ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are as yet no investigations into the actual nature of the relationship between interim world images (images of C2 and C3).2 As yet, no in-depth examination has been made of the extent to which the transfers of previous language learning experience observed with respect to language structure have counterparts in the communicative-pragmatic area in images of cultural contexts and cultural practices.
French: Les quelques exemples que nous avons cités montrent qu’en matière de contenu interculturel, a) la comparaison des comportements linguistiques et communicatifs à des niveaux différents est utile et fructueuse et b) qu’elle peut se faire en étroite collaboration avec un travail de langue, au sens strict du terme. Enfin, c) la comparaison des conventions dans différents contextes de langues étrangères, peut également être propice à la promotion des compétences interculturelles en général.
English: Under the North American Free Trade Agreement, imports from the United States included in any safeguard action are subject to special provisions.
French: En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, les importations originaires des États-Unis visées par une mesure de sauvegarde sont assujetties à des dispositions spéciales.
English: You received an initial letter from Mr Rieffel, our director, but I felt it necessary to answer you personally myself, and so all the Members who wrote to me received a reply.
French: Vous aviez reçu une première lettre d' attente de M. Rieffel, notre directeur, mais j' ai tenu moi-même à vous répondre personnellement, et donc tous les collègues qui m' ont écrit ont reçu cette réponse.
English: Countries should build on their existing structures and extend them further.
French: Les pays devraient tirer parti de leurs structures existantes et les étendre.
English: That is also the way I look at the world.
French: C’est aussi de cette manière que je considère le monde.
English: • be of good character: you must possess integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability, which will be assessed through the suitability interview
French: • avoir une bonne réputation (une entrevue d'évaluation des aptitudes déterminera si vous possédez les qualités que sont l'intégrité, l'honnêteté, le professionnalisme, la compassion, le respect et la responsabilisation);
English: During this period Mrs. Chirka was being provided new challenges in ENG work.
French: A cette époque, Mme Chirka exerçait de nouvelles fonctions en journalisme électronique.
English: A small number of projects require a more extensive EA called a comprehensive study.
French: Un petit nombre de projets exigent une évaluation environnementale plus détaillée, appelée étude approfondie.
English: The Special Committee noted that, in its resolution 50/206 B of 23 December 1995, the General Assembly had approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records by summary records.
French: Le Comité a noté que dans sa résolution 50/206 B du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale avait approuvé sa recommandation tendant à remplacer ses procès-verbaux de séance par des comptes rendus analytiques.
English: All collected material is shipped for incineration at designated hazardous waste disposal facilities.
French: Le matériel recueilli est expédié à des fins d’incinération dans des installations désignées d’élimination des déchets dangereux.
English: The CGRP is a domestic program establishing controls over the in-country transfer of military goods listed on the Export Control List, comparable to mechanisms used in the United States to cover "deemed exports."
French: Le PMC est un programme national qui établit des contrôles sur le transfert au Canada de marchandises militaires inscrites sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, comparable aux mécanismes employés aux États- Unis en cas de « présomption d'exportation ».
English: The Centre is manned by Immigration Officers and security is provided by the Royal Bahamas Defence Force.
French: Son personnel se compose de fonctionnaires de l'immigration et la sécurité est assurée par la Force Royale de défense des Bahamas.
English: Impartiality, clearly defined mandates and secure financing were essential to a mission's success.
French: L'impartialité, des mandats clairement définis et un financement assuré sont des éléments indispensables au succès de toute mission.
English: • Through its Science Sector, DFO began participating in the Argo Program, an international venture that aims to deploy 3,000 automated profiling oceanographic floats around the World Ocean.
French: • Par l'entremise du secteur des Sciences, le MPO a commencé à participer au programme Argo, une coentreprise internationale visant à déployer 3 000 plates-formes océanographiques automatisées d'établissement de profils dans les océans du monde.
English: The Rapid Response Surveillance System (RRSS) for Emerging Bloodborne Pathogens was used to do the risk assessment in order to answer the above question.
