ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism denies the common values and principles that the European Union is founded upon, represents, promotes and defends.
French: Le terrorisme viole les valeurs et les principes communs sur lesquels se fonde l'Union européenne ; valeurs et principes qu'elle incarne, qu'elle promeut et qu'elle défend.
English: In response, staff explained that the program is focusing more on confirmatory research in support of the CNSC regulatory mission, rather than in areas of anticipatory or pure research which would normally demand more resources.
French: Le personnel explique que le programme met davantage l’accent sur la recherche confirmatoire pour appuyer la mission de réglementation de la CCSN, plutôt que sur des domaines de recherche anticipatoire ou de recherche pure, qui exigeraient normalement plus de ressources.
English: The following discussion highlights the actions of each of the five major actors identified by the case studies as having a significant role in community transition and recovery.
French: Les points suivants illustrent les mesures prises par chacun des cinq principaux acteurs qui, selon les études de cas, jouent un rôle significatif dans la transition et le rétablissement d'une collectivité.
English: Three other provinces, Ontario (1.67), Quebec (1.59) and Manitoba (1.54) also had a relatively high number of people actively publishing in this area, while Alberta (0.98), Nova Scotia (0.90), Newfoundland and Labrador (0.62) and Saskatchewan (0.18) were less well represented.
French: Trois autres provinces, parmi lesquelles l’Ontario (1,67), le Québec (1,59) et le Manitoba (1,54), comptaient un nombre relativement important de chercheurs publiant activement dans ce domaine, alors que l’Alberta (0,98), la Nouvelle-Écosse (0,90), Terre-Neuve-et-Labrador (0,62) et la Saskatchewan (0,18) étaient moins bien représentées.
English: Thus, the Commissioner can investigate your complaints if, for example: ▪ you were denied some, or all, of the information you requested; ▪ the government department to which you applied for information failed to respond within 30 calendar days of receiving your application.
French: Ainsi, le Commissaire peut enquêter sur votre plainte si, par exemple, ▪ on vous a refusé en tout ou en partie l'accès aux renseignements que vous avez demandés ; ▪ l'organisme auquel vous avez présenté une demande d'accès ne vous a pas répondu dans les 30 jours suivant sa réception.
English: The community’s capacity to take action on health related issues has increased as their level of awareness about health and the environment, and sustainable development is improved.
French: La capacité collective d’agir à l’égard des questions liées à la santé a augmenté, car la sensibilisation des collectivités à la santé, à l’environnement et au développement durable s’est améliorée.
English: At the same meeting, the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America and Cameroon made statements (see A/C.2/56/SR.40).
French: À la même séance, les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique et du Cameroun ont fait des déclarations (voir A/C.2/56/SR.40).
English: For instance, 49% of children with a history of bronchitis also had asthma, compared with 10% of children who did not have bronchitis.
French: Pourtant, selon les données de l’ELNEJ, la prévalence de l’asthme parmi les enfants dont les parents fument est à peine plus élevée que parmi les autres. La prévalence de l’asthme parmi les enfants dont la mère biologique fume est de 13 %, comparativement à 10 % parmi ceux dont la mère ne fume pas.
English: We need to take more sugar out of the system and we need to make Europe much more competitive in sugar production.
French: Nous devons retirer plus de sucre du système, et rendre l'Europe beaucoup plus compétitive en matière de production du sucre.
English: According to the United Nations Relief and Works Organization for Palestine Refugees in the Middle East (UNRWA) 320 of the 401 houses demolished in the Gaza Strip were homes to refugees.
French: Selon l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, 320 des 401 maisons détruites dans la bande de Gaza appartenaient à des réfugiés.
English: Only rarely (2% of the observations) did they attack.
French: Très rarement (2% des observations), il y a eu attaque proprement dite.
English: Attacks on Kosovo Serbs occurred throughout Kosovo, in larger cities such as Pristina and Gnjilane, as well as in small villages such as Belo Polje in the Pec region, where groups of Kosovo Serbs had recently returned and had planned to rebuild their lives in Kosovo.
French: Les attaques contre les Serbes se sont produites dans tout le Kosovo, aussi bien dans de grandes villes, telles que Pristina et Gnjilane que dans de petits villages, tel que Belo Polje dans la région de Pec, où des groupes de Serbes du Kosovo étaient revenus récemment pour refaire leur vie.
English: From that statement, Integ would invoice Bonnyville.
French: À partir de ce relevé, Integ facturait Bonnyville.
English: on behalf of the EFD Group. - (NL) Mr President, the impasse on the Doha Round inevitably cast a dark shadow over the WTO Summit at the start of this month.
French: au nom du groupe EFD. - (NL) Monsieur le Président, l'impasse du cycle de Doha jette indubitablement le discrédit sur le sommet de l'OMC du début du mois.
