ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brussels European Council took stock of the implementation of the Hague programme and reiterated its commitment to the further development of the area of freedom, security and justice (→ point I.8). It underlined the importance of migration issues and the need to addressing both the challenges and opportunities of migration.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a fait le point sur la mise en œuvre du programme de La Haye et a réitéré son engagement pour le développement ultérieur de l’espace de liberté, de sécurité et de justice (→ point I.8). Il a souligné l’importance des questions de migration et le besoin de relever à la fois les défis et les opportunités de la migration.
English: Given the economic strength and diversity of the industrial and service sectors in Beijing, Tianjin and Shandong in particular, Canadian companies should consider this region as one of the most suitable places to do business in this country.
French: Étant donné la vigueur économique et la diversité des secteurs industriels et des services, particulièrement à Beijing, à Tianjin et dans le Shandong, les entreprises canadiennes devraient considérer cette région comme l'un des meilleurs endroits pour faire des affaires dans ce pays.
English: Those elected at the twenty-third session have now completed their terms of office, and elections are necessary.
French: Les membres élus à la vingt-troisième session étant arrivés au terme de leur mandat, il faudra procéder à des élections.
English: They were very lucky in the draw and had to face Ipswich Town from England. This was to become the first time ever Beggen faced a British team in an international competition.
French: Pour une dernière fois jusqu'aujourd'hui, le FC Avenir revenait sur la scène internationale et y avaient assez de chance dans le tirage au sort: Beggen jouait contre Ipswich Town d'Angleterre.
English: Note : (1)Includes contributions to employee benefits plans, Minister's salary and car allowance, proceeds received during the year, refunds of amounts credited to revenues in previous years, private sector collection agency fees, court awards and payments to municipalities and other taxing authorities.
French: Note : (1) Comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés (RASE), le traitement et l'allocation pour automobile du Ministre, le recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs, les frais des agences de recouvrement, les montants adjugés par la cour et les subventions aux municipalités et autres autorités taxatrices.
English: 8.5" x 11" Media advisories, news releases and backgrounders should use the format shown, including the relevant identifiers, NRC logotype and "Canada" wordmark.
French: 8,5 po x 11 po Les avis aux médias, les communiqués de presse et les documents d'information utiliseront le format illustré, et porteront les identificateurs pertinents, le logotype du CNRC et le mot-symbole « Canada ».
English: • Private organizations that provide this type of service may also charge a fee.
French: • Les entreprises privées peuvent aussi offrir ce genre de service moyennant des frais.
English: The scenes follow one another like a series of film stills, though frequently overlapping.
French: Les différentes scènes s'enchaînent, telle une succession de rush cinématographiques, non sans se superposer et se recouper à plusieurs reprises.
English: The Committee takes note of the concern of the State party that in light of the small size of the country, individual privacy may be endangered when disaggregating statistical data on the basis of ethnicity or national origin.
French: Le Comité note que l'État partie craint qu'étant donné l'exiguïté de son territoire, la ventilation des données statistiques selon l'origine ethnique ou nationale porte atteinte à l'intimité de la vie privée.
English: Other exceptional planes will be in the spotlight as well, including the Boeing 777-200LR, the Dassault Aviation Falcon 7X and Rafale, and the Embraer EMB190. SAFRAN welcomes you to the 2005 Paris Air Show and to our special website for this year’s show.
French: D’autres avions d’exception feront aussi sensation : le Boeing 777-200LR, le Falcon 7X et le Rafale de Dassault Aviation, l’EMB 190 d’Embraer… et tant d’autres… Bienvenue au Bourget 2005 et sur le site Internet dédié du Groupe SAFRAN !
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2006 Asia (1/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2006 Pays d'Asie (1/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The review committee is made up of community representatives working in the HIV/AIDS field, representatives of provincial and territorial HIV/AIDS programs, and, in some cases, experts relevant to an application's target population, activity areas, and/or objectives.
French: Ce comité sera constitué de représentants de groupes communautaires qui interviennent dans le domaine du VIH/sida, de représentants provinciaux et territoriaux de programmes VIH/sida, et parfois, de spécialistes pouvant éclairer le comité sur certains groupes-cibles particuliers, certains secteurs d'activités et/ou certains objectifs.
English: According to the interviewee from NIRB, the need does not normally exist because most of NIRB's business is within the NSA.
French: D'après le répondant de la CNER, ce besoin ne se fait pas sentir normalement, parce que les activités de la CNER se déroulent dans la RN.
English: Resources will be used for the procurement of CT apparatuses according to the priority list.
French: Les ressources allouées serviront à l'achat d'appareils tomographiques, conformément à la liste des priorités.
English: The maritime economy provides work for five million people, whilst 5% of the EU's GDP comes from industries and services with a direct connection to this sector.
