ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counties to be axed from ...Telegraph News » Counties are set to start disappearing from postal addresses on letters and parcels within three years, The Daily Telegraph ...
French: Ils ont ete vires a ...L'Express » Le site americain Huffington Post propose publie son best of des gaffes professionnelles sur les reseaux sociaux. En connaissez-vous ...
English: Subsection S(5) requires the head of a government institution to notify the Privacy Commissioner of any disclosure of personal information under paragraph 8(2)(m).
French: Or, compte tenu des graves repercussions de la divulgation, dans quels cas peut-on dire que desraisons d’intCrCt public justifient nettement une violation de la vie privee?
English: Most of the methamphetamine available in the United States is domestically produced, with production occurring primarily in the western and central states.
French: La majeure partie de la méthamphétamine disponible aux États-Unis est produite au pays même, principalement dans les États de l'ouest et ducentre.
English: What about physical activity?
French: Qu'en est-il de l'activité physique?
English: There was some discussion around this point, with some members feeling that a discussion document should be created first and input sought on it, while others felt that ideas should be solicited before a document was created.
French: On a quelque peu discuté de la question, puisque certains membres étaient d'avis qu'il faudrait d'abord rédiger un document de travail et inviter les gens à l'étudier afin d'émettre des idées à son sujet tandis que d'autres membres étaient d'avis qu'il fallait solliciter des points de vue avant de rédiger un document.
English: 1 K:\data\Website Postings for Bureau\2002 January\HIV\2001-12-07_e.wpd Version 2002/01/15
French: Le président signale qu’il a abordé la question à la réunion et qu’il a obtenu K:\data\Website Postings for Bureau\2002 January\HIV\2001-12-07_f.wpd
English: Take a 500-gram sample of the dried wheat. Mark this as your after sample.
French: Prélevez un échantillon de 500 grammes du blé séché et identifiez-le comme étant prélevé après.
English: There is the new basis for Union action in the fields of non-discrimination and equal treatment for men and women, and there are the provisions on combating social exclusion and the reference to fundamental socio-economic rights.
French: Je fais référence notamment à la nouvelle base établie pour l'intervention de l'Union dans le domaine de la non-discrimination et de l'égalité de traitement des hommes et des femmes. Je fais référence aussi à la résolution sur la lutte contre l'exclusion sociale et au renvoi aux droits socio-économiques fondamentaux.
English: The unutilized balance resulted primarily from delayed implementation of the expansion of carrier capacity on the satellite transponder and non-procurement of some equipment because interested vendors could not be identified.
French: L'économie s'explique principalement par le fait que la capacité du répéteur de satellite n'a pas été élargie et qu'une partie du matériel prévu n'a pas été achetée parce qu'il n'a pas été possible de trouver des fournisseurs intéressés.
English: Annex 4: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the measurement of emissions of carbon dioxide and fuel consumption or with regard to the measurement of electric energy consumption and range.
French: Annexe 4: Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant ou la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie en mode électrique 55
English: Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans — claims under reverse repos Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents — see liability item 9.4 The following item is not treated as a loan: — loans granted on a trust basis Loans granted on a trust basis (‘trust loans’/‘fiduciary loans’) are loans made in the name of one party (‘the trustee’) on behalf of a third party (‘the beneficiary’).
French: Lorsque les avoirs des IFM sous toutes les formes de créances subordonnées sont regroupés sous un poste unique à des fins statistiques, le montant global doit être classé dans la rubrique «titres autres qu'actions», car les créances subordonnées sont principalement constituées de titres, plutôt que de «crédits» — Créances dans le cadre de prises en pension Espèces payées en échange de titres achetés par les agents déclarants — voir catégorie 9.4 du passif Ne sont pas considérés comme des crédits: ►C1 ◄ — Prêts pour compte de tiers Les prêts consentis pour compte de tiers («prêts pour compte de tiers»/«prêts fiduciaires») sont des prêts effectués au nom d'une partie (le «trustee») pour le compte d'un tiers (le «bénéficiaire»).
English: The objective of the report is to assess progress in the implementation of delegation of authority for the management of human and financial resources in the United Nations Secretariat and to develop criteria to be applied in the future, in particular with regard to the establishment of a framework of accountability.
French: Le rapport a pour objet d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du principe de la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'ONU et de formuler des critères qui seront appliqués à l'avenir, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un cadre de responsabilisation.
English: Damage should be reported at the airport immediately upon arrival.
French: Vous devriez déclarer le dommage à l’aéroport immédiatement après l’arrivée.
English: The president of the CFIA has authority, under s.
French: Aux termes de l'art.
English: A small growth increment contributes less to the length increase of larvae than its relative importance in total otolith growth.
