ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The Commissioner is also responsible for the administration and enforcement of the Consumer Packaging and Labelling Act (except for food as that term is defined in the Food and Drugs Act), the Textile Labelling Act, and the Precious Metals Marking Act.
French: 3 Le commissaire est aussi chargé de l’application et du contrôle d’application de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (sauf en ce qui a trait aux aliments, au sens que donne à ce terme la Loi sur les aliments et drogues), de la Loi sur l’étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: With the Palestinian economy already strangulated under an unjust embargo since January and the Palestinians remaining under siege even after the occupiers' withdrawal from Gaza, the new aggression threatens to inflict further enormous suffering on civilians and exacerbates the situation within the Palestinian territory and in the region.
French: L'économie palestinienne étant déjà asphyxiée par un embargo injuste depuis janvier et les Palestiniens continuant d'être assiégés même après le retrait des occupants de Gaza, la nouvelle agression menace d'infliger des souffrances accrues et d'exacerber la situation dans le territoire palestinien et dans la région.
English: - 22 Inquiry Committee The composition of the Inquiry Committee and the factors to be considered are set out in the QR&O.
French: Comité d’enquête La composition du comité d’enquête et les facteurs qu’il doit prendre en compte sont décrits dans les ORFC.
English: • Investment Accelerator Fund (PDF, 235&nbspKB, 2 pages):
French: • "Investment Accelerator Fund" (Fonds d'accélération des investissements) (PDF, 235 Ko, 2 pages) :
English: The Tribunal finds that PWGSC’s behaviour has therefore compromised the integrity and efficiency of the procurement system as a whole.
French: Le Tribunal conclut que, par son comportement, TPSGC a compromis l’intégrité et l’efficacité du régime des marchés publics tout entier.
English: -1Cari Amici, Following my attendance at the ACLI study days in Orvieto some months ago, I am happy to be able to accept another invitation from your president Luigi Bobbio today.
French: Je me réjouis de pouvoir à nouveau répondre à une invitation de votre président, M. Luigi BOBBA, après les journées d'étude des ACLI auxquelles j'ai eu la possibilité de participer il y a quelques mois à Orvieto.
English: THE FRAMEWORK OF STANDARDS TO SECURE AND FACILITATE GLOBAL TRADE
French: • g. paroi avant côté gauche côté droit plancher plafond/toit portes intérieures/extérieures partie extérieure/châssis;
English: The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations.
French: Les annexes de la présente directive peuvent, en outre, être modifiées par la Commission lorsque des modifications sont nécessaires pour améliorer le régime établi par la présente directive, dans la mesure où ces modifications n'élargissent pas le champ d'application de la présente directive.
English: Where a national restriction is justified under Community law, the Commission needs to take no further action.
French: Lorsqu’une restriction nationale est justifiée en vertu du droit communautaire, la Commission ne doit entreprendre aucune autre action.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gran Duca Di York .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Gran Duca Di York .
English: Today, UNICEF-Peru reports that 164 of 193 newborns in indigenous communities were vaccinated within 24 hours of birth (85 per cent average coverage).
French: Aujourd'hui, l'UNICEF-Pérou indique que 164 des 193 nouveau-nés dans ces populations autochtones ont été vaccinés dans les 24 heures suivant leur naissance, soit un taux de couverture moyen de 85 %.
English: • Some changes were made to the PSEA and the PSSRA in the early 1990s. These were designed to facilitate staffing and people management to better meet operational requirements.
French: • Au début des années 90, on a apporté certaines modifications à la LEFP et à la LRTFP dans le but de faciliter la dotation en personnel et la gestion des employés et, ainsi, de mieux satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: • a taxable amount of interest or dividends is paid to a person in a country with which Canada has a tax convention, and
French: • paiement imposable d’intérêts ou de dividendes est versé à une personne résidant dans un pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada, et
English: 45.5 points). 4 candidates were successful and a copy of the eligibility list is attached demonstrating their rankings.
French: En tout, quatre personnes se sont classées à ce concours; la liste d'admissibilité indiquant le rang de chacune est jointe à la présente.
English: The Centre is operated by the Department of National Defence, but also includes staff from Veterans Affairs Canada. Personal information is obtained directly from clients and from other government and private sector sources at the clients' request.
French: Ces enquêtes peuvent avoir pour but d'étudier toute question ayant trait à : la conduite, la discipline, l'administration, toutes les fonctions des FC, tout commandement, base, formation, tout autre unité ou élément de ces dernières, toute question concernant un membre quelconque des FC.
English: On the other hand, they also enable the proper weight to be given to the interests of the consumer.
French: Parallèlement, ces directives permettent aussi d'accorder le poids qui s'impose aux intérêts du consommateur.
English: • Healthy eating should be investigated as an integrated part of research on the determinants of healthy lifestyles.
