ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six-month growth rate of the index increased to a 1.3 annual pace, up from -0.7 per cent in the previous month.
French: Le taux de croissance de l'indice avancé a augmenté à un rythme annuel de 1,3 pour cent, en hausse par rapport à la baisse de -0,7 pour cent du mois précédent.
English: I accordingly find that, even if it were established that the claimant was not a farmer, he could not be given the protection of subsection 43(2).
French: Je conclus donc que même s'il était établi que le prestataire n'était pas un agriculteur, il ne pourrait être protégé par le paragraphe 43(2).
English: Case T-27/98 Albert Nardone v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-300/97 Benito Latino / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Ammunition Management and Ordnance Disposal Advisory Training Team Leader (AMODATT) in Albania -Operation QUADRANT (Albania) The mandate is to provide explosive ordnance disposal (EOD) and ammunition storage advice to the Albanian Ministry of Defence.
French: Équipe consultative d'instruction à la gestion des munitions et à la neutralisation des explosifs (AMODATT) en Albanie - opération Quadrant (Albanie) Le mandat de l'équipe consiste à conseiller le ministère de la Défense de l'Albanie sur la neutralisation des explosifs et le stockage des munitions.
English: The implementation of the additional activities on trade, the environment and development, in particular the trade and development aspects of climate change, is expected to enhance the ability of developing countries to pursue both trade and climate change policy objectives in a mutually supportive manner at the international, regional and national levels and promote economic growth, development and poverty reduction.
French: L'exécution des nouvelles activités touchant le commerce, l'environnement et le développement (en particulier les aspects du commerce et du développement liés aux changements climatiques) devrait renforcer la capacité des pays en développement d'avancer dans la réalisation d'objectifs concernant aussi bien le commerce que les changements climatiques de manière complémentaire aux niveaux international, régional et national et de promouvoir la croissance économique, le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: It was possible, however, to determine the bank's usual practice in identifying purposes, by reference to the bank's online application form for investment savings accounts.
French: Il a été possible, par contre, d'établir quelle est la pratique habituelle de la banque en matière d'identification en consultant le formulaire de demande en direct de la banque pour les comptes d'épargne à taux à paliers.
English: The report under the chapeau is contained in document A/61/429, and the recommendations are contained in the following addenda:
French: Le rapport introductif est publié sous la cote A/61/429, et les recommandations figurent dans les additifs suivants :
English: "We are going to learn just how important fresh water is to us.
French: « Nous allons apprendre à quel point l’eau douce est importante pour nous.
English: First, it must be small, with no more than, say, ten seats.
French: Premièrement, il doit être de taille modeste, avec dix sièges maximum.
English: 5.2 BPR Updates Mr. Boilard reported that the Canada Gazette notice regarding. changes in the call sign rule and electronic submission had been issued.
French: 5.2 Mises à jour des RPR M. Boilard indique que les modifications relatives à la réglementation des indicatifs d'appels et à la transmission d'information par voie électronique ont été publiées dans la Gazette du Canada.
English: Yukon Regional Office In the fall of 2004, the British Columbia regional office agreed to extend the role of its regional coordinator, Section 41 OLA to Yukon, in order to better reflect the regional structure of other regional coordinators.
French: En automne 2004, le bureau Régional de la Colombie-Brita n u aa c péd tn r l rl n i e ce t ’ e de e ô q é e d l r o ro n tu rg n l elrc 4 LLO au Yukon, ce qui reflète davantage la e e c od n ae ré i a d ’ tl 1 u o a ie structure régionale des autres coordonnateurs régionaux.
English: The Chair and Secretariat of the CD-ED believe that the education sector's intergovernmental activities programme offers a good basis for the application of Recommendation 1590.
French: La Présidence du CD-ED et le Secrétariat estiment que la Recommandation 1590 pourra trouver un suivi réussi au sein du programme intergouvernemental d’activités du secteur de l’éducation.
English: (1) Please note that this staffing table includes data on ALDs and Service Contracts, previously unreported.
French: 1 Le tableau des effectifs contient des données relatives aux affectations de durée limitée et aux contrats de service, qui n'y figuraient pas auparavant.
