ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discharge, which may be absolute or conditional, means that the person was found guilty but not subject to a conviction, given his or her own interests and those of the public: ibid., s.
French: Une absolution, qui peut être inconditionnelle ou conditionnelle, signifie que la personne a été trouvée coupable, mais qu’elle n’est pas sujette à une condamnation, étant donné ses intérêts et ceux du public (ibid., art.
English: Similarly, Canada was again poorly placed in relation to the Cost Conscious index.
French: De même, le Canada faisait piètre figure en ce qui concerne l’indice des prix.
English: I told him that not only do I pray every night for our military abroad and here at home, but I also pray for their families, friends, and the innocent people they are trying to help and protect. Please stay safe all of you and know that God is with you all always - all you have to do is pray for Him to be able to help you. All the best, Dorothy Back
French: I told him that not only do I pray every night for our military abroad and here at home, but I also pray for their families, friends, and the innocent people they are trying to help and protect. Please stay safe all of you and know that God is with you all always - all you have to do is pray for Him to be able to help you. All the best, Dorothy Arrière
English: H-6, AS AMENDED AND IN THE MATTER of a Hearing before a Human   Rights Tribunal appointed under subsection 49(l.1)   of the Canadian Human Rights Act.
French: H-6, ET SES MODIFICATIONS ET une audience tenue devant un tribunal des droits de la personne  constitué en application du paragraphe 49(1.1) de la Loi canadienne sur  les droits de la personne.
English: 5.2.9 Most of our markers, except Embassies, have no drivers and OR Staff.
French: 5.2.9 La plupart de nos organisations de référence, à l'exception des ambassades, n'ont pas de chauffeur ni de personnel pour la RO.
English: But the number of large natural catastrophes as well as their economic toll has risen steadily in recent decades.
French: Mais le nombre des grandes catastrophes naturelles ainsi que leur bilan économique n'ont cessé de s'accroître au cours des dernières décennies.
English: Compulsory limits have the advantage that they give a clear signal to the motor industry and to spares manufacturers, so that they can adjust their research and development activities effectively, and several of the speakers this evening have stressed the importance of this.
French: Des valeurs limites obligatoires ont bien sûr l'avantage de donner assez tôt un signal clair à l'industrie automobile et aux fournisseurs de pièces et matériaux, leur permettant d'ajuster efficacement leur recherche et leur évolution: plusieurs orateurs ont ce soir souligné l'importance de ce point.
English: Not only is the issue of the impartiality and neutrality of the forces engaged at stake: the requirement that peacekeeping forces should be fully multinational is also challenged by the Russianled model of operations, as is the requirement that they be placed under sole UN command, through local commanders.
French: Et les normes traditionnelles du maintien de la paix international financé par les Nations unies s'en trouveraient soudain radicalement changées.
English: CRA Non-Tax Collection Services is the agent responsible for debt collection.
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Nom du Ministère responsable:
English: In addition, the Internal Auditors Committee (see Section 4) ensures EU-wide co-operation among the ESCB’s internal audit functions, by jointly defining audit programmes and audit standards to be used in a decentralised manner for the review of ESCB-wide common infrastructures.
French: En outre, le Comité des auditeurs internes (cf. section 4) assure une coopération au niveau de l’UE entre les services d’audit interne du SEBC, en définissant conjointement des programmes et des normes d’audit qui doivent être utilisés de façon décentralisée pour examiner les infrastructures communes à l’échelle du SEBC.
English: A marriage may be dissolved by a court of law on application by one of the spouses.
French: Le mariage peut être dissout par un tribunal à la demande de l'un des époux.
English: Board Secretariat), the new Canada-Ontario Immigration Agreement and additional settlement funding to improve immigrant outcomes.
French: ministère demande en outre les sommes additionnelles de 103,8 millions de dollars au titre des coûts de fonctionnement et de 14,6 millions de dollars au titre des subventions.
