ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As manufacturer and supplier of innovative and high quality protection systems and partition grills, we focus on the creation of products that give our customers power and advantages to compete in the market.
French: En tant que producteur et fournisseur de systèmes de protection et de grilles de séparation innovateurs et de haute qualité, nous concentrons sur la création de meilleurs bénéfices et de compétitivité pour nos clients!
English: The government had just established a national agency, and it had ratified the UNESCO convention, although the document itself had not yet been approved by UNESCO lawyers, and India was keen to advance.
French: Le gouvernement vient seulement de créer une agence antidopage, mais il a ratifié la Convention de l’UNESCO, alors que le document lui-même n’avait pas encore été approuvé par les juristes de l’UNESCO, car il souhaitait prendre de l’avance.
English: El papel del Fiscal en la Corte Penal Internacional, Italgráfica, Caracas, 1997.
French: Dans Temas intercionales, Italgráfica, Caracas, 1997.
English: This will require the increased input of the Government, as well as the collaborative efforts of private organizations and agencies at present involved in childcare services.
French: Ceci exigera une contribution accrue de l'Etat ainsi que la collaboration des organisations et institutions privées qui s'occupent aujourd'hui de ces services.
English: As the Saragossa Manifesto (November 2006) states, the police "must integrate parameters of code of ethics and quality evaluation in their acts, upholding high standards of ethics and effectiveness in the provision of the social service of safety within the community and for the community."
French: Comme le rappelle le Manifeste de Saragosse (novembre 2006) « la police doit intégrer dans son action des paramètres de déontologie et d’évaluation qualitative, en maintenant un haut niveau d’éthique et d’efficacité dans l’exercice de leur fonction, qui doit se faire au sein de la communauté et pour la communauté.
English: It is modulable, malleable and multi-referential. It contains numerous adjustable parameters, and it is in context that each of them is assigned a value, that a profile is constructed, and that standards and indicative thresholds may be determined.
French: Le Cadre de référence est modulable, malléable, multiréférentiel, comportant de nombreux paramètres ajustables et c’est en contexte qu’une valeur est attribuée à chacun de ces paramètres, qu’un profil est établi, que des standards et des seuils indicateurs sont éventuellement fixés.
English: It is particularly important that we try to prevent the spread to countries already ravaged by AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Il est crucial que nous prévenions la propagation à des pays déjà atteints par le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Assuming that the actual concentrations of the c-OctaBDE components were at or around the reported water solubility for the substance of 0.5 µg/L, then the BCF for OctaBDE would be <9.5; for HeptaBDE about <1.1-3.8 and for c-OctaBDE about <10-36.
French: Si on suppose que les concentrations réelles des différents composants de l'octaBDE commercial dans le milieu étudié étaient égales au taux de solubilité annoncé du mélange, soit 0,5 µg/l, ou en étaient proches, alors le facteur de concentration serait inférieur à 9,5 pour l'octaBDE, compris entre <1,1 et 3,8 pour l'heptaBDE, et compris entre <10 et 36 pour l'octaBDE commercial.
English: Adequate financial and human resources must be made available so that all official languages were on a truly equal footing.
French: Il faut mettre à disposition des ressources financières et humaines suffisantes afin que toutes les langues officielles soient placées véritablement sur un pied d'égalité.
English: " The climate change policy package outlined in GP2 also contains incentives for the development of wind power and biofuels, regulations to improve the fuel economy of cars and trucks, a shift to energy efficient residential and commercial building codes and an Emission Cap and Tradable Permit system to help large polluting industries meet their emission reduction targets.
French: » La stratégie relative au changement climatique présentée dans le PV2 comprend également des incitatifs pour le développement de l'énergie éolienne et des biocarburants, des règlements pour améliorer les économies de carburant des voitures et des camions, un virage vers des codes du bâtiment résidentiels et commerciaux efficaces au plan énergétique et la mise en place d'un système de plafond des émissions et de droits d'émissions négociables (PEDEN) pour aider les grandes industries polluantes à atteindre leurs objectifs en matière de réduction des émissions.
