ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has attracted the interest of other co-sponsors, including Microsoft Operations Pte Ltd., catalyzing the evolution of the programme to a broader ownership base, and involving key national, regional, and international agencies in the Asia Pacific region.
French: Le projet intéresse d’autres commanditaires, dont Microsoft Operations Pte Ltd., ce qui permet de faire évoluer le programme vers une base de prise en charge plus large et de faire participer des organismes clés nationaux, régionaux et internationaux dans la région Asie-Pacifique.
English: Generally, Government of Canada (GoC) institutions encourage third parties to link to the GoC.
French: Les institutions du gouvernement du Canada encouragent généralement des tierces parties à offrir un lien vers les sites du gouvernement du Canada.
English: In front of the mirror, there is a surprising blue and yellow portrait of Van Gogh.
French: Un surprenant portrait bleu et jaune de Van Gogh a été accroché devant le miroir.
English: Estimates indicate that natural inputs will supplement these reserves over such rotations, but may not balance drains over substantially shorter rotations.
French: Des estimations indiquent que la mise en circuit naturelle suffira à fournir ces réserves au cours de telles révolutions, mais peut ne pas compenser les pertes par lessivage au cours de révolutions plus courtes.
English: During fiscal 2006–2007, the Office of the Judge Advocate General employed two articling students, one from a Civil Law program and the other from a Common Law program.
French: Que le ministère de la Défense nationale prenne l’engagement formel de traiter les demandes pour devenir membres des Forces canadiennes dans un délai de trente jours, de veiller à ce que tous les candidats en soient avertis et de rendre compte de l’atteinte de ces objectifs dans son Rapport ministériel sur le rendement annuel.
English: Usually, big investors use this opportunity;
French: Habituellement, les gros investisseurs utilisent cette possibilité;
English: The archiving capacity will implement Archives and Records Management Section procedures, thus providing consistency in how mission archives are managed and stored.
French: Cette unité appliquerait les procédures établies par la Section des archives et des dossiers, ce qui assurerait des modalités uniformes de gestion et de stockage des archives des missions.
English: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area lot Ecosite Soils and Terrain Soils:
French: Informations relatives à la classification écologique des terres par secteur de l'avant-pays (Données compilées à partir du document Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Secteur de l'avant-pays
English: This consists of providing the user with high quality information on the economy and society which is required for decision-making, for research purposes and so that the public can evaluate the efficiency with which programmes of social and economic development are being realised [Qua2001].
French: Cette mission consiste à fournir à l'utilisateur une information de qualité concernant l'économie et la société, information qui est essentielle pour la prise de décisions ou la recherche et pour permettre au public d'évaluer l'efficacité avec laquelle sont mis en œuvre les programmes de développement socio-économique [Qua2001].
English: The chart shows how the Government of Canada completed categorization.
French: Le graphique ci-dessous illustre la méthode de catégorisation empruntée par le gouvernement du Canada.
English: These investments of funds to be made on the ground also tally with the objectives of the three Conventions: climate change, desertification and biodiversity.
French: Ces investissements de fonds à réaliser sur le terrain correspondent par ailleurs aux objectifs des trois Conventions : changements climatiques, désertification, biodiversité.
English: However, much of this numerical upturn was due to the increase of the adult male population.
French: Traitement du cancer de la prostate Une fois le cancer de la prostate dépisté, les options thérapeutiques dépendent de l’extension de la maladie.
English: Cy-Thea Sand E-Mail: mailto:cy-thea.Sand@mcgill.ca Web Site: http://www.mcgill.ca Country:
French: Cy-Thea Sand Courriel : mailto:cy-thea.Sand@mcgill.ca Site Web : http://www.mcgill.ca Pays :
English: ◦ AAFC's Program Activity Architecture
French: ◦ Architecture des activités de programmes d’AAC
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the United Nations General Assembly in 1997; the Niger has begun accession procedures;
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée en 1967 par AGNU, adhésion du Niger en cours;
English: This section links the 2008-2009 priorities (described in Section 2.2) to the PAA and to the expected results.
French: Respect des obligations liées à l’accès à l’information
English: The funding is a contribution to the projects.
French: Le financement constitue une contribution aux projets.
English: • $200 - $1,000 for other motor vehicles Ignition interlock violations for tampering or driving without a device will be reported to the Ministry of Transportation.
French: • 200 $ à 1 000 $ pour les autres véhicules. Toute infraction au programme d’interruption d’allumage, c’est-à- dire de trafiquage ou de conduite sans ce dispositif, sera signalée au ministère des Transports.
