ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of community healing centres in participatory research and planning is particularly important.
French: La participation des centres de guérison communautaires à la recherche et à la planification nous paraît particulièrement importante.
English: Not only do we need to speak with one voice, but we also need to act together in a coherent and coordinated way.
French: Nous devons non seulement parler d'une seule voix, mais aussi agir ensemble d'une façon cohérente et coordonnée.
English: Forecasts for the present case can be based on similar past cases using the "analog method".
French: Les prévisions pour le cas présent peuvent être basées sur des cas passés similaires en utilisant la « méthode des analogues ».
English: Working Holiday Program in Canada for Italians
French: Programmes de stages en agriculture Sesame
English: They have also reported that consequent changes in the Criminal Procedure Law have been made (Article 142-b of the Law on Changes and Supplements to the Criminal Procedure Code provides for a detailed list of special investigative means and their use) and the drafting of the new Law on Interception of Communications is under consideration.
French: 33. Le GRECO recommande de développer et, surtout, de mettre en œuvre un cadre juridique complet définissant précisément les mesures de protection des témoins ainsi que d’envisager l’institution d’une procédure prévoyant l’interrogatoire des informateurs et autres témoins dont l’identité n’est connue que des autorités judiciaires compétentes.
English: Public servants must adjust to taking some risks without spending years to study them.
French: Les fonctionnaires doivent s’habituer à prendre certains risques sans prendre des années à les analyser.
English: Christian disciples respond to the same 'Yes' with their own 'Amen'.
French: Les disciples chrétiens répondent à ce même « oui » avec leur propre « amen ».
English: • improve major processes that impact on the delivery of products and services;
French: • améliorer constamment la fourniture des produits et des services qui répondent aux besoins des Canadiens.
English: PrintBall asks for the responsibility for the damages of PrintBall Concept or the activities of their partners.
French: PrintBall réclame la responsabilité pour les dommages de PrintBall SARL ou les activités de ses partenaires.
English: Even though they are used for sensible purposes, ecological taxes are not at all popular at present.
French: Bien qu'elles soient utilisées à des fins louables, les taxes écologiques ne sont pas du tout populaires en ce moment.
English: There is no appeal available from the judge’s decision.
French: La décision rendue par le juge n’est pas susceptible d’appel.
English: Migrating all remaining active certificate off the SAKMS CA by this date will eliminate the risk of a service disruption when PWGSC begins to deactivate the SAKMS CA on March 18th.
French: La migration de tous les certificats actifs qui restent dans l’AC du SAPGC d’ici cette date permettra d’éliminer le risque d’une perturbation du service lorsque TPSGC désactivera l’AC du SAPGC le 18 mars.
English: In addition to the fraud encountered at the warehouse, it was proven, on the basis of evidence provided by a court appointed handwriting expert that a large number of Declarations of Identity had been signed by the same persons and were thus falsified.
French: Depuis les modifications de 2006 à la Loi sur la représentation des personnes (Angleterre et pays de Galles), il est maintenant possible aux électeurs de demander un bulletin de vote par correspondance de remplacement jusqu’à 17 h 00 le jour du scrutin après avoir produit une preuve de leur identité.
English: Hotel in Hürtgenwald: For more that 30 years our guests have been meeting where once a forest warden’s family used to live - The hotel that makes you feel good – with a beautiful forest right on our doorstep. You will feel the charm of an old forest warden’s house, alive through a bright and friendly atmosphere with the modern comfort of today.
French: hôtel à Hürtgenwald: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: I am a great supporter of President Barroso's plan with regard to the necessity for Europe to take the lead and take the leap from the 20th century into the 22nd century with regard to what we need to do for research and development and investment in technology.
French: Je suis un fervent partisan du plan du président Barroso en ce qui concerne la nécessité pour l'Europe de prendre la direction des opérations et de faire un bond en avant, du XXe siècle au XXIIe, en matière de recherche et de développement, ainsi que d'investissements dans la technologie.
