ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to you to satisfy the officer that your spouse/partner would leave Canada in the event that your application is refused for some reason.
French: Il vous incombe de convaincre l’agent que votre époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal quittera le Canada si votre demande est refusée pour quelque raison que ce soit.
English: Yesterday, members of COMET, supported by the Toronto Police Service, Peel Regional Police and York Regional Police, executed four search warrants and seized approx.
French: Les individus suivants ont été arrêtés et accusés d'infractions relatives à la  drogue : 1.
English: In 2000-2001, the NAFTA Secretariat administered twenty-eight (28) panel reviews under Chapter 19, one (1) arbitral panel proceeding under Chapter 20 and one (1) committee proceeding under ECC. The Canadian Section also administered two (2) arbitral panel proceedings under Article V of the Softwood Lumber Agreement.
French: En 2000-2001, le Secrétariat de l'ALÉNA a administré vingt-huit procédures d'examen par des groupes spéciaux en vertu du chapitre 19, une procédure d'examen par un groupe spécial arbitral en vertu du chapitre 20, une procédure d'examen par un comité de contestation extraordinaire et deux procédures d'examen par un groupe spécial arbitral en vertu de l'article V de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux.
English: Boasting a modern wellness area and refined cuisine, this luxury hotel in the heart of Cologne offers easy access to numerous sights, shopping opportunities and the main railway station.
French: L'hôtel Hilton Köln, établissement luxueux au design novateur, se trouve dans les environs immédiats de la célèbre cathédrale de Cologne, de la gare ferroviaire et du vieux quartier.
English: The Centre is currently undertaking a review of these requests to prepare a response, in coordination with its partners and donors, to States in the region.
French: Le Centre procède actuellement à l'examen de ces demandes en vue d'y répondre en coordination avec ses partenaires et les donateurs.
English: This can only be good for debate.
French: Tous ces éléments ne peuvent que contribuer au débat.
English: Delivery in Cakebox of 10 pcs.
French: Livraison dans Cakebox de 10 pcs.
English: Turning to immigrant women, he asked to what extent they were subjected to gender-based persecution.
French: S'agissant des femmes immigrées, M. Melander demande dans quelle mesure elles sont l'objet de persécutions en raison de leur sexe.
English: After agreeing on a roadmap that reflected our needs, Pelephone selected the Alcatel-Lucent 5920 Multimedia Content Manager (MCM).
French: Après s’être mis d’accord sur une feuille de route adaptée à nos besoins, Pelephone a opté pour la solution Alcatel-Lucent 5920 Multimedia Content Manager.
English: The Commission's action in Angola is twofold: emergency humanitarian aid and a longer-term strategy based on cooperation.
French: L'action de la Commission en Angola comporte deux volets : aide humanitaire d'urgence et stratégie à plus long terme basée sur la coopération.
English: It is essential that the downward trend in rail transport’s market share be reversed, and we must be resolute in our efforts to achieve this, by building an open, competition-based market.
French: Il est essentiel que la tendance à la baisse enregistrée sur le marché du transport ferroviaire soit renversée, et nous devons nous montrer résolus dans nos efforts en vue d’y parvenir en mettant sur pied un marché ouvert reposant sur la concurrence.
English: On other areas of provincial priorities, every provincial government appoints a senior official to interact with Statistics Canada on behalf of the government, known as the provincial focal point.
French: Dans les autres domaines faisant l'objet d'une priorité au niveau des provinces, chaque administration provinciale désigne un haut fonctionnaire chargé en son nom des relations avec Statistique Canada, lequel est connu sous le nom de coordonnateur statistique provincial.
English: For many years Belcourt owned a newspaper, Le Temps, which supported Laurier and the Liberals.
French: Durant de no mbreuses années, il sera propriétaire du journal Le Temps dont il se servira pour appuyer Laurier et les Libéraux.
English: These arrangements contribute to increasing the accountability of improving the governance of Indian Bands and self-governing First Nations.
