ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of a Nutrient Risk Assessment Model for assessing the safety of high intakes of nutrients
French: • Élaboration d'un modèle d'évaluation des risques liés aux nutriments pour évaluer s'il y a des risques associée aux apports élevés en éléments nutritifs
English: For this, as the Secretary-General has called for, it is imperative to embark on an era of application; the Security Council is well placed to lead the way by its example and its action.
French: Comme l'a demandé le Secrétaire général, il est donc impératif de se lancer dans une phase de mise en oeuvre, et le Conseil de sécurité est particulièrement bien placé pour ouvrir la voie en donnant l'exemple et en agissant.
English: Law 2477/97 (Official Gazette A-59) establishes the institution of Ombudsman as an independent administrative authority.
French: La loi 2477/97 (Journal officiel A-59) met en place l'institution de l'ombudsman en tant qu'autorité administrative indépendante.
English: Applied to CATSA, this raises interesting issues: what is the "reasonable cost" of national security?
French: Appliquée à l’ACSTA, cette stratégie soulève des questions intéressantes : qu’entend-on par « coût raisonnable » de la sécurité nationale?
English: To date (November 1989) 14 such centres have opened their doors, each of which has computer work stations comprising a terminal or microcomputer, a modem for access to the Transpac network, a printer, a microfiche reader and a microfiche reader/copier.
French: L'objectif est donc de créer progressivement un réseau comportant vingt-deux centres régionaux disposant sur un espace de 150 à 200 m2 d'un équipement minimal et d'un personnel de documentation susceptible d'accueillir le public dans de bonnes conditions.
English: Interim report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 7 (d) of Security Council resolution 1584 (2005) concerning Côte d'Ivoire
French: Rapport de situation du Groupe d'experts présenté conformément à l'alinéa d) du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire
English: The circular structure implies rotation, but this is not caused by a tornado.
French: La structure circulaire implique une rotation, mais elle n'est pas due à une tornade.
English: The hotel is within walking distance of the city centre.
French: Location was excellent, close to good restaurants and the train and bus stations, and within walking distance to the centre of town (although long for young children). Parking was convenient.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur (version codifiée).
English: If you do not wish to receive such mailings, please let us know by emailing us at the above address.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de telles informations, merci de nous le faire savoir en nous envoyant un courriel à cet effet à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: Companies are global already—if they need to hire someone, they will find the best talent wherever it is.
French: Les entreprises sont déjà mondiales — si elles ont besoin d'embaucher quelqu'un, elles trouveront les meilleurs gens de talent où qu'ils soient.
English: That process should not be held hostage to terrorists.
French: Ce processus ne doit pas être retenu en otage par des terroristes.
English: In moving to full accrual, the Government will change its accounting policies with respect to these liabilities and fully incorporate them in the ﬁnancial statements.
French: Même si cette modiﬁcation n’aura aucun effet sur les résultats annuels, elle augmentera les actifs ﬁnanciers du gouvernement du fait qu’il n’a pas constaté ces bénéﬁces et pertes avant 1992-1993.
English: Samples tested for hepatitis C were screened by Ortho 3.0 ELISA, and positives and "grey zone" specimens were further tested using the third generation Organon Technika UBV HCV EIA and/or the Chiron RIBA HCV 3.0 assay.
French: Pour le dépistage de l’hépatite C, les échantillons ont été testés au moyen de l’épreuve Ortho 3.0 ELISA, et les spécimens positifs et "indéterminés" ont subi un deuxième test au moyen de l’épreuve de troisième génération Organon Technika UBV HCV EIA et/ou Chiron RIBA HCV 3.0.
English: We must all understand that it is not only in countries where peacekeeping operations are deployed that security sector reform is an issue.
French: Certes, la question de la réforme du secteur de la sécurité ne se pose pas seulement dans les pays où sont déployées des opérations de maintien de la paix.
English: On receipt of the dossier referred to in Article 12(3), the Commission shall immediately forward it to the competent authorities of all Member States together with any other information it has collected pursuant to this Directive and advise the competent authority responsible for forwarding the document of the distribution date.
French: Dès réception du dossier visé à l'article 12 paragraphe 3, la Commission le transmet immédiatement aux autorités compétentes de tous les États membres, accompagné des autres informations qu'elle a recueillies en application de la présente directive et elle communique à l'autorité compétente responsable de la transmission du document la date de sa diffusion.
