ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6951 - 6975 (of 53558) Page: 279 / 2143 Page: < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Back | Next shania - 11/9/2007 [14:30] winnipeg, Manitoba, Canada Dear troops, Thank you for protecting our country for us to live in peace.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6951 - 6975 (de 53558) Page : 279 / 2143 Page : < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Arrière | Avant Edward - 11/9/2007 [14:30] Winnipeg, Manitoba, Canada I hope all you soldiers come back to Canada.
English: At its sixty-second session, the General Assembly welcomed the commitment of the Commission for the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to further enhance and strengthen the implementation of the Bangkok Treaty by adopting a Plan of Action for the period 2007-2012 in Manila on 29 July 2007, and encouraged States parties to the Treaty to work towards resuming direct consultations with the five nuclear-weapon States to resolve comprehensively, in accordance with the objectives and principles of the Treaty, existing outstanding issues on a number of provisions of the Treaty and the Protocol thereto (resolution 62/31).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que la Commission pour la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est se soit engagée à améliorer et renforcer encore la mise en œuvre des dispositions du Traité de Bangkok en adoptant un plan d'action pour la période 2007-2012 à Manille le 29 juillet 2007 et a encouragé les États parties au Traité à œuvrer en faveur de la reprise de consultations directes avec les cinq États dotés d'armes nucléaires pour régler dans le détail, sur la base des objectifs et des principes du Traité, les questions en suspens portant sur un certain nombre de dispositions du Traité et de son protocole (résolution 62/31).
English: 1.3.1 Fourth meeting of the Euro-Mediterranean Transport Forum
French: 1.3.1 Quatrième réunion du Forum Euro-méditerranéen des Transports
English: Problems are solved by selection of courses of action that may require some modification of established methods.
French: Apprécier le rendement de travail, établir des normes de rendement pour son propre personnel, répartir son propre personnel pour faire face aux conditions et aux objectifs changeants.
English: "We have examined the financial projections of (Name of applicant) related to the application(s) before the Commission to provide (type of service) to (location(s)) and we would be prepared to provide financing in the amount of ($) under the following terms and conditions (specify ALL the terms and conditions), subsequent to a favorable decision by the Commission, for the purpose of providing capital and operating funds related to the undertaking(s)."
French: « Nous avons examiné les prévisions financières de (Nom de la titulaire) en ce qui a trait à la demande (aux demandes) déposée(s) devant le Conseil pour un (type de demande) à (emplacement(s)) et Nous serions disposés à apporter un financement pour la somme de ($) selon les clauses et conditions suivantes (préciser TOUTES clauses et conditions) à la suite d'une décision favorable du Conseil, pour permettre d'assurer le capital et les fonds d'exploitations relatifs à l'entreprise (aux entreprises).
English: • Support to the Canadian Ambassador to UNESCO in his role at the UNESCO Executive Committee meetings in April 2005 on this topic;
French: • Soutien de l’Ambassadeur du Canada à l’UNESCO dans le rôle qu’il joue à ce sujet aux réunions du Conseil exécutif de l’UNESCO qui se tiendront en avril 2005;
English: We have taken our place on the Group of Governmental Experts with enthusiasm and purpose.
French: Nous avons pris notre place au sein du Groupe d'experts gouvernementaux avec enthousiasme et détermination.
English: Since 2001, the survey, which focuses on the equal status of men and women in the Ministry, has been performed on a yearly basis and also monitors the numbers of women and men in managerial positions.
French: Depuis 2001, l'enquête concernant la situation des hommes et des femmes conduite chaque année porte également sur le nombre des femmes et des hommes occupant des postes d'encadrement.
English: $11,240,423 from Foreign Affairs and International
French: fonctionnement des commissions d’enquête non
English: In this context, the Working Party invited the Project Central Office (PCO) of the Trans-European North-South Motorway (TEM) and the Trans-European Railway (TER) to undertake an analysis with a view to identifying: (i) acceptable intermediate standards and (ii) those sections in the TEM and TER transport infrastructure networks where such standards could be applied.
