ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His active participation, both as a ground search and rescue volunteer and as the president of the BC Cave Rescue Society, is well known.
French: Sa participation active, tant comme bénévole de la recherche et du sauvetage au sol que comme président de la BC Cave Rescue Society, est bien connue.
English: Mission Response 1.5.2 An LES Committee will be established by the end of March 2001.
French: Réponse de la mission 1.5.2 Un comité des ERP sera établi d'ici la fin mars 2001.
English: Furthermore, the Overarching Policy Strategy provides that the Strategic Approach should also include the mobilization of additional national and international financial resources and other measures set out in paragraph 19 of the Overarching Policy Strategy to accelerate the strengthening of capabilities and capacities for the implementation of SAICM objectives.
French: En outre, la Stratégie politique globale prévoit que l'Approche stratégique devrait également inclure la mobilisation de ressources financières additionnelles aux niveaux national et international ainsi que les autres mesures exposées au paragraphe 19 de la Stratégie politique globale, pour accélérer le renforcement des capacités et des moyens en vue d'atteindre les objectifs de l'Approche stratégique.
English: • At the enterprise level,
French: • À l'échelle de l'organisation dans son ensemble :
English: h) International outreach: An exchange programme between the World Heritage site managers in Lhasa and the managers of World Heritage properties in other countries is encouraged to develop on-site and international co-operation activities. The Chinese authorities may consider the organization of a study tour to successfully managed World Heritage properties focusing on the selected issues identified above.
French: Se dit prêt à examiner une demande d’assistance internationale visant à soutenir les efforts nationaux et locaux déployés pour mettre en oeuvre les recommandations susmentionnées ; 9.
English: We must recognise that nobody transports animals for the fun of it.
French: Nous devons reconnaître que personne ne transporte les animaux pour le plaisir.
English: The final evaluation report on the implementation and results of HELIOS II will not be available until the middle of 1997.
French: Le rapport d'évaluation finale sur la mise en oeuvre et les résultats d'HELIOS II ne sera disponible qu'à la mi-97.
English: That decision is entirely compatible with the evidence in the docket.
French: Cette décision est entièrement compatible à la preuve au dossier.
English: Article 5 The Board of Governors may authorise its Chairman to put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
French: Article 5 Le Conseil des gouverneurs peut autoriser son Président à provoquer des décisions au moyen d'un vote par correspondance écrite ou électronique.
English: The time limit for submitting the 5th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and France submitted it on 27 July 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 5e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin er 2005 (période de référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la France l’a présenté le 27 juillet 2005.
English: In the light of the above, and pending the approval of the Budget for 2004, GRECO agreed on the following tentative schedule for 2004:
French: Au vu de ce qui précède, et en attente de l’approbation du Budget pour 2004, le GRECO a approuvé le calendrier provisoire suivant pour 2004 :
English: Clearly, every effort is being made to make life easier for actual and potential illegal immigrants.
French: Tous les efforts sont faits pour faciliter la vie des immigrants illégaux actuels et potentiels.
English: SRES to inform ECOWAS Secretariat of the need to provide the funds to cover the budget for the first Mandate (6 months).
French: Le secrétariat de la CEDEAO sera informé par une résolution du Conseil de sécurité de la nécessité de fournir les fonds requis pour le budget concernant le premier mandat (6 mois).
English: Article 29 of the Act on procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody sets out the procedure for holding women in custody.
French: L'article 29 de la loi sur les procédures et les conditions de détention des personnes suspectées ou inculpées d'infractions pénales réglemente les modalités particulières de détention des femmes.
English: I propose therefore to defer consideration of this item.
French: Je propose par conséquent de reporter l'examen de ce point.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Montreal DO; Gatineau, St. Jean Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de Montréal; Gatineau, St. Jean Table des matières 1.
English: He went on to say that the cylinder is not as tall as it is wide, as opposed to other flashlights that have a cylinder that is much taller than it is wide.
French: Il a ajouté que le cylindre est moins long que large, contrairement aux autres lampes de poche dont le cylindre est beaucoup plus long que large.
