ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 The sectoral distribution is based on the distribution under the System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR), available at www.sedar.com. 40 The cost of a Direct Public Offering (DPO), done without brokers, is about 10% of the cost of an IPO, according to T. Stewart Gordon, editor of SCOR Report, the journal of alternative financing: see http://www.dfdpo.com/article8.htm. 41 The Full Disclosure Act, New Issues Act, Truth in Securities Act or Prospectus Act.
French: 39 La répartition sectorielle se base sur celle du système électronique de données d’analyse et de recherche (SEDAR) disponible à l’adresse suivante : www.sedar.com. 40 Le coût d’une émission directe ou DPO, qui se fait sans courtier, représenterait environ 10 % de celui d’une IPO, selon T. Stewart-Gordon éditeur de SCOR report, journal sur le financement alternatif, voir http://www.dfdpo.com/article8.htm. 41 The Full Disclosure Act, the New Issues Act, the Truth in Securities Act, ou the Prospectus Act.
English: Following the introduction of the Harmonized System, the goods in issue no longer qualified for duty-free entry.
French: À la suite de l'adoption du Système harmonisé, les marchandises en question n'étaient plus admissibles à la franchise de droits.
English: This directive prescribes the policy concerning the reimbursement of transportation costs associated with the deployment, rotation and redeployment of a contingent.
French: La présente directive énonce la politique applicable au remboursement des frais de transport afférents au déploiement, à la relève et au redéploiement d'un contingent.
English: Do you have a quiet, romantic room? How can I reserve it?
French: Quelles sont les langues parlées à l’accueil?
English: Robert Massé Assistant Superintendent, Trustee Compliance
French: René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H3B 1S6, comme suit:
English: • Student Recruitment Site
French: • L'Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens - IEEE
English: Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings. Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
French: Un juriste agréé peut fournir tous L'accès à ces professions est régi par la loi française n° 901259 du 31 décembre 1990, qui ouvre l'accès à tout l'éventail des activités juridiques et judiciaires. les services juridiques, à l'exception de la représentation dans une procédure pénale.
English: On 15 February 2006, a demonstration took place outside the Embassy of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 15 février 2006, une manifestation a eu lieu devant l'ambassade de la République islamique d'Iran.
English: The Supreme Court also decided not to request in the case a preliminary ruling from the European Court of Justice.
French: Par ailleurs, elle a décidé de ne pas demander, en l’espèce, de décision préjudicielle de la Cour de justice européenne.
English: But, for older journalists like me, there is a strong sense of déjà vu—the controls hark back to the times of the partyless absolute monarchy that existed here before 1990, when self-censorship was the order of the day.
French: Mais pour les plus anciens journalistes comme moi-même existe un fort sentiment de déjà vu : les contrôles rappellent l'époque de la monarchie absolue sans parti qui existait ici avant 1990, où l'autocensure était au goût du jour.
English: Successful planning requires identifying an integrated and coherent set of economic development and infrastructure projects rather than a single project or a collection of disjointed projects, as well as the upfront identification of anchor-led investment projects.
French: Une bonne planification passe par l'identification d'un ensemble intégré et cohérent de projets de développement économique et d'infrastructure plutôt que par le choix d'un projet unique ou d'une série de projets distincts ainsi que par l'identification initiale des projets d'investissement dans des infrastructures de base.
English: One isolate was identified as Vibrio parahaemolyticus, one as a related marine Vibrio (probably V. marinus), and five as Vibrio alginolyticus.
French: Un isolat a été identifié comme étant Vibrio parahaemolyticus, un autre, apparenté aux Vibrio marins (probablement V. marinus) et cinq comme étant Vibrio alginolyticus.
English: The year 2000 was the first year in which the coordination of Structural Funds and Cohesion Fund interventions laid down by the 1999 regulations was actually implemented.
French: L'année 2000 a été la première où on a appliqué la coordination des interventions des fonds structurels et du Fonds de cohésion prévue par les règlements approuvés en 1999.
English: The visit was part of a carefully thought-out strategy of provocation by the highest Israeli authorities intended to scuttle the negotiations with the Palestinian Authority.
French: Cette visite s'inscrit dans une stratégie de provocation mûrement réfléchie de la part des plus hauts responsables israéliens visant à saborder le processus de négociation avec l'Autorité palestinienne.
English: Genetic resistance is the main means of fighting this disease.
