ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have great confidence in your management team, whose multiple talents and experience help you in your decision-making.
French: Vous avez une équipe de direction en qui vous avez confiance, et la polyvalence de ses talents, de son expérience, vous appuie dans la prise de décision.
English: • Women’s overall representation in the banking sector decreased from 76.3% in 1987 to 71.0% in 2001, primarily because of their lower share of clerical jobs, but their representation in senior management increased from 2.9% in 1987 to 25.4% in 2001, higher than the 1996 Census availability of 20.8%.
French: • La représentation globale des femmes dans le secteur bancaire a diminué, passant de 76,3 % en 1987, à 71,0 % en 2001, essentiellement en raison de la part inférieure d’emplois de préposés aux écritures qui leur revient, mais leur représentation dans les rangs des cadres supérieurs est passée de 2,9 % en 1987, à 25,4 % en 2001, ce qui est supérieur au taux de disponibilité de 20,8 % dans le Recensement de 1996.
English: Men and women age 45 and older at risk for developing OA, and those with early diseases, are eligible to participate in the OAI study.
French: Les hommes et les femmes de 45 ans et plus qui sont prédisposés à l'arthrose et ceux qui en sont aux premiers stades de la maladie sont des candidats admissibles à l'étude OAI.
English: A1, General Safety Program, Vol 1, Policy and Program A7, General Safety Program, General Safety Standards A3, General Safety Program, General Safety Training Manual C1, Canada Labour Code Part II, COHS Regulations TP Annex a.e. - Video (The Safety Committee:
French: A1, Programme de sécurité générale, Vol 1, Politique et programme; A7, Programme de sécurité générale, Normes de sécurité générale; A3, Programme de sécurité générale, Manuel de formation de sécurité générale; et C1, Code canadien du travail Partie II, Règlements du CSST
English: [101] Mr. Christie also relied on dictionary definitions, and the expert evidence of Mr. Klatt to advance his position.
French: Nous avons déjà traité de la preuve et des opinions d’expert présentées par MM. Klatt et Angus.
English: A large number of persons had been detained in Bailov SIzo for several months and up to more than a year.
French: De nombreuses personnes avaient été détenues au Sizo de Bailov pendant plusieurs mois, voire plus d'une année.
English: Information on further regionalization is contained in the report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2004/3).
French: D'autres aspects de la régionalisation sont abordés dans le rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2004/3).
English: Co-investigators/Participants 1. attend meetings, provide consultation 2. if not able to speak to the contents of the paper they would be acknowledged Acknowledgement is also based on categories:
French: 2. peuvent figurer dans la liste des auteurs ou dans les remerciements Troisième catégorie : cochercheurs/participants 1. assistent aux réunions, jouent un rôle consultatif 2. les personnes qui ne sont pas en mesure de parler du contenu du document doivent avoir leur nom dans les remerciements.
English: 4.2 In respect of the facts, the State party explains that the divorce proceedings between the author and his wife, which commenced in 1989, are still pending.
French: 4.2 En ce qui concerne les faits, l'État partie explique que l'instance de divorce entre l'auteur et son épouse, qui a débuté en 1989, est toujours pendante.
English: The Committee is concerned at the lack of an adequate data collection mechanism within the State party to permit the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme de collecte de données adéquat dans l'État partie, qui permette de recueillir systématiquement des données quantitatives et qualitatives désagrégées, pour tous les domaines couverts par la Convention et pour tous les groupes d'enfants, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'impact des politiques adoptées sur les enfants.
English: • Subject knowledge The pass mark for the presentation portion of the Certification Program is 85%.
French: • la connaissance du sujet. La note de passage à la présentation est de 85 %.
English: renewable energy technologies for over 20 years, mainly through research and development programs and tax incentives.
French: répartissent les dépenses de cette période par source d’énergie.
English: 1990 LL.D. (honoris causa), University of Natal.
French: 1990 Doctorat en droit, Honoris causa, Université du Natal.
