ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part contains a critical analysis of the situation described, assessing, in particular, whether the system in place in Greece is fully compatible with the undertakings resulting from Guiding Principles 3, 6 and 7.
French: La première partie du rapport décrit la situation de la corruption en Grèce, la politique générale anti-corruption, les institutions et autorités chargées de lutter contre elle – fonctionnement, structures, pouvoirs, compétences, moyens et spécialisation – et le système d’immunités empêchant éventuellement de poursuivre certaines personnes pour des actes de corruption.
English: They used Oncorhynchus mykiss with chronic exposure to As(III), and an EC25 was interpolated.
French: Elle étudiait Oncorhynchus mykiss à des expositions chroniques d'As(III) et a permis le calcul d'une CE25 interpolée.
English: A project of this kind cannot be successfully realised without the support from the economy, politics or other friends and promoters in form of financial supports or ideas.
French: Ce projet qui vient de démarrer ne pourra pas atteindre le succès que nous escomptions, sans d’autres soutiens financiers et moraux du monde des affaires, des administrations ou d’autres amis.
English: This was part of the ongoing program of enhancing previously released survey results.
French: Plusieurs petits projets de recherche de moindre envergure concernant le charbon et les minéraux industriels ont été menés à bien.
English: The initiatives will address the plan's five elements -- fuel efficiency, new fuels, fuel-cell vehicles, freight transportation, and urban transportation -- and will have GHG reduction targets on which we will report regularly.
French: Les nouvelles initiatives portent sur les cinq éléments du plan : efficacité énergétique, nouveaux carburants, véhicules à pile à combustible, transport de marchandises, transport urbain. Elles établissent des objectifs en matière de réduction des émissions de GES dont nous devrons rendre compte régulièrement.
English: She had limited her comments on the areas where Ms. Mark needed improvement to an oral discussion at the time the performance evaluations were completed.
French: Elle a limité ses commentaires sur les aspects que devait améliorer Mme Mark à une discussion de vive voix, au moment des évaluations du rendement.
English: Second, the number of patients studied (a total of 183, some taking the drug, some taking an inactive placebo) is far too small to justify accepting the drug as a proven therapeutic agent.
French: Ensuite le nombre de patients étudiés (en tout 183, certains sous traitement actif et d'autre sous placebo) est trop faible pour justifier l'approbation du médicament comme agent thérapeutique éprouvé.
English: The Bill therefore makes it clear that the organization is guilty if the senior officer has the necessary intent, but subordinates carry out the actual physical act.
French: C'est pourquoi le projet de loi prévoit expressément que l'organisation est coupable si le cadre supérieur a l'intention requise, mais qu'il fait exécuter l'acte matériel par d'innocents subalternes.
English: What would be the purpose of the committee?
French: Quel serait le mandat de ce comité?
English: But that is only possible if sufficient recycling capacity has already been created in each country.
French: Cela ne sera possible que si chaque pays dispose déjà d'une capacité de recyclage suffisante.
English: Standing Committee on the Supervision of the Police Services, Monitoring Investigation No.9380/97.
French: Comité permanent de contrôle des services de police, enquête de contrôle n° 9380/97.
English: Herbie Hancock is a jazz pianist and composer from Chicago, Illinois, USA.
French: Herbie Hancock est un pianiste de jazz et compositeur de Chicago, aux États-Unis. Ses plus célèbres pièces incluent Cantaloupe Island, Watermelon Man, Chameleon (de l'album Head Hunters).
English: Chapter 3 presents several types of data tables that will be available from the CCHS 2.2.
French: On y explique les facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'on fait de telles comparaisons.
English: They provide the building blocks for effective public health practice, and the use of an overall public health approach.
French: Les compétences essentielles désignent l’ensemble des connaissances, des habiletés et des attitudes essentielles à la pratique de la santé publique.
