ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLAF’s coordination efforts allowed the Member States concerned to act expeditiously to recover evaded VAT and to prosecute suspects in Italy.
French: Les efforts de coordination des États membres ont permis d'agir rapidement pour recouvrer la TVA éludée et poursuivre les suspects en Italie.
English: Since such a correction substantially changes the trade mark within the meaning of Article 44(2) of Regulation No 40/94, the contested application must be declared inadmissible.
French: Comme une telle rectification affecte substantiellement la marque, au sens de l'article 44, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, la demande litigieuse doit être déclarée irrecevable.
English: Ministers announced that this winter, a national healthy living symposium will bring together health and other sectors of government, non-government organizations, health specialists, First Nations and Inuit, business and other stakeholders.
French: Les ministres ont annoncé la tenue dès cet hiver d'un symposium national sur la promotion d'un mode de vie sain qui réunira les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux du secteur de la santé, les spécialistes de la santé, les Premières nations et les Inuits, le milieu des affaires et les autres acteurs du domaine de la santé.
English: • Since a new system of grouping occupations in the private sector was adopted in 1996, it is not always possible to make comparisons at the occupational level with data prior to that time.
French: • En raison de l'adoption d'un nouveau système de regroupement des professions dans le secteur privé en 1996, il n'est pas toujours possible de faire des comparaisons avec les chiffres des années antérieures.
English: While certain parties are trying to undermine the report, we call on the Member States of the European Union to stand up for the principles that govern international law and the European Union and to support the debate of the report at the UN General Assembly and its notification to the Security Council with a view to its ultimate ratification and for measures to be taken.
French: Alors que certaines parties tentent de discréditer le rapport, nous demandons aux États membres de l'Union européenne de défendre les principes régissant le droit international et l'Union européenne et de soutenir le débat sur le rapport à l'Assemblée général des Nations unies ainsi que sa notification au Conseil de sécurité, afin qu'il puisse finalement être ratifié et que des mesures puissent être prises.
English: This is why Biscuits Bofin pursues an active quality policy!
French: Dans l’ensemble de Biscuits Bofin il existe un contrôle de la qualité actif.
English: Fourth, consider joining a "market maker" listing.
French: Quatrièmement, inscrivez-vous à la liste d'un « teneur de marché ».
English: According to the Canadian National Institute for the Blind, only 23 percent of its clients have access to the Web.
French: Selon l’Institut national canadien pour les aveugles, seulement 23 pour 100 de ses clients ont accès à Internet.
English: A total of 400 grams of acetaminophen will be permitted in a 100-day period, which allows for a maximum total daily dose of 4 grams.
French: Les FE soumis pour une période de 7 jours seront calculés comme suit : 1,5 fois les FE actuels + les "frais d'interaction" de 3,50$ pour chaque dose prise en présence du pharmacien.
English: Combating fraud - Protection of the euro - Action against organised crime
French: Lutte contre la fraude - Protection de l'euro -Lutte contre la criminalité organisée
English: The new T erms of Reference and guidance manual address specific concerns raised, including how agendas are set, the ro le of e x-officio mem bers and the Chief Scientist, and how meeting sum maries are forw arded to the M inister.
French: Les nouveaux mandat et manuel d’orientation portent sur des préoccupations précises qui ont été soulevées, y compris la façon dont les programmes sont fixés, le rôle des membres d’office et de l’expert scientifique en chef ainsi que la façon dont les comptes rendus des réunions sont acheminés à la Ministre.
English: Voice: 866-55CUST1 hhutchinson@genticity.com
French: Boîte vocale : 866-55CUST1 hhutchinson@genticity.com
English: Mr. G. Ramsay, (Ramsay) counsel for the Commission, states that, "we have indeed applied the conditions of the Collective Agreement to our Regulations 37(3) and 42(4) and we have sought to determine the amount of time off as per the Collective Agreement, that each individual was entitled to by virtue of working the longer hours, so that those Regulations could apply."
