ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the group was to collaborate to facilitate public-private risk-sharing and to reduce impediments to bond financing of infrastructure projects in the developing world.
French: Le groupe était chargé de promouvoir le partage des risques entre les secteurs public et privé et la levée des obstacles qui entravent le financement obligataire des projets d'infrastructure dans les pays en développement.
English: A total of 13 military liaison officers are assigned to the MINUCI headquarters in Abidjan.
French: Au total, 13 officiers de liaison sont assignés au quartier général de la MINUCI à Abidjan.
English: In that regard, a close interaction between space law and space ethics should be maintained and a close cooperation between UNESCO and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, particularly its Legal Subcommittee, should be promoted.
French: À cet égard, il conviendrait de maintenir le lien étroit entre le droit et l'éthique de l'espace et de promouvoir une étroite collaboration entre l'UNESCO et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et notamment le Sous-Comité juridique.
English: With producers in B.C. and around the world focused more than ever on food safety, Dr. Brenda Allan from the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) in Saskatoon, Saskatchewan, is working on a vaccine for Campylobacterjejuni, another disease- causing pathogen spread by poultry.
French: La sécurité alimentaire étant au centre des préoccupations des producteurs de la C.-B. et du monde entier, le Dr Brenda Allan, de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de Saskatoon en Saskatchewan, travaille sur un vaccin pour combattre la Campylobacterjejuni, un autre pathogène à l'origine de maladies propagées par les volailles.
English: The average debt-adjusted per capita GNP for each Member State for each base period was calculated in the same manner as in step 3, using debt-adjusted GNP.
French: On a calculé pour chaque État Membre, et pour chaque période de référence, le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement de la même manière qu'à la troisième étape, mais en se servant du PNB ajusté pour tenir compte de l'endettement.
English: Anka has recorded 125 albums, selling some 15 million copies worldwide.
French: Anka a enregistré 125 albums et en a vendu quelque 15 millions d'exemplaires à l'échelle de la planète.
English: We are confident that all parties will also commit themselves to sustaining the new spirit that Annapolis brings to the Middle East peace process so that the goals of statehood for Palestinians and security for the State of Israel may be realized.
French: Nous avons également la certitude que toutes les parties s'emploieront à préserver le nouvel élan insufflé par la Conférence d'Annapolis au processus de paix, de manière à concrétiser ces objectifs que sont l'avènement d'un État pour les Palestiniens et la garantie de la sécurité pour l'État d'Israël.
English: The Commission also requested the Executive Director to cover in its report the efforts made and the difficulties encountered by Governments in meeting the objectives and target dates agreed upon at the twentieth special session, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem.
French: Elle l'a également prié de faire état, dans son rapport, des difficultés rencontrées et des efforts entrepris par les gouvernements pour atteindre dans les délais les objectifs définis lors de la vingtième session extraordinaire, sur la base d'une analyse globale, confidentielle et équilibrée des informations concernant tous les aspects des problèmes liés à la drogue.
English: Press the Shift key to move the layer to the bottom of the list.
French: Appuyez sur Maj pour descendre le calque tout en bas de la liste.
English: It is only by sharing such costs among several countries and by jointly operating the resulting hardware, that European nations can acquire a minimum capacity of policy-enabling intelligence technology of their own, e.g. for space-based and airborne photographic and electronic intelligence, missile launch detection, and high-capacity secure broadband communications networks.
French: C'est seulement en assumant les coûts à plusieurs et en utilisant conjointement le matériel nécessaire que les nations européennes pourront se doter d'une capacité minimale de technologie du renseignement à vocation politique, par exemple, pour le renseignement photographique et électronique d'origine aérienne et spatiale, la détection des lancements de missiles et les réseaux de communication protégés à larges bandes et à débit élevé.
English: Michel Languedoc, senior architect with the Montreal firm Tétreault, Parent, Languedoc et Associés, collaborated with Cardinal on the design of the Museum.
French: En février 1983, Michel Languedoc du Groupe TPL est devenu l'associé principal responsable de la réalisation du Musée canadien des civilisations.