English: She has earned it and to look at her she needs it, and she is not the only one.
French: Elle l'a mérité et à la regarder elle en a grand besoin - comme nous tous d'ailleurs.
English: PWGSC review staff also found that concerns related to warranty did not have merit.
French: Le personnel d’examen de TPSGC a également déterminé que les préoccupations concernant la garantie n’étaient pas fondées.
English: • Labour expenditures in respect of non-residents of Canada (other than Canadian citizens) will no longer be eligible for the credit.
French: • Les dépenses de main-d’œuvre relatives aux non-résidents du Canada (sauf s’il s’agit de citoyens canadiens) ne donneront plus droit au crédit.
English: I want us to be known as a company that responds to estimates in a day.
French: Je veux que nous nous fassions connaître en tant qu'entreprise qui répond aux demandes de prix en une journée.
English: It is not always easy being a diplomat, but no more so than in Afghanistan.
French: Il n'est pas toujours facile d'être un diplomate, surtout en Afghanistan.
English: The accused was ordered by the court to restore the stream to its original condition and fined $2,000.
French: La Cour a ordonné à l’accusé de reconstituer l’état original du ruisseau et de payer une amende de 2 000 $.
English: As a result of the rapid exploitation of these resources and soaring oil and gas prices in recent years the Kazakh economy is in a state of rapid growth and GDP per capita is several times higher than in most of the other countries of the region.
French: Suite à l’exploitation rapide de ces ressources et à la forte augmentation des prix du pétrole et du gaz ces dernières années, l’économie kazakhe connaît une forte croissance et le PIB par habitant est plusieurs fois supérieur à celui de la plupart des autres pays de la région.
English: Anyone interested and people from this area are encouraged to take a look.
French: Les personnes intéressées et celles de ce domaine sont encouragées à y jeter un coup d'oeil.
English: Members of the Committee of Permanent Representatives acknowledge that the Executive Director has done an excellent job in strengthening some of the regional offices.
French: Les membres du Comité des représentants permanents reconnaissent que le Directeur exécutif a fait un excellent travail s'agissant de renforcer certains des bureaux régionaux.
English: Bell Canada TNs 6919 and 6920 and Saskatchewan Telecommunications TNs 99 and 100. (streamlined order) Date Modified: 2006-01-11
French: AMT 6919 et 6920 de Bell Canada et AMT 99 et 100 de Saskatchewan Telecommunications (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2006-01-11
English: Is the O K in Ottawa providing adequate co-ordination and technical support $ the provincial and federal delivery organizations and are the regional oficd fulfilling the same vesponsibilities in their role as coordinators with the province:
French: Le BCT à Ottawa assure-t-il une coordination suffisante et procure-t-il un soutien technique suffisant aux organismes provinciaux et fédéraux responsables du programme, et les bureaux régionaux s’acquittent-ils des mêmes responsabilités dans leur rôle de coordonnateurs auprès des provinces?
English: Accurate to within one to two metres, it provides all satellite radionavigation users with a top-quality navigation and positioning service which is better than any available to date in Europe using GPS alone and is close to what GALILEO will be providing in future, in particular in terms of providing an integrity message.
French: Avec une précision de l'ordre de 1 à 2 mètres, il offre à tous les utilisateurs de la radionavigation par satellites un service de navigation et de positionnement très performant, meilleur que ce qui était jusqu’à présent disponible en Europe avec le seul système GPS, et proche de ceux qu’offrira demain GALILEO, notamment par l’émission d’un message d’intégrité.
English: An audit strategy for all components of the program has been prepared and approved by the Director.
French: Une stratégie de vérification visant tous les volets du programme a été préparée et approuvée par le directeur.
English: As European travel habits change (e.g. the increase in short haul flights), and the tourism sector switches over to certain innovations (e.g. online bookings), it is necessary to update the legal framework, regulating the collection of statistical information in the field of tourism.
