ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the evidence I had, she would not have even seen Mr. Gagnon's application, since candidates were to send them to Mr. Faulkner in Edmonton, and she would also have known that.
French: Selon la preuve qui m'a été présentée, elle n'aurait même jamais vu la demande de M. Gagnon, étant donné que les candidats devaient l'envoyer à M. Faulkner à Edmonton, et elle aurait su cela également.
English: Responses to the recent survey of Member States indicate that governments recognize the contribution of cooperatives to employment generation.
French: Les résultats d'un sondage effectué récemment auprès des États Membres montrent que les gouvernements sont pleinement conscients de la contribution des coopératives à la création d'emplois.
English: Even though the package basically is licensed under the GNU GPL it uses non-GPL code, which doesn't fit together.
French: Même si le paquet est à la base sous licence GNU GPL, il utilise du code non GPL, ce qui n'est pas conforme.
English: Despite differences of language or culture or skin colour, so much more unites us as human beings than divides us.
French: Malgré les différences de langue ou de culture, ou encore de couleur de peau, les facteurs d'union entre les êtres humains sont bien plus nombreux que ceux de division.
English: 2394 articles Brigade practices tactics in Fort Hood, Texas Training focuses on operations in complex terrain, working in a collective combat team environment (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: 2394 articles Une brigade pratique ses tactiques à Fort Hood au Texas L'entraînement met l'emphase sur les opérations en terrain complexe dans un contexte de combat collectif (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Under Licence No. 962072, Big Sky Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962072, Big Sky Helicopters Ltd.
English: Further, for article 23, paragraphs 2 and 3, to be applicable in this case, the authors would need to establish that they had been frustrated in their plans to marry, either because they had been prevented from doing so, or, on the contrary, because they had been forced to do so.
French: En outre, afin que les paragraphes 2 et 3 de l'article 23 puissent être applicables en l'espèce, il conviendrait que les auteurs établissent qu'ils ont été contrariés dans leur projet de mariage, soit parce qu'on les a empêchés de s'unir, soit parce qu'à l'inverse, on les a forcés.
English: The alternative, which is becoming less common, is a Pool system whereby all electricity is exchanged in a centrally organised market.
French: Un autre type d'organisation, qui devient plus rare, est le système du «pool», dans lequel toute l'électricité est échangée sur un marché centralisé.
English: Amnesty International may change the terms of this Privacy Policy from time to time and, if such changes are made, we may place notices on the Amnesty International Website so that you can be aware of them.
French: Amnesty International se réserve le droit de modifier les dispositions de sa politique de confidentialité; si de tels changements interviennent, des avertissements pourront figurer sur le site afin de vous en informer.
English: The Conference had resources at its disposal to provide for 10 plenary meetings and eight informal consultations with full interpretation.
French: La Conférence disposait de ressources pour tenir 10 séances plénières et 8 consultations informelles avec des services d'interprétation complets.
English: Many of these procedures, such as total joint replacements, are performed in large volumes and at significant cost and clinical success is dependent on the proper placement and fit of the implants.
French: Beaucoup d'interventions de cette nature, telle l'arthroplastie par prothèse totale, sont courantes. Elles coûtent cher, et leur réussite dépend de la précision de la mise en place et de l'ajustement des implants.
English: Decision-making should be shifted to the people closest to the environment.
French: Le processus décisionnel devrait être la responsabilité des personnes qui sont les plus proches de l’environnement.
English: Join Epicure before September 30 and you will receive a BONUS Grill Pan in your Starter Kit!
French: Rejoignez Épicure avant le 30 septembre et vous recevrez une Poêle à Griller en BONUS dans votre trousse de démarrage!
English: Women and girls are disproportionately affected by the spread of HIV and AIDS.
French: La propagation du VIH et du sida touche les femmes et les filles de façon disproportionnée.
English: Graph 3 contains a breakdown of the decisions by outcome (term found to be fair/unfair), including decisions which have not applied the national legislation governing unfair terms to specific cases, on grounds of their being ultra vires.
