ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop strategies to assist IMGs access to loan/bursary programs.
French: • Mettre au point des stratégies pour aider les DIM à accéder à des programmes de prêts et de bourses.
English: They may be found on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html and are listed below.
French: Celles-ci peuvent être consultées sur le site Internet de Santé Canada à l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html. Elles figurent dans la liste cidessous.
English:   Through this story I hope that the African child we ignore will become a priority for everyone: governments, companies, communities, schools and most importantly, you and I.   http://www.unaids.org   Marie Abbott Why did you enter butterfly 208?
French:   Par cette histoire, j’espère que les enfants africains que nous ignorons aujourd’hui deviendront une priorité pour tous : les gouvernements, les entreprises, les communautés et les écoles, mais aussi et surtout, pour des gens comme vous et moi.
English: • Eco-efficiency, targeting waste, lean manufacturing
French: • Écoefficacité, cibler les déchets, procédés de fabrication simplifiés
English: As well, we plan to contact electors with no links to existing data sources to confirm their elector status and address. In addition, we are improving processes and strategies to reduce the incidence of non-residential addresses in the National Register of Electors.
French: Nous prévoyons aussi communiquer avec les électeurs dont l'habilité à voter et l'adresse ne sont pas étayés par nos sources de données, question de les confirmer, et nous améliorerons nos processus et stratégies d'élimination des adresses non résidentielles du Registre national des électeurs.
English: Once Mr. Blachford's appeal had been brought, the jurisprudence indicates that an Appeal Board's jurisdiction is not necessarily extinguished as a consequence of the appointment being terminated at a later date.
French: Une fois l'appel de M. Blachford interjeté, selon la jurisprudence, la compétence du comité d'appel ne s'éteint pas nécessairement même si la nomination prend fin à une date ultérieure.
English: I-Track: enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: Les services de dépistage du VIH, de counselling et de soins sont vitaux pour prévenir et contrôler les infections à VIH.
English: • You may be able to have the activity sponsored.
French: • il est possible d’obtenir des commandites pour aider à financer ces activités;
English: Where possible, all server messages on this site and within the TERMIUM® application are available in both English and French.
French: Lorsque la technologie le permet, les messages d'erreurs s'affichent à la fois en français et en anglais, tant dans le site de TERMIUM® que dans l'application elle-même.
English: I have looked very much forward to the voice of Simone Simmons, but her Song "Web of lies" is little more than an interlude in which she sings four times the same melody line and that´s about it.
French: pour ceux qui ne suivent pas) ou nous avons droit à une description de l'environnement aquatique des Forevers. Un texte limpide et contemplatif qui traite de la mémoire et des souvenirs des extraterrestres, quand leur planète était agréable et belle.
English: Bosnia and Herzegovina Target Group:
French: Bosnie-Herzégovine Groupe cible:
English: [41] The content of appellant Gray's annual performance reports formed part of the personal knowledge of the Selection Board.
French: [41] Le contenu des évaluations annuelles du rendement constituait une partie des connaissances personnelles des membres du jury de sélection.
English: The Royal Canadian Cartridge & Munitions Corp. (RCCM), a prospective manufacturer of the subject goods, also submitted evidence in support of maintaining the findings.
French: La Royal Canadian Cartridge & Munitions Corp. (RCCM), un fabricant éventuel des marchandises en question, a également soumis des éléments de preuve en faveur du maintien des conclusions.
English: So, where does Emotional Intelligence fit in?
French: Alors, où situer l’intelligence émotionnelle?
English: (a) Can the person placed under surveillance appeal against a decision concerning him?
French: a) La personne placée sous surveillance a-t-elle la possibilité de faire appel contre une décision la concernant?
English: dropping out, and programs for special populations 975 - 1024 260
French: populations particulières 975 - 1024 240
English: (b) It is an activity the purpose of which is not to aid or assist in any activity specifically prohibited under Article I of this Convention.
