ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This perception would only be heightened by a formal link between fees and performance.
French: Un lien officiel entre les droits et le rendement ne ferait que renforcer cette impression.
English: Should there be limits to the obligation to serve and, if so, what should those limits be?
French: Devrait-il y avoir des restrictions à l'obligation de servir et, dans l'affirmative, quelles devraient être ces restrictions?
English: At Paris-Beauvais airport, every service leaves approximatively 20 mn after each flight arrival.
French: Les bus quittent Beauvais 15 à 20 minutes après votre heure d'arrivée effective. Pour accéder aux bus, reportez-vous au plan des parkings de l'aéroport.
English: They claim many "terror suspects" have been innocent victims of mistaken identity or false accusations.
French: Pour leurs opposants, les restitutions extraordinaires sont tout simplement inefficaces.
English: One temporary press officer (P-3) during the main General Assembly session (3.5 months)
French: Un attaché de presse temporaire (P-3) pour la durée de la session principale de l'Assemblée générale (3,5 mois);
English: Procedure for submitting procedural and other documents (articles 474 and 475);
French: - Modalités d'introduction des documents de procédure et autres (art.  474 et 475);
English: However, a Significant New Activity (SNAc) can be placed on the new substance that is listed on the DSL where there is insufficient information to determine whether this new activity (i.e., an activity/use that is different from the one identified in the original notification) poses risks to the environment and human health.
French: Toutefois, il est possible d’indiquer une nouvelle activité (NAc) pour toute nouvelle substance figurant sur la LIS là où les renseignements ne suffisent pas à déterminer si cette nouvelle activité (c.-à-d., activité ou emploi qui diffère de ce qui est indiqué sur la notification originale) entraîne des risques pour l’environnement et la santé humaine.
English: Canadian Representation in Mali  Embassy of Canada Address:
French: Représentation du Canada au Mali  Ambassade du Canada Adresse :
English: The situation of Romas, Ashkalies and Egyptians (RAE) in Kosovo is of particular concern, especially for the Internally Displaced Persons (IDPs) for which there are no immediate signs of improvement.
French: La situation des Roms, Ashkalis et Egyptiens (RAE) du Kosovo est particulièrement préoccupante, notamment pour les personnes déplacées à l’intérieur du territoire (PDI), lesquelles ne constatent aucun signe d’amélioration prochaine.
English: During 1999, the Finnish Competition Authority (FCA) primarily had cooperation activities in the antitrust field with Estonia and the near regions of the Russian Federation.
French: En 1999, l'Autorité finlandaise de la concurrence a mené des activités de coopération technique dans le domaine antimonopole intéressant principalement l'Estonie et les régions voisines de la Fédération de Russie.
English: The risk was assessed to be moderate to low by the CFDC Manager in his submission to the Investment Review Committee.
French: Dans sa présentation devant le comité responsable de l'examen des investissements, le directeur de la SADC a estimé le risque de modéré à faible.
English: • for products imported from a third country: suspension of imports, imposition of special conditions and adoption of any other appropriate interim measure.
French: • pour les produits importés d'un pays tiers: suspension des importations, fixation de conditions particulières, mise en place de toute mesure conservatoire appropriée.
English: We would like to extend our gratitude to these veterans who honour us by proudly carrying the colours they once served.
French: Nous aimerions exprimer toute notre reconnaissance à ces anciens combattants qui nous ont honorés en portant fièrement les couleurs.
English: A pretty black girl with huge jugs is here today get bum-fucked by two overaroused lads, well-determined to rip this slut apart.
French: Cette femme brésilienne est une grosse perverse qui porte bien haut les couleurs de son pays à travers le monde. Pour son passage en France, la nana a décidé de s'offrir un gang bang hard avec 4 mecs blacks bien gaulés.
English: As for draft articles 11 and 12, it was a moot point whether it was advisable to go further than the findings of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Pour ce qui est des articles 11 et 12, il est inutile de débattre s'il est ou non opportun d'aller au-delà des conclusions de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: However, it is also intended that the initiative will work at a pragmatic and operational level.
French: Cette initiative doit cependant également fonctionner de manière pragmatique et opérationnelle.
English: Financing of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Description of the IPI The goal of the IPI is to provide the Canadian NCE networks with additional support to develop and enhance linkages with the best centres of excellence in the rest of the world. The NCE IPI will enable Canadian networks to be at the forefront of international cutting-edge initiatives.
French: Description de l'IPI L'initiative a pour but de permettre aux RCE du Canada de bénéficier d'une aide supplémentaire pour la mise en place et le renforcement des liens avec les meilleurs centres d'excellence dans le reste du monde Elle permettra RCE du Canada de jouer un rôle de premier plan dans les initiatives d'avant-garde qui se déroulent à l'échelle internationale.
