ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget is adopted by consensus by the COP prior to the commencement of the financial period it covers, based on a proposal dispatched by the Executive Secretary at least 90 days prior to the opening of the COP session at which the budget will be adopted (decision 15/CP.1, annex I, paragraphs 3 and 4).
French: Ce budget est adopté par consensus par la Conférence des Parties avant le début de l'exercice financier auquel il se rapporte, sur la base d'un projet soumis par le Secrétaire exécutif au moins 90 jours avant l'ouverture de la session de la Conférence à laquelle il doit être approuvé (décision 15/CP.1, annexe I, par. 3 et 4).
English: The author cites in his favour overall statistics of the Parole Board that the chances of being released on parole have progressively dropped from 48.5 per cent in 2003 to 27.5 per cent in 2006, the most recent year cited.
French: L'auteur invoque en sa faveur les statistiques globales de la Commission des libérations conditionnelles montrant une réduction progressive des probabilités de libération conditionnelle, lesquelles sont tombées de 48,5 % en 2003 à 27,5 % en 2006, année la plus récente pour laquelle des chiffres ont été cités.
English: Inter-Agency Affairs, UNIDO  Mr. Barry CABLE
French: M. Barry CABLE Directeur de la Division des transports, CESAP
English: According to the complaint, BSI did not raise any concerns during the solicitation period regarding the evaluation criteria, specifically that they were ambiguous.
French: Selon la plainte, BSI n’a soulevé aucune préoccupation au sujet des critères d’évaluation pendant la période de soumission, notamment qu’ils étaient ambigus.
English: Members agreed to suspend the negotiations in July 2006 after the negotiations became blocked around the issues of domestic support, agricultural market access and non-agricultural market access.
French: Les membres avaient convenu de suspendre les négociations en juillet 2006 puisque ces dernières se trouvaient dans une impasse au sujet des questions de soutien interne et d'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles.
English: Executive summary On 6 August 2002 the Hon. John McCallum, Minister of National Defence, launched an on-line consultation site on the World Wide Web as part of the federal government’s update of the National Defence program.
French: Condensé Le 6 août 2002, l’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a lancé un site Web de consultation dans le cadre de l’actualisation du Programme de la Défense nationale faite par le gouvernement fédéral.
English: • Double the number of apprentices completing a certification program by 2010.
French: • Doubler, d'ici 2010, le nombre d'apprentis qui suivent un programme d'accréditation.
English: In its representational function to the United Nations, the Office attended numerous meetings including: the resumed session of the General Assembly; the preparatory meetings of the Economic and Social Council (ECOSOC); the High‑level ECOSOC‑Bretton Woods and World Trade Organization meetings held in New York; the Ad Hoc Working Group on Integrated and Coordinated Follow‑up to the Outcomes of Major UN Conferences and Summits which discussed, inter alia, the implementation of the UN Millennium Development Goals; the meeting of the Inter‑Agency Sub‑Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues; the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, where issues relating to biodiversity and traditional knowledge were discussed; and, the forty‑first session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), where IP issues such as electronic commerce and electronic signature were discussed.
French: En sa qualité de représentant auprès de l’ONU, le Bureau a participé à de nombreuses réunions, dont les suivantes : reprise de la session de l’Assemblée générale; réunions préparatoires du Conseil économique et social; réunions de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l’OMC tenues à New York; réunions du Groupe de travail spécial chargé d’étudier l’application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies consacrées notamment à la mise en œuvre des objectifs de développement du millénaire; réunion du Groupe d’appui interorganisations pour l’Instance permanente sur les questions autochtones; douzième session de la Commission du développement durable, portant sur les questions relatives à la biodiversité et aux savoirs traditionnels; et, quarante et unième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), qui a porté notamment sur des questions de propriété intellectuelle telles que le commerce électronique et les signatures électroniques.
English: From a level of 0.83 in 1989, the ratio fell to 0.42 in 1997, a 41 percentage point decline or 49 percent of the 1989 level.
