ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gauthier expressed a concern that after 2009, it would be difficult to obtain NTSC transmission equipment.
French: M. Gauthier craint qu’après 2009, il sera difficile d’obtenir du matériel de transmission NTSC.
English: September 7 through 11, 2008, Secretary General Etta Carignani headed up the FCEM mission to the capital of the US, Washington, DC. composed of Desma Reid-Coleman FCEM Vice President, Maria Elena Mendoza FCEM Commissioner ....
French: La Secrétaire générale, Etta Carignani était à la tête de la délégation FCEM, composée de Desma Reid-Coleman, Vice-Présidente FCEM, Maria Elena Mendoza, Commissaire FCEM....
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so;
French: Invite les Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Carthagena sur la prévention des risques biotechnologiques, ou qui n'y ont pas adhéré, à envisager de le faire ;
English: The expectation of detailed system analysis to discover all failure modes discussed in the Overall considerations section above is particularly relevant to sterilizers.
French: En l’absence de solution de rechange, par exemple, dans la stérilisation par la chaleur des produits qui comportent des micro-environnements, les indicateurs biologiques constitueront alors la seule source d’information confirmant l’assurance de la stérilité.
English: However, our interpretation is that these mainly represent problems of success, and that the provinces, together with their research institutions, could usefully take a more active role in strategic S&T planning prior to submitting applications to CFI.
French: Nous interprétons ce commentaire comme étant une conséquence du succès de la FCI. En effet, rien n’empêche les provinces, de concert avec les établissements, de jouer un rôle plus actif (et utile) dans la planification stratégique de la recherche avant la soumission des demandes à la FCI.
English: On the question of security, adequate financing should be made available for the safety and security of the Organization's premises.
French: S'agissant de la question de la sécurité, il convient de dégager une financement suffisant pour la sûreté et la sécurité des locaux de l'Organisation.
English: - Between 0657 and 1550 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 19 mars 2009, entre 6 h 57 et 15 h 50, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Naqoura.
English: This fee is referred to as a mileage credit and is taxable for GST/HST purposes.
French: Ces frais appelés des crédits de kilométrage sont taxables aux fins de la TPS/TVH.
English: Acknowledged as Canada's foremost weather expert, David routinely discusses weather and climate issues on a national scale, focusing public attention on critical issues through the media, public appearances and educational tools.
French: Reconnu comme le principal expert en météorologie au Canada, David s'entretient régulièrement de questions météorologiques et climatiques à l'échelle nationale, attirant l'attention du public sur des sujets importants dans les médias, au cours d'apparitions publiques et au moyen d'outils de sensibilisation.
English: As well, site visits with 2004-05 funded organizations were conducted, in part to assist them with their knowledge dissemination strategies.
French: De même, des visites sur place auprès d'organisations financées en 2004-2005 ont été menées en partie pour les aider à réaliser leurs stratégies de diffusion des connaissances.
English: Positive HIV test reports and reported AIDS cases represent only those infected individuals who came forward for testing or who received an AIDS diagnosis and are subsequently reported to Health Canada.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH et de cas déclarés de sida chez les Autochtones ne tient compte que des personnes infectées qui se sont soumises à un test de dépistage ou qui ont reçu un diagnostic de sida et dont le cas a été déclaré à Santé Canada.
English: Author. (ISBN 0-7726-2106-3) British Columbia Ministry of Education.
French: Auteur. (ISBN 0-7726-2106-3) British Columbia Ministry of Education.
English: Results of focus group studies on guides, returns, schedules, related forms and tax pamphlets, and various enquiry initiatives; consultation with seniors and small business advisory committees. Program Record Number: CRA TSB 173 Taxpayer Services - Enquiries Program Description:
French: Renseignements sur toutes les publications destinées au public ainsi que le contenu Web concernant les T1 (particuliers), les T2 (sociétés) et les T3 (fiducies), les déclarations de renseignements, les déclarations des organismes sans but lucratif et les déclarations spéciales faisant état de l'exercice d'un choix, comme les guides d'impôt, les déclarations, les annexes, les formulaires liés à ces documents ou les guides et formulaires de TPS/TVH. Sujets :
English: WO Beland said yes and Ms. Mowat replied that she could not work under these conditions.
