ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group agreed that all these measures should give positive safety, although technical ways for particular control measures may differ from one country to another.
French: Le Groupe est convenu que toutes ces mesures devraient profiter à la sécurité, même si les moyens techniques utilisés ne sont pas forcément les mêmes dans tous les pays.
English: The last glaciation, which ended 10 000 years ago, only reached the far eastern and far western portions of the park.
French: La dernière glaciation, qui s'est terminée il y a 10 000 ans, n'a atteint que les extrémités est et ouest du parc.
English: - 12 publ ication of the PC-R-EV Annual Report on the FATF website.
French: - 12 compte des travaux réalisés par le PC-R-EV jusque là et a remercié les membres du GAFI de l'appui fourni pour les évaluations.
English: To visit the other areas of Pairs, this central neighbourhood has excellent public transport services including Metro, bus, TGV, and RER B (rapid rail line) with a direct link to Roissy Charles de Gaulle airport (30 minutes).
French: Ce quartier central vous permettra également de visiter les autres sites de Paris, puisqu'il est excellemment bien desservi par les transports publics : métro, bus, gares ferroviaires pour les lignes TGV et ligne B du RER, avec liaison directe en 30 minutes pour l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle.
English: There should be a clearance of at least 2 cm between the crotch and crossbar.
French: La distance entre l’entrejambe et le tube horizontal doit être d’au moins deux centimètres.
English: During the winter of 1542-43 scurvy struck, mowing down one-quarter of the French colonists.
French: Durant l'hiver de 1542-1543, le scorbut frappe : le quart des Français succombe à l'épidémie.
English: In Guyana, the Special Rapporteur met the country's most senior officials, including the President of the Republic, Mr. Bharrat Jagdeo, and several of his ministers.
French: Au Guyana, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités du pays, dont le Président de la République, M. Bharrat Jagdeo, et plusieurs de ses ministres.
English: • Set realistic and achievable goals that recognize political and organizational realities and resource limitations.
French: • Définir des objectifs réalistes et tangibles qui tiennent compte des réalités politiques et organisationnelles et des limites au plan des ressources.
English: - Obtaining of visas by citizens of Belarus and Ukraine - Commission statement followed by debate
French: - Obtention de visas par les citoyens biélorusses et ukrainiens - Déclaration de la Commission
English: International Youth Day (12 August 2004)
French: Journée internationale de la jeunesse (12 août 2004)
English: Note that some states regulate sulphur dioxide emissions from boilers rather than the sulphur content of the fuel.
French: Il faut noter que certains États réglementent les émissions de dioxyde de soufre des chaudières plutôt que la teneur en soufre du carburant.
English: 9.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 long term interest rates in Slovenia were 5.2% on average and thus stood below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: 9.4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Sur la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le niveau moyen des taux d’intérêt à long terme s’est établi à 5,2 % en Slovénie, soit en deçà de la valeur de référence de 6,4 % fixée pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).
English: The barriers are two-fold: 1) foreign women's lack of knowledge of the administrative practice of the law, and 2) rigidity in the application of the Danish Aliens Act in these cases.
French: Les obstacles sont de deux types : 1) l'ignorance où sont les étrangères de la pratique administrative du droit; 2) la rigueur d'application de la loi sur les étrangers dans ce type de cas.
English: Other, less formal consultations took place during meetings of the Justice-AJEFS French-language Court Services Committee, the Joint Learning / Fransaskois Community Committee (post-secondary services), the Immigration-ACF working committee, and during meetings between the Department of Health and the Réseau santé en français de la Saskatchewan (RSFS) [Saskatchewan French Health Services Network], etc. In addition to the above consultations, many government departments, Crown corporations and agencies were consulted on several occasions on the strategies, results and performance indicators of the strategic plan.
