ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has various ways of collecting expertise.
French: La Commission a plusieurs moyens à sa disposition pour collecter les informations nécessaires.
English: The Oak Ridges Moraine, with its diminishing mosaic of pasture, woods, wetlands and small settlements, is largely privately owned.
French: La moraine d'Oak Ridges, avec sa mosaïque de pâturages, de forêts, de terres humides et de petits peuplements qui sont en diminution, appartient surtout à des propriétaires privés.
English: System descriptions; System Data base Model; Enforcement Library, Systems, Design and Architecture Documents; Problem resolution and testing procedures. Implementation plans; User Manuals and Training material. Access:
French: Description du système; modèle de la base de données du système; bibliothèque d'exécution, documents concernant la conception et l'architecture du système; procédure pour la mise à l'essai et la solution de problème; plans de mise en oeuvre; manuels de l'utilisateur et matériel de formation. Accès :
English: I think I found a bug! Who should I tell?
French: Quel est la différence entre PHP 4 et PHP 5?
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Public Health Agency of Canada Links Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division (BSSHCAID) ▪ BSSHCAID - Bloodborne Pathogens Section ▪ BSSHCAID - Nosocomial and Occupational Infections Section ▪ BSSHCAID - Statistics and Risk Assessment Section ▪ BSSHCAID - Transfusion Transmitted Injuries Section Others ▪ Canada Communicable Disease Report (CCDR)
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Liens pour Agence de la santé publique du Canada Division de l'hémovigilance et des infection acquises en milieu de soins de santé (HIAMSS) ▪ HIAMSS - Section des pathogens transmissibles par le sang ▪ HIAMSS - Section des infection snosocomiales et professionnelles ▪ HIAMSS - Section des statistiques et evaluation des risques ▪ HIAMSS - Section des incidents transfusionnels Autres ▪ Relevé des maladies transmissible au Canada (RMTC)
English: Any family with more than three children, or families with grandparents or other household members, are dependent on bigger cars like people carriers and therefore will be forced to pay the consequences.
French: Toutes les familles comptant plus de trois enfants, ou des familles avec des grands-parents ou d’autres membres du ménage, ont besoin de voitures plus grosses, telles que des monospaces, et seront donc contraintes d’en payer les conséquences.
English: Government contributions Monthly, the government is required to contribute an amount to each account --net of members' contributions --that will fund the costs of all future benefits that members have earned during that month.
French: Cotisations du gouvernement Le gouvernement est tenu de verser chaque mois et à chaque compte le montant nécessaire -- déduction faite des cotisations des parlementaires -- pour assurer la capitalisation de toutes les prestations futures acquises par les membres au cours du mois.
English: The Commission anticipates conducting a complete review of the New Media Exemption Order at the appropriate time.
French: Le Conseil compte entreprendre une révision complète de l'Ordonnance d'exemption des nouveaux médias en temps voulu.
English: The Programme for Government contains a commitment to establish an independent Garda Inspectorate, which would have the power to investigate complaints and which would also have the powers of an ombudsman.
French: Dans le programme du Gouvernement figure l'engagement de mettre en place une inspection indépendante de police qui serait habilitée à examiner les plaintes et aurait en outre les compétences d'un ombudsman.
English: Virax is celebrating its 90 years!
French: Virax fête ses 90 ans !! !
English: Members cross-posted back to a location in Continental USA whose HG&E are stored within a distance of 800 km of the new place of duty are not authorized to move the HG&E out of LTS until accommodation is available for occupancy.
French: Les militaires affectés aux États-Unis continentaux, dont les articles de ménage et effets personnels sont entreposés à moins de 800 km du nouveau lieu de service, ne sont pas autorisés à retirer ceux-ci de l’entreposage à long terme tant qu’ils n’ont pas trouvé un logement.
English: Direction de la santé publique de Québec, Beauport (Quebec) Information on the project:
French: Direction de la santé publique de Québec, Beauport (Québec) Renseignements sur le projet :
English: Tony Blair wants to lead in Europe, but he cannot expect to lead from the sidelines.
