ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the enlargement process, socially committed people of the Left – such as the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, for example – in the European Parliament insisted over and over again on the conditions being created that would enable, on the accession of new Member States, workers to be allowed freedom of movement without detrimental effects on society.
French: Au cours du processus d’élargissement, des personnes socialement engagées - notamment le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique - au sein de la gauche au Parlement européen ont insisté à maintes reprises pour que soient créées les conditions permettant, lors de l’adhésion de nouveaux États membres, d’autoriser les travailleurs à circuler librement sans que la société n’en pâtisse.
English: As a deputy minister you should ask – who, what, when, where, why, how?
French: En qualité de sous-ministre vous devriez demander – qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment?
English: These included representatives from steel mills, a provincial government and the Canadian Steel Producers Association.
French: Parmi les personnes qui ont ainsi fait connaître leur opinion, on comptait des représentants d'aciéries, d'un gouvernement provincial et de l'Association canadienne des producteurs d'acier.
English: 2103.10 Soya sauce Free
French: 2103.10 Sauce de soja En fr.
English: The global economics of shipping has also continued to change.
French: La physionomie générale des transports maritimes continue elle aussi d'évoluer.
English: Many case studies in the book give examples.
French: Beaucoup d'études de cas présentées dans le livre donnent des exemples.
English: 5 July 2008 Prime Minister Harper delivers remarks at the opening ceremony of the Baitun Nur Mosque 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers 2 July 2008 PM welcomes Canada’s new top soldier 1 July 2008 Prime Minister's speech on Canada Day 27 June 2008 PM receives international human rights award 20 June 2008 PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment 20 June 2008 PM announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon 11 June 2008 Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system 10 June 2008 Prime Minister Harper celebrates historic milestones of the Polish community in Canada 10 June 2008 PM delivers brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile 6 June 2008 Prime Minister Stephen Harper delivers remarks at the 6th Annual Gala and Fundraiser for the Canadian Crime Victims Foundation 29 May 2008 Prime Minister Harper addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London 28 May 2008 Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity 22 May 2008 Prime Minister Harper Pays Tribute to the "Father" of Organized Hockey 22 May 2008 Prime Minister Harper’s remarks at the 41st Annual Construction Apprentice Graduating Banquet
French: 5 juillet 2008 Le Premier ministre Harper prononce une allocution à l’inauguration de la mosquée Baitun Nur 4 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions 2 juillet 2008 Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada 1 juillet 2008 Allocution du Premier ministre lors de la fête du Canada 27 juin 2008 Le PM reçoit un prix international des droits de la personne 20 juin 2008 Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement 20 juin 2008 Le PM annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation 11 juin 2008 Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens 10 juin 2008 Le Premier ministre Harper célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne 10 juin 2008 Le PM prononce une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili 6 juin 2008 Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution aux 6e gala et collecte de fonds annuels de la Canadian Crime Victims Foundation 29 mai 2008 Le Premier ministre Harper s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres 28 mai 2008 Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique 22 mai 2008 Le Premier ministre Harper rend hommage au <<père>> du hockey organisé 22 mai 2008 Allocution du Premier ministre Harper au 41e Banquet annuel des apprentis diplômés de la construction
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial sur une Convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Air transport is confronted with significant challenges and success in addressing them will only be achieved with collective efforts of Industry, the Member States, the military, third countries and the social partners, through full use of the existing SES consultation mechanisms.
French: Le transport aérien fait face à de sérieux défis et ne pourra les relever que si les entreprises du secteur, les États membres, les autorités militaires, les pays tiers et les partenaires sociaux unissent leurs efforts et tirent le meilleur parti des mécanismes de consultation existants du ciel unique européen.
English: - police (§ 1 paragraph 3 of.
French: - Police (art.
English: This biological marker allows researchers to identify the modified plants.
French: Ce marqueur biologique permet aux chercheurs d’identifier les plantes modifiées.
English: As far as we are concerned, recent events provide reason enough to set up this international court quickly.
French: En ce qui nous concerne, l'actualité comporte suffisamment de raisons pour mettre en place rapidement cette cour internationale permanente.
English: SCCR/11/2 page 5 Article 9 Right of Public Display Broadcasting organizations and cablecasting organizations shall enjoy the right to authorize or prohibit the reception and display of their broadcasts or cablecasts of sounds and/or images in places accessible to the public against payment of an entrance fee; it shall be a matter for the law of the Contracting Party where the protection is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.
French: SCCR/11/2 page 5 Article 9 Droit de présentation publique Les organismes de radiodiffusion et les organismes de distribution par câble jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la réception et la présentation de leurs signaux radiodiffusés ou distribués par câble de sons ou d’images dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée; il appartient au législateur de la Partie contractante où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice dudit droit.
