ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RE: Healthy Gametes and Great Embryos Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Envoi de la demande et renseignements OBJET: « Initiative stratégique sur la santé des gamètes et des embryons » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: 3.6 Moreover, counsel argues that if a private employer would interfere with the pension scheme by modifying the calculation of adjustments, employees would have a remedy available for breach of contract.
French: 3.6 De plus, le conseil fait valoir que si un employeur privé modifiait le mode de calcul des ajustements d'un régime de pension, les salariés disposeraient d'un recours, puisqu'ils pourraient invoquer une rupture de contrat.
English: There is strong support for greater cooperation among treaty bodies and for the better harmonization of their reporting guidelines.
French: Les organes conventionnels sont vivement encouragés à renforcer leur coopération et à harmoniser davantage leurs directives en matière d'établissement de rapports.
English: The complainant’s proposal had been submitted on 12 February 2002.
French: Le plaignant a soumis sa proposition le 12 février 2002.
English: The people of Israel stand shoulder to shoulder in solidarity with the American people in this tragic hour.
French: Le peuple israélien est aux côtés du peuple américain en cette heure tragique et lui manifeste sa solidarité.
English: INCOME TAX ACT Crown Corporation Employees Abroad REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Employés des sociétés d'État en service à l'étranger RENVOI :
English: Symantec Risk Assessor measures each vulnerability through its physical exposure, electronic exposure, potential damage, age, and information.
French: La plupart des menaces "zoo" ne sont jamais diffusées et par conséquent représentent rarement une menace pour les utilisateurs.
English: The screening was carried out early in the Management Plan review to ensure that the environmental effects of plan initiatives were considered before irrevocable decisions were made.
French: L’examen environnemental préalable a eu lieu dès le début du processus d’examen du plan, pour que les incidences environnementales des initiatives proposées soient connues avant que des décisions irrévocables ne soient prises.
English: Other victims appeared to be persons who had personal differences with those in positions of authority.
French: D'autres avaient des différends personnels avec les personnes au pouvoir.
English: Recruitment of children by a State, on the other hand, would not likely raise the terrorism-related grounds of inadmissibility.
French: Dans le cas de l'enrôlement d'enfants par un État, en revanche, les motifs d'inadmissibilité liés au terrorisme ne seront probablement pas invoqués.
English: It would annex 10 per cent of Palestinian territory, result in widespread destruction of agricultural land, deny Palestinian farmers access to their land and deprive them of the water they needed to farm it as well as isolating a swathe of land between the Green Line and the wall, much of which was planted with olive trees and used for the cultivation of field crops.
French: Il annexerait 10 % du territoire palestinien, détruirait de nombreuses terres agricoles, empêcherait les paysans palestiniens d'accéder à leurs champs et les priverait de l'eau dont ils ont besoin pour les cultiver, et il bouclerait une bande de terrain entre la ligne verte et le mur où se trouvent de nombreuses oliveraies et autres cultures de plein champ.
English: I feel sorry for Commissioner Liikanen who is being treated rather like a tennis ball, being lobbed backwards and forwards between Parliament and Council, trying to resolve an issue which is not of his making but of the Council's.
French: Je suis désolé pour le commissaire Liikanen, qui a été traité comme une sorte de balle de ping-pong renvoyée sans cesse entre le Parlement et le Conseil, alors qu'il s'efforçait de résoudre un problème qui ne résulte pas de ses actions mais bien de celles du Conseil.
English: It offers a glimpse into the events and the people that shaped a community.
French: Elle donne un aperçu des événements et des gens qui ont façonné une collectivité donnée.
English: E/CN.4/Sub.2/1994/24, annexe II, principes 17 et 19.
French: 1 E/CN.4/Sub.2/1994/24, annexe II, principes 17 et 19.
