ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Latin America and Caribbean region was the second largest market for Cuban goods, largely accounted for by “manufactured goods”, which represented 10 per cent of Cuban exports.
French: La coopération de l'OACI avec Cuba a beaucoup progressé depuis 10 ans.  Le Gouvernement et son Autorité de l'aviation civile ont souvent fait appel à l'assistance de l'OACI pour exécuter des projets de coopération technique dans les domaines suivants : sécurité aérienne, sécurité des aéroports, développement de l'infrastructure aéronautique, renforcement de l'Autorité de l'aviation civile, développement des ressources humaines, programmes de formation des cadres et des techniciens et modernisation de la technologie.
English: 6-7 May 2005 Expert meeting "Intercultural communication training in teacher education" (ICCinTE) Venue:
French: 6-7 mai 2005 Réunion d’experts « La communication interculturelle dans la formation des enseignants » (ICCinTE) Lieu:
English: I feel special and when I am asked a question. I can answer and I become the expert."
French: Je me sens spéciale, et quand on me pose une question, je peux répondre et je deviens l'experte.»
English: Zlatko Lagumdzija, leader of the SDP, even went as far as stating this was the most serious incident in the relations with the IC in the past two years.
French: M. Zladko Lagumdzija, chef du Parti SDP, est allé jusqu’à dire qu’il s’agissait là de l’incident le plus grave, depuis deux ans, dans le cadre des relations avec la Communauté internationale.
English: If the change is from a non-animal to an animal source, indicate this change by completing Section 4 of the Drug Product Ingredient Form, and send the revised section to the above-noted address.
French: Si le changement est d’une source non animale vers une source animale, veuillez indiquer ce changement en remplissant la section 4 du Formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique et envoyez la section révisée à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: These features address the difficulties that prevent certain countries from adhering to the Madrid Agreement by rendering the system more flexible and more compatible with the domestic legislation of these countries.
French: Après l’Arrangement de Madrid signé en 1891, le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 afin de prévoir dans le système de Madrid de nouveaux éléments destinés à lever les obstacles qui empêchaient certains pays d’adhérer à l’arrangement en rendant le système plus souple et davantage compatible avec la législation nationale de ces pays.
English: MANAGEMENT RESPONSE R1 As a result of significant attention by the Defence Comptrollership Council (DCC) and activities undertaken by the MMSC, many of the roles identified in the report have been, or are, in the process of clarification.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION R1 Suite à l’attention considérable portée par le Conseil de la fonction de contrôleur de la Défense (CFCD) et aux activités entreprises par le Comité directeur sur la gestion du matériel (CDGM), bon nombre des rôles mentionnés dans le présent rapport ont été clarifiés ou sont en voie de l’être.
English: Increase in Payrolls 1989 - 1999 All Industries*
French: Statistique Canada, Dynamique de l'emploi * À l’exception des services gouvernementaux
English: Our vision is to use automation and to share and use information and data more effectively across government, thereby reducing the work involved with processing and delivering benefits.
French: Notre vision consiste à recourir à l'automatisation et à partager et à exploiter l'information et les données plus efficacement à l'échelle du gouvernement, et partant, à réduire la tâche que supposent le traitement et le versement des prestations.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant resolutions of the General Assembly related to the activities of the Department, and requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), dans laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département, et demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: Returns a statement resource with a result set containing rows describing the primary keys for the specified table.
French: Retourne une ressource avec le jeu de résultats contenant des lignes décrivant les clés primaires à la table spécifiée.
English: Migration coupled with other factors such as global warming and international travel have further raised the awareness level of parasites and their impact on human populations.
French: La migration, jumelée à d'autres facteurs comme le réchauffement de la planète et les voyages internationaux, a accru l'augmentation du niveau de sensibilisation aux parasites et à leur effet sur les populations humaines.
English: But our situations are so diverse, so singular, that it is difficult for us to find common denominators from which to depart or clear differences with which to mutually enrich ourselves.
French: Mais nos situations sont tellement diverses, tellement singulières qu'il nous est difficile de trouver des dénominateurs communs en tant que points de départ ou des différences claires avec lesquelles nous enrichir mutuellement.
English: I urge all parties to ensure that they are able to launch the ratification process immediately after COP 6.
French: J'invite toutes les parties à faire en sorte de pouvoir lancer le processus de ratification tout de suite après la COP 6.
English: And that is hardly advisable, ladies and gentlemen, when we are talking about a system intended to control half the EAGGF agricultural expenditure, which represents about ECU 18, 000 million per year.
French: Et cela n'est pas souhaitable, Mesdames et Messieurs les députés, lorsque nous parlons d'un système qui doit contrôler la moitié des dépenses agricoles du FEOGA, c'est-à-dire approximativement 18 milliards d'écus par an.