English: The charter would also focus on the need for basic interoperability, and the needs of particularly vulnerable users (i.e. improving the accessibility of internet pages for AM\662593EN.doc 15/23 PE 388.370v01-00
French: La charte se concentrerait également sur la nécessité de l'interopérabilité de base et les besoins des utilisateurs particulièrement vulnérables (en d'autres termes, amélioration de l'accessibilité des pages Internet pour les personnes atteintes d'un handicap); Or. en
English: Mr. Marca Paco (Bolivia) said that neither the title “Private international law” nor the title “Conflicts of laws” was appropriate.
French: M. Marca Paco (Bolivie) dit que ni le titre « Droit international privé » ni celui de « Conflits de lois » n'étaient appropriés.
English: Eurojust’s headquarters are in the Hague and it has its own administrative structure.
French: Eurojust a son siège à La Haye et dispose de sa propre structure administrative.
English: Guests can expect to find antique furniture, chandeliers, old trunks and four-poster beds.
French: Elles mêlent mobilier ancien, lustres, coffres et lits à baldaquin.
English: The one who wrote the best would have half of his wealth. There was one condition -- the couplet should begin with the word "man" and also end with the word "man."
French: Au meilleur ira la moitié de sa fortune, à une condition - le distique doit commencer et se terminer par le mot « homme ». Le premier beau-fils écrit : « Un homme vous frappe, vous frappez un homme.
English: • Decentralization and the structure of the State.
French: • Décentralisation et structure de l'État.
English: Furthermore, SME market share in these sectors has been growing due to the global growth in outsourcing and the advent of new technologies.
French: Par ailleurs, la part de marché détenue par les PME dans ces secteurs a augmenté du fait du développement de l'externalisation au niveau mondial et de l'apparition de nouvelles technologies.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose State Visit Africa:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Visite d'État en Afrique:
English: It was suggested that perhaps Measurement Canada could accept the calibration test results as being valid for initial inspection if established requirements are met.
French: Peut-être que Mesures Canada pourrait accepter les résultats d’essais d’étalonnage comme étant valables pour l’inspection initiale si les exigences établies sont respectées.
English: Clamshell dredge, hopper dredge, cutter suction dredge and pipeline.
French: Drague à benne preneuse ou à demi-coquille, drague suceuse-porteuse, drague suceuse et canalisation.
English: Judgment handed down by the Brussels Court of Appeal on 29 September 2004 (Gema Plastics v V.Z.W. Belgian Construction Certification Association, V.Z.W. Belgisch Instituut voor Normalisatie, N.V. Dyka Plastics, V.Z.W. Fechiplast, N.V. Martens Plastics, N.V. Pipelife Belgium and N.V. Wavin Belgium).
French: Étant donné que le droit national de la concurrence ne peut entraîner l’interdiction d’une chose conforme à l’article 81 du traité CE, la Cour a conclu que la décision contestée du président ne pouvait être maintenue.
English: 47 Non-governmental organisations (NGOs) around the world are participating in the efforts of local governments and other entities to curb corruption. Among the international NGO's, Transparency International (based in Berlin, Germany) aims to curb corruption through international and national coalitions encouraging governments to establish and implement effective laws, policies and anti-corruption programmes.
French: Parmi les ONG d'envergure internationale, Transparency International (dont le siège est à Berlin, Allemagne) vise à réduire la corruption par le biais d'ententes internationales et nationales encourageant les pouvoirs publics à adopter et à appliquer, en la matière, des textes juridiques, des politiques et des programmes efficaces.
English: This is quite a major point.
French: C'est là un point assez important.
English: At the same meeting, on 28 January, the Committee agreed to the request of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources to withdraw its special consultative status since it had been granted observer status by the General Assembly.
French: À la même séance, le 28 janvier, le Comité a accepté la demande de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources indiquant qu'elle souhaitait retirer sa demande d'admission au statut consultatif spécial, l'Assemblée générale lui ayant accordé le statut d'observateur.
English: This point was underlined in the Presidency conclusions of the Council of European Heads of State and Government in Vienna in 1998.
French: Ce point a été souligné dans les conclusions de la présidence du Conseil des chefs d'État et de gouvernement européens de Vienne en 1998.
English: That tariff is still being considered by the Board and will form a large part of its workload in the second half of 1992.
French: L’examen de ce tarif par la Commission constituera un élément important de sa charge de travail au cours de la deuxième moitié de 1992.
English: As happened elsewhere across the north, the treaty came, often after years of requests for negotiations, but according to the government’s schedule and terms.
French: Semmens distribua ensuite la gratification de 5$ accordée en vertu de l'adhésion et répartit les fournitures qu'il avait apportées.
