ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also book 3 meeting rooms for your seminars and conferences.
French: Vous avez également la possibilité de réserver 3 salles de réunion pour l'organisation de vos séminaires et conférences.
English: Organic soils, because of their rich organic N reserves, may release particularly high amounts of N2O-about 5 kg N per hectare per year.
French: Comme ils renferment de grandes réserves d'azote organique, les sols organiques peuvent émettre de grandes quantités de N2O (environ 5 kg de N par hectare par an).
English: The Al Aqsa Brigades, an internationally recognized terrorist organization under the authority of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat, claimed responsibility for the bombing in a statement sent to Hizbullah's Al Manar television station in Lebanon.
French: Les brigades Al-Aqsa, organisation terroriste étrangère placée sous l'autorité du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, a revendiqué la responsabilité de l'attentat dans une déclaration envoyée à la chaîne de télévision Al Manar du Hezbollah, au Liban.
English: These means are, by their nature, entirely efficacious, for unless the sending State recalls the member of the mission objected to forthwith, the prospect of the almost immediate loss of his privileges and immunities, because of the withdrawal by the receiving State of his recognition as a member of the mission, will in practice compel that person, in his own interest, to depart at once.
French: Ces moyens sont par nature d'une efficacité totale car, si l'État accréditant ne rappelle pas sur-le-champ le membre de la mission visé, la perspective de la perte presque immédiate de ses privilèges et immunités, du fait que l'État accréditaire ne le reconnaîtra plus comme membre de la mission, aura en pratique pour résultat de l'obliger, dans son propre intérêt, à partir sans tarder.
English: Under subsection 12(7), any distributor of the product, whether the distributor is selling the product to another distributor or to an industrial consumer, may use the manufacturer's or importer's name as the "supplier identifier".
French: En vertu du paragraphe 12(7), tout distributeur du produit, que le distributeur vende le produit à un autre distributeur ou à un consommateur de l'industrie, peut utiliser le nom du fabricant ou de l'importateur comme «identificateur du fournisseur».
English: The Secretariat works with departments, agencies, and Crown corporations to ensure that the government's overall policy directions are consistent and characterized by appropriate program design and costing, prudent risk-management strategies and clear articulation of anticipated results.
French: Avec l'aide des ministères, des organismes et des sociétés d'État, le Secrétariat veille à ce que les grandes orientations du gouvernement soient cohérentes et se reflètent dans des programmes bien conçus et dont les coûts sont justifiés. Il s'assure également de la mise en oeuvre de stratégies de gestion prudente des risques et de l'établissement de résultats clairement définis.
English: A funding gap of US$200 million must be filled for activities to go ahead in 2005, with US$35 million needed urgently by mid-January. If not received, gains could be lost and activities scaled back, thereby jeopardizing global health security.
French: Notamment, une somme de 35 millions de dollars américains est requise de toute urgence d’ici la mi-janvier, à défaut de quoi certains gains risquent de s’estomper et il sera peut-être nécessaire de réduire la portée d’activités prévues, ce qui pourrait poser une menace pour la santé mondiale.
English: ISO 9000 Quality Management  ISO 14001 Environmental Management You are committed to quality, in the way you do business and in the way you serve your customers.
French: ISO 9000 Management de la Qualité ISO 14001 Management Environnemental Vous avez pris un engagement de qualité pour vos affaires et envers vos clients.
English: ACOA will be focussing on five themes: creation of new technology firms; technology skills; strategic sectors; technology diffusion; and technology development and commercialization.
French: L’APECA concentrera ses efforts sur cinq thèmes : la création de firmes de nouvelle technologie; les compétences technologiques; les secteurs stratégiques; la diffusion de la technologie; et le développement et la commercialisation de la technologie.
English: The appellant was represented by Me John Mancini, Union Representative, CSN.
French: L'appelant était représenté par Me John Mancini, Conseiller syndical, CSN.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Thread-leaved Sundew" (2001-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme" (2001-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Together, tropical, temperate and boreal forests offer a multitude of habitats for plants, animals and micro-organisms, holding the vast majority of the world’s terrestrial species.
French: Ensemble, les forêts tropicales, tempérées et boréales, en procurant une multitude d’habitats à des végétaux, à des animaux et à des micro-organismes, recèlent la plus grande partie des espèces terrestres de la planète.
English: After deciding to apply Rule 120 of the Rules of Procedure of the General Assembly, the Committee adopted, without a vote, draft resolution A/C.6/57/L.27.
French: Après avoir décidé d'appliquer l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.27, sans vote.
English: This is only one of his many contributions to the United Nations community.
French: Ce n'est là qu'une de ses nombreuses contributions à la communauté des Nations Unies.
