ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is available on-line at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/j-ee_e.asp The Defence Ethics Program During fiscal 2003–2004, the Defence Ethics Program (DEP) continued to focus on the promotion of ethical behaviour and conduct across DND and the CF.
French: La version électronique de ce rapport figure à l’adresse : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/j-ee_f.asp Programme d’éthique de la Défense Pendant l’année financière 2003 2004, l’accent du Programme d’éthique de la Défense (PED) a continué de porter sur la promotion de comportements et de conduites éthiques dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: Conclusions XVII-1 – Austria, Article 1
French: Conclusions XVII-1 – Autriche, article 1
English: Our Summer camp theme this year is « Where I live » This theme will lead us to the construction of a cardboard town !
French: Le Thème de notre summer camp est « Where I live ».
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region.
French: Il faudra de nouveau engager le dialogue avec le gouvernement provincial avant de décider des prochaines mesures à prendre pour assurer la représentation de cette région naturelle au sein du réseau de parcs nationaux.
English: The information provided to the ECB’s External Auditor shall remain confidential. In derogation to the abovementioned rule, a report by the ECB’s External Auditor to the ECB’s Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned.
French: Par dØrogation à la rŁgle prØcitØe, le rapport du commissaire aux comptes extØrieur de la BCE à la direction de l’audit interne de la BCE, Øtabli en vue de procØder à une enquŒte approfondie sur un cas spØcifique conformØment à l’article 1.2.16, comprend les informations fournies par le membre du personnel concernØ.
English: The learning curve was perhaps even steeper for the VET school teachers than for the small farmers.
French: La courbe d’apprentissage a peut-être été encore plus accentuée pour les enseignants de FEP que pour les petits agriculteurs.
English: 4 A royal decree of 1980 set out the details of a minimum service in rail transport.
French: 4 Un décret royal de 1980 fixe les modalités du service minimum dans le transport ferroviaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W3) - Westport Telephone Company Limited (The) - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0012 1997/09/12 1997/10/30 GT Waive the service charges to install a second residential private access line O97-1579 0011 1997/04/16 1997/06/01 GT Reducing the monthly charge for the Business home page and the additional storage space per megabyte.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W3) - Westport Telephone Company Limited (The) - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0012 1997/09/12 1997/10/30 TG Proposant de ne pas appliquer les frais de service pour l'installation d'une deuxième ligne d'accès privée résidentielle. O97-1579 0011 1997/04/16 1997/06/01 TG réduire les frais mensuels applicables à une page d'accueil d'affaires et à réduire les frais d'entreposage supplémentaire par mégaoctet.
English: The award recognizes a highly rated fellowship awardee who intends to undertake postdoctoral training in the field of cancer research and who is as highly dedicated to science and discovery as Dr. St-Denis was in his lifetime.
French: Ce prix reconnaît les réalisations d'un boursier hautement qualifié qui prévoit entreprendre une formation postdoctorale dans le domaine de la recherche sur le cancer et qui est tout aussi consacré à la science et à la découverte que Jean-François St-Denis l'a été tout au long de sa vie.
English: Strategies for Management of Intellectual Property Chicago, United States of America Jun 6, 2007 Jun 8, 2007 Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property Geneva, Switzerland May 31, 2007 Jun 1, 2007 National Symposia on Intellectual Property Education, Training and Research, Universities of Zanzibar and Dar es Salaam Dar es Salaam, Tanzania May 28, 2007 May 29, 2007 National Symposia on Intellectual Property Education, Training and Research, Universities of Zanzibar and Dar es Salaam Zanzibar, Tanzania Page: 1 | 2 | 3 RSS | Contact us | Terms of use
French: 2007 DL-201 Droit d'auteur et Droits Connexes Enseignement à distance http://academy.wipo.int 1 févr. 2007 15 mars 2007 DL-101 Cours Général de Propriété Intellectuelle Enseignement à distance http://academy.wipo.int Page: 1 RSS | Contact | Avertissement
English: Rather than adopt palliative measures to deal with the crisis, a genuine solution must be found.
