ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia is the only country where emergency planning is not explicitly provided for in the legislation but implicitly included in the obligation to take all necessary measures to prevent and limit accidents.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables de la prévention des risques (prévention primaire ou réduction de l’exposition aux dangers) d’envisager d’élaborer des plans de prévention par analogie aux plans d’urgence : réunissant tous les services compétents autour d’objectifs communs et précisant les actions à entreprendre dans les domaines de compétences respectives, y compris des mécanismes de contrôle.
English: EUR 180 million for the renovation and construction of buildings used for higher education and research countrywide;
French: 180 millions d'euros pour la rénovation et la construction de bâtiments affectés à l'enseignement supérieur et à la recherche répartis sur tout le territoire;
English: Moreover, it is important to ensure that your organization is the lead agency as defined by legislation and policy. Managers are urged to consult the appropriate central agencies to obtain advice and validate their organization’s authority with respect to the pinpointed problem.
French: Il importe finalement de s'assurer que son organisation est le premier responsable aux termes de la législation et des politiques et de consulter les agences centrales appropriées pour obtenir des avis et valider l'autorité de son organisme.
English: Fifteen re-incarcerated HIV-infected prisoners on HAART were identified from a retrospective cohort of HIV-infected prison inmates released from 1 January 1997 to 31 August 1999.
French: On a choisi quinze personnes réincarcérées infectées par VIH qui suivaient un TARTA d’une étude rétroperspective d’une cohorte de personnes mises en liberté entre le 1er janvier 1997 et le 31 août 1999.
English: Furthermore, the United Nations must be tailored to local priorities, with resources spent on areas where it had most to offer, by common consent of the country and the leading United Nations officer.
French: Par ailleurs, l'ONU doit s'adapter en fonction des priorités locales, et les ressources doivent être affectées aux domaines où l'Organisation a le plus à offrir, d'un commun accord entre le pays et le responsable concerné à l'ONU.
English: Senior officials responsible for intellectual property rights policies and administration from SAARC countries Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, as well as representatives of the national chapters of the SAARC Chamber of Commerce and Industry and the SAARC Secretariat participated in the forum.
French: Les hauts fonctionnaires chargés de la politique en matière de droits de propriété intellectuelle et de l’administration de ces droits dans certains pays membres de la SAARC (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Népal, Pakistan et Sri Lanka), ainsi que les représentants des sections nationales de la Chambre de commerce et d’industrie de la SAARC et du Secrétariat de l’association ont participé au forum.
English: Public Works & Government Services Canada Specialized Services Division 1451 Coldrey Ave Ottawa ON K1A 0S5
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Division des Services spécialisés 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: And we present joint positions on the role of the Mediterranean Partners in the Organization.
French: Ce dialogue est renforcé par les séminaires méditerranéens qui se tiennent tous les ans.
English: Considering the intergovernmental nature of the negotiation process, the Secretariat will continue to provide the services Member States deem necessary to conduct their negotiations.
French: Comme les négociations sont intergouvernementales par définition, le Secrétariat continuera de fournir aux États Membres les services qu'ils jugent nécessaires à cette fin.
English: Native Women's Resource Centre Top of page By Topic:
French: Aboriginal Healing and Wellness Strategy Haut de la page Par sujet :
English: In its resolution on Kashmir, Parliament calls for an urgent inquiry into claims that mass graves have been discovered in Jammu and Kashmir, and for human rights activists investigating the alleged abuses to be given protection.
French: D'après les députés, des centaines de tombes anonymes auraient été découvertes depuis 2006 dans l'état de Jammu et Cachemire, et au moins 940 corps auraient été trouvés dans 18 villages du seul district d'Uri.
English: A 1987 outbreak of shellfish poisoning in PEI was linked with an El Niño event, and the Walkerton tragedy brought home the broader impact of water safety and water treatment issues.
French: Une flambée d'empoissonnement par crustacés et coquillages à l'Île-du-Prince-Édouard en 1987 était liée au courant El Niño, et la tragédie de Walkerton a fait comprendre à plus d'une personne les énormes répercussions des questions liées à la salubrité des eaux et à leur traitement.
English: The main assault in the north was to be preceded by the drop of an airlanding brigade group of the 1st Airborne Division west of Syracuse and a landing by Commando troops south of the port with the joint object of securing road communications and capturing coastal batteries guarding the harbour.
