ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was said that these issues were unlikely to be significant in the context of a 10-day standstill period.
French: Il a été répondu à cela qu'il était peu probable que ces questions jouent un rôle important dans le cas d'un délai de 10 jours.
English: Why did the economic superiority of the British Empire not suffice to inflict defeat on the Central Powers more quickly and without American intervention?
French: Pourquoi la supériorité économique de l’Empire britannique n’a-t-elle pas été suffisante pour faire plier les Empires centraux plus rapidement et sans intervention américaine?
English: Key words: disaccharide, conformation, p-stacking, Lex determinant, NOE measurements, MM3 calculations.
French: Mots clés : disaccharide, conformation, empilement p, déterminant Lex, mesures d'effets Overhauser nucléaire, calculs MM3.
English: It is quite evident from the wording of Article 7(1) of Regulation No 40/94 that it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed in that provision applies for the sign at issue not to be registrable as a Community trade mark.
French: En effet, il ressort très clairement du libellé de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 qu'il suffit que l'un des motifs absolus de refus énumérés à cette disposition s'applique pour que le signe en cause ne puisse être enregistré comme marque communautaire.
English: He also asked me to take notice of the facts concerning technological chance in the London Post Office dealt with by the Chief Adjudicator in 169-2-81 and 169-2-83.
French: Il m'a exhorté aussi à tenir compte des faits se rapportant au changement technologique du bureau de poste de London traités par l'arbitre en chef dans les décisions 169-2-81 et 169-2-83.
English: It was suggested that it was not advisable to adopt an innovative and revolutionary approach in a technically complex and politically delicate sphere and that further work was required to achieve a text that was representative of the practice of States.
French: On a dit qu'il n'était pas souhaitable d'adopter une approche novatrice et révolutionnaire dans une sphère techniquement complexe et politiquement délicate et que des travaux supplémentaires étaient nécessaires pour parvenir à un texte reflétant la pratique des États.
English: One of the core problems was the absence of authority of the FCT since the CSG exercised management functions between the Plenary sessions.
French: L'un des problèmes majeurs était le manque d'autorité de la FCT du fait que c'était le CSG qui exerçait les fonctions de gestion entre les sessions plénières.
English: Until additional information on demarcation becomes available, it is difficult to discuss with the parties such modalities except in a generic fashion.
French: En l'absence d'informations supplémentaires concernant la démarcation, il est difficile d'examiner ces modalités avec les parties, sauf de façon générale.
English: The initiative is made possible thanks to an alliance of world-class partners (advertising agency, photographers, movie and TV producers, media) who all donate their services free of charge.
French: L'initiative a été rendue possible grâce à la collaboration bénévole de professionnels de réputation mondiale (agence de communication, photographes, producteurs de cinéma et de télévision).
English: According to Article 21 (2), freedom of assembly and association is limited by considerations that are necessary in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health, or for the purpose of protecting the rights of other persons or in the registration of political parties or trade unions.
French: En vertu de l'article 21 2), la liberté de réunion et d'association est limitée par les restrictions nécessaires liées aux intérêts de la défense nationale, de sécurité, d'ordre, de moralité ou de santé publique ou encore par la nécessité de protéger les droits d'autrui ou à des fins de réglementation de l'enregistrement des partis politiques ou des syndicats.
English: The Israeli Government then took the wise if somewhat unilateral decision to eliminate those settlements.
French: Le Gouvernement israélien a ensuite pris la décision judicieuse, quoiqu'unilatérale, d'éliminer ces colonies.
