ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly: one specific aspect of Community policy should be support for small and medium-sized enterprises in tourist areas which risk being bled to death by the major tour operators in the European Union.
French: Deuxièmement : l'appui aux petites et moyennes entreprises des régions touristiques, qui risquent d'être étouffées par les politiques que mènent à leurs dépens les entreprises dominantes des voyagistes dans l'Union européenne, doit constituer un objet spécifique de la politique sociale ;
English: The "threats to the security of Canada" which it is specifically charged to investigate include "activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state..." [section 2(c), CSIS Act] In addition to informing the Government in general about the nature of security threats to Canada, CSIS' intelligence and advice is specifically directed at several government departments or agencies.
French: Les renseignements de sécurité peuvent aussi servir à déterminer s'il convient d'autoriser l'accès d'un individu à l'information classifiée, ainsi qu'à seconder la police dans son rôle en matière de prévention du crime et de poursuites au criminel. Décisions d'enquêter Après avoir comparé aux politiques établies du Service les demandes d'autorisation d'enquête présentées par ses agents à la haute direction, et vérifié si les documents examinés justifiaient les demandes, nous avons déterminé que le SCRS avait des motifs suffisants de faire enquête et de recourir aux méthodes autorisées par la haute direction.
English: Tel.: 514-873-8335 if calling from the Montréal region 1 800 565-6428 from elsewhere in Quebec
French: : 514-873-8335 pour la région de Montréal  1 800 565-6428 partout ailleurs au Québec
English: Earlier phishing attempts involved badly-written e-mails and amateur page layouts, but today's phony e-mails are much sleeker and professional-looking.
French: S'il est vrai que, dans les premières attaques de ce genre, les fraudeurs rédigeaient des courriels de piètre qualité dont la présentation était douteuse, il n'en est rien des courriels frauduleux qui circulent à l'heure actuelle.
English: Key words: programmed cell death, sex difference comparison.
French: Mots-clés : mort cellulaire programmée, différences sexuelles.  [Traduit par la Rédaction]
English: The idea was to bring together French-speaking Aboriginal communities, ethnic communities and racial minority communities so they could share their thoughts about the future of the Canadian Francophonie.
French: L’idée était de réunir des communautés autochtones francophones, des communautés de souche et des communautés de minorités raciales pour réfléchir ensemble à l’avenir de la francophonie canadienne.
English: The Government of President Morales is seeking to reverse that cruel reality through structural changes, by adopting policies that will improve the situation of children and adolescents.
French: Le Gouvernement du Président Morales se propose de remédier à cette réalité cruelle par le biais de réformes structurelles en adoptant des politiques pour promouvoir la dignité des enfants et des adolescents.
English: Czech Republic, Egypt, Germany, Guatemala, Hungary, Indonesia and Slovakia.
French: Allemagne, Égypte, Guatemala, Hongrie, Indonésie, République tchèque et Slovaquie.
English: Canadian Forces Personnel and Families Support Services delivers multiple types of services.
French: Les Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes offrent une multitude de services.
English: In the annex to the present note, the Secretariat submits a draft revised calendar of conferences for consideration by the Committee on Conferences.  The schedule reflects a number of changes already made during the course of 2004.
French: À l'annexe à la présente note, le Secrétariat présente au Comité des conférences, pour examen, un calendrier des conférences révisé, incorporant les changements déjà apportés dans le courant de 2004.
English: In a particular way, we promise and swear to observe with the greatest fidelity and with all persons, clerical or lay, secrecy regarding everything that in any way relates to the election of the Roman Pontiff and regarding what occurs in the place of the election, directly or indirectly related to the results of the voting; we promise and swear not to break this secret in any way, either during or after the election of the new Pontiff, unless explicit authorization is granted by the same Pontiff; and never to lend support or favour to any interference, opposition or any other form of intervention, whereby secular authorities of whatever order and degree or any group of people or individuals might wish to intervene in the election of the Roman Pontiff.
French: Nous promettons et nous jurons surtout de garder avec la plus grande fidélité et avec tous, clercs et laïcs, le secret sur tout ce qui concerne d'une manière quelconque l'élection du Pontife Romain et sur ce qui se fait dans le lieu de l'élection et qui concerne directement ou indirectement les scrutins ; de ne violer en aucune façon ce secret aussi bien pendant qu'après l'élection du nouveau Pontife, à moins qu'une autorisation explicite en ait été accordée par le Pape lui-même ; de n'aider ou de ne favoriser aucune ingérence, opposition ni aucune autre forme d'intervention par lesquelles des autorités séculières, de quelque ordre et de quelque degré que ce soit, ou n'importe quel groupe, ou des individus voudraient s'immiscer dans l'élection du Pontife Romain.
