ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the needs and expectations of each commodity group and their commitments to the project.
French: De déterminer les besoins et les attentes de chaque groupe impliqué ainsi que leur niveau d'engagement à l'endroit du projet.
English: Six States that ratified the Convention, but for which the Convention had not yet entered into force, participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1 of the rules of procedure of the Meeting: Chile, Congo, Guinea-Bissau, Malta, Saint Vincent and the Grenadines and Sierra Leone.
French: Les six États dont les noms suivent, qui avaient ratifié la Convention, mais à l'égard desquels cette dernière n'était pas encore entrée en vigueur, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du Règlement intérieur de l'Assemblée : Chili, Congo, Guinée-Bissau, Malte, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sierra Leone.
English: On 11 August 2007, between 0930 and 1340 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over areas of the South and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: Il s'est ensuite dirigé vers le nord et a survolé Beyrouth avant de décrire des cercles au-dessus des régions du sud et de repartir en survolant Alma ach-Chaab.  - Le 11 août 2007, entre 9 h 30 et 13 h 40, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr.
English: Source: Women's Institute, using data supplied by the European Parliament Office in Spain.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données communiquées par la délégation espagnole au Parlement européen.
English: Although a tax return is signed by the responsible spouse, the spouses are jointly and severally liable for payment of the tax due.
French: Bien que l'impôt sur le revenu soit signé par l'époux responsable, les époux sont conjointement responsables du paiement des impôts dus.
English: At the Economic Commission for Africa, the decrease in reimbursement for language training ($27,600) is estimated on the basis of past experience, which is partially offset by an anticipated increase ($2,200) in income from document reproduction services.
French: À la Commission économique pour l'Afrique, la baisse des sommes remboursées au titre des cours de langues (27 600 dollars), qui a été calculée en se fondant sur les données antérieures, est en partie compensée par l'augmentation des recettes provenant des services de reproduction des documents (2 200 dollars).
English: UNDP further informed the Board that such a review should be spearheaded by the High-Level Committee on Management in order to ensure that it is consistent with efforts towards simplification and harmonization within the United Nations system and that it would take up the overall matter on governance at the meeting of the High-Level Committee in October 2004.
French: Le PNUD a aussi informé le Comité que cet examen devrait être piloté par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, afin qu'il cadre bien avec les efforts de simplification et d'harmonisation faits au sein du système des Nations Unies, et que l'ensemble de la question de la gouvernance serait traité à la réunion que le Comité de haut niveau allait tenir en octobre 2004.
English: In the case study Mr. Cantor has posted on his Web site, Cantor Access Inc. (www.cantoraccess.com), he states that the cost for the accommodation was about $4,000, including the macros provided to enable the employee to more efficiently use the applications required to complete her assigned tasks and training in their use.
French: Dans l'étude de cas que M. Cantor a affiché sur son site Web, Cantor Access Inc., (www.cantoraccess.com), il affirme que le coût des adaptations était de 4000 $ incluant les macros pour que l'employée puisse utiliser les applications nécessaires à la réalisation de ses tâches ainsi qu'une formation pour utiliser ces macros.
English: CP indicated that it is not abandoning the line with this conveyance agreement.
French: Le CP a précisé que, par cet accord de cession, il n'abandonnait pas la ligne en question.
English: – For the mobilisation of the credit claim itself, the counterparty sends a "receipt of collateral" message – which is a mobilisation request – to the HCB, followed by the standard communication HCB/CCB, if applicable.
French: – Pour la mobilisation de la créance privée proprement dite, la contrepartie envoie un message d’« accusé de réception de garantie », qui est une demande de mobilisation, à la BCR, suivi de la communication normalisée BCR/BCC, s’il y a lieu.
English: As well as addressing essential security concerns, this spending supports the goal of promoting strong, sustained global economic growth by facilitating the legitimate movement of people and goods across the border and helping to secure access to our largest export market.
French: Ces sommes traitent non seulement des principales questions de sécurité, mais elles appuient également l'objectif de favoriser une croissance économique vigoureuse et soutenue sur la scène mondiale en facilitant le mouvement légitime des gens et des marchandises à la frontière et en trouvant des débouchés pour notre vaste marché des exportations.
English: Over half the respondents also indicated that the initiative had been beneficial for improving students’ attitudes towards their academic work (57%) and for enhancing the overall learning climate at the school (57%).
French: Plus de la moitié des répondants indiquent que l’initiative a eu un effet positif sur l’attitude des élèves vis-à-vis du travail scolaire (57 %) et sur le climat général d’apprentissage à l’école (57 %).
English: See page 31, Global Environment Facility, Operational Strategy.
French: Fonds pour l'environnement mondial, Operational Strategy, p.
English: At the same time, adaptation will create new technological and development opportunities in industry, services and energy technologies.
