ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all rooms are decorated in a design fashion manner, the cheaper rooms are more ordinary.
French: localisation mal signalé le long d'une grande rue avec hlm environant toutefaoi dans un quartier certe animé ( trastavere) mais en l'occurence plus par la circulation routière.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, local à ski.
English: The Committee is particularly concerned at the persistence of inter-ethnic, intercommunal and interreligious violence in the country stemming from these hostile sentiments as well as at disputes over commercial interests and resource control, which have claimed thousands of lives and led to the displacement of a significant proportion of the population (art. 2).
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la persistance de violences interethniques, intercommunautaires et interreligieuses nourries par ces rancœurs ainsi que par des conflits autour d'intérêts commerciaux et au sujet du contrôle des ressources qui ont déjà fait des milliers de victimes et causé le déplacement d'une bonne partie de la population (art. 2).
English: Only one part of the assessment gave him a mark that was quite below the other results.
French: Seule une partie de l'évaluation lui donne une note très en deçà des autres résultats.
English: If you are interested in helping with Ruby, start here.
French: Si vous êtes interessé à contribuer à ce dernier, commencez par ici.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: However, in keeping with the responsibility of the Council as a whole, to exercise due diligence before taking action, we would have preferred to have a fuller discussion in the Council on the terms of the draft resolution to extend MINURSO's mandate.
French: Toutefois, conformément à la responsabilité qui incombe au Conseil dans son ensemble et qui est d'agir avec la diligence voulue avant de prendre une décision, nous aurions préféré avoir une discussion beaucoup plus approfondie au Conseil sur la teneur du projet de résolution prorogeant le mandat de la MINURSO.
English: Nor should those countries not wishing to take part be able to prevent others from doing so, or stand in the way of financial solidarity required by joint action. g. the momentum gathered by the IGC should provide the opportunity for a series of improvements regarding the operational and institutional role of the WEU, in particular by:
French: De même, les pays ne souhaitant pas y participer ne pourront empêcher les autres de le faire ou s'opposer à la solidarité financière requise par ces actions communes. g) La dynamique insufflée par la CIG devrait être l'occasion d'apporter des améliorataions concernant le rôle opérationnel et institutionnel de l'UEO, notamment par:
English: Service units are not subordinate to but independent of the local command.
French: En outre, les activités des unités de ce service ne sont pas placées sous l'autorité des commandements locaux et en sont donc indépendantes.
English: Mr President, there is no doubt that it would be a serious mistake to try to reduce the current crisis in the peace process in the Middle East to a question of security.
French: Monsieur le Président, tenter de réduire l'actuelle crise du processus de paix au Proche-Orient à une question de sécurité serait, sans aucun doute, une grave erreur.
English: • The Cautious Zone In the Cautious Zone, stocks are considered to be in a state where additional measures need to be taken to avoid declining to the critical zone.
French: • La zone de prudence Dans la catégorie de la zone de prudence, les stocks sont jugés être dans un état où des mesures additionnelles doivent être prises pour éviter de passer à la zone critique.
English: Political Committee adopts recommendations to IGC - clarification and revision of security and defence provisions of draft Constitution necessary Brussels, 21 October 2003:
French: La Commission politique adopte des recommandations destinées à la Conférence ntergouvernementale – Une clarification et une révision des dispositions de sécurité et de défense du projet de constitution s’avèrent nécessaires Paris, 21 octobre 2003 :
English: REGULATIONS Nos. 19, 98, 112 AND 113
French: RÈGLEMENTS Nos 19, 98, 112 ET 113
English: The Department of Reproductive Health and Research also had a unit on gender and reproductive rights, and the six WHO regional offices had focal points or units dealing with gender and women's health.
French: Le Département de la santé et de la recherche génésiques a également un Groupe Genre et droits génésiques, et les six bureaux régionaux de l'OMS ont des centres de liaison ou des services traitant des questions de genre et de santé de la femme.
