ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further agreed that only issues of overall concern to BCCC members would be brought to the table.
French: Il est également entendu que seules les questions ayant un intérêt pour l'ensemble des membres du CCACF seront abordées.
English: I was fortunate to have an opportunity to talk with Under-Secretary Slater yesterday along with a number of my other colleagues.
French: J'ai eu la chance, ainsi que certains de mes collègues, de pouvoir m'entretenir hier avec le sous-secrétaire Slater.
English: Rapporteur: Mr. Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan)  Chapter ___
French: Rapporteur : M. Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan)
English: The initial size of resource-capturing young should be the smallest that permits growth rate to exceed mortality rate so that the age cohort will start to increase in biomass.
French: La taille initiale des jeunes capables d'utiliser les ressources doit être la plus petite taille qui permette au taux de croissance d'excéder le taux de mortalité, de façon à ce que la biomasse de la cohorte puisse augmenter.
English: ◦ Copies of the Annual Internal Audit Plan as approved by the CPHO;
French: ◦ copies du plan de vérification interne annuel approuvé par l’ACSP;
English: These include further defining jurisdictional roles and responsibilities, providing for more integrated management among jurisdictions, enhancing adaptive capacity through existing institutional frameworks (e.g., water licensing systems), improving understanding of local water systems and users, and fostering local partnerships and establishing transparent institutional arrangements at all levels.
French: Des approvisionnements en eau qui avaient toujours été fiables ont alors fait défaut, ce qui montre bien que les pratiques de gestion actuelles des ressources ne peuvent pas faire face à un stress climatique additionnel, dans le contexte d'une croissance démographique et d'un développement soutenus, d'une demande grandissante des secteurs agricole et industriel, etc. Outre les préoccupations relatives aux approvisionnements en eau, les modèles indiquent une élévation probable des températures en hiver, et une augmentation de la fréquence des périodes de dégel de milieu d'hiver et des épisodes de précipitations qui se transforment en pluie.
English: The plan text does not need to specifically include such a period as eligible service, but it could specifically disqualify the notice period as eligible.
French: Il n'est pas nécessaire que le libellé du régime inclut de façon précise une telle période comme constituant des services admissibles, mais il pourrait disqualifier de façon précise le délai de préavis comme étant admissible.
English: Ongoing projects/studies: ‑ Preparation of a Manual on Negotiating Technology License Agreement.
French: Projets ou études en cours : ‑ Élaboration d’un manuel sur la négociation des contrats de licence de techniques.
English: The Chairperson announced that Albania, Antigua and Barbuda, Belarus, Burundi, Cameroon, Croatia, Cyprus, Ethiopia, Ghana, Kenya, Malta, Mozambique, the Niger, Nigeria, the Republic of Moldova, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, Swaziland and the United Republic of Tanzania had become sponsors of the draft resolution.
French: La Présidente indique que l'Albanie, Antigua-et-Barbuda, le Bélarus, le Burundi, le Cameroun, Chypre, la Croatie, l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, Malte, le Mozambique, le Niger, le Nigéria, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, la Sierra Leone et le Swaziland se sont portés coauteurs du projet.
English: Criticism of EU action on human rights
French: Critique de l'action de l'UE dans le domaine des droits de l'homme
English: Encouraging the new authorities and all Burundian political actors to continue on the course of stability and national reconciliation and to promote social concord in their country, while recognizing that numerous challenges remain to be addressed,
French: Encourageant les nouvelles autorités et tous les acteurs politiques burundais à poursuivre dans la voie de la stabilité et de la réconciliation nationale et à promouvoir la concorde sociale dans leur pays, tout en étant conscient des nombreux défis qui restent à relever,
English: As defined in the Conclusions of the General Affairs Council in April 1997 and Commission Communication of May 1999 on the establishment of the Stabilisation and Association process with Western Balkan countries.
French: Ainsi que défini dans les conclusions du Conseil Affaires générales d'avril 1997 et dans la communication de la Commission de mai 1999 sur la mise en place du processus de stabilisation et d'association avec les pays des Balkans occidentaux.
English: If I had forced her, she would probably not have seen the added value we have now and the idea would therefore not have lasted this long.
