ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear implement fully all their existing undertakings in the field of nuclear disarmament and arms control; endorse and encourage universal adherence to the NPT; in particular, the participating States that are still not parties to the NPT reiterate their pledge to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States in the shortest time possible; agree that the NPT should be indefinitely and unconditionally extended; bring into force full-scope IAEA safeguards agreements as required by the NPT, including the right of the IAEA to conduct special inspections, thus strengthening the verification regime;
French: Armes nucléaires Mettent en oeuvre complètement tous les engagements qu'ils ont pris dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements; Approuvent et encouragent une adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); en particulier, les Etats participants qui ne sont pas encore parties au TNP renouvellent leur promesse d'y adhérer en tant qu'Etats non dotés d'armes nucléaires dans le plus bref délai possible; Approuvent la prorogation indéfinie et inconditionnelle du TNP; Mettent en vigueur les accords de garantie intégrale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) comme le prescrit le TNP, y compris le droit de l'AIEA de procéder à des inspections spéciales, renforçant ainsi le régime de vérification;
English: However, the Tribunal considers that both headings are not equally descriptive for the purposes of Rule 3 (a).
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que les deux positions ne donnent pas une description d'une valeur égale aux fins de l'application de la Règle 3 a).
English: From oceans management to introductions and transfers of aquatic species.
French: Je remercie aussi le ministre Gauthier d’avoir coprésidé avec moi la réunion d’aujourd’hui.
English: Mr. Sparrow says PWGSC worked closely with the RCMP and the Board to develop a blueprint that met the needs of the RCMP for the interior of the building, and the community for the exterior.
French: M. Sparrow mentionne que TPSGC a travaillé en étroite collaboration avec la GRC et le conseil d'aménagement pour préparer les plans du bâtiment dont l'intérieur devait répondre aux besoins de la GRC tandis que l'extérieur devait plaire à la collectivité.
English: The services are exempt if provided to an individual in a health care facility or in the individual’s home.
French: Les services exécutés à des fins esthétiques et non à des fins médicales ou restauratrices ne sont toutefois pas visés.
English: • Purchases of computer equipment were made which exceeded the $5,000 expenditure limit for individual transactions in 4 of 20 statements examined.  Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: • dans 4 des 20 relevés examinés, des achats d'équipement informatique ont été effectués à l'aide des cartes d'achat, malgré le fait qu'ils excédaient la limite de dépense de 5 000 $ par transaction allouée.  Jaune Améliorations relativement importantes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme ils se doivent; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés qui pourraient compromettre l'atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: Please provide information on the effective measures being taken in order to protect the environment from oil spills and the degradation of the country's forested areas.
French: Fournir des renseignements sur les mesures qui sont en train d'être prises afin de protéger efficacement l'environnement contre les déversements de pétrole et la dégradation des zones forestières du pays.
English: Mail & Guardian Online, "A steel at the price", May 10, 2007 from http://www.mg.co.za 38.
French: Mail & Guardian Online, "A steel at the price", 10 mai 2007 à partir de http://www.mg.co.za 38.
English: Special efforts must also be made to retain key personnel who may otherwise resign to take up new opportunities as the conclusion of the Special Court draws near.
French: Des efforts particuliers devront également être consentis pour conserver le personnel clef qui pourrait autrement démissionner afin de saisir de nouvelles possibilités d'emploi lorsque le mandat du Tribunal spécial touchera à sa fin.
English: Alfonso Andria (ALDE) - Consideration of a draft report 2006/2108(INI) Responsible:
French: Alfonso Andria (ALDE) - Examen d'un projet de rapport 2006/2108 (INI) Responsable:
English: Most important, it must include the commitment and engagement of local authorities.
French: Plus important, le soutien de l'ONU à la réforme du secteur de la sécurité doit se faire de façon exhaustive, et être sensible aux besoins locaux.
English: In making this recommendation, however, we have taken into consideration the fact that different digital standards can be appropriate for different kinds of programming.
French: Néanmoins, en faisant cette recommandation, nous avons tenu compte du fait que des normes différentes en matière numérique pourraient s'appliquer à diverses sortes d'émissions.
English: The reduction of some polymethyl-2,3-dihydro phenalen-1-ones by lithium aluminum hydride yields a mixture of cis and trans isomers; the percentage of each isomer depends to a considerable extent on its structure.
French: La réduction de quelques polyméthyldihydro-2,3 phénalènones-1 par l'hydrure de lithium et d'aluminium fournit un mélange d'isomères cis et trans et le pourcentage de chaque isomère dépend considérablement de leur structure.
