ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of El Salvador, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that UNCTAD had played an important role in support of developing countries in the competition policy area, and that work should be strengthened through the allocation of additional resources.
French: Le représentant d'El Salvador, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la CNUCED avait joué un rôle important dans le soutien aux pays en développement dans le domaine de la politique de la concurrence, et qu'il conviendrait d'intensifier les travaux en la matière en y affectant des ressources supplémentaires.
English: With the implementation of successful drug addicts' pre-trial diversion and early release programmes involving strong community participation; the increasing and innovative uses of probation and community-based treatment programmes; and restorative justice initiatives, the prison population has been reduced dramatically.
French: Suite à la mise en œuvre avec succès de mesures alternatives avant le procès et des sorties de prison anticipées pour les consommateurs de stupéfiants qui ont, par ailleurs, impliqué une forte participation de la communauté, de l'utilisation croissante de programmes de mises à l'épreuve et de récupération communautaire, des initiatives de justice réparatrice, la population carcérale a drastiquement diminué.
English: Experts or scholars in these areas will always bring some degree of subjectivity to their analyses.
French: Les experts et les chercheurs dans ces domaines apporteront toujours un certain degré de subjectivité à leurs analyses.
English: Peru: Numbers and percentages of children treated in women's emergency centres, by year
French: Tableau 23 Nombre et pourcentage de cas d'enfants et d'adolescents traités par les centres d'accueil d'urgence des femmes (CEM)
English: Perform all those tasks in the simpliest and most productive way.
French: Accédez à ces fonctionnalités de façon simple et productive.
English: Complete Service, Parts and Body Shop departments, open Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m.
French: Des départements complets de service, de pièces et de carrosserie, ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.
English: It is important for this to be made known: independent living does not only mean that one is simply a member of society, but that one is just as much a member of society as anyone else.
French: Il est important d'affirmer ceci: une vie indépendante ne signifie pas seulement qu'on est simplement un membre de la société, mais aussi qu'on est autant un membre de la société que quelqu'un d'autre.
English: Insurance, Real Estate and Financial Brokerage Managers 0121
French: Directeurs/directrices des assurances, de l'immobilier et du courtage financier 0121
English: Pursuant to article 6 of the Citizens' Pension Provision Act of 23 September 1992, hero mothers are accorded a supplement of 100 per cent of the minimum old-age pension.
French: En vertu de l'article 6 de la loi du 23 septembre 1992 sur le régime de retraite, les mères méritantes reçoivent un supplément équivalent à 100 % de la pension minimale de vieillesse.
English: For all other provinces and territories, and for federal tax, continue to use the  January 1, 2008 edition of the T4032 Payroll Deductions Tables until  December 31, 2008.
French: Pour toutes les autres provinces et territoires ainsi que pour l'impôt fédéral, vous pouvez continuer d'utiliser l'édition du guide T4032 en vigueur depuis le 1er janvier 2008 et ce jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The seven trainers at CAD put a lot of effort into listening to our needs.
French: Et les sept employés de l'ASC ont fait des efforts attentitfs de nous écouter.
English: SCHEDULE B  CATEGORY 1 TRAPLINES 1.0 List of Category 1 Traplines in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: ANNEXE B  LIGNES DE PIÉGEAGE DE CATÉGORIE 1 1.01 Liste des lignes de piégeage de Catégorie 1 dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: For a more comprehensive discussion of these issues see Gwynne Basen, Margrit Eichler and Abby Lippman (eds), Misconceptions, Vol.
French: Pour une discussion plus exhaustive sur ces questions voir Gwynne Basen, Margrit Eichler et Abby Lippman (éd.)
English: According to its Constitution of 1995 “I.
French: D'après la Constitution de 1995 « I. Tout citoyen a le droit à l'éducation.
English: 9.8 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: 9.8 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Scientific Review Committee did not recommend specific levels of physical activity; however, it acknowledged the importance of activity in maintaining a healthy body weight.