French: Parallèlement, l'adaptation offrira des opportunités de débouchés technologiques et de développement, par exemple dans le cas des industries et des services ou encore des technologies de l'énergie.
English: From our special heritage places, Canadians draw a shared understanding of our national identity.
French: De nos lieux patrimoniaux exceptionnels, les Canadiens et les Canadiennes tirent une compréhension commune de notre identité nationale.
English: R206 Dioxins and Furans Emissions Guidelines Dioxins and Furans[9]
French: Dioxines et furannes[9]
English: By 1999, the squad had evolved into six regional law enforcement squads targeting outlaw motorcycle gangs across the province.
French: En 1999, cette escouade s’est transformée en six escouades policières régionales dans le but de mettre les gangs en échec dans l’ensemble de la province.
English: Similar isolation of mating grizzly bears on summits or ridges has not been reported elsewhere in North America.
French: Un tel isolement des couples d'Ours bruns sur des sommets ou des corniches n'a jamais été signalé ailleurs en Amérique du Nord.
English: The job is very rewarding and it's very important and I think that rubs off on your children.
French: C'est un travail très enrichissant et très important, et je crois que les enfants le ressentent. »
English: Calls on States and appropriate international organizations to consider how they can best give practical help to efforts in the region further to strengthen democratic, multiethnic societies in the interests of all and to assist the return of displaced persons in the areas in question;
French: Demande aux États et aux organisations internationales compétentes de rechercher le meilleur moyen de soutenir concrètement les efforts déployés dans la région pour renforcer davantage les sociétés démocratiques et multiethniques dans l'intérêt de tous, et de faciliter le retour des personnes déplacées dans les zones en question;
English: There were no significant problems with the clarity of the information and the format of the householder.
French: Il n’y a pas eu de problèmes importants se rapportant à la clarté de l’information et au format du Dépliant.
English: The updated costing parameters reflected in the report have been applied to the resources initially approved by the General Assembly in its resolution 58/295, which authorized the Secretary-General to enter into commitments mostly for security infrastructure enhancements.
French: Les paramètres budgétaires actualisés incorporés dans ledit rapport ont été appliqués aux ressources initialement approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295, par laquelle le Secrétaire général a été autorisé à engager des dépenses essentiellement au titre de projets d'amélioration de l'infrastructure de sécurité.
English: Response of the Executive Director to the recommendations of the Joint Inspection Unit
French: V. Réponse du Directeur exécutif aux recommandations du Corps commun d'inspection
English: The report on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States confirms the constant determination of the political spokesmen of European capital in the European Parliament to resuscitate the reactionary European Constitution, which has been condemned by the people of Europe.
French: Le rapport sur les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à absorber de nouveaux États membres confirme la détermination constante des porte-parole politiques du capital européen au sein du Parlement européen à ressusciter cette réactionnaire Constitution européenne, que les Européens ont condamnée.
English: Under the CRA’s unique governance structure, the Board has taken on many of the oversight and control functions that were formerly performed by the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission, and Public Works and Government Services Canada.
French: En vertu de la structure de régie particulière de l’ARC, le Conseil a adopté une bonne partie des fonctions de supervision et de contrôle détenues auparavant par le Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: When they joined the paid labour force, they continued these domestic duties along with employment outside the home.
French: Lorsqu'elles sont devenues actives au sein du marché du travail, elles ont continué d'assumer ces tâches domestiques, tout en occupant un emploi à l'extérieur du foyer.
English: They did not pay for the placement.
French: 100 de l'activité de téléchargement numérique aux États-Unis.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en anglais, français et espagnol (version originale).
English: Angling Activity of Resident Active Anglers, by Jurisdiction and Quarter, 1975 Table 4:
French: Nombre de jours de pêche effectués par les pêcheurs résidents actifs, par juridiction et par trimestre, 1975 Tableau 4 :
English: At temperatures typical of a west coast winter, however, clouds and fog can occur.
French: Ce serait le cas cependant pour des températures typiques de la côte Ouest.
English: The listmaster team created three new lists: debian-qa-packages , which is used by the QA Team to handle bug reports against orphaned packages, debian-ssh , which will be used for Debian ssh packages maintenance and coordination and debian-apache , which will be used for maintenance and coordination of packages for the Apache webserver and related packages.
French: Le groupe des gestionnaire des listes de diffusion Debian a créé trois nouvelles listes : debian-qa-packages , qui est utilisée par le groupe QA pour traiter des rapports de bogues sur les paquets orphelins, debian-ssh , qui sera utilisée pour les responsables et les coordinateurs des paquets ssh Debian et debian-apache , qui sera utilisée pour la maintenance et la coordination de paquets pour le serveur web Apache et les paquets associés.
