ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galarneau, E.; Audette, C. V.; Bandemehr, A.; Basu, I.; Bidleman, T. F.; Brice, K. A.; Burniston, D. A.; Chan, C. H.; Froude, F.; Hites, R. A.; Hulting, M. L.; Neilson, M.; Orr, D.; Simcik, M. F.; Strachan, W. M. J.; Hoff, R. M. 2000, Atmospheric Deposition of Toxic Substance to the Great Lakes: IADN Results to 1996, U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada, ISBN: 0-662-29007-0, Canada Catalogue No.
French: Galarneau, E.; Audette, C. V.; Bandemehr, A.; Basu, I.; Bidleman, T. F.; Brice, K. A.; Burniston, D. A.; Chan, C. H.; Froude, F.; Hites, R. A.; Hulting, M. L.; Neilson, M.; Orr, D.; Simcik, M. F.; Strachan, W. M. J.; Hoff, R. M. 2000, Dépôt atmosphérique de substances toxiques dans les Grands Lacs : résultats du RMDA jusqu'en 1996, U.S. Environmental Protection Agency et Environnement Canada, ISBN: 0-662-29007-0, Canada Catalogue No.
English: The reasons included lower automobile ownership; fewer handicapped people were licensed to drive; fewer were employed and more were poor.
French: Les raisons citées étaient : taux de motorisation plus bas, moins de permis de conduire, moins d’emplois et plus de pauvreté.
English: ∙day−1. There was no significant difference in maintenance requirement between individuals or between age classes, and neither was there any significant difference between seasons.
French: ∙jour−1. Il n'y a pas de variation significative de cette valeur en fonction des individus ou des différentes classes d'âge, pas plus d'ailleurs qu'en fonction de la saison.
English: This annex aims to provide some useful resources for operators or potential operators of a Single Window.
French: La présente annexe vise à donner des références utiles aux exploitants ou futurs exploitants d'un guichet unique.
English: SUMMARY OF THE PATENT LAW TREATY (PLT) (2000) The aim of the Patent Law Treaty (PLT) is to harmonize and streamline formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents, and thus to make such procedures more user-friendly.
French: RÉSUMÉ DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) (2000) Le Traité sur le droit des brevets (PLT) vise à harmoniser et à rationaliser les procédures de forme relatives aux demandes et aux brevets nationaux et régionaux afin de les rendre plus favorables aux utilisateurs.
English: WestCord Hotel Delft provides easy access to Rotterdam and the Hague.
French: Depuis le WestCord Hotel Delft, vous pourrez facilement vous rendre à Rotterdam et à La Haye.
English: Failure to report information in some cases likely reflects a lack of understanding of some key distinctions (e.g., between disabling and minor injuries even when the information necessary to correctly classify the occurrence is often available on the report of the occurrence and clearly stated in the regulation).
French: Dans certains cas, il est probable qu'on ne rapporte pas des informations parce qu'on ne saisit pas les distinctions entre des éléments importants (p. ex., il faut faire la différence entre les blessures invalidantes et légères en dépit du fait que l'information nécessaire à leur classification adéquate figure souvent au rapport de la situation et est clairement énoncé dans la loi).
English: • Ideally, all relevant actors in peace-building should come together early in the negotiating phase of a peace agreement to ensure effective implementation and to avoid duplication of efforts.
French: • Idéalement, tous les acteurs contribuant à la consolidation de la paix devraient coordonner leur action au début de la phase de négociation d'un accord de paix, afin d'assurer l'application effective de l'accord et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: [55, 56] In general, major risk factors for CVD include hypertension, dyslipidemia, diabetes mellitus, smoking, inactivity, male sex and older age.
French: [55, 56] Les principaux facteurs de risque de MCV comprennent l’hypertension, la dyslipidémie, le diabète sucré, le tabagisme, l’inactivité, le sexe masculin et l’âge plus avancé.
English: The aims of the global fight against malaria are not only to reduce the burden of malaria in endemic areas, but also to reduce and confine the geographical extent of malaria-endemic areas in the world.
