ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All federal agencies now had mechanisms for the advancement of women which worked in coordination with the state agencies.
French: Dorénavant, tous les organismes fédéraux ont des mécanismes pour la promotion de la femme qui oeuvrent en coordination avec les organismes des États.
English: Backgrounder - Plebiscite results News releases index :
French: Document d'information - Résultats du plébiscite Index des communiqués :
English: It brought together executives of 70 biotechnology firms from India, China, Brazil, South Africa, Canada, and the United States.
French: Il a permis de réunir des dirigeants de 70 entreprises de biotechnologie de l'Inde, de la Chine, du Brésil, de l'Afrique du Sud, du Canada et des États-Unis.
English: Our mission is to find the answers to your questions about skateboarding.
French: Notre mission est de vous apporter le plus d'informations possible et de répondre à vos questions sur le skate.
English: We were looking for a fun and original track to go with a presentation video of one of our products that will be online soon at www.babymoov.com, while making sure we had all legal clearings dealts with, which is what we found on Jamendo.
French: L'excellent service clientèle de Jamendo nous a aidé à obtenir ce contrat de licence malgré notre délai très court et un budget très serré. Si nous devions sonoriser un nouveau projet, nous utiliserions les services Jamendo PRO en un clic !
English: The Credentials Committee held one meeting, on 25 June 2001.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance, le 25 juin 2001.
English: Fortunately, the Americans are back at the negotiating table.
French: Les Américains sont heureusement revenus à la table des négociations.
English: So a change in weather patterns must persist for 30 or so years before scientist will say that the region’s climate has changed.
French: En fait, les changements de conditions climatiques doivent persister pendant 30 ans ou plus pour que les scientifiques puissent affirmer que le climat d’une région a bel et bien changé.
English: Antonio Acevedo, a subinspector and bomb technician with the Madrid CBRNE Central Unit of the Spanish Police Force and a member of the Bomb Data Centre of Spain was one of the few participants at the workshop with first-hand knowledge
French: Antonio Acevedo, sous-inspecteur et démineur au groupe central CBRNE de Madrid de la police espagnole et membre du Centre de données sur les bombes de ce pays, était l’un des rares participants à avoir une connaissance directe de la manière Gazette Vol.
English: Cadot, Olivier, Antoni Estevadeordal and Akiko Suwa-Eisenmann (2003).
French: CADOT, Olivier, Antoni ESTEVADEORDAL et Akiko SUWA-EISENMANN (2003).
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/6/2 with a view to their submission to the Assembly in September 2004, subject to the further amendments appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/6/2 en vue de leur soumission à l’assemblée en septembre 2004, sous réserve des modifications supplémentaires indiquées dans les paragraphes ci-dessous et des éventuelles modifications d’ordre rédactionnel que le Bureau international pourrait apporter.
English: Several other deputy ministers testifying before the Committee at this time did, however, emphatically support the CSC, although they criticized it for the delays in its procedure.
French: Plusieurs autres sous-ministres témoignant devant la commission à ce moment-là appuyèrent fortement, toutefois, la C.S.C., bien qu'ils l'aient critiquée pour sa lenteur administrative.
English: The Network has initially focused on joint strategies and action in the following six public health areas: communicable disease control; emergency preparedness and response; public health laboratories; public health surveillance and information; non-communicable disease and injury prevention; and health promotion.
French: Le Réseau a initialement concentré ses efforts sur des stratégies et des mesures communes dans les six domaines de santé publique suivants : lutte contre les maladies transmissibles; mesures et interventions d'urgence; laboratoires de santé publique; surveillance et information en santé publique; prévention des maladies non transmissibles et des blessures; et promotion de la santé.
English: After preliminary review of the option, it was determined that it was not economically feasible due to the size of the platform required for the process.
French: À l'issue de l'étude préliminaire, elle a été jugée comme non réalisable économiquement en raison de la taille de la plate-forme nécessaire au processus.
English: According to Law No. 119/1997 on the supplementary allowance for families with many children, the families of foreign citizens or stateless persons residing in Romania are also entitled to receive the supplementary allowance.
French: En vertu de la loi n° 119/1997 sur les allocations complémentaires pour les familles nombreuses, les familles des ressortissants étrangers ou les personnes apatrides résidant en Roumanie ont aussi droit à bénéficier de cette allocation supplémentaire.
English: Substantial progress was achieved to reduce air emissions in the 1980s and 1990s, through combined unilateral and partnered efforts of the federal, state, provincial, and regional air quality management agencies in the GB-PS airshed.
