ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • individuals working in the department in Canada only, the area of selection could be open to "persons employed in Department A, who are currently working in Canada."
French: • aux personnes qui travaillent au ministère, au Canada, elle pourrait définir la zone de sélection comme suit : « les personnes employées au ministère A, qui travaillent présentement au Canada ».
English: Consequently UNICEF-Sierra Leone assisted by commissioning a consultant to review the Bill and incorporate the Committee's recommendations.
French: L'UNICEF-Sierra Leone a par conséquent envoyé un consultant en Sierra Leone et l'a chargé de réexaminer le projet de loi et d'y incorporer les recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Funding disbursements will be managed by the NCE Secretariat and disbursed to the recipient(s) against a funding agreement under the legal authority(ies) of the relevant granting agency(ies) (NSERC, and/or SSHRC and/or CIHR).
French: Le versement des fonds sera géré par le Secrétariat des RCE, les fonds étant remis au (aux) destinataire(s) en vertu d'une entente de financement relevant des organismes subventionnaires compétents (CRSNG, CRSH ou IRSC).
English: Employment in construction and related industries is collapsing, as Americans and foreigners recover from their fit of irrational exuberance over housing prices.
French: L’emploi dans le bâtiment et les secteurs qui lui sont liés est en train de s’effondrer, à mesure que les Américains et les étrangers se remettent de leur accès irrationnel d’exubérance immobilière.
English: The DART advance party will travel to Islamabad, Pakistan aboard a Canadian Forces CC-150 Polaris aircraft.
French: Le détachement précurseur de la DART se rendra à Islamabad, au Pakistan, à bord d’un CC-150 Polaris des Forces canadiennes.
English: Member States should maintain and regularly update the lists of experts and laboratories that they have notified to the mechanism, and the Department for Disarmament Affairs secretariat should regularly remind Member States of that duty.
French: Les États Membres devraient mettre régulièrement à jour les listes d'experts et de laboratoires qu'ils ont transmises à ce mécanisme, et il faudrait que le secrétariat du Département des affaires de désarmement leur rappelle périodiquement de le faire.
English: ◦ the need for the government to affirm that privatization of health care delivery is prohibited by the Canada Health Act and that breaches will be vigorously enforced
French: ◦ le gouvernement doit insister sur le fait que la privatisation des soins de santé est interdite en vertu de la Loi canadienne sur la santé et que toute infraction sera vigoureusement sanctionnée;
English: Executive Summary Relationship Between Perry Fontaine, VFAF and Health Canada Employees Paul Cochrane and Aline Dirks Treasury Board of Canada, in a document titled "Conflict of Interest and Post-Employment" indicates the following: "Policy Statement It is government policy to minimize the possibility of conflicts between the private interest and the Public Service duties of employees and to resolve any such conflicts in the public interest."
French: Résumé Liens entre Perry Fontaine, VFAF, et Paul Cochrane et Aline Dirks, employés de Santé Canada Dans son document intitulé « Confli t d’intérêt et l’après-mandat », le Conseil du Trésor du Canada stipule : « Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de minimiser les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des employés et leurs fonctions officielles et, de régler ces cas échéants dans l'intérêt public.»
English: Digital rights management (DRM) is the umbrella term referring to any of several technical methods used to handle the description, layering, analysis, valuation, trading and monitoring of the rights held over a digital work. In the widest possible sense, the term refers to any such management.
French: La gestion des droits numériques ou GDN (en anglais Digital Rights Management ou DRM) consiste à permettre la restriction de la diffusion par copie de contenus numériques en s'assurant et en gérant les droits d'auteur et des marques déposées couvrant ces derniers.
English: • Photographs -- 3 intra oral and 3 extra oral
French: • des photographies, 3 intra-buccales et 3 extra-buccales;
English: The Committee's delegation to the Seminar would be composed of Mr. Farhâdi, Vice-Chairman of the Committee; Mr. Camilleri, Rapporteur; Mr. Mansour, Observer for Palestine; and himself.