French: La lutte mondiale contre le paludisme ne vise pas seulement à réduire le fléau du paludisme dans les zones où il est endémique, mais aussi à réduire et à circonscrire l'étendue géographique des zones impaludées dans le monde.
English: The $203 million available to reduce the level of the charge is the difference between projected revenue of $2.160 billion and projected expenditures of $1.957 billion—consistent with the commitment in Budget 2001 to balance revenue and expenditures through 2006–07.
French: Les 203 millions de dollars pouvant être appliqués en réduction du droit correspondent à l’écart entre les revenus projetés de 2,160 milliards et les dépenses projetées de 1,957 milliard, ce qui est conforme à l’engagement contenu dans le budget de 2001 en vertu duquel les revenus correspondraient aux dépenses jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including mitigation of the consequences of disasters, in particular in the developing countries;
French: Souligne qu'il faut accroître les avantages tirés des technologies spatiales et de leurs applications et contribuer à un essor ordonné des activités spatiales qui sont favorables à une croissance économique soutenue et à un développement durable dans tous les pays, notamment pour atténuer les conséquences des catastrophes, dans les pays en développement en particulier ;
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention at Vienna should provide Member States upon request technical assistance for the signature, accession, ratification and effective implementation of those international instruments.
French: Le Bureau des Nations Unis pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, basé à Vienne, devrait offrir aux États Membres, sur demande, une assistance technique pour la signature, la ratification et l'application efficace de ces instruments internationaux.
English: Finally the stage of execution of the decision may generate some extra costs for the litigant such as the costs related to conservatory or constraining measures aiming at collecting a debt.
French: APPROCHE ECONOMIQUE
English: However, a notation at the bottom of the T4 Supplementary should give the amount of the allowance which has not been included.
French: Une note au bas de la T4 Supplémentaire doit indiquer le montant de l'allocation qui n'a pas été inclus.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Department of Management Procurement Service, should include a provision on preventing sexual exploitation and abuse cases in new contracts and require existing and new contractors to certify in writing that they will comply with the sexual exploitation and abuse provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13 (AP2005/600/12/17).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coordination avec le Service des achats du Département de la gestion, incorporer une disposition sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels dans les nouveaux contrats et exiger de tous les sous-traitants qu'ils confirment par écrit qu'ils se conformeront bien aux dispositions de la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (AP2005/600/12/17).
English: In addition, qualitative components of such indexes make their comparability across countries and regions challenging.
French: En outre, les éléments qualitatifs de ces indices posaient des problèmes de comparabilité entre pays et régions.
English: In order to accomplish the World Health Organization vision of community-based health services as a "central function and main focus" of the health system, it is necessary to acknowledge the very different but complementary objectives and approaches evident in institutional and community-based health services.
French: Afin de réaliser la vision de l’Organisation mondiale de la santé de services de santé communautaires qui soient la « cheville ouvrière et le foyer principal » du système de santé, il est nécessaire de reconnaître à quel point les approches et les objectifs des secteur institutionnel et communautaire sont différents, tout en étant complémentaires.
English: 1944.11.18) Liberal Party of Canada New Brunswick 1922.10.27 - 1944.11.18 73 Turner, Charles Robert (b.
French: 1944.11.18) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1922.10.27 - 1944.11.18 73 Turner, Charles Robert (b.
English: "You can be asked to do so many different things," Col Hadfield said as he prepared to welcome the new members of the CF.
French: « La variété des tâches qui peuvent nous être confiées est étonnante » affirme le col Hadfield alors qu'il se prépare à accueillir les nouveaux membres des FC.
English: Concerning the new post of Archivist, it was explained that while in the past the Tribunal had merely classified its own documents, currently it was producing as well as receiving an increasing number of administrative and case-related documents, which required a well-developed archiving system.
French: En ce qui concerne le nouveau poste d'archiviste, il a été précisé que si le Tribunal avait pu s'en tenir auparavant à un archivage simple des documents, il produisait et recevait désormais un nombre croissant de documents administratifs et de documents relatifs à des affaires, ce qui nécessitait un système d'archivage perfectionné.