English: 27 http://www.nserc.gc.ca/about/PIR/dpr03_toc_e.htm 28 http://www.nserc.gc.ca/publicat.htm 29 http://www.nserc.gc.ca/about/PIR/dpr03_toc_e.htm 30 http://www.nserc.gc.ca/publicat.htm 31 http://www.nserc.gc.ca/pubs/int_man_e.htm 32 http://www.nserc.gc.ca/publicat.htm 33 http://www.commoncv.net/index_e.html 34 http://www.nserc.gc.ca/staff/contact_e.asp 35 http://www.nserc.gc.ca/institution/mou_e.htm 36 http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=p9 37 http://www.nserc.gc.ca/institution/mou_sch2_e.htm 38 The Canada Research Chairs program was scheduled to receive a $27M increase to reach its final annual allocation; however, the 2003-04 budget was also reduced $14M due to lapsed funding within the program.
French: 27 http://www.crsng.gc.ca/about/PIR/dpr03_toc_f.htm 28 http://www.crsng.gc.ca/publifr.htm 29 http://www.crsng.gc.ca/about/PIR/dpr03_toc_f.htm 30 http://www.crsng.gc.ca/publifr.htm 31 http://www.crsng.gc.ca/pubs/int_man_f.htm 32 http://www.crsng.gc.ca/publifr.htm 33 http://www.commoncv.net/index_e.html 34 http://www.crsng.gc.ca/staff/contact_f.asp 35 http://www.crsng.gc.ca/institution/mou_f.htm 36 http://www.crsng.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=p9 37 http://www.crsng.gc.ca/institution/mou_sch2_f.htm 38 Le Programme de chaires de recherche du Canada devait bénéficier d'une hausse de 27 millions de dollars au titre de sa dernière allocation annuelle; cependant, le budget de 2003-2004 a également été réduit de 14 millions de dollars en raison de crédits non utilisés dans ce programme.
English: As the Committee is unable to assess whether equal treatment for nationals of other states party is guaranteed as regards access to continuing training, it concludes that the situation is not in conformity in this respect.
French: Le Comité n’étant pas en mesure d’évaluer si l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est garantie pour ce qui est de l’accès à la formation continue, il conclut que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: State party: The Netherlands
French: Objet: Expulsion vers l'Arménie
English: As you can see from the diagram "Typical municipal water prices," Canadians pay less than many other countries for their water.
French: Comme vous pouvez le voir sur le diagramme, « Prix types de l’eau fournie par les municipalités », les Canadiens paient moins que plusieurs autres pays pour leur eau.
English: Button cell battery defined.__For the purposes of this section, "button cell battery" means a tiny, circular battery that contains mercuric oxide and that is made for microelectronic applications, including, but not limited to, watches.
French: Définition de « pile bouton ».__Aux fins du présent article, « pile bouton » désigne une petite pile circulaire contenant de l'oxyde mercurique et destinée à des applications microélectroniques, notamment pour alimenter les montres.
English: In these instances, technical verification had been carried out only by accreditation bodies in the framework of the ISO/EN system.
French: Dans ces cas, la vérification technique n'était réalisée que par des organismes accrédités dans le cadre du système ISO.
English: Additional information about the investigation is available from the web site for the Swiss Federal Banking Commission (www.ebk.admin.ch).
French: D'autres informations sur l'enquête sont disponibles sur le site Web de la Commission fédérale des banques de la Suisse (www.ebk.admin.ch).
English: During the debate, Mr Helmut Rauber (Germany-CDU/CSU) made the point that in order to make sure there was no repetition of the Iraq tragedy, Europe had to have the political and military means of making its voice heard without losing sight of the fact that the aim must continue to be to act in concert with the United States.
French: Lors du débat, M. Helmut Rauber (Allemagne-CDU/CSU) a souligné que « pour que la tragédie irakienne ne se répète pas », l’Europe doit se donner les moyens politiques et militaires de faire entendre sa voix sans perdre de vue que « l’objectif doit rester d’agir de concert » avec les Etats-Unis.
