ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document is to reflect the results of internal planning and resource allocation decisions; and 2.
French: Le document doit refléter les résultats de la planification interne et des décisions relatives à l'affectation des ressources; 2.
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community: draft resolution (A/61/L.37)
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe : projet de résolution (A/61/L.37)
English: A Discussion Document prepared for the Minister's Round Table under the Species at Risk Act The first Minister's Round Table under the Species at Risk Act (SARA) is scheduled for December 6 & 7, 2006.
French: Un document de travail prÃ©parÃ© pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril La premiÃ¨re table ronde de la ministre en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) est prÃ©vue pour les 6 et 7 dÃ©cembre 2006.
English: Protesting against forced school closures in Transdniestria In July, the Transdniestrian authorities began closing several schools on its territory that teach in the Moldovan language using the Latin script, arguing that these had not been properly registered.
French: Protestations contre les fermetures forcées d’écoles en Transnistrie En juillet, les autorités transnistriennes ont commencé à fermer plusieurs écoles sur leur territoire qui enseignent en moldave en utilisant l’alphabet latin, arguant du fait qu’elles n’avaient pas été enregistrées de manière appropriée.
English: SUMMARY OF FACTS, INFORMATION AND ISSUES 19-30 5
French: RÉSUMÉ DES FAITS, DES INFORMATIONS ET DES PROBLÈMES 19 − 30 6
English: At the 4287th meeting, held on 7 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Liberia”.
French: À la 4287e séance, tenue le 7 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation au Libéria ».
English: People in general prefer to receive healthcare close to where they live.
French: Actuellement, 1% seulement des budgets de la santé sont affectés aux soins transfrontaliers.
English: The Third Board of Appeal shall be composed of Mr Stefano Sandri (Chairperson), Mr Achim Bender and Mr Theophilos Margellos.
French: La troisième chambre de recours se compose de M. Stefano Sandri (Président), de MM. Achim Bender et Theophilos Margellos.
English: Finally, working in close co-operation with other federal departments and agencies such as Human Resources Development Canada (National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority, Working Group on Economic Diversification and Job Creation), the CED supported the full participation of the Anglophone communities in economic growth in the regions of Quebec.
French: Ce prix a été attribué au Festival Juste pour rire pour souligner sa volonté soutenue de recruter, d'encourager et de promouvoir la relève francophone dans tous les coins du pays. Ce festival, qui constitue un important rassemblement international humoristique francophone, offre une programmation qui valorise des francophones de tout le pays.
English: Today, in the majority of the sixteen provinces and metropolitan cities, women's policy is closely linked with welfare and health policies.
French: Actuellement, dans la majorité des 16 provinces et métropoles, les politiques concernant les femmes sont étroitement liées aux politiques de protection sociale et de santé.
English: ◦ Canada (FINTRAC/Finance) chaired the FATF working group on the revision of the 40 ML recommendations.[24]
French: ◦ Le Canada (CANAFE/Finances Canada) a présidé le groupe de travail du GAFI sur la révision des quarante recommandations relatives au blanchiment d'argent.[24]
English: However, anyone who thinks that we will have solved anything by reducing carbon dioxide emissions from the ever-increasing number of vehicles we use to 120g or 95g is gravely mistaken.
French: Cependant, ceux qui pensent que nous allons résoudre les problèmes en réduisant les émissions de dioxyde de carbone du nombre toujours croissants de voitures que nous utilisons à 120g ou 95g se trompent lourdement.
English: • Countries should establish strong technical and scientific advisory committees that can advise governments concerning the introduction of rotavirus and other new vaccines.
French: • Les pays devront constituer des comités consultatifs techniques et scientifiques solides pouvant porter conseils aux gouvernements sur l'introduction du vaccin contre le rotavirus et autres vaccins nouveaux.
English: The Legal Subcommittee agreed on the following items to be proposed to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-first session:
French: Le Sous-Comité juridique a décidé de proposer au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité:
English: Sensitivity to Aboriginal culture should be enhanced in a number of ways: by identifying MAP staff needs for training and information needs for dealing with Aboriginal heritage issues (or Aboriginal communities and institutions generally), and developing a strategy to meet these needs; examining reach of MAP to Aboriginal institutions; creating an Aboriginal advisory committee; and creating an Aboriginal presence in the MAP staff complement.
