ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diagnosis of the situation in the Central African Republic is familiar enough; it was well described in the report of the Secretary-General and was eloquently recalled by General Cissé just a moment ago in his briefing.
French: Le diagnostic de la situation en République centrafricaine est suffisamment connu; qu'il a été bien cerné dans le rapport du Secrétaire général et éloquemment rappelé par le général Cissé il y a un instant.
English: It might also prove dangerous for Romania.
French: Il se peut que cela soit également dangereux pour la Roumanie.
English: (FR) Mr President, I am one of those members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats who voted for the report.
French: Monsieur le Président, je fais partie des membres du PPE qui ont voté pour le rapport.
English: Structure-activity relationships employing synthetic derivatives of 1 implied that 1 binds both Cu(II) and Fe(III) by its phenolic oxygen, while the carboxylic acid of its phenylalanine moiety binds Cu(II), but does not appear to play a role in Fe(III) coordination at pH 2.6.
French: Des relations structure-activité développées à l'aide de dérivés synthétiques de 1 impliquent que 1 se lie au Cu(II) ainsi qu'au Fe(III) par son oxygène phénolique; par ailleurs, l'acide carboxylique de sa partie phénylalanine se lie au Cu(II), mais ne semble pas jouer de rôle dans la coordination du Fe(III) à un pH de 2,6.
English: Leadership The CCOCS can provide national leadership to guide the system development process by identifying sources of financial support, quality assurance methods and standards, and guidelines for access to a national database, for data analysis and for use of outcome information.
French: Leadership La CCSC peut assurer le leadership à l'échelle nationale pour le processus d'élaboration du système en recensant les sources d'appui financier, les méthodes et les normes d'assurance de la qualité, ainsi que les lignes directrices applicables à l'accès à une base de données nationale, pour l'analyse des données et pour l'utilisation des informations sur l'issue des traitements.
English: The pictorial circle dedicated to San Giovanni Gualberto’s life, patron of the Corpo Forestale (forest corp), for the Abbey of Vallombrosa’s cloister deserves a distinguishing mention. The work consisted in realizing 22 “lunette” (moon-shaped support) by using the technique of “tempera grassa” which committed the artist over a long-lasting period and ever since only 18 of them have been achieved.
French: Le cycle pictural qui a pour thème la vie de San Giovanni Gualberto, saint patron du corps forestier, pour le cloître de l’Abbaye de Vallombrosa mérite une attention particulière.
English: Reaffirms its satisfaction that international bodies and States parties to the international drug control treaties have taken into account the problems involved in continuing the treatment of travelling patients with internationally controlled drugs while ensuring security conditions that limit the risk of diverted use of such drugs;
French: Réaffirme avec satisfaction que les instances internationales et les États parties aux traités relatifs au contrôle international des drogues ont pris en compte la problématique de la continuité du traitement par des substances placées sous contrôle international pour des personnes qui voyagent tout en assurant des conditions de sécurité limitant le risque d'usage détourné de ces substances;
English: The Preparatory Committee, recalling the decisions adopted during the 1995 and 2000 Review Conferences, reiterates its appeal to Governments and international organizations that have experience and expertise in the clean-up and disposal of radioactive contaminants to give appropriate assistance to the States of the region as may be required for the rehabilitation of areas affected by radiation.
French: Le Comité préparatoire, rappelant les décisions prises lors des Conférences d'examen de 1995 et de 2000, engage de nouveau les gouvernements et les organisations internationales qui ont de l'expérience et des connaissances dans le domaine de la décontamination et de l'élimination des déchets radioactifs à fournir aux États de la région l'aide éventuellement nécessaire pour décontaminer des espaces pollués par des éléments radioactifs.
English: The NAFTA did not affect the phase-out of tariffs under the Canada-U.S. FTA, which was completed on January 1, 1998.
French: L'ALENA ne modifie en rien l'Ã©limination progressive des tarifs douaniers prÃ©vue aux termes de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, qui a Ã©tÃ© achevÃ©e le 1er janvier 1998.
English: It would be nearly impossible for small States, in particular, to sustain meaningful gains from the process of globalization without a voice and without participation in international decision-making and norm-setting bodies.
French: Il serait quasiment impossible pour les petits États, en particulier, d'affermir les succès importants du processus de mondialisation sans s'exprimer et participer au sein des organismes internationaux qui établissent les règles et prennent des décisions.
English: If any element of the value for duty calculation is expressed in a foreign currency it must be converted to Canadian funds using the exchange rate that is recognized by the Canada Border Services Agency for the foreign currency on the date of direct shipment.
French: Si des éléments du calcul de la valeur en douane sont exprimés en devises étrangères, ils doivent être convertis en argent canadien en utilisant le taux de change qui est reconnu par l'Agence des services frontaliers du Canada pour la devise étrangère à la date de l'expédition directe.
