ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charming and spacious apartment in Barcelona historic center, El Borne Huge antique beams have been stunningly restored with modern fixtures, quality carpentry and stylish art ...
French: Charmant appartement spacieux dans le centre historique de Barcelone, El Borne Les énormes poutres en bois antiques ont été magnifiquement restaurées par des luminaires modernes, ...
English: That is why I have not had a reply.
French: C'est pour cette raison que la réponse ne m'est pas parvenue.
English: Unnecessarily removing sound wood.
French: Enlever sans raison du bois sain.
English: The Russian delegation welcomes this discussion of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, which is taking place in a collective and transparent format — that is, in a General Assembly meeting.
French: La délégation russe se félicite de ce débat sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », organisé sous le format collectif et transparent d'une séance de l'Assemblée générale.
English: • Consulted provincial/territorial partners and key stakeholders on a proposed federal approach to Reproductive and Genetic Technologies, resulting in a Feedback Report to all participants.
French: • Consultation des partenaires provinciaux et territoriaux et des principaux intervenants sur l'approche fédérale proposée face aux technologies de reproduction et de génétique, et distribution d'un rapport de rétroaction à tous les participants.
English: Undertake an in-depth study on trafficking and exploitation of children, particularly with regard to sexual abuse, child prostitution and child pornography, as a basis for urgent remedial action in this regard (Algeria);
French: D'entreprendre une étude approfondie sur la traite et l'exploitation des enfants, en ce qui concerne en particulier les sévices sexuels, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dans la perspective de l'adoption de mesures correctives d'urgence (Algérie);
English: "The Ukrainian elections were conducted under a generally adequate legal and administrative framework.
French: "Les élections en Ukraine ont été conduites dans un cadre juridico-administratif généralement approprié.
English: The delegation from the Committee on Development witnessed this when it visited the West Bank and Gaza in September.
French: La délégation de la commission du développement en a été le témoin lors de sa visite en Cisjordanie et à Gaza en septembre.
English: CRC/C/83/Add.16 page 111
French: CRC/C/83/Add.16  CRC/C/83/Add.16
English: Does the size of the original award limit the size and complexity of a LEF proposal (e.g. can a $ 1M IF give rise to a $20M LEF)?
French: Est-ce que le montant de la contribution d’origine limite l’ampleur et la complexité de la proposition du FA (par ex., 1 M$ du FI peut-il donner lieu à 20 M$ du FA)?
English: The United Nations may wish to consider approving measures to harmonize the various controls necessary to ensure that man-portable air-defence systems do not fall into the hands of non-State actors and terrorist groups, particularly Al-Qaida or its associates or other elements of Al-Qaida network.
French: L'Organisation des Nations Unies voudra peut-être envisager d'approuver des mesures propres à harmoniser les divers contrôles nécessaires pour faire en sorte que les systèmes de défense aérienne portatifs ne puissent pas tomber entre les mains d'acteurs non étatiques et de groupes terroristes, en particulier Al-Qaida ou ses associés ou d'autres éléments du réseau Al-Qaida.
English: This very concept marks our destiny and is the aspect that the Adversary would most attack and for which purpose the Trinity was designed. The Gospels are specifically for the outline of the coming Kingdom of God.
French: Les Églises de Dieu ont eu, jusqu'à récemment, une différente structure d'organisation, ce qui les a aidées à résister à la persécution à laquelle elles ont eu à faire face.
English: Protecting Canada’s Historic Places, as a basis for discussions with Canadians.
French: Pour protéger des endroits historiques du Canada qui constitue une base de discussions avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: Central Coast from McInnes Island to Pine Island.
French: Côte Centrale - de l'île McInnes à l'île Pine.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.1 billion, or 5.1 per cent, attributable to higher refunds relating to the overpayment of taxes in the past.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés ont fléchi de 0,1 milliard, ou 5,1 %, en raison de l’augmentation des remboursements au titre de l’impôt payé en trop par le passé.
English: In addition, the Expert Group may wish to establish working groups, as indicated in document UNEP/AMCEN/11/INF/1.