English: Watch a panoramic photo from inside the model cell to get an idea.
French: Pour vous faire une idée, regardez une photo panoramique de l’intérieur de la cellule .
English: Adopts the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium annexed to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire jointe en annexe à la présente résolution.
English: Licence renewal for CKRS-TV and its transmitter.
French: Conversion de CKVD du AM au FM - demande approuvée.
English: As participants may have felt some degree of discomfort in discussing the topics of palliative care and terminal illness, best efforts were undertaken to provide a most comfortable setting and atmosphere to support the discussion.
French: Comme les participants pouvaient avoir de la difficulté à aborder des sujets comme les soins palliatifs et la maladie en phase terminale, des efforts importants ont été consentis pour offrir un cadre et une ambiance aussi confortables que possible et propices à la discussion.
English: During the preparation of the periodic report, NGOs had been invited to submit proposals, but the reason for their lack of response was unknown.
French: Lors de l'élaboration du rapport périodique, les ONG ont été invitées à soumettre des propositions; mais elles n'ont guère répondu à cette invitation, pour des raisons que l'on ignore.
English: This is how the 10-metre-deep glacial mills were formed.
French: Ce qui explique l’origine des moulins glaciaires de 10 m.
English: UNICEF continued its advocacy efforts on behalf of detained children at Camp Cropper and other facilities and co-hosted a second high-level consultation on justice for children in the country.
French: Il a continué de plaider la cause des enfants détenus au Camp Cropper et ailleurs et a été coparrain d'une deuxième consultation de haut niveau sur la justice au service des enfants.
English: The decisions of the Supreme Court to dismiss the author's applications for leave to appeal on the basis of written representations do not contravene article 14 of the Covenant.
French: Les décisions de la Cour suprême de rejeter les demandes d'autorisation de pourvoi de l'auteur sur la base de représentations écrites ne contreviennent pas à l'article 14 du Pacte.
English: Is the Nuclear Non Proliferation Treaty still a useful instrument? - Prof. William C. POTTER, Director of the Centre for Non-Proliferation Studies and the Centre for Russian and Eurasian Studies at the Monterey Institute of International Studies, USA - Dr Bruno TERTRAIS, Researcher at La Fondation pour la Recherche Stratégique, Paris, France The approach of the EU to nuclear non-proliferation and disarmament - Mr Jean-Claude BRUNET, Counsellor for relations with third countries, Council Secretariat General - Mr Lars-Erik LUNDIN, Head of Unit, Deputy Political Director, Security Policy, Relex, European Commission The challenges to the NPT from two case studies: Iran and North Korea - Dr Bernd KUBBIG, Researcher at Hessische Stiftung Friedens und Konfliktforschung, PV\632583EN.doc PE 378.812v01
French: William C. POTTER, directeur du Centre pour les études sur la non-prolifération et du Centre pour les études russes et eurasiennes de l’Institut des Études internationales de Monterey (États-Unis) - Dr Bruno TERTRAIS, chercheur à la Fondation pour la recherche stratégique, Paris, France L’approche de l’UE en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement - M. Jean-Claude BRUNET, Conseiller pour les relations avec les pays tiers, Secrétariat général du Conseil - M. Lars-Erik LUNDIN, chef d’unité, directeur politique adjoint, politique de sécurité, DG Relex, Commission européenne Les défis du traité de non-prolifération à partir de deux études de cas: l’Iran et la Corée du Nord PV\632583FR.doc Traduction française PE 378.812v01-00
English: The terms and conditions for the RLAP Program are spelled out in the funding arrangement between the department and the First Nation.
French: Les modalités du PRAT sont énoncées dans l’entente de financement entre le Ministère et la Première nation.
English: Thursday, 16 September 2004
French: Jeudi 16 septembre 2004
English:  At the time of the Commissioner’s initial visit, the valley was largely uncontrolled by the Georgian authorities, giving rise to widespread criminal activity and claims, on the part of the Russian authorities, that the valley provided refuge to recuperating Chechen combatants.
French:  Au moment de la première visite du Commissaire, la vallée échappait Presque totalement au contrôle des autorités géorgiennes, ce qui favorisait le développement d’activités criminelles sur une grande échelle, les autorités russes, quant à elles, se plaignaient qu’elle serve de refuge aux combattants tchétchènes.
English: Specific aggravating factors, such as the existence of family ties or relationship, the spread of disease and other circumstances affecting the victims of sexual violence, were incorporated into sexual offences.
French: Des circonstances aggravantes sont prises en compte dans les cas de délit sexuel commis contre un membre de la famille, de transmission de maladies et autres cas affectant les victimes de violence sexuelle.
English: 6.8.2.4.2 Shells and their equipment shall undergo periodic inspections at fixed intervals.
French: La position et/ou le sens de la fermeture des obturateurs doit apparaître sans ambiguïté.