French: M. G. Ramsay (Ramsay), avocat de la Commission, déclare que «nous avons effectivement appliqué les dispositions de la convention collective aux paragraphes 37(3) et 42(4) de notre Règlement et nous avons cherché à déterminer le nombre de congés, conformément à la convention collective, auxquels un individu a droit du fait qu'il travaille un plus grand nombre d'heures, de sorte que le Règlement puisse s'appliquer.»
English: Business intelligence (BI) BI consists of the gathering, management and analyzing of internal data to produce information presented in a format that can be easily used for decision making.
French: Veille stratégique La veille stratégique comprend la collecte, la gestion et l’analyse des données, ainsi que leur agencement afin de présenter l’information dans un format convivial pouvant Ltre facilement utilisé lors des prises de décisions.
English: Considering greater flexibility between the scope of priorities for both Article 4 and 5.
French: En particulier, les instruments financiers ont été ramenés au nombre de 3.
English: Since we are getting ourselves involved in a pretty complex negotiation in any case, one could easily argue that we can use the opportunity to achieve more goals.
French: Puisque, en tout état de cause, nous nous engageons dans une négociation assez complexe, on pourrait facilement faire valoir que nous pouvons profiter de l'occasion pour réaliser un plus grand nombre d'objectifs.
English: She will herself explain why the representative of the Senate of the Netherlands could not attend this meeting. Please.
French: Elle vous expliquera elle-meme pourquoi le représentant du Sénat néerlandais n’a pu se joindre a nous.
English: Until the adoption of Council Directive 80/1263/EEC, the main act of international law was the Vienna Convention on Road Traffic (1968)2.
French: Jusqu'à l'adoption de la directive 80/1263/CEE du Conseil, le principal texte de droit international était la convention de Vienne sur la circulation routière (1968)2.
English: In addition to the direct teaching of academic skills, schools provide opportunities for adolescents to develop social connections that often have lasting impacts on their lives.
French: En plus de mettre l'accent sur l'aptitude aux études, les écoles fournissent aux adolescents des occasions de développer des liens sociaux qui ont souvent des effets durables tout au long de leur vie.
English: An important dimension of youth poverty is lack of access to safe and nutritious food.
French: Un aspect important de la pauvreté chez les jeunes est l'impossibilité d'avoir accès à une alimentation saine et nutritive.
English: Under the Rural Social Housing Programme, 11,103 subsidies were awarded to the same number of rural women heads of household in the period 2000-2002, for a total of Col$ 51,475,209,973; this made a decisive contribution to a better quality of life and physical environment for rural women, their families and their living space.
French: Dans le cadre du programme Logements ruraux d'intérêt social, au cours des années 2000-2002, 11 103 subventions ont été accordées à des foyers ayant une femme rurale à leur tête, pour un montant total de 51 475 209 973 dollars, ce qui a contribué de façon décisive à améliorer la qualité de vie de la femme rurale, de sa famille et de son entourage.
English: The PVC film, understand, a material not natural (as well as in a case with plastic panels).
French: La pellicule PVH, comprenez, le document non naturel (comme en cas avec les panneaux en plastique).
English: The school was founded in 1920 and is located in central Bangkok, not far from the Chao Praya river.
French: Elle a été fondée en 1920 et est située au centre de Bangkok, près de la rivière Chao Praya.
English: We think that recycling benefits the environment, but there is a limit.
French: Nous estimons que le recyclage est positif pour l'environnement mais il y a une limite.
English: I ask you to reconsider your decision." [19] In response to further questions from his representative, the appellant stated that when he read David Kindschi’s e-mail, he for the first time understood that the Board had been looking for specific examples of his experience, but he argued that that had not been clear from the request in Lesley Sneddon’s e-mail.
French: Je vous demande de reconsidérer votre décision. » [19] En réponse à d’autres questions de son représentant, l’appelant affirme que, lorsqu’il a lu le courriel de David Kindschi, il a compris pour la première fois que le jury cherchait à obtenir des exemples précis de son expérience mais, à son avis, cela n’était pas indiqué clairement dans le courriel de Lesley Sneddon.
