ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [108] It was clear from his testimony that Mr. Warman was somewhat shaken by his experiences with Mr. Kyburz.
French: M. Warman a dit craindre pour sa propre sécurité, ainsi que pour celle de ses proches.
English: • Ensure an accurate and fair review of both operating and infrastructure support requests Relevant Research Areas The following criteria will be used in conducting the review of the CFI infrastructure request:
French: • garantir une évaluation juste et équitable des demandes de subvention de fonctionnement et de l'infrastructure. Domaines de recherche pertinents Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen des demandes de subvention d'infrastructure de la FCI :
English: C-banding polymorphism was analyzed in 17 accessions of Triticum longissimum from Israel and Jordan, and a generalized idiogram of this species was established.
French: Des spécimens de l'espèce Triticum longissimum provenant d'Israël et de Jordanie ont servi à l'établissement d'un idiogramme général.
English: States should introduce education and public information programmes to help eliminate prejudices which hinder women's equality (recommendation No. 3, 1987);
French: Les États devraient adopter des programmes d'éducation et d'information afin de contribuer à éliminer les préjugés qui entravent l'égalité de la femme (Recommandation no 3, 1987);
English: The primary reason for recall was the presence of allergens (sulphites).
French: Dans la plupart des cas, les produits ont été rappelés en raison de la présence d'allergènes (sulfites).
English: Note that the name of the folder you are importing does not appear in the repository, only its contents.
French: Notez que le nom du dossier que vous importez n'apparaît pas dans le référentiel, seulement son contenu.
English: The respective levels of compliance in each group correlate directly with the percentage of retailers asking for ID (Chart 9).
French: Les niveaux respectifs de conformité au sein de chaque groupe présentent une corrélation directe avec le pourcentage de détaillants demandant une carte d’identité (Graphique 9).
English: This has led to increased sensitivity on the part of remote health service providers to the special situations of First Nations communities, as well as to relationships based on mutual trust and respect.
French: Ainsi, les fournisseurs de services de santé éloignés sont plus sensibles à la situation particulière des collectivités des Premières nations, de même qu'aux rapports fondés sur la confiance et le respect mutuels.
English: Net acquisitions - 4.4 - - 0.8 Net financial resources (provided by) used in investing activities - 4.4 - - 0.8 Authority (provided) used during the year 3.8 7.3 (0.1) (0.1) 1.1 Net authority (provided by) used at the start of year 15.2 19.0 4.2 4.2 3.6 Write-off of authority used (note 1) - (22.7) - - - Net authority (provided by) used at the end of year 19.0 3.6 4.1 4.1 4.7 Authority limit 200.0 200.0 35.0 35.0 35.0 Reduction in authority limit (note 1) - (165.0) - - - Revised authority limit 200.0 35.0 35.0 35.0 35.0 Unused authority carried forward 181.0 31.4 30.9 30.9 30.3 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes - 4,4 - - 0,8 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement - 4,4 - - 0,8 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice 3,8 7,3 (0,1) (0,1) 1,1 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 15,2 19,0 4,2 4,2 3,6 Radiation à l'autorisation utilisée (note 1) - (22,7) - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 19,0 3,6 4,1 4,1 4,7 Limite de l'autorisation 200,0 200,0 35,0 35,0 35,0 Réduction de la limite d'autorisation (note 1) - (165,0) - - - Limite révisée de l'autorisation 200,0 35,0 35,0 35,0 35,0 Autorisation non utilisée reportée 181,0 31,4 30,9 30,9 30,3 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Our findings on these issues, including the modeling of selected voting technologies, are contained in chapters VII and VIII and Annex F of this report.
French: Nos conclusions à cet égard, y compris la modélisation de technologies de vote choisies, sont présentées aux chapitres VII et VIII ainsi qu'à l'Annexe F du rapport.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (P.7).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (P.7).
English: The Basel Convention places responsibility upon the State of export, which must ensure that the wastes are taken back by the exporter if alternative arrangements cannot be made for the environmentally sound disposal of the wastes within 90 days of being informed by the importing State or the Basel Convention Secretariat of the inability to complete the disposal in compliance with the contract.
