ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointments of limited duration in use at non-family duty stations do not conform to the principles and guidelines established by ICSC.
French: Les engagements de durée limitée appliqués dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles ne sont pas conformes aux principes et aux directives de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Outcome measures (laboratory confirmed, clinical, surrogate) and method of detection (active/passive).
French: Indicateurs de résultats (confirmés en laboratoire, cliniques, de substitution) et méthodes de détection (active ou passive).
English: Their nominations must have the support of a political group or at least 37 Members.
French: Leurs candidatures doivent être appuyées par un groupe politique ou par au moins 37 députés.
English: The Unit also coordinates efforts to ensure compliance with the dissolution of unauthorized security structures and advises on security-related issues that arise in the context of JIAS implementation.
French: Le Groupe assure par ailleurs la coordination des activités qui visent à s'assurer que les structures de sécurité non autorisées sont effectivement dissoutes et fournit des conseils sur les questions de sécurité qui peuvent se poser dans le cadre de l'application de la STADIM.
English: She asked the delegation of Kenya whether, in its responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/KEN/Q/6/Add.1), it was referring to the situation under the existing Employment Act or the situation as it would be if the pending Employment Bill became law, particularly in connection with equal pay for work of equal value.
French: Elle invite la délégation kényenne à préciser si dans ses réponses à la liste des questions (CEDAW/C/KEN/Q/6), elle s'est référée à la situation existante conformément à la législation relative à l'emploi existante, ou à la situation qui résultera de la promulgation du projet de loi en instance d'adoption, notamment en ce qui concerne le salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: submit an application and go through a registration process; satisfy the eligibility criteria; be admissible in Canada and the United States; and pass risk assessments by both countries.
French: présenter une demande et suivre le processus d’inscription; remplir les critères d’admissibilité; être admissible au Canada et aux États-Unis; réussir les évaluations des risques des deux pays.
English: ALLIES (Assisting Local Leaders with Immigrant Employment Strategies) creates more inclusive communities by helping skilled immigrants find jobs matching their skills.
French: ALLIÉS (Aider les leaders locaux à créer des stratégies d’emploi pour les immigrants) crée des communautés plus inclusives en aidant les immigrants qualifiés à trouver des emplois adaptés à leurs compétences.
English: The Committee notes that some asylum-seekers are excluded by the refugee determination procedure of the State party, in particular those coming from the Democratic People's Republic of Korea, who are regarded by the State party as economic migrants and are thus compelled to return to their countries.
French: Le Comité note que, selon la procédure appliquée par l'État partie pour l'octroi du statut de réfugié, certains demandeurs d'asile sont exclus, en particulier ceux provenant de la République populaire démocratique de Corée, qui sont considérés par l'État partie comme des migrants économiques et sont ainsi forcés de retourner dans leur pays.
English: They generally obtain rights to exploit catalog for a product for a defined period of time, and market and sell the products.
French: Ils obtiennent généralement des droits pour exploiter le catalogue d'un produit pendant une période de temps définie et pour commercialiser et vendre les disques.
English: The Bureau of the COP has considered the list of new applicants and has raised no objections to the organizations listed.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties a examiné la liste des candidats (voir l'annexe du présent document) et n'a émis aucune objection concernant les organisations inscrites.
English: 23/ 00 Arrangements of electric circuit elements in or on lighting devices (electric circuits per se H 05 B 39/00) 23/ 02 . the elements being transformers or impedances 23/ 04 . the elements being switches (safety devices F 21 V 25/00) 23/ 06 . the elements being coupling devices, e.g. for shavers
French: 23/ 00 Dispositions des éléments du circuit électrique dans ou sur les dispositifs d'éclairage (circuits électriques en soi H 05 B 39/00) 23/ 02 . les éléments étant des transformateurs ou des impédances 23/ 04 . les éléments étant des interrupteurs (dispositifs de sécurité F 21 V 25/00) 23/ 06 . les éléments étant des dispositifs de connexion, p.ex. pour les rasoirs
English: Researchers concluded that the windmill as originally designed was not appropriate for conditions in Botswana.
French: Les chercheurs ont conclu que, dans sa conception originale, cette éolienne ne convenait pas aux conditions prévalant au Botswana.
English: It is a cruel twist of fate that the first free black republic in this hemisphere has had such a long and difficult history of struggle to protect that very freedom.
French: Par un cruel caprice du destin, la première république noire de cet hémisphère a eu à mener une longue et difficile lutte pour protéger cette même liberté.
English: Where fish on an approved farm are suspected of being infected with one of the list II diseases, the Member States must carry out an epizootic investigation.
French: En cas de suspicion d'une des maladies de la liste 2 dans une exploitation agréée, les États membres effectuent une étude épizootiologique.
English: To that end, UNV is producing a set of methodological and practical guides for UNV programme officers and volunteers.
