ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, three key events took place within this framework: the first Baltic-Black Sea Summit in Vilnius, the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership in Bucharest in June and the signing of the Joint Declaration of the Black Sea Forum by Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey and Ukraine.
French: En 2006, trois événements clés ont eu lieu dans ce cadre : le 1er Sommet Mer Baltique - Mer Noire à Vilnius ; le Forum de la Mer Noire pour le dialogue et le partenariat à Bucarest en juin et la signature de la Déclaration commune du Forum par l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, la Grèce, la Moldova, la Roumanie, la Turquie et l’Ukraine.
English: These masks are worn primarily in the context of the circumcision ritual, an important institution known in this cultural zone as n-khanda, mukanda or nzo longo.
French: Les masques interviennent principalement dans le cadre du rituel de la circoncision, institution importante qui dans cette zone culturelle est appelé n-khanda, mukanda ou encore nzo longo.
English: No-one can defend the tariffs as they were years ago. These were very often, and rightly so, criticized in this House.
French: Personne ne peut désormais appliquer des tarifs comparables à ceux en vigueur il y a quelques années, fortement critiqués d'ailleurs au sein même de cette Assemblée.
English: Salish, Northern Georgia Strait Coast Article also available en français
French: Salish de la côte Nord du détroit de Georgia Version anglaise de cet article
English: The NWMB has noticed improvements over the review period.
French: Au cours de la période à l’ étude, le CGRFN a constaté certaines améliorations.
English: Sterilization permits are not available to the general public.
French: Les permis de stérilisation ne sont pas offerts au grand public.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission took note of the oral reports of the coordinators of the working groups on: the Assembly of States Parties — Preparatory Documents; a Draft Budget for the First Financial Period of the Court; the Victims Trust Fund; the Remuneration of Judges, the Prosecutor and the Registrar; and the Crime of Aggression.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a pris note des rapports présentés oralement par les coordonnateurs des groupes de travail respectivement chargés des documents préparatoires de l'Assemblée des États parties du projet de budget pour le premier exercice financier de la Cour, de la rémunération des juges, du Procureur et du Greffier, du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes et des questions relatives au crime d'agression.
English: Thus, partners need to be convinced to make technological changes (e.g. upgrading computers) at the same time, and to the same types of equipment.
French: Ainsi, on doit convaincre les partenaires d'apporter les changements technologiques (p. ex., mettre à niveau les ordinateurs) en même temps, pour les mêmes types d'appareils.
English: The usual estimates place Canadian GNP per capita 5% to 15% below the US level and roughly equal to that in the north European democracies.
French: 100 en-dessous du niveau américain et approximativement à égalité avec celui des démocraties du Nord de l'Europe.
English: Moreover, for 75 per cent of athletes, AAP assistance received the highest rating among several other sources of assistance, including employment, family/friends, prize money and appearance fees, other NSO and government support.
French: De plus, dans une proportion de 75 %, les athlètes classent le PAA au premier rang des diverses sources d'aide, avant l'emploi, la famille et les amis, les bourses, les cachets de présence et les autres formes de soutien provenant des gouvernements et des ONS.
English: The introduction of significant levels of automation in most processes that have, until now, been largely manual and labour-intensive has allowed the Secretariat to cope effectively with the increased workload emanating from the constantly increasing number of mandates adopted by the General Assembly and other Charter organs, and the increased number of meetings and of various operations, in particular in the peacekeeping area.
French: L'informatisation assez avancée de la plupart des processus qui étaient jusqu'ici dans une large mesure manuels et à forte intensité de main-d'œuvre a permis au Secrétariat d'absorber sans trop de difficulté le surcroît de charge de travail résultant de l'augmentation constante du nombre des mandats adoptés par l'Assemblée générale et d'autres organes délibérants, ainsi que de la multiplication des réunions et de diverses opérations, dans le domaine du maintien de la paix en particulier.
English: • provide assistance for the care and landmines issue.
French: • participer à la prestation de soins aux d’ambassadeur à l’action contre les mines.