French: D´autres consultations moins structurées ont eu lieu lors des rencontres du Comit é de Justice-AJEFS sur les services judiciaires en langue française, du Comité conjoint ministère de l´Apprentissage-communauté fransaskoise (postsecondaire), du comité de travail Immigration-ACF, et lors des rencontres du ministère de la Santé avec le Réseau santé en français de la Saskatchewan (RSFS), etc. En plus de ces consultations, de nombreux ministères, sociétés d´État et organismes gouvernementaux ont été consultés à plusieurs reprises sur les stratégies, les résultats et les indicateurs de rendement du plan stratégique.
English: The evidence shows that the production of Borden, Primo, Italpasta and Grisspasta, all members of the CPMA, constitutes 100 percent of the total domestic production of the like goods.
French: Les éléments de preuve montrent que la production de Borden, de Primo, d’Italpasta et de Grisspasta, toutes membres de l’ACFPA, représente 100 p. 100 du total de la production nationale de marchandises similaires.
English: However, the Agency does not adopt the approach taken by SL&H in establishing overall system unit values for reusable rail.
French: Toutefois, il ne peut adopter la méthode suivie par le SL&H pour établir les valeurs unitaires des rails réutilisables dans l'ensemble du réseau.
English: Decision The application brought under the Privacy Act was allowed and the IRB was ordered to disclose the personal information at issue.
French: Décision La Cour accueille la demande de révision présentée sous le régime de la LPRP et ordonne à l’intimée de divulguer les renseignements personnels en cause.
English: CAHRs will initially be funded for one to five years.
French: Les ACRS seront d'abord financées pour une période d'un à cinq ans.
English: While elderly patients are at an increased risk of CVAEs, the above clinical trial data reflect an increased incidence of such adverse events in patients taking RISPERDAL compared with agematched, placebo-treated dementia patients.
French: Les personnes âgées présentent un risque accru de MICV; cependant, les données des essais cliniques susmentionnés révèlent une incidence accrue de ces manifestations indésirables chez les patients prenant RISPERDAL, comparativement aux patients traités par placebo qui étaient appariés selon l’âge.
English: "Thanks to the financial support and commitment by the federal and provincial governments today means the Council can advance the biofuels industry here in Saskatchewan to a mature, fully integrated industry in a globally competitive marketplace."
French: Grâce au soutien financier et à l'engagement des gouvernements fédéral et provincial, le Conseil pourra aider l'industrie des biocarburants de la Saskatchewan à devenir un secteur entièrement intégré dans un marché concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: 3.4.1.2 Harvest Personnel and Skills The pool of active urchin fishermen is for the most part generally assumed to parallel the size of the urchin fishery in each nation.
French: On entend dire de plus en plus fréquemment que les pêcheries d’oursins de Colombie-Britannique éprouvent des difficultés à trouver des plongeurs.
English: Your Portage tree - the collection of ebuilds (files that contain all information about a package, such as its description, homepage, sourcecode URLs, compilation instructions, dependencies, etc. ) - must be synchronised with the GRP set: the versions of the available ebuilds and their accompanying GRP packages must match.
French: Your Portage tree - the collection of ebuilds (files that contain all information about a package, such as its description, homepage, sourcecode URLs, compilation instructions, dependencies, etc.) - must be synchronised with the GRP set: the versions of the available ebuilds and their accompanying GRP packages must match.
English: CONTINUING EFFECT OF EXISTING BY-LAWS Where a band by-law made pursuant to the Indian Act is in force immediately before the coming into force of the final Agreement and federal legislation enacted to implement it, any such by-law shall: (a) be deemed to be a law of the successor First Nation where the provisions of the by-law could be enacted as a law of a First Nation according to the terms of the final Agreement; and, continue to be a by-law made under the Indian Act and enforceable as such where the provisions of the by-law could not be enacted as a law of the First Nation according to the terms of the final Agreement, but such by-law may only be amended and repealed according to the law-making processes of the First Nation established under its gchi-naaknigewin and laws.
