ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General proposes a 144-strong element for that purpose.
French: Le rapport du Secrétaire général propose une force de sécurité de 144 soldats à cette fin.
English: This page has been accessed 21687 times.
French: Cette page a été consultée 12372 fois.
English: The list of accomplishments I could mention is a long one, but I will stop there.
French: Les droits et libertés qu’elle garantit sont à la fois éternels et universels.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 606 150 Amendments signed on March 30, 2004, February 11, 2005, and March 30, 2006. 
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 606 150 $ Les modifications ont été signées le 30 mars 2004, le 11 février 2005 et le 30 mars 2006.
English: 2.4 Therefore, the MAB has seen its mandate as calling for advice on governance as well as on management processes considering that it was established by the Superintendent in recognition of the "need for the OSB to continuously gain exposure to innovative management practices and to ensure that these practices are appropriate to its strategic direction, operation of a revolving fund, and specific commitments arising from its annual business plan." 2.5 While the above quotation sums up broadly what was expected of the MAB, the Terms of Reference specify a number of matters on which it is expected to provide "advice to the Superintendent and to the Department on the management of the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: 2.4 C’est pourquoi le CCG a jugé qu’il lui revenait, aux termes de son mandat, de donner des avis sur la régie interne du BSF autant que sur ses mécanismes de gestion, étant donné que le Surintendant l’a établi pour tenir compte du fait que « le BSF doit demeurer au courant des méthodes de gestion novatrices et s’assurer que ses méthodes sont appropriées à son orientation stratégique, à l’administration d’un fonds de roulement et aux engagements particuliers découlant de son plan d’affaires annuel ». 2.5 Bien que la citation ci-dessus résume d’une façon générale ce que l’on attend du CCG, le Mandat précise plusieurs questions sur lesquelles on s’attend à ce qu’il fournisse « des avis indépendants au surintendant des faillites et au Ministère concernant la gestion du Bureau du surintendant des faillites.
English: My Government and I recognize that the Convention on the Rights of the Child has widespread implications for all sectors of society.
French: Mon gouvernement et moi-même reconnaissons que la Convention relative aux droits de l'enfant comporte des implications qui s'étendent à tous les secteurs de la société.
English: The UNDP report is submitted pursuant to arrangements agreed on by the Executive Board.
French: Le rapport du PNUD est présenté en application des arrangements convenus par le Conseil d'administration.
English: The Kübler Hof is not only set in beautiful countryside which is ideal for hiking.
French: Le Hotel Kübler Hof ne se trouve non seulement dans un magnifique paysage, mais est aussi idéal pour faire de belles randonnées.
English: Unified programs of R&D may also be a feature of models involving full transfer to non-governmental entities; but these programs are likely to address a narrower range of objectives.
French: De tels programmes unifiés de R-D se retrouvent aussi parfois parmi les caractéristiques des modèles de transfert intégral à des entités non gouvernementales, mais ils sont plus susceptibles d’avoir un éventail d’objectifs plus restreint.
English: APPENDIX E - Obligations Specific To Certain Types Of Institutions SERVICE TO THE PUBLIC (audit objectives to be developed) 1.
French: ANNEXE E - Obligations particulières à certains types d'institutions SERVICE AU PUBLIC (objectifs de vérification à venir) 1.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Map Hours for Certificates of Indian Status (Status Cards) Monday to Friday 8:15 a.m. - 3:45 p.m. Please bring two pieces of identification, one of which should be a photo identification. Tel.: 705-522-5100 then follow the automated directory to reach an Indian Registration Clerk.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Carte Heures d´ouverture pour les certificats de statut d´Indien (cartes de statut) Du lundi au vendredi De 8 h 15 à 15 h 45 Veuillez apporter deux pièces d´identité, dont une carte d´identité à photo. Tél. : (705) 522-5100, puis suivez les indications de l´annuaire automatisé pour joindre un préposé à l´inscription des Indiens.
English: ◦ Computer and Related Services;
French: ◦ Services informatiques et connexes;
English: This means that the Committee must increasingly resort to hiring employees outside of the community and indeed, from outside government.
