ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committees build on the programme team concept and include representatives of the supporting units - BDP, the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP), the Bureau of Management (BOM), the Operations Support Group (OSG) and the Evaluation Office - and the implementation units, including country offices and regional bureaux.
French: Ils sont constitués selon la formule de l'équipe de programme et se composent de représentants des groupes d'appui - Bureau des politiques de développement, Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, Bureau de la gestion, Groupe d'appui opérationnel et Bureau de l'évaluation - et des groupes chargés de l'éducation - bureaux de pays et bureaux régionaux.
English: 3) SUMMARY To control illegal fishing, the Commission is proposing to implement measures at Community and international level and in the context of regional fisheries organisations:
French: SYNTHÈSE Pour lutter contre la pêche illicite, la Commission propose la mise en œuvre d'actions au niveau communautaire et international et des organisations régionales de pêche (ORP) :
English: It is also suitable to describe the geographic distribution of commercially important species.
French: La méthode permet également de préciser la distribution géographique des espèces d'importance commerciale.
English: To influence the manufacture and availability of more efficient products, Canada adopted the internationally recognized ENERGY STAR® symbol for a number of product categories in the residential, commercial and industrial sectors.
French: Ce sont les règlements les plus stricts du monde. Pour favoriser la fabrication et l'offre de produits plus éconergétiques, le Canada a adopté le symbole ENERGY STAR® - reconnu à l'échelle internationale - pour certaines catégories de produits utilisés dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel.
English: Users can easily collaborate with each other in real time, each having a view of the same desktop. IT administrators can control software applications to provide hands-on end-user support.
French: Les utilisateurs peuvent facilement collaborer ensemble en temps réel, chacun ayant accès visuellement au même desktop.
English: Mike Howard Sales PBN: : 130652217PG0001 info@envirolaser.com Service Suite 205 199 Colonnade Road
French: Mike Howard Vente NEA: : 130652217PG0001 info@envirolaser.com Service Suite 205 199 Colonnade Road
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Baden Baden in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Baden Baden dedans complètement.
English: Implementation of the 1995 resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Mise en oeuvre de la résolution de 1995 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: Quick-impact projects and other similar programmes initiated by the United Nations have assisted impoverished societies in rebuilding and offer hope for vulnerable populations.
French: Des projets à effet rapide et d'autres programmes du même ordre lancés par l'ONU ont aidé des sociétés défavorisées à se reconstruire et donné de l'espoir à des populations vulnérables.
English: The decision on authorisation is delivered within six months of the submission of the application by the competent authorities in the home Member State.
French: La décision relative à l'agrément est délivrée dans les six mois suivant l'introduction de la demande par les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: Increased disruption and/or dismantling of serious, organized and transnational criminal activity.
French: • Indicateur du rendement/progrès Perturbation et/ou démantèlement accrus des opérations du crime organisé, de la criminalité transnationale et des crimes graves.
English: • Tested systems for collection and processing of sales data and reached agreement for member companies of Crop Protection Institute and Canadian Manufacturers of Chemical Specialities to voluntarily submit sales data beginning April 2000, while development of a proposed regulation to require all registrants to submit sales data annually continues.
French: • Mise à l’essai de systèmes pour la collecte et le traitement des données de vente, et conclusion d’une entente prévoyant que les sociétés membres du Crop Protection Institute et de l’Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques présentent volontairement des données à compter d’avril 2000, pendant que se poursuit l’élaboration d’un projet de règlement en vertu duquel tous les titulaires d’homologation seraient tenus de produire annuellement des données sur les ventes.
English: • (a) The classification referred to in paragraph (3)(i), together with those amendments and additions referred to in paragraph (3)(ii) which have entered into force prior to the date this Act is opened for signature, is contained in one authentic copy, in the French language, deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated respectively "the Director General" and "the Organization").
French: • a) La classification visée à l’alinéa 3) i), ainsi que les modifications et compléments visés à l’alinéa 3) ii) qui sont entrés en vigueur avant la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature, sont contenus dans un exemplaire authentique, en langue française, déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommés respectivement «Directeur général» et «Organisation»).
English: Additional details on AMR patterns will be made available on the CIPARS website http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html. The data in this section are presented in three parts:
French: De plus amples détails sur les patrons de RA seront offerts sur le site Web du PICRA (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index_f.html). Les données de cette section sont présentées dans trois parties :
English: Some girl prostitutes still live with relatives or parents and/or are schoolgirls engaging in commercial sex as a means of survival.
French: Certaines filles prostituées continuent à vivre avec des parents et/ou vont à l'école mais se livrent à la prostitution pour survivre.