French: Ces arrangements renforcent la responsabilité consistant à améliorer la gouvernance des bandes indiennes et des Premières nations autonomes.
English: - Application to Amend the Darlington NGS PROL to Reflect a Revision of the Chief Nuclear Officer Expectations Document
French: - Demande de modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Darlington afin de reflÃ©ter une rÃ©vision apportÃ©e au document Attentes du chef de l'exploitation nuclÃ©aire
English: Product containing NP or NPEs (list each) Imported or Manufactured in Preparation Year (choose one) Concentration of NP and NPEs (%)
French: Produits contenant du NP ou des NPE (énumérez chaque produit) Importé ou fabriqué au cours de l’année de préparation (choisissez l’une des options) Concentration de NP et de NPE (%)
English: I think this is the big ambition and what the Stockholm Programme has to do.
French: Je crois que c'est une grande ambition et ce à quoi doit parvenir le programme de Stockholm.
English: During the months of June and July 1999 meetings between the complainant, the auditing service and the former DG I-B were organised in order to allow the complainant to present new pieces and supplementary financial documents justifying the costs declared and to clarify the points raised in the audit.
French: En ce qui concerne l’ouvrage sur le droit égyptien, la Commission a informé l’institut, par lettre du 29 novembre 1999, qu’elle procéderait au paiement de 11 000 euros, mais que le solde de 10 800 euros ne serait versé qu’à la finalisation de l’ouvrage.
English: (c) in the case referred to in paragraph 405(1)(c), with respect to a leadership contest that begins during that year.
French: c) la campagne à la direction qui commence au cours de cette année, dans les cas visés à l'alinéa 405(1)c).
English: The Tribunal concludes that there have been no sales between Cluthé Sales and Cluthé Manufacturing; therefore, there is no need to consider the question as to whether the sales have occurred at a fair price.
French: Le Tribunal conclut qu'il n'y a pas eu vente entre Cluthé Sales et Cluthé Manufacturing. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de s'attarder à savoir si les ventes ont eu lieu à un juste prix.
English: Full-time equivalents The Office used 577 full-time equivalent (FTE) employees in 2005–06, which represented 98 percent of our budget of 590 FTEs.
French: Équivalents temps plein Le Bureau a utilisé 577 équivalents temps plein (ETP) en 2005-2006, ce qui représentait 98 p. 100 du budget, qui était de 590 ETP.
English: While more modest than the proposals summarized above, such confidence-building measures may contribute to alleviating some of the more salient missile-related international security concerns.
French: Tout en étant plus modestes que les propositions résumées plus haut, des mesures de confiance de ce genre peuvent contribuer à atténuer certaines des préoccupations les plus importantes en matière de sécurité internationale que font naître les missiles.
English: Interdepartmental Coordination (PDF File 475 Ko)
French: Concertation interministérielle (Fichier PDF 475 Ko)
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Slutty Conchita is back", le meilleur de lde l'humiliation faciale !
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: Often, they are reaching out for help.
French: Souvent, c'est leur manière de crier secours.
English: Various strategies are underway to help improve the development of Aboriginal data.
French: C’est pourquoi ces données de l’Enquête ne peuvent être comparées aux données applicables à la population générale.
English: Except for the transit procedure, or where otherwise provided for under the customs legislation, the holder of the authorization, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
French: Article 145 Comptabilité - matières
English: We will do it right - our integration plan will assure service on the combined CN/WC network is as good as, or better than, what existed before the merger."
French: « La sécurité, la continuité et l'accent sur la clientèle et sur le personnel seront les caractéristiques de l'intégration du CN et du WC », a affirmé M. Gordon T. Trafton, vice-président de la division du Wisconsin Central du CN.
English: "This is a good example of cooperation between our provincial government and the Government of Canada to help Ukraine," said Minister Goodale.
French: « Voilà un bon exemple de coopération entre notre gouvernement provincial et le gouvernement du Canada en faveur de l’Ukraine, a déclaré le ministre Goodale.
