ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be done by directly comparing the two classifications, but would require many difficult-to-make decisions about the considerable number of instances where the two classifications are not compatible.
French: On pourrait le faire en comparant directement les deux classifications, mais cela nécessiterait de nombreuses décisions ardues au sujet du nombre considérable de cas où les deux classifications ne sont pas compatibles.
English: Handbook for the use of Parliamentarians, PACE, 2006, p.
French: Manuel à l’usage des parlementaires, APCE, 2006, p .31.
English: The selection board was not unreasonable in its assessment of the qualifications of the appellants Noormohamed, Mushiya, Pooni, DeLorenzi Brownlee, and Yen.
French: Le jury de sélection ne s'est pas montré déraisonnable dans son évaluation des qualités des appelantes Noormohamed, Mushiya, Pooni, DeLorenzi Brownlee, et Yen.
English: The program leaders will be expected to actively engage potential research users in a variety of knowledge exchange activities early on and throughout the research cycle, including but not limited to, defining the research questions, conducting and acting on the research findings, in addition to ensuring advance release of research results to research user partners, and publishing findings in lay language and in a variety of accessible formats for different audiences.
French: En plus de s'assurer de la prédiffusion des résultats de la recherche aux partenaires utilisateurs de la recherche et de publier les résultats en langage clair et sous diverses formes accessibles aux divers auditoires, les chefs du programme devront activement solliciter la participation des utilisateurs possibles de la recherche à diverses activités d'échange de connaissances, très tôt dans le projet et tout au long du cycle de recherche, notamment à la définition des questions de recherche, à la compilation des résultats ainsi qu'à l'intervention à laquelle ceux-ci donneront lieu. 9.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from, among others, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance, notamment auprès de l'UNICEF.
English: For the Swedish Patent and Registration Office by:
French: Pour l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement :
English: Elder Edward Gray from Akwesasne was present to offer the national executive group a traditional opening and closing prayer, which thanked the creator for sustaining and embracing us through the sun and the elements on Mother Earth.
French: Lire plus LE PREMIER MINISTRE SOULIGNE LE TRAVAIL DE L’ÉQUIPAGE DE SAR DE LA 9E ESCADRE GANDER Un pénible accident survenu au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador, en mai dernier, a valu aux secouristes et aux rescapés une marque de reconnaissance particulière du premier ministre Stephen Harper.
English: The assessment of AAFC's strategic infrastructure investments is another key component in enhancing the competitiveness of the sector.
French: Il est un autre aspect clé de l'accroissement de la compétitivité du secteur : l'évaluation des investissements d'AAC dans l'infrastructure stratégique.
English: Directive on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent, OJ L026 of 31.01.1977.
French: Directive tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (JO L 26 du 31.1.1977).
English: For example, it was noted that many treaties, including the sectoral conventions for the suppression of international terrorism, contained a more guarded formulation, namely to submit the case to the competent authorities “for the purpose of prosecution”, as opposed to an obligation “to prosecute”.
French: Par exemple, on a noté que nombre de traités, notamment les conventions sectorielles sur la répression du terrorisme international, utilisaient des formules plus prudentes, prévoyant de soumettre l'affaire aux autorités compétentes «pour l'exercice de l'action pénale», par opposition à une obligation «de poursuivre».
English: We attached great importance to this document as the direct expression of civil society and participatory democracy and we feared that, ultimately, at the IGC, national interests would prevail, and by this I mean the interests of a few countries.
French: Nous avons fait en sorte que la présidence italienne s'engage à donner suite avant tout aux requêtes des parlements, à défendre surtout l'esprit démocratique et transparent de la Convention, et la structure même du débat, contre tout éventuel "compromis à la baisse", ainsi que nous l'avons défini, cher collègue Bedin.
English: The remaining workers come from Fort McMurray and other parts of Canada.
French: Les autres travailleurs viennent de Fort McMurray et d'autres coins du Canada.
English: Report on the state of the implementation of the Monterrey Consensus
French: Rapport sur l'application du Consensus de Monterrey
English: She was a powerful competitor, her game marked by fierce pride and will to win, and she became Canada's greatest women's amateur golfer.
French: Cette joueuse redoutable et fière, animée d'un grand désir de gagner, est devenue la meilleure golfeuse amateur au Canada.
English: Values for energy expenditure were calculated using information on the frequency and duration of respondents’ reported leisure-time activities in the previous three months, as well as the metabolic energy demand of each of these activities.
French: La dépense d’énergie a été calculée d’après les renseignements recueillis sur la fréquence et la durée des activités de loisir au cours des trois mois qui ont précédé l’enquête et d’après la demande métabolique d’énergie de chacune de ces activités.
