ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legally binding commitments on marking and tracing, as well as on brokering, could be further pursued.
French: Les engagements juridiquement contraignants sur le marquage et le traçage des armes légères ainsi que sur le courtage pourraient être renforcés.
English: Few attempts have been made to examine external feminist research on women’s crime or on gender/diversity and assessment.
French: Rares sont les chercheuses et chercheurs qui ont eu la curiosité ou pris la peine de consulter des travaux écrits par des collègues féministes de l’extérieur à propos de la criminalité féminine ou de méthodes d’évaluation qui tiennent compte des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: 319 Earlier in the chapter, we discussed the maternity centre in Povungnituk, a leading example of how Aboriginal and non-Aboriginal providers can work together to extend culturally appropriate health services to Aboriginal people.
French: 319 Nous avons parlé ailleurs dans ce chapitre de la maternité Povungnituk, qui est, d’après nous, le meilleur exemple de la façon dont les prestateurs de soins autochtones et non autochtones peuvent travailler ensemble pour offrir des services de santé appropriés aux autochtones.
English: The higher levels of role overload in both sets of analysis also indicate that individuals who use this strategy experience greater time-related pressures.
French: Les plus hauts niveaux de surcharge de rôles dans les deux groupes d'analyses indiquent également que les personnes qui utilisent cette stratégie subissent de plus fortes pressions temporelles.
English: Athletes with a decreased intercondylar notch width, as measured radiographically on a standard notch view, are at increased risk of suffering a non-contact ACL injury.
French: Les athlètes ayant une largeur d’échancrure bicondylienne diminuée, telle que mesurée par radiographie standard, risquent davantage de subir une lésion des LCA en l’absence de contact.
English: First of all, we have just been talking about the SWIFT agreement and we said that it taught us certain lessons.
French: Tout d'abord, nous venons juste de parler de l'accord SWIFT et nous avons dit qu'il nous a enseigné certaines leçons.
English: However, the BCSC has received feedback from industry that it will be too expensive, particularly for smaller funds.
French: La British Columbia Securities Commission (la commission) est en accord avec certains objectifs de cette initiative.
English: (o) States with the relevant expertise, UNODC and other relevant United Nations organizations should support affected States to design and improve systems to monitor and assess the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes with respect to socio-economic development and the sustainability of illicit crop reduction;
French: o) Les États ayant les compétences nécessaires, l'ONUDC et les autres organismes pertinents des Nations Unies devraient aider les États touchés à concevoir et améliorer des systèmes de suivi et d'évaluation de l'impact qualitatif et quantitatif des programmes de développement alternatif et d'éradication au regard du développement socioéconomique et de la pérennité de la réduction des cultures illicites;
English: As stated in the 1996-97 Part III of the Estimates, we have focussed on creating a better balance between growth and security in order to move government’s role away from unsustainable subsidies to one where security is built on growth from the marketplace.
French: Comme on le lit dans la partie III du Budget des dépenses principal 1996-1997, nous avons cherché à créer un meilleur équilibre entre la croissance et la sécurité, de façon à ce que l’État cesse d’être un pourvoyeur de subventions non viables et à ce que la sécurité des producteurs se fonde plutôt sur la croissance tirée du marché.
English: Used in Kabuki, bunraku and other performing arts.
French: Utilisé en Kabuki, bunraku et bien dautres formes dart de la scène.
English: (b) In the second sentence, the square brackets and the words contained therein were deleted:
French: b) À la deuxième phrase, les crochets et les termes qu'ils entourent ont été supprimés;
English: The Montreal Port Authority was the first Canadian port authority to offer incentives to shipping lines to stimulate container traffic.
French: L'APM a été la première administration portuaire canadienne à offrir des primes aux lignes maritimes afin de stimuler le trafic conteneurisé.
English: Molecules in both crystals are linked by hydrogen bonds.
