ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is our opinion, firstly, that previous experience has indicated that the EU is not able to manage emergency aid effectively with Community funds.
French: Toutefois, nous pensons, premièrement, que les expériences précédentes ont montré que l'UE n'est pas capable de gérer efficacement l'aide d'urgence fournie par les fonds communautaires.
English: That is exactly why we so persistently call on the DPRK to comply with its obligations under the NPT, and also its obligations in pursuance of the relevant resolutions adopted by the United Nations Security Council.
French: C'est exactement pour cette raison que nous avons constamment appelé la RPDC à s'acquitter de ses obligations au titre du TNP de même que de ses obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: OUR COMMITMENT TO MANAGEMENT IMPROVEMENT Through its agenda for management improvement, the Government of Canada is: strengthening governance regimes that embrace individual accountability and increase transparency; taking responsible risks with the backing of sound control systems; providing services that are responsive to the needs of Canadians, rather than organizational demands; upholding professional public service values and standards of conduct by rewarding good performance and addressing mismanagement in a decisive and fair manner; pursuing non-partisan public service excellence, through respect for public service employees and support for their learning and development; and ensuring that reliable, comparable performance information guides decisions and drives continuous improvement and resource allocation.
French: NOTRE ENGAGEMENT – L’AMÉLIORATION DE LA GESTION Voici quels sont les objectifs du programme d’amélioration de la gestion au sein du gouvernement du Canada : des régimes de gouvernance améliorés, plus transparents et reposant sur la responsabilisation de chaque intervenant; la prise de risque responsable, assortie de systèmes de contrôle efficaces; la prestation de services qui répondent aux besoins des citoyens plutôt qu’aux demandes organisationnelles; le respect des valeurs et des normes de conduite caractéristiques d’une fonction publique professionnelle, en récompensant le bons rendement et en traitant de manière décisive et équitable les cas de mauvaise gestion; la quête de l’excellence au sein d’une fonction publique non partisane, ce qui exige que l’on respecte les fonctionnaires et que l’on appuie leur apprentissage et leur perfectionnement; la collecte de renseignements fiables et comparables sur le rendement pour orienter les décisions, appuyer l’amélioration constante et optimiser l’affectation des ressources.
English: The policy can be productive, and it can be creative.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: PTGRP also requested an exclusion from an injury finding, if one should be made.
French: PTGRP a également demandé que le Tribunal lui accorde une exclusion s'il concluait à un dommage.
English: Weight limitations Mission/Administration or Posting Instructions which specify weight limitations take precedence over the table above.
French: • 50 lb (23 kg) d’excédent de bagages en cas de voyage avec une compagnie aérienne commerciale (CAC).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Représentant du Burundi, sur sa demande, à participer aux débats, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinente de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the Ministry of Education and Training, there is one Deputy Minister, one director, 6 deputy directors and 11 directors of provincial department who are women.
French: Au Ministère de l'éducation et de la formation, un Vice-Ministre, un directeur, six directeurs adjoints et 11 directeurs de département provincial sont des femmes.
English: Utilising the amounts determined last year through the conciliation on the Whitehead report, the consumer affairs budget lines will continue to build confidence amongst the public, reassuring them that we are not just a Europe open for business but are also campaigning for citizens' rights as consumers.
French: Les lignes budgétaires relatives à la protection des consommateurs, dotées des montants déterminés l'année dernière à l'issue de la conciliation sur le rapport Whitehead, continueront de servir à renforcer la confiance du public, en lui montrant que nous ne sommes pas seulement une Europe des affaires, mais que nous défendons aussi les droits des citoyens en tant que consommateurs.
English: The Reid and Morris (1979) study, reported in Section 3.2.2, shows that besides demonstrating clinical effectiveness, nurse-midwives helped reduce the costs of perinatal care.
French: L’étude de Reid et Morris (1979), mentionnée à la section 3.2.2, révèle qu’en plus d’être cliniquement efficaces, les infirmières sages-femmes ont aidé à diminuer les coûts des soins périnatals.
English: 30 years.22 Records are retained by institutions in the appropriate responsibility centre.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 907 – Sécurité et santé au travail.
English: The Government also believes that taxpayers’ money should be spent on concrete initiatives that help women in their communities.
French: Il estime en outre que les fonds publics doivent servir à des initiatives concrètes qui aident les femmes au sein de leur collectivité.
English: Below is a copy of the letter NACHA sent to Todd’s family after his passing.
French: Une copie de la lettre envoyée par le CNAVS B la famille de Todd B la suite de son décPs est présentée ci-dessous.
English: Therefore, there is a need for harmonization between the Convention and national legislation from this point of view.
