ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that time we have worked and negotiated in good faith with Environment Canada and Natural Resources Canada to achieve greenhouse gas targets that would be a stretch to achieve, but reachable.
French: Entretemps, nous avons travaillé et négocié de bonne foi avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada en vue d’établir des cibles de réduction des gaz à effet de serre (GES) qu’il serait difficile, mais possible, d’atteindre.
English: ANALYSIS AND FINDINGS a)Inaccurate advertisement The Municipalities claim that CN failed to provide an accurate description of the railway line available for transfer pursuant to subsection 143(2) of the CTA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS a) Annonce erronée Les Municipalités prétendent que le CN a omis de fournir une description précise de la ligne de chemin de fer destinée au transfert en application du paragraphe 143(2) de la LTC.
English: Ms. Rolande Godin, Secretary Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission West Main Plaza Suite 201 1600 Main Street Moncton, New Brunswick E1E 1G5 Telephone: (506) 851-3137 or toll-free 1 888 495-4288 Fax: (506) 851-2116 or toll-free 1 888 495-1559 E-mail: commission@nb.aibn.com
French: Madame Rolande Godin, secrétaire Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst West Main Plaza 1600, rue Main, bureau 201 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1E 1G5 Téléphone : (506) 851-3137 ou sans frais au 1 888 495-4288 Télécopieur : (506) 851-2116 ou sans frais au 1 888 495-1559 Courriel : commission@nb.aibn.com
English: The Construction Materials and Equipment Market in Poland 1996-1998 (US$ millions)
French: Quote-part des exportations canadiennes de services et de matériaux de construction sur le total des exportations, 1993-1997 (K$US)
English: A change to subheading 6202.91 through 6202.93 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties; and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement aux sous-positions 6202.91 à 6202.93 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Several turned down the request, citing as a reason the fact that wind does not generate a constant power supply.
French: Plusieurs ont refusé, alléguant que le vent ne produit pas une alimentation électrique constante.
English: On 29 November 2005, the DPO of the European Central Bank (ECB) sent the notification of the recording, storing and listening of telephone conversations in DGM and DG-P to the EDPS for prior checking.
French: Le 29 novembre 2005, le délégué à la protection des données de la Banque centrale européenne (BCE) a adressé au CEPD une notification en vue d'un contrôle préalable concernant l'enregistrement, le stockage et l'écoute des conversations téléphoniques au sein de la DG-M et de la DG-P.
English: There is a variation of 2° to 7° Celsius of mean annual temperature and a 700 to 1,500 millimeter (mm) variation of mean annual precipitation across the gradient. The temperature and precipitation gradients will yield insight into the climate's role in influencing other stressors on forest ecosystems.
French: Sur l'ensemble de la zone à l'étude, ou gradient, la température annuelle moyenne varie de 2 oC à 7 oC et les précipitations annuelles moyennes de 700 mm à 1 500 mm; ces gradients de température et de précipitations fourniront des données qui aideront à mieux comprendre l'influence du climat sur d'autres facteurs de stress des écosystèmes forestiers.
English: Work with families needs to be stepped up, because they continue to be rejectionist, and communities must be encouraged to accept them and to open up facilities for their social reintegration.
French: L'action auprès de la famille - qui continue à être rejetante − doit être renforcée et les communautés doivent être encouragées à les accepter et à leur ouvrir des possibilités de réinsertion sociale.
English: Further, because of the lower bandwidth, DMB transmitters need much less power than DVB-H transmitter networks.
French: En outre, la largeur de bande étant plus étroite, les émetteurs DMB consomment beaucoup moins d’énergie que les réseaux d’émetteurs DVB-H.
English: As the leading business and financial services provider to agriculture in Canada, FCC wants producers to experience greater success.
French: À titre de plus important fournisseur de services d'affaires et financiers à l'agriculture canadienne, FAC veut que les producteurs maximisent leur réussite.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat advises and supports the Treasury Board president and ministers on the government policies affecting advertising.