French: Dans chacun des cristaux, les molécules sont rellées par des liaisons hydrogènes
English: On 8 May 2004 a United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) patrol composed of the chief of the liaison office, Colonel Scellos, and Major Colo, together with officers of the Lebanese liaison unit, proceeded to the location of the incident and investigated the violation.
French: Le 8 mai 2004, une patrouille de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) constituée du colonel Scellos, chef du groupe de liaison, du commandant Colo et d'officiers du groupe de liaison libanais s'est rendue sur les lieux de l'incident et a enquêté sur cette violation.
English: Franz Marc and Kandinsky in Murnau could be settled, at Kochelsee.
French: Franz Marc et de Kandinsky à Murnau se sont bas, le Kochelsee.
English: The absolute values of the precision of the bias, SB, should be less than or equal to 40% (HPS 1996) and SB is included in the results analysis.
French: Toutes les identifications étaient exactes (PFB, PF-Acc, PMG, PME, PM-Acc, PM5A) pour tous les établissements.
English: Polymetallic sulphides are found at hydrothermal vent sites, which are areas of the seabed where mineral-rich super-heated water emerges from the seabed, producing mineral chimneys that support a vast diversity of life.
French: On trouve les sulfures polymétalliques dans et autour des évents hydrothermaux, qui sont les zones des grands fonds marins d'où s'échappent des fluides à haute température riches en minéraux provenant du fond marin produisant des cheminées minérales qui font vivre une grande diversité d'espèces.
English: Convention 182 (1999)3 defines the worst forms of child labour as (i) all forms of slavery or practices similar to slavery, such as debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 for use in armed conflict, (ii) child prostitution or pornography, (iii) the use of children for illicit activities, such as the trafficking of drugs and (iv) any form of work which is likely to harm the physical or mental health of children.
French: La convention 182 (1999)4 définit comme pires formes de travail (i) toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telles que la vente des enfants pour rembourser les dettes familiales, le travail forcé ou encore le recrutement forcé ou volontaire d'enfants de moins de dix-huit ans, (ii) la prostitution enfantine ou la pornographie, (iii) l'utilisation d'enfants aux fins d'activités illicites, telles que le trafic de stupéfiants, (iv) toute forme de travail mettant en danger la santé physique ou mentale des enfants.
English: Accountability Mechanisms Audit regime provisions1 Evaluation provisions Partner dispute resolution mechanisms Procedures to deal with non-performance Financial Compliance
French: Mécanismes redditionnels Dispositions prévoyant un régime de vérification1 Dispositions prévoyant des évaluations Dispositions prévoyant la résolution des conflits entre partenaires Procédures en cas de rendement insatisfaisant Finances Conformité
English: If this draft regulation is adopted, it will lead to the creation of a European Maritime Safety Agency.
French: Ce projet de règlement, s'il est adopté, permettra la création d'une Agence européenne sur la sécurité maritime.
English: Eleni Tsetsekou, Roma/Gypsies Division, DG III – Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 24 33; Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: eleni.tsetsekou@coe.int
French: Ceux-ci, qui siègent à titre individuel et ne reçoivent aucune instruction de leur gouvernement, doivent avoir une haute autorité morale et
English: Approximately, 10 per cent of citizens in the European Union countries are potentially exposed to microbiological and other contaminants, including pesticides and heavy metals, which exceed maximum allowable concentrations.
French: Environ 10 % des citoyens de l'Union européenne sont potentiellement exposés à des taux de contaminants microbiologiques et autres, notamment des pesticides et des métaux lourds, qui dépassent les concentrations maximales autorisées.
English: The Employment Equity Act defines the visible minority population as persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour. b.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi définit la population de minorité visible comme des personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche. b.
English: • Health Canada's Air Health Effects Program.
French: • Programme concernant les effets de la pollution de l'air sur la santé de Santé Canada.
English: These expenses are the governments share of the cost of benefits including the current years cost of benefits, interest on the net benefits liability or surplus, amortization of actuarial gains or losses, cost of or gain on plan amendment, and other adjustments.