French: L'adjudant Béland a répondu par l'affirmative et Mme Mowat a répondu qu'elle ne pouvait pas travailler dans ces conditions.
English: For the duration of the series, a special collection folder containing one mint single stamp of each of the coin and flag stamps issued each year will be available.
French: Pendant la durée de mise en vente de la série, il sera possible d'acheter un album de collection contenant un exemplaire neuf de chacun des timbres de la série « Monnaies et Drapeaux » de l'année.
English: Tuesday, 19 May 2009
French: Mardi 19 mai 2009
English: Aboriginal magazine A magazine with content primarily for or about Aboriginal, Inuit or Métis peoples.
French: Abonnements (revenus) Tous les revenus provenant des abonnements (indépendamment de la source et du prix).
English: [7] I do not agree with the Respondent's submission.
French: [7] Je ne souscris pas à la prétention de l'intimée.
English: The report indicates that the situation as regards family allowances under the noncontributory guaranteed family allowance scheme for non-EEA/EU nationals of Parties to the Charter has been brought into conformity by legislation adopted in 2002, which guarantees equal treatment by removing the length of residence condition.
French: Le rapport précise que, pour ce qui est des prestations servies aux ressortissants d’Etats Parties à la Charte non membres de l’Espace économique européen ou de l’Union européenne dans le cadre du régime non contributif des allocations familiales garanties, la situation a été rendue conforme à la Charte aux termes d’un texte de loi adopté en 2000, qui garantit l’égalité de traitement en ce qu’il lève la condition de durée de résidence.
English: It should be noted that the Ozone Annex and related documents do not specify a calendar for meeting the provisions of the agreement.
French: Il convient de noter que l’Annexe sur l’ozone et les documents connexes ne contiennent pas d’échéancier en ce qui a trait au respect des dispositions de l’Accord.
English: Modern comptrollership is about: vigorous stewardship of public resources; achieving desired results; a high standard of ethics; and support for appropriate governance and oversight.
French: La fonction de contrôleur moderne porte sur la gestion ferme des ressources publiques, l'obtention des résultats souhaités, des normes de déontologie élevées, et l'appui quant à la gouvernance et à la gestion publique appropriées.
English: You will find cherry wood furnishings and luxurious marble bathrooms in rich shades of jade, gold, cream, or honey, and suites feature over-sized hydro-massage tubs and private furnished balconies or terraces.
French: Des meubles en bois de cerisier et de luxueuses salles de bain en marbre de couleur jade, or, crème ou miel, sont les éléments principaux des chambres. Les suites comprennent une baignoire hydromassage surdimensionnée, un balcon ou une terrasse aménagée.
English: However, S&T can also be an important tool for managing risks and reducing uncertainty in decision making.
French: Les S-T peuvent cependant constituer aussi un important outil pour gérer les risques et réduire l’incertitude dans la prise de décisions.
English: The view was expressed that, as there was a real risk that a collision between space debris and space objects with nuclear power sources might cause serious damage, the use of nuclear power sources should be limited to deep space missions and that for such missions the necessary safety controls should be exercised.
French: Il a été jugé que, dans la mesure où le risque de collision entre des débris spatiaux et des objets ayant à leur bord des sources d'énergie nucléaires était bien réel et que ceci pouvait se solder par de sérieux dommages, ces sources d'énergie ne devaient être utilisées que pour des missions vers l'espace lointain et que, pour ce type de mission, il fallait mettre en place tous les contrôles de sécurité requis.
English: He goes on to suggest, from the vantage point of many years of experience living in the James Bay Cree community and working in the education system, that schools are still predominantly Euro-Canadian institutions in which Cree competence is undervalued:
French: Dans une étude sur l’éducation chez les Cris de la baie James, John Murdoch, par exemple, décrit un endroit où les Cris s’arrêtaient autrefois pour enlever leurs vêtements habituels et revêtir des vêtements européens avant de se rendre au poste de traite.
