ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   • Frameworks and handbooks can assist in structuring the treatment of social and economic impact significance in SEA.
French: • Des cadres et des guides peuvent aider à structurer le traitement de l'importance des impacts économiques et sociaux dans le contexte de l'EES.
English: Ms. Pimental said that the fact that Afro-Bolivians and older women remained disproportionately poor reflected the lack of a comprehensive public policy to address racial, gender, religious and other forms of discrimination.
French: Mme Pimental dit que le degré disproportionnellement élevé de pauvreté chez les Boliviennes d'ascendance africaine et les femmes âgées montre qu'il n'existe pas de politique globale pour lutter contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou d'autres motifs.
English: The concentration of women in the service sector has facilitated the growth in the number of women in the working population.
French: Dans ce secteur aussi des changements structurels se préparent.
English: • Disseminating best practices leading to more secure and robust information services system-wide.
French: • Diffusion des meilleures pratiques propres à sécuriser et renforcer les services informatiques dans tout le système;
English: A large power cable was placed across the river bottom, bringing electric power not only to the streets and houses of the village, but also to dwellings along the "rang au Bord-de-l`eau" up to the "château Booth".
French: Pour unir les deux rives un gros câble sous-marin fut installé grâce auquel non seulement les rues et les maisons du village étaient éclairées, mais aussi le rang au Bord-de-l`eau, jusqu`au château Booth.
English: Aims and priorities
French: Cela a donné lieu à certaines complications.
English: Financial cost is unlikely to be the main issue here since the number of surviving long-term political prisoners and slave labourers is now relatively few.
French: Il est peu probable, cependant, que les considérations financières constituent ici le principal obstacle car le nombre de prisonniers politiques de longue durée et de personnes contraintes au travail forcé est aujourd’hui relativement peu élevé.
English: They discovered that the Yukon red squirrel moved its mating season forward 18 days due to rising temperatures.
French: Ils ont découvert que la période de reproduction de l'écureuil roux avait lieu 18 jours plus tôt en raison de la hausse des températures.
English: The United Nations Year for Cultural Heritage would provide Member States with the opportunity to ensure that effective new measures are taken.
French: Enfin, l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel donnera en outre aux États Membres l'occasion de veiller à la mise en oeuvre effective de nouvelles mesures.
English: To interpret traits among species dependent on the disturbance as adaptations to some mean rate may thus be strongly misleading.
French: Il pourrait donc être très risqué de considérer les caractéristiques des espèces dépendantes des perturbations comme une adaptation à un certain taux moyen.
English: Multiple Operator Stations:
French: Poste de commande à plusieurs opérateurs :
English: Persons moving permanently outside Canada are entitled to coverage to the end of the month of departure.
French: Les personnes qui déménagent de façon permanente à l'étranger sont couvertes jusqu'à la fin du mois de leur départ.
English: Several comments were received from chemical industry stakeholders regarding the definition of "produce" in the Canada Gazette, Part I publication. Many expressed concern that the definition was too vague and did not clearly convey the activities encompassed, especially in regards to packaging.
French: Plusieurs commentaires ont été reçus d'intervenants de l'industrie chimique concernant la définition de « production » contenue dans la Gazette du Canada Partie I. Un grand nombre étaient d'avis que la définition était trop vague et n'indiquait pas clairement les activités comprises, surtout en ce qui concerne l'emballage.
English: ◦ The Canadian Experience in the Teaching of Official Languages (1996) - Internet Only
French: ◦ L'expérience canadienne de l'enseignement des langues officielles (1996) - Internet seulement
English: • Committee rapporteurs can be invited, when drawing up opinions on issues of common interest, to exchange views with members of the Liaison Group.
French: • d'une part, que des rencontres périodiques soient organisées entre le Coprésident du Groupe de Liaison et les groupes du Comité, ainsi que les sections spécialisées, à l'invitation de leur 1 président respectif, pour un échange de vues ;
English: E. UNIDO follow-up to the Global  Biotechnology Forum
French: Suite donnée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies
English: "Start with one drawer a day or week," she advises.
French: Rangez un tiroir par jour ou par semaine.
English: The Agency concluded that the provision of only one TTY in Terminal 2 constituted an undue obstacle to Mr. Vlug's mobility given the size, configuration and nature of the operations at this terminal.
French: L'Office a conclu que la fourniture d'un seul ATS à l'aérogare no 2 constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Vlug compte tenu de la taille et de la configuration de cette aérogare et de la nature de ses activités.
English: Huntsman was a provocative thinker and innovator who decisively influenced fisheries science in Canada.
French: Huntsman est un penseur provocant et innovateur qui influence de façon marquante la science halieutique au Canada.
