ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 PROGRESS REPORT OF THE WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Mémorandum du Secrétariat
English: For instance, each consecutive coin in the series has a different edge.
French: Par exemple, deux pièces qui se suivent dans la gamme présentent des tranches différentes.
English: At the TOC design studio, founder Pam Baker incorporates First Nations’ visual art in her collections of sportswear, ready-to-wear and limited edition one-of-a-kind pieces. www.toclegends.com. At Ontario’s Toronto Fashion Week in fall 2006, Denise Brillon Hill was a hit with her edgy First Nations fashions from felted vests to Obi-wraps and eye-popping colourful caftans, all marked with her distinctive "Made in Kanata/Canada" label. www.artifaax.com   On Vancouver Island, BC, Yellow Point Alpaca Farm is turning out fine, soft-as-silk spinning and knitting wools pulled from its herd of 15 grazing alpacas, five of which are expecting.
French: Au studio de design TOC, la fondatrice, Pamela Baker, incorpore l’art visuel des Premières Nations à ses collections de vêtements de sport, de prêt-à-porter et d’articles uniques, produits en petite série. www.toclegends.com À l’automne 2006, Denise Brillon Hill a fait un malheur à la Toronto Fashion Week grâce à sa collection originale aux accents autochtones. Des vestes feutrées aux ceintures obi en passant par des caftans aux couleurs vives, toutes ses créations portaient l’étiquette « Made in Kanata/Canada », facilement identifiable. www.artifaax.com Dans l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, la Yellow Point Alpaca Farm produit des laines à tricoter douces comme de la soie qu’elle tire de son troupeau d’élevage de quinze alpagas, dont cinq attendent des petits.
English: Explain how the project meets the objectives of the Electronic Copyright Fund.
French: Expliquez en quoi le projet est conforme aux objectifs du Fonds du droit d'auteur électronique.
English: There are many proposals among luxurious hotels in Cervia and cheap hotels in Cervia.
French: Guest.net offre-vous la chance d'effectuer votre selection facilement et rapidement.
English: Cases have occurred throughout the Netherlands but have been concentrated in the so-called Bible belt, where people choose not to have their children vaccinated for religious reasons.
French: Les cas sont survenus partout aux Pays-Bas, mais ils étaient davantage concentrés dans la zone soi-disant traditionaliste où les gens ont choisi de ne pas faire vacciner leurs enfants pour des raisons religieuses.
English: Zero-Rated Goods and Services Basic Groceries Objective:
French: Produits et services détaxés Produits alimentaires de base Objectif :
English: Most communication channels assume a non-disabled person with hearing and seeing abilities and there are few interventions to address those using sign language, Braille or audiocassettes.
French: La plupart des moyens de communication s'adressent aux personnes valides, capables d'entendre et de voir, et peu de choses sont faites pour s'adresser à ceux qui ont besoin du langage des signes, de transcriptions en Braille ou d'audiocassettes.
English: From 1997 Food Balance Data Sheets (initial report (para. 392 (a)) have not, however, been available from Statistics New Zealand as the latter has ceased undertaking the annual agricultural survey which provides the data for these sheets.
French: Depuis 1997, cependant, l'Office de statistique de la Nouvelle-Zélande n'établit plus de bilans alimentaires (rapport initial (par.392 a)), ayant cessé d'effectuer l'enquête agricole annuelle qui fournissait les données nécessaires à leur préparation.
English: Once a violation of these Anti-Doping Rules has been established, it shall be publicly reported within 20 days.
French: Lorsqu’une violation de ces règles antidopage a été établie, elle sera rendue publique dans les 20 jours.
English: The UN secretary asked Germany to submit an official document from the official legal service of their country to WP.11 to confirm this.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ONU a demandé à l'Allemagne de soumettre au WP.11 un document officiel émanant de ses services juridiques pour en apporter la confirmation.
English: Offer training on availability of recycle products and suppliers provided by RO procurement and various government and private publications.
French: Offrir la formation sur les produits recyclés disponibles et les fournisseurs dispensée par les services régionaux d’acquisition, et sur les diverses publications gouvernementales et privées abordant ce sujet.
English: Individual determinants of personal food choice, including physiological state, food preferences, nutritional knowledge, perceptions of healthy eating and psychological factors, are not sufficient to explain eating behaviour, which is highly contextual. Collective determinants of eating behaviour include a wide range of contextual factors, such as the interpersonal environment created by family and peers, the physical environment, which determines food availability and accessibility, the economic environment, in which food is a commodity to be marketed for profit, and the social environment.
