ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In States where many individuals share the same name, it may be useful to require supplementary information, such as the grantor's birth date.
French: Dans les pays ou un patronyme est très répandu, il pourrait être utile de demander des renseignements supplémentaires, telle la date de naissance du constituant.
English: However, the coexistence of all the strains was always maintained, thus suggesting that interactions other than competition or a potential cross-feeding might occur within the mixed culture.
French: Toutefois, la coexistence de toutes les souches fut maintenue en tout temps, ce qui signale l'existence dans la culture mixte d'interactions autres que la compétition ou une possible inter-alimentation.
English: (b) Provide all personnel with appropriate specialized training in the identification of signs of torture and ill-treatment.
French: b) dispenser à tous les personnels une formation spéciale et adéquate en vue d'apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitement.
English: However, the document review and interviews identified some challenges with reporting requirements. The principal challenges are:
French: Cependant, cet examen a aussi fait ressortir des défis qui existent relativement aux exigences en matière d'établissement de rapports, dont les principaux sont :
English: Commission decision on an aid scheme for film production.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la production de films.
English: The challenges they face have increased rather than decreased.
French: Les défis auxquels ils se heurtent ont augmenté au lieu de décroître.
English: Sure, someone can complain to me when their privacy has been violated, and I can help find a remedy, and take steps to make sure it doesn't happen again.
French: Certes, on peut venir se plaindre à moi en cas de violation de la vie privée, et je peux aider à trouver un remède, et prendre des mesures pour que la chose ne se reproduise pas.
English: Instead, incorporation would be granted upon the filing of specified forms and the payment of a fee.
French: La constitution en personne morale sera plutôt accordée à toute organisation qui aura dûment rempli les formulaires prévus à cette fin et qui se sera acquittée des droits exigés.
English: It was a Canadian, Maurice Strong, who was the Secretary-General and chief driving force behind the 1992 UN Conference on Environment and Development – the Rio "Earth Summit".
French: C'est un Canadien, Maurice Strong, qui fut le secrétaire général et la principale force motrice derrière la Conférence de l'ONU de 1992 sur l'environnement et le développement, le « Sommet de Rio », aussi nommé le « Sommet de la Terre ».
English: We need to work with educators, students and learners of all ages to understand what people consider a positive learning experience, particularly in the digital information environment.
French: Nous devons collaborer avec les éducateurs, les étudiants et les apprenants de tous âges pour comprendre ce que les gens estiment être une expérience d’apprentissage fructueuse, notamment dans le cadre de l’information numérisée.
English: The chapters contain examples, case studies and exercises to help you apply what you learn to everyday situations. • Statistics:
French: Les chapitres de ce produit contiennent des exemples, des études de cas et des exercices qui vous permettront de mettre ce que vous apprenez en pratique dans la vie de tous les jours.
English: The matter is still under discussion.
French: La question est encore à l’examen.
English: CET)
French: En cas d’envoi par porteur, un accusé de réception signé et daté sera délivré par la Commission au porteur.
English: Ottawa, Ontario CERI 2004 Energy Environment Conference Date: January 26-27, 2004  Location:
French: Ottawa, Ontario CERI 2004 Energy Environment Conference Date: le 26-27 janvier 2004  Lieu:
English: 6.5.3.4.9 (Doesn't apply to the English version)
French: 6.5.3.4.9 Ajouter à la fin "ne doit être employé".
English: It could also address access to resources and to markets as well as parallel measures in other fields.
French: Elles peuvent aussi traiter de l'accès aux ressources et aux marchés, et prévoir des mesures parallèles dans d'autres domaines.
English: We have also had the occasion to discuss some individual issues.
French: Nous avons même déjà eu l'occasion de discuter de questions particulières.
English: A touch of realism and an element of the specific would not therefore come amiss.
French: Un peu de réalisme serait donc nécessaire.