English: • strengthening Canada's HPSR and knowledge translation capacity (partners are working together to better identify Canada's current capacity and ways to synergize efforts in these areas)
French: • renforcer la capacité du Canada en RPSS et en application des connaissances (des partenaires conjuguent leurs efforts pour mieux définir la capacité actuelle du Canada et trouver des moyens de créer une synergie entre les efforts déployés dans ces domaines);
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.7.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.7.
English: No participating State hosting a mission has implemented the 1993 Rome Council decision under its national law.
French: ont convenu de se référer à cette décision dans le mémorandum d’accord conclu avec l’OSCE pour l’établissement d’une mission donnée.
English: Problem (staged) institutions are assessed a surcharge approximating the extra supervision resources required. OSFI also receives revenues for cost-recovered services.
French: Des droits d'utilisation spécifiques s'appliquent à certaines demandes d'agrément. Les institutions à problème sont aussi redevables d'une cotisation additionnelle qui reflète approximativement la valeur des ressources de surveillance supplémentaires que leur situation a nécessitées.
English: This bank contains information from the self-identification questionnaire called the Workforce Profile that gives the Canada Revenue Agency (CRA) a clear, factual count of the employees who make up its workforce.
French: BDC PPE 821 Programme d’équité en matière d’emploi Description : Ce fichier contient les renseignements personnels sur les employés qui sont requis pour le maintien du programme d’équité en matière d’emploi de la Banque.
English: The primitive log drum’s riff and a duck’s beautiful and dreamy voice entwine as an auditory mosaic.
French: Les percussions primitives et la voix rêveuse d’un canard s’entremêlent telle une mosaïque auditive.
English: We, young people from all regions of the world, commit to living and promoting solidarity in all human relationships.
French: Nous, jeunes de toutes les régions du monde, nous engageons à pratiquer et promouvoir la solidarité dans toutes les relations humaines.
English: Article 11 ( Relief in Respect of Time Limits) and Article 12 (Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionally by the Office) are intended to provide conditional relief where an applicant or owner is unable to meet a time limit set by the Office or where there has been a failure to comply with a time limit despite all due care or unintended delay.
French: L’article 11 (Sursis en matière de délais) et l’article 12 (Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle) prévoient l’application de mesures permettant de remédier, sous certaines conditions, au fait qu’un déposant ou titulaire n’a pas été à même de respecter un délai fixé par l’office ou qu’un délai n’a pas été observé bien que toute la diligence requise ait été exercée, ou du fait d’un retard non intentionnel.
English: The draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency presented to us in document A/57/L.14 represents broad agreement among Member States in Vienna.
French: Le projet de résolution sur le rapport de l'AIEA, qui nous est présenté dans le document A/57/L.14, est le fruit d'un large accord intervenu entre les États membres à Vienne.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Lorsqu'un agent de l'autorité arrivera à la conclusion qu'il y a eu infraction présumée à la suite d'une inspection ou d'une enquête, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre :
English: requirements established by Regulations under the
French: pour acquitter ses obligations encourues en vertu de
English: It thus provides a system of checks and balances between the RCMP and the CPC, along with a flexible array of options in recognition that one process will not be appropriate for all complaints.
French: Si celuici refuse, le commissaire doit présenter au plaignant et aux membres de la GRC visés des rapports préliminaires et un rapport final sur les résultats de l’enquête et sur la mesure qu’il a prise ou prendra pour régler l’affaire17.
English: – Ensure effective launch of the loan guarantee fund and ensure professional and independent management of the scheme.
French: – Assurer le lancement effectif du fonds de garantie du crédit et garantir une gestion compétente et indépendante de ce dispositif.
English: In 2003 the European Union re-affirmed its determination to step up political dialogue with its industrialised partners.
French: En 2003, l'Union a réaffirmé sa volonté de renforcer le dialogue politique qu'elle mène avec ses partenaires industrialisés.
English: Over years of smoking, tar** collects and forms a sticky layer which reduces the ability of the lungs to get rid of harmful particles and helps retain the carcin-ogens present in tobacco smoke.
French: Après des années de tabagisme, le goudron s'accumule et forme une couche collante qui entrave la capacité des poumons à se défaire des particules nuisibles et contribue à retenir les agents cancérigènes présents dans la fumée du tabac.
English: The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was established in 1789, inspired by the revolutionary zeal that inflamed the nation.
French: Plusieurs documents énoncent la conception française de la liberté de religion et la politique de l’État sur la laïcité.
English: a) nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation; b) nutrition and health claims shall be allowed even if nutrients do not meet the relevant nutrient profiles, providing that additional information on the energy content of the food is given in relation to the recommended daily energy intake.
French: a) les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en matières grasses, en acides gras saturés, en acides gras trans, en sucres et en sel/sodium, et ne faisant pas référence à un profil défini pour le ou les nutriments particuliers pour lesquels l'allégation est formulée sont autorisées, à condition qu'elles remplissent les conditions définies dans le présent règlement, b) les allégations nutritionnelles et de santé sont également autorisées dans les cas ne répondant pas aux profils nutritionnels pertinents, à condition que soient fournies des informations supplémentaires sur la valeur énergétique de la denrée par rapport à la ration énergétique journalière recommandée.
English: Wet or drenched clothing must be removed immediately.
French: Les vêtements imbibés doivent être changés immédiatement.
English: Foliar fungicides will help protect against aerial infection by spores.
French: Les fongicides foliaires aideront à prévenir l’infection aérienne par les spores.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission ( C6-0000/2005 – 2005/2001(BUD)) and Other sections ( C6-0000/2005 - 2005/2002(BUD))
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section III - Commission (C6-0000/2005 – 2005/2001(BUD)) et Autres sections (C6-0000/2005 – 2005/2002(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: (b) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: b) Projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: There are no destructors in PHP.
French: Il n'y a pas de destructeurs en PHP.
English: If it is assumed that households will continue to share housing, as projected by Nault et al (1993), it is expected that 3,400 housing units will need to be built per year during the 1996-2000 period, and 3,200 will need to be built per year during the 2001-2010 period.
French: Si l’on pose qu’un logement continuera d’abriter plus d’une famille (comme l’ont fait Nault et collaborateurs dans le calcul de leurs projections, 1993), il faut prévoir que 3 400 logements neufs devront être construits chaque année durant la période 1996-2000 et 3 200 par année sur la période 2001-2010.
English: Total expenditure, however, decreased by $9.1 million (6 per cent) over 2000-2001.Voluntary contributions increased in 2002-2003 by $20.4 million (22 per cent) compared with 2000-2001.
French: Le montant des dépenses a, par contre, diminué de 9,1 millions de dollars (6 %) pendant la même période.  Les contributions volontaires ont augmenté de 20,4 millions de dollars (22 %) par rapport à 2000-2001.
English: Where a payment is triggered under clause 4.7, and there are insufficient funds available in Fund 1 to make the payment, the Participant may deposit the required additional funds within 45 days of the notification provided for under clause 4.14.2. Where the amount of a triggered payment is increased under clause 4.16, and there are insufficient funds available in Fund 1 to make the increased payment, the Participant may deposit the required additional funds within 45 days of the notification provided for under clause 4.16.
French: Programmes fédéraux équivalents Lorsqu’un programme fédéral, autre qu’un programme fédéral se rapportant à l’une ou l’autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, a été inclus dans un Accord de mise en œuvre conclu par une partie à l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus au motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l’inclusion au présent Accord de mise en œuvre d’un programme fédéral similaire, si la province en fait la demande.
English: To this end, the Chinese delegation will join hands with all other countries, with all other sides in this common endeavour.
French: À cette fin, la délégation chinoise est prête à se joindre à tous les autres pays, quel que soit leur camp, dans cet effort commun.
English: While in initial stages, wealth is the primary determinant of occupation because wealthy agents can invest in capital and profitably exploit cheap labour on a grander scale; in later stages, entrepreneurial efficiency matters more both because fewer agents are wealth constrained and because higher wages reduce the profitability of large scale production.
French: Aux premiers stades, la richesse est le principal déterminant de la profession parce que les agents riches peuvent investir dans le capital et exploiter à profit une main-d'œuvre à bon marché sur une plus vaste échelle; mais aux stades ultérieurs, l'efficacité entrepreneuriale compte davantage, et ce, pour deux raisons: il y a moins d'agents qui sont aux prises avec des contraintes sur le plan de la richesse et des salaires plus élevés réduisent la rentabilité de la production à grande échelle.
English: Corporate Management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships promote the achievement of our Mandate and Mission.
French: Les services de gestion générale appuient la prise en charge, la détention et la réinsertion sociale des délinquants et des partenariats permettent au Service de s’acquitter de son mandat et de sa mission.
English: For that matter, the scope of the Convention was so wide that no country could ever adopt a law embracing all its aspects.
French: Le champ d'application de la Convention étant par ailleurs extrêmement vaste, nul pays ne pourra jamais adopter de loi susceptible de couvrir tous les domaines.
