ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action plans for the Mediterranean In connection with the 1976 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, ten main objectives were adopted for the Decade (1985-1995) of the Mediterranean Action Plan (MAP).
French:  Plan d’action pour la Méditerranée Lors de la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone 1976), dix objectifs prioritaires pour la décennie (1985-1995) du Plan d’Action pour la Méditerranée (PAM) avaient été adoptés.
English: Allowable costs Core Operating Costs:
French: Coûts admissibles Coûts de fonctionnement de base :
English: The community coordinator observed that the Acadian festival celebrates the culture with traditional food, dances and the appearance of Evangeline and Gabriel (the symbols of Acadian culture and history, made famous by Longfellow’s poem, "Evangeline").
French: Le coordonnateur communautaire a signalé que le festival acadien célèbre la culture avec des mets et des danses traditionnels ainsi que la présence d’Évangéline et de Gabriel (les symboles de la culture et de l’histoire acadienne, rendus célèbres par le poème de Longfellow, « Évangéline »).
English: (a) The definition and delimitation of outer space
French: a) La définition et la délimitation de l'espace
English: As soon as a new levy of soldiers has completed École des recrues des Forces canadiennes (ERFC), they go to École de combat du R22eR at CFB Valcartier to take the TQ 3 course.
French: Aussitôt qu’une nouvelle levée de soldats a terminé l’École des recrues des Forces canadiennes (ERFC), ils passent par l’École de combat du R22eR à la BFC Valcartier pour suivre le cours QM3.
English: Each system has to cover at least 60% of the EU's overall land area when it starts operating, says the co-decision report. After 7 years at the latest the mobile satellite service must be provided within all Member States covering at least 50% of their population and 60% of each Member States land area.
French: La Commission du Développement régional déplore "le désintérêt de prime abord affiché par la DG Commerce pour la prise en compte des spécificités ultrapériphériques lors de la négociation des APE", et demande instamment à la Commission de "continuer à rechercher des compromis respectueux des intérêts des RUP concernées dans le cadre des accords définitifs qui seront conclus avec les pays ACP".
English: In the past, this disturbance came from periodic forest fires.
French: Les feux de forêt qui survenaient périodiquement dans cette zone constituaient autrefois le principal type de perturbation.
English: Portable facilities are facilities that can change location.
French: Les installations mobiles sont des installations qui peuvent changer d'endroit.
English: Observations: Very Important, Because that this isn't a traditional trip(on the second day) there aren't any stores or malls, so the WC services aren't available because they don't exist, If is necesary you could contribute ecologically with the earth humus to the fields of the zone, using some big rock there.
French: Ensuite nous continuons le voyage pour apprécier le panorama des Andes situé à 4850 mètres d’altitude. C’est ici que nous pourrons observer la cordillère des Andes et la ceinture volcanique, formée par plus de 7 volcans, certains en activité d’autres non, ainsi que des montagnes importantes comme l’Ampato où fut découvert la momie Juanita et le Mismi où se situe l’origine du fleuve amazonien.
English: R-20261 dated March 18, 1975 as amended by Order No. R-25662 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "Town of Varennes".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-20261 en date du 18 mars 1975 tel que modifié par l'ordonnance no R-25662, est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le requérant» par «la Ville de Varennes».
English: Where a Member uses Services which are not provided by British Airways, the Service Partner's terms and conditions relating to such Services will apply including those terms and conditions relating to bookings, ticketing, passports and all other matters, and British Airways will not be liable for any Loss.
French: Lorsqu'un membre utilise un service qui n'est pas fourni par British Airways, ce sont les conditions générales du partenaire relatives à ces services qui s'appliquent, y compris les conditions générales relatives aux réservations, à l'émission de billets, aux passeports et autres. British Airways ne pourra être tenu pour responsable en cas de perte.
English: Apart from the taken measures, the authorities are obliged to respond to the request within one month from receiving it.
French: Outre les mesures qu'elles sont amenées à prendre, les autorités ont l'obligation de répondre à la demande dans un délai d'un mois à compter de sa réception.
English: Incidentally, Ukraine's total production of major field crops for 2004-2005 is nearly double its 2003-2004 production which was seriously affected by poor growing conditions.
French: Par ailleurs, la production totale des principales récoltes de l'Ukraine pour 2004-2005 est près du double de sa production 2003-2004 qui avait été gravement affectée par de mauvaises conditions de croissance.
