ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In improving decision-making capacity through increased utilization of the standby arrangements system, limited success was registered as 61 per cent of deployment needs were met by utilizing the system (compared to 60 per cent in 2002-2003 and less than the target of 65 per cent).
French: b) En ce qui concerne l'amélioration de la capacité de prise de décisions grâce à un recours accru au système des dispositifs de réserve, un succès limité a été enregistré dans la mesure où 61 % des besoins en déploiement ont été satisfaits grâce à ces dispositifs (contre 60 % en 2002-2003, ce pourcentage demeurant par ailleurs inférieur à l'objectif fixé de 65 %).
English: These new investments by government directly into health research, coupled with other federal investments in the infrastructure of research, such as the Canadian Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs, Genome Canada, and indirect costs have provided a strong foundation for the future.
French: Ces nouveaux investissements directs du gouvernement dans la recherche en santé, associés à d'autres investissements fédéraux dans l'infrastructure de recherche (par exemple, la Fondation canadienne pour l'innovation, les chaires de recherche du Canada et Génome Canada) et dans les coûts indirects ont jeté les bases d'un avenir prometteur.
English: The Ner1 locus was localized on the long arm of chromosome 5R and the Ner2 locus on the long arm of chromosome 7R.
French: Le locus de Ner1 a été localisé sur le bras long du chromosome 5R et celui de Ner2, sur le bras long du chromosome 7R.
English: Strategic Infrastructure Provincial Activity Strategies Sector Implement the Government of 1.
French: Infrastructure stratégique Secteur d’activités Stratégies provincial Mettre en œuvre la Politique de 1.
English: Hugessen J. so decided in Pasquale Di Pierro in the Federal Court of Appeal (A-21-95).
French: Ainsi en a décidé l'Honorable juge Hugessen dans l'affaire Pasquale Di Pierro de la Cour d'appel fédérale, (A-21-95).
English: The Organisation intends to plan and implement a number of activities, including inter alia the promotion and proper functioning of democratic institutions, the protection of minorities, the fight against terrorism, corruption, individual insecurity and social exclusion, the reinforcement of control mechanisms in the European human rights field, and the development of co-operation with the European Union, the OSCE and the United Nations.
French: L’Organisation a l’intention de planifier et de mettre en œuvre un certain nombre d’activités, concernant notamment la promotion et le bon fonctionnement des institutions démocratiques ; la protection des minorités ; la lutte contre le terrorisme, la corruption, l’insécurité des personnes et l’exclusion sociale ; le renforcement des mécanismes de contrôle dans le domaine des droits de l’homme en Europe ; et le développement de la coopération avec l’Union européenne, l’OSCE et les Nations Unies.
English: As to future steps, Council members, meeting at head of State level on 7 September last, laid out a clear road map.
French: S'agissant des démarches à venir, les membres du Conseil, qui se sont réunis au niveau des chefs d'État, ont mis au point un plan très clair en septembre dernier.
English: Between 1300 and 1400 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bekaa area as far as Ba`labakk at very high altitude.
French: - Entre 13 heures et 14 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de la Bekaa à haute altitude jusqu'à la ville de Baalbek.
English: If Airbus sells a large number of aircraft, that means good business for many upstream companies, which safeguards numerous jobs.
French: Ainsi, lorsque Airbus vend beaucoup d'avions, cela représente une bonne affaire pour de nombreuses entreprises connexes et, partant, contribue au maintien d'une multitude d'emplois.
English: Members Shanthi Dairiam Françoise Gaspard Pramila Patten Silvia Pimentel Victoria Popescu
French: Membres Shanthi Dairiam Françoise Gaspard Pramila Patten Silvia Pimentel Victoria Popescu
English: "1" or "1-X" 63-74
French: "1" ou "1-X" 63-74
English: "The Committee was struck by the extent to which the agriculture community within the United States appears to speak with one voice . . . This situation is, in our mind, in sharp contrast to that which exists within Canada, where it seems that new agricultural groups are constantly developing and the message is sometimes not consistent.
French: • Le comité sénatorial sur l'agriculture avait fait une observation similaire dans son rapport Regard vers le sud (2001) quant aux Canadiens et à leur message : « Le Comité a été frappé de voir à quel point les producteurs américains semblent parler d'une même voix. (…) À notre avis, cet état de choses contraste vivement avec celui qui prévaut au Canada, où apparaissent constamment de nouveaux organismes agricoles aux messages parfois contradictoires.
English: If the complaint is accepted for investigation, both parties are so notified in writing, and a copy of the complaint is sent to the department who may be asked to provide a written reply before the beginning of the investigation.
French: Si la plainte est acceptée pour faire l'objet d'une enquête, les deux parties en sont avisées par écrit, et une copie de la plainte est envoyée au ministère, lequel peut être requis de répondre par écrit à la plainte avant le début de l'enquête.
English: Provisions applicable to imports Import duties.
French: Dispositions applicables aux importations Droits à l'importation.
English: In November 2004, the Nazareth District Court determined in a precedent setting judgment that the term "man and woman" in the Inheritance Law, 5725-1965, ("Inheritance Law") applies to same-sex spouse.
French: En novembre 2004, le tribunal de grande instance de Nazareth a décidé, par un jugement appelé à faire jurisprudence, que , dans la loi de 5725-1965 relative aux successions (« Inheritance Law »), les termes « homme et femme » sont applicables à des époux de même sexe.
English: The representative of Belgium (on behalf of the European Union) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.59.
French: Le représentante de la Belgique (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.59.
English: It has been decided to discontinue the publication of the Tribunal's Yearbooks and Basic Legal Documents, owing to the use of the budgetary provision to fund the installation of an international press centre on the occasion of the opening of the Milošević trial.
French: Il a été décidé de suspendre la publication de l'Annuaire du Tribunal et des Documents de référence, les crédits prévus à cet effet ayant été consacrés à la mise en place d'un centre de la presse internationale lors de l'ouverture du procès Milošević.
English: Post-glacial rise in sea level isolated the coastal-plain species in Nova Scotia from more broadly distributed communities of this type in the eastern U.S. Many species within the Coastal Plain Flora of Nova Scotia are rare and endangered (Maher et al.
French: Le rehaussement du niveau de la mer après les glaciations a séparé les populations établies en Nouvelle-Écosse des communautés principales renfermant ces espèces dans l’Est des États-Unis. Plusieurs espèces de la plaine côtière présentes en Nouvelle-Écosse sont rares et en voie de disparition (Maher et al., 1978; Keddy, 1979, 1985; Keddy et Wisheu, 1989; Wisheu et al., 1994).
English: Did the trust distribute assets other than cash to a beneficiary during the tax year? If yes, attach a statement giving a complete description of the property, the name and address of the beneficiary to whom the property was distributed, and the date the property was distributed.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La fiducie a-t-elle reçu, après le 17 décembre 1999, un bien qui provient d'un transfert d'une fiducie non testamentaire ne bénéficiant pas de droits acquis et dont la propriété effective n'a pas changé à la suite du transfert?
English: The Committee noted the report of the Secretary-General (A/55/85) and reaffirmed the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général (A/55/85) et réaffirmé le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: As to each economic sector, such an analysis provides for:
French: Pour chaque secteur économique, une telle analyse prévoit:
English: Liquid nitrogen acts as a refrigerant to flash freeze food items and to cool electronic components In cryobiology, liquid nitrogen preserves blood and body organs
French: L'azote est utilisé comme réfrigérant servant à la congélation rapide dans l'industrie de l'alimentation et comme refroidisseur de composantes électroniques. En cryobiologie, l'azote liquide conserve le sang et les organes.
English: • up to 40% for investments in animal reproduction centres and the introduction of certain innovatory techniques;
French: • Jusqu'à 40% pour les investissements dans les centres de reproduction et pour l'introduction de techniques de certaines techniques novatrices,
English: (2) Overseas training of teachers
French: 2) Formation des enseignants à l'étranger
English: The region's development had been radically different, and furthermore a Maritime distinctiveness had been significantly influenced by the interplay of 3 major forces: those of the Atlantic, New England and Britain.
French: Le développement de la région a suivi une voie entièrement différente et, de plus, sa singularité a été influencée de façon importante par les effets réciproques de trois forces majeures : celles de l'Atlantique, de la Nouvelle-Angleterre et de la Grande-Bretagne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-31 June 3, 2004 For immediate release Health Canada advises Canadians of stronger warnings for SSRIs and other newer anti-depressants OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) and other newer anti-depressants, now carry stronger warnings.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-31 Le 3 juin 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avertit les Canadiens de la présence de mises en garde plus vigoureuses concernant les ISRS et d'autres nouveaux antidépresseurs OTTAWA - Santé Canada avertit les Canadiens que les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et d'autres nouveaux antidépresseurs, sont maintenant accompagnés de mises en garde plus vigoureuses.
English: The decisive progress achieved during the Camp David summit could not be forgotten.
French: Les progrès décisifs enregistrés au sommet de Camp David ne peuvent être oubliés.
English: Uncontrolled looting of Maya tombs and other sites begins around this time in the southern lowlands, continuing until well into the 1970s.
French: Début, dans les basses terres du Sud, du pillage sauvage des tombes mayas et d'autres sites, qui se poursuivra jusque dans les années soixante-dix.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation would also like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2003 session.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait elle aussi vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa session 2003.
English: The Commissioner welcomed more than 500 conference participants from around 30 countries who will discuss how to best use the new Cohesion policy investment to create more growth and quality jobs.
French: Mme. Hübner a accueilli plus de 500 participants de quelque 30 pays venus débattre des moyens d'utiliser au mieux les investissements de la nouvelle politique de cohésion pour générer de la croissance et des emplois de qualité.
English: Frequency of generation: Enter the appropriate code, from the following list, which best describes the generation frequency for the waste:
French: Fréquence de production Choisissez dans la liste ci-dessous le code qui décrit le mieux votre fréquence de production de déchets et inscrivez-le.
English: 8 RAM - Adult uncastrated male ovine having more than two permanent incisors in wear.
French: 8 BÉLIER - ovin mâle adulte non châtré ayant plus de deux incisives de seconde dentition en contact
English: A member of the OThe Office of the Special Representative undertook three follow-up visits to the DRCDemocratic Republic of the Congo and, Ffrom 10 to -3 January 2002, the Office held meetings with representatives of faith-based organizations and youth groups in Kinshasa, Kisangani, Goma and Bukavu.
French: Un fonctionnaire du Bureau du Représentant spécial a effectué trois visites de suivi en République démocratique du Congo (RDC).  Du 10 au 23 janvier 2002, il a rencontré les représentants d'organisations religieuses et de groupes de jeunes à Kinshasa, Kisangani, Goma et Bukavu.
English: The Committee refers to its most recent interpretation of Article 2§4 in the general introduction to these Conclusions.
French: Plutôt que d’accorder ce repos sur n’importe quelle période de sept jours, l’employeur peut octroyer deux périodes
English: Decides that the General Secretariat and the Member States shall undertake to follow up Member States' missions with the relevant international organizations, in particular, at the UN headquarters in New York and Geneva, and to hold meetings on appropriate occasions, to consider and discuss human rights issues with a view to adopting a unified position among Member States vis-à-vis campaigns and draft resolutions that target OIC Member States in relevant international fora.
French: Décide que les États membres et le Secrétariat général assureront le suivi des missions des États membres auprès des organisations internationales concernées et notamment auprès des Nations Unies à New York et à Genève, et convoqueront des réunions en temps opportun afin d'examiner et de discuter les questions de droits de l'homme en vue d'adopter une position commune au niveau des États membres pour faire face aux campagnes et aux projets de résolutions visant les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique dans les instances internationales compétentes;
English: Document considered by the Council in connection with the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Documents examinés par le Conseil dans le cadre de l'application et du suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Religious beliefs about the sanctity of life lie at the root of Sri Lankan laws that restrict the DART personnel in their dealings with animals.
French: Au Sri Lanka, les lois s'inspirent de croyances religieuses fondées sur le caractère sacré de la vie : le personnel de la DART doit donc être prudent dans sa façon de traiter les animaux.
English: Loans to Directors and Executives
French: Prêts aux administra-teurs et aux cadres de direction
English: PT depósito da alfândega (n.m.); entreposto aduaneiro (n.m.); depósito aduaneiro (n.m.); armazém alfandegário (n.m.)
French: [ANTI] PT Rede Universitária do Caribe (n.f.); CUNet (f.)
English: He was my predecessor in the role, Václav Havel, and it was four years before our accession to the EU.
French: Il s'agissait de mon prédécesseur, Václav Havel, et c'était quatre ans avant notre adhésion à l'UE.
English: Use your UNYK address book and get a UNYK ID (three digits and three numbers) for free.
French: L'utilisation de votre carnet d'adresses UNYK de même que l’obtention d’un identifiant UNYK composé de trois chiffres et trois lettres sont gratuites.
English: Education away from home at a yeshiva (Jewish religious school) was and is acceptable and even prestigious.
French: L'éducation loin de chez soi dans une yeshiva (école religieuse juive) était et demeure acceptable, voire prestigieuse.
English: An attachment to the Somali language was said to be hard to foster in new generations, especially given limited opportunities for exposure.
French: Cependant, ils parviennent difficilement à transmettre cet attachement au somali aux nouvelles générations, notamment en raison de la très faible exposition à cette langue.
English: Standing on a dike once occupied by the enemy and looking over the flat, heavy-soiled lowlands Canadian personnel had to cross to fight for ownership of that dike was disturbing.
French: En se tenant sur une digue autrefois occupée par l’ennemi et en contemplant les basses terres plates à texture fine que le personnel canadien a dû traverser afin de chasser l’occupant de la digue, on se sentait ébranlé.
English: Mr Konstanty DOMBROWICZ POLOGNE Working language:
French: M. Konstanty DOMBROWICZ POLOGNE Langue de travail:
English: The Draft Constitution was rejected by 57 per cent of Kenyans who voted at the constitutional Referendum held on 21st November 2005.
French: Ce projet de constitution a été rejeté par 57 % des Kényens, qui se sont prononcés par voie de référendum constitutionnel le 21 novembre 2005.
English: Please respect the rights of artists and creators. Content such as music, photos and video may be protected by copyright.
French: Veuillez respecter les droits des artistes et des créateurs e contenu comme la musique, les photos et les vidéos peut être protégé par le droit d'auteur.
English: There were also reports of a dozen incidents in Balkh, Samangan and Sar-i-Pul in January and February 2002.
French: En janvier et février 2002, une douzaine d'incidents avaient été signalés à Balkh, Samangan et Sar-i-Pul.
English: Priority initiatives include support to the implementation of anti-corruption legislation through the development of a national strategy and reforms in administrative systems, information dissemination, participation of the public and law enforcement;
French: Au nombre des initiatives prioritaires figure l'appui à la mise en œuvre d'une législation anticorruption par le biais de la formulation d'une stratégie nationale et de réformes des systèmes administratifs, de la diffusion de l'information, de la participation du public et du respect de la loi;
English: A further step forward was made in 2005 when, during the term of office of the Ambassador of Norway, Mr. Strømmen, the Conference held a number of plenary meetings during which delegations were invited to make statements on four subjects on the Conference's agenda and, as customary, on any other issues relevant to the international security situation.
French: Un nouveau pas a été franchi en 2005 lorsque, sous la présidence de l'Ambassadeur de Norvège, M. Strømmen, la Conférence a tenu plusieurs séances plénières au cours desquelles les délégations ont été invitées à faire des déclarations sur quatre questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence et, comme de coutume, sur toutes autres questions intéressant la situation internationale sur le plan de la sécurité.
English: He warned that on both sides extremists are "pouring oil on the fire to ensure a clash of civilisations".
French: Il a mis en garde contre le fait que des extrémistes des deux camps "jettent de l'huile sur le feu pour provoquer un choc des civilisations".
English: Care provided in a family setting by persons who are not immediately related to the individual requiring the assistive foster care.
French: Si l’adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin de placement.
English: "Given the evidence before me, I cannot conclude that the selection board's procedures was unreasonable".
French: [TRADUCTION] "Étant donné la preuve présentée, je ne peux pas arriver à la conclusion que la méthode de sélection a été déraisonnable".
English: In addition, his Government proposed to hold an international conference in 2009 on the issue of ensuring the reliable transportation of energy to international markets.
French: En outre, le Gouvernement turkmène propose que se tienne en 2009 une conférence internationale sur la fiabilité du transport de l'énergie vers les marchés internationaux.
English: The Agency will issue replacement Licence Nos. 972233 and 977385 to Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional authorizing it to operate a domestic service, medium aircraft and a non-scheduled international service, medium aircraft.
French: L'Office délivrera des licences de remplacement portant les numéros 972233 et 977385 à Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien ou Canadian Regional/Canadien Régional l'autorisant à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et un service international à la demande (aéronefs moyens).
English: CONTENTS Appendix 1 List of protected areas having received the European Diploma of Protected Areas Appendix 2 Draft revised regulations proposed for the European Diploma of Protected Areas.
French: SOMMAIRE Annexe 1 Liste des zones protégées titulaires du Diplôme européen des espaces protégés Annexe 2 Projet de règlement révisé du Diplôme européen des espaces protégés
English: AMONG FRIENDS SOCIAL CLUB, DARTMOUTH 86A Portland Street Dartmouth, Nova Scotia B2Y 1H6 DIVISION OFFICE: CMHA Nova Scotia Division 63 King Street Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2R7 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Taxes, for example, would not ensure the virtual elimination of HCB, because some potential users might be willing to pay the tax and continue using HCB.
French: Les taxes, par exemple, n'assureraient pas la quasi-élimination car quelques utilisateurs potentiels pourraient être prêts à payer la taxe pour continuer d'utiliser le HCB.
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority, the responsibilities and costs of those functions should be limited, those costs should be met through extrabudgetary funds and not from the United Nations regular budget and there should be no liability.
French: Selon certaines délégations, si l'ONU assumait les fonctions d'autorité de surveillance, les tâches à accomplir et les dépenses y afférentes devraient être limitées et ces dépenses devraient être financées au moyen de fonds extrabudgétaires et non pas imputées au budget ordinaire; par ailleurs, l'Organisation ne devrait assumer aucune responsabilité.
English: In its resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly established the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to enhance oversight functions within the United Nations, in view of the increased importance, cost and complexity of the activities of the Organization.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994, a créé le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour renforcer les fonctions de contrôle à l'intérieur de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de l'importance, du coût et de la complexité accrus des activités de l'Organisation.
English: It is a -hour boat trip from the closest community or a charter flight can be arranged from Baker Lake or Rankin Inlet.
French: C’est un voyage de sept heures de la collectivité la plus proche; il est en outre possible d’organiser un vol nolisé de Baker Lake ou de Rankin Inlet.