ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bit noisy the roads around the hotel, also late in the night, but if you can keep the windows closed, there is no problem.
French: Il a fallu tout payer à l'arrivée à l'hôtel, ça peut surprendre... D'autant qu'ils annoncent de suite la couleur, si vous deviez pour une raison x ou y écourter votre séjour, pas de remboursement! Pas de savon ou de shampooing dans la salle de bains.
English: Mr. Le Roy (spoke in French): Given the lateness of the hour, I shall be brief.
French: M. Le Roy : Compte tenu de l'heure avancée, je serai bref.
English: The programme is being implemented in three main directions: (a) reintegration of institutionalized children into their own families providing them with the necessary conditions for a less restrictive and more socially inclusive environment, (b) prevention of the placement of children in residential institutions through assistance to their families, and (c) the placement of institutionalized children with foster families.
French: Ce programme est mis en œuvre selon trois grands axes: a) réinsertion des enfants placés en institution dans leur famille naturelle, afin qu'ils bénéficient d'un milieu moins restrictif et plus accueillant socialement; b) prévention visant à éviter que les enfants ne soient placés en institution, grâce à une aide aux familles; et c) placement des enfants vivant en institution dans des familles d'accueil.
English: On 17 March 2001, task force investigators learned that three UNHCR staff members, who controlled the criminal enterprise operations (see para. 24 above), had noted the commencement of the investigation and had decided that they needed to halt it as they had stopped prior inquiries, that is, through threats and a possible “bomb attack” on the Branch Office.
French: Le 17 mars 2001, les enquêteurs de l'équipe spéciale ont appris que trois fonctionnaires du HCR, qui contrôlaient les opérations de l'entreprise criminelle (voir par. 24 ci-dessus), ayant eu vent du début de l'enquête, avaient décidé qu'ils devaient y mettre un terme comme ils avaient mis un terme à de précédentes enquêtes, aux moyens de menaces et, éventuellement, d'un « attentat à la bombe » contre la Délégation du HCR.
English: As my country addressed the Council on this issue on 30 June, today I wish simply to speak in greater depth on a few points relating to the Rome Statute and to peace operations.
French: Mon pays s'étant déjà exprimé devant le Conseil le 30 juin, je souhaite aujourd'hui approfondir quelques points relatifs au Statut de Rome et aux opérations de paix.
English: Mr. Goffin (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that his delegation supported the draft resolution as a whole and was committed to the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Goffin (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit que sa délégation appuie le projet de résolution dans son ensemble et tient beaucoup au Sommet mondial pour le développement durable.
English: It called on Member States to promote the use of biofuels through the taxation and excise system so as to make the production and use of biofuels more attractive.
French: Il fait appel aux États membres pour promouvoir l’utilisation de combustibles organiques par le biais de l’imposition et des accises afin de rendre la production et l’utilisation des combustibles organiques plus attrayants.
English: The needs seem to be: a good mix of agenda items (strategic issues and those related to work programme); strong engagement of member countries with a balanced and active participation of the membership; maintaining a constructive dialogue between Sectoral Committees and the EXCOM, filling a gap between the knowledge and approach of Sectoral Committees and the body that approves their programmes of work (EXCOM/Commission), ensuring attractively structured presentation of information by Sectoral Committee Chairs and ensuring substantive feedback from EXCOM members; similarly, maintaining a constructive dialogue between the EXCOM and the secretariat;
French: Pour cela, il faudrait: établir un ordre du jour équilibré (questions stratégiques, questions relatives au programme de travail); susciter un engagement ferme des pays membres, qui se traduise par leur participation active et équilibrée; maintenir un dialogue constructif entre les comités sectoriels et le Comité exécutif pour qu'il n'y ait pas de décalage entre les connaissances et l'approche des comités sectoriels et l'action de l'organe qui approuve leurs programmes de travail (Comité exécutif/Commission), en veillant à ce que les informations fournies par les présidents des comités structurels soient bien structurées et bien présentées et à ce que les membres du Comité exécutif fassent part de leur réaction sur le fond; maintenir aussi un dialogue constructif entre le Comité exécutif et le secrétariat.