French: Le principal assaut au nord doit être précédé par le parachutage d'un groupe de brigade de la 1 e division aéroportée à l'ouest de Syracuse et un débarquement de commandos au sud de ce même port; 1' objectif commun de ces-deux groupes est d'occuper certaines routes et d'enlever à l'ennemi les batteries côtières qui défendent le port.
English: At the same time, it participated and provided technical assistance and support with respect to locally organized workshops and seminars on crime prevention, law reform, treatment of offenders and social rehabilitation of prisoners, community service and human rights.
French: Dans le même temps, il a participé à des ateliers et des séminaires organisés localement sur la prévention du crime, la réforme juridique, le traitement des délinquants et la réinsertion sociale des prisonniers, le travail d'intérêt général et les droits de l'homme et leur a apporté une assistance et un appui techniques.
English: • From 1996 to 2003, zero to two newborns with CRS per year were identified through the surveillance systems in Canada (0 to 0.5 per 100,000 births).
French: • De juillet 2002 à décembre 2003, 69 cas de carence en vitamine D entraînant un rachitisme ont été confirmés chez des enfants vivant au Canada.
English: Four other organizations, including our Office, tabled their sustainable development strategies voluntarily.
French: Quatre autres organisations, dont notre Bureau, ont déposé volontairement des stratégies de développement durable.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Corporate Support Total Forecast Spending 2006-2007 3.0 0.5 3.5 Planned Spending 2007-2008 4.2 0.7 4.9 Planned Spending 2008-2009 3.5 0.6 4.1 Planned Spending 2009-2010 3.3 0.6 3.9
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par activité de programme (en millions de $) Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Appui organisationnel Total Prévision des dépenses 2006-2007 3,0 0,5 3,5 Dépenses prévues 2007-2008 4,2 0,7 4,9 Dépenses prévues 2008-2009 3,5 0,6 4,1 Dépenses prévues 2009-2010 3,3 0,6 3,9
English: Mining wastes can cause the release of acidity and heavy metals into ground and surface waters.
French: Les résidus miniers peuvent acidifier les eaux souterraines et les eaux de surface et y rejeter des métaux lourds.
English: Bibliography — Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: Références bibliographiques — Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail
English: TEMPORARY HELP SERVICES $88,722.00 6/13/2007 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 722.00 $ 6/13/2007 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction This report presents the results of a formative evaluation of the participation elements of the Sport Support Program (SSP), one of three Sport Canada funding programs.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Introduction Le présent rapport donne les résultats d’une évaluation formative des éléments du volet Participation du Programme de soutien au sport (PSS), l’un des trois programmes de financement de Sport Canada.
English: Spending Authorities – Agency Summary Part II of the Estimates Personnel Information Table 2.1:
French: Autorisations de dépenser – Résumé de l’organisme, Partie II du Budget des dépenses Renseignements sur le personnel Tableau 2.1 :
English: [42] While the Agency recognizes that these regulations are only applicable to domestic travel, the principles embodied therein are equally applicable to international travel, especially with respect to that part of the international travel that occurs at Canadian air terminals.
French: [42] L'Office reconnaît que ce règlement ne s'applique qu'aux voyages intérieurs, mais les principes qui y sont rattachés s'appliquent également aux voyages internationaux, et plus particulièrement à la partie de ces derniers qui se déroulent aux aérogares canadiennes.
English: The Coordinating Centre for ICP Vegetation at the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor Research Unit, Bangor, United Kingdom:
French: Centre de coordination du PIC-Végétation au Centre d'écologie et d'hydrologie (Centre for Ecology and Hydrology), de l'Unité de recherche de Bangor (Royaume-Uni):
English: This mod is formerly known to sour the name of "Half-Life Rebellion".
French: Ce mod est anciennement connu sour le nom de "Half-Life Rebellion".
English: Ms. Merlet (Haiti) said that despite all efforts, results in the area of women's political participation had not met expectations, and obstacles persisted both in women's perception of their role and in political structures.
French: Mme Merlet (Haïti) déclare que, malgré tous les efforts déployés, les résultats obtenus en matière de participation des femmes à la vie politique ne correspondent pas aux attentes, et des obstacles subsistent, tant s'agissant de la perception qu'ont les femmes de leur rôle qu'au niveau des structures politiques.
English: Joël Boudreau was allocated 20 points as his statement met our established criteria.