English: We will make a new TEGO skin for whatever you ordered - cell phone, laptop, netbook, game system, ipod, iphone, iphone, iphone - for you - at no charge to you.
French: Sans aucun frais et sans aucune question! Et supposons que vous n'aimez toujours pas?
English: The resident component of populations may remain in the natal stream their entire lives.
French: 3. Habitat des adultes – L’habitat des adultes est assez diversifié et varie selon les caractéristiques du cycle vital des populations (voir la section Biologie).
English: Any disbursement to one ministry is done at the expense of another, unless taxes are increased.
French: Si on donne priorité à la santé, il faut s’attendre à des routes moins bien entretenues, des écoles sous financées, un manque de logements sociaux, une vie culturelle appauvrie, etc.
English: A Values and Ethics Strategy tailored specifically to the CNSC was launched in March 2005 and will be fully implemented in 2006-2007.
French: En mars 2005, la CCSN a lancé la « Stratégie des valeurs et de l'éthique » adaptée à ses besoins, qu'elle mettra en œuvre dans tous ses secteurs en 2006-2007.
English: Newsletter: Respondents showed a high level of interest in the newsletter and provided numerous suggestions on improving its content and quality, including the following: more stakeholder written articles and external contributions, incorporation of market data and up-to-date statistics, trends and forecasts, and information on current news and policy developments.
French: Bulletin: Les réponses ont fait état d'un vif intérêt pour le bulletin et formulé de nombreuses suggestions visant à améliorer son contenu et sa qualité, notamment: un plus grand nombre d'articles écrits par les parties prenantes et de contributions extérieures, l'incorporation de données relatives aux marchés et de statistiques à jour, de tendances et de prévisions ainsi que d'informations sur des faits d'actualité et sur l'évolution des politiques.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu doivent être placées au cœur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies, et une culture de la communication doit imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et à lui garantir un large soutien mondial,
English: We have ample evidence of the use of weapons of mass destruction.
French: Nous avons suffisamment de preuves de l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: I love my father very much, but the sentence “Ashkhen, get up, it’s a quarter to eight”, which my father repeats every morning, makes me think that I don’t like him.
French: Les graines de la grenade se plaignaient, les unes du bruit, les autres de la chaleur ou du froid. Quelqu’un a dit que le chaleur était provoquée par le soleil.
English: This brought never-before-seen changes to the Games in the form of more harmonized testing, the standard use of TUEs and the possibility that WADA may appeal a decision made by the IOC with regard to any sanctions meted out.
French: A l'ouverture des Jeux olympiques d'Athènes, les 35 Fédérations internationales de sports olympiques, les 202 comités nationaux olympiques, presque toutes les Fédérations internationales reconnues par le CIO et presque tous les comités nationaux paralympiques, le Comité international paralympique et de nombreuses autres organisations sportives avaient accepté le Code.
English: The FMA states that "marriage" consists only of the union of a man and a woman and that the federal and state constitutions shall not be construed to require marriage for any other union.
French: Le FMA déclare que le "mariage" consiste seulement en l'union d'un homme et d'une femme et que la Constitution fédérale et celles des états ne doivent pas être interprétées pour appeler mariage une quelconque union d'un autre type.
English: In Manitoba, all fisheries are closed for conservation reasons in much of the current range.
French: Au Manitoba, toutes les pêcheries sont fermées pour des motifs de conservation dans la plus grande partie de l’aire de répartition actuelle.
English: Filling out the fields pertaining to Standard or Grade and Method of Preparation (Vol 1, Issue 10 - NHPD Monthly Communiqué The NHPD Submissions Status Report On September 20, 2006, the NHPD published its first NHPD Status of Submissions Report.
French: Remplir les champs sur la norme ou la catégorie et la méthode de préparation (Vol. 1, no 10 - Communiqué mensuel de la DPSN Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Le 20 septembre 2006, la DPSN publiait son premier Rapport de la DPSN sur l'état des présentations.
English: We voted for resolution 1593 (2005) in response to the urgency and the gravity of the crimes which the Security Council and the international community are expected and obliged to address.
French: Nous avons voté pour la résolution 1593 (2005) afin de répondre à l'urgence et à la gravité des crimes que le Conseil de sécurité et la communauté internationale se doivent et sont tenus d'examiner.
English: [The key issue is] you can’t rebuild cod stocks as long as harp seals are consuming 35,000 MT/year.
French: [Le problème est qu’] on ne pourra pas rétablir les stocks de morue tant que les phoques du Groenland en consommeront 35 000 tm par année.
English: The restrictions of property to securities listed on prescribed stock exchanges will avoid potential problems associated with the valuation of properties.
French: Cette diminution considérable du taux d’inclusion au revenu facilitera les dons de biens aux organismes de bienfaisance.
English: Without question during this process much of the original evidence of the building may be destroyed.