French: Ces charges constituent la part du gouvernement des coûts des avantages sociaux, y compris les coûts assumés pendant l'exercice en cours, l'intérêt sur la charge ou l'excédent net au titre des avantages sociaux, l'amortissement des gains ou pertes actuariels, les coûts ou les gains découlant de modifications des régimes et d'autres redressements.
English: The Main Natural Gas Transmission Line, with a length of 842 km, was built to transport Russian gas supplies to Turkey.
French: Le principal gazoduc, d'une longueur de 842 km, a été construit pour le transport du gaz russe vers la Turquie.
English: Proposals for cooperation among the parties could include, but are not restricted to, livestock systems, farm management, disease control, food safety and milk quality, animal nutrition and forage production and development of dairy products.
French: Les propositions sur la coopération entre les participants pourraient comprendre, sans y être limitées, des systèmes d'élevage, la gestion des exploitations agricoles, la lutte contre la maladie, la salubrité des aliments et la qualité du lait, la nutrition animale et la production de fourrages ainsi que la mise au point de produits laitiers.
English: The European Union continues to be engaged with Morocco on reforms in areas such as good governance, the rule of law and respect for human rights.
French: L'Union européenne demeure soucieuse d'orienter le Maroc vers des réformes dans des domaines comme la bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Six questions still need to be answered on the rule of consensus, the quest for a “perfect formula”, compromise, prejudgement, preconditions and ripeness.
French: Six questions sont restées sans réponse, ayant trait à la règle du consensus, à la quête de la «formule idéale», au compromis, aux préjugés, aux conditions préalables et à la «maturité».
English: This tourist attraction also includes a diesel locomotive, steam locomotive and a forestry exhibit along the track bed.
French: Cette attraction touristique comprend une locomotive diesel, une locomotive à vapeur et une exposition sur l'exploitation forestière présentée le long de la voie.
English: Programs and Services Not Currently Eligible for Community Control
French: Programmes et services NON ÉLIGIBLES actuellement au contrôle de la communauté
English: Design considerations Designers have various options when applying the corporate identity and the technical advice given here is not intended to limit the creative process.
French: Points à considérer pour le design De nombreuses options s’offrent aux concepteurs au moment de l’application des éléments de l’image de marque, et les conseils techniques qui suivent ne veulent en aucun cas brimer la créativité.
English: Finally, I have to say that we have worked towards this negotiating mandate for a whole year, because the idea goes back to August 1995.
French: Je dois dire, enfin, que nous avons travaillé près d'un an pour avoir ce mandat de négociation, puisque l'idée remonte au mois d'août 1995.
English: Both the strategic outcome and program activity level performance discussions present information on activities and outputs to support claims of performance.
French: Les passages portant sur le rendement au niveau des résutlats stratégiques et au niveau des activités de programmes présentent des renseignements sur les activités et les extrants afin d'appuyer les déclarations sur le rendement.
English: Proposals are reviewed by local networks and each network puts forth three proposals for consideration by the National Advisory Committee for the CSC.
French: Les propositions sont examinées par les réseaux locaux et chaque réseau en présente trois qui sont examinées par le Comité consultatif national du CSC.
English: These strategies can be summarised as follows: (i) Investment in non-domestic developing markets.
French: Dans ce dernier segment, qui génère à présent 50  des recettes totales du secteur, les services de téléphonie pure commencent à montrer des signes de stabilisation, alors que la part des services de données mobiles augmente avec une croissance attendue de 8  en 2007.
English: (e) The Management Committee will meet, as required, to review progress and establish program guidance and priorities.
French: (e) Le Comité de gestion se réunit, au besoin, pour examiner les progrès réalisés et établir l'orientation et les priorités du programme.
English: One of them said: "You have to realize that a DM position is unique.
French: L'un d'eux dira : « Tu dois être conscient qu'un poste de SM, c'est unique.
