ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 May 2005 Milan Assize Court reclassif ied the offence of international terrorism, amending it to criminal conspiracy. It found Mr Saadi guilty of that offence and of forgery and receiving, and sen-
French: Le 9 mai 2005, la cour d’assises de Milan requalif ia l’infraction de terrorisme international en association de malfaiteurs ; elle reconnut M. Saadi coupable de cette infraction, de faux en écritures et de recel, et le condamna à quatre ans et six mois d’emprisonnement.
English: The globalization of information and communications has profound implications for the pursuit of Canada's national interests.
French: La mondialisation de l'information et des communications a des conséquences profondes sur la poursuite des intérêts nationaux du Canada.
English: First, a group of Italian libraries who cooperate with two EDILIBE partners, launched a new project called EDIBOOK.
French: Tout d'abord, un groupe de bibliothécaires italiens qui collaborent avec deux partenaires EDILIBE lancèrent un nouveau projet baptisé EDIBOOK.
English: Their goal is to provide a first step for comparative research.
French: Ils ont ont pour objectif de constituer la première étape d’ exercice de recherche comparative.
English: • (a) the applicable fee adjustment factor set out in column II of item 1 of Schedule 1 for fiscal year 2004/2005, multiplied by the difference between the old annual fee and the new annual fee set out in section 2; or 
French: • a) le facteur de rajustement du droit applicable mentionné dans la colonne II de l'élément 1 de l'annexe I pour l'exercice 2004-2005, multiplié par la différence entre l'ancien droit annuel et le nouveau droit annuel mentionné à l'article 2; ou
English: A specified impurity can be either identified or unidentified.
French: Le seuil de déclaration correspond au niveau de déclaration décrit dans le document Q2B.
English: We also had the opportunity to meet with representatives of the regional and local authorities in Chisinau, Gagauzy, Taraclia, Cahul and Orhei.
French: A la fin de notre visite, nous avons donné une conférence de presse avec le ministre.
English: Their implementation will contribute to the harmonization with the EU in the fields of migrations (legal and illegal), asylum, border cooperation, combating trans-border crime, harmonizing legislation, and readmission agreements.
French: Leur application contribuera à l'harmonisation des normes au sein de l'Union européenne en ce qui concerne les migrations (légales et illégales), l'asile, la coopération aux frontières, la lutte contre la criminalité transfrontière, l'harmonisation de la législation et les accords de réadmission.
English: We associate ourselves with the statements by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the Democratic Republic of the Congo on behalf of the Group of African States.
French: Nous nous associons aux déclarations prononcées par Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par la République démocratique du Congo, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: A few tips to speed up your mortgage payoff.
French: Quelques trucs pour accélérer le remboursement de votre prêt hypothécaire.
English: Imitating the mother of her Lord, and by the power of the Holy Spirit, she keeps with virginal purity an entire faith, a firm hope and a sincere charity.
French: Cette charité et cette humilité du Christ ne peuvent en aucun moment se passer de l'imitation ou du témoignage qu'en donnent ses disciples.
English: Coordination of technical assistance is important in ensuring that overlapping is avoided and resources are used effectively.
French: La coordination de l'assistance technique contribue sensiblement à éviter les doublons et à garantir une utilisation efficace des ressources.
English: It contains, among other things, information on the relocation of Route 236, as well as on the progress of various work on the Eastern section.
French: Vous y trouverez notamment de l’information concernant la relocalisation de la route 236 ainsi que sur l'avancement des travaux de la partie Est.
English: A person other than the named insured who is protected by the terms of the policy. Most automobile policies, for example, insure a specific individual as an insured, but also insure anyone driving with that insured's consent.
French: Personne autorisée par une compagnie d'assurance à établir, modifier et résilier un contrat d'assurance ou à prendre des dispositions ou à donner des conseils en la matière.
English: … … Except from a very few instances, Mr. Denktash by and large declined to engage in negotiation on the basis of give and take.” (para.
