ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Committee regrets that the 1990 National Plan of Action did not allow for effective implementation of the principles and provisions of the Convention, it welcomes the current efforts to develop in a participatory manner, a National Plan of Action as a follow-up to the General Assembly Special Session on Children in 2002 and to link this plan with existing sectoral plans of action and with the poverty reduction strategy paper.
French: Si le Comité déplore que le Plan d'action national de 1990 n'ait pas permis d'appliquer concrètement les principes et les dispositions de la Convention, il salue les efforts actuellement déployés pour élaborer un nouveau Plan d'action national, sur une base participative, afin de donner suite aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002 et pour l'articuler sur les plans d'action sectoriels existants et le document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: I2T has electronic data processing equipment and software for economic and financial feasibility studies of projects.
French: I2T s'est dotée de matériels informatiques et d'un logiciel d'études de faisabilité économique et financière de projets.
English: Member of the Board and Council of Norwegian Branch of SOS Children's Villages  Member of the Board of the Red Cross Contact Telephone for Children in Norway  Member of the Advisory Board of the Institute on Family and Neighbourhood Life, Clemson University, South Carolina, United States of America
French: Conseillère auprès de l'UNICEF, Norvège Conseillère auprès de l'Ombudsman pour les enfants en Norvège Membre du Comité et du Conseil de la Section norvégienne de l'organisation SOS Children's Villages Membre du Conseil de la Red Cross Contact Telephone for Children, Norvège Membre du Comité consultatif de l'Institute on Family and Neighbourhood Life, Université Clemson, Caroline du Sud (États-Unis d'Amérique)
English: As a whole, the report represents a compromise that satisfies the political family to which I belong, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), by incorporating, in a balanced way, issues such as subsidiarity and proportionality, as well as strengthening cooperation between the European Parliament and national parliaments.
French: Dans l'ensemble, le rapport représente un compromis qui satisfait la famille politique à laquelle j'appartiens, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), en intégrant, de manière équilibrée, des matières telles que la subsidiarité et la proportionnalité, ainsi qu'en renforçant la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: The increased volatility of the international system has also produced greater demands on the Canadian Forces.
French: En raison de l'instabilité croissante du système international, les Forces canadiennes se sont vu imposer de plus grandes demandes.
English: Appendix A, at the end of the report, provides a brief overview of the past, current and projected GHG emissions for Canada.
French: Les sections suivantes du présent plan d’activités décrivent ces thèmes en soulignant certaines des nouvelles activités connexes qui ont été adoptées depuis le Premier Plan national d’activités.
English: Increased use of the Internet and 1-800 numbers by the public in obtaining information on the federal budget and other major policy announcements, and in expressing their views.
French: Recours accru du public à Internet et à une ligne 1 800 pour se renseigner sur le budget fédéral et d'autres annonces importantes, ainsi que pour faire connaître son avis.
English: Chapter II of the report dealt with the United Nations Democracy Fund, which had been a real success story.
French: Le chapitre II du rapport concerne le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui est un véritable succès.
English: Threats to the species’ wetland habitats continue due to their occurrence in areas of cottage development.
French: Les milieux humides où pousse l’arnoglosse plantain sont menacés en permanence par la construction de chalets.
English: China has built 18 new intermodal terminals as large as or larger than the Port of Vancouver.
French: De plus, la Chine a construit 18 terminaux intermodaux qui sont de la grandeur du port de Vancouver, ou plus grands que celui-ci.
English: Universities Integration of MCRIs in long term strategic research plan Involvement in long-term commitment to the development of unique, large-scale inter-university research initiatives Provision of required infrastructure and services
French: Universités Intégration des GTRC au plan de recherche stratégique à long terme Engagement à long terme dans le développement de grands travaux de recherche interuniversitaire à caractère unique Fourniture de l’infrastructure et des services requis Équipes de GTRC
English: The National Workplan for importer establishment inspection and sampling provided an overview of the mandate, strategy, priorities and issues to be addressed by the Consumer Food Products Program operational areas.
French: Le plan de travail national pour l’inspection et l’échantillonnage des établissements d’importation nous fournit un aperçu du mandat, de la stratégie, des priorités et des questions que doivent aborder les centres opérationnels du Programme des produits alimentaires de consommation.
English: • Unintended impacts . Decisions made by one jurisdiction can have unintended impacts on other jurisdictions.
French: • Des retombées inattendues . Les décisions prises par une administration peuvent avoir des effets imprévus sur d'autres administrations.
English: The majority of the Tribunal notes that tariff item No. 8419.81.10 excludes "coffee making and dispensing machines".
French: La majorité du Tribunal remarque que le numéro tarifaire 8419.81.10 exclut les « cafetières et distributeurs de cafés industriels ».
