ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Choose fresh or frozen vegetables without breading or rich sauces.
French: Ce sont tous des choix nutritifs.
English: Several Trade Committee Members (New Zealand, EU) asked what it was about "transparency in government procurement" and "trade facilitation" that bothered developing countries and CSOs so much.
French: Plusieurs membres du ComitÃ© des Ã©changes (Nouvelle-ZÃ©lande, UE) se sont interrogÃ©s sur ce qui, dans les questions de la transparence des marchÃ©s publics et de la facilitation des Ã©changes, tracassait tant les pays en dÃ©veloppement et les OSC.
English: culture and abuse; theoretical and practical aspects of voluntary assistance; working group for professionals in youth care services (SAJ) and SOS-Enfants teams.
French: Culture et maltraitance; Articulations théoriques et pratiques de l'aide volontaire; Groupe de travail pour les professionnels des services de l'aide à la jeunesse (SAJ) et des équipes SOS-Enfants.
English: This means that we need to strengthen the Union before we enlarge it, and the Amsterdam summit certainly helped to do that.
French: Ainsi, avant de pouvoir élargir l'Union avec succès, nous devons la renforcer. Le sommet d'Amsterdam aura certainement veillé à ce renforcement.
English: Several projects have been carried out to make the Convention known to children in difficult circumstances (children living in refugee camps, boarding schools for orphans, reform schools).
French: Toute une série de projets ont été réalisés afin de familiariser les enfants en difficulté avec la Convention (enfants vivant dans des camps de réfugiés, des orphelinats ou des colonies pour mineurs).
English: According to the 2003 household survey, the proportion of the population living in absolute poverty increased from 45.3 per cent in 1998 to 46.4 per cent in 2003.
French: Il ressort de l'enquête sur les ménages réalisée en 2003 que la proportion de la population vivant dans un dénuement absolu a augmenté, passant de 45,3 % en 1998 à 46,4 % en 2003.
English: The situation develops when prison incidents such as escapes, unnatural deaths or hostage takings lead to internal investigations and subsequent reports. These reports contain personal information about both the inmates and prison officials who were involved.
French: Le problkme se pose quand des incidents survenus dans le contexte car&al, comme des evasions, des morts violentes ou des prises d’otages, menent h des enqukes internes qui aboutissent a des rapports contenant des renseignements personnels h la fois sur les d&enus et sur les fonctionnaires impliquhs du SCC.
English: KT Tools and Mechanisms
French: Outils et mécanismes d'AC
English: Evidence of a shift towards bigger, less efficient vehicles is indicated when one considers that the number of light-duty gasoline vehicles has declined 4.3% and the number of light-duty diesel vehicles has decreased 21%.
French: On constate un affermissement de la tendance à l'acquisition de véhicules plus gros, à efficacité moindre, le nombre d'automobiles à essence ayant subi une baisse de 4,3 % et les automobiles à moteur diesel ayant aussi diminué de 21 %.
English: - took note of the possible need for a trust fund financed capacity to support the implementation of the common code.
French: f) Ont rappelé les décisions du Comité de juin 2005, par lesquelles celui-ci:
English: Veterinarian, Infectious Diseases Veterinarian-in-charge, Most Complex Meat Plant, (Kitchener)
French: Vétérinaire, maladies infectieuse Vétérinaire en chef, usine plus complexe de transformation des viandes (Kitchener) Vétérinaire régional, santé des animaux, Moncton (N.-B.)
English: In its resolution 7/16 of 27 March 2008, the Council decided to review the situation of human rights in the Sudan at its ninth session.
French: Dans sa résolution 7/16 du 27 mars 2008, le Conseil a décidé de réexaminer la situation des droits de l'homme au Soudan à sa neuvième session.
English: Address, People, Membership, Services & Fees, DOCLINE Options, and Loansome Doc [fig.
French: Address, People, Membership, Services & Fees, DOCLINE Options, et Loansome Doc [fig.