French: • L'étude du concept de saine alimentation devrait s'inscrire dans le cadre de recherches plus globales sur un mode de vie sain.
English: What people should be told is that they're going to see a dance performance, produced by someone and expressing the viewpoint of the choreographer and performers, and that it might please them or might not.
French: », à quelqu'un, pas tout le monde, mais quelques personnes vont me répondre oui ou non, comme si j'avais dit quelque chose, alors qu'en fait je n'ai rien dit. Ce qui devrait être dit aux gens, c'est : « Vous allez voir un spectacle de danse par quelqu'un ».
English: Decides to consider this issue again at its sixtieth session.
French: Décide d'examiner de nouveau cette question à sa soixantième session.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis (2007-2011) This programme proposes a collective Community action to support programmes to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis run by developing and middle-income countries and an action at international level in areas where the EU can provide added value.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Programme d'action pour la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose (2007-2011) Ce programme propose une action communautaire collective pour soutenir des programmes de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose gérés par les pays en développement et les pays à revenus intermédiaires ainsi qu'une action à l'échelle internationale, dans les domaines où l'Union peut apporter une valeur ajoutée.
English: One of the things that distinguishes Afghanistan from previous Canadian Forces missions is the unprecedented cooperation we're seeing between the Canadian Forces, the Department of Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency.
French: Un des éléments qui distingue l'Afghanistan des missions menées antérieurement par les Forces canadiennes est le climat de collaboration sans précédent qui s'est établi entre les Forces canadiennes, le ministère des Affaires étrangères et l'Agence canadienne de développement international.
English: For the day shift, these duties are divided between three workers.
French: Le jour ces tâches sont réparties entre trois préposés.
English: Primarily circulated in the Northwest Territories.
French: Distribué principalement dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The market correction, in our view, has not provided any convincing evidence for an overhaul of the current supervisory framework, for instance through the setting-up of a new authority for EU supervision.
French: D'après nous, la correction de marché n'a fourni aucune preuve convaincante en faveur d'une réforme de tout le cadre actuel de surveillance, par exemple via la création d'une nouvelle autorité de surveillance de l'Union européenne.
English: With regard to joint programming, delegations attached great importance to streamlining and harmonizing the United Nations Development Assistance Framework and common country assessment among United Nations organizations with national development strategies to achieve the MDGs.
French: S’agissant de la programmation conjointe, les délégations ont attaché une importance considérable à la rationalisation et à l’harmonisation du plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement ainsi que des bilans communs de pays par les organismes du système des Nations Unies poursuivant des stratégies nationales pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 6.1.7 Migratory Birds
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 6.1.7 Oiseaux migrateurs
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Canada and Romania, noted that there might be situations where the Office would need to require drawings, while the Delegations of Brazil, Canada and the United States of America, and the Representative of the EPO, reserved their position on the provision.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations du Canada et de la Roumanie, a fait observer que, dans certaines circonstances, un office devra exiger des dessins, tandis que les délégations du Brésil et du Canada, ainsi que la représentante de l’OEB, ont réservé leur position en ce qui concerne cette disposition.
English: Other countries with an ongoing debate, especially between the social partners, on the need to extend the protection offered to employees to economically dependent workers or to provide them with similar protection, are:
French: Il existe peu de prévisions de loi pour la protection des freelancers : la santé et la sécurité sur les lieux de travail, les congés de maternité et les indemnités y ayant trait.
English: "Known for her integrity, intelligence and selfless service, she has been a role model to a generation of young lawyers and public servants."
French: « Reconnue pour son intégrité, son intelligence et son service dévoué, elle a été un modèle pour une génération de jeunes avocats et fonctionnaires.
English: S/2002/14008 Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Chile and Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/685-S/2002/1408 Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Chili et du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such an interpretation should encourage Member States to follow sensible fiscal policies, which could lead to greater stability and growth.
French: Une telle interprétation devrait encourager les États membres à suivre des politiques fiscales sensées, ce qui serait susceptible de conduire à une plus grande stabilité et à une plus grande croissance.
English: CHAPTER VIII - COMMITTEES, SUB-COMMITTEES AND WORKING PARTIES
French: CHAPITRE VIII - COMMISSIONS, COMITÉS, SOUS-COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL
English: Today, 21 April 2005
French: Aujourd'hui 21 avril 2005
English: For example, in Ireland and Greece, trespassing is a criminal offence and nomadic Roma or Travellers may be disproportionately affected by trespass laws because of parallel failures to provide legal halting sites.
French: Le fait est particulièrement inquiétant car on dispose de preuves documentées indiquant que les Tsiganes de Grande-Bretagne se voient refuser bien plus que ceux qui ne sont pas Tsiganes l’autorisation de planification pour de nouveaux développements.95 Même lorsque l’offre d’un site est proposée à des communautés nomades,
English: You have to list all the entities involved in providing finance to participants, starting with the one lending to the person acquiring the tax shelter.
French: Vous devez énumérer toutes les entités qui financent les participants, en commençant avec celle qui prête à la personne qui acquiert l’abri fiscal.
English: Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition
French: Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace
English: The extent of control of critical points (eg., water quality) can be monitored most effectively at the production source.
French: L'étendue du contrôle que l'on exerce sur les points critiques (par exemple, la qualité de l'eau) peut être contrôlée de façon efficace à la source de production.
English: TRANSACTIONS-- The transactions created by the On-line System are automatically assigned a unique Transaction Sequence Number, e.g. 4292 000014.
French: MOUVEMENTS -- Un numéro de séquence de mouvement unique est automatiquement attribué aux mouvements créés par le système en direct; p. ex.
English: The grace period appears to be a period where the investing company is not required to make payments.
French: La période de grâce semble être une période durant laquelle l'entreprise qui investit n'est pas tenue de faire de paiement.
English: The owners of freight must also be made accountable, as they also have an interest in ensuring that their consignments are organised responsibly and safely.
French: Les propriétaires des cargaisons doivent également être responsables, ceux-ci ayant également intérêt à ce que des transports responsables et sûrs soient organisés.
English: They include the new railway line over the Swiss Alps (NFLA), the first stage of the Rail 2000 project, the linking of Switzerland to the European high-speed network and measures to reduce railway noise.
French: Il s'agit notamment de la nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes suisses (NLFA), de la 1ère étape du projet Rail 2000, de la phase du raccordement de la Suisse au réseau européen des lignes à grande vitesse ainsi que des mesures de réduction du bruit émis par les chemins de fer.
English: Summary Canada and the Federation of Newfoundland Indians (FNI) have negotiated an agreement that would lead to the establishment of a new Band and the registration of its members.
French: ◦ Traités Document d'information - ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA FÉDÉRATION DES INDIENS DE TERRE NEUVE Résumé Le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre Neuve ont négocié un accord qui mènerait à la création d’une nouvelle bande et à l’inscription de ses membres.
English: Blue-green algae produce two types of toxins: Neurotoxins, or nerve toxins, which can cause sudden death; and Hepatotoxins, or liver toxins, which cause death within several hours and up to two days.
French: Légende Les algues sont un problème courant des eaux de surface dans les Prairies Les algues bleues produisent deux types de toxines : les neurotoxines, qui peuvent provoquer une mort soudaine, et les hépatotoxines, ou toxines du foie, qui peuvent entraîner la mort en quelques heures ou en deux jours au plus.
English: (iv) Special events: special events;
French: iv) Manifestations spéciales : manifestations spéciales;
English: Disarmament of Hezbollah is not part of the mandate laid down under Resolution 1701.
French: Le désarmement du Hezbollah ne fait pas partie du mandat défini par la Résolution 1701.
English: Ms. ACOSTA (Mexico) said that her country had set itself the objective of eliminating deeply-rooted practices that had held back its development on all fronts.
French: Mme ACOSTA (Mexique) dit que son pays s'est donné pour objectif d'éliminer des pratiques profondément enracinées qui ont freiné son développement dans tous les domaines.
English: The grant is repayable under certain circumstances, including default.
French: Aucun remboursement de la subvention n'est exigé dans certaines circonstances, y compris le défaut de paiement.
English: Footnote 4/, amend to read:
French: Note de bas de page 4/, modifier comme suit:
English:  Turn off and follow the B44 (Kennedyallee) towards Stadion/Stadtmitte/Sachsenhausen. At Hans-Thoma-Str. veer to the left and follow signs to Stadtmitte/Zoo/Theater. back to top By public transport from Frankfurt airport and the main train station (Hauptbahnhof) From Frankfurt airport
French:  Tourner et suivre la B 44 (Kennedyallee) vers Stadion/Stadtmitte/Sachsenhausen. Dans la Hans-Thoma-Str. tourner à gauche et suivre les panneaux  Stadtmitte/Zoo/Theater. Haut de page Par les transports publics de l’aéroport de Francfort et de la gare centrale (Hauptbahnhof) :
English: Saskatchewan Pension Plan (SPP) payments If you are a member of the SPP, you can contribute to your RRIF by directly transferring a lump-sum payment from the SPP.
French: i vous détenez un REER ou un FERR, vous avez habituellement une certaine flexibilité quant au genre de paiements que vous recevez de ces régimes ou de ces fonds.
English: We have abundant natural resources, world-class innovation capacity, and a skilled and adaptive industry from the farm gate to the consumer’s plate.
French: Nos ressources naturelles sont abondantes, notre capacité d’innovation est de calibre mondial, et notre industrie est compétente et a une bonne faculté d’adaptation « de la ferme à l’assiette ».
