ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report of the Secretary-General states, General Assembly resolution 58/241 also requests the Secretary-General to hold consultations with all Member States, relevant regional and subregional organizations, international bodies and experts in the field regarding the adoption of new measures aimed at intensifying international cooperation to prevent, combat and eliminate illicit brokerage in the trade in small arms and light weapons.
French: Comme le signale le rapport du Secrétaire général, la résolution 58/241 prie également le Secrétaire général d'organiser des consultations générales ouvertes à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Under these large funds particular initiatives are taken such as EQUAL, funded through the ESF, which aims to promote new ways of combating all forms of discrimination and inequalities in the labour market on the basis of transnational cooperation.
French: Ainsi, le ministère de l’intérieur britannique gère le Fonds de développement pour la communauté des réfugiés, qui octroie des subventions d’un montant maximum de 7 200 euros à des organisations œuvrant au renforcement des compétences, à l’offre de nouveaux services et à l’établissement de relations entre les communautés.
English: Consensus will be the objective of Consultative Group discussion, however, when that is not possible, dissenting opinions will be forwarded to the Steering Committee for further consideration.
French: Dans toute discussion, le groupe consultatif s’efforcera de parvenir à un consensus. Faute de consensus, toutefois, les points de vue seront soumis à l’attention du comité directeur.
English: The State party should make every effort to guarantee the independence of the judiciary, including ensuring that security forces comply with court orders.
French: L'État partie devrait tout mettre en œuvre pour garantir l'indépendance de son appareil judiciaire, notamment en veillant à ce que les forces de sécurité respectent les décisions judiciaires.
English: The Strategic Planning and Professional Practices group should ensure that the methodology project on documentation requirements for quality control reviews is completed.
French: La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles devrait terminer le projet de méthode sur les exigences relatives à la documentation des examens de contrôle de la qualité.
English: (e) Implementation of measures addressing cross-border movements of cash and negotiable instruments
French: e) Mise en œuvre de mesures visant le mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables
English: Males 42.4 68.6 Females 49.7 67.9 (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Recent Quit Attempts Among respondents who had ever tried to quit, 72% had made at least one recent quit attempt in the six months preceding the survey (Table 4-C).
French: Garçons 42,4 68,6 Filles 49,7 67,9 (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien Tentatives récentes d'abandon du tabac Parmi les répondants qui avaient déjà essayé d'arrêter de fumer, 72 % avaient fait au moins une tentative récente d'abandon du tabac, c'est-à-dire dans les six mois précédant l'enquête (tableau 4-C).
English: To assist with this, the idea of having a staff retreat should be considered. This should be complemented with regular CMMs with the minutes of these meetings being distributed to all staff.
French: Pour y parvenir, on pourrait envisager la tenue d’une journée de réflexion du personnel, qui devrait être complétée par des réunions régulières du CGM, dont les comptes rendus seraient distribués à tout le personnel.
English: NOU has been instructed to draft instructions on applying and following up the ordinance.
French: Le NOU a été chargé d'établir des instructions relatives à l'application et au suivi de l'ordonnance.
English: • the development of conditions conducive to foreign direct investment, growth and sustainable development;
French: • le développement de conditions propices à l’investissement direct étranger, à la croissance et au développement durable;
English: Database Management :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Gestion de bases de données :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: The Director emphasized the need for new and effective systems to guide the organization's strategic engagement with Governments, the private sector and civil society, as well as with partners in the United Nations system and international financial institutions.
French: Il fallait mettre en place les dispositifs nécessaires pour guider l'UNICEF dans ses relations stratégiques avec les États, le secteur privé et la société civile ainsi qu'avec ses partenaires du système des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: This noise is caused by traffic, industrial and recreational activities.
French: Ces nuisances sont causées par la circulation, l'industrie et par les diverses activités de loisirs.
English: Canada has also signed the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime (a Convention of the Council of Europe) that calls for the criminalization of acts of a racist or xenophobic nature committed through computer systems.
French: Le Canada a aussi signé le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité (une convention du Conseil de l’Europe) qui exige la criminalisation des actes de nature raciste ou xénophobes commis au moyen de systèmes informatisés.
English: While the regular budget is kept at zero real growth for recurring expenses, voluntary contributions will have to increase substantially if UNIDO is to continue meeting the ever-growing demands of Member States for its services.
French: Pendant qu'une croissance réelle nulle sera maintenue pour les dépenses récurrentes au titre du budget ordinaire, les contributions volontaires devront augmenter sensiblement si l'on veut que l'ONUDI continue de répondre à la demande toujours plus importante de ses services par les États Membres.
English: E-commerce, whether used as a trading platform or for supplying customers, encourages direct shopping and thereby enables even very small companies to compete in a world market.
French: Le commerce électronique, qu'il soit utilisé comme plate-forme de négoce ou pour fournir des clients, encourage l'achat direct et permet donc même à de très petites entreprises d'entrer en concurrence dans un marché mondial.
English: This procedure also increases the onset of tachyphylaxis to 10−5 M angiotensin.
French: Cette manipulation favorise aussi l'apparition du phénomène de tachyphylaxie à 10−5 M d'angiotensine.
English: Operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.30 was adopted, by a recorded vote of 138 to 4, with 5 abstentions.
French: Le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.30 est adopté par 138 voix contre 4, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: The Tupolev Tu-16 was a twin-engine jet bomber used by the Soviet Union.
French: Le Tupolev Tu-16, désigné Badger dans la nomenclature de l’OTAN est un bombardier biréacteur, conçu en Union soviétique, au début des années 1950.
English: Diocese of Palm Beach http://www.doiocesepd.org/ Yes No
French: MISSION Diocèse de Palm Beach http://www.diocesepb.org/ Oui Non
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Nigeria and India.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Nigéria et de l'Inde.
English: It is vitally important that non-proliferation safeguards, nuclear safety and nuclear security — in other words, the “three S's” — be ensured.
French: Il est extrêmement important que les garanties de non-prolifération, la sûreté et la sécurité nucléaires soient assurées.
English: The following Canadian cancer cohorts are currently in progress or under development:
French: Les cohortes canadiennes suivantes pour l’étude du cancer sont déjà créées ou en voie de l’être :
English: The Commission requested to have further input during finalization of the plan.
French: La Commission a demandé à pouvoir apporter une contribution plus importante lors de la mise au point du plan.
English: Pre-arrival clearance by Customs Officers by boarding underway ships via ships RHIB may be arranged under special circumstances.
French: Aucune exception n’est autorisée. Dans des circonstances spéciales, des agents des douanes peuvent être amenés à bord par canot pneumatique à coque rigide pendant que le navire fait route.
English: Main areas include: internal capacity development, community-based capacity development, research and development.  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Cooperative Extension  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) State government funding; no other explicit information No information on fees charged for training and services  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Five faculty members and staff  Principal activities
French: Les secteurs suivants sont au nombre des principaux secteurs d'intervention : développement de la capacité interne, développement de la capacité communautaire, recherche développement.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Cooperative Extension.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Financement de l'État; aucun autre renseignement explicite. Aucun renseignement sur les droits imputés au titre de la formation et des services.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Cinq membres du corps professoral et employés.  Principales activités :
English: PC-1 ($10 increment portion) PC-1 (Other) PC-2 to PC-5
French: PC-1 (tranche d’augmentation de 10 $) PC-1 (autre) PC-2 à PC-5
English: The amendment applies to supplies for which any consideration becomes due or is paid without having become due after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Selon la disposition actuelle, lorsque le propriétaire ou l’occupant d’un immeuble est tenu d’acquitter des frais distincts pour la réparation ou l’entretien d’une partie d’un réseau ou système existant qui est réservée à son usage, la fourniture est taxable.
English: The mandate of this new program is to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards and in limited cases, operating grants.
French: Le mandat de ce programme est de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance sans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche son modeste, en cofinançant des bourses de formations et salariales.
English: Lenders would not be required to have a brokerage licence if they use an intermediary that is either a licensed brokerage or a person exempt from licensing under the act.
French: Ne seraient pas tenus d'avoir de permis de maison de courtage les prêteurs qui utilisent un intermédiaire qui est soit une maison de courtage titulaire d'un permis, soit une personne dispensée de l'obligation de détenir un permis délivré en vertu de la loi.
English: Babcock seeks compensation in the amount of USD 1,156,985 (GBP 608,574) for redundancy payments allegedly made to its employees as a result of the stoppage of the Contract in July 1990.
French: Babcock demande à être indemnisée du montant de USD 1 156 985 (GBP 608 574) correspondant aux indemnités de licenciement qu'elle aurait versées à ses employés du fait de l'interruption du contrat en juillet 1990.
English: As well, it is important to understand what lies beneath the label.
French: Il faut s’interroger sur ce que mettent les répondants sous ces étiquettes !
English: Monitoring and Follow-Up • Monitor vaginal bleeding, cramps, passage of tissue or clots, vital signs, intake and output
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 6-10 l/min; maintenez la saturation en oxygène > 97-98 %.
English: Argentina, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: In extreme southern Ontario, Pinus strobus was replaced by Acer saccharum and Fagus grandifolia, but in the area east of Georgian Bay, Tsuga canadensis became the dominant, and near Mattawa, Betula (probably lutea).
