ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan’s experience with the promotion of new lines of investments was portrayed as a successful approach governments may take to offset the negative impacts of outsourcing in certain sectors.
French: Il a donnÃ© l’exemple du Japon qui a fait la promotion de nouveaux secteurs d’investissement, comme d’une dÃ©marche couronnÃ©e de succÃ¨s que les gouvernements pourraient imiter pour compenser les rÃ©percussions nÃ©gatives de la sous traitance dans certains secteurs.
English: Tax credits Contribution $0.01 to $400.00 $400.01 to $750.00 $750.01 to $1,275.00 $1,275.01 and over Tax credit 75 percent $300 plus 50 percent for contributions over $400 $475 plus 33⅓ percent for contributions over $750 A maximum of $650
French: Crédits d’impôt Contribution 0,01 $ à 400 $ 400,01 $ à 750 $ 750,01 $ à 1 275 $ 1 275,01 $ et plus Crédit d’impôt 75 % 300 $ plus 50 % pour les contributions supérieures à 400 $ 475 $ plus 33 1/3 % pour les contributions supérieures à 750 $ Un maximum de 650 $
English: John revealed that Alice was previously married in the Philippines and that she had never been divorced.
French: John a révélé qu'Alice avait été mariée aux Philippines et qu'elle n'avait jamais divorcé.
English: The IFs must organize the sports so the athletes have something to play.
French: Les FI doivent organiser les sports afin que les athlètes puissent accomplir leurs meilleures performances.
English: • monitoring accidents and damage to health suspected to have been caused by these products;
French: • le contrôle des accidents et des préjudices pour la santé suspectés d'avoir été provoqués par ces produits ;
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/969)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/969)]
English: fOOd PrOcessing industry
French: COMMENTAIRES DES INTERVENANTS – OPTION 2 :
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36))
French: (articles 22, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36)
English: That is a crucial factor if we are to foster an atmosphere of security for the country's population and guarantee stability throughout the national territory.
French: Cela constitue un élément crucial pour favoriser un climat de sécurité pour la population du pays et pour garantir la stabilité sur tout le territoire national.
English: • supporting the process of achieving a viable and comprehensive solution to the refugee issue.
French: • appuyer le processus visant à parvenir à une solution durable et globale de la question des réfugiés.
English: Attracting world-class companies to Canada and getting such companies to increase their investment in Canada facilitates the transfer of technology, promotes innovation, builds management expertise, improves productivity, and creates jobs.
French: Attirer des entreprises de classe internationale au Canada et les inciter à accroître leur investissement au pays facilitent le transfert de la technologie, encourage l’innovation, construit une expertise de gestion, améliore la productivité et crée des emplois.
English: Documents de visite en braille ou en gros caractères disponibles à l'accueil.
French: Documents de visite en braille ou en gros caractères disponibles à l’accueil.
English: The synthesis and characterization of the new phosphino acetylenes (C6H5)2PC≡CCF3, (C6H5)2PC≡CC(CH3)3, (C6H5)2PC≡CP(C6F5)2, (C6F5)2PC≡CCH3, (C6F5)2PC≡CC6H5, (C6H5)2PC≡CP[N-(C2H5)2]2, the mixed arsine–phosphine (C6H5)2PC≡CAs(C6H5)2 and the arsino acetylene (C6H5)2AsC≡CCF3, are reported.
French: On rapporte la synthèse et la caractérisation des nouveaux phosphino-acétylènes (C6H5)2PC≡CCF3, (C6H5)2PC≡CC(CH3)3, (C6H5)2PC≡CP(C6F5)2, (C6F5)2PC≡CCH3, (C6F5)2PC≡CC6H5, (C6H5)2-PC≡CP[N-(C2H5)2]2, de l'arsine–phosphine mixte (C6H5)2PC≡CAs(C6H5)2, et de l'arsino-acétylène (C6H5)2AsC≡CCF3.
English: In 2002-2003, no dentists provided written notice of their election to collect fees other than from the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: En 2002-2003, aucun dentiste n’a fourni d’avis écrit selon lequel il choisissait de toucher ses honoraires autrement que par l’entremise du Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: In the 15 years since its establishment the Tribunal has indicted 161 persons for serious violations of humanitarian law committed on the territory of former Yugoslavia between 1991 and 2001. Proceedings against 113 have been concluded.