French: On entend par déterminants collectifs du comportement alimentaire, une vaste gamme de facteurs contextuels, à savoir l’environnement interpersonnel composé de la famille et des pairs, l’environnement physique qui détermine l’accessibilité aux aliments et leur disponibilité, l’environnement économique dans lequel les aliments sont avant tout des produits mis en marché dans une optique de profit et enfin l’environnement social qui inclut le statut social (revenu, niveau d’instruction et sexe) et le milieu culturel.
English: Sinaloa also has a welldeveloped aquaculture industry.
French: L'industrie de l'aquaculture est également bien établie dans cet État.
English: The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
French: Le contrôleur du groupe est informé des mesures prises.
English: The theme of this year's event is Knowledge Translation.
French: Cette année, l'événement a pour thème l'application des connaissances.
English: However, as the following extract illustrates, the importance of the railway was not restricted to the transportation of immigrants.
French: Mais comme l'illustre l'extrait suivant, l'importance du chemin de fer ne se limitait pas au transport des immigrants.
English: Without safeguards agreements in force, the Agency cannot perform any verification activities or provide any assurance of non-proliferation.
French: Tant que les accords de garanties ne seront pas entrés en vigueur, l'Agence ne sera pas en mesure de mener ses activités de vérification ou d'assurer qu'il y a bien non-prolifération.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning languages can be fun Pupil are going to act a role-play.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning languages can be fun Pupil are going to act a role-play.
English: The arrangement of telomeres in eight types of differentiated Allium cepa L. interphase cells was studied to find whether the distribution pattern varies with differentiation as centromere distribution appears to in differentiated cells of mice and Triturus vulgaris L. The results show that telomere positions and groupings in A. cepa are essentially the same in differentiated and meristematic interphase nuclei; telomeres, which are roughly paired, are arranged in a telophase configuration along one side of the nucleus.
French: On a étudié l'arrangement des télomères dans huit types de cellules différenciées en interphase chez Allium cepa dans le but de vérifier si leur distribution variait avec le type de différenciation cellulaire, comme cela est le cas chez la souris et Triturus vulgaris pour la distribution des centromères. On a trouvé que les positions et les groupements des télomères chez A. cepa sont essentiellement les mêmes dans les noyaux des cellules en interphase qu'elles soient différenciées ou méristématiques : les télomères, approximativement rangés par paire le long d'un côté du noyau, sont dans une configuration analogue à celle rencontrée à la télophase.
English: Nuu-chah-nulth will establish the Nuu-chah-nulth Enrolment Committee to be responsible for the Nuu-chah-nulth enrolment process as set out in the Final Agreement.
French: Les Nuu-chah-nulth mettront sur pied le Comité d’inscription des Nuu-chah-nulth qui sera responsable du processus d’inscription établi dans l’accord définitif :
English: The aims are: the holistic development of the full potential of the child (29 (1) (a)), including development of respect for human rights (29 (1) (b)), an enhanced sense of identity and affiliation (29 (1) (c)), and his or her socialization and interaction with others (29 (1) (d)) and with the environment (29 (1) (e)).
French: Les buts sont le développement global du plein potentiel de l'enfant (par. 1 a) de l'article 29), y compris l'acquisition de la notion de respect des droits de l'homme (par. 1 b)), un sens profond de l'identité et de l'appartenance (par. 1 c)) et la socialisation et l'interaction avec autrui (par. 1 d)) et avec le milieu (par. 1 e)).
English: Overview As part of the Softwood Lumber Agreement 2006 (the Agreement) between Canada and the United States, approximately $4.5 billion of the $5.5 billion in duty deposits paid by Canadian companies is being refunded.
French: Aperçu Dans le cadre de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux de 2006 (l’Accord) entre le Canada et les États-Unis, environ 4,5 milliards des 5,5 milliards $US de droits que les entreprises canadiennes paient leur sont remboursés.
English: Moreover, the Committee is convinced that there is great opportunity for strengthening common services at Geneva.
French: Le Comité est par ailleurs convaincu qu'il existe de nombreuses possibilités de renforcer les services communs à Genève.
English: • 2005-A-111 — Cancellation - Cooper Air Inc.
French: • 2005-A-111 — Annulation - Cooper Air Inc.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Council adopted a long-term strategy for relations and negotiations between GCC countries on the one hand and States, regional groupings and international organizations on the other, and it decided to ratify the Declaration of Principles on cooperation between the GCC countries and the States members of the European Free Trade Area (EFTA) previously signed by the two parties.
French: Le Conseil a adopté une stratégie à long terme pour les relations et les négociations entre les pays du CCG d'une part, et les États, groupements régionaux et organisations internationales, d'autre part, et a décidé d'entériner la déclaration de principe sur la coopération entre les pays du CCG et les États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) signée antérieurement par les deux parties.