French: - Reconversion La reconversion d'un bâtiment suppose son adapatation à une fonction nouvelle.
English: Until farmers can solve these problems, supply of Arctic char will remain relatively limited.
French: Tant que les aquaculteurs n’auront pas résolu ces problèmes, l’approvisionnement en omble chevalier demeurera relativement limité.
English: Of the total number or areas and total area that remain to be released, a large majority is considered to have a serious impact on the lives of people living nearby.
French: On considère que, dans la majeure partie de l'ensemble des zones ou de la surface totale restant à rouvrir, les effets sur la vie des personnes sont graves.
English: The MRRS-PAA is made up of four critical elements:
French: La SGRR-AAP comporte quatre éléments essentiels :
English: Available: http://www.natureserve.org/. Rotenberry, J.T., M.A. Patten, and K.L. Preston.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.natureserve.org/]. ROTENBERRY, J.T., M.A. PATTEN et K.L. PRESTON.
English: The Honghu soil contained B. japonicum and R. fredii (log total number g−1 = 5.82 ± 0.58); whereas the Wuhan soil only contained B. japonicum (log total number g−1 = 2.80 ± 0.52).
French: Le sol de Honghu contenait du B. japonicum et du R. fredii (nombre logarithmique total g−1 = 5,82 ± 0,58), alors que le sol de Wuhan ne contenait que du B. japonicum (nombre logarithmique total g−1 = 2,80 ± 0,52).
English: He also worked for the Protocol Office at the Department of Foreign Affairs as visit officer for foreign dignitaries and as Public Affairs Program officer for Latin America and the West Indies.
French: Il a aussi été fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères comme agent de visites des dignitaires étrangers pour le Bureau du protocole et agent de programme des affaires publiques dans le secteur de la Région de l'Amérique latine et des Antilles.
English: The Security Council should move from Chapter VI to Chapter VII of the Charter of the United Nations in order to execute international law, as the Secretary-General had said during a visit to the Tindouf refugee camps in 1998, certifying that the United Nations had the means to enforce the agreements signed.
French: Le Conseil de sécurité doit passer du Chapitre VI au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies afin que puisse s'exercer la légalité internationale, comme l'a dit le Secrétaire général lors d'une visite dans les camps de réfugiés de Tindouf en 1998, en certifiant que l'ONU avait les moyens de faire appliquer les accords signés.
English: • Analysing economic data and seasonality using scatter graphs (E-STAT) (view)
French: • Analyser des données économiques et la saisonnalité au moyen de graphiques de dispersion (E-STAT) (visualiser)
English: • Central Arctic Region (Kitikmeot)
French: • Région du Centre de l'Arctique (Kitikmeot)
English: É laine Fournier, Household Surveys Division Susan Poulin, Household Surveys Division
French: É laine Fournier, Division des enquê des ménages tes Susan Poulin, Division des enquê des ménages tes
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for UNMIL for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/734), she said that the proposed budget of $593,488,800 for 2009/10 reflected a 1.7 per cent decrease relative to the total approved resources of $603,760,800 for the 2008/09 period.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/734), la Directrice dit que le montant prévu (593 488 800 dollars) est inférieur de 1,7 % au montant total approuvé pour l'exercice 2008/09 (603 760 800 dollars).
English: At the international level, there has been a wide ranging discussion, for instance in the WTO Trade and Environment Committee and the Intergovernmental Panel on Forests (under CSD), which agreed a consensus text on trade and environment issues.
French: Au niveau international, cette question a donné lieu à des discussions approfondies, par exemple au sein du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce et du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts de la Commission du développement durable, qui sont parvenus à élaborer un texte de consensus sur les problèmes du commerce et de l'environnement.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.53
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.53
English: In addition, the police in host countries is often less than sympathetic to an escapee, especially if he or she has no papers or they are not in order.
French: De plus, la police des pays d'accueil est souvent peu sensible au sort des esclaves domestiques qui se sont enfuis, surtout si elles ou ils n'ont pas de papiers ou si leurs papiers ne sont pas en règle.
English: Section 1 - General provisions and principles
French: Section 1 - Dispositions et principes généraux
English: Isabelle tries to make her everyday life as green as possible.
French: Isabelle essaie de limiter sont impact sur l'environnement, au travail comme à la maison.
English: The most vivid illustration of the Georgian Parliament acting as a fundamental democratic link between civil societies and governing bodies was our Rose Revolution.
French: Cela dit, les parlements devraient prendre des initiatives décisives pour renforcer davantage les structures démocratiques à la fois au niveau national et international.
English: Regions of amino acid conservation in the NBS domain of NBS-LRR resistance proteins facilitated the PCR isolation of eight resistance gene analog (RGA) sequences from genomic DNA of rice, barley, and Aegilops tauschii.