English: Keeping institutional priorities flexible Does becoming more international mean that universities must constantly enter into new agreements of all kinds?
French: Préserver la flexibilité des priorités institutionnelles Pour s’internationaliser, les universités doivent-elles conclure constamment toutes sortes d’ententes ?
English: (h) International merchandise trade statistics;
French: h) Statistiques du commerce international de marchandises;
English: Its main goal is to promote access to the labour market for a community that constitutes 8.6% of the population aged 16 to 64, but only 4.1% of the total number of employed persons, improving their employability and labour market integration.
French: La finalité principale de cette stratégie est de favoriser l'accès au marché du travail des handicapés, qui représentent 8,6 % de la population de 16 à 74 ans et seulement 4,1 % de l'ensemble des personnes pourvues d'un emploi, en améliorant leur employabilité et leur intégration professionnelle.
English: School Leavers Follow-up Survey, 1995 Notes: Table refers to further education or training toward a certificate, diploma or degree beyond high school.
French: Les jeunes femmes qui navaient pas terminé leurs études secondaires étaient plus susceptibles que leurs homologues masculins dentrevoir un retour aux études au cours de la période de cinq ans.
English: He commented on the curious nature of the effects of exchange rate fluctuations which had caused some confusion over the Office's proposal to seek the Committee's permission to raise its spending authority for the current year budget.
French: Il fait allusion aux effets surprenants des fluctuations des taux de change qui ont créé une confusion quant à la proposition du HCR de demander l'autorisation du Comité pour augmenter l'autorisation de dépenses dans le cadre du budget actuel.
English: The focus of the evaluation of the IYV is on the activities that fell under the responsibility of the Department of Canadian Heritage (i.e., promotion, events and information, and organizational infrastructure and capacity).(2) 3.1 Objectives of the IYV The IYV aimed to celebrate and promote volunteering and active citizenship in all its forms.
French: L'évaluation de l'AIV est centrée sur les activités dont le ministère du Patrimoine canadien était responsable (c'est-à-dire la promotion, les événements et l'information, la capacité et l'infrastructure organisationnelle)(2). 3.1 Objectif de l'AIV L'AIV avait pour objet de célébrer et de promouvoir le bénévolat et la participation active des citoyens sous toutes ses formes.
English: Au contraire, dans Krazumpath, les textes sont plus crus, directs et pas tr�s recherch�s, on peut parler de haine 'b�te et m�chante', tu vois, le truc bien primaire mais tellement efficace.
French: Au contraire, dans Krazumpath, les textes sont plus crus, directs et pas très recherchés, on peut parler de haine 'bête et méchante', tu vois, le truc bien primaire mais tellement efficace.
English: NQ-89-003, Women's Footwear, represents six actions: one each for Brazil, the People's Republic of China, Poland, Romania, Taiwan and Yugoslavia. 2. Counting convention: the first year of a measure is the year of the preliminary determination; the last is the year prior to the year in which the measure was rescinded or expired. Source:
French: Par exemple, les conclusions rendues par le Tribunal dans l'enquête no NQ-89-003, les Chaussures pour dames, représentent six mesures, soit une pour chacun des pays suivants : le Brésil, la République populaire de Chine, la Pologne, la Roumanie, Taiwan et la Yougoslavie. 2. Convention sur la façon de compiler les données : La première année d'application d'une mesure est l'année où la décision provisoire a été rendue.
English: Information regarding the schedule of events parallel to the plenary meeting of the General Assembly is available at www.un.org/events/humanrights/.
French: On peut se procurer des informations concernant les activités parallèles à la séance plénière de l'Assemblée générale, sur le site www.un.org/events/humanrights/.
English: In accordance with the understanding reached by the Council in its preceding consultations, members of the Council held a private meeting with a delegation from ECOWAS during which the Council members addressed their questions and comments to the members of ECOWAS, who in turn replied.
French: Ensuite, en vertu de l'accord auquel ils étaient parvenus lors de leurs précédentes consultations, les membres du Conseil ont tenu une séance privée avec une délégation de la CEDAO au cours de laquelle ils ont fait part de leurs questions et observations aux membres de la Commission qui, à leur tour, leur ont répondu.
