ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, the coordinators' network affords PCH an overview of the situation in federal departments and agencies, at the national level, concerning section 41 implementation.
French: Le réseau des coordonnateurs permet certes à PCH d'avoir une vue d'ensemble de la situation au sein des ministères / organismes fédéraux, au niveau national, en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'article 41.
English: The annual net migration rate is -20.71.
French: Le taux annuel net d'immigration est de -20,71.
English: Inspired by the International Labour Organization's well-known maxim, one could say that poverty anywhere is a threat to peace and prosperity everywhere.
French: Inspiré par la maxime bien connue de l'Organisation internationale du Travail, on pourrait dire que la pauvreté, où qu'elle existe, constitue une menace pour la paix et la prospérité partout dans le monde.
English: Only formal presentations of the name should be considered, see rule interpretation 24.2D. This principle applies to both English and French forms of names for local churches and parishes.
French: On ne tiendra compte que des énoncés officiels du nom, voir l'interprétation de la règle 24.2D. Ce principe s'applique aussi bien aux noms de paroisses ou églises locales de langue française que de langue anglaise.
English: The allegations of March 2003 were refuted by the Egyptian authorities.
French: Les allégations faites en mars 2003 ont été réfutées par les autorités égyptiennes.
English: Some participants identified the following potential targets (or elements for targets):
French: Certains participants ont proposé de fixer au futur Arrangement les buts (ou éléments de buts) ci-après :
English: The final compromise that emerged from the trialogues this weekend evidently bears the hallmark of this commitment, be it on the emissions trading scheme, the division of labour, renewable energy or carbon capture and storage, in which connection the arguments put forward by Parliament have made it possible to increase the quota volume available for this funding to 300 million tonnes.
French: Le compromis final tel qu'il ressort des trilogues de ce week-end porte à l'évidence la marque de cet engagement, que ce soit sur le système d'échange des droits d'émission, la répartition des efforts, les énergies renouvelables ou la capture et le stockage du carbone, où les arguments avancés par votre Assemblée ont permis de porter à 300 millions de tonnes le volume des quotas disponibles pour ces financements.
English: 4.4 The State party submits that the fact that no criminal proceedings were instituted against the complainant shows that he is not personally at risk of being tortured by the Sri Lankan security forces.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que le fait qu'aucune procédure pénale n'ait été engagée contre le requérant montre qu'il ne court pas personnellement le risque d'être torturé par les forces de sécurité sri-lankaises.
English: The mandate of UNRWA has been renewed repeatedly, most recently by Assembly resolution 56/52 of 10 December 2001, by which it was extended until 30 June 2005.
French: Le mandat de l'UNRWA a été renouvelé régulièrement, le renouvellement le plus récent, qui en prolonge la durée jusqu'au 30 juin 2005, ayant été décidé par l'Assemblée générale par sa résolution 56/52 du 10 décembre 2001.
English: Each truck makes one or two trips per shift each day.
French: Chaque camion fait un ou deux voyages par quart de travail chaque jour.
English: Geneva, 29-30 May 2006
French: Dix-septième session Genève, 29-30 mai 2006
English: Intergovernmental Organizations (IGOs) ORGANIZATION South Centre TITLE A Review of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore at WIPO
French: Organisations intergouvernementales ORGANISATION Centre Sud TITRE Travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI
English: All lowering operations should automatically trigger an audible warning signal.
French: Toute manœuvre d'abaissement doit déclencher automatiquement un signal d'avertissement acoustique.
English: Time off for nursing should in principle be granted during working hours should be treated as normal working time and remunerated as such.
French: Les pauses d’allaitement doivent en principe se situer durant les heures de travail ; elles doivent être considérées comme du temps de travail normal, et être rémunérées comme tel.
English: • 1 Full Time Elders Activity Worker
French: • Un préposé à temps plein aux activités des aînés
English: The Special Committee notes the importance of developing best practices materials and integrating them into learning processes in the daily work of the staff members and looks forward to being kept informed on the progress in this matter.
French: Le Comité spécial note l'importance d'élaborer des recueils de pratiques optimales et de les intégrer aux processus d'apprentissage des tâches quotidiennes du personnel et souhaite être tenu informé des progrès accomplis au titre de cette question.
English:   Members of the Finnish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Finland is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation finlandaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le centre de développement dont la Finlande est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: (b)
French: STIMULATION DE LA CROISSANCE (growth promotion) - Essai dans le cadre duquel un milieu préparé subit une épreuve au moyen de microorganismes présélectionnés afin d’assurer que ce milieu peut supporter une croissance.