English: Many communities have experienced an increase in hate/bias-motivated crimes.
French: Plusieurs collectivités ont connu une hausse de la criminalité motivée par la haine et la discrimination.
English: Sixty per cent of its 2,055 members are widows of genocide victims.
French: Soixante pour cent de ses 2 055 membres sont des veuves de victimes du génocide.
English: FAO (2007), State of the World's Forests 2007, Rome, p. 75.
French: FAO (2007), Situation des forêts du monde 2007, Rome, p.
English: REMOVAL OF BARRIERS TO ENERGY EFFICIENCY AND ENERGY CONSERVATION
French: SUPPRIMER LES OBSTACLES À L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET À LA CONSERVATION DE L’ÉNERGIE
English: No further questions in this section are necessary. If no, all the above provisions of NAFTA Chapter 12 could apply.
French: Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 12 de l’ALENA pourraient s’appliquer.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Consumer Products; Environmental Industries; Health Industries; Science and Technology Email: wsaw-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Produits de consommation Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English:    . Mr President, I will try to reply to most of the questions.
French:    Monsieur le Président, je vais tenter de répondre à la majorité des questions soulevées.
English: This collection, consisting of a series of decorative objects and jewellery in a fascinating deep-red colour, was christened “Mythic Garden”.
French: La collection est composée d’une série d’objets de décoration et de joyaux d’une fascinante couleur rouge profonde, appelée "Jardin Mythique".
English: Although it was originally intended to be an eight-month project, funding was extended until March 31, 1996.
French: Il devait d’abord durer huit mois mais les subventions sont assurées jusqu’au 31 mars 1996.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the Copenhagen conference on climate change, since I believe that it sets out a good parliamentary compromise on the fundamental aspects that should guide negotiations on a future international agreement on this matter, especially with regard to the issues of adaptation, funding mechanisms and deforestation.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la conférence de Copenhague sur le changement climatique, car je pense qu'elle présente un bon compromis parlementaire sur les aspects fondamentaux qui doivent guider les négociations sur un futur accord international en la matière, surtout concernant les questions de l'adaptation, des mécanismes de financement et de la déforestation.
English: APPROVED – Renewal of the television network Télé-Québec and for the television programming CIVM-TV Montréal and its transmitters, from 1 June 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement des licences du réseau de télévision Télé-Québec et de l'entreprise de programmation de télévision CIVM-TV Montréal et ses émetteurs, du 1er juin 2001 au 31 août 2007.
English: Be honest with the children about what has happened and about how you feel.
French: Soyez francs avec les enfants au sujet du décès et de vos sentiments.
English: You need not state your reason for opting out.
French: Il n’est pas nécessaire que vous donniez de raison pour votre retrait.
English: FACTUAL BACKGROUND Based on the information filed by the parties, the following dates illustrate the process followed by CN and any actions taken by either party in the present case.
French: CONTEXTE D'après les renseignements déposés par les parties, les dates qui suivent illustrent le processus suivi par le CN et toutes les mesures prises par l'une et l'autre des parties dans le cas à l'étude.
English: Business Windows agents will be able to provide most components to help calculate the corporation's 2006 GRIP opening balance.
French: Les agents du Guichet d’affaires seront en mesure de fournir la majorité des composantes afin d'aider la société dans le calcul du solde d’ouverture de 2006 au titre du CRTG.
English: – Thank you, Mr Mihkelson. I call Mr Legendre, the chairperson of the committee.
French: Les médias devraient indiquer clairement au public quels reportages ont été réalisés par des correspondants de guerre intégrés au sein de forces armées ou de sécurité.
English: Rapporteur: Mr. Jan Piotr Jaremczuk (Poland)
French: Rapporteur : M. Jan Piotr Jaremczuk (Pologne)
English: • be consistent with that for similar products regardless of which institution offers them; and
French: Des normes de ce genre ont été établies pour les banques et les cartes de paiement.
English: It was also studying with a number of ministries the possibility of repealing the Emergency Law and amending a number of statutes that were incompatible with human rights.
French: Il étudie également avec un certain nombre de ministères la possibilité d'abroger la loi sur l'état d'urgence et d'amender un certain nombre de textes législatifs qui sont incompatibles avec les droits de l'homme.
English: It is good news that the EU’s proposal for a Community aviation policy takes into account economic, technical, legal, social and environmental concerns, without neglecting safety requirements.
French: C’est une bonne nouvelle que la proposition de l’UE relative à une politique de l’aviation de la Communauté prenne en considération des préoccupations économiques, techniques, juridiques, sociales et environnementales, sans pour autant négliger les exigences de sécurité.
