ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In 2000-2001 27,540 CFSI training days were delivered (50% of which were for language training).
French:   En 2000-2001, l’ICSE a donné 27 540 jours de formation (dont 50 p.
English: "Joe Comuzzi supported our recent budget and our historic deal which resolved the Canada-US softwood dispute," said the Prime Minister.
French: « Joe Comuzzi a appuyé le dernier budget de notre gouvernement ainsi que l’entente historique qui a réglé le conflit du bois d’œuvre entre le Canada et les États-Unis », a affirmé le Premier ministre.
English: Another promising sign will be the beginning of the demilitarization of the city of Kisangani, pursuant to resolution 1304 (2000).
French: Un autre signe fort serait le début de la démilitarisation de la ville de Kisangani en application de la résolution 1304 (2000).
English: Introduction 1.1 Reporting volumes 1.2 How reports are used in FINTRAC cases  Figure 1:
French: Introduction 1.1 Quantité de déclarations 1.2 Utilisation des déclarations pour les cas de CANAFE Figure 1 :
English: The North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation The North American Agreement on Labour Cooperation was negotiated and implemented in parallel to the NAFTA. This agreement was designed to facilitate greater cooperation between Canada, the U.S. and Mexico in this area, as well as to promote the effective enforcement of each country's labour laws and regulations.
French: Les accords nord-américains de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement Négocié et mis en application parallèlement à l'ALENA, l'Accord de coopération dans le domaine du travail vise à faciliter la collaboration entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dans ce domaine et à favoriser l'application efficace des lois et règlements afférents de chaque pays.
English: Prepare a short (300 words maximum) summary outlining the content of the article and drawing attention to the main conclusions.
French: Préparez un résumé (300 mots maximum) qui synthétise le contenu de l'article et souligne les conclusions principales.
English: Home Office Research, Development and Statistics Directorate (Research Findings No. 109).
French: Home Office Research, Development and Statistics Directorate (Résultats de recherche n° 109).
English: Tax Exemption for Export Profits Under section 80 HHC of the Indian Income Tax Act, exporters may deduct export profit when determining taxable income.
French: Exonération d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation En vertu de l'article 80 HHC de la Income Tax Act de l'Inde, les exportateurs peuvent déduire les revenus à l'exportation lorsqu'ils déterminent le revenu imposable.
English: Critics of the panel's performance on technical issues argue that there was insufficient time for presentations and questioning at the technical sessions and that the panel should have retained independent expertise to assist it in reviewing the mass of complex information that was put before it by BHP and the intervenors.
French: Les personnes qui ont critiqué la Commission pour des raisons techniques avancent que celle-ci n’a pas prévu suffisamment de temps pour les exposés et les questions dans le cadre des séances techniques et qu’elle aurait dû avoir recours à des spécialistes indépendants pour aider à examiner la masse de renseignements complexes déposée par la BHP et les intervenants.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-350 June 26, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Niagara Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-350 le 26 juin 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Niagara Aviation Services, Inc.
English: It is now up to the Member States on whose common sense we rely, to avoid extremely unproductive situations in which possibly 4 to 8 prices are displayed per product.
French: Il appartient à présent aux États membres, sur le bon sens desquels nous tablons, d'éviter les situations extrêmement improductives où l'on verrait apparaître quatre à huit prix par produit.
English: Ladies and gentlemen, there is little more I can say at the moment while we wait to see what might happen in relation to Iraq in the coming hours.
French: Mesdames et Messieurs, je ne peux vous en dire davantage en ce moment, dans l'attente des événements qui pourraient se produire par rapport à l'Irak dans les prochaines heures.
English: In these respects the BNA Act reflected most of the more important conventions surrounding the individual responsibilities of ministers for their actions.2 The Act acknowledged in law the control of the House of Commons over taxing and spending.
French: En effet, non seulement la tradition exige que les ministres rendent compte à la Chambre des communes des conseils qu’ils donnent à la Couronne, mais on peut dire encore que l’Acte a prévu de façon tacite la responsabilité des ministres envers le Parlement.
English: Mr. Hansen cautioned that this reduction had been widely interpreted by the refugees as a decline in the level of political commitment by the international community to the refugee issue.
French: M. Hansen a signalé que cette réduction était largement interprétée par les réfugiés comme une diminution de l'engagement politique de la communauté internationale à l'égard du problème des réfugiés.
English: No exceptions to these conditions will be accepted without the consent of La Maison du Chocolat.
French: En conséquence, le fait de passer commande implique l’acceptation entière et sans réserve du client à ces conditions générales de vente.
English: These analyses are, therefore, complementary to and consistent with this proposal for a Directive, which, moreover, provides for the possibility of derogations on a caseby-case basis aimed at guaranteeing the safety of services (Article 19).