French: Par ailleurs, il a été également indiqué des décisions qui n’ont pas appliqué à des cas déterminés la législation nationale en vigueur sur les clauses abusives, puisque ces cas tombaient en dehors du champ d'application de ces lois.
English: Work with partners in the region to pursue the concept of a Regional Waste Management Authority.
French: Promouvoir la sensibilisation à la gérance environnementale dans le cadre des communications et des
English: On 26 April 1986 the world's most severe nuclear reactor accident occurred in Chernobyl, Ukraine (at that time part of the Soviet Union).
French: Le 26 avril 1986, le plus grave accident mettant en cause un réacteur nucléaire est survenu à Tchernobyl, en Ukraine (une partie de l'Union Soviétique à cette époque).
English: "Canada is the country that has done the most to promote and support the Court since the beginning of the negotiations leading to its establishment," Kirsch said.
French: « Le Canada est le pays qui a le plus contribué à promouvoir et à soutenir la Cour depuis le début des négociations qui ont conduit à sa création », a poursuivi M. Kirsch.
English: Aside from this amount, the Department of Education was granted $135,576,089.
French: En plus de cette somme, le Département de l'éducation a reçu une allocation de 135 576 089 dollars.
English: The assistance provided by the United Nations to the joint technical team proved helpful in the team's planning process.
French: L'assistance fournie par l'ONU à l'équipe technique conjointe a été utile au processus de planification.
English: Only the future knows what it has in store for us.
French: Nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
English: We therefore need to urgently adapt our Community policies to these changes, particularly those changes that affect marketing methods.
French: Il est vrai que, de ce fait, il devient urgent d'adapter les politiques communautaires à ces mutations, plus particulièrement à celles qui affectent les méthodes de commercialisation.
English: Estimates based on several months of satellite data also support a close relationship between cloud optical thickness and aerosol concentration above a threshold level, but not for cloud liquid water path.
French: Les estimations faites à partir de plusieurs mois de données satellitaires corroborent l'existence d'un lien étroit entre l'épaisseur optique des nuages et les concentrations d'aérosols passé un certain seuil, mais ne confirment rien au sujet de la valeur du contenu en eau liquide des nuages.
English: Communication through the CBAC web site was simplified, and a variety of intensive communication activities were undertaken related to CBAC's special projects.
French: Ce dernier a simplifié son site Web et mis en oeuvre une gamme d'activités intensives de communication pour faire connaître ses projets spéciaux.
English: Monday, 16 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Contact us Canadian Thoracic Society c/o The Lung Association, National Office 1750 Courtwood Cres., Suite 300  Ottawa, ON  K2C 2B5 Canada Phone: (613) 569-6411 ext. 270 Fax: (613) 569-8860 E-mail: ctsinfo@lung.ca CTS Staff Director :
French: Contactez-nous Société canadienne de thoracologie L'Association pulmonaire 1750 croissant Courtwood, bureau 300 Ottawa, ON K2C 2B5 Canada Téléphone: (613) 569-6411 poste 270 Télécopieur: (613) 569-8860 Courriel: infosct@poumon.ca Personnel :
English: Classic peacekeeping is defined first of all by UNEF I–and that is the mission I served with–in the Sinai Peninsula between Egypt and Israel.
French: Le maintien de la paix classique est défini d'abord et avant tout par la FUNU I–et c'est la mission à laquelle j'ai participé–dans la péninsule du Sinaï, entre l'Égypte et Israël.
English: Article 7 of that law stipulates that children have the right to know their parents and be brought up by them.
French: L'article 7 de la même loi stipule que l'enfant a le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Migrating species include puddle ducks, geese and tundra swans.
French: Parmi les oiseaux migrateurs, on y trouve des canards de surface, des oies et le cygne siffleur.
English: Use the section entitled "Ice Cores: What can they tell us?" from the Climate Change subsection of the Science section of the Mount Logan website to complete this research sheet.
French: Sers-toi de la section Science du site Web sur le mont Logan, dans la partie intitulée «Que nous révèlent les carottes de glace sur l’histoire du climat?» pour remplir cette fiche de travail.