English: The Department of Justice adopted and implemented a number of measures to enhance the way resources are allocated to the Department’s three lines of business.
French: Le ministère de la Justice a adopté et mis en place un certain nombre de mesures dans le but d’améliorer la façon dont les ressources sont partagées entre ses trois secteurs d’activité.
English: GENERAL ECE/CEP/2008/7 14 July 2008 Original:
French: E Conseil économique et social Distr.
English: This poetic and often touching project speaks to us all about our relation to the loved one.
French: Ce projet poétique, et souvent touchant, nous interpelle tous sur la relation que nous entretenons avec notre bien-aimé.
English: General measures of implementation (arts.  73 and 84)
French: Mesures générales d'application (art. 73 et 84)
English: Despite the reassurances given by departmental officials, we are also concerned about the availability of PTSD programs to the numerous Reservists who participated in various peacekeeping operations in recent years.
French: Bien que les fonctionnaires du Ministère aient cherché à nous rassurer, nous nous inquiétons de la disponibilité de programmes SSPT en ce qui concerne les nombreux réservistes qui faisaient partie des unités de la Force régulière lors des diverses opérations de maintien de la paix des dernières années.
English: It is also posted on the Directorate’s Web site at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction à l'adresse ci dessous.
English: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine Training of Municipal Employees and Elected Officials in Conservation Issues Municipalities are increasingly being called on by citizens to take concrete measures to preserve natural areas on municipal lands but are too often unaware of the tools available to them.
French: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine Formation des édiles et des fonctionnaires municipaux en matière de conservation De plus en plus, les citoyens demandent aux municipalités d’agir concrètement en faveur de la conservation des milieux naturels sur leur territoire, mais trop souvent, les municipalités connaissent mal les outils à leur disposition.
English: During the ensuing question-time, Mr Gubert put the following question to the minister: " … The second issue relates to something you did not mention in your statement but which I would like to know about. The Assembly of Western European Union has on a number of occasions noted the need for an interparliamentary scrutiny body for defence policy, given that virtually all operational decisions will from now on be taken by the European Union.
French: L’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale a rappelé à plusieurs reprises la nécessité d’une instance interparlementaire de contrôle de la politique de défense, étant donné que les décisions opérationnelles sont désormais presque toutes prises par l’Union européenne ; la situation n’est pas encore parfaite, car le Traité de Bruxelles modifié n’a pas été absorbé par l’UE.
English: (a) Take additional steps to undertake a comprehensive reform of the juvenile justice system in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) De prendre des mesures supplémentaires pour refondre le système de justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies BG-01.039 - November 9, 2001 As they have for many years, the Canadian Forces (CF) and the Royal Canadian Legion will mark Remembrance Day at the National War Memorial with a solemn parade and a fly-past by CF-18 fighter aircraft.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation des Forces canadiennes à la campagne contre le terrorisme BG-01.039 - le 9 novembre 2001 Comme depuis de nombreuses années, les Forces canadiennes (FC) et la Légion royale canadienne marqueront le jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada par un défilé solennel et un survol par les chasseurs CF-18.
English: Both the beneficiary survey and the focus group results indicate that recognition provided by PLRP is of primary importance to beneficiaries.
French: Réussite L’évaluation permet de conclure que le programme DPP parvient à accroître la reconnaissance publique de la contribution des auteurs à la préservation de l’identité culturelle du Canada et, dans une certaine mesure, à accroître le revenu et à améliorer la situation financière des auteurs canadiens.
English: He urged policy makers to highlight the financial situation of women in the outcome document to be submitted at that Conference; without that emphasis, economic disparities between men and women were unlikely to lessen.
French: Il invite instamment les responsables à souligner la situation financière des femmes dans le document final à présenter à ces conférences; sans cela, les disparités économiques entre les hommes et les femmes ont peu de chance de disparaître.
English: Notification methods You may choose to provide information about the proposed activities using a combination of the following:
French: Méthodes de diffusion d’un avis Vous souhaiterez peut-être fournir de l’information sur les activités proposées en ayant recours à une combinaison des méthodes suivantes :
English: • The Value of Uncultivated Foods — In Bangladesh, uncultivated foods such as leafy greens and tubers are collected from ponds, farmers' fields, roadsides, and common lands.
French: • La valeur des aliments non cultivés - Au Bangladesh, on cueille des aliments non cultivés comme des légumes à feuilles et des tubéreuses dans des étangs, dans les champs d'agriculteurs, le long des routes et sur les terres communales.
English: For the purpose of this annex vehicle family groups may be established.
French: Des familles de véhicules peuvent être établies aux fins de la présente annexe.
