ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many offices had indicated to the United States of America that they would like to have access to a searchable collection of US patents, from the examiner desktop, rather than (as now) receiving many CD-ROMs.
French: De nombreux offices ont en effet indiqué aux États-Unis d’Amérique qu’ils souhaiteraient que les examinateurs aient accès en ligne à une collection de brevets des États-Unis d’Amérique dans laquelle ils puissent faire des recherches, au lieu de recevoir un grand nombre de disques compacts ROM (comme c’est le cas actuellement).
English: Farms reporting gross farm receipts under $25,000 represented 41.7% of the total farms but contributed only 3.2% of total receipts in the CMA.
French: Les fermes déclarant des revenus agricoles bruts inférieurs à 25 000 $ représentaient 41,7 % du nombre total de fermes, mais ne contribuaient que 3,2 % des revenus totaux de la RMR.
English: ❏ Assign a team member to classes where the teacher has requested this type of assistance.
French: • Assurer aux élèves qu’il est normal d’éprouver des sentiments de colère, de culpabilité ou de crainte.
English: The purpose of a Miscellaneous Amendment Regulations Program is to simplify the regulatory process and to minimize regulatory costs.
French: Les règlements correctifs ont été créés dans le but de simplifier le processus de réglementation et de réduire les coûts.
English: "Return to work is an important goal, and it’s rewarding to play a role in that process," Albert says.
French: « Je trouve très enrichissant de jouer un rôle dans l’atteinte d’un but aussi important que celui de la reprise du travail », souligne M. Albert.
English: Métis costume Métis Clothing - a Composite Style
French: Costume métis Le vêtement métis – un style composite
English: [In partnership with relevant institutions, i]Improve [and systematize the development of indicators and] the collection of [data disaggregated by sex, age and other appropriate factors on health and access to health services; comprehensive information about women, including HIV/AIDS, throughout the life cycle, and of data disaggragated by sex and age;] comprehensive information about [about on the impact of HIV/AIDS on] women, including HIV/AIDS [including HIV/AIDS] throughout the life cycle, and of data disaggregated by sex and age; [eliminate gender biases in bio-medical, clinical and social research and conform with internationally recognized human rights and internationally accepted legal, ethical, technical and scientific standards;]
French: [En association avec les institutions compétentes,] [A]méliorer [et systématiser la mise au point d'indicateurs et] la collecte de [données ventilées selon le sexe, l'âge et d'autres paramètres appropriés relatifs à la santé et à l'accès aux soins de santé; d'informations détaillées sur les femmes, notamment le VIH/sida, tout au long de leur vie, et de données ventilées par sexe et par âge;] d'informations détaillées [sur les incidences du VIH/sida] sur les femmes, notamment le VIH/sida [notamment le VIH/sida] tout au long de leur vie et de données ventilées par sexe et par âge; [éliminer les préjugés sexistes dans la recherche biomédicale, clinique et sociale et respecter les droits fondamentaux internationalement reconnus et les normes juridiques, éthiques, techniques et scientifiques internationalement acceptées;]
English: For more information, visit http://www.uneptie.org/pc/CP6/. | Next Page |
French: Pour plus d’ informations, visiter : http://www.uneptie.org/pc/CP6/. | Prochaine Page |
English: Visit Brooklyn, NY and stay smart at the Holiday Inn Express New York Brooklyn Hotel.
French: Découvrez Brooklyn, New York et séjournez élégamment à l'hôtel Holiday Inn Express New York Brooklyn.
English: The International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have issued several indictments relating to sexual violence.
French: Les Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont dressé plusieurs actes d'accusation concernant la violence sexuelle.
English: This represents an increase of approximately 15 percent from the previous year.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, 3 159 délinquants se sont inscrits à des programmes de traitement de la toxicomanie dans les établissements fédéraux, ce qui constitue une augmentation d'environ 15 % par rapport à l'année précédente.
English: For many months the only danger above 5,000 feet – beyond the range of rifle and machine-gun fire – was that of a chance hit by one of our own shells.
