ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 of the Covenant sets out the need to balance the protection of public and private interests in knowledge.
French: L'article 15 du Pacte met l'accent sur la nécessité d'équilibrer la protection des intérêts du public et celle des intérêts privés s'agissant du savoir.
English: He then invited EESC members to pursue four action lines designed to achieve this objective.
French: Il a alors invité les membres du CESE à suivre quatre lignes d'action susceptibles d'atteindre cet objectif.
English: If wisdom can prevail in conducting the campaign against HIV infection using the languages that the masses know well, why cannot other valuable information about health, politics, the economy, the environment, and civic rights also be disseminated in African languages?
French: Pourtant, la plupart des gouvernements africains ont pour politique linguistique de diffuser principalement les informations dans les langues officielles, ce qui a pour effet d’exclure la majorité de la population et de nier le principe démocratique de la participation citoyenne.
English: Underlining the need for enhanced coordination and cooperation among States in combating the criminal misuse of information technologies and, in this context, stressing the role that can be played by the United Nations and other international and regional organizations,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer la coordination et la coopération entre États pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et insistant sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales peuvent jouer à cet égard,
English: Other delegations agreed with (ii) in its current form.
French: D'autres délégations ont souscrit au libellé de l'alinéa b) ii) dans sa forme actuelle.
English: This effectively locks those children into serving requests from that one socket and no other sockets, and they'll be stuck there until enough new requests appear on that socket to wake them all up.
French: Ceci verrouille vraiment ces processus de telle sorte qu'ils ne peuvent plus servir de requêtes que par cet unique socket, et il en sera ainsi jusqu'à ce que suffisamment de nouvelles requêtes apparaissent sur ce socket pour les réactiver tous.
English: Over the past 10 years I have had the opportunity to observe and reflect on the Canadian Officer Corps from a number of vantage points: from the outside, in a sense, as Military Advisor to the Secretary-General of the United Nations; from the inside as Commander of the Army; and finally, as Chief of the Defence Staff.
French: Au cours des dix dernières années, j’ai eu maintes occasions d’observer le corps des officiers canadiens et de réfléchir à son sujet : depuis l’extérieur, en un certain sens, en tant que conseiller militaire du Secrétaire général des Nations Unies; depuis l’intérieur, à titre de commandant de l’Armée de terre, et enfin, en tant que chef d’état-major de la Défense.
English: Lastly, they strongly supported the convening at the earliest opportunity of a seminar on the scale methodology.
French: Ils sont très favorables à l'organisation, dans les meilleurs délais, d'un séminaire sur la méthode d'établissement du barème.
English: • planning acts: provide for official plans and zoning by municipalities
French: • Lois sur l'aménagement du territoire : prévoient l'établissement des plans officiels et du zonage par les municipalités.
English: Preliminary project approval was received from Treasury Board on June 22, 2006, and the request for proposals for the Militarized Commercial-off-the-Shelf trucks will be released in fall 2007, with the remaining request for proposals to be released in Spring 2008.
French: Le SVSM a reçu l’approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor le 22 juin 2006, et la demande de propositions pour les véhicules de série militarisés en version commerciale sera publiée à l’automne 2007, tandis que les autres demandes de proposition seront publiées au printemps 2008.
English: International Security/Terrorism 4.
French: Sécurité internationale et terrorisme 4.
English: In addition to these practical advantages, the establishment of an internetwork will provide an intermediary for conducting a number of activities which cannot be conducted by the Council of Europe itself. These include: management and allocation of the experimentation fund.
French: Jusqu’à présent leur représentation dans le groupe de travail s’est faite par le biais des réseaux européens déjà existants pour chacun des secteurs concerné : finance solidaire, commerce équitable, consommation responsable, etc.,. Actuellement ces différents réseaux envisagent la création d’un inter-réseaux ce qui présentera plusieurs avantages : cela permettra aux réseaux de coordonner leurs positions et parler d’une seule voix (interlocuteur unique pouvant ensuite répercuter ses positions). cela facilitera le travail du Conseil de l’Europe qui ne devra plus inviter séparément les réseaux pour chaque activité, mais laissant cette tâche à l’inter-réseaux ; l’installation d’une siége de l’inter-réseaux à Strasbourg permettra d’avoir un contact permanent et facilitera la coordination du travail.
