ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 35 53 CMA 580 total Ontario Greater sudbury 120,750 120,750 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 Total total 35 Ontario 53 Greater sudbury RMR 580 120,750 120,750 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/2003/1.
French: Comité du programme et de la coordination  Quarante-troisième session
English: Iranian conservative circles saw this trend as a deliberate attempt to secularise their own state - and with good reason.
French: Les milieux conservateurs iraniens y voyaient une tentative volontaire de séculariser leur propre État. Et ils n'avaient pas tort.
English: Poland has become a Member State of the European Union, along with another nine countries and peoples .
French: La Pologne est devenue, avec neuf autres pays et neuf autres peuples, un État membre de l’Union européenne.
English: Creation date: 2008-03-28 Last updated : 2008-04-07 Last reviewed: 2008-04-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=02779D6D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-03-28 Mise à jour le : 2008-04-07 Contenu revu le : 2008-04-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=02779D6D-1&printerversion=true&accessible=off
English: This observation period will make it possible to promote the child's development, in accordance with jointly defined objectives, and with appropriate means.
French: Cette observation permettra d'accompagner l'enfant dans son développement, selon des objectifs définis ensemble, et avec des moyens appropriés.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America explained that, under its legislation, applications for plant patents and design patents, which might not be considered strictly as applications for titles protecting an invention, could serve as a basis for priority.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que, selon sa législation, les demandes de brevet de plante et de brevet de dessin ou modèle, qui ne peuvent pas être considérées à proprement parler comme des demandes de titre de protection d’une invention, peuvent servir de base à une revendication de priorité.
English: Another felt that "BC is not putting up its fair share of money and is trying to gear funds toward its specific priorities (tables and areas of jurisdiction)."
French: Un autre considérait que [traduction] « la Colombie-Britannique ne contribue pas de façon équitable sur le plan financier et elle essaie de réattribuer le financement en fonctions de ses propres priorités (tables de négociation et domaines de compétence) ».
English: The RCEME School in the early autumn of 1962.
French: L'école du GEMRC, au début de l'automne 1962.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: The ongoing debate regarding pension reform had not come to any conclusions, and its outcome was hard to predict.
French: Le débat sur la réforme des pensions se poursuit et il n'est pas facile d'en prédire l'issue.
English: Issues and Implications for Programming, Ottawa:
French: Treatment and research questions », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: Dissemination of the findings of inquiries and investigations for cases involving serious incidents in the community.
French: La communication des conclusions des enquêtes sur des incidents graves dans lesquels étaient impliqués des délinquants en liberté.
English: 3) CCA have requested administrations in the Prefectures to send them proposals on how they intend to meet this recommendation.
French: 3) L'ACC a invité les administrations des préfectures à leur transmettre des propositions sur la manière dont elles entendent appliquer cette recommandation.
English: In July, the Bosnia and Herzegovina presidency formally applied for the membership of Bosnia and Herzegovina in the Partnership for Peace programme of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: En juillet, la présidence de la Bosnie-Herzégovine a fait part officiellement de la volonté de la Bosnie-Herzégovine d'adhérer au Programme « Partenariat pour la paix » de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Evaluation of the data from the previous intensive periods is a prerequisite for the launching of the new field campaigns.
French: e) L'évaluation des données provenant des précédentes périodes d'observation intensive était une condition préalable au démarrage des nouvelles campagnes de terrain.
English: A unique room with a large tadelakt marble bathtub, bathed in tones of sand and beige.
French: Cette chambre à l'architecture originale dispose d'une salle de bains avec une grande baignoire en tadelakt ivoire et aux nuances beige et sable.
English: Determine more precise boundaries for the designated place and submit the plan to the Historic Sites and Monuments Board of Canada for approval.
French: Tracer les limites précises du lieu désigné et les présenter pour approbation à la CLMHC.
English: The predictability and sustainability of peacekeeping financing are of undeniable importance, which is why we endorse the report's proposal to establish a long-term multi-donor capacity-building trust fund.