English: (e) Following the example of existing conventions (the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) and the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway), the CMR protocol should be limited to what has been analysed and should not involve more than a provision permitting the functional equivalence of electronic data interchange (possibly also of other modes of transmission) to the paper-based consignment note;
French: e) À l'instar des conventions existantes (Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (Convention de Montréal) et Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure), le protocole CMR devrait être limité à l'objet analysé et ne comporter que la disposition permettant l'équivalence fonctionnelle de l'échange de données informatisées (éventuellement des autres modes de transmission) avec la lettre de voiture-papier;
English: • First Nations' people will require information and training on how to reduce discrimination and ensure equity for all their citizens.
French: • Il va falloir renseigner les Premières nations et leur montrer comment réduire l'incidence de discrimination et assurer un traitement équitable à tous leurs membres.
English: As the name suggests, it identifies a company's compliance with human rights instruments - a total of 1,000 indicators, derived from the Universal Declaration, the two Covenants, more than 80 other human rights instruments, and ILO conventions.
French: Comme son nom l'indique, il aide à évaluer la mesure dans laquelle les sociétés respectent les instruments relatifs aux droits de l'homme - au moyen de 1 000 indicateurs au total, tirés de la Déclaration universelle, des deux Pactes, de plus de 80 autres instruments ainsi que des conventions de l'OIT.
English: (b) The statement in question must be an essential element of the charges brought against the author of the communication;
French: b) La déclaration litigieuse doit être un élément essentiel de l'accusation portée contre l'auteur de la communication;
English: Reference points good idea - didn't work for WMP.
French: Des points de référence sont une bonne idée - ça n'a pas fonctionné pour les programmes de protection de la faune.
English: The limitation of all filtering software, however, is that it is "dumb" may unduly restrict legitimate information.Young Internet users can easily learn to disable filtering software without parental consent or knowledge.
French: Tous les logiciels de filtrage se heurtent toutefois à une limite : le fait qu'ils soient « stupides » peut limiter indûment la diffusion d'information légitime.
English: The letters which I sent in reply to those communications are reproduced in annexes I and III to this letter.
French: Les lettres que j'ai envoyées en réponse à ces communications figurent dans les annexes I et III à la présente lettre.
English: The vision of the Government of Lesotho is to become “peaceful, democratic, prosperous, secure and self-reliant nation by the year 2020”.
French: Le Gouvernement souhaite que le Lesotho devienne un pays « pacifique, démocratique, prospère, sûr et autonome d'ici à 2020 ».
English: To Top Terms of Reference (TOR) 4.6.25 SPACs do not consider Departmental issues such as the operational requirement or funding.
French: Les arrangements visant la participation interministérielle sont précisés dans un protocole d'entente (PE) interministériel.
English: This right may only be subject to restrictions imposed by law, in the interest of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or protection of freedoms and rights of others.
French: Ce droit ne peut faire l'objet que des restrictions imposées par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sécurité publique, pour la protection de la santé et moralité publiques ou la protection des droits et libertés d'autrui.
English: In the following five years, there was a pronounced upward trend, with the 2002–03 average salary reaching $52,800.
French: Au cours des cinq exercices suivants, on a observé une croissance marquée, le salaire moyen atteignant 52 800 $ en 2002‑2003.
English: This goal is widely supported in Ontario, and reflects the principles and core values of the people of this province.
French: Cet objectif bénéficie d'un large appui en Ontario et reflète les principes et les valeurs fondamentales des habitants de la province.
English: The numbers have the following format:
French: Les numéros ont le format suivant :
English: To avoid these dangers, which would be fatal for the construction of Europe, the economies of the different Member States will have to be guided towards the specific objective of guaranteeing the highest possible growth rate with a view to creating the maximum number of jobs.
French: Pour éviter ces dangers, qui seraient mortels pour la construction européenne, le pilotage des économies des différents États membres devra se faire avec l'objectif déterminé d'assurer le taux de croissance le plus élevé possible afin de créer le maximum d'emplois.
English: The consumer portfolio is really very important.
French: Le portefeuille du consommateur est réellement très important.
English: He shared his strategy with the group in attendance stating that he "carb loaded for two weeks" prior to weighing in.
French: Il a fait connaître sa stratégie au groupe présent sur place, révélant qu’il avait « fait le plein de glucides pendant deux semaines » avant de se faire peser.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will hold an informal meeting on Thursday, 5 May 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to exchange views on the strengthening of the Economic and Social Council.
French: Une réunion officieuse, convoquée par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), aura lieu le jeudi 5 mai 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, en vue d'un échange de vues sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: In 18 of the 30 cities visited, an increase in tobacco sign compliance was reported with a straight average of 28.4%.
