ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also asks the Committee of Ministers to increase the aggregate financial resources allocated to staff members’ training which amount to only 0.5% of the Organisation’s payroll.
French: Enfin, l’Assemblée demande au Comité des Ministres d’augmenter l’enveloppe des ressources financières allouées à la formation des agents, qui ne représente que 0,5 % des dépenses salariales de l’Organisation.
English: Annex to the letter dated 13 November 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 1 in 2 will contract heart disease
French: • 1 personne sur 2 aura une maladie du cœur.
English: Very near the train and bus station. Near to the main historic sites.
French: Hôtel bien situé, près de la gare et des monuments historiques.
English: “Voting rights  “Rule 34
French: Droit de vote Article 34
English: • preparing a remedial action plan, including a worker health and safety plan and tender documents;
French: • Préparer un plan d'assainissement, comprenant un volet touchant la santé et la sécurité des travailleurs, et des documents d'appel d'offres.
English: Turning the stories into theatre was a logical next step.
French: L’étape qui devait en toute logique succéder à la narration d’histoires consistait à adapter les récits pour en faire des pièces de théâtre.
English: This derogation from the principle of the free movement of goods lapses on 30 June of this year.
French: Cette dérogation au principe de libre circulation des marchandises et des personnes prend fin au 30 juin de cette année.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of an oral report from the secretariat on progress made in implementing the work programme, including planned activities and any information from relevant organizations on their activities in support of the Nairobi work programme.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note d'un rapport oral du secrétariat sur les progrès réalisés dans l'exécution du programme de travail, y compris les activités prévues et toutes informations émanant des organisations compétentes au sujet de leurs activités à l'appui du programme de travail de Nairobi.
English: The protection of children during migration necessarily implies a gender dimension, since women and girls account for almost 50 per cent of international migrant stock.
French: Protéger les enfants dans le cadre des migrations implique nécessairement de prendre en considération la problématique de la condition féminine car les femmes et les filles constituent près de 50 % de l'ensemble des migrants internationaux.
English: (c) It shall facilitate communication, cooperation and coordination among the governments of the states of Darfur;
French: c) Faciliter la communication, la coopération et la coordination entre les gouvernements des États du Darfour;
English: In international forums too, children's rights are a Dutch priority.
French: Dans les instances internationales, les droits des enfants sont une priorité pour les Pays-Bas.
English: The audit team has several concerns about Telefilm’s use of its ABC system to allocate administrative costs to the programs included in the scope of this audit.
French: L’équipe de vérification nourrit quelques inquiétudes concernant l’usage que Téléfilm fait de son système ECA pour attribuer les frais administratifs aux programmes que nous avons examinés.
English: 1-613-957-8953 More information on these services is found in Information Circular 70-6R5, which is available on the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tp/ic70-6r5/README.html Local Tax Office General inquiries relating to tax issues not answered by other government organizations mentioned here.
French: 1 613 957-8953 Plus de renseignements sur ces services sont présentés dans la circulaire d’information 70-6R5, qu’il est possible de se procurer dans le site Web de l’ARC, à l’adresse : www.arc.gc.ca/F/pub/tp/ic70-6r5/LISEZ-MOI.html Bureau d’impôt local Renseignements généraux sur les questions fiscales auxquelles ne répondent pas les autres organisations gouvernementales mentionnées ici.
English: Previous studies in Solanum have observed the Polygonum type of megasporogenesis, in which a linear tetrad of megaspores is formed.
French: Dans des études antérieures, le type Polygonum de la mégasporogenèse a été observé chez Solanum; ce type comporte la formation d'une tétrade linéaire de mégaspores.
English: Ninety per cent of these municipalities recommended the software for use by other municipalities.
French: La Mission a également mis à la disposition des administrations municipales un manuel budgétaire et financier ainsi qu’un logiciel de gestion du personnel pour les aider à accroître l’efficacité de leur gestion.
