ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultation on the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
French: Consultation officieuse sur le groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites
English: 9 Limit of Detection 9.1 The limit of detection (LOD) of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 3 mg/kg (ppm) for leachable Pb using a 2 ppm (µg/mL) spiked extract.  LOD= 2 x 1.645 x s = 2 x 1.645 x 0.11= 0.36 ppm (µg/mL)  LOD (for a 3g sample)=C(ug/mL)xDfxV/w=0.36 µg/mLx1x 25mL /3g= 3 µg/g (ppm)=3mg/kg  s = standard deviation obtained from replicate analyses (n=7).
French: 9 Seuil de détection 9.1 Le seuil de détection (SD) de la présente méthode, déterminé par SAA en mode de flamme à une longueur d'onde de 283,3 nm avec un extrait d'échantillon dopé de 2 ppm (µg/mL) est évalué à 3 mg/kg (ppm) pour le plomb lessivable.  SD = 2 x 1,645 x s = 2 x 1,645 x 0,11 = 0,36 ppm (µg/mL)  SD (pour un échantillon de 3 g) = C (ug/mL) x Df x V/p = 0,36 µg/mL x 1 x 25 mL /3g = 3 µg/g (ppm) = 3 mg/kg  s = écart type obtenu pour des analyses répétées (n = 7).
English: A single research committee should be established to account for all research expenditure in the CIHR, and to agree on the balance of strategic and response mode funding in each research area. 
French: Un comité de recherche unique devrait être établi pour rendre compte de toutes les dépenses de recherche aux IRSC et convenir de la répartition du financement stratégique et réactif dans chaque secteur de recherche.
English: An electric motor uses some of the power to magnetize the core and the balance for "work", produce horse power.
French: " Un moteur électrique, étant une charge inductive, utilise une partie de sa puissance pour se magnétiser et le reste pour le travail, soit fournir des chevaux-vapeur. Le mÃªme principe s'applique Ã d'autres charges inductives: transformateurs, ballasts, etc.
English: The Objective of the Spacial Data Information Systems services is to develop a Geographical Information System (GIS) for historical and current soil, water, air, landscape and climate data in Alberta.
French: Les Services des Systèmes d’information et de données spatiales ont pour objectif de mettre au point un système d’information géographique (SIG) pour l’obtention de données historiques et courantes sur les sols, l’eau, l’air, le paysage et le climat.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le Mardi 24 mars 2009, à 10 heures
English: Project managers felt their projects adequately addressed the seven separate HSP goals.
French: Tous les buts mentionnés, à l'exception de la capacité de tirer de l'influence des engagements politiques et financiers, ont été touchés par la majorité des projets.
English: Booking.com: Turim Lisboa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 203 Guest reviews.
French: Booking.com: Turim Lisboa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 200 Commentaires Clients.
English: The European Convention on Human Rights is currently the most perfect sophisticated and effective of the instruments guaranteeing human rights, thanks to its judicial supervision of the member states’ compliance with its provisions.
French: 12. La Convention européenne des Droits de l’Homme est à l’heure actuelle le modèle le plus perfectionné de garantie effective des Droits de l’Homme et ce, grâce à un contrôle judiciaire du respect de la Convention par les états.
English: A major focus of WADA's research has been in the detection of these substances and methods in doping controls.
French: Des sportifs ont hélas eu recours à différentes formes de dopage sanguin pour améliorer leurs performances, souvent sans réaliser les risques auxquels ils s'exposaient en matière de santé.
English: All aspects of the development of national cinema are being given very serious attention and additional resources.
French: Tous les aspects du développement du cinéma national sont l’objet d’une attention très soutenue et bénéficient de ressources supplémentaires.
English: As has been explained, human sexuality serves an important role beyond reproduction in contributing to human bonding, intimacy, affection and fidelity, spousal or partner attraction, and as such is central to human development and security.[214] While sexuality has traditionally been treated by courts through a negative, non-interference right to privacy, it has been argued that because sexual intimacy is inherent to being human, a denial of that sexuality, or by extension a violation of it through harmful sexual practices, denies individuals the right to be fully human.[215] Indeed, recent work by the Pan American Health Organization has noted that: sexual health is the experience of the ongoing process of physical, psychological, and socio-cultural well being related to sexuality.