French: La Convention de Bâle charge l'Etat d'exportation de veiller à ce que l'exportateur reprenne les déchets si d'autres dispositions ne peuvent être prises pour les éliminer de façon écologiquement rationnelle dans un délai de 90 jours à compter du moment où l'Etat d'importation a informé l'Etat d'exportation ou le Secrétariat de l'impossibilité d'honorer le contrat.
English: Employees (Contractors, Consultants, Temporary Employees, etc. ) of Isagenix are not eligible as winners or trip companions.
French: Employees (Contractors, Consultants, Temporary Employees, etc.) of Isagenix are not eligible as winners or trip companions.
English: On both visits, the Special Representative urged the Government to honour its commitment to allow a humanitarian assessment mission to visit SPLM-held areas in the Nuba mountains; he was reassured that this would happen.
French: Au cours de ces deux visites, le Représentant spécial a exhorté le Gouvernement à honorer l'engagement qu'il a pris de permettre à une mission d'évaluation humanitaire de se rendre dans les zones des monts Nouba contrôlées par le MPLS; on lui a assuré qu'il en serait ainsi.
English: • Does this person need to know?
French: • Cette personne a-t-elle besoin d'être mise au courant ?
English: Understanding not just the initial perspectives of participants, but the core values that frame their initial views, how competing values are reconciled through the dialogue process, and what types of points of considerations are found to be the most compelling can provide invaluable cues for how to communicate the rationale for, and elements of, a difficult or ethically fraught policy decision.
French: Le fait de comprendre non seulement les points de vue initiaux des participants, mais les valeurs fondamentales sur lesquelles reposaient leurs opinions initiales, comment concilier des valeurs divergentes par le dialogue et quels types d’arguments sont jugés les plus convaincants peut apporter de précieux indices sur la façon de justifier une décision de politique complexe ou qui soulève des questions éthiques et d’expliquer les éléments d’une telle décision.
English: The adjustments recommended by OIOS would have generated net savings of $970,000 in the budget estimates for the support account for 2005/06.
French: Les ajustements recommandés par le BSCI devraient se solder par une réduction nette de 970 000 dollars du budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06.
English: At this stage, the Prosecutor received the advice of former ICTY and ICTR Prosecutors Louise Arbour and Richard Goldstone.  He then decided to nominate Mr. Serge Brammertz (Belgium), Mr. Hassan Bubacarr Jallow (The Gambia), and Mr. Vladimir Tochilovsky (Ukraine) as candidates for the position of Deputy Prosecutor (Investigations).
French: Le Procureur a alors consulté Mme Louise Arbour et M. Richard Goldstone, anciens Procureurs du TPIY et du TPIR, après quoi il a décidé de présenter la candidature de MM. Serge Brammertz (Belgique), Hassan Bubacarr Jallow (Gambie) et Vladimir Tochilovsky (Ukraine) au poste de procureur adjoint (Enquêtes).
English: The design tools will be used for a preliminary combustor design and to provide estimates of performance parameters such as temperature profiles and pressure loss across the combustor.
French: L’outil de conception servira à concevoir une chambre de combustion préliminaire et à produire des estimations de paramètres de rendement tels que les profils de température et la perte de pression dans la chambre de combustion.
English: Kutlwanong Democracy Centre Information last updated on: 2004/02/26 email:
French: Kutlwanong Democracy Centre Information actualisée le: 2004/02/26 Courriel:
English: The planned spending figures associated with each expected result are estimates based on management representation.
French: Les montants des dépenses prévues se rapportant à chaque résultat prévu sont des estimations fondées sur la déclaration de la direction.
English: The Advisory Committee was informed that these requirements are one-time provisions.
French: Le Comité a été informé qu'il s'agissait d'une dépense non renouvelable.
English: Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e., equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment; b.
