ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phil and Kathleen are Paul Harris Fellows and members of The Rotary Foundation’s Bequest Society and Arch C. Klumph Society, as well as contributors to their donor advised fund.
French: M. et Mme Silvers sont PHF et membres à la fois de la Société des légataires de la Fondation Rotary et du Cercle Arch C. Klumph. Ils contribuent également à leur propre fonds de dotation.
English: A new dosage form is defined as a drug product which is a different pharmaceutical product type, but contains the same active substance as included in the existing drug product approved by the pertinent regulatory authority.
French: Une nouvelle forme posologique d’un nouveau produit ce définit comme un type de produit pharmaceutique différent, mais renfermant la même substance active que le nouveau produit déjà approuvé par les autorités réglementaires désignées.
English: Political and Market Risks While the constitutional monarchy in Thailand is a stabilizing and moderating force in the country, the political situation merits close watching, according to Andrew Bennett, EDC Political Risk Analyst.
French: Risques du marché et risques politiques Bien que la monarchie constitutionnelle de la Thaïlande soit une force stabilisatrice et modératrice pour le pays, la situation politique mérite qu’on s’y attarde, estime Andrew Bennett, analyste des risques politiques à EDC.
English: Children with disabilities have been educated in increasingly dramatic numbers, from 17,646 in 1996 to 30,625 in 1997.
French: Un nombre de plus en plus considérable d'enfants handicapés ont bénéficié d'une éducation; il est passé de 17 646 en 1996 à 30 625 en 1997.
English: "We have chosen Canada to be home for our kids.We’d like them to feel they belong.When you belong, it is a very flourishing feeling."
French: « Je ne me sens pas encore chez moi au Canada... moi non, mais mes enfants peut-être.
English: This balance is frequently presented as an adversarial conflict between two very different viewpoints and can be used as an excuse for inaction.
French: L'équilibre entre les deux est souvent présenté comme un conflit entre deux points de vue très différents, qui peut servir de prétexte à l'inaction.
English: Using the revenus generated by the fund, the Institute will carry out the following activities related to research on Canada's Anglophone and Francophonie minorities:
French: En se servant des revenus générés par le fonds, l'Institut entreprendra les activités suivantes reliées à la recherche sur les minorités linguistiques francophones et anglophones du Canada :
English: Some 3 200 women took part in the project and almost two-thirds went on to find employment.
French: Quelque 3 200 femmes ont pris part au projet, et près de deux tiers d’entre elles ont trouvé un emploi par la suite.
English: These functional components are the building blocks of capabilities and are grouped into six areas: Personnel (including professional development and leadership); Research and Development and Operational Research; Infrastructure and Organization; Concepts, Doctrine and Collective Training; Information Management; and Equipment, Supplies and Services.
French: Ces derniers sont les éléments constitutifs des capacités et sont regroupés en six domaines : personnel (ce qui comprend le perfectionnement professionnel et le leadership); recherche et développement, recherche opérationnelle; infrastructure et organisation; concepts, doctrine et instruction collective; gestion de l'information; équipement, approvisionnement et services.
English: • London Health Sciences Centre (CGDN, HEALNet)
French: • London Health Sciences Centre (RCMG, RELAIS)
English: Ambient duo Silencio present their hypnotic, lo-fi loops and tones; ...
French: Le duo ambiant Silencio présente leur musique lo-fi et hypnotique ; Yellow6, le projet pionnie...
English: As apparent in the annexed list of martyrs killed since my last letter to you, Palestinians — men, women and children — are being killed nearly every day by the Israeli occupying forces.
French: Comme le montre la liste des martyrs tués depuis la dernière lettre que je vous ai adressée (voir annexe), des Palestiniens - hommes, femmes ou enfants - périssent chaque jour sous les coups des forces d'occupation israéliennes.
English: MIME types are registered and published by a central standards authority.
French: Instructions de traitement - balisage spécial admis dans tous les documents SGML.
English: We see Battlegrounds as a very large and important part of the World of Warcraft PvP game and we would like to expand the system as much as we can.
French: Nous considérons les champs de bataille comme un élément très important de l’expérience JcJ de World of Warcraft. Nous souhaitons étendre ce système autant que possible.