French: Plutôt que d'adopter des mesures palliatives pour faire face à la crise, une solution réelle doit être trouvée.
English: Standard approaches are not "datadriven": they do not use the data to make the appropriate bias-variance trade-off, or else do so in a highly inefficient fashion.
French: Résumés – Session 6
English: In government, it is always easier to prevent change than to bring it about.
French: Pour un gouvernement, il est toujours plus facile de prévenir le changement que de le réaliser.
English: An internal audit was conducted by DFAIT's Audit Division (SIV) in November 2001, in order to ensure compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and to review program administration practices.
French: Une vérification interne a été effectuée par la Direction de la vérification (SIV) du MAECI en novembre 2001, afin d'assurer la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et d'examiner les pratiques d'administration du programme.
English: The biographical information of the five new candidates is contained in the annex to the present note.
French: Les notices biographiques des cinq nouveaux candidats sont annexées à la présente note.
English: • In Nunavut, spring weather conditions rendered the delivery of election material to one polling station impossible, affecting 20 potential electors.
French: • Au Nunavut, les conditions météorologiques printanières empêchent la livraison du matériel électoral à un bureau de scrutin installé pour 20 électeurs potentiels.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the July 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020815.zip - 56KB 2002/07/15 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the July 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020815.zip - 56KO 2002/07/15 - TELUS Communications Inc.
English: By late 2007, the Centre has plans to open a location in Toronto.
French: Les services du Centre  « Nous rapprochons vendeurs canadiens et acheteurs de partout au monde, poursuit le président du Centre, M. Lyons.
English: However, it should not be viewed through the profit motive alone, a practice neither intended nor encouraged by the WTO.
French: Cependant, cette question ne doit pas être envisagée du point de vue des bénéfices seulement, pratique que l'OMC n'a jamais encouragé.
English: The Department has learned from this and the YJRI continues to support and monitor the implementation of the YCJA after coming into force on April 1, 2003.
French: Le Ministère en a tiré des leçons; ainsi, l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes continue de financer et de suivre la mise en oeuvre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents depuis sont entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: Similarly, dogmatic statements, while reflecting at times the culture of the period in which they were defined, formulate an unchanging and ultimate truth.
French: De même, les énoncés dogmatiques, tout en dépendant parfois de la culture de la période où ils ont été adoptés, formulent une vérité stable et définitive.
English: The ozone formation in the lower atmosphere caused by nitrogen oxides poses a considerable health problem in the Mediterranean region.
French: La formation d'ozone troposphérique provoquée par les oxydes d'azote constitue un problème de santé particulièrement sérieux dans la région méditerranéenne.
English: The operation of a vessel will be permitted in Zone 3 at a speed no greater than eight knots to limit damage to shore by wave action.
French: L'exploitation d'un bateau sera permise dans la zone 3 à une vitesse ne dépassant pas huit nœuds pour limiter les dommages au littoral par l'action des vagues.
English: • Greater efforts to improve conditions of service and administrative procedures are needed to increase the attractiveness of mobility and to support staff in initiating and executing voluntary moves;
French: • Il y aura lieu d'améliorer les conditions d'emploi et de simplifier les formalités de demande de mutation afin d'inciter et d'aider les fonctionnaires à être plus mobiles;
English: • Canadian Council of Chief Executives
French: • Conseil canadien des chefs d'entreprise
English:    . – Mr President, Commissioner, the protection of the financial interests of the Communities, which is directly linked to the fight against fraud, constitutes a duty which is divided up between all of us, on the one hand, and the reasonable protection and expectation of citizens and society, on the other.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la protection des intérêts financiers des Communautés, qui est directement liée à la lutte contre la fraude, est une obligation qui se répartit entre nous tous, d’une part, et la protection et l’attente raisonnables des citoyens et de la société, de l’autre.
English: Industry Canada will issue orders, as necessary, to persons in control of radio apparatus or interference-causing equipment, to cease or modify operation until such time as the radio apparatus or equipment can be operated without causing interference to the NAV CANADA radiocommunication system; and  4.
