ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, on the basis of tensions between pastoralists and farmers, the Government of Mauritania deprived approximately 70,000 minority black Mauritanians their Mauritanian nationality and expelled them en masse to Senegal and Mali.
French: En 1989, en raison de tensions entre pasteurs et exploitants agricoles, le Gouvernement mauritanien a privé environ 70 000 Mauritaniens noirs minoritaires de leur nationalité mauritanienne et les a expulsés massivement vers le Sénégal et le Mali.
English: Secretary-General Annan was one of the featured speakers at the memorial service for Simon Wiesenthal sponsored by the SWC.
French: Le Secrétaire général Koffi Annan a été l'un des orateurs de marque à la cérémonie à la mémoire de Simon Wiesenthal, parrainée par le Centre.
English: Similarly, some of the recommendations of the report conflicted with the governance structures and mandates of the various co-sponsors and therefore would be very difficult to implement.
French: De même, certaines recommandations du rapport allaient à l'encontre de la structure décisionnelle et des mandats des divers organismes coparrainants, et seraient de ce fait très difficiles à appliquer.
English: White Dent Corn - is a specific-trait corn used in the production of food products, such as corn bread and tortillas.
French: Maïs blanc denté - type de maïs particulier utilisé dans la production de produits alimentaires, comme le pain de maïs et les tortillas.
English: Destructive practices need to be addressed both within the exclusive economic zones and beyond.
French: Les pratiques destructrices doivent être abordées dans le cadre des zones économiques exclusives et au-delà.
English: Our Advisory Board views this as an extremely important document in an environment where knowledge translation is taking on ever-greater importance.
French: Notre conseil consultatif estime qu'il s'agit d'un document d'une extrême importance dans un environnement où l'application des connaissances prend de plus en plus de place.
English: Responders (n = 2191) to a cross-sectional, two-stage community study were compared with regard to sociodemographic characteristics and cognition with three subgroups of non-responders:
French: Les répondants (n = 2 191) à une enquête communautaire transversale en deux étapes ont été comparés, eu égard aux caractéristiques sociodémographiques et à la cognition, avec trois sous-groupes de non-répondants :
English: In its final decision, the Working Group noted that the Audit Committee would consider, at its fifth meeting, comments made by delegations, and requested that the Secretariat provide to the Working Group in September 2007, a new document presenting any further amendments that the Audit Committee wished to recommend in respect of changes considered necessary to its terms of reference.
French: Dans sa décision finale, le groupe de travail a noté que le Comité d’audit examinerait, à sa cinquième session, les observations formulées par les délégations et a demandé au Secrétariat de fournir au groupe de travail en septembre 2007 un nouveau document présentant les changements que le Comité d’audit souhaitera recommander en ce qui concerne les modifications de son mandat jugées nécessaires 1.
English: The width of the right of way depends on what the gas line is made of and the level of pressure in the pipe.
French: La distance maximale dépend du matériau utilisé pour les conduites et du niveau de pression.
English: Origin-destination specific data (country of last or next residence) could be supplied by the highest number of countries.
French: Les données portant spécifiquement sur le pays d'origine ou de destination (pays de résidence précédent ou pays de résidence envisagé) ont pu être données par le plus grand nombre de pays.
English: Combat divers train at site of simulated plane crash Teams of engineers from across Canada join forces for annual exercise Roguish Buoy (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: Les SkyHawsks démontrent leurs habilités de parachutisme partout au Canada et à l'étranger Les SkyHawks, une équipe formée de soldats hautement qualifiés et expérimentés dans le parachutisme, effectueront plus de 3 000 sauts pour la saison 2004 (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Just came across the Nab ...
French: Je viens de croiser le s ...
English: Community policing addresses the issue of fair and equitable policing through initiatives such as community partnership, personalized policing, community consultation and diversity organizational change. Change organizational structure.
French: La police communautaire vise la question d'un service policier juste et équitable par des initiatives comme le partenariat communautaire, la police personnalisée, la consultation communautaire et le changement organisationnel pour la diversité.  Changer la structure organisationnelle.