French: Tony Blair veut diriger en Europe, mais il ne peut s'attendre à le faire en étant sur la ligne de touche.
English: Today, everyone in the world is increasingly concerned about climate change, which is another very serious threat to humanity.
French: Aujourd'hui, partout dans le monde, on est de plus en plus préoccupé par les changements climatiques, qui font peser une autre menace très sérieuse sur l'humanité.
English: Health Canada monitors what is happening around the world with respect to the avian flu to ensure that Canada is prepared.
French: Santé Canada surveille ce qui se passe dans le monde en ce qui concerne la grippe aviaire pour garantir que le Canada est prêt à intervenir.
English: The minimum net length to be measured by a multiple-dimension measuring device is 12 d for the axis and measuring range in use.
French: La longueur minimale nette pouvant être mesurée par l’appareil de mesure multidimensionnelle est de 12 d pour l’axe et l’étendue de mesure sollicités.
English: It is important to distinguish between the development of participation competencies and party politics.
French: Réponse: Personne ne peut avoir réponse à toutes les questions!
English: Article 50 The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.
French: Article 50 Le Tribunal siège en chambres, composées de trois ou de cinq juges.
English: Particularly disturbing was the lack of international support for the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: Particulièrement inquiétante est l'absence d'appui international pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Up to 300mg: of caffeine (8- 10 cups of tea) is considered moderate, with no evidence of harmful effects in the vast majority of the adult population.
French: On considère que la quantité de caféine non nuisible pour la santé d’un adulte est de 300 mg, soit 8-10 tasses de thé.
English: The Tribunal set a schedule for questions, comments and requests to intervene before the hearing on the proposed consent order held on January 29, 1997.
French: Le Tribunal a établi un calendrier pour la formulation de questions et pour le dépôt des commentaires et des demandes d’autorisation d’intervenir avant l’audience sur le projet d’ordonnance par consentement, laquelle audience a eu lieu le 29 janvier 1997.
English: (c) Training of teachers to initiate children's involvement and partnership in school curricula.
French: c) Formation des enseignants pour leur apprendre à stimuler l'intérêt des enfants pour tout ce qui a trait aux programmes scolaires
English: The lack of correlation at higher 2-mercaptoethanol probably results from precipitation by 2-mercaptoethanol.
French: L'absence de corrélation à plus forte concentration de 2-mercaptoéthanol résulte probablement d'une précipitation engendrée par le 2-mercaptoéthanol.
English: At economic level, the Summit's plan provides for the introduction of bi-regional cooperation mechanisms to strengthen national financial systems.
French: Dans le domaine économique, le programme arrêté par le Sommet prévoit la mise en place de mécanismes de coopération birégionale destinés à renforcer les systèmes financiers nationaux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. http://www.cio-dpi.gc.ca/fmi-cgi/index_e.asp The FMI is a government-wide initiative to start treating information as a valued asset in itself and to share and manage it more effectively.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. http://www.cio-dpi.gc.ca/fmi-cgi/index_f.asp Le CGI est une initiative gouvernementale mise en place pour favoriser le traitement, le partage et la gestion plus efficaces de l’information comme actif de grande valeur.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je rappelle qu'en vertu du paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: Amendment (10) In order to achieve the independent commitment of the European Union to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020, ambitious cuts in CO2-emissions from the transport sector are necessary.
French: Amendement (10) Si l'engagement indépendant de l'Union européenne de parvenir à une réduction d'au moins 20% de ses émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2020 doit être tenu, des réductions importantes des émissions de CO2 sont à réaliser dans le secteur des transports.
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 1999-2000* Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 20012002 Planned Revenue 2002-2003
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 :
English: As regards post numbers, further study of criteria for determining long-term staffing needs, particularly for guard functions, is required before a definitive position can be taken on the number and optimal distribution of posts in the light of relative risks existing across all duty stations.
