ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Barley and wheat milling fractions, excluding flour
French: 15 Fractions de mouture de blé et d'orge, sauf la farine
English: However, the ESR should not exclude the possibility of barriers here (for example, see the earlier comment on barriers hidden by shifting occupational mix).
French: Toutefois, l'ESE doit rester vigilant quant à la possibilité de l'existence d'obstacles dans cette catégorie (par ex. voir le commentaire ci-dessus au sujet des obstacles masqués par la composition d'une catégorie professionnelle).
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: A victim may want to know that:
French: Il importe que les victimes sachent:
English: (1025) (1365) (1480) (1550) (983) (842) (94) (988) (1064) (159) (383) (1094) (1065) (1003) (1523) (1004) (1066) (160) (1006) (1008) (1014) (1015) (1016) (1017) Chemical Identity Hydrogen iodide Hydrogen peroxide Hydrogen selenide Hydrogen sulfide Hydroquinone Hydroquinone,dimethyl ether Hydroxyacetic acid 2-Hydroxydecalin Hydroxydecanoic acid, gamma-lactone Hydroxyethyl acrylate beta-Hydroxyethylcarbamate 2-Hydroxyethyl methacrylate 4-Hydroxyheptanoic acid, gamma-lactone Hydroxylamine Hydroxylamine sulphate 4-Hydroxy-3-nitroaniline 4-Hydroxyoctanoic acid lactone 2-Hydroxypropyl acrylate 8-Hydroxyquinoline 3-Hydroxy-4-(2,4-xylylazo)-2,7-naphthalenedisulf onicacid, disodium salt 3,3'-Iminobispropylamine Indan Indene Indeno(1,2,3-cd)pyrene CAS No. 10034-85-2 7722-84-1 7783-07-5 7783-06-4 123-31-9 150-78-7 79-14-1 825-51-4 706-14-9 818-61-1 5395-01-7 868-77-9 105-21-5 7803-49-8 10039-54-0 119-34-6 104-50-7 999-61-1 148-24-3 3761-53-3 56-18-8 496-11-7 95-13-6 193-39-5 cut-off 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1
French: (911) (1445) (685) (686) (691) (692) (693) (694) (695) (696) (697) (698) (699) (702) (418) (713) (716) (724) (726) (727) (729) (730) (735) (738) Dénomination chimique Éther isopropylique Éthersulfate sodique de lauryle 2-Éthoxy-3,4-dihydro-2h-pyrane 2-Éthoxyéthanol Éthylamine 2-Éthylaminoéthanol Éthyl-sec-amylcétone Éthyl-n-amylcétone 2-Éthylaniline N-Éthylaniline Éthylbenzène N-Éthyl-N-benzylaniline N-Éthylbenzyltoluidine, tous les isomères Éthylbutylcétone N,N'-Éthylène bis(3-fluorosalicylidèneiminato)-cobalt (II) Éthylènediamine Éthylèneglycol Éthylène-imine Éthylènethio-urée Éthyl éthylique Éthylhexaldéhyde 2-Éthyl-1,3-hexanediol 2-Éthylhexylamine 2-(2-Éthylhexyloxy)éthanol No CAS. 108-20-3 32612-48-9 103-75-3 110-80-5 75-04-7 110-73-6 541-85-5 106-68-3 578-54-1 103-69-5 100-41-4 92-59-1 – 106-35-4 62207-76-5 107-15-3 107-21-1 151-56-4 96-45-7 60-29-7 123-05-7 94-96-2 104-75-6 1559-35-9 «Seuil» 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 0.1 1 1 0.1 1 1 1 1 1
English: It has been suggested that their strengths * included the use of policy options and recommendations, strong participation in meetings and the specialist knowledge of the Competition Committee; on the other hand, lack of review of past recommendations and their implementation * had been identified as a weakness.
French: Leurs points forts étaient la formulation d'orientations possibles et de recommandations, une forte participation des pays membres aux séances et l'apport des connaissances spécialisées du Comité de la concurrence; par contre, le fait que le suivi des recommandations antérieures et de leur mise en œuvre n'était pas examiné était considéré comme un point faible.
English: I would stress the importance for European companies and jobs within the EU of protecting geographical indications, and I welcome the efforts made by the Commission to include the protection of geographical indications within the scope of ACTA.