English: Grants and contributions Planned spending for grants and contributions was $114.3 million; however, total authorities were $140.3 million.
French: Cette hausse tient principalement au report de ressources de l'exercice 2003-2004 à l'exercice 2005-2006 relativement au programme Marshall (23,5 millions de dollars).
English: First, the requirement that he agree to be transferred to a regular aisle seat or agree to view the movie from the area immediately in front of the first row of seats before they would sell him a ticket; and, secondly, the failure to provide him with a choice of a place from which to view the movie comparable to that offered to other members of the public.
French: Il appert  d'un examen de la plainte déposée et de la preuve que  les actes discriminatoires reprochés sont les  suivants : d'abord, le fait qu'avant de lui vendre  un billet, on l'a obligé à accepter de se placer à un  siège d'une allée régulière ou de rester dans son  fauteuil roulant, juste avant la première rangée de  sièges et, en second lieu, l'omission de lui offrir  la possibilité de choisir lui-même l'endroit où il se  placerait pour regarder le film de la même façon  qu'on le fait pour les autres membres du public.
English: The department should revise its statement of principles for a new fiscal relationship (for example, in its presentation to the Meadow Lake Tribal Council in the fall of 1997), by adding the following points: 
French: Le ministère devrait réviser l’énoncé des principes devant régir une nouvelle relation financière (par exemple, celui qu’il a livré devant le Conseil tribal de Meadow Lake à l’automne de 1997), en y ajoutant les points suivants :
English: Solicitor General of Canada – Call (613) 991-3283 or see Web site at http://www.sgc.gc.ca.
French: Un environnement propice à un avenir plus prometteur pour l’ensemble des Premières nations, des Inuits et des autres gens du Nord et qui favorise l’autosuffisance, l’autonomie économique et un degré d’obligation de rendre des comptes semblable à celui des autres gouvernements au Canada.
English: Many granules in the cells were immunoreactive with both antiglucagon and antineuropeptideY, while others immunostained with only one of these antibodies.
French: Plusieurs des granules ont une réaction immunologique à la fois à l'anti-glucagon et à l'anti-neuropeptide Y, alors que d'autres ne réagissent qu'à l'un de ces anticorps.
English: The problem tree analysis proceeds by further identifying the causes of the central problem and establishes a hierarchy of such causes, from those most immediate to the central problem, down to the fundamental causes.
French: Grâce à cette analyse, on cherche ensuite à déterminer les causes du problème central et on établit une hiérarchie de ces dernières, en commençant par les plus immédiates et en poussant jusqu'aux causes fondamentales.
English: My first Valentine's card from my little one ... Lovely!
French: Ma carte de Valentine premier de ma petite ... Ravissant!
English: I pointed out that we agree with many of the ideas underlining the amendments Parliament has put forward.
French: J'ai souligné que nous partageons bon nombres des idées qui sous-tendent les amendements du Parlement.
English: Spectacularly situated and “the pearl of the Riviera”, the Villa Ephrussi de Rothschild and its nine themed gardens are regular locations for films, advertisements and press and fashion photo shoots.
French: Merveilleusement située et “perle de la Riviera”, la Villa Ephrussi de Rothschild et ses neuf jardins à thème accueillent régulièrement tournages de fictions, films publicitaires et séances de photos de presse et de mode. La collection d’art aussi riche qu’éclectique : porcelaine de Sèvres, œuvres de Fragonard, meubles Louis XVI et la variété des décors naturels des merveilleux jardins vous offrent la possibilité de multiples mises en scène.
English: Things are better in terms of political messages and political targets, where we have indeed covered society's basic priorities.
French: Les choses sont plus positives en termes de messages et d'objectifs politiques, dans la mesure où nous répondons effectivement aux priorités de base de la Commission.