French: À partir d'un niveau de 0,83 en 1989, le ratio est tombé à 0,42 en 1997, ce qui représente une baisse de 41 points de pourcentage ou 49 % par rapport au niveau de 1989.
English: The NCPS is focused on implementing community-based solutions to crime and victimization through administration of different funding programs.
French: Elle est axée sur la mise en oeuvre de solutions communautaires par le truchement de divers programmes de financement.
English: It is therefore necessary to fight those structures to empower women.
French: Là réside en fait notre tâche.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit & Aboriginal Health Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The same concerns are in Saguenay-Lac St. Jean because the pulp and paper has gone.
French: Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, c'est l'industrie des pâtes et papiers qui est partie.
English: Renews its appeal to Member States to demonstrate their commitment to the United Nations by, inter alia, meeting their financial obligations on time, in full and without conditions, in accordance with the Charter of the United Nations and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Exhorte à nouveau les États Membres à démontrer leur attachement à l'Organisation des Nations Unies en s'acquittant de leurs obligations financières ponctuellement, intégralement et sans imposer de conditions, conformément à la Charte des Nations Unies, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation;
English: The French Presidency will work to develop e-Justice, particularly in preparing for the opening of a European portal to the public in 2010.
French: La présidence française travaillera au développement de la justice en ligne (E-Justice), notamment en préparant l’ouverture au public en 2010 d’un portail européen.
English: Continue regular issues of marketable bonds in four maturity sectors, Treasury bills in three maturity sectors and inflationlinked bonds in wholesale markets.
French: Poursuivre les émissions régulières d’obligations négociables (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations indexées sur l’inflation dans les marchés de gros.
English: OSFI's mandate explicitly provides that closures and terminations can occur and are not by themselves an indication of OSFI's performance.
French: Le mandat du BSIF stipule explicitement que des fermetures et des cessations peuvent se produire et ne sont pas en soi une indication du rendement de l'organisation.
English: The wait-and-see policy, the standstills and the prevarications are therefore truly disastrous for the future of the Mediterranean.
French: L’attentisme, les blocages, les faux-fuyants sont par conséquent vraiment désastreux pour l’avenir de la Méditerranée.
English: Location was good. Had avery enjoyable stay would recommend to friends.
French: Le personnel parlant plusieurs langues dont le français.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Preliminary investigations made in Sierra Leone, Senegal, and Nigeria have shown that the successful establishment of a small oyster culture industry must include organized coordinated activity for processing and marketing as well as an effective cultivation system.
French: Edited Abstract French (2005/04/15) Des études préliminaires effectuées à Sierra Leone, au Sénégal et au Nigeria ont montré que l'établissement réussi d'une petite industrie ostréicole doit comporter l'organisation coordonnée du traitement et de la commercialisation ainsi qu'un bon système d'élevage.
English: ---. Provincial Gross Domestic Product by Industry.
French: Produit intérieur brut provincial par industrie, 1984-1992, no 15-203 au catalogue, Ottawa, 1993.
English: All Committee members were volunteers who had a strong interest in promoting IYOP goals.
French: Tous les membres du Comité étaient des bénévoles fortement intéressés à promouvoir les objectifs de l'AIPA.
English: Nucleolus organizer regions (NORs) of Allium cepa, Lens culinaris, and Vicia faba chromosomes were stained by a two-step silver staining procedure which is simple and highly reproducible.
French: On a mis en évidence les organisateurs nucléolaires chez des chromosomes de l'Allium cepa, du Lens culinaris et du Vicia faba par une méthode simple et fortement reproductible de coloration à l'argent en deux étapes.
English: The conversion from the 72 kDa progelatinase A to the active 62 kDa species may be a key event in the acquisition of invasive potential.
French: La conversion de la progélatinase A de 72 kDa en l'enzyme active de 62 kDa pourrait être un événement capital dans l'acquisition de la capacité invasive.
English: To make clear the difference between acute danger warning and information on expected danger at some distance ahead, additional information (e.g. distance) is necessary.
French: Pour qu'apparaisse clairement la différence entre un avertissement de danger imminent et l'indication d'un danger attendu à quelque distance, des informations supplémentaires (par exemple l'indication de la distance) sont nécessaires.
