ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the fare category you have purchased allows for flight changes prior to commencement of your trip, then you are able to change to a later flight in order to take advantage of the Stopover program.
French: Si le tarif de votre billet permet les modifications de vol avant le départ, vous pouvez prendre un autre vol qui part plus tard pour profiter du programme L'escale.
English: This Decision shall be published in the Official Gazette.
French: Cette Décision sera publiée au Journal Officiel.
English: This is the existential moment of war: we do not begin at the beginning. We begin in the middle.
French: Après avoir soulevé certaines questions relatives aux facteurs qui ont conduit à ces événements tragiques, il écrit : « Il s’agit du moment existentiel de la guerre : on ne commence pas au début mais au milieu.
English: Lunch meeting with the Children's Electronic Network Date(s): 2006-07-17 Attendees: (Employees/Guests) 1(2) Location:
French: Déjeuner de travail avec le Children's Electronic Network Date(s) : 2006-07-17 Présence(s) (employés/Invités) : 1(2) Location :
English: Building on Sony Ericsson’s entertainment heritage and combining rich graphics with intelligence capabilities, the Sony-Ericsson XPERIA X10 mobile phone introduces a new UX platform that will evolve across the product portfolio and expand over time continuously introducing new features and capabilities.
French: Rose poudré, pour un esprit « nude » à la pointe des dernières tendances, « Sony Ericsson BeJoo by Dolce&Gabbana » est également plaqué or 24 carats. Exclusivité Dolce&Gabbana pour Sony Ericsson, ce mobile haute-couture sera disponible au 4ème trimestre 2009.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/55/97).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/55/97).
English: The United Kingdom, “The Future of Transport White Paper”, (July 2004) encouraged the development, introduction and uptake of new vehicle technologies and fuels and investment in public transport.
French: Au Royaume-Uni, un livre blanc sur l'avenir des transports («The Future of Transport White Paper»), publié en juillet 2004, encourageait la mise au point, l'utilisation et l'adoption de nouvelles technologies et de nouveaux carburants automobiles, et l'investissement dans les transports en commun.
English: A one-size-fits-all approach to development threatens to further marginalize SIDS in an increasingly globalized world.
French: Une approche uniforme du développement menace de marginaliser davantage les PEID dans un monde de plus en plus mondialisé.
English: The Rev. Thomas Connolly, the Pastor at Woodstock, located 35 miles south of Johnville, was directed to oversee the settlement and to minister to the colonists' spiritual needs.
French: L'abbÃ© Thomas Connolly, curÃ© de Woodstock, localitÃ© situÃ©e Ã 35 milles au sud de Johnville, est chargÃ© de surveiller la colonie et de rÃ©pondre aux besoins spirituels des colons.
English: 8961  Dr. Régis Blais, (514) 343-6185 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Dr Marie-Dominique Beaulieu, (514) 281-6000, poste 8961  Dr Régis Blais, (514) 343-6185 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: Reference is made to paragraph (2)(b).
French: Il convient de se reporter à l’alinéa 2)b).
English: In Y.A. Pykh, D.E. Hyatt and R.J.M. Lenz (ed.), First International Conference on Environmental Indices, Systems Analysis Approach, July 7-11, 1997, St. Petersburg, Russia.
French: Dans «Proceedings of the 11th International Northern Research Basins Symposium/Workshop», Alaska.
English: The arrangements put in place should be appropriately drawn up and transparent, and the expenses regime which is back-to-back with them should not be disguised remuneration, and in particular travel should be reimbursed on a cost basis.
French: Le régime de dépenses qui en découle ne doit pas être une rémunération déguisée. Les frais de voyage doivent, en particulier, être remboursés au prix coûtant.
English: Employment provides a source of income, a sense of self-fulfillment and an opportunity for social interactions and relationships.
French: L'emploi est une source de revenus, un moyen de se réaliser et une occasion d'avoir des interactions et des relations sociales.