English: Article 12 bis Election of permanent judges6
French: Article 12 bis Élection des juges permanents6
English: He followed The Decline with the similarly successful JESUS OF MONTREAL /Jésus de Montréal in 1989.
French: Après Le déclin, il réalise, en 1989, JÉSUS DE MONTRÉAL, qui remporte un succès similaire.
English: FEMS NAHARP Not fully developed Some targets identified
French: EGA PNARSA Non pleinement élaborées Certains objectifs déterminés
English: There will be exciting new developments in technologies that cut across disciplines and industries such as genomics, information technologies, new materials and nanotechnology.
French: De nouvelles découvertes exaltantes s’annoncent dans des domaines technologiques s’appuyant sur la convergence de nombreuses disciplines et industries dont la génomique, les technologies de l’information, les nouveaux matériaux et la nanotechnologie.
English: 8.16 Experiences during the first post-secondary year After students have made the transition to post-secondary education, factors related to school experiences have a strong influence on student progress (Tinto, 1987; Pascarella and Terenzini, 1983; Grayson 1996).
French: 8.16 Expériences dans la première année d'études postsecondaires Après que les étudiants ont vécu la transition au niveau postsecondaire, les facteurs liés aux expériences scolaires ont une grande influence sur les progrès qu'ils réalisent (Tinto, 1987; Pascarella et Terenzini, 1993; Grayson 1996).
English: Manitoba's funding under the Canada ecoTrust is intended to support projects consistent with Manitoba's climate change action plan.
French: Le financement du Manitoba dans le cadre de l'écoFiducie Canada a comme objet d'appuyer des projets conformes au plan d'action relatif aux changements climatiques du Manitoba.
English: There is a perception that employer attitudes towards providing training opportunities for older workers is a barrier to seniors staying in the workplace.
French: !" existe une perception que les attitudes des employeurs au sujet de la Il prestation de possibilités de formation à l'intention des travailleuses et travailleurs plus âgés sont un obstacle au maintien de la présence des aînés sur le marché du travail.
English: Andrew BOREHAM : region-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42319 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Andrew Boreham : (32-2) 28 42319 : region-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: A/C.5/58/L.78 Item 141 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.78 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The acceptance, whether tacit or express, of a reservation made by a contracting party does not have the effect of depriving the Convention as a whole, or the relevant article in particular, of its declaratory character.
French: L'acceptation tacite ou expresse d'une réserve faite par une partie contractante n'a pas pour effet d'ôter à la Convention tout entière ou à l'article en question son caractère déclaratoire.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=4B3B0A54&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=4B3B0A54&accessible=off&meta=1
English: With regard to "interpersonal relations," the board allegedly showed the successful candidate preference, as it gave her two extra points for an example that was provided by the person who was used as a reference.
French: Au titre des «Relations interpersonnelles», le jury aurait favorisé la candidate retenue puisqu'il a attribué deux points de plus sur la base d'un exemple fourni par la personne ayant donné des références.
English: They considered that they had been unfairly treated by the social security insurance and claimed that they were entitled to further treatment.
French: Ils ont estimé avoir été traités injustement par la sécurité sociale et prétendu avoir droit à des traitements supplémentaires.
English: By the time the political negotiating process led to a political solution, the people of South Africa had learned about the possibility of living together in peace, and by then some of the businesses were ready to engage in a reconstruction and development programme aimed at creating a democratic society.
French: Avant que le processus de négociation politique n'ait abouti à une solution politique, le peuple sud-africain avait appris qu'il était possible de vivre ensemble dans la paix, et certaines des entreprises étaient prêtes à entreprendre un programme de reconstruction et de développement visant à mettre en place une société démocratique.
English: According to the definition of "assault" contained in the Criminal Code, a person commits an assault when:
French: Selon la définition de « voies de fait » du Code criminel, commet des voies de fait, ou se livre à une attaque ou à une agression, quiconque, selon le cas :
English: 14 H.E. Mrs. Nury Vargas Ambassador Second Alternate Permanent Representative  Ext.
