ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discharges from Filter Plant and Tailings Impoundment - Although a proposed treatment scheme is discussed for the slurry filter plant, the technical feasibility and cost of constructing and operating a treatment plant(s) for the effluent discharges from the tailings impoundment and from the filter plant were not evaluated for either their technical feasibility or cost.
French: Effluents de l'usine de filtrage et du bassin de résidus -- Même si un système de traitement proposé fait l'objet de discussions pour l'usine de filtrage des boues, on n'a pas évalué la faisabilité technique ou les coûts concernant la construction et l'exploitation d'une usine de traitement pour les effluents provenant du bassin de résidus et de l'usine de filtrage.
English: UNCTAD XI stressed that the financing of productive capacity building was central to any development strategy.
French: Les participants à la onzième session de la Conférence ont souligné que le financement du renforcement des capacités productives jouait un rôle central dans toute stratégie de développement.
English: The project looks at violence against women who are mothers, and explores the supports and policies in place to assist these women.
French: Le projet se penche sur la violence envers les femmes mères, et il examine les mesures de soutien et les politiques en place pour aider ces femmes.
English: They also denied having enough influence in the south to persuade the people not to use violence.
French: En même temps elle estimait ne pas disposer d'influence suffisante pour persuader les citoyens du sud de renoncer à toute forme de violence.
English: The Applied Software Engineering Centre's approach is basic, concise and cheaper and is well suited to organizations with between 10 and 50 professionals directly or indirectly involved in software development and maintenance.
French: La méthode préconisée par le Centre de recherche informatique de Montréal est fondamentale, précise et moins coûteuse, et elle convient bien aux organisations qui comptent de 10 à 50 professionnels participant directement ou indirectement à l'élaboration et à l'exploitation de logiciels.
English: Targeting of contributing nations would also require the Civilian Police Unit to fully understand the missions in order to identify appropriate contributing countries.
French: En ciblant les pays fournissant des contingents, le Groupe de la police civile devrait en outre bien connaître les missions afin de pouvoir sélectionner les pays fournissant des contingents.
English: In its resolution 47/235 of 14 September 1993, The General Assembly invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser des contributions volontaires au Tribunal, tant en espèces que sous forme de fournitures et de services pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: • Law firms and other public and private service providers do not regularly send invoices for work completed until later in the year (usually the last month);
French: • les cabinets d’avocats et autres fournisseurs de services publics et privés n’envoient pas régulièrement leurs factures pour les travaux exécutés, mais attendent plutôt vers la fin de l’année (habituellement le dernier mois) pour le faire;
English: Another crew member tosses smoke flares into the water to mark the ship’s path.
French: Un autre membre d’équipage lance des fusées fumigènes dans l’eau pour marquer la route du navire.
English: Reporting Banded Birds Reporting Banded Pigeons Racing pigeons are banded and raced in clubs throughout Canada and the world for sport.
French: Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de pigeons bagués Les pigeons de concours sont bagués et participent à des courses pour des clubs partout au Canada et dans le monde.
English: He claimed as his constituency the underprivileged and exploited, and he took unpopular stands in defence of civil liberties.
French: Il revendique les démunis et les exploités comme membres de sa circonscription et prend des positions impopulaires dans la défense des libertés civiles.
English: Evaluation results indicated that MAP's relevance to the needs of museum is lessened and its effectiveness reduced because in 2002, Canadian museums have very significant unmet needs regarding funding for collection care, temporary and permanent exhibits and museum operations.
French: Les résultats de l'évaluation montrent qu'à certains égards la pertinence du PAM est réduite tout comme son efficacité, car en 2002, il n'est pas arrivé à répondre à de nombreux besoins importants en matière de financement destinés aux soins à apporter aux collections, aux expositions temporaires et permanentes et aux activités permanentes.
English: Postsecondary Find data and programs to support in-depth research, teaching and learning, including the Data Liberation Initiative and Research Data Centres.
French: Niveau postsecondaire Trouvez les données et les programmes conçus pour soutenir la recherche, l’enseignement et l’apprentissage plus approfondis, y compris l’Initiative de démocratisation des données et les Centres de recherche.
English: However, in many cases their successful work had limited effects because other Commission Services did not always take the concerns of enterprise policy-makers into consideration to a sufficient extent and because there is a backlog in implementing SME-related policy measures in all Member States.
