ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 6.2.1 Canadian Transportation Agency Results Chain
French: ◦ 6.2.1 Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada
English: Those involving a therapeutic product (drugs, natural health products, biologics, genomics, or medical devices), and an alleged violation of the Food and Drugs Act or the Controlled Drugs and Substances Act and related Regulations, are investigated by the Inspectorate.
French: Les plaintes relatives à un produit thérapeutique (médicaments, produits de santé naturels, produits biologiques, produits génétiques ou instruments médicaux) et à une dérogation possible à la Loi sur les aliments et drogues, à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou à leurs règlements font l'objet d'une enquête de la part de l'Inspectorat.
English: On behalf of the Russian Federation we would suggest another formulation, namely „Role of national parliaments in the European integration" rather than „in the European Union".
French: En ce qui concerne la Fédération de Russie, je proposerais une autre formule: « Le rôle des parlements nationaux dans l’intégration européenne », au lieu de « dans l’Union européenne ».
English: Saving the World's Fish by Daniel Pauly It is difficult not to be a pessimist about the future of the world's fish population.
French: Sauver les réserves mondiales de poissons by Daniel Pauly Il est difficile de ne pas se montrer pessimiste au sujet de l'avenir des réserves mondiales de poissons.
English: Symposium IV on “Population and HIV/AIDS”, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Permanent Observer of Partners in Population and Development to the United Nations, will be held today, 19 November 2003, from 4 to 6 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.  Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Le colloque IV sur le thème “La population et le VIH/sida”, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau de l'Observateur permanent des Partenaires dans le domaine de la population et du développement auprès de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 19 novembre 2003 de 16 à 18 heures, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Managerial capacities have been upgraded.
French: Les compétences en gestion ont été renforcées.
English: A quand un concert dans le sud?
French: (Alice 15 ans) Et pourquoi pas un duo avec the "hives " ?
English: These employers must identify areas of under-representation, remove barriers to the designated groups, and implement a plan to achieve appropriate representation.
French: Ces employeurs doivent cibler les secteurs de sous-représentation, éliminer les obstacles pour les groupes désignés, et mettre en œuvre un plan pour qu'ils soient suffisamment représentés.
English: If your website is hosted by Aztus, [ click here ] to view the instructions.
French: Si votre site est hébergé avec Aztus, [ cliquez ici ] pour voir les instructions.
English: Export controls had worked against the interests of developing countries, denying them the science and technology needed for development.
French: Les mesures de restriction des exportations ont joué contre les intérêts des pays en développement, leur barrant l'accès à la science et à la technologie nécessaires à leur développement.
English: The rules applying to the daily and weekly working time during holidays are the same as those listed above.
French: Le rapport précise que la législation ne contient toutefois pas de règles sur la nature des tâches qui peuvent être confiées à des jeunes avant le début de la classe ni la charge de travail qu’elles impliquent.
English: In its letter of 13 September 2004 the Government welcomed the proposed visit but that it was not possible to provide precise dates or a schedule of appointments.
French: Dans une lettre datée du 13 septembre 2004, le Gouvernement s'était félicité du projet de visite mais avait ajouté qu'il n'était pas possible de fixer des dates précises ou un calendrier de rendez-vous.
English: The operator who caused the damage shall be liable for it.
French: L'exploitant qui a occasionné les dommages est responsable de ceux-ci.
English: To achieve the purpose of the instrument, Member States should:
French: Pour réaliser l'objet du présent instrument, les États Membres devraient :
English: I am pleased to see you, a high-ranking official from the rather underrepresented Eastern European Group, assuming that prestigious post of the United Nations.
French: Je suis heureuse de vous voir assumer ces fonctions prestigieuses à l'ONU, vous qui êtes une personnalité de haut rang d'un groupe souvent sous-représenté, le Groupe des États d'Europe orientale.
English: As an incentive to teachers in remote and deprived areas to agree to serve five years in their post, the Government has supplied them with Yamaha 100cc motorcycles, to be paid for over the five-year period.
French: Afin d'encourager les enseignants des zones enclavées et déshéritées à accepter de servir à leur poste pendant cinq ans, le Gouvernement a mis à leur disposition des motocyclettes marque Yamaha 100 dont le règlement s'échelonnera sur cinq ans.
English: Moreover, despite the education reform of 2002, curricula and textbooks are said to contain biases with respect to gender issues and other universal human rights values.
French: Malgré la réforme de l'éducation de 2002, les programmes et manuels scolaires manqueraient toujours d'objectivité en ce qui concerne les questions d'égalité et d'autres valeurs universelles en rapport avec les droits de l'homme.
English: The tiny Department consisted of only six people: its first minister, Secretary of State Charles Murphy, his under-secretary, and four clerks.
French: Le Ministère, alors minuscule, ne compte que six personnes : son premier ministre, le secrétaire d'État Charles Murphy, un sous secrétaire et quatre commis.
English: The extension of maternity leave, which focuses on the health of the mother, is not always an advantage for women.
French: L'allongement du congé de maternité, qui met l'accent sur la santé de la mère, n'est pas toujours un avantage pour les femmes.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Prior to 1990, there were very few studies on any aspect of Wood Turtle biology in Canada, but since the species was listed as Vulnerable (Special Concern) by COSEWIC in 1996, many studies have been initiated, especially in Quebec and Ontario, that have filled gaps in our knowledge of the species’ numbers, demography, habitat requirements and distribution.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Très peu d’études ont été menées avant 1990 sur les divers aspects de la biologie de la tortue des bois au Canada, mais depuis que l’espèce a été désignée comme étant « vulnérable » (espèce préoccupante) par le CSEMDC (ancien nom du COSEPAC) en 1996, de nombreuses études ont été réalisées, surtout au Québec et en Ontario, et ont comblé certaines lacunes quant aux connaissances sur l’abondance, la démographie, les exigences en matière d’habitat et la répartition.
English: When her son realized the so-called “anti- constitutional” nature of the gang's activities, he escaped and hid in the house of an aunt in the Lokhur district, to avoid persecution by this gang.
French: Lorsque son fils a compris en quoi consistaient les activités prétendument «anticonstitutionnelles» de la bande, il s'est échappé et s'est caché chez une tante, dans le district de Lokhur, pour éviter les représailles de la bande.
English: Do not include any current expenditures that came from amounts that were accumulated in previous years and used to reduce the registered charity’s disbursement quota.
French: N’incluez pas les dépenses courantes engagées en raison de montants accumulés au cours des années précédentes et utilisés en vue de réduire le contingent des versements de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: CONTACT INFORMATION Canadian Studies Program Department of Canadian Heritage 12 York Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: (613) 998-9030 Fax: (613) 998-9008 Toll-free 1-877-392-4243 E-mail: csp_pec@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/csp-pec/ Top of page Multiculturalism Program The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage is an important means by which the government pursues the goals of the multiculturalism policy.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Programme des études canadiennes Ministère du Patrimoine canadien 12, rue York, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (613) 998-9030 Sans frais : 1 877 392-4243 Télécopieur : (613) 998-9008 Courriel : csp_pec@pch.gc.ca  Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/csp-pec/ Haut de la page Programme du multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien constitue un moyen important dont se sert le gouvernement pour atteindre les objectifs de la politique du multiculturalisme.
English: The framework outlined that a 12 per cent recreational catch "ceiling" will be allocated to the recreational sector until both parties can develop an acceptable mechanism that will allow for adjustment of the recreational share through acquisition of additional quota from the commercial sector.
French: Selon cette nouvelle structure, un plafond de 12 p. cent du TAC sera imposé à la pêche récréative jusqu’à ce que les deux secteurs se soient entendus sur un mécanisme de transaction permettant aux pêcheurs récréatifs d’accroître leur quota en acquérant une partie de celui attribué aux pêcheurs commerciaux.
English: Are there other costs or fees?
French: Combien en coûte-t-il pour présenter une demande?
English: From my years of experience in this chamber I can say that there is no evidence that Senator Jaffer would allow this item to stand adjourned in her name.
French: Mon experience au Senat m’autorise ` ´ a dire que rien ne prouve que le senateur Jaffer permettrait que ce ´ tant donne son absence, nous ne ´ ´ ´ debat soit ajourne en son nom.
English: Besides the sporting aspects of such events, people involved learn a lot about each other, the differences of cultures as well as the common values they share.
French: Outre les aspects sportifs de pareilles manifestations, les participants en apprennent beaucoup les uns sur les autres, sur les différences de culture et sur les valeurs qu'ils ont en commun.
English: This resulted in an inflexible contracting vehicle which made it difficult to extend consultants for the duration of the project, and introduced administrative overhead and uncertainty surrounding extensions.
French: Le mécanisme rigide de passation des contrats a rendu difficile la prolongation du mandat des consultants jusqu’à la fin du projet, sans compter qu’il a occasionné des frais généraux administratifs et provoqué de l’incertitude.
English: In the general concern relating to the dispute, the issue of compensation has naturally been raised.
French: Dans l'inquiétude générale qui entoure le conflit, la question des compensations a évidemment été soulevée.
English: After revelations that pupils were sexually abused in the 1970s and ’80s by three of their teachers at Canisius , an upmarket Roman Catholic secondary school, "the omerta [code of silence in the Mafia] that has reigned for decades is now crumbling”, reports the German magazine.
French: Janukovich a battu Ioulia Timoshenko, une des figures proéminentes de la "révolution orange" qui lui avait barré la route vers le pouvoir en 2004. Dans son éditorial , le quotidien polonais remarque que "les Ukrainiens ont élu un président qui, il y a encore cinq ans, était le diable en personne.
English: • Prolonged exposure to danger;
French: • Exposition prolongée au danger.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of these regional consultations as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de ces consultations régionales pour, en partenariat avec la société civile, assurer la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale et de profiter de cette impulsion pour prendre des mesures concrètes, éventuellement assorties d'un échéancier, visant à prévenir et combattre ce type de violence et de mauvais traitement.
English: The task is to make it happen so that we are truly working on the delivery system.
French: La tâche consiste à débloquer les choses et à vraiment nous attaquer au système d'exécution.
English: The House of Commons is sustained and accessible to all Canadians 1.
French: La Chambre des communes est appuyée et accessible à tous les Canadiens 14.
English: MCTS Halifax/VCS - Ship/Shore Communications TRANSMIT COMMUNICATION SITES CHANNEL LOCATED AT (NAD 83):
French: SCTM Halifax/VCS - Communications navire/terre : FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À VOIES (NAD 83):
English: Description Automobiles, except those you use as a taxi or in a daily rental business, including vans, trucks, tractors, wagons, and trailers.
French: Description Les automobiles (sauf celles utilisées dans une entreprise de location à la journée et les taxis), les fourgonnettes, les camions, les tracteurs, les charrettes, les remorques.
English: Including assets with low volatility in a portfolio will help to reduce overall risk, with a beneficial effect on expected returns.
French: En ajoutant des actifs à faible volatilité dans un portefeuille, vous réduisez le risque de l’ensemble des investissements en obtenant par ailleurs un effet positif sur les retours escomptés.
English: Eight men were convicted of trafficking women and two other men were convicted of trafficking children.
French: Huit hommes ont été reconnus coupables de traite de femmes et deux autres de traite d'enfants.
English: Financial assistance was available for the purchase of school uniforms and spectacles and for transport to and from school.
French: Une aide financière est possible pour l'achat des uniformes, pour les spectacles et les transports scolaires.
English: Information about the amount eligible for a resource allowance deduction for prior tax years is available on page 42 of the T4068 guide under the heading "Box 95 – amount eligible for a resource allowance deduction."
French: Des renseignements concernant le montant de la déduction qui est admissible pour une année précédente, sont offerts du guide T4068 sous la rubrique « Case 95 — Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources ».
English: Lake Huron has substantial populations of several introduced species, notably sea lamprey and carp, as well as several salmon species.
French: Des espèces introduites, on compte des populations importantes de grande lamproie marine, de carpe, et de plusieurs espèces de salmonidés.
English: In Portugal, Hungary and France (for women) unemployment appears to have a delaying effect; being unemployed is regarded in these countries as one of the factors which negatively influences the birth rate.
French: On insiste sur le fait que les jeunes font leurs plans d'avenir comme si le chômage n'existait pas.
English: For cities, the interaction of social institutions, cultural and communications infrastructure, the built environment and political circumstances provide a degree of resilience that is an important component of “liveability” - but it also provides the ground for resistance to change.
French: L'interaction des institutions sociales, des infrastructures culturelles et de communication, de l'environnement bâti et des conditions politiques produit une résilience qui est un élément important de la «viabilité» des villes, mais elle fournit en même temps les bases de la résistance au changement.
English: In 1991 (when the victim was 15 years old) the father slapped her twice in the face.
French: En 1991 (lorsque la victime avait 15 ans), le père l’avait giflée à deux reprises.
English: It is also important to use an original remittance voucher when you make your payment.
French: Il est également important d’utiliser des bons de versements originaux.
English: Although the suggestion was made that a final decision on the liability limit might be facilitated by retaining only the weight of the goods as an element to calculate the carrier's liability, the Working Group generally agreed that both package and weight should be retained for the Working Group's further consideration.
French: Bien que, selon un avis, il serait peut-être plus facile de se prononcer définitivement sur la limite à fixer en retenant le seul poids des marchandises comme base de calcul, le Groupe de travail est généralement convenu que les deux éléments - poids et colis - devraient être conservés pour la suite de ses débats.
English: I note that even the executive vicepresident of Polygram - one of Europe's leading film-makers - supported this proposal when he suggested 2 % of net profits from successful films should pass back into the fund.
French: Je note également que le vice-président exécutif de Polygram, un des leaders dans la production de films européens, a soutenu cette proposition en suggérant de verser au fonds une commission de 2 %, sur les profits nets des films à grand succès.
English: The Tribunal further notes that the dies and other tooling required to produce the goods are either in the possession of the domestic producers or readily available in the marketplace without major investments of capital.
French: Le Tribunal fait également observer que les producteurs nationaux possèdent déjà les matrices et autres éléments d’outillage nécessaires à la production des marchandises ou qu’ils peuvent facilement obtenir sur le marché sans engager un important investissement en immobilisations.
English: One example of another water cycle.
French: Réseau municipal d'approvisionnement en eau et d'épuration des eaux usées
English: Article 17 139 - 141 25
French: Article 17 139 − 141 26
English: The developing countries should be assisted in attaining economic development, reducing their foreign debt and avoiding the negative effects of globalization.
French: Elle doit aider les pays en développement à se développer économiquement, à réduire leur dette extérieure et à éviter les retombées négatives de la mondialisation.
English: As previously, the allowance for a child was payable until the child reached 16 years of age and, if he/she was at school, until the education was completed, but not longer than the age of 20 years (except in certain situations).
French: Il y a eu un fléchissement apparent en 1993, mais uniquement en termes de pourcentage, qui résultait d'une augmentation marquée du PIB dans les années 1993-1997.
English: PWGSC noted that, early in this procurement process, Foundry asserted, on the basis of the information contained in the NPP, that it could propose an acceptable alternative to Cisco products only.
French: TPSGC a fait observer que, tôt dans la présente procédure de passation du marché public, Foundry a affirmé, à la lumière de l'information contenue dans l'APM, qu'elle pouvait proposer une solution de rechange acceptable pour les seuls produits Cisco mentionnés.
English: Agencies specialising in supply chain development need to integrate their activities into the provision of general business support services.
French: Les organismes spécialisés dans le développement de la chaîne d’approvisionnement doivent intégrer leurs activités à l’offre de services généraux de soutien aux entreprises.
English: • Provincial and Federal drug and pharmacy legislation C5.6. Additional Information Providers requiring additional information about the FCH/NIHB Provider Audit Program may contact the FCH Director of Provider Audit in writing.
French: C5.6. Renseignements additionnels Les fournisseurs de services qui ont besoin de plus de renseignements au sujet du programme de vérification des fournisseurs de services des SSNA peuvent communiquer avec FCH en écrivant au directeur des Services de vérification des fournisseurs.
English: Territorial Formula Financing achieves the same objective for all three territorial governments, recognizing the unique circumstances in the North.
French: La formule de financement des territoires atteint le même objectif pour les trois administrations territoriales, compte tenu des circonstances uniques qui prévalent dans le Nord.
English: 25 January 2002 - GENEVA (ILO News) - An International Labour Organization (ILO) tripartite meeting on civil aviation concluded today with a call for comprehensive worldwide standards to improve airline security and protect employees as well as employers as the struggling industry seeks to recover from its worst crisis since the Second World War.
French: 31 octobre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Dès ce jeudi 1 er novembre et jusqu'au samedi 3 novembre, à l'invitation de l'Organisation internationale du Travail (OIT), plus de 700 personnes, dont des figures importantes de la vie politique et économique, s'attaqueront au double problème de l'augmentation de la pauvreté et du chômage, deux phénomènes qui, selon Juan Somavia, Directeur général du Bureau internation ...
English: Belhadji (05-AGR-00313b) Public Service Commission of Canada File number 05-AGR-00313 Recourse & Investigation Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of the appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Belhadji (05-AGR-00313b) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-AGR-00313 Direction générale des recours et enquêtes COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE de l’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Budget 2005 http://www.fin.gc.ca/budtoce/2005/budliste.htm 17.
French: Le budget de 2005 http://www.fin.gc.ca/budtocf/2005/budlistf.htm 17.
English: The Commission was established by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) resolution 11(II) of 21 June 1946 with the aim to prepare recommendations and reports to the Council on promoting women's rights in political, economic, civil, social and educational fields. The Commission also makes recommendations to the Council on urgent problems requiring immediate attention in the field of women's rights.
French: La Commission a été établie par la résolution 11 (II) du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC), le 21 juin 1946, avec l’objectif de présenter des recommandations et des rapports au Conseil sur le développement des droits de la femme dans les domaines politique, économique, social et de l'instruction et sur les problèmes présentant un caractère d'urgence dans le domaine des droits des femmes.
English: The limitations imposed on the granting of maternity leave are (1) that the employee be employed for at least one year and (2) that she is only eligible for maternity leave by the same employer once every three (3) years.
French: Les limites imposées à l'attribution d'un congé de maternité sont 1) que l'employée doit avoir au moins une année d'ancienneté et 2) qu'elle n'a droit à un congé de maternité accordé par le même employeur qu'une fois tous les trois ans.
English: “Recent Developments in Marine Affairs and Policy in China”, paper presented at the Second Regional Forum on Law and Policy in South East Asia, Kaoshiung, China, 9-12 May 2000.
French: « Recent Developments in Marine Affairs and Policy in China », document présenté au deuxième forum régional sur le droit et la politique en Asie du Sud-Est, Kaoshiung, Chine, 9-12 mai 2000.