French: La prise en compte de la culture autochtone doit être améliorée de plusieurs façons : préciser les besoins en formation du personnel du PAM et les besoins en information pour traiter les questions autochtones (ou avec les établissements et les collectivités autochtones en général) et élaborer une stratégie pour combler ces besoins; examiner la façon dont le PAM communique avec les établissements autochtones; établir un comité consultatif autochtone; et prévoir une présence autochtone dans l'effectif du PAM.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 9 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 9 août 2000, à 10 heures
English: Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation.
French: Chaque État membre désigne un organisme chargé de contrôler l'application du présent règlement.
English: Internationally agreed methodologies and standards: Eurostat/ECMT/UNECE Common Questionnaire on Transport Statistics (passenger transport performance).
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Questionnaire commun Eurostat/CEMT/CEE pour les statistiques des transports (résultats obtenus dans le secteur du transport de voyageurs).
English: (c) for transport by helicopter, ensure that the following information is prepared before the dangerous goods are transported and is kept for 12 months after the date on which the dangerous goods are no longer in transport:
French: c) lorsque le transport est effectué par hélicoptère, veiller à ce que les renseignements suivants soient préparés avant le transport des marchandises dangereuses et gardés pendant 12 mois après la date à laquelle les marchandises ne sont plus en transport :
English: Favourite foods are seeds and insects, but the mouse will eat flowers, herbs and fungi.
French: Les aliments que la souris prÃ©fÃ¨re sont les semences et les insectes, mais elle mange aussi des fleurs, des herbes et des champignons.
English: For the next four years, while performing with North America's leading opera companies, orchestras and ensembles, Nesrallah worked to organize a tour of the Middle East.
French: Au cours des quatre années suivantes, tout en continuant à travailler avec les principales compagnies d'opéra ainsi que les grands orchestres et ensembles de l'Amérique du Nord, Mme Nesrallah a préparé une tournée au Moyen-Orient.
English: Booking.com: hotel Rogner Bad Blumau, Bad Blumau, Austria - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rogner Bad Blumau, Bad Blumau, Autriche - 17 Commentaires Clients.
English: The duty to know the law means that citizens should take steps to be sure they are acting legally.
French: Connaître la loi signifie que les citoyens devraient prendre des mesures pour s’assurer qu’ils agissent légalement.
English: TORONTO, Ontario — Messages to soldiers from Canadians at the CNE.
French: TORONTO (Ontario) — Les Canadiens s′adressent aux soldats à l′Exposition nationale canadienne.
English: If shellfish aquaculture is to expand significantly, however, it must do so within the bounds of ecological sustainability.  But how do we ensure that the development of the shellfish aquaculture industry in B.C. is linked to the conservation of marine ecosystems?
French: Toutefois, pour que ce secteur puisse connaître un développement important, il se doit de respecter le principe de la durabilité écologique.  Comment pouvons-nous nous assurer que le développement de la conchyliculture en Colombie-Britannique soit lié à la préservation des écosystèmes marins?
English: Type and Number Processing Time Section 58 Applications* Standard Result Average Category A: 6** 80% in 40 days 83% in 40 days 33 days Category B: 15 80% in 90 days 87% in 90 days 73 days Category C: 0 80% in 120 days Not applicable Not applicable Electricity Export Authorizations (April to Dec 2006) Standard Result Average Routine: 5 Non-routine: 3 80% in 75 days Not applicable 40% in 75 days Not applicable 79 days 118 days Electricity Export Authorizations*** New Service Standards (Jan-Mar 2007) Standard Result Average Category A : 0 80% in 40 days following the completion of the NOA/DOP period Not applicable Not applicable Category B : 1 80% in 90 days following the completion of the NOA/DOP period 100% in 90 days 81 days Category C : 0 No service standard Not applicable Not applicable * Section 58 applications are classified into one of three categories (minor, moderate, major) based on: their level of complexity; the estimated number and type of information requests which may be generated; the probability of third-party interest; and the level to which a Federal Authority may become involved in the environmental assessment of the application.