English: Y Y N N Y Y Y Y Y N N Y N N N
French: coûts d'équilibrage mutualisés O N en cours d'examen O N O N pas d'info N pas d'info O O O O* O
English: Consultations were conducted to establish a list of proposed new appointments.
French: Des consultations ont lieu en vue d'établir la liste des nouvelles nominations proposées.
English: His election as President of the General Assembly for its sixty-second session is recognition of his personal qualities and his consistent efforts to promote peace and stability, values the United Nations holds dear.
French: Son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale marque la reconnaissance de ses qualités personnelles et de ses efforts continus en faveur de la paix et de la stabilité, valeurs qui sont chères à l'ONU.
English: Financial statement equity (2) For the purposes of these Regulations, the financial statement equity of an entity is the sum of the shareholders' equity of the entity and the minority interests in entities controlled by the entity, as they appear in the consolidated financial statements of the entity.
French: « société de fiducie et de prêt » "trust and loan company" (2) Dans le présent règlement, « capitaux propres figurant aux états financiers » s'entend, relativement à une entité, de la somme de l'avoir de ses actionnaires et de la part des actionnaires minoritaires dans les entités qu'elle contrôle, tels qu'ils figurent dans ses états financiers consolidés.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/9 and Add.1 and 2
French: Documents: TRADE/WP.6/2002/9 et Add.1 et 2
English: Its Web site is http://www.irb-cisr.gc.ca/. The Board has offices located across the country, in Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, and Montreal (see the section on Organization for more detail).
French: L’adresse de son site Web est : www.cisrirb.gc.ca. La CISR compte des bureaux répartis dans tout le pays, soit à Vancouver, à Calgary, à Toronto, à Ottawa et à Montréal (pour plus d’information, consulter la section intitulée « Organisation »).
English: SAHTU DENE AND MÉTIS AGREEMENT (NORTHWEST TERRITORIES) (1990$) over 15 years; a share of QUICK FACTS resource royalties from the Mackenzie Valley; guaranteed wildlife harvesting 280,278 square kilometres SETTLEMENT AREA: rights; and participation in decisionin the Mackenzie Valley and making bodies dealing with renewable Great Bear Lake region of the NWT. resources, land use planning, environmental impact assessment and SETTLEMENT LANDS: 41,437 square kilometres of review, and land and water use land, of which 1,813 square kilometres includes mineral regulation. rights 1994 2,500 5 communities:
French: ENTENTE SUR LE RÈGLEMENT DE LA REVENDICATION TERRITORIALE DES DÉNÉS ET MÉTIS DU SAHTU (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) CAPSULE 280 278 kilomètres RÉGION DE RÈGLEMENT : carrés dans la vallée du Mackenzie et la région du Grand lac de l'Ours dans les Territoires du Nord-Ouest. TERRES DE RÈGLEMENT : 41 437 kilomètres carrés, y compris les droits miniers sur une superficie de 1 813 kilomètres carrés DATE DU RÈGLEMENT : 1994 POPULATION :
English: The evaluation was done by unqualified evaluators who used subjective criteria not clearly set out in the RFP.
French: L’évaluation a été faite par des évaluateurs non qualifiés qui se sont fondés sur des critères subjectifs qui n’étaient pas clairement définis dans la DP.
English: Additionally, a blank line shall precede any repeated numeric identifier.
French: De plus, une ligne vierge doit précéder tout identificateur numérique répété.
English: Agenda item 76 : United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 76 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: The Board receives a high rate of responses to its questionnaires compared to other international treaty bodies.
French: Par rapport à d'autres organes de suivi de l'application des traités internationaux, l'Organe obtient un taux de réponse élevé à ses questionnaires.
English: 56/129 Improvement of the situation of women in rural areas
French: 56/129 Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales
English: A second area of contribution of languages to citizenship is that of the pedagogy associated with language learning since the development of communicative methods is in itself democratic.
French: La classe de langue comme site d'apprentissage de la citoyenneté démocratique : les compétences
English: As in the rest of the Democratic Republic of the Congo, life expectancy is low and infant mortality rates are high.
French: Comme dans le reste du pays, l'espérance de vie y est faible et les taux de mortalité infantile élevés.
English: The time has come for the provinces to agree on includes health care, posta reasonable cash contribution by the federal government given the history secondary education and social of the transfers, including the real and substantial contribution of tax transfers.
French: Le transfert en espèces portant spécifiquement sur la santé devrait faire partie d’une nouvelle Loi canadienne sur la santé. On pourrait ainsi établir un lien direct entre les fins stratégiques de la Loi et un mécanisme de financement stable, tout comme le financement par transfert faisait partie de la Loi sur les soins médicaux (1966).
