ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please attach samples of records from the above-mentioned SOPs that were in use during the past six months.  Reference to Part 2D-2 Last Updated: 2004-01-21 Important Notices
French: Veuillez joindre quelques échantillons pour chaque registre des PON mentionnées plus haut qui ont été appliquées au cours des six derniers mois. Référence à la Partie 2D-2 Mise à jour : 2004-01-21 Avis importants
English: Introduced in 1994, it is now being revitalized to meet present and future challenges in the midst of globalization and an ever-changing youth culture.
French: Lancée en 1994, cette campagne est actuellement en cours de revitalisation afin de pouvoir relever les défis présents et à venir inhérents à la mondialisation et à une culture de la jeunesse en mutation constante.
English: As a partner in this process, Norway has been engaged all over the Balkans, as a major donor to the efforts to promote lasting peace and development in the region, providing peacekeepers and humanitarian personnel and financial support.
French: En tant que partenaire dans ce processus, la Norvège est engagée dans tous les Balkans, en tant que contributeur important aux efforts visant à promouvoir une paix et un développement durables dans la région, en fournissant des agents de maintien de la paix, du personnel humanitaire et un appui financier.
English: This ratio is expected to decline further to 13.8 per cent in 2008–09. This means that in 2008–09, the Government will spend roughly 14 cents of each revenue dollar on interest on the federal debt.
French: Ce ratio devrait baisser davantage et se chiffrer à 13,8 % en 2008-2009, ce qui signifie que le gouvernement consacrera alors environ 14 cents de chaque dollar de revenu au paiement des intérêts sur la dette fédérale.
English: • Environmental Costing Task Force — This 11-member committee clarified issues and developed recommendations for valuating and incorporating environmental mitigation, compensation, and externality costs into system and project planning.
French: • Groupe de travail sur l’établissement des coûts environnementaux — Ce comité de 11 membres a clarifié les questions et élaboré des recommandations en ce qui concerne l’évaluation des effets environnementaux et des coûts d’atténuation et d’indemnisation et leur intégration à la planification des systèmes et des projets.
English: UNICEF worked closely with NGO partners and the Division for the Advancement of Women throughout the session and contributed to the extensive participation of girls.
French: L'UNICEF a collaboré étroitement avec les ONG partenaires et avec la Division de la promotion de la femme tout au long de la session et a contribué à assurer une large représentation des filles.
English: This study determined, firstly, whether the pentose sugar ribose, previously shown to improve postischemic recovery of energy stores and function, protects against ischemia when administered as a pretreatment.
French: La présente étude a d'abord déterminé si le pentose ribose, connu pour améliorer la récupération post-ischémique de la fonction et des réserves énergétiques, assure une protection contre l'ischémie lorsqu'il est administré comme prétraitement.
English: "(2) Amendments referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: "2) Toute modification visée à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée.
English: This benefit is granted and paid by the INPS without means testing.
French: Ce bénéfice est octroyé et distribué par l’INPS et ne requiert aucune limite de revenu.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects strategic project fund Information February 2001 Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol initiative What is Health Canada's FAS/FAE Initiative?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Fonds d'aide aux projets stratégiques de Santé Canada pour le syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Information février 2001 Initiative de Santé Canada relative au syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Qu'est-ce que l'Initiative relative au syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF)?
English: 117, it has been clear that the maxim delegatus non potest delegare has no constitutional significance relative to the delegation of legislative power by Dominion Parliament or provincial legislature to some other subordinate agency." (my underlining) In Clement's "The Law of the Canadian Constitution" (3rd ed.
French: 117, il est évident que la maxime Delegatus non potest delegare est sans importance, du point de vue de la constitution, quand il s'agit pour le Parlement du Canada ou pour les gouvernements provinciaux de déléguer des pouvoirs législatifs à d'autres organismes subordonnés."