English: Basis for assessment of the contributions of Member States to MINURSO for the period ending 30 November 1994 and from 1 December 1994 to 31 December 2003
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour la période se terminant le 30 novembre 1994 et pour la période allant du 1er décembre 1994 au 31 décembre 2003
English: The provision of affordable energy for productive use and income generation as well as the promotion of sustainable production in poor communities are essential elements of any sustainable economic development.
French: La fourniture d'une énergie économique pour les activités productives et la formation de revenu, et la promotion d'une production durable dans les communautés démunies sont des éléments essentiels de tout développement économique durable.
English: Member States' power to object to the disclosure of documents which they have forwarded to the institutions (Article 4(5)); C-465/00 of 20 May 2003, Österreichischer Rundfunk and others ('Rechnungshof' judgment) C-101/01 OF 6 November 2003, Lindqvist.
French: La jurisprudence du Tribunal et les décisions du Médiateur européen, sont d'importance cruciale en vue d'assurer la cohérence des pratiques administratives à la lumière des principes du règlement, et en vue d'une future révision de celui-ci suite au débat et consultation publics annoncés par la Commission.
English: We have seen this in a number of trouble spots, such as Somalia.
French: Nous l'avons constaté dans un certain nombre de foyers de tension tels que la Somalie.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l’Arrêté.)
English: However, accuracy seems to be more of an issue when it comes to classification, particularly with respect to footwear and textiles/apparel.
French: Cependant, l'exactitude semble être davantage problématique pour ce qui est du classement, en particulier le classement des chaussures, des textiles et des vêtements.
English: Catering to the demand and ensuring development of the company for several years we also manufacture and assembly of aluminum joinery.
French: Restauration a la demande et assurer le développement de l'entreprise depuis plusieurs années, nous fabriquons aussi et l'assemblage de menuiseries aluminium.
English: Pursuant to the decision of the Government of the Republic of Tajikistan amending the State programmes on key areas of a State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001-2010 and on access to land by rural women and for the purpose of monitoring the land reform bidding process, the State Land Management Committee of the Republic of Tajikistan issued order No. 139 of 10 August 2004, establishing a monitoring group to be headed by the Committee's deputy chair.
French: En application de l'ordonnance du Gouvernement relative au volet portant sur l'accès des femmes rurales à la terre ajouté au programme national définissant les principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010 et afin de surveiller les perspectives de la réforme agraire du point de vue de l'offre, la Commission nationale chargée de la réforme agraire a adopté le décret no 139 en date du 10 août 2004 qui porte création d'un groupe de suivi dirigé par son vice-président.
English: The emissions are expressed in metric tonnes using 6 emissions ranges and grid cells of 100km by 100km in size. The ranges are less than 10, 10 - 100, 100 - 500, 500 - 1 000, 1 000 - 2 500 and more than 2 500 tonnes.
French: Elle est établie avec des mailles de 100 km de côté et indique les émissions en tonnes métriques suivant six intervalles . Les intervalles utilisés sont : moins de 10, de 10 à 100, de 100 à 500, de 500 à 1 000, de 1 000 à 2 500 et plus de 2 500 tonnes.
English: Nice position directly in front of the sea, 5 meters from the stone beach.
French: Calme, assez bien situé, mais assez loin de la ville.
English: Various molecular techniques that have been used to complement the traditional gene-for-gene approach are also briefly reviewed.
French: Diverses techniques moléculaires utilisées pour compléter l'approche gène pour gène traditionnelle font également l'objet d'une brève revue.
English: Catastrophe swaps exchange a series of fixed, pre-defined payments for a series of floating payments whose value depends on the occurrence of the event.
French: Ainsi, le Mexique est le premier pays en développement à avoir réassuré son programme d’assurance des récoltes au moyen de dérivés climatiques indexés sur les indices des précipitations.
English: It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity and transparency.
French: La politique des consommateurs peut en outre contribuer à garantir les valeurs européennes fondamentales d’équité, d’ouverture, de solidarité et de transparence.