French: Je tiens à souligner l'importance, pour les entreprises européennes et l'emploi au sein de l'UE, de protéger les indications géographiques, et je salue les efforts déployés par la Commission en vue d'inclure la protection des indications géographiques dans le champ de l'ACAC.
English: Financed by the FEMIP Trust Fund, the study underlines the magnitude of the volume of funds transferred, examines the obstacles hampering remittances and proposes courses of action aimed at maximising their impact on the financing of the economies of the Mediterranean partner countries 2.
French: Financée par le Fonds fiduciaire de la FEMIP, l’étude souligne l’importance du volume des fonds envoyés, analyse les obstacles qui entravent les transferts de fonds, et propose des pistes d’action visant à maximiser leur impact sur le financement de l’économie des pays partenaires méditerranéens2.
English: S/2006/105, annex.
French: S/2006/105, annexe.
English: B: Take a look at our selection of moderately priced MP3 players.
French: Possibilité B: consultez notre offre de lecteurs MP3 pour lesquels nous pouvons vous proposer des prix attractifs.
English: We must act together and Europe, the European Union, must not go into these difficult decisions when it is already divided into two, three or four camps.
French: Nous devons agir ensemble et l'Europe, l'Union européenne, ne doit pas prendre ces décisions difficiles lorsqu'elle est déjà divisée en deux, trois ou quatre camps.
English: 3 When a member’s holdings of SDRs is greater (lesser) than its cumulative allocation,
French: Lorsque les réserves de DTS d’un pays membre sont supérieures (inférieures) à son allocation cumulative, ce membre (le Fonds) touche des intérêts sur la différence.
English: The inspection groups have frequent meetings.
French: Enfin, elle encourage le dialogue entre les partenaires sociaux:
English: This means that in the medium to long term, the Peacebuilding Commission should be concerned not only about preventing countries currently on its agenda from relapsing into conflict, but also about developing the capacity to anticipate potential conflicts and engaging the international community to address them before they reach crisis proportions.
French: Cela signifie qu'à moyen et long termes, la Commission de consolidation de la paix devrait non seulement s'attacher à empêcher les pays actuellement à son ordre du jour de replonger dans le conflit, mais également à développer leurs capacités d'anticiper les conflits potentiels et faire en sorte que la communauté internationale les examine avant qu'ils ne se transforment en crise.
English: Program capacity and participation rates have been increasing, particularly for offenders under supervision in the community.
French: La capacité d'accueil des programmes et les taux de participation ont augmenté, en particulier dans le cas des délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: I'm glad to see that everybody takes for granted that competition is a good thing!
French: Je me réjouis de voir que tous semblent d'accord que la concurrence est bénéfique!
English: Prescription drugs were defined as either: habit forming; not safe for use except under the supervision of a practitioner; or, for use under the professional supervision of a practitioner.
French: « Ainsi la distinction entre les médicaments sur ordonnance et les autres est venue de ce que la FDA jugeait qu’un étiquetage destiné aux patients de ces médicaments était impossible5.»
English: It is a pity he did not have time to hear my reply.
French: Il est bien dommage qu’il n’ait pas eu le temps d’entendre ma réponse.
English: The following measures evaluate the achievement of the expected outcome of "stakeholder understanding of the regulatory program":
French: Voici les critères utilisés pour mesurer l’atteinte du résultat prévu, soit la compréhension du programme de réglementation par les parties intéressées :
English: The Committee thanked the Government of Georgia for hosting the Tbilisi workshop, which could lay the groundwork for further work on capacity-building in EECCA and SEE countries.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement géorgien d'avoir accueilli cet atelier, qui pouvait jeter les fondements de travaux complémentaires de renforcement des capacités dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Delays in Board appointments:
French: Retards dans les nominations au Conseils :
English: [Directions] You just received an Environmental Analysis related to the Canada Student Loans Program that will serve as a guide to develop a strategic communications approach for the Program.
French: [Instructions] Vous venez de recevoir une analyse environnementale ayant trait au Programme canadien de prêts aux étudiants. Vous devrez vous en servir comme guide pour élaborer une stratégie de communications pour ce programme.
English: When the translation of these interviews was questioned during the committal hearing errors were corrected, and the amended interview transcripts were accepted as accurate by authors' counsel.
