ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Describe services available
French: ◦ Décrivez les services offerts.
English: Chapter 3 – Security transactions You have to report the sale of securities on a T5008 slip for a vendor if you have acted as an agent or nominee for the vendor.
French: Chapitre 3 – Opérations sur titres Vous êtes tenu de déclarer la vente de titres sur un feuillet T5008 pour un vendeur si vous avez agi à titre d'agent ou de mandataire.
English: They were also subject to the same military discipline as the soldiers.
French: Ils sont également assujettis à la même discipline militaire que les soldats. Précédente
English: This longitudinal research project is a collaborative works between the community-based expertise on Mi'kmaq Education and McGill University's professional expertise in First Nations education, linguistics, student learning and assessment.
French: Ce projet de recherche longitudinal est un travail de collaboration entre l'expertise de la collectivité sur l'éducation micmaque et l'expertise professionnelle de l'Université McGill à l'égard de l'éducation des Premières nations, de la linguistique, de l'apprentissage des étudiants et de l'évaluation.
English: They should also print the ISMN in the first reprint of an item from back stock.
French: Ils devraient également imprimer le numéro ISMN dans la première réimpression disponible d'un document provenant de leur stock de réserve.
English: By 1982, the situation had deteriorated to the point that the "social partners" in the Dutch tripartite system (government, business, and trade unions) concluded that combating the crisis required a break with the past.
French: En 1982, la situation s'était détériorée au point que les « partenaires sociaux » du système tripartite néerlandais (gouvernement, entreprises, syndicats) en conclurent que la crise ne pouvait être combattue qu'en abandonnant les positions passées.
English: CANtex will allow companies to apply for up to $3 million in repayable contributions for projects including equipment and machinery acquisition.
French: Le programme CANtex permettra aux entreprises de demander des contributions remboursables d’un montant pouvant atteindre 3 millions de dollars pour des projets comprenant l’acquisition de machines et de matériel.
English: TITLE XXI(19) ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article 181a 1.
French: TITRE XXI(19) COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS Article 181 A 1.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I very much welcome the Commissioner's statement and in particular the tone in which he opened it when he was referring to patients as being the centre of this.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, j'applaudis la déclaration du commissaire, et en particulier le ton qu'il a utilisé au début, lorsqu'il a déclaré que les patients étaient au cœur de la question.
English: Procedural issues: Interim measures/Request by State party to lift interim measures
French: Questions de procédure: Mesures provisoires, demande de l'État partie de lever les mesures provisoires
English: Establish a framework for enforcement and problem-solving The primary responsibility for enforcing Single Market rules rests with the Member States.
French: Elaborer un cadre pour assurer l’application de la législation et pour résoudre les problèmes La mise en application des règles relatives au marché unique est d’abord de la responsabilité des Etats membres.
English: Additionally, participants thought highly of the usefulness of the training in increasing their compliance with the Canadian Environmental Assessment Act, and stated that they would recommend the course to others at an average of 97 percent for the standard course and 95 percent for the customized First Nations sessions.
French: De plus, ils ont indiqué que la formation reçue allait leur permettre de mieux se conformer à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qu'ils recomman deraient sans hésiter le cours à leurs confrères (proportions de 97 p. 100 pour le cours standard et de 95 p.
English: CPSD – addressing the root causes of crime so that young people are less likely to come into contact with the law – is at the heart of the RCMP’s youth priority.
French: La PCDS – une méthode qui consiste à s’attaquer aux racines de la criminalité afin que les jeunes soient moins susceptibles de tomber dans la délinquance – est au coeur de la stratégie de la GRC sur la jeunesse.
English: Trade between the countries of the Union and Cuba has been drastically reduced.
French: Les échanges commerciaux entre les États membres de l'Union et Cuba ont considérablement diminué.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller also welcomed the report.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Bob Speller, s'est également félicité du contenu du rapport.
English: • acted in any other way that was contrary to law.
French: • a agi de toute autre façon contraire à la loi.
English: MOHLTC is beginning to measure hospital performance through six key indicators: total margin, current ratio, relative total length of stay, relative acute length of stay, relative risk of re-admission, and total weighted cases.
