ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment Prior to December 31, 2005 On or After December 31, 2005 Code Value Code Value 13 Bilingual imperative position 13 Appointment – Imperative, bilingual position 14 Bilingual non-imperative position 14 Appointment – Non-imperative, bilingual position 15 English essential position 15 Appointment – English essential position 16 French essential position 16 Appointment – French essential position 17 English or French essential position 17 Appointment – English or French essential position ("Either-Or") 18 Rotational Position – Foreign Affairs and International Trade 18 Appointment – Bilingual Rotational Position (Foreign Affairs and International Trade) 19 Similar bilingual position (prior to June 1, 1993)
French: Nomination Avant le 31 décembre 2005 Après ou le 31 décembre 2005 Code Valeur Code Valeur 13 Poste bilingue nomination impérative 13 Nomination – Impérative, poste bilingue 14 Poste bilingue nomination non-impérative 14 Nomination – Non-impérative, poste bilingue 15 Poste anglais essentiel 15 Nomination – Poste anglais essentiel 16 Poste français essentiel 16 Nomination – Poste français essentiel 17 Poste anglais ou français essentiel 17 Nomination – Poste anglais ou français essentiel (réversible) 18 Poste bilingue permutant (Affaires étrangères et du Commerce international) 18 Nomination – Poste bilingue permutant (Affaires étrangères et du Commerce international) 19 Poste bilingue similaire (avant le 1er juin 1993)
English: In that connection, she welcomed the contribution made by the United Nations Conference on Trade and Development through its Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS).
French: Sur ce point, elle se réjouit de la contribution apportée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à travers son Système de gestion de la dette et d'analyse financière.
English: There needed to be a new vigour to increasing international cooperation through well-targeted, properly resourced and comprehensive measures, which balanced effective enforcement with respect for human rights.
French: Il fallait redoubler de dynamisme pour renforcer la coopération internationale à travers des mesures globales bien ciblées, leur allouer des ressources adéquates et équilibrer l'efficacité de l'action répressive par le souci de respecter les droits de l'homme.
English: We should also like to point out that the Iraqi press, both official and unofficial, published an obituary on the deceased, giving details about his life and his national and nationalistic views on crucial issues.
French: La mission tient aussi à indiquer que la presse iraquienne, officielle et non officielle, a publié des bulletins nécrologiques donnant des détails sur la vie du défunt et sur ses positions nationalistes concernant les questions cruciales.
English: The view was expressed that this question showed the importance of the delimitation of airspace and outer space.
French: Un État a exprimé l'avis que cette question montrait combien il était important de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.
English: • Consortia agreements with university libraries, extending its information links and dissemination strengths across Canada • International partnerships and agreements with six major S&T libraries, giving access for Canada to the STM resources of the world and for the world to Canada’s STM resources
French: La Division des produits et technologies de pointe du CTTS-CNRC effectue de la recherche, du développement technologique et du développement de propriété intellectuelle exclusive en plus de conclure des partenariats, d’octroyer des licences et de procéder autrement à la commercialisation d’un large éventail de véhicules et de systèmes ferroviaires, militaires et civils.
English: Furthermore, life expectancy remains a low 53 years, on average, in the least developed countries, two thirds of which are severely affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: En outre, l'espérance de vie ne dépasse toujours pas 53 ans, en moyenne, pour les pays les moins avancés, dont les deux tiers sont gravement touchés par l'épidémie du VIH/sida.
English: Annales Médico-Psychologiques 1977;1(5):792-798 (in French).
French: Annales Médico-Psychologiques 1977;1(5) :792-798.
English: The Commission regularly shares with the appropriate Lebanese authorities the substance of all relevant information that it obtains, where necessary in a manner that does not compromise the interest of the source of this information.
French: La Commission communique régulièrement aux autorités libanaises compétentes toutes les informations pertinentes qu'elle obtient, d'une manière qui ne compromet pas les intérêts de sa source d'information.