English: You may have an opportunity to observe wildlife during your travels. Park Interpreters and a group in the Montreal Canoe © Parks Canada / Peter Hope, 2000 A trip in our 11 metre canoe enables you to share in camaraderie with the 20 other canoeists on board.
French: Vous aurez peut-être la chance d'observer la faune.  Guides interprètes et visiteurs dans un canot de voyageur © Parcs Canada / Peter Hope, 2000 Une excursion dans notre canot de 11 mètres vous permetta de profiter de la camaraderie de 20 autres canoéistes.
English: They are based on the obligation of all participants, Member States, European citizens, parliaments, social partners and interest groups as well as all the institutions and organs of the Community.
French: Ils se fondent sur l’obligation de tous les participants, les États membres, les citoyens européens, les parlements, les partenaires sociaux et les groupes d’intérêts ainsi que tous les organes et institutions de la Communauté.
English: Vice-Chairmen: Cameroon and Colombia
French: Vice-Présidents : Cameroun et Colombie
English: To gain insight into the breadth and complexity of their profession, DOEs were asked to describe whether a list of typical management functions formed a major or minor part of their job (Table 9).
French: Pour en savoir davantage sur l'étendue et la complexité de leur profession, on a demandé aux DE de dire si les éléments d'une liste de fonctions administratives types constituent une partie importante de leur travail (tableau 9).
English: “Nepal: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, p. 21.
French: « Nepal: laws, policies, planning and practices on international disaster response », op. cit., note 298, p. 21.
English: The trial records indicate that the court continued proceedings after the failure of Mr. Gashin to appear in court, with agreement of both the Prosecutor and the accused.
French: Le compte rendu d'audience indique que le tribunal a poursuivi la procédure après le défaut de comparution de M. Gashin, avec l'accord et du procureur et de l'accusé.
English: To invite a rapporteur from Portugal to present a lecture on this topic at the next session.
French: Inviter le Rapporteur du Portugal à faire une présentation sur cette activité à la prochaine session.
English: Off-Aircraft Projects In addition to the two modernization phases for CF-18 aircraft, four off-aircraft projects are in various stages of development or implementation.
French: Projets hors aéronefs Outre les deux phases de modernisation des avions CF-18, quatre projets ne touchant pas les aéronefs en sont à divers stades d'élaboration ou de mise en œuvre.
English: If someone becomes infected with HIV, they have only themselves to blame for it.
French: Les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de coiffeur.
English: You can obtain a passport application in several ways:
French: Vous pouvez obtenir un formulaire de demande de passeport en plusières façons:
English: The list is presented both by ministerial portfolio and alphabetically.
French: La liste est présentée à la fois par portefeuille ministériel et par ordre alphabétique.
English: yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes no no yes no yes no yes yes yes yes no yes yes yes
French: oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui non non oui non oui non oui oui oui oui non oui oui
English: The child then becomes supported by the crotch after a few minutes, is lower and is not close enough to the wearer, which makes it less comfortable for the wearer also.
French: L’enfant devient suspendu par la fourche après quelques minutes, descend et ne reste plus assez près du porteur, ce qui rend le portage très inconfortable pour celui-ci aussi.
English: Information and communication technologies for development (A/61/94, A/61/94/Add.1, A/61/165 and A/61/254)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/61/94, A/61/94/Add.1, A/61/165 et A/61/254)
English: Let me also say quite specifically on behalf of the Council that this Parliament took a qualitative leap forward during this term of office.
French: Je voudrais aussi dire très clairement, au nom du Conseil, que ce Parlement a opéré une avancée qualitative au cours de cette législature.
English: No attempt was made to follow up with non-responders, although the penultimate draft paper was circulated to those consulted.
French: Aucune tentative de suivi n’a été faite auprès des non répondants, mais l’avant dernière ébauche a été remise aux personnes consultées.
English: Business school – Buje (Croatian-Italian) 2.
French: Ecole de commerce – Buje (croate- italien) 2.
English: There will be a definite need to keep assured grain separate from non-assured grain and/or develop an Identity Preserved Product Management (IPPM) system to accomplish this task.
French: Un accroissement du temps consacré à la gestion de la salubrité des aliments à la ferme pourrait nuire aux emplois hors ferme et aux activités de gestion agricole.
