ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next decade will bring dramatic changes in hybrid powertrain design and production, triggering unprecedented technology investment by the auto industry.
French: La prochaine décennie apportera des changements considérables dans la conception et la production du groupe motopropulseur hybride, ce qui déclenchera un investissement technologique sans précédent de la part du secteur automobile.
English: We have always maintained that safeguarding peace and stability in the South Caucasus and beyond is in the interests of all sides.
French: Nous avons toujours affirmé que préserver la paix et la stabilité dans le sud du Caucase et au-delà répond aux intérêts de toutes les parties.
English: Supporting the role of ICTs in sectors such as education where they may be used to facilitate access to teaching via distance learning programmes, for example;
French: Soutenir le rôle des TIC dans les secteurs comme l'éducation où elles peuvent être utilisées pour faciliter l'accès à l'enseignement via les programmes d'éducation à distance, par exemple ;
English: Besides not using plastics difficult to recycle, DRUIDE favors responsible administration over resources and practices recycling at every level of its building at Pointe-Claire, which is also bordered by fertile compost.
French: M. Alain Renaud, fondateur et dirigeant de DRUIDE, est le pionnier des produits de soins bio en Amérique.
English: • The Ministers will retain authority to manage and conserve fish, aquatic plants and fish habitat.
French: • Les Ministres continueront d'avoir compétence en matière de gestion et de conservation du poisson, des plantes aquatiques et l'habitat du poisson.
English: Two ministerial and high-level interactive dialogue sessions, “Addressing the poverty-environment nexus through timely and effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification”, were held during the fifth session of the Conference of the Parties (COP 5).
French: Deux séances de la réunion ministérielle et du dialogue de haut niveau se sont tenues en marge de la cinquième session de la Conférence des Parties (COP.5) sur le thème «Atténuer la pauvreté en appliquant rapidement et de manière efficace la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification».
English: Our mutual relationship is strong and we can and should strengthen it further.
French: Notre relation mutuelle est forte et nous pouvons, et nous devons même, la renforcer davantage.
English: Jo-Anne has been involved with the management of the Virtual Library since its inception in 1995, and works collaboratively with the VL IT team and others who are involved in ensuring the success of this resource.
French: Jo-Anne participe à la gestion de la bibliothèque virtuelle depuis sa création en 1995 et travaille en collaboration avec l'équipe des technologies de l'information de la BV et avec les autres intervenants qui contribuent au succès de la ressource.
English: [29 July 2000]
French: [29 juillet 2000]
English: There also is a possibility that some individuals are more sensitive to the mushroom's toxic agent than others.
French: Il est aussi possible que certaines personnes soient plus sensibles à l'agent toxique du champignon.
English: Built in the eastern part of the channel, the hewn stone lock measured 58 metres long by 14 metres wide and 2 metres deep at the sills.
French: Construite dans la partie est du chenal, l'écluse fabriquée en maçonnerie de pierres de taille mesure 58 m de longueur sur 14 m de largeur et 2 m de profondeur sur les seuils.
English: But right now the port of Trieste is in the eye of the storm because at a moment of overcrowding and congestion - that is the explanation I was given when I telephoned - someone was present and filmed certain episodes - we know the place will be full of cameras now - and the episodes have been transformed into a general rule.
French: Disons plutôt qu'en ce moment le port de Trieste est dans l'oeil du cyclone car, dans un moment d'affluence, de congestion - telle est l'explication qui a été donnée à un coup de téléphone de ma part - certaines personnes étaient présentes et ont filmé certains épisodes - nous savons que si nous voulons aller les chercher, nous en trouverons des tas à effet - et les a transformés en règle.
English: I call for reorganisation now.
French: Assainir, et maintenant !
English: For example, creating an inventory of languages spoken by employees to help serve the public; offering third-language training to employees who need it to communicate with the public and promote business within Canada.
