ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) This article corresponds to article 44 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cet article correspond à l'article 44 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Ikhtior Khamroev told his father that, on 29 November, a senior prison guard had accused him of swearing at another prisoner – which is considered to be a disciplinary offence in prison – and had demanded that he sign a statement admitting to this offence.
French: Ikhtior Khamroïev a expliqué à son père que le 29 novembre, un gardien-chef l'avait accusé d'avoir injurié un de ses codétenus (ce qui constitue une infraction au règlement de la prison) et lui avait ordonné de signer une déclaration par laquelle il reconnaissait sa faute.
English: Adjournment The 11th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit was adjourned at 12:00 (noon).
French: Levée de la séance La séance de la 11e réunion (téléconférence) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification est levée à 12 h (midi).
English: Thailand's state of emergency should not infringe on human rights ...
French: Thaïlande. Halte aux renvois forcés de Hmong laotiens !
English: In the third row the bauxite itself is exported, so this bauxite production is classified as Stage 3 production.
French: À la troisième ligne, la bauxite est elle-même exportée, de sorte que la production de la bauxite est classée comme production au stade 3.
English: Strasbourg, Thursday 19 October 2006 (Room 1)
French: Strasbourg, jeudi 19 octobre 2006 (Salle 1)
English: Ayahuasca: a small US company, the International Plant Medicine Corporation took out a US plant patent on a variety of ayahuasca native to the Amazonian rainforest.
French: Ayahuasca : un brevet d'obtention végétale américain a été délivré à l'International Plant Medecine Corporation, petite entreprise américaine, pour une variété d'ayahuasca originaire de la forêt tropicale amazonienne.
English: Within 10 days of receipt, the products can be returned.
French: Les indications concernant les délais de livraison sont facultatifs.
English: We shall now proceed to the vote in accordance with the simplified procedure laid down in Rule 110a.
French: Nous passons maintenant au vote, conformément à la procédure simplifiée telle qu'établie à l'article 110 bis.
English: So is the suggestion that the Council should hold an annual ministerial assessment of progress towards achieving internationally agreed development goals.
French: Non moins importante est la suggestion selon laquelle le Conseil devrait organiser des réunions ministérielles annuelles pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement.
English: Bidders selected for interview will be required to have available at least 2 members of the team proposed for the work to make the presentation and conduct the interview process.
French: Au moins deux membres de l’équipe proposée pour le travail mis en place par les soumissionnaires choisis pour l’entrevue doivent faire la présentation et diriger le processus d’entrevue.
English: Employees are encouraged to work in the official language of their choice, and 70% of the members of the EX Group are able to function in both languages.
French: Les employés sont encouragés à travailler dans la langue officielle de leur choix et 70 p. 100 des membres du groupe EX peuvent s'acquitter de leurs fonctions dans les deux langues officielles.
English: The EBRD also works with donor countries to provide financing for institution building and technical cooperation.
French: La BERD traite également avec des pays donateurs afin d'assurer un financement pour la création d'institutions et pour la coopération technique.
English: E. Role and function of the Commission on Sustainable Development
French: Rôle et fonction de la Commission du développement durable
English: Geneva, 1 February 1991
French: Genève, 1er février 1991
English: sales, operating expenses, govt. payments, off-farm income
French: Ventes, dépenses de fonctionnement, paiements gouvernementaux, revenu non agricole
English: The combined impact of no growth in farm crop receipts, concurrent with the steady increase in cash operating expenses, creates conditions in 2002 as severe or worse than when SCAP was introduced in 2000.
French: L’effet combiné de l’absence de croissance sur le plan des recettes des productions végétales et de l’augmentation constante simultanée des dépenses d’exploitation créera en 2002 une conjoncture aussi difficile ou même pire que celle qui régnait au moment de la mise en oeuvre du PAP en 2000.
English: If no new contract is entered into, Canadian North Inc. should be compensated in the amount of 60 percent of its reasonable lost profits for Food Mail for the duration of the contract between Canada Post Corporation and Bradley Air Services Limited.
French: Si aucun nouveau contrat n’est passé, Canadian North Inc. devra recevoir une indemnisation au montant de 60 p. 100 des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés relativement aux Aliments-poste pendant toute la durée du contrat passé entre la Société canadienne des postes et Bradley Air Services Limited.
English: Apart from the d'Amato Law, absolutely apart from this, which badly frustrates and hampers the EU, apart from this law, one may ask oneself if one should invest in such a dictatorship.
French: Indépendamment de la loi d'Amato, en s'en détachant totalement, ce qui frustre particulièrement et gêne considérablement l'Union européenne, indépendamment de cette loi, on peut se demander s'il faut investir dans une telle dictature.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 150 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer et Jules Maaten Amendement 149 Article 6, paragraphe 1 1.
English: Infrastructure initiatives funded through the Provincial-Territorial Base Funding will be cost-shared with provinces and territories to maximize investment by all levels of government.
French: Les coûts des initiatives d’infrastructure qui sont financées au moyen du financement de base provincial-territorial seront partagés avec les provinces et les territoires afin de maximiser l’investissement à tous les niveaux du gouvernement.
English: Head, Sir Francis Bond On the outbreak of the Rebellion in 1837 he advanced to meet the rebels and succeeded in quelling the uprising (courtesy Metropolitan Toronto Library).
French: Head, sir Francis Bond Au début de la Rébellion de 1837, il va à la rencontre des rebelles et réussit à étouffer la révolte (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library).
English: Burundi's cultural and linguistic homogeneity, rare in Africa, belies the simplistic view that the Hutu and Tutsi fight because they are so different.
French: L'homogénéité culturelle et linguistique du Burundi, rare en Afrique, dément la vue simpliste qui veut que les Hutus et les Tutsis se combattent en raison de leur trop grande différence.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Spending ($) Actual Spending ($) Planned Spending ($) Total Authorities ($) Actual Spending ($) Variance between Planned and Actual Spending ($) Program Activity (PA):
French: Il a été défendeur dans deux différends (Canada - Mesures concernant les exportations de blé et le traitement des grains importés et Maintien de la suspension d'obligations dans le différend UE-Hormones).
English: We have an equiped workshop with machine tools that we use for the construction of the equipment and of the various change parts.
French: Nous possédons un atelier équipé avec des machines-outils que nous utilisons pour la fabrication et la modification de machines.
English: Relevancy Service Effectiveness: Consumer Satisfaction Economic Efficiency Equity Community/consumer Empowerment Quality Of Worklife (intermediate Outcome) Management Processes Service Delivery Processes Service Catchment Health Human Resources Provider Skills Occupational Regulation (primarily responsibility of provincial/territorial government) Funding Governance Organizational Structure Information Systems
French: Efficacité des services : état de santé (attribuable au programme/service) Efficacité des services : réduction du risque (attribuable aux ssc) Efficacité des services : capacité des individus et de la communauté (attribuable aux SSC) Efficacité des services : adéquation Efficacité des services : satisfaction des consommateurs Efficience économique Équité Habilitation de la communauté et du consommateur Qualité de la vie au travail (résultat intermédiaire) Processus de gestion Processus de prestation des services Aire de recrutement des services Ressources humaines de santé Aptitudes des prestateurs Réglementation professionnelle (relève principalement des gouvernements provinciaux et territoriaux) Financement Direction Structure organisationnelle Systèmes d'information
English: With respect to CP's request that the crossing at mileage 4.03 be closed and that the rights existing in connection with the crossing at mileage 4.03 be transferred to the crossing at mileage 4.57, in fact the rights that are normally transferred under such circumstances are rights of seniority.
French: En ce qui concerne la demande du CP de fermer le passage à niveau situé au point milliaire 4,03 et de transférer les droits relatifs à ce passage à niveau à celui du point milliaire 4,57, le fait est que les droits qui sont habituellement transférés en pareil cas sont les droits d'ancienneté.
English: This represents a 36% growth rate from 1990–91 to 2002–03 and a 51% growth rate from 1997–98 to 2002–03.
French: Le total s'élevait à 335 milliards de dollars en 1990-1991 et à 527 milliards de dollars en 2002-2003, une augmentation de 57 %.
