ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In accordance with established procedures, the United Nations would levy a charge at a rate of 13 per cent of expenditures for such activities, to defray the administrative and other support costs incurred in their implementation.
French: En outre, la pratique suivie par l'ONU consiste à se faire rembourser les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui qu'entraîne l'exécution des activités sur la base de 13 % du coût desdites activités.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: Energy Efficiency 21 Project: workshop on business planning and financial engineering for energy efficiency investment projects (1); seminars and workshops on energy reforms in the economic transition of Eastern European ECE member States (4); symposium on energy efficiency policies in the context of sustainable energy development in the ECE region (1);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : Projet « Rendement énergétique 21 » : atelier sur la planification et l'ingénierie financière des projets d'investissement relatifs au rendement énergétique (1); séminaires et ateliers sur les réformes énergétiques dans le cadre de la transition des États membres est-européens de la CEE (4); colloque sur les politiques en matière de rendement énergétique dans le cadre de la mise en valeur durable de l'énergie dans la région de la CEE (1);
English: At Bali, the global trade union movement signaled its commitment to an 85% reduction in global greenhouse gas emissions by 2050, underlining the perceived value of environmentally sustainable development and a future in "green jobs."
French: A Bali, le mouvement syndical international s'est engagé à agir afin de réduire de 85% les émissions de gaz à effet de serre en 2050. Cet engagement traduit une prise de conscience des problèmes environnementaux et de l'existence d'un gisement d'emplois dans ce secteur.
English: CN submitted that 90 percent of the rail network extending southwest and northwest of Shellbrook, comprising the Big River and Meadow Lake Subdivisions and the segment of the Blaine Lake Subdivision between mileage 27.4 and mileage 116.5 (Denholm) has a track loading capacity that exceeds the 177,000-pound loading capacity of the branch line.
French: Le CN explique que, dans son réseau s'étendant au sud-ouest et au nord-ouest de Shellbrook (lequel comprend les subdivisions Big River et Meadow Lake et le tronçon de la subdivision Blaine Lake compris entre les points milliaires 27,4 et 116,5 (Denholm)), 90 p.
English: For information please visit: http://www.edc.ca/docs/news/2006/2006_news_e_9899.htm/.
French: Pour information, veuillez visité : http://www.edc.ca/docs/news/2006/2006_news_f_9899.htm.
English: The Advisory Committee points out that the formulation of paragraph 7 of the statement submitted by the Secretary-General is not fully consistent with past procedure or with the requirements of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
French: Le Comité consultatif relève que le paragraphe 7 de l'état présenté par le Secrétaire général n'est pas formulé de façon entièrement compatible avec la procédure antérieure ni avec les dispositions des résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 de l'Assemblée générale.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by warmly thanking our rapporteur, Mr Clegg, for making the climate in the committee conducive to the report’s unanimous adoption.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier très cordialement notre rapporteur, M. Clegg, pour avoir créé au sein de la commission un climat qui a permis l’approbation du rapport à l’unanimité.
English: An "Activated Carbon" filter is sufficient to remove odours from any exhibits.
French: Un filtre à charbon actif suffit pour enlever les odeurs dégagées par les pièces à conviction.
English: An Act to Provide for the Registration of Births, Deaths, and Marriages (50 Victoria, Ch.V) was passed on April 5, 1887.
French: InstitulÃ©e An Act to Provide for the Registration of Births, Deaths, and Marriages (50 Victoria, ch. V), la loi fut adoptÃ©e le 5 avril 1887.
English: The Committee is deeply concerned by the prevailing negative sentiments and stereotypes concerning the Roma among the Czech population.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les sentiments négatifs à l'égard des Roms nourris par une partie importante de la population tchèque ainsi que par les stéréotypes couramment véhiculés par celle-ci (art.
English: As stated earlier, every Turkish citizen has the right to sue the Government before the relevant judicial courts in case he/she believes that his/her fundamental rights or freedoms have been violated.
