ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the conference call a representative from small business joined the group and will attend the first meeting Tuesday, July 11, 2000. 
French: Comme suite à la téléconférence, un représentant du milieu des petites entreprises, se joindra au groupe et assistera à la première réunion, le jeudi 11 juillet 2000.
English: The sale prices charged by the appellant to a related company were reasonable in the circumstances, evaluating them as if the appellant had been dealing with the related company at arm's length at the time of the transactions at issue.  Place of Hearing:
French: Les prix de vente que l'appelant a fait payer à une société liée étaient raisonnables dans les circonstances, ayant été évalués comme si l'appelant avait été sans lien de dépendance avec la société liée au moment des transactions en cause.  Lieu de l'audience :
English: Except at low temperatures, a close relationship existed between daily heat input and germination.
French: Sauf pour les basses températures, on a observé une relation étroite entre l'input quotidien de chaleur et la germination.
English: African Regional Centre for Space Science and Technology — in French language
French: Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française
English: Generally the preferred financing option or a combination of options will tend to be a reflection of the frequency/severity characteristics of the loss or loss potential.
French: De façon générale, l'option ou la combinaison d'options préférée en matière de financement aura tendance à traduire les aspects de fréquence et de gravité de la perte ou de la perte éventuelle.
English: Quand vous voudrez bien lire précisément le texte de cet avis, vous verrez, Monsieur le Président, que nous n’avons vraiment pas laissé de sujets de côté et que nous plaidons, par la réalité même de notre texte, pour un agenda de la Conférence qui aborde toutes les questions, bien au-delà des trois left-overs.
French: Souvenons-nous que le temps est un élément important : on ne peut aller plus loin que mai, juin au grand maximum. Le problème résidera toutefois dans l'accord politique, vu que le document ne posera pas de difficultés insurmontables sur le plan technique, comme ce fut le cas, par ailleurs, pour le rapport Dehaene qui a posé problème sur le plan politique et certes pas technique.
English: Thanks to these developments, the strength of the Canadian Army Overseas had grown by the close of 1941 to just under 125,000.
French: L’INSTRUCTION ET L’ÉQUIPEMENT DU CORPS D’ARMÉE CANADIEN Alors que les nouvelles unités et formations affluaient du Canada, celles qui étaient déjà outre-mer travaillaient ferme.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions form applicant countries NO Heading in financial perspective No 3
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nature de la dépense Nouvelle Participatio n AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: I call on all parties to the conflict in the region to act responsibly.
French: J'invite toutes les parties au conflit dans la région à agir de manière judicieuse.
English: It is because we have found that if we do not have an adequate automatic decision-making system in the Council, the necessary decisions do not get taken.
French: Parce que nous avons estimé que si nous ne disposons pas d'un système adéquat de prise de décisions automatique au sein du Conseil, les décisions nécessaires ne seront pas prises.
English: • Maintaining strong national resources for the study, understanding, appreciation and continued vitality of Canada's artistic, historical and cultural heritage and addressing issues related to the digitization of national collections.
French: • Maintenir de solides ressources nationales pour favoriser l'étude, la compréhension, l'appréciation et le dynamisme continu du patrimoine artistique, historique et culturel du Canada et examiner les enjeux liés à la numérisation des collections nationales.
English: The initiation of these applications is a reminder of the Committee’s obligation to make rigorous analysis of the facts and well-reasoned findings.
French: Ces recours aux tribunaux rappellent au Comité qu’il a l’obligation d’analyser rigoureusement les faits et de formuler des conclusions dûment motivées.
English: However, the publication does not indicate by how much the oxygen tank protrudes into the floor space.
French: Toutefois, la publication n'indique pas à quel point le réservoir d'oxygène thérapeutique fait saillie dans l'espace pour les jambes.
English: The Encyclical Pacem in Terris (1963) also expressly emphasizes this.25 In this way it is made clear that dignity is not a generic, a merely formal or an empty concept but a meaningful one, as the subsequent articles of the Declaration specify: that is, the dignity and the possibility of every real person to achieve hisher own personality and rights, not in an abstract way but concretely, as a woman or man, wife or husband, child or parent.
French: (23) Elle confirme ainsi que cette dignité est une réalité qui émane de ce que l'homme est, autrement dit de sa nature. Elle est, par conséquent, le reflet de la réalité substantielle et spirituelle de la personne humaine, et non celui d'une création de la volonté ou d'une concession des pouvoirs publics, ni le produit des cultures ou des circonstances historiques.
English: I fully share the view of Mr Mann that freedom of conscience is first among political freedoms.