English: Ontario Education <www.ecu.gov.on.ca/eng/funding/index.html> (accessed June 12, 2003).
French: Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: If you have a program for three year olds in the morning and a program for infants and toddlers in the afternoon in the same space, any "three years old and up" toys from the morning must be packed away in the afternoon.
French: Dès lors, si le bénévole permet à l’enfant de s’asseoir sur le siège avant et qu’un accident survient, cela contrevient à la politique établie et expose le bénévole et l’organisme à des poursuites.
English: I think the point made by Mrs Plooij-van Gorsel is very relevant.
French: Je trouve que la question posée par Mme Plooij-van Gorsel est tout à fait pertinente.
English: We need clear timetables for the millennium objective, and we need a clear division of responsibilities.
French: Il nous faut des calendriers clairs pour tendre vers les objectifs du millénaire pour le développement et une claire répartition des responsabilités.
English: (g) To work closely and share information with CTED and the 1540 Committee's group of experts to identify areas of convergence and overlap and to help facilitate concrete coordination, including in the area of reporting, among the three Committees;
French: g) Collaborer étroitement et échanger des informations avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), en vue de recenser les domaines de convergence et de recoupement et de faciliter une coordination concrète entre les trois Comités, y compris dans le domaine des rapports;
English: Each delegate attending the session is therefore requested to fill out the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 0038), no later than two weeks before the session commences, to:  Mr. Slav Slavov  Special Adviser to the Director
French: Chaque représentant participant à la session est donc invité à remplir le formulaire d'inscription ci-joint et à le retourner par télécopie (+41 22 917 0038), deux semaines au plus tard avant le début de la session, à l'adresse ci-après:
English: We nevertheless approve of the fact that the report wants fulfilment of the convergence criteria to be interpreted generously.
French: Il est cependant positif que le rapport prône une interprétation généreuse des critères de convergence.
English: I shall make them public and distribute them to all Member States.
French: Je les rendrai publiques et les ferai distribuer à tous les États Membres.
English: However, owing to the decrease in court sessions, only 341 witnesses attended the court on average for 6.3 days each.
French: Toutefois, en raison de la réduction du nombre d'audiences, seulement 341 témoins ont comparu pendant en moyenne 6,3 jours chacun.
English: When Aruba obtained its current autonomous status in 1986 (the so-called “Status Aparte”), it was agreed that a review conference was to be held prior to 1996 by the countries within the Kingdom in order to reconsider, if necessary, the date of independence of Aruba in light of the political developments in the countries of the Kingdom.
French: Lorsque Aruba a obtenu, en 1986, son actuel statut d'autonomie (appelé «Status Aparte»), il avait été convenu que les trois pays faisant partie du Royaume tiendraient une conférence avant 1996 pour réexaminer, si nécessaire, la question de la date de l'indépendance d'Aruba en fonction de l'évolution de la situation politique sur leur territoire.
English: To help recruit French people, the bishops turned to missionary-colonizers.
French: Pour aider au recrutement des Français, les évêques ont recours à des missionnaires-colonisateurs.
English: Following a proposal to establish a supervisory authority, a call for tenders was launched in order to select the concession holder of the Galileo system.
French: Cette entreprise commune de l'Union et de l'Agence spatiale européenne (ESA) est devenue opérationnelle le 1er septembre 2003.
English: Like the U.S., Canada, along with European Allies in NATO, and the member nations of the UN are grappling with how best to adopt to the evolving post-9/11 security environment.
French: Tout comme les États-Unis, le Canada, les alliés européens de l'OTAN et les pays membres de l'ONU tentent de voir comment ils peuvent le mieux s'adapter au nouveau cadre de sécurité de l'après-11 septembre.
English: The proposal for the revised programme is the result of an intensive discussion at technical level and aims at striking a balance between new user needs and the constraints set to producers.
French: La proposition de révision du programme de transmission est le résultat d’un débat intense au niveau technique, et qui a cherché à équilibrer les nouveaux besoins des utilisateurs en fonction des contraintes imposées aux producteurs.