English: My more general remark is really about European citizenship and national citizenship.
French: Mon observation la plus générale porte sur la citoyenneté européenne et la citoyenneté nationale.
English: The response of the international community to the horrific suffering caused by chemical weapons in World War I was to bring into force the Geneva Protocol of 1925 that prohibited the use of asphyxiating, poisonous or other gases and of bacteriological methods of warfare.
French: Face aux horribles souffrances provoquées par les armes chimiques pendant la Première Guerre mondiale, la communauté internationale a adopté le Protocole de Genève de 1925, qui interdisait l'usage des gaz asphyxiant, toxiques ou autres ainsi que la guerre bactériologique.
English: Subsequently, the Assembly, by its resolution 58/259, had appropriated an additional $59 million for the maintenance of MONUC for the same period.
French: Par sa résolution 58/259, l'Assemblée a ultérieurement ouvert un crédit additionnel de 59 millions de dollars pour le même exercice.
English: All parts of the system shall be type approved for individual parts pursuant to Part I of this Regulation.
French: 17.1.2 Chaque partie de l'équipement doit être couverte par une homologation de type en tant qu'élément individuel, conformément à la première partie du présent Règlement.
English: The study calculates the amount of public resources that would be spent if all patients were treated the same as male patients (male norm), if they were treated according to a "female norm" or a gender neutral norm – only according to their diagnosis.
French: L’étude calcule le montant des ressources publiques qui aurait été dépensé si tous les patients avaient été traités de la même façon que les patients hommes (norme masculine), s’ils avaient été traités selon une norme « féminine » ou une norme neutre quant au genre – uniquement en fonction de leur diagnostic.
English: Less common information sources include television advertisements and advertisements in general, AIDS organizations, radio health programs or Health Canada.
French: 100 avoir obtenu de l'information sur le VIH/sida auprès de leur famille ou de leurs amis, alors que 10 p.
English: On the contrary of other designers, we do not charge "per page" for a design, especially with CMS Made Simple, the Content Management System (CMS) we work with, you can have 1 page or 1000 pages, the design is a fixed price.
French: À la différence de certains webdesigners, nous ne facturons pas le design "par page". Avec CMS Made Simple, le système de Gestion de Contenu avec lequel nous travaillons, vous pouvez avoir 1 page ou 1000 pages, le design aura un prix fixe.
English: The review will also identify best practices and make recommendations on ways national sport federations can improve their operations.
French: Cet examen établira aussi des pratiques idéales et recommandera des changements visant l'amélioration des opérations des fédérations nationales de sport.
English: An additional $3 million has been allocated for efforts to monitor and control tobacco smuggling.
French: Il a octroyé 3 millions de dollars additionels pour les efforts de surveillance et de maîtrise de la contrebande du tabac.
English: The alternative is not simply "no tie."
French: Il ne s'agit pas simplement d'interdire les ventes liées.
English: Biodiversity Conservation Strategy Implementation for Wheatley Harbour AOC ($2,600) Loss of fish and wildlife habitat from agricultural practices and residential development is a significant problem in the AOC.
French: Mise en application de la stratégie de conservation de la biodiversité pour le secteur préoccupant du port de Wheatley (2 600 $) La perte d'habitats halieutiques et fauniques causée par les pratiques agricoles et l'expansion domiciliaire constitue un problème grave dans ce secteur préoccupant.
English: There has been no substantial change in sources of funding.
French: Il n'y a pas eu de modification notable des sources de financement.
English: In Viet Nam, the concept of "discrimination against women" mentioned in the previous Reports has not changed over the last years.
French: Au Viet Nam, le concept de « discrimination à l'égard des femmes » dont il a été question dans les rapports précédents n'a pas changé pendant la période considérée.
English: In the short term, this change may require a reinforcement of the Public Service's legal infrastructure, management framework, oversight capacity, workforce skills, etc.
