ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formation of vinyldihydrofuran (6) and dihydrooxepine (5) is sensitive to deuterium substitution at the terminal methylene of 2,3-divinyloxirane.
French: La formation du vinyldihydrofurane (6) et de la dihydrooxepine (5) est sensible à l'introduction de deuterium dans le méthylène terminal du vinyl-2,3-oxirane.
English: Members who have not stored their HG&E in LTS shall have a period of one year from COS to relocate their HG&E.
French: Les militaires ont six mois à partir du changement d’effectif au nouveau lieu de service pour déménager aux frais de l’État leurs AM et EP entreposés à long terme aux frais du gouvernement.
English: HICP inflation rates remained at levels above 2% in July and August, and in the September ECB staff macroeconomic projections average annual inflation was projected to lie between 2.3% and 2.5% in 2006 and between 1.9% and 2.9% in 2007.
French: L’IPCH a continué de progresser à un rythme supérieur à 2 % en juillet et en août et, selon les projections macroéconomiques établies par les services de la BCE en septembre, l’inflation annuelle moyenne devait s’établir entre 2,3 % et 2,5 % en 2006 et entre 1,9 % et 2,9 % en 2007.
English: Adducts with neutral monodentate and bidentate donors have been prepared.
French: On a préparé des adduits avec des donneurs monodentate et didentate neutres.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 51 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 51 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: This means a clear understanding of everyone's rights and responsibilities. And a recognition that First Nation members are entitled to effective, accountable and responsive local government.
French: Cela signifie aussi qu'on reconnaît que les membres des Premières nations ont droit à un gouvernement local efficace, réceptif à leurs besoins et qui leur rend des comptes.
English: For we need to build on Monterrey through a partnership for sustainable development.
French: Car il nous faudra prolonger Monterrey par un partenariat pour le développement durable.
English: However, during the recently concluded review of the public service awards, two clear options stood out.
French: Toutefois, lors de l'étude récemment effectuée, deux options se sont dégagées.
English: Veterans Affairs Canada Organization Minister Veterans Affairs Ombudsman The Ombudsman reports to Minister, who tables his annual report in Parliament
French: Organigramme d’Anciens Combattants Canada Ministre des Anciens Combattants Ombudsman L'ombudsman est responsable devant le ministre, qui présente son rapport annual au Parlement
English: If you file a request for a proposed disposition under subsection 116(1) and the completed disposition complies with the requirements of subparagraphs 116(3)(d), (e), and (f), you do not have to file a separate request under subsection 116(3) for the completed disposition.
French: Si vous faites une demande de certificat pour une disposition éventuelle, en application du paragraphe 116(1), et que, une fois réalisée, la disposition satisfait aux exigences des alinéas 116(3) d), e) et f), vous n'avez pas à faire une demande distincte en vertu du paragraphe 116(3).
English: After the class has reviewed the Italian Campaign information from the Veterans Affairs Canada documents and Web sites, gathering information to give them a general knowledge of the campaign, begin the class discussion.
French: Une fois que les élèves auront examiné l’information sur la campagne d’Italie tirée des documents et des sites Web d’Anciens Combattants Canada, en rassemblant de l’information pour se faire une idée générale de la campagne, amorcez la discussion en classe.
English: Performance information is often measurable providing an opportunity for management to assess program efficiency. It also allows management to highlight their past successes and future growth.
French: Il s'agit souvent d'un paramÃ¨tre mesurable, ce qui permet aux gestionnaires d'Ã©valuer l'efficacitÃ© d'un programme donnÃ© ainsi que de mettre en relief leurs rÃ©ussites passÃ©es et leur future croissance.
English: Jayne Johnston  Communications Manager  The College of Family Physicians of Canada  1-800-387-6197ext 303  jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca Joanna Wilson Edelman Canada 416-979-1120 ext 277 joanna.wilson@edeman.com
French: Jayne Johnston Responsable des communications 1-800-387-6197, poste 303 jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca For French inquiries: Alexandra Menear Senior Account Executive Edelman Canada 514-844-6665, ext.
English: In Niger, the national assembly approved an amended legal and regulatory framework for decentralization improving funding and transfer mechanisms to communes through the national treasury.