English: Accounts Payable Nova Scotia Worker Compensation Department(s) Specific:
French: Créditeurs - Compensation des travailleurs de Nouvelle Écosse Particulier au ministère(s):
English: Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up on the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se soit réunie à nouveau, le 5 décembre 2001, à Genève, et soulignant l'importance de la Déclaration adoptée par la Conférence, et insistant sur la nécessité pour les Parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: Organisational Components BONNYVILLE ADMINISTRATION UNIT - K DIVISION
French: Composantes organisationnelles UNITÉ D'ADMINISTRATION DE BONNYVILLE, DIVISION K
English: Polyacrylamide gel electrophoresis demonstrated that the expression of outer membrane proteins of 95, 70, and 34 kDa was enhanced during vitamin B12 limited growth.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide a démontré que l'expression des protéines de 95, 70 et 34 kDa de la membrane externe est augmentée pendant la croissance limitée en vitamine B12.
English: Young offenders are remanded with adults.
French: Les délinquants juvéniles sont placés en détention provisoire avec les adultes.
English: Ratification may occur where a principal, by its actions, accepts that an agent was acting on its behalf for a certain transaction even though the agent acted without the authority of the principal in respect of a particular transaction.
French: Il peut y avoir ratification lorsque le mandant, par ses actes, accepte qu’un mandataire ait agi pour son compte dans une opération donnée même si le mandataire a agi sans l’autorisation du mandant relativement à l’opération en question.
English: Before drafting new instruments, it should also carefully determine: the precise nature of the instrument in question; what gap it would fill; and how much time was needed to finalize it.
French: Avant d'élaborer de nouveaux instruments, elle devrait également envisager avec soin quelle sera la nature de cet instrument, quelle lacune il comblera et combien de temps il faudra pour le mettre au point.
English: • December 21, 2007 Electors MUST Prove Their Identity and Address When They Vote 
French: • le 21 décembre 2007 Les électeurs DOIVENT prouver leur identité et leur adresse au moment de voter
English: These differences contribute to lower earnings (gender pay gap) and slower career progressions.
French: En conséquence, elles gagnent moins (écart de rémunération entre hommes et femmes) et font carrière plus lentement.
English: At the same time, OSMOS guarantees the continuity of the building surveillance. Routine reporting provides graphic and condensed information on the basis of which decisions can be made.
French: Ce processus intègre l’inspection, la méthode de surveillance OSMOS et sa mise en service, en concordance avec les objectifs et les besoins du client.
English: In some circumstances, weapons likely to leave ERW may be considered to cause less damage to the civilian population than a larger weapon that may cause significantly greater incidental damage to civilians and civilian property even though that same weapon may leave no ERW.
French: Dans certaines circonstances, on peut considérer que les armes susceptibles de devenir de tels restes causent moins de pertes et préjudices à la population civile qu'une arme plus puissante qui risque de causer indirectement des pertes bien plus importantes dans la population civile et des dommages bien plus conséquents aux biens de caractère civil, sans pour autant devenir un reste explosif.
English: Kid Park : a theme area for learning skiing through games and activities - snowshoeing outings (5-12 years old) in the Pyrenees National Park.
French: Kid Park : un espace thématique pour l'initiation au ski par des jeux et des animations - balade en raquettes (5/12 ans) dans le Parc National des Pyrénées.
English: Analysis of the available information suggests that UNITA sells diamonds through three main distinct systems, managed by the external MIRNA team; through selling direct to diamond cutters and their intermediaries with whom they have, in some cases, long-standing relationships, through tenders held in third countries and through South Africa's small open market, on which we obtained better validated information.
French: Une analyse des documents disponibles permet de penser que l'UNITA écoule ses diamants essentiellement par trois canaux distincts, contrôlés par l'équipe extérieure du MIRNA : vente directe à des tailleurs de diamant ou leurs intermédiaires, avec lesquels l'UNITA entretient parfois des relations de longue date; vente au plus offrant dans des pays tiers; et vente sur le petit marché libre d'Afrique du Sud, au sujet duquel nous avons obtenu des renseignements plus fiables.
English: Between 0 and 4 °C ther was very little change in maximum isometric twitch tension.
French: La tension maximale de la contraction isométrique varia peu entre 0 et 4 °C.
English: Nevertheless, it is significant that, in his explanatory statement, the author of this report condemns 'an extreme interpretation of the precautionary principle?, which could 'unnecessarily penalise industry?.
