ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An applicant for the renewal of an Engineer certificate referred to in any of paragraphs 100(u) to (dd), (ccc) and (ddd) shall meet one of the following requirements: (a) acquire the service set out in subsection (3); (b) provide the examiner with a training testimonial indicating that they have successfully completed, within the 5 years before the application date for renewal, a refresher training course in marine emergency duties at the level applicable to the certificate sought, pass within that same period a written or oral examination on general engineering knowledge and at any time, have successfully completed a course in propulsive plant simulation at the level applicable to the certificate sought; or (c) provide the examiner with a training testimonial indicating that they have successfully completed, within the 5 years before the application date for renewal, a refresher training course in marine emergency duties at the level applicable to the certificate sought, have successfully completed at any time a course in propulsive plant simulation at the level applicable to the certificate sought and, in addition, have successfully completed within the 5 years before the application date for renewal, a training course in (i) automation, control and instrumentation, or (ii) marine power systems.
French: (1) Le candidat au renouvellement d'un brevet d'officier mécanicien visé à l'un des alinéas 100u) à dd), ccc) et ddd) doit satisfaire à l'une des conditions suivantes : a) accumuler le service prévu au paragraphe (3), b) fournir à l'examinateur une attestation de formation selon laquelle il a terminé avec succès, dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du brevet, le cours de recyclage sur la formation d'urgence en mer, au niveau exigé par le brevet demandé, avoir réussi, au cours de la même période, un examen écrit ou oral sur les connaissances générales en mécanique et, en tout temps, avoir terminé avec succès un cours sur la simulation d'appareils de propulsion au niveau exigé par le brevet demandé, c) fournir à l'examinateur une attestation de formation selon laquelle il a terminé avec succès, dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du brevet, le cours de recyclage sur la formation d'urgence en mer, au niveau exigé par le brevet demandé et, en tout temps, le cours sur la simulation d'appareils de propulsion au niveau exigé par le brevet demandé, ainsi que, dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du brevet, un cours de formation dans l'une des matières suivantes : (i) automatisation, contrôle et instrumentation, (ii) réseaux d'énergie maritimes.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de créer, conformément aux Principes de Paris énoncés dans la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, une institution nationale de défense des droits de l'homme chargée de surveiller et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention au niveau national et, s'il y a lieu, au niveau local.
English: Apart from the GEWEX-dedicated archive, CMC maintains a large grid point data base that spans the period from November 1993 on.
French: Apart l'archive GEWEX, depuis le mois de juin 1993, le CMC maintient une large base de données contenant des analyses et des prévisions.
English: Noting with concern the dire consequences of the eruptions of the Montsoufriere volcano, which led to the evacuation of three quarters of the population of the Territory to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island,
French: Notant avec préoccupation les terribles conséquences de l'éruption volcanique de la Soufrière, qui a contraint d'évacuer un tiers des habitants vers des secteurs de l'île où ils seraient en sécurité mais aussi hors du territoire, notamment à Antigua-et-Barbuda et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et dont continue de se ressentir l'économie du territoire,
English: The list of speakers for the special segment is open until Tuesday, 5 December.
French: La liste des orateurs pour le débat spécial est ouverte jusqu'au mardi 5 décembre.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Pensacola, FLORIDA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Pensacola, Florida Oui Non MISSION
English: Twenty-two of the defendants were sentenced in December to up to five years in prison.
French: Parmi ceux-ci, 22 ont été condamnés en décembre à des peines allant jusqu’à cinq ans d’emprisonnement.
English: Mr President, it is not a day for celebration.
French: Monsieur le Président, ce jour n'est pas un jour de fête.
English: In this process we: start from what people already know, their opinions and experiences and from this base enable them to search for, and discover together, new ideas and experiences. encourage the participation of young people to contribute to discussions and to learn from each other as much as possible. encourage people to translate their learning into simple but effective actions that demonstrate their rejection of injustice, inequality and violations of human rights.
French: Dans le cadre de ce processus, nous partons de ce que chacun sait au départ, des points de vue et expériences reçus et, sur cette base, nous conduisons les apprenants à rechercher et à découvrir ensemble de nouvelles idées et expériences; nous encourageons la participation des jeunes, afin qu’ils contribuent aux débats et que chacun apprenne le maximum de choses au contact des autres; nous encourageons les apprenants à traduire leur savoir acquis en actes simples mais efficaces, pouvant refléter leur rejet de l’injustice, des inégalités et des violations des droits de l’homme.
English: Unfortunately, the dry soil and the short growing season made life very difficult for farmers.
French: Malheureusement, les sols arides et les courtes saisons estivales rendent la vie des fermiers très difficile.
