ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report pointed out, it was important that such services reached women if women’s improved education was to have an effect on productivity and incomes.
French: Or, ainsi que le rapport le souligne, il est important que les femmes aient accès à ces services et qu'elles les utilisent, sinon l'élévation de leur taux d'instruction ne pourra avoir aucun impact positif sur la productivité et les revenus.
English: Overall, the evaluation findings indicate that the BC Program is having an impact on at least some of the expected areas.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a permis de constater que le Programme Image de marque du Canada exerçait des effets sur au moins certains des domaines escomptés.
English: "The operational tempo is very high.
French: « Le tempo opérationnel est très élevé.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (73%) agreed that Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (73 %) ont convenu que Santé Canada devrait être directement responsable de l'enregistrement des résultats d'essais cliniques visés par sa réglementation, 10 % étaient indécis, 9 % n'étaient pas d'accord et 7 % n'ont pas répondu.
English: Mr. Zuker, however, does object to Air Canada's practice of denying the purchase of a ticket solely on the grounds that another ticket was sold.
French: M. Zuker récuse cependant la pratique d'Air Canada qui consiste à refuser l'achat d'un billet simplement parce qu'un autre billet a déjà été vendu.
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the Appeal Board was correct in terminating its inquiry.
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: For instance, the effect on livestock production was directly linked to the productivity of the pastures, which was projected to decline.
French: Par exemple, un lien direct a été établi entre l'effet sur la production de bétail et la productivité des pâturages, qui allaient baisser, selon les prévisions.
English: Only section 32, in the special remedies part of the Competition Act , contemplates the possibility that the mere exercise of an IP right may cause concern and result in the Bureau seeking to have the Attorney General bring an application for a special remedy to the Federal Court.
French: Seul l'article 32, dans la partie de la Loi sur la concurrence concernant les recours spéciaux, prévoit la possibilité que le simple exercice d'un droit de PI puisse constituer un motif de préoccupation et inciter le Bureau à demander au procureur général d'exercer un recours spécial devant la Cour fédérale.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Second Amendment on the date indicated above.
French: PRÉSÉANCE Tous les autres articles de l’entente auxiliaire signée le 27 mars 2002 demeurent inchangés.
English: Two wood processing plants “Fandok” and “Pinskdrev” requested financing for biomass energy activities from the Fund.
French: Deux usines de façonnage du bois, Fandock et Pinskdrev, ont demandé à bénéficier d'un financement du Fonds pour exploiter l'énergie de biomasse;
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 octobre 2000, à 10 heures
English: An exchange of information between the Member States in relation to cultural objects in circulation would allow for, on one hand, direct examination of licences granted by another country and, on the other hand, checking whether stolen cultural objects had been placed on the legal art market.
French: Un échange d’informations entre les Etats membres à propos des biens culturels en circulation permettrait d’une part, d’examiner directement les licences octroyées par un autre pays et ,d’autre part, de vérifier si des biens culturels volés ont été placés sur le marché licite de l’art.
English: NOTICE OF MOTION FOR THE APPOINTMENT OF COUNSEL (FORM 47)
French: AVIS DE REQUÊTE À UN JUGE POUR LA NOMINATION D’UN PROCUREUR (FORMULAIRE 47)
English: The only kinetic property for PEPC for which differences of physiological importance among ecotypes were observed at the three levels of purification was Km for PEP for which values for QUE plants were significantly lower at low assay temperatures.
French: Le Km (PEP) fut le seul paramètre cinétique de la PEPC pour lequel des différences significatives ont été observées de façon semblable à chaque étape de purification; les valeurs des Km (PEP) de la PEPC provenant des extraits du QUE étant significativement plus basses que celles du MISS aux basses températures d'essai.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 50 Paragraph 12 12. Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and the national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure stronger references of the integrated guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendation to Member States; moreover, encourages Member States to establish national targets in line with the Lisbon priorities and targets; 15/16 PE396.449v01-00
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 48 Paragraphe 11 11. est d'avis que la situation économique n'influence pas automatiquement la croissance à long terme et que la création d'institutions réactives au marché détermine la capacité de l'économie de réaliser son potentiel de croissance structurelle; prie donc instamment la Commission de présenter une nouvelle version, réellement mise à jour, des lignes directrices intégrées 2008-2010, en tenant dûment compte des attentes des citoyens qui souhaitent obtenir une réponse cohérente et compréhensible sur la façon dont les autorités publiques peuvent les aider à faire face aux changements; Or. en
English: Likewise, the occurrence of fewer associations than expected between work stress and the selected health indicators might also be partly attributable to the low number of items.
French: Pareillement, l’observation d’un moins grand nombre d’associations que prévu entre le stress au travail et certains indicateurs de la santé pourrait s’expliquer par le petit nombre de questions.