French: Il questionne également les institutions sur la stratégie, le contenu, les messages et l’évaluation de la publicité.
English: AAO – Error +++ Description AED - Text refers to received data
French: N4 Élément d'information « Code du bureau ».
English: 1141 Wood and articles of wood $14 341,85 2004/11/09 GOODFELLOW INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 14 341,85 $ 2004/11/09 GOODFELLOW INC.
English: The reform of the complaint process entails measures for better management practices at the Commission.
French: Le plan de réforme du processus suppose la prise de mesures en vue de l’amélioration des pratiques de gestion à la Commission.
English: The Director General of RM reports, for credit risks, to the President of the Bank, and for market and operational risks, to the designated Vice-President.
French: Elle ﬁxe, pour les emprunteurs et les garants, les niveaux minima de qualité de crédit qu’il convient d’observer dans le cadre des opérations de prêt, et précise les types de sûretés qui sont jugées acceptables.
English: 42 complaint (denial of a security clearance); and one report on a complaint referred by the Canadian Human Rights Commission. Details of these complaints, vetted to respect national security and privacy considerations, can be found in SIRC 's Annual Report 2004-2005:
French: Au cours de la période examinée, le Comité a fait un rapport sur une plainte en vertu de l'article 41 (« activités du Service »), un autre concernant une plainte en vertu de l'article 42 (refus d'une habilitation de sécurité) et un troisième sur une plainte renvoyée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The increased possibility to finance some of these investments from the Structural Funds and the possibility for Member States to apply reduced VAT and other taxes and charges can add to this interest48.
French: La possibilité supplémentaire de financer certains de ces investissements par des fonds structurels et la possibilité pour les États membres d’appliquer les taux réduits de TVA et d'autres impôts et frais peuvent s'ajouter à cet intérêt48.
English: • Trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) - vote on report by Glyn FORD (PES, UK)
French: • Relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) - vote du Rapport Glyn FORD (PSE, UK)
English: I also wish to express my sympathy for those who were wounded in that attack.
French: Je souhaite également exprimer ma sympathie à ceux qui ont été blessés pendant l'attentat.
English: The PDM is a multi-faceted initiative that focuses on active support to project teams and provides for intervention in times of severe problems or potential crisis.
French: La GRP est une initiative à plusieurs volets qui est axée sur le soutien actif des équipes de projet et assure une intervention en cas de problème grave ou de crise éventuelle.
English: In other proceedings concerning patents, the Court may request the view of the Patent Authority as required by the circumstances of the case. 70.
French: Dans les cas visés à l’article 56, toute personne qui donne des renseignements faux est aussi passible de cette sanction, à moins que le délit ne soit réprimé par le Code pénal.
English: Income tax rates are cited as an obstacle to recruiting and keeping research or other highly qualified personnel, and it has been suggested that more favourable tax treatment would help to solve human resource shortages, particularly in information technology.
French: Les taux d’imposition du revenu sont considérés comme un obstacle au recrutement et au maintien en poste de personnel de recherche ou d’autres employés hautement qualifiés, et l'on a
English: • Office of Patented Medicines and Liaison
French: • Bureau des médicaments brevetés et de la liaison
English: Alternatives The applicable legislation does not provide an alternative; it is explicit in that any modifications to the election laws of the Northwest Territories must be prescribed by the Governor in Council, by order.
French: Solutions envisagées La loi applicable ne prévoit pas d'autre solution; elle précise que les adaptations aux lois électorales des Territoires du Nord-Ouest doivent être prescrites par le gouverneur en conseil, par voie de décret.
English: One Party (Luxembourg) had not yet submitted gridded data for 2000.
French: Une Partie (Luxembourg) n'avait pas encore fourni de données maillées pour 2000.
English: If they so dictate, the justice of the peace may order guardianship to be transferred from the place of the child's domicile to that of the guardian's domicile or residence.