French: Au Niger, l'Assemblée nationale a approuvé un cadre juridique et réglementaire modifié pour la décentralisation, améliorant les mécanismes de financement et de transfert vers les communes par le biais du Trésor national.
English: The chair's summary from the Regional Implementation Forum, which highlighted priorities from the region, had been presented at CSD-14.
French: Le résumé des débats du Forum régional établi par son président, dans lequel étaient dégagées les priorités de la région, a été présenté à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Access to schooling opportunities is unequal between urban and rural areas and also between different ecological zones and development regions.
French: Il y a des inégalités, en matière d'accès à 1'école, entre zones urbaines et rurales, entre secteurs écologiques et entre aires de développement.
English: Species that show considerable potential to date include sunflowers, ragweed, cabbage, Indian mustard, geranium and jack pine.
French: Parmi les espèces qui ont démontré un potentiel considérable à venir jusqu'à maintenant, on compte le tournesol, l'herbe à poux, le chou, la moutarde brune, le pélargonium ainsi que le pin de Banks.
English: Academic research on masculinity, such as that conducted by the Observatory for Masculinity, the evaluation of the Sex Education Project and research conducted and actions taken by the FMC Centre for Women's Studies, reveals changes at the family level, in particular the establishment of hybrid forms of masculinity in which, while stereotypes persist, new paradigms emerge with an increasingly participatory role for fathers.
French: Des enquêtes universitaires sur le thème de la masculinité, tels que les travaux de l'Observatorio de la Masculinidad, l'évaluation du projet relatif à l'éducation sexuelle et les enquêtes pratiques menées par le Centre de recherches sur les femmes de la Fédération font apparaître des changements au niveau de la famille, en particulier l'apparition d'identités masculines hybrides, où les stéréotypes coexistent avec de nouveaux modèles de paternité toujours plus participative.
English: Hence I regret the passing of that programme, particularly since nothing comparable has taken its place.
French: Je regrette donc la fin de ce programme, en particulier parce que rien de comparable ne l'a remplacé.
English: Your Mental Health > Children's Mental Health > Children and Family Break-up
French: Votre santé mentale > La santé mentale des enfants > Les enfants et les problèmes de comportement
English: The system helps facilities (such as homeless emergency shelters) with their operations and planning activities, while also collecting data on the characteristics of the homeless population across Canada.
French: Le système vient en aide aux établissements (comme les refuges d’urgence pour sans-abri) dans leurs activités et leurs tâches de planification tout en recueillant des données sur les caractéristiques des personnes sans abri dans tout le Canada.
English: But I am nevertheless slightly worried, and I will now address my words to the Commission, about the timetable for drafting the subjects for debate, for example, for the Gothenburg Summit.
French: Mais je ne peux m' empêcher d' être quelque peu préoccupée - et je m' adresse cette fois à la Commission - par le calendrier prévu pour la préparation des dossiers, par exemple pour le sommet de Göteborg.
English: It supported the choice of the subject for the next session of the ACE and looked forward to the contributions and assistance by the Secretariat.
French: Elle a approuvé le choix des sujets dont traitera le comité consultatif à sa prochaine session et attend avec intérêt les contributions et l’assistance du Secrétariat.
English: What interested me most was a few statistics comparing the USA, which the new president openly admires and wants to emulate, and...
French: J'ai été particulièrement intéressée par les statistiques qu'il propose et qui comparent les USA, pays que le nouveau président admire...