French: La prévisibilité et la durabilité du financement du maintien de la paix sont d'une importance irréfutable, c'est pourquoi nous approuvons la proposition du rapport de créer un fonds d'affectation spéciale multidonateurs à long terme.
English: These three provinces also account for the majority of Canada's sheep and lamb production.
French: Ensemble, ces trois provinces réalisent la majorité de la production ovine (mouton et agneau) au Canada.
English: Rodger often requested of Dr. Eggerston (CN’s Regional Medical officer) that he be restored to his old position but was constantly told that clearance would have to come from the Chief Medical Officer in Montreal.
French: A plusieurs reprises, M. Rodger s’adressa au Dr Eggerston (médecin chef du CN dans la région) pour lui demander d’être réintégré à son poste antérieur, mais chaque fois celui- ci lui répondait que la décision ne pouvait venir que du médecin chef au siège de la société, à Montréal.
English: The latter is a specific feature under the ENPI, which will be implemented in form of joint programmes bringing together regions of Member States and partner countries sharing a common border.
French: Élément spécifique dans le cadre de l’IEVP, ce dernier sera mis en œuvre par des programmes conjoints rassemblant des régions d’États membres et de pays partenaires ayant une frontière commune.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party continue taking effective measures to protect children from the negative effects of the armed conflict.
French: Le Comité réitère ses recommandations tendant à ce que l'État partie continue de prendre des mesures pour protéger efficacement les enfants des effets néfastes du conflit armé.
English: Where a standard has been prescribed for a device, no person shall label, package, sell or advertise any article in such a manner that it is likely to be mistaken for that device, unless the article complies with the prescribed standard. R.S., c.
French: En cas d'établissement d'une norme réglementaire à l'égard d'un instrument, il est interdit d'étiqueter, d'emballer ou de vendre un article - ou d'en faire la publicité - de manière qu'il puisse être confondu avec l'instrument, à moins qu'il ne soit conforme à la norme.
English: Norma Selbie Here in Canada, the Alzheimer Society is at the cutting edge in its inclusion of services for people in the early stage of Alzheimer Disease.
French: L’un des plus récents exemples de cet engagement est Insight, le nouveau bulletin de la Société Alzheimer de la Colombie-Britannique.
English: This data collection form is sent to the Base or Unit GSO to be entered in HRMS.
French: Ce formulaire de Collecte de données est envoyé à l’OSG de la base ou de l’unité; ce dernier insère les données dans le SGRH.
English: While the Committee's preoccupation is likely to be with the duration of its sessions, it needs to be pointed out that all aspects of the conference structure will be under review, including the identity and nature of the Commission's subsidiary bodies themselves, and their terms of reference.
French: Le Comité va probablement s'intéresser avant tout à la durée des sessions, mais il convient de noter que tous les aspects de l'appareil de conférence seront réexaminés, y compris l'identité et la nature des organes subsidiaires de la Commission ainsi que leur mandat.
English: CEDAW/C/SR.712 Meeting held on 25 January 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.712 Séance tenue le 25 janvier 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: In comparison, 45.4 per cent of all New Zealanders are aged 15 to 44 years, while 23 per cent are children and 11.7 per cent are aged 65 years or over.
French: En comparaison, 45,4 % de tous les Néo-Zélandais sont âgés de 15 à 44 ans alors que 23 % sont des enfants et 11,7 % ont 65 ans ou plus.
English: In two recent submissions to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB), industry made the following recommendations for improving the environmental review process:
French: Récemment, des représentants du secteur sont intervenus auprès des commissions d’examen du Nord dans le but de resserrer les relations de travail, de faciliter la compréhension mutuelle et d’améliorer les processus réglementaires.
English: The Snowbirds perform an average of 70 shows per year across North America.
French:  Combien de spectacles les Snowbirds présentent ils annuellement?
English: Improving the energy efficiency of existing mechanical systems to help reduce the need for elaborate new equipment.
French: Améliorer l’efﬁcacité énergétique des systèmes mécaniques existants pour aider à réduire le besoin de nouveaux équipements complexes.