French: À l'extrême sud de l'Ontario, le Pinus strobus a laissé la place aux Acer saccharum et Fagus grandifolia, mais dans la région est de la Baie Georgienne, c'est le Tsuga canadensis qui a assumé la dominance, et près de Mattawa, le Betula (probablement lutea).
English: South Africa, Sierra Leone, Rwanda, Lesotho, and Gambia.
French: Afrique du Sud, Sierra Leone, Rwanda, Lesotho et Gambie.
English: • Is there a clear path from your bed to the bathroom?
French: • Le trajet de la chambre à la salle de bain est-il dégagé?
English: Peawanuck Pembroke Petawawa Peterborough Pickering Pickle Lake Pikangikum Port Carling Port Colborne
French: Parc Algonquin (Lake of Two Rivers) Parry Sound Peawanuck Pembroke Petawawa Peterborough Pickering Pickle Lake Pikangikum
English: Recommends that Governments explore the possibility, wherever feasible and where the national legal framework permits, to involve their market surveillance authorities in the fight against counterfeit goods - in a complementary way to existing national legal mechanisms - by implementing the following procedures:
French: Recommande que les gouvernements explorent la possibilité, lorsque cela est réalisable et que la législation nationale s'y prête, de faire participer les organismes de surveillance des marchés dans la lutte contre les marchandises de contrefaçon, en complément aux mécanismes juridiques nationaux existants - en observant les procédures suivantes :
English: They described an unnamed Déné community in northern Canada, citing a number of barriers for people who have substance use issues, including fear of stigmatization, lack of awareness of the issues and other social problems in their community.
French: Ironiquement, les interventions punitives qui visent à protéger le fœtus ont l’effet contraire et éloignent encore les femmes des services de soutien dont elles ont pourtant besoin.
English: In response to your request for a report due by March 31, 2004 as per CRTC decision 2001-756, paragraph 147, telphone companies of less than 25,000 NAS on the Quality of Service Standard we are submitting the following data. Document: 040512.htm - 2KB 2004/03/31 -Nexicom Telephones Inc. Description:
French: In response to your request for a report due by March 31, 2004 as per CRTC decision 2001-756, paragraph 147, telphone companies of less than 25,000 NAS on the Quality of Service Standard we are submitting the following data. Document: 040512.htm - 2KO 2004/03/31 -Nexicom Telephones Inc. Description:
English: The report also stresses the situation of the least developed countries (LDCs) in the region:
French: Le rapport souligne également la situation des pays les moins avancés (PMA) de la région:
English: The idea of Europe was losing ground and becoming weaker, which was both sad and discouraging.
French: En effet, l’ETA a justement annoncé ce jour la fin de la trêve.
English: The Greek Cypriot administration's unwarranted protestation stems from its contempt for Turkey for preventing the annihilation of the Turkish Cypriot people and the annexation of the island to Greece.
French: La protestation injustifiée élevée par l'administration chypriote grecque lui est inspirée par son mépris pour la Turquie, qui a réussi à empêcher l'annihilation du peuple chypriote turc et l'annexion de l'île à la Grèce.
English: Drafts of editorials on social attitudes in the 1950s in Great-Aunt Bessie's handwriting, but signed William Butler
French: Ébauches d'éditoriaux sur les attitudes sociales des années 1950 écrites par tante Rolande, mais signées par William Butler
English: It is not approved for use in children; however, it is used off label in pediatrics and deaths have been confirmed.
French: Le médicament n’est pas approuvé pour les enfants, mais il est utilisé en pédiatrie, contrairement aux indications figurant sur l’étiquette, et des décès ont été confirmés.
English: Tomas de Waal, Black Garden (NYU Press, 2003), p. 85.
French: Tomas de Waal, Black Garden (NYC Press, 2003), p. 85.
English: Likewise, the Latin American economies have made a genuine effort to modernise, fight inflation and meet their international obligations such as debt repayment.
French: L'effort que les économies latino-américaines ont déployé pour se moderniser, combattre l'inflation et faire face à leurs engagements internationaux comme, par exemple, le paiement de la dette est aussi bien réel.
English: The Minister will use the information collected as a result of these inspections to ensure compliance with the regulatory framework and will take enforcement action, when deemed necessary.
French: Le ministre utilisera les renseignements recueillis au cours de ces inspections pour assurer la conformité au cadre réglementaire et entreprendra des mesures d'application s'il le juge approprié.
English: Declining CDIA in the Finance & insurance (down $14.2 billion over 2002) and Machinery & transport sectors (down $2.4 billion) was only partially offset by $1.2 billion increase in the energy sector.