English: In the conduct of medical assessments, training programs and aircraft accident investigations the work requires establishing cooperative working relationships with a variety of federal and provincial departments and agencies and civilian and military groups.
French: Au chapitre des évaluations médicales, des programmes de formation et des enquêtes sur les accidents d'aviation, le travail exige d'établir des relations harmonieuses de collaboration avec divers ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec des groupements civils et militaires.
English: The Office is responsible for planning, coordinating and reporting on departmental initiatives on sustainable development.
French: Le Bureau est chargé de planifier et de coordonner les initiatives du Ministère en matière de développement durable et d’en faire rapport.
English: See the Report of the Indian Law Commission, supra note 92.
French: Voir le rapport de la Commission indienne du droit, supra, note 92.
English: This system generates an annual assessment of donor progress towards good aid practice, based on indicators of (a) ownership and its inputs (including policy dialogue and internal reporting mechanisms); (b) transactions costs; (c) accountability; (d) capacity-building; and (e) flexibility.
French: Ce système prévoit une évaluation annuelle des progrès accomplis par les donateurs en matière de bonnes pratiques d’aide en fonction de plusieurs indicateurs : a) maîtrise des interventions, dont moyens mis en oeuvre (comme la concertation et les mécanismes d’établissement de rapports internes); b) coûts des transactions; c) responsabilité; d) renforcement des capacités; et e) flexibilité.
English: The Committee may also hire consultants to provide advice on particular issues.
French: Le Comité peut également embaucher des experts-conseils pour des questions particulières.
English: The FOSSIL record shows that they were much more important in the past, and included several now-extinct forms (eg, seed ferns).
French: Les FOSSILES retrouvés indiquent qu'ils étaient beaucoup plus nombreux par le passé et comptaient plusieurs espèces maintenant éteintes (fougère à graine).
English: (a) Free drop test: The specimen shall drop onto the target so as to suffer the maximum damage in respect of containment.
French: a) Épreuve de chute libre : l'échantillon doit tomber sur la cible de manière à subir le dommage maximal au point de vue du confinement.
English: Miller insists that change was already under way when the Fauteux committee started its work, and that the committee simply helped the changes along.
French: Miller insiste sur le fait qu'un vent de changement soufflait déjà lorsque le comité Fauteux commença ses travaux, et que le comité ne fit qu'aider aux changements.
English: Any person who produces or packages wine on behalf of an individual will be required to be licensed.
French: Les personnes qui produisent ou emballent du vin au nom d’un particulier seront tenues d’être titulaires de licence.
English: • in the case of employees, an acknowledgement, or in the case of other subscribers, a signed agreement, of the applicable terms and conditions governing their use of the certificate;
French: • reconnaissance (dans le cas des employés) ou entente signée (dans le cas des autres abonnés) à l’égard des modalités applicables d’utilisation du certificat;
English: LEARNINGSHIP INTERNATIONAL Reference Number: 6011711 Contract Date: 5/1/2008 Description of Work:
French: LEARNINGSHIP INTERNATIONAL Numéro de référence : 6011711 Date du contrat : 5/1/2008 Devis descriptif :
English: 1990-1992 President of the Legal Committee of the first democratically elected Parliament of the Republic of Moldova
French: 1990-1992 Président de la Commission juridique du premier Parlement de la République de Moldova élu démocratiquement
English: 107-20-0 Acetaldehyde, chloro- Deprioritized No Longer on DSL
French: 107-20-0 Chloroacétaldéhyde N'est plus d'intérêt prioritaire Substance rayée de la LIS
English: (FR) Mr President, Commissioner, once again Burma is at the centre of motions for resolutions by the European Parliament concerning human rights violations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, une fois encore la Birmanie est au centre de l'attention des résolutions du Parlement européen concernant les cas de violation des droits de l'homme.
English: Geographic teams are also responsible for supporting other United Nations human rights system activities at the country level, including the work of treaty bodies and thematic rapporteurs.