English: In particular, I commend the report's realism in its early reference to the fact that this has been a trying year for the United Nations in the area of peace and security.
French: Je loue en particulier, le réalisme du rapport lorsqu'il souligne le fait que cette année a été éprouvante pour l'ONU dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: "Before we can transmit the message we have to learn it," he said.
French: « Avant de communiquer le message, nous devons l’assimiler nous-mêmes, ajoute-t-il.
English: The Court has made recommendations in the 2006 Annual Report for improving the effectiveness of the Commission's supervisory role for structural actions.
French: Dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2006, la Cour a formulé des recommandations pour améliorer l'efficacité de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte des actions structurelles.
English: When a meeting/conference is attended solely by participants from Ministries other than the Foreign Ministry, such participation is, in most cases, coordinated by the latter Ministry.
French: Lorsqu'une réunion/conférence n'attire que des participants des ministères autres que ceux des affaires étrangères, cette participation est dans la plupart des cas coordonnée par ce dernier ministère.
English: The importance of further improving standards of property management was also raised and discussed at the conference of directors/chiefs of mission support held in New York in July 2008.
French: L'importance de renforcer les normes relatives à la gestion des biens a en outre été soulignée et examinée à la conférence d'appui aux directeurs/chefs de mission tenue à New York en juillet 2008.
English: There were no regions of homology when the sequences of these introduced proteins were compared to the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Il n’y avait pas de région d’homologie entre la séquence de ces protéines introduites et les séquences d’acides aminés d’allergènes protéiques connus.
English: Interfaces to central agency systems, particularly the RGI, are difficult and constantly evolving/changing.
French: Les interfaces avec les systèmes des organismes centraux, en particulier l'IRG, sont complexes et changent constamment.
English: Finally, the complainant challenged EPSO's point of view that internal rules also bind candidates in competitions and that the court judgement cited by EPSO in Case T-118/99 is relevant to his complaint.
French: Le plaignant déclare que l’affaire qui l’occupe ne concerne pas un candidat à un concours mais que sa plainte au Médiateur européen vise à soulever une question d'ordre plus général.
English: The nuclear-weapon States should create the confidence necessary to realize comprehensive and complete disarmament, by taking such practical measures as presenting a timetable for scrapping nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient instaurer la confiance nécessaire pour réaliser un désarmement général et complet, en prenant des mesures pratiques et en présentant un calendrier en vue de l'élimination des armes nucléaires.
English: • Research operating costs for the proposed collaborative research program.4
French: • Les coûts de fonctionnement liés à la recherche pour le programme4 de recherche en collaboration proposé;
English: But no, it was an illusion, and just as quickly, these apparently familiar elements are reabsorbed into the flow of sound.
French: Mais non, c'étaient des leurres, et aussitôt ces éléments apparemment familiers sont réabsorbés dans le flux sonore.
English: I have been referring to 'privacy legislation' in this discussion.
French: Au cours de la présente discussion, j'ai fait référence à la « législation relative à la protection de la vie privée ».
English: As has been noted above, the loss of vote under Article 19 is currently the only measure applied to Member States with arrears of assessed contributions to the United Nations.
French: Comme on l'a noté plus haut, actuellement, la seule conséquence que subissent les États Membres en retard dans le versement de leurs quotes-parts est la perte de leur droit de vote en vertu de l'Article 19.
English: CHAPTER 13 CHAPLAIN INTEROPERABILITY GENERAL 1.
French: CHAPITRE 13 L’INTEROPÉRABILITÉ DES AUMÔNIERS GÉNÉRALITÉS 1.
English: It can be a very worrying time if you are thinking about caring for someone who is coming out of hospital and who can no longer care for themselves in the same way as before.
French: Bien que la plupart des traitements NHS soient gratuits, certaines choses peuvent être payantes.
