ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the particularly detailed statistical information on foreigners and criminality and on illegal immigration.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des renseignements statistiques particulièrement détaillés fournis sur les étrangers et la criminalité et sur l'immigration illégale.
English: A supply of a selector control device that is specially designed to enable an individual with a disability to select, energize or control household, industrial or office equipment.
French: La fourniture d’un appareil de commande à sélecteur, conçu spécialement pour permettre aux personnes handicapées de choisir, d’actionner et de commander des appareils ménagers, du matériel industriel ou du matériel de bureau.
English: The Task Force thus completed the first phase.
French: L’équipe d’experts a donc achevé la première étape.
English: If you close the song currently playing, it will stop the sound with no mix.
French: Si vous fermez la fenêtre du morceau qui joue, vous arrêtez le son (il n’y a pas de mixage).
English: (b) Regularly compile and publish crime statistics, and monitor trends in law enforcement concerning violations of the rights of women and girls to increase awareness in order to develop more effective policies;
French: b) Établir et publier régulièrement des statistiques relatives à la criminalité et suivre l'évolution des tendances en matière de répression des violations des droits des femmes et des filles afin d'accroître la prise de conscience et de développer ainsi des politiques plus efficaces;
English: The meeting considered the recent application by the ICC Prosecutor for the indictment of H.E. President Omar Hassan El Bashir, as unwarranted and unacceptable, and expressed its deep concern that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long lasting peace and reconciliation in the Sudan.
French: La réunion a examiné la récente demande du Procureur de la CPI d'inculper S. E. le Président Omar Hassan Al-Bashir et l'a considérée injustifiée et inacceptable.  Elle a fait état de sa profonde préoccupation du fait que cela pourrait menacer sérieusement les efforts en cours pour le règlement diligent du conflit au Darfour et pour la réalisation d'une paix durable et la réconciliation au Soudan.
English: Were there some things you could "see" better in the infrared scan than in the visible light view?
French: Y a-t-il des choses que vous pouviez "voir" mieux grâce au balayage infrarouge que lors de la prise de vue à lumière visible ?
English: The functionality tests run by the designer are considered satisfactory. • A user search interface was created and is considered satisfactory for the purposes of this first phase of the project.
French: • L’intégration de métadonnées aux documents (mots-clés bilingues, champs élargis pour les sigles et les domaines) a été effectuée au moyen d’un format normalisé compatible avec le moteur de recherche; les tests de fonctionnalité effectués par le concepteur sont considérés satisfaisants.
English: To facilitate the development efforts of the least developed countries and with the support of their development partners and to contribute to the progressive and beneficial integration and participation of LDCs in the global economy as well as to enable as many countries as possible to develop prospects for graduation from the LDC status.
French: Faciliter les efforts de développement des pays les moins avancés, avec le concours de leurs partenaires de développement, et contribuer à l'intégration et à la participation progressives et profitables des PMA à l'économie mondiale et permettre au plus grand nombre de pays possible de réunir les critères leur permettant de sortir de la catégorie des PMA.
English: At high-water activity, the high-water content of the former group of solvents resulted in termination of the reaction at low conversion.
French: À des activités aqueuses élevées, la teneur en eau du premier groupe de solvant provoque une terminaison de la réaction à des taux de conversion faibles.
English: Government's measures taken for facilitating women's access to education and health care, and the trend of women's education have been already elaborated in the answers to question numbers 17 and 21 above.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour faciliter l'accession des femmes à l'éducation, aux soins de santé ainsi que les tendances relatives à leur formation ont été évoquées dans les réponses aux questions 17 et 21 ci-dessus.
English: Survey information is needed on public attitudes and awareness in order to design an effective public education and communication program.
French: Il est de la plus haute importance de cerner les facteurs contribuant à la dégradation de l’habitat si l’on veut repérer, sauvegarder et conserver l’habitat indispensable.