English: "I think its important not only in respect to [the soldiers] and what they're going through, but also to their families who are separated from them for a lengthy period of time, and obviously their mothers living in fear everyday," she says.
French: « Je crois que c'est important non seulement pour rendre hommage aux soldats et souligner les épreuves qu'ils traversent, mais également pour soutenir leur famille dont ils sont séparés durant de longues périodes et évidemment leur mère qui vit chaque jour dans la peur », a-t-elle poursuivie au sujet de ses œuvres.
English: Atlantic Canada posts strong mid-year export sales: EDC HALIFAX--September 10, 2004--Export Development Canada (EDC) assisted 261companies in Atlantic Canada do more than $371 million in export sales during the first half of 2004.
French: Le Canada atlantique affiche de solides ventes à l’exportation au premier semestre de 2004, avec l’appui d’EDC Halifax -- Le 10 septembre 2004 -- Exportation et développement Canada (EDC) a aidé 261 entreprises du Canada atlantique à effectuer des ventes à l’exportation totalisant plus de 371 millions de dollars au cours du premier semestre de 2004.
English: An international seminar for the countries of Central Asia and the Caucasus was held from 25-27 March 2003 in Baku with the support of CTBTO.
French: Du 25 au 27 mars 2003, un séminaire international à l'intention des pays d'Asie centrale et du Caucase a été organisé à Bakou avec le soutien de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [67 (b)]
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [67 b)]
English: • Homeowners ineligible to a sale Funding provided into the Custom Funding Component shall only be applied to actual and reasonable Property Management Fees incurred during the period of employment.
French: • Les propriétaires ne sont pas admissibles à une vente. Le financement fourni à titre d’indemnité sur mesure ne doit servir qu’au remboursement des frais de gestion immobilière réels et raisonnables acquittés au cours de la période d’emploi.
English: There is also evidence pointing to discrimination against recent migrants from eastern European countries such as Russia and the Ukraine.
French: Il a également été constaté que les migrants récents originaires de pays de l’Europe orientale comme la Russie ou l’Ukraine font l’objet de comportements discriminatoires.
English: The EU takes up the fight in its proposed migration policy, unveiled by justice commissioner Franco Frattini:
French: L'Union européenne se met en ordre de bataille en proposant une nouvelle politique en matière de migrations , dévoilée par Franco Frattini, commissaire chargé de la justice:
English: One State could request the extradition of a person from another State in which the conduct in question was not a crime (and for which, as a result, extradition would not normally be available, as it generally requires dual criminality), and the State which had not criminalized the conduct would nevertheless be required to prosecute the person.
French: En effet, un État pourrait demander l'extradition d'une personne à un autre État dans lequel les faits reprochés à cette personne ne constitueraient pas une infraction (et pour lequel, par conséquent, l'extradition ne serait pas normalement possible puisqu'elle exige généralement la double incrimination dans l'État requérant et dans l'État requis), et cet autre État, bien qu'il n'ait pas érigé les faits reprochés en infraction pénale, serait quand même tenu de poursuivre la personne en question.
English: In the fall of 2006, the CFSI Management Team began the process of developing a Management Response and Action Plan to the Final Draft Evaluation Report.
French: Au cours de l’automne 2006, l’équipe de gestion de l’ICSE a entrepris l’élaboration d’une réponse de la direction et d’un plan d’action à soumettre dans l’ébauche finale du rapport d’évaluation.
English: Under this legislation, the CRTC is responsible for regulating and supervising the Canadian broadcasting system to implement the policy’s objectives.
French: La politique de radiodiffusion du Canada est énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Get notified when thebreathingdead adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thebreathingdead crées des slideshows nouveaux.
English: The debris needs to be cleared from the streets.
French: Il faut déblayer les rues de ces gravats.
English: Timing As soon as practicable after the transfer
French: Calendrier Dès que possible après le transfert
English: The plan is currently being assessed by an inter-departmental group and a group of experts.
French: L'évaluation de ce plan est actuellement en cours de réalisation tant avec le groupe interdépartemental qu'avec le groupe d'experts.
