ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After nearly three months in development, we're proud to announce the release of version 2.0 of our online resume builder!
French: Après que presque trois mois dans le développement, nous sommes fiers d'annoncer la sortie de la version 2.0 de notre générateur de CV en ligne !
English: The couple take a rest and have something to eat and drink; then they return to their task of gathering wood.
French: Les deux époux se reposent et se mettent à manger et à boire, puis recommencent à recueillir du bois.
English: The Agency web site (parkscanada.gc.ca or parcscanada.gc.ca) was developed to meet the requirements of the policy on the use of the two official languages on electronic networks.
French: Le site Web de l'Agence (parkscanada.gc.ca ou parcscanada.gc.ca) a été élaboré de manière à répondre aux exigences de la politique sur l'utilisation des deux langues officielles sur les réseaux électroniques.
English: The President: I thank Mr. Klein for that excellent briefing, which augments the report of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Klein pour son excellent exposé qui vient compléter le rapport du Secrétaire général.
English: jobs.gc.ca Web site includes student work programs: the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), the Co-operative (Co-op) Education and Internship Program, and the Research Affiliate Program (RAP).
French: emplois.gc.ca de l’information sur les programmes d’emploi étudiant suivants : le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE), le Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (COOP) et le Programme des adjoints de recherche (PAR).
English: This package of icons is a great start, add to your theme and make your visitors work for you.
French: Ce package d'icônes est un bon début, l'ajouter à votre thème et de faire vos visiteurs le travail pour vous.
English: • continue to sponsor research and background studies on specific topics pertaining to GM foods
French: • continuer de parrainer des recherches et des études de fond sur des thèmes particuliers relatifs aux aliments GM
English: The name O'Malley is still common in Achill today, and the original Clan O'Malley has had links to the area since at least the 12th Century.
French: Le nom 0'Malley est toujours fréquent sur Achill aujourd'hui et le clan O'Malley originel est lié à la région depuis au moins le 12ème siècle.
English: Following the decisions taken by the 2005 Spring European Council and the Gleneagles G8 Summit, international aid is set to increase substantially over the next ten years.
French: À la suite des décisions adoptées par le Conseil européen du printemps 2005 et du sommet du G8 à Gleneagles, l’aide internationale va augmenter substantiellement ces dix prochaines années.
English: • Grants given to companies for the creation of jobs
French: • Subventions aux entreprises pour la c réation d’emplois
English: Group of 77 (draft resolution on the follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: (b) A very low per capita income;
French: b) Un revenu par habitant très faible;
English: Therefore one cannot know whether test and reference products are proportional.
French: Il est donc impossible de savoir si les produits d'essai et les produits de référence sont proportionnels.
English: Fish kills of salmonids that have occurred in South Norway could have been predicted from these results.
French: Les hécatombes de salmonidés survenues dans le sud de la Norvège auraient pu être prévues à partir de ces résultats.
English: Accordingly, an official impact assessment study had been launched into three possible options:
French: M. Barrot, dans sa réponse, a indiqué que l'étude disponible ne conclut pas de manière définitive sur l'inclusion ou l'exclusion des travailleurs indépendants, ce qui oblige à approfondir le travail de réflexion.
English: Where the holder requests publication before the expiry of the 30-month deferment period, he/she shall, at the latest three months before the requested date of publication, comply with the requirements set out in points (a) to (d) of the first paragraph.
French: Si le titulaire demande la publication avant l'expiration de la période d'ajournement de trente mois, il doit s'acquitter des obligations prévues au premier alinéa, points a) à d), au plus tard trois mois avant la date de publication demandée.
English: To do that, the husband-and-wife team proposes their “ Adopt a Village ” model.
French: Puis un club adopte le village et s'implique dans les trois volets de concert. Une action coûte en moyenne 30 000 dollars et peut être financée par une subvention de contrepartie de la Fondation.
English: • Of the 40 sample markets, ART America is distributed on cable systems in 8 markets, and TV Japan in 7 markets.
