ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par les tribunaux, mais elle doit aussi produire les déclarations en question et payer le montant intégral de l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives que l'ARC peut imposer.
English: The purpose of the draft decision before us is to specify the conditions, obligations and limits imposed on those national authorities that intend to adopt regulations that fall within the field of competence of the European Central Bank, bearing in mind the overall objective which is to underwrite practical operation of the ESCB and the European Central Bank.
French: Le projet de décision qui nous est soumis a pour objet de préciser les conditions, les obligations et les limites imposées aux autorités nationales qui entendent adopter des réglementations relevant des domaines de compétence de la Banque centrale européenne, compte tenu de l'objectif qui est d'assurer le fonctionnement pratique du SEBC et de la Banque centrale européenne.
English: No studies have been conducted to determine the effectiveness of the female condom in protecting against HIV.
French: Aucune étude n'a été réalisée en vue de déterminer l'efficacité du préservatif féminin pour la protection contre le VIH.
English: The contribution agreement with PCH has defined recoverable annual surplus in such as way that it is unlikely that any amount will ever need to be repaid to the Department, and the MOU is silent on how any surplus might be utilized. 
French: L'accord de contribution conclu avec Patrimoine canadien définit l'excédent annuel recouvrable de telle sorte qu'il est peu probable que de l'argent soit jamais remboursé au Ministère, et le PE est muet quant à la façon dont l'excédent devrait être utilisé.
English: 2.5 Still blindfolded, the complainant was brought in for a new interrogation, this time about his contacts with his cousin.
French: 2.5 Toujours les yeux bandés, le requérant a été extrait de la cellule pour être de nouveau interrogé, cette fois au sujet de ses relations avec son cousin.
English: Poteet (1987), studying 87 adolescent suicide deaths occurring in Shelby County, Tennessee between 1970 and 1985, found that in just over a quarter of the cases, did the youth leave a suicide note, make a previous attempt, or communicate verbally an intention to commit suicide.
French: Poteet (en 1987) a étudié les circonstances entourant 87 suicides commis par des adolescents dans le comté de Shelby, au Tennessee, entre 1970 et 1985; il a découvert que dans un peu plus du quart de ces cas, le jeune avait laissé un message, avait fait une tentative précédente ou avait mentionné verbalement à quelqu'un son intention de se suicider.
English: Therefore, the role of the NGOs in assisting victims of discrimination is crucial, indeed those few cases that have already been brought to justice were supported by NGOs.
French: Dès lors, le rôle des ONG dans l'assistance des victimes de discrimination est crucial quand on sait que les rares affaires qui ont déjà été poursuivies en justice étaient soutenues par des ONG.
English: The real challenge before us today is therefore to build upon those positive experiences and to regenerate the necessary political will and momentum for the way forward.
French: Le vrai défi qui se pose à nous aujourd'hui est donc de faire fond sur ces expériences positives et de régénérer la volonté politique et l'impulsion nécessaires pour aller de l'avant.
English: The National Arts Centre also plays host to the Canada Dance Festival and Magnetic North Festival, and to the producer of the Zones Théâtrales festival.
French: Le Centre national des Arts est également l’hôte du Festival Danse Canada et du Magnetic North Festival, ainsi que le producteur du festival Zones Théâtrales.
English: The benefit appeared to be greatest among infants whose mothers had consumed more fish relative to others in the study group but also had lower hair mercury levels at delivery.
French: Les bienfaits semblaient plus importants chez les enfants dont la mère avait consommé plus de poisson pendant la grossesse que chez les autres enfants du groupe sur lequel portait l’étude, mais dont la concentration de mercure dans les cheveux était plus faible à l’accouchement.
English: The selection committee reviewed the response to the written question and the reference check for Ms Leroux, as well as that of Ms Ralko who received an excellent mark.
French: Le comité de sélection a examiné la réponse à la question écrite et la vérification des références pour Mme Leroux ainsi que pour Mme Ralko qui a obtenu la note Excellent.