English: Very modern hotel for the city traveler in The Hague!
French: All in one hotel with a spacious gym and unique wellness facilities!
English: Our decision to apply for membership in the Executive Committee is well founded on the Romanian Government's continuing efforts to alleviate the situation of asylum-seekers and refugees, on the national and regional levels, as a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: Elle a pris la décision de demander son admission au Comité exécutif compte tenu des efforts inlassables déployés par son gouvernement pour améliorer la situation des demandeurs d'asile et des réfugiés, aux niveaux national et régional, en tant que partie à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: But the moment you choose to come down into a city or village, you are choosing to give up some of your privacy.
French: Cependant, au moment où vous décidez de vous rendre dans une ville ou un village, vous choisissez de renoncer à une partie de votre vie privée.
English: The initial consultations will begin in May.
French: Les premières consultations commenceront en mai.
English: Measures for people with disabilities are proposed in the new GL9.
French: Il reste encore au Luxembourg à définir clairement ses objectifs et ses cibles pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Congratulations, Mr Kirilov.
French: Monsieur Kirilov, je vous félicite.
English: Note by the Secretariat on clarification of the issues raised by the Observer for Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) during the discussion by the Economic and Social Council, at its substantive session of 2000, of the report of the Statistical Commission on its thirty-first session (E/CN.3/2001/CRP.3)
French: Note du Secrétariat apportant des précisions sur les questions soulevées par l'observateur du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), lors du débat du Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, consacré au rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session (E/CN.3/2001/CRP.3)
English: In part, the discordance between governing bodies of reserve communities and organizations of non-resident members lies in the shifting demographics.
French: Les disparités qui opposent les autorités dirigeantes des collectivités des réserves et les organismes de membres hors réserves sont partiellement attribuables aux changements démographiques.
English: Support from Financial Institutions Financial institutions are already active in the broad market for micro-credit.
French: Appui des institutions ﬁnancières Les institutions ﬁnancières sont déjà actives sur le marché du microcrédit en général.
English: Innovation is the process of transforming knowledge into new products, processes and services which, in turn, generate new economic benefits.
French: L'innovation consiste à transformer des idées en nouveaux produits, techniques et services qui offrent à leur tour de nouveaux avantages économiques.
English: This effort will require a strategic approach to deciding which GPPs to engage in, and at what level of intensity.
French: Cet effort exigera une approche stratégique pour décider dans quels partenariats programmatiques mondiaux l'UNICEF doit s'engager et avec quel degré d'intensité;
English: On 14 April 2008, the President of the 8MSP wrote to Senegal to ask for clarifications on a number of points.
French: Le 14 avril 2008, le Président de la huitième Assemblée des États parties a adressé une lettre au Sénégal pour lui demander des éclaircissements sur un certain nombre de points.
English: Most papers now began to insist that this was not enough. A major decision cannot long be postponed on Korea.
French: À la fin de la guerre dans le Pacifique, il était retourné à la vie civile à titre d’administrateur d’une société de services d’utilité publique de la côte du Pacifique.
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, the returning officer must, subject to the approval of the Chief Electoral Officer, in writing, appoint a deputy returning officer for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, le directeur du scrutin, sous réserve de l’approbation du directeur général des élections, nomme par écrit un scrutateur pour chaque section de vote établie dans sa circonscription.
English: In May 1990, shortly after the Stockholm conference, the Technical Discussions of the 43rd World Health Assembly in Geneva focused on the role of health research in the strategy for Health for All by the Year 2000 (HFA/2000).
French: En mai 1990, peu après la Conférence de Stockholm sur la recherche en santé au service du développement, les discussions techniques de la 43ème Assemblée mondiale de la Santé tenue à Genève ont porté sur le rôle de la recherche en santé dans la stratégie de « Santé pour tous d’ici l’an 2000 ».