French: Comme indiqué précédemment, tout citoyen turc a le droit d'intenter une action en justice devant les tribunaux compétents contre les autorités de l'État s'il estime que ses libertés ou ses droits fondamentaux ont été violés.
English: (a) There is a clear requirement for the public to be informed of decision-making processes that are subject to article 6 in an adequate, timely and effective manner;
French: a) Qu'il soit expressément prévu que le public doit être informé comme il convient, de manière efficace et en temps voulu, des processus décisionnels visés à l'article 6;
English: 2000-138 May 3, 2000 CHUM Limited (MuchMusic) Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking MuchMusic from June 1, 2000, to August 31, 2006.
French: 2000-138 Le 3 mai 2000 CHUM Limitée (MuchMusic) L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation spécialisée de langue anglaise MuchMusic du 1er juin 2000 au 31 août 2006.
English: FLORTECH SYSTEMS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: FLORTECH SYSTEMS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. COLLINS & AIKMAN CORPORATION, QUEEN CARPET CORPORATION ET LES INDUSTRIES SHAW INC.
English: The Commission agrees with the argument presented regarding the communities in the Dalhousie area and is pleased to be able to leave the community of Charlo in the Madawaska—Restigouche electoral district. As a result, the Commission’s report results in a population variance of –10 percent for the Madawaska—Restigouche electoral district.
French: La commission accepte l’argument au sujet des collectivités de la région de Dalhousie et est heureuse de pouvoir laisser la collectivité de Charlo dans la circonscription de Madawaska—Restigouche, qui affiche ainsi un écart de –10 pour cent entre la population et le quotient électoral.
English: Notifiable Change or Protocol Review
French: Les médecins vétérinaires recevront une facture pour leur demande de distribution d'urgence d'une drogue.
English: Producers, grain companies and the CWB are involved with the sourcing functions.
French: Les producteurs, les sociétés céréalières et la CCB participent aux activités de positionnement des approvisionnements.
English: Prepared by J.D. Broadfoot and S.M. Murphy Azimuth Environmental Consulting Inc. for the  Research and Development Monograph Series, 2002 Catalogue no 105-3/90-2004E-HTML ISBN 0-662-38444-X Disclaimer This report was prepared with the support of the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program.
French: Rédigé par  J.D. Broadfoot et S.M. Murphy Azimuth Environmental Consulting Inc. Pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002 No de catalogue En105-3/90-2004F-HTML  ISBN 0-662-78139-2 Mise en garde Le présent rapport a été rédigé avec l'appui du Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Edge, open mixed and deciduous woodland with brushy understory Reason for review:
French: Bordure, forÃªt mixte et de feuillus, ouverte, avec sous-Ã©tage broussailleux Raison de l'Ã©valuation :
English: A number of recommendations were made by special procedures and the High Commissioner to promote judicial independence and provide the judiciary with the necessary resources.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées par les procédures spéciales et par la Haut-Commissaire en vue de promouvoir l'indépendance du système judiciaire et de le doter des ressources nécessaires.
English: However, since the use of airspace is set to grow exponentially over the next few years, our busy airspace will be placed under enormous pressure, with all the safety risks that this entails.
French: Mais comme l'espace aérien connaîtra une croissance exponentielle dans les prochaines années, notre espace aérien chargé sera soumis à une pression immense, avec tous les risques que cela comporte pour la sécurité.
English: This Act came into force on December 31, 2005. 2. PSOLEAO, SI/2005-118.
French: Cette Loi est entrée en vigueur le 31 décembre 2005. 2. DELOFP, TR/2005-118.
English: 65 (c) unless otherwise agreed to locally between management and local union representatives, the period of equitable distribution of overtime referred to in (a) above is over a twelve-month (12) period as determined by the Employer.
