ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the breakdown by programme area of projects funded by the United Nations Foundation, in annex II of the report, and noted that information on the funding of tsunami projects in 2005 would be provided in the next report of the Secretary-General.
French: Il attire l'attention sur la ventilation par domaine d'activité des projets financés par la Fondation pour les Nations Unies, qui figure à l'annexe II du rapport, et fait remarquer que le prochain rapport du Secrétaire général rendra compte du financement des projets liés au tsunami qui ont été mis en œuvre en 2005.
English: Thomas H. Fletcher carrying on business as South Delta Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Thomas H. Fletcher exerçant son activité sous le nom de South Delta Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Community Action Program for Children of Waterloo Region 400 Queen St. S. Kitchener, Ontario N2G 1W7 Telephone (519) 749-1229 E-mail capc@cfcchelps.ca Community Action Program for Children of Waterloo Region is a community based partnership of parents, volunteers and service providers who believe:
French: Le « Community Action Program for Children of Waterloo Region » 400 rue Queen, Est Kitchener, Ontario N2G 1W7 Téléphone (519) 749-1229 Courriel capc@cfcchelps.ca Le « Community Action Program for Children of Waterloo Region » est une association communautaire de parents, bénévoles et prestataires de services qui croient que :
English: In principle, conductivity measurements are related to stream discharge rates: high discharge rates imply increased dilution, and therefore decreased conductivity values; low discharge rates imply less dilution, and therefore increased conductivity values.
French: L’eau atteint sa densité maximale à 4 °C; ainsi, le réchauffement qui survient au printemps, alors que la température passe du point de congélation pour atteindre 4 °C, s’accompagne d’une augmentation de la densité qui favorise l’échange vertical entre les eaux de surface plus chaudes et les eaux profondes, plus froides et moins denses.
English: TECHNOLOGY TRANSFER AT GARCHING INNOVATION (GERMANY)
French: TRANSFERT DE TECHNOLOGIE CHEZ GARCHING INNOVATION (ALLEMAGNE)
English: George Bush Senior, Ronald Reagan’s Vice-President and then President from 1988 to 1992, armed and financed Saddam Hussein.
French: Bush père, vice-Président de Ronald Reagan puis Président à partir de 1988, a armé et financé Sadam Hussein.
English: As noted in Chapter 3, a witness who is under 15 years of age may only be summoned to appear in court for questioning if this is considered appropriate taking into account his or her degree of maturity and general situation.
French: Comme il a été indiqué au chapitre 3, un témoin âgé de moins de 15 ans ne peut être appelé à déposer à la barre que si la chose est considérée comme étant appropriée, compte tenu de son âge ou de son degré de maturité et de la situation générale.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1243, containing the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1243, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre.
English: Rocky Mountain big horn sheep r.
French: Mouflon des montagnes Rocheuses r.
English: On the other hand, in the case of Kazakhstan, about 40% is exported.
French: En revanche, le Kazakhstan exporte environ 40 % de sa production.
English: Having regard to the Education Code, in particular articles L.
French: Vu le code de l'éducation, notamment ses articles L.
English: The evidence considered by the Review to address these issues, as well as others identified during the data gathering, included:
French: Les faits étudiés dans le cadre de l'examen pour éclairer ces questions et d'autres qui ont été déterminées pendant la collecte d'informations, comprennent :
English: If there is a set of portfolios, however, they must have common features, so that there is no break in continuity.
French: Pourtant, s'il y a une série, il faudrait que les portfolios aient des points communs pour qu'ils s'enchaînent sans rupture.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2007, EADS generated revenues of € 39.1 billion and employed a workforce of over 116,000.
French: Leader mondial de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 39,1 milliards d’euros en 2007 et emploie près de 116 000 personnes à travers le monde.
English: In addition, there is a very elegant lobby with reception, a spacious hall for sitting and reading, and restaurants and cafe´s with terraces above the sea.
French: De plus, il y a un élégant salon à la réception, une grande salle pour s'assoir et lire, des restaurants et des cafés avec terrasses, donnant sur la mer.
English: Another facility provided by a Government Decision is to permit activities generating income from i) statistical data and information dissemination through publications on paper and electronic support and in other forms; ii) issuing of publications, other than those covered in the approved programme of statistical surveys; and iii) drawing up of statistical projects other than those comprised in the approved annual programme.