French: · des indices selon lesquels la croissance prévue de la population, de l’activité économique et de l’utilisation des véhicules motorisés dans la région risque d’aggraver la pollution atmosphérique dans les années à venir.
English: A study by the Vienna Institute for Risk Research has been available since the summer.
French: Depuis l'été existe une étude de l'Institut d'étude des risques de Vienne.
English: Note that the industry presented today new, higher, cost estimates ($200 million).
French: Veuillez cependant noter que les coûts présentés aujourd’hui par l’industrie ont été revus à la hausse (200 M$).
English: We reported that any negative impact on the broadcasting system by New Media consumption patterns had so far been only marginal.
French: Dans ce rapport, nous avons signalé qu'à ce jour, tout impact négatif sur le système de radiodiffusion attribuable aux nouveaux modes de consommation des nouveaux médias n'avait été que marginal.
English: However, the empirical data to support these claims is not always as systematic and precise as we might wish. Confidence in the results of such research can be strengthened if additional assessment tools also document important contributions.
French: Les tenants de la CBRSE font également valoir le rapport qui existe entre les résultats financiers et les responsabilités et le bilan social des sociétés, ce qui exerce un attrait indéniable sur l’intérêt personnel éclairé (Makower, 1996; diverses publications de l’Institute for Social and Ethical Accountability au Royaume-Uni).
English: The Council also stressed that the Prime Minister should have a mandate to implement all the provisions of the road map drawn up by the International Working Group and of the agreements concluded between the Ivorian parties.
French: Le Conseil a souligné également que le Premier Ministre aurait pour mandat de mettre en œuvre toutes les dispositions de la feuille de route établie par le Groupe de travail international et des accords conclus entre les parties ivoiriennes.
English: IN THE MATTER OF an application made by Burton Canada Company, under section 67.1 of the Customs Act, for an order extending the time to file a notice of appeal under section 67 of the Customs Act with respect to a Detailed Adjustment Statement dated January 10, 2007, issued by the President of the Canada Border Services Agency.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Burton Canada Company, aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier un avis d’appel, aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, à l’égard d’un relevé détaillé de rajustement, en date du 10 janvier 2007, rendu par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version PSMA Change Management Framework Illustration
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Illustration du cadre de gestion du changement pour la LMFP
English: Communications Policy and Network Security As far as the i2010 Electronic communications policy and network security activity is concerned, the main objectives are as follows: to promote and monitor the eCommunications regulatory framework, to promote an effective EU radio spectrum policy and to support the safe use of the internet, the prevention of information security problems, and internet governance.
French: Politique de communication et sécurité des réseaux En ce qui concerne l’activité «i2010 — Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux», les principaux objectifs sont les suivants: promouvoir et surveiller le cadre réglementaire relatif aux communications électroniques, favoriser une politique efficace de l’UE dans le domaine du spectre radioélectrique, et favoriser l’utilisation sûre de l’internet, la prévention des problèmes de sécurité de l’information et la gouvernance de l’internet.
English: Very close to the antiques quarter, the Lafayette Galleries, the Pompidou Centre, the Louvre and the Stock Exchange building and 40 km away from Paris Charles De Gaulle International Airport - View Location Map .
French: Il est très proche du quartier des brocanteurs, des Galleries Lafayette, du Centre Pompidou (Beaubourg), du Louvre et de la Bourse de Paris. L'hôtel Pulitzer est à 40 kilomètres de l'aéroport international de Paris Charles de Gaulle (Roissy).
English: Broad program guidelines and encouragement for a flexible interpretation at the local level may account for these differences or adaptations across regions.
French: Les différences et les adaptations que nous avons pu constater d'une région à l'autre peuvent s'expliquer par le caractère général des lignes directrices du programme et l'encouragement à faire preuve de souplesse dans leur application.
English: Following the Working Group's recommendations for enhancing the efficiency of trials in addition to pre-trial proceedings, the Judges of the International Tribunal were convened in two plenaries in June and September 2006, in which they discussed further ways to implement the Working Group's proposals.
French: Le groupe de travail ayant recommandé encore d'autres mesures pour rendre la procédure plus efficace en première instance, les juges ont consacré à cette question deux sessions plénières en juin et septembre 2006.
English: Guests can also go shopping in the biggest European shopping centre - the CentrO Oberhausen. The well-known Movie Park Germany located in Bottrop is also worth a visit.