English: I note, in this connection, that Portugal was among the countries which led the first wave of economic globalisation in history, and it is well aware that the future of Europe depends largely on its ability to become a credible and influential player on the international stage.
French: En ce sens, je note que le Portugal fut parmi les pays qui ont mené la première vague de mondialisation économique de l'histoire, et il est bien conscient que l'avenir de l'Europe dépend en grande partie de sa capacité à devenir un acteur crédible et influent sur la scène internationale.
English: This phrase arises from the way in which the spectacle of the Tattoo stirs our hearts and invites us to think of our country and ancestral homelands.
French: Cet énoncé signifie que le tattoo est un spectacle capable d'émouvoir et de faire penser à son pays et aux pays d'origine.
English: • At its June 2003 meeting, Governing Council (GC) determined that it was not possible to invest more funding in mid- and senior-career support programs without having a negative impact on other priority programs and agreed to suspend the competitions.
French: • Durant sa réunion de juin 2003, le Conseil d'administration (CA) a déterminé qu'il ne pouvait investir davantage de fonds dans des programmes de soutien de chercheurs en mi-carrière et de chercheurs chevronnés sans avoir un effet négatif sur d'autres programmes prioritaires et a convenu de suspendre les concours.
English: Québec, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $462.00 Accommodation: $509.22 Meals and incidentals: $213.70 Other: $70.00 TOTAL: $1,254.92
French: Québec, QC Tarifs aériens : 0,00$ Autre transport : 462,00$ Hébergement : 506,22$ Repas et effets connexes : 213,70$ Autre : 75,00 $ TOTAL : 1 254,92 $
English: Furthermore, 75 percent of Canal Histoire spending will go to the purchase of original Canadian programming not previously broadcast.
French: En plus, 75 % des dépenses de Canal Histoire ira à l’acquisition d’émissions originales canadiennes en première diffusion.
English: ◦ examples of successful approaches
French: ◦ des exemples de manières de procéder qui ont réussi
English: (3) When establishing an eligibility list in the case of a closed competition, the Commission shall place the qualified candidates thereon in order of merit.
French: (3) Dans le cas d'un concours interne, la Commission inscrit les candidats qualifiés par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: Escape hatches can only count as one of the above-mentioned number of emergency exits.
French: Les trappes d'évacuation ne comptent que comme une des issues de secours susmentionnées.
English: • CFIA (2004) Meat hygiene manual of procedures:
French: Wiley-Interscience, New York, NY.
English: The relevant prescriptions must first be submitted to the sickness fund for approval.
French: Les prescriptions ´ ´ concernant les appareils doivent avoir ete soumi` ´ ses a l’approbation prealable de la caisse de maladie.
English: • Total Estimated or Actual Number of FNIHCC Program Clients:
French: • Nombre estimatif ou réel total de clients du PSDMCPNI :
English: Changes will be made to future conferences based on some of the learnings from this conference including a desire to get more feedback on how recommendations could be carried out and by whom, lengthening the time allocated for the workshop discussion groups, clarifying to delegates the intent of both the regional consultation process and the nature of a Canadian Sport Policy, and numerous suggestions on how to improve conference logistics.
French: Des changements seront apportés aux prochaines conférences, suite aux leçons tirées de cette première expérience. Par exemple, on cherchera à obtenir davantage de réactions sur la façon dont les recommandations pourraient être appliquées et par qui, on allouera davantage de temps pour les ateliers, on expliquera clairement aux délégués le but du processus des consultations régionales et la nature d'une politique canadienne du sport.
English: Referring to the notes made by the three selection board members, the appellant's representative pointed out that while the chairperson's notes only indicated that the appellant had only given one "step", the notes made by the other two board members both recorded the appellant as having given three "steps".
French: En se référant aux notes prises par les trois membres du jury de sélection, le représentant de l'appelante a souligné que bien que dans les notes du président, on indiquait que l'appelante n'avait fait état que d'un seul [Traduction] « palier », dans celles prises par les deux autres membres du jury, on avait noté que l'appelante avait cité trois [Traduction] « paliers ».