English: Other data, such as the UNECE code, refrigeration, grade and fat depth can be linked to the GTIN via Electronic Data Interchange (EDI) messages.
French: D'autres données, telles que le code CEE-ONU (refroidissement, qualité et épaisseur du gras), peuvent être liées au numéro d'article commercial international par l'échange de données informatisé (EDI).
English: EPS M-389 Year: 1996 Media Format: cd-rom [Back to Listing]
French: SPE M-389 Année : 1996 Format de support : cd-rom [Retour à la liste]
English: It was stated that such an approach would result in one law governing enforcement even where various enforcement actions took place in different States or related to out-of-court enforcement.
French: On a fait valoir qu'avec cette approche, la réalisation serait régie par une seule loi même lorsque plusieurs actions en réalisation avaient lieu dans différents États ou lorsque la réalisation était extrajudiciaire.
English: Ratification: Guinea-Bissau (20 May 2008)1
French: Ratification : Guinée-Bissau (20 mai 20081)
English: Density and basal area were estimated for understory and overstory components, and density and percent cover for the herb component.
French: La densité et la surface terrière ont été évaluées pour le couvert et le sous-étage, alors que la densité de même que le pourcentage de couverture ont été utilisés pour la strate herbacée.
English: Extension of the E 008 (Tajikistan) west to join Dushanbe and east to the border of the People's Republic of China
French: - Extension de la route E 008 (Tadjikistan) pour rejoindre à l'ouest Dushanbe et à l'est la frontière avec la République populaire de Chine
English: Promotion of university studies and research in this area;
French: − Promouvoir les études et les recherches universitaires en ce domaine;
English: Case for the Appellant First Allegation - Screening of candidates [4] Through her representative, Ms. Kathryn-Ann Léger, the appellant alleged that the Screening Board screened in candidates based on their own personal knowledge and assumptions of the candidates rather than on the information submitted by the candidates.
French: Arguments de l’appelante Première allégation – présélection des candidats [4] Par la voix de sa représentante, Mme Kathryn-Ann Léger, l’appelante allègue que les candidats n’ont pas été présélectionnés d’après l’information qu’ils ont fournie mais plutôt d’après ce que les membres du jury de présélection connaissaient personnellement et présumaient d’eux.
English: There will be a presentation (open) to members of the Peacebuilding Commission by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, on Wednesday, 30 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies au droits de l'homme, Mme Louise Arbour, fera un exposé (public) à l'intention des membres de la Commission de consolidation de la paix, le mercredi 30 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Culture and change management have been addressed in a less formal manner by providing direct support to the new Directorate of Strategic Change, although we have offered some preliminary findings in these areas for consideration.
French: Nos principales conclusions sont résumées ci-après. Le lecteur ne devrait pas oublier que le rythme des changements est demeuré élevé, et que certaines de nos conclusions sont peut-être déjà dépassées.
English: The Benefits and Safety Record of Diagnostic Fetal Ultrasound Diagnostic fetal ultrasound provides important medical information, such as the size, age and state of health of the baby in the womb.
French: Avantages et fiche de sécurité de l'échographie fœtale à des fins diagnostiques L'échographie fœtale à des fins diagnostiques fournit des renseignements médicaux importants, comme la taille, l'âge et l'état de santé du foetus.
English: This situation cannot be improved with development aid alone.
French: Cette situation ne peut pas s'améliorer avec la seule aide au développement.
English: A/AC.154/350 Note verbale dated 19 April 2002 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman
French: A/AC/154/350 Note verbale datée du 19 avril 2002, adressée au Président par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (3) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims, as set out in Section 6.3.3.
French: (3) La qualité de signature des titres de créance négociables non notés, émis ou garantis par des sociétés non financières, est établie sur la base de la source d’évaluation du crédit choisie par la contrepartie concernée, conformément aux règles de l’ECAF relatives aux créances, définies à la section 6.3.3.