French: La loi actuellement en vigueur a été révisée et complétée par des dispositions relatives au recrutement, en plus des effectifs déjà en place, de personnel supplémentaire affecté à la collecte des données et à d'autres fonctions; Le Gouvernement a décidé d'autoriser les activités créatrices de revenus suivantes: i) diffusion de statistiques et d'information sur papier, sur support électronique et sous d'autres formes; ii) parution de publications autres que celles prévues dans le programme de statistique approuvé; et iii) élaboration de projets statistiques autres que ceux qui figurent dans ledit programme.
English: A consortium of twelve partners needs different mechanisms to a partnership with the minimum three partners.
French: Un groupement réunissant douze partenaires fonctionne selon des mécanismes différents par rapport à un partenariat de trois partenaires.
English: Article 13 Any specific terms not provided for in the above conditions and/or any amendment to the same shall be specified in the Annex to the contract.
French: Article 13 Toute modalité particulière non prévue et/ou toute modification des conditions stipulées ci-dessus sont spécifiées à l’annexe du présent contrat.
English: It occurs on members of the Rosaceae family including Amelanchier, Aronia, Chaenomeles, Cotoneaster, Crataegus, Malus, Photinia, Prunus, Pyracantha, Pyrus, Sorbus and Spiraea.
French: Il affecte les membres de la famille des rosacées, notamment les genres Amelanchier, Aronia, Chaenomeles, Cotoneaster, Crataegus, Malus, Photinia, Prunus, Pyracantha, Pyrus, Sorbus et Spiraea.
English: This provision stipulates that for European and international applications filed on or after 1 July 2005 a so-called Extended European Search Report (EESR) will be drawn up.
French: Conformément à cette disposition, un "rapport de recherche européenne élargi" (EESR) est établi pour les demandes européennes et internationales déposées à compter du 1er juillet 2005.
English: Mr. DUGARD, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, introducing his report (E/CN.4/2004/6/and Add.1), said that the human rights situation in the occupied Palestinian territories had deteriorated over the past year.
French: M. DUGARD (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens), présentant son rapport (E/CN.4/2004/6 et Add.1), dit que la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés s'est détériorée l'année passée.
English: In addition, companies were required to switch from amortization of goodwill to an impairment-only approach (subject to transitional relief under IFRS 1), which in many cases had a significant effect on the financial statements.
French: En outre, les sociétés étaient tenues de ne plus amortir la survaleur, mais uniquement de la déprécier (sous réserve d'une exemption transitoire en vertu de l'IFRS 1), ce qui, dans de nombreux cas, avait un effet notable sur les états financiers.
English: Articles of the Covenant: articles 14, paragraph 1; 22, paragraphs 1 and 2; 26
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1), 22 (par. 1 et 2) et 26
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Other Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Autres Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: With a view to guaranteeing effective equality of persons with disabilities in all areas of life, legislative measures are not sufficient and should be accompanied by judicial, administrative, educational, financial and social measures, amongst others.
French: Pour garantir l'égalité effective des personnes handicapées dans tous les aspects de la vie, des mesures législatives ne sont pas suffisantes et devraient être complétées par des mesures judiciaires, administratives, éducatives, financières et sociales, entre autres.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give large quantities of water to drink; 3.
French: Divulguer que les contenants métalliques doivent être mis à la terre lors du transfert de grandes quantités du produit contrôlé; 5.
English: When this well was in use, it was known to have interference effects with Well E3.
French: Le puits E3 est également un puits de service.
English: Improved protection of children will be supported through integrated policies and services that target vulnerable families and communities while promoting inclusive restorative policies and services for marginalized groups of children in underserved areas.
French: L'appui au renforcement de la protection de l'enfance comprendra la mise en oeuvre de politiques et de services intégrés à l'intention des familles et des communautés vulnérables, ainsi que la promotion de stratégies et de services d'insertion et de mise à niveau en faveur de groupes d'enfants marginalisés dans les zones mal desservies.
English: Those conditions were not always met.
French: Or, ces conditions ne sont pas toujours réunies.
English: It is comprised of three industry reps (3 private veterinarians), 1 provincial aquaculture veterinarian, 1 provincial fish health specialist, 1 federal fish health specialist).
French: Il est composé de trois représentants de l'industrie (trois vétérinaires privés), d'un vétérinaire provincial spécialisé en aquaculture, d'un spécialiste provincial en ichtyopathologie et d'un spécialiste fédéral en ichtyopathologie.
English: The report, however, does not reflect the institutional and structural changes implemented by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to improve the operations, management and supervision of the airport since the original Task Force reports were prepared.
