ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Activities  An independent judiciary:  - The Court will maintain a framework that ensures appropriate arms-length relationships with Parliament, the Department of Justice and the Central Agencies. - The Court will continue to exchange information on judicial systems required in a healthy democracy by receiving groups of officials from courts in other jurisdictions who are interested in learning how the Court operates.
French: Activités connexes  L'indépendance judiciaire :  - La Cour maintiendra un cadre qui assure des rapports efficaces et sans lien de dépendance avec le Parlement, le ministère de la Justice et les organismes centraux. - La Cour continuera à échanger des informations concernant les systèmes juridiques nécessaires à une saine démocratie, en accueillant des groupes de représentants de tribunaux étrangers qui sont intéressés à étudier son fonctionnement.
English: She also urged all Member States to accede to the relevant Conventions, particularly the Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character.
French: La représentante de Cuba engage en outre vivement tous les États Membres à adhérer aux conventions sur la question, en particulier, la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales ayant un caractère universel.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Support by the United Nations system for efforts of the Governments to promote and consolidate new or restored democracies” (agenda item 10 of the sixtieth session of the General Assembly) (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (point 10 de l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale) (organisées par la Mission permanente de la Mongolie)
English: We need to help parliaments to learn from each other.
French: Nous devons aider les parlements à apprendre les uns des autres.
English: The GET was informed that it is not unusual in Sweden that a criminal investigation is initiated on the basis of information reported in the media.
French: L’ EEG a été informée du fait qu’ était relativement courant que des enquêtes soient il ouvertes sur la base d’ informations rapportées par les médias.
English: The deportation industry is highly privatized and very lucrative.
French: Chaque jour, d’importantes compagnies de transport aérien – incluant Air Canada, KLM, Air France, British Airways, Lufthansa, Swissair, Royal Air Maroc et d’autres – font de l’argent en déportant des êtres humains.
English: Each Party included in Annex I shall submit the information required under paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period referred to in Article 3, paragraph 1 (a), after this Protocol has entered into force for that Party.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I communique les informations requises au titre du paragraphe 1 ci-dessus chaque année, en commençant par le premier inventaire qu'elle est tenue d'établir en vertu de la Convention pour la première année de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 qui suit l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard.
English: Recently, the terms inaction figures (originally used to describe Kevin Smith 's View Askew figurines) and staction figures (a portmanteau of static and action figures coined by Four Horsemen artists to describe Masters of the Universe figures) have been used to refer to figurines of comic book characters or sci-fi / fantasy characters without movable parts.
French: Une fois le Maître Modèle (pièce unique: Master en anglais) créé, il est possible de réaliser des moules de façon artisanale ou industrielle, puis d'effectuer des tirages en métal (ou en résine) de ses figurines.
English: • Country profiles Passport Office  Call toll-free 1-800-567-6868
French: • Profils de pays Passeport Canada Composez sans frais le 1-800-567-6868
English: The Committee notes with concern that, according to information it has received, some members of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, including the Procurator herself, have received threats in the exercise of their duties.
French: Le Comité est préoccupé par des informations qu'il a reçues, selon lesquelles des membres du Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme, y compris la Procureure elle-même, ont reçu des menaces dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In contrast, the Bow River Valley Corridor regional study, while not explicitly labelled as a SEA, nor conducted under a SEA framework, placed considerable attention on evaluating the potential cumulative impacts of alternatives and competing land uses, including oil and gas projects, mining development, urban expansion, and agricultural grazing.
French: Par opposition, l'étude régionale du corridor de la vallée de la Bow, bien qu'elle n'ait pas été explicitement décrite comme EES, ni menée dans un cadre d'EES, a accordé beaucoup d'attention à l'évaluation des impacts cumulatifs possibles des solutions de rechange et des utilisations des sols concurrentielles, dont les projets d'exploitation d'hydrocarbures, l'exploitation minière, l'expansion urbaine et le pâturage agricole.
English: His so-called crime was to seek to highlight the confiscation of peasant farmers' land by the government following border talks with neighbouring Vietnam, in the course of which he was charged with digging up the border posts.
French: Son crime est d'avoir tenté d'attirer l'attention sur la confiscation des terres des paysans par le gouvernement à la suite des pourparlers sur le tracé de la frontière avec le Viêt Nam voisin, et on l'accuse d'avoir renversé des bornes de frontière.
English: However, recent research of investments made between April 1, 2001, and March 31, 2002, shows that the overall survival rate of the ABC clients supported continues to be approximately 70 percent.
