ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of developing some guiding principles that would underpin any consultation process regarding the health system was emphasized by this group.
French: On a insisté sur l’importance de développer quelques principes directeurs qui soutiennent tout processus de consultation sur le système de santé.
English: Southeastern Telecommunication Reference Number: 45143135 Contract Date: 2004/12/17 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2004/12/17 to 2005/01/31 Delivery Date: 2005/01/31 Contract Value: $22 939,73 Comments:
French: Southeastern Telecommunication Numéro de référence : 45143135 Date du contrat : 2004/12/17 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2004/12/17 à 2005/01/31 Date de livraison : 2005/01/31 Valeur du contrat : 22 939,73 $ Commentaires :
English: The report should be sent to the CIHR Ethics Office.
French: Le rapport devra être adressé au Bureau de l'éthique des IRSC.
English: Death___________ (dd/mm/yyyy) G Disability Life-threatening G Congenital malformation Hospitalization G Required intervention to prevent damage/permanent impairment Hospitalization - prolonged G Other : ________________ YYYY 3.
French: Décès___________ (jj/mm/aaaa) Met la vie en danger Hospitalisation Hospitalisation prolongée
English: And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman which brought forth the man Child.
French: Quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté l’Enfant mâle.
English: The new initiatives undertaken by the Government of Albania, supported and implemented by local and international organizations, do not foresee clauses for people who suffer mental diseases to be considered as clients/consumers of social services.
French: Les nouvelles initiatives du Gouvernement albanais, appuyées et mises en œuvre par les organisations locales et internationales, ne prévoient pas de dispositions permettant aux personnes qui souffrent de maladies mentales d'avoir accès aux services sociaux en tant qu'usagers, ce qui veut dire qu'il est nécessaire de prévoir une meilleure collaboration entre les autorités responsables concernées dans un proche avenir afin que les malades mentaux fassent partie, en tant que tels, des personnes ayant droit aux services sociaux.
English: The RCMP is Canada’s national police, employing more than 26,000 people, including regular and civilian members, and public service employees, across Canada and abroad.
French: La GRC est la force de police pour le Canada ; elle emploie plus de 26 000 personnes, dont des membres réguliers, des membres civils et des employés de la fonction publique, dans tout le Canada et à l’étranger.
English: The beauty of the Baroque style of the historical cities of the state of Minas Gerais, like Diamantina, whose history was marked not only by the Gold mining, but also for the discovery of diamonds, catches the eye of the visitors.
French: L’attention des visiteurs est attirée par la beauté de style baroque des villes historiques de Minas Gerais telles que Diamantina dont l’importance historique se doit non seulement a l’exploitation minière de l’or mais aussi par la découverte des diamants.
English: When taken literally, this notion often leads to a system of central patronage in which, at least theoretically, all civil servants are appointed personally by the president and accountable to this person alone (Mutahaba 1989).
French: Prise littéralement, cette notion donne sou-vent lieu à un régime de patronage central dans le cadre duquel, du moins en théorie, tous les fonctionnaires sont nommés personnellement par le président et ne doivent rendre des comptes qu'au président ( Mutahaba, 1989 ).
English: Pursuant to section 26 of the CTA, First Air is hereby ordered to include in its tariff the information prescribed by subparagraph 107(1)(n)(viii) of the ATR, namely, the terms and conditions of carriage clearly stating its policy in respect of the refusal to transport passengers or goods due to a delinquent account.
French: Conformément à l'article 26 de la LTC, First Air est par les présentes tenue de publier dans son tarif les renseignements prescrits aux termes du sous-alinéa 107(1)n)(viii) du RTA, dont les conditions de transport dans lesquelles le transporteur énonce clairement sa politique concernant le refus de transporter des passagers ou des marchandises en raison d'un compte en souffrance.
English: Armed robbery, assaults, and burglary also occur.
French: On signale aussi des vols à main armée, des agressions et des vols avec effraction.
English: Some members of the Crucible Group feel that the inclusion of a clause such as this is essential, as the exemptions reflect important public policy positions; consequently, patent owners should not be allowed to undermine exemptions through private negotiated deals.
French: Certains membres du groupe Crucible estiment que l’inclusion d’une clause telle que celle-ci est essentielle car les exemptions reflètent d’importantes positions politiques Point de vue n°20 :
English: Switzerland: Cantonal Court of the Canton of Valais; C1 04 162
French: Suisse: Tribunal cantonal du canton du Valais; C1 04 162
English: There has been ever-increasing momentum in our activities with China.