English: The Bureau renewed its partnership agreement with the University of Ottawa’s School of Translation and Interpretation and, in the last year, hosted eight interpretation graduates in practicums.
French: Le taux de satisfaction de sa clientèle est passé de 85 % en 2003 à 90 % en mars 2004, d’après les résultats obtenus grâce à deux initiatives internes de mesure de la satisfaction des clients.
English: Baby facilities: Yes (cot, chair to eat and bathtub).
French: Facilités pour les bébés: Oui (berceau, chaise pour manger et baignoire).
English: The Committee therefore considers that such an EIA procedure does exist in Kazakh legislation, as part of the 1997 Law on Ecological Expertise; that consequently the activity in question does fall within the scope of annex I, paragraph 20; and that a decision to permit such an activity does therefore fall within the scope of article 6, paragraph 1.
French: Le Comité estime par conséquent qu'une telle procédure d'EIE existe bel et bien dans la législation kazakhe, dans le cadre de la loi de 1997 sur les compétences environnementales; qu'en conséquence, l'activité en question relève effectivement du paragraphe 20 de l'annexe I; et que la décision d'autoriser une telle activité entre dans le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 6.
English: (d) Valves are designed and constructed in such a way that they are inherently able to withstand damage without leakage of product; or
French: d) Concevoir et fabriquer des robinets capables d'être endommagés sans fuir; ou
English: ◦ Canada's New Government Supports Eight Major Arts Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie huit organismes artistiques importants
English: Annual reports now generally provide considerably more additional information to assist stakeholders in better understanding and elaborating on corporate operating results and financial condition as well as providing more non-financial information.
French: À présent, les rapports annuels fournissent, de façon générale, un bagage considérable d'informations supplémentaires qui permet aux intervenants d'avoir une meilleure idée des résultats des activités des sociétés et de leur situation financière, tout en véhiculant de plus en plus des renseignements autres que financiers.
English: 2006-04-19 — 19 Wing Injured Hiker Rescued by 442 Squadron 19 WING COMOX – A hiker who crawled eight kilometres with a broken leg was rescued by Air Force Search and Rescue personnel from 19 Wing Comox yesterday... »
French: 2006-04-19 — 19e Escadre Un randonneur pédestre est secouru par le 442e Escadron 19E ESCADRE COMOX - Un randonneur qui s’est traîné sur une distance de huit kilomètres avec une jambe cassée a été secouru hier par le personnel de l’équipe de recherche et sauvetage de la Force... »
English: In order to facilitate this task the Commission’s services detail in this proposal two possible scenarios about how to integrate EGNOS into GALILEO for the benefit of all interested parties and stakeholders.
French: Afin de faciliter cette tâche, les services de la Commission détaillent ci-après deux scénarios possibles concernant la manière d'intégrer EGNOS dans GALILEO dans l'intérêt de toutes les parties intéressées.
English: iKNOW Politics creates and shares knowledge worldwide through its online resource library, discussion forums, and the Ask the Experts feature.
French: iKNOW Politics créé une base de connaissances et la rend accessible par l’intermédiaire de sa bibliothèque de ressources en ligne, ses forums de discussion et sa rubrique Demandez à un expert.
English: Stavri RISTANI  Deputy Ministry  Tel. + 355 68 70 72 339  E-mail : sristani@mpptt.gov.al ANDORRA Ministère de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire  Ordenament Territorial,  Edif. Administratiu de Govern  Prat de la Creu 62-64  Andoraa-La-Vella,  Principaute d’Andorra CEMAT Contact:
French: Stavri RISTANI  Deputy Ministry  Tel. + 355 68 70 72 339  E-mail : sristani@mpptt.gov.al ANDORRE Ministère de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire  Ordenament Territorial,  Edif. Administratiu de Govern  Prat de la Creu 62-64  Andoraa-La-Vella,  Principaute d’Andorra Contact CEMAT:
English: Efforts to ensure security are even more critical, given the ever-present risk of fraud in an electronic environment.