English: In that regard, it was essential to strengthen institutional capacity and legal frameworks and to develop a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights, coupled with adequate systems of social protection.
French: Il est essentiel à cet égard de renforcer la capacité institutionnelle et les cadres juridiques et d'instaurer un climat d'investissement transparent, stable et prévisible qui soit assorti des mécanismes voulus d'exécution des contrats et des moyens permettant d'assurer le respect des droits de propriété, de pair avec des systèmes adéquats de protection sociale.
English: I would like to add receive an email when simliar adverts are added to Gabinohome.
French: Je souhaite être prévenu(e) des nouvelles annonces correspondant à ce critère.
English: It also hoped to organize a conference in April 2002 under the aegis of UNIDO to focus on ways of helping European Union candidate countries to cope with the problems encountered in that connection.
French: Elle compte aussi organiser en avril 2002, sous l'égide de l'ONUDI, une conférence sur les moyens d'aider les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne à faire face aux problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: Other institutions which have contributed significantly to the expansion of kindergartens include the Ministry of Defence and Aviation, the Ministry of Labour and Social Affairs, the Royal Commission for Jubail and Yanba`, the National Guard, and the private sector consisting of private education establishments monitored by the Ministry of Education.
French: D'autres institutions ont contribué de manière significative à l'augmentation du nombre des jardins d'enfants, notamment le Ministère de la défense et de l'aviation, le Ministère du travail et des affaires sociales, la Commission royale pour Jubail et Yanba`, la Garde nationale, et le secteur privé comprenant des établissements d'enseignement privé contrôlés par le Ministère de l'éducation.
English: An inter-regional programme has also been developed to strengthen dialogue and ensure that funds are used efficiently.
French: Un programme interrégional a également été mis sur pied pour renforcer le dialogue et garantir l’utilisation efficace des fonds.
English: This policy should be considered in the development of the recommended global data tracking system on misconduct (AP2005/600/12/15).
French: Cette politique devrait être envisagée dans le cadre du nouveau système de suivi des données relatives aux fautes professionnelles qui a été recommandé (AP2005/600/12/15).
English: The Government of Newfoundland and Labrador as represented by the Minister of Fisheries and Aquaculture (DFA), and the Minister for Intergovernmental Affairs hereinafter referred to as the Parties.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, représenté par le ministère des Pêches et de l’Aquaculture (MPA) et le ministère des Affaires intergouvernementales
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: Pays d'origine et, à titre facultatif, zone de production, ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: I continue to believe that it would be a good idea to put protective measures in place and to impose restrictions on imports of fruit onto the EU market.
French: Je persiste à croire qu’une bonne idée consisterait à mettre en place des mesures de protection et à imposer des restrictions aux importations de fruits sur le marché de l’Union européenne.
English: January - March 2001 Quarterly Drug Submission Performance Report PART 1:
French: janvier à mars 2001 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Partie 1:
English: In addition, gender inequalities and disparities in economic power-sharing, unequal distribution of unremunerated work between women and men, lack of technological and financial support for women's entrepeneurship, unequal access to, and control over, capital, particularly land and credit and access to labour markets, as well as harmful, traditional and customary practices, have constrained women's economic empowerment and exacerbated the feminization of poverty.
French: De plus, les inégalités entre hommes et femmes et les disparités entre les sexes dans le partage du pouvoir économique, la répartition inégale du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes, l'absence de soutien technologique et financier pour les initiatives productives des femmes, l'inégalité d'accès et de contrôle concernant le capital, en particulier la terre, le crédit et l'accès aux marchés du travail, de même que les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, ont entravé le renforcement du pouvoir d'action économique des femmes et aggravé la féminisation de la pauvreté.
English: Complete document 337113 KB Main body of document 1 279040 KB Annex 1 264192 KB
French: Document complet 337113 KB Corps du document 1 279040 KB Annexe 1 264192 KB
English: The greatest part of Environment Canada’s personal information holdings is that of its own employees.
