ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text is responsible, concrete and opens doors to the future.
French: Ce texte est un texte responsable, concret et qui ouvre des portes sur l'avenir.
English: At the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries held in Durban, South Africa, on 29 April 2002, the Ministers again called upon the Government of the United States to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations, international law and the principle of good neighbourliness, is causing tremendous material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Dans le cadre de la quatorzième Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) le 29 avril 2002, les ministres ont lancé un nouvel appel au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour qu'il mette fin à l'embargo économique, commercial et financier appliqué à Cuba qui est non seulement unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies, au droit international et au principe de bon voisinage, mais entraîne également d'énormes pertes matérielles et préjudices économiques pour le peuple cubain.
English: The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb weight or be in such condition as to fulfil this requirement so far as the components and equipment affecting fire risks are concerned.
French: 2.4.1 Le véhicule à l'essai doit être ou bien pourvu de tous les éléments et équipements normaux inclus dans son poids à vide en ordre de marche, ou bien être dans une condition telle qu'il satisfasse à cette prescription pour ce qui concerne les éléments et l'équipement ayant une incidence sur les risques d'incendie
English: The failure to consider claimant's admissions and payment as a relevant factor is an error committed by the Commission and by the Board of Referees.
French: Que l'on ait omis de tenir compte du mea culpa et du remboursement faits par le prestataire constitue une erreur de la part de la Commission et du conseil arbitral.
English: Analyse to what extent the traditional media are being supplemented in their functions by other actors in the Information Society, and develop strategies so that the principles of transparency and fairness and respect for fundamental rights are also applied by the new media.
French: Promouvoir l’échange d’informations entre Etats membres au niveau paneuropéen en ce qui concerne le développement et la régulation des nouveaux services de communication.
English: Code 4225 provides for duty-free entry of woven fabrics, containing 95 percent or more by weight of carded yarns of virgin wool or of fine animal hair, valued at $16.74/m2 or more, of tariff item No. 5111.11.90 or 5111.19.00, for use in the manufacture of men’s fine tailored overcoats other than car-coats and duffle-coats.
French: Le code 4225 prévoit une entrée en franchise des tissus, contenant au moins 95 p. 100 en poids de fils cardés, de laine vierge ou de poils d’animaux fins, évalués à 16,74 $/m2 ou plus, des numéros tarifaires 5111.11.90 ou 5111.19.00, devant servir à la fabrication de manteaux de coupe élégante pour hommes autres que les duffle-coats et les cabans.
English: One of the most annoying and frequent threats today is Trojans. To end it and give a solution to the problem, Anti Trojan Elite has been created; it is a software designed to analyse and clean a computer of any Trojan it could have.
French: Spybot Search & Destroy Detection Updates est un outil parfait, conçu pour que tous les utilisateurs de l'un des antivirus les plus connus et les plus utilisés du monde soient constamment à jour.
English: Source: Basic indicators 2004, Health situation in Costa Rica, 10th edition.
French: Source: Indicateurs de base 2004.  La situation sanitaire au Costa Rica.  X Edición.
English: Although designed as a phase I study, an efficacy analysis demonstrated that only 7% of these high risk patients progressed during the study period.
French: Bien que conçue comme une étude de phase I, une analyse de l'efficacité a démontré que seulement 7 % de ces patients à risque élevé ont connu une progression de la maladie pendant la période de l'étude.
English: More than 450 gear pump types with most UNI-ISO-ASAE flanges.
French: Plus que 450 modèles de pompes à engrenages avec les principales flanges UNI-ISO-ASAE.
English: A Cross-Cultural Simulation Game" by R. Gary Shirts, helps staff to examine their own perceptions and misconceptions of other cultures by having them take on roles and customs associated with fictitious cultural groups.
French: A Cross-Cultural Simulation Game») de R. Gary Shirts aide les employés à examiner leurs propres perceptions et méprises à l'égard des autres cultures en leur faisant jouer les rôles et pratiquer les coutumes de groupes culturels fictifs.
