ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15) Total for BL 17.7 18.8 46.6 29.0 29.0 17.6 16) Total TPP 17.7 18.8 46.6 29.0 29.0 17.6 17) Comments on Variances: N/A 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-eng.php Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions, as well as of hospital and health care equipment 2) Start Date:
French: 15) Total du SA 17,7 18,8 46,6 29,0 29,0 17,6 16) Total des PPT 17,7 18,8 46,6 29,0 29,0 17,6 17) Commentaires sur les écarts : s.o. 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-fra.php Haut de la page Contributions aux Indiens ou aux Inuits, ou pour leur compte, afin de payer les coûts de construction, d'agrandissement ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres installations ou établissements de soins de santé, et les coûts de l'équipement d'hôpital et de soins de santé 2) Date de début : 1er février 1979 3) Échéance : 31 mars 2005 4) Financement total : 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Changing our attitudes, evolving in our approaches:
French: Changer nos attitudes, évoluer dans nos façons de faire :
English: Association of Inspectors General, Católicas por el Derecho a Decidir, Coparmex, Educación para la Democracia A.C., Indinación A.C., Instituto Electoral del Estado de Yucatán, Participación Ciudadana A.C., Sin Corrupción es Mejor A.C., Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey, Tribunal Superior de Justicia, Universidad de Salamanca, Grupo de Estudio contra la Corrupción, Spain
French: Association of Inspectors General, Católicas por el Derecho a Decidir, Coparmex, Educación para la Democracia A.C., Indignación A.C, Instituto Electoral del Estado de Yucatán, Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey, Participación Ciudadana A.C., Sin Corrupción es Mejor A.C., Tribunal Superior de Justicia, Universidad de Salamanca, Grupo de Estudio contra la Corrupción (Espagne)
English: This program has been developed with consultation from researchers, research institutions and other stakeholders.
French: Il a été élaboré en consultation avec des chercheurs, des établissements de recherche et d'autres intervenants.
English: Conversely, litter size, litter mass at 21 days, litter growth rate, interlitter interval, and maternal metabolic rate were correlated with maternal mass in only one or two of the populations.
French: Par ailleurs, le nombre de petits par portée, la masse d'une portée à 21 jours, le taux de croissance d'une portée, l'intervalle entre les portées et le taux de métabolisme de la mère étaient reliés à la masse de la mère chez seulement une ou chez deux des populations.
English: Bathurstia, zosterophyll, Devonian, Canada, Arctic, evolution.
French: Bathurstia, zostérophylle, Dévonien, Canada, Arctique, évolution.
English: This is a general principle, used by public authorities and must be referred to explicitly with regard to the powers and obligations of Member States.
French: C'est un principe général utilisé par les administrations publiques, qui doit être mentionné explicitement au niveau des pouvoirs et des obligations des États membres.
English: You can combine lesser leather to convert it to higher leather.
French: Vous pouvez combiner plusieurs pièces de cuir contre un cuir de meilleur qualité.
English: It is olive and with no apparent pores.
French: Elle est mate et sans pores apparents.
English: Never mind that there are no tigers in Africa.
French: À ceci près qu’il n’y a pas de tigres en Afrique.
English: Despite the sceptics and disbelievers, we brought about the adoption of an international convention on anti-personnel mines.
French: Malgré les sceptiques et les incrédules, nous avons fait adopter une convention internationale sur les mines antipersonnel.
English: Does the alleged offence constitute misconduct?
French: L'infraction présumée constitue-t-elle une inconduite?
English: [15] Having found that Air Canada properly applied the terms and conditions set out in its Tariff, the Agency has no jurisdiction to order Air Canada to pay the complainants an indemnity to cover the costs incurred as a result of the cancellation of their reservation for Flight No. AC949 on April 7, 2007.
French: [15] Ayant déterminé qu’Air Canada a respecté les conditions de son tarif, l’Office n’est pas habilité à enjoindre à Air Canada de verser aux plaignants une indemnité destinée à couvrir les frais engagés en raison de l’annulation de leur réservation pour le vol no AC949 du 7 avril 2007.