French: Par conséquent, il convient d'harmoniser la Convention et la législation nationale à cet égard.
English: The application of the Act is regulated by two orders: Order of 19 November 2003 on the elimination of inequalities affecting persons with disabilities (Disabled Persons (Equality) Order (OHand; RS 151.31); and Order of 12 November 2003 on arrangements to guarantee access for persons with disabilities to public transport (OTHand; RS 151.34).
French: L'application de la loi sur l'égalité pour les handicapés est fixée dans deux ordonnances, l'ordonnance du 19 novembre 2003 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (ordonnance sur l'égalité pour les handicapés, OHand; RS 151.31) et l'ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics (OTHand; RS 151.34).  Voir UN Doc.
English: Our entire staff is at your orders, call us and we will help you organise your holidays, your romantic escapade, your work meeting or your wedding ... we will make your stay unforgettable!
French: Tout notre personnel est à votre disposition, appelez-nous et nous vous aiderons à organiser vos vacances, votre escapade romantique, votre réunion d‘entreprise ou votre mariage... nous ferons de votre séjour un séjour inoubliable!
English: He was born and raised in the same North End he policed.
French: En août dernier, les deux vétérans du service de police de Winnipeg ont reçu un prix spécial du ministre de la Justice pour leur dévouement et leur esprit novateur auprès des jeunes en difficulté avec la loi.
English: It also asks them to raise awareness among all relevant authorities and the public at large on efforts to combat human trafficking, and to take vigorous action to fight it – in Azerbaijan’s case by signing, and in the case of all three countries by ratifying, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Elle leur demande aussi de sensibiliser toutes les autorités concernées et la population à la lutte contre la traite des êtres humains et à lutter de façon énergique et active contre ce phénomène – pour l’Azerbaïdjan en signant et pour les trois pays en ratifiant la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: I feel that research into embryonic stem cell research – a highly promising area of research that has yielded very encouraging results in terms of treating diseases such as Parkinson’s and Alzheimer’s – should be funded by this Framework Programme following rigorous, case-by-case assessment by the ethical committees.
French: J’ai le sentiment que la recherche sur les cellules souches embryonnaires - un domaine de recherche très prometteur qui a eu des résultats très encourageants en termes de traitement des maladies de Parkinson et d’Alzheimer - devrait être financée au titre de ce programme-cadre, selon une évaluation rigoureuse effectuée au cas par cas par les comités éthiques.
English: Noting that the resources allocated to mine clearance and other mine-action activities have increased in recent years, but stressing the need to mobilize additional resources to meet increasing requirements, and encouraging all States, the United Nations and other international, regional and non-governmental organizations to continue their efforts in this regard,
French: Notant que les ressources allouées au déminage et autres activités antimines ont augmenté au cours des dernières années, mais soulignant qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources additionnelles pour répondre aux besoins croissants, et encourageant tous les États, l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales, régionales et non gouvernementales à poursuivre leurs efforts à cet égard,
English: But the mule was still moving forward, and the helicopter was now being pushed back toward another parked Griffon . Remaining levelheaded even after this intense moment, MCpl Girard moved to the side of the mule and turned off its power.
French: Le Cplc Girard a réagi rapidement et a réussi à redresser la barre de remorquage et à la placer sur l'attelage du tracteur afin d'éviter une collision avec l'avant de l'hélicoptère, mais le tracteur continuait d'avancer et poussait l'hélicoptère vers un autre Griffon stationné dans le hangar.
English: In addition, the Government had launched a project to extend the road network, essential for rural development.
French: En outre, le Gouvernement a entamé la réalisation d'un projet de réseau routier, qui est indispensable au développement rural.
English: Click Reset to apply your Routing Instruction values used in the retired request.
French: Cliquez sur Reset pour appliquer les nouvelles instructions d'acheminement à la demande retirée.
English: We previously demonstrated that resistance to SBCMV in Triticum aestivum ‘Cadenza’ is controlled by a single locus.
French: Les auteurs ont déjà montré que la résistance au SBCMV chez Triticum aestivum ‘Cadenza’ est déterminée par un seul locus.
English: Graphic 2 Display full size graphic Display text version Measures Graphic 3 presents the measures that can be used to assess progress toward the objectives described by the indicators.
French: Tableau 2 Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte Mesures Le tableau 3 présente les mesures pouvant servir à évaluer les progrès réalisés à l'endroit des objectifs décrits par les indicateurs.
English: Counsel for the respondent also raised a preliminary issue concerning the Tribunal's jurisdiction to grant the relief requested by the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a soulevé également une question préliminaire au sujet de la compétence du Tribunal pour ce qui est d'accorder le redressement demandé par l'appelant.