French: Par exemple, créer un répertoire des langues parlées par les employés pour mieux servir le public; offrir de la formation sur une troisième langue aux employés qui en ont besoin pour communiquer avec le public et promouvoir les affaires au Canada.
English: The CCME works on a few national and intergovernmental issues each year that concern a significant number of member jurisdictions.
French: Chaque année, le CCME intervient sur quelques dossiers nationaux et intergouvernementaux qui concernent une bonne partie de ses membres.
English: In some provinces/territories there are plans to expand the role of nurse managers in order to reduce the workload of MOHs, and this may address the problem. The passive reporting system in place is felt to underreport adverse events or to result in inconsistent reporting.
French: On a jugé que l’établissement d’un bureau central d’information sur l’innocuité des vaccins serait fort utile pour la diffusion d’une information cohérente partout au pays et pour la communication de nouvelles qui feront l’objet d’une couverture médiatique, et qu’il aiderait aussi les fournisseurs de soins de santé locaux à contrer les messages anti-vaccination.
English: In Greece, the duration of civilian service is 18 months longer than that of the corresponding military service, be it of 18,19 or 21 months.
French: En Grèce, la durée du service civil est supérieure de 18 mois à la durée du service militaire correspondant, que celui-ci soit de 18 mois, de 19 mois ou de 21 mois.
English: I will be working on a project that will study the cytokine gene regulation in brain tumors and other neuropathological diseases such as multiples sclerosis.
French: Je travaillerai à un projet d'étude de la régulation génique de la cytokine dans les tumeurs cérébrales et d'autres maladies neurologiques telles que la sclérose en plaques.
English: There are three main points of entry into Canada for cocaine, notably that of Ontario, Quebec and British Columbia.
French: La cocaïne pénètre au Canada principalement par l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: Broadcasting Act 1989
French: Loi sur la radiodiffusion de 1989
English: • What are the extent and the nature of community involvement in the identification of the research problem, development and implementation of project strategies (i.e. working relationship with Aboriginal communities and organizations?
French: • Quelles sont la portée et la nature de la participation communautaire à la détermination du problème de recherche, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies de projet (c'est-à-dire relation de travail avec les communautés et les organisations autochtones)?
English: Eggs are laid near the edge or underside of a leaf and larvae hatch in 3-4 days.
French: Elle pond près du bord ou à la face inférieure des feuilles; les larves sortent au bout de trois ou quatre jours.
English: The education of children was of particular importance to him and he set up, in his own château of Anjou, a school where children were housed, fed and educated free of any charge.
French: L'instruction des enfants est pour lui l'objet d'une surveillance importante et il installera d'ailleurs dans son propre château en Anjou une école où les enfants étaient logés, nourris et instruits gratuitement.
English: Success cannot be achieved without the cooperation of the Congolese authorities and the implementation of reforms.
French: Le groupe de travail sur l’Objectif global (Headline Task Force) a élaboré le premier rapport sur les lacunes capacitaires qui fait partie du document clé intitulé « Catalogue de progrès 07 ».
English: However, because of the ubiquitous nature of NORM, in dealing with situations where natural radiation is significant the cost of any intervention must be taken into account.
French: Toutefois, du fait que les MRN sont très répandues, dans le cas où le rayonnement naturel est important, on doit prendre en compte le coût de toute intervention.
English: The recommendations for grants adopted by the Board of Trustees at that session were subsequently approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations adoptées par le Conseil à cette session ont été approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: There is a regulatory and supervisory cost that should be evaluated.
French: Il faut évaluer le coût induit par le cadre réglementaire et le système de surveillance.
English: Today, roughly 60 percent of corporate data lives at the edge of the network on remote servers and PCs; and that figure is certain to grow.
French: De nos jours, environ 60 pour cent des données d'entreprises se trouvent à la limite du réseau, dans des serveurs et PC distants, et ce pourcentage tend à augmenter.
