ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other areas, the Council's function is to deliberate on proposed legislation submitted either by its own members or by the Council of Ministers, and it has the power to review, amend, reject or accept.
French: Dans d'autres domaines, le Conseil a pour fonction de délibérer sur les projets de loi qui sont soumis soit par ses propres membres, soit par le Conseil des ministres, et qu'il a le pouvoir d'examiner, modifier, rejeter ou adopter.
English: In order to meet this challenge, a coherent strategy has been developed.
French: Afin de faire face à ce défi, une stratégie cohérente a été développée.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (in millions of dollars)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars)
English: They believe that there is nothing they can do, as individuals, which will change things.
French: Elles pensent que, en tant qu’individus, elles ne peuvent rien faire pour changer la situation.
English: No special requirement for packing is currently applicable to the mixtures assigned to UN No. 2983.
French: Aucune prescription particulière d'emballage n'est actuellement applicable pour les mélanges qui sont affectés au No ONU 2983.
English: All RFA programming and information is now available on the Web site, (http://www.radiorfa.com) which was launched a few weeks ago.
French: Depuis quelques semaines, un site Web (www.radiorfa. com) rend accessible à tous la programmation et les informations du RFA.
English: I asked the departments concerned twice and they assured me that these documents had been transmitted to all the Members of this Parliament.
French: J'ai posé deux fois la question aux services et on m'a assuré que ces documents avaient été transmis à tous les collègues du Parlement.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge, agissant en collaboration avec le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et de prévoir suffisamment de ressources pour permettre au Haut Commissariat d'y maintenir une présence opérationnelle et au Représentant spécial de continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence ;
English: Your gross annual income is not the amount of your disposable income.
French: Le montant de votre revenu annuel brut n'est pas le montant annuel que vous empochez.
English: 5.4 As to the wish of Ms. Dayras, Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Daufrene-Levrard to bear their mothers' family names, the authors maintain that the procedure to change their family names is unlikely to be successful because the Garde des Sceaux does not consider such wishes as amounting to a lawful interest.
French: Quant au souhait de Mmes Dayras, Muzard-Fekkar et Daufrene-Levrard de porter le nom de famille de leur mère, les auteurs soutiennent que la procédure de changement de leur nom a peu de chance d'aboutir parce que le Garde des Sceaux ne considère pas ce souhait comme un intérêt légitime.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PLAN D'ACTION À L'ÉGARD DU RISQUE Mesures 1.
English: As part of preparations for future trade agreements, the PA has requested technical assistance from UNCTAD in designing transit transport framework agreements with immediate partners in the context of subregional cooperation in this area.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue des futurs accords commerciaux, l'Autorité palestinienne a demandé à la CNUCED une assistance technique pour élaborer des accords-cadres régissant le transport de transit avec ses partenaires directs dans le contexte de la coopération sous-régionale dans ce domaine.
English: To achieve its mandate, the FCC offers flexible credit to primary producers and agribusinesses; offers financial and business management services that meet and anticipate the emerging needs of the agricultural industry; provides Canadian producers with increased access to a broader range of services to help them achieve long-term success; and provides this service from 100 offices across Canada, primarily based in farming communities.
French: Pour s’acquitter de son mandat, le Musée des beaux-arts du Canada réalise quatre activités principales : l’activité de Collection qui comprend les recherches muséologiques, les acquisitions et la préservation et la gestion de la collection; l’activité Rayonnement qui comprend les expositions et les installations, les publications, les programmes éducatifs, les activités de communication, et les prêts; l’activité Installations qui veille au fonctionnement des immeubles et immobilisations; et l’activité Gestion intégrée qui comprend la gouvernance, l’administration et les activités génératrices de recettes.
English: This paper will normally span three years.
French: Ce document couvre normalement une période de trois ans.
English: In accordance with the Family Act, a marriage is contracted between a man and a woman.
French: En vertu de la loi sur la famille, un mariage est contracté entre un homme et une femme.
English: I am thinking in particular of the role of the European Investment Fund, a partner in the scheme, as well as the problem of project selection and how to reconcile cultural interest with profitability.
French: Je pense en particulier au rôle du Fonds européen d'investissement, partenaire du projet. Je pense également au problème de la sélection des projets et à la manière de concilier intérêt culturel et rentabilité financière.
English: A further 266.4 million Euros should be foreseen for the financing of the two agencies active in the employment and social area3 from 2007 to 2013.