English: ECOWAS was expected to play a more direct role in promoting the second phase of the ERP, but for reasons relating to the regional character of the projects and the limited short-term priority attributed to them, results to date have been well below initial expectations.
French: Considérée comme un succès par la CEDEAO, la première phase, axée sur les politiques nationales, semble néanmoins avoir été mise en œuvre indépendamment de la Communauté, les États membres ayant agi en concertation avec les bailleurs de fonds internationaux afin d’enrayer la dégradation accélérée des équilibres économiques et financiers.
English: If the federal legislation is upheld under the trade and commerce power, then the provinces have in practice concurrent jurisdiction to pass legislation which will be operative unless there is an operational conflict with the federal legislation, in which case the federal legislation will apply by operation of the doctrine of paramountcy.
French: Si la législation fédérale était maintenue en vertu du pouvoir en matière d’échanges et de commerce, alors, les provinces ont, en pratique, la compétence concurrente d’adopter une loi qui serait en vigueur à moins d’une incompatibilité d’application avec la législation fédérale, auquel cas, la législation fédérale aurait priorité par le biais de l’application de la théorie de la prépondérance.
English: Prior to approving a drug for general marketing through the issuance of an NOC, sufficient evidence of the safety, efficacy and quality of a product must be presented to and assessed by Health Canada.
French: Avant d'approuver un médicament pour une mise en marché générale par la délivrance d'un avis de conformité, une preuve suffisante de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité d'un produit doit être présentée à Santé Canada et être évaluée par ce ministère.
English: • Deputy Coordinator of the Social Watch network in Benin;
French: • Coordonnatrice adjointe du réseau Social Watch au Bénin
English: Southern regions in Canada experienced a warmer winter with less precipitation than usual, while the extreme northeast region of Canada witnessed below normal winter temperatures.
French: Les régions du sud du Canada ont connu un hiver plus chaud comportant moins de précipitations que d’habitude, alors que l’extrême nord-est du Canada a enregistré des températures hivernales inférieures à la normale.
English: It manages the government's financial, personnel, and administrative responsibilities and establishes policies that govern each of these areas.
French: En particulier, le CT gère les responsabilités du gouvernement dans les domaines des finances, du personnel et de l'administration, et établit les politiques qui régissent chacun de ces domaines.
English: Type 2 diabetes usually develops in adulthood, although increasing numbers of children in highrisk populations (i.e. Aboriginal, Asian, Hispanic and African) are being diagnosed.
French: Ce type de diabète se développe habituellement à l'âge adulte, bien qu'un nombre croissant d'enfants en soient atteints dans les populationà risque élevé (Autochtones, Asiatiques, Hispaniques et Africains).
English: User fees have been touted as a means to discourage the trivial use of emergency rooms, curtail the use of drug benefit programs, and to speed up waiting lists for procedures such as cataract surgery and MRI screening.
French: On a essayé de vendre lidée que les frais modérateurs dissuaderaient lutilisation inutile des salles durgence, réduiraient le recours aux programmes dassurance médicament et accéléreraient les listes dattente pour des procédures chirurgicales comme lablation de cataractes et le dépistage IMR.
English: In 2006-07, SSHRC held one SRG competition, resulting in 1,014 SRGs for research involving 1,971 social science and humanities researchers.
French: En 2006-2007, le CRSH a tenu un concours dans le cadre du Programme de subventions ordinaires de recherche.
English: Primary health care programmes have been strengthened across the board.
French: Les programmes de soins de santé de base ont été renforcés de façon générale.
English: Compared to CCGS Louis S. St-Laurent, the new icebreaker will be able to operate for longer in the Arctic — three full seasons versus two — and in more difficult ice conditions.
French: Comparativement au NGCC Louis S. St-Laurent, le nouveau brise-glace polaire permettra d’entreprendre des missions plus longues dans l’Arctique — trois saisons complètes comparativement à la capacité actuelle de deux saisons — et dans des conditions plus difficiles.