French: Les verifications de base prevues & cet effet comprennent
English: European Court of Human Rights, decision on admissibility of 17 March 2009, No.
French: la France, (no 37387/05 du 17 mars 2009); voir aussi mutatis mutandis Dayras c.
English: Introduction The purpose of the Hazardous Products Act is to protect the health and safety of the Canadian public by prohibiting or regulating the advertising, importation and sale of hazardous or potentially hazardous consumer products.
French: Introduction La Loi sur les produits dangereux (LPD) a pour objet de protéger la santé et la sécurité de la population canadienne en interdisant ou en réglementant la publicité, la vente et l'importation de produits de consommation présentant ou pouvant présenter un danger.
English: The transaction was approved by the Minister of Finance (Canada) on April 14, 2008.
French: Le ministre des Finances (Canada) a approuvé l’opération le 14 avril 2008.
English: The chairman verified that the concerned member fulfils all requirements including financial interest declaration in accordance with annex 1, first article (2) of the internal regulation.
French: Le président s’assure que le membre concerné satisfait pleinement aux conditions, y compris la déclaration d’intérêt financier, conformément à l’annexe 1, article 1, paragraphe 2 du règlement interne.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition de l'ONU n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: As the application received a rating of 1.84, it was not recommended for funding.
French: Comme cette demande a été cotée 1,84, son financement n'est pas recommandé.
English: • Ensure your client signs the application.
French: • Assurez-vous que votre client a signé la demande.
English: Faith in the euro will be tested.
French: La confiance en l'euro sera alors mise à l'épreuve.
English: The more we are challenged, the more we are given opportunities to learn about the diverse ways in which our Canadian identity is expressed."
French: C'est en étant mis au défi, que nous cherchons à en savoir davantage sur les moyens d'exprimer notre identité canadienne.
English: Source: SLIS Yearbooks, 1996-2003.
French: Source: Annuaire SLIS de 1996 à 2003.
English: More precisely, waist circumferences equal to or greater than 102 cm (40 inches) for men and 88 cm (35 inches) for women are associated with increased risk of illness.(3) The weight classification system described above is intended only for adults.
French: Plus précisément, un tour de taille égal ou supérieur à 102 cm (40 pouces) pour les hommes et 88 cm (35 pouces) pour les femmes est associé à un risque accru de maladie(3). Le système de classification du poids ci dessus ne concerne que les adultes.
English: The European Commission will be represented on the Board.
French: Aucun État membre, aucune société, aucune partie prenante ne peut résoudre seul ce problème.
English: The establishment of such a zone will lead to a positive environment of cooperation between the countries of the region and help to control the arms race there.
French: L'établissement d'une telle zone mènerait à un climat de coopération entre les pays de la région et aiderait à y enrayer la course aux armements.
English: On that occasion, we plan to make contact, as we did last year, with women's associations.
French: À cette occasion-là, nous avons prévu, comme l'année dernière, des contacts avec les associations de femmes.
English: Given that timeliness of document submission is also part of the compact signed by each head of department with the Secretary-General, it is hoped that this combined action will contribute to increasing the commitment of individual departments to timely submission of documents and will ultimately lead to better performance in this respect.
French: Comme le respect des délais de remise des documents est un des éléments du contrat de mission que chaque chef de département conclut avec le Secrétaire général, on peut espérer que les différents départements s'attacheront davantage à soumettre les documents à temps, ce qui se soldera par de meilleurs résultats.
English: I.3.4 By way of derogation from Article II.13, the co-ordinator may, in agreement with the co-beneficiaries, when carrying out the action, adjust the estimated budget by transfers between chapters of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect implementation of the action and the transfer between chapters does not exceed 10% of the amount of each chapter of estimated eligible costs for which the transfer is intended, and without exceeding the total eligible costs indicated in paragraph 1.