English: Note that these 31 trades and occupations are a large part – but not all – of employment in construction.
French: Signalons que ces 31 métiers et professions représentent une grande partie – mais non la totalité – des emplois du secteur de la construction.
English: The priorities and objectives of the cooperation programme accord fully with the key approaches identified by the national authorities in: the Five-year Economic and Social Development Plan 2000-2004; the National Charter for Education and Training for the next decade; the National Plan of Action and the Government's sectoral plans for the abolition of child labour; and the National Strategy for the rehabilitation of street children.
French: Les priorités et objectifs inscrits au programme de coopération sont en parfaite concordance avec les grandes orientations arrêtées par les autorités nationales dans le Plan quinquennal de développement économique et social 2000-2004; la Charte nationale pour l'éducation et la formation pour la prochaine décennie; le Plan d'action national et les plans sectoriels du Gouvernement visant l'abolition du travail des enfants; et la Stratégie nationale liée à la réinsertion des enfants des rues.
English: "Just Cause" was a huge success — for the United States and for Powell.
French: « Just Cause » fut un énorme succès pour les États-Unis et pour Powell.
English: Where the supply of goods or services includes the granting of credit which is not set out separately, the grant of credit shall not be a distinct service exempted under point (b) of paragraph 1." (2) The following Article 135a is inserted:
French: Lorsque la fourniture de biens ou services comprend l’octroi d’un crédit qui n’est pas stipulé séparément, l’octroi de ce crédit n’est pas considéré comme un service distinct exonéré au titre du paragraphe 1, point b).» 2) L’article 135 bis suivant est inséré:
English: A short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
French: Lors d'une croisière, brève visite à une attraction touristique liée à un port par un passager qui garde sa cabine à bord.
English: Companies that are not members of the group pay CA$350.
French: Les entreprises qui ne sont pas membres du groupe paient 350 $CA.
English: The PSC is working closely with the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure an appropriate level of project management and reporting.
French: La CFP collabore étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour assurer un niveau de gestion de projet approprié et la production de rapports adéquats.
English: Both occupants suffered minor injuries.
French: Les deux occupants ont été légèrement blessés.
English: Back The Doig River First Nation Cultural Centre and Administrative Complex is a purpose built world class centre which opened on July 18, 2003 to serve the administrative, healthcare and cultural needs of the Doig River First Nation.
French: Précédent The Doig River First Nation Cultural Centre and Administrative Complex is a purpose built world class centre which opened on July 18, 2003 to serve the administrative, healthcare and cultural needs of the Doig River First Nation.
English: [Original: Arabic] [16 July 2009]
French: [Original : arabe] [16 juillet 2009]
English: The moisture content shall be determined by one of the two methods indicated in the Annex to this standard.
French: La teneur en eau est déterminée par la méthode donnée dans l'annexe («Détermination de la teneur en eau des fruits secs») de la présente norme.
English: • "Public funding comes from a variety of sources, including international organisations, central governments, local and regional authorities etc.
French: ◦ « Les fonds publics proviennent de différentes sources : organisations internationales, Etats, collectivités territoriales.
English: It can be implemented in every Blog that uses Wordpress.
French: Vous pouvez utiliser le plug-in pour une utilisation personnelle et pour les travaux commerciaux.
English: Although "women and health" courses are only just beginning to appear in medical-school curricula of developing countries, they are common electives in the United States, Canada, and Europe.
French: Bien que les cours sur les femmes et la santé n’aient vu le jour que récemment dans les écoles médicales des pays en développement, ils font déjà partie des cours facultatifs aux États-Unis, au Canada et en Europe.
English: "By formally commemorating it, we are ensuring that an important witness to our history and link that binds us to our past will not be lost."
French: En reconnaître officiellement l'importance fait que cette caractéristique propre à notre histoire, qui nous rappelle notre passé, se trouve sauvegardée.
English: In late October 1995 this former general of the Chemical Troops was charged by the Federal Security Service (former KGB) with the delivery of 800 kg of chemical substances to unidentified Middle Eastern buyers.
French: A la fin d'octobre 1995, cet ancien homme de main de Chemical Troops a été chargé par le Service fédéral de la sécurité (ancien KGB) de livrer 800 kg de substances chimiques à des acheteurs orientaux anonymes.
English: As a result, all schools, whether government-aided or private, now rely mainly on fees, contributions by parent-teacher associations (PTAs) and other charges to cover costs.
French: Par conséquent, tous les établissements scolaires, qu'ils soient subventionnés par l'État ou privés, comptent principalement sur les frais de scolarité, les contributions des associations de parents d'élèves (APE) et sur d'autres frais pour couvrir les coûts.
English: This service is available only for individuals who purchased ClarionMind as of October 2008. Please note that this service is not provided in countries other than those listed above as of October 2008.