English: History Close to Home ▪ In the Voyageurs' Footsteps ▪ As Seen Through Your Eyes ▪ Conflict and Competition: The Klondike Gold Rush ▪ The Greatest Prime Minister ▪ Where We Live - Who We Are ▪ Holding Up Half the Sky ▪ Louis Riel:
French: L'histoire à nos portes ▪ Sur les traces des marchands de fourrures ▪ Et si on était la place de... ▪ Conflit et concurrence : la ruée vers l'or du Klondike ▪ Le plus grand des premiers ministres ▪ Où nous vivons - Qui nous sommes ▪ La moitié du ciel sur leurs épaules ▪ Louis Riel:
English: At the same time, given the heightened level of uncertainty, additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn.
French: Dans le même temps, au regard du renforcement de l’incertitude, il est nécessaire de disposer d’informations complémentaires avant de pouvoir tirer de nouvelles conclusions pour la politique monétaire.
English: On line H, enter the ABIL (amount G multiplied by 1/2).
French: Inscrivez le montant total des pertes au titre d'un placement d'entreprise à la ligne G. À la ligne H, inscrivez la PDTPE (montant G multiplié par 1/2).
English: Top Superseding Motions A superseding motion is one that is moved for the purpose of superseding (or replacing) the question before the House.
French: Début Motions de remplacement Une motion de remplacement est une motion présentée afin de remplacer la question à l’étude à la Chambre.
English: - 30 - Media Enquiries Janice Summerby  Media Relations Advisor Veterans Affairs Canada 613-992-7468 Richard Roik Director of Communications Office of the Minister of Veterans Affairs 613-996-4649 Nathalie Lauzon Communications Advisor Chief Military Personnel (CMP) Department of National Defence 613-992-3462 Dominique Boulais (Mr) Deputy Secretary-General Canadian Agency Commonwealth War Graves Commission  613-992-7391 Sylvia Ceacero Executive Director Beechwood Cemetery and Foundation 613-741-9530 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Janice Summerby Conseillère, Relations avec les médias Anciens Combattants Canada 613-992-7468 Richard Roik Directeur des communications Cabinet du ministre des Anciens Combattants 613-996-4649 Nathalie Lauzon Conseillère en communications Chef – Personnel militaire (CPM) Ministère de la Défense nationale 613-992-3462 Dominique Boulais (M.) Sous secrétaire-général Agence canadienne Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 613-992-7391 Sylvia Ceacero Directrice exécutive Cimetière Beechwood et Fondation  613-741-9530 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We have a simple note from the Quaestors; surely the Quaestors should stand up and give their interpretation of their note to clarify the situation.
French: Les questeurs nous ont remis une simple note; ils devraient en fait se lever et donner leur interprétation de cette note afin de clarifier la situation.
English: Communication No.  468/1991, Oló Bahamonde v.
French: Communication no 112/1981, Y.
English: Despite careful contentwise control we do not take over adhesion for contents more externally left.
French: Malgré le contrôle régulier de notre site, nous ne sommes pas résponsable du contenu des liens externes.
English: Ectopic pregnancy is probably the most reliable measure of the rate of STI complications. Source: 2004 STD Annual Report, BC Centre for Disease Control Cryptosporidiosis:
French: La grossesse extra-utérine est sans doute la mesure la plus fiable du taux de complications causées par les infections transmises sexuellement (ITS). Source : Rapport annuel sur les MTS de 2004, Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique.
English: • Return to Drop-shipments to registered persons Transfer of goods to a carrier or warehouse A GST/HST registrant transfers your goods to a carrier or warehouse (bailee) and at the same time tells the bailee to transfer the goods to a third party. The registrant must obtain a drop-shipment certificate from the third party in order for tax not to apply to the supply of goods/commercial services from the GST/HST registrant to you.
French: • Retour à Livraison directe à des personnes inscrites Transfert de produits à un transporteur ou à un entrepôt Si un inscrit à la TPS/TVH transfère vos produits à un transporteur ou à un entrepôt (dépositaire) et, en même temps, demande à celui-ci de transférer les produits à un tiers, pour l'application des règles de livraison directe, l'inscrit doit obtenir un certificat de livraison directe du tiers pour que la taxe ne s'applique pas aux produits et services commerciaux qu'il vous fournit.