English: Fighting also broke out in the eastern part of the country, along the border with Sudan.
French: Des affrontements ont également eu lieu dans l’est du pays, le long de la frontière avec le Soudan.
English: However, Robert Jackson warned that Canada and the international community must be prepared to make "a long-term comprehensive contribution.
French: Robert Jackson a cependant signalé que le Canada et la communauté internationale doivent être prêts à fournir « une contribution globale à long terme.
English: We must look at the Palestinian track from the economic and humanitarian perspectives and must consider effective political measures that can produce a resumption of negotiations, not only on the Palestine-Israel track, but also on the other two tracks: Israel-Syria and Israel-Lebanon.
French: Nous devons considérer le problème palestinien sous l'angle économique et humanitaire et envisager l'adoption de mesures politiques concrètes susceptibles d'aboutir à la reprise des négociations, non seulement à propos des relations israélo-palestiniennes, mais aussi au sujet des relations entre Israël et la Syrie, de même qu'entre Israël et le Liban.
English: Yes, of course, some parts of the report are highly ambivalent, but if you have made the effort to read through it in draft, you will know that it achieved the form in which we are debating it today only as a result of massive amendments brought in by the Liberals, the Greens and the Social Democrats.
French: Oui, bien sûr, certaines parties du rapport sont très ambivalentes. Qui a pris cependant la peine de lire ce rapport au stade de projet sait que celui-ci a pris sa forme actuelle après de nombreux amendements introduits par les libéraux, les verts et les sociaux-démocrates.
English: Inadvertent needle stick injuries and lack of application of universal precautions are the most likely contributing factors.
French: Les blessures accidentelles avec des aiguilles et l'absence de pratiques hygiéniques universelles sont les facteurs les plus significatifs.
English: The first meeting I attended was held at the City Hall.
French: La première réunion à laquelle j'ai assisté se tenait à l'hôtel de ville.
English: " From the very beginning, the obscure mystery of sin has appeared in the world against the background of a reference to the Creator of human freedom.
French: Depuis les origines, le mystère obscur du péché s'est manifesté dans le monde avec en arrière-plan la référence au Créateur de la liberté humaine.
English: It was introduced at independence in 1974.
French: Elle a été introduite au moment de l’indépendance en 1974.
English: It is where all of received messages are downloaded to (unless otherwise specified by a user.
French: C'est celle où sont téléchargés tous les messages entrants (a moins que l'utilisateur n'en ait spécifié différemment).
English: 3 EXPLANATION OF INDIVIDUAL RULES This section begins with a reproduction of the rules as they are presented in the Medical Devices Regulations, followed by a graphical depiction of the rules.
French: 3 EXPLICATION DE CHAQUE RÈGLE La présente partie débute par une reproduction des Règles présentées dans le Règlement sur les instruments médicaux, suivie d'une illustration graphique desdites Règles.
English: Click and drag the mouse in the plane to draw a vector.
French: Cliquer puis faire glisser la souris dans le plan pour tracer un vecteur.
English: Meetings on Euro-Asian transport links 29-31 Organization of demonstration trains 32-34
French: a) Réunions sur les liaisons de transport Europe-Asie 29 - 31  b) Organisation de trains de démonstration 32 - 34
English: Such measures may include: intensifying international cooperation between States of origin, transit and destination and suppressing and punishing trafficking, including through strengthened national legislation; further defining the crime of trafficking in all its elements, increasing its punishment and promoting international cooperation in investigation, exchange of information and statistical data on trends in trafficking in women and girls as well as preventing women and girls who are victims of trafficking, including those who are refugees and displaced, from being prosecuted for illegal entry or residence;
French: De telles mesures pourraient notamment consister à : intensifier la coopération internationale entre les États d'origine, de transit et de destination, supprimer et punir la traite des êtres humains, y compris grâce au renforcement de la législation nationale; définir plus précisément tous les éléments qui caractérisent la traite des êtres humains, renforcer les peines sanctionnant ce crime et promouvoir la coopération internationale pour ce qui est de la réalisation d'enquêtes et de l'échange d'informations et de données statistiques sur les tendances de la traite des femmes et des filles, et empêcher que les femmes et les filles qui sont victimes de la traite, y compris celles qui sont réfugiées ou déplacées, ne soient poursuivies pour entrée ou résidence illégales dans un pays;
English: I won't dwell on gifts between registered charities and other qualified donees - these have to meet somewhat different rules.