French: MAINTIEN EN APPLICATION DES RÈGLEMENTS EN VIGUEUR Tout règlement de la bande pris en vertu de la Loi sur les Indiens et en vigueur avant la prise d’ effet de l’ Entente finale et de la loi fédérale adoptée aux fins de sa mise en oeuvre : a) est réputé être une loi de la Première nation ayant droit lorsqu’ a le elle pouvoir d’ adopter ses dispositions au titre de l’ de ses lois en vertu de une l’ Entente finale; demeure un règlement pris en vertu de la Loi sur les Indiens ayant effet lorsque la Première nation n’ pas le pouvoir d’ a adopter ses dispositions au titre de l’ de ses lois en vertu de l’ une Entente finale, mais il ne peut être modifié ou abrogé que conformément à la procédure d’ adoption des lois de la Première nation institué en vertu de sa gchi-naaknigewin et de ses lois.
English: In cross-examination, Ms. Myerowitz explained that her knowledge of the effects of devil's claw comes from consultations with other pharmacists and from discussions with many patients who have used the product.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Myerowitz a expliqué que sa connaissance des effets de la griffe du diable provient de consultations avec d'autres pharmaciens et de discussions avec de nombreux patients qui ont utilisé le produit.
English: (1) The definition "weights and measures office" in section 2 of the Weights and Measures Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « bureau des poids et mesures », à l'article 2 du Règlement sur les poids et mesures (voir référence 1), est abrogée.
English: The draft articles would have to be studied in order to see whether they provided a basis for a broad international regime on the subject and what implications they might have for certain transboundary aquifers.
French: Il faudrait étudier le projet d'articles pour déterminer s'il peut servir de base à un régime international complet sur le sujet ainsi que ses implications pour certains aquifères transfrontières.
English: Radio is consequently a far more effective medium than publications.
French: La radio est donc un support beaucoup plus efficace que des publications écrites.
English: timeframes are subject to change as new priorities arise or as a result of changing demands on resources or personnel
French: (1) Les délais sont sujets à des changements à mesure que de nouvelles priorités se présenter suite aux demandes changeantes imposées aux ressources ou au personnel.
English: Such conflicts arise from economic, social, human and financial problems, ethnic and religious cleansing, and the increase in indebtedness, poverty and illiteracy in many developing countries, especially the least developed countries.
French: À l'origine de ces conflits, les problèmes d'ordre économique, social, humain et financier, les purifications ethniques et religieuses, l'accroissement de l'endettement, de la pauvreté et de l'illettrisme dans de nombreux pays en développement, notamment dans les pays les moins développés.
English: All of these techniques are ways of adding information outside of the text itself.
French: Toutes ces techniques sont des façons d’ajouter de l’information supplémentaire au texte lui-même.
English: The very fact that the United States Congress is still discussing initiatives to ease the embargo in the food and health sectors is tacit evidence that nothing has changed in this area, whereas, on the other hand, the complex web of laws, regulations and presidential decrees forming the embargo has remained intact and continues to be applied in all areas and to have a profound impact on the lives of the Cuban people in general and on the country's sustainable development.
French: Le fait même que le Congrès de ce pays examine aujourd'hui des initiatives visant à assouplir le blocus dans le domaine de l'alimentation et de la santé représente une démonstration tacite de ce que rien n'a changé dans ce domaine, alors que d'un autre côté on maintient intact le système complexe de lois, règlements et décrets présidentiels instituant le blocus, et on continue de l'appliquer dans tous les domaines, ce qui entraîne des préjudices graves pour la vie du peuple cubain en général et pour le développement durable du pays en particulier.
English: Roof diaphragm flexibility does not influence the dynamic behaviour significantly.
French: La fléxibilité du diaphragme du toit n'influence pas le comportement dynamique de manière considérable.
English: This organization also has the mission of socially integrating thousands of young people, several of whom come from disadvantaged neighbourhoods.
French: Cet organisme a aussi une mission d’intégration sociale auprès de milliers de jeunes, dont plusieurs proviennent de milieux moins favorisés.
English: mandatory lamps.
French: 6.5.4.3 En longueur (voir fig.
English: As needed, it liaises with national Memory of the World committees and monitors their growth and operation.
