ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It intends to relocate to the capital city Mogadishu as soon as feasible given the security situation; however, due to the prevailing insecurity and inter-clan tensions, it has been suggested that relocation may be to a venue other than Mogadishu.
French: Celui-ci compte se réinstaller dans la capitale, Mogadishu, dès que les conditions de sécurité le permettront, mais au vu de l'insécurité et des tensions interclaniques existantes, on a avancé l'idée qu'il pourrait être transféré ailleurs qu'à Mogadishu.
English: The Committee is concerned that the State party's periodic report was not made widely available and did not fully reflect concerns expressed by non-governmental organizations.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le rapport périodique de l'État partie n'a pas été largement diffusé et ne traduisait pas entièrement les préoccupations exprimées par les organisations non gouvernementales.
English: Financial and career counselling is being provided to all affected employees.
French: Des conseils financiers et professionnels sont fournis à tous les employés touchés.
English: It was with pleasure that the Office learnt of the willingness of Ivan Fellegi, Chief Statistician of Statistics Canada, and Jacob Ryten, former Assistant Chief Statistician of the same body, to comply with our request to undertake a “peer review”: both men met all our requirements.
French: Nous avons été heureux d'apprendre qu'Ivan Fellegi, statisticien en chef de “Statistique Canada”, et Jacob Ryten, ancien suppléant du statisticien en chef du même pays, avaient accepté notre demande de “peer review” : tous les critères demandés étaient parfaitement réunis en ces deux personnes.
English: Procedures for reporting based on environmental permits
French: Notification fondée sur les permis environnementaux
English: Recognizing that full and productive employment and decent work for all is one of the key elements of poverty reduction strategies that facilitate the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and that it requires a multidimensional focus that incorporates Governments, the private sector, civil society, non-governmental organizations, representatives of employers and workers, international organizations and, in particular, the agencies of the United Nations system and the international financial institutions,
French: Considérant le plein emploi productif et la possibilité pour chacun de trouver un travail décent comme un des éléments clefs des stratégies de lutte contre la pauvreté qui contribuent à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux du Millénaire, et que, pour les réaliser, il faudra adopter des orientations multidimensionnelles avec l'appui des gouvernements, du secteur privé, de la société civile, des organisations non gouvernementales, des représentants des employeurs et des travailleurs, et des organisations internationales, en particulier des organismes du système des Nations Unies et des institutions financières internationales,
English: • Review and evaluate measures targeting high-risk offenders, including implementation of the Sex Offender Information Registration Act .
French: • Examiner et évaluer les mesures visant les délinquants à risque élevé, notamment la mise en œuvre de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels
English: Agenda item 13: Adoption of the Report
French: Point 13 de l’ordre du jour : adoption du rapport
English: Madam President, as shadow rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs I have been fully committed to helping shape this new right to political initiative for the citizens of Europe with a view to really empowering the people.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que rapporteure fictive de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, j'ai pris toute ma part dans l'élaboration de ce nouveau droit d'initiative politique ouvert aux citoyens européens et destiné à donner un pouvoir réel aux populations.
English: However, as a result of a decision rendered in July 2007 by a Dutch court, the Dutch authorities considered that they had no jurisdiction to try Bagaragaza.
French: À la suite d'une décision rendue en juillet 2007 par une juridiction des Pays-Bas, les autorités de ce pays ont considéré qu'elles n'étaient pas compétentes pour juger Bagaragaza.
English: During the period under review, the Acting Executive Chairman continued the practice of briefing the respective Presidents of the Security Council, representatives of Member States and officials of the Secretariat on the activities of UNMOVIC.
French: Au cours de la période considérée, le Président exécutif par intérim a continué d'organiser des réunions d'information sur les activités de la Commission à l'intention des présidents successifs du Conseil de sécurité, des représentants des États Membres et des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Beginning her academic career in 1972 at the University of Toronto, she served as president and vice-chancellor of Wilfrid Laurier University prior to assuming this role at York University in 1997.
French: Elle a entrepris sa carrière universitaire en 1972 à l’Université de Toronto. Elle a ensuite été rectrice et vice‑chancelière de l’Université Wilfrid Laurier avant d’occuper les mêmes fonctions à l’Université York, en 1997.
English: Consistency in their caregiver with a small team, or a more multi-skilled generalist, is preferred.
French: On privilégie donc une petite équipe de fournisseurs de soins ou des généralistes multidisciplinaires.
English: The difficulty so far has been transferring the information to surveillance systems.
French: À ce jour, la difficulté tient au transfert de cette information aux systèmes de surveillance.
English: We have provided 25 helicopters, two aircraft, 105 armoured personnel carriers, helmets, protective vests, as well as civilian police and military training.
