ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music: http://www.nlc-bnc.ca/music/index-e.html Literature: http://www.nlc-bnc.ca/literature/index-e.html History: http://www.nlc-bnc.ca/history/index-e.html Aboriginal Resources and Services:  http://www.nlc-bnc.ca/autochtone/r26-6000-e.html Multicultural Resources and Services: http://www.nlc-bnc.ca/multiculturels/r25-200-e.html AMICUS Services: http://www.nlc-bnc.ca/amicus/index-e.html Images Canada: http://www.imagescanada.ca/index-e.html Kid's Page: http://www.nlc-bnc.ca/kids/index-e.html For Teachers: http://www.nlc-bnc.ca/teachers/index-e.html Canadian Information By Subject: http://www.nlc-bnc.ca/caninfo/ecaninfo.htm Electronic Publications: http://www.nlc-bnc.ca/publications/2/p2-0303-09-e.html Legislation and Regulation Administered National Library of Canada Act, R.S.C., 1985, c.
French: Musique : http://www.nlc-bnc.ca/music/index-f.html Littérature : http://www.nlc-bnc.ca/literature/index-f.html Histoire : http://www.nlc-bnc.ca/history/index-f.html Ressources et services autochtones :  http://www.nlc-bnc.ca/autochtone/r26-6000-f.html Ressources et services multiculturels : http://www.nlc-bnc.ca/multiculturels/r25-200-f.html Services AMICUS : http://www.nlc-bnc.ca/amicus/index-f.html Images Canada : http://www.imagescanada.ca/index-f.html Page des jeunes : http://www.nlc-bnc.ca/kids/index-f.html Pour les professeurs : http://www.nlc-bnc.ca/teachers/index-f.html Information canadienne par sujet : http://www.nlc-bnc.ca/caninfo/fcaninfo.htm Publications électroniques : http://www.nlc-bnc.ca/publications/2/p2-0303-09-f.html Administration de la loi et du règlement Loi sur la Bibliothèque nationale du Canada, L.R.C., 1985, c.
English: (14) Crosstee (Pine) Lake Crosstee (Pine) Lake (45°35' N, 78°08' W) Murchison Territorial District of Nipissing
French: (14) Lac Crosstee (Pine) Lac Crosstee (Pine) (45°35' N, 78°08' O) Murchison District territorial de Nipissing
English: Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation;
French: Invite les organismes des Nations Unies à étudier plus avant l'idée d'équipes de transition pour le redressement chargées d'aider à faire la soudure entre les secours et la coopération pour le développement ;
English: Small arms cause half a million deaths a year: 300,000 in armed conflicts and the remaining 200,000 in murders, suicides and accidents.
French: Les armes légères tuent un demi-million de personnes par an, soit 300 000 dans les conflits civils armés et 200 000 du fait des assassinats, suicides et accidents.
English: The High Commissioner advises the Secretary-General on the policies of the United Nations in the area of human rights and is responsible for coordinating human rights activities throughout the United Nations system and for rationalizing, adapting, strengthening and streamlining the United Nations machinery in the area of human rights, with a view to improving its efficiency and effectiveness.
French: Elle offre ses conseils au Secrétaire général pour ce qui est des politiques de l'Organisation des Nations Unies en matière de droits de l'homme et se charge de coordonner les activités menées dans ce domaine à l'échelle du système et de rationaliser, adapter, renforcer et simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme afin d'en améliorer l'efficacité et les résultats.
English: Consequently its contents are fully enforceable in the country.
French: Il s'ensuit que toutes ses dispositions s'appliquent dans le pays.
English: Europeans and the whole international community cannot be indifferent about the relationship between cultures and religions.
French: Il convient donc de renforcer la coopération avec les parlements des pays observateurs.
English: Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a AM\663141EN.doc
French: Il convient de recenser ces infrastructures critiques AM\663141FR.doc
English: Globalization is forcing (smaller) Canadian firms to compete with (larger) firms abroad.