French: En ce qui concerne le nombre de postes, il faudra une étude plus poussée des critères permettant de déterminer les besoins à long terme, en particulier pour les fonctions de garde, avant de se prononcer définitivement tant sur le nombre que sur la répartition optimale des postes compte tenu des risques relatifs dans tous les lieux d'affectation.
English: On request we can also provide you an ample variety of culinary specialities.
French: Sur demande, nous vous préparons tout un programme d’encadrement gastronomique.
English: Their priorities were integrated in the first draft of the UNEP indigenous peoples strategy.
French: Ces priorités ont été introduites dans la première mouture du document de stratégie.
English: Because of its military status, the whole of the BIOT is a de facto restricted / protected area.
French: Il adhère également à un certain nombre de conventions internationales.
English: The year under review was also a year of consolidation, following the restructuring of the Secretariat that took place in the previous reporting period, in the wake of the Istanbul Summit.
French: L’année considérée a aussi été une année de consolidation, après la réorganisation du Secrétariat qui a été effectuée au cours de la période précédente, dans le prolongement du Sommet d’Istanbul.
English: Sexually transmitted infections 30
French: e) Santé des adolescents 30
English: The increased workload in administration due to the increased recruitment of staff requires two additional posts for the Section's work related to employee entitlements and benefits, job classification, performance appraisals and other day-to-day management of staff.
French: En raison de l'accroissement du travail administratif lié à l'augmentation des recrutements de personnel, deux postes supplémentaires sont nécessaires pour les tâches de gestion relatives aux droits et prestations des fonctionnaires, au classement des emplois et à l'évaluation du comportement professionnel ainsi qu'à d'autres tâches quotidiennes de gestion du personnel.
English: (DE) Mr President, I merely have a list of questions to ask.
French: - (DE) Monsieur le Président, j'ai simplement une liste de questions à poser.
English: Some delegations voiced their support for the proposal.
French: Quelques délégations ont déclaré appuyer la proposition.
English: The triennial policy review process enabled the Member States to take stock of the functioning of the operational activities of the United Nations and to make recommendations which would be of particular significance on the present occasion in view of the major event to take place in 2005: the review of the progress made and the prospects for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il rappelle que le processus d'examen triennal complet permet aux États Membres de se pencher sur le déroulement des activités opérationnelles des Nations Unies et de présenter des recommandations qui revêtent une importance particulière cette année, du fait de l'importante réunion qui se tiendra en 2005 pour examiner les progrès accomplis et les possibilités d'atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.
English: It is the hope of the sponsors that the draft resolution will again be adopted without a vote.
French: Les auteurs du texte espèrent qu'il sera, une fois encore, adopté sans être mis aux voix.
English: For further information, please contact the office of the Conference on Non-Governmental Organizations (tel.  1 (212) 986-8557) or the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de la Conférence des organisations non gouvernementales (tél. 1 (212) 986-8557) ou la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-8652).
English: There had also been a voluntary declaration by the Government and licensed operators of a number of BPAs where fishing operations were not allowed to be carried out.
French: Il y a également eu une déclaration volontaire du gouvernement et des opérateurs agréés de certains BPA où les activités de pêche étaient interdites.
English: Jamaica is of the view that stopping this epidemic will take more than any one country can grapple with.
French: La Jamaïque estime que pour mettre fin à cette épidémie, il faudrait que les pays puissent déployer des efforts allant bien au-delà de leurs possibilités.
English: • demonstrating how to achieve better policy and program outcomes by identifying, in collaboration with participating "key" departments, initiatives where GBA could be introduced in a systematic fashion.
French: • démontrant comment obtenir de meilleurs résultats des politiques et des programmes en relevant, en collaboration avec les ministères « clés » participants, les initiatives où il serait possible d'introduire systématiquement l'ACS.
English: Year over year revenue growth has exceeded 60% in each of fiscal 2001, 2002, and 2003.