English: (1) Decision available on the European Ombudsman's website at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/991479.htm. (2) Decision available on the European Ombudsman's website at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/000729.htm. (3) See joined cases T-219/02 and T-337/02, Olga Lutz Herrera v Commission [2004] ECR- II paragraph 101.
French: (1) Décision disponible sur le site web du Médiateur européen à l’adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/991479.htm. (2) Décision disponible sur le site web du Médiateur européen à l’adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/000729.htm. (3) Voir les affaires jointes T-219/02 et T-337/02, Olga Lutz Herrera contre Commission [2004] Rec.
English: 2003 5.2 Continuously improving NRCan products, services, and operations.
French: 2003 5.2 Améliorer continuellement les produits, les services et les activités de RNCan.
English: The plan, which came into effect on March 1, 2007, will improve the quality of life of our members, encouraging people to join the CF and influencing serving members to remain in uniform.
French: Le régime, qui est entré en vigueur le 1er mars 2007, améliorera la qualité de vie de nos militaires, encouragera les gens à joindre les FC et les militaires en service à demeurer au sein des Forces canadiennes.
English: The government is also promoting a stronger supply of labour by promoting improved skills in the workforce and by reducing the disincentives to work.
French: En outre, le gouvernement favorise le renforcement de la main-d'oeuvre disponible en encourageant le perfectionnement des compétences et en réduisant les contre-incitations au travail.
English: BACKGROUND In its Decision No. 708-AT-A-1999 dated December 20, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination on the application filed by Chris Donszelmann on July 23, 1999.
French: CONTEXTE Dans la décision no 708-AT-A-1999 du 20 décembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Chris Donszelmann le 23 juillet 1999.
English: Frozen foods include meals, snacks and appetizers.
French: 100 des ventes et les 20 p.
English: With a group of countries that share this approach, my delegation has introduced some pragmatic proposals that seek to expand both categories of membership, permanent and non-permanent, as well as to limit the use of the veto.
French: Avec un groupe de pays qui partagent cette approche, ma délégation a fait des propositions pragmatiques, visant à l'élargissement des deux catégories de membres - permanents et non permanents - ainsi qu'à une limitation de l'exercice du droit de veto.
English: Although LADCO's regional-scale modeling work has included a number of modeling tools, the principal air quality model being used is CAMx. 
French: Même si les travaux de modélisation régionale du LADCO ont fait appel à divers outils de modélisation, c'est le CAMx qui est le principal modèle de qualité de l'air utilisé.
English: Internally, there are risks associated with not managing human resources well.
French: Il y a des risques associés à une mauvaise gestion des ressources humaines au sein de l’entreprise.
English: On 8 December, the Council adopted a regulation imposing the measures ( 4 ).
French: Le 8 décembre ( 4 ), le Conseil a adopté un règlement instituant ces mesures.
English: The King shall issue rules regarding a commission as referred to in Sections 34 and 45a, fourth paragraph.
French: Le Roi édictera les dispositions applicables à la commission visée aux articles 34 et 45a, quatrième alinéa.
English: The formation of the Boards was central to the entire transformation process.
French: La formation des conseils a été un élément essentiel du processus intégral de transformation.
English: Hence, fuel prices influence a generating unit’s dispatch characteristics.
French: L’IPM permet de modéliser les marchés des combustibles avec précision.
English: The high-level segment, scheduled for Thursday and Friday, 30 and 31 October, will provide an opportunity for brief statements related to the theme “Sound chemicals management: relieving the burden on public health”.
French: Le segment de haut niveau, qui aura lieu le jeudi 30 et le vendredi 31 octobre, donnera l'occasion aux représentants de prononcer de brèves déclarations sur le thème « Une gestion rationnelle des produits chimiques : alléger le fardeau pour la santé publique ».
English: In the past my country has suffered from an influx of revolutionary elements from a foreign country, so to speak, but at no point was there any possibility that we could have upset the international order by ignoring frontiers.