French: Depuis sa creation, il y a quinze ans, le Tribunal a mis en accusation un total de 161 personnes pour violations graves du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie entre 1991 et 2001, et a clos les procédures concernant 113 d’entre elles.
English: THE FIRST NATIONS AND INUIT
French: En concordance avec l’accent mis par les Premières
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 76 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 76 Article 3, paragraphe 5 5.
English: Description of the Horizontal Initiative Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA and the four Atlantic provinces, with support from Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Description de l’initiative horizontale Fruit d’un partenariat entre l’APECA et les quatre gouvernements provinciaux de l’Atlantique, Équipe Canada Atlantique bénéficie de l’appui d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada et d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Marketing and Industry Services 100 0 1 Food Bureau (FB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 100 0 1 Bureau de la chaîne de valeur des aliments Nombre de réponses insuffisant
English: Remediation of the Freshwater Landfill Site History:
French: Assainissement de la décharge de Freshwater Contexte:
English: Firstly, the petitioner could bring an action against Fair Insurance A/S, claiming that it acted in contravention of the law by exposing him to racial discrimination, and thus request damages for both pecuniary and non-pecuniary loss.
French: Tout d'abord, le requérant pouvait engager une action contre Fair Insurance A/S au motif que la compagnie avait violé la loi en le soumettant à une discrimination raciale, et demander réparation à ce titre, pour préjudice tant pécuniaire que non pécuniaire.
English: The sponsor delegation observed that paragraph 1 was intended to be part of a recommendation or decision of the Special Committee.
French: La délégation auteur du projet a fait observer que le paragraphe à l'examen visait à s'intégrer à la recommandation ou à la décision dont le Comité spécial adopterait le texte.
English: Expresses grave concern at the firing of rockets against Israeli civilian areas resulting in loss of life and injury;
French: Se déclare gravement préoccupée par les tirs de roquettes contre des zones civiles israéliennes, qui font des morts et des blessés dans la population;
English: Casabe: Founded nine years ago in the splendid residence of its owner, Diego Texeira, which has the river as background scenery.
French: Casabe: Fondée il ya neuf ans, dans la splendide résidence de son propriétaire, Diego Texeira, qui a la rivière en tant que paysage.
English: It is divided into general training departments, the so-called "traditional" faculties, and vocational training departments.
French: Elle se subdivise en établissements de formation générale, ou facultés dites classiques, et en établissements de formation professionnelle.
English: The Working Group recalled its decision at its fifteenth session that Rapporteurs of definition projects which were active at the end of 2007 had been invited to submit proposals for informative references that should be removed from the scheme (see paragraph 29 of document IPC/WG/15/4), and noted that such proposals had been submitted for several projects.
French: Le groupe de travail a rappelé la décision qu’il avait prise à sa quinzième session, selon laquelle les rapporteurs des projets de définition en cours à la fin de 2007 étaient invités à soumettre des propositions concernant les renvois indicatifs qui devraient être supprimés du schéma (voir le paragraphe 29 du document IPC/WG/15/4), et il a noté que des propositions dans ce sens avaient déjà été présentées pour plusieurs projets.
English: 42 Cayman Net News, 21 April 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 21 avril 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: Galvanic effect, apart from its potential to contribute to heavy metal body burden, has not been demonstrated to be harmful, and concerns about galvanic effect must be considered in the context of the patient's overall oral health care needs.
French: Mis à part la possibilité d'ajouter au fardeau des métaux lourds dans l'organisme, on n'a pas démontré que l'effet galvanisant avait des effets nocifs. Les inquiétudes qu'il soulève doivent être examinées dans le contexte de besoins d'ensemble du patient en matière de santé buccodentaire.
English: (g) See under (a) for the regarding plans and programmes, and for the annual report on the state of the Walloon environment;
French: g) Voir a) pour les plans et programmes et le rapport annuel sur l'état de l'environnement wallon;
English: This is particularly important now that European capital funds are so limited, while the pressures for both job creation and sustainable development are growing.