French: Si l'intérêt du mineur le commande, le juge de paix peut ordonner le transfert de la tutelle du lieu du domicile de l'enfant au lieu de domicile ou de la résidence du tuteur.
English: This challenge could be addressed by improving the eco-efficiency of the industrial and energy sectors, which would enhance environmental sustainability.
French: Il peut être relevé en améliorant l'efficacité écologique des industries et la maîtrise de l'énergie, et par conséquent la préservation de l'environnement.
English: There are, however, a number of variations.
French: Il existe néanmoins des particularités.
English: Abstaining: Japan.
French: Se sont abstenus: Japon.
English: If, however, France was proposing a means of limiting liability under article 8, where the signatory, with or without a certification service provider, could declare a limitation on its liability, the Australian solution would not work.
French: En revanche, si la France propose un moyen qui permettrait au signataire, qu'il existe ou non un prestataire de services de certification, de limiter la responsabilité en vertu de l'article 8, la solution proposée par l'Australie ne conviendra pas.
English: Leadership Course Date(s): 2006/01/23 to 2006/01/27 Destination(s):
French: Cours de Leadership Date(s) : 2006/01/23 à 2006/01/27 Destination(s) :
English: ADI LTD Reference Number: 2004R00200 Contract Date: 2004/06/07 Description of Work: 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses, and viaducts Contract Period: 2004/06/07 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $38 622,75 Comments:
French: ADI LTD Numéro de référence : 2004R00200 Date du contrat : 2004/06/07 Devis descriptif : 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et v Durée du contrat : 2004/06/07 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 38 622,75 $ Commentaires :
English: Like Committee P, Committee I prepares reports of its investigations, including conclusions and recommendations, and submits them to the responsible minister.
French: Comme le Comité P, le Comité R présente au ministre responsable des rapports sur ses enquêtes, dans lesquels il formule des conclusions et des recommandations.
English: • Disposal of approximately 100 derelict, rationalization inactive fishing harbours by 2002-2003.
French: • Contribuer au bien-être et à la viabilité
English: Each Party will nominate one person who will be assigned the role of submitting documents, including conference-room papers, presentations and announcements, to the Secretariat.
French: Chaque Partie désignera une personne chargée d'assurer la transmission de documents, y compris les documents de séance, exposés et communications, au Secrétariat.
English: A similar picture emerges when one compares the average annual trend increases in employment generated by tourism in the first columns of Tables 4 and 6.
French: L’ajout de quatre années et demie de données hausse l’augmentation tendancielle moyenne des dépenses touristiques de 0,99 point de pourcentage : elle passe de 2,19 % (au tableau 5) à 3,18 % (au tableau 3).
English: Under a 1987 Memorandum of Understanding (MOU), Environment Canada and DFO agreed to cooperate and communicate on all matters regarding administration of section 36.
French: En vertu d'un protocole d'entente de 1987, Environnement Canada et le MPO ont convenu de collaborer et de communiquer entre eux relativement à toutes les questions concernant l'administration de l'article 36.
English: They have spun off 40 companies to date.
French: Elle a formé 40 entreprises dérivées jusqu’à maintenant.
English: Terminations of designated group members should also be recorded as they occur.
French: Il devrait également inscrire les cessations de fonctions chez les membres des groupes désignés au fur et à mesure qu'elles se produisent.
English: The Commission proposes adding all of Lanark County and portions of the counties of Frontenac, Lennox and Addington, and Hastings.
French: La commission propose d’y ajouter tout le canton de Lanark et certaines parties des comtés de Frontenac, Lennox et Addington, et Hastings.
English: Abiotic controls showed that nearly all of the DOC removal was biotic uptake.
French: Un contrôle abiotique a montré que presque toute l'élimination du COD était due à l'assimilation biotique.
English: • High-risk Offenders The government enacted new measures to deal with high-risk offenders in Bill C-55, which was tabled in September 1996 and received royal assent in April 1997.
