ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an additional support staff (General Service (Other level)) post is requested to provide direct support to the Chief of the Service.
French: Il est demandé la création d'un poste d'appui supplémentaire [agent des services généraux (Autres classes)] pour fournir un appui direct au chef du Service.
English: These radioactive processes present a set of natural clocks which reveal when the rock was formed, or when it was last heated severely.
French: Ces processus radioactifs présentent un ensemble d'horloges naturelles qui indiquent à quel moment la roche s'est formée ou a été chauffée la dernière fois à haute température.
English: The upright structure of yellow and blue balls represents the molecule styrene — the molecular transistor.
French: La structure verticale de balles jaunes et bleues représente des molécules de styrène – le semi-conducteur moléculaire.
English: Considering the high level of decentralization of this programme, local authorities will be key facilitators for implementation.
French: Étant donné la forte décentralisation du programme, les autorités locales seront les principaux facilitateurs de sa mise en œuvre.
English: The final, revised programme of work can be found in TRADE/WP.6/2002/17/Add.1.
French: Le programme de travail révisé et définitif est reproduit sous la cote TRADE/WP.6/2002/17/Add.1.
English: Ms. Zahan Haque (Bangladesh) said that a better overall understanding of religion would ultimately serve development by reducing the current dependence on and fear of religious leaders.
French: Mme Zahan Haque (Bangladesh) dit qu'une meilleure compréhension de la religion serait en fin de compte bonne pour le développement en réduisant l'emprise des chefs religieux sur les gens et la peur qu'ils leur inspirent.
English: Status and conservation stewardship of the Pacific Great Blue Heron in Canada.
French: « Status and conservation stewardship of the Pacific Great Blue Heron in Canada », p.
English: Such a determination would provide Domtar with use of the interswitching provisions of NTA, 1987 to access CP at Allenby.
French: Ainsi, Domtar pourrait profiter des dispositions de la LNT 1987 relatives à l'interconnexion pour utiliser les services du CP à Allenby.
English: Canada is making progress toward completing its goal of establishing an NMCA in each of the 29 marine regions identified in the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans, and the Great Lakes, of Canada, as noted in the map below.
French: Le Canada fait des progrès vers la réalisation de son objectif de créer une AMNC dans chacune des 29 régions marines du Canada délimitées dans les océans Arctique, Atlantique et Pacifique et dans les Grands Lacs, comme on peut le voir sur la carte ci-dessous.
English: ePol-NET functions as a virtual network.
French: ePol-NET fonctionne comme un réseau virtuel.
English: “the total needs of a country recovering from over two decades of conflict, destruction and drought outstrip even the $1.8 billion generously pledged at the donor conference held in Tokyo”.
French: « Dans un pays qui se relève de plus de 20 ans de conflit, de destructions et de sécheresse, les besoins totaux dépassent même le généreux concours de 1,8 milliard de dollars annoncé à la conférence des donateurs tenue (…) à Tokyo ».
English: • A selection of chapters related to migration
French: • Une sélection de chapitres sur les migrations
English: Best Value Ratios These will provide information on the economics of the project and the relationship between inputs and activities.
French: L’APD devra respecter le format standard de l’État membre. Pour le suivi et l’évaluation, il est important que l’APD inclue tous les aspects du cadre logique et du cadre d’intégration.
English: C. Eagleton, “International Organization and the Law of Responsibility”, (1950 I) 76 Recueil des Cours, pp. 411-412; Wellens, supra note 57, at pp. 76-78; Cançado Trindade, supra note 53, pp. 83-85; Amerasinghe, Local Remedies , supra note 53, pp. 373-377; H. G. Schermers and N. M. Blokker, International Institutional Law, 3rd ed.
French: C. Eagleton, « International Organization and the Law of Responsibility » (1950 I) 76 Recueil des Cours, p. 411 et 412; Wellens, supra, note 57, p. 76 à 78; Cançado Trindade, supra, note 53, p. 83 à 85; Amerasinghe, supra, note 53, p. 373 à 377; H. G. Schermers et N.
English: In real terms this ambition entails 25 per cent reduction compared to the target ascribed to Iceland in the Kyoto Protocol.
French: En valeur réelle, un tel degré d'ambition correspond à une réduction de 25 % par rapport à l'objectif assigné à l'Islande dans le Protocole de Kyoto.
English: (b) Moving one agency to a United Nations house may result in additional financial burden to the organizations, especially at the initial stages, when set-up costs can outweigh long-term cost benefits;
French: b) L'emménagement dans une maison des Nations Unies peut entraîner une charge financière supplémentaire pour les organisations, notamment dans les premiers stades, lorsque les frais d'installation dépassent les réductions de coûts à long terme;
English: Situated close to shops and restaurants in the centre of Lelystad, you will find the Apollo Hotel Lelystad City Centre.
