ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our responsibility to ensure that the Economic and Social Council finally fulfils its potential in the economic and social field, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il nous incombe la responsabilité de veiller à ce que le Conseil économique et social exploite enfin son potentiel dans le domaine économique et social, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: It has become considerably more natural for the Europeans as well.
French: Il est aussi devenu beaucoup plus naturel pour les Européens.
English: Humanitarian aid for Japan is an obvious and necessary reaction of the European Union in response to the tragic catastrophe which has hit the country.
French: L'aide humanitaire au Japon constitue une réaction évidente et nécessaire de l'Union européenne en réponse à la tragique catastrophe qui a frappé ce pays.
English: Illegal drugs could be sold in your local school.
French: Des drogues illégales pourraient être vendues dans l’école de votre localité.
English: In water, 3,3'-dichlorobenzidine may be degraded by photooxidation (Mill and Mabey, 1985), photolysis (Banerjee et al., 1978) and biodegradation (Sikka et al., 1978).
French: Dans l'eau, la 3,3'-dichlorobenzidine pourra être dégradée par photo-oxydation (Mill et Mabey, 1985), par photolyse (Banerjee et coll., 1978) et par biodégradation (Sikka et coll., 1978).
English: State Scholarships Foundation of Greece
French: Programme de bourses pour étrangers – Grèce
English: • annual performance reports.
French: • les rapports de rendement annuels.
English: Her delegation therefore believed that the Commission had chosen the most appropriate form — a set of principles — for the outcome of its work on the subject.
French: La délégation de la Fédération de la Russie estime donc que la Commission a choisi la forme la plus appropriée - une série de principes - pour présenter les résultats de ces travaux sur le sujet.
English: Several spontaneous ethylenediamine-resistant mutants of Azospirillum brasilense strain FP2 (Sp7, NalR SmR) were isolated.
French: Plusieurs mutants spontanés, résistants à l'éthylènediamine, de la souche FP2 (Sp7, NalR et SmR) d'Azospirillum brasilense ont été isolés.
English: The undertaking would prevent any further release of data without the express authorization of the Chief Statistician, and any subsequent release would also be constrained by the provisions of the Income Tax Act.
French: L'engagement empêcherait toute autre communication de données sans l'autorisation expresse du Statisticien en chef, et toute communication subséquente serait également contrainte par les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and report on the disposition of assets of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et rapport sur la liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: This approach to human health risk assessment for new chemicals and polymers under section 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the interpretation of the concept of "suspected to be toxic" was prepared by Jacqueline Sitwell, Shaunalea Savard and Ranjan Bose, all of the New Substances Assessment and Control Bureau, Health Canada.
French: Cette approche de l'évaluation du risque pour la santé humaine des produits chimiques et des polymères nouveaux de l'article 64(c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et l'interprétation du concept de « substance soupçonnée d'être toxique » a été rédigée par Jacqueline Sitwell, Shaunalea Savard et Ranjan Bose, qui font tous partie du Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles, Santé Canada.
English: Impact of Dumped and Subsidized Imports on the Domestic Industry 66.
French: Nexans n’a pratiquement pas vendu de fils machine de cuivre à Prysmian en 200550.
English: Teach your student to use the tool used by pros!
French: Apprenez à vos élèves à utiliser un outil professionnel !
English: Making an assessment of ‘when’ and of ‘how much’ dialogue and participation is needed in order to produce good results, is one of the tasks inherent to managing intercultural collaborations.
French: Dans les deux cas, ce sont le dialogue et l’apprentissage interculturels qui manquent : trouver un terrain d’entente pour le travail important à accomplir tout en se renseignant sur les différences culturelles et
English: Comprehensive land claims negotiations address concerns raised by Aboriginal people, governments and third parties about who has the right to own or use the lands and resources in areas under claim.
French: Les négociations sur les revendications territoriales globales ont porté sur les problèmes soulevés par les Autochtones, les gouvernements et des tiers concernant la question de savoir qui avait le droit de posséder et d’utiliser les terres et les ressources dans les zones revendiquées.
