ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers and Ministers of State have offices on Parliament Hill as well as constituency offices which are both administered under the House of Commons guidelines and budgets and are completely separate from departmental headquarters offices and Ministers’ regional offices which are outlined below.
French: Les ministres et les ministres d’État disposent de bureaux sur la Colline parlementaire, de même que de bureaux de circonscription, qui sont tous assujettis aux lignes directrices et aux budgets de la Chambre des communes et qui sont totalement distincts des bureaux de l’administration centrale du ministère et des bureaux régionaux des ministres (voir ci-dessous).
English: Australia remained a strong advocate of equitable, realistic, cost-effective and environmentally effective solutions.
French: L'Australie continue de préconiser vivement des solutions équitables et réalistes présentant un bilan coûts-efficacité favorable, qui soient efficaces au plan de l'environnement.
English: b Includes 125-person formed police unit.
French: b Dont un groupe constitué de la police de 125 personnes.
English: respond to stimuli and environmental changes and, second, to activate their functions according to these changes.
French: de militaires, fournissent une vaste gamme de possibilités sur terre, en mer et dans les airs ainsi que 50 p.
English: In order to achieve these reductions, the recommended approach to controlling the level of sulphur in gasoline is to specify a limit that each refinery and each importer should not exceed.
French: Afin de réaliser ces réductions, la méthode recommandée pour diminuer la teneur en soufre de l'essence consiste à spécifier une limite que chaque raffinerie et importateur ne devrait pas dépasser.
English: (11) The Committee notes with concern that individuals may not have been able, in all cases, to enjoy full protection under the relevant articles of the Convention in relation to expulsion, return or deportation to another country.
French: 11) Le Comité note avec préoccupation que des personnes n'ont peut-être pas bénéficié de la pleine protection, dans tous les cas, prévue dans les articles pertinents de la Convention en ce qui concerne l'expulsion, le renvoi ou l'extradition vers un pays tiers.
English: (tt) Paragraph 19.23, Indicators of achievement:
French: tt) Paragraphe 19.23, Indicateurs de résultat :
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada" (2007-07-20) (770.56 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (version finale)" (2007-07-20) (726.97 KB)
English: Laws had been enacted on ritual enslavement, FGM and human trafficking.
French: Des lois ont été promulguées contre l'esclavage rituel, la mutilation génitale des femmes et la traite des êtres humains.
English: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry au Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2005.
French: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada (proposed). © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2005.
English: The principal cultures are the cereals and the olive oil.
French: Les principales cultures sont les céréales et l'huile d'olive.
English: The Commission presents its three-yearly report on the application of provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community as regards citizenship of the Union, highlighting the developments occurring in this field and the related rights, and assessing the need for further provisions designed to strengthen these rights.
French: La Commission présente son rapport triennal sur l'application des dispositions de la deuxième partie du traité instituant la Communauté européenne relative à la citoyenneté de l'Union, souligne les évolutions qui ont marqué la citoyenneté de l'Union et les droits qui y sont attachés, et apprécie la nécessité de nouvelles dispositions de nature à renforcer ces droits.
English: Global economic changes, had let to cuts in public spending resulting in increased unemployment and widespread poverty and natural disasters had caused untold suffering since African countries had inadequate capacities for prevention, preparedness, mitigation and response.
French: Les modifications économiques mondiales ont entraîné une diminution des dépenses publiques, qui a entraîné à son tour un accroissement du chômage et de la pauvreté et des catastrophes naturelles ont causé des souffrances indicibles car les pays africains n'ont pas la capacité nécessaire pour prévenir, se préparer, atténuer et réagir.
English: Ms. Zack (United States of America), in response to those who had hypocritically questioned the United States commitment to human rights, she wished to reiterate that her Government remained committed to the promotion and protection of human rights, and stood by its record in that regard.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) désire, en réponse aux personnes qui mettent de façon hypocrite en doute l'engagement des États-Unis à l'égard des droits de l'homme, réitérer que son gouvernement reste déterminé à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et s'en tient à cet égard à son dossier.
English: The degree of change in solar and allocthanous inputs is unknown, lending to some degree of uncertainty in the prediction of Scale of Negative Effect.
French: Le degré de modification du rayonnement solaire et des apports allochtones est inconnu, entraînant ainsi un certain degré d'incertitude dans la prédiction de l'échelle des effets négatifs.
English: Both the programme and the subsequent legislation are based on four key principles: – – – – guaranteeing equal access for all to fundamental social rights (employment, housing, health, education, culture, etc.); identifying, preventing and eliminating situations carrying the risk of exclusion; satisfying social need (l’urgence sociale); ensuring coherence of the measures taken to fight exclusion.