French: Le Comité scientifique de révision n'a pas formulé de recommandation précise quant au degré d'activité physique, mais il a mentionné son importance pour maintenir un poids corporel sain.
English: In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
French: Il convient notamment de commenter de façon détaillée les données correspondant au service $05 (test ID $21 à FF) et au service $06.
English: It takes more than encouragement or incentives to convince the minister that our absence is justified for this.
French: Il faut plus que des encouragements ou incitatifs pour justifier aux yeux du ministre que l=on s=absente pour cela.
English: He had been advised of the proper procedure in a letter from the Office of the Umpire, dated September 11, 1997.
French: Il avait été avisé de la procédure à suivre dans une lettre provenant du bureau du juge-arbitre, datée du 11 septembre 1997.
English: There were a number of important institutional developments during the reporting period.
French: On note également d'importantes évolutions institutionnelles au cours de la période considérée.
English: The Branch supports an Aboriginal infrastructure at national, regional and community levels for First Nations (status and non-status), Métis and Inuit people.
French: Cette direction générale soutient l'édification de l'infrastructure autochtone à l'échelle communautaire, régionale et nationale pour les Indiens inscrits et non inscrits, les Métis et les Inuit.
English: We've tried to get better publicity for it this time, so people can learn about it and support it.
French: Cette fois-ci, nous avons tenté de faire une meilleure publicité pour informer les gens et obtenir leur appui.
English: The importance of national ownership and the principal responsibility of the Government and the people for peacebuilding and the prosperous and democratic development of the Central African Republic;
French: L'importance de l'appropriation nationale et de la responsabilité principale du Gouvernement et du peuple pour la consolidation de la paix et le développement prospère et démocratique de la République centrafricaine;
English: • 26 years (in case of regular studyments but only up to the age of
French: • veuves sans enfants, à certaines Service de l’emploi; conditions; • 26 ans si l’enfant poursuit des
English: As we begin our deliberations today, let us not simply recall, but build upon the broad consensus manifested in the Millennium Declaration and in many other events last year that signalled the collective will of the peoples of the world for a new beginning on disarmament issues in the new millennium.
French: Au moment où nous entamons nos débats aujourd'hui, nous devons non seulement nous rappeler mais également élargir le vaste consensus qui s'est manifesté dans la Déclaration du Millénaire et à d'autres événements l'an dernier, où l'on a fait état de la volonté collective des peuples du monde de prendre un nouveau départ au cours du nouveau millénaire sur les questions du désarmement.
English: The following exceptions were found: 6.
French: Les exceptions suivantes ont été relevées : 6.
English: Since then, he has been working as helicopter pilot for several Italian and foreign companies, getting specialized in many activities and several models of aircrafts.
French: Depuis ce temps la il a travaillé pour nombreuses Sociétés italiennes et étrangères, en se spécialisant en divers modèles de aéromobiles et activités.
English: • Australia has very stringent quarantine regulations.
French: • La réglementation de l'Australie en matière de quarantaine est très rigoureuse.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Black Youth in Action
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã jeunesse Noire en action
English: GTA Region 32 68 924 Greater Toronto Enforcement Centre 5 95 139
French: Région du GT 32 68 924 Centre de l'exécution de la loi de la RGT 5 95 139
English: Invitation Tickets Now Available for Rainbow over Indonesia
French: Invitation Billets en vente pour Arcs-en-ciel d'Indonésie
English: The audit was carried out at UNDP headquarters and eight field offices (Argentina, Brazil, China, Colombia, Honduras, Mozambique, Nigeria and Panama).
French: Le contrôle a été effectué au siège et dans les huit bureaux de pays suivants : Argentine, Brésil, Chine, Colombie, Honduras, Mozambique, Nigéria et Panama.
English: 21) at the absence of any common system for registering cases of sexual exploitation and other abuse against children in the Netherlands Antilles, which makes any assessment of the situation difficult.