English: It is found that the finite ion temperature considerably modifies the restriction on the Mach number obtained for cold ions.
French: On trouve qu'une température finie pour les ions modifie considérablement la restriction sur le nombre de Mach obtenue pour les ions froids.
English: The HCPs are encouraged to seek additional information by consulting resources/websites found in Section 10 of this document.
French: Le professionnel de la santé est invité à consulter les autres sources ou sites d'information énumérés à la section 10 du présent document.
English: Indeed, this new budget item is not accompanied by new funding.
French: En effet, ce nouveau poste budgétaire n'est pas accompagné d'un nouveau financement.
English: CONSULTATIONS WITH NON-MEMBER STATES (continued) (IDB.27/20)
French: CONSULTATIONS AVEC LES ÉTATS NON MEMBRES (suite) (IDB.27/20)
English: Counsel for the domestic industry took the view that average price comparisons were not valid in view of the differing product mix sold by domestic producers and importers.
French: Les avocats de l'industrie nationale ont adopté pour position que les comparaisons entre les prix moyens n'étaient pas valables en raison de la différence entre les éventails de produits vendus par les producteurs nationaux et les importateurs.
English: Compensation Advisor TELEPHONE the pay and pension agent for that particular paylist.
French: Conseiller en rémunération TÉLÉPHONER l'agent à la paye et aux pensions responsable de la liste de paye.
English: I should like to say loudly and clearly: that is simply not true.
French: Je tiens à dire haut et fort que cela n'est pas vrai du tout.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity testing in animals was not conducted.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité n'a été effectuée chez l'animal.
English: Comments having been made by Committee members on the audited accounts for the biennium 1998-1999, and answers given to those comments, the Chairman considered that this item of the agenda was concluded.
French: Des observations ayant été formulées par les membres du Comité sur les comptes vérifiés pour l’exercice biennal 1998-1999, et des réponses ayant été données à ces commentaires, le président considère que ce point de l’ordre du jour est clos.
English: IME would have caused it undue hardship: it would have deprived Canada Post of the only remaining means at its disposal of ensuring that it was fulfilling its obligation to protect Ms. Lipp’s health and safety.
French: la tenue d’un EMI lui aurait fait subir une contrainte excessive : Postes Canada aurait été privée du dernier moyen dont elle disposait afin de s’assurer qu’elle remplissait son obligation de protéger la santé et d’assurer la sécurité de Mme Lipp.
English: Based on the results of the project, the Helsinki Commission hopes to prioritize response actions to be taken in real-time accidents to protect sensitive sea areas such as breeding and spawning grounds for the benefit of the Baltic Sea and its people.
French: Grâce à ce projet, la Commission d'Helsinki espère pouvoir intervenir en temps réel et selon les priorités établies en vue de protéger les zones maritimes à risque telles que les zones de reproduction, dans l'intérêt de la région.
English: Editor-in-Chief, Moscow Journal of International Law (1991-1997), since 1998 President of the Editorial Board.
French: - Rédacteur en chef de la Revue de droit international de Moscou (1991-1997), Président du Conseil de rédaction depuis 1998.
English: They introduced the era of the nation-in-arms, in which the totality of society's human and material resources were mobilized to fight the enemy.(3) In this new era, the emerging, clearly distinguishable profile of the professional soldier, and the institutional separation of military structures, combined with fundamental changes in the nature of warfare, required a more accurate definition of the role and position of the armed forces in society.
French: A ainsi débuté l'ère de la "nation en armes", où la totalité des ressources humaines et matérielles de la société était mobilisée pour combattre l'ennemi(3). Aujourd'hui, alors qu'un profil très clair du militaire de carrière a commencé à se dessiner et avec la séparation institutionnelle des structures militaires, à quoi s'est ajouté le changement radical de la guerre elle-même, il s'est avéré nécessaire de définir plus précisément le rôle et la position des forces armées dans la société.
English: PEOPLE, PROCESSES, AND PLANS by Ian Wood
French: LES PERSONNES, LES PROCESSUS ET LES PLANS par Ian Wood
English: • at a minimum, advertise interdepartmental employment opportunities on Publiservice, the extranet site for employees of the Government of Canada, at http://publiservice.gc.ca;
French: • à tout le moins, annoncer les possibilités d'emploi interministérielles dans Publiservice, site extranet du personnel du gouvernement du Canada, à l'adresse http://publiservice.gc.ca;
English: Besides attending these Conference Sessions, the mission met with Mr. Jim Enote, Department for Natural Resources, Zuni Tribal Council, Zuni, New Mexico.
French: La mission a en outre rencontré M. Jim Enote, du Département des ressources naturelles du Conseil tribal zuni (Zuni, Nouveau-Mexique).
English: Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
French: Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustable.
English: Under amended section 233.2, a person is subject to the annual reporting requirement where a "contribution" is made to the trust by the person.
French: En application de l’article 233.2 modifié, une personne est assujettie à l’exigence de déclaration annuelle lorsqu’un « apport » est versé à la fiducie par la personne.
English: The Committee of Experts had also called for the amendment of article 14 of the 1995 Act, which required the prior consent of the General Union of Trade Unions in order to organize a strike.
French: Aussi la Commission d'experts a-t-elle demandé la modification de l'article 14 de la loi de 1995, qui exige le consentement de l'Union générale des syndicats avant l'organisation d'une grève.
English: 4.1.5 Equity Financing Approximately 23 percent of cultural SMEs sought equity financing from private investors, public investors, venture capitalists, angel investors, or government during the last two years.
French: 4.1.5 Financement par actions Au cours des deux dernières années, environ 23 pour cent des PME culturelles ont cherché à se procurer du financement auprès d’investisseurs privés, par appel public à l’épargne, auprès d’investisseurs de capital-risque, d’investisseurs providentiels ou auprès du gouvernement.
English: 2002 Böcker, A., The Establishment Provisions of the Europe Agreements:
French: Böcker, A., The Establishment Provisions of the Europe Agreements:
English: By the end of 1997, outstanding credit in these authorization categories had grown to levels that were 38 percent and 16 percent, respectively, higher than previous peaks.
French: De façon plus générale, l’ABC a lancé une campagne publique dont le but était de favoriser une meilleure compréhension entre les banques et les milieux qu’elles desservent.
English: If we look at the agenda, we see subjects such as Nigeria, Belarus, human rights and so forth, followed by a number of figures, a sort of secret code from which absolutely no one can figure out who has submitted the resolutions or why these topical subjects are being discussed.
French: Ensuite apparaissent plusieurs nombres, une sorte d'écriture codée totalement obscure: personne ne peut deviner qui sont les auteurs des rapports et pourquoi ces sujets sont abordés.
English: Narcotic drugs are a menace to humankind and a common problem for all countries, rich and poor alike.
French: Les stupéfiants représentent une menace pour l'humanité et un problème pour tous les pays, les riches comme les pauvres.
English: exchange information and experiences regarding their domestic regimes on the protection of personal information.
French: échanger des renseignements et des expériences au sujet de leur régime national de protection des renseignements personnels.
English:  The Single Market Observatory (SMO) organised a public hearing on "The Current State of European Self- and Co-Regulation" to allow for an exchange of views on alternatives to classic regulation and to present the database dedicated to European self- and co-regulation initiatives, which the EESC developed in close cooperation with the Secretariat General of the European Commission on the basis of a Memorandum of Understanding signed by the Secretaries General of the two institutions in July 2006.
French: L'Observatoire du marché unique (OMU) a organisé une audition publique sur "L'état actuel de l'autorégulation et de la corégulation européennes" dans le but de permettre un échange de vues sur les alternatives à la règlementation classique et de présenter la base de données dédiée aux initiatives européennes d'autorégulation et de corégulation qu'il a développée en étroite collaboration avec le Secrétariat général de la Commission européenne sur la base d'un protocole d'accord signé par les Secrétaires généraux des deux institutions en juillet 2006.
English: Any amount owing in a designated reporting period is carried forward to the next reporting period.
French: Vous ne pouvez pas déduire, aux fins de l’impôt sur le revenu, les pénalités que vous payez ou devez pour défaut de produire une déclaration de TPS/TVH.
English: Objectives and policies of the Union ...
French: Objectifs et politiques de l'Union:
English: Licence amendment for CKHJ-FM.
French: Modification de la licence de CKHJ-FM.
English: The access to continuous informal training has grown in importance with rapidly changing technology.
French: L'accès à une formation informelle continue a crû en importance avec l'évolution rapide de la technologie.
English: The 'Properties' dialog box for files and folders counts directory items and size correctly.
French: La boîte de dialogue « Propriétés » des fichiers et des dossiers compte correctement les éléments et la taille des répertoires.
English: The diversity framework that Canada has adopted has greatly enhanced the ability of Canadians to articulate their grievances, raise awareness of equality and diversity issues and press for change.
French: Des perspectives différentes et de nouvelles façons de comprendre les problèmes sont des attitudes propices à la créativité et l’innovation, ce dont nous avons besoin pour livrer concurrence dans l’économie mondiale.
English: Outside of Yellowknife, there are five tax-based communities that serve as regional and or business centers.
French: À l'extérieur de Yellowknife, il y a cinq collectivités qui ont des recettes fiscales et jouent le rôle de centres régionaux ou de centres d'affaires.
English: These highly inflammable materials can give off a toxic vapour or accelerate the spread of fire to other vehicles.
French: Ces matériaux hautement inflammables peuvent libérer des vapeurs toxiques ou accélérer la propagation du feu à d'autres véhicules.
English: (This is possible because Part V of the Act directly applies only to prescribed "bilingual" regions.)
French: (Cela est possible du fait que la partie V de la Loi ne s’applique directement qu’aux régions désignées « bilingues ».
English: Construction and operation of waste management facilities are also being examined.
French: La construction et l’exploitation des installations de gestion des déchets seront également étudiées.
English: In the 1869 election, Shea was forced to campaign in Placentia against Charles Fox Bennett, the anti-Confederation leader, and an electorate strongly opposed to union.
French: À l'élection de 1869, A. Shea est contraint de faire campagne dans Placentia contre Charles Fox Bennett, le chef anticonfédération, devant un électorat fortement opposé à ce que Terre-Neuve entre dans l'Union.
English: Masters of Visual Effects 2.3 - Keying from Matt Silverman on Vimeo .
French: Masters of Visual Effects 2.3 - Saisie de Matt Silverman sur Vimeo .
English: The design attributes of the initiative will support the evolution of IM programs in departments and agencies.
French: La structure de l'initiative favorisera l'évolution des programmes de GI dans les ministères et organismes.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is identified as one of the federal institutions required to submit an annual action plan demonstrating how it will actively contribute to the development and vitality of official language minority communities, as well as promoting English and French in Canadian society.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est l'une des institutions fédérales désignées pour soumettre un plan d'action annuel exposant comment il participe activement au développement et à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, de même qu'à la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The goal of the consultation is to promote reflection on the future of European strategy for the Outermost Regions.
French: L'objectif de cette consultation est de réfléchir sur l'avenir de la stratégie européenne à l'égard des RUP.
English: Counsel supplies a public statement by Amnesty International, dated 28 May 2004, entitled “Sweden: Concerns over the treatment of deported Egyptians”, calling for an “international, wide-ranging, independent and impartial investigation” (EUR 42/001/2004), and, to similar effect, a statement by Human Rights Watch, dated 27 May 2004, entitled “Sweden: Torture inquiry must be under United Nations auspices”.
French: Le conseil communique une déclaration publique d'Amnesty International datée du 28 mai 2004 intitulée «Suède: préoccupations en ce qui concerne l'expulsion de deux Égyptiens» (EUR 42/001/2004), dans laquelle l'organisation demande qu'une enquête approfondie, indépendante et impartiale soit menée à l'échelle internationale, et une déclaration de Human Rights Watch du 27 mai 2004 allant dans le même sens, qui a pour titre «Torture inquiry must be under UN auspices».