ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Well, I made a decision on the both of them, and I  guess that was part of it, you know, the attitude, the  way they carried themselves" (Supra Page 2032 Lines 20-  22).   (H) CURRICULUM DEVELOPER POSITION (DECEMBER 1986) This Term Position was supported by grants from  Canada Employment and Immigration.
French: [TRADUCTION] Eh bien, je les ai jaugées toutes les deux, et je   suppose que cela a joué, vous savez, leur attitude, la manière   dont elles se sont comportées (op. cit., page 2032, lignes 20 à   22). (I) POSTE DE CONCEPTEUR DE PROGRAMMES D'ÉTUDES (DÉCEMBRE 1986) Des subventions d'Emploi et Immigration Canada étaient  rattachées à ce poste à durée déterminée.
English: As part of restoring fiscal balance, infrastructure was identified as one of the joint priorities of federal and provincial-territorial governments.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement fédéral s’est fermement engagé à bâtir et à moderniser l’infrastructure du Canada.
English: As part of its Glenn Gould Collection, the National Library has all of these programs on videotape, and is also fortunate to have nine videotapes of "out-takes" from the Goldberg Variations.
French: Toutes ces vidéos font partie du Fonds Glenn-Gould de la Bibliothèque nationale du Canada. La Bibliothèque a également la chance de posséder neuf bandes vidéo de rebuts de montage des Variations Goldberg.
English: Testing a toy against the requirements of the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Toys) Regulations and other applicable regulations is a means of assuring compliance.
French: Les essais des jouets pour vérifier leur conformité aux exigences de la Loi sur les produits dangereux, du Règlement sur les produits dangereux (jouets) et d'autres règlements applicables sont un moyen d'assurer leur conformité.
English: That is what must take top priority.
French: Telle doit être la priorité première.
English: New recital 3b) emphasises that the proposal is part of a broader package of measures to be implemented by the Community, the Member States and the industry, necessary to achieve a high level of pedestrian protection.
French: La Commission a pris ces suggestions en considération dans les modifications qu’elle a apportées à la proposition après consultation du Parlement européen.
English: (The speaker continued in English) Ladies and gentlemen, dear colleagues, I now call the Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis, a former member of the Western European Union Assembly, to take the floor.
French: Celles et ceux qui ont comme projet sa disparition devraient éviter de commettre une faute politique et admettre que sur des questions aussi fortes, il est impossible et coupable d’ignorer les parlements nationaux.
English: The crew set a goal of $10 000 to sponsor one child’s wish, but they soon surpassed that goal and asked to sponsor a second child.
French: L’équipage s’est fixé comme objectif de recueillir 10 000 $ pour parrainer un enfant et lui permettre de réaliser son rêve, mais il a rapidement dépassé cet objectif et a demandé de parrainer un second enfant.
English: A light source module is so designed that regardless the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;"
French: Un module d'éclairage est conçu de façon que, malgré l'utilisation d'outil(s), il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse remplaçable homologuée;».
English: It is all well and good to provide, or to endeavour to provide, learning opportunities for individuals.
French: C'est très bien de fournir, ou de s'efforcer de fournir, des possibilités d'apprentissage aux individus.
English: A number of projects related to habitat stewardship and big mammals like the Grizzly Bear, the Caribou and the Wood Bison are taking place this year in the Yukon with Habitat Stewardship Program funds.
French: Un certain nombre de projets liés à l'intendance de l'habitat et des gros mammifères comme l'ours Grizzly, le Caribou et le bison des bois, sont appuyés cette année par le Programme d'intendance de l'habitat dans le Yukon.
English: The latter had argued that the six year delay before commencement of proceedings gave rise to substantial procedural unfairness and abuse of process, for the erosion of witnesses’ memories, the unavailability of witnesses and inability to procure proper medical evidence would deprive the applicant of its right to make full answer and defence.
French: Celle-ci avait soutenu que le délai de six ans qui s’était écoulé avant que la procédure ne soit introduite constituait une atteinte à l’équité procédurale et un abus de procédure, car l’érosion de la mémoire des témoins, l’impossibilité d’appeler certains témoins et l’incapacité d’obtenir les preuves médicales requises allaient priver la demanderesse de son droit à une défense pleine et entière.
English: We can win, through access to the Korean market for some of our key goods and services.
French: Nous pouvons profiter de l'accès au marché coréen pour certains de nos biens et services clés.
English: Approximately 3% of Canadians have been diagnosed with environmental sensitivities and up to one-third of the population may experience discomfort due to factors in their environment.
French: Environ 3 % des Canadiennes et des Canadiens ont reçu un diagnostic d’hypersensibilité environnementale et jusqu’à un tiers des gens éprouvent parfois de l’inconfort dû à des facteurs présents dans leur environnement.