French: Le besoin d'assurer la sécurité est d'autant plus critique que les risques de fraude posent toujours des défis dans le monde électronique.
English: ""The SARS outbreak has again emphasized quite clearly that public health is a national and international challenge," said Minister McLellan.
French: «L'éclosion du SRAS a manifestement de nouveau mis l'accent sur le fait que la santé publique est une question d'envergure nationale et internationale», de dire la ministre McLellan.
English: Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training in, access to and use of technologies to strengthen preparedness for and response to natural disasters, and to enhance the transfer of current technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed;
French: Souligne qu'il faut que les gouvernements des pays touchés, les organisations humanitaires compétentes et les entreprises spécialisées s'associent pour promouvoir la formation, l'accès aux technologies et leur utilisation en vue de renforcer la préparation en cas de catastrophe et les mesures prises pour faire face aux catastrophes naturelles et de favoriser le transfert de technologies récentes et du savoir-faire correspondant, en particulier en faveur des pays en développement, à des conditions libérales et préférentielles, et comme convenu d'un commun accord;
English: (8) Testing the Plan A statement with an accompanying appendix to include:
French: (8) Mise à l’essai du plan Un énoncé accompagné d’une annexe qui précise :
English: • Minister of Finance to Consult on Disability Tax Credit Proposals (News Release 2002-099).
French: • Le ministre des finances mènera des consultations sur les propositions relatives au crédit d’impôt pour personnes handicapées (Communiqué 2002-099) Ressource :
English: Please also indicate how the Government collects data on the implementation of various provisions of the Convention, and how such data is used in policy and programme development and in monitoring progress towards the achievement of de facto equality between women and men.
French: Veuillez indiquer en outre comment le Gouvernement recueille les données pertinentes aux diverses dispositions de la Convention, et comment elles sont utilisées pour élaborer les politiques et les programmes et pour suivre les progrès réalisés dans le but d'instaurer une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Whittaker has served on the executive of the Dominion Drama Festival (1957-68) and the NATIONAL ARTS CENTRE (1976-82), and was cofounder of the Canadian Theatre Critics Association (1985).
French: Whittaker a siégé au conseil exécutif du Festival national d'art dramatique (1957-1968), du CENTRE NATIONAL DES ARTS (1976-1982), du Festival de Stratford, du SHAW FESTIVAL, et il est cofondateur de la Canadian Theatre Critics Association (1985).
English: However, while the average size of environmental projects has declined, the number has increased.
French: Or, bien que les projets environnementaux sont moins imposants, ils ont augmenté en nombre.
English: Recalling Article 5.1 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its provision that each Party included in Annex I to the Convention shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier sa disposition selon laquelle chacune des Parties visées à l'annexe I met en place, au plus tard un an avant le début de la première période d'engagement, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal,
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 467(see footnote a), 479(see footnote b) and 978(see footnote c) of the Bank Act(see footnote d), hereby makes the annexed Investment Limits (Banks) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 467 (voir référence a), 479(voir référence b) et 978(voir référence c) de la Loi sur les banques(voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les limites relatives aux placements (banques), ci-après.
English: In 2005 he was convicted for drug trafficking and sentenced to 14 years' imprisonment.
French: En 2005, il avait été reconnu coupable de trafic de drogues et condamné à quatorze ans d'emprisonnement.
English: Corporate Services Getting the administration and infrastructure of the department right is important to its success in achieving results for Canadians.
French: Services ministériels Il est important, pour que le Ministère parvienne à atteindre les résultats souhaités par les Canadiens, que son administration et son infrastructure fonctionnent convenablement.
English: Similar patterns occur at a smaller scale where, as even after the agricultural sector is liberalized, the number of private actors can be extremely limited.
French: On retrouve le même schéma à une plus petite échelle lorsque, même après la libéralisation du secteur agricole, le nombre d'acteurs privés reste très limité.