French: Le MSSLDO utilise maintenant six indicateurs clés pour mesurer le rendement des hôpitaux : marge totale, ratio du fonds de roulement, durée totale du séjour relative, durée de séjour en soins actifs relative, risque de réadmission relatif et cas pondérés totaux.
English: Both the Arctic Tundra and the Arctic Mountains and Fiords regions were very close to normal (-1.3% and +1.8%).
French: Tant la toundra arctique que les rÃ©gions des monts Arctiques et des Fjords ont enregistrÃ© des rÃ©sultats trÃ¨s proches de la normale (-1,3 et +1,8 %).
English: A3.5.2 The tables making up the matrix show the core part of the precautionary statements in bold print.
French: A3.5.2 Dans les tableaux, la partie essentielle des conseils de prudence est en caractère gras.
English: Mr. Maiyegun (Nigeria) said that in his view the words “the law” were sufficiently clear and caused no confusion.
French: M. Maiyegun (Nigéria) est d'avis que les mots "la loi" sont suffisamment clairs et ne causent pas de confusion.
English: In fact, the ECs were key to ensuring a wide range of members were available for participation in interviews and focus groups that resulted in useful recommendations for further program development.
French: C’est surtout grâce à la collaboration des commandements des trois armées qu’un grand nombre de militaires ont pu se libérer pour participer aux entrevues et aux groupes de discussion qui ont donné lieu à des recommandations utiles concernant la mise au point du programme.
English: The Education and Outreach website from the University Corporation for Atmospheric Research has great tips for teachers and lesson plans for all grade levels from K-12.
French: Le site Web de UCAR (University Corporation for Atmospheric Research) offre d'excellents conseils aux enseignants et des plans de leçons pour les classes de tous niveaux.
English: Analogous institutions had been created in most cantons and in five major cities.
French: D'autres institutions analogues ont été créées dans la plupart des cantons et dans cinq grandes villes.
English: She would also address this topic in her annual report in 2001.
French: Elle aborderait également la question dans son rapport annuel en 2001.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments Government On-Line - Electronic client relationship management project Enhanced Representation Initiative Total Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Le Ministère concentre son attention sur la mesure du rendement liée plus spécifiquement aux résultats (c.-àd. les avantages qu'en retirent les Canadiens).
English: It also features a unique Time Constant control which pertains to its RMS detector circuit.
French: Une autre des spécificités de l'Impressor est son contrôle "Time Constant" qui permet de modifier les temps d'attaques et de relâchements de façon interdépendante.
English: The fact that we support the various amendments does not, unfortunately, carry the same weight in the third pillar as in the first pillar, as the House will know.
French: Le fait que nous soyons favorables aux différents amendements n'a malheureusement pas le même poids dans le cadre du troisième pilier que du premier, comme le sait l'Assemblée.
English: In terms of background documents, I will simply take that portion of the question as notice and provide to the honourable senator from the minister the exact table they used in terms of fuel consumption, who it applies to and who it does not.
French: En ce qui concerne les documents d’information, je prends note de cette partie de la question et je fournirai au senateur le tableau, que ´ je demanderai au ministre, sur lequel figurent les donne´ es exactes de ´ consommation d’essence ainsi que les vehicules admissibles et ceux qui ne le sont pas.
English: One way to make the most of knowledge preservation is to ask additional questions28: • Who else should we tell?
French: L’une des façons de conserver le plus de connaissances consiste à poser des questions supplémentaires28 : « À qui d’autre devrions-nous en parler? » et des sous-questions.