English: Article 20 contains an explicit, though not exhaustive, reference to “acts of terrorism”: devastating, looting, extorting, robbing, kidnapping, holding in confinement, setting fire, plundering, causing an explosion, carrying out attacks on individuals or acts of terrorism, for reasons of political dissent or to obtain funds to support clandestine or subversive political organizations.
French: L'article 20 définit de manière spécifique mais non exhaustive les « actes terroristes », qui consistent donc à : ravager, saccager, extorquer, voler, séquestrer, incendier, commettre des déprédations, provoquer des explosions, commettre un attentat ou des actes de terrorisme, par non-conformisme politique ou pour obtenir des fonds destinés au financement d'organisations politiques clandestines ou subversives.
English: The Indian Copyright Act of 1957 is based on the Bern Convention on Copyrights, to which India is a party.
French: La Loi de 1957 sur le droit d'auteur s'est inspirée du libellé de la Convention de Berne sur le droit d'auteur, dont l'Inde est un signataire.
English: Overall I think we have achieved those objectives in the conversation and discussions we have had on the threat this afternoon.
French: Dans l’ensemble, je pense que nous avons atteint ces objectifs au cours de cette discussion et de celles que nous avons eues concernant cette menace cet après-midi.
English: • Reimburse the member IAW section 4 of Annex A
French: • rembourser le militaire conformément à la partie 4 du formulaire de l’annexe A.
English: - Tightened controls on the import and export of chemicals susceptible of being used in the development of weapons of mass destruction;
French: - Renforcement du contrôle de l'importation et de l'exportation des matières chimiques susceptibles d'être utilisées aux fins de l'élaboration d'armes de destruction massive;
English: Enrolment in kindergarten. b.
French: Inscriptions en maternelle. b.
English: 3.2 In exercising discretion, the Director expects to receive: a. a written request for correction from the corporation or other interested person;  b. the original certificate together with corrected replacement pages where applicable;  c. a current certified copy of a resolution of the directors (or statutory declaration of the incorporators) which includes recitals or statements of the following:  i. an error was made, and an explanation as to how the error was made;  ii. removal of the error by articles of amendment or other available means would cause undue hardship;  iii. no shareholders or creditors would be adversely affected by the correction and the correction reflects the original intention of the corporation or the incorporators, as the case may be;  iv. information regarding who the shareholders were before (if the correction relates to corporate finance) and after issue of the certificate and the number of shares they held before and after; and  v. (where the correction relates to a corporate name or effective date only), no use has been made of the incorrect name or effective date or, if it has, appending documentary consent to the correction from anyone dealing with the corporation on the basis of the corporate name or effective date;  d.
French: 3.2 Le directeur s'attend à avoir reçu les éléments suivants lorsqu'il exerce son pouvoir discrétionnaire : a. une demande écrite de rectification de la part de la société ou de toute autre personne intéressée;  b. l'original du certificat accompagné des pages de remplacement rectifiées, s'il y a lieu;  c. une copie à jour et certifiée conforme d'une résolution des administrateurs (ou une déclaration solennelle des fondateurs) comprenant des assertions ou des énoncés précisant :  i. qu'il existe une erreur et les raisons pour lesquelles celle-ci a été commise;  ii. que la suppression de l'erreur par voie de clauses modificatrices ou d'un autre moyen possible entraînera des difficultés excessives;  iii. qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira un préjudice en raison de la rectification et que celle-ci reflète l'intention initiale de la société ou de ses fondateurs, selon le cas;  iv. qui étaient les actionnaires avant (si la rectification touche au financement de l'entreprise) et après la délivrance du certificat ainsi que le nombre d'actions détenues par eux avant et après la rectification;  v. lorsque la rectification vise uniquement la dénomination sociale ou la date de prise d'effet, que ni la dénomination sociale ni la date de prise d'effet n'ont déjà servi; dans le cas contraire, il importe d'annexer le consentement écrit de quiconque traite avec la société sur le fondement de cette dénomination ou de cette date;  d.
English: The Catholic Institute for International Relations (Progressio) is an international organisation working for sustainable development and the eradication of poverty.
