ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revolutions and revolts took place at the end of the 19th century and carried on destroying the city.
French: Plusieurs révolutions et révoltes qui eurent lieu jusqu'à la fin du XIXe siècle continuèrent avec la destruction du patrimoine grenadin.
English: Job creation and infrastructure renewal.
French: Création d'emplois et renouvellement des infrastructures.
English: The radius of curvature of the point shall be 0.2 ± 0.05 mm.
French: Au niveau du point d'impact, le rayon de courbure est de 0,2 ± 0,05 mm.
English: Through the summer, he learns patience and discipline. He cares for an abandoned baby owl, helps the family to hunt and fish, watches his grandmother make moccasins, and sees her kill a huge grizzly with a single shot.
French: L'été durant, il apprend la patience et la discipline, prend soin d'un jeune hibou abandonné, participe à la chasse et à la pêche de la famille, observe sa grand-mère faire des mocassins, et la voit abattre un grizzly d'un seul coup de feu.
English: GmbH v Klijsen Handel
French: GmbH/Klijsen Handel BV, «Lloyd Schuhfabrik», point 26,
English: We call upon the Serb Government to take immediate steps to halt anti-Hungarian acts of violence.
French: Nous prions le gouvernement serbe de prendre des mesures immédiates pour mettre fin aux actes de violence visant les Hongrois.
English: Again a word on that, Mr Bösch. Of course, the Commission is the guardian of the Treaties.
French: Monsieur Bösch, je vous le répète : la Commission est naturellement la gardienne des traités.
English: The deployment of a civilian defence scientist with a military overseas operation is part of the DRDC’s plan to move towards more front-line support to CF operations, according to ADM (S&T) and DRDC CEO Bob Walker."We want our science workers to intimately understand the real problems that our Forces face," he said.
French: Selon le SMA (S et T) Bob Walker, qui est également chef de la direction de RDDC, le déploiement d’une scientifique civile de la Défense dans le cadre d’une opération militaire à l’étranger fait partie des objectifs de RDDC qui voudrait aller plus loin en ce qui concerne le soutien en première ligne aux opérations des FC. « Nous voulons que nos scientifiques comprennent parfaitement les problèmes réels auxquels font face nos militaires », a-t-il conclu.
English: Implementing a project on the national level empowering children to be the advocates of saying no drugs.
French: Mise en œuvre d'un projet national destiné à apprendre aux enfants à se faire les champions de la lutte contre la drogue et à faire changer les choses.
English: of the nature of the material objects, such as disks, tapes, or other phonorecords, in which they are embodied.
French: «Transmettre» une représentation ou exécution, ou une présentation, consiste à la communiquer par tout dispositif ou procédé grâce auquel des images ou des sons sont reçus au-delà de leur lieu d’émission.
English: In effect, clients value both reliable service and a reliable product.
French: En effet, les clients apprÃ©cient un service fiable et un produit fiable.
English: The government continued to hinder and frustrate humanitarian efforts to provide emergency shelter.
French: Malgré une récolte un peu meilleure que l'année précédente, des millions de personnes restaient confrontées à une grave insécurité alimentaire.
English: This part is divided into four sub-sections.
French: 100); sensibilisation aux débouchés liés aux approvisionnements fédéraux (65 p.
English: The OSCE institutions, upon request, may also be tasked, within their respective competence, with providing objective assessments on compliance with OSCE commitments by participating States.
French: Les institutions de l’OSCE, sur demande, peuvent également se voir confier, dans la limite de leur compétence respective, des évaluations objectives du respect des engagements de l’OSCE par des Etats participants.
English: Therefore, we welcome the Commission's decision to maintain the fund, despite the fact that these countries are joining the euro.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de la décision de la Commission de maintenir le fonds, nonobstant la participation de ces trois pays à l'euro.
English: Reglamento de la Ley N.º 28, Estatuto de Autonomía de las Regiones de la Costa Atlántica de Nicaragua, National Assembly Decree No. 3584, dated 9 July 2003, published in La Gaceta, No. 186, of 2 October 2003.