French: Il est cependant significatif que, dans l'exposé des motifs, le rédacteur de ce rapport s'élève contre "une interprétation extrême du principe de précaution" qui pourrait "pénaliser inutilement les industries".
English: The Delegation pointed out that agenda item 5 was on the consideration of work program for implementation of adopted proposals.
French: Elle a indiqué que le point 5 de l’ordre du jour portait sur l’examen du programme de travail pour la mise en œuvre des propositions adoptées.
English: This monitor is a good thing indeed, as an optical viewfinder isn't available.
French: Mais heureusement que l'écran aussi grand car KM a fait l'impasse sur le viseur optique.
English: THAT LCDC should ensure the timely dissemination of information about TB/HIV co-infection, using collaborative models that are participatory in nature.
French: Que le LLCM diffuse rapidement l'information sur la co-infection par la tuberculose et le VIH, en faisant appel à des modèles de collaboration à caractère participatif.
English: Twenty-nine representatives agreed to participate in the Task Force, the leader of which would be the IB.
French: Vingt‑neuf représentants ont accepté de participer aux travaux de l’équipe d’experts, dont le responsable est le Bureau international.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from the:
French: Il est possible de se procurer des exemplaires du présent rapport d'évaluation et de la documentation à l'appui non publiée en communiquant avec:
English: The solving of difficult problems requires patience, imagination, goodwill, compromise, coordination, ambition and tradition.
French: On ne peut résoudre les problèmes difficiles que par la patience, l’imagination, la bonne volonté, les compromis, la coordination, l’ambition et le sens de la tradition.
English: The information collected may include your name, address, telephone number, email address, date of birth, and facts relevant to the contest or promotion participation.
French: Les renseignements recueillis peuvent comprendre vos nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique, date de naissance et des faits qui ont trait à votre participation au concours ou à la promotion.
English: “(a) The receiving State must, even in case of armed conflict, respect and protect the premises of the mission, together with its property and archives;
French: a) L'État accréditaire est tenu, même en cas de conflit armé, de respecter et de protéger les locaux de la mission, ainsi que ses biens et ses archives;
English: (a) The documents making up the European patent application (description, claims, drawings and abstract) must be filed in a single copy.
French: a) les pièces de la demande de brevet européen (description, revendications, dessins et abrégé) doivent être produites en un seul exemplaire.
English: Workshops on gender mainstreaming and follow-up to previous training at ESCWA will focus on technical know-how vis-à-vis gender mainstreaming in the different disciplines within the Commission.
French: À la CESAO, les ateliers de formation en matière de parité et le suivi des formations antérieures seront axés sur l'acquisition des connaissances techniques nécessaires à l'instauration de la parité dans les différents domaines d'intervention de la Commission.
English: The expert has taken particular account of the comments concerning the catastrophic effect of wars and armed movements on poverty in, for example, the Balkans (former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina) and Palestine (MADRE, Inc.).
French: Parmi ces commentaires, l'experte a pris particulièrement en considération la question du rôle catastrophique des guerres et des mouvements armés sur la pauvreté.
English: Viral infections are a common cause of asthma symptoms, especially in kids.
French: Les infections virales sont des causes communes des symptômes d'asthme, surtout chez les enfants.
English: However, dual nationals should be entitled to consular protection from one State of nationality against another State of nationality under certain circumstances, such as cases of serious, repeated violations of the fundamental principles of international law.
French: Toutefois, les doubles nationaux devraient avoir le droit à la protection consulaire de l'un des États de nationalité contre un autre État de nationalité dans certaines circonstances, par exemple en cas de violations graves répétées des principes fondamentaux du droit international.
English: Why is the size of immigration photos so specific Because the photos submitted with your application are used on your Permanent Resident card, which is a small plastic card the size of a credit or bank card.