English: The map shrinks the North Atlantic to about half of its real size (in this map it is not even as wide as North America).
French: La carte réduit la largeur de l'Atlantique Nord à environ la moitié de sa largeur réelle (sur cette carte, elle n'est pas aussi large que l'Amérique du Nord).
English: Written contributions, reviews and comments were provided by:
French: Les personnes suivantes ont apporté une contribution écrite et des commentaires :
English: Her delegation would be willing, however, to compromise if the “purpose” test could be applied by a court in subsequent litigation and the parties had agreed to enter into the transaction on that basis, and if States had the option of indicating that purpose was a relevant criterion under their national law and practice, either in a general declaration to the convention or by notification to the other party.
French: La délégation australienne serait néanmoins disposée à trouver un compromis si le critère du « but » peut être appliqué par un tribunal dans un procès ultérieur et les parties sont convenues de conclure une transaction sur cette base, et si les États ont la possibilité d'indiquer, dans une déclaration générale se rapportant à la convention ou en en avisant l'autre partie, que le but est un critère valable dans le cadre de leur législation nationale et de leur pratique.
English: Some 24,000 persons, most of them from the developing world, die each day of hunger.
French: Quelque 24 000 personnes, dont la plupart vivent dans le monde en développement, meurent chaque jour de faim.
English: This knowledge and experience are reflected in many aspects of their cultures, spirituality and way of life and can complement and enhance western ways of thinking.
French: L exposition des humains à ces contaminants peut être très importante, et les concentrations de plusieurs contaminants sont cinq à dix fois plus élevées chez les Autochtones du Nord que chez les populations non autochtones.
English: Accompanying the Minister to attend the Trans Canada Pipelines, meeting with Aboriginal Pipeline Group, meeting with Encana and attend Indian Affairs and Northern Development Briefings Date(s):
French: Accompagner le ministre pour assister à la réunion de Trans Canada Pipelines, réunion avec le groupe Aboriginal Pipeline, réunion avec EnCana et assister aux séances d'information d'Affaires indiennes et du Nord Canada Date(s) :
English: Where Allocations for Fish or Aquatic Plants have been established under the Final Agreement, each Maa-nulth First Nation Government may issue documentation to persons who are not Maa-nulth First Nation Citizens or to vessels used by persons who are not Maa-nulth First Nation Citizens, to harvest those Fish or Aquatic Plants under the Maa-nulth Fishing Right.
French: Lorsque des allocations de poisson ou de plantes aquatiques ont été établies en vertu de l'accord définitif, le gouvernement de chacune des Premières nations Maa-nulth peut délivrer à des personnes qui ne sont pas citoyennes d'une Première nation Maa-nulth ou aux bateaux utilisés par ces personnes des autorisations de récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Maa-nulth.
English: While the Internet and computer technology have increased the perpetration of traditional crimes (such as identity theft, intellectual property theft, copyright infringement, credit card fraud, software piracy, stalking, extortion and other crimes), they have also increased the threat to businesses and Governments via attacks on critical infrastructures (such as utilities, energy, transportation and communications).
French: L'Internet et l'informatique ont non seulement développé la commission de délits traditionnels (vol d'identité, vol de propriété intellectuelle, contrefaçon, fraude aux cartes de crédit, piratage de logiciels, harcèlement criminel, extorsion et autres délits), mais aussi accru la menace que présente pour les entreprises et les gouvernements l'attaque d'infrastructures critiques (services publics, production d'énergie, transports et communications).
English: This model treats the users as active individuals who interpret research evidence in light of what they already know.1,2 Researchers, policy and program planners, health services decision makers and professionals, senior consumers and advocacy groups, educators, and the public would work together, as both the agents and architects of evidence-based change.
French: Dans ce modèle, les utilisateurs sont des individus actifs qui interprètent les résultats de la recherche à la lumière de leurs connaissances1,2. Les chercheurs, les planificateurs des politiques et programmes, les décideurs et les professionnels des services de santé, les associations de consommateurs et d'aînés, les éducateurs et le public travaillent conjointement, en tant qu'agents et architectes du changement fondé sur des données probantes.