French: Un petit accroissement contribue moins à l'augmentation de la longueur de la larve que son importance relative dans la taille de l'otolithe.
English: suggests continuing vaccination when the incidence of disease warrants it(2), but that determination is a very difficult one to make.
French: vaccin anticoquelucheux(2). Gold et ses collègues relèvent qu’aucun des enfants hospitalisés pour cette affection n’a complété sa série de vaccins.
English: Are your reporting indicators the right ones?
French: Vos indicateurs de rapport sont-ils appropriés?
English: GEH About GEH Projects Global Global Health Watch Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Projets Global Global Health Watch Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: Tel: (+266) 2231 3034
French: Tél. : (+266) 2231 3034
English: The policy forum examines policies and programs from gender and diversity perspectives and provides analysis of policy options.
French: La Direction, seule ou en consultation avec des ministères, procède aussi à des analyses des lois, politiques et programmes proposés qui tiennent compte des femmes et des hommes.
English: These include, in the past year, fisheries police activity in the South Atlantic from and outside the disputed area, seismic hydrocarbon surveying activities, and the granting of licences for the exploration and exploitation of minerals and related aeromagnetic surveying activities.
French: Au cours de l'année écoulée, le Royaume-Uni a notamment pris des décisions relatives à la politique des pêches dans l'Atlantique Sud depuis la zone contestée et au-delà, des activités de prospection sismique d'hydrocarbures et l'attribution de licences autorisant la recherche et l'exploitation de minéraux et des activités connexes de prospection aéromagnétique.
English: For most musicians, live performances are the principal source of income.
French: La plupart d’entre eux tirent donc leur principal revenu de l’interprétation de leurs œuvres en direct.
English: It applies to anyone involved in CIHR's competition processes. This includes, but is not limited to, members of Governing Council and its Standing Committees and Subcommittees, Scientific Directors, Institute Staff, Members of Institute Advisory Boards, as well as CIHR employees, volunteers - including both internal and external reviewers, contractors, partners and members of steering, standing and consultative committees.
French: Elle concerne toute personne intervenant dans les processus de concours des IRSC, entre autres les membres du conseil d'administration et de ses comités permanents et sous-comités, les directeurs scientifiques, les employés des instituts, les membres des conseils consultatifs des instituts, ainsi que les employés des IRSC et les bénévoles, y compris les évaluateurs internes et externes, les entrepreneurs, les partenaires et les membres des comités directeurs, permanents et consultatifs.
English: • Age of Small Business Enterprise Borrowers
French: • Nombre d'années d'activité des petites entreprises emprunteuses
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Miloš Prica, chairman of the delegation of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Miloš Prica, chef de la délégation de la Bosnie-Herzégovine.
English: The reform of the substance of securities regulation is not a substitute for a single regulator or a passport model – rather it is a complement and could enhance the efficiency and effectiveness of either structural model.
French: La réforme du contenu de la réglementation des valeurs mobilières ne peut se substituer à un modèle d’autorité de réglementation unique ou de régime de passeport – elle sert plutôt de complément et pourrait améliorer l’efficacité et l’efficience de l’un ou l’autre des modèles de structure.
English: In this regard, Switzerland, in collaboration with the International Committee of the Red Cross, has taken an initiative that resulted last year in the Montreux Document.
French: À cet égard, la Suisse et lе CICR ont mené une initiative qui a abouti l'an dernier au Document de Montreux.
English: The demand shall be signed.
French: La demande d'examen préliminaire international doit être signée.
English: Governments reiterated that, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is pre-eminently placed to examine these issues and to build consensus on policies in a globalizing world from a development perspective.
French: Ils ont réaffirmé que, en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, la CNUCED était particulièrement bien placée pour examiner ces problèmes et contribuer à un consensus sur les politiques à mener dans un contexte de mondialisation, dans l'optique du développement.
English: The report made a number of recommendations to address the weaknesses in the current system and strengthen management, oversight and internal control among the Secretariat, the funds and programmes, and the specialized agencies.
French: Un certain nombre de recommandations sont formulées dans le rapport en vue de remédier aux insuffisances du système actuel et de renforcer la gestion, la supervision et le contrôle interne au Secrétariat et dans les fonds et programmes et les institutions spécialisées.
English: China hopes that, through joint efforts by all parties, the situation of children in armed conflicts will be effectively improved so that children can have a better tomorrow.
French: La Chine espère que, grâce aux efforts conjoints de toutes les parties, la situation des enfants dans les conflits armés sera effectivement améliorée, afin que les enfants aient de meilleures perspectives d'avenir.
English: It must promote understanding, tolerance and respect for human rights as well as the development of the knowledge, skills and attitudes necessary for all persons to participate effectively in society.