English: (a) Decides, on an exceptional basis, to invite those non-governmental organizations that were accredited either to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly to attend the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women and, in this context, requests that the list of those non-governmental organizations to be invited be circulated to Member States by the end of August 2009;
French: a) Décide, à titre exceptionnel, d'inviter les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ou à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale à assister à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme et, dans ce cadre, demande que la liste des organisations qui seront invitées soit distribuée aux États Membres avant la fin d'août 2009,
English: The stays proposed by associations are based on the same combined principles of discovery and social commitment.
French: Les séjours proposés aux jeunes accueillis par les associations ont été conçus selon un double principe de découverte d’activités et d’engagement solidaire.
English: In fact, regional opinion of the screening process was split between expressions of effectiveness and non-effectiveness.
French: En réalité, les opinions des régions concernant le processus d'enquête de sécurité étaient partagées, certaines le considérant efficace, d'autres le trouvant inefficace.
English: Working Party on Transport Statistics 55th session TRANS/WP.6/147
French: Groupe de travail des statistiques des transports 55e session TRANS/WP.6/147
English: Falling world energy prices moderated the growth of the GDP deflator.
French: La chute des prix mondiaux de l’énergie a modéré la croissance de l’indice implicite des prix du PIB.
English: Please copy the code from the image above.
French: Veuillez recopier le code inscrit dans l'image ci-dessus.
English: He named cooperation with the ICTY, the fight against organised crime, economic and political reform, and integration into NATO’s PfP programme as his country’s priorities. 3
French: Il a présenté les grandes priorités du pays : coopération avec le TPIY, lutte contre le crime organisé, réforme politique et économique, et intégration dans le programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: Every house of culture is supported by a committee made up of members of the local communities.
French: Chaque maison de la culture est appuyée par un Comité d'appui composé de personnes appartenant à la collectivité.
English: Through a global literature review, a cross-country dialogue, the commissioning of 20 case studies, and a paper that surfaces promising learnings from different country contexts, the Public Health Agency of Canada and the World Health Organization have attempted to address some of these knowledge gaps.
French: L’Agence de la santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé tentent de combler certaines de ces lacunes au moyen d’une enquête bibliographique internationale, d’un dialogue entre pays, du lancement de 20 études de cas et d’un article qui fait ressortir les enseignements prometteurs dans différents contextes nationaux.
English: That is in accordance with the precautionary principle.
French: Cela correspond au principe de précaution.
English: 2.4 Establish a forum of program interests (DFAIT and Other Government Department (OGD) program managers), chaired by ISD, to conduct regular discussions on changing security sensitivities, threats, vulnerabilities, risks and safeguard requirements, particularly those affecting programs delivered at Missions abroad.
French: 2.4 Établir un forum sur les priorités des programmes (gestionnaires de programmes du MAECI et des autres ministères), présidé par ISD, pour tenir régulièrement des discussions sur l'évolution des besoins quant aux sensibilités, aux menaces, aux vulnérabilités, aux risques et aux mesures de protection ayant trait à la sécurité, particulièrement en ce qui concerne les programmes exécutés dans les missions.
English: VISION AIR SERVICES INC Reference Number: 45192758 Contract Date: 2006/12/12 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2006/12/12 to 2006/12/12 Delivery Date: 2006/12/12 Contract Value: $12 651,72 Comments:
French: VISION AIR SERVICES INC Numéro de référence : 45192758 Date du contrat : 2006/12/12 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2006/12/12 à 2006/12/12 Date de livraison : 2006/12/12 Valeur du contrat : 12 651,72 $ Commentaires :
English: Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) [1993] No.703 (QL) (FCA) 11.
French: Hnatiuk c. Canada (Conseil du Trésor) [1993] No 703 (QL) (CAF) 11.
English: In 1998, this country estate became an agritourism hotel with 12 light-filled rooms where the guests can savour Mediterranean life intimately in a warm, family atmosphere.
