ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do that, the parties should unequivocally reaffirm their commitment to the bilateral agreements reached to date, and demonstrate, through a tangible effort on the ground, the will to implement those agreements.
French: Pour y parvenir, il leur faudrait réaffirmer leur engagement en faveur des accords bilatéraux signés à ce jour et faire montre sur le terrain de la volonté de les mettre en oeuvre.
English: Leadership of Human Resources Ensuring Compliance
French: Groupe Programmes de bien-être social (WP), suite
English: However, in view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 3 p.m. this afternoon.
French: Toutefois, étant donné l'heure tardive, je propose de reporter le vote à 15 heures.
English: For all economic sectors, the "enabling" role of government necessitates striking an effective balance between regulation and development.
French: Pour tous les secteurs de l'économie, le rôle « habilitant » du gouvernement consiste à établir un équilibre efficace entre réglementation et développement.
English: (2) No insurer, agent or adjuster, acting in the transaction of insurance shall participate as a party to a transaction that is conditional on the sale of another product or service.
French: (2) Il est interdit à l’assureur, l’agent ou l’expert en assurances agissant dans la transaction d’assurance d’être partie à une transaction dont la conclusion est subordonnée à la vente d’un autre produit ou service.
English: As a result, larger doses are often administered, with the victim caught in a vicious cycle, treating a disease caused by the drugs intended to cure it.
French: En conséquence, on administre souvent des doses plus élevées, la victime étant prise dans un cercle vicieux, traitant une maladie entraînée par les médicaments censés la traiter.
English: Pharmacognosy was deleted from Canadian post-secondary curricula during the 1960s.
French: Ces méthodes sont très précises, fiables et abordables quand elles sont utilisées par un pharmacognosiste.
English: • Cantox Health Sciences International
French: • L'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics
English: Five countries — and we have heard from one of those already today — have already achieved the United Nations target of 0.7 per cent for official development assistance; others are signing up.
French: Cinq pays - et nous venons d'entendre l'un d'eux aujourd'hui - ont déjà atteint l'objectif des Nations Unies qui consiste à porter l'aide publique au développement à 0,7 %; d'autres s'y engagent.
English: 5.4 Historical Comparison of Net Spending
French: 5.4 Comparaison historique des dépenses nettes
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Social Capital and Health:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Le capital social et la santé :
English: • Interest in the IAP by the departments, then and now;
French: • l'intérêt manifesté par les ministères concernant le RPE, à cette époque et maintenant; et
English: The Advisory Committee notes that these four posts of desk officers would be allocated to the newly created Coordination and Response Division to strengthen support for humanitarian coordination activities.
French: Le Comité consultatif note que ces quatre postes de responsable de secteur seraient affectés à la nouvelle Division de la coordination et des interventions, afin de renforcer l'appui aux activités de coordination des interventions humanitaires.
English: O98-1065 194 (.zip) 1998/07123 1998/08/28 to 1998/10/10 GT Nouvelles liaisons régionales O98-850 193 (.zip) 1998/07/13 1998/08/31 GT Révision au service Centrex O98-790 192 (.zip) 1998/06/30 1998/08/01 GT Retrait des pages tarifaires qui ont trait aux services visés par l'abstention de réglementation identifiés dans la décision 97-19 O97-19 191 (.zip) 1998/06/05 1998/07/05 GT Inscriptions à l'annuaire O98-665 190 (.zip) 1998/06/05 1998/09/01 GT Modification du service de ligne à messages tarifés. Related Documents O98-908 O98-681 189 (.zip) 1998/06/05 1998/09/08 GT Campagnes de promotion des services étoiles Related Documents O98-707 188 (.zip) 1998/05/28 1998/07/06 GT Introduction d'une nouvelle option des services Étoiles.
