ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency medical service and ambulance response is good in metropolitan areas, although vehicles and treatment facilities may lack equipment and supplies.
French: Le délai d’intervention des services médicaux d’urgence et des ambulances est court dans les milieux urbains, toutefois les véhicules et les installations médicales peuvent manquer d’équipement et de fournitures.
English: Some of these definitions mentioned above require that certain adjustments be made in calculating the various carried-over losses.
French: Selon certaines des définitions mentionnées ci-dessus, il faut effectuer certains redressements pour le calcul des diverses pertes reportées.
English: If that is what we want, we are not spending enough money.
French: Si c'est ce que nous voulons, nous ne dépensons pas assez.
English: The diversification of African economies has been at the top of the international agenda since the late 1980s when a Group of Experts chaired by former Prime Minister of Australia, Malcolm Fraser, was commissioned by the Secretary-General to prepare a report on Africa's commodity problems and to make recommendations.3 Subsequent reports led the General Assembly to adopt resolution 49/142 on 23 December 1994 requesting, inter alia: the establishment of national diversification councils by African countries; the establishment of a diversification facility for Africa's commodities to which Governments contributing to the African Development Fund of the African Development Bank were asked to contribute; that high priority be accorded to the consideration of the diversification of African economies and to the coordination of activities of the relevant organizations and programmes of the United Nations system; and that emphasis be placed on the diversification of African economies in bilateral assistance programmes of donor countries.
French: La diversification de l'économie des pays africains vient en tête des priorités de la communauté internationale depuis la fin des années 1980, date à laquelle un groupe d'experts présidé par l'ancien Premier Ministre australien, M. Malcolm Fraser, a été prié par le Secrétaire général de l'ONU d'établir un rapport sur les problèmes concernant les produits de base africains et de formuler des recommandations à ce sujet3.  Des rapports ultérieurs ont amené l'Assemblée générale à adopter la résolution 49/142, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle elle demandait notamment : que les pays africains mettent en place des conseils nationaux de la diversification; que soit créé un mécanisme de financement aux fins de la diversification des produits de base africains, auxquels les gouvernements participant au Fonds africain de développement de la Banque africaine de développement ont été invités à verser une contribution; que l'on accorde un rang de priorité élevé à l'examen de la diversification des économies africaines et à la coordination des activités des organismes et programmes des Nations Unies concernés; et que des pays donateurs privilégient la diversification des économies africaines dans leurs programmes d'assistance bilatérale.
English: The Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (2000) concluded that the national parks are under serious threat from stresses originating both inside and outside the parks - habitat loss and fragmentation, loss of large carnivores, air pollution, pesticides, exotic species and over-use by visitors.
French: Le Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (2000) a conclu que les parcs nationaux sont grandement menacés par les pressions tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des parcs, notamment la perte d’habitat et la fragmentation, la disparition de grands carnivores, la pollution de l’air, les pesticides, les espèces exotiques et la surutilisation des parcs par les visiteurs.
English: Possible cause of sudden perioperative death in adults undergoing liver transplantation J. Clin.
French: Possible cause of sudden perioperative death in adults undergoing liver transplantation», J. Clin.
English: registration at the request of the Office of origin and transformation of the international registration into national or regional applications.
French: n la notion doffice intéressé n la présentation directe et la présentation par lintermédiaire
English: Notes with appreciation the Declaration and Agenda for Humanitarian Action adopted by the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which noted that all States must take national measures to implement international humanitarian law, including training of the armed forces and making this law known among the general public, as well as the adoption of legislation to punish war crimes in accordance with their international obligations;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration et de l'Agenda pour l'action humanitaire, adoptés par la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a constaté que tous les États devaient adopter des mesures nationales de mise en œuvre du droit international humanitaire, visant notamment à assurer la formation des forces armées et à faire connaître ce droit auprès du grand public, et adopter les dispositions législatives nécessaires pour que les crimes de guerre soient punis, conformément à leurs obligations internationales;
English: We use the strength of cooperation not only to provide our members and clients with a wide range of banking services, but also to contribute to the economic and social development of their communities.