English: Low abundance of legumes in areas in which squirrels preferred to feed indicated that squirrels fed selectively, although proximity of burrows also influenced selection of feeding sites.
French: La rareté des légumineuses dans les territoires d'alimentation des spermophiles indique que l'alimentation est sélective, bien que la proximité de terriers influence aussi le choix des territoires d'alimentation.
English: The organization could also become a partner of OHCHR in grappling with the complexity of those regional legal developments having a human rights impact or significance.
French: L'Organisation consultative pourrait aussi agir en partenariat avec le Haut Commissariat face aux faits nouveaux complexes survenus dans la région dans le domaine juridique qui ont un impact ou revêtent une importance concernant les droits de l'homme.
English: - Support for full screen and remote control.
French: - Supporte le mode plein écran et les télécommandes.
English: The remaining two sites are within Capital Regional District Parks (see Habitat protection and ownership) This species was documented from Canada only recently with the first record from Rocky Point Peninsula in 2002 (Ovaska and Sopuck 2002, Ovaska et al.
French: Les deux autres se trouvent dans des parcs régionaux (voir la section « Protection et propriété »). Le P. cœruleum a été observé pour la première fois au Canada en 2002, à Rocky Point (Ovaska et Sopuck, 2002; Ovaska et al.
English: The Delegation hoped the Secretariat would exert stronger efforts in establishing these educational systems.
French: La délégation a exprimé l’espoir que le Secrétariat exercerait des efforts plus vigoureux pour mettre en place ces systèmes éducatifs.
English: Identify and negotiate with the RFSS (Radio Frequency Simulator Stimulator) vendor for modified logic spares as a test case.
French: Les fonctions en question ont-elles été contournées par les responsables de l’administration du contrat ou exclues de façon à
English: While the clinical significance of this difference can be questioned, the intervention has been shown to cost-effective in at least one U.S. setting.
French: Bien qu’on puisse mettre en doute la signification de cette diff´ rence sur le plan clinique, l’intervention s’est r´ v´ l´ e rentable dans e e ee ´ au moins un endroit aux Etats-Unis.
English: For ten years our Parliament had not taken up this issue.
French: Dix ans que notre Parlement européen ne s'était pas saisi de cette question.
English: assistance and capacity-building to enable developing countries to implement the existing crime prevention instruments. The United Nations should retain a central role in narrowing the existing gaps between words and actions, Indonesia’s representative said.
French: La coopération internationale dans les domaines judiciaire, technique et financier définie comme pilier de la lutte contre la criminalité transnationale organisée « Si, à bien des égards, le monde a beaucoup progressé, il a aussi donné lieu à des problèmes, de plus en plus nombreux et complexes, dont la criminalité organisée ».
English: When we decide to conduct an audit, this is what happens and what you can normally expect:
French: Lorsque nous décidons de faire une vérification, voici ce à quoi vous pouvez vous attendre :
English: However, it was also recognized that natural emissions could not be controlled, whereas anthropogenic emissions could be, and usually were controlled to some extent.
French: On reconnaissait toutefois que les émissions naturelles ne pouvaient faire l'objet d'une gestion, contrairement aux émissions issues de l'activité humaine qui, habituellement, l'étaient dans une certaine mesure.
English: The Commission agreed to hold its resumed fortieth session in Vienna from 10 to 14 December 2007 (for the agenda of the resumed fortieth session, see para. 11 above).
French: La Commission est convenue de tenir la reprise de sa quarantième session à Vienne du 10 au 14 décembre 2007 (pour l'ordre du jour de la reprise de la session, voir par. 11 ci-avant).
English: In other words, the Brok report cynically illustrates the imperialist nature of the ÅU which - necessity being the mother of invention - wants to promote its interests in glorious collaboration with the USA, using NATO resources.
French: Autrement dit, le rapport Brok met cyniquement en évidence la nature impérialiste de l' UE qui, faisant de nécessité vertu, veut promouvoir ses intérêts par une collaboration remarquable avec les États-Unis et en exploitant les moyens de l' OTAN.
English: With the ratification of the Convention occurring shortly thereafter the World Summit, the referenced committee incorporated within its terms of reference the Convention, and responsibility for the monitoring of the Convention became a mandate which has been traditionally held by the Social Planning and Development Unit of the Ministry of Planning, until recently relocated within the Economic Planning and policy Unit in the Ministry of Finance, International Financial Services and Economic Affairs.
