ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I gain insight and access in my role as a Jamaican, but am also hindered by expectations of others and my own complex relationship with Jamaica and Jamaicans.
French: J’approfondis ma réflexion sur mon rôle à titre de Jamaïcaine et j’ai l’occasion d’assumer ce rôle, mais, d’un autre côté, je suis entravée par les attentes d’autrui ainsi que par la relation complexe que j’entretiens avec la Jamaïque et les Jamaïcains.
English: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les seins et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les lécher.
French: Vêtue d'une nuisette, la belle Rita se caresse les nichons et exhibe ses gros nichons devant la caméra, puis elle les attrape avec ses mains pour pouvoir se les gober.
English: Second, does the presidency not think that the European Union should hold talks and meetings with both sides, that is, with Morocco and the Polisario Front?
French: Deuxièmement, la présidence du Conseil ne croit-elle pas que l'Union européenne devrait s'entretenir et se réunir avec les parties, à savoir, le royaume du Maroc et le front Polisario?
English: It provides for a constructive way to work with recommendations from international monitoring bodies.
French: Elle apporte une méthode constructive au travail avec les recommandations des organes internationaux.
English: Industry sales increased modestly from 1988 to 1990, averaging approximately 2 million pairs, before declining somewhat in 1991 amidst the recessionary conditions.
French: Les ventes de l'industrie ont connu une croissance modeste entre 1988 et 1990, s'établissant en moyenne à environ deux millions de paires, avant de fléchir légèrement en 1991 à cause de la récession.
English: Key Relationships The PSC's priorities will be achieved through key working relationships with major organizations and stakeholders:
French: Relations clés La CFP respectera ses priorités grâce à des relations de travail clés avec les principales organisations et les intervenantes et les intervenants :
English: The fact is that the Fava and Marty reports are too full of phrases such as 'it is highly likely' and 'one cannot rule out', on which basis firm conclusions are then drawn.
French: Le fait est que les rapports Fava et Marty contiennent trop de phrases comme "il est hautement probable" et "on ne peut exclure" sur la base desquelles des conclusions absolues sont ensuite tirées.
English: Representatives of the parliamentary community, through IPU, are now involved in the official follow-up mechanism.
French: Des représentants de la communauté des parlementaires participent désormais, par l'intermédiaire de l'UIP, au suivi officiel de la Conférence.
English: (d) Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the ECE every five years) (Next published in 2002).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris, mais non exclusivement, dans le contexte du Recensement de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E), (établis et publiés par la CEE tous les cinq ans) (Prochaine édition en 2002).
English: • attending the consultation meeting and providing your input through comments made during this meeting; or,
French: • en assistant à la réunion de consultation et en faisant part de vos commentaires pendant la réunion; ou
English: Lastly, the Committee asks whether there is continuous consultation with workers’ representatives on the introduction of night work, its conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work.
French: Il demande enfin si une consultation permanente des représentants des salariés est prévue s’agissant du recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prises en vue de concilier les impératifs des salariés et la nature particulière du travail de nuit.
English: Institution Name(s): __________________________________________ Comments: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ C4.
French: Au cours des cinq dernières années, avez-vous embauché de nouveaux employés ayant suivi une formation structurée (c.-à-d. ayant suivi un programme spécialisé de formation professionnelle axé sur l’industrie de pointe de la transformation du bois)?
English: Any serious or unexpected adverse reactions in patients receiving AVASTIN should be reported to Hoffmann-La Roche Limited, or Health Canada at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable grave et/ou imprévue chez les patients qui reçoivent l'AVASTIN devrait être signalée à Hoffmann-La Roche Limitée ou à Santé Canada, aux adresses suivantes:
English: Grade six, the end of primary school, can be considered the grade in which students are chosen for the next cycle.
French: La classe du CM2 qui marque la fin du cycle primaire peut être considérée comme la classe de sélection du cycle.
English: Monday, 29 October 2007, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 29 octobre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 14 Wing Aurora pilot achieves 5,000 flying hours Feb. 22, 2008 Capt Mary Cameron-Kelly in the cockpit of the CP-140 Aurora aircraft where she reached her 5000th hour of flight in the CP-140 Aurora\Arcturus.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Une pilote d’Aurora de la 14e Escadre atteint 5 000 heures de vol Le 22 février 2008 Le Capt Mary Cameron-Kelly dans l’habitacle du CP-140 Aurora où elle a atteint sa 5 000e heure de vol, à bord du CP-140 Aurora/Arcturus.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Nausea and Vomiting Feeling sick?