English: The rooms and suites are tastefully decorated and luxuriously appointed; the lounges are spacious and peaceful; and the business centre and adjustable meeting rooms feature top of the range audio and hi-fi equipments.
French: Il dispose de salons spacieux et tranquilles, d'un centre d’affaires et des salles de réunions polyvalentes disposant d’équipements audio-visuels de haute technologie.
English: Mr Lambrias, I will take this opportunity to repeat a recommendation which I am always making to the political groups, namely not to allocate less than two minutes to very worthy speakers who wish to put their views to the House.
French: Monsieur Lambrias, je saisis l'occasion pour réitérer une recommandation que j'adresse en permanence aux groupes politiques, celle de ne pas attribuer moins de deux minutes à d'éminents collègues pour leur permettre d'exposer leur avis dans cet hémicycle.
English: Growth in revenues was partly offset by re-pricing of renewal contracts and competitive pricing affecting new contracts.
French: La croissance des produits a été partiellement contrebalancée par une modification des prix lors des renouvellements de contrats ainsi que par les prix concurrentiels ayant une incidence sur les nouveaux contrats.
English: The countervailing rate dropped from 16.37 per cent to 8.7 per cent.
French: Le taux compensateur a ainsi chuté de 16,37 p. 100 à 8,7 p.
English: The share of the value added differs substantially across Member States, as business-related services in the Netherlands account for 61 % and the United Kingdom for 60 %, compared to 44 % in Finland and 48 % in Germany.
French: La part de valeur ajoutée diffère de façon substantielle suivant les États membres, étant donné que les services liés aux entreprises représentent 61 % aux Pays-Bas et 60 % au Royaume-Uni, contre 44 % en Finlande et 48 % en Allemagne.
English: I could not attend, although I would have liked to attend the session on Web 2.0, especially for experts to tell me some points which I can not be clear.
French: Je ne pouvais pas y assister, même si j'aurais aimé assister à la session sur le Web 2.0, en particulier pour les experts de me dire quelques points que je ne peux pas être clair.
English: With respect to the information provided for Luxembourg the Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) co-operated with the Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg.
French: Pour collecter les informations relatives au Luxembourg, l'Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises (IfGH) a coopéré avec la Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg.
English: The right to education: follow-up to Human Rights Council resolution 8/4
French: Le droit à l'éducation: suivi de la résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme
English: It is important that the World Bank bear in mind the criticism levelled by the study, and I note that both the Council President and the Commission agree with many of its recommendations.
French: Il importe que la Banque mondiale prenne en considération les critiques formulées dans cette étude. Je note d’ailleurs que le président du Conseil comme la Commission rejoignent nombre des recommandations formulées.
English: (b) Be able to read and write Khmer;
French: b) Être capables de lire et écrire le khmer;
English: • Have the students measure the height of the assembly.
French: • Faire mesurer la hauteur de l’ensemble.
English: There are several specific instances of persistence in forecast errors that raise the (arguably) provocative issue of whether forecasters – economic and fiscal – display a "failure to learn" syndrome.
French: Il existe plusieurs cas particuliers où la persistance des erreurs prévisionnelles soulève une question susceptible de donner lieu à une certaine controverse, à savoir si les prévisionnistes – économiques et budgétaires – sont atteints d'un syndrome d'incapacité à tirer des leçons de l'expérience.
English: Since its opening on April 15, 2005, more than 100,000 visitors have seen this colourful exhibition that provides a showcase for one of Africa's most vibrant and enduring art forms.
French: Depuis qu'elle a été inaugurée le 15 avril 2005, plus de 100 000 personnes ont visité cette superbe exposition qui présente l'une des formes d'art africain les plus dynamiques et les plus durables.
English: This is what was intended in this discussion but cost-effectiveness has emerged as an important area.
French: C'est le but de cette discussion, mais la rentabilité est devenue une question importante.
English: The Code’s comprehensive statement of the government's expectations for the handling of procurement activities by suppliers and public service employees complements integrity provisions already contained in all procurement documents.
French: TPSGC envisage également d’acheter des biens, qui, le cas échéant, sont déjà disponibles sur le marché au lieu de chercher à élaborer de nouveaux produits.