English: However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
French: Il convient cependant de n'appliquer cette extension des règles aux producteurs de l'agriculture biologique qu'avec leur consentement.
English: • Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region;
French: • Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes;
English: (HU) Madam President, the Second Strategic Energy Review could not be more timely.
French: (HU) Madame la Présidente, la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique vient à point nommé.
English: On Unix, local connections use a Unix socket file.
French: Au lieu de cela, modifiez cette valeur si votre client a besoin de faire de gros tris.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: KARIMI-BUSHERI, Feridoun / TREDGET, Edward E / WEINFELD, Michael
English: In Japan, those that are 5 000 g termed buri.
French: Au Japon, celles de moins de 50 g sont appelées mojako.
English: In 2003 the country experienced a sever slowdown due to problems in the banking sector.
French: En 2003, le pays a connu un ralentissement important en raison de difficultés vécues par le secteur bancaire.
English: Maybe you still have it.
French: Quelques-uns d’entre vous l’avez peut-être conservé.
English: The changes made by the Russian Government's decision to the above-mentioned regulatory instruments are aimed at improving road safety in the Russian Federation.
French: Les modifications apportées en vertu de la décision du Gouvernement russe aux instruments réglementaires susmentionnés visent à améliorer la sécurité routière dans la Fédération de Russie.
English: The NRTEE reports to the Minister of Environment and is supported by a Secretariat in Ottawa.
French: La TRNEE, qui relève du ministre de l’Environnement, est appuyée par un secrétariat à Ottawa.
English: • Denial of the right to organise (intimidation of workers' activists)
French: • Le refus de reconnaître le droit d'organisation (intimidation des activistes syndicaux)
English: ◦ a. that eligible voters have a reasonable opportunity to review the Yekooche First Nation Constitution;
French: ◦ a. que les votants admissibles aient une possibilité raisonnable d'examiner la Constitution de la Première nation Yekooche;
English: While most of these suggestions were made in response to what may be perceived to be unreasonable demands, others recommended the introduction of fees in recognition of the service provided.
French: Bien que la plupart de leurs suggestions visent des demandes pouvant sembler déraisonnables, les autres coordonnateurs ont recommandé l'imposition de frais pour le service rendu.
English: The Delegation of Lesotho congratulated the Director General and WIPO staff for the comprehensive program performance report.
French: La délégation du Lesotho a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour le rapport complet sur l’exécution du programme.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), was dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/64/343) submitted pursuant to General Assembly resolutions 63/30 and 63/31.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de cette résolution ont fait l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/64/343), que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 63/30 et 63/31.
English: Since the state has not given itself the resources to finance public services and since its redistribution policy is becoming increasingly restrictive, it then falls, firstly, to the employees’ and employers’ organisations working within the social dialogue, and secondly, to associations working in the areas of environment, social inclusion and local level organisation, to meet the social demands traditionally addressed to the state.
French: Alors parce que l’État se prive de moyens pour financer ces services publics, parce que sa politique de redistribution devient plus restrictive, il revient aux organisations syndicales et patronales dans le cadre du dialogue social et ensuite aux associations actives dans les secteurs de l’environnement, de l’inclusion sociale de l’organisation de la vie locale, … de répondre à la demande sociale qui lui était traditionnellement adressée.
English: > CASE STUDY Alvar Ecosystems Recovery Strategy Alvars are naturally open ecosystems found on shallow soils over relatively flat, glaciated limestone bedrock, with less than 60 percent tree canopy cover (Reschke et al.
French: > ÉTUDE DE CAS Stratégie de rétablissement des écosystèmes de type alvar Les alvars sont des écosystèmes naturellement ouverts que l’on retrouve sur les sols peu profonds sur un substrat rocheux calcaire glaciaire relativement plat et dont le couvert est constitué à moins de 60 % d’arbres (Reschke et coll.
English: However, the employees are all bilingual.
French: Cependant les employés sont tous bilingues.
English: (b) Expert group meetings on Regional State of Cities (3) ;
French: b) Réunions régionales de groupes d'experts sur l'état des villes dans le monde (3) ;
English: In a few years from now I'd like to do some travelling and soul searching.
French: Dans quelques années, j'aimerais voyager un peu et me trouver.
English: Investing in local communities for a better future London’s thriving economy is leading to large-scale development across the City.
French: Investir dans les communautés locales pour un avenir meilleur L’économie florissante de la capitale londonienne s’accompagne d’un développement à grande échelle de la City.
English: Behind the scenes back comfort, understanding and love for many families.
French: Derrière le confort retour des scènes, la compréhension et l'amour pour de nombreuses familles.
English: Specifically, it is planned to mobilise the Flexibility Instrument provided for in the 2006 Interinstitutional Agreement.
