ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the international community, the Office of the Prosecutor-General upholds the principle of good faith, and a request for international assistance that is designated “urgent” is therefore given highest priority.
French: En tant que membre de la communauté internationale, l'État colombien applique dûment le principe de la bonne foi; la Fiscalía General de la Nación accorde donc une attention prioritaire aux demandes internationales urgentes.
English: Please clarify if the Human Rights Commission's offices in Ndola, Kasama and Mongu are already operational (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Indiquer si les bureaux de la Commission des droits de l'homme de Ndola, Kasama et Mongu sont d'ores et déjà opérationnels (CAT/C/ZMB/2, par.
English: The Entitlement Eligibility Guidelines (www.vac-acc.gc.ca/providers/ sub.cfm?source=eguidelines) contain a current medical and scientific description of injuries and diseases for which pension application will be made.The Entitlement Eligibility Guidelines were implemented in 2001-02 and further guidelines will be released in 2002-03.
French: Des consultations dans les régions et auprès des organismes d’anciens combattants ont lieu actuellement et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est toujours informé de cette initiative. En raison de problèmes de financement, la décision de mettre en oeuvre la nouvelle Table des invalidités a été reportée à l’exercice 2003-2004.
English: Indeed, there is added bureaucracy, and a new concept of certified companies will have to be introduced.
French: En fait, il y a un supplément de charge administrative et un nouveau concept d'entreprises certifiées devra être introduit.
English: I continue to believe strongly in the potential for activating the regional tracks of the peace process, alongside a rejuvenated Palestinian track, including between Israel and Syria, on the basis of land for peace.
French: Je continue de croire fermement dans le potentiel de la mise en œuvre du volet régional du processus de paix, à côté d'un volet palestinien revitalisé, notamment entre Israël et la République arabe syrienne, sur la base du principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Cooperation will be based on the respect of the commitments laid down in the Framework Agreement mentioned above, as well as regular contacts and dialogue.
French: La coopération sera fondée sur le respect des engagements mentionnés dans l’accord-cadre précité et prendra également la forme de contacts et d’un dialogue réguliers.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Trois-Rivières Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Trois-Rivières Bureau
English: * The present report covers the period from 1 September 2004 to 31 August 2005.
French: * Le présent rapport porte sur la période allant du 1er septembre 2004 au 31 août 2005.
English: The statistics show that a growing number of farms are being abandoned.
French: Les statistiques montrent que de plus en plus d'exploitations sont abandonnées.
English: This evaluation will include interviews with key informants, a survey of official-language community organizations, and a review of financing for programs/projects provided under the Program.
French: Elle comprendra des entrevues auprès d'informateurs clés, un sondage auprès des organismes communautaires de langue officielle et une étude de dossiers de financement du Programme.
English: Genuine Honda Parts are manufactured to strict quality standards imposed by Honda engineers for an exact fit and precise operation.
French: Les pièces Honda sont fabriquées selon les normes de qualité les plus strictes imposées par les ingénieurs de Honda afin de s’emboîter et de fonctionner à la perfection.
English: Compliance and Enforcement If this proposed amendment is adopted, compliance would be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Advenant l'adoption de la modification proposée, les programmes continus d'inspection des produits canadiens et des importations veilleraient à assurer le respect du Règlement.
English: It has, unfortunately, appeared to us from some interventions by representatives of the Commission that consideration is being given, in the course of the mid-term review of the White Paper, to regarding the switching of transport to environmentally friendly modes of transport as no longer an objective of the European Union, and that I would regard as absolutely the wrong thing to do.
French: Nous avons malheureusement constaté qu’il ressort de certaines interventions de représentants de la Commission que l’on envisage, lors de la révision à mi-parcours du livre blanc, de ne plus considérer le transfert vers des modes de transports respectueux de l’environnement comme un objectif de l’Union européenne. Je considère que c’est la chose à ne pas faire.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Like preceding speakers, I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je voudrais vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil.
English: Progress and development in various fields of human society, including the economy, culture, technology and others, are closely linked with the peaceful use of outer space.
French: Les progrès et les développements enregistrés dans de nombreux secteurs de la société humaine, notamment l'économie, la culture, la technologie et autres, sont étroitement liés aux utilisations pacifiques de l'espace.
English:  Item 8 - Sufficient Time Notice  CGPA was requested for feedback on how many products they felt could be affected by the Notice.
French:  Point 8 - Avis « Assez longtemps »  On demande à l’ACMG de donner de la rétroaction sur le nombre de produits qui, selon elle, pourraient être touchés par l’avis.
English: The speaker suggested that self-education was crucial.
French: Il a dit qu'à son avis l'auto-éducation était d'une importance capitale.
English: At Home Hotel offers apartments in the centre of Paris, only a few steps from the Pompidou Centre and within easy access of Notre-Dame, the Louvre and the Marais district.