English: Substantive programme of work and project activities implemented
French: A Substantive Work Programme and Project Activities Implemented
English: State LITHUANIA LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALI
French: État PAYS-BAS NOUVELLE-ZÉLANDE NICARAGUA
English: (ii) 3] foreign foreign foreign Distributor, syndicator, packager, financier (presenter) [par.
French: (ii) 3] étrangers étrangers étrangers Distributeur, «syndicator» «packager», financier (présentateur) [par.
English: A domestically applied and internationally coordinated levy on international financial transactions This levy should be constructed in a way that does not impede on the efficiency and liquidity of financial markets.
French: • Une taxe appliquée au niveau national et coordonnée au plan international sur les transactions financières internationales.  Cette taxe serait conçue de façon à ne pas entraver l'efficacité et la liquidité des marchés financiers.
English: However, increasing human population combined with increasing demand for goods and services is resulting in conflicts over land and water use, and compromising the long-term viability of ecosystems and threatening to eliminate the services they provide.
French: Cependant, l'accroissement de la population, conjuguée à l'augmentation de la demande de biens et services, résulte en conflits au sujet de l'utilisation des terres et de l'eau et compromet ainsi la viabilité à long terme des écosystèmes, en plus de menacer d'anéantir les services qu'ils prodiguent.
English: [Original: Arabic]  [8 May 2002]
French: [Original : arabe] [8 mai 2002]
English: The government must be on the side of the ordinary person and the consumer.
French: Il faut que l'État soit du côté du citoyen et du consommateur.
English: In districts with high prevalence rates, support will be provided to curb mother-to-child transmission.
French: Dans les districts à taux de prévalence élevés, un appui sera fourni afin de réduire la transmission de la mère à l'enfant.
English: When priority is claimed for a filing made in accordance with international conventions in force, the application shall be accompanied by a document indicating the name of the applicant, the title, the description and the drawings of the invention that is the subject of the filing, as well as the date on which it was filed.
French: Lorsque la priorité d’un dépôt est revendiquée conformément aux conventions internationales en vigueur, la demande doit être accompagnée d’un document indiquant le nom du demandeur, le titre, la description et les dessins de l’invention qui fait l’objet du dépôt, ainsi que la date à laquelle le dépôt a été effectué.
English: Posters are valuable marketing tools, but again, speak with the local organisation to evaluate need.
French: Les affiches sont des outils de commercialisation précieux mais encore un fois, communiquez avec l'organisation locale pour évaluer le besoin en la matière.
English: Suffice it to say that the world has already more than 6 billion inhabitants, 80 per cent of whom live in poverty.
French: Il suffit de rappeler que la terre compte déjà plus de 6 milliards d'habitants et que 80 % d'entre eux vivent dans la pauvreté.
English: And that is why I am so happy to be here with my colleague Minister Baird to announce nearly $100 million over five years in infrastructure support to these five key national cultural institutions.
French: Voilà pourquoi je suis si heureuse d'être ici avec mon collègue, le ministre Baird, pour annoncer un appui financier de près de 100 millions de dollars sur cinq ans pour aider ces cinq organismes culturels nationaux à améliorer leurs infrastructures.
English: The exhibit, organized by Donald Buchanan to show that design and technical competence are not mutually exclusive, opened in 1946 at the annual convention of the Canadian Manufacturers' Association, then travelled across Canada.
French: Organisée par Donald Buchanan, l'exposition visant à montrer que design et compétence technique ne s'excluent pas ouvre ses portes en 1946 lors de la convention annuelle de l'Association des manufacturiers canadiens, puis fait une tournée dans tout le Canada.
English: ENTITLEMENT--COMMENCE (WHEN ON PRL OR LIA)
French: VERSEMENT - COMMENCEMENT POUR UN CER OU UN CTR
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-21T20:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping recognizes that development is essentially about people relating to each other and their environment.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-21T20:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La cartographie des incidences part du principe que le développement est avant tout une question de rapports humains et de rapports entre les gens et leur milieu.