English: A discussion on ways to strengthen the BTWC and compliance with it could be initiated by the UNSC with the objective to establish a UN roster of experts on which the UNSC and/or the UN Secretary General could draw.
French: Un débat sur les moyens de renforcer la BTWC et le respect de ses dispositions pourrait être lancé par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans le but de constituer un registre d'experts des Nations Unies auxquels le Conseil de sécurité et/ou le Secrétaire général des Nations Unies pourraient faire appel.
English: Sophisticated analytical techniques help take these and other variables into account.
French: Des techniques d’analyse évoluées aident à prendre en compte ces variables et d’autres également.
English: TIR glossary.  Vision
French: 1.1 Vision (vision)
English: 705-728-9111  Email: millerr@rvh.on.ca Nadia Taylor The Hospital for Sick Children 555 University Ave Room 5260 Elm Toronto, ON M5G 1X8 Prof. Valerie Thompson University of Saskatchewan 9 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5A5 Telephone: 306-966-6668 Fax: 306-966-1959 Email: valerie.thompson@usask.ca Ms. Marleen Van Laethem St. Michael's Hospital 30 Bond Street Toronto, ON M5B 1W8 Telephone: 416-864-6060 x.
French: 705-728-9111  Courriel : millerr@rvh.on.ca Nadia Taylor The Hospital for Sick Children 555 University Ave Room 5260 Elm Toronto, ON M5G 1X8 Prof. Valerie Thompson University of Saskatchewan 9 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5A5 Téléphone : 306-966-6668 Télécopieur : 306-966-1959 Courriel : valerie.thompson@usask.ca Ms. Marleen Van Laethem St. Michael's Hospital 30 Bond Street Toronto, ON M5B 1W8 Téléphone : 416-864-6060 x.
English: For example, in 2004, only 18% of employed women compared with 25% of employed men worked overtime hours (Table19).
French: Par exemple, en 2004, seulement 18 % des femmes au travail, contre 25 % des hommes au travail, ont travaillé des heures supplémentaires (tableau 19).
English: Demosthenis Severis Avenue, 1457 Nicosia, Cyprus (tel.: +357 2280-4400/01/02, fax: +357 2267-6944).
French: : +357 2267-0993, courriel : administration@mlsi.gov.cy). Ils doivent également communiquer avec le Registre de l’état civil du ministère de l’Intérieur à l’adresse suivante : avenue Demosthenis Severis, 1457 Nicosie, Chypre (tél.
English: In order to assess the extent of this variation, the absolute percent error (i.e. the difference between the forecast and actual traffic, expressed as a percent of the actual traffic and ignoring whether the forecast value is an over-prediction or under-prediction) was calculated for each market in each year, applying the growth rates predicted by the models to the 1995 base year traffic.
French: Pour évaluer l'ampleur de cette variation, l'erreur absolue exprimée en pourcentage (écart entre le trafic prévu et le trafic effectif, en pourcentage du trafic effectif, compte non tenu du fait que la valeur prévisionnelle représente une surestimation ou une sous-estimation) a été calculée pour chaque marché lors de chaque année, en appliquant les taux de croissance prévus par le modèle au trafic de l'année de référence 1995.