French: Grâce à la conservation de la séquence d'acides aminés dans le domaine NBS chez les protéines de résistance de type NBS-LRR, huit analogues de gènes de résistance (RGA) ont pu être obtenus par amplification PCR à partir de l'ADN génomique du riz, de l'orge et de l'Aegilops tauschii.
English: I look forward to seeing you in Victoria.
French: Au plaisir de vous retrouver à Victoria.
English: All the decisions of the Committee to date have been made on the basis of consensus.
French: À ce jour, le Comité a pris toutes ses décisions par consensus.
English: Regarding financial incentives to speed up market transformation, the Commission is considering a number of options in the impact assessment report on the action plan.
French: S’agissant des incitations financières visant à accélérer la transformation du marché, la Commission envisage diverses options dans le rapport d’évaluation de l’impact du plan d’action.
English: The objective of the Alternative Investments Fund, which is managed by Desjardins Asset Management, is to globally replicate the strategies used by traditional hedge funds.
French: Le fonds de stratégies alternatives géré par Desjardins Gestion d'actifs vise à répliquer globalement les stratégies utilisées par les fonds de couverture traditionnels.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 246 Dense Blazing Star Liatris spicata
French: Poissons Alberta En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 326 Otarie de Steller Eumetopias jubatus
English: The Committee has also presented its views on the proposals for reform of the human rights treaty bodies system in a statement entitled “Towards a harmonized and integrated human rights treaty bodies system” (2006).
French: Le Comité a également présenté ses vues sur une proposition de réforme des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme dans une déclaration intitulée « Vers un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme » (2006).
English: Senior Financial Officers of departments and agencies URGENT  Please note that you are now required to include planned procurement savings, but only for 2005-06, in your RPP as part of your ERC figures.
French: Agents financiers supérieurs des ministères et des organismes URGENT Veuillez noter que vous devez maintenant inclure les économies prévues sur les achats, mais seulement pour 2005-2006, dans la section de votre RPP contenant les chiffres du CED.
English: But in this case, as in most
French: Si l’entreprise ne s’était pas conformée à la directive de l’organisme fédéral, elle aurait perdu sa licence de production de
English: The Environment Committee has challenged this decision and requested that the matter be put to the House in accordance with Rule 154(2) of the Rules of Procedure, which it is perfectly entitled to do under the existing Rules.
French: La commission de l'environnement conteste cette décision et demande que l'affaire soit soumise à l'Assemblée conformément à l'article 154(2) du règlement, ce qu'elle a parfaitement le droit de faire en vertu du règlement existant.
English: "A initiated by the popular branch and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body."
French: « U calmement la législation provenant de la chambre basse et empêchera la maturité de toute loi intempestive ou pernicieuse adoptée par cette dernière.
English: The Special Rapporteur had noted with satisfaction that no member had disputed the principle that States or international organizations had competence to assess the validity of reservations.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction qu'aucun membre n'a contesté que les États ou organisations internationales contractants ont compétence pour apprécier la validité des réserves.
English: ◦ Proactive Disclosure 3107 - Canada Bills Payable in Foreign Currency Number: 3107 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3107 - Bons du Canada payables en devises étrangères Numéro: 3107 Nom:
English: Strongly condemns all acts of violence committed against civilian populations in situations of humanitarian crises, especially against women, girls and boys, including sexual violence and abuse, and reiterates that such acts can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law and constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime;
French: Condamne fermement tous les actes de violence commis contre les populations civiles dans les situations de crise humanitaire, en particulier contre les femmes, les filles et les garçons, notamment les actes de violence et les sévices sexuels, et réaffirme que ces actes peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire et constituent, dans certains cas précis, un crime contre l'humanité et/ou un crime de guerre;
English: Commuting Assistance Directive - Appendix A Effective January 1, 2008 (Archived)
French: Directive sur l'aide au transport quotidien - Appendice A - Entrée en vigueur : le 1er janvier 2008 (Archivée)
English: School punishment is often harsh, not matching the offences that are sometimes alleged and established unfairly.
French: Dans les écoles, les punitions sont souvent sévères, sans rapport avec les infractions qui sont ce parfois déterminées de manière injuste.
English: Data used in this report are not adjusted for seasonal variation.
French: Les données utilisées dans le présent rapport ne sont pas ajustées en fonction des variations saisonnières.
English: Main activities and time schedule: The Expert Group on Particulate Matter, led by Germany and the United Kingdom, will:
French: Principales activités et calendrier: Le Groupe d'experts des particules, placé sous la conduite de l'Allemagne et du Royaume-Uni:
English: (e) Prompt confirmation of registration
French: (e) Confirmation rapide de l'inscription
English: Factors for Success There is a need to move from ‘monologue’ to dialogue.
French: Il faut passer du « monologue » au dialogue.