English: The SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity mission) satellite was launched this morning by a Rockot launcher from the Plesetsk cosmodrome.
French: Le satellite SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity) a été lancé tôt ce matin à bord d’une fusée Rockot depuis le cosmodrome russe de Plessetsk.
English: The work programme is still in place, and WTO members are already exploring ways to move the process forward.
French: Le programme de travail est encore en place et les membres de l'OMC cherchent d'ores et déjà des moyens de relancer le processus.
English: This document contains the EIS Guidelines for the Proponent to be used in preparation of an EIS for the Project.
French: Le présent document contient les Lignes directrices que la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (le Promoteur) doit utiliser pour l'élaboration de l'ÉIE relatif au Projet.
English: Meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission sur le renforcement de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: 11.15 a.m. Mr. Les Malezer, Chairperson of the Global Indigenous Caucus; Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; and Mr. Joseph Ole Simel, Coordinator of the African Regional Indigenous Caucus (to respond to the amendments proposed by Member-States to the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples)
French: 11 h 15 M.  Les Malezer, Président du Caucus autochtone mondial; Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones; et M. Joseph Ole Simel, Coordonnateur du Groupe des populations autochtones d'Afrique (pour réagir aux amendements proposés par les États Membres au projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones)
English: 47.04 The Employer shall assign each employee in accordance with the criteria and procedures established between the Employer and the Union to a Professional Aviation Currency Program.
French: 47.04 L'Employeur affecte chaque employé, conformément aux critères et procédures établis par l'Employeur et le Syndicat, à un programme de maintien de la compétence professionnelle en aviation.
English: These and other capacity development programs and ongoing national regional consultation processes could usefully help to inform the Committee process.
French: Ces programmes de renforcement des capacités et bien d’autres, ainsi que les mécanismes de consultation existant à l’échelon national et régional, pourraient contribuer utilement à informer le comité.
English: However, if there is any truth in this rumour, can you discuss it in the Bureau and ensure that it is quashed.
French: Néanmoins, si ces rumeurs devaient être fondées, pourriez-vous soumettre le problème au Bureau et faire en sorte de le régler.
English: • Grey seals are a large species (120 kg to 370 kg) that pup in two main areas, the southern Gulf of St. Lawrence and on Sable Island (viewed by many as a wildlife sanctuary located off the coast of Nova Scotia).
French: • Le phoque gris est une espèce de grande taille (de 120 à 370 kg) qui met bas dans deux régions principales, soit dans le sud du golfe du Saint-Laurent et sur l'île de Sable (située au large de la Nouvelle-Écosse et considérée par un grand nombre de personnes comme un refuge faunique).
English: The report, Canadian Women Entrepreneurs, Research and Public Policy:
French: Le rapport, intitulé Canadian Women Entrepreneurs, Research and Public Policy:
English: Have your doctor or pharmacist review your technique.
French: L’asthme peut être une condition grave qui doit être maintenue sous contrôle.
English: It is at these points of contact where we can develop a better understanding and come to terms with what we're struggling with and also build some very strong coalitions.
French: C'est à ces points de rencontre que nous pouvons nous donner une meilleure compréhension, prendre la mesure des enjeux auxquels nous sommes confrontés et aussi bÃ¢tir de très solides coalitions.
English: It is anticipated this agreement will greatly reduce the likelihood of disputes.
French: On s'attend à ce que cette entente réduise considérablement la probabilité de différends.
English: The government move, with U.S. cooperation, to expand pre-clearance into continent-wide reverse inspection at all bridge and tunnel crossings.
French: Que le gouvernement fasse le nécessaire, avec la coopération des États-Unis, pour élargir le prédédouanement à l’interchangeabilité des inspections à l’échelle du continent, à tous les points de passage aux ponts et aux tunnels.
English: Less than one in ten (9%) had children under the age of 18 for whom they were responsible.
French: Moins d'une personne sur dix (9 %) avait des enfants de moins de 18 ans dont elle était responsable.
English: The Working Party may wish to be informed about any new developments in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de tout fait nouveau dans ce domaine.
English: Similarly, the Commission is evaluating the documentation of orders by the Lebanese Internal Security Forces asking to place Mr. Hariri under surveillance.8
French: Enfin, elle s'intéresse aux traces écrites des ordres des Forces de sécurité intérieure portant sur la mise sous surveillance de M. Hariri8.
English: Section 1b – Military (Retired CF) applicant contact information (Leave blank if next of kin) Address:
French: Section 1b – Coordonnées du demandeur (On DOIT remplir toutes les cases) Adresse de résidence :
English: 24.32 The subprogramme is the responsibility of the General Support Section of the Division for Management.
