ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will show how easy and flexible the Toolset is for the absolute beginner.
French: Vous constaterez que sa souplesse et sa simplicitÃ© le rendent tout Ã fait accessible aux dÃ©butants.
English: Owing to capacity constraints in the Audit Services Branch, UNFPA was not in a position to continue with the implementation of that recommendation.
French: Compte tenu des contraintes de capacité du Service de l'audit, le FNUAP n'a pas été en mesure de continuer à donner suite à cette recommandation.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.)
French: Cité dans MacMillan, H.L., A.B. MacMillan, D.R. Offord et J.L. Dingle.
English: Those on the implementation team, however, felt that what appeared to be a chaotic process ‘at times,’ in reality represented pronounced and ultimately successful efforts in building consensus in a situation with quite diverse interests.
French: Toutefois, les membres de l'équipe de mise en œuvre estimaient que le processus, bien qu’il ait pu paraître chaotique à certains moments, a néanmoins concouru à l’établissement de consensus en dépit des intérêts multiples en cause.
English: But then, the store is a cube, whereas the MacBook… well, it has the right number of faces and corners, but it definitely doesn’t abide by the jobsian golden number.
French: Bien sûr, il faut dire que le Store est un cube, alors que le MacBook… bon, il a les nombres de faces et de coins qu’il faut, mais il n’obéit absolument pas au nombre d’or jobsien.
English: Article 34 Default remedies in respect of assignment by way of security
French: Article 34 Mesures en cas d’inexécution d’une cession à titre de garantie
English: - - - -Bone separators; Cutlet pounding machines; Desinewing or deboning machines, excluding anatomical portioning processors for chicken breasts and legs and automated deboners for fresh pork ham; Gravity bleed rail equipment consisting of trolley conveyors, hooks, blood pails and receiving tanks, pail washers and plasma pumps; Hide strippers, capable of stripping cattle carcasses not exceeding 85 per hour; Hog dehairing machines, capable of dehairing hog carcasses not exceeding 30 per hour; Hog singers, head and body polishers or scalding machines; Massagers; Millers, crushers and mashers; Mixers; Neck trimmers; Pickle injectors with more than 26 needles; Poultry hock cutting machines; Sausage meat grinders; Slaughtering machines including knock boxes; Tenderizers for boneless meat using knives with penetration of 13 mm or more - - - - -Slaughterhouse machinery: - - - - - -Skinning machinery.............................................................................. - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Séparateurs d'os; Attendrisseurs de côtelettes; Appareils à désosser, à l'exclusion des appareils de découpage des poitrines et des cuisses de poulet et des appareils automatiques à désosser le jambon de porc frais; Rails de saignée à gravite comprenant chariots de transport, crochets, seaux et réservoirs de réception du sang, laveuses de seaux et pompes à plasma; Machines à dépouiller les peaux jusqu'à 85 carcasses de bovins à l'heure inclusivement; Machines à épiler les porcs jusqu'à 30 carcasses de porcs à l'heure inclusivement; Machines pour le flambage des porcs, à polir les têtes et les carcasses de porcs ou à échauder les porcs; Appareils pour martelage; Machines à moudre et à écraser, et à faire de la purée; Mélangeurs; Trancheuses de cous; Injecteurs à saumure à plus de 26 aiguilles; Trancheuses de pieds de poulet; Hachoirs pour chair à saucisses; Machines à abattre, y compris les enclos; Attendrisseurs pour viandes désossées au moyen de couteaux de 13 mm de longueur ou plus - - - - -Machines pour abattoirs : - - - - - -Machines à dépouiller ..........................................................................
English: Claimants may, in addition, lodge an appeal against that order challenging the jurisdiction of the court which adopted it – as indeed happened in the main proceedings in the present case
French: Au surplus, les créanciers peuvent interjeter appel de cette ordonnance en contestant la compétence de la juridiction qui l’a adoptée – ce qui a d’ailleurs été le cas dans l’espèce au principal.
English: Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development
French: Statut des organisations non gouvernementales et des autres groupes principaux accrédités auprès du Sommet mondial pour le développement durable
English: Liberia has received no official development assistance, and donor assistance for United Nations agencies and non-governmental organizations operating in Liberia has substantially declined over the past four years.