French: Type et nombre de demandes Durée du traitement Demandes aux termes de l’article 58* Norme Résultat Moyenne Catégorie A : 6** 80 % en 40 jours 83 % en 40 jours 33 jours Catégorie B : 15 80 % en 90 jours 87 % en 90 jours 73 jours Catégorie C : 0 80 % en 120 jours Sans objet Sans objet Autorisations d’exporter de l’électricité (Avril à déc. 2006) Norme Résultat Moyenne Courantes : 5 Autres : 3 80 % en 75 jours Sans objet 40 % en 75 jours Sans objet 79 jours 118 jours Autorisations d’exporter de l’électricité*** Nouvelles normes de service (Janv.-mars 2007) Norme Résultat Moyenne Catégorie A : 0 80 % en 40 jours après la période postérieure à l’avis de demande/ diffusion des instructions sur la procédure Sans objet Sans objet Catégorie B : 1 80 % en 90 jours après la période postérieure à l’avis de demande/diffusion des instructions sur la procédure 100 % en 90 jours 81 jours Catégorie C : 0 Pas de norme de service Sans objet Sans objet * Les demandes aux termes de l’article 58 sont classées dans l’une de trois catégories selon la complexité des enjeux (faible, moyenne ou élevée), le nombre estimatif et le type de demandes de renseignements qu’elles pourraient engendrer, la probabilité qu’elles suscitent l’intérêt de tiers et la mesure dans laquelle des autorités fédérales pourraient devoir participer à l’évaluation environnementale de la demande.
English: The project contributes to poverty alleviation and sustainable forest management in Central Africa through the valorisation of Non-Wood Forest Products (NWFP) by local people.
French: Le projet veut contribuer à la réduction de la pauvreté et à la gestion durable des forêts en Afrique centrale par le biais de la valorisation des produits forestiers non ligneux (PFNL) par les populations locales.
English: On that point, it is appropriate to consider whether, in order fully to assert rights conferred by Community law before the County Court, an employee in circumstances such as those of Mrs Levez will incur additional costs and delay by comparison with a claimant who, because he is relying on what may be regarded as a similar right under domestic law, may bring an action before the Industrial Tribunal, which is simpler and, in principle, less costly.
French: A cet égard, il serait pertinent d'examiner si, pour faire valoir pleinement les droits qu'il tire du droit communautaire devant la County Court, un salarié dans une situation telle que celle de Mme Levez s'exposerait à des frais et à des délais supplémentaires par rapport à un demandeur qui, se fondant sur un droit de nature interne pouvant être considéré comme similaire, pourrait engager un recours plus simple et, en principe, moins coûteux devant l'Industrial Tribunal.
English: These forests are predominantly coniferous, with black spruce, red spruce, balsam fir and cedar. Small pockets of deciduous forest contain aspens, grey birch, and red maple.
French: Ces forêts sont principalement constituées de conifères, entre autres d'épinettes noires, d'épinettes rouges, de sapins baumiers et de thuyas occidentaux et sont parsemées de petits îlots de feuillus tels les trembles, les bouleaux gris et les érables rouges.
English: Support will be given to strengthen national capacity and policies in these areas, and to regularly update emergency contingency plans.
French: Ce troisième projet visera à renforcer les capacités et les politiques nationales dans ces domaines, et à actualiser régulièrement les plans de mesures d'urgence.
English: • Development of a knowledge directory of CIDA staff expertise on CIDA's intranet to link staff looking for advice in specific geographic or technical areas with staff who have experience and qualifications in these areas 
French: • Dresser et afficher sur l'intranet de l'Agence un répertoire de ses employés experts afin que le personnel qui a besoin de conseils dans les régions ou dans des domaines techniques particuliers puisse faire appel aux employés chevronnés et compétents dans ces domaines
English: The Economic Commission for Africa acknowledged that there was a need to adjust the price list in force since 2000.
French: La Commission économique pour l'Afrique a reconnu qu'il fallait ajuster le barème des tarifs en vigueur depuis 2000.
