ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to child care, a collective approach, led by the federal, provincial and territorial governments and involving major employers, is required to develop a strategy for this unmet social need.
French: En ce qui concerne la garde d'enfants, une approche collective s'impose : les gouvernements de tous niveaux devraient engager la participation des grandes entreprises pour combler ensemble ce besoin social jusqu'à présent négligé.
English: The Afghan National Army has reached 58,000 troops and has assumed a greater role in the fight against terrorists seeking to destabilize Afghanistan and the region.
French: L'Armée nationale afghane compte désormais 58 000 soldats et assume un rôle accru dans la lutte contre les terroristes qui cherchent à déstabiliser l'Afghanistan et la région.
English: “Any prison officer may use such force against a prisoner as is reasonably necessary in order to make him obey lawful orders which he refuses to obey or in order to maintain discipline in a prison.  The minimal force is allowed in preventing escapes, prison breaking, riots and in saving lives.”
French: “Tout agent pénitentiaire peut user de la force contre un détenu autant que cela est raisonnablement nécessaire pour le contraindre à obéir à des ordres réglementaires ou pour maintenir la discipline dans la prison… Un usage minimum de la force est autorisé pour prévenir les évasions et les émeutes et sauver des vies”.
English: Really, I would like to concentrate on the points which are of most concern to this Parliament.
French: En tout cas, je voudrais insister sur les points les plus concrets qui inquiètent ce Parlement.
English: The media, theatre groups, videos, advice and information services and publications, including comics, are effective means for promoting more gender-equitable masculinities and reaching out to diverse groups of men and boys with varying educational and literacy levels in different settings.
French: Les médias, les troupes de théâtre, les documents audiovisuels, les services de conseil et d'information, ainsi que les publications, y compris les bandes dessinées, sont des moyens efficaces de promouvoir des comportements masculins plus équitables et d'atteindre différentes couches de la population masculine, des hommes et des garçons ayant des niveaux d'éducation et d'instruction divers, vivant dans des environnements divers.
English: Group: Automobile and storage of dangerous substances transportations (24) Full list ...
French: La groupe: Transports d'automobile et conservation des substances dangéreuses (24) la pleine liste ...
English: The SBSTA recognized the need to share information on the results of TNAs at the national, regional and international levels, including related experiences and lessons learned by countries in conducting their TNAs.
French: Le SBSTA a reconnu la nécessité d'échanger au niveau national, régional et international des renseignements sur les résultats des évaluations des besoins technologiques ainsi que sur les leçons tirées par les pays de leur expérience dans ce domaine.
English: Consequently, the firm advised that all funds were accounted for, deposited and that there was no loss to the Crown in regard to the sample.
French: Par conséquent, la société a informé que tous les fonds avaient été comptabilisés, déposés et qu’il n’y avait aucune perte pour la Couronne dans le cas de l’échantillon.
English: Ottawa has extensive and diverse support for the high-technology community in terms of providing skilled personnel.
French: Le secteur de la haute technologie d'Ottawa bénéficie d'un soutien aussi étendu que varié en ce qui concerne le personnel qualifié.
English: Can you explain what motivated these changes to DFAIT’s Canadian Studies Program?
French: Pouvez-vous nous expliquer ce qui a motivé les changements au Programme d’études canadiennes du ministère ?
English: The cause of this situation is clear.
French: Les causes de cette situation sont claires.
English: Since its creation, the list of least developed countries had increased from 25 to 50 States.
French: Depuis la création de la liste des PMA, les États qui y sont inscrits sont passés de 25 à 50.
English: Addition of two declarations to be annexed to the final act of the IGC [ Top ] Finalisation of the texts Legal and linguistic experts worked throughout the summer of 2004 on the final version of the Constitutional Treaty to avoid any linguistic ambiguity as the Constitution will be legally binding in all the official languages.
French: Ajout de deux déclarations à annexer à l'Acte final de la CIG [ Début de la page ] La finalisation des textes Les experts juridiques et linguistiques ont travaillé durant l'été 2004 sur la version définitive du traité constitutionnel afin d'éviter toute ambiguïté linguistique, puisque la Constitution sera juridiquement contraignante dans toutes les langues officielles.
English: At the 46th meeting, on 20 December, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals” (E/2001/L.52).
French: À la 46e séance, le 20 décembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques » (E/2001/L.52).
English: April, 2007 Construction Utility installation via directional drilling.
French: 100, ce qui accroît leur durée utile et facilite leur transport sur de grandes distances.
English: Wall has an outstanding body of work--rich, meticulously composed photographic images framed in back-lit boxes.
French: Son oeuvre est exceptionnelle, riche, composée avec soin d'images photographiques encadrées dans des boîtes lumineuses.