French: • Des 40 marchés types, ART America est distribué par des systèmes de câblodistribution dans 8 marchés, et TV Japan dans 7 marchés.
English: Removal of unequal treatment with regard to unemployment benefits was also recommended.
French: La suppression des inégalités de traitement dans l'octroi des allocations de chômage était en outre préconisée.
English: The languages acquired after the first language(s) may be of different kinds, hence the great terminological diversity.
French: Ces variétés acquises après la/les langue(s) première(s) peuvent être de nature diverse, d'où une grande diversité terminologique.
English: The Mother-Child Welfare Act, enacted in 1 April 1989, was revised as the Parent-Child Welfare Act on 18 December 2002, to promote the welfare of economically vulnerable single-parent households, including families afflicted by the death of a parent, divorce, or the loss of capacity to work by a parent due to a physical or mental disorder.
French: La loi relative à la protection sociale de la mère et de l'enfant, promulguée le 1er avril 1989, a été révisée pour devenir le 18 décembre 2002 la loi relative à la protection sociale du parent et de l'enfant, afin d'encourager la protection sociale des familles monoparentales économiquement vulnérables, y compris des familles affectées par le décès d'un parent, un divorce, ou la perte de la capacité de travailler d'un parent à la suite d'une maladie physique ou mentale.
English: Israel was resorting to falsification, lies, and distortions.
French: Israël a recours à des déformations des faits et à des mensonges.
English: May I wish every one of you health and happiness and hope that together we are successful in the tasks that have been entrusted to us, namely to take the European Union forward to a positive future.
French: Je voudrais vous souhaiter à tous santé et bonheur et j'espère qu'ensemble, nous parviendrons à mener à bien les tâches qui nous ont été confiées, à savoir guider l'Union européenne vers un avenir positif.
English: From 1984 to 1987, he served as President of Project ORBIS Canada and is currently a board member.
French: De 1984 à 1987, il a été président du projet ORBIS Canada dont il est maintenant membre du conseil d'administration.
English: It is recalled that earlier recommendations of the Working Group, accepted by the Assemblies of the Member States in September 2000, resulted in the elimination of five of the Organization’s 21 governing bodies.
French: Il est rappelé que de précédentes recommandations dudit groupe, entérinées par les assemblées des États membres en septembre 2000, ont abouti à la suppression de cinq des 21 organes directeurs de l’Organisation.
English: ICOM (International Council of Museums), our sister organisation for museums, which could, incidentally, become more involved in the Foundation's programmes; TICCIH (The International Committee on the Conservation of the Industrial Heritage), which specialises in 25
French: Avec FICOM (Conseil international des musées), notre organisation sœur pour les musées, qui pourrait, au demeurant, être mieux associée aux programmes de la fondation. Avec le TTCCIH, spécialisé dans
English: One reason was the fear of unbridled private broadcasting and its powers over politics and culture.
French: Une des raisons qui se cachait derrière cette mesure était la peur à l’égard de la diffusion privée débridée et de son pouvoir sur la politique et la culture.
English: The evaluators needed training in the use of the Willis Plan.
French: Les évaluateurs avaient besoin de formation sur l'utilisation du  plan Willis.
English: Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin, Vol.
French: Bibliographie Australian Institute of Health and Welfare.
English: Activities carried out in the reporting period
French: Activités menées pendant la période à l'examen
English: In any event, the strong NPV results from the CBA over 20 years provide an economic basis on which to consider support for an aid-to-construct. prev index
French: Dans tous les cas, une forte VAN dans l’ACA sur une période de 20 ans sert de base économique pour envisager l’octroi d’une aide à la construction. prev index
English: Funds promised by donors at the conferences in Paris and Geneva must be disbursed in order to tackle the priority matter of establishing programmes and projects to restore peace in Burundi.
French: Les fonds promis par les donateurs lors des conférences de Paris et de Genève doivent impérativement être versés si l'on veut que la question prioritaire soit traitée, à savoir la mise en place de programmes et de projets aux fins de la restauration de la paix au Burundi.