English: Alan Michael TROICUK, Counsel to the Canadian Intellectual Property Office, Department of Justice, Hull, Quebec <troicuk.alan@ic.gc.ca> Tina MILANETTI (Ms.), Deputy Director, International Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa <milanettit@agr.gc.ca> Edith ST-HILAIRE (Ms.), Senior Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa <edith.st-hilaire@dfait-maeci.gc.ca> Raphaël SAUVÉ, analyste politique, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, Ottawa <sauve.raphael@ic.gc.ca> Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <cameron.mackay@dfait-maeci.gc.ca>
French: CANADA Lisa POWER (Ms.), Assistant Director, Trade Marks Branch, Department of Industry, Hull, Quebec <power.lisa@ic.gc.ca> Alan Michael TROICUK, Counsel to the Canadian Intellectual Property Office, Department of Justice, Hull, Quebec <troicuk.alan@ic.gc.ca> Tina MILANETTI (Ms.), Deputy Director, International Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa <milanettit@agr.gc.ca> Edith ST-HILAIRE (Ms.), Senior Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa <edith.st-hilaire@dfait-maeci.gc.ca> Raphaël SAUVÉ, analyste politique, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, Ottawa <sauve.raphael@ic.gc.ca> Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <cameron.mackay@dfait-maeci.gc.ca>
English: Creation of one centralized, national multi-sport training institution:
French: Création d'un organisme national d'entraînement multisports centralisé pour les athlètes d'élite :
English: In late 2005, the Agency received an application from CN to approve the construction of a new spur to serve the Oshawa, Ontario, harbour and will consider the proposal early in 2006.
French: À la fin de 2005, l'Office a reçu une demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada visant l'approbation de la construction d'un nouvel embranchement pour desservir le port d'Oshawa (Ontario), et examinera la proposition au début de 2006.
English: Arctic data featured prominently in this assessment, for the AMAP reports were now in the printing process, and earlier drafts had been broadly circulated.
French: Les données sur l'Arctique occupent une place importante dans cette évaluation, car les rapports du PSÉA sont maintenant sous presse et les versions antérieures ont beaucoup circulé.
English: The police have a procedure whereby first-time juvenile offenders are let off after counselling both the minor and their parents.  The child's school is informed and included in the follow-up to monitor their behaviour.
French: La procédure que suit la police veut que les primo-délinquants mineurs soient remis à leur famille après séance d'orientation des membres de celle-ci et du sujet lui-même.
English: Metropolitain Culture - Rendez-vous novembre 2007 - First meeting of the Working Group - Financing and taxation Date(s): 2007-01-12 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Culture Métropolitaine - Rendez-vous novembre 2007 - Première rencontre du groupe de travail - financement et fiscalité Date(s) : 2007-01-12 à 2007-01-12 Destination(s) :
English: List of EHS legislation - Enhesa Audit Protocols include hyperlinks to the full texts of the cited laws and regulations whenever possible to allow the auditor to appreciate the legal tolerances and limits applicable to the facility in question.
French: Liste de la législation EHS - Les protocoles d'audit d'Enhesa comportent, dans la mesure du possible, des hyperliens vers les textes complets des législations et réglementations citées permettant à l'auditeur d'évaluer les tolérances juridiques et les limites applicables à l'établissement audité.
English: Every atom in the structure except the H(C) hydrogens is thus involved in the 3-dimensional bond system.
French: Chaque atome de cette structure, à l'exception des hydrogènes H(C), est alors impliqué dans le système de liaison tridimensionnelle.
English: India, Pakistan and Kashmir do not constitute a traditional issue for me as a Swedish Social Democrat and Member of the European Parliament, but I felt very committed when I read the first draft and heard different parties' representatives, mainly from the United Kingdom, engage in debate.
French: L'Inde, le Pakistan et le Cachemire ne constituent pas une question traditionnelle pour moi en tant que sociale-démocrate suédoise et députée européenne, mais je me suis sentie très engagée lorsque j'ai lu le premier projet et que j'ai entendu les représentants des différentes parties, en particulier du Royaume-Uni, débattre.
English: It is also not clear what is to happen with services which constitute an exception under one of the sectoral directives which are outside the scope of the services directive and thus also the country of origin principle.
French: On ne sait pas non plus ce qu’il adviendra des services constituant une exception à l’intérieur même d’une directive sectorielle exclue de la directive sur les services ou de l’application du principe du pays d’origine.
English: Situation of human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 53
English: 4.1 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMITTEE ON PETITIONS Citizens of the Union have the right to petition the European Parliament and to complain to the European Ombudsman (Article 8d of the Treaty establishing the European Community).
French: Ce dernier et la commission des pétitions du Parlement sont donc conçus comme des institutions complémentaires.