English: SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B – Alberta’s Strategic Plan SCHEDULE C – Model - final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year)
French: ANNEXE A - Modalités et conditions administratives ANNEXE B - Plan stratégique de l’Alberta ANNEXE C – Modèle – Rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier)
English: In that regard, one of the essential measures in favour of children and social progress was to provide to the young a good education on which they could base their lives.
French: Aussi l'un des moyens les plus importants d'aider les enfants et de favoriser le progrès social est-il de leur donner une bonne instruction sur laquelle ils puissent cimenter leur avenir.
English: Ah, but the women are very happy you are a man!
French: Ah, mais les femmes sont très contentes que vous soyez un homme!
English: We support the efforts of the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Development Programme (UNDP) and other agencies to create an essentially new, non-discriminatory model of relations among States large and small, industrial and agrarian, and to develop broad interregional cooperation.
French: Nous appuyons les efforts du Secrétaire général des Nations Unies, du PNUD et d'autres institutions qui visent à créer un modèle essentiellement nouveau et non discriminatoire de relations entre États, grands et petits, industriels et agricoles, et à instaurer une vaste coopération interrégionale.
English: Peru stated its position that paragraph 18 of the progress report presented to the Commission at its eleventh session should have reflected that Colombia and Peru were home to the favourite fauna of animal traffickers and that Peru was an important country because of its broad diversity of species, and, for that reason, illicit traffickers bought species such as iguanas, crocodiles, anacondas, macaws and cats from unscrupulous traders.
French: Le Pérou a estimé que le paragraphe 18 du rapport intérimaire aurait dû indiquer que la Colombie et le Pérou étaient des territoires où vivaient les espèces animales préférées par les trafiquants et que le Pérou était important du fait de la très grande diversité des espèces qui y vivaient, ce qui expliquait que les trafiquants y achetaient des espèces telles que des iguanes, des crocodiles, des anacondas, des perroquets et des félins que leur vendaient des négociants malhonnêtes.
English: A fortiori, this is also the case in the trial, by military tribunals, of military personnel accused of committing human rights violations that constitute serious crimes, which continues to be one of the main causes of impunity.
French: A fortiori, c'est aussi le cas avec le jugement, par des tribunaux militaires, de militaires auteurs de violations des droits de l'homme constitutives de crimes graves, qui reste l'une des causes majeures de l'impunité.
English: There was no agreement this year on any general observations.
French: Il n'y a pas eu cette année d'accord sur l'une quelconque des observations générales formulées.
English: It can be helpful to provide a list or summary of your expenses, including clear indications of whether any portion of certain expenses was reimbursed to you (e.g. through an insurance plan).
French: Il peut être utile de fournir une liste ou un sommaire de vos frais, incluant des indications claires sur toute portion de vos frais qui vous ont été remboursée (ex via un régime d’assurance médicaments).
English: The Committee refers to its case law, under which it is generally a matter for domestic courts to examine the events and the evidence in a particular case, unless it is clear that their assessment was arbitrary or that it amounts to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il appartient généralement aux tribunaux nationaux d'examiner les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit manifeste que leur appréciation a été arbitraire ou qu'elle équivaut à un déni de justice.
English: • Sputnik 1 is launched by the Soviet Union with the intention of demonstrating the viability of artificial satellites.
French: • L’Union soviétique lance Sputnik 1 dans le but de démontrer la viabilité des satellites artificiels.
English: Statement of accounts for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État des comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The accessions from Africa and North America were not separated from the European ones.
French: Les accessions de l'Afrique et de l'Amérique du Nord appartenaient au même groupe que les accessions européennes.
English: The Initiative has its roots in an effort to enhance access to e-print archives as a means of increasing the availability of scholarly communication.
French: Le OAI Metadata Harvesting protocol présente un intérêt particulier et est actuellement utilisé par Google, Yahoo! et l’université du Michigan pour rechercher des ressources cachées dans Internet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-99263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-99263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-22T20:10:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-06T00:06:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guidelines that cover the major topics to be addressed in a project proposal submitted to IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-99263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-99263-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-06T00:06:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57070-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lignes directrices portant sur les principaux points qu’il faut traiter dans une proposition de projet soumise au CRDI.