English: Ron Bolton Address: 2225 Ioco Road RR#1 Address:
French: Ron Bolton Adresse : 2225 Ioco Road RR#1 Adresse :
English: UAL Corp., the parent company of United Airlines, reported a net profit of US$68 million (CDN$92.1 million) for the month of August, excluding reorganization expenses.
French: Entre-temps, le transporteur a annoncé qu'il lancerait en février 2004 sa nouvelle filiale à bas prix, provisoirement appelée « Starfish ».
English: In 1991, Operation Upgrade moved from narrow definitions of literacy to an integrated, development-focused position in adult basic education.
French: En 1991, Operation Upgrade a remplacé une définition limitée de l’alphabétisation par une position intégrée, axée sur le développement de l’éducation de base des adultes.
English: Meet the Scientists Dr. Pat Rasmussen:
French: Rencontres avec les scientifiques Dre Pat Rasmussen :
English: Relative to the private sector forecast presented in the budget, the level of nominal GDP is now expected to be close to $29 billion higher in 2007, $27 billion higher in 2008 and $20 billion higher in 2009 (Chart 1.21).
French: Les prévisionnistes du secteur privé anticipent maintenant que le PIB nominal dépassera les prévisions du secteur privé présentées dans le budget de près de 29 milliards de dollars en 2007, de 27 milliards en 2008 et de 20 milliards en 2009 (graphique 1.21).
English: Haiti was once seen as a glimmer of hope for slaves taken from Africa to America, who were able to join together in establishing a free republic there.
French: Il fut un temps où Haïti représentait une lueur d’espoir pour les esclaves africains transférés en Amérique qui s’y sont regroupés pour y établir une république libre.
English: Our research indicates that the ‘cost-perthousand’ differential between US and Canadian programming ranges from 1.5x to as high as 4.0x. Another adjustment would raise the revenue assumption – to account for the fact that BBM survey results are in the annual sweeps period, which favours US programming.
French: Deux autres ajustements pourraient être faits : un ajustement qui réduirait les recettes supposées pour prendre en compte le fait que les annonceurs payent un coût par mille plus élevé pour les émissions américaines.
English: There was talk of security, the term border control was introduced into this field and, listening to you, it appears that illegal immigration has to do with lack of security.
French: On parle de sécurité, on introduit le terme de contrôle des frontières dans ce domaine et, si on vous écoute, il semble que l'immigration clandestine soit liée à l'insécurité.
English: Large numbers winter in the southern US and Mexico.
French: Plusieurs d'entre elles hivernent dans le Sud des États-Unis et au Mexique.
English: he Sustainability Plan for Atlantic Canada Salmon Farming (published in 2005) noted that "marine sites need to be organized relative to a system of effective bay management areas, based on biophysical environment and risk management (ﬁsh health, environment) and infrastructure needs."
French: e Plan de développement durable de la salmoniculture au Canada atlantique (publié en 2005) établit que « les emplacements marins doivent être organisés par rapport à un système de gestion efficace des baies en se basant sur un milieu biophysique, la gestion du risque (quant à la santé des poissons et à l’environnement) et les besoins en infrastructure ».
English: Improvements will include better traffic circulation, expanded parking, and barrier-free washrooms at the popular Butland Lookoff, as well as overall improved road safety and a more enjoyable environment for visitors travelling through the Park.
French: Au nombre des améliorations prévues, citons une meilleure circulation routière, un terrain de stationnement plus grand et des toilettes plus accessibles au belvédère Butland, une meilleure sécurité routière dans l’ensemble et un environnement plus agréable pour les visiteurs qui traversent le parc.
English: Despite some progress, the country-specific recommendation remains valid.
French: Malgré certains progrès, la recommandation spécifique au pays demeure valable.
English: Building on the lessons learned from the East Timor crisis and other major emergencies, WFP embarked since 2001 on an effort to review and enhance its capacity to systematically undertake contingency planning activities at the Country Office and Regional level.
French: S'inspirant de l'expérience acquise au Timor oriental et dans d'autres situations d'urgence majeures, le PAM a donc entrepris depuis 2001 de passer en revue et d'améliorer ses capacités pour procéder systématiquement à une planification d'urgence au niveau régional et dans ses bureaux de pays.