English: In 2007 two meetings were held outside Frankfurt: one was hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in Dublin and the other by the Oesterreichische Nationalbank in Vienna.
French: Cela se reﬂète dans le principe de « une voix par membre » appliqué au sein du Conseil.
English: • Non-university post-secondary participation rates among the Aboriginal population are slightly lower than those of the non-Aboriginal population, especially among Aboriginal men. 
French: • Les taux de participation à l’enseignement postsecondaire non universitaires au sein de la population autochtone sont légèrement inférieurs à ceux de la population non autochtone, en particulier chez les hommes autochtones.
English: A series of Defensive Aides Suite projects in an Armoured Fighting Vehicle and in the AVTB virtual environment was conducted.
French: Une série de projets de systèmes d'autoprotection ont été menés dans un véhicule réel et dans l'environnement virtuel BEVB.
English: It has provided technical assistance to nearly 20 of the region's investment promotion agencies.
French: Elle a fourni de l'assistance technique à près de 20 agences de promotion de l'investissement de la région.
English: Expresses satisfaction with the announced initiatives on combating child pornography on the Internet, and recommends further approximation of laws and sanctions to combat religious sects, racist ideas, sexism and more generally the promotion of pornography and violence.
French: Il se félicite des initiatives annoncées pour lutter contre la pornographie enfantine sur Internet et recommande d'étendre le rapprochement des lois et des sanctions à la lutte contre les sectes, les idées racistes, le sexisme et plus généralement la promotion de la pornographie et de la violence.
English: (b) Equal access to education and equal treatment of Italian and foreign pupils in schools
French: b) Égalité d'accès à l'éducation et égalité de traitement des élèves italiens et étrangers à l'école
English: • advertising and organizing public meetings to publicize or gain support for the charity's point of view on matters of public policy that relate to the charity's purpose.
French: • publicité et tenue de réunions publiques pour faire connaître son point de vue et obtenir des appuis sur des questions d'intérêt public se rapportant à son objectif.
English: In order to process your order, we must be able to memorize some of the parameters which are communicated to us by your computer: it is necessary for us to know who you are as well as the products that you are purchasing.
French: En tant que site marchand, Spicey Creations recueille un certain nombre d'informations nécessaires au traitement des commandes.
English: Therefore, what the legislator now requires of those applying for registration is the ‘novelty per se’ of the commercial message, in other words the capability of a word, name, letter, figure, etc., to distinguish goods.
French: Le législateur exige actuellement du candidat à un enregistrement la « nouveauté tout court » du message commercial, c’est-à-dire l’aptitude à distinguer un produit à partir d’un mot, d’un nom, d’une lettre, d’un chiffre, et ainsi de suite.
English: Principal measures proposed Expected outputs
French: Principales mesures envisagées Extrants prévus
English: The Agreement also paves the way for new jobs and educational opportunities. Under the Agreement's self-government provisions, the Tlicho will acquire new governance arrangements and powers.
French: En vertu des dispositions de l'Accord relatives à l'autonomie gouvernementale, le peuple tlicho obtiendra de nouveaux pouvoirs et de nouveaux mécanismes relatifs à la gouvernance.
English: The above does not extend, and must not be construed to extend to any money paid or agreed to be paid for or on account of any expenses legally payable and bona fide incurred at or concerning any election; and the actual personal expense of a candidate and his or her expenses for professional services actually performed and for the fair cost of printing and advertising and for halls or rooms for the holding of meetings must be held to be expenses legally payable.
French: Les termes du présent article ne s’appliquent pas et ne sont pas censés s’appliquer aux sommes payées ou dont le paiement est convenu pour des dépenses légalement remboursables et faites de bonne foi à une élection; en outre, les dépenses personnelles réelles d’un candidat et ses dépenses pour services professionnels effectivement rendus, pour les frais raisonnables d’impression et de publicité, et pour la location des salles ou de pièces pour la tenue de réunions, sont censées être des dépenses légalement exigibles.
English: We had not achieved such levels of confidence since the previous expansionary phase.
French: Nous n’avions pas atteint de tels niveaux de confiance depuis la précédente phase d’expansion.
English: Reaffirming that the international community must treat all human rights in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que la communauté internationale doit traiter tous les droits de l'homme d'une manière juste et équitable, les mettre sur un pied d'égalité et leur accorder le même poids,
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
French: Sous la responsabilité du Conseil, le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération militaire de l’UE.
English: Getting this licence is possible only after succeeding a rigorous qualification process.
French: L’obtention de la licence est possible seulement par la réussite d’un rigoureux processus de qualification.
