ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tyres are inflated to the manufacturer's specification for the vehicle loading condition for the test.
French: Les pneus sont gonflés conformément aux prescriptions du constructeur pour l'état de charge du véhicule pour l'essai.
English: The Mission also repatriated one battalion (750 military personnel) in December 2006 as a result of the relative stability that had prevailed since the inauguration of the new Government.
French: La Mission a également rapatrié, en décembre 2006, un bataillon (750 soldats) dont la présence, au vu de la stabilité relative du pays depuis l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement, ne se justifiait plus.
English: Boost productivity with document enhancement and programmable shortcuts.
French: Augmentez la productivité avec l'amélioration de document et les raccourcis programmables.
English: Representatives of local municipalities, universities, bar associations, medical chambers, trade and industry chambers, non-governmental organizations and media institutions as well as government officials are represented on the councils.
French: Dans ces conseils siègent des représentants locaux des municipalités, des établissements universitaires, de l'ordre des avocats, de l'ordre des médecins, des chambres de commerce et d'industrie, des organisations non gouvernementales et des médias, ainsi que des fonctionnaires gouvernementaux.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1999 à 2001, Statistique Canada.
English: The realities of urban life, the high cost of living, and rising unemployment generate desolation.
French: Les réalités de la vie urbaine, le coût élevé de la vie et le chômage croissant créent la désolation.
English: ** Prices subject to change without notice.
French: ** Tarif sujet à changement sans préavis.
English: An incentive of this kind, which is hugely concentrated, could really help the African continent to take a step forward.
French: Une incitation de ce type, très concentrée, pourrait véritablement aider le continent africain à faire un pas en avant.
English: C. Confusion of economic and political powers
French: C. Confusion entre pouvoir économique et pouvoir politique
English: It gives us the opportunity to examine this issue coherently.
French: Il nous donne l’occasion de soumettre cette question à un examen cohérent.
English: The most popular methods were: the use of condoms (54% of respondents), birth control pills (30% of respondents) and coitus interruptus (21% of respondents).
French: Les méthodes les plus populaires étaient les suivantes : préservatifs (54 % des déclarantes), pilules de contrôle des naissances (30 %) et coitus interruptus (21 %).
English: Remarks This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
French: Commentaires Ce crédit couvre le financement d’un programme d’action visant à réduire et à éliminer le poids du passé nucléaire des activités exécutées par le Centre commun de recherche depuis sa création.
English: A large number (70%) of last minute travellers drove their own car and 15 per cent used air transportation.
French: Globalement, le Traveller Sentiment Index de la TIA a continué à baisser durant le quatrième trimestre de 2002 pour atteindre un creux sans précédent de 93,7.
English: Market access for other suppliers is becoming increasingly difficult.
French: Le linéaire de présentation disponible pour les nouveaux produits étant limité, les opérations, de plus en plus nombreuses, de lancement de nouveaux produits ne sont pas nécessairement compatibles avec l'objectif de rentabilisation maximale poursuivi par le détaillant.
English: For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the headlamp.
French: Les deux sens de circulation, moyennant une modification appropriée du calage du projecteur sur le véhicule
English: This caused some confusion within the matrix and for those members of the CF who needed either information or direction on a particular initiative. In its Completion Report, the PMO offers:
French: Compte tenu de la manière dont les initiatives ont été confiées aux éléments du QGDN, le BP n’a cependant pas toujours été en mesure de suivre l’avancement des travaux ni l’affectation des ressources.
English: Dying before the age of five Mortality in children under five years of age in the country with the highest rate is estimated to be some 40 times that in the country with the lowest rate.
French: Mortalité des enfants de moins de 5 ans Selon les estimations, le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans est quelque 40 fois supérieur dans le pays enregistrant le taux le plus élevé par rapport au pays présentant le taux le plus bas.
English: DIAND Annual report on the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Rapport annuel sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: This reserve SOF squadron would be comprised of former SOF members, CF reservists and civilians, all with the specific specialist skill sets and capabilities required for CANSOF, who would have to undergo a rigorous selection program and required follow-on training.
French: De plus, récemment, des agents et du personnel de soutien ont pris leur retraite, sont entrés dans les forces de police ou sont partis travailler dans le secteur privé ou public; il y a donc lieu de penser que la croissance sera très lente.
English: "Retreading" means the generic term for reconditioning a used tyre by replacing the worn tread with new material.
French: "Excentricité radiale", la variation du rayon du pneumatique, la mesure étant effectuée autour de la circonférence extérieure de la surface de la bande de roulement;
English: Their existence is a legalised form of expanding economic crime (tax evasion, drug trafficking, illicit arms dealing).
French: Leur existence constitue une forme légalisée de la criminalisation croissante de l’économie (évasion fiscale, spéculation, commerce de la drogue, commerce illicite des armes).