English: There are growing concerns that these increased food prices could reverse many of the gains in poverty reduction achieved in recent years and bring up to 105 million people into poverty.
French: On craint de plus en plus que l'envolée des prix alimentaires n'annule bien des succès remportés ces dernières années en matière de réduction de la pauvreté et ne pousse dans la misère jusqu'à 105 millions de personnes.
English: Switzerland actively participates in and makes a financial contribution to the work of a group of international experts assigned with the production of a manual on the conduct of armed warfare and the use of missiles.
French: La Suisse participe activement aux travaux d'un groupe d'experts internationaux chargé d'établir un manuel sur la conduite de la guerre armée et l'usage des missiles, et finance ces travaux.
English: In 2005 the Committee declared 628 petitions admissible and 318 inadmissible.
French: Au cours de l'année 2005, la commission a déclaré recevables 628 pétitions et irrecevables 318.
English: This is approved by the Board and presented to the Minister.
French: Ce rapport est approuvé par le Conseil et présenté au ministre.
English: The short-term reintegration plan put in place by the Government of Sierra Leone for ex-combatants is a move in the right direction.
French: Le plan de réinsertion à court terme que le Gouvernement de la Sierra Leone a mis en place pour les ex-combattants, est une mesure positive.
English: Protecting these trees, including those on private property, is essential.
French: La protection de ces arbres, y compris ceux qui sont plantés sur des propriétés privées, est d’une importance capitale.
English: In paragraph 1, the last sentence, “With effect from 1 January 1998, the Administrator of the United Nations Development Programme shall receive a gross salary of 175,344 United States dollars per annum”, should be deleted.
French: Au paragraphe 1, supprimer la dernière phrase, libellée comme suit : « Avec effet au 1er janvier 1998, le traitement annuel brut de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement est fixé à 175 344 dollars des États-Unis ».
English: The Best Western Hotel am Schlosspark also has nine conference rooms for up to 130 guests and a large parking area.
French: Le Best Western Hotel am Schlosspark possède également neuf salles de conférence pour accueillir jusqu'à 130 personnes et un grand espace de parking.
English: For more information about the 2009 Tournament please see our FAQ .
French: Chacun fonctionnera comme un classement standard solo de Battle.net, avec sa propre interface en ligne pour afficher les rangs et les cartes proposées. De plus, les participants les mieux classés auront peut-être la chance de gagner une clé pour la bêta de StarCraft II.
English: Unprotected receptive anal intercourse Fisting Having a sexual partner with a history of IDU Anogenital herpes HIV infection > 20 sexual partners in the previous year > 100 lifetime sexual partners.
French: 40 % des mères ignoraient qu’elles étaient atteintes d’une infection à VHS avant d’accoucher, et des lésions génitales évidentes étaient rarement présentes.
English: In his presentation, Mr. Khor highlighted key issues from the perspective of civil society, calling, in particular, for preservation of the link between the environment and development; a change in the economic model adopted from the North; putting into operation the UNCED concept of common but differentiated responsibility; the reform of global economic institutions, which currently promoted the wrong kind of consumption patterns; a review of the intellectual property rights regime; avoidance of past mistakes in technology assessment and choice; and applying lessons from the Commission on Sustainable Development on how to give neglected sustainable ecological agriculture a chance.
French: Dans sa présentation, M. Khor a mis en exergue les questions clés sous l'angle de la société civile, en demandant en particulier de préserver le lien entre l'environnement et le développement; de modifier le modèle économique adopté du Nord; de concrétiser le concept de Rio relatif à la responsabilité commune mais différenciée, de réformer les institutions économiques mondiales qui encouragent actuellement des modes de consommation erronés, de revoir le régime de la propriété intellectuelle, d'éviter les erreurs commises dans le passé dans l'évaluation et le choix de technologies, et de tirer de leçons de la Commission du développement durable concernant les moyens de donner une chance à l'agriculture écologique durable jusque là négligée.