English: The Special Committee urges that the Secretariat's briefings to troop-contributing countries be timely, comprehensive and professional, and should, as a general rule, be accompanied by written briefs.
French: Le Comité spécial souligne que des réunions d'information devraient être organisées en temps voulu, de façon professionnelle, être très complètes et, en règle générale, être assorties d'exposés écrits.
English: Decides to conduct reviews of the measures referred to in paragraphs 10 and 17 above before 7 November 2003, and every six months thereafter;
French: Décide d'examiner les mesures imposées aux paragraphes 10 et 17 ci-dessus le 7 novembre 2003 au plus tard et, par la suite, tous les six mois;
English: Yet, I would like to stress the fortunate timing of today's debate on the subject, just after the appearance of the British Presidency's programme in which unemployment has been given high and innovative priority, and just a few days, a few weeks after the special conference on employment and in anticipation of the implementation of special action to deal with unemployment and in anticipation, precisely, of the next Summit in Cardiff.
French: Pourtant, je tiens à souligner qu'un heureux concours de circonstances a inscrit le débat d'aujourd'hui après la présentation par la présidence britannique de son programme où la question figure désormais en haute priorité, quelques jours ou semaines après le Conseil extraordinaire sur l'emploi et dans l'attente de la mise en oeuvre des actions concrètes de la lutte contre le chômage et du prochain sommet européen de Cardiff.
English: Moreover, we recommend that Status of Women Canada make the funding of participatory action research in Aboriginal communities a high priority in its research agenda.  In resourcing this research, there needs to be an appreciation that participatory action research takes more time than other kinds of research, and that the research processes, products and outcomes cannot be determined in advance; thus, funders' flexibility is essential.
French: De plus, les auteures recommandent que le financement par Condition féminine Canada d'une recherche-action participative dans les collectivités autochtones soit une priorité de son programme de recherche.  Dans le cadre du financement d'une telle recherche, il faut tenir compte du fait que la recherche-action participative exige plus de temps que les autres formes de recherche et que les processus, produits et résultats de la recherche ne peuvent être déterminés d'avance; la souplesse des bailleurs de fonds est donc essentielle.
English: There were also reports of irregular deportations resulting in the death or injury of asylum-seekers.
French: On a également signalé des expulsions entachées d’irrégularités, au cours desquelles des demandeurs d’asile ont trouvé la mort ou ont été blessés.
English: As in other industrial property systems, it has therefore been discussed and used as a 68
French: La législation sur la 68
English: That was absolutely necessary if the Government was to have a sense of ownership.
French: La participation du Gouvernement à ce stade était indispensable pour qu'il prenne toute la mesure de son rôle de principal responsable.
English: southern interests in Nunavut’s adjacent waters is a major impediment to expansion of the Nunavut fishing industry.
French: vont bien au-delà de la «gestion des pêches» (au sens des critères limitatifs) et qu’ils prévoient des possibilités économiques à l’intention des groupes autochtones.
English: Please note: Upon reservation the hostel will charge your card for the first nights stay.
French: S'il vous plaît noter: au moment de la réservation vous payez avec votre carte la première nuit.
English: It would also be a powerful response to the US government’s political-military interventionism aimed at regime change, in the name of “exporting democracy”, and imposition of reactionary puppet regimes on other societies.
French: Ce serait aussi une réponse puissante à l’interventionnisme politico-militaire du gouvernement américain, qui vise à changer le régime en Iran, au nom de « l’exportation de la démocratie », et à imposer des gouvernements fantoches dans nos sociétés.
English: Kim Hesketh and Dean Fox of Rogers Broadcasting took time out of busy schedules to meet me with me, as did Mel Cooper, Terry Spence and Bud Goes of Seacoast Communications.
French: Kim Hesketh et Dean Fox de Rogers Broadcasting m'ont accordé du temps malgré leurs horaires chargés, tout comme Mel Cooper, Terry Spence et Bud Goes de Seacoast Communications.
English: Although it was not the usual practice of the Committee to encourage the building of prisons, in the current case it was unavoidable, in the light of information provided by an NGO that prison cells in the existing prisons, designed to hold 30 prisoners, currently held up to 100 - a totally unacceptable degree of overcrowding.
French: Bien que le Comité n'ait pas pour habitude d'encourager la construction de prisons, dans ce cas-là c'était inévitable si l'on en juge d'après les informations fournies par une ONG, à savoir que les cellules des prisons existantes, conçues pour accueillir 30 détenus, en contiennent actuellement jusqu'à 100, soit un niveau de surpeuplement totalement inacceptable.
English: Besides the CTF and Telefilm, Canadian banks have typically limited their interim financing to pre-sales to Canadian broadcasters and distributors, and "blue chip" foreign buyers.