English: A study in which the investigator specifies (ideally by random allocation) the exposure category for each individual (clinical trial) or community (community trial), then follows the individuals or community to detect the effects of the exposure.
French: Les changements ou les différences dans une caractéristique sont étudiés par rapport aux changements ou aux différences touchant d'autres caractéristiques, et ce, sans l'intervention du chercheur.
English: It would be preferable that such information be contained in an annual report on the situation of human rights in the member states of the United Nations presented to the Human Rights Council by a permanent commission of independent experts.
French: Il serait préférable qu'une telle information soit contenue dans un rapport annuel sur la situation des droits humains dans les Etats membres de l'ONU qui serait présentée devant le Conseil des droits de l'homme par une commission permanente d'experts indépendants.
English: Ms. Souleliac agreed that internships for young lawyers were a very good idea.
French: Mme Souleliac a convenu que l'idée de proposer des bourses aux jeunes juristes était excellente.
English: The Chinese Government is ready to join all parties in continuing resolutely and effectively to fight against the East Turkestan terrorist forces, safeguard peace and security for Chinese people of all nationalities, and maintain regional peace and stability.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à lutter résolument et efficacement avec toutes les parties concernées contre les forces terroristes du Turkestan oriental afin d'assurer à la population chinoise de toutes les nationalités une vie de paix et de sécurité et de préserver la paix et la stabilité régionales.
English: The general equation for estimating PM emissions is:
French: L'équation générale pour estimer les émissions de particules est la suivante :
English: Level of Community contribution (level of funding)
French: Ils sont entièrement gérés par les délégations.
English: This information will be combined with data from four winter aerial surveys and Cree traditional knowledge — gathered through individual interviews, workshops, and field visits with Cree hunters and land managers — to define moose habitat needs and assess the impact of forest operations over the last 30 years.
French: Cette information sera combinée aux données recueillies lors de quatre relevés aériens effectués durant l’hiver et au savoir cri traditionnel – colligé à l’occasion d’entrevues particulières, d’ateliers et de visites sur le terrain en compagnie de chasseurs Cris et de chefs des terres – afin de définir les besoins des orignaux au regard de leurs habitats et d’évaluer l’incidence des activités forestières au cours des 30 dernières années.
English: • Indoor air
French: • Dangers pour la santé reliés aux changements climatiques
English: Konqueror or Nautilus can also accomplish the same task if you already know the name of the server.
French: Vous pouvez toutefois utiliser Konqueror ou Nautilus pour accomplir la même tâche.
English: At the eighth session, they had supported calls for wider stakeholder consultation in the area of TCEs and further development of international sui generis models for the legal protection of TK.
French: À la huitième session du comité, ils ont appuyé les appels en faveur d’une plus large consultation des parties prenantes dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles et de l’élaboration de modèles sui generis au niveau international aux fins de la protection juridique des savoirs traditionnels.
English:   [D]  These statistics suggest that many new users are taking a relatively aggressive approach to the use of anti-dumping laws.
French:  Ces statistiques laissent à penser que bon nombre des nouveaux utilisateurs adoptent une stratégie relativement dynamique face à l'application des lois antidumping.
English: Occurrence of melamine in foods as a result of normal food production and processing (e.g.
French: La présence de mélamine dans les aliments qui survient au cours de la production et de la transformation normales des aliments (p.
English: Allow me, too - I say this particularly with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in mind - to conclude with an old Dutch saying: the bull-in-a-china-shop approach rarely works.
French: Permettez-moi aussi de rappeler en guise de conclusion - et je le dis plus particulièrement à l'intention du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - un ancien dicton néerlandais qui affirme que la tactique d'un éléphant dans un magasin de porcelaine produit rarement l'effet désiré.
English: 56/229 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 56/229 Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Adoption of the agenda (A/S-28/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/S-28/1)
English: In principle, your application will be accepted, unless you are otherwise informed by the Court.  
French: En principe, votre demande est acceptée sauf avis contraire de la Cour.
English: As discussed in the 1994 Environmental Review, it was thought that an enhanced level of discipline on all subsidies could result in a more efficient allocation of resources and, therefore, less waste.
French: Comme il est expliqué dans l’ Examen environnemental de 1994, on s’ attend à ce qu’ niveau plus un élevé de discipline portant sur toutes les subventions se traduise par une répartition plus efficace des ressources et donc par un gaspillage moindre.
English: By 1550 fishermen were drying their catch on the shores, making contact with the Indians and taking furs back to France.
French: Durant la décennie 1580-1590, des armateurs délaissent la pêche pour se tourner vers le commerce des fourrures, une activité qui allait amener les Français loin à l'intérieur du continent.
English: "If the RCMP hasn’t seen a particular card before, but it’s been seen in the U.K. or at Interpol, then an investigator would be able to get a closer look and forge those links," Moyes says.
