ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which employers are eligible for the tax credit?
French: Quels sont les employeurs admissibles au crédit d'impôt?
English: However, I think that we should have to be even more explicit. And that is what I intended to be!
French: Il me semble toutefois qu'il devrait être plus explicite encore: c'est le propos de cette intervention!
English: • In terms of evidence from strategic focus events, key informants stated that the NAIG received substantial media coverage in Winnipeg, and many people from all over North America inquired into how they could participate in these games in the future.
French: • En ce qui trait aux éléments probants émanant des manifestations thématiques, les JAAN ont bénéficié d'une vaste couverture médiatique à Winnipeg, et une foule de gens partout en Amérique du Nord se sont informés quant à la façon de participer éventuellement à ces Jeux.
English: Even in the oil-producing Gulf States, where oil revenue had made it possible to develop a huge labour market in relation to the local population, and hence led to mass immigration, unemployment began to be observed among nationals in the nineties.
French: 18 Saïd Haddad, " La situation économique et sociale de l’Algérie en 2001 ", , Maghreb-Machrek, n° 173 (à paraître, octobre 2001), La Documentation Française, Paris.
English: This obvious fact, which is acknowledged by the people of Europe, particularly in France and Austria, is not acknowledged by those who govern us.
French: Cette évidence, reconnue par les peuples d’Europe, notamment en France et en Autriche, ne l’est pas par ceux qui nous gouvernent.
English: If no union holds this majority, the agreement must be approved by a majority of employees in a vote.
French: Si aucune organisation syndicale n’a la majorité, l’accord doit être approuvé par une majorité des salariés lors d’un scrutin.
English: sales with STE like the CWB know the CWB’s acquisition costs, while the reverse is not the case.
French: En pratique, l’avantage que procurerait aux ECE comme la CCB le fait de connaître les niveaux des acomptes de livraison semble être purement imaginaire.
English: • Neuromuscular respiratory failure Differential Diagnosis
French: • Arrêt respiratoire d'origine neuromusculaire Diagnostic différentiel
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan welcomed the cooperation as described in the document and the work of WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan s’est félicitée de la coopération décrite dans le document, ainsi que du travail de l’OMPI.
English: Policies to attract FDI and to promote linkages were similar and were based on enhancing fundamentals: creating an enabling environment through inter alia political and macroeconomic stability and good governance, a well-functioning public administration, a sound legal and regulatory framework and a strategy to combat corruption.
French: Les politiques visant à attirer l'IED et celles visant à favoriser l'instauration de liens étaient similaires et reposaient toutes sur l'amélioration des fondamentaux, à savoir créer un environnement favorable caractérisé, notamment, par la stabilité politique et macroéconomique et la bonne gouvernance, une administration qui fonctionne bien, un cadre juridique et réglementaire cohérent et une stratégie de lutte contre la corruption.
English: Also, depending on the configuration of public accounts, a line department that could realize the longer term savings from direct deposit may have little incentive to implement because the department may not be able to capture these savings in their spending envelope.
French: De plus, selon la configuration des comptes publics, il arrive que le ministère susceptible de réaliser des économies à long terme en passant au virement direct soit peu enclin à le faire, compte tenu de l’impossibilité dans laquelle il se trouve de récupérer ces économies dans son enveloppe budgétaire.
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and in consultation with States, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other relevant organizations, in his next report concerning fisheries, to include a section outlining current risks to the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems including, but not limited to, seamounts, coral reefs, including cold water reefs and certain other sensitive underwater features, related to fishing activities, as well as detailing any conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing these issues;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et en consultation avec les États, ainsi qu'avec les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et les autres organisations compétentes, d'inclure dans son prochain rapport sur la pêche une section où seront exposés les risques que les activités de pêche font actuellement peser sur la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables, notamment des monts sous-marins, des récifs coralliens, y compris des récifs d'eaux froides, et de certains autres éléments sensibles propres aux zones sous-marines, et où seront énumérées toutes les mesures de protection et de gestion prises en la matière aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national ;
English: The President said that the session which was drawing to a close had been marked by dedication on the part of Board members to the cause of lending appropriate support to UNIDO for industrialization, particularly of the non-industrialized world.