French: Dans 18 des 30 villes visitées, une augmentation de la conformité vis-à-vis de l'affichage sur le tabac a été observée avec une moyenne de la hausse de 28,4 %.
English: This is contrasted with the 4% who responded "more effective / affordable stop-smoking programmes / cigarette substitutes" and the 6% who responded "increased cost / difficulty affording cigarettes".
French: Tout un contraste au 4 % de personnes ayant répondu « plus de programmes d’abandon du tabac / de remplacements de la cigarette efficaces / abordables », et au 6 % de personnes ayant répondu « l’augmentation des prix / cigarettes moins abordables ».
English: Health Canada supported this research not only because of its commitment to improving the health of Canadians and promoting disease prevention, but because of a strong belief that this approach would have an impact in developing infection prevention measures and that the expected results will provide long-term benefits for Canadian and their neighbours around the world and reduce pressures on the health care system.
French: Évaluations et leçons tirées » . Santé Canada a appuyé cette recherche non seulement parce que le ministère est déterminé à améliorer la santé de la population canadienne et à promouvoir la prévention des maladies, mais aussi parce qu'il est convaincu que cette démarche aurait des répercussions sur l'élaboration de mesures de prévention des infections et que les résultats escomptés produiront des retombées à long terme pour la population canadienne et ses voisins du monde et allégera les pressions qui s'exercent sur le système de santé.
English: Furthermore, where there are clear indications of a forced marriage, the prosecutor's office may itself initiate legal proceedings with a view to annulment of the marriage.
French: En outre, en cas d'indices sérieux de mariage forcés, le parquet pourra d'initiative entamer une procédure judiciaire vue de l'annulation d'un mariage forcé.
English: The claimant appealed the two decisions of the Commission to a Board of Referees.
French: La prestataire a porté les deux décisions de la Commission en appel devant Conseil arbitral.
English: that the preparatory committee for the special session had been unable to complete its work.
French: Plusieurs délégations ont salué la qualité du rapport en notant qu’il était analytique, concis et instructif.
English: Again, there is no indication that the complexity of the experience had precedence over the length of the experience.
French: Là aussi, rien n’indique que la complexité de l’expérience l’emporte sur la durée de l’expérience.
English: The proposal by the European Commission, enhanced by the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, has succeeded in taking both of these principles into account.
French: La proposition de la Commission européenne, enrichie des amendements de la commission de l'environnement, réussit le pari de prendre en compte ces deux principes.
English: These trends will be examined in further detail in 2002-2003 as more data become available.
French: Ces tendances seront examinées plus en détail en 2002-2003 lorsque davantage de données seront disponibles.
English: The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, trafficking, enforced disappearances, internally displaced persons, violence against children, ill-treatment of migrant workers, violence against minorities and domestic and sexual violence, especially in military conflict areas, as well as on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait rassembler des données statistiques intéressantes pour la surveillance de l'application de la Convention au plan national, notamment sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les affaires de torture et de mauvais traitements, la traite, les disparitions forcées, les déplacements de personnes à l'intérieur du pays, la violence contre les enfants, les mauvais traitements subis par les travailleurs migrants, les actes de violence contre les minorités, la violence dans la famille et les violences sexuelles, tout spécialement dans les zones de conflit armé, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation assurées aux victimes.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 15th Anniversary of Romero House June 14, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 15e anniversaire de la résidence Romero House le 14 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: It isn't easy to create this climate. It requires large doses of imagination and technical skills.
French: Créer ce « climat » n’est pas facile, il faut avoir de l’imagination, la capacité et la technique.
English: • Three audits were carried out at headquarters in Ottawa, enabling the Department to develop better contracting processes, improve record-keeping systems and practices, and make more effective use of desktop tools. Upholding international standards for diplomatic relations
French: • Trois vérifications se sont déroulées à l'administration centrale, à Ottawa, qui ont permis au Ministère d'adopter de meilleurs processus pour l'octroi des contrats, d'améliorer les systèmes et méthodes de conservation des dossiers et de faire un meilleur usage des outils disponibles sur les ordinateurs de bureau.  Maintien des normes internationales dans les relations diplomatiques
English: The retirees’ list now includes 300 recent retirees, thanks to Rita’s initiative.
French: Grâce à l'initiative de Rita, la liste comprend 300 nouveaux retraités.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed both appeals.
French: En conclusion, et sur la foi des motifs ci-dessus, je rejette les deux appels.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF DES NATIONS UNIES,
English: $ _____ 7 H. Enter the CPP contributions that you deducted for the period of pensionable employment shown in the employee's payroll
French: Si le montant à la ligne 9 est zéro Vous avez retenu le montant exact pour les cotisations à l'AE.