English: 1.2 On 26 October 2006, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainants to Azerbaijan while their case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.2 Le 26 octobre 2006, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, agissant au titre du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, a prié l'État partie de ne pas expulser les requérants vers l'Azerbaïdjan tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de l'affaire.
English: No countries entered non-accrual status in FY 2002.
French: Aucun pays n’a vu ses prêts devenir à intérêts non comptabilisés au cours de l’exercice 2002.
English: A detailed description of what each of the skills may comprise will not be provided here, mainly because such specifics must relate to the culture and ways of life of particular communities where the NGO staff are working.
French: Nous ne donnerons pas ici une description détaillée de ce que chacune de ces compétences peut recouvrir parce que ces précisions doivent être reliées à la culture et au mode de vie des collectivités dans lesquelles le personnel des ONG est appelé à travailler.
English: Manufacturing shipments per production worker for this national industry increased $213.5 thousand in 1994 to $236.5 thousand in 2003 or at average compound annual rate of 2.4 % per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières par employé de la production pour cette classe industrielle nationale a augmenté de 213,5 milliers de dollars en 1994 à 236,5 milliers de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 2,4 %.
English: Their active participation would make the pilot phase assessment more credible.
French: La participation active des États Membres confèrera une crédibilité accrue à l'évaluation de la phase pilote.
English: • There was general support for the Framework's goals and principles.
French: • Dans l'ensemble, les participants appuient les objectifs et les principes du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: He reiterated that fundamental human rights requirements had to be fulfilled if SPDC wished to promote a genuine process of political transition.
French: L'avènement d'un climat favorable à une transition démocratique réussie suppose la restauration des droits à la liberté d'expression et de réunion.
English: I hereby attest that the association will:
French: Je déclare par présente que l'association s'engage :
English: The Health of Canadians The Canadian Environment
French: Toutefois, le taux de chômage varie considérablement d’une province à l’autre.
English: Expected or spotted in Cannes today: Claudine Auger, Juliette Binoche, Mathieu Demy, Michael Fassbender, Kerry Fox, Pascal Greggory, Rona Hartner, Gabrielle Lazure, Samuel Le Bihan, Jerry Lewis,...
French: Sont aujourd’hui présents à Cannes : Claudine Auger, Juliette Binoche, Mathieu Demy, Michael Fassbender, Kerry Fox, Pascal Greggory, Rona Hartner, Gabrielle Lazure, Samuel Le...
English: These have provided an important opportunity for discussions involving both health and environment ministries, as well as others, but, in general, coordinated implementation has fallen short of expectations.
French: Ces plans ont été importants de par les discussions qui se sont instaurées entre les Ministères de la santé et de l'environnement, et d'autres, mais ils n'ont généralement pas répondu aux attentes pour ce qui est de l'application coordonnée des politiques.
English: < PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: Dresser la liste des activités prévues, du calendrier proposé et des ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: Moreover, being hosted at our hotel will enjoy free pool and the gardens of the Hotel Les Rotes, with sauna, fitness and massage. Is a 4 stars Hotel and is located 3 km from our hotel.
French: Parking public à 10 mètres de l’hôtel, dont nous avons des cartes de paiement à notre réception.
English: The Modernization of Investigative Techniques Act (MITA) will ensure that the law enforcement community and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) maintain their ability to investigate crime and terrorism in the face of rapidly evolving communications technology.
French: La Loi sur la modernisation des techniques d’enquête (LMTE) permettra aux organismes d’application de la loi et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) de maintenir leur capacité d’enquêter sur les crimes et le terrorisme au fil de l’évolution rapide des technologies de télécommunication.
English: These are also the documents that she subsequently forwarded to the Human Resources Consultant, Ms. Charette, who in turn provided them to the Selection Board.
French: Ce sont également les documents qu'elle a par la suite fait parvenir à la conseillère en ressources humaines, Mme Charette, qui les a à son tour acheminés au jury de sélection.
