ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He teaches electronic music, audiovisual and multimedia and installation composition in the classes of degree music and new technology at the conservatory of Cagliari in Italy.
French: Il enseigne la musique électronique, l’audiovisuel et la composition multimédia et d’installation aux étudiants en musique et nouvelles technologies du Conservatoire de Cagliari, en Italie.
English: According to article 2 of the annex to General Assembly resolution 3314 (XXIX) on the definition of aggression, the first use of armed force by a State against another State automatically qualifies as an act of aggression.
French: L'article 2 de l'annexe à la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale dispose que l'emploi de la force armée par un État agissant le premier réunit automatiquement les conditions d'un acte d'agression.
English: The petitioners assumed responsibility for security at the demonstration site.
French: Les pétitionnaires se chargeaient d'assurer la sécurité sur le site de la manifestation.
English: EXPLORATION ACTIVITY IN THE NORTH  Northern Operations Expenditures on oil and gas activities totalled $182 million in 2003.
French: ACTIVITÉS D'EXPLORATION DANS LE NORD  Activités dans le Nord Les dépenses d'exploration ciblant le pétrole et le gaz naturel ont atteint 182 millions de dollars (M$) en 2003.
English: ____________________ Signature of NSO Officer
French: __________________ Titre (lettres moulées)
English: This also applies to OS X and later versions of OS 9.
French: Cela s'applique aussi à OS X et aux versions de OS 9.
English: • Expansion of hydroelectric facilities
French: • Agrandissement d'installations hydroélectriques
English: Whiteduck Resources Inc Type of Organization:
French: Whiteduck Resources Inc Type d'organisation :
English: About half of them live in the community, usually cared for by a daughter or a spouse.
French: Environ la moitié d'entre elles vivent à domicile, prises en charge par leur fille ou leur conjoint.
English: Four broad areas of study were included in the mandate: the capabilities of the departments of National Defence and Public Safety and Emergency Preparedness; the working relationships between various agencies involved in intelligence gathering and analysis; the mechanisms to review the agencies involved in intelligence gathering; and the security of borders and critical infrastructure.
French: Quatre grands sujets d’étude font partie du mandat du comité : les capacités du ministère de la Défense nationale et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile; les rapports entre les diverses agences qui recueillent et analysent le renseignement; les mécanismes d’examen des agences qui recueillent le renseignement et la sécurité des frontières et des infrastructures essentielles.
English: They continue to tell us that they are not yet convinced of the benefits of GM.
French: Ils continuent de nous dire qu’ils ne sont pas encore convaincus des avantages qu’auraient les OGM.
English: Dora travelled extensively until her marriage to physician Frederick C. Hood on December 2, 1918.
French: Elle voyagea beaucoup jusqu'à son mariage avec un médecin, Frederick C. Hood, le 2 décembre 1918.
English: (b) The organizations of the system make full and effective use of the facilities of the United Nations System Staff College, with a view to promoting a common managerial culture throughout the system.
French: b) Que les organisations utilisent au mieux les possibilités offertes par l'École des cadres du système des Nations Unies en vue de promouvoir une conception commune de la gestion.
English: It is recommended that you use the PDF version if you need to print and/or submit this form to Health Canada as the HTML version presents differently based on the browser technology and screen resolution settings that you use on you computer.
French: Il est recommandé que vous utilisiez la version PDF si vous devez imprimer ou soumettre ce formulaire à Santé Canada, puisque la version HTML s'affiche différemment selon la technologie de votre navigateur et la résolution d'écran que vous utilisez sur votre ordinateur.
English: In addition, Northwestel attaches a revised response to NWTel(CRTC)20Jun03-12 Documents: 030912.doc - 60KB - 030912.zip - 103KB (revised) - 030912_1.zip - 74KB - 030912_2.zip - 10346KB - 030912_rev.doc - 23KB 2003-07-18 - Northwestel Inc. Description:
French: In addition, Northwestel attaches a revised response to NWTel(CRTC)20Jun03-12 Documents: 030912.doc - 60KO - 030912.zip - 103KO (revisé) - 030912_1.zip - 74KO - 030912_2.zip - 10346KO - 030912_rev.doc - 23KO 2003-07-18 - Northwestel Inc. Description:
English: Summary Private security personnel differ from police officers in a number of ways.