English: Oka National Biosphere Reserve (Russian Federation) Réserve nationale de al biosphère de l’Oka (Fédération de Russie) Teberda National Reserve (Russian Federation) Réserve nationale de Teberda (Fédération de Russie) Ipolytarnóc Nature Conservation Area (Hungary) Zone de protection de la nature d’Ipolytarnóc (Hongrie) Szénás Hills Protected Area (Hungary) Zone de protection de collines de Szénás (Hongrie) Berezinsky State Reserve (Bélarus) Réserve nationale de Berezinsky (Bélarus) Weerribben Nature Reserve (Netherlands) Réserve naturelle de Weerribben (Pays-Bas) Seitseminen National Park (Finland) Parc national de Seitseminen (Finlande) Ekenäs Archipelago National Park [Tammisaari] (Finland) Parc national de l’archipel d’Ekenäs [Tammisaari] (Finland) Belovezskaya Pushcha National Park (Bélarus) Parc national de Belovezhskaya Pushcha (Bélarus) Port Cros National Park (France) Parc national de Port Cros (France) Bialowieźa National Park (Poland) Parc national de Bialowieźa (Pologne) Carpathian Biosphere Reserve (Ukraine) Réserve de la Biosphère des Carpates (Ukraine) Poloniny National Park [Východné Karpaty Protected Landscape Area] (Slovakia) Parc national de Poloniny [Paysage protégé de Východné Karpaty] (Slovaquie) Bieszczady National park (Poland) Parc national de Bieszczady (Pologne) Dobročský National Nature Réserve (Slovakia) Réserve naturelle nationale de la Forêt naturelle de Dobroč (Slovaquie)
French: Mercantour National Park (France) Parc national du Mercantour (France) Maritime Alps Nature Park (Italy) Parc naturel des Alpes Maritimes (Italie) Wachau Protected Landscape (Austria) Paysage protégé de la Wachau (Autriche) Oka National Biosphere Reserve (Russian Federation) Réserve nationale de al biosphère de l’Oka (Fédération de Russie) Teberda National Reserve (Russian Federation) Réserve nationale de Teberda (Fédération de Russie) Ipolytarnóc Nature Conservation Area (Hungary) Zone de protection de la nature d’Ipolytarnóc (Hongrie) Szénás Hills Protected Area (Hungary) Zone de protection de collines de Szénás (Hongrie) Berezinsky State Reserve (Bélarus) Réserve nationale de Berezinsky (Bélarus) Weerribben Nature Reserve (Netherlands) Réserve naturelle de Weerribben (Pays-Bas) Seitseminen National Park (Finland) Parc national de Seitseminen (Finlande) Ekenäs Archipelago National Park [Tammisaari] (Finland) Parc national de l’archipel d’Ekenäs [Tammisaari] (Finland) Belovezskaya Pushcha National Park (Bélarus) Parc national de Belovezhskaya Pushcha (Bélarus) Port Cros National Park (France) Parc national de Port Cros (France) Bialowieźa National Park (Poland) Parc national de Bialowieźa (Pologne) Carpathian Biosphere Reserve (Ukraine) Réserve de la Biosphère des Carpates (Ukraine) Poloniny National Park [Východné Karpaty Protected Landscape Area] (Slovakia) Parc national de Poloniny [Paysage protégé de Východné Karpaty] (Slovaquie) Bieszczady National park (Poland) Parc national de Bieszczady (Pologne) Dobročský National Nature Réserve (Slovakia) Réserve naturelle nationale de la Forêt naturelle de Dobroč (Slovaquie)
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a determination of the Minister of National Revenue dated February 4, 1988, to which a notice of objection was served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD à une décision prise par le ministre du Revenu national le 4 février 1988 et qui a fait l'objet d'un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The level of $245 million that is forecast for 1999 is 51% lower than the level achieved in 1996.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement des petites sociétés ont suivi la même évolution que celle des grandes sociétés (figures 37 et 40), culminant en 1987 et 1988, pour décroître ensuite jusqu’en 1992 (le montant le plus bas enregistré depuis 1980).
English: Initially, he worked in mainframe environments. Afterwards, he specialized in distributed domain, including J2EE.
French: Il a initialement oeuvré dans des environnements d'ordinateurs centraux pour ensuite poursuivre dans le domaine distribué dont J2EE.
English: We have procedures in place to evaluate detainees medically, determine their ages, and provide for detention facilities and treatment appropriate for their ages.
French: Des procédures ont été mises en place pour soumettre les détenus à un bilan de santé, déterminer leur âge et leur assurer des conditions de détention et un traitement en rapport avec leur âge.
English: Today, Lamour is one of Europe's most active ministers in the fight against doping in sport.
French: Aujourd'hui, Jean-François Lamour est l'un des ministres européens les plus actifs dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: These documents have included Guidelines, Bulletins, Guidance Notes, Discussion Papers, Supervisory Guides, Instruction Guides and Notices.
French: Il s'agit notamment de lignes directrices, de bulletins, de notes d'orientation, de documents de travail, de guides de surveillance, de guides d'instructions et d'avis.
