ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CPC-2-1-23 - Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services Issue 2, September 2007
French: • CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre 2e édition, septembre 2007
English: Given the physical separation between the CCC and the Embassy as well as the location of the Documentation Centre on the third floor, this is inevitable.
French: Étant donné que le CCC et l’Ambassade ont des locaux séparés, et que le Centre de documentation est situé au troisième étage, cela est inévitable.
English: Governments had a special responsibility in the struggle against racism, but their efforts must be bolstered by civil society, and especially by non-governmental organizations.
French: Les gouvernements ont une responsabilité particulière dans le domaine de la lutte contre le racisme, mais leurs efforts doivent être soutenus par la société civile, notamment par les organisations non gouvernementales.
English: Indeed, over the past years the Security Council has been confronted with truly fundamental questions.
French: De fait, au cours des années passées, le Conseil de sécurité a dû faire face à des questions vraiment fondamentales.
English: N ?
French: La quantité du travail accompli et sa qualité donnent une indication claire du dynamisme apporté par le directeur général à l’Organisation. La délégation a noté avec satisfaction les progrès continus réalisés dans la planification, l’établissement des budgets et l’exécution des programmes.
English: As a further step in this realignment, the Winnipeg Stock Exchange (WSE) and the CDNX merged in November 2000 in order to provide more liquidity and wider recognition to public companies listed on the WSE.
French: Ensuite, en mai 2001, la Bourse de Toronto a acquis la propriété exclusive de la Bourse CDNX; c’était la première fois que tous les échanges boursiers au Canada étaient effectués sous l’égide d’une seule organisation.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 20, 1994, why its licence in respect of the authority to serve the point Regina, Saskatchewan should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the point Regina, Saskatchewan authorized under Licence No. 882097, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 20 juin 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Regina (Saskatchewan) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Regina (Saskatchewan) prévue aux termes de la licence no 882097, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The needs and benefits of northern development are also supported by projections of trends in the North with respect to population growth, increases in mineral extraction activities, and the needs for economic diversification in comparison to the south.
French: La nécessité et les avantages du développement du Nord sont également renforcés par des prévisions de tendances dans le Nord relatives à la croissance de la population, à l’augmentation des activités d’extraction minière et aux besoins de diversification économique par rapport aux régions du Sud.
English: S/2003/52 Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/52 Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The citations below are a representative sample only.
French: Les citations ci-dessus ne sont qu'un échantillon représentatif.
English: There are no requirements under Canadian GAAP to record a minimum pension liability adjustment.
French: Il n’existe aucune exigence en vertu des PCGR au Canada d’enregistrer un ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite.
English: It also has the potential to improve the efficiency and, most significantly, the overall effectiveness of the Organization.
French: Il pourrait aussi améliorer l'efficience de l'Organisation et surtout son efficacité générale.
English: According to the information received, at least 70 individuals were arrested, and some 62 of them have been detained since the Special Rapporteur's mission in November 2007.
French: Selon les renseignements reçus, au moins 70 personnes auraient été arrêtées et 62 d'entre elles auraient été mises en détention depuis la mission effectuée par le Rapporteur spécial en novembre 2007.
English: For the same reason, we may obtain information about your general internet usage by using a cookie.
French: Pour la même raison, nous pouvons obtenir des informations à propos de votre utilisation générale d'Internet à l'aide d'un cookie.
English: The situation is aggravated by the fact that certain rights come under federal control, others under provincial or territorial control
French: La question en cause est ensuite examinee sous un eclairage plus abstrait, avec d'autres histoires de cas et des sujets de discussion.
English: (1) By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En n'ayant pas adopté dans les délais prescrits les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: There are steep cliffs on the eastern side of the island, while there is a small bay on the western side where small fishing boats can be pulled out of the sea if necessary.
French: Les rochers de l'est escarpent dans la mer est le petit port se trouve dans le côté ouest d'ou il est possible de sortir le bateau sur la rive.
English: Some 45,000 tons are dropped off there annually.
French: Ce sont quelque 45 000 tonnes qui y sont ainsi déposées annuellement.
English: Take Exit 15, the Best Western Lime Tree Hotel is 3.5 miles north of town centre.
French: Prenez la sortie 15. Le Best Western Lime Trees Hotel se trouve à 5,5 kilomètres au nord du centre-ville.Depuis : l'autoroute M1.
English: • Special Assistant for Communications, Parliamentary Affairs, and Regional Offices (equivalent to the salary for the AS-05 level);
French: • adjoint spécial aux communications, aux affaires parlementaires et aux bureaux régionaux (équivalent du traitement offert à l'échelon AS‑5);
English: Mr. Flinterman said he understood that under Luxembourg law international treaties could be invoked in courts by individuals, and that if they conflicted with national law, the international instruments took precedence.