French: • Délinquants à risques élevés Le gouvernement adopta de nouvelles mesures portant sur les délinquants à risque élevé dans le projet de loi C-55, qui a été déposé en septembre 1996 et a reçu la sanction royale en avril 1997.
English: Accordingly, it was expected that Op ECHO and Op KINETIC materiel would remain in Trenton no more than four days on average – the worst case being a seven-day wait or the best case being the airlift of materiel on the same day it arrived in Trenton.
French: Par conséquent, on s’attendait à ce que le matériel destiné à l’Op ECHO et à l’Op KINETIC demeure à Trenton pendant en moyenne quatre jours au plus, le pire scénario étant une période d’attente de sept jours et le meilleur scénario étant le départ du matériel le jour même de son arrivée à Trenton.
English: Contact details Presidente da Câmera Municipal de Sao Joao da Madeira Vice Présidente da Junta Metropolitana do Porto Address:
French: Coordonnées Presidente da Câmera Municipal de Sao Joao da Madeira Vice Présidente da Junta Metropolitana do Porto Adresse:
English: Promoting a labour market open to all Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
French: Promouvoir un marché du travail ouvert à tous Nombre de groupes et de personnes ont des difficultés particulières à acquérir les compétences nécessaires, à accéder et à rester dans le marché du travail.
English: Susanna Moodie to John Moodie Date:
French: Susanna Moodie à John Moodie Date : février 14 1839 Collection :
English: With statistics alone, we cannot help anyone.
French: Pour le moment, la production de statistiques ne permet pas à elle seule d'aider qui que ce soit.
English: • Ships' Officers Marine Operations Sub-group SO-MAO-13;
French: • Groupe des officiers de navire - Sous-groupe des opérations maritimes - SO-MAO-13 ;
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said, with reference to agenda item 109 (b), that the Holy See was especially concerned by the persistence of discriminatory and intolerant policies pursued with regard to minorities in States that had an official religion.
French: Mgr Martino (Observateur du Saint-Siège), intervenant au titre du point 109 b) de l'ordre du jour, dit que le Saint-Siège est vivement préoccupé par les mesures discriminatoires et par l'intolérance dont les minorités continuent d'être victimes dans les États où il existe une religion officielle.
English: Networking: no limitation on the number of participants.
French: Mise en réseau: pas de limite du nombre de participants.
English: In the present document, all references to dollars ($) are to United States dollars.
French: Tous les montants indiqués dans le présent rapport sont en dollars des Etats-Unis.
English: Since April 2005, AAB has examined the exercise of departmental financial signing authorities under Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act as part of all of its reviews and audits, and has reported its findings and recommendations.
French: Depuis le mois d'avril 2005, le BVR a procédé à l'examen de l'exercice des pouvoirs financiers délégués au sein du Ministère conformément aux articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) dans le cadre de l'ensemble de ses examens et vérifications et a présenté ses conclusions et ses recommandations.
English: Since toxic substances or substances of concern can originate either within Canada or abroad, domestic actions have to be complemented by international measures to protect the Canadian environment.
French: Puisque les substances toxiques ou les substances préoccupantes peuvent provenir du Canada ou de l'étranger, les actions entreprises au Canada doivent être supportées par des mesures internationales pour protéger l'environnement canadien.
English: But our strategy also includes commitments in areas such as employment and social policy, agriculture, research and regional policy.
French: Mais notre stratégie comporte également des engagements dans des domaines tels que l'emploi et la politique sociale, l'agriculture, la recherche et la politique régionale.
English: • The Corporation conducted appropriate consultation and assessment
French: • La Société a mené comme il se doit des consultations et des
English: The delegation of Saudi Arabia was headed by H.E. Dr. Zaid Al-Husain, Vice-President of the Human Rights Commission in Saudi Arabia, and composed of 20 members:
French: Zaid Al-Husain, Vice-President of the Human Rights Commission in Saudi Arabia, and composed of 20 members:  Dr.
English: I also believe it is important that we consistently include the Central and Eastern European countries.