English: deterrence strategy to prevent youth gang violence, which involved deterring the violent behaviour (especially gun violence) of serious gang offenders by actively focusing criminal justice attention on a small number of chronically offending gang-involved youth.
French: une stratégie visant à prévenir la violence chez les gangs de jeunes qui avait pour but de contrer la violence (surtout celle impliquant des armes à feu) des délinquants dangereux membres d’un gang en attirant l’attention du système de justice pénale sur un petit nombre de jeunes affiliés à des gangs qui commettaient déjà des infractions à répétition.
English: (d) Develop action plans to implement the integrated river basin management initiative;
French: d) Formuler des plans d'action pour mettre en oeuvre l'Initiative sur la gestion intégrée des bassins fluviaux;
English: Institution European Commission External delegations, representations and offices
French: Institution Commission européenne Délégations, représentations et bureaux extérieurs
English: Currently, designated tribunals include the tribunals set up under Security Council resolutions related to Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: À l'heure actuelle, il s'agit des tribunaux créés par les résolutions du Conseil de sécurité relatives au Rwanda et à l'ex-Yougoslavie.
English: Lieutenant General Inge, US Army, is the Deputy Commander of United States Northern Command and Deputy Head of the Bi-national Planning Group.
French: Le lieutenant général Joe Inge, de l’armée des États-Unis, est commandant adjoint du United States Northern Command et sous-chef du Groupe de planification binational.
English: 15 Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, the grants listed in
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to Manitoba will total about $3.2 billion (about $2,717 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien au Manitoba par l'entremise des principaux transferts totalisera plus de 3,2 milliards de dollars (environ 2 717 de dollars par habitant).
English: (c) At present, the Office of Legal Affairs grants authorization of the use of the name and emblem of the United Nations.
French: c) Actuellement, c'est le Bureau des affaires juridiques qui est chargé d'autoriser l'utilisation du nom et de l'emblème des Nations Unies.
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs and Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Broadcasting and Innovation Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles et Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Politique de la radiodiffusion et innovation Table des matières 1.
English: Smoking Incidence - Daily, At Least On Occasion (11-17) 5 Other researchers who conduct national surveys for the general public exclude rare-occasion smokers.
French: Fréquence de la consommation de tabac - Tous les jours, au moins une fois (11 à 17 ans) Il est important de souligner qu'à l'échelle nationale le pourcentage des jeunes qui fument tous les jours est passé 14 % en 1992 à 17 % en 1993.
English: Health Canada has developed an on-line (web-based) questionnaire through which stakeholders can:
French: rétroalimentation sera analysée et évaluée, Santé Canada a élaboré un questionnaire en ligne (à consulter sur le Web) dans lequel les intervenants pourront :
English: They now had more vibrant organs, such as the African Union's Peace and Security Council, Panel of the Wise and the African Standby Force.
French: Ces organisations pouvaient désormais s'appuyer sur des organes plus dynamiques comme le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le Conseil des Sages et la Force africaine en attente.
English: Many children (11%) were being given multiple treatments.
French: Plusieurs enfants (11 %) ont reçu de multiples traitements.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Health (General) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Health (General) Explorateur
English: In the euro area, recovery is expected to gain some momentum in the course of 2004 but, for the year as a whole, real GDP is currently forecast to rise by only 1.9 per cent.
French: Dans la zone euro, la reprise devrait s'accélérer quelque peu dans le courant de 2004 mais, pour l'ensemble de l'année, selon les prévisions actuelles, le PIB réel ne devrait augmenter que de 1,9 %.
English: An issue that might usefully be addressed in this context is how to deal with unexploded remnants of war.
French: Dans ce contexte, une question pourrait être utilement examinée : que faire des engins de guerre non explosés subsistant après la fin des conflits.
English: Considering the number of remotes required to control our electronics these days, you might think about downsizing (and upgrading!
French: Lorsqu'on considère le nombre de télécommandes requises pour contrôler tout l'équipement électronique de nos jours, combiner le tout en une seule télécommande universelle pourrait être une bonne option.
