ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 4 Recital B B. whereas it is possible to increase funding for public objectives through public-private partnerships (PPPs), drawing on the positive experiences of some Member States, Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 4 Considérant B B. considérant que les partenariats public-privé (PPP) pourraient accroître les moyens disponibles pour des projets relevant du secteur public, comme en témoignent les expériences concluantes de certains États membres, Or. pl
English: The ABCs of Tools Monday, July 28 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Join us in the Studio and learn why it’s always important to use the right tools for the job. A great way to learn everything you ever wanted to know about tools!
French: L’ABC des outils Le lundi 28 juillet 10 h à 16 h Viens nous rejoindre au Studio pour te convaincre qu’il faut toujours employer le bon outil, celui qui est conçu pour l’usage qu’on veut en faire… après, tu sauras tout sur les outils!
English: What do we mean by energy efficiency (and we are talking about it under the ERDF funding)?
French: Qu'entendons-nous par efficacité énergétique (puisque nous en parlons dans le cadre des financements du FEDER)?
English: This is the responsibility, this is the most sacred duty of the statesmen of all the world.
French: Voilà la responsabilité et le devoir le plus sacré de tous les hommes d'État du monde.
English: The existing laboratories lack proper premises; they are inadequately equipped and need to be upgraded in order to satisfactorily carry out the testing needed for the certification of products.
French: Les laboratoires existants ne disposent pas de locaux adaptés, leur équipement n’est pas adéquat et ils doivent être améliorés pour effectuer de manière satisfaisante les essais nécessaires en vue de la certification des produits.
English: These included comments such as:
French: Voici quelques-uns des commentaires tirés de ces plaintes :
English: Also in 2003 and for the first time in Jordan, three women were appointed to the cabinet of ministers.
French: Toujours en 2003 et pour la première fois en Jordanie, trois femmes ont été nommées au rang de ministre.
English: Third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Background: In accordance with Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, ordinary sessions of the CMP shall be held in conjunction with ordinary sessions of the COP, unless otherwise decided by the CMP.
French: b) Troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: While recognising that progress has been made in the common position, the result - I must say in passing - of initiatives taken by the European Parliament, sufficient progress has not been made.
French: Bien que reconnaissant que des progrès ont été accomplis dans la position commune, dus - soit dit en passant - aux initiatives de cette Assemblée; ces progrès n'ont pas été suffisants.
English: Public health must celebrate itself and its successes if other Canadians are to recognize its importance as well.
French: La santé publique doit reconnaître ses mérites et ses succès si l’on veut que d’autres Canadiens reconnaissent également son importance.
English: In addition to recommendations made in 2006, FAFICS suggested that a requirement of article 35 bis (i) with regard to a continuous period of 10 years of marriage, during which contributions were paid to the Fund, should be reduced to 5 years.
French: Outre les recommandations faites en 2006, la FAAFI a proposé de ramener de 10 à 5 ans la durée prévue à l'article 35 bis pour la période de mariage ininterrompue au cours de laquelle des cotisations ont été versées à la Caisse.
English: In its efforts to defeat terrorism, the whole international community must comply with the Charter of the United Nations.
French: Dans sa lutte contre le terrorisme, la communauté internationale tout entière doit se conformer à la Charte des Nations Unies.
English: The IFRC calls on Governments to enhance partnerships with their National Red Cross or Red Crescent Society to improve national and local disaster preparedness, risk reduction and response capacities.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge appelle tous les gouvernements à renforcer leurs partenariats avec la Société nationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour améliorer leurs capacités nationales et locales de préparation aux désastres, la réduction des risques et leurs capacités d'intervention.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 13th, 2003 CRTC calls for comments on a Consumer Bill of Rights for telephone subscribers OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today asked the public to provide views that will assist the CRTC in developing a Consumer Bill of Rights (CBOR) for residential and business customers of the incumbent telephone companies: Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel and TELUS, as well as TELUS Québec and Télébec.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 13 juin 2003 Le CRTC invite le public à se prononcer sur une déclaration des droits du consommateur pour les abonnés des services téléphoniques OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sollicite aujourd'hui des observations qui l'aideront à élaborer une déclaration des droits du consommateur (DDDC) à l'intention des abonnés des services résidentiels et d'affaires des compagnies de téléphone titulaires, soit Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel et TELUS, ainsi que TELUS Québec et Télébec.
English: Article 98 Passing for payment of procurement contracts (Article 79 of the Financial Regulation) For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement ‘passed for payment’ shall certify that: (a) the institution has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor;
French: Article 98 Bon à payer pour les marchés publics (Article 79 du règlement financier) Pour les paiements correspondant aux marchés publics, l’attestation du «bon à payer» certifie que: a) une facture établie par le contractant a été reçue par l’institution et cette réception a fait l’objet d’un enregistrement formel; b) la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture
English: A specific target of the Office is to finish investigations as quickly as possible and the Office has found that the strategy of putting together specialist teams to deal with high profile cases helps to achieve this objective.