French: Le Catholic Institute for International Relations (Progressio) est une organisation internationale qui œuvre pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: Any import response would refer to all PCBs; importing countries could, however, provide a specific response suitable for their national circumstances.
French: Toute réponse concernant les importations correspondrait à tous les PCB; cependant, les pays importateurs pourraient donner une réponse précise adaptée à leur réalité nationale.
English: UNODC has a rich history of partnerships with many international organizations, financial institutions and development agencies.
French: L'ONUDC a derrière lui une riche histoire de partenariats avec beaucoup d'organisations internationales, d'institutions financières et d'organismes de développement.
English: It will be challenging to bring coherence to the Defence IM program by sequencing and rationalizing upgrades of enterprise resource planning applications, enabling secure data flow and data management, meeting growing demands for bandwidth, establishing a foundation for integration and sustaining it all.
French: La cohérence du programme de GI de la Défense posera certainement des défis, car il faudra trouver moyen de répartir et de rationaliser la mise à niveau des applications universelles de planification des ressources, sécuriser la transmission et la gestion des données, répondre aux demandes croissantes en fait de largeur de bande, établir un fondement de l'intégration et veiller au maintien de ces ressources.
English: We also realize studies to prevent from VIBRATIONS, SHOCKS AND NOISES.
French: Nous réalisons aussi des études afin d’éviter les VIBRATIONS, CHOCS et BRUITS.
English: Reiterates that the satisfaction of Member States is a key performance indicator in conference management and conference services;
French: Rappelle que le degré de satisfaction des États Membres est un indicateur essentiel de la qualité de la gestion des conférences et de la prestation des services de conférence ;
English: make them more vulnerable to external pressure, and for its credibility as global actor – since it would undermine its already precarious unity in external affairs; Or. en
French: donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères; Or. en
English: Keeping track of field locations, cropping history and grain inventory takes on added significance.
French: Le suivi de l’emplacement des champs, de l’historique cultural et des stocks de céréales revêt beaucoup d’importance pour une grande exploitation.
English: P = gross vehicle mass in kg
French: P = la masse totale en charge du véhicule (en kg);
English: Moreover, these violations increase insecurity, maintain a climate of tension in a particularly sensitive region and undermine the efforts made to achieve progress in resolving the long-standing Cyprus issue.
French: Qui plus est, ces violations augmentent l'insécurité, maintiennent un climat de tension dans une région particulièrement sensible et portent atteinte aux efforts faits pour progresser sur la voie d'un règlement du problème qui affecte Chypre de longue date.
English: Words in brackets are optional and should appear in the declaration without the brackets if they apply; if they do not apply, they should be omitted together with the corresponding brackets.
French: Sauf en ce qui concerne le cadre n° IX.iv), seuls les éléments pertinents doivent figurer dans une déclaration lorsque cela est nécessaire à l’énoncé des faits invoqués dans cette déclaration (en d’autres termes, il y a lieu d’omettre les éléments non pertinents) et il n’est pas nécessaire d’inclure les numéros d’éléments.
English: • social influences, such as parental attitudes and the smoking behaviour of teachers and friends (Chapter 5);
French: • les influences sociales, comme les attitudes des parents et le tabagisme chez les enseignants et les amis (chapitre 5);
English: HMC Dockyard contains berths for Canadian and foreign warships.
French: a. L’arsenal CSM compte plusieurs postes d’amarrage pour les navires de guerre canadiens et étrangers.
English: The report adopted today proposes that the new European Union strategy for Afghanistan should be based on four key factors: full support for peace negotiations between the Karzai government, the Taliban and other insurgent groups; an extensive training plan for the Afghan police; the elimination of opium crops; and halting the international aid scandal, in which 80% of aid disappears during the journey from donor countries to Afghanistan.
French: Le rapport adopté aujourd'hui propose de baser la nouvelle stratégie de l'Union pour l'Afghanistan sur quatre facteurs essentiels: un soutien sans équivoque à des négociations de paix entre le gouvernement Karzaï, les Talibans et les autres groupes insurgés, un plan de formation complet pour la police afghane, l'élimination des cultures d'opium, et la fin du scandale de l'aide internationale: les 80 % de l'aide qui disparaissent entre l'envoi par les pays donateurs et l'arrivée en Afghanistan.