French: Elle doit promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect des droits de l'homme ainsi que le développement des connaissances, des compétences et des attitudes dont tous ont besoin pour participer effectivement à la société.
English: The many archaeological finds on the island of Crete are now preserved in the beautiful Archaeological Museum which is based in the city of Heraklion.
French: Les nombreuses pièces archéologiques découvertes sur l’île de Crète sont conservées aujourd’hui dans le magnifique Musée archéologique qui se trouve dans la ville d’Heraklion.
English: This analytical challenge has resulted in different approaches to SCCP analysis; however, the number of relevant monitoring results is still limited.
French: On procède donc de différentes façons pour analyser les PCCC, mais on a encore obtenu peu de résultats pertinents.
English: Canal Canoe Race At 10:30 am the starter's gun went off and 27 teams from DND swung their paddles furiously in the Rideau Canal in the name of fundraising.
French: Course de canot sur le canal À 10 h 30, le coup de feu de départ a été donné, et 27 équipes du MDN se sont vigoureusement mises à pagayer sur le canal Rideau dans le but d'amasser des fonds.
English: The drummed solid waste and contaminated cleaning materials should be disposed of as PCB waste.
French: Les déchets solides mis en fût et les résidus de nettoyage contaminés seront éliminés comme déchets contenant des BPC.
English: Strengthening health care measures for women and children during foetal, peri-natal, antenatal, neo-natal, and postpartum periods and increasing the access to health care services in remote rural areas and peri-urban districts of bigger cities is essential.
French: Il est capital d'améliorer les soins dispensés aux femmes et aux enfants pendant les périodes fœtale, anténatale, périnatale, néonatale et postnatale ainsi que l'accès aux services de santé dans les zones rurales reculées et les districts périurbains des grandes villes.
English: He underlined that his country’s neutrality did not mean isolation and noted that Ashgabat had joined the international anti-terror coalition in 2001.
French: Il souligne que la neutralité de son pays ne signifie pas l’isolement et remarque qu’Achgabat a rejoint la coalition internationale contre le terrorisme en 2001.
English: Changes were sometimes perceived as a retreat rather than as an effort to refocus to enhance synergies.
French: Les changements ont parfois été perçus comme un pas en arrière plutôt qu'un effort de recentrage visant à favoriser les synergies.
English: Exhaustive digestion of the wall fraction with snail gut enzymes liberates some of the trapped vesicles and results in an undigested, non-membranous, inner layer of wall partially contaminated with outer wall material.
French: Une digestion exhaustive de la fraction de la paroi avec les enzymes de l'intestin du colimaçon (snail-gut enzymes) libère quelques vésicules et résulté en une couche interne de la paroi non-digérée et non-membraneuse, cette couche est partiellement contaminée par du matériel de la paroi externe.
English: Bryce and Heeney had seen that new pressures were ready to burst forth and had tried to anticipate events.
French: Bryce et Heeney avaient vu que de nouvelles pressions allaient s'exercer bientôt, et ils avaient essayé de précéder les événements.
English: Precise determination of water quality and effluent control.
French: Détermination avec précision de l’état des rejets, contrôle des effluents. Domaines industriels et municipaux.
English: To prevent the establishment in the territory of the Republic of Lithuania Taliban offices and Ariana Afghan Airlines.
French: D'empêcher l'ouverture sur le territoire de la République de Lituanie de bureaux des Taliban et de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines.
English: UNDP, in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), financed the 10-year development plan for the fisheries sector and addressed the sustainable exploitation of marine resources.
French: Le PNUD, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a financé le Plan de développement décennal du secteur de la pêche et abordé la question de l'exploitation durable des ressources marines.
English: The report therefore has my backing.
French: J'apporte donc mon soutien à ce rapport.
English: Synonym for: internal storage.
French: Une façon d'exploiter un réseau informatique par commutation de paquets.
English: A related problem is that the format, which is divided into sections by the type of activity, effectively scatters the work areas to which the Committee has assigned the highest priority throughout the programme of work.
French: Autre problème connexe : ce mode de présentation recourt à une division en sections selon le type d'activité, ce qui entraîne effectivement un éparpillement à travers tout le programme de travail des domaines de travail auxquels le Comité a accordé une priorité élevée.
English: Marc SOMDA, Conseiller Technique du Ministre de la Promotion des Droits Humains;
French: M. Marc SOMDA, Conseiller technique du Ministre de la promotion des droits humains;
English: Since 1994 revisions to the Quebec Civil Code, consent to donate blood or tissue for research purposes are required to be given in writing.
French: Depuis que des modiﬁcations ont été apportées au Code civil du Québec en 1994, le consentement des sujets pour l’utilisation de leur sang ou de leurs tissus à des ﬁns de recherche doit être donné par écrit.
