ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there is a shortage of scientists in Canada in several important areas of biomedical or health research, the Institute of Genetics is particularly interested in scientists who wish to train in the following disciplines:
French: Comme le Canada manque de scientifiques dans plusieurs domaine de la recherche biomédicale ou dans d'autres domaines liés à la santé, l'Institut de génétique s'intéresse particulièrement aux scientifiques qui souhaitent entreprendre une formation dans les disciplines suivantes :
English: Although this pilot project involves only senior officers and DND management personnel, the program may be offered to a broader clientele in the future, taking us another step not only toward second language retention but also toward greater use of both official languages in the workplace.
French: Quoique le projet-pilote s’adresse seulement pour l’instant aux officiers supérieurs et aux cadres de direction du MDN, il est possible qu’il soit accessible à une clientèle plus diversifiée dans le futur. Nous croyons qu’à long terme ce programme est une étape de plus vers non seulement le maintien des connaissances en langue seconde mais aussi un plus grand usage des deux langues officielles au travail.
English: Barber , J.L., Sweetman, A.J., Thomas, G.O., Braekevelt, E., Stern, G.A., Jones, K.C. 2005.
French: Barber , J.L., Sweetman, A.J., Thomas, G.O., Braekevelt, E., Stern, G.A., Jones, K.C.
English: The Assembly gives, inter alia, opinions on questions concerning the use of the Swedish language in administrative bodies and education, as well as on the status of the Finnish language in Sweden.
French: L'Assemblée donne notamment des avis concernant l'utilisation du suédois auprès des administrations et dans l'enseignement, et sur le statut du finnois en Suède.
English: What are a warning's implications for clinical practice?
French: Quelles sont les répercussions des avis pour les pratiques cliniques?
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 9-4 Charter non- scheduled international services by Jet Fleet Corporation doing business as Jet Fleet Corporation and Jet Fleet International Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jet Fleet Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Jet Fleet Corporation et Jet Fleet International Airlines, Inc.
English: Further, we believe that greater attention is needed to track current activities to develop better data collection and reporting, and to create system changes and educational efforts to improve safety.
French: (Tel qu’énoncé dans les principes éthiques de la présente étude, le personnel de recherche a veillé à rendre anonymes les données des enquêtes téléphoniques et postales avant de les présenter aux directeurs.)
English: The World Bank led the first independent peer review of the Government 2008 National Priorities and presented the achievements and obstacles towards the goals of the Government.
French: La Banque mondiale, qui s'est chargée du premier examen indépendant du Programme des priorités nationales pour 2008, a présenté les résultats obtenus et les obstacles rencontrés dans la poursuite des objectifs fixés.
English: A successful monetary policy therefore has to be broadly based, taking into account all relevant information and not relying on a single model of the economy.
French: Ces deux piliers constituent un cadre permettant de ´ ` ´ ´ ´ proceder a une evaluation prospective de la situation economique, fondee sur ´ une gamme d’informations economiques et d’instruments d’analyse aussi ` complete que possible.
English: Folding baby cot with 1 sheet.
French: Lit pliant bébé et drap housse.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Strong) In DFAIT, the Physical Resources Bureau and the Information Management and Technology Bureau carry out most of the projects.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Fort) Au MAECI, la Direction générale des biens et la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information exécutent la plupart des projets.
English: Determine the most effective channels for distribution of chemicals management information.
French: Déterminer les voies de diffusion les plus efficaces d'informations sur la gestion des produits chimiques.
English: While numerous witnesses favoured national leadership, it was stressed that progress can only be achieved by the federal government in close partnership with the provinces and territories.
French: Même si de nombreux témoins sont favorables à l’exercice d’un leadership national, certains soutiennent que la situation ne pourra progresser que si le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires.
English: There had been violence in the family, and in 1978 her father was convicted of abandoning his family.
French: Il y avait eu des scènes de violence entre les époux et le père a été condamné pour abandon de famille en 1978.
English: The installation of an elected Government on 26 August was an important milestone towards the consolidation of peace.
French: L'arrivée au pouvoir le 26 août d'un gouvernement élu est un jalon historique dans la consolidation de la paix.
English: What were the major political movements of the day?
French: Qui étaient les principaux intervenants sur la scène politique?
English: • DND General Safety Program, Volume 1, Policy and Program http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSPolicy/intro_e.asp
French: • Programme de sécurité générale du MDN, vol. 1, Politique et programme http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSPolicy/intro_f.asp
English: • The Chair understands the Commission's challenges and obligations in relation to implementation of section 41 of the OLA.
French: • Le président comprend les enjeux et obligations du Conseil découlant de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: (yy) In connection with item 19: Mr. G. Alnajjar, independent expert on the situation of human rights in Somalia.