English: The greatest increase occurred in transport (15.8 per cent); and the greatest decline occurred in fugitive emissions (16.3 per cent).
French: La plus forte progression a été enregistrée dans les transports (15,8 %) et la plus forte baisse concerne les émissions fugaces (16,3 %).
English: The study includes recommendations for improved backward and forward linkages between agriculture and industry and for specialized industrial development to provide fertilizers and appropriate machinery to foster agricultural development.
French: Ce type de développement est crucial si l’on veut supprimer les goulets d’étranglement de l’offre de facteurs de production tant dans l’agroindustrie que dans l’industrie alimentaire, qui se ressentent également de l’absence générale d’intégration interindustrielle.
English: A judge charged with conducting a recount has all the powers of a returning officer with regard to ordering the attendance and examination of witnesses including ordering that witnesses bring with them any necessary documents in order to arrive at the facts with respect to a missing ballot box or Statement of the Vote.
French: Pour établir les faits lorsque manque une urne ou un formulaire Relevé du scrutin, le juge qui procède au dépouillement judiciaire a les pouvoirs d’un directeur du scrutin en ce qui concerne l’assignation et l’interrogatoire de témoins; il peut notamment leur ordonner d’apporter avec eux tous documents nécessaires.
English: They favored a move toward a more regulated international financial system, including through capital controls.
French: Ils se sont déclarés favorables à une réglementation plus stricte du système financier international, y compris par l'intermédiaire du contrôle des changes.
English: It calls upon the State party to ensure that there is no discrimination in terms of employment-related benefits and that female employees receive all the same benefits on the same terms as male employees.
French: Il demande à l'État partie de faire en sorte que les prestations liées à l'emploi soient les mêmes pour les hommes et pour les femmes et que les femmes y aient droit dans les mêmes conditions que leurs collègues masculins.
English: We must make it easier for people to learn Arabic as a living language and promote the study of Islamic culture, history and politics.
French: Nous devons faciliter l'apprentissage de l'arabe en tant que langue vivante et promouvoir l'étude de la culture et de l'histoire islamique.
English: In a nutshell, can you not see that nowadays all these evil deeds are committed for humanitarian reasons.
French: En un mot comme en cent, ne voyez-vous pas que c'est au nom de l'humanitaire que se font aujourd'hui toutes les grandes infamies.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples2
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux2
English: DA 19 10 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Ajouter: 19 10 07 — Modifier la classification:
English: A few said they had students quit their co-op placements.
French: La plupart (n=20) des répondants ont indiqué que le nombre de placements offerts aux étudiants intéressés était suffisant.
English: In the framework of primary care reform, Estonian medical care is undergoing a transformation to a family doctor system that is aimed at improving the health of the population by offering health-care services.
French: Dans le cadre de la réforme des soins de santé primaires, on s'oriente vers le système du médecin de famille afin d'améliorer la santé de la population en lui offrant des services de soins de santé.
English: A valid result id returned by ifx_query() or ifx_prepare() .
French: Un identifiant de résultat valide retourné par la fonction ifx_query() ou la fonction ifx_prepare() .
English: In August 1993, the Government had expressed remorse and apologized to those victims of the Japanese army; the apologies had been reiterated many times.
French: En août 1993, le Gouvernement a exprimé son remords et présenté ses excuses à ces victimes de l'armée japonaise, excuses qui ont été réitérées à de nombreuses reprises.
English: Although millions of lives had been shattered by ethnic hatred in the former Yugoslavia, a new era had begun in which human rights were recognized and the people of the region, with international support, could begin to build new lives and institutions.
French: Bien qu'en ex-Yougoslavie des millions de vie aient été brisées par la haine ethnique, une nouvelle ère s'est ouverte : les droits de l'homme sont désormais reconnus et la population de la région peut, avec l'aide de la communauté internationale, commencer à revivre et à reconstruire ses institutions.
English: But perhaps I should interpret the reply as a no, as with the previous question to which the answer was in fact no.
French: Mais peut-être dois-je interpréter la réponse comme un non, à l'instar de la réponse à la question précédente qui, au fond, était négative.
