ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, the economy managed to preserve its decade-long growth spurt—a streak that should continue this year with anticipated real GDP growth of 2.1 per cent.
French: L’économie n’a tout de même pas faibli au point de faire mentir sa réputation de croissance des dix dernières années – réputation qu’elle maintiendra d’ailleurs cette année grâce à la croissance réelle prévue du PIB de 2,1 %.
English: Nancy Adamson Louise Beaulne Acting National Archivist Lee McDonald, President Jay Atherton, and Executive Director Margaret Crook, at the Annual General Meeting of The Friends of the National Archives of Canada, Gatineau Preservation Centre, June 1999.
French: Patrice Cayouette société Bowater Norman Crowder généalogiste Norman Kummer Réseaux Nortel L’Archiviste national par intérim, Lee McDonald, le président, Jay Atherton et la directrice administrative, Margaret Crook, lors de l’assemblée générale annuelle des Ami(e)s des Archives nationales du Canada, tenue au Centre de préservation de Gatineau en juin 1999.
English: It is absolutely vital that the human rights of persons who have contracted the illness should be recognised, respected and promoted, and that includes their right to be protected from discrimination and against being stigmatised.
French: Il est absolument vital de reconnaître, respecter et promouvoir les droits humains des personnes qui ont contracté la maladie, y compris leur droit d'être protégé contre la discrimination et la stigmatisation.
English: The firm orders received during the show also include a firm order for five A330s from Oman Air.
French: Parmi les commandes fermes enregistrées au cours du Salon, figurent également cinq commandes fermes d’A330 émanant d’Oman Air.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this compromise is, in part, the work of the Socialist Group in the European Parliament, and we will be voting in favour of it tomorrow.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce compromis est en partie le fruit du travail du groupe socialiste au Parlement européen, et nous voterons en sa faveur demain.
English: For this reason the Leader+ Observatory is working to facilitate transnational cooperation by providing a variety of tools.
French: L’Observatoire Leader+ et ses partenaires nationaux en sont conscients, d’où l’idée de faciliter la coopération transnationale en fournissant une série d’outils.
English: In a time when there was neither radio nor television, display windows were very effective marketing tools, which not only helped to sell products but also provided entertainment and education to the public.
French: À une époque où il n'y avait ni radio ni télévision, les vitrines des magasins s’avéraient des outils de mise en marché très efficaces, qui non seulement aidaient à vendre des produits, mais offraient aussi au public des divertissements et un contenu éducatif.
English: That being so, registered members of the Bar in the Netherlands carry on an economic activity and are, therefore, undertakings for the purposes of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty. The complexity and technical nature of the services they provide and the fact that the practice of their profession is regulated cannot alter that conclusion (see, to that effect, with regard to medical practitioners, Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000], paragraph 77).
French: Dans ces conditions, les avocats inscrits aux Pays-Bas exercent une activité économique et, partant, constituent des entreprises au sens des articles 85, 86 et 90 du traité, sans que la nature complexe et technique des services qu'ils fournissent et la circonstance que l'exercice de leur profession est réglementé soient de nature à modifier une telle conclusion (voir, en ce sens, à propos des médecins, arrêt du 12 septembre 2000, Pavlov e.a., C-180/98 à C-184/98, point 77).
English: Cooperation between regulatory authorities Presentation of the memorandum of understanding between SBC and OFCOM The Swedish delegation presented the background, purpose and mechanism of the Memorandum of Understanding between SBC and OFCOM (MoU) which allows Swedish complaints to be forwarded directly and without translation to OFCOM.
French: Coopération entre les autorités de régulation Présentation du protocole d'accord entre SBC et OFCOM La délégation suédoise présente les fondements, le but et le mécanisme du protocole d'accord entre SBC et l’OFCOM qui permet la transmission directe et sans traduction des plaintes suédoises à l’OFCOM.
English: Achievements have been accomplished in areas such as the establishment of the monitoring and reporting mechanism in 11 countries since the adoption of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Nous avons notamment mis en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans 11 pays depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Donation of assets to the Government of Burundi
French: Don d'actifs au Gouvernement burundais
English: Her delegation commended the Coordinator of the draft convention for her tireless efforts aimed at overcoming the remaining differences and supported bilateral consultations focusing on outstanding issues.