French: M. Flinterman croit comprendre qu'au Luxembourg les traités internationaux peuvent être invoqués par un particulier devant les tribunaux et que, s'il existe une contradiction entre un traité et une loi nationale, c'est le traité qui l'emporte.
English: The first HAAC meeting was held on March 20 and 21.
French: La première réunion du Comité s'est tenue les 20 et 21 mars.
English: • support of research trainees, at the rate specified by CIHR for trainees paid from research grants (Team Grants are expected to provide a superior training environment);
French: • L'aide aux stagiaires de recherche, au taux spécifié par les IRSC pour les stagiaires rémunérés à même des subventions de recherche. On s'attend à ce que les subventions d'équipe offrent un milieu de formation supérieur;
English: Bill C-9 is part of a coordinated Canadian strategy to fight epidemic diseases in developing countries.
French: Le projet de loi C-9 fait partie d'une stratégie canadienne coordonnée visant à combattre les maladies dans les pays en développement.
English: 2.5.1 Quantification by Assay In the case of medicinal ingredients with constituents of known biological activity, quantitative assay tests can be done at the finished product stage according to appropriate analytical methods.
French: 2.5.1 Quantification par essai Dans le cas des ingrédients médicinaux dont les constituants ont une activité biologique connue, les essais quantitatifs peuvent être effectués à l'étape du produit fini selon les méthodes d'analyse appropriées.
English: The Fifth Committee considered the item at its 46th and 55th meetings, on 20 May and 25 June 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 46e et 55e séances, les 20 mai et 25 juin 2009.
English: The Darfur case was referred to the Court by the Security Council under the provisions of article 13 (b) of the Rome Statute.
French: Le Conseil de sécurité a saisi la Cour de la question du Darfour en application de l'alinéa b) de l'article 13 du Statut de Rome.
English: The Committee of Ministers, Recalling its Declarations of 8 November 2001 and 7 November 2002 on the European Court of Human Rights; Reaffirming its conviction that the European Convention on Human Rights must remain the essential reference point for the protection of human rights in Europe and its determination, in the interest of legal certainty and coherence, to guarantee the central role that both the Convention and the European Court of Human Rights must continue to play in the protection of human rights and fundamental freedoms on this continent; Reiterating its concern about the implications for the effectiveness of the Convention system of the continuing increase in numbers of individual applications submitted to the Court; Welcoming the final report of the Steering Committee of Human Rights (CDDH) containing a coherent set of concrete proposals for guaranteeing the long-term effectiveness of the Court, in accordance with its Declaration of 7 November 2002, and endorsing the approach taken therein; Bearing in mind the collective responsibility of the member states to guarantee the effectiveness of the Convention system, measured by the degree to which
French: Le Comité des Ministres, Rappelant ses Déclarations des 8 novembre 2001 et 7 novembre 2002 sur la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Réaffirmant sa conviction que la Convention européenne des droits de l’homme doit demeurer le point de référence essentiel dans le domaine de la protection des droits de l’homme en Europe ainsi que sa détermination, dans l’intérêt de la sécurité juridique et de la cohérence, à garantir à la Convention et à la Cour le rôle central qu’elles doivent continuer à jouer dans la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales sur le continent ; Réitérant sa préoccupation quant aux incidences sur l’efficacité du système de la Convention du nombre toujours croissant des requêtes individuelles présentées à la Cour ; Se félicitant du rapport final présenté par le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) contenant un ensemble cohérent de propositions concrètes pour garantir l’efficacité à long terme de la Cour, conformément à la Déclaration du 7 novembre 2002, et approuvant l’approche qui y est suivie ; Ayant à l’esprit la responsabilité collective des États membres de garantir l’efficacité du système de la Convention évaluée en fonction de la capacité de la Cour à remplir le rôle qui lui est imparti par l’article 19 de la Convention, à savoir assurer le respect par les États parties de leurs obligations découlant de la Convention ;
English: cgas = average background corrected concentration of the respective component, ppm
French: cgas = concentration ambiante corrigée moyenne du constituant, en ppm
English: (a) Safe operation of hazardous activities;
French: a) Exploiter les activités dangereuses en sécurité;
English: We've got one low price for everyone. Nothing is free in this world, one way or another you pay for it.