English: • An increase of 71% in the percentage of male offenders and 100% increase in women offenders identified at admission as having very serious mental health problems--12% of male and 25% of women offenders are now so identified;
French: • Le pourcentage de délinquants qui sont, lors de l’admission, diagnostiqués comme présentant de très graves problèmes de santé mentale a augmenté de 71 % dans le cas des hommes et de 100 % dans le cas des femmes - c’est désormais 12 % des délinquants de sexe masculin et 25 % des délinquantes qui ont ce genre de problèmes;
English: 1993 Returned to Daegu, Korea and began teaching at the Taegu Technical College.
French: 1993 Retourne à Daegu, en Corée, et commence à enseigner au Collège technique Taegu.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The PROVOR float also has potential applications in other areas of marine sciences.
French: Le PROVOR pourrait aussi être utilisé dans d'autres domaines scientifiques.
English: Many factors speak in favour of increased use of biofuels.
French: De nombreux éléments plaident en faveur de l'augmentation de l'utilisation des biocarburants.
English: 6.2.2 Predators According to various models of the marine ecosystem of the northern Gulf of St. Lawrence, predation is the primary cause of mortality in Atlantic mackerel.
French: 6.2.2 Prédateurs Les résultats de différents modèles de l’écosystème marin du nord du golfe du Saint-Laurent indiquent que la principale cause de mortalité chez le maquereau est la prédation.
English: This figure makes evident that the largest number of projects have allotments lower than €100,000, however use nearly the same processes as the complex projects ranging above €1 million.
French: Elle montre clairement que les montants indiqués pour la plupart des projets sont inférieurs à 100 000 euros, alors même que ces projets appliquent des procédures similaires à celles des projets complexes dont le financement dépasse le million d'euros.
English: Today our citizens need a Union which can put this principle into practice.
French: Aujourd'hui, les citoyens européens ont besoin d'une Union capable de mettre ce principe en pratique.
English: Mr. Graham Brereton (Interpat) reported on the preparatory work done by the Group to organize a Meeting on Sustainable Implementation in Warsaw (Poland) which had been scheduled for the beginning of June 2000 and had to be postponed.
French: M. Graham Brereton (Interpat) a évoqué les travaux entrepris par le Groupe pour préparer une réunion sur l'application durable qui devait se tenir à Varsovie (Pologne) au début de juin 2000 mais qu'il avait fallu reporter.
English: Acronyms represent the official international designations of public herbaria as listed in Holmgren and Holmgren (1998).
French: Ces acronymes sont les désignations internationales officielles d’herbier public que recommandent Holmgren et Holmgren (1998).
English: On the part of the countries, a renewed effort is needed to develop their health systems, concentrating on focused priorities and improved intersectoral work for health.
French: Les pays doivent déployer de nouveaux efforts pour mettre en place leurs systèmes de santé, en insistant sur des priorités ciblées et sur l’amélioration d’activités intersectorielles en faveur de la santé.
English: Also in November, two government officials attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Asian Countries, in Seoul.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays arabes, qui s’est tenu au Caire.
English: The Civil Status Registry is responsible for recording marriages by officially registering the legal act.
French: C'est pourquoi l'état civil les enregistre dans le « Registre légal de l'acte juridique ».
English: • Facilitate the installation of value-added processing enterprises;
French: • Faciliter l'implantation d'entreprises de transformation à valeur ajoutée;
English: To meet these new responsibilities and in preparation for the communications activities ahead, my Ofﬁce’s communications capabilities were expanded.
French: Depuis, nous avons proactivement participé à diverses activités afin de sensibiliser davantage le public pour qu’il comprenne mieux les questions qui pourraient éventuellement menacer la vie privée des Canadiens et Canadiennes, pour les informer des protections légiférées relatives à la vie privée, et pour rappeler aux organisations du secteur privé quelles sont leurs responsabilités aux termes de la nouvelle législation.
English: The information garnered from the various control charts was successfully used to plan the following year's R&D and Manufacturing activities, e.g. new meters for catalyst raw material metering, increase frequency of side stream analysis, refinements to catalyst database, etc.
French: L'information tirée des divers diagrammes de contrôle a été utilisée à bon escient pour planifier les activités de R&D et de fabrication pour l'année suivante, par ex. de nouveaux compteurs pour mesurer le débit de matières premières servant de catalyseur, un accroissement de la fréquence des analyses du flux auxiliaire et des améliorations à la base de données sur le catalyseur.
