ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class of Individuals: Persons temporarily in Canada who are employed.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui ont déposé une demande auprès de l'unité du service à la clientèle de la région du Québec.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-30 - #: 8638-C12-200708191 - Follow-up to Decision 2007-27 - Determination impact with respect to the cap for residential PES rates in HCSAs and on the subsidy calculation File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-30 - #: 8638-C12-200708191 - Suivi de la décision 2007-27 - Incidence en ce qui a trait au plafonnement des tarifs du SLB de résidence dans les ZDCE et sur le calcul de la subvention Déposer en utilisant les services en ligne
English: Next year, our financial report will reflect our one business line.
French: À compter de l'an prochain, notre rapport financier réfletera notre unique secteur d'activité de façon à s'inscrire dans la continuité de notre Rapport sur les plans et priorités 2000-2001.
English: The calc-alkaline Julianehåb batholith was largely emplaced between 1854–1795 Ma during sinistral transpression, giving rise to steep magmatic fabrics and northeast-trending shear zones.
French: Le batholite calco-alcalin de Julianehåb a été mis en place surtout entre 1854 et 1795 Ma au cours d'une transpression senestre, donnant lieu à des structures magmatiques abruptes et à des zones de cisaillement à tendance NE.
English: The Department network of field offices further facilitates outreach worldwide.
French: Il s'appuie également sur son réseau de bureaux extérieurs.
English: For an exceptional event, an exceptional program.
French: Pour un événement exceptionnel, un programme exceptionnel.
English: He was detained at Harare Central police station at approximately 4.00am for about four hours and then released without charge.
French: Il avait été appréhendé vers 4 heures du matin et détenu pendant environ quatre heures avant d’être libéré sans avoir été inculpé.
English: Also of considerable interest to some developing nations is our domestic regulatory system and domestically applied experience with international agreements.
French: Un autre avantage qui présente un intérêt considérable pour certains pays en développement constitue notre système de réglementation nationale et notre expérience appliquée au niveau national avec les ententes internationales.
English: Even the king of France liked to vary his diet by consuming wheat breads, which are perfect as toast, as part of an extravagant sandwich, and as an accompaniment to healthy meals.
French: Même le roi de France aimait varier son alimentation en consommant des pains de blé, parfaits en rôties, en sandwiches généreux et comme accompagnement pour tous les plats santé.
English: The external recruitment and selection processes are managed by PSHRMAC, in cooperation with the Public Service Commission of Canada (PSC) and participating organizations.
French: Le processus de recrutement et de sélection pour le volet externe est géré par l'AGRHFPC, en collaboration avec la Commission de la fonction publique (CFP) et les organisations participantes.
English: b) The ECMT will check the size of the investment data for countries like Turkey, Russian  Federation, etc. and see if a switch can be made from millions into thousands.
French: b) La CEMT se chargera d'examiner l'ordre de grandeur des chiffres d'investissement communiqués par des pays comme la Turquie ou la Fédération de Russie, pour voir s'il est possible de les convertir de millions en milliers.
English: During the 2006 budgetary procedure the Committee on Foreign Affairs requested that Council establishes clear guidelines for the establishment of EUSR posts.
French: Pendant la procédure budgétaire de 2006, la commission des affaires étrangères a demandé que le Conseil élabore des lignes directrices claires pour l’établissement de postes de RSUE.
English: In accordance with the Federal/Provincial Harmonization Agreement, the project is undergoing a joint Federal/Provincial review.
French: Les inquiétudes relatives à l'habitat du poisson sont liées au prélèvement d'eau pour le camp minier.
English: In addition to such institutions, for children under sentence of imprisonment, there are sectors for minors in prisons.
French: À côté de ces institutions, il existe en faveur des enfants condamnés à des peines d'emprisonnement, des quartiers de mineurs dans les établissements pénitentiaires.
English: Renewal of the Government Communications Policy is underway and the proposed new Communications Policy of the Government of Canada will be completed by fall 2001.
French: Le projet de renouvellement de la Politique sur les communications du gouvernement se poursuivra, et une nouvelle politique sera proposée à l'automne 2001.
English: ENDOGENOUS VARIABLES Designates variables in an economic/econometric model that are explained, or predicted, by that model. See also exogenous variables below.
French: DERIVE FISCALE Effet (endogène) de l’évolution de l’activité économique et des revenus sur les recettes fiscales dû à la progressivité de l’impôt.
English: Education is key to women participation and representation in diverse forums.
French: L'éducation est cruciale pour la participation et la représentation des femmes dans les diverses instances.
English: Upgrading of the Clifford Water System.
French: Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford.
English: [In this context, we need not examine the applicability of Article III:1 separately, because, as the Appellate Body noted in its recent report, the first sentence of Article III:2 is , in effect, an application of the general principle embodied in Article III:1.
