ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the natural history of cervical cancer, specifically the presence of pre-cancerous stages that can be easily detected and treated, the disease lends itself well to screening programs.
French: Du fait de l'évolution naturelle du cancer du col utérin et plus particulièrement de la présence de stades précancéreux qu'il est facile de détecter et de traiter, cette maladie se prête bien aux programmes de dépistage.
English: You are also informed that, as in all features of the Internet, your comments and pictures are not protected against embezzlement or piracy from any third party, where VeoSearch cannot be held responsible.
French: Vous êtes par ailleurs informé que, du fait des caractéristiques mêmes d'Internet, vos commentaires et images, ne sont pas protégées contre les risques de détournement ou de piratage par des tiers, ce dont VeoSearch ne saurait être tenue responsable.
English: Beginning in January 2004, the Act will apply across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations-except where provinces have passed their own privacy legislation.
French: À compter de janvier 2004, la Loi s'appliquera de façon uniforme à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé, sauf dans les provinces qui auront adopté leurs propres lois en matière de protection de la vie privée.
English: The Lisbon Strategy for growth and employment, Report from the High Level Group chaired by Wim Kok, European Commission, November 2004, p.
French: "À mi-chemin de l'échéance de 2010, le tableau d'ensemble est très mitigé et il reste
English: We would like to join other delegations in thanking Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing on the humanitarian situation in Gaza.
French: Nous nous associons aux autres délégations pour remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, pour son exposé sur la situation humanitaire à Gaza.
English: Rather, Current Smokers are likely to dismiss these as reasons why anyone would smoke.
French: En fait, la majorité des fumeurs a tendance à refuser de voir là une raison de fumer.
English: Key words: time of reproduction, Oenothera biennis, life history variation, stem elongation, bolting, size at reproduction, phenotypic plasticity.
French: Mots clés : moment de la reproduction, Oenothera biennis, variation du cycle vital, élongation de la tige, floraison, dimension à la reproduction, plasticité phénotypique.
English: received on physical media or other means; check that the international application conforms to the legal and technical requirements under the PCT; assign a receipt number and issue confirmation of receipt of an international application; upload filings from physical media such as a CD-R to a database on a PC workstation, so that the Home Copy and Record Copy requirements can be met; and process international applications (Home Copy).
French: niques selon le PCT reçues sur support matériel ou par un autre moyen; vérification de lobservation des conditions juridiques et techniques requises en vertu du PCT; attribution dun numéro de reçu et émission dun accusé de réception de la demande internationale; transfert des demandes figurant sur un support matériel tel quun CDR dans une base de données sur ordinateur, aux fins de lobservation des exigences en matière de copie pour loffice récepteur et dexemplaire original; gestion des demandes internationales (copie pour loffice récepteur).
English: And let me just say something else on the subject: this is the reality.
French: Et, donc, je me permets quand même de faire remarquer cela aussi. C'est une réalité.
English: The impounding of the reservoir would also cause the loss of three brook trout spawning grounds (2 potential, 1 presumed) in the Serpent River area.
French: La mise en eau du réservoir engendrerait également la perte de trois frayères à omble de fontaine (2 potentielles, 1 présumée) dans le secteur de la rivière au Serpent.
English: I want to express my appreciation to Linda Scourtoudis, Research and Policy Analyst, who worked with me as the project’s research assistant and who has been involved with every aspect of the project at the CCMD.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance à Mme Linda Scourtoudis, analyste de recherche et de politique, qui a agi à titre d’adjointe à la recherche et qui a participé à tous les aspects du projet au CCG.
English: The Executive Body agreed to:
French: L'Organe exécutif est convenu:
English: To conclude, he mentioned that the EU attaches great importance to the obligation of the UN wide ethics code within WIPO, and therefore suggested that the International Bureau inform Member States on the state of play by the 2008 General Assemblies at the latest.
French: Pour conclure, le délégué a mentionné que l’Union européenne attachait une grande importance au respect au sein de l’OMPI du code de conduite applicable à l’ensemble du système des Nations Unies, et il a suggéré en conséquence que le Bureau international informe les États membres de la situation à cet égard, au plus tard pour les sessions de 2008 des assemblées des États membres.
English: ) and:  (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: a) doit être installée ouverture vers l'amont en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: The estimated harvest in the U.S for 2005 increased by 17% to 120,700 from the previous yearâ€™s level of 103,300 (USFWS 2006b).
French: La prise estimÃ©e aux Ã‰tats-Unis pour 2005 a augmentÃ© de 17 % pour sâ€™Ã©tablir Ã 120 700, par rapport au niveau de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente qui Ã©tait de 103 300 (USFWS, 2006b).
English: I pour the very hot sauce in clean not sterilized jars et I close the lid rapidly.