French: Ceci est particulièrement important à une heure où les fonds de financement européens sont si limités, alors que les pressions pour la création d’emplois et d’un développement durable continuent d’augmenter.
English: In view of the requirement that this material be "subject to review of Member States and observers," a preliminary draft of the required ‘factual extraction’ will first be posted on the WIPO website at www.wipo.int/tk for an initial review.
French: Étant donné que ces extraits sont censés constituer une synthèse "sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs", un premier projet d’"extraits factuels" sera préalablement publié sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int/tk, pour un examen initial.
English: Recently 3M Canada also adopted Lean Manufacturing techniques. Lean practices are now deployed in almost every 3M factory.
French: Récemment, 3M Canada a également adopté les techniques de production allégée, qui sont maintenant appliquées dans presque toutes les usines de l'entreprise.
English: The report reveals major problems in implementing the arrest warrant.
French: Le rapport met au jour l’existence de problèmes majeurs dans la mise en œuvre du mandat d’arrêt.
English: I have also been fortunate to work with some wonderful and talented staff in Ottawa and Edmonton who share my dedication to CIHR and IGH.
French: J'aurai également eu la chance de compter sur un personnel merveilleux et talentueux à Ottawa et à Edmonton, qui partage mon engouement pour les IRSC et l'ISFH.
English: In fact, there are no  volunteers for the position and I'm afraid we will be forced at  least one and maybe two.. we will be forced at least one and  maybe two Cls only if we post him to Montreal this Summer. In  view of the fact that we are losing at least nine Cls this year  and we only have eight qualified C2s to promote behind them, I  don't feel we can afford to release CPO Levac at this time.
French: En fait, il n'y a aucun  volontaire pour le poste et je crains que nous ne perdions au  moins un et peut-être deux [...] nous perdrons au moins un et  peut-être deux C1 seulement si nous l'affectons à Montréal cet  été. Étant donné que nous allons perdre au moins neuf C1 cette  année et que seulement huit C2 compétents peuvent être promus, je  ne crois pas que nous puissions nous permettre de libérer le pm  Levac à ce moment-ci.
English: For homogeneous commodities, in particular minerals such as copper, differentiation is impossible, apart from considering the grade of the product.
French: Les produits de base homogènes, notamment les minéraux tels que le cuivre, ne peuvent être différenciés, si ce n'est du point de vue de la teneur du minerai.
English: For years, one of the most eminent diabetes experts in France, Professor Gérard Slama, has spoken from the DIETECOM (the annual nutrition symposium) tribune to insistently remind dietary professionals that the distinction between « fast sugars » and « slow sugars » is not based on physiological fact.
French: Pr. Gérard Slama, profiter de la tribune de DIETECOM (le symposium annuel sur la nutrition) pour rappeler avec insistance aux professionnels de la diététique, que la distinction entre les "sucres lents" et les "sucres rapides" ne correspondait à aucune réalité physiologique.
English: The key objective of the Real Estate Advisory Group (REAG) is to improve land policies for sustainable development and poverty alleviation.
French: L'objectif essentiel du Groupe consultatif de l'immobilier (GCI) est d'améliorer les politiques foncières dans l'intérêt du développement durable et de l'atténuation de la pauvreté.
English: The central question in this case is whether Regulation (EC) No 1400/2002 obliged Daewoo to enter into an Authorized Repairer Contract with the plaintiff.
French: Il s'agissait en l'espèce de déterminer si le règlement (CE) n° 1400/2002 obligeait Daewoo à conclure un tel contrat avec le plaignant.
English: Therefore efforts are needed either to better implement the Directive on the establishment of a European Works Council or to understand what changes to the Directive might be appropriate to improve its implementation.
French: Des efforts sont donc nécessaires, soit pour garantir une meilleure mise en œuvre de la directive sur l'institution d'un comité d'entreprise européen, soit pour identifier les modifications à apporter à ce texte afin d'améliorer sa mise en œuvre.
English: Gallium Pure gallium is a soft, silvery-white metal.
French: Gallium Le gallium pur est un métal tendre relativement peu toxique, de couleur blanc argenté.