English: Article 51 of the Charter stipulates that it neither extends the scope of the law of the Union beyond the competences of the Union, nor creates any new competence or task for the Union. This article was the subject of a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union - Respect for and promotion of the values on which the Union is based, COM (2003) 606 final of 15.10.2003.
French: L’article 51 de la Charte prévoit que celle-ci n’étend pas le champ d’application du droit de l’Union au-delà des compétences de l’Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l’Union Cet article a fait l’objet d’une Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’article 7 du Traité sur l’Union européenne – Respect et promotion des valeurs sur lesquelles l’Union est fondée, COM (2003) 606 final du 15.10.2003.
English: 9.04 Representation An employee may be assisted and/or represented by an authorized representative of the Association when presenting a grievance at any step.
French: 9.04 Représentation L'employé, lorsqu'il soumet un grief à quelque palier que ce soit, peut se faire aider et/ou se faire représenter par un représentant accrédité de l'Association.
English: He was promoted to the Cannes senior team in 1995 before moving on to Toulouse, Guingamp and Sochaux.
French: Par la suite, Guy Lacombe a apposé sa patte sur le jeu de Toulouse, Guingamp et Sochaux où il a vu éclore la génération Frau-Pedretti.
English: Any departments using Symantec Security Response should be aware that Intrusion Detection Signatures are now available to detect exploits of this vulnerability and these may be downloaded via Symantec’s LiveUpdate.
French: Tous les ministères utilisant Symantec Security Response doivent savoir qu’il existe maintenant des signatures de détection d’intrusion permettant de détecter les cas d’exploitation de cette vulnérabilité, qu’ils peuvent obtenir en téléchargeant la mise à jour en ligne (LiveUpdate) de Symantec.
English: An important point regarding the Council is that it differentiates between documents of Member States acting, on the one hand, in their capacity as Council members and, on the other hand, as individual Member States.
French: À propos de ce dernier, il convient de noter qu'il opère une distinction entre les documents des États membres en tant que membres du Conseil et les documents des États membres en tant que pays individuels.
English: The Secretariat has continued to provide regular monthly briefings to the Security Council on the latest developments in the Middle East, as well as whenever the situation on the ground demanded that the members of the Council be kept urgently apprised.
French: Le Secrétariat a tenu le Conseil de sécurité régulièrement informé de l'évolution de la situation au Moyen-Orient, tous les mois et chaque fois que la situation sur le terrain l'exigeait.
English: As spelled out in the proposed Privacy Charter, the Privacy Commissioner of Canada should exercise general oversight and protection of privacy rights within all areas of federal jurisdiction. This does not mean, however, that responsibility for implementation of the proposed Data Protection Act should rest solely with the Privacy Commissioner.
French: Selon la future charte sur la protection de la vie privee, le commissaire a la protection de la vie privee du Canada exercerait un droit de regard general sur la protection des droits a la vie privee dans tous les domaines de juridiction fed&ale.
English: TECAN U.S. INC Reference Number: 20060111A Contract Date: 2005-06-24 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2005-05-09 to 2005-06-15 Delivery Date: 2005-06-15 Contract Value: $14,507.73 Comments:
French: TECAN U.S. INC Numéro de référence : 20060111A Date du contrat : 2005-06-24 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-05-09 à 2005-06-15 Date de livraison : 2005-06-15 Valeur du contrat : 14 507,73 $ Commentaires :
English: An Analytical Framework for Integrating Environmental and Economic Assessment.
French: Yellowstone est le premier parc national du monde.
English: If the amendments had been in place earlier, a case like that of Nokia would not have happened.
French: Si les amendements avaient été introduits plus tôt, une affaire comme celle de Nokia ne serait pas arrivée.
English: Those gambits and proposals violate United Nations guidelines as established by the General Assembly in its resolution 41/120 on standard setting in the field of human rights.