French: Lorsque l’employé-e affecté à un travail à bord d’un navire effectue des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées aux heures de travail prévues normalement à son horaire, il touche le plus élevé des montants suivants : 25.10
English: ll over the world — in Buenos Aires and Seoul, in Bogotá and Shanghai, in Mexico City, Sydney and Tokyo — Canadian missions and consulates are using ﬁlm to shake up perceptions about Canada, promote Canadian culture and encourage interest in our country’s cultural industries. Jack Horwitz of the National Film Board of Canada () says that the Department of Foreign Affairs and International Trade "has a history of understanding how to use ﬁlm for public diplomacy and sometimes how to leverage the intellectual capital in a ﬁlm into the society that [diplomats are] living in.
French: ans le monde entier — de Buenos Aires à Séoul, de Bogotá à Shanghai et de Mexico à Sydney et Tokyo —, les missions et les consulats du Canada recourent au cinéma pour inﬂuer sur les perceptions du Canada, pour promouvoir la culture canadienne et aiguiser l’intérêt pour les industries culturelles du pays. que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international « a compris depuis longtemps comment se servir du cinéma pour la diplomatie publique et comment exploiter à l’occasion le capital intellectuel d’un ﬁlm dans la société où vivent [les diplomates].
English: Some delegations believe that death is not required.
French: Certaines délégations estiment que la mort n'est pas nécessaire.
English: Communication on strengthening mobile TV in the Internal Market
French: Communication sur la mise en œuvre du programme d'action NAIADES sur le transport par voie navigable
English: In consequence, international financial institutions dramatically reduced their lending to development finance intermediaries in the early 1990s.
French: En conséquence, les institutions financières internationales ont fortement réduit leur crédit aux intermédiaires de financement du développement au début des années 90.
English: New land law The provincial government now sees the CBNRM project as a model and wants to extend it into other areas.
French: Une nouvelle loi sur les terres Le gouvernement provincial considère désormais le projet GCRN comme un modèle qu'il faut étendre à d'autres régions.
English:   The departmental compliance methodology is composed of a review and verification of ongoing claims for reimbursement supplemented by periodic on-site reviews of these transactions.
French:   La méthodologie de conformité du Ministère est composée d'un examen et d'une vérification des demandes de remboursement en cours et d'examens périodiques sur place de ces opérations.
English: In the event of the conduct of criminal proceedings against a member of MUP RS personnel, he/she is suspended pending completion of the proceedings.
French: Lorsqu'un membre du Ministère de l'intérieur fait l'objet de poursuites, il est suspendu de ses fonctions jusqu'au terme de la procédure.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) avec les precriptions suivantes :
English: In the experience of another respondent this was the generation that experienced some of the sharpest and most overt forms of discrimination. "… facing discrimination from pupils in their class and had teachers who were not willing, or able, to understand the issues they faced.
French: (Homme, Autriche) Pour une autre personne interrogée, c'est la génération qui a connu les formes les plus directes et les plus aiguës de discrimination : «…une discrimination en classe professeurs ne voulaient pas problèmes qu'ils rencontraient. conséquences de l'absence de (Homme, Belgique) de la part des autres élèves tandis que les ou ne pouvaient pas comprendre les La société doit désormais faire face aux soutien en faveur de cette génération.»
English: on Wednesday, 15 November 2000, at 10 a.m.
French: le mercredi 15 novembre 2000, à 10 heures
English: In our opinion, the processes and controls in place at the NFU for the management and safeguarding of attractive items can to be strengthened.
French: De notre avis, les processus et les contrôles en place à l'UGN pour la gestion et la protection des articles attrayants peuvent être renforcés.
English: Lastly, the Framework and Planning Act on the future of education, No. 2005-380 of 23 April 2005, reaffirmed the place of regional language and culture instruction within the French educational system; article 20 of the Act stipulates that such teaching shall be developed under agreements between the State and the authorities of the territories where the languages are used.
French: A ce titre, elles bénéficient du renforcement des politiques en leur faveur.  Enfin, la loi n° 2005-380 du 23 avril 2005 d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école a réaffirmé la place de l'enseignement des langues et des cultures régionales dans l'ensemble du système éducatif français : en vertu de l'article 20 de cette loi, cet enseignement est appelé à se développer dans le cadre de conventions entre 1'Etat et les collectivités territoriales où ces langues sont en usage.
