ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the last report was discussed by the Committee in July 1999, the fifth report covers the period between 1999 and 2001, as well as certain measures and actions taken in 2002.
French: Étant donné que le dernier rapport a été présenté devant le Comité au mois de juillet 1999, le présent rapport porte sur la période allant de 1999 à 2001, mais certaines des mesures et initiatives prises en 2002 sont également présentées.
English: Getting the CD back to work is a team effort indeed!
French: Il est vrai que remettre la Conférence du désarmement au travail requiert un travail d'équipe!
English: If the competent authorities of dispatch and destination cannot agree on the classification of the waste treatment operation notified as being recovery or disposal, the competent authorities shall submit a request for classification to the meeting of correspondents as defined in Article 56 in order to find a compromise on the classification of the operation.
French: Si les autorités compétentes d'expédition et de destination ne peuvent pas se mettre d'accord sur la classification de l'opération de traitement des déchets notifiée comme étant une opération de valorisation ou d'élimination, elles présentent une demande de classification à la réunion des correspondants visée à l'article 56 de manière à trouver un compromis concernant la classification de l'opération.
English: Alcan has sought funding from the responsible authority, Industry Canada, to support the construction and operation of a pilot plant for this process in Jonquière, Quebec.
French: Alcan a demandé du financement auprès de l'autorité responsable, Industrie Canada, en vue de la construction et de l'exploitation d'une usine-pilote pour le traitement de la brasque usée à Jonquière, au Québec.
English: The processed satellite images had been used by the civil protection authorities of Nepal in their response operations.
French: Ces images ont été utilisées par les autorités de défense civile népalaises dans leurs opérations de secours.
English: Mr. Mosisili (Lesotho): At the outset, allow me to express our deepest sympathy and heartfelt condolences to the Government and the people of the United States of America as they go through tribulations in the aftermath of Hurricane Katrina and the resulting massive loss of life and property.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée de présenter nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, qui endurent d'immenses souffrances à la suite de l'ouragan Katrina, qui a provoqué de lourdes pertes en vies humaines et la destruction des biens.
English: It is only when we acknowledge what we have in common that we can find the strength to overcome our differences.
French: Ce n'est que lorsque nous reconnaîtrons ce qui nous unit que nous pourrons trouver la force de surmonter nos différends.
English: The report says nothing about how that can be reduced in reality.
French: Le rapport ne dit rien sur la manière de limiter ce problème dans les faits.
English: We also cancelled or put on hold reforestation and other environmental activities in Africa.
French: Nous avons également annulé ou suspendu les activités en matière de reboisement et autres projets environnementaux en Afrique.
English: Criteria for substances and mixtures dangerous to the aquatic environment are given in Chapter 2.9 of the Model Regulations.
French: Les critères définissant les matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique figurent au chapitre 2.9 du Règlement type.
English: A major strength of the current GEO-4 assessment is the continuing consultative process with Governments and other stakeholders.
French: Le processus continu de consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes est l'un des principaux aspects positifs de l'évaluation GEO-4 telle qu'elle est conçue actuellement.
English: The Promotion of Public Awareness Basis for Action Public awareness should be a high priority and the region will require the support and participation of its citizens to make the action plan fully effective.
French: Sensibilisation du public Principes d’action Une priorité élevée devrait être accordée à la sensibilisation du public et la région aura besoin de l’appui et de la participation de ses citoyens pour que le plan d’action soit vraiment efficace.
English: At the 1st meeting, the Chairman invited the Global Environment Facility (GEF) secretariat to make an oral presentation on the GEF report at its 2nd meeting.
French: À la 1re séance, le Président a invité le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à faire une communication orale sur le rapport du Fonds lors de la 2e séance.
English: In this context, an entity is affiliated with another entity if one of them is wholly-owned by the other or both are wholly-owned by the same entity.
French: Dans ce contexte, une entité est membre du même groupe qu'une autre entité lorsque l'une est entièrement propriétaire de l'autre ou lorsque qu'elles sont toutes les deux sous la propriété d'une autre entité.
English: Health workers such as community health nurses and community health representatives are the first points of contact in many communities for any kind of health problem under which most community members would include addictions.
French: Dans de nombreuses communautés, les travailleurs médicaux comme les infirmières de santé publique et les représentants en santé communautaire constituent les premiers points de contact pour n'importe quel type de problème de santé que la plupart des membres de la communauté assimilent à une dépendance.
English: In general the projects will address problem areas in the transport network such as cross border projects, the completion of cross border sections and bottlenecks located on transport axes and interfering with the continuity of traffic flows (in terms of capacity and service quality).
French: D'une manière générale, les projets porteront sur des aspects du réseau de transport qui posent problème, comme des projets transfrontaliers, l'achèvement des tronçons transfrontaliers et la résorption des goulets d'étranglement sur des axes de transport, qui sont un obstacle à la fluidité du trafic (en termes de capacité et de qualité de service).
English: The right to move the Supreme Court for redress where a fundamental right has been infringed is itself a fundamental right…Section 17 is the soul and heart of the Constitution…”.
French: Le droit de saisir la Cour suprême en cas de violation d'un droit fondamental est en soi un droit fondamental… L'article 17 est l'âme et le cœur de la Constitution…».
English: Known arms embargo violations during the mandate period
French: Violations de l'embargo sur les armes pendant la période considérée
English: It will make it easier for employees to move between jobs.
French: Elle facilitera le mouvement des employés désireux d'occuper d'autres emplois.
English: The absence of these could indicate a suspect shipment.
French: L'absence de ces éléments peut indiquer un chargement suspect.
English: I am pleased to recall, in respect of the latter, that in the report presented by Mr Rothley in 1989 a very strong expression was used to indicate the legal reason which militates against cloning, and that is the destruction of personality.
French: Je tiens à rappeler, à ce dernier sujet, que dans le rapport présenté par M. Rothley, en 1989, on utilise une expression très forte pour indiquer la raison juridique qui milite contre le clonage, à savoir la destruction de la personnalité.
English: This new school, directed by Professor Serguey Pankovsky, has joined the network of Schools of Political Studies of the Council of Europe and welcomes for this first year, 36 participants: academics, representatives of civil society, economic and political leaders.
French: Dirigée par le Professeur Serguey Pankovsky, cette nouvelle école a rejoint le réseau d’Ecoles d’Etudes politiques du Conseil de l’Europe et accueille pour la première année 36 participants : universitaires, représentants de la société civile, dirigeants économiques et politiques.
English: In addition, it will ensure that the best possible use is made of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
French: En outre, elle veillera à valoriser davantage les instruments existants afin d’ancrer une application correcte du principe de la reconnaissance mutuelle dans les législations et pratiques administratives nationales.
English: Your husband's been gone for five months, the washer's broken, the kids are sick....
French: Vous n'avez pas vu votre mari depuis cinq mois, la lessiveuse est en panne, les enfants sont malades...
English: It also includes an ‘invited representative’ chosen by the applicant countries to attend meetings of the Convention (Mr Peterle, member of the Slovene Parliament). The Praesidium had the role of lending impetus to the Convention, providing it with a basis on which to work.
French: Barnier et Vitorino). Il comprend également un "invité" désigné par les États candidats à l'adhésion, M. Peterle, représentant du parlement slovène à la Convention. Le Praesidium a joué un rôle d'impulsion vis-à-vis de la Convention et lui a fourni une base de travail.
English: No decisions have been taken about the programme’s financial framework because the EU’s long-term budget has been rejected by the European Council.
French: Le cadre financier du programme n’a fait l’objet d’aucune décision parce que le budget à long terme de l’UE a été rejeté par le Conseil européen.
English: When we widen the window of inquiry, we see similar patterns to those for returns.
French: Lorsque nous élargissons notre fenêtre de demande de renseignements, nous constatons des tendances semblables à celles des rendements.
English: FINAL REPORT OF A SERIES OF MISSIONS TO EVALUATE THE OPERATION OF FOOT AND MOUTH DISEASE AND CLASSICAL SWINE FEVER CONTINGENCY PLANS IN MEMBER STATES, 1999-2002
French: RAPPORT FINAL D’UNE SÉRIE DE MISSIONS VISANT À ÉVALUER LE FONCTIONNEMENT DES PLANS D’INTERVENTION CONTRE LA FIÈVRE APHTEUSE ET LA PESTE PORCINE CLASSIQUE DANS LES ÉTATS MEMBRES, 1999-2002
English: Given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the Commission should be annually compounded.
French: L’objectif étant de rétablir la situation qui existait avant l’octroi illégal de l’aide, et conformément à la pratique financière générale, le taux d’intérêt à fixer par la Commission aux fins de la récupération doit être un taux composé annuellement.
English: Media are requested to complete the accreditation form that is attached to this release.
French: Les représentants des médias sont priés de remplir le formulaire d'accréditation ci-joint.
English: Three biphenyl (I, II, III) compounds and a benzylarylether (IV) compound were synthesized to detect and quantify the presence of phenolic phenylpropenols in unbleached, peroxide-bleached, or sodium borohydride-reduced mechanical softwood pulps.