French: En outre, le Groupe d'experts souhaitera peut-être constituer des groupes de travail selon les indications fournies dans le document UNEP/AMCEN/11/INF/1.
English: • leasehold interests of less than a year;
French: • les intérêts locatifs d'une durée inférieure à un an;
English: Alignment of text with graphic:
French: Alignement du texte avec le graphique :
English: As a result they are more effective lobbyists and better able to protect the interests of consumers.
French: Il en résulte de meilleurs lobbyistes, mieux placés pour protéger les intérêts des consommateurs.
English: CRC recommended, inter alia, that activities related to this second National Plan of Action be oriented towards the implementation of the Convention.
French: Le Comité a recommandé entre autres que toutes les activités liées à ce deuxième Plan soient axées sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These changes along with others will be reflected in a revised version of the glucosamine monograph, which will be posted in the Compendium of Monographs, once complete.
French: Lorsqu’ils seront mis au point, ces changements ainsi que d’autres seront inclus dans la nouvelle version de la monographie sur la glucosamine qui sera affichée dans le Compendium des monographies.
English: Please ensure that this supporting material is appropriately referenced in the body of the proposal so as to identification. allow for easy and quick The supporting material you should include will be determined by the assessment guidelines relating to activities identified in your proposal.
French: Veuillez vous assurer que le texte de la proposition fait clairement mention de cette pièce à l'appui, afin qu'on puisse s'y reporter facilement et rapidement.Vous devez fournir des pièces à l'appui de votre demande en fonction des normes d'évaluation relatives aux activités décrites dans votre proposition de projet.
English: Section D – Calculation of the final adjustments to the net tax Line 101:
French: Section D – Calcul des redressements définitifs de la taxe nette Ligne 101 :
English: As rightly stressed by the Venice Commission, it rests with the national courts to apply the legislation in a non-discriminatory manner.
French: Ainsi que la Commission de Venise le souligne à juste titre, il appartient aux tribunaux nationaux d’appliquer la législation de manière non discriminatoire.
English: Know your production and service capabilities
French: Connaissez vos capacités de produc-tion et sachez quel service vous pouvez offrir
English: For the secretariat and the work programme, the key question is the effect on their structures resulting from the likely enhancement of the role of IT in development.
French: Du point de vue du secrétariat et du programme de travail, la question principale est de savoir comment le renforcement éventuel du rôle de la TI dans le développement influera sur les structures.
English: CAB International.
French: Wallingford UK Markle, G., J. Baron et B. Schneider.
English: • International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto
French: • Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif;
English: They reflect the main components of the international agenda on which UNICEF will focus its work for 2006-2009, and substantially thereafter towards 2015:
French: Ils reprennent les principales préoccupations internationales sur lesquelles les travaux de l'UNICEF seront axés pour 2006-2009 et, en grande partie, jusqu'en 2015 :
English: St Petersburg will become one of European capitals again Interview Michel Delebarre:
French: St Petersburg peut et doit devenir un grand centre européen  Interview Michel Delebarre:
English: Currently, 21,000 Croatian Serbs with refugee status are still present in BiH, in many cases occupying Bosniac- or Croat-claimed property in the RS.
French: Actuellement, 21 000 Serbes-Croates ayant le statut de réfugiés se trouvent toujours en Bosnie-Herzégovine, où ils occupent souvent des immeubles revendiqués par des Bosniaques ou des Croates en Republika Srpska.
English: Vertical segregation is not only related to top management, as in many cases women are already confronted with invisible barriers or the "glass ceiling" during the early stages of their careers.
French: La ségrégation verticale ne touche pas que les postes de direction; dans de nombreux cas, les femmes sont déjà confrontées à des barrières invisibles, le "plafond de verre", dès les premiers stades de leur carrière.
English: Among other things, the boys in your class should understand that their attitudes, perceptions and behaviours toward smoking have an impact on their female classmates.