English: Kinetic parameters for two compounds (Me3SiCBrPh2 and Ph3SiCHOAcPh) have been measured.
French: On a me suré les paramètres cinétiques pour la réaction de deux composés le (Me3SiCBrPh2 et Ph3SiCHOAcPh).
English: However, the Committee also notes the State party's contention, unchallenged by the author, that he left Sri Lanka regularly and always returned, even after the incident in December 1990.
French: Toutefois, le Comité note également les affirmations de l'État partie, que n'a pas contestées S. V., selon lesquelles ce dernier a quitté périodiquement Sri Lanka et a toujours pu y retourner, même après l'incident survenu en décembre 1990.
English: Since then only thirteen HIV positive cases have been reported by end of 2005.
French: De cette date à la fin de 2005, seulement 13 cas de séropositivité ont été déclarés.
English: The annexes to this Directive may be amended by means of regulations.
French: Les annexes de la présente directive peuvent être modifiées par voie de règlement.
English: G17 Potatoes, baked 0.5 0.53 0.1 G19 Potatoes, boiled, without skins 0.5 0.31 < 0.1 G20 Potatoes, chips
French: G17 Pommes de terre, cuites au four 0.5 0.53 0.1 G19 Pommes de terre bouillies sans peau 0.5 0.31 < 0.1 G20 Pommes de terre, croustilles
English: • nurturing a common European judicial culture;
French: • entretenant une culture judiciaire européenne commune;
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de la suite donnée à la présente résolution.
English: Indeed, many internationally recognized economic, social and cultural rights are already subject to judicial enforcement, which tends to refute claims that they are too broadly phrased to attract adequate and effective legal protection.
French: De fait, nombre de droits économiques, sociaux et culturels bénéficient déjà d'une protection en justice, ce qui tend à réfuter les allégations selon lesquelles ils seraient définis en termes trop généraux pour bénéficier d'une protection juridique adéquate et efficace.
English: Put together a checklist of principles of best practices to strengthen competitiveness by promoting linkages for interested Governments, TNCS, SMEs and support institutions; Continue its research on the impact of foreign direct investment on industrialization, local entrepreneurship and the development of supplier conditions generally; and Engage in further study and intergovernmental discussions on topics (a) upon which there was no agreement, such as the impact of economic incentives and subsidies on TNC-SME linkages, and (b) where great interest was expressed, such as financial services and successful programmes for replicating TNC-SME linkages in regions which have not yet benefited from them.
French: Établir une liste de principes de meilleures pratiques en vue de renforcer la compétitivité par la promotion de liens, à l'intention des gouvernements, des sociétés transnationales, des PME et des institutions d'appui intéressés; Poursuivre ses travaux de recherche sur les incidences de l'investissement étranger direct sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement des conditions d'approvisionnement d'une manière générale; Continuer de réaliser des études et d'organiser des débats intergouvernementaux sur des sujets a) sur lesquels il n'y avait pas d'accord, tels que l'impact des incitations économiques et des subventions sur les liens entre sociétés transnationales et PME, et b) qui avaient suscité un grand intérêt, tels que services financiers et programmes visant à promouvoir l'établissement de liens entre sociétés transnationales et PME dans des régions n'ayant pas encore bénéficié de tels programmes.  Conférence
English: (i) Injunction on frequenting of places of ill-repute;
French: j) Interdire au mineur d'effectuer certains travaux;
English: Organized ice dancing dates from the 1880s in Vienna, and the waltz was danced on ice in Halifax as early as 1885.
French: On le voit ici pendant le programme qui lui a valu la médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1988 (avec la permission de Canadian Sports Images).
English: S50 will earn 6.75 % until November 1, 1998.
French: S50 rapportera 6,75 % jusqu'au 1er novembre 1998.