English: It refers to its previous conclusion for the general description of the social services system (Conclusions XVI-2, p.
French: Organisation des services sociaux D’après le rapport, l’organisation des services sociaux est de la responsabilité, en dernier ressort, des pouvoirs publics.
English: Once again, he was obliged to paint a sober picture in many respects.
French: Une fois de plus, il a, à bien des égards, dressé un tableau sombre de la situation.
English: Projects done on behalf of others, funding, authority, and administration What is it and why is this important?
French: Il y a quelques années, le gouvernement territorial a été incapable de recouvrer toutes les dépenses engagées pour l’un de ces
English: CSHA partners have identiﬁed key areas where results in the short term will contribute to the achievement of the goals of the CSHA.
French: Les partenaires de la SCVS ont identiﬁé les domaines clés dans lesquels l’obtention de résultats à court terme contribuera à l’atteinte des buts de la stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Politically motivated terrorist acts by individuals and small groups are also not new, with a rash of noteworthy ones occurring in the late 19th Century and early 20th Century, including the assassination act which touched off the First World War.
French: Enfin, cette pratique n’a pas tout à fait disparu, mais elle est devenue si marginalisée que tout acte de piraterie provoque encore un choc chez les citoyens.
English: Extended Regional Management Team Meeting Date(s): 2007-12-03 to 2007-12-04 Destination(s):
French: Rencontre de l'équipe de gestion régionale élargie Date(s) : 2007-12-03 à 2007-12-04 Destination(s):
English: The full range of financial and property orders is made available for the benefit of children of unmarried parents.
French: Toute la gamme des ordonnances relatives aux affaires financières ou patrimoniales peut être désormais utilisée dans l'intérêt des enfants de parents non mariés.
English: However, BO Monitor participants indicated that geo-political concerns are still a factor for U.K. travellers—if more conflicts arise, this could impact British bookings.
French: Toutefois, selon les participants à l’APM, les préoccupations d’ordre géopolitique sont toujours un facteur pour les voyageurs britanniques; s’il devait se produire d’autres conflits, cela pourrait avoir un impact sur les réservations des voyageurs britanniques.
English: Less than six months from now we will see the biggest enlargement in the Union’s history.
French: En effet, moins de six mois nous séparent maintenant du plus vaste élargissement de l’histoire de l’Union.
English: Following the adoption by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries of the Rome Statute of the International Criminal Court in July 1998, AALCO directed its secretariat to monitor and report on developments in the sessions of the Preparatory Commission for the International Criminal Court convened pursuant to resolution F adopted by the Rome Conference.
French: Après que la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale ait adopté le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en juillet 1998, l'Organisation consultative a chargé son secrétariat de suivre les sessions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale convoquée en application de la résolution F adoptée par la Conférence de Rome, et de rendre compte de l'évolution des travaux.
English: (30) Can the land-use authority (LUA) or municipality set its own RF exposure limits?
French: (30) Est-ce que les autorités responsables de l'utilisation des sols ou des autorités municipales peuvent établir leurs propres limites d'exposition maximales aux champs RF?
English: It was also decided that the secretariat would create a link from the GHS web page to the UNEP SAICM specific website (http://www.chem.unep.ch/saicm/).
French: Il a en outre été décidé que le secrétariat créerait un lien entre la page d'accueil du SGH et le site Web du PNUE consacré à la stratégie internationale de la gestion des produits chimiques (http://www.chem.unep.ch/saicm/).
English: A catalogue published in the 1960s provides evidence of this.
French: Les opérations du comptoir postal et la publication des catalogues pour la Division du détail ont cependant continué, comme en témoigne un catalogue paru dans les années 1960.
English: )) And it is now našliauja ... When you were together it's always laikydavosi away from the white swan, seemed proud that they are black and do not want to should act very no dealings with White.
French: )) Et il est maintenant našliauja ... Lorsque vous étiez ensemble, il est toujours laikydavosi loin du cygne blanc, semblait fier qu'ils sont noirs et ne veulent pas devraient agir très aucun rapport avec White.