French: Outre la 426e escadrille de transport*, l’Aviation royale du Canada fournit une vingtaine de pilotes d’avions de chasse et un certain nombre de techniciens.
English: Mineral exploration and mining development in Canada are experiencing strong growth, particularly in the North, offering great potential for the creation of wealth and economic self‑sufficiency for many Aboriginal communities located in close proximity to mining sites.
French: Le secteur canadien des minéraux et des mines est en forte croissance, notamment dans le Nord, où les possibilités de s’enrichir et d’accéder à l’autonomie économique sont grandes pour bon nombre de collectivités autochtones établies à proximité des mines.
English:    . Mr President, many thanks for what you said about the general direction of our work over the coming year.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie vivement pour votre discours sur la direction générale de nos travaux dans l’année à venir.
English: Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. SHAHI, proposed that the phrase “with satisfaction” in the first line be deleted.
French: M. ABOUL-NASR, appuyé par M. SHAHI, propose de supprimer, à la première ligne l'expression «with satisfaction».
English: The Court found that the applicable remedies, whether considered on their own or together, could not satisfy the requirements of Article 13 and that there had therefore been a violation of Article 13.
French: Estimant que les recours applicables, envisagés seuls ou dans leur ensemble, ne peuvent satisfaire aux exigences de l’Article 13 de la Convention, la Cour juge qu’il y a eu violation dudit Article.
English: The Use and Interpretation of Anthropometry, Report of the WHO Expert Committee (WHO Technical Report Series, No. 854) Geneva:
French: F.X. Pi-Sunyer, « Health implications of obesity », American Journal of Clinical Nutrition, 53, 1991, p.
English: The activities of the Working Group were covered by The Economist, Le Soleil and several information and communication technology magazines, including Computer Weekly, Web News, IT World, Computer Business Review and MacWorld.  Publications in the developing world were also targeted.
French: Les activités du Groupe de travail ont fait l'objet d'articles dans The Economist et Le Soleil ainsi que dans plusieurs revues spécialisées dans les technologies de l'information et de la communication, parmi lesquelles Computer Weekly, Web News, IT World, Computer Business Review et MacWorld.
English: In recent years, governments around the world have begun to introduce legislation in an attempt to manage spam.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements des quatre coins du monde ont commencé à présenter des mesures législatives afin de tenter de gérer le pourriel.
English: Finalize and fully implement the business planning template recognizing new strategic direction.
French: • l’appui de tout nouveau projet de loi découlant du rapport O'Connor.
English: However, AEM and AEM Torino also claimed that the increased charge is an integral part of the schemes of State aid to finance the stranded costs of electricity undertakings and to support new installations using renewable energy sources.
French: Toutefois, AEM et AEM Torino ont aussi fait valoir que la majoration de la redevance fait partie des régimes d'aides d'État destinés à financer les coûts échoués de certaines entreprises d'électricité et à favoriser les nouvelles installations utilisant des sources d'énergie renouvelable.
English: The State party's response that even if the proper law had been applied the result would have been the same, did not represent the view of second Full Court of the Family Court, but merely represents the view of one judge.
French: La réponse de l'État partie qui avance que, même si la loi appropriée avait été appliquée, la décision aurait été la même, ne représente pas l'avis de tous les juges du tribunal des affaires familiales mais celui d'un seul juge.
English: Citizens are entitled to receive free of charge an amount of medical assistance provided for by law.
French: Les citoyens ont droit à une assistance médicale gratuite, à concurrence du montant fixé par la loi.
English: Only 16% of home-based consultants are, on average, female, while women make up a mere 14% of home-based computer professionals.
French: En moyenne, seulement 16 % des consultantes travaillant à la maison sont des femmes, alors que celles-ci ne composent que 14 % des informaticiennes qui travaillent chez elles.
English: Further, given the nature of the Appeal Board procedure, as outlined above, I do not believe the Chairman intended his exclusion order to have the scope counsel seeks.
French: De plus, étant donné la nature de la procédure suivie devant le Comité d'appel, telle que je l'ai décrite plus haut, je ne pense pas que le président ait eu l'intention de donner à l'exclusion qu'il avait décrétée la portée que l'avocat du requérant réclame.
English: Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009 COM(2007)0738 2/3 OJ\PE398621v01-00en.rtf
French: Deuxième rapport sur l'application de la directive relative aux produits du tabac COM(2007)0754
English: Training and sensitization programmes focused on the fundamental principles and rights embodied in the Covenant have been provided to public sector officials and members of the general public on various occasions.
French: Des programmes de formation et de sensibilisation aux droits et principes fondamentaux consacrés par le Pacte ont été mis en œuvre à plusieurs reprises à l'intention de fonctionnaires et de membres de la société civile.
English: Likewise, INAC has an opportunity to influence federal policy on sustainable development through interdepartmental collaboration.
French: Cet engagement est intimement lié au résultat opérationnels d’AINC « gestion et administration ministérielles »5, illustré dans le cadre.
English: CIC develops policies and programs that meet Canada's international legal obligations under the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention) and its 1967 protocol.
French: CIC élabore des politiques et des programmes qui tiennent compte des obligations internationales qui incombent au Canada en vertu de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (Convention de Genève), adoptée en 1951, et de son protocole de 1967.
English: While it was agreed that any removal of substantive topics from the current draft convention for placement on the list of more complicated topics for future work would require consultations, the view was expressed that the Working Group could begin immediately to draw up an open and preliminary list of such topics.
French: S'il a été convenu que toute décision de supprimer des questions de fond du projet de convention actuel pour les inscrire sur la liste des sujets plus complexes en vue de travaux futurs devrait faire l'objet de consultations, on a aussi estimé que le Groupe de travail pouvait commencer immédiatement à élaborer une liste préliminaire ouverte de ces questions.
English: If you do not have access to the Internet, we will of course forward the documents by fax or mail.
French: Si vous ne disposez pas d'un accès Internet, nous vous envoyons volontiers vos documents par fax ou par la poste.
English: Credit was provided to those enterprises through simple collateral and guarantee mechanisms, including business plan-based lending and individual, group and cheque-guarantee methods.
French: Les crédits à ces deux catégories d'entreprises ont été fournis au moyen de mécanismes souples en ce qui concerne les sûretés et les garanties, tels que des prêts fondés sur un plan d'entreprise et des modalités de garantie individuelle, collective ou par traite.
English: Other estimates place the figure a little over 13,000.
French: C'est le deuxième camp de réfugiés en importance de la Cisjordanie.
English: We recommend that the Director General, Administrative Services clearly assign responsibility for the day-to-day operations of the procurement and contracting function, that he establish monitoring activities to ensures that the necessary information is available for decision making.
French: La responsabilité sera affectée au nouveau directeur de la Gestion des biens et du matériel. Cadre de première responsabilité Directeur général des Services administratifs Délai Novembre 2007
English: It has also resulted in a number of classification and terminology changes.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a une incidence surtout sur les revenus fiscaux et les actifs non financiers (les immobilisations).
English: It may be a minor victory but I am extremely pleased with myself."
French: C’est peut-être une mince victoire, mais j’en suis extrêmement fier.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Themes Coastal Resources Economy-wide Forest Methods Pollution control Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Themes Coastal Resources Economy-wide Forest Methods Pollution control Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: Canada's representation abroad now consists of 20 federal departments and agencies and three provinces, all pursuing policies and delivering programs to further Canadian interests.
French: La représentation du Canada à l'étranger est maintenant assurée par 20 ministères et organismes fédéraux et trois provinces, qui poursuivent tous des politiques et mettent en œuvre des programmes qui font progresser les intérêts du Canada.
English: Ratification: Paraguay (27 September 2002)1
French: Ratification : Paraguay (27 septembre 20021)
English: Ethylene oxide is used as an active ingredient in one registered pest control product in Canada for the control of insects in stored products and the control of bacteria in spices and natural seasonings.
French: L’oxyde d’éthylène est l’ingrédient actif d’un antiparasitaire homologué au Canada pour combattre les insectes dans les produits entreposés ainsi que les bactéries dans les épices et les assaisonnements naturels.
English: United States — Atlanta 1996: $1.60 Australia — Sydney 2000: more than $22.
French: Cette somme est dix fois supérieure aux bénéfices réalisés lors des Jeux d’Atlanta.
English: To that effect, a decision of the Stabilisation and Association Council, which should not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements where the latter provide for more favourable treatment, shall put the following provisions in place: (a) all periods of insurance, employment or residence completed by such workers in the various Member States shall be added together for the purpose of pensions and annuities in respect of old age, invalidity and death and for the purpose of medical care for such workers and such family members; (b) any pensions or annuities in respect of old age, death, industrial accident or occupational disease, or of invalidity resulting therefrom, with the exception of non-contributory benefits, shall be freely transferable at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States; (c) the workers in question shall receive family allowances for the members of their families as defined above.
French: À cet effet, les dispositions ci-après sont mises en place sur décision du conseil de stabilisation et d'association, cette décision ne devant pas affecter les droits et obligations résultant d'accords bilatéraux lorsque ces derniers accordent un traitement plus favorable: a) toutes les périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplies par lesdits travailleurs dans les différents États membres sont totalisées aux fins des pensions et rentes de retraite, d'invalidité et de survie, ainsi qu'aux fins de l'assurance maladie pour lesdits travailleurs et leur famille; b) toutes les pensions et rentes de retraite, de survie, d'accident de travail ou de maladie professionnelle ou d'invalidité en résultant, à l'exception des prestations non contributives, bénéficient du libre transfert au taux applicable en vertu de la législation de l'État membre ou des États membres débiteur(s); c) les travailleurs en question reçoivent des allocations familiales pour les membres de leur famille, tel que précisé ci-dessus.
English: This campaign is based on the idea that it is not sufficient to lament individualization processes and the loss of local identity, family and neighbourly traditions.
French: Cette campagne est inspirée par l'idée selon laquelle il ne suffit pas de se lamenter sur les tendances à l'individualisme et la perte de l'identité locale, des valeurs familiales et des traditions de quartier.
English: A - (B + B.1 + C) (2) The description of B in subsection 2411(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: A - (B + B.1 + C) (2) L'élément B du paragraphe 2411(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: What is wholesaling/why would it be a problem?
French: Qu'est-ce que la vente en gros et pourquoi est-ce un problème?
English: *Provincial Sales not available for 1987 and 1988
French: *les ventes par province ne sont pas disponibles pour 1987 et 1988
English: To be filled-in at a later stage.
French: [Contrôle non satisfaisant]
English: One medical student was too intimidated to enter my office.
French: Un étudiant était trop intimidé pour entrer dans mon bureau.
English: Crews in custody of personal safety equipment are cautioned that the quality of maintenance and care of this equipment may be instrumental in the saving of lives, including their own.
French: Les équipages possédant du matériel de protection individuelle doivent savoir que la qualité des soins et de l’entretien qu’ils y apportent peut jouer un rôle important dans la sauvegarde des vies en danger.
English: It is expected that five more will be opened this year.
French: On s' attend à ce que cinq autres soient ouverts cette année.
English: Isbister, Alexander Kennedy Article also available en français
French: Isbister, Alexander Kennedy Version anglaise de cet article
English: Some of the ways I get involved include being the Executive Sponsor of the 3M Club, the DisAbility Advisory Network and the annual Awards Gala.
French: Par exemple, je suis le cadre délégué du Club 3M, du réseau consultatif des personnes handicapées et de la cérémonie annuelle de remise des prix.
English: It adds in guiding principle 5 that no human body or parts can be the subject of commercial transactions, neither compensations nor rewards.
French: En vertu du principe directeur 5, le corps humain et les parties de corps humain ne peuvent faire l'objet de transactions commerciales et ne peuvent donner lieu à aucune compensation ou récompense.
English: Freedom of the press and autonomy of the electronic media
French: Liberté de la presse et autonomie des médias électroniques
English: Friday, 14 March 2008
French: Vendredi 14 mars 2008
English: • Government of Canada Delivering Critical Treatment Initiatives to Address Illicit Drug Use [2008-04-28]
French: • Le gouvernement du Canada annonce des initiatives de traitement de la toxicomanie [2008-04-28]
English: Pursuant to resolution 58/269, programmatic aspects of these revisions will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session for its review in performing its programmatic role in the planning and budgeting process.