French: Entre l’Arc de Triomphe et le Palais des Congrès de la Porte Maillot, l'hôtel, dont les balcons plongent sur la place de l’Étoile, bénéficie d’une situation exceptionnelle au cœur de Paris.
English: Although Canada Geese are harvested only in modest numbers in the Inuvialuit Settlement Region and are normally, therefore, of less management concern to the Inuvialuit than certain other species, the rapid downward trend in the overall Short-grass Prairie Population is troubling.
French: Bien que la récolte de Bernaches du Canada soit modeste dans la région désignée des Inuvialuits et que, par conséquent, l’espèce ne soulève normalement pas autant de préoccupations d’ordre gestionnel chez les Inuvialuits que certaines autres espèces, la rapide tendance à la baisse de l’ensemble de la population des prairies d’herbes courtes est inquiétante.
English: Examination offices entrusted by the Administrative Council to undertake technical examination on behalf of the CPVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 13.
French: Centres d’examen chargés par le conseil d’administration de procéder à des examens techniques pour le compte de l’OCVV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 13.
English: WIPO/INV/BEI/02/15 Rev. page 3 of producing for the market but to survive.
French: WIPO/INV/BEI/02/15 Rev. page 3 occupée à plus de 70% dans l’agriculture, non pas dans un but commercial, mais tout simplement pour survivre.
English: It also reminds them of the date of election day and the ways they can register to vote, and provides other important information about the election.
French: Elle rappelle aussi la date de l'élection, les modalités de l'inscription et d'autres renseignements importants sur l'élection.
English: · Exclusion of former recipients of a non-marketing premium
French: 804/68 - Régime des quotas de production du lait - Exclusion des anciens bénéficiaires d'une prime de non-commercialisation - Prescription
English: If you are at high risk of cardiovascular disease, your doctor may begin medication treatment right away, along with lifestyle changes, to get your risk factors under control.
French: Si vous présentez un risque élevé de maladie cardiovasculaire, il se pourrait que votre médecin vous prescrive immédiatement un médicament, jumelé à la modification de vos habitudes de vie, afin de corriger vos facteurs de risque.
English: In some areas there is a fine line between data quality and data gaps.
French: Dans certaines zones, la différence entre la qualité et la pénurie des données est infime.
English: Much of the Centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals.
French: La majeure partie du travail du Centre est exécutée en collaboration avec des organismes extérieurs, des groupes et des particuliers.
English: And finally in chapter 6 of this volume, we will address some of the factors which affect postings.
French: Enfin, au chapitre 6 de ce volume, nous décrirons quelques-uns des facteurs qui influent sur les affectations.
English: 2.4 The Standardized Futures Contract All futures contracts are standard making it clear for buyers and sellers what obligation they must meet with respect to quantity and quality, delivery location and timing of deliveries.
French: Tous les contrats à terme négociés sur le marché organisé sont normalisés, de sorte qu’acheteurs et vendeurs savent parfaitement quelles sont leurs obligations sous les rapports de la quantité, de la qualité ainsi que du lieu et du délai de livraison.
English: Mr President, from the point of view of the Budget, it is certainly to be welcomed, and in equal degree indispensable, that the Community Research Framework Programme is to be given more concrete form.
French: Monsieur le Président, la concrétisation du programme-cadre de recherche de la Communauté est, d'un point de vue budgétaire, certainement aussi salutaire qu'indispensable.
English: The Committee takes note of information provided by the State party on existing legislation prohibiting discrimination and its statement that the people of the State party practice tolerance and condemn all manifestations of discrimination.
French: Le Comité prend note acte des renseignements communiqués par l'État partie au sujet de la législation qu'il a mise en place pour interdire la discrimination, et de son affirmation selon laquelle son peuple pratique la tolérance et réprouve toutes les manifestations de discrimination.
English: It has undertaken an Aboriginal Human Rights Initiative, to increase awareness among Aboriginal Ontarians living off-reserve of the Ontario Human Rights Code's protections and the Commission's role in addressing human rights complaints.  6.
French: Elle a entrepris une initiative portant sur les droits de la personne pour les peuples autochtones visant à accroître la sensibilisation des Autochtones ontariens vivant hors des réserves des protections accordées par le Code ainsi que du rôle de la Commission concernant les plaintes portant sur les violations des droits de la personne.  6.
English: Therefore it seems essential to give a new momentum to the social dialogue.
French: C'est pourquoi il semble essentiel de redynamiser le dialogue social.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on improving the procedures for communication of information
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL SUR L'AMÉLIORATION DES PROCÉDURES DE COMMUNICATION D'INFORMATIONS
English: The stem of the mushroom is generally edible but in some species it is a little tougher and needs to be removed.