French: En conséquence, le Groupe de travail a invité les bureaux centraux des projets TEM (autoroute transeuropéenne Nord-Sud) et TER (chemin de fer transeuropéen) à effectuer une analyse en vue: i) de définir des normes intermédiaires acceptables et ii) de déterminer sur quels tronçons des réseaux d'infrastructures de transport TEM et TER ces normes pourraient être appliquées.
English: For the same reasons that apply to the remedy of extrajudicial sale, the Guide recommends that the secured creditor that acquires the asset in satisfaction takes it free of lower priority security rights, but subject to the rights of secured creditors with a higher priority (see recommendation 158).
French: Pour les mêmes raisons que celles applicables à la vente extrajudiciaire, le Guide recommande que le créancier garanti qui acquiert le bien en paiement le prenne libre de sûretés de rang inférieur, mais sous réserve des droits des créanciers de rang supérieur (voir la recommandation 158).
English: Fort Walsh, Saskatchewan Early North-West Mounted Police Post
French: Un des premiers postes établis par la Police montée du Nord-Ouest
English: Marie Canal (Perry G. W alker) - the busiest year for freighter traffic at the Sault Ste.
French: Marie (Perry G. Walker) - l’année la plus achalandée pour les cargos au canal de Sault Ste.
English: This decline in poverty rates was not evenly spread between the rural and urban populations and the different regions.
French: Cette baisse des taux de pauvreté ne touche pas de manière égale les milieux urbain et rural, pas plus que les différentes régions.
English: The Council shall consider the reports and recommendations of the Commission relating to approval of plans of work for exploration in accordance with paragraphs 11 and 12 of section 3 of the annex to the Agreement.
French: Le Conseil examine les rapports et recommandations de la Commission concernant l'approbation des plans de travail relatifs à l'exploration, conformément aux paragraphes 11 et 12 de la section 3 de l'annexe de l'Accord.
English: Moreover, Parliament called on the IGC to include on its agenda the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights with a view to giving it binding legal force and to ensure that the Union accedes to the European Convention on Human Rights in the interest of close cooperation with the Council of Europe.
French: Il invite par ailleurs la Conférence intergouvernementale à inscrire à son ordre du jour l'incorporation dans le traité de la charte des droits fondamentaux pour la doter d'un caractère juridique contraignant et à faire en sorte que l'Union adhère à la convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Being mindful of the budgetary constraints Parties are facing, the Executive Secretary is proposing not to expand the secretariat's core resource base.
French: Consciente des contraintes budgétaires auxquelles les Parties doivent faire face, la Secrétaire exécutive propose de ne pas accroître les ressources de base du secrétariat.
English: 3-3 Dichotomy between historical space and social identity
French: 3.3 Dichotomie entre l'espace historique et l'identité sociale
English: regular resources (2006-2007) as of 31 December 2007 (in millions)
French: (En millions)
English: In total, 97.5% of EADS’ active workforce is located in Europe on more than 80 sites.
French: Au total, 97,5 % de l’ensemble du personnel actif d’EADS est réparti sur plus de 80 sites industriels en Europe.
English: Substantial evidence of clinical benefit will convert the NOC/C status to NOC.
French: Les preuves substantielles d’avantages cliniques permettront passer de l’AC-C à l’AC simple.
English: The scope of the Act is extended so that the prohibition and punishment of sexual harassment in the workplace and in education also apply to the private sector; It stipulates that the employer or supervisor is obliged to report the complaint to the Office of the Ombudsman so that it may take cognizance of it; Again, it provides that in the private sector the employer must report the complaint to the relevant department in the Ministry of Labour and Social Security; In the case of sexual harassment in educational establishments, all such establishments, without exception, must formally report the incident; It defines the grounds for dismissal that may be applied to a person who has filed a complaint of sexual harassment and the procedure to be followed; It excludes conciliation as an option; It sets forth the principles underlying the procedure to be followed in the workplace, namely: due process, proportionality and freedom of evidence, as well as the confidentiality of information and the principle of giving the victim the benefit of the doubt.