French: Lorsque la traduction de ces interrogatoires a été critiquée pendant l'audience de renvoi en jugement, des erreurs ont été corrigées, et l'exactitude des comptes rendus modifiés a été constatée par le conseil des auteurs.
English: The justice of a contract may not be guaranteed if the relationship between the parties is too unequal.
French: La justice d'un contrat ne peut être garantie si la relation entre les parties est inégale.
English: In the field of education, Spain also contributes to the Education for All Fast-track Initiative, the objective of which is to enrol 100 million children who are not attending school at this moment in countries with high levels of poverty.
French: Dans le domaine de l'enseignement, l'Espagne contribue également à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, dont l'objectif est d'inscrire 100 millions d'enfants qui ne vont pas à l'école actuellement dans les pays ayant un fort taux de pauvreté.
English: As regards bilateral agreements with third countries, Romania signed in September 2003 a Memorandum of Understanding and Additional Protocol with the United States concerning their 1992 bilateral investment treaty.
French: Une nouvelle loi relative au contrôle des exportations des biens et technologies à double usage a été promulguée en septembre 2003 et ses dispositions d’application ont été arrêtées en octobre.
English: The secretariat submitted a document containing its views on the subject to the Group of Experts and gathered the preliminary reactions of the member States.
French: Le secrétariat a présenté au Groupe d'experts un document sur ses vues à ce sujet, puis recueilli les réactions préliminaires des États membres.
English: Enjoy a wide range of leisure facilities such as an excellent spa center, a highly modern gym including an indoor heated swimming pool, Hammam, Sauna, Hair Salon and a Physiotherapy and Reflexology center.
French: Vous y disposez d'un grand choix d'équipements pour vos loisirs, dont un magnifique spa, une salle de remise en forme avec piscine couverte chauffée, un hammam, un sauna, un salon de coiffure et un centre de physiothérapie et de réflexologie.
English: "Nooo, this is only a small caribou. My husband has caught other enormous ones".
French: Je lui demande, craignant un peu de la froisser : « Est-ce vrai que les Inuits les mangent crus? ».
English: Tissue culture factories are unlikely to generate significant employment, as they are highly automated.
French: En effet, comme les usines de culture de tissus sont fortement automatisées, elles sont peu susceptibles de créer beaucoup d’emplois.
English:        Root solutions should be developed to deal with problems comprehensively so as to avoid the causes of problems before they begin.
French: • Pour éviter les causes des problèmes avant même qu'ils ne se posent, il faudrait mettre au point des solutions qui s'attaquent systématiquement à leur origine.
English: British Columbia was the only Canadian region with an incidence of less than 3 cases per 1,000 businesses in operation in 2005.
French: Parmi les 6 grandes régions du Canada, c'est la Colombie-Britannique qui affichait la plus faible incidence de l'insolvabilité commerciale en 2005, soit 2,7 cas.
English: Genetics and Conservation of Rare Plants.
French: Pages 3-30, in D.A. Falk et K.A. Holsinger (éd.). 1991.
English: Schick ist es geworden, das erste Magazin des deutschen Modeunternehmens SOCCX.
French: Ja, ihr wascht euch, rasiert euch, deodoriert euch, macht euch vielleicht sogar was ins Haar.
English: • Discover Bonavista’s vibrant history at the Bonavista Museum, housed on-site.
French: • Découvrez l’histoire de la localité au musée de Bonavista, situé dans le lieu.
English: An example is the CNIB Library for the Blind's digital library that will act as an electronic repository.
French: Elles mènent à la création de services d'archives pour les collections numériques qui seront conservées sous forme de copies maîtresses.
English: A total of 4 complete responses (CRs) and 34 partial responses (PRs) were observed among the patients with measurable disease treated with erlotinib, for an objective response rate of 8.9% (95% CI, 6.4–12.0%).
French: Il s’agit d’une différence statistiquement significative (p = 0,004). Pour les questionnaires sur la qualité de vie, on a choisi la toux, la dyspnée et la douleur comme paramètres, car ces symptômes présentent un intérêt clinique et sont fréquents chez les patients atteints d’un CPNPC à un stade avancé.
English: We must continue to accelerate institutional change, and break down systemic barriers to ensure that public policy, programs and legislation reflect Canadians' full diversity and its intersections.