English: In addition, new local cross-border networks and working groups were created to propose solutions to infrastructure problems at key border crossings.
French: De plus, de nouveaux réseaux locaux transfrontaliers et groupes de travail ont été institués afin de proposer des solutions aux problèmes d'infrastructure observés aux postes frontaliers clés.
English: A particular thanks went to the Representative of Switzerland, Mr. Francois Rohner, who was attending his last UNICEF Board session after many years of service at the United Nations.  Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session
French: Il a adressé des remerciements tout particuliers au représentant de la Suisse, François Rohner, qui participait à sa dernière session du Conseil d'administration de l'UNICEF après de nombreuses années de travail à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Panel reviewed loss items (a), (b) and (c) together as they stem from the same source of events.
French: Le Comité a examiné conjointement les éléments de perte a), b) et c) car ils ont la même origine.
English: After his transfer to the Downtown Division Edmonton Police Station, he was released the next day by a Justice of the Peace by way of recognizance, on various conditions, including the condition that he avoid contact with the complainant of the assault.
French: Après son transfert au poste de la division centrale, il a été libéré sous caution le lendemain par un juge de paix, à plusieurs conditions, dont celle d'éviter tout contact avec le plaignant.
English: (b) The convention was designed as a mainly maritime convention with the aim to create a modern and uniform law for the international carriage of goods by sea.
French: b) La convention a été conçue pour être principalement une convention maritime en vue de créer un droit moderne et uniforme applicable au transport international de marchandises par mer.
English: In order to mitigate these risks, the Agency will concentrate its efforts on the delivery of the following priority:
French: Aussi, l'Agence devra centrer ses efforts sur la priorité suivante :
English: Mr Kuchma vetoed the previous bill, arguing that it limited citizens' constitutional rights to elect their representatives to the parliament by shifting a majority of election process prerogatives to political parties.
French: M. Koutchma avait opposé son veto au texte précédent, au motif que cette disposition limitait le droit constitutionnel des citoyens à élire leurs représentants au Parlement en conférant aux partis politiques l’essentiel des prérogatives liées à la procédure électorale.
English: Also included are the enabling activities that support the Board’s main activity and purpose.
French: Aussi incluses sont les activités habilitantes qui appuient l'activité maîtresse et le principal objectif du Comité.
English: These tolls and user charges should in general be imposed only for the highest category of road from the technical point of view (for example, motorways, dual carriageways with similar characteristics or, where no such network exists, roads used for the international and interregional carriage of goods (“E” type roads) and, where applicable, for the use of bridges, tunnels and roads over mountain passes.
French: Ces péages et droits d'usage ne devraient en général être perçus que pour les catégories de routes les plus élevées du point de vue technique (autoroutes, routes à chaussées séparées ayant des caractéristiques similaires ou, à défaut, des routes utilisées pour le transport international et interrégional de marchandises (type routes «E») et, le cas échéant, pour l'utilisation de ponts, tunnels et routes de cols de montagne.
English: Some delegations favoured revisiting the subject of cost recovery after the UNDG had made its recommendations for unified guidelines for cost recovery.
French: Certaines d'entre elles étaient favorables à un nouvel examen de la question du recouvrement des dépenses après que le Groupe des Nations Unies pour le développement ait formulé ses recommandations touchant des directives unifiées sur la question.
English: During that time, she may be authorized to exercise gainful employment in Switzerland.
French: Elle peut, pour cette période, être autorisée à exercer une activité rémunérée en Suisse.
English: (c) Each valve and fuel system control must be supported so that loads resulting from its operation or from accelerated flight conditions are not transmitted to the lines connected to the valve.
French: (c) Compliance with paragraph (b) of this section must be shown by tests unless experience with similar batteries and installations has shown that maintaining safe cell temperatures and pressures presents no problem.
English: This means that the budget should not include unnecessary appropriations and that economy should be a feature of financial management.
French: Traduisons : le budget ne doit pas inclure des postes de dépense inutiles et la gestion des ressources doit obéir à un principe d'économie.