French: Le terme «matériel spécialisé pour l’entraînement militaire» comprend les types militaires d’entraîneurs à l’attaque, d’entraîneurs au vol opérationnel, d’entraîneurs à la cible radar, de générateurs de cibles radar, de dispositifs d’entraînement au tir, d’entraîneurs à la guerre anti-sous-marine, de simulateurs de vol (y compris les centrifugeuses prévues pour l’homme, destinées à la formation des pilotes et astronautes), d’entraîneurs à l’utilisation des radars, d’entraîneurs V.S.V. (utilisation des instruments de bord), d’entraîneurs à la navigation, d’entraîneurs au lancement de missiles, de matériels de cible, d’«aéronefs» téléguidés, d’entraîneurs d’armement, d’entraîneurs à la commande des «aéronefs» téléguidés, et de groupes mobiles d’entraînement.
English: Many plant and animal species, and their genetic diversity, are currently declining or threatened with extinction: fish with 53% under threat, reptiles 45%, mammals 40%, birds 40% and 21% of Europe's 12,500 higher plant species are threatened.
French: Un grand nombre de sites d'Europe centrale et occidentale sont morcelés et de petites dimensions.
English: The viewpoint was also expressed that the real test of the final instrument rested on the actual impact that such an instrument would have on relations among States that shared natural resources, as well as its positive influence on the implementation of domestic legislation.
French: On a aussi émis l'idée qu'en définitive on jugerait de l'intérêt de l'instrument final à l'aune de l'impact qu'il aurait effectivement sur les relations entre États qui partageaient des ressources naturelles, ainsi que de son influence positive sur l'application de la législation nationale.
English: April 9, 2004 The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa from sunrise to sunset Friday, April 9, 2004, to mark this National Day of Remembrance of the Battle of Vimy Ridge.
French: 9 avril, 2004 Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule, vendredi le 9 avril 2004, pour souligner la Journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy.
English: With no reception to deal with and no leaving keys at the front desk, we really did feel as though we were at home. Marvellous!
French: L’appartement était très bien situé pour nous; c’était vraiment ce dont nous avions besoin.
English: ◦ Please note: if the document is classified "CM restricted" or "CM confidential", the recipient must have an appropriate username and password to view the document. (See Chapter III – Getting started.) 2.
French: ◦ Attention: si le document est classifié « restreint CM » ou « confidentiel CM », le destinataire se doit connecter avec un compte générique ou nominatif pour voir le document (voir Chapitre III – Où commencer.) 2.
English: Breathtaking and unprecedented advancements in technology are now reaching out towards the next frontier, outer space.
French: Les progrès stupéfiants et sans précédent de la technologie sont en train de gagner la dernière frontière, l'espace.
English: The contracting authority shall disqualify any bidder that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.23
French: Elle disqualifie tout soumissionnaire qui ne confirme pas ses qualifications alors qu'il en a été prié23.
English: Please bear in mind that we do not aim to show them ALL the works nor ALL the rooms of the Museum in a single visit.
French: Ayez en tête qu’il ne s’agit pas de leur montrer TOUTES les oeuvres ni TOUTES les salles du musée en une seule fois.
English: Within the general framework of legislation on environmental health, issuing improvement notices can be useful.
French: Dans le cadre général de la législation sur l'hygiène de l'environnement, il peut s'avérer utile de notifier des demandes d'amélioration.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser Ambassador Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adolfo Aguilar Zinser
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (j).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 3 j).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-headed Grosbeak - 2.2
French: P N Tend. P N Cardinal Ã tÃªte noire - 2.2
English: Please provide information about the reasons why the gap between women's and men's salaries continues to be significant and on measures that have been taken to address discrimination against women in the area of employment, including vertical and horizontal employment discrimination and discrimination in pay.
French: Veuillez expliquer pourquoi l'écart des salaires entre hommes et femmes reste important et donner des informations sur les mesures qui ont été prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail, notamment contre la discrimination verticale et horizontale ainsi qu'au niveau des salaires.
English: The workers must perform these works in overalls.