English: 3.1.2 The Economic and Environmental Subcommittee of the Permanent Council provides an important instrument for ongoing dialogue on EED issues and for the preparation and follow-up of the Economic Forum.
French: Développer le capital humain 2.2.12 Les ressources humaines sont un facteur essentiel de la croissance et du développement économique qui exigent des connaissances et des compétences, notamment dans les domaines économique, commercial, administratif, juridique et scientifique.
English: It still is my childish refuge, my place of survival.
French: C'est depuis toujours mon refuge puéril, mon lieu de survie.
English: "I was born in Pittsburgh but I saw the sun in Washington" was a caustic joke told in the 1970s by residents of the Steel City, the steel-making bastion of the post-WWII era and of US Steel, the American steel giant.
French: « Je suis né à Pittsburgh, mais j'ai vu le soleil à Washington » était l'une des plaisanteries, grinçantes, des habitants de la cité de l'acier dans les années 70, bastion sidérurgique de l'après-guerre et de l'US Steel, géant de l'acier américain.
English: Number of social assistance claimants below the age of 21
French: Nombre de demandeurs de l'aide sociale âgés de moins de 21 ans
English: In the author's view, Sweden in fact did not even seek the opportunity to effectively monitor the agreement.
French: De l'avis de l'auteur, la Suède n'a en fait même pas cherché à surveiller effectivement la mise en œuvre de l'accord.
English: The European Council held extensive discussions yesterday and today on the outcome of the Irish referendum rejecting the Lisbon Treaty and the implications of this for the European Union.
French: Le Conseil européen, qui se tient aujourd'hui et demain, a longuement débattu des résultats négatifs du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne et sur les répercussions qu'ils pourraient avoir pour l'Union européenne.
English: Security of Supply - Council Resolution
French: Sécurité de l’approvisionnement – Résolution du Conseil
English: In order to determine what is a licensable item in such cases, and in some of the examples given below, refer to the document entitled "Guidance on how to determine the device licence type", document number GD002/RevDR-MDB.
French: Afin de déterminer si un article doit recevoir ou non l'homologation, et dans certains exemples donnés ci-dessous, veuillez vous référer au document initial intitulé « Directive pour déterminer le type d'homologation requis pour un instrument» numéro de document GD002/RevDR-MDB.
English: Many respondents also commented that increases to nursing education capacity should be determined through improved human resource planning that includes the full spectrum of nursing practice and takes changes in health care practice, population health and demographics into consideration.
French: D'après bon nombre d'autres personnes également, la hausse des possibilités de formation en soins infirmiers devrait être définie en fonction d'une planification améliorée des ressources humaines, qui comprend l'ensemble de la pratique des soins infirmiers et prend en considération les changements en matière de pratique des soins de santé, la santé de la population et la démographie.
English: If the product (for which a submission was filed) is no longer being marketed in Canada, VDD will send a letter to the submission sponsor to confirm submission withdrawal and VDD's submission record will be updated accordingly.
French: Si le produit (pour lequel une présentation est déposée) n'est plus fabriqué au Canada, la DMV enverra une lettre au promoteur de la présentation pour confirmer le retrait de la présentation, et le dossier de la présentation à la DMV sera modifié en conséquence.
English: Synchronized cycles of alternating feeding and rumination keep the constantly moving animals together.
French: Les animaux, en constant déplacement, mangent et ruminent selon des cycles synchronisés qui les gardent regroupés.
English: Justification To ensure consistency with the tasks allocated to the Product Contact Points in accordance with Article 8
French: Justification L'amendement répond à un souci de cohérence concernant les tâches assignées aux points de contact produit en vertu de l'article 8.
English: The need for such an organization was spawned over nearly two decades, beginning in 1980, when the Supreme Court of Canada affirmed the need for a separate parallel system of justice to meet the unique requirements of military discipline.
French: La nécessité d'une telle organisation remonte à une vingtaine d'années, à 1980 en fait, lorsque la Cour suprême du Canada a fait valoir la nécessité d'un système de justice parallèle pour répondre aux exigences uniques de la discipline militaire.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 4 June 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 4 juin 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Each of these provides a different level of service.
French: Ces bureaux – ambassades, hauts-commissariats, missions permanentes, consulats, consulats dirigés par un consul honoraire ainsi que simples bureaux – n’offrent pas tous les mêmes services.
English: This low-budget hotel is located in the heart of Berlin’s western centre, only a few minutes walk from the bustling Kurfürstendamm boulevard and well served by public transport services.
French: Cet hôtel 2 étoiles pour les petits budgets est placé dans la partie centre-ouest de Berlin, à quelques minutes de marche seulement de la vibrante avenue du Kurfürstendamm. Il est bien desservi par les transports en commun.