French: L'économie maritime fournit du travail à cinq millions de personnes, 5 % du PIB de l'UE provenant de l'industrie et des services directement liés à ce secteur.
English: • LaHave Bank
French: • Grands Bancs Sud-Ouest - moitié nord
English: When a single shipment consigned (i.e., addressed) to a freight forwarder will be Customs cleared at the point of unloading, the freight forwarder may advise the consignee of the arrival of the goods either by presenting their own housebill/advice note or by surrendering the primary carrier's cargo control document for subsequent presentation to Customs with the applicable release document.
French: Lorsqu'une expédition simple consignée à un expéditeur de fret sera dédouanée à ce point de déchargement, l'expéditeur de fret peut aviser le destinataire de l'arrivée des marchandises soit en lui présentant son avis/papier creux ou en lui livrant les exemplaires du document du transporteur primaire pour présentation aux Douanes avec le document de dédouanement pertinent.
English: All other expenses (please specify) Includes: amounts not included in questions 1 to 23.
French: Autres commerces Veuillez déclarer le pourcentage de vos ventes au secteur des entreprises.
English: Mr. Karamanlis (Greece): I wish to thank both Co-Chairpersons of the High-level Plenary Meeting, El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of Gabon, and Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, for presiding over this meeting.
French: M. Karamanlis (Grèce) (parle en anglais) : Je souhaite remercier les deux coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau, El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président du Gabon, et M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède, de présider cette séance.
English: Digital Signatures Encryption is part of a larger process of encoding and decoding messages to keep information secure.
French: Signatures numériques Le chiffrement est l'un des éléments du processus de codage et de décodage des messages qui assure la confidentialité des données.
English: It also highlighted certain difficulties encountered in practice, both in small and medium-sized enterprises and in the public sector.
French: Elle note également certaines difficultés dans l'application pratique, qui ont trait, notamment, aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'au secteur public.
English: Schools and community members are encouraged to work together to develop environmentally sound practices and solutions.
French: Nous encourageons les écoles et membres de la collectivité à concourir à l’élaboration de pratiques et solutions sans danger pour l’environnement.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "1 babe, 1 trannie, 1 guy = Plenty of possibilities !
English: • reconfiguration of various police services including patrol, neighbourhood inspectors, traffic police and operational investigators, in a selected jurisdiction to remove vertical divisions and provide integrated service to the population
French: • une reconfiguration des divers services de police, notamment en ce qui concerne les patrouilles, les inspecteurs de proximité, les agents de la circulation et les enquêteurs opérationnels dans une circonscription choisie afin de supprimer les divisions verticales et de fournir un service intégré à la population
English: Thereafter, the axonal calibre was decreased equally along the ON.
French: Par après, le diamètre des axones diminue uniformément le long du nerf optique.
English: (e) Measures adopted by the State party aimed at raising awareness amongst armed groups and within communities of the need to prevent the recruitment of children below the age of 18 and of their legal obligations with regard to the minimum age set in the Optional Protocol for recruitment and participation in hostilities;
French: e) Les mesures prises par l'État partie pour sensibiliser les groupes armés et les collectivités à la nécessité d'empêcher l'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans et aux obligations juridiques qui leur incombent compte tenu de l'âge minimum fixé dans le Protocole pour l'enrôlement et la participation aux hostilités;
English: An active offer in both official languages was provided at all times.
French: L'offre active a été faite en tout temps dans les deux langues officielles.
English: The 96-hour LC50 for NP10EO was determined in a number of crustaceans and clams and was generally >10 000 µg/L (Swedmark et al., 1971, 1976).
French: La CL50 du NP10EO après 96 heures, calculée pour un certain nombre de crustacés et de palourdes, était généralement supérieure à 10 000 µg/L (Swedmark et al., 1971, 1976).
English: Same brightness, less peroxide In the papermaking process, transition metal ions in the pulp cause some decomposition of hydrogen peroxide, which is used for bleaching.
French: Aussi blanc avec moins de peroxyde Dans le procédé de fabrication du papier, des ions de métaux de transition dans la pâte causent la décomposition d'une partie du peroxyde d'hydrogène utilisé pour le blanchiment.
English: Don’t mist POMPEII; there are only 6 weeks left!
French: Il ne reste que six semaines!
English: It's based on Canadian technology, and it's using a Canadian resource.
French: Elle repose sur la technologie canadienne et elle utilise une ressource canadienne.
English: Adoption of the report of the Meeting Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “The development dimension of foreign direct investment: Policies to enhance the role of FDI, in the national and international context - Policy issues to consider” (TD/B/COM.2/EM.12/2).
French: Documentation  Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «La contribution de l'investissement étranger direct au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED aux niveaux national et international - questions de politique générale à examiner» (TD/B/COM.2/EM.12/2).