English: This joint discussion is taking place, coincidentally, a few days after the Ecofin Council was informed that France and Germany would not be able formally to meet the deficit criteria.
French: Cette discussion commune survient, par le fruit du hasard, quelques jours après que le Conseil Écofin a été informé de l'incapacité de la France et de l'Allemagne à remplir formellement le critère lié au déficit.
English: In 2004–2005, the School established regional representatives in each province and territory.
French: En 2004–2005, l’École a nommé un représentant régional dans chaque province et territoire.
English: Independent, third party professionals provide the counseling services and confidentiality is strictly enforced.
French: Des professionnels indépendants dispensent les services de counselling et assurent le respect de normes de confidentialité rigoureuses.
English: In case 2601/2005/ID, the complainant company alleged that the Commission had violated its intellectual property rights to an automatic translation programme.
French: Dans l’a aire 2601/2005/ID, la société plaignante a allégué que la Commission avait violé ses droits de propriété sur un logiciel de traduction automatique.
English: For non-fatal cancers, the weighted number is about 20% of the number of fatalities.
French: Pour les cancers non mortels, la pondération est d'environ 20 p. cent du nombre des décès.
English: Monitoring of quality of reporting and undertaking risk assessment Reports will be monitored for quality with a view to detecting and reducing reporting errors.
French: Surveillance de la qualité des déclarations et conduite d’évaluations du risque Les déclarations feront l’objet d’une surveillance au niveau de la qualité afin de déceler et de réduire les erreurs.
English: About Us Topics Publications Weather Home Northwest Territories
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Territoires du Nord-Ouest
English: The Fort Liard band quickly registered their displeasure.
French: LES DÉBUTS DE L'ADMINISTRATION DU TRAITÉ NO.
English: You must unmount removable media before ejecting.
French: Il est obligatoire de démonter les supports amovibles avant leur éjection.
English: All facilities, which employed 10 or more employees and emitted or manufactured, processed, or otherwise used 10 or more tonnes of any of the 178 NPRI substances had to submit a report on pollutant releases, unless specifically exempted.
French: Toutes les installations comptant au moins 10 employés et qui émettaient, fabriquaient, traitaient ou utilisaient d'une manière ou d'une autre au moins 10 tonnes de n'importe laquelle des substances figurant sur la liste de l'INRP, devaient présenter un rapport sur le rejet de polluants, sauf si elles profitaient spécifiquement d'une exemption.
English: This additional area was seen as a key component of the "Crown of the Continent" region and a logical part of the site.
French: L’UICN a en effet jugé que cette zone additionnelle formait un élément-clé de la région du Faîte du continent et qu’elle était par conséquent une partie constitutive du site.
English: Fig 1 shows the ﬁndings for the two prosecutorial districts with the highest and lowest detection rate 10.
French: La recommandation précise s’il convient de mettre la personne en examen ou non.
English: • Continuación de la incorporación de la legislación marco. • Elaboración de programas de aproximación detallados y de estrategias de aplicación relativas a los distintos actos legislativos.
French: Evaluación (noviembre de 2000) Se pusieron en marcha algunas acciones con el fin de mejorar la situación de la minoría romaní, en particular en los ámbitos la cultura, la educación, la vivienda, el empleo, la salud y la lucha contra la discriminación.
English:  Mexico Office 111 Opalo Garza Garcia, NL, 66280 Phone: 81.8303.5953 Fax: 81.8303.5953 Oakwood Transport P.O. Box 23 Ingersoll, Ontario N5C 3K1 Phone: 519-485-4851 800-265-4008 Fax: 519-485-6098 Email: anne@oakwoodtransport.com Website: www.oakwoodtransport.com Contacts:
French: Bureau au Mexique : 111 Opalo Garza Garcia, NL, 66280 Tél. : 81.8303.5953 Téléc. : 81.8303.5953 Oakwood Transport C.P. 23 Ingersoll (Ontario) N5C 3K1 Tél. : 519-485-4851 800 265-4008 Téléc. : 519-485-6098 Courriel : anne@oakwoodtransport.com Site Web : www.oakwoodtransport.com Personnes-ressources :
English: One is that a good trade agreement actually benefits our citizens.
French: L'une est qu'un bon accord commercial profite réellement à nos concitoyens.
English: CHODAWU runs a prevention program involving employers, unions, local chiefs and NGOs, teachers and parents, to break the recruitment chain and reintegrate children in their families and school.
French: CHODAWU dirige un programme de prévention comprenant des employeurs, des syndicats, des dirigeants nationaux et des organisations non gouvernementales, des enseignants et des parents, afin d'abolir le processus de recrutement des enfants et de les réintégrer dans leur famille ainsi que dans le milieu scolaire.
English: • He is afraid that if he returns money that he stole before he was guided, he will be found out. What should he do?
French: • La manière de procéder au tayammum.
English: The consumption information should be representative of the food intake of Canadians and is also required for any unique local consumption of the various tissues of fish and wild game (as appropriate).
French: L'information sur la consommation doit être représentative de l'ingestion d'aliments des Canadiens. L'information sur la consommation est également nécessaire pour toute consommation locale unique des divers tissus de poisson et de gibier (le cas échéant).
English: Applications to the CMGP must be completed in full before they will be considered as qualifying for funding.
French: Les formules de demande pour le Programme de subventions aux musées communautaires doivent être remplies en entier avant d’être prises en considération pour le financement.
English: The CMP administration is almost completely decentralized, with little central coordination.
French: L’administration du PMC est presque totalement décentralisée, et il existe peu de coordination à l’échelle centrale.
English: In any event the realization of the right to development required a considerably more structured effort internationally.
French: En tout état de cause, la réalisation du droit au développement nécessite un effort bien plus structuré au niveau mondial.
English: When children are orphaned, many of them have to leave school to work or take care of younger brothers and sisters.
French: De nombreux enfants que la maladie a rendus orphelins doivent abandonner l’école pour travailler ou pour prendre soin de leurs jeunes frères et soeurs.
English: • Information available to Canadians about youth exchanges;
French: Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Because the newsletter is sent as an insert in a professional journal, or is included in information mailed out by the provincial licensing body or professional associations of pharmacists, the motivation to respond to the questionnaire may be less than if the questionnaire had been mailed separately.
French: Étant donné que le bulletin est joint à un journal professionnel ou à l’envoi d’un ordre provincial ou des associations provinciales de pharmaciens, les destinataires sont peut-être moins enclins à y répondre que s’il leur avait été envoyé par la poste séparément.
English: Different stores may require various product-storage configurations for over-stock.
French: La configuration du rangement des produits en excès différera d’un magasin à l’autre.
English: The analysis of the data collected for the staff in the Security Service category resulted in an overall increase of 3.87 per cent over the current net salaries in effect on 1 May 2005.
French: L'analyse des données concernant les agents de sécurité a entraîné une augmentation totale de 3,87 % applicable aux traitements nets en vigueur au 1er mai 2005.
English: Hydrometric stations in the Kitimat area indicate discharges that peak during fall (October and November) and spring/early summer (June and July) and are generally lowest between December and March.
French: Les stations hydrométriques de la région de Kitimat indiquent que le débit maximum a lieu l'automne (octobre et novembre), ainsi qu'au printemps et au début de l'été (juin et juillet) et que le débit minimum a lieu entre décembre et mars.
English: The provisions of this directive standardise the use and sale of substances recently classed as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (c/m/r), therefore ensuring a new standard of health protection by prohibiting the sale of these substances to the general public. There are 346 substances newly classified as c/m/r; of these, 304 are already prohibited from being sold to the 51
French: Bull. 12-2005, point 1.3.85 Directive à modifier: directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses — JO L 262 du 27.9.1976 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/84/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 344 du 27.12.2005 et Bull.
English: This page was last modified 13:41, 20 March 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 mars 2007 à 13:41 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 2) was proposed by Ms Birutė Vėsaitė, Mr Jonas Čekuolis, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Dangutė Mikutienė, Mr Charles Goerens, Mr Tigran Torosyan, in the draft resolution, at the end of paragraph 9, add the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par Mme Birutė Vėsaitė, MM. Jonas Čekuolis, Gediminas Jakavonis, Mme Dangutė Mikutienė, MM. Charles Goerens et Tigran Torosyan, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 9, à ajouter le phrase suivante:
English: It also helps firms to select other funds and support programs, leveraging incentives.
French: Il aide également les entreprises à sélectionner d’autres sources de financement, programmes de soutien, levier financiers et incitatifs.
English: Hence, U.S. visitors are conservatively estimated to account for approximately $600 million of casino revenues in 2004/2005.
French: On peut donc avancer de façon prudente que les visiteurs des États-Unis ont dépensé approximativement 600 millions de dollars dans ces établissements en 2004-2005.
English: The programme of services offered by your Liebherr machine hire partner is as impressive as the construction machinery itself.
French: Les prestations offertes par votre partenaire de location Liebherr sont à la hauteur des performances des engins de construction.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map4 by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism, including all members of the Quartet;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations quant à l'application de la Feuille de route en prenant des mesures parallèles et réciproques à cet égard, et souligne qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme crédible et efficace de surveillance par des tiers, comprenant tous les membres du Quatuor;
English: "ILO adopts Convention banning worst forms of child labour and starts a campaign for its ratification:
French: Document présenté au XIIIe Congrès international de droit comparé, Université McGill.