French: La résistance génétique est le principal moyen employé pour lutter contre cette maladie.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation dans les efforts qu'ils font pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: This past year, CCMD also sought to have an impact upon managers at all levels of the Public Service of Canada by offering high quality programming across the country through both live and via webcasting, videoconferencing and business television.
French: Par ailleurs, le CCG a également tenté, l'an dernier, d'atteindre les gestionnaires de tous les échelons de la fonction publique en offrant des programmes de qualité dans l'ensemble du pays, profitant de la diffusion Web en direct et en différé, de la vidéoconférence et de la vidéotransmission d'entreprise.
English: Introduction The International harmonization of veterinary regulations has political and economical consequences.
French: Introduction L’harmonisation de la réglementation vétérinaire à l’échelle internationale crée des répercussions politiques et économiques.
English: Material(s) or Component(s) – Originating Under origin basis, indicate what kind of information was relied upon to determine the originating status (affidavit, certificate of origin, etc.)
French: Matière ou composante - originaire Sous fondement de l'origine, indiquez le type de renseignements (soit certificat d'origine, affidavit, etc.) utilisés pour déterminer le statut d'origine.
English: Brazil believes that the Peacebuilding Commission proposed by the Secretary-General is one of the many important topics in that reform agenda.
French: Le Brésil considère que la commission de consolidation de la paix proposée par le Secrétaire général est l'un des thèmes les plus importants du programme de réforme.
English: They are doing this without any mandate from the Security Council and without any basis in the Council's resolutions.
French: Ils le font sans mandat du Conseil de sécurité ni sur la base des résolutions du Conseil.
English: In its thirteenth resolution, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, the General Assembly decided, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda, to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the Assembly at its fifty-sixth session (55/33 M).
French: Dans sa treizième résolution, intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », l'Assemblée générale a décidé de convoquer sa quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, sous réserve de la réalisation d'un consensus sur ses objectifs et son ordre du jour; et prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session (55/33 M).
English: However, the nutrition, health and mortality situation of young children and women, as well as persistent regional disparities need to be addressed.
French: Cependant, la situation de la nutrition, de la santé et de la mortalité des jeunes enfants et des femmes, ainsi que les disparités régionales persistantes méritent une attention particulière.
English: - To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
French: - Renforcement de la base de connaissances et mise au point de technologies avancées pour la production de biomasse terrestre ou marine destinée à des applications dans la production d’énergie et l’industrie.
English: It is important not to confuse the institution of the market, the public good, with the competitiveness of many market transactions that the institution facilitates, nor with the privateness of the goods typically traded in markets.
French: Il importe ici de ne pas confondre l'institution du marché, c'est-à-dire le bien public, avec la concurrence qui s'exerce entre de nombreuses transactions marchandes facilitées par cette institution, ni avec le caractère privé des biens qui sont généralement négociés sur les marchés.
English: Leaders noted the outcomes of the Smaller Island States Leaders' Summit.
French: Les dirigeants ont pris note des conclusions du Sommet des dirigeants des petits États insulaires.
English: Download printable versions of the poster and brochure and order other materials relating to National Flag of Canada Day.
French: Téléchargez des versions faciles à imprimer de l'affiche et de la brochure et commandez des documents au sujet du Jour du drapeau national du Canada.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6-0298/2005), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0739)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (10721/3/2005 – C6-0298/2005), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0739)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, et du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: We are committed to its full implementation at the national, regional and international levels.
French: Nous sommes attachés à son application pleine et entière aux niveaux national, régional et international.
English: What everyone in and outside Togo does in the next few months will therefore be decisive.
French: Ce que chacun fera dans les mois à venir à l'intérieur et à l'extérieur du Togo est donc décisif.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-573 23 November, 1998 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 The National Energy Board, pursuant to section 8 of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-573 23 novembre 1998 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) En vertu de l'article 8 de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie prend les Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995), ci-après.
English: Deformed rebar is rolled with deformations on the bar, which provide gripping power so that concrete adheres to the bar, and the bar, thereby, provides reinforcing value to the concrete.
French: Dans le cas des barres d'armature crénelées, le laminage se fait de façon à créer des crénelures dont le pouvoir de fixation renforce le béton en assurant son adhésion à la barre.
English: Suspend the ingredients in 1 L of distilled water.
French: Suspendre les ingrédients dans 1,0 L d'eau distillée.
English: Meeting the educational qualification by possessing a secondary school diploma clearly does not mean that possesses the occupational certification qualification.