English: We are 30 million. The world is complicated and in today's world you need three, four languages.
French: Nous sommes 30 millions, le monde est compliqué et dans le monde d'aujourd'hui, c'est trois, quatre langues qu'il faut.
English: 1-800-268-7708 Centre for the Care and Support of Injured and Retired Service Members and their Families THE CENTRE is designed to bring the joint efforts of both the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) together in providing information and services to injured and retired military members and their families.
French: Amérique du Nord 1 800 883-6094  À l’extérieur du Canada (appels à frais virés)  1 (613) 995-0972 Comité des griefs des Forces canadiennes Un tribunal administratif complètement indépendant des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, le Comité des griefs revoit en toute impartialité et justice les griefs militaires dont il est saisi le plus rapidement et avec le moins de formalités possibles compte tenu des circonstances et de l’équité.
English: The Asian Group believed that at this point of time one should not commit the Organization to an expenditure of around one million Swiss francs nor commit the Organization to take a particular building.
French: Le groupe des pays asiatiques estime qu'en l'état actuel des choses il n'y a pas lieu de prendre d'engagement obligeant l'Organisation à faire une dépense de l'ordre d'un million de francs suisses ou à opter pour un bâtiment donné.
English: (Female, Austria) Muslim organisations see the development of outward looking communities, in which the concerns, the problems and the issues of wider society are also seen by Muslims as their problems, as crucial to developing deeper integration.
French: (Femme, Autriche) Les organisations musulmanes considèrent qu'il est capital pour la poursuite de l'intégration que les communautés s'ouvrent vers l'extérieur et que les musulmans considèrent comme leurs problèmes les inquiétudes, les différends et les questions auxquels la société en général est confrontée.
English: Users cannot easily identify fixator pins that are SUMD and have been exposed to secretions/tissue and reprocessed.
French: Il est difficile pour les utilisateurs de reconnaître les broches de fixateur qui sont à usage unique et qui ont été exposées à des sécrétions/tissus et retraitées.
English: Members of the Sub-Group will be expected to make every effort to ensure that the views which they express reflect those of their respective constituency and not only their personal views.
French: Ils devraient aussi s'efforcer de veiller à ce que les points de vue qu'ils expriment reflètent ceux de leurs parties intéressées et non pas seulement leurs opinions personnelles.
English: One last word: we need a critical voice here in Parliament which continues to support the rightful concerns and demands of Mexican society.
French: Une dernière chose : il est nécessaire également qu'il y ait ici au Parlement européen une voix critique pour continuer à soutenir la société mexicaine dans ses objections et ses revendications justifiées.
English: The PHC is intended to include foreign nationals, including refugees, who have been found to be criminally or medically inadmissible to Canada.
French: La catégorie des titulaires de permis a été établie à l'intention des étrangers, notamment les réfugiés, qui ont été jugés interdits de territoire pour motifs sanitaires ou pour des raisons liées à la criminalité.
English: Under subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Installation Globale Normand Morin & Fils Inc. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Installation Globale Normand Morin & Fils Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The Division has an Aboriginal Recruiter who travels to remote communities in an attempt to promote recruitment of Aboriginal applicants.
French: La division dispose d’un recruteur autochtone qui se rend dans les collectivités isolées afin de promouvoir le recrutement de candidats autochtones.
English: A drama group gave a short performance. At the end, a prize was awarded for the best achievement in protecting intellectual property.
French: On trouvera un complément d'information sur le site Web du Conseil national des brevets et de l'enregistrement: http://www.prh.fi/en.html et de la municipalité de Lappeenranta: http://www.lappeenranta.fi/?deptid=10973 .
English: Summary: Many Gentooists have an nVidia chipset on their system.
French: Résumé : De nombreux Gentooistes possèdent une carte nVidia dans leur système.
English: This question distinguishes two hypotheses which may in fact be reduced to a single phenomenon, namely the release into surface water of pollution-causing particles as a result of the placing in those waters by Nederhoff of wooden posts treated with creosote.
French: Cette question distingue deux hypothèses qui peuvent, en réalité, être ramenées à un phénomène unique, à savoir la libération dans les eaux de surface de particules polluantes du fait de l'implantation par Nederhoff dans ces eaux de poteaux de bois traités à la créosote.
English: How can anyone not see the advantages, then, of overturning the pillar structure, especially in terms of clarity and understanding on the part of the people?
French: Comment peut-on ne pas voir les avantages d'un dépassement de la structure des piliers, surtout en termes de clarté et de compréhension de la part de la population?
English: In the former category, along with major industrialized Powers such as Japan and Germany, developing countries from Asia, Africa and Latin America that are able to contribute to the maintenance of international peace and security should occupy their rightful place in the Council.
