ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a consortium might also be the logical convener for the previously proposed technical workshop on interpreting satellite imagery;
French: Ce groupement pourrait également, en toute logique, organiser l'atelier technique proposé plus haut sur l'interprétation des images satellite;
English: • some efforts should extend a special offer to encourage renewal, 
French: • certaines offres devraient proposer un avantage particulier pour susciter le renouvellement;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew belonging to United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name on flights operated by United between points in the United States of America and points in Mexico, as part of a continuous journey under Air Canada's code between points in Canada and points in Mexico, from January 25, 2003 until January 24, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique sur une route continue sous le code d'Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, du 25 janvier 2003 au 24 janvier 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: The constitutional preparatory committee, which had been formed on 11 August, reached conclusions with respect to options for the drafting and adoption of a new constitution for Iraq.
French: La Commission constitutionnelle préparatoire, formée le 11 août, est parvenue à des conclusions concernant les modalités possibles de rédaction et d'adoption d'une nouvelle constitution iraquienne.
English: Formation and definition of plan of work of the National Commission for Development of National Networks of Clinical Laboratories and Blood Banks (SESPAS/ COPRESIDA/ CERSS).
French: i) Création de la Commission nationale pour le développement de réseaux nationaux de laboratoires cliniques et de banques de sang (SESPAS/COPRESIDA/CERSS) et définition de son plan de travail.
English: Dr. Peter Frise AUTO21 Program Leader and CEO
French: M. Peter Frise Président-directeur général du programme AUTO21
English: The latter one shall, in so far as the facts are the same, be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal.
French: Ce service est lié par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours, pour autant que les faits de la cause soient les mêmes.
English: Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No. 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
French: L'article 149 est modifié comme suit: a) "1. le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: In the Commission’s revised Proposals, it is recommended that Halifax West gain the communities of Fairview and Clayton Park from the Halifax electoral district, lose the Spryfield area and the communities along the Herring Cove Road to Halifax, lose the eastern side of St. Margaret’s Bay to the proposed electoral district of South Shore— St. Margaret’s, and lose the Upper Sackville area to the revised Sackville—Eastern Shore electoral district.
French: Dans ses propositions révisées, la commission recommande d’ajouter à HalifaxOuest les collectivités de Fairview et Clayton Park actuellement dans la circonscription de Halifax, de retirer la région de Spryfield et les collectivités le long du chemin Herring Cove pour les inclure dans Halifax, de retirer la partie est de St. Margaret’s Bay pour l’ajouter à la circonscription proposée de South Shore—St. Margaret’s, et enfin de retirer la région de Upper Sackville pour l’ajouter à la circonscription révisée de Sackville— Eastern Shore.
English: Except as otherwise provided by the Act or any other Act of Parliament, these Rules apply to all proceedings in the Court.
French: Sauf disposition contraire de la Loi ou de toute autre loi fédérale, les présentes règles s'appliquent à toutes les procédures dont est saisie la Cour.
English: They will enable us to build on the base across the Government of Canada's environmental agenda.
French: Elles nous permettront de bâtir sur la fondation que représente le programme environnemental du gouvernement du Canada.
English: (37) See Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty (OJ C 368, 22.12.2001, p.
French: (37) Communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne (de minimis), paragraphe 3 (JO C 368 du 22.12.2001, p.
English: European Union Foreign Ministers stated in Brussels on 26 July, and as reflected in this resolution, those acts must not remain unpunished.
French: Comme l'ont indiqué les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne à Bruxelles le 26 juillet et comme le reconnaît la résolution, ces actes ne devraient pas rester impunis.
English: Tax services offices Tax Centre British Columbia, Yukon, and Regina Surrey Tax Centre Surrey BC V3T 5E1 Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Saskatoon, London, Windsor, and Thunder Bay Winnipeg Tax Centre Winnipeg MB R3C 3M2 Sudbury (Sudbury/Nickel Belt only*), Toronto Centre, Toronto East, Toronto West, Toronto North, and Barrie Sudbury Tax Centre Sudbury ON P3A 5C1 Montréal, Laval, Ottawa, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Sudbury (North-Eastern Ontario only**), and Nunavut Shawinigan Tax Centre Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais, and Montérégie-Rive-Sud Jonquière Tax Centre Jonquière QC G7S 5J1 Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Kingston, Peterborough, and St. Catharines St. John's Tax Centre St. John's NL A1B 3Z1 Prince Edward Island, Belleville, Hamilton, and Kitchener/Waterloo Summerside Tax Centre Summerside PE C1N 6A2 * Sudbury/Nickel Belt areas includes all postal codes beginning with P3A, P3B, P3C, P3E, P3G, P3L, P3N, P3P, P3Y, and all postal codes beginning with P0M and ending with 1A0, 1B0, 1A0, 1E0, 1H0, 1J0, 1K0, 1L0, 1M0, 1N0, 1P0, 1R0, 1S0, 1T0, 1V0, 1W0, 1Y0, 2C0, 2E0, 2M0, 2R0, 2S0, 2X0, 2Y0, 3A0, 3B0, 3C0, 3E0 and 3H0.