French: Elles constituent une violation des directives de l'ONU telles qu'établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/120 relative à l'établissement de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Joint WEU/NATO Military Exercise Study 2001, JES 01, whose scheduling was agreed jointly by WEU and NATO, builds upon CMX/CRISEX 2000.
French: Étude théorique conjointe UEO-OTAN prévue en 2001. L’exercice JES 01, dont la programmation a été décidée conjointement par l’UEO et l’OTAN, s’appuie sur l’exercice CMX/Crisex 2000.
English: Annual Grass metolachlor (Dual Magnum) chloroacetamides 15; R
French: Au Québec, permet une lutte adéquate contre les dicotylédones annuelles seulement.
English: We used the FORECAST ecosystem management model and a newly created natural regeneration submodel to examine the interaction of fire severity, fire frequency, and natural regeneration to produce multicycle dynamics of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) in a western Canadian boreal forest.
French: Les auteurs ont utilisé le modèle d'aménagement écosystémique FORECAST ainsi qu'une sous-routine de régénération récemment élaborée pour examiner l'interaction entre la sévérité des feux, leur fréquence et la régénération naturelle pour prédire sur plusieurs cycles la dynamique de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) et du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) dans une forêt boréale de l'Ouest canadien.
English: See 7A.021. (1994-06-23) (exécution [dans le cadre d'un contrat]) performance (in the context of advance payments) (1) The funds received will be used solely for the purpose of the contract; (2) the amount of the payment is ascertained or ascertainable under the terms of the contract; (3) the contractor is not in default of its obligations under the contract; and (4) the payment is related to an identifiable part of the contractual undertakings.
French: (2002-12-13) (standing offer) offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM) L'offre à commandes individuelle et ministérielle est utilisée par TPSGC comme méthode d'approvisionnement pour analyser les besoins d'un client, évaluer les quantités et la qualité des biens et services requis, uniformiser les produits utilisés par le gouvernement, assurer la gestion des besoins complexes et répondre aux exigences en matière de collecte des données nécessaires à l'établissement des rapports destinés au Conseil du Trésor et au Bureau du vérificateur général.
English: Reappointed returning officers attended four-day
French: Les nouveaux directeurs du Total de 1996 1997
English: Nor has either leader expressed much enthusiasm for a partial agreement that defers problems such as Jerusalem or Palestinian refugees.
French: Les deux leaders n’ont pas non plus exprimé beaucoup d’enthousiasme à l’endroit d’un accord partiel qui reporterait les problèmes, tels que la situation de Jérusalem et celle des réfugiés palestiniens.
English: In its application, CN specifically requests that the Agency issue the following:
French: Plus précisément, le CN demande à l'Office de fournir ce qui suit :
English: In 2002, the European Personnel Selection Office (EPSO) launched a call for expressions of interest for a number of non-permanent posts (primarily auxiliary posts) to be filled in 2003, in view of the enlargement of the European Union.
French: En 2002, l’Office européen de sélection du personnel (OESP) a organisé un appel à manifestation d’intérêt pour un certain nombre de postes non permanents (essentiellement auxiliaires) à pourvoir en 2003, en vue de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Information and communication technology needs • Establish collaboratively the needs, priorities, and corresponding research in the field of gender and ICTs.
French: • Veiller à ce que la R-D sur les technologies de l’information et des communications tienne compte des questions de différenciation sexuelle et donnent la priorité aux besoins des femmes.
English: Stage I of IGNP primarily provided the rationale for this strategy.
French: Au cours de la première étape, on avait principalement démontré le bien-fondé de l’adoption d’une telle stratégie.
English: Other events Delegations The President's diary Parliamentary committees Public hearings Press conferences Plenary session Previous editions
French: Session plénière Activités du Président Conférences de presse Commissions parlementaires Délégations Autres événements Auditions publiques Editions précédentes
English: Mr. Baja (Philippines) introduced draft resolution A/C.6/61/L.4 concerning observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly and drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/61/510.