English: UNCLAS 7205-33 (DPPD 3-2) 01 19 241312Z JUN 08 RR RR UUUU DPPD 006 NDHQ DGCB OTTAWA  AIG 1760  AIG 1764  INFO ZEN/CANADACOM HQ OT//J1//  ZEN/CEFCOMHQ OT//J1 OPS 3//  ZEN/CANSOFCOM HQ OT//J1 PERS//  ZEN/CANOSCOM HQ OT//PERS SUP//  ZEN/NDHQ CMS OT//D MARS PERS//  ZEN/NDHQ CLS OT//DGLS//  ZEN/NDHQ CAS OT//D AIR PERS MGT//  ZEN/ SVCS GP HQ OTTAWA//ZEN//  NDHQ OTTAWA DF FIN OPS OTTAWA  ZEN/NDHQ CDI OT//DGIC// UNCLAS DPPD 006 SIC WAS SUBJ:
French: UNCLAS 7205-33 (DPPD 3-2) 01 19 241312Z JUN 08 RR RR UUUU DPPD 006 NDHQ DGCB OTTAWA  AIG 1760  AIG 1764  INFO ZEN/CANADACOM HQ OT//J1//  ZEN/CEFCOMHQ OT//J1 OPS 3//  ZEN/CANSOFCOM HQ OT//J1 PERS//  ZEN/CANOSCOM HQ OT//PERS SUP//  ZEN/NDHQ CMS OT//D MARS PERS//  ZEN/NDHQ CLS OT//DGLS//  ZEN/NDHQ CAS OT//D AIR PERS MGT//  ZEN/ SVCS GP HQ OTTAWA//ZEN//  NDHQ OTTAWA DF FIN OPS OTTAWA  ZEN/NDHQ CDI OT//DGIC// UNCLAS DPPD 006 SIC WAS OBJET:
English: We also looked at whether accountability for providing the required services is clearly established. Finally, we examined how the Department determines whether the program is achieving expected results.
French: Nous nous sommes entretenus avec des représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada à l’administration centrale et dans les régions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario et du Québec.
English: Replacement of restorations within a two (2) year time frame is subject to audit and requires rationale.
French: Le nombre maximal permis pour les restaurations en amalgame ou en composite est de cinq surfaces par dent.
English: Now, a new era of Canada – Lithuania relations can ensue, beginning with an agreement signed to jointly fund development projects in third world countries.
French: La coopération entre le Canada et la Lituanie est entrée dans une nouvelle phase, marquée par la signature d’une entente de financement conjoint de projets de développement dans des pays en voie de développement.
English: or A quinolone (e.g., norfloxacin bid or ciprofloxacin 750-100 mg) 3.
French: ou Un quinolone (p. ex., norfloxacine bid ou ciprofloxacine 750-100 mg) 3.
English: Donations in Program Revenue for all years.
French: Les documents sources sont tirés de l’établissement de rapports du grand livre : dons—Produits de programme—pour toutes les années.
English: That is why we attach importance to uncomplicated solutions for your complaints.
French: Nous attachons donc de l’importance à une solution décompliquée de toute réclamation.
English: It falls to the judge to use discretion in determining the usefulness of taking a statement from the child, or to decide on the contrary that it is likely to cause emotional and psychological trauma.
French: Toutefois, il appartient au juge saisi de l'affaire d'apprécier l'opportunité de recueillir le témoignage d'un enfant ou d'éviter de lui causer des traumatismes psychologiques et moraux.
English: Where a child under 17 is committed to an ordinary court for trial, he is to be released on bail except in cases of homicide or if the court is of the opinion that only his detention in custody would be adequate to protect members of the public from death or serious personal injury occasioned by offences committed by him (CYPA 2001, sect.
French: Lorsqu'un mineur de moins de 17 ans est traduit devant un tribunal ordinaire pour y être jugé, il doit être libéré sous caution sauf s'il est poursuivi pour homicide ou si le tribunal juge que seule cette solution convient pour assurer la protection de membres du public contre le meurtre ou de sérieuses atteintes personnelles provoquées à la suite d'infractions qu'il commettrait (article 76 (2) de la loi de 2001 sur les enfants et les jeunes).
English: The method is applied to prestressed continuous beams and the results are compared with experimental data.
French: La méthode et appliquée à des poutres précontraintes continues et les résultats sont comparés à des mesures expérimentales.
English: These are forcing organizations to be more responsive to shifting market needs; more flexible in how they operate; more focused on their core competencies; more nimble at partnering; and more resilient to external threats.
French: Ces pressions contraignent les entreprises à devenir plus réactives aux nouveaux besoins du marché, plus souples dans leur façon de faire, plus centrées sur leurs compétences de base, plus promptes à établir des partenariats et plus résilientes aux menaces externes.
English: The monument to Sir George Garneau and a stone laid in honour of an officer struck down on the battlefield of September 13, 1759.