English: Of the approximately $150 million in confirmed pledges, $25.4 million in direct budgetary support from the World Bank, the Netherlands, France and Belgium, has been included in the 2006 national budget.
French: Sur les 150 millions de dollars d'annonces de contributions confirmées, 25,4 millions de dollars sous forme d'un soutien budgétaire direct de la Banque mondiale, des Pays-Bas, de la France et de la Belgique ont été comptabilisés dans le budget national de 2006.
English: The Working Group had before it the following documents: provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.117) and two notes by the Secretariat discussing the issues of the written form for the arbitration agreement (A/CN.9/WG.II/WP.118), and interim measures of protection (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: Le Groupe de travail était saisi de l'ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.117) et de deux notes du secrétariat, l'une sur la forme écrite de la convention d'arbitrage (A/CN.9/WG.II/WP.118) et l'autre sur les mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/WG.II/WP.119).
English: Subclass Index SUPPLYING WITH LIQUID FUEL Carburettors starting, idling; float-controlled fuel level; mixture control; throttling, mixing chambers.............1/00, 3/00; 5/00; 7/00; 9/00 heating, cooling, insulating..............................15/00 multi-stage, register type; combinations of carburettors or fuels; combination with lowpressure injection.......................11/00; 13/00; 71/00 other characteristics; other details, or accessories ...........................17/00; 19/00 Injection apparatus general characteristics, injection without gas with two or more sequentially-fed injectors; with two or more liquids ...............41/00; 43/00 with cyclic delivery characteristics; with fluidactuated valves ..............................45/00; 47/00 with pump or injector actuated by cylinder pressure or by the piston ..........................49/00 electrically-operated.................................51/00 with heating, cooling, or insulating means; characterised by fuel pipes or venting means ...........................53/00; 55/00 injectors combined with other devices ............................................ 57/00 arrangements of apparatus relative to engine, related pump drives .............................................
French: Schéma général ALIMENTATION PAR COMBUSTIBLES LIQUIDES Carburateurs démarrage et ralenti; niveau; mélange; étranglement autre que par papillon, chambre variable ............................................1/00, 3/00; 5/00; 7/00; 9/00 chauffage, refroidissement, isolation ...........................................................15/00 à plusieurs étages ou du type à registre; associés; combinés avec appareil d’injection basse pression......................................11/00; 13/00; 71/00 autres caractéristiques et réglages; autres parties constitutives ou accessoires ..................17/00; 19/00 Appareils d’injection caractéristiques générales et caractéristiques propres à l’injection sans gaz à plusieurs injecteurs avec distribution successive; à combustibles simultanés ou mélange combustiblenon combustible ............................41/00; 43/00 à variation périodique de pression ou débit; à fonctionnement périodique du clapet actionné par le fluide.....................45/00; 47/00 à pompe ou injecteur actionnés par pression dans le cylindre ou contact du piston...................................................49/00 à commande électrique ............................51/00 avec chauffage, refroidissement, isolation; conduits pour combustible, évents.......................53/00; 55/00 combinaison d’injecteurs avec d’autres dispositifs........................... 57/00 aménagements sur les moteurs et entraînement des pompes d’injection ............................
English: What is perhaps even more interesting to note is that there is nothing in the theory of market economics that would ever predict the widening of income disparities that has characterized the most recent decade.
French: Dans une certaine mesure, cela a Fait encore plus intéressant, rien dans la théorie de l’économie de marché n’aurait pu laisser présager l’élargissement des écarts de revenus qui a caractérisé la dernière décennie.
English: Economic and social cohesion Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 465 1 121 – 4 754 5 895 6 074 1 654 329 3 879 170 195 5 – 1 265 13 220 305 1 733 1 234 257 174 250 200 2 892 28 088
French: Cohésion économique et sociale Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Total 465 1 121 – 4 754 5 895 6 074 1 654 329 3 879 170 195 5 – 1 265 13 220 305 1 733 1 234 257 174 250 200 2 892 28 088