French: Le Système de surveillance et d'intervention rapide (SSIR) pour les nouveaux agents pathogènes à diffusion hématogène a produit l'évaluation des risques au sujet de cette question.
English: The lifting yesterday of the sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) bears witness to what a determined and unified Council can achieve.
French: La levée, hier, des sanctions contre l'UNITA témoigne de ce que peut accomplir un Conseil uni et résolu.
English: Total project financing US$ 46.3 million
French: Coût total du projet : 46,3 millions de dollars
English: FRANÇAIS CUB 18646 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971; - and - IN THE MATTER OF an application to an umpire by Ron GARDINER, claimant, for review of the decision of the board of referees rendered at Windsor, Ontario, on May 12, 1988. REASONS FOR DECISION Muldoon, J. The claimant seeks rescission of the referees' unanimous and drastically brief decision upholding the determination by the insurance officer that a court settlement received by the claimant from his employer in the amount of $12,500 was earnings to be allocated commencing December 22, 1985 until April 13, 1986.
French: ENGLISH CUB 18646 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par Ron GARDINER, le prestataire, à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Windsor (Ontario) le 21 mai 1988 MOTIFS DE LA DÉCISION Le juge Muldoon Le prestataire demande l'annulation de la décision plutôt brève rendue à l'unanimité par les membres d'un conseil arbitral, qui ont confirmé la décision de l'agent de la Commission selon laquelle le montant de 12 500 $ que l'employeur a été condamné à verser au prestataire à la suite d'un jugement de la cour constituait une rémunération devant être répartie pour la période du 22 décembre 1985 au 13 avril 1986.
English: While we all sit at home, replete after a good supper, our TV screens show us depressing new evidence of the sufferings of a people plagued by drought and hunger.
French: Pendant que nous savourons, le ventre plein, notre repas du soir, les nouvelles affligeantes d'un peuple éprouvé par la sécheresse et la faim passent à la télévision.
English: Government Transfer Payments to Persons 14.
French: Transferts des administrations publiques aux particuliers 14.
English: The Government has ambitious plans to make the eID available for the integration of e-services provided by public enterprises, and in the longer-term even private organisations.
French: Le gouvernement a l'ambitieux projet d'offrir l'identité électronique pour l'intégration de services électroniques proposés par des entreprises publiques et même, à plus long terme, par des organisations privées.
English: The proposal is attached in the annex relating to this question.
French: Voir en annexe, à propos de la présente question, le document cité, qui contient des propositions concrètes.
English: Secondly, the reason for why conflicts develop into and remain protracted despite the best efforts of intervenors is because, as was the case of Burundi, the legitimately mandated intervenor is not supported with all the resources to do the job and equally challenging for the intervenor is lack of respect shown by all and sundry for the central role of the intervenor.
French: En deuxième lieu, si les conflits se prolongent et perdurent malgré les meilleurs efforts des intervenants, c'est que, comme ce fut le cas au Burundi, le médiateur légitimement mandaté ne peut s'appuyer sur toutes les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche et, ce qui est tout aussi périlleux pour le médiateur, tous manifestent un manque de respect pour le rôle central qui lui incombe.
English: The policy acknowledges that there may be circumstances where stakeholders are not readily accessible for consultation.
French: La politique reconnaît qu'il peut exister des circonstances où il est difficile de consulter les intervenants.
English: If the Tribunal finds that the dumping or subsidizing is causing injury, imports will be subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: S'il conclut que le dumping ou le subventionnement cause un dommage, les importations seront assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: The Committee wishes to know whether this interpretation is correct.
French: Dans leurs observations, plusieurs syndicats se plaignent du caractère trop général de la loi sur les fonctionnaires.
English: This knowledge is based on personal observation, collective experience and oral transmission over generations.
French: Ces connaissances résultent des observations personnelles, de l'expérience collective et de la transmission orale de plusieurs générations.
English: The end result of our dialogue is a strengthened resolution, a resolution that will enlarge the international community's participation in Iraq's stabilization and reconstruction.