French: Entre autres, les garçons de votre classe doivent comprendre que leurs attitudes, leurs perceptions et leurs comportements à l'égard du tabagisme ont des réper- cussions sur leurs compagnes de classe.
English: Registered charities are therefore encouraged to review the best practices that international agencies and foreign governments have put forward for consideration.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés sont donc encouragés à examiner les pratiques exemplaires proposées par les organismes internationaux et les gouvernements étrangers.
English: Father bought the leather and the man would sit down and measure our feet with his lasts --wooden lasts carried in a big bag on his back-- and we would all have shoes made for winter.
French: Il achetait le cuir et le cordonnier s’asseyait pour mesurer nos pieds avec ses formes – des formes en bois qu’il transportait sur son dos, dans un grand sac – comme ça, toute la famille se faisait faire de nouvelles chaussures pour l’hiver.
English: For more information on Prairie Berries, please visit its website: www.prairieberries.com
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Prairie Berries, veuillez visiter le site Internet de l'entreprise (en anglais seulement) : www.Prairieberries.com
English: In satisfying the Stage 1 requirements, the OBD system shall monitor for:
French: e) panne grave du système de piégeage des NOx;
English: The Promenade also comes with live cooking stations and a cold seafood station displayed artfully on ice.
French: Le restaurant The Promenade présente également un buffet froid où des fruits de mer sont présentés sur un joli lit de glace. Des plats peuvent également être préparés devant vous.
English: The International Organization for Migration (IOM) continues to assist the Office with the delivery of food to vulnerable communities upon request.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) continue à aider celui-ci à acheminer des vivres auprès des populations en question lorsqu'il le lui demande.
English: 1984 The Europeans launch TV5. In 1986, the Consortium de télévision Québec-Canada-CTQC is created in Canada to provide the European channel with Canadian programming.
French: 1975 Mise sur pied par le Canada du Programme de bourses canadiennes de la CONFEJES, axé sur la formation de cadres d'associations consacrées à la jeunesse et à l'éducation physique.
English: For the purpose of the first report to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish an intermediate national indicative energy AM\584835EN.doc 11/43
French: L'annexe III contient des exemples de mesures admissibles visant à améliorer l'efficacité énergétique. L'annexe IV contient un cadre général régissant la mesure et la vérification des économies d'énergie.
English: The School Overview might include the following descriptive information:
French: Le portrait devrait comprendre les renseignements suivants :
English: As the chapter in this volume entitled "Gender Differences in Smoking and Self-Reported Indicators of Health" indicates, considerable evidence documents the numerous and serious health effects of smoking on both females and males, including increased risk of lung cancer and cardiovascular disease.
French: Comme on l’indique dans le chapitre du présent volume intitulé « Différences entre les sexes dans le tabagisme et les indicateurs sous-déclarés de la santé », une masse importante de données probantes documente les effets nombreux et graves du tabagisme sur la santé des femmes et des hommes, y compris le risque accru de cancer du poumon et de maladies cardiovasculaires.
English: • Costs of preparing a research manuscript for publication.
French: • Les frais d’élaboration d’un manuscrit sur la recherche aux fins de publication.
English: To devise innovative ways and means, including the fostering of transfer of technology, to enable SMEs take better advantage of flexibilities as provided by relevant international agreements.
French: Demander aux pays industrialisés d’encourager leurs institutions travaillant dans la recherche et le domaine scientifique de renforcer leur coopération et leurs échanges avec les institutions de recherche développement des pays en développement et des PMA.
English: • What retention, promotion and departmental career development initiatives did your organization have in place during the reporting period?
French: • Quelles initiatives de maintien en poste, d’avancement et de perfectionnement professionnel organisationnel votre organisation appliquait-elle pendant la période à l’étude?
English: The Commission is acutely aware of the need for citizens and workers to feel secure in taxing times.
French: La Commission est pleinement consciente du besoin de sécurité des citoyens et des travailleurs en période difficile.
English: Rather, the extent of international action can best be acknowledged in a more comprehensive and balanced review when the Year is over.