English: Aminatou Haidar, the Western Sahara human rights activist expelled from her homeland 10 days ago, has entered the second week of a hunger strike in protest against the expulsion.
French: A Monrovia, la capitale libérienne, la malnutrition aiguë est due non seulement à la pauvreté et au manque d'installations sanitaires et de services de santé adaptés, mais aussi à des facteurs tels que le grand nombre de grossesses chez les adolescentes et les dégâts provoqués par la guerre sur le tissu social, disent des nutritionnistes, qui décrivent cette maladie comme un « problème social ».
English: The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group and requested it to submit regular reports on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement.  The scope of the report is now extended to include progress made in the implementation of the Pretoria Agreement and Declaration.
French: Le présent rapport a été établi en application de l'Accord d'Accra III en date du 30 juillet 2004, en vertu duquel le Groupe de suivi tripartite a été créé et dans lequel il a été prié de présenter des rapports périodiques sur la situation en Côte d'Ivoire et sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord, qui englobent désormais l'Accord et la Déclaration de Pretoria.
English: The Secretariat will review documentation from the recipient to ensure that they have complied with all conditions of the contract.
French: Le secrétariat examinera la documentation du bénéficiaire pour s'assurer qu'il s'est conformé à toutes les dispositions du contrat.
English: The consultations focused on the revised text proposed by the Friends of the Chairman in October 1998,e which was based on a draft text presented by the Russian Federation.
French: Les consultations ont porté sur le texte révisé proposé par les Amis du Président en octobre 1998e, qui était fondé sur un projet de texte soumis par la Fédération de Russie.
English: The International Obesity Task Force convened a workshop in 1997 on the Assessment of Childhood and Adolescent Obesity (Dietz and Bellizi, 1999).
French: En 1997, le International Obesity Task Force convoquait un symposium intitulé Assessment of Childhood and Adolescent Obesity pour discuter de l'obésité chez les enfants et les adolescents (Dietz and Bellizi, 1999).
English: Moreover, particularly where: (a) the parties are not prejudiced as a result of having acted in reliance upon the rejection; (b) the matter had not been dealt with on the merits; and (c) (bearing in mind that the contract had been awarded and completed long before the complaint was filed) that to deal with the merits now would not be more prejudicial than to have dealt with it at the time the complaint was filed, the Board has decided that it ought to correct the error upon which it first proceeded.
French: En outre, la Commission a décidé qu'elle devait corriger l'erreur sur laquelle elle s'est tout d'abord fondée pour agir, en particulier pour les motifs suivants: a) les parties n'ont pas subi de préjudice parce qu'elles ont agi en se fondant sur le rejet; b) aucune décision n'avait encore été rendue sur le bien-fondé de l'affaire; c) (si on tient compte du fait que le contrat avait été accordé et exécuté longtemps avant le dépôt de la plainte) il ne serait pas plus préjudiciable de statuer maintenant sur le bien-fondé de l'affaire que si on l'avait fait au moment où la plainte a été déposée.
English: The relevance of information is affected by its nature and materiality.
French: La pertinence de l'information dépend de sa nature et de son caractère significatif.
English: If you are new to World of Warcraft you might be interested to learn that a World of Warcraft Battle Chest is now available for only 34.99 € (£24.99)!
French: Si vous n’êtes pas encore habitué à World of Warcraft, vous serez peut-être intéressé d’apprendre qu’un « Battle Chest » pour World of Warcraft est désormais disponible, pour 34,99 € seulement !
English: Mean litter size from American studies is 2.75 (sd= 0.59, n=11 studies, range= 1-6; source:
French: Les chats ont probablement contribué à la disparition du G. volans dans le parc national de la Pointe-Pelée (et d’autres fragments d’habitat) au début du XXe siècle 19
English: Of the 55 inquiries, 25 have been accepted for further negotiation or settled.
French: Parmi celles-ci, 25 ont été acceptées pour la poursuite des négociations ou réglées.
English: b Accounts for, inter alia, one personal computer, one fax machine and one printer used dedicatedly by the Zone Warden for security coordination in Nahariya, Israel.