French: Règlement de la loi nº 28, Statut d'autonomie des régions de la côte atlantique du Nicaragua, Décret de l'Assemblée nationale N º 3584, du 19 juillet 2003.  Publié au Journal officiel nº 186 du l 2 octobre 2003.
English: Despite the challenges posed by unpredictable election cycles and significant ongoing legislative reform, at Elections Canada we have worked diligently to ensure that we continue to deliver our statutory mandate fairly, transparently and effectively.
French: Des cycles électoraux imprévisibles et une vaste réforme législative permanente posent des défis de taille. Néanmoins, notre personnel travaille sans relâche afin qu’Élections Canada puisse continuer d’exercer son mandat avec équité, transparence et efficacité.
English: The Peace and Security Council has decided to make the Ethiopia-Eritrea conflict one of its top four priorities.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a décidé de faire du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée l'une de ses quatre grandes priorités.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président M. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Hold regular meeting and prepare minutes to facilitate follow-up.
French: Nommer les membres de façon formelle.
English: In the course of the same period, as a result of the economic policies pursued by the country, the percentage of foreign applications coming into IMPI increased by 215 per cent (see Graph IV).
French: Au cours de la même période, le nombre des dépôts effectués auprès de l’IMPI par des étrangers a augmenté de 215% (voir le graphique IV ).
English: IMA Conference on Fluid Problems in Process Engineering September 6- 8, 2010.
French: IMA Conference on Fluid Problems in Process Engineering septembre 6- 8, 2010.
English: An analysis of allozyme data suggests that introgression is not occurring.
French: Une analyse des allozymes indique qu'il n'y a pas d'introgression.
English: If there is a delay in the provision of a submission in eCTD format after the provision of the paper-based submission in CTD format and during that delay there have been subsequent responses, then the submission in eCTD format should contain those responses.
French: Recommandation S'il y a un retard dans la production d'une présentation au format eCTD après la production de la présentation sur papier au format CTD et que, entre-temps, des réponses sont fournies, ces réponses doivent figurer dans la présentation au format eCTD.
English: As the Assistant Secretary stated, verification capabilities alone are not enough.
French: Comme l'a déclaré la Sous-Secrétaire, les capacités de vérification ne suffisent pas à elles seules.
English: Competition in this industry with imported products is aggressive.
French: Dans ce secteur, la concurrence avec les produits importés est très vive.
English: Year End Foreign Exchange Rates as at March 31, 2007 2007 04 10
French: Taux de change de fin d'exercice au 31 mars 2007 2007 04 10
English: Direct employment associated with southern agreements for the non-tuna fleets was assessed on the basis of the average number of fishermen for each type of vessel plus an additional figure (+15%) to cover administrative duties (important in the case of seiners), technical tasks required to maintain on-shore equipment (important in the case of long-liners) and crew rotation.
French: Etat (impôt et taxes), ménages (salaires distribués) et entreprises (revenus brut d'exploitation). L'emploi direct lié aux APC du sud pour les flottilles non thonières est évalué sur la base d'un nombre moyen de marins par type de navire majoré (+15%) pour tenir compte du personnel ayant des fonctions administratives (important pour les senneurs), techniques pour l'entretien du matériel à terre (important pour les palangriers) ou pour les besoins des rotations d'équipage.
English: The expression "excess TFSA amount" is also relevant for the purposes of paragraph 74.5(12)(c) of the Act, subparagraph (d)(iii) of the new definition "exempt contribution" in subsection 207.01(1) and subsection 207.01(3) of the Act, which all depend on whether an individual has an excess TFSA amount at a particular time.
French: L’expression « excédent CÉLI » s’applique également aux fins de l’alinéa 74.5(12)c) de la Loi, du sous-alinéa d)(iii) de la nouvelle définition de « cotisation exclue » au paragraphe 207.01(1) et du paragraphe 207.01(3) de la Loi, qui tous se fondent sur l’excédent CÉLI d’un particulier à un moment donné.