French: Cela oblige de plus en plus le Comité à recruter à l’extérieur de la collectivité et même du secteur public.
English: We no longer believe in them.
French: Nous n'y croyons plus.
English: Enhance marketing of Canadian identity preserved grains.
French: Valorisation de la commercialisation du grain canadien dont l'identité est préservée.
English: European industry representatives were in favour of more competition inside the European market.
French: Les représentants de l’industrie européenne se sont dits favorables à un accroissement de la concurrence sur le marché européen.
English: June 9, 2010 | Loren Rieseberg, Canada Research Chair in Plant Evolutionary Genomics at the University of British Columbia, and Lewis Kay, Canada Research Chair in Proteomics, Bioinformatics and Functional Genomics at the University of Toronto, have been elected to the United Kingdom’s Royal Society.
French: 9 juin 2010 | Loren Rieseberg, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique de l'évolution des plantes à l’University of British Columbia, et Lewis Kay, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéomique, bioinformatique et génomique fonctionnelle de l’University of Toronto, ont été élus membres de la Royal Society du Royaume-Uni, la plus ancienne académie scientifique du monde.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.17. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.17. de l'ordre du jour provisoire
English: Overcoming organizational barriers to formal partnerships.
French: Surmonter les obstacles organisationnels à des partenariats ofﬁciels.
English: • Placing Written Questions on the Order Paper
French: • Inscription des questions écrites au Feuilleton
English: 7.2.6 Is a register of Doping Control Officers maintained?
French: TDO-05-BWAL_fr.pdf 11/14/2005
English: The Commission decided to suspend its organizational meeting.
French: La Commission décide de suspendre la séance d'organisation.
English: Consortium for International Earth Science Information Network (1995)
French: Conseil national de la jeunesse finlandaise (2004)
English: In the first year the women also have a two and a half hour lesson every two weeks to provide social information to familiarise them with daily life in the Swiss-German community.
French: Actuellement, une centaine de femmes de plus de 30 nationalités différentes participent aux ateliers.
English: Previous editions, starting with the Baseline Report (2000–2001), are available online at www.socialunion.ca/ecd_e.html, along with various backgrounders and other reports related to the federal/provincial/territorial ECD Agreement.
French: Les éditions précédentes, à commencer par le rapport de référence de 2000-2001, sont accessibles en ligne à l’adresse : www.socialunion.ca/ecd_f.html, tout comme divers documents d’information et autres rapports ayant trait à l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le DPE.
English: Perc, QC G0C 2L0 Phone:
French: Perc, QC G0C 2L0 Téléphone :
English: The Kosovo Police Service (KPS) reported that 66 victims of domestic violence received shelter during 2006.
French: Selon les constatations du Service de police du Kosovo, 66 victimes de violence familiale ont bénéficié d'un refuge en 2006.
English: The fact that the Secretary-General has failed to appoint humanitarian coordinators in many countries, especially in those particularly vulnerable to disaster events, has greatly weakened United Nations humanitarian leadership in the respective countries, and hence given the impression that the United Nations is placing low priority on disaster prevention and management issues.
French: Le fait que le Secrétaire général n'a pas désigné de coordonnateur de l'aide humanitaire dans nombre de pays, notamment dans des pays particulièrement vulnérables aux catastrophes, a beaucoup affaibli la capacité de l'ONU à jouer un rôle dirigeant en matière humanitaire dans les pays concernés et, de ce fait, donné l'impression que l'Organisation n'accorde qu'un faible rang de priorité aux questions relatives à la prévention et à la gestion des catastrophes.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/67 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/67 (Royaume-Uni)
English: The model also assumes that 40% of the secondary infections are sub-clinical.
French: Le deuxième modèle fait appel à une protéine prion sans ancrage.
English: It was hoped that the work of UNCTAD would serve as the basis for exploring international cooperation mechanisms designed to deal with the challenges posed by mergers and acquisitions.
French: Il fallait espérer que les travaux de la CNUCED serviraient de point de départ pour étudier des mécanismes de coopération internationale propres à résoudre les problèmes posés par les fusions et acquisitions.
English: A specific effort will therefore be devoted to test beds on research networking and to Grid-based technologies.