English: He did not think that a customer would be able to reasonably understand how his or her personal information is to be used based on the wording of these clauses and the bank's privacy materials.
French: Il ne pensait pas que les clients pourraient raisonnablement comprendre la manière dont leurs renseignements personnels seraient utilisés, d'après la formulation des clauses de la banque et les documents de celle-ci sur la confidentialité.
English: Ongoing international work that has been reported to the Committee includes implementation of the FAO Treaty (including the development of a model Material Transfer Agreement (MTA)) and the implementation of CBD provisions on access and benefit sharing and the protection of TK.
French: Parmi les activités internationales en cours dont il a été rendu compte au comité figurent la mise en œuvre du Traité de la FAO (y compris l’élaboration d’un accord de transfert de matériel (ATM) type) et des dispositions de la CDB relatives à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages qui en découlent et à la protection des savoirs traditionnels.
English: The State Great Khural of Mongolia, on July 1, 1999, adopted the Law on Implementing the Decision regarding Course of Arrest and Detention of Accused and Suspects.
French: Le Grand Khoural d'État de Mongolie a adopté, le 1er juillet 1999, la loi relative à la mise en œuvre de la Décision concernant le déroulement de l'arrestation et de la détention des accusés et des suspects.
English: Another innovation in the Act was that those who organise or are responsible for model and beauty contests, or other contests of this type, in which the participants are under the age of 18, are obliged to inform the Child Protection Agency of the contest (cf. paragraph 2 of Article 93).
French: Autre aspect novateur de cette loi, les organisateurs ou les responsables de concours de mannequin ou de beauté, ou d'autres concours de ce type, dont les participants ont moins de 18 ans, sont obligés d'en informer l'Agence pour la protection de l'enfance (voir par. 2 de l'article 93).
English: Since the adoption of that report the Committee of Ministers, after having consulted the Assembly, instituted by Resolution (99) 50 the office of the COE Commissioner for Human Rights who exercises his functions independently and impartially.
French: Depuis l’adoption de ce rapport, le Comité des Ministres, après consultation de l’Assemblée, a institué par la Résolution (99) 50 le poste de Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l'Europe qui exerce ses fonctions de manière indépendante et impartiale.
English: If you wish to contact us, receive our price-list, come to the winery or be invited for a tasting, do not hesitate !
French: Si vous souhaitez connaître nos tarifs, venir visiter le Domaine, être convié à une dégustation alors n’hésitez pas !
English: Lunch - Discussion on Aboriginal issues Date(s):
French: Déjeuner - Discussion concernant les affaires autochtones Date(s):
English: His vision and commitment played a crucial role in the developmental stages of Canada’s first tangible attempt at the whole-of-government approach to foreign policy in the region.
French: Sa vision et son engagement sans faille ont joué un rôle crucial dans les étapes initiales de la première application concrète de l’approche pangouvernementale en matière de politique étrangère du Canada dans la région.
English: The World Forum may wish to consider and endorse the reports of GRB, GRRF and GRSG,.
French: Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports du GRB, du GRRF et du GRSG.
English: Have the group research the origins of these and others as a short exercise; *The Stanley Cup — In 1893, Lord Stanley (Governor General from 1880-1893) gave Canada a treasured national icon — the Stanley Cup.
French: Comme court exercice, demandez au groupe de découvrir l’origine des noms suivants ou d’autres noms. *La coupe Stanley — En 1893, Lord Stanley (gouverneur général de 1880 à 1893) a fait gage au Canada d’un symbole national, la coupe Stanley.
English: their families moving within the Community and, in particular, its provisions regarding affiliation to a system of social security, fully applies to employed and self-employed workers who provide or take part in the supply of a service.
French: prise en charge des soins de santé fournis dans un autre Etat membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: Resistance to light source radiation
French: 2.2.4 Résistance au rayonnement émis par la source lumineuse
English: • Supporting strong communities, people and economies (INAC)
French: • Des collectivités, des économies et des gens plus forts (AINC)
English: Lic. Mauricio Bailón González, Director General, Dirección General de Relaciones Internacionales, Secretaria de Salud, Mexico, Homero 213, Piso 3, Col. Chapultapec Morales, 11570 Mexico, D.F. 1.
French: Lic. Mauricio Bailón González, directeur général, Dirección General de Relaciones Internacionales, Secretaría de Salud, Mexico, Homero 213, Piso 3, Col. Chapultapec Morales, 11570 Mexico, D.F. 1.
English: Support from senior management is not simply about endorsement; it must also include approval for sufficient funding and resources.
French: La haute direction ne doit pas se contenter d’endosser le projet; elle doit également autoriser l’allocation de ressources et de fonds suffisants.
English: • nanotechnology in Edmonton; and
French: • la nanotechnologie à Edmonton;