French: Il est clair que satisfaire au niveau d'instruction requis en étant titulaire d'un diplôme d'études secondaires ne signifie pas que le candidat possède le certificat de compétence requis.
English: The role of private industry in the federal-provincial labour development area will be enhanced through the vehicle of the new Association of Sector Councils.
French: Le rôle de l'industrie privée dans le secteur de la mise en valeur des ressources humaines fédérales-provinciales sera élargi grâce à la nouvelle association des conseils sectoriels.
English: Who has to submit a TUE and where do they submit it?
French: Qui doit demander une AUT et à qui ?
English: These payments can be included as government funding when: ■ ■
French: Ces paiements peuvent être inclus en tant que financement public si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: - 380018 TBILISI  Tel: 99 532 989 341  Fax: 99 532 99 72 49  E-mail: culture@mfa.gov.ge  Working Language:
French: - 380018 TBILISI  Tel: 99 532 989 341  Fax: 99 532 99 72 49  E-mail: culture@mfa.gov.ge  Langue de travail:
English: Manitoba Legislature Building The original legislature building was built by the federal government before being replaced by this one, of the province's own design (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Manitoba, édifice du Parlement du L'édifice original du Parlement avait été construit par l'administration fédérale avant d'être remplacé par l'édifice actuel, qui a été conçu conformément aux plans de l'administration provinciale (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: Indeed, the biotechnology industry exists as a result of its strong tradition of collaboration and publication.
French: Elle est, par conséquent, gênée par les affirmations selon lesquelles elle ne serait pas un partenaire fiable, sur lequel on peut compter pour remplir ses obligations.
English: Société du patrimoine religieux de Saint-Hyacinthe St-Hyacinthe , Quebec Tourism Region:
French: Société du patrimoine religieux de Saint-Hyacinthe St-Hyacinthe (Québec) Région touristique :
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death, 9th Revision.
French: III. Towards a new method of analysis, Int J Epidemiol (1986), 15 : p.
English: Therefore, a number of limited and technical procedural adaptations to the convention are necessary with regard to the specific nature of Union law.
French: Dès lors, il s'avère nécessaire d'apporter quelques adaptations procédurales et techniques limitées à la Convention en ce qui concerne la nature spécifique du droit de l'Union.
English: Canada also suspended trade with Korea, Japan, China, Hong Kong, and Vietnam in birds and bird products following an outbreak of highly pathogenic avian influenza in those countries.
French: Le Canada a également suspendu le commerce de volailles et de produits à base de volailles avec la Corée, le Japon, la Chine, Hong Kong et le Vietnam en raison d'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène dans ces pays.
English: The Principles provide guidance to all pertinent actors: the Representative in carrying out his mandate; States faced with the phenomenon of internal displacement; all other authorities, groups and persons in their relations with internally displaced persons, including non-State actors; intergovernmental and non-governmental organizations; and, certainly, internally displaced persons themselves.
French: Les Principes donnent des orientations à tous les protagonistes: le Représentant dans l'exercice de son mandat; les États qui doivent faire face au phénomène des déplacements internes; tous les autres groupes, autorités et personnes dans leurs relations avec les personnes déplacées, y compris les acteurs non étatiques; les organisations gouvernementales et non gouvernementales; et, bien évidemment, les personnes déplacées elles-mêmes.
English: After taking account of the three-month operating reserve (excluding payments to formed police-contributing countries) of $70,671,700, the cash deficit of the Mission is estimated at $27,971,700.
French: Compte tenu d'une réserve de liquidités de trois mois d'un montant de 70 671 700 dollars (à l'exclusion des versements aux pays fournissant des unités de police constituées), le déficit de trésorerie de la Mission est estimé à 27 971 700 dollars.
English: 1086/2001, Views adopted on 3 April 2003.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Training of DRC Mediators & Arbitrators CARD funding: $ 135,850 Recipient:
French: Formation des médiateurs et arbitres de la DRC Financement du FCADR : 135 850 $ Bénéficiaire :
English: Three key services provided by CCRA include:
French: Voici trois des principaux services fournis par l'ADRC :
English: Please note that before summer 2010, all issues of the Canada Gazette published before 1998 will be available online on the Library and Archives Canada Web site.
French: Veuillez notez que d’ici l’été 2010, tous les numéros de la Gazette du Canada publiés avant 1998 seront disponibles en ligne sur le site Web de Bibliothèques et Archives Canada .