French: Certaines se sont plaintes d’un accès au financement restreint pour les PME3.
English: , etc. ) and it is therefore appropriate to represent the values taken in this instance as symbol elements.
French: , etc.) and it is therefore appropriate to represent the values taken in this instance as symbol elements.
English: Following the production of the first clinker on...
French: Après avoir produit son premier clinker le 10...
English: Attendance The following 51 States members of the Governing Council were represented: Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Burundi, Canada, Chile, China, Czech Republic, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Participation  Les 51 États ci-après, membres du Conseil d'administration, étaient représentés : Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Burundi, Canada, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Mauritanie, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Our InFocus newsletter contains a valuable summary of the most recent news and developments related to MBA students, MBA programs and the GMAT.
French: Notre Rapport spécial de MBA contient un précieux sommaire de nouvelles récentes et d’informations liées au MBA et au GMAT.
English: The place where the accident occurred (storage, process, transport) and type of accident (leak, fire, explosion or other) should be indicated.
French: Indiquer le lieu où l'accident s'est produit (installation de stockage, de traitement, transport) et sa nature (fuite, incendie, explosion ou autre).
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative provides First Nations, Métis and Inuit youth, aged 15 to 24 and living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: L'Initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) offre aux jeunes membres des Premières nations, Métis et Inuits, âgés de 15 à 24 ans et vivant en milieu urbain, la possibilité d'accéder à des projets et des activités qui tiennent compte de leur culture et sont axés sur la communauté autochtone.
English: But now - I think that Guy Verhofstadt asked the real question - what should our strategy be in the coming months?
French: Mais à présent - je crois que Guy Verhofstadt a posé la vraie question - quelle doit être notre stratégie dans les prochains mois?
English: So, although I talk a lot about the creative industries it is because that is the phrase governments understand, that WIPO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) uses; that everyone deals with.
French: Alors, si je parle beaucoup des industries créatives, c'est parce que c'est l'expression que les pouvoirs publics comprennent, que l'OMPI et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (la CNUCED) utilisent, celle de tout le monde.
English: A total of 104 Local level staff are requested to provide clerical, administrative and technical support for the smooth running of transport operations.
French: Au total, 104 agents locaux sont requis pour assurer l'appui technique et administratif et les services de secrétariat nécessaires au bon fonctionnement des opérations de transport.
English: From here, it is only a very small step to state that certain workers cost too much.
French: De là à vouloir ensuite démontrer que certains travailleurs coûtent trop, il n'y a qu'un pas.
English: In such cases, translators sometimes have to coin new phrases to describe these concepts.
French: Dans ces cas, les traducteurs doivent parfois fabriquer de nouvelles expressions pour décrire ces notions.
English: Ratification: Philippines (20 November 2007)1
French: Ratification : Philippines (20 novembre 20071)
English: The composition of the Task Force on the UNECE Gender Statistics Database will include representatives from Canada, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Switzerland and UNECE.
French: COMPOSITION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE  L'équipe spéciale chargée de la base de données de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe sera composée de représentants du Canada, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, de la Suisse et de la CEE.
English: UNFPA has assisted Ethiopia since 1973 through five county programmes.
French: Le FNUAP vient en aide à l'Éthiopie depuis 1973 et y a mis en œuvre cinq programmes de pays.
English: In recent months this Assembly has also held a number of debates on the future of Europe, and another one - on the Council of Europe and the Convention for the Future of Europe - has been requested under urgent procedure for later this week.
French: Ces derniers mois, l'Assemblée a aussi consacré plusieurs débats à l'avenir de l'Europe ; une demande de procédure d'urgence a d'ailleurs été déposée en vue de la tenue d'un débat sur " le Conseil de l'Europe et la Convention sur l'avenir de l'Europe " au cours de cette semaine.
English: KOSGEB does lack the administrative capacity and adequate procedures to ensure a fully efficient and transparent implementation of activities.