French: À mesure que les habitudes de voyage des Européens évoluent (par ex. augmentation des vols court courrier) et que le secteur touristique adopte certaines innovations (par ex. les réservations en ligne), il est nécessaire d'actualiser le cadre juridique régissant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme.
English: The number of pupils obtaining their certificate of primary and elementary studies (CEPE) declined in 2002 after fluctuating for some years.
French: Les taux de réussite à l'examen du certificat d'études primaire et élémentaire (CEPE) ont évolué de manière irrégulière avant de chuter en l'an 2002.
English: 4.2 The State party argues that, according to the jurisprudence of the Supreme Court, appeal in cassation is not limited to a review of the applicable law.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que d'après la jurisprudence du Tribunal suprême la cassation n'est pas du tout limitée au seul examen du droit appliqué.
English: "Logon Notify" - turns E-Mail notification "Yes" or "No". This option is a light security feature that alerts you to any unauthorized use of your account.
French: «Avis d’ouverture de session» - active l’avis de courriel, «oui » ou «non» . Cette option est un dispositif de sécurité léger qui vous alerte de toute utilisation non autorisée de votre compte.
English: Increasing numbers of norms and standards resulting from international conventions and agreements have a direct impact on the responsibilities of the Government of Québec.
French: De plus en plus de normes ou de standards découlant de conventions ou d’accords internationaux ont un impact direct sur les responsabilités du gouvernement du Québec.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the recent violence in Upper Egypt (-> point 1.2.9), the human rights situation in China (-> point 1.2.8), Gulf War prisoners (-> point 1.2.11), human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project (-> point 1.2.14), the situation in the Moluccas (Indonesia) (-> point 1.6.125) and protection for volunteer and humanitarian workers in Colombia (-> point 1.6.133).
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur les violences récentes en Haute-Égypte (-> point 1.2.9), sur la situation des droits de l'homme en Chine (-> point 1.2.8), sur les prisonniers de la guerre du Golfe (-> point 1.2.11), sur les violations des droits de l'homme liées au projet tchado-camerounais d'extraction pétrolière et de construction d'un oléoduc (-> point 1.2.14), sur les îles Moluques en Indonésie (-> point 1.6.125) et sur la protection des coopérants et du personnel humanitaire en Colombie (-> point 1.6.133).
English: Finally, States in their reports drew a telling picture of the lack of a common international framework to guide decision-making regarding arms transfers.
French: Enfin, les rapports des États étaient particulièrement révélateurs de l'absence d'un cadre international commun pour guider la prise de décisions concernant les transferts d'armes.
English: Of the economies in transition, Poland is an interesting example of combining social and macroeconomic policies.g A striking aspect of macroeconomic policies in the early years of the transition was the sharp increase in the level of government cash transfers to individuals.
French: Parmi les pays en transition, la Pologne offre un exemple intéressant d'application conjuguée des politiques sociales et macroéconomiquesg.  Un aspect frappant des politiques macroéconomiques au cours des premières années de la transition a été l'augmentation considérable du niveau des transferts de liquidités du Gouvernement aux particuliers.
English: The report will examine the migration of residential telephone service from circuit-switched service to new VoIP services and the risks and benefits for consumers.
French: Le rapport examinera la migration du service téléphonique résidentiel du service à commutation de circuit aux nouveaux services du système vocal sur Internet ainsi que les risques et les avantages pour les consommateurs.
English: A Hydrological Tool for Sustainable Forest Management R.J. Granger Forests occupy nearly half of Canada's land area and play a major role in regulating the mass and energy exchanges that comprise the hydrological cycle.
French: Un outil hydrologique pour la gestion durable des forêts R.J. Granger Les forêts occupent près de la moitié du territoire canadien et jouent un rôle important dans la régulation des échanges de masse et d'énergie qui forment le cycle hydrologique.