French: Le pied du champignon est généralement comestible mais celui de certaines variétés est parfois un peu coriace.
English: The majority of the 83 children were aged 16 and over.
French: La majorité des 83 enfants étaient âgés de 16 ans ou plus.
English: As we prepare to enter the 21st century, it is hardly surprising that inventors in biological sciences seek to use the tools that made enormous gains in physical sciences possible in the 20th century.
French: À l'aube du XXIe siècle, il n'est guère surprenant de constater que les investisseurs dans les sciences biologiques cherchent à utiliser les outils qui ont permis de réaliser des gains énormes dans les sciences physiques au XXe siècle.
English: Steps should be taken to allow him to take the measures requested of him by the Security Council.
French: Des initiatives doivent être entreprises pour lui permettre de prendre les mesures que le Conseil de sécurité exige de lui.
English: • Employee termination benefits are expensed by FINTRAC when paid.
French: • Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges de CANAFE dans l’exercice au cours duquel elles sont versées.
English: The General Assembly, recalling its decision 61/522 of 14 December 2006 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels, on 27 November 1984, and in Madrid, on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 61/522 du 14 décembre 2006 et les déclarations dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004, et prenant acte de la création, dans le même esprit, du Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, distinct du Processus de Bruxelles, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: While noting the measures taken by the State party to promote the rights of persons with disabilities, the Committee is concerned about the lack of incentives for employers to hire such persons.
French: Tout en relevant les mesures prises par l'État partie en vue de promouvoir les droits des personnes handicapées, le Comité s'inquiète de l'absence de mesures visant à encourager les employeurs à engager des personnes handicapées.
English: • step up its activities to develop a knowledge-based and innovation-driven European economy;
French: • à renforcer son activité pour développer une économie européenne basée sur la connaissance et l’innovation ;
English: Clearly separating executive, investigative, prosecution, defence and judicial functions by; - Creating the Office of the Director of Military Prosecutions (DMP) as the only authority within the Canadian Forces to decide whether to "prefer" or proceed with charges to Court Martial.
French: - Accentuer l’indépendance de la magistrature militaire en créant des mécanismes comme le comité d’ enquête, le comité d’examen du renouvellement du mandat et le comité d’examen de la rémunération.
English: Whole milk powder obtained from the National Institute of Standards & Technology (NIST) was used as a reference material.
French: De la poudre de lait entier provenant du National Institute of Standards & Technology (NIST) a servi de matériel de référence.
English: Exemption on first $500 of scholarship, fellowship and bursary income The first $500 of scholarship, fellowship and bursary income is exempt from income tax.
French: Exonération de la première tranche de 500 $ de revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien La première tranche de 500 $ de revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien est exonérée de l’impôt sur le revenu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-86346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thousands of children in Guatemala’s rural highlands are using computers to learn to read and write in their native Mayan language of K’iche', thanks to a local NGO’s support of intercultural/bilingual education and educational technology.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-86346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Guatemala, grâce à la vision d’une ONG locale décidée à encourager l’enseignement bilingue interculturel et l’utilisation de la technologie pédagogique, des milliers d’enfants des zones rurales montagneuses se servent d’ordinateurs pour apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle maya, le kiché.
English: France endorses the concept of creating a commission to investigate and advocate the most effective mechanisms for prosecuting those who commit sexual violence.
French: La France est favorable au principe d'une commission chargée de mener des investigations et de préconiser les mécanismes les plus efficaces pour la poursuite des auteurs de violences sexuelles.
English: The US remains Canada's largest importer of eggs and poultry ($72 million).
French: Les États-Unis demeurent le plus gros importateur d'oeufs et de volaille de production canadienne (72 millions de dollars).
English: The most important laws and strategic documents in this area are: Strategic Environmental Impact Assessment Law, Environmental Impact Assessment Law, Waste Management Law, Air Quality Law, and Law on Ratification of the Kyoto Protocol, National Strategy for Sustainable Development, and National Waste Management Policy.
French: Les lois et documents stratégiques les plus importants dans ce domaine sont la loi sur l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement, la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, la loi sur la gestion des déchets, la loi sur la qualité de l'air, la loi portant ratification du Protocole de Kyoto, la Stratégie nationale pour le développement durable et la politique nationale de gestion des déchets.
English: (Diary, April 4, 1918) previous
French: [Traduction] (Journal, 4 avril 1918) précédent
English: Two main systems exist: (i) the "single channel" system with union representation, and (ii) the two tier representation system with both union and elected representation.
French: Working Paper Nº 12:
English: Is there information about you that is embarrassing or that fraudsters could use?
French: Votre site contient il de l’information qui vous embarrasse ou que les fraudeurs seraient en mesure d’utiliser?