French: Selon le rapport, la législation a fait suite au programme contre l’exclusion adopté en mars 1998 ; elle a mobilisé environ 7,8 milliards d’euros sur trois ans et a associé à cet effort dix-neuf ministères. Le programme et la législation qui l’a prolongé s’appuient l’un comme l’autre sur quatre principes essentiels :
English: Most likely they have checked their luggage — people with carry-on baggage are either the luckiest or the smartest travellers of them all.
French: Ils ont sans doute enregistré leurs bagages avant de s'embarquer; les gens qui n'ont que des bagages à main sont les voyageurs les plus chanceux ou les plus astucieux.
English: Section 4 Security of Information Act (SOIA) October 24, 2006 Statement from Minister Toews on Amendments to Conditional Sentencing Bill October 18, 2006 Prosecutors Honoured for Excellence October 17, 2006 Minister of Justice Proposes Stringent New Rules to Protect Canadians from Dangerous and High-Risk Offenders Backgrounder:
French: Article 4 de la Loi sur la protection de l’information (LSPI) le 24 octobre 2006 Déclaration du ministre Toews au sujet des amendements au projet de loi sur l’emprisonnement avec sursis le 18 octobre 2006 Poursuivants honorés pour leur excellence le 17 octobre 2006 Le ministre de la Justice propose de nouvelles dispositions rigoureuses pour protéger les canadiennes et le canadiens contre les délinquants dangereux et à risque élevé Fiche d'information :
English: For a taste of how television has accomplished perhaps the single biggest revolution in human society since the Second World War, we invite you to visit Watching TV, beginning November 8, 1996 in the Arts and Traditions Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Pour vous faire une meilleure idée à ce sujet, nous vous invitons à visiter Devant le petit écran, à l'affiche à partir du 8 novembre 1996 dans la salle des Arts et Traditions populaires du Musée canadien des civilisations... un musée qui raconte le passé, mais un musée résolument tourné vers l'avenir.
English: Planned Results and Activities Pursue the Government's international security and co-operation objectives, as updated from time to time, through active membership in the United Nations, the G-8, and other forums, through Canada's bilateral relationships, by implementing existing agreements and negotiating new and updated legal instruments, mechanisms and processes, by holding interdepartmental and provincial/territorial consultations, and by engaging in outreach and consultation with civil society and other stakeholders including via modern, two-way communications; and in particular to:
French: Résultats escomptés et activités connexes Poursuivre les objectifs du Canada en matière de sécurité et de coopération internationales, tels que mis à jour par le gouvernement : en participant activement aux travaux de l'ONU, du G-8 et d'autres instances; par le biais des relations bilatérales du Canada; en mettant en oeuvre les accords déjà conclus et en négociant la mise à jour et l'élaboration d'instruments, mécanismes et processus légaux; en menant des consultations interministérielles et provinciales-territoriales; en impliquant la société civile et d'autres intervenants par des opérations de sensibilisation et des consultations menées grâce à des moyens de communication modernes et interactifs; et, en particulier :
English: Ms. SOSA de CALLEJAS (Observer for El Salvador) stressed the importance of employment as a source of income and tool for empowerment.
French: Mme Sosa de Callejas (Observatrice d'El Salvador) souligne l'importance de l'emploi en tant que source de revenu et instrument d'autonomisation.
English: (b) The draft articles on the law on transboundary aquifers adopted on first reading 174 - 176 129
French: b) Les projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adoptés en première lecture 174 − 176 132
English: The Palestinian-Israeli conflict remains the core and root cause of the Middle East issue.
French: Le conflit israélo-palestinien reste la clef de voûte de la question du Moyen-Orient.
English: An appropriate and effective response to the challenges posed by the pressures for bilateral and multilateral trade liberalization would be to speed up and front-load the movement from regional to Africa-wide integration, by taking urgent action at both the national and regional level.
French: Une réponse appropriée et efficace aux pressions exercées dans le sens d'une libéralisation du commerce aux niveaux bilatéral et multilatéral consisterait à accélérer et à radicaliser le passage d'une intégration régionale à une intégration panafricaine en prenant d'urgence des mesures à la fois au niveau national et au niveau régional.
English: Income-generating projects targeted at women have promoted the role of women entrepreneurs (China, Italy, the Russian Federation, Serbia and Ukraine) and have increased access to major national markets.
French: Des projets générateurs de revenus mis en place à l'intention des femmes ont privilégié les femmes chefs d'entreprise (Chine, Fédération de Russie, Italie, Serbie et Ukraine), ainsi que l'accès aux principaux marchés nationaux.