French: Le Président estime que la session qui s'achève a été marquée par l'attachement des membres du Conseil à l'appui que l'ONUDI apporte à l'industrialisation, en particulier du monde non industrialisé.
English: The second stage phase-in, which will apply to motor vehicles manufactured between September 1, 2007, and August 31, 2010, is the subject of an interim Final Rule and would require the speed of the belted rigid barrier test to increase to 56 km/h for the 50th percentile adult male ATD only.
French: La deuxième phase, qui vise les véhicules automobiles construits entre le 1er septembre 2007 et le 31 août 2010, fait l'objet d'une règle finale provisoire et exigera l'augmentation à 56 km/h de la vitesse des essais de collision contre une barrière fixe avec le DAE retenu du 50e percentile adulte de sexe masculin seulement.
English: Tu as su nous faire dйcouvrir ton Pays avec passion et humour .
French: Tu as su nous faire découvrir ton Pays avec passion et humour .
English: Abstract The Canadian Agricultural Injury Surveillance Program (CAISP) is a national system, established in 1996, for monitoring injuries among the agricultural community.
French: Résumé Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme (PCSTF) est un système national qui a été mis sur pied en 1996 pour surveiller les blessures subies en milieu agricole.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2006/16 as amended and ECE/TRANS/WP.15/2007/2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2006/16 tel que modifié et ECE/TRANS/WP.15/2007/2)
English: Some of the proposed changes include limits on the number of teenage passengers, raising the age of the supervisory driver, extending the night driving restriction in the second phase of the licensing process and ensuring that drivers remain in the first phase of the program for at least one full year.
French: Notons quelques-uns des changements suggérés : limiter le nombre de passagers de moins de 20 ans, remonter l'âge minimum de l'accompagnateur, étendre les restrictions de conduite nocturne à la deuxième phase du permis et exiger que les nouveaux conducteurs passent au moins une année entière dans la première étape du programme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Pink Sand-verbena An herb of maritime beach habitats last seen at a single site along the west coast of Vancouver Island with losses of two historic populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Abronie rose Plante herbacÃ©e des plages maritimes observÃ©e pour la derniÃ¨re fois dans un seul site le long de la cÃ´te ouest de l'Ã®le de Vancouver et dont deux populations historiques ont disparu.
English: Once hired, initial and ongoing training is provided to keep staff current with new information and techniques.
French: Après les avoir recrutés, le SCC leur offre une formation initiale et une formation permanente pour les aider à rester au fait des nouvelles connaissances et techniques.
English: In addition, it is anticipated that communications equipment in Alert will be replaced in 2010.
French: En outre, on s’attend à ce que l’équipement de communication d’Alert soit remplacé en 2010.
English: Italy
French: FORBAIRT Irish Innovation Relay Centre Glasnevin IE Dublin 9
English: The Board recommends (i) that UNICEF review the present rules, with a view to raising them to the most demanding standards on ethics, gifts and offers of hospitality; (ii) that a declaration of existing interests be obtained from the professional staff of the Supply Division; and (iii) that staff members be reminded of existing rules and regulations regarding interest in supplier companies.