English: The pioneering technology of Canadarm has spawned the next generation of manipulators: the Mobile Servicing System (MSS).
French: La technologie d'avant-garde du Canadarm est à l'origine d'une seconde génération de télémanipulateur : le système d'entretien mobile (MSS).
English: In addition, Continental committed itself to causing Phoenix to completely divest its production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES), located in a plant in Hungary.
French: utilisés dans les suspensions des véhicules utilitaires, des voitures particulières et des véhicules ferroviaires.
English: Women's Health Surveillance Report Physical Activity and Obesity [Previous] [Table of Contents] [Next] Shirley Bryan, MKin and Peter Walsh, MSc (Health Canada) Health Issue Overweight and obesity have been recognized as a major public-health concern not only in Canada but also throughout the world.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes L'exercice physique et l'obésité [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Shirley Bryan, M.Kin., Peter Walsh, M.Sc. (Santé Canada) Question relative à la santé On a reconnu le surpoids et l'obésité comme étant un problème majeur de santé publique, non seulement au Canada mais partout dans le monde.
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur) referring to the progress made by the State party, noted the enactment in 2002 of Act No.  06/PR/2002 on the promotion of reproductive health, which prohibited all forms of violence against women, including female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence.
French: M. KOTRANE (Rapporteur pour le Tchad) prend note, en ce qui concerne les progrès réalisés par l'État partie, de la promulgation en 2002 de la loi no 06/PR/2002 portant promotion de la santé de la reproduction, interdisant toutes les formes de violence telles que les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les violences dans la famille et la violence sexuelle.
English: UNICEF has promoted community participation in water, sanitation and hygiene promotion for many years.  The PHAST programme (see para.
French: Depuis de nombreuses années, l'UNICEF a favorisé la participation des collectivités à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à la promotion de l'hygiène et on peut, à cet égard, citer le programme Initiative pour la participation à la transformation de l'hygiène et de l'assainissement (voir par.
English: PEARL HARBOR – Canadian sailors, soldiers, airmen and women from across the country have converged on to the Hawaiian Islands to participate in the largest maritime exercise in the world, RIMPAC 2010.
French: PEARL HARBOR – Des marins, soldats et aviateurs et aviatrices de partout au pays se sont rendus aux îles Hawaï pour participer au plus grand exercice maritime au monde, le RIMPAC 2010.
English: Designing Innovative Solutions Delivering on our promises builds the credibility needed for leadership.
French: Concevoir des solutions novatrices En nous acquittant de nos promesses, nous seront plus crédibles dans l’exercice de notre leadership.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms des personnes ou d'entités associés à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Se félicite des travaux du Comité et du rapport que celui-ci lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention ;
English: Nonetheless, it would be advisable for health policy in Europe to be developed by the two co-legislators, i.e. you and us, as the outcome of a political dialogue and a democratic process.
French: Néanmoins, il n'est pas souhaitable que l'Europe de la santé ne soit pas bâtie par les deux colégislateurs, c'est-à-dire vous et nous, et à l'issue d'un dialogue politique et d'un processus démocratique.
English: Where a signature is used to sign a document, the idea of the integrity of the document is inherent in the use of the signature.
French: Lorsqu'une signature est utilisée pour signer un document, l'idée de l'intégrité du document est inhérente à l'utilisation de la signature.
English: This broad conclusion provides the highest level of confidence that Canada is in compliance with its peaceful use commitments and is a necessary condition for the transition to integrated safeguards.
French: Cette conclusion générale donne les assurances les plus élevées quant au fait que le Canada respecte ses engagements en matière d'utilisation pacifique, condition indispensable du passage à des garanties intégrées.
English: Top of page Integration of Benefits with the Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP) Note:
French: Haut de la page Intégration des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) Nota :
English: He moved to the University of Alberta as assistant professor in the biochemistry department and moved through associate professor in that department to be awarded tenure in 1986.