French: La délégation du Comité au Séminaire se composera de M. Farhâdi, Vice-Président du Comité, de M. Camilleri, Rapporteur, de M. Mansour, Observateur de la Palestine et de lui-même.
English: Regardless of whether a particular discipline is regulated, either voluntarily or statutorily, this issue will be relevant with regards to litigation before the courts where a patient alleges that their CAHC practitioner fell below the standard of care they should have met and as a result they have suffered damages.
French: Quelles normes de soins le tribunal appliquera-t-il?
English: Finally, I reiterate my country's gratitude to the international community for its attention to the launching of a new era of relations based on trust, security and mutual benefit for all States of the Great Lakes region.
French: Enfin, je voudrais réitérer la reconnaissance de la République démocratique du Congo à la communauté internationale pour l'attention qu'elle porte à l'éclosion d'une ère de relations confiantes, sécurisantes et mutuellement avantageuses pour tous les États de la région des Grands Lacs.
English: The negotiations are regarded as 'a long-lasting and open-ended process'.
French: Les négociations sont considérées comme "un processus de longue haleine dont l'issue reste ouverte".
English: I would also like to thank them for having sincerely voiced their concerns and offered their advice.
French: remercie aussi de nous avoir fait sincèrement part de leurs préoccupations et de nous avoir dispensé leurs conseils.
English: • It is not within the scope of this audit to undertake an analysis to determine the optimum organizational placement for the departmental functional authority for SIF.
French: • La présente vérification n’avait pas pour but de se prononcer sur la place optimale que devait occuper l’autorité fonctionnelle ministérielle de l’ISP au sein de l’organisation.
English: Foreigners travelling with a vehicle must comply with the deadline for leaving the country that is indicated on the temporary importation form provided by Guatemalan customs at the port of entry.
French: Les étrangers conduisant un véhicule doivent respecter le délai fixé pour quitter le pays, faute de quoi ils devront payer une taxe.
English: Options range from putting it in legislation, to having employees sign a declaration that they will abide by the principles.?
French: On pourra notamment la promulguer à titre de loi ou encore exiger que les employés signent une déclaration indiquant qu'ils s'engagent à respecter les principes.
English: 7.1 On 11 December 2006, the author reiterates that the imposed restriction on the writing of his name is inconsistent with article 17, and that a personal name, including the way it is spelt, is an essential element of personal identity.
French: 7.1 Le 11 décembre 2006, l'auteur a réaffirmé que la restriction qui lui était imposée quant à l'orthographe de son nom était incompatible avec l'article 17, et que le nom d'une personne, y compris la manière dont il était orthographié, était un élément essentiel de son identité.
English: "We are eager to work with groups that will have a direct, positive impact on women in their communities."
French: « Nous sommes impatients de collaborer avec des groupes qui auront une incidence directe et positive sur les femmes dans leurs collectivités.
English: ◦ biochemistry / molecular biology
French: ◦ biochimie / biologie moléculaire
English: Another challenge facing UNHCR was how to protect internally displaced persons without undermining the needs and interests of the host population.
French: Un autre défi auquel le HCR doit faire face est la protection des déplacés à l'intérieur de leur propre pays sans porter atteinte aux besoins et aux intérêts de la population hôte.
English: Idonije has the distinction of being the only Manitoban to ever make it to the National Football League (NFL).
French: Idjonije a l’honneur d’être le seul Manitobain à avoir pu faire partie de la Ligue nationale de football (NFL).
English: Finally, we would also like to stress here that accountability is not an end in itself.
French: Enfin, nous voudrions aussi souligner à cette occasion que l'obligation de rendre compte n'est pas une fin en soi.
English: Minister's Column The WTO Agriculture Negotiations: Fighting for a Fair Deal By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-food and Minister for the Canadian Wheat Board June 2006 The fact that Canada is the world's fourth-largest agricultural exporter is one very good reason why getting a new global agreement on agricultural trade is so vital to Canadians.