French: Il assure en tant que de besoin une liaison avec les comités nationaux Mémoire du monde dont il suit le développement et le fonctionnement.
English: He has become very interested in various forms of advertising, or advocacy, that local communities are subjected to from various local and global "expert" sources – be they governments, NGOs, or corporations – and how advertising and the "mental environment" ultimately affect the health of ecosystems,communities, and individuals.
French: Il s’intéresse beaucoup aux différentes formes de propagande auxquelles sont soumises les collectivités de la part de différentes sources « spécialisées » locales et mondiales – gouvernements, ONG, grandes entreprises – et à l’effet que peuvent avoir cette propagande et ce « climatmoral » sur la santé des écosystèmes, des collectivités et des individus.
English: At the same time we have embarked upon an ambitious plan to improve the efficiency of our operations.
French: 100 de nos effectifs depuis 1989. Nous mettons aussi en oeuvre un plan ambitieux afin d'améliorer l'efficacité de nos opérations.
English: The Committee is also of the view that future presentations should include information on management results achieved in the context of the previous budget, as well as information on past financial performance, in a format similar to that of the resource plan.
French: Le Comité est également d'avis que, à l'avenir, le budget d'appui devrait inclure des renseignements sur les résultats obtenus en matière de gestion dans le cadre de l'exécution du budget précédent, ainsi que sur l'exécution de ce budget, présentés sous une forme similaire à celle du plan des ressources.  Prévisions de dépenses pour 2008-2009
English: I would like to quickly explain two things that are part of Italian law.
French: Je voudrais expliquer rapidement deux éléments du droit italien.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Partners with the UN and Canadian and International Organizations to Provide Additional Help to the People of Burma May 23, 2008  Toronto, Ontario - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today announced that the Government of Canada is partnering with the United Nations and Canadian and international organizations to provide much-needed additional humanitarian assistance to the people of Burma affected by the cyclone that devastated the country.  "Our government remains deeply concerned about the growing impact of the cyclone on the people of Burma and we are pleased to see Canadian aid entering the country," said Minister Oda.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada s’associe aux Nations Unies et à des organisations canadiennes et internationales pour accroître l’aide à la population de la Birmanie Le 23 mai 2008  Toronto (Ontario) – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada allait travailler en partenariat avec les Nations Unies et avec des organisations canadiennes et internationales afin d’offrir une aide humanitaire supplémentaire dont ont grand besoin les victimes du cyclone qui a dévasté la Birmanie.  « Notre gouvernement est vivement préoccupé par les répercussions de ce cyclone sur la population birmane, lesquelles se font de plus en plus sentir, a déclaré la ministre Oda. L’aide canadienne arrive enfin dans le pays, ce qui nous réjouit.
English: We also looked at the Board’s responsibilities to oversee the operations of NBCC.
French: Nous avons également examiné les responsabilités du Conseil en ce qui a trait à la supervision des activités de la SCCN.
English: E-Skills Place a check mark (√) under Yes, No or Not Sure to indicate your responses.
French: Compétences électroniques Cochez (√) la case Oui, Non ou Incertain pour indiquer vos réponses.
English: The Law on Land Reform and the Law on the Procedure and Conditions for the Restitution of Citizens' Rights to Real Property established a framework for land reform and the restoration to Lithuanian citizens of rights of ownership to land and aimed at introducing a new system of land management and ownership based on free- market principles.
French: La loi sur la réforme foncière et la loi sur la procédure et les conditions de restitution aux citoyens des droits sur les biens immobiliers a défini un cadre pour la réforme foncière et la restitution aux citoyens lituaniens de leurs droits de propriété sur les terres ; elle vise à introduire un nouveau système de gestion et de propriété des terres, fondé sur les principes de l'économie de marché.
English: Despite this success, there are still Canadians who get infected and even die from tuberculosis.
French: Ses efforts ont contribué à une diminution marquée du nombre de cas de tuberculose au Canada.