French: L'Apollo Hotel Lelystad City CentrÀ se trouve à proximité des boutiques et restaurants du centre de Lelystad.
English: The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
French: Bien que le négoce de l'électricité soit plus développé, les ventes sur les marchés de gros reflètent généralement le degré élevé de concentration de la génération d'électricité.
English: Public servants seeking either nomination or to be a candidate must obtain permission from the Commission to let their name stand and must also take the appropriate leave.
French: Les fonctionnaires qui désirent briguer les suffrages ou se porter candidat ou candidate à des élections doivent obtenir la permission de la Commission à cette fin et prendre un congé pour activités politiques.
English: Medical emergency service as well as medication only available on prescription are not included in the entry fee and will be calculated along the lines of regional (cantonal) conventions.
French: Des traitements médicaux d’urgence et des médicaments à prescription ne sont pas inclus dans la somme de départ et sont calculés selon les conventions cantonales.
English: His delegation stressed that managers should not be allowed to use external factors as a pretext for placing the responsibility for poor results on others, including Member States.
French: La délégation syrienne souligne que ceux-ci ne doivent pas pouvoir tirer prétexte des facteurs externes pour rejeter sur d'autres, éventuellement les États Membres, la responsabilité de mauvais résultats.
English: Living as we do in a world governed by cyber-technology, there is an urgent need to find ways to make globalization more beneficial for the greater majority of humanity.
French: Vivant, comme nous le faisons, dans un monde gouverné par la cybertechnologie, il nous faut trouver des moyens de rendre la mondialisation plus avantageuse pour la majorité de l'humanité.
English: The Committee is also concerned at reports of humiliating body inspections of women visiting places of detention, in particular at the fact that such inspections may be carried out by unqualified persons, including personnel without medical training (art.
French: De même, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les femmes sont soumises à des fouilles intimes humiliantes quand elles arrivent dans les lieux de détention pour rendre visite à un détenu, et en particulier par le fait que ces fouilles peuvent être effectuées par des personnes non qualifiées, y compris par des personnels sans formation médicale (art. 16).
English: Considering that the summary of the High-level Dialogue on International Migration and Development, as contained in a note by the President of the General Assembly, underlined the close link among migration, development and human rights, as well as that respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants was essential for taking advantage of the positive aspects of international migration,
French: Considérant que le résumé du Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement, faisant l'objet d'une note de la Présidente de l'Assemblée générale, a fait ressortir le lien étroit qui unit les migrations, le développement et les droits de l'homme et le fait que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants était fondamental pour tirer parti des avantages que présentaient les migrations internationales,
English: Historically, we have spoken in favour of a moderate increase in the non-permanent membership, but more recently we have indicated that we could live with any formula that enjoys consensus.
French: Nous nous sommes traditionnellement prononcés pour une augmentation modérée du nombre de membres non permanents, mais ces derniers temps nous avons indiqué que nous pourrions nous accommoder de toute formule qui susciterait un consensus.
English: Review of evaluation framework and methodology 2.1 Main issues for the Phase I evaluation The Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement (CS-LMDA) evaluation has a formative phase and a summative phase, with the following objectives.
French: Examen du cadre et de la méthode d’évaluation 2.1 Principaux aspects de la phase I de l’évaluation L’évaluation de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail (EDMT-CS) comporte une phase formative et une phase-bilan, dont les objectifs sont les suivants :
English: Their personal characteristics may be fixed (sex, date of birth) or change over time (age, marital status).
French: Leurs caractéristiques peuvent ne jamais changer (sexe ou date de naissance) ou être appelées à se modifier au fil du temps (âge ou statut matrimonial).
English: There are 4 meeting rooms available, with capacity of 10 to 85 people, all of them equipped with audiovisual equipment ensuring the success of your meetings.
French: Vous trouverez quatre salles de réunions disponibles pouvant accueillir de 10 à 85 personnes, toutes équipées d'un équipement audiovisuel assurant la réussite de vos réunions.
English: Sections VIII and IX of the Criminal Code of Turkmenistan establish criminal responsibility for crimes against the peace and security of humanity and also for crimes against the State.
French: Les sections VIII et IX du Code pénal du Turkménistan établissent la responsabilité pénale pour les crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et contre l'État.
English: In the reasons accompanying the final determination, it was noted that certain footwear, including sandals, had been excluded from the investigation, and it was indicated that guidelines concerning the product definition could be found in Appendix C. The definition of "sandals" which was contained in the preliminary determination was reproduced in Appendix C. Again, by necessary implication, sandals not meeting that definition would have been included within the final determination.