English: He informed WP.29 on the Resolution adopted by the General Assembly on improving global road safety, which invites the World Health Organization (WHO), in close cooperation with the United Nations regional commissions, to act as the coordinator on road safety issues within the United Nations system.
French: Il a informé le WP.29 de la résolution sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale dans laquelle l'Assemblée générale invite l'Organisation mondiale de la santé, agissant en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies.
English: This Regulation does not cover other areas of law such as taxation, competition, intellectual property or insolvency.
French: Le présent règlement ne couvre pas d’autres domaines du droit tels que la fiscalité, la concurrence, la propriété intellectuelle, ou l’insolvabilité.
English: It must be possible to mention the characteristics of products on labels: organic, no hormones, no GMOs.
French: L’étiquetage doit pouvoir mentionner les caractéristiques des produits : biologiques, sans hormones, sans OGM.
English: The Canada Drug Strategy has identified six key objectives to guide its ongoing development, implementation and enhancement, including: 1. promote healthy decision-making, especially among younger Canadians, in order to, at least, increase the age of initiation/first use of alcohol and other drugs; 2. decrease the prevalence of harmful drug use; 3. decrease the incidence of communicable diseases related to substance use and abuse; 4. increase the use of alternative criminal justice measures; 5. reduce the illicit drug supply and address new and emerging drug trends; and 6. decrease avoidable health, social and economic costs.
French: La Stratégie canadienne antidrogue a défini six objectifs principaux qui guident son élaboration, sa mise en œuvre et son amélioration continues, notamment : 1. favoriser le processus décisionnel sain, particulièrement chez les jeunes du Canada, dans le but, à tout le moins, de repousser l'âge où ils s'initient à l'alcool et à d'autres drogues ou qu'ils en consomment pour la première fois; 2. réduire la consommation de drogues nocives; 3. réduire l'incidence des maladies transmissibles liées aux toxicomanies; 4. augmenter le recours à des mesures de déjudiciarisation; 5. réduire l'offre de drogues illicites et s'attaquer aux tendances nouvelles en matière de drogues; et 6. réduire les coûts médicaux, sociaux et économiques non nécessaires.
English: Women's organisations and NGOs in general have realised that they will only be successful if they lobby the power structure itself.
French: Depuis, elles ont compris que si elles ne participent pas activement aux structures de pouvoir, elles ne parviendront jamais à leur objectif ultime d'égalité des sexes.
English: The Oxford Limiter is a very high quality programme limiter, which employs logarithmic side chain processing, with innovative adaptive timing functionality, using look ahead techniques. Whether seeking general transparent level control, programme loudness maximisation or heavily applied artistic effects, the Oxford Limiter provides outstanding flexibility and world class performance.
French: Ce plugin est un limiteur de haute qualité doté d'une fonction 'Enhance' permettant d'ajouter volume et punch sans overload, d'une section complète de metering, de fonctions de dithering avec noise shaping sélectionnable et variable.
English: - Is there a difference between the two situations referred to above ?
French: - Y a-t-il une différence entre les deux situations évoquées plus haut ?
English: RC4031 Tax Refund for Visitors to Canada You can view this publication in:
French: RC4031 Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: He prepared a report on violence in his school, was a Canadian Youth Delegate at the World Health Assembly and was on the volunteer emergency medical team at the Commonwealth Games.
French: Jason Walker a rédigé un rapport sur la violence dans son école, a été jeune délégué canadien à l'Assemblée mondiale de la santé et a fait partie de l'équipe médicale bénévole d'urgence aux Jeux du Commonwealth.
English: As a result, future TRMs should determine whether potential industry-wide business issues could affect negatively participants ability to focus and allocate resources to a TRM initiative.
French: Par conséquent, avant de mettre en chantier d'autres CRT, il faudrait déterminer si d'éventuels enjeux commerciaux à l'échelle de l'industrie risquent d'empêcher les participants de cibler un projet de CRT et de lui consacrer des ressources.
English: "This guide arrived last week, and if you're like me and want to get 100% you're going to need it.