French: [Pour ce qui nous occupe ici, nous n'avons pas Ã examiner l'applicabilitÃ© de l'article III : 1 sÃ©parÃ©ment car, comme l'Organe d'appel l'a fait remarquer dans un rapport rÃ©cent, la premi Ã¨ re phrase de l'article III : 2 constitue en fait une application du principe gÃ©nÃ©ral inscrit Ã l'article III : 1.
English: The San Yu Adventist School is owned and operated by the Seventh-Day Adventist Mission of Singapore.
French: Cette école appartient à la mission des adventistes du septième jour de Singapour qui la gèrent.
English: Pune is located on the western side of India, about 110 kilometres southeast of Mumbai, formerly Bombay.
French: Poona est située en Inde occidentale, à environ 110 kilomètres au sud-est de Mumbai, appelée autrefois Bombay.
English: The law encountered strong opposition from the predominant domestic producer and its political supporters.
French: Cette loi s'est heurtée à une forte opposition de la part du principal fabricant national et de ses soutiens politiques.
English: Work at the Centre, which has been established to provide referral and support assistance to clients who were unable to obtain resolution to their concerns through normal departmental channels requires staff with unique inter-personal relations and personnel management skills.
French: Pour travailler au Centre, qui a été établi en vue d’offrir des services d’aiguillage et du soutien aux clients insatisfaits des services fournis de façon traditionnelle par les ministères, il faut posséder beaucoup d’entregent et de grandes compétences en gestion du personnel.
English: Partnerships cannot be forced.
French: Prendre le temps de bâtir la confiance et s'entendre sur l'essentiel.
English: As a part of its responsibilities, the Service provides technical and substantive services to the Committee on Conferences and to the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Ce service fournit un appui technique et fonctionnel au Comité des conférences et à la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: Montréal's underground shopping connects over 1700 boutiques and 37 exposition rooms or theatre auditoriums. The Old Port and historic Old Montréal with over 200 restaurants and cafés, bustling St. Catherine Street - Embassy Suites is just mere minutes away from all of these.
French: La ville souterraine reliant plus de 1700 boutiques et 37 salles de cinéma et d'expositions, le Vieux-Montréal, le Vieux-Port et ses 200 restaurants et cafés, l'animation de la rue Sainte-Catherine - tout se trouve à proximité.
English: From 1 January 2007, international debt securities in global bearer form must, in order to be eligible, be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and must be deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: À compter du 1er janvier 2007, les titres de créance internationaux au porteur devront, pour être éligibles, être émis sous la forme de nouveaux certificats globaux (New Global Notes — NGN)) et être déposés auprès d’un conservateur commun (Common safekeeper — CSK) qui soit un dépositaire central international de titres (ICSD) ou, le cas échéant, un dépositaire central de titres satisfaisant aux normes minimales définies par la BCE.
English: Some noise from idiot kids in the room next door (due to adjoining door linking rooms). However, if we'd bothered complaining I think they would have probably done something for us....
French: The bed was small and too soft.
English: Moreover, through peer support, women could contribute to their own and others' healing as role models and mentors.
French: De plus, par le soutien des pairs, les femmes peuvent contribuer à leur propre guérison et à celle des autres à titre de modèles à imiter et de mentors.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Greece.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Grèce.
English: Participants will generally speak from their own experience, as well as drawing upon the knowledge base and interests of the constituency/organization they represent.
French: Chacune de ces personnes s'exprime généralement d'après sa propre expérience et aussi d'après les connaissances et les intérêts du groupe ou de l'organisme qu'elle représente.
English: Founded in 315 B.C., the provincial capital and sea port of Thessalonika was one of the first bases for the spread of Christianity.
French: Fondée en 315 av. J.-C., Thessalonique, capitale provinciale et ville portuaire, fut l'un des premiers foyers de diffusion du christianisme.
English: However history did not occur as anticipated.
French: Toutefois, l'histoire ne s'est pas déroulée comme prévu.
English: If you are saving your images digitally, use the name and date to identify the file.
French: S'il s'agit de photos numériques, utilisez le nom et la date pour identifier le fichier.
English: According to the University of Quebec at Montreal’s Chair in bio-industry management, in 2000, Quebec had 346 entities active in bio-industry, bringing together private enterprises, research centres and support agencies.
French: Selon la Chaire en gestion des bio-industries de l’UQAM, le Québec comptait, en 2000, 346 entités actives en bio-industrie regroupant des entreprises privées, des centres de recherche et des organismes de soutien.
English: Provides access to Canadian Magazine Directory.
French: Offre accés au Répertoire des magazines canadiens.
English: Reassure them that, although you and your spouse are no longer together, they will always belong to both of you.