French: La portée de l'action internationale pourra être estimée avec plus de justesse dans le cadre d'un examen plus complet et plus objectif effectué une fois que l'Année internationale sera terminée.
English: Illicit trafficking in arms to Africa, as well as the deviation of resources from development to military activities, continue to impede progress in the implementation of the recommendations of the Secretary-General.
French: Le trafic illicite d'armes en direction de l'Afrique comme le fait que des ressources qui auraient dû être consacrées au développement aient été utilisées pour des activités militaires continuent d'entraver l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général.
English: Raised characters or symbols of identification greatly assist persons with visual impairments... Such identification should be located beside doors and openings to rooms within a building, and placed at a uniform height and distance from the door...
French: Les caractères et les pictogrammes en relief aident grandement les personnes ayant un handicap visuel [..] ils devraient donc être places à côté des portes et des baies, toujours à la même hauteur et à la même distance par rapport à la porte ou à la baie.
English: (8) Affirming the importance of industrial co-operation in their long-term economic relations, the participating States will promote measures designed to create favourable conditions for the development of such co-operation.
French: (8) Affirmant l'importance que revêt la coopération industrielle dans leurs relations économiques à long terme, les Etats participants promouvront des mesures conçues pour créer des conditions favorables au développement d'une telle coopération.
English: We are concerned that terrorism emanating from Iraq might have a ripple effect on other countries, including Turkey.
French: Nous craignons que le terrorisme émanant de l'Iraq ait des répercussions sur d'autres pays, notamment sur la Turquie.
English: (a) Presentation and consideration of the 2005 supplemental report of the Methyl Bromide Technical Options Committee, including the Parties' 2006 and 2007 nominations for critical use exemptions Pursuant to paragraph 2 of decision IX/6 and decision XIII/11, 89 new 2006 and 2007 nominations for critical use exemptions for methyl bromide were submitted early in 2005 by 15 Parties.
French: Présentation et examen du rapport supplémentaire du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour 2005, portant notamment sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 et 2007  Comme suite au paragraphe 2 de la décision IX/6 et à la décision XIII/11, 89 nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 et 2007 ont été soumises début 2005 par 15 Parties.
English: However, not all unemployed persons are actively seeking work; depending on the time of year, 5% to 10% of the total unemployed are "non-seeking" layoffs or future starts (persons who have a job to start within four weeks).
French: Toutefois, tous les chômeurs ne cherchent pas activement un emploi; selon la période de l'année, 5 % à 10 % de l'ensemble des chômeurs sont des travailleurs mis à pied qui ne cherchent pas d'emploi ou ceux qui doivent commencer un nouvel emploi dans quatre semaines ou moins.
English: */ During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No. 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
French: * Lors de la mesure de ces points, le feu de position avant homologué selon le Règlement CEE no 50 doit être allumé, qu'il soit combiné, groupé ou mutuellement incorporé.
English: IEA member countries are required to hold oil stocks equivalent to at least 90 days of net oil imports, share available oil in a timely and coordinated manner in the event of a significant oil supply disruption, and undertake measures to restrain oil demand in times of supply disruption.
French: Obligation est faite aux pays membres de détenir des réserves de pétrole équivalentes à au moins quatre-vingt-dix jours de leurs importations nettes, de partager leurs réserves en temps voulu et de façon coordonnée en cas de perturbation majeure de l'approvisionnement, et de prendre des mesures visant à restreindre leur demande de pétrole en cas de difficultés d'approvisionnement.
English: As far as our group is concerned, it is actually still too early to reach a final judgement today on what has happened in past years and months. The new government needs time to lay its plans.
French: Pour mon groupe, il est prématuré en fait de prononcer un jugement définitif sur ce qui s'est passé au cours des mois et des années précédentes, car le nouveau gouvernement a besoin de temps pour faire valoir ses conceptions.
English: The President informed the Council that the report was not available for review, because the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation had not yet taken place.
French: La Présidente informe le Conseil que le rapport n'est pas disponible pour examen parce que la seizième session du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud n'a pas encore eu lieu.