French: Dans la première catégorie, à côté de pays industrialisés comme le Japon et l'Allemagne, des pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine qui peuvent contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales devraient occuper la place qui leur revient de droit au Conseil.
English: It is the CCRA's position that the legal nature governs irrespective of the accounting treatment or nomenclature used to describe or characterize a particular transaction or event.
French: La position de l'ADRC est que le caractère juridique d'un élément a préséance, quelle que soit son traitement comptable ou la nomenclature utilisée pour désigner ou qualifier une opération ou un événement en particulier.
English: Lerner, D.J., and Kannel, W.B. Patterns of coronary heart disease morbidity and mortality in the sexes: a 26-year follow-up of the Framingham population.
French: Lerner, D.J., et Kannel, W.B. Patterns of coronary heart disease morbidity and mortality in the sexes: a 26-year follow-up of the Framingham population.
English: Dr Mario Henry Rodriguez Lopez Business Card 27 of 34
French: Dr Mario Henry Rodriguez Lopez carte d'affaires 27 de 34
English: 6.1.3 The establishment shall validate and document methods, time limits, and environmental conditions to maintain the integrity of cells, tissues and organs and to prevent contamination.
French: 6.1.3 L’établissement doit valider et documenter les méthodes, les limites de temps et les conditions ambiantes de manière à maintenir l’intégrité des cellules, tissus et organes et à en prévenir la contamination.
English: Report of the Diversity Research Network, working paper, MIT Sloan School of Management.
French: Report of the Diversity Research Network, document de travail, MIT Sloan School of Management.
English: 01/11/2006 Turkey AHSH Nordbank AG (IBG Pakplastik Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.S.)
French: 01/11/2006 Turquie AHSH Nordbank AG (IBG Pakplastik Yapi Elemanlari Sanayi ve Ticaret A.S.)
English: Nitrification rates were comparable in the three watersheds (Figure 5.9).
French: Les taux de nitrification étaient semblables dans les trois bassins versants (figure 5.9).
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006-2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve et, à ce titre, nécessiterait l'ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007 que l'Assemblée générale devrait approuver à sa soixantième session.
English: Many of these illnesses could be prevented by following proper food handling and preparation techniques.
French: La plupart auraient pu être prévenues en suivant les techniques appropriées de manutention et de préparation.
English: In addition, there is more TPD involvement in the TAS initiatives, legislative renewal, and other legislative and policy changes.
French: De plus, le CD présente des renseignements sur les responsabilités et le mandat de l’Inspectorat de la DGPSA dans l’ensemble des différentes étapes des essais cliniques.
English: Secretariat Operations 10,871.0 - - - - - Information Technology and Information Management
French: Activités du Secrétariat 10 871 - - - - - Gestion de l'information et technologies de l'information
English: A market survey on the infrastructural facilities in conference rooms that meet the needs of WIPO (600-seat or larger rooms) produced the following conference centers or hotels:
French: CONTRÔLE DES DIFFERENTS DEVIS Comment est-on passé d’un budget de 82.5 millions à un devis estimatif de 180 millions ?
English: The key shift was in British perceptions of the issue.
French: L’élément clef en a été l’évolution britannique sur le dossier.
English: Annual reporting on the three-year SDS in the Department Performance Report will ensure that we are achieving our SDS goals in a timely manner and that we are committed to continuous improvement.
French: Nous inclurons dans notre Rapport sur le rendement du Ministère un rapport annuel concernant la SDD sur trois ans de manière à nous assurer de la réalisation opportune de nos objectifs en matière de développement et de veiller au respect de notre engagement vis-à-vis d’une amélioration continue.
English: PAC ENDORSES USE OF INTELLECTUAL PROPERTY AS A TOOL FOR DEVELOPMENT value of these industries for local development, developing countries and countries in transition need to establish appropriate IP infrastructures and enforcement mechanisms.
French: LA CCP APPROUVE L’UTILISATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COMME MOTEUR DU DÉVELOPPEMENT pays en développement et pays en transition doivent mettre en place des infrastructures de propriété intellectuelle et des mécanismes de sanction appropriés.
English: • Airtime campaign on TVA for eight and a half weeks
French: • Campagne avec temps d’antenne réservé sur le réseau TVA pendant huit semaines et demie
English: 42 The German Government submits that the Court has clearly indicated the circumstances in which repackaging of trade-marked pharmaceutical products is permissible, by reference to the concept of necessity. Mere economic advantages, such as increasing sales, are not sufficient for repackaging to be deemed necessary.
French: 46 La Cour a constaté à ce propos qu’il y a lieu de tenir compte des circonstances prévalant au moment de la commercialisation dans l’État membre d’importation qui rendent le reconditionnement objectivement nécessaire pour que le médicament puisse être commercialisé dans cet État par l’importateur parallèle.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z The following list of terms are used by the School's Library cataloguer to describe the contents of publications in a consistent, comprehensive and concise manner.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cette liste de termes est utilisée par le catalogueur de la bibliothèque de l'École pour décrire le contenu des publications de façon uniforme, concise et compréhensive.