French: Si nécessaire, Industrie Canada donnera aux personnes qui ont la garde de l'appareil radio ou du matériel à l'origine du brouillage l'ordre d'en cesser ou modifier l'exploitation jusqu'à ce qu'il soit possible de faire fonctionner l'appareil radio ou le matériel sans causer de brouillage au système de radiocommunication de NAV CANADA.  4.
English: My delegation is aware of the many challenges under which emergency relief is delivered, especially in conflict situations.
French: Ma délégation est consciente des nombreux défis qui entourent la fourniture des secours d'urgence, en particulier dans les situations de conflit.
English: Forest management in Brazil’s Amazonian municipalities Document(s) 8 of 11 Fabiano Toni
French: Forest management in Brazil’s Amazonian municipalities Document(s) 8 de 11 Fabiano Toni
English: As the traffic levels continue to rise, comms frequencies will become saturated with too many folks trying to talk; the airway system won’t have the capacity to allow enough aircraft into the airway structure; and controllers will become overwhelmed by the volume of traffic.
French: Pour satisfaire à ces besoins, nous utilisons présentement des communications vocales, des voies aériennes basées sur des aides à la navigation au sol ainsi que le radar ATC et le contrôle nonradar pour assurer l’espacement entre les aéronefs. Comme le trafic aérien continue de croître, les fréquences de communication deviendront saturées
English: Citizenship and Immigration Canada has a budget of $823.4 million.
French: Citoyenneté et Immigration Canada dispose d'un budget de 823,4 millions de dollars.
English: States retained a high level of participation in the companies’ capital and harmonisation remained a dead letter.
French: Depuis 1998, une certaine évolution est perceptible.
English: Recommendations Based on our audit findings, we recommend a number of areas for improvement.
French: Recommandations Nous recommandons un certain nombre d'améliorations d'après nos constatations.
English: Standing Police Capacity Section
French: Section de la force de police permanente des Nations Unies
English: Every surface of a restraint system for infants with special needs that is contactable by the head of an anthropomorphic test device that is positioned in the system in accordance with paragraphs 3.3.3(a) to (d) of Test Method 213.5 must be covered with slow-recovery, energy-absorbing material and must, when tested in accordance with section 5 of Test Method 213.5, have (a) a 25 per cent compression-deflection resistance of not less than 4 kPa but not more than 70 kPa; (b) a thickness of not less than 12 mm if the material has a 25 per cent compression-deflection resistance of not less than 12 kPa but not more than 70 kPa; and (c) a thickness of not less than 19 mm if the material has a 25 per cent compression-deflection resistance of less than 12 kPa but not less than 4 kPa.
French: Toute surface de l'ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux que peut toucher la tête du dispositif anthropomorphe d'essai, lorsque celui-ci est placé conformément aux alinéas 3.3.3a) à d) de la Méthode d'essai 213.5, doit être recouverte d'un matériau qui amortit les chocs et reprend lentement sa forme, et doit, lorsqu'elle est mise à l'essai conformément à l'article 5 de la Méthode d'essai 213.5, avoir à la fois : a) une résistance d'au moins 4 kPa et d'au plus 70 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion; b) une épaisseur d'au moins 12 mm, si le matériau a une résistance d'au moins 12 kPa et d'au plus 70 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion; c) une épaisseur d'au moins 19 mm, si le matériau a une résistance d'au moins 4 kPa et de moins de 12 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion.
English: Unlike corporate income taxes, capital taxes must be paid even if the investment is not profitable, which makes them more distortionary.
French: Contrairement à l’impôt sur les bénéfices des sociétés, l’impôt sur le capital doit être versé même si l’investissement n’est pas rentable, ce qui en accroît l’effet de distorsion.
English: The KNK was in the same position as any other person in the Community as regards the Council decision affecting the PKK, and therefore did not satisfy the conditions for bringing an action for annulment.
French: En ce qui concerne la décision du Conseil affectant le PKK, le KNK se trouve dans la même situation que toute autre personne dans la Communauté et ne remplit pas les conditions du recours en annulation.