French: Un effort particulier sera donc consacré aux bancs d’essai pour la mise en réseau de la recherche et aux technologies de type Grid.
English: In Mexico City, he was a researcher and then Director of the United States Studies Institute in the Center for Economic Research and Teaching.
French: À Mexico, il fut chercheur et ensuite directeur de l’Institut d’études sur les É tats-Unis au Centre de recherches et d’enseignement économique (CIDE).
English: The Commission maintains that the claim for damages is inadmissible, since it does not comply with Article 44 of the Court's Rules of Procedure and consequently violates the rights of the defence.
French: La Commission soutient que les conclusions en indemnité sont irrecevables en ce qu'elles ne sont pas conformes à l'article 44 du règlement de procédure du Tribunal et violent, par voie de conséquence, ses droits de la défense.
English: It was a day of rejoicing.
French: Review, novembre-décembre 1994). Tous les rites historiques Juifs pour l'annonce de la Nouvelle Lune, à partir du Sabbat précédent, contiennent une prière de contenu eschatologique.
English: The fact that some countries collected data a few years earlier or later than others is thought not to affect the international comparability of the survey data because the literacy profiles of nations are quite stable and are normally expected to change only slowly with the passing of time4.
French: Le fait que certains pays ont recueilli leurs données quelques années avant ou après les autres n'a, estime-t-on, aucune incidence sur la comparabilité internationale des données de l'enquête pour deux raisons : les profils de littératie des pays sont très stables, et on s'attendrait normalement à ce qu'ils évoluent lentement au fil des ans4.
English: Contact Mr. Gerry Doré  Chief  Legislation and Regulations  National Parks Directorate  Parks Canada  25 Eddy Street, 4th Floor  Hull, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 953-7831  FAX: (819) 994-5140 Footnote 1 DORS/93-220
French: Personne-ressource M. Gerry Doré  Chef  Législation et règlements  Parcs nationaux  Parcs Canada  25, rue Eddy, 4e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 953-7831  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5140 Référence 1 DORS/93-220
English: The Committee approved the review guide, which calls for departmental program sign-off (ADM or equivalent) and Evaluation Head sign-off prior to submission to TBS.
French: Les membres du Comité ont approuvé le guide d'examen qui nécessite une approbation écrite pour les programmes ministériels (SMA et équivalent) avant les présentations au SCT (chef de l'évaluation).
English: The adoption of that draft resolution will be a fitting complement to the incessant struggle of that living legend in his dedication to the service of humankind, the struggle against racial discrimination and the promotion of reconciliation and democracy internationally, as well as in the promotion of a culture of peace throughout the world.
French: L'adoption de ce projet de résolution viendra compléter comme il sied la lutte sans relâche de cette légende vivante qui s'est dévouée au service de l'humanité, la lutte contre la discrimination raciale et pour la promotion de la réconciliation, de la démocratie et de la culture de la paix dans le monde.
English: It is always the responsibility of the parent committee to ensure that it knows what is going on in its subcommittees.
French: La commission principale doit faire en sorte de toujours savoir ce qui se passe dans ses sous-commissions.
English: Mexico reiterates its appeal that other associated parties — such as the civilian police and military forces working under the direction of the United Nations, as well as non-governmental organizations — observe appropriate and scrupulous behaviour in their dealings with civilians.
French: Le Mexique réitère son appel pour que d'autres parties associées - telles que les forces de police civile et militaire travaillant sous la direction des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales - adoptent une attitude appropriée et scrupuleuse face aux civils.
English: The Superior Taste Award is a unique international recognition based upon the blind judgment of Chefs and Sommeliers who are opinion leaders and experts in taste.
French: Le Superior Taste Award (Award du Goût Supérieur) est une reconnaissance incomparable de qualité utilisée comme outil de marketing par de nombreux producteurs et distributeurs.
English: This argument does not take into account the fact that subs.
French: Cette argumentation sur l’impossibilité de se conformer au Règlement en raison de l’imprécision de ses dispositions n’a d’ailleurs pas été reprise dans les mémoires des demanderesses.
English: It is also a key preoccupation of the United Nations system.