English: • In Roberval–Lac-Saint-Jean, Denis Lebel, the Conservative Party of Canada candidate, was elected. 
French: • Dans Roberval–Lac-Saint-Jean, Denis Lebel, candidat du Parti conservateur du Canada, a été élu.
English: The commission should conduct systematic investigations of all revenue-producing entities wishing to be active in Liberia, including:
French: Cette commission devrait enquêter systématiquement sur toutes les entités produisant des revenus actives au Libéria, notamment :
English: On May 16, 2005, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) published an advanced notice for rulemaking, which is an indication that they will begin working on GHS implementation for workplace chemicals in the US.
French: L’ Occupational Safety and Health Administration (OSHA) a publié un avis préalable sur l’établissement de règles le 16 mai 2005, qui indique que cet organisme commencera la mise en oeuvre du SGH pour les produits chimiques au travail aux États-Unis.
English: (2003), p. 659 (“Express waiver of immunity from jurisdiction does not of itself mean waiver of immunity from execution.”).
French: 659 (« La renonciation expresse à l'immunité de juridiction […] n'emporte pas en elle-même renonciation à l'immunité d'exécution. »).
English: They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
French: Ils se félicitent de la nouvelle proposition de la Commission visant à réviser la directive sur l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires, et demandent instamment que l'étiquette soit rendue visible, claire et aisément compréhensible pour le consommateur.
English: Performs other duties such as undertaking special assignments for the Chief; representing the Departmental on various committees (i.e. the Canadian Government Specifications Board) and interdepartmental assets and disposal management groups; evaluating suggestion awards; and speaking at business seminars and conferences.
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple exécuter des travaux spéciaux pour le chef, représenter le Ministère au sein de divers comités (tel que l'Office des normes générales du Canada) de groupes interministériels s'occupant des biens et de leur aliénation, évaluer des primes à l'initiative et prendre la parole à des conférences et à des séminaires.
English: Carpet was worn down, hair dryer on fire. TV remote not working and not being replaced even after continous request for repair.
French: L'acccueil a été minable, l'internet ne fonctionnait pas dans les chambres, pas de télécommande pour la tv etc....
English: Hotel in Boroughbridge: Traditional coaching inn in the town of Boroughbridge.
French: hôtel à Boroughbridge: Auberge relais traditionnelle dans la ville de Boroughbridge.
English: Encourages non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the Programme of Action;
French: Encourage les organisations non gouvernementales et la société civile à participer, selon qu'il conviendra, à tous les volets de l'action menée aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour exécuter le Programme d'action ;
English: Members of the European Parliament are seeking to ensure that patients from EU countries have every opportunity to receive treatment abroad (such as through the reimbursement in advance of expensive health-care services so that they are not only available to the wealthy), while the Council is proposing that such rights be limited and that the Member States themselves decide what health care received by their citizens abroad would qualify for reimbursement.
French: L'objectif des députés au Parlement européen est de permettre dans toute la mesure du possible aux patients des pays de l'Union européenne de recevoir des soins de santé à l'étranger (par exemple en remboursant à l'avance les dépenses de santé élevées, afin que ces soins ne soient pas réservés aux personnes aisées), tandis qu'au sein du Conseil, la tendance est à limiter ces droits et à laisser les États membres décider eux-mêmes quels traitements reçus par leurs ressortissants à l'étranger ils souhaitent rembourser.
English: The status quo may not be a viable option given that the current situation with telematics devices is unsatisfactory and that there are few indications that this situation would improve without some intervention.
French: Le statu quo ne peut être une solution viable, étant donné que la situation actuelle en ce qui a trait aux dispositifs télématiques est insatisfaisante et que peu de signes permettent de penser que cette situation s'améliorera en l'absence d'intervention.
English: The ICAP Management Committee was made up of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA), and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Ce Comité est composé de représentants des gouvernements du Canada et de l’Alberta ainsi que de représentants de l’Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: Basel is also an important location for the finance industry.
French: Bâle représente également un site important pour l’industrie financière.
English: UNMEE continued to provide administrative and logistical support to those offices.
French: La MINUEE a continué à fournir un appui administratif et logistique à ces bureaux.
English: Langspil Kokle A large number of plucked zithers have come to Canada (and to the Museum) from countries around the Baltic Sea.
French: Langspil Kokle Un grand nombre de cithares à cordes pincées provenant des pays riverains de la mer Baltique sont parvenues au Canada (et au Musée).
English: South Africa's ANC asks Winnie Mandela to clarify a media report in which she apparently fiercely criticised ex-husband Nelson.
French: At least one person is killed in clashes between police and separatists in southern Yemen.