French: b) L'activité n'a pas pour but d'aider ni de faciliter une activité expressément interdite en vertu de l'article I de la présente Convention;
English: International staff: Increase of 5 positions (2 P-4 (redeployment), 2 P-3, 1 P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international :  Ajout de 5 postes (2 P-4 (redéploiement), 2 P-3, 1 P-2)
English: LieutenantColonel S.M. Newell, who went to Saint-Hubert with Letellier, thought that Boyle’s letter, in whatever spirit it may have been written, could not be perceived as fair.
French: Le lieutenant-colonel S. M. Newell, qui accompagne Letellier à Saint-Hubert, pense que la lettre de Boyle, peu importe l’esprit dans lequel elle a été rédigée, ne peut être perçue comme juste.
English: The United Nations Fish Agreement The United Nations Fish Agreement (UNFA) elaborates the fundamental principles established in UNCLOS that States should cooperate to ensure the conservation of fisheries resources straddling the EEZ and the high seas.
French: Accord des Nations Unies sur les pêches L'Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) précise des principes fondamentaux, établis dans l'UNCLOS, selon lesquels les États devraient collaborer pour assurer la conservation des ressources halieutiques qui chevauchent la limite de la ZEE et de la haute mer.
English: Upon receipt of the DIN, it is expected that required label changes will be made within one year; this includes the addition of the DIN to the label and all other applicable requirements described in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La Direction s'attend à ce que les changements requis soient apportés à l'étiquette dans les 6 mois suivant la réception du DIN. Cela comprend l'ajout du DIN à l'étiquette et toutes les autres exigences applicables stipulées par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.
English: It co-ordinates the Department's work on other multilateral development banks and advises on Canada's own development assistance program.
French: Elle coordonne les activités du Ministère auprès d'autres banques de développement multilatéral et prodigue des conseils au sujet du programme canadien d'aide au développement.
English: Only the yeast, Saccharomyces cerevisiae, was found to bind to lectin-containing traps of Arthrobotrys conoides and Monacrosporium rutgeriensis and prevent nematode capture.
French: Seule, la levure Saccharomyces cerevisiae s'est liée aux trappes contenant les lectines de Arthrobotrys conoides et de Monacrosporium rutgeriensis et a empêché la capture des nématodes.
English: Work assignments and conclusions are reviewed for consistency and completeness.
French: Le travail attribué et les conclusions sont examinés pour s'assurer de leur exactitude et de leur degré d'achèvement.
English: The fees are reviewed on an annual basis and are listed in the Community Pasture Current Rate Schedule.
French: Les droits sont révisés chaque année et apparaissent dans le Tableau des droits courants du pâturage collectif.
English: In most Member States policies and general guidelines are established at national level, while the implementation of actions is the responsibility of regional or local bodies.
French: Ainsi, généralement, les politiques et grandes orientations sont arrêtées au niveau national, tandis que la mise en œuvre des actions est réalisée par des organismes régionaux ou locaux.
English: The objectives of the project were: 1. to decrease drug and alcohol abuse among high-risk First Nations youth; 2. to increase mutual support, consultations and structures among service providers of high-risk First Nations youth; 3. to establish community-based initiatives with service providers in Saskatoon that advance alcohol and drug abuse prevention and healing; and 4. to establish with Saskatoon service providers, culturally centred approaches to alcohol and drug abuse prevention and healing.
French: Réduire la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes à risque des Premières nations; 2. améliorer l'appui mutuel, les services de consultation et les structures de prestation de services auprès des jeunes à risque élevé des Premières nations; 3. promouvoir des initiatives communautaires de concert avec les pourvoyeurs de services de Saskatoon pour aider à prévenir la consommation abusive d'alcool et de drogues et à favoriser la guérison; 4. aborder, avec les pourvoyeurs de service de Saskatoon, la prévention et la consommation d'alcool et de drogues, et la guérison d'une façon qui tient compte des réalités culturelles du milieu.
English: Votre hebergement à Marseille, location entre particulier ou chambres d'hote, cet hebergement à Marseille se situe dans le département : I.
French: Votre hebergement à Marseille, location entre particulier ou chambres d'hote, cet hebergement à Marseille se situe dans le département : VI.
English: - To take action to strengthen the independence and impartiality of the judiciary;
French: - Consolider l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire;
English: Peace and poverty are never friends.