French: à de rares exceptions près, M. Denktash a très généralement refusé de s'engager dans la négociation d'un compromis.» (par. 130)
English: The Committee looks forward to receiving an update from the Executive Directorate on the results.
French: Le Comité attend avec intérêt les résultats actualisés que lui présentera la Direction exécutive.
English: The group will work closely with officials from the Office of the Auditor General.
French: Le gouvernement attendra les résultats de ces exercices avant de changer la présentation des résultats financiers dans le budget et La revue financière.
English: Indexing scheme associated with groups 5/00 to 21/00, relating to the transducer types and the things being measured.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 5/00 à 21/00, relatif aux types de transducteurs et aux objets mesurés.
English: The conference shall make every effort to ensure amendments are adopted by consensus.
French: La Conférence ne néglige aucun effort pour que les amendements soient adoptés par consensus.
English: Dr Gerhard Riemer, Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), Industriellenvereinigung, Schwarzenbergplatz 4, A-1031 Vienna, Austria Tel: 43 1 71135 2360 Fax: 43 1 71135 2922 e-mail:
French: Dr Gerhard Riemer, Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), Industriellenvereinigung, Schwarzenbergplatz 4, A-1031 WIEN, Autriche Tél.: 43 1 71135 2360 Fax: 43 1 71135 2922 E-mail:
English: Decides to apportion among Member States the amount of 100,000,000 dollars gross (97,235,083 dollars net) for the period from 1 February to 30 June 2002, at a monthly rate of 20,000,000 dollars gross (19,447,016 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Transitional Administration beyond 31 January 2002;
French: Décide, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'Administration transitoire au-delà du 31 janvier 2002, de répartir entre les États Membres un montant brut de 100 millions de dollars (montant net : 97 235 083 dollars) pour la période du 1er février au 30 juin 2002, à raison d'un montant mensuel brut de 20 millions de dollars (montant net : 19 447 016 dollars) conformément aux modalités définies dans la présente résolution, en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans sa résolution 55/5 B;
English: To strengthen the ability of the President of the General Assembly effectively and efficiently to discharge the responsibilities of the Office, the Assembly, by resolution 53/214 decided that its President, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office.
French: Pour aider le Président de l'Assemblée générale à s'acquitter efficacement et rationnellement des fonctions du Bureau, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 53/214, que son président, compte tenu du budget-programme approuvé, devrait être pleinement habilité à utiliser les crédits prévus au budget du Bureau.
English: Such facilities can also provide opportunities to trade work for materials and can be a vehicle for capacity-building and technical training.
French: Ces établissements offrent également la possibilité d'échanger de la main-d'œuvre contre des matériaux et contribuent au renforcement des capacités et de la formation technique.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS FIFA has 205 Member National Federations, of w hich 196 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La FIFA compte 205 fédérations nationales affiliées, dont 196 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards, with two exceptions, as detailed below.
French: Il a constaté que leur présentation était généralement conforme aux normes, avec deux exceptions, comme indiqué ci-dessous.
English: The thong is usually black, although some recent versions feature a design.
French: La lanière est ordinairement noire, bien que quelques versions récentes lagrémentent de motifs éventuellement laqués.
English: REG'D v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SYNODA CO. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-252
English: In this context, attention will focus primarily on social protection systems, prolonging the working life of the population and the development of second pillar pension systems.
French: Dans ce contexte il faudra surtout s’intéresser aux systèmes de protection sociale, à l’allongement de la phase active de travail et au développement des régimes de retraite du deuxième pilier.
English: The audit determined whether:
French: L’équipe de vérification a déterminé si :
English: DECISION ROULEAU, J. The claimant appeals the majority decision of the Board of Referees upholding the determination of the Commission that he was not entitled to benefits from August 13, 1990 because he had lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at Algoma Steel Corporation.
French: Le prestataire interjette appel de la décision majoritaire du conseil arbitral qui a confirmé la décision de la Commission qui a conclu qu'il n'avait pas droit à des prestations à partir du 13 août 1990 parce qu'il avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif aux Aciers Algoma Limitée.
English: It appears that specific support of Aboriginal firms at strategic moments is necessary.
French: Un soutien aux entreprises autochtones s’impose donc aux moments stratégiques.
English: Activities include piloting extended hours for a needle exchange to promote safe needle use as well as developing education materials on HCV aimed at injection drug user populations.
French: De plus, des heures seront ajoutées au programme d'échange de seringues qui vise à encourager l'adoption de comportements sains dans l'utilisation de ces dernières.
English: Consequently, the Committee declares the communication admissible ratione materiae insofar as the author claims to be a victim of violations of his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité déclare la communication recevable ratione materiae pour ce qui est des griefs de violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 14 du pacte avancés par l'auteur.
English: One of the achievements of this was to enable several associations to communicate directly with sources of demand and financial support in order to expand production.  This has been observed in the Bekaa, at the cooperatives of Hermel, Labweh, Deir el-Ahmar, Arsal, El-Ein, El-Fakieh and Mansoureh.
French: Grâce à ce parrainage, plusieurs associations ont pu communiquer directement avec les sources de la demande et du soutien financier afin d'élargir leur production, comme cela a été noté dans la Bekaa (coopératives du Harmel, Laboua, Deir el Ahmar, Ersal, El Ayn, El Fakeha et El Mansoura).
English: • Alignment of federal and provincial/territorial innovation, industrial development and competitiveness policy
French: • Harmonisation des politiques fédérales et provinciales-territoriales relatives à l’innovation, au développement industriel et à la concurrence
English: a52: Ese es un juego que me gustaria comprar, pero ante...
French: fernanado: que honda manga de jiles ese celular tengo...se lo...
English: Your student must spend at least 3 months (12 weeks) in the country of internship in order to qualify for the up to $10,000 CIDA contribution.
French: L’étudiant doit séjourner au moins 3 mois (12 semaines) dans le pays du stage afin de percevoir la contribution de l’ACDI pouvant atteindre 10 000$.
English: In order to enable universities to identify an approved CD, within which they are partners, a OLVW RI &' SURMHFWV DQG WKHLU SDUWQHUV will be available on the Socrates Projects Intranet site.
French: En conséquence, seul l’établissement coordinateur doit poser sa candidature en vue d’obtenir un financement et il sera dès lors le seul établissement à recevoir les fonds.
English: These participants recognized the diversity of their cultures and expressed discomfort with the idea of speaking for their communites.
French: Élaboration de mécanismes visant à travailler ensemble afin de déterminer les priorités et de créer des plans de travail pour aborder les problèmes.
English: I would like to give the agreement they delivered the United Kingdom's full support.
French: Je voudrais exprimer le plein appui du Royaume-Uni à l'accord qu'ils ont conclu.
English: Here you'll find a broad spectrum of possibilities that will help you take your business, your product or your message to your customers in a very simple way.
French: Ici vous trouverez une multitude de possibilités vous permettant de faire connaître votre entreprise, votre produit ou votre message à vos clients.
English: The Business Operations Group should add a requirement for the project approval documentation to contain the rationale behind the tying / untying decision.
French: Le Groupe des affaires opérationnelles devrait exiger que le document d’approbation de projet indique les raisons pour lesquelles il est décidé que le projet est une aide liée ou déliée.
English: By that date, new assessments totalling over $2.5 billion had been issued, against which contributions of over $2.8 billion had been received, thereby reducing the amount outstanding from over $1.8 billion to over $1.6 billion.
French: À cette date, un montant de plus de 2,5 milliards de dollars avait été mis en recouvrement et des contributions de plus de 2,8 milliards avaient été reçues, ramenant le montant des contributions non acquittées de plus de 1,8 à plus de 1,6 milliard de dollars.