English: B229 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire Regional Value Content - Transaction Value Method 2004-01-07 PDF
French: B229 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) questionnaire pour la vérification de l'origine teneur en valeur régionale - méthode de la valeur transactionnelle 2004-01-07 PDF
English: Assists in the development and coordination of cooperative marine fisheries assessment programs with other nations, developing in consultation with regional research managers Canadian requirements for scientific resource assessment input by other nations under Canadian fisheries management within 200 miles, consulting with their scientists on the levels of resources and commitments to be required as a condition for fishing within the Canadian fishing zones, and coordinating foreign and Canadian resource assessment activities.
French: Participer, de concert avec d'autres pays, à l'élaboration et à la coordination de programmes d'évaluation conjointe des pêcheries maritimes; établir, en consultation avec les gestionnaires des centres de recherches régionaux, les besoins du Canada quant à la participation des autres pays à l'évaluation scientifique des ressources, sous l'égide du Canada pour c e qui est de la gestion des
English: It has in particular the task of monitoring the application by Contracting Parties of the European Code of Social Security and, when it comes into effect, the (revised) European Code of Social Security.
French: Il est notamment chargé de suivre l’application par les Parties contractantes du Code européen de sécurité sociale, et quand il sera en vigueur, du Code européen de sécurité sociale (révisé).
English: A CWS for PM2.5 of 30 &microg/m3, 24-hour averaging time, by year 2010 Achievement to be based on the 98th percentile ambient measurement annually, averaged over 3 consecutive years Ministers will also consider setting a standard for coarse particulate matter (PM10).
French: Un SP relatif aux PM2,5 de 30 &microg/m3 , moyenne sur une période de 24 h, d'ici 2010 L'atteinte de l'objectif sera déterminée en fonction de la moyenne annuelle de la valeur du 98e percentile, calculée sur trois années consécutives Les ministres envisageront aussi d'établir un standard relatif aux grosses particules (PM10).
English: That is why I am in Montréal today.
French: C’est pourquoi je suis ici à Montréal aujourd’hui.
English: For specific information on the CSD, readers should refer to Part III of the National Defence Act and the regulations contained in Volume II of QR&O:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CDM, le lecteur devrait consulter la partie III de la Loi sur la défense nationale et ses règlements compris dans le volume II des ORFC.
English: Article 27 382 - 401 80
French: Article 27 396 - 418 62
English: 1.5 With the exception of the foregoing limited authorization, no license to or right of the Information, or any copyright of PGX or of any other party is granted or conferred to you.
French: 1.5 Mis à part l'autorisation limitée qui précède, aucun permis ou droit d'usage de l'information, ni aucun droit d'auteur de PGX ou d'une quelconque tierce partie ne vous est accordé ou conféré.
English: From your information we will compile a requirements profile.
French: A partir de vos renseignements, nous établissons un profil type de vos spécifications.
English: In a further, significant step forward, the Joint Ministerial Commission decided at its first meeting, on 8 October 2002, to maintain the Joint Border Committee, which had first been established under the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and asked that the Committee “make every effort to finalize agreement, by 30 June 2003, on a line that constitutes the border in accordance with historic agreements and legal instruments, on the basis of which the land border can be demarcated”.
French: Un autre pas en avant important a été accompli lorsque la Commission ministérielle conjointe a décidé, lors de sa première réunion le 8 octobre 2002, de maintenir la Commission conjointe des frontières qui avait été créée durant le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et a demandé à la Commission des frontières de n'épargner aucun effort pour s'entendre, d'ici au 30 juin 2003, sur un tracé qui constituera la frontière conformément aux accords et instruments juridiques historiques, sur la base de quoi la frontière terrestre pourra être démarquée.
English: 6/ Meat bars, flettner fans, etc.
French: 6 Barres à viandes, ventilateurs flettners, etc.
English: Non-post requirements of $59,200, at the maintenance level, would cover: consultant services to undertake evaluations focusing on programme implementation ($19,900); travel of staff ($21,200); communications ($5,500); maintenance of office automation equipment ($6,500); office supplies ($3,400); and replacement of office automation equipment ($2,700).
French: Le montant de 59 200 dollars, inchangé, servirait à couvrir les dépenses à d'autres rubriques : services de consultants afin d'entreprendre des évaluations axées sur la mise en œuvre des programmes (19 900 dollars); voyages du personnel (21 200 dollars); communications (5 500 dollars); entretien du matériel de bureautique (6 500 dollars); fournitures de bureau (3 400 dollars); et remplacement du matériel bureautique (2 700 dollars).
English: The collection site ("Swartz Bay, weedy fill at the end of landing ramp") has changed dramatically over the past 49 years and is now the main ferry terminal for Victoria.
French: La localité (« Swartz Bay, weedy fill at the end of landing ramp ») a changé considérablement au cours des 49 dernières années et est aujourd’hui occupée par la principale gare maritime du traversier de Victoria.