English: S. E. view of Brock's Monument on Queenston Heights as it appeared May 9th:
French: S.E. view of Brock's Monument on Queenston Heights as it appeared May 9th:
English: 5.5.2.4.4 A document is not required when the fumigated cargo transport unit has been completely ventilated and the date of ventilation has been marked on the warning mark (see 5.5.2.3.3 and 5.5.2.3.4).
French: 5.5.2.4.4 Un document n'est pas nécessaire si l'engin de transport qui a subi un traitement de fumigation a été complètement ventilé et si la date à laquelle il a été ventilé figure sur le signal de mise en garde (voir les paragraphes 5.5.2.3.3 et 5.5.2.3.4).
English: Descriptions of the current policy have been drawn from Secretariat documents, notably the management position paper on mobility prepared for discussion at the 27th session of the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) entitled “Part III: Increasing Mobility”.
French: Les descriptions de la politique actuelle sont tirées de documents du Secrétariat, en particulier la note d'information de l'Administration sur la mobilité établie pour examen à la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP), intitulée «Part III: Increasing Mobility».
English: While the former are compiled from labour market surveys, the statistics in the current table are the sum of employment of all establishments assigned to the NAICS 3363 industry.
French: Bien que ces dernières soient compilées à partir d’enquêtes menées sur le marché du travail, les statistiques du tableau actuel représentent la somme des emplois pour tous les effectifs de la position 3363 du SCIAN.
English: In this regard, the PACFA organization (Protection and Care of Families against AIDS) is specifically involved in the field of mother-to-child transmission.
French: À ce titre, l'organisme PACFA intervient spécifiquement dans le domaine de la transmission mère/enfant.
English: STADSDEEL ZUIDOOST Anton de Komplein 150 AMSTERDAM 1100, NL Phone: +31204161544 Fax: +310204165655 Email: debby@wawinaction.nl Internet site address: www.wawinaction.nl Drs Debby FORSTER
French: STADSDEEL ZUIDOOST Anton de Komplein 150 AMSTERDAM 1100, NL Téléphone: +31204161544 Fax: +310204165655 Courriel: debby@wawinaction.nl Site web: www.wawinaction.nl Drs Debby FORSTER
English: • Regional entities: cooperation in a regional context, including monetary integration, has been developing in recent years in a number of areas of the world.
French: Il s’agit, notamment, des pays en voie d’adhésion que sont la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats à l’adhésion - Croatie et Turquie -, de la partie occidentale des Balkans, de la Russie et d’autres pays appartenant à la Communauté des États indépendants (CEI), de divers pays méditerranéens, du Moyen-Orient et de l’Afrique.
English: Asian parliamentarians participated in the World Bank sponsored study visit to Ethiopia 12-13 January 2004 and to Yemen 2-6 April 2004 to gain insights into current poverty eradication programmes.
French: • Des parlementaires asiatiques ont participé aux visites d'étude en Éthiopie (12 et 13 janvier 2004) et au Yémen (2-6 avril 2004) financées par la Banque mondiale afin d'avoir un aperçu des programmes en cours concernant l'élimination de la pauvreté.
English: There were tailored qualifications in one case involving a reclassification; this had no significant impact on the results.
French: Dans un cas de reclassification, les qualités requises avaient été établies sur mesure, mais cela n'a eu aucune incidence importante sur les résultats.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-13 to 05-19 Canadian Parks Council and Canadian Heritage Rivers System Annual meeting, and Graduation of the 2006 park warden recruits $2,786.62 *Total: $2,786.62
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-13 au 05-19 Réunion annuelle du Conseil canadien des parcs et du réseau des rivières du patrimoine canadien, et la graduation des recrues de garde de parc 2006 2 786,62 $ *Total : 2 786,62 $
English: Precisely describe the goods you produce.