English: Stage 2 review of non-gridded emissions, consistency and comparability tests:
French: Examen des données d'émission non réparties par maille au titre de l'Étape 2, essais de cohérence et de comparabilité:
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem and for the consideration of any new debt resolution mechanism, there is a need for a broad political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que pour trouver une solution durable au problème de la dette et aux fins d'envisager tout mécanisme nouveau visant à régler ce problème il doit exister au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un large dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: They obtained seven 82 mm mortars, four 60 mm mortars, one 75 mm recoilless rocket launcher, eight heavy machine guns, one 14 mm mortar, 22 rocket-propelled grenades, 130 AK-47 assault rifles, and ammunition for the mortars and rifles.
French: Ils ont obtenu sept mortiers de 82 mm, quatre mortiers de 60 mm, un lance-roquettes sans recul de 75 mm, huit mitrailleuses lourdes, un mortier de 14 mm, 22 roquettes, 130 fusils d'assaut de type AK 47, ainsi que des munitions pour les mortiers et les fusils.
English: Mr. Curtis Stewart, Head of Economics and Environment, International Lead and Zinc Study Group, Lisbon
French: M. Curtis Stewart, chef de la Division économie et environnement, Groupe d'étude international du plomb et du zinc, Lisbonne
English:  For more information on DEG guidelines, see:  http://www.deginvest.de/english/home/company/our_mandate/index.html Types of Projects Funded:
French:  Plus amples renseignements sur les lignes directrices émises par la DEG sont disponibles sur le site web de l'agence.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne par ailleurs que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par une mise en œuvre pleine et effective de la Convention.
English: Should be bilingual p1210026 Visitor Info Centre: Post-secure, Int'l Arrivals Area
French: Devrait être bilingue p1210026 Centre d'information des visiteurs : après le contrôle de sécurité, zone des arrivées des vols internationaux
English: Oviñana: A 13 km away, Cabo Vidio is the most beautiful feature of the entire council.
French: Oviñana: à 13 km du hôtel il y a le puls bel accident géographique du municipalité: le cap Vidio.
English: policy via public safety initiatives; and, • visible promotion of national sovereignty
French: nationale et de l’identité du Canada (en assurant la seule présence fédérale dans plusieurs collectivités isolées et en assurant les services de police dans le Nord).
English: Its success would be measured by the extent to which it contributed towards turning the digital divide into opportunities and promoting development.
French: Son succès se mesurera à la manière dont il contribuera à transformer la disparité informatique en possibilités de promotion du développement.
English: The Secretary-General, in his capacity as chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), should explore with the World Bank ways and means to increase opportunities for the involvement of United Nations agencies, funds and programmes in the implementation of Bank-funded/managed projects.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), devrait étudier avec la Banque mondiale les moyens d'accroître les possibilités de participation des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à la réalisation de projets financés ou exécutés sous l'égide de la Banque.
English: The NEP also introduced the petroleum and gas revenue tax (PGRT), which raised about $10.1 billion.
French: Le PEN prévoyait également un impôt sur les revenus pétroliers (IRP), qui a permis de prélever environ 10,1 milliards de dollars.
English: UNOWA initiated a useful regional discussion on the role of the security sector in electoral processes.
French: En novembre, à Conakry (Guinée), le Bureau a lancé un utile débat régional sur le rôle du secteur sécuritaire dans les processus électoraux.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.771-775 and 781).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 6 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.771 à 775 et 781.
English: See: for example WEF Global IT report; ITU digital access index.
French: Voir par exemple le rapport mondial sur les TI du FEM; l’index accès numérique de l’UIT.
English: The fact that the four largest commercial banks hold such large market shares leads to disproportionately high charges and prices and a poor supply of products and services to private and business customers.
French: Le fait que les quatre banques commerciales détiennent des parts de marché si importantes se traduit par des tarifs et des prix démesurément élevés et par une offre carentielle de produits et de services aux personnes privées et aux entreprises.
English: PROGRAM EVALUATION OF MILITARY FAMILY SUPPORT PROGRAM MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES BRITISH COLUMBIA CFS Aldergrove CFB Chilliwack CFB Comox CFB Esquimalt CFS Masset ALBERTA CFB Calgary CFB Cold Lake CFB Edmonton CFB Suffield CF Det Wainwright McKinnon & Co.
French: Wayne Williamson, PO1 2 500 2 022 750 Juin 1995 1993/94 Mai 1996 Mai 1995 Sept 1995 Q# 32a VÉRIFICATION FINANCIÈRE ANNUELLE RÉALISÉE PAR Q# 32b - COÛT POUR LE CENTRE $ Q# 32c - DATE DE LA PLUS RÉCENTE VÉRIFICATION FINANCIÈRE
English: Many delegations considered this phrase redundant.