French: Il convient de prévoir une enveloppe supplémentaire de 266,4 millions d'euros au titre du financement des deux agences actives dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales3 pour la période 2007-2013.
English: The CTC will appreciate receiving a progress report on the enactment of this draft legislation as well as an outline of its proposed provisions.
French: Le Comité aimerait recevoir un rapport sur l'état d'avancement de ce projet de loi, ainsi qu'une brève description de ses dispositions provisoires.
English: In view of the termination of the talks, the government shifted its strategy in addressing the communist insurgency.
French: Les pourparlers étant clos, le Gouvernement a changé de stratégie à l'égard de l'insurrection communiste.
English: The agreement signed by the political factions of Côte d'Ivoire provides for the creation of a government of national reconciliation, of which the Secretary-General recalled the main tasks.
French: L'accord signé entre les parties ivoiriennes prévoit la création d'un gouvernement de réconciliation nationale dont le Secrétaire général a rappelé les principales tâches.
English: Noting that the questions of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm are of major importance in the relations of States,
French: Notant que les questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages sont d'une importance majeure pour les relations entre les États,
English: The audit team found no apparent added value with the two separate processes.
French: L’équipe de vérification n’a décelé aucune valeur ajoutée apparente résultant de l’existence de deux processus distincts.
English: Number of producer car applications processed, from fiscal years  1998-99 to 2000-01 Fiscal year Number of cars processed 1998 - 99 3,500 1999 - 2000 3,370 2000-01 4,145
French: Nombre de demandes de wagons de producteurs traitées, de l'exercice 1998-1999 à celui de 2000-2001 Exercice Nombre de wagons traités 1998 - 99 3,500 1999 - 2000 3,370 2000-01 4,145
English: The amendments proposed by the rapporteur for second reading Your rapporteur's aim in the amendments tabled has been to re-propose points on consumer protection relating to the following: severely restricted after-sales guarantees; artificially high reference prices; and the right to exchange or compensation.
French: Les amendements proposés par le rapporteur en deuxième lecture Par les amendements présentés, votre rapporteur entend proposer de nouveau des dispositions en faveur de la protection des consommateurs pour les cas de limitation substantielle des garanties de service après-vente, à l'égard des prix de référence artificiellement élevés et sous l'aspect des droits d'échange et de remboursement.
English: Each year, the Canadian Unity Council brings hundreds of students to Ottawa to learn about Canada’s parliamentary system.
French: Ce programme éducatif bilingue permet aux étudiants de débattre de questions d’intérêt public et de rencontrer des sénateurs, des députés et des fonctionnaires.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for its valuable work on nationality of natural persons in relation to the succession of States;
French: Rend hommage à la Commission du droit international pour le travail de grande valeur qu'elle a réalisé sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États;
English: REFERENCES Anheier, Helmut.
French: ´ ´ REFERENCES Anheier, Helmut.
English: Description: A beautiful kit "My Blue Home" by Marta Designs.
French: Description: Un superbe kit "My Blue Home" réalisé par Marta Designs.
English: The communication received is provided in the annex to the present document.
French: La communication reçue est jointe en annexe au présent document.
English: On 10 October 1994, the applicant brought an action before the Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa (Lisbon Administrative Circuit Court) challenging that repayment order, arguing in particular that any claim by the DAFSE in that respect was time-barred.
French: Le 10 octobre 1994, la requérante a formé un recours devant le Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa à l'encontre de cet ordre de remboursement, en invoquant notamment la prescription de l'éventuelle créance du DAFSE à son égard.
English: Over the coming fiscal year, Health Canada will work in partnership with INAC to develop an approach and framework for long-term and ongoing care in FN/I communities.
French: Au cours du prochain exercice budgétaire, Santé Canada élaborera, en partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), une approche et un cadre pour les soins à long terme et continus dans les communautés des PNI.
English: Among white-collar workers, the number of beneficiaries increased more slowly but continued to rise throughout 1992.
French: Chez les cols blancs, l'accroissement du nombre de bénéficiaires a été plus lent, mais s'est poursuivi jusqu'en 1992.
English: that had world-wide repercussions.
French: Selon l’expression même du nouveau commandant suprême, le gén.
English: Under section 49 of the Act, for pupils who turn 15 the obligation to attend primary school ceases at the end of that school year.