English: 4.2.5.3 Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3) The 2004 CO2 emissions from limestone and dolomite use were recalculated.
French: 4.2.5.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR) Les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de calcaire et de dolomite pour 2004 ont été recalculées.
English: Quebec appears to be way ahead of the rest of the country in the area of Retail Food skills development.
French: En matière de perfectionnement des compétences, les détaillants en alimentation du Québec semblent être loin en avance sur leurs homologues dans le reste du pays.
English: Implementing Regulation, along with their respective rights and duties.
French: avec leurs obligations et leurs droits.
English: We can repeat that every year because of scale and cost.
French: Nous ne pouvons les répéter annuellement en raison de l’ampleur et du coût.
English: Among the non- Aboriginal population the secondary completion rate is 80%.
French: Au sein de la population non autochtone, ce taux est de 80 %.
English: Abstract: 2,3,4,6-Tetra-O-benzyl-α-D-glucopyranosyl bromide (1) and, in one instance, its α-D-galacto isomer (2) were condensed under conditions of the Heiferich modification of the Koenigs–Knorr reaction with the four stereoisomeric methyl 4,6-O-benzylidene-3-deoxy-3-nitrohexopyranosides having the α-D-galacto (3), β-D-galacto (4), α-D-gluco (5), and β-D-gluco (6) configurations.
French: Résumé : Le bromure de 2,3,4,6-tétra-O-benzyl-α-D-glucopyranosyle (1) et, dans une expérience, son isomère α-D-galacto (2) ont été condensés avec les quatres méthyl-4,6-0-benzylidène-3-désoxy-3-nitrohexopyranosides stéréoisomériques ayant les configurations α-D-galacto (3), β-D-galacto (4), α-D-gluco (5) et β-D-gluco (6) dans les conditions de la modification d'Helferich à la réaction de Koenigs–Knorr.
English: Informatics ! contracted-out - The NAFTA Secretariat, Canadian Section has a requirement for professional services to support the Secretariat’s effort to improve its hardware infrastructure and applications.
French: Services informatiques en sous-traitance _- La Section canadienne a besoin de services professionnels pour soutenir les efforts du Secrétariat de l’ALÉNA au chapitre de l’infrastructure informatique et de ses applications.
English: A culvert replacement project required compensation works that targeted enhancing fish passage.
French: Les projets de reconstruction des routes autorisés antérieurement dans le Secteur de l’Arctique de l’Ouest ont nécessité une compensation de l’habitat sur place pour assurer aucune perte nette de l’habitat du poisson.
English: There is no debate and no vote at this point.
French: Il n’y a ni débat ni mise aux voix à cette étape.
English: Additionally, it compared the results of fatty-acid analyses of the seals' blubber versus that of potential prey with the findings of the more traditional diet assessment method.
French: De plus, nous avons comparé les résultats d'analyses d'acides gras du lard des phoques et de leurs proies potentielles avec les résultats des méthodes plus traditionnelles d'évaluation du régime alimentaire.
English: He said thus consolidates its financial and economic position is projected as the state enterprise with better results this year.
French: Il a dit consolide ainsi sa position financière et économique est projeté comme l'entreprise d'Etat avec de meilleurs résultats cette année.
English: This study also noted the type of interpreter used: nurse, 28%; physician, 22%; other people in the emergency room, 16%; professional interpreter, 12%; family members, 12%; hospital clerks, 11%.
French: Cette étude a également relevé le type d’interprète employé (infirmière/infirmier 28 %; médecin 22 %; autres personnes à l’urgence 16 %; interprète professionnel 12 %; membres de la famille 12 %; commis de l’hôpital 11 %).
English: We rent only one comfortable room in our apartment for our guests and hope they will enjoy the real carioca life in a quiet environment.
French: Petit dejeuner tropical avec fruits inclus. La chambre d'hotes est chez l'habitant.
English: The Secretary-General submitted reports to the forty-fifth, fifty-first and fifty-third sessions of the General Assembly on progress in the implementation of the World Summit Declaration and Plan of Action, while UNICEF submitted annual reports on global progress to its Executive Board.
French: Le Secrétaire général a présenté des rapports sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants à l'Assemblée générale à ses quarante-cinquième, cinquante et unième et cinquante-troisième sessions et l'UNICEF a présenté des rapports annuels sur les progrès d'ensemble qu'il a réalisés à son conseil d'administration.
English: Length of Length of Length of Time in Time in Time in Foster Care Group Home Institutional Care
French: Date de fin du placement
English: You must obtain a permit for camping in the backcountry of Riding Mountain.
French: Vous devez vous procurer un permis si vous souhaitez camper dans l'arrière-pays du Mont-Riding.
English: • 009 - Senate A902 Members of the House of Commons - Salaries and Allowances Description:
French: • 009 - Sénat A902 Chambre des communes - Traitements et allocations Description:
English: The number of nests observed in the Brooks surveys increased between 1993 and 1997, but de clined after this peak.
French: Le nombre de nids observés dans les relevés réalisés près de Brooks a augmenté entre 1993 et 1997, mais a connu un déclin après ce sommet.
English: We value the involvement of these organizations in East Timor over the past year and wish to emphasize that their presence points to the importance of a broad-based and collaborative approach to the development of East Timor.
French: Nous jugeons précieux le rôle de ces organismes au Timor oriental au cours de l'année écoulée, et nous souhaitons souligner que leur présence témoigne de l'importance d'une démarche globale et fondée sur la collaboration à l'égard du développement au Timor oriental.
English: Wednesday, 11 January 2006, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 11 janvier 2006, de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: This would not be workable or desirable.
French: Cela ne serait ni pratique ni souhaitable.
English: The Chairman invited the Committee to consider the programme of work for the main part of the current session, as set forth in the unofficial document submitted by the Bureau.
French: Le Président invite la Commission à examiner le programme de travail de la partie principale de la session en cours, qui fait l'objet du document officieux présenté par le Bureau.
English: This happened in the departments of El Choco and Córdoba and mainly affected the indigenous communities.
French: Ceci s'est produit dans les départements du Chocó et de Córdoba et a touché principalement les communautés autochtones.
English: ·Fraud Advisory Canadian Study Permit - Required Documents ADVISORY False statements or the submission of a fraudulent document(s) in support of your application will result in immediate refusal.
French: ·Avertissement contre la fraude Permis d’études canadien – Documents requis ALERTE Toute fausse déclaration ou tout document frauduleux entraînera le refus immédiat de la demande.
English: As a framework, modern management promotes a coherent, integrated approach to managing programs, policies and operations, and helps organizations develop appropriate tools, systems, procedures and controls.
French: La gestion moderne est un cadre qui favorise une approche intégrée et cohérente de la gestion des programmes, des politiques et des activités, et qui aide l'organisme à se doter des outils, systèmes, procédures et contrôles appropriés.
English: The establishment of ground rules and mechanisms to enable the capital to belong to all clans and tribes, not just to the Hawiya tribe shall only come about by first proceeding to return looted property.
French: L'instauration de règles et de mécanismes de base pour faire en sorte que la capitale appartienne à tous les clans et tribus, et pas seulement à la tribu des Hawiyas ne sera possible que s'il y a d'abord restitution des biens pillés.
English: During the preparatory meetings in the run-up to the Prague Summit the defence ministers of the Alliance states, meeting in Brussels in June 2002, reached agreement on the objectives of the new approach which they stressed, in particular, "should achieve mutual reinforcement and full transparency with the related activities of the European Capability Action Plan, taking account of the importance of the spirit of openness respecting the autonomy of both organisations, under modalities to be developed".