English: Finally, where do we stand?
French: Finalement, où en sommes-nous?
English: (a) A national database system developed and made accessible to all partners, monitoring a comprehensive range of child rights, identifying and addressing regional disparities;
French: a) Mise au point d'une base de données nationale accessible par tous les partenaires, permettant de suivre un vaste ensemble de droits de l'enfant, de déceler les disparités régionales et d'y remédier;
English: Questions still remain to be answered in some areas, and I submit the following for future consideration:
French: Il reste néanmoins des champs de questions que je me permets de proposer pour les réflexions futures:
English: [15] Dr. Taylor provided this information on August 14, 1993.
French: [15] Le Dr Taylor a fourni les renseignements demandés le 14 août 1993.
English: On 31 December 2003, it emerged from the 21st report of the Commission that 3 927 offences were being examined, compared with 2 270 in 1999 and only 124 in 1978.
French: Au 31 décembre 2003, il ressort du 21ème rapport de la Commission que 3 927 affaires d’infraction étaient en cours d’examen contre 2 270 en 1999 et seulement 124 en 1978.
English: ◦ entitled to the payment because the subscriber has died; and
French: ◦ il a droit au paiement parce que le souscripteur est décédé;
English: To send this page to more than one person, separate the e-mails with commas.
French: Pour envoyer cette page à plus d'une personne, séparer les adresses électroniques par des virgules.
English: In other words, rebalancing the system, not any sudden desire to reverse the increasingly illiberal course Russia has taken since 2003, was the key reason for choosing Medvedev.
French: Autrement dit, le choix de Medvedev tient essentiellement au besoin de rééquilibrage du système et non à un désir soudain de revenir sur la dérive autoritaire suivie par la Russie depuis 2003.
English: However, Parliament can be proud of its achievement in the negotiations.
French: Néanmoins, les résultats de la procédure parlementaire sont visibles.
English: Local Purchase Order Authority (LPOA) The purpose of a LPOA is to expedite the purchase of goods.
French: Autorisation d’achats locaux (AAL) (outre le service des comptes fournisseurs) L’ALL sert à accélérer l’achat de biens.
English: In addition, there is no uniformity in relation to evidentiary standards and procedures.
French: En outre, il n'y a pas d'uniformité s'agissant des normes en matière de preuve et de procédure.
English: The Wirtschaftsdeutsch examination requires a good mastery of the German language, both written and spoken.
French: Le Wirtschaftsdeutsch exige une bonne maitrîse de la langue allemande écrite et parlée.
English: • Increase federal employees' knowledge of green procurement.
French: • Accroissement des connaissances des employés du gouvernement du Canada sur le plan de l’approvisionnement écologique.
English: Since the release of the report, the Tribunal has been developing various models to respond to a variety of options that the government may select as the most appropriate for Canadians.
French: Depuis la publication du rapport, le Tribunal a élaboré divers modèles afin de faire face à un éventail de possibilités que le gouvernement pourrait choisir comme convenant le mieux aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Fort Churchill welcomed a multitude of life- and earth-science research programs during the decades that followed.
French: Elle a aussi permis la mise en oeuvre d'une multitude de programmes scientifiques de recherche en sciences de la vie et de la terre au cours des décennies qui ont suivi.
English: The addition of a music concert by members of the Naden Band is a special bonus," said Knippel.
French: Le concert donné par les membres de la Musique Naden est une prime spéciale », a déclaré le Capf Knippel.
English: The Mediterranean coast alone received 135 million tourists in 1990 and projected annual visitor numbers by 2025 are in the 235-353 million range. 21. Europe is almost surrounded by semi-landlocked and landlocked seas, including the Adriatic, Mediterranean, Black, Azov, Caspian and White Seas.
French: Enfin, l’Europe est presque entourée de mers semi-fermées et fermées, telles que l’Adriatique, la mer Méditerranée, la mer Noire, la mer d’Azov, la mer Caspienne et la mer Blanche.
English: Again munitions governed, for the instructional memorandum concludes:
French: parmi les arbres et les haies dans Violaines.
