ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a guarantee bond is considered to be a financial instrument.
French: Par exemple, une obligation garantie est considérée comme un effet financier.
English:  Canada's Intervention at WCAR Racism and socio-economic exclusion Efforts to combat racism must recognize the historical, regional and global factors underlying it, and to assess the impact on specific groups.
French: Toutefois, on ne peut pas compter sur les lois seules pour combler les lacunes sociales et économiques auxquelles sont confrontées les personnes de différentes races et de différents groupes ethniques.
English: The advocacy and partnership programme will promote the principles of the Convention on the Rights of the Child, the goals of A World Fit for Children and the Millennium Development Goals.
French: Le programme de sensibilisation et de partenariat fera la promotion des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, les objectifs de Un monde digne des enfants et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Authorizes the Secretary-General, without prejudice to a final decision by the General Assembly on this issue, to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan, and decides to appropriate an amount of 8 million dollars under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2000-2001 for this purpose;
French: Autorise le Secrétaire général, sans préjudice de la décision finale de l'Assemblée sur cette question, d'entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts pour le plan directeur et décide d'ouvrir des crédits d'un montant de 8 millions de dollars au titre du chapitre 31, Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien, du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 à cet effet;
English: The general public should be informed and enabled to appreciate what people in rural regions offer to the European society, and what kind of public support and private investment framework is legitimate and most efficient to sustain and modernise a living countryside.
French: Il importe d'informer le grand public et de le rendre capable d'apprécier ce que les populations des régions rurales ont à offrir à la société européenne et quel le type de cadre en matière de soutien public et d'investissements privés serait le plus adapté et le plus efficace en vue de la conservation et de la modernisation d'une campagne vivante.
English: The law must protect everyone, and those who commit crimes must be held to account.
French: Le droit doit assurer la protection de tous les citoyens, tandis que ceux qui commettent des crimes doivent rendre des comptes.
English: With regard to the moral and physical integrity of victims, torture or any other kind of degrading treatment should also constitute an aggravating circumstance linked to more severe punishment, as were circumstances where the victim was particularly vulnerable, being a minor, elderly and/or mentally or physically disabled.
French: En ce qui concerne l'intégrité morale et physique des victimes, la torture ou toute autre forme de traitement dégradant devait aussi constituer une circonstance aggravante engendrant une punition plus sévère au même titre que les circonstances où la victime était particulièrement vulnérable parce qu'elle était mineure, âgée et/ou mentalement ou physiquement handicapée.
English: (b) In the coordination of the statistical work of specialized agencies;
French: b) À coordonner les activités des institutions spécialisées en matière de statistique;
English: Of the Asia Pacific countries China, Japan, Korea, Taiwan and India are the most volume intensive.
French: Parmi les pays de la région Asie Pacifique, la Chine, le Japon, la Corée, Taiwan et l'Inde sont ceux avec lesquels le volume est le plus élevé.
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $5,095, the surtax payable will be $339.
French: • Lorsque l'impôt provincial de base exigible est supérieur à 5 095 $, la surtaxe exigible sera de 339 $.
English: Traditional checks on the reach of communications companies such as the reach of physical infrastructure and the footprint of over-the-air broadcasting signals will, in future, remove natural leverage points for policymakers to exercise public interest regulation.
French: L’évaluation conventionnelle de la portée des entreprises de communication, comme l’étendue des infrastructures physiques et l’empreinte des signaux de radiodiffusion hertzienne, ne constituera plus dorénavant, pour les responsables de l’élaboration des politiques, un moyen naturel de mettre en place des règlements d’intérêt public.
English: Despite all the advances in theoretical ecology over the past four decades and the huge amounts of data that have been collected in various marine monitoring programs, we still do not know enough about how marine ecosystems function to be able to make valid predictions of impacts before they occur, accurately assess ecosystem ``health,'' or perform valid risk assessments.
French: En dépit de tous les progrès de l'écologie théorique au cours des quatre dernières décennies, et de l'imposante quantité de données qui ont été récoltées dans divers programmes de suivi marin, nos connaissances sur le fonctionnement du milieu marin sont toujours insuffisantes pour permettre de faire des prédictions valables sur les impacts avant qu'ils ne surviennent, pour évaluer avec précision « l'état de santé » des écosystèmes, ou pour effectuer des évaluations de risques valides.
English: If you had a problem, you could only complain to the company.
French: Le seul recours en cas de violation consistait à s'adresser à la société en cause.
English: Implementation of protected areas in OCTs in S. Atlantic region Terrestrial no. ha.
French: Aucune n’a été désignée pour l'instant, mais le projet de Plan de gestion environnementale propose certains sites.