French: Elle salue les efforts inlassables du coordonnateur du projet, qui tient à surmonter les divergences qui subsistent; elle appuie les consultations bilatérales axées sur les questions en suspens.
English: A key focus of the Commission's efforts lies in ensuring that the specific features of the European Union context, including the wider range of institutions to which the regime will apply, are fully reflected in this new regime.
French: La Commission s'est particulièrement efforcée de veiller à ce que les caractéristiques spécifiques du contexte de l'Union européenne, en ce compris le large éventail d'établissements auxquels le système s'appliquera, soient totalement reflétées dans ce nouveau système.
English: P.C. decision 1999-0238 order directing that letters patent do issue containing provisions relating to limits on the power of the Montreal Port Authority to borrow money on the credit of the port authority for port purposes.
French: Décret du C.P. 1999-0238 ordonne l'émission de lettres patentes à l'Administration portuaire de Montréal contenant des dispositions relatives aux limites des pouvoirs de cette administration d'emprunter des fonds sur son crédit pour l'exploitation du port.
English: Well located hotel for central Siena. This was the most expensive hotel I stayed at on my 2 week trip to Italy - ok but nothing special and a bit expensive.
French: la vue depuis la chambre sur la ville de sienne.
English: • provide jobs, education, and essential services, like water.
French: • à fournir des emplois, de l’éducation et des services essentiels, tels que l’eau.
English: More Information • Contact us - We are ready to assist those seeking advice or wishing to file a request for personal information.
French: • Contactez nous - Nous sommes prêts à aider quiconque recherche des conseils ou souhaite déposer une demande de consultation de documents ou de renseignements personnels.
English: This candidate for smart practice turns upside down the famous advice of Osborne and Gaebler that government should steer rather than row (1992).
French: « Tirer avantage... » — Cette pratique intelligente contredit le modèle d’Osborne et Gaebler voulant que le gouvernement devrait plutôt gouverner que ramer (1992).
English: With respect to the legalization of documents, the Working Group generally agreed that it would be desirable to limit the power of procuring entities to require legalization of documentation from a successful supplier alone.
French: En ce qui concerne l'authentification des pièces produites, le Groupe de travail est généralement convenu qu'il serait souhaitable de limiter le pouvoir des entités adjudicatrices de sorte que seul le fournisseur ayant remporté le marché soit tenu d'authentifier les pièces produites.
English: Through cooperative efforts with its neighbours, Elk Island National Park promotes the coexistence of humans and nature in a sustainable relationship.
French: Grâce à la collaboration de ses voisins, le parc national Elk Island continue de promouvoir la coexistence des gens et de la nature dans le cadre d’une relation durable.
English: The General Committee took note of the provisions contained in paragraph 44 ter in the addendum of the memorandum by the Secretary-General dealing with the biennialization of other items.
French: Le Bureau prend note des dispositions du paragraphe 44 ter figurant dans l'additif du mémoire du Secrétaire général concernant l'examen biennal des autres points de l'ordre du jour.
English: Establishments primarily engaged in mining and milling non-metallic minerals not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est l'extraction et le traitement de minerais non métalliques non classés ailleurs.
English: (Video Story) Friday, July 14, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 14 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Een ambitieus groentedrankje, de nieuwe V8 Gazpacho Drink: verrassend, verfrissend en veelzijdig.
French: La nouvelle boisson Gazpacho de V8 est préparée avec de délicieux légumes et ne manque pas d’ambition: surprenante, rafraîchissante et variée.
English: The mine-action programme in Somalia is now well under way, with viable national coordinating mechanisms established in the north-west.
French: Le programme de déminage de la Somalie est actuellement bien lancé, et les mécanismes de coordination nationale sont solidement établis dans le nord-est.
English: In addition to the already-mentioned reduction in emissions from automobiles, two subsectors, both within the Industrial Processes Sector, contributed towards counteracting 1990-2004 emission growth - Adipic Acid Production (Chemical Industry) and Aluminium Production (Metal Production).