English: The video was shot in (London, UK) and features appearance from Curtis Lynch, Tippa Irie, Robbo Ranx, and many Kaos others.
French: La vidéo a été tourné à Londres, (Royaume-Uni) l'apparence et les caractéristiques de Curtis Lynch, Tippa Irie, Robbo Ranx, Kaos et bien d'autres.
English: 17 See http://www.lifeinitiative.net/docs/PALIssue1Nov04.pdf.
French: Voir <http://www.lifeinitiative.net/docs/PALIssue1Nov04.pdf>.
English: And we have been appalled by the callous brutality of a regime willing to beat and kill peaceful demonstrators, including Buddhist monks, who are so revered in Burmese society — a regime that has carried out, and is continuing to carry out, mass arbitrary detentions across the country.
French: Mais nous avons été choqués par l'inhumaine brutalité d'un régime prêt à frapper et à tuer des manifestants pacifiques, y compris des moines bouddhistes - tant vénérés dans la société birmane.
English: The main house has a comfortable living room and 4 bedrooms.
French: La maison principale vous offre un séjour accueillant et quatre chambres.
English: The Agency has carefully examined all contracts on file which appeared to it to be relevant and considered the particular conditions stipulated in such contracts and compared those conditions with the characteristics of Alpa's traffic and the conditions under which it was moving.
French: L'Office a donc examiné attentivement tous les contrats jugés pertinents en l'espèce pour ensuite en comparer le contenu avec les caractéristiques et les conditions de transport du trafic d'Alpa.
English: COP 7 marked the conclusion of the phase of negotiations concerning the Buenos Aires Plan of Action.
French: La septième session de la Conférence des Parties a marqué la conclusion de la phase des négociations concernant le Plan d'action de Buenos Aires.
English: The usual practice is to spend an hour speaking English and then an hour speaking Mandarin. 
French: En général, on passe une heure à parler l'anglais, puis une autre à parler le mandarin.
English: (d) The proposed special human settlements programme should expand gradually in step with the availability of resources and the growth of implementation capacity.
French: d) Le projet de programme spécial pour les établissements humains devrait être développé progressivement, au gré des ressources disponibles et de l'augmentation de la capacité de mise en œuvre.
English: Other articles of the Penal Code penalize illicit acts which, although not defined as terrorist acts, could be of use in prosecuting and punishing those who commit terrorist acts:
French: Bien que n'étant pas définis comme des actes de terrorisme, certains actes illicites sont sanctionnés par des articles du Code pénal auxquels on pourrait se référer pour juger et sanctionner les auteurs d'actes terroristes :
English: In 2003, national data indicate 13% of males and17% of females aged 15-17 years were current smokers (defined as answering "yes" to "At the present time do you smoke cigarettes every day or occasionally?")3.
French: Selon les données nationales de 2003, 13 % des garçons et 17 % des filles âgés de 15 à 17 ans étaient des fumeurs actuels, c'est-à-dire qu'ils avaient répondu « oui » à la question « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours ou à l'occasion? »3.
English: When topics from the public domain, such as questions of peace, gender relations, racism, social and cultural movements become part of the curriculum for languages, and simultaneously the skills of debate and of critical analysis are taught, motivation for many students is likely to increase.
French: On constate que l'élaboration des programmes d'éducation à la citoyenneté et de langues dans le premier cycle du secondaire présente un certain potentiel de développement et de synergie.
English: They faced charges including treason, outrage against the Constitution and other capital charges.
French: Deux autres journalistes, Solomon Aregawi et Goshu Moges, ont été jugés dans le cadre d'affaires distinctes où ils encouraient la peine de mort.Tous les journaux privés qui s'étaient montrés critiques à l'égard du gouvernement à l'occasion des élections sont demeurés fermés.
English: It is time for their interests to take precedence over the utopian pursuit of ultraliberal dogmas.
French: Il serait temps qu’enfin leur intérêts priment sur la poursuite utopique des dogmes ultralibéraux.