French: La paix et la pauvreté ne vont pas de pair.
English: Working with HSD is a field LCdr Filips became interested in while doing a fellowship at Sunnybrook Hospital in Toronto.
French: Le Capc Filips a commencé à s’intéresser au SHD lorsqu’il occupait un poste de chercheur-boursier à l’hôpital Sunnybrook de Toronto.
English: Welcomes the report of the Secretary-General, while noting that it does not cover developments after 30 June 2003;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général mais note qu'il ne couvre pas la période postérieure au 30 juin 2003 ;
English: The Secretariat assured the Delegation of Brazil that the formulation of objective and expected results under sub-program 12.2 would be reviewed.
French: Le Secrétariat a assuré la délégation du Brésil que la formulation de l’objectif et des résultats escomptés pour le sous-programme 12.2 sera revu.
English: As these are normally high speed, making one cut every few seconds, accuracy of cuts may not be obtainable to the same degree as using various cutting torches.
French: Celles-ci sont généralement très rapides (un coupage toutes les quelques secondes), mais on ne peut pas toujours obtenir le même degré de précision que lorsqu'on se sert d'un des différents types de chalumeau.
English: Most transportation companies will provide a safety demonstration before departure.
French: La plupart des transporteurs expliquent les procédures de sécurité avant d'entreprendre le voyage.
English: Several questions have arisen related to the best practice to follow for children whose immunization schedule with this vaccine is interrupted, an issue that was not specifically addressed in either the previous statement or the recent Canadian Immunization Guide.
French: Plusieurs questions ont été soulevées en ce qui concerne la meilleure approche à adopter pour les enfants dont le calendrier d'immunisation par ce vaccin a été interrompu, question qui n'était pas abordée précisément dans la précédente déclaration ni dans la dernière édition du Guide canadien d'immunisation.
English: The government, through Canada Investment and Savings (CI&S), will continue to provide individual Canadians with greater opportunity to invest in Canada through updated, more relevant savings and investment products.
French: Par l'intermédiaire de Placements Épargne Canada, le gouvernement continuera d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de plus grandes occasions d'investissement au Canada, grâce à des produits d'épargne et d'investissement à jour et pertinents.
English: The ERP-EIF Dachfonds - the fund EIF is managing on behalf of the German Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) and ERP - is exceeding expectations.
French: Dans le domaine des investissements, le FEI a continué diversifier ses activités en ajoutant aux fonds ciblant les entreprises en phase initiale ceux spécialisés dans les stades de développement intermédiaire et avancé.
English: Special activities for kids every week 26 Sat 7:30 pm - 8:30 pm  Orcas of the Salish Sea – Evening talk – Prior Centennial Campground – Sue  Are we being good neighbours to the Orcas?
French: Activités spéciales pour les enfants toutes les semaines. 26 Sam 19 h 30 – 20 h 30  Les orques de la mer des Salish – Causerie en soirée – Terrain de camping Prior Centennial - Sue Sommes‑nous de bons voisins pour les épaulards?
English: I also wish to acknowledge the extensive contributions to the Organization of the Deputy Directors General, Mr. Geoffrey Yu and Mrs. Rita Hayes on behalf of the Member States, I also thank you for having lent your considerable talents and expertise to this body.
French: Je souhaite aussi rendre hommage à la vaste contribution au travail de l’Organisation des vice-directeurs généraux M. Geoffrey Yu et Mme Rita Hayes au nom des États membres; je vous remercie également d’avoir mis votre talent et votre compétence considérables au service de cet organisme.
English: It will bring a permanent change in the way government operates.
French: Il modifiera de façon permanente le fonctionnement de l'administration publique.
English: [84] Lastly, the CBSA has not received any information demonstrating that the exporters of the non-Russet varieties, who in some cases are the same exporters of the Russet variety, employ different marketing strategies for the non-Russet varieties, or that the other varieties are not subject to the same supply and demand considerations as the Russet variety.