French: Je partage totalement le point de vue de M. Mann, selon lequel la liberté de conscience est la première des libertés politiques.
English: At the moment, one in five of the world's population has no access to basic social needs, including education and clean drinking water.
French: Pour l'heure, un cinquième de la population mondiale n'a pas accès aux besoins sociaux fondamentaux, notamment à l'éducation et à l'eau potable.
English: This Article relates to joint special investigation teams and allows Member States to set these up by mutual agreement.
French: Cet article concerne les equipes communes d’en´ quete speciale et il autorise les États membres à ˆ ´ en creer d’un commun accord.
English: La Prudenciana, located in Tembleque (Toledo), in the heart of La Mancha region, is just 100 km.
French: Au début ce n’était qu'une exploitation agricole, devenue par la suite un important fabriquant de fromages Manchegos artisanaux.
English: Any attempt by the president to control parliament would be irresponsible. He finished by expressing the wish that the placing of obstacles in the way of progress on the issue by the Constitutional Court would cease.
French: Aussi bien le Président que le Premier ministre doivent donc garantir l’indépendance de la Cour constitutionnelle pour assurer la sécurité de la population, et agir avec détermination pour trouver une issue politique et pacifique à la crise.
English: For example, for the CR4 level, more than 84% (i.e. 1,193 of 1,410) of all male observations contained within the Composite Line have job values higher than the average job value for the CR4 level (i.e. 170 Willis points).
French: Par exemple, au niveau CR04, plus de 84 % (soit 1 193 sur 1 410) des observations masculines s'inscrivant dans la ligne composite concernent des fonctions de valeur supérieure à la valeur moyenne de ce niveau (soit 170 points Willis).
English: It is thus a matter of seeking a reasonable compromise between the real absorption capacities of sectors of economic activity and the pupils as they are.
French: D s'agit donc de rechercher le bon compromis entre les capacités réelles d'absorption des secteurs d'activité économique et les élèves tels qu'ils sont.
English: Nepal's “Welcome to School” initiative, which combines enrolment drives focusing on girls and disadvantaged groups with steps to improve the learning environment, was taken to scale nationally in 2005, resulting in an almost 12-per-cent increase in primary enrolment.
French: L'initiative Bienvenue à l'école au Népal a associé des campagnes d'inscription ciblant les filles et les groupes désavantagés à des mesures d'amélioration de l'environnement scolaire et a été étendue à l'échelle nationale en 2005, ce qui a eu pour résultat d'augmenter de 12 % les inscriptions en primaire.
English: 16.2 In the event of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 16.2.1 Reduce Canada’s contribution to Ontario and inform it accordingly; 16.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 16.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 16.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Ontario.
French: 16.2 En cas de manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 16.2.1 Réduire la contribution financière du Canada accordée à l’Ontario et l'informer; 16.2.2 Suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 16.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 16.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à l’Ontario.
English: Air is pre-heated before being sent down to the mine by burning waste oil from the main powerhouse and haul trucks.
French: L’air est chauffé avant d’être envoyé à la mine - et ce, en faisant brûler de l’huile usée de la centrale principale et des camions.
English: Can Braille be produced in-house?
French: Est-ce qu'on peut produire un document en braille à l'interne?
English: It rarely sees its parent, and when it does see its parent, the parent is usually too tired [to] fulfil the role of a loving, caring parent.
French: Il ne voit pas souvent son parent et quand il le voit, celui-ci est d’habitude trop fatigué pour bien prendre soin de lui.
English: The representative of one non-governmental organization preferred to apply the reasonable accessibility test to "a person skilled in the art," not to the general public.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a considéré que le critère d’accessibilité raisonnable doit s’appliquer à l’égard d’"une personne du métier" et non pas au grand public.
English: • Assessing and managing floods The Kyoto Protocol and the EU's commitment in international negotiations In the international arena, the EU is at the very forefront of the fight against climate change and takes an active part in negotiations on the subject.
French: • Évaluation et gestion des inondations Le protocole de Kyoto et l’engagement communautaire dans les négociations internationales Au plan international, l’UE est le fer de lance de la lutte contre le changement climatique et participe activement aux négociations dans ce domaine.
English: – First I would like to congratulate Mrs Lydie Err on her excellent report.
French: – Je vous remercie, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues.
English: kontakta oss via chat genom att trycka på Live Chat ikonen till höger.
French: Para questões mais urgentes, por favor mande um e-mail com a sua pergunta em inglês para o pessoal do support.eng@pokerloco.com.