French: Décrivez en détail les marchandises que vous produisez.
English: The main aim of drug policy in the Netherlands is to protect the health of individual users, the people around them and society as a whole (Ministry of Health, Welfare and Sport, 1997).
French: Aux Pays-Bas, le principal objectif en la matière est de protéger la santé des utilisateurs, de leur entourage et de la société en général (ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, 1997).
English: What situations or problems will require a meeting?
French: Quel genre de situation ou de problème nécessitera la tenue d’une réunion?
English: Although considerable progress has been achieved, several unforeseeable events have caused some additional delay in the trial schedule.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis, plusieurs impondérables ont entraîné des retards dans le calendrier des procès en première instance.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards Training Archives 2006 News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Archives de Formation Bourse 2006 Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: When this restructuring process has been implemented the “new” OAU will, hopefully, be better equipped to face the challenges of the new millennium.
French: Lorsque ce processus aura été mené à bien, la «nouvelle» OUA, il faut espérer, sera mieux à même de relever les défis du nouveau millénaire.
English: MEPs say that the ECB’s ex-post accountability via the monetary policy dialogue with Parliament is "of primordial importance for confidence, and hence stability, on the financial markets."
French: Les députés affirment que la responsabilité "ex-post" de la BCE par le biais du dialogue monétaire trimestriel est d'importance capitale pour renforcer la confiance, et par là la stabilité, des marchés financiers".
English: Here you find our recently opened T-Shirt Shop. Here, you can order comfortably from home your Shirt in many different styles (adults + children) with lots of different dolphin and whale motives and/or our OCEANO Logo - before or after your holiday with us.
French: Télécharger ici notre nouveau catalogue OCEANO illustré.
English: Despite the favourable trend to a decrease in the alcohol consumption in Portugal, this consumption level is still high and must be reduced.
French: Bien que la tendance de la consommation au Portugal soit à la baisse, son niveau y est encore trop élevé et doit être réduit.
English: The table at right compares all Canadians with those who receive TV OTA.
French: Le tableau de droite compare l’ensemble des Canadiens au segment dépendant de la réception en direct.
English: • Cross-check with other databases
French: • Vérification dans les autres bases de données
English: (Cochrane survivor) Legal Aid Very few women reported positive experiences with the Legal Aid system in Ontario.
French: "And I’ve talked to the Children’s Aid Society about the alcohol and drugs that they are allowed at their Dad’s and nothing got done."
English: Canadians recognize and respect, and their institutions reflect, Canada’s diversity of cultures, so that people of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent et respectent la diversité des cultures du Canada et leurs institutions la reflètent; ainsi les gens de toutes origines éprouvent un sentiment d’appartenance et d’attachement envers le Canada.
English: TEC, an acronym for Technology, Entrepreneur and Company development, describes the Centre's main purpose, which is to transform start-up technology ventures into competitive companies.
French: TEC, l'acronyme de développement de la technologie, des entrepreneurs et des compagnies, témoigne de l'objectif premier du Centre : transformer les nouvelles entreprises de technologie en compagnies concurrentielles.
English: Coinsurance encourages increased self reliance by customers and acceptance of their responsibility for their own actions. Use of coinsurance would thus be completely consistent with a trend that governments will likely have to encourage whether or not it suites their domestic political agenda.
French: De plus, la coassurance amène les institutions et les organismes de réglementation à fournir plus d'information crédible aux déposants ainsi qu'à investir dans une réputation de prudence.»11 [TRADUCTION] L'évolution de la technologie est une autre raison justifiant un recours accru à la discipline du marché dans l'avenir.
English: The ratio of the modulus of elasticity to the density of the material, called specific module, is homogeneous to the square of speed and corresponds to the propagation speed of a signal in the material.
French: Le rapport du module d'élasticité à la masse volumique du matériau, dénommé module spécifique, est homogène au carré d'une vitesse et correspond à la vitesse de propagation d'un signal dans le matériau.