French: Nous devons accélérer la cadence pour favoriser les changements organisationnels et éliminer les obstacles systémiques. De cette manière, nos politiques publiques, nos lois et nos programmes reflèteront toutes les dimensions de la diversité des Canadiens et Canadiennes.
English: As the tasks broaden, so the power devolved to these representations will increase, but this is also what we, as a body, have all wanted.
French: Dans le cadre de l'élargissement de leurs tâches, la compétence de ces représentations ira également croissante, mais c'est bien là ce que nous avons tous voulu.
English: It commended Zambia on efforts to focus more on anti-corruption measures within the past couple of years.
French: Ils ont salué les efforts déployés par la Zambie durant les deux dernières années pour donner davantage d'importance à la lutte contre la corruption.
English: The CEO visited every business unit in the company to give presentations on SoVaC and the direction the credit union was taking.
French: M. Mowat s’est rendu dans chaque unité d’exploitation pour expliquer l’Énoncé et la direction prise par la coopérative de crédit.
English: • In its operations outside the EU Member States and the Acceding Countries each loan contract between the Bank and a State-owned borrower or borrower whose commercial risks are assumed by a State contains provisions against fraud and corruption.
French: • Dans le cadre des opérations de la Banque à l’extérieur des États membres de l’UE et des pays adhérents, chaque contrat de prêt entre la Banque et un emprunteur appartenant à un État ou un emprunteur dont un État assume les risques commerciaux contient des dispositions concernant la lutte contre la fraude et la corruption.
English: In Brazil in particular, however, inequities related to ethnicity continue to be one of the country's most pressing problems.
French: La Bolivie a fait des progrès dans la réalisation des deuxième, troisième et quatrième objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Both private and business events with a different number of people can be organised there.
French: Que ce soit pour un cercle d’intimes ou pour une grande assemblée, nous avons la salle qu’il vous faut.
English: The 2007-2011 country programme will be guided by the need to support the achievement of the Millennium Development Goals within the context of the forthcoming 2007-2011 Poverty Reduction and Growth Strategy and Vision 2020.
French: Le programme de pays pour 2007-2011 sera guidé par la nécessité de promouvoir la réalisation des OMD dans le contexte de la Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté pour la même période et de Vision 2020.
English: After thirteen steps the stairs open out into a wide landing, giving place on the sides to two other flights of seventeen stairs which narrow at the sides, while the front stairs continue upwards with the same dimensions.
French: Le passant, après avoir monté les treize premières marches, se retrouve sur un vaste palier, marquant le départ sur les côtés à deux autres volées de dix-sept marches plus étroites, pour se poursuivre par l'escalier de face de mêmes dimensions.
English: Journal of the Fisheries Board of Canada 25(4): 667-693.
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 25(4): 667-693.
English: Recommendation 24 Countries should further encourage in general the development of modern and secure techniques of money management, including increased use of checks, payment cards, direct deposit of salary checks, and book entry recording of securities, as a means to encourage the replacement of cash transfers.
French: Recommandation 24 Les pays devraient davantage encourager, de façon générale, le développement de techniques modernes et sûres de gestion des fonds. Un usage accru des chèques, des cartes de paiement, des virements automatiques de salaires, et de l'enregistrement automatisé des opérations sur titres serait un moyen d'encourager la réduction des transferts d'espèces.
English: Giant holds 2 records. In 1986 it became one of fewer than a dozen gold mines in the world to produce 10 000 gold bricks.
French: La mine d'or Giant détient deux records : en 1986, elle devient l'une parmi la dizaine de mines d'or dans le monde à produire 10 000 lingots d'or.
English: The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action
French: Le groupe correspondant au mode d’action repose sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR 99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 42 G. Corée – Intimé 1.
English: We need only observe the sad deterioration of rail transport services in certain Member States since their liberalisation.
French: Il suffit de faire l'amer constat de la dégradation des services de transports ferroviaires depuis leur libéralisation dans certains États membres !
English: It is important to say that to people listening to this debate.
French: C'est là une chose importante à dire aux personnes qui écoutent ce débat.
English: Effect concentrations in algae, zooplankton (brine shrimp and water flea) and fish of < 1 mg/l were reported (IPCS, 1992; ECOTOX database, 2007).