French: Je n'entrerai pas dans les détails des dons entre des organismes de bienfaisance enregistrés et d'autres donataires reconnus, car ces questions sont soumises à des règles quelque peu différentes.
English: Terrorism should therefore be dealt with by collective means.
French: Le terrorisme devrait par conséquent être géré par des moyens collectifs.
English: We obtained the DNA sequence for nearly 70,000 genetic markers called expressed sequence tags in spruce and popular.
French: Nous avons obtenu la séquence d’ADN de quelque 70 000 marqueurs génétiques appelés séquence génomique exprimée (EST) pour l’épinette et le peuplier.
English: This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Ce projet de règlement inclut aussi les règles propres à la discipline budgétaire et tiennent compte de la réforme de la PAC telle que prévue par le Règlement (CE) n° 1782/2003.
English: In its resolution of 15 May on the European defence industries (point 288) Parliament called for a policy on the European armaments industry to be defined to support the development of a genuine European security and defence identity.
French: Dans sa résolution du 15 mai sur les industries européennes de défense ( no 288), le Parlement européen a notamment appelé à définir une politique de l'industrie de l'armement européenne, susceptible de soutenir le développement d'une véritable identité européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Change in species status over time.
French: Changement de la situation des espèces avec le temps.
English:  Mission The Canadian Association of Provincial Cancer Agencies is a national organization representing provincial and territorial agencies engaged in cancer control.
French: C'est ainsi que le 28 octobre 1999, à Québec, se réunissait officiellement pour la première fois le conseil d'administration de l'Association.
English: The announcements concerning renewals of registrations and of the different kinds of changes in the legal status of published applications or registrations can follow, but they can also be given following the announcements of the published applications or of the registered trademarks.
French: Les annonces relatives aux renouvellements d’enregistrements et aux différents changements intervenus dans la situation juridique des demandes ou enregistrements publiés peuvent figurer à la suite, mais elles peuvent aussi être placées après les annonces relatives aux demandes publiées ou aux marques enregistrées.
English: During the last 3 years the two founders have dedicated all their time and energy to their project “robot woman LISA” which thanks to the support of numerous foreign investors will be presented to the public on June 13 2008.
French: Depuis maintenant trois ans, les deux fondateurs se sont entièrement consacrés à leur projet de femme robot « LISA » qui, grâce à de nombreux investisseurs étrangers, verra le jour le 13 Juin prochain.
English: On 6 April 1998, Mr Olivier VERHEECKE received a group of students and professors from the Scuola Media Statale of Belluno (Italy) and gave a presentation on the work of the European Ombudsman.
French: Le 6 avril, M. Verheecke reçoit un groupe d'étudiants et d'enseignants du lycée public de Belluno (Italie), auquel il expose les grands traits de l'action du Médiateur européen.
English: the price for Game Boy Advance SP - Pearl Pink (220V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Pearl Pink (220V) sera en baisse.
English: The Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, has strongly rejected the accusations against his country.
French: Le Premier Ministre éthiopien, Meles Zenawi, a fermement rejeté les accusations lancées contre son pays.
English: A second folding event (F2), represented by northwest- to north-trending steeply plunging folds of bedding and D1 structures, affected the area after intrusion of the Hidden Lake pluton at 2606 ± 2 Ma, and synchronously with intrusion of the 2596 ± 2 Ma Sparrow Lake pluton, a member of the two-mica granite Prosperous suite.
French: Un second événement de plissement (F2), représenté par les replis des strates et des structures D1, en direction nord-ouest à nord et avec plongées subverticales, a dérangé la région postérieurement à l'intrusion du pluton de Hidden Lake daté de 2606 ± 2 Ma, et ce contemporainement à l'intrusion du pluton de Sparrow Lake âgé de 2596 ± 2 Ma, un membre du granite à deux micas de la suite Prosperous.
English: It is a major skiing and summer recreation destination and departure point for the Banff-Jasper Highway as well as the Yellowhead route, which connects Canada's northern prairie communities with the West Coast.