French: Il entre également dans les attributions des équipes géographiques de soutenir les activités de défense des droits de l'homme menées à l'échelon national par d'autres entités des Nations Unies, notamment celles des organes contractuels et des rapporteurs chargés de thèmes particuliers.
English: • Social, Cultural, and Historical Dynamics of Early Chinese Civilization in Archaeological, Palaeographical, and Historical Perspectives, September 6-9, 2004, Vancouver
French: • Social, Cultural, and Historical Dynamics of Early Chinese Civilization in Archaeological, Palaeographical, and Historical Perspectives, du 6 au 9 septembre 2004, Vancouver;
English: • a share of the capital stock of a co-operative housing corporation, if such share is acquired for the sole purpose of obtaining the right to inhabit a housing unit owned by that corporation.
French: • Une part du capital social d'une société coopérative d'habitation, si cette part a été acquise dans l'unique but d'obtenir le droit d'habiter un logement dont la coopérative est propriétaire.
English: In preparing us for today’s debate, the chairman of the European Socialist Party, Poul Nyrup Rasmussen, recast this topic in the form of three simple questions.
French: En préparant le débat d’aujourd’hui, Poul Nyrup Rasmussen, président du parti socialiste européen, a recadré le sujet sous la forme de trois questions toutes simples.
English: As one of four standing committees within WIPO, the SCP deals with clusters of interlocking issues in the area of patent law, and gives Member States an effective mechanism for setting priorities, allocating resources and ensuring the coordination and continuity of inter-related on-going work.
French: Le SCP, l’ des quatre comités un permanents au sein de l’ OMPI, est chargé de séries de questions interdépendantes dans le domaine du droit des brevets, et offre aux États membres un mécanisme efficace pour fixer les priorités, allouer les ressources et assurer la coordination et la continuité de travaux en cours étroitement liés les uns aux autres.
English: At the 55th meeting, on 10 November, the representative of France orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 55e séance, le 10 novembre, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Preliminary evidence suggests that during the Early Cretaceous there were separate dinosaur faunas in northern and southern Asia.
French: Les résultats d'une étude préliminaire suggèrent qu'il existait dans le nord de l'Asie, durant le Crétacé précoce, une faune dinosaurienne distincte de celle présente dans le sud.
English: Technology information travels between host computers mostly via dedicated circuits provided to the individual institutions by telephone companies, each circuit typically moving millions of bits per second.
French: L'information technologique transite entre les ordinateurs hôtes surtout par l'intermédiaire de circuits spécialisés que les sociétés de téléphone mettent à la disposition des établissements particuliers.
English: Day 4: At Khirbet Hamama, where we ended yesterdays hike, we continue walking to the summit of Mt. Meron which used to be the highest mountain in Israel until the Six-Day-War.
French: 6ème Jour : Nous visitons les principaux sites de la Vieille Ville de Jérusalem y compris le Mont des Oliviers, les Cimetières et les Églises, le Mur des Lamentations, le Mont du Temple et son magnifique Dôme du Rocher (s'il est ouvert au public), la Via Dolorosa (le Chemin de Croix), l'Église du Saint Sépulcre qui renferme le Tombeau de Jésus et la Colline du Calvaire.
English: My message is that there is no alternative to a historic Hungarian-Slovak reconciliation either for the Slovak majority, the Hungarian minority in Slovakia, or for relations between Hungary and Slovakia.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a pas d'alternative à une réconciliation hongro-slovaque historique, que ce soit pour la majorité slovaque, pour la minorité hongroise de Slovaquie, ou pour les relations entre la Hongrie et la Slovaquie.
English: The West End hotel is one of the most beautiful and prestigious buildings in the Belle Epoque style.
French: Le West End est un des plus beaux et prestigieux hôtels en style Belle Epoque.
English: - - - - - - - - - New System - - - - - - - - -
French: - - - - - - - le nouveau système - - - - - - -
English: Habitat securement, restoration, enhancement, and creation have come to be of primary importance in the maintenance of wildlife populations, and have become a focus of many conservation efforts.