French: Des concentrations efficaces inférieures à 1 mg/l ont été signalées pour les algues, le zooplancton (crevettes de salines et daphnies) et les poissons (PISC, 1992; base de données ECOTOX, 2007).
English: UNDP will assist the Government in providing capacity-building to municipal councils and will explore the possibility of supporting the national authorities in revising its current decentralization and municipal management policies.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement libanais à renforcer les capacités des conseils municipaux et réfléchira aux moyens d'aider les autorités libanaises à revoir leurs politiques actuelles de gestion municipale et de décentralisation.
English: The Queen Sirikit National Convention Centre is right next door and the business district is just moments away.
French: Le Queen Sirikit National Convention Centre est à côté de notre établissement et le quartier des affaires se trouve quelques pâtés de maison plus loin.
English: Georgia sells more to Canadian customers than your entire country sells to Italy or France.
French: Et les ventes de la Géorgie à ses clients canadiens dépassent celles de tout votre pays à l'Italie ou à la France.
English: Appellant maintained that the Court of Appeal had clearly erred by examining the matter in the light of the English version of the adjudicator's decision when this decision was delivered in French.
French: L'appelant a soutenu que la Cour d'appel avait clairement fait erreur en examinant l'affaire à la lumière du texte anglais de la décision arbitrale alors que cette décision avait été prononcée en français.
English: 40), the competent minister is required to determine whether the recovery of the listed species is technically and biologically feasible.
French: Les personnes au Canada qui sont considérées comme des spécialistes de la biologie de l’espèce ont fait partie de l’équipe de rétablissement ou ont été consultées pendant la rédaction du présent programme.
English: It stressed the need for WIPO to devote special attention to the needs of member States with small economies, which faced many problems in their bid to meet their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle a souligné la nécessité pour l’ OMPI d’ accorder une attention particulière aux besoins des États membres à économie restreinte, qui sont confrontés à de multiples problèmes pour assumer les obligations qu’ ont ils souscrites en vertu de l’ Accord sur les ADPIC.
English: We thank her for that continued effort.
French: Nous la remercions de ses efforts constants.
English: Some 50 per cent referred to physical abuse taking place at the school.
French: Environ la moitié des cas concernaient des violences physiques à l'école.
English: We can see it in a person's expression.
French: On peut lire sur l'expression.
English: The department pointed out that the candidate obtained 8 out of 10 points for the word processing program exercise, which shows that the discomfort she referred to had little effect on her results.
French: Le ministère fait remarquer que la candidate a obtenu 8 points sur 10 points pour l'exercice avec le programme de traitement de texte. Cela démontre que l'inconfort dont elle fait mention a eu peu d'influence sur son résultat.
English: In its report to the Conference, the Committee mentioned Turkey with a few other countries which they might wish to put on the list next year.
French: Dans son rapport à la conférence, le comité avait en effet évoqué la possibilité d'inscrire la Turquie, ainsi que quelques autres pays, sur cette liste l'année prochaine.
English: [13] There is no doubt that the Ag-Bag is an important component of the Ag-Bagger and is specifically designed for use on that machine and has no other use.
French: [13] (composante d'une machine, etc.). Il est indubitable que l'Ag-Bag est un élément important de l'Ag-Bagger et qu'il est précisément conçu pour être utilisé avec cette machine et n'a aucune autre fonction.
English: Pointe-Navarre Case postale 69 - Fontenelle FONTENELLE QC G4X 6V2
French: Pointe-Navarre Case postale 69 FONTENELLE QC G4X 6V2
English: The sources of this productivity growth will be: 1.
French: Amélioration continue dans la productivité de la machinerie et de l’outillage 2.
English: The importance of the Treaty was also recognized by the fact that Finland, Latvia and Bosnia and Herzegovina have become States Parties to the Treaty. In addition, the applications of Slovenia and Estonia have already been approved by the OSCC.
French: Sur la base de ces consultations, quatre options possibles ont été identifiées pour les opérations de l’OSCE en matière de maintien de la paix : — Type A. Opérations armées traditionnelles de maintien de la paix du type « casque bleu » ; — Type B. Opérations de maintien de la paix menées par des observateurs non armés ; — Type C. Combinaison des types A et B ; et — Type D. Opérations de maintien de la paix menées en coopération avec d’autres organisations internationales, y compris les opérations clés en main.