English: Expected Results Processing in a swift, reliable and cost-effective manner, without any fee increase, of the following numbers of transactions under the Madrid and Hague Systems: – under the Madrid System: 2002 International applications 27,000 Renewals 6,500 Total: registrations and renewals 33,500 Subsequent designations 6,500 Other changes 44,000 Refusals and related notifications 85,000 – under the Hague System:
French: Résultats escomptés Nombre d’opérations à effectuer dans le cadre des systèmes de Madrid et La Haye de manière satisfaisante sur les plans de la rapidité, de la fiabilité et du rapport coût-efficacité et sans augmentation du montant des taxes : – système de Madrid : 2002 Demandes d’enregistrement international 27 000 Renouvellements 6 500 Total des enregistrements et renouvellements 33 500 Désignations postérieures 6 500 Autres modifications 44 000 Refus et notifications Consécutives à des refus 85 000 2003
English: Furthermore, my delegation remains convinced of the need to protect civilians during complex humanitarian emergencies and calls on all participants to address gender-based violence and make all possible efforts to ensure that adequate measures are put into place to prevent, promptly investigate and persecute acts of gender-based violence.
French: En outre, ma délégation reste convaincue de la nécessité de protéger les civils dans les situations d'urgence humanitaire complexes et demande à tous les participants de faire face à la violence sexiste et de faire tous les efforts possibles pour s'assurer que des mesures appropriées soient prises pour prévenir, enquêter rapidement et poursuivre en justice tout acte de violence sexiste.
English: This measure should be looked at in conjunction with the number of stock-keeping units (SKU's) the average buyer handles, as well as with the replenishment cycles involved.    Previous Home Next
French: Cet indicateur devrait être examiné de concert avec le nombre d'unités d'inventaire dont est chargé l'acheteur moyen et les cycles de réapprovisionnement en cause. Précédent Accueil Suivant
English: Develop and implement a communications plan to inform Nova Scotia’s Acadian community about the French-language services offered by the Department of Tourism, Culture and Heritage.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de communication pour informer la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse des services en français offerts par le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine.
English: In the 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons (http://www.oag-bvg.gc.ca), the Auditor General stated that archival heritage is at risk because federal government departments have given little attention to information management in recent years.
French: Dans le Rapport de la Vérificatrice générale à la Chambre des Communes (http://www.oag-bvg.gc.ca) de 2003, la Vérificatrice générale a déclaré que le patrimoine archivistique était en danger en raison du fait que les ministères fédéraux n’avaient pas accordé beaucoup d’importance à la gestion de l’information au cours des dernières années.
English: Mrs Theato mentioned the need to reduce outstanding commitments.
French: Mme Theato mentionnait la suppression d'engagements non réglés.
English: A collection of over half a million charts, radar and satellite images and other data are kept in the Canadian Ice Data Archive for climate and environmental impact studies, legal purposes, planning the re-supply of northern communities, tourism, fishing and other activities.
French: Une collection de plus d'un demi million de cartes, d'images radar et satellites et d'autres données est conservée aux Archives canadiennes des données sur les glaces, en vue des études sur l'impact climatique et environnemental, à des fins juridiques et pour la planification du réapprovisionnement des collectivités du Nord, du tourisme, de la pêche et d'autres activités.
English: Furthermore, some States on their own have promulgated laws that protect children.
French: Il tient compte des dispositions de la Convention, et intègre les droits qui y sont consacrés.
English: CIFA aims to stimulate intra-African and foreign investment to contribute to sustainable development and to make a difference in the lives of Africans.
French: Le FICA vise à stimuler l’investissement intra-africain et étranger en vue de contribuer au développement durable et d’améliorer les conditions de vie des Africains.
English: Customer Service Standards The Bank and CI&S have established the key customer service standards related to the main services provided by the Bank and these are included in Annex III.
French: Normes de service à la clientèle La Banque et PEC ont instauré des normes clés de service à la clientèle régissant les principaux services offerts par la Banque; ces normes sont présentées à l’annexe III.
English: Scope and Content The Victor Coleman fonds is a comprehensive archive of his prolific involvement in many activities and institutions, and thus provides an invaluable record of a dynamic period in Canadian culture.