English: It is also worth noting that the CAB has developed a series of tools for use by members and industry stakeholders, including: The development of Diversity Best Practices for Television The development of Diversity Best Practices for Radio Original research on The Presence, Portrayal and Participation of Persons with Disabilities in Television Programming The creation and distribution of two educational brochures:
French: Il y a également lieu de préciser que l’ACR a élaboré une série d’outils que peuvent utiliser ses membres ainsi que les parties prenantes de l’industrie, notamment : l’élaboration de pratiques exemplaires en matière de diversité pour le secteur de la télévision, l’élaboration de pratiques exemplaires en matière de diversité pour le secteur de la radio, la recherche effectuée à l’origine dans le cadre de l’élaboration de La présence, représentation et intégration des personnes handicapées dans les émissions de télévision, la création et la distribution de deux brochures éducatives :
English: Table A.1 of annex II presents the staff under contract with the United Nations Secretariat as at 30 June 2006 totalling 30,548, by nationality, gender and category.
French: Le tableau A.1 de l'annexe II présente la répartition du personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU, au 30 juin 2006, par nationalité, par sexe et par catégorie (30 548 fonctionnaires au total).
English: It was observed, however, that excessive reliance on judicial review might not always be the best solution, because in many jurisdictions court proceedings were lengthy and courts lacked procurement-related expertise.
French: Il a été cependant dit qu'un recours excessif à la procédure judiciaire n'était peut-être pas toujours la meilleure solution, car dans de nombreux pays les procédures judiciaires étaient longues et les tribunaux n'avaient pas de connaissances spécialisées dans la passation des marchés.
English: DFO also signed an agreement with nine major non-governmental conservation organizations to partner on public-education, monitoring and watershed planning initiatives.
French: Le MPO a aussi signé avec neuf organismes de conservation non gouvernementaux une entente de partenariats sur des initiatives d'éducation du public, d'observation et de planification liée aux bassins versants.
English: Algeria attaches the greatest importance to the full cooperation of the two parties with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative and calls upon them to continue to cooperate with a view to implementing the various phases of the settlement plan and overcoming the remaining obstacles to the implementation of the plan.
French: L'Algérie attache la plus grande importance à la collaboration complète des deux parties avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial et les exhorte à continuer de le faire en vue de mettre en oeuvre les différentes phases du plan de règlement et de surmonter les ultimes difficultés auxquelles la mise en oeuvre de celui-ci se trouve en butte.
English: The recovery in net commercial bank lending to emerging markets that began in 2003 continued in 2005.
French: La reprise des prêts nets des banques commerciales aux marchés émergents qui a débuté en 2003 s'est poursuivie en 2005.
English: We use the information you provide about yourself when you choose to subscribe to CNX Marketlink subscription services to complete information requests to the extent necessary to operate the CNX Marketlink subscription program.
French: Nous utilisons les renseignements que vous nous fournissez à votre sujet lorsque vous choisissez de vous inscrire aux services dabonnement de Lienmarché CNX à seule fin de remplir les demandes de renseignements dans la mesure nécessaire pour exploiter le programme dabonnement de Lienmarché CNX.
English: Not all the information centres could be connected to the Intranet, owing to the costs involved, and the Department was addressing that problem on a priority basis.
French: Tous les centres d'information n'ont pas pu être reliés à l'Intranet compte tenu des coûts impliqués, et la recherche de solution à ce problème est une des priorités du Département.
English: If your browser is more recent, version 4.0 and higher, JavaScript may have been manually disabled.
French: Si votre navigateur est plus récent, version 4.0 et plus, il est également possible que les JavaScripts y aient été désactivés de façon manuelle.
English: • Number of funding agreements dedicated to co-management projects
French: • Nombre d'accords de financement de projets de cogestion
English: Immunotoxicological effects of commercial microbial consortia products in bivalves
French: Effets immunotoxiques des mélanges microbiens commerciaux (microbial consortia products) chez le bivalve
English: Resources Publications Publications by subject EMPLOYMENT EQUITY HIGHLIGHTS OF PROGRESS FOR DESIGNATED GROUPS ANNUAL REPORT 2001 Opportunities for Growth
French: Ressources Publications Publications par sujet ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI POINTS SAILLANTS DES PROGRÈS RÉALISÉS PAR LES GROUPES DÉSIGNÉS RAPPORT ANNUEL 2001 Des possiblilités de croissance
English: Booking.com: Hotel Restaurant Belvédère, Vianden, Luxembourg - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant Belvédère, Vianden, Luxembourg - 44 Commentaires Clients.
English: At the time of the audit visit, the auditor was informed that the Field Unit only recently began recording commitments in the financial system for expenditures over $10,000. This will improve the information available to managers to assess their true free balance.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait évaluer les besoins de formation de tous les employés ayant des pouvoirs de passation de marchés de façon à ce qu’ils connaissent bien les pratiques appropriées dans ce domaine et leurs besoins d’information afin qu’ils puissent appliquer le principe de l’équité et respecter les exigences du SCT.