English: DePetrillo, P.B. and Rice, J.M. (1995).
French: DePetrillo, P.B. et Rice, J.M. (1995).
English: All NRC resources in support of the technology cluster initiative have been directed at the NRC-IFCI.
French: Toutes les ressources du CNRC destinées à la création de grappes technologiques ont été affectées à l'IIPC-CNRC, aucune à l'ICIST-CNRC ou au PARI-CNRC.
English: There are current efforts to enhance public awareness on the applicable minimum wage rates in all regions.
French: Des efforts sont en cours dans toutes les régions pour faire mieux connaître au public les salaires minimums applicables.
English: The former was available through trade on the Nass River while the latter was acquired from European and American traders who obtained them from tribes at the mouth of the Columbia River.
French: On obtenait les premières par des échanges sur la rivière Nass, tandis qu'on se procurait celles-ci auprès de marchands européens et américains, qui les obtenaient eux-mêmes de tribus vivant à l'embouchure du fleuve Columbia.
English: Of particular note, preliminary work was undertaken with Veterans’ Affairs and the RCMP to co-ordinate the sharing of mental health services to improve management of care for serving and former members of the CF with operational stress injuries.
French: Signalons en particulier l’amorce des travaux préliminaires avec Affaires des anciens combattants Canada et la GRC pour coordonner le partage des services de santé mentale en vue d’améliorer la gestion des soins prodigués aux membres anciens et actifs des FC qui ont été victimes de stress opérationnel.
English: • Exchange of information on defence planning;
French: • Échange d'informations sur la planification de la défense;
English: The Chairman drew members' attention to draft resolution A/AC.109/2006/L.10.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.10.
English: Chapter 2 – Registration of Electors 2.1 Registration Through Income Tax Returns There should be express statutory authority for electors to communicate with Elections Canada, through their income tax returns, for the purposes of registering with the National Register of Electors or of updating their information in the Register.
French: Chapitre 2 – Inscription des électeurs 2.1 L'inscription par la déclaration de revenus La Loi devrait autoriser expressément les électeurs à communiquer avec Élections Canada par leur déclaration de revenus pour s'inscrire au Registre national des électeurs ou y mettre à jour leurs renseignements.
English: Any accident involving at least one road vehicle in motion on a public road or private road to which the public has right of access, resulting in at least one injured or killed person.
French: B.VII. ACCIDENTS DE LA ROUTE B.VII-01. Accident corporel Tout accident impliquant au moins un véhicule routier en mouvement, sur une route publique ou sur une route privée à laquelle le public a le droit d’accès, et dans lequel au moins une personne est tuée ou blessée.
English: Curriculum and content of educational topics in palliative care, compiled as part of a needs assessment for an "Integrated Palliative Care Program in Nova Scotia and Prince Edward Island," March 2001, Judy Simpson, Educational Consultant.
French: Programmes d'étude et contenu des cours sur les soins palliatifs, compilés dans le cadre de l'évaluation des besoins pour un " Integrated Palliative Care Program in Nova Scotia and Prince Edward Island ", mars 2001, Judy Simpson, conseillère pédagogique.
English: Second, he acknowledged the urgency of addressing solutions to the problem, citing strong political leadership and political will as key ingredients.
French: Deuxiemement, M. Mulroney a souligne qu’il etait urgent de trouver des solutions, et il a dit ´ ´ qu’un leadership politique energique et une forte volonte politique ´ ´ etaient des elements essentiels.
English: En busca de la salud y el bienestar en el cinturón minero de Goa : nuevas herramientas promueven el desarrollo sustentable de la minería Konway, Kevin
French: Monde parmi nous : valoriser le rôle du citoyen canacien dans un contexte mondial Conseil canadien pour la coopération internationale, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCCI, 2004, 1 p.
English: Implementation of DSS in this process reduced the time require to complete this task from over a week to just three days.
French: Grâce à la mise en œuvre du SAD dans le cadre de ce processus, le temps requis pour trier les candidats est passé de plus d’une semaine à trois jours.
English: Growth, job creation and welfare in Europe are dependent on the internal market functioning without any obstacles.
French: La croissance, la création d'emplois et le bien-être en Europe sont conditionnés par le fonctionnement sans entraves du marché unique.
English: On a substantive level the suggestion that a single judicial authority could be given jurisdiction for interpretation of the 170 Conventions adopted under the aegis of the Council of Europe seems to the Court to be ambitious.
French: Quant au fond de la proposition, l’idée selon laquelle une autorité judiciaire unique pourrait se voir attribuer compétence pour interpréter les 170 conventions adoptées sous l’égide du Conseil de l’Europe paraît ambitieuse à la Cour.