French: Le déclin des ICDE dans le secteur des finances et des assurances (baisse de 14,2 milliards de dollars par rapport à 2002) et dans les secteurs de la machinerie et des transports (baisse de 2,4 milliards de dollars) n'a été que partiellement compensé par l'augmentation de 1,2 milliard de dollars enregistrée dans le secteur des produits énergétiques.
English: 1.56 During the biennium 2004-2005, the Office will continue to coordinate and harmonize the political policies and activities of concern to the United Nations and the African Union, in particular the latter's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution; to support activities of the Secretary-General's special envoys and special representatives in their work with the African Union; to represent the Secretariat; and to apprise the African Union of action taken by the United Nations to address the humanitarian aspects of crises in Africa.
French: 1.56 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau continuera à coordonner et à harmoniser les politiques et activités intéressant tant l'Organisation des Nations Unies que l'Union africaine, en particulier le Mécanisme de prévention, de gestion et de résolution des conflits de l'Union africaine; appuyer les activités des envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général dans leurs activités auprès de l'Union africaine; représenter le Secrétariat; et informer l'Union africaine des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour tenter de résoudre les aspects humanitaires des crises en Afrique.
English: • Laura Reinhard, Director of the Centre for Policy and Regulatory Affairs is retiring and Catherine Hanson will assume the role of Acting Director of the Centre,
French: • Laura Reinhard, Directrice du Centre des politiques et des affaires réglementaires prend sa retraite et Catherine Hanson assumera par intérim le rôle de directrice du Centre,
English: endurance and allweather performance, the Cormorant provides Canada with a powerful new search and rescue aircraft that is already effecting spectacular rescues that would have been impossible with the Labrador.
French: aéronef de recherche et de sauvetage puissant avec lequel on a déjà effectué des sauvetages spectaculaires qui auraient été impossibles avec le Labrador.
English: Keep this list as it may be requested by local public health authorities for follow-up investigation and advice.
French: Gardez cette liste car les responsables de la santé publique pourraient en avoir besoin pour faire enquête et donner des conseils.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Monday, 13 March 2002 to Friday, 15 March 2002)
French: Nom des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (Du mercredi 13 mars 2002 au vendredi 15 mars 2002)
English: As indicated by the Secretary-General in his report on the use of UNLB to provide efficient and economical communications and information technology services (A/60/715, para.  3), pursuant to General Assembly resolution 59/299, the Secretariat conducted a review of its peacekeeping operations and identified the functional areas that could be situated at UNLB to provide efficient and economical services to the peacekeeping operations during the periods 2006/07 and 2007/08.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur les services qui pourraient être assurés efficacement et économiquement par la Base (A/60/715, par. 3), en application de la résolution 59/299 de l'Assemblée générale, le Secrétariat a passé en revue les opérations de maintien de la paix qu'il administre et recensé les grandes fonctions qui pourraient être prises en charge par la Base de soutien logistique pour que les services fournis aux opérations en 2006/07 et 2007/08 le soient de manière efficace et économique.
English: Also, 66 out of 1,314 inmates in the women's protective institutions were involved in prostitution when they entered the institutions.
French: D'autre part, sur les 1314 femmes accueillies par des établissements de protection de la femme, 66 étaient également des prostituées.
English: Floating, cantilever and post docks can be installed at any time.
French: Dans la mesure du possible, émonder ou écimer la végétation au lieu de la déraciner.  3.
English: In the case of inhalation, the amount of $1.34 /kg of Hg (the case for Poland) was used for the countries in Asia (except Japan), Eastern Europe, Africa and South America, while $2.21/kg of Hg was used for the rest of the world.
French: Pour ce qui est de l'inhalation, on a retenu le chiffre de 1,34 dollar par kilogramme de mercure (cas de la Pologne) pour les pays d'Asie (à l'exception du Japon), l'Europe de l'Est, l'Afrique et l'Amérique du Sud, alors que le chiffre de 2,21 dollars par kilogramme de mercure a été retenu pour le reste du monde.
English: In many of the countries on the shores of the Baltic the urge for European reintegration, in economic, political and security terms, has been particularly insistent; in others, less so. Which accounts for the fact that their international institutional statuses remain quite heterogeneous.
French: Si le besoin d'une réintégration européenne, en termes économiques, politiques et sécuritaires, est indéniable dans la plupart des pays riverains de la Baltique, il se fait moins sentir dans d'autres, ce qui explique l'hétérogénéité de leurs statuts institutionnels internationaux.
English: Tuesday, 21 August 2007
French: Mardi 21 août 2007
English: As my husband says, I borrow from one bill to pay another bill.
French: Comme dit mon mari j'emprunte à Pierre pour en payer Paul.
English: Such action must, of course, be agreed collective action, not unilateral action.
French: Une telle action doit bien entendu avoir fait l'objet d'un accord collectif et ne pas être unilatérale.