French: Si je l'avais forcée, elle n'aurait certainement pas saisi la valeur ajoutée de notre vie actuelle et l'idée aurait été moins porteuse.
English: 15.See Fishman (1972), Ambrose and Williams (1981) and Grin (1989).
French: 15.Voir Fishman (1972), Ambrose et Williams (1981) et Grin (1989).
English: During the reporting period, the Department received information detailing the deaths of 65 international and national staff of international, non-governmental and intergovernmental organizations as result of malicious acts.  A total of 48 such incidents occurred in Afghanistan alone, 11 in Darfur and environs in the Sudan, 3 in Somalia, 2 in Iraq and 1 in Niger.
French: Au cours de la période à l'examen, il a ainsi reçu des informations détaillées sur 65 décès résultant d'actes de violence de personnes recrutées par ce type d'organisation sur le plan international ou national dont 48 rien qu'en Afghanistan, 11 dans la région soudanaise du Darfour et ses environs, 3 en Somalie, 2 en Iraq et 1 au Niger.
English: Bell (1998a, 162) emphasizes the need for research and treatment to share a common "frame of reference" for making observations, generating hypotheses, and evaluating clinical practices.
French: Bell (1998a, 162) met l'accent sur la nécessité que la recherche et le traitement partagent un cadre de référence concernant les observations à faire, les hypothèses à élaborer et l'évaluation de la pratique clinique.
English: Court of Auditors of the European Communities Library / Documentation (+ 352 4) 398.45.178 E-mail library@eca.europa.eu
French: Comité économique et social européen Bibliothèque et Archives (+32 02) 282.21.53 / (+32 02) 546.97.29 E-mail info@esc.eu.int
English: 6.2 It is also vital to strengthen the United Nations, which should be seen as the appropriate framework for taking advantage of the potential of globalization in development financing.
French: 6.2 Il est également indispensable d'assurer le renforcement des Nations Unies qui devraient être reconnues comme cadre adéquat pour exploiter le potentiel de la mondialisation dans le financement du développement.
English: European initiatives such as Go Digital can primarily help to raise awareness and show and disseminate best practices.
French: Les initiatives européennes telles que «Passer au numérique» visent essentiellement à sensibiliser les opinions et à faire connaître et diffuser les meilleures pratiques.
English: Every year, our company welcomes over a thousand guests from all around the world (USA, England, Germany, etc...) Although most of our clients are people doing business in Kiev, 30%-40% come to meet their future partners.
French: Chaque année notre compagnie accueille près de 1000 hotes étrangers de différent pays du monde (USA, Grande Bretagne, Allemagne, France, etc). La plupart de nos clients sont des gens d'affaires et arrivent à Kiev pour décider leur problèmes de business.
English: During December, Alberta and Ontario reported 11 and 12 influenza A outbreaks respectively, in long term care facilities.
French: Au cours du mois de décembre, l’Alberta et l’Ontario ont signalé 11 et 12 éclosions de grippe A respectivement dans des établissements de soins prolongés.
English: Hornblende-rich granodiorite and granodiorite with minor gabbro and diorite form the NW and SW Thirtymile stocks, respectively.
French: Une granodiorite riche en hornblende, et une granodiorite avec de petites quantités de gabbro et diorite, forment les petits massifs intrusifs nord-ouest et sud-ouest de Thirtymile, respectivement.
English: Moreover, education is essential and should be at the heart of rehabilitation and reintegration.
French: En outre, l'éducation est essentielle et doit être au cœur de la réhabilitation et de la réinsertion.
English: You can also keep the stone inside for good luck.
French: L’Ange Serein tient un bouquet coloré avec des accents platine sur les perles reposant sur sa chevelure – rendant cette pièce encore plus exquise.
English: When the expiry date is reached, the card can no longer be used.
French: Lorsque la période de validité touche à sa fin, vous ne pourrez plus en faire usage.
English: Growth of P. elliottii individuals was negatively correlated with increased water availability on sites with a shallow water table (<1 m) but positively correlated on sites with a deeper water table.