French: Je mets la sauce très chaude dans les pots (propres, mais non stérilisés) et je ferme rapidement le couvercle.
English: At the same time, the federal government faces increased pressure to protect certain industries from the impact of international trade and from foreign takeovers, and to assist other industries in the event of an economic slowdown, while remaining committed to greater liberalization of trade and investment rules.
French: En même temps, le gouvernement fédéral fait face à des pressions accrues pour protéger certaines entreprises des incidences défavorables du commerce international et des prises de possession étrangères, ainsi que pour aider d’autres entreprises dans l'éventualité d’un ralentissement économique, tout en demeurant engagé dans une plus grande libéralisation des règlements en matière de commerce et d’investissement.
English: CIPO also improved access to its services by expanding the information holdings and functionality of its website with the goal of making more services available online 24/7.
French: Il a par ailleurs facilité l'accès aux renseignements et perfectionné les fonctions de son site Web de manière à offrir davantage de services en ligne 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: However, it should be noted that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: Notons, toutefois, que les résultats de la même période en 2001 avaient été touchés par des gains exceptionnels du marché boursier en 2000, donnant lieu à des paiements finals de règlement d’impôt records en avril et en mai 2001.
English: Those who participate in the survey may also be contacted later (if they wish) to be among the first to try the pilot version of the new test.
French: Les personnes qui prendront part au sondage pourront (si elles le désirent) être parmi les premiers utilisateurs de la version pilote du nouveau test.
English: The Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: La Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: As a result of the failure of these two initiatives, the Office of Internal Oversight Services decided to prepare a report to the General Assembly on its various findings and conclusions arising from the audits it has conducted since it began auditing UNCC.
French: Du fait de l'échec de ces deux initiatives, le Bureau des services de contrôle interne avait décidé d'établir, à l'intention de l'Assemblée générale, un rapport récapitulant ses constatations et conclusions issues des contrôles qu'il avait effectués depuis qu'il avait commencé à auditer la Commission.
English: All of these emissions are from non-energy sources, with N2O accounting for 58% of sectoral emissions and CH4 for 42% in 2003.
French: Toutes ces émissions provenaient de sources non énergétiques, le N2O représentant 58 % des émissions du secteur et le CH4 42 % en 2003.
English: At the same time, Japan deplores the rocket attacks against Israel from the Gaza Strip that preceded current events and are still continuing, causing serious harm to civilian life in southern Israel.
French: De même, le Japon déplore les attaques à la roquette contre Israël depuis la bande de Gaza qui ont précédé les événements actuels et qui se poursuivent, avec des effets néfastes sur la vie civile dans le sud d'Israël.
English: Observer status for the South Centre in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud
English: Research involves Development of additional knowledge about the pathogenesis and health implications of infections caused by hepatitis viruses.
French: Objet de la recherche Développement des connaissances sur la pathogenèse des infections causées par les virus de l'hépatite et sur les répercussions de ces infections sur la santé.
English: The Committee expresses its concern at the high number of children who are placed in institutions and at the living conditions in these institutions, and at the increasing number of children who are abandoned by their parents.
French: Le Comité exprime les préoccupations que lui inspirent le grand nombre d'enfants placés dans des établissements et les conditions qui règnent dans ces établissements ainsi que le nombre croissant d'enfants abandonnés par leurs parents.
English: ), rural schools are closed, and kiddies should go for study goodness knows where, and to old men from aboriginals hardly to do without the help of neighbours and relatives...
French: ), se ferment les Г©coles de village, et les gosses doivent aller sur les Г©tudes nevest' oГ№, mais aux vieillards des aborigГЁnes se passer peu probablement d'aide des voisins et les parents...
English: [7.1.1.13 Measures to be taken prior to loading
French: [7.1.1.13 Mesures à prendre avant le chargement
English: TEAP Supplement, supra note 2,at 15 (“The large scale destruction of banks is not included in the BAU scenario.”)
French: Supplément au rapport du GETE, supra note 2, anglais page 15 (« La destruction systématique des stocks n'est pas incluse dans le scénario de l'inaction »).
English: The rule of thumb is to verify the amount of water the plant will need for one week...and give that same plant 500 ml / 16 ounces (the capacity of the frog reservoir ) over a two week period. One wick will dispense 500ml / 16 ounces in a two week period depending on room conditions and soil type.
French: Le Drip-it frog a été conçu pour arroser les plantes d’intérieur, pour les pots de 6” à 12” de diamètre qui en moyenne consomme une quantité d’eau de 500 ml/16 onces sur une période de deux semaines.
English: Its purpose is to enhance the integration of home care and primary health care services in Canada by demonstrating the benefits of family physician and home care case manager partnerships.
French: Les Outils de transition offrent aux fournisseurs, aux planificateurs et aux administrateurs des soins de santé primaires, l’information, les outils et les moyens par lesquels ils pourront partager de l’information et leurs expériences au fur et à mesure que les initiatives de réforme sont mises en œuvre.