French: Le Comité a recommandé i) que l'UNICEF revoie les dispositions en vigueur pour se doter des règles les plus strictes qui soient en matière d'éthique et en ce qui concerne les dons et le paiement de frais de représentation; ii) que les fonctionnaires de la Division des fournitures appartenant à la catégorie des administrateurs présentent une déclaration d'intérêts pécuniaires; et iii) que l'on rappelle aux membres du personnel les règlements et règles concernant les intérêts qu'ils pourraient détenir dans les entreprises des fournisseurs.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 32 - 48 10
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 32 − 48 10
English: • 8th Canadian Immunization Conference - November 30 to December 3, 2008 Funding Decisions, June 2008
French: • 8e Conférence canadienne sur l'immunisation - 30 novembre au 3 décembre 2008 Décisions de financement, juin 2008
English: To that end, IAEA was prepared to assign staff from its Secretariat to participate in such activities, in particular to join technical meetings and working groups that the Subcommittee might wish to establish;
French: Elle était prête à affecter des fonctionnaires de son Secrétariat à ces activités, et notamment à des réunions techniques et groupes de travail que le Sous-Comité pourrait vouloir mettre en place;
English: The Weed Control Act and associated regulations designate 10 weeds (9 provincial, 1 regional) and outline requirements for their control.
French: La Weed Control Act et son règlement désignent 10 mauvaises herbes (neuf provinciales, une régionale) et établit des exigences en vue de leur contrôle.
English: The performer organizations strongly disapprove this development.
French: AP/CE/I/3 Add. Annexe, page 33
English: The department's OSH policy includes a clear priority statement but it is not easy to access on the Human Resources Branch website.
French: La politique du Ministère en matière de SST inclut un énoncé de priorité clair, mais il n'est pas facile d'accéder au site Internet de la Direction générale des ressources humaines.
English: From the start of FRANCOTRAIN, it had been understood that compromises would have to be made before the ideal solution was achieved.
French: Dès le début du FRANCOTRAIN, il avait été entendu qu’avant d’atteindre la solution idéale il faudrait accepter des compromis.
English: Another 32% reported nonHIV/AIDS Epi Updates
French: Le tableau 1 présente les taux observés dans certaines provinces.
English: The Board approved 66 of those requests.
French: Le Conseil a accédé à 66 d'entre elles.
English: Trafficking had been made a crime in October 2005.
French: La traite est devenue un crime en octobre 2005.
English: [Translation] One final question, Colonel.
French: [Français] Une dernière question de ma part, colonel.
English: ) Command (m for help): t Partition number (1-10): 10 Hex code (type L to list codes): 82 Changed system type of partition 10 to 82 (Linux swap) (That should fix it... just to verify...) Command (m for help): p Disk /dev/sda: 10.2 GB, 10254827520 bytes 16 heads, 63 sectors/track, 19870 cylinders Units = cylinders of 1008 * 512 = 516096 bytes Device Boot Start End Blocks ID System /dev/sda1 1 21 10552+ 83 Linux /dev/sda2 22 19870 10003896 5 Extended /dev/sda5 22 1037 512032+ 83 Linux /dev/sda6 1038 5101 2048224+ 83 Linux /dev/sda7 5102 9165 2048224+ 83 Linux /dev/sda8 9166 13229 2048224+ 83 Linux /dev/sda9 13230 17293 2048224+ 83 Linux /dev/sda10 17294 19870 1298776+ 82 Linux Swap (Now, we write out the new partition table.
French: Vérifions. ) Command (m for help): p Disk /dev/hda: 10.2 GB, 10254827520 bytes 16 heads, 63 sectors/track, 19870 cylinders Units = cylinders of 1008 * 512 = 516096 bytes Device Boot Start End Blocks ID System /dev/hda1 1 21 10552+ 83 Linux /dev/hda2 22 19870 10003896 5 Extended /dev/hda5 22 1037 512032+ 83 Linux /dev/hda6 1038 5101 2048224+ 83 Linux /dev/hda7 5102 9165 2048224+ 83 Linux /dev/hda8 9166 13229 2048224+ 83 Linux /dev/hda9 13230 17293 2048224+ 83 Linux /dev/hda10 17294 19870 1298776+ 82 Linux Swap (Nous pouvons maintenant écrire notre nouvelle table de partitions sur le disque.
English: Banff National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Banff Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The commission, which has financial, administrative and budgetary autonomy, has been active since 2005.
French: La Commission, qui jouissait d'une autonomie financière, administrative et budgétaire, était en activité depuis 2005.