French: Élargissement du champ d'application de la loi, en considérant que l'interdiction du harcèlement sexuel et les sanctions y relatives sont applicables non seulement aux lieux de travail et aux établissements d'enseignement mais aussi à la sphère privée; Établissement de l'obligation pour l'employeur ou la hiérarchie de transmettre la plainte au Service du Défenseur des habitants pour que celui-ci en ait officiellement connaissance; Réaffirmation de l'obligation de l'employeur, dans le secteur privé, de communiquer la plainte à l'instance compétente au sein du Ministère du travail et de la sécurité sociale; En cas d'abus sexuel se produisant dans les centres éducatifs, obligation pour tous les centres, sans exception, de communiquer les informations officielles correspondantes; Définition des motifs de licenciement valables pour les personnes ayant déposé une plainte pour harcèlement sexuel et des démarches à suivre; Élimination de la conciliation parmi les options possibles; Définition des principes régissant les procédures sur le lieu de travail, à savoir: procédure régulière, proportionnalité et probation, mais aussi confidentialité et règles de procédure favorables aux victimes (pro victima).
English: If you agree to participate, you would be asked complete a short questionnaire (or answer short questions briefly) to tell us about your preferences for using telehealth (this will take about 10-15 minutes).  If you agree to participate, the nurse in your health center will fill out a form about what happened in your visit here today: who was here, what was done and what will be done next.
French: Si vous acceptez, nous vous demanderons de remplir un court questionnaire (ou de répondre brièvement à des questions simples) pour expliquer vos les raisons qui vous amènent à utiliser la télésanté (cela prendra entre 10 et 15 minutes). Si vous acceptez de participer, l'infirmière de votre centre de santé remplira un formulaire résumant ce qui s'est passé ici aujourd'hui pendant votre visite, c'est à dire : les personnes qui étaient présentes, ce qui a été fait et ce qui sera fait ensuite.
English: If there is any eye discharge, consider Chlamydia or adenovirus as the cause.
French: S'il y a écoulement oculaire, l'agent causal peut être Chlamydia ou un adénovirus.
English: • other registered Canadian charities;
French: • d'autres organismes de bienfaisance enregistrés canadiens;
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973, to which the Jamahiriya acceded on 22 September 2000;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.
English: See our FAQ on transportation for more information on national airlines safety standards.
French: Voir notre FAQ concernant les transports pour de plus amples renseignements au sujet des transporteurs nationaux en ce qui a trait à la sécurité.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues.
French: État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et questions connexes.
English: When consulting the index, beware of spelling variations and misfilings.
French: Lorsque vous consultez cet index, méfiez-vous des variantes orthographiques et des erreurs de classement.
English: If this condition has not been fulfilled, the contributions are reimbursed to the person concerned.
French: Si ce stage n’est pas rempli, les cotisations versées sont remboursées à l’intéressé(e).
English: East Prince Women Information Centre Project Title:
French: East Prince Women Information Centre Titre du projet :
English: In addition to examining the contribution of each industry to water quality degradation, we emphasize the important and immediate requirement for cumulative impact assessment and integrated watershed management.
French: Enfin, en plus d'examiner l'apport de chaque industrie dans la dégradation de la qualité de l'eau, nous insistons également sur le besoin immédiat de procéder à l'évaluation des effets cumulatifs et la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: The Canadian health system-policy-makers, program planners, educators, providers, colleges, associations and others-needs to think about making incremental changes-building on our successes, leveraging proven models and the knowledge we're gaining, and diffusing new models of PHC throughout each province and territory.