French: Poste 14 S.  E. Mme Nury Vargas Ambassadeur Deuxième Représentant permanent suppléant
English: There has been a shift in the political culture, a shift in the political mindset.
French: Il y a eu un changement dans la culture politique et dans les mentalités.
English: This is where indicators of integration came into play.
French: C'est à ce stade que les indicateurs d'intégration sont entrés en jeu.
English: The outcomes resonate with those articulated in curriculum guides Canada-wide - in subject areas as varied as social studies, language arts, mathematics, visual arts, and music.
French: Les résultats attendus font écho à ceux des programmes d'études de tout le Canada dans des domaines aussi divers que les sciences sociales, la langue, les mathématiques, les arts visuels et la musique.
English: VII.Treasury board secretariat A. Information requirements 1.
French: Secrétariat du conseil du trésor A. Informations requises 1.
English: Its large, upturned mouth is well suited to feeding from below the surface.
French: Sa grande bouche tournée vers le haut lui permet de capturer des proies à la surface.
English: Receptor dimerization was monitored by (i) fluorescence resonance energy transfer (FRET) between cyan fluorescent protein (CFP) (FRET donor) and tetracysteine/FlAsH (FRET acceptor) fused to the C-termini of ET receptors, and (ii) coimmunoprecipitation of ET receptors after mild detergent solubilization.
French: On a suivi la dimérisation du récepteur par i) transfert d’énergie par résonance de fluorescence (FRET) entre la protéine fluorescente cyan (PFC) (donneur FRET) et la séquence tétracystéine/FlAsH (accepteur FRET) fusionnées aux extrémités C-terminales des récepteurs de l’ET, et ii) co-immunoprécipitation des récepteurs de l’ET après solubilisation avec un détergent doux.
English: ·Prices· Can Pere Mari Agroturismo en la isla de Ibiza, el mejor alojamiento de agroturismo de Ibiza.
French: ·Tarifs· Can Pere Mari Agroturismo en la isla de Ibiza, el mejor alojamiento de agroturismo de Ibiza.
English: Therefore, the Agency has elected to reserve the apportionment of costs in respect to the diversion project for a further order of the Agency.
French: Par conséquent, l'Office a choisi d'aborder la question de la répartition des coûts du projet de déviation dans un autre arrêté.
English: Although the level of threat to the United Nations in Beirut is considered low for the time being, the unpredictability of the situation in the city and the region warrants security preparations for at least a medium level of threat.
French: Bien que l'on estime que le niveau de risque auquel est exposé l'ONU à Beyrouth soit actuellement faible, le caractère imprévisible de la situation dans la ville et la région exige la mise en place d'un dispositif de sécurité pour un niveau de risque au moins moyen.
English: Work is now under way to draft revised terms of service for personnel under 18.
French: Des travaux sont en cours pour réviser les conditions de service pour les personnes ayant moins de 18 ans.
English: Martin's Press ISBN : 0-333-72070-9, 0-312-21723-4 Document(s) 2 of 7
French: Martin's Press ISBN : 0-333-72070-9, 0-312-21723-4 Document(s) 2 de 7
English: In June 2002, instructions were sent to all heads of field offices to record miscellaneous receivables and the corresponding miscellaneous income upon receipt of Asset Management Board decisions regarding cases where staff members or implementing partners were held responsible for the impairment or loss of assets and were asked to refund the Organization.
French: En juin 2002, on a émis des instructions demandant à tous les chefs de bureaux extérieurs d'enregistrer les effets divers à recevoir et les recettes diverses correspondantes dès la réception d'une décision du Comité de contrôle du matériel lorsqu'un fonctionnaire ou un partenaire opérationnel sont tenus pour responsables d'une dégradation et/ou perte de matériel et sont astreints de rembourser le montant du préjudice.