French: O98-1065 194 (.zip) 1998/07123 1998/08/28 to 1998/10/10 TG Nouvelles liaisons régionales O98-850 193 (.zip) 1998/07/13 1998/08/31 TG Révision au service Centrex O98-790 192 (.zip) 1998/06/30 1998/08/01 TG Retrait des pages tarifaires qui ont trait aux services visés par l'abstention de réglementation identifiés dans la décision 97-19 O97-19 191 (.zip) 1998/06/05 1998/07/05 TG Inscriptions à l'annuaire O98-665 190 (.zip) 1998/06/05 1998/09/01 TG Modification du service de ligne à messages tarifés. documents connexes O98-908 O98-681 189 (.zip) 1998/06/05 1998/09/08 TG Campagnes de promotion des services étoiles documents connexes O98-707 188 (.zip) 1998/05/28 1998/07/06 TG Introduction d'une nouvelle option des services Étoiles.
English: • 76-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Delmarva Aircraft, Incorporated
French: • 76-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Delmarva Aircraft, Incorporated
English: I - Agenda 2000 Financing of the European Union I.1. Proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources.
French: I - Agenda 2000 Financement de l'Union européenne I.1. Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne.
English: ◦ 5.4 Messages Not Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site [2.5.2]
French: ◦ 5.4 Messages non liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national [2.5.2]
English: Chciałabym również poznać stanowisko rządu w sprawie umów z pozostałymi państwami UE, z którymi uzgodnienia dotyczące opodatkowania są niekorzystne dla obywateli Rzeczypospolitej Polskiej, czyli Holandią, Belgią, Finlandią, Danią, Islandią, a spoza UE - USA.
French: Jednocześnie pragnę podkreślić, że sprawa realizacji obwodnic wokół Łodzi (zachodniej i południowej) w klasie dróg "S" stanowi odrębny problem i może być rozważana niezależnie od wyboru wariantu przebiegu trasy S-8, zgodnie z ustaleniami przyjętymi w ramach wcześniejszych porozumień.
English: Discussions will also incorporate attention to a range of cross-cutting issues, relevant to all clusters in all years.
French: La CDD 12 participe à la session d'examen du premier cycle dans le cadre de la nouvelle structure.
English: Since it won independence on 27 February 1844, the Dominican Republic has held the right of self-determination as an unshakeable article of faith.
French: Depuis son accession à l'indépendance le 27 février 1844, la République dominicaine considère le droit à l'auto-étermination comme un article de foi inébranlable.
English: Instead, gradual decreases to pre-surge levels are planned over the next 12 months.
French: Il préconise au contraire un retour progressif sur 12 mois au niveau d’effectifs antérieur à l’arrivée des renforts.
English: The results verified two different rapid setting behaviors according to the types of accelerator.
French: Les résultats ont permis de vérifier deux comportements différents de prise rapide selon les types d’accélérateurs.
English: In response to the second allegation, Ms. Chang said that the fact that Table 4-1 was missing was irrelevant because it only showed the variations in aluminium production methods.
French: En réponse à la deuxième allégation, Mme Chang, réplique que l’absence du tableau 4-1 n’est pas pertinente car il ne sert qu’à démontrer les variations dans les méthodes de production d’aluminium.
English: This duality of authority created a multidimensional uncertainty that has been quite discouraging for domestic and foreign investment, as well as for export trade.
French: Cette dichotomie du pouvoir est à l'origine d'une incertitude multiforme qui a eu un effet dissuasif certain sur l'investissement intérieur et étranger ainsi que sur le commerce d'exportation.
English: If the woman or her child needs psychiatric help, the Association also has some access to voluntary psychiatric assistance.
French: Si la femme ou son enfant a besoin d'une aide psychiatrique, l'Association fait également appel à une assistance psychiatrique bénévole.
English: For example, if a competent authority, having complied with the applicable provisions of this Regulation and ordered a product to be withdrawn from the market by an economic operator, later finds that the economic operator has placed the same product on the market again, it does not need to justify either its original decision, or the action it subsequently takes on the basis of the original decision, again.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 81 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Toute mesure intérimaire est pleinement justifiée, de la même manière que d'autres décisions appliquant des règles techniques nationales, à ceci près que dans le cas de mesures intérimaires, la justification suit la décision au lieu de la précéder. Elle doit pouvoir aussi être contestée devant des juridictions nationales.
English: The closest population of the moth in the United States is about 1,200 km to the south in Colorado, so immigration of individuals into the Canadian population is not possible.