English: Maintaining the provisions governing the pre-trial proceedings in the case of offences;
French: Les dispositions régissant la procédure préjudicielle en cas d'infraction ont été maintenues.
English: The volume V of the cylindrical and the prismatic test pieces should be equal.
French: Le volume V de l'éprouvette cylindrique doit être égal à celui de l'éprouvette prismatique.
English: As such, this newsletter is intended to provide updates on the progress of the BOSR Project, as well as useful information to EMIS clients.
French: Ainsi, le présent bulletin a pour objet d’informer les clients du SIGD des progrès du projet et de leur fournir des informations utiles.
English: He was pleased to report, however, that the Department had taken immediate and decisive steps to implement the recommendations.
French: Le Secrétaire général adjoint constate toutefois avec satisfaction que le Département a pris sans délai des mesures décisives afin de mettre en oeuvre les recommandations formulées.
English: Mercury exists in nature in 25 different minerals, but it is most commonly recovered from the red sulphide MINERAL known as cinnabar (HgS).
French: Le mercure existe dans la nature dans 25 minéraux différents, mais on le trouve le plus souvent dans le minerai de sulfure rouge (voir MINÉRAL) connu sous le nom de cinabre (HgS).
English: Following the completion of the inventory these obstructions were removed, restoring habitat for freshwater fish.
French: Une fois l’inventaire terminé, les membres du projet ont enlevé les obstructions afin de restaurer l’habitat du poisson d’eau douce.
English: The existing legal provisions on pedestrian protection acknowledge that, in certain circumstances, it can be difficult to fulfil the requirements laid down in them.
French: Les dispositions juridiques existantes concernant la protection des piétons reconnaissent que, dans certains cas, il peut s'avérer difficile de satisfaire aux normes en présence.
English: Before the Governor in Council consents to the expropriation of an interest in Tsawwassen Lands, the Federal Expropriating Authority will provide to Tsawwassen First Nation, and make available to the public, a report stating the justification for the expropriation and describing the steps taken to satisfy the requirements set out in clause 64.
French: Avant que le gouverneur en conseil consente à l’expropriation d’un intérêt sur les Terres tsawwassen, l’autorité expropriante fédérale remettra à la Première Nation de Tsawwassen et rendra public un rapport exposant les motifs de l’expropriation et les mesures prises pour satisfaire aux exigences prévues à l’article 64.
English: Commission of the European Comm unities v Republic of Austria
French: Royaume des Pays-Bas / Conseil de l'Union européenne
English: Mr BARTUMEU CASSANY (Andorra) said that the amendment reflected the opinion that it was not sufficient for the Committee of Ministers alone to monitor decisions.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) indique que l’amendement n° 1 est destiné à supprimer un alinéa qui dénature la rédaction initiale.
English: The handbook should focus on the practical and operational aspects of asset recovery, leave broad room for the discussion of specific or atypical scenarios and provide practitioners with best practices and lessons learned from past cases.
French: Le guide devrait se concentrer sur les aspects pratiques et opérationnels du recouvrement d'avoirs, accorder une place importante à l'examen de scénarios particuliers ou atypiques et présenter aux praticiens les pratiques exemplaires et les enseignements tirés d'affaires passées.
English: When you retire and start to receive a pension from the Public Service you are entitled to certain benefits.
French: Lorsque vous quittez la fonction publique pour prendre votre retraite, vous avez droit à certaines prestations.
English: • The term "traditional use" is used by First Nation governments to refer to land and resource-use practices which are central to the identity and integral to the culture of Treaty 8 First Nation peoples;
French: • Les gouvernements de Premières nations emploient l'expression « utilisation traditionnelle » pour désigner des pratiques d'utilisation des terres et des ressources qui sont au cœur de l'identité, et font partie intégrante, de la culture des membres des Premières nations du Traité no 8.