French: C'est également une préoccupation majeure des organismes des Nations Unies en général.
English: A. Non-discrimination 247 - 275 41
French: A. Non-discrimination 247 - 275 43
English: These specialized courts offer treatment as an alternative to incarceration for non-violent offenders who are addicted to cocaine or opiates.
French: Il s'agit de tribunaux spécialisés qui offrent des traitements, en guise de solution de remplacement à l'incarcération, aux contrevenants non violents cocaïnomanes ou opiomanes.
English: The authors were thus forced to work under conditions to which they had never agreed.
French: Ils ont donc été contraints de travailler dans des conditions auxquelles ils n'avaient pas consenti.
English: Health Canada program serving the developmental needs of pre-school children living on reserves.
French: Un (1) ETP égale 250 jours/an1. L’employé s’occupe d’un projet donné2 150 jours/an.
English: But it has also been a remarkably successful process thus far, in large part because so many people in the department and its portfolio agencies agree that the impetus behind it is powerful.
French: Cependant, cette fusion a tout de même été une grande réussite jusqu'à maintenant, en grande partie grâce aux nombreuses personnes du ministère et aux organismes du portefeuille qui croient également à son importance.
English: The highly praised display becomes the standard for mineral exhibits worldwide.
French: Cette présentation, qui fait sensation, devient la norme internationale en matière d’expositions minéralogiques.
English: PRESENTATION ON THE REGIONAL NETWORK FOR THE EFFICIENT USE OF ENERGY AND WATER RESOURCES (RENEUER)
French: PRÉSENTATION DU RÉSEAU RÉGIONAL POUR L'UTILISATION EFFICACE DE L'ÉNERGIE ET DES RESSOURCES EN EAU (RENEUER)
English: Most of this is up to the Counselor but you may wish to address the following:
French: En gros, le contenu de cette conclusion dépend du conseiller, mais nous vous suggérons d’aborder les éléments suivants.
English: Key words : retaining wall, tieback, earth-pressure distribution, wall deflection, railway.
French: Mots clés : mur de soutènement, tirants d'ancrage, distribution de la pression des terres, déflexion d'un mur, chemin de fer.
English: End-of-service liabilities (including after-service health insurance)
French: Prestations dues à la cessation de service (y compris au titre de l'assurance maladie après la cessation de service)
English: We must also continue to focus our efforts on the prevention of conflict itself.
French: Nous devons continuer d'axer nos efforts sur la prévention des conflits eux-mêmes.
English: In fact, the author has not taken any judicial proceedings in the Irish Courts.
French: En fait, l'auteur n'a engagé aucune procédure judiciaire devant les tribunaux irlandais.
English: In the opinion of CDMG, community relations policies should be based on the principles set out in Recommendation No. R (92) 12 of the Committee of Ministers, namely: security of residence for lawful migrants, determined action to bring about real equality of opportunity, effective measures to combat racism and xenophobia, fullest possible participation of migrants in the host society, and an attitude of openness to migrants’ cultures and customs.
French: Il est d’avis que les politiques relatives aux relations intercommunautaires devraient s’inspirer des principes énoncés dans la Recommandation n° R (92) 12 du Comité des Ministres, c’est-à-dire la sécurité de résidence des migrants en situation régulière, une action résolue visant à assurer une véritable égalité des chances, des mesures efficaces pour lutter contre le racisme et la xénophobie, la participation la plus large possible des migrants dans la société hôte et une attitude d’ouverture à l’égard des cultures et des coutumes des migrants.
English: Such a document cannot be drafted, not now or in future, and this ambition is certainly not a task of the European Union.
French: Un tel document ne pourra et ne sera jamais réalisé et tendre à cet objectif n' est certainement pas la tâche de l' Union européenne.
English: Our public health care reflects our Canadian values of equality and fairness.
French: Notre système de santé reflète nos valeurs d’égalité et d’équité.
English: These include Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Jammu & Kashmir and Meghalaya.26 However, the Central/State Governments have tried to increase the accessibility of all children to education by addressing this problem with their programmes.
French: Toutefois, le Gouvernement central et les Gouvernements des États se sont employés à élargir l'accessibilité de l'éducation pour tous les enfants en traitant de ce problème dans leurs programmes.