French: La Section de l'appui de la Division de la gestion est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: Every single Canadian travelling outside Canada will automatically have his or her detailed personal information - such as all the destinations to which the traveller flew, form of payment for the ticket and seat selection - placed in a database.
French: On se trouverait à verser automatiquement dans une base d'information les renseignements personnels de chaque Canadien et Canadienne voyageant à l'extérieur du Canada comme toutes les destinations vers lesquelles les voyageurs se dirigent, modes de paiement du billet et sièges choisis.
English: In an Information Notice dated March 15, 1995, you were provided information concerning alternative procedures which had been introduced as a consequence of amendments to the CPP which were designed to facilitate the repayment to the Insurer of outstanding CPP benefits.
French: L'avis d'information du 15 mars 1995 vous renseignait sur la nouvelle procédure établie à la suite des modifications apportées au RPC, laquelle procédure visait à faciliter le remboursement à l'assureur des prestations en souffrance du RPC.
English: He described typical behaviours and he provided specific examples of her work.
French: Il a décrit des comportements typiques et a fourni des exemples précis de son travail.
English: Others underlined the importance of considering the benefits for both host countries and investors in order to find the appropriate balance.
French: D'autres ont souligné l'importance d'examiner les avantages à la fois pour les pays d'accueil et pour les investisseurs afin de trouver un juste équilibre.
English: After a decade there, the family spent several more years living throughout the United States.
French: Après avoir vécu une dizaine d'années dans cette ville, la famille habite successivement plusieurs régions des États-Unis.
English: It is a time of immense change inside and outside the Public Service. Change presents both challenges and opportunities.
French: Nous vivons une période d'énormes changements, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique, et cette période est source de défis mais aussi d'occasions à saisir.
English: Its independent appeal mechanism for sponsorship cases contributes to fairness of process for such cases.
French: Sa procédure d'audition indépendante des appels en matière de parrainage contribue à l'équité du processus de parrainage.
English: Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt Other $÷1,478 408 72 1,958 Deferred income taxes Other liabilities and deferred credits Long-term debt Shareholders’ equity:
French: Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an Autres 1«478÷$ 408÷÷ 72÷÷ 1«958÷÷ Impôts sur les bénéfices reportés Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Avoir des actionnaires :
English: There is a not just one conception of postmodernity but a rich diversity of postmodern discourses and practices. Among these, coexist various manifestations of nihilism (deconstructive postmodernity) and various transformational approaches (reconstructive postmodernity).
French: Il n'y a pas qu'une seule conception de la postmodernité, mais une pluralité de discours et de pratiques : elle correspond entre autres à diverses manifestations du nihilisme (déconstructives) et aussi à diverses avenues tranformationnistes (reconstructives).
English: Literature for educators;
French: - De la littérature pour les enseignants ;
English: Adequate control of seepage quantities, both at surface and in the bedrock of the subsurface, will be necessary to allow for an eventual cessation of treatment and for confidence in predictions that acceptable environmental dose limits have been achieved.
French: On devra traiter quelque peu l’eau d’infiltration jusqu’à ce que l’on fasse la preuve que la qualite des eaux de captage ne se degrade pas en raison de I’ecoulement direct.
English: Current funding instruments or appeal mechanisms do not provide rapid up-front support for the range of recovery and peacebuilding needs in the immediate aftermath of conflict.
French: Les instruments de financement ou mécanismes d'appel de fonds en place à l'heure actuelle ne permettent pas de mobiliser rapidement les fonds nécessaires dans la phase initiale des interventions ni de faire face à la diversité des besoins en matière de relèvement et de consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
English: `Articulated bus or coach' is a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passengers compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.
French: 2.5.1 Un «autobus ou autocar articulé» est un véhicule composé de deux tronçons rigides ou plus qui s'articulent entre eux; les compartiments voyageurs situés dans chacun des tronçons rigides communiquent de façon à permettre la libre circulation des voyageurs entre eux; les tronçons rigides sont reliés entre eux en permanence de telle façon qu'ils ne puissent être dissociés les uns des autres que par une opération exigeant des moyens techniques qu'on ne trouve normalement que dans un atelier.
English: Celebrity Gossip and Entertainment News Leaders. After prescribing Michael Jackson to various strong types of drugs for insomnia, Dr...
French: Dans le contexte de la recherche d'emploi, pour ceux qui font passer les entrevue, c'est parfois faux, l'habit compte beaucoup pour eux.....
English: As an effective trade instrument, Mode 4 ensures that benefits accrue directly to people and thus alleviate poverty.
French: Instrument commercial efficace, le mode 4 profite directement aux personnes et contribue donc à résorber la pauvreté.