French: Pourtant, ces efforts sont souvent restés limités parce que d’autres services de la Commission n’ont pas assez tenu compte des priorités de cette politique d’une part et que les Etats membres peuvent encore améliorer la mise en œuvre des mesures en faveur des PME d’autre part.
English: ◦ Background of the National Film Board of Canada SECTION III – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ Contexte de l’Office national du film du Canada SECTION III – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: They were informed that its ultimate vision is to make it a lot easier for Canadians to obtain services, instead of having to go to different channels to obtain all their information.
French: Le but de la vision est de faciliter la recherche et l’obtention de services pour les Canadiens.
English: Help us make the next edition even better!
French: Aidez-nous à faire du deuxième congrès un événement encore meilleur!
English: Trimethylamine N-oxide (TMAO) Medium Basal Medium Peptone 10.0 g Beef extract 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Yeast extract 1.0 g Trimethylamine N-Oxide (TMAO) dihydrate 1.0 g Distilled water 1.0 L Agar 2.0 g pH 7.5 ± 0.2
French: Trimethylamine N-oxide (TMAO) Medium [Milieu triméthylamine N-oxyde] Milieu de base Peptone 10,0 g Extrait de boeuf 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Extrait de levure 1,0 g Triméthylamine N-Oxide (TMAO) dihydraté 1,0 g Eau distillée 1,0 L Gélose 2,0 g pH 7,5 ± 0,2
English: The Almaty Programme of Action recognizes that the key to improving transit systems is cooperation between landlocked developing countries (LLDCs) and transit developing countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty reconnaît que la coopération entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit est indispensable pour améliorer les systèmes de transit.
English: Federal-Provincial Task Force, supra, note 2, p.73. In support of this view, see K.P. Kelly, "Victims' Perceptions of Criminal Justice," 11(1984) Pepperdine Law Review 15 at p.
French: À l’appui de ce point de vue, voir K.P. Kelly, « Victims’ Perceptions of Criminal Justice » 11 (1984) Pepperdine Law Review 15 à p.
English: This includes `minors' who now hold rights and are no longer simply objects to be protected by their parents or, worse still, objects at the disposal of their parents.
French: Cette disposition couvre les “mineurs” qui sont désormais titulaires de droits et non plus simplement des objets devant être protégés par leurs parents ou, pire encore, des objets à la disposition de leurs parents.
English: Currently, the Middle East supplies about 30% of all the oil consumed in the world.
French: À l'heure actuelle, le Moyen-Orient fournit environ 30 % de tout le pétrole consommé dans le monde.
English: Percentage of Each Year's Projects for which Responses Were Received Since approximately 65% of all projects in WD's database had started and 85% had completion dates in 1999 or subsequent years, the Census data were reviewed to establish how responses were distributed in terms of project maturity (Figure 3).
French: Pourcentages des projets de chaque année pour lesquels nous avons reçu des réponses Étant donné qu'environ 65 % de tous les projets dans la base de données de DEO ont été lancés 1999 ou après et que 85 % des projets ont des dates de fin en 1999 ou après, nous avons examiné les données du recensement pour cerner la distribution des réponses selon la maturité des projets (figure 3).
English: 2005 insurance premium statements came in later than usually and could not be covered by 2006 appropriations..
French: Les décomptes de primes d'assurance 2005 sont arrivées plus tard que prévu et n'ont pu être couvertes par les crédits 2006.
English: They have been passed by the Senate and are awaiting action by the House of Representatives.
French: Celles-ci ont été adoptées par le Sénat et attendent de passer devant la Chambre des représentants.
English: Equation (8): kw,a= = 0.9331
French: Équation (8): kw,a =  = 0,9331
English: Characteristics and Abilities of the Candidate  a. Critical thinking  b. Independence  c. Perseverance  d. Originality  e. Organizational skills  f. Interest in discovery  g. Research ability 3.
French: Caractéristiques et capacités du candidat a. Esprit critique  b. Autonomie c. Persévérance  d. Originalité  e. Sens de l'organisation  f. Intérêt pour la découverte  g. Aptitudes pour la recherche 3.
English: Ninety per cent of the chinook salmon caught in the southeast Alaska fishery originates in rivers in Canada and the states of Washington and Oregon.
French: 90 % du saumon quinnat pris dans les pêcheries du sudest de l'Alaska provient des rivières du Canada et des États de Washington et de l'Oregon.
English: In the new programming period and in light of the interim review, the cohesion policy will be called upon to prove – if I may say so – its raison d'être and the need for it to continue.
