ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across these areas, the mission of the Department's technical cooperation programme is to facilitate and support national efforts to meet in an integrated way the commitments, targets and goals of international conferences, including the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the World Summit on Social Development and the Fourth World Conference on Women.
French: Ainsi, le programme de coopération technique du Département a pour mission de faciliter et d'appuyer les efforts entrepris à l'échelon national pour réaliser, de façon intégrée, les engagements pris et les objectifs fixés lors des conférences internationales, dont le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Those measures run counter to all international norms and resolutions calling on Israel to maintain the historic sites and religious shrines in Jerusalem.
French: Ces mesures violent toutes les normes et résolutions internationales qui demandent à Israël de conserver les sites historiques et les lieux saints de Jérusalem.
English: This increase is mainly attributable to events subsequent to year-end for liabilities incurred at March 31, 2007, for example, the liabilities related to the retroactive portion of the salaries and benefits for the three collective agreements signed in May 2007.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à des événements subséquents à la fin de l’exercice liés à des obligations existantes au 31 mars 2007, comme par exemple les obligations relatives au paiement de la portion rétroactive des salaires et des avantages sociaux découlant de trois conventions collectives signées en mai 2007.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development, 26 October 1995.
French: Cavanagh, John. «Codes of Conduct of Corporations:
English: The rapporteur considers that there is no need to repeat those rules here and has decided not to reintroduce the amendments concerned.
French: Votre rapporteur estime qu'il n'est pas nécessaire de répéter ces règles et renonce à réintroduire les amendements concernés.
English: Inventory of forensic exhibits.
French: Inventaire des éléments de preuves scientifiques.
English: Iâ€™ve had the pleasure of working with John for the last two years â€" whether creating new parks, protecting areas, reducing pollution or fighting to ensure that we have the toughest regulations anywhere to reduce greenhouse gases â€" John is a champion.
French: J’ai eu le grand plaisir, ces deux dernières années, de collaborer avec lui – que ce soit pour la création de nouveaux parcs, pour la protection de certaines zones, pour la réduction de la pollution ou pour que nous disposions de la réglementation la plus stricte possible en vue de la réduction des gaz à effet de serre – John est un champion.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11311 Classified as an Audit A summary of this report is available on the RCMP website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11311 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site web de la GRC.
English: New health protection partners are available.
French: De nouveaux partenaires en matière de protection de la santé.
English: Department of Citizenship and Immigration by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Service à la population Table des matières 1.
English: The Advisory Committee notes that the Executive Office of the Department of Political Affairs currently has a staffing capacity of five Professional and eight General Service posts.
French: Le Comité consultatif note que le Service administratif du Département des affaires politiques compte à l'heure actuelle cinq postes d'administrateur et huit postes d'agent des services généraux.
English: The employee and the Employer’s representative may decide to seek the co-operation of a neutral third party not associated with the dispute. The role of this third party will be to attempt to reconcile the parties, promote open and full discussion and identify solutions that satisfy both parties.
French: Le fonctionnaire et le représentant de l’employeur peuvent choisir de faire intervenir une tierce partie désintéressée et extérieure au conflit pour tenter de les rapprocher, de favoriser les discussions franches et complètes et de faire émerger des solutions à leur satisfaction mutuelle.
English: DECLARATION OF PERSONAL INSURABILITY (PWGSC-TPSGC 2229)
French: DÉCLARATION PERSONNELLE D'ASSURABILITÉ (PWGSC-TPSGC 2229-1)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Soldier Killed, Two Injured During Training Accident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat meurt et deux autres sont blessés à la suite d'un accident au cours d'un exercice Liens institutionnels Ministère
English: Of course, the issues which have still to be resolved must be put into the context of what has already been achieved, and if we look at what has been achieved in the accession countries over the last ten years in the transformation process and the preparations for accession, I must say that the progress made by the people in these countries is a truly magnificent and historic achievement which deserves our greatest respect.
French: Il faut naturellement mettre en relation les choses qui doivent encore se faire et celles qui ont déjà eu lieu, et si l'on observe les transformations qui ont eu lieu dans les pays candidats à l'adhésion ces dix dernières années et le travail de préparation à l'adhésion, je dois dire que les gens ont accompli, dans ces pays, une véritable performance historique qui force le respect.
English: So far, alare first offences,"poursuite par voie sommaire", meaning that no criminal record will be recognized for parties found guilty.
French: Cinq ou six de ces tentatives peuvent être faites chaque jour.
English: The FSG will be reconstituted from the CSS soldiers in the ASG who have completed the reconstitution phase.
French: Le FSG sera reconstitué de soldats des SSC relevant du GSS qui ont déjà terminé la phase de reconstitution.