French: les agents de police, car seulement des qualifications de base sont requises pour avoir lemploi.
English: Germany is also trying to attract world class researchers and academics through the creation of a number of new programs23.
French: L’ajout de postes de professeurs financés dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada aidera les universités canadiennes à recruter des chercheurs de calibre mondial au cours de la prochaine décennie.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 46 by the Delegation of Peru and informed the Committee that a representative from Cusco had not been allowed to leave his country and had been forbidden from taking part in meetings in the United Nations and in the Committee.
French: Il s’est référé à la déclaration faite antérieurement par la délégation du Pérou et informé le comité qu’un représentant de Cusco n’avait pas été autorisé à quitter son pays et qu’il lui avait été interdit de prendre part à des réunions des Nations Unies et du comité.
English: • A total of six (6) cases have been reported, with five cases resulting in death.
French: • Six (6) cas ont été signalés; parmi ces patients, cinq sont décédés.
English: Women seek to hold governments accountable for the practical realization of Canada's rights commitments.
French: Les femmes aimeraient que les gouvernements leur donnent l'assurance qu'ils font le nécessaire pour honorer les engagements du Canada en matière de droits.
English: The Ombudsman will be vital to providing advice to assist members and commanders/supervisors on the best way to go about resolving sources of conflict or grievance to the satisfaction of the parties involved.
French: L’Ombudsman jouera un rôle capital pour ce qui est de la prestation de conseils aux militaires et aux commandants/superviseurs sur la meilleure façon d’éliminer les sources de conflit ou de grief de façon satisfaisante pour les intéressés.
English: In challenging the credentials presented by the authorities of San Marino, Mr Speroni drew attention to the fact that Mr Bugli, a substitute in the delegation of San Marino, had been deprived of his national office by an organ which was not a tribunal of law.
French: 4.En contestant les pouvoirs présentés par les autorités de Saint-Marin, M. Speroni a attiré l'attention sur le fait que M. Bugli, un suppléant au sein de la délégation de Saint-Marin, a été déchu de son mandat national en décembre 1996 par un organe qui n'était pas un tribunal de droit.
English: The Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, was signed on 20 October 1993 in San José, Costa Rica, and approved through Law No. 7696 of 3 October 1997.
French: Le Traité d'entraide judiciaire pour les affaires pénales entre le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama a été signé le 20 octobre 1993 à San José et approuvé par la loi no 7696 du 3 octobre 1997.
English: Your payment will be deposited into your account in United States dollars.
French: Votre prestation sera déposée dans votre compte en devises américaines.
English: Granting councils require adherence to the Tri-Council Policy Statement and this includes ethics review of all projects receiving councils' funding.
French: Les conseils subventionnaires exigent le respect de l'Énoncé de politique des trois conseils et cela comprend l'examen de tous les projets bénéficiant de fonds des conseils du point de vue de l'éthique.
English: However, even though this is a clear indication of progress, the difficulties of some parties in ratification of and compliance with these conventions, weaken overall implementation.
French: Cependant, même si cela représente manifestement un progrès, les difficultés qu'éprouvent certaines parties à ratifier ces conventions et à s'y conformer nuisent globalement à leur mise en œuvre effective.
English: Over-use of this legislative arsenal runs a strong risk of spiking its guns.
French: Une utilisation immodérée de cet arsenal, risque fort de le rendre inopérant.
English: In doing so, it must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: The storage area should be kept clean and orderly.
French: La zone d'entreposage devrait être gardée propre et en ordre.
English: Coke production and sintering may also occur at integrated facilities.
French: La production du coke et l'agglomération peuvent également se produire dans les installations intégrées.
English: Installs dropped ceiling/ bulkheads Install doors Installs interior windows Installs hardware
French: Prévu par le cours préalable à l’emploi du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Non prévu par le cours préalable à l’emploi du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
English: A description of the hydrophone and scanning apparatus used to measure the effective radiating area is needed as supporting documentation.