French: Nous utilisons la force de la coopération pour non seulement procurer à nos membres une gamme étendue de services bancaires, mais aussi contribuer au développement économique et social de leur collectivité.
English: Signs, symptoms and how to deal Sept/Oct Stress:
French: Cet article est une adaptation d’un texte de Jennifer Schenkel, de l’Association pulmonaire, qui a été rédigé pour le Réseau canadien de la santé.
English: It would be useful to know whether the State party was considering harmonizing its legislation so that all Canadian workers could enjoy that right in the same way.
French: La délégation canadienne pourrait donc indiquer si l'État partie envisage d'harmoniser les législations provinciales afin que tous les travailleurs canadiens puissent jouir de ce droit de la même façon.
English: As an organization, NCVM supported Embracing Change completely, she says.
French: En tant qu'organisation, le CNMV soutient pleinement l'initiative Faire place au changement, raconte Jacqueline.
English: • operates the electricity meter calibration consoles within the limitations of the calibration certificate.
French: • utilise des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité respectant les limites imposées par le certificat d’étalonnage.
English: Process of return of property and residential rights is nearly completed (less than 1% not returned property).
French: La restitution des droits de propriété et d'établissements est quasi achevée (moins de 1 % de biens non restitués).
English: This panoramic tableau is a light event appropriate to the beauty of this spot and the strategic importance of this entranceway to the Capital.
French: Ce tableau panoramique constitue un événement lumière approprié à la beauté des lieux et à l'importance stratégique de cette porte d'entrée de la capitale.
English: OSB 1-2004 was revised on April 26, 2004 (version 1.1).
French: OBS 1-2004 (version 1.1) a été révisé le 26 avril 2004.
English: In 2000, the Agency and its staff addressed 29 matters related to the notice requirements of section 64 of the Act, which governs discontinuance of air services.
French: En 2000, l'Office s'est penché sur 29 cas concernant les exigences en matière de préavis prévues à l'article 64 de la Loi, lequel traite de l'interruption des services aériens.
English: We cannot consent to it becoming an instrument of a small group of States, thus losing its legitimacy.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu'il devienne l'instrument d'un petit groupe d'États et perde ainsi sa légitimité.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.4 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, New Brunswick, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.4 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Nouveau-Brunswick, 20041
English: Negotiations on the New Enhanced Agreement (NEA) started on 5 March 2007 and six subsequent negotiation rounds were held by the end of January 2008.
French: Des négociations ont été engagées le 5 mars 2007 en ce qui concerne le nouvel accord renforcé et six cycles de négociation se sont ensuite succédé jusqu'à la fin du mois de janvier 2008.
English: The national competent authority responsible for the safety of the transport of radioactive material should: − provide advice on the requirements for the safe transport of recovered radioactive sources, radioactive material, radioactively contaminated scrap metal or product and of any resulting radioactive waste; − issue special authorizations, as needed, for the safe transport of the recovered material or radioactively contaminated scrap metal or product and of any radioactive waste; and − facilitate the return of radioactive scrap metal and of any radioactive waste across national boundaries, where this is appropriate.
French: L’autorité nationale responsable de la sécurité du transport de matières radioactives devrait: − Donner des conseils sur les exigences en matière de transport en toute sécurité de sources ou de matières radioactives récupérées ou de ferraille ou de produits radiologiquement contaminés et de tout déchet radioactif; − Délivrer des autorisations spéciales, le cas échéant, pour le transport en toute sécurité de matières radioactives récupérées ou de ferraille ou de produits métalliques radiologiquement contaminés et pour tout déchet radioactif; − Faciliter, le cas échéant, le retour transfrontière de ferraille radioactive et de tout déchet radioactif.