English: • memberships in a dining, recreational, or sporting club;
French: • les droits d'adhésion à un club qui permet l'utilisation d'installations pour les repas, les loisirs et les sports;
English: Further, once Mr. Porsborg arrived at the aircraft, despite the fact that the crew were not forewarned of the assistance that would be needed, the Agency is of the view that the in-flight crew should have anticipated that by not acting promptly on the requested assistance and in not informing Mr. Porsborg on a frequent basis of the progress being made to secure assistance that Mr. Porsborg would be in a state of uncertainty and anxiety as to whether he would be provided with the boarding assistance he required.
French: En outre, lorsque M. Porsborg est arrivé à l'aéronef, même si l'équipage n'avait pas été averti au préalable de l'assistance requise, l'Office estime que l'équipage de vol aurait dû prévoir qu'en ne donnant pas suite rapidement à la demande d'assistance et en ne tenant pas M. Porsborg au courant des démarches entreprises pour obtenir l'assistance nécessaire, ce dernier se trouverait dans l'incertitude et serait angoissé d'ignorer s'il recevrait l'assistance requise pour monter à bord de l'aéronef.
English: During the year 2006 there were 105,800 children born alive in the Czech Republic which makes 3,600 more than in the previous year and at the same time it is the most since the year 1995 when the number of children born alive decreased below a hundred thousand for the first time.
French: Au cours de l'année 2006, 105 800 enfants sont nés vivants en République tchèque, soit 3 600 de plus que l'année précédente et le chiffre le plus élevé depuis 1995, année où le nombre d'enfants nés vivants était passé pour la première fois au-dessous du seuil des 100 000.
English: Dartmouth Dartmouth has taken advantage of its geographical advantages to become the light industrial centre of the Maritimes.
French: Dartmouth Dartmouth a tiré profit de sa situation géographique pour devenir le centre de l'industrie légère des Maritimes.
English: ..that is expected to trump wheelchairs in the years to come -- electric scooters.
French: Il ya beaucoup de modèles de scooters électriques sur le marché aujourd'hui.
English: During the late 1700s and early 1800s the population of Upper Canada was growing very quickly.
French: La population du Haut-Canada s’accroissait très rapidement vers la fin des années 1700 et au début des années 1800.
English: While the local storage (hard disc drives and optical drives) are fine, they are not solid enough to protect against all kinds of accidents that we want to be able to sustain.
French: Alors qu’on peut apprécier les solutions de backup local (disque dur ou disques optiques), cela ne suffit pas pour protéger contre tous les types d’accidents dont nous voulons nous prémunir.
English: The mother (McKenzie) proposed the use of a hyphenated surname (Mahony-McKenzie).
French: La mère (McKenzie) a proposé de mettre un trait d'union entre leurs noms respectifs (Mahony-McKenzie).
English: The Division will also aim at phased implementation of the computerization of these publications as part of the information management project.
French: La Division s'attachera également à informatiser progressivement la production de ces publications, dans le cadre du projet d'informatisation du Bureau.
English: She will also pay you and your children money every year, which you can spend as you please.
French: Elle vous versera également de l'argent, ainsi qu'à vos enfants, que vous pourrez dépenser comme bon vous semblera.
English: The Registry of the Competition Tribunal has been designated a department for the purposes of the Financial Administration Act, with the Minister of Industry as its minister and the Registrar of the Competition Tribunal as the deputy head.
French: Le greffe du Tribunal de la concurrence a été désigné comme ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Industrie en étant le ministre responsable et le registraire du Tribunal de la concurrence, le sous-chef.
English: – Study carried out for UBA SCHEPKER, H. (2003):
French: Gebietsfremde invasive Arten (IAS) in Deutschland – Ergebnisse einer bundesweiten Umfrage zur Neophyten-Problematik.
English: RESORS Bibliographic Database  7.
French: Pêches et Océans Canada  1.