French: Ne manquez pas de faire une tournée de shopping dans le plus grand centre commercial d’Europe - le CentrO à Oberhausen ou visitez le fameux Movie Park Germany à Bottrop.
English: The Policy Sector will review any comments it receives and make changes, if appropriate, before publishing the regulatory amendments.
French: Le Secteur de la politique étudiera tous les commentaires qu'il recevra et modifiera en conséquence le texte de loi, au besoin, avant de publier les modifications au Règlement.
English: These are dealt with briefly in 2.2.
French: Ces questions sont abordées brièvement dans la section 2.2.
English: What is more, both Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger have worked very constructively with the other groups in the committee.
French: À cela, il faut ajouter que tant Mme Daskalaki que M. Schwaiger ont réalisé un travail très constructif avec les autres groupes en commission.
English: Freedom of market access Regulation 2408/92 EEC of 23 July 1992 abolished the restrictions regarding cabotage with effect from 1 April 1997, permitting air carriers from all Member States access to all intra-Community routes for the domestic and international transportation of passengers, cargo and mail.
French: Libre accès au marché Le règlement (CEE) n° 2408/92 du 23 juillet 1992 a levé les restrictions dans le domaine du cabotage à partir du 1er avril 1997 en assurant l'accès des compagnies aériennes de tous les États membres de l'Union au transport de personnes, de fret et de courrier sur toutes les liaisons intracommunautaires, tant en service national qu'international.
English: the Department has focused in addressing increased greenhouse gas emissions caused by natural processes (e.g. forest fires caused by lightning) and human activity (e.g. the burning of fossil fuels). These processes are believed to be the main factors causing the world’s climate to change.
French: Au moyen de processus permettant d’obtenir l’avis du public, RNCan a appris que les enjeux principaux liés à l’environnement, en 2000, comprennent le maintien d’un environnement sain, la préservation de notre héritage, la conservation de la biodiversité et la protection des systèmes écologiques ainsi que des mesures, des indicateurs et des moyens des responsabilisation pour la gestion durable des ressources naturelles.
English: The Presidency welcomes the announcement on 28 February 2008 by the Minister for Foreign Affairs of Cuba, Felipe Perez Roque, that Cuba has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La présidence salue l’annonce faite le 28 février 2008 par le ministre des Affaires étrangères de Cuba, M. Felipe Perez Roque, de la signature par Cuba du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If you visit us regularly, we will keep you informed of all news related to Marina Miramar and the world of navigation.
French: Visitez régulièrement notre site pour consulter toutes les informations concernant Marina Miramar et le monde de la navigation.
English: preparatory actions that were adopted at its initiative.
French: Cette légère baisse est due au fait qu'une majorité des contributions est payée en dollars US (taux de change avec l'euro).
English: We began our hearings on October 22, 1997, and concluded on November 4, 1997.
French: Nos audiences se sont étalées du 22 octobre au 4 novembre 1997.
English: Table 22.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 22.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: We are currently working with Japan to prepare a dialogue between the Gulf States and Japan.
French: Nous travaillons actuellement avec le Japon à la préparation d'un dialogue entre les États du Golfe et le Japon.
English: ◦ Environment and conservation projects
French: ◦ Projets liés à l'environnement et à la conservation de la nature
English: Métis researchers and community-based individuals, including Elders and youth working in the health field, shared knowledge on a variety of topics to facilitate an exploration of health-related elements of Métis culture, identity and history.
French:  Des chercheurs métis et des Métis vivant dans les communautés, y compris des aînés et des jeunes œuvrant dans le domaine de la santé, ont mis en commun leurs connaissances sur divers sujets. Cet exercice avait pour but de faciliter une exploration des éléments culturels, identitaires et historiques ayant un lien avec la santé des Métis.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I concur with the rapporteur and the shadow rapporteurs that in order to underline the need for a worldwide agreement on environmental measures within the International Maritime Organization (IMO), a minor amendment of the text is needed.
French: (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec la rapporteure et les rapporteurs fictifs sur la nécessité d'apporter un amendement mineur au texte afin de mettre en évidence l'importance d'un accord mondial en matière de mesures environnementales dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: A declaration of the magnesium, sodium and sulphur content of the fertilisers may be provided as long as these elements are present in at least the minimum quantities specified.
French: La teneur en magnésium, en sodium et en soufre des engrais peut être déclarée à condition que ces éléments soient présents en quantités au moins égales aux minima fixés.
English: Hence proper exposure times should be followed to ensure sterilization of solutions in flasks and heat stable culture media (Refer to sterilizer manual).