French: [84] Dernièrement, l'ASFC n'a pas reçu de renseignements prouvant que les exportateurs des variétés non roussâtres, qui dans certains cas exportent aussi la variété roussâtre, emploient des stratégies de commercialisation différentes pour les variétés non roussâtres, ou que les autres variétés ne sont pas assujetties aux mêmes considérations relatives à l'offre et à la demande que la variété roussâtre.
English: The draft resolution pays great attention to the issue of finding durable solutions to the problems of refugees, especially through voluntary repatriation and reintegration.
French: Ce projet de résolution cherche à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés, surtout par le biais des rapatriements et de la réinsertion.
English: According to the Delegation, WIPO should, as an organization of a diverse community, start to produce instruments that were for the benefit and development of all Member States and produce harmonized instruments that would be catering for the interest of all its members.
French: L’OMPI devrait, en tant qu’organisation caractérisée par la diversité de ses membres, commencer à élaborer des instruments dans l’intérêt de tous les États membres et utiles à leur développement et des instruments harmonisés qui tiennent compte des intérêts de l’ensemble de ses membres.
English: Among the errors that represent the foundations of this society there is the income tax: collecting income taxes means creating a mechanism that makes prices grow.
French: Parmi ces erreurs il y a la fiscalité sur le revenu: prélever le fisc du revenu signifie créer un mécanisme de déchargement de tel prélèvement sur les prix. Par exemple, si je prélève fiscalement une somme à la FIAT, la Fiat elle ne fait pas autre que la décharger sur le prix de ses produits.
English: Several provinces provide income support to seniors by supplementing the benefits from the federal Old Age Security program.
French: Il existe une panoplie de publications consacrées à la question de la planification de la retraite et s’adressant à divers groupes d’âge.
English: We hope this initiative will facilitate development and improvement in information management regarding mine action in South-East Asia.
French: Nous espérons que cette initiative facilitera le développement et l'amélioration de la gestion de l'information concernant la lutte antimines en Asie du Sud-Est.
English: Today, it is frequently cited in Council resolutions.
French: Aujourd'hui, il est souvent cité dans les résolutions du Conseil.
English: Come and visit our photo-exposition in the panoramic saal on the Eggishorn.
French: C'est ici, dans notre salle panoramique de la station des téléphériques, que vous pouvez visiter notre exposition fotografique "Culture haute-valaisanne"!
English: The Department of Statistics at the Ministry of Macroeconomics and Statistics in Uzbekistan has full access to the databases at the businesses, organizations and institutions submitting statistics and departmental reports.
French: En Ouzbékistan, les services de statistique du Ministère des questions macroéconomiques et de la statistique ont pleinement accès aux bases de données des entreprises, organisations et institutions qui fournissent des données statistiques et des rapports sectoriels.
English: Canada Colors and Chemicals is trying to make a difference.
French: Chez Produits Chimiques CCC ltée, nous cherchons à faire une différence.
English: L. Wardell indicated that there will be a federal caucus meeting of key sectors on March 4th to discuss the development of an overall work plan.
French: L. Wardell fait savoir que l'on tiendra le 4 mars une réunion préliminaire fédérale des principaux secteurs, pour discuter de l'élaboration d'un plan de travail général.
English: Unfortunately, these measures did little to reduce pressures on these three cod stocks.
French: Malheureusement, ces mesures n’ont pas permis de réduire les pressions sur ces trois stocks.
English: • The extent to which CCG is meeting the government’s requirement for an operationally ready fleet, as measured by a survey of government clients
French: • Degré de satisfaction par la GCC à l’exigence du gouvernement d’avoir une flotte prête sur le plan opérationnel, mesure déterminée au moyen d’un sondage auprès des clients du gouvernement
English: The Commission’s activities foster society’s understanding of, and commitment toward, these outcomes.
French: Les activités de la Commission encouragent la société à mieux comprendre ces résultats et à y adhérer.
English: (d) Activities of the Special Rapporteur on violence against women;
French: d) Activités de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes;
English: As of July 2007, over 3,400 staff members had participated in this training programme.
French: En juillet 2007, plus de 3 400 fonctionnaires y avaient pris part.
English: In fact, the establishment of a national network of MPAs is one of the main components of the federal oceans management strategy outlined in Part II of the 1997 Oceans Act.(2) By all accounts, however, progress has been slow.