English: Recognizing also that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all peoples and nations,
French: Considérant également que la promotion des droits des peuples autochtones, ainsi que de leurs cultures et de leurs traditions, contribuera au respect effectif de la diversité culturelle parmi les peuples et les nations,
English: ◦ (i) $400,000, and (ii) the product obtained when $1,096 is multiplied by the total of all amounts each of which is the number of days in a fiscal period of the partnership that ends in the year, and (6) Subsections (1) and (2) apply to the 2008 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) 400 000 $, (ii) le produit de 1 096 $ par le total des sommes dont chacune représente le nombre de jours de l’exercice de la société de personnes se terminant dans l’année; (6) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: Evolution of health, nutrition and water and sanitation policies and strategies during the 1990s
French: Évolution des politiques et stratégies en matière de santé, d'alimentation et d'approvisionnement en eau et d'assainissement au cours des années 90
English: 286), it has concluded that the situation is not in conformity with Article 1 of the Protocol since "the restrictions on the admission of women to the police college and the corresponding exclusion of women from 85 % of police duties constitute direct discrimination based on sex that has not been shown to be necessary in a democratic society to protect the public interest or national security or to be justified by the nature of the activities in question".
French: 294 à 303), il conclut également que la situation n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole au motif que « la limitation de l’admission des femmes à l’école de police et l’exclusion correspondante des femmes de 85 % des missions des forces de police constitue une discrimination directe fondée sur le sexe dont il n’est pas établi qu’elle est nécessaire dans une société démocratique pour garantir l’ordre public ou la sécurité nationale ou qu’elle se justifie par la nature des activités ».
English: Civil law and labour law There is no specific anti-discrimination legislation but there is, as mentioned above, a constitutional principle of equality.
French: Droit civil et droit du travail Il n'existe pas de législation spécifique contre la discrimination mais bien un principe constitutionnel d'égalité, comme nous l'avons mentionné ci-dessus..
English: Work is done to support the bilateral relations between Canada and Germany and the agreement in place between the two countries.
French: Le travail effectué vise à soutenir les relations bilatérales entre les deux pays et l'accord qui existe entre eux.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety  7.
French: Commerce international Canada (CICan)  1.
English: Or. fr Amendment 103 Proposal for a regulation Section 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: Article 74 ter Montant et admissibilité au bénéfice de l'aide L'aide s'élève à 55,57 EUR par hectare de protéagineux récoltés après le stade de la maturité laiteuse.
English: Being proud of its own traditions, every year at the end of August Cervia still collects the salt with a special machine which moves on metal rollers on the salt crust of a salt field.
French: Si fière de ses traditions encore aujourd'hui Cervia effectue, à la fin du mois d'août, la récolte du sel à l'aide d'un appareillage spécial qui avance sur des rouleaux métalliques sur la croûte de sel d'un marais salant.
English: Action Plans A workshop on risk assessment, targeting LFCMs, will be held at the November 2006 Large Business Conference.
French: Plans d'action Un atelier sur l'évaluation des risques, conçu à l'intention des GDI, se tiendra dans le cadre de la Conférence des grandes entreprises qui aura lieu en novembre 2006.
English: While green papers set out a range of ideas presented for public discussion and debate, white papers contain an official set of proposals in specific policy areas and are used as vehicles for their development.
French: Tandis que les Livres verts exposent un éventail d'idées à des fins de débat public, les Livres blancs contiennent un ensemble officiel de propositions dans des domaines politiques spécifiques et constituent l'instrument de leur mise au point.
English: We will continue to work closely with industry to manage the delicate balance between the present growth and competitiveness of this key Canadian sector and its long-term survival.
French: Nous continuerons à collaborer étroitement avec l'industrie pour maintenir l'équilibre délicat entre la croissance et la compétitivité actuelles de ce secteur clé au Canada et sa survie à long terme.