English: At this time, taxpayers mailed their returns directly to district offices where the department processed and assessed them by hand.
French: Les déclarations se faisant de plus en plus nombreuses, il devient impossible de continuer à procéder de cette façon.
English: Those two reports also helped us to reflect on the difficult questions surrounding what, in my millennium report, I termed “the dilemma of intervention”.
French: Ces deux rapports nous ont aussi aidés à réfléchir à ce que, dans mon rapport du Millénaire, j'ai appelé « le dilemme de l'intervention ».
English: To respect the Data Confidentiality Guidelines of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, categories with fewer than five cases have been suppressed.
French: Les enfants atteints d’un cancer sont définis comme ayant de 0 à 14 ans au moment du diagnostic.
English: House or Manufacturer’s standard claim is used for a drug substance and/or product that is listed in at least one of the Schedule B compendia, but the Sponsor chooses to use different standards and test methods.
French: L’allégation de « norme du fabricant » est utilisée dans le cas d’une substance médicamenteuse et/ou d’un produit médicamenteux qui figure dans au moins une des normes énumérées à l’annexe B, lorsque le promoteur choisit d’utiliser des normes et des méthodes d’analyse différentes.
English: Ext.  36 Mr. Adnan Mohamed Ibrahim Al-Abbsi Counsellor Mrs. Huda Abdulrahman H. Ahmed
French: Poste 36 M. Adnan Mohamed Ibrahim Al-Abbsi Conseiller Mme Huda Abdulrahman H. Ahmed
English: It was big surprise for us to receive Expo Gold Medal for Antila 27, which was awarded unanimously by the jury.
French: Notre travail a été récompensé par la Médaille d'Or du Salon, qui a été attribuée à l'unanimité par le jury pour Antila 27.
English: Section 2 – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Several international bodies and non-governmental organizations have questioned whether a prompt and impartial investigation is possible given the nature of the procedure and the practice of the bodies responsible for investigating the incidents.
French: Le déroulement d'une enquête rapide et impartiale a été mis en question par certains organismes internationaux et organisations non gouvernementales en raison des caractéristiques de la procédure et de la pratique adoptée par les organes chargés d'enquêter sur les faits.
English: Thirdly, we have a largely untapped potential in the area of energy efficiency.
French: Troisièmement, nous disposons, en matière d'efficacité énergétique, d'un potentiel qui est loin d'être utilisé.
English: Provincial Master Plan (Interim Plan - Second Edition).
French: Plan cadre (plan provisoire, deuxième édition), Toronto, 1999.  3.
English: We collect information from two sources that lead to these conclusions.
French: Nous recueillons des informations de deux sources qui conduisent à ces conclusions.
English: It is a great help but we have to do much more.
French: C'est très utile, mais nous avons besoin de faire beaucoup plus.
English: You may also identify yourself and use the offer finder .
French: Vous pouvez également vous identifier et utiliser le moteur de recherche d’offres .
English: While there is no specific timeline on release of the branch document, this file is very active.
French: Il n'y a pas d'échéance concernant la publication du document de la Direction générale, mais il s'agit d'un dossier actif.
English: Russia also agreed to let at least 200 observers from the EU into Georgia.
French: La Russie a aussi accepté la présence d'au moins 200 observateurs de l'Union européenne en Géorgie.
English: A wide range of instruments is available.
French: Une variété d'instruments est disponible.
English: Prisoner of War (POW) Soldiers, sailors and airmen captured by the enemy and kept in captivity.
French: Prisonnier de guerre Soldats, marins et aviateurs capturés par l’ennemi et gardés en captivité.
English: The way of holiness should be pointed out to them and they should be encouraged to make demanding choices in their following of Jesus, drawing their strength from an intense sacramental life.
French: On leur montrera la route de la sainteté, les invitant à faire des choix fermes à la suite du Christ, ce à quoi ils seront encouragés par une vie sacramentelle intense.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth and forty-fifth sessions (resolutions 44/147 and 45/151) under the agenda item entitled “Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections”, and at its forty-sixth to forty-ninth, fifty-second and fifty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 46/130, 47/130, 48/124, 49/180, 52/119, 55/101, 56/152 and 57/217) under the present sub-item.  At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon all States to cooperate
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions (résolutions 44/147 et 45/151), au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes » et de ses quarante-sixième à quarante-neuvième sessions, à sa cinquante-deuxième session et de ses cinquante-cinquième à cinquante-septième sessions (résolutions 46/130, 47/130, 48/124, 49/180, 52/119, 55/101, 56/152 et 57/217), au titre de l'alinéa ci-dessus.
English: For the benefit of delegations I intend to circulate in advance a list of the draft resolutions to be taken up on specific dates in one week so that delegations may know which draft resolution will be taken up on which date and may seek instructions as appropriate.