French: « La qualité est présente aussi bien sur le fond que sur la forme, et l'objet constitue une sorte d'objet de culte indispensable pour tout bon fan qui se respecte, d'une part, et un outil très utile pour ceux qui souhaitent finir le jeu dans son intégralité et rentabiliser leur achat.
English: • 129-A-1991 — Non-scheduled international service - Buswell Aviation, Inc.
French: • 129-A-1991 — Service international à la demande - Buswell Aviation, Inc.
English: The following tariffs of tolls in respect of movements of Rapeseed Meal from Thunder Bay, Ontario be added to the rates set out in Item 1 of Schedule "A" of Order No. R-41362.
French: Les tarifs des taxes suivants relativement au transport de farine de colza depuis Thunder Bay (Ontario), sont ajoutées à l'item 1 de l'annexe "A" de l'ordonnance n° R-41362.
English: The Ministers welcomed the recent election of women leaders as Heads of State and Government and underlined the importance of gender equality in the political system of Non- Aligned Countries, in full accordance with Millennium Goal No. 3 “Promote Gender Equality and Empowerment of Women”.
French: 193.12 Les ministres se sont félicités du fait que des femmes aient été élues récemment comme chefs d'État ou de gouvernement et ils ont souligné qu'il était important d'assurer l'égalité entre les sexes dans le système politique des pays non alignés, en pleine conformité avec l'objectif 3 du Millénaire : « Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ».
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2000/171
English: • Joint Social Development Policy Framework.
French: • L'élaboration conjointe d'un cadre stratégique pour le développement social.
English: Funding for today's announcement was provided for in Budget 2007.
French: Le financement annoncé aujourd'hui était prévu dans le budget de 2007.
English: Kapustin Yar, Russian Federation
French: Kapoustine Iar, Fédération de Russie
English: A preliminary investigation showed that 25 ppm and 62.5 ppm of NIST 8415 were required to obtain a response equivalent to 5 ppm and 12.5 ppm with the Neogen kit.
French: Une étude préliminaire a révélé que 25 ppm et 62,5 ppm de poudre d'œuf NIST 8415 étaient nécessaires pour obtenir un résultat équivalent à 5 ppm et à 12,5 ppm exprimés en unités de l'étalon de la trousse de Neogen.
English: We will have information on all chemicals and we will use them far more sensibly.
French: Nous disposerons d’informations sur toutes les substances chimiques et nous les exploiterons de manière nettement plus intelligente.
English: • CCC Supply and Foreign Purchases
French: • Achats à l'étranger et approvisionnement CCC
English: Additional surveys with standardized protocols are required to assess the population trend within Alpha Stream but the current evidence does not indicate a decline in the population of P. wrighti.
French: D’autres études utilisant des protocoles normalisés sont nécessaires afin d’évaluer les tendances de la population dans le ruisseau Alpha, mais les résultats actuels ne révèlent aucun déclin de la population de P. wrighti.
English: Neither Canada's international trade obligations nor our domestic laws prohibit these exports.
French: Ni les obligations en matière de commerce international du Canada ni le droit interne n'interdisent de telles exportations;
English: (a) The 1958 Agreement and annexed ECE Regulations 68 - 69
French: a) Accord de 1958 et Règlements y annexés 68 - 69
English: • capacity enhancement for local primary care practitioners through specialist outreach; and,
French: • renforcement des capacités des praticiens locaux de soins primaires grâce à la diffusion auprès des spécialistes ; et
English: Public assistance, social service and prepaid medical institutions must include the test in their coverage.
French: Les établissements de l'assistance publique, de la sécurité sociale et des organismes de médecine prépayée doivent prévoir ce test de diagnostic parmi les soins fournis.
English: The Government of Canada and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs de leurs sites Web.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that while human rights were universal, each country's unique history and culture needed to be taken into account.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que, même si les droits de l'homme sont universels, l'histoire et la culture spécifiques de chaque pays doivent être prises en compte.
English: The brewery was shut down in June 2008.
French: Le brassage était finit en Juin 2008.