English: should support Canada’s war effort, not because Canada was part of the Empire but to preserve and perpetuate the spirit that united the diverse peoples within the Empire; and that the war offered French Canadians as well as English Canadians an unprecedented opportunity to demonstrate their love of their homeland.
French: D’un côté on se plaît à répéter les mêmes rengaines anti-québécoises ou anti canadiennes-françaises sans établir de distinction entre Québécois francophones et anglophones, ou à parler des Canadiens français comme s’ils habitaient tous le Québec.
English: The expansion of e-commerce and e-business significantly increases the visibility of SMEs in global markets, which, in turn, attracts additional FDI and potential trading partners, creates business opportunities through supply-chain integration with foreign and/or larger firms and increases productivity and competitiveness.
French: B. Curriculum Development in ASEAN Universities  APCICT is also currently exploring with the ASEAN University Network on how APCICT could provide technical advisory services to AUN's members of 20 universities in evaluating, re-strategizing and re-designing their respective ICT curriculum in line with global trends and developments.
English: Today it is used as a dormitory for RMC students.
French: Ce bâtiment abritait le Collège militaire en 1876.
English: This is precisely why we should deal with this matter.
French: Voilà précisément pourquoi il nous incombe de nous pencher sur cette question.
English: They offer up-to-date news concerning their faith groups, free publications, relevant articles, and lots of links.
French: Ces sites donnent des nouvelles récentes des groupes confessionnels, offrent des publications gratuites, proposent des articles pertinents et de nombreux liens.
English: Survival and development (art.
French: Survie et développement (art. 6, par. 2)
English: The main objective of the Cotonou agreement, signed in 2000 and reviewed in 2005, is eradication of poverty and coordinated integration of ACP countries in the world economy.
French: L’accord de Cotonou, signé en 2000 et révisé en 2005, a pour principal objectif l’éradication de la pauvreté et l’insertion harmonieuse des pays ACP dans l’économie mondiale.
English: Thus the Government has conceded that a complaint to the General Prosecutor is not an effective and available remedy because the Prosecutor's Office is not a judicial body.
French: Le Gouvernement a ainsi admis qu'une plainte au Procureur général n'était pas un recours efficace et disponible puisque les services du Procureur n'étaient pas un organe judiciaire.
English: The tree will be opened on December 5 as part of 'The Magic of Christmas', a program of events lasting 36 days and which was the installation of two ice rinks, the typical Mexican births and a concert by tenor Placido Sunday, detailed a local government statement.
French: L'arbre sera ouverte le Décembre 5 dans le cadre de «La magie de Noël», un programme des manifestations durant 36 jours et qui a été l'installation de deux patinoires, les naissances typiquement mexicain et un concert donné par le ténor Placido Dimanche, une déclaration détaillée du gouvernement local.
English: In the absence of evidence by the applicant that such a link exists, the action must be dismissed (judgment in DLD Trading v Council, cited above).
French: Il faut également que la mise en balance des intérêts en présence, à laquelle procède le juge statuant en référé, soit favorable à la partie qui sollicite la mesure provisoire.
English: Returns TRUE if any singleton stack has any errors pending.
French: Retourne TRUE si une des piles des squelettes a des erreurs en attente.
English: (iii) Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study and Dissemination and Wider Appreciation of International Law: substantive servicing of meetings (4);
French: iii) Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international : services fonctionnels nécessaires pour les réunions (4);
English: Dealing with risk management also means that different kinds of competences are required, for example statistics, IT- EDP- and communications.
French: La gestion des risques exige par ailleurs différentes compétences, par exemple dans le domaine des statistiques, de l’informatique, du traitement électronique des données et des communications.
English: It was agreed that the term “security for costs” was too narrow and should, consistently with the approach taken in draft article 17, be replaced by a reference to “security” or “appropriate security” as provided in paragraph (4) of draft article 17.
French: Il a été convenu que le terme “garantie pour frais” était trop restrictif et devait, conformément à l'approche adoptée dans le projet d'article 17, être remplacé par les termes “garantie” ou “garantie appropriée” employés au paragraphe 4 de ce projet d'article.
English: When choosing a budget/credit counsellor… Take your time.
French: Choix d’un conseiller en matière de budget ou de crédit… Ne vous pressez pas.
English: This development seems to be associated primarily with expectations of capital gains as a result of an anticipated sharp decline in interest rates in the United States.
French: Depuis 1999, la balance des paiements de la zone euro a affiché un déficit du compte de transactions courantes, conjugué à des sorties nettes élevées au titre tant des investissements directs que des investissements de portefeuille.