French: La population la plus proche du papillon aux États-Unis est située à environ 1 200 km au sud, au Colorado; l’immigration d’individus vers la population du Canada n’est donc pas possible.
English: (j) Establishment of a Programme for the Consolidation of the Meso-American Biological Development of Best Practices and Dissemination of Lessons Learned for dealing with the Global Problems of Alien Species that Threaten Biological Diversity;
French: Mise en place d'un programme de consolidation des meilleures pratiques de préservation de la biodiversité d'Amérique centrale et diffusion des enseignements tirés dans le cadre de la lutte visant à résoudre les problèmes que posent au niveau mondial les espèces exotiques menaçant la diversité biologique;
English: I congratulate Mr Lechner on his succinct but very informative and comprehensive report.
French: Je félicite M. Lechner pour son rapport succinct, mais très informatif et très complet.
English: Rail Revenue caps for movement of Western grain In each crop year, ending July 31, the Agency regulates the revenue earned by CN and CPR for their movement of Western grain.
French: Cette mesure représente une réduction de 72,2 millions de dollars des plafonds de revenu de 2007-2008, ce qui revient à 2,59 $ par tonne en se fondant sur les 27,85 millions de tonnes métriques prévues.
English: Hynes, Major A.G. Air Reserve Coordinator (East) 1 Canadian Air Division Headquarters Feburary 1, 2005
French: Idzenga, Major Ray Commandant, Escadron du golfe BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Disease symptoms are galls of various configurations on the leaves only of Dryas integrifolia M. Vahl, ecologically the most important of the vascular plants from the type locality and a new host record for plant parasitic nematodes.
French: Le nématode forme des galles de différentes formes sur les feuilles de Dryas integrifolia M. Vahl seulement; cette plante constitue le représentant le plus important, écologiquement, des plantes vasculaires de la localité d'origine; il s'agit là d'une nouvelle association plante-nématode parasite.
English: A major festival at the Southbank Centre throughout the summer will bring Brazilian culture to the heart of London.
French: Les britanniques sont implantés dans l’est du continent, la France à l’ouest et au centre, le Portugal au sud, enfin la Belgique possède l'immense Congo. Quinze ans plus tard, à l’exception de l’empire portugais et de quelques colonies britanniques, ces empires ont disparu.
English: Three elements lay behind the Atlantic solidarity that existed in Europe up until last month: a threat that was so collective and undeniable that it unified; an almost automatic reflex of alignment with American policy; and a project for European integration founded on Franco-German reconciliation that developed under the umbrella of NATO’s military monopoly.
French: Trois éléments fondaient en effet la solidarité atlantique qui a prévalu en Europe jusqu’au mois dernier : une menace tellement collective et indiscutable qu’elle en devenait fédératrice ; un réflexe d’alliance européenne quasi automatique avec la politique américaine ; un projet d’intégration européenne fondé sur la réconciliation francoallemande et développé à l’ombre du monopole militaire de l’OTAN.
English: Democrats of the world unite ... in Cuba and give Castro a fright, by opening not only your wallet but also your mouth.
French: Démocrates de tous les pays, unissez-vous... à Cuba, et faites une peur bleue à Castro, en n'ouvrant pas seulement votre portefeuille, mais aussi votre bouche.
English: For example, regulation 3 stipulates: “In the handling of juvenile criminal cases, juvenile offenders shall receive legal awareness training, counselling and assistance, and shall be clearly informed of their rights and obligations under the law”.
French: Ainsi, l'article 3 du règlement dispose que les mineurs impliqués dans des affaires pénales reçoivent des informations concernant la loi, des conseils et une assistance, et sont clairement informés de leurs droits et obligations conformément à la loi.
English: The Act and applicable regulations recognize it as an established economic cost of railway operations.
French: Le pouvoir public qui fait l’acquisition d’une ligne peut s’en servir à n’importe quelle ﬁn.
English: The Working Group will discuss the objectives, terms of reference, scope and organization of work for the future programme of pilot projects.
French: Le Groupe de travail examinera les objectifs, le cadre de référence, l'étendue et l'organisation des travaux pour le futur programme de projets pilotes.