French: M. Baja (Philippines) présente le projet de résolution A/C.6/61/L.4 concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) et appelle l'attention sur les renseignements figurant dans le mémoire explicatif qui constitue l'annexe I du document A/61/510.
English: Accordingly, some Member States have introduced rules which limit the amount paid out to depositors in the event of a bank failure even before the guarantee threshold has been reached6.
French: En vertu des dispositions sur la «coassurance» contenues dans la directive, les États membres peuvent décider que les déposants supportent un certain pourcentage des pertes qu’ils encourent en cas d’indisponibilité de leurs dépôts.
English: The most visible and obvious example is Terry Matthews whose estimated net worth exceeds $1 billion and who is spearheading investments in employees and other entrepreneurs via the medium of his own highly successful Newbridge Networks and Celtic Investments Inc.13. The former is the technology company where he made his initial success and the latter is the venture investment company established by him to allow investments in companies outside the control of Newbridge.
French: Le meilleur exemple est celui de Terry Matthews, dont l'avoir net estimé dépasse un milliard de dollars, qui s'est lancé dans le financement de projets d'employés et d'entrepreneurs, par l'intermédiaire des sociétés Newbridge Networks et Celtic House International Inc.13. La première est une entreprise de technologie qui a été son premier grand succès et la seconde est une société de capital-risque qu'il a établi afin d'investir dans des entreprises sans lien de dépendance avec Newbridge.
English: In 1833, John Langton, now a Cambridge graduate, emigrated to Upper Canada.
French: En 1833, John Langton, nouvellement diplômé de Cambridge, émigra au Haut-Canada.
English: In particular, the Commission must lose no time in stating how it intends to ensure that Germany, too, respects the European competition rules in this dossier.
French: En particulier, la Commission doit rapidement expliquer comment elle envisage de veiller à ce que dans ce dossier, l'Allemagne aussi respecte les règles européennes de concurrence.
English: Of course, we can buy something, but we can’t receive money nor withdraw it.
French: Bien sûr, on peut acheter, mais on ne peut pas recevoir de paiements.
English: The solicitation was for the provision of engineering, management and support services for the Maritime Helicopter Project.
French: L'invitation portait sur des services d'ingénierie, de gestion et de soutien pour le Projet d'hélicoptères maritimes.
English: These quantities are important in modeling profiles of absorption lines in stellar atmospheres to obtain abundances, and in the classification of atomic energy levels.
French: Ces quantités sont importantes pour modéliser les profils des lignes d'absorption dans les atmosphères stellaires pour obtenir les rapports isotopiques et pour classifier les niveaux atomiques.
English: • In cases where both parties are members of the PSSA, the payment can be used as a cash payment on an ongoing election to purchase prior service.
French: • Quand les deux parties participent à la LPFP, le paiement peut servir de versement en espèces relativement à une option continue visant le rachat de périodes de service antérieur.
English: A n outb reak o f an enterovirus-like illness at a community wading pool: implications for public health inspection programs.
French: Duplex RT-PCR for simultaneous detection of hepatitis A and hepatitis E virus isolated from drinking water samples.
English: By the time she gets home from work and makes supper she is really tired.
French: Sa journée faite et le souper terminé, elle est complètement épuisée.
English: The standard definition of youth in most countries refers to young persons up to the age of 25.
French: Dans la plupart des pays, le terme "jeunes" s'applique aux moins de 25 ans.
English: The Public Service must pursue efforts to maintain equitable participation by French-speakers in job categories related to the institutional mandate of organizations and remedy the overrepresentation of French-speakers in job categories in which they provide administrative services to other public servants.
French: La fonction publique doit poursuivre les efforts pour maintenir une participation équitable des francophones dans les catégories d'emploi reliées au mandat institutionnel des organisations et corriger la surreprésentation des francophones dans les catégories d'emploi dont les fonctions consistent à offrir des services administratifs aux autres fonctionnaires.
English: Indeed, the road map calls for the establishment of a monitoring mechanism, and Norway believes that that mechanism is crucial to the road map's success.
French: En fait, la Feuille de route appelle à la création d'un mécanisme de contrôle et la Norvège estime que ce mécanisme est crucial au succès de la Feuille de route.
English: I entirely agree with the points raised by Professor Tomuschat in his critique of Article 1 (c) and Article 18 of the draft CCIT.
French: Je souscris pleinement aux observations faites par le professeur Tomuschat dans sa critique de l'alinéa c) du projet d'article 1 et du projet d'article 18 de la convention générale.
English:   Only a few of the birds encountered, including the one in record 1, are of the western Audubon's subspecies.
French:   La plupart des enregistrements ayant un lien avec les Maritimes concernaient des individus baguÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: EnCana Corporation and High Point Resources have contracted with the partnership to guarantee 195 drilling days for the rigs over the next two years and then on a best-efforts basis thereafter.
French: La société EnCana et la High Point Resources ont conclu un marché avec les deux associés, leur garantissant au moins 195 jours de forage sur les deux appareils au cours des deux prochaines années.
English: ICRH is your institute and we look forward to developing it with you over the coming months and years.
French: L'ISCR est votre institut, et nous espérons en favoriser le développement avec votre participation au cours des mois et des années à venir.
English: Nicaragua's active participation in the Human Rights Council, and previously in the Commission on Human Rights, attests to the irreversibility of the process initiated in 1979.
French: La participation active du Nicaragua au Conseil des droits de l'homme, et avant cela à la Commission des droits de l'homme, souligne le caractère irréversible de ce processus, entamé en 1979.
English: Of the 20 recommendations contained in the report, 2 were of specific relevance to the mandate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Deux des vingt recommandations du rapport touchaient directement au mandat de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In situations where developing States had hosted large numbers of refugees for many years, longstanding generosity sometimes showed signs of strain.
French: Dans les situations où les Etats en développement avaient accueilli un grand nombre de réfugiés depuis de longues années, la générosité traditionnelle montre quelques signes de fatigue.
English: "Potential investors in northern resource projects have faced complex and overlapping regulatory processes that are unpredictable, costly and time-consuming in certain jurisdictions," said Minister Strahl.
French: « Les investisseurs éventuels qui s'intéressent aux projets d'exploitation des ressources dans le Nord ont dû composer avec des processus de réglementation complexes, imprévisibles, onéreux et fastidieux qui, dans certains cas, se chevauchent, a déclaré le ministre Strahl.
English: .CSV suffix: The separator is the comma and that could be open with MS-Excel. (Caution, Excel formats sometimes strangely the date).
French: Suffixe .CSV : Fichier dont le séparateur est une virgule et que l'on peut ouvrir avec Excel.
English: The Committee recalls in this context that in order to render the participation of trade unions in collective bargaining procedures efficacious, States parties may require trade unions to meet requirements of representativeness, subject to certain general conditions.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que, pour rendre efficace la participation des syndicats aux procédures de négociation collective, les Etats parties peuvent leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: The intestine is responsible not only for food digestion, but also for an entire range of other hormonal, motor, nervous and immune functions, several of which are responsible for establishing an effective line of defence against external aggression.
French: Non seulement l’intestin est responsable des processus de digestion des aliments, mais il exerce toute une gamme de fonctions hormonales, motrices, nerveuses et immunitaires. Plusieurs de ces fonctions permettent l’instauration de moyens de défense efficaces contre les agressions externes.
English: During the summer season food is also served on the outside terrace.
French: Durant l'été, vous pourrez prendre vos repas sur la terrasse.
English: • In Europe, web-based co-operation for jointly offering products or services is most advanced in the Business Services sector, Other Services, and least in the Repair sector.
French: • Plus de 20 % des PME européennes utilisent déjà Internet pour présenter leurs produits et services et environ 10 % pour recevoir des commandes.