English: Signature: Uganda (12 December 2000)
French: Signature : Togo (12 décembre 2000)
English: However, in cases in which a non-application of ethical principles in the field of tourism is observed, the above-mentioned guidelines do not preclude the Committee from issuing, on its own initiative, clarifications about the correct implementation of the Code of Ethics or to give advisory opinions for future guidance.
French: Toutefois, en cas de manquement aux principes éthiques applicables au tourisme, les directives ci-dessus n'empêchent pas le Comité de publier de sa propre initiative des éclaircissements relatifs à la bonne application du Code d'éthique ou d'offrir des conseils sur ce qu'il convient de faire.
English: 66th plenary meeting Typhoon in the Philippines
French: 66e séance plénière Typhon aux Philippines
English: Cadieux, Lorenzo (ed.), Lettres des Nouvelles Missions du Canada 1843-1852, Montréal, Bellarmin, 1973.
French: Puis on entendit parler d'un autre chef qui était censé venir nous voir bientôt et qui allait s'appeler "shonia ogima" (ou "chef à l'argent", c'est-à-dire les Affaires indiennes).
English: The term "annuities" means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: Le terme "rente" désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
French: Les États membres associent, au besoin, chacun des partenaires concernés, et notamment les régions, aux différentes étapes de la programmation dans le respect du délai fixé pour chacune d’elles.
English: C. Measuring aid quality: easier said than done
French: Évaluer la qualité de l'aide : plus facile à dire qu'à faire
English: Access to research findings is also an important issue that needs to be negotiated with researchers.
French: 1) Le consentement éclairé de la collectivité et de toute personne participant à la recherche devrait être obtenu.
English: FAO has highlighted the vulnerability of rural communities to the security situation.
French: La FAO a mis en lumière l'effet fragilisant de la situation en matière de sécurité sur les communautés rurales.
English: -- Growing pains : the autobiography of Emily Carr.
French: -- Les maux de la croissance : autobiographie.
English: Children shall be encouraged to freely express their opinions not only regarding decisions on specific issues related to them but also regarding their active participation in the social life of their locality or country.
French: Les enfants sont encouragés non seulement à exprimer librement leur opinion sur toute question les intéressant, mais également à participer activement à la vie sociale de leur localité et de leur pays.
English: Hmpf, play Saturn Bomberman before you make a comment about superiority.
French: Les concepts à la Bomberman ça ne se change pas, c'est unique ! !
English: But the causes are also largely structural, and I am thinking in particular of the over-rigidity of the labour market, which is preventing the Union from making the most of growth to create jobs.
French: Mais les causes sont également largement structurelles, et je pense en particulier à l'excessive rigidité du marché du travail qui empêche l'Union de profiter au mieux de la croissance pour créer des emplois.
English: In the short-term, partnerships could be used to set up projects that would benefit from the infrastructure fund.
French: Par la suite, on pourrait en étendre l’application à d’autres secteurs et activités de la fonction publique.
English: VALID COMMANDS FOR THIS SCREEN CREA (create) -- instructs the system to add a new PRI entry record to the database; and FINI -- instructs the system to exit the application.
French: • CREA (créer) -- commande au système d'ajouter un nouveau dossier CIDP à la base de données; et • FINI -- commande au système de sortir de l'application.
English: • 85 Opinion on a general revision of the banking law (CON/2006/48)
French: • 85 Avis sur une révision générale de la loi bancaire (CON/2006/48)
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Erie Coach Drivers Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Erie Coach Drivers Association soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: European integration is rooted in common values From its very beginning, European integration has been firmly rooted in a shared commitment to freedom based on human rights, democratic institutions and the rule of law.
French: L'intégration européenne est enracinée dans des valeurs communes Depuis ses tout premiers débuts, l'intégration européenne est fermement ancrée dans un attachement commun à la liberté reposant sur les droits de l'homme, sur des institutions démocratiques et sur l'état de droit.
English: These lessons facilitated the simplification of programming, reporting and review instruments that emphasize development results.
French: Les enseignements tirés des bilans de pays ont permis de simplifier les instruments de programmation, d'établissement de rapports et d'examen de manière à mettre l'accent sur les résultats en matière de développement.
English: There was a positive correlation, however, for loons raising two chicks (Table 6.11).
French: Cependant, il y a eu un effet du COD détecté sur le nombre de couples avec deux oisillons (tableau 6.11).
English: Social environment (Refers to the social setting of a community, the social ties between individuals, security of persons and goods, community dynamics, and facilities for meeting, planning action and socializing, in terms of access and quality.)
French: 3 - L’environnement social (Réfère au milieu social d’une communauté, aux attaches sociales des personnes, à la sécurité des personnes et des biens, à la dynamique communautaire, aux lieux de concertation, de mobilisation et de socialisation possibles, en termes d’accès et de qualité.)