English: After setting out from Lorient, Groupama 3's port of registry, on Wednesday 7th July, to perform the qualifier for the Route du Rhum, Franck Cammas made it back to port on the evening of Sunday 11th.
French: Après trois semaines de mer et de nombreuses aventures, Christine Monlouis est arrivée à Lorient ce matin 26 juillet à 9 heures GMT +1. Elle sera bientôt de retour en Guadeloupe pour un mois et repartira fin Août pour faire sa qualification pour la Route du Rhum - La Banque Postale.
English: A representative of OHCHR participated in the United Nations Retreat on Poverty in mid-July as part of the effort to finalize the Action Strategy.
French: Un représentant du Haut-Commissariat a participé aux journées de réflexion sur la pauvreté organisées à la mi-juillet sous l'égide des Nations Unies afin de mettre la dernière main au projet de stratégie.
English: For the purpose of applying its determinations in this Decision, the Commission considers it may be appropriate to recognize the current customer demarcation point for all purposes.
French: Aux fins d'appliquer ses conclusions dans la présente décision, le Conseil estime qu'il conviendrait peut-être de reconnaître le point de démarcation du client actuel pour toutes les fins.
English: There may also be a contravention of the directive which prohibits public advertising, particularly in the case of medicines requiring a prescription, and there may of course also be a contravention of the directive which specifically allows Member States to prohibit the marketing of medicines in their territory through agreements on distance selling.
French: On peut aussi assister à une infraction à la directive relative à l'interdiction de la publicité sur les médicaments vendus, en particulier, sur prescription, et bien sûr à la directive qui autorise explicitement les États membres à interdire sur leur territoire la commercialisation de médicaments dans le cadre de contrats de vente par correspondance.
English: From 1 January 2008 till the end of November 2008, 33 witnesses and 4 suspects have been given waivers according to the ICTY OTP's RFAs, while 4 individuals were summoned according to the ICTY's subpoenas.
French: Du 1er janvier 2008 à la fin de novembre 2008, 33 témoins et 4 suspects ont reçu une autorisation à cet effet à la suite des demandes d'assistance du Bureau du Procureur du Tribunal, et 4 personnes ont été citées à comparaître à la suite d'ordonnances de comparution forcée.
English: On the other hand, the greater, different financing requirements generated by innovation activities force enterprises to open up to unconventional shareholders, such as employees.
French: Par contre, les besoins de financement supérieurs et différents qu’entraînent les activités d’innovation obligent les entreprises à s’ouvrir à des actionnaires peu conventionnels comme les employés.
English: In many conflicts religion is regarded as part of the problem.
French: Dans de nombreux conflits, la religion est considérée comme une cause du problème.
English: We would like to stress to the Minister that we, like everyone here, welcome the speech on reducing the digital divide, but we would also like Parliament to be permitted, now and again, to have the power of co-decision.
French: Monsieur le Ministre, nous nous permettons d'insister : nous aimons beaucoup, comme chacun, les discours sur la réduction de la fracture numérique, mais nous aimerions aussi que le Parlement soit autorisé de temps en temps à exercer un pouvoir de codécision.
English: The reports have limited analysis and no clear methodology for corroborating and validating data sources.
French: Les documents présentent peu d'analyses et il n'y a pas de méthodologie précise pour corroborer et valider les sources de données.
English: What was needed was a consensus on what one was trying to protect as TCEs/EoFs.
French: Il leur faut maintenant adopter une position commune concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qu’ils s’efforcent de protéger.
English: Other types having a single mode of operation, using: evaporation without recovery; electric or magnetic effects; other effect F25B 19/00; F25B 21/00; F25B 23/00
French: Autres types ayant un seul principe de fonctionnement: à évaporation sans récupération; utilisant des effets électriques ou magnétiques; autres F25B 19/00; F25B 21/00; F25B 23/00
English: The first page is "page 1", the second is "page 2", and so on.
French: Il est inacceptable d'avoir des sous-séries de factures dans une série de factures; (ii) les données introduites dans la zone "numéro de ligne de la facture" doivent correspondre à la ligne appropriée de la page de la facture.