English: Another objective of the funding agreement is to enable interdepartmental co-operation whereby other federal government department funding is included within DIAND funding arrangements.
French: Un autre objectif de l'entente de financement est de permettre une collaboration interministérielle pour que le financement fourni par d'autres ministères fédéraux soit inclus dans les ententes de financement du MAINC.
English: Having evolved through a number of iterations and drafts, the CF ISR Vision document will be ready for promulgation in the latter part of 2001.
French: Après plusieurs ébauches et versions différentes, le document décrivant la vision des FC en matière de RSR sera prêt à être publié à la fin de 2001.
English: 2006/2 Implementation Committee, its structure and functions and  procedures for review 4
French: 2006/2 Le Comité d'application, sa structure, ses fonctions et les procédures d'examen 4
English: Moreover, SCI Erasme lets the buildings to the City of Strasbourg, which in turn sub-lets them to Parliament.
French: De plus, la SCI Erasme loue les bâtiments à la Ville de Strasbourg, laquelle, à son tour, les sous-loue au Parlement.
English: In any event, the Committee should exercise some caution in this area.
French: En tout état de cause, le Comité devrait faire preuve de prudence en la matière.
English: Article 233 The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Article 233 L’institution ou les institutions dont émane l’acte annulé, ou dont l’abstention a été déclarée contraire au présent traité, sont tenues de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice.
English: • determine if the interests can be addressed through the EA process;
French: • déterminez si les intérêts peuvent être pris en compte dans le processus d’EE;
English: But in the Gabcíkovo-Nagymaros case, in particular, it reaffirmed the established law of reparation, including compensation, in State-to-State cases.
French: Dans l'Affaire relative au Projet Gabcíkovo-Nagymaros notamment, elle a réaffirmé le contenu bien établi du droit de la réparation, y compris celui de l'indemnisation, dans les différends interétatiques.
English: 165 and to the extent practicable in a manner consistent with the objectives set out in 2.0 of this schedule.
French: 165 et, dans la mesure du possible, aux objectifs établis à la section 2.0 de la présente annexe.
English: (i) Offices chosen because of their advice
French: i) Bureaux choisis en raison de leurs compétences
English: The latter has been dealt with through Croatian budget resources and is planned to be completed by 2010.
French: En ce qui concerne le déminage, celui-ci a été financé sur les ressources budgétaires nationales et devrait être achevé en 2010.
English: Certainly, States using ordnance know that a certain failure rate of munitions is highly likely in any attack.
French: Assurément, les États qui utilisent des munitions savent qu'un certain taux de défaillance des munitions est très probable dans toute attaque.
English: The settlements and the separation wall create new, unacceptable facts on the ground.
French: Les implantations et le mur de séparation créent une nouvelle réalité sur le terrain, qui est inacceptable.
English: · Member of the Federal Parliament, member of the Finance and Foreign Affairs Committees (1999-2005), currently chairman of the Foreign Affairs Committee (since 2004)
French: · Parlementaire fédéral, membre des commissions des finances et des affaires étrangères (1999-2005), désormais président de la commission des affaires étrangères (depuis 2004)
English: Young Muslims could thus have part of their schooling in a Koranic school and then re-enter the “official” system.
French: Les jeunes musulmans pourraient ainsi suivre une partie de leurs études dans une école coranique, puis réintégrer le cursus dit "officiel".
English: In addition, however, prospective voters could be asked to swear the three oaths of state; this ensured that no Catholics would try to vote and disqualified Jews at the same time.
French: De plus, tout électeur éventuel peut se voir demander de prêter les trois serments d'État, ce qui exclut les catholiques, de même que les juifs.
English: Earlier in the Summer, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, a sub-commission of the United Nations Commission on Human Rights, discussed a report on the realization of economic, social and cultural rights, which had been prepared by independent experts.
French: Dans le courant de l’été, la Sous‑Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme, organe subsidiaire de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, a été saisie d’un rapport sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, qui avait été établi par des experts indépendants.
English: The free energy of formation of dimethyl sulfite in aqueous solution can be calculated as −91.45 ± 0.79 kcal/mol; this calculation required measurement of the solubility of dimethyl sulfite.
French: On peut calculer que l'énergie libre de formation du sulfite de diméthyle en solution aqueuse est égale à −91.45 ± 0.79 kcal/mol; afin d'effectuer ce calcul, il faut mesurer la solubilité du sulfite de diméthyle.
English: Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called accelerator.
French: Normalement, la touche associée à chaque entrée est indiquée par une lettre soulignée dans le texte, un accélérateur.
English: If you get one ounce of it in a package of Corn Flakes and two ounces in some other food, the totality of this is not monitored because nobody keeps track.
French: Si vous en prenez une once dans un paquet de céréales et deux onces dans un autre aliment, la totalité n'en est pas contrôlée parce que personne ne les suit.