English: Casati C., Einfluß des Beratungsbedarfs auf die Inanspruchnahme von Unternehmensberatung, unpublished thesis, Vienna University of Economics, 1992.
French: Unternehmensberater-Befähigungsnachweisverordnung. Casati C., Einfluß des Beratungsbedarfs auf die Inanspruchnahme von Unternehmensberatung, mémoire non publié rédigé à l’Université économique de Vienne en 1992.
English: The participant who had referred to the "digital water cooler" said Web 2.0 had occurred in the multinationals 10 years ago; he noted that Canada is living in the "digital Dark Ages."
French: Le participant qui avait fait référence au « refroidisseur d'eau numérique » a dit que le Web 2.0 avait surgi dans les multinationales il y a une dizaine d'années; il a affirmé que le Canada vit à « l'âge des ténèbres numériques ».
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document et il n'accorde pas forcément sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: Having said this many of our current employees have previously volunteered for Amnesty International or similar organisations and it is an experience that will be of great value to you should you wish to start a career in this field.
French: Pour remercier nos bénévoles et nos stagiaires de l’aide qu’ils nous apportent et du temps et des efforts qu’ils consacrent à leur mission, nous organisons chaque mois une activité qui nous permet de nous retrouver tous autour de la centaine de bénévoles et de stagiaires qui travaillent avec nous.
English: It creates a conceptual framework for understanding where we are in our political history and says in a louder voice than any past reports that the human condition of Aboriginal people in Canada is worse than the conditions of other marginalized groups. This suggests that equality for Aboriginal people is still a myth.
French: Ce rapport établit un cadre conceptuel pour comprendre où se situent les peuples autochtones dans leur histoire politique et affirme plus fort que tous les rapports du passé que la condition humaine des peuples autochtones au Canada est pire que les conditions des autres groupes marginalisés, laissant ainsi entendre que l'égalité des peuples autochtones est encore et toujours un mythe.
English: Have contacted regional newspaper, Loughborough Echo Contact Address E-Mail: v.a.boyle@lboro.ac.uk Web: www.lboro.ac.uk/departments/eu Phone: +44 1509222982
French: Have contacted regional newspaper, Loughborough Echo Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: v.a.boyle@lboro.ac.uk Adresse Internet: www.lboro.ac.uk/departments/eu Téléphone: +44 1509222982
English: Safe and Secure Society Progress Towards Achieving Key Results:
French: Protection et sécurité de la société Progrès réalisés à l’égard des résultats escomptés :
English: "Primary Door Latch System" consists, at a minimum, of a primary door latch and a striker.
French: 3.19 «Système de fermeture primaire de porte», ensemble comprenant au minimum une serrure primaire et une gâche.
English: In cross-examination, Mr. MacIntyre stated that he did not raise his voice or shout at Ms. Bernard, but only spoke to her firmly.
French: Durant le contre-interrogatoire, M. MacIntyre a déclaré ne pas avoir élevé la voix ni crier et qu'il lui avait simplement parlé sur un ton ferme.
English: Program does not work with DSL, ADSL and cable modems.
French: Le programme ne fonctionne pas avec les modems DSL, ADSL et cable.
English: The National Counter-Terrorism Plan is designed primarily as a crisis or incident management tool.
French: Le Plan national de lutte contre le terrorisme est avant tout un instrument de gestion des crises ou des incidents.
English: There were approximately 12 non-applicable criteria for each plant, which were essentially the same in each case.
French: Il y avait approximativement 12 critères non applicables pour chaque usine, essentiellement les mêmes dans chaque cas.
English: They may also present a high individual risk because of the stress and anxiety resulting from the information and the nature of the possible follow-up measures (e.g. genetic testing, congenital disorders).
French: Des critères tels que le mode de transmission, l’efficacité de la transmission, la nature de la maladie et les traitements disponibles sont pris en compte.
English: The guidelines also apply to preparation of plans for measures and care which include all children, also children in foster homes.
French: Ces directives concernent également la préparation de plans d'actions et de prise en charge destinés à tous les enfants, dont ceux qui sont placés dans des familles d'accueil.
English: It cannot be isolated as a stand-alone issue.