English: The parentage is confirmed through intermediacy in distinctive morphological characters.
French: La lignée de l'hybride est confirmée par la présence de caractères morphologiques distinctifs intermédiaires.
English: The SPT carried out visits to Benin in May 2008, to Mexico in August/September 2008 and to Paraguay in March 2009.
French: Le SPT s'est rendu au Bénin en mai 2008, au Mexique en août et septembre 2008 et au Paraguay en mars 2009.
English: The issue of how to integrate United Nations counter-terrorism efforts into international counter-terrorism practice requires the Council's attention.
French: La question de l'intégration des efforts de lutte contre le terrorisme de l'ONU dans la pratique de lutte contre le terrorisme au niveau international doit être examinée par le Conseil.
English: Transactions where applicable law prohibits the use of digital signatures for such transactions or where otherwise prohibited by law; or 3.
French: Les transactions pour lesquelles les lois applicables interdisent l’utilisation des signatures numériques, ou lorsque cela est interdit par la loi de quelque autre façon; 3.
English: • aged at least 45 or bringing up a child or being an invalid;
French: • étant âgé de 45 ans au moins ou élevant un enfant ou invalide;
English: The Correctional Services Act No. 10 of 2006
French: 151];  La loi no 10 de 2006 sur les services d'exécution des mesures pénales;
English: B) physical damage to cases and/or containers (e.g. forklift), or other damage (e.g. water damage, leakage from another lot)::
French: B) des dommages mécaniques causés aux caisses et aux récipients (p. ex., par un chariot élévateur à fourche), ou à d'autres causes (p. ex., dommages causés par l'eau, fuite provenant d'un autre lot) :
English: Conferences of the International Boundaries Research Unit/United Kingdom
French: Conférences du Groupe de recherche sur les frontières internationales (Royaume-Uni)
English: Such prices increases have substantially increased the import bills of most developing countries.
French: Ces hausses de prix ont fortement alourdi la facture des importations pour la plupart des pays en développement.
English: The Committee attaches importance to the establishment by States parties of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
French: Le Comité attache de l'importance à la mise en place par les États parties de mécanismes juridictionnels et administratifs appropriés pour examiner les plaintes faisant état de violations des droits en droit interne.
English: ◦ Programme administration group -PM-
French: ◦ Groupe « administration des programmes » -PM-
English: The Special Rapporteur is providing input into the preparatory process for Jomtien+10 whenever asked to do so, and is closely monitoring the ongoing process of assessing the education performance in the period 1990-1999.
French: La Rapporteuse spéciale participe aux préparatifs de Jomtien+10 chaque fois qu'on lui en fait la demande et suit de près le processus d'évaluation des résultats atteints dans le secteur de l'éducation entre 1990 et 1999 qui est en cours.
English: 20 Cleans in and around buildings on the completion of projects, by - sweeping up dirt, and - carrying lumber and debris from the buildings as instructed. 10 Assists in the checking of ships' returns by checking each empty package to ensure that it is empty.
French: 85 Remplir des fonctions connexes, entre autres, choisir les matériaux nécessaires, évaluer les quantités nécessaires et proposer des esquisses et un choix de couleurs pour obtenir le but recherché, faire un lettrage en feuille d'or, dessiner, peindre ou agrandir des instruments d'enseignement audio-visuel, préparer des plaques pour l'impression au pochoir, et nettoyer et ranger les pinceaux, les outils et le matériel de peinture.
English: As a market for Canadian exports, China is like no other.
French: En tant que marchÃ© pour les exportations canadiennes, la Chine n'a pas d'Ã©gale.
English: Racial segregation and apartheid are considered as crimes against humanity.
French: La ségrégation raciale et l'apartheid sont considérés comme des crimes contre l'humanité.
English: Please consult our Wiki for information on importing, installing, and creating language packs .
French: Merci de consulter notre guide Wiki sur importation, installation et création de pack de langue .
English: Price PAGEREF _Toc206912417 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc206912418" 13.