French: L'Office a pour objectif de mener ses enquêtes à leur terme le plus rapidement possible et il estime que la stratégie consistant à réunir une équipe de spécialistes pour traiter des affaires impliquant des personnes de haut niveau, contribue à la réalisation de cet objectif.
English: Y (an indirect subsidiary of X in State B) and certain of its direct and indirect subsidiaries and affiliates in State B have commenced insolvency proceedings by applying to the State B court under the insolvency law of State B.
French: La société Y (filiale indirecte de la société X dans l'État B) et certaines de ses filiales et sociétés apparentées directes et indirectes dans l'État B ont engagé des procédures d'insolvabilité auprès du tribunal de l'État B aux termes de la loi sur l'insolvabilité dans cet État.
English: We note, however, that work is proceeding through the Southern California Tribal Chairman’s Association on a court that would be used by Native nations located in San Diego County, including the Luiseño bands there.
French: Nous observons toutefois qu’on crée à l’heure actuelle, par le biais de la Southern California Tribal Chairman’s Association, un tribunal à l’intention des nations autochtones dans le comté San Diego (y compris des bandes Luiseño qui y sont établies).
English: — Waiting times In 2005, the median waiting time was about four weeks for specialist visits and non-emergency surgery and three for diagnostic tests.
French: — Temps d'attente En 2005, le temps d'attente médian était d'environ quatre semaines pour une visite chez un spécialiste et une chirurgie non urgente, et de trois semaines pour des tests de diagnostic.
English: • Sheet Music from Canada's Past
French: • L'index des périodiques de musique canadiens
English: Oslo Conference, 22-24 June 2000, Volumes 1 and 2, publication - July 2001, Council of Europe.
French: Oslo, 22-24 juin 2000. Volumes 1 et 2, publication - juillet 2001, Conseil de l’Europe.
English: To achieve the aims of education, cultural activities such as drawing, sport, theatre and handicrafts have been incorporated into the curriculum.
French: Pour atteindre ces objectifs, des activités culturelles sont incorporées au programme (dessin, sport, groupe de théâtre, création artisanale, etc.).
English: Reliable information, collected without bias or selectivity and analysed in a technical and neutral manner, is of particular importance in that regard.
French: Des informations fiables, recueillies en toute impartialité et sans sélectivité et analysées de manière technique et neutre, revêtent une importance particulière à cet égard.
English: The programme will continue to strengthen the administrative capacity of central government agencies, including the police, and local administrations through demonstrating and applying the Total Quality Management model.
French: On continuera, à travers le programme, de renforcer les capacités administratives des organismes publics centraux, y compris les services de police, ainsi que des administrations locales, à l'aide du modèle de gestion intégrale de la qualité, dont il sera fait des démonstrations et qui sera mis en application.
English: CEDAW, CRC and CERD recognized that the armed conflict in the north and east had not been conducive to the effective and full implementation of the respective conventions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont reconnu que le conflit armé en cours dans le nord et dans l'est n'avait pas été de nature à favoriser l'application effective et intégrale de leurs instruments respectifs.
English: Managing Older Animals Program Planned Actual $54.9 M $0 Increased producer capacity to manage cattle supply No results were achieved in 2005/06 due to lack of interest as such funding was reprofiled.
French: Programme de gestion des animaux âgés Résultats prévus Résultats atteints 54,9 M$ 0 $ Capacité accrue des producteurs de gérer l'offre de bovins Pas de résultats pour 2005-2006 par suite d’un manque d’intérêt, les fonds ont été réaffectés.
English: WIPO could, therefore, play an important role in the exchange of experiences and information regarding intellectual property enforcement, capacity building and training.
French: WO/GA/28/7 page 24 celles qui découlent de l’Accord sur les ADPIC L’OMPI pourrait donc jouer un rôle . important en matière d’échanges de données d’expérience et d’informations sur l’application des droits de propriété intellectuelle, le renforcement des capacités et la formation.
English: Infrastructure costs may often represent a relatively small part of an equipment acquisition budget, but unforeseen costs can loom large relative to re-capitalization budgets.
French: Les dépenses d’infrastructure représentent souvent une part relativement restreinte du budget d’acquisition d’équipement, mais les dépenses imprévues peuvent constituer une part importante des budgets de recapitalisation.
English: In addition, with regard to the LEADER programme, the Commission’s proposal establishing a reserve fund for countries with lower spending levels, in order to enhance and reward the best projects, should be kept.
French: Il faut de surcroît, en ce qui concerne le programme Leader, conserver la proposition de la Commission instaurant un fonds de réserve pour les pays présentant des niveaux de dépenses inférieurs, lequel vise à améliorer et à récompenser les meilleurs projets.