French: b Correspond notamment à un ordinateur individuel, un télécopieur et une imprimante utilisés par le Coordonnateur des questions de sécurité à Nahariya (Israël).
English: Speakers generally welcomed the efforts of UNODC to implement the strategy, asking that projects and programmes be related to the concrete results identified in the strategy for the period 2008-2011, within clearly defined time frames and using performance indicators.
French: Des orateurs se sont globalement félicités des efforts déployés par l'ONUDC pour mettre en œuvre la stratégie, demandant à ce que les projets et programmes soient liés aux résultats concrets identifiés dans la stratégie pour la période 2008-2011, dans des délais clairement définis et sur la base d'indicateurs de performance.
English: Revisions of the Common Regulations under the Madrid System and the Lisbon Agreement Regulations were submitted to the respective Assemblies at their September 2001 Session.
French: Des révisions du règlement d’exécution commun du système de Madrid et du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne ont été présentées aux assemblées concernées à leur session de septembre 2001.
English: The IJC's Science Advisory Board offers scientific insights and advice to the International Joint Commission on the research, science and policy needed to advance stewardship of the Great Lakes basin ecosystem.
French: Le Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs donne des conseils scientifiques à la CMI en matière de recherche, de science et de politique afin d'améliorer la gestion de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In making a determination as to whether a particular item constitutes an extraordinary and non-recurring item, the Panel has regard to the industry in which the claimant operates, the nature and timing of the items claimed as extraordinary or non-recurring, and the frequency in which these items appear in the claimant's accounts.
French: Pour déterminer si tel ou tel élément est exceptionnel et non récurrent, le Comité prend en considération le secteur dans lequel le requérant exerce ses activités, la nature et la date des éléments qualifiés d'exceptionnels ou de non récurrents, ainsi que la fréquence avec laquelle ils apparaissent dans les comptes du requérant.
English: Jane Stewart National Secretariat Canada Business Service Centres
French: Jane Stewart Secrétariat national Centre de services aux entreprises du Canada
English: Thirdly, I remind members to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Il les prie également d’insérer leur carte de vote dans le boîtier pour vérifier le fonctionnement du système de vote électronique et leur demande bien vouloir éteindre leur téléphone portable pendant les réunions.
English: Group of 77 of the Whole (on strengthening of the United Nations: an agenda for further change)
French: Groupe des 77 plénier (sur le renforcement de l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changment)
English: Republic of Liberia - European Community Country Strategy Paper and Indicative Programme for the period 2008 – 2013 EXECUTIVE SUMMARY
French: République du Liberia – Communauté européenne Document de stratégie pays et Programme indicatif pour la période 2008 – 2013 RÉSUMÉ
English: We have reported previously that aminophylline has an ameliorating effect on the course and severity of glycerol-induced myoglobinuric acute renal failure in rats.
French: Nous avons déjà rapporté que l'aminophylline a un effet d'amélioration sur l'évolution et la sévérité de l'insuffisance rénale aiguë myoglobinurique induite par le glycérol.
English: This protection helps economic development by encouraging creativity in industry, as well as in traditional arts and crafts.
French: La protection des dessins et modèles industriels favorise le développement économique en stimulant la créativité dans l’industrie, ainsi que dans les arts et l’artisanat traditionnels.
English: Gender Equality Ÿ Efforts to integrate gender equality in CIDA's programming, as both an ODA priority and a crosscutting theme, will be intensified.
French: Égalité entre les sexes Ÿ Les efforts en vue d'intégrer l'égalité entre les sexes aux programmes de l'ACDI, en tant que priorité de l'APD et que thème transversal, seront intensifiés.
English: The Bill is intended to make an amendment to the Hazardous Products Act designating alpine skiing and snowboarding helmets as hazardous products if they do not conform to Canadian Standards Association (CSA) criteria.
French: Le projet de loi prévoit apporter un amendement à la loi modifiant la loi sur les produits dangereux identifiant les casques et sports de neige qui ne satisfont aux exigences à la norme applicable à l’Association canadienne de normalisation (ACN).