French: Le monument à sir George Garneau et une pierre à la gloire d’un officier mort au champ d’honneur le 13 septembre 1759.
English: With revitalized and expanded capacity, universities can more actively encourage access for all, not only those who enter university directly from high school, but also part-time students, adults who want to return to higher education or non-traditional students from low-income families, Aboriginal Canadians and individuals with disabilities.
French: Grâce à l’expansion et à l’amélioration de la capacité d’accueil, les universités pourront effectivement promouvoir l’accès pour tous, non seulement pour ceux qui arrivent directement du secondaire ou du cégep, mais aussi pour les étudiants à temps partiel, les adultes qui désirent retourner aux études et les étudiants non traditionnels provenant de familles à faible revenu, les Autochtones canadiens, et les personnes handicapées.
English: Canada will closely monitor how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian exports to insure that it is applied in ways that are consistent with Brazil's international trade obligations.
French: Le Canada suivra de près l'application du régime brésilien d'évaluation en douane aux exportations canadiennes, afin de veiller à ce que cela se fasse conformément aux obligations commerciales internationales du Brésil.
English: (Exhibits D-3 and D-4:
French: (Pièces D-3 et D-4 : rapport du jury de présélection et sommaire de la présélection, respectivement.)
English: (1) In order to be eligible to receive payment in accordance with section 4, employees who have changed occupational groups and former employees, or in the case of death, the former employees' representatives, shall submit a written application as specified in subsection 2.
French: 1) Pour être admissibles au paiement de rémunération en vertu de l'article 4, les employés qui ont changé de groupe professionnel et les anciens employés, ou, en cas de décès, les représentants des anciens employés, doivent soumettre une demande écrite de la façon indiquée au paragraphe 2 qui suit.
English: A payment of $1,000 and the information supporting the request for a reduction must be included with the application.
French: Une somme de 1 000 $ et les données étayant la demande de réduction doivent accompagner la demande.
English: • Special consideration given to OLMCs as a target community for funding through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: • Une attention spéciale est accordée aux CLOSM en tant que communautés auxquelles on destine des fonds par l’entremise du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC).
English: A 2nd CCOHS national forum on "Emerging Health & Safety Issues from Canadian Workplaces" will be held in Vancouver in 2007.
French: En 2007, le CCHST tiendra un deuxième forum national " Nouveaux enjeux de santé et de sécurité dans les milieux de travail en constante évolution : un débat canadien " à Vancouver.
English: We consider this to be a factual finding of the Panel.
French: Nous avons reconnu la pertinence du principe de la bonne foi dans un certain nombre
English: As compared to the otherwise inevitable loss of Plaintiff's right to due process of law, legal proceedings did not constitute undue hardship to Defendant.
French: Par comparaison avec la perte autrement inévitable du droit du demandeur à une procédure régulière, une procédure judiciaire ne constituait pas un préjudice injustifié pour le défendeur.
English: • Looking for information on wood heating? 1.
French: • Pour questionner les professionnels de l’installation et de la formation : 1.
English: It was also argued that Canadian policy is out of step with that of its major trading partners, and has been skewed by special-interest lobbying:
French: Elle a également prétendu que la politique canadienne est déphasée par rapport à celle de ses principaux partenaires commerciaux et qu'elle a été faussée par le lobbying de groupes d'intérêt spéciaux :
English: Thirty-one stonefly species representing seven families were identified from Catamaran Brook, of which 8 were new provincial records.
French: Trente-et-une espèces de plécoptères appartenant à sept familles ont été identifiées dans le ruisseau; 8 n'avaient jamais été rencontrées dans la province auparavant.
English: (e) Observer for the following national human rights institution: Consultative Council on Human Rights of Morocco.
French: e) Observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc.
English: The north side of the City is quite evenly distributed and the south side required that the southern area of Edmonton Southeast shift to Edmonton Southwest.
French: Si Edmonton gardait ses six sièges, une circonscription de Saint-Albert-Westlock jusqu'à la circonscription d’Athabasca-Fort McMurray, et puis, comprenant les circonscriptions, je veux dire, les comtés, à l’est, là, il pourrait y avoir une circonscription au-dessus d’Edmonton comprenant Saint-Albert.