English: While evaluating this proposed test, we discovered that the colour formation is not due to the proposed reaction between oxidized galactose moieties present in rectal mucous and Schiff reagent.
French: En évaluant la méthode proposée, on a découvert que la formation de la couleur n'est pas due à la réaction suggérée du réactif de Schiff et des portions de galactose oxydé présentes dans la muqueuse rectale.
English: Number of school boards and private schools participating in the work; observance of schedules 5. Observance of examination timetables; examinations of high quality 6.
French: Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente Nombre d’élèves bénéficiant de bourses Nombre de commandes de documents Offre de formation annuelle Nombre de commissions scolaires et d'écoles privées participant aux travaux; respect des échéanciers Respect des échéanciers des épreuves.
English: 1999-00 Projects by Activity and Region Current Estimated Total Cost Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Stewardship of National Heritage Places
French: 1999-2000 Projets par activité et région Coût total actuel estimé Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Intendance des endroits du patrimoine national
English: Ces droits peuvent être exercés, en choisissant cette option en ligne au moment de votre identification dans la rubrique " Votre compte", en envoyant un courrier électronique à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Ces droits peuvent être exercés, en choisissant cette option en ligne au moment de votre identification dans la rubrique " Votre compte", en envoyant un courrier électronique à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Stable coexistence was demonstrated at Si:
French: Il y avait coexistence stable dans la culture Si :
English: The city was already a flourishing trading centre with 10,000 inhabitants when it was subjugated and baptized by Duke Boleslaus III of Poland . A medieval municipality was granted autonomy in 1243.
French: La conférence de Yalta , qui s'était tenue deux mois d'avant donnait toujours Szczecin à l'Allemagne car la nouvelle frontière de Pologne allait être situé près de la ville de Kołobrzeg , 75 kilomètres au nord-est de Szczecin et les Polonais allaient recevoir Kaliningrad .
English: The Secretary-General has provided, and will continue to provide, his full support for the intergovernmental deliberations on issues under review, as well as his views and recommendations, as required, in order to ensure the implementation of relevant intergovernmental mandates in a timely and efficient manner.
French: Le Secrétaire général a prêté et continuera de prêter tout son concours aux délibérations intergouvernementales sur les questions à l'examen, y compris en faisant part de ses vues et recommandations, afin que les activités prescrites par les organes intergouvernementaux soient rapidement et rationnellement menées à bien.
English: Such points shall be situated vertically between 800 mm and 1,100 mm above the lower deck or each above the surface of each step, and,
French: Ces points doivent se situer, verticalement, entre 800 et 1 100 mm au-dessus de l'étage inférieur ou de la surface de chaque marche et:
English: A number of partners participated in the APAQ’s cultural tourism project throughout the various phases of its execution.
French: À ces deux partenaires initiaux s’est ajouté, dans le cadre de projets spécifiques, un autre partenaire majeur : la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: The Government of Iraq has since installed some meters at some oil terminals, including the Basra oil export terminal, as part of the project to establish a countrywide metering system for the flow of oil, gas and fuel products.
French: Le Gouvernement iraquien a depuis cette recommandation installé quelques compteurs dans certains terminaux pétroliers, notamment au terminal pétrolier d'exportation de Bassorah, et ce, dans le cadre d'un projet visant à mettre en place sur l'ensemble du pays un système complet de comptage des flux de pétrole brut, de gaz et des produits pétroliers.
English: It has been recommended that all flying supervisors be equipped with the knowledge and resources required to detect undisciplined tendencies and behaviour, and to address them formally through a recognized process.
French: On a recommandé de dispenser à tous les superviseurs d'équipage en vol les connaissances et les ressources requises pour déceler les tendances à l'indiscipline et ses manifestations, et pour y remédier officiellement au moyen d'un processus reconnu.
English: Primary education up to grade 7 is available on every island providing all children with the opportunity for a primary level education.
French: L'enseignement primaire jusqu'au niveau 7 est offert sur chaque île et tous les enfants ont donc la possibilité de suivre un enseignement du niveau primaire.