English: The villages of the area are surrounded by dense Mediterranean scrub with an exceptional rich variety of plant life of thick shrubs, including juniper, myrtle, heather, cornel and blackberries.
French: Les villages de la Commune sont entourés d'une végétation méditerranéenne dense comprenant une riche variété de plantes et d'arbustes épais, y compris des fraisiers, des genévriers, des myrtes, de la bruyère, des arbustes épineux et des mûriers des haies qui fleurissent à la fin de l'été.
English: Year-to-date, India, Italy, and Spain posted double-digit increases (23.2% and 11.8%, 10.8%, respectively).
French: Entre janvier et juillet 2007, le Mexique a enregistré le plus fort taux de croissance (+16,9 %), suivi de l'Australie (+9 %) et de la Chine (+8,9 %).
English: A reference group to advise on the work plan for prevention, care, treatment and support will be set up by March 2000.
French: Un groupe de référence pour offrir des conseils sur le plan de travail pour la prévention, les soins, le traitement et le soutien sera mis sur pied d'ici mars 2000.
English: a Each bar represents the mean and 95% confidence interval of the HUI for the combined population of the 42 health units in Ontario.
French: FIGURE 2 Espérance de vie et espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) à l'âge de 15 ans, par unité de santé et sexe, Ontario, 1990a
English: Mr Evans, thank you. You can be sure that Mrs Kroes, who must already have said this to you, has noted your report with a great deal of interest.
French: Monsieur Evans, soyez remercié et soyez assuré que Mme Kroes, qui a dû déjà vous le dire, a pris note de votre rapport avec beaucoup d'intérêt.
English: Free public parking is available at CFB Rockcliffe on Codd's road, north of Montreal Road.
French: Le public pourra se stationner gratuitement sur la BFC Rockliffe, près du chemin Codd (au nord du chemin Montréal).
English: Achievement of Project Objectives and Project Impacts There are a number of additional indicators that project objectives are being met.
French: Atteinte des objectifs du programme et incidence des projets Un certain nombre d'indicateurs permettent de voir si les objectifs d'un projet sont atteints.
English: Ensuring that there is proper identification when clients set up accounts and conduct financial transactions (as required under the legislation) has provided law enforcement and national security agencies with a useful piece of information for their investigations, which they would not have otherwise had without the Act.
French: L’identification des clients lors de l’ouverture de comptes et de l’exécution d‘opérations financières (conformément à la Loi) a permis aux organismes responsables de l’exécution de la loi et de la sécurité nationale de disposer aux fins de leurs enquêtes de données précieuses qu’ils n’auraient pas obtenues si la Loi n’avait pas prévu une telle exigence.
English: In order to do so, the United Nations will verify the status, condition and quantity of the equipment and services provided.
French: À cet effet, elle vérifie la qualité du matériel et des services fournis, leur état et les quantités livrées.
English: Now, it must be said that in the great majority of European countries the issuance of the hunting permit is subject to an examination - sometimes purely theoretical but in most cases theoretical and practical. And, in the few countries where no compulsory examination is prescribed, like the United Kingdom, other machinery has been established to ensure adequate training of hunters.
French: Et dans les rares pays où aucun examen obligatoire n’est prévu – comme au Royaume-Uni – d’autres mécanismes ont été mis en place pour garantir une formation adéquate des chasseurs.
English: C Who funds and who does farm animal welfare R&D: producers, NGOs, federal government, provinces?
French: C Qui finance et qui effectue la recherche et le développement en matière de bien-être des animaux d’élevage : producteurs, ONG, gouvernement fédéral, provinces?
English: May I once again appeal to the delegation of Italy to know whether it is ready to resolve its proposal?
French: Puis-je à nouveau demander à la délégation italienne de donner sa position concernant sa proposition?
English: I would also like to see Member States taking a leading role organizing and participating in the sessions.
French: Je souhaite que les États Membres assument un rôle phare dans l'organisation et le déroulement de ces sessions.
English: Modernizing the Canada Health Act
French: Consolider les fondements : la modernisation de la Loi canadienne sur la santé
English: He asked what steps the central Government was taking to ensure quality health care and education at the local level.
French: Il demande quelles sont les mesures adoptées par le Gouvernement central pour assurer des soins de santé et un enseignement de qualité au niveau local.
English: • The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data and an assessment of both intended and unintended effects on nutrient composition.
French: • La première phase de l'évaluation nutritionnelle sera fondée sur les données relatives à la composition nutritionnelle et sur une évaluation des effets intentionels et inattendus sur la composition nutritionnelle.
English: This points to the need for developing both a more positive "culture" around CPPD and rehabilitation, and additional incentives which will help in building the confidence of clients in the rehabilitation process.