English: Based on petitions addressed to the Centre of Human Rights we came to the conclusion that a great number of citizens are in need of legal assistance in demanding resolution of their claimed prejudiced right in the court.
French: En se fondant sur les pétitions adressées au Centre des droits de l'homme, nous en sommes venus à conclure qu'un grand nombre de citoyens ont besoin d'une assistance juridictionnelle pour faire valoir leurs droits devant les tribunaux.
English: It does not carry out research or monitor climate-related data or other relevant parameters.
French: Il ne mène pas de recherches ni ne surveille les données relatives au climat ou d’autres paramètres.
English: Ms. Luddy (Ireland) said it was hoped that the national breast screening programme would be launched in 2007; it would be free of charge to the target 50-65 age group.
French: Mme Luddy (Irlande) déclare que l'on espère que le programme national de dépistage du cancer du sein sera lancé en 2007; il sera gratuit pour le groupe d'âge cible des 50 à 65 ans.
English: Print this page / Imprimer cette page No job opportunities at this time
French: Print this page / Imprimer cette page Aucun emploi disponible en ce moment
English: Press release Juncker warns against excessive pessimism on economy Economic and monetary affairs - 07-04-2008 - 10:04 Eurogroup Chair Jean-Claude Juncker told MEPs on Monday that the outlook for the Eurozone economy had worsened, and the next forecasts would be for lower growth and higher inflation than previously expected.
French: Jean-Claude Juncker met en garde contre tout pessimisme excessif Affaires économiques et monétaires - 08-04-2008 - 11:04 Le président de l'Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, a reconnu devant les députés ce lundi que la situation économique de la zone euro s'était dégradée et que les prochaines prévisions tableraient sur une croissance plus faible et une inflation plus forte que prévue.
English: I’m sure they realize it’s happening.
French: Je suis sûr qu’ils savent ce qui se passe.
English: Issuance of a licence may be refused on the grounds specified in Kazakh legislation.
French: Une licence demandée peut être refusée pour des motifs prévus par la législation kazakhe.
English: Luckily, her injuries aren't expected to result in a permanent disability but she will require more surgery in the future.
French: S'il est acceptable de pousser quelqu'un à bout pour éprouver ses capacités, il est inacceptable de le placer dans une situation de danger.
English: Jennifer Truong's design has been chosen as the official Canada Day 2005 poster from among nearly 7500 submissions.
French: Le dessin de Jennifer Truong a été choisi comme affiche officielle de la fête du Canada 2005 parmi près de 7 500 projets.
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held on Monday, 4 August 2008, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu le lundi 4 août 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Committee proposed that the Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.
French: Le Comité propose à la Commission de reconsidérer sa proposition et de tenir compte des observations formulées.
English: At the end of eight days many whistles sounded in the woods, and gradually receded, and it was said that the spirits of the initiates were being carried away by supernatural beings.
French: À la fin des huit jours, de nombreux sifflets résonnaient dans le bois, puis le son s'éloignait graduellement, et on disait que les esprits des initiés étaient emportés par des êtres surnaturels.
English: • 13244 Advances to International Organizations and Associations Department(s) Specific:
French: • 13244 Avances aux organisations et associations internationales Particulier au ministère(s):
English: Play like a true world champ with the original barrel used by World Champ PHIL TAYLOR.
French: Jouez avec exactement les mêmes fléchettes que le champion du monde Phil Taylor!
English: The development of good management plans, materials, support and training for family physicians is also an important issue.
French: Au moment du recrutement, environ 65 % des femmes surévaluaient énormément leur propre risque de cancer du sein.
English: Until the 1950s, the prevailing point of view was that paid female work would be temporary.
French: Jusque dans les années 1950, on pense que le travail rémunéré de la femme est temporaire.
English: Article 1(a) of the Services Directive.
French: Article 1 point a) de la directive "services".
English: Animal after animal came forward with marvellous suggestions on where to hide this precious gift, and one by one the Creator turned down their ideas.