French: Selon l’article 49 de cette loi, les enfant qui atteignent l’âge de quinze ans dans l’année, l’obligation de fréquenter l’école cesse à la fin de l’année scolaire.
English: The appointment function and the appeal function, he points out, are only different stages of the merit system:
French: Le requérant signale que la fonction de nomination et la fonction d'appel ne sont que deux étapes différentes dans l'application du système du mérite:
English: As Prime Minister Paul Martin said in a recent speech, "Today, we don’t just want our children to succeed in school.
French: Comme le premier ministre Paul Martin l’a exprimé dans un discours prononcé récemment : « De nos jours, nous ne souhaitons pas simplement que nos enfants réussissent leurs études.
English: I have a question and I would like to have an answer to that question.
French: J'ai une question et j'aimerais avoir une réponse à cette question.
English: Time-restricted warranty. blogspirit.com Service is a commercial Service and blogSpirit will NEVER claim to charge nothing for blogspirit.com Service forever.
French: blogSpirit n'est pas responsable du contenu des bannières publicitaires ou de tout autre contenu externe fourni directement ou non par d'autres sites web.
English: Project financing will be based on the principle of co-financing.
French: Le financement des projets repose sur le principe du cofinancement.
English: Transmission of the provisional agenda  The provisional agenda and the basic documents relating to each item thereof, the report of the pre-sessional working group, the reports of States parties submitted under article 18 of the Convention and the responses by States parties to issues raised by the pre-sessional working group shall be prepared in all of the official languages of the United Nations by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to members of the Committee at least six weeks prior to the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents de base relatifs à chacun des points qui y figurent, le rapport du groupe de travail de présession, les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention, et les réponses des États parties aux questions posées par le groupe de travail de présession sont établis dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général, qui s'efforce de les faire parvenir aux membres du Comité six semaines au moins avant la date d'ouverture de la session.  Adoption de l'ordre du jour
English: A number of representatives voiced their opposition to the negotiation of a legally-binding instrument on mercury, suggesting a preference for the use of the partnership approach.
French: Quelques représentants se sont dits opposés à la négociation d'un instrument juridiquement contraignant sur le mercure, marquant leur préférence pour l'utilisation de l'approche de partenariat.
English: It goes without saying that the constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, rule of law, human dignity and respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
French: Il va sans dire que la Constitution de chaque État membre doit se conformer aux valeurs européennes de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'état de droit, ainsi que de respect des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités, sans discrimination, comme le prévoit l'article 2 du traité.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,122 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action123 and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;124
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme122, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing123 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle124 »;
English: YCI has secured a Global Youth Leadership Grant to continue their work in Ghana until March 2010 .
French: Grâce à un octroi du Programme de leadership de la jeunesse mondiale, YCI pourra poursuivre son travail au Ghana jusqu'en mars 2010.
English: This approach has not been developed in response to the special problems of managing the civil-military interface, but has grown out of the Japanese commitment to disseminate technology as broadly as possible.
French: D. Friedman et R. Samuels évoquent la profonde "inter-pénétration" des technologies civiles et militaires qui est en train de s'opérer dans les entreprises japonaises :
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Address 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 http://www.sshrc.ca Minister of Industry Chad Gaffield, SSHRC President
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Adresse 350, rue Albert C. P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 http://www.crsh.ca Ministre de l’Industrie Chad Gaffield, président du CRSH
English: • 04/03/2008 - ENP - Updated information on conferences
French: • 04/03/2008 - PEV - Information mise à jour sur les conferences
English: Readers are encouraged to call the TBS Departmental Outreach Division (HR) for advice/support about all aspects of HR planning. The team leader is Michelle Mageau and she can be reached at 946-9304.
French: Les lecteurs qui désirent obtenir des conseils ou de l'aide relativement à tous les aspects de la planification des RH sont invités à communiquer avec Michelle Mageau, équipe de la division de la liaison externe des RH du SCT au 946-9304.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/10 - FILE # : 8740-B1-3890/98 - BC TEL - TN 3890 - General Tariff - Item 32 - Exchange Rates & 3890/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/10 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3890/98 - BC TEL - AMT 3890 - General Tariff - Article 32 - Exchange Rates & 3890/A
English: Who she is, her circumstances, the situation leading to her use of solvents and so forth are simply not included because this information is not material to the argument of either side.