English: Our sampling was from grocery and restaurant foods that were previously identified as having high levels of trans fat, and include:
French: Les aliments visés étaient ceux qui avaient déjà été reconnus comme ayant une forte teneur en gras trans, dont les suivants
English: By way of example, reference may be made to the following organizations;
French: À titre d'exemple, nous pouvons citer les organisations suivantes:
English: Background At Land Force Quebec Area/Joint Task Force (East) [LFQA/JTF (East)], an environmental management system (EMS) was developed in 1999 to implement DND’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Contexte Au Secteur du Québec de la Force Terrestre/Force Opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/FOI (Est), un système de gestion environnementale (SGE) a été élaboré en 1999 pour mettre en oeuvre la Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère de la Défense Nationale.
English: It is, therefore, considered to be a substance for which there may not be a level of exposure below which there is no probability of adverse health effects.
French: On considère donc qu’il s’agit d’une substance pour laquelle il n’existe peut-être pas de niveau d’exposition en deçà duquel la probabilité qu’elle n’ait aucun effet nuisible sur la santé n’existe pas.
English: The HOM is providing on-the-job training and has accompanied these Officers on their initial introduction to key clients.
French: Le CDM assure une formation pratique et a accompagné les agents quand ils ont été présentés la première fois aux principaux clients.
English: (w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest-related national policies, measures and programmes;
French: w) Promouvoir une participation active et efficace des grands groupes, des communautés locales, des propriétaires forestiers et des autres parties prenantes à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des politiques, des mesures et des programmes nationaux relatifs aux forêts ;
English: For more information concerning cargo control documents, refer to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation, and Exportation of Goods.
French: Pour plus de renseignements sur les documents de contrôle du fret, veuillez consulter le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 40 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 40 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 2.
English: Several recommendations coming out of these consultations have already been incorporated into the strategic plans of the National Library, including the creation of a senior level position that will focus on activities related to Aboriginal resources and services.
French: Plusieurs recommandations issues de ces consultations ont déjà été intégrées aux plans stratégiques de la Bibliothèque nationale, notamment la création d'un poste de haute direction axé sur les activités liées aux ressources et aux services autochtones.
English: It is estimated that the new method of calculating EI supplement will benefit about 35,700 claimants across Canada who will see a small increase in their family supplement amounts.
French: On estime que la nouvelle méthode de calcul du supplément de l'assurance-emploi sera profitable à environ 35 700 prestataires à travers le Canada qui connaîtront un faible augmentation de leur supplément familial.
English: Various forms of social insurance 358 79
French: Différentes modalités d'assurance 358 82
English: The "Items to Address" describe the type of data and other information the reviewer should include within that section.
French: Les « points à traiter » décrivent les données et les renseignements qui doivent être fournis par l’évaluateur dans la section.
English: Toronto Biotechnology Initiative The TBI is a non-profit organization committed to promoting the growth of biotechnology in Toronto and the surrounding regions.
French: Toronto Biotechnology Initiative La Toronto Biotechnology Initiative (TBI) est un organisme sans but lucratif qui se consacre à la promotion de la biotechnologie à Toronto et dans les régions environnantes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WYA 7 WYA 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WYA 7 WYA 7 Réserve :
English: (c) Increasing development gains for developing countries from trade in commodities
French: c) Accroître la contribution du commerce des produits de base au développement des pays en développement
English: The association with reduced risk of cancer exists for a wide variety of vegetables and fruits; in particular raw forms.
French: Une grande variété de fruits et de légumes sont associés à un risque réduit de cancer, surtout lorsqu'ils sont consommés crus.
English: Recent technological advances have enabled mariners to acquire affordable aids to navigation.
French: Les récents progrès technologiques ont permis aux marins d'acquérir des aides à la navigation abordables.