English: Administration 80100 PA ADM 99 Financial Administration 80101 PA FIA 99 Secretarial, Stenographic, Typing 80102 PA SST 01-05 Clerical & Regulatory 80103 PA CLR 01-06 Ships Crews 80200 PA SHC 99 Captain 80201 PA CAP 99 Chief Mechanic 80202 PA CHM 99 Deckhand 80203 PA DEC 99 Pilots 80300 PA PIL 99 Casual Engine Operations Officer 80200 PA SHC 97 Casual Seaman 80200 PA SHC 98 ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY:
French: Administration 80100 PA ADM 99 Gestion des finances 80101 PA FIA 99 Secretariat, Sténographie, Dactylographie 80102 PA SST 01-05 Commis aux écritures et aux règlements 80103 PA CLR 01-06 Équipages de navires 80200 PA SHC 99 Capitaine 80201 PA CAP 99 Mécanicien Principal 80202 PA CHM 99 Homme de pont 80203 PA DEC 99 Pilotes 80300 PA PIL 99 Gestionnaire de bibliothèque 89800 LP LM 01-03 Préposé au fonctionnement des Machines temporaires 80200 PA SHC 97 Matelot temporaire 80200 PA SHC 98 ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE:
English: But the IGC process developed draft objectives and principles for the legal protection of TK and TCEs against misappropriation and misuse.
French: Mais le comité intergouvernemental a élaboré un projet d’objectifs et de principes relatifs à la protection juridique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive.
English: 2 * ppmv= part per million per volume (10-6 ) 3 adopted in 1992 at the Rio de Janeiro Earth Summit 4 Source:
French: 2 * ppmv= partie par million volume (10-6 ) 3 adopté en 1992 lors du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro 4 Source:
English: Business Visitors — The expansion and consolidation of the 1978 Regulations represent a benefit to clients who will have easier access to do business in Canada and to officers who will find it easier to facilitate the entry of business visitors rather than having to "pigeon-hole" them into specific regulatory provisions.
French: Personnes d'affaires en visite — L'enrichissement et la consolidation du Règlement de 1978 constituent un avantage pour les clients, qui bénéficieront ainsi d'un meilleur accès pour faire des affaires au Canada, et pour les agents qui seront davantage en mesure de faciliter l'admission de gens d'affaires en visite plutôt que de les cantonner à des dispositions réglementaires précises.
English: Other measures included the provision of universal primary education, which was mandatory for both boys and girls, and free education from kindergarten to university.
French: Parmi les autres mesures, on peut citer l'éducation primaire universelle, qui est obligatoire pour les garçons et les filles, et la gratuité de l'enseignement du niveau préscolaire jusqu'à l'université.
English: Be careful if a company is secretive or if not explain very clearly what to do.
French: Attention, si une entreprise ou si le secret est de ne pas expliquer très clairement ce qu'il faut faire.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session of the Commission (E/CN.5/2005/L.5)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session de la Commission (E/CN.5/2005/L.5)
English: Nevertheless, if it appears that the fees are disproportionate to the directors' actual contributions to the charity, a charitable organization would be contravening both subparagraphs 149.1(1)(b)(i) and (ii) of the Act.
French: Néanmoins, s'il semble que les honoraires ne sont pas proportionnels aux contributions réelles des administrateurs aux activités de l'organisme de bienfaisance, l'oeuvre de bienfaisance contreviendrait aux dispositions des sous-alinéas 149.1(1)b)(i) et (ii) de la Loi.
English: An essential prerequisite for efficient management of resources was the training of staff, and the European Union shared the Board's view on the reintroduction of training for chief administrative officers, accompanied with an obligation for mobility to serve in peacekeeping missions.
French: Les autres dépenses, notamment les frais de transport du condamné et les dépenses visées aux alinéas c), d) et e) du paragraphe 1 de l'article 100, sont à la charge de la Cour.
English: CWA has further developed its aluminium space frame technology with the result that the rivets are no longer visible.
French: L'association des profils en aluminium et de la technique Spaceframe révolutionnaire, conçus par CWA, permet d'obtenir des cabines de pointe dotées d'une excellente fiabilite et d'une fonctionnalité optimale.
English: Bayt.com offers dis-intermediated online recruiting, traditional contingency recruiting, and executive search aimed at fulfilling every regional employer's requirements.
French: Bayt.com offre un recrutement en ligne sans intermédiaire, recrutement traditionnel possible, et un recrutement de cadres axés sur l'accomplissement de toutes les exigences régionales de l'employeur.
English: A secondary objective was to engage the community in thinking about and dialoguing on the perceived need for refocusing and diversifying Canadian Studies, through a remodeling of Canadian Studies programs.
French: Un sous-objectif consistait à amener la communauté à amorcer une réflexion et un dialogue sur la nécessité de recibler et de diversifier les études canadiennes en remaniant les programmes d’études canadiennes.