English: Exhibit services ■
French: Équipement relatif à l’interprétation simultanée ■
English: Isabelle, your host, has considered every detail to make you fill at home.
French: Isabelle, votre hôte, a pensé chaque détail afin que vous vous y sentiez comme chez vous.
English: Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eﬀective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
French: tous représentés, de même que la Croatie, la Roumanie, l’Islande et la Norvège. Le thème du séminaire, «Le rôle des institutions de médiation et organes similaires dans l’application du droit communautaire», a été jugé particulièrement pertinent par les médiateurs de l’Union élargie.
English: Question 6 Describe the benefits of the project to your group, the agriculture sector, society and the environment.
French: Question 6 Décrire les avantages que ce projet présente pour votre groupe, le secteur agricole, la société et l'environnement.
English: It is in this context that From Defence to Development seeks to make a real and lively contribution.
French: C'est dans ce contexte que From Defence to Development cherche à apporter une contribution réelle et vivante.
English: • EC is continuing to develop specific proposals for measures in a variety of areas including climate change and clean air.
French: • EC continue de développer des propositions spécifiques pour effectuer des mesures dans une variété de domaines incluant le changement climatique et l’air pur.  Cible 2.1.2 :
English: Information with a view to negotiating with recognised unions
French: Informations en vue de la n gociation avec les syndicats reconnus
English: He has also worked as a consultant to various energy companies and the Department of Energy with the Government of Alberta.
French: Il a également été expert conseil auprès d'entreprises du secteur énergétique et du ministère de l'Énergie de l'Alberta.
English: Decisions: 116, 117
French: Décisions: 116, 117
English: The agenda was amended to include, for information purposes only, the audited financial statements of CIHR for the year ended March 31, 2005.
French: On modifie l'ordre du jour afin d'y inclure, pour information seulement, les états financiers vérifiés des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2005.
English: If you need more help after reading this guide, please visit our Web site at www.cra.gc.ca or call our Individual Enquiries line at 1-800-959-8281.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consulté, visitez notre site Web au www.arc.gc.ca ou communiquez avec notre service de renseignements sur l'impôt des particuliers au 1-800-959-7383.
English: CDA is a full-voting member of CCAT and was chair of the coalition’s Advocacy Committee in 2008.
French: Membre de la CCAT ayant plein droit de vote, l’ADC a présidé le comité de défense des intérêts de la coalition en 2008.
English: Complex physical therapy, also called complex decongestive physiotherapy, is a treatment routine that involves manual lymph drainage, skin care, bandaging, exercises and the use of compression garments.
French: Le vêtement devrait idéalement être ajusté par du personnel qui a reçu la formation nécessaire pour qu’il vous convienne.
English: Percent of Average Precipitation (National) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Nationale) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: We have seen incredible progress in the lives of people threatened by landmines in every region of the world since the Ottawa Convention entered into force.
French: Le Canada continue d’être au premier rang des pays et organismes qui cherchent à assurer la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa et il a participé activement à la préparation du Sommet de Nairobi.
English: • is in the form of a loan guarantee to a maximum of $3,000 (must be repaid by October 15th) A loan rebate of one-third of the total amount of the Student Entrepreneurship loan is available to a participant who pays back the loan by October 15th.
French: • recevra une garantie de prêt d’une valeur pouvant aller jusqu’à 3 000 $ (remboursable au plus tard le 15 octobre). Si le requérant a remboursé l’emprunt dans son entier le 15 octobre, il peut se prévaloir d’une remise d’un tiers de la valeur totale du prêt d’Entrepreneurship.
English: The remaining information consisted of the names of Cistel’s employees who had worked on the project, their position and the total dollar amount for a one-month period.
French: Il n’y restait que le nom des employés de Cistel qui avaient travaillé au projet, leur poste et le coût total d’une période d’un mois.
English: Naturally, measures which were adopted in a diplomatic context through the consensus of the 14 Member States will only be able to change also through consensus between these 14 countries.
French: Il faut, pour y laisser une opportunité dans ce domaine, que l' on accomplisse certains efforts, qu' il y ait un certain dégel, qu' il y ait une pause dans la rhétorique politique qui régit cette affaire.