English: Nadi Airport, Nadi Postal Address:
French: Aéroport de Nadi, Nadi Adresse Postale :
English: Plan to Achieve Priority The actions that the NEB will undertake to increase public participation include engaging key stakeholders to strengthen relationships, revitalizing the NEB Internet site and
French: De plus, l’Office intensifiera le dialogue multilatéral pour veiller à ce que les avis de tous les intéressés sur des questions essentielles soient pris en considération.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-115 April 17, 2008 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of Subsection 254(1) of the Canada Labour Code The Minister of Labour, as the responsible authority for the Canada Labour Code in accordance with the definition "responsible authority" in subsection 31(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a), pursuant to section 50 of that Act, hereby makes the annexed Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of Subsection 254(1) of the Canada Labour Code. Ottawa, April 3, 2008 JEAN-PIERRE BLACKBURN Minister of Labour
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-115 Le 17 avril 2008 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Règlement sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’application du paragraphe 254(1) du Code canadien du travail En vertu de l'article 50 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (voir référence a) (la « Loi »), le ministre du Travail, à titre d'autorité responsable — au sens du paragraphe 31(1) de la Loi — du Code canadien du travail, prend le Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application du paragraphe 254(1) du Code canadien du travail, ci-après.
English: Co-operation with WWF Mr Frank Morschel, the representative of WWF Germany, presented the results of the Ministerial Conference on the Caucasus countries, organised by WWF Germany on 9-11 March 2006 on the theme of the development of ecological activities in the Caucasus.
French: Coopération avec le WWF M. Frank Mörschel, représentant du WWF Allemagne, présente les résultats de la Conférence ministérielle sur le Caucase, organisée par le WWF Allemagne les 9-11 mars 2006 sur le thème du développement d’activités écologiques dans le Caucase.
English: Paradise Yachts Contact:
French: Paradise Yachts Contact d'affaires :
English: We are working to expand that capability with computer technology."
French: Nous cherchons à enrichir cette capacité grâce à la technologie informatique.
English: • TITLE XI - ADVERTISEMENT OF SALES OF MOVABLE PROPERTY
French: • TITRE XI - PUBLICITÉ POUR LES VENTES DE BIENS MEUBLES
English: In 1979 and 1983, she was awarded the Elaine Tanner Trophy that honours the best junior athlete in Canada.
French: Ainsi, en 1979 et en 1983, on lui décerne le trophée Elaine-Tanner qui honore la meilleure athlète junior au Canada.
English: In Private sector, numbers of factories and workplace have increased with internal and external investment.
French: Dans le secteur privé, le nombre d'usines et d'entreprises a augmenté grâce aux investissements intérieurs et extérieurs.
English: Consent Consent must be free and deliberate.
French: Le consentement Le consentement doit être libre et conscient.
English: I am not saying this because I like saying this, but because political realism, with which we are all familiar, teaches us that, if we want to proceed swiftly, we need to adopt a common position which offers a huge amount of benefits.
French: Je ne dis pas ceci parce que cela me plaît, mais le réalisme politique qui nous caractérise tous nous apprend que, si nous voulons progresser rapidement, nous devons adopter une position commune qui offre énormément d'avantages.
English: In 2005 Ministry for Children and Family Affairs conducted a public information campaign to combat physical and emotional violence against children (27 materials, 5 TV and radio broadcasts, discussion).
French: En 2005, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a mené une campagne d'information visant à lutter contre la violence physique et émotionnelle à l'égard des enfants (27 supports, cinq émissions de télévision et de radio, débats publics).
English: Measures taken to implement the strategy
French: Mesures prises pour appliquer la stratégie
English: Participants suggested a long-term and seamless vision that goes beyond five years is needed so that the organizations that partner with government or rely on government policy can plan effectively.
French: Les participants ont suggéré qu’une vision transparente à long terme qui va au-delà de cinq ans est nécessaire pour que les organisations qui établissent des partenariats avec le gouvernement et se fient sur la politique gouvernement puissent planifier de façon efficace.