English: Discuss with students how, if they have ever heard a recording of their voice, they probably don’t believe it was their own but everyone else says your voice sounds the same as always.
French: Discutez avec les élèves les raisons pour lesquelles, s’ils ont déjà enregistré leur voix, il leur a été difficile de reconnaître leur propre voix en écoutant l’enregistrement, alors que personne d’autre ne remarquait de différence entre leur voix enregistrée et leur voix naturelle.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Hungary is not in conformity with Article 13§1 of the Charter because there is no right of appeal against social assistance decisions to an independent body within the meaning of this provision.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Hongrie n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte au motif qu’il n’y a pas de droit de recours en matière d’assistance sociale devant un organe indépendant au sens de cette disposition.
English: Survival of uninjured populations stored at 4°C, as well as heat-injured populations stored at 4 and 10°C, was enhanced in CO2 atmosphere.
French: Une atmosphère de CO2 a favorisé la survie des populations intactes entreposées à 4°C ainsi que des populations endommagées par la chaleur placées à 4 et 10°C.
English: However, it should be noted that the ‘risk assessment’ element mentioned in the overview above is considered to be more onerous than the straightforward ‘code compliance’ approach adopted in Canada and the USA.
French: Cependant, il convient de noter que l'aspect d'évaluation des risques mentionné dans l'aperçu ci-dessus est considéré comme étant plus lourd que l'approche simple de « conformité au code » adoptée au Canada et aux États-Unis.
English: Thet Paing Soe and Maung Tun Lynn Kyaw, students at State High School No. 3 in Yangon, were shot and killed on 27 September.
French: Thet Paing Soe et Maung Tun Lynn Kyaw, élèves au lycée d'État n°3 de Yangon, ont été tués par balle le 27 septembre.
English: An example is sweet sorghum which typically yields 5 m³ bioethanol and 20 t of dry cellulosic material per hectare and year.
French: Par exemple, le sorgho doux donne habituellement un rendement de 5 m3 de bioéthanol et de 20 tonnes de matière cellulosique sèche par hectare et par an.
English: In elementary school, Derek felt like an outsider.
French: À l'école primaire, Derek n'avait pas de sentiment d'appartenance.
English: The plane-nonsymmetrical diene spiro(bicyclo[2.2.1]heptane-2,1′-[2,4]cyclopentadiene) (2) was synthesized, and the π-facial stereoselectivity of its Diels–Alder cycloadditions with three cyclic dienophiles was examined.
French: On a synthétisé le spiro(bicyclo[2.2.1]heptane-2,1′-[2,4]cyclopentadiène), un diène qui n'est pas symétrique par rapport au plan, et on a étudié la stéréosélectivité π-faciale de ses cycloadditions avec trois diénophiles cycliques.
English: Anyone who showed any reluctance would clearly be suspected of having something to hide, with the result that pressure to be examined would almost certainly be irresistable for all but the bravest souls.
French: Toute personne montrant des réticences à cet égard serait forcément soupçonnée d'avoir quelque chose à cacher, et les pressions en vue de consentir au test seraient tellement fortes que seuls les plus déterminés pourraient y résister.
English: Roxio is now relaunching Napster as a legal downloading service, but with no P2P features.
French: Roxio relance actuellement les activités de Napster en tant que prestataire légal de services de téléchargement, mais sans système P2P.
English: MUS 165/B4 MUSICAL WORKS MUS 165/B4/1 Piano Music MUS 165/B4/1,1 Trois Études, op.
French: MUS 165/B4 OEUVRES MUSICALES MUS 165/B4/1 Musique pour piano MUS 165/B4/1,1 Trois études, op.
English: Such transfer of property takes effect for a third party only when he or she receives notification to this effect from the person alienating the property.
French: Ce transfert de possession ne devient effectif pour le tiers que si ce dernier en est notifié par la personne qui aliène le bien.
English: Copyright/Source Jean Cuthand Goodwill (1928-1997) Nurse
French: Droits d'auteur/Source Jean Cuthand Goodwill (1928-1997) Infirmière
English: Children too use products, such as shampoo and shower soap, containing these substances, and no type of risk should be taken.
French: Les enfants aussi utilisent des produits qui contiennent ces substances, tels que des shampoings et des gels pour la douche ; on ne peut pas prendre le moindre risque.
