ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murail compares this to Monet's Cathedral de Rouen paintings, in which the same object is seen from many different viewpoints and in different lightings.
French: L'"objet" de départ se trouve en fait au coeur de la troisième partie de la pièce: il y est révélé, de front, sous une lumière franche.
English: 30 Jun 1942 75 Home Forces Exercise "BUMPER" (Army Manoeuvres), 29 Sep - 3 Oct 41.
French: 30 juin 1942 75 Home Forces Exercise "BUMPER" (Army Manoeuvres), 29 Sep - 3 Oct 41.
English: In early 2002, 29 organizations in 18 countries were helping to promote United Nations publications, documents and recommendations.
French: Au début de 2002, il y avait 29 organisations provenant de 18 pays qui contribuaient à la promotion des publications, documents et recommandations onusiens.
English: This analysis has produced a preliminary list of 11 S&T Areas that cover the range of defence science and technology that is needed to address the foreseeable requirements of the CF, as shown in the figure on the following page.
French: Cette analyse s’est traduite par une liste préliminaire de onze secteurs de S & T couvrant l’éventail des sciences et des technologies pour la défense nécessaires pour satisfaire les besoins prévisibles des FC, comme le montre la figure à la page qui suit.
English: This bulletin helps employers identify an employer-employee relationship.
French: Les employeurs admissibles sont exonérés d'ISE sur la première tranche de 400 000 $ du total de leurs frais de personnel annuels versés en Ontario.
English: • The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem.
French: • Les relations de la BCE avec les organisations et instances internationales, Article du Bulletin mensuel, janvier 2001, pdf 1.12MB, en .
English: les voisins du dessus étant très bruyants, nous avons été dérangés tôt le matin et tard le soir, par leurs va-et- vient.manque d'isolation accoustique'?
French: Manque de modernité de la décoration des chambres.
English: · The highly fragmented tourism sector has very few policies that are specifically directed at tourism at the EU or National level.
French: · Il n'existe, dans le secteur fortement fragmenté du tourisme, que très peu de politiques axées spécifiquement sur le tourisme au niveau communautaire ou national.
English: 1.4 Indication / Recommended Use – Multiple Medicinal Ingredients Guideline The advertisement must clearly communicate the symptoms that the product is intended to treat/relieve, or the intended therapeutic use as per product TMA.
French: 1.4 Indication / usage recommandé – Plusieurs ingrédients médicinaux Ligne directrice La publicité doit clairement indiquer les symptômes que le produit est supposé traiter/soulager ou l’usage thérapeutique du produit en tant que tel, conformément à l’AMM.
English: The sealed bottles are then transported to the accredited laboratory, where they are analysed in accordance with the procedures conforming to the international standards for laboratories as set out by the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Analyse au laboratoire Les flacons scellés sont ensuite transportés jusqu’au laboratoire accrédité, où ils seront analysés selon les procédures conformes au Standards internationaux pour les laboratoires établis par l’Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: Report of the first meeting of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: Rapport du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone sur les travaux de sa première réunion
English: Consistent with the approach adopted with respect to individual debtors, the focus of this part is upon the conduct of economic activities by entities that would conform to the types of entities described as an “enterprise”.
French: Conformément à l'approche adoptée pour les débiteurs autonomes, l'accent est mis, dans la présente partie, sur la conduite d'activités économiques par des entités qui entreraient dans la description d'une “entreprise”.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) News Release 2004-06 February 12, 2004 For immediate release Youth smoking rates continue to decline OTTAWA - The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) results released today confirm that smoking rates are continuing to decline in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) Communiqué 2004-06 Le 12 février 2004 Pour diffusion immédiate Les taux de tabagisme chez les jeunes continuent de chuter OTTAWA - Les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) publiés aujourd'hui confirment que les taux de tabagisme au Canada continuent de chuter.
English: Eventually this not only means that the working conditions in the armed forces will have to become more competitive towards the working conditions elsewhere at the labour market, but also that the armed forces may not exclude themselves from society by denying human rights and fundamental freedoms to their members.
French: A la longue, cela signifie non seulement que les conditions de travail dans les forces armées devront devenir de plus en plus compétitives face aux conditions de travail dans les autres secteurs du marché du travail mais aussi que les forces armées ne pourront pas s’exclure de la société en refusant à leurs membres les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: To ensure continuity in the Bureau's work, three members of the Bureau retire every two years.
French: À des fins de continuité, trois membres du Bureau sont remplacés tous les deux ans.
English: < You may also consult our Fact Sheet No. 2, which has been compiled to help individuals learn more about how to obtain an assessment of their qualifications for employment purposes in Canada.
French: Vous pouvez par ailleurs consulter la Fiche No 2, qui explique ce qu'il faut faire pour obtenir une évaluation de ses qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: The institution is responsible for deciding on a case-by-case basis whether work instruments meet the definition of "regularly and widely used." This obligation applies no matter what format is used to make the work instruments available to employees (paper, electronic, etc.).}\par \pard\ql With regard to computer systems, those provided to employees as information sources or work tools must allow navigation and access to information in either official language; the information must also be available in the official language of the user's choice.
French: Si oui, l'institution s'assure que cette information est dans les deux langues officielles.}\par }}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour son site Web, le bureau choisit entre les deux options suivantes :}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{afficher l'information sur son site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifier le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de lui fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: (e) The identification of the special form radioactive material or low dispersible radioactive material;
French: e) L'identification des matières radioactives sous forme spéciale ou des matières radioactives faiblement dispersables;
English: He should have reported this attempt to the Commission but the Board of Referees concluded that this was from ignorance of the Employment Insurance Act and not with any attempt to defraud.
French: Il aurait dû signaler cette tentative à la Commission, mais le conseil arbitral a conclu qu'il s'agissait d'une ignorance de la Loi sur l'assurance-emploi et non d'une tentative de fraude.
English: The relationship between SES and health is one of the most pervasive in the epidemiologic literature and has held up over time and in countries throughout the Given this relationship at the individual level, we might expect that the richest countries would also have the healthiest populations (measured by life expectancy or agestandardized mortality rates).
French: Les personnes bien nanties sont également moins susceptibles d'être malades et de mourir prématurément que les personnes plus pauvres. Ainsi, le lien entre le statut socioéconomique et la santé, qui est l'une des corrélations les plus souvent mentionnées dans les rapports d'études épidémiologiques, résiste à l'épreuve du temps et s'observe dans tous les pays du monde.
English: Key words: pile foundation, pull-out capacity, vertical pile, batter pile, sand–soil mechanics.
French: Mots clé: fondations sur pieux, capacité en arrachement, pieu vertical, pieu incliné, sable, mécanique des sols.
English: CLOUT case No. 328 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Switzerland, 21 October 1999] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 328 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Suisse, 21 octobre 1999] (voir texte intégral de la décision).
English: 06.5.4.3 Underground storage of gas in Europe and Central Asia (continuing)
French: 06.5.4.3 Stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale (activité permanente)
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 Best Practices in EMR Implementation Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/1/200610/31/2007 Best Practices in EMR Implementation Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: These instruments, based on the Act of 5 August 1963, implement Council Regulation (EC) No 1334/2000 on dual-use items, and add controls on goods in transit;
French: Ces textes, basés sur la loi du 5 août 1963, permettent l'application du règlement (CE) no 1334/2000 sur les biens à double usage, en y ajoutant les contrôles des marchandises en transit;
English: (i) 26th of Dalwa, withdrawal of Soviet Army from Afghanistan.
French: i) Le 26 Dalwa, jour du retrait des troupes soviétiques d'Afghanistan.
English: credit-insurance.com is the official site of Assurance Universelle, the leading independent brokerage group which specializes in the area of the management, cover and financing of the Accounts Receivable.
French: credit-insurance.com est le site de l'Assurance Universelle, premier groupe indépendant de courtage spécialisé dans le domaine de la gestion, de la garantie et du financement du Poste Clients.
English: The first instance, where demand increases, resulting in inflation, is often described as "demand-pull inflation" in the economic literature.
French: Autrement dit, il existe un décalage significatif entre un changement de politique monétaire et ses effets sur l’économie.
English: Whole-body half-lives have been estimated for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-dioxin in several test species.31 These estimates are similar for rats (range: 17.4 to 31 days) and mice (9.6 to 24.4 days), similar or longer for guinea pigs (22 to 93.7 days), and somewhat shorter for hamsters (12.0 to 15.0 days).
French: D'après les estimations, les demi-vies sont semblables chez le rat (plage : 17,4 à 31 jours) et la souris (9,6 à 24,4 jours), semblables on plus longues chez le cobaye (22 à 93,7 jours) et un peu plus courtes chez le hamster (12,0 à 15,0 jours).
English: So rather than non-profit organisations it would be better to call them not-for-profit organisations.
French: Selon les principes de "common law", le caractère non lucratif n'implique qu'un régime fiscal, et non une forme juridique.
English: Rhonda Turner: (819) 997-9667  Nathalie Robillard: (819) 997-8288  Facsimile: (819) 994-6419  E-Mail:
French: Rhonda Turner (819) 997-9667 Nathalie Robillard (819) 997-8288 Télécopieur (819) 994-6419 Courriel :
English: It costs more to transport gasoline to the pumps in some areas of Canada.
French: Il en coûte plus cher aux détaillants pour s'approvisionner dans certaines régions du Canada.
English: All personnel even remotely associated with the handling of AVPOL were required to complete this study package.
French: Tous les membres du personnel, même ceux qui étaient associés de loin au projet PPAvn, devaient compléter cette trousse d'autoformation.
English: It underlines the need for close coordination between action by the Member States of the European Union and action by the international community.
French: Le Conseil souligne enfin l’importance d’adopter une résolution du Conseil de Sécurité qui permette la mise en œuvre des recommandations présentées par le Secrétaire Général des Nations Unies le 27 mai.
English: She has a spare room in her house on Des Roches Street, not far from the lower town battery* of cannons.
French: Elle a une chambre libre dans sa maison sur la rue des Roches, près de la batterie* de canons de la basse-ville.
English: Llevate el gel y champu que no te ponen y lo de la tele que hay que echar monedas, pero bueno tampoco la echamos en falta ni la vimos, pero son tonterias que sabiendolas con antelacion ni molestan.
French: The hotel rooms were very old and in bad need of updating.
English: Israel's so-called security fence in the West Bank is its most recent — and one of the most blatant — manifestations of its policy of continuing its territorial expansion.
French: Ce qu'on appelle la barrière de sécurité israélienne en Cisjordanie est l'une des manifestations les plus récentes - et les plus flagrantes - de la politique d'expansion territoriale continue menée par Israël.
English: but these “Tiger” economies are now suffering from the global economic slowdown.
French: les exportations. Ces économies souffrent aujourd'hui du repli économique global.
English: "We are proud to support local heritage institutions, which are important to the development of communities across Canada."
French: Je suis fière d'appuyer les établissements patrimoniaux locaux qui jouent un rôle important au chapitre du développement des collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: Admittedly, as the law stands at present, Decision No 1/80 does not encroach upon the competence of the Member States to refuse Turkish nationals the right of entry into their territories and to take up first employment, nor does it preclude those Member States, in principle, from regulating the conditions under which they work for up to one year as provided for in the first indent of Article 6(1) of that decision.
French: Certes, en l'état actuel du droit, la décision n° 1/80 n'affecte en rien la compétence des États membres de refuser à un ressortissant turc le droit d'entrer sur leur territoire et d'y occuper un premier emploi salarié, de même qu'elle ne s'oppose pas, en principe, à ce que ces États réglementent les conditions de son emploi jusqu'au terme d'un an prévu à l'article 6, paragraphe 1, premier tiret, de cette décision.
English: Other intermediates and difunctional secondary products which have been identified include the C9 methyl half-ester, half-aldehyde, and the corresponding dimethyl acetal.
French: Les deux autres produits secondaires identifiés (2 à 3%) sont l'aldehyde-ester en C9 et l'acétal correspondant.
English: Final reports will be considered at the third meeting that is scheduled in June.
French: Les rapports finaux seront examinés à la troisième session en juin.
English: EU consumer policy should therefore ensure that consumer interests are equitably reconciled with those of other stakeholders.
French: La politique communautaire des consommateurs doit donc garantir un rapprochement équitable des intérêts des consommateurs et de ceux des autres parties prenantes.
English: Holiday home owners, students and retirees living abroad are among those who stand to benefit.
French: Ce service sera notamment utile aux propriétaires de résidences de vacances, aux étudiants et aux retraités installés à l'étranger.
English: Here we publish the facsimile editions of older works, with our transcriptions into modern notation (with complete guitar fingerings). This catalog gives you a list of all the facsimile published by members of forums.
French: Ici, vous pouvez aider en signalant les erreurs de notes, de tempo, de nuances, les erreurs dans les dates des compositeurs ou les fautes d'orthographe ou bien encore les erreurs de numérotation de mesure que vous détectez dans les PDF du forum.
English: • A comprehensive response to DFO's challenges
French: • Réagir globalement aux défis du MPO
English: More importantly, the report does not set out how the Administration proposes to go about implementing an Organization-wide approach to overcoming duplication, nor does the report set out a mechanism for reviewing working practices and procedures.
French: Qui plus est, il n'indique pas comment l'Administration compte s'y prendre pour mettre en œuvre une méthode à l'échelle de l'Organisation visant à éliminer les doubles emplois, pas plus qu'il ne détermine un mécanisme permettant d'examiner les méthodes et procédures de travail.
English: The study confirms the positive impact on regional development of four transport links and the negative impact of one.
French: L’étude confirme l'impact positif sur le développement régional de 4 axes et négatif d’un axe de circulation.
English: Mexico’s recent strategic planning of its economic development has been predicated on the anticipated boost to growth that would result from allying itself with the large North American market through NAFTA.
French: Pour son développement économique, le Mexique a basé sa récente stratégie sur le fait qu'en s'alliant avec le vaste marché nord-américain, par le biais de l'ALENA, il en retirerait un regain de croissance.
English: One was that a separate article might be dedicated to various procedural elements or steps, such as the content of a notice of an ERA.