French: Dans ce contexte, la coopération et la coordination entre tous les ministères impliqués doivent être renforcées.
English: Jimmy father thinks he is brave when the bear enters their camp because he drew the bear’s attention away from his mother and sister.
French: Le père de Jimmy pense qu’il est brave quand l’ours entre dans leur camp parce qu’il a détourné l’attention de sa mère et sa sœur.
English: The Committee recommends that the State party undertake a review of the aims of education outlined in the Master Plan for Education 2000, with a view to ensuring full conformity with article 29.1 and other relevant articles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une révision des objectifs que le Plan directeur pour l'éducation en 2000 assigne au système éducatif, dans le but d'assurer leur pleine conformité avec les dispositions de l'article 29 1) et d'autres articles pertinents de la Convention.
English: The report also indicates that the crisis will worsen over the next six months.
French: Le rapport nous indique également que cette crise s'aggravera dans les six prochains mois.
English: • typical EEG disturbances (ataxia); pyramidal/extrapyramidal dysfunction; akinetic mutism OR
French: • électroencéphalogramme typique visuelle ou cérébelleuses (ataxie); signes pyramidaux/extrapyramidaux; mutisme akinétique OU
English: I
French: druit superieur de la zone dr fixation du mat au htsriage . L)r sa proprr initiative, monsieur Jack a decide ei'en chercher la cause . L'examen plus approfondi a revel~ la presence de druz iriyues importante, dans cettr zunc,l'unr de quatre pouces de longueur rt I'autrr de deux pouces . hlonsieur )a~k a aussitbt avise son superieur.
English:    . This report focuses on the current crisis in agricultural incomes in a number of Member States.
French:    . - Ce rapport met en lumière la crise récente observée au niveau des revenus agricoles dans différents États membres.
English: As is only to be expected, the economic strategy built into the guidelines of economic policy is based on the conclusions of the Lisbon European Council.
French: Comme de raison, la stratégie économique incluse dans les orientations des politiques économiques se base sur les conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
English: The Tribunal notes that, despite having already found that domestically produced seamless oil and gas well casing is like goods to the subject goods, it is nonetheless required to consider whether any other domestically produced goods also closely resemble, and are in competition with, the subject goods.
French: Il fait remarquer que, bien qu’il ait déjà constaté que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits au pays représentent des marchandises similaires aux marchandises en question, il est cependant tenu de se demander si d’autres marchandises produites au pays leur ressemblent de près et si elles sont en concurrence avec les marchandises en question.
English: Moreover, uncertainty over investment returns, in the form of orders placed by air forces and export opportunities, point to the need ultimately for a European UCAV technology pool based on interoperability and complementarity.
French: De plus, les incertitudes quant au retour sur investissement sous forme de commandes par les armées de l’air et de possibilités d’exportation plaident pour l’apparition à terme d’un pool technologique d’UCAV européens, basé sur leur interopérabilité et leur complémentarité.
English: Unescorted Temporary Absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: CORCAN Organisme de service spécial dont l'effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale, qui ont ainsi l'occasion d'apprendre les compétences et les pratiques professionnelles nécessaires pour concurrencer sur le marché du travail.
English: Subject to the second sentence of this paragraph, a claim for a benefit under the legislation of a Party made after the date of entry into force of this Agreement shall be deemed to be a claim for the corresponding benefit under the legislation of the other Party, provided that the applicant at the time of application:
French: Sous réserve de la deuxième phrase du présent paragraphe, une demande de prestation aux termes de la législation d'une Partie, présentée après l'entrée en vigueur du présent Accord, est réputée être une demande de prestation correspondante aux termes de la législation de l'autre Partie, à condition que le requérant, au moment de la demande :
English: Meanwhile, we are advancing with our programmes to strengthen Haiti's own security capability.
French: Dans l'intervalle, nous progressons avec nos programmes visant à renforcer les capacités propres d'Haïti en matière de sécurité.
