ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, besides being the most widely distributed and abundant minnow in Iowa, it has been suggested that the bigmouth shiner is becoming more widely distributed as habitats are changed into shallow streams with homogeneous width, depth and current.
French: De plus, non seulement cette espèce est le méné le plus largement répandu et le plus abondant en Iowa, mais elle semble étendre son aire de répartition du fait de la transformation de cours d’eau en milieux fluviaux peu profonds dont la largeur, la profondeur et le courant sont homogènes.
English: Duties % of Time Operates an OCR Selectric Data Conversion machine to record numeric data from non-complex source documents onto single and two-part continuous forms in special font to be read by an optical character reader.
French: Fonctions % du temps Utilise un appareil de conversion ROC "Selectric" pour enregistrer des données numériques tirées de documents de base simples, sur du papier continu simple ou double et dans un caractère spécial que peut lire un lecteur optique de caractères.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0337 ou Télécopieur : (613) 957-0335 Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler des effets indésirables en utilisant les lignes sans frais :
English: (iii) Training farmers and water user associations in efficient water use and sustainable agricultural land management;
French: iii) Formation des agriculteurs et des associations d'usagers de l'eau pour les encourager à utiliser l'eau efficacement et à gérer les terres agricoles de manière viable;
English: It was therefore possible to withdraw the reservation by giving notice to the Secretary General of the United Nations.
French: Ces mesures ont donc permis de retirer la réserve et d'en informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: [(c) The Secretariat, if, while acting pursuant to its functions under the Convention, it becomes aware that a Party may face difficulties in complying with its obligations under the Convention, in particular on the basis of reports received pursuant to Article 15, provided that the matter has not been resolved within ninety days by consultation with the Party concerned. [In such cases, the Secretariat may also consider information received from bodies or agencies having observer status under paragraph 8 of Article 19 of the Convention.
French: [Dans ce cas, le secrétariat peut également examiner les informations reçues d'organes ou institutions ayant un statut d'observateur au titre du paragraphe 8 de l'article 19 de la Convention.
English: Moreover, the Paris Convention does not define the term "collective mark", nor does it specifically address certification marks.
French: Il convient de noter également que la Convention de Paris ne définit pas l’expression "marque collective", non plus qu’elle ne traite des marques de certification.
English: The PHARE Programme and other Community programmes have been particularly effective in familiarising new or future Member States with the drugs elements of the so-called acquis (i.e. the conditions that must be met to join).
French: Le Programme Phare et d’autres programmes communautaires se sont démontrés particulièrement efficaces pour familiariser les nouveaux ou les futurs Etats Membres avec les composantes de la politique anti-drogue et avec le contenu de l’Acquis (ensemble de dispositions du droit communautaire à respecter pour adhérer).
English: As a result, we recommend that Parliament adopt the legislative decision in accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee.
French: En conséquence, notre délégation recommande que le Parlement adopte la décision législative, conformément au texte du projet commun, approuvé par le comité de conciliation.
English: Analysis 2 Describe the pattern shown on the map.
French: Analyse 2 Expliquez la tendance qu'illustre la carte.
English: Update on the United Nations Development Group (UNDG)/Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) working group on transition issues: oral report
French: Exposé sur les activités du groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires : rapport oral
English: The main object of the Commission's work is to review and overhaul the content of teaching programmes for students taking courses in education.
French: Cette commission a pour mandat essentiel d'adapter le contenu des programmes de formation des futurs enseignants.
English: Top Biology Female Northern Abalone release their eggs into the water, where they are fertilized by the males.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™haliotide pie femelle pond ses oeufs dans lâ€™eau oÃ¹ ils sont fertilisÃ©s par le mÃ¢le.
English: In conjunction with Treasury Board efforts in this area, an internal baseline study on risk management is to be completed by spring 2003.
French: Parallèlement aux mesures prises par le Conseil du Trésor, une étude de référence interne sur la gestion des risques doit être réalisée d'ici le printemps 2003.
English: Reminder On the Telephone Greeting
French: Aide-mémoire Au téléphone Accueil
English: 2.2 Treasury Board Secretariat ** 2.2.1 Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than two working days before the situation is announced, the Assistant Secretary (or delegate), Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the President of PIPSC.
French: 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor ** 2.2.1 Sur réception de l'avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard deux jours ouvrables avant l'annonce du réaménagement, le Secrétaire adjoint (ou délégué), Relations de travail et opérations de rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le président de l'Institut.
English: For instance, Bosnia demonstrated that ";lift and strike"; was incompatible with continued humanitarian operations.
French: Parfois, il peut être nécessaire de réduire à court terme l’assistance humanitaire afin de rétablir la sécurité et d’engager une action humanitaire sur une durée plus longue.
English: This makes your tire hot and may result in overheating.