English: A small percentage have gone on to academic positions in Canadian universities, and a similar percentage have left the country.
French: 100 des entreprises ont déclaré que le programme a répondu à leurs attentes; 98 p. 100 des entreprises ont indiqué que le projet de recherche entrepris par le titulaire de bourse a été « couronné de succès », et 94 p.
English: It works directly, and through branch offices in London, Paris and New York.
French: Il fonctionne directement et par l'entremise de succursales situées à Londres, Paris et New-York.
English: There are 18 public and 11 private primary schools in the Territory, on Tortola, Anegada, Virgin Gorda and Jost Van Dyke.
French: Il existe 18 établissements publics et 11 établissements privés d'enseignement primaire sur le territoire, à Tortola, Anegada, Virgin Gorda et Jost Van Dyke.
English: In 1996, the campesino social security system covered 167,331 families and 6,737 retirees (disability or old age); it also provided a total of 774,644 medical consultations.
French: En 1996, la Sécurité sociale rurale a desservi 167 331 familles, mis à la retraite (pour invalidité ou vieillesse) 6 737 affiliés et a accordé un total de 774 644 consultations médicales.
English: Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South-Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment;
French: Souligne l'importance du renforcement de la coopération régionale pour le développement des États d'Europe du Sud-Est dans les domaines prioritaires que sont l'infrastructure, les transports, le commerce, l'énergie et l'environnement;
English: The calculator has assumed the amount borrowed is the same as the amount you will deduct on your personal income tax return.
French: Les calculs prévoient que le montant emprunté est le même que le montant qui sera déduit dans votre déclaration de revenus.
English: 11.14(1) 4(d) and 5 Failure of an applicant to submit a requested clarification within the prescribed time, in the prescribed manner and with the prescribed information serious 5.
French: 11.14(1) 4d) et 5 Fait, pour le demandeur, de ne pas transmettre, dans le délai prévu et par la voie réglementaire, les précisions requises et de ne pas y inclure les renseignements réglementaires Grave 5.
English: Roseate Terns were trapped intensively between 1968-1981 in Guyana for sale at local markets, but this practice has since reportedly stopped (Nisbet 1984).
French: Au Guyana, de 1968 à 1981, on capturait massivement des Sternes de Dougall pour les vendre sur des marchés de la région, mais il semble que cette pratique ait cessé depuis (Nisbet, 1984).
English: Such an order is granted where the court is convinced that if the order is not granted, the execution of any judgment may be impaired.
French: Cette ordonnance est rendue si le tribunal a la conviction qu’en son absence l’exécution de tout jugement pourrait se trouver compromise.
English: • It proposes a set of risk management practices that departments and agencies can adopt, or adapt, to their specific circumstances and mandate.
French: • Le Cadre propose une série de pratiques de gestion des risques que les ministères et organismes peuvent adapter à leurs situations et à leurs mandats respectifs.
English: Organic soils Soils that have developed over long periods of saturated conditions, under which organic matter accumulated faster than it decomposed.
French: Irrigation Application d’eau à une culture pour augmenter la quantité qu’elle reçoit du sol et des précipitations.
English: Meter owners may communicate directly to Measurement Canada or indirectly through Associations such as the Canadian Electricity Association or the Electricity Distributors Association.  7.2.3 Meter Verifiers  Accredited organizations will report data identified in section 7.1.4 relating to meters which they perform inspections on. See 7.2.6 Meter Data Contributors Matrix.
French: Les propriétaires de compteurs pourraient communiquer directement avec Mesures Canada ou indirectement par l’entremise de leurs associations comme l’Association Canadienne d’Électricité ou l’Association des Distributeurs d’Électricité.  7.2.3 Vérificateurs de compteurs  Les organismes accrédités fourniront les données définies à l’article 7.1.4, concernant les compteurs qu’ils inspectent.
English: • Alberta Foundation for the Arts 
French: • Conseil des arts de la Colombie Britannique (Non disponible en français)
English: Rising oil prices, inflation and the global economic slowdown all stand in the way of our path to economic prosperity.