English: Charitable activities that address the needs of other unemployed people are considered charitable under the fourth-head.
French: Les activités de bienfaisance qui répondent aux besoins d'autres personnes sans emploi sont considérés comme des activités de bienfaisance de la quatrième catégorie.
English: The situation in Bosnia-Herzegovina, Croatia and Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: • To assist purchasing staff, Environment Canada developed the Green Buyer’s Guide, which lists companies with environmentally sound operations and products.
French: • Environnement Canada a conÃ§u, Ã l’ intention du personnel responsable des achats, un Green Buyer’ s Guide dressant une liste d’ entreprises dont les opÃ©rations et les produits ne sont pas nuisibles Ã l’ environnement.
English: a General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex.
French: a Résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: It echoes Resolution 2001/12 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which asks the participants of the Working Group on Indigenous Populations, created by Resolution E/CN/RES/1995/32 of the Commission on Human Rights, to do everything in their power to accelerate the pace of work.
French: En cela il fait écho à la résolution 2001/12 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui demande aux participants au Groupe de travail sur les populations autochtones, créé en vertu de la résolution E/CN/RES/1995/32 de la Commission des droits de l'homme, de tout faire pour accélérer la marche des travaux.
English: COSEWIC assesses the biological status of wildlife species by using the best scientific and traditional knowledge available.
French: Le COSEPAC évalue la situation biologique des espèces sauvages en utilisant les meilleures connaissances scientifiques et traditionnelles disponibles.
English: 5.15 Head of Household
French: 5.15 Chef du foyer
English: To counter these effects some large Japanese companies have set up farms and production facilities in other parts of Asia to grow food specifically intended for the Japanese market, including organic fruits and vegetables.
French: Pour contrer ces effets, quelques grandes sociétés japonaises ont installé des fermes et des infrastructures de production en Asie pour cultiver des produits destinés au marché japonais tels les fruits et légumes biologiques.
English: A milder but still effective barrier is a certification requirement for an input supplier.
French: Un obstacle moins important, mais réel, est l'exigence de certification des produits des fournisseurs.
English: Canada has a historic interest in Russia’s prosperity and security – indeed we have much at stake there.
French: Le Canada s’est toujours intéressé à la prospérité et à la sécurité de la Russie. En effet, l’enjeu est de taille pour nous.
English: At the same time, too, it will allow the use of resources to be steered towards issues that are essential for drug safety and public health, which is also in the interests of patients needing medication.
French: Dans le même temps, elle permettra de rediriger les ressources vers d'autres questions essentielles pour la sécurité des médicaments et pour la santé publique, ce qui est également dans l'intérêt des patients ayant besoin de médicaments.
English: The Conservatives won 99 seats, the Bloc Québécois 54, and the New Democratic Party 19.
French: Le Parti conservateur a obtenu 99 sièges, le Bloc québécois, 54, et le Nouveau Parti démocratique, 19.
English: The primary sources for the guidance set out in DP 01 are the following: a. b.
French: L’orientation définie dans le PD 2001 provient essentiellement des sources suivantes : a.
English: To ensure there is time to consider all comments, submissions should be received no later than December 11, 2001.
French: Afin que suffisamment de temps soit disponible pour l'examen de tous les commentaires, ceux-ci doivent être reçus au plus tard le 11 décembre 2001.
English: Capitalizing on Alberta’s booming economy Located just minutes away from CN’s Clover Bar Yard, at the center of Alberta’s oil-and-gas industry, the Edmonton Oil & Gas Service Centre boasts a complete range of specialized handling and transportation services. These services include storage, trucking, and the handling of large- and small-diameter pipe.
French: Tirer parti de l’économie prospère de l’Alberta Situé à quelques minutes du triage de Clover Bar du CN, au cœur du secteur pétrogazier de l’Alberta, le Centre de service pour les produits pétroliers et gaziers d’Edmonton fournit un éventail complet de services spécialisés de manutention et de transport, notamment l’entreposage, le transport routier et la manutention de tuyaux de petit et de grand diamètre.