French: Mon pays a connu dans le passé ce genre d'infiltration d'éléments révolutionnaires provenant - disons - d'un pays étranger, mais on n'aurait jamais imaginé qu'il pût mettre à bas l'ordre international en abolissant des frontières.
English: Constitutional symptoms are relatively uncommon.
French: Les symptômes généraux sont relativement peu fréquents.
English: The CF delivers disaster relief when needed, routinely supports other government departments and agencies, and helps enforce Canadian law in our jurisdiction.
French: Au pays, les Forces canadiennes protègent les Canadiens et affirment la souveraineté du Canada en surveillant et en patrouillant les côtes, le territoire et l’espace aérien du pays.
English: Although the developing countries had made commendable efforts towards implementation of Agenda 21 in an exceptionally difficult global environment, the promised resources and technologies from developed countries had failed to materialize.
French: Si les pays en développement ont déployé des efforts louables pour la mise en oeuvre d'Action 21, face à une conjoncture particulièrement difficile, l'apport promis de ressources et de technologies ne s'est pas matérialisé.
English: This statutory provision raises a number  of issues: 1.
French: Cette disposition soulève un certain nombre de questions: 1.
English: UNEP has continued to develop its partnership with intergovernmental and regional organizations, as well as to promote dialogue with and between Governments to enhance their understanding of trade, environment and development linkages.
French: Le PNUE continue de conclure des partenariats avec les organisations intergouvernementales et régionales et de favoriser le dialogue avec les gouvernements et entre les gouvernements afin qu'ils comprennent mieux les liens existant entre le commerce, l'environnement et le développement.
English: This is how we should interpret the preamble to the Maastricht Treaty, in which the European Union is not defined for all time, but the process is deliberately left open by referring to "an ever closer Union".
French: C’est également dans ce sens que s’entend le préambule du traité de Maastricht sur l’Union européenne, qui n’établit pas l’Union européenne de manière définitive, mais laisse sciemment le processus ouvert en utilisant les termes "union sans cesse plus étroite".
English: Additional research is also required to support preliminary findings in some of these areas.
French: Des recherches additionnelles s'imposent de façon à pouvoir étayer les découvertes préliminaires dans certains domaines.
English: (d) Research, monitoring and information management;
French: d) Recherche, suivi et gestion de l'information;
English: The Ministry of Social Affairs and Labour has run a number of training courses, including:
French: 29 28); ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 44 (A/59/44), par.
English: In some cases, the funds are directly transferred from the company's Brussels account at the Banque Belgolaise.
French: Dans certains cas, les fonds sont transférés directement du compte de la MIBA à Bruxelles à la Banque Belgolaise.
English: Table 10 shows the estimated resources needed for the Special Fund for Participation in the biennium.
French: Dépenses de fonctionnement qu'entraînerait la tenue de la neuvième session de la Conférence des Parties à Bonn (En milliers de dollars/euros)
English: B Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: La situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: PA BAS00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA BAS00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: It is regrettable that the Fisheries Committee could actually reduce what was already an inadequate proposal by the Commission.
French: Il est regrettable que la commission de la pêche ait effectivement pu affaiblir une proposition de la Commission déjà insuffisante.
English: Luis Nacht was indicated by the daily newspaper Nación (Argentina)"Artist jazz revelation of the year 2001" and its Nachtmusik album was proposed for the price "Disc of the year" by the magazine Cuadernos de Jazz (Spain).
French: Luis Nacht a été désigné par le quotidien La Nación (Argentine) "Artiste jazz révélation de l'année 2001" et son album Nachtmusik a été proposé pour le prix "Disque de l'année" par le magazine Cuadernos de Jazz (Espagne).
English: 41 Subsidiaries of foreign banks are seizing the opportunity to handle basic banking.
French: Les sociétés de fiducie, notamment les institutions suffisamment importantes pour susciter la concurrence dans le marché, se sont aussi concentrées sur le client comme le prouvent les innovations importantes pour les consommateurs.
English: Similarly, in 2005, the Pan American Health Organization made special note of how a project supported by IDRC since the late 1990s allowed communities in Mexico to respond to a provision of the NAFTA environmental side accord calling for the elimination of DDT for malaria control.