French: Le système de santé canadien (les décideurs, les planificateurs de programmes, les éducateurs, les fournisseurs, les collèges, les associations et d'autres personnes) doit penser à apporter des changements incrémentiels. Pour ce faire, il devra s'appuyer sur nos réussites, miser sur des modèles éprouvés et les connaissances que nous acquérons et diffuser de nouveaux modèles de SSP dans chaque province et territoire.
English: This was the case for Damascus and Baghdad, Cairo and Kerouan, Granada and Cordoba and, last but not least the ottoman capital of Istanbul. Each historical period succeeds to another, nations follow one another, capitals replace preceding ones.
French: Le mode de pensée marocain a réussi à entrer en rapport avec le mode de pensée islamique d'une façon générale, ce qui lui a permis de réaliser des prouesses dans les domaines de la législation, de la philosophie, de la médecine et des mathématiques, sans parler des sciences sociales et des conclusions qu'il en a tirées pour glorifier la civilisation musulmane.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Tuesday, May 13, 2003 On Thursday, May 8, 2003, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le mardi 13 mai 2003 Le jeudi 8 mai 2003, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: (See also answers to Questions 3, and 4) 2.
French: (Voir aussi les réponses aux questions 3 et 4.) 2.
English: One species, Aedes vexans, known to be a host for C. psorophorae was not infected, confirming experimentally that host-specific varieties of this species of fungus do exist.
French: Une espèce, Aedes vexans, qu'on sait être un hôte de C. psorophorae, n'a pas été infectée, ce qui confirme expérimentalement qu'il existe chez cette espèce de champignon des variétés spécifiques à certains hôtes.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_prexige_102465-eng.pdf] Pages: 27, Size: 1.2 M, Date: 2007-06-27 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrPREXIGE* Lumiracoxib, 100 mg, tablets Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Submission Control No. 102465 Date Issued 2007/06/27 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMORS Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_prexige_102465-fra.pdf] pages: 31, taille: 1.28M, date: 2007-07-05 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrPREXIGE* Lumiracoxib, 100 mg, comprimés  Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. No de contrôle de la présentation 102465 Émis le 2007/06/27 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: This will facilitate market development and adoption of the most promising products.
French: Le développement des marchés et l'adoption des produits les plus prometteurs s'en trouveront facilités.
English: Some concerns are raised in program evaluation with regard to the fiscalsubstitution effect of program expenditure.
French: L’évaluation de programmes soulève certaines préoccupations au sujet de l’effet de substitution fiscale sur les dépenses du programme.
English: Reproductive and Development Toxicity Reproductive and development toxicity studies were performed on mouse, rat, rabbit and monkey for perindopril erbumine and the results have been extrapolated to perindopril arginine.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement On a mené des études sur les effets toxiques du pé rindopril erbumine sur l'appareil reproducteur et le développement de souris, de rats, de lapins et de singes; les résultats de ces études ont été extrapolés au pé rindopril arginine.
English: They understood the deal, and they understood our vision."
French: Elle a compris l’entente et elle a compris notre vision.
English: A prohibition on advertising such as that at issue in the main proceedings must therefore be regarded as affecting the marketing of products from other Member States more heavily than the marketing of domestic products and as therefore constituting an obstacle to trade between Member States caught by Article 30 of the Treaty.
French: Une interdiction de la publicité telle que celle en cause au principal doit donc être considérée comme affectant plus lourdement la commercialisation des produits originaires d'autres États membres que celle des produits nationaux et comme constituant, par conséquent, une entrave au commerce entre les États membres entrant dans le champ d'application de l'article 30 du traité.
English: 1.03 Electronic correspondence 1.03.01 Facsimile transmissions 1.03.02 Online correspondence via CIPO's website
French: 1.03 Correspondance électronique 1.03.01 Correspondance transmise par télécopieur 1.03.02 Correspondance transmise électroniquement au moyen du site Web de l'OPIC
English: Decisions : 1998 Decision No. 464-A-1998 September 23, 1998 APPLICATION by Neuman Air Charter, Inc. for another suspension of Licence No. 967772.