English: Export Issues Natural Resources Resource-based products accounted for approximately 40 percent of Canada's total exports in 1994.
French: Questions d'exportations Ressources naturelles Environ 40 p. 100 des exportations totales du Canada en 1994, étaient constituées de produits dérivés des ressources naturelles.
English: The Committee was further informed that the report of the Secretary-General containing the analysis of the workload and resources of the NGO Section of the Department was “well advanced” and would be available shortly.
French: Il lui a été précisé que le rapport du Secrétaire général comportant une analyse du volume de travail et des ressources de la Section des organisations non gouvernementales du Département était « bien avancé » et serait disponible sous peu.
English: 45), the Committee recommends that the State party:
French: 45), le Comité recommande à l'État partie:
English: • Indonesia will continue to lend its support to the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: • L'Indonésie continuera d'appuyer les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: (ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article.
French: ii) À la participation à l'une des infractions établies conformément au présent article ou à toute autre association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de sa commission.
English: The European Union began its recovery very well.
French: L'Union européenne a très bien entamé son redressement.
English: The number of spermatozoa activated was maximal in distilled water and declined with increasing osmolality.
French: Le nombre de spermatozoïdes stimulés est maximal en eau distillée et diminue à mesure qu'augmente l'osmolalité.
English: Oral and maxillofacial surgery is that branch and specialty of dentistry which is concerned with and includes the diagnosis, surgical and adjunctive treatment of disorders, diseases, injuries and defects, involving the functional and aesthetic aspects of the hard and soft tissues of the oral and maxillofacial regions and related structures.
French: La chirurgie buccale et maxillofaciale est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre au diagnostic et aux traitements chirurgical et d'appoint des troubles, maladies, traumatismes et anomalies touchant les aspects fonctionnels et esthétiques des tissus durs et mous des régions buccales et maxillo-faciales et de leurs structures connexes.
English: Hence, it is important to strengthen the capacity of NMHSs in the acquisition, analysis and dissemination of data;
French: Il est donc important de renforcer les capacités des SMHN quant à l'acquisition, l'analyse et la diffusion des données ;
English: More than 9000 women take part in FNIHB’s program each year.
French: Plus de 9 000 femmes participent au programme de la DGSPNI chaque année.
English: Ultra-lights and hot air balloons are issued registration marks by Transport Canada that are to be used for identification purposes.
French: Transports Canada attribue aux ultra-légers et aux montgolfières des marques d’immatriculation qui doivent être utilisées aux fins d’identification.
English: If they travelled a little way to the Cairngorm Mountains and the Abernethy Forest Reserve, they would see one of Europe's Natura 2000 sites, covering 13 000 hectares of ancient Caledonian pinewood, moorland, lochs and mountains, which is the habitat for rare species such as the capercaillie and the black grouse.
French: S’ils voyageaient aux alentours dans les montagnes de Cairngorm et dans la réserve forestière d’Abernethy, ils verraient l’un des sites du programme européen Natura 2000, couvrant 13 000 hectares d’ancienne pinède calédonienne, de tourbières, lochs et montagnes, qui constituent l’habitat d’espèces rares comme le grand coq de bruyère et le tétras-lyre.
English: Czech Republic The Industrial Property Office is planning to celebrate the Day in the following ways:
French: Elle renforcera aussi les communications entre l'office des brevets et les entreprises en créant un centre de coordination pour les échanges électroniques.
English: Sharing information on best practices concerning national policies on environmental protection.
French: Échange d'informations sur les meilleures pratiques concernant les politiques nationales de protection de l'environnement.
English: Modelling laws allow measurements to be related directly to an equivalent full-scale prototype, and a pilot test is described.
French: Des lois de similitude permettent de relier directement les mesures à un prototype à échelle réelle équivalent, et on présente un essai type.
English: Is there nutrition information for foods that are not prepackaged?
French: Est-ce que l'information nutritionnelle est disonible pour les aliments qui ne sont pas préemballés ?
English: Approximately 41 per cent of the members of parliaments in the autonomous communities were women.
French: Environ 41 pour cent des membres des parlements dans les communautés autonomes sont des femmes.
English: Or the turmoil throughout the Muslim world could lead to disruptions of oil supplies, with high prices the result.
French: Ou bien l'effervescence dans le monde musulman pourrait conduire à des perturbations de l'approvisionnement en pétrole, avec pour conséquence une hausse du prix du baril.
English: Follow the instructions at 1.5 and use the metric symbols listed in B.9.
French: Suivre les directives de 1.5. et utiliser les symboles métriques inscrits à B.9.