French: Vous devez fournir à titre de documentation justificative une description de l'hydrophone et de l'appareil de balayage utilisés pour mesurer l'aire émettrice utile.
English: Above and beyond all the dangers affecting Lebanese children, the biggest risk to the lives of children in South Lebanon is from unexploded ordnance, which will take months if not years to clear.
French: Au-delà de tous les dangers auxquels sont confrontés les enfants libanais, ce sont les engins non explosés, qu'il faudra des mois, si ce n'est des années, pour retirer, qui représentent le principal risque pour la vie des enfants du Sud-Liban.
English: Efforts will centre on isolating the common elements among all leadership theories and determine the military conditions under which each is most suitable.
French: Étudier les théories de la résolution de problèmes et de la prise de décisions aux fins d’instruction et la conception de systèmes d’aide à la décision.
English: Primary care, important as it is, does not fully define the role of family doctors or their value to our system.
French: Les soins de première ligne, aussi importants soient-ils soient, ne définissent pas entièrement le rôle des médecins de famille et leur valeur au sein de notre système.
English: • We have worked on digging over 1,000 wells and provided 800 hand pumps.
French: • Nous avons participé à la création de plus de 1 000 puits et fourni 800 pompes manuelles.
English: In the meantime, I am pleased to report that UNIFIL has started a pilot project with both the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to visibly mark a six kilometre portion of the Blue Line in the western sector, in the general area of Alma Ash Sha'b.
French: Dans l'intervalle, je suis satisfait de pouvoir signaler que la FINUL a lancé un projet expérimental avec les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes pour marquer concrètement la présence de la Ligne bleue au sol sur un segment de six kilomètres, dans le secteur ouest, dans la zone d'Alma Ash Sha'b.
English: Nevertheless, the Ústí nad Labem-Neštĕmice Council and Assembly decided on 15 September to build a 1.8-metre-high “ceramic fence”, without passages (along with the construction of a playground and pavements).
French: Le conseil et l'Assemblée de Neštĕmice d'Ústí nad Labem n'en a pas moins décidé le 15 septembre de construire une séparation "en dur" de 1,8 m de haut, sans passage (ainsi qu'un terrain de jeux et des trottoirs).
English: Results to be Achieved Benefits to OSFI Benefits to Canadians Benefits to OSFI include the following:
French: Résultats escomptés Avantages pour le BSIF Avantages pour les Canadiens Les avantages pour les Canadiens comprennent :
English: When, a railway undertaking is facing a delay that will lead to a missed connection or when, before the scheduled time of departure, a railway undertaking cancels or reasonably expects to cancel an international railway service, it shall make every effort to inform the passengers.
French: Lorsqu’une entreprise ferroviaire connaît un retard qui fera manquer une correspondance ou lorsque, avant l’heure de départ prévue, une entreprise ferroviaire annule ou prévoit raisonnablement d’annuler un service ferroviaire international, elle met tout en œuvre pour informer les voyageurs.
English: However, it is also true that racist discourse on the Internet is on the increase and needs to be specifically addressed by the criminal law.
French: Pourtant, il est vrai aussi que le discours raciste sur Internet prend une dimension nouvelle et mérite une attention spécifique du droit pénal.
English: 118 (i) Encourage the education of girls in science, mathematics, new technologies of information and technical subjects and encourage women, through career advising, to consider employment in high growth and high wage sectors and jobs;
French: 118 i) Favoriser l'éducation des filles dans les sciences, les mathématiques, les nouvelles technologies de l'information et les disciplines techniques et encourager les femmes, en particulier par le biais de l'orientation professionnelle, à envisager de s'employer dans les secteurs et les filières à forte croissance et à rémunération élevée;
English: According to Canadian researcher Dr. A. Leenaars, who has extensively studied suicide notes, the percentage of those who leave notes varies from 12 to 37% percent.