English: It is targeted towards youths attending the four high schools in the Kent Region: Bonar Law Memorial School (Rexton), École Clément-Cormier (Bouctouche), École Mgr-Marcel-François- Richard (Saint-Louis-de-Kent) and École Secondaire Assomption (Rogersville).
French: Elle s'adresse aux jeunes des quatre écoles secondaires de la région de Kent : l'école Clément-Cormier (Bouctouche), l'école Bonar Law Memorial (Rexton), l'école Mgr-Marcel-François-Richard (Saint-Louis-de-Kent) et l'école secondaire Assomption (Rogersville).
English: Within the letters, a number of commitments are outlined for both PWGSC and client departments.
French: Dans ces lettres, on fait état d'un certain nombre d'engagements pour TPSGC et les ministères clients.
English: However, usually someone in a group knew enough to inform the others.
French: Toutefois, il y a habituellement une personne dans le groupe qui en connaît assez pour informer les autres.
English: The strategy to sustain growth was based on a commitment to maintain macroeconomic stability and increase domestic-factor productivity and efficiency by opening the economy up to external competition.
French: La stratégie de soutien de la croissance reposait sur la détermination de maintenir la stabilité macroéconomique et d'augmenter la productivité et l'efficacité des facteurs intérieurs en ouvrant l'économie à la concurrence étrangère.
English: It is noted, however, that in order to avoid early endings, there can be contingencies, that is, ad hoc adjustments foreseen in the programme of work, such as the inclusion of additional agenda items for a particular meeting in case the list of speakers is exhausted sooner than anticipated, and the rescheduling or combining of meetings for which not enough speakers are inscribed.
French: On relève toutefois que, pour éviter de lever les séances plus tôt que prévu, on peut prévoir des ajustements ponctuels du programme de travail, par exemple inscrire d'autres points à l'ordre du jour d'une réunion au cas où les orateurs inscrits sur la liste finiraient leurs interventions plus tôt que prévu, ou reporter ou regrouper les séances pour lesquelles il n'y a pas suffisamment d'orateurs inscrits.
English: Sir William Phips was chosen to lead a naval expedition against Port-Royal in Acadia.
French: Sir William Phips est désigné pour mener une expédition navale contre Port-Royal, en Acadie.
English: REVIEW OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS) What is the GATS?
French: • Une analyse des engagements actuels de l’AGCS dans le secteur des services de tourisme.
English: Canadians want NHPs that are free from contaminants.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent des (PSN) exempts de contaminants.
English: In 1996 the government introduced a new labour market and youth education policy, "A Faster Route to Jobs and Training", targeting unemployed young people under 25 who have never completed education or training.
French: En 1996, le gouvernement a introduit une nouvelle politique pour le marché du travail et l'éducation des jeunes, "Une voie plus rapide vers l'emploi et la formation", avec pour cible les jeunes chômeurs de moins de 25 ans n'ayant jamais eu de formation complète.
English: The situation was aggravated by many factors, such as illiteracy, unequal access to health care and the existence of violence.
French: De nombreux facteurs aggravent cette situation, comme l'analphabétisme, les différences dans l'accès aux services sanitaires et la violence.
English: A manufacturer may nevertheless consider a deterioration or failure that would result in emissions not exceeding the OBD threshold limits as a malfunction;
French: Nonobstant cette définition, un constructeur peut considérer une détérioration ou défaillance qui ne cause pas d'accroissement des émissions au-delà des seuils limites OBD comme un défaut de fonctionnement;
English: The continued availability of a legal adviser in the Trade Point Programme plays a critical role in ensuring consistent implementation of the Strategy and an orderly transfer of Trade Point programme responsibilities to the international Trade Point federation.
French: Il est essentiel de conserver un conseiller juridique au sein du programme pour garantir la mise en œuvre cohérente de la stratégie et le transfert en douceur de l'administration du programme à la fédération internationale des pôles commerciaux.
English: Apart from the improvements to tools, processes and systems listed above, core competency development of managers can be continued so as to develop the skills and abilities of managers to effectively implement change initiatives.
French: En plus des mesures d’amélioration des outils, des méthodes et des systèmes énumérées précédemment, les gestionnaires peuvent continuer de perfectionner leurs compétences essentielles de manière à acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires pour assurer la mise en œuvre efficace des initiatives de changement.