French: Chronique du ministre Les négociations sur l'agriculture de l'OMC : lutter pour obtenir un accord équitable Par M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Le juin 2006 Le Canada est le quatrième exportateur de produits agricoles au monde; voilà une très bonne raison pour laquelle il est vital pour les Canadiens de conclure un nouvel accord mondial sur le commerce agricole.
English: We have transfected the human wild-type ERα to an ER-negative breast cancer cell line (MDA-MB-231) using a tetracycline-regulated gene expression system.
French: Le REα humain de type sauvage a été transfecté dans une lignée de cellules de cancer du sein RE– (MDA-MB-231) en utilisant un système d'expression génique réglé par la tétracycline.
English: In fact, at present, the situation of subdued economic growth and the stronger external value of the euro make the structural reforms even more necessary.
French: En fait, aujourd'hui, la faible croissance économique et le renforcement de la valeur externe de l'euro rendent les réformes structurelles encore plus nécessaires.
English: Excluding the quarterly GST credit, gross revenues were up 5.3 per cent, roughly in line with the growth in the applicable tax bases.
French: Les taxes et droits d’accise nets ont augmenté de 0,5 milliard de dollars (1,7 %), comparativement à une hausse de 6,1 % en 1997-1998.
English: In November 2000, the Council appointed Martin Lees as the Rector.
French: En novembre 2000, le Conseil a nommé M. Martin Lees recteur.
English: Please comment on reports that detainees have been killed during alleged escape attempts and that detainees have died for no apparent reason in their cells or in police detention centres without State authorities undertaking any serious investigation into such incidents.
French: Commenter les allégations selon lesquelles des détenus seraient décédés au cours de tentatives supposées d'évasion ou auraient été retrouvés morts sans cause apparente dans leur cellule, en prison ou dans les locaux de la police, allégations sur lesquelles les autorités n'auraient pas enquêté sérieusement.
English: During its special session held from 5 to 13 August 2005, the National Assembly adopted the Prime Minister's general political programme.
French: Lors de sa session extraordinaire tenue du 5 au 13 août 2005, l'Assemblée nationale a adopté le programme de politique générale du Premier Ministre.
English: Refer to our website for other MDB guidances on Quality Systems.
French: Pour d'autres directives de la DMM concernant les systèmes qualité, consulter notre site Web.
English: Pacific salmon hatch in rivers along the West Coast of North America, migrate to the Pacific Ocean where they live for about three years, then return to the rivers where they were born to spawn (lay and fertilize their eggs).
French: Le saumon du Pacifique éclôt dans une des rivières de la côte ouest de l'Amérique du Nord, migre vers l'océan Pacifique où il vit environ trois ans, puis retourne à la rivière qui l'a vu naître pour frayer (pondre ses oeufs et les fertiliser).
English: Concerned at the continuing rise in urban crime of an increasingly serious nature in many parts of the world,
French: Préoccupé par la progression constante de la délinquance urbaine qui prend un caractère de plus en plus grave dans de nombreuses parties du monde,
English: Draft opinion (PE 353.327v01-00) Kyösti Tapio Virrankoski Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Financing Natura 2000 (COM(2004)0431 – 2004/2164(INI))
French: Projet d'avis (PE 353.327v01-00) Kyösti Tapio Virrankoski Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Financement de Natura 2000 (COM(2004)0431 – 2004/2164(INI))
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 16,222.50 2/28/2008 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,520.00 2/15/2008 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 16 222,50 $ 2/28/2008 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 520,00 $ 2/15/2008 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Ending occupation and recognizing the rights of oppressed peoples, lifting brutal sanctions imposed on some peoples in the region, the withdrawal of military fleets and foreign bases and strengthening cooperation at all levels between States with coastal borders — all these measures have the capacity to transform the region that served as the cradle of civilization into an area of prosperity, peace and security.