English: Abbreviations A/C/M ADC Adm ADM (Per) AFC Anglo AOS A/V/M B&B BCATP BGen BGS Bn BNA Brig CAF Capt CATS CB CBE CC CD CDS CDSAC Cdr CEF CF CFAO CFHQ CMG CMM CMR CMR Col COL Air Chief Marshal Aide de camp Admiral Associate Deputy Minister for Personnel Air Force Cross Anglophone(s) Air Observer School Air Vice-Marshal Bilingualism and biculturalism British Commonwealth Air Training Plan Brigadier-General Bombing and Gunnery School Battalion British North America Brigadier Canadian Armed Forces Captain Canadian Army Training School Companion of the Order of the Bath Commander of the Order of the British Empire Commander of the Order of Canada Canadian Forces Decoration Chief of the Defence Staff Chief of the Defence Staff Advisory Committee Commander Canadian Expeditionary Force Canadian Forces Canadian Forces Administrative Orders Canadian Forces Headquarters Commander of the Order of St Michael and St George Commander of the Order of Military Merit Canadian Mounted Rifles Collège militaire royal de Saint-Jean Colonel Commissioner of Official Languages xvii
French: Abréviations AANB ADC AFC Am Anglo APB/CP ARC Asp B&B Bgén Bn Brig Cam Capt CATS CB CBE CC CD CDN Cdr CEC CED CEOC CLO CMG CMM CMR CMR Col CP CR CRD Acte de l’Amérique du Nord britannique Aide de camp Croix de l’Aviation Amiral Anglophone(s) Assistant à la Politique du bilinguisme (Bureau du chef du Personnel) Aviation royale du Canada Aspirant Bilinguisme et biculturalisme Brigadier-général Bataillon Brigadier Contre-amiral Capitaine Canadian Army Training School Compagnon de l’Ordre du Bain Commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique Commandeur de l’Ordre du Canada Conseil de la Défense ou Décoration des Forces canadiennes Collège de la Défense nationale Commander Corps expéditionnaire canadien Chef de l’état-major de la Défense Corps-école des officiers canadiens Commissaire aux langues officielles Compagnon de l’Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges Commandeur de l’Ordre du Mérite militaire Canadian Mounted Rifles Collège militaire royal de Saint-Jean Colonel Conseil Privé (ou membre du) ou Chef du Personnel Catholique romain Conseil de la Recherche pour la Défense xix
English: I would prefer the wording of paragraph 3 to remain as it is.
French: Elle reconnaît la nécessité d'investissements étrangers et d'une aide étrangère pour faire revivre les économies nationales dans la région.
English: Whatever boundaries are set, they may influence the determination of significance, because a cumulative environmental effect may be very significant locally, but of little significance regionally.
French: Quelles que soient les limites fixées, elles peuvent influer sur la détermination de l'importance car un effet environnemental cumulatif peut revêtir une importance majeure sur le plan local, mais ne présenter guère d'intérêt sur le plan régional.
English: Response to question 2-5:
French: Réponse à la question 2-5
English: Behind it, however, is a very interesting idea with which the authors of legislation must familiarise themselves.
French: Derrière lui s'impose néanmoins une idée très intéressante avec laquelle les auteurs de la législation doivent se familiariser.
English: The Public Administration Coordination Office has been strengthened and the Civil Service Agencies have improved recruitment procedures.
French: Le bureau de coordination de l’administration publique a été renforcé et les agences publiques ont amélioré leurs procédures de recrutement.
English: Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à une évacuation médicale le plus tôt possible.
English: For further information please contact your Star Alliance member airline or travel agent.
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec votre transporteur du réseau Star Alliance ou agent de voyages.
English: With respect to the lomejordelagastronomia.com Congress, we are putting an end to the macro-model of technological entertainment seen in recent years and implementing a new system of values, with four small stages.
French: Pour ce qui est du Congrès lomejordelagastronomia.com, le modèle de macrospectacle technique appliqué au cours des dernières années fait place à une nouvelle formule structurée en quatre petites scènes.