French: Le Libéria n'a reçu aucune aide publique au développement, et l'aide des donateurs pour les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui opèrent au Libéria s'est réduite substantiellement au cours des quatre dernières années.
English: This is why we address the present request to the responsibles of the High Authorities in this country with the hope that they will take into consideration the lessons gained by the experience of the past.
French: L'administration centrale a tout intérêt à mettre un terme à ces comportements pour le moins anormaux, qu'il serait honteux de diffuser parmi les nations civilisées, et que nous regrettons beaucoup qu'ils puissent se manifester encore à notre époque. Le peuple marocain n'est plus en mesure de comprendre les problèmes comme veut les lui faire comprendre une poignée d'hommes peu scrupuleux de l'intérêt public.
English: The following sports will be represented in Iqaluit: Arctic sports, basketball, curling, Dene games, dog sledding, gymnastics, hockey, speed skating and wrestling.
French: Les compétitions suivantes auront lieu à Iqaluit : basketball, curling, épreuves de traîneaux à chiens, gymnastique, hockey, jeux dénés, patinage de vitesse, lutte et sports arctiques.
English: He made an important point about the career structure of police officers taking part in these operations.
French: M. Tepelea a souligné l’importance de l’éducation et de la reconstruction de la société civile et je l’approuve en tous points.
English: Portrayal concerns, lack of journalistic sensitivity to disability issues continue and lack of access to on-air employment continue to persist as issues.
French: Les préoccupations relatives à la représentation, au manque de sensibilisation des médias à l'égard des problèmes de handicap persistent et le manque d'accès à des emplois en onde continue à poser problème aux personnes handicapées.
English: Realized gains and losses from the Company’s fuel hedging activities, which are recorded in fuel expense, were a $49 million gain, a $3 million gain, and a $6 million loss for the years ended December 31, 2003, 2002 and 2001, respectively.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2003, 2002 et 2001, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à un gain matérialisé de 49 M$, à un gain matérialisé de 3 M$ et à une perte matérialisée de 6 M$, respectivement, inscrits aux charges de carburant.
English: Other Technical Services Advisory activities?
French: Autres activités des services consultatifs de services techniques?
English: The level of disturbance from the viewpoint of safety and road traffic in general is expected to be medium, since the tranquility of the sector’s residents will be affected.
French: Outre les érablières argentées et les marais longeant la route 133, pour lesquels une valeur environnementale moyenne est attribuée, la valeur environnementale intrinsèque des groupements végétaux situés aux abords des ruisseaux et des fossés peut être évaluée à faible.
English: 2.2 On 16 September 2004, the DEC refused to register the author as a candidate, on the grounds that 57 (representing 16.2 per cent) of the total number of signatures submitted in his support were invalid.
French: 2.2 Le 16 septembre 2004, la Commission électorale régionale a refusé d'enregistrer la candidature de l'auteur au motif que 57 signatures de soutien, soit 16,2 % du total, n'étaient pas valables.
English: The ILO's new programme on HIV/AIDS in the world of work is just beginning.
French: Le nouveau programme de l'OIT sur le VIH/sida dans le monde du travail n'est qu'à son début.
English: It is necessary to allow independent opinions to be heard (e.g. by giving the NGOs the possibility of expressing their viewpoints on European policies and regulatory proposals, and on important decisions generally, by creating posts for experts or observers attached to consultative committees, working groups etc., and by facilitating independent monitoring of funding activities, and particularly the use of the funds allocated under European programmes such as PHARE, SAPARD or the Structural Funds.
French: Il est nécessaire de permettre aux opinions indépendantes de s'exprimer (par exemple en donnant la possibilité aux ONG de faire valoir leurs points de vues sur les politiques européennes, sur les propositions de réglementation, et en général sur les décisions importantes, en créant des postes d'experts ou d'observateurs auprès des comités consultatifs, des groupes de travail, etc., en facilitant un "monitoring" indépendant des activités de financement, notamment de l'utilisation des fonds alloués dans le cadre des programmes européens tels que PHARE, SAPARD ou les Fonds structurels.
