ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I would like to pay genuine tribute to a man who spares no effort in order to give significant impetus to our worldwide Organization and who deserves our greatest respect: Mr. Kofi Annan, the Secretary-General.
French: Permettez-moi enfin de féliciter très chaleureusement un homme qui ne ménage aucun effort afin de donner une impulsion significative à notre Organisation universelle, et qui mérite au plus haut point notre estime.
English: La Part des Anges, a deeply meditative work about maturity and relationships, premiered to acclaim in Montréal and led to choreographing a solo for Baker in 2000, Loin, trés loin.
French: La part des anges, une œuvre profondément méditative portant sur la maturité et les relations, est chaudement acclamée à l'occasion de la première à Montréal et aboutit, en 2000, à la chorégraphie d'un solo pour Baker, Loin, très loin.
English: C. Globalization, international relations and, inter- and intra-generational equity
French: Mondialisation, relations internationales et équité inter- et intragénérationnelle
English: 2672 West Broadway Vancouver BC V6K 2G3 "M,P,L" 08-Sep-08 GelCell a division of Global Encapsulation Inc.
French: 2672 West Broadway Vancouver BC V6K 2G3 F,Emb.,Éti. 08-Sep-08 GelCell a division of Global Encapsulation Inc.
English: Data for 2002 and 2004 show a reduction in the number and proportion of children and adolescents living in poverty, from 62.7 per cent to 58 per cent.
French: Entre 2002 et 2004, le nombre et la proportion d'enfants et d'adolescents vivant dans la pauvreté ont diminué, passant de 62,7 % à 58 %.
English: NOTA Projet de Santé Canada. secure electronic transaction (n.) transaction électronique protégée (n.f.); transaction électronique sécurisée (n.f.); transaction électronique sûre (n.f.)
French: NOTE Component of GOL common infrastructure. services d'architecture et de planification (n.m.) architecture and planning services NOTA Composante de l'infrastructure commune du GED.
English: Development is a key and prime factor in preventing conflict, and the United Nations should, therefore, enhance its economic and social role rather than deal with conflict prevention in a reactive manner.
French: Le développement est un élément clef et central de la prévention des conflits, et l'ONU devrait donc renforcer son rôle économique et social au lieu d'aborder la question de la prévention des conflits au coup par coup.
English: A current knowledge of the operation and utilization of office equip­ment is necessary.
French: Les manuels, les règlements et le surveillant fournissent d'ordinaire les directives fondamentales, mais il reste nécessaire d'adapter les méthodes et pratiques de façon à assurer le bon fonction­ nement du bureau.
English: In the spirit of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 28 of the Ukrainian Constitution states:
French: Dans l'esprit de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'article 28 de la Constitution ukrainienne dispose ce qui suit:
English: Therefore communications with researchers whose research may fit within the mandate of the Institute but who do not currently identify with IMHA continues to be a priority for the Institute's capacity development strategy.
French: Par conséquent, les communications avec les chercheurs dont le travail peut cadrer avec le mandat de l'Institut, mais qui ne s'identifient pas déjà à lui, continuent d'être une priorité pour la stratégie de renforcement de la capacité de l'IALA.
English: All First Nations were hunters and gatherers.
French: Toutes les Premières nations pratiquaient la cueillette et la chasse.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $ 28.3 M $ 28.3 M*
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 28,3 M$ 28,3 M$*
English: For Class B headlamps:
French: 6.2.5.2. pour les projecteurs de la classe B:
English: Even as the work of adjusting vital parts of our organization to accommodate the transition from "building" to "producing" continued, we were able to deliver on our core business line - high quality financial intelligence.
French: Même si la transition entre la phase d’organisation et celle de production se poursuivait, nous avons pu commencer à respecter le volet principal de notre mandat – la production de renseignements financiers de grande qualité.
English: Contact your tax centre immediately, if we made an error in applying any of your payments, as payments are not transferable once your tax return has been assessed.
French: Si vous constatez une erreur, communiquez avec votre centre fiscal immédiatement. Vous ne pouvez pas transférer un versement une fois que nous avons établi la cotisation de votre déclaration de revenus.
English: Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage October 19, 2005
French: Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat Direction des services d'évaluation  Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien  le 19 octobre 2005
English: As new information becomes available, the threat level is reassessed, and the Travel Warning may be upgraded or downgraded.
French: À mesure que de nouveaux renseignements sont disponibles, le niveau de la menace est réévalué et l’Avertissement peut alors être reclassifié à un niveau plus élevé ou moins élevé.
English: According to the document, Parliament probably intended that the under-representation of designated groups at employers subject to the Employment Equity Act should be dealt with exclusively under that Act.
French: Selon le texte, l'intention du législateur était sans doute que la sous-représentation des groupes désignés chez les employeurs régis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi devait être traitée exclusivement à l'intérieur de cette Loi.