English: • generally, the spatial boundary should extend to the limit where an effect can reasonably be expected;  
French: · en règle générale, les limites géographiques devraient s'étendre jusqu'au point où un effet peut être raisonnablement attendu;
English: Automation of the management and status of archives files, the final phase of automation and computerization of the Division, is now in progress.
French: L'automatisation de la gestion et du suivi des dossiers d'archives, phase finale de l'automatisation et de l'informatisation du service, est actuellement en cours.
English: The party or parties subject to revocation must agree in writing to the immediate reinstatement of the order if it is determined that the exporter or producer, subsequent to revocation, has received any net countervailable subsidy on the subject merchandise.
French: La ou les parties qui veulent bÃ©nÃ©ficier d’une abrogation doivent s’engager par Ã©crit Ã accepter le rÃ©tablissement immÃ©diat de l’ordonnance dans le cas oÃ¹ elles recevraient aprÃ¨s l’abrogation une subvention quelconque pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire relativement au produit considÃ©rÃ© 109.
English: Whenever it is a matter of "distress," suicide or even "men's pain," some writers depict men as victims of their relationship to masculinity, who have not learned to express their emotions and therefore need a particular type of help: "Not only do men need to learn to understand and communicate their needs better, but health-care professionals also need to be made aware of male problems" [Translation, 970611p]; "[Inform and raise awareness] of ways to detect suicidal behaviour and decode the cries of distress that many [men] utter without ever being heard" [Translation, 990215jq]; "Develop strategies to give them options for healing that are geared to their maleness or femaleness" [Translation, 000220s]; "The only way these men can heal is through relationships with other men" [Translation, 911216ts].
French: Lorsqu'il est question de « détresse », de suicide, ou encore de la « douleur des hommes », certains auteurs présentent les hommes comme les victimes de leur rapport à la masculinité, qui n'ont pas appris à exprimer leurs émotions et qui nécessitent ainsi une intervention particulière : « non seulement faudra-t-il apprendre aux hommes à mieux percevoir et communiquer leurs besoins, mais aussi sensibiliser les intervenants aux problématiques masculines » [970611p]; « [informer et sensibiliser] sur les moyens pour détecter les comportements suicidaires et sur la façon de décoder les cris de détresse que plusieurs d'entre eux [les hommes] lancent sans jamais être entendus » [990215jq]; « développer des pistes d'actions pour offrir des voies de guérison appropriées à leur condition d'homme ou de femme » [000220s]; « la seule guérison, pour ces hommes, passe par leurs rapports avec d'autres hommes » [911216ts].
English: The affectionate customers and our professionality offers the guarantee for living an unforgettable holiday.
French: Parking libre et gratuit et tennis privé.
English: Two general processes are apparently involved in protecting submerged individuals:
French: Deux processus semblent en cause dans la protection des individus submergés :
English: Garbage: includes any and all rubbish, trade waste, ashes, household waste, discarded matter, substances or objects, abandoned or discarded waste or vegetable or animal food, floor sweepings, crockery, glass or metal ware having contained food.
French: Enceinte à l’épreuve des ours : structure comportant quatre parois pleines, un toit, des portes et un mécanisme de verrouillage et dont la conception et la solidité en empêchent l’accès par les ours.
English: NMB KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We are gradually increasing our involvement in technical cooperation programmes for third countries, so that we can share with them our knowledge and expertise.
French: Nous augmentons progressivement notre implication dans des programmes de coopération technique à l'intention de pays tiers, afin de pouvoir partager avec eux nos connaissances techniques.
English: The mandate of the Office of Internal Oversight Services is to focus on assessing the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems of control in high-risk operations as well as offices away from Headquarters, and on the basis of that analysis, to make recommendations for corrective action to minimize the risk of commission of such violations (ST/SGB/273, para.
French: Aux termes de son mandat, le Bureau des services de contrôle interne évalue les mécanismes de contrôle appliqués aux activités à haut risque et dans les bureaux hors Siège afin de déterminer les secteurs dans lesquels des actes frauduleux ou irréguliers sont particulièrement à craindre et recommande ensuite les mesures correctives à prendre afin de réduire au minimum l'éventualité de tels actes (ST/SGB/273, par.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2007 CONTENTS (46/46) Previous page |
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2007 SOMMAIRE (46/46) Précédente |
English: The Committee also heard from Francesca Longhi, lawyer for Abou Elkassim Britel, an Italian citizen detained in Pakistan and, said Mrs Longhi transported to Morocco "under CIA aegis" aboard a private American plane in May 2002.