English: Here are their contact numbers (telephone and FAX) and email addresses.
French: Les numéros de téléphone et les adresses e–mail figurent sur cette page.
English: How blessed are the sorrowful; they shall find consolation.
French: Au moment de la Pâque, Jésus est scandalisé par la transformation du Temple en bazar.
English: Author of several publications, particularly on the integration of European financial markets.
French: Jean-Claude Thébault a été chargé de cours à l’Ecole des Sciences Politiques de Paris et enseigne également au Collège Européen de Parme.
English: Client Identification New Rule:
French: Courtiers en valeurs mobilières : vérification de l’identité Nouvelle règle :
English: That variance was primarily attributable to additional requirements under United Nations police, international and national staff, communications and information technology.
French: Cette variation est essentiellement imputable à l'augmentation des dépenses au titre de la police des Nations Unies, du personnel recruté sur le plan international et sur le plan national, des transmissions et de l'informatique.
English: The past year, as every year before it, has been marked by slow but steady progress in post-war recovery and transition.
French: L'an dernier, tout comme les années précédentes, a été marqué par des progrès lents mais réguliers dans le relèvement de l'après-guerre et dans la transition.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that the administrative structure of the Government included a Cabinet made up of Ministries.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) rapporte que la structure administrative du Gouvernement inclut un Cabinet composé de Ministères.
English: Mansouri and Sexl deal with a large number of experiments such as Michelson–Morley, Kennedy–Thorndike, Ives–Stilwell but leave out the very interesting Sagnac experiment.
French: Elle utilise un grand nombre d'expériences comme Michelson–Morley, Kennedy–Thorndike, Ives–Stilwell, mais laisse de côté l'intéressante expérience de Sagnac.
English: The abba Formigal hotel is an ideal venue for hosting business meetings, corporate conventions or presentations of products and services. Choose concentration in a quiet place, high in the mountains, off the beaten track yet accessible and with no interference.
French: abba Formigal Hotel est le cadre idéal pour vos réunions de travail, conventions d’entreprise ou présentations de produits et services : choisissez la concentration dans un lieu tranquille de haute montagne, écarté mais accessible, et sans interférences.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 1007 Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 1007 Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus
English: Before the launch of a large strategic program, ICRH and HSFC would like to solicit input and feedback from leading researchers working and publishing in this arena with respect to the current state of knowledge and knowledge gaps.
French: Avant de lancer un important programme stratégique, l'ISCR et la FMCC solliciteraient les commentaires des principaux chercheurs travaillant et publiant dans ce domaine afin de connaître l'état actuel des connaissances et des lacunes en ce sens.
English: Many countries, particularly in South and East Asia, are achieving rapid poverty reduction.
French: Dans beaucoup de pays, en particulier en Asie du Sud et de l'Est, la pauvreté recule à grand pas.
English: Then you may head for a rest by the Tarsus watedalls and shady trees.
French: Alors vous pouvez vous diriger vers un repos par le Tarse watedalls et des arbres ombragés.
English: These processes provide opportunities for resolving disputes and may include informal discussions with program officials, use of a formal appeal process, appeal to the Minister or to the Treasury Board Secretariat.
French: Ces mécanismes donnent l’occasion de résoudre des conflits et peuvent comprendre des discussions informelles avec des responsables de programme, l’utilisation d’une procédure formelle d’appel, l’appel au Ministre ou au Secrétariat d u Co nseil du Tré sor.
English: It is useful to state this right up front. It legitimizes the "good faith" provisions of the ADR process.
French: Il est utile de faire état de ce droit dès le départ, de manière à légitimer les dispositions relatives à la « bonne foi » des démarches fondées sur le MARC.
English: In the fall of 1999, WD developed a medium term strategy to refocus its activities in response to new challenges and priorities, both economic and social.
