ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instance, the department indicated that meetings were held with markers at which they were briefed on the methodology to be used in the marking of the exams.
French: En l’espèce, le ministère a indiqué que les correcteurs ont assisté à des réunions où on les a informés quant à la méthode utilisée pour la notation des examens.
English: For example: • between workforce and service/business planning at Trust level;
French: • entre la planification des effectifs et celle des services et entreprises à l'échelle de la fiducie;
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM10 as specified in Annex XI or target value for PM2.5 as specified in Annex XIV or limit values for NO2 cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour les PM10 ou la valeur cible fixée à l'annexe XIV pour les PM2.5 ou les valeurs limites pour le NO2 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites ...* moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1.
English: POCP PSL PTFE RTECS RWC SCE TC05 THM UDS VOC
French: PNSPA ppt PRP PTFE RNSPA RTECS SEE SNC SPD THM VCT VEE VESEO
English: They all include private, fully-equipped bathrooms and toilet, a direct-dial telephone, an internet access, satellite TV, a wardrobe and a work surface. Rooms for non-smokers and for disabled people are also available.
French: Nous disposons aussi de chambres non-fumeur et pour personnes à mobilité réduite.L’hôtel compte en outre un restaurant convivial avec une restauration traditionnelle, un bar, un coin salon, un parking privé gratuit.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Support to the Establishment of the Afghan Legislature Support to the Establishment of the Afghan Legislature
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Soutien à l'établissement du pouvoir législatif afghan Soutien à l'établissement du pouvoir législatif afghan
English: • conducting up to 30 Ranger Sovereignty Patrols during the year in accordance with the Joint Task Force North (JTFN) surveillance plan; standing up and maintaining the necessary equipment and support personnel to form the infrastructure of a JTFN rapid reaction capability in accordance with the Campaign Operation Plan. This structure must be capable of deploying within 24 hours of notification, and be sustainable for up to four days; conduct at least one enhanced sovereignty patrol to a vulnerable area of the Arctic Archipelago in accordance with the JTFN surveillance plan;
French: Cette structure de soutien doit être capable de se déployer dans un délai de 24 heures et de demeurer sur le terrain pendant 4 jours; effectuer au moins une patrouille de souveraineté renforcée dans une zone vulnérable de l’Archipel arctique, conformément au plan de surveillance de la FOIN; exécuter des patrouilles de sécurité dans le cadre du Système d’alerte du Nord; à condition d’avoir les ressources humaines appropriées, porter à 60 le nombre total des patrouilles des Rangers dans la zone de responsabilité de la FOIN et à 34 le nombre des patrouilles des Rangers juniors canadiens.
English: Out of 1,401 crimes investigated, 801 or 57 per cent were burglaries and thefts.
French: Sur les 1 401 infractions ayant fait l'objet d'une enquête, 801 (57 %) étaient des cambriolages et des vols.
English: It is, however, subject to rules, which allow detainees to lodge an appeal with the prison commission.
French: Son application est encadrée par une législation qui offre au détenu une voie de recours devant la commission pénitentiaire.
English: Panel discussion on “Engagement and collaboration in the struggle to end racism: A follow-up to the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (organized by the NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Engagement et collaboration dans la lutte pour mettre fin au racisme : Un suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée” (organisée par le Comité des ONG sur les droits de l'homme, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: The President said that the 2008 substantive session could be considered a truly historic session, in that it had brought the new functions of the Economic and Social Council fully into effect.
French: Le Président dit que la session de fond de 2008 peut être considérée comme véritablement historique, en ce sens qu'elle a donné effet pleinement aux nouvelles fonctions du Conseil économique et social.
English: The information was contained in a preliminary report written by consultants retained by UNHCR and Save the Children UK for a separate study in the West Africa region.
French: Ces informations figuraient dans le rapport préliminaire de consultantes auxquelles le HCR et l'organisation Save the Children (Royaume-Uni) avaient demandé de réaliser une étude dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Annex 2  Annex 2
French: Régime C Mise en charge 2
English: This is not a XMPP standard, so it only work with person who have applied the same patch.
French: Kopete utilise maintenant KNotify entièrement pour la notification des messages, plus de bulle. Je ferais un billet spécifique à KNotify plus tard.
English: In some cases, the vendor may wish to either protect or expand its market share in a competitive global economy.
French: Il peut désirer protéger ou élargir sa part du marché mondial en offrant des modalités favorables pour les marchandises qu'il vend.
English: • The CANSIM B14013 (also referred to as series V122487) rate in effect during the preceding month of November for the first 15 years, and
French: • Le taux CANSIM B14013 (également appelé Série V-122487) en vigueur au mois de novembre précédent, durant les 15 premières années, et
English: As mentioned earlier, in the Philippines, the Root Crops Center–UPWARD evaluation study took place at the same time as the Center was undergoing a sensitive external financial audit. This made access to data difficult and put the legitimacy of the evaluation into question.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, aux Philippines, l’étude du centre des cultures racines et du réseau UPWARD a eu lieu en même temps qu’une vérification financière externe du Centre, ce qui a rendu les données difficilement accessibles et jeté un doute sur la légitimité de l’évaluation.
English: At present, this Convention is not yet in force as in accordance with its Article 85 it will enter into force after 35 States will have deposited their instruments of ratification or accession.
French: À ce jour, cette convention n'est pas encore entrée en vigueur car, conformément à son article 85, l'entrée en vigueur ne peut intervenir qu'après le dépôt du trente-cinquième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999 and 55/155 of 12 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999 et 55/155 du 12 décembre 2000,
English: At the same time, it is also necessary to strengthen the national parliaments.
French: Pour cela, il est aussi nécessaire de renforcer les parlements nationaux.
English: The selection committee determined the mark of 14 using the overall criteria and the rating scale.
French: Le jury de sélection a attribué la note de 14 en se fondant sur les critères globaux et l'échelle de cotation.
English: We welcome the emphasis placed on continuity, which can play a role in reactivating this multilateral disarmament body.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis sur la continuité parce qu'elle peut jouer un rôle dans la réactivation de cet organe multilatéral de désarmement.
English: [“Assigned amount” includes [AAUs][PAAs], CERs and ERUs.
French: g) ["La quantité attribuée" comprend les [FQA] [UQA], URCE et URE;]
English: Therefore, Part A, which was the establishment of a new requirement with respect to "interested persons", was restricted to specific commitments.
French: C'était pourquoi la partie A, qui portait sur l'établissement d'une nouvelle prescription concernant les "personnes intéressées", se limitait aux engagements spécifiques.
English: An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
French: Une analyse des principaux résultats atteints par la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006, ainsi qu’une analyse d’impact, sont exposées dans des documents de travail des services de la Commission.
English: Business investment in British Columbia picked up in 2001, growing 5.9% as spending on both residential (11.3%) and non-residential (6.6%) structures made solid gains.
French: Les investissements commerciaux en Colombie-Britannique ont repris de la vigueur en 2001; ils ont ainsi augmenté de 5,9 % étant donné que les dépenses dans les structures résidentielles (11,3 %) et non résidentielles (6,6 %) ont affiché des profits importants.
English: (18) The Committee is concerned that criminal legislation continues to provide for exile (article 12 of the Covenant).
French: 18) Le Comité se déclare préoccupé par le maintien de dispositions pénales consacrant le bannissement (art.
English: Initial steps towards this objective were taken at a recent project meeting in Finland where the team agreed a common method, the type of energy data to be continuously checked, and ways of using their methodology in different countries.
French: Les premiers pas dans cette direction ont été accomplis à l’occasion d’une récente réunion de projet en Finlande au cours de laquelle l’équipe s’est accordée sur une méthode commune, le type de données énergétiques devant faire l’objet d’une vérification permanente et la manière d’appliquer cette méthodologie dans les différents pays.
English: There are many factors governing the selection process.
French: Cela crée une importante pollution atmosphérique et peut aussi présenter un danger d'incendie.
English: The guideline applies to all dosage forms and routes of administration.
French: La directive s'applique à tous les produits finis et toutes les voies d'administration.
English: Follow Highway 20 East to Montreal, take Champlain bridge, on Champlain bridge, exit Hwy 10 West, downtown exit, Hwy becomes University St, go 6 blks stay on left hand and turn left to Rene Levesque blvd, stay on left lane go 10 blks, turn left on Guy street.
French: Suivez l'autoroute 20 E vers Montréal, prendre le pont Champlain, sur le pont prendre la sortie autoroute 10 O, Sortie Centre-ville, sur la rue Université, faire 6 blocss en restant à gauche et tournez à gauche sur René Lévesque, restez sur la gauche encore 10 blks, tournez à gauche sur la rue Guy.
English: "Government-wide problems demand government-wide solutions," said the Auditor General.
French: « Les problèmes constatés à l'échelle du gouvernement exigent des solutions à l'échelle du gouvernement », a indiqué la vérificatrice générale.
English: Jean-Claude Rivest (Ind – Stadacona, Quebec)
French: Jean-Claude Rivest (Ind – Stadacona, Québec)
English: • knowledge development and skills training
French: • développement des connaissances et acquisition d'habiletés;
English: Corporate sales average standards provide an incentive to improve all models, but are complex to enforce.