French: La fin de l'occupation et la reconnaissance des droits des peuples opprimés, la levée de sanctions arbitraires et sévères imposées à certains peuples de la région, le départ des flottes militaires, la fermeture des bases étrangères et le renforcement de la coopération dans tous les domaines entre ces peuples - toutes ces mesures sont de nature à transformer la région, qui a été le berceau des civilisations, en une zone de paix, de sécurité et de prospérité.
English: Sorting dried cod on the shore (detail), 18th century  Based on Traité général des pesches, by Duhamel du Monceau, in Encyclopédie, fisheries plates (Paris: Éditions Panckoucke, 1793)  (Collection of Nelson Cazeils, Biarritz, France)
French: Le tri de la « morue séchée » sur la grève (détail), XVIIIe siècle  D'après le Traité général des pesches, par Duhamel du Monceau dans Encyclopédie, planches des pêches (Paris, Éditions Panckoucke, 1793)  (Collection de Nelson Cazeils, Biarritz, France)
English: (matière fissile) "IAEA Regulations" means the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, 1996 Edition (Revised), being Safety Standards Series No.
French: (containment system) « envoi » S'entend au sens du paragraphe 211 du Règlement de l'AIEA.
English: This is a harmful concession.
French: C'est une concession dommageable.
English: The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
French: La Commission européenne a proposé une stratégie ambitieuse de mesure des coûts administratifs et de réduction des charges administratives dans l'Union européenne, qui inclut l'adoption d'un objectif commun de réduction globale de ces charges de 25 % à moyen terme pour l'ensemble de l'UE.
English: As a result of a clerical error, the letters patent were issued containing an error in respect of the corporation’s name.
French: En raison d’une erreur d’écriture, les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English:  Its Governing Board comprises 78 members, of whom 25 members represent the governments of the Member States, 25 members represent employer organisations, 25 members represent employee organisations and three members represent the Commission.
French:  Son conseil de direction est composé de 78 membres, à raison de 25 membres représentant les gouvernements des États membres, 25 membres représentant les organisations d'employeurs, 25 membres représentants les organisations de travailleurs et trois membres représentant la Commission.
English: Direct pick-up from the hotel for tours and excursions in and around Vienna. Further information and details can be obtained at the front desk.
French: Une excellente sélection de nos vins locaux du Burgenland ayant recu de nombreux grands prix et présenteée dans un meuble spécial, vous attend pour une dégustation.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project   Bruce Power New Build Project Availability of $50,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency is making available up to $50,000 in participant funding to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Bruce Power New Build Project in Tiverton, Ontario, east of Lake Huron.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power   Projet de construction et d’exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power Disponibilité de 50 000 $ d’aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale accordera jusqu’à 50 000 $ en aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet de construction et d’exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power, à Tiverton, en Ontario, à l’est du lac Huron.
English: Other foods were, for the most part, supplementary to these two primary foods.
French: D'autres aliments constituaient, en grande partie, un complément à ces deux aliments principaux.
English: Detainees should be guaranteed prompt and regular access to lawyers and doctors and given the right to notify their families.
French: Ils devraient avoir la possibilité de rencontrer un avocat et un médecin sans délai, et régulièrement par la suite, et avoir le droit d'informer leur famille.
English: Representatives of DGDEP, DGBB and the Directorate Military Manpower Distribution were active members of the committee, which had as its main object ensuring compliance with the principle of equal opportunities for the instruction of military dependants in either of Canada’s official languages.
French: Des représentants de la DGPEPC, de la DGBB, et de la Direction — Répartition des effectifs militaires ont été des membres actifs de ce comité qui avait pour objectif principal de faire observer le «principe des chances égales» en matière d’instruction des enfants de militaires, dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.
English: The radiative effects of changes in water vapour density is about 2.6 times larger in the upper troposphere than in the lower troposphere, and 1.5 times larger for the free extratropical troposphere than in the tropics.
French: L’effet radiatif des changements de la densité de la vapeur d’eau est environ 2,6 fois plus élevé dans la haute troposphère que dans la basse, et 1,5 fois plus élevé dans la troposphère libre extratropicale que sous les tropiques.
English: These are distinct from attitudinal obstacles insofar as they involve actual behaviours, not a state of mind.  5.
French: Ils se distinguent des obstacles liés à des attitudes parce qu’ils portent sur des comportements réels au lieu d’un état d’esprit.  5.
English: Similarly, the electronic files may exist in obsolete applications and formats, like Word Star.
French: De même, les fichiers électroniques peuvent exister dans des applications et des formats obsolètes, comme Word Star.
English: Group Famils - a group of four journalists will travel to BC and Alberta for a winter famil in late February / early March.
French: Familiarisation en groupe – un groupe de quatre journalistes visitera la Colombie-Britannique et l'Alberta pour effectuer un voyage de familiarisation au tourisme d'hiver à la fin de février et au début mars.
English: Challenges and Risks Introduction of new technologies is taking longer than expected, putting pressure on resource allocation. Implementing a project management approach is helping the Passport Ofﬁce plan and prioritize activities in order to meet expected deadlines.
French: Ce projet devait débuter en avril 2003, mais il a dû être retardé en raison de la complexité du processus de négociation de protocoles d’entente entre les deux gouvernements et aussi de l’incompatibilité du logiciel utilisé par le Bureau des passeports avec celui du bureau de l’état civil de la Colombie-Britannique, facteur qui n’avait pas été prévu.
English: SABLE and SSML are both easier to learn than HTML, with only a small number of tags and speech attributes to understand.
French: Les langages SABLE et SSML sont plus faciles à apprendre que le HTML avec uniquement un petit nombre de balises et d'attributs vocaux à comprendre.
English: Observed decreases and phase changes in temperature waves with depth could be used to estimate thermal diffusivities at particular locations.
French: On pourrait utiliser les diminutions et les changements de phase observés dans les ondes de température selon la profondeur pour estimer la diffusivité thermique en des endroits particuliers.
English: • - $20.0 million for prenatal care (13 visits);
French: • suivi de grossesse (13 visites): 20,0 M$;
English: Therefore, a dialogue between cultures of different nations, formation of mutual tolerance and cooperation, as essential factors to development of the integration process in Latvia is being promoted; The international folk dance festival Sudmaliņas is listed in the official calendar of the Council for the International Folklore Festivals and Traditional Arts (CIFFTA), and it has been highly appreciated by the international society.
French: Ainsi sont promus le dialogue entre les cultures de différentes nations, la tolérance et la coopération mutuelle en tant que facteurs essentiels du processus d'intégration en Lettonie.  Le festival international de danse folklorique de Sudmaliņas est inscrit au calendrier officiel du Conseil des festivals internationaux de folklore et d'arts traditionnels (CIFFTA), et il et vivement apprécié par la société internationale.
English: Discover Poilâne's private collection of books on bread.
French: Découvrez les écrits sur le pain ...
English: However, after a few thousand Canadians had experienced war in South Africa from 1900 to 1902, parades and foot drill were no longer enough. Soon, city regiments would be expected to go to camp like rural militia, to the annoyance of employers who began to make difficulties for militia volunteers who needed time off work.
French: D’après le colonel Tessier, de faire les 140 pas à la minute qui étaient réglementaires si Ottawa n’achetait pas un terrain plus près de la salle dans les régiments de carabiniers. d’exercices du centre-ville, il était impossible d’effectuer des manœuvres à ordre étendu, qui étaient devenues une Les rapports d’inspection du 86 e régiment sont nécessité.
English: Depreciation studies are a means of ensuring that the assumptions used to estimate the useful lives of particular asset groups are still valid and where they are not, they serve as the basis to establish the new depreciation rates to be used on a prospective basis.
French: En 2004, la Compagnie a effectué une étude approfondie à l’égard de ses immobilisations canadiennes ainsi que de son matériel roulant et autre aux États-Unis.
English: The Honourable David Pratt, P.C., M.P.
French: Signé L'honorable David Pratt, c.p., député
English: • provides a private outlet for feelings you have
French: • fournit une échappatoire pour vos sentiments