French: Rassurez-les sur le fait que, même si vous et votre conjoint ne vivez plus ensemble, ils seront toujours vos enfants, à tous les deux.
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Proposed Notice Requiring Pollution Prevention Planning for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products Frequently Asked Questions 1.
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol (NP) et ses dérivés ethoxylés (NPE) contenus dans des produits Foire aux Questions 1.
English: – Developing a pan-European Energy Community Treaty.
French: Ce plan devrait être présenté aussi tôt que possible au Conseil européen et au Parlement pour approbation.
English: Electrical outlets Adding more electrical outlets will help prevent overloading or having to run electrical cords across areas where they may be in the way.
French: Les prises électriques En ajoutant des prises supplémentaires, vous évitez de surcharger les circuits existants ou de laisser traîner des fils de rallonge dans des endroits où ils risquent de nuire.
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002,
French: Groupe de travail chargé des transports par chemin de fer (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002, point 8 c) de l'ordre du jour)
English: It was therefore agreed that the proposed rule should be formulated as a recommendation in square brackets with some comments for the continuation of the discussion.
French: Le Groupe de travail n'étant toutefois pas prêt à prendre une décision sur ce point, il est convenu de formuler la règle proposée sous la forme de recommandation entre crochets accompagnée de commentaires pour la suite du débat.
English: (a) Africa (not including Nigeria); (b) South East Asia; (c) Middle East, Former Soviet Union and Central Asia (Middle East); (d) Nigeria; and (e) The Americas (not including Brazil)
French: a) l’Afrique (à l’exclusion du Nigeria); b) l’Asie du Sud-Est; c) le Moyen-Orient, l’ancienne Union soviétique et l’Asie centrale (Moyen-Orient); d) le Nigeria; e) les Amériques (à l’exclusion du Brésil).
English: The following day, while it was being repaired, the Respondent approached her and yelled that she had caused the malfunction by entering personal information on the computer.
French: Le lendemain, pendant que son ordinateur était en réparation, l'intimé l'a abordée et a crié qu'elle avait causé la panne en entrant des renseignements personnels dans l'ordinateur.
English: In the first stage the victim suffers fever and debilitation.
French: Le premier stade se traduit par de la fièvre et un affaiblissement.
English: In a letter dated 1 February (S/2006/71), the Secretary-General recommended that the Council consider temporarily redeploying up to one mechanized infantry battalion and one formed police unit from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of three months.
French: Dans une lettre datée du 1er février (S/2006/71), le Secrétaire général a recommandé que le Conseil envisage de transférer temporairement un bataillon d'infanterie mécanisée et une unité de police constituée de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour une période initiale de trois mois.
English: With regard to the debate over freedom of expression versus freedom of religion, he believes that it is paradoxically symptomatic both of progress in international law on the protection of fundamental human rights and of its limitations in combating racism, discrimination and xenophobia.
French: Quant au débat sur la compatibilité entre liberté d'expression et liberté de religion, il considère qu'il est paradoxalement révélateur à la fois des avancées du droit international dans la protection des droits fondamentaux de la personne et des limites du droit dans le combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: However the variations between the requirements of different Member States can mean that it may be easier for companies listed in some countries to introduce plans in the first instance than those listed in others.
French: • Exigences différentes concernant l'approbation obligatoire des actionnaires selon que l'entreprise émet de nouvelles actions, octroie des options d'achat ou offre des warrants (Danemark et Suède).
English: In this capacity, it was highly unlikely that he would be required to serve in field, sea, UN or isolated postings.
French: À ce titre, il était très peu probable qu'il soit obligé de servir en campagne ou en mer, dans une mission des Nations Unies ou dans des postes isolés.
English: They consist either of: a) a ski overall, that is, a one piece garment designed to cover the upper and lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footsteps; or a ski ensemble, that is, a set of garments composed of two or three pieces, comprising one garment for the upper part of the body (e.g. anorak, jacket or similar article), a waistcoat/vest, and trousers whether or not extending above the waist, one pair of breeches or one bib and brace overall.
French: En plus des manches et d’un col, l’ensemble ou la combinaison de ski peut avoir des poches ou des sous-pieds; d’un ensemble de ski, c’est-à-dire un ensemble de vêtements composés de deux ou trois pièces, comprenant un vêtement pour la partie supérieure du corps (c’est-à-dire un anorak, une veste ou un article similaire), un gilet/veste et un pantalon qui se prolonge ou non audessus de la taille, une culotte et une salopette à bretelles et bavette.
English: The provision of Gaelic-medium education is consequently patchy and in certain areas non-existent.
French: L’offre de l’enseignement en gaélique est par conséquent disparate et inexistante dans certains endroits.