French: Nous en connaissons tous des exemples dans nos pays respectifs.
English: The applicants refer in particular to the report entitled 'Contribution of French organic farmers to the draft European regulation on livestock production in organic farming.
French: Les parties requérantes mentionnent en particulier le rapport «Contribution desagriculteurs biologiques français au projet de règlement européen pour les productions animales en agriculture biologique».
English: • 77% believe that GOL will improve how Canadians interact with Government Listening to Canadians 2001 It is not a surprise, then, that individual Canadians and businesses are looking to government to move services on-line.
French: • 77 % croient que le GED permettra d'améliorer l'interaction des Canadiens avec le gouvernement. À l'écoute des Canadiens 2001 Il n'est alors pas étonnant de constater que les Canadiens et les entreprises attendent du gouvernement qu'il offre ses services en direct.
English: The Tribunal did not decide whether a prima facie case of discrimination had been made out requiring a response from the respondent.
French: Le tribunal n’a pas établi le bien- fondé de la plainte en discrimination, ce qui aurait obligé la mise en cause à réagir.
English: Any one level of the underlying notion is inclusive and contains the preceding levels.
French: Leadership d’équipe se réfère à la motivation d’être le leader d’un groupe (par opposition à un participant).
English: This prejudice is widespread even among nonbelievers, where it takes one of the forms described by the third and fourth meanings given above.
French: Ce préjugé est répandu même chez les incroyants, parmi lesquels il correspond aux attitudes décrites aux points 3 et 4 ci-dessus.
English: The Delegation of Australia congratulated the Director General and the Secretariat, on the excellent work performed by WIPO over the last year, and noted with pleasure the continued progress towards improved planning, budgeting and program delivery.
French: La délégation de l'Australie a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l'excellent travail accompli par l'OMPI au cours de l'année écoulée et a pris acte avec satisfaction d'un progrès constant dans l'amélioration de la planification, de la budgétisation et de l'exécution des programmes.
English: During the four months that have passed since, several initiatives have been made by ECOWAS, the African Union and the UN to negotiate a peaceful handover of power.
French: Au cours des quatre mois qui se sont écoulés depuis lors, plusieurs initiatives ont été prises par la CEDEAO, l'Union africaine et les Nations unies pour négocier un transfert de pouvoir pacifique.
English: He fractured one vertebrae and displaced two others, causing complete paralysis from the neck down.
French: Résultat, une vertèbre fracturée, et deux autres, déplacées, occasionnant une paralysie totale des épaules jusqu'au bout des orteils.
English: Most entertaining is carried out in restaurants in Beijing.
French: La plupart des fonctions d’accueil ont lieu dans des restaurants à Beijing.
English: It is also proposed that the current period for transmitting statements following the credit to the account be shortened by one day.
French: Il est également proposé que la période actuelle de transmission des extraits suivant l'inscription au crédit du compte soit raccourcie d'un jour.
English: I should like to express the following dissenting views with regard to the communication under consideration.
French: À mon avis la communication aurait dû être déclarée recevable, comme suit:
English: Corporate Governance: Executive Based on percentage of total Bank expenses for corporate governance Executive Services Based on percentage of total Bank expenses for services Audit External fees and percentage of internal Bank expenses DAO – Outsourced Contracts Due to the magnitude of the expenses, the DAO-Outsourced contracts are identified separately.
French: Régie d’entreprise Haute direction Selon un pourcentage du total des dépenses de la Banque pour la régie d’entreprise Services exécutifs Selon un pourcentage du total des dépenses de la Banque pour les services Vérification Honoraires externes et pourcentage des dépenses internes de la Banque BGD – Contrats de services externes En raison de l’importance des dépenses, les contrats de services externes du BGD sont présentés séparément.
English: The energy efficiency of houses can be improved through a wide range of design measures and materials.
French: Il est possible d'améliorer l'efficacité énergétique des maisons par un large éventail de moyens liés à leur conception et aux matériaux utilisés.