French: Ces travaux sont donc complémentaires et cohérents avec la présente proposition de directive qui, par ailleurs, prévoit la possibilité de dérogation dans des cas individuels pour assurer la sécurité des services (article 19).
English: Attention was once again drawn to President Lula's administration which focuses on economic growth, income distribution and social justice.
French: Le Brésil a tenu à rappeler que l'administration du Président Lula s'était fixé comme priorités la croissance économique, la répartition des revenus et la justice sociale.
English: • What are the appropriate criteria to be applied to determine whether the relevant market(s) is/are sufficiently competitive for forbearance?
French: • Quels critères permettraient de déterminer si le marché pertinent est suffisamment concurrentiel pour faire l'objet d'une abstention?
English: Do they need the OECD to tell them what to do?
French: Cela est d'autant plus choquant que cette immunité serait exclusivement fonction de la nationalité de ces personnes.
English: We underline the importance of the EfE process as a tool to promote environmental protection and sustainable development in the region, thus contributing to wider peace and security.
French: Nous soulignons l'importance du processus d'EpE en tant qu'outil permettant de promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable dans la région, et donc de contribuer à la paix et à la sécurité dans un cadre plus vaste.
English: Property and infrastructure downsizing of the Kosovo Protection Corps has gained momentum, nine sites being vacated during the reporting period.
French: La réduction des locaux et infrastructures du CPK s'est accélérée avec la libération de neuf sites au cours de la période à l'examen.
English: • Conflict Resolution for Adolescents
French: • Résolution de conflit pour les adolescents
English: Grande Instance Colmar, France, 18 December 1997, unpublished; Landgericht Bayreuth, Germany, 11 December 1997, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; Schiedsgericht der Börse für landwirtschaftliche Produkte in Wien, award No.  S 2/97, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 1988, 211 ff.
French: grande instance de Colmar, France, 18 décembre 1997, non publiée ; Landgericht Bayreuth, Allemagne, 11 décembre 1997, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> ; Schiedsgericht der Börse für landwirtschaftliche Produkte in Wien, sentence n° S 2/97, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 1988, 211 ff.
English: The camera cannot be operated when the power switch is on, even with a fully-charged battery.
French: L’appareil ne fonctionne pas lorsque l’utilisateur le met sous tension, même si l’accumulateur est chargé.
English: Implementation of the 1995 resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Mise en oeuvre de la résolution de 1995 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: This resolution took into account the Millennium Development Goals and the important development-related decisions taken by international conferences and stressed the need for international institutions both within and outside the United Nations system, including UNIDO, to enhance within their mandates their cooperative efforts to promote effective and collective support to the implementation of Agenda 21 to achieve sustainable development.
French: Dans cette résolution, la Conférence générale a tenu compte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des décisions importantes intéressant le développement prises par les conférences internationales.  Elle a souligné que les organismes internationaux reliés ou non à l'Organisation des Nations Unies, dont l'ONUDI, doivent renforcer, dans les limites de leur mandat, leurs efforts de coopération pour apporter un soutien efficace et collectif à la mise en œuvre d'Action 21 au service du développement durable.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie.
English: Our aim is that it will help project to the rest of Europe the image of an active, modern city with very good infrastructures and communications.
French: Nous espérons par ailleurs que cela va nous permettre de nous projeter à travers l'Europe en tant que ville active, moderne et disposant d'infrastructures et de voies de communications excellentes.
English: The process designed to determine the future status of Kosovo has moved forward during the reporting period.
French: Le processus de définition du statut futur du Kosovo a progressé au cours de la période à l'examen.
English: That was why the participants in the Conference had urged parties, Governments and international organizations to implement activities undertaken for the realization of the Millennium Development Goals in ways that were consistent with the objectives of the Convention.
French: C'est pourquoi les participants à la Conférence ont prié les parties, les gouvernements et les organisations internationales de mettre en œuvre les activités entreprises dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'une manière qui soit compatible avec la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Among the expected outputs of this initiative to improve pesticide regulation is a registry of pesticide information accessible to the public that would include information on the quantity of pesticides available for sale in each province and territory by active ingredient.
French: Les résultats attendus de cette réforme comprennent la création d'un registre de renseignements sur les pesticides accessible au public, qui contiendrait notamment des renseignements sur la quantité de pesticides offerts en vente dans chaque province et territoire, par principe actif.
English: Are the eligibility criteria clear/understandable?
French: Les critères d'admissibilité sont-ils clairs/compréhensibles?
English: Mr. Robatjazi (Islamic Republic of Iran): My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Robatjazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation se rallie à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The ICRC is mandated to visit detainees and monitor their conditions of detention during an armed conflict.