English: 34 Council of Europe, establish the conditions under which it shall be willing to accept and execute requests received by electronic or other means of telecommunication.
French: 37 exécution des demandes reçues par voie électronique ou tout autre moyen de télécommunication.
English: In progress Canadian Culture Online Program Canadian Heritage Information Network PA 1/4 To develop a legislative package on copyright reform.
French: En cours Culture canadienne en ligne Réseau canadien d'information sur le patrimoine AP 1/4 Élaboration d'un ensemble de mesures législatives sur la réforme du droit d'auteur.
English: The model focuses on identifying and advancing commonly identified key research areas.
French: Le modèle met l'accent sur la progression des principaux domaines de recherche définis en commun.
English: These mills were some of the newest, most modern mills in Canada and previous studies had suggested that reproductive effects might be present in fish downstream of the effluent discharges.
French: Ces usines étaient parmi les plus nouvelles et les plus modernes au Canada, et des études antérieures avaient évoqué la possibilité d'effets sur la reproduction chez les poissons en aval des sources d'effluents.
English: We would like to recall the Russian pledge, made at the United Nations, that Russia will not be the first to place weapons in outer space.
French: Nous voudrions rappeler l'engagement pris devant les Nations Unies par la Russie de ne pas être la première à introduire des armes dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Percentage distribution of the Brazilian population, by colour or race, in the major regions, 1998
French: Répartition de la population brésilienne par couleur ou par race, dans les principales régions (en pourcentage), 1998
English: Whilst remaining a technical exercise, which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the proposal does imply more than mere consolidation.
French: Fruits et légumes 1.18.11. Proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements.
English: The Working Group held four meetings, on 11 and 18 May, 1 June and 25 July 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances les 11 et 18 mai, 1er juin et 25 juillet 2005.
English: Then, you select what has been detected which you can delete immediately or quarantine.
French: Ensuite, vous sélectionnez ce qui a été détecté et vous le mettez en quarantaine ou le supprimez immédiatement.
English: Journal of international arbitration (London) 22:3:245-254, 2005.
French: Journal of international arbitration (Londres) 22:3:245-254, 2005.
English: In a specific case, it was therefore considered that a list showing the persons authorised to use the mark, i.e. manufacturers, producers, suppliers of services etc was sufficient per se for proving the extent of use.
French: La dIvision d’opposition a donc estimé, dans un cas précis, qu’une liste des personnes habilitées à utiliser la marque, à savoir des fabricants, prestataires de services, etc., était suffisante en soi pour prouver l’étendue de l’usage.
English: Mont-Valin Province/Territory :
French: Mont-Valin Province/Territoire :
English: (MTS Allstream) submits its Service Improvement Plan Tracking Report. Document: 050406.doc - 330KB  2005-04-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) submits its Service Improvement Plan Tracking Report. Document: 050406.doc - 330KO  2005-04-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Ministry of Foreign Affairs initiated the respective legislative procedure, which is to be completed by the end of 1999.
French: Le Ministère des affaires étrangères a lancé à cette fin la procédure législative, qui devrait être achevée d'ici à la fin de l'année 1999.
English: Those environmental effects which, after taking into consideration BMPs, have a "moderate" or "high" magnitude and likelihood, and are also rated as "moderate" or "high" for permanence and/or as "high" for extent, duration and/or frequency.
French: Effets sur l’environnement dont, compte tenu des PGO, l’ampleur et la probabilité sont considérées « modérées » ou « importantes » et dont la permanence est aussi considérée « modérée » ou « importante » et/ou dont l’étendue, la durée et/ou la fréquence sont considérées « importantes ».
English: 7% provide only known donor oocyte services 4.
French: 7 % offrent des services de don d'ovocytes par des donneuses connues uniquement 4.
English: The Republic of Lithuania does not have a single or special law providing for rehabilitation and reintegration of victims of terrorist acts.
French: Il n'existe pas, en Lituanie, une loi particulière relative à la réhabilitation et à la réinsertion des victimes d'actes terroristes.
English: Swiss Federal Office for Agriculture.
French: Swiss Federal Office for Agriculture (Office fédéral suisse de l'agriculture).
English: Details of this initiative are contained in the overview report (A/60/696, paras.
French: Cette initiative est décrite dans l'Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/696, par.
English: Trade in services also yielded a deficit of A$1.5 billion in 2005, with exports of A$37 billion and imports of A$38.6 billion worth of services.
French: Le commerce des services a également affiché un déficit de 1,5 milliard de $A en 2005, les exportations de services s’étant élevées à 37 milliards de $A et les importations, à 38,6 milliards.
English: Capts Hanson and Mackay's confidence, airmanship and performance of duties while under the pressure of such unforgiving circumstances were admirable.