French: Portée et contenu Le fonds Victor-Coleman contient les archives complètes de sa participation productive à beaucoup d’activités et d’institutions et présente donc des documents d’une valeur inestimable couvrant une période dynamique de la culture canadienne.
English: Authorization shall, however, be required when the repeated use of the variety protected by rights is necessary for the commercial production of another variety.
French: L’autorisation devra toutefois être nécessaire lorsque l’utilisation répétée de la variété protégée par des droits est nécessaire pour la production commerciale d’une autre variété.
English: The contract stipulates that the contractor can "pre-bill" DND for an amount of 80 per cent of the estimated media-placement cost and agency fees.
French: Selon le marché, l’entrepreneur peut « préfacturer » au MDN 80 p. 100 du coût estimatif de placement dans les médias et des frais d’agence.
English: • Updated supplier account information
French: • Mise à jour de l'information dans les comptes des fournisseurs.
English: The issue of the independence of judges, in relation to appointment and dismissal, is currently under debate.
French: La question de l’indépendance des juges, en matière de nomination et de révocation, fait actuellement l’objet de débats.
English: Search in the heraldry database with multi-criteria as name, description, informations, zip code, department and country.
French: Permet de faire une recherche multi-critères à travers la base de données héraldique, aussi bien sur les noms, les descriptions, les informations complémentaires que sur les codes, les régions et les départements.
English: I.C. – Satisfactory Inc.C. - N/A Env.
French: Contribue à transformer cette compagnie déficitaire en compagnie rentable.
English: The legacy for track and field only exists in the form of facilities, funding and volunteer resources at this time, and has not yet been realized in terms of programming and sport development.
French: Pour l'athlétisme, il n'existe pour l'instant que sous forme d'installations, de ressources financières et de bénévoles, mais il ne s'est pas encore concrétisé pour ce qui est des programmes et du développement du sport.
English: At this time, it is recommended that modeling be used to implement mitigation measures that will reduce or eliminate the impacts on fish migration by identifying where the potential blockages of fish movements may occur.
French: Tout poisson se trouvant dans la partie confinée du chantier de construction sera prélevé et relâché intact, sans souffrance ni destruction, dans une partie du plan d’eau se trouvant à l’extérieur du chantier de construction.
English: Different scenarios are presented that are based on differences in α, which is a key variable influencing the choice between Va and Vb.
French: La valeur de α peut varier entre celle où l'individu est indécis entre la participation à la main-d'œuvre et le retrait, soit entre α 1 = 1 D  w1 + ρ  M 
English: "In nine jurisdictions (excludes British Columbia, Saskatchewan and the territories), legislation is in place that qualifies or excludes many public sector employees and employers from the application of the general labour relations statutes... Municipal employees may be working in the public sector, broadly defined, but they are usually covered by the private sector labour relations legislation in each jurisdiction."xxvii Successorship rights are a significant issue in labour legislation.
French: « Neuf administrations (à l'exclusion de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et des territoires) possèdent une législation qui soustrait partiellement ou totalement de nombreux employeurs et employés du secteur public à l'application des lois générales sur les relations de travail… Bien que les employés municipaux travaillent dans le secteur public, tel qu'il est généralement défini, ils sont habituellement visés par la législation sur les relations de travail du secteur privé de leur gouvernement provincial.
English: The Supreme Court of Canada held that section 133 is the result of a political compromise and that it is not open to the courts, under the guise of interpretation, to improve upon, supplement or amend this historical constitutional compromise.
French: La Cour suprême du Canada indique que l'article 133 est le résultat d'un compromis politique et qu'il ne revient pas aux tribunaux, sous le couvert de l'interprétation, d'améliorer ce compromis constitutionnel historique, d'ajouter ou de le modifier.
English: In a holistic way, I am trying to lessen the footprint of our civilization on the planet.
French: En termes plus ésotériques, j’essaie de mettre en filigrane l’empreinte de notre civilisation sur le patrimoine planétaire.
English: Our strategy will stimulate immediate economic activity and create jobs today.
French: Notre stratégie aura pour effet immédiat de stimuler l'activité économique et de créer des emplois.
English: Consideration of such things as biofuels, land degradation and climate change should be considered in that light.
French: La réforme de ce comité devrait tenir compte de la nécessité d'agir en partant de la base, eu égard à la demande.