French: Le CICR est mandaté de visiter les détenus et de surveiller leurs conditions de détention pendant un conflit armé.
English: Levels of television watching can be an indication of a sedentary lifestyle.
French: Cette constatation pourrait être due à une préconception inconsciente dans les méthodes diagnostiques.
English: This will require aggressive political will in order to strengthen commitments and to forge the partnerships necessary to build capacity and to enhance effective interventions through comprehensive programmes for prevention, care and treatment worldwide, particularly in Asia and Africa, which are the worst hit by the epidemic.
French: Cela exigera une volonté politique énergique pour renforcer les engagements et nouer les partenariats nécessaires pour renforcer les capacités et accroître l'efficacité des interventions, grâce à des programmes complets de prévention, de soins et de traitement partout dans le monde, surtout en Asie et en Afrique, qui sont les régions les plus fortement touchées par l'épidémie.
English: Over a third (34%) of participants moved directly to Victoria and slightly over a fifth (21%) moved to Vancouver after the marital breakdown.
French: L’âge moyen des participantes au moment de la séparation était de 31 ans et celui des enfants, de 10,5 ans.
English: The Chairman considered that a distinction should be made between archive documents such as reports, etc. and operational documents and that prudence was necessary since the electronic versions of administrative documents such as certificates or transport documents were not necessarily recognized by the legal authorities of all RID/ADR countries.
French: 56 Le Président a estimé qu'il conviendrait de distinguer la documentation d'archive, comme les rapports, etc., et la documentation opérationnelle, et qu'il faudrait être prudent car les versions électroniques de documents administratifs comme les certificats ou de documents de transport ne sont pas nécessairement reconnus par la juridiction de tous les pays ADR/RID.
English: These subregions benefited from strong output growth and a worldwide recovery of the information technology sector, as well as from growth in regional trade.
French: Ces deux sous-régions ont bénéficié d'une forte croissance de la production et d'une reprise mondiale dans le secteur de l'informatique, ainsi que d'une croissance du commerce régional.
English: Madagascar has ratified the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Madagascar a ratifié le protocole facultatif se rapportant aux conventions relatives aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: He is also involved in the provision of services onboard.
French: Il est également impliqué dans la production de l’offre de services à bord.
English: (the address listed on Erickson’s application for a licence to prospect).
French: (l’adresse figurant sur la demande de licence de prospection de Erickson).
English: They become lodged in the respiratory system and long-term symptoms do not dissipate when exposure is terminated.
French: En effet, elles arrivent à se loger dans le système respiratoire et les symptômes à long terme ne se dissipent pas même lorsque le sujet n'est plus exposé au polluant.
English: He also contended that the selection board should have consulted his performance appraisals because the referees had provided contradictory information.
French: Il prétend aussi que le jury de sélection aurait dû consulter ses évaluations de rendement parce que les références se contredisaient.
English: The establishment of these positions was a pretty routine affair, running into very little opposition from Treasury Board, which generally acquiesced in the CSC’s recommendations.
French: Les nouveaux employés étaient avant tout des employés de bureau : les Divisions de l’organisation et des examens les absorbèrent dans une large mesure.
English: To increase output and because women’s labour remained critical in the agricultural system, men taught women in their families how to use the machinery and modern methods.
French: Pour sa part, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ( CGIAR ) invite les centres internationaux de recherche agricole à faire appel au savoir-faire des femmes scientifiques du Sud ( Gapasin, 1993 ).
English: Fourthly, we will continue to go beyond the news headlines, report to Headquarters on significant developments in the subregion and devise policy recommendations that provide a basis for effective peaceful crisis management.
French: Quatrièmement, notre objectif est d'aller au-delà des événements qui font les gros titres des médias et de rendre compte au Siège des évolutions importantes dans la sous-région, afin d'élaborer des recommandations sur des politiques pouvant servir de base à une gestion pacifique des crises.
English: In the front lines, the infantry soldiers spend their time—when not doing fatigues—manning sentry posts in the shell-holes closest to the forward trenches, and raiding the German trenches on the other side of No Man’s Land.
French: Au front, les soldats d’infanterie, lorsqu’ils ne sont pas occupés aux corvées, font le guet aux postes de sentinelles dans les trous d’obus les plus près des tranchées avant et mènent des attaques dans les tranchées allemandes de l’autre côté de la zone neutre.
English: The Earth’s gravitational field is not entirely symmetrical.
French: Le champ gravitationnel de la Terre n’est pas parfaitement symétrique.
English: Methyl 3-amino-2,3,6-trideoxy-2-fluoro-β-L-galactopyranoside was hydrolyzed to the free sugar, (S)-2-fluorodaunosamine hydrochloride, which was converted into the α,β-1,4-di-O-acetyl-N-trifluoroacetyl derivative and thence into the corresponding glycosyl bromide.