French: Selon le chercheur canadien A. Leenaars qui a longuement étudié les lettres laissées par les suicidaires, le pourcentage des gens qui laissent une lettre varie entre 12 % et 37 %. Vers le haut
English: No fine is imposed if enrichment does not exceed €21 802, which is much higher than the threshold in Article 3.
French: Cette amende n’a pas lieu d’être si l’enrichissement n’excède pas 21 802 EUR, ce qui est très supérieur au seuil retenu à l’article 3.
English: Unable to withstand the torture, Mr. Bauetdinov admitted to have murdered the Sarmanov family.
French: Incapable de supporter ces tortures, M. Bauetdinov a avoué être l'auteur des meurtres.
English: (1996-12-02) Sections 20 and 21 provide the necessary contracting powers of the Minister, including the power to fix terms and conditions of contracts, and instructions, terms and conditions with respect to other documents relating to contracts and their formation.
French: (1996-12-02) Les articles 20 et 21 confèrent au ministre les pouvoirs de négociation de contrats qui s'imposent, y compris la possibilité de fixer les modalités des marchés et les directives et modalités des documents qui se rapportent aux marchés ou à leur passation.
English: Important measures taken in preparation for those elections are timely and appropriate in that they will enable us to lay the groundwork for the electoral process in the country and will establish conditions for success for the first national elections.
French: Les mesures importantes prises pour leur préparation sont opportunes et appropriées en ce qu'elles permettront de créer les bases du processus électoral dans le pays et de réunir les conditions de succès pour les premières élections nationales.
English: Under certain conditions, foreign executives who are temporarily assigned to work in Belgium within an international group of companies or who have been recruited directly abroad by a Belgian company belonging to such an international group in order to render services in Belgium temporarily, can benefit from special tax status.
French: Sous certaines conditions, les cadres étrangers appelés à travailler temporairement en Belgique au sein d'un groupe international ou qui ont été recrutés à l'étranger par une société belge appartenant à un groupe international directement, peuvent bénéficier d'un statut fiscal particulier.
English: The essential security interests of member states referred to in that article have often been broadly interpreted in order to override the disciplines of the Community policies.
French: Les intérêts auxquels il est fait référence dans cet article ont souvent été interprétés de manière assez large afin d’outrepasser les règles des politiques communautaires.
English: Since the early nineteenth-century, white missionaries and government policymakers have sought to impose on Indians a racially based notion of Indian identity that has threatened Indian sovereignty.
French: Depuis le début du dix-neuvième siècle, les blancs, missionnaires et responsables de l'élaboration de politiques gouvernementales, ont cherché à imposer aux Autochtones une notion d'indianité fondée sur la race, qui a menacé la souveraineté de ces derniers.
English: Because of its GNI and U5MR, Oman has surpassed the Executive Board's criteria to qualify for regular resources.
French: En raison de son revenu national brut par habitant et de son taux de mortalité infantile des enfants de moins de 5 ans, Oman ne peut, selon les critères appliqués par le Conseil d'administration, bénéficier de fonds prélevés sur les ressources ordinaires.
English: For leisure, we offer an outdoor swimming pool, where after a long day, you can relax and recharge.
French: Quant aux loisirs, nous possédons une piscine où il fait bon se relaxer.
English: Visitors were almost always served in English, their language of choice.
French: De plus, ils se sont majoritairement dits satisfaits du service reçu.
English: The prospect of the large rise in oil prices triggering an upturn in inflation was dismissed by most forecasters and their prediction that the risk in oil prices would be temporary proved to be correct.
French: La plupart jugeaient peu probable une relance de l'inflation induite par la forte hausse des cours du pétrole et estimaient que le risque sur ce plan serait temporaire, ce qui s'est par la suite confirmé.
English: The Panel of Experts on the Sudan is mandated by Security Council resolution 1591 (2005) to provide information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
French: Le Groupe d'experts sur le Soudan est chargé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1591 (2005) de fournir des informations sur toute personne qui viole le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme ou commet d'autres atrocités.
English: Registration details include first name and surname, the day, date, hour and place of birth and the gender of the child (male or female).