French: Vous pouvez aussi profiter de nos bas prix, des rabais à imprimer sous la section « Coupons Rabais » de notre site, des rabais disponible dans le livret « L’Antidote » disponible en magasin, les articles déjà en rabais sous la section « Liquidation » et les articles en rabais dans les présentoirs réservés à cette fin.
English: | | SECURITY | PERSONAL ACCOUNT -- The System will restrict on-line pay users from working on their own account.
French: | | SÉCURITÉ | COMPTE PERSONNEL -- Le système ne permettra pas aux utilisateurs de paye en direct de travailler sur leur propre compte.
English: He soon began adding drawings to the lettering of the titles.
French: Rapidement, il commence à joindre des dessins à ses titres.
English: The use of Popular Theatre presentations by the Division of Gender Relations in community and school meetings has proven to be a very useful strategy in public education.
French: L'utilisation de spectacles de théâtre populaire par la Division des relations entre les sexes au sein des communautés et des écoles s'est avérée une stratégie efficace d'éducation du public.
English: To be held in Mexico City in March 2006.
French: Prévu à Mexico en mars 2006.
English: Performance report on the budget of UNDOF for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Negotiations on a political settlement of the Georgian-Abkhasian conflict have been proceeding since 1994 under United Nations auspices and with Russia’s mediation.
French: 91 Dès 1994, sous l’égide des Nations Unies et avec la médiation de la Russie, des négociations ont eu lieu sur le règlement politique du conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie.
English: Justification The draftsman aims to point out the general setting of any financial aid granted to Lebanon.
French: Justification Votre rapporteur souhaite établir le cadre général de toute aide financière octroyée au Liban.
English: • What effects will natural environmental factors such as drought and flooding have on the wetland habitat?
French: • Quels effets auront des facteurs environnementaux naturels comme la sÃ©cheresse et les inondations sur l'habitat du milieu humide?
English: Parkin DM, Pisani P, Ferlay J. Estimates of the worldwide incidence of eighteen major cancers in 1985.
French: Annual report to the nation on the status of cancer (1973 through 1998), featuring cancers with recent increasing trends.
English: There are profound differences between the different legal systems.
French: Il existe des différences profondes entre les différents systèmes juridiques.
English: Report of the Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods *
French: Rapport du groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec  le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses *
English: However, by contrast with the Austrian system, in the EU system, all features of the tender, auctionable and non-auctionable, are to be evaluated prior to the auction in accordance with their relative weightings.
French: Toutefois, à l'inverse du système autrichien, dans le système européen, tous les éléments de l'offre, qu'ils puissent ou non faire l'objet d'enchères, doivent être évalués avant les enchères conformément à leur pondération.
English: Activities for human rights education should address the following issues:
French: Les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme devraient porter sur les questions suivantes :
English: We must understand them explicitly if we are to abandon practices that do not work and clear the ground for alternatives that look to the future.
French: Nous devons bien les comprendre si nous voulons renoncer aux pratiques stériles et préparer le terrain à des solutions d’avenir.
English: What impressions do your meeting environments currently make? Are these in keeping with the broader corporate image you try so hard to create?
French: Ces deux atouts combinés nous permettent d'offrir un niveau de service optimal, de soutenir vos systèmes de conférence et audiovisuels et, en définitive, de satisfaire vos exigences commerciales et opérationnelles.
English: This service will give producers up to three days' worth of consulting, and will result in producers identifying their goals and options for the future.
French: Le producteur recevra jusqu'à trois jours de services de consultation et pourra ainsi cerner ses buts et les perspectives d'avenir de son entreprise.
English: Planning and Organization Audit Criteria No. 2.1.1:
French: Planification et organisation Critère de vérification no 2.1.1 :
English: Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative** Department:
French: L'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage** Ministère :
English: Kelly’s own passion for city issues has its roots in that first Habitat conference in Vancouver, where he played an organizing role.
French: C'est lors de la première conférence Habitat tenue à Vancouver, et à l'organisation de laquelle il a participé, que M. Kelly a développé sa passion pour les questions urbaines.
English: COEDUCA Community Educational Committee
French: COEDUCA Comité éducatif
English: 10:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper, along with Quebec Premier Jean Charest, will make an announcement.
French: 10 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper fait une annonce en compagnie du premier ministre du Québec, Jean Charest.
English: As we all know, this is a very important report covering an important issue.
French: Or il s'agit là, nous en sommes tous bien conscients, d'un rapport très important, sur une question vitale.
English: B. North Results of a survey on the use and impact of the CEFR:
French: B. North Résumé des résultats de l’enquête concernant l’utilisation et l’impact du CECR :
English: As a result some disabled children were not registered.