English: The Commission shall be assisted by a PE 353.740v01-00 20/28
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision PE 353.740v01-00 22/31
English: The synthesis of (±)-o-mentha-1,3-dien-1→8-olide (20) has been achieved by a two-step sequence using lactone ester 2.
French: On a réalisé la synthèse du (±)-o-menthadiène-1,3 olide-1 → 8 (20) en deux étapes à partir de la lactone ester 2.
English: (a) To support family caregiving environments whose capacities are limited by factors such as disabilities; drug and alcohol misuse; discrimination against families with indigenous or minority backgrounds; and those living in armed conflict regions or under foreign occupation;
French: a) Soutenir dans leur fonction d'éducation les familles dont les capacités sont limitées par des facteurs comme le handicap, la toxicomanie et l'alcoolisme, la discrimination à l'égard des familles appartenant à des communautés indigènes ou à des minorités ou encore le fait de vivre dans des régions de conflit armé ou sous occupation étrangère;
English: Please feel free to contact us for further guidance in public affairs initiatives using the Aboriginal Canada Toolkit.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir d'autres directives pour l'utilisation de la Trousse d'information sur le Canada autochtone dans le cadre de projets d'affaires publiques.
English: Indian Specific Claims Commission requests funds for the following items:
French: Transfert d’Environnement – Pour des rajustements salariaux au sein du Ministère 37
English: For it is important when we inform the people to be able to tell them why a particular decision was taken rather than another one.
French: En matière de politique de l'information, il est en effet important de pouvoir expliquer au public pourquoi nous prenons telle décision plutôt que telle autre.
English: On the basis of the estimate or pro forma invoice drawn up as a result, the Publications Office (Contracts Management Section) completes order forms and sends them to the authorising departments for signature.
French: Sur la base de l’estimation ou du devis établi en conséquence, l’Office des publications (section «Gestion des contrats») assure la préparation des bons de commande et les transmet aux services ordonnateurs pour signature.
English: For example the BIVAC scanner in Abidjan port was not functional, and despite the Groups recommendations made in 2005 (see S/2005/699 and S/2006/204), only in July 2006 was an embargo consultant finally hired by UNOCI to assist customs inspections.
French: Ainsi, le scanneur BIVAC au port d'Abidjan ne fonctionnait pas, et, malgré les recommandations du Groupe en 2005 (documents S/2005/699 et S/2006/204), ce n'est qu'en juillet 2006 que l'ONUCI a finalement recruté un consultant en la matière pour faciliter les inspections aux frontières.
English: EU support, particularly from the European Globalisation Adjustment Fund, is fundamental in helping those who have lost their jobs due to the relocations that have occurred in a globalised market.
French: par écrit. - (PT) Le soutien de l'UE, en particulier celui du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, s'avère fondamental pour venir en aide aux personnes qui ont perdu leur emploi du fait de délocalisations opérées dans un marché mondialisé.
English: In comparison, the leading private sector practises are currently 14 to 16 square metres per employee.
French: Par ailleurs, dans le secteur privé, la superficie par employé est actuellement de 14 à 16 mètres carrés.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A5-0086/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle la suite du rapport (A5-0086/2000) de MM. Dimitrakopoulos et Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les propositions du Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).
English: What we do Delivering value for members is the essence of all AUCC activities, which can be grouped into three main areas: advocacy for higher education and research, member services, and program initiatives at both the national and international level.
French: Activités Les activités de l’AUCC sont toutes orientées vers ses membres et occupent trois sphères : la promotion des intérêts de l’enseignement supérieur et de la recherche, les services aux membres et les initiatives nationales et internationales.
English: Programs are offered Monday through Friday at 10 am or by appointment only.
French: Les programmes sont offerts à 10 h du lundi au vendredi ou sur rendez-vous  Durée : 1 heure  Options :
English: The UK is not affected by the directive because it has not opted into this area of Community law.
French: Le volume total des marchandises dangereuses transportées dans l'UE s'élève à 110 milliards de tonnes-km/an, dont 58 % par route, 25 % par chemin de fer, et 17 % par voie navigable.
English: However, it asked the Agency to make a separate determination under section 164 of the NTA, 1987 with respect to the segment of the branch line between Marelan (mileage 55.2) and Sainte-Thérèse (mileage 28.0), a total distance of 27.2 miles.
French: Il a toutefois demandé à l'Office de procéder à une détermination distincte en vertu de l'article 164 de la LTN 1987 du tronçon de l'embranchement compris entre Marelan (point milliaire 55,2) et Sainte-Thérèse (point milliaire 28,0), soit une distance totale de 27,2 milles.
English: The German Presidency will work on finalising the legislative processes concerning the Thematic Strategies.
French: Au début de 2007, la Commission devrait demander un avis exploratoire sur le changement climatique et les énergies propres.
English: Held during PATA's Travel Mart 2006 in September, the panel asserted that the Japanese are paying more attention to their individual needs than to societal expectations, spurring a shift towards "lifestyles of health and sustainability."
French: Les forfaits traditionnels perdent de l'attrait :
English: Committee on Industry, Research and Energy website
French: Site internet de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du PE
English: In principle, direct effect and immediate applicability go hand in hand.
French: En principe, l'effet direct et l'applicabilité immédiate vont de pair.
English: • NEB's engagement approaches meet the needs of the NEB and northern communities
French: • Les approches adoptées par l'ONÉ en matière de participation du public répondent aux besoins de l'Office et des collectivités du Nord.
English: Her current research focuses on the experimental impact analyses of provincial interventions designed to increase access to post secondary education.
French: Ses projets de recherche actuels portent sur les analyses d’impacts expérimentales des interventions provinciales conçues pour favoriser l’accès aux études postsecondaires.
English: The influence of professional guides is, in many cases, expected to result in improved resource protection, enhanced visitor safety and a more positive experience.
French: Dans bien des cas, la présence de guides professionnels améliorera la protection des ressources et la sécurité des visiteurs, en plus de rehausser la qualité de l’expérience des visiteurs.
English: 2.3.2 The examination stage of the FUA took place during the period of December 5, 2006 to May 4, 2007, with the reporting stage taking place from May 5 to September 13, 2007.
French: De fait, on constate une augmentation graduelle du nombre de postes pourvus depuis la création de la Direction, en septembre 2005 (passage graduel de 5 postes pourvus à 15).
English: S people who entered the public service prior to 1962 were dropped.
French: Un autre défi a trait à la qualité des données.
English: A workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best service to Canadians.
French: Un milieu de travail juste, habilitant, sain et sûr dans le but d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: It took us a while to go through the process of refining the code by referendum and that likely set us back by about one year."
French: Selon M. Seymour, l’ARGTPN a eu non seulement des retombées favorables au plan du contrôle sur les terres et du développement économique, mais la démarche ellemême s’est révélée utile du point de vue du développement de la capacité, aussi bien avant qu’après l’adoption de l’accord par la collectivité.
English: • broader, systematized and more sophisticated OLB monitoring activities since the implementation of the Action Plan; and
French: • des activités de surveillance de la DGLO plus étendues, systématisées et perfectionnées depuis la mise en oeuvre du Plan d’action;
English: Focusing on the content and teaching methods: currently, most countries tend to focus on integrating the content of ESD in curricula and training.
French: Privilégier la teneur et les méthodes d'enseignement: Actuellement, la plupart des pays s'emploient en général essentiellement à intégrer la teneur de l'EDD dans les programmes d'études et dans la formation.
English: In this respect, national treatment means the treatment accorded by the domestic law of the Contracting State in which protection is claimed to broadcasting organizations which have their headquarters on its territory, as regards broadcasts transmitted from transmitters situated on its territory (Article 2(1)).
French: À cet égard, on entend, par traitement national, le traitement que l'État contractant sur le territoire duquel la protection est demandée accorde, en vertu de sa législation nationale, aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur son territoire, pour les émissions radiodiffusées par des émetteurs situés sur ce territoire (article 2.1).
English: If the Sudan does not comply with the Darfur Agreement, and if the Sudan does not comply with this resolution, the United States will move for the swift adoption of unilateral and multilateral measures.
French: Si le Soudan ne respecte par l'Accord de paix pour le Darfour et s'il n'applique pas la présente résolution, les États-Unis œuvreront pour l'adoption rapide de mesures unilatérales et multinationales.
English: The challenge of brain drain, which is not exclusive to developing countries, must be placed higher on our policy agenda.
French: Il faut accorder une place plus importante dans nos programmes politiques au problème de l'exode des cerveaux qui ne touche pas uniquement les pays en développement.
English: There are some amendments which refer to the harmful effect of smoking on health and which say that funding must not be given and that tobacco production must be reduced.
French: Vous êtes également saisis des amendements d'une autre commission portant sur les effets nocifs du tabagisme sur la santé et aux termes desquels il ne faut plus accorder d'aides, afin de réduire la production.
English: • Publication of INFOCAPSULES Do you know…/Savez-vous que….
French: • Publication du RAPPORT ANNUEL du Commissariat aux langues officielles.
English: Normal values were estimated for 13 different styles of safety footwear. These styles cover the range of the subject goods being imported from China during the period of investigation.
French: Il y a eu estimation des valeurs normales pour 13 différents styles de chaussures de sécurité correspondant à la gamme des marchandises en cause importées de la Chine pendant la période d'enquête.
English: • Address by Prime Minister Paul Martin (September 20, 2005)
French: • Allocution du premier ministre Paul Martin (Le 20 septembre 2005)
English: It is of particular concern to my Office that Ahmad Harun, an individual sought by the Court for atrocities committed against the civilian population — atrocities that forced their displacement — is still today Minister of State for Humanitarian Affairs in the Government of the Sudan, with the responsibility to watch over these vulnerable people and the international personnel helping them.
French: Mon Bureau s'inquiète tout particulièrement de ce qu'une personne recherchée par la Cour pour des atrocités commises contre des civils - atrocités qui les ont contraints à fuir vers des camps pour personnes déplacées - soit, aujourd'hui encore, Ministre d'État chargé des affaires humanitaires, investi de la responsabilité de veiller sur ces personnes vulnérables et sur le personnel international qui leur vient en aide.
English: Do you, as Commissioner for Regional Affairs, agree that it is unacceptable for the EU funds to be allocated in the creation of inaccessible buildings or infrastructures for people with disabilities?
French: Convenez-vous, en tant que membre de la Commission chargé des affaires régionales, qu’il est inacceptable que des crédits de l’Union européenne soient alloués à la création de bâtiments et d’infrastructures inaccessibles aux personnes handicapées ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pefkos Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pefkos Hotel .
English: Often the Director General, Investigations and Reviews will meet with more senior departmental officials to see if a fresh approach can be found.
French: Il est fréquent que le directeur général des Enquêtes et des révisions rencontre des cadres supérieurs du ministère pour voir s'il est possible de reprendre l'affaire sous un autre angle.
English: Mr Schlyter has highlighted the question of vaccines.
French: M. Schlyter a soulevé la question des vaccins.
English: Are there matters that the Ombudsman cannot investigate?
French: Existe-t-il des questions sur lesquelles l’Ombudsman ne peut enquêter?
English: When it comes to international quality standards ISO, this presents a set of standard procedures, which if maintained can actually help improve competitiveness and levels of satisfaction to customers, by providing a certification by an external body parts of the organization.