French: Il s'agit d'une grande destination récréative de ski et de sports d'été et le point de départ de l'autoroute Banff-Jasper ainsi que de la route Yellowhead qui relie les communautés du Nord des Prairies à la côte Ouest.
English: Magasinez BRONDBY, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez BRONDBY, hommes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Indeed, as rebel movements continue to recruit children as young as eight or ten years old, the President of the Republic has signed a decree prohibiting the recruitment of children into its armed forces.
French: En effet, au moment où l'enrôlement des enfants dans les rangs des mouvements rebelles se poursuit, allant jusqu'à armer des enfants de 8 à 10 ans, le Président de la République a signé un décret mettant fin à l'enrôlement des enfants dans les groupes armés.
English: The value of the Canadian dollar prevents the adoption of some innovation, particularly that developed in the U.S. A substantial amount of money is allotted to research, but not enough goes to commercialization.
French: La valeur du dollar canadien empêche l'adoption de certaines innovations, particulièrement celles élaborées aux États-Unis. On affecte énormément d'argent à la recherche et pas assez à la commercialisation.
English: He was an accomplished painter of landscapes and animals.
French: Richard Ansdell est un peintre paysagiste et animalier accompli.
English: To close these gaps, it has focused its employment equity plan on special recruiting efforts.
French: Afin de combler ces lacunes, elle a intégré des mesures spéciales de recrutement à son plan d'équité en matière d'emploi.
English: ◦ 2.2 Analysis of available data and documents
French: ◦ 2.2 Analyse des données et des documents disponibles
English: The interview was used to assess the following elements of the Statement of Qualifications: (1) Knowledge of the current federal government priorities, policies and issues that impact Youth and/or Aboriginal programming; (2) Ability to manage and lead human resources; (3) Ability to develop and maintain collaborative relationships; (4) Ability to plan, implement and manage the delivery of large, complex national programs; Interpersonal Relationships; (1) Ability to communicate orally.
French: L'entrevue a servi à évaluer les éléments suivants de l'énoncé de qualités : (1) Connaissance des priorités, des politiques ou des enjeux actuels du gouvernement fédéral qui ont une incidence sur les programmes à l'intention de la jeunesse et des Autochtones; (2) Capacité de gérer et de diriger les ressources humaines; (3) Capacité d'instaurer et de maintenir des relations fondées sur la collaboration; (4) Capacité de planifier, mettre en œuvre et gérer la prestation d'importants programmes nationaux complexes; relations interpersonnelles; (1) Capacité de communiquer oralement.
English: Public Service Employment Act Section 21 Chopra et al., J1-SHC-00208/00210/00230 (Carbonneau) Date of decision: March 16, 2004 Appeals of Shiv Chopra, Margaret S. Haydon and Gérard Lambert against the selections for appointment following competition 00-NHW-HP-CC-048 to the position of Chief, Pharmaceutical Assessment Division (VM-05) in Health Canada, Ottawa, Ontario (File No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shiv Chopra, Margaret S. Haydon et Gérard Lambert Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chopra et al., J1-SHC-00208/00210/00230 (Carbonneau) Date de la décision : le 16 mars 2004 Appels interjetés par Shiv Chopra, Margaret S. Haydon et Gérard Lambert à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination au poste de chef, Division de l'évaluation clinique (VM-05),à la suite du concours 00-NHW-HP-CC-048, à Santé Canada, Ottawa (Ontario) (Dossier J1-SHC-00208).
English: The grounds of classifying some information and limiting access to certain kinds of information are clearly set out in the law.
French: Les motifs justifiant la protection de certaines informations et la limitation de l'accès à certains types d'information sont clairement établis dans la législation.
English:   On the fitness side of the house, Master Corporal Tom Kennedy and Corporal Christine Muchmore were presented with the male and female fitness awards.
French:   Pour ce qui est du mérite sportif, le Caporal chef Tom Kennedy et le Caporal Christine Muchmore ont reçu les certificats d’aptitude physique, catégorie hommes et femmes respectivement.
English: The Criminal Code makes the violation of human rights on the basis of discrimination punishable by imprisonment for 6 months to 5 years, and also contains provisions on racism and xenophobia.
