ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide a safe and healthy working environment as set forth in relevant international instruments and national legislation as well as international human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises assurent à leur personnel l'hygiène et la sécurité sur les lieux de travail conformément aux instruments internationaux pertinents et à la législation nationale ainsi qu'aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: This is the opening of Almendra's exhibition Killed in Action (Case Study Houses). The programme of Case Study Houses was an ar...
French: Killed in Action (Case Study Houses) Vernissage Le programme des Case Study Houses est une expérience architecturale visant...
English: This amount falls between the net remuneration (net base salary plus post adjustment) of Professional staff at the P-2/III and P-2/IV levels, at single rates.
French: Ce montant se situe entre la rémunération nette (traitement de base net auquel s'ajoute l'indemnité de poste) des fonctionnaires de la classe P-2 échelon III et de la classe P-2 échelon IV, au taux sans charges de famille.
English: You are very welcome to our Conference.
French: L'Ambassadeur Ali est le bienvenu parmi nous.
English: Energy expenditure was based on the frequency and duration of respondents’ reported leisure-time activities in the previous three months and the metabolic energy demand of each activity.
French: Le calcul de la dépense d’énergie est fondé sur la fréquence et la durée déclarées des activités de loisirs au cours des trois mois qui ont précédé l’entrevue et sur la demande d’énergie métabolique de chaque activité.
English: This proposed Strategy outlines the risk management objectives, approaches and instruments to reduce the risks associated with penta- and tetrachlorobenzenes.
French: Cette Stratégie proposée explique les objectifs, les approches et les instruments de gestion qui serviront à limiter les risques associés aux penta- et tétrachlorobenzènes.
English: Her loyalties, however, lay with Osiris, by whom she had a child, Anubis.
French: C’est cependant à Osiris, de qui elle a eu un enfant, Anubis, que va sa loyauté.
English: Families trapped in poverty are the most vulnerable to this form of exploitation.
French: Les familles prises au piège de la pauvreté sont les plus vulnérables face à cette forme d'exploitation.
English: Info Flavourings and enzymes under supervision Environment - 08-05-2007 - 09:05 The food industry uses a great deal of natural and artificial flavourings with around 2600 being currently registered.
French: Info Arômes et enzymes sous contrôle Environnement - 08-05-2007 - 02:05 L'industrie alimentaire utilise beaucoup d'arômes naturels et artificiels : pas moins de 2 600 sont répertoriés!
English: (butane à concentration limitée en soufre) "sulphur-limited oxygenate" means an oxygenate with a sulphur concentration that does not exceed (a) in respect of oxygenate added to gasoline before January 1, 2005, 0.017% by weight; and (b) in respect of oxygenate added to gasoline on and after January 1, 2005, 0.004% by weight.
French: La définition vise également les installations de production, de traitement, de mélange, d'expédition et d'emballage se trouvant dans la propriété de la raffinerie. (refinery) « recherche scientifique » Est exclue de la recherche scientifique la recherche portant sur les préférences des consommateurs pour diverses propriétés de l'essence ou les études de marché.
English: Stories are good to hear because they teach us morals and teachings for our life in the future and help us to be kind, gentle and loving people.
French: Ces légendes sont bonnes à entendre parce qu'elles dictent nos règles morales et notre conduite de vie pour l'avenir, et qu'elles nous aident à être gentils et à aimer les autres.
English: Therefore, in that context, the MAB felt that, in view of the increasing number and complexity of the issues coming before it, its effectiveness would be significantly enhanced if some were first referred to committees for more detailed examination prior to their being placed before plenary meetings of the MAB for consideration.
French: Dans ce contexte et vu la complexité et le nombre croissant des questions qui leur sont soumises, les membres du CCG ont jugé que leur efficacité serait considérablement accrue si certaines de ces questions étaient d'abord présentées à des comités qui les examineraient en détail avant qu'elles soient soumises au CCG pour considération en séance plénière.
English: In the third (ecdysial) phase, physical emergence from the exuviae occurs.
French: La troisième étape est la mue proprement dite et l'animal sort de son exuvie.
English: It called for the harmonisation of operational practices, particularly as regards equipment and the training of border guards.
French: Il a appelé à une harmonisation des pratiques opérationnelles, notamment dans le domaine des équipements et de la formation des gardes-frontières.
English: • Links Information Survey of Federal Works and Undertakings in Ontario Environment Canada is conducting the following survey regarding the federal works and undertakings in Ontario that are subject to the Federal Halocarbon Regulations.
French: • Liens Sondage sur les ouvrages et entreprises du gouvernement fédéral en Ontario Environnement Canada réalise le sondage qui suit concernant les ouvrages et entreprises du gouvernement fédéral en Ontario assujettis au Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: We laud the efforts of the present incumbent in this connection.