English: • expediting the grant approval process by, for example, introducing and adhering to a standard processing time for applications.18 4.1.3 Financial assistance In 1998, following consultations with women's groups and other equality-seeking organizations, the WP made several major changes to its funding mechanisms, replacing program funding and project funding with initiative funding, and introducing 18-month and multi-year funding.
French: 4.1.3 Aide financière En 1998, dans la foulée des consultations avec des groupes de femmes et d'autres organismes qui oeuvrent en faveur de l'égalité, le PPF a apporté de nombreux changements majeurs à ses mécanismes de financement pour remplacer le financement de programme et de projet par un financement d'initiative et pour instaurer un financement sur une période de 18 mois et sur plusieurs années.
English: Appropriations totalling 2,625,178,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes:
French: Un crédit de 2 625 178 700 dollars des États-Unis est ouvert pour les objets suivants :
English: It fosters and engages in partnerships and networks to perform public health activities such as surveillance, risk analysis, policy analysis, and targeted research and dissemination of various communication products.
French: Il encourage les partenariats et les réseaux à réaliser des activités de santé publique auxquelles il prend part, comme la surveillance, l'analyse des risques et des politiques, la recherche ciblée et la diffusion des divers produits de communication.
English: The Prosecution has already closed its case in those trials.
French: Le Bureau du Procureur a achevé la présentation de ses arguments pour ces deux procès.
English: Article 77 Exchange of information and communications between the Office and the authorities of the Member States 1.
French: Article 77 Échange d'informations et communications entre l'Office et les autorités des États membres 1.
English: In his view, WTO law is directly applicable if the WTO Dispute Settlement Body has found a Community measure to be incompatible with WTO law and the Community has failed to implement the recommendations or decisions within the reasonable period allowed by the WTO.
French: Le droit découlant de l'OMC est, selon lui, directement applicable lorsque l'Organe de règlement des différends a constaté l'incompatibilité d'une mesure communautaire avec ce droit et que la Communauté n'a pas mis en oeuvre les recommandations ou décisions dans le délai raisonnable accordé par l'OMC.
English: The Commission on the Status of Women may wish to call on Governments, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, international and regional organizations, non-governmental organizations, civil society, the private sector and other relevant actors, as appropriate, to:
French: La Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être engager les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, la société civile, le secteur privé et, le cas échéant, d'autres acteurs concernés à :
English: Change. Embracing change, and driving it.
French: Voir les choses sous un angle nouveau et différent.
English: (Signed) Eldan Kouliev Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Eldar Kouliev
English: Using an EC25 or LC25 ensures that the toxicity estimates are not model dependent, as is often the case with levels of effect below 5% (e.g., LC1) (Moore and Caux, 1997).
French: L'emploi d'une CE25 ou d'une CL25 fait en sorte de soustraire les estimations de la toxicité à l'influence d'un modèle, comme c'est souvent le cas avec les degrés d'effet sous 5 % (p. ex., CL1) [Moore et Caux, 1997].
English: This was reversed in Brown v. Board of Education (374 U.S. 483) almost 60 years later when, in 1954, the Supreme Court decided that separate schools necessarily created a feeling of inferiority.
French: Il a fallu attendre près de 60 ans avant que cette doctrine ne soit renversée par l'arrêt rendu en 1954 dans l'affaire Brown v. Board of Education (374 U.S. 483), dans lequel la Cour suprême a estimé que des écoles séparées créaient nécessairement un sentiment d'infériorité.
English: Major sources of dirty money are essentially offences committed abroad, including drug trafficking.
French: Les sources importantes de l’argent sale sont essentiellement des infractions commises à l’étranger, dont le trafic de stupéfiants.
English: One of the terminations was decided by the Director General on the advice of the Joint Advisory Committee.
French: L’ des licenciements a été décidé par le directeur général après avis du Comité un consultatif mixte.
English: Mason jars are manufactured, using dedicated moulds, at plants in Toronto and Hamilton, Ontario, Pointe Saint-Charles, Quebec, and Lavington, British Columbia.