French: De même, en 2005, l’Organisation panaméricaine de la santé a remarqué comment un projet financé par le CRDI depuis la fin des années 1990 avait permis à des collectivités du Mexique de satisfaire à une disposition de l’accord parallèle sur l’environnement de l’ALENA exigeant l’élimination du DDT dans la lutte contre le paludisme.
English: As a rule, the information is provided by intelligence services. To achieve an appropriate picture of the situation, not only must the available threat potential (such as weapons and military forces) be correctly portrayed, the intentions and the "strategic culture" of the opponent must be adequately rendered as well.
French: Il n’aurait pas vraiment été possible de bombarder un réacteur rempli de substances radioactives. du renseignement, qui doivent donner un bon aperçu du potentiel de la menace (armes, forces armées) ainsi que des intentions et de la « culture stratégique » de l’adversaire afin de dépeindre exactement la situation.
English: (ii) The appropriateness of the use of emerging approaches, such as population registers and surveys;
French: ii) Le caractère approprié de l'utilisation de démarches nouvelles telles que les registres de population et les enquêtes démographiques;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the past, virtually no attention was given to research on the improvement of non-rice crops in Liberia.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le passé, très peu de recherches ont porté sur l'amélioration des cultures autres que le riz.
English: The TSO therefore has a greater degree of control in defining the direction of flows and the capacity utilisation in the system.
French: Il faut en outre qu’une réglementation et une surveillance réglementaire permanente soient mises en place, pour garantir que le gestionnaire demeure véritablement indépendant de l’entreprise verticalement intégrée et agisse en toute indépendance.
English: - Agreement with Israel on cooperation in combating illicit drug trafficking and crime, adopted at Jerusalem on 23 March 1993 and published in the Official Gazette of 3 May 1995.
French: - L'Accord de coopération avec Israël dans la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et la criminalité, conclu à Jérusalem le 23 mars 1993 et publié au Journal officiel le 3 mai 1995.
English: There are a number of considerations which we had to bear in mind and I will touch on the main ones.
French: Il fallait garder à l’esprit un certain nombre d’éléments et j’aborderai les principaux.
English: The hotel is just a pleasant 20-minute stroll along the scenic waterfront from the very heart of Derry.
French: Une promenade agréable de 20 minutes vous mènera au bord de la mer, au cœur même de Derry.
English: There were numerous issues over which there were debates such as the nature of the reporting relationship to Parliament, the capacity and the basis for setting fees for users of the food inspection system, and so on.
French: Diverses questions ont fait l’objet de débats : la nature des rapports au Parlement, la capacité d’établir des barèmes de frais d'utilisation du système d’inspection des aliments et leur justification, ainsi de suite.
English: This crucial data-gathering process involved the participation of 9 departments and over 50 interviews with managers.
French: Ce processus crucial de collecte de données a nécessité la participation de neuf ministères et plus de 50 entrevues de gestionnaires.
English: The house is free from 16.00 pm, and you must leave it at 09.30 am.
French: On accept animal domestiques, le linge de lit et de bain n’est pas inclus.
English: If the RRIF annuitant had a younger spouse or common-law partner when the contract was acquired, the annuity can be for the joint lives of the annuitant and the spouse or common-law partner with a guaranteed period that does not run past the end of the year in which the spouse or common-law partner reaches 90 years of age.
French: Si le rentier avait un époux ou conjoint de fait plus jeune que lui au moment de l'acquisition de la rente, celle-ci peut être établie conjointement sur la vie du rentier et de son époux ou conjoint de fait, pourvu que la durée garantie ne s'étende pas au-delà de la fin de l'année où l'époux ou conjoint de fait du rentier atteint 90 ans;
English: A Microdata Review Panel has been established to help us assess whether the disclosure risk is acceptably low (ie "not likely to enable the identification of ") for those dissemination streams that involve microdata.
French: Un groupe d'experts chargé de l'étude des microdonnées a été constitué pour nous aider à déterminer si le risque de divulgation est faible au point d'être acceptable (c'est-à-dire qu'il «ne soit pas susceptible de permettre l'identification») pour les modes de diffusion dans lesquels des microdonnées entrent en jeu.