English: Also encourages the Agency to also make further progress in addressing the needs and rights of women in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Encourage également l'Office à poursuivre aussi ses efforts pour prendre en compte les besoins et les droits des femmes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: The objective is to launch electric vehicles in Israel from 2011.
French: Objectif : lancer les véhicules électriques sur le marché israélien dès 2011.
English: Our colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have just spoken about tobacco.
French: La question du tabac vient d'être abordée par notre collègue de la commission de l'environnement.
English: There was agreement that, if there was any doubt that the provision covered oral as well as written evidence, it should be made clear in the provision that the draft article covered any information or evidence, regardless of its form.
French: On s'est accordé à penser que s'il y avait le moindre doute sur le fait que cette disposition s'appliquait aux éléments de preuve aussi bien oraux qu'écrits, il convenait de bien préciser que l'article s'appliquait à toute information et à tout élément de preuve, quelles qu'en soient les formes.
English: Success of failure here is measured by how the legal world will view the outcome.
French: La réussite ou l'échec sont appréciés à l'aune de l'accueil réservé au résultat par les milieux juridiques.
English: Why am I being punished for doing the right thing?
French: J’économise, et on me pénalise.
English: Only for the past decade or so, after independence was regained, have communities in specific regions returned to traditional, healthy production methods for foodstuffs, for example traditional Polish sausages and hams.
French: Ce n’est que depuis plus ou moins une décennie, depuis que le pays a retrouvé son indépendance, que les communautés de régions spécifiques sont revenues à des méthodes traditionnelles et saines de production de denrées alimentaires telles que les saucisses et jambons polonais traditionnels.
English: I would also like to recall that international cooperation is a fundamental element of the Programme of Action, and that during the Conference and the preparatory process, various countries offered valuable assistance to countries that had fewer resources or were more severely affected by the problem.
French: J'aimerais également rappeler que la coopération internationale est un élément fondamental du Programme d'action, et qu'au cours de la Conférence et du processus préparatoire, de nombreux pays ont offert une aide précieuse aux pays dotés de ressources moins importantes ou plus gravement touchés par le problème.
English: IN THE MATTER OF an application by Proctor & Redfern Limited, on behalf of the City of London (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Proctor & Redfern Limited, au nom de la Ville de London (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Open Source projects evolve quickly and invite innovation through the collaboration of programmers around the world.
French: Les projets d’Open Source évoluent rapidement et stimulent l’innovation par la collaboration de programmeurs du monde entier.
English: • 2. improving non-personal media in areas where visitor use is high; providing leadership in creating a "community of communicators"; and pursuing appropriate opportunities for shared funding, partnerships, and sponsorships for the development and delivery of interpretive and outreach programs and products.
French: Les gens apprécieront le caractère spécial et les caractéristiques représentatives du sud des Rocheuses canadiennes, là où la montagne rencontre abruptement la prairie. Les ressources physiques, biologiques et culturelles uniques et exceptionnellement variées qui se trouvent réunies dans l’écosystème de la Couronne du Continent sont protégées dans ce parc, qui englobe l’une des bandes les plus étroites de la chaîne des Rocheuses.
English: Traditionally, during the "lifetime" of completely revised Rules, one or more reviews of their operation are made (e.g. Resolutions 602 (1975), 895 (1988), 1234 (2000)).
French: D’une manière générale, l’application d’un Règlement entièrement révisé fait l’objet d’un ou plusieurs réexamens pendant son existence (voir par exemple, les Résolutions 602 (1975), 895 (1988) et 1234 (2000)).
English: It is the foundation on which healthy and vibrant communities are built.
French: C'est la base sur laquelle reposent les collectivités saines et dynamiques.
English: It will make these decisions based on larger policy objectives and principles that must be clearly spelt out and communicated to industry stakeholders.
French: Il prendra ces décisions à la lumière d’objectifs et de principes stratégiques plus généraux qui doivent être clairement exposés et communiqués aux intervenants de l’industrie.
English: Refer to Table 3.4(b) for the correct values.
French: Le tableau 3.4 b) donne les valeurs correctes.