French: Nous louons les efforts du Secrétaire général actuel à cet égard.
English: They may be easily integrated into any foreign language teaching curriculum and teachers may adapt them to suit their needs.
French: Ils devront pouvoir être intégrés sans difficultés dans n’importe quel cours de langue étrangère et chaque enseignant pourra les utiliser selon ses besoins.
English: Notes with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, have a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
French: Note avec inquiétude qu'un volume important de textes continuent d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des dix semaines et de celle des six semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérera, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer;
English: The last Assembly debate on the topic took place in January 2004.
French: Le dernier débat à l’Assemblée a eu lieu en janvier 2004.
English: Strategic Plan April 1, 2005 – March 31, 2008 Health Services and Policy Research:
French: Plan stratégique 1er avril 2005 – 31 mars 2008 Services et politiques de la santé :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-391R Status of Corporations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-391R Statut des corporations
English: - - -Other: 2208.90.91 00 - - - -Spirituous fruit juices of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.3% vol 2208.90.92 00 - - - -Fruit brandies LTR 35.2¢/litre UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 2208.90.91 00 - - - -Sucs de fruits spiritueux d'un titre alcoolmétrique volumique n'excédant pas 14,3 % vol LTR 35,2 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: · Validity of Article 3 of Commission Regulation No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC
French: 3 du règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement n° 163/67/CEE - Restriction apportée au principe du règlement (CEE) n.
English: An earlier pilot study has already found that, generally speaking, patients rated their quality of life much higher than their caregivers did, a fact that raises interesting questions according to Dr. Naglie.
French: Une étude pilote antérieure a déjà révélé que, grosso modo, les personnes atteintes jugent leur qualité de vie bien meilleure que leurs aidants naturels, ce qui soulève d'intéressantes questions, selon le Dr Naglie.
English: In Keyes, the Court required the City of Denver to dismantle a school system that its school districts had purposefully segregated .
French: Dans Keyes, elle a enjoint à la ville de Denver de démanteler un système scolaire que les autorités scolaires locales avaient délibérément organisé sur la base de la ségrégation.
English: The Agency licenses Canadian air carriers to transport passengers and cargo within Canada.
French: L'Office délivre des licences aux transporteurs aériens canadiens pour le transport des passagers et du fret à l'intérieur du Canada.
English: Service Improvement Initiatives Based on the survey results, Departmental Management Teams developed Action Plans, within their respective program areas, to address the Primary and Secondary Opportunities for Service Improvement.This information forms the basis for the development of the Departmental Service Improvement Plan.
French: Les taux de satisfaction les plus bas ont été obtenus pour les éléments suivants : délai d’attente pour obtenir une décision écrite (70 p.100); facilité de trouver l’information sur les programmes et les services (78 p. 100); délai d’attente au téléphone (79 p.
English: To address this issue, Dr. James Wright and his colleagues at the Hospital for Sick Children in Toronto plan to examine how patient sex affects a physicians' decision-making behaviour.
French: Pour trancher la question, le Dr James Wright et ses collègues de l'Hospital for Sick Children à Toronto prévoient examiner la façon dont le sexe des patients influe sur la prise de décisions des médecins.
English: Chiefs are equally responsible for the acts of their subordinates, should they fail to punish them or fail to seek their punishment once the acts are known.”
French: Quant aux supérieurs, ils sont aussi responsables des agissements de leurs subordonnés s'ils ne les sanctionnent pas ni n'encouragent leur sanction une fois les faits commis.
English: 1990-2000 Head of the International Law Department, Ministry of Foreign Affairs.  Representative of Hungary to the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly of the United Nations, head of delegation or representative of Hungary at different CSCE meetings on the peaceful settlement of disputes (La Valletta, Helsinki, Geneva), Co-Agent then Agent for the Government of Hungary in the dispute concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project between Hungary and Slovakia submitted to the International Court of Justice, member of the Permanent Court of Arbitration, Member of the Arbitration and Conciliation Panel of the CSCE.
French: 1990-2000 Chef du Département du droit international au Ministère des affaires étrangères : Représentant de la Hongrie à la Sixième Commission (juridique) de l'Assemblée générale des Nations Unies, chef de délégation et représentant de la Hongrie à diverses réunions de la CSCE sur le règlement pacifique des différends (La Vallette, Helsinki, Genève), coagent puis agent du Gouvernement hongrois devant la Cour internationale de Justice dans l'affaire concernant le Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), membre de la Cour permanente d'arbitrage (La Haye), membre du groupe sur l'arbitrage et la conciliation de la CSCE.