English: For purposes of comparison, the revenue and expenditures shown in the tables for the 2003-2004 and 2004-2005 fiscal years do not take into account programs associated with application of the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act.
French: Pour fins de comparaison, les revenus et les dépenses inscrits dans les tableaux pour les exercices financiers 2003-2004 et 2004-2005 ne tiennent pas compte des programmes liés à l'application de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: Differences between Competition No. 2 and Competition No. 1:
French: Résumé des prévisions d’effectifs en personnel pour les années 2005 à 2007 :
English: For a complete gourmet experience, you can choose from a variety of wines.
French: Pour une expérience gastronomique complète, des vins divers vous sont aussi proposés.
English: Although neither species is still known to occur in the Thames River, recovery actions proposed by the TRRT will increase the likelihood that Recovery habitat for these species in the Thames River will prove suitable for possible future repatriations.
French: Bien qu’aucune des deux espèces ne se trouvent dans la rivière Thames selon ce qu’on en sait, les mesures de rétablissement proposées par l’équipe de rétablissement de la rivière Thames augmenteront la probabilité que l’habitat de rétablissement de ces espèces dans la rivière Thames s’avère approprié pour un futur rapatriement possible.
English: Policy on Delegation of Authorities Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: A key challenge is to make sure that a comprehensive and consistent body of standards and norms in crime prevention and criminal justice is readily available and fully used.
French: Un des principaux défis est de faire en sorte qu'un ensemble complet et cohérent de règles et de normes en matière de prévention du crime et de justice pénale soit facilement accessible et pleinement utilisé.
English: The Subcommittee noted the significant benefits of space-based telemedicine in providing medical expertise to remote mobile and static locations that were not connected to the terrestrial telecommunication network, in particular for emergency response following a disaster.
French: Le Sous-Comité a noté l'intérêt majeur de recourir à la télémédecine pour fournir des services médicaux spécialisés à des utilisateurs sédentaires ou itinérants qui n'étaient pas reliés au réseau de télécommunication terrestre, en particulier pendant les interventions d'urgence à la suite de catastrophes.
English: The FARDC and MONUC are working to track these armed gangs which spread ruin even among Congolese populations;
French: Les FARDC et la MONUC sont à pied d'œuvre pour traquer ces bandes armées qui sèment la désolation même parmi les populations congolaises;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Mondiale Explorateur
English: There is no word yet on whether or not the cross-Canada CF promotional tour will take place.
French: Il a également fait de nombreuses tournées canadiennes. Toutefois, on ne sait pas encore si la tournée pancanadienne de promotion des FC a lieu.
English: To provide academics, policy-makers and community health professionals with the information that is currently known about the determinants of healthy eating, Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) has spearheaded an ambitious project to identify what we do and what we don't know about factors that affect our eating habits.  Due for release by the Canadian Journal of Public Health in June, a special supplement will address topics such as the perceptions of healthy eating, the determinants of healthy eating at various life stages, including factors that influence children and seniors, and some of the special challenges that impact aboriginal peoples and people with low incomes.
French: Afin de fournir aux universitaires, aux responsables des politiques et aux professionnels de la santé de la collectivité l'information actuellement disponible sur les déterminants d'une alimentation saine, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) de Santé Canada a lancé un projet ambitieux visant à déterminer et à préciser les facteurs connus et inconnus qui modifient nos habitudes alimentaires.  Dans le cadre du numéro de juin de la Revue canadienne de santé publique, un supplément spécial abordera des sujets comme les perceptions relatives à l'alimentation saine, les déterminants d'une alimentation saine à divers âges de la vie, y compris les facteurs qui exercent une influence sur les enfants et les aînés, et certains des défis particuliers qui touchent les Autochtones et les personnes à faible revenu.