French: Cette question ne peut être traitée indépendamment des autres.
English: Boiler 1 - Generator 2 1973 NS Unscrubbed Coal-Bituminous 150 11,149 Cold Side Electrostatic Precipitator/Over Fire Air 0.24 0.95
French: Tupper : chaudière 1 - génératrice 2 1973 N.-É. charbon non lavé - bitumineux 150 11,149 filtre électrostatique côté froid/apport d'air au-dessus de la couche en ignition 0.24 0.95
English: Promotion Manufacturers have only recently started informing consumers about organic food products through advertising and marketing initiatives.
French: Promotion Ce n'est que récemment que les fabricants ont commencé à renseigner les consommateurs sur les produits alimentaires biologiques dans le cadre de campagnes de publicité et de marketing.
English: The Governing Council shall, without discussion, immediately decide on such motion.
French: Le Conseil d'administration se prononce immédiatement sur les motions en ce sens, sans en discuter.
English: The procedure is tested by simulations and is used to estimate stock compositions of chum salmon (Oncorhynchus keta) sampled in a test fishery near Vancouver Island, B.C., in 1981.
French: Cette méthode a été vérifiée à l'aide de simulations et nous l'avons utilisée pour estimer la composition des stocks de saumons keta (Oncorhynchus keta) échantillonnés lors d'une pêche d'essai près de l'Île Vancouver (C.-B.) en 1981.
English: When its length reaches about 300 microns, or the size of a grain of pepper, each larva extends a probing foot and seeks a place of attachment.
French: Quand sa longueur atteint 300 microns environ, soit celle d'un grain de poivre, la petite larve projette un pied chercheur hors de sa coquille pour se fixer quelque part.
English: • Site Map Proactive Disclosure Consul Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Consul Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This paper analyzes the impact of natural random variation of soil properties on the constitutive modelling of geomaterial behaviour.
French: Cet article analyse l'impact de la variation aléatoire naturelle des propriétés sur la modélisation constitutive du comportement des géomatériaux.
English: We also highly commend the meticulous way in which the 2007 P-6 gathered the views of every single CD member State and managed to merge all these views into a coherent layout for the CD's activities.
French: Nous saluons aussi le soin extrême avec lequel les six Présidents de la session de 2007 ont recueilli les vues de chacun des États membres de la Conférence et ont, sur cette base, établi un cadre cohérent pour les activités de la Conférence.
English: Regarding the public-sector customer, national and provincial secretaries for music schools seek traditional music, pop, folk and new, experimental ways of composition, including composition by the Internet.
French: En ce qui touche la clientèle du secteur public, les secrétariats nationaux et provinciaux responsables des écoles de musique sont à la recherche de musique traditionnelle, pop, folk et nouvelle, ainsi que des compositions expérimentales, y compris la composition sur Internet.
English: Interviews showed that much of the information included in the staffing accountability report is the responsibility of co-workers who must be consulted a number of times so as to reach consensus.
French: Les entrevues ont démontré que l'information présentée dans le rapport relève en grande partie de la responsabilité de plusieurs collègues, qu'il faut consulter plusieurs fois afin de parvenir à un consensus.
English: EA TOOLS National Environmental Assessment System (NEAS) Launched on April 1, 1998, the NEAS has continued to evolve.
French: OUTILS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Système d'évaluation environnementale nationale (SEEN) Le SEEN, qui a été inauguré le 1er avril 1998, a continué d'évoluer.
English: PROCEDURE FOR THE DEVELOPMENT AND MANAGEMENT OF FOOD MICROBIOLOGICAL METHODS PART 1.
French: PROCÉDURE D'ÉLABORATION ET DE GESTION DES MÉTHODES MICROBIOLOGIQUES DANS LES ALIMENTS PARTIE 1 :
English: I think that this is reflected in the report by Ria Oomen-Ruijten, which has a large majority and is in favour of not establishing a criterion of two weights and two measures in the process of negotiation, of being firm and clear in our intentions and not giving out contradictory messages, because this could really nurture a vicious circle in which European reluctance, ambiguities, and contradictions could provide fodder for reactionaries or those who are against Turkey's membership of Europe, nationalist groups or suchlike who are against integration into Europe.