French: Lorsque la Convention a été ratifiée, peu après le Sommet mondial, ce comité l'a incluse dans son mandat.  La responsabilité de surveiller son application a été confiée traditionnellement au service de la planification sociale et du développement social du Ministère de la planification, jusqu'à son intégration récente au service de la planification et des politiques économiques du Ministère des finances, des services financiers internationaux et des affaires économiques.
English: Travel Tip Suzanne, USA (Traveller): «Vashon Island is just Vashon Island is just made for bicycling!
French: Astuce voyage Suzanne, Etats Unis (Voyageur): «Vashon Island is just Vashon Island is just made for bicycling!
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador recognized and thanked WIPO for the valuable work done in this area and requested that WIPO to continue this work after the year 2000, especially in the area of enforcement.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a reconnu que l’OMPI a effectué des travaux des plus utiles dans ce domaine et l’en a remerciée; elle lui a aussi demandé de poursuivre ces travaux après l’an 2000, notamment en ce qui concerne la sanction des droits.
English: The Wages Act determines the legal regulation of the remuneration of persons who work under an employment contract, the grant of guarantees and payment of compensation relating to remuneration.
French: La loi sur les salaires définit la réglementation légale de la rémunération des personnes exerçant une activité au titre d'un contrat de travail, ainsi que les garanties et les compléments ou accessoires du salaire.
English: (Calculated using the number of deaths in the last year (Table 5.2) divided by the total population (Table 3.4)).
French: (Calculé en divisant le nombre de décès pendant la dernière année (Tableau 5.2) par l'effectif total de la population (Tableau 3.4)).
English: For example, meadowlarks and ring-necked pheasants prefer grassy areas or locations with some shrubby growth.
French: Par exemple, la sturnelle et le faisan à collier préfèrent les secteurs herbeux ou les endroits où poussent quelques arbrisseaux.
English: (b) Socio-economic factors that vary for women in general and some groups of women in particular.
French: b) Les facteurs socioéconomiques ayant spécifiquement une incidence sur les femmes en général et sur certains groupes de femmes en particulier.
English: It includes one Activity: the same Italian promoter sending 1 volunteer to a theatre association in the United Kingdom, for 7 months of Service (07/2008 to 01/2009).
French: Cette demande de subvention comprend une activité : le même porteur de projet italien envoie 1 volontaire dans une association de théâtre au Royaume uni, pendant 7 mois de Service (du 07/ 2008 au 01/2009).
English: Violation of these rights may be the subject of recourse to various authorities.
French: La violation de ces droits peut faire l'objet de recours devant plusieurs instances.
English: (iii) Supporting the operation of donor information bank.
French: iii) Appui au fonctionnement d'une banque de données sur les donneurs.
English: The federal government will contribute $64.2 million for upgrades and improvements to the highway in the region.
French: Le gouvernement fédéral injectera 64,2 millions de dollars pour la réfection de ce tronçon de l’autoroute.
English: They are also high-return investments in the stability, cooperation, development and democracy of South-East Europe.
French: Il constitue également un investissement hautement rentable dans la stabilité, la coopération, le développement et la démocratie de l'Europe du Sud-Est.
English: Follow 417 WEST to reach OTTAWA  3.
French: Suivre l'AUTOROUTE 417 OUEST jusqu'à OTTAWA  3.
English: The handover was marked by Dr. Leggat 'taking-off' in the helicopter. He was replaced in mid-air by Col. Neil, CAS representative, who 'landed' the helicopter.
French: Pour marquer le transfert de la technologie, John Leggat a pris les commandes de l'hélicoptère pour le « décollage », et il a été remplacé en plein vol par le Col Neil, représentant du CEMFA, qui a fait « atterrir » l'hélicoptère.
English: They symbolized the extent to which President Tudjman is prepared to ignore the Dayton accords and is prepared to fulfil his own agenda in undermining the peace agreement in Bosnia.
French: Elles symbolisent le peu de cas que le président Tudjman fera des accords de Dayton et montrent qu'il se prépare à saper l'accord de paix en Bosnie.
English: Notice of initiation of an interim review of definitive countervailing measures on imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand but exported to the Community from another country.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures compensatoires définitives instituées sur les importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, originaires de Thaïlande, mais exportées dans la Communauté à partir d'un autre pays.
English: They are all statements of fact.
French: Il s’agit dans tous les cas d ’éléments de fait.
