ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards population, the Programme of Action outlines a number of goals, targets and actions to be pursued during the decade in conformity with the Programme of Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development5 and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly.6 In the area of education and training, policies and measures are to be pursued in line with the Dakar Framework for Action.7
French: En ce qui concerne la population, le Programme d'action définit un certain nombre de buts, objectifs et mesures ci-après à poursuivre au cours de la décennie conformément au Programme d'action et au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de même qu'aux recommandations de l'Assemblée générale sur sa vingt et unième session extraordinaire dans le domaine de l'éducation et de la formation, des politiques et des mesures à mettre en oeuvre dans le cadre du Plan d'action de Dakar.
English: Borges wrote: "Every man who reads Shakespeare is Shakespeare.
French: Borges a écrit : "Chaque homme qui lit Shakespeare est Shakespeare.
English: For example, problems of these new e-based journals are in archiving.
French: Par exemple, ces nouvelles revues électroniques posent des problèmes d'archivage.
English: Mr Bieliūas: 43 Ms Jočiené: 117 Mr Valančius: 6 Accordingly, Ms Jočiené, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare her elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: M. BIELIUNAS : 43 voix Mme JOCIENÉ : 117 voix M. VALENCIUS : 6 voix Mme Jociené ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, elle est proclamée élue juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Customs Brokerages and Brokers Industry Classification:
French: Courtiers en douane Classification de l'industrie :
English: Member of the São Paulo Commission for Peace and Justice.
French: Membre de la Commission de São Paulo pour la paix et la justice.
English: Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
French: Les entreprises qui arrivent à exploiter les idées venant de l'extérieur pour progresser tout en donnant un effet de levier aux idées qu'elles produisent elles-mêmes, ont toutes les chances d'être prospères.
English: I think that people will be more inclined to change their habits if they have a better understanding of the impact on the human person.
French: Je pense que les gens seront davantage enclins à changer leurs habitudes s'ils comprennent mieux l'impact sur la personne humaine.
English: W3 Consortium
French: W3 Consortium (En anglais seulement)
English: • The non-provision of medical oxygen by Air Canada prior to boarding, during connections, stopovers and upon arrival at the final destination; and, Air Canada's failure to ensure the availability of a portable oxygen tank dedicated to persons who use oxygen.
French: • Le défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène thérapeutique avant l'embarquement, pendant les escales ou les correspondances et à l'arrivée à destination; et, le défaut d'Air Canada d'assurer la disponibilité de réservoirs d'oxygène portatifs réservés aux personnes qui utilisent de l'oxygène.
English: I fear that this is a little adventurous for my British group as yet but I believe the Commission could look at promoting the international baccalaureate.
French: Je crains que, pour l'instant, ce ne soit un peu audacieux pour le groupe britannique auquel j'appartiens, mais je crois que la Commission devrait examiner la possibilité de promouvoir le baccalauréat international.
English: Heikki Kovalainen feels Lotus is in good shape if rain falls on race day after he made Q2....
French: Heikki Kovalainen a été stoppé par un problème hydraulique dans la deuxième séance d'essais à Budapest. Jarno Trulli a de son côté pu travailler sur les réglages.
English: WD played a catalytic role in creating a partnership for the Canadian Light Source Synchrotron project, one of the largest science initiatives ever in Canada.
French: DEO a joué un rôle catalyseur en créant un partenariat pour le Centre canadien de rayonnement synchrotron, une des plus grandes initiatives scientifiques jamais entreprise au Canada.
English: International Day Against Homophobia : Held on May 17 every year, the International Day Against Homophobia is a rallying event offering an opportunity for people to get together and reach out to one another.
French: Journée internationale de lutte contre l’homophobie : La Journée internationale contre l’homophobie, qui se tient le 17 mai de chaque année, est un événement rassembleur et un moment de convergence des actions de lutte menées contre l’homophobie.