French: Pourquoi le format des photographies d'immigration est-il si spécifique? Parce que les photographies soumises avec votre demande sont utilisées sur votre carte de résident permanent, qui est une petite carte en plastique de la taille d'une carte de crédit ou bancaire.
English: New gas supply routes should be opened in particular from the Caspian region and North Africa.
French: devraient être ouvertes, notamment à partir de la région de la mer Caspienne et de l’Afrique du Nord.
English: In this context, particular emphasis shall be given to the fight against anti-personnel landmines as well as to addressing an excessive and uncontrolled spread, illegal trafficking and accumulation of small arms and light weapons.
French: Dans ce contexte, l'accent est particulièrement mis sur la lutte contre les mines antipersonnel et contre la diffusion, le trafic illicite et l'accumulation excessive et incontrôlée des armes de petit calibre et armes légères.
English: Of them, 31 per cent live in the urban areas, 30 per cent in rural areas and 24 per cent are Kuchi.
French: Parmi ceux-ci, 31 % vivent dans des zones urbaines, 30 % dans les zones rurales et 24 % sont des Kuchis.
English: In order to satisfy the third and fourth aims a qualitative question will be added to the final survey wherein respondents will be asked to identify the one ethical concern they feel is most important to them in their workplace.
French: Afin de respecter les troisième et quatrième objectifs, une question qualitative sera adjointe à l'enquête finale : on demandera ainsi aux répondants de préciser le point, en rapport avec l'éthique, qu'ils estiment le plus important pour eux dans leur milieu de travail.
English: The National Day of Mourning is observed in remembrance of workers killed or injured in the workplace, or who have suffered from work-related illnesses.
French: Le Jour de deuil national a lieu en mémoire des travailleurs tués ou blessés en milieu de travail ou qui ont souffert de maladies ou d'accidents liés à leur travail.
English: There were some improvements in access to the media for opposition candidates but the mission found that voters still could not make an informed choice.
French: Ceux-ci ont estimé que le scrutin n’avait pas été conforme aux normes de l’organisation. Si les conditions d’accès aux médias des candidats de l’opposition se sont quelque peu améliorées, la mission de l’OSCE a estimé que les électeurs ne pouvaient toujours pas se déterminer en connaissance de cause.
English: In connection with its business, it sells furniture on a federal-sales-tax-paid basis as it does not hold a wholesaler's license pursuant to the Act.
French: Dans le cadre de son activité, elle vend des meubles sur lesquels elle paye la taxe de vente fédérale, car elle ne détient pas la licence de grossiste prévue par la Loi.
English: It is only an instrument to change what is inside people's heads so that they can overcome the atrocities committed in the past.
French: Ce n'est qu'un instrument pour changer ce qui se passe dans les têtes afin que chacun puisse surmonter les exactions commises par le passé.
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 8.05 p.m on Friday, 6 May 2005.
French: Après l'échange de courtoisies d'usage, la réunion a été déclarée close à 20 h 5, le vendredi 6 mai 2005.
English: 9-20 July 2001
French: 9-20 juillet 2001
English: I therefore recommend that the Appeal Committee total three in number and that the decision be made based on majority vote.
French: En conséquence, je recommande que le comité d’appel soit composé de trois personnes et que ses décisions soient prises à la majorité.
English: Decomposition rates from periods longer than 145 days were correlated with different soil climatic factors.
French: Les taux de décomposition pour les périodes plus longues que 145 jours ont été mis en corrélation avec diverses variables climatiques du sol.
English: Also with respect to normal value, counsel for one importer proposed an alternate methodology for the determination of normal value for one particular exporter.
French: De plus, l'avocat de l'un des importateurs a proposé une autre méthodologie de détermination de la valeur normale en ce qui concerne l'un des exportateurs.
English: “The work of the GGE will be supported by relevant experts as part of the national delegations.
French: «Les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux seront appuyés par des experts compétents membres des délégations nationales.
English: R2P fleshes out a notion of sovereignty that entails special responsibilities based on the pre-existing and continuing legal obligations of States.