French: Il est ensuite devenu professeur adjoint au Département de biochimie de l'Université de l'Alberta et a été promu professeur agrégé, puis professeur titulaire en 1986.
English: For the first time since 2002, Africa’s merchandise exports rose less quickly than its imports.
French: Pour la première fois depuis 2002, les exportations de marchandises de l’Afrique ont augmenté moins rapidement que ses importations.
English: To rationalize and harmonize ICT organizational structures, reviews will be conducted of all ICT units, including the Information Technology Services Division of the Department of Management and the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support, and UNLB, and the results submitted to the General Assembly at its sixty-third session for its approval of any changes proposed to the approved programme of work, changes in organizational structures, and the realignment of resources that may be necessary;
French: En vue de rationaliser et d'harmoniser l'organisation de l'ensemble des services informatiques et télématiques, l'on procèdera à des examens structurel, notamment dans la Division de l'informatique du Département de la gestion et dans la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions, ainsi qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.  Les conclusions découlant de ces examens seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, afin qu'elle se prononce sur tout changement proposé par rapport aux programmes de travail déjà approuvés, toute modification des structures fonctionnelles et tout réalignement de ressources éventuel;
English: If you're around trains, keep your distance (play it safe) and stay in the game.
French: Quand il s'agit de train, restez a l'écart, restez dans le jeu.
English: (ii) Appointment of a legal guardian
French: ii) Désignation d'un tuteur
English: Main dimension I. Intercultural competence Impact factor
French: modes de comportement et de pensée II.
English: The transactions performed on behalf of the non-resident must be carried out in the ordinary course of that business; the agent must be acting in an independent capacity; and the non-resident must have paid for the agent’s services at arm’s length
French: Les transactions effectuées au nom du non-résident doivent s'inscrire dans l'exercice normal de cette activité ; l'agent doit agir en tant que partie indépendante ; et les services de l'agent doivent être rémunérés par le non résident dans des conditions de pleine concurrence.
English: The report proposes important directives for action regarding the policy for promoting education among the Roma and encouraging positive discrimination on the labour market.
French: Ce rapport propose d'importantes directives visant à agir sur la politique de promotion de l'éducation des Roms et à encourager la discrimination positive sur le marché de l'emploi.
English: Besides preparing a comprehensive set of project prototypes, the WDA team conducted a series of community dialogues and economic analyses over the course of a year.
French: En plus de préparer un vaste ensemble de prototypes de projets, l'équipe de WDA a mené, pendant un an, une série de dialogues communautaires et d'analyses économiques.
English: It emphasizes the indivisible character of security in the Mediterranean region and recalls the range of initiatives undertaken by Mediterranean countries to consolidate peace, security and cooperation.
French: Il met l'accent sur le caractère indivisible de la sécurité dans la région méditerranéenne et rappelle l'ensemble des initiatives entreprises par les pays méditerranéens visant à consolider la paix, la sécurité et coopération.
English: The officer observed the driver entering the mall and never returned to the vehicle.
French: Le conducteur est entré dans le centre commercial et n’est jamais retourné au véhicule.
English: Matrimonial Real Property on Reserve."
French: Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves ».
English: The applicant is seeking permission to simulcast the new station's programming on CHVO for a period of six months from the date it begins operation.
French: Par ailleurs, la requérante demande l'autorisation de diffuser en simultané sur les ondes de CHVO la programmation de la nouvelle station, et ce, pendant six mois à compter de son entrée en ondes.
English: Likewise, within the framework of a seminar on human rights and international humanitarian law organized from 13 to 16 August 2007, 20 officers from the First Military Region in Bujumbura received training on the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Pareillement, dans le cadre d'un séminaire sur le même thème tenu du 13 au 16 août 2007, 20 officiers de la même région militaire ont reçu une formation au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Install 1.2 onto disk versions of X³: Terran Conflict only! Steam users will be updated through Steam itself.
French: N'installez cette mise à jour que sur des versions disque de X³ : Conflit Terrien.
English: We commend the work done by the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire, and in particular his announcement that a preparatory meeting to the dialogue will take place on 16 July.
French: Nous saluons le travail accompli par le facilitateur neutre, Sir Ketumile Masire, et plus particulièrement son annonce qu'une réunion préparatoire au dialogue serait organisée le 16 juillet.
English: Once a measurable objective is achieved, an applicant can submit an interim claim.
French: Le gestionnaire du projet peut présenter une réclamation chaque fois qu'un objectif mesurable est atteint.
English: Submitted by: Ziad Ben Ahmed Habassi [represented by counsel]
French: Présentée par : Ziad Ben Ahmed Habassi (représenté par un conseil)
English: Likewise, Oregon State University and Oregon Health Sciences University received over $73 million and almost $71 million, respectively.
French: De même, la Oregon State University et la Oregon Health Sciences University ont reçu plus de 73 millions de dollars et près de 71 millions respectivement.
English: People too need a fuel of sorts.
French: Les êtres humains aussi ont besoin de carburant.
English: A soil with 5% organic matter will contain about 5 600 kg/ha of N to a depth of 15 cm (Henry and Meneley 1993).
French: Ces valeurs sont également considérées comme représentatives des concentrations normalement observées dans les eaux usées domestiques.
English: We are building on the remarkable strides of the past few years: the great strides in the areas of official development assistance (ODA), debt and international trade.
French: Nous bénéficions des remarquables avancées des dernières années, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de l'allègement de la dette et du commerce international.
English: This initiative encompasses Defence 2000 as well as Operations Excelerate and Renaissance (under way)
French: Cette initiative englobe Défense 2000 ainsi que les Opérations Excelerate et Renaissance (en cours)
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) of 2422 brook trout (Salvelinus fontinalis) from 60 units (major drainages, small stream catchments, and isolated lakes) representing 155 populations in eastern North America were examined to test hypotheses regarding postglacial dispersal and recolonization.
French: L'étude du polymorphisme de la longueur des fragments d'ADN mitochondrial obtenus au moyen d'enzymes de restriction (RFLP) chez 2422 Ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) provenant de 60 habitats aquatiques (bassins hydrographiques principaux, petits bassins hydrographiques et lacs isolés) et appartenant à 155 populations de l'est nord-américain a été entreprise pour vérifier les hypothèses sur la recolonisation et la dispersion post-glaciaires.
English: • the scope of our responsibilities.
French: • l'étendue de nos responsabilités.
English: Section 8 Class 43.2 (50% rate) Class 43.2 is amended to extend its application to eligible equipment acquired before 2020, instead of before 2012.
French: Article 8 Catégorie 43.2 (taux de 50 %) La catégorie 43.2, qui s’applique aux biens admissibles acquis avant 2012, est modifiée de façon à ce qu’elle s’applique aux biens admissibles acquis avant 2020.
English: It is therefore not an instrument designed to respond to the challenges related to irregular migration.
French: Ce n'est donc pas un instrument conçu pour relever les défis propres à l'immigration illégale.
English: He began full-time, elected service on the CATCA National Executive in 1989 as Vice-President, Labour Relations, then was elected President in 1993 and served in that position until the end of his third term in 1999.
French: Il a été élu vice-président à plein temps du Comité exécutif national de l'ACCTA en 1989, Relations de travail, avant d'en assumer la présidence en 1993 et a occupé ce poste jusqu'à la fin de son troisième mandat en 1999.
English: UNOPS had entered into an agreement with the United Nations to provide services in Afghanistan for the period 1 January 2007 to 31 December 2007.  The duration of the agreement was extended until 31 December 2008.
French: L'UNOPS était lié à l'ONU par un accord prévoyant la prestation de services en Afghanistan pour l'année 2007; cet accord a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2008.
English: is Deputy National Member for France.
French: est l’adjoint du représentant de la France.