English: Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the spheres of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications, and calls for continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights,
French: Consciente des efforts que la Puissance administrante et les autorités du territoire déploient pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans les domaines de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communication limités, ainsi que des appels à la poursuite des négociations visant à autoriser l'accès à l'île de l'Ascension à des vols commerciaux affrétés,
English: All those documents remained pending with BNP Paribas (see below).
French: Ces documents étaient en instance de traitement par BNP Paribas (voir ci-après).
English: Inappropriate regulations favouring short-term profits over long-term sustainability and unfavourable land tenure regimes can also become constraints affecting the transfer of environmentally sound technologies.
French: Une réglementation qui favorise les avantages à court terme au détriment de la rentabilité à long terme, ainsi que des régimes d'occupation des sols défavorables, peuvent également finir par entraver le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: The results of weapons turned in or collected during the reporting period within the framework of Operation Harvest are as follows: rifles, pistols and revolvers: 527; ammunition less than 20 mm: 52,182 rounds; ammunition between 20 mm and 76 mm: 35 rounds; ammunition more than 76 mm: 6 rounds; hand grenades: 1,185; mines: 101; explosives 37.45 kg; other items including mortars, mortar rounds, rifle grenades, handmade ordnance, rockets etc: 859.
French: Les résultats de l'opération Harvest concernant les armes restituées ou collectées pendant la période à l'examen sont les suivants : fusils, pistolets et revolvers : 527; munitions d'un calibre inférieur à 20 mm : 52 182 pièces; munitions d'un calibre de 20 mm à 76 mm : 35 pièces; munitions de calibre supérieur à 76 mm : 6 pièces; grenades à main : 1 185; mines : 101; explosifs : 37,45 kilogrammes; autres articles, y compris mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc. : 859.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/59/5 (Vol.II) and A/59/5(Vol.II)/Corr.1, A/59/704 and A/59/736)
French: II), A/59/5 (Vol.  II)/Corr.1, A/59/704 et A/59/736)
English: Jonathan Deans was born in England and lives in the New York Area.
French: Pour Jonathan Deans, les spectacles permanents et les spectacles de tournée sont deux mondes distincts au plan sonore. « Les aspects techniques sont différents, explique-t-il, mais l’expérience sonore, les idées, le jeu de textures et la superposition de sons et de musique sont identiques.
English: In that context, the Counter-Terrorism Committee plays a key role in the coordination of universal action against this crime.
French: Dans ce contexte, le Comité joue un rôle crucial dans la coordination de l'action universelle contre ce crime.
English: Successful estimation of the number of pink and chum entering the marine environment allows researchers to estimate survival from smolts to adults.
French: Une estimation valide du nombre de saumons roses et kéta qui entrent dans l'environnement marin permet aux chercheurs d'estimer le taux de survie en mer des poissons jusqu'à leur maturité.
English: On a world wide scale, brand name manufacturers highly value the reliability of Somic packaging machines when it comes to packing foodstuffs, sweets or pharmaceutical products in trays or boxes in an attractive and transport efficient manner.
French: Des fabricants de marque du monde entier apprécient la fiabilité des suremballeuses de Somic, lorsqu'il s'agit d'emballer des denrées alimentaires, des confiseries ou des produits pharmaceutiques dans des plateaux ou des cartons d'une manière attrayante et de sorte à ce que les marchandises supportent le transport. En l'occurrence, les exigences des utilisateurs concernent spécialement la longue durée de vie, la fiabilité et la flexibilité des machines.
English: It is up to the representatives of those countries themselves to be realistic and not hypocritical, not to play party politics and hide behind doublespeak.
French: C’est aux représentants eux-mêmes de ces pays de se montrer réalistes et non hypocrites, de ne pas jouer à la politique des partis et de ne pas se cacher derrière le double langage.
English: (RO) The Community Code on Visas incorporates the procedures and conditions for issuing Schengen visas to Member States and harmonises the existing provisions concerning decisions to refuse, extend or annul these visas.
French: (RO) Le code communautaire des visas intègre les procédures et conditions en vertu desquelles les États membres délivrent les visas Schengen; il harmonise également les dispositions existantes concernant les décisions de refus, d'extension ou d'annulation de ces visas.
English: Furthermore, on 20 November 2000, members of the Israel Defense Forces at the Erez checkpoint demanded that the UNRWA diplomatic pouch be x-rayed.
French: En outre, le 20 novembre 2000, au point de passage d'Erez, des membres des Forces de défense israéliennes ont exigé que la valise diplomatique de l'Office soit passée aux rayons X.
English: ◦ Government of Canada Supports the Indian River Festival Association
French: ◦ Le Gouvernement du Canada Appuie l'Indian River Festival Association