French: 21) face à l'absence de système d'enregistrement commun pour les cas d'exploitation sexuelle et les autres abus contre les enfants aux Antilles néerlandaises, qui rend toute évaluation de la situation difficile.
English: • Consider using a walker or cane.
French: • Pensez à utiliser une marchette ou une canne.
English: In effect, Marchand was changing the course of national transportation policy – directing it away from competition and back to regulation with the top priority being service to Canadians.
French: En effet, Marchand réorientait le cours de la politique nationale sur le transport, l'écartant quelque peu de la concurrence et l'axant plutôt sur la réglementation où la première priorité restait le service aux Canadiens.
English: [6] It goes without saying that in the context of a hearing, both the physical presence and the mental presence of counsel is required if counsel is called to cross-examine a witness.
French: [6] Il va sans dire que, dans le cadre d'une audience, tant la présence physique que la présence en esprit d'un procureur, est requise si celui-ci est appelé à procéder au contre-interrogatoire d'un témoin.
English: Allowance for doubtful accounts on external accounts receivable (716,737) (731,595) Net accounts receivable 3,701,732 4,348,575 Advances to Provincial Workers Compensation 13,013 13,013 Advances to employees 120 124 Total accounts receivable and advances 3,714,865 4,361,712
French: Provisions pour créances douteuses relatives aux débiteurs d'entités externes (716 737) (731 595) Total des débiteurs nets 3 701 732 4 348 575 Avances aux commissions provinciales des indemnisations des employés 13 013 13 013 Avances aux employés 120 124 Total des débiteurs et avances 3 714 865 4 361 712
English: In these processes, roles and responsibilities for the government as well as the Crown corporations are identified.
French: Les membres de la collectivité des sociétés d’État et les analystes de programme du SCT qui sont responsables des sociétés d’État s’en servent comme outils de référence.
English: Additional cited evidence includes observations of interactions between aluminum and b-amyloid protein (Ab), the principal protein component of neuritic plaques, and the positive results observed following the trial use of an aluminum chelator, desferrioxamine, for the treatment of Alzheimer's disease.
French: D'autres preuves ont été apportées : l'observation d'interactions entre l'aluminium et la protéine β-amyloïde (Aβ), qui est le principal composant protéinique des plaques séniles, et les résultats positifs observés suite à l'essai de chélation de l'aluminium avec la desferrioxamine pour le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: Again, the maximum amount that could be deducted from any one lease payment would be the amount necessary to bring that payment to zero.
French: Rappelons que le montant maximal qui peut être déduit d'un paiement de location est le montant qui sert à ramener ce paiement à zéro.
English: Given this situation, consumers can often feel overwhelmed and bewildered when they must access and integrate mental health care, support services, and disability benefits across multiple, disconnected programs that span Federal, State, and local agencies, as well as the private sector.
French: À cause de cette situation, les consommateurs se sentent souvent dépassés et déroutés lorsqu’ils doivent obtenir et intégrer des soins de santé mentale, des services de soutien et des prestations d’invalidité par le truchement des multiples programmes distincts qui sont offerts par divers organismes – qui fédéraux, qui des États et qui locaux – de même que par le secteur privé.
English: 3), survival and development (art.
French: 3), la survie et le développement (art. 6), le droit de l'enfant à exprimer ses opinions et à être entendu (art.
English: Professionals in this sector frequently state that the playing field is not level, on account of local subsidies and aid which infringe the rules of competition.
French: On entend souvent affirmer par les professionnels de ce secteur que les règles du jeu sont très souvent viciées par les soutiens et les aides locales qui faussent les règles de la concurrence.
English: Libgcrypt is a general purpose cryptographic library based on the code from GnuPG.
French: Libcrypt est une bibliothèque cryptographique d'usage général basée sur le code de GnuPG.
English: Court of Auditors Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council CONT/6/32957 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d'interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil CONT/6/32957 Rapporteur:
English: Equals 1 if respondent has had contact with a party by phone, email or mail, or in person.
French: Pointage de 1 si le répondant a eu un contact par téléphone, par courriel, par courrier ou de vive voix.