English: Continuing engagement of NGOs is necessary to maintain input on direction of research and implementation of findings, e.g., make research applicable and understandable to the public.
French: Les ONG doivent être continuellement partie prenante au processus afin d’avoir leur mot à dire sur l’orientation de la recherche et la mise en œuvre des conclusions, p. ex. veiller à ce que la recherche soit applicable et puisse être comprise de la population.
English: This colourful quarter has become a popular and trendy hot spot. Take your pick from the many restaurants; bars; cafes and shops in the area around the ho...
French: D'ici vous avez un accès facile au château de Charlottenburg et à l'aéroport de Tegel.
English: The indicator for monitoring the progress toward this objective was the percentage of live infants with weight under 2,500 g.
French: L'indicateur pertinent pour mesurer les progrès accomplis sur cette voie est le pourcentage de nouveau-nés d'un poids inférieur à 2,5 kg.
English: This important conference provides an opportunity to motivate Canadians to move beyond tolerance and embrace diversity.
French: Cette importante conférence est l'occasion d'inciter les Canadiens à aller au-delà de la tolérance pour embrasser la diversité.
English: After the failure of the WTO Ministerial Conference at Cancún, the successful outcome of the July 2004 General Council meeting has come as a ray of hope to put the trade talks back on track.
French: Après l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC, à Cancún, le succès de la réunion de juillet du Conseil général a fait l'effet d'une lueur d'espoir pour la reprise des pourparlers sur les accords commerciaux.
English: Approval to use the CSA program requires you to successfully complete a three-part application process:
French: Pour recevoir l'approbation à utiliser le PAD, vous devez réussir le processus de demande de participation à trois éléments :
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Application Thank you for your interest in the Canada Export Awards 2005.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Formulaire d'inscription Merci de l'intérêt que vous portez aux Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2005.
English: The ninth ground of appeal alleges infringement of Article 6 of the ECHR in that the appellant was denied the right to a fair decision within a reasonable period.
French: Le neuvième moyen est tiré d'une violation de l'article 6 de la CEDH, en ce que la requérante n'aurait pas eu droit à un jugement équitable dans un délai raisonnable.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: La réunion sera présidée par le Représentant permanent adjoint de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.E.
English: 38), end of activity.
French: 38) ou fin d'activité.
English: These plans are essential for the country: ﬁrst, to compete in the global knowledge economy; secondly, to forge a skilled and inventive workforce – and ultimately to ensure healthy productivity and competitiveness.
French: Ces projets sont essentiels pour le pays: premièrement, pour assurer sa compétitivité au sein de l’économie mondiale de la connaissance; deuxièmement, pour développer une main-d’œuvre qualiﬁée et créative; et troisièmement, pour garantir une productivité et une compétitivité satisfaisantes.
English: Structures recognizable under the light microscope as appressoria began forming between 8 and 16 h after inoculation, and within 24 h, 70% of the germ tubes had formed appressoria.
French: Des structures reconnaissables au microscope optique comme étant des appressoriums commencent à se former entre 8 et 16 h après l'inoculation, et en moins de 24 h, 70% des tubes germinatifs ont formé un appressorium.
English: ATQ is an analog of ubiquinone, which selectively inhibits parasite mitochondrial electron transport.
French: L’ATQ est un analogue de l’ubiquinone, qui inhibe sélectivement le transport intramitochondrial des électrons chez le parasite.
English: This can be justified, either by an early entrance of youth on the working life and on lifelong learning process, or by a late retirement of elder population.
French: Ce qui peut être motivé soit par l'entrée précoce des jeunes dans la vie active et dans le processus d'apprentissage tout au long de la vie, soit par le fait que les personnes âgées prennent leur retraite à un âge avancé.
English: Several court cases have said that it is okay for businesses to discriminate against people because of their colour or race.
French: Plusieurs affaires judiciaires indiquent qu'il est acceptable pour les entreprises de faire de la discrimination contre des gens à cause de leur couleur ou de leur race.
English: Achievement of household food security will be supported within the context of the CCD strategy and the United Nations Secretary-General's initiative for food security in the Horn of Africa.
French: Il permettra de réaliser la sécurité alimentaire des ménages dans le contexte de la stratégie de création de capacités au niveau des collectivités et de l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies pour la sécurité alimentaire dans la Corne de l'Afrique.
English: Numerous beauty and wellness treatments, including Ayurveda, are available for a fee.
French: Venez passer des vacances de remise en forme ou de skis, dont vous garderez longtemps le souvenir.
English: The Board also recommends that country offices carry out regular monitoring and evaluation in line with UNDP guidelines (para.
French: Il recommande en outre que les bureaux de pays procèdent à un suivi et à des évaluations régulières, conformément aux orientations du Programme.