English: I believe future missions should have a UN mandate, but not under the control of the UN.
French: Je crois que, dans l’avenir, les missions devraient être autorisées par l’ONU sans pour autant relever d’elle.
English: [34] On January 25, 2005, the complainant applied through the website.
French: [34] Le 25 janvier 2005, le plaignant pose sa candidature par l'intermédiaire du site web.
English: With contributions by D.F. Clapin, D. Kane, J. Sitwell, S. Savard, R.J. Hill and R. Bose.
French: « Screening candidate substances for the second priority substances list under the Canadian Environmental Protection Act.
English: Mathematics fit in with this piece of advice—all he needed was paper and a pencil.
French: Les mathématiques correspondaient à cet esprit frugal : on n’a besoin que d’un crayon et d’un papier.
English: Administrative charges may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis and regulatory work.
French: Les taxes administratives peuvent inclure les frais de coopération, d'harmonisation et de normalisation internationale, d'analyse de marché ainsi que ceux afférents aux travaux de réglementation.
English: The proposed increase in the quota eligible for a reduced rate of excise duty in mainland France is not therefore likely to disturb the internal market or the common fiscal policy.
French: Par conséquent, l'augmentation proposée du contingent du taux d'accise réduit en France métropolitaine n’est pas de nature à perturber le marché intérieur ni la politique fiscale commune.
English: Therefore, the primary and fundamental requirement in terms of changes for the better is a responsible financial and economic policy of the government and a modern, right-wing working legislature in every affected country.
French: Par conséquent, l'exigence essentielle et fondamentale, en vue d'une amélioration, consiste en une politique financière et économique responsable de la part du gouvernement et en un pouvoir législatif moderne et de droite à l'œuvre dans tous les pays concernés.
English: Parameters such as column bed-height, flow rates, buffers, gel types, pH, temperature, concentrations of protein, salt and product affect the degree of separation of specific fractions as well as potentially contaminating viruses.
French: La hauteur de la colonne, le débit, les tampons, le type de gels utilisés, le pH, la température, la concentration des protéines, du sel et du produit sont au nombre des facteurs qui influent sur le degré de séparation des fractions et des éventuels contaminants viraux; ils doivent donc être rigoureusement contrôlés pour que les études de validation soient représentatives du procédé à l’échelle opérationnelle.
English: · Avoid using passwords (http://en.wikipedia.org/wiki/Password#Factors_in_the_security_of_an_individual_password) that have an obvious connection with you.
French: · Evitez d’utiliser des mots de passe (http://en.wikipedia.org/wiki/Password#Factors_in_the_security_of_an_individual_password) qui vous sont trop directement associés.
English: This study is the top priority of our Policy Development and Research Sector, with an advisory committee that includes senior representatives of the government departments and agencies most directly concerned.
French: Cette étude est la principale priorité de notre Secteur de la recherche et de l'élaboration des politiques et du comité consultatif formé de hauts fonctionnaires des ministères et des organismes gouvernementaux qui sont les plus touchés.
English: One of the ways the department gauges whether these public awareness and information programs are hitting the mark is by surveying members of the target population about their attitudes and behaviours.
French: Le Ministère mesure l’efficacité de ces programmes de sensibilisation et d’information auprès des groupes cibles en étudiant les attitudes et les comportements de ces populations.
English: Similarly, using simulators in the examination process does not address the need for examination procedures and a proper evaluation guide.
French: Dans le même ordre d'idées, l'utilisation de simulateurs dans le processus d'examen ne répond pas à la nécessité d'établir des procédures d'examen et un guide d'évaluation approprié.
English: The Lebanese Government should therefore fulfil its responsibility to maintain calm along the entire length of the Line.
French: Le Gouvernement libanais devrait par conséquent assumer sa responsabilité d'assurer le calme tout au long de la Ligne.
English: We are indeed a peaceable kingdom.
French: Nous sommes vraiment un paisible royaume.