French: La responsabilité de protéger évoque une notion de souveraineté qui entraîne de nouvelles responsabilités fondées sur les obligations légales préexistantes et constantes des États.
English: Understanding Scenario-Based Impacts on Human Health from Climate Change at the Regional Level Book(s) 45 of 54
French: Understanding Scenario-Based Impacts on Human Health from Climate Change at the Regional Level livre 45 de 54
English: However, in special cases, they may need more time to process your request and are required to notify you of the need for an extension in such circumstances.
French: Il peut arriver, dans des circonstances particulières, que les institutions aient besoin de plus de temps pour traiter votre demande. Dans un tel cas, elles doivent vous faire parvenir un avis à l'effet que le délai sera prolongé.
English: While there is a trilateral process, in practice it is a diktat and the government decides what is to happen.
French: Malgré l'existence d'un processus trilatéral, il s'agit en fait d'un diktat et le gouvernement décide de la suite des événements.
English: Arms control, disarmament, and confidence- and security-building measures remain essential in the OSCE’s comprehensive security concept.
French: La maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité continuent d’être essentiels au concept global de l’OSCE en matière de sécurité.
English: The following examples illustrate the citation of a patent document according to paragraph (a), above:
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un document de brevet conformément aux dispositions de l’alinéa a) ci‑dessus :
English: Media Foundation for West Africa Host Organization Details:
French: Media Foundation for West Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: APPROVED - Change in the official contour of the radio programming undertaking CKWR-FM Waterloo 2003-478 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., Across Canada.
French: APPROUVÉ - Modification du périmètre de rayonnement officiel de l'entreprise de programmation de radio CKWR-FM Waterloo 2003-478 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., L'ensemble du Canada.
English: Cuba rigorously respects the most advanced international standards on the treatment of inmates.
French: Cuba respectait scrupuleusement les normes internationales les plus avancées en matière de traitement des détenus.
English: 3 Rewards Points are awarded for most purchases charged to your Account, less credits for returns, refunds and adjustments.
French: 3 Des points de récompense sont accordés pour la plupart des achats portés à votre compte moins les crédits pour les retours, les remboursements et les rajustements.
English: Mr President, Mr Lambsdorff made an accusation against the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, M. Lambsdorff a lancé une accusation contre le Royaume-Uni.
English: [4] The Respondents' Motion is, in essence, a request that Ms. Green start again, and present to them disclosure under headings contemplated in Section 6(1) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: Le cas échéant, l'une ou l'autre des parties pourraient retourner devant le Tribunal pour lui demander que plus amples renseignements et d'autres éléments de preuve soient acceptés par le Tribunal au sujet de la majoration et de la façon dont le montant qui y correspond a été calculé pour tenir compte des conséquences fiscales négatives des ordonnances correctives.
English: Indeed, the draft outcome document, the preparatory process and the discussions that took place at the meeting all provide many substantial insights and ideas and very useful recommendations that further merit our serious consideration.
French: De fait, le projet de document final, les préparatifs et les discussions qui ont eu lieu durant la réunion sont tous riches en enseignements et en idées et fournissent des recommandations très utiles qui méritent que nous les examinions sérieusement.
English: The Agency also notes the clarification provided by Northwest vis-à-vis the allegation that it is offering for sale flights between points in Canada on its Web site, and that Northwest has added a disclaimer to its Web site to clarify that flights between points in Canada may only be purchased as part of international online connecting/stopover services.
French: L'Office note également la clarification offerte par Northwest en ce qui a trait à l'allégation qu'elle offre pour la vente sur son site Internet des vols entre des points au Canada et qu'elle y a affiché un avertissement pour préciser que les vols entre des points au Canada ne peuvent être achetés que s'ils font partie d'un service international direct comprenant des correspondances ou des escales.
English: Gay Mitchell Consideration of amendments Speakers:
French: Gay Mitchell Examen des amendements Interviennent: