ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 44 — October 31, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 134, No 42 — Le 31 octobre 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: Noting that the survey on the position of women in political parties had highlighted the parties' reluctance to put forward female candidates, she asked what was being done to encourage the parties to address the imbalance.
French: Notant que l'enquête sur le rôle des femmes dans les partis politiques a révélé que ces derniers répugnent à présenter des candidatures de femmes, elle voudrait savoir ce que l'on fait pour encourager les partis à redresser ce déséquilibre.
English: 10-12.30 p.m. 596th meeting Conference Room 3
French: 10 heures à 12 h 30 596e séance Salle de conférence 3
English: In the business unit BEVERAGE we develop, produce and market the original 5 litre easyKEG with integrated tap for you.
French: Au sein du domaine d’activités BEVERAGE, nous concevons, fabriquons et commercialisons pour vous l'easykeg® avec robinet distributeur intégré.
English: I am certain that the Council will exercise this caution in its work and that the solution found – when it is found – will be fair and will be the right solution.
French: Je suis certain que le Conseil fera preuve de prudence dans son travail et que la solution choisie - lorsqu’elle le sera - sera équitable et juste.
English: The purpose of the presentations was to provide contextual or background information for the events involving Mr. Maher Arar, and to indicate why information relating to concerns pertaining to ongoing investigations should be kept confidential for reasons of national security confidentiality and to ensure that those investigations are not compromised.
French: 42. Selon un autre témoin du SCRS, les employés de première ligne trouvent que les organismes de surveillance du SCRS exigent beaucoup de temps et de ressources, mais qu’ils renforcent aussi, d’un point de vue organisationnel, le sens de responsabilité interne.
English: The doctor did not require, at this time, that any alcohol or drug testing be administered.
French: Le médecin n'a pas exigé à ce moment que le plaignant subisse un test de dépistage d'alcool ou de drogue.
English: The committees make recommendations on the merits of applications to CIHR 's Governing Council, which then decides which applications will be funded within the available budget.
French: Les comités font des recommandations sur les mérites des demandes au conseil d'administration des IRSC , qui décide ensuite quelles demandes seront financées en vertu des fonds disponibles.
English: The imposition of sanctions must be legitimate.
French: L'imposition de sanctions doit être légitime.
English: At the third meeting, on 7 December, Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile, addressed the Regional Conference.
French: À la 3ème séance, le 7 décembre, M. Ricardo Lagos, Président de la République du Chili, a prononcé une allocution devant la Conférence régionale.
English: Enhanced financial stability had also enabled the Organization to recruit and retain high-quality staff with the appropriate expertise and qualifications.
French: L'amélioration de la situation financière a également permis à l'Organisation de recruter et de conserver à son service des effectifs de qualité, forts de leurs connaissances spécialisées et répondant aux qualifications requises.
English: Participants will learn how to manage protected information and will be introduced to the request process, exemptions and established complaint mechanisms.
French: Active Offer and Delivery of Service Tool (C236) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-La compagnie d'assurance DaimlerChrysler
English: As long as the rules stay as they are, these matters are the concern of the Commission, and they must be dealt with by the Commission. The Council may not interfere.
French: Aussi longtemps que les règles seront telles qu' elles sont, le contrôle dans ce domaine sera du ressort de la Commission et c' est avec la Commission qu' il faut traiter de ces questions, le Conseil ne peut pas intervenir.
English: In 2001-2002, 4,553 students with low-incidence disabilities were provided with supports and programs through the Designated Disabled Pupil funding.
French: En 2001-2002, 4 553 élèves ayant des déficiences à faible incidence on bénéficié de mesures de soutien et de programmes grâce au financement du Designated Disabled Program.
English: This project will improve the quality of drinking water available to village residents. Contact Person:
French: Ce projet améliorera la qualité de l'eau potable pour les résidants du village. Personne-ressource :
English: In working actively within the mechanisms of the United Nations, the OIC attaches pre-eminent importance to its association with the Peacebuilding Commission.
French: Très active dans les mécanismes de l'ONU, l'OCI accorde un intérêt primordial à sa participation aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Access cards for the Plenary Hall and for each of the four round tables of the Summit will be issued to all the delegations at the United Nations Accreditation Centre in Johannesburg.
French: Le Centre d'accréditation de l'ONU à Johannesburg délivrera à toutes les délégations au Sommet des cartes de couleur pour la salle des séances plénières et pour chacune des quatre tables rondes du Sommet.
English: The resident coordinator reports to the Secretary-General through the United Nations Development Programme (UNDP) Administrator as Chair of the United Nations Development Group.
French: Le coordonnateur résident fait rapport au Secrétaire général par l'intermédiaire de l'Administrateur du PNUD, agissant en sa qualité de Président du GNUD.
English: Let me say at the outset how delighted I am to have this opportunity to address the Council on Foreign Relations.
French: Permettez-moi tout d’abord de vous dire à quel point je suis ravi d’avoir l’occasion de prendre la parole devant le Council on Foreign Relations.
English: Thirty-first session  Geneva, 2-6 July 2007  Item 2 of the provisional agenda
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Building on previous agreements for the Ekati and Diavik mines, the Snap Lake Project Environmental Agreement includes specific provisions for community involvement in environmental monitoring, cumulative effects assessment and management, and a closure and reclamation security deposit.
French: Au Nunavut, AINC a travaillé en étroite collaboration avec la Commission d'examen des projets de développement du Nunavut, le secteur privé et les intervenants, procédant à l'évaluation de plusieurs grands projets durant l'étape des approbations réglementaires.
English: migration may entail highly context-specific and closely connected to legal status, skill level, socio-economic and cultural background in the countries involved.
French: Cependant, tout espoir n’est pas perdu puisque des avancées prometteuses ont été faites dans plusieurs parties du monde (Piper, 2005b).
English: Consideration of this important aspect of the Sub-Commission's work will continue next year on the basis of a working paper to be prepared by Ms. Hampson, which will contain proposals on the organization, content and outcome of the Sub-Commission's work under item 2.
French: L'examen de cet élément important des travaux de la Sous-Commission se poursuivra l'année prochaine sur la base d'un document de travail qu'établira Mme Hampson et qui contiendra des propositions concernant l'organisation, le contenu et les conclusions des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: I welcome the priority given by the French Presidency to the introduction of an integrated energy and climate change policy.
French: Ainsi, je me félicite de la priorité qu'accorde la Présidence française à la mise en place d'une politique intégrée de l'énergie et de lutte contre le changement climatique.
English: Back to museum list The Toronto Aerospace Museum (TAM) is a non-profit charitable society dedicated to developing a world-class educational, heritage and tourist attraction at Downsview Airport in Toronto.
French: Retour à la liste des musées The Toronto Aerospace Museum (TAM) is a non-profit charitable society dedicated to developing a world-class educational, heritage and tourist attraction at Downsview Airport in Toronto.
English: For this purpose Member States shall in all cases take into account relevant criteria set out in Annex II, in order to ensure that plans and programmes with likely significant effects on the environment are covered by this Directive.
French: A cette fin, les États membres tiennent compte, en tout état de cause, des critères pertinents fixés dans l’annexe II, afin de faire en sorte que les plans et programmes susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement soient couverts par la présente directive.
English: For Contributions, formalization of the arrangement through an Agreement signed by the Recipient and the Department.
French: Pour les contributions, officialisation de l'entente par la conclusion d'un accord entre le bénéficiaire et le Ministère.
English: Introduction
French: V. LA VOIE À SUIVRE 71 − 79 18
English: According to the conclusions of the Jarzembowski report, the revision of Directive 91/440 throws the door to privatisation wide open by proposing that infrastructure management and the provision of transport services be separated and that every undertaking be given access to infrastructure in the medium term, the objective being to open up all freight and passenger transport to the markets and to competition.
French: La révision de la directive 91/440, selon les conclusions du rapport Jarzembowski, ouvre toute grande la porte de la privatisation en proposant la séparation entre la gestion de l'infrastructure et la fourniture des services de transport, ainsi que le droit d'accès aux infrastructures, à moyen terme, à toute entreprise dans la perspective d'une ouverture totale au marché et à la concurrence du transport du fret et des voyageurs.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Summaries for 1993. monitoring report 1996
French: Sommaires annuels 1993. rapport de surveillance 1996
English: Act No. 99-012 of 26 April 1999 on the reform of the national education system sets up a new framework one of whose essential aims is to unify the national education system.
French: La loi No 99-012 du 26 avril 1999 relative à la réforme du système éducatif national met en place un cadre nouveau dont l'un des fondements est l'unification du système éducatif national.
English: It was impossible for the draft articles to cover the full variety of international organizations both in terms of the type of work such organizations undertook and in terms of the level of involvement of States in that work.
French: Il est impossible que le projet d'articles couvre tout l'éventail des organisations internationales, pour ce qui est tant de la nature de leurs activités que le degré de l'engagement des États dans ces activité.
English: Within a year, the missionaries had reverted to their harsh previous way of life, yet they preferred this and did not want to return to England.
French: Comme Darwin, Wallace avait passé de nombreuses années à observer la diversité de la vie, et en était arrivé à des conclusions similaires.
English: $ 191.80 05-19 to 05-19 Business Dinner meeting with CIHR Scientific Directors $ 65.12 05-21 to 05-21 Breakfast meeting with Health Planning, BC government $ 25.12 05-26 to 05-26 Dinner meeting with the National Health and Medical Research Council of Australia. $ 144.03 06-29 to 06-29 Lunch / refreshments - Strategic Session of CIHR's Executive Management Committee Members $ 133.15 08-04 to 08-04 Refreshments for the opening of CIHR new offices $ 294.44 08-18 To 08-18 Business lunch meeting with Strategic Planning Associates $ 85.60 08-18 to 08-18 Dinner meeting with the Assistant Director-General, World Health Organization $ 122.80 09-14 to 09-14 Breakfast business meeting with CIHR Scientific Directors.
French: 191,80 $ 05-19 à 05-19 Diner rencontre avec les Directeurs scientifiques d' IRSC 65,12 $ 05-21 à 05-21 Petit-déjeuner rencontre avecc la plannification de la santé, gouvernement de la Colombie Britannique 25,12 $ 05-26 à 05-26 Diner rencontre avec la Santé nationale et le conseil de recherches médicales de l'Australie 144,03 $ 06-29 à 06-29 Déjeuner / rafraîchissements - Session stratégique avec les membres du comité de gestion des IRSC 133,15 $ 08-04 à 08-04 Rafraîchissements pour l'ouverture des nouveaux locaux des IRSC 294,44 $ 08-18 à 08-18 Déjeuner d'affaire avec un consultant de Strategic Planning Associates 85,60 $ 08-18 à 08-18 Diner rencontre avec le Directeur adjoint de l'Organisation mondiale de la santé 122,80 $ 09-14 à 09-14 Petit déjeuner recontre d'affaires avec les directeurs scientifiques d'IRSC.
English: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $41,615.60 2007-01-26 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1179 – Marchandises et produits divers 41 615,60 $ 2007-01-26 KROMAR PRINTING LTD.
English: "specialized financing entity of the insurance holding company" « entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of the insurance holding company" means a specialized financing entity that is controlled by the insurance holding company or in which the insurance holding company has a substantial investment.
French: « entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of the insurance holding company" « filiale » S'agissant d'une société de portefeuille d'assurances, n'est pas visée la filiale qui est une entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial. « filiale » "subsidiary" « Loi » La Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Training and awareness is also required to enable transition economies to fully participate in negotiations for the inclusion of trade facilitation in the World Trade Organization.
French: c) Il convient en outre d'engager des actions de formation et de sensibilisation pour permettre aux pays en transition de participer pleinement aux négociations visant à inclure la facilitation du commerce dans le programme de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Registered political parties in Quebec may merge at any time, so long as the Chief Electoral Officer is notified and the merger is certified by two or more officers from each of the merging parties.
French: Les partis politiques enregistrés au Québec peuvent fusionner en tout temps en autant qu’ils avisent le directeur général des élections de leur intention et que la fusion soit certifiée par au moins deux dirigeants de chacun des partis.
English: The involvement of European countries in the US missile defence project (including forwardbased assets and the prospect of further US missile defence assets) transforms Europe’s options regarding territorial missile defence.
French: La participation des pays européens au projet de défense antimissile américain (y compris les moyens basés à l’avant et les autres moyens américains qui pourraient venir s’y ajouter) bouleverse les options de l’Europe en ce qui concerne la défense territoriale antimissile.
English: Such an act can be regarded as a domestic violence act if the victim is a member of the household who did not consent and the act harmfully affects the victim's body and mind.
French: Un tel acte peut être tenu pour un acte de violence conjugale si la victime est un membre de la famille non consentant et si l'acte a provoqué chez elle des traumatismes physiques et psychiques.
English: OFFICE AT GENEVA, ADDRESSED TO THE HIGH
French: DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Each publication of a Trademark Gazette, whether as a separate publication or as part of another publication, should contain the following announcements, where applicable, in the following order: (i) (ii) (iii) announcements regarding applications filed; announcements regarding examined applications published for opposition; announcements regarding registrations.
French: Chaque publication d’un bulletin de marques, qu’elle soit distincte ou effectuée dans le cadre d’une autre publication, doit contenir les annonces ci-après, le cas échéant, dans l’ordre indiqué : i) ii) iii) annonces relatives aux demandes déposées; annonces relatives aux demandes examinées publiées aux fins d’opposition; annonces relatives aux enregistrements.
English: Other types of eligible compensation-related expenses
French: Autres types de dépenses admissibles liées à la rémunération
English: Europe’s Fight Against Terrorism by Gijs de Vries Three years ago this month, international terrorism struck Europe.
French: L'Europe et la lutte contre le terrorisme by Gijs de Vries Il y a trois ans ce mois-ci, le terrorisme international frappait en Europe.
English: Protecting that intellectual capital in the form of IP assets serves to boost income through sale, licensing, and commercialization of differentiated new products, to improve market share, raise profit margins, and to reduce the risk of trampling over the IP rights of others.