French: Notre dialogue a débouché sur une résolution renforcée qui élargira la participation de la communauté internationale à la stabilisation et à la reconstruction de l'Iraq.
English: One of the greatest cultural figures was the Bohemian Forest poet Adalbert Stifter, who worked in Bavaria, Upper Austria and Bohemia and united Czech and German people.
French: Le poète bohémien Adalbert Stifter, qui a travaillé en Bavière, en Haute-Autriche et en Bohème, unissant les peuples tchèque et allemand, fut une personnalité culturelle des plus éminentes.
English: Given the increasing and more volatile terrorist threat, it is essential to make urban passenger transport less vulnerable to attack as well as to prepare plans for what to do, if an attack occurs, without compromising the ease of use that passengers depend on daily.
French: Étant donné l'augmentation et la volatilité de la menace terroriste, il est essentiel de rendre le transport urbain de passagers moins vulnérable aux attaques ainsi que de préparer des plans de réaction au cas où une attaque aurait lieu, sans toutefois compromettre la facilité d'utilisation dont bénéficient les passagers au quotidien.
English: Insert new Annex 4 - Appendix 5, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice 5 de l'annexe 4, ainsi rédigé :
English: This will be one of the many challenges that China will face in the coming years.
French: Ce sera là un des nombreux défis que la Chine devra relever dans les années à venir.
English: Since the gift was acquired for less than $500, the company may deduct it as a business expense for income tax purposes without including it in the employee's income as a taxable benefit under section 6 of the Income Tax Act.
French: Étant donné que le coût total du cadeau ne dépasse pas 500 $, l'entreprise peut déduire ce montant à titre de dépense d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu sans avoir à l'inclure dans le revenu du salarié à titre d'avantage imposable en vertu de l'article 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Section 1 introduces a definition of homework similar to the one in force today.
French: L'article 1 comporte une définition du travail à domicile semblable à celle qui est en vigueur aujourd'hui.
English: Bank of Nova Scotia Article also available en français and Youth Edition
French: Banque de Nouvelle-Écosse, La Version anglaise de cet article
English: 23 Enterprise Information Management
French: 23 Gestion de l’information intégrée
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/62.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/62).
English: • Proposed National Park East Arm of Great Slave Lake (NWT)
French: • Parc national proposé au bras Est du Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest)
English:  The October 1999 Report noted that Estonia had made some progress on bringing the legislation on excise duties into line with the acquis and strengthening administrative capacity in the field of taxation.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait que certains progrès avaient été réalisés dans l'alignement de la législation relative aux droits d'accise et dans le renforcement de la capacité administrative en matière fiscale.
English: On the right to strike, was there a notion of compulsory minimum service, and if so, how was it regulated?
French: S'agissant du droit de grève, la notion de service minimum obligatoire existe-t-elle et, dans l'affirmative, comment est-elle réglementée ?
English: The representatives of the United Nations Environment Programme, the International Strategy for Disaster Reduction, the World Tourism Organization and the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat responded to questions raised.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de l'Organisation mondiale du tourisme et du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques répondent aux questions.
English: Comments: STOP the persecution of Falun Gong practitioners in China.
French: Commentaire : STOP the persecution of Falun Gong practitioners in China.
English: NEUTRALITY OF BORDER STATES
French: NEUTRALITÉ DES ÉTATS FRONTALIERS
English: Since 2006, the list of guaranteed medical care has included provision of medicine for children who are registered with a clinic for outpatient treatment (for the most common diseases).
French: À compter de 2006, seront ajoutés à la nomenclature du volume garanti d'aide médicale gratuite les médicaments destinés aux enfants inscrits au registre d'observation médicale (pour les maladies les plus courantes) au titre de soins ambulatoires.
English: PT Caricom (f.); Mercado Comum do Caribe (n.m.)
French: [CAN] FR CEE (n.f.); Commission économique pour l'Europe (n.f.)
English: We want to develop a Community immigration policy which takes account of the Member States' capacity to absorb immigrants and we need to extend the operational powers of EUROPOL, for example, so that specific steps can be taken to combat organised crime.