French: De fait, la création d’un réseau national de ZPM constitue l’un des principaux éléments de la stratégie fédérale de gestion des océans dont il est question à la partie II de la Loi sur les océans, entrée en vigueur en 1997(2).
English: Integrated systems and tools for point-of-care diagnosis, monitoring, and drug delivery.
French: • Systèmes et outils intégrés de diagnostic, de suivi et de médication au point d’intervention.
English: In its evaluation of inclusion of women in clinical trials, GAO experienced difficulties in determining whether analysis of data by sex was occurring or not.
French: Dans ce contexte il faut souligner le besoin potentiel de ressources additionnelles que pourraient requérir les organismes subventionnaires de la recherche et les comités d'examen par les pairs.
English: Strategic objective 1: To improve the living conditions of affected populations
French: Objectif stratégique 1: améliorer les conditions de vie des populations touchées
English: General implications of the use of the new questionnaire
French: B. Incidences globales de l'emploi du nouveau questionnaire
English: TNE $2.42/tonne CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNE 2,42 $/tonne métrique TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: With regard to the complaint of lack of defence due to the invalidation of the prosecution's main item of evidence, the Constitutional Court held that the Provincial Court had found the evidence to be valid and had even described it as “a key piece of evidence”, so that the finding of invalidity did not refer to the evidence as such, which had been admitted and presented to the court, but rather to its purported aim, namely to serve as prosecution evidence of the guilt of the accused, since it failed to meet the evidentiary standard required to guarantee the credibility of the minor's testimony.
French: En ce qui concerne le grief tiré de l'atteinte aux droits de la défense résultant du refus de reconnaître la validité de la preuve principale de l'accusation, le Tribunal a considéré que l'Audiencia Provincial avait jugé légitime la preuve en question qu'elle avait même qualifiée d'«élément de preuve essentiel», de sorte que ce n'était pas la validité de la preuve en tant que telle qui était niée, la preuve ayant été admise et administrée à l'audience plénière, mais la validité du but recherché, à savoir servir de preuve à charge de la culpabilité de l'accusé, parce que l'administration de cette preuve ne remplissait pas les conditions requises pour garantir la vraisemblance du témoignage fait par la fillette.
English: Web: 6/24/2005 — 6/23/2006 Differentiating Between Asthma and COPD Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Marisa Roselli 877-428-3643, Ext.
French: Web: 6/24/20056/23/2006 Differentiating Between Asthma and COPD Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Marisa Roselli 877-428-3643, Ext.
English: Such a high proportion was evident in every administrative area of the country.
French: Cette proportion très élevée a été enregistrée dans toutes les divisions administratives du pays.
English: Some HRCC managers and staff confirmed that the lack of consistency among the HRCCs had contributed to some problems.
French: Certains gestionnaires et membres du personnel des CRHC ont confirmé que le manque d'uniformité entre les CRHC avait engendré certains problèmes.
English: This presents an increase of 1.57 per cent over the previous term and a higher share than the median for the entire European Union (29.7 per cent).
French: Ce résultat est par ailleurs supérieur à la moyenne sur l'ensemble de l'Union européenne (29,71 %).
English: In the lengthy hadeeth of Abu Sufyaan describing his meeting with Heraclius, Abu Sufyaan (may Allaah be pleased with him) said: [Heraclius] said, What does he [meaning the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him] command you to do? I said, He says: worship Allaah alone and do not associate anything in worship with Him, and abandon that which your forefathers did.
French: La véracité englobe la véracité envers Allah qui consiste à Lui vouer un culte sincère et à être vrai avec soi-même en observant la loi d’Allah et à être vrai avec les gens dans les paroles, les promesses, les opérations d’achat et de vente ainsi que le mariage. Point de dissimulation, point de tricherie, point de falsification et point de rétention des informations.
English: • NWRI Seminar Series "Remediation of Sediments: A Review of our Asian Projects" on November 3, 2005.
French: • Les séminaires de l'INRE « Assainissement des sédiments : survol des projets menés en Asie », le 3 novembre 2005.