ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of requirements already covered in RSP-100. This includes the removal of the following requirements: ▪ - Certification requirements for broadcasting and radiocommunication equipment (Sections 5.2 and 5.3); ▪ - Certification number format (Section 6.); ▪ - Testing and technical brief (Section 8.); and ▪ - Audit requirements (Sections 10.1-3) 3.
French: Exigences de certification du matériel radio conformément aux normes et aux spécifications d'Industrie Canada, y compris ce qui suit : 1. renvois à la Procédure sur les normes radioélectriques 100, Procédure d'homologation du matériel radio (PNR-100), relativement aux exigences concernant la certification du matériel radio; 2. suppression des exigences déjà couvertes dans la PNR-100, y compris la suppression des exigences suivantes : ▪ - exigences de certification du matériel de radiodiffusion et de radiocommunication (sections 5.2 et 5.3); ▪ - format des numéros des certificats (section 6.); ▪ - essais et mémoire technique (section 8.); ▪ - exigences de vérification (sections 10.1 à 10.3), 3.
English: Strengthen capacitybuilding in food safety.
French: Renforcer la mise en place des moyens nécessaires en matière de salubrité des aliments.
English: Bakeries are even selling par-baked bread products, ranging from croissants to French baguettes, for consumers to bake at home.
French: Il y a même l’offre de pains précuits pour cuisson à la maison, allant des croissants aux baguettes.
English: Because, in addition to services, an average of 25 000 parts and components go into the production of a car, this proportion is negligible. Although the automobile-assembly industry in Kenya is reluctant to source locally, particularly from local SMEs, GMK has Table 1.
French: Pourcentage estimatif global des pièces et des organes d'automobiles achetés localement Pièces ou organes Achetés localement ( % ) Pneus et chambres à air 100 Amortisseurs 80–90 Peinture 100 Carcasses de sièges 100 Ressorts à lames 60–70 Coussins et habillage intérieur 70–80 Systèmes d'échappement et silencieux 100 Lampes 65–70 Faisceaux de fils 50–60 Pièces en métal ( ex.
English: The LRS will be ready upon coming-into-force to accept registrations, including new monthly reports on communication with certain public office holders.
French: Lorsque la nouvelle législation prendra effet, le SEL sera prêt pour les enregistrements, notamment en ce qui touche les nouvelles déclarations mensuelles des communications avec certains titulaires d'une charge publique.
English: SIDS seems to strike without warning, usually in babies who seem perfectly healthy.
French: Il tend à frapper sans avertissement chez des nourrissons qui semblent en parfaite santé.
English: The hostel rooms and services are simple and it has an excellent location in the heart of the city, close to the central square "Plaza de los Fueros".
French: Les chambres et le service du petit hôtel sont simples, et il jouie d’un excellent emplacement au cœur de la ville, auprès de la Place des Fueros.
English: VERSIONS Printable version Publications Financial co-operatives and social cohesion: how do they interface in the new "local" territory in the age of globalization?
French: VERSIONS Version à imprimer Publications Coopératives financières et cohésion sociale : quelle interface dans le nouveau territoire « local » à l'ère de la mondialisation?
English: • Teacher training: 30% Description:
French: • Formation des enseignants : 30 % Description :
English: Twenty-third session of the Governing Council/
French: Huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 151 (.doc - 2691KB) 2007-12-27 2008-01-11 GT 8740-B54-200718950 CLEC tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 151 (.doc - 2691KO) 2007-12-27 2008-01-11 TG 8740-B54-200718950 Tarif ESLC
English: Our reconstruction task force has built schools, provided basic training in trades such as carpentry, and has rebuilt bridges and irrigation systems.
French: Notre groupe spécial de reconstruction a construit des écoles, assuré une formation de base à des métiers tels que la menuiserie, reconstruit des ponts et des systèmes d'irrigation.
English: Paul Rübig - Presentation Speaker: 5.
French: Paul Rübig - Présentation Intervenant: 5. le rapporteur.
English: Mr. Joseph was tried and sentenced to leave the country, and the judgement was immediately enforced.
French: Déféré devant un tribunal, G. Joseph a été condamné à quitter le pays, jugement immédiatement exécuté.
English: The ICP is a national initiative, intended to complement and augment the existing capacity of provincial, territorial, and municipal governments to invest in physical infrastructure.
French: Sur demande, prestation de services de traduction, de services technolinguistiques et d’autres services linguistiques à l’intention des autres gouvernements au Canada et des organismes internationaux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Arrival at the Antibes Station, take the bus Envibus : to call off, exit the station and take the footbridge over the tracks (journey time: 30 minutes).
French: Arrivée à la Gare d'Antibes, prendre le bus Envibus : pour joindre l'arrêt, sortir de la gare et prendre la passerelle piétonne au-dessus des voies (durée du trajet : 30 minutes).
English: ·ha–1. However, if we change (ii) and (iv) such that stumpage fees are $30CAN below stumpage value and the private discount is 9%, while the social rate is 3%, then the optimal penalty is $168.58CAN
French: ·ha–1. Toutefois, si on modifie (ii) et (iv) de telle sorte que les redevances soient inférieures de 30 $CAN à la valeur des bois et que le taux d'actualisation privé est de 9 % contre un taux social de 3 %, alors la valeur de l'amende optimale passe à 168,58 $CAN
English: Since no expert from Europe had attended (both Ms. Bustelo and her alternate having been unavailable), Ms. Khan had attended the meeting for three of the four days.
French: Comme l'Europe n'y était pas représentée (Mme Bustelo et sa suppléante n'ayant pas été disponibles), Mme Khan a assisté à la réunion pendant trois des quatre jours.
English: Moreover it distinguishes itself due to its extreme versatility; in fact it can be used for several applications on various types of window.
French: En outre, il se distingue par son extrême adaptabilité, en effet, il se prête à de nombreuses applications sur différents types de portes et de fenêtres.
English: In 1982, the company received approval from Health Canada to market Hexabrix, an ionic dimer, and production in Canada commenced in 1984.
French: En 1982, Santé Canada a autorisé la compagnie à commercialiser Hexabrix, un dimère ionique, dont la production au Canada a débuté en 1984.
English: The recent Abu Dhabi Labour Ministers conference announced a pledge to provide fundamental protection to migrant workers in the GCC states, which would include stricter enforcement of efforts to combat smuggling and trafficking.
French: Les ministres du travail réunis récemment en conférence à Abou Dhabi se sont engagés à assurer aux travailleurs migrants une protection de base dans les États membre du Conseil de coopération du Golfe (CCG), ce qui devrait induire un durcissement de la lutte contre le trafic d'êtres humains et l'immigration clandestine.
English: Monthly population densities on the 95-ha site averaged 5.97 individuals per square kilometre overall and 10.53 individuals per square kilometre in preferred habitats.
French: La densité de population mesurée chaque mois dans l'aire de 95 ha est en moyenne de 5.97 individus/km2 en général et de 10.53 individus/km2 dans les habitats préférés.
English: To address these questions, analyses are performed with contact attempt history and core data from the 2005 NHIS.
French: (A) Effet de l’interview téléphonique comparativement à l’interview sur place pour le rappel alimentaire de 24 heures dans les enquêtes sur l’alimentation et la nutrition S. Hayward, E. Junkins, M. Vigneault, M. Villeneuve, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa, ON, Canada Beaucoup d’enquêtes sur la population qui permettent de recueillir des données sur la consommation d’aliments utilisent des formulaires de rappel alimentaire de 24 heures pour consigner de façon détaillée la quantité d’aliments ingérés dans une journée.
English: He emphasized that his delegation could not take a position on the relevant chapter of the proposed programme budget without receiving the requested information.
French: Elle tient à souligner qu'elle ne pourra se prononcer sur le chapitre pertinent du projet de budget-programme sans avoir reçu les informations demandées.
English: The knowledge-based economy requires an educated, well-trained labour force.
French: L’économie du savoir requiert une main-d’œuvre instruite et bien formée.
English: "This new construction demonstrates the government’s commitment to effective search and rescue."
French: Cette nouvelle construction montre que le gouvernement s’est engagé à garantir l'efficacité des opérations de recherche et sauvetage.
English: In that regard, it notes that the total carbon tetrachloride consumption included in the projects approved amounted to 40,843 ODP-tonnes.
French: A cet égard, il est noté dans ce rapport que la consommation totale de tétrachlorure de carbone faisant l'objet des projets approuvés s'élevait à 40 843 tonnes PDO.
English: 06.03.2008 - Hearing ECO/216 - Ethical and social approach of European financial institutions - EESC, Brussels
French: 06.03.2008 - Audition ECO/216 - Dimension éthique et sociale des institutions financières - CESE, Bruxelles
English: Government-wide green procurement training is available.
French: La formation pangouvernementale sur les achats écologiques est disponible.
English: The Tribunal also heard considerable evidence concerning the effects that surpluses in the United States had on prices in the onion markets of Canada and the United States.
French: De très nombreux éléments de preuve ont également été présentés au Tribunal concernant l'incidence des excédents aux États-Unis sur le prix des oignons sur les marchés canadien et américain.
English: Most monographic manuscripts are critically reviewed and tightly edited. The resulting books can be expected to have a reasonably long shelf life.
French: Les monographies sont généralement rigoureusement évaluées par les pairs de même que soigneusement relues et, de ce fait, deviennent souvent des ouvrages dont l'utilité perdure.
English: Because application deadlines vary by club and district, applicants must contact their local clubs and districts for specific deadline information.
French: Les dates butoir de dépôt des dossiers varient selon les clubs et les districts. C’est pourquoi les candidats doivent contacter leur club et district pour avoir les dates limites de dépôt de leurs dossiers.
English: 36) - Obligation to provide for a remedy before a court or tribunal in accordance with the provisions of domestic law against a decision refusing entry on the Bar register as a lawyer practising under his home-country professional title - Appeal to the Conseil disciplinaire et adminsitratif du barreau - National legislation making registration conditional on an oral examination intended to verify knowledge of the official languages of the host Member State
French: 36) - Obligation de prévoir un recours juridictionnel de droit interne contre une décision de refus d'inscription au barreau en tant qu'avocat exerçant sous le titre professionnel d'origine - Recours devant le Conseil Disciplinaire et Administratif du barreau - Législation nationale subordonnant l'inscription à un examen oral ayant pour objet de vérifier les connaissances des langues officielles de l'Etat membre d'accueil
English: While the debates are important, I think we as a society sometimes get too caught up in the either/or thinking.
French: Bien que les débats soient importants, je crois, qu’en tant que société, nous avons parfois tendance à trop nous laisser prendre par la pensée dichotomique.
English: Offset printing is a commonly used printing technique where the inked image is transferred (or "offset") from a plate to a rubber blanket, then to the printing surface.
French: L'imprimerie offset est une technique commune d'imprimerie où l'encre de l'image est transférée (ou deplacée) de la plaque au blanchet, ensuite sur la surface à imprimer.
English: Extensive monitoring of process emissions is required to verify that emissions are in compliance with these limitations.
French: Il est recommandé de surveiller les émissions du procédé pour s'assurer qu'elles sont conformes à ces limites.
English: Russia has submitted for the First Committee's consideration a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/60/L.29).
French: La Russie a présenté à la Première Commission pour examen un projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » (A/C.1/60/L.29).
English: A second review of Belarus will be finalized (2004-2005) and another will take place in the Republic of Moldova (2005).
French: La deuxième étude sur le Bélarus (2004-2005) sera bientôt achevée et une autre étude sera faite sur la République de Moldova (2005).
English: Health Canada has reviewed this study and found that the data does not support this conclusion.
French: Santé Canada a examiné cette étude et considère que les données ne permettent pas de tirer cette conclusion.
English: It is formulated differently in the various languages of the Covenant that, according to article 53 of the Covenant, are equally authentic, and the travaux préparatoires do not resolve the discrepancies in the various language texts.
French: Elle est formulée différemment dans les différentes versions linguistiques du Pacte qui font toutes également foi aux termes de l'article 53 du Pacte, et l'examen des travaux préparatoires ne permet pas de résoudre ces divergences.
English: The Working Party will be invited to adopt the report of its session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport de sa vingt-sixième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.16
English: The TAR has requested the Court of Justice to rule on the validity of the simplified procedure and to determine whether it complies with the precautionary principle and the principles of proportionality and reasonableness.
French: Le TAR s'est adressé à la Cour de justice pour lui demander de juger de la validité de la procédure simplifiée et de vérifier si elle est conforme aux principes de précaution, de proportionnalité et du caractère raisonnable.
English: - Advice total in each step of the design and compilation of the content.
French: - Total des Conseils à chaque étape de la conception et l'élaboration des contenus.
English: In view of the lack of adequate support for child and adolescent victims of commercial sexual exploitation and of community infrastructure, it was necessary to establish a Comprehensive Assistance Centre; to that end, the Labour Secretariat signed an Agreement with the Municipality of Puerto Iguazú on 24 February 2005 on the construction and maintenance of the Centre.
French: Étant donné l'absence d'accueil approprié des enfants et des adolescents victimes de l'ESCI et en raison du défaut d'infrastructure communautaire, il a fallu créer un Centre d'assistance intégrale; à cet effet, le 24 février 2005, le Secrétariat au travail a signé avec la municipalité de Puerto Iguazú un accord dont l'objet était de faire construire le Centre et d'assurer sa maintenance.
English: The Chief of Defence Staff indicated that he did not want any sanctions on anybody either during, before, or after, because that would not be in the spirit of what the committee and the testimony were about.
French: Le chef d'état-major de la Défense indiquait dans ce message qu'il ne voulait pas que quiconque fasse l'objet de sanctions ni avant, ni pendant, ni après les audiences, étant donné que ce serait contraire à l'esprit du mandat du comité et à l'objet même des témoignages.
English: Normally, I would order that s.
French: Normalement, j'ordonnerais que l'art.
English: More are thinking of abandoning this level and going back... the opportunity costs are very high.
French: Or, ce type d'interaction a plus de chances de se produire si la gestion du réseau est souple et interne.
English: The type of adhesive used between the film and the handrails is extremely difficult to remove without the appropriate tools.
French: Le type d’adhésive utilisé entre le vinyle et la rampe est difficile à décoller sans les outils adéquats.
English: COP 14 and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol will be held from 1 to 12 December 2008.
French: La quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto se tiendront du 1er au 12 décembre 2008.
English: 1) Calculation for the April 2005 to March 2006 period is based on the unweighted arithmetic average of the interest rate levels of Poland, Finland and Sweden, plus 2 percentage points.
French: SEBC et Commission européenne (Eurostat) 1) Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: (2) Subject to subsection (3), a sponsor may sell or import a drug for the purposes of a clinical trial in respect of; 1. a new drug that has been issued a notice of compliance under subsection C.08.004(1), if the clinical trial is in respect of a purpose or condition of use for which the notice of compliance was issued; or 2. a drug, other than a new drug, that has been assigned a drug identification number under subsection C.01.014.2(1), if the clinical trial is in respect of a use or purpose for which the drug identification number was assigned.
French: Sous réserve du paragraphe (3), le promoteur peut vendre ou importer une drogue destinée à un essai clinique lorsque : 1. s'agissant d'une drogue nouvelle à l'égard de laquelle un avis de conformité a été délivré en vertu du paragraphe C.08.004(1), l'essai clinique porte sur les fins ou le mode d'emploi pour lesquels l'avis de conformité a été délivré; 2. s'agissant d'une drogue, autre qu'une drogue nouvelle, à l'égard de laquelle une identification numérique a été attribuée en vertu du paragraphe C.01.014.2(1), l'essai clinique porte sur l'usage ou les fins pour lesquels l'identification numérique a été attribuée. 3.