English: For example, in 2000, remittances from abroad augmented GDP by more than 10 per cent for countries such as El Salvador, Eritrea, Jamaica, Jordan, Nicaragua and Yemen.
French: Ainsi, en 2000, ces transferts ont fait s’accroître de plus de 10 % le PIB d’El Salvador, de l’Érythrée, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Nicaragua et du Yémen, entre autres.
English: The Seminar addressed several challenging subjects identified by the first Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters.
French: Le séminaire a été l'occasion de discuter de plusieurs questions intéressantes identifiées lors de la première Évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières.
English: 5 above), and on the basis of the additional information contained in the annex to the present report, the Advisory Committee recommends approval of the proposal to reinstate funding of the United Nations share of the budget of the Coordination Committee for the biennium 2000-2001.
French: Étant donné que le rôle et les attributions du CCSI sont actuellement en cours d'examen (voir par. 5 ci-dessus), et au vu des renseignements supplémentaires présentés en annexe au présent rapport, le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition tendant à rétablir le financement de la contribution de l'Organisation au CCSI pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: FRANCE — AUSTRIA’ insert:
French: FRANCE — AUTRICHE», le texte ci-après est inséré:
English: During the difficult economic years, the sales of sauces, dressings & condiments were influenced by price and some products were replaced by more affordable home-made versions.
French: Pendant les années de difficultés économiques, les ventes de sauces et condiments ont été influencées par le prix et certains produits ont été remplacées par des versions faites à la maison, plus abordables.
English: (Signed) Luiz Augusto de Araujo Castro Chairman of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting
French: Le Président de la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes, (Signé) Luiz Augusto de Araujo Castro
English: Finally it was shown that while opioids completely blocked K+ contractures, they did not produce any effect on caffeine contractures showing that opioids do not deplete intracellular Ca2+ stores or inhibit the release of Ca2+ from intracellular sarcoplasmic reticulum stores.
French: Enfin, on a montré que bien que les opiacés aient complètement bloqué les contractions K+, ils n'ont eu aucun effet sur les contractions induites par la caféine, montrant que les opiacés n'appauvrissent pas les réserves de Ca2+ intracellulaires et n'inhibent pas la libération de Ca2+ des réserves intracellulaires du réticulum sarcoplasmique.
English: Mr Roger BURNEL (Various Interests – France) Prevention of money laundering by means of customs cooperation Rapporteur-general:
French: M. Roger BURNEL (Activités diverses – France) Prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière Rapporteuse générale:
English: The following two tables are to be included in the printed document: 1.
French: Les deux tableaux suivants doivent être insérés dans la version imprimée du document : 1.
English: But as the Chief Commissioner asked the Committee "are we getting enough additional security from the additional powers to justify these encroachments on human rights?"
French: Mais, comme la présidente l'a demandé aux membres du Comité, « est-ce que ces pouvoirs supplémentaires nous donnent un surcroît de sécurité suffisant pour justifier les restrictions correspondantes des droits de la personne? »
English: Lawrence Marine Park Act came into force providing the federal legislative framework to manage the Saguenay-St. Lawrence Marine Park cooperatively with the provincial government.
French: 1998 La Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent entre en vigueur, établissant le cadre législatif fédéral pour gérer ce parc de concert avec le gouvernement provincial.
English: The delegations of Armenia and Ukraine are expected to report on capacity-building workshops held in their countries for the Caucasus and Eastern Europe subregions, respectively.
French: Les délégations arménienne et ukrainienne devraient rendre compte des ateliers sur le renforcement des capacités tenus dans leurs pays à l'intention des sous-régions du Caucase et de l'Europe orientale, respectivement.
English: By understanding the effects of environmental variables on the chemical and biological processes taking place in a tailings pond, CANMET-MMSL found ways to enhance these natural processes.
French: Certains de ces défis seront traités en priorité, par exemple : la réduction de l'utilisation du cyanure sans diminuer les taux élevés de récupération de l'or; la caractérisation, le traitement et la stabilisation de l'arsenic.
English: • Senior management is committed to the task
French: • La direction est dévouée à la tâche.
English: (a) Income generation: Socio-economic security among vulnerable groups at the local level will be supported through a number of interrelated activities aimed at supporting poverty reduction and the development of sustainable livelihoods and implemented in close collaboration with the decentralization and local governance sub-programme.
French: a) Production de revenus.  Plusieurs activités interreliées visant à contribuer à la réduction de la pauvreté et à la création de moyens d'existence durables contribueront à la sécurité socioéconomique des groupes vulnérables au niveau local et seront réalisées en étroite collaboration avec le sous-programme de décentralisation et de gouvernance locale.
English: Voluntary contributions from Governments and the European Community accounted for $378.3 million of total income, or 95.7 per cent (see annex I, table 10).
French: Les contributions volontaires reçues des gouvernements et de la Communauté européenne ont représenté 378,3 millions de dollars, soit 95,7 % du total des recettes (voir annexe I, tableau 10).
English: The Specialized Section agreed that, subject to the acceptance of the plan by the OECD Scheme meeting in November 2006, the UNECE secretariat should start working on explanatory brochures without delay, as well as cooperating in the work on OECD brochures that are currently under preparation.
French: La Section spécialisée est convenue que, sous réserve de l'acceptation du plan à la réunion du Régime de l'OCDE en novembre 2006, le secrétariat de la CEE devrait commencer à travailler sans tarder sur les brochures explicatives, et à coopérer aux travaux relatifs aux brochures de l'OCDE en cours d'élaboration.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > VICH Consultations VICH Consultations
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations du VICH Consultations du VICH
English: UNDP helps Governments and industry design, implement, monitor and evaluate projects and programmes to phase out ozone-depleting substances in the aerosols, foams, solvents, refrigeration/air-conditioning and fire-extinguishing sectors, covering large, medium and small-scale enterprises.
French: Le PNUD aide les gouvernements et l'industrie à concevoir, mettre en oeuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes destinés à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.
English: Your editorial attracts readers (or circulation) and you sell advertisers access to your readers.
French: Ce concept réunit les trois piliers de l’édition : le contenu rédactionnel, la diffusion et la publicité.
English: Further reaffirms its full support for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on 27 June 2001, and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the Assembly on 2 June 2006;
French: Réaffirme qu'elle appuie sans réserve l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001, et celle de la Déclaration politique sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée le 2 juin 2006;
English: • How you would know if a funded project were successful in contributing to expected program results?
French: • Comment sauriez-vous si un projet financé a contribué aux résultats escomptés du programme?
English: © Musée de Saint-Boniface Museum Although participation by Métis women in sports did not develop as fast, they were not entirely excluded from competitive sports.
French: © Musée de Saint-Boniface Quoique la participation des femmes métisses aux sports ne se développe pas au même rythme que celle des hommes, elles ne sont pas complètement exclues des compétitions sportives.
English: What has emerged more recently is an understanding that even at low concentrations of PM, such as those experienced currently across Canada, human health is adversely affected.
French: Plus récemment, on s'est rendu compte qu'une concentration faible de particules dans l'atmosphère, comme on enregistre actuellement dans toutes les régions du Canada, peut aussi nuire à la santé humaine.
English: Independent associations were determined by multivariate analysis.
French: Les associations indépendantes ont été déterminées par des analyses multivariées.
English: It was agreed that the contact group should resume the work on the basis of the result of the previous meeting, as included in the appendices of the report of the meeting of the Working Group.
French: Il a été décidé que le groupe de contact reprendrait les travaux sur la base des résultats de la précédente réunion, qui font l'objet d'appendices au rapport de la réunion du Groupe de travail.
English: As a committee, we thought long and hard about how to improve the system so that it might become more effective as well as more efficient.
French: Le ´ ´ ´ ´ comite a longuement et se rieusement re fle chi aux moyens ´ ` d’ameliorer le systeme pour le rendre plus efficace et plus efficient.
English: During periods of high lake level, over 50% of the shoreline in these zones may be overwashed.
French: Durant les périodes de haut niveau du lac, le débordement dans ces zones peut se produire sur plus de 50% de la rive.
English: We do not present these reaction functions, but they are available on request.
French: Nous ne présentons pas ces fonctions de réponse, mais elles sont disponibles sur demande.
English: The diploma has changed their lives as they can now meet their families' needs.
French: Elles sont maintenant en mesure de subvenir aux besoins des leurs.
English: • assess Canada's investment performance in the global context and outline the major policy challenges that must be addressed to improve Canada's competitiveness as an investment location;
French: • assumer le rôle de chef de file fédéral dans la coordination des efforts déployés par nos partenaires des divers ordres de gouvernement pour renforcer leur capacité d'attirer l'investissement;
English: Therefore, since the law is holy in the same way as its Author, how could we be entitled to do whatever we want with it?
French: Ainsi donc, puisque la loi est sainte, au même titre que son Auteur, quel ne devrait pas être notre respect envers elle?
English: As a result, Chávez will be re-elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade.
French: De ce fait, M. Chávez pourra se faire élire de nouveau l’an prochain et pourrait bien rester au pouvoir jusqu’à la fin de la décennie suivante.
English: I am sure this will be a long debate.
French: Je suis sûr que ce débat sera long.
English: The results showed that promoting a climate of confidence and respect contributes to the creation of an environment that is conducive to the use of both official languages.
French: Dans un deuxième temps, elle permet de déterminer les mesures concrètes et personnelles que les participants peuvent mettre en œuvre pour améliorer leur milieu de travail.
English: HORIZONTAL DESEGREGATION As EQUAL is a Community Initiative focusing on innovation, it has gone further than the more traditional interventions of the European Social Fund and has addressed gender stereotyping not only in vocational training but also in general education and that has been done from an early age.
French: DESEGREGATION HORIZONTALE EQUAL étant une Initiative communautaire centrée sur l'innovation, elle est allée plus loin que les interventions traditionnelles du Fonds Social Européen, pour viser les stéréotypes de genre non seulement dans la formation professionnelle mais aussi dans l'enseignement général, dès le plus jeune âge.
English: We start the stopwatch when the rock reaches the 1st back line and we stop it when the rock stops.
French: On part le chronomètre quand la pierre atteint la 1ère ligne arrière et on l’arrête quand la pierre s’arrête.
English: A group of technical commissioners of the Polish Basketball Association was appointed to improve safety at matches.
French: La Fédération polonaise de basket-ball a nommé une commission technique pour améliorer la sécurité pendant les matches.
English: These included, but were not limited to, four open forums that served as the primary interface of the Office with all stakeholders, as well as a dialogue with civil society and a round table with the United Nations system on the implementation of the Brussels Programme of Action, during the 2003 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Lors de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, il a notamment organisé quatre réunions ouvertes à tous, qui ont essentiellement permis d'établir un lien entre le Bureau et tous les partenaires, ainsi qu'un dialogue avec la société civile et une table ronde avec les organismes des Nations Unies, portant sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: It is a pity that numerous countries in the poorest area of the world, in Sub-Saharan Africa, are a long way from achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est dommage que de nombreux pays de la région la plus pauvre du monde, l'Afrique subsaharienne, soient très loin des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In additional, a selection of Shona stone sculptures from emerging Zimbawean artists will be on display at the National Gallery of Zimbabwe for the duration of the stone carving demonstration.
French: Les deux artistes attendent ce moment avec impatience. Une exposition de sculptures sur pierres shona sera également présentée à la Galerie nationale du Zimbabwe du 16 au 18 novembre.
English: (ii) 40 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: ii) 40 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha; et
English: P 52+ [ Previous Page | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: It is unclear, however, whether sufficient auditing or monitoring take place to evaluate compliance or to assess the adequacy of special conditions required.
French: Toutefois, on ne sait pas très bien s’il se fait suffisamment de vérification pour contrôler la conformité aux exigences ou pour évaluer la pertinence des conditions spéciales exigées.
English: Secondly, what route should we take in order to achieve this aim?
French: Ensuite, quel était le chemin à emprunter pour y parvenir ?
English: The combined objectives of the APD and FNPP are to strengthen public security and personal safety, provide access to professional and culturally appropriate policing services, increase responsibility and accountability and to build partnerships with on-reserve Aboriginal communities.
French: Les objectifs conjoints de la DGPA et de la PPPN sont de renforcer la sécurité du public et la sécurité personnelle, de donner l’accès à des services de police professionnels et sensibles aux différences culturelles, d’accroître la responsabilité redditionnelle et établir des partenariats avec les collectivités autochtones dans les réserves.
English: The P+L offering includes several of the most respected insect control brands within the industry, with the market leading Exocutor™, the highly effective Flytrap Professional™ and the innovative and decorative Flypod®.
French: L’offre P+L comprend les marques d’appareils les plus réputées au sein des industries, avec le leader du marché Eurokill™, le très efficace Flytrap Professional™ et l’innovateur et design Flypod®.
English: He opened the floor to the chairperson of the United Nations Development Group (UNDG)
French: Elle a également reconnu l'importance stratégique de la coopération Sud-Sud.
English: It will also contribute to international monitoring efforts.
French: Ces enquêtes contribueront également aux efforts de surveillance internationaux.
English: The responsible authority must ensure that the screening of the project is carried out and must prepare or ensure the preparation of a report which summarizes the findings of the screening.
French: L'autorité responsable doit veiller à ce que le projet fasse l'objet d'un examen préalable et doit rédiger ou faire rédiger un rapport qui résume les conclusions de l'examen.
English: Until now the Ombudsman has shown that he takes this task seriously and performs it well.
French: Jusqu'à présent, le médiateur a démontré qu'il prenait cette mission au sérieux et s'en acquittait bien.