French: Bureau des services fiscaux Centre fiscal Colombie-Britannique, Yukon, et Regina Surrey BC V3T 5E1 Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Saskatoon, London, Windsor et Thunder Bay Winnipeg MB R3C 3M2 Sudbury (la zone du nickel seulement*), Toronto Centre, Toronto Est, Toronto Ouest, Toronto Nord, et Barrie Sudbury ON P3A 5C1 Montréal, Laval, Ottawa, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Sudbury (le Nord-Est de l'Ontario seulement**), et Nunavut Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais et Montérégie-Rive-Sud Jonquière QC G7S 5J1 Nouvelle-écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough, et St. Catharines St. John's NL A1B 3Z1 Île-du-Prince-édouard, Belleville, Hamilton et Kitchener/Waterloo Summerside PE C1N 6A2 * La région de Sudbury/Nickel Belt comprend les codes postaux qui commencent par P3A, P3B, P3C, P3E, P3G, P3L, P3N, P3P, P3Y et les codes postaux qui commencent par P0M et finissent par 1A0, 1B0, 1C0, 1E0, 1H0, 1J0, 1K0, 1L0, 1M0, 1N0, 1P0, 1R0, 1S0, 1T0, 1V0, 1W0, 1Y0, 2C0, 2E0, 2M0, 2R0, 2S0, 2X0, 2Y0, 3A0, 3B0, 3C0, 3E0 et 3H0.
English: Authorizations under SARA can be in the form of either permits or agreements.
French: Les autorisations en vertu de la LEP peuvent prendre la forme soit de permis, soit d'accords.
English: Minimum Wage-Fixing Machinery (Agriculture) Convention, 1951 (No. 99)
French: Convention (No 99) sur les méthodes de fixation des salaires minima (agriculture), 1951
English: 472 Information technology consultants $205,226.00 5500000460 2006-02-24 CLEAR THINKING LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 205 226,00 $ 5500000460 2006-02-24 CLEAR THINKING LTD.
English: Nevertheless, in the absence of extensive government involvement in delivery, their services would not fall within the governmental authority exclusion and the GATS would apply.
French: Néanmoins, en l'absence d'une participation importante du gouvernement dans la prestation de leurs services, ces derniers ne seraient pas admissibles à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et les dispositions de l'AGCS s'appliqueraient.
English: MC may already be addressing this recommendation through another sector review or through another ongoing program.   4.1 Implementing  Recommendation:
French: MC peut déjà être en train de traiter cette recommandation par l’entremise d’un autre examen de secteur ou par un programme en continu.   4.1 Mise en oeuvre  Recommandation :
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nicaragua, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen
English: If a Member does not settle its contribution within six months of the start of the calendar year, the Council of Members shall invite it to make payment within the following three months.
French: Si un Membre ne verse pas sa cotisation dans un délai de six mois à compter du début de l'année civile, le Conseil des Membres l'invite à procéder au versement de sa cotisation dans les trois mois qui suivent.
English: After arrival, adjust to destination time as soon as possible.
French: À l'arrivée, adopter l'heure locale le plus vite possible.
English: Today, it is Corporal Chabot who finds himself in Borden, being marched in three ranks with his fellow students.
French: Aujourd’hui, c’est le Caporal Chabot qui se retrouve à Borden, marchant dans les rangs avec les autres stagiaires.
English: The list is shown in Table 3.
French: Cette liste figure au tableau 3.
English: In situations where funding for local services is tied to current population levels, jurisdictions requir e data that reflects the impact of migration upon the provision of local services.
French: Lorsque le financemen des services locaux est déterminé en fonction des chiffres de population, les divers t secteurs de compétence ont besoin de données qui rendent compte de l'incidence des migrations sur l a prestation des serv ices locaux.
English: There is much evidence to suggest that daily contact with people who live and work in the other language raises the stakes, makes compliance more worthwhile, and has a whole host of other influences that make the application of the policy easier.
French: Au bout du compte, nous constatons l’existence d’un rapport étroit entre l’exposition à la dualité linguistique et l’adhésion à la politique en matière de langues officielles.
English: However, adding the value of the programs of the smaller Canadian-based companies to those of the larger ones raises the proportion of the value of exploration programs planned by Canadian-based companies here and abroad to 45% of all the activity expected worldwide.