French: En effet, nos activités avec la Chine s'intensifient.
English: Management plans/case studies The development of management plans concerning the major invasive plant species was launched in 2002.
French: Studies were compiled about the most important invasive plant species.
English: Today we had tortillas with cheese melted between them, dried fruit, applesauce and gatorade.
French: Aujourd’hui, nous avons mangé des tortillas au fromage fondu, des fruits déshydratés et de la compote de pommes et nous avons bu du Gatorade.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Régions > Asie Explorateur
English: Service standards The time required for the CFIA to process complete and accurate applications varies depending on the extent of review required, how complete the applications are and the number of applications pending at any one time.
French: Normes de service Les délais de traitement par l’ACIA des demandes dont les données sont exhaustives et exactes varient selon le degré d’exhaustivité requis lors de l’examen, le degré d’achèvement des demandes et le nombre de demandes à traiter dans une période donnée.
English: • Onset usually occurs during adolescence or in early adulthood.
French: • Ces troubles apparaissent habituellement à l'adolescence ou au début de la vie adulte.
English: 3.2 Unemployment Insurance Premiums
French: 3.2 Cotisations d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi
English: Within the non-Aboriginal population there is little difference in proportions between men and women.
French: Au sein de la population non autochtone, les écarts dans les proportions entre les hommes et les femmes sont faibles.
English: Consumption of methyl bromide in Article 5(1) Parties
French: Consommation de bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: These numbers translate into crude rates of 9.9 and 13.9 per 100,000, respectively.
French: De 1995 à 1997, 3 863 suicides par année, en moyenne, ont eu lieu au Canada, soit 13 pour 100 000 habitants.
English: Element Seven A belief that the degree to which manipulation of people was eliminated or minimized would be an indicator of how authentically the participatory development communication process had been followed.
French: Élément sept La conviction que la mesure dans laquelle on a pu éliminer ou réduire au minimum la manipulation des gens serait un indicateur du degré d'authenticité du processus de communication participative pour le développement qui a été adopté.
English: Also recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Rappelant également la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: In 2000, two more staff (United Nations Volunteers) have been outposted, one to Federated States of Micronesia and the other to Solomon Islands.
French: En 2000, deux agents supplémentaires relevant du Programme des Volontaires des Nations Unies ont été détachés, l'un aux États fédérés de Micronésie et l'autre aux Îles Salomon.
English: I would like to point out that Mr Vohra, Indian co-chairman of the round table, is with us here today.
French: Je salue d'ailleurs la présence parmi nous de M. Vohra, le co-Président indien de la Table Ronde.
English: 6.13 Substantive support will be provided to the Sixth Committee of the General Assembly in its consideration of the status of relevant instruments, measures aimed at enhancing the accession of States to those instruments or, as the case may be, use by States of the procedures envisaged by the relevant resolutions of the Assembly.
French: Un appui technique sera assuré à la Sixième Commission de l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera l'état des instruments pertinents, les mesures visant à encourager les États à adhérer à ces instruments ou, selon le cas, à les inciter à utiliser les procédures prévues dans les résolutions de l'Assemblée.
English: Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Souligne l'importance primordiale de la parité des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Mr. Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that the report presented a generally balanced view of recent developments in his country.
French: M. Ngay (République démocratique du Congo) dit que le rapport présente un tableau généralement équilibré de ce qui s'est passé récemment dans son pays.
English: • Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) - Organized Crime Awareness
French: • Évaluation de la menace liée au crime organisé Canada - É.-U.
English: Mr. Markowski further testified that the classification  offices were cleaned by inmate cleaners.
French:   - 15 - M. Markowski a ajouté que les bureaux des agents de  classification étaient nettoyés par des détenus.
English: 9.23 The Commission has a central role within the United Nations system in monitoring the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and in advising the Council thereon in accordance with its strengthened mandate.
French: 9.23 La Commission occupe une fonction centrale dans le système des Nations Unies pour ce qui est du suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et donne au Conseil des avis à ce sujet conformément à son mandat renforcé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us  SAR Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet  Accueil – EEP
English: Other initiatives taken by the OPP to address the issue of racial profiling include the following:
French: Voici des exemples d'autres initiatives que la PPO a prises afin de lutter contre le profilage racial :
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) associated itself with the statement made by the Delegation of Argentina, on behalf of the Group of "Friends of Development".
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English:  For further information on the impact of the reform on flax and hemp see regional aid and area payments for arable crops under Regulation (EC) No 1782/2003.