English: In consultation with the Immigration Program Manager in Bogota, the Mission should develop an operational agreement on standard operating procedures that would formalize the distribution of immigration responsibilities between the two Missions, and establish service standards.
French: La mission devrait élaborer, en consultation avec le gestionnaire du programme de l'Immigration à Bogota, une entente opérationnelle sur des méthodes normalisées qui officialiserait la répartition des responsabilités en matière d'immigration entre les deux missions et établirait des normes de service.
English: This steering criterion will continue to apply to the subclasses of MC, EMC and LSV until a need to do otherwise is established.
French: Ce critère sur le guidon continuera à s'appliquer aux sous-catégories des MC, MCH et MVL jusqu'à ce qu'un besoin soit défini.
English: By way of preliminary point, the Court proceeds on the assumption that, the court competent to adjudicate on the substance being the Tribunale di Bari, the Landgericht Koblenz did not by its judgment of 17 November 1998 exceed the limits, as interpreted by the Court, of the jurisdiction which it derived from Article 24 of the Brussels Convention (see Case C-391/95 Van Uden [1998], paragraphs 37 to 47, and Case C-99/96 Mietz [1999], paragraphs 42, 46 and 47).
French: À titre liminaire, la Cour part de la prémisse que, le juge de fond étant le Tribunal de Bari, le Landgericht Koblenz n'a pas, par son jugement du 17 novembre 1998, excédé les limites de la compétence qu'il tirait de l'article 24 de la convention, telles qu'interprétées par la Cour (voir les arrêts du 17 novembre 1998, Van Uden, C-391/95, points 37 à 47, et du 27 avril 1999, Mietz, C-99/96, points 42, 46 et 47).
English: 5.13 MANAGEMENT OF WILDLIFE RESOURCES 5.13.1 The Parties shall consult on a regular basis to harmonize their respective wildlife management.
French: 5.13 GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES 5.13.1 Les parties se consulteront d'une manière continue en vue d'harmoniser leur gestion respective de la faune.
English: Full access to fare content by CRSs is necessary to increase transparent competition between air carriers and to lower the barriers to entry on the CRS market.
French: Le plein accès au contenu tarifaire par les SIR est nécessaire pour promouvoir une concurrence transparente entre les transporteurs aériens et réduire les obstacles à l'entrée sur le marché des SIR.
English: PEI Museum and Heritage Foundation.
French: Association des musées communautaires de l'Î.-P.-É.
English: 3.4 The Québec Government has also advised that the sales tax will apply to group insurance premiums paid by and on behalf of Treaty Indians residing on a reserve.
French: 3.4 Le gouvernement du Québec a précisé que la taxe de vente s'applique également aux primes d'assurance collective versées par des Indiens visés par un traité et habitant une réserve ou pour le compte de ces personnes.
English: The representative of Haiti made a statement.
French: Le représentant d'Haïti fait une déclaration.
English: The cometary core is too small to be accessible directly, except during space explorations.
French: Le noyau cométaire est trop petit pour être accessible directement, sauf lors d'explorations spatiales.
English: of leading to the true intellectual authority, so transient (as knowledge workers know well).
French: de conduire � la v�ritable autorit� intellectuelle, tellement fuyante (comme tous les travailleurs de la connaissance le savent bien).
English: Seventeen countries—including 15 developing countries and two donor countries5 —have set countryspeciﬁc targets related to energy.
French: Dix-sept pays, dont 15 en développement et deux donateurs5 , se sont dotés de cibles spéciﬁques liées à l’énergie.
English: During fiscal year 2000-2001, a total of 403 new titles were added.
French: Au cours de l'année financière 2000-2001, 403 nouveaux titres ont été ajoutés.
English: • Gas motorcompressors, Reden, The Netherlands, 1980.
French: Motocompresseurs à gaz, Reden (Pays-Bas) 1980
English: The procedure is intended to select officials who may be eligible for an immediate pension without reduction.