French: Cependant, après avoir ajouté les programmes des petites sociétés canadiennes, cette proportion passe à 45 % de l’activité mondiale prévue.
English: Thank you for your words about the appearance of the page.
French: Je vous remercie pour vos paroles de l'apparence de la page.
English: Somesul cald canyon is a pristine karst nature reserve with imposing cliffs, caves and waterfalls as well as a dense forest.
French: Le canyon Somesul cald est une réserve naturelle de karst immaculé avec des falaises imposantes, des grottes et des chutes d’eau et une forêt épaisse.
English: Some of these ‘other’ respondents described their corporate development as in "decline", "in transition", or "mature but vulnerable".
French: Dans la catégorie « Autre », certains se sont définis comme entreprise en « déclin », en « transition » ou « mature mais vulnérable ».
English: The Canadian Space Agency shall provide, at least 60 days prior to the launch of the satellite, the technical information for the space station listed in Annex B of Client Procedure Circular (CPC-2-6-02), Licensing of Space Stations in Services Other than the Amateur Satellite Service and the Broadcasting Satellite Service in Planned Bands.  2.
French: L'Agence spatiale canadienne doit aussi fournir, au moins 60 jours avant le lancement du satellite, les renseignements techniques sur la station spatiale, qui sont mentionnés dans l'annexe B de la Circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-6-02, intitulée Délivrance de licence aux stations spatiales exploitant des services autres que le service d'amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes projetées.  2.
English: Although this decision was overturned by the court, non registered students had to go to court individually to be added to the voters list, in effect disfranchising a large number of them.
French: Cette décision a été cassée par la cour, mais les étudiants non inscrits devant se présenter personnellement au tribunal pour se faire inscrire sur les listes électorales, un grand nombre d’entre eux a été privé du droit de vote.
English: And the story behind it? A mooted standardisation of clothes sizes, based on centimetres not inches.
French: Derrière ce titre tapageur du Daily Express se cachait en fait un article prétendant que les tailles des vêtements allaient faire l'objet d'une harmonisation abandonnant les pouces au profit des centimètres.
English: INSERT the number of hours/days that the employee did NOT work, in Field 68.
French: INSCRIRE le nombre d'heures ou de jours durant lesquels l'employé N'A PAS travaillé, dans la zone 68.
English: Safeguards cooperation with the EU provides a wealth of experience in this field.
French: Si, à terme, l’intensification du désarmement nucléaire devient un objectif commun, cette perception devra changer.
English: Since independence the Government and UNICEF have conducted three analyses on the situation of children and women, the first in 1994; an update of the situation was done in 1996 in view of new data from the 1995 EDHS; a third situation analysis was conducted in 2001.
French: Depuis l'indépendance, les pouvoirs publics et l'UNICEF ont procédé à trois analyses de la situation des femmes et des enfants, dont la première en 1994; une mise à jour de la situation a été faite en 1996 au vu des nouvelles données de l'EDSE de 1995 ; une troisième analyse a eu lieu en 2001.
English: Apart from direct censorship, many Governments have resorted to indirect ways to censor or shut down media outlets that express independent voices.
French: Outre la censure directe, nombre de gouvernements utilisent des moyens indirects pour censurer ou fermer des médias par lesquels s'expriment des voix indépendantes.
English: The latter suggestion was favoured by other delegations.
French: Cette dernière suggestion a eu la faveur d'autres délégations.
English: This young leopard was met by Rémy Robin.
French: J’ai publié sur mon site web perso un compte-rendu d’un safari photo réalisé en septembre 2008 au Kenya (réserve nationale du Masai Mara) avec Alain Pons, photographe animalier de renom.
English: Conservation of native prairie biodiversity is advanced through relationships with and among partners and stakeholders in the experimental grazing program.
French: Améliorer la conservation de la biodiversité des prairies indigènes au moyen de relations avec et entre les partenaires et les intervenants en matière de pâturage expérimental.
English: Annex 6: Certification of the impactors
French: Homologation des éléments de frappe 37
English: The fact that the substance is a residue for which no use other than disposal can be envisaged may also be regarded as evidence of discarding.
French: Peut être également considéré comme un indice le fait que la substance est un résidu pour lequel aucun autre usage que l'élimination ne peut être envisagé.
English: The bank should clarify, in the explanatory material accompanying its application form for deposit accounts, that the "verifications" in question are to be conducted through a credit reporting agency.
French: La banque devrait clarifier, dans la documentation explicative accompagnant son formulaire de demande d'ouverture d'un compte, que les « vérifications » en question seront effectuées par l'intermédiaire d'une agence d'évaluation de crédit.