English: Column (17): Determination of whether anti-explosion protection is required for electrical equipment and systems
French: Colonne 17: Détermination si une protection contre les risques d'explosion est exigée pour les machines et les installations électriques
English: Viruses Raw sludge can contain up to 1000 viruses per gram.
French: Les risques pour la santé existent cependant surtout pour les personnes travaillant sur les lieux d'épandage.
English: The shift to community-based health care inevitably affects how health human resources are conceptualized, utilized, managed and regulated.
French: L'orientation favorisant les soins communautaires influe inévitablement sur les façons de concevoir, d'utiliser, de gérer et de réglementer les ressources humaines.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir E/CN.5/2003/7.  Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: As with the contractors, labour informants spoke of the high number of immigrant engineers looking for work in the construction industry.
French: Comme les entrepreneurs, les répondants syndicaux ont parlé du grand nombre d’ingénieurs immigrants cherchant du travail dans l’industrie de la construction.
English: CSC is responsible for reporting on this national system incidents involving offenders in institutions and in the community.
French: Le SCC est chargé de déclarer dans ce système national les incidents dans lesquels sont impliqués des délinquants dans les établissements ou la collectivité.
English: The spotted (chabanaudi) and the striped (pellegrini) forms of the Lacerta perspicillata (= Teira perspicillata) Duméril and Bibron, 1839 complex are reproductively isolated in a locality where they live in syntopy.
French: Les formes tachetée (chabanaudi) et rayée (pellegrini) du complexe de Lacerta perspicillata (= Teira perspicillata) Duméril et Bibron, 1839 sont isolées génétiquement dans une localité où elles vivent en syntopie.
English: McGaughey, C.E., First Secretary, High Commission in India.
French: McGaughey, C.E., premier secrétaire, haut-commissariat en Inde.
English: Currently, of the 194 terrestrial eco-regions of Canada, only 113 have some strictly protected area, leaving 81 eco-regions with little or no protection.
French: À l'heure actuelle, sur 194 régions écologiques canadiennes en milieu terrestre, 113 seulement ont des aires strictement protégées; il reste donc 81 régions écologiques ne jouissant guère de protection.
English: "You’re on the beach, bored, and here comes a guy with a fake Rolex.
French: "Vous êtes sur la plage, vous vous ennuyez, et vous voyez arriver un type avec une fausse Rolex.
English: Table 10 EDC Lines of Business and Products Line of Business Product Insurance Accounts Receivable Insurance Documentary Credits Insurance Specific Transactions Insurance Political Risk Insurance Financing Line of Credit Loans Project Finance Guarantee Equity (and other investments) Bonding Performance Security Guarantee Performance Security Insurance Surety Risk Insurance Surety Fronting Insurance Online Products and Tools Export Protect (online product) Export Check Export Able Export Market Insight Source:
French: Tableau 10 Secteurs d'activités et produits d'EDC Secteur d'activités Produit Assurance Assurance-comptes clients Assurance-crédits documentaires Assurance-opération individuelle Assurance-risques politiques Financement Ligne de crédit Prêts Financement de projet Garantie Investissements par capital-actions (et autres investissements) Cautionnement Garantie-caution de bonne fin Assurance-caution de bonne fin Assurance-caution des risques Assurance-caution de prête-nom Produits et outils en ligne Prot EXPOR T (produit en ligne) Vérif- EXPORT EXPORT Able Info-Marchés EXPORT Source :
English: Some improvement has been achieved in the access to improved sanitation.
French: L'accès à de meilleurs services d'assainissement s'est quelque peu amélioré.
English: As previous speakers, particularly Dr Kindermann, have already said, this is a technical report that introduces urgently needed amendments.
French: Comme l'ont déjà dit certains des orateurs précédents, et plus particulièrement M. Kindermann, il s'agit d'un rapport technique qui introduit des modifications nécessaires et urgentes.
English: Meeting with Hans Winkler, Secretary of State for Foreign Affairs (Austria), President-in-Office of the Council Exchange of views Hans Winkler made his presentation.
