ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia, the United States and China have put in place similar solutions, and we have been eagerly awaiting them for several years at EU level.
French: La Russie, les États-Unis et la Chine ont mis en place des solutions similaires et nous les attendons impatiemment au niveau de l'Union européenne depuis plusieurs années.
English: Contact our reception, check the avaibility and to reserve your room.
French: Réservez votre chambre ou contactez nous pour plus d'informations.
English: On both sides of the line of control, however, Kashmiris sought nothing more than an end to violence.
French: Des deux côtés de la ligne de contrôle, pourtant, les Cachemiriens souhaitent ardemment qu'il soit mis fin à la violence.
English: It was when her # 21 tattoo on her ear would identify her.
French: C'était l'époque où on la reconnaissait par son tatouage n°21 à l'oreille.
English: Standards of Accessibility and Guidelines for Provision of Sustainable Acute Care Services by Health Authorities - 2002 B.C. Liberal Outlines the criteria that health authorities Quality and accessibility must be must use to rationalize the acute care services maintained, but administrators should also they offer.
French: Standards of Accessibility and Guidelines for Provision of Sustainable Acute Care Services by Health Authorities - 2002 Gouvernement Définit, à l’intention des autorités sanitaires, La qualité et l’accessibilité doivent être libéral de la les critères devant régir la rationalisation des maintenues, mais les administrateurs doivent C. -B. services de soins aigus.
English: The objective is to manage cultural resources in accordance with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: L'objectif est de gérer les ressources culturelles conformément aux principes de valeur, d'intérêt du public, de compréhension, de respect et d'intégrité.
English: The following is Bell Canada's comments to the above tariff notice dated 5 November 2003. Document: 031204.doc - 60KB
French: The following is Bell Canada's comments to the above tariff notice dated 5 November 2003. Document: 031204.doc - 60KO
English: Moreover, the existing legislation designed to secure the privacy of personal information was no longer felt to be adequate.
French: En outre, la législation existante destinée à garantir la confidentialité des informations à caractère personnel n'a plus été jugée adéquate.
English: Parents/primary caregivers and children's best interests.
French: Les parents et les autres personnes qui ont la charge d'un enfant à titre principal et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Question 3: which issues (eg: clinical oversight, financial responsibility) should be the responsibility of the authorities of which country?
French: Question 3: quels sont les domaines (surveillance clinique, responsabilité financière, etc.) devant relever de la responsabilité des autorités de chacun des États concernés?
English: With absolute top-series products for young and old, sportsmen, fitnessfanatic, etc.
French: Avec des séries haut de gamme pour les jeunes et les moins jeunes, les sportifs, les inconditionnels du fitness.
English: • prepare and implement a Site conservation strategy to prioritize tasks and programs for the protection and management of the Site’s natural resources; collaborate with First Nations to address management concerns and opportunities of mutual concern; pending settlement of outstanding land claims, allow traditional First Nation harvesting activities to continue in the Site;
French: Une exposition a été aménagée à Bennett pour communiquer aux visiteurs des renseignements sur les sujets suivants : utilisation de la piste Chilkoot par les Autochtones en tant que route de commerce et de transport traditionnelle, et utilisation contemporaine du secteur par les Autochtones
English: Statistical capacity-building in domain knowledge is an integral part of the Division's programme and it is closely intertwined with the Division's work on international standard-setting, which allows for an efficient transfer of international standards and practices to developing countries.
French: Le renforcement des capacités dans divers domaines statistiques fait partie intégrante du programme de la Division et est étroitement lié aux travaux qu'elle mène dans le domaine de l'élaboration de normes internationales permettant un transfert efficace de normes et de pratiques internationales vers les pays en développement.
English: • From a theatre of operations to home:
French: • Des membres des FC participent à KHAAN QUEST 2007
English: · Refusal for reasons of public policy
French: Préjudicielle - Court of Appeal - Interprétation des art.
English: In this connection, I welcome the idea of creating a committee to support the Special Court, and in particular the budgetary process.
French: À cet égard, je me félicite qu'il soit question de créer un comité pour appuyer le Tribunal spécial, notamment en matière budgétaire.
English: In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a continué de remplir le mandat que l'Assemblée générale lui a confié.
English: ($1,000) To record payment of accumulated leave to the employee.
French: (1 000 $) Pour comptabiliser le paiement à l'employé des congés accumulés.
English: Our 57 hotel rooms are equipped with TV, phone, internet connection, radio, desk, a bathroom with shower and hair-dryer.