English: Etude et mise en place d'un système de communication de VOIP appliqué à un PABX IP Open Source Document(s) 8 of 16
French: Etude et mise en place d'un système de communication de VOIP appliqué à un PABX IP Open Source Document(s) 8 de 16
English: She claims that the State party refuses to cooperate with the Committee and that it did not comply with the Committee's request for interim measures of 2 April 2004.
French: Elle affirme que l'État partie refuse de coopérer avec le Comité et qu'il n'a pas accédé à sa demande de mesures provisoires formulée le 2 avril 2004.
English: In this regard, she noted that, during armed conflict, issues relating to deprivation of life and liberty were governed by international humanitarian law and not human rights law.
French: Elle a relevé à cet égard que pendant un conflit armé, les questions relatives à la privation de la vie et de la liberté étaient régies par le droit international humanitaire et non pas par le droit des droits de l'homme.
English: Health Canada received numerous comments from all stakeholders from the external consultation.
French: Santé Canada a reçu de nombreux commentaires de toutes les parties intéressées à l’occasion de la consultation externe.
English: In addition, organizations that do not have a direct relationship with the individual may not always be able to seek consent.
French: De plus, les organisations qui ne sont pas en relation directe avec la personne concernée ne sont pas toujours en mesure d'obtenir le consentement prévu.
English: Table 2.3:
French: q~áääÉ=ãçóÉååÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëI=m~óë=`~åÇáÇ~íë=Éí=bìêçéÉJNVI=NVVRJNVVV NVVR= V= Q= S= NO= V= NT= NN= Q= R= P= U= S= Q= S= S= NVVV= U= Q= R= V= Q= NR= NN= Q= R= S= U= S= Q= R= S= `Ü~åÖÉãÉåí=NVVRJNVVV= JM= JM= JO= JO= JR= JO= JN= M= JM= O= JM= JM= M= JN= JM=
English: He based his argument on a decision rendered in 1876 by an English court, a decision which by then had become obsolete but had never been overturned.
French: Ce tribunal avait déclaré que les femmes étaient des personnes pour ce qui était des peines et des châtiments, mais non pour ce qui était des droits et des privilèges.
English: In this context it published a revised and enlarged edition of the multidisciplinary guidelines for the use of electronic documents (5) and established a site on the Internet (6) for the collection and dissemination of information on electronic archives.
French: Elle a, dans ce contexte, publié une édition révisée et élargie des lignes de conduite multidisciplinaires pour l'utilisation des documents électroniques (DLM-Guidelines) (5) et elle a établi un site sur Internet (6) pour la collecte et la diffusion de l'information sur les archives électroniques.
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada Literature cited Allcroft, R. 1951.
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Ouvrages cités Allcroft, R. 1951.
English: Finance and War Production Farming and Food CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Finances et production de guerre Agriculture et produits alimentaires Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Ibid., para.  (5) of the commentary on draft guideline 2.1.8.
French: Ibid., par. 5 du commentaire du projet de directive 2.1.8.
English: Between 28 to 40 scholars will benefit from this contribution in 2003/2004 and 2004/2005.  Of these, 14 Special Hardship Case scholarships will be awarded in the academic year 2003/2004.
French: Vingt-huit à 40 étudiants bénéficieront de cette contribution en 2003/04 et 2004/05, et 14 bourses spéciales seront accordées en 2003/04.
English: Mr President, the Commission welcomes the Conciliation Committee's adoption of a joint text on the recognition of qualification.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite de l'adoption d'un projet commun sur la reconnaissance des diplômes par le comité de conciliation.
English: Other factors contributing to job satisfaction included autonomy and social interaction.
French: Autres facteurs contribuant à la satisfaction professionnelle : l'autonomie et les interactions sociales.
English: Sharp guitars, fat basses, heavy and indus drums, all elements are gathered for a big sound, a incredible dynamics.
French: Guitares tranchantes, grosses basses, batteries indus et métal, tous les éléments sont réunis au service d'un son énorme, d'une dynamique incroyable.
English: We underline the urgency of addressing the root causes of displacement and of finding durable solutions for displaced persons, including voluntary return in safety and dignity or local integration; (ONGOING)
French: Nous soulignons qu'il est urgent de s'attaquer aux causes premières des mouvements de population et d'offrir aux déplacés des solutions durables, y compris le retour librement consenti, dans des conditions de sécurité et de dignité, ou l'insertion sur place; (à l'examen)
English: Hotel in Limburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Huss enjoys a central setting in Limburg and is located in the western part of Hesse, between the Taunus and the Westerwald mountain ranges on the banks of the river Lahn.
French: hôtel à Limburg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Huss bénéficie d’un emplacement central à Limburg, à l’ouest de la Hesse entre la chaine du Taunus et les montagnes moyennes du Westrerwald, au bord de la rivière Lahn.