French: La protection, la restauration et la mise en valeur des habitats de même que la création de nouveaux habitats sont devenues essentielles au maintien des populations des espèces sauvages et sont aujourd’hui au coeur de nombreuses initiatives de conservation.
English: Cool web services to share your pictogames!
French: Des services web pour partager tes pictogames !
English: Please also describe the investigative efforts made by the State party in confirming the reports of independent experts and identifying those responsible.
French: Décrire également les investigations faites par l'État partie permettant de confirmer les rapports des experts indépendants et d'identifier les responsables.
English: In order to respond to the many challenges that Iraq faces today, the support of the international community is crucial.
French: Pour répondre aux nombreux défis que le Gouvernement iraquien doit relever aujourd'hui, un appui résolu de la communauté internationale est indispensable.
English: The Finnish information society strategy is aimed at promoting seven spearhead projects which will start during year 2000: 1.
French: La stratégie finlandaise en matière de société de l'information vise à promouvoir sept projets de pointe qui seront lancés en l'an 2000: 1.
English: Directive 80/723/EEC, as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000).
French: Deux éditions du tableau de bord paraissent chaque année.
English: During the international break, Antoine Kombouaré took the chance to discuss PSG’s start to the season as well as the summer mercato...
French: En cette trêve internationale, Antoine Kombouaré fait le point sur le début de saison du PSG avant d’évoquer le mercato qui vient de s’achever.
English: For example, 33% of Registered Indian men with some post-secondary education are found in skilled crafts and trades and semi-skilled manual occupations, while 35% of Registered Indian women with some post-secondary education are found in clerical and intermediate sales and service occupations.
French: C'est ainsi que 33 % des hommes Indiens inscrits ayant suivi une forme quelconque d'ètudes postsecondaires ont des mètiers de travailleurs qualifiès et d'artisans ou de travailleurs manuels et spècialisès, alors que 35 % des Indiennes inscrites ayant le même niveau de scolaritè font partie du personnel de bureau ou du personnel de vente et de services de niveau intermèdiaire.
English: On balance, the evidence suggests that domestic production can be increased rather quickly.
French: Dans l’ensemble, les éléments de preuve indiquent que la production nationale peut être accrue plutôt rapidement.
English: 7th meeting Population implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: 7e séance Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: [28] The appellants' representative maintained that the information provided to some candidates conferred on them an unfair advantage in the competition.
French: [28] La représentante des appelants soutient que l'information transmise à certains candidats leur a conféré un avantage injuste.
English: Information provided with the amendment application determines the applicable items from Fee Schedule.
French: Les renseignements fournis à l'appui de la demande de modification déterminent les articles applicables du barème des frais.
English: The travel provision also includes resources for DDR Officers to conduct detailed assessment and evaluation missions to ongoing or planning DDR programmes and to key operational partners, such as the World Bank and the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Le montant demandé au titre des voyages couvre également les ressources nécessaires pour que des spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration évaluent en détail les programmes en cours ou prévus de désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi que les activités de partenaires clefs comme la Banque mondiale et le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion dans ces domaines.
English: Why was this substance categorized for further consideration?
French: Quels en sont les effets préoccupants?
English: His successor, although he is conservative and a staunch supporter of the nation's values, is now the one to break the taboo.
French: ... Son successeur, même s'il est de droite et attaché aux valeurs nationales, a désormais brisé un tabou.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the need for universal ratification of those instruments; and requested Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention was paid to the girl child infected and affected by HIV/AIDS, and to provide the Secretary-General with information in that regard to help in the preparation of his report to the Assembly at its fifty-eighth session, as requested in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution 57/189) (see item 48 above).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait d'urgence oeuvrer à la réalisation intégrale des droits des petites filles, que leur reconnaissaient tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à la ratification universelle de ces instruments; et prié les États Membres de faire en sorte que, dans la prévention et le traitement du VIH/sida, un effort particulier soit consacré aux petites filles qui en étaient contaminées ou qui en subissaient indirectement les conséquences, et de communiquer au Secrétaire général des informations à ce sujet afin de l'aider à établir le rapport qu'elle lui avait demandé, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, de lui présenter à sa cinquante-huitième session (résolution 57/189) (voir plus haut point 48).