English: Some delegations considered that the kind of documents which should be accepted as evidence relating to a mistake should be determined by the competent authority, depending on the facts of the particular case.
French: Selon quelques délégations, le type de documents à accepter comme preuve en ce qui concerne une erreur devrait être déterminé par l’autorité compétente au cas par cas.
English: • North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
French: • Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: A/62/781/Add.5 Items 140 and 153 (b) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.5 Points 140 et 153 b) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In fact, despite all the Draconian measures taken in airports, on aircraft and ships, in diplomatic premises and elsewhere, terrorists operate with particularly disconcerting ease and even sophistication.
French: En effet, nonobstant toutes les mesures draconiennes prises dans les aéroports, dans les avions et les navires, dans les locaux diplomatiques et ailleurs, les terroristes opèrent avec une aisance, voire un raffinement particulièrement déconcertants.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner;
French: Souligne que les activités et programmes qu'elle prescrit doivent être suivis et exécutés intégralement, de la façon la plus efficace et la plus économique possible ;
English: It can severely aggravate symptoms in people with allergies or asthma.
French: Les systèmes de ventilation n’éliminent pas tous les produits toxiques de la fumée secondaire.
English: The donor countries – including ourselves – share the blame for this situation because there is no control of the true recipients of the aid, and a regime, known for its corruption and authoritarian excesses, is not being called to account.
French: Les pays donateurs - dont nous sommes - sont complices de cette situation, parce qu’aucun contrôle n’est assuré sur les véritables destinataires de l’aide et aucun compte n’est demandé à un régime connu pour sa corruption et ses dérives autoritaires.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads as follows:
French: »  Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; récemment modifié en vertu de la section III de la résolution 53/207); cet article est ainsi conçu :
English: This is best illustrated in the wide discrepancy between the assessment of my abilities when measured with the Department (interview stages, performance appraisal assessments and assessment checks).
French: L'écart important entre l'évaluation de mes capacités par le ministère (entrevue, appréciations du rendement et vérification des références) et l'évaluation du Centre en est le meilleur exemple.
English: Agency Outputs Verification activities Compliance interventions Registrations and approvals Food safety recalls and emergency response Food safety and nutrition education, awareness and outreach
French: Réalisations de l’Agence Activités de vérification Interventions pour assurer la conformité Homologations et approbations Rappels et intervention d’urgence en ce qui concerne la salubrité alimentaire
English: Its mandate was subsequently extended through successive Security Council resolutions, the last of which was resolution 1610 (2005) until 31 December 2005.
French: Son mandat a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1610 (2005), jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Thailand had recently completed its end-of-decade report on the application of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in preparation for the special session of the General Assembly devoted to children, to be held in September 2001.
French: La Thaïlande a en outre achevé son rapport de fin de décennie sur l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, en prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui se tiendra en septembre 2001.
English: Just before we left HMCS Iroquois, Staff Intelligence asked us to check out a large container ship.
French: Juste avant de quitter le NCSM Iroquois , le Renseignement d’état-major nous a demandé d’effectuer un contrôle sur un porte-conteneurs de grande taille.
English: He was sweating profusely and subsequently became engaged in a fight with 4 officers in the middle of traffic.
French: Il transpirait abondamment et a commencé à se battre avec 4 policiers au milieu de la circulation.
English: • Flaring Research Initiative - Interim Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - région de l'Atlantique, 2003-2004, détails, une vérification
English: In the next series of experiments we explicitly tested whether training trout to recognise predators confers a survival benefit.
French: Dans la série suivante d'expériences, nous avons procédé à un test approprié pour déterminer si l'apprentissage de la reconnaissance d'un prédateur augmente les chances de survie.
English: Despite the efforts of the international community, the United Nations and the Secretary-General towards peace and stabilization in international relations and towards democracy and human rights, certain regions of the world continue to be the scene of armed conflicts that threaten to spread and endanger peace and stability in those regions.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale, de l'ONU et de leur Secrétaire général, destinés à la paix et à la stabilisation des relations internationales et à la démocratie et aux droits de l'homme, certaines régions du monde continuent d'être le théâtre de conflits armés qui menacent de s'étendre et qui mettent en péril la paix et la stabilité.
English: (ff) (i) Develop a detailed information and communications technology (ICT) strategic plan and (ii) consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its ICT environment (para.
French: ff) i) Élabore un plan stratégique détaillé en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC), et ii) étudie l'intérêt qu'il y aurait à adopter les normes et les meilleures pratiques internationales en vigueur dans le domaine des TIC (par.