French: Nous avons fourni 25 helicopteres, 2 aeronefs, 105 vehicules blindes ´ ` ´ ´ ´ de transport de troupes, des casques, des gilets de protection, ainsi que des policiers civils et de la formation militaire.
English: This is a challenge that we must meet together — a national project we can take on in common cause.
French: Il s'agit d'un défi que nous devons relever ensemble et j'ai confiance que cette cause commune sera menée de main de maître.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail.
English: ◦ Repeated Failures to Report Income Penalties
French: ◦ Pénalités pour omission répétée de déclarer un revenu
English: Only the owner of a trade name may use it and register it as a mark.
French: Seul le titulaire d’un nom commercial peut utiliser et enregistrer celui-ci comme marque.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: On peut obtenir dans des documents connexes des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d'intérêt prioritaire sur l'environnement et la santé humaine. Le document intitulé « Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) peut servir de guide à l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire au Canada.
English: This means that they are fairly advanced language users in some domains (talking and listening) and beginners in some domains.
French: Ainsi, les apprenants ont un niveau relativement avancé dans certains domaines linguistiques (en production orale et en compréhension de l’oral) mais ils sont débutants dans d’autres domaines.
English: In October 2002, the Minister announced the creation of an advisory committee to address issues pertaining to the immigration consulting industry.
French: En octobre 2002, le ministre a annoncé la création d'un comité consultatif chargé d'étudier les problèmes que pose l'activité des consultants en immigration.
English: The First Ministers' accord on health renewal and the future of home care in Canada.
French: «The First Ministers' accord on health renewal and the future of home care in Canada», dans Longwoods Review , vol.
English: Under article 7 of the Tunisian Code of Criminal Procedure, when a complainant chooses to bring both civil and criminal actions, judgement cannot be handed down in the civil suit until a definitive decision has been reached on the criminal charges.
French: Selon l'article 7 du Code de procédure pénale tunisien, un jugement civil ne peut être rendu tant qu'il n'a pas été statué définitivement sur l'action publique, lorsque le plaignant a choisi de recourir aux deux voies de recours.
English: The International Conference on Chemicals Management will be held in Dubai from 4 to 6 February 2006 and is expected to be a high-level and multi-sectoral gathering that will finalize and adopt SAICM and refer it to the governing bodies of relevant intergovernmental organizations for consideration.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui se tiendra à Dubaï du 4 au 6 février 2006, devrait rassembler des participants de haut niveau et provenant de multiples secteurs qui finaliseront et adopteront l'Approche stratégique et la renverront aux organes directeurs des organisations intergouvernementales compétentes pour examen.
English: It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies, and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level.
French: Amendement 7 Article 1 Le présent règlement institue, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, un instrument de préparation et de réaction rapide, ci-après dénommé "l’instrument", destiné à soutenir et compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, l’environnement et les biens en cas d’urgence majeure.
English: In July 2001, the General Assembly formally approved the statute of the new United Nations System Staff College (see resolution 55/278, annex).
French: En juillet 2001, l'Assemblée générale a officiellement approuvé le statut de la nouvelle École des cadres du système des Nations Unies (voir résolution 55/278, annexe).
English: You are interested in being involved in the discussions about the expansion of NNPR because you would like to ensure that any change in boundaries will not affect your business.
French: Vous voudriez participer aux discussions sur l’agrandissement de la RPNN pour vous assurer que les changements apportés aux limites ne nuiront pas à vos affaires.
English: • The Council had advised the previous Minister in 2001-2002 that Canada's contribution to the Global Fund needed to be increased.
French: • En 2001-2002, le Conseil avait avisé l'ancien ministre de la Santé de la nécessité de hausser la contribution du Canada au Fonds mondial.
English: The requirement for this record does not apply to incoming funds transfers.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux transferts de fonds reçus.
English: (Thirty-fifth session, 3-6 October 2000,
French: (Trente-cinquième session, 3-6 octobre 2000,
English: We regret that the draft budget does not include a special fund for rehabilitation and reconstruction in countries affected by hurricanes and typhoons in the Caribbean and Asia.
French: Nous regrettons que ce projet de budget ne comporte pas de fonds spécial destiné à la restauration et à la reconstruction des pays touchés par les ouragans et les typhons dans les Caraïbes et en Asie.
English: Given the time and resource constraints imposed on the Panel, much of the "analysis" in this Review was based on readily available sources. These sources included presentations by government officials and other experts, examples, literature reviews, and accounts of first-hand experiences.
French: Compte tenu des contraintes de temps et des ressources restreintes imposées au Comité, la majeure partie de l’« analyse » dont il est question dans le présent document s’est appuyée sur des sources aisément disponibles, notamment des exposés de représentants gouvernementaux et d’autres experts, des exemples, une recension des écrits et un compte rendu d’expériences pratiques.
English: That is why the rights of Aboriginal people have been enshrined in Canada's constitution.
French: Voilà pourquoi les droits des Autochtones ont été enchâssés dans la Constitution du Canada.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: In a secret ballot at the party conference on December 12th, 2004, the only candidate supported by the party top was elected by 442 out of a total of 469 board members (94.24%).
French: Au scrutin secret du 12 décembre 2004, Frank Vanhecke, seul candidat avancé par le conseil du parti, fut élu par 442 des 469 cadres (94,24%).
English: MNE 4 will provide an excellent opportunity to examine how the KM plan can help the operational headquarters staff get the right knowledge to make the right decisions at the right time – certainly a useful objective.
French: L’EMN 4 offre une excellente opportunité d’examiner la façon par laquelle le plan de GC permettra au quartier – général opérationnel de recevoir de bonnes informations afin de rendre de bonnes décisions au bon moment – certainement un objectif important.
English: 18 April 2005 KINGS ROAD RECEIVES ADDITIONAL INFRASTRUCTURE FUNDING Sydney, Nova Scotia
French: 18 avril 2005 DES FONDS D’INFRASTRUCTURE ADDITIONNELS POUR LE CHEMIN KINGS Sydney, Nouvelle-Écosse
English: Priorities Report 2005-2007, sets out AEPAC's renewed priorities for the 2004-2007 period.
French: Priorities Report 2005‑2007 établit les priorités renouvelées du Comité pour la période de 2004 à 2007.
English: To date, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has received three replies in response to the above note of the Secretary-General and one in response to previous notes verbales on the same issue.
French: À ce jour, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu trois réponses faisant suite à la note précitée et une réponse faisant suite à de précédentes notes verbales portant sur la même question.
English: On a scale of 1 (definitely dissatisfied) to 5 (definitely satisfied), the average rating was between 4.6 and 4.9 at each follow-up interval.
French: Sur une échelle de 1 (vraiment insatisfait) à 5 (vraiment satisfait), la note moyenne était comprise entre 4,7 et 4,9 à chaque intervalle de suivi.
English: Chapter 3 addresses the relevance and need for NATCP as well as the continued need for federal involvement to support highcalibre arts training schools.
French: Le chapitre 3 porte sur la pertinence et le besoin du PNFSA ainsi que sur le besoin permanent d’une intervention fédérale pour appuyer les établissements de formation artistique de haut calibre.
English: - Presentation of examples of cooperation and non-cooperation;
French: − Présentation d'exemples de coopération et de non-coopération
English: The nascent research in this area suggests that citizens' experiences of public programs can influence their rate of civic involvement and their attitudes about government."  
French: The nascent research in this area suggests that citizens' experiences of public programs can influence their rate of civic involvement and their attitudes about government."
English: Faure, Edgar, Minister of Finance and Economic Affairs of France.
French: Faure, Edgar, ministre des Finances et des Affaires économiques de France.
English: (e) Increasingly exploiting the electronic medium for dissemination and exchange of information, in particular by developing specialized web pages for end-users, including delegations; representatives of intergovernmental organizations and institutions; specialized agencies of the United Nations system; researchers and educators; civil society, especially representatives of non-governmental organizations; the media; and the general public;
French: e) Recourir de plus en plus aux moyens électroniques pour la diffusion et l'échange de l'information, notamment en créant des pages Web spécialisées à l'intention des utilisateurs finals (délégations, représentants des organisations et institutions intergouvernementales, institutions spécialisées des Nations Unies, chercheurs et éducateurs, société civile, notamment les représentants des organisations non gouvernementales, médias et grand public);
English: EN Codex Alimentarius Commission; Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission; FAO/WHO Codex Alimentarius Commission; CAC FR Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (n.f.); Commission du Codex Alimentarius (n.f.); Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius (n.f.)
French: NOTA Creada por la Asamblea General de la OEA en junio de 1999 con el objeto de establecer procedimientos de interacción claros, transparentes y actualizadas entre la sociedad civil y las instancias políticas de la OEA.
English: Multi-cultural situation can be more easily created than multi-ethnic ones.
French: Une situation multiculturelle peut-être créée plus facilement qu’une situation multiethnique.
English: 35. Article 8 of the initiative regulates automated search and comparison of DNA profiles, by establishing that automated notification of a match ‘shall only be provided if the automated search or comparison has resulted in a match of a minimum number of loci’.
French: L'article 8 de l'initiative régit les consultations et les comparaisons automatisées des profils d'ADN, en stipulant que la notification automatisée d'une concordance «est effectuée uniquement si la consultation ou la comparaison automatisée a mis en évidence une concordance basée sur un nombre minimum de loci».
English: In response to a question from the Chairperson, he explained that his organization dealt with labour rights and therefore only with migrant workers, and not migrants in general.
French: En réponse à une question du Président, l'intervenant explique que son organisation s'occupe des droits au travail et qu'en conséquence elle ne s'occupe que des travailleurs migrants et non pas des migrants en général.
English: Fungi commonly found in moldy building materials are shown in Table 2.
French: (Adapté de Flannigan et coll., 2001).
English: Cache_Lite_Output::start — Test if a cache is available and (if yes) return it to the browser.
French: Cache_Lite_Output::start — Teste si un cache est disponible et (si oui) le retourne au navigateur.
English: Concentrations of DDE (a derivative of the pesticide DDT) in the eggs of this bird have declined between 70 and 91 per cent in sampling sites across southern Canada since the early 1970s.
French: Les concentrations de DDE (un dérivé du pesticide DDT) dans les oeufs du cormoran à aigrettes ont diminué de 70 p. 100 à 91 p.
English: From May to November 2003, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique worked on a study entitled Projet immigration, together with Citizenship and Immigration Canada, Canadian Heritage and the British Columbia Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services.
French: De mai à novembre 2003, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique a travaillé à une étude intitulée Projet immigration, en partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada, Patrimoine canadien ainsi que le Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services de la Colombie-Britannique.
English: We will continue to work with partners both domestically and internationally to assist children and families who have been granted Canada’s protection, through resettlement to Canada and other assistance after arrival.
French: Nous continuerons de travailler avec nos partenaires, à l’échelle nationale et internationale, afin de réinstaller et d’aider après leur arrivée les enfants et les familles que le Canada a accepté de protéger.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the report fell short in that area.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) regrette que le rapport ne se préoccupe pas des comportements à risques comme la diffusion de l’homosexualité et les relations sexuelles occasionnelles.
English: The organizational plan, endorsed by the Council's Counter-Terrorism Committee, clearly sets forth CTED's priorities, including active participation in the counter-terrorism implementation task force, established to assist Member States in their implementation of the Global Strategy.
French: Le plan d'organisation entériné par le Comité contre le terrorisme énonce clairement les priorités de la Direction exécutive, dont l'une est de participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée pour aider les États Membres à appliquer la Stratégie mondiale.
English: By the time of his death few denied that his goal had been realized.
French: Il est aussi convaincu de la nécessité de promouvoir de vigoureuses facultés de sciences (pures et appliquées) si l'U.
English: Access to and use of integrated information for corporate decision making, as evidenced by: - Integrated information from financial, human resources, payroll, and asset and real property management systems in support of senior management decision making and related to the achievement of strategic objectives; and - Regular DM and senior management challenge of proposed investment decisions on the basis of integrated information from various sources, linked to strategic objectives.
French: L’accès à l’information intégrée et l’utilisation de celle ci aux fins du processus décisionnel ministériel, comme en font foi: - l’information intégrée des systèmes financiers, des ressources humaines, de la feuille de paye et de gestion des biens et des biens immobiliers à l’appui du processus décisionnel de la haute direction et liée à la réalisation des objectifs stratégiques; - la contestation périodique du SM et de la haute direction à l’égard des décisions de placement proposées en fonction de l’information intégrée provenant de diverses sources et liées aux objectifs stratégiques.
English: Israel's policy is clearly to step up the violence.
French: Les politiques israéliennes démontrent une nette tendance à l'escalade de la violence.
English: The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, cost-covering, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
French: La redevance mentionnée au paragraphe 2 doit être calculée de façon à couvrir les coûts et de façon transparente, et son établissement doit être précédé de la consultation du comité des usagers de l'aéroport s'il en existe un.
English: Accordingly, the remaining authors have not demonstrated, at the present time, that the future operation of the sentences they have begun to serve will amount to arbitrary detention, contrary to article 9, once the preventive aspect of their sentences commences” (annex IX, sect.
French: En conséquence, les autres auteurs n'ont pas établi qu'à l'heure actuelle l'application future des peines qu'ils ont commencées à exécuter constituera une détention arbitraire contraire à l'article 9, une fois que la partie préventive de la peine commencera» (annexe IX, sect.
English: L. strelkowi (Bykhovskii and Polyanskii, 1953) n. comb., and L. dogiele (Zhukov, 1960) n. comb.
French: L. strelkowi (Bykhovskii et Polyanskii, 1953) n. comb. et L. dogiele (Zhukov, 1960) n. comb.