French: Critères d'exclusion PAGEREF _Toc205023328 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc205023329" 16.2.
English: By using a diet with different nutrient isotopic values, we also calculated that up to approximately 90%–95% of carbon in newly synthesized tissue was contributed by dietary protein.
French: L’utilisation d’un régime alimentaire comprenant des nutriments avec diverses valeurs isotopiques permet de calculer qu’environ 90 % – 95 % du carbone dans les tissus nouvellement synthétisés provient des protéines de l’alimentation.
English: It seeks to be recognized as a dynamic, strong and self-reliant forestry research association in the Asia-Pacific region, promoting innovative research and development efforts in support of national, regional and community developments.
French: Elle se veut une association de recherche forestière de premier plan, dynamique et autonome qui promeut une recherche innovante et des initiatives en faveur du développement national, régional et communautaire.
English: A representative of OECD presented the findings of the relevant recent work of this organization.
French: Un représentant de l'OCDE a présenté les conclusions des travaux pertinents menés récemment par son organisation.
English: The Bank provides operational and systems support for these activities.
French: La Banque assure le soutien des opérations et des systèmes que requièrent ces activités.
English: New subsections 220(4.5) to (4.54) of the Act permit an individual to elect, on giving security acceptable to the Minister of National Revenue, to defer payment of an amount of tax that is owing as a result of the deemed disposition of a particular property (other than an employee benefit plan right) in paragraph 128.1(4)(b) of the Act.
French: 114 Les nouveaux paragraphes 220(4.5) à (4.54) de la Loi autorisent un particulier ayant fourni une garantie suffisante acceptée par le ministre du Revenu national à reporter le versement d’un montant d’impôt par suite de la disposition réputée d’un bien (autre qu’un droit à une prestation prévue par un régime de prestations aux employés ou une participation dans une fiducie régie par un tel régime) par l’application de l’alinéa 128.1(4)b) de la Loi.
English: THE STATE PARTY'S RESPONSES TO ARTICLE 3 27 - 38 7
French: RÉPONSES DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE 3 27 − 38 8
English: A staff association may submit a signed application to file a friend-of-the-court brief on a form to be prescribed by the Registrar, which may be transmitted electronically.
French: Les associations du personnel peuvent, au moyen d'un formulaire établi à cet effet par le Greffier, présenter une requête signée pour être autorisées à déposer un mémoire d'amicus curiæ, le cas échéant par voie électronique.
English: Tennis Article also available en français and Youth Edition
French: Tennis Version anglaise de cet article
English: The historical status of the Cerulean Warbler in eastern Ontario is even less clear.
French: La situation historique de la Paruline azurée dans l’Est de l’Ontario est encore moins claire.
English: Agenda item 2.6.5., electronic stability control systems.
French: Point 2.6.5 de l'ordre du jour, Systèmes de contrôle électronique de la stabilité.
English: The Department introduced a number of new aggressive measures in January 2002 to deal with organized crime, including protection of individuals who participate in the justice process to resolve organized crimes and introduction of new offences and tougher sentences (Bill C-24).
French: En janvier 2002, le Ministère a instauré un train de mesures rigoureuses pour s’attaquer à ce problème, notamment la protection des personnes qui participent au processus judiciaire pour combattre le crime organisé et l’introduction de nouvelles infractions et de peines plus sévères (projet de loi C-24).
English: Chlorination for disinfection is practiced in fish and poultry processing plants in British Columbia and the effluents are discharged to the environment (David, 1992).
French: On a recours à la chloration, à des fins de désinfection, dans des usines de transformation du poisson et de la volaille en Colombie-Britannique, dont les effluents sont ensuite rejetés dans l'environnement (David, 1992).
English: This decision will contribute to a more harmonious transition to the euro, whilst adequately responding to the increased need for cross-border transportation of euro cash in the run-up to the changeover.