English: The reason is that, as all might recall, at the last formal meeting we were requested to hold informal meetings of the Bureau, in which delegations could present suggestions.
French: La raison en est que, comme vous vous en souvenez peut-être tous, à la dernière séance officielle, on nous a demandé de tenir des séances officieuses du Bureau, au cours desquelles les délégations pourraient présenter leurs suggestions.
English: In addition, in collaboration with the Alzheimer Society of Canada and the NeuroScience Canada Partnership, IHA encourages applications in the area of cognitive impairment in aging including Alzheimer Disease and other dementias, covering biomolecular basis, neuropsychological aspects, social, psychological and lifestyle influences, diagnosis, natural history, epidemiology, treatment, preventive strategies, caregiving issues, ethics, quality of life, and health services including home care and institution design.
French: De plus, en collaboration avec la Société Alzheimer du Canada et le Partenariat NeuroScience Canada, l'IV encourage les demandes dans le domaine de la déficience cognitive, par exemple la maladie d'Alzheimer et les autres démences, qui portent entre autres sur le fondement moléculaire, les aspects neuropsychologiques, les influences sociales, psychologiques et liées au mode de vie, le diagnostic, l'histoire naturelle, l'épidémiologie, le traitement, les stratégies de prévention, les soins, l'éthique, la qualité de vie, et les services de santé, y compris les soins à domicile et le design d'établissement.
English: Use extra pages if necessary.
French: Décrire les avantages économiques, sociaux et autres avantages résultant du projet.
English: Trust fund for least developed countries
French: V. Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés
English: We are manifestly in a period of transition, opaque, crisis-laden, more abounding in perplexity and uncertainty than in obvious truths [...].
French: Nous sommes manifestement dans un temps de passage, opaque, crisique, plus riche en apories et en incertitudes qu’en évidences.
English: The contractor shall report annually in writing to the Secretary-General on the implementation and results of the monitoring programme referred to in paragraph 1 and shall submit data and information, taking into account any recommendations issued by the Commission pursuant to regulation 41.
French: Le contractant rend compte chaque année par écrit au Secrétaire général de l'application et des résultats du programme de surveillance visé au paragraphe 1 et soumet des données et informations, compte tenu de toutes recommandations formulées par la Commission en application de l'article 41.
English: If you don't, you may end up making a late payment, and that could mean paying more interest.
French: Autrement, votre paiement pourrait être reçu en retard et vous serez alors obligé de payer encore plus d'intérêts.
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2007/06/09 4.0 VISION The Policy on Sport for Persons with a Disability envisions the full and active participation of persons with a disability in Canadian sport at all levels and in all forms, to the extent of their abilities and interests.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-07-12 4.0 VISION La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap prévoit la participation active et entière des personnes handicapées dans tous les contextes de la pratique sportive, à la mesure de leurs habiletés et intérêts.
English: From my own perspective, I am particularly interested in the promotion of sustainable tourism, for a number of reasons.
French: Personnellement, je suis particulièrement concernée par la promotion d’un tourisme durable, et ce pour plusieurs raisons.
English: Canada must seek to achieve and surpass the current world benchmarks.
French: Le Canada doit chercher à atteindre et à dépasser les normes mondiales actuelles.
English: Some of the most needy countries in the Greater Mekong programme, such as Laos and Cambodia, are hence not covered, the former because it has not signed a FA, and the latter because it is not even eligible.
French: Quelques-uns des pays les plus nécessiteux inclus dans le programme du Grand Mékong, tels que le Laos et le Cambodge, ne sont cependant pas couverts: le premier parce qu’il n’a pas signé un accord-cadre et le second parce qu’il n’est pas éligible.
English: Additional or desirable criteria will then be evaluated and factored into the final decision.
French: Par la suite, les critères supplémentaires ou souhaitables sont évalués et pris en compte dans la décision finale.
English: Geneva, 25-29 October 2004)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-septième session, Genève, 25-29 octobre 2004)
English: Mr. Mine (Japan): I would like to make a few introductory remarks about draft resolution A/C.1/59/L.23, which Japan has submitted to the First Committee and which is entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais faire quelques observations sur le projet de résolution A/C.1/59/L.23, soumis par le Japon à l'examen de la Première Commission et intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Annual growth in emissions, predominantly in the off-road subsector, but including the fossil fuel industry, fugitive oil and gas, domestic aviation, mining, and electricity and heat generation subsectors, has been sustained throughout the long and short term.
French: On remarque une croissance à court et à long terme des émissions, principalement en ce qui touche les véhicules de transport tout-terrain mais aussi l'industrie des combustibles fossiles, les émissions fugitives de l'industrie pétrolière et gazière, le transport aérien intérieur, l'exploitation minière ainsi que la production d'électricité et de chaleur.