French: Les bocaux Mason sont fabriqués, en utilisant des moules spécialisés, dans les usines de Toronto et de Hamilton, en Ontario, de Pointe-Saint-Charles, au Québec, et de Lavington, en Colombie-Britannique.
English: Commissioner, just like you, I hope that we as legislators will be able to do what the social partners have been unable to do, that is to guarantee all temporary workers throughout the European Union solid social protection.
French: Madame la Commissaire, j'espère comme vous que nous pourrons faire, en tant que législateurs, ce que les partenaires sociaux ne sont pas parvenus à faire : garantir une bonne protection sociale à l'ensemble des travailleurs intérimaires dans l'Union européenne.
English: That they were careful to assure us that the drone was unarmed gives us a clear indication of the road we’re headed down.
French: Que l’on ait pris le soin de préciser qu’il n’était pas armé énonce assez clairement dans quelle voie nous sommes engagés.
English: Also in Sweden Malmisanij publishes the first Zazaki-Turkish dictionary.
French: Toujours en Suède, Malmisanij publie le premier dictionnaire zaza-turc.
English: Finally, the European Council has decided that implementation of the EU's new responsibilities for crisis management is to be a CFSP responsibility.
French: Enfin, pour le Conseil européen, il est convenu que la mise en ¦uvre des responsabilités nouvelles de l'UE en matière de gestion des crises relèverait de la PESC.
English: Selling to public sector buyers has many advantages.
French: La vente aux acheteurs du secteur public présente de nombreux avantages.
English: The room was very small for single room, but that is Ok for that place but bad was too noisy, hope time to change.
French: La vue de la fenêtre était un peu faible (vu sur cour en sous sol). Peut-être faudrait-il faire encore un petit effort sur le prix, mais c'est vrai c'est Londres.
English: Please use caution near any animal jam, stay in your vehicle, use a telephoto lense to take a picture and quickly continue on your way so others may enjoy the opportunity also.
French: Dans de tels cas, soyez vigilant, restez dans votre véhicule, utilisez un téléobjectif pour prendre des photos et poursuivez votre route sans délais afin de donner la chance à d'autres visiteurs d'observer les animaux.
English: Harper, 1953) Alex and Val Berman Photo Credit:
French: (Eleanor Roosevelt, India and the Awakening East, New York, Harper, 1953) Alex and Val Berman Crédit photographique :
English: It requested explanations with regard to non-responses to communications sent by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.
French: Il a demandé des explications sur le fait qu'il n'avait pas été répondu aux communications adressées par le Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires.
English: 12 The sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (civilian) has a budget of 17.5 billion euros for the period 2002/3-2006; http://europa.eu.int 13 Annual reports of the WEU Council to the Assembly 2002 and 2003, www.assembly-weu.org 14 European Understandings for Research Organisation, Programmes and Activities.
French: 11 Le 6e Programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration (PCRD, civil) dispose d’un budget de 17,5 milliards d’euros pour la période 2002/3-2006 ; http://europa.eu.int. 12 Rapports annuels du Conseil de l’UEO à l’Assemblée, 2002 et 2003 ; www.assemblee-ueo.org. 13 « European Understandings for Research Organisation, Programmes and Activities ».
English: Air Canada and its affiliates, and All Nippon and its affiliates, shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et ses sociétés affiliées, et All Nippon et ses sociétés affiliées, doivent détenir les licences requises.
English: Among his numerous awards, he received the 1998 Drama Desk Award for Outstanding Puppet Design in recognition of his work for Taymor on The Lion King.
French: En 2005, il a collaboré à deux opéras avec William Friedkin (le réalisateur de L'exorciste), Bluebeard's Castle et Ariadne auf Naxos.
English: On the tenth day of October 2008, I, Major Cirimwami Nkuba, Warrant Officer T2, 8 Rgn Mil, itemized the objects that were abandoned by elements of the Rwandan Defence Forces (RDF) at Rumangabo on 9 October 2008, as follows:
French: L'an 2008, le dixième jour du mois d'octobre 2008, nous Maj CIRIMWAMI NKUBA Adjt T2 8Rgn Mil, avons procédé à l'inventaire des objets abandonnés par les éléments de l'armée rwandaise (RDF) à Rumangabo, 9 octobre 2008.