English: By the end of June 2001, a total of 45 such plans were being implemented.
French: À la fin de juin 2001, 45 de ces plans étaient en cours d’exécution.
English: Legislative base The Public Service Labour Relations Act (PSLRA, Section 110; as promulgated by the Public Service Modernization Act contains a new provision that recognises the practice of two-tier bargaining.
French: Fondement législatif La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP, article 110; promulguée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, contient une nouvelle disposition qui reconnaît l'application de la négociation à deux niveaux.
English: Defence was active on many other fronts, ranging from progress in policy areas (e.g., the defence policy review) to movement on the acquisition of equipment (e.g., fixed-wing SAR aircraft, the Joint Support Ship, the Mobile Gun System, the Mercedes-Benz "G-Wagon" and maritime helicopters) to improvements in resource management (e.g., development of the Strategic Capability Investment Plan and the reallocation of resources from low- to high-priority areas).
French: Que l'on pense seulement aux progrès dans les secteurs des politiques (p. ex., l’examen de la politique de défense), à l’accélération de l’acquisition d’équipement (p. ex., l’aéronef SAR à voilure fixe, le navire de soutien interarmées, le système de canon mobile, le « G-Wagon » de Mercedes-Benz et les hélicoptères maritimes) ou encore aux améliorations apportées à la gestion des ressources (p. ex., l’élaboration du Plan stratégique d'investissement dans les capacités et la réaffectation des ressources vers les secteurs à haute priorité).
English: However, more than aid was required.
French: Néanmoins, l'aide seule n'est pas suffisante.
English: The need was continent-wide, the institutional model was also common, but it appeared in different forms in the law families or in the groups of States with same historical experience.
French: Le besoin d’instituer une nouvelle institution parlementaire ou judiciaire impartiale contribuant au maintien de l’ordre public et de l’Etat de droit par rapport à l’administration publique ou contribuant à l’harmonisation de la compétence des tribunaux semble être une préoccupation née au cours des derniers siècles en Europe.
English: v. Cyberdiam Canada Ltd. et al.
French: c. Cyberdiam Canada Ltd.
English: The separation wall was described as an additional way to annex land and clear Jerusalem and the “closed areas” of the West Bank of their Palestinian population.
French: Le mur de séparation a été décrit comme un moyen supplémentaire d'annexer des terres et de chasser la population palestinienne hors de Jérusalem et des zones interdites de Cisjordanie.
English: The installer must complete the Declaration of Conformity for a Body from a Kit.
French: Il doit remplir la déclaration de conformité du kit d'isolation une fois installé.
English: Following is a more detailed account of the progress Industry Canada has made regarding its management priorities.
French: On trouvera ci-après un compte rendu détaillé des progrès d'Industrie Canada en ce qui a trait à ses priorités de gestion.
English: It is, moreover, one of the reasons why I have been so committed to the European Year of Languages 2001.
French: C'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles je me suis très fortement engagée dans l'Année européenne des langues 2001.
English: I agree with him that it is not necessary to make substantial changes to the existing rules; rather we should improve their transparency and clarity.
French: Je conviens avec lui qu'il n'est pas nécessaire d'apporter des modifications considérables aux dispositions en vigueur; nous devrions plutôt améliorer leur transparence et leur clarté.
English: Environment Canada, National Pollutant Release Inventory, Summary Report, (1994).
French: Smith, Bucklin and Associates, Inc., 1994 National Recycling Rate Study, Chicago, novembre 1995.