English: OAS/CPP/GIS Automated and Streamlined (Led by CCRA)
French: SV/SRG/RPC - Automatisation et rationalisation (dir. par l'ADRC)
English: In addition to drugs, other transnational organized crimes such as corruption, money-laundering, terrorism and human trafficking posed ever greater threats to the international community.
French: Outre la drogue, d'autres activités criminelles transnationales telles que la corruption, le blanchiment d'argent, le terrorisme et la traite des êtres humains, menacent de plus en plus la communauté internationale.
English: The EU’s Financial Services Action Plan, launched in 1999 and implemented in stages, focused mainly on securities markets.
French: Le plan d’action pour les services financiers de l’UE, lancé en 1999 et mis en place progressivement, s’est concentré principalement sur les marchés boursiers.
English: Since NATO countries like Germany and France don’t want to engage in battle, how will this training get done?
French: Si les pays de l’OTAN, comme l’Allemagne et la France, refusent d’affecter leurs soldats à des missions de combat, comment va-t-on assurer l’entraînement des forces afghanes?
English: • While there are programs for fishery diversification, Labrador needs fisheries development programs funded by both levels of government.
French: • Des programmes de diversification de la pêche existent; toutefois, le Labrador a besoin que les deux ordres de gouvernement financent des programmes de mise en valeur des pêches.
English: Однако у разновидности Jonagold по меньшей мере 1/10 поверхности плода второго сорта должна иметь полосы красного цвета.
French: Cherry Cox Crimson Bramley Cripps Pink Cripps Red Dalinbel Delblush Cox orange Corodel Kalco
English: Usually, the victim has to accept a disclaimer or licence agreement before the program is installed.
French: D’habitude, la victime doit accepter une clause d'exonération de responsabilité ou un contrat de licence avant que le programme soit installé.
English: The disarmament agenda has not always been fraught with failures.
French: Le programme de désarmement n'a pas toujours été voué à l'échec.
English: • Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.5
French: • Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,5
English: As indicated in my report of 15 May 2008 (S/2008/330) on the situation in Burundi, MONUC and the United Nations Integrated Office in Burundi are jointly monitoring the situation and have conducted contingency planning to respond to any potential major deterioration of the security situation in Burundi.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 15 mai 2008 (S/2008/330) sur la situation au Burundi, la MONUC et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi suivent ensemble la situation et ont élaboré un plan d'intervention d'urgence pour le cas où la situation en matière de sécurité se détériorerait notablement au Burundi.
English: The Risk Awareness tool addresses, among other things, the need to observe international human rights instruments and the human rights challenges related to the management of security forces.
French: L'outil de sensibilisation au risque répond entre autres à la nécessité d'étudier les instruments internationaux en matière de droits de l'homme ainsi que les problèmes que pose la gestion des forces de sécurité dans le domaine des droits de l'homme.
English: Regulation 57, in response to the above decision, has zeroed in on the collective agreement and the net effect is to focus on the payments pursuant to the collective agreement in respect of severance from employment. Unless the payment fits that mould it is earnings.
French: Maintenant qu'il a été établi que l'alinéa 57(3)h) du Règlement définit le paiement comme une rémunération, il convient que cette somme soit répartie en vertu de l'article 58 du Règlement.
English: Because the concentrations of these gases in the atmosphere are so low, it is possible for human emissions to have a drastic effect on the radiative budget and resulting surface temperature.
French: Parce que la concentration des GES dans lâ€™atmosphère est si faible, les émissions anthropiques (émissions de gaz liées à lâ€™activité humaine) peuvent avoir un effet dramatique sur lâ€™équilibre radiatif, et donc sur la température à la surface de la planète.
English: That this unspeakable act could have taken place inside an official building of the Palestinian Authority only contributes to the degradation of mutual trust and confidence that we have worked for so many years to establish.
French: Le fait que cet acte indicible ait pu avoir lieu à l'intérieur d'un bâtiment public de l'Autorité palestinienne ajoute encore à la détérioration de la confiance mutuelle que nous avions mis tant d'années à établir.
English: Periodic meetings with Parliament and with representatives of the national parliaments, as well as requests arriving from various European civil society structures, are confirmation of this conviction.
French: Des rencontres périodiques avec le Parlement et avec des représentants des parlements nationaux, ainsi que des requêtes émanant de diverses structures de la société civile européenne, confirment cette conviction.
English: Mr Gross’s courageous, versatile and non-schematic report can be characterised in a positive sense, in that it takes both a scientific and a practical approach.
French: De fait, dans toutes les démocraties, même les plus anciennes comme la France, des infractions aux engagements souscrits sont commises.