French: La croissance des tiges de P. elliottii était négativement corrélée à l'augmentation de la disponibilité en eau sur les sites avec une nappe phréatique peu profonde (<1 m) mais positivement corrélée sur les sites avec une nappe phréatique plus profonde.
English: It made a commitment in 2005 concerning the level of official development assistance, which must reach 0.7% in 2015.
French: Elle a pris un engagement en 2005 quant au niveau d'aide publique au développement, qui doit atteindre 0,7 % en 2015.
English: This requires better regulation and standards of accountability for armed forces, as well as for private sector groups actively engaged with or working in support of militaries.
French: Il importe donc de renforcer la réglementation et les normes relatives à la responsabilisation des forces armées et des groupes du secteur privé qui collaborent avec ces forces ou les appuient.
English: Rather, the methodology chosen reviewed a sub-set of projects and supported activities to verify results through project profiles, key informant interviews, and visits to project sites in Sierra Leone and Colombia.
French: Plutôt, la méthodologie préconisée prévoyait une analyse d’un sous-groupe de projets et de leurs activités connexes, histoire d’en vérifier les résultats par l’entremise de profils de projet, d’entrevues effectuées auprès d’intervenants clés et de visites sur les lieux en Sierra Leone et en Colombie.
English: Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: La hausse du taux d’imposition effectif est surtout attribuable à l’adoption de taux d’impôts provinciaux supérieurs en 2005.
English: Nationally, a total of 3,000 non-environmental labour jobs will need to be filled in the four-year period from 2006 to 2009.
French: À l’échelle nationale, un total de 3 000 postes non environnementale devront être comblés d’ici 2009.
English: The estimates have been broken down in recurrent costs and one-time costs.
French: Les estimations ont été ventilées en dépenses renouvelables et dépenses ponctuelles.
English: RCMP Technical Security Branch 1 June 2002
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique 1 Juin 2002
English: These demands have created opportunities for low-income families to participate in their own settlement improvements.
French: Les familles à faible revenu ont ainsi pu participer à l'amélioration de leurs propres quartiers.
English: UNICEF, Girls, HIV/AIDS and Education (2004), p. 2.
French: UNICEF, Girls, HIV/AIDS and Education (2004), p.
English: Generally, the interest rate on overpayments is 2% lower than on underpayments.
French: En général, le taux d'intérêt applicable aux paiements en trop est inférieur de 2 % à celui qui s’applique aux paiements insuffisants.
English: This topic comes up for its second reading at the Environment Committee, starting on 7 May.
French: Ce sujet sera réexaminé en deuxième lecture à partir du 7 mai.
English: The clinic disposes its own cryobank where your sperm samples and gametes are safely stored within any period of time.
French: La clinique a sa propre banque cryo qui permet d’assurer la garde et le stockage des flacons de sperme et d’ovocytes pour toute la période.
English: There are very diverse approaches on basic skills, ranging from pre-school to adult learning, reflecting the diversity of difficulties encountered by Member States.
French: La question des compétences élémentaires, de la maternelle jusqu’à la formation des adultes, est abordée de manières très différentes par les États membres, ce qui traduit la diversité des difficultés qu’ils rencontrent dans ce domaine.
English: The EDPS recommends that W2 warnings are made invisible from the system before the end of the six month period when it can be demonstrated that they are not accurate.
French: Le CEPD recommande que les signalements W2 soient rendus invisibles dans le système avant la fin du délai de six mois lorsqu'il peut être prouvé qu'ils ne sont plus exacts.
English: Both the videos "Disobbedienti" and "This is what democracy looks like!
French: Les deux vidéos "Disobbedienti" et "This is what democracy looks like!
English: The study of sacred liturgy is to be ranked among the compulsory and major courses in seminaries and religions houses of studies; in theological faculties it is to rank among the principal courses. It is to be taught under its theological, historical, spiritual, pastoral, and juridical aspects.
French: Les "exercices sacrés" des Églises particulières jouissent aussi d'une dignité spéciale lorsqu'ils sont célébrés sur l'ordre des évêques, selon les coutumes ou les livres légitimement approuvés.