English: documentaries by well-known directors (eg a film on Grande Dixence Dam made by Jean-Luc Godard in his youth).
French: Le premier volet comprenait plus d'une dizaine de longs métrages de fiction ; certains intégrant, pour ainsi dire, le barrage dans la distribution.
English: Through the federal Tobacco Control Strategy, Health Canada is working with partners to reduce the overall smoking rate in Canada from 19% in 2007 to 12% by 2011.
French: Par l'intermédiaire de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, Santé Canada travaille avec ses partenaires pour faire passer le taux global de tabagisme de 19 % en 2007 à 12 % d'ici 2011.
English: In March 2007, the Council agreed on a presidential statement (S/PRST/2007/5) conveying the view that it is essential to promote full and equal participation by women in post-conflict and peacebuilding efforts.
French: En mars 2007, le Conseil s'est accordé sur une déclaration présidentielle (S/PRST/2007/5) exprimant l'opinion qu'il est essentiel de promouvoir une participation pleine et égale des femmes aux efforts après un conflit et dans les efforts de consolidation de la paix.
English: Communications The Canada Student Loans Program has a communications plan in place to ensure that students, stakeholder groups, provincial/territorial jurisdictions, lenders and service providers are well informed of the changes.
French: Communications Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, on a établi un plan de communication visant à bien informer les étudiants, les groupes d'intervenants, les provinces et les territoires, les prêteurs et les fournisseurs de services de ces modifications.
English: To protect this remnant population, Wood Buffalo National Park was established.
French: Pour protéger cette dernière harde, le gouvernement créa le parc national Wood Buffalo.
English: 2008-08-15 — AF Article Canadian Sea King helps deliver food to Somalia on board HMCS Ville de Quebec The Canadian Halifax-class Patrol Frigate HMCS Ville de Quebec, with a helicopter detachment on board, is currently deployed to the region of Somalia for the next few weeks to conduct naval escorts of World Food Program (WFP) ships carrying... »
French: 2008-08-15 — Article de la Force aérienne Le Sea King du NCSM Ville de Québec aide à la livraison de vivres en Somalie La frégate canadienne de patrouille NCSM Ville de Québec de classe Halifax, avec, à son bord, un détachement d’hélicoptères, est en ce moment affectée à la région somalienne pour les prochaines... »
English: On 3 December the Council adopted a decision on common standards for the establishment of the uniform format for residence permits (1).
French: Le 3 décembre, le Conseil a adopté une décision relative à des normes communes concernant la façon de remplir le modèle uniforme de permis de séjour (1).
English: The seven appeared in Branch 28 of the Revolutionary Court in Tehran on the morning of Saturday, 12 June and returned to Evin Prison shortly after noon.
French: Les sept prisonniers ont comparu devant la Section 28 du Tribunal révolutionnaire à Téhéran dans la matinée du samedi 12 juin puis sont retournés à la prison d’Evin peu après midi.
English: 8708.99 A change to subheading 8708.99 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8708.99, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8708.8059 8708.80.aa Un changement au numéro tarifaire 8708.80.aa de toute autre sous position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: In 1994, CSC determined that recruitment for front line staff at the new regional women’s institutions would be open to both men and women as there is no bona fide justification for front-line staff in women’s institutions to be female.
French: En 1994, le SCC a décidé que les postes de première ligne dans les nouveaux établissements régionaux pour femmes seraient ouverts à la fois aux hommes et aux femmes puisqu’il n’existe pas de motif justifiable pour ne confier ces postes qu’à des femmes.
English: Clause 21 Avoidance ITA 55 Section 55 of the Act deals with certain tax avoidance transactions Subsection 55(2) of the Act deals with intercorporate dividends that are ordinarily tax-free.
French: 315 Article 21 Évitement LIR 55 L’article 55 de la Loi traite de certaines opérations d’évitement de l’impôt.
English: These countries are also endeavouring to benefit from the knowledge and experience acquired by citizens who have worked abroad, especially in the United States, Europe and Canada.