French: La procédure vise à sélectionner des fonctionnaires pouvant bénéficier de la pension immédiate sans réduction.
English: Her explanation appeared reasonable, yet she was given a major on the basis that a "late is a late".
French: Son explication paraît raisonnable. Cependant, on lui a imputé une faute grave pour le motif qu’un retard est un retard.
English: WP.6 needs to work towards fostering stronger collaboration between these different agents that collect and keep data on road traffic injuries.
French: Le WP.6 doit s'efforcer de promouvoir une collaboration plus étroite entre les différents agents chargés de recueillir et de conserver les données sur ces traumatismes.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 59/16B and 60/17.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 59/16 B et 60/17 de l'Assemblée générale.
English: The CDA is opposed to the proposal to reverse the burden of proof.
French: Les démocrates-chrétiens néerlandais sont contre la proposition visant à renverser la charge de la preuve.
English: Informal institutions are endogenous to user groups — in this case, the villagers — and cannot be changed rapidly because of their inherent inertia.
French: Les institutions non officielles sont endogènes par rapport aux groupes d’utilisateurs — en l’occurrence, les villageois — et ne peuvent être changées rapidement en raison de leur inertie inhérente.
English: In conjunction with the documented outcomes of the Hampton High School initiative, current challenges and areas for potential development were also discussed.
French: En plus d'examiner les données recueillis au sujet de l'initiative de l'école secondaire de Hampton, nous avons abordé les difficultés actuelles de même que les aspects pouvant être améliorés.
English: Without these criteria and without clear rules, project selection will cause much conflict and discord, and will give rise to suspicion instead of hope.
French: En l'absence de tels critères et de règles claires, le choix des projets sera à l'origine de multiples conflits et désaccords, et éveillera le soupçon plutôt que l'espoir.
English: [174] The Complainant’s scores were assessed against the scores of all other MUCPS job applicants who had been tested in the past, about 600 persons.
French: [174] Les scores du plaignant ont été évalués en fonction de ceux obtenus par toutes les autres personnes ayant postulé un emploi auprès du SPCUM – environ 600.
English: Specific Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides and the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight shall apply to those funded through this initiative.
French: Conditions de financement Tel que spécifié dans les Guides des subventions et bourses d'IRSC et dans l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel saint toutes les conditions doivent s'appliquer aux nouvelles équipes en voie de formation financées par cette initiative.
English: Thus, in the absence of a UL, extra caution may be warranted in consuming intakes above recommended levels.
French: Il faut toujours faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on consomme des quantités de nutriments supérieures aux apports recommandés, même en l’absence d’AMT.
English: The Court has no jurisdiction to reply to the first question.
French: Il convient de constater que la Cour n'est pas compétente pour répondre à la première question.
English: We will ask Parliament to approve a universal choice in child care allowance.
French: Nous demanderons au Parlement d’approuver une allocation pour le choix en matière de garde d’enfants.
English: • identify and propose activities to achieve their learning and development goals;
French: • identifier et proposer des activités qui lui permettront d'atteindre ses objectifs de carrière et de perfectionnement;
English: strengthening a National Health Surveillance Network; continuing to fund pilot and evaluation projects through the Health Transition Fund that will generate information and knowledge that decision makers can use for health program and policy decisions; chairing the federal-provincial-territorial Health Chief Information Officers’ Forum with a focus on privacy, security and standards;
French: mettre un guichet unique à la disposition des Canadiens et des Canadiennes pour leur donner facilement accès à des informations crédibles et opportunes en matière de santé par l’entremise du Réseau canadien sur la santé (RCS). Le RCS, service accessible par Internet, reliera les réseaux de santé existants par différentes modes de service (p. ex. diffusion de fiches d’information par télécopieur, réponse vocale interactive, et ligne 1-800 accessible au plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes);
English: A deduction will be allowed in respect to the interest element of a sales tax reassessment provided the sales tax amount is itself deductible in computing income.