English: When an arbitrator has been challenged by a party, the other party shall have the right to respond to the challenge and shall, if it exercises this right, send, within 15 days after receipt of the notice referred to in Article 25, a copy of its response to the Center, the party making the challenge and the arbitrators.
French: Disponibilité, Acceptation et Notification Article 23 a) Chaque arbitre est réputé, en acceptant sa nomination, s’être engagé à consacrer à la procédure d’arbitrage le temps nécessaire pour qu’elle puisse être conduite et achevée avec célérité. b) Tout arbitre pressenti doit accepter sa nomination par écrit et communiquer son acceptation au Centre. c) Le Centre notifie aux parties la constitution du tribunal.
English: Identical letters dated 16 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Office of the Inspector of Journalist Ethics in 2007 carried out monitoring of the contents of magazines intended for men, women and children (teenagers) and made a comparative analysis (scope and object of research - contents of magazines of the fist six months of 2007).
French: En 2007, le Bureau de l'Inspecteur de l'éthique des journalistes a contrôlé le contenu de magazines destinés aux hommes, aux femmes et aux enfants (adolescents), et effectué une analyse comparative (portée et objet de la recherche − contenu des magazines au cours des six premiers mois de 2007).
English: Nor are fines, financial penalties and expenditure on disputes.
French: Les amendes, pénalités financières et frais de contentieux sont également inéligibles.
English: The GMFF Dialogue Tool grew out of discussions with stakeholders (industry/developers, supply chain [farmers, producers, retailers], consumer, non-profit groups and environmental groups), and more detailed work by an Exploratory Committee involving stakeholders with diverse opinions but a common commitment to building an effective dialogue tool.
French: L’Outil de dialogue sur les AGMHA est le fruit de consultations auprès des intéressés à la question (industriels; promoteurs; agriculteurs, producteurs et détaillants de la chaîne d’approvisionnement alimentaire; consommateurs; groupes sans but lucratif; associations de protection de l’environnement, etc.) ainsi que de réflexions détaillées et approfondies de la part d’un Comité exploratoire composé d’intervenants aux opinions diverses, mais animés d’un engagement commun à l’édification d’un outil efficace de dialogue.
English: First, there is a need to intensify the focus on specific situations of internal displacement, including by increasing the number of country visits and focusing greater attention on follow-up to the recommendations made.
French: Premièrement, il est nécessaire de concentrer davantage l'attention sur les situations spécifiques créées par les déplacements de population, notamment en augmentant le nombre des missions de visite dans les pays et en intensifiant le suivi des recommandations.
English: At the beginning of the mass the bishop solemnly marked the end of the Year for Priests and asked the faithful to continue praying for their pastors.
French: Cette maison a été la premi?re maison familiale des orphelins qui appartient au dioc?se de Munkács.
English: • The Chief Electoral Officer must make a report of his or her activities, including a financial report, for the preceding fiscal year, not later than September 30 of each year, to the President of the National Assembly.
French: • fournir, à la demande d’un parti politique, l’information nécessaire à la formation de représentants des candidats tout en permettant aux autres partis d’y déléguer des observateurs;
English: In recent years, around 5,000 amendments have been submitted each year before the Senate.
French: Ces dernières années, 5000 amendements environ ont été déposés chaque année au Sénat.
English: Small aquatic organisms absorb TCDD that is attached to sediment and organic matter in bodies of water.
French: De petits organismes aquatiques absorbent la TCDD fixée aux sédiments et à la matière organique des plans d'eau.
English: Municipal sources of selected trace organics in Sarnia.
French: Marsalek, J. «Municipal sources of selected trace organics in Sarnia», Water Pollut.
English: The international body that develops car safety standards (European Enhanced Vehicle Safety Committee – EEVC) is already developing a proposal.
French: L'organe international établissant des normes de sécurité automobiles (European Enhanced Vehicle Safety Committee EEVC) est déjà en train d'élaborer une proposition.
English: • The Village of Bristol, New Brunswick, proposed an extension of its sanitary sewer system that will require a stream diversion.