English: Due to the rapidly increasing number of jobs, the employment of women is economically necessary, well-advanced, socially accepted, and a matter of course.
French: Étant donné l'augmentation rapide du nombre des emplois, l'emploi des femmes est nécessaire sur le plan économique, bien avancé, accepté par la société et considéré comme un phénomène normal.
English: (a) For all accounts of the Tribunal, financial statements covering the financial period, as of 31 December, shall be submitted to the Auditor in euros not later than 31 March following the end of such period.
French: a) Pour tous les comptes du Tribunal, des états financiers couvrant l'exercice financier au 31 décembre sont soumis au Commissaire aux comptes en euros au plus tard le 31 mars qui suit la fin de cet exercice.
English: It is time to deliver on those commitments, and I hope to see many participants there.
French: J'espère vous voir nombreux au Congrès.
English: Departments acquiring heritage buildings are encouraged to prepare a conservation plan at the time of designation to ensure that the building's heritage character is fully understood by the property manager and that a whole life maintenance and repair plan is prepared.
French: Les ministères qui acquièrent un édifice patrimonial sont encouragés à élaborer un plan de conservation au moment de la désignation afin que le gestionnaire des biens qui en a la responsabilité comprenne à fond sa valeur patrimoniale et qu'un plan d'entretien et de réparation sur la vie utile complète soit établi.
English: • All children have the right to participate; and
French: • Tous les enfants ont le droit de participer.
English: Article 15 of the Constitution of the RoA ensures the protection of human rights and fundamental freedoms.  They are specified as “undivided, inalienable, inviolable standing firmly on the foundation of the judicial order”.
French: L'article 15 de la Constitution assure la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui sont “indivisibles, inaliénables et inviolables et constituent le socle de l'ordre juridique tout entier”.
English: PROCESS, SEPTEMBER-DECEMBER 2000 7 - 12 7
French: FAITS NOUVEAUX PROPRES À ENCOURAGER LE PROCESSUS DE PAIX (SEPTEMBRE-DÉCEMBRE 2000) 7 - 12 7
English: Commissioner for Aquaculture Development Mandate:
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Mandat :
English: It holds a licence of travel agent with n° LI 092 01 002.
French: Elle détient une licence d'agent de voyages n° LI 092 01 002.
English: 2.1 The author, with her husband and their daughter, arrived in Australia in January 1997 on a tourist visa.
French: 2.1 L'auteur est arrivée en Australie en janvier 1997 avec son mari et leur fille, avec un visa de touriste.
English: · Departmental staff with the tools and information required to manage effectively
French: • Personnel ministériel ayant les outils et l’information nécessaires pour gérer efficacement
English: One of the bullets went through the door of the van and wounded Mr. Quintana.
French: Une des balles a traversé la porte de la camionnette et atteint M. Quintana.
English: Mariama Bayard Gamatié Consultant on development and gender issues Niamey
French: Mariama Bayard Gamatié Consultante pour les questions de développement et d'égalité entre les sexes Niamey
English: The CRTC Interconnection Steering Committee continues to play a useful role in settling implementation issues in the telecom sector with industry and consumer participation.
French: Le Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion se révèle utile pour régler des questions de mise en ouvre des télécommunications, avec la participation de l'industrie et des consommateurs.
English: - Stay in touch, instantly—simply chat, or share photos, play games, and more.
French: - Restez en contact avec vos proches, en temps réel : discutez, jouez ou partagez des photos.
English: We endorse the interpretation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with regard to the concept of invited and not-invited countries.
French: Nous faisons nôtre la lecture du Gouvernement de la République démocratique du Congo relative à la notion de pays invités et non invités.
English: A small pinnacle from 20 meters down to a depth of 3 meters; perfect location for a night dive, during which we saw two lobsters, crabs, one moray and a snake, a turtle as well as a frog-fish and a devil fish.
French: Petit monticule allant d'une profondeur de 3 à 20 mètres. Site idéal pour la plongée de nuit, lors de laquelle nous avons vu deux langoustes, des crabes, une murène et un serpent, une tortue, ainsi entre autre qu'un poisson crapaud et un poisson diable.