French: Alors que dans l'histoire, les tribunaux ont souvent considéré la sexualité comme étant du domaine du privé et donc comme un droit négatif sur lequel on ne pouvait légiférer, on soutient maintenant que parce que l'intimité sexuelle est inhérente à l'être humain, le fait de la nier, ou par extension d'y contrevenir par le biais de pratiques sexuelles néfastes, constitue une violation du droit d'être humain des individus[215]. D'ailleurs, dans un récent travail effectué par l'Organisation panaméricaine de la santé, on indique :
English: Section 10 of the Customs Tariff instructs the Tribunal that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.6 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 and the Explanatory Notes.
French: L’article 10 du Tarif des douanes indique au Tribunal que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire doit être effectué en conformité avec les Règles générales et avec les Règles canadiennes6. L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 et des Notes explicatives.
English: Staff also continued to follow progress in the preparation of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, drafted with the assistance of experts from France, and the Civil Code and Code of Civil Procedure, drafted with the assistance of experts from Japan.
French: Le personnel du Bureau a également continué à suivre l'élaboration du Code pénal et du Code de procédure pénale, rédigés avec l'aide d'experts français, ainsi que du Code civil et du Code de procédure civile, rédigés avec l'aide d'experts japonais.
English: The United Kingdom considers this report to the Council to be the beginning of a process, not an end.
French: Le Royaume-Uni voit dans ce rapport au Conseil le début d'un processus, non une fin.
English: Any requirements that are not explicitly dealt with herein shall be deemed to be governed by normal practice in the in-home shopping sector for companies whose headquarters are located in Belgium.
French: Si une condition n’était pas explicitement mentionnée, elle serait considérée comme régie par les usages en vigueur dans le secteur de la vente à distance dont les sociétés ont siège en Belgique.
English: The Regulations were further amended on December 17, 2003 to reflect the 2003-04 Edition of the International Civil Aviation Organization Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO Technical Instructions) published by the International Civil Aviation Organization.
French: Le Règlement a été modifié une seconde fois le 17 décembre 2003 tenir compte de l'édition 2003-2004 des Instructions techniques sur le transport sécuritaire par air des marchandises dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale (Instructions techniques de l'OACI) publiée par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Despite a high growth rate and very high oil prices, the economic situation in Iran is generally rather unimpressive.
French: Malgré un taux de croissance important et les prix de pétrole très élevés, la situation économique de l’Iran est en général assez médiocre.
English: 2005-2006 DPR's - Alternative Service Delivery
French: RMR 2005-2006 - Diversification des modes de prestation des services
English: • Components and characteristics
French: • Éléments et caractéristiques divers
English: In situations of conflicts, women and girls are among those who suffer most. My country
French: Dans des situations de conflit, les femmes et les filles font partie de ceux qui souffrent le plus.
English: Mr President, at the European Parliament's request, budget heading B7-800 was subdivided into two: the new heading B7-8000 'International fisheries agreements' and the new heading B7-8001 'Contributions to international organizations' .
French: Monsieur le Président, je rappelle qu'à la suite de la demande du Parlement européen, la ligne budgétaire B7-800 a été subdivisée en deux: la nouvelle ligne B7-8000 «Accords internationaux de pêche» et la nouvelle ligne B7-8001 «Contributions aux organisations internationales».
English: 11(D)(1) factors for consideration for appointment
French: 11 D) 1) éléments à prendre en compte pour la nomination
English: Foreign investment data in Laos (PowerPoint presentation and tables by Mr. Vilayvong Bouddakham, Lao People's Democratic Republic)
French: Foreign investment data in Laos (présentation PowerPoint et tableaux de M. Vilayvong Bouddakham, République démocratique populaire lao)
English: • A letter or form from a competent authority indicating the date on which the person can return to work, with a description of any accommodation that is required to assist with referral and appointment.