English: Where can I get application forms?
French: D'où puis-je obtenir des formulaires de passeport?
English: Adjusting to global competition was a major challenge that the Sri Lankan economy had to face.
French: L'adaptation à la compétition mondiale est un enjeu majeur auquel doit faire face l'économie sri lankaise.
English: As such, it too has been undergoing major transformations which will be tested in May 2004.
French: C'est pourquoi, le Recensement de l'agriculture a lui aussi fait l'objet de transformations majeures qui seront soumises à des essais en mai 2004.
English: Or. en Justification Amendment to ensure legal consistency with Decision 1999/468/EC, Recital 7a and Article 1 para.2:
French: Les mesures ajoutant de nouvelles propositions essentielles au cadre législatif doivent faire l'objet d'une proposition législative.
English: For this item the Committee will also have before it the report of the first session of the Administrative Committee of the Convention (TRANS/WP.30/AC.4/2).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi du rapport de la première session du Comité de gestion de la Convention (TRANS/WP.30/AC.4/2).
English: The shaded area indicates public sector payments starting at about Euro 350m in 2008 and declining potentially to zero by 2015 as revenues increase.
French: La zone ombrée indique les paiements du secteur public qui commencent à 350 millions d'Euros environ en 2008 et diminuent potentiellement pour atteindre 0 d'ici à 2015 à mesure que les revenus augmentent.
English: The Delegation found it evident that private commercial rights should not prevail over the rights of sovereign states.
French: La délégation a estimé qu’il était évident que les droits commerciaux privés ne devaient pas prévaloir sur les droits des États souverains.
English: Eight per cent of the recommendations are under consideration.
French: Il apparaît que 8 % des recommandations sont à l'étude.
English: • Incentives Institutional Capacity
French: • Incitations Capacité organisationnelle
English: (6) Any damages recovered by personal representatives by virtue of this section in respect of an infringement after a person’s death shall devolve as part of his estate as if the right of action had subsisted and been vested in him immediately before his death.
French: N !! ! @ & " "&'!" 0&" & " ! + ! & % % & " "&'!" (! !" & %! %& " (" & " %D . & %" "&'!" @
English: They could: (show 4 pre-flipcharted options): – make sure that people that you trust and respect know about hepatitis C, and trust them to kind of informally educate youth. These people could be youth themselves.
French: Il pourrait : (montrer les 4 options déjà inscrites sur le tableau à feuilles volantes) : – s’assurer que les personnes en qui les jeunes ont confiance et qu’ils respectent connaissent l’hépatite C et compter sur elles pour qu’elles éduquent les jeunes de façon non directive.
English: I am thinking not only of those considered "black holes" in our continent; the same point also applies to the so-called demokraturas.
French: Le respect des droits de l’homme, le renforcement de la démocratie supposent une coopération étroite entre toutes les institutions concernées, afin que nul ne puisse jouer une organisation contre une autre.
English: Minerais—Essai [se subd. géogr.]
French: Applications scientifiques [se subd. géogr.]
English: Calls upon States and international organizations to urgently take action to address, in accordance with international law, destructive practices that have adverse impacts on marine biodiversity and ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals;
French: Engage les États et les organisations internationales à prendre d'urgence des mesures pour mettre fin, conformément au droit international, aux pratiques destructrices qui ont un effet nocif sur la biodiversité marine et les écosystèmes marins, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide ;
English: The following provisions of the Act are particularly relevant:
French: Les dispositions suivantes de la loi revêtent une importance particulière :
English: He proposed that the fourth sentence should be modified to read:
French: M. Amor propose de modifier comme suit la quatrième phrase du paragraphe:
English: It seems reasonable to me that the service should form part of the Commission's administrative structure, both in terms of organisation and budget.
French: Il m'apparaît raisonnable que ce service fasse partie de la structure de la Commission, tant en termes d'organisation que sur le plan budgétaire.
English: This tool lists some ideas for performance measures that have been put forward for consideration by First Nations. Many of these measures were first suggested by the project on Using Development Indicators for Aboriginal Development, 1991.
French: Feuille de travail 1 :