English: I want to take this opportunity to emphasise once again that the Presidency is reminding all the contracting parties to the Cotonou Agreement that full implementation of this agreement is urgent, since it is an essential component of the European Union's foreign cooperation and development policy. I did so myself on behalf of the Presidency of the Council of the European Union at the meeting of the Joint Parliamentary Assembly which took place in Cape Town from 18 to 21 March this year.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour souligner de nouveau que la présidence rappelle à toutes les parties contractantes de l'accord de Cotonou l'urgence de la pleine application de celui-ci, qui constitue une composante essentielle de la politique extérieure de coopération et de développement de l'Union, comme je l'ai fait, en tant que représentant de la présidence du Conseil de l'Union à l'occasion de la réunion de l'assemblée parlementaire paritaire, qui s'est tenue au Cap du 18 au 21 mars.
English: Thank you for your attention and I look forward to answering any questions that you may have.
French: Je vous remercie de votre attention et je serai heureux de répondre à vos questions.
English: · Improvements to the pedestrian environment in commercial and residential areas will continue to be made to highlight particular routes, to provide a more pleasant visual environment and to provide areas for gathering.
French: · Parcs Canada continuera d'améliorer le cadre des zones commerciales et résidentielles pour les piétons afin de mettre en évidence certains parcours, de créer un milieu visuel plus agréable et de créer des aires de rassemblement.
English: Specially designed for travellers that know how to appreciate quality, it presumes of being in one of the most beautiful areas of Greece and offering rooms and services worthy not only of its five well merited stars, but also the tastes and demands of its exquisite guests.
French: Spécialement imaginé pour les voyageurs en quête d'authenticité et de somptuosité, l'établissement peut s'enorgueillir de sa situation privilégiée dans l'un des plus beaux endroits de Grèce, mais aussi de ses magnifiques chambres et prestations à la hauteurs de ses 5 étoiles qui répondront sans aucun doute aux desiderata des voyageurs même les plus exigeants.
English: In humans, fluoride crosses the placenta and is transferred from mother to foetus (Forestier et al., 1990; WHO, 1984; Krishnamachari, 1987; Armstrong et al., 1970; Caldera et al., 1988).
French: Chez les êtres humains, le fluorure traverse le placenta et est transféré de la mère au foetus (Forestier et coll., 1990; OMS, 1984; Krishnamachari, 1987; Armstrong et coll. 1970; Caldera et coll., 1988).
English: A II Inactivated HAV and recombinant HBV vaccines are considered safe in pregnancy and lactation.
French: A II Le vaccin inactivé contre l’hépatite A et le vaccin recombinant contre l’hépatite B sont considérés sans danger durant la grossesse et la lactation.
English: • Research and Development Projects
French: • Projets de recherche et de développement
English: If the civil recovery route is not possible there is an additional route that can be taken to recover criminal proceeds without conviction, this is through taxation.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir une ordonnance de confiscation selon cette procédure civile, le produit d'une infraction peut être confisqué par la voie fiscale.
English: Amendments to the Civil Law in force as of 1 January 2003 specify the procedure for establishing the child's origin and for adoption, as well as they regulate the personal and property relations of parents and children.
French: Les amendements au Code civil en vigueur en date du 1er janvier 2003 précisent les procédures d'établissement de l'origine de l'enfant et d'adoption, de même qu'ils règlent les relations personnelles et patrimoniales des parents et des enfants.
English: Are we going to see serious accidents like this in the future when goods are loaded and unloaded?
French: Assisterons-nous à des accidents de cette gravité lors des opérations de transbordement ?
English: The Housing and Urban Management Advisory Network consisting of experts from the private sector with an active interest in the work on human settlements, works closely with and advises the Committee and member States on the implementation of specific activities.
French: Le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine, composé d'experts du secteur privé qui s'intéressent de près aux travaux relatifs à l'habitat, collabore étroitement avec le Comité et les États membres et leur donne des conseils pour la réalisation de certaines activités.