French: Rencontre avec M. Hans Winkler, Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères (Autriche), président en exercice du Conseil Échange de vues Hans Winkler fait un exposé.
English: The Division works closely with community-based organisations, which are local groups with bases of operation in villages or regional communities.
French: Elle collabore étroitement avec les organisations a assise communautaire, c'est-à-dire de groupes locaux implantés à l'échelon du villages ou de la région, et gère :
English: Have a look and order your roses online or ask for a free proposal .
French: Rendez-vous sans plus tarder dans notre boutique online pour commander vos roses , ou réaliser un devis gratuit .
English: AGENCY ASSISTANT, INDIAN AFFAIRS, ST.
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no 4:
English: Staff Report VIA objects to the Staff Report.
French: Rapport du personnel de l'Office VIA s'oppose au Rapport du personnel.
English: • Are any species present that are designated at risk by relevant authorities (for example, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada [COSEWIC])?
French: • Y a-t-il des espÃ¨ces menacÃ©es dÃ©signÃ©es par les systÃ¨mes pertinents actuels (p. ex., le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es au Canada)?
English: Above all, it could have been possible to add the procurement element to the definition of off-premises contracts.
French: Il aurait avant tout dû être possible d'ajouter l'aspect des acquisitions à la définition des contrats hors établissement.
English: Mr. Balogun (Nigeria) said that Nigeria had demonstrated its substantial interest in bringing peace and security to the Sudan by contributing three military battalions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), with more military and medical personnel to follow.
French: M. Balogun (Nigéria) dit que son pays a déjà montré tout l'intérêt qu'il attache au retour de la paix et de la sécurité au Soudan en fournissant trois bataillons militaires à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et qu'il a l'intention d'envoyer encore davantage de personnel militaire et médical.
English: These figures do not, of course, include the settlers, numbering approximately 115,000, transferred from Turkey since the 1974 Turkish invasion in order to alter the demographic structure of Cyprus, in contravention of international law, and the Turkish occupation forces (approximately 30,000 troops).
French: Dans ces chiffres ne sont bien entendu pas comptabilisés les quelque 115 000 colons amenés de Turquie depuis l'invasion turque de 1974 dans le but de modifier l'équilibre démographique de Chypre, en violation du droit international, de même que les forces d'occupation turques (environ 30 000 hommes).
English: How do ecosystems and organisms change over time, and respond to natural and human interventions?
French: Quel est le cycle de la matière et comment l’énergie circule-t-elle dans la biosphère et l’écosystème?
English: From those women who are working to improve their communities, with commitment and compassion, I have learned that it is necessary to believe in one’s resources, in one’s abilities and dreams.
French: De celles qui agissent pour améliorer le sort de leur communauté, avec engagement et compassion, j’ai appris la nécessité de croire en ses ressources, en ses capacités, en ses rêves, de croire en soi.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2001 budgeted expenditures of $87.7 million, as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2001/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2001, un budget de dépenses d'un montant de 87,7 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2001/AB/L.1) :
English: exchange views on different experiences concerning market surveillance systems and practices; clarify the differences between conformity assessment procedures (pre-market control) and market surveillance activities; discuss the respective roles and functions of market surveillance authorities, conformity assessment bodies and consumer organizations; identify good practices to be followed in market surveillance activities.
French: De définir avec précision les différences entre les procédures d'évaluation de la conformité (contrôle avant commercialisation) et les activités de surveillance des marchés; D'examiner le rôle et les fonctions respectifs des autorités de surveillance des marchés, des organismes d'évaluation de la conformité et des organisations de consommateurs; De définir les méthodes efficaces à appliquer dans les activités de surveillance des marchés.
English: Reply to O.N. Telcom regarding NorthernTel's Tariff Notice No. 197. Document: 030918.doc - 171KB 2003/09/08 - O.N. Telcom Description:
French: Reply to O.N. Telcom regarding NorthernTel's Tariff Notice No. 197. Document: 030918.doc - 171KO 2003/09/08 - O.N. Telcom Description: