ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank Ms Harkin very much indeed for her report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Harkin pour son rapport.
English: Some examples of violent attacks on humanitarian personnel and assets during the reporting period are set out below:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de cas où le personnel et les biens des organisations humanitaires ont été la cible d'attaques violentes durant la période à l'examen :
English: The unique strength of the Automation, Systems and Technology group is the result of three key factors: the scope of its services, its experience and its synergy with other Dessau divisions.
French: La force distincte du groupe Automatisation, systèmes et technologies résulte de trois facteurs clés: l'envergure de ses services, son expérience et sa synergie avec les autres unités de Dessau.
English: Direct costs to other agencies involved in the intervention: support may be given in kind by other agencies such as volunteer time and donated resources, rather than in the form of monetary resources.
French: Coûts directs pour les autres organismes intervenants : certains organismes peuvent fournir une contribution en nature, par exemple le temps de leurs bénévoles et des ressources reçues des donateurs, au lieu d’une contribution financière.
English: Ernst Troeltsch, The Social Teaching of the Christian Churches.
French: Voir Ernst Troeltsch, The Social Teaching of the Christian Churches.
English: The date of acceptance was stated to be 20 May 1991.
French: La date de réception indiquée est le 20 mai 1991.
English: I am pleased to present the Centre's Performance Report for the period 2002-2003. Context:
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Centre pour l'exercice 2002-2003.
English: This shift of focus requires a policy decision and big debates can be expected on this topic.
French: Cette réorientation nécessite un choix politique et on peut s'attendre à ce que cette question soit âprement débattue.
English: Where the receiving Office has either refused a request for the restoration of the right of priority, under PCT Rule 26bis.3, or where no such request has been made, the applicant may file a request for the restoration of the right of priority with the Israel Patent Office under PCT Rule 49ter.2 and the Israeli Patents Law, Sections 164 and 10.
French: Lorsque l’office récepteur a refusé une requête en restauration du droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 du PCT, ou si une telle requête n’a pas été faite, le déposant peut déposer une requête en restauration du droit de priorité auprès de l’Office des brevets d’Israël en vertu de la règle 49ter.2 du PCT et des articles 164 et 10 de la loi israélienne sur les brevets.
English: Available Resources The demand for legal services will continue to stretch the amount of resources available to the Department.
French: La nature de plus en plus horizontale des questions traitées par le gouvernement rend davantage nécessaire l’application uniforme de la loi dans les institutions fédérales.
English: Letter dated 25 July1 (S/2005/522) from the representative of Yemen addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations, the final communiqué, the Sana'a Declaration and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-second session, held at Sana'a from 28 to 30 June 2005.
French: Lettre datée du 25 juillet1 (S/2005/522), adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, le texte du communiqué final, de la Déclaration de Sanaa et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-deuxième session, tenue à Sanaa du 28 au 30 juin 2005.
English: "We're looking for innovative ways of helping people who are thinking about committing suicide.
French: "Nous cherchons des méthodes novatrices pour venir en aide aux personnes qui pensent au suicide.
English: Kenya established a secretariat for the coordination of the national platform and five multi-stakeholder committees, and Togo has strengthened the national platform as a coordination mechanism.
French: Le Kenya a créé un secrétariat pour la coordination de la plate-forme nationale et cinq comités impliquant diverses parties prenantes, et le Togo a renforcé la plate-forme nationale en en faisant un mécanisme de coordination.
English: The Helms-Burton and d'Amato Acts, which violate the principles of international law, were also the work of members of Congress.
French: Cependant, les lois Helms-Burton et d'Amato, contraires au droit international, émanaient de députés.
English: 17 Taking into account the heavy lifting required to expand the trade share of GDP through trade negotiations, the fact that technology is the main driver of growth and development, with trade but a supplementary factor, 18 and the limited resources in the jurisdictions that stand to gain most from trade, the opportunity costs of pursuing a multilateral round are significant and need to be reflected in the cost-benefit analysis.
French: Sixièmement, John Helliwell a fait valoir que le lien entre les hausses du revenu et l'expansion du commerce n'est pas linéaire – c'est-à-dire que les hausses de revenu qui découlent de l'expansion du commerce risquent d'enregistrer éventuellement un rendement décroissant.
English: If deemed safe for human consumption and the environment, the seed could be commercialized.
French: Si on juge qu’elle est sûre pour la consommation humaine et l’environnement, la semence pourrait être commercialisée.