English: After all, the lack of mutual trust between the Member States will also adversely affect the tracing aspect.
French: Après tout, le manque de confiance mutuelle entre les États membres influence également négativement la dimension du pistage.
English: Reorganization procedures are not intended to criticize managers, who should have the right to make mistakes and to learn in dealing with constantly evolving situations.
French: Les procédures de réorganisation ne visent pas à faire le procès des dirigeants, auxquels il faut reconnaître un droit à l'erreur ou à l'apprentissage face à des situations en constante évolution.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé dans la Charte, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: WASHINGTON (AFP) - The World Bank on Thursday said it was providing India with 1.05 billion dollars to improve education, the development lender's largest investment in education to date.
French: MOSCOU (AFP) - Les relations entre les Etats-Unis et Israël sont "solides et durables", a déclaré vendredi à Moscou la secrétaire d'Etat américaine, Hillary Clinton, après des récents échanges virulents à propos des nouvelles constructions décidées par l'Etat hébreu à Jérusalem-est.
English: Even if the legal enforceability of unilateral commitments or contracts creating the same effects can be demonstrated from the conceptual perspective, the reality is that the enforcement of rights in transfrontier scenarios is always very complex and may involve disproportionate effort for the data subjects.
French: Même si l'on peut, conceptuellement parlant, démontrer le caractère juridiquement exécutoire de ces engagements unilatéraux ou de contrats créant les mêmes effets, faire valoir ses droits dans une configuration transfrontalière s'avère en réalité toujours très complexe et peut exiger des efforts disproportionnés de la part des personnes concernées.
English: Example: an adhesive containing 80 parts of polyethene and 20 parts of polyvinylchloride is classified and indexed as follows:
French: Exemple: un adhésif contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classé et indexé comme suit:
English: Eurocorps badge The Eurocorps was created in 1992 as the concrete implementation of a political will that has developed since the 1950's.
French: Insigne de l'Eurocorps L' Eurocorps, créé en 1992, est le résultat d'une volonté politique qui s'est développée depuis les années 1950.
English: In keeping with the relative simplicity of the MDG 7 reporting format, transparency and inclusiveness are important factors to consider.
French: Vu la relative simplicité du format des rapports sur l’Objectif 7, transparence et exhaustivité sont des facteurs importants à prendre en considération.
English: ‘The Union must not simply inform citizens about Europe; it has to listen to them and take into account their points of view.
French: «L’Union ne doit pas seulement informer les citoyens sur l’Europe, elle doit aussi les écouter et prendre en compte leurs points de vue.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Charter: Twenty Years Later by Stephen Bindman The honorees, from left to right, are Francine Roy, Mary Dawson, Justice Barry Strayer (in rear), Louis Reynolds, Roger Tassé, Louis Davis, Bernadette Emond and Stuart McKinnon.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada La Charte, vingt ans plus tard par Stephen Bindman Les personnes honorées, de gauche à droite, sont Francine Roy, Mary Dawson, juge Barry Strayer (à l'arrière), Louis Reynolds, Roger Tassé, Louis Davis, Bernadette Emond et Stuart McKinnon.
English: The corridor will link the ports of western and eastern India to New Delhi and the Punjab.
French: Le corridor reliera les ports des côtes est et ouest de l'Inde, jusqu'à New Delhi et jusqu'au Pendjab.
English: Poland therefore suggested the use of the term(s) “effectiveness” or “legal effectiveness” of reservations in that context.
French: La Pologne propose donc d'utiliser les termes « effectivité » ou « effectivité juridique » des réserves dans ce contexte.
English: Eighty-seven per cent of respondents agreed that their volunteers seemed to have a better experience after the training program was implemented.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des répondants croyaient que leurs bénévoles semblaient connaître une meilleure expérience après la mise en œuvre du programme de formation.
English: Further the implementation of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada, with particular emphasis on improved access to, and implementation of, smoking prevention and cessation programs 6.
French: Leur facteur de risque fondé sur l'âge est aggravé davantage par l'accès au soutien prénatal insuffisant, à l'alimentation et à l'éducation sur les effets négatifs de la consommation du tabac et de l'alcool.
English: If we want to understand the huge challenges for Europe, we must unite all the Europeans on the left, the right, and the centre, all those who support the basics of the European project, and we must not succumb to this upsurge of partisan dramatisation, because in fact, most of the time it is artificial.
French: Si nous voulons comprendre les grands défis de l'Europe, nous devons unir tous les Européens de gauche, de droite, du centre, tous ceux qui partagent l'essentiel du projet européen, et ne pas succomber à cette poussée de dramatisation partisane artificielle, parce qu'effectivement, la plupart du temps, c'est artificiel.