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Les malaises: nausées et vomissements Vous ne vous sentez pas bien ?
English: Substances assessed for carcinogenicity:
French: Substances évaluées pour leur cancérogénicité :
English: Mexico has also benefited (along with Brazil) from the strong North American economies.
French: Le Mexique (ainsi que le Brésil) a également tiré avantage des fortes économies des pays nord-américains.
English: After discussion, the Commission reaffirmed its earlier decisions as to the feasibility of preparing such uniform rules and expressed its confidence that more progress could be accomplished by the Working Group at its forthcoming sessions.
French: À l'issue du débat, la Commission a réaffirmé ses décisions précédentes quant à la faisabilité de la rédaction de règles uniformes et s'est déclarée certaine que le Groupe de travail pourrait progresser encore à ses prochaines sessions.
English: Close to 3.1 million net new jobs have been created in Canada since 1994, representing an increase of 126.6% over pre-NAFTA employment levels.
French: Près de 3.1 million de nouveaux emplois ont été crées au Canada depuis 1994, ce qui représente une augmentation de 126.6 % par rapport à la période antérieure à la mise en œuvre de l’ALÉNA.
English: Through the language groups the Assembly tried to reflect, develop and enrich the theme in order to attain the general objective which was to strengthen or intensify the Franciscan commitment for a radical discipleship in the mission of the world of today, as a disturbing presence that leads persons to Christ as Francis and Clare did.
French: A travers les groupes linguistiques, l’Assemblée a essayé de réfléchir, de développer et d’enrichir le thème afin d’atteindre l’objectif général qui était de renforcer ou intensifier l’engagement franciscain à une suite radicale de la mission dans le monde d’aujourd’hui, comme présence dérangeante qui conduit les personnes au Christ, comme François et Claire l’ont fait.
English: Lunch with Senior Government official Date(s): 2006-07-11 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec un haut fonctionnaire du gouvernement Date(s) : 2006-07-11 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Also at the 60th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.29/Rev.1, by a recorded vote of 159 to 1 (see para.
French: Également à la 60e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.29/Rev.1 par 159 voix contre une, avec aucune abstention (voir par. 65, projet de résolution IV).
English: Desjardins and Cirque du Soleil: 25 years of creativity!
French: Desjardins et le Cirque du Soleil : 25 ans de créativité!
English: If your PC isn't of the latest technology equiped with a screen/monitor integrating Digital Rights Management (Protected Video Path - Output Protection Management or PVP-OPM) when you will start a video or a music file, Windows/Vista often decides by itself to reduce its display quality in order to avoid any chance of your taking advantage of an art work that you wouldn't have paid.
French: Si votre PC n'est pas le PC du futur équipé d'un moniteur doté d'un moyen intégré de gestion des droits d'auteur (Protected Video Path - Output Protection Management ou PVP-OPM) quand vous regardez une vidéo ou écoutez une musique, le Windows/Vista décide généralement de lui-même d'en réduire la qualité diffusée pour être sûr de ne pas risquer de vous laisser profiter d'une uvre dont vous n'auriez pas acquis les droits.
English: Libraries, Archives and Museums in Educational Institutions:
French: Bibliothèques, musées ou services d’archives faisant partie d’un établissement d’enseignement :
English: Inter alia, it provides for the protection of juveniles in the media.
French: Ce texte prévoit notamment des mesures de protection des mineurs qui s'appliquent aux médias.
English: For domestic employees residing primarily in the employer's home.
French: Pour les domestiques qui résident principalement chez leur employeur.
English: Trafficking is inherently discriminatory and provides an example of the way in which multiple discrimination operates.
French: La traite des êtres humains est par essence discriminatoire et illustre la façon dont opère une discrimination multiple.
English: For example, more efficient on-board antenna systems will make satellites more energy-efficient.