French: des plages de Pollença et d' Alcudia. En 1998 cette propriété a été reconvertie en un hôtel rural de 12 chambres où l´on respire l'essence de la Méditerranée dans une ambiance familiale.
English: Bruce, Kneebone and McKenzie (1997) published an interesting study on Alberta’s experience at eliminating the deficit.
French: «Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs» (Harrison 2000, 2).
English: ToC For example, in 2004, Japan was the second largest destination by value, the U.K. third and Germany sixth.
French: Ainsi, le Japon était la deuxième destination en importance en 2004 selon la valeur des exportations, le Royaume-Uni était troisième et l'Allemagne, sixième.
English: It is the disruption in that area which, combined with the infant formula — the second point — is causing an enormous increase in diarrhoea.
French: C'est en effet la dislocation de tout ce secteur, combinée au problème du lait pour les enfants, la deuxième priorité, qui a entraîné une augmentation spectaculaire des infections diarrhéiques.
English: In particular, it recommends that the State party consider launching a national strategy of communication to combat all types of exploitation, abuse and violence against children that would include information and awareness-raising campaigns.
French: Il lui recommande en particulier d'envisager de lancer une stratégie de communication nationale, comprenant des campagnes d'information et de sensibilisation, pour combattre tous les types d'exploitation, d'abus et de violences dont les enfants sont victimes.
English: Add a new sub-paragraph “(ii)” to read as follows:
French: Ajouter un nouveau sous-paragraphe « ii) » libellé comme suit :
English: The measures envisaged in paragraph 1 [of this Article][of Part II of this Decision] include, where necessary, appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and in contravention of the prohibitions imposed by the Convention and its annexed Protocols, willfully kill or cause serious injury to civilians, and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 [du présent article] [de la partie II de la présente décision]comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé et contrairement aux dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: As a result of competition in the world market, Zimbabwean farmers, who have been involved in growing and exporting flowers since the early 1980s and had built up a worldwide reputation for the production of high-quality flowers, had to update their production techniques in order to employ high-yield, low-cost production methods.
French: La concurrence sur le marché mondial a obligé les agriculteurs zimbabwéens, qui cultivent et exportent des fleurs depuis le début des années 80 et avaient acquis une réputation mondiale pour la production de fleurs de grande qualité, à moderniser leurs techniques de production pour adapter des méthodes de haut rendement à faible coût.
English: The dilution ratio used must be carefully controlled to allow the necessary freezing margin.
French: Il est recommandé de consulter le fabricant pour déterminer la température minimale d’utilisation opérationnelle d’un liquide donné.
English: The astronauts must stand on a platform attached to the Arm while performing these duties.
French: Les astronautes doivent apprendre à se tenir sur une plateforme fixée au bras pour travailler et ils doivent pour cela se pratiquer sur Terre.
English: Toy Racing Car; Late forties, Made by Mettoy Company, United Kingdom; Tinplate; Height 12.0 cm, Length 40.0 cm, Width 18.5 cm. CMC 980.45.1 Transportation toys are usually modeled on the prevailing mode of the times.
French: Voiture de course; Des années quarante, Fabriqué par Mettoy Company, Angleterre; Fer-blanc; Hauteur 12,0 cm, Longueur 40,0 cm, Largeur 18,5 cm. CMC 980.45.1 Les véhicules miniatures occupèrent également nombre de jeunes.
English: Atlántico Norte Autonomous Regional Council (CRAAN)
French: Conseil régional autonome de l'Atlantique Nord (CRAAN)
English: Index Survey Class
French: Classe d’indice de précision Classe de collection de calcul
English: The product I am looking for is not available at these retailers, can I order it?
French: Ces détaillants ne tiennent pas le produit que je recherche en stock. Puis-je le commander?
English: It is a humanitarian effort to remove this weapon from the lexicon of mankind and it is a cornerstone of international law, as well as a tool for the complete elimination of these weapons.
French: Elle traduit l'effort humanitaire mené pour bannir cette arme du lexique de l'humanité et constitue un des fondements du droit international, ainsi qu'un instrument de sa disparition totale.