English: Bohuslav Frelich 222 Merchandise Mart Plaza Suite 938 IL 60 Chicago Telephone: 1 312 245 0180 Fax: 1 312 245 0183 Email: chicago@czechinvest.org Opening hours to public: 8:30 AM - 12:30 PM) Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Business Sectors Division (BMM) Contact:
French: Bohuslav Frelich 222 Merchandise Mart Plaza Suite 938 IL 60 Chicago Téléphone : 1 312 245 0180 Télécopieur : 1 312 245 0183 Courriel : chicago@czechinvest.org Heures d'ouverture au public : 8 h 30 - 12 h 30) Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) 125, chemin Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Division des secteurs opérationnels (BMM) Personne-resource :
English: This International Preliminary Examining Authority hereby invites the applicant to furnish to it, within the time limit indicated above, a translation into the following language: _________________________________________________ of the following earlier application(s) whose priority is claimed in the international application.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à lui remettre, dans le délai indiqué plus haut, une traduction dans la langue indiquée ci-après : _______________________________________________________ de la demande antérieure suivante, dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 14 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 13 Paragraphe 8 8.
English: A revised corporate logo now stresses the primacy of the `UN' in UNOPS operations.
French: Les modifications apportées à l'emblème de l'UNOPS soulignent maintenant la primauté de l'ONU dans ses opérations.
English: Pour une démystification du discours économique dominant.
French: Pour une démystification du discours économique dominant, Montréal :
English: We certainly have several options and we must be able to look at them soberly and without hysteria and to resolve the situation.
French: Il est certain que nous avons plusieurs possibilités, mais nous devons être capables de les étudier sérieusement, sans hystérie, et de résoudre la situation.
English: This distinction points out our camp's excellence in many aspects: our safe environment, warm hospitality, friendly ambiance, the energy and sense of responsibilities of our staff, the magic and joie de vivre feeling at our camp, the great diversity of activities, the general organisation of the camp, the cleanliness and beauty of our grounds, the quality of our housing facilities and, of course, our following of all accreditation norms .
French: Cette distinction souligne l'excellence de notre camp sous de nombreux aspects : l'environnement sécuritaire, l'accueil chaleureux, l'ambiance conviviale, le dynamisme et le sens des responsabilités de notre personnel, la magie et la joie de vivre qui règnent sur le camp, la grande diversité des activités, l'organisation générale du camp, la propreté et la beauté de notre site de villégiature, la qualité des lieux d'hébergement et, bien sûr, le respect de toutes les normes d'accréditation .
English: • Performance expectations balanced with the capacity to deliver;
French: • Attentes en matière de rendement établies en fonction de la capacité d'obtenir des résultats
English: > Benefits relative to depletion of the ozone layer: The recovery of CFC-12 and HCFC-22 prior to the disposal of domestic appliances benefits the environment by reducing the rate of ozone layer depletion.
French: En conséquence, il y a une réduction dans le risque de Les désavantages ont trait aux coûts totaux d’un programme de récupération des halocarbures ainsi qu’à la collecte de taxes et/ou de frais de services pour financer le programme, tel qu’indiqué dans l’étape 7.
English: On behalf of this House, I welcome this delegation, which is in Strasbourg for the European Parliament’s twelfth Interparliamentary Meeting with India.
French: Au nom du Parlement européen, je souhaite la bienvenue à cette délégation, qui est à Strasbourg pour la douzième rencontre interparlementaire du Parlement européen avec l’Inde.
English: • Investigation of numerical methods for the solution of stochastic coalescence equation, describing the time evolution of an aerosol spectrum and the development of the high resolution model for the simulation of the Junge Layer, a layer of sulphate aerosols in the stratosphere;
French: • recherche de méthodes numériques pour la solution de l’équation de coalescence stochastique décrivant l’évolution temporelle d’un spectre d’aérosols, et la mise au point d’un modèle à haute résolution pour la simulation de la couche de Junge, une couche d’aérosols sulfatés dans la stratosphère ;
English: We will miss his booming voice, cutting questions and the sight of this powerful man striding through the halls of this building, but our loss cannot compare with that felt by his family — his children, and his wife Marilyn — nor that felt by those who worked closest with him, Kathryn Meerberg and Joe Varner.
French: Sa voix tonitruante, ses questions pointues et son pas assure dans ´ les couloirs du Parlement nous manqueront, mais notre chagrin ` ˆ ´ n’est rien a cote de celui de sa famille — ses enfants et sa femme, Marilyn — et de ses plus proches collaborateurs, Kathryn Meerberg et Joe Varner. Que Dieu le benisse.
English: The news has been good. The surveys suggest that the population has been increasing.
French: Les nouvelles ont été bonnes : les recensements portent à croire que la population est en hausse.