French: Trois biphenyls (I, II, III) et un éther benzylaryle (IV) ont été synthétisés afin de détecter et quantifier la présence de structures phénylpropénol dans des pâtes mécaniques de bois tendre non-blanchie, blanchie avec du peroxyde d'hydrogène ou réduite avec du borohydrure de sodium.
English: In accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 60/99, the Working Group was convened only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité, approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, et par la suite entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/99, le Groupe de travail s'est réuni pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Joint injury can also occur when joints are put under repetitive, high impact stress for long periods of time.
French: Vivre avec l’arthrite Soulager la douleur Les médicaments sont parfois utilisés pour soulager la douleur.
English: It is also possible to open classes with a different language of instruction than the general language of instruction at the school.
French: Il est également possible d'ouvrir des classes dont la langue d'enseignement n'est pas celle de l'ensemble de l'établissement.
English: The author submits that this judge knew him well and had, in the past, indicated opinions adverse to the author's interests.
French: En effet ce juge le connaissait bien et avait eu l'occasion d'émettre des opinions contraires aux intérêts de l'auteur.
English: [165] The railway companies provided some indication as to the level of contribution to constant cost specific to hopper car maintenance.
French: [165] Les compagnies de chemin de fer ont fourni quelques indications quant au niveau de contribution au coût constant spécifiquement lié à l'entretien des wagons-trémies.
English: A Review of the Act 4.
French: Examen de la Loi 4.
English: Vision CIHR-IAPH will strive to improve the health of First Nations, Inuit, and Métis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and aboriginal community collaboration.
French: Vision L'ISA des IRSC a pour but d'améliorer la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: Yesterday, Ambassador Legwaila arrived in Asmara and plans to have similar contacts with the Government of Eritrea there.
French: Hier, l'Ambassadeur Legwaila est arrivé à Asmara, où il entend avoir des entretiens du même genre avec les membres du Gouvernement.
English: PATENT LIST Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations PART 1 COMPLETE ONE FORM PER PATENT PER DIN IF YES, SUBMISSION No.:
French: DÉCLARATION CONCERNANT LA LISTE DE BREVETS Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) REMPLIR UN FORMULAIRE PAR BREVET PAR DIN PARTIE 1 NON SI OUI, No DE LA PRÉSENTATION:
English: Some of these Canadians were reported to have been involved in combat.
French: Quelques militaires de ce groupe de 52 ont effectivement participé à des combats.
English: Work products conform to specified standards and requirements.
French: Les produits respectent les normes et les exigences établies.
English: Health disparities between aboriginal people and the general population in Canada are strikingly similar to those experienced by indigenous people in other developed, post-colonial countries.
French: Les disparités en matière de santé entre les Autochtones et la population du Canada en général sont remarquablement semblables à celles des Autochtones dans d'autres pays développés après la période coloniale.
English: The three expert groups were also cooperating within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Les trois groupes d'experts coopéraient également dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: El Salvador joins in the very fair demand, expressed so many times in this forum, to increase the number of permanent and non-permanent members to include industrialized and developing countries, faithfully reflecting the current world configuration.
French: El Salvador s'associe à la très légitime demande, exprimée à maintes reprises à cette tribune, d'augmenter le nombre de membres permanents et non permanents pour inclure les pays industrialisés et en développement et pour refléter fidèlement la configuration mondiale actuelle.
English: This present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1287 (2000) of 31 January 2000, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2000 and requested me to report three months from the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1287 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 janvier 2000, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2000 et m'a prié de lui faire rapport, trois mois après la date de l'adoption de la résolution, sur la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: Once the regulation enters into force, station operators and railway companies will have to pay particular attention to ensuring that people with limited mobility can get information regarding the accessibility of railway services, the conditions for accessing trains and the facilities on the trains.
French: Dès que le règlement entrera en vigueur, les exploitants de gares ferroviaires et les sociétés de chemins de fer devront accorder une attention toute particulière à l'information des personnes à mobilité réduite, concernant l'accessibilité des services ferroviaires, les conditions d'accès aux trains et les infrastructures à bord des trains.
English: All Military Police, regardless of their specific assignment, be authorized to investigate suspected misconduct of their own accord unless another Military Police investigation is under way.
French: Que tous les membres de la police militaire, indépendamment de leur mission particulière, soient autorisés à enquêter de leur propre chef sur les cas soupçonnés d'inconduite, à moins qu'une autre enquête de la police militaire ne soit en cours.
English: That obligation is founded on the necessity to ensure that Community law is applied uniformly and to safeguard the Court's exclusive jurisdiction to rule on the validity of an act of Community law.