French: Au cours de la nouvelle période de programmation et au vu du réexamen à mi-parcours, la politique de cohésion devra prouver - si j’ose dire - sa raison d’être et la nécessité de sa poursuite.
English: 11.18 Maternity Protection Legislation
French: 11.18 Dispositions législatives relatives à la protection de la maternité
English: The Chairman noted that Tajikistan had appointed a new representative.
French: Le président a noté que le Tadjikistan avait désigné un nouveau représentant.
English: Given the important connection between healthy eating and oral health, follow Canada’s Food Guide.
French: Il existe des liens étroits entre l’alimentation et la santé buccodentaire. Suivez le Guide alimentaire canadien.
English: These projects or measures will be included in a docum ent to be attached to the upda ted action plan for 2003-04 an d will form an integral part thereof.
French: Le Canad a et la N ouvelle-Écos se s ’enten dron t sur le c hoix des proje ts ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier 2003-2004.
English: The city of Montreal wanted to set up a 1.1 meter fill above the collector, within the framework of refitting Youville Square in Old Montreal.
French: La Ville de Montréal souhaitait ériger un remblais de 1,1 mètre au dessus du collecteur dans le cadre du réaménagement de la place d’Youville, dans le Vieux-Montréal.
English: It might be a 17-year-old boy, but he is still filled with shame—even if the Canadian soldiers have been polite and brought the women into another room.
French: Celui-ci pourrait être un garçon de 17 ans, mais il est quand même humilié et plein de honte - même si les soldats canadiens ont été polis et ont conduit les femmes dans une autre pièce.
English: • Enable further filtering or narrowing of a search to items suited to the intended audience.
French: • de permettre de mieux filtrer ou de restreindre une recherche aux documents s'appliquant à l'auditoire visé.
English: Desertification is a major environmental problem which is advancing at an alarming pace.
French: La désertification constitue un problème environnemental des plus importants, qui s'aggrave à un rythme alarmant.
English: • Managers are expected to provide Management Trainees with direction and support to help them develop their competencies.
French: • Les gestionnaires devront fournir aux stagiaires en gestion un encadrement qui leur permettra de développer leurs compétences.
English: The prohibition of torture and “outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment” is also contained in common article 3 of the Geneva Conventions of 1949, to which the United States is a party.
French: L'interdiction de la torture et des «atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants» figure également dans l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949, auxquelles les États-Unis sont partie.
English: The isolate used atrazine as the sole source of energy, carbon, and nitrogen.
French: L'isolat a utilisé l'atrazine comme seule source d'énergie, de carbone et d'azote.
English: To conduct risk assessment, scientists conduct research and look at the existing studies from around the world, and if they are missing something important, they will use computer models or compare the chemical substance to others with similar characteristics.
French: Pour réaliser une évaluation des risques, les scientifiques mènent des travaux de recherche, s'inspirent de ceux réalisés dans le monde entier et, s'il leur manque des éléments importants, utilisent des modèles informatiques ou comparent la substance chimique à celles qui ont des caractéristiques similaires.
English: QUEBEC (continued) Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu Note:
French: ONTARIO (suite) TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Dufferin Hastings Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Note :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Rename the CCGS Amundsen  Québec City, Québec August 26, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de l’inauguration du NGCC Amundsen  Québec (Québec) Le 26 août 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: He did the same thing when he was deployed to Afghanistan.
French: C’est ce qu’il a fait en Afghanistan.
English: And most of them are doing a very good job, but it takes longer.
French: Et la plupart font un très beau travail, mais c'est plus long.
English: For NFS users, benefits were largely in terms of data quality and potential for additional analyses.
French: L'équipe chargée de réaliser l'étude de faisabilité a mis en évidence plusieurs avantages d'une telle fusion:
English: • The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is satisfied with the timeliness and quality of petition responses, however it notes that petitioners are seldom informed of the outcome of the actions promised and the end results of their petitions.
French: • Le Commissaire à l'environnement et au développement durable est satisfait de la rapidité et de la qualité des réponses aux pétitions; toutefois, il constate que les pétitionnaires sont rarement informés du résultat des mesures prises et du résultat final de leurs pétitions.
English: He testified that coiled tubing is essential to the operation of the work reel.
French: Il a témoigné que les serpentins sont essentiels au fonctionnement de la bobine de travail.
English: S S ensure roles and responsibilities for collection are clarified between Accounting Operations and operational responsibility managers; and, follow up with the manager of the Yukon Water Board on the possibility of up-front payment of permit fees to alleviate the workload involved in processing so many small dollar value transactions annually.