French: Toutes les 57 chambres sont équipées de télévision, téléphone, accès Internet, radio, bureau, salle de bains avec douche, sèche-cheveux et pour certaines, de balcon ou de terrasse.
English: All stakeholders, including NGOs, had shown flexibility during the negotiations and had taken each other's interests into consideration without losing sight of the main goal.
French: Toutes les parties, y compris les ONG, ont fait preuve de souplesse au cours des négociations et ont tenu compte des intérêts des uns et des autres sans pour autant perdre de vue l'objectif principal.
English: Strong domestic demand growth reflected solid growth in consumption and non-residential investment as well as a healthy housing market, contrasting with falling residential investment in the U.S.
French: La forte croissance de la demande intérieure est attribuable à la nette progression de la consommation et de l’investissement non résidentiel de même qu’à un marché du logement prospère, à la différence de celui des États-Unis, où l’investissement résidentiel est en baisse.
English: It addressed hate crimes and developed a database system to aid best practice in law enforcement.
French: Elle s’est attaquée aux crimes de haine et a développé un système de base de données afin de favoriser les meilleures pratiques en matière d’application de la loi.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated May 17, 2004, and of a final determination dated August 16, 2004, that the aforementioned goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 17 mai 2004 et d’une décision définitive datée du 16 août 2004, rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les produits susmentionnés ont fait l’objet de dumping, la marge de dumping n’est pas minimale et le volume des marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable.
English: place unwrapped items on tables/counters but will not put them "away" in cupboards or drawers, etc; hang clothes, removed from wardrobe boxes, in closets; remove all boxes and packing material unpacked by the destination carrier’s personnel no later than two business days after the unpacking is complete, or as agreed to by you.
French: Le déménageur livrera le véhicule à votre résidence ou à un autre endroit désigné dans les délais convenus selon le Guide du temps requis pour le transport. Vous devez examiner l’état de votre véhicule à fond à l’aide du REV.
English: • Households benefiting from access to social housing as a proportion of the total population of households
French: • Stock de logements sociaux par rapport au stock total de logements familles les plus démunies ?
English: Other massacres were also attested, including the execution of at least 100,000 South Korean prisoners, carried out with the complicity of the American military who had been commanding the Korean forces.
French: Par la suite, d'autres massacres ont été attestés, y compris l'exécution d'au moins 100 000 prisonniers sud-coréens, et ce, avec la complicité et au su des militaires américains qui commandaient les forces coréennes.
English: The Old Port of Montreal intends to refill this section of the canal with water and to re-open it to the public.
French: Par ailleurs, afin que les travaux de decontamination du canal soient profitables a long terme, et pour &viter tout risque de recontamination du fond dans 1'6ventualité d'une restauration, on devra s'assurer d'éliminer tous les apports source qu'il s'agisse de la contaminants, de d'approvisionnement d'eau que constitue le bassin situé imm&diatement en amont du canal, des eaux de ruissellement ou autres.
English: It was undoubtedly one of the reasons but definitely not the main one.
French: C'est sans doute une des raisons mais certainement pas la principale.
English: Montréal - Cancun Toronto - Cancun Vancouver - Cancun Calgary - Cancun Edmonton - Cancun Québec - Cancun Halifax - Cancun Regina - Cancun Saskatoon - Cancun Montréal - Puerto Vallarta Toronto - Puerto Vallarta Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - Puerto Vallarta Winnipeg - Puerto Vallarta Victoria - Puerto Vallarta Regina - Puerto Vallarta Saskatoon - Puerto Vallarta Montréal - Acapulco Toronto - Acapulco Montréal - Zihuatanejo Toronto - Zihuatanejo Montréal - Manzanillo Toronto - Manzanillo Vancouver - Manzanillo Calgary - Manzanillo Edmonton - Manzanillo Montréal - Huatulco A new document of licence bearing Licence No. 030163 will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Montréal - Cancun Toronto - Cancun Vancouver - Cancun Calgary - Cancun Edmonton - Cancun Québec - Cancun Halifax - Cancun Regina - Cancun Saskatoon - Cancun Montréal - Puerto Vallarta Toronto - Puerto Vallarta Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - Puerto Vallarta Winnipeg - Puerto Vallarta Victoria - Puerto Vallarta Regina - Puerto Vallarta Saskatoon - Puerto Vallarta Montréal - Acapulco Toronto - Acapulco Montréal - Zihuatanejo Toronto - Zihuatanejo Montréal - Manzanillo Toronto - Manzanillo Vancouver - Manzanillo Calgary - Manzanillo Edmonton - Manzanillo Montréal - Huatulco Un nouveau document de licence portant le numéro 030163 sera délivré à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: In addition, there remain 11 unfilled vacancies on the Working Group of Experts as follows: two members from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States, all for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: En outre, il reste 11 sièges vacants à pourvoir comme suit : deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et six membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, tous pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2011.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > Health Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Health CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Santé Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Santé Ressources pour les familles (FC)
English: At a workshop in Skopje, University IP Coordinators from Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro discover how to use free online databases to conduct basic patent searches.
