ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning: George Atkinson, a British citizen, businessman and landscape engineer.
French: Concernant George Atkinson, citoyen britannique, homme d'affaires et ingénieur paysagiste.
English: Institutions obtain consent for the disposal of their program records according to plans developed in cooperation with the Archives.
French: La loi interdit la destruction des documents gouvernementaux sans le consentement de l'archiviste national, cela afin permettre l'identification et la conservation des archives et documents historiques.
English: The news page is a selection of some of the best comments by Liblogs members over the past 24 hours, edited by Jeff Jedras .
French: La section vidéo inclue les vidéos maison "YouTube". À la page des nouvelles, vous trouverez une sélection, sous la direction de Jeff Jedras , des meilleurs commentaires soumis par les membres Liblogues lors des dernières 24 heures.
English: • Despite the above noted successes, a number of improvements would increase the impact of the program, including better dissemination processes, and peer reviews, where applicable.
French: • Malgré les succès mentionnés plus haut, de nombreuses améliorations à ce programme, dont une évaluation par des pairs si nécessaire et de meilleurs processus de diffusion, en augmenteraient l’impact.
English: I M P R OV I N G AC C E SS F O R T RA D E I N S E RV I C E S The past decades have seen a broad structural shift toward services in the Canadian economy.
French: A M É L I O R E R L’ AC C È S AU X M A R C H É S D E S S E RV I C E S Au cours des dernières décennies, il s’est opéré une vaste réorientation structurelle de l’économie canadienne vers les services.
English: Less: allowance for doubtful accounts on external receivables Total
French: Dédu ire : provision pour créan ces dou teuses su r les débiteurs de l’extérieur Total
English: No 366/2/99) comes to the conclusion that indicative limit values of 0.2 ppm for NO2 and 20 ppm for CO are neither scientifically justified nor technically and economically feasible in the mining industry.
French: N° 366/2/99) conclut qu’une valeur limite indicative de 0,2 ppm pour le NO2 et une valeur de 20 ppm pour le CO ne se justifient pas d'un point de vue scientifique et ne sont pas techniquement ou économiquement applicables dans le secteur minier.
English: Written submissions should be addressed to Chantal Beaumier, Director, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, Jean Edmond Tower North, 15th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés à Chantal Beaumier, Directrice, Activités de réglementation spatiale et internationale, Direction de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion, Industrie Canada, Tour Jean Edmond Nord, 15e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The aim of the Code was to promote greater competition in government procurement of goods through transparent and non-discriminatory tendering policies and practices.
French: Le Code visait à promouvoir une plus grande concurrence dans les marchés publics de produits par le moyen de politiques et de pratiques d’appel d’offres transparentes et non discriminatoires.
English: Madam President, this report constitutes the most comprehensive revision of our Rules of Procedure since the entry into force of the Maastricht Treaty in the early 1990s.
French: Madame le Président, le présent rapport constitue la révision la plus vaste du règlement du Parlement depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, au début des années 90.
English: Provide input which facilitates problem solving, such as asking questions, staying on track, calling for the decision, summarizing and listening to others.
French: Contribuer pour faciliter la résolution de problèmes, tel que demander des questions, rester sur le sujet, demander des décisions, résumer et écouter les autres;
English: Please specify whether the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was approved by a law prior to ratification, whether the provisions of the Covenant may be invoked by Polish citizens in the courts.
French: Prière de préciser si le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels a été approuvé par une loi, avant d'être ratifié, et si les dispositions du Pacte peuvent être invoquées par les citoyens polonais devant les instances judiciaires.
English: Project impacts on the Port of Gros-Cacouna Recommendation 22 – The Panel recommends that Transport Canada provide an area in the Port of Gros-Cacouna in order to continue providing recreational boaters with a safe, accessible haven at all times in case of unforeseen problems.
French: Les effets du projet au port de Gros-Cacouna Recommandation 22 – La commission recommande que Transports Canada prévoie un espace dans le port de Gros-Cacouna afin de continuer à offrir aux plaisanciers un abri sécuritaire accessible en tout temps en cas d’imprévu.
English: It is intended to reproduce sedimentary bands, when used as a gradient pattern.
French: Utilisée comme gradient ("gradient pattern" dans le langage de Povray), elle permet de reproduire des bandes sédimentaires.
English: While these new standards make substantial contributions to reducing emissions from passenger vehicles, the vehicle owner can also do a lot to reduce emissions.