French: Cette obligation trouve son fondement dans la nécessité d'assurer l'application uniforme du droit communautaire et de sauvegarder la compétence exclusive de la Cour pour statuer sur la validité d'un acte de droit communautaire.
English: However, under the current circumstances, 90 per cent could be seen as the norm for New York.
French: Toutefois, dans les circonstances actuelles, un taux de 90 % peut être considéré comme la norme à New York.
English: Justification The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
French: Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant PE404.779v02-00 12/52 AD\725955FR.doc
English: Furthermore, reforms of expenditure and taxation, and a reprioritisation towards productive expenditure, would foster potential output growth.
French: De plus, les réformes des dépenses publiques et de la fiscalité, ainsi qu’une réorientation des priorités en faveur des dépenses productives, favoriseraient la croissance potentielle.
English: Since 1996, the global action-research project has engaged people from across a range of disciplines (urban planning, public policy, youth development, anthropology, sociology, architecture, landscape architecture, etc.) and from multiple sectors (government, NGOs and universities) in 16 countries to date, including Argentina, Australia, Canada, Cook Islands, India, Jordan, Lebanon, Norway, Papua New Guinea, Poland, South Africa, Sweden, UK, USA, Venezuela, and Vietnam.
French: Depuis 1996, cette activité internationale de recherche-action réunit des spécialistes venant d'une foule de disciplines (planification urbaine, politique publique, développement des jeunes, anthropologie, sociologie, architecture, architecture paysagère, etc.) et de secteurs (gouvernement, ONG et universités). Grandir en ville a implanté des projets dans 16 pays à ce jour, soit l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, le Canada, les îles Cook, les États-Unis, l'Inde, la Jordanie, le Liban, la Norvège, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Pologne, le Royaume-Uni, la Suède, le Venezuela et le Vietnam.
English: Individuals receiving therapy for serious medical conditions (e.g. cancer, HIV/AIDS or organ transplant) are at greatest risk for an adverse interaction, given that interference with the efficacy of their treatments may lead to drug resistance which could prove fatal.
French: Les patients qui suivent un traitement contre un état pathologique grave (cancer, VIH-sida, greffe d'organe, etc.) sont ceux qui courent le plus grand risque d'interactions indésirables; en effet, toute altération de l'efficacité du traitement est susceptible de mener à une pharmacorésistance qui peut être mortelle.
English: The Task Leader reminded the SDWG that at its fourth session in January 2004, the WIPO Handbook Task Force was given a mandate to prepare a two-fold proposal to (1), renew the contents of the WIPO Handbook and (2), to revise its publication and maintenance procedures.
French: Le responsable de la tâche a rappelé au SDWG qu’à sa quatrième session tenue en janvier 2004, l’Équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI a été investie de la mission d’élaborer une proposition visant deux objectifs, à savoir 1) renouveler le contenu du Manuel de l’OMPI et 2) réviser ses procédures de publication et d’actualisation.
English: For example, appropriate linkages to the principles and concepts of the IRMF have been reflected in the development and revision of policies such as active monitoring, transfer payments, government security, communications and audit, and related guidance including guidelines for the development of RMAFs and RBAFs.
French: Par exemple, on a établi des liens appropriés avec les principes et les concepts de la gestion intégrée du risque dans le cadre de l'élaboration et de la révision de politiques traitant de la surveillance active, des paiements de transfert, la sécurité du gouvernement, les communications et la vérification, et de consignes connexes, y compris les lignes directrices sur l'élaboration des CGRR et des CVFR.
English: Amendment 35 Title VI, Chapter 2, Article 42, paragraph 4 4. When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly. deleted
French: Amendement 35 Titre VI, chapitre 2, article 42, paragraphe 4 L'autorité compétente d'un État membre qui a achevé ses activités d'évaluation réalisées au titre de l'article 39 et portant sur une substance bénéficiant d'un régime transitoire, en informe l'Agence. suppression
English: / Solvant lot D5F980 emballé avec le concentré dont l'emballage porte le numéro de lot D5G584.
French: / Solvant lot D5F980 emballé avec le concentré dont l’emballage porte le numéro de lot D5G584.
English: Mr Lucio Malan), Mr Younal Loutfi, Mr Jean-Pierre Masseret, Mr Giorgio Mele (alternate:
French: M. Lucio Malan), M. Younal Loutfi, M. Jean-Pierre Masseret, M. Giorgio Mele (remplaçant:
English: Without waiting for reinforcements, Montcalm launched his army, which had the same number of combatants as his opponent, in an attack that turned out to be disorderly.
French: Sans attendre l’arrivée des renforts, Montcalm lance son armée qui compte autant de combattants que son vis-à-vis dans une attaque qui s’avérera désordonnée.