French: En revanche, les normes moyennes de rendement, comme les normes CAFE pour les véhicules motorisés, encouragent l’efficacité énergétique dans l’ensemble du marché.
English: "The danger posed by global imbalances shows that we still need an international institution charged with supporting the smooth functioning of the global economy."
French: « Les menaces posées par les déséquilibres mondiaux montrent bien que nous avons besoin d'un organisme international chargé de promouvoir le fonctionnement harmonieux de l'économie du globe », a indiqué le gouverneur.
English: With regard to social security, the Social Security Act of 1963 regulates the provision of monthly assistance  for needy categories of citizens.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, la loi de 1963 sur la sécurité sociale régit la fourniture d'une assistance mensuelle aux citoyens nécessiteux.
English: All items in the range comply with standard EN 14594.
French: Une gamme à la norme EN 14594.
English: Given the destructive capabilities presented by nuclear weapons, the possession of which is regulated by the Treaty, NPT withdrawal would ordinarily raise issues within the competence of the Security Council.
French: Étant donné la capacité de destruction des armes nucléaires, dont la possession est réglementée par le Traité, le retrait du Traité soulèverait normalement des questions relevant de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Member States of the CSTO shared the view of UNODC that narcotics should not be legalized and that, on the contrary, controls and measures to combat the illicit spread of narcotics in the world should be reinforced.
French: Les États membres de l'OTSC estiment, à l'instar de l'UNODC, qu'il ne faut pas légaliser les stupéfiants mais au contraire renforcer les contrôles et les mesures visant à lutter contre la diffusion illicite des stupéfiants dans le monde.
English: To this, I would say that surely the reality of budgetary policy is that there will always be developments in the course of a financial year, that is during the handling of a budget, that will debar full exploitation of all the budgetary lines.
French: Je ferai remarquer, à cet égard, que c'est là une réalité budgétaire et que dans le courant d'un exercice, de l'exécution d'un budget, l'évolution des choses peut ne pas permettre d'épuiser l'ensemble des lignes budgétaires.
English: O99-924 130 (.zip) 1999/08/20 1999/09/20 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Ft.
French: O99-924 130 (.zip) 1999/08/20 1999/09/20 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Ft.
English: A stop by a ship at a Canadian port for the sole purpose of taking on bunkers that will be used exclusively to continue its voyage will not be subject to the fee.
French: Un arrêt par un navire dans un port canadien effectué uniquement pour fins de se ravitailler en combustible qui sera utilisé exclusivement pour continuer son voyage ne sera pas assujetti au droit.
English: That training equips them with information and tools to deliver training on child protection within their teams, thereby widening our reach through the military.
French: Cette formation leur fournit les informations et les outils nécessaires pour dispenser une formation sur la protection des enfants à leurs équipes, ce qui permet de toucher davantage de gens parmi les militaires.
English: Originally, a medieval jester's stick or sceptre topped by a small head clad in cap and bells.
French: Dans certains cas, la tige centrale peut être cachée par le costume de la marionnette.
English: This is an opportunity to put forward our shared objectives and ambitions, to underline our mutual respect and solidarity, and to reiterate our determination to build a better and stronger Union for the benefit of all Europeans.
French: Il s'agit d'une occasion de mettre en avant nos objectifs et ambitions partagés, de souligner notre respect et notre solidarité mutuels et de réitérer notre détermination à construire une Union meilleure et plus forte pour le bien de tous les Européens.
English: Next week' s General Affairs Council will once again examine the state of affairs.
French: Le Conseil "affaires générales" qui se tiendra lundi prochain se penchera une fois de plus sur l' état de la situation.
English: the public, if it has actually been accessed by one or more members of the public, or if there was a reasonable possibility that it could have been accessed by one or more members of the public.
French: disposition du public, si une ou plusieurs personnes du public y ont eu effectivement accès ou s’il est raisonnablement possible qu’une ou plusieurs personnes du public ait pu y avoir accès.
English: However, it is important to note that although the proponent is providing an opinion, it is DFO's opinion, as the RA, which will represent the conclusion of the CEAA environmental assessment.
French: Toutefois, il faut noter que si le promoteur donne son opinion, il revient au MPO, en tant qu'AR, de formuler l'opinion qui représentera la conclusion de l'évaluation environnementale aux termes de la LCÉE.
English: Transplantation was established on a centre-by-centre basis, with no national vision of what it could or should be. Transplantation developed to address a bedside need and as a life-saving means.
French: Une fois la greffe établie là où elle était possible, les patients sortaient de l'hôpital et leur photo était à la une des journaux; c'est à ce moment que la greffe est devenue une réalité de facto.
English: Aviation Security Global attention remains focused on threats to aviation security — and the topic will continue to generate considerable public attention over the coming year.