French:  Pour plus d'information sur l'impacte de cette réforme sur le lin et le chanvre, veuillez consulter le point sur les aides régionales et les paiements à la surface pour les grandes cultures du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: I believe that the projects that are covered by this philosophy will be able to obtain funds as part of the Sixth FRDP.
French: Je pense que des projets s'inscrivant dans cette philosophie pourront obtenir des fonds dans le cadre du 6ème PCRD.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans les Amériques English - Español
English: (2) The competent authority for the registration of topographies and the issue of documents confirming registration shall be the Patent Office.
French: 2) L’autorité compétente pour l’enregistrement des topographies et la délivrance des documents confirmant l’enregistrement est l’Office des brevets.
English: • approximately 1/3 should be young people;
French: • Environ un tiers des participants devraient être représentés par les jeunes.
English: Hepatitis C was not mentioned.
French: L’hépatite C n’était pas mentionnée.
English: Letter dated 13 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2006/735)
French: Lettre datée du 13 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2006/735)
English: The Government issued guidelines on the length of maternity leave and the payments that women should receive, but it could not enforce compliance by the private sector.
French: Le Gouvernement publie des directives quant à la durée du congé de maternité et aux paiements à verser aux femmes, mais ne peut pas obliger le secteur privé à les appliquer.
English: • Provide specialized treatment and recovery programs for persons with chronic solvent abuse problems in a manner that is sensitive and respectful to their unique cultural heritage.
French: • Offrir des programmes de traitement spécialisé et des cures de désintoxication pour les personnes qui ont des problèmes chroniques d'abus de solvants, d'une manière adaptée à leur héritage culturel unique et respectueuse de cet héritage.
English: The Committee endorsed the recommendation that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and the Working Group on Near-Earth Objects should reconvene in accordance with their multi-year workplans (A/AC.105/911, annex I, paras.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs se réunissent de nouveau conformément à leurs plans de travail pluriannuels (A/AC.105/911, annexe I, par.
English: Indicate the basis/rationale of your assessment.
French: Indiquer la base/le raisonnement de votre évaluation.
English: The Communications Policy of the Government of Canada states that each institution's director general of communications is responsible for electronic communications.
French: La Politique sur les communications du gouvernement stipule que le directeur général des communications de chaque institution est responsable des communications électroniques.
English: The MINUSTAH Human Rights Section should be involved in monitoring the entire procedure.
French: La section droits de l'homme de la MINUSTAH devrait être associée au suivi de l'ensemble de la procédure.
English: He figured it was "quit or be fired" and he chose to quit.
French: Selon lui, le choix était « de quitter ou d'être renvoyé » et il a choisi de quitter.
English: They complete drug analyses for law enforcement.
French: Ils effectuent également des analyses de drogues pour les forces de l’ordre.
English: For our States, however, a major achievement was the launching of more than 300 voluntary partnerships and the mobilization of additional resources, in excess of $235 million, to support efforts to implement sustainable development initiatives.
French: Pour nos États, toutefois, un accomplissement majeur a été le lancement de plus de 300 partenariats volontaires et la mobilisation de ressources additionnelles, dépassant les 235 millions de dollars, pour appuyer les efforts de mise en oeuvre des initiatives en faveur du développement durable.
English: Do you think that there are ways to enhance this web site? 59.
French: Pensez-vous qu'il y a des moyens d'améliorer ce site Web? 59.
English: Observations submitted to the Court 21 Campina maintains that whether or not the components of a mark are distinctive is not decisive for the purposes of determining whether the mark itself has any distinctive character.
French: Observations soumises à la Cour 21 Campina fait valoir que le caractère distinctif des éléments composant une marque n’est pas déterminant pour apprécier le caractère distinctif de la marque elle-même.
English: It is important to remember that although it may be difficult to earn a living as an interpreter of rarely-used languages, the vast majority of interpreting interventions are conducted in only a few languages.
French: Il faut aussi retenir que, s'il peut être difficile de gagner sa vie comme interprète dans des langues rares, la grande majorité des interventions en interprétation sont réalisées dans quelques langues seulement.
English: The South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia)
French: Le Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie)
English: The primary objective was to strategically position the Fund in international efforts to reduce poverty, protect and enhance human rights, and promote peace and security.
French: L’objectif principal consistait à assurer une position stratégique au Fonds dans les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre la pauvreté, protéger et renforcer les droits de l’homme et promouvoir la paix et la sécurité.
English: 2.7 Rule of Law: The Commission shall be fully cognizant of the duties and responsibilities attached to the exercise of its administrative, regulatory, policy, audit and investigative roles under the PSEA.