English: A third party must, at the request of the Chief Electoral Officer, provide the original of any bill, voucher or receipt in relation to an election advertising expense that is in an amount of more than $50.
French: Sur demande du directeur général des élections, le tiers doit produire les originaux des factures, reçus et justificatifs pour tout montant de dépenses de publicité électorale supérieur à 50 $.
English: Every year, 1,500 new members join and 9,000 new works are registered, about evenly divided between the performing arts and films, video or radio.
French: Chaque année, 1500 nouveaux auteurs rejoignent la société et 9000 nouvelles oeuvres sont enregistrées, que ce soit des oeuvres artistiques, des films, de la video ou de la radio.
English: This report to the Speaker of the House of Commons, following the by-election in the electoral district of Windsor–St.
French: Ce rapport au président de la Chambre des communes fait suite à l'élection partielle tenue le 12 avril 1999 dans la circonscription de Windsor–St.
English: Jeff Stark Organizational Notes:
French: Ann Griffith, vice-présidente, opérations Information organisationnelle :
English: Phosphorus oxychloride, (CAS 10025-87-3); b.
French: Chlorure de cyanogène, (CAS 506-77-4); c.
English: cardHolderPreferredLanguage is the preferred language of the card holder.
French: cardHolderPreferredLanguage indique la langue de travail préférentielle du titulaire de la carte.
English: We must solve the problems of this process together with our citizens.
French: Les problèmes rencontrés par ce processus doivent être résolus de concert avec les citoyens.
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2008, see "Completing the Yukon TD1YT form" on the back.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2008, lisez « Remplir le TD1YT du Yukon » au verso.
English: The Appellate Body should recommend that Brazil withdraw these illegal subsidies without delay; it should interpret "without delay" to mean as of the date of the adoption of the Appellate Body report.
French: L'organe d'appel devrait recommander que le BrÃ©sil retire ces subventions illÃ©gales sans dÃ©lai; et, dans son interprÃ©tation, sans dÃ©lai devrait vouloir dire dÃ¨s la date de l'adoption du rapport de l'organe d'appel.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 has been expanded to describe the types of benefits or allowances that are excluded from income under subsection 6(6).
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 a été étoffé de manière à faire état des genres d'avantages et d'allocations qui sont exclus du revenu en vertu du paragraphe 6(6).
English: There was tremendous consistency with respect to the type of information that people felt should be included.
French: Certains ont dit qu’ils savaient quels médicaments leur convenaient et qu’ils n’avaient pas besoin de renseignements supplémentaires.
English: The range of weekly earnings for female dropouts is also narrower than for men.
French: L'échelle de la rémunération hebdomadaire des femmes qui ont abandonné leurs études secondaires est beaucoup plus limitée que celle de leurs homologues masculins.
English: How will conventional broadcasters respond to viewers who expect to see whatever they want, wherever they want, and whenever they want?
French: Comment les télédiffuseurs conventionnels pourront-ils répondre aux téléspectateurs qui s'attendent à regarder ce qu'ils veulent, où ils le veulent et quand ils le veulent?
English: The group reached consensus agreement to table the following Concern statements: 5.1.
French: Le groupe décide par consensus de présenter les énoncés de préoccupations suivants : 5.1.
English: For information on divorce and child support visit the Department of Justice Canada Web site at www.canada.justice.gc.ca/en/ps/pad/ and www.canada.justice.gc.ca/childsupport or contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le divorce et la pension alimentaire pour enfants, consultez le site Web du ministère de la Justice du Canada aux adresses www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/pad/ et www.canada.justice.gc.ca/pensionsalimentaires ou communiquez avec :
English: Reference is also made in this connection to the sections on articles 11 and 15 in the third supplementary CAT report.
French: On se reportera aussi aux sections du troisième rapport complémentaire présenté au Comité contre la torture consacrées aux articles 11 et 15 de la Convention pertinente.