English: Secondly, Pakistan takes a different view of religious and ethnic minorities when compared to the view based on the values affirmed by Europe and by advanced liberal democracies.
French: Deuxièmement, le Pakistan n'a pas la même vision des minorités religieuses et ethniques que celle qui repose sur les valeurs prônées par l'Europe et les démocraties libérales avancées.
English: A vigorous debate followed (and) which included 700 articles in the three Icelandic newspapers, numerous radio and television programs, and town meetings across the country.
French: A vigorous debate followed (and) which included 700 articles in the three Islandeic newspapers, numerous radio and television programs, and town meetings across the country.
English: It provided a unique opportunity to assess its activities with regard to the ICT-related initiatives and capacity-building programmes in member countries and to benefit from their expertise, experience and good practices.
French: La réunion a été l'occasion d'évaluer les activités du Centre, en ce qui concerne les initiatives relatives aux TIC et la création de capacités télématiques dans les pays membres, et de profiter de leur expérience, de leur compétences et des pratiques de référence.
English: Child rights policy and coordination
French: Politique relative aux droits de l'enfant et coordination
English: Therefore, GAP is not only an electric generation and irrigation project, but also a socio-economic transformation project which implements social projects, health, infrastructure, tourism, education, environment, culture, industry, transportation and modernization of agriculture via coordinated projects.
French: Par conséquent, GAP n'est pas seulement le projet de production d'électricité et d'irrigation, mais aussi un projet de transformation socioéconomique qui met en œuvre de projets sociaux, de santé, d'infrastructure, de tourisme, d'éducation, d'environnement, de culture, d'industrie, de transports et de modernisation de l'agriculture par le biais des projets coordonnés.
English: Analysis of data from the 1986 and 1994 General Social Surveys indicate that second generation immigrants (Canadian-born children with at least one foreign-born parent) are generally more successful than their immigrant parents, and equally or more successful than third generation children (both of whose parents are Canadian-born).
French: La moitié était originaire d’autres pays européens, dont bon nombre d’Italie. Adoption de nouvelles politiques régissant l’immigration durant l’après-guerre Durant la période de l’après-guerre, l’immigration au Canada a été favorisée principalement par l’arrivée de personnes déplacées par la guerre ou les bouleversements politiques, et par la faiblesse des économies européennes.
English: Once the HOT values are established, they are placed in a HOT table for ease of reference and published by both Transport Canada and the United States' Federal Aviation Administration (FAA).
French: Une fois les durées d'efficacité établies, elles sont inscrites dans un tableau de durées d'efficacité, ce qui en facilite la consultation, et publiées par Transports Canada et la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis.
English: Eighty-three urgent appeals were transmitted jointly with other mechanisms of the Commission on Human Rights, such as the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Quatre-vingt-trois autres appels urgents ont été lancés conjointement avec d'autres titulaires de mandat de la Commission des droits de l'homme, tels que le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Station Book information for DLBC
French: L'information de cahier de station DLBC
English: Financial A junior generalist pool position involved (over one-year period) in a wide range of tasks in the following financial activities i.e. financial planning analysis, accounting operations and performing specific tasks in financial systems development.
French: Finances Généraliste subalterne appartenant à un groupe qui, au cours d'une année, accomplit une vaste gamme de tâches dans les activités financières suivantes habituellement supervisées par un spécialiste expérimenté: planification et analyse financières et opérations comptables.
English: Proportion of all hospital admissions due to respiratory diseases (among first five diagnoses) among adults aged 15 to 44 years by age group, Canada, 1997 GIF PDF
French: Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des maladies respiratoires (parmi les cinq principaux diagnostics) chez les adultes de 15 à 44 ans selon le groupe d'âge, Canada, 1997 GIF PDF
English: PBC/1/INF/2/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: PBC/1/INF/2/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Ms. Lacanlale (Philippines) stressed the need for simultaneous efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Mme Lacanlale (Philippines) souligne la nécessité de déployer des efforts simultanés en vue du désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: `Contained use' means any activity, undertaken within a facility, installation or other physical structure, which involves genetically modified organisms that are controlled by specific measures that effectively limit their contact with, and their impact on, the external environment;
French: f) L'expression «utilisation confinée» s'entend de toute activité, entreprise dans un dispositif, une installation ou toute autre structure physique, qui fait intervenir des organismes génétiquement modifiés contrôlés au moyen de mesures spécifiques qui limitent effectivement leur contact avec le milieu extérieur, et leur impact sur ce milieu;
English: Paragraph 77, line 2
French: Paragraphe 77, deuxième ligne