English: Item 5: Date and venue of future meetings of the Intergovernmental Working Group
French: Point 5: Dates et lieu des futures réunions du Groupe de travail intergouvernemental
English: The resolution of the Assembly of Kosovo brings into question the authority of the Security Council.
French: La résolution adoptée par l'Assemblée du Kosovo remet en question l'autorité du Conseil de sécurité.
English: In the national accounts, these taxes and the allowances for depreciation and obsolescence may be added to the net national income at factor cost to obtain the measure "gross national product at market prices."
French: Dans le système de comptabilité nationale, ces taxes et les provisions pour dépréciation et désuétude s'ajoutent au revenu national net au coût des facteurs pour obtenir l'évaluation du « produit national brut au prix du marché ».
English: In 1963, he was instituted as honorary colonel of the Essex and Kent Regiment.
French: En 1963, il fut nommé colonel honoraire du Essex and Kent Regiment.
English: This really is essential.
French: Je dirais même que c'est essentiel.
English: Conveniently located a few meters from central Amsterdam Leidseplein Square, the Roemer Hotel masterfully combines traditional décor with modern amenities. Roemer is an affordable boutique design hotel in Amsterdam.
French: Entièrement redessiné par Wim van de Wetering, l'hôtel se trouve en plein centre ville, à coté du célèbre canal Keizergracht.
English: We reviewed the files of 22 of the 36 students who did receive loans in the 2004–05 fiscal year, but who did not receive loans in the 2005–06 fiscal year.
French: Cet examen des 22 dossiers de prêt nous a permis de constater que le recouvrement des prêts ne faisait l’objet d’aucun suivi, exception faite d’une lettre envoyée aux étudiants pour leur rappeler leurs obligations de remboursement.
English: The Corporation already has a corporate governance framework, which the Board reviews annually and which management reviews during the strategic planning process.
French: Le Plan d’entreprise pour 2002–2003 faisait état de plusieurs initiatives pour améliorer la gérance.
English: Overall results were strong and within 5 percent of the objective.
French: Les résultats généraux sont quand même très bons puisque l'objectif a été atteint à l'intérieur d'une marge de 5 %.
English: • Canadian Hydrographic Service (CHS)
French: • le Service hydrographique du Canada (SHC)
English: • During different stages of their childbearing years, women need additional nutrients or calories.
French: • Les femmes ont besoin d'éléments nutritifs ou de calories supplémentaires pendant les différentes étapes entourant la procréation.
English: The Childline Service is a 24-hour free phone service for children in distress which can be accessed by a child in difficulty, or an adult on his/her behalf by dialing 1098.
French: Le Childline Service est un service d'assistance téléphonique gratuit fonctionnant 24 heures sur 24 que peuvent utiliser les enfants se trouvant en difficulté ou un adulte agissant en leur nom en composant le 1098.
English: The delegation expressed thanks for the continuous support of the European Patent Office within the framework of the Regional Industrial Property Programme, including participation at seminars, national legislation harmonization, exchange of patent information, and unification of the common software for processing patent and trademark applications. In addition to harmonizing its national laws with those of the European Community, Slovakia was fulfilling its obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a remercié l’ Office européen des brevets de son appui continu dans le cadre du programme régional relatif à la propriété industrielle qui comprend, entre autres, une participation à des séminaires, une harmonisation de la législation nationale, des échanges d’ information en matière de brevets et une harmonisation des logiciels courants aux fins du traitement des demandes de brevet ou d’ enregistrement de marques . Outre ces travaux d’ harmonisation de sa législation nationale avec celle de la Communauté européenne, la Slovaquie s’ efforce de s’ acquitter des obligations découlant de l’ Accord sur les ADPIC.
English: • Internet: don't click on windows that pop up on your screen to congratulate you for winning a prize on condition that you visit a Web site and provide a credit card number.
French: Ne cliquez jamais sur une fenêtre qui apparaît à l'écran vous félicitant d'avoir gagné un prix, à la condition que vous alliez visiter leur site Internet et que vous leur fournissiez un numéro de carte de crédit.
English: Madam President, I would also like to mention another of the Union' s priorities: the Middle East peace process.
French: Madame la Présidente, je voudrais aussi mentionner une autre priorité de l' Union : le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Of the total number of women in employment in 2002/2, 91.7% worked full-time, which is slightly less than men (94.8%).
French: En 2002/2, sur le nombre total de femmes employées, 91,7 % travaillaient à plein temps, ce qui représente un pourcentage légèrement moindre que celui des hommes (94,8 %).
English: Standard defect types do not currently exist.
French: Aucune liste officielle de types de défauts n'a encore été établie.