French: Au cours dun atelier à Skopje, des coordonnateurs universitaires pour les questions de propriété intellectuelle de Macédoine, dAlbanie, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie et Monténégro apprennent à faire des recherches élémentaires en matière de brevets sur des bases de données gratuites en ligne.
English: We send them to ACP countries to ensure that principles, for example of one member, one vote is practised in elections.
French: Nous les envoyons dans des pays ACP pour s'assurer de l'application de ces principes, par exemple du vote pour tous.
English: Finally, I would like to point out that the Italian Government is discussing the nth decree-law on an issue which is in fact really to do with the Roma, and that is whether it is possible to include a reference to economic ends among the grounds that may be given to justify the removal of a citizen of another Member State from the country, in this case from Italy.
French: Finalement, je voudrais attirer l'attention sur le fait que le gouvernement italien est en train de discuter le énième décret-loi sur une question qui en fait concerne les Roms, en l'occurrence la question de savoir s'il est possible d'inclure une référence à des buts économiques dans les raisons qui peuvent être données pour justifier l'expulsion d'un citoyen d'un autre État membre hors du pays, et dans ce cas-ci l'Italie.
English: Cerebral blood flow Increased with acute dose, decreased with chronic use.
French: Débit sanguin cérébral Accru avec une dose aiguë, diminué avec l’usage chronique . Système respiratoire
English: This, inadvertently, helps the traffickers to focus on procuring new victims, without having to bear the burden of repatriation.
French: Sans qu'on y prenne garde, cela permet aux trafiquants de s'attacher à la recherche de nouvelles victimes, sans avoir à supporter le poids du rapatriement.
English: For example, as certain stages in the policy process call for increasing use of consumer consultations and qualitative research methods, it is clear that additional types of information will need to be regarded as evidence.
French: Par exemple, comme dans certaines étapes du processus d'établissement des politiques on doit consulter davantage le public et utiliser de façon accrue des méthodes de recherche qualitatives, il est évident qu'il nous faudra considérer comme données probantes d'autres types d'informations.
English: Security personnel will perform personal identification and inspection of personal effects and equipment after which access to the International Press Сenter will be available.
French: L’accès au Centre international de presse sera possible après le contrôle qui sera réalisé par les collaborateurs des services de sécurité et qui envisage une fouille à corps et aussi la révision des affaires personnelles et de l’équipement.
English: The danger of inappropriate labeling of gang members by parents, law enforcement agents, the court, the prisons, the media, or citizens generally is a theme we return to later in this discussion.
French: On reparlera plus tard des risques liés à l’apposition d’une étiquette inappropriée aux membres de gangs par les parents, les agents d’application de la loi, les tribunaux, les prisons, les médias ou la population en général.
English: The EU Council adopted a Framework Decision on Combating the Sexual Exploitation of Children and Child Pornography on 22 December, 2003.
French: Le Conseil de l'UE a adopté le 22 décembre 2003 une Décision-cadre relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: There is no hard and fast rule for making such estimates and the only method would be to decide upon an amount following international deliberations.
French: Il n'existe toutefois pas de règle bien établie pour effectuer ces estimations, et la meilleure méthode serait de procéder à des discussions au niveau international avant d'articuler des chiffres.
English: With a view over our large gardens, these suites combine a living area with a sofa and armchairs, a working area with desk and ergonomic chair.
French: Offrant des vues sur nos jardins intérieurs, ces suites allient un salon avec canapé et fauteuils, une zone de travail avec bureau et une chaise ergonomique.
English: (1) The exhaustion of local remedies rule applies only to cases in which the claimant State has been injured “indirectly”, that is, through its national.
French: 1) La règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique qu'aux cas dans lesquels l'État demandeur a été lésé «indirectement», c'est-à-dire en la personne de son national.
English: Liberal MPs are at work in Ottawa despite Stephen Harper’s shutdown of Parliament.
French: Les députés libéraux sont au travail, bien que Stephen Harper ait fermé le Parlement.
English: v.  Sweden, Communication no 301/2006, Views adopted on 9 May 2008, para.