English: The objective was to sensitize all professional groups in various training institutions to the importance of formulating gender-responsive policies and eliminating gender disparity.
French: Il s'agit de sensibiliser tous les professionnels de divers établissements de formation au fait qu'il est important de définir des orientations soucieuses de la problématique des sexes et d'en finir avec la disparité des sexes.
English: B. Demobilization and reintegration of child soldiers
French: Démobilisation et réinsertion des enfants soldats
English: Second point - under most scenarios, the impact on GDP growth is a fraction of one percent in comparison to what it would have been otherwise.
French: Ensuite, dans la plupart des scénarios, l'impact sur la croissance du PNB représente une fraction de un pour cent par rapport à la croissance normale.
English: 5208.13 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Over the last decade, the Tunisian government attempted to shed its image as a cheap, package-deal vacation spot, instead promoting luxury vacations.
French: Ces dix dernières années, il a tenté de se défaire de l'image de lieu de forfaits vacances bon marché, en faisant la promotion de séjours de luxe.
English: This adolescent poet at 19 made his mark on the literary history of French-speaking countries.
French: Cet adolescent poète, âgé de 19 ans, a marqué l'histoire littéraire des pays francophones.
English: Rail and Urban Transit Security Working with its partners and stakeholders, Transport Canada will continue to develop a national policy framework for rail and transit security, in support of Canada’s National Security Policy, and the responsibility of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities for the overall security of the transportation network.
French: Le Règlement sur la sûreté du transport maritime a été modifié le 30 novembre 2006 afin d’établir un programme fondé sur les risques qui assurera la sûreté des personnes dans les ports, ainsi que la prévention d’actes illégaux d’interférence avec les transports maritimes, en veillant à ce que les personnes qui sont en mesure de nuire à la sûreté du transport maritime n’obtiennent pas d’habilitations de sécurité.
English: We have completed the information-gathering part of the study.
French: La partie de l’étude qui consistait à réunir de l’information est terminée.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that the comments made by the representative of Israel were misleading and were part of a desperate campaign to divert the public's attention away from the daily crimes committed by that terrorist State in the Arab-occupied territories.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que les observations de la représentante d'Israël sont trompeuses et relèvent d'une campagne désespérée visant à détourner l'attention de l'opinion publique des crimes commis quotidiennement par l'État d'Israël dans les territoires arabes occupés.
English: The Veterans Review and Appeal Board’s strategic and long term plans provide for sustenance and improvement in the review and appeal process.
French: Les plans stratégiques et à long terme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) visent à fournir du soutien et à améliorer le processus d’examen et d’appel.
English: 7.6 NAFTA Panel Review On July 5, 1995, Mitsubishi filed a request for Panel Review under Chapter 19 of NAFTA. The panel was asked to consider Commerce’s May 25, 1995, determination not to revoke the anti-dumping duty order.
French: 7.6 Révision par un groupe spécial de l’ALENA Le 5 juillet 1995, Mitsubishi a déposé sous le régime du chapitre 19 de l’ALENA une demande de révision par un groupe spécial de la décision, rendue par le DOC le 25 mai 1995, de prorogation de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping.
English: It is also projected that the frequency of occurrence of weather and climate extremes is likely to increase, as well as the intensity and frequency of hurricanes.
French: La fréquence des phénomènes climatiques et météorologiques extrêmes devrait également augmenter, de même que l'intensité et la fréquence des ouragans.
English: The Royal Canadian Mounted Police advises that, for the period from January 1, 1992 to December 31, 1994, six members were charged with assault.
French: La Gendarmerie royale du Canada signale que pour la période allant du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1994, six membres ont été accusés de voies de fait.
English: Some interviewees noted that the objectives in the MOUs are long-term and some, but not much, progress has been made in achieving these, since many departments have only recently signed MOUs and begun funding projects through IPOLC.
French: Certains répondants font remarquer que les objectifs des PE sont à long terme et que certains progrès ont été enregistrés dans leur réalisation, mais qu’ils ne sont pas très sensibles, puisque beaucoup de ministères viennent tout juste de signer des PE et de financer des projets dans le cadre du PICLO.