French: Par exemple, des systèmes d’antennes embarqués plus performants rendront les satellites moins gourmands en énergie; les techniques de transmissions
English: Canada’s New Government Provides an Additional Investment of up to $25 Million in Cutting Edge, Vaccine Laboratory to Keep Canadians Safe and Healthy  [ 2007-01-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Strengthens Ministerial Team - Pledges Active Agenda for Second Year in Office  [ 2007-01-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of Senator Marjory LeBreton as Secretary of State (Seniors)  [ 2007-01-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of Jason Kenney as Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  [ 2007-01-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of Jay Hill as Secretary of State  [ 2007-01-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of Gerry Ritz as Secretary of State (Small Business and Tourism)  [ 2007-01-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of Christian Paradis as Secretary of State (Agriculture)  [ 2007-01-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of Helena Guergis as Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport)  [ 2007-01-04 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada engage un investissement additionnel pouvant atteindre 25 millions de dollars pour un nouveau laboratoire de fabrication de vaccins de pointe visant à protéger la sécurité et la santé des Canadiens et Canadiennes  [ 2007-01-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, renforce son équipe ministérielle et s’engage à mettre en oeuvre un programme dynamique au cours de la deuxième année de son mandat  [ 2007-01-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de la sénatrice Marjory LeBreton au poste de secrétaire d’État (Aînés)  [ 2007-01-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de Jason Kenney au poste de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  [ 2007-01-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de Jay Hill au poste de secrétaire d’État  [ 2007-01-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de Gerry Ritz au poste de secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme)  [ 2007-01-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination de Christian Paradis au poste de secrétaire d’État (Agriculture)  [ 2007-01-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination d’Helena Guergis au poste de secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  [ 2007-01-04 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: A change to a pipe or pipe bowl from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à une pipe ou à un fourneau de pipe de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: The government of Portugal must live up to its obligations under international law and standards to protect detainees from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le gouvernement du Portugal est tenu de respecter ses obligations en droit international et au titre des normes internationales et de protéger les détenus des actes de torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Persons with neurologic or bleeding disorders The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing medical, scientific, and public health advice regarding vaccines approved for use in humans in Canada and recommendations for immunization.
French: • Personnes atteintes d'un trouble neurologique ou d'un trouble de saignement Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) fournit régulièrement à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils médicaux ou scientifiques et des conseils relatifs à la santé publique en ce qui concerne les vaccins approuvés au Canada et destinés aux humains et les recommandations relatives à l'immunisation.
English: [25] The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's  ex-factory selling price or the importer's purchase price, adjusted by taking specific costs, charges, and expenses into consideration.
French: [25] Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, rajusté en tenant compte des coûts, frais et dépenses spécifiques.
English: The dynamics of the metapopulation were analyzed in terms of the frequency of shoots occupied by aphids and the median number of aphids per occupied shoot.
French: La dynamique de la métapopulation s'exprime par la fréquence des pousses occupées par des pucerons et par le nombre médian de pucerons par pousse occupée.
English: It is the duty of this House to unite around this compromise so ably drafted by our rapporteur, because within the Council, where the real debate is taking place, the ‘one per cent club’, so ably led by the United Kingdom Government, continues to hold the whip hand.
French: Cette Assemblée a le devoir de s’unir autour de ce compromis rédigé si habilement par notre rapporteur car, au sein du Conseil, où a lieu le véritable débat, le «club du 1%», dirigé si habilement par le gouvernement britannique, continue à avoir le dessus.
English: We will maintain a close dialogue with the United Nations and will ensure that the EU contributes to the United Nations long-term objectives on peace and security wherever possible.
French: Nous maintiendrons un dialogue étroit avec les Nations unies et veillerons à ce que l’UE contribue chaque fois que possible aux objectifs à long terme de paix et de sécurité des Nations unies.
English: Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: Les États membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d’établissement et la libre circulation des services.
English: Compliance with the Code of Criminal Procedure is ensured and the individual prosecuted is entitled to all the guarantees for which Moroccan law provides both in the police inquiry and in the investigation and trial.
French: De même, les dispositions du Code de procédure pénale sont respectées et la personne poursuivie jouit de toutes les garanties prévues par la loi marocaine tant au niveau de l'enquête de police qu'à celui de l'instruction et du jugement.
English: SALZBURG Existing ve nues M inimum 8 Ma ximum 9 Planned and additional ve nues M inimum 7 Ma ximum 9 Feasibility 0.8 S ports conce pt & legacy M inimum 8 Ma ximum 9
French: SALZBOURG S ites existants M inimum 8 Ma ximum 9 S ites prévus et suppléme ntaire s M inimum 7 Ma ximum 9 Faisabilité 0,8 Conce pt/hérit age sportif M inimum 8 Ma ximum 9
English: [emphasis added][78] There is a striking similarity between the situation described by the B & B Commission and the situation in Nunavut today.