English: ◦ a) designating and documenting of Sliammon harvesters;
French: ◦ a) la désignation des récoltants Sliammon et la délivrance d'autorisations;
English: Toronto Federal Judicial Centre Project Another facilities-related project in which the Courts Administration Service is participating involves the Federal Judicial Centre in Toronto.
French: Projet du Centre judiciaire fédéral de Toronto Un autre projet important en matière d’installations auquel prend part le Service administratif des tribunaux judiciaires concerne le Centre judiciaire fédéral à Toronto.
English: • SFF is consistent with Industry Canada and government-wide priorities, with two exceptions: (i) SFF is non-repayable unlike other Industry Canada programs of support to industry, and (ii) the less favourable tax treatment of shipbuilding lessors compared to road and rail transport lessors discriminates against shipping, a more environmentally friendly mode of transport, which is at odds with the government's environment policies.
French: Le MFS est compatible avec les priorités d'Industrie Canada et du gouvernement, à deux exceptions près : (i) ses contributions ne sont pas remboursables, contrairement à celles des autres programmes de soutien d'Industrie Canada, et (ii) le traitement fiscal moins favorable des bailleurs de la construction navale, comparativement aux bailleurs du transport routier et ferroviaire, constitue une discrimination à l'encontre de la navigation maritime, un mode de transport qui respecte davantage l'environnement, ce qui ne cadre pas avec les politiques environnementales du gouvernement.
English: It was also noted that a document would be available for consideration at the November 2009 session of WP.29.
French: Il a également été noté qu'un document serait disponible pour examen lors de la session de novembre 2009 du WP.29.
English: This is a real challenge for the Commission.
French: C'est un véritable défi pour la Commission.
English: Union, Washington, D.C. 272 p.  Lawton, P. and D. Robichaud.
French: Union, Washington, D.C. 272 p.  Lawton, P. et D. Robichaud.
English: To control the importation of these goods, cut roses and rose buds have been added to the Import Control List (ICL) and are imported under the authority of General Import Permits (GIPs).
French: Pour contrôler l'importation de ces marchandises, les roses et les boutons de roses coupés ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) et sont importés en vertu de l'autorisation des licences générales d'importation (LGI).
English: Stigmatization and discrimination is difficult to deal with, particularly in a small community with limited understanding of the disease.
French: La stigmatisation et la discrimination sont difficiles à gérer, surtout au sein d'une petite communauté qui n'a qu'une compréhension partielle de la maladie.
English: • extent and rate of absorption, in vivo and in situ
French: • Pourcentage et vitesse d’absorption, in vivo et in situ
English: Some delegations, however, opposed their incorporation into the draft revised TLT.
French: Certaines délégations s'y sont cependant opposées.
English: You can also give us your feedback through this feedback form .
French: Vous pouvez aussi nous faire part de votre retour d'expérience à l'aide de ce formulaire de retour d'expérience .
English: These legislative and legal measures are applicable to foreigners as well as Beninese nationals.
French: Ces mesures législatives et juridiques sont applicables aussi bien à un citoyen béninois qu'à un étranger.
English: “In 20 years’ time there will be no debate about public or private education as new structures that find a balance between the two are developed,” said George Haddad, Director of Higher Education at UNESCO speaking at a press conference at the World Higher Education Conference.
French: « Dans 20 ans, on ne débattra pas d’enseignement public ou privé car de nouvelles structures ayant trouvé un équilibre entre les deux se seront développées », a déclaré George Haddad, Directeur de la Division de l’enseignement supérieur de l’UNESCO lors d’une conférence de presse organisée dans le cadre de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur.
English: Country of control also varies by size and industry.
French: La nationalité des capitaux majoritaires varie également selon la taille et le secteur.
English: These packages provide the infrastructure and services required to support the development of the project and the operation of the new system.
French: Ces éléments permettront de fournir l’infrastructure et les services d’appui nécessaires à la réalisation du projet et à l’exploitation du nouveau système.