English: On the 3rd May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrifirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant.
French: Le 7 juin, la Commission a adopté une décision de ne pas soulever d’objection à une nouvelle loi-cadre régissant des aides d’État d’environ 100 millions d’euros par an pour la couverture de diverses pertes subies par les agriculteurs du fait des intempéries (312).
English: Pale green spindle-shaped stripes were the most prominent symptom in leaves of naturally infected wild oats, whereas in leaves of seedlings infected by seed only mosaic symptoms developed.
French: Des bandes fusiformes vert pâle étaient le symptôme le plus apparent sur les feuilles des plants infectés naturellement, tandis que seuls des symptômes de mosaïque se sont développés sur les feuilles des plantules infectées par la graine.
English: A photograph that makes the most of the organic beauty of nature and the graphic qualities of the wilderness, with an emphasis on dramatic composition.
French: Dans cette époque d’images numérisées et de technologie, il vaut la peine de reconnaître les travaux créatifs et dramatiques qui ornent les feuilles des publications et qui mélangent la magie de la chambre noire, de l’imagination humaine et des compétences technologiques. L’image peut provenir d’une photographie ou elle peut être entièrement artificielle.
English: We commend the important contribution made by the Council of Europe through its adoption of “Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism”.
French: Nous nous félicitons de la contribution importante apportée par le Conseil de l'Europe grâce à l'adoption de ses « Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme ».
English: "We’re building up the organization," says Dedam, "building up assets, and modernizing equipment."
French: « Actuellement, nous sommes en train d’améliorer l’organisation, d’accroître l’actif et de moderniser l’équipement », poursuit M. Dedam.
English: Participants noted that communication and education need to be based on sound science to be credible and effective in promoting food safety and food quality.
French: Les participants ont fait remarquer que les activités de communication et de sensibilisation doivent reposer sur des données scientifiques solides afin de contribuer de façon crédible et efficace à la promotion de la sécurité des aliments.
English: No other jurisdiction in Canada (federal, provincial, local) has similar requirements.
French: 127/01 requires the inclusion of PM from unpaved facility roads.
English: For example, OP policy and procedures respond to Customs needs and are properly applied by customs officers.
French: Par exemple, les politiques et les procédures du PPCA répondent aux besoins des Douanes, et les agents des douanes les appliquent convenablement.
English: The information technology system supporting ITKnet shall:
French: Le système informatique qui sous-tend le Réseau ITKnet devra:
English: The concentration of plasma progesterone was about 6 ng/mL for most of gestation, including embryonic diapause, and rose to about 10 ng/mL during the final month.
French: La concentration de progestérone dans le plasma se maintient à environ 6 ng/mL durant presque toute la gestation, y compris la diapause embryonnaire, et s'élève à 10 ng/mL au cours du dernier mois.
English: No facilities will be permitted in these zones; and Site Facility and Service Nodes:
French: Les services, les installations et les opérations du lieu historique viennent compléter les valeurs historiques et patrimoniales du lieu historique.
English: Such longitudinal information is absolutely necessary, not only for the development of the framework and for the determination of the program’s impacts, but also for ongoing management purposes.
French: Les types de renseignements personnels contenus dans le fichier sont : le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des demandeurs. Catégorie de personnes :
English: Date: 2004-05-25 Organization type: utility, service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand / electricity telemetering device Inspection type: verification / reverification / compliance sampling / verification by acceptance sampling
French: Date : 2004-05-25 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques et électroniques / appareils de télémesure d’électricité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité / échantillonnage d'acceptation
English: Approval of new recommendations and standards.
French: Approbation de nouvelles recommandations et normes.
English: The duration of a probationary period shall be from one up to six months.  If the prisoner commits a new disciplinary offence during the probationary period, sanctions imposed for both offences shall be enforced immediately.
French: Si le détenu commet une nouvelle infraction disciplinaire pendant cette période, les sanctions cumulées des deux infractions seront appliquées immédiatement.
English: For wireless service, at the low usage level Canadian rates are below those in the United States, but higher than the other countries examined.
French: Les tarifs canadiens des services sans fil qui font l’objet d’une faible utilisation sont inférieurs à ceux des États-Unis, mais supérieurs à ceux des autres pays étudiés.
English: The result is that the food manufacturing sector’s share in shipments and employment as a proportion of all manufacturing decreased, an indication that its growth did not keep pace with the rest of manufacturing and decreased somewhat in its importance.