French: Il faudrait donc inculquer une «attitude» plus positive à l'égard du PPIRPC et de la réadaptation et prévoir d'autres incitations aidant à susciter la confiance des clients à l'égard du processus de réadaptation.
English: Key words: canopy architecture, drought stress, leaf size, Piper auritum, Cecropia obtusifolia, Trichospermum mexicanum.
French: Mots clés : structure de la canopée, stress de la sécheresse, taille des feuilles. Piper auritum, Cecropia obtusifolia.
English: In the many fields of social sciences, democracy, pluralism and diversity have been defined in a variety of ways and according to a diverse set of criteria.
French: Dans les multiples champs des sciences humaines, on a défini de diverses façons et à partir de critères différents la démocratie, le pluralisme et la diversité.
English: The respondent appealed this decision to a Board of Referees.
French: L'intimée fit appel de cette décision devant un conseil arbitral.
English: Therefore, it is concluded that the method developed here has potential for application in routine diagnostic procedures.
French: Par conséquent, il est conclu que la méthode développée dans cette étude est potentiellement utilisable dans des procédures de diagnostic de routine.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/4; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/4; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Wherever second-line drugs to treat MDR-TB are being misused, the possibility of XDR-TB exists.
French: Partout où les médicaments de deuxième-ligne pour traiter la Tuberculose - MR sont mal utilisés, la possibilité de la Tuberculose - UR existe.
English: Full and free consent to marry
French: Libre et plein consentement au mariage
English: Domestic, sexual and homophobic violence w Homophobic control appears to be a factor associated with domestic violence among gay men and lesbians.
French: La santé mentale w Les gais et lesbiennes semblent s’engager dans certains comportements à risque tels que le tabagisme, la consommation abusive d’alcool et de drogues et le sexe non sécuritaire.
English: Wright compared the findings of two surveys undertaken on behalf of the anti-control National Rifle Association (NRA) in 1978, with the findings of a survey conducted for the pro-control Center for the Study and Prevention of Handgun Violence in the same year.
French: Wright a comparé les résultats de deux sondages effectués en 1978 pour la National Rifle Association (NRA), un organisme opposé au contrôle des armes à feu, avec les résultats obtenus lors d'une enquête effectuée au cours de la même année pour le Center for the Study and Prevention of Handgun Violence, qui est un organisme favorable au contrôle des armes à feu.
English: Belarus consistently supports a multilateral approach to resolving disarmament and international security issues.
French: Le Bélarus a toujours été favorable à une approche multilatérale vis-à-vis des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: In 2004-05, CISP contributed $52,200 to a $250,000 budget for the shellfish farming initiative.
French: En 2004-2005, le PAIC a contribué à la mise en œuvre du projet d’établissement conchylicole – dont le coût total s’élevait à 250 000 dollars – à hauteur de 52 200 dollars.
English: Arbitration (Arbitrage)—The submission for determination of a disputed matter to an arbitral tribunal selected in a manner provided by the law or by agreement whether or not a permanent arbitral institution administers the arbitration.
French: Biens immobiliers (real property) — Tout titre, intérêt ou profit dans des terres, qui comprend les mines, les minéraux et les améliorations qui leur sont apportées, sur ou sous terre.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
French: L’assemblée parlementaire euroméditerranéenne récemment créée offre de nouvelles possibilités à un dialogue structuré sur les droits de l’homme et les questions de démocratisation avec les pays du bassin méditerranéen.
English: The SurfIP Marketplace houses a platform listing what types of IP are available for licensing, and what types of IP customers are actually looking for.
French: Le marché SurfIP contient une liste des types d’actifs de propriété intellectuelle disponibles aux fins de la concession de licences et des types d’actifs recherchés par les clients.
English: I would like to register a protest here in this house against the statements made by the French President, Nicolas Sarkozy, in which he called for the French brand Peugeot to shift a plant in the Czech town of Kolín back to France.
French: Je voudrais que soit enregistrée ma plainte à cet égard vis-à-vis des déclarations faites par le président français, Nicolas Sarkozy, qui a appelé la marque française Peugeot à réinstaller en France une usine actuellement implantée dans la ville tchèque de Kolín.
English: Among the range of Pende masks the human and animal are often linked, and in the West Kasai one particular type seems to share a masquerading and an architectural function.
French: Cette serrure de case représente de façon abstraite le couple primordial qui donna naissance aux quatre couples de nommo considérés comme étant les huit ancêtres de l'humanité (mythe Dogon de la création de l'univers). Les nommo sont représentés et symbolisés par les cornes de l'antilope ka.
English: The European Air Group, originally of Franco-British foundation and now comprising seven countries (Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) was created on the basis of this thinking.
French: C’est en se fondant sur cette idée qu’a été créé le Groupe aérien européen d’origine franco/britannique, qui regroupe aujourd’hui sept pays (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, RoyaumeUni).