French: • Lettre ou formulaire d'une autorité compétente précisant la date à laquelle la personne peut retourner au travail et décrivant toute mesure d'adaptation requise pour faciliter la présentation et la nomination de cette personne.
English: Most new projects in the energy efficiency area incorporate the development of financial instruments and/or new business models.
French: Dans le domaine de l'efficacité énergétique la plupart des nouveaux projets prévoient la mise au point d'instruments financiers et/ou de nouveaux modèles d'activité.
English: Action: The SBSTA may wish to continue its consideration of this item and take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être poursuivre l'examen de ce point et prendre toute mesure qu'il jugera nécessaire.
English: Performance Measurement Expected Results Advancement of the Mackenzie Gas Project Performance Indicators Progress on project, including regulatory processes and procedures for approvals (permits, licences, etc.) required for construction; Improved scientific basis upon which to ground regulatory approvals related to the project; Pursuit of resolution of Aboriginal claims and interests through facilitation and negotiation Research and development of options on key operational policy challenges completed; Options for proposed legislative and regulatory changes assessed (includes consultations with stakeholders) Northerners, Aboriginal people, youth and northern communities are engaged in International Polar Year activities; New data, information and knowledge related to impacts of and adaptation to a climate change and to health and well-being in the North
French: Mesure du rendement Résultats attendus Aller de l’avant avec le projet gazier du Mackenzie Indicateurs de rendement Progrès dans le dossier, notamment dans les processus de réglementation et d’approbation (permis, concessions, etc.) conditionnels à la construction; nouvelles données scientifiques qui faciliteront l’obtention des approbations réglementaires requises pour poursuivre le projet; progrès dans le règlement des revendications et dans la représentation des intérêts des Autochtones grâce à la médiation et à la négociation Recherche et élaboration de solutions aux principaux problèmes de politiques opérationnelles; évaluation des changements proposés aux lois et aux règlements (y compris au moyen de consultations auprès des parties concernées) Participation des résidants du Nord, des Autochtones, des jeunes et des collectivités nordiques aux activités organisées dans le cadre de l’Année polaire internationale; nouvelles connaissances, données et information sur les répercussions du changement climatique, sur les mesures à prendre pour s’y adapter ainsi que sur la santé et le bien-être des collectivités du Nord
English: Failure to meet our targets or implement initiatives on abandoned mines, contaminated sites, and environmental monitoring may increase the risk to the environment and human health.
French: À défaut d'atteindre nos objectifs ou de mettre en œuvre les initiatives liées aux mines abandonnées, aux sites contaminés et à la surveillance environnementale, les risques pour la santé humaine et l'environnement pourraient se multiplier.
English: The Hamilton Tiger-Cats are a FOOTBALL team.
French: Les Tiger-Cats de Hamilton est une équipe de FOOTBALL.
English: The bottom line is that you cannot expect your employees to perform like leaders unless they have the skills necessary to do the job right.
French: Pour le moment, il suffit de souligner que vous ne pouvez exiger de vos employés qu'ils se comportent comme des leaders s'ils ne possèdent pas les compétences requises.
English: 23-27 and Annex (ECOSOC Resolution 2007/6), ST/SG/AC.10/C.3/62 and Add.1, ST/SG/AC.10/C.3/64, ST/SG/AC.10/C.4/26 and Corr.1, ST/SG/AC.10/C.4/28
French: 23 à 27 et annexe (résolution 2007/6 de l'ECOSOC), ST/SG/AC.10/C.3/62 et Add.1, ST/SG/AC.10/C.3/64, ST/SG/AC.10/C.4/26 et Corr.1, ST/SG/AC.10/C.4/28.
English: NGOs have also been concerned about violence directed at women after a divorce.
French: Les ONG se sont également préoccupées des violences à l'égard des femmes, à la suite d'un divorce.
English: Provisions on the right to union organizing are far more concrete and detailed in branch collective contracts.
French: Les dispositions relatives à ce droit sont beaucoup plus concrètes et détaillées dans les conventions collectives applicables aux différents secteurs.