French: Dans l'ensemble, l'entreprise s'est élargie de 60 pour cent par année au cours des années fiscales 2001, 2002, et 2003.
English: Yes, we have seen discussions taking place on openness of trade, but, again, it is fair to say that with the problems of Cancún and with the reassessment of financial needs, a response to the questions raised in the follow-up to Monterrey is something that needs further and significant attention.
French: Des débats ont effectivement été tenus sur l'ouverture des marchés, mais, une fois de plus, il est juste de dire qu'avec les problèmes rencontrés à Cancún, avec la réévaluation des besoins financiers, il est indispensable de porter une attention plus soutenue à la réponse aux questions posées pendant le suivi de Monterrey.
English: This total could also cover the EDASEL feasibility study; this would mean that the cost could be lower in later years.
French: Ce montant pourrait également couvrir l’étude de faisabilité pour la réalisation de la BDELE ; cela signifie que le coût pourrait être réduit pour les années suivantes.
English: The cut-off rate has increased in the past few years.
French: On a haussé le seuil au cours des dernières années.
English: No. SBDs will be implemented in a phased approach beginning with novel drug therapies (New Active Substances) and a subset of Class IV medical device licence applications in January 2005.
French: Non. On procédera à la mise en œuvre des SMD grâce à une approche progressive en commençant par les nouvelles pharmacothérapies (nouvelles substances actives) et les demandes d’homologation d’un sous-ensemble d’instruments médicaux de classe IV en janvier 2005.
English: Yet many poverty reduction strategy papers, as well as a few national forest programmes, highlight a job creation strategy that encourages the poor to “raise themselves up by their bootstraps”.
French: Néanmoins, nombre de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et quelques programmes forestiers nationaux mettent en avant une stratégie de création d'emplois qui encourage les pauvres à s'élever par leurs propres moyens.
English: • 2.4 An Organization Structure for Results
French: • 2.4 Structure organisationnelle axée sur les résultats
English: But, necessary as consumer protection is, we must not overdo it.
French: Voilà pourquoi je dis que nous ne devrions donc par aller trop loin dans la nécessité, certes reconnue, de protéger les consommateurs.
English: Defined areas of conservation interest that form integrated units and that have been mapped and often named (e.g., Greenock Swamp).
French: Zones définies d’intérêt pour la conservation qui forment des unités intégrées et qui ont été cartographiées et, souvent, baptisées (p. ex. le marécage Greenock).
English: Your children will want to know that you will not abandon them, physically and emotionally.
French: Vos enfants voudront s'assurer que vous ne les abandonnerez pas, ni sur le plan physique ni sur le plan affectif.
English: The Commission is in a position to determine an order of priority for proceedings by reference to, firstly, the perceived damage to the Community legal order, secondly the perceived damage to the interest protected by the rule that has been breached, thirdly the recurrent nature of certain infringements which are the subject of individual or collective complaints and fourthly the harm caused to Community's financial interests.
French: La Commission est en position de déterminer un ordre de priorité des procédures selon, premièrement, le préjudice perçu à l'encontre de l'ordre juridique communautaire, deuxièmement, le préjudice perçu porté aux intérêts protégés par la règle enfreinte, troisièmement, la nature récurrente de certaines infractions faisant l'objet de plaintes collectives ou individuelles et, quatrièmement, le préjudice causé aux intérêts financiers de la Communauté.
English: After discovering that one of the two NDB’s was unserviceable, the tower controller (and I use the term "controller" generously!) reported that the runway lights were also unserviceable.
French: Après avoir découvert qu’un des deux NDB ne fonctionnait pas, le contrôleur (et j’emploie ce mot dans son sens le plus large !) a fait savoir que les balises de piste étaient mortes elles aussi. Et ce
English: Two variables were taken into account in calculating the contribution of the MEC to eligible applicants for the first funding cycle (2005-2006 and 2006-2007): (1) the maximum amount received from the NMWC in 20032004 or 2004-2005; and (2) the amount calculated using the formula described in the 2005-2006 and 20062007 application guide.