English: Marketed Health Products Directorate PC:
French: Direction des produits de santé commercialisés DPT :
English: ◦ men (50%) compared to women (34%);
French: ◦ les hommes (50 %) comparativement aux femmes (34 %);
English: HBV vaccine as a component of PediarixTM, Hexavac®, and InfanrixTM-hexa has been tested and has been incorporated in universal infant programs in many countries since the late 1990’s 5 22 46. In general, the combination vaccine retains the immunogenicity profile of the separate components and stimulates antibody concentrations associated with protection using a variety of schedules.
French: Le vaccin VHB qui entre dans la composition de PediarixMC, HexavacMD et d’InfanrixMC-hexa a été testé et a été intégré dans les programmes universels de vaccination des nourrissons dans de nombreux pays depuis la fin des années 905, 22, 46 . En général, le vaccin combiné conserve le profil d’immunogénicité des composants distincts qui y sont contenus et induit des titres d’anticorps jugés protecteurs en suivant divers calendriers.
English: The first assignment of the base is to represent a transdisciplinary forum, an initiative incubator and a knowledge catalyst.
French: La première fonction de la base est d’être un carrefour pluridisciplinaire, un incubateur d’initiatives et un catalyseur de connaissances.
English: Intriguingly, psychological demands actually had negative relationships with work stressors except for lower Pineo men, though all were small in magnitude.
French: Très curieusement, les exigences psychologiques ont un rapport négatif avec les facteurs de stress professionnel, sauf pour les hommes des catégories inférieures de Pineo, mais ces valeurs sont plutôt faibles.
English: (Text Story) Wednesday, May 24, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 5 septembre 2008 Numéro du projet :08-0613
English: This is having an impact on both the private and public sectors as these entrepreneurs build networks, generate good will, and serve as bridges between national bodies and local communities.
French: Cela a un impact à la fois sur le secteur privé et le secteur public parce que ces entrepreneurs mettent en place des réseaux, créent un achalandage et font le pont entre les organismes nationaux et les collectivités locales.
English: Many EU ambassadors based in Dakar are also accredited to Cape Verde, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau and Mali and thus have a wider perspective.
French: Bon nombre d'ambassadeurs de pays de l'Union européenne en poste à Dakar sont aussi accrédités au Cap-Vert, en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau et au Mali, et ont donc une perspective plus large.
English: - Ongoing - The Office of Environmental Coordination (OEC) will report to DMC in September 2004 on progress in implementing the Compliance Action Plans in all regions.
French: - En septembre 2004, le Bureau de la coordination environnementale (BCE) rendra compte au CGM de l’état d’avancement de la mise en oeuvre des plans d’action visant la conformité dans toutes les régions.
English: Respondents were asked to assign an importance rating5 between â€œ1â€ and â€œ5â€ to ten pre-selected trade barriers affecting the sale of goods or services to foreign government procurement markets.
French: On a demandÃ© aux rÃ©pondants de classer selon une Ã©chelle dâ€™Ã©valuation5 allant de 1 a 5 les 10 barriÃ¨res prÃ©dÃ©terminÃ©es ayant un impact sur la vente de produits ou de services sur les marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: No data / No time series For low achievers the comparison was done for the period 2003-06 for LU, NL, SK, TR.
French: Par rapport à 2000 ++ amélioration supérieure à la moyenne dans l'UE + amélioration mais inférieure à la moyenne dans l'UE 0 inférieur à 1 % de la valeur du chiffre ou, en ce qui concerne la faible compétence en lecture, faible probabilité de changement significatif - détérioration () résultats non comparables ou non fiables : pas de données disponibles / pas de séries temporelles Pour la faible compétence, la comparaison a été faite pour la période 2003-2006 pour LU, NL, SK, TR.
English: According to EUROSTAT research, the average percentage of accidents which are reported in the EU is 89%, while the corresponding figures for Ireland and Greece are 38% and 39%, respectively, which is very alarming.
French: Selon une enquête d'Eurostat, la moyenne des accidents déclarés à l'échelle de l'Union européenne est de 89 % contre, respectivement, 38 % et 39 % pour l'Irlande et la Grèce.