English: It did not wish however to comment on the specific wording of certain proposals that could lead to some misunderstanding later on.
French: Elle n’a cependant pas souhaité faire des remarques sur le libellé de certaines propositions, qui pourraient donner lieu à des malentendus.
English: It is worth noting that bilateral agreements between the United States and other countries often require stricter intellectual property protection than that mandated by the TRIPs agreement, often referred to as “TRIPs plus”.
French: Il faut relever à cet égard qu'au titre des accords bilatéraux passés entre les États-Unis et d'autres pays la propriété intellectuelle est souvent mieux protégée qu'elle ne l'est aux termes de l'Accord sur les ADEPIC.
English: Among the various scandals and tragedies, a particolar story catchs his attention: the story of another man, far from him, in Africa, who was fighting to survive and after risking his life finds himself in a refugees camp.
French: Parmi les horreurs et les scandales, une histoire en particulier le frappe: celle d’un autre homme, vivant bien loin de lui, en Afrique, accroché à la vie, qui après avoir échappé à la mort se retrouve dans un camp de réfugiers.
English: Suriname recently submitted a baseline report on the national implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Suriname a récemment remis un premier rapport sur la façon dont les Objectifs du Millénaire pour le développement sont mis en œuvre à l'échelon national.
English: 41 all mud, extraneous material and other bio-fouling attached to the shell prior to leaving the harvest site.
French: Rapport d’examen préalable type substitut détecter les espèces exotiques avant la pullulation de n’importe quelle espèce introduite.
English: The appellants were represented by A. Silk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par A. Silk, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: That purpose, we respectfully hold, is to give an equal opportunity to individuals and to remove discrimination, whether it be intentional or not.
French: Toutes les dispositions de la Loi doivent donc être interprétées à la lumière de son objet énoncé à l’article 2 et consistant, à notre avis, à assurer l’égalité des chances pour tous et à éliminer la discrimination, intentionnelle ou non.
English: A cross-cutting evaluation methodology will be applied to assess trust fund grants in order to share lessons on effective strategies for accelerating implementation and enhancing accountability.
French: Une méthode d'évaluation multisectorielle permettra de mesurer l'effet de ces subventions et d'en tirer des enseignements en vue de définir des stratégies efficaces pour accélérer la mise en œuvre et renforcer les obligations des parties concernées.
English: ANNECY - 2010, June 7th to 12th First competitive festival at international level, Annecy offers, for more than 50 years, to savour the best of animation.
French: ANNECY - Du 7 au 12 juin 2010 Le plus grand évènement mondial consacré au film d'animation. Créé en 1960, le Festival international du film d'animation d'Annecy fêtera en 2010 son 50e anniversaire.
English: For instance, lack of cohesion in the international sphere can undermine efforts to enhance cohesion at the domestic level.  “3.
French: Ainsi, par exemple, un manque de cohésion au niveau international peut compromettre des efforts déployés pour renforcer la cohésion au plan national.
English: • the term of protection provided to sound recording makers in respect of their sound recordings would be modified so as to extend to 50 years from the publication of the sound recording (the term of protection provided to performers in respect of their recorded performances would be modified in consequence); and
French: • la durée de protection accordée aux producteurs d'enregistrements sonores serait étendue à 50 ans suivant la publication initiale de l'enregistrement sonore (la durée de la protection accordée aux artistes interprètes serait modifiée en conséquence);
English: If he mixed the seized property with something else that can be told apart from it – like mixing wheat with barley – the one who seized it has separate it and return it . If he mixed it with something that cannot be told apart from it – such as mixing wheat with wheat – then he has to give back the equivalent, by volume or weight, without mixing it.
French: Si l’on usurpe une chose et en ignore le propriétaire de sorte à se trouver dans l’impossibilité de le lui restituer, on le remet à l’autorité en place pour qu’elle en fasse le juste usage ou en fasse une aumône à la place de son propriétaire.