French: Nous voulons une politique commune en matière d'immigration, qui tienne naturellement compte de la capacité d'intégration des États membres, et nous avons besoin de renforcer les missions opérationnelles d'Europol, par exemple pour prendre des mesures très concrètes de lutte contre le crime organisé.
English: América Economía (2004).  “Diamantes en bruto”, No. 291-292, 10 December.
French: América Economía (2004), «Diamantes en bruto», nos 291-292, 10 décembre.
English: LIFE+ - Financing of the Natura 2000 network
French: Instrument financier pour l'environnement (LIFE +) - Financement du réseau Natura 2000
English: The Secretary-General is grateful for the replies to his note.
French: Le Secrétaire général remercie tous ceux qui ont répondu à sa note.
English: • The volume of importations of rebar at non-dumped prices from the Named Countries while the Rebar I finding has been in place;
French: • le volume des importations à des prix sans dumping de barres d'armature en provenance des pays désignés pendant qu'étaient en vigueur les conclusions I au sujet des barres d'armature;
English: The format of the Pledging Conference is considered outdated and, apart from the concerns about duplication and inefficiency, its modalities are often considered rigid and its timing inconvenient or incompatible with the budgetary cycles of major donors.
French: La formule de la Conférence pour les annonces de contributions est jugée dépassée et, outre les problèmes de double emploi et d'inefficacité, ses modalités sont bien souvent jugées rigides et son calendrier inapproprié ou incompatible avec les cycles budgétaires des grands donateurs.
English: The autumn diet of seals in Norton Sound included mainly saffron cod During winter–early spring Arctic cod (Boreogadus saida) predominated the diet at all localities.
French: Dans la baie Norton, le régime automnal des phoques est constitué en grande partie par de la morue arctique. En hiver et au début du printemps, le saida (Boreogadus saida) prédomine dans le régime à tous les endroits.
English: They should also have access to a lawyer throughout the detention period60. They should be entitled to take proceedings by which the lawfulness of detention is decided speedily by a court. x.
French: Elles devraient aussi avoir accès à un avocat tout au long de la période de détention60 et être en droit de saisir un tribunal pour qu'il statue dans les meilleurs délais sur la régularité de leur détention. x.
English: Attendance M. Braham J. Helps K. Walsh LCdr M. Walker S. Schneider J. Huskins D. Hentschel S. Wentzell LCol. T. McNeil R. Day D Safe G (Chair) Director, Air Force Safety Centre Army Command Senior Safety Officer MSRMS 4 ADM (S&T) Group General Safety Officer ADM (Mat) Group General Safety Officer ADM (HR) Groups General Safety Officer VCDS Group General Safety Officer D Cadets 3 D Safe G 2
French: Étaient présents M. Braham J. Helps K. Walsh Capc M. Walker S. Schneider J. Huskins D. Hentschel S. Wentzell Lcol T. McNeil R. Day DSG (président) Directeur, Centre de sécurité de la Force aérienne Officier supérieur de la sécurité du Commandement de l’Armée de terre SGREMFM 4 Officier de la sécurité générale du Groupe du SMA(ST) Officier de la sécurité générale du Groupe du SMA(Mat) Officier de la sécurité générale du Groupe du SMA(RH) Officier de la sécurité générale du Groupe du VCEMD D Cadets 3 DSG 2
English: or by courier The Passport Office Commercial Level 2, Place du Centre 200 Promenade du Portage Hull, Québec J8X 4B7
French: Points de service Demandes envoyées par la poste Bureau des passeports Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa, Canada K1A OG3 Demandes envoyées par service de messageries Bureau des passeports Niveau commercial 2 Place du Centre 200, promenade du Portage Hull (Québec)
English: REPORTING BY THE EXPORTER Reporting at an Export Reporting Office 3.
French: DÉCLARATION PAR L'EXPORTATEUR Déclaration à un bureau de déclaration des exportations 3.
English: CONTEXT AND BACKGROUND -- RISKS AND STRATEGIES Providing meaningful and timely recourse to individual victims of discrimination to support human rights in a free and democratic society is an essential Canadian value and a commitment by the Government of Canada.