French: Lors des réunions de préparation du Sommet de Prague, les ministres de la défense des Etats de l’Alliance, réunis à Bruxelles en juin 2002, se sont mis d’accord sur les objectifs de la nouvelle approche et ont notamment souligné qu’« elle devra conduire à un renforcement mutuel et à une transparence totale, au travers des activités menées dans le cadre du Plan d’action européen sur les capacités, en tenant compte de l’importance de l’esprit d’ouverture et en respectant l’autonomie des deux organisations, suivant des modalités restant à définir ».
English: Other provinces also got involved.
French: D’autres provinces se sont aussi penchées sur le problème.
English: Your great-grandmother sold everything she had but it wasn’t enough money for everyone.
French: Ton arrière-grand-mère a vendu tout ce qu’ils avaient, mais tout de même l’argent n'a pas suffit.
English: Ms. Stancu (Romania) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: Mme Stancu (Roumanie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Among other things, this establishes a committee of land experts and a mixed commission of lawyers, specialists on land issues and experts on local traditions.
French: Celle-ci instaure, notamment, un comité d'experts en matière foncière et une commission composée de juristes, de spécialistes des questions foncières et de personnes spécialement qualifiées dans les traditions locales.
English: El hotel 5 Estrellas Meliá Cayo Coco, Todo Incluido, sólo para adultos (a partir de 18 años), con...
French: Cet hôtel est seulement pour les adultes. Il a 250 pièces et c ' est idéal pour couple qui...
English: If we do not commit ourselves to a continuing process of renewal, the Public Service will not remain a creative national institution, central to the governance and development of our country.
French: Si nous ne nous engageons pas envers un processus continu de renouvellement, la fonction publique ne restera pas une institution nationale créative, au coeur de la gouvernance et du développement de notre pays.
English: ).If we have sent you an item that is defective, or that you didn't order, then we will also refund all the postage costs (in both directions).
French: N'attendez pas à la dernière minute, par contre !Si vous recevez un article défectueux, ou quelque chose que vous n'avez pas commandé, nous vous rembourserons également tous les frais de port (dans les deux sens).
English: The portion due to foreign authors amounts to €674,279 held in account and will be distributed through the intermediary of the authors’ societies in accordance with the agreements that will be signed with SOFIA.
French: La part des auteurs étrangers qui s’élève à 674 279 euros demeurent en compte et suivra le cours de la distribution par l’intermédiaire de sociétés d’auteurs suivant les accords qui seront conclus avec Sofia.
English: Protecting water resources from contamination and excessive consumption will be a special area of focus.
French: La protection des ressources en eau contre les contaminations et une consommation excessive retiendra une attention particulière.
English: It follows that development of competence, social capital and enhanced opportunity to make decisions represent not only important determinants of occupational safety and health but also important investments to promote organisational health, success and potential for the future.
French: Par conséquent, le développement des compétences, du capital social et d'une plus grande marge de décision représente non seulement un déterminant important de la santé et de la sécurité au travail, mais aussi des investissements importants pour promouvoir la santé, la réussite et le potentiel d'avenir des entreprises.
English: In 2006-07, the Federal Court issued 14 rulings; 7 upheld the decision of the Board and 7 did not.
French: Le sondage sur la satisfaction des clients le confirme puisqu’il indique que 80 p. cent des clients sont satisfaits de la façon dont ACC gère les activités de commémoration.
English: Secondly, the Committee will discuss, after the ICM, what it wishes to see included in its TSD.
French: Ensuite, après la Réunion intercomités, il débattra de ce qu'il veut trouver dans les documents spécifiques qui lui seront présentés.
English: However, I should have liked to see this fire brigade equip itself with hoses too, but Members of this House are among those who have told us that, while this fund does not meet all our needs, fire hoses are simply expensive commodities.
French: J'aurais toutefois souhaité que ce corps de pompiers fasse l'acquisition de lances d'incendie. Certains collègues ont également souligné que la dotation accordée à ce fonds ne correspondait pas aux nécessités, mais les lances d'incendie sont très chères.