French: À court terme, ce changement pourrait nécessiter le renforcement des capacités de la fonction publique en ce qui concerne, par exemple, son infrastructure juridique, son cadre de gestion, ses activités de surveillance et les compétences de son effectif.
English: Selecting a Biological Safety Cabinet (Undated, approx.
French: Selecting a Biological Safety Cabinet 13.
English: F Construction G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods 4 H Hotels and restaurants ( ) I Transport, storage and communication 2 of which ( ) : i60 i61 i62 i63
French: F Construction G commerce; réparations automobile et d'articles domestiques 4 H Hôtels et restaurants ( ) I transports et communications dont (2) : i60 i61 i62 i63 transports terrestres transports par eau transports aériens services auxiliaires des transports
English: Invitation to Comment Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on the referenced policy document.
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les intéressés et les parties concernées à faire connaître leur opinion etleurs commentaires sur le document de politique mentionné en rubrique.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her delegation would vote against the draft resolution, and wished to reiterate its position of principle against the politicization of human rights issues.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution tout en soulignant à nouveau sa position de principe d'opposition à la politisation des questions des droits de l'homme.
English: A patent is a government grant which gives its holder - the patentee - monopoly rights over an invention for a fixed period of time.
French: Un brevet est un document aux termes duquel un gouvernement accorde au titulaire - le breveté - des droits de caractère monopolistique sur une invention pour une période de temps fixe.
English: • The applicant must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: • Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: (b) That this decision be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Special subjects for the transport of passengers required for the issuance of special licences certificates for navigating passenger vessels
French: Matières spéciales pour le transport de passagers exigées pour la délivrance de certificats spéciaux pour la conduite des bateaux à passagers
English: Furthermore, INAC may request from the First Nation a renunciation which will protect the Department from any claim which may arise therefrom following the issuance of a licence at a value less than the market value.
French: Si le conseil de bande renonce à exiger du promoteur qu’il procède à l’évaluation de la valeur marchande, il devra fournir la justification aux représentants du Ministère, en expliquant clairement les raisons de ce choix et les indemnisations qui sont considérées suffisantes dans une résolution acheminée à AINC.
English: Key internal performance standards for timeliness – In 2005-2006, we:
French: Principales normes de rendement internes en matière de rapidité – En 2005-2006 :
English: Electronic transmissions by clients will be accepted up to the point of arrival of the goods at the port of report.
French: Les corrections électroniques effectuées par les clients seront acceptées jusqu’au stade de l’arrivée des marchandises au bureau de déclaration.
English: Furthermore, Plenipotentiaries for Human Rights Protection, as part of the tasks related to education of officers of the Police, work on the introduction of systemic solutions to provide specialist trainings for officers of the Police on hate crimes, including inter alia related to sexual orientation.
French: Par ailleurs, les Représentants plénipotentiaires à la protection des droits de l'homme, dans le cadre des tâches liées à la formation des policiers, s'emploient à appliquer des solutions systémiques pour dispenser à ces derniers une formation spécialisée en matière de crime de haine, notamment ceux qui sont liés à l'orientation sexuelle.
English: • a maximum of $4,000 per year for each other eligible child.
French: • 4 000 $ par année pour chacun des autres enfants admissibles.
English: • better understand the issues involved
French: • de mieux en comprendre les enjeux ;
English: COUNTING MECHANISMS; COUNTING OF OBJECTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (counting by measuring volume or weight of articles to be counted G01F, G01G; adaptation of counters to electricity meters in electromechanical arrangements for measuring time integral of electric power or current G01R 11/16; computers G06C to G06J; counting electric pulses H03K; counting characters, words or messages in switching networks for transmission of digital information H04L 12/08; metering arrangements in telephonic systems H04M 15/00) Note This subclass covers: – stepping or continuously-moving mechanical counters operated through one or more inputs applied to the lowest order mechanically or electrically; – counting systems involving applications of either mechanical, electrical, or electronic counters.