English: Only a genuine combined transport network, supported by effective management, will be able to ensure the competitiveness of the maritime alternative.
French: Seul un véritable réseau de transport combiné, soutenu par une gestion efficace, sera en mesure d'assurer la compétitivité de l'alternative maritime.
English: The international financial institutions must be democratized and must truly represent all countries in the world without exception.
French: Les institutions financières internationales doivent être démocratisées et doivent représenter véritablement tous les pays de la planète indistinctement.
English: It is one thing to go for a drive for pleasure and quite another to use your car because yon have to and in situations where it is not possible to use public transport.
French: C'est une chose de prendre sa voiture par plaisir, et une autre de l'utiliser par obligation, lorsqu'il n'est pas possible d'utiliser les transports publics.
English: I agree that once funding is provided, any change to the project will require prior approval of the Department.
French: J’accepte qu’une fois le financement fourni, toute modification au projet devra être approuvée au préalable par le Ministère.
English: Also, the recording of a loss on inventory account in the current taxation year in order to preserve a regular (or any) profit margin for the subsequent year of disposition is not acceptable.
French: En outre, le Ministère n'accepte pas que le contribuable inscrive une perte au compte de l'inventaire pendant l'année d'imposition en cours pour maintenir une marge de profit normale (ou toute marge de profit) pour l'année de disposition suivante.
English: "These seven initiatives fulfill the goals of the Women's Community Fund - working toward the full participation of women in the economic, social and democratic life of this country, starting at the grass roots level and reaching across communities, regions and the country," said Minister Verner.
French: « Ces sept projets atteignent les objectifs du Fonds communautaire pour les femmes : favoriser la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique de ce pays, en commençant par la base et en rejoignant les collectivités, les régions et l'ensemble du pays, a déclaré la ministre Verner.
English: The goal of the Federal Tobacco Control Strategy is to:
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme vise les objectifs suivants :
English: Its objective is to gather information on the breeding distribution and abundance of owl species that may be sensitive to forest management activities.
French: Il a pour objectif de recueillir des donnÃ©es sur la rÃ©partition et l'abondance de la reproduction des espÃ¨ces de chouettes pouvant Ãªtre sensibles aux activitÃ©s d'amÃ©nagement forestier.
English: We hope that further work will be able to identify and measure apparent instabilities in the holding of transactions balances, thereby enabling the construction of stable narrow monetary aggregates. We will show that in order to reduce the instability caused by waves of ﬁnancial innovation, a robust measure must reﬂect the evolution of the ﬁnancial instruments used for transactions purposes.
French: Pendant que se gonﬂaient les fonds communs de placement, le secteur des ménages s’est détourné progressivement des dépôts à préavis comme moyen d’épargne, tandis que se relâchait le lien entre les dépôts à vue (composante de M1 qui comprend les comptes des courtiers en valeurs mobilières) et les transactions liées aux achats de biens et services et que se resserrait le lien entre ces dépôts et les transactions relatives à la vente et à l’achat d’actifs ﬁnanciers.
English: 1995-1997 Chairperson of the Finnish League for Human Rights
French: 1995-1997 Président de la Ligue finlandaise des droits de l'homme
English: Areas such as the Marais, the Archives and the Temple would be demolished.
French: On voit également sur le Plan Voisin se dresser sous les frondaisons des nouveaux parcs, telle pierre insigne, telle arcade, tel portique, soigneusement collationnés, parce qu’ils sont une page d’histoire ou une œuvre d’art.