French: Les uns après les autres, les animaux firent de merveilleuses suggestions pour cacher le précieux don, mais le Créateur refusa toutes leurs idées l'une après l'autre.
English: Counts for Sora rails and Black Terns are the highest this century -- time flies doesnâ€™t it?
French: Le nombre de Marouettes de Caroline et de Guifettes noires est le plus Ã©levÃ© du prÃ©sent siÃ¨cleâ€¦ Comme le temps file, nâ€™est-ce pas?
English: Otherwise, although we observe only few significant differences to the groups of actors between them, the main idea seems to behave appreciably in a similar way in that of "criteria".
French: Autrement, bien qu’on n’observe que peu de différences significatives chez les groupes d’acteurs entre eux, l’idée-centre semble se comporter sensiblement de manière similaire à celle de « critères ».
English: We should have liked this possibility to be extended to all illegal immigrants, but that is prevented by the Return Directive adopted last year.
French: Nous aurions souhaité que cette possibilité soit étendue à tous les immigrants illégaux, mais la directive sur les retours adoptée l'année dernière nous en empêche.
English: The Working Group first met in l982 and except for l984, it met annually until 2006.
French: Le Groupe de travail prend langue pour la première fois en l982 et se réunit depuis lors chaque année (excepté en l984) jusqu'en 2006.
English: I meet on a regular basis with our key trading partners, including the United States, the European Union and Japan.
French: Je rencontre en effet régulièrement les représentants de nos principaux partenaires commerciaux, notamment les États-Unis, l'Union européenne et le Japon.
English: There is a need for this measure, to guarantee the rights of individuals and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Cette mesure est nécessaire afin de préserver les droits des personnes et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Our perhaps wrong impression was that there is as yet no real linkage between tourism and culture in policy terms and that within the Ministry there is an external, surface relationship between these two parts of the Ministry rather than a shared agenda or any mutually-beneficial symbiotic relationship.
French: En ce qui concerne la formation à la gestion des affaires culturelles, nous sommes au fait de la situation actuelle et de l’existence de nouvelles initiatives au niveau de l’enseignement supérieur, mais nous estimons qu’il est prématuré de les juger à un stade aussi précoce.
English: Our Committee could contribute to the success of the conference. 11. Work on the economic implications of population ageing in various OECD member countries focused on the future fiscal costs associated with ageing (including health and education) and the likely effects on growth rates.
French: 12. En 2002, un nouveau projet est en cours qui concerne l’impact social des systèmes de protection sociale (indemnisations, allégements fiscaux) sur les inégalités et la pauvreté.
English: Letter dated 8 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What principles of the bill question the rights of Parliament?
French: Quels principes du projet de loi mettent en cause les droits du Parlement?
English: - agricultural products without an export refund Presentation of an export declaration EX1 (at the customs office in the Member State of export).
French: - produits agricoles sans restitutions à l'exportation Présentation d'une déclaration d'exportation EX1 (au bureau de douane de l'État membre d'exportation).
English: • Ethical, legal, social, cultural and economic consequences of stem cell-based approaches to tissue repair and replacement.
French: • les répercussions éthiques, juridiques, sociales, culturelles et économiques des approches axées sur les cellules souches visant à remplacer et à réparer les tissus.
English: The three Baltic economies sustained their economic expansion in 2001, avoiding being affected too negatively by the slowdown in their main trading partner.
French: A la fin de mars 2002, sur les 26 pays qui ont atteint le « point de décision » prévu par l’initiative PPTE renforcée5, cinq seulement avaient atteint le « point d’achèvement ».
English: For Students in Tourism, Animation and Cultural Research, Communications and Museum Studies
French: Étudiants en tourisme, en animation et recherches culturelles, en communications et en muséologie
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate notwithstanding that its application for the rebate was filed outside the limitation period set out in subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire même si sa demande de remboursement n'a pas été déposée dans le délai imposé par le paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.