English: The clarity of the provisions is of particular importance here.
French: Cette adaptation vaut pour l'ensemble du titre III.
English: Formative Evaluation of Student Connections — Final Report (PDF – 266 KB – 36 pages) Student Connections Program — Management Response to Recommendations of Formative Evaluation (PDF – 40 KB – 3 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation formative du programme Étudiants bien branchés — Rapport final (PDF – 315 Ko – 43 pages) Étudiants bien branchés — Réponse de la gestion aux recommandations de l'évaluation formative (PDF – 46 Ko – 4 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Election of six members of the Executive Board of the World Food Programme
French: Élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: It also maintains that, since the Commission has instituted legal proceedings against all the contractors, it can no longer invoke their joint and several liability.
French: Il prétend par ailleurs que, en raison du fait que tous les contractants ont été attraits en justice par la Commission, celle-ci ne peut plus invoquer leur responsabilité solidaire.
English: Health Canada is responsible for food safety policies, standards and regulations, while the CFIA is responsible for all food inspection and compliance activities, as well as the development of regulations and policies related to fair and accurate food labelling and compositional standards.
French: Santé Canada est chargé d’établir les politiques, les normes et les règlements en matière de salubrité des aliments, tandis que l’ACIA a la responsabilité de toutes les activités d’inspection des aliments et de vériﬁcation de la conformité ainsi que de l’élaboration de la réglementation et des politiques touchant l’adoption de normes d’étiquetage et de composition des aliments justes et précises.
English: Safety information on driver distraction is well suited to dissemination through a public awareness campaign because the dangers of driver distraction and advice on how to handle it can be effectively summarized in advertisements and pamphlets.
French: L'information sur la sécurité dans le contexte de la distraction des conducteurs se prête bien à la diffusion par le biais d'une campagne publique de sensibilisation, étant donné que les dangers liés à la distraction des conducteurs et les conseils sur la manière de les gérer peuvent être résumés efficacement dans des publicités et des brochures.
English: The Committee also looked at the role of Parliament within this framework.
French: Le Comité a plus particulièrement été autorisé à « examiner : les obligations qui sont nôtres en vertu de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant; si les lois du Canada qui s’appliquent aux enfants respectent les obligations qui sont nôtres en vertu de cette convention.
English: It can be used as a stand-alone tool to capture details on each risk identified during the Outcome Management process.
French: Il peut servir d’outil autonome pour saisir les détails se rapportant à chacun des risques identifiés au cours du processus de Gestion par analyse de résultat.
English: The Syrian Arab Republic welcomed any action aimed at promoting cooperation in the international prevention of crime as well as any technical assistance.
French: La République arabe syrienne a accueilli avec satisfaction toute action visant à encourager la coopération en matière de prévention internationale de la criminalité ainsi que toute assistance technique.
English: These accommodations, however, do not generally involve the purchase of expensive technical aids.
French: Ces aménagements, toutefois, ne supposaient pas habituellement l'achat d'aides techniques coûteuses.
English: In the same year, 254 cases (10.4 per cent) referred to the courts resulted in reconciliation between the parties.
French: a) Le nombre d'affaires pénales relatives à des mineurs était de 2 571 en 2003, de 2 471 en 2004 et de 2 373 en 2005;
English: After two years of intense involvement in this issue, Belgium is more firmly convinced than ever that the international community — through the residual mechanism — must assume responsibility for, at the very least, the trial of fugitives, the protection of civilians and witnesses, contempt proceedings, monitoring the enforcement of prison sentences, review of judgments and management of the Tribunals' archives.
French: Au terme de deux années d'intense implication dans cette question, la Belgique est plus convaincue que jamais que la communauté internationale - au travers du mécanisme résiduel - devra prendre en charge à tout le moins le jugement des fugitifs, la protection des civils et des témoins, la procédure d'outrage, le suivi de l'exécution des peines d'emprisonnement, la révision des jugements et la gestion des archives des Tribunaux.
English: Slovakia added that although racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance are still present in its society, it is witnessing a considerable shift in terms of becoming increasingly sensitive to such issues and the need to eliminate them.
French: La Slovaquie a ajouté que, malgré la persistance du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et d'autres formes d'intolérance dans la société slovaque, celle-ci évolue beaucoup, dans la mesure où elle devient beaucoup plus sensible à ces problèmes et à la nécessité de les éliminer.
English: Without someone who had a strong business background that could advise on site, most ERCs just shied away from the option altogether.
French: S’il n’y avait pas sur place une personne possédant de forts antécédents en affaires et en mesure de donner des conseils, la majorité des CRE s’abstenaient tout simplement d’aborder ce volet.