French: Ce rapport, qui bénéficie de l'adhésion d'une large majorité, recommande de ne pas utiliser deux poids et deux mesures dans ces négociations, d'exprimer clairement et fermement nos intentions et de ne pas envoyer de messages contradictoires. En effet, une telle attitude risquerait réellement d'engendrer un cercle vicieux dans lequel la réticence, les ambiguïtés et les contradictions de l'Europe apporteraient de l'eau au moulin des réactionnaires ou de tous ceux qui s'opposent à l'adhésion de la Turquie à l'Europe, des groupes nationalistes et autres qui sont contre une intégration de la Turquie dans l'Europe.
English: As the President told us this morning, the digital divide is getting wider, not narrower.
French: Comme le Président nous l'a dit ce matin, le fossé numérique ne fait que s'élargir.
English: (ii) for feeder sheep or feeder goats, for the first animal in the shipment
French: (ii) dans le cas des chèvres d'engrais ou des moutons d'engrais :
English: If you are already on the road to health but would like to go further, you also are at the right place. No matter what your level of motivation or your present condition, we pledge to help you improve your quality of life.
French: Bonne visite sur nos sites Aliv-e.com , Jalinis.com et Mangoustan.info .
English: A common managerial structure was put in place under the Executive Director, and the functions and organization of ODCCP were defined a year later (see ST/SGB/1998/17).
French: Une structure de gestion commune a été mise en place sous la direction du Directeur exécutif et les fonctions et l'organisation du Bureau ont été définies un an plus tard (voir ST/SGB/1998/17).
English: No. 83-703, as amended, the Energy Reorganization Act of 1974, Pub.
French: L. no 83-703), tel que modifié, de l'ERA (Pub.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea actively promoted and encouraged international exchange and cooperation in matters relating to education during the reporting period with a view to facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a promu et encouragé la coopération et les échanges internationaux dans les domaines relatifs à l'éducation, en vue d'améliorer l'accès au savoir scientifique et technologique et aux méthodes modernes d'enseignement.
English: This reduced the stud weight to 0.7g.
French: Il réduisait ainsi la masse de chaque pièce à 0,7g.
English: Reinsertion and reintegration
French: Réinsertion et réinstallation
English: In its report, the State party mentions several legislative amendments and legislation in preparation, such as the bill On Gender Parity in Society [No. 9534 of 2006] and the revised Electoral Code.
French: Dans son rapport, l'État partie mentionne plusieurs amendements législatifs et une législation en cours d'élaboration, comme par exemple le projet de loi relatif à la parité des sexes au sein de la société (n° 9534 de 2006) et le Code électoral révisé.
English: • canada.gc.ca INAC > National Aboriginal Day > Media Kit > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Journée nationale des Autochtones > Trousse d'information > Liens institutionnels
English: This success is down to the tremendous efforts and resolute actions of the current Bulgarian Government which has done everything possible to make up the ground for the previous years it had lagged behind to meet the conditions and make the necessary preparations to apply the Schengen acquis.
French: Ce succès est à mettre au crédit des efforts considérables et des mesures déterminées de l'actuel gouvernement bulgare qui a fait tout ce qui était en son pouvoir pour compenser les années précédentes pendant lesquelles il avait peiné à remplir les conditions et à effectuer les préparatifs nécessaires à la candidature à l'acquis de Schengen.
English: You were informed accordingly the same day in a letter that was sent to the address in Germany that you had indicated.
French: Vous en avez été informé le jour même dans une lettre envoyée à l’adresse que vous aviez indiquée, située en Allemagne.
English: (b) To adjourn the meeting of the Parties to the Protocol;
French: b) Ajournement de la réunion des Parties au Protocole;
English: After leading the Fund for 14 years, Dr. Nafis Sadik retired as Executive Director and Thoraya Ahmed Obaid was appointed as the new Executive Director effective 1 January 2001.
French: L'année 2000 a marqué un tournant pour le FNUAP.  Thoraya Ahmed Obaid a succédé le 1er janvier 2001 à Nafis Sadik, Directrice exécutive du Fonds pendant 14 ans.