French: Joël Boudreau a reçu 20 points puisque sa réponse répondait aux critères établis.
English: EC's use of the acquisition card remains consistent with 78K transactions in 2004 for approximately $23M.
French: L’utilisation des cartes d’achat demeure conforme à 78 K$ transactions en 2004 pour une valeur approximative de 23 M$.
English: Community Economic Development Expected Result: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities 110.9 111.2 Performance Status:
French: Accroissement des possibilités d'affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique 110,9 111,2 État du rendement :
English: Firstly, UNAMIR was a force of more than 2,000, with basic equipment, communications and a headquarters already in place.
French: Troisièmement, les massacres ont été surtout imputables au début à la garde présidentielle, aux Interahamwe et aux Impuzamugbmi, ainsi qu'à la Radio Télévision Libre Mille Collines, qu'une MINUAR renforcée aurait pu neutraliser.
English: Nothing in this Declaration shall be construed as prejudicing in any manner the provisions of the Charter of the United Nations and the rights of peoples under that Charter.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne sera interprétée comme portant préjudice d'aucune manière aux dispositions de la Charte des Nations Unies ou aux droits des peuples qui y sont énoncés.
English: The Transfer Value is an actuarial value transfer; Compensation Specialists will not be able to perform the calculation manually.
French: La valeur de transfert est une valeur actuarielle; les spécialistes de la rémunération ne pourront pas effectuer le calcul manuellement.
English: Solomon Islands is off track in terms of meeting its Millennium Development Goals (MDGs) obligation; however, as a least developed country in the Asia/ Pacific region, it is committed to meeting its MDGs and seeks international support and attention in this endeavour.
French: Les Îles Salomon sont loin de remplir leurs obligations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); toutefois, en tant que pays moins avancé de la région de l'Asie et du Pacifique, elles sont résolues à atteindre leurs OMD et, à ce titre, elles sollicitent l'appui et l'attention de la communauté internationale.
English: Our discussions encompassed a variety of views and proposals that we all hope will lead to global resolve to achieve significant changes.
French: Nos délibérations ont permis d'exposer tout un éventail de points de vue et de propositions qui, nous l'espérons tous, aboutiront à une volonté mondiale de faire véritablement changer les choses.
English: Ms Stevenson filed an appeal with the British Columbia Court of Appeal, which was dismissed on 23 April 1965.
French: Mme Stevenson a saisi la cour d'appel de Colombie-Britannique, qui a rejeté l'appel le 23 avril 1965.
English: • Supervisor Responsibilities & Due Diligence (3 hrs)  
French: • Responsabilités du surveillant et diligence raisonnable (3 heures)
English: Expenditures in 2002-2003 for the Executive Direction and Management  (United States dollars)
French: Dépenses au titre de la Direction exécutive et de l'administration en 2002-2003 (en dollars)
English: Opening dates for Gulf of St. Lawrence groundfish fisheries, including cod, will be determined in the near future, once CHPs are finalized and approved.
French: Les dates d’ouverture des pêches du poisson de fond, notamment de la morue, dans le golfe du Saint-Laurent seront fixées sous peu lorsque les plans de pêche axés sur la conservation seront terminés et qu’ils auront été approuvés.
English: In some cases prosecution offices, when presented with briefs for charge review/approval are raising multiple questions that appear should have been raised much earlier.
French: Dans certains cas, lorsqu’ils sont saisis des dossiers nécessaires pour l’examen et l’approbation des accusations, les bureaux des procureurs soulèvent de nombreuses questions qui, semble‑t‑il, auraient dû être examinées beaucoup plus tôt.
English: So long as foreign suppliers are prohibited from entering the Canadian market, the MFN obligation imposes no constraint on government policy.
French: À la dePour une analyse de la participation des assureurs privés au marché canadien, voir, ci-dessus, les notes 113 et 114 et le texte d’accompagnement.
English: Taxation of Agricultural Property in New Brunswick
French: Imposition des propriétés agricoles au Nouveau-Brunswick
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services 08:00 to 24:00
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux 08h00 à 24h00
English: For example, instead of engaging in adventurist insurrections advocated by the Third International that had led to failure in the cities of Canton and Nanchang, the Chinese Communist Party, under the leadership of Chairman Mao, took up arms to fight a protracted people’s war. They had a method and a plan.