English: Mr President, I think that the debate that we have just heard demonstrates the extent to which we should learn lessons from this dairy crisis. Moreover, as Mr Le Foll said at the start of his speech, we should consider implementing mechanisms for regulating the markets as part of the common agricultural policy post-2013.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je pense que le débat auquel nous venons d'assister nous montre combien cette crise laitière doit nous pousser à tirer des enseignements, et comme le disait également M. Le Foll au début de son intervention, il convient d'envisager la mise en place de mécanismes de régulation des marchés dans le cadre de la politique agricole commune après 2013.
English: I know that the Baltic states are particularly interested and I am sure that we shall be addressing this in due course.
French: Je sais que les États baltes y sont particulièrement intéressés et je suis certain que nous nous en occuperons en temps opportuns.
English: Service centres sell the products to construction companies and building supply companies that do not buy in the volume ranges sold by the mills.
French: Les distributeurs d’acier semi-ouvré vendent les produits à des entreprises de construction et de matériaux de construction qui n’achètent pas les mêmes volumes que ceux vendus par les aciéries.
English: (a) The principle of adversarial proceedings;
French: a) le principe du contradictoire ;
English: Raymond Koopstand, Chair of South Africa's Koekedouw Emerging Farmers Association, in Bali.
French: Raymond Koopstad, président de la Koekedouw Emerging Farmers Association de l'Afrique du Sud,à Bali.
English: FPP companies continue to operate in a challenging, and rapidly shifting, sector.
French: Les entreprises du secteur des produits forestiers, du papier et des produits d’emballage doivent composer avec des changements continus et rapides.
English: Many other developing countries are keenly interested in ensuring that quotas on their textile and clothing exports are indeed removed by the end of 2004, and in improving market access and disciplining distortive subsidies in the agricultural area.
French: De nombreux autres pays en développement tiennent absolument à ce que les contingents sur leurs exportations de textiles et de vêtements soient effectivement supprimés d'ici la fin de 2004, et à améliorer l'accès au marché tout en sanctionnant les subventions agricoles ayant des effets de distorsion.
English: • Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations 
French: • Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes
English: Calling for "modern armed forces as a pillar of reliable security and defence policy for the nation", it requested that a White Paper be published at an early date affirming the government’s "commitment to the defence of Germany and its people and to contributing to international crisis management in the NATO and EU frameworks".
French: Il a également demandé au gouvernement de prendre des initiatives pour le maintien et la conservation et le renouvellement de l’importance stratégique de l’alliance nord-altantique et pour l’approfondissement de la politique européenne de défense et de sécurité.
English: The Ghana Education Code of Discipline for second cycle school provide for corporal punishment in very rare cases, in which case the head of the school must authorise or administer it.
French: Le Code de discipline du deuxième cycle du secondaire ne prévoit les châtiments corporels que dans de très rares cas, le chef d'établissement devant les autoriser ou les administrer lui-même.
English: Public comment period Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut communiquer au ministre de l'Environnement ses observations sur la présente proposition.
English: There are no specific EC bilateral or regional programmes that are aimed directly at domestic political reforms.
French: Il n'existe aucun programme communautaire spécifique, bilatéral ou régional, appuyant directement les réformes politiques nationales.
English: Make a reservation for your audio conference call and conduct it without the assistance of an operator.
French: Faites une réservation pour votre audio conférence et menez-la sans l’aide d’un téléphoniste.
English: In practice however, the task of determining what those prices should be, let alone implementing them, is a difficult one.
French: Dans la pratique, cependant, la détermination des prix et, à plus forte raison, leur mise en place est une tâche difficile.
English: In early 2006, he was the Officer-in-charge of Protective Operations in the National Capital Region.
French: Au début de 2006, il travaille comme officier responsable des missions de protection dans la région de la capitale nationale.
English: • Evaluation of the Opportunities Fund for People with Disabilities (Phase I): http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/OFPD.shtml
French: • Évaluation du Fonds d'intégration des personnes handicapées (Phase I) : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/OFPDx.shtml
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social :
English: In January 2007 he visited the country again and found that the number of killings had increased by more than 80, but the State had not yet taken effective measures to address the situation or provide reparation to the victims.
French: Lorsqu'il est retourné aux Philippines en janvier 2007, il a constaté que 80 nouveaux assassinats avaient été commis et que l'État n'avait pas pris de mesures énergiques pour corriger la situation et indemniser les victimes.
English: 35 In May of 2001, the Prime Minister announced the most significant investment in the arts since the creation of the Canada Council.
French: 39 responsables de Patrimoine canadien, en plus d’apporter des modifications à la Loi, explorent la possibilité d’établir d’autres politiques et programmes pour améliorer la situation des artistes.