English: Insecticides (e.g., carbaryl and carbofuran) have been shown to significantly reduce owl fledging success in Saskatchewan (James and Fox 1987).
French: Holroyd et H. Trefry, comm. pers., octobre 2004).
English: It is further recommended that functional heads within TBS provide more active leadership within their respective functional domains, including communicating and planning policy changes with all affected clusters.
French: Il est également recommandé que les chefs fonctionnels du SCT assurent un leadership plus actif dans leur domaine respectif, notamment en ce qui touche la planification et la communication des changements d'orientation aux groupes pluricellulaires concernés.
English: High levels of client and community satisfaction with the model were reported, although some parents reported enjoying the opportunity to leave isolated northern communities to attend appointments in a larger centre, particularly when they have extended families to visit there.
French: On a signalé une grande satisfaction des clients et des collectivités quant au modèle, bien que certains parents aient indiqué aimer la possibilité de quitter leur collectivité nordique isolée pour se rendre à un rendez-vous dans un plus grand centre, particulièrement lorsqu’ils ont une famille élargie à y visiter.
English: A set of actions will be needed both at soft and legislative level.
French: L'application de la réglementation est un élément essentiel pour parvenir à réduire le nombre d'accidents.
English: When can business class be authorized for travel?
French: Quand peut-on autoriser des voyages par avion en classe affaires?
English: • On the question of the role of the Commission, the government proposes that its right to propose measures should be reinforced.
French: • Concernant le rôle de la Commission, le gouvernement autrichien propose un renforcement du droit de proposer des mesures.
English: We found that decisions have been made within the required time limit and are usually written clearly and comprehensibly.
French: Nous avons constaté que les décisions ont été rendues dans le délai prescrit, qu’elles sont habituellement rédigées avec clarté et qu’elles sont compréhensibles.
English: Group II mainly consists of members of organisations belonging to the European Trade Union Confederation (ETUC), members from directors’ associations (French CGC and German DAG) and workers’ unions (French CGT, Spanish Comisiones Obreras, CC.
French: Le Groupe II comporte une majorité de membres d'organisations de la Confédération européenne des syndicats (CES), des membres d'organisations de cadres (CGC française et DAG allemande) ou de syndicats d'orientation communiste (CGT française ; Comisiones Obreras, CC.
English: Non-Respendable Revenues* Non-Respendable Revenues by Business Line Business Lines (millions of dollars) Actual 1996-97** Actual 1997-98** Planned Revenues 1998-99 Total  Authorities 1998-99*** Actual  1998-99 Micro-economic Policy — — — — — Marketplace Rules and Services 178.4 248.6 189.2 189.2 357.6 Industry Sector Development 112.8 110.4 16.8 16.8 127.4 Tourism — — — — — Corporate and Management Services — — — — — Total Non-Respendable Revenues 291.2 359.0 206.0 206.0 485.0 * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF." ** Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Recettes non disponibles* Recettes non disponibles par secteur d'activité Secteur d'activité (en millions de dollars) Réelles 1996-1997** Réelles 1997-1998** Recettes prévues 1998-1999 Autorisations totales 1998-1999*** Réelles 1998-1999 Politique microéconomique — — — — — Règlements et services axés sur le marché 178,4 248,6 189,2 189,2 357,6 Développement sectoriel de l'industrie 112,8 110,4 16,8 16,8 127,4 Tourisme — — — — — Services de gestion et services généraux — — — — — Total des recettes non disponibles 291,2 359,0 206,0 206,0 485,0 * Auparavant « Recettes à valoir sur le Trésor ». ** Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Mr Greenway said that regularisation was not amnesty.
French: C’est notamment le cas de la Finlande.
English: • helps you figure out your assumptions and beliefs. Your journal is for you and you alone.
French: • vous aide à penser à ce que vous tenez pour acquis et à vos croyances Votre journal est pour vous seulement.