English: Like other European prisons, the CPL, which has already been extended with the addition of a new open prison in 2002, is threatened with overcrowding.
French: Comme d'autres prisons européennes, le CPL qui a déjà été agrandi avec la construction d'une nouvelle maison d'arrêt ouverte en 2002, n'est pas à l'abri du phénomène de surpopulation.
English: Shad fishing, Atlantic coast. more information
French: Shad fishing, Atlantic coast. plus d'information
English: Carbides  Coating Process (1) 2.
French: • Projets pilotes de production
English: Lord Judd) (ViceChairmen); MM Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mrs Bakoyianni, MM Blaauw, Cioni, Colla, Contestabile, Cox (Alternate:
French: Lord Judd) (vice-présidents) ; MM. Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mme Bakoyianni, MM. Blaauw, Cioni, Colla, Contestabile, Cox (remplaçant :
English: Following the discovery by the authorities of her non-Aryan origins, she was no longer safe behind monastery walls; so in the early hours of New Year's Day 1939 she was taken to Holland, to the Carmel of Echt.
French: Après la découverte de son origine non-arienne, elle n'est plus en sécurité derrière les murs de son monastère de Cologne. C'est pourquoi dans la nuit du premier de l'an 1939, elle se réfugie au Carmel de Echt, en Hollande.
English: What happens if a winning bidder cannot pay for a licence?
French: Qu’arrive-t-il si un adjudicataire ne peut pas payer sa licence?
English: The European Union must prevent the threats against President Arafat from being carried out.
French: L’Union européenne doit empêcher l’exécution des menaces formulées à l’encontre du président Arafat.
English: Favela residents live in vulnerable conditions and face a lack of public support.
French: Les résidents des favelas vivent dans des conditions très difficiles et manquent de soutien public.
English: Participants in Winnipeg, MB, Montreal, QC, Corner Brook, NFLD, Victoria, BC, Miramichi, NB and Sydney, NS were recruited for twohour discussions Evaluations of DFO’s new Strategic Plan were captured through group discussion and through worksheet analysis.
French: Les participants à Winnipeg (MB), Montréal (QC) Corner Brook (T.-N.), Victoria (C.-B.), Miramichi (N.-B.) et Sydney (N.-É.) ont été recrutés pour des discussions de deux heures.
English: WMSDs are injuries that involve muscles and tissues connecting bones, namely tendons and ligaments.
French: Les TMSLT sont attribuables à des lésions aux muscles et aux tissus qui relient les os, notamment les tendons et les ligaments.
English: Monitoring pests is an important component of pest control.
French: Surveiller les insectes nuisibles est une composante importante de la lutte antiparasitaire.
English: TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE CHAPTER 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE Article Item
French: TITRE 9 RECETTES DIVERSES CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES Article Poste
English: With regard to paragraph 151, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Morocco, France and Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference).
French: À propos du paragraphe 151, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République islamique d'Iran, le Nigéria, le Maroc, la France et le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: For most SMEs, taking even the first meaningful steps for management of IP assets, especially patent management, gets stuck in issues relating to cost and complexity of the IP system, in general, and of the patent system, in particular.
French: Pour la plupart des PME, prendre ne serait-ce que les premières mesures utiles pour gérer les actifs de propriété intellectuelle, en particulier les brevets, s’en tient aux questions relatives au coût et à la complexité du système de la propriété intellectuelle, en général, et de celui des brevets, en particulier.
English: A conservation area, which is a tract of land that has been awarded protected status, a nature reserve or a park, can sustain traditional livelihoods of local communities while fostering natural resource management.
French: Une zone de conservation, à savoir une étendue de terre officiellement protégée, une réserve ou un parc naturel, peut assurer la viabilité des moyens de subsistance traditionnels des populations locales tout en favorisant une bonne gestion des ressources naturelles.
English: Such a positive externality has been documented in case studies about the implementation of HACCP in meat processing plants.
French: En 1998, la consommation totale de produits du porc s’élevait à 4 821 897 kg au Québec.
English: Through these programs, the Department influences approximately $100 million in stewardship programming in Canada.
French: Ces programmes permettent au Ministère d’influer sur des programmes d’intendance au Canada d’une valeur d’environ 100 millions de dollars.
English: Since, at the time of eventual distribution, the extent to which the secured creditor will receive priority will be limited by the value of the encumbered asset, such a depreciation can prejudice the secured creditor.
French: Étant donné qu'au moment de la répartition finale le créancier garanti n'exercera son droit de priorité que sur la valeur de l'actif grevé, cette diminution risque de nuire à ses intérêts.
English: We, the undersigned, being respectively the Leader of the Name of Party and the Treasurer of that Party, hereby certify that the resolution is a copy of the resolution passed by the delegates at a convention of the Name of Party on January 2, 2010, electing Ms. Manon Dubois as the Leader of the Name of Party.