French: Qui elle est, les expériences qu'elle a vécues, la situation qui l'a amenée à utiliser des solvants, etc., ces renseignements ne sont simplement pas fournis, car cette information n'est pas pertinente à l'argumentation des deux parties.
English: Clubs may request a subsidy to cover the costs of multimedia equipment bookings.
French: Les Clubs peuvent faire une demande de subvention auprès de la FÉUO afin de couvrir le coût de réservation de l’équipement multimédia.
English: The discussions have become more comprehensive.
French: Les débats sont devenus plus complets.
English: Recognizing that accountability was a question of management culture and organizational culture, the Group was concerned at the prospect of establishing a dedicated accountability unit in the absence of a clear proposal to ensure that managers retained primary accountability for their own actions and for compliance with mandates.
French: Estimant que la responsabilisation est liée au style de gestion et à la culture institutionnelle, le Groupe trouve inquiétant que l'on songe à créer une structure qui serait exclusivement chargée de la gestion axée sur les résultats alors qu'il n'est pas clairement établi de méthode qui garantirait que les responsables de la gestion soient les principaux responsables de leurs propres actions et de l'exécution des mandats.
English: On 26 October 2001 he pointed out unilateral measures taken by states to protect national minorities living outside their jurisdiction could cause tension and should be avoided.
French: Le 26 octobre 2001, le Haut Commissaire a rappelé que des mesures unilatérales prises par les Etats pour protéger les minorités nationales vivant en dehors de leur juridiction peuvent mener à des tensions et devraient être évitées.
English: All of the soldiers were very humbled and a bit overwhelmed by the experience of receiving their awards of valour.
French: Les récipiendaires sont demeurés très humbles et semblaient émus de recevoir leurs décorations.
English: The survival programme targets local councils with the greatest monetary poverty and under-five mortality rates, complementing already existing interventions.
French: Le programme pour la survie vise les conseils locaux qui disposent de peu de ressources financières et où les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans sont les plus élevés et viendra compléter les interventions en cours.
English: • Representatives from the managers' community
French: • Des représentants et représentantes de la collectivité des gestionnaires
English: This luxurious and comfortable suite features discreet and individual décor as well as warm colours.
French: Cette confortable et luxueuse suite propose une décoration personnalisée et discrète ainsi que couleurs chaleureuses.
English: HAMILTON MOUNTAIN (Population: 116,141) (Map 8) Consisting of that part of the City of Hamilton described as follows: commencing at the intersection of the Niagara Escarpment with Redhill Creek; thence westerly along said creek to Mountain Brow Boulevard; thence southerly along said boulevard to Arbour Road; thence southerly along said road and its intermittent production to Stone Church Road East; thence westerly along said road to Upper Wentworth Street; thence southerly along said street to Rymal Road East; thence westerly along said road to Upper James Street (Highway No. 6); thence southerly along said street to 20th Road West; thence westerly along said road to Glancaster Road; thence northerly along said road to Gardner Road (Highway No. 53); thence due north to Stone Church Road West; thence northwesterly along said road to Golf Links Road; thence northerly along said road to Lincoln M. Alexander Parkway (Highway No. 6); thence easterly along said parkway to Garth Street; thence northerly along said street and its northerly production to the Niagara Escarpment; thence generally easterly along said escarpment to the point of commencement.
French: HAMILTON MOUNTAIN (Population : 116 141) (Carte 8) Comprend la partie de la ville de Hamilton bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'escarpement Niagara avec le ruisseau Red Hill; de là vers l'ouest suivant ledit ruisseau jusqu'au boulevard Mountain Brow; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu'au chemin Arbour; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu'au chemin Stone Church Est; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la rue Upper Wentworth; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au chemin Rymal Est; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la rue Upper James (route no 6); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au chemin 20th Ouest; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Glancaster; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin Gardner (route no 53); de là franc nord jusqu'au chemin Stone Church Ouest; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Golf Links; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Lincoln M. Alexander (route no 6); de là vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à la rue Garth; de là vers le nord suivant ladite rue et son prolongement vers le nord jusqu'à l'escarpement Niagara; de là généralement vers l'est suivant ledit escarpement jusqu'au point de départ.
English: It would be very difficult to establish political interests which undoubtedly would lead us to clear contradictions.
French: Il serait très difficile de définir des intérêts politiques, qui nous mèneraient sans aucun doute à des contradictions évidentes.