English: Forest companies own much of the forested land-base on southern Vancouver Island, and the Forest Practices Code does not apply to privately owned lands.
French: En effet, les sociétés d’exploitation forestière sont propriétaires d’une grande partie des forêts du Sud de l’île de Vancouver et le Code d’exploitation forestière ne s’applique pas aux propriétés privées.
English: In considering the penalty to be imposed on a person convicted of a crime under this Statute, the Special Tribunal shall take into account the extent to which any penalty imposed by a national court on the same person for the same act has already been served.
French: Pour décider de la peine à infliger à une personne condamnée pour un crime visé par le présent Statut, le Tribunal spécial tient compte de la mesure dans laquelle cette personne a déjà purgé une peine qui lui aurait été infligée par une juridiction nationale pour le même fait.
English: In that light, we agree with the general thrust of the recommendations set out in the report of the Secretary-General: to encourage political dialogue and national reconciliation and to restore the State and economic institutions of the Central African Republic so that they can function properly.
French: Dans cet esprit, nous sommes d'accord avec le sens général des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général : encourager le dialogue politique et la réconciliation nationale et rétablir les institutions de l'État et les institutions économiques de la République centrafricaine afin qu'elles puissent fonctionner efficacement.
English: - Victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness.
French: - Assistance aux victimes, réinsertion sociale et économique, programmes de sensibilisation aux dangers que posent les mines.
English: Mr President, the proposed directive might be the last straw to break the back of the British road haulage industry.
French: (EN) Monsieur le Président, cette proposition de directive pourrait être la goutte d'eau qui fait déborder le vase pour le secteur des transports routiers britanniques.
English: Tanner (1957) noted that the burrows of adult males, juveniles, and non-breeding females were irregularly spaced in the habitat and concluded that the protection of territories was improbable.
French: Notant que les terriers des mâles adultes, des jeunes et des femelles non reproductrices étaient irrégulièrement espacés dans l’habitat, Tanner (1957) conclut qu’il est peu probable que les animaux protègent leur territoire.
English: On posting to Cornwallis, in 1980,I arrived ready and willing to accept the challenges and the responsibility in this high profile environment.
French: J'étais d'avis à l'époque – et je n'ai jamais changé d'idée là-dessus – qu'ils possédaient les qualités morales et éthiques les plus élevées.
English: P0800762 Contract Date : 2008-01-29 Description of Work : 1239* - Other office equipment and parts Contract Period : 2008-01-29 to 2013-03-31 Contract Value : $19,719.00 Comments : 5-year lease on photocopier for Winnipeg office * 1239 Parts, consumables and small items, for electronic/automated non-programmable office systems equipment, such as electronic based accounting machines, calculators, word processors, typewriters, composing, micrographics, reproducing machines and photocopiers.
French: P0800762 Date du contrat : 2008-01-29 Description des fonctions : 1239* - Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2008-01-29 à 2013-03-31 Valeur du contrat : 19 719,00 $ Commentaires : Contrat de location d'un photocopieur d'une durée de 5 ans pour le bureau de Winnipeg * 1239 Pièces, articles consomptibles et petits articles, notamment les machines comptable électroniques, les calculatrices, les appareils de traitement de texte, les machines à écrire, les composeuses, les appareils de micrographie, les duplicateurs et les photocopieurs.
English: Requests the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: There were some practices in member states that ran counter to the ECHR, as well as UN and OSCE rules.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) approuve les conclusions du rapport de M. de Puig qui sont très complètes et bien structurées.
English: The ancestral form split into various groups over geological time while following different oceanic currents during their larval dispersal and adult return to their spawning areas. As the continents drifted apart, the groups that became the American and European eels may, according to one hypothesis, have spread eastward into what is now the North Atlantic Ocean via the Tethys Sea corridor before the continent of Africa closed the corridor by joining with Asia, perhaps 30 million years ago.
French: Selon une hypothèse, avec la dérive des continents, les groupes qui ont constitué par la suite l’anguille d’Amérique et l’anguille d’Europe se seraient dispersés vers l’est et auraient pénétré dans les eaux qui constituent aujourd’hui l’Atlantique Nord en pasant par le corridor de la mer de Tethys avant que la masse continentale de l’Afrique ne l’obstrue en se joignant à l’Asie, il y a de cela quelque 30 millions d’années.
English: They also enjoyed boxing and other sports.
French: La boxe et les autres sports étaient également pratiqués avec plaisir.
English: When he first went to the people, he had no stuff at all, only a mattress and blankets.
French: Lorsqu'il a rencontré les gens pour la première fois, il n'avait rien, seulement un matelas et des couvertures.
English: Guest at 12 noon Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) (on her recent visit to the tsunami-hit areas and on assistance provided by UNICEF)
French: Invitée à midi Ms.  Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (sur sa visite récente dans les régions frappées par le tsunami et sur l'aide fournie par l'UNICEF)
English: Changes in the domestic marketplace and in consumer habits are encouraging dairy companies to be more active in the development of new products.