English: The session was opened by Mr. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh), President of the Trade and Development Board.
French: La réunion a été ouverte par M. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh), Président du Conseil du commerce et du développement.
English: However, that request was not inconsistent with established practice as numerous resolutions adopted by consensus contained requests to specialized agencies.
French: Cependant, cette demande n'est pas incompatible avec un usage établi, car beaucoup de résolutions adoptées par consensus contiennent des demandes adressées à des institutions spécialisées.
English: Professionals were less likely to belong to a union than their counterparts in technical and non-professional positions.
French: On n’a constaté aucune différence entre les sexes quant à la durée en poste. l
English: Any routine drug or alcohol testing should be consensual to encourage appropriate conditions of counselling and treatment, and implemented in a non-discriminatory, transparent and inclusive way.
French: Tout dépistage systématique de toxicomanie ou d'alcoolisme devrait être consensuel afin d'encourager des conditions favorables au soutien et au traitement et devrait se faire en toute transparence et de façon non discriminatoire et inclusive.
English: Projet de déclaration, Paris/Fribourg, UNESCO/Editions Universitaires, 1998.
French: Projet de déclaration., Paris/Fribourg, UNESCO/Éditions universitaires.
English: Titles and texts of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee on 23 and 24 May 2006
French: Intitulés et textes des projets de directive adoptés par le Comité de  rédaction les 23 et 24 mai 2006
English: Additional information may be requested to facilitate an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés aux fins d'une évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: UNDP/Government cooperation will support the development of national policies that aim to secure an adequate level of employment and income for women and youth while improving their skills, thereby preventing rural-urban migration.
French: Le PNUD et le Gouvernement iranien appuieront de concert la mise au point de politiques nationales qui viseront à renforcer les capacités des femmes et des jeunes et à leur offrir des débouchés et des revenus suffisants, freinant ainsi l'exode rural.
English: At the time, the general assumption was that no one could make a two-legged walking robot.
French: A l’époque, tout le monde était en effet persuadé qu’il était impossible de faire marcher un robot bipède.
English: First party (Première partie) - the Crown or the contractor.
French: Première partie (First party) - La Couronne ou l'entrepreneur.
English: • does not label or judge;
French: • elle n'applique pas d'étiquettes et ne porte pas de jugement;
English: The JIU review in particular revealed that a number of informal meetings in organizations of the United Nations system are held in one language, which has been justified apart from cost considerations, by the increased efficiency of the deliberative process during such meetings.
French: L'examen du CCI a notamment révélé qu'un certain nombre de réunions informelles dans les organisations du système des Nations Unies étaient tenues dans une seule langue, ce qui se justifiait, non seulement par des considérations financières, mais aussi par le gain d'efficacité des délibérations tenues dans le cadre de telles réunions.
English: But after the victory of Hamas in those elections, which were held in January 2006, the members of the Quartet were faced with a dilemma.
French: Mais après la victoire du Hamas aux élections de janvier 2006, les membres du Quatuor se sont trouvés confrontés à un dilemme.
English: Member States reached agreement on an action-oriented resolution, which is now being followed up by the humanitarian agencies.
French: Les États Membres se sont accordés sur une résolution concrète dont les organisations humanitaires assurent le suivi.
English: If so, what rate delivery could you promise?178 Four days later the British Government asked for quotations on 100,000 18-pdr. and 100,000 15-pdr. shrapnel shell.
French: Le cas échéant, à quelle allure les livraisons pourront-elles se faire?"178 Quatre jours plus tard le gouvernement anglais demandait des prix pour 100,000 obus shrapnel pour canons de 18 et 100,000 pour canons de 15.
English: In practical terms, however, national consistency must also acknowledge the need for regional flexibility and individual needs related to linguistic, geographic and gender issues, literacy, culture and ethnicity.
French: Dans la pratique, cependant, malgré l'idéal d'accès uniforme aux services à l'échelle nationale, il faut aussi offrir une certaine souplesse au niveau régional et répondre aux besoins individuels liés aux exigences linguistiques, aux facteurs géographiques, aux questions propres à un sexe donné, à l'alphabétisation, à la culture et à l'ethnicité.