French: • Règlements de véhicule et moteur • Voies ferrées et maritimes
English: In addition, bank costs have also increased, due to the restrictions on payments in United States dollars, and in many cases, the sales price has also been negatively affected, thereby decreasing profits derived from exports;
French: De plus, les frais bancaires ont aussi augmenté du fait des restrictions imposées au paiement en dollars, et dans de nombreux cas le prix de vente a aussi diminué, ce qui a réduit les recettes à l'exportation;
English: The community economic development group La Société de développement de la Baie acadienne owns and manages La Place du Village, which houses several commercial and professional services.
French: La Société de développement de la Baie acadienne, un groupe de développement économique local, est propriétaire du complexe La Place du Village. Le centre abrite plusieurs commerces et bureaux de services professionnels.
English: The synchronisation of the two rotors, lower and upper, provides the movement with a more efficient winding system than that of classical movements.
French: La synchronisation des deux rotors, inférieur et supérieur, permet au mouvement un remontage plus performant que les mouvements classiques.
English: On 4 June, MONUC held a seminar, funded by the Governments of Sweden and South Africa, to develop an integrated strategy for electoral security.
French: Grâce à un financement des Gouvernements suédois et sud-africain, la MONUC a organisé, le 4 juin, un séminaire consacré à la définition d'une stratégie intégrée destinée à sécuriser les élections.
English: The (P&emdash;B) force constant was found to be consistent with the structural change upon adduct formation.
French: On a trouvé que la constante de la force (P&emdash;B) est en accord avec les changements de structure résultant de la formation d'un adduit.
English: Parliament, it is argued, must now be understood as a party House, in which individual parliamentarians respond primarily to party imperatives.
French: Le Parlement, dit-on, doit maintenant être considéré comme une Chambre de partis, où chaque parlementaire réagit principalement aux impératifs du parti.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Toronto, Ontario, will be issued to 765140 Ontario Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Toronto (Ontario), sera délivrée à 765140 Ontario Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: We too, at every celebration of the Eucharist, confess the primacy of Christ's gift.
French: Ainsi, dans chaque célébration, nous confessons nous aussi le primat du don du Christ.
English: (a) The Internal Security Act and its implementation
French: a) La loi sur la sécurité intérieure et son application
English: On health care, the population is virtually at the lowest ebb.
French: En matière de soins de santé, la population est en fait dans le creux de la vague.
English: Tobacco duty and tax increases also held the promise of encouraging established smokers to quit.  2.
French: L'augmentation des taxes et droits sur le tabac allait en outre, espérait-on, encourager des fumeurs établis à renoncer à leur habitude.  2.
English: These events only serve to remind us of our collective failure with respect to the Palestinian people.
French: Ces événements sont là pour nous rappeler notre échec collectif à aider le peuple palestinien.
English: Description Proposals may request support for the direct costs of research or for research-related activities.
French: Description Les propositions peuvent consister en une demande de financement des coûts directs de la recherche ou des activités liées à la recherche.
English: He/she is also best placed to provide an overview of the main personnel issues, including relations with Trade Unions.
French: Il est également le mieux placé pour fournir une vue d’ensemble des principaux problèmes du personnel, y compris les relations avec les syndicats.
English: You are so concerned about the British tax coffers.
French: Vous vous inquiétez tellement des coffres du Trésor britannique.
English: The meeting, chaired by the Foreign Minister of Canada, opened with a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, in which he described the lessons learned from a recent review undertaken by the Secretariat, as well as from recent seminars at Bonn and Interlaken, to develop more effective and humane United Nations sanctions.
French: Présidée par le Ministre des affaires étrangères du Canada, la séance a comporté d'abord un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, qui a décrit les enseignements que l'on pouvait dégager du récent examen de la question fait par le Secrétariat ainsi que des séminaires récemment tenus à Bonn et à Interlaken (Suisse) pour élaborer des modèles de sanctions plus efficaces et plus humains.
English: Also taking note with satisfaction of ISBO's achievements in the service of Islamic Da'wa, the dissemination of the Arabic language, the exchange of programs, and the defense of Islamic causes;
French: Notant également avec satisfaction les réalisations accomplies par l'Organisation au service de la Dawa, de la diffusion de la langue arabe et de la défense des causes islamiques;
English: The combination of these demographic trends is responsible for a shift in the type of restaurant or institution frequented.
French: L'association de ces tendances démographiques explique le changement dans le type de restaurant ou de collectivité fréquenté.
English: CTV N1, Headline News - Approved.
French: Approbation du service "CTV N1, Headline News".
English: C. Activities of entities of the United Nations system that have contributed to the implementation of recommendations of UNISPACE III
French: Activités des organismes du système des Nations Unies ayant contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: A few examples must suffice here, due to time constraints: unacceptably high infant mortality and under-five mortality rates; poverty and its after-effects; the challenge of providing infrastructure for universal basic education and junior secondary school; child and baby trafficking; the challenge of HIV/AIDS and its debilitating consequences; and the challenge of logistics support and technical assistance.