French: Par conséquent, la part du secteur de la fabrication d’aliments en expéditions et en emploi par rapport à l’ensemble du secteur manufacturier a diminué, ce qui montre que sa croissance n’a pas pu soutenir le rythme imposé par le reste du secteur manufacturier et qu’il a donc légèrement perdu en importance.
English: It also guarantees receipt of at least 50% of the first frac tion.
French: Il garantit en outre la per ception d’un minimum de 50 % d’aide publique au titre de la première fraction.
English: If you are not registered click here.
French: Si vous n´êtes pas enregistré le déclic ici.
English: This requires not only close linkages with all parts of the innovation system, but also fundamental capabilities to participate in research partnerships, and interpret and direct research activities.  The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) and several other non-government organizations have expressed concern about the deterioration of the government’s S&T capacity and the broader implications for innovation in Canada.
French: Cela exige des réseaux reliant toutes les parties du système d’innovation, mais aussi la capacité fondamentale de participer à des partenariats de recherche ainsi que d’interpréter et de diriger des activités de recherche.  Le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) ainsi que plusieurs autres organisations non gouvernementales ont exprimé certaines préoccupations relativement à la détérioration de la capacité du gouvernement en S-T et aux répercussions générales sur l’innovation au Canada.
English: (j) To regulate the laws, wholly or partially, without changing their spirit, purpose or reason;
French: j) Il édicte des règlements concernant la totalité ou une partie des dispositions législatives, sans en altérer l'esprit, le but et la raison d'être;
English: We tentatively conclude that there is some support for the "traditional" view that dividend taxes dampen investment.
French: Nous concluons à titre provisoire que la théorie dite « traditionnelle », selon laquelle l'imposition des dividendes freine l'investissement, est appuyée par certaines observations.
English: Other solutions that provide equal to or better safety levels are acceptable, to allow for new technology or alternate options for addressing the safety risks.
French: D'autres solutions permettant d'obtenir le même niveau de sécurité ou de le dépasser sont acceptées, compte tenu des nouvelles technologies ou d'autres options garantissant la sécurité des engins.  Clause de conformité
English: Kootoo-Chiarello Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Kootoo-Chiarello Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women than for men, although the opposite applies in Finland, Ireland, Sweden and the UK.
French: Si le taux de chômage de longue durée des femmes est supérieur à celui des hommes dans l’ensemble de l’UE, c’est l’inverse en Finlande, en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni.
English: The fine structure of the Harpochytrium hedinii Wille zoospore is reexamined using serial sections.
French: L'ultrastructure de la zoospore de Harpochytrium hedinii Wille est réexaminée à l'aide de coupes sériées.
English: Sediments deposited in front of the ice margin were overridden during ice advance and are best preserved in large valleys.
French: Lors d'une avancée glaciaire, la glace passe par-dessus les sédiments déposés en avant du front glaciaire et ils sont ainsi mieux conservés dans les grandes vallées.
English: The lakes are important shipping corridors and recreation centres.
French: Les lacs représentent des voies de transport importantes en même temps que des régions propices aux loisirs.
English: Typically, these take the form of surety bonds, but letters of guarantee may also be used.
French: Ils prennent le plus souvent la forme de cautionnements d’assurance, mais on peut parfois avoir recours à des lettres de garantie.
English: 4. c) Is the representation of the Euro zone in international financial fora, such as the International Monetary Fund, World Bank, the G7/8 and G/20, in line with its economic weight?
French: 4. c) La représentation de la zone euro dans les forums financiers internationaux, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le G7, le G8 et le G20 estelle conforme à son poids économique?
English: At the regional level, some regional directors' teams are expanding from a core group comprising UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) to as many as 15 agency representatives.
French: Au niveau régional, certaines équipes de directeurs régionaux s'élargissent, passant d'un groupe restreint comprenant le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) à une composition de 15 représentants d'organismes.
English: (ii) Provision of legal advice and authorative interpretations of the Staff Regulations and Rules and other personnel policies to managers and staff;
French: ii) Conseils juridiques et interprétations faisant autorité concernant le Statut et le Règlement du personnel et d'autres politiques relatives au personnel à l'intention des cadres et des fonctionnaires;
English: However, it may be possible to cut the door frame and attach it to the test frame, although such an approach may not fully replicate the actual door-in-frame as installed in the vehicle since cutting the door frame may change its characteristics.
French: Toutefois, on pouvait éventuellement découper le cadre de la porte et le fixer au cadre d'essai, même si cette technique pouvait ne pas exactement reproduire le montage réel de la porte dans le cadre tel qu'il était dans le véhicule, puisque la découpe du cadre de la porte pouvait modifier ses caractéristiques.
English: Your portfolio is updated in real time.
French: Mise à jour de votre portefeuille en temps réel.