English: Australia/New Zealand Beaches/coastline Trekking Sunbathing Seeing wildlife in nature Wilderness visits Rivers and waterfalls Canada Seeing beautiful rivers and waterfalls Viewing majestic mountains Trekking in nature Visiting friends/relatives
French: Australie/Nouvelle-Zélande Plages et côtes Trekking Bains de soleil Observation de faune en nature Visites en milieu sauvage Rivières et chutes d’eau Canada Observations de rivières et chutes d’eau spectaculaires Observation de montagnes majestueuses Trekking en nature Visites à des amis/parents
English: • the implementation of an evergreen "calendar" of proposed consultations to ensure discussion and coordination of consultation activities across the organization; and
French: • la mise en œuvre d'un « calendrier » permanent de propositions de consultations pour assurer la discussion et la coordination des activités de consultation dans toute l'organisation;
English: • EC is working on interpreting the data from the Annual Reports and will compile a 2006 Status Report.
French: • EC est occupé à interpréter les données des rapports annuels et établira un rapport d'état pour 2006.
English: • Canada Science and Technology Museum (formerly National Museum of Science and Technology) Musée des sciences et de la technologie du Canada (anciennement Musée national des sciences et de la technologie)
French: • Centre international d'exploitation des océans -- DISSOUS International Centre for Ocean Development -- DISSOLVED • Centre international des droits de la personne et du développement démocratique International Centre for Human Rights and Democratic Development
English: According to information before the Committee, violence against children, including corporal punishment as well as neglect and abuse, especially sexual abuse and exploitation and trafficking, are persistent in the State Party.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les actes de violence contre les enfants, notamment les châtiments corporels, les actes de négligence et de maltraitance − en particulier, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle et la traite − persisteraient dans l'État partie.
English: For a group of 27 HIPCs at decision/completion point, debt service payments have been projected to increase steadily from about $2.4 billion to $2.6 billion between 2003 and 2005.
French: Les paiements au titre du service de la dette de 27 PPTE arrivés au point de décision ou au point d'achèvement devraient augmenter régulièrement pour atteindre 2,6 milliards de dollars en 2005, contre 2,4 milliards de dollars en 2003.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mrs. Anne Patterson, representative of the United States, on behalf of the multinational force.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de Mme Anne Patterson, représentante des États-Unis, au nom de la force multinationale.
English: • Consistency with other Parks Canada sites across Canada
French: • uniformité avec les autres unités d’entreprise gérées par Parcs Canada au pays;
English: For the past two years, nearly 100 per cent of new programmes have been joint (primarily the `pass-through' modality), with UNDP and other parts of the United Nations system as partners (for example, the United Nations Development Fund for Women, the International Labour Organization, the International Fund for Agricultural Development).
French: Depuis deux ans, la quasi-totalité des nouveaux programmes sont exécutés conjointement (essentiellement selon la formule du financement relais), avec des partenaires comme le PNUD et d'autres entités du système des Nations Unies (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Organisation internationale du Travail ou Fonds international de développement agricole, par exemple).
English: When asked who they feel has the greater responsibility for paying for postsecondary education, a majority of First Nations people living on reserves (58%) believe that governments should pay.
French: Quand on demande aux gens des Premières nations vivant dans les réserves d’indiquer qui devrait s’occuper de financer les études postsecondaires, la majorité d’entre eux (58 %) a imputé la responsabilité aux gouvernements.
English: • In the Kankan administrative region, 87 microprojects were launched from 2002 to 2004 to meet the immediate needs of displaced women;
French: • Région de Kankan, de 2002 à 2004, 87 microprojets ont été initiés pour faire face aux besoins immédiats des femmes déplacées;
English: A case in point is counselling.
French: Il faut aussi s’entendre sur les définitions, par exemple celle du counselling.
English: Daily problems or delays for ambulances are also recurrent in emergency situations.
French: Il arrive souvent que les ambulances nécessaires dans des situations de crise soient bloquées ou retardées.
English: (d) Any public conveyance which members of the public are normally entitled or allowed to use for travelling, whether by air, rail, road or sea;
French: d) Tout moyen de transport que le public peut habituellement utiliser pour se déplacer, que ce soit par la voie aérienne, par le rail, par la route ou par mer;
English: Indeed, responses to climate change have significant implications for trade and development.