French: Ce service est disponible uniquement pour les utilisateurs qui ont acheté le ClarionMind jusqu'en octobre 2008.
English: The Irish National Forest Standard outlines the basic criteria and indicators relating to the national implementation of SFM.
French: La norme nationale irlandaise sur les forêts énonce les principaux critères et indicateurs de l'application des principes de la gestion durable des forêts au niveau national.
English: Where goods are destined to leave the customs territory of the Community and a customs declaration or a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 175.
French: Lorsque des marchandises sont appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté et qu'une déclaration en douane ou une notification de réexportation n'est pas requise, une déclaration sommaire de sortie est déposée au bureau de douane compétent, conformément à l'article 175.
English: The combination with music makes them artistic and very elegant (such as B & H brand). - Benson & Hedges Firework shows are unique and really differentiate us from competitive events like tennis, golf, jazz. - The competition aspect adds an international and prestigious connotation (such as B & H brand). - Fireworks also have a magical image and some romantic and emotional appeal, that surely touches our target. - By presenting a "family-event" we certainly reach them too and all the characteristics of the shows fit the Benson & Hedges brand.
French: The combination with music makes them artistic and very elegant (such as B & H brand). - Benson & Hedges Firework shows are unique and really differentiate us from competitive events like tennis, golf, jazz. - The competition aspect adds an international and prestigious connotation (such as B & H brand). - Fireworks also have a magical image and some romantic and emotional appeal, that surely touches our target. - By presenting a «family-event» we certainly reach them too and all the characteristics of the shows fit the Benson & Hedges brand.» 8.
English: My favourite out of this would have to be Falling For You...just so catchy and wonderful. Though I liked every track I listened to.
French: seule critique négative à faire sur l'album: beaucoup trop court.
English: While not affecting the obligation to keep the data, the Directive should define how national regulatory and competition authorities and the Commission access this information.
French: Sans toucher à l’obligation de conserver les données, la directive devrait définir comment les autorités nationales de régulation et la Commission accèdent à ces informations.
English: Each region should undertake its regional scientific assessment through a structural mechanism of its own design, taking into account the special circumstances of each region and existing regional mechanisms.
French: Chaque région devrait mener sa propre évaluation régionale avec des structures qu'elle aura elle-même conçues, en tenant compte de ses conditions particulières et des mécanismes régionaux existants.
English: The latter programme was aimed at cutting down crime; its positive achievements were being studied by the United Nations and adopted by other countries of South America.
French: Le second programme visait à réduire la criminalité; les bons résultats obtenus étaient étudiés par l'Organisation des Nations Unies, et d'autres pays d'Amérique du Sud s'en inspiraient.
English: While welcoming the introduction of free antenatal services for pregnant women, the Committee expresses its concern that the maternal mortality rate, including deaths resulting from unsafe abortions, and the infant mortality rate remain high.
French: S'il se félicite de l'introduction de services anténataux gratuits à l'intention des femmes enceintes, le Comité est préoccupé par le fait que le taux de mortalité maternelle, et notamment le nombre de décès faisant suite à des avortements non médicalisés, et le taux de mortalité infantile demeurent élevés.
English: • In the Caribbean, more than 60% of coral reefs are threatened by sediment, pollution, and over-fishing.
French: • Dans les Caraïbes, plus de 60 pour cent des récifs coralliens sont menacés par les sédiments, la pollution et la surpêche.
English: The opening up of political debate has facilitated the creation of political parties, whose leaders are free to carry out their political activities.
French: La libéralisation de l'espace politique a engendré la création des partis politiques dont les responsables animent librement leurs activités politiques.
English: My delegation endorses both draft resolutions before this Assembly.
French: Ma délégation appuie les deux résolutions dont nous sommes saisis.
English: Turkey's policy of non-observance of rules and regulations governing international aviation continues to gravely jeopardize flight safety and perpetuate insecurity and apprehension on the island.
French: Le non-respect par la Turquie des règles et règlements internationaux concernant la circulation aérienne continue de menacer gravement la sûreté des vols et de perpétuer l'insécurité et l'appréhension sur l'île.
English: The description may include specifications, engineering drawings, reports demonstrating compliance with regulatory requirements, and other relevant documentation;”
French: La description peut comporter des spécifications, des plans, des rapports de conformité aux prescriptions réglementaires et d'autres documents pertinents;"
English: The speeches of those Members who wished to speak have now ended, but I think that the President of the European Commission, Mr Barroso, is signalling that he would like to say a few words.
French: Les discours des députés qui ont souhaité s'exprimer sont maintenant terminés, mais je pense que le président de la Commission européenne, M. Barroso, souhaiterait dire quelques mots.
English: More information on good practice regarding risks to migrant workers can be found on the agency’s Website. 19 7) Which measures are taken by, and what is the experience of Member States in paying special attention to the specific situation of an ageing workforce in adapting the workplace and working environment accordingly?