English: In this regard, the mission noted the transitional provisions of the draft constitution, in particular the definition of a transitional period contained in it, which would include presidential elections followed by parliamentary elections as soon as possible.
French: À cet égard, la mission a pris note des dispositions transitoires du projet de constitution, en particulier la définition d'une période de transition, prévoyant d'abord des élections présidentielles suivies d'élections parlementaires dès que possible.
English: A working committee consisting of the Director of French Languages Services and the directorate of the Association franco-yukonnaise holds meetings every two weeks to resolve current issues.
French: Un comité de travail composé de la directrice des services en français et de la direction de l'Association franco-yukonnaise tient des réunions aux deux semaines pour régler les questions courantes.
English: The fact that the substance or composition is known does not prevent the invention from being taken as new as long as the use of the substance or composition in such a method is not known.
French: Suisse—Il est possible d’obtenir un brevet pour des substances ou des composés connus qui sont compris en tant que tels dans l’état de la technique ou font l’objet d’un droit précédemment acquis, mais ne remplissent pas les conditions établies (et qui, de ce fait, ne sont pas connus) dans la mesure où ils sont utilisés dans l’administration d’un traitement chirurgical ou thérapeutique ou l’application d’une méthode diagnostique.
English: (Mr. Miranda, Spain)
French: (M. Miranda, Espagne)
English: However, the role of the Government is critical in terms of providing policy integration as well as balancing the competing interests of the three pillars of sustainable development.
French: Cependant, le rôle du gouvernement est fondamental car il doit mettre en œuvre des mesures intégrées et concilier les intérêts concurrents des trois piliers du développement durable.
English: Reporting to the Senior Compliance Engineer, Compliance Engineering and Vehicle Testing:
French: Sous l'autorité de l'ingénieur principal de conformité, Conformité et essais de véhicules:
English: The Committee has received information that between 1990 and 1995 the average tuition fees for post-secondary education rose by 62% in real terms.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles entre 1990 et 1995, le montant moyen des frais de scolarité dans l'enseignements postsecondaire avait augmenté de 62 % en termes réels.
English: The molecule benzo[d]aceheptylene has been studied using the method of Dewar and Harget, and Yamaguchi etal.
French: On a étudié la molécule benzo[d]aceheptylène à l'aide de la méthode de Dewar et d'Harget et de Yamaguchi etal.
English: If the employee is still on strength at that time, the personnel office should manually amend the date on the identity card, or type a new card, before giving it to the individual. 
French: Si, à cette date, l'employé fait toujours partie de l'effectif, le représentant du bureau du personnel devra modifier à la main la date figurant sur la carte avant de remettre celle-ci à l'employé ou lui établir une nouvelle carte.
English: When both cultures were aerated with 1% CO2, growth rates of M. spicatum and E. canadensis in the new medium were not distinguishable from those in Gerloff medium, but the growth of V. americana was 40% greater in the new medium.
French: Lorsqu'on aère ces deux cultures avec du CO2 à 1%, les taux de croissance du M. spicatum et de l'E. canadensis dans le nouveau milieu ne diffèrent pas de ceux observés dans le milieu de Gerloff, mais la croissance du V. americana est de 40% plus importante.
English: The number of recommendations made by the Board in 2004-2005 had increased by 28 per cent over the previous biennium.
French: Le nombre de recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes en 2004-2005 a augmenté de 28 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The way in which the Church is bound to both the uniqueness of the event and progress in understanding it is very well illustrated in the farewell discourse of the Lord when, taking leave of his disciples, he says: “I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.
French: Les deux aspects, à savoir le lien avec l'unicité de l'événement et la progression dans sa compréhension, sont très bien illustrés dans le dernier discours du Christ, lorque, faisant ses adieux aux disciples, il leur dit: « J'aurai encore beaucoup de choses à vous dire, mais pour l'instant vous n'avez pas la force de les porter.
English: He and his family were awarded compensation of 450,000 yuan (approx.