French: Outre la réduction déjà mentionnée des émissions des automobiles, deux sous-secteurs, qui appartiennent au secteur des procédés industriels, ont contribué à neutraliser l'augmentation des émissions entre 1990 et 2004, la production d'acide adipique (industrie chimique) et la production d'aluminium (production de métaux).
English: When East Timorese nevertheless opted for independence from Indonesia, pro-Indonesian militia and Indonesian soldiers initiated a scorched earth policy, terrorizing the population and committing widespread abuses, including the rape of women and girls.
French: Lorsque les habitants ont malgré tout choisi l'indépendance, les milices pro-indonésiennes et les soldats indonésiens ont lancé une politique de la terre brûlée, terrorisant les populations et commettant de nombreux actes de violence, notamment des viols de femmes et de petites filles.
English: Total (enter this amount on line e on page 2)
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne e, à la page 2)
English: While it is mainly younger men who answer the call, it is striking that the appeal is equally powerful regardless of education, social background or wealth.
French: Si ce sont principalement des hommes jeunes qui répondent à l'appel, il est frappant de constater que celui-ci exerce sur eux le même attrait, indépendamment de leur niveau d'éducation, de leur milieu social ou de leur richesse.
English: • $398 million over five years to improve immigration settlement programs and client services for new Canadians.
French: • 398 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer les programmes d’établissement et d’intégration des immigrants, de même que les services à la clientèle à l’intention des néo-Canadiens;
English: A further conflict of interest arises from his acting both as legislator and judge, compounded by the fact that the highest court as a whole consists of the Appellate Committee of the House of Lords, the upper house of the legislature.
French: Un autre conflit d’intérêt naît de son rôle à la fois de législateur et de juge, aggravé par le fait que la plus haute juridiction du pays est le Comité d’appel de la Chambre des Lords (chambre haute du Parlement).
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the Czech Presidency.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter la présidence tchèque.
English: Hospitalization and Medical Evacuation The decision as to whether to admit to a local hospital, treat on an outpatient basis or evacuate to a psychiatric hospital depends on several factors and should, of course, be made in consultation with the best qualified available physician, preferably a psychiatrist.
French: Orientation vers d'autres ressources : hospitalisation et évacuation médicale La décision d'hospitaliser ou non un sujet dans un hôpital local, de le traiter en clinique externe ou de l'orienter vers un hôpital psychiatrique dépend de plusieurs facteurs et devrait, il va sans dire, être prise de concert avec un médecin qualifié, de préférence, un psychiatre.
English: Commercial Vehicle Rates Rates Section Effective October 1, a 25.4 % fuel surcharge will be applied to the posted tariff rate for passengers, passenger vehicles and commercial vehicles.
French: Tarifs des véhicules utilitaires Section des tarifs À compter du 1er octobre, un supplÉment carburant de 25,4 % s’ajoutera aux tarifs courants de transport des passagers, des vÉhicules de tourisme et des vÉhicules utilitaires.
English: In the report of the Secretary-General (S/2006/670) of 18 August 2007 on the implementation of resolution 1701 (2006), the need to strengthen the former Military Division (now the Office of Military Affairs) in the Department of Peacekeeping Operations to effectively support the scope and complexity of military tasks to be performed by UNIFIL was set out.
French: Dans son rapport du 18 août 2007 sur l'application de la résolution 1701 (2006), le Secrétaire général (S/2006/670) insistait sur la nécessité de renforcer l'ancienne Division militaire (à présent Bureau des affaires militaires) au Département des opérations de maintien de la paix, en vue d'appuyer efficacement la FINUL dans l'accomplissement des tâches militaires vastes et complexes qu'elle doit accomplir.
English: Under Art. 26 of the IIA, the possibility to mobilise the flexibility instrument will still be in force.
French: En vertu de l'article 26 de l'AII, la mobilisation de l'instrument de flexibilité restera possible.
English: An environmental review in the Regional Municipality of Ottawaâ€"Carleton showed that a neighbourhood's physical structure has an effect on how much people use alternatives to the car.
French: Une Ã©valuation environnementale de la municipalitÃ© rÃ©gionale d'Ottawaâ€"Carleton rÃ©vÃ¨le que la structure physique d'un quartier explique pourquoi un grand nombre de personnes utilisent d'autres modes de transport que l'automobile.
English: (FI) Madam President, Commissioner, it has been said that private funding would also come from the United States of America and Microsoft has been mentioned as an EIT sponsor.
French: (FI) Madame la Présidente, M. le commissaire, on raconte que le financement privé viendrait aussi des États-Unis d'Amérique et Microsoft est cité comme un parrain de l'IET.
English: Tall and handsome, he cut a striking figure, while his charm, intellect, and aristocratic bearing made a strong and favorable impression on everyone he met.
French: Grand et beau, il fait très bonne figure, tandis que son charme, son intelligence et son port aristocratique impressionnent favorablement tous ceux qu'il rencontre.
English: Will the Commission resist calls from Member States to revise the UWWT?
French: La Commission résistera-t-elle à la demande de certains États membres de revoir la directive TEUR?
English: Nonetheless, Malo says, "It was a privilege and a unique opportunity for me to become a member of the Institute Advisory Board" (IAB).
French: Néanmoins, souligne Mme Malo, « il s'agissait d'un privilège et d'une occasion unique pour moi de faire partie du conseil consultatif de l'Institut (CCI) ».
English: 2.2 Regional Context Environment NWCFL member communities are dispersed across Northwest Manitoba, including one community on the Saskatchewan border (Kinasoo), over a region of approximately 56,000 km2.  "Winter in the boreal forest."
French: 2.2 Contexte régional Environnement Les collectivités membres de la NWCFL sont disséminées dans le nord-ouest du Manitoba, une région d'environ 56 000 km2 qui comprend également une collectivité (Kinoosao) située du côté de la Saskatchewan, le long de la frontière avec le Manitoba.
English: Counterterrorism in Canada." 93 The CAUT maintains a "War on Terrorism Watch:
French: 93 L’ACPPU publie sur son site Web une page intitulée « War on Terrorism Watch:
English: Inevitably, choosing among priorities implies that other objectives are considered less important.
French: Inévitablement, choisir des priorités signifie que d’autres objectifs ont été -2-
English: Due to limited resources and very high demand, the Archives of Ontario is not able to perform searches and provide copies of registrations.
French: En raison de la forte demande et de ses ressources limitées, les Archives publiques de l'Ontario ne peuvent pas effectuer de recherches sur les enregistrements et fournir des copies de ceux-ci.
English: In closing, he emphasized that the Committee was one of the most important principal subsidiary bodies of the UNECE and should therefore be at the forefront of new developments.
French: En conclusion, il a souligné que le Comité était l'un des organes subsidiaires principaux les plus importants de la CEE et qu'il se devait en conséquence d'être en première ligne des évolutions nouvelles.
English: Most of the bilingual services are provided by employees having the same level of skill in both official languages, and the presence of these employees is continuous.
French: La majorité des services bilingues sont fournis par des employés qui offrent le même niveau de compétence dans les deux langues officielles et la présence de ces employés est continue.
English: There was no segregation of Roma pupils in most schools because all subjects except Romany were taught in the Romanian language.
French: Dans la plupart des écoles, il n'existe pas de ségrégation des élèves rom car toutes les matières, à l'exception de la langue rom, sont enseignées en langue roumaine.
English: Suggestions for Further Reading Caninbano L./Garca-Ayuso M./Sanchez P.:
French: ♦ Références bibliographiques Caninbano L./Garca-Ayuso M./Sanchez P.:
English: French Internet users influenced by Internet ads:
French: La publicité sur Internet influence les décisions de voyage des Français :
English: In determining the risk of such treatment in the present cases, the Committee must consider all relevant elements.
French: Pour déterminer ce risque en l'espèce, le Comité doit examiner tous les éléments pertinents.
English: For over four centuries, until the 19th century constitutional reform, the organ of the island government was the "Universidad".