English: But there must of course be a basic agreement in principle between the parties themselves.
French: Mais il doit évidemment y avoir un accord de principe entre les parties mêmes.
English: When would you like to stay at the Avis Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avis Hotel ?
English: With travel and tour services, our family-run hotel offers pleasant, welcoming rooms and professional hospitality in a 300 year-old building overlooking the beautiful old town centre of Trogir.
French: Cet hôtel familial propose des services de navettes et de visites ainsi que des chambres accueillantes et un service professionnel dans un édifice vieux de 300 ans surplombant la superbe vieille ville de Trogir.
English: Strasbourg, entrance LOW building - 14.15-14.45
French: Brussels, Room ASP 1G3 - 9.00-10.00
English: Eventually the claimant was beaten up and charges where laid against the other woman, (exhibit 7).
French: Finalement, la prestataire fut battue et porta des accusations contre l'autre femme (pièce 7).
English: Ask students for their impressions of the database, and how they might use it for homework or other purposes.
French: Demandez aux étudiants ce qu’ils pensent de la base de données et comment ils pourraient l’utiliser pour faire des travaux scolaires ou pour d’autres buts.
English: Authorship with Floriza Verucci of the New Civil Women Statue, a proposal for changing the Brazilian Civil Code under the equality gender perspective.
French: Coauteur, avec Floriza Verucci du « New Civil Women Status » (le nouveau statut civil de la femme), un projet de réforme du Code civil brésilien tenant compte de l'égalité entre les sexes.
English: Let me also comment on the appointments of a new High Representative and a new Council President.
French: Permettez-moi de commenter également les nominations de la nouvelle haute représentante et du nouveau président du Conseil.
English: In the event that the United Nations General Assembly decides to cease financing the conference services of the sessions of the COP and its subsidiary bodies, additional resources for conference services would be required.
French: Si l'Assemblée générale décidait de ne plus financer les services de conférence nécessaires aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires au titre des services de conférence.
English: The Colombian-Venezuelan games of the Wayuu have been held for more than eight years in the Department of La Guajira.
French: Jeux Wayuu : dans le département de la Guajira ont lieu depuis plus de 8 ans, les jeux colombo-vénézuéliens des Wayuu.
English: Release Text of 1972 Agreement to Combat Organized Crime:
French: Les principales responsabilités d’Accise Canada sont les suivantes :
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Control Any action taken by management, the board, and other parties to manage risk and increase the likelihood that established objectives and goals will be achieved. Management plans, organizes, and directs the performance of sufficient actions to provide reasonable assurance that objectives and goals will be achieved.
French: Économie Gestion où l'on évite la dépense inutile (Le Petit Robert) Efficience Rapport entre les réalisations et les dépenses engagées ou, d’une manière générale, entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre (Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière) Élément probant Preuves documentaires, registres comptables et autres renseignements pertinents sur lesquels le vérificateur s'appuie pour se former une opinion.
English: As I have said, the first is that most of those people will never be sent back. That is the reality, colleagues.
French: Ce programme s’est relevé positif tant pour les ressources de la sécurité sociale que pour la fiscalité et la lutte contre les économies souterraines.
English: • Repair electrical components such as motors, switch gears and transformers and carry out proactive maintenance
French: • réparer les composants électriques comme les moteurs, l'appareillage de commutation et les transformateurs et effectuer l'entretien préventif;
English: The number of access providers has shrunk, as cable companies and large telecommunications carriers increase their presence in the market.
French: Le nombre de fournisseurs d'accès à Internet a diminué, les câblodistributeurs et les grandes entreprises de télécommunications ayant intensifié leur présence sur le marché.
English: See FCCC/SBSTA/2005/10, paragraphs 94 and 95, and FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 36.
French: Voir FCCC/SBSTA/2005/10, par. 94 et 95, et FCCC/SBSTA/2007/16, par. 36.
English: The act also establishes special services comprising, as part of the internal affairs system, neighbourhood police inspectors and criminal police inspectors dealing with cases involving juveniles, which are assigned responsibility for the conduct of measures to prevent domestic violence.
French: La loi prévoit également la création, au sein des organes du Ministère de l'intérieur, de services d'inspecteurs d'arrondissement de la milice et de la section pénale de la milice chargée des problèmes des mineurs et des problèmes de la prévention de la violence familiale.
English: It permits the use of all intellectual property for development and commercialization, but the licensee has an obligation to also grant licenses on further improvements.
French: Le SNP Consortium constitue un autre exemple : il crée une ressource destinée au public et à laquelle tous les autres chercheurs et entreprises peuvent avoir accès.