French: Ce contact chauffe votre pneu et peut causer une surchauffe.
English: Improved provision of agro-ecosystem and forest ecosystem services.
French: Amélioration de la mise à disposition des services rendus par les agro-écosystèmes et les écosystèmes forestiers
English: Within this combined term, the voluntary element portrays the sector in a positive or active light, and the nonprofit element expresses the sector’s distinction from the market but also implies its "private" or nonpublic status.
French: Dans cette expression composée, l’élément bénévole évoque le secteur sous un jour positif et l’élément sans but lucratif exprime ce qui le distingue du marché tout en rappelant son caractère « privé » ou non public.
English: Weather often affects people’s moods.
French: La météo peut avoir un effet sur l’humeur des gens.
English: Under the Constitution, citizens of Georgia enjoy equal rights in the social, economic, cultural and political life of the country, regardless of language or national, ethnic or religious affiliation.
French: En vertu de la Constitution, les citoyens géorgiens jouissent de l'égalité de droits sur le plan social, économique, culturel et politique quelle que soit leur langue ou leur appartenance nationale, ethnique ou religieuse.
English: Like their Japanese counterparts, the Demons fly overseas Aurora aircraft for long-range maritime patrol and sovereignty missions in the Pacific.
French: Tout comme leurs homologues japonais, les « Démons » pilotent des avions Aurora outre-mer pour effectuer des patrouilles maritimes à long rayon d'action et des missions de souveraineté dans la région du Pacifique.
English: However, on April 3, 1998, Gerber US was scheduled to close its Asheville, North Carolina, plant, leaving it with two plants, one in Fremont, Michigan, and the other in Ft.
French: Cependant, il était prévu que Gerber É.-U. fermerait son usine d’Asheville (Caroline du Nord) le 3 avril 1998, et n’exploiterait alors que deux usines, l’une à Fremont (Michigan) et l’autre à Ft.
English: The methods and processes described must be directly applicable in production.
French: Les méthodes et procédés décrits doivent être applicables directement aux fins de la production.
English: In the view of my delegation, that starts with revising the means by which countries' specific draft resolutions are dealt with both in the Human Rights Council and in the General Assembly.
French: Selon ma délégation, cela suppose avant tout de revoir la manière dont les projets de résolution spécifiques des pays sont abordés au sein du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: Located on the left side of the ticket for each event.
French: Ce numéro se situe du côté gauche du billet pour chaque match.
English: [30 January 2006]
French: [30 janvier 2006]
English: The studies were carried out between 2000 and 2004 and the ages covered ranged from 12 to 24 years, mostly concentrating on 15- and 16-year-olds.
French: Ces études, menées entre 2000 et 2004, portaient sur la tranche d'âge 12-24 ans, essentiellement sur les jeunes de 15 et 16 ans.
English: The system contemplated would also require the use of electronic means available, such as data processing, data storage on server, CD-ROM, Intranet, etc.
French: Le système envisagé ferait également appel aux moyens électroniques disponibles (traitement de l'information, stockage des données sur le serveur, CD-ROM, Intranet, etc.).
English: • (b) if no official conversion rate is set out in that publication for that currency, the conversion rate that the person or entity would use for that currency in the normal course of business at the time of the importation or exportation.
French: • b) dans le cas où la devise ne figure pas dans ce bulletin, le taux de conversion que le déclarant utiliserait dans le cours normal de ses activités à cette date.
English: South Africa South Africa is by far the most important and developed bond market in Africa.
French: Afrique du Sud Le marché obligataire sud-africain est, de loin, le plus important et le plus développé d’Afrique.
English: Visual site inspection, waste manifests, operations & waste disposal records, discussion with informed people.
French: Inspection visuelle du site, manifestes des déchets, dossiers des opérations et de l'élimination des déchets, discussion avec des personnes bien informées.
English: Business Development Bank of Canada  The Business Development Bank of Canada is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: La Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada est une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada.
English: The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs et/ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: • replacement cards order service;
French: • un service de commande de cartes remplacement;
English: • In 2000, the Commission began broadcasting oral hearings via its Internet site.
French: • En 2000, le Conseil a organisé des audiences orales sur la radiodiffusion par l'Internet.
English: Such punishment teaches children that violence is an acceptable way to express love and to show you care" [930618ts]; "We who believe in personal responsibility for crime believe that the appropriate response to it is condign punishment: for example, the reinstatement of hanging for premeditated murder" [941210fp].
French: Les enfants frappés apprennent que la violence est une forme d'expression acceptable de l'amour et du souci d'autrui » [traduction, 930618ts]; « nous, partisans de la responsabilité individuelle à l'égard du crime, croyons qu'il mérite une punition à sa mesure : par exemple, le retour de la pendaison en cas de meurtre prémédité » [traduction, 941210fp].