French: Pendant plus de quatre siècles, jusqu'à la réforme constitutionnelle du XIXe siècle, l'organe du gouvernement insulaire était 1'"Universidad".
English: On 21 January 2000, the Government of Colombia informed the Special Rapporteur that, regarding the alleged murder of the indigenous leader Lucindo Dominicó Juripa on 24 April 1999, the investigation into the case was at the preliminary stage and no positive results had been obtained concerning the perpetrators or instigators.
French: Le 21 janvier 2000, le Gouvernement a indiqué que l'information concernant l'assassinat du dirigeant autochtone Lucindo Dominicó Juripa, commis le 24 avril 1999, en était au stade préparatoire mais qu'aucun progrès n'avait été enregistré dans l'identification des auteurs, matériels ou intellectuels.
English: The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under Article 7 (Right of reproduction) of the WIPO Treaty.
French: mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux reconnus à l'article 7 (Droit de reproduction) du Traité OMPI.
English: The holding of free and fair elections and the establishment of a fully representative Government are priority tasks for Afghanistan.
French: La tenue d'élections libres et régulières et la mise en place d'un Gouvernement pleinement représentatif sont des tâches prioritaires pour l'Afghanistan.
English: The purpose of the screening is to ensure that submissions are prepared in an acceptable format and contain sufficient supporting information.
French: L'objet de l'examen préliminaire est de déterminer que les présentations sont préparées dans un format acceptable et contiennent suffisamment de renseignements d'appui.
English: According to Social Action, 249,816 IDPs were registered between January and October 2008.
French: Selon Acción Social, entre janvier et octobre 2008, 249 816 personnes déplacées ont été enregistrées.
English: Notes further that, in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group to consider the item;
French: Note en outre que le Sous-Comité juridique convoquera à nouveau son groupe de travail pour examiner les questions visées à l'alinéa c) du paragraphe 5 ci-dessus;
English: Passenger Prohibited From Smoking Taxi Signs Smoking Prohibited "No Smoking "Signs Clearly Visible Smoking Prohibited "No Smoking "Signs Clearly Visible Smoking Prohibited "No Smoking "Signs Clearly Visible Upon REQUEST of Passenger Except with CONSENT of Driver/ Passenger Upon REQUEST of Passenger Except with CONSENT of Driver/ Passenger "No Smoking "Signs Clearly Visible Drivers Must Enforce By-law Alberta Bonnyville
French: Taxi Interdiction de fumer Affiches «non-fumeurs» bien en vue Interdiction de fumer Affiches «non-fumeurs» bien en vue Interdiction de fumer Affiches «non-fumeurs» bien en vue À la demande des passagers Avec le consentement du chauffeur et des clients À la demande des passagers Avec le consentement du chauffeur et des passagers Affiches «non-fumeurs» bien en vue Obligation du chauffeur d’appliquer les règlements Alberta Bonnyville
English: However, these are tucked into the final chapter on policy evaluation, although the author does note they could have also been covered in the earlier chapter on measuring health status.
French: Ce sujet est examiné cependant dans le tout dernier chapitre sur l'évaluation des politiques et, comme l'auteur le note, il a pu aussi avoir été abordé dans le chapitre précédent sur les mesures de l'état de santé.
English: The Committee recommends that women be given an opportunity to make their contribution to peaceful conflict resolution.
French: Il recommande que les femmes aient la possibilité de contribuer au règlement pacifique des conflits.
English: Getting There The Chilkoot Trail straddles the American-Canadian border at the northern end of the Alaskan panhandle.
French: Renseignements utiles Excursion sur la piste Chilkoot
English: The Tribunal's Witnesses and Victims Support Section continues to provide essential support to Chambers and the parties in ensuring the attendance of witnesses in Arusha in a timely fashion, including the replacement of witnesses who are not available to testify at a given time.
French: La Section d'aide aux témoins et aux victimes du Tribunal continue à fournir un appui essentiel aux Chambres et aux parties en assurant la comparution en temps opportun des témoins à Arusha, y compris le remplacement de ceux d'entre eux qui ne sont pas disponibles pour déposer à un moment donné.