ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12-year prison sentence handed down to Cambodian opposition leader Sam Rainsy is actually a serious human rights violation and a blatant indication of the authoritarianism which dominates political life in Cambodia.
French: La condamnation à 12 ans d'emprisonnement dont a fait l'objet Sam Rainsy, chef de l'opposition cambodgienne, est en fait une grave atteinte aux droits de l'homme et la preuve flagrante de l'autoritarisme qui prévaut dans la vie politique au Cambodge.
English: Adjustment for annuities which for Annual adjustment according to the Adjustment by decree according to specified categories of invalidity adjustment rate (satsreguleringspro- rules governing pension insurance. rates do not reach a specific sum. centen).
French: Revalorisation prévue pour les ren- Adaptation annuelle selon le taux de Adaptation annuelle par décret suites qui, pour des classes de taux revalorisation (satsreguleringsprocen- vant les règles applicables à l'assud'invalidité définies, n'atteignent pas ten). rance retraite. un montant déterminé.
English: Mr President, today's debate is one of the most important debates in the European Parliament, because our voters, tax payers and citizens of EU Member States are very interested in transparency in the operation of European institutions and, in particular, of the European Commission.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est l'un des débats les plus importants au sein du Parlement européen, parce que nos électeurs, les contribuables et les citoyens des États membres de l'UE, tiennent énormément à la transparence du fonctionnement des institutions européennes et notamment de la Commission européenne.
English: That some of these languages are also spoken in the United States does not offer much hope, as the situation there is as desperate as it is in Canada, if not worse.19 There are at least a dozen Salishan languages, but only 2,835 people claim them as their mother tongues.
French: Les isolats (langues qui n'appartiennent à aucune des familles linguistiques reconnues), tels que le haida (165), le kutenai (175) et le tlingit (105), sont des langues maternelles que très peu de gens parlent; le tsimshian est la langue maternelle de moins de 400 personnes. Le wakashen comprend cinq langues distinctes qui sont la langue maternelle de moins de 3500 personnes.
English: This not only has the effect of improving the quality and quantity of reports received by FINTRAC for analytical purposes, but it also has a strong deterrent effect, as it makes it more difficult for those who would launder money or seek to raise funds for terrorist activity to carry out their illicit activities unnoticed.
French: Le programme de conformité de CANAFE vise à promouvoir et à faciliter la conformité des entités déclarantes à la Loi. Cette activité non seulement a pour effet d’améliorer la qualité et la quantité des déclarations reçues par CANAFE aux fins d’analyse, mais exerce aussi un effet dissuasif important, car il devient plus difficile pour les personnes désirant blanchir des capitaux ou financer des activités terroristes de passer inaperçues.
English: "The invasion of non-native species is one of the United Nation’s top five environmental concerns," says Captain Lanteigne.
French: L'invasion des espèces exotiques est l'une des cinq principales préoccupations des Nations Unies sur le plan de l'environnement, dit le capitaine Lanteigne.
English: After one year, 19.5% of them reported that they were smoke-free, whereas less than 1% of the random group had achieved cessation.
French: Un an plus tard, 19,5 % d’entre eux ont affirmé avoir réussi à renoncer au tabac, tandis que moins de 1 % des membres du groupe choisis au hasard y étaient parvenus.
English: This Project Charter is approved by the individuals identified in the table below.
French: Ce mandat de projet est approuvé par les personnes indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: The Lotus case involved the exercise of adjudicative jurisdiction by Turkey with respect to the criminal responsibility of a French national on a French vessel for the deaths of Turkish nationals on a Turkish vessel resulting from a collision of the two vessels on the high seas after the French vessel had arrived at Istanbul.
French: Dans l'Affaire du Lotus, la Turquie avait exercé sa compétence juridictionnelle en matière pénale à l'égard d'un national français se trouvant sur un bateau français pour la mort de nationaux turcs se trouvant sur un bateau turc à la suite de la collision qui s'était produite entre les deux navires en haute mer, en le poursuivant après l'arrivée du vapeur français à Istanbul.