English: For tissues incubated in the absence of extracellular calcium or in the presence of the calcium channel blocker nifedipine (5 × 10−7 M), both ANF derivatives produced a dose-dependent decrease in the maximum contraction, but no change in potency to ET-1.
French: Pour les tissus incubés sans calcium extracellulaire ou en présence du bloquer de canaux calcium nifédipine (5 × 10−7 M), les deux dérivés du FNA ont provoqué une diminution reliée à la dose de la contraction maximale, mais aucune variation du pouvoir de l'ET-1.
English: A main seawater pump rotating backwards is an indication of clear water passage. Return to normal cooling system and slowly re-fill ballast tank so as not to deprive cooling system of seawater. b) As per Figure 3.8B, water is drawn from one tank and returned to the same by using a ballast pump.
French: Le renversement du sens de rotation de la pompe principale de refroidissement est une bonne indication que le passage est clair et que l’on peut retourner en mode de refroidissement régulier et remplir doucement le réservoir de ballast de façon à ne pas priver le circuit de refroidissement d’eau de mer. b) Tel que montré à la figure 3.8B, l’eau est tirée d’un réservoir de ballast et réacheminée vers le même réservoir.
English: The number of 1,053 imprisoned objectors, as of 11 July 2005, is a very small number incapable of adversely affecting such military power.
French: Le nombre d'objecteurs placés en détention − 1 053 à la date du 11 juillet 2005 − est dérisoire et ne saurait compromettre une telle puissance militaire.
English: (a) This Directive shall not prejudice: the existing rights to involvement of employees provided for by national legislation and/or practice in the Member States as enjoyed by employees of the SCE and its subsidiaries and establishments, other than participation in the bodies of the SCE; the provisions on participation in the bodies laid down by national legislation and/or practice applicable to the subsidiaries of the SCE or to SCEs to which Articles 3 to 7 do not apply.
French: 3. a) La présente directive ne porte pas atteinte: aux droits existants des travailleurs en matière d’implication prévus dans les États membres par la législation et/ou par la pratique nationales, dont bénéficient les travailleurs de la SCE et de ses filiales et établissements, en dehors de la participation au sein des organes de la SCE; aux dispositions en matière de participation dans les organes, qui sont prévues par la législation et/ou la pratique nationales et applicables aux filiales de la SCE ou aux SCE auxquelles les articles 3 à 7 ne s’appliquent pas.
English: Women hold 2 out of 30 seats in the Senate and 25 out of 149 seats in the lower chamber; 6 Secretaries of State appointed by the Executive are women; and women hold 60 per cent of posts in the foreign service.
French: Au Sénat, elles occupent 2 sièges sur 30 et à la Chambre des députés 25 sièges sur 149; 6 femmes sont secrétaires d'État, désignées par l'exécutif, et elles occupent 60 % des postes du service extérieur de la République.
English: Participants were generally supportive of the policy direction outlined in the APF, in many cases indicating that industry is already leading in these areas.
French: Bon nombre d’entre eux ont signalé que le secteur joue déjà un rôle de chef de file dans les domaines mentionnés.
English: Building on these prior achievements, a new, second Round network was formed.
French: S'appuyant sur ces premiÃ¨res rÃ©alisations, un deuxiÃ¨me RÃ©seau a Ã©tÃ© mis sur pied.
English: The stakes are high and time might be short.
French: Les enjeux sont grands et le temps pourrait manquer.
English: The headquarters agreement concerning ICTY was amended through an exchange of notes verbales to enable spouses of judges, the Prosecutor, the Registrar and other officials of the ICTY to seek gainful employment in the Netherlands - this amendment entered into force on 20 July 2001.
French: L'accord de siège relatif au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été modifié par un échange de notes verbales, en vue de permettre aux conjoints des juges, du Procureur, du Greffier et des autres fonctionnaires du TPIY de chercher un emploi salarié aux Pays-Bas; cette modification est entrée en vigueur le 20 juillet 2001.
English: However, as this occurred at both exposure levels studied, a LOEL and NOEL could not be determined.
French: Cependant, comme ces manifestations sont survenues aux deux niveaux d'exposition à l'étude, on n'a pas été en mesure d'établir de CMEO ni de CSEO.
English: TORONTO, Dec. 2 /CNW/ - It is with great sadness that the Board of Directors of Rogers Communications Inc. announces the death of our colleague, leader and friend, Edward Samuel \"Ted\" Rogers, the founder of the company, a visionary communications industry pioneer and an icon in Canadian business.
French: TORONTO, le 2 déc. /CNW/ - C\'est avec une immense tristesse que le Conseil d\'administration de Rogers Communications inc. annonce le décès de son collègue, dirigeant et ami, Edward Samuel \"Ted\" Rogers, fondateur de la société, pionnier de l\'industrie des communications et figure de proue du monde des affaires au Canada.