English: In paragraph 6 of the resolution, the Security Council decided to establish, for a period of 18 months, a New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to assist the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee in the fulfilment of its mandate.
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil a décidé de créer, à New York, pour une période de 18 mois, une équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions pour aider le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) à s'acquitter de son mandat.
English: Finally, the Court defined the scope of the principle of non-discrimination by pointing out that the prohibition of all discrimination on grounds of nationality applies only to Slovak workers who are already lawfully employed in the territory of a Member State and solely with regard to conditions of work, remuneration or dismissal.
French: Enfin, la Cour décrit la portée du principe de non-discrimination et rappelle que l’interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité ne s’applique qu’aux travailleurs slovaques déjà légalement employés sur le territoire d’un État membre et seulement en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement.
English: But you need to do more.
French: Consulte ton Tableau d’activités et fixe-toi un but.
English: Fababeans There has been an upward trend in the EU fababean seeded area, average yields and production.
French: Féveroles Dans le cas des féveroles, on a observé une tendance à la hausse des surfaces ensemencées, des rendements moyens et de la production dans l’UE.
English: In practice today the doctrine means only that prior decisions of higher courts are binding on lower courts of the same jurisdiction, for neither the Supreme Court of Canada nor many of the provincial courts of appeal consider themselves bound by their own previous decisions.
French: En pratique, aujourd'hui, la doctrine signifie seulement que les décisions antérieures des tribunaux supérieurs s'imposent aux tribunaux inférieurs de la même autorité législative, car ni la Cour suprême du Canada ni plusieurs cours d'appel provinciales ne s'estiment liées par leurs propres décisions antérieures.
English: This first session of the year began with the presentation of the priorities of the Slovenian presidency.
French: Cette première session de l'année a débuté par la présentation des priorités de la présidence slovène.
English: Its principal bacterial strains of interest for research and product development include L. rhamnosus R0011 and L. acidophilus R0052.
French: Ses principales souches bactériennes utiles pour la recherche et le développement de produits sont le L. rhamnosus R0011 et le L. acidophilus R0052.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, based on International Monetary Fund (IMF), World Economic Outlook (April 2005) and IMF balance of payments statistics.
French: Sources : ONU/Département des affaires économiques et sociales, d'après le Fonds monétaire international (FMI), Perspectives de l'économie mondiale (avril 2005), et Statistiques de balance des paiements du FMI.
English: The maps are bigger and crisper thanks to the expansive screen.
French: Le zoom se fait d’un simple geste.
English: Interleukin-6 (IL-6) was tested for its ability to modulate the macrophage–mycobacteria interaction.
French: Le rôle modulateur de l'interleukine-6 (IL-6) a été évalué dans cette interaction monocyte–mycobactérie.
English: Michael, Expenditure Analyst (read his full profile here) Three streams of Treasury Board Analysts Based on your education, expertise, preferences, and TBS's requirements, you'll be working in one of the three roles below.
French: » Michael, analyste des dépenses (lire son profil complet) Trois types d'analystes au Conseil du Trésor Selon ta formation, tes connaissances, tes préférences et les besoins du Secrétariat, tu exerceras l'une des trois fonctions suivantes :
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | NT
French: 100 de ces concours. Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | NT
English: - Act No. 242 of 23 April 2002 on State secrecy;
French: - Loi no 242 du 23 avril 2002 sur le secret d'État;
English: CONCLUSIONS The representative stated that the claimant was on an indefinite lay off and the board examined the original file and the Record of Employment corroborates this information.
French: CONCLUSIONS Le représentant a indiqué que la prestataire avait été licenciée pour une période indéterminée. Le conseil arbitral a pu obtenir confirmation de cette déclaration en examinant le dossier original et le relevé d'emploi.
English: More progress should be made towards implementing the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Il faudrait que la résolution relative au Moyen-Orient adoptée à la Conférence des parties de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation soit mieux appliquée.