French: Outre le FCT et Téléfilm, les banques canadiennes limitent généralement leur financement provisoire aux préventes aux diffuseurs et distributeurs canadiens, ainsi qu'aux acheteurs étrangers d'actions de premier ordre.
English: The majority of stakeholders have already developed partnerships and successful early warning systems to anticipate and prevent those risks.
French: La plupart des acteurs européens en place ont déjà développés des partenariats en la matière et utilisent des outils performants de veille permettant d’anticiper et de prévenir ces risques.
English: As they are being pulled towards engaging in more casual sex through exposure to non-traditional behaviours and sexual relationships, they must be informed and cautioned about the very high level of risk involved.
French: Leurs rapports sexuels "d'un soir" se multipliant sous l'effet de l'exposition à des relations sexuelles et des comportements non traditionnels, les jeunes doivent être informés et mis en garde contre le risque très élevé que représentent de tels comportements.
English: (PT) Mr President, Commissioner, tomorrow marks the 13th anniversary of the unjust incarceration of the Burmese leader, Aung San Suu Kyi.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, demain marquera le 13e anniversaire de l'incarcération arbitraire de la dirigeante birmane, Aung San Suu Kyi.
English: The vital interests of the workers are to a certain extent common for all of them; at the same time however each type of work, each profession, has its own specific character which should find a particular reflection in these organizations.
French: Les intérêts vitaux des travailleurs sont, jusqu'à un certain point, communs à tous; en même temps, cependant, chaque genre de travail, chaque profession a une spécificité propre, qui devrait se refléter de manière particulière dans ces organisations.
English: The contribution this report has made to the debate is really important, so I congratulate her.
French: La contribution apportée par ce rapport au débat est réellement de taille, et je l’en félicite.
English: The Tribunal ordered the respondents to pay Ms. Mottu compensation for lost wages and tips, and $3,000 as compensation for injury to dignity, feelings and self-respect.
French: Le Tribunal a ordonné aux intimés d'indemniser Mme Mottu pour le salaire et les pourboires perdus et de lui verser 3 000 dollars pour atteinte à sa dignité, souffrances morales et perte d'estime de soi.
English: She adds that she also asked for appropriate bulkhead seating and specified that Mr. Pawley had a doctor's note to substantiate his need for such seating.
French: Elle ajoute qu'elle a aussi demandé un siège près cloison approprié et a précisé que M. Pawley avait un billet de son médecin afin de confirmer qu'il nécessitait un tel siège.
English: The scope of political violence in Africa is breathtaking.
French: L'ampleur de la violence politique en Afrique est saisissante.
English: There are well-founded complaints about double standards.
French: Il existe des plaintes légitimes concernant des normes doubles.
English: Engaged a large number of sector participants in the studies.
French: Un grand nombre d'intervenants du secteur a pris part part aux études.
English: Utvärdering (oktober 2002) Genomförandet av gemenskapens regelverk när det gäller förpackningar och förpackningsavfall har förverkligats.
French: Runt 75 procent av domarna har fått utbildning i EG-rätt.
English: WHEREAS under Licence No. 881024, Astro-Airways Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 305 dated August 20, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881024.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881024, Astro-Airways Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 305 du gouvernement des États-Unis en date du 20 août 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881024.
English: For the purpose of the Register, this category:
French: Aux fins du Registre, cette catégorie :
English: These capital losses are not deductible by the beneficiary. They may, however, reduce the taxable amount received by the beneficiary from the DPSP.
French: Les pertes en capital ainsi allouées ne peuvent être déduites par le bénéficiaire; par contre, elles peuvent toutefois réduire le montant qui est imposable pour le bénéficiaire au titre des sommes provenant du RPDB.
English: Their report is now on the web site of Statistics Canada (www.statcan.ca) and it provides a totally clean bill of health.
French: Leur rapport, maintenant disponible sur le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca), présente un excellent bilan de la situation.
English: The Government has already made substantive decisions in several areas.
French: Le Gouvernement a déjà pris des décisions de fond dans plusieurs domaines.
English: Acronyms and Key Terms  Appendix 2:
French: Acronymes et principaux termes  Annexe 2 :
English: The lack of secure banking facilities in rural areas militates against this even further.
French: Le manque d'installations bancaires sûres vient encore compliquer les choses.
English: This includes ongoing work to improve the recording of financial data and the provision of accrual accounting data.
French: Pour ce faire, il poursuit notamment des travaux visant à améliorer l’enregistrement des données financières et la transmission des données de comptabilité d’exercice.