English: We put all our expertise into developing solid, reliable products that are made to last.
French: Nous utilisons tout notre savoir-faire pour mettre au point des produits solides et fiables, conçus pour durer une vie entière.
English: Similarly, the amount intended for export for destruction should be legally excluded from a Party's controlled consumption level only in the year in which it was exported.
French: De même, la quantité qu'il est prévu d'exporter aux fins de destruction ne devrait légitimement être exclue du volume de substances réglementées consommées par une Partie que l'année au cours de laquelle elle est exportée.
English: Corruption and nepotism must be combated.
French: La corruption et le népotisme doivent être combattus.
English: But equipment changes, and moreover, changes in the end market, are requiring a very basic re-think and re-tooling of the full set of production skills the industry requires to compete.
French: Mais l’équipement change et c’est surtout le marché qui change ce qui exige que l’on repense et que l’on restructure l’ensemble des compétences de production dont l’industrie a besoin pour demeurer concurrentielle.
English: It can, however, continue to provide opportunities for all churches to consult with one another, and wherever possible, for them to speak together.
French: Ce qu’il peut par contre faire, c’est leur offrir des occasions de se rencontrer et de discuter et, le cas échéant, de s’exprimer d’une voix commune.
English: Efforts to build farmers' capacity in the South must increase, especially in light of the current food crisis.
French: Il faut redoubler d'efforts pour renforcer la capacité des agriculteurs du Sud, eu égard en particulier à la crise alimentaire actuelle.
English: Dr Hassoun, Syria's senior Sunni Muslim cleric, came to the Parliament with a delegation of representatives of other faiths.
French: Sheikh Ahmad Badr al-din Hassoun est réputé pour être un ardent défenseur du dialogue interculturel.
English: Since productivity is best measured by real GDP per hour, changes in real GDP per capita also depend on changes in hours per worker.
French: Le PIB par habitant, qui est la mesure la plus souvent utilisée pour établir le niveau de vie moyen, est déterminé essentiellement par deux facteurs : le pourcentage de la population qui occupe un emploi (le ratio de l’emploi à la population) et ce que produit chaque travailleur (la productivité) 6.
English: An appendix comprising, inter alia, the United Nations Group of Experts on Geographical Names Glossary definitions, texts of resolutions of United Nations conferences relevant to the consideration of exonyms (compiled by Helen Kerfoot) and a bibliography (compiled by Peter Jordan).
French: Un appendice comprenant notamment des définitions tirées d'un glossaire du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, des textes de résolutions de conférences des Nations Unies sur l'examen de la question des exonymes (recueillis par Helen Kerfoot) et une bibliographie (établie par Peter Jordan).
English: In that context, we welcome Norway's proposal to reactivate the Ad Hoc Liaison Committee, with the stated support of President Bush and others in the international community, to discuss assistance management, financial support to the PA and Palestinian institutional reform.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition de la Norvège de relancer le Comité spécial de liaison, avec le soutien annoncé du Président Bush et d'autres membres de la communauté internationale, afin de discuter des questions de gestion de l'aide, du soutien financier apporté à l'Autorité palestinienne et de la réforme institutionnelle palestinienne.
English: Canada and its partners in the Summit of the Americas made significant commitments over the last year to strengthen democracy and further the realization of human potential.
French: Le Canada et ses partenaires du Sommet des Amériques se sont engagés au cours de l'exercice à renforcer la démocratie et à favoriser la réalisation du potentiel humain.
English: Aboriginal spirituality shall be accorded the same status, protection and privileges as other religions.
French: Il faut accorder à la spiritualité, autochtone le même statut, la même protection et les mêmes privilèges qu’aux autres religions.
English: He tries to demonstrate that with a few strategic adjustments, producers can profit from off-farm investments, especially life insurance.
French: Son but est d'essayer de leur prouver qu'en procédant à quelques ajustements stratégiques, ils peuvent bénéficier d'investissements en dehors de leur exploitation, tout particulièrement grâce à l'assurance-vie.
English: This process will help us make it even better.
French: Ce processus nous aidera à faire fructifier davantage cet héritage.
English: Mobilization: Terms of Reference finalized or under design; human and financial resources being gathered;
French: Mobilisation : Mandat final établi ou en cours d'élaboration; réunion des ressources humaines et financières nécessaires;
English: Peguis, Fisher River Wheat Belt Community Futures Development Corporation Waywayseecappo First Nation, Canupawakpa First Nation, Swan Lake First Nation Broadband Communications North Inc.
French: Abegweit First Nation Tignish Initiatives Corporation Lennox Island (Mi'kmaq) La Société de développement de la Baie acadienne N/A Central Development Corporation — Central PEI/th> N/A