French: L’entreprise aimerait que les autorités prennent des sanctions fortes et médiatisées à l’encontre des contrevenants à la propriété intellectuelle dans le secteur du textile, de manière à renforcer la législation en matière de protection des dessins et modèles et à prévenir davantage la copie à grande échelle.
English: Consequently, background sections of the document, included to provide contextual information for understanding the material on effects, have not been updated since publication of the NOxVOC reports.
French: Conséquemment, les sections de base conçues pour fournir l'information contextuelle n'a pas été mise à jour depuis la publication du document sur les NOx et les COV.
English: The primary objectives of the workshop were: < to develop a classification system for controlled activities that could be used for licensing administration and other regulations; and < to identify the nature of information that should be made available to the public and the manner and frequency of its availability.
French: Les principaux objectifs de l’atelier étaient les suivants : < élaborer un système de classification des activités réglementées qui puisse être utilisé pour la mise en œuvre d’un système de délivrance des autorisations et pour d’autres règlements; < définir la nature des renseignements qui devraient être mis à la disposition du public, de même que la fréquence et le mode d’accessibilité.
English: 11 By letter dated 13 January 1998, the applicant brought the matter before the President of the Promotions Committee in the following terms:
French: 11 Par lettre du 13 janvier 1998, le requérant a introduit un recours devant le président du comité de promotion en ces termes:
English: Continued and robust financial sector reform, increased shareholder accountability and aggressive action on industrial revitalization are required to foster a dynamic, sustainable and efficient financial sector.
French: Pour s’assurer que le kampo, tel qu’il est structuré actuellement, n’empiète pas davantage sur les activités du secteur privé, le gouvernement devrait empêcher la création de nouveaux produits pouvant être offerts par des assureurs privés.
English: In addition, more Canadian aircrew actually served with R.A.F. than with R.C.A.F. squadrons overseas.
French: Outre-mer, le CARC put affecter 47 escadrons opérationnels aux théâtres d’opérations de l’Europe
English: The Chamber of Summary Procedure is established in accordance with article 15, paragraph 3, of the Statute and consists of five members and two alternates.
French: La Chambre de procédure sommaire a été créée conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Statut et se compose de cinq membres et de deux membres suppléants.
English: It therefore agreed to the introduction of a paragraph 3 (b) in Article 14 in the spirit of the proposal by France and Germany (see annex 1).
French: Elle a donc accepté l'introduction d'un paragraphe 3 b) à l'article 14 dans l'esprit de la proposition de la France et de l'Allemagne (voir annexe 1).
English: Every meter, instrument or device shall have the following details indelibly and distinctly marked on one or more nameplates attached in such a way as to be clearly visible from the front, with all covers in place: i.
French: Les plaques signalétiques de chaque compteur, appareil ou dispositif doivent être bien visibles de l'avant, tous les couvercles étant fermés. Elles doivent comporter les indications ineffaçables et distinctes suivantes : i.
English: We share the information you give us with the department of Human Resources and Social Development.
French: Nous transmettons l'information que vous nous fournissez au ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: The following overview of UNV programming contributions is organized according to the five strategic goals outlined in the UNDP MYFF, focussing on those service lines where UNV particularly complements the comparative strength of UNDP and other partners.
French: L’aperçu général des activités et des résultats du Programme des VNU porte sur les cinq objectifs stratégiques énoncés dans le PFP (PNUD) en particulier sur les lignes de services où les Volontaires viennent compléter les avantages comparés du PNUD et d’autres partenaires.
English: This might also include the rationale, referred to above.
French: ii.l'élaboration de guides propres à différents niveaux: national, régional et sectoriel.
English: If you live nearby, we could come to you.
French: Si vous habitez dans la région, nous pourrions aussi venir à vous.
English: Mali and Norway call on the donor community to provide more substantial support to these initiatives, which represent specific measures for conflict prevention.
French: Le Mali et la Norvège en appellent à la communauté des donateurs pour qu'elle apporte un soutien plus substantiel à ces initiatives qui représentent des mesures concrètes de prévention des conflits.
English: The legislation made specific rights available to women in connection with maternity protection.
French: La législation prévoit également des droits particuliers pour les femmes au titre de la protection de la maternité.
English: Regarding gender equality, the Czech Republic asked which measures have been adopted in response to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to eliminate discriminatory provisions pertaining marriage and family relations and to the right of ownership, in particular if any changes have been made in the Civil Code on the provision that the husband is the head of the family and determines the place of residence of the family.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, la République tchèque a demandé quelles mesures ont été adoptées comme suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue d'éliminer les dispositions discriminatoires en matière de mariage, de relations familiales et de droit de propriété, en particulier si des changements ont été apportés à la disposition du Code civil selon laquelle le mari est le chef de famille et décide du lieu de résidence de celle-ci.