French: I.3.4 Par dérogation à l'article II.13, lors de la mise en œuvre de l'action, le coordinateur, en accord avec les cobénéficiaires, peut procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre chapitres de coûts éligibles, à la condition que cette adaptation des dépenses n'affecte pas la réalisation de l'action et que le transfert entre chapitres n'excède pas 10% du montant de chaque chapitre de coûts éligibles prévisionnels destinataire du transfert, dans le respect du montant total des coûts éligibles mentionné au paragraphe 1.
English: Parameters for analysis: - Reliability target: 90% of population must fall within control limits - Control Limits: ± ½ tolerance from nominal - Confidence Level: 95%
French: Paramètres pour analyse : - Cible de fiabilité : 90 % de la population doit être à l'intérieur des limites de contrôle - Limites de contrôle : ± ½ tolérance par rapport à la valeur nominale - Niveau de confiance : 95 %
English: Moreover, s.5 of the Act states that any person who is a citizen of Tuvalu can be registered as an elector on reaching the age of 18 years and be registered on the electoral register of his or her home island.
French: En outre, la section 5 de la Loi indique que tout ressortissant de Tuvalu peut être enregistré comme électeur s'il a atteint l'âge de 18 ans dans le district électoral de son île.
English: Permitting a joint application is not intended to predetermine how, if the proceedings commence, they will be administered and, in particular, whether they will be subject to procedural coordination.
French: En autorisant la présentation d'une demande conjointe, on ne vise pas à prédéterminer la manière dont seront administrées les procédures en cas d'ouverture effective ni, en particulier, si elles seront coordonnées entre elles.
English: While the comparative and the historical records do not offer any exact models for exclusion or against it, it does not suggest that further movement towards fewer and fewer excluded occupations is out of the question. g) The Segal Report Finally we wish to address the matters raised in the report of David R. Segal, professor at an American university, an acknowledged expert in military sociology, who was commissioned by the Minister of National Defence to prepare a paper in 1986 on the impact of gender integration on the cohesion, morale and combat effectiveness of military units.
French: Les données comparatives et historiques ne proposent pas de modèles précis pour ou contre l’exclusion, mais elles n’indiquent pas non plus que l’élimination progressive des groupes professionnels inaccessibles aux femmes est hors de question. g) Le rapport Segal Nous désirons enfin évoquer les aspects soulevés dans le rapport de David R. Segal, professeur d’université des États- Unis et sociologue militaire renommé, à qui le ministère de la Défense nationale avait en 1986 commandé un rapport sur les conséquences de l’intégration des sexes sur la cohésion, le moral et l’efficacité au combat des unités militaires.
English: By your actions, you help us to do this.
French: Par vos actions, vous nous aidez à réaliser cet idéal.
English: Casino.Net would like to give you a few tips and tricks for basic Blackjack strategy.
French: Casino.Net va vous donner quelques trucs et astuces pour la stratégie générale du blackjack.
English: The following is a list of public health measures used in various circumstances to prevent the transmission of SARS.
French: Voici une liste des mesures de santé publique prises dans diverses circonstances pour prévenir la transmission du SRAS.
English: Energy and telecoms promoters had substantially easier access to finance than the other two sectors.
French: Valeur ajoutée non financière La Banque a apporté le plus de valeur ajoutée non financière aux projets réalisés dans le secteur de l’eau, secteur dans lequel les promoteurs ont généralement peu de compétences.
English: ◄ ‘Deposits’ also cover ‘loans’ as liabilities of MFIs.
French: ◄ Les «dépôts» comprennent également les «crédits» figurant au passif des IFM.
English: 50 rooms-suites for 2 to 5 persons.
French: 50 Chambres-suite de 2 à 5 personnes.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 131 views | 3 com.
English: Not surprisingly, the predictors of starting and maintaining physical activity were often the same.
French: continuent de faire de l’exercice (voir Source des données, Techniques d’analyse et Limites).