French: À cette fin, Transports Canada a entrepris un examen stratégique de la sûreté du fret aérien et de la poste aérienne, élément clé de la Politique nationale de sécurité.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ONG, Huy MARLEAU, Sylvie TREMBLAY, André Université de Montréal Growth hormone-releasing peptides (GHRPs):
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ONG, Huy MARLEAU, Sylvie TREMBLAY, André Université de Montréal Growth hormone-releasing peptides (GHRPs):
English: ♦ Implementation Plans received from:
French: Les deux points se retrouvent dans le Plan stratégique.
English: The bulk of these funds have been used to top up the nationally available risk management programs.
French: Ces derniers recevront des prestations au titre du PCRA lorsque la marge brute de leur entreprise tombe au-dessous de 70 p.
English: The 2004-2005 Financial Statements indicated amortization of $207,000 which was not consistent with the CFMRS.
French: La dépense d'amortissement de 2004-2005 dans ces états financiers a été corrigée pour refléter le montant du SCGRF (18 000$). 5.
English: Yet others, while accepting the need to address the problem of hyperactive, inattentive and impulsive children, believe that there is no need to treat them with drugs.
French: D'autres encore, bien que conscients de la nécessité de traiter le problème des enfants hyperactifs, inattentifs et impulsifs, jugent qu'il n'est pas nécessaire d'employer à cet effet des médicaments.
English: I am not going to deal with these exhaustively but I do want to focus on the collection, use and disclosure of clients' data.
French: Je ne vais pas en traiter de manière exhaustive mais je vais me concentrer sur la collecte, l'utilisation et la divulgation de données sur des clients.
English: PWGSC will continue to work with the Treasury Board Secretariat and departments to improve overall government administration, while respecting the principles of modern comptrollership. In this context, the Department has chosen to re-emphasize the following key strategies: d The Department will enhance its contribution to government by: emphasizing core roles and reviewing these roles continuously; working with the private sector, other departments and levels of government to maximize the potential contribution of each sector to the taxpayers interest; using our expertise in administrative services to support government policy initiatives; and promoting unifying national interests in the pursuit of our mandate. d The Department will improve its services by: promoting and measuring quality in all services; using service standards so clients know what they can expect in the provision of services; packaging services to suit individual clients; using management and client advisory boards to optimize services and the balance between government and departmental interests; creating partnerships with the new Alternative Service Delivery agencies; and consulting clients regularly to measure their satisfaction with PWGSC services. d The Department will seek savings and pursue efficiency in all its operations by: continually assessing services for opportunities to reduce costs through such means as contracting with the private sector or the application of improved technologies and management techniques; ensuring that Program Review commitments are met, including requirements for downsizing and Public Works and Government Services Canada 5
French: Dans ce contexte, le Ministère a choisi de mettre de nouveau l'accent sur les stratégies-clés ci-après : d Le Ministère augmentera sa contribution au gouvernement en : mettant l'accent sur le rôle essentiel qu'il joue et en le réexaminant constamment; en travaillant avec le secteur privé, les autres ministères et les autres niveaux de gouvernement en vue de maximiser la contribution potentielle de chaque secteur dans l'intérêt des contribuables; en se servant de son expertise dans le domaine des services administratifs pour appuyer les nouvelles politiques du gouvernement et en faisant la promotion de l'unification des intérêts nationaux dans la poursuite de son mandat. d Le Ministère améliorera ses services en : faisant la promotion de la qualité de tous ses services et en mesurant celle-ci; en utilisant les normes de service, de sorte que les clients sachent à quoi s'attendre; en présentant les services de la manière qui convienne à chaque client; en ayant recours au conseil consultatif de gestion et aux conseils consultatifs des clients en vue optimiser les services et de favoriser l'équilibre entre les intérêts du gouvernement et ceux du Ministère; en créant des partenariats avec les organismes qui offrent d'autres modes de prestation de services et en consultant les clients régulièrement pour mesurer leur satisfaction à l'égard des services de TPSGC.
English: The hidden files are by default not visible in Windows, and some viruses or other threats may try to avoid their detection by storing their files with this attribute.
French: Les fichiers masqués sont non visibles (par défaut), et certains virus ou autres menaces peuvent empêcher leur détection en stockant leurs fichiers avec cet attribut.
English: This would also enable partner country stakeholders to participate in transnational cooperation or other relevant forms of cooperation provided for Member States under the Structural Funds.
French: Dans un premier temps, il sera procédé à la mise en place d’un programme de coopération entre les autorités locales des pays partenaires et de l’UE, sur la base de l’expérience de programmes tels que le programme Tacis de partenariat et de renforcement des institutions, le programme Tacis de jumelage des villes et le programme MED-PACT du partenariat euroméditerranéen.