English: Mr. Turner's view was there was no basis to do so.
French: M. Turner lui a répondu qu'il ne voyait pas de raison de le faire.
English: The principles of respect for and protection of the rights of indigenous peoples to free, prior and informed consent are set out in article 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (see General Assembly resolution 61/295).
French: Le respect et la protection des droits des peuples autochtones concernant leur consentement préalable donné librement et en connaissance de cause sont définis à l'article 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (voir résolution 61/295 de l'Assemblée générale).
English: As a result, we are in a fairly good position, I believe, to confront the challenges of 21st century policy-making.
French: Par conséquent, nous sommes dans une position relativement bonne, je crois, pour pouvoir relever les défis que représente l'élaboration de politiques au XXIe siècle.
English: I then informed Lister that he was to perform the escort without the use of leg irons and handcuffs, unless circumstances change during the escort and the behaviour of the inmate warrants the use of restraints.
French: Ensuite, j'ai dit à Lister qu'il devait effectuer l'accompagnement sans recourir à des entraves et à des menottes, à moins que la situation ne change au cours de l'accompagnement et que le comportement du détenu en justifie l'utilisation.
English: Faecal K+ normally amounts to 8–15 meq/day,1 but in diarrhoeal states it increases substantially and can reach 300 meq/day (Adriogué and Wesson, 1994).
French: Normalement, de 8 à 15 meq/jour1 de K+ sont excrétés dans les selles, mais chez une personne souffrant de diarrhée, cette valeur augmente considérablement et peut atteindre 300 meq/jour (Adriogué et Wesson, 1994).
English: Recent tagging has largely disproved the longstanding theory that basking sharks ‘hibernate’ in deep water over the winter (Sims et al.
French: Les estimations de la productivité annuelle (rmsy), calculées selon la méthodologie de Smith et al.
English: • An advance poll shall be open in the office of the returning officer for six days, from the second Monday before polling day to the Saturday before polling day.
French: • Un bureau de vote par anticipation est ouvert dans le bureau du directeur du scrutin pendant six jours, à savoir du deuxième lundi qui précède le jour du scrutin jusqu’au samedi qui précède le jour du scrutin.
English: Another representative explained that his country would contact pharmaceutical companies to undertake an inventory of all CFC stocks.
French: Un autre représentant a précisé que son pays contacterait les sociétés pharmaceutiques pour procéder à un inventaire de tous les stocks de CFC.
English: It has been laid down in an explanatory note that it is the intention that the operations of the TIRExB and the TIR Secretariat will be financed by the regular budget of the United Nations.
French: Il est précisé dans une note explicative que les Parties contractantes envisagent le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Interim Report of July 1997 July 11, 1997 The Honourable James Peterson, P.C., M.P. Secretary of State International Financial Institutions 140 O’Connor Street 21st ﬂoor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister: I am pleased to submit, on behalf of the Task Force, the attached Report which responds to your letter of June 24, 1997 requesting the preliminary views of the Task Force on appropriate criteria which the Government should take into account in reviewing particular transactions.
French: L’honorable James Peterson, c.p., député Secrétaire d’État Institutions ﬁnancières internationales 140, rue O’Connor 21e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le ministre, J’ai le plaisir de vous soumettre, au nom du Groupe de travail, le rapport cijoint qui donne suite à la lettre du 24 juin 1997 dans laquelle vous demandiez les impressions préliminaires du Groupe sur les critères que le gouvernement devrait prendre en considération lors de l’examen d’opérations particulières.
English: However, this does not mean that the Commission cannot explore other avenues for the longer term.
French: Dans Wageningen. l'Union européenne, cette politique de soutien au revenu pour de nombreux secteurs est assurée par des aides directes.
English: Considering that paragraph 10 of the statute mentions that the High Commissioner has to select the “best qualified” implementing partners, the Board is of the view that UNHCR should continue its efforts to select the best qualified implementing partners, and to take into account internal audit findings in this respect.