French: Quand il s'agit de normes internationales de qualité ISO, ceci représente un ensemble de procédures standard, qui, une fois mis à jour peut vraiment aider à améliorer la compétitivité et le niveau de satisfaction des clients, en fournissant une certification par un organisme extérieur de l'organisation.
English: To the extent that existing WTO agreements such as the GATS and the TRIMS Agreement include investment-related provisions, the WTO provisions on dispute settlement are already applicable to investment.
French: Par conséquent, dans la mesure où les accords existants de l'OMC, comme l'AGCS et l'Accord sur les MIC, comprennent des dispositions relatives aux investissements, les prescriptions de l'OMC en matière de règlement des différends sont déjà applicables aux investissements.
English: Given the varying circumstances from province to province, different approaches will be required to address the needs and challenges of the secondary wood industry in each of the Atlantic provinces.
French: Comme chaque province a une situation particulière, il faudra adopter des approches différentes pour aborder les besoins et les défis de l’industrie de transformation secondaire du bois dans chacune des provinces de l’Atlantique.
English: • Financial Administration Act An Order adopted under this Act authorizes the Minister of Health to charge fees for processing drug submissions and establishes fees for providing dosimetry services.
French: • Loi sur la gestion des finances publiques Un décret adopté en vertu de cette loi autorise le ministre de la Santé à rendre payant le traitement des demandes d'autorisation de médicament et établit des frais pour les services de dosimétrie.
English: What is problematic at present is the absence of a "political" choice in favour of shared wealth and the common weal.
French: Il faut une gestion efficace de la fiscalité car il est déraisonnable de lever des taxes sur le capital si celui-ci obtient davantage par l’Etat sous forme d’aides et d’incitants à l’innovation, à l’exportation, à la formation. Bref, les possibilités d’innovations politico-économiques dans ce domaine sont considérables.
English: Cork oak is free from allergens and hidden germs and is naturally anti-microbial, anti-bacterial, and hypoallergenic.
French: Dans ce contexte, Marazzi a décidé il y a quelques années de s’inscrire volontairement à la réglementation EMAS.
English: Mr. Eduard Arruga I Valeri, Import Export Procedures Expert Group of the Confederation of European Agrifood Industries
French: M. Eduard Arruga I Valeri, Groupe d'experts sur les procédures d'importation et d'exportation de la Confédération des industries agroalimentaires de l'Union européenne
English: The international filing date of the international application is later than the date on which the priority period (Rule 2.4) expired but is within two months from that date.
French: La date de dépôt international de la demande internationale est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité (règle 2.4) mais s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: "It was fantastic; it's more fun than an Ironman!
French: "Le concept enfreint les règles traditionnelles et apporte un nouvel élan au triathlon, ce qui me plaît beaucoup.
English: The availability of such medicines is vital for the survival of newborns with congenital cardiac defects until corrective or palliative surgery can be carried out.
French: Ces médicaments sont vitaux pour la survie des nouveau-nés atteints de malformation cardiaque congénitale, pendant la période qui les sépare de l'intervention chirurgicale corrective ou palliative.
English: The second category of strategic concerns relates to classic threats of military invasion or the use of military force against EU members.
French: En conclusion, il convient, pour traiter cette question, de se pencher tout d’abord sur les conséquences communes que les zones de fracture sont susceptibles d’avoir, sur les plans politique et stratégique, pour tous les membres de l’UE et de ne traiter les différences géographiques que dans un deuxième temps, sous l’angle opérationnel.
English: All rooms have been designed to suit the individual character of the hotel and have been devoted to different themes. There are rooms dedicated to gardens, hunting, roses and the Alps.
French: L’ambiance unique, le soin du détail et le charme d’une maison de campagne moderne vous feront passer un séjour exceptionnel.Les chambres répondent aux exigences du voyageur moderne.
English: Simon Payne, en tête au général, partait ...
French: Franck Cammas et ses hommes ont franchi la ligne d'arrivée devan...
English: In the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.