English: 42 According to Rule 4.10 PCT as amended with effect from 1 January 2000, priority may also be claimed from an application filed in or for any member of the World Trade Organization (WTO) that is not party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 42 Conformément à la règle 4.10 PCT, telle que modifiée avec effet au 1er janvier 2000, il est possible de revendiquer également la priorité d'une demande déposée dans ou pour tout membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui n'est pas partie à la Convention de Paris pour la protection de propriété industrielle.
English: (millions of dollars) Learning Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Total
French: (en millions de dollars) Apprentissage Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants Total
English: It has such a miniscule impact on the overall markets that the U.S. and European agriculture communities confront.
French: Cela aurait des repercussions ´ ´ minuscules sur les marches que se disputent les communautes ´ ´ agricoles americaines et europeennes.
English: In all cultures there are examples of ethical convergence, some isolated, some interrelated, as an expression of the one human nature, willed by the Creator; the tradition of ethical wisdom knows this as the natural law [140] .
French: De multiples et singulières convergences éthiques se trouvent dans toutes les cultures ; elles sont l’expression de la même nature humaine, voulue par le Créateur et que la sagesse éthique de l’humanité appelle la loi naturelle [140] .
English: Friday, 1 August 2003
French: Vendredi 1er août 2003
English: The Committee is of the view that greater efforts should be made to expand the areas of cooperation.
French: Le Comité consultatif estime que l'on devrait consentir davantage d'efforts pour élargir les domaines de coopération.
English: In 1997, the minimum length of time required between the issue of the election writs and polling day was reduced from 47 to 36 days, and this standard has remained in effect.
French: celle de 11 millions de dollars prévue en ColombieBritannique pour [l’élection de mai 2005], les sommes économisées grâce au Registre national des électeurs dépassent à ce jour les 100 millions de dollars ».
English: By reference to the Committee's jurisprudence and to the wording of article 2, paragraph 3, the State party argues that due to its accessory character, its free-standing invocation by the author is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Citant la jurisprudence du Comité et le libellé du paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie fait valoir qu'en raison de son caractère subsidiaire l'invocation de cet article de manière autonome par l'auteur est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The document can be found at: http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2005/industry_industrie/industry_industrie-eng.htm
French: 16 Vérification des Sociétés d'aide au développement des collectivités et des Corporations au benefice du développement communautaire.
English: In that regard, Japan welcomed the appointment of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and hoped that his work would promote effective international cooperation among countries of origin, transit and destination in order to combat that inhumane activity.
French: À ce propos, le Gouvernement du Japon accueille favorablement la nomination d'un Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, comme moyen d'intensifier la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: MST "Drivers" in Canada Microbial source tracking has been slower to develop in Canada than in the United States.
French: Facteurs motivant le DSPM au Canada Le dépistage des sources de pollution microbienne s’est développé plus lentement au Canada qu’aux États-Unis.
English: This initiative is aimed at changing our procurement role from one based on transactions to one based on the provision of strategic management of supply, and the creation of a whole-of-government approach to procurement.
French: Grâce à cette initiative, nous modifions notre rôle et délaissons la gestion des transactions pour nous orienter davantage vers la gestion stratégique de l’approvisionnement et la création d’une approche pangouvernementale en matière d’approvisionnement.
English: These reports clearly demonstrated the benefits, both quantitative and qualitative, of horizontal management in health care.
French: Ces rapports ont clairement démontré les avantages, aussi bien quantitatifs que qualitatifs, de la gestion horizontale en matière de soins de santé.
English: Driven by this understanding, in 2007 the African Union Ministers of Health adopted the new Africa Health Strategy.
French: Conscients de cette réalité, les ministres africains de la santé ont adopté en 2006 une nouvelle Stratégie africaine pour la santé.
English: “Peace is promoted by respecting the person,” the pope said, because it is in the human person that the heart of peace is found.
French: Les rencontres qu’a eues l’abbé McGivney avec des anticatholiques farouches et des ouvriers dont les familles étaient dans le besoin l’émouvaient profondément. Il percevait ces injustices comme des affronts à la signification de la personne intégrale.