French: Par exemple, au lieu de s'engager dans les insurrections aventuristes préconisées par la IIIe Internationale et qui avaient échoué dans les villes de Canton et de Nanchang, le Parti communiste chinois, sous la direction de Mao, a pris le chemin de la guerre populaire prolongée, méthodique et planifiée.
English: Salaries or drawings paid to yourself are not deductible for tax purposes.
French: Incluez aussi les montants payés en prélèvement aux offices de commercialisation, excepté ceux qui sont dus en raison de pénalités ou d‘amendes que vous avez contractées.
English: The first argument related to Agency workload, and certain correspondence and reports - between June of 2003 and June of 2005 - where the referenced correspondence and reports all failed to include Account 517 in the definition of car maintenance.
French: Le premier argument se rapporte aux tâches de l'Office et à certaines lettres et certains rapports datés de la période entre juin 2003 et juin 2005 et dans lesquels les coûts inscrits au compte 517 n'ont jamais fait partie des coûts attribués à l'entretien des wagons.
English: A few provinces have undertaken research projects that aid their industries in becoming more energy efficient. Alberta has undertaken an innovative pilot installation of a combined heating and power system in select greenhouses of local agricultural producers.
French: L’initiative couvre près de 700 entreprises qui produisent des marchandises dans des secteurs énergivores, dont la production d’énergie primaire, la production d’électricité et des domaines particuliers des productions minière et manufacturière.
English: The program started on January 6, 2007, and ended on April 28, 2007; and
French: Ce programme a débuté le 6 janvier 2007 et s'est terminé le 28 avril 2007.
English: July 20th - The Earth spacecraft Apollo 11 lands on the Moon , recording Humanity 's first steps on another world.
French: 19 novembre - Durant la mission Apollo 12, Pete Conrad devient le troisième homme à marcher sur la Lune.
English: • The Secretary-General be requested to report quarterly on the status of implementation of the timber sanctions and their effects on Liberians.
French: • Le Secrétaire général devrait être prié de présenter un rapport trimestriel sur l'état d'application des sanctions sur le bois d'oeuvre et leurs répercussions sur les Libériens.
English: • The reserve management structure is unusual in so far as liabilities are matched against assets, whereas more usually (though not necessarily a superior structure) assets are managed against a benchmark and are evaluated in the context of the benchmark and not against a cost of funding.
French: La structure de gestion des réserves est inhabituelle en ce qui touche la concordance des passifs par rapport aux actifs, tandis que les actifs sont gérés de façon plus habituelle (quoique pas nécessairement dans une structure supérieure) par rapport aux valeurs de référence et sont évalués dans le contexte de ces valeurs et non par rapport au coût du financement.
English: For recent commentaries on the Directive see Gaster, "The New EU Directive Concerning the Legal Protection of Databases" (1997), 20 Fordham Int.
French: Pour de récents commentaires sur la Directive, voir Gaster, « The New EU Directive Concerning the Legal Protection of Databases » (1997), 20 Fordham Int.
English: Emphasizing that all relevant partners, in particular the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development, and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise, and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement s'agissant de mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable et à réaliser les objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: In these locations the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada is responsible for providing primary health services.
French: Or, dans les faits, les difficultés varient beaucoup selon le lieu de résidence et le statut.
English: These communities were partitioned across the platform-to-basin gradient and provide an additional sensitive indicator of relative sea-level change.
French: Ces communautés étaient réparties à travers le gradient plate-forme à bassin et elles fournissent un indicateur additionnel sensible du changement relatif du niveau de la mer.
English: Low Income Cut-offs for 2005 and Low Income Measures for 2004.
French: Les seuils de faible revenu de 2005 et les mesures de faible revenu de 2004.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 15 Article 4, paragraph 1 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments; 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities and closing the technology gap between regions, aid to R&TD in small and mediumsized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 15 Article 4, point 1 1) Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de PME, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments; 1) Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique ainsi que la réduction du fossé technologique entre les régions, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de PME, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments; Or. es
English: • Preparedness and management of the consequences
French: • Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences
English: Aboriginal peoples be significantly and effectively represented in all decision-making processes related to access in Atlantic Canada.
French: Que les peuples autochtones soient représentés d’une manière significative et efficace dans tous les processus décisionnels liés à l’accès dans la région du Canada atlantique.
English: • The new PSEA defines the term political activity.
French: • La nouvelle LEFP renferme une définition de l'expression « activité politique ».