English: The 36 schools were chosen as follows: separate lists were drawn up of secondary and lower secondary schools: the first 36 on the list were then selected, with reference to the official ministry list of schools.
French: Le choix des établissements scolaires au nombre de 36 s’est effectué de la façon suivante : on a numéroté séparément les lycées et les collèges et on a sélectionné les 36 premiers établissements, en se référant à la liste ministérielle des établissements scolaires.
English: In order to make the best possible use of this potential, it is necessary to provide an appropriate vehicle to the various actors involved in town twinning and to adapt to the variety of potential projects.
French: Grâce à tous ces éléments, le jumelage de villes est un réel moyen d’améliorer l’entente mutuelle entre les citoyens, en favorisant un sentiment d’adhésion à l’Union européenne et en développant enfin un sentiment d’identité européenne.
English: GB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB Annex GB.VI, page 1
French: GB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB Annexe GB.VI, page 1
English: The three prevention principles most applicable to our program are: build a strong framework; strive for accountability; understand and involve young people.
French: Les trois principes de prévention suivants s'appliquaient le plus à notre programme : création d'un cadre de travail solide; recherche de la responsabilité; compréhension des jeunes et promotion de leur participation.
English: • an international student who either has to file or intends to file a Canadian income tax return;
French: • un étudiant international qui doit ou qui compte produire une déclaration de revenus au Canada;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > In a Bookless Society, Why Start With Books? français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > « Dans une société sans livre, pourqoi commencer par les livres? »
English: The present report can be downloaded free of charge from the ECML website: http://www.ecml.at. Applications for reproduction and translation should be addressed to the Executive Director of European Centre for Modern Languages, Council of Europe, Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Austria.
French: Le présent rapport peut être téléchargé gratuitement du site Internet du CELV: http://www.ecml.at Toute demande de reproduction ou de traduction doit être adressée au Directeur exécutif du Centre européen pour les langues vivantes, Conseil de l’Europe, Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Autriche.
English: The CBSA is part of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP), which includes the core functions of crisis and emergency management, national security, policing and law enforcement, corrections and conditional release, crime prevention, critical infrastructure protection, and border services and integrity.
French: Ce portefeuille englobe les principales fonctions entourant la gestion des crises et des mesures d'urgence, la sécurité nationale, la police et l'application de la loi, le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la prévention du crime, la protection des infrastructures essentielles, les services frontaliers et l'intégrité de la frontière.
English: My early interest in becoming a doctor may have been inspired by the loss of my mother.
French: Peut être est ce à cause du décès de ma mère que j'ai aspiré tôt à une carrière en médecine.
English: • Canadian Association of Medical Radiological Technologists;
French: • l'Association canadienne de s techniciens en radiation médicale;
English: Encourages UNFPA to evaluate its organizational capacity and systematize its responses to reproductive health needs in special circumstances and to monitor and evaluate its overall performance in this regard;
French: Encourage le FNUAP à évaluer sa capacité d'organisation et à systématiser ses réponses aux besoins concernant la santé en matière de reproduction dans des circonstances particulières et à suivre et évaluer les résultats d'ensemble obtenus dans ce domaine;
English: At both conceptual and practical level, there has been progress in the development of the OSCE Platform for Co-operative Security as an instrument enhancing European solidarity and partnership and one of the essential elements of a Document-Charter.
French: Au niveau tant conceptuel que pratique, on a avancé dans l’élaboration d’une plate-forme OSCE pour la sécurité coopérative, qui sera un instrument confortant la solidarité et le partenariat européens et l’un des éléments essentiels d’un document-charte.
English: Statistics Canada, "Population by mother tongue, by provinces and territories (2001 Census)," Canadian Statistics, http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo11a.htm Maritime Acadia, which includes New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island, is home to 285,000 Francophones, or 27.9% of Canada’s French-speaking population.
French: Cette région connaît une croissance rapide de sa population de langue française, causée par l’arrivée de nombreux immigrants en provenance de pays francophones, africains et asiatiques, comme aussi de nombreux Québécois attirés par la croissance métropolitaine, dans la fonction publique comme dans le secteur privé.
English: The Commission shares this view; the ECB, under the leadership of President Jean-Claude Trichet, has navigated in this difficult situation skilfully and with a steady hand.
French: La Commission partage ce point de vue; la BCE, sous la direction de son président Jean-Claude Trichet, a traversé cette situation difficile avec habileté et fermeté.
English: A protocol for the identification and clean up of mould in First Nations housing was completed, and is now being used by environmental health officers in the field.
French: Un protocole de détection et de nettoyage des moisissures dans les logements des Autochtones a été mis au point et est maintenant utilisé par les agents d'hygiène du milieu sur le terrain.