French: C’est pourquoi le Programme publie actuellement un ensemble de guides méthodologiques et pratiques destinés à ses administrateurs de programme et à ses bénévoles.
English: It was also confirmed that UNOCI was expected to work in collaboration with the integrated command centre to implement the tasks leading to the removal of the zone of confidence, to assist in providing security for the elections and, in particular, to observe the electoral process and provide technical advice to the Ivorian institutions.
French: On a également confirmé qu'il était prévu que l'ONUCI collabore avec le Centre de commandement intégré à l'accomplissement des tâches liées à la suppression de la zone de confiance, aide à assurer le maintien de l'ordre pendant les élections et, en particulier, joue le rôle d'observateur du processus électoral, tout en donnant des avis techniques aux institutions ivoiriennes.
English: And I want you to know that everywhere I go in Canada, people tell me how much they admire our soldiers and they ask me how they are doing.
French: Et je veux que vous sachiez que partout où je vais au Canada, des citoyennes et des citoyens me disent leur admiration pour eux et me demandent de leurs nouvelles.
English: Duty guides their toughest decisions.
French: Le devoir guide les décisions les plus difficiles.
English: Injecting Drug Use Remains a Significant Exposure Category among AIDS Cases
French: Site Web du CPCMI : www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ index_f.html
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/72).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/72).
English: At headquarters, the Department is working with Public Works and Government Services Canada on a long-term strategy to address space shortages.
French: À l'Administration centrale, le Ministère collabore avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada sur une stratégie à long terme destinée résoudre les problèmes de pénurie d'espace.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Canadian Forces longest-serving Chaplain moves on Nov. 21, 2006 Padre Lloyd Clifton performing one of his last acts as a CF Chaplain – presiding over the Ad Astra Stone dedication ceremony at 8 Wing Trenton on September 30.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le doyen des aumôniers des Forces canadiennes tire sa révérence Le 21 novembre 2006 L’aumônier Lloyd Clifton assumant ses dernières responsabilités à titre d’aumônier pour les FC – il préside la cérémonie de consécration des pierres « Ad Astra » à la 8e Escadre Trenton, le 30 septembre.
English: Hoping that you will continue to help the marginalized to build up a life, we take up this project.
French: Nous espèrons que le fait d’être bien informé vous incitera à continuer à nous aider à aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: Concern has been expressed about the logistics of this recommendation in the cases where the employer cannot obtain the MSDS and label from the manufacturer or importer.
French: L'on s'est dit préoccupé de la logistique reliée à la mise en oeuvre de cette recommandation dans les cas où un employeur ne peut obtenir une fiche signalétique et une étiquette du fabricant ou de l'importateur.
English: Bissett Air Service Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Bissett Air Service Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Toll Free: 877-688-8762 Email: ptweedie@tetrasociety.org Contact:
French: Courrier électronique : information@ldac-taac.ca Renseignements :
English: ACCESS AND AVAILABILITY 2004 This study was carried out in cooperation with the Arts Policy Branch.
French: ACCESSIBILITÉ ET DISPONIBILITÉ 2004 Cette étude a été réalisée en collaboration avec la Direction générale de la politique des arts.
English: For higher education institutions: this covers the issue of university “outreach” (meaning a wide spectrum from regional integration, business cooperation and transdisciplinarity to eco-procurement and research-education-cooperation).
French: Pour les établissements de l'enseignement supérieur, la question est celle de l'ouverture des universités vers l'extérieur, ce qui implique un large éventail d'initiatives: intégration régionale, coopération avec les entreprises, transdisciplinarité, achats écologiques et coopération en matière de recherche et d'éducation.
English: Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
French: Affirmant que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que celle de la population du Myanmar s'est clairement manifestée lors des élections tenues en 1990,
English: The SMIP provides departments and agencies with financial, technical or other support to help them attain their objectives in terms of hiring, promotion, retention, training and development of members of designated groups.
French: Le PMPÉE offre aux ministères et organismes un soutien financier, technique ou autre pour les aider à atteindre leurs objectifs en ce qui concerne le recrutement, les promotions, le maintien en poste, la formation et le perfectionnement des membres de groupes désignés.
English: Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer comes with an anchor icon.
French: Le bandeau « Sélection flottante » disparaît du dialogue des calques et votre sélection est devenue partiellement transparente, laissant voir le calque sous-jacent.
English: OHRM … will submit to programme managers, for review and evaluation, all expressions of preferences received for posts in their respective department or office as well as the names of staff member who did not apply but meet the competencies, qualifications, skills and experience of the posts.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines … communiquera aux directeurs de programme, pour examen et évaluation, toutes les préférences qui auront été exprimées pour des postes situés dans leurs départements ou bureaux respectifs, ainsi que les noms des fonctionnaires n'ayant pas postulé mais possédant les compétences, les qualifications, les aptitudes et l'expérience nécessaires.
English: To address the request for clarification of the strategy used to assess the potential allergenicity of novel proteins, in section 4.1.3.7, of the revised guidelines the word "expected" has been inserted into the last paragraph of the assessment strategy section so that the sentence now reads "The expected absolute exposure to the newly expressed protein ...."
French: Afin de répondre à la demande voulant qu'on précise la stratégie servant à évaluer l'éventuelle allergénicité des protéines nouvelles à la section 4.1.3.7 des lignes directrices révisées, on a ajouté le mot « attendue » dans le dernier paragraphe de la section sur la stratégie d'évaluation de manière à lire « l'exposition absolue attendue à la nouvelle protéine... ».
English: After reinitiating therapy, patients should be titrated up to their well tolerated maintenance dose as described in the DOSAGE AND ADMINISTRATION section of the Product Monograph.
French: Une fois qu'on a amorcé le traitement à nouveau, on doit ramener les patients à leur dose d'entretien bien tolérée, conformément aux directives données dans la section POSOLOGIE ET ADMINISTRATION de la monographie.
English: Text Sources: Sandilands and Campbell 1988; Austen et al.
French: Sources Des Textes: Sandilands et Campbell 1988; Austen et al.
English: Turkey is behaving as if the Union were wanting to join Turkey.
French: La Turquie se comporte comme si l'Union voulait rejoindre la Turquie.
English: Since the medical term for the armpit is "axilla," this procedure is called "axillary dissection."
French: L’appellation latine de l’aisselle est «axilla» : on parle donc d’«évidement axillaire» dans le cas de ces interventions. y déceler toute enflure douteuse.
English: We have made a stab at trying to enhance and improve the text but I am concerned, as was Mr Harbour, that we may actually have complicated matters, so whilst I feel that we have added a menu of additional concepts, a mélange, a pot-pourri of new tools to deploy under the title of SMP, I wonder whether we should perhaps be a little more bold in the second reading and perhaps think of drawing back where we consider, on reflection, those new concepts might actually be adding to confusion rather than diminishing confusion.
French: Si nous nous sommes efforcés d'améliorer le texte, je crains, tout comme M. Harbour, que nous n'ayons en fait compliqué les choses. Bref, si j'ai le sentiment que nous avons ajouté un menu de concepts additionnels, un mélange, un pot-pourri de nouveaux instruments pouvant être déployés sous le titre SMP, je me demande si nous ne devrions pas être un peu plus audacieux lors de la deuxième lecture et envisager de revenir sur nos pas dans les domaines où nous estimons, après réflexion, que ces nouveaux concepts pourraient ajouter à la confusion plutôt que de l'atténuer.
English: (2) Paragraph 37(5)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) transmit a copy of the determination to the operator of the elevator and the holder of the receipt.
French: (2) L'alinéa 37(5)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) transmettre copie de sa décision à l'exploitant et au détenteur du récépissé.
English: Results The above activities had the result of continuous upgrading of the electronic environment of the Secretariat and the ever-better performance of the systems to improve the Secretariat’ s performance and its capacity to respond to Member States’needs.
French: Résultats Les activités susmentionnées ont eu pour résultat d’améliorer sans cesse l’environnement électronique du Secrétariat ainsi que les performances des systèmes informatique de manière à améliorer le travail du Secrétariat et son aptitude à satisfaire les besoins des États membres.
English: Funding and program delivery Industry Canada has contributed over $7 million to activities and initiatives involving OLMCs, of which more than $2 million came from FedNor.
French: Financement et prestation de programmes DEO a parrainé l'intégration des organisations francophones à vocation économique (OFVE), telles que la Chambre économique de l'Alberta, au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et a renforcé leur rôle comme fournisseurs de services clés aux CLOSM.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 1 December 2005.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 1er décembre 2005 Le ministère était représenté par Bonnie Galipeau, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN COCOA BEANS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES FÈVES DE CACAO Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2
English: The second part of the fifth session of the Working Group was held from 3 to 7 September 2007.
French: La deuxième partie de la cinquième session du Groupe de travail s'est tenue du 3 au 7 septembre 2007.
English: If successful, it will still be several years before populations build up to the level that the public will have a better chance of observing these magnificent birds on any given day. 
French: Sil est couronné de succès, il faudra encore quelques années avant que les populations soient hors de danger et que le public ait une meilleure chance dobserver régulièrement ces magnifiques oiseaux.
English: That means that on the back side of the low pressure center, cold air will be drawn in from the north, and on the front side, warm air will be drawn up from latitudes closer to the equator.
French: By looking at this photograph and studying the water color and cloud density, an expert could tell you which ocean you are looking at, the time of year, and the temperature of the water below.