French: Plus précisément, il est prévu de mobiliser l'instrument de flexibilité institué par l'accord interinstitutionnel de 2006.
English: FCC’s investment in employees included ongoing credit and financial training.
French: Il en résulte une société viable sur le plan financier et un avantage net pour nos clients et les intervenants sectoriels.
English: However, Mr President, Mr Balfe stood in the election as an Independent.
French: Cependant, Monsieur le Président, M. Balfe s'est présenté aux élections en tant qu'indépendant.
English: It had had to face a major challenge: practical implementation of the rights-based approach to development.
French: Il a dû pour cela relever un défi majeur : mettre en pratique l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Currently, CONRAD is developing a strategy for air quality research, with a specific focus on emissions.
French: CONRAD est en train de mettre au point une stratégie pour la recherche sur la qualité de l'air qui est axée sur les émissions.
English: The management of (.... name of organization ....) was responsible for the quality of this report.
French: La responsabilité de ce rapport incombe à la direction de (.... nom de l'organisme ....).
English: Will you live with your spouse (or common-law partner) at any time in the year?
French: NR73 F (04) (This form is available in English.)
English: Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
French: les échanges entre les États membres et que la subvention constituait par conséquent une aide d'État.
English: Health Canada has determined that contaminant levels found in breast muscle of ducks, geese, and other game birds analyzed do not pose a health hazard to consumers.
French: Santé Canada a établi que le niveau des contaminants présents dans le muscle pectoral des canards, des oies et bernaches et d'autres oiseaux considérés comme gibier analysés ne présente pas de danger pour la santé des consommateurs.
English: Further consultation with the Post Support Unit in HQ could result in specific advice and application guidelines.
French: Des consultations auprès de l’Unité d’appui aux postes à l’AC permettraient d’obtenir des conseils précis et des lignes directrices en la matière.
English: They should go through an orientation in each community with which they work.
French: Ils devraient aussi passer par une étape d’orientation dans chaque collectivité avec laquelle ils travaillent.
English: However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s), the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON, except in the case where provisions of paragraph 5.11.4. are fulfilled.  "
French: Toutefois, lorsqu'un feu de position avant ou arrière est mutuellement incorporé avec une ou plusieurs autres fonctions, les prescriptions concernant la couleur de chacune de ces autres fonctions doivent être respectées lorsque la ou les fonctions mutuellement incorporées et les feux de position avant ou arrière sont allumés, sauf dans le cas où il est satisfait aux dispositions du paragraphe 5.11.4.».
English: Our Windows Server tends to become slower the longer it is running.
French: Notre serveur Windows tend à devenir de plus en plus lent quand il fonctionne depuis un bon moment.
English: • Inadequate information management systems and limited access to information systems at the international level
French: • L'inadéquation des systèmes de gestion des informations et l'accès limité à ces systèmes à l'échelon international;
English: Almost all departments continued to participate in government-wide initiatives and conferences, thus increasing their own knowledge and expertise, while contributing to an increased capacity in the federal public service as a whole.This is important if departments are to make the difference and to stimulate the success that is sought.
French: Presque tous les ministères ont continué de participer à des initiatives et à des conférences pangouvernementales et, ce faisant, ils ont acquis des connaissances et de l’expertise tout en contribuant au développement des capacités dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Please also provide information on the rules regulating the production, sale and distribution of small arms and other weaponry.
French: Fournir des renseignements sur les règles régissant la production, la vente et la diffusion d'armes légères et d'autres armes.
English: To gain a better understanding of student needs and preferences, your comm ittee may establish "special feedback groups" following the release of questionnaire results.
French: Afin de mieux saisir les besoins et les préférences des élèves, votre comité devrait établir des groupes de consultation thématique après la divulgation des résultats de l'évaluation.
English: YCW at Building Careers in English and French What are the goals of this program?
French: JCT pour une carrière en français et en anglais Quels sont les buts de ce programme?
English: ECLAC has held its annual sessions in two associate members countries: Aruba in 1998 and Puerto Rico in 2004.
French: La CEPALC a tenu ses sessions annuelles dans deux membres associés : Aruba en 1998 et Porto Rico en 2004.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales ( poste
English: When this report was compiled, the Scan-ICT team in Rwanda had finished formulating the methodological framework for undertaking Scan-ICT activities and rolling out the process.
French: e) Rwanda  Lorsque le présent rapport a été établi, l'équipe SCAN-TIC au Rwanda avait fini d'élaborer le cadre méthodologique des activités dans le pays.
English: At its [] meeting, on [] March, the Commission on Narcotic Drugs considered item 11 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission”.
French: À sa [] séance, le [] mars, la Commission des stupéfiants a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission”.
English: Talk made during the Infosec 99 conference, on 3 June 1999.
French: Intervention réalisée durant Infosec 99, le 3 juin 1999.
English: Hotel SPA Los Angeles is located in the centre of Granada, at a few minutes on foot, of the commercial area and monumental of the city, Family hotel restored and modernized...
French: Le Hotel SPA Los Angeles est placé au centre de Granada, à peu minutes à pied, de la zone commercial et monumental de la ville, Hôtel familier réformé et modernisé basé sur...
English: However, in remote areas, employers are often responsible for essential community services that municipalities usually provide.
French: Si vous devez verser à une administration des montants autres que ceux relatifs aux cotisations ou aux primes qu’un employé doit verser au régime, les paiements que vous faites ne sont pas un avantage imposable pour les employés.
English: • sources of calorific values that may have been used;
French: • les sources des valeurs calorifiques qui ont pu être utilisées;
English: And fourthly, actions to ensure the success of the proposed new New York process - a process that will proceed in two phases: a bipartite phase, namely Palestine and Israel, and a tripartite phase, namely Palestine, Israel and the United States.
French: Et quatrièmement, des actions pour que le nouveau processus de paix de New York proposé (processus qui se déroulera en deux phases: l'une bilatérale, à savoir entre la Palestine et Israël et l'autre, tripartite, à savoir entre la Palestine, Israël et les États-Unis) soit mené à bien.
English: The implementation of standards should remain a priority for the purpose of building a democratic, multi-ethnic society, regardless of the direction of the future status talks.
French: L'application des normes devrait demeurer une priorité dans le but de construire une société démocratique et multiethnique, quelle que soit la direction que prennent les pourparlers sur le statut futur.
English: Excluding labour disruption impacts, consolidated operations expense increased primarily due to growth in the wireless segment, increased wireline advertising, promotions and costs of sales, and restructuring charges.
French: En ne tenant pas compte de l'incidence de l'interruption de travail, les charges d'exploitation consolidées ont augmenté, en raison principalement de la croissance enregistrée dans le secteur des services sans fil, de la hausse des coûts liés à la publicité et aux promotions et des coûts de ventes, ainsi que de la constatation de charges de restructuration.
English: Mr. Shang Le (China) noted that the countries which had participated in the twenty-third special session of the General Assembly, despite their different historical backgrounds, levels of economic development and cultural traditions, had displayed great flexibility and had drawn up, on the basis of consensus, an outcome document entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”.
French: M. Shang Le (Chine) souligne que, malgré un contexte historique et un niveau de développement économique différents et des traditions culturelles différentes, les pays qui ont participé à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont fait preuve d'une grande souplesse et sont parvenus, sur la base du consensus, à élaborer un document final intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: More and more genealogists are seeking to understand the Canadian experience that influenced their family history and the diversity of family histories that have influenced the development of Canada and its rich heritage.
French: De plus en plus de généalogistes cherchent à comprendre l’expérience canadienne ayant une incidence sur leur histoire familiale ainsi que la diversité des histoires familiales qui en ont eu sur l’évolution du Canada et sur son riche patrimoine.
English: The Acts are clear with respect to government employees, contractors and discretionary benefits which fall within the exceptions to the definition of personal information.
French: Les lois sont claires à l'égard des employés du gouvernement, des entrepreneurs et des avantages discrétionnaires qui s'inscrivent dans les exceptions à la définition de «renseignements personnels».
English: This multinational employed over 6 000 workers in its factories in Ovar and Serzedo, for which it received millions of euros in Community aid.
French: Cette multinationale employait plus de 6 000 travailleurs dans ses usines d'Ovar et de Serzedo, pour lesquelles elle recevait des millions d'euros d'aide communautaire.
English: Our profits are reinvested in the firm to enable it to grow and to ensure its financial health.
French: Nos profits sont réinvestis dans l'entreprise pour lui permettre de croître et d'assurer sa santé financière.
English: Typically, the lowest bidder wins the contract.
French: Typiquement, l’entreprise qui présente la soumission la plus basse se voit octroyer le contrat.
English: Major legislation relating to the control of food additives and contaminants, pesticides and herbicides and drinking water is discussed below. The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are discussed in section 4.4.
French: En vertu de cette politique, toute substance d’origine anthropique qui met longtemps à se décomposer, s’accumule dans les tissus biologiques et est toxique au sens de la LCPE ou d’un acte législatif équivalent est qualifiée de substance de la liste I et destinée à l’élimination virtuelle.
English: Interpretations, Implications and Information Access," August 2001,3.
French: Interprétations, répercussions et accès à l’information, août 2001.
English: The A400M, as the new airlifter of the 21st century, will have more than twice the payload and volume of the aircraft it will replace.
French: L’A400M, nouveau transporteur militaire du 21e siècle, emportera plus du double de charge utile et de volume que les appareils qu’il remplacera.