French: [soulignement ajouté][78] Il y a une remarquable similitude entre la situation décrite par la Commission B. et B. et la situation au Nunavut aujourd’hui.
English: The Delegation of the United States of America found the suggestion by the Delegation of Canada interesting, and confirmed that the second sentence of its proposal was a clarification of the first sentence.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a considéré la suggestion de la délégation du Canada comme intéressante et a confirmé que la deuxième phrase du texte de sa proposition vise à préciser le sens de la première phrase.
English: New York State Office of General Services, "Guidelines and Specifications for the Procurement and Use of Environmentally Sensitive Cleaning and Maintenance Products for All Public and Nonpublic Elementary and Secondary Schools in New York State," August 28, 2006, online: http://www.ogs.state.ny.us/bldgadmin/environmental/GreenGuidelines_August2006.pdf. Guidelines developed to protect the health of children and employees by using products that minimize adverse health impacts.
French: Municipalité régionale de Halifax, « No Scents Makes Good Sense », affiche sur la politique de la société de transport métropolitaine relativement à un milieu sans odeurs, demandant aux passagers de limiter leur utilisation de produits parfumés. New York State Office of General Services, Guidelines and Specifications for the Procurement and Use of Environmentally Sensitive Cleaning and Maintenance Products for All Public and Nonpublic Elementary and Secondary Schools in New York State, 28 août 2006, en ligne : http://www.ogs.state.ny.us/bldgadmin/environmental/GreenGuidelines_August2006.pdf :
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) With the exception of women, the CSC has met its minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental workforce availability workforce availability estimates.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Si on exclut les femmes, le SCC a atteint ses objectifs minimaux de représentation pour les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, selon les estimations du Service touchant la disponibilité de ces groupes au sein de la population active.
English: • feeling like they have accomplished something (personal sense of accomplishment, reward, something that meets my personal needs, jives with my view of myself as a person, others recognize I do my job well, I've been promoted recently, selected for a special program, etc.);
French: • Sentir qu'on accomplit quelque chose (sentiment personnel d'avoir accompli quelque chose, récompense, réponse à un besoin personnel, correspond à la vision que j'ai de moi-même, les autres reconnaissent que je fais un bon travail, j'ai reçu une promotion récemment, j'ai été choisi pour un programme spécial, etc.)
English: The Government of Chad, a brotherly country, is fully aware of that fact.
French: Le Gouvernement du Tchad, un pays frère, en est parfaitement conscient.
English: In the light of the provisions of Article 6 quinquies (B)(2) of the Paris Convention, do the marks which under Article 3(1)(c) of the Directive are not to be registered or, if registered, may be declared invalid, also include marks composed of signs or indications which may serve, in trade, to indicate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of service or other characteristics of the goods or services, even if that configuration is not the (only or most) usual indication used?
French: Importe-t-il à cet égard que le signe soit le seul terme, ou à tout le moins un terme usuel, pour indiquer la qualité ou les (la combinaison des) qualités en question ou qu'il existe à cet effet des synonymes qui sont raisonnablement susceptibles d'être employés, ou que le mot indique une qualité du produit ou du service essentielle sur le plan commercial ou une qualité plus accessoire?
English: Requests AMISOM to ensure all equipment and services provided by the United Nations pursuant to this resolution be used in a transparent and effective manner for the purposes intended and further requests AMISOM to report to the Secretary-General on the usage of such equipment and services in a manner to be detailed in a Memorandum of Understanding between the United Nations and the African Union based on appropriate internal control procedures;
French: Prie l'AMISOM de veiller à ce que tous les matériels et services fournis par l'ONU en application de la présente résolution soient utilisés de manière transparente et efficace aux fins auxquelles ils sont destinés et prie en outre l'AMISOM de faire rapport au Secrétaire général, selon un mécanisme qui sera précisé dans un mémorandum d'accord entre l'ONU et l'Union africaine, sur l'utilisation faite de ces matériels et services en s'appuyant sur des procédures de contrôle internes appropriées;
English: 25 April 2002
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/9 25 avril 2002