English: For More Detailed Information Mike Leclair Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada  1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: (613) 253-9085 Fax: (613) 253-7381 E-mail: leclairm@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements : M. Mike Leclair Conseiller principal en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 253-9085 Télécopieur : (613) 253-7381 Courriel : leclairm@agr.gc.ca
English: I must emphasise we are not writing off other solutions. Quite the opposite is the case.
French: Je me dois de souligner que nous n’écartons aucune solution, au contraire.
English: Some suggestions are aimed primarily at departments themselves, including:
French: Certaines suggestions s'adressent principalement aux ministères eux-mêmes, notamment celles-ci :
English: Therefore, the province must be divided into 36 electoral districts.
French: La province doit donc être partagée en 36 circonscriptions.
English: In addition to obviously strenuous games like hockey or soccer, activities such as golf lessons, horse-back riding, sailing and bowling (as well as others that require a similar level of physical activity) are considered to be eligible for the credit.
French: En plus d’activités exigeantes physiquement telles que le hockey ou le soccer, les activités telles le golf, l’équitation, la voile et les quilles (ou toute autre activité qui requiert un degré d’effort similaire) sont admissibles aux fins du crédit.
English: Frighteningly, the Russians were likely correct.
French: C'est effrayant, mais les Russes ont sans doute raison.
English: Replaced by lump sum payments.
French: Remplacée par des prestations forfaitaires.
English: This leads to a rejection, not only of the distorted and unjust way in which progress is sometimes directed, but also of scientific discoveries themselves, which, if well used, could serve as an opportunity of growth for all.
French: Ainsi, finit-on par condamner non seulement l’orientation parfois fausse et injuste que les hommes donnent au progrès, mais aussi les découvertes scientifiques elles-mêmes qui, utilisées à bon escient, constituent au contraire une occasion de croissance pour tous.
English: The member or members of the administrative board have power to represent the SCE in dealings with third parties and in legal proceedings.
French: Le ou les membres de l'organe d'administration ont le pouvoir d'engager la SCE à l'égard des tiers et de la représenter en justice.
English: Cataloguing and Securing Information
French: Catalogage et sécurité de l'information
English: Such a web site should include:
French: Le site Web devrait comprendre les éléments suivants :
English: minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees, (d)
French: normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié; d)
English: This grand Regency town house has a modern, stylish atmosphere and free internet access in a quiet, town-centre location, 0.5 miles from The Promenade and the shopping centre.
French: Détendez-vous, dormez et mangez dans cette grande maison de ville de style régence à la décoration contemporaine, idéale pour un voyage d'affaire ou un séjour romantique.
English: The representative of Mexico said that his delegation had expressed a consistent position on the issue of transparency as stated in the US proposal.
French: Le représentant du Mexique a dit que sa délégation avait exprimé une position cohérente sur la question de la transparence telle que présentée dans la proposition des États-Unis.
English: from the forest, through manufacturing and distribution.
French: cette question et à offrir des produits provenant de forêts certifiées par un organisme indépendant comme étant « bien gérées », conformément au programme Forest Conservation du Scientific Certification Program.
English: In doing so we do not want to place an extra burden on the users of these products, agricultural holdings; this is not our aim.
French: Pour autant, nous ne voulons pas un redoublement de contraintes sur les utilisations de ces produits, les exploitations agricoles; cela n'est pas notre objectif.
English: 4.1.5 Employees’ and managers’ perceptions Preliminary results of the PSC’s study of Competency and Fairness, conducted in 2001-2002, indicated the following points about employees’ views of competency as a value: ➠ 75% of employees surveyed agreed that "In my work unit, we appoint people who can do the job"; ➠ 66% agreed that "My department appoints qualified people"; and ➠ the results of the close-ended questionnaire items and the narrative comments showed a very strong correlation between the degree of a person’s career success in the last two years and his or her general perception of both competency and fairness in staffing.