French: Cependant, des recherches récentes sur les investissements effectués entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 montrent que le taux de survie global des clients d’EAC continue d’avoisiner les 70 p.
English: I wonder, on the basis of your five years' experience at the head of the Executive, what your top tip would be for your successor as regards the conduct of relations with this Parliament?
French: Je me demande, sur la base de vos cinq années d’expérience à la tête de l’exécutif, quel serait le meilleur conseil que vous pourriez donner à votre successeur concernant la conduite des relations avec le Parlement?
English: The core function may also be a full component of the service.
French: La fonction centrale pourrait aussi comporter un élément complet du service.
English: In countries with economies in transition, new laws on land ownership provide an opportunity to address land-degradation issues.
French: Dans les pays en transition, l'adoption de nouvelles lois sur la propriété foncière offre l'occasion de s'attaquer au problème de la dégradation des sols.
English: Requests the Secretary-General to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets;
French: Prie le Secrétaire général de développer des liens plus systématiques avec les États Membres qui offrent des moyens militaires utilisables pour réagir aux catastrophes naturelles, afin de recenser les moyens disponibles ;
English: Most of all, however, it placed the onus on South Africans to make recommendations on what they saw as the best solutions for South Africa.
French: Par-dessus tout, dans le cadre de ce programme, les Sud-Africains et Sud-Africaines se devaient de formuler des recommandations sur ce qu'ils estimaient être les meilleures solutions pour l'Afrique du Sud.
English: Among other items, the fonds contains biographical records, passports, correspondence, contracts, concert programs, promotional material, concert tickets,
French: Parmi les compositions de Peterson figurent les oeuvres Canadiana Suite, Hallelujah Time, Blues for Big Scotia, African Suite, Land of the Misty Giants, A Royal Wedding Suite, Easter Suite, Samba Sentive et Hymn to Freedom.
English: Credible independent source(s) for collecting data and making the information available.  3.
French: Source(s) indépendante(s) crédible(s) pour la collecte des données et la diffusion de l'information.  3.
English: In short, these brave Canadians have provided quality service to their country and they deserve only quality service in return.  As Minister of Veterans Affairs, it is with great pride that I present our 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: En bref, ces braves Canadiens et Canadiennes ont offert un service de qualité à leur pays et ils méritent qu'on le leur rende bien.  À titre de ministre des Anciens Combattants, c'est avec une grande fierté que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009.
English: These were considered important steps in the fight against the proliferation of arms which has become a major contributing factor to the persistence of conflicts.
French: Ce sont là des étapes importantes dans la lutte contre la prolifération des armes, qui constitue l'un des facteurs qui contribuent le plus à la persistance des conflits.
English: 2) Stressed Trades The under-manning of Canadian Forces – the holes in units and capabilities – gets even worse when the focus shifts to what are called "stressed trades."
French: Il s’agit de groupes essentiels au fonctionnement des Forces mais dont les effectifs sont bien en deçà des niveaux autorisés.
English: (i) Monitoring the timely, effective and appropriate responses from management with regard to audit recommendations; (ii) Monitoring the implementation of audit recommendations; (iii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations.
French: i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit; ii) contrôle de la mise en œuvre des recommandations d’audit;
English: Christ sends us to them, even as he once he sent the Apostles (cf.
French: C'est vers eux que le Christ nous envoie, comme il a envoyé un jour les Apôtres (cf.
English: Long Beach is located in the Pacific Rim National Park, a ten minute drive from the town of Tofino on the West Coast on Vancouver Island, BC Canada."
French: Figure 22.
English: These guidelines assume that all levels of the health system are involved in conducting surveillance activities for detecting and responding to priority diseases and conditions and include the following:
French: Dans le présent manuel nous supposons que tous les échelons du système de santé participent à la mise en oeuvre d’activités de surveillance visant à détecter et lutter contre les maladies et affections prioritaires par l’application de la procédure suivante: 1ère étape - Identification des cas.
English: Continue the review of the Equalization Program and of the Territorial Formula Financing in preparation for new arrangements in 2004–05.
French: Poursuivre l'examen du Programme de péréquation et de la Formule de financement des territoires en préparation de nouveaux arrangements en 2004-2005.
English: These elections may open a new phase of development, and thus also give rise to the implementation of the strategy adopted last year for future membership in the European Union.
French: Ces élections peuvent signifier le début d’une nouvelle phase de développement et inciter ainsi à la mise en œuvre de la stratégie adoptée l’année passée concernant l’adhésion à terme de ce pays à l’Union européenne.