French: En vertu du code pénal, la violation des droits de l'homme sur la base de la discrimination est passible d’une peine de prison de 6 mois à 5 ans; des dispositions sont également prévues en matière de racisme et de xénophobie.
English: The Committee notes in particular that the complainant has not converted to Judaism and that there is no indication as to who accused him of having done so, nor any evidence that he is believed in Iraq to have done so, or to have applied for asylum in Israel.
French: Le Comité relève en particulier que le requérant ne s'est pas converti au judaïsme, que rien ne permet de savoir qui l'a accusé d'une telle conversion, et que rien ne prouve non plus qu'il passe en Iraq pour un converti ou qu'il demande l'asile en Israël.
English: The director of public prosecutions, to which you refer, is a good example of measures where the bill goes fairly far and adds some items.
French: Le directeur ´ ´ des poursuites penales, dont vous avez fait etat, est un bon ´ ´ exemple des mesures au moyen desquelles le projet de loi ´ ´ pousse assez loin et ajoute de nouveaux elements.
English: This statement was further validated in a survey conducted among employees while carrying out the CMPP Program Evaluation.
French: Cette affirmation a été également validée dans un sondage effectué auprès des employés en mars 2001 dans le cadre de l’évaluation de programme du PPMC.
English: It further recommended that Romania continue to work on improving the situation of children's rights, in particular Roma children's rights in the areas of health care and education, and to work on the negative attitudes and prejudices by the general public, in political discourse and media presentations, on police brutality and discrimination an to raise awareness of the need to improve the overall situation of human rights.
French: Elle lui a par ailleurs recommandé de poursuivre le travail visant à améliorer les droits des enfants, en particulier des enfants roms en matière de santé et d'éducation, et de s'efforcer de faire évoluer les mentalités et les préjugés de la population, dans le discours politique et dans les médias, de combattre les brutalités policières et la discrimination et de sensibiliser le public à la nécessité d'améliorer la situation des droits de l'homme en général.
English: As part of its continuing commitment to your professional development, the Allied Health Professional Development Fund (AHPDF) is pleased to tell you about a new, improved way to access the Electronic Health Library.
French: Dans le cadre de son attachement à votre développement professionnel, Allied Health Professional Development Fund (AHPDF) est heureux de vous annoncer le lancement de la Bibliothèque Électronique de Santé (Electronic Health Library).
English: Access to safe drinking water and basic sanitation was an indispensable component of primary health care and the Millennium Development Goal of giving 66 per cent of the population access by 2015 had been met and exceeded in 2000.
French: L'accès à l'eau potable et à une salubrité fondamentale est un élément indispensable des soins de santé primaires et l'objectif du Millénaire pour le développement, à savoir à l'accès de 66 % de la population d'ici à 2015 a été atteint et dépassé en 2000.
English: Other groups have taken positions that make such provisions controversial in the negotiations.
French: D'autres groupes ont adopté des positions qui suscitent la controverse dans les négociations concernant certaines dispositions.
English: Tangible outcomes were observed in terms of improved health, education and protection services for children.
French: Des progrès tangibles ont été observés en matière de santé, d'éducation et de protection de l'enfance.
English: Stum m, W . and O’Me lia, C.R. Stoichiom etry of coagu lation.
French: Stumm, W. et O’Melia, C.R. Stoichiometry of coagulation.
English: Notwithstanding paragraph 1, Member States may continue to permit the marketing of small quantities of leaded petrol with a lead content not exceeding 0,15 g/l to a maximum of 0,5 % of total sales to be used by old vehicles of a characteristic nature and to be distributed through special interest groups."
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent continuer à autoriser la commercialisation de petites quantités d'essence plombée dont la teneur en plomb ne dépasse pas 0,15 g/l, à concurrence de 0,5 % de la quantité totale commercialisée, qui sont destinées à être utilisées pour des véhicules de collection d'un type caractéristique et à être distribuées par des groupes d'intérêt commun.» 3.
English: In 1970, three Passport Canada offices opened--in Montréal, Toronto and Vancouver--to accept and process applications submitted in person.
French: En 1970, trois bureaux ouvrent leurs portes, soit à Montréal, à Toronto et à Vancouver, afin de recevoir et traiter les demandes déposées en personne.