French: Faute de temps, je n'en citerai qu'un petit nombre d'exemples : le niveau inacceptable de la mortalité infantile et post-infantile; la pauvreté et ses répercussions; le manque d'infrastructure permettant de garantir l'accès universel à l'enseignement primaire et secondaire; la traite des enfants et des nourrissons; le problème du VIH/sida et ses conséquences débilitantes; et le besoin d'aide logistique et technique.
English: Programming has evolved over the years in response to the circumstances of the countries and lessons learned.
French: Le programme a évolué au fil des ans, et est déterminé par la conjoncture des pays et les enseignements tirés de l’expérience dans cette région.
English: Undernutrition contributed to more than half of all deaths among children under five years of age; as a group of disorders, neonatal diseases were also a major cause of death; and HIV/AIDS was the major cause of death in southern Africa and an important cause elsewhere.
French: La dénutrition était à l'origine de plus de la moitié de tous les décès parmi les enfants âgés de moins de 5 ans; les maladies néonatales prises ensemble étaient aussi l'une des principales causes de décès; enfin, le VIH/sida était la principale cause de mortalité en Afrique australe et une cause importante ailleurs.
English: States Parties shall, in appropriate cases, adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims of such offences.
French: S'il y a lieu, les États parties font le nécessaire pour garantir la sécurité et l'intégrité des personnes et/ou des organismes de prévention et/ou de protection et de réadaptation des enfants victimes de telles infractions.
English: A service that represents the European Union in geographic and gender terms too.
French: Un service qui représente l'Union européenne en respectant l'équilibre géographique et l'équilibre entre les sexes.
English: Doit être approuvé CSA / Must be approved CSA The following specification, "Annexe B", an English version of "Annexe A", is identical to the specification attached to the requisition except for the CSA certification as noted above.
French: Doit être approuvé CSA / Must be approved CSA La spécification ci-dessous, «annexe A», est identique à celle qui était jointe à la réquisition, à l'exception de la certification CSA, telle qu'il est indiqué ci-dessus.
English: The Bureau elected at the eleventh session of the Committee on Statistics will preside in the same capacity.
French: Le Bureau élu à la onzième session du Comité de statistique assurera les mêmes fonctions que précédemment.
English: "3.5. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
French: "3.5 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.
English: • ¶s 11 and 19 reflect the amendment to paragraph (b) of the description of B in subsection 118(1) which confirms, for the 1997 and subsequent taxation years, the Department's long-standing position of allowing an individual who is entitled to claim the spousal tax credit and would otherwise be entitled to claim the equivalent-to-spouse tax credit to claim whichever tax credit is more beneficial;
French: • Les numéros 11 et 19 tiennent compte de la modification apportée à l'alinéa b) de la description de l'élément B qu'on trouve au paragraphe 118(1) et qui confirme, pour les années d'imposition 1997 et suivantes, la position adoptée par le Ministère depuis longtemps, c'est-à-dire de permettre à un particulier ayant droit au montant pour conjoint et à l'équivalent du montant pour conjoint de demander le crédit qui est le plus avantageux pour lui.
English: Je vous laisse écouter un monument je n'avais qu'un seul mot a lui dire.....
French: Ahhh, "Un poison violent, c'est ça l'amour"... "J'men fous ! - Ta gueule, laisse-moi finir..." Culte !
English: c Redeployment, internally.
French: FxB : 3 P-3, 1 P-2, 1 G(AC)
English: Here I would also refer to Mr Harbour's remarks, with which the Commission agrees.
French: Sur ce point, je voudrais également faire référence aux remarques de M. Harbour, avec lesquelles s'accorde la Commission.
English: To this end, we are maintaining close contacts with our Mercosur partners.
French: Nous entretenons des contacts étroits avec nos partenaires du Mercosur à cet effet.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following names in alphabetical order:
French: L’annexe du même règlement est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: We believe that the new salary structure should be adopted in 1998, with the variable pay component to be implemented over time.
French: Nous croyons que la nouvelle structure proposée devrait être adoptée dès 1998 et que son élément de la structure rémunération variable, devrait être mis en oeuvre de manière progressive.
English: ◦ 2.3 147.1(4) – Acceptance of Amendments
French: ◦ 2.3 147.1(4) - Acceptation des modifications
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Framework(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: The UN and the new US administration as well as several European governments have also recognised that in order to emerge from the global crisis, we need not only a fresh, effective energy source but also an engine that runs according to new organisational principles, for the current economic recession is concealing the true problem facing humanity and Europe, namely the environmental crisis.