English: By judgment No. 282/06-07/CE of 29 August 2007, the Court annulled the council elections of the Pette council for irregularities.
French: Dans son arrêt (N° 282/06-07/CE) rendu le 29 août 2007, la Cour a annulé l'élection du conseil de Pette pour cause d'irrégularités.
English: In December 2004, a tsunami hit two thirds of the coastal belt, resulting in the loss of 40,000 lives and the displacement of nearly 1 million people.
French: En décembre 2004, un tsunami a déferlé sur les deux tiers de la ceinture côtière, faisant 40 000 victimes et déplaçant près d'un million de personnes.
English: Annex to the letter dated 27 May 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 27 mai 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This information is Recipient required for administrative purposes to clearly identify the organization responsible for managing the allocation of funds for the student.
French: Cette information est requise à des fins administratives, afin d’identifier clairement l’organisme qui est responsable de la gestion des fonds alloués à l’étudiant.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Section 17.2.5 A 17.2.6 17.3 * 17.3.1 Pearls or precious stones in an oyster BALANCES, WEIGHTS Balances, weights
French: Section auxiliaire associée à la section principale 17.2.5 A 17.2.6 17.3 * 17.3.1 Perles ou pierres précieuses dans une huître BALANCES, POIDS Balances, poids
English: With regard to the work on unilateral acts of States, his delegation supported the suggestion of dividing the draft articles into a first part containing general rules applicable to all unilateral acts and a second part containing specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
French: Pour ce qui est des actes unilatéraux des États, la délégation roumaine appuie l'idée de diviser le projet d'articles en une première partie contenant les règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et une seconde partie contenant les règles spécifiques applicables aux différentes catégories d'actes unilatéraux.
English: The President of the General Assembly made a statement, in the course of which he presented the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: In matrilineal societies practising matrilocal residence, mothers benefit from shared child rearing practices.
French: Au sein des sociétés matrilinéaires qui pratiquent la matrilocalité, les mères élèvent leurs enfants dans un contexte de partage.
English: Revenues from scrap metal recovery The revenues from the recovery of scrap metal are usually collected by the contractor and are part of his/her contract with the municipality.
French: Revenus de la récupération du métal Les revenus de la récupération du métal sont normalement récoltés par l’entrepreneur privé et font partie de son contrat avec la municipalité.
English: Hydraulic flocculation is the preferred option, include in design for minimum flow conditions during the early years of operation of the plant.
French: La floculation hydraulique est l’option privilégiée, car elle comprend, dans la conception, une disposition de débit minimal au début de l’exploitation du poste.
English: • The leaders remain unchanged.
French: • Les chefs de file demeurent les mêmes.
English: (d) Access to higher education for members of some special target groups, such as indigenous peoples, cultural and linguistic minorities, disadvantaged groups, peoples living under occupation and those who suffer from disabilities, must be actively facilitated, since these groups as collectivities and as individuals may have both experience and talent that can be of great value for the development of societies and nations.
French: (d) L'accès à l'enseignement supérieur de membres de certains groupes cibles spéciaux, comme les populations autochtones, les minorités culturelles et linguistiques, les groupes défavorisés, les peuples subissant une occupation et les personnes souffrant de handicaps, doit être activement facilité, car ils peuvent posséder, collectivement et individuellement, une expérience et des talents qui peuvent être d'une grande valeur pour le développement social et national.
English: The Seventh Review Conference will consider the work and outcome of these meetings and decide on any further action.”
French: e) La septième Conférence d'examen examinera les travaux de ces réunions et les documents qui en seront issus, et décidera de toute suite à y donner.».
English: Ms. Shodeinde (Nigeria): Nigeria wishes to be added to the list of sponsors of this draft resolution.
French: Mme Shodeinde (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria souhaite être ajouté à la liste des coauteurs de ce projet de résolution.
English: However, certain provisions of the Act specify a role for the Minister of Canadian Heritage.
French: Parallèlement, certaines dispositions de la Loi prévoient un rôle pour le ministre du Patrimoine canadien.
English: Roebothan, Winnie, Retired, P.O. Box 201, 2 Centennial Drive, Lewisporte A0G 3A0 Humber—St.
French: Roebothan, Winnie, Retraitée, Case postale 201, 2, promenade Centennial, Lewisporte A0G 3A0 Humber—St.
English: However, the officials consulted are of the opinion that the Agreements have a leverage effect and encourage provincial departments to devote a portion of their budgets to delivering services in both languages.