French: Cette décision contribuera à une transition plus harmonieuse à l'euro, tout en répondant adéquatement au besoin accru de transport transfrontalier d'euros en espèces pendant la période précédant le passage à cette monnaie.
English: In the first place that commandment prohibits murder: "You shall not kill" (Ex 20:13); "do not slay the innocent and righteous" (Ex 23:7). But, as is brought out in Israel's later legislation, it also prohibits all personal injury inflicted on another (cf.
French: La vie étant sacrée, elle est dotée d'une inviolabilité inscrite depuis les origines dans le cœur de l'homme, dans sa conscience.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO manages the Administration Program, assisted by a D/MCO.
French: 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 L'AGC gère le Programme des services administratifs, avec l'aide d'un AGC adjoint.
English: Chapter 1 Legal and policy framework, institutional arrangements and environmental regulations
French: Chapitre 1 Cadre juridique et plan directeur, mécanismes institutionnels et règlements relatifs à l'environnement
English: We look forward to hearing the contributions of honourable Members who have already made a significant contribution to the broader comprehension of security which is now shared throughout the EU.
French: Nous sommes impatients d'entendre les contributions des honorables députés, lesquels ont déjà permis d'élargir la dimension de la sécurité, dimension qui prévaut actuellement dans toute l'UE.
English: To provide an effective framework for international co-operation, consultation and policy development among members with regard to all relevant aspects of the world jute economy;
French: a) offrir un cadre efficace pour la coopération internationale, la consultation et l'élaboration de politiques par les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du jute;
English: By law, this service could not be provided after the end of registration on January 17, 2006.
French: La Loi ne permet pas d’offrir ce service après la clôture des inscriptions, le 17 janvier 2006.
English: Second, it studies "potential gaps" in the Indian Act, such as the division of matrimonial property on-reserve upon marital breakdown and "the potential inability of provincial courts to grant orders respecting the temporary possession of the matrimonial home in case of family violence where the home is situated on reserve land.
French: Ensuite, elle étudie les lacunes potentielles de la Loi sur les Indiens, telles que la division des biens matrimoniaux à l'intérieur d'une réserve en cas de rupture du mariage, et l'incapacité potentielle des tribunaux provinciaux d'accorder des ordonnances qui respectent la possession temporaire du domicile conjugal, en cas de violence familiale, dans la mesure où le domicile est situé à l'intérieur d'une réserve.
English: Making phone calls abroad is very easy!
French: Appeler à l’étranger, c’est aussi simple que ceci!
English: This Order does not exempt Polar Air from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Polar Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It epitomises a "coming home", literally and figuratively.
French: C'est le premier d'une série d'événements musicaux visant à mettre en garde les jeunes contre ces fléaux des temps modernes.
English: Further, the Service assured SIRC it was prepared to deal on a case-by-case basis with any future threats posed by the foreign intelligence service in question.
French: De plus, le Service a assuré au CSARS qu’il était prêt à faire face, de façon ponctuelle, à toute menace future représentée par le service de renseignement étranger en question.
English: The consumption unit shows the consumption structure of the family.
French: L'unité de consommation révèle la structure de consommation de la famille.
English: Features new U Point® technology for unprecedented selective control.
French: Avec U Point®, la technologie unique de retouche sélective.
English: 4.10 The complainant resumed his political activities after being released from custody the second time, despite the death threat from the police.
French: 4.10 Le requérant a repris ses activités politiques après avoir été libéré pour la deuxième fois, malgré des menaces de mort proférées par la police.
English: Training Programs Training Programs were offered throughout the province during the 2nd quarter in the areas of:
French: Programmes de formation Au deuxième trimestre, des programmes de formation ont été offerts dans l’ensemble de la province dans les domaines suivants :
English: The location was advantageous as a convenient crossing (a rough-hewn bridge was built close to the falls) and as a source of water power.
French: L'endroit est intéressant à cause du passage déjà en place (un pont de bois dégrossi a été construit près des chutes) et comme source d'énergie hydraulique.