French: Les travailleurs doivent effectuer ces travaux en salopette.
English: Work will continue interdepartmentally to strengthen the process and plans to ensure a continued emphasis on implementation of WSSD commitments.
French: Ils seront poursuivis au niveau interministériel pour renforcer le processus et les plans et ainsi assurer la concrétisation des engagements pris au SMDD.
English: The average number of paid overtime hours fluctuated mildly across age groups: from 8.5 among 35 to 44 year-olds to 9.0 among those aged 25 to 34.
French: Les hommes sont plus nombreux à effectuer du surtemps, et ils ont tendance à en faire davantage que les femmes : 9,9 heures, en moyenne, par rapport à 8,1 heures (tableaux 1 et 2). n Les hommes étaient beaucoup plus susceptibles que les femmes dêtre rémunérés en échange des heures supplémentaires.
English: I am pleased and proud to note that there are seven women ministers in the current Government of Morocco under the leadership of Prime Minister Abbas El Fassi.
French: Je suis heureuse et fière de signaler que sept femmes ministres siègent au Gouvernement marocain dont le Premier Ministre est M. Abbas El Fassi.
English: From the Warpath to the Plains of Abraham" Web site, including: - The award of excellence in heritage interpretation from the Association Québécoise en Interprétation du Patrimoine; - Official selection for the virtual exhibition of the International Audiovisual and Multimedia Heritage Festival; - The Télé-Québec audiovisual and multimedia award from the Société des Musées Québécois.
French: D’ailleurs, quelques mentions d’honneur ont été décernées à la CCBN en 2006 pour son site Internet « 1759 du sentier de la guerre aux plaines d’Abraham », dont : - le prix d’excellence en interprétation du patrimoine de l’Association Québécoise en Interprétation du Patrimoine; - la sélection officielle pour l’exposition virtuelle du Festival international audiovisuel et du multimédia sur le patrimoine; - le prix audiovisuel et multimédia Télé-Québec de la Société des Musées Québécois.
English: In particular, the Committee stresses the importance of educating children, parents and the public at large about the dangers of landmines and unexploded ordnance in order to prevent injury and death.
French: Le Comité insiste en particulier sur l'importance d'informer les enfants, les parents et l'ensemble de la population des dangers représentés par les mines terrestres et les munitions non explosées, en vue de prévenir des blessures et des décès.
English: Protection issues in the regional office in Abyei will be monitored by three Protection Officers (one P-3 and two national Professional Officers).
French: Les questions relatives à la protection au bureau régional d'Abyei sont suivies par trois spécialistes de la protection (un P-3 et deux administrateurs recrutés sur le plan national).
English: A Practical Guide to its Use in Canadian Courts.
French: Guide pratique pour son utilisation devant les tribunaux canadiens.
English: UNFICYP, in cooperation with international partners and local stakeholders, continued to support confidence-building activities aimed at fostering interaction between the two communities across the buffer zone.
French: En coopération avec ses partenaires internationaux et les parties prenantes locales, la Force a continué d'appuyer les activités de rétablissement de la confiance qui visaient à favoriser les échanges entre les deux communautés dans la zone tampon.
English: My gratitude goes also to Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, and to his deputy, Mr. Enrique Román-Morey, as well as to Mr. Jerzy Zaleski and to the other members of the secretariat, who provided me with their excellent professional assistance in my work as special coordinator.
French: Je remercie aussi M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, et son adjoint, M. Román-Morey, ainsi que M. Jerzy Zaleski et les autres membres du secrétariat, qui m'ont aidé avec beaucoup de professionnalisme dans mon travail de coordonnateur spécial.
English: I got past Alex de Angelis but I guess he was keen to get back at me and he tried a pass in a corner where it was too difficult to pass.
French: Je suis passé devant Alex de Angelis, puis il a voulu me doubler à son tour dans un virage où on passe difficilement.
English: Some suppliers have found a way to get travellers to return to their previous travel habits, if not their booking habits.
French: Certains fournisseurs ont trouvé le moyen de ramener les voyageurs à leurs anciennes habitudes de voyages, sinon à leurs habitudes de réserver.