French: 100 étaient d’accord avec l’énoncé suivant : « Mon ministère nomme des personnes qualifiées »; ➠ les résultats des questions fermées et les commentaires narratifs montraient le lien très étroit entre le degré de réussite professionnelle d’une personne au cours des deux dernières années et sa perception générale de la compétence et de la justice en dotation. Parmi les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines : ➠ les gestionnaires se disaient pour la plupart très satisfaits du calibre des personnes embauchées, et ils étaient d’avis qu’un fort pourcentage de leur personnel était compétent;
English: Students complete Part C as homework or as a research project.
French: Demander aux élèves de compléter la partie C (devoir à faire chez soi ou projet de recherche).
English: A Brief History of the IMF 1945—Canada and 28 other governments sign the IMF Articles of Agreement. 1947—IMF begins operations; first loan drawn by France.
French: Les consultations au titre de l’article IV prennent la forme de missions que les services du FMI effectuent régulièrement, en général chaque année, auprès des fonctionnaires des gouvernements et des banques centrales.
English: Case T-82/98 Frans Jacobs v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-82/98 Frans Jacobs / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: [3] According to the department's representative, Caroline Pigot, it was standard practice for the department to advise candidates of the results of closed competitions by letter sent through Canada Post.
French: [3] Selon la représentante du ministère, Caroline Pigot, il est de pratique courante que le ministère avise les candidats et candidates des résultats des concours internes par lettre envoyée par l'entremise de la Société canadienne des postes.
English: The GRRF Chairman, also chairing the informal working group on the development of a gtr on passenger car braking (PVGTR), introduced GRRF-61-33 concerning the need for an exchange of views on the priority to continue the work on such a global technical regulation (gtr) and the necessity to commit resources to support the activities.
French: Le Président du GRRF, également Président du groupe de travail informel chargé d'élaborer un RTM sur le freinage des voitures particulières (PVGTR), a présenté le document GRRF-61-33 concernant la nécessité, d'une part, de procéder à un échange de vues sur le caractère prioritaire de la poursuite des travaux relatifs à ce RTM et, d'autre part, de consacrer des ressources au soutien de ces travaux.
English: A charge upon real or personal property for the satisfaction of some debt or duty ordinarily arising by operation of law."
French: Un frais imposé sur le bien réel ou personnel dans le but d’acquitter une dette ou un droit qui est normalement exigé en vertu de la loi ».
English: What we need is an integrated approach to assist the entry into the job market of the most disadvantaged groups of the society, i.e. the unschooled and unskilled, those with disabilities, members of the Roma minority, the homeless, people living in disadvantaged regions and those with various forms of addiction.
French: À cet effet, s'impose une démarche intégrée pour aider à entrer dans le marché du travail les groupes les plus défavorisés de la société: personnes sans instruction ni formation, handicapés, membres de la minorité rom, sans foyer, population des régions défavorisés et toxicomanes.
English: I slow the group but Jeremy and few others wait for me.
French: Je retarde le groupe mais Jeremy et quelques autres m'attendent.
English: Its considered view was that the Group’s comments needed to be included in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) to enrich the revised provisions for the protection of TCEs.
French: Elle estime que les commentaires du Groupe devraient être inclus dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) afin d’étayer les dispositions concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: His father says that Buuveibaatar confessed to the crime after he was beaten during interrogation in police custody .
French: D'après son père, il a « avoué » le crime après avoir été battu pendant l'interrogatoire qu'il a subi en garde à vue.
English: Top Threats The preferred habitat of the Eastern Persius Duskywing is very rare, as are Wild Lupine and Wild Indigo, which occur in it.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™habitat de prÃ©dilection de lâ€™hespÃ©rie Persius de lâ€™Est est trÃ¨s rare, tout comme le sont les lupins sauvages et les baptisies des teinturiers qui y poussent.
English: The hotel is very convenientely placed. Staff was very helpfull when wanting to check out early for airline reasons.
French: Hôtel très bien situé, accès très facile, c'est ce que nous recherchions avant tout, pas de déjeuner à l'hôtel mais juste en face dans la rue, un endroit typiquement américain avec entre autres les crèpes au sirop d'érable.
English: 2nd Choose only one fee (the highest).
French: 2o Ne choisir qu'un seul droit (le plus élevé).