French: Une déduction sera admise pour la partie intérêt d'une nouvelle cotisation relative à la taxe sur les ventes à condition que le montant de la taxe sur les ventes soit lui-même déductible lors du calcul du revenu.
English: It is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women.
French: Il vise à prévenir et combattre toutes les formes de violence à l’égard des enfants, des adolescents et des femmes.
English: Management has also established a compliance checklist to be used in addressing risks in the program.
French: Ces gestionnaires ont également adopté une liste de contrôle de conformité pour évaluer les risques du programme.
English: From Health Canada's viewpoint, the key consideration is this: in evaluating the net costs of possible domestic emission reduction projects, have the ancillary health benefits been properly taken into account?
French: Dans la perspective de Santé Canada, la considération fondamentale est la suivante : est-il convenablement tenu compte des avantages accessoires en matière de santé dans l'évaluation du coût net des projets possibles de réduction des émissions au pays?
English: Information on the operations of the Security Intelligence Transition Group.
French: SPPCC SPP 026 Services ministériels et exécutifs Description :
English: Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
French: Améliorer le transfert de connaissances entre la recherche publique et les entreprises
English: It must be taken into account that the work in Sudan still faces many challenges (security conditions, mobility, tense political situation), but the intern managed to cope with such conditions and produce a valuable outcome.
French: Il faut tenir compte du fait que le travail au Soudan affronte toujours de nombreux obstacles (sécurité, mobilité, situation politique tendue), mais le stagiaire a réussi à s'adapter à de telles conditions et à produire un résultat valable.
English: 2000-01 Board remuneration, expenses and attendance Director Board retainer (A) Per diems (B) Total remuneration (A&B) Board meeting attendance (%) Committee meeting attendance1 (%) Board expenses
French: Par ailleurs, ils obtiennent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage, d’hébergement et de repas qu’ils engagent eux-mêmes pour l’exécution de leurs fonctions.
English: Proxies The CBCA was amended to ease the constraints on the ability of shareholders to communicate information with each other without triggering the proxy rules.
French: Procurations La LCSA a été modifiée de manière à assouplir les restrictions touchant la possibilité des actionnaires d’échanger des renseignements sans que cela entraîne l’application des règles relatives aux procurations.
English: ◦ Lack of transparency of local practice/licensing regime
French: ◦ Manque de transparence des rÃ©gimes locaux de licences et de pratique professionnelle.
English: e.g., PM10 Emission forecast for transportation 90 80
French: Nouveau règlement proposé
English: The funding is made available through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: L’aide financière est rendue disponible par l’entremise du Programme d’aide financière aux participants, géré par l’Agence.
English: Pressure receptacles are used in particular for shipments of high purity chlorosilanes for applications in the electronics industry, where often there is no alternative adequate packaging type because of special filling and emptying processes in clean-room manufacturing.
French: Les récipients à pression sont utilisés notamment pour l'expédition de chrorosilanes extrêmement purs destinés à des applications électroniques, pour lesquels il n'existe souvent pas d'autre type d'emballage approprié en raison des procédures de remplissage et de vidange particulières utilisées lors de la fabrication en salle blanche.
English: Progress in the Programs and Services Component The programs and services component has two steps: bilateral (federal–provincial) agreements for the funding and provision of each service to the Labrador Innu, and delivery of the services in the Labrador Innu communities.
French: État d'avancement de la composante liée aux programmes et services La composante liée aux programmes et services comprend deux étapes : les accords bilatéraux (accords entre les gouvernements fédéral et provincial) de financement et de prestation pour chaque service offert aux Innus du Labrador, et la prestation des services à ces collectivités.
English: It is, quite simply, the most seductive and confident interpretation yet of our thrilling new design language.
French: Elle constitue tout simplement l'incarnation la plus séduisante et la plus assurée à ce jour du langage stylistique le plus saisissant jamais mis au point par Jaguar.
English: In this case, the State party has failed to provide an explanation for the theory that the victim was in fact killed by the LTTE.