English: Since then, a number of provinces and territories have indicated their support for further discussion of a language portfolio at the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Depuis, un certain nombre de provinces et de territoires se sont montrés ouverts à ce que la question d’un portfolio des langues pour le Canada fasse l’objet de discussions à l’occasion d’une réunion du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: This contribution is separate from Employee Benefits Plan calculations that are reported in the Public Accounts of Canada by Departments.
French: Cette contribution est distincte du calcul du Régime d’avantages sociaux des employés payé et signalé par les ministères dans les comptes publics par ministère.
English: Electronic record management tests and evaluates the electronic signature identification system for security, validity and system reliability.
French: Les responsables des fichiers électroniques font l'essai du système de reconnaissance de la signature électronique pour en vérifier la sécurité, la validité et la fiabilité.
English: Reseau Habitat et Francophonie
French: Réseau Habitat et Francophonie
English: It will be more flexible than the current Public Procurement Directive (2004/18/EC)and provide special provisions for sector-specific issues such as security of supply.
French: Elle sera plus flexible que la directive "marchés publics" (2004/18/EC) actuellement en vigueur et comportera des dispositions spéciales pour les enjeux spécifiques au secteur comme la sécurité des approvisionnements.
English: In particular, delegations commended the adoption of the UNDP SRF as the instrument to present the areas, outcomes and results to which the UNV programme and UNV volunteers contribute.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l'adoption du cadre de résultats stratégiques du PNUD comme instrument permettant d'exposer clairement les domaines d'intervention, les réalisations et les résultats auxquels sont associés le Programme et les Volontaires eux-mêmes.
English: (2) In the absence of the notice and excepting special circumstances, the Judge shall hear the motion and adjudicate it.
French: Ajournement (2) À défaut de cet avis et à moins d'une circonstance spéciale, le juge se saisit de la requête et en décide.
English: Taking care of children until they can support themselves, is the responsibility of the father and the mother proportionally to their material situation.
French: Prendre soin des enfants jusqu'à ce qu'ils puissent se prendre en charge eux-mêmes est la responsabilité du père et de la mère, en proportion de leur situation matérielle.
English: In addition, a workshop on manual therapies is planned for next year at NIH, led by the National Center for Complementary and Alternative Medicine, with participation from INMHA, IMHA and Health Canada.
French: De plus, un atelier sur les thérapies manuelles, dirigé par le National Center for Complementary and Alternative Medicine, avec la participation de l'INSMT, de l'IALA et de Santé Canada, est prévu pour l'année prochaine au NIH.
English: In addition, it is important to apply immunization successes – and there are many – to the ever-evolving challenges.
French: Il est de plus important de s’inspirer des succès remportés – et ils sont nombreux.
English: Sunglasses that filter rays from the infrared and ultraviolet spectrum provide proper eye protection.
French: Choisissez des verres qui filtrent les rayons ultraviolets et infrarouges afin de bien protéger vos yeux.
English: Introduction "Radiofrequency (or RF) Radiation" refers to electromagnetic fields with frequencies between 300 kHz and 300 MHz, while "Microwave (or MW) Radiation" covers fields from 300 MHz to 300 GHz.
French: Introduction Les rayonnements «radiofréquences» référence aux champs électromagnétiques qui se situent dans la bande de fréquences du spectre électromagnétique de 300 kHz à 300 MHz, tandis que les rayonnements «micro-ondes (hyperfréquences)» couvrent des champs dans la bande s'échelonnant de 300 MHz à 300 GHz.
English: In La Saïdia, it's a stroll to the local gardens and swimming pool or the pretty Jardines de Real, with a tram line to Valencia's sunny beaches.
French: Dans le quartier de La Saïdia, profitez des jardins et de la piscine ou des jolis Jardines de Real, avec une ligne de tram jusqu'aux plages ensoleillées de Valence.
English: Keep your family safe from preventable injuries.
French: Protégez votre famille des blessures évitables.