English: TPI ASM8 targets two distinct cellular pathways involved in allergic airway inflammation by inhibiting the recruitment of allergic inflammatory cells, called eosinophils, via an effect on the CCR3 receptor, and also reducing the persistence of allergic inflammatory cells via interference with a common beta sub-unit for the receptors of interleukin (IL) 3, 5 and GM-CSF.
French: Le TPI ASM8 cible les deux mécanismes cellulaires responsables de l’inflammation allergique des voies respiratoires en inhibant le recrutement des cellules inflammatoires allergènes, appelées éosinophiles, via le récepteur CCR3 et en inhibant la persistance de ces cellules inflammatoires allergènes par le biais de la sous-unité bêta commune aux récepteurs d’interleukine (IL) 3, 5 et du récepteur GM-CSF.
English: Article 11 02 03 Fisheries programme for the outermost regions Amend figures as follows: 11 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 15 000 000 Payments 15 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. 15 000 000 Payments p.m. 15 000 000 DB 2007 Commitments p.m. 15 000 000 Payments p.m. 15 000 000 AMENDMENT Commitments 17 000 000 -15 000 000 Payments 17 000 000 -15 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 000 000 Payments 17 000 000
French: Article 11 02 03 Programme «pêche» en faveur des régions ultrapériphériques Modifier les chiffres comme suit: 11 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 15 000 000 APB 2007 Engagements p.m. 15 000 000 Paiements p.m. 15 000 000 PB 2007 Engagements p.m. 15 000 000 Paiements p.m. 15 000 000 AMENDEMENT Engagements 17 000 000 -15 000 000 Paiements 17 000 000 -15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 000 000 Paiements 17 000 000
English: Starr, R.M., J.N. Heine, K.A. Johnson, J.M. Felton, and G.M. Cailliet.
French: Starr, R.M., J.N. Heine, K.A. Johnson, J.M. Felton et G.M. Cailliet.
English: In this regard, the Tribunal notes that Heinz Canada has reduced the number of SKUs offered by almost 25 percent.19 In addition, wholesale prices have increased on average by just over 6 percent per year since 1998.20 The Tribunal is cognizant of the fact that CPBF is often used in retail promotions to increase store traffic, whether as a loss leader or otherwise, and, therefore, that wholesale price increases are not always immediately reflected at the retail level.
French: Selon Heinz Canada, les avantages accrus au plan des congés de maternité depuis le début de 2002, qui ont peut-être suscité un déplacement dans le sens de l'augmentation de la préparation à la maison d'aliments pour bébés, ont vraisemblablement aussi donné lieu à une partie de la baisse. Le Tribunal a aussi entendu des observations selon lesquelles une partie de la baisse du marché pouvait être attribuée aux actions mêmes de Heinz Canada.
English: Remaining in step with each other on security issues is essential if Japan and the US are to maintain a firm alliance to ensure the stability of the Asia-Pacific region.
French: Si le Japon et les États-Unis veulent entretenir une alliance déterminée et capable d’assurer la stabilité de la région Asie Pacifique, il leur faudra nécessairement agir d’un commun accord sur les questions de sécurité.
English: An overview might be given of the state of rehabilitation plans.
French: On pourrait donner un aperçu de l'état d'avancement des plans de réhabilitation.
English: The proposal as adopted is set out in the annex to the present report.
French: La proposition, telle qu'adoptée, figure en annexe au présent rapport.
English: Hungary successfully concluded the accession talks with the European Union.
French: La Hongrie a mené à bien les négociations d’adhésion avec l’Union européenne.
English: noting provisioning costs and provisions consumed, spoiled, wasted, disposed of, and returned to storerooms, writing standing orders for the cleaning and cleanliness of the galley equipment and utensils, and taking a periodic inventory of all galley equipment.
French: -
English: This proposal began with the observation that the current commercial fuel market is working well and that no user country has ever had its nuclear fuel supply disrupted except for serious proliferation concerns.
French: Cette proposition est partie de la constatation du fait que l'actuel marché commercial du combustible fonctionnait bien et qu'aucun pays n'avait jamais vu son approvisionnement interrompu autrement que par suite de fortes craintes de prolifération.