English: As a vulnerable population in society, how does the CCCR, 2001 take children into consideration?
French: Comment le RPCCC (2001) tient-il compte des enfants en tant que groupe vulnérable dans la société?
English: Water intake will be the sum of the volumes of water used (expressed in thousands of cubic metres), including all water drawn directly from the environment (groundwater, surface water and estuarine water) and from the public water system, but excluding water in raw materials.
French: Le volume d’eau prélevé sera la somme des volumes utilisés (exprimés en milliers de mètres cubes), incluant toutes les quantités provenant directement du milieu (eaux souterraines, eaux superficielles ou eaux estuariennes) et du réseau public d’adduction d’eau, mais excluant l’eau des matières premières.
English: I also like mysteries and science fiction.
French: J'aime aussi les policiers et la science-fiction.
English: The Congress Organizing Committee received registration forms from 45 different countries.
French: Les organisateurs mettent tout en œuvre pour rendre publics les résultats de cette rencontre particulièrement intéressante.
English: Under group RRSPs, a single trust or contract is established on behalf of employees or for members of a professional or trade association and contributions are pooled.
French: En vertu d’un REER collectif, une seule convention ou fiducie est établie au nom des employés d’une entreprise ou des membres d’une association professionnelle ou commerciale, et les cotisations sont mises en commun.
English: Consequently, the First Nation Council must name an individual who will assume this position.
French: Par conséquent, la Première Nation doit nommer la personne qui assumera cette fonction.
English: There is therefore a certain degree of ambiguity with regard to supervision of this position.
French: Il existe donc une certaine ambiguïté au niveau de la supervision de ce poste.
English: • Tourism Industry Association of New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick • Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): It is my honour to introduce draft resolution A/59/L.30, entitled “Enhancing capacity-building in global public health”, under agenda item 55.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : C'est un honneur pour moi que de présenter le projet de résolution A/59/L.30, intitulé « Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde », au titre du point 55 de l'ordre du jour.
English: Methodology for intervention; Definition of patterns of abuse; Indicators to identify children at risk; General principles and guidelines; Functions of various services and institutions; Areas of intervention (judicial, police, social workers); Constitution of a board to monitor the implementation of the protocol; A series of recommendations and proposals on which there is a commitment to work in order to improve the situation of children at risk.
French: Méthodologie d'intervention; Définition et typologie de mauvais traitements; Indicateurs en vue de détecter un enfant en danger; Principes généraux et directeurs d'action; Fonctions des différents services et institutions; Circuits d'intervention (judiciaire, policier et social); Constitution d'une commission de suivi du protocole; Toute une série de recommandations et de propositions sur lesquelles il existe un compromis de travailler pour pouvoir exercer une influence dans les situations d'enfants en danger.
English: That role derived from the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control did not cause transboundary damage.
French: Ce rôle découle de l'obligation générale qu'ont les États de veiller à ce que les activités menées sous leur juridiction et leur contrôle ne causent pas de dommage transfrontière.
English: General public, Pupils, Language teachers Scope:
French: Grand public, Elèves, Enseignants en langues Champ d'action:
English: CIDA's Objective 4: Support progress in democratic governance and human rights Expected results Performance measurement Greater democratization; improved public sector performance and accountability; improved rule of law
French: Objectif 4 de l'ACDI : appuyer les progrès en matière de gouvernance démocratique et de droits de la personne Résultats escomptés Mesure du rendement Une plus grande démocratisation : amélioration du rendement et de la responsabilisation du secteur public; amélioration de la primauté du droit
English: (i) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: 3. i) Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles.
English: Security Council resolution 1566 (2004) is an important step towards further consolidating international efforts against terrorism.
French: La résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité est une mesure importante pour renforcer davantage les efforts internationaux contre le terrorisme.