French: Les mentions qui doivent figurer sur l'enregistrement sont les nom et prénom, le jour, l'heure et le lieu de la naissance et le sexe de l'enfant (masculin ou féminin).
English: Tip formation was intermediate in soil from a second old-growth forest, a recently burned clear-cut, and a 40-year-old natural burn.
French: La formation des méristèmes apicaux s'est avérée intermédiaire dans le sol venant d'une deuxième forêt surannée, d'une forêt récemment coupée à blanc et brûlée, et d'un brûlis naturel vieux de 40 ans.
English: Given this kind of legal control, there should be no confusion resulting from different pronunciations, characters, etc., of residential geographical names.
French: Vu un tel contrôle juridique, il ne devrait pas y avoir de confusion résultant de prononciations ou de graphies différentes, etc. des noms géographiques résidentiels.
English: While Uruguay has made considerable progress in recent years in the analysis of the situation of poor or vulnerable children, the same cannot be said of its efforts to estimate national public spending on children.
French: Ces dernières années, l'Uruguay a fait des progrès considérables quant à l'analyse de la situation des enfants pauvres ou vulnérables.
English: 15, 65-66, 69 and 107), with training of Church people for media work (no. 106), with teaching in moral and pastoral theology concerning media matters (no.
French: Il convient donc que, les premiers, ils apprennent et se tiennent à jour dans ce secteur, en y acquérant une certaine familiarité, même avec l'usage direct des moyens de communication sociale, en rencontrant des experts de la communication et en échangeant avec eux expériences et résultats.
English: The policy shall include, and the Government shall establish, a special fund for victims, out of which reparations shall be paid, including reparations ordered to be paid by an institution established pursuant to the Agreement on Accountability and Reconciliation.
French: Cette politique prévoira un fonds spécial pour les victimes que le Gouvernement créera et d'où seront payées des réparations, y compris les réparations dont une institution créée en application de l'Accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation a ordonné le paiement.
English: Prevention of malaria will be improved by increasing distribution and use of insecticide-treated mosquito nets to pregnant women and children under five.
French: La lutte contre le paludisme sera renforcée en intensifiant la distribution de moustiquaires traitées à l'insecticide et leur utilisation pour les femmes enceintes et les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: An important thrust of this approach is a conscious cultivation of digital connectivity as a social utility for social cohesion supporting a diverse range of social and cultural as well as economic and political values and objectives.
French: De même, les femmes pourraient profiter de leur prédominance dans des emplois atypiques et le travail autonome pour créer des formules de travail virtuelles au foyer, dans des bureaux satellites et dans d'autres cadres désinstitutionnalisés.
English: In voting for resolution 1701 (2006), the Council pledged to see their unconditional release.
French: En adoptant la résolution 1701 (2006), le Conseil s'est engagé à obtenir leur libération inconditionnelle.
English: The Assembly underlines, in this context, the importance of unity in diversity. 14.
French: Le programme d’action triennal initié lors du Sommet, portant sur les dimensions sociale, juridique, sanitaire et éducative des diverses formes de violence à l’encontre des enfants, exigera que soient élaborés des instruments juridiques internationaux, ce à quoi souhaite contribuer l’Assemblée.
English: In effect they are saying: 'Our responsibility is the national budget, and that is it'.
French: En effet, celles-ci déclarent: "Notre responsabilité, c'est le budget national et rien d'autre."
English: Macroeconomic Policies and Health Care Document(s) 6 of 9
French: Macroeconomic Policies and Health Care Document(s) 6 de 9
English: Article 5 Preventive anti-corruption policies and practices
French: Article 5 Politiques et pratiques de prévention de la corruption
English: As to effectiveness, current research suggests that, within the realm of education, States are increasingly realizing the inefficiency of multiple systems of administration, organizational structures and services, and specifically the lack of financial viability of special schools.
French: En ce qui concerne l'efficacité, les recherches actuelles révèlent que dans le domaine de l'éducation les États se rendent compte de plus en plus de l'inanité d'une multiplicité de systèmes d'administration, de structures administratives et de services et tout particulièrement de l'absence de viabilité financière des écoles spéciales.