English: Unfortunately, this recommendation has not been followed, despite the logic behind it: implementing measures will in this case most often affect the processing of personal data.
French: Malheureusement, cette recommandation n'a pas été suivie, malgré la logique sous-jacente: les mesures de mise en œuvre ont la plupart du temps des incidences sur le traitement des données à caractère personnel.
English: The additional segment (see paragraph 7.7.4.2.  ) applies only for the acceleration sled "
French: Le segment supplémentaire (voir le paragraphe 7.7.4.2) s'applique seulement à la catapulte d'accélération.».
English: The Amending Legislation contains the correct spelling of the word "euro" and is therefore compatible with the Treaty.
French: La loi d’abrogation abroge la loi sur l’émission de monnaie.
English: The group also participates in the annual Christmas parade, organizes garden seminars and local garden tours, holds plant sales and participates in ‘Earth Day’ clean ups.
French: Le groupe participe également au défilé annuel de Noël, organise des conférences sur le jardinage, des visites de jardins de la région et des ventes de plantes, et prend part aux activités de nettoyage dans le cadre du « Jour de la Terre ».
English: The federal government, as a major funding partner, on behalf of the Canada public, cannot participate with a national sport organization and a corporate sponsor which in any way jeopardizes the image of sport or is contrary to the objectives of the federal government for fitness and amateur sport.
French: Ce dernier, du fait qu'il est un bailleur de fonds important et qu'il représente les intérêts de la population canadienne, ne peut entretenir des liens avec un organisme national de sport et un commanditaire du secteur privé qui menaceraient l'image du sport ou qui seraient contraires aux objectifs de condition physique et de sport amateur du gouvernement fédéral.
English: Rapide action on reform, with a new spirit of cooperation between Parliament and Executive, is now urgently needed to restore international credibility".
French: Il est maintenant urgent d'entreprendre des réformes, dans un nouvel esprit de coopération entre le Parlement et l'Exécutif, afin de rétablir la crédibilité internationale".
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Glace Bay (Glace Bay).
English: • (i) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder; and
French: • (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent; et
English: Turkey, it seems, isn’t just for holidays anymore.
French: Il semble que la dinde ne soit plus réservée aux fêtes.
English: Those plans, however, were approved by the British Mandate Government of Palestine in the 1940s and thus fall far short of meeting current requirements.
French: Ces plans avaient toutefois été approuvés par l'Administration britannique en Palestine dans les années 40 et sont de ce fait loin de répondre aux exigences actuelles.
English: COUNCIL DECISION of 18 January 2005 concerning the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal (2005/150/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 janvier 2005 relative aux conditions et aux modalités régissant la présentation et le traitement des candidatures en vue de la nomination des juges du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (2005/150/CE, Euratom) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: - (DA) The Brok report contains numerous directions for the future Member States, which on some points beg the question as to whether this is really something the EU should interfere in.
French: Le rapport Brok contient une longue liste de préceptes à l'intention des futurs États membres et on est en droit de se demander si certains points sont réellement de la compétence de l'Union européenne.
English: The AB5000™ Circulatory Support System is a mechanical circulatory support system for use in patients suffering from reversible ventricular dysfunction.
French: Le AB5000MC Circulatory Support System est un dispositif d’assistance circulatoire mécanique destiné aux patients souffrant de dysfonction ventriculaire réversible.
English: If the ship becomes waste in an area under the jurisdiction of the ship-breaking State;
French: v) Si le navire devient un déchet dans une zone relevant de la juridiction de l'Etat qui procédera au démantèlement;
English: Second, one must consider the tepid support which the electorate has given the majority party: the Liberals managed to capture only 38.5% of the vote in 1997 and 40.8% in 2000.
French: Cette crise se manifeste aussi par le faible appui de l’électorat au parti majoritaire, les libéraux n’obtenant que 38,5% des suffrages en 1997 et 40,8% en 2000.