English: Tighter qualifications for unemployment benefits function best in tandem with active support for job search, for example through counselling.
French: Il existe une corrélation positive entre la couverture de sécurité sociale et la croissance de la productivité
English: Traffic growth resumed in this area after 1990 with AADTs of 0.6% to 2.3%.
French: La croissance des débits a repris dans cette aire après 1990 suivant des taux annuels moyens de l’ordre de 0,6 % à 2,3 %.
English: Castel married Jennie Thomsen in 1918, but unfortunately, both she and her children died in the flu epidemic that same year.
French: Il épouse Jennie Thomsen en 1918, mais malheureusement cette année-là, elle et ses enfants succombent à l'épidémie de grippe.
English: In a mineral environment in the core zone of the Mercantour national park and below Mount Gélas, the highest point of the massif, Via Alpina leaves the Madone de Fenestre hut taking the GR® 52 via the Mt Colomb pass, heading over very alpine terrain, and then continues to the Fous lake near the Nice hut, the stage destination.
French: Dans un milieu minéral, en zone centrale du parc national du Mercantour et sous le regard du mont Gélas, point culminant du massif, la Via Alpina quitte le refuge de la Madone de Fenestre en empruntant le GR® 52, passe au Pas du Mt Colomb, très alpin, puis au lac de la Fous à proximité du refuge de Nice, point d’étape.
English: The evaluation recommended that the project continue with revised objectives that are more measurable and indicators of behaviour change to monitor the impact on students' knowledge, attitudes and practices.
French: Il fallait poursuivre le projet mais en lui donnant des objectifs plus facilement mesurables et en fixant des indicateurs de changements de comportement portant sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des élèves.
English: Life and disability insurance plans Life insurance On life insurance, Mercer's comparative analysis yielded these points:
French: Régimes d'assurance-vie et d'assurance-invalidité Assurance-vie Pour ce qui est de l'assurance-vie, l'analyse comparative de Mercer a fait ressortir les points suivants :
English: DFAIT continues to deliver a specialized training program in the area of S&T partnerships for commerce officers.
French: Le MAECI continue de donner un programme de formation spécialisée dans le domaine des partenariats en S-T à l'intention des agents commerciaux.
English: When Xinduo Yu, a businessman from Dalian, a port city in northeast China, immigrated to Canada in 1994, he knew the Chinese government was eager to beautify and create greener, more livable urban spaces for residents.
French: Lorsque Xinduo Yu, un homme d'affaires de Dalian, ville portuaire du Nord-Est de la Chine, a immigré au Canada en 1994, il savait que le gouvernement chinois désirait vivement embellir les espaces urbains et les rendre plus verts et plus vivables.
English: In terms of air travel complaints, the Agency deals with five key areas: Accessible Transportation:
French: Les plaintes concernant le transport aérien qui sont traitées par l'Office se répartissent en cinq grandes catégories :
English: During 2003.2004 there were 135 contracts for these services.
French: En 2003.2004, 135 marchés ont été conclus pour ces services.
English: GENERAL DEVELOPMENT POLICY A GENERAL SURVEY OF DEVELOPMENT POLICY TRADE REGIMES APPLICABLE TO DEVELOPING COUNTRIES HUMANITARIAN AID FOOD AID AND FOOD SECURITY RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF AFRICA, THE CARIBBEAN AND THE PACIFIC:FROM THE YAOUNDÉ AND LOMÉ CONVENTIONS TO THE COTONOU AGREEMENT
French: LA POLITIQUE GÉNÉRALE DU DÉVELOPPEMENT APERÇU GÉNÉRAL DE LA POLITIQUE DU DÉVELOPPEMENT LES RÉGIMES COMMERCIAUX APPLICABLES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT L'AIDE HUMANITAIRE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE ET L'AIDE ALIMENTAIRE LES RELATIONS AVEC LES PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE:DES CONVENTIONS DE YAOUNDÉ ET DE LOMÉ A L'ACCORD DE COTONOU