English: They received the same medical care as Polish children.
French: Ils bénéficient des mêmes soins médicaux que les enfants polonais.
English: This collaborative approach will encourage a sharing of experiences, knowledge and research, which is expected to benefit both Egypt and Canada.
French: Pour plus d'information consultez le résumé du rapport de mission sur la surveillance biologique des eaux souterraines en Égypte.
English: (2) Connect the voltages coils of the two standards in parallel with the voltage output at the test socket.
French: 2) Connecter les bobines de tension des deux étalons et la sortie tension en parallèle à la base d’essai.
English: Surveillance/monitoring
French: L’OMRU16 est un modèle théorique et interdisciplinaire.
English: I welcome the issue of Eurobonds.
French: Je salue le sujet des euro-obligations.
English: 33 See the memorandum for the attention of the Bureau of the Assembly from Ms Bemelmans-Videc on the report of the Group of Wise Persons, AS/Jur (2007) 25 (public document), in which the Rapporteur expresses the view that "The exact manner in which the Human Rights Commissioner can play a more active role – perhaps as a "facilitator" - in the Convention’s control system, including in the execution of the Court’s judgments, needs to be carefully assessed in the context of the institution’s present mandate (Committee of Ministers Resolution R(99)50) and the Commissioner’s likely more pro-active role upon the entry into force of Protocol No 14, ECHR (see Article 13 of Protocol 14 and §§ 86-89 of the protocol’s Explanatory Report)." 34 Opinion of the Court on the Wise Persons’ Report, as adopted by the Plenary Court on 02.04.2007, point 9.
French: 33 Voir la note à l’attention du Bureau de l’Assemblée de Mme Bemelmans-Videc relative au rapport du Groupe des sages, AS/Jur (2007) 25 (document public), dans laquelle la Rapporteuse considère que « La façon exacte dont [le Commissaire] peut jouer un rôle plus actif – peut-être comme « facilitateur » – dans le système de contrôle de la Convention, y compris dans l’exécution des jugements de la Cour, doit être déterminée avec soin en tenant compte de l’actuel mandat de l’institution (Résolution R(99)50 du Comité des Ministres) et de l’implication probablement plus grande du Commissaire lorsque le Protocole n°14 à la CEDH entrera en vigueur (voir l’article 13 du Protocole n° et les para. 14 86-89 du rapport explicatif sur le Protocole).
English: The first use is related to the purpose of the collection; the second use, clearly, is not.
French: Le premier usage est lié aux fins de la collecte tandis que le deuxième usage ne l'est manifestement pas.
English: One of the major achievements of the fifty-seventh session would be the adoption of the draft optional protocol of the Convention against Torture to establish a system of visits to places of detention, which Mexico was co-sponsoring.
French: L'un des plus importants résultats de la cinquante-septième session sera l'adoption du projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture, que le Mexique a coparrainé, visant à établir un système de visites dans les lieux de détention.
English: www.kuam.com, 27 February 2007.
French: www.kuam.com, 27 février 2007.
English: DDSM staff ensure the continued improvement and relevance of the Performance Management Framework by tracking best practices and the work of our Allies and by conducting regular Strategy Management courses and briefing all new Level 1s.
French: Le Lcol Chamberlain précise que le personnel de la D Gest Strat D assure l'amélioration continue et la pertinence du Cadre de gestion du rendement en assurant le suivi des pratiques exemplaires et des travaux des Alliés, et en donnant régulièrement des cours sur la gestion de la stratégie et des séances d'information à tous les nouveaux membres de niveau 1.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Biarritz you will find the Hotel Hotel Amarys, below you will find all the information about the Hotel Hotel Amarys including facilities, location and photos of the Hotel Amarys.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Biarritz se trouve l'hôtel Inter-Hotel Amarys; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Inter-Hotel Amarys avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Inter-Hotel Amarys.