French: Nous, soussignés, respectivement chef et trésorier du Nom du parti, attestons par la présente que la résolution est une copie certifiée de la résolution adoptée par les délégués au congrès du Nom du parti tenu le 2 janvier 2010, où Mme Manon Dubois a été élue chef du Nom du parti.
English: As shown in table 4, the funded ratios have improved substantially since 1984, both with and without the assumption of future adjustments of pensions for inflation, although the funded ratios have decreased in comparison with those indicated by the prior valuation.
French: Comme il ressort du tableau 4, les taux de couverture se sont nettement améliorés depuis 1984, que l'on tienne compte ou non de l'ajustement futur des pensions en fonction de l'inflation, bien qu'ils aient diminué par rapport à ceux indiqués dans l'évaluation précédente.
English: Such change, effectively designed and implemented, could address some of the challenges currently facing human resources management in the government.
French: De tels changements, s’ils sont conçus et mis en œuvre efficacement, pourraient aider à relever certains défis actuels de la gestion des ressources au gouvernement.
English: All records, in any form (including, but not limited to, written, electronic, magnetic, and optical records, and scans, x-rays, and electrocardiograms) that describe or record the methods, conduct, and/or results of a trial, the factors affecting a trial, and the actions taken.
French: Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.010 du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 2006 Government declaration on the nation's economic, social and financial situation.
French: Déclaration du Gouvernement sur la situation économique, sociale et financière du pays 2006.
English: Intra-Eurosystem balances shall be presented in the balance sheets of the ECB and of the NCBs as described in Annex IV.
French: Les soldes intra-Eurosystème sont présentés dans le bilan de la BCE et des BCN ainsi que le décrit l'annexe IV.
English: Separate figures by cohort and by region are reported in Figure 7.
French: On arrive à une conclusion similaire en utilisant une méthode plus classique, les régressions de probit, pour chaque groupe de travailleurs.
English: The appeal with respect to having knowingly made false or misleading statements is allowed.
French: J'accueille l'appel concernant le fait que le prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: As discussed above, the characteristic that distinguishes trafficking and facilitated migration is the non-consensual nature of trafficking.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, ce qui distingue la traite de la migration facilitée, c'est sa nature non consensuelle.
English: All communities in Canada with a population greater than 100,000 can now effectively report on ambient PM 2.5 and ozone.
French: Grâce à cet investissement, toutes les collectivités au Canada avec une population de plus de 100 000 habitants peuvent maintenant produire efficacement des rapports sur les PM 2,5 et l’ozone ambiants.
English: Cultural stigmas, the lack of supportive policies and the lack of education about healthy life styles have limited awareness of sexual and reproductive health and rights among young people.
French: L'opprobre culturel, le manque de mesures sociales et l'absence d'éducation à une bonne hygiène de vie font que les jeunes ne sont pas suffisamment informés en matière d'hygiène sexuelle et de santé reproductive, et quant aux droits qui vont de pair.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 147 ARTICLE 1, POINT 85 A (new) Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (85a) In Article 168(1), the following subparagraph is added :
French: décembre 2005 relatif à l’accès à l’aide extérieure de la Communauté1 et le règlement (CE) n° 2112/2005 du Conseil du 21 novembre 2005 relatif à l’accès à l’aide extérieure de la Communauté2 s'appliquent." ___________ 1 2
English: The review of UNHCR operations and the selection of field operations and headquarters departments/topics to be audited are determined on the basis of the assumption that higher value, complex and emergency operations pose the highest risks.
French: Les activités du HCR devant faire l'objet d'un examen ainsi que les opérations sur le terrain et les thèmes ou départements du Siège devant faire l'objet d'un audit sont sélectionnés en partant du principe que plus une opération urgente et complexe est coûteuse, plus les risques sont élevés.
English: Judge Vautour imposed fines of $10,000 each on Léger, Dutcher, 605308 N.B. Ltd. and D&D Excavating Ltd.
French: Le juge Vautour a imposé des amendes de 10 000 $ chacun à M. Léger, M. Dutcher, l’entreprise 605308 N.B. Ltd. et l’entreprise D&D Excavating Ltd.
English: The Department hired outside consultants to perform the initial grading of the test.
French: Le ministère a procédé à l’embauche de consultants de l’extérieur pour effectuer la première correction de l’examen.
English: Establishment of partnerships to ensure that more men are actively involved in working on issues of gender equality and violence reduction, and legal frameworks are in place to punish violence against women.
French: • Créer des partenariats afin que davantage d'hommes participent activement à la promotion de l'égalité des sexes et à la lutte contre la violence et qu'il existe des cadres d'action permettant de sanctionner la violence à l'encontre des femmes.