French: De nombreuses délégations ont estimé ce membre de phrase redondant.
English: The amendments also improved the intellectual property regime by simplifying procedures and reducing processing times and costs, in keeping with the legislative principles of Smart Regulation and the Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: Les modifications améliorent également le régime de la propriété intellectuelle en simplifiant les procédures et en réduisant les délais et les coûts de traitement, conformément aux principes législatifs de l'initiative de réglementation intelligente et de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie.
English: (2) Whether or not it has engaged in prequalification proceedings pursuant to article , the procuring entity may require the bidder presenting the submission that has been found at the closure of the auction to be the successful submission to demonstrate again its qualifications in accordance with criteria and procedures conforming to the provisions of article .
French: 2) Qu'elle ait ou non ouvert une procédure de présélection en application de l'article , l'entité adjudicatrice peut exiger du soumissionnaire ayant présenté la soumission dont il a été déterminé, au moment de la clôture de l'enchère, qu'elle est la soumission à retenir, qu'il confirme ses qualifications selon des critères et procédures conformes aux dispositions de l'article .
English: Unless there are last-minute changes, London’s proposal is liable to set the seal on a resounding failure.
French: À moins d’un changement de dernière minute, la proposition de Londres risque bien de sceller un échec cuisant.
English: Recalling the ministerial declaration concerning information and communication technologies, adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000, and the subsequent work done in this regard, including the creation of the Information and Communication Technologies Task Force, as well as the welcoming of the forthcoming Summit by the Council in its agreed conclusions 2001/1,
French: Rappelant la déclaration ministérielle sur les technologies de l'information et de la communication adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000 et les travaux accomplis par la suite sur ce sujet, notamment grâce à la création du Groupe d'étude des technologies de l'information et de la communication, et le fait que le Conseil, dans ses conclusions concertées 2001/1, a approuvé la tenue du Sommet,
English: CN to spend more than C$300 million in 2008 on rail infrastructure improvements in Eastern Canada MONTREAL, March 18, 2008 — CN (TSX:
French: Le CN dépensera plus de 300 millions de dollars canadiens en 2008 afin d’améliorer l’infrastructure ferroviaire dans l’est du Canada MONTRÉAL, le 18 mars 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: AUTONUM Cooperation with the International Telecommunication Union (ITU) was intensified, especially on issues related to the World Summit on the Information Society (WSIS), intended to encompass all dimensions of society, to distinguish principles, themes and concrete steps, as well as to identify global challenges in this field.
French: AUTONUM La coopération avec l’Union internationale des télécommunications (UIT) a été renforcée, notamment en ce qui concerne les questions relatives au Sommet mondial sur la société de l’information, en vue de prendre en considération toutes les dimensions de la société, de dégager les différents principes et thèmes et les mesures concrètes à adopter, et de déterminer les défis mondiaux dans ce domaine.
English: Maintains the confidentiality of records and the security of the unit.
French: Veiller au respect du caractère confidentiel des archives et à la sécurité de l'unité.
English: Why trust Concept J Multimedia Inc. to design and maintain your Web site?
French: Pourquoi faire confiance à Concept J Multimedia Inc. pour la réalisation et l'entretien de notre site web?
English: [Original: English] [3 April 2006]
French: [Original : anglais] [3 avril 2006]
English: The Doha Round of multilateral trade negotiations stands at a critical juncture.
French: Le cycle de négociations commerciales multilatérales dit de Doha se trouve à un tournant critique.
English: A specific strategy should be adopted (Table 5, points (a) (b) and (c) and table 6 (point (a));
French: Une stratégie spécifique devrait être adoptée [tableau 5, points (a) et (b); tableau 6 (point (a)];
English: Colonel Abdullahi Yusuf of “Puntland” also arrived in the country several days later.
French: Le colonel Abdullahi Yusuf, du « Puntland », est également arrivé en Libye quelques jours plus tard.
English: This submission, which in large measure supported the Commission’s original proposal as it affected Middlesex County, conflicted with the claims of others from Middlesex that it was best to leave things as they were, because changes in electoral boundaries cause people to lose interest in electoral politics.
French: Cette observation, qui appuie en grande partie la proposition initiale de la commission en ce qui concerne le comté de Middlesex, se heurtait aux revendications d’autres intervenants de Middlesex selon lesquels il vaudrait mieux ne rien changer parce que des modifications aux limites des circonscriptions portent les gens à se désintéresser de la politique électorale.
English: Draft resolutions (A/56/L.23, A/56/L.24)
French: Projets de résolution (A/56/L.23, A/56/L.24)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Qualitative Research  for DFO Strategic Plan Development
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Recherche qualitative pour l’élaboration du plan stratégique du MPO