English: If a server fails, it is automatically removed from the available servers pool and your visitors are sent to servers capable of serving your web site’s functionalities.
French: Si un serveur ne répond pas, il est automatiquement retiré du lot de serveurs disponibles et vos visiteurs sont transférés vers un serveur en mesure de présenter votre site.
English: If you are in default on your Canada Student Loan(s) and/or other provincial student loans, you may continue to be eligible.
French: Si vous êtes en situation de défaut de paiement de vos prêts d’études canadiens et/ou vos prêts d’autres provinces, vous pourriez quand même être admissible;
English: OSN was developed in partnership with the ministry's Information Management Branch with input from other partners.
French: L'outil SVO a été créé en partenariat avec la Direction de la gestion de l'information du Ministère, avec l'apport d'autres partenaires.
English: • Morality clause that deals with
French: • Une clause de moralité pour tenir compte de:
English: It is our hope that the report to be submitted to the Security Council by the Secretary-General on cross-border issues will give a clear indication of the role of the countries of the region in establishing such mechanisms.
French: Nous espérons que le rapport qui sera présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général sur les questions transnationales donnera une idée claire du rôle des pays de la région dans la mise au point de ces mécanismes.
English: The structure of this polysaccharide differs from those known for other Klebsiella capsules by the lack of any carbohydrate side chain.
French: La structure de ce polysaccharide se distingue de toutes les autres connues pour Klebsiella par la manque d'une chaîne latérale de sucre.
English: The committees also prepare periodic reports for the heads of mission on the implementation and operation of existing welfare and recreation facilities.
French: Ces comités doivent également faire périodiquement rapport aux chefs de mission sur l'exécution des programmes mis sur pied dans ce domaine.
English: The Standard is effective for business combinations with an acquisition date on or after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after December 15, 2008.
French: Cette norme entre en vigueur à compter du premier exercice d’une entité débutant après le 15 novembre 2007. La Compagnie ne prévoit pas que cette norme aura une incidence importante sur ses états financiers.
English: In the course of history, most European nation-States have come to terms with this tension, although in a variety of manners (Gellner 1983, Schnapper 1994, Brunkhorst 1994, Oommen 1997).
French: Au cours de l’ histoire, la plupart des pays européens ont surmonté cette contradiction, mais de diverses manières (Gellner 1983, Schnapper 9
English: For example, most administrative and financial officers and assistants were not aware that the Treasury Board policy governing the use of taxis does not permit individual employees having taxi chit booklets except under exceptional circumstances.
French: Par exemple, la plupart des agents et adjoints administratifs et financiers n’étaient pas au courant que la politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis ne permet pas que des employés aient en main des carnets de bons de taxi, à moins de circonstances exceptionnelles.
English: Under Licence No. 883584, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Williams Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883584, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: It is based on the text of informal document No. GRRF-55-2, as amended in TRANS/WP.29/GRRF/55, para.  12 and annex 2.
French: Il a été établi sur la base du document sans cote no 2, tel qu'amendé par le document TRANS/WP.29/GRRF/55, par. 12 et annexe 2.
English: C. Access to alcohol 75 25
French: Accès à l'alcool 75 25
English: • PSRS helps you apply the many flexibilities of the new PSEA.
French: • Le SRFP permet de tirer pleinement profit des multiples assouplissements de l’actuelle LEFP.
English: However, the attached data for "exploration" and "deposit appraisal" (from the National Mining Exploration Survey completed by NRCan and the British Columbia Ministry of Energy and Mines - data for 2002 and 2003 are still to be published), which can serve as a proxy for grass-roots exploration, indicate that there has been a significant recovery in grass-roots exploration in British Columbia (i.e., almost 150% in two years).
French: L’évaluation de l’efficacité des programmes de crédits d’impôt à l’appui de l’exploration minérale en Colombie-Britannique est compliquée en raison de l’absence de données précises quant aux dépenses réelles d’exploration engagées en 2002 et aux dépenses prévues en 2003.