English: As in other programs, the SCAN staff offer extensive consultation services to physicians, including coverage of identification and reporting issues.
French: Comme c’est le cas d’autres programmes, le personnel du SCAN offre aux médecins des services de consultation complets, abordant entre autres les problèmes reliés au dépistage et au signalement.
English: People who are not familiar with the actual use of patents believe that they are made for big enterprises.
French: Les gens qui connaissent mal les brevets pensent qu'ils sont conçus pour les grosses entreprises.
English: Under new section 1.1 of Part V of Schedule VI, as long as the supplier satisfies the condition that the supplier did not know and could not reasonably be expected to have known that the recipient’s authorization to use an export certificate was not in effect or that the property would not be exported as required, the supply is zero-rated, regardless of whether the property is ever actually exported.
French: Dans la mesure où le fournisseur accepte le certificat de bonne foi, seul l’acquéreur est éventuellement assujetti à une obligation en vertu du nouveau paragraphe 236.2(1) ou en vertu de la section IV par l’effet du nouvel alinéa 217d).
English: For each of the multiple choice questions (nos. 1 to 4), processing and analysis could consist of:
French: Pour chacune des questions offrant un choix prédéterminé de réponses (questions 1 à 4), le traitement et l'analyse pourraient consister à :
English: • fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective;
French: • favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunications et assurer l’efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire;
English: We welcome its decision to continue to work during the sixty-second session.
French: Nous nous félicitons de sa décision de continuer à travailler pendant la soixante-deuxième session.
English: A large European airline asked Air France Consulting to act as consultant for the reorganisation of its crew training system.
French: Une grande compagnie Européenne, a confié à Air France Consulting le soin de conduire une mission de conseil pour la réorganisation de son système de formation des équipages.
English: · Provides guidelines for the determination of a "lead party" responsible for the administration of each cooperative environmental assessment.
French: · Fournit des lignes directrices pour la détermination d'une « autorité principale » responsable de l'administration de chaque évaluation environnementale coopérative.
English: At most, it might be conceivable in areas where Community Directives provide for complete harmonisation since the standards applied would be of the same level.
French: Il serait toutefois concevable de l'appliquer dans des domaines où des directives communautaires prévoient une harmonisation complète étant donné que dans ces cas-là il y a équivalence des normes.
English: It also urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur on Torture and agree to his requests to visit their countries.
French: Elle invite en outre tous les gouvernements à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et à accéder à ses demandes de visite.
English: A major new development has been the growing demand and consumption of crude oil by non-Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, especially developing countries.
French: Un facteur nouveau important a été la croissance de la demande et de la consommation de pétrole brut dans des pays non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), surtout les pays en développement.
English: Commissioner Fischler has also, on several occasions, promised to continue compensatory payments until 1999.
French: Le Commissaire Fischler a également garanti plusieurs fois les paiements compensatoires, jusqu'en 1999.
English: Firstly, the enclosures can accidentally be left open or they can be poorly maintained, thus allowing wildlife to gain access to the garbage containers.
French: Premièrement, les enceintes peuvent être laissées ouvertes accidentellement ou être mal entretenues, ce qui permet aux animaux sauvages d'atteindre les contenants à déchets, de les renverser et d'enlever les couvercles.
English: The appellation defines the area in central Mexico in which Tequila can be produced and which is home to the blue agave from which it is derived.
French: Elle est liée à la norme officielle mexicaine applicable à la tequila, qui fixe les caractéristiques du produit et définit notamment les méthodes d’essai, le contrôle de la qualité et l’information sur l’étiquetage.
English: 2011 Subaru Impreza WRX and STI pricing...
French: Les prix des Subaru Impreza WRX et STI 2011...
English: However, and this is a fundamental difference, such exclusions or modifications are not the product of a unilateral statement, which constitutes an essential element of the definition of reservations, but, rather, an agreement between two of the States parties to the basic convention that does not affect the other Contracting Parties to the Convention.
French: Mais, et c'est là une différence fondamentale, ces exclusions ou ces modifications résultent non pas d'une déclaration unilatérale, forme qui constitue cependant un élément essentiel de la définition des réserves, mais d'un accord entre deux des États parties à la convention de base, qui ne produit aucun effet à l'égard des autres parties contractantes à la première.
English: To ensure offering top-quality instruction, the number of trainees is deliberately limited to 4 per session.
French: Dans un souci de qualité pédagogique, le nombre de participants est volontairement limité à 5 stagiaires par session.
English: We need mandatory targets for raw material efficiency.
French: Nous avons besoin d'objectifs contraignants pour l'efficacité des matières premières.