English: The cultural revolution which you announced, Mr President, is not in sight.
French: La révolution culturelle, Monsieur le Président, que vous avez annoncée, n' est pas en vue.
English: This presentation of Jewish songs from various tradition carries us back to the melodies of the Golden Age of Spain, and then moves on to the music of a more modern Europe Those songs in Jewish-Spanish, Hebrew, Yiddish, French and English convey a biblical heritage kept alive through the centuries and across many lands.
French: Ce spectacle de chansons juives de diverses traditions fait vibrer les mémoires au son de mélodies de l'Espagne de l'Age d'or et de l'Europe des lumières. Ces chants en judéo-espagnol, hébreu, yiddish, français ou anglais transmettent l'héritage biblique par-delà les âges et les frontières.
English: The Superior Rooms have a range of amenities and guests receive a free morning paper and bathrobe.
French: Les chambres Supérieures disposent d'une gamme d'accessoires et de prestations, comme la presse quotidienne le matin et des peignoirs.
English: ** List of Countries Eligible for CIII2 Operational Research Initiative Funding Afghanistan Albania Angola Armenia Azerbaijan Bangladesh Benin Bhutan Bolivia Bosnia & Herzegovina Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Central African Republic Chad China Comoros Congo, Rep Congo, DR Cote d'Ivoire Cuba DPR Korea Djibouti East Timor Eritrea Ethiopia Gambia Georgia Ghana Guinea Guinea Bissau Guyana Haiti Honduras India Indonesia Kenya Kyrgyzstan Lao PDR Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Moldova Mongolia Mozambique Myanmar Nepal Nicaragua Niger Nigeria Pakistan Papua New Guinea Paraguay Rwanda Senegal Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sao Tome Serbia and Montenegro (including the UN administered region of Kosovo) Sri Lanka Sudan Tajikistan Tanzania Togo Turkmenistan Uganda Ukraine Uzbekistan Vietnam Yemen Zambia Zimbabwe Note that the focus of capacity building will be on researchers from countries in the preceding list; however, researchers from other countries may be members of the research team.
French: ** Liste des pays admissibles aux subventions de recherche opérationnelle offertes par l'ICII2 Afghanistan Albanie Angola Arménie Azerbaïdjan Bangladesh Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun République centrafricaine Tchad Chine Comores Congo, République du Congo, République démocratique du Côte d'Ivoire Cuba Corée, Rép. populaire démocratique de Djibouti Timor-Oriental Érythrée Éthiopie Gambie Géorgie Ghana Guinée Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Inde Indonésie Kenya Kirghizistan Laos, Rép. démocratique populaire du Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Mauritanie Moldavie Mongolie Mozambique Myanmar Népal Nicaragua Niger Nigeria Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Rwanda Sénégal Sierra Leone Î les Salomon Somalie Sao Tomé-et-Principe Serbie-Monténégro (y compris la région du Kosovo administrée par l'ONU) Sri Lanka Soudan Tadjikistan Tanzanie Togo Turkménistan Ouganda Ukraine Ouzbékistan Vietnam Yémen Zambie Zimbabwe Notez que le programme privilégiera le renforcement des capacités des chercheurs issus des pays figurant sur la liste ci-dessus; toutefois, les équipes de recherche qui demandent une subvention peuvent compter des chercheurs venant d'autres pays.
English: It provides estimates and projections for broadly defined tax expenditures as well as evaluations and descriptive papers addressing specific tax measures.
French: Il fournit des estimations et des projections à l’égard de dépenses fiscales définies de façon générale ainsi que des évaluations et des études descriptives sur des dépenses fiscales particulières.
English: The entity responsible is selected by the CRÉ and accredited by IQ FIER inc.
French: L'entité responsable est choisie par la CRÉ et accréditée par IQ FIER inc.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Yemen and the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/56/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Yémen et de la République islamique d'Iran ont fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.53).
English: Under the Treaty, all Member States have the same rights and obligations.
French: Aux termes du traité, tous les États membres ont des droits et des obligations identiques.