English: For workers a reduction in working hours can only be a good thing, since their quality of life will improve and the social gulf which exists between those in work and those without it will be reduced.
French: Pour les employés, une réduction du temps de travail ne peut être que bénéfique, car elle rehausserait la qualité de la vie et réduirait l'écart entre ceux qui ont du travail et ceux qui n'en ont pas.
English: But such a peaceful solution will also hinge on immediate, unilateral and total disarmament on the part of the Government of Iraq, according to the provisions and terms set by resolution 1441 (2002).
French: Mais, pour cela, il faut un désarmement immédiat, unilatéral et total de la part du Gouvernement iraquien, conformément aux dispositions et aux termes de la résolution 1441 (2002).
English: The perfect solution might not be within reach, but in that case we should be willing to accept less than perfect, as long as the overall purpose is served.
French: La solution parfaite n'est peut-être pas à portée de main, mais dans ce cas nous devrions être prêts à accepter une solution qui ne soit pas parfaite, tant qu'elle satisfait à l'objectif d'ensemble.
English: Nevertheless, during the investigation, it was noted that the company lacked policy, procedures, guidelines, and staff training materials relating to employee information.
French: Cette dernière n’avait pas présenté de demande d’indemnisation à la CAT et estimait que le renseignement fourni par son employeuse ne se rapportait pas à son incapacité.
English: This Task Force was tried out during an international-bilateral maritime exercise in the Croatian Adriatic (SEARCHEX).
French: Elle a été expérimentée lors d'un exercice maritime international-bilatéral dans la mer Adriatique (SEARCHEX).
English: The Committee is concerned, however, that training programmes have been targeted towards only a limited scope of professional groups working with children.
French: Il note cependant avec préoccupation que les programmes de formation n'ont été établis que pour certains groupes de professionnels travaillant avec les enfants.
English: Request for further information about the Law Commission of Canada may be obtained by contacting:
French: Les demandes de renseignements sur la Commission peuvent être adressées à :
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux projecteurs, et un quatrième échantillon D composé de deux projecteurs, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: That should also contribute to the fight against corruption and extremism.
French: Cela devrait également contribuer à la lutte contre la corruption et l'extrémisme.
English: Planned Spending Operating and Statutory Votes Acquisition Services Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues C rédits de fonctionnement et législatifs Services d'approvisionnement D épenses brutes M oins :
English: A recent survey among human resource managers in the top 500 European multinational companies revealed that there were legal, fiscal and industrial relations barriers to the implementation of their plans (Van Den Bulcke, 1999).
French: Une récente enquête auprès des responsables des ressources humaines dans les 500 plus grandes multinationales européennes révèle que cette mise en application s'est heurtée à des obstacles juridiques, fiscaux et de relations industrielles (Van Den Bulcke, 1999).
English: Paragraph 1: Right to privacy and inviolability of the family, home and correspondence, and respect for honour and reputation
French: Paragraphe 1 : Droit à l'intimité et à l'inviolabilité de la famille, du domicile et de la correspondance et au respect de l'honneur et de la réputation
English: See footnote 3 above.
French: Voir la note 3 ci-dessus.
English: (33) Quebec has a parallel pension insurance program, the Quebec Pension Plan (QPP).
French: (33) Le Québec a un régime de retraite parallèle, le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Profile 2.1 Canada's Response 2.2 Organizational 2.3 Regulatory Affairs Directorate 2.4 Impacts and Effects 3.
French: Profil 2.1 Réponse du Canada 2.2 Responsabilités organisationnelles 2.3 Direction des affaires réglementaires 2.4 Répercussions et effets
English: • 1995: recognition of the work involved in looking after the family and bringing up children.
French: • 1995 : reconnaissance du travail familial de soin et d'éducation;