French: Mais le rapport ne reflète pas les modifications institutionnelles et structurelles introduites par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour améliorer le fonctionnement et la gestion de la supervision de l'aéroport depuis que les premiers rapports de l'équipe spéciale d'investigation ont été établis.
English: These include: • expedited processes for retail tariff filings.
French: • Mise en place de procédures accélérées pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail.
English: HESY-COTM: Together on data- options [Summary Table]  [1-10] [11-20]
French: FPSA-CMPE: une action commune au niveau de la collecte de données [Table des matières] [1-10] [11-20]
English: It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
French: Dans le cadre des politiques de la Communauté, elle prépare et met en œuvre les actes législatifs adoptés par le Parlement européen et le Conseil.
English: Saddam Hussein's regime is a brutal dictatorship.
French: Le régime de Saddam Hussein est une dictature brutale.
English: The hotel will add an additional cost to all payments made by credit card.
French: L'hôtel facture un supplément pour tout paiement effectué par carte de crédit.
English: The Open Source Initiative provides a three-point criterion called the Open Source Definition:
French: L'Open Source Initiative a établi une définition du logiciel libre qui comporte les trois critères suivants:
English: ES Consejo Canadiense de Cooperación Internacional (n.m.); CCCI (n.m.)
French: PT Centro Interamericano de Estudos sobre Segurança Social (n.m.)
English: However, many believe that the most likely reason for the increase in stigma in recent years is related to the exaggerated attribution of a propensity to commit acts of random violence to people living with serious mental illness.
French: Bien des gens estiment, cependant, que le facteur qui explique le plus probablement l’augmentation de la stigmatisation ces dernières années procède d’une attribution exagérée aux personnes atteintes de maladie mentale grave de la propension à commettre des actes de violence gratuits.
English: See you soon on the eshop.
French: On y est jusqu’à dimanche, donc tout ceux qui seront de passage n’hésitez à nous dire coucou.
English: • Thicknesses 1000 - 500 in decameters In the preceding table all variables (except precipitation) consist of an instant forecast computed at 0, 6, 12 or 18 UTC each day.
French: • Épaisseurs 1000 - 500 en décamètres Dans le tableau précédent, toutes les variables (sauf les précipitations en mm/12hr) sont des variables pour lesquelles une prévision instantanée est inscrite à 0, 6, 12 ou 18 UTC.
English: 596th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 596e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Coeur d'Alene Salamander" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre de coeur d'alÃ¨ne" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (e) There is an urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination in all their forms and manifestations and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of democratic and egalitarian multiculturalism;
French: e) La nécessité urgente du lien dialectique entre le combat contre le racisme et la discrimination dans toutes leurs formes et manifestations, notamment avec la promotion du dialogue des cultures et des religions, et la construction d'un multiculturalisme démocratique et égalitaire;
English: They play a symbolic role because they represent the temporal or spiritual power of a person or a group.
French: Il joue un rôle symbolique, car il représente le pouvoir temporel ou spirituel d'une personne ou d'un groupe.
English: Most of the evidence is either hearsay or falsehoods, and the Panel makes statements which are not attributed.
French: Celles-ci sont pour la plupart des rumeurs ou des mensonges et le Groupe fait des déclarations sans désigner leurs auteurs.
English: The Human Development Report 1997 was devoted to documenting the multidimensionality, extent, severity and complexity of global poverty, devising new ways (e.g. the human poverty index) to measure it, and to proposing feasible and affordable strategies for combating it.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 1997 était consacré aux multiples aspects, à l’ampleur, à la gravité et à la complexité de la question de la pauvreté dans le monde et à la recherche de nouvelles méthodes permettant de mesurer la pauvreté (utilisation d’un indice de pauvreté humaine, par exemple); on y proposait en outre des stratégies réalistes et économiques de lutte contre la pauvreté.
English: To see a graph, simply click a heading in the menu on the left and choose the desired indicator.
French: Pour afficher un graphique, vous n’avez qu’à développer l’une des rubriques dans la navigation de gauche.
English: At its twentieth session in 1999, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted general recommendation 24 on article 12 of the “Women and health” Convention.  General recommendation 24 emphasized that some cultural or traditional practices such as female genital mutilation carried a high risk of disability and even death for the women and girls subjected to them.
French: À sa vingtième session, en 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté la recommandation générale 24, portant sur l'article 12 de la Convention intitulé "Les femmes et la santé", dans laquelle il a rappelé que certaines pratiques culturelles ou traditionnelles telles que les mutilations des organes génitaux de la femme risquaient d'avoir des conséquences sur la santé des femmes et des fillettes qui les avaient subies, voire des conséquences mortelles.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) Concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Prior to this, she had several jobs in research administration, managing the development of CIHR's stem cell research guidelines and the Stem Cell Oversight Committee, and the set-up of the Stem Cell Network.
