ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term changes in ice-free season average crustacean zooplankton species richness identified in standard counts of monthly samples collected in Middle Lake near Sudbury, ON between 1973 and 2002.
French: Changements à long terme de la diversité moyenne des espèces de zooplancton crustacé identifiées par dénombrement normalisé d'échantillons prélevés mensuellement au cours de la saison sans glace dans le lac Middle, près de Sudbury (Ontario), de 1973 à 2002.
English: In this study, the Canadian fertilizer pricing will be analysed within a Canada-U.S., or North American context.
French: Dans la présente étude, la formation des prix des engrais canadiens sera analysée dans le contexte du Canada et des États-Unis, autrement dit, dans le contexte nord-américain.
English: The role of this sub-activity is to advise and assist federal public service managers to fulfil their responsibilities to protect and promote the occupational health and safety of federal employees.
French: Description Santé au travail :
English: Please note that the global budget of a project includes production, promotion and distribution costs.
French: Pour rappel : le budget global d'un projet se compose des budgets alloués à sa réalisation, à sa promotion et/ou à sa commercialisation.
English: All the aforementioned illegal actions make evident once more the dangerous policy pursued by Armenia to alter the situation in the region and to prevent the return of the Azerbaijani population to their homes with a view to undermining the process of settlement of the conflict.
French: Toutes les activités illégales évoquées ici mettent en évidence, une fois de plus, la politique dangereuse menée par l'Arménie pour modifier la situation dans la région et empêcher le retour de la population azerbaïdjanaise dans ses foyers, le but étant de compromettre le règlement du conflit.
English: The American people reject all theories of the superiority of one race or group of persons of one color or ethnic origin, as well as theories that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination.
French: Le peuple américain rejette toutes les théories proclamant la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ainsi que les théories qui tentent de justifier ou d'encourager la haine raciale et la discrimination raciale.
English: Every instance of interaction between enforcement agents and inmates are documented.
French: Tout échange entre les agents des services de répression et les détenus est consigné par écrit.
English: Studies indicate that women increasingly face responsibilities for eldercare as the workforce ages.
French: Les études indiquent que, avec le vieillissement de la population, les femmes ont des responsabilités accrues en ce qui concerne les soins aux personnes âgées.
English: Since children who had committed capital offences often came from troubled backgrounds, to deprive such children of specialized criminal justice was a violation of article 3 of the Convention.
French: Les enfants coupables de crimes capitaux sont souvent issus de milieux difficiles et les priver d'une justice pénale spécialisée constitue une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The following are the results of the units comparison:
French: La comparaison des unités a fourni les résultats suivants:
English: It was built in the intention to promulgate with all one each one the last projections as regards film on giant screen, of video and Internet. Futuroscope offers amazing images and an incredible architecture.
French: Il a été construit dans l'intention de promulguer à tout un chacun les dernières avancées en matière de film sur écran géant, de vidéo et d'Internet.
English: ($ millions) Social Sciences Research Council and Humanities
French: (en millions de dollars) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Financement de la recherche de base.
English: According to the CBD, the Bonn Guidelines and the FAO-IT, different entities may be involved in access to genetic resources and traditional knowledge, and the sharing of the benefits arising from their utilization.
French: En raison de la multitude d’entités susceptibles d’intervenir dans l’accès et le partage des avantages, la Suisse propose d’exiger des déposants de demandes de brevet qu’ils déclarent la "source"16 et de prendre ce terme dans son sens le plus large possible.
English: For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related Subheading Notes and, "mutatis mutandis", to the above Rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les sous-positions d'une même position est déterminé légalement d'après les termes de ces sous-positions et des Notes de sous-positions ainsi que, "mutatis mutandis", d'après les Règles ci-dessus, étant entendu que ne peuvent être comparées que les sous-positions de même niveau.
English: Michel Bagaragaza
French: Le Procureur c. Michel Bagaragaza
English: 533rd meeting Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 533e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: In my view, decisions on funding and accountability should be based on the need for sound management of public funds; they should not be based on the goal of achieving a desired accounting result.
French: À mon avis, les décisions sur le financement et la reddition de comptes devraient être fondées uniquement sur la nécessité d’assurer une saine gestion des fonds publics. Elles ne devraient pas être fondées sur la volonté d’obtenir un résultat comptable donné.
English: The Northern Lights are more than just Pretty Lights in the Sky:
French: Les aurores boréales sont bien plus que de jolies lumières dans le ciel :
English: Bulgaria, Switzerland, Slovenia, Liechtenstein, and Iceland remain unbound with respect to the cross-border supply of environmental services due to lack of technical feasibility.
French: La Roumanie a pris des engagements à l’égard de tous les autres services environnementaux : épuration des gaz d’échappement, réduction du bruit, protection de la nature et des paysages et autres services de protection de l’environnement non classés ailleurs.