English: The only relevant primary techniques for preventing emissions of mercury into the air are those that prevent or control, if possible, the inclusion of mercury in waste.
French: Les seules techniques de base pertinentes pour empêcher les émissions de mercure dans l'air sont celles qui préviennent ou réduisent, si possible, la présence de mercure dans les déchets.
English: As will be seen from table 4, the total amount claimed in respect of all claims included in this report is USD 104,593,654.27.
French: Comme il ressort du tableau 4, le montant total réclamé pour toutes les réclamations examinées dans le présent rapport s'élève à USD 104 593 654,27.
English: [116] Moreover, when the Complainant was called back and told specifically how they wanted him to conduct the investigation, he became argumentative and refused to listen.
French: [116] De plus, lorsque le plaignant a été pris à part et qu’on lui a expliqué précisément de quelle façon on voulait qu’il mène l’enquête, il a commencé à argumenter et a fait la sourde oreille.
English: The site is in English, Spanish and French. It contains a news archive, newsletters, the dossier of the action plan for 2005-2008, an overview of the standing commissions, training and technical assistance activities, and links to the Member Cities web sites.
French: Le site, disponible en anglais, espagnol et français, contient les archives des actualités et des lettres d’information, le plan d’action pour la période 2005-2008, une présentation générale des commissions permanentes, des activités de formation et d’assistance technique, ainsi que des liens vers les sites web des villes membres.
English: OBJECTIVES The gradual creation of an area of freedom, security and justice (AFSJ) was introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: OBJECTIFS La mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) découle du traité d'Amsterdam.
English: It is shown using several models that r and K selection may result from random environmental variation.
French: En utilisant plusieurs modèles, on peut démontrer que la sélection r et la sélection K peuvent provenir d'une variation au hasard du milieu.
English: Educate workers that wildlife harassment or feeding is not permitted.
French: Informer les ouvriers qu'il est interdit de nourrir ou déranger les animaux sauvages.
English: The representative of the Russian Federation introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de la Fédération de Russie présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: It is an institution of higher public utility.
French: C’est une institution de haute utilité publique.
English: They work very hard in facilitating a number of activities and keeping lines of communications open with the stakeholders.
French: Ils travaillent dur pour faciliter un certain nombre d'activités et maintenir la communication avec les intervenants.
English: The average vacancy rate for civilian police was 9 per cent, as compared to the projected 5 per cent.
French: Le taux de vacance de postes moyen pour la police civile était de 9 %, contre les 5 % prévus.
English: • New energy-efficient, environmentally friendly government of Canada building will honour Alvin Hamilton's memory [2007-06-28]
French: • Un nouvel immeuble du gouvernement du Canada, efficace sur le plan énergétique et environnemental, honorera la mémoire d'Alvin Hamilton [2007-06-28]
English: President Abbas has also continued regional consultations, including a recent visit to Damascus.
French: Le Président Abbas poursuit également ses consultations régionales et s'est notamment rendu récemment à Damas.
English: This is why I believe that the European programmes, such as Caesar and Clear Sky, will bring important contributions to the development of the European air sector.
French: C'est pourquoi je crois que les programmes européens tels que CESAR et Ciel ouvert contribueront beaucoup au développement du secteur aérien européen.
English: Distribution and exchanges with a vast and varied public will become possible through the use of digital technology.
French: Les technologies du numérique permettront cette diffusion et favoriseront les échanges avec un public vaste et varié.
English: 14 Three risk groupings were constructed as part of the SLS analysis.
French: 14 Trois groupes de risque ont été établis dans le cadre de l'analyse de l'ES.
English: But morally it is regarded as an attempt on bashfulness.
French: Mais elle est considérée moralement comme une tentative de fausse modestie.
English: The large majority of these are SMEs, which play an increasingly important role in the economy, with a share of 56% of gross value added in 2002.
French: Le développement du rôle joué par les PME dépend de la création d’un environnement plus favorable aux entreprises et de la facilitation de l’accès au financement.