English: Degree/ Points Impact
French: Le travail n'exige pas de responsabilité pour le travail d'autres personnes.
English: We cannot support the amendments concerning the single currency, as we do not support the idea as such; nor do we believe that it will come to pass.
French: En revanche, nous ne pouvons pas soutenir les amendements proposés au sujet de la monnaie unique, à laquelle nous ne sommes pas favorables et qui, à notre avis, ne deviendra pas réalité.
English: What mitigation could minimize or address the cumulative effects? 7.
French: Quelles sont les mesures qui permettraient d’atténuer ou de prendre en considération les effets cumulatifs? 7.
English: Best practice suggests designing introduction courses in a flexible way, allowing for parallel teaching of language and labour market participation rather than relying on strict sequential models for language learning, vocational training and higher education.
French: Les meilleures pratiques montrent que les cours d’insertion doivent être conçus d’une manière flexible qui permette parallèlement l’apprentissage de la langue et la participation au marché du travail plutôt que sur la base de stricts modèles séquentiels d’apprentissage linguistique, de formation professionnelle et d’enseignement supérieur.
English: There is no functioning civil registry either, nor have civil records covering the whole country been maintained since the assassination of Daoud.
French: Il n'existe non plus aucun registre civil ni dossiers civils couvrant l'ensemble du pays depuis l'assassinat de Daoud.
English: Data collection and disaggregation was designated a cross-cutting theme at the second session of the Permanent Forum in 2003 and it continues to be a priority issue.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a érigé la collecte et la ventilation des données en thème multisectoriel à sa deuxième session en 2003.
English: Gender Bias in the Diagnostic and Treatment of Coronary Artery Disease."
French: National Center for Health Statistics, vol.
English: In this capacity, I request access to the confidential information in the record of the proceeding.
French: À ce titre, je demande accès aux renseignements de nature confidentielle figurant au dossier de la procédure.
English: However, the issue of tactical nuclear weapons, which had been on the agenda for years, needed to be resolved.
French: Toutefois, la question des armes nucléaires tactiques, qui est depuis des années à l'ordre du jour, doit être réglée.
English: Official Languages Plan (Military), 1980, [hereinafter OLP(M)] in the Pariseau Papers, 84/331, vol.
French: Plan et langues officielles (Militaire), de 1980, [ci-après, PLO(M)], dans Fonds Pariseau, 84/331, vol.
English: Activities described under each work area could be reflected in future biennial programme plans as sub-items, without changing the programme elements contained in the Strategic Plan.
French: Les activités décrites sous chaque domaine d'activité pourraient figurer dans des futurs programmes biennaux en tant que questions subsidiaires, sans qu'il faille modifier les éléments de programme contenus dans le plan stratégique.
English: If any names were added, the declaration would be distributed again two weeks after the end of the Part-Session with all the accumulated signatures.
French: Dans ce cas, la déclaration écrite sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: • He found that the University of Toronto library has organized their collection of GSS documents in a very good fashion.
French: • Il a constaté que la bibliothèque de l’Université de Toronto avait très bien organisé sa collection de documents relatifs à l’ESG.
English: ActionScript allows Flash developers to implement interactivity in order to createand structure complex and content-rich applications with a non-linear flow.
French: Actionscript permet aux développeurs Flash d’ajouter de l’interactivité afin de créer et bien structurer des sites ou des applications complexes et riches, au déroulement non linéaire. Flash-ActionScript 2 permet de réaliser des projets - des outils publicitaires, des tutoriels interactifs, et d’autres interfaces adaptatives - qui intègrent nombre d'éléments dont la mise en oeuvre exigerait l'utilisation de plusieurs logiciels.
English: No training allowance is paid if the person is covered by the SU system.
French: 264). Il considère donc que la situation du Danemark n’est pas conforme à la Charte.
English: Submission from Dmitry Kirsanov received on July 25, 2001 3:38 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dmitry Kirsanov, reçue le 25 juillet 2001 15h38 par courriel Objet :