French: Dans l'intérêt des délégations, j'ai l'intention de distribuer à l'avance la liste des projets sur lesquels des décisions seront prises à des dates précises afin que les délégations puissent connaître le jour exact où une décision sera prise sur lesdits projets et recevoir les instructions appropriées.
English: Our mandate is what we do, and section 8.2 of the Act tells us that when we implement our mandate, we ought not to impair ecological integrity.
French: Notre mandat est ce que nous faisons, et le paragraphe 8.2 de la Loi nous dit que dans la mise en œuvre notre mandat, nous ne devons pas nuire à l’intégrité écologique.
English: • Audit of the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police, and the
French: • Vérification de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada,
English: Protocols on land-based sources of pollution attached to regional seas conventions and action plans are valuable tools for directly furthering implementation of the Global Programme of Action.
French: Les protocoles sur les sources terrestres de pollution annexés aux conventions et plans d'action pour les mers régionales constituent des outils précieux pour promouvoir directement la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Participation of children at this forum was funded by the SMSACFA from the budget of the National Program for Improving the Situation of Children and Family.
French: La participation des enfants à cette tribune a été financée par le MDEF sur le budget du Programme national pour améliorer la situation des enfants et de la famille.
English: • hydrologic data gathering, modelling and projections in support of flood forecasting.
French: • colliger des données hydrologiques, effectuer la modélisation et fournir des projections à l'appui de la prévision des inondations.
English: They argue that the fact that the daughter of the deceased may still bring a civil action should not prevent them from submitting a communication, and has no legal effect on admissibility.
French: Selon eux, le fait que la fille de la défunte peut encore intenter une action au civil ne devrait pas les empêcher de présenter une communication au Comité et n'a aucun effet juridique sur la recevabilité de celle-ci.
English: Morocco had also been accused of delaying the implementation of the protocols and of the “package deal” proposed by the Secretary-General.
French: Le Maroc avait aussi été accusé d'avoir retardé l'application des protocoles et de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général.
English: Some were provided to beneficiaries by other agencies without adequate sanitary conditions.
French: D'autres organismes ont mis de tels sites à la disposition des bénéficiaires alors que les conditions sanitaires n'y étaient pas adéquates.
English: This global numerical model simulates emissions of specific pollutants, such as pesticides and mercury, and shows how they move around the globe, and are influenced by daily variations of weather patterns.
French: Ce modèle numérique global simule les émissions de certains polluants, comme les pesticides et le mercure, et illustre la façon dont ils se déplacent sur la planète et lâ€™influence quâ€™exercent sur eux les fluctuations quotidiennes des conditions atmosphériques.
English: Exceptionally, the judgments will not be published in full because the cases are so similar.
French: Exceptionnellement, les arrêts ne seront pas publiés intégralement en raison de la nature similaire des affaires.
English: Tokyo  Jeremy Issacharoff  Deputy Chief of Mission  Embassy of Israel in the United States of America  Washington, D.C.
French: Jeremy Issacharoff Chef adjoint de mission Ambassade d'Israël aux États-Unis Washington
English: The Mishnah shows that the Holy Days fell before and after the Sabbath on repeated occasions, which means that the traditions and the system that the Pharisees had invented to protect the traditions were not in place even as late as the compilation of the Mishnah (cf.
French: Nous verrons ci-dessous qu'au moment de la période du Temple, le Calendrier a suivi le calcul des Sadducéens. Le calcul ou le système Pharisaïque est seulement entré en vigueur après la destruction du Temple, en 70 EC.
English: Ms. Katia Aberkane, Entreprise portuaire, Bejaia, Algeria
French: Mme Katia Aberkane, Entreprise portuaire, Bejaia (Algérie)
English: The appropriation line shall be funded in accordance with regulation 5.3.
French: Les crédits ouverts en vertu de l'article 4.2 sont financés par les contributions des États parties, conformément à l'article 5.3.
English: In the northwest Atlantic they extend north from Cape Hatteras to Labrador, Hudson's Bay and West Greenland.
French: Dans l'Atlantique du Nord-Ouest, l'aire de répartition s'étend vers le nord, du cap Hatteras jusqu'au Labrador, la baie d'Hudson et l'ouest du Groenland.
English: This principle of the role of hunting for the rural development of different European countries was introduced for the first time by Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 882 on the importance of shooting for Europe's rural regions, adopted on 1 July 1987.
French: Ce principe du rôle de la chasse pour le développement rural de différents pays européens, a été introduit pour la première fois par la Résolution n° 882 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative à l’importance de la chasse pour les régions rurales de l’Europe, adoptée le 1 juillet 1987.