English: (c) Urge Parties that have not yet contributed to the voluntary trust fund to do so to ensure the effective support of the secretariat at meetings;
French: c) Prier instamment les Parties qui ne l'ont pas encore fait de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour que le secrétariat puisse apporter un appui efficace au cours des réunions; et
English: We’re going to deliver on those and we’re going to continue to develop more concrete milestones working with the private sector and all levels of government in our respective countries.
French: Nous allons atteindre ces buts et continuer d’établir des objectifs encore plus concrets en collaboration avec le secteur privé et tous les ordres de gouvernement de nos pays respectifs.
English: Each entry shall be eligible to win only one prize.
French: Un seul prix peut être accordé par photo.
English: In that resolution, as in its previous resolutions extending the mandate of UNAMI, the Security Council recognized that the security of United Nations personnel is essential for UNAMI to be able to carry out its work for the benefit of the people of Iraq.
French: Dans cette résolution, tout comme dans ses résolutions précédentes prorogeant le mandat de la MANUI, le Conseil de sécurité reconnaît que la sécurité du personnel des Nations Unies est essentielle pour que la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq puisse s'acquitter de son mandat au service du peuple iraquien.
English: Please indicate the status of the bills presented to the Congress, which would amend several articles of the Penal Code to “provide drastic punishment for commercial sexual exploitation of children and adolescents, in order to fill legal gaps and update criminal definitions in light of technological advances” (para.Z.5).
French: Veuillez indiquer quel est le statut des projets de loi soumis au Congrès qui envisagent de modifier les articles du Code pénal afin de sanctionner vigoureusement l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents des deux sexes pour combler certaines lacunes juridiques et actualiser les délits en fonction des progrès technologiques (par.
English: Failing this, a death certificate, preferably including the immediate and contributory cause of death, shall be obtained from the appropriate department of the jurisdiction in which death occurred.
French: Pour effectuer le transfert du titre, il faut remplir une « déclaration de transmission », qu’on peut se procurer par l’intermédiaire d’une banque.
English: ◦ Strip bonds
French: ◦ Obligations coupons détachés
English: The Gothenburg European Council needs to take an emphatic first step in this connection.
French: Le Conseil européen de Göteborg devra donner une forte impulsion dans ce sens.
English: There are some appalling poverty indicators for African countries that export energy resources such as fossil fuels exploited by private companies.
French: Les pays africains exportant des sources d'énergie, telles que les combustibles fossiles, exploitées par des entreprises privées présentent des indicateurs de pauvreté effroyables.
English: The energy sector is also like other large scale industrial sectors in terms of presenting various workplace safety and accident risks, where fossil resource extraction and processing in particular present some specific hazards.
French: Le secteur énergétique est en outre analogue à d'autres grands secteurs industriels pour ce qui est des divers risques d'accidents et d'atteintes à la santé sur les lieux de travail, l'extraction et le traitement des ressources fossiles présentant notamment certains dangers particuliers.
English: Most of the files that we rated unsatisfactory (59) consisted of competitions within the public service (31) and open competitions (21), representing 88% of the files that did not respect the merit principle and staffing values.
French: La majorité des dossiers que nous avons cotés insatisfaisants (59) représentaient des concours au sein de la fonction publique (31) et des concours publics (21), soit 88 % des dossiers qui ne respectaient pas le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: Travel with a companion if at all possible, or team up with a buddy.
French: Si possible, voyagez avec un compagnon ou une compagne, ou formez une équipe avec une autre personne.
English: Finding Three contracts reviewed dealt with the maintenance and enhancements to the Techsource and Intrepid systems.
French: Constatation (se reporter à la section 4.2) Trois contrats à l'étude portaient sur la maintenance et les améliorations des systèmes Techsource et Intrepid.
English: The « Allow PKCS#12 » Export setting is enabled, by default, for GSS CA subscribers.
French: Le paramètre « Allow PKCS #12 Export » est activé automatiquement pour les usagers de l’AC SPG.
English: The Agency has taken note of the application and of the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington Air Express as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a tenu compte de la demande et des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington Air Express et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations de desservir le grand public dont est assortie une licence internationale service régulier et de desservir des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: SSHRC CIHR NSERC Total
French: Nombre actuel de chercheurs
English: Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
French: Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
English: If you use the no-calculation option (see page 8 [7] ), pay the amount shown in box 2 of your reminder for September 15 and December 15.
French: Selon la méthode sans calcul (lisez la page 9 [7] ), vous devez payer, le 15 septembre et le 15 décembre, le montant qui figure à la case 2 du rappel.