English: Agenda item 85 (c)
French: Point 85 c) de l'ordre du jour
English: We had all hoped, not without reason, that the Middle East would soon see the dawn of peace.
French: Nous avions tous espéré, non sans quelque raison, que le Moyen-Orient allait bientôt voir le début de la paix.
English: This is the start-up animation for the second home console from Rapier Arcade and Gaming in 2000, the rapier CDX.
French: Le 10 juin 2009, Opticsvalley et l’Institut d’Optique Graduate School ont réuni 120 participants venus découvrir le dispositif de la Filière Innovation-Entrepreneurs, mis en pl...
English: The extension of national law, punishing for predator acts of their nationals committed abroad, which has been already done by some countries of the region, could be followed by the rest of the UNECE member countries.
French: Quant aux programmes et projets couronnés de succès, ilsqui ont réussi devraient être diffusés et épartagés entrechangés parmi les pays membres, mais uniquement après une évaluation sérieuse de leur impact.
English: We joined NATO and became a full member of the Euro-Atlantic family of democracies.
French: Nous avons adhéré à l'OTAN et sommes devenus membre à part entière du système euro-atlantique des démocraties.
English: In 1993, cash transfers were widely distributed in Hungary, benefiting no less than seven million individuals and 91 percent of households.
French: En 1993, les transferts en espèces ont été largement distribués en Hongrie, et ont bénéficié à non moins de sept millions d'individus et à 91 % des ménages.
English: Helmut Newton : It inspires me in a different way, I find myself like in the middle of a movie.
French: Helmut Newton : L'Amérique m'inspire d'une manière différente, je me sens comme dans un film.
English: The Delegation of Argentina referred to the Chair’s draft working program, and objected to the inclusion of agenda item three, in line with the view expressed by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de l’Argentine s’est référée au projet de programme de travail du président et, à l’instar de la délégation du Brésil, elle s’est élevée contre l’incorporation du point 3 de l’ordre du jour.
English: Optimal density yield tables, indicating maximum yields and corresponding strategies, were constructed from the solution of the dynamic programming networks.
French: La solution des équations a conduit à des tables de production à densité optimale qui indiquent le rendement maximum et les stratégies correspondantes.
English: • Functional Expert Community Curricula (Except Human Resources): subject to funding availability, begin detailed curricula development work in 2005/2006.
French: • Programmes de cours à l'intention de la collectivité des spécialistes fonctionnels (sauf les Ressources humaines) : selon les fonds disponibles, l'amorce de l'élaboration détaillée des programmes de cours en 2005-2006.
English: Organisational Components HANNA MUNICIPAL DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT MUNICIPAL HANNA
English: Such joint pensions may benefit more than one individual, as long as the individual qualifies as a spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner or dependant.
French: Les prestations payables aux différents bénéficiaires ne peuvent pas dépasser 100 % du montant que recevait le participant avant son décès, et aucune personne ne peut recevoir plus de 66 2/3 %.
English: For project outputs and publications, see the Biblio Database.
French: Pour connaître les résultats du projet et les publications y afférentes, consultez la base de données BIBLIO.
English: These recent findings have important management implications because they confirm that the majority of eiders harvested in Greenland during winter are part of the breeding population in Canada.
French: Ces rÃ©cents rÃ©sultats ont dâ€™importantes incidences en ce qui concerne la gestion, car ils confirment que la majoritÃ© des eiders pris en hiver au Groenland font partie de la population reproductrice au Canada.
English: The tex system is a method of numbering yarns, fibres and all types of textile strands.
French: Le système tex est une méthode qui sert à titrer les fils, les fibres et tous les types de brins textiles.
English: For purposes of estimation of exposure, therefore, it was considered to be similar to that of the general population.
French: Pour ce qui est de l’estimation de l’exposition, on a donc considéré que cette dose était la même que pour la population en général.
English: In jurisdictions where your consent is required at the point of collection before any sharing of your information can take place, you will be given the option to opt-in before such information is being shared, and to opt-in to the transfer of your contact information to a third party.