English: These 4 levels, namely species observed, and possible, probable and confirmed breeding, are summarized as follows:
French: Ces quatre paliers - espèce observée, nichage possible, nichage probable et nichage confirmé - se résument de la façon suivante :
English: Consumption of alcohol 206 75
French: Consommation d'alcool 206 69
English: Not only can artificial turf pitches make your sports facilities stand out, but it can also make your garden or town evergreen.
French: Non seulement vos infrastructures sportives se démarquent de par leurs terrains en gazon synthétique, mais votre jardin ou commune garde sa couleur verte en permanence.
English: became the leader in Canada for recovered balls.
French: est devenu le leader au Canada dans le domaine de la balle récupérée.
English: Domestic Producers' Reply Submission (If Necessary) There is no provision for this reply procedure in the former schedule.
French: Exposés de réponse des producteurs nationaux (au besoin) L'ancien calendrier ne prévoyait pas une telle procédure de réponse.
English: The United Nations Postal Administration has implemented a personalized stamp project, which has proven popular with visitors at Headquarters.
French: En outre, elle a mis en œuvre au Siège un projet de timbres personnalisés, très apprécié des visiteurs.
English: All above described alternatives to c-OctaBDE are technically feasible and have been used in commercial applications.
French: Toutes les solutions de remplacement mentionnées précédemment sont techniquement faisables et ont déjà été utilisées dans des applications commercales.
English: Obstacles to capital acquisition for innovation % of innovating establishments Innovating companies attempting to raise capital for innovation Innovating companies successful in reaching target funds for innovationa a
French: Obstacles à l’acquisition de capitaux pour l’innovation % des établissements innovateurs Entreprises innovatrices qui ont tenté d’obtenir des capitaux pour l’innovation Entreprises innovatrices qui ont obtenu leurs objectifs de financement de l’innovationa a
English: Second report of the Islamic Republic of Iran to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Deuxième rapport de la République islamique d'Iran sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, présenté au Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1540 (2004)
English: However, there has been no case for invoking this article so far.
French: Toutefois, il n'y a pas eu lieu d'invoquer cet article à ce jour.
English: Total: 235.  Military Aviation School:
French: École technique militaire d'aviation:
English: The EU is also very concerned about the number of complaints of torture, administrative detention and the mistreatment of detainees.
French: L’UE est également très inquiète du nombre de plaintes pour torture, détention administrative et mauvais traitements inﬂigés aux prisonniers.
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada:
French: Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: A four-year project will be launched to create an "Equal Labour Market", seeking to influence the mechanisms for placement of women and men in different professions.
French: La Suède se concentre sur diverses mesures destinées à influencer le choix au niveau de l'éducation à différents niveaux (meilleure orientation, nouveau programme relatif aux nouvelles technologies conçu pour attirer plus particulièrement les jeunes filles, etc.)
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the note verbale dated 9 June 2007 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of Switzerland (Interest Section of the United States of America) in Tehran (see annex) on categorical rejection of the baseless allegations made by Nicholas Burns, the United States Under Secretary of State for Political Affairs, against the Islamic Republic of Iran.
French: D'instruction de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la note verbale en date du 9 juin 2007 adressée à la Section des intérêts des États-Unis d'Amérique de l'ambassade de Suisse à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (voir annexe), concernant le rejet catégorique des allégations sans fondement formulées par M. Nicholas Burns, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis pour les affaires politiques, contre la République islamique d'Iran.
English: An ownership interest of 30 per cent or less in a QLP will remain exempt from treatment as foreign property.
French: Du coup, une société de personnes en commandite sera admissible même si un commanditaire ou un groupe de commanditaires ayant un lien de dépendance détient plus de 30 % de ses unités.
English: By the 1990s the retirement income available through Canada's public pensions provided senior citizens with a significant proportion of their employment income before retirement.
French: Toutefois, les dispositions de retraite souple introduites en 1987 permettaient de prendre sa retraite n'importe quand après l'âge de 60 ans, les prestations étant ajustées en conséquence.
English: The sixth meeting of the Working Group of the Parties to the Convention was held in Geneva on 5-7 April 2006.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  La sixième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention s'est tenue à Genève du 5 au 7 avril 2006.
English: As to the normal route of his memorandum, Col. McGee testified it would have gone to the BAdmO, who would have informed the Complainant and Dr. Jacques of its contents.
French: En ce qui a trait à la filière normale de sa note de service, le colonel McGee a mentionné qu'elle serait parvenue à l'O Adm B, qui aurait informé la plaignante et le Dr Jacques de son contenu.
English: However, it was difficult to determine how far they could be governed by uniform rules, beyond those areas which could be regulated by transposing the relevant rules of treaty law.
French: Il est cependant difficile de déterminer dans quelle mesure ces actes doivent être régis par des règles uniformes, au-delà des domaines qui peuvent être réglés par simple transposition des règles du droit des traités.
English: The Ministry of Education and Culture gave a directive that all new materials should be gender sensitive in order to be approved for use in schools.
French: Selon une directive du Ministère de l'éducation et de la culture, tous les nouveaux matériels pédagogiques doivent être exempts de discrimination fondée sur le sexe pour pouvoir être utilisés dans les écoles.
English: Developmental stages and morphological variation are described for three species of fungi from the rumen of a Holstein steer.
French: Les auteurs décrivent les stades développementaux et la variation morphologique chez trois espèces de champignons du rumen d'un taureau Holstein.
English: His delegation would support a review of the Business Plan only if such a review would lead to the availability of more resources and strengthen the Organization's performance.
French: La délégation nigériane n'approuvera un réexamen du Plan de travail que si cela doit permettre de disposer de davantage de ressources et de renforcer les résultats de l'Organisation.
English: Regarding the strengthening of country's institutional capacities, the triennial comprehensive policy review should produce specific recommendations for making capacity-building programmes more effective.
French: S'agissant du renforcement des capacités institutionnelles nationales, l'examen triennal complet des activités opérationnelles devrait aboutir à des recommandations spécifiques tendant à rendre plus effectifs les programmes de renforcement des capacités.
English: Tel: 02 47 65 09 69. real estate Noyant de Touraine .
French: Tel: 02 47 65 09 69. Immobilier Noyant de Touraine .
English: The program provides support on a number of levels, including the presentation of Canadian contemporary art exhibitions abroad, international career development, artist sponsorship for international events, preparatory tours for Canadian experts, and familiarization visits to Canada by foreign art experts, curators and museum directors.
French: Le Programme fournit un soutien à divers niveaux, notamment pour la présentation d'expositions d'art canadien contemporain à l'étranger, le développement de carrières internationales, le parrainage d'artistes à des manifestations internationales, les tournées préparatoires d'experts canadiens, et les voyages d'information au Canada d'experts, de conservateurs et de directeurs de musées étrangers.
English: You give your RepID to your clients, family members, or friends so they can authorize you to access their tax information online.
French: Vous donnez votre ID Rep à vos clients, aux membres de votre famille et à vos amis, de sorte qu'ils puissent vous autoriser à accéder en ligne à leurs renseignements fiscaux.
English: A Statistical Profile 2006).
French: (La violence familiale au Canada: un profil statistique 2006).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2007—Third Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2007 — Troisième trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2007 — Troisième trimestre
English: This program has been achieving remarkable results.
French: Ce mécanisme donne des résultats remarquables.
English: Prince George, BC V2L 3S5 Phone: (250) 563-9909 Fax: (250) 563-9906 E-mail:
French: Prince George, BC V2L 3S5 Téléphone : (250) 563-9909 Télécopies : (250) 563-9906 Courrier électronique :
English: Key members of the Torino Organizing Committee travel to Vancouver for a comprehensive debrief of the 2006 Winter Games with the Vancouver Organizing Committee and the International Olympic Committee.
French: Certains membres-clés du Comité d’organisation de Turin se déplacent à Vancouver afin d’offrir un bilan exhaustif portant sur les Jeux d’hiver de 2006 au Comité d’organisation de Vancouver et au Comité international olympique.
English: Over 90 percent of the Pend d’Oreille River watershed is within the States of Washington, Idaho and Montana.
French: Plus de 90 % du bassin de la Pend-d'Oreille se trouvent dans les états américains de Washington, l’Idaho et le Montana.
English: (Gallop) for the installation of lights on certain billboards.
French: (Gallop) pour l'installation de systèmes d'éclairage sur certains panneaux d'affichage.
English: The year 2005 saw the passage of vital counter-narcotics legislation, the conviction of more than 90 traffickers, an increase in drugs-related seizures and a 21 per cent reduction in land under opium poppy cultivation.
French: L'année 2005 a vu la promulgation de lois importantes visant à lutter contre les stupéfiants, la condamnation de plus de 90 trafiquants, l'augmentation des saisies de drogues et la réduction de 21 % des terres arables consacrées à la culture du pavot.
English: on the Work of its Fifty-second Session
French: de sa cinquante-deuxième session
English: It will thus focus its work on accelerating progress in the implementation of internationally agreed development goals, as well as ensuring integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits, including the continued strengthening of system-wide support for the sustainable development of Africa within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le CCS s'attachera donc à accélérer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international ainsi qu'à garantir le suivi intégré et coordonné des principales conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, notamment en continuant de renforcer l'appui de l'ensemble du système en faveur du développement durable en Afrique, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: But for this to come about what is needed is to first remake the Christian fabric of the ecclesial community itself present in these countries and nations.
French: Mais la condition est que se refasse le tissu chrétien des communautés ecclésiales elles-mêmes qui vivent dans ces pays et ces nations.
English: On June 19, 2002, her representative sent to the departmental representatives the grounds of his client's appeal.
French: Le 19 juin 2002, son représentant a fait parvenir à la représentante du ministère les motifs sur lesquels reposaient l'appel de sa cliente.
English: Globally engaged companies are not only selling internationally, but also investing in production facilities and forming new kinds of partnerships with suppliers, producers, distributors and innovators located around the world. as a result, global value chains – in which the steps in moving a good or service from conception, design and production to the end user are dispersed across commercial networks that span the globe – are on the rise.
French: Par conséquent, on assiste à la multiplication des chaînes de valeur mondiales, dont les différentes étapes de production – de la conception à la distribution, en passant par la production – sont dispersées dans des réseaux commerciaux qui couvrent le monde entier. la concurrence mondiale s’accroît elle aussi. de nouvelles forces économiques telles que la Chine, l’Inde, le Brésil et la Russie ont fait leur apparition. avec leurs quelque trois milliards d’habitants qui entrent dans le marché mondial à titre de consommateurs, ces nouvelles puissances offrent des débouchés extraordinaires pour les entreprises canadiennes.
English: This would lead to endless disputes.
French: Ceci entraînerait des conflits sans fin.
English: High-speed data communications capacity for intersatellite links and real time tracking systems are in high demand.
French: La demande est forte pour les systèmes de communications assurant les liaisons intersatellites et permettant des transmissions de données à grande vitesse et des systèmes de suivi en temps réel.
English: Eco-friendly VICOTE® coatings, available in powder and aqueous dispersions, deliver resistance to high temperatures , exceptional scratch and wear resistance, high strength and durability.
French: Les revêtements VICOTE® sont disponibles en poudre et en dispersions liquides. Ils présentent une exceptionnelle résistance aux rayures et à l’usure, aux fortes températures, ainsi que robustesse et longévité.
English: She noticed that fabric stores were increasingly asking her to adjust patterns to fit their customers' measurements.
French: Elle s'est aperçue que les magasins de tissus lui demandaient de plus en plus souvent d'ajuster des patrons en fonction des mensurations des clients.
English: When an application for conscientious objector status is made during the course of military service, it should not be punished as an act of insubordination or desertion but considered in accordance with the same procedure.
French: Lorsque la demande de statut est présentée au cours du service militaire, elle ne devrait pas être sanctionnée comme un acte d'insoumission ou de désertion, mais examinée selon la même procédure.
English: PMRA, HECSB Workplace Health and Public Safety Programme, IACB, HPFB creation of the Office of Consumer and Public Involvement]
French: ARLA, DGSESC programme de santé en milieu de travail et de sécurité du public, DGIAC, DGPSA création d'un bureau de la consommation avec la participation du public]
English: Thus, if there are tiers of entities each of which has a significant interest in the other, the intended effect of subsection 94.1(10) is to deem higher tier entities to own properties of lower tier entities on an iterative basis.
French: Ainsi, lorsque plusieurs paliers d'entités détiennent chacune une participation notable les unes dans les autres, le paragraphe 94.1(10) est censé s'appliquer en présumant que les entités de paliers supérieurs possèdent des biens d'entités de paliers successivement inférieurs.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities In general, compared with our international competitors, Canada exhibits slower rates of commercialization of research findings and adoption of new processes and technologies.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités De façon générale, le Canada tarde davantage que ses concurrents à commercialiser les résultats de la recherche et à adopter des technologies et des procédés nouveaux.
English: These also resulted in duplication of assistance efforts and protracted the planning of the recovery and reconstruction process.
French: Elles provoquent également des doubles emplois dans la fourniture de l'aide et ralentissent la planification du processus de relèvement et de reconstruction.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Protecting Your Privacy on the Internet Canada’s new privacy law Surfing the Net can be fun and educational.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Protégez vos renseignements personnels sur Internet La nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels Naviguer sur la Toile peut être amusant et éducatif.
English: Reports, along with other information available, are analyzed to uncover connections among parties and to identify financial activity associated with patterns of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Ces déclarations, ainsi que d’autres renseignements, sont analysés afin de découvrir les liens qui unissent les différentes parties et de repérer les activités financières typiques du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.