French: Considérant qu'en vertu de l'article 10 du statut du HCR, le Haut-Commissaire est tenu de choisir les partenaires opérationnels les plus qualifiés, le Comité estime que le HCR devrait poursuivre ses efforts pour sélectionner les partenaires opérationnels les mieux qualifiés et tenir compte à cet égard, des conclusions des rapports de vérification interne des comptes.
English: But if we saw a helicopter they would and I am not being entirely silly about this because, although I have had this debate with my colleagues in the Environment Committee, I am conscious that our aspirations for the Agency are completely different from that what has been set up.
French: Ils la prendraient au sérieux, néanmoins, si cela se réalisait et je plaisante à peine car, bien que j'en aie discuté avec mes collègues au sein de la commission de l'environnement, je suis conscient du fait que nos aspirations pour l'Agence sont diamétralement différentes de celles qui ont été établies au départ.
English: Tuesday, 9 September 2003
French: Mardi 9 septembre 2003
English: Invites the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
French: Invite les institutions financières et bancaires internationales à envisager d'accroître la transparence des mécanismes de notation du risque, note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité, et encourage les institutions de développement concernées, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à poursuivre leurs travaux sur cette question, y compris en ce qui concerne d'éventuelles répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement;
English: Finally, on Monday 21st, it’s the festival of the Philosophy department of Hindu College.
French: Enfin, lundi 21, c’était le festival du département de Philosophie de Hindu College.
English: Robert Bornträger is responsible for the development and operation of the entire infrastructure (IT Services and Facility Services) of SIX Group.
French: Robert Bornträger est responsable du développement et de l'exploitation de l'infrastructure (IT Services et Facility Services) du SIX Group.
English: Enrolment has also been completed for 100,000 pass holders with the issuance of RAIC cards.
French: En outre, 100 000 détenteurs de laissez-passer ont été inscrits et une CIZR leur a été délivrée.
English: Such regional authorities are managed by elected and/or appointed members who oversee hospitals, nursing homes, home care and public health services in their area.
French: Ces conseils régionaux sont gérés par des membres élus ou nommés qui assurent une surveillance des hôpitaux et des centres d'accueil ainsi que de la prestation de soins à domicile et des services de santé publique dans leur région.
English: 12.9 External assistance 12.9.1 Medical advice Procedures and techniques above and beyond the rescuer’s ability should not be attempted.
French: Ne tentez jamais de procédures et techniques qui dépassent votre niveau de formation.
English: A handful of countries were still not parties to any of the three Conventions that formed the cornerstone of the international drug control regime.
French: Il y a encore quelques pays qui ne sont parties à aucune des trois conventions formant la clef de voûte du régime international de contrôle des stupéfiants.
English: The pact comprised a 10-point plan, with benchmarks to which both sides had to adhere.
French: Ce pacte comprend un plan en 10 points établissant des normes précises que les deux parties doivent respecter.
English: The objectives of the audit were to provide assurance on the adequacy of GCIMS governance, risk management and project management practices, and to provide an Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 1 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: La vérification du SGISC avait pour objet de fournir des assurances quant à l’adéquation des pratiques de gouvernance, de gestion des projets et de gestion du risque et d’obtenir une évaluation globale de la fonctionnalité du SGISC en tant que système de gestion des activités ministérielles.
English: With respect to his 2nd allegation, the appellant maintained that his response "Steering Appliances and Equipment Regulations" (Exhibit A-13) was relevant and ought to have received credit even though it was not amongst the board's listed answers (Exhibit A-12).
French: En ce qui touche la 2e allégation, l'appelant soutient que sa réponse « Règlement sur les apparaux de gouverne » (pièce A-13) est pertinente et qu'elle aurait dû obtenir une certaine reconnaissance même si elle ne figurait pas dans la liste de réponses du jury (pièce A-12).
English: Mrs NURMI (Finland) – It is a great honour to speak on behalf of our group.
French: On sait toutefois que l’application du Traité de Paris de 1920 à cette zone fait l’objet de controverses.