French: De temps en temps, nous pouvons communiquer vos informations à des partenaires commerciaux sélectionnés afin qu'ils vous fournissent des informations sur des produits ou des services qui d'après eux peuvent être importants pour vous ou vos activités. Si vous préférez que nous ne communiquions pas vos informations à nos partenaires commerciaux, vous pouvez nous l'indiquer par l'une des méthodes décrites dans cette politique.
English: Obedience to the will of God is necessary to survival. The nation has been restored many times.
French: Deutéronome 13:9-18 9 Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; 10 tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
English: Journalists are kept in solitary dungeons and are refused medical care.
French: L'accès aux soins est régulièrement refusé aux détenus.
English: And it is useful that education prepares for a trusting relationship between the citizens and the basic institutions, such as school, health systems, social protection and the general administration.
French: Il est en outre utile que l’éducation prépare à une relation de confiance entre citoyens et institutions principales, comme l’école, les systèmes de santé, la protection sociale et l’administration générale.
English: You can find a lot of information on this player on the dedicated specification page .
French: Vous trouverez beaucoup d'éléments sur la page de spécifications dédiée à ce lecteur.
English: Models for the detection of Internet crime have been formulated that improve the collection of evidence.
French: Cela renforce les moyens de la police tant pour les enquêtes que pour l'analyse des éléments de preuve.
English: The new feature film fund should function as follows:
French: Le nouveau fonds de financement des longs métrages fonctionnerait comme suit :
English: A regulatory proposal for the remaining exempted substances will be developed in the near future.
French: Une proposition de règlement visant les autres substances exemptées sera élaborée sous peu.
English: Clonal effect was the most important factor in all trials and has implications for orchard management.
French: L'effet clonal qui était le facteur le plus important dans tous les tests a des implications dans la gestion des vergers à graines.
English: The Cultural Human Resources Council undertook a major project to identify these valued skills/competencies for a wide range of cultural jobs in mainstream cultural sub-sectors.
French: culturel (CRHSC) a entrepris un projet important pour définir ces habiletés et compétences liées à diverses professions dans les principaux sous-secteurs culturels.
English: The capture fishery operates in three broad regions (Atlantic, Pacific and freshwater) and accounts for 76 per cent of total fish and seafood production in Canada.
French: La pêche de capture est répartie entre trois grandes régions, soit l’Atlantique, le Pacifique et les eaux douces, et elle représente 76 % de la production totale de poissons, mollusques et crustacés du Canada.
English: Daimler Benz Aerospace has announced the closure of some of its facilities in Germany.
French: Daimler Benz Aerospace a annoncé la fermeture de quelques-unes de ses installations en Allemagne.
English: In order to enable it to discharge fully its responsibilities the Economic and Social Council should ensure that sufficient sessions are provided to the Committee.
French: Le Conseil économique et social devrait veiller à ce que le Comité dispose de suffisamment de sessions pour s'acquitter pleinement de ses responsabilités.
English: Combining refinement and luxury, the hotel invites you for a relaxing and unforgettable stay.
French: Associant élégance et classe, l’hôtel vous accueille pour un séjour reposant et inoubliable.
English: If you forget your password you can e-mail our webmaster at jym@nce.gc.ca.
French: Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez communiquer avec notre webmestre par courriel à jym@rce.gc.ca.
English: Report all bear and large wildlife sightings immediately to park staff.
French: Informez-en immédiatement le personnel du parc.
English: Yet some people may not have the same degree of choice in deciding whether or not to retire, or may need to continue working into their advanced years.
French: Pourtant, les personnes n’ont pas toutes la même latitude pour décider de prendre ou non leur retraite et doivent continuer à travailler à un âge avancé.
English: He welcomed the resolve of Member States to take measures to increase the protection of internally displaced persons as expressed in the outcome document of the 2005 World Summit.
French: Il se félicite de la décision des États Membres de prendre des mesures pour accroître la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays comme le montre les conclusions du document du Sommet mondial de 2005.