English: In the first instance, representation may be achieved by a single drawing or several frames depicting the gesture, accompanied by a written description.
French: Dans le premier cas, la représentation peut être assurée au moyen d’un dessin unique ou de plusieurs images décrivant le geste, accompagnés d’une description textuelle.
English: “126.  Ethiopia also contended that those who left between May 2000 and December 2000 were victims of unlawful indirect or constructive expulsion.
French: « 126. L'Éthiopie a soutenu aussi que ceux qui étaient partis entre les mois de mai et de décembre 2000 étaient victimes d'expulsion indirecte ou implicite illégale.
English: This command will scan the named medium and update the package list associated to it.
French: Cette commande mettra à jour la liste des paquetages fournis par le média en question.
English: Most of the concerns shown by the Committee on the initial report submitted by Nepal have been discussed under the respective articles in the present text.
French: La plupart des préoccupations exprimées par le Comité au sujet du rapport initial présenté par le Népal ont été traitées dans le présent document au titre des articles correspondants de la Convention.
English: A METR measures the extra return on an incremental investment required to pay corporate-level taxes, expressed as a percentage of the total return to shareholders.
French: Le TEMI mesure le rendement additionnel que doit produire un investissement marginal pour permettre de payer l‘impôt des sociétés, exprimé en pourcentage du rendement total de l’investissement.
English: IV.61 As indicated in paragraph 13.6, a detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2004-2005 will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 13.6 du projet de budget-programme, le projet de budget-programme détaillé du Centre pour l'exercice biennal 2004-2005 sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: This statement may explain that the individual wishes to cancel the LT, Cardex, NE or NETI and replace it with a Certificate of Possession describing the parcel of land by its most recent description.
French: Cette déclaration peut expliquer que la personne souhaite remplacer son document de possession par un certificat décrivant la parcelle visée selon ses caractéristiques les plus récentes.
English: Only persons authorized by the Act, i.e., spirits licensees, licensed users or alcohol registrants, may possess bulk spirits.
French: Par conséquent, seule la personne autorisée par la Loi—c.-à-d. un titulaire de licence de spiritueux, un utilisateur agréé ou un détenteur autorisé d'alcool—peut posséder des spiritueux en vrac.
English: Top quality programs Canadian universities are noted for offering the highest quality of education.
French: Des programmes de premier ordre Les universités canadiennes ont la réputation d'offrir un enseignement de qualité supérieure.
English: Lastly, Compagnie Continentale (France) was awarded a contract for the supply of 300 000 tonnes of milling wheat, of which 120 000 tonnes were to be supplied at the price initially agreed and 180 000 tonnes at a price of USD 155, together with 20 000 tonnes of durum wheat or milling wheat at the same price.
French: Enfin, la Compagnie Continentale (France) s'est vue chargée de livrer 300 000 tonnes de blé de meunerie, dont 120 000 au prix initialement convenu et 180 000 tonnes au prix de 155 USD, ainsi que 20 000 tonnes de blé dur ou de blé de meunerie à ce même prix.
English: Otherwise, children are subject to the same rules of criminal procedure as adults.
French: Les autres enfants sont soumis aux mêmes règles de procédure pénale que les adultes.
English: The country's ability to absorb large amounts of external assistance is a critical element for the international community's efforts to scale-up aid.
French: La capacité d'un pays à utiliser l'aide extérieure est un facteur déterminant dans la décision de la communauté internationale d'augmenter ses contributions.
English: However, despite our rigorous control of these resources, some of them were lost or were diverted from their original purpose.
French: Nous avions un poste de lieutenant-colonel ajouté à l’établissement militaire du commandement de la défense aérienne, situé à North Bay.
English: The recruitment process has now reached an advanced stage: the ECCAS secretariat already has an environment expert in place, and it is anticipated that recruitment for the IGAD, ECOWAS and SADC secretariats will be completed by the third quarter of 2006.
French: Le processus de recrutement a déjà bien avancé : un expert en environnement est présent au secrétariat de la CEEAC, et les secrétariats de l'IGAD, de la CEDEAO et de la SADC devraient avoir achevé la phase de recrutement au troisième trimestre de l'année 2006.