French: yy) Pour le point 19: M. G. Alnajjar, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: It has also introduced a mechanism to enable enterprises to make rapid self-assessments with regard to equality of remuneration.
French: Il a par ailleurs mis au point un instrument permettant aux entreprises d'effectuer une auto-évaluation rapide s'agissant de l'égalité des salaires.
English: For example, based on the experience of countries already treated under the original HIPC Initiative, the World Bank calculates that debt relief under the enhanced HIPC Initiative could potentially allow social spending to increase by a third.
French: Parmi les 40 PPTE, 36 pays devraient maintenant être admissibles à l’initiative améliorée d’allégement de la dette, comparativement avec 29 pays aux termes du cadre initial en faveur des PPTE.
English: • The Human Rights Code of Canada will be used to guide human resource practices.
French: • Les pratiques relatives aux ressources humaines s'inspireront du Code des droits de la personne du Canada;
English: It is extremely important, if it is going to be built, that it not intrude on the lives of Palestinians and, most importantly, that it not look as if it is trying to prejudge the outcome of a peace agreement.”
French: Il importe au plus haut point que ce mur, s'il doit absolument être érigé, n'empiète pas sur la vie des Palestiniens et surtout, n'apparaisse pas comme une tentative de préjuger l'issue de négociations de paix ».
English: • An accompanying document that summarizes the mandate, approaches adopted, results and next steps associated with the health-related components of DSL categorization.
French: • Un document d'accompagnement résumant le mandat, les approches adoptées, les résultats et les prochaines étapes relativement aux éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la LIS;
English: Further, the Aboriginal applicant's role should be comparable in scale to his or her share of the overall equity contribution.
French: En outre, le rôle du demandeur autochtone devrait être proportionnel à sa part de capitaux propres.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Public Advisory Committee Health Products and Food Branch Public Advisory Committee Terms of Reference Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Comité de consultation publique Comité de consultation publique pour la Direction Générale des produits de santé et des aliments Mandat Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (108k)
English: From the hindsight of history, one lesson is very clear – so long as the rights of even one are abused, abridged or abrogated – then the freedom of all is in peril."
French: L'histoire démontre très clairement que la liberté de tous est en péril si les droits ne serait-ce que d'une personne sont mal utilisés ou encore sont réduits ou abrogés.
English: With the decline in assignments in recent years, much of this advantage has been reduced, but Halifax will continue to have the lowest tariff rates in the Authority in 2010.
French: Même si la diminution des affectations exécutées ces dernières années a neutralisé cet avantage en grande partie, le port de Halifax continuera de profiter des tarifs les plus bas de l’Administration en 2010.
English: It is an excellent report which both identifies the main points of criticism and describes ways to ensure that ECHO is able to work effectively in the future.
French: C'est un rapport remarquable, qui cite également les points critiques essentiels et avance des solutions pour garantir à l'avenir la cohérence du travail réalisé dans le cadre d'ECHO.
English: The Security Council encourages such organizations, as or when proposed by the relevant Committee, where appropriate, to provide the necessary technical assistance.
French: Il encourage ces organisations, lorsque le Comité compétent le propose et selon qu'il conviendra, à fournir l'assistance technique requise.
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain
English: In this area it could be instructive to look at what has been achieved in terms of co-modal logistics in other countries, for example Switzerland.
French: La réduction des fonds alloués à ce réseau au titre des perspectives financières 2007-2013 signifie qu'il faut désormais mettre l'accent sur les projets prioritaires transfrontaliers.
English: The increased mobilization of financial resources had come largely from Member States.
French: Ce sont les États Membres qui ont été pour une large part à l'origine de l'accroissement de la mobilisation des ressources financières.
English: – This is very much a question of priorities.
French: – La parole est à M. le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Looking at the results from another perspective (Exhibit: 2-b) opposite) 10% of public servants who said they spoke or understood the other official language with difficulty or not at all (i.e. they were not bilingual according to our definition), occupy positions with a Bilingual requirement.
French: Si l’on examine les résultats d’un autre point de vue (voir la figure 2-b) qui suit), 10 % des fonctionnaires qui ont affirmé parler ou comprendre l’autre langue officielle avec difficulté ou ne pas la parler ni la comprendre (c.-à-d. les fonctionnaires unilingues d’après notre définition) occupent des postes désignés bilingues.
English: Consequently, in a situation where a professional vendor made contact with a consumer by sending her a personalised letter containing a prize notification together with a catalogue and an order form for the sale of its goods in the Contracting State where she resides in order to induce her to take up the vendor's offer, but where the vendor's initiative was not followed by the conclusion of a contract between the consumer and the vendor for one of the purposes referred to in Article 13, first paragraph, point 3, of the Convention and in the course of which the parties assumed reciprocal obligations, the action brought by the consumer for the payment of the prize cannot be regarded as being contractual in nature for the purposes of that provision.
French: Par conséquent, dans une situation où un vendeur professionnel s'est adressé à un consommateur en lui envoyant un courrier personnalisé comportant une promesse d'attribution de prix auquel était joint un catalogue accompagné d'un bon de commande proposant à la vente ses objets mobiliers corporels dans l'État contractant où réside le consommateur, aux fins d'amener celui-ci à donner suite à la sollicitation du professionnel, mais où la démarche de ce dernier n'a pas été suivie de la conclusion d'un contrat entre le consommateur et le vendeur professionnel portant sur l'un des objets spécifiques visés à l'article 13, premier alinéa, point 3, de la convention et dans le cadre duquel les parties auraient assumé des engagements synallagmatiques, l'action intentée par le consommateur et tendant au versement du prix ne saurait être considérée comme étant de nature contractuelle au sens de ladite disposition.
English: Therefore, the Great Lakes market appears more sensitive than Northern Plains market to the lagged changes (positive and negative) in U.S. Gulf ammonia prices.
French: Par conséquent, le marché des Grands Lacs semble plus sensible que celui des Plaines du Nord aux variations décalées (positives et négatives) des prix de l'ammoniac sur la Côte du Golfe.
English: The campaign enabled participants to strengthen their relationships, and they are considering what follow-up action to take.
French: Les participants ont ainsi fortifié leurs liens et réfléchissent aux suites qu’ils peuvent donner à la campagne.
English: On future enlargement, the Danish Government discusses the institutional changes that will be needed to safeguard efficiency in the Union's institutions.
French: Dans la perspective du futur é largissement, le rapport du gouvernement danois met en évidence les changements institutionnels qui seront nécessaires pour garantir une plus grande efficacité des institutions de l'Union.
English: It should also be a concern for CRTI in that funding is provided in accordance with a two-thirds vs. one-third contribution in-kind formula.
French: Il s’agit là d’une préoccupation pour certains gestionnaires de projets qui ont de la difficulté à estimer les contributions nécessaires aux propositions de projets et à vérifier ces contributions durant l’exécution des projets.
English: There were plenty of things for the visitors and the experts to talk about, since the products that were exhibited attracted a considerable amount of attention.
French: Il y avait suffisamment matière à discussion pour les invités et les techniciens car la gamme de produits exposée – par exemple EKU-COMBINO et les meubles en L très à la mode – ont retenu l’attention de tous.
English: When groundwater sources are being monitored for radionuclides, either the 210Pb should be extracted from freshly collected samples or dissolved radon should be removed before significant decay to 210Pb has occurred.
French: Dans le cadre de la surveillance de sources d’eau souterraine visant à déterminer la présence de radionucléides, il faut adopter une des deux mesures suivantes : l’extraction du 210Pb des échantillons fraîchement prélevés ou l’élimination du radon 12 6.4
English: Aboriginal communities are a particular target for this program.
French: Les communautés autochtones constituent un des groupes cibles de ce programme.
English: This was not done and problems relating to Reporting Obligations of States Parties will be covered under Article 18.
French: Cela n'a pas été fait et les problèmes concernant les obligations contractées par les États parties en matière de rapports seront traités à propose de l'article 18.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making the declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et certains membres du Comité ont demandé que soit envisagée la possibilité de faire cette déclaration.
English: As well, 67% of respondents from companies with revenue under $50 million agreed with the statement "The SR&ED staff informed me of things that I had to do", while just 52% of respondents from companies with revenue over $50 million said the same.
French: De plus, 67 % des répondants des entreprises ayant un un chiffre d'affaires inférieur à 50 millions de dollars se sont dits d'accord avec l'énoncé « Le personnel de la RS&DE à l'ARC m'a indiqué ce que je devais faire », tandis que seulement 52 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 50 millions de dollars ont signalé la même chose.
English: Inspection reports are submitted to the CSGA which in turn issues crop certificates indicating conformance with varietal standards.
French: Nos inspecteurs ont vérifié les semences et les conditions de culture des semences généalogiques utilisées par des membres de l’Association canadienne des producteurs de semences (ACPS).
English: The eastern massasauga rattlesnake has developed hunting strategies that allow it to maximize the amount of time basking in the sun and searching for potential mates.
French: Le massasauga a élaboré des tactiques de chasse qui lui permettent de passer un maximum de temps à se prélasser au soleil et à chercher des partenaires potentiels.
English: The Act on the Protection of Indigenous or Aboriginal Peoples in Isolation or Initial Contact (No. 28736), which was passed recently, contains the following definition of indigenous peoples in article 2: “Those who consider themselves as such, maintain their own culture, are in possession of a piece of land, and are part of the Peruvian State in conformity with the Constitution.
French: La Loi no 28736 relative à la protection des peuples autochtones ou originaires en situation d'isolement ou de premier contact, récemment adoptée, définit comme suit les peuples autochtones en son article 2: «Ceux qui se reconnaissent comme tels, ont une culture propre, possèdent une portion de terre, font partie de l'État péruvien conformément à la Constitution.
English: Nestled amongst apple orchards that cover its rolling hills in all directions, and in the shadow of Pinnacle Mountain, Frelighsburg remains as charming and seductive today as it was over 200 years ago.
French: À l'ombre du Mont Pinacle, niché dans un paysage vallonné, entouré de vergers et de nature, Frelighsburg demeure aussi charmant et séduisant qu'il y a 200 ans.
English: The mass of nitrogen oxides emitted by the vehicle's exhaust during the test shall be calculated by means of the following formula:
French: La masse d'oxydes d'azote émis par l'échappement du véhicule au cours de l'essai se calcule comme suit:
English: Comments by either a parliamentary committee or the public may result in changes being made to the regulations.
French: Les commentaires exprimés par un comité parlementaire ou le public peuvent entraîner la modification du règlement.
English: The dividends on shares of a specified class need not be cumulative.
French: Les dividendes versés sur des actions d'une catégorie exclue ne doivent pas nécessairement être cumulatifs.
English: Routine maintenance dredging is conducted regularly (e.g., at least once every five years) and does not include any expansion of the previously dredged area.
French: Le dragage d’entretien périodique s’effectue à intervalles réguliers (p. ex., au moins une fois tous les cinq ans) et ne prévoit aucun agrandissement de la zone draguée.
English: C. Administrative measures 401 90
French: Mesures administratives 401 90
English: Managed decommissioning of vessels will increase catch possibilities for the vessels that remain in operation.
French: Une gestion coordonnée du déclassement des navires augmentera les possibilités de capture des navires qui poursuivront leurs activités.
English: Research of vinification techniques in collaboration with private laboratories and universities.
French: Des recherches concernant les techniques de vinification avec l’aide de laboratoires indépendants et du milieu universitaire.
English: C. International work on services prices
French: Travaux internationaux sur les prix des services
English: Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (debate)
French: Situation au Japon, notamment l'état d'alerte dans les centrales nucléaires (débat)
English: Item 6 (b) of the provisional Agenda
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Measures to improve implementation of the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa witnessed an important step in the form of a review of national legislation on refugees in selected States members of the African Union, also designed to lead to specific recommendations.
French: Les mesures prises pour mieux faire appliquer la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique (1969) ont enregistré un progrès important avec l'examen des législations nationales relatives aux réfugiés dans certains États membres de l'Union, qui visait également à la formulation de recommandations particulières.
English: Being able to view the apartment from home saves time in the search for your perfect Montreal apartment.
French: Pouvoir visualiser les appartements à louer à partir de chez vous permet d'économiser du temps et des déplacements, tout en vous permettant de dénicher l'appartement qui répond parfaitement à vos besoins.
English: When observations based on anatomy, histochemistry, and external morphology are combined, the growth cycle of the vegetative apex should be subdivided into five stages: (1) dormancy, (2) early bud-scale initiation, (3) late bud-scale initiation and rapid apical enlargement, (4) early, rapid leaf initiation, and (5) late, slow leaf initiation.
French: Si on combine les observations anatomiques, histochimiques et morphologiques, on doit subdiviser le cycle de croissance de l'apex végétatif en cinq stades; (1) dormance, (2) début de l'initiation des écailles du bourgeon, (3) fin de l'initiation des écailles du bourgeon et accroissement apical rapide, (4) initiation hâtive et rapide des feuilles, et (5) initiation tardive et lente des feuilles.
English: Macdonald's deputy superintendent general of Indian affairs, L. Vankoughnet, assured him that Indian expenditures were "a good investment", for in due course Aboriginal people, "instead of being supported from the revenue of the country...would contribute largely to the same."9 The socializing power of education had a similarly self-serving utility.
French: Hommes politiques, fonctionnaires et peut-être surtout prêtres et pasteurs, tous étaient persuadés qu'en créant un réseau de pensionnats, ils remplissaient non seulement leur obligation constitutionnelle, mais également «leur devoir de chrétiens».