French: La hausse des prix du pétrole, l'inflation et le ralentissement économique mondial entravent notre évolution vers la prospérité économique.
English: Signed in March 2000, the agreement commits the partners to work on a strategy to support sustainable social and economic development.
French: Signé en mars 2000, l'Accord engage les partenaires à collaborer à une stratégie visant à appuyer le développement social et économique durable.
English: JOINT AND SURVIVOR PENSION OR ANNUITY – A pension or life annuity payable until the death of the retired plan member, and then to the surviving spouse until his or her death.
French: FONDS DE REVENU VIAGER (FRV) - Une forme particulière de Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) offerte par des institutions financières. Lorsqu'un participant à un régime de retraite quitte son emploi, il peut transférer ses fonds hors du régime de retraite pour acheter un FRV.
English: There were toxicity issues with HCFC-123 that were not completely resolved.
French: Toutefois, certaines questions de toxicité relatives au HCFC-123 n'étaient pas complètement résolues.
English: NASA launched Anik B for Telesat Canada in December 1978.
French: En décembre 1978, la NASA lance Anik B pour Télésat Canada.
English: In the Amazon rainforest, indigenous peoples and local communities have noticed the decrease in rain levels and the extension of the dry season.
French: Dans la forêt tropicale d'Amazonie, les populations autochtones et les communautés locales ont remarqué une pluviosité moindre et une saison sèche plus longue.
English: Voluntary measures such as renewal of the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program and new memoranda of understanding with key industry sectors are additional areas of opportunity.
French: Les mesures volontaires telles le renouvellement du programme d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques et de nouveaux protocoles d'entente avec des secteurs industriels clés offrent d'autres débouchés.
English: • is encouraging Member States to work together and with the UN and OSCE, on training in the fields of rule of law and civil administration for personnel to be deployed in international missions.
French: • encourage les Etats membres à travailler ensemble et de concert avec les NU et l’OSCE, en ce qui concerne la formation dans les domaines de l'État de droit et l'administration civile, pour le personnel à déployer pour des missions internationales, la Commission.
English: And then we have the adherence to ERM II for two years, interest-rate convergence, legislative compatibility, an independent central bank and economic convergence.
French: Viennent ensuite la participation pendant deux ans au moins au mécanisme de change II du SME, la convergence des taux d’intérêts, la compatibilité de la législation nationale, une banque centrale indépendante et la convergence économique.
English: Who the instigators of this bacchanalia are is not clear: whether they are figures from the security sector or their former colleagues, or underground structures whose aim is to destabilise the situation.
French: On ignore qui sont les instigateurs de ce désordre: des membres du secteur de la sécurité ou leurs anciens collègues, ou des structures clandestines visant à déstabiliser la situation.
English: From the current discussions concerning the statement that is to be adopted at the summit, it is clearly evident that we shall be jointly addressing numerous aspects of the global challenge.
French: Il ressort clairement des pourparlers en cours relatifs à la déclaration devant être adoptée lors du sommet, que nous aborderons conjointement de nombreux aspects des défis mondiaux.
English: In 2004, the Summit took place from 26 to 31 May in Ottawa.  It brought together 80 Canadian youth, ages 17 to 24, with participants from around the globe to discuss the importance of sustainable transportation in our communities (see http:// www.cutaactu.ca);
French: En 2004, ce sommet s'est tenu à Ottawa, du 26 au 31 mai, et a réuni 80 jeunes Canadiens de 17 à 24 ans et des participants du monde entier, venus débattre de l'importance des transports durables pour la société (voir <http://www.cutaactu.ca>);
English: The grounds for expulsion relating to public security and public health are considered in Part VII.A.6(d) and (g).
French: Les motifs d'expulsion tirés de la sécurité publique et de la santé publique sont examinés dans la partie VII.A.6 d) et g).
English: On the issue of access to justice, the delegation stated that the programme in place focuses on criminal justice, but that the Government intends to extend it in the future to other areas, such as civil and administrative justice.
French: À propos de l'accès à la justice, la délégation a déclaré que le programme mis en place était centré sur la justice pénale, mais que le Gouvernement se proposait de l'étendre à l'avenir à d'autres domaines comme la justice civile et administrative.