English: Low sulphur gasoline significantly reduces air pollutants, with no cost increase for consumers, and can be used in both low emissions cars and conventional vehicles.
French: L'essence à faible teneur en soufre réduit la pollution atmosphérique, sans hausse de coûts pour les consommateurs, et peut être utilisée tant par des voitures à faible consommation d'essence que par des véhicules traditionnels.
English: • 1030   The other one you asked for comment on was the market dropping 10%.
French: • 1030   Vous vouliez aussi obtenir nos réactions relativement à la question de la chute de 10 p.
English: During the period 2000-2005, all of the increase in the world's school-age population will be due to growth in the less developed regions, where the school-age population is growing at about 1 per cent per year.
French: Dans le premier cas de figure, la population d'âge scolaire atteindrait 3,1 milliards en 2050 (28 % de la population totale); dans le second, elle tomberait à 1,6 milliard (21 % de la population totale).
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Prince Edward Island for 2005-06 to 2007-08 to support the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest in Prince Edward Island, as described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard pour 2005-2006 à 2007-2008 en vue d’appuyer le projet de construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest à l’Île-du-Prince-Édouard, tel que décrit aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English: 1239 Other office equipment and parts $28,103.55 Call-up against Standing Offer 2005-03-02 i2 CANADIAN SALES 1228 Computer software $11,299.20 Call-up against Standing Offer 2005-03-02 Paul J. Murray & Asso.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 28 103,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-02 i2 CANADIAN SALES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 299,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-02 Paul J. Murray & Asso.
English: This period is intended to provide Standing Committees of Parliament with sufficient time to review proposed spending prior to the introduction of the Bill.
French: Ce délai donne aux comités permanents du Parlement suffisamment de temps pour examiner les dépenses proposées avant le dépôt du projet de loi.
English: Estimated annual food consumption by northern fur seals in the California current.
French: Estimated annual food consumption by northern fur seals in the California current, CalCOFI Report XXV:135-145.
English: • Since the Korean government does not recognize dual citizenship, if you want to recover Korean citizenship, you have to renounce your Canadian citizenship within a six month period from the date of Ministry of Justice notice allowing your recovery of Korean citizenship.
French: • Comme le gouvernement de Corée ne reconnaît pas la double nationalité, si vous voulez recouvrer la citoyenneté coréenne, il vous faudra renoncer à votre citoyenneté canadienne dans les six mois suivant la date de l'avis du ministère de la Justice autorisant le rétablissement de votre citoyenneté coréenne.
English: The full text of the original report can be found at www.reliefweb.int
French: Le texte intégral du rapport initial se trouve au site <www.reliefweb.int>.
English: The litigation involving the liability of the tobacco industry in Europe and the United States is a good example of this point.
French: Le contentieux de la responsabilité civile de l’ industrie du tabac en Europe et aux Etats-Unis illustre bien ce point.
English: CARICOM reiterates its call upon the United Nations and the international community to turn their attention to assisting Haiti in its development efforts.
French: La CARICOM demande de nouveau à l'ONU et à la communauté internationale de s'employer à aider Haïti dans ses efforts de développement.
English: Europe is not about each country looking after its own interests, but about all countries looking after all the others, in homage to the founders of this European project.
French: L'Europe, ce n'est pas chacun pour soi, mais tous pour tous, en hommage aux pères du projet européen.
English: Under the guidelines, in a future major crisis with consequences for consular protection in the third country in question, one Member State is to be nominated as the 'Lead State' and assume responsibility for the protection of EU citizens on behalf of the other Member States.
French: Ces lignes directrices prévoient que, en cas de crise majeure ayant des répercussions sur la protection consulaire dans le pays tiers concerné, un État membre est désigné "État pilote" et assume, au nom des autres États membres, la responsabilité de la protection des citoyens de l'Union.
English: Also, the way you apply these losses may differ if you incurred them before May 23, 1985.