English: Setting Up a Complaint Management System 1.
French: Établissment d'un système de règlement des plaintes 1.
English: UV Index is based on how UV radiation affects human skin.
French: Les élèves apprendront aussi que l’indice UV est basé sur les effets du rayonnement UV sur la peau humaine.
English: Layered Security[46] Federal Computer Week examines Trusted Space in relation to SAFsolution.
French:  Trusted Space : une protection à paliers multiples[46] Le Federal Computer Week compare Trusted Space avec la solution SAF.
English: Virtual networking is now part of libvirt, the virtualization library.
French: La mise en réseau virtuelle fait maintenant partie de libvirt, la bibliothèque de virtualisation.
English: • integrity, competence, empathy, and openness.
French: • l’intégrité; la compétence; l’empathie; l’ouverture.
English: Various treatments may be used in container production including hand weeding, weed discs and bark mulches.
French: Divers traitements se prêtent aux productions en conteneurs, notamment le désherbage manuel et l’installation de toiles et de paillis d’écorce.
English: - Base/wing transportation agents must provide the contractor with information on such things as delays in delivery of HG&E and storage in transit charges.
French: - Les agents de transport des bases et escadres doivent informer l’entrepreneur notamment des retards de livraison des AM et EP et des frais d’entreposage en transit.
English: In further support of her position, counsel for the respondent submitted that the Explanatory Notes to heading No. 82.10 illustrate that the corkscrews in issue do not fall within heading No. 82.10.
French: Pour appuyer davantage sa position, l'avocate de l'intimé a fait valoir que les Notes explicatives de la position no 82.10 montrent que les tire-bouchons en cause n'entrent pas dans le champ d'application de la position no 82.10.
English: Following that audit, under a decision by Kreis Neuss of 19 March 1998, the applicant was requested to repay in full the Kreis Neuss subsidy ('the Kreis Neuss repayment decision‘).
French: À la suite de ce contrôle, il a été demandé à la requérante, par la décision du Kreis Neuss du 19 mars 1998, de restituer intégralement la subvention du Kreis Neuss (ci-après la «décision de restitution du Kreis Neuss»).
English: “The Security Council hopes that the London Meeting will be part of the longer-term process of international support to the Palestinian people and the Palestinian Authority and a contribution to helping both sides implement the road map endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) and agreed to by the parties as the path towards a lasting comprehensive negotiated settlement to the Middle East conflict, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le Conseil espère que la Réunion de Londres s'inscrira dans le processus d'appui international au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne à long terme et contribuera à aider les deux parties à appliquer la Feuille de route qu'il a approuvée dans sa résolution 1515 (2003) et qu'elles ont acceptée en tant que moyen de parvenir à un règlement négocié, global et durable du conflit au Moyen-Orient, sur la base de ses résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: According to estimates by the International Labour Organization (ILO), 250 million children between 5 and 14 years old around the world are working to safeguard their own and their families' survival.
French: Selon les estimations du Bureau international du Travail (BIT), il y a dans le monde 250 millions d'enfants de 5 à 14 ans qui travaillent pour assurer leur propre survie et celle de leurs familles.
English: (8) Paragraph 8(5)(a) of the Act applies to an election made under subsection (1).
French: (8) L'alinéa 8(5)a) de la Loi s'applique au choix.
English: Educational programs will be developed to inform the owners about the effects of the barriers and to encourage them to either remove them or provide a means of passage around them.
French: Des programmes éducatifs seront élaborés pour sensibiliser les propriétaires sur les effets des obstacles et les inviter à les ôter ou à fournir un moyen de les contourner.
English: Decides to consider, at its fifty-ninth session, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-second and sixty-third and its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-deuxième et soixante-troisième et de ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et son rapport sur l'état de la Convention.
English: The responsibility for the account verification system and related financial control rests ultimately with those officers who are delegated payment authority pursuant to FAA section 33.