English: The exclusion described in 15(b) above includes: (a) any loan not made for the purpose of earning business or property income, (b) a debt incurred to acquire a property that is not income producing, (c) a debt or obligation incurred for the purpose of acquiring a life insurance policy or an interest therein, and (d) a debt or obligation incurred for the purpose of earning income that is tax exempt.
French: L'exception mentionnée au numéro 15b) ci-dessus vise notamment: a) un prêt consenti pour une fin autre que celle de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien, b) une dette contractée pour acquérir un bien non productif de revenu, c) une dette ou une obligation contractée aux fins de gagner un revenu exonéré d'impôt.
English: A detailed statement of the identity of the person whose extradition is being sought, including his description and nationality and, if possible, a photograph;
French: i) Données détaillées sur la personne faisant l'objet de la demande d'extradition : identité, description, nationalité et photo (si possible);
English: cit., pp. 166 and 167.
French: cit., p.  166 et 167.
English: In particular the Roma population continues to face very difficult living conditions and discrimination, especially in the areas of education, social protection, health care, housing and employment.
French: Les lois et les pratiques en matière de droits sociaux sont en grande partie conformes aux dispositions de la Charte sociale européenne révisée.
English: In this table job categories have been grouped into "job sectors".
French: Dans ce tableau, les catégories d’emploi ont été regroupées par "secteurs d’emploi".
English: These reviews should incorporate quantifiable outputs such as enquiries processed, tracked and followed up, and outcalls made.
French: Ces examens doivent inclure des données quantifiables, par exemple les demandes de renseignement traitées, surveillées et ayant fait l’objet d’un suivi, ainsi que les visites effectuées.
English: Such IBCs, not marked in accordance with 6.5.2.2.2 of ADR, may still be used after 31 December 2010 but must be marked in accordance with 6.5.2.2.2 of ADR if they are remanufactured or repaired after that date.
French: Ces GRV ne portant pas le marquage conformément au 6.5.2.2.2 de l'ADR pourront encore être utilisés après le 31 décembre 2010 mais le marquage conformément au 6.5.2.2.2 de l'ADR devra y être apposé s'ils sont reconstruits ou réparés après cette date.
English: 457 parishes whose results, on population and housing units, were beyond the estimated interval; 1,259 parishes whose results, only on population, were beyond the estimated interval; 1,434 parishes whose results, only on housing units, were beyond the estimated interval.
French: a) 457 freguesias où les résultats obtenus concernant la population et les unités de logement se situaient hors de la fourchette des valeurs attendues;
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for sexual offences and other violent crimes than non-Aboriginal offenders, have much higher needs (relating to employment and education, for example) and have had more extensive involvement with the criminal justice system as youths.
French: Si l'on examine les données sur le groupe des délinquants autochtones, on constate que ceux‑ci sont généralement plus jeunes, qu'ils sont plus susceptibles que les non‑Autochtones d'avoir été incarcérés par suite de la perpétration d'une infraction sexuelle ou d'un autre crime avec violence, qu'ils ont des besoins bien plus importants (au chapitre de l'emploi et de l'éducation, par exemple) et qu'ils ont eu davantage de démêlés avec la justice pénale dans leur jeunesse.
English: If we are to be a competitive economy in the future, we need to have competitive energy sources, and that also goes for the renewables.
French: Si nous devons être demain une économie compétitive, il nous faut des sources d'énergie compétitives, et cela vaut également pour les énergies renouvelables.
English: Then I came home, and found myself reading news reports about a survey of historical knowledge among young Canadians.
French: De retour chez nous, j'ai lu des reportages au sujet d'une enquête sur les connaissances historiques des jeunes Canadiens.
English: UNICEF works to protect migrant children in order to minimize the effects of migration on the fulfilment of their rights.
French: L'UNICEF s'efforce de protéger les enfants migrants afin de réduire au minimum les effets que la migration a sur la réalisation de leurs droits.
English: With more Canadians using CFLs, the media and others have begun to question their safety, including the level of UV emissions, the electro-magnetic fields (EMFs) they create and the presence of mercury in the lamps.
French: Les médias et d'autres personnes s'interrogent sur leur innocuité, les rayons UV qu'elles émettent, les champs électromagnétiques créés et la présence de mercure dans les lampes.
English: Privilèges Points can then be attributed.
French: Le cumul de Points Privilèges peut alors débuter.
English: Fiscal consolidation began in 2004 and has made good progress - the excessive deficit procedure against Greece was abrogated in June 2007 and the government deficit has shrunk nearly 5 percentage points of GDP, to 2½% of GDP in 2006.
French: L’assainissement budgétaire a commencé en 2004 et a enregistré de bons progrès – la procédure concernant les déficits excessifs engagée contre la Grèce a été abrogée en juin 2007 et le déficit public a diminué de près de 5 points de pourcentage du PIB, passant à 2,5 % du PIB en 2006.