French: En l'espèce, l'État n'a pas donné d'explication pour corroborer la thèse selon laquelle la victime aurait été tuée par les LTTE.
English: This is not relevant, but is curious, as are most countries they believe those who drive on the left.
French: Ce n'est pas pertinent, mais il est curieux, car ils sont plus de pays que nous croyons en voiture sur la gauche.
English: Over half of intensive care staff reported that they find it difficult to discuss mistakes.
French: Plus de la moitié d'entre eux ont indiqué éprouver de la difficulté à discuter des erreurs.
English: Main Findings i.Legislative and Policy Impediments 1.
French: Principales constatations i. Obstacles législatifs et stratégiques 1.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fifth report on the topic (A/CN.4/591) and decided to refer draft articles 1 to 13 of Parts I, II and III to the Drafting Committee.
French: La Commission poursuit l'examen du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/591) et décide de renvoyer les projets d'articles 1er à 13 des parties I, II et III au Comité de rédaction.
English: Audit of the Office of the Privacy Commissioner (OPC) by the Public Service Commission (PSC) Number: 03-30 Date Sent: 2003-10-17 Subject:
French: Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique Numéro : 03-30 En date du : 2003-10-17 Sujet :
English: In such situations, adults, in full disregard of their own language, encourage children to learn the language of the dominant culture, not only to become competitive in the labour market but also to acquire social status.
French: En pareils cas, les adultes, avec un absolu mépris de leur propre langue, encouragent leurs enfants à apprendre celle de la culture dominante, non seulement pour devenir compétitifs, mais encore pour s'assurer une position enviable dans la société.
English: While it would not be practical to document every telephone call or conversation, this is essential if important issues are discussed, such as CFDC initiatives, performance or loans.
French: Il ne serait pas pratique de mettre sur papier toutes les conversations ou tous les appels téléphoniques, mais il est essentiel de le faire lorsque des questions importantes sont discutées, comme les initiatives des SADC, le rendement ou les prêts consentis.
English: Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 or Russell Milon Press Secretary  Office of the President of the Treasury Board of Canada  and Minister Responsible for  Infrastructure (613) 957-2666 Jennifer Cormier Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Chantal Scarlett Relations avec les médias  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ou Russell Milon Secrétaire de presse  Bureau de la Présidente du  Conseil du Trésor du Canada  et ministre responsable de  l'Infrastructure (613) 957-2666 Jennifer Cormier Affaires communautaires et culturelles (902) 368-5829
English: Considering that the General Assembly, in its resolution 62/173 of 18 December 2007, accepted the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and that the congresses are the largest and most important world forum for the discussion of problems related to criminal policy confronting all countries, the outcomes of which have had a decisive impact on national and transnational policies, in particular with respect to crime prevention, the suppression of organized crime and the enhancement of public safety,
French: Considérant que, dans sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007, l'Assemblée générale a accepté l'offre faite par le Brésil d'accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et que les congrès constituent la plus importante tribune mondiale pour la discussion des questions relatives à la politique pénale qui intéressent tous les pays et que leurs résultats ont une incidence décisive sur les politiques nationales et transnationales, notamment en matière de prévention du crime, de répression de la criminalité organisée et de renforcement de la sécurité publique,
English: • Status Indians who want to determine if their income is taxable should complete the Form TD1-IN Determination of Exemption of an Indian's Employment Income.
French: • les Indiens inscrits qui désirent déterminer si leur revenu est imposable, doivent compléter le formulaire TD1-IN Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un indien.
English: Wind Chill Program 8.0 Methods of Providing Information on Windchill The final section of the discussion assessed participants' opinions on the importance of education if there was a change in the way in which windchill information was provided.
French: Programme sur le refroidissement éolien 8.0 Les méthodes de communication des informations La dernière partie de la discussion consistait à évaluer les opinions des participants sur l'importance de l'éducation si la façon dont les informations sur le facteur vent devaient changer.