English: 4.4.3 Administration of parking charges Parking charges shall be recovered from employees through payroll deductions and shall be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: 4.4.3 Administration des tarifs de stationnement Les frais de stationnement des employés seront perçus par retenue sur leur salaire et crédités au Fonds du revenu consolidé.
English: The workshop offered a space for dialogue on the theme “Human rights, development and cultural diversity” and the participating United Nations organizations provided training.
French: L'atelier offrait un espace de dialogue sur le thème «Droits de l'homme, développement et diversité culturelle» et les organismes des Nations Unies participants ont assuré une formation.
English: For additional information on the rights of children, visit the special theme page.
French: Pour des informations supplémentaires sur les droits des enfants, consultez la page thème.
English: • Of the animals that may be eaten, the birds and mammals must be killed in accordance with Jewish law.
French: • Pour ce qui est des animaux qui peuvent être mangés, soit les oiseaux et les mammifères, ils doivent avoir été tués selon la loi juive.
English: Terrorism has no religion, race or nationality.
French: Le terrorisme ne connaît ni religion, ni race, ni nationalité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eureka - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Eureka - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: Geographic information system data sets on refugee camps and sites will better support the management of health issues, supply distribution and security and telecommunication issues.
French: Les ensembles de données des systèmes d'information géographique sur les camps et les sites de réfugiés permettront d'améliorer la gestion de l'aide sanitaire, de la distribution de fournitures, de la sécurité et des télécommunications.
English: Cost of increased salaries: 400 Ems.
French: Coût de l'augmentation des salaires: 400 Ems.
English: Dany believes that the new screening system will undoubtedly improve customer service, for several reasons.
French: Les chefs de point de contrôle ont des souvenirs mémorables de leurs expériences à l’aéroport Pierre-ElliotTrudeau, à Montréal.
English: Over the years, Rik Storms started also with transactions and sale of old and antique building materials and restored them with particular care and attention.
French: Plus tard, Rik Storms se passionne également pour la vente de matériaux anciens et d’époque, qu’il restaura avec énormément de soins et de goût.
English: Honourable senators, I would like the Senate to have a little idea of what this is about.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ Honorables senateurs, j’aimerais bien que le Senat sache un petit peu de quoi il s’agit.
English: The Treasury Board has approved salary range increases of 2.5% for members of the Executive (EX) and Deputy Minister (DM) Groups.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation de 2,5 % des échelles de traitement des membres du groupe EX et du groupe des sous-ministres (DM).
English: Other noteworthy US peacekeeping programmes in Africa over the past few years have been the International Military Education and Training Programme (IMET), which trains African military officers from 44 countries in US facilities; the African Regional Peacekeeping programme (ARP), training mainly Nigerian, Senegalese and Ghanaian units stationed in Sierra Leone as well as Guinean units in Liberia; the Joint/Combined Exchange Training programme (JCET), training small units (approximately 150 soldiers) over a period of a month (this programme did not include peacekeeping training); and Operation Focus Relief (OFR) which was designed to train African battalions for peacekeeping operations in Sierra Leone, with a response capability of 30 days.
French: D’autres programmes de maintien de la paix ont été poursuivis par les Etats-Unis en Afrique ces dernières années. Citons notamment l’International Military Education and Training Programme (IMET), qui forme des officiers africains de 44 pays dans des centres américains ; l’African Regional Peacekeeping Programme (ARP), dont le but est essentiellement de former des unités nigérianes, sénégalaises et ghanéennes stationnées en Sierra Leone, ainsi que des unités ghanéennes stationnées au Liberia ; le Joint/Combined Exchanged Training (JCET), qui a formé de petites unités (environ 150 soldats) sur une période d’un mois – ce programme ne comprenait pas de formation au maintien de la paix – et l’Opération Focus Relief (OFR), conçue pour former des bataillons africains au maintien de la paix en Sierra Leone dotés d’une capacité de réaction de 30 jours.
English: For the EPG sector, Environment Canada will support a study to analyze the options and costs for a range of emission reduction scenarios for the five provinces with the highest levels of fossil-fuel-based electric power generation (Alberta, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia).
French: Dans le secteur de l'électricité, Environnement Canada appuiera une étude visant à analyser les solutions et les coûts de toute une gamme de scénarios de réduction des émissions dans les cinq provinces qui sont les plus grandes productrices d'électricité à base de combustibles fossiles (Alberta, Saskatchewan, Ontario, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse).
English: 2005-06 Beaufort Sea & Mackenzie Delta for Nominations Closing date: November 29, 2005 Page 11
French: Les particuliers ou les sociétés qui présentent plus d'une offre peuvent les soumettre toutes dans une même enveloppe extérieure.
English: Ibiza F1), as well as its effects on growth, peroxidasic activity, and root ultrastructure were evaluated.
French: Ibiza F1) ainsi que ses effets sur la croissance, l'activité peroxydasique et l'ultrastructure de la racine.