English: COMMUNIQUE DE PRESSE Droits réels immobiliers : projet adopté par la commission
French: Commissions des affaires juridiques Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: Health Canada continued to invest in health promotion and prevention programs for First Nations and Inuit, with specific programs targeting children, youth and mothers living in conditions of risk.
French: Santé Canada a continué d'investir dans les programmes de promotion et de prévention pour les Premières nations et les Inuits; certains de ces programmes sont spécialement conçus pour les enfants, les jeunes et les mères qui vivent dans des conditions de risque.
English: Article 2 (former art.  2, amended)
French: Article 2 (ancien article 2 modifié)
English: “The Security Council expresses concern over the effects of conflicts on civilian populations, including violations of human rights, in particular those affecting the most vulnerable groups, such as the elderly, women and children.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par les effets des conflits sur la population civile, y compris les violations des droits de l'homme, en particulier ceux des groupes les plus vulnérables tels que les personnes âgées, les femmes et les enfants.
English: It will take us months, if not years, to fathom what has happened.
French: Il faudra des mois, voire des années, pour comprendre ce qui s'est passé.
English: Tariff Notice 9 - 9-1-1 Emergency Response Service 2008-03-03 - Commission Letter File #: 8690-T66-200714049 Description:
French: Avis de modification tarifaire 9 - Service d'appel d'urgence 9-1-1 2008-03-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-T69-200714049 Description:
English: Adequate information must be supplied on the types of medical assistance as well as the conditions governing it and its scope.
French: Le Comité s'assure à cet égard que les personnes dans le besoin ont accès, selon les systèmes en vigueur dans chaque Partie contractante, soit à une aide financière leur permettant de faire face au coût des soins nécessités par leur état de santé, soit à des soins gratuits.
English: Population research and teaching institutes should be reinforced to train human resources in the field of population, gender and sustainable development.
French: Les instituts de recherche et établissements d'enseignement en matière de population doivent être renforcés pour pouvoir former les ressources humaines nécessaires dans les domaines de la population, de la promotion de l'égalité des sexes et du développement durable.
English: Table 2 Reading skill levels of persons aged 16-69 by industry, 1989.* Source: * Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities Excludes persons who reported having no skills in either of Canada’s official languages.
French: Tableau 2 Niveau d’aptitude à la lecture des personnes âgées de 16 à 69 ans, selon l’industrie, 1989* Source : Enquête sur les capacités de lecture et d’écriture utilisées quotidiennement * Ne comprend pas les personnes qui ont dit n’avoir aucune connaissance des deux langues officielles du Canada.
English: If this is not available, you must start by taking the necessary steps to acquire the relevant data.
French: Si ce n’est pas le cas, il faut commencer par prendre les mesures nécessaires afin de disposer de données pertinentes.
English: We intend to target the system of preferences at the beneficiary countries which need it most, which in reality means the smallest developing countries, those which are landlocked and those which are the most vulnerable, and not the large countries which already occupy positions of increasing significance in international trade, such as China’s position in the international textile and clothing trade.
French: Notre intention est de concentrer le système de préférences sur les pays bénéficiaires qui en ont le plus besoin, c’est-à-dire, en réalité, sur ceux des pays en voie de développement qui sont les plus petits, qui sont enclavés, qui sont les plus vulnérables, et non pas sur des grands pays qui occupent d’ores et déjà aujourd’hui des positions de plus en plus importantes dans le commerce international. Pensez, par exemple, à la position de la Chine dans le commerce international du textile et de l’habillement.
English: Australia The Commission does not consider that there is any immediate prospect of having the Electronic Travel Authority (ETA) system applied to the citizens of all Member States.
French: L'Australie La Commission considère qu'il n'y a aucune perspective immédiate de voir le système d'autorisation de voyage électronique (Electronic Travel Authority - ETA) appliqué aux ressortissants de tous les États membres.
English: These activities can trigger an avalanche and are not permitted in the national park.
French: Ces activités ne sont pas permises dans le parc national du Gros-Morne.
English: We don't have the final numbers yet.
French: Nous ne pouvons pas encore nous prononcer sur le coût total.