French: La responsabilité liée au système de vérification des comptes et au contrôle financier pertinent incombe essentiellement aux délégataires du pouvoir de payer conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: Western Settlement (Detail 2) Laying railway track (artwork by Lewis Parker).
French: Quelques commerçants ont des liaisons avec des femmes autochtones.
English: I wasn't sure so didn't attempt anything.
French: Comme je n'étais pas sûre, je n'ai rien tenté.
English: Commission Text ANNEX III List of farm structure survey characteristics Characteristics Kitchen gardens Permanent pasture and meadow Pasture and meadow, excluding rough grazings Rough grazings Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies Permanent crops Fruit and berry plantations Fresh fruit species, of which: fresh fruit of temperate climate zones fresh fruit of subtropical climate zones Berry species Nuts Citrus plantations Olive plantations Normally producing table olives Normally producing olives for oil production Vineyards, of which normally producing:
French: Caractéristiques Pâturages pauvres Prairies permanentes et pâturages non exploités et donnant droit au versement de subventions Cultures permanentes Plantations d'arbres fruitiers et baies Fruits frais d'espèces, dont: fruits frais d'origine tempérée fruits frais d'origine subtropicale Baies d'espèces Fruits à coque Agrumeraies Oliveraies Produisant normalement des olives de table Produisant normalement des olives à huile Vignobles, produisant normalement:
English: The following were present for the vote:
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté les suggestions ci-après à l'unanimité.
English: Changes to the law should provide spouses on reserves with the following legal protections:
French: Les changements à la loi devraient faire en sorte que les conjoints dans les réserves puissent bénéficier des protections juridiques suivantes :
English: • Prosecutions (Attorney General):
French: • Poursuites (procureur général):
English: Data from IHRA /, Germany /, Italy /, the UNECE /, Spain /, Canada /, the Netherlands /, Sweden /, and Korea / indicate that, annually: in the European Union about 8,000 pedestrians and cyclists are killed and about 300,000 injured; in North America approximately 5,000 pedestrians are killed and 85,000 injured; in Japan approximately 3,300 pedestrians and cyclists are killed and 27,000 seriously injured; and in Korea around 3,600 pedestrians are killed and 90,000 injured.
French: Il ressort de données communiquées par l'IHRA, l'Allemagne, l'Italie, la CEE, l'Espagne, le Canada, les Pays-Bas, la Suède et la Corée, que chaque année environ 8 000 piétons et cyclistes sont tués et environ 300 000 blessés dans l'Union européenne, environ 5 000 piétons sont tués et 85 000 blessés en Amérique du Nord, environ 3 300 piétons et cyclistes sont tués et 27 000 gravement blessés au Japon, et environ 3 600 piétons sont tués et 90 000 blessés en Corée.
English: A new invitation to tender for a framework contract for standard and specific Eurobarometer surveys will be launched by DG COMM in 2008.
French: Il s'agit aussi bien d'études génériques ou ad hoc sur des thématiques et/ou des populations spécifiques, que d'analyses qualitatives.
English: 250 The plaque shall bear at least the following details:  Name, address or trade name of the approved fitter or workshop, Characteristic coefficient of the vehicle, in the form “w = … imp/km”, Constant of the control device, in the form “k = … imp/km”, Effective circumference of the wheel tyres in the form “l = … mm”, Tyre size, The date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured, The Vehicle Identification Number.
French: 250 La plaquette doit comporter les indications suivantes: nom, adresse ou raison commerciale du monteur ou de l'atelier agréé, coefficient caractéristique du véhicule, sous la forme “w = … imp/km”, constante de l'appareil de contrôle, sous la forme “k = … imp/km”, circonférence effective des pneumatiques, sous la forme “l = … mm”, taille des pneumatiques, date à laquelle le coefficient caractéristique du véhicule a été déterminé, et la circonférence effective des pneumatiques mesurée, numéro d'identification du véhicule.