English: Deportations began of several thousand people originating from neighbouring countries such as Rwanda, Burundi, Uganda and Democratic Republic of the Congo who had lived in Tanzania for up to 15 years or longer.
French: Dans un premier temps, les expulsions ont concerné plusieurs milliers de personnes originaires des pays voisins, comme le Rwanda, le Burundi, l'Ouganda et la République démocratique du Congo, qui vivaient en Tanzanie depuis parfois quinze ans ou plus.
English: The federal government allocated additional resources to the IRB in the Budget of December 2001.
French: Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral a alloué des fonds additionnels à la CISR.
English: As regards the special conditions applicable to those agreements, Article 10 of that regulation provided that the reseller was to agree with the supplier to purchase only from the supplier, such an exclusive purchasing obligation being concluded ‘in consideration for the according of special commercial or financial advantages’.
French: Quant aux conditions particulières applicables à ces derniers accords, l’article 10 du même règlement disposait que le revendeur s’engageait vis-à-vis du fournisseur à n’acheter qu’à celui-ci, une telle obligation d’achat exclusif étant conclue «en contrepartie de l’octroi d’avantages économiques ou financiers particuliers».
English: By its very nature, the objectives of THE PEP are to consolidate and implement priority areas selected on the basis of the London and Vienna processes towards integrating environmental and health aspects into transport policies.
French: De par sa nature même, le PPE-TSE a pour objet de coordonner les efforts visant à atteindre les objectifs prioritaires sélectionnés sur la base des processus de Londres et de Vienne en vue d'intégrer les questions d'environnement et de santé dans les politiques de transport.
English: Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in Item 4-3.B.4.a.; c.
French: Le programme est délimité mécaniquement au moyen de butées fixes, mais ajustables, par exemple des tiges ou des cames.
English: Complete with UIC and date claim was stamped.
French: Indiquer le CIU et la date à laquelle le sceau a été apposé.
English: Midwest Oil did not deal with a situation like that in the present case, where the appellant wishes to enlarge the area in dispute.
French: La décision dans Midwest Oil n'a pas traité d'une situation semblable à celle qui prévaut en l'espèce, où l'appelante tente d'étendre la portée d'application du litige.
English: The implementation of the mitigation measures proposed in this strategic environmental assessment should help reduce possible negative impacts to acceptable levels.
French: La mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées dans cette évaluation environnementale stratégique devrait permettre de minimiser, à des niveaux acceptables, les impacts négatifs possibles.
English: – The committee is in favour of the sub-amendment.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement.
English: 16(1)(f): GIC acceptance of transfers of administration and control from other governments
French: 16(1)f) : acceptation par le gouverneur en conseil des transferts de la gestion et de la maîtrise d'autres gouvernements - al.
English: At present, millions of patients have benefited from this treatment.
French: À l'heure actuelle, des millions de patients ont bénéficié de ce traitement.
English: Organisations working in the micro-credit sector are attempting to devise programmes enabling their main instruments to reach those who have so far been excluded.
French: Des organisations oeuvrant dans le secteur du micro-crédit s'efforcent de mettre au point des programmes pour étendre les principaux instruments aux personnes qui en sont exclues.
English: • " Giving back to sport what it gave me as an athlete.
French: • « Rendre au sport ce qu’il m’a donné en tant qu’athlète.
English: At the other end of the scale are policies such as forced sterilization.
French: À l'autre extrême, il y a des politiques en vertu desquelles se pratique par exemple la stérilisation forcée.
English: ETF should widen its expertise and activity for outside EU education and training activities."
French: L’ETF devrait, quant à elle, élargir son expertise et ses travaux aux activités d’enseignement et de formation en dehors de l’UE.»
English: Other alternatives are possible, for example, to start subparagraph (d) with the words “Except as provided” or to add at the end of that paragraph a new sentence reading “The provisions of this paragraph (d) do not apply where the goods are delivered by the carrier pursuant to paragraph (c) of this article.” The various alternatives are provisionally inserted in square brackets.
French: D'autres solutions sont possibles, par exemple, faire commencer l'alinéa d) par les mots “Sous réserve des dispositions” ou ajouter à la fin de cet alinéa une phrase libellée comme suit: “Les dispositions du présent alinéa ne s'appliquent pas lorsque le transporteur livre les marchandises conformément à l'alinéa c) du présent article.” Ces diverses possibilités sont provisoirement placées entre crochets.
English: On the great white shark issue, the Community has generally supported the Appendix II listing, but rejected the zero quota on legal and scientific grounds.
French: La Communauté a généralement soutenu l’inscription du grand requin blanc à la liste de l’annexe II, mais elle a rejeté le quota zéro pour des raisons juridiques et scientifiques.
English: Use existing access routes to limit unnecessary vegetation clearing.
French: Emprunter si possible des sentiers, des routes d'hiver ou des bandes défrichées comme voies d'accès.