French: Il en ressort que certains enfants handicapés ne sont pas enregistrés.
English: Comparison of 2008 and 2007 MAF Universe Elements and Links to Draft Core Management Controls Order Major MAF Element Element in MAF 5 TBS Assessment Rated Elements Order in Link to Core 2007 Management Universe Control Guide for Auditors 24 PPL-5 RP-4
French: Comparaison des éléments de l’univers du CRG en 2007 et en 2008 et lien avec les contrôles généraux de gestion provisoires No Élément important du CRG Élément de l’évaluation du CRG du SCT Éléments cotés No dans l’univers de 2007 Lien avec le guide des contrôles généraux de gestion à l’intention des vérificateurs
English: We have also launched a technology platform on the future of mobile technologies and systems in Europe.
French: Nous avons également lancé une plate-forme technologique sur l’avenir des technologies et des systèmes mobiles en Europe.
English: Provisions to become eligible for Medicare coverage include: non-Canadians who are issued an immigration permit that would not normally entitle them to coverage are eligible if legally married to, or in a common-law relationship with, an eligible New Brunswick resident.
French: La protection débute le premier jour du troisième mois suivant le mois d'arrivée.
English: In the banking and insurance sector, it called for two committees: (1) A Committee established under two different legal bases, according to the functions fulfilled: – – an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation (Level 1) a "comitology" function established by legislative acts to assist the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2), under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5.
French: En ce qui concerne la banque et l'assurance, ces comités devaient être au nombre de deux: (1) Un comité reposant sur deux bases juridiques différentes, correspondant aux fonctions remplies: une fonction consultative, établie par décision de la Commission, consistant à conseiller cette dernière dans l'élaboration de la législation (niveau 1); une fonction de "comitologie", établie par voie législative, consistant à assister la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution (niveau 2), conformément à la procédure réglementaire fixée par l'article 5 de la décision 1999/468/CE.
English: Status The Manitoba Conservation Data Centre lists the Ferruginous hawk as provincially rare (S2).
French: Situation La chouette des terriers a été déclarée rare dans la province (S2) par le Centre de données sur la conservation du Manitoba.
English: The tremendous grass-roots support which he engendered for the work of the CSC was to stand it in good stead in later years.
French: Le formidable appui qu'il sut obtenir de la population pour la mission de la C.S.C. allait être à celle-ci d'un grand secours dans l'avenir.
English: As regards part (c) of the recommendation, the United Nations Secretariat considers that the existing Financial Regulations and Rules of the United Nations are adequate to provide for sound and effective administration and management of trust funds managed by the United Nations, and as such, a separate set of financial rules based on functional grounds are not necessary.
French: Quant à l'alinéa b) iv) de la recommandation, le Secrétariat de l'ONU considère que les règlements financiers en vigueur à l'ONU sont adéquats pour permettre une supervision et une gestion efficaces des fonds administrés par les Nations Unies et que, de ce fait, une série séparée de règlements financiers ne s'impose pas.
English: Hotels - U.S. After robust growth during the first half of this year, the U.S. hotel industry is now reaping the financial benefits of a significant recovery in hotel demand.
French: Hôtels - États-Unis Après une robuste croissance au premier semestre de cette année, l'industrie hôtelière américaine récolte maintenant les fruits financiers d'une importante remontée de la demande.
English: Elected representatives are able to make decisions about projects, programs and policies that affect their communities.
French: Au niveau national, les commissaires de l’ATSIC élus représentent les communautés indigènes de toutes les régions de l’Australie.
English: The Cureghem Cellar are quite simply unique and offer 10.000m² of event space which can be split into two completely separate areas.
French: Les caves sont bel et bien uniques en leur genre et vous proposent un espace évenementiel de 10.000m² qui peut se scinder en deux parties totalement isolées l'une de l'autre.
English: Special offers are also available for school groups.
French: Par ailleurs, il existe des arrangements particuliers pour les groupes scolaires.
English: The capture of information in these systems is crucial to development of key statistical indicators to assess staffing values.
French: La saisie d'information dans ces systèmes constitue un élément crucial de l'élaboration d'indicateurs servant à évaluer les valeurs de dotation.
English: -20% From 31 July to 7 August euro 440!
French: -20% Du 31 Juillet au 31 Août euro 440 !
English: IBC currently recognizes four after-market systems as meeting the National Standard of Canada ULC-S338/98:
French: Le BAC reconnaît présentement quatre dispositifs à installer après l’acquisition du véhicule répondant à la Norme nationale du Canada ULC-S338/98 :