English: Council conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity To continue the political debate initiated at the first Ministerial Conference on integration of Groningen in 2004, an Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration took place in May 2007 in Potsdam.
French: Conclusions du Conseil sur le renforcement des politiques d'intégration dans l'UE par la promotion de l'unité dans la diversité Pour donner un prolongement au débat politique lancé lors de la première conférence ministérielle sur l'intégration tenue à Groningue en 2004, une réunion informelle des ministres de l'UE chargés de l'intégration a eu lieu à Potsdam en mai 2007.
English: "I no longer feel the need for 'mental health' days, I rarely take time off for colds or the flu because even when I get them I seem better at fighting them off.
French: « Je n'ai plus besoin de prendre des congés « de santé mentale ». De plus, je m'absente très rarement pour des rhumes ou des grippes, car même quand j'en souffre, mon système les combat mieux qu'avant.
English: Environment Canada Pacific and Yukon Region (PYR) and the Environmental Protection Agency (EPA) Region 10 act as co-lead agencies, coordinating joint activities by the Committee.
French: La région du Pacifique et du Yukon d’Environnement Canada (RPY) et la région 10 de l’Environmental Protection Agency (EPA) sont les deux organismes responsables qui coordonnent les activités conjointes du Comité.
English: The OECD has adopted this conceptual framework and several countries have used it to develop surveys and perform research.
French: L’OCDE a adopté ce cadre conceptuel et de nombreux pays l’ont appliqué à la conception d’enquêtes et à des activités de recherche.
English: L'agriculture urbaine en Afrique tropicale: évaluation in situ pour initiative régionale (1995) Document(s) 28 of 40 Kando Golhor, Consultant du CRDI
French: L'agriculture urbaine en Afrique tropicale: évaluation in situ pour initiative régionale (1995) Document(s) 28 de 40 Kando Golhor, Consultant du CRDI
English: These officers are our filters, our detectors and our field investigators.
French: Ces agents sont nos filtres, nos détecteurs, nos enquêteurs sur le terrain.
English: This regime will ensure that appropriate requirements and standards are in place and assessed annually for officer re-qualification on the use of firearms.
French: On veillera à ce que les exigences et les normes appropriées soient mises en place et évaluées annuellement pour le renouvellement des compétences des agents sur le maniement des armes à feu.
English: Discover a European network of hotels and restaurants in a convivial and family atmosphere.
French: Découvrez un réseau européen d'hôtels et restaurants à l'atmosphère conviviale et familiale.
English: We are challenged with an aging workforce, where many of our most experienced staff are close to retirement, and by the attractive opportunities available in the private sector for similar types of workers.
French: À cette fin, nous sommes confrontés au vieillissement de notre effectif dont beaucoup des membres les plus aguerris approchent rapidement de la retraite, sans oublier les possibilités attrayantes qu’offre le secteur privé aux mêmes types de travailleurs.
English: Besides, "numerous cases of inexpedient use of budgetary funds" had been discovered at 24 organizations subordinate to the Ministry of information.
French: En outre, « de nombreux cas d’usage inapproprié des crédits budgétaires » venaient d’être découverts dans 24 organismes dépendant du ministère de l’Information.
English: Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories and that, as a case study pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant que, en tant que petit territoire insulaire, les Tokélaou sont représentatives de la situation que connaissent la plupart des territoires non encore autonomes et que, dans la mesure où elles offrent un exemple de coopération réussie en vue de la décolonisation, les Tokélaou présentent un intérêt plus général pour l'Organisation des Nations Unies, au moment où celle-ci s'efforce d'achever son œuvre de décolonisation,
English: The United States was using counter-terrorism as an excuse to kill civilians, use illegal weapons and torture prisoners in secret prisons across the world, while the European Union remained silent.
French: Les États-Unis prennent la lutte contre le terrorisme comme excuse pour tuer des civils, faire usage d'armes illégales et torturer des prisonniers dans des geôles secrètes un peu partout dans le monde, cependant que l'Union européenne garde le silence.