French: Il a notamment été proposé qu'un article distinct soit consacré à divers éléments ou étapes de la procédure, par exemple au contenu de l'avis d'enchère électronique inversée.
English: Israel must stop its attempts to interfere in and sabotage those elections.
French: Israël doit mettre fin à ses tentatives de s'ingérer dans ces élections et de les
English: The Security Council acknowledged that when it adopted resolution 1308 (2000), which recognized the gravity of the devastating effects of HIV/AIDS and reaffirmed the need for coordinated international action to combat the virus.
French: Cela est reconnu par le Conseil de sécurité qui, en adoptant ladite résolution, a non seulement reconnu la gravité des effets dévastateurs du VIH/sida, mais aussi réaffirmé la nécessité d'une action internationale cordonnée pour le combattre.
English: Alex Smith Director of Communications and Outreach Atlantic Canada Opportunities Agency 902-830-3839
French: Alex Smith Directeur des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (N.-É.) 902-830-3839
English: Yes, the definition of damage is rather broad, by including cases where there is no environmental damage; by not limiting scope to significant cases; and by including landscape and cultural heritage neither of which are defined.
French: Oui, la définition du terme «dommage» est plutôt large, puisqu'elle inclut les cas où il n'y a pas de dommages causés à l'environnement, que le champ d'application ne se limite pas aux cas importants et que la Convention concerne également les paysages et le patrimoine culturel, qui ne sont définis ni l'un ni l'autre.
English: If the schedule seems too heavy, simplify.
French: Si le calendrier semble trop chargé, simplifiez !
English: • Discussion List FL-CONSORTIUM-BGF-L 
French: • Groupe de discussion FL-CONSORTIUM-BGF-L
English: ...New Offences How do we define and measure new offences?
French: ...les nouvelles infractions Comment définir et quantifier les nouvelles infractions?
English: The department had a strategic plan that sets a renewed vision and mission for the department, as well as priorities and deliverables for 2005-10.
French: Le ministère avait un plan stratégique qui établit une vision et une mission renouvelées pour le ministère, ainsi que des priorités et des produits à livrer pour la période de 2005 à 2010.
English: Moreover, the existence within the camps of detention centres and military barracks deprives them of any civilian status.
French: En outre, l'existence au sein des camps de centres de détention et de casernes militaires, leur enlève tout caractère civil.
English: Their capacity to achieve a balance between protecting individuals and respecting family autonomy, and their effectiveness in promoting family healing, will be critical tests of the success of selfgovernment.
French: On pourra juger du succès de l’autonomie gouvernementale à l’aune de l’équilibre qu’elle permettra d’atteindre entre la protection des individus et le respect de l’autonomie familiale et des résultats obtenus en matière de guérison des familles.
English: The existing United Nations Interagency Consultative Group will continue to serve as a coordination mechanism for the engagement with and active contribution to the Conference by the United Nations system agencies and other international organizations, programmes and funds.
French: L'actuel groupe consultatif interorganisations des Nations Unies continuera de servir de mécanisme de coordination pour la participation et la contribution active à la Conférence des institutions du système des Nations Unies et autres organisations, programmes et fonds internationaux.
English: population doses, those from individual doses of less than 10 microsieverts per year (roughly 5 percent of the radiation dose which everyone receives on average each year from natural sources) should be categorized separately from and not added to those of higher individual doses.
French: la société seraient déterminés par la dose totale à laquelle la population est exposée. Il importe toutefois de noter que le Comité consultatif de la radioprotection de la CCEA a recommandé récemment qu’en calculant les doses collectives ou doses totales de la population, les doses individuelles de moins de 10 microsieverts par an (environ 5 p.
English: The proportion of women who are also members of another designated group is now at 15.5 per cent of all women, up from 14.3 per cent a year earlier.
French: Les données du Recensement de 2001 et de cette enquête fourniront des données à jour sur les indicateurs de disponibilité de tous les groupes désignés au début de 2003.
English: Officer's Cooks were employed in direct support of senior officers and Wardroom messes.
French: Les cuisiniers des officiers offraient un soutien direct aux officiers supérieurs et aux carrés des officiers.
English: These difficulties are already deterring cruisers from including St Helena on their itineraries, and interfering with fishing and commerce on TDC.
French: Ces difficultés dissuadent déjà les bateaux de croisière d’intégrer SainteHélène dans leurs itinéraires et entravent la pêche et le commerce sur TDC.
English: With respect to administering a new tariff item to provide the relief requested, there may be some costs associated with the analysis of some fabrics under a provision that fabrics imported under a tariff item must be "certified by the exporter".
French: Quant à l'administration d'un nouveau numéro tarifaire pour permettre l'allégement demandé, il se peut que certains coûts découlent de l'analyse de certains tissus pour l'application d'une condition que les tissus classés dans ce numéro tarifaire doivent être « certifiés par l'exportateur ».