English: In Quebec, the CIS was harmonized with the parallel Étude sur l'incidence et les caractéristiques des situations d'abus, de négligence, d'abandon et de troubles de comportement sérieux signalées à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) au Québec (EIQ) .For more details refer to CIS Final Report.
French: Au Québec, l'ECI a été harmonisée avec l'EIQ, menée en parallèle. Il s'agit de l'Étude sur l'incidence et les caractéristiques des situations d'abus, de négligence, d'abandon et de troubles de comportement sérieux signalées à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) au Québec (EIQ) . Pour plus de renseignements, voir le Rapport final de l'ECI.
English: Where a taxpayer acquires an intangible property as a consequence of making a payment or incurring a cost described above, paragraph 13(7.5)(c) provides that the intangible property is treated as part of the depreciable property that is deemed to be acquired.
French: Lorsqu’un contribuable acquiert un bien incorporel du fait qu’il a effectué un paiement ou engagé un coût visé ci-dessus, l’alinéa 13(7.5)c) prévoit que le bien est réputé faire partie du bien amortissable qui est réputé acquis.
English: Recommends Governments, intergovernmental organizations, regional economic integration organizations, river commissions and private entities to apply the Inland ECDIS Standard reproduced in the annex to this resolution for the production of electronic charts for inland navigation,
French: Recommande aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations régionales d'intégration économique, commissions fluviales et entreprises privées d'appliquer la norme ECDIS Intérieur reproduite dans l'annexe à cette recommandation, en vue de l'établissement de cartes électroniques pour la navigation intérieure,
English: These publications become part of the LAC collection.
French: Ces publications deviennent partie de la collection de BAC.
English: Social and human rights questions (continued) (E/2007/76)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (suite) (E/2007/76)
English: The decline in the demand for U resulted in the closure of the last operating mine in 1996.
French: Le concentré d'uranium, produit final du processus, est ensuite expédié à une raffinerie.
English: The United Kingdom Government also considers that Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted in conformity with Article 6 of the ECHR.
French: 61 Le gouvernement du Royaume-Uni estime également que l'article 21 de la convention de Bruxelles doit être interprété dans le respect de l'article 6 de la CEDH.
English: The importance of improving access for all citizens in particular the disadvantaged ones.
French: L’accès doit être amélioré pour tous les citoyens, en particulier en ce qui concerne les personnes défavorisées.
English: The NFB has a specialized team that works closely with partner producers to bring unique NFB expertise to the projects and ensure that the critical launch phase of a project is successful.
French: L'ONF s'est doté d'une équipe spécialisée qui collabore étroitement avec les producteurs partenaires dans le but de leur faire profiter de ses compétences uniques et d'assurer le succès à l'étape cruciale du lancement.
English: Specifically we reviewed and confirmed four draft guidelines on: classification monitoring; departmental delegation of classification authority; departmental consultation with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency); and classification dispute resolution.
French: Plus précisément, nous avons examiné et confirmé quatre ébauches de lignes directrices sur la surveillance de la classification, la délégation des pouvoirs de classification au sein des ministères, les consultations ministérielles avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) et le règlement des différends relatifs à la classification.
English: To help increase export sales of French brands and products by associating them with the event.
French: Contribuer au développement des ventes des marques et produits français à l’exportation par leur association à l’évènement.
English: Reinforce a positive brand image of the public service as a competitive employer.
French: Renforcer l’image de marque positive de la fonction publique comme employeur concurrentiel.
English: Both central government and local authorities need to recognise their joint responsibilities.
French: Il importe que le pouvoir central comme les collectivités locales admettent leurs responsabilités communes.
English: In order to ensure the youth have the right personal skills, it was suggested that a screening tool be developed as part of a detailed recruitment process.
French: Pour s'assurer que les jeunes ont les capacités personnelles nécessaires, on a suggéré d'élaborer un outil de sélection dans le cadre d'un processus de recrutement approfondi.