English: Electronic versions of R&A publications are available on the Internet at www.agr.ca/policy/epad
French: Publication 2105/B ISBN 0-662-66254-7 Catalogue A22-240/2001 Projet 01-133-r
English: Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence)
French: Facilitatrice, Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance)
English: 2001-2002 Business Line ($000s) Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants
French: 2001-2002 Secteurs d'activités (en milliers de dollars) Dépenses réelles de 1999-20001 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Politiques 566 368 450 450 341 Programmes et Cessions 59 257 37 941 71 321 40 224 36 203 Sécurité et Sûreté 7 178 24 393 12 465 63 323 60 876 Administration ministérielle 5 986 10 157 13 213 13 932 13 191 Total des dépenses en immobilisations 72 987 72 859 97 449 117 929 110 611 En raison de l'arrondissement, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués. 1. Comprend le produit de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: A similar aircraft temporarily replaced it, but did not fully comply with the contract's requirement to perform night flights.
French: Le Département a également chargé les missions de signaler tout manquement aux dispositions des contrats relatifs aux opérations aériennes afin que des mesures soient prises sans retard.
English: This account also includes the amount payable by CRA to MRQ for Goods and Services Tax (GST) refund/rebate cheques issued by MRQ that have not been cashed by the taxpayer as CRA refunds MRQ only when the cheques were cashed by the taxpayer. Department(s) Specific:
French: Ce compte renferme aussi les sommes payables par l'ARC au MRQ pour les chèques de remboursement de taxe sur les produits et services (TPS) non encaissés par les contribuables du fait que l'ARC ne rembourse le MRQ que lorsque les chèques sont encaissés par le contribuable. Particulier au ministère(s):
English: Currency : The local currency is the mexican peso , that you can obtain directly there, in the airport, in most of the hotels or in the banks.
French: Monnaie : La monnaie locale est le peso mexicain, que vous pouvez obtenir sur place, à l'aéroport, dans la plupart des hôtels ou dans les banques.
English: Visitors to M can relax in the M-café, the interior court or the freely accessible antechamber.
French: Envie d’une petite pause au M ? Le M-café et le jardin intérieur vous y accueillent, de même que l’antichambre, ouverte à tous.
English: While some progress has been noted in resource mobilization and project implementation since 2003, UNCTAD has also suffered setbacks, which undermine its ability to implement the Bangkok and São Paulo mandates in this area as expected.
French: Si des progrès ont été enregistrés dans la mobilisation des ressources et la mise en œuvre des projets depuis 2003, la CNUCED s'est également heurtée à des difficultés, qui l'empêchent d'adopter les mesures préconisées dans les programmes d'action de Bangkok et de São Paulo.
English: Effectiveness indicators for cardiovascular stent animal testing include stent delivery characteristics and early and long-term patency.
French: L’interprétation des résultats est souvent compliquée par les différences physiologiques et anatomiques entre les espèces.
English: At the Pacific Islands Forum Leaders' Meeting held in Tonga in October this year, representatives and experts from our countries agreed on a declaration on the key challenges facing the region in the management of our fisheries resources.
French: Lors de la réunion d'octobre dernier des dirigeants des pays membres du Forum des îles du Pacifique, qui s'est tenue à Tonga, les représentants et les experts de nos pays ont publié de commun accord une déclaration sur les principales difficultés de notre région dans la gestion des ressources halieutiques.
English: Supported Education These programs operate within the community college system and are offered to persons with serious mental illness interested in furthering their education and/or finding employment.
French: Soutien pour l’éducation Administrés dans le cadre du système des collèges communautaires, ces programmes sont offerts aux personnes atteintes d’une maladie mentale grave qui veulent poursuivre leurs études et (ou) dénicher un emploi.
English: Several pointed out that since we are trying to define a manager, the term "managing" should be avoided in the definition as it equates to a manager manages.
French: Plusieurs ont signalé qu'étant donné que nous essayons de définir un gestionnaire, il faudrait éviter le terme « gèrent » dans la définition.