French: En octobre 2005, lui et sa famille ont bénéficié d'un dédommagement de 450 000 yuans (environ 45 000 euros).
English: The President of the Bank, after consulting the Board, shall arrange a periodic actuarial assessment of the Pension Scheme for the purpose of verifying that its liabilities are covered by its assets.
French: Le président de la Banque, après consultation du Comité, fait établir périodiquement le bilan technique du Régime de pension afin de vérifier que ses engagements sont couverts par ses avoirs.
English: Key Process/Dialogue Actions Design Element Actions for Stakeholder Sessions Outline the context, the central challenge (what needs to be addressed), and the assumptions on which the new enabling tool is based
French: Processus clés / Mesures pour le dialogue Éléments de conception pour les séances avec les parties intéressées Décrire le contexte, le défi principal (à relever) et les prémisses sur lesquelles se fonde le nouvel outil habilitant
English: Furthermore, the fact that an offender is a member of a group that has historically been subject to systemic racial and gender bias does not in itself justify any mitigation of sentence.
French: En outre, le fait qu'un délinquant fasse partie d'un groupe qui, de tout temps, a été victime de préjugés raciaux et sexistes systémiques ne justifie pas en soi une atténuation de la peine.
English: This phenomenon shows a crisis in the educational system.
French: Ce phénomène est révélateur d'une crise dans le système éducatif.
English: Science takes things apart to see how they work.
French: La science dissocie les choses pour comprendre comme elles fonctionnent.
English: Canadian Heritage and Indian and Northern Affairs Canada have met with representatives from the Confederation of Aboriginal People of Quebec on many occasions.
French: Patrimoine canadien et Affaires indiennes et du Nord Canada ont rencontré à plusieurs reprises les représentants de la Confédération des peuples autochtones du Québec.
English: At the roundtables with German writers and directors, Tomson would talk about us in Canada being all part of a great big stew – a juicy, delicious, succulent stew.
French: Lors des tables rondes que nous avons tenues avec des écrivains et réalisateurs allemands, Tomson parlait de nous, les Canadiens, comme étant les ingrédients d'un immense et merveilleux ragoût – un ragoût juteux, délicieux, succulent.
English: The concept of democracy will have real and dynamic meaning and lasting effect only when political decision-making is shared by women and men and takes equal account of the interests of both.
French: Le concept de démocratie n'aura de signification réelle et dynamique et d'effet durable que lorsque les décisions politiques seront prises à la fois par les femmes et par les hommes et tiendront également compte des intérêts des unes et des autres.
English: Ensures other applications are not affected.
French: S’assure que les autres applications ne sont pas touchées.
English: Specific grant is paid by the Local Education Authorities under section 488 of the Education Act 1996 to meet the additional educational needs of the children of Travellers and displaced persons.
French: Les offices locaux de l'éducation versent des subventions spéciales pour les besoins éducatifs supplémentaires des enfants nomades ou déplacés, en vertu de l'article 488 de la loi sur l'éducation de 1996.
English: Nfld. and Labrador
French: 200/95 Accord liant le chercheur 8.
English: The presentations from arid and semi-arid areas of Asia demonstrated that the water scarcity already being experienced in these countries is a major problem, which has the potential to be exacerbated with climate change.
French: Les exposés faits sur les zones arides et semi-arides d'Asie ont montré que la pénurie d'eau que connaissaient déjà ces pays était un problème majeur qui pouvait être aggravé par les changements climatiques.
English: First passenger train at Penticton, May 31, 1915 Library and Archives Canada/Patent and Copyright Office collection/PA-030230 © Public Domain..
French: First passenger train at Penticton, May 31, 1915 Bibliothèque et Archives Canada/Collection du Bureau des brevets et du droit d'auteur/PA-030230 © Domaine public.
English: Finally, we highlight that a functioning democracy requires a continuous process of discussion.
French: Un système démocratique de gouvernement est tenu de prendre en considération ces voix dissidentes, et de chercher à en tenir compte et à y répondre dans les lois que tous les membres de la collectivité doivent respecter.