English: • Have reconstruction using your own tissue (flap procedure).
French: • Avoir recours à une reconstruction utilisant vos propres tissus (procédure flap).
English: The Department will also consider submissions for the removal of duty on tariff items not on their list.
French: Le ministère tiendra également compte des commentaires portant sur l'élimination des droits de douane sur des numéros tarifaires qui ne figurent pas dans cette liste.
English: It will be of paramount importance that these committees with specific responsibilities in this field should remain within the framework set out in the Annex VI of the Rules of Procedure which set out clear competences for each committee.
French: Les différentes phases devraient cadrer avec les procédures annuelles d'établissement du budget et de décharge, en tenant compte de l'expérience de la procédure budgétaire 2007.
English: The Winnipeg Production Centre prints and mails taxpayer assessments and cheques on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le Centre de production de Winnipeg imprime et poste les cotisations fiscales ainsi que les chèques pour le compte de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: This appeal to the 'safety culture' which we are to help spread in Russia is, clearly, an essential point in Mr Adam's report.
French: Cet appel à la «culture de la sécurité» que nous devons contribuer à propager en Russie est évidemment un point essentiel du rapport de M. Adam.
English: • Lots 1000 and 1001, near the confluence of the Ross and Pelly Rivers, Quad 105F/16, as shown on a plan of survey of record number 65950 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 57580;
French: • Les lots 1000 et 1001, près du confluent des rivière Ross et Pelly, dans le quadrilatère 105F/16, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 65950 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 57580;
English: • 1.1 The purpose of this bulletin is to provide information regarding amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) pertaining to the change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (PSPF) (from 71 to 69).
French: • 1.1 Le présent bulletin vise à vous informer des changements apportés aux Règlements sur la pension de la fonction publique (RPFP) concernant l'âge limite pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), celui-ci étant passé de 71 à 69 ans.
English: It was also forwarded to the Anti-Corruption Special Prosecutor’s Office in Spain, as the economic operators investigated may have made false declarations on the output and sale of milk.
French: Il a également été transmis au bureau du procureur spécial anticorruption en Espagne étant donné que les opérateurs économiques ayant fait l'objet d'enquêtes peuvent avoir fait des fausses déclarations sur leur production et les ventes de lait.
English: The photos, the precious little toys that were so special to the tots, the Christmas decorations made by their hands, special gifts from loved ones who have passed on, family heirlooms, the list is endless.
French: Les photographies, les précieux petits jouets auxquels tenaient tant les enfants, les décorations de Noël qu’ils avaient fabriquées eux-mêmes, les cadeaux spéciaux reçus d’êtres chers qui sont disparus, les souvenirs de famille... la liste est infinie.
English: If the Committee on Legal Affairs considers that the legal base is not correct, ask the Council to modify it in order to get assent.
French: Si la commission des affaires juridiques estime que la base juridique n'est pas correcte, demander au Conseil de la modifier afin d'obtenir le consentement.
English: However we should not forget that the inverse is also true, the EU is also major exporters of culture.
French: Toutefois, nous ne devrions pas oublier que l'inverse est également vrai, l’UE est également un exportateur important de culture.
English: On 27 October 2008 the Special Rapporteur chaired a meeting on the “Principle of legality: defining terrorism and terrorism-related offences”, as part of a regional seminar on upholding human rights while countering terrorism in Amman, organized by OHCHR.
French: Le 27 octobre 2008, le Rapporteur spécial a présidé une réunion sur le thème «Le principe de légalité: définir le terrorisme et les infractions liées au terrorisme», dans le cadre d'un séminaire régional sur le respect des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste organisé à Amman par le HCDH.
English: While never commanding a dominant position, these retailers gradually began eroding some of the brick and mortar retailers’ business.
French: Même s’ils n’ont jamais occupé une position dominante, ces détaillants ont graduellement commencé à effriter les activités des détaillants traditionnels.