French: 2.7 Règle de droit – La Commission doit bien connaître les fonctions et responsabilités inhérentes à ses rôles d'administration, de réglementation, d'établissement de politiques, de vérification et d'enquête aux termes de la LEFP.
English: Public libraries arrange regular story-telling hours for small children.
French: Les bibliothèques publiques organisent régulièrement des heures de lecture pour les jeunes enfants.
English: Because the source of most radon in homes is the soil on which the house or building is standing and radon which escapes from the soil infiltrates a home through various pathways, higher indoor radon levels are more likely to exist where there is a direct contact with soil.
French: Puisque la source principale de la pénétration de radon dans les maisons est le sol sur lequel la maison ou l'édifice repose et que le radon qui s'échappe du sol s'infiltre dans la maison par différents moyens, des niveaux plus élevés de radon peuvent se retrouver à l'intérieur, là où il y a un contact direct avec le sol.
English: Third, the effects of these changes were found to be robust across a range of alternative models, including analysis of the joint determinants of UI recipiency and unemployment duration, and including an investigation of UI exhaustion effects around the period that an individual’s UI entitlement was about to expire.
French: Troisièmement, nous avons constaté que les effets des modifications restent marqués avec divers modèles de rechange, y compris une analyse des déterminants conjoints des durées des périodes de prestations d’a.-c. et des périodes de chômage ainsi qu’une étude des effets d’épuisement des prestations d’a.-c. aux environs de la période pendant laquelle l’admissibilité du bénéficiaire de prestations d’a.-c. devait prendre fin.
English: He knows the essential relations between men and things, but nothing of the moral relations between man and man.
French: Il connaît les rapports essentiels de lhomme aux choses, mais nul des rapports moraux de lhomme à lhomme.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Jordan Free Trade Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Rapport d'Ã©valuation environnementale initiale (EE) des nÃ©gociations entre le Canada et la Jordanie
English: The fun way to learn parts of the body: by building a monster!
French: Un moyen amusant d’apprendre les parties du corps : en construisant un monstre !
English: OIOS believes that the full implementation of its recommendations will further advance the Department's strategic, analytical and operational capacity and will strengthen its multifaceted support of field operations.
French: Le BSCI pense que si ses recommandations sont intégralement mises en œuvre, le Département développera davantage ses moyens stratégiques, analytiques et opérationnels et renforcera les diverses composantes de son appui aux opérations sur le terrain.
English: He was ignored by everyone at the time, but with determination he formed his own company and filed patents. (He received a first patent, much delayed by the U.K. Air Ministry, in October 1932).
French: Tout le monde l’a ignoré à l’époque, mais il s’est entêté; il a fondé sa propre société et déposé des brevets (le premier lui a été délivré en octobre 1932, après avoir été longtemps retardé par le Ministère de l’a ir du Royaume-Uni).
English: • collaborate with other authorities/owners in the exchange of information and the protection of records related to Level I resources of the Site;
French: • travailler de concert avec d'autres administrations/propriétaires en vue d'échanger de l'information et de protéger des archives liées aux ressources de niveau I;
English: 200 See World Nuclear Association, April 2003, www.world-nuclear.org.
French: Voir World Nuclear Association, avril 2003, <www.world-nuclear.org>.
English: Here in Europe, there are currently a number of extremely dangerous centres of avian influenza, the danger of which is often played down.
French: Ici, en Europe, il y a aujourd'hui une série de foyers extrêmement dangereux de peste aviaire, dont le danger est souvent minimisé.
English: Ms. Moosa (Singapore) said that paragraph 29 should be amended in accordance with the amendments made in the guide to enactment and use.
French: Mme Moosa (Singapour) dit qu'il faudrait modifier le paragraphe 29 en fonction des changements apportés dans le Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation.
English: The subsequent Agreement on Permanent Ceasefire and Security Arrangements Implementation Modalities during the Pre-Interim and Interim Periods of 31 December 2004 (the Ceasefire Agreement) details the monitoring and verification role to be played by military elements of the foreseen United Nations peace support operation, should the Security Council decide to authorize it.
French: L'Accord ultérieur sur le cessez-le-feu permanent et les modalités de mise en œuvre des arrangements de sécurité au cours des périodes de prétransition et de transition, en date du 31 décembre 2004 (l'Accord de cessez-le-feu) décrit en détail le rôle de contrôle et de vérification que devront jouer les éléments armés de l'opération de soutien à la paix des Nations Unies envisagée, au cas où le Conseil de sécurité déciderait d'autoriser sa création.