English: Recommendations contained in documents E/2006/42, E/2006/42/Corr.1 and E/2006/42/Corr.2
French: Recommandations figurant dans les documents E/2006/42, E/2006/42/Corr.1 et E/2006/42/Corr.2
English: 102 For a detailed discussion see T. Kue Young et al., "Prevalence of Diagnosed Diabetes in Circumpolar Indigenous Populations", International Journal of Epidemiology 21/4 (1992), pp. 730-736; and T. Kue Young, Emoke J.E. Szathmary, Susan Evers and Brian Wheatley, "Geographical Distribution of Diabetes Among the Native Population of Canada:
French: 102 Pour un examen plus détaillé de la question, voir T. Kue Young et coll., «Prevalence of Diagnosed Diabetes in Circumpolar Indigenous Populations» dans International Journal of Epidemiology, 1992, vol. 21, no 4, pp. 730 à 736; T. Kue Young, Emoke J.E. Szathmary, Susan Evers et Brian Wheatley, «Geographical Distribution of Diabetes Among the Native Population of Canada:
English: • review of the various documents produced by or for the project;
French: • examen des différents documents produits par le projet ou pour son compte;
English: "Smoking is one of the top public health issues in Canada—almost every person in Canada knows one of the 45,000 people who die of smoking-related diseases each year."
French: • Servez-vous d’analogies populaires pour que votre message soit clair Par exemple : « Dites-vous que vos intestins sont un peu comme un boyau boudiné… ».
English: Transform government service delivery to improve efficiency and effectiveness (new)
French: Gestion rigoureuse des fonds publics afin d’obtenir des résultats pour les Canadiens Priorités Initiatives clés Sommaire des résultats attendus 1
English: Chapter III Audit opinion
French: Chapitre III Opinion des commissaires aux comptes
English: The formation of 28 and 32 S complexes was independent of 5 and 16 S RNA's, as well as 30 S proteins or 30 S subunits. The failure to form functional 50 S subunits is discussed.
French: La formation des complexes 28 et 32 S est indépendante des ARN 5 et 16 S de même que des protéines 30 S ou des sous-unités 30 S. Nous tentons d'expliquer pourquoi il ne se forme pas de sous-unités 50 S fonctionnelles.
English: One person can operate a unit of 50,000 broiler chickens, which, with seven lots per year, will provide 640 tonnes of meat annually.
French: Ainsi, un aviculteur peut exploiter un poulailler de 50 000 poulets à griller, qui, à raison de sept lots par année, fournira annuellement 640 tonnes de viande.
English: The Democratic Republic of the Congo is transmitting herewith all these documents.
French: La République démocratique du Congo transmet au Comité tous ces documents.
English: The Committee endorsed the plan of work for 2007 and the proposed platform programme for the period 2007-2009 presented by the Office to the Subcommittee in accordance with the request of the General Assembly.
French: Le Comité a approuvé le plan de travail pour 2007 ainsi que le projet de programme pour la période 2007-2009 que le Bureau des affaires spatiales avait présenté au Sous-Comité conformément au vœu émis par l'Assemblée générale.
English: According to the statute, membership in IDLI is open to all States.
French: Le Statut de l'Institut prévoit que tous les États peuvent en être membres.
English: With the exception of humanitarian aid, assistance to governments should be provided on condition that the beneficiary country has an improving record in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
French: Exception faite de l'aide humanitaire, une assistance ne devrait être accordée à des gouvernements qu'à condition qu'il y ait amélioration du bilan du pays bénéficiaire dans le domaine de la démocratie, de l'État de droit et du respect des libertés et des droits fondamentaux.
English: Nevertheless, the principles of appropriate Internet use require that partial or full copies of content should clearly show the name of the author, the source and, where applicable, the link to the original document posted on http://baignades.sante.gouv.fr .
French: Cependant le bon usage de l’internet veut que la reprise de ces contenus de façon partielle ou intégrale mentionne clairement le nom de l’auteur, la source, et le cas échéant d’un lien renvoyant vers le document original en ligne sur le site http://baignades.sante.gouv.fr .
English: I found it interesting that Bdale speaks of communication in his platform because lack of communication and visibility in the project is the reason of my disappointment.
French: Je trouve intéressant que Bdale parle de communication dans son programme car le manque de communication et de visibilité dans le projet sont les raisons de mon mécontentement.
English: In the context of the WIPO Development Agenda, under consideration by the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) (see, e.g., document CDIP/1/3), proposal 18 is as follows:
French: Dans le contexte du Plan d’action de l’OMPI pour le développement, à l’étude par le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) (voir par exemple le document CDIP/1/3), la proposition 18 lit comme suit
English: Section 60 of the NTA, 1987 outlines the matters that shall be considered by the Agency in conducting an investigation under section 59 of the NTA, 1987.
French: L'article 60 de la LTN 1987 énonce les éléments que l'Office doit prendre en considération lorsqu'il mène une enquête conformément à l'article 59 de la LTN 1987.
English: With each new modification, the final result strays farther and farther away from the initial scope and requirements statement.
French: Avec chaque nouvelle modification, le résultat final correspond de moins en moins au cahier des charges initial.
English: During the missions, civilians were made aware of their rights, and were advised on how to approach humanitarian organizations for support and help on how to follow up their cases with the local authorities.
French: Ces missions ont servi à faire prendre conscience aux civils de leurs droits et à leur donner des conseils sur la manière de solliciter l'appui et l'aide des organisations humanitaires pour apprendre comment obtenir des autorités locales qu'elles s'occupent de leurs dossiers.
English: Comprehensible numbering and a secure filing system must be established, because by-laws are official documents for legal purposes.
French: À cet égard, un système de numérotation compréhensible et de classement sécuritaire doit être établi car les règlements sont des documents officiels aux fins de recours judiciaires.
English: Every child has a right to have a family, which is the basis of his upbringing.
French: Chaque enfant a le droit d'avoir une famille, qui est à la base de son éducation.
English: Facilitators noted that younger students might be less motivated to quit completely, and were less aware of the impact of nicotine dependency and the increasing difficulty quitting the longer one smoked.
French: Les animateurs ont souligné que les étudiants plus jeunes sont peut-être moins motivés à cesser complètement de fumer, et sont moins conscients de l’impact de la dépendance à la nicotine et du fait qu’il est de plus en plus difficile de cesser de fumer lorsqu’on fume depuis plus longtemps.
English: This is a strategy that works with non-governmental organizations and provincial partners to foster a more welcoming environment in communities for newcomers to Canada.
French: Il vise à favoriser la création d'un environnement plus accueillant pour les nouveaux arrivants dans les collectivités canadiennes.
English: The members of the DK are formally independent and are not allowed to hold any office in any sport association.
French: Les membres de la CD sont indépendants et ne peuvent exercer aucune fonction au sein d’une fédération sportive.
English: The speech outlined Tremblay's ambitious plan to conduct a long-term study of aggression displayed by kindergarten students.  The American professor - Lee Robins - was astounded.
French: Dans ce discours, M. Tremblay décrivait son ambitieux plan de recherche à long terme sur l'agressivité chez les enfants qui fréquentent les garderies.
English: This explains why so much content comes from the North.
French: Cela explique le fait qu'il y ait beaucoup de contenus venant du Nord.
English: • Application technologies for using the land for specific purposes; and
French: • recours à des technologies appliquées dans l’emploi des sols à des fins particulières ;
English: But nor is it something that a society can afford to ignore – it is too important to our sense of democracy and indeed to our sense of community.
French: Néanmoins, la société ne peut se permettre de les ignorer – car ils revêtent une grande importance pour notre esprit démocratique et communautaire.
English: For example, reviewers were 48% of the respondents and about 52% of the population.
French: Par exemple, les analystes représentaient 48 % des répondants et environ 52 % de la population.
English: This is an area in which, I think, we have come some way, but we still have a considerable distance to travel.
French: Il s'agit d'un domaine où bien que nous ayons réalisé certains progrès, il nous reste un long chemin à parcourir.
English: (d) Information and Evidence Section
French: d) Section de l'information et des éléments de preuve
English: It is mandatory reading material to provide information relevant to reporting marine cargo and conveyances via EDI.
French: Toutes les tables de concordance des messages liés à l’IPEC sont présentées selon les normes ANSI et EDIFACT, exception faite du plan des baies.
English: In addition, the CRA offers Special Charities Information Sessions for charities that are holding an annual meeting, a conference, a training session, or a special meeting, and would like a CRA representative to speak.
French:  De plus, l'ARC donne des séances d'information spéciales à l'intention des organismes de bienfaisance qui tiennent une réunion annuelle, une conférence, une séance de formation ou une réunion extraordinaire et qui souhaitent qu'un représentant de l'ARC prenne la parole.
English: This combination forces me to abstain.
French: Ce mélange des genres me contraint à l'abstention.
English: This major cytoplasmic membrane protein (MCMP) had a molecular weight of 31 000 and was surface accessible based on its susceptibility to proteinase digestion.
French: Cette principale protéine de la membrane cytoplasmique (MCMP) a un poids moléculaire de 31 000 et elle est exposée à la surface car elle est sensible à la digestion par la protéinase.
English: Sets the SWF version to be used in the movie.
French: Définit la version SWF à utiliser dans la vidéo.
English: This is in keeping with the message of resolution 1405 (2002).
French: Ceci est conforme au message de la résolution 1405 (2002).
English: • Fosters a climate of transparency, trust, and respect
French: • Favorise un climat de transparence, de justice et de respect
English: Obasanjo’s Troubling End-Game by Ike Okonta Ike Okonta
French: Fin de règne mouvementée pour le président Obasanjo by Ike Okonta Ike Okonta
English: Moreover, such procedures can only complement, not be substituted for, action to bring perpetrators to justice as demanded by the Security Council in resolution 1556 (2004).
French: En outre, de telles procédures peuvent uniquement compléter, et non remplacer, les mesures visant à traduire en justice les auteurs de crimes, comme l'exige la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, I must add my voice to those of all my fellow Members who have spoken on this issue.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer moi aussi à l'ensemble de mes collègues qui se sont exprimés sur cette question.
English: He said that the 2004 sales volume was 111 million cards sold and affirmed that the sales trends would be included in future reports.
French: Il a dit que 11 millions de cartes avaient été vendues en 2004 et que les tendances concernant les ventes seraient désormais décrites dans les futurs rapports.
English: Observed changes in the patterns of temperature change in recent decades in the intermediate waters of the southern Ocean, and of global ocean heat content, are also similar to that predicted by models simulating anthropogenic forcing.Â However, it is difficult to distinguish between the relative roles of greenhouse gases, aerosols and ozone depletion within the human signal.
French: Les changements des régimes des températures observés ces récentes décennies dans les eaux intermédiaires de l'océan Austral, et ceux du contenu thermique de l'océan planétaire, sont eux aussi semblables à ce que prédisent les modèles simulant les forçages anthropiques. Il est cependant difficile de faire la distinction entre les rôles relatifs des gaz à effet de serre, des aérosols et de l'appauvrissement de l'ozone dans l'ensemble du signal humain.
English: Bonuses are linked to three performance measures and responsibilities for staff or customers; Other Incentives – a series of additional incentives were also created to increase the motivation and retention of staff. They include the creation of spin-off companies to exploit
French: 80 % de la rémunération sont constitués par le salaire de base auquel s’ajoutent des primes liées aux performances, ce qui donne aux salariés la possibilité de gagner jusqu’à 150 % du salaire de base.
English: Fixed-wing or variable-geometry wing aircraft designed, equipped or modified to engage targets by employing guided missiles, unguided rockets, bombs, guns, cannons or other weapons of destruction, including versions of these aircraft which perform specialized electronic warfare, suppression of air defence or reconnaissance missions.
French: Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.
English: It is fair to talk about a unity of a certain kind of civilisation, based on wheat and vine growing and good food.
French: On peut parler de l'unité d'un certain type de civilisation, celle du blé et de la vigne et celle de l'art de la table.
English: Part Two: Biennial Programme Plan will comprise programmes and subprogrammes.
French: Deuxième volet : Le plan-programme biennal comprendra des programmes et des sous-programmes.
English: (a) To approve the appointment of Ms. Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, based on her working paper as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and at the fifty-eighth session of the Commission, and to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session;
French: a) D'approuver la nomination de Mme Barbara Frey en tant que rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères en se fondant sur son document de travail, sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que de prier la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session;
English: It also suggested that the secretariat should explore the possibility of conducting a feasibility study on investment in tourism facilities for people with disabilities in the Greater Mekong Subregion.
French: Il a suggéré aussi que le secrétariat étudie la possibilité de procéder à une étude de faisabilité sur les investissements dans les installations touristiques pour les handicapés dans la Sous-région Bassin du Mékong.
English: This issue relates to equal rights for the States parties and the future universality of the protocol.
French: Cette question touche à l'égalité des droits des États parties et à l'universalité future du protocole.
English: On 9 July, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Cancer Society, and the Lung Association released an Environics poll showing strong public support for tobacco control measures.
French: Le 9 juillet, la Fondation des maladies du cœur du Canada, la Société canadienne du cancer et l’Association pulmonaire ont publié les résultats d’un sondage Environics démontrant un fort appui du public aux mesures de lutte contre le tabagisme.
English: (c) Requests the Secretary-General to provide a full presentation of the financial implications of identified options for the possible implementation of such a system at the sixtieth session of the General Assembly for its consideration.
French: c) Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, pour examen à sa soixantième session, un état exhaustif des incidences financières des différentes solutions recensées en vue de la mise en place d'un tel système.
English: It would involve some eight or ten UNIDO Regional Technical Centres, each staffed with one Director, one P-5, one P-4, four National Programme Officers and four General Service staff, to be combined with 60-70 UNIDO desks, each staffed by one national programme officer.
French: Il y aurait huit ou dix centres techniques régionaux de l'ONUDI dotés chacun d'un directeur, d'un administrateur de la classe P-5 , d'un administrateur de la classe P-4, de quatre administrateurs recrutés sur le plan national et de quatre agents des Services généraux, et 60 à 70 comptoirs, dotés chacun d'un administrateur recruté sur le plan national.
English: In the final analysis, good judgment must prevail.
French: En fin de compte, c’est la raison qui doit l’emporter.