French: La confiance, la discipline aéronautique et l'exécution des tâches des Capt Hanson et Mackay sous la pression de circonstances très difficiles ont été admirables.
English: Marlene Poitras  Edmonton, Alberta 11 June 1992 Every Canadian is aware of the fact that all people carry the experiences of the past into their present lives.
French: Marlene Poitras  Edmonton (Alberta) 11 juin 1992 [traduction] Tout le monde sait que chacun transpose son vécu dans sa vie actuelle.
English: one side-marker lamp 0 per cent
French: pour un feu-position latéral 0 %
English: I would like to take the opportunity this debate has given to me to say that although our exchanges have sometimes been rather harsh, we have always appreciated the talent, seriousness and the extremely open and cordial nature which have characterised the way we have worked together.
French: Je voudrais saisir l' occasion de ce débat pour dire que, même si nous avons eu parfois des échanges assez sévères, nous avons toujours apprécié le talent, le sérieux et le caractère très ouvert et sympathique de la collaboration que nous avons eue avec M. Liikanen.
English: MRS FATIMA KWAKU - (NEE FATIMA AGAFI) (Nigeria)
French: Mme Fatima Kwaku - (née FATIMA AGAFI) Nigéria
English: The current rules do not allow the movement of staff recruited under a different process and funded from extrabudgetary resources to move to the core posts funded from the regular budget.
French: Les règles actuelles ne permettent pas de transférer des fonctionnaires recrutés en vertu de dispositions différentes et dont le poste est financé à l'aide de fonds extrabudgétaires à des postes permanents financés par imputation au budget ordinaire.
English: The Working Group, however, remains deadlocked and unable to agree on the most important cluster 1 issues, including the enlargement of the Security Council, the question of regional representation, the criteria for membership, the use of the veto, accountability, the relationship between the General Assembly and the Security Council, and so on.
French: Le Groupe de travail, cependant, se trouve toujours dans une impasse, ne parvenant pas à s'entendre sur les questions les plus importantes relevant du groupe I, notamment l'élargissement du Conseil de sécurité, la question de la représentation régionale, les critères appropriés concernant la composition, l'utilisation du droit de veto, l'obligation redditionnelle, les liens entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, etc.
English: This is a very laudable goal, but it is unfortunately being used as an excuse to apply a policy which discriminates against nationals of our Member States, who are becoming second-class citizens in their own countries.
French: Cet objectif fort louable, hélas, sert de prétexte à la mise en œuvre d'une politique discriminatoire à l'égard des ressortissants de nos nations, qui deviennent, dans leur propre pays, des citoyens de seconde zone.
English: Yarik takes one last look at the house and walks out of the gate.
French: Il s'arrete devant lui et le regarde avec tristesse et un peu mechamment.
English: (FR) Mr President, it was with sadness and bitterness that I discovered that the oral question with debate on rosé wines and permitted oenological practices that I and my fellow Members from a large number of political groups submitted within the deadline was not on this week's agenda.
French: Monsieur le Président, j'ai constaté avec tristesse et amertume que la question orale avec débat sur les vins rosés et les pratiques œnologiques autorisées que nous avons introduites dans les délais avec mes collègues d'un grand nombre de groupes politiques, ne figurait pas à l'ordre du jour de cette semaine.
English: Analysis and publication will be mainly dependent on partnership with the Enterprise DG: several publications with distributive trade statistics and analysis are planned.
French: L'analyse et la publication dépendront essentiellement d'un partenariat avec la DG Entreprises : plusieurs publications consacrées aux statistiques du commerce de détail et à leur analyse sont prévues.
English: Expenditure on publishing and information Appropriations 2007 110 468 103 428 Outturn 2006 124 400
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de publication et d'information, et notamment
English: Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of Part Two, without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 54(2).
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion décentralisée, des tâches d’exécution du budget sont déléguées à des pays tiers conformément à l’article 56 et au titre IV de la deuxième partie, sans préjudice de la délégation de tâches restantes aux organismes visés à l’article 54, paragraphe 2.
English: Rapidly growing technology companies in particular typically require several rounds of financing over the life of the investment, often totaling in excess of $10 million (or $20 million in the case of biotechnology firms) before being ready to "go public", so the ability to keep capital in reserve for follow-ons is critical.
French: Les entreprises de technologie en croissance rapide, en particulier, nécessitent ordinairement plusieurs tranches de financement pendant la durée du placement qui, au total, dépasse souvent 10 millions de dollars (ou 20 millions de dollars dans le cas des entreprises de biotechnologie) avant d'être prêtes à faire un appel public à l'épargne; la capacité de réserver une partie du capital pour des financements subséquents est donc de première importance.
English: Fifthly, there are to this day in China many obstacles to European firms.
French: Cinquièmement, les sociétés européennes présentes en Chine rencontrent aujourd’hui de nombreux obstacles.