French: Elle avait auparavant occupé plusieurs postes en administration de la recherche, gestion de l'élaboration de lignes directrices des IRSC au sujet de la recherche sur les cellules souches et création du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, de même que celle du Réseau sur les cellules souches.
English: She waited until 2:43 pm, and then went to the Special Services counter, arriving at 2:50 pm.
French: Elle a attendu jusqu'à 14 h 43, puis elle s'est dirigée vers le comptoir des Services spéciaux, où elle est arrivée à 14 h 50.
English: Membership of the Organization shall be open to all States which are interested in the production or consumption of, or international trade in, jute and jute products, and to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international instruments for cooperation with regard to commodities.
French: Peuvent devenir membres de l'Organisation tous les États intéressés par la production, la consommation ou le commerce international du jute et des articles en jute et tout organisme intergouvernemental ayant compétence pour la négociation, la conclusion et l'application d'instruments internationaux de coopération concernant des produits.
English: In accordance with current law, we therefore ask you to give your consent to handling your data by ticking the box "I accept.
French: Conformément aux normes en vigueur, nous vous demanderons donc de bien vouloir exprimer votre consentement aux traitements de données en cochant la case "J’accepte".
English: Emergency needs are mostly being met and the quality of aid reaching IDPs is much better than on my last visit, in March 2007.
French: La plupart des besoins urgents sont satisfaits et la qualité de l'aide apportée aux personnes déplacées est nettement meilleure que lors de ma dernière visite, en mars 2007.
English: It nevertheless went on to conclude that 'it is not to be expected that this very limited overlap would suffice to constrain prices throughout the short-haul market, since the long-haul holidays concerned would not be regarded as effective substitutes
French: Ensuite, elle a toutefois estimé qu'«il ne faut pas s'attendre à ce que ce chevauchement très limité suffise pour peser sur les prix de l'ensemble du marché des destinations proches, dans la mesure où les vacances vers les destinations lointaines concernées ne seraient considérées comme des substituts effectifs
English: This obligation applies to both one-off transactions and dealings with long-standing customers.
French: Cette obligation s'applique aussi bien à des transactions ponctuelles qu'aux transactions avec des clients de longue date.
English: The quantity of water used is a concern, which includes concern over the capability of aquatic ecosystems to meet demand during dry periods.
French: La quantité d’eau utilisée est préoccupante, notamment la capacité des écosystèmes aquatiques à répondre à la demande pendant les périodes de sécheresse.
English: The characterisation required calls, rather, for an objective examination of the content and purpose of the Immissionsabwehrklage to establish its nature.
French: Cette qualification exige, en revanche, une étude objective du contenu et de la finalité de l’«Immissionsabwehrklage», afin d’en déterminer la nature.
English: CHAPTER 29 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 2993/02 Expenditure on the promotion of relations between the European Parliament and national parliaments: exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) 120.000 0 120.000 39.362 0 80.638 5.638 -75.000 2995/02 Aid to the democratically elected parliaments in central and eastern Europe and the Mediterranean Basin: measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) 190.000 0 190.000 109.603 57.948 80.397 5.397 -75.000 CHAPTER 37 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 3701 Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members 43.250.000 -80.000 43.170.000 31.121.875 30.771.893 12.0488.125 -600.000 11.448.125
French: DU CHAPITRE 29 "SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS" 2993/02 "Dépenses en vue de favoriser les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux : échanges d'informations et de documentation, et assistance pour l'analyse et la gestion de ces informations, y compris les échanges avec le Centre européen de recherche et de documentation parlementaire (CERDP)" 120.000 0 120.000 39.362 0 80.638 5.638 -75.000 2995/02 "Aide aux parlements démocratiquement élus de l'Europe centrale et orientale et du Bassin méditerranéen : actions liées à l'activité de documentation, d'analyse et d'information, y compris celles menées au sein du Centre européen de recherche et de documentation parlementaire (CERDP)" 190.000 0 190.000 109.603 57.948 80.397 5.397 -75.000 DU CHAPITRE 37 "DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES" 3701 "Frais de secrétariat, dépenses administratives de fonctionnement, activités d'information et dépenses liées aux groupes politiques et aux Membres non-inscrits" 43.250.000 -80.000 43.170.000 31.121.875 30.771.893 12.0488.125 -600.000 11.448.125