English: • Response - determine the best approach and take action to contain the damage (e.g. disconnect, disable, block, or update computer or network configurations),
French: • Réaction - déterminer la meilleure approche à suivre et prendre des mesures pour limiter les dommages (p. ex., débrancher, désactiver, bloquer ou mettre à jour la configuration de l'ordinateur ou du réseau).
English: First, our space strategy will pursue excellence.
French: D'abord, notre stratégie de l'espace visera l'excellence.
English: "The International Plan of Action on Management of Fishing Capacity".
French: Se rendre à http://www.releases.gov.nl.ca/releases/speeches/2005/ttaylormay2.htm Gouvernement du Canada, 2002.
English: • Chapter 8 - Auditing Band Moneys
French: • Chapitre 8 Vérification des fonds de bande
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 78 − 80 22
English: 2.4 Mr. and Mrs. Tofaeono arrived in New Zealand in May 1993, and were granted residence permits valid until June 1995.
French: et Mme Tofaeono sont arrivés en Nouvelle-Zélande en mai 1993 et ont obtenu un permis de résidence valable jusqu'en juin 1995.
English: • an administrative grace period should be afforded before assessment of any new penalties under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) created as a result of the new export regime.
French: • une période de grâce administrative devrait être accordée avant l'imposition de toute nouvelle pénalité créée en conformité avec le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP), découlant du nouveau régime d'exportation.
English: Today is World Day of Peace and, to celebrate this event, the Pope has said some interesting things, including, amongst other things, that in order to combat terrorism, repression is not enough, and he also said that decisions relating to measures to be applied to States must be adopted within the framework of the United Nations.
French: C’est aujourd’hui la Journée mondiale de la paix et pour célébrer cet événement, le pape a dit des choses intéressantes, notamment que la répression ne suffisait pas pour combattre le terrorisme. Il a également déclaré que des décisions relatives aux mesures à appliquer aux États devaient être adoptées dans le cadre des Nations unies.
English: A person guilty of an offence against the Act is liable, upon conviction, to a fine of $250 and, in the case of a second or subsequent offence, to a fine of $500.
French: Toute personne qui enfreint les dispositions de cette loi s'expose à une amende de 250 dollars des Caraïbes orientales et de 500 en cas de récidive.
English: Building R&D and Commercialization Capacity
French: Établissement de la capacité de R-D et de commercialisation
English: 8.3 As to the possibility of sending correspondence outside the prison, Ms. Teillier explains the procedure followed for this purpose.
French: 8.3 Pour ce qui est de la possibilité d'expédier des lettres depuis la prison, Mme Teillier explique comment cela se passe : une fois par semaine, les détenues doivent déposer dans une boîte aux lettres qui se trouve sur place toute lettre destinée à l'extérieur.
English: Tricia Geddes Office of the Honourable Carolyn Bennett (613) 299-6940
French: Tricia Geddes Cabinet de l’honorable Carolyn Bennett Téléphone : (613) 299-6940
English: The authors also share with us their efforts to foster ethical decision making and advocacy in medical students and residents through two workshops held at McMaster University: the Leadership Workshop and the Ethics and Human Rights Workshop.
French: Les auteurs nous présentent aussi leurs efforts pour inculquer aux étudiants en médecine et aux résidents la prise de décisions conformes à l’éthique et à la défense des intérêts des patients, dans le contexte de deux ateliers présentés à la McMaster University: l’atelier sur le leadership et l’atelier sur l’éthique et les droits de la personne.
English: Amartya Sen claims that poverty must be seen as deprivation of basic capabilities rather than merely as low incomes, which is the standard criterion of poverty.5 He has been promoting that approach for almost two decades.
French: Amartya Sen affirme que la pauvreté doit être considérée comme une privation de capacités fondamentales plutôt que comme le fait d'avoir de faibles revenus, ce qui en est le critère standard.  Il préconise cette approche depuis près de deux décennies.
English: Programme of work for the ninth session of the Conference of the Parties
French: Programme de travail de la Conférence des Parties à sa neuvième session.