French: On a hydrolysé l'amino-3 tridésoxy-2,3,6 fluoro-2 β-L-galactopyrannoside de méthyle en sucre libre, le chlorhydrate de la fluoro-2-(S) daunosamine, que l'on a transformé en dérivé di-O-acétyl-α,β-1,4 N-trifluoroacétyle et finalement en bromure de glycosyle correspondant.
English: "This annual event is always aimed at representatives of the mid-Atlantic food industry," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency. "These are the people who make the decisions that will put more of Atlantic Canada’s food products on their store shelves and in their restaurants."
French: « Cette activité annuelle s’adresse toujours aux représentants de l’industrie alimentaire des États du centre du littoral de l’Atlantique parce que ce sont eux qui décident si les produits alimentaires de la région de l’Atlantique se retrouveront sur les tablettes des épiceries et dans les restaurants », a expliqué l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents soumis devraient être accompagnés d’une note spécifiant le logiciel, le numéro de la version et le système d’exploitation utilisés.
English: Sea and land-based protective measures are also carried out in coastal and maritime areas where oil prospection and extraction is in progress.
French: Des mesures de protection navale et terrestre ont également été mises en place dans les zones côtières et maritimes qui accueillent des activités de prospection et d'extraction de pétrole.
English: The cost card provides a financial record for each specific area chosen by the project manager.
French: Les fonds sont prélevés, crédités ou transférés au moyen d’inscriptions sur des fiches de coût, question qui est abordée dans la prochaine section.
English: International Initiatives The global activities of the FATF have generated a number of organizations that aim to play a similar role at a regional level.
French: Initiatives internationales Les activités internationales du GAFI ont entraîné la création de plusieurs organisations qui jouent un rôle semblable au niveau régional.
English: Table 33  Ad Type Importance Within Brand (% Share Of Brand Ads) Weighted National Results - Gas Stations/Kiosks - 2002 Table 34 summarizes the top three advertised brands by type of tobacco POS promotion.
French: Tableau 33  Importance du type de publicité au sein de la marque (% part des publicités de la marque) Résultats nationaux pondérés -Postes d'essence - 2002 Le tableau 34 énumère les trois premières marques annoncées selon le type de promotion de tabac au PDV.
English: On the other hand, while there is no specific legal authority for such a board and, therefore, no legal qualification for its members and no legal requirement as to the manner in which it is to be constituted, nevertheless, if the persons chosen to perform such a task were incapable of performing a "selection" such as is contemplated by section 10 - because they were incompetent to form a judgment concerning the candidates having regard to the duties to be performed by the successful candidate, or because they had minds that had become so entrapped in preconceived ideas that they were incompetent to form such a judgment, or because they had lent themselves to some improper arrangement in connection with the matter - then, in my view the Board would have been so constituted that the ultimate selection was a nullity.
French: D'autre part, même s'il n'existe aucun texte de loi précis concernant ce type de comité et donc, ni qualité requise légalement pour ses membres, ni exigence légale quant à la manière dont il doit être constitué, néanmoins, si les personnes choisies pour accomplir cette tâche sont incapables de faire une "sélection" conforme aux exigences de l'article 10 - parce qu'elles ne sont pas compétentes pour former un jugement sur les candidats compte tenu de la nature des fonctions à accomplir par le candidat reçu, ou parce qu'elles ont tellement d'idées préconçues qu'elles ne sont pas compétentes pour former un jugement, ou encoreparce qu'elles se sont prêtées à des tractations irrégulières relativement à la question - alors, à mon avis, le comité aurait été constitué de telle manière que la sélection définitive serait nulle.
English: Exhibition at the Seminar on Military Doctrine, Vienna, 14 and 15 February 2006: On the side lines of the Seminar on Military Doctrine, held by the FSC on 14 and 15 February 2006, the CPC presented a photo exhibition.
French: Exposition dans le cadre du Séminaire sur la doctrine militaire, Vienne, les 14 et 15 février 2006 : en marge du Séminaire sur la doctrine militaire, tenu par le FCS les 14 et 15 février 2006, le CPC a présenté une exposition de photographies.
English: (a) A review of existing Ethiopian laws pertaining to child rights;
French: a) Un réexamen des lois éthiopiennes en vigueur touchant aux droits de l'enfant;
English: National Library of Canada Young-Hee Queinnec Phone: 994-6936 Fax: 953-8508
French: Gerald Stone Téléphone : (613) 996-7790 Télécopieur : (613) 995-6226 Internet : gstone@archives.ca
English: A/61/496 Item 104 -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations -- Letter dated 5 October 2006 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/496 Point 104 -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]