English: For 2002, the surplus in the Canadian current account fell to $17.3 billion from the record $30.0 billion registered in 2001.
French: En 2002, l’excédent du compte courant du Canada est tombé  17,3 milliards de dollars, par rapport au niveau record de 30,0 milliards de dollars enregistré en 2001.
English: I believe that, here in the European Parliament too, there are still very different views on this issue.
French: Je pense qu’ici aussi au Parlement européen, les avis restent très partagés sur la question.
English: (ii) The number of deceased combatants per beneficiary family member;
French: ii) Le nombre de combattants décédés par membre de la famille touchant les prestations;
English: Since 2004, the program has also had a production efficiency component targeted toward textile producers and, in 2006, introduced a transformative component for companies wanting to transform at least a portion of their current textile production from lesser value-added products to higher value-added textile products targeted at growth niche markets.
French: Depuis 2004, le programme comporte aussi un volet « efficacité de la production » qui vise les producteurs de textiles et, en 2006, on y a ajouté un volet « transformation » à l'intention des entreprises qui souhaitent modifier au moins une partie de leur production actuelle de textiles, en transformant les produits à valeur ajoutée moindre en des produits textiles à valeur ajoutée supérieure destinés aux marchés à créneaux en expansion.
English: It is worth noting, however, that despite these operational limitations, all program activities are executed and delivered in a satisfactory manner.
French: Il est à noter cependant qu’en dépit de ces limites opérationnelles toutes les activités du programme sont réalisées et menées d’une manière satisfaisante.
English: We know that something has to be done, that there has to be a response, a just, democratic, proportionate response, but a response nevertheless, because terrorists cannot be allowed to have, or believe they have, impunity and because we are obliged to assure the citizens that, living under the rule of law, we have the necessary instruments to defend their life, freedom and security.
French: Nous savons que nous devons faire quelque chose, que nous devons apporter une réponse qui soit juste, démocratique et proportionnelle, mais une réponse, parce que les terroristes ne peuvent ni avoir l'impression de jouir de l'impunité ni en jouir réellement, et parce que nous avons l'obligation d'assurer aux citoyens que l'État de droit dispose des instruments nécessaires pour défendre leur vie, leur liberté et leur sécurité.
English: Insufficient levels of core funding do not allow organizations to respond to government's requests and initiatives and may result in accountability issues.
French: Des niveaux de financement de base insuffisants ne permettent pas aux organisations de répondre aux demandes et initiatives du gouvernement et peuvent provoquer des enjeux au niveau d'imputabilité.
English: Multiple Violations 10.7.1 Second Anti-Doping Rule Violation For an Athlete’s or other Person’s first antidoping rule violation, the period of Ineligibility is set forth in Articles 10.2 and 10.3 (subject to elimination, reduction or suspension under Articles 10.4 or 10.5, or to an increase under Article 10.6).
French: Violations multiples 10.7.1 Deuxième violation des règles antidopage Dans le cas d’une première violation des règles antidopage par un sportif ou une autre personne, la période de suspension est indiquée aux articles 10.2 et 10.3 (sous réserve d’annulation, de réduction ou de sursis en vertu des articles 10.4 ou 10.5 ou d’augmentation en vertu de l’article 10.6).
English: Under each major heading, an overview of the dominant themes and sub-themes are presented.
French: Sous chaque grand titre, on présente une vue d'ensemble des thèmes et des sous-thèmes principaux.
English: Leitch Collieries Provincial Historic Site Crowsnest Pass , Alberta
French: Leitch Collieries Provincial Historic Site Crowsnest Pass (Alberta)
English: The use of these channels is increasing with the growing integration of EU markets. payments in euro was executed via TARGET.
French: Le recours à ces canaux s’intensifie au fur et à mesure que le processus d’intégration des marchés de l’UE se poursuit. nombre toujours croissant de paiements de montants élevés en euros, conformément à l’objectif de l’Eurosystème qui est de promouvoir le règlement en monnaie de banque centrale.