English: The intracarotid administration of β-endorphin resulted in significant increases in plasma glucagon, adrenocorticotropin, and Cortisol levels.
French: L'administration intracarotidienne de la β-endorphine résulte en des augmentations des taux de glucagon, de corticotrophine et de Cortisol plasmatiques.
English: Training and service in Canada were reasonable duties, at least for citizens; but all young men in uniform, including status Indians, were coming under greater pressure to sign on for active duty overseas.
French: L'entraînement et le service au Canada paraissaient raisonnables, du moins pour les citoyens, mais le fait est que des pressions de plus en plus fortes s'exerçaient sur tous les jeunes hommes en uniforme, y compris les Indiens inscrits, pour qu'ils servent outre-mer.
English: Understanding Diversity in Global Business, New York:
French: Understanding Diversity in Global Business, New York :
English: O Café e a Imigração (Coffee and Immigration)
French: Walmir Ayala et Milton Dacosta
English: In conclusion, I would like to recall what our Prime Minister Begum Khaleda Zia stated at the special session on children in May last year:
French: Pour terminer, je voudrais rappeler ce que notre Premier Ministre Begum Khaleda Zia a déclaré lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui s'est tenue en mai de l'année dernière :
English: By electing an abbot, the community entrusts him with the care of guiding it and thus of taking all the decisions required for its proper running, both spiritual and material.
French: En élisant un abbé, la communauté lui confie le soin de la guider et donc de prendre toutes les décisions requises pour sa bonne marche aussi bien spirituelle que matérielle.
English: Offices held under the English Crown
French: Fonctions exercées sous l'autorité de la Couronne d'Angleterre
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités
English: Political changes over the last year have opened the door to UNMIK to strengthen its relations with the Serb community and to reassure Kosovo Serbs about their rightful place in a democratic Kosovo.
French: Les changements politiques survenus l'an dernier ont permis à la MINUK de renforcer ses liens avec la communauté serbe et de rassurer les Serbes du Kosovo sur la place qui leur revient dans un Kosovo démocratique.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1),
French: vu le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (1),
English: Broad public consultations for drawing up municipal agendas are a good example of engaging citizens, as they make agenda setting open for everybody, not just for the politicians.
French: Les larges consultations publiques visant à élaborer les programmes des municipalités sont de bons exemples à cet égard, car ils donnent la possibilité à tous ceux qui le souhaitent – et pas seulement aux acteur politiques – de participer à la détermination des priorités.
English: Three, to speed up the legalisation of all immigrants and in this way fight against the mafias involved in the illegal trafficking of people.
French: Tertio, accélérer la légalisation de tous les migrants et lutter ainsi contre les mafias de l'immigration clandestine et illégale.
English: The Development Committee supports all efforts which help the Comores to overcome their political and economic problems and reduce poverty.
French: La commission du développement soutient tous les efforts déployés pour aider les Comores à résoudre leurs problèmes politiques et économiques et réduire la pauvreté.
English: (a) Review of the methodology;
French: a) Examen de la méthode;
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Charles Bélanger Executive Director Wayne Clarkson Head Office Suite 700 360 St. Jacques Street Montréal QC  H2Y 4A9 Telephone: 514-283-6363 Toll free: 1-800-567-0890 Facsimile: 514-283-8212 Website: www.telefilm.gc.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1967 by the Telefilm Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Charles Bélanger Directeur général Wayne Clarkson Siège social 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : 514-283-6363 Numéro sans frais : 1 800-567-0890 Télécopieur : 514-283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1967; Loi sur Téléfilm Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: • buy-in and support from key stakeholders;
French: • la participation et l'appui des intervenants clés;
English: Tilley, Samuel Leonard Liberal-Conservative City of St. John, New Brunswick 1882.06.20 1885.11.11 Resignation.
French: Tilley, Samuel Leonard LibÃ©ral-conservateur Saint-Jean (CitÃ© de), Nouveau-Brunswick 1882.06.20 1885.11.11 DÃ©mission.
English: Madam President, the Commission's proposal regarding the minimum requirements for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is absolutely vital.
French: Madame le Président, les propositions de la Commission sur les prescriptions minimales en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives sont tout à fait nécessaires.
English: This document is submitted to SC.1 for examination in view of a final adoption of amendments.
French: Le présent document est soumis au SC.1 aux fins d'examen en vue de l'approbation finale des amendements.
English: We do not know when this work will be finished, but we will send out an announcement prior to launching the new site.
French: Nous ignorons à quel moment le nouveau site sera prêt, mais nous l’annoncerons avant le lancement.
English: Able to easily communicate in English.
French: Être confortable pour communiquer en anglais.
English: Belgium has no legislation governing the military status of these students in the event of mobilization or armed conflict, but because of the way compulsory education is structured and the fact that military candidates are subject to this obligation, such students cannot be mobilized.
French: La Belgique ne dispose pas d'une référence légale concernant leur statut militaire en cas de mobilisation ou de conflit armé, mais en raison des modalités de l'obligation scolaire et de la soumission des candidats militaires à cette obligation ils ne peuvent être mobilisés.
English: • (a) the corporation has directed the donee to apply the gift to charitable activities outside of Canada; (b) in the case of a gift made on or before ANNOUNCEMENT DATE, the property that is the subject of the gift is medicine; (c) in the case of a gift made after ANNOUNCEMENT DATE, the property that is the subject of the gift is a medicine that qualifies as a drug, within the meaning of the Food and Drugs Act, and the drug
French: • a) la société a demandé au donataire d’affecter le don à des activités de bienfaisance à l’étranger; b) s’il s’agit d’un don fait au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION, le bien qui en fait l’objet est constitué de médicaments; c) s’il s’agit d’un don fait après LA DATE DE PUBLICATION, le bien qui en fait l’objet est un médicament qui constitue une drogue, au sens de la Loi sur les aliments et drogues, qui, à la fois :
English: Secure establishments for children are required to provide a regime of purposeful activity and education, with a particular emphasis on safeguarding and child protection.
French: Les établissement surveillés pour enfants sont tenus de prévoir un régime d'activités et d'éducation utiles, qui mette tout particulièrement l'accent sur la protection de l'enfant.
English: Since the Special Rapporteur admitted in paragraph 28 of his report that “there is no legal definition of the concept of `fundamental human rights'”, it was not logical for him simultaneously to propose in draft article 8 to use the concept of fundamental rights as the basis for a general obligation to respect the human rights of persons being expelled.
French: Si le Rapporteur spécial admet, au paragraphe 28 de son rapport, qu'«on est dépourvu d'une définition juridique de la notion de droits fondamentaux de l'homme», comment peut-il en même temps proposer, dans le projet d'article 8, de faire reposer sur la notion de «droits fondamentaux» une «obligation générale de respecter les droits de l'homme de la personne en cours d'expulsion»?
English: University of Calgary professionals are offering their professional expertise to help the process of teacher training and related curriculum development.
French: Les professionnels de l'université de Calgary mettent leur expertise au service du perfectionnement des enseignants et de l'élaboration des programmes.
English: It is a cultural decision because Europeans have the right to choose their food model; as we know, they are very attached to their traditions and to diversity, as the French Agriculture Minister, Michel Barnier, recently reminded us.
French: Culturel. Les Européens ont le droit de choisir librement leur modèle alimentaire; ils sont très attachés, on le sait, à leurs traditions et à la diversité, comme l'a récemment rappelé très à propos à ce sujet le ministre français de l'agriculture, M. Michel Barnier.
English: EDUCA is accused by Citizen Radio of manufacturing Molotov cocktails, and otherwise creating illegal and explosive artifacts.
French: EDUCA est accusée par Radio Citoyenne de fabriquer des cocktails Molotov et d'autres dispositifs explosifs et illégaux.
English: Subject to some conditions that I’m confident will be met, Canada will maintain its commitment to Afghanistan until 2011.
French: Sous réserve de la satisfaction de certaines conditions, ce dont je ne doute aucunement, le Canada poursuivra son engagement en Afghanistan jusqu’en 2011.
English: Yes: in-depth only Service to Federal Departments:
French: Oui: approfondi seulement Service offert aux ministères fédéraux :