English: (3) Verification should promote the implementation of arms limitation and disarmament measures, build confidence among States and ensure that agreements are being observed by all parties.
French: La vérification doit promouvoir la mise en œuvre de mesures tendant à la limitation des armements et au désarmement, encourager la confiance entre les États et faire en sorte que toutes les parties respectent les accords conclus;
English: 2006-08-08 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $72,767.11 Task Authorization 2006-08-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 2006-08-08 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 72 767,11 $ Autorisation du travail 2006-08-08 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The Bulletin further contains any declaration made by a Contracting Party under the Acts or the Common Regulations.
French: Le bulletin continent aussi toute déclaration faite par une partie contractante en vertu des Actes ou du règlement d’exécution commun.
English: Madam President, I am afraid that this is a debate being conducted for the Minutes.
French: Madame le Président, je crains que ceci ne soit un débat pour le procès-verbal.
English: PT mecanismo de resposta a crises (n.m.)
French: FR Coordinateur responsable du mandat d'enregistrement de propriété (n.m.)
English: A musician by training, who joined the tough school of clubs and cabarets in the mid-fifties, Dominique Michel met Denise FILIATRAULT in 1954, and together they formed one of the most popular duos on Québec television in Moi et l'autre.
French: Musicienne de formation, intégrée à la dure école des clubs et des cabarets au milieu des années 50, Dominique Michel rencontre Denise FILIATRAULT en 1954, avec qui elle formera un des duos les plus populaires de la télévision québécoise dans le cadre de l'émission Moi et l'autre.
English: Each language is dealt with separately below, in the order of the paragraphs and subparagraphs applicable to it and according to the way in which the Canton of Grisons has implemented the provisions of the Charter.
French: Les deux langues sont traitées séparément ci-dessous, dans l'ordre des alinéas et des lettres qui leur sont applicables et selon la manière dont le canton de Grisons met en oeuvre les dispositions de la Charte.
English: You get the answers you need: target audiences, coverage, business model, etc. bluevizia Advertising Manager will then explain you how to evaluate each campaign and determine its impact and performance.
French: Jour après jour, vous allez accumuler ce savoir faire professionnel en matière de publicité, avec pour résultat une maîtrise qui vous permettra d'être mieux préparé face à la concurrence, et de découvrir de nouvelles opportunités pour communiquer votre offre.
English: They were also informed that they were at liberty, should they wish to do so, to nominate a candidate or candidates who were of the same nationality as a permanent judge of the Tribunal.
French: Ils ont également été informés qu'il leur serait loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter un candidat ou des candidats qui auraient la même nationalité qu'un juge permanent du Tribunal.
English:  Return to Top On the eve of retirement, Allan McEachern has chosen to host this conference on the independence of the judiciary.
French:  Retour en haut de la page À la veille de son départ à la retraite, Allan McEachern a choisi d'être l'hôte de la présente conférence sur l'indépendance de la magistrature.
English: One of the great merits of the PCT system had been its dynamism and its ability to adapt to the times as necessary.
French: Les principaux mérites du système du PCT étaient notamment son dynamisme et sa capacité d’adaptation au changement.
English: The Executive Body appreciated that the Working Group on Effects and the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) were updating their strategies.
French: L'Organe exécutif s'est félicité de ce que le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) mettent à jour leurs stratégies.
English: A CIHR-funded multidisciplinary research team from the Universities of Montreal and Ottawa, led by University of Ottawa researcher Dr. Denis Prud’homme, are studying the physiological, behavioural and biomechanical factors underlying weight gain, weight loss and weight regain in women during and after menopause.
French: Cette étude fait suite à d’autres enquêtes comme l’étude longitudinale « Vieillir au Manitoba », la plus longue et la plus vaste étude sur le vieillissement réalisée à ce jour au Canada, qui a suivi près de 9 000 Manitobains âgés sur une période de 30 ans.
English: Determine European stance on "1977" deferral date by May 14.
French: Déterminer la position des Européens sur la date d'exclusion « 1977 » d'ici le 14 mai.
English: Hence, neither international nor local staff of UNDOF are entitled to that allowance.
French: De ce fait, ni le personnel international ni le personnel local de la FNUOD n'y ont droit;