English: Revealing spiritual knowledge to outsiders can destroy its sacredness or twist the meaning of teachings; inappropriate imitation of a community's cultural practices, such as that indulged in by some new age groups, is a blatant misrepresentation of Aboriginal culture, weakening the teachings in the eyes of both Aboriginal and non-Aboriginal people."74 Examples of what may be considered abuses of Aboriginal TK include:
French: Le fait de révéler un savoir spirituel à des étrangers peut altérer le caractère sacré de ce savoir ou conduire à une interprétation fautive des enseignements; l'imitation des pratiques culturelles d'une communauté, par certains groupes nouvel âge par exemple, est un outrage à la culture autochtone qui dévalorise les enseignements aux yeux des autochtones et des non-autochtones. »74 Des exemples de ce qui pourrait être perçu comme des abus des ST autochtones comprennent ce qui suit :
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» s/o
English: Winter: Toboggan run Preda-Bergün and Darlux-Bergün, Skying, Snowboarding, Ski tours, Snow tubing, Cross-country sky-run, Snowshoe hiking, Eis skating, Curling, Skatline Albula, Thermal bath Alvaneu Bad.
French: Activités en hiver : courses de luges entre Preda et Bergün et Darlux et Bergün, surf des neiges, excursions en ski, bouée sur neige (snowtubing), courses de ski de fond, randonnées en raquettes, patin à glace, curling, piste de patin à glace, centre thermal d'Alvaneu Bad.
English: If your spouse or common-law partner is not accompanying you but is planning on joining you later and staying for longer than 6 months, they are encouraged to fill out an application for a visitor visa and submit it to the Embassy along with a processing fee for "Replacement or Certification of a Document". We will be able to retrieve their medical results and give them a letter to show to the immigration officer at the port of entry.
French: Si votre ?oux ou conjoint de fait ne vous accompagne pas, mais pr?oit vous rejoindre plus tard et rester au Canada pendant plus de six mois, on l'encourage ?remplir une demande de visa de visiteur et ?la pr?enter ?l'ambassade accompagn? d'un paiement ou d'une preuve de paiement pour les frais de « Remplacement ou attestation d'un document d'immigration », afin que nous puissions r?up?er les r?ultats de l'examen m?ical qu'il a subi et lui faire parvenir une lettre qu'il devra montrer ?l'agent d'immigration au point d'entr?.
English: According to unconfirmed press reports, a senior ULFA spokesperson has indicated that it will initiate attacks on Bhutanese civilians living in northeast India if the Bhutanese authorities do not agree to call off the military offensive.
French: D’après des articles de presse non confirmés, un porte-parole de haut rang de l’ULFA a fait savoir que ce Front lancerait des attaques contre les civils bhoutanais résidant dans le nord-est de l’Inde, si les autorités bhoutanaises refusent de mettre un terme à l’offensive militaire.
English: The African Union is less effective than it was a year ago, but its presence is essential.
French: L'Union africaine est moins efficace qu'elle ne l'était il y a un an, mais sa présence est essentielle.
English: Before giving the floor to the next speaker, I should like to say that I intend to go through the entire list of speakers.
French: Je voudrais, avant de passer la parole à l'orateur suivant, indiquer que mon intention de conduire la liste des orateurs jusqu'à son terme.
English: There are over 600 repairable/rotable components for this contract; only seven currently have a fixed-hour element for routine maintenance.
French: USAF Workload and Material Consumption Life Cycle Patterns – Pyles, Raymond, 1941: Publié par la RAND Corporation, 2003.
English: If the power-driven vehicle is equipped with one or more energy storage devices for auxiliary equipment having a total capacity exceeding 20 per cent of the total capacity of the braking energy storage devices, an additional test shall be performed during which no irregularity shall occur in the operation of the valves controlling the filling of the energy storage device(s) for auxiliary equipment.
French: Lorsque le véhicule à moteur est muni d'un (des) réservoir(s) destiné(s) à un équipement auxiliaire ayant une capacité totale supérieure à 20% de la capacité totale des réservoirs des freins, il doit être procédé à un essai complémentaire pendant lequel aucune perturbation du fonctionnement des valves commandant le remplissage du (des) réservoir(s) d'un équipement auxiliaire ne doit intervenir.
English: 4.4.1 Discussion Interviewees were asked to identify the other government programs that Departmental scientists and private companies may participate in.
French: 4.4.1 Discussion Nous avons demandé aux répondants d’indiquer quels sont les autres programmes gouvernementaux auxquels pouvaient participer les chercheurs du Ministère et les entreprises privées.