French: « L’enquêteur qui tombe sur une carte inédite pour la GRC, mais qui aurait été repérée au R.-U. ou par Interpol, peut consulter le système et établir les liens pertinents », explique M. Moyes.
English: Matching patterns can link the samples more accurately than other forms of forensic identification.
French: Les Cchantillons peuvent etre apparies de faGon plus exacte qu’au moyen d’autres techniques d’identification.
English: At the same time, in anticipation of the Second Biennial Meeting in 2005 and, subsequently, the Second United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled to be held in 2006, we believe it essential to add to the momentum that is now being generated on this issue.
French: Dans le même temps, pensant déjà à la deuxième Réunion biennale de 2005 et à la deuxième Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue pour 2006, nous jugeons primordial de consolider la dynamique actuelle autour de cette question.
English: Rafter’s reign, however, last only one week and he never again attained the top spot in the computer rankings, marking the shortest ever reign as a world’s top ranked player. The following text describes Rafter’s No.
French: Bimba la fille, Bolé le garçon, vont donc avoir dès qu'ils seront assez forts à faire fuir les rongeurs qui se croyaient un peu tout permis ces derniers temps.
English: However, given the high cost and the greater difficulties of administration associated with extending UI benefits to the self-employed, this option appears to be more problematic and would not particularly benefit the poor.
French: À partir des microdonnées de l’Étude sur les revenus du Luxembourg, la présente étude compare le Régime canadien d’a.-c. et celui d’autres pays industrialisés et riches (Australie, Finlande, Allemagne, Suède et États-Unis) au plan de l’atténuation de la pauvreté.
English: In Uruguay, child labour is often looked upon favourably.
French: En Uruguay, le travail des enfants est très souvent perçu d'une manière favorable.
English: All composting projects are subject to inspection and review by the Department of Environment.
French: Les projets de compostage doivent faire l'objet d'une inspection et d'une étude par le ministère de l'Environnement.
English: E018The Required Field Is Empty A mandatory input field was left blank.
French: • E018Zone à remplir laissée en blanc
English: If that is the case, the rapporteur would ask the Commission to ensure that, once a code of procedure is introduced, on a new legal basis that might be incorporated in Article 12 of Regulation 1073/99, mechanisms are introduced to ensure that, at certain very sensitive points in the investigation, for measures affecting fundamental freedoms, a legal opinion (on whether the procedural guarantees and defence rights have been observed) is given in support of the implementation of those measures.
French: Si cela est le cas, votre rapporteur désire inviter la Commission à prévoir, dans un prochain code de procédure à établir sur base d’une nouvelle base juridique qui pourrait être introduite à l’article 12 du règlement 1073/99, des mécanismes pouvant assurer qu’à certains moments très sensibles de l’enquête, pour des actes touchant aux libertés fondamentales, un avis juridique (sur le respect des garanties procédurales et les droits de la défense) soit donné en support à l’exécution de ces actes.
English: The European Union welcomed the report of the Secretary-General entitled “Integrating a gender perspective into national development strategies” (A/64/162 and Corr.1); looked forward to the Economic and Social Council discussion on gender; and supported the establishment of a new gender entity within the United Nations system.
French: L'Union européenne accueille favorablement le rapport du Secrétaire général intitulé « Intégrer les femmes dans les stratégies nationales de développement » (A/64/162 et Corr.1), attend intérêt le débat sur l'égalité des sexes au Conseil économique et social et appuie la création d'une nouvelle entité chargée du genre dans le système des Nations Unies.
English: In the unlikely event that the airport Baggage Service Counter is unable to locate your delayed baggage within five days, our Central Baggage Office will take over the search and ask you to file a claim by completing a Baggage Declaration Form.
French: Dans le cas peu probable où les Services bagages de l'aéroport n'arriveraient pas à retracer votre bagage retardé dans les cinq premiers jours, notre Bureau central des bagages prendra la relève et vous demandera de présenter une réclamation en remplissant une Déclaration de bagages.
English: Obtain privileged access to Marie Saint Pierre's boutique, and of course, the perfect opportunity to get your hands on the items of your dreams ... at a friendly price!
French: Obtenez l’accès privilégié à la boutique de Marie Saint Pierre et, l’occasion en or de mettre la main sur les articles dont vous rêvez... à prix d’ami!
English: FRANÇAIS CUB 17293 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  HENRY ENNS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from the decision of a Board of Referees given  at Sudbury, Ontario, on September 22, 1988.
French: ENGLISH CUB 17293 DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  HENRY ENNS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi  et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Sudbury (Ontario) le 22 septembre 1988.
English: Never before has so much information been gathered on the situation and rights of children in the region.
French: Jamais autant d'informations n'ont été collectées sur la situation et les droits des enfants dans la région.