French: Dans l'énoncé des motifs qui accompagnait la décision définitive, il a été fait mention que certaines chaussures, dont les sandales, avaient été exclues de l'enquête, et il a été indiqué que les lignes directrices concernant la définition du produit se trouvaient à l'appendice C. La définition de « sandales » comprise dans la décision provisoire a été reprise à l'appendice C. Là encore, par implication ou déduction nécessaire, les sandales qui ne satisfaisaient pas à la définition susmentionnée auraient été incluses dans la décision définitive.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - How do I know if I have diabetes?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - - Comment savoir si tu es atteint du diabète ?
English: Proposals and contributions received from Governments for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements en ce qui concerne le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: In paragraph 10 (q), the Board recommended that UNDP prepare project plans only on the basis of committed funding.
French: Au paragraphe 10 q), le Comité a recommandé au PNUD d'attendre pour planifier des projets d'être assuré de leur financement.
English: • this organization undertakes, if financial assistance is granted, to provide financial statements and reports on results pursuant to the requirements of the Department of Canadian Heritage;
French: • ledit organisme sâ€™engage, si une aide financiÃ¨re lui est accordÃ©e, Ã fournir des Ã©tats financiers et des rapports sur les rÃ©sultats, suivant les exigences du ministÃ¨re du Patrimoine canadien;
English: Northern will be allowed to request a non-refundable deposit no greater than $200, payable in the first month of the instalment plan.
French: Northern sera autorisée à exiger un dépôt maximum non remboursable de 200 $, payable le premier mois de l’application du programme de règlement par versements.
English: • About one in 5 employee truck drivers usually worked 60 hours or more per week (often on an irregular schedule), compared with only one in 50 employees in other industries.
French: • Environ un camionneur employé sur cinq travaillait habituellement 60 heures ou plus par semaine (ayant souvent un horaire de travail irrégulier), comparativement à seulement un employé sur 50 des autres professions.
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk, Willem Schuth Amendment 133 Paragraph 11 e (new) 11e. Calls on the Commission to improve the control systems put in place to verify whether the rules of origin are respected, especially since the increased access to the European market through the EBA-scheme may create price differences which could incite fraudulent practices; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 132 Paragraphe 11 quinquies (nouveau) 11 quinquies. invite la Commission à fixer sans retard pour les pays des Balkans occidentaux des quotas calculés sur la base de références historiques dûment établies, de telle sorte que ces quotas n'excèdent pas le solde net de la production et de la consommation nationales et, par conséquent, ne permettent pas la réexportation de sucre vers l'UE; Or. en
English: In addition, there are all the other consequences: decreased unit operational effectiveness, lost time and wages, increased administration costs, and negative impact on the unit overall.
French: Par ailleurs, d’autres conséquences s’ajoutent : diminution de l’efficacité opérationnelle de l’unité, perte de temps et de revenu, augmentation des coûts administratifs et incidence négative sur l’ensemble de l’unité.
English: Therefore it is essential to attack corruption at its roots and take the needed measures to strengthen the fight against organized crime.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'attaquer la corruption à sa racine et de prendre les mesures nécessaires pour intensifier la lutte contre le crime organisé.
English: The interface between human and animal health has become acutely evident through experience with diseases such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and avian influenza (AI).
French: L'apparition de maladies comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'influenza aviaire a mis en évidence le lien entre la santé humaine et la santé animale.
English: However, “rebellion against tyranny and oppression” is a fundamental right guaranteed by the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Pourtant, la résistance face à l'oppression et la tyrannie est un droit fondamental de l'individu proclamé par la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: The Strategic Options Processes (SOPs) under CEPA developed management options for substances declared CEPA-toxic.
French: Ce rapport contient des renseignements sur l'état d'avancement des cinq standards pancanadiens élaborés à ce jour, lesquels couvrent 65 % des rejets atmosphériques au pays.
English: $ $ The Maison des jeunes Kekpart will support users by offering workshops and practical training in the arts and multimedia.
French: $ $ La Maison des jeunes Kekpart appuiera les utilisateurs en leur offrant des ateliers et une formation pratique dans le domaine des arts et des multimédias.
English: His Government attached great importance to China's economic and social development and was pushing for people-oriented, comprehensive, coordinated and sustainable scientific development.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au développement économique et social du pays et à un développement scientifique centré sur l'homme - complet, coordonné et viable à terme.
English: The Tribunal began by reviewing the positions that Sauckel had held in the Nazi Party and the Government, which were not at the national level, except for becoming a member of the Reichstag in 1933.
French: Le Tribunal de Nuremberg a commencé par examiner les postes que Sauckel occupa dans le Parti nazi et dans le gouvernement, notant que ces postes ne se situaient pas au niveau national sauf lorsqu'il devint membre du Reichstag en 1933.