English: Number (#): a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other e. total
French: Paiement des services de santé assurés ($) : a. soins actifs b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total
English: Unfortunately, Compensation Services has no means to determine whether or not the service standards are being met.
French: Malheureusement, ces derniers n’ont pas les moyens de déterminer si les normes de service sont ou non respectées.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1), paras. 373-381.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/63/17 et Corr.1 et 2), par. 373 à 381.
English: Based on evidence accumulated thus far, if reform of primary care occurs without appropriate reforms to secondary and tertiary care processes, the lack of integration will increase the likelihood of more care delivery failures, as patients will continue to fall between the cracks.  Regional health care reform will focus the development of a regional medical network in which the patient undergoes investigation and treatment for medical problems.
French: Selon les données cumulées à ce jour, si une réforme des soins primaires se produit sans qu’il y ait une réforme des processus de soins secondaires et tertiaires, le manque d’intégration augmentera les risques de lacunes additionnelles dans les soins, et les patients ne recevront pas les soins appropriés. La réforme des soins de santé régionaux comprendra l’élaboration d’un réseau médical régional dans lequel un patient verra son problème de santé diagnostiqué et traité.
English: That positive measures may be taken on behalf of certain groups in society is confirmed by the text of article 10.2 and 10.3 of the Covenant, which provides for special measures of protection to be accorded to mothers before and after childbirth and to children, especially in the workplace.
French: La possibilité d'adopter des mesures positives en faveur de certains groupes sociaux est confirmée dans les paragraphes 2 et 3 de l'article 10 du Pacte, qui disposent que des mesures spéciales de protection doivent être accordées aux mères avant et après la naissance de leur enfant, ainsi qu'aux enfants, surtout sur le lieu de travail.
English: • Table 19 provides a long list of challenges and barriers to training and skills upgrading for construction, along with possible solutions.
French: • Il y a lieu de consacrer davantage de ressources de formation ayant trait à la construction aux populations autochtones urbaines.
English: Methods Injury surveillance CHIRPP is an ongoing national injury surveillance program that operates in the emergency departments of selected Canadian hospitals.13 This program was implemented in ten Canadian pediatric hospitals in 1990 and has since been expanded to include four general hospitals.
French: sur le plan des soins qu’elles entraînent. L’élément du jeu débouchant le plus souvent sur une blessure est la phase du placage 3,5-7, y compris les placages reçus et les tentatives de placage.
English: A recent autopsy of a young bull in the Hook Lake Wood Bison Recovery Project showed that it was infected with bovine tuberculosis.
French: Une autopsie récente d'un veau, au programme de rétablissement du bison des bois du lac Hook, a révélé qu'il était infecté par la tuberculose bovine.
English: The Copenhagen European Council of December 2002 encouraged Turkey to pursue energetically its reform process.
French: Le Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 a encouragé la Turquie à poursuivre de manière énergique son processus de réformes.
English: (b) Choice by lot by the President of the Conference of the six members of the Committee whose terms shall expire at the end of two years, as provided in article 34, paragraph 7 of the Convention
French: b) Tirage au sort, par le Président de la Conférence, des six membres du Comité dont le mandat prendra fin au bout de deux ans, comme prévu au paragraphe 7 de l'article 34 de la Convention
English: Mr. Blackwell will discuss how - with business intelligence - the department is leveraging the data contained within existing Enterprise Resource Planning (ERP) systems (e.g., PeopleSoft, SAP, Salary Management System, Activity Based Costing) enabling managers to transform information into knowledge.
French: M. Blackwell discutera de la façon dont le Ministère se sert, grâce aux renseignements commerciaux, des données contenues dans les systèmes actuels de planification des ressources (ERP) (p. ex. PeopleSoft, le SAP, le système de gestion des salaires, la comptabilité par activités).