English: To promote antiracism behaviour amongst our student body. build positive cultural images 67
French: Commentaires Cas 1Cas 5Cas 6Cas 18Cas 24Cas 28Cas 320 (années) - Vu une publicité à la télé à 17 h 45 et il est maintenant 19 h 45 Pas de réponse Pas de réponse Pas de réponse Ne s’applique pas 4à5 (Ne se souvient pas)
English: Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights;
French: Encourage tous les organismes, fonds et institutions des Nations Unies à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et la protection des droits de l'homme ;
English: After landing near the northern polar cap on May 25, 2008, in an area known as Vastitas Borealis, Phoenix probes the soil and atmosphere for 90 days for clues about the history of water and to see whether the environment could support life.
French: Le 25 mai 2008, après s'être posé à proximité de la calotte polaire de l'hémisphère Nord dans une région connue sous l'appellation de Vastitas Borealis, Phoenix sondera le sol et l'atmosphère de Mars pendant 90 jours pour trouver des indices sur son histoire hydrique et déterminer si les conditions sont favorables à la vie.
English: Which research activities should be prioritised?
French: L'Union européenne devrait-elle apporter son concours financier à des actions communes de formation et de sensibilisation? 18.
English: The implementation data are not very encouraging and, hence, very tough action is required against Member States that, out of indolence, have not made any progress for a while.
French: Les données relatives à la mise en œuvre ne sont pas très encourageantes, et il convient donc de prendre des mesures déterminées à l'encontre des États membres qui, par négligence, n'ont fait aucun progrès depuis un certain temps.
English: Make sure the lock is properly aligned with the L-shaped piece.
French: Il est probable que la poignée (serrure) ne soit pas dans sa coche ou encore que le verrou n’arrive pas à égalité avec la pièce en « L ».
English: Both Military (82.8) and Civilian (80.0) respondents felt that their supervisors should exhibit Defence Ethics Program behaviours more than they presently do; Military respondents believed this more strongly than did Civilians.
French: Les répondants militaires (82,8) et civils (80,0) pensent que leur superviseur devrait adopter un comportement conforme au Programme d’éthique de la Défense davantage qu’il ne le fait actuellement. Les répondants militaires le croient davantage que les civils.
English: 3/ For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.4.2.  "  Annex 2
French: 3/ Pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b, des renseignements concernant le signal visé au paragraphe 6.4.2.».
English: This may have positive or negative implications for her as the customary law of the tribe may treat women differently than that of her own tribe.
French: Cette situation peut avoir des conséquences positives ou négatives pour la femme selon que le droit coutumier de la tribu traite les femmes différemment que celui de sa propre tribu.
English: Work assignments over a period of years resulted in some of the candidates obtaining specific experience and knowledge which was unavailable to Mr. Prpick.
French: Au fil des années, les affectations de travail ont conféré à certains candidats une expérience et des connaissances particulières qui n’étaient pas accessibles à M. Prpick.
English: EIF is monitoring its non-Euro exposure, performs regular stress tests, with regard to currency risk (impact on unexpected loss).
French: Les positions de change figurant ci-dessus incluent les actifs financiers classés par monnaie.
English: To promote compliance with tax, trade, and border legislation and regulations, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: The risks to women relate basically to the creation of jobs for women and to women’s working conditions, as well as to their status as consumers of services.
French: Les risques pour les femmes portent principalement sur la création d’emplois pour ces dernières et sur leurs conditions de travail, de même sur leur statut en tant que consommatrices de services.
English: Tugboats haul the barges to various ports where they are docked and then emptied.
French: Les remorqueurs traînent les chalands jusqu'à divers ports, où on les décharge.
English: The EIS must describe the proponent’s engagement undertaken with provincial and federal government agencies and local governments which should include the municipalities of Kincardine, Saugeen Shores, Arran-Elderslie, Brockton and HuronKinloss.
French: L’EIE doit décrire le processus de consultation mené auprès des organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux et des gouvernements locaux, dont les municipalités de Kincardine, Saugeen Shores, Arran-Elderslie, Brockton et HuronKinloss.
English: Performance rating Data quality Expected Result – Non-compliance is identified and addressed 2005-2006 Met Good 2004-2005 Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultats escomptés – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard 2005-2006 Atteint Bonne 2004-2005 Atteint Bonne
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Québec,  on Friday, March 4, 1994)   PRATTE, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec, Québec,  le vendredi 4 mars 1994)   LE JUGE PRATTE :
English: These young investigators are affiliated with IHDCYH and were highly rated in the March or September 2003 CIHR open grants competition, but were just below the threshold for funding (see table below).
French: Ces chercheurs sont affiliés avec l’IDSEA et leur demande a été hautement cotée lors des concours ouverts de subventions des IRSC de mars et de septembre 2003, mais sans atteindre le seuil de financement (voir tableau ci-après).