English: • Striving for Best Practices and Equitable Mental Health Care Access for Racialized Communities, April - May 2005
French: • Vers des pratiques exemplaires et un accès équitable aux soins de santé mentale pour les communautés racialisées, avril - mai 2005
English: Hence their insistence on the full implementation of UN Resolution 194 (1948), right to return, compensation, and possible resettlement.
French: C'est pourquoi elle insiste sur la pleine mise en œuvre de la résolution 194 (1948) des Nations Unies, sur le droit au retour, sur l'octroi d'une indemnité et sur une éventuelle réinstallation.
English: The Commission urges the Government of Colombia to take further effective measures to address the problem of impunity and takes note of the expressed will of the Government of Colombia to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Commission prie instamment le Gouvernement colombien de prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le problème de l'impunité et note que le Gouvernement colombien s'est déclaré disposé à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: While taking stock of what international and regional actors have done so far in countering piracy off the coast of Somalia, we also need to note that more effective coordination is still required.
French: En dressant le bilan de ce que les acteurs internationaux et régionaux ont fait à ce jour pour lutter contre la piraterie au large de la Somalie, nous devons également prendre en compte le fait qu'une coordination plus efficace est nécessaire.
English: A massive project of reform from above was implemented in both Iran and Turkey, and the social fabric of each country was disrupted enormously as a result.
French: Un imposant projet de réforme d'en haut fut appliqué en Iran et en Turquie et le tissu social de chaque pays fut immensément perturbé.
English: Competition Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Tribunal de la concurrence Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $153,812.50 (including GST) for the event "Salon du Grand Air Sherbrooke", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0040/01-ZCA and EP043-0-0040/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-42 (invoice P-23 (19)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 153 812,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon du Grand Air Sherbrooke », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0040/01-ZCA et EP043-0-0040/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-42 (facture P-23 (19)); 2.
English: Among the subjects to be dealt with in the basic act, it is important to mention the following (see annex, explanatory memorandum concerning the preliminary draft of the basic act governing prison administration and the legal status of prisoners):
French: Parmi les matières qui devront être réglées par cette loi de principe, il importe de citer, entre autres (voir en annexe, Exposé des motifs concernant l'avant-projet de loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus)  :
English: Government officials from the main ministries are operating in all 12 administrative districts and the increased presence of the police force in the provinces has considerably improved the Government's capacity to maintain law and order.
French: Des fonctionnaires des principaux ministères sont actifs dans les 12 districts et la présence accrue des forces de police dans les provinces a amélioré considérablement la capacité du Gouvernement en matière de maintien de l'ordre.
English: The favoured modes of supply for environmental services are commercial presence (Mode 3) and the presence of natural persons (Mode 4).
French: Dans le cas des services environnementaux, les modes de fourniture privilégiés sont la présence commerciale (mode 3) et la présence de personnes physiques (mode 4).
English: If so, are the requirements monitored and/or enforced?
French: Mesure du rendement 12.
English: He is proud to be able to leverage his real life hands-on experience to relate to the challenges faced by the IT Pro community today.
French: Il est fier de pouvoir mettre à profit son expérience personnelle sur le terrain pour mieux comprendre les défis que doit relever la communauté des professionnels en TI aujourd’hui.
English: Refine the government's support for the commercialization of research and findings from government laboratories, universities, and research hospitals.
French: Préciser l'appui que le gouvernement fournit à la commercialisation des résultats de recherche des laboratoires gouvernementaux, des universités et des hôpitaux de recherche.
English: The eventual products result from the ion pair since the rate of electron transfer in the radical pair to form the ion pair is considerably faster than the rate of decarboxylation of the benzoyloxy radical.
French: Les produits éventuels proviennent de la paire d'ions puisque la vitesse de transfert d'électron dans la paire de radicaux, conduisant à la paire d'ions, est beaucoup plus rapide que la vitesse de décarboxylation du radical benzoyloxy.
English: After all, consent is the key to privacy protection.
French: En fin de compte, le consentement est la clé de la protection de la vie privée.
English: It will come into force on 4 July 2001, 15 days after its publication.
French: Il entrera en vigueur le 4 juillet 2001, soit 15 jours après sa publication.
English: The delegation of the Republic of Moldova informed the Committee about a planned follow- up activity in autumn 2005, which would assess the progress made since conducting the country profile and to identify priorities for further implementation.
French: La délégation de la République de Moldova a informé le Comité d’une activité de suivi prévue à l’automne 2005, qui aurait pour objet d’évaluer les progrès accomplis depuis la réalisation de la monographie concernant ce pays et de définir des priorités pour les activités futures.
English: Brian Bowen inquired if legislative timelines take an election call into account.
French: Brian Bowen demande si le calendrier législatif tient compte du déclenchement d’une élection.