English: Document Types: Excise duties general; licenses and registrations; spirits, wine and by‑products; blending; denatured alcohol; alcohol for fuel; alcohol registrants; beer and breweries; bonds; bonded carriers; distilleries; drawbacks and refunds of excise duties; pharmacists; imports and exports; of spirits, wine, beer and tobacco; licences and registration ; manufacturers in‑bond; monitoring; samples for analysis; special excise services charges; chemical stills; tobacco manufacturing; warehousing; weighing and measuring devices; fortified wine; approved instruments; ferment-on-premises; bottle-your-own; registrered users; and labels for approval; enforcement activities.
French: Description : Leadership visant à faire progresser les principales initiatives horizontales externes et internes; analyse et conseils sur les questions de politique générales afin de réaliser les objectifs de l'ARC; recueillir des renseignements et formuler les répercussions des principales questions sur l'Agence au moyen de l'exploration, du réseautage, de la révision, du parrainage et de la recherche; assurer un soutien de secrétariat à valeur ajoutée pour le Comité de l'orientation stratégique et du développement des activités (COSDA); et participer au processus général d'élaboration de politiques sociales et économiques du gouvernement en jouant le rôle d'un défenseur ou de visibilité dans le but de faire progresser les objectifs de l'Agence dans le système fédéral et le secteur bénévole.
English: US – NEVADA – Nellis AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEVADA – Nellis AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: We will issue protective vests to all Customs Inspectors by October 2003 and decisions about their use will be left to local management.
French: Nous remettrons des vestes anti-balles à tous les inspecteurs des douanes d'ici octobre 2003, et les décisions relatives à leur utilisation seront prises par les gestionnaires locaux.
English: With regard to implementation of decision II/5a, the Committee requested the secretariat to draw the attention of the Government of Kazakhstan to the invitation to submit a report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties, i.e. 11 February 2008, on the measures taken to implement the recommendations in paragraph 7 of the decision.
French: S'agissant de la mise œuvre de la décision II/5a, le Comité a demandé au secrétariat d'attirer l'attention du Gouvernement kazakh sur l'invitation qui lui avait été faite de présenter à la Réunion des Parties, au plus tard quatre mois avant sa troisième réunion (à savoir pour le 11 février 2008), un rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées au paragraphe 7 de cette décision.
English: The Partnership has five main pillars: health promotion and prevention, including promotion of the European Code against Cancer; screening and early diagnosis aiming at improved implementation of the Council recommendation on cancer screening; exchange of best practices in cancer care; cooperation and coordination in cancer research; and making available comparative information and data on cancer.
French: Ce partenariat repose sur cinq piliers fondamentaux: la promotion et la prévention de la santé, notamment la promotion du Code européen contre le cancer; le dépistage et le diagnostic précoce visant à une mise en œuvre plus efficace de la recommandation du Conseil sur le dépistage du cancer; l'échange des meilleures pratiques dans la prise en charge des patients cancéreux; la coopération et la coordination en matière de recherche sur le cancer et la mise à disposition des informations et données comparatives sur le cancer.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 52 de l'ordre du jour.
English: Each divided application shall be subject to payment of the corresponding fees.
French: Chaque demande divisionnaire donne lieu au paiement des taxes correspondantes.
English: Research July - September 2005 EG - Pilot Plt.Mgr/Food Eng Res.Tec Record: 1 Position Number 00031264 Position Title Pilot Plt.Mgr/Food Eng Res.Tec Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031264 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: (a) The issuance of material release orders by the Logistics Support Division for one shipment sometimes took too long.
French: a) La Division mettait parfois trop de temps à établir les ordres de livraison d'une cargaison.
English: Dr. Fred Peet, Applicant, and the Attorney General of Canada, Respondent Court # Cour:
French: Fred Peet, requérant et le Procureur Général du Canada, intimé Court # Cour:
English: *** The Adjustments for 2002-2003 include amounts of $64.8 M funded through Supplementary Estimates as well as TB Votes 10 and 15.
French: *** Les redressements pour l'exercice 2002-2003 comprennent 64,8 millions de $ financés à même le Budget supplémentaire des dépenses, de même que les crédits 10 et 15 du CT.
English: Thermal comfort A state of mind in which a person feels satisfaction with the thermal environment.
French: Confort thermique État d’esprit dans lequel se trouve une personne satisfaite de la température ambiante.
English: Equatorial Guinea -B4-0600/98, by Mrs Ferrer and others, on behalf of the PPE group, on the death sentenceimposed on fifteen people in Equatorial Guinea; -B4-0618/98, by Mr Gasòliba I Böhm and others, on behalf of the ELDR group, on Equatorial Guinea; -B4-622/98, by Mr Sauquillo Pérez del Arco and Mr Pons Grau, on behalf of the PSE group, on the death sentences pronounced in Equatorial Guinea, -B4-0632/98, by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the UPE group, on the deathsentence imposed on fifteen people in Equatorial Guinea; -B4-655/98, by Mr Hory, on behalf of the ARE group, on the death penalty imposed on fifteen people in Equatorial Guinea; -B4-0667/98, by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL group, on human rights: death sentences in Equatorial Guinea;
French: Guinée équatoriale -B4-0600/98, de Mme Ferrer et autres, au nom du groupe PPE, sur la condamnation à mort de quinze personne en Guinée équatoriale; -B4-0618/98, de M. Gasòliba i Böhm et autres, au nom du groupe ELDR, sur la Guinée équatoriale; -B4-622/98, de MM. Sauquillo Pérez del Arco et Pons Grau, au nom du groupe PSE, sur les peines de mort prononcées en Guinée équatoriale, -B4-0632/98, de M. Pasty et Mme van Bladel, au nom du groupe UPE, sur la condamnation à mort de quinze personnes en Guinée équatoriale; -B4-655/98, de M. Hory, au nom du groupe ARE, sur la condamnation à mort de quinze personnes en Guinée équatoriale; -B4-0667/98, de M. Puerta et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l'homme: peines de mort en Guinée équatoriale.
English: When the employment of an employee who has been granted more sick leave with pay than he/she has earned is terminated by lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him/her if at the time of his/her lay-off, he/she has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: En cas de licenciement, l’employé-e qui a bénéficié de plus de jours de congé de maladie payés qu’il n’en a acquis est considéré comme ayant acquis le nombre de jours de congé payés qu’on lui a accordés, si, au moment du licenciement il justifie de deux (2) ans ou plus d’emploi continu. 19.09
English: The Vendor Review Committee deliberates individual cases and recommends the removal or suspension of vendors deemed to have violated contractual provisions.
French: Le Comité d'examen des fournisseurs délibère sur chaque cas et recommande la suspension ou l'élimination des fournisseurs dont on estime qu'ils ont violé les dispositions contractuelles.
English: By way of consequence, those that can afford imports have become ever more demanding in terms of the price and performance of the weapons procured, as well as in offsetting technology transfers.
French: Ces derniers comptent maintenant des pays de l'ex-Pacte de Varsovie, la Russie surtout, qui ressent le plus le besoin d'exporter pour d'évidentes raisons économiques et sociales.
English: The initial impetus for the development of the ACNS lay in the experience of re-opening the Newfoundland Museum over twenty years ago.
French: L'impulsion initiale ayant mené à l'élaboration du Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique a été la réouverture du Newfoundland Museum il y a une vingtaine d'années.
English: Participants who proactively seek a mentor are motivated to learn from the lessons and experiences of a more seasoned person, thereby avoiding some of their mistakes and possibly accelerating the participant's own career.
French: Les participants qui recherchent proactivement un mentor sont motivés à apprendre des enseignements et des expériences de personnes plus expérimentées, ce qui leur permet d’éviter de tomber dans les mêmes pièges et même d’accélérer l’avancement de leur propre carrière.
English: Matane Rise in Handled Tonnage By June 30, 2005, the tonnage handled at the Port of Matane totalled 125 490 t, 1% more than on the same date in 2004.
French: Matane Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage total manutentionné au port de Matane était de 125 490 tm, soit 1 % de plus qu’à pareille date en 2004.
English: In addition to improving environment control in particleboard plants, the new dryers would enhance furnish quality and greatly reduce the risks of fire.
French: En plus d’assainir les conditions environnementales dans l’usine, de tels séchoirs permettraient d’améliorer la qualité du bois utilisé et de réduire grandement les risques d’incendie.
English: Click here to schedule a road test.
French: Cliquez ici afin de prendre rendez-vous pour un essai routier.
English: Amendments are also proposed to the Credit Note Information Regulations and the Input Tax Credit Information Regulations to ensure that an invoice issued by an intermediary who is making a supply on behalf of another person may satisfy the documentary requirements the recipient of the supply must meet to be eligible for an input tax credit.
French: Ces modifications font en sorte que la facture délivrée par un intermédiaire qui effectue une fourniture pour le compte d'une autre personne suffise à remplir les exigences en matière de documentation que l'acquéreur de la fourniture doit respecter pour avoir droit au crédit de taxe sur les intrants.
English: • G15 Summit, February 2005, Caracas
French: • Sommet du G15, février 2005, Caracas (Venezuela)
English: not work between 8 pm and 6 am.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Over the last year, we have been active on the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent, on the Cartagena Protocol on Biosafety, on follow-up to the World Summit on Sustainable Development, on the future of the United Nations Environment Programme and on the environmental side agreements to the Free Trade Area of the Americas and several bilateral trade agreements.
French: Tout au long de l'année passée, nous avons travaillé avec ardeur sur la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable, le Protocole de Cartagena sur la biosécurité, le suivi du Sommet mondial sur le développement durable, l'avenir du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les conventions environnementales annexes de la Zone de libre-échange des Amériques, ainsi que sur plusieurs accords commerciaux bilatéraux.
English: Similarly, an Algerian journalist threatened with death by fundamentalists should be able to benefit from the right of asylum.
French: De la même façon, un journaliste algérien menacé de mort par des intégristes devrait pouvoir bénéficier du droit d' asile.
English: Guaranteeing it over the long term will mean protecting the earth's climate.
French: Garantir ces acquis à long terme impliquera de protéger le climat de la planète.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency finds it appropriate that the application should be approved from the date of the proposed commencement of services, May 1, 2005 until September 14, 2005, the date on which the Aircraft Wet Lease Agreement between the parties terminates.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation, l'Office estime que la demande devrait être approuvée à compter de la date du commencement des services, soit le 1er mai 2005 jusqu'au 14 septembre 2005, date à laquelle l'accord relatif à la location d'aéronefs avec équipage entre les parties prend fin.
English: Notes that a substantial majority of the 11 pre-decision countries are conflict and post-conflict African countries which face special challenges in accessing HIPC debt relief.
French: Note qu'une forte majorité des 11 pays presque arrivés au point de décision sont des pays africains en situation de conflit ou sortant d'un conflit, confrontés à des difficultés particulières pour avoir accès à un allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE.
English: As Mr de Fontaine Vive pointed out, the EIB is a long-standing partner of ADM.
French: Comme l’a souligné le Vice-président Philippe de Fontaine Vive, la BEI est un partenaire de longue date de la société ADM.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [item 99]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire [point 99] :
English: I think it is vital that we have a clear vote here today to ask the government to respect the land rights of the aborigines, and call on the Member States to check from which countries they import uranium in case the rights of the indigenous people are affected.
French: Je pense qu'il est de la plus haute importance que cette Assemblée exprime en termes clairs son souhait de voir le gouvernement australien respecter les droits territoriaux des aborigènes et qu'elle demande aux États membres de veiller à ce que les pays à partir desquels ils importent de l'uranium respectent les droits des populations indigènes.
English: This report recommends that CNSC needs documents that are more formal.  CNSC first permitted leak before break in the licensing of Darlington, to relieve the requirements for protection against pipe whip.
French:   La CCSN a d'abord permis le recours Ã l'examen de la fuite avant rupture lors de l'autorisation de Darlington, afin de la dÃ©gager des exigences relatives Ã la protection contre l'effet de fouet dans les conduites.
English: Several speakers welcomed the redeployment by the Department of resources from the approved programme budget for the biennium 2000-2001 for this purpose.
French: À cet égard, plusieurs orateurs ont salué le redéploiement par le Département de ressources prélevées sur le budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: A new edition in the two official languages of the Court has been prepared and is being printed.
French: Une nouvelle édition établie dans les deux langues officielles de la Cour est en cours d'impression.
English: [57] Canada Post argued that disabled workers who are sent home after an exhaustive search for alternative work within their restrictions are not "laid-off" and hence, are not denied the benefit of the no lay-off rule.
French: [57] Postes Canada a soutenu que les employés handicapés qui sont envoyés chez eux après que l'on ait en vain tenté de trouver d'autres tâches cadrant avec leurs limites ne sont pas « mis à pied » et, par conséquent, ne se voient pas refuser la possibilité de se prévaloir de la règle interdisant les mises à pied.
English: (i) The framework will be in accord with currently employed safety policies, processes and procedures (i.e., best practices);
French: i) Le cadre sera conforme aux politiques, processus et procédures (c'est-à-dire aux meilleures pratiques) actuellement en vigueur en matière de sûreté;
English: How wide should the definition of a variety be, so as not to disenfranchise any farming community and still be an incentive to innovation and conservation?
French: Quelle portée doit avoir la définition de «variété végétale» pour qu’elle ne fasse pas perdre leurs droits aux collectivités agricoles tout en stimulant l’innovation et la conservation ?
English: The Social Forum underlines the growing need to include the human rights dimension in international economic decisions, such as those relating to debt cancellation, commodity price regulation, or multilateral and bilateral free trade treaties and other economic arrangements as a way of preventing the occurrence of poverty.
French: Le Forum social souligne la nécessité croissante d'inclure la dimension des droits de l'homme dans les décisions économiques internationales, notamment pour ce qui concerne l'annulation de la dette, la régulation des prix des produits de base ou les traités bilatéraux ou multilatéraux de libre-échange et autres arrangements économiques, afin de prévenir la pauvreté.