French: Décisions : 1998 Décision no 464-A-1998 le 23 septembre 1998 DEMANDE présentée par Neuman Air Charter, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967772.
English: Nonetheless, market priorities appear to be the driving concern behind any immigration reforms.
French: Quoi qu'il en soit, les priorités reliées au marché semblent être la principale préoccupation derrière les réformes de l'immigration.
English: As described in the previous section, e-forms can be defined using SGML with either a generic DTD or a separate DTD for each e-form.
French: Les données saisies par un utilisateur dans des formulaires électroniques à l'aide d'un navigateur Web ne sont presque jamais utilisées dans une instance HTML.
English: The Green paper - "Promoting the mental health of the population.
French: Le Livre vert «Améliorer la santé mentale de la population.
English: Time limit — general (3) Subject to subrule (4), documents provided under this rule must be received by the Division and the other party (a) no later than 20 days before the hearing; or (b) if the document is provided to respond to another document provided by the other party, no later than 10 days before the hearing.
French: Preuve de transmission (3) Sous réserve du paragraphe (4), tout document transmis selon la présente règle doit être reçu par son destinataire au plus tard : a) soit vingt jours avant l'audience; b) soit dix jours avant l'audience, dans le cas où il s'agit d'un document transmis en réponse à un document reçu de l'autre partie.
English: And there will be many more of them yet who suffer from the lack of trust among consumers.
French: Et, ils seront encore nombreux à souffrir de la méfiance des consommateurs!
English: The Company recorded income tax expense of $255 million for the third quarter of 2006 compared to $193 million in the corresponding 2005 period.
French: À l’exclusion du recouvrement d’impôts, le taux d’imposition effectif pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2006 et pour la période correspondante de 2005 s’est élevé à 34,0 % et à 33,0 %, respectivement.
English: Encourage the employer to protect the safety and health of workers as provided for in the regulations by preventing accidents and health problems; 3.
French: Stimuler l’employeur de sorte que la sécurité et la santé des travailleurs sont préservées tel que prévu dans la réglementation, en vue de la prévention d’accidents et de problèmes de santé; 3.
English: During that period, Ms. Pettersone and Ms. Cathy Caldwall, the Team Leader, took over Mr. Michener’s duties.
French: Durant cette période, Mme Pettersone et Mme Cathy Caldwall, chef d'équipe, ont pris en charge les tâches de M. Michener.
English: Kenya appreciates that the Department of Peacekeeping Operation has made strides in promoting gender equality in peacekeeping operations and in the incorporation of gender expertise in peacekeeping missions.
French: Le Kenya se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a fait de grands pas en avant dans la promotion de l'égalité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix et dans l'incorporation d'une expertise en matière d'égalité des sexes dans les missions de maintien de la paix.
English: Its international trade has had to be reoriented extremely quickly, and it has had to cope with the difficult consequences of the embargo on Yugoslavia.
French: Son commerce extérieur a dû être réorienté très rapidement, et elle a dû faire face aux conséquences difficiles de l'embargo sur la Yougoslavie.
English: Later in Rebuttal, Ms Pam Meier-Duthie stated that during the meeting it was she who had stated to Mr. Pajic that he did not trust the Team Managers.
French: Plus tard dans sa réfutation, Mme Pam Meier-Duthie déclare que c'est elle qui a dit à M. Pajic, au cours de cette réunion, qu'il ne faisait pas confiance aux chefs d'équipe.
English: Our global first name database contains over 170,000 names and is growing rapidly.
French: Notre base de données globale compte plus de 170,000 prénoms et s'étend rapidement.
English: A distinction is made between the following: economic policy objectives; tasks; financial provisions; exchange rate policy; and international cooperation.
French: Une distinction est établie entre les domaines suivants : objectifs de politique économique, missions, dispositions financières, politique de change et coopération internationale.