English: In the aeronautics sector in particular, this success is due, above all, to a long tradition of participation in international programs : via the production under licence of Anglo-Saxon systems (F86K, F/TF-104), the Italian industry gradually acquired sufficient technological capacity to lead (small) programmes on an international scale (G-91), and then bi-lateral programmes (Italian-Brazilian collaboration in the AMX programme), and finally participation in the two European combat aircraft, the Tornado and Eurofighter.37 But the country's industrial foundation has never been independent and, in several fields, Italian companies are found lacking in comparison with their international competitors.
French: Pour l’ instant limité au contrat de service, il n’ a pas encore d’ y exemple de véritables programmes d’ armement 137
English: For instance, in paragraph 23, there is the repetition of alleged Zimbabwe Defence Forces support for Burundi and Rwandan rebels; in paragraphs 17 and 54, the Panel alleges that the Democratic Republic of the Congo Government repaid Zimbabwe for military services and contributed to the salary payments for Zimbabwe Defence Forces personnel.
French: Par exemple, au paragraphe 23, on répète l'allégation selon laquelle les Forces de défense zimbabwéennes auraient soutenu des rebelles du Burundi et du Rwanda; aux paragraphes 17 et 54, le Groupe prétend que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a remboursé le Zimbabwe pour ses services militaires et a contribué au paiement des salaires du personnel des Forces de défense zimbabwéennes.
English: . . Certain juices, however (in particular those obtained from pulpy fruits such as apricots, peaches and tomatoes) still contain part of the pulp in finely divided form, either in suspension or as a deposit." 28 . Transcript of Public Hearing, 27 November 2007, at 44, 99.
French: Il arrive cependant que certains jus – ceux tirés notamment de fruits pulpeux (abricots, pêches, tomates, par exemple) – contiennent encore, en suspension ou sous forme de dépôt, une partie de la pulpe à l’état finement divisé. » 28 . Transcription de l’audience publique, 27 novembre 2007, aux pp. 44, 99.
English: • Canada’s share in the arrangement is 4.1 per cent, in the form of a commitment to provide non-budgetary loans to the IMF from its international reserves.
French: • La part du Canada s’établit à 4,1 %, sous forme d’un engagement à consentir des prêts non budgétaires au FMI à partir de ses réserves de liquidités internationales.
English: Annuity payment – This is a fixed periodic payment that a person has the right to receive, either for life or for a specific number of years.
French: Dettes testamentaires – Dettes ou obligations en tous genres d’un particulier qui ne sont pas remboursées avant son décès.
English: '* &($ 63 3 ' (' % %&(&($ /'* 6% % (.
French: Ces cours, non obligatoires et gratuits, sont dispensés à raison de 30 heures par semaine (cours à temps plein), pendant 33 semaines, et touchent 10 000 personnes par an.
English: The draft document 'Scientific Issues raised by Xenotransplantation' was briefly discussed by the committee.
French: Le comité discute brièvement du document provisoire intitulé « Questions scientifiques soulevées par la xénotransplantation ».
English: He was sent to Baigorri and there he was brought up in a family.
French: Ils l'envoyèrent à Baigorri et il fut élevé par une famille.
English: I welcome the assumption of full operational capability by EULEX.
French: Je me félicite de voir qu'EULEX a atteint sa pleine capacité opérationnelle.
English: However, many of these tropical nations of the world lack the technological resources to do this, so we're working with scientists, governments and non-profits to change this.
French: Matta), aux Philippines (J.L. Atienza, Jr), en Chine (Q. Ma, J. Liu et W. Du), en Afrique Centrale (J.C.
English: Strengthened physical and economic communications, reinforced educational infrastructure and improved services in rural areas also stimulate investment, increase productivity and even generate non-farm employment.
French: Le développement des communications physiques et économiques, le renforcement de l'infrastructure éducative et une amélioration des services en zone rurale ont également pour effet de stimuler les investissements, d'augmenter la productivité et même de créer des emplois dans le secteur non agricole.
English: controlled for as many factors as they could that might differentially effect inpatient utilization such as social stress, community resources, psychiatric beds, etc..
French: d'intervention en milieu rural peuvent être considérablement différents et tant les programmes communautaires que ceux des hôpitaux peuvent avoir un rôle clé à jouer.