English: • "(AMM) US steel industry keeps close eye on imports" (October 27, 2005)
French: • « (AMM) US steel industry keeps close eye on imports » (27 octobre 2005)
English: For tertiary care, Kosovo Serbs generally go to Serbia proper because of their limited freedom of movement, their lack of trust in the quality of the services provided, and their fear of retaliation, which has increased after the March 2004 events.
French: En matière de soins tertiaires, les Serbes du Kosovo se rendent généralement en Serbie proprement dite du fait de leur liberté de circulation limitée, de leur méfiance à l'égard de la qualité des services fournis et de leur peur de représailles, laquelle s'est accrue après les événements de mars 2004.
English: In addition, the secretariat's record in mainstreaming gender, across sectors, with support from the Fund was analysed.
French: En outre, l'action accomplie par le secrétariat avec l'aide du Fonds pour i ntégrer les questions sexospécifiques dans les divers secteurs a été analysée.
English: After several consultations between both course development units, the course was successfully adapted to the local conditions of the Rio de la Plata region and delivered jointly by TSC/Brazil and TSC/Rio de la Plata.
French: Un certain nombre de consultations ont eu lieu entre les deux CDU, après quoi le cours a été adapté avec succès aux conditions locales de la région du Rio de la Plata et dispensé conjointement par la CDU/FMC/Brésil et la CDU/FMC/Rio de la Plata.
English: But what I did not do was actually explain why I voted against.
French: En revanche, je n'ai pas expliqué pourquoi j'ai voté contre.
English: (i) However, the staff member concerned may request a suspension of action on such decision by writing to the Secretary of the appropriate Joint Appeals Board under paragraph (d) below.
French: i) Toutefois, l'intéressé peut demander la suspension de l'effet de la décision en écrivant au secrétaire de la commission paritaire de recours compétente aux termes de l'alinéa d) ci-dessous.
English: It identifies your office as being the filer of the T5007 information return.
French: Nous ne considérons pas une somme payée en trop comme une indemnité ou une prestation pour le particulier qui l’a reçue.
English: Opinions on whether the war was justified, or whether it could have been prevented, vary throughout this House, but the German Presidency, and I would like to make particular mention of the Foreign Minister at this point, managed to act on the basis of a clear position with regard to the crimes of Milosevic's regime, but also on the basis of a clear position whose most ardent wish was for peace in the Balkans.
French: Quant à savoir si cette guerre était justifiée ou si elle aurait pu être évitée, les avis divergent au sein de cette Assemblée mais la présidence est parvenue à agir de façon claire - et je veux évoquer tout particulièrement le ministre des Affaires étrangères - face aux méfaits du régime de Milosevic et n'a pas eu de souhait plus ardent que la paix dans les Balkans.
English: • Is the business service based and easily conducted out of an alternative location?
French: • L’entreprise peut-elle facilement offrir son service à partir d’un autre emplacement?
English: The Treasury Board's decision to take further action or to intervene in cases of non-compliance (i.e., negative consequences for departments) hinges on the degree of risk involved in the management problem at hand.
French: La décision du Conseil du Trésor de prendre d'autres mesures ou d'intervenir dans les cas de non-conformité (c.-à-d. ayant des conséquences négatives pour les ministères) dépend du degré de risque en cause dans le problème de gestion à résoudre.
English: The ICCS distributes, under contract, approximately $8 million annually by means of four scholarship programs: the Canadian Commonwealth Scholarship Fund; the Government of Canada Awards; the Faculty Enrichment Program; and the Faculty Research Program.
French: Le CIEC alloue chaque année, dans le cadre de contrats, environ 8 millions de dollars par le biais de quatre programmes de bourses : le Canadian Commonwealth Scholarship Fund; les Bourses du gouvernement du Canada; le Programme de bourses de complément de spécialisation et le Programme de bourses de recherche.
English: Divorce, initiated by women as well as men, is also considered acceptable in the predominant Bhutanese communities.
French: Qu'il soit prononcé à la demande de la femme ou de l'homme, le divorce est également accepté dans la plupart des communautés bhoutanaises.