French: En effet, les interventions face au changement climatique ont d'importantes répercussions pour le commerce et le développement.
English: Filer identification number The filer identification number is a unique number that applies to information returns (including the T5 information return).
French: Numéro d’identification du déclarant Le numéro d’identification du déclarant est utilisé uniquement pour la production des déclarations de renseignements, y compris la déclaration de renseignements T5.
English: Henceforth, every Member State will have to make it an imprisonable offence to publicly justify, deny or crudely trivialise crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, and I am satisfied about that.
French: Désormais, chaque État devra rendre passible de prison l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, et j'en suis satisfait.
English: The King Robert Hotel is a modern hotel situated in historic Bannockburn, which offers all the facilities for the business traveller and leisure guest alike. Only a few minutes from the city of Stirling and a short drive from the Wallace monument and the Falkirk Wheel there are many places of interest to explore on our door step.
French: Le King Robert Hotel est un hôtel moderne situé à Bannockburn, à quelques minutes seulement de la ville de Stirling.
English: Training in SMEs and the whole concept of "developing" the workforce is not given as much emphasis as in larger organisations.
French: La formation dans les PME et le concept entier du « développement » de la main d’œuvre ne se voit pas accorder la même importance que dans les organisations plus grandes.
English: The original Prussians lost their land, language and their very name.
French: Les Prussiens d'origine perdirent alors leurs territoires, leur langue et jusqu'à leur nom.
English: Prophylactic use of antibiotics is advised by some doctors to prevent an infection after a medical or surgical abortion.
French: Dans la mesure du possible, il est prudent de se reposer pendant quelques jours. Une prophylaxie à base d'antibiotiques est parfois conseillée par le médecin afin d'éviter tout risque d'infection suite à un avortement médicamenteux ou chirurgical.
English: Monsoon (obscurely located on 19th E, on the far side of Capitol Hill from downtown).
French: Monsoon (se trouve à l'écart de 19th E) sont chics et très populaires auprès des jeunes.
English: • substances that are similar and can be addressed with a group-based approach, or
French: • les substances qui sont semblables et qui peuvent être examinées à l’aide d’une approche par groupe;
English: The Preparatory Committee adopted its report, as orally amended, and authorized the Rapporteur, in close cooperation with the other members of the Bureau and the Secretariat, to finalize the report incorporating the proceedings of the day.
French: Le Comité préparatoire adopte son rapport, tel qu'il a été modifié oralement, et autorise le Rapporteur, en coopération étroite avec les autres membres du Bureau et le Secrétariat, à le compléter en y incorporant les délibérations de la journée.
English: RULES AND REGULATIONS The Board of Directors may prescribe such rules and regulations not inconsistent with these by-laws relating to the management and operation of the corporation as they deem expedient, provided that such rules and regulations shall have force and effect only until the next annual meeting of the members of the corporation when they shall be confirmed, and failing such confirmation at such annual meeting of members shall at and from that time cease to have any force and effect.
French: RÈGLEMENTS Le conseil d'administration peut établir des règlements compatibles avec ceux concernant la gestion et le fonctionnement de la société et qu’il juge utiles, à condition que ces règlements n’aient d’effet que jusqu’à 1'assemblée annuelle suivante des sociétaires lors de laquelle ils doivent être ratifiés. S’ils n’y sont pas ratifiés, ils cessent à ce moment-là d’être applicables.
English: H HALS; Health and Activity Limitation Survey Enquête sur la santé et les limitations d'activités (n.f.) harassment-free; free of harassment libre de harcèlement; exempt de harcèlement hard-of-hearing person personne malentendante (n.f.)
French: Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on the Employment Equity Special Measures Initiatives Program; Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on Human Resource Planning and Affirmative Action (f.c.)
English: • During the Diplomatic Conference, Canada chaired a crucial part of the negotiations
French: • Durant la Conférence diplomatique, le Canada a présidé une partie cruciale des négociations.
English: Sustainable aquaculture - M. Charlton, J. Milne, R. Yerubandi, C. Mamone, F. Chiocchio
French: • Étudier la mobilité géochimique des métaux dans les sédiments aquatiques.