English: Its capture was not absolutely vital to success, although its acquisition would complete a notable feat of arms.There were not enough troops available, however, to attack
French: Sa conquête n’est pas absolument essentielle au succès global mais elle parachèvera un fait d’armes mémorable. On ne dispose pas de troupes suffisantes, cependant, pour l’attaquer en même temps
English: Streamlining, distribution savings, process improvement in moving people and products through stores Opportunity for on-line self scheduling, which will reduce ordering time and cost Higher levels of productivity (fewer person-hours) with greater knowledge base and more sophistication.
French: Allègement, économies dans la distribution, et amélioration des procédés utilisés pour faire circuler les gens et les produits à travers les magasins. Possibilité d’auto-ordonnancement en ligne, ce qui réduira les délais et les coûts de passation des commandes.
English: I find that the Complainant Ms. Rivers was qualified  for the Recreation Coordinator position.
French: Je suis d'avis que Mme Rivers, plaignante, était qualifiée pour  le poste de coordinateur des loisirs.
English: Population ageing will definitely influence health care expenditures, but need not consume unsustainably large shares of national income in the future.
French: Et comme l’indique l’étude, d’autres facteurs en dehors du vieillissement, tels que les changements dans les conduites individuelles de santé, l’inefficacité des soins de santé, l’introduction de nouvelles technologies médicales, la hausse des prix des produits pharmaceutiques et des contrats d’assurances maladies, seraient plus déterminant dans une éventuelle augmentation des coûts de santé.
English: Non-formal education comprises functional literacy classes for adults and adolescents who have dropped out of school or those who have never enrolled, with an emphasis on girls.
French: La seconde correspond à des cours d'alphabétisation fonctionnelle pour les adultes et les adolescents, notamment les filles, qui ont abandonné leurs études ou qui ne sont jamais allées à l'école.
English: NRCan's current Long-Term Capital Plan contains a reference to the creation of an Investment Advisory Board, asset coordinating committees, an annual capital planning process and asset management tools such as capital priority ranking framework to serve as a management framework for capital assets.
French: Le Plan d’immobilisations à long terme de RNCan parle de la création d’un comité consultatif des investissements, de comités de coordination des biens, d’un processus de planification annuelle des immobilisations et d’outils de gestion des biens, comme un cadre de priorisation des immobilisations, qui encadreraient la gestion des biens immobiliers.
English: Projects for advanced conversion of biomass to liquid fuels would move to Operational Program #11, Sustainable Transportation.
French: Les projets relatifs aux technologies de pointe permettant de transformer la biomasse en carburants liquides seraient transférés au Programme opérationnel 1, transports viables.
English: VI.23 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2002-20032).
French: VI.23 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003)2.
English: Information on donors’ assistance shows that in 2007, approximately 670,000 euros were pledged for SALW projects, while in 2006, the total amount of financial aid amounted to more than 1,000,000 euros.
French: Les informations sur l’assistance de donateurs montrent qu’en 2007 des annonces de contributions d’un montant d’environ 670 000 euros ont été faites pour des projets relatifs aux ALPC, tandis qu’en 2006, le montant total de l’aide financière s’élevait à plus d’un million d’euros.
English: Mr. Amor suggested redrafting paragraph 10 to read: “It is important that the body of the report contain relevant information on the legal provisions guaranteeing the rights recognized by the Covenant in a clear and comprehensible manner.
French: M. Amor propose de remanier le paragraphe 10 comme suit : « Il est important que le corps du rapport contienne des informations pertinentes relatives aux dispositions légales garantissant les droits reconnus dans le Pacte, de façon à être clair et compréhensible.
English: In March 1999, the existing Constitution was amended by the second session of the Ninth National People's Congress.
French: En mars 1999, la Constitution a été amendée à la deuxième session de la neuvième Assemblée nationale populaire.
English: ESCAP is collaborating with UNCTAD and the Economic Cooperation Organization (ECO) in implementing the Islamic Development Bank-funded project on development of multimodal transport operations in the ECO subregion.
French: La CESAP collabore avec la CNUCED et l'Organisation de coopération économique (OCE) à l'exécution d'un projet financé par la Banque islamique de développement, concernant le développement du transport multimodal dans la sous-région de l'OCE.