French: À l’automne de 1999, DEO a mis au point une stratégie à moyen terme dans le but d’adapter ses activités aux nouveaux défis et priorités, tant économiques que sociaux.
English: When André Cailloux created the TV series Ulysse et Oscar in 1965, and then developed a series of children's books based on it, Frédéric Back found the project charming and gladly agreed to do the illustrations, whose gentle humour reflected that of the texts.
French: Quand André Cailloux crée la série télévisée Ulysse et Oscar en 1965 et qu'il en tire une suite en six épisodes, Frédéric Back trouve le projet charmant et accepte avec joie d'en signer les illustrations. Il le fait en rivalisant d'humour et de finesse avec l'auteur des textes.
English: All workers who carry out gainful employment in Hungary must be registered in the National Labour Registration system at the latest by commencement of the employment relationship.
French: Tous les travailleurs exerçant une activité rémunérée en Hongrie doivent être enregistrés dans le système national d’enregistrement des travailleurs au plus tard à la date de début de la relation de travail.
English: 2006-12-12 BAT00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-11 APH00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 5 S/PRST/2001/31 and S/PRST/2002/32.
French: S/PRST/2001/31 et S/PRST/2002/32.
English: However, the lack of political will of a few has cast a shadow over the prospect of making the world a safer place.
French: Cependant, le manque de volonté politique de quelques-uns a assombri la perspective de faire du monde un lieu plus sûr.
English: Despite earlier warnings from the Court of Justice, the rules on the funding of political groups still show shortcomings.
French: Malgré des avertissements précédents de la Cour de justice, les règles de financement des groupes politiques sont encore déficientes.
English: Nor can it be assumed that the courts of a non-contracting country (in this case the French and German courts) will accept such an inordinate extension and apply the provisions of CVR, to which their countries have refused to accede.
French: Il n'est pas non plus évident que les tribunaux d'un pays non contractant (en l'occurrence les tribunaux français et allemands) acceptent cette extension démesurée et appliquent les dispositions de la Convention CVR à laquelle leur pays a refusé d'adhérer.
English: Add 20 or 30 mL of hexane/acetone mixture (1:1 ratio) and ensure all solid material is covered with solvent.
French: Ajouter 20 ou 30 ml d'un mélange 1/1 d'hexane et d'acétone, en veillant à recouvrir complètement de solvant les matières solides.
English: We all realise that the United States has to be involved in any solution to the conflict.
English: The treatment mixture was added in weekly concentrated pulses of 20 hours.
French: Le mélange chimique a été ajouté chaque semaine sous forme concentrée et pulsée pendant 20 heures.
English: The estimate of $15,478,800 provides for salary, common staff costs and staff assessment for 87 continuing posts, including 3 additional Integrated Operational Team posts from 13 posts established in General Assembly resolution 62/232 on the financing of UNAMID.
French: Le montant prévu (15 478 800 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 87 postes existants, dont trois postes supplémentaires pour les équipes opérationnelles intégrées provenant des 13 postes créés par la résolution 62/232 sur le financement de la MINUAD.
English: Residual Environmental Effects Some landfill space used for waste disposal
French: Encourager l’utilisation de matériel d’emballage de la nourriture et de matériel pour servir les repas réutilisables, recyclables et/ou compostables.
English: Similarly, the proportionality of the means used to fulfil the pressing and substantial objective can only be evaluated through a close attention to detail and factual setting.
French: De même, la proportionnalité des moyens utilisés pour réaliser l’objectif urgent et réel visé ne peut être évaluée qu’en s’attachant étroitement au détail et au contexte factuel.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 July to 30 September 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2004
English: Taking into account the ECB’s large exposure to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and the current size of its revaluation accounts, the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks.
French: Les obligations au titre du régime de retraite des membres du Directoire et des provisions pour invalidité du personnel sont incluses dans la valeur actuelle des obligations au titre des retraites pour un montant de 30,4 millions d’euros (23 millions en 2004).