English: His first budget in June 1963 contained some modest measures to reduce foreign (American) investment in Canada.
French: Son premier budget, en juin 1963, contenait quelques dispositions modestes visant à diminuer l'investissement étranger (américain) au Canada.
English: The change of legal basis grants Parliament the right of codecision.
French: AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: • Salary and benefits for secondments: o Municipal Police Departments; o Provincial/Municipal Partners; and o Other Partners Rentals - Standard Object 05
French: La Province a affirmé à diverses occasions son engagement à propos de la candidature de Vancouver à l'organisation des Jeux de 2010 depuis le début de la préparation du dossier de candidature.
English: Practice directions are notices, guides or other publications that govern the practice for proceedings subject to the appropriate rules of procedure.
French: Les directives de pratique sont des avis, des guides ou d’autres sortes de publications qui régissent la pratique pour les instances assujetties aux règles de procédure pertinentes.
English: ILO worked closely with other international organizations to ensure that the rights protected by its Conventions were incorporated into the work of other development agencies.
French: L'OIT travaille en coopération étroite avec d'autres organisations internationales pour veiller à ce que les droits qui sont protégés par ses conventions soient pris en compte dans les travaux d'autres organismes de développement.
English: Although the Government collaborated with NGOs to deal with cases of gender discrimination, most of the actual assistance was provided to the victims by the NGOs.
French: Le Gouvernement a bien collaboré avec les ONG pour traiter des cas de discrimination sexiste, mais ce sont ces dernières qui ont fourni la majeure partie de l'assistance concrète aux victimes.
English: High levels of sodium and chloride (5800 ppm sodium and 13 700 ppm chloride) were found in injured white fir (Abies concolor) and Jeffrey pine (Pinus jeffreyi) foliage at Donner Summit located within a drainage channel 76 m downslope from Interstate 80.
French: Des concentrations élevées de sodium et de chlorure (5 800 ppm de sodium et 13 700 ppm de chlorure) ont été décelées dans les aiguilles de sapins du Colorado (Abies concolor) et de pins de Jeffrey (Pinus jeffreyi) à Donner Summit, à l'intérieur d'un canal de drainage situé à 76 m en aval de l'autoroute 80.
English: In the Ninawa governorate, the group led by Abu Musab al-Zarqawi threatened the election office, which led to the resignation of the majority of the staff.
French: Dans le gouvernorat de Ninive, le groupe de Abou Moussab al-Zarqawi a menacé le bureau des élections, ce qui a amené le désistement de la majorité de son personnel.
English: Characterization of a statement as a reservation
French: Qualification d'une déclaration comme réserve
English: In this context, the European Council explicitly mentions and welcomes the important contribution of the EESC and urges the EESC to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 confirment l'importance de la stratégie et insistent pour que tous les acteurs concernés – parlements, acteurs régionaux et locaux, partenaires sociaux et société civile – s'approprient la stratégie et participent activement à la réalisation de ses objectifs.
English: The CAC emissions forecasts also incorporate inputs received from stakeholders during the development of the previous forecast (based on the 1995 CAC Emissions Inventory).
French: On a également tenu compte des commentaires des intervenants reçus au cours de l'élaboration des prévisions précédentes (basées sur l'inventaire des émissions des PCA de 1995) dans l'établissement des prévisions d'émissions des PCA.
English: In the Democratic Republic of the Congo, Monaco, Serbia and Thailand, controlled delivery and electronic and other forms of surveillance were allowed.
French: À Monaco, en République démocratique du Congo, en Serbie et en Thaïlande, les livraisons surveillées, la surveillance électronique et d'autres formes de surveillance étaient autorisées.
English: There were 60 new ratifications and accessions to the five ECE environmental conventions, with 12 related protocols.
French: On a dénombré 60 nouvelles ratifications et accessions aux cinq conventions sur l'environnement et aux 12 protocoles y relatifs.