English: Mr President, I too wish to congratulate Mrs Mann on her full and thorough report. I would also like to thank Commissioner Brittan for the clarity and determination he showed in his statement last week and in what he said to the House this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter Mme Mann pour son rapport complet et fondé, et je voudrais également exprimer ma reconnaissance au commissaire Brittan pour la clarté et la fermeté dont il a fait preuve au cours de sa déclaration de la semaine dernière et ce soir dans l'hémicycle.
English: NOTE: (a) Possession of typing qualifications for positions in this Group is to be determined on the basis of: - required performance on PSC Typing Tests used by the National Capital Regional Office; or - required performance on typing tests used by Canada Manpower Centres; or - a graduation diploma, a certificate or equivalent document issued by an approved training organization.
French: On peut dispenser des tests les personnes expérimentées dont la compétence aux termes de (a) et (b) est reconnue.
English: Institutional reforms aimed at increased private-sector involvement and competition are expected to increase the productivity of trade infrastructure.
French: Les réformes institutionnelles visant à encourager la participation et la concurrence du secteur privé devraient accroître la productivité de l'infrastructure commerciale.
English: Those who acquire inputs with their own means, often encouraged to do so during an initial period of subsidized inputs, may find themselves trapped in the vicious circle of debt as a result of a bad harvest and consequent impossibility to reimburse input loans.
French: Les agriculteurs qui achètent les intrants avec leurs propres fonds, souvent encouragés en cela par une période initiale d'intrants subventionnés, se retrouvent pris dans l'engrenage de la dette si une mauvaise récolte les empêche de rembourser ce qu'ils ont emprunté pour acheter les intrants en question.
English: 5608.19.20 00 - - -Knotted netting, open square mesh, of tubular braided twine of polyethylene filaments, for use in the manufacture of tennis nets 5608.19.90 11 12 13 19 21 22 - - -Other - - - - -Knotted netting of twine, cordage or rope: - - - - - -Of nylon or other polyamides ...............................................................
French: 5608.19.20 00 - - -Filets à mailles nouées, à mailles ouverts carrées, de ficelles tubulaires tressées de filaments de polyéthylène, devant servir à la fabrication de filets de tennis 5608.19.90 - - -Autres - - - - -Filets à mailles nouées, en nappes ou pièce, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages : - - - - - -De nylon ou d'autres polyamides .........................................................
English: Deputy Minister Bilateral Meeting with Department of Homeland Security Officials.
French: Rencontre bilatérale entre la Sous-ministre et des représentants du département de la Sécurité intérieure des États-Unis.
English: (b) The Commission's International Activities
French: b) Les activités internationales de la Commission
English: Relationships and functions must be specified, tried and improved.
French: Les relations et fonctions doivent être explicitées, mises à l'épreuve et améliorées.
English: To create the right conditions for negotiations, We will:
French: Pour créer des conditions propices aux négociations, Nous :
English: The formation of practitioners – which includes not only education and training in an area of practice, but also the development of professional character and ethical awareness – is key to their ability to provide information to people and to deal with the ethical questions that might arise in clinical practice.
French: La formation des praticiens – qui ne se limite pas aux études et à la formation dans un domaine de pratique, mais comprend le développement du caractère professionnel et d’une sensibilisation à la déontologie – est essentielle à leur capacité de fournir de l’information et à aborder les questions d’éthique qui pourraient survenir dans la pratique clinique.
English: CPR Section 3 - Concentration Expressed as a Percentage
French: RPC, article 3 - Concentration exprimée en pourcentage Concentration exprimée en pourcentage
English: And the people of Canada stand behind them. You have an important job ahead of you.
French: Le 26 décembre prochain, vous ferez en sorte que le vote de chaque Ukrainien compte.
English: Penetration is particularly high in sectors such as financial services, wholesale trade and real estate, renting and business services industries.
French: Le taux de pénétration est particulièrement élevé dans des secteurs tels que les services financiers, le commerce de gros, l'immobilier, les services de location et les services aux entreprises.
English: In addition, giving the high priority of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction on comorbidity and on gambling, a third objective of this study is (3) to investigate typologies of addiction and mental health comorbidities, including alcohol, drugs, mental health and gambling problems.
French: De plus, puisque la comorbidité et le jeu constituent des enjeux à priorité élevée à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, le troisième objectif de cette étude est (3) étudier les typologies de comorbidité de la dépendance et de la santé mentale, y compris les problèmes de consommation d'alcool et de drogue, de santé mentale et de jeu.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est également appelée sur le débat général qu'a tenu la Commission à ses 2e à 6e séances, du 6 au 9 octobre (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: The integrated Pension Data Repository (iPDR) is the primary tool used to ensure the integrity of pension data.
French: Le Répertoire des données de pensions intégré (RDPi) est le principal outil utilisé pour assurer l’intégrité des données sur la pension.