English: A positive element is the increasing tendency to set targets for childcare provision, as recommended by the Lisbon Summit conclusions.
French: La tendance croissante à fixer des objectifs quantitatifs, en particulier pour la mise à disposition de services de garde d'enfants, constitue un élément positif et est conforme aux conclusions du sommet de Lisbonne.
English: In addition to the financial insecurity of the Secretariat, the partners in this initiative have faced other issues related to pooling funds.
French: Outre l’insécurité financière avec laquelle le secrétariat compose, les partenaires de l’initiative font face à d’autres problèmes liés à la mise en commun des fonds.
English: The grounds most frequently given for refusal by the authorities of the contracting countries are that the appellation of origin for which registration is sought conflicts with an earlier mark that is protected in the country concerned.
French: Le motif de refus le plus fréquemment cité par les administrations des pays contractants est que l’appellation d’origine dont l’enregistrement est demandé est en conflit avec une marque antérieure protégée dans le pays concerné.
English: They must also develop and implement an effective bi-polar strategy and obtain an internationally sanctioned mandate to justify their actions.
French: Ils doivent aussi concevoir et appliquer une stratégie bipolaire et obtenir un mandat de la communauté internationale pour justifier leurs actions.
English: During the CFPP, Parliamentarians participate in training exercises, learn how equipment works, and take part in operational activities.
French: Pendant le PPFC, les parlementaires participent aux exercices d’entraînement, apprennent comment l’équipement fonctionne et prennent part aux activités opérationnelles.
English: It was pointed out that such involvement would help motivate countries to provide troops.
French: Cette démarche inciterait les pays à fournir des contingents.
English: Speech on the Occasion of the Joint Inter-Parliamentary Conference: "Globalisation of Migration Processes and Problems of Legal Regulation" (St.
French: Discours à l’occasion de la Conférence interparlementaire conjointe « Globalisation des processus de migration et problèmes de normalisation juridique » (St.
English: Audit Finding Auditor's Recommendations Sponsor Management Response / Action NSS Management Response Proposed NSS Actions 3 a Project Reporting The final project report was not provided to the NSS until July 19, 2004 even though DRDC Valcartier provided the report to the Department of National Defence (Canadian Forces) on March 30, 2004.
French: MDN 2/01 Article Conclusions de la vérification Recommandations du vérificateur Réponse / mesure de la direction de l'organisme parrain Réponse / mesure de la direction du SNRS Mesures proposées pour le SNRS 3 a Rapports de projet Le SNRS n’a reçu le rapport final du projet que le 19 juillet 2004, alors que RDDC Valcartier l’avait soumis au ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) le 30 mars 2004.
English: Butler's Barracks National Historic Site
French: Lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg
English: Ms Florent Stora (florent.stora@education.gouv.fr) Commission Contact Persons:
French: Personne(s) de contact au niveau national:
English: The Treasury Board Secretariat Information Management Sub-Committee delegated the decision-making authority with regards to this initiative to the Treasury Board's Information Management and Policy Committee.
French: Le SCGI délégua les pouvoirs décisionnels à l’égard de ce projet au Comité sur la gestion de l’information et les politiques (CGIP) du Conseil du Trésor.
English: • Dr. Elissavet Kardami (University of Manitoba) is examining the role of a protein called FGF-2 in promoting or inhibiting heart repair and regeneration; and
French: • Elissavet Kardami (Université du Manitoba), qui examine le rôle que joue une protéine, appelée FGF-2, pour ce qui est de favoriser ou d'inhiber la réparation et la régénération des tissus cardiaques;
English: At its opening plenary meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/55/1 (see annex I).
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/55/1 (voir l'annexe I).
English: In response, Public Services International and Educational International had devised a kit that the trade unions could use to help such workers organize.
French: C'est pourquoi, Services publics internationaux et Education International ont créé un kit que les syndicats peuvent utiliser pour permettre à ces travailleurs de s'organiser.
English: The telephone number for fire incidents is 33.
French: Le numéro à composer en cas d'incendie est le 33.
English: Furthermore, the previous day the United States national security archive had released documents showing that the Central Intelligence Agency (CIA) and the Federal Bureau of Investigation (FBI) had identified Posada Carriles as the mastermind behind the bombing of de Aviación flight 455, resulting in the deaths of 73 persons in October 1976.
French: La représentante de Cuba souligne en outre que les archives de la sécurité nationale des États-Unis ont la veille rendu publics des documents montrant que la Central Intelligence Agency (CIA) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) avaient identifié Posada Carriles comme l'organisateur de l'attentat commis contre le vol 455 de la compagnie Cubana de Aviación qui a causé la mort de 73 personnes en octobre 1976.