French: Ces pays tentent aussi de bénéficier des connaissances et de l’expérience acquises par leurs compatriotes travaillant à l’étranger, notamment aux États-Unis, en Europe et au Canada.
English: The speaker noted that in many countries disability meant begging.
French: Elle a noté que dans de nombreux pays, handicap rime avec mendicité.
English: External charges result in non-tax revenues, whether generated in Canada or abroad.
French: L'imposition de frais d'utilisation externe représente des recettes non fiscales, que ces recettes soient réalisées au Canada ou à l'étranger.
English: ▪ 2856th meeting ▪ 2857th meeting ▪ 2858th meeting ▪ 2859th meeting ▪ 2860th meeting Top
French: ▪ 2856e session ▪ 2857e session ▪ 2858e session ▪ 2859e session ▪ 2860e session Retour en haut
English: Several TAA were missing key information such as type of transportation (20%) and estimated cost for accommodation, flight or meal (6%).
French: Dans plusieurs formules AVA, des renseignements essentiels étaient absents, comme le type de transport (20 %) et le coût estimatif du logement, du vol ou des repas (6 %).
English: She requested information about measures taken under the Supreme Court's Strategic Plan of 2002 (report, para.
French: Elle demande également des informations au sujet des mesures prises dans le cadre du Plan stratégique de 2002 de la Cour suprême (cf.
English: I am of the view that an aircraft seat is more than a simple chair.
French: J'estime qu'un siège d'aéronef est plus qu'une simple chaise.
English: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada.
French: Les initiatives qui relèvent de ce programme sont les suivantes.
English: (b) The caretaker governmental period (1958-1961);
French: b) Gouvernement intérimaire (1958-1961);
English: The ministry undertook Stage II of an evaluation of the effectiveness of the tool to improve achievement for struggling students, to be completed by June 30, 2006.
French: Le ministère a lancé la phase II de l'évaluation de l'efficacité de l'outil afin d'améliorer le rendement des élèves en difficulté. Ce processus devrait se terminer le 30 juin 2006.
English: Subject to funding approval, Health Canada Alberta, Northwest Territories Region created a partnership with the University of Ottawa to conduct a research that will provide provincial statistical data on Alberta's OLMCs.
French: Sous réserve de l'approbation de financement, Santé Canada en Alberta et dans la région des Territoires du Nord-Ouest a établi un partenariat avec l'Université d'Ottawa en vue de mener une recherche qui fournira des données statistiques sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire en Alberta.
English: In many countries, the rights of a natural person debtor in insolvency proceedings may be affected by obligations under international and regional treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights (1976) and the European Convention on Human Rights (1950).
French: Dans de nombreux pays, les obligations énoncées dans des traités internationaux et régionaux comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1976) et la Convention européenne des droits de l'homme (1950), peuvent avoir une incidence sur les droits des personnes physiques débitrices dans le cadre d'une telle procédure.
English: As an international community, we should not have allowed a situation to develop where 1,000 people are killed every day by armed violence, where insurgents and terrorists are able to obtain better and more lethal weapons to use against our peacekeepers and law-enforcement and security forces, and where our ability to achieve the Millennium Development Goals and a better quality of life for ordinary people is so seriously undermined.
French: En tant que communauté internationale, nous ne devrions pas laisser se développer une situation où 1 000 personnes sont tuées chaque jour par la violence armée, où des insurgés et des terroristes peuvent acquérir les armes les plus perfectionnées et les plus meurtrières qu'ils utilisent contre nos forces chargées de maintenir la paix et la sécurité et de faire respecter la loi, et où notre capacité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et une meilleure qualité de vie pour les populations est gravement compromise.
English: National Instruments Measurement Studio uses virtual instrumentation to deliver powerful and flexible test, measurement, and control programming tools.
French: Measurement Studio de National Instruments utilise l'instrumentation virtuelle pour offrir des outils de programmation d'applications de test, de mesure et de contrôle puissants et flexibles.
English: • Managing and administering projects.
French: • Gestion et administration de projets Relations publiques