English: Material Effects 5.1 Effects Summary Although sulphur dioxide remains the most important pollutant in the degradation of materials, other atmospheric pollutants are gaining in importance as a result of declining emissions of sulphur dioxide.
French: Effets sur les matériaux 5.1 Résumé des effets Bien que le dioxyde de soufre demeure le plus important polluant pour ce qui est de la dégradation des matériaux, l'importance relative des autres polluants atmosphériques, dont l'ozone, augmente avec la réduction des émissions de dioxyde de soufre.
English: Works are made by a brigade from two-three persons, without reserving any dust and, in most cases, at all without moving furniture.
French: Les travaux sont produits par l'Г©quipe de deux-trois personnes, sans se rГ©server aucunes ordures et, dans la plupart des cas, sans dГ©placer les meubles.
English: In relation to those hospitals that are not owned and operated by an Authority, the Authority is required to pay each hospital in accordance with any agreement reached between the Authority and the hospital operator.
French: Les résidents de ces foyers payent des frais d’hébergement, tandis que Santé Manitoba couvre les frais à l’égard des soins, par l’intermédiaire des offices régionaux de la santé.
English: Albania reported that irrigation will not be affected much by 2020, but that by 2050 a reduction in the area of arable land is likely, although the area suitable for citrus cultivation may increase.
French: L'Albanie a indiqué que l'irrigation ne serait pas beaucoup affectée d'ici à 2020, mais que la superficie des terres cultivables diminuerait probablement d'ici à 2050, encore que la superficie des terres convenant à la culture des agrumes puisse augmenter.
English: For a bill to become law, it must be approved by both the House of Commons and the Senate and by the Governor General of Canada.
French: Pour qu’un projet de loi devienne loi, il doit être approuvé à la fois par la Chambre des communes et le Sénat ainsi que par le Gouverneur général du Canada.
English: Further, with advances in technology, both the number of treatments available and the number of treatable patients are increasing.
French: À l’avenir, le GTM se concentrera sur la possibilité d’un pourcentage variable, car il protégera mieux les familles à faible revenu.
English: Web site (URL) http://www.undp.org.py
French: Site Web (URL) http://www.undp.org.py
English: The current Pitcairn Commissioner is Leslie Jaques.
French: Le Commissaire actuel de Pitcairn est Leslie Jaques.
English: But, unfortunately, during elections the overwhelming majority of voters still make their choices along ethnic lines.
French: Mais, malheureusement, lors des élections, la majorité écrasante des électeurs choisissent toujours leurs candidats selon des considérations ethniques.
English: Please enable Javascript to view the animation
French: Pour voir l'animation, il faut que Javascript soit en fonction
English: We call for the responsible use and treatment of information by the media in accordance with the highest ethical and professional standards.
French: Nous appelons les médias à faire preuve de sens des responsabilités dans l'utilisation et le traitement de l'information par les médias conformément aux normes éthiques et professionnelles les plus élevées.
English: The hotel's oldest building was built in 1917 and still retains much of its old charm.
French: Le plus ancien bâtiment de l'hôtel a été construit en 1917 et il a préservé la plus grande partie de son charme authentique.
English: Corrigendum 2 to the original version of the Regulation subject of Depositary Notification C.N.818.2001.TREATIES-2 dated 23 August 2001
French: Rectificatif 2 à la version originale du Règlement faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.818.2001.TREATIES-2 du 23 août 2001
English: In April 2000, the second EFC progress report on implementation of statistical requirements acknowledged work done under this so-called first step and provided the following recommendations: "Member States should complete this first step and work towards establishing simplified quarterly non-financial accounts for general government within three months after the period concerned....
French: En avril 2000, le deuxième rapport du CEF sur l'état d'avancement des travaux concernant les besoins statistiques a pris acte des mesures prises dans le cadre de la première étape et formulé les recommandations suivantes: les États membres doivent mener à bien cette première étape et travailler à l'établissement de comptes trimestriels non financiers simplifiés pour les administrations publiques dans les trois mois suivant la fin de la période concernée....