English: In addition, fines to be paid instantly have also been increased as follows: 200 to 2,000 YU-currency for the responsible or physical person and 200 to 20,000 YU-currency for the juridical person or contractor.
French: De plus, les amendes à payer immédiatement ont également augmenté comme suit : de 200 à 2 000 en monnaie yougoslave pour le responsable ou une personne physique et de 200 à 20,000 en monnaie yougoslave pour une personne morale ou le donneur d'ordre.
English: What this also means is that there will be nowhere near enough EU funding available to create a level playing field for Bulgaria and Romania in development terms, both before and after they join the EU.
French: Cela signifie également que les ressources communautaires disponibles seront largement insuffisantes pour créer un cadre équitable pour la Bulgarie et la Roumaine en termes de développement, tant avant qu’après l’entrée de ces deux États dans l’UE.
English: The challenge to the WEP Business Line is to maintain or improve the time frames within which environmental hazards and issues such as climate change and environmental health are addressed to allow Canadians and their governments time to anticipate, prevent, withstand or adapt to them more effectively.
French: Cette vulnérabilité augmente parce que la population se concentre de plus en plus dans les régions urbaines, que les infrastructures vieillissent et que les nouvelles technologies permettent de créer des systèmes de production et de distribution complexes mais vulnérables.
English: All prices are without shipping. The sales tax will be calculated according to the shipping address.
French: Les prix sont compris TVA inclue, les frais de transport ne sont pas compris.
English: This is clear evidence that the domestic textile industry has the ability to supply nylon fabrics for the production of sleeping bags and sleeping bag carrying sacks.
French: Ceci indique, de toute évidence, que la branche de production nationale de textiles est capable de fournir des tissus en nylon destinés à la production de sacs de couchage et de housses de sac de couchage.
English: Between Here is a plain which consists of desert (Atacama), salt plains, fertile valleys, forests, lakes, rivers and Patagonian steppes (pampas's).
French: Entre ici est une plaine qui se compose de désert (Atacama), sel de plaines, de vallées fertiles, des forêts, les lacs, les rivières et les steppes de Patagonie (de la pampa).
English: During the 1990s, the natural population increase due to births was surpassed by immigration.
French: Dans les années 1990, l’augmentation de la population attribuable aux naissances a été surpassée par l’immigration.
English: Our objective should be to switch entirely to renewable energy by 2050.
French: Notre objectif devrait consister à passer complètement aux énergies renouvelables d'ici 2050.
English: From 1990 to 1994, the Government of Alberta continued to provide a total of approximately $20 million annually for historical resource development.
French: De 1990 à 1994, le gouvernement de l'Alberta a continué d'offrir environ 20 millions de dollars par année au total pour le développement des ressources historiques.
English: Executive Experience: Vice-Chairman, National Oceanographic Committee of Bulgaria (19691998); Ambassador of Bulgaria to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (19721976); Deputy Minister for Foreign Affairs, Ambassador, Permanent Representative of Bulgaria to the UN in New York (19761980); Minister of Science and Higher Education (19891990).
French: Carrière universitaire : Professeur de droit international (depuis 1968), chef du département de droit international (19801989), Université de Sofia; chef de la section de droit international (19881989), vice-président chargé des études sociales, politiques et juridiques et des sciences humaines (19881991), Académie des sciences de la Bulgarie; a donné des cours de hautes études supérieures et des cours spéciaux sur le droit international et le droit de la mer à l'Université de Sofia, à l’Université libre de Bourgas, Bulgarie, à l'Université du Sud-Ouest, Blagoevgrad, Bulgarie, dans de nombreuses universités étrangères et à l'Académie de droit international de La Haye.
English: The tributary Trodøla has, however, been affected more by acidification than the main river.
French: Par contre, l'acidification a touché davantage l'affluent Trodøla que le cours d'eau principal.
English: S/2008/690 Letter dated 4 November 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/690 Lettre datée du 4 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The 'health check' of the CAP reform constitutes a preparatory action to this exercise. [ COM(2007) 722 ] Top
French: Le bilan de santé de la PAC réformée constitue une action préparatoire à cet exercice. [ COM(2007) 722 ] Retour en haut
English: We need a United Nations which reflects the shared values of ordinary people and which delivers them.
French: Nous avons besoin de Nations unies qui reflètent les valeurs partagées par le commun des mortels et qui soient à leur hauteur.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Charter analysis assesses whether the effects of a law or proposed law on women might violate the equality guarantees of the Charter, as they are currently defined and applied by the courts.
French: L'analyse selon La Charte permet de déterminer si les effets d'une loi ou d'un projet de loi sur les femmes risque de violer les droits à l'égalité garantis par La Charte tels que les tribunaux les définissent et les appliquent actuellement.