French: MÉCANISMES COMPTEURS; COMPTAGE D’OBJETS NON PRÉVU AILLEURS (comptage par mesure du volume ou du poids des articles à compter G01F, G01G; adaptation des compteurs aux compteurs d’électricité au sein de dispositions électromécaniques pour la mesure de l’intégrale dans le temps d’une puissance ou d’un courant électriques G01R 11/16; calculateurs G06C à G06J; comptage des impulsions électriques H03K; comptage des caractères, des mots ou des messages lors de la commutation de réseaux pour la transmission d’information numérique H04L 12/08; dispositions de comptage dans les systèmes téléphoniques H04M 15/00) Note La présente sous-classe couvre: – les compteurs mécaniques à marche intermittente ou continue actionnés par une ou plusieurs entrées appliquées mécaniquement ou électriquement au rang d’unité le plus bas; – les systèmes de comptage comportant l’emploi de compteurs soit mécaniques, soit électriques, soit électroniques.
English: The involvement of Canadians in the system — and the more Canadians involved, the better, I believe — is a positive expression of democracy.
French: La participation des Canadiens au systeme est une manifestation constructive de la democratie, et plus il y a de ´ Canadiens qui participent, mieux c’est.
English: The hotel offers 60 rooms, refurbished in 2006, and eight Privilege rooms opened in 2008.
French: L'hôtel vous propose 60 chambres rénovées en 2006 et 8chambres Privilège inaugurées en 2008.
English: ACOA has fostered a regional approach, using mechanisms like the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), for promotion of regional tourism; the Atlantic Canada Tourism Grading Authority, to bring standardized quality ratings to tourist accommodations; and the Atlantic Canada Tourism Showcase, for tourism operators to meet potential buyers such as bus associations.
French: L’APECA a mis de l’avant une démarche régionale qui fait appel à des mécanismes comme le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA), qui assure la promotion du tourisme régional; la Régie d’évaluation touristique des provinces de l’Atlantique pour assurer l’évaluation de l’hébergement touristique en fonction de critères de qualité uniformes, et la Foire du tourisme du Canada atlantique où les exploitants d’entreprises touristiques peuvent rencontrer des acheteurs éventuels, comme les associations de transport par autocar.
English: Many of these issues, with greater or lesser detail, as I said before, we know them for long enough.
French: des détenus Bon nombre de ces questions, avec plus ou moins détaillée, comme je l'ai déjà dit, nous les connaissons depuis assez longtemps.
English: Only within 17 kilometres distance to the hotel you will find the Royal “Kristalltherme”, the excellent thermal springs at the spa gardens in “Schwangau”, where you may experience recreation in a noble and unforgettable ambiance.
French: Dans la ville de Schwangau, se trouvant à 17 km de l’hôtel, vous trouverez, à côté du parc thermal, le spa Königliche Kristalltherme am Kurpark. Ici, en tant qu’hôte, vous serez reçu comme un roi.
English: If your firm has applied for but never received Supply Chain Initiative funding, please indicate that as your response.
French: Si votre entreprise a déjà fait appel au Projet de la chaîne d'approvisionnement sans jamais recevoir de financement, veuillez l'indiquer à titre de réponse.
English: In this regard, the Committee urges the State party to take legislative measures to ensure to all children under the age of 16 free and confidential access to medical counsel and assistance with or without parental consent.
French: À cet égard, le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour que tous les enfants âgés de moins de 16 ans aient accès gratuitement et de manière confidentielle à des services de consultation et d'assistance médicale, avec ou sans le consentement de leurs parents.
English: The Secretariat is concerned that, in the context of increased parliamentary expectations and decreased public risk tolerance, the ability of departments and agencies to meet management expectations may be compromised, particularly in light of government-wide skill shortages in key functional communities.
French: Compte tenu de l’accroissement des attentes du Parlement et de la diminution de la tolérance au risque de la part du public, le Secrétariat se préoccupe de l’idée que la capacité des ministères et organismes de satisfaire des attentes en matière de gestion puisse être compromise, particulièrement dans le contexte des pénuries de compétences qui se manifestent à l’échelle pangouvernementale dans certaines collectivité fonctionnelles de premier plan.