French: • Le village de Bristol (Nouveau‑Brunswick) a proposé le prolongement de son système d’égout séparatif, ce qui nécessitera une dérivation de cours d’eau.
English: As of December 2004, all statutory and non-statutory centres had been inspected by the  Social Services Inspectorate (SSI) at least once against the National Standards and all reports are published and available on the SSI website (www.issi.ie).
French: Au mois de décembre 2004, tous les centres, publics ou non, avaient été inspectés au moins une fois par l'Inspection des services sociaux (SSI) en fonction des normes nationales; tous les rapports sont publiés et disponibles sur le site Web de la SSI (www.issi.ie).
English: Indeed, workspaceme Team has review all the business model of workspaceme to improve flexibility and productivity.
French: Effectivement, l’équipe de workspaceme a revu entièrement le mode de fonctionnement et d’utilisation des espaces de travail par les membres.
English: The questionnaire will focus at the following topics: 1.
French: 4. les caractéristiques du chômage des jeunes (tendances/évolution; pronostics); les conditions de vie des jeunes chômeurs et leur stabilité psychologique; les possibilités qu'ont les jeunes de fonder une famille et les effets du chômage des jeunes sur leur future vie familiale; les actions entreprises par les divers services oeuvrant dans le domaine social, qu'il s'agisse d'initiatives nationales, régionales, municipales ou bénévoles.
English: • On May 22, 2007, the Prosecutor formally opened an investigation into crimes committed in the Central African Republic after the country's highest court confirmed that the national justice system is unable to investigate and prosecute the alleged crimes.
French: • Le 22 mai 2007, le Procureur a officiellement ouvert une enquête concernant les crimes commis en République centrafricaine après que la plus haute instance judiciaire de ce pays a confirmé que le système juridique national n'était pas en mesure d'enquêter et d'intenter un procès pour les présumés crimes.
English: The claims in the present instalment that are based on loans, guarantees and letters of credit raise new legal issues that are addressed in this section.
French: Les réclamations de la présente tranche, qui concernent des prêts, des garanties et des lettres de crédit, soulèvent de nouveaux points de droit qui sont examinés dans le présent chapitre.
English: CEPR is organized into five specialized offices:
French: Le CMIU comprend cinq bureaux spécialisés :
English: Quarterly Updated Annually
French: Trimestriel Mise à jour annuelle
English: The system needs to move from the negative analysis towards a positive analysis where they can understand and appreciate the positive that the women bring.
French: Il est impérieux que notre système délaisse l'analyse négative en faveur d'une analyse positive qui permettra de comprendre et d'apprécier les aspects positifs que les femmes apportent.
English: (c) Monitoring of weights and dimensions of loading units used in intermodal transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: Inclusion dans l’AGTC de nouvelles lignes de transport combiné Est-Ouest. c) Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport intermodal, conformément à la résolution no 241 adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: • School textbook on Acadian history launched (07/07/17)
French: • Lancement d'un manuel scolaire sur l'histoire de l'Acadie (07/07/17)
English: Same as for glucose utilization except that the source of carbohydrate is mannitol.
French: 7.5.3.6 Utilisation du mannitol en anaérobiose Procéder comme dans le cas de l'utilisation du glucose, sauf que les glucides proviennent du mannitol.
English: For the President, this study confirms - using objective and quantified data - that the right approach to globalisation is to build an integrated and open Europe that is socially and economically dynamic, as well as being highly competitive. 
French: Pour le président, cette étude confirme – à l'aide d'informations fiables et chiffrées – que l'approche concernant la mondialisation vise à créer une Europe intégrée et ouverte qui est dynamique d'un point de vue économique et social, et qui est hautement compétitive.
English: The availability of the Internet form will be promoted to these groups through disability service providers such as Department of Human Services and organizations such as the National Blind Society and through specialized media such as radio for the print handicapped.
French: Ces groupes vont être informés de l'option Internet par les prestataires de services aux personnes handicapées, par exemple le Department of Human Services (Ministère des services sociaux) et les organisations telles que la National Blind Society (Fondation nationale des aveugles), et par les médias spécialisés tels que la radio pour les personnes incapables de lire les imprimés.