French: C'est pourquoi il faut le respecter pour assurer la stérilisation des solutions dans les contenants et des milieux de culture thermostables.
English: But there are also other cases, principally in the fundamentalist movements (and Gorriti considers the Communist Party of Peru, the PCP, as being fundamentalist – our note); in these cases the loss of the leader leads to these movements only then finding the opportunity they have been waiting for.
French: Mais il y a aussi d’autre cas, principalement parmi les mouvements intégristes (et Gorriti considère que le PCP est intégriste ou fondamentaliste – NDLR). Dans ces cas-là, la perte du chef conduit à ce que ces mouvements trouvent l’opportunité attendue.
English: Knowing there is a strong support network at home for your family also helps alleviate the separation anxieties.
French: Je ne vous ferai pas croire que nous vivions dans des trous creusés à même le sol et que nous mangions des insectes.
English: • U.S. government accused of poor beef safety procedures by advocacy groups Consumer advocacy groups accuse the U.S. government of blocking voluntary tests for mad cow disease by meat processing companies and trying downplay existing tests being conducted.
French: • Des groupes de défense des intérêts des consommateurs accusent le gouvernement des États-Unis d’avoir mis en place des procédures peu efficaces visant à assurer la salubrité des produits du bœuf Des groupes de défense des consommateurs accusent le gouvernement des États-Unis de bloquer les tests volontaires pour dépister la maladie de la vache folle mis en place par les entreprises de transformation des viandes et d’essayer de minimiser les analyses effectuées.
English: • improve the communication of outcomes achieved from federal investments in HIV/AIDS Goals As part of their commitment to improve the health of Canadians and contribute to the implementation of Leading Together, the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada will work with other key federal government departments and agencies, provincial and territorial governments, non-governmental organizations and other stakeholders, toward the following goals:
French: • améliorer la communication des résultats obtenus grâce aux investissements du gouvernement fédéral dans la lutte contre le VIH/sida. Objectifs Dans le cadre de leur engagement à améliorer la santé des Canadiens et à contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action, l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada travailleront avec d'autres ministères et organismes fédéraux clés, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants en vue d'atteindre les objectifs suivants :
English: It may be thought that the law may require a signature at times to ensure that the identification of the parties or the expression of consent is trustworthy, to protect a party or a public interest.
French: On pourrait penser que la loi exige une signature pour garantir l'identification des parties ou l'expression du consentement ou pour protéger une partie ou un intérêt public.
English: It is hoped that the Special Representative has been satisfied by the official explanation provided to him at the highest level of Government and by the fact that the Royal Government of Cambodia has certainly a higher sense of responsibility than the Special Representative implied.
French: Il faut espérer que le Représentant spécial est satisfait de l'explication officielle qui lui a été donnée au plus haut niveau et qu'il est désormais convaincu que le Gouvernement royal du Cambodge a un sens de ses responsabilités très supérieur à ce qu'il a insinué.
English: a) for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Atlin, British Columbia; and b) for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: a) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique); et b) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: To that end, member Governments were invited to submit in writing their proposals regarding the present programme of work by 31 December 2004, to the secretariat and the Chairman who will prepare a revised programme of work to be discussed at the next session of the Working Party.
French: À cette fin, les gouvernements des pays membres ont été invités à communiquer par écrit, avant le 31 décembre 2004, leurs propositions concernant le programme de travail actuel au secrétariat et au Président, lesquels établiront un programme de travail révisé qui sera examiné à la prochaine session du Groupe de travail.
English: The company has assembly operations in Bangladesh, Malaysia and South Africa and exports to over 70 countries in Europe, Africa, South America, the Middle East, Asia and Australia.
French: Elle possède des activités d'assemblage au Bangladesh, en Malaisie et en Afrique du Sud, et exporte vers plus de 70 pays d'Europe, d'Afrique et d'Amérique du Sud, du Moyen-Orient et d'Asie ainsi qu'en Australie.
English: The Competent Authorities from Spain and Australia were asked to provide such results as these seemed to be the only places where such materials were widely used.
French: Les autorités compétentes de l'Espagne et de l'Australie ont été invitées à communiquer de tels résultats parce que c'était semble-t-il les deux seuls pays où les matières en question étaient largement utilisées.
English: Our planned special examinations In 2007–08 we will report the special examinations of the following organizations:
French: • Administration de pilotage de l’Atlantique, Administration du pont Blue Water, Société de développement du Cap-Breton, Commission de la capitale nationale, Énergie atomique du Canada limitée,