French: Il précise cependant qu'il a déjà fait appel à lui dans le cadre d'une autre affaire soumise au Comité: Z. K. c. Suède, communication no 301/2006, constatations adoptées le 9 mai 2008, par. 4.5.
English: "… (name) declares that an invention that is the subject of this international application was disclosed as follows:
French: "… (nom) déclare qu’une invention qui fait l’objet de la présente demande internationale a été divulguée comme suit :
English: His delegation endorsed the recommendation made in the report of the Secretary-General (A/61/225) that every effort should be made to conclude the negotiations for an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing by 2010.
French: Sa délégation appuie la recommandation faite dans le rapport du Secrétaire général (A/61/225), selon laquelle il faut redoubler d'efforts pour achever d'ici à 2010 les négociations sur un régime international de l'accès aux ressources génétiques et du partage des avantages.
English: Ideally, the booklet would cover all three RC-manager functions (finance, supply and human resources) with a separate booklet for resource and business managers.
French: Ce guide s’adresserait aux trois fonctions de gestionnaire CR (finances, approvisionnement et ressources humaines) et un guide distinct serait destiné aux gestionnaires des activités et des ressources.
English: -Other magnetic tapes: 8524.51 - -Of a width not exceeding 4 mm
French: 85 - 41 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social ;
English: Adjusting the burner at the same combustion air supply will not necessarily provide the best and fair operating conditions for all fuels since each fuel has optimized conditions that are different from the others.
French: Remplir le fût de combustible expérimental choisi et purger le système pour éviter toute contamination croisée excessive; maintenir la température dans la salle de l’essai dans une plage de 17 ºC-20 ºC.
English: This same framework and corresponding definitions were adapted from other studies which profile SMEs on the basis of their phase of corporate development.
French: Ce cadre et les définitions correspondantes ont été établis à partir d’autres études qui établissent le profil des PME selon leur phase de développement.
English: Much of the important work in support of the UNDP human development agenda in NCCs comes from work with civil society and is financed primarily from UNDP sources.
French: L'essentiel du travail décisif entrepris à l'appui du programme de développement humain du PNUD dans les pays contribuants nets est un travail qui a mené avec la société civile et qui a été financé principalement par les sources du PNUD.
English: 2.3 Appendix A of the Treasury Board Contracting Policy defines a competitive contract as a contract where the process used for the solicitation of bids enhances access, competition and fairness and assures that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid by:
French: 2.3 L'Annexe A de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés définit un marché concurrentiel comme étant un marché soumis à un processus d'appel d'offres qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité et qui donne à un nombre raisonnable et représentatif de fournisseurs l'occasion de présenter des soumissions grâce aux moyens suivants :
English: • 3-12 g dried root and stolon, per day (Mills and Bone 2005)
French: • 3 à 12 g de racines et de stolons séchés, par jour (Mills et Bone 2005)
English: The appellant's mark was also based on the reference check. and her answer to another question where until she was probed she limited her reply to her current reality . In support of its case the department cited the following decsions of the Federal Court:
French: La note de l'appelante a également été fondée sur la vérification des références et sur sa réponse à une autre question, réponse qui se limitait à sa réalité actuelle jusqu'à ce qu'on lui demande d'approfondir sa réponse. Pour appuyer son cas, le ministère a cité les décisions suivantes de la Cour fédérale :
English: In this context, partnership is based on the experience that multi-dimensional problems can only be successfully tackled when organisations, with profiles and competencies that complement and reinforce each other, co-operate actively by developing synergies, and by sharing visions and objectives, opportunities risks, commitments and tasks, competences and resources.
French: Dans ce cadre, le partenariat se fonde sur l’expérience que les problèmes multidimensionnels ne peuvent être abordés avec succès que lorsque des organisations, disposant de profils et de compétences qui se complètent et se renforcent mutuellement, collaborent activement en développant entre elles des synergies et en échangeant leurs visions et objectifs, possibilités et risques, engagements et tâches, compétences et ressources.
English: By Powered Karalis Design & WordPress 2.9.2.
French: Propulsé par Karalis Design & WordPress 2.9.2.
English: Under this issue, the question could be addressed of how violations of the prohibition of the reproductive cloning of human beings should be sanctioned by States parties.
French: Au titre de ce point, la convention pourrait traiter de la question de savoir comment des violations de l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction devraient être sanctionnées par les États parties.
English: The forestay supports the mast(s) in the fore and aft direction.
French: Un bas-hauban est alors fixé sous la barre de flèche.