French: En application de la résolution 58/269, les aspects de ces révisions touchant aux programmes seront présentés pour examen au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-septième session, au titre de ses attributions relatives au programme dans la planification et la budgétisation.
English: Chapeaux de Madeleine creates unique pieces that will express your particular sense of style.
French: Chapeaux de Madeleine fabrique pour vous des créations uniques qui vous permettent d'exprimer votre sens du style le plus personel.
English: Downhill Skiing Marmot Basin is the downhill ski area in Jasper National Park.
French: Ski alpin Dans le parc national Jasper, le ski alpin se pratique au centre de ski Marmot Basin.
English: This is the application where you can control almost every aspect of KDE.
French: Le Centre de configuration de KDE est le programme qui vous permet de contrôler presque tous les aspects de KDE.
English: Throughout the project over 60 per cent of the workers were Inuit and over 75 per cent of the sub-contracts were awarded to Inuit firms.
French: Tout au long du projet, plus de 60 % des travailleurs étaient des Inuits et plus de 75 % des contrats de sous-traitance ont été accordés à des entreprises inuites.
English: According to Mr. Craig, when rating the candidates against the interview questions, the Selection Board members had utilized their experience.
French: Selon M. Craig, pour noter les réponses des candidats aux questions d’entrevue, les membres du jury de sélection se sont fondés sur leur expérience.
English: But much of our public infrastructure is nearing the end of its expected lifespan and needs upgrading or replacing.
French: Le gouvernement du Canada a un plan économique à long terme intitulé Avantage Canada.
English: Demining is an area that Slovenia considers important in the normalization of life in Bosnia and Herzegovina.
French: Le déminage est un domaine d'activité que la Slovénie considère comme important dans la normalisation de la vie en Bosnie-Herzégovine.
English: The most frequent obstacle to health care access and treatment continuity cited by the respondents was lack of knowledge about their rights, about where to go for treatment, treatment cost, administrative issues, fear of being reported to the authorities, discrimination, and linguistic and cultural barriers.
French: Les entretiens directifs auprès des patients révèlent que bien qu’ils semblent avoir, une bonne image de la qualité des services de santé, ils ne savent comment réagir lorsque quelque chose se passe mal et, en conséquence, ils n’adressent presque jamais de réclamation formelle par écrit.
English: • Bulk Terminals As the closest port to Asia by up to 58 hours of sailing time compared to any other west coast port in North America, the Port of Prince Rupert gives shippers approximately one extra round-trip voyage per year.
French: • Terminaux de manutention en vrac Le port de Prince Rupert est l’installation portuaire la plus rapprochée de l’Asie. La traversée vers l’Asie nécessite jusqu’à 58 heures de moins qu’à partir des autres ports nord-américains de la côte ouest, ce qui permet aux expéditeurs de bénéficier d’un aller-retour supplémentaire environ par année.
English: • (a) a duty free shop for sale or offer for sale in accordance with the Customs Act; or (b) a customs bonded warehouse.
French: • a) à une boutique hors taxes pour qu’ils soient vendus ou offerts en vente conformément à la Loi sur les douanes; b) à un entrepôt de stockage.
English: Also, the Department's working group on organization for the “Peace operations 2010” programme highlighted that “evidence suggests that most cross-divisional work processes are personality-dependent, informal, not communicated or agreed across the Department, and can fall apart during personnel changes”.
French: Le groupe de travail sur les questions d'organisation constitué par le Département pour le programme « Opérations de paix 2010 » a souligné que, d'après les indications disponibles, la plupart des méthodes employées pour les tâches qui impliquent l'intervention de plusieurs unités administratives sont déterminées par des individus, ont un caractère informel, ne font pas l'objet de communications ou d'une concertation à l'échelle du Département, et peuvent être bouleversées à l'occasion de mouvements de personnel.