English: In this respect, it should also be mentioned that there are cases in Chile such as that of the Luís Cruz Martínez Military Preparatory Institute, which has no administrative relationship with the Ministry of Defence.  Like any other educational establishment, it is supervised by the Ministry of Education.
French: À cet égard, il importe de préciser qu'il existe dans le pays certains établissements tels que l'Instituto Premilitar Luís Cruz Martínez, qui n'a aucun lien administratif avec le Ministère de la défense et qui est placé sous la supervision du Ministère de l'éducation comme tout autre établissement éducatif.
English: The Committee is especially concerned that the Attorney-General has announced plans to make public a joint ministerial decree that will criminalize the activities of the Ahmadiyah.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le Procureur général a annoncé des plans visant à rendre public un décret ministériel commun qui tendra à criminaliser les activités des Ahmadis.
English: Several distinct categories of women migrate for work purposes, differentiated by their skills, the permanence of their residence in the host country and their legal status.
French: Plusieurs catégories distinctes de femmes émigrent pour travailler : elles se différencient par leurs qualifications, la durée de leur séjour dans le pays hôte et leur statut légal.
English: The odometer reading of your vehicle is an important base line.
French: Le kilométrage inscrit à l'odomètre de votre véhicule est une base de référence importante.
English: The Role of Education in Achieving Sustainability Chuck Hopkins The challenge of assuring a sustainable future is difficult, daunting, and extremely complex.
French: Le rôle de l'éducation pour l'avenir viable Chuck Hopkins Le défi d'assurer un avenir viable est difficile, intimidant et extrêmement complexe.
English: In addition to the legal and institutional issues involved in this entire process, we need fundamentally to adapt its content on reconciling employee participation and rights in European Cooperative Societies.
French: Outre les questions juridico-institutionnelles qu'a impliquées ce processus, force est d'apprécier essentiellement le contenu relatif à la conciliation de la participation et des droits des travailleurs au sein de la société coopérative européenne.
English: 2.0 Consultation Goals The objectives of the consultation were to:
French: 2.0 Objectifs de la consultation Les objectifs de la consultation étaient les suivants.
English: We urge you to read all of our small print in the Terms & Conditions on this website.
French: 4.Le check-out : se fait jusque 10h00 au plus tard le jour de votre départ. Pour les sorties différées nous vous demanderons un extra de GBP 10.00 pour le service.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance), the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: Don't some mothers who smoke while they're pregnant still have healthy babies?
French: Est-il vrai que certaines mères qui fument donnent naissance à des bébés en bonne santé?
English: 6.2.1.5 Renumber sub-section 6.2.1.5 as 6.2.1.6 and renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: 6.2.1.5 Renuméroter la sous-section 6.2.1.5 en tant que 6.2.1.6 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: (Montreal) announced the issuance of four additional patents on and around the Inhibitors of Apoptosis (IAP) gene family.
French: (Montréal) a annoncé l’émission de quatre nouveaux brevets dans la famille génétique des inhibiteurs d’apoptose (IAP).
English: Real estate Antibes (06160) vente 4 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Ouest APPARTEMENT 4 PIECES.
French: Immobilier Antibes (06160) vente 4 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Ouest APPARTEMENT 4 PIECES.
English: Fame :) StarsPortraits is THE reference website for celebrities portraits.
French: La célébrité :) StarsPortraits est LE site de référence sur les portraits de célébrités.
English: Some of the asylum-seekers already have prima facie refugee status, while others do not, but Rwanda avails humanitarian assistance to all.
French: Certains des demandeurs d'asile bénéficient déjà d'une présomption de statut de réfugié, et d'autres pas, mais le Rwanda les laisse tous bénéficier de l'aide humanitaire.
English: Four acid-sensitive lakes were studied from 1988 to 1991 to determine if phytoplankton were deficient in nitrogen, phosphorus, or both N and P and if the nutrient input via atmospheric deposition could increase primary production.
French: De 1988 à 1991, on a étudié quatre lacs sensibles aux précipitations acides afin d'établir si le phytoplancton présentait des déficiences en azote, en phosphore ou en ces deux éléments, et si l'apport en éléments nutritifs par les dépôts atmosphériques pouvait accroître la production primaire.
English: ETSI - European Telecommunications Standards Institute
French: ETSI - Institut européen des normes de télécommunication
English: We stress the importance of prevention of armed conflict in accordance with the purposes and principles of the Charter and solemnly renew our commitment to promote a culture of prevention of armed conflict as a means of effectively addressing the interconnected security and development challenges faced by peoples throughout the world, as well as to strengthen the capacity of the United Nations for the prevention of armed conflict.
French: Nous soulignons qu'il importe de prévenir les conflits armés conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte et renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention des conflits armés pour relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, et de renforcer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits armés.