English: In addition to her professional engineering designation, Ms. Tessier holds a Master of Business Administration degree from the University of Toronto, as well as Bachelor degrees in both Electrical Engineering and Biology from the University of Ottawa.
French: En plus de sa désignation à titre d'ingénieure professionnelle, Mme Tessier détient une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Toronto ainsi que des baccalauréats en génie électrique et en biologie de l'Université d'Ottawa.
English: In this context, we support the ongoing cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), as well as with subregional organizations in Africa.
French: À cet égard, nous appuyons la coopération actuelle entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi qu'avec les organisations sous-régionales en Afrique.
English: I wish to remind the Council of the outcome of the seminar held on 15 December 2005 under the chairmanship of Benin, by the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa on the topic of today's debate, with an outstanding intellectual contribution by the Chairperson of the African Union Commission.
French: C'est le lieu de rappeler à l'attention du Conseil les résultats du séminaire tenu le 15 décembre 2005, sous la présidence de mon pays, par le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, sur le thème du débat de ce jour, avec une contribution intellectuelle exceptionnelle du Président de la Commission de l'Union africaine.
English: WD will continue to be engaged in entrepreneurship development through the delivery of business programs, capacity building with partners, industry collaboration on initiatives and support to industry sector groups focused on entrepreneurship.
French: DEO poursuivra ses activités à l’égard du développement de l’entrepreneuriat par la mise en œuvre de programmes à l’intention des entrepreneurs, l’accroissement de la capacité avec des partenaires, la collaboration avec les industries dans certaines activités et le
English: Page 5 of 7 registration of signs whose nature makes their graphic representation more difficult.
French: I-3793, point 28, et du 24 juin 2004, Heidelberger Bauchemie, C-49/02, Rec. p.
English: ◦ CSC manages the program and keeps record of people trained.
French: ◦ Le CCS gère le programme et tient un registre des personnes ayant reçu la formation.
English: The work on the Rail Traffic Census would additionally need to be added to the Programmes of Work of SC.2 and WP.6.
French: En outre, les activités concernant le recensement du trafic ferroviaire devraient être ajoutées aux programmes de travail du SC.2 et du WP.6.
English: The representative of Lebanon exercised the right of reply.
French: Le représentant du Liban exerce le droit de réponse.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Angela Lin against the selection made for appointment following selection process number 2003-REH-CC-NHQ-22143, to the position of Senior Counsel, Legal Services and Training (LA-02-B), Human Resources Development Canada, now Social Development Canada, Ottawa, Ontario.  Background [2] The department initiated a competition to fill the above noted position.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s'agit d'un appel interjeté par Angela Lin à l'encontre de la sélection faite à l'issue du processus de sélection 2003-REH-CC-NHQ-22143, en vue de la nomination au poste d'avocat principal ou d'avocate principale, Services juridiques et formation (LA-02-B), Développement des Ressources humaines Canada, maintenant Développement social Canada, Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a lancé un concours pour doter le poste susmentionné.
English: Although difficult to put in place, the process is now underway and going well.
French: Même s'il a été difficile de le mettre en place, le processus fonctionne bien maintenant.
English: That is, for the purpose of the draft principles, the focus is on the consequences of the activities and not on the lawfulness of the activity itself.
French: Ce qui signifie que, aux fins des projets de principes, l'accent est mis sur les conséquences des activités et non sur la licéité de l'activité elle-même.
English: e. In our Hemisphere, as democratic states committed to the principles of the Charter of the United Nations and the OAS, we reaffirm that the basis and purpose of security is the protection of human beings.
French: e. Dans le Continent américain, en notre qualité d’Etats démocratiques engagés envers les principes de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l’OEA, nous réaffirmons que le fondement et la raison d’être de la sécurité sont la protection de la personne humaine.
English: 3.2 The author further alleges that he had been sentenced to life imprisonment by a court composed by a single judge and not by a jury, which is allegedly contrary to the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'il a été condamné à l'emprisonnement à perpétuité par un tribunal composé d'un juge unique et non pas par un jury, ce qui d'après lui est contraire aux dispositions du Pacte.
English: The project was initiated in 1999 in order to address student poverty. The student population at Concordia is typically in debt and has little access quality nourishing foods.
French: Une approche géniale en santé globale en harmonie avec Soi et notre Mère Nature pour les jeunes branchés d'aujourd'hui!
English: Staff use daily individual journals for each child with notes about the child’s day.
French: Le personnel tient des journaux personnels pour chaque enfant dans lesquels il consigne des notes sur la journée de l’enfant.
English: Justice Canada introduced a pilot mentoring program for employees in the National Capital Region and Quebec region.
French: En outre, le Ministère a continué de recruter à titre temporaire des professionnels de très haut rang dans le domaine de la justice à l'extérieur de la fonction publique pour jouer un rôle de mentors auprès des professionnels du ministère.
English: [Emphasis added] I have to consider whether the Francophone candidates' qualifications were assessed on the basis of the same standards as the Anglophone candidates.
French: [Soulignement ajouté] Je dois me demander si les qualités des candidats et candidates francophones ont été évaluées par rapport aux mêmes normes que les candidats et candidates anglophones.
English: ORIOLE’s Swiftsure crew is comprised of a wide variety of new sailors from several backgrounds with one or two "old salts" for experience.
French: Son équipage se compose de marins novices provenant de divers milieux, dirigés par un ou deux vétérans de la marine
English: Colom i Naval report (A4-0331/97)
French: Rapport Colom i Naval (A4-0331/97)
English: Of significance is the fact that the Presidency's proposals are headed in the right direction, including for those delegations hostile to the Convention’s text.
French: Il est particulièrement important, y compris pour les délégations hostiles au texte de la Convention, que les propositions de la présidence aillent dans la bonne direction.
English: Flurizan and other "secretase inhibitors" work by blocking the process that splits off Abeta from its big parent molecule, APP. This helps to stop the dangerous accumulation of A-beta in the brain.
French: Le Flurizan et les autres « inhibiteurs de la secrétase » bloquent le processus de séparation de la A bêta de sa grande molécule mère APP et aident à freiner l’accumulation dangereuse de A bêta dans le cerveau.
English: It provides pregnant and nursing mothers handbooks on mother and child health care, as well as periodic check-ups.
French: Elle offre aux femmes enceintes et allaitantes des manuels concernant les soins de santé maternelle et infantile, ainsi que des examens médicaux périodiques.
English: We have called this ‘contractual interoperability’.
French: C’est ce que nous appelons l’"interopérabilité contractuelle".
English: The government was, in essence, requiring the Native people to make a formal declaration of ethnicity.
French: Le gouvernement demandait essentiellement aux autochtones de faire part officiellement de leur ethnie.
English: This figure does not include several other centres participating in common premises, which are not officially designated as United Nations houses.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des nombreux autres centres situés dans des locaux communs non officiellement désignés maisons des Nations Unies.
English: (b) The right to remain silent, without such silence being considered in the determination of guilt or innocence, and to be cautioned that any statement he or she makes shall be recorded and may be used in evidence;
French: b) Le droit de garder le silence, sans que ce silence soit pris en considération pour la détermination de sa culpabilité ou de son innocence, et d'être prévenu que toute déclaration de sa part est enregistrée et peut être utilisée comme élément de preuve;
English: This column comprises responses that came in before as well as after the deadline of October 8, 2001.
French: Cette colonne indique les réponses reçues avant et après la date limite du 8 octobre 2001.
English: Further recalling the confirmation by the Presidency of Bosnia and Herzegovina, on behalf of Bosnia and Herzegovina, including its constituent entities, of the arrangements for EUFOR and the NATO Headquarters presence (S/2004/917),
French: Rappelant également que la présidence de Bosnie-Herzégovine, agissant au nom de la Bosnie-Herzégovine y compris ses entités constituantes, a confirmé les arrangements concernant l'EUFOR et le quartier général de l'OTAN (S/2004/917),