English: In addition, there are men and boys in each world region who deserve recognition for their important contributions to this movement, among them Luis Enrique Costa Ramirez, Director of the Coalition Against Trafficking in Women Venezuela, who has pioneered a peer education program to raise the consciousness of youth in Caracas about the harm of human trafficking; the research of Swedish social work professor Sven Axel-Mansson into the demand of Swedish men for prostitution; the advocacy of Prerana Co-Director Pravin Patkar on behalf of prostituted women in Mumbai; and the activism of Equality Now's Ken Franzblau against sex tourism by American men in the Philippines.
French: Par ailleurs, il existe des hommes et des garçons dans toutes les régions du monde dont l'importante contribution à ce mouvement mérite d'être reconnue, qu'il s'agisse de Luis Enrique Costa Ramirez, Directeur de la Coalition contre le trafic des femmes au Venezuela, qui a lancé un programme d'éducation entre pairs pour sensibiliser les jeunes de Caracas aux méfaits de la traite des êtres humains; des travaux de recherche dans le domaine social du professeur suédois Sven Axel-Mansson concernant la demande de prostitution parmi les hommes suédois; du plaidoyer que le codirecteur de Prerana, Pravin Patkar, a lancé au nom des femmes prostituées de Mumbai; de l'activisme de Ken Franzblau, d'Égalité Maintenant, contre le tourisme sexuel des hommes américains aux Philippines.
English: There are wooden bungalows of different capacities equipped with everything you need: complete kitchen, bathroom with shower, heating and garden.
French: Nous mettons à votre disposition des bungalows en bois de plusieurs capacités munis de tout ce qui est nécessaire : cuisine équipée, salle de bain avec douche, chauffage et jardin.
English: These were regarded by Muhammad as those to whom a prior revelation had been given, such as the Jews and the Christians.56 As the expanding Islamic polity encountered other peoples with sacred texts who did not want to give them up, and to whom the conquerors would presumably have found it impracticable to apply the sanction reserved for uncooperative idolaters, the category of Scriptuaries gradually expanded to include Zoroastrians, Hindus and Buddhists.57 In this scheme, the way for Scriptuaries to avoid execution or enslavement is to pay a poll tax (translated, somewhat idiomatically, as "tribute" by Dawood) and to agree to live as second-class citizens.
French: Alors que le verset coranique 9:5 est dirigé contre les idolâtres, ce second « verset du sabre55 » s’applique plutôt aux « hommes des Écritures », c’est-à-dire à ceux qui, aux yeux de Mahomet, avaient eu une révélation, comme les juifs et les chrétiens56. En prenant de l’expansion, le régime islamique s’est buté à d’autres personnes qui refusaient de rendre les textes sacrés qu’ils avaient en leur possession et auxquelles les sanctions réservées aux idolâtres peu coopératifs ne pouvaient vraisemblablement pas s’appliquer.
English: The governance structure should clearly reflect how organizations manage their diverse program activities toward the achievement of common strategic outcomes and illustrate how organizations allocate and reallocate resources to these ends.
French: Elle doit montrer clairement de quelle façon les différentes activités de programme de l'organisation sont gérées pour arriver à la concrétisation des objectifs stratégiques communs et les ressources sont affectées et réaffectées pour y parvenir.
English: ** Excluding staff and administrative costs.
French: ** Non compris les dépenses de personnel et d'administration.
English: However, we should not forget that sportsmen and women are also human beings who can fall ill or injure themselves, and will therefore need drugs and additional help to combat the stress under which they place their bodies, which is why false positive tests are the order of the day and will brand the sportsman or woman concerned forever.
French: Mais nous ne pouvons oublier que l'athlète est aussi un être humain qui tombe malade et se blesse, qui a besoin de médicaments et d'un apport supplémentaire contre le stress auquel son corps est soumis ; c'est la raison pour laquelle les "faux positifs" sont à l'ordre du jour et marquent à jamais la vie de l'athlète.
English: Officially, 4500 people were confined and mistreated in the Villa and 226 of them died under torture.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême le 8 septembre 2006.