English: To attend the Bureau of Economic Analysis (BEA) Committee Meeting - AIR FARE, ACCOMMODATION AND TAXI PAID BY THE BEA Start date: November 4, 2004 End date:
French: Présence à la réunion du Comité du Bureau de l'analyse économique (BAÉ) - TARIF AÉRIEN, HÉBERGEMENT ET TAXI PAYÉS PAR LE BAÉ Date de départ : 4 novembre 2004 Date de retour : 5 novembre 2004 Destination(s) :
English: • Minister of Environment and Conservation
French: • Le ministre de l'Environnement et de la Conservation
English: For operating temperatures exceeding the above- mentioned values, the test temperatures must be adapted.
French: Si les températures de fonctionnement sortent de ces limites, il faut adapter les températures d'essai.
English: These reports must contain the following information : (a) The name and social insurance number of each employee whose work time was reduced, with the number of working hours freed up during the period of the claim. (b) The name and social insurance number of each employee whose employment continued or who was hired thanks to the ARTT plan, with the number of hours worked during the claim period.
French: Ces rapports doivent contenir les informations suivantes: a) Nom et numéro d'assurance sociale de chaque employé ayant réduit son temps de travail, avec le nombre d'heures de travail libérées pendant la période de réclamation. b) Nom et numéro d'assurance sociale de chaque employé maintenu en emploi ou embauché grâce au plan d'ARTT, avec le nombre d'heures travaillées pendant la période de réclamation.
English: Since it has been used so rarely, awareness within ITCan through word-of-mouth would likely be limited.
French: On s’attend à ce que les participants paient les frais de leur participation puisqu’il existe normalement des perspectives d’avantages directs sous la
English: The scope of the first phase of the work of the Expert Group being the analysis of the current system - the `as-is' description of the TIR procedure - the IT specialists decided to limit this first document to the Business Domain Modelling, the first step in UMM.
French: Etant donné que la première phase du travail du Groupe d'experts porte sur l'analyse du système actuel - c'est-à-dire la description en l'état de la procédure TIR - les spécialistes des technologies de l'information ont décidé de limiter l'objet de ce premier document à la modélisation des domaines d'activité, c'est-à-dire la première étape de la méthodologie UMM.
English: In addition, the Agency implements the transportation policy established by Parliament in the Canada Transportation Act and other legislation.
French: L'Office veille également à la mise en œuvre de la politique nationale des transports adoptée par le Parlement et enchâssée dans la Loi sur les transports au Canada et d'autres lois.
English: While the numbering of Items in Group 5 remains unchanged, Groups 1, 2, 3, 4, 6 and 7 have been changed.
French: La numérotation des articles figurant dans le groupe 5 n’a pas changé, contrairement aux groupes 1, 2, 3, 4, 6 et 7.
English: Invites the United Nations Economic and Social Council to consider a proposal for the proclamation of an International Decade for addressing Climate Change for the period 2010-2020, bearing in mind General Assembly resolution 61/185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years, and to inform the United Nations General Assembly prior to its sixty-third session.
French: Invite le Conseil économique et social des Nations Unies à examiner la proposition tendant à proclamer les années 2010-2020 Décennie internationale de la lutte contre les changements climatiques, en ayant présent à l'esprit la résolution 61/185 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales, et à en informer l'Assemblée générale des Nations Unies avant sa soixante-troisième session.
English: TAKES NOTE of the Report of the Extraordinary Conference of African Ministers of Economy and Finance held in Addis Ababa, Ethiopia, on 14 January 2009;
French: Prend note du rapport de la session extraordinaire de la Conférence des Ministres africains de l'économie et des finances tenue le 14 janvier 2009 à Addis-Abeba (Éthiopie);
English: For the Delegation, this was a serious commitment: it meant all were agreeing to make an effort towards further convergence of views.
French: Pour la délégation, il s’agissait là d’un engagement sérieux : cela signifiait que tous les membres s’accordaient à faire un effort pour obtenir une plus grande convergence de vues.
English: • The coastal section features extensive brackish ponds and broad tidal flats.
French: • L’annexe côtière compte de nombreux étangs saumâtres et de grandes battures.
English: It proposes the definition of a European model of society.
French: Elle définit ce qui constitue le Bien Commun.
English: Limitations The rules governing the Task Force imposed several limitations on the nature and extent of its work.
French: Contraintes Les règles régissant le groupe de travail ont imposé plusieurs limites à la nature et à l'étendue de ses travaux.
English: Students who left school at one time and later returned (returners) are brought into the analyses for specific purposes.
French: De plus, I'abandon scolaire est associé à d'autres conditions néfastes: mauvaise santé, délinquance, crime, abus d'intoxicants, dépendance économique et faible qualité de vie dans l'ensemble.
English: Action under the Platform for Co-operative Security - Co-operation with other organizations 27.
French: Action en vertu de la Plate-forme pour la sécurité coopérative coopération avec d’autres organisations 27.
English: The tool has undergone a full privacy assessment and complies with Government On-Line privacy policy.
French: L’outil a fait l’objet d’une évaluation complète des facteurs relatifs à la vie privée, et il s’est révélé conforme à la politique du Gouvernement en direct en matière de protection des renseignements personnels.
English: A predominantly coniferous catchment on the Precambrian Shield had significantly more acid, base-poor, and Al-rich soil solutions than a predominantly deciduous catchment.
French: Le bassin à prédominance de conifères avait significativement plus de sols et de solutions de sol acides plus pauvres en bases et plus riches en Al que le bassin à prédominance de décidus.
English: The summary of provisional French proposals regarding the signing of safety facilities in road tunnels appears below.
French: Le sommaire des propositions françaises provisoires concernant la signalisation des dispositifs de sécurité en tunnel routier figure ci-après.
English: The collapse of the Western empire and the establishment of the "barbarian" states of Teutonic origin, leading eventually to a total recasting of the former area of sovereignty of the empire, opened up unprecedented possibilities.
French: À l’évidence, une telle esquisse implique une lecture qui insiste sur les différences entre les pays européens héritiers de l’empire romain d’Occident et les pays issus de l’empire d’Orient, ainsi que leurs effets à long terme.
English: Amortization of tangible capital assets Services received without charge Variations in Statement of Financial Position Decrease (increase) in liabilities Increase (decrease) in accounts receivable and advances Cash used by operating activities Capital Investment Activities Acquisitions of tangible capital assets (Note 3) Cash used by capital investment activities Financing Activities Net cash provided by Government of Canada Cash provided by financing activities Net Cash Used Cash, beginning of year Cash, end of year 2007 2006
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Variations de l’état de la situation financière : Diminution (augmentation) du passif Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisitions d’immobilisations corporelles (Note 3) Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Encaisse fournie par les activités de financement Encaisse nette utilisée Encaisse début de l’année Encaisse fin de l’année 2007 2006
English: Furthermore, the Committee regrets the insufficient information provided following the Committee's previous recommendation (CRC/C/15/Add.81, para. 38) to undertake research on the possible effects of environmental pollution on the health of children.
French: En outre, il regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations sur la suite donnée à sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.81, par. 38), tendant à effectuer des recherches plus approfondies sur les effets éventuels de la pollution sur la santé des enfants.
English: The company has plans to increase revenues from providing services to additional establishments as well as selling materials such as toilet paper to existing customers. To establish the company, an LIFP term "micro" loan of $11,300 and an LIFP line of credit of $10,000 were obtained from the Assiniboine Credit Union.
French: L'entreprise projette d'accroître ses revenus en offrant ses services à d'autres établissements et en vendant du matériel comme du papier hygiénique aux clients actuels.Pour sa création, l'entreprise a obtenu du programme de fonds de prêts et d'investissement un «micro-prêt» de 11 300 $ et une marge de crédit de 10 000 $ à l'Assiniboine Credit Union.
English: Accordingly, it is recommended that States:
French: Il est alors recommandé aux États :
English: The CIP aims to encourage the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
French: Le CIP a pour objectif d’encourager la compétitivité des entreprises européennes, de soutenir l’innovation et de faciliter l’accès des PME aux sources de financement.
English: We would also like to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his statement, in which he emphasized the issues of critical concern to women in the fields of education, health, poverty and violence.
French: Nous exprimons également notre gratitude au Secrétaire général, Kofi Annan, pour sa déclaration dans laquelle il a mis l'accent sur des questions qui inquiètent vivement les femmes dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la pauvreté et de la violence.
English: Refer these papers to the committee for awareness only.
French: Ils doivent être communiqués au comité à titre d'information seulement.
English: The early stages of a third country national’s residence in the Member State are of particular importance.
French: Les programmes et activités de formation de base sont la manifestation de l'investissement que les sociétés d'accueil sont disposées à faire pour l'avenir, en donnant l'occasion aux migrants d'apprendre la langue et les coutumes du pays d'accueil, ce qui augmente leurs chances d'être autonomes dès que possible pour trouver un emploi; en incitant davantage les migrants à s'intégrer et en les motivant en ce sens; en facilitant l'intégration des jeunes migrants en particulier, de manière à éviter des problèmes d'identité et à réduire la délinquance; et en favorisant le développement de politiques et d'activités d'intégration ciblées et flexibles, tenant compte des besoins particuliers des ressortissants de pays tiers et encourageant le développement d'approches nouvelles et innovatrices en matière d'intégration.