English: I could well accept that premise, with the mischievous intention of making non-GMO so rare that no one could afford it.
French: Je pourrais accepter ce principe avec l'intention malicieuse que les denrées sans OGM deviennent si rares que plus personne n'aie les moyens d'en acheter.
English: Calls upon the General Assembly to take into account the conclusions and recommendations of the 2006 Social Forum within the framework of the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: Prie l'Assemblée générale de prendre en compte les conclusions et recommandations du Forum social de 2006 dans le cadre de l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: We fully support the Secretary-General in his efforts to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: Nous appuyons pleinement le Secrétaire général dans ses efforts visant à faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: In addition to feedback on the regional commissions, feedback from country teams indicates less satisfaction with the regional support provided by their own agencies.
French: Outre leurs observations sur les commissions régionales, les équipes de pays ont fourni des réponses au questionnaire qui les montrent encore moins satisfaites de l'appui fourni par les bureaux régionaux des organismes dont elles relèvent.
English: Gail McDougall (1985), a social worker at The University of Manitoba, recommends that non-physician teachers be given faculty appointments, opportunities to sit on departmental committees and the chance to participate in the College of Family Physicians' educational activities, especially the Section of Teachers' workshops.
French: Gail McDougall (1985), travailleuse sociale à l'Université du Manitoba, recommande l'attribution de postes universitaires à des non-médecins, leur implication dans les comités départementaux et la chance de participer aux activités éducatives du Collège des médecins de famille, particulièrement aux colloques de la Section des enseignants.
English: The company Salvador Alapont Masats was established in 1953 in Manresa (Barcelona), where it carried out general vehicle repairs.
French: En L'entreprise Salvador Alapont Masats est créée à Manresa (Barcelone), en 1953, se consacrant alors à la réparation de véhicules en général.
English: They carried out 36 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 36 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: The Council’s observations and recommendations, as well as our genuine ambition to make often rather demanding commitments and our determination to pursue them, helped Slovakia in building a modern state.
French: M. FICO, Premier ministre de la Slovaquie, (Interprétation) félicite M. de Puig pour son élection à la tête de l’Assemblée parlementaire, organe essentiel du Conseil de l’Europe.
English: In this context, MIL and Fleetway reiterated that the work described in the Marystown purchase order does not equate with the requirements set out in the RFP in respect of previous experience in engineering support and technical data management for the two classes of Canadian warship contemplated by the RFP.
French: Dans un tel contexte, MIL et Fleetway ont réitéré que les travaux décrits dans la commande de Marystown ne correspondent pas aux exigences énoncées dans la DP relativement à l’expérience en gestion de données techniques et en soutien d’ingénierie pour les deux classes de navires de guerre canadiens visées dans la DP.
English: This small single landing in North America, in a place closer to Siberia than to United States-owned mainland Alaska, alarmed the inhabitants of the Canadian and American Pacific northwest.
French: Ce débarquement singulier à petite échelle, dans un endroit plus près de la Sibérie que de l'Alaska continental, alarma les habitants de la côte Nord-Ouest de l'Amérique du Nord, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: ◦ how disturbed areas of native grass/forbs and/or shrubs will be returned to their pre-disturbance state
French: ◦ comment les zones d'herbes et/ou d'arbustes indigènes, qui ont été perturbées en raison du projet, seront remises dans leur état initial
English: [42] I find that management intended that only the sub-factors of Leadership, Team Building and Communication be considered non-compensatory in nature.
French: [42] J'estime que l'intention de la direction étaient que seuls les sous-facteurs Leadership, Promotion du travail d'équipe et Communication soient considérés comme obligatoires.
English: For the period from 25 July to 15 October 2001
French: Pour la période allant du 25 juillet au 15 octobre 2001