French: L'ONU, le nouveau gouvernement américain ainsi que plusieurs gouvernements européens ont également compris que pour sortir de la crise mondiale, nous avions besoin non seulement d'une nouvelle source d'énergie efficace, mais aussi d'un moteur qui respecte de nouveaux principes d'organisation. La récession économique actuelle masque en effet le véritable problème auquel sont confrontées l'humanité et l'Europe, à savoir la crise environnementale.
English: • Increase their knowledge about the benefits of quitting smoking
French: • Augmenter leurs connaissances sur les avantages de l’abandon du tabagisme
English: Erin, Ontario, Canada Date: 2006-11-15 Value: $123,738.00 Type:
French: Erin, Ontario, Canada Date : 2006-11-15 Valeur du contrat : 123 738.00 $ Type :
English: There is a potential for further reductions, in particular in industrial combustion including mobile machinery.
French: De nouvelles réductions sont possibles, en particulier dans la combustion industrielle, y compris pour les engins mobiles.
English: Nunavut records the highest rate of use of non-official languages at work: 65% of the population used non-official languages (especially Inuktitut) at work (35% most often and 30% regularly).
French: C'est au Nunavut que cette utilisation est la plus forte puisque 65 p. cent de la population (35 p. cent le plus souvent et 30 p. cent régulièrement) y faisait usage d'une langue autre que le français ou l'anglais, principalement l'inuktitut.
English: Its carpets - which were old and too "busy" for my taste; also, the fact that there were no lifts and one had to carry luggage up stairs.
French: It was not possible to get food during the night - we were starving and would have loved a sandwich nothing fancy just a plain simple sandwich!!!.
English: It made all the difference to our holiday experience. The hotel is also very conveniently located, just a 5-minute walk from the central train station.
French: Petit-déjeuners agréables avec vue sur le marché quotidien animé devant l'hôtel.
English: People have to come to realise that the so-called liberators have become their jailers.
French: Les gens doivent réaliser que les soi-disant libérateurs sont devenus leurs geôliers.
English: We strongly support the work being taken forward by the United Nations Office on Drugs and Crime to help the Transitional Federal Government and regional authorities of Puntland and Somaliland to deal with suspects within Somalia.
French: Nous appuyons énergiquement le travail entrepris par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider le Gouvernement fédéral de transition et les autorités régionales du Puntland et du Somaliland à traiter en Somalie même les cas des auteurs présumés d'actes de piraterie.
English: The anchorages shall be positioned as shown in the figures 1, 2 and 3 below.
French: Les ancrages sont disposés selon les indications des figures 1, 2 et 3 ci-dessous.»
English: The frequent closures or curfews coupled with the mowing down of children by Israeli snipers had effectively curtailed access to education.
French: Les bouclages fréquents, les couvre-feux ainsi que les massacres d'enfants par des tireurs isolés israéliens ont effectivement réduit l'accès à l'éducation.
English: The Council held a discussion on human settlements (agenda item 13 (d)) at its 43rd and 49th meetings, on 21 and 25 July (for the discussion, see E/2003/SR.43 and 49).
French: À ses 43e et 49e séances, les 21 et 25 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les établissements humains (point 13 d) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.43 à 49).
English: Four species of troglobitic (cave-limited) crustaceans (Amphipoda and Isopoda) are known from Alberta and British Columbia, and one troglobitic mite from Alberta.
French: Quatre espèces de crustacés (amphipodes et isopodes) troglobites (restreints aux cavernes) habitent en Alberta et en Colombie-Britannique et un acarien troglobite vit en Alberta.
English: International craft trade fairs: a practical guide.
French: Artisanat: foires commerciales internationales – Guide pratique.
English: *COSPAS-SARSAT is the international satellite system launched by Canada, France, the United States and the former USSR in 1982 that will receive the signal of an emergency beacon and relay the beacon position to rescue authorities.
French: *COSPAS-SARSAT est le système international de satellites lancé par le Canada, la France, les États-Unis et l’ancienne URSS en 1982. Il capte les signaux émanant des balises de détresse et transmet la position de la balise aux autorités en matière de sauvetage.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would provide an excellent opportunity for countries to pool their experiences in combating racial discrimination and intolerance, which often gave rise to intra-State conflicts.
French: La Conférence mondiale contre le racisme sera, à cet égard, une excellente occasion pour les pays de mettre en commun leurs expériences face à la discrimination et à l'intolérance, qui sont souvent la cause des conflits qui éclatent à l'intérieur des pays.
English: Part Two of the submission describes how the system operated in the context of sponsorships and advertising based on the evidence before the Commission and identifies problems in how those activities were managed during the period under review by the Commission.
French: On y résume la preuve présentée à la Commission concernant la combinaison unique de facteurs qui se sont produits entre 1994 et 2001 et ont causé ces problèmes.