English: P.O. Box 1250, Aleppo, Syria Tel.: 963 (21) 268-4160 Fax: 963 (21) 268-4100 E-Mail: mhismail@net.sy Top of Page
French: : 421 (2) 5443-4227 Courriel : brtsv@international.gc.ca Haut de la page
English: It is really they who are the major beneficiaries of the agreement.
French: Ces pays sont les principaux bénéficiaires de l'accord.
English: The player rolls the dice and before people can bet on some number you think fits.
French: Le joueur lance les dés et avant que les gens peuvent parier sur un nombre unique que vous pensez.
English: (a) The interoperability framework should be based on open standards and open file formats with a view to fostering a unified approach to data encoding and sharing for the benefit of all stakeholders;
French: a) Ils devraient se fonder sur les standards ouverts et les formats de fichier ouverts pour favoriser une pratique unifiée du codage et du partage des données au bénéfice de tous les intéressés;
English: The members of the Lisbon Union Assembly and of the Lisbon Union Council, together, constitute "the Members of the Lisbon Union."
French: Les membres de l’Assemblée de l’Union de Lisbonne et du Conseil de l’Union de Lisbonne constituent, ensemble, "les membres de l’Union de Lisbonne."
English: • providing increased access to information on new governance arrangements to citizens, Parliament and departments, and;
French: • l'amélioration de l'accès des citoyens, du Parlement et des ministères à l'information sur les nouveaux mécanismes de régie;
English: The Red Back Vole has not been found in Gros Morne National Park to date.
French: Jusqu'à maintenant, nous n'avons observé aucun campagnol à dos roux dans le parc national du Gros-Morne.
English: The Ecoregions of Saskatchewan.
French: Coordonnatrice des connaissances traditionnelles autochtones, COSEPAC, Ottawa (Ontario).
English: This is natural, given the serious changes which have occurred in the field of international security in recent years.
French: Cela est bien naturel, compte tenu des récents bouleversements intervenus dans le domaine de la sécurité internationale.
English: The older standards also provide for the separation of children from ad ult prisoners.
French: » Le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances (art.
English: Contenders include local mines and large industry.
French: Les soumissionnaires en lice comprennent les entreprises minières locales et le secteur de la grande industrie.
English: there are news in Games by Version - US Version Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par versions - Jeux US.
English: Step 2 – Information pertaining to the exercise of the FTWs Actual number of FTWs exercised Exercise price per FTW Total proceeds from the exercise of the FTWs to be spent on eligible expenditures (45) X (46) T100C E (04) (Ce formulaire existe en français.)
French: Étape 2 – information concernant l'exercice des DAAA Nombre de DAAA qui ont été exercés Prix d'exercice par DAAA Produit total provenant de l'exercice des DAAA à consacrer à des frais admissibles T100C F (04) (This form is available in English.)
English: How did the State party define the best interests of the child, given that it was not defined in article 3 of the Convention?
French: Quelle est la définition que l'État partie donne de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la mesure où celui-ci n'est pas défini dans l'article 3 lui-même de la Convention ?
English: An institute had been established to that end the previous year, and grants were available to enable members of the judiciary and general public to attend courses.
French: Un institut a été créé à cette fin en 2006 et des subventions sont disponibles pour permettre aux magistrats et au grand public d'y suivre des cours.
English: The Standards Council of Canada Act allows the Standards Council of Canada to accredit conformity assessment organizations of countries designated by the Governor in Council.
French: Cetter loi permet au Conseil canadien des normes d'accréditer des organismes s'occupant de l'évaluation de la conformité dans les pays désignés par la gouverneure en conseil.
English: But at least 10 % of the total herring catch in the North Sea still disappears into fish meal, as a by product of the sprat fishing sector.
French: Cependant, les captures accessoires de harengs au cours de la pêche au sprat destinée à la production de farine de poisson constituent certainement 10 % de la capture totale de harengs en mer du Nord.
English: He stated that, on 24 January 2000, he had applied for legal aid, which was rejected by the County Governor of Aust-Agder on 5 July 2000.
French: Il a déclaré que, le 24 janvier 2000, il avait formulé une demande d'aide juridictionnelle qui a été rejetée par le Gouverneur du Comté d'Aust-Agder le 5 juillet 2000.