French: On a pris en considération deux variables dans le calcul de la contribution du VEM aux entreprises admissibles pour le premier cycle de financement combiné 2005-2006 et 2006-2007, soit : (1) le montant maximum qu’ont reçu les entreprises du VNOM en 2003-2004 ou 2004-2005; (2) le montant calculé au moyen de la formule décrite dans le guide du demandeur 2005-2006 et 2006-2007.
English: Canada emphasizes the importance of transparency, irreversibility, and verifiability in the reduction and elimination of nuclear weapons arsenals and facilities.
French: Le Canada souligne qu'il est important que la réduction et l'élimination des arsenaux et des installations de production d'armes nucléaires soient transparentes, irréversibles et vérifiables.
English: The Rusty Blackbird feeds mainly on invertebrates, particularly aquatic insect larvae, crustaceans, and snails associated with aquatic environments.
French: Le Quiscale rouilleux se nourrit principalement dâ€™invertÃ©brÃ©s, notamment des larves dâ€™insectes aquatiques, des crustacÃ©s et des escargots vivant dans les milieux aquatiques.
English: Ms. Bilello (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that she would provide the information requested by the representative of Sudan in due course.
French: Mme Bilello (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) dit qu'elle fournira les renseignements demandés par le représentant du Soudan en temps opportun.
English: An employer has a duty to specify equal work remuneration for men and women for the same kind of work or work of equal value (Section 60, Labour Code).
French: Tout employeur est tenu d’établir un salaire égal pour les hommes et les femmes pour un même travail ou un travail présentant une valeur identique (article 60, Code du travail).
English: In Hungary, for instance, severe restrictions on religious activity in 1945-1948 were followed by Stalinist terror against the churches in 1949-1956.
French: En Hongrie, par exemple, les graves restrictions imposées aux activités religieuses en 1945-1948 furent suivies par la terreur stalinienne contre les Églises, dans les années 1949-1956.
English: We accept it still less in light of the fact that the calculations for the European Commission' s ambitious Balkans programme lack both discipline and precision, that the Union' s existing appropriations for Kosovo cannot be spent in full and that other donor states are not meeting their financial commitments.
French: Nous l' acceptons d' autant moins que l' ambitieux programme de la Commission européenne pour les Balkans n' est chiffré ni avec rigueur ni avec précision, que les crédits existants destinés par l' Union au Kosovo ne peuvent être dépensés en totalité et que les autres États donateurs ne respectent pas leurs engagements financiers.
English: 5.4.1.1.1 (f) Amend as follows:
French: 5.4.1.1.1 f) (ADR) Insérer le texte suivant au début du paragraphe, devant "la quantité totale" :
English: Guest accommodations at the Marcel at Gramercy feature state-of-the-art technologies, including flat-screen TVs and iPod docking stations.
French: Les chambres du Marcel at Gramercy sont équipées d'une technologie dernier cri, et notamment d'une télévision à écran plat et d'une station d'accueil pour iPod.
English: DECISIONS basis of a valid delegation of powers.
French: Le plaignant juge satisfaisant le résultat ainsi obtenu.
English: The University of Calgary with Université Laval is leading the project.
French: La University of Calgary et l'Université Laval sont à la tête du projet.
English: They also advocated effective coordination between the Haitian Government, MINUSTAH and donors so as to ensure the satisfactory management of cooperation in the country.
French: De même, ils ont plaidé pour une coordination efficace entre le Gouvernement haïtien, la MINUSTAH et les donateurs afin de gérer comme il convient la coopération dont bénéficie le pays.
English: Plant flanges are used on a wide range of temperatures, pressures, cycling duties and vibrating duties.
French: Ces brides sont employées pour une large gamme de températures, de pressions, et soumises à des mouvements cycliques et à des vibrations.
English: • The Networks of Centres of Excellence be identified as the source department; and,
French: • que les Réseaux de centres d'excellence soient identifiés comme le ministère source;