French: Toutefois, les intervenants consultés sont d’avis que les Ententes exercent un effet de levier et incitent les ministères provinciaux à consacrer une partie de leurs budgets à l’offre de services dans les deux langues.
English: The Supreme Court ruled against her, but Sandra Lovelace decided to take the case to the UN Human Rights Commission, and the Indian Act was amended in 1985.
French: La Cour suprême rejeta sa requête, mais Sandra Lovelace décida de porter l'affaire devant la Commission des droits de la personne des Nations Unies, et la Loi sur les Indiens a été modifiée en 1985.
English: Measures to combat racist propaganda and incitement to racial hatred
French: Mesures destinées à lutter contre la propagande raciste et l'incitation à la haine raciale
English: This must be a condition for the granting of restructuring aid by the Member State concerned.
French: Cet accord doit avoir été visé et approuvé par l'État membre qui verse l'aide à la restructuration.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1988), signed on 24 February 1988;
French: - Protocole de Montréal de 1971, complémentaire à la Convention de Montréal (1970), signé le 24 février 1988;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACY00 - Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACY00 - Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne Liens institutionnels
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I welcome this own-initiative report and, above all, on my own behalf and that of my colleague Commissioner Figel', wish to thank Mr Takkula, the rapporteur, and the Committee on Culture and Education for the work they have put in.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je salue ce rapport d'initiative et, par-dessus tout, en mon nom propre et en celui de mon collègue le Commissaire Figel, je souhaiterais remercier Monsieur Takkula, le rapporteur, ainsi que la commission de la culture et de l'éducation pour le travail qu'ils ont accompli.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > British Columbia Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Colombie-Britannique Sécurité cybernétique
English: After their endorsement by both consultative processes, the Secretary-General submitted the terms of reference of the Peacebuilding Fund (A/60/984, annex) to the General Assembly on 22 August 2006.
French: Après que le mandat du Fonds (A/60/984, annexe) eut été approuvé dans le cadre des deux processus de consultation, le Secrétaire général l'a soumis à l'Assemblée générale le 22 août 2006.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘STATISTICS’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Statistics’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Statistics’ External staff Other management expenditure Article 29 01 02 — Subtotal 5 5 6 171 403 6 328 614 12 500 017 5 383 275 (2) 5 527 434 (3) 10 910 709 4 833 147,89 4 531 790,10 9 364 937,99
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Statistiques» Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Statistiques» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 29 01 02 — Sous-total 5 5 6 171 403 6 328 614 12 500 017 5 383 275 (2) 5 527 434 (3) 10 910 709 4 833 147,89 4 531 790,10 9 364 937,99
English: In this connection the CP programme has already begun to cooperate with UNIDO's energy efficiency services for the training of NCPC and NCPP staff, and for the identification, development and implementation of technical cooperation projects to be submitted for funding to the Kyoto Protocol and GEF.
French: A cet égard, le programme pour une production propre a déjà commencé à coopérer avec les services de l'ONUDI ayant vocation à accroître l'efficacité énergétique, en vue de la formation du personnel affecté aux CNPP et PNPP et pour l'identification, l'élaboration et la mise en œuvre de projets de coopération technique à soumettre pour financement au Protocole de Kyoto et au FEM.
English: Total Planned Spending is the amount included in the Department's 2006-2007 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: Le total des dépenses prévues correspond au montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère de 2006-2007 et indique les montants prévus au début de l'exercice.
English: Section III – Supplementary Information
French: Pour explications, se référer à la page 29.
English: A great number of bus stops, as well as the Hospital Sant Pau subway station, are located in the surrounding area, which makes it very easy for our guests to move about this interesting city.
French: Il dispose d’excellents moyens de communication (transports publics) avec le reste de la ville.
English: In the ensuing discussion it was acknowledged that the issue of carbon tetrachloride emissions was complex and required further study.
French: Au cours du débat qui a suivi, on a admis que la question des émissions de tétrachlorure de carbone était complexe et méritait d'être examinée de manière plus approfondie.
English: In 2006-2007, the Agency reached its target of including SD clauses in the performance agreements of 100% of Assistant Commissioners.
French: En 2006-2007, l'Agence a atteint sa cible d'intégration des clauses de DD dans les ententes de rendement de tous les sous-commissaires (SC).
English: The Delegation stated that it noted the exchange of views on a variety of matters during the last session of the IGC.
French: La délégation a indiqué qu’elle avait pris note des échanges de vues qui ont eu lieu sur un certain nombre de questions lors de la dernière session du comité intergouvernemental.