English: Therefore, the GET observed that efforts to change attitudes and behaviour of police officers would prove beneficial in implementing anti-corruption strategies vi) The judiciary
French: De ce fait, l’ EEG observe que les efforts en vue de changer les attitudes et comportements des agents de police s’ avèreraient bénéfiques à la mise en œ uvre des stratégies anti-corruption. vi) Le pouvoir judiciaire
English: Under no circumstances will an extension beyond four years be granted.
French: Il n'est en aucun cas accordé de prorogation après la quatrième année.
English: The Preparatory Committee elected the following officers:
French: Le Comité préparatoire a élu les membres du Bureau ci-après :
English:    2.1. The key leadership competency profile is integrated in human resources management strategies and activities.
French:   2.1. Le profil des principales compétences en leadership est intégré aux stratégies et aux activités de gestion des ressources humaines.
English: 05/09/2008 European Commissioner László Kovács participated in the Congress of the International Fiscal Association in Brussels His speech is available from our website . 05/09/2008 40 years of Customs Union: customs' crucial role in protecting citizens at the centre of a Europe-wide communication campaign this summer Bookmarks, articles, billboard adverts, posters, leaflets and postcards helped inform travellers throughout Europe.
French: 05/09/2008 Le Commissaire européen László Kovács a participé au Congrès de l' 'International Fiscal Association' à Bruxelles Son discours est disponible sur notre site Internet . 05/09/2008 40 ans d'Union douanière: le rôle crucial des douanes dans la protection du citoyen au centre d'une campagne de communication européenne pendant l'été Signets, articles, panneaux publicitaires, posters, dépliants et cartes postales ont contribué à informer les voyageurs dans toute l'Europe.
English: As the epidemiology of TB in Canada and the world evolves, the CTBRS and the annual report, Tuberculosis in Canada, will continue to undergo improvements in the quality and nature of the data reported.
French: À mesure que l’épidémiologie de la TB au Canada et dans le monde évolue, la qualité et la nature des données contenues dans le SCDCT et le rapport annuel, La tuberculose au Canada, continueront de s’améliorer.
English: Genotoxicity studies indicate that BDCM is weakly mutagenic, probably as a result of glutathione conjugation.
French: Les études sur la génotoxicité indiquent que le BDCM est faiblement mutagène, probablement à cause de la conjugaison avec le glutathion.
English: All asylum-seekers who are granted a temporary or permanent permit are entitled to the same package of rights and provisions at a level laid down in the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les demandeurs d'asile qui obtiennent une autorisation de séjour temporaire ou permanente peuvent tous bénéficier des droits et dispositions prévus dans la Convention relative au statut des réfugiés.
English: By combining her enormous talent with her generous spirit, she has touched the lives of people around the world.
French: Son grand talent joint à sa générosité d’esprit lui ont permis de toucher la vie de gens du monde entier.
English: ENVIRONMENTS IN CANADA
French: CÔTIERS ET MARINS AU CANADA
English: Bringing the single market into the 21st century is a priority for the Commission, which will make new proposals by 2012.
French: Faire entrer le marché unique dans le XXIe siècle est une priorité de la Commission, qui fera de nouvelles propositions d'ici à 2012.
English: I did not bring the amendment numbers, so I will have to quote from memory, but Mr Bullmann will undoubtedly correct me if he thinks I am quoting the incorrect numbers.
French: Je ne dispose pas des numéros et je dois donc faire appel à ma mémoire, mais M. Bullman ne manquera pas de me corriger s' il pense qu' il ne s' agit pas des bons numéros.
English: India contributes to the efforts of the Group of 77 to highlight this issue by coordinating an annual draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.
French: L'Inde contribue aux efforts déployés par le Groupe des 77 pour appeler l'attention sur cette question en coordonnant un projet de résolution annuel portant sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement.
English: indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates non-invention information (regular font style, i.e., non-bold) classified using the core level classification (regular font style, i.e., non-italics);
French: Les symboles de la CIB sont définis dans la partie 5 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et dans la version la plus récente du Guide d’utilisation de la CIB.
English: The selection board also determined which qualifications each of the questions was designed to assess.
French: Le jury de sélection a également déterminé quelles qualités chacune des questions servirait à évaluer.
English: [Translation] Inquiries and debates in general provide senators with an opportunity to express their views and discuss issues.
French: ´ ´ ´ ´ Les interpellations et les debats, en general, offrent aux senateurs ´ la chance de s’exprimer et de debattre d’un sujet.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 82 Paragraph 14 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 82 Paragraphe 14 supprimé Or. fr