French: De plus, la façon d'appliquer les pertes est différente si elles ont eu lieu avant le 23 mai 1985.
English: From Massachusetts’ famous cranberry bogs, Canada purchased nearly $2 million in fresh, frozen and dried cranberries.
French: Le Canada a également acheté pour 2 millions de dollars de canneberges fraîches, surgelées et séchées.
English: The attachment of glochidia usually does not cause problems for the host fish (Cunjak and McGladdery 1991).
French: La fixation des glochidies ne cause habituellement aucun problème au poisson hôte (Cunjak et McGladdery, 1991).
English: Under section 9 of the said Act, Stantec Consulting Ltd., on behalf of Alberta Infrastructure and Transportation, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office in Edmonton, Alberta, under deposit No. 072 3604, a description of the site and plans of the construction of a new bridge structure (BF 78041N) across the Athabasca River, at Fort McMurray, located at ISE 20-89-9-W4M.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Stantec Consulting Ltd., au nom de l'Alberta Infrastructure and Transportation, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 072 3604, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une structure de pont (BF 78041N) au-dessus de la rivière Athabasca, à Fort McMurray, dans le quart sud-est de la section 20, canton 89, rang 9, à l'ouest du quatrième méridien.
English: [(h) (Promote the inclusion of specific regulations under labour legislation of States Parties to — Mexico) [[Protect — Jordan] (Ensure — Jordan) [through legislation — Japan, Canada, Mexico] persons with disabilities (from discrimination with respect to all terms and conditions of their employment — Canada) [with regard to (conditions of recruitment, — EU) employment (, compensation and benefits — Republic of Korea), continuance of employment, (workplace training, — Uganda) career advancement, (elimination of any form of exploitation at work — Morocco) working conditions, including — New Zealand] (Ensure that persons with disabilities have — New Zealand) equal remuneration for work of equal value and [equal opportunities, (especially women with disabilities — Viet Nam) and the redressing of grievances, (indemnities after loss of employment — Morocco) (health and safety in the work — Costa Rica) (unemployment allowances — Lebanon) and to — Canada] [ensure that persons with disabilities — New Zealand] are able to exercise their labour and trade union rights — Canada]; (These measures should consider safeguards to avoid the establishment of discriminatory conditions and requirements which affect, in an explicit or implicit manner, access to employment of persons with disabilities, and their tenure in their places of work, envisaging penalties for the occurrence of these prohibitions.
French: [h) (Encourager l'inclusion de règles spéciales dans le droit du travail en vigueur dans les États Parties pour - Mexique) [[Protéger les - Jordanie] (Garantir aux - Jordanie) handicapés [par voie de législation - Japon, Canada, Mexique] (de la discrimination en ce qui concerne l'ensemble des conditions générales de leur contrat de travail - Canada) [dans les domaines suivants : (conditions de recrutement; - UE) emploi; (rémunération et avantages sociaux; -République de Corée) conservation de l'emploi; (formation sur le lieu de travail; - Ouganda) évolution de carrière; (élimination de toute forme d'exploitation sur le lieu de travail; - Maroc) conditions de travail, notamment - Nouvelle-Zélande] (Garantir aux handicapés - Nouvelle-Zélande) le principe de la rémunération égale à travail égal et [de l'égalité des chances (, en particulier pour les femmes handicapées - Viet Nam); et règlement des plaintes (, indemnités pour perte d'emploi - Maroc) (santé et sécurité sur le lieu de travail - Costa Rica) (indemnités de chômage - Liban); et - Canada] [s'assurer que les handicapés - Nouvelle-Zélande] sont en mesure d'exercer leurs droits professionnels et syndicaux - Canada]; (Ces mesures doivent porter sur les garanties nécessaires pour éviter de créer un environnement et des conditions discriminatoires touchant, explicitement ou implicitement, l'accès des handicapés à l'emploi et leur titularisation, en prévoyant des sanctions en cas d'infraction.