English: Above all, the CMC is a group of people committed to the protection of civilians in armed conflict and to democratic processes to promote human security.
French: Plus particulièrement, la CMC réunit des femmes et des hommes qui ont la ferme volonté de protéger les civils lors des conflits armés et de soutenir les processus démocratiques qui garantissent leur sécurité.
English: That did not mean, however, that the national authorities could be free from effective control by the domestic courts whenever they choose to assert that national security and terrorism were involved.
French: Ces deux autorités relèvent du pouvoir exécutif et ont adopté ces décisions sans entendre le ressortissant étranger en cause.
English: More information can be found at www.ift.edu.mo/mecats/index.htm.
French: On trouvera plus de renseignements à ce sujet sur le site www.ift.edu.mo/mecats/index.htm.
English: guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Articles I-40(1) and III-210.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les États membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l'article III-201, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.
English: For examples see: www.neoscooters.com/gas_scooters.asp, and electric scooters on the same website.
French: Pour des exemples de ces véhicules et de scooters électriques, voir: www.neoscooters.com/gas_scooters.asp.
English: It's the palce where one was and always to feel good, and the good place to observe the peoples, their habits, their behaviors...
French: Des lieux où l’on était et où l’on continue à être bien, observatoires privilégiés des hommes, de leurs habitudes, de leurs vertus et de leurs défauts, navires immobiles transportant un monde en route pour un voyage sans fin.
English: Accession to the Madrid and The Hague systems, and the opportunities these systems offer to protect trademarks and industrial designs abroad through a simple and inexpensive procedure, can therefore also offer many advantages for trademark and design owners in those countries and thus help promote the export and commercialization of national products and services abroad.
French: L’adhésion aux systèmes de Madrid et de La Haye, et les possibilités que ces systèmes offrent pour protéger les marques et les dessins et modèles industriels à l’étranger, grâce à une procédure simple et peu coûteuse, peuvent donc comporter également beaucoup d’avantages pour les titulaires de marques et de dessins ou modèles dans ces pays et favoriser l’exportation et la commercialisation des produits et services nationaux à l’étranger.
English: Today, all new imported vehicles must comply with Euro 4 standards, which require a combination of advanced engine technologies and effective systems for the treatment of exhaust gas.
French: Aujourd'hui, tous les véhicules neufs importés doivent être conformes aux normes Euro 4 qui imposent à la fois des taux d'émission plus faibles, des moteurs faisant appel à des technologies avancées et des systèmes efficaces de traitement des gaz d'échappement.
English: The head of the world’s second largest drugs company.
French: PDG de la deuxième entreprise pharmaceutique du monde.
English: H.E. Mr. Baatar Choisuren Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative Mrs. Enkhjargal Bekh-Ochir
French: M. Baatar Choisuren Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent Mme Enkhjargal Bekh-Ochir
English: He worked with famous maestros such as Klaus Heitz, Phillipe Muller, Michel Strauss and took part in Kirschbaum's master class and Aldo Parisot's.
French: Il a eu pour maîtres Klaus Heitz, Philippe Muller, Michel Strauss et a suivi les master class de Kirschbaum et Aldo Parisot.
English: Mac OS® X users may find similarities between Mac OS® X and GNU/Linux applications, because Mac OS® X is based on BSD®, a UNIX®-like system on which GNU/Linux is also based.
French: Les utilisateurs de Mac OS® X trouveront des similarités entre les applications Mac OS® X et celles de GNU/Linux, car Mac OS® X est issu de BSD®, un système UNIX® sur lequel GNU/Linux se base également.
English: The Committee recommends that the State party accelerate the process of adopting the national plan in support of the child 2001-2010 and to ensure that it covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document entitled “A world fit for children” adopted by the General Assembly in its resolution S-27/2.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption du plan national en faveur de l'enfance 2001-2010 et de faire en sorte que ce plan englobe tous les domaines traités dans la Convention et prenne en compte le document final adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution S-27/2 sous l'intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Quarterly Journal of Medicine, 93: 113-119.
French: American Journal of Public Health, 84(10): 1637-1640.
English: The Vice-Consul received only the five-day training course in HQ.
French: Le vice-consul n'a suivi que la formation de cinq jours à l'AC.
English: Activities carried out in cooperation with other bodies or specialized agencies of the United Nations
French: Activités menées en coopération avec d'autres organes ou des institutions spécialisées de l'ONU
English: The three expert groups also continue to coordinate their work within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF).
French: Les trois groupes d'experts continuent également de coordonner leurs travaux dans le cadre de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.