French: • Système électronique de gestion des plaintes (en cours d'élaboration) CONTEXTE -- RISQUES ET STRATÉGIES Fournir un recours valable et rapide aux victimes de discrimination pour appuyer les droits de la personne dans une société libre et démocratique : voilà qui constitue une valeur essentielle pour les Canadiens ainsi qu'un engagement du gouvernement du Canada.
English: Sealed Air's food and specialty packaging products provide premium package integrity, protection during distribution, extended product shelf life, and a clear, fresh appearance.
French: Les produits d'emballage alimentaire et de spécialités de Sealed Air offrent une intégrité du paquet sans égal, une protection pendant la distribution, une durée de vie étendue, un aspect frais et clair ainsi qu'une différenciation en linéaire.
English: The Manufacturing, Finance and Accommodation and Food Services sectors experienced growth of 2.0, 1.3 and 1.0 cases respectively per 1,000 businesses in operation.
French: Les secteurs de la fabrication, des finances et de l'hébergement et de la restauration ont connu une augmentation respective de 2,0, 1,3 et 1,0 cas par 1 000 entreprises en exploitation.
English: 6.4 The 2002 parliamentary elections
French: Les élections générales de 2002
English: The recommendations made by the Inspectors will be taken into consideration by the participating organizations in the course of future discussions on this subject.
French: Les recommandations des inspecteurs seront prises en considération par les institutions participantes lorsqu'elles poursuivront leurs délibérations sur ce point.
English: 19 various layouts are included, which can be selected by means of the preview function; you can also change or add to these layouts at will.
French: Il existe déjà 19 présentations différentes prédéfinies que vous pouvez choisir à l'aide de l'aperçu. Vous pouvez les modifier ou les compléter comme bon vous semble.
English: Act No. 85/2005 requires political parties to report on their finances – in particular their routine finances - in a fair amount of detail.
French: La Loi n° 85/2005 exige des partis politiques qu’ils fournissent des déclarations assez détaillées sur leurs finances et notamment leur comptabilité régulière.
English: These difficulties, as well as the increasingly complex external environment, remain and inevitably affect the role of UNOMIG.
French: Ces difficultés, ainsi que la complexité croissante de l'environnement extérieur, subsistent et affectent inévitablement le rôle joué par la MONUG.
English: For 2008, only the universal rate scale will be used for secondary school students.
French: Pour 2008, seule l'échelle universelle sera utilisée pour les étudiants du niveau secondaire.
English: One of the basic causes of economic and financial instability is the development and increase in non-banking transactions, which include risk premiums and other financial derivatives.
French: L'une des causes principales de l'instabilité économique et financière est le développement et l'augmentation de transactions non bancaires, parmi lesquelles les primes de risque et d'autres produits financiers dérivés.
English: Proclaiming that the ban on cannabis cannot, and does not, protect citizens is rather like proclaiming in seventeenth-century Rome that the Church is a clown and that people are quite mature enough to take care of their own spiritual welfare.
French: La culture de l'interdit du cannabis se perpétue avec une certitude dogmatique comparable. On croit que si l'État cessait d'appliquer l'interdit, la santé physique et mentale de la population (ou de ceux qui sont ‘faibles’) serait affectée.
English: Yes, I do, but my hope is that if this passes, as it appears it will, I hope that we have elected representatives to deal with this for us.
French: Oui, mais j’espere, si le projet de loi est adopte — ´ comme il semble devoir l’etre — que nous aurons des representants ˆ elus qui s’en occuperont pour nous.
English: The Paraguayan Embassy in Spain had been working to help affected women and, in addition, the Government was taking steps to create employment opportunities for women in Paraguay.
French: L'Ambassade du Paraguay en Espagne s'efforce de les aider, et le gouvernement prend des mesures visant à créer des emplois pour les femmes au Paraguay.
English: In this context it will commend the proposal to designate a Panel of Wise personalities.
French: Elle saluera dans ce contexte l'initiative visant à désigner un comité de sages.