French: L'évolution du marché intérieur et des habitudes des consommateurs oblige les entreprises à être plus actives dans la mise au point de nouveaux produits.
English: The elements contained on the villars-gryon.ch website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet villars-gryon.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: The draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations was considered by the Preparatory Commission at its sixth to eighth sessions.
French: la Commission préparatoire a examiné le projet d'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies de sa sixième à sa huitième session.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tips for Candidates The CAP In-Basket Exercise assesses the ability to manage which encompasses a number of generic management competencies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conseils aux candidats et candidates L'exercice « in-basket » du Programme CAP évalue la capacité de gérer qui se compose de compétences générales en gestion.
English: Satisfaction With Communications Communications in your official language of choice 8.2 2004
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard des communications Communications dans la langue officielle de choix 8.2 2004
English: Most national governments not only lack financial resources and know-how but also political will.
French: La plupart des gouvernements nationaux non seulement manquent de ressources financières et de savoir-faire, mais aussi de volonté politique.
English: Part 1 – Calculate the non-resident tax on Canadian mutual funds Current year assessable distributions from a mutual fund Current year mutual fund losses (from line 8 below) Previous years mutual fund losses Add lines 2 and 3.
French: Partie 1 – Calcul de l'impôt des non-résidents sur les fonds communs de placement canadiens Distributions déterminées de fonds communs de placement pour l'année courante Pertes de fonds communs de placement pour l'année courante (ligne 8 ci-dessous) 6551 Pertes de fonds communs de placement d'années précédentes 6552 + Additionnez les lignes 2 et 3.
English: Reports of locusts in the Juba River basin in southern Somalia during the past few days were of grasshopper infestations.
French: Les signalisations de criquets dans le bassin fluvial de Juba, au sud de la Somalie, de ces derniers jours concernaient des infestations de sauteriaux.
English: Important personal attributes - tolerance, curiosity, and the ability to solve problems in an unconventional way - can be further strengthened through cultural activities.
French: Les activités culturelles permettent de développer des qualités personnelles essentielles - tolérance, curiosité et faculté de résoudre des problèmes de façon non conventionnelle.
English: If wholesale international roaming data prices have not decreased to levels commensurate with voice roaming after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce wholesale prices for the provision to roaming customers of data communication services, and propose an appropriate regulation if necessary. Or. en Justification In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent l’évolution des prix de gros et de détail pour la fourniture aux abonnés itinérants de services de communication de données, de MMS et de SMS, notamment en recueillant des données sur les prix moyens de gros de l'itinérance internationale qui sont appliqués par les opérateurs de téléphonie mobile dans la Communauté et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission 12 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, puis ultérieurement, sur demande.
English: Correlations between and 14N nmr chemical shifts are poor, particularly for electron withdrawing substituents.
French: Les corrélations entre les et les déplacements chimiques en rmn 14N ne sont pas bonnes, particulièrement dans le cas des substituants électroattracteurs.
English: Web site (URL) : http://www.wateraid.org/documents/Getting%20to%20boiling%20point.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.wateraid.org/documents/Getting%20to%20boiling%20point.pdf
English: Internal Audit Methodology The Board of Directors/Advisory Board will oversee and review:
French: Méthode de vérification interne Le conseil d=administration ou le conseil consultatif doit surveiller et examiner :
English: Four factors are used in this plan.
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données E de Q no 16
English: In B.C., the baseline regulations and information on annual VOs are published in the British Columbia Tidal Waters Sport Fishing Guide (Guide) and British Columbia Freshwater Salmon Supplement (Supplement) at the beginning of the season.
French: En Colombie-Britannique, les règlements et les renseignements de base sur les ordonnances de modification qui sont prises chaque année sont publiés dans le Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique (le Guide) et le Guide de pêche en eau douce - supplément saumon - de la Colombie-Britannique (le Supplément) au début de la saison.
English: Testimony confirmed the auditor general's conclusion that advertising firms submitted invoices for work that had not been done.
French: Les témoignages confirment la conclusion de la vérificatrice générale qui affirme que des firmes de publicité ont soumis des factures pour du travail non exécuté.
English: Reference numbers on buoys and markers 14
French: TECHNIQUES D'AFFICHAGE DES IMAGES 14
English: • Transport Canada as an employer of choice.
French: • Transports Canada devient un employeur privilégié.
English: This is the work normally done by Agent I's or Universal Agents in this Network.
French: Il s'agit du travail effectué normalement par des agents I ou par des agents polyvalents dans ce réseau.
English: We would like to thank Golda César for her contribution to the NCFED Board.
French: Nous voudrions remercier Golda César pour sa contribution au comité de direction du CNEHF.