English: Organizations are requested to provide a monthly cash flow.
French: Les organisations sont tenues de présenter les mouvements de trésorerie pour chaque mois.
English: • Interagency FAS Program (Winnipeg, Manitoba);
French: • Interagency FAS Program (Winnipeg [Manitoba] );
English: Indeed, if this amounts to permanent or semi-permanent ethnic enclaves, the idea itself of decentralisation is dangerous.
French: De fait, si celle-ci revient à établir des enclaves ethniques permanentes ou semi-permanentes, l’idée même de décentralisation est dangereuse.
English: Similarly, we must say that the new agricultural policy supports the production of biofuels and, of course, the housing sector and the construction sector in general are very important sectors in which we can achieve important results.
French: De même, il convient de souligner que la nouvelle politique agricole soutient la production de biocarburants et que, bien entendu, le logement et la construction en général représentent des secteurs extrêmement importants, dans lesquels nous pouvons obtenir des résultats substantiels.
English: Clause 7, which replaces paragraph 45(a) of the Act, requires the Minister of Health to conduct research and studies on: (1) the role of substances or pollution (new term added) in causing ill health; (2) the human health effects of exposure to substances or pollution as evidenced by the monitoring of biomarkers; and (3) mitigation and control technologies and techniques related to pollution prevention.
French: L’article 7 du projet de loi remplace l’alinéa 45a) de la LCPE, pour obliger le ministre de la Santé à effectuer des recherches et des études sur : 1) le rôle des substances ou de la pollution (nouveau terme ajouté) dans les troubles de la santé; 2) les effets sur la santé humaine de l’exposition aux substances ou à la pollution, tels qu’ils sont mis en évidence par l’observation des biomarqueurs; 3) les techniques de réduction ou de lutte relatives à la prévention de la pollution.
English: No apparent difference in the growth patterns of strains 137c+ and 137c− was observed.
French: Aucune différence apparente dans les patrons de croissance des souches 137c+ et 137c− ne se manifeste.
English: • three quarters (74.8%) of incidents involved head/face/neck region, of which 52.1% were to the skull or brain (minor closed head injury, skull fracture, concussion)
French: • les trois quarts des incidents (74,8 %) comportaient des blessures à la tête, au visage ou au cou, et dans 52,1 % de ces cas, des blessures au crâne ou au cerveau (traumatisme crậnien mineur, fracture de crâne, commotion cérébrale)
English: A robust culture will help us imagine our future and respect our past; and there is no more powerful way to develop that than through television drama.
French: Une culture solide peut nous aider à imaginer notre avenir et à respecter notre passé et il n’y a pas de moyen plus puissant que les dramatiques télévisuelles pour y parvenir.
English: With its favourable credit financing conditions (i.e. low premiums for exporters, repayment terms longer than the shelf life of commodities) offered for commodities which are already cheap (owing to the effects of 'counter-cyclical' subsidies), the US is giving considerable additional leverage to this instrument.
French: Les Etats-Unis appuient considérablement ce mécanisme en offrant des conditions de financement favorables (faibles primes pour les exportateurs, délais de remboursement plus importants que la durée de conservation des produits de base, par ex.) pour des produits dont le prix est déjà peu élevé (cela étant dû aux effets des subventions « contracycliques »).
English: A simple spreadsheet mass balance model was developed to provide an indication of the equilibrium chloride ion concentration in shallow groundwater (Johnston et al., 2000).
French: Les concentrations moyennes de chlorure dans les échantillons d’eaux pluviales prélevés de ces quatre bassins ont varié entre 120 et 282 mg/L, les concentrations maximales s’établissant entre 416 et 1 230 mg/L (Struger, 2000).
English: The updated databases were also transmitted to the national database at Elections Canada, where Enquiries Unit staff could respond to electors who asked where they could vote.
French: En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d’élection) sont implantés dans les bureaux locaux.