English: The Delegation of Australia proposed the following wording for Article 8(5):
French: La délégation de l’Australie a proposé le libellé ci-après pour l’article 8.5) :
English: (f) Administrative Decision No. 1037 of 2004 adopting a Practical Handbook for Forensic Odontological Examinations;
French: f) La résolution no 1037 de 2004 portant adoption d'un guide pratique de l'examen odontologique en médecine légale;
English: The first time you access the epass Canada site as a New User, you will be informed that you’re required to sign an epass User Agreement that:
French: La première fois que vous consulterez le site epass Canada en tant que Nouvel utilisateur, le système vous avisera que vous devez signer un Contrat d’utilisation du epass. Ce contrat :
English: In its list of issues, the Committee had requested the State party to provide detailed information on measures taken to ensure that judges, prosecutors, law enforcement officials, health-care providers and social workers were familiar with legislation relating to violence against women, but had received no response.
French: Dans sa liste des points à traiter le Comité demande à l'État partie de communiquer des informations détaillées sur les mesures prises pour assurer que les juges, les procureurs, les agents de la force publique, les prestataires de soins de santé et les travailleurs sociaux connaissent le cadre législatif relatif à la violence contre les femmes, mais n'a pas eu de réponse.
English: Once the candidates responded to the question, they were asked to provide the name of an individual who could validate their answer.
French: Après avoir répondu à la question, le candidat devait fournir le nom d’une personne qui pourrait valider sa réponse.
English: Experience (a) Within the pay range for each educational level, experience is recognized by the granting of one increment for each year of teaching experience prior to appointment.
French: Expérience a) L’échelle de rémunération de chaque niveau d’instruction tient compte de l’expérience en prévoyant une augmentation d’échelon pour chaque année d’expérience d’enseignement acquise avant la nomination.
English: Pursuant to a revision of the ordinance governing bans and/or restrictions on the employment of women, only those rules will be retained that are required on grounds of gender differences and upheld by scientific findings.
French: À la suite d'une révision de l'ordonnance régissant les interdictions et/ou les restrictions de l'emploi des femmes, seules seront retenues les règles qui sont requises pour des raisons de différences de sexe et soutenues par des conclusions scientifiques.
English: Using selected exhibits from the permanent collection, the pupils will learn basic facts about the construction and fall of the Berlin Wall.
French: A l’aide d’objets exemplaires de l’exposition permanente, les élèves apprennent des connaissances de base sur la construction et la chute du Mur de Berlin.
English: Can I paint directly on a brick building?
French: Est-ce que je peux peindre directement sur un immeuble en briques?
English: For example if in the proposed Progressive Licensing there is no input from immigrants, socio-economic minorities, First Nation population, after marketing could the word Progressive in Progressive Licensing end up depleting its meaning.
French: Par exemple, si l’on ne possède pas de commentaires de la part d’immigrants, de minorités socioéconomiques et de la population des Premières nations dans le Cadre d’homologation progressive proposé après la mise sur le marché, le mot «progressive» dans l’expression homologation progressive finit par perdre sa signification.
English: The cost of loss and damage claims for fresh meat, based on the same content weight and moving in a mechanical refrigerator car, would be the same regardless of whether the meat was suspended or packaged.
French: Le coût des réclamations relatives aux pertes et aux dommages pour la viande fraîche, pour un même poids transporté dans un wagon réfrigérant, serait le même que la viande soit suspendue ou empaquetée.
English: Adoption of the report of the Forum on its sixth session.
French: Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa sixième session.
English: Under section 10(4) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971, which addresses detention prior to indictment, juvenile court is authorized to order the detention of a minor for a period that is not to exceed ten days (instead of 15 days for an adult) and to extend detention, from time to time, for periods that are not to exceed ten days.
French: En vertu de l'article 10 4) de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) qui traite de la détention avant la mise en examen, le tribunal pour enfants est autorisé à prononcer la détention d'un mineur pendant une période qui ne doit pas dépasser dix jours (au lieu de 15 jours dans le cas d'un adulte) et prolonger la détention, de temps en temps, pour des périodes ne dépassant pas dix jours.