French: Il est possible de consulter d’autres informations de bonne pratique concernant les travailleurs migrants sur le site web de l'Agence.4 7) Quelles sont les mesures adoptées par les États membres pour répondre à la nécessité d'accorder une attention particulière au problème du vieillissement de la main-d'œuvre en adaptant le lieu et l'environnement de travail en conséquence, et quel bilan en tirent-ils?
English: • Evaluating the health risks associated with different contaminated soil remedial technologies (Part 2; Part 1 is in progress):
French: • Évaluer les risques pour la santé associés à différentes technologies d’assainissement des sols contaminés (partie 2, partie 1 en cours de rédaction).
English: Claims that are found to be incomplete will be returned to you for completion.
French: Les demandes qui ne seront pas bien remplies vous seront retournées pour correction.
English: Proposed areas for joint programming, as outlined in the UNDAF, are stated in the programme component section.
French: Les domaines de programmation commune proposés, tels qu'ils sont établis dans le PNUAD, sont présentés dans la section intitulée « composantes ».
English: Ocean Fisheries Ltd. Contact:
French: Ocean Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: We are discovering that God speaks to us today through events which occur in our lives.
French: C´est une façon de croire qui est très caractéristique pour la lecture de la Bible en Amérique latine. Sans cette foi il y aurait eu un autre processus avec une méthodologie tout à fait différente.
English: In pursuit of that goal, the Protocol includes a provision whereby substances identified as ozone-depleting may be added to the Protocol annexes listing the “controlled substances” to which the Protocol's control measures apply.
French: Dans la poursuite d'un tel objectif, le Protocole prévoit une disposition en vertu de laquelle les substances considérées comme appauvrissant la couche d'ozone peuvent être ajoutées sur la liste des « substances réglementées » figurant dans les annexes du Protocole auxquelles s'appliquent les mesures de réglementation.
English: Christian, M.S., York, R.G., Hoberman, A.M., Diener, R.M., and Fisher, L.C. (2002) Oral (drinking water) twogeneration reproductive toxicity studies of bromodichloromethane in rats.
French: Christian, M.S., York, R.G., Hoberman, A.M., Diener, R.M. et Fisher, L.C. (2002) Oral (drinking water) twogeneration reproductive toxicity studies of bromodichloromethane in rats.
English: You need to display that toll-free number a lot, you have to call them to action several times and you may need a premium to get the job done.
French: Et le taux de renouvellement n’était pas convenable – un sweepstake d’un million de dollars servait de mesure incitative; le taux de renouvellement se situait souvent entre 10 % et 20 %, mais il atteignait à l’occasion 25 %.
English: Diskeeper 2009 Pro Premier edition provides unparalleled peak performance for power users and high powered workstation computing, delivering the ultimate in performance and reliability to those who appreciate it most. Diskeeper 2009 Pro Premier will extend the life and increase the efficiency of your systems while greatly increasing workplace productivity.
French: Diskeeper 2009 Pro Premier Edition fournit des performances optimales jamais égalées aux utilisateurs professionnels et aux postes de travail de grande puissance, offrant une fiabilité et des performances ultimes aux utilisateurs qui l’apprécient le plus.
English: Revolving funds may also tender and bid to obtain contracts.
French: Les offres présentées pour obtenir un marché à l’extérieur du gouvernement doivent être soumises conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (For the difference between national legislation and the Convention on the definition of the child, see paragraphs 38 and 39 of the initial report.
French: (Pour la différence qui existe entre la législation nationale et la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne la définition de l'enfant, voir les paragraphes 38 et 39 du rapport initial.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00024860 Position Title GRIEVANCE REVIEWER/ANALYST Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000030505 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00024861 Position Title GRIEVANCE REVIEWER/ANALYST Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000030505 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00027226 Position Title GRIEVANCE REVIEWER/ANALYST Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000030505 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00024860 Titre du poste ANALYSTE/RÉVISEUR DES GRIEFS Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000030505 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00024861 Titre du poste ANALYSTE/RÉVISEUR DES GRIEFS Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000030505 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00027226 Titre du poste ANALYSTE/RÉVISEUR DES GRIEFS Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000030505 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Ext.  219 Mr. Gustavo Alejandro Maggiora Attaché Mrs. Rossanna Cuesta de Maggiora
French: Poste 219 M. Gustavo Maggiora Attaché Mme Rossanna Cuesta de Maggiora
English: The use of the veto should be limited to actions taken under Chapter VII of the Charter, with a move towards its eventual abolition.
French: Le recours au veto doit se limiter aux mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte, étape vers son abolition finale.
English: This leads to grave problems in sensitive zones, such as mountainous areas (i.e.: the Brenner route).
French: Il s'ensuit de graves problèmes dans des zones sensibles telles que les régions montagneuses (par exemple, l'axe du Brenner).