English: Synthesis from year 2000 Member States reports.
French: Synthèse des rapports établis par les États membres pour l'année 2000.
English: Another example of the failure of the Selection Board to adhere to any objective scoring system, is in the marking of K5 (a) the successful candidate was awarded 2/10 for making the statement, "As a Network Administrator you can do a few things."
French: Allégation 5 La notation des réponses à l’égard de Co5 (a) démontre, une fois de plus, que le jury de sélection n’a pas appliqué un barème de cotation objectif. En effet, le candidat reçu a obtenu 2 points sur 10 pour sa réponse : « Un administrateur de réseau dispose de plusieurs options.
English: Confirm that anomalies are brought to the attention of the DSO.
French: Confirmer que les anomalies sont signalées à l’ASM.
English: Subjective reports from the inshore Newfoundland bait fishery dating back to 1879 indicate a continuing series of such large annual and multi-year changes.
French: Des rapports subjectifs tirés de la pêche côtière pour la boëtte à Terre-Neuve remontant à 1879 montrent qu'il y a eu une série ininterrompue de ces changements annuels et pluriannuels importants.
English: (g) Cooperation and coordination between regional fisheries organizations and regional seas programmes of the United Nations Environment Programme;
French: g) La coopération et la coordination entre les organisations régionales de pêche et les programmes pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: [1]All of the content of the model is based on the latest versions (as of September 1st, 2005) as described by the respective programs.
French: [1]Tout ce que contient ce modèle est fondé sur les versions les plus récentes (en date du 1erseptembre 2005), telles que décrites par les programmes respectifs.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 12 Recital A A. whereas agriculture, together with the downstream food and drink industry, is still one of the biggest and most strategic industries in the EU,
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 12 Considérant A A. considérant que l'agriculture demeure, avec l'industrie agroalimentaire en aval, l'un des (suppression) secteurs d'activité les plus grands et les plus stratégiques de l'Union européenne,
English: Another lacuna of the existing legal framework is the incomplete recognition of family members of the disappeared as victims, whose intense suffering we were confronted with during the hearing in Limassol.
French: Une autre lacune du cadre juridique en vigueur est la reconnaissance incomplète du statut de victimes des proches de la personne disparue, dont nous avons pu constater la détresse lors de l’audition de Limassol.
English: • to select appropriate water treatment processes to deal with the specific water quality problems.
French: • sélectionner les procédés de traitement adaptés aux problèmes spécifiques de qualité de l'eau.
English: INEA 1995, pp. 3-6.
French: ] INEA 1995, pp.
English: In turn, that requires an understanding of the specific activities that peacekeepers can conduct to turn Council language into reality.
French: Cela exige d'abord de bien comprendre les activités précises que le personnel de maintien de la paix peut mener pour que les paroles du Conseil deviennent réalité.
English: In case of failure to meet this requirement, the international application may not be accepted in the national phase by the USPTO.
French: A défaut de l’observation de cette condition, la demande internationale peut ne pas être acceptée par l’USPTO dans la phase nationale.
English: Mr President, I wish to draw the House's attention to a matter of very serious urgency.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de la présente Assemblée sur une question d'urgence très grave.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Guide to the Participant Funding Program Guide to the Participant Funding Program Contents Guide Overview Part 1.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur le programme d'aide financière aux participants Guide sur le programme d'aide financière aux participants Table des matières Aperçu du Guide Partie 1.
English: Single, E., Rohl, T. (1997) The National Drug Strategy:
French: SCHECHTER, M. T., STRATHDEE, S.A., CORNELISSE, P. G. A., et al.
English: We have tabled an amendment to that effect, but it was unfortunately not accepted.
French: Nous avons déposé un amendement en ce sens, mais celui-ci n'a malheureusement pas été adopté.
English: The CPSLC witness spoke of initiatives to persuade pilots to refrain from taking leave during the pre-winter season and to restrict their rest period to 10 hours following night time assignments.
French: Le témoin de la CPSLC a parlé d'initiatives afin de persuader les pilotes de s'abstenir de prendre congé lors de la saison pré-hivernale et de restreindre leur période de repos à 10 heures à la suite d'une affectation de nuit.
English: National and Local Strategies’, Lusaka, 2002.
French: Stratégies nationales et locales", Lusaka, 2002.
English: Hooded demonstrators threw paving stones at the police and smashed up shops without being caught.
French: Des manifestants encagoulés lançaient des pavés en direction des forces de police et démolissaient des vitrines sans qu'ils ne soient arrêtés.