English: Therefore all  companies subject to the CHRA, apart from perhaps major conglomerates, would constitute a  single establishment according to this version of "interrelatedness".
French: Par conséquent, toutes les compagnies soumises à la LCDP, à part peut-être les grands conglomérats, constitueraient un seul établissement selon cette version de l’« interdépendance.
English: Order T-387/04 EnBW Energie Baden-Württemberg v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-387/04 EnBW Energie Baden-Württemberg / Commission Environnement et consommateurs
English: The large number of CCHS respondents provides statistical power at the national level previously unseen in any Canadian sample survey.
French: Autrement dit, les hommes chez lesquels on diagnostique un problème de santé chronique particulier commenceraient à consommer des fruits et des légumes plus fréquemment dans l’espoir d’améliorer leur état de santé ou d’éviter qu’il ne se détériore davantage.
English: Private schools As explained in paragraphs 501 to 503 of the initial report, private schools are the main providers of pre-school education.
French: Comme indiqué aux paragraphes 501 à 503 du rapport initial, les écoles privées sont les principales structures offrant une éducation préscolaire.
English:    – To wind up the debate, I have received four motions for resolutions(1), pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    J’ai reçu, conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement quatre propositions de résolution(1) en conclusion du débat.
English: Description Subsection 9(1) of the Immigration Act requires every visitor to apply for and obtain a visa before appearing at a Canadian port of entry, except in such cases as are prescribed.
French: Description Selon le paragraphe 9(1) de la Loi sur l'immigration, les visiteurs doivent demander et obtenir un visa avant de se présenter à un point d'entrée, sauf dans les cas prévus par règlement.
English: Mr. Graisse (Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)) recalled that in the mid-1990s the Programme had been well financed for emergencies and protracted relief operations but not for development operations.
French: M. Graisse [Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM)] rappelle qu'au milieu des années 90 le PAM était bien financé pour ce qui est des secours d'urgence et des opérations de secours prolongées, mais pas pour les activités de développement.
English: • have quills sewn to the hide before the shoe parts are sewn together
French: • ont été ornés de leurs piquants avant que les empiècements de la chaussure ne soient assemblés
English: CANELECTGEN 009/07 161502Z OCT 07 PROVINCIAL GENERAL ELECTION - SASKATCHEWAN UNCLASSIFIED REF:
French: CANELECTGEN 009/07 161502Z OCT 07 ELECTION PROVINCIALE GENERALE - SASKATCHEWAN UNCLASSIFIED REF :
English: SSEs and microenterprises should also benefit from the improved economic environment created through structural adjustment policies, particularly the correction of distorted prices.
French: Cependant, les petites et micro entreprises devraient bénéficier du climat économique plus sain créé par la politique d'ajustement structurel, en particulier de la correction des distorsions dans la structure des prix.
English: BMT reserves the right to change the itineraries, and consequently the reserved accomodation, due to climatic conditions experienced or the change of season or due to local or regional occurences beyond the control of BMT.
French: BMT s’efforce d’organiser les circuits dans une période de l’année afin que les conditions climatiques soient adaptées à la pratique de la moto.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that Belarus had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que le Bélarus a rejoint la liste des coauteurs.
English: • recognize and explain the interdependent nature of relationships among individuals, societies, and the environment
French: • reconnaître et expliquer le caractère interdépendant des rapports entre les personnes, les sociétés et l’environnement
English: There are no right or wrong answers - you help me by giving me your opinions, thoughts and ideas.
French: Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses - nous vous demandons simplement de nous faire part de vos opinions, vos pensées et vos idées.
English: Communication relating to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Austria (7 February 2008)1
French: Communication relative à la déclaration interprétative formulée par la République islamique d'Iran lors de l'adhésion : Autriche (7 février 20081)
English: It was endorsed under Agenda 2111 at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil, which also launched the CBD.
French: Elle a été adoptée dans le cadre de l'Agenda 2111 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) à Rio de Janeiro, Brésil, qui a également lancé la CDB.