English: Meetings with Highway Service Centre/Alberta Federal Council Date(s): 2006/12/18 - 2006/12/20 Destination(s):
French: Rencontres avec le centre de services routiers/Conseil fédéral de l'Alberta Date(s) : 2006/12/18 - 2006/12/20 Destination(s) :
English: SUBPART I — NOISE CERTIFICATES 21B.420 Investigation (a) The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a noise certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate. (b) The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures as part of the documented procedures covering at least the following elements: 1. evaluation of eligibility; 2. evaluation of the documentation received with the application; 3. inspection of aircraft.
French: SOUS-PARTIE I — CERTIFICATS ACOUSTIQUES 21B.420 Investigations a) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit effectuer des activités d'évaluation suffisantes pour un postulant à, ou un titulaire, d'un certificat acoustique pour justifier la délivrance, le maintien, l'amendement, la suspension ou le retrait du certificat. b) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit préparer les procédures d'évaluation comme faisant partie des procédures documentées couvrant au moins les éléments suivants: 1) l'évaluation de l'éligibilité; 2) l'évaluation de la documentation reçue avec la demande; 3) l'inspection de l'aéronef;
English: Public discussion on more sensitive issues, including on addressing past crimes and ending impunity is also beginning to emerge.
French: On assiste aussi aux premiers débats sur des questions délicates, comme celles sur la manière de faire face aux crimes du passé et de lutter contre l'impunité.
English: Working meeting with Radio-Canada-Dinner Date(s): 2005-06-27 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 guests) Location :
French: Rencontre de travail avec Radio-Canada-Souper Date(s) : 2005-06-27 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: Effective Withdrawal of Consent When the human reproductive material is intended for the reproductive use of a third party, the written withdrawal of the consent will be effective only if it is made before the third party acknowledges in writing that the material has been designated for his/her reproductive use.
French: Prise d’effet du retrait du consentement Si le matériel reproductif humain est prévu aux fins reproductives d’un tiers, la demande écrite de retrait du consentement ne prend effet que si elle est faite avant que le tiers confirme par écrit que le matériel a été désigné à ses fins reproductives.
English: The Organisation has an Appeals Board to settle disputes with members of its staff.
French: Pour régler les litiges l’opposant avec ses agents, l’Organisation dispose d’une commission de recours.
English: What are the economic and social pressures on young women in areas in the region (e.g., Annapolis Valley, Labrador) where adolescent pregnancy rates are high?
French: Quelles sont les pressions économiques et sociales auxquelles sont assujetties les jeunes femmes dans certains secteurs de la région de l’Atlantique (notamment la vallée de l’Annapolis, le Labrador) où les taux de grossesse à l’adolescence sont élevés?
English: The Directive does not apply to:
French: La directive ne s'applique pas:
English: So most of our team of bloggers has left, and we have a recruiting job on our hands. Any offers from readers in Caux?
French: Peu à peu la maison se vide, mais une autre conférence commencera dans quelques jours...
English: • (a) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of the signed text of this Agreement to the Governments of the countries that have signed it and, on request, to the Government of any other country.
French: • a) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du texte signé du présent arrangement aux gouvernements des pays qui l’ont signé et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays.
English: As a Correctional Service Canada employee and graduate student in applied ethics, I would be very interested in meeting with one of you (over the phone or face to face) between November 13 and 22.
French: En tant que fonctionnaire au Service correctionnel du Canada et à titre d"étudiante au 2è cycle en éthique appliquée, je serais très intéressée à une rencontre avec l"un de vous deux (téléphonique ou face à face) entre le 13 et 22 novembre prochain.
English: (ii) Continued work on the revision of the Glossary
French: ii) Poursuite de la révision du Glossaire
English: In order to combat the problem, there needs to be close coordination and collaboration, using a holistic and integrated approach.
French: Face à ce problème, il faut une étroite collaboration et coordination grâce à une démarche globale et intégrée.
English: He began studying the applicable statutes and regulations, and he viewed numerous training video cassettes in his off-hours, usually at the detachment.
French: Il a commencé à étudier les lois et règlements en vigueur, et il a visionné de nombreuses vidéocassettes de formation dans ses temps libres, habituellement au détachement.
English: Even a brief review of the literature reveals a considerable number of studies of who volunteers but even so, there are still a substantial number of inconsistent, even contradictory, findings.
French: Un survol rapide de la littérature révèle l'existence d'une foule de constatations incohérentes, et même contradictoires, en dépit du nombre appréciable d'études réalisées aux fins de l'identification des bénévoles.
English: For more information on registering, collecting, and remitting the GST/HST, refer to Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents (RC4027).
French: Pour en savoir plus sur l'inscription, la perception et le versement de la TPS/TVH, consulter le guide intitulé RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: "of the country in which the vehicle is offered for sale.
French: " du pays dans lequel le véhicule est mis en vente.
English: Depending on the situation, creating and using two to five scenarios is considered optimal, although Schwartz (1996) cautions that the use of three scenarios usually leads to an inevitable focus on the "middle" scenario as being most likely.
French: Selon la situation, il ne faut pas élaborer et utiliser plus de deux à cinq scénarios, bien que Schwartz (1996) affirme que l'utilisation de trois scénarios conduit ordinairement à se centrer inévitablement sur celui du « milieu » comme scénario le plus probable de se matérialiser.
English: Lastly, the Police Service of Andorra is in constant contact with the French and Spanish police services.
French: Enfin, le Service de police andorran est en contact permanent avec les services de la France et de l'Espagne.
English: The case at hand [23] Having found that, at the time of the filing of the application, Cathay Pacific's failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service constituted an obstacle to Mr. Richman, and to persons who are deaf or hard of hearing in general, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [23] Ayant conclu que l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Cathay Pacific au moment du dépôt de la demande a constitué un obstacle pour M. Richman, et pour toutes les personnes sourdes ou malentendantes en général, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: According to the European Commission proposal presented on 29 October 2003, all chemicals manufactured within the European Union at over one ton would in future be required to be tested and registered through a new Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) system.
French: En vertu de la proposition présentée le 29 octobre 2003 à la Commission européenne, tous les produits chimiques fabriqués dans l'Union européenne dans une quantité supérieure à une tonne devraient à l'avenir être testés et enregistrés dans le cadre d'un nouveau système d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques (REACH).
English: Such an approach packs far more punch than filling the coffers of yet another research fund, because, although we have by now acquired a great deal of knowledge, we still have not summoned the political decisiveness in order to effectively deal with the risks of infectious animal diseases.
French: Une telle approche a un impact bien plus grand que remplir les caisses d’un autre fonds de recherche, parce que même si nous disposons d’une somme considérable de connaissances, nous n’avons toujours pas réuni le courage politique de gérer de manière efficace les risques que posent les maladies animales infectieuses.
English: France and Germany have done so, for example, and the Commission presented its economic forecasts today, which show that in the second half of the year, the European Union will come out of the recession.
French: Tel est le cas de la France et de l'Allemagne, par exemple, et la Commission a présenté aujourd'hui ses prévisions économiques, qui montrent qu'au deuxième semestre l'Union européenne sortira de la récession.
English: Brazil, Venezuela, US, Argentina Raw materials, semi-manufacture, capital goods, consumer goods Brazil, Argentina, US, Chile
French: É.-U., Venezuela, Équateur, Pérou Biens intermédiaires et matières premières, biens d’équipement, biens de consommation É.-U., Venezuela, Mexique, Brésil
English: • Health and wellness-focused packaged foods have the potential to expand twice as fast as regular packaged foods.
French: • Les aliments emballés qui mettent l'accent sur la santé et le mieux-être pourraient connaître une expansion deux fois plus rapide que celle des autres aliments emballés.