French: Le directeur général régional devrait : ! ! veiller à ce que l’on éclaircisse les rôles et responsabilités des Opérations comptables et des gestionnaires de centre de responsabilité opérationnelle; communiquer avec le gestionnaire de l’Office des eaux du territoire du Yukon pour examiner avec lui la possibilité de faire acquitter les droits exigibles au titre des permis dès le début afin de réduire la charge de travail liée au traitement de très nombreuses transactions de faible valeur chaque année.
English: It was noted that stored sodium hypochlorite could be another source of chlorite/chlorate.
French: Les membres soulignent que l'hypochlorite de sodium qui est entreposé pourrait constituer une autre source de chlorite/chlorate.
English: Everest Gaming is excited to announce that our newest property, EverestPoker.fr, is now live to French players!
French: Le championnat de France de poker en ligne a débuté dimanche 4 juillet et se déroulera jusqu’au 18 juillet ! Vous avez donc encore plusieurs jours pour y participer !
English: The committee members received training and worked to develop a long‑term integrated management action plan for the bay, expected to be completed in fiscal year 2003‑2004.
French: Les membres du comité ont reçu de la formation et travaillé à l’élaboration d’un plan d’action à long terme pour la gestion intégrée de la baie, lequel devrait être complété en 2003‑2004.
English: The data has enabled NCP program officials to understand the spatial patterns and identify some preliminary temporal trends of contaminants in the North, confirmed their suspicions that the major sources of contaminants were other countries, and were an important element in their assessment of human health risks resulting from contaminants in traditional country foods (including consideration of benefits from continued consumption of those foods).
French: Ces données ont permis aux responsables du Programme de comprendre l’étendue et la nature de la contamination dans le Nord, de cerner quelques tendances temporelles préliminaires ainsi que de confirmer leurs soupçons que les autres pays en étaient les principales sources. Les données de la phase I ont permis d’évaluer les risques, pour la santé humaine, de la consommation d’aliments traditionnels (en évaluant les avantages possibles d’une consommation continue de ces aliments).
English: Ultrasound exams are now routinely used as a diagnostic tool in almost every specialty in medicine.
French: Aujourd’hui, les examens d’échographie sont fréquemment utilisés comme outil diagnostique dans la plupart des domaines de spécialité en médecine.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Until the war started, Lebanon’s beaches were among the cleanest in the Mediterranean.
French: Avant le déclenchement de la guerre, les plages libanaises étaient parmi les plus propres de la Méditerranée.
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: The Director of the Legal Metrology Branch, Department of Industry.
French: Le plus faible courant auquel un dispositif doit fonctionner sans dépasser la marge d'erreur fixée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Bangkok on Siam Square .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Bangkok on Siam Square .
English: Thirdly, the act cannot produce an effect that goes beyond that which is recognised in its country of origin.
French: Troisièmement, l'acte ne peut produire un effet qui dépasse ce qui est reconnu dans son pays d'origine.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care comfort allowance will also increase by two per cent.
French: Les allocations de menues dépenses du ministère de la Santé et des Soins de longue durée augmenteront, elles aussi, de 2 %.
English: Licensed veterinarians must meet standards of professional conduct in serving the public and maintain competency in the diagnosis and treatment of disease.
French: Les vétérinaires détenant un permis doivent respecter des normes de conduite professionnelle lorsqu'ils servent le public et maintenir leur compétence concernant le diagnostic et le traitement des maladies.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Ruby Mercer's career as a singer, radio host and author.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la carrière de chanteuse, d'animatrice radiophonique et d'auteure de Ruby Mercer.
English: Following the decision of the September 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission, the Council adopted resolutions 1645 (2005) and 1646 (2005), which operationalized that decision, and decided that the permanent members of the Council would be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, together with two non-permanent members.
French: Suite à la décision prise par le Sommet mondial de septembre 2005 de créer la Commission de consolidation de la paix, le Conseil a adopté les résolutions 1645 (2005) et 1646 (2005), qui ont donné effet à cette décision, et a décidé que les membres permanents du Conseil et deux membres élus du Conseil seraient membres du Comité d'organisation et de la Commission de consolidation de la paix.
English: The appellant also alleged he merited more marks and that other candidates were given marks they did not deserve.
French: L'appelant a aussi allégué qu'il avait droit à plus de points et que d'autres candidats avaient obtenu des points qu'ils ne méritaient pas.