French: La commission a aussi entendu Fransesca Longhi, avocate de Abou Elkassim Britel, un ressortissant italien détenu au Pakistan. Elle a indiqué que son client avait été transporté au Maroc "sous l'égide de la CIA" à bord d'un avion privé américain en mai 2002.
English: Our top soldier, Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, served as Commander of all NATO forces in Afghanistan in 2004.
French: Le chef de notre état-major, le général Rick Hillier, a dirigé l’ensemble des forces de l’OTAN en Afghanistan en 2004.
English: After 1652, the permanent garrison should have consisted of 15 soldiers in Quebec, 10 in Trois-Rivières and 10 in Montreal, with "another 14 soldiers in Trois-Rivières"; 35 in actual fact, however, the garrison consisted of only 35 soldiers.
French: À partir de 1652, la garnison permanente aurait dû se composer de 15 soldats à Québec, 10 à Trois-Rivières et 10 à Montréal, avec « 14 soldats supplémentaires aux Trois-Rivières » 35. Mais, en fait, elle ne compte que 35 soldats.
English: Effective measures need to be taken to increase the capacity of response mechanisms to act speedily and adequately when situations so demand.
French: Il faut faire le nécessaire pour que les mécanismes d'intervention soient davantage capables d'agir rapidement et efficacement lorsque la situation l'exige.
English: In the 1998/99 school year 83.4 per cent of schools opted for a textbook fund.
French: Pendant l'année scolaire 1998/99, 83,4 % des écoles avaient décidé d'établir un fonds de livres scolaires.
English: The applicant entered this competition.
French: La requérante se présenta à ce concours.
English: The management of the programme activities is the responsibility of 21 staff (16 Professional staff and 5 General Service staff).
French: La gestion des activités du programme incombe à 21 fonctionnaires (16 administrateurs et 5 agents des services généraux).
English: We work closely with our partner airlines to provide a level of service that closely matches our own.
French: Nous collaborons étroitement avec nos compagnies aériennes partenaires afin de prodiguer un service d'une qualité équivalente au nôtre.
English: • Statutory Sickness Insurance The statutory sickness insurance (Gesetzliche Krankenversicherung) is in the hands of roughly 300 insurance funds, some of which operate regionally (local funds, Ortskrankenkassen) and some of which operate at a national level (e.g most of the substitute funds, Ersatzkassen).
French: Elles sont organisées en partie au niveau local (Ortskrankenkassen) en partie au niveau national (ex.: la plupart des caisses subsidiaires, Ersatzkassen) et peuvent être choisies librement par la plupart des membres, quelle que soit leur profession ou l'entreprise à laquelle ils appartiennent.
English: Consequently, by failing to deal with the appellant's argument that it should in any event be liable for Badische's infringements only with effect from its acquisition, the Court of First Instance infringed the duty to state reasons.
French: Il en résulte que, en s'abstenant de répondre à l'argument de la requérante selon lequel elle ne devait, en tout état de cause, porter la responsabilité du comportement infractionnel de Badische qu'à compter de son acquisition, le Tribunal a violé l'obligation de motivation.
English: Ireland indicated that domestic legislation dealing with the smuggling of migrants was in place and confirmed that a new law would be enacted to ensure full compliance with the requirements of the Protocol.
French: L'Irlande fait savoir que sa législation sur le trafic de migrants est en place et indique qu'un nouveau texte de loi sera promulgué afin d'assurer le respect intégral des dispositions du Protocole.
English: All of these phenomena derive from the fact that the instantaneous rate at which the gonad grows during the maturation cycle in both sexes depends on the weight of the fish, and the daily sea temperature.
French: Tous ces phénomènes tiennent au fait que la vitesse instantanée à laquelle les gonades se développent durant le cycle de maturation, chez les deux sexes, dépend du poids du poisson et de la température journalière de la mer.
English: • a) the day following the expiration of the rehabilitation leave or,
French: • a) le jour suivant la fin de leur congé de réadaptation avec les Forces canadiennes, ou
English: • Limits his/her involvement in all other external remunerated activities to a maximum of 10% of his/her time and 15% of his/her income.
French: • à limiter sa participation à d'autres activités rémunérées externes à au plus 10 % de son temps et 15 % de son revenu.
English: Article 2 Execution of Requests (1) Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the Requested State and, insofar as it is not prohibited by that law, in the manner requested by the Requesting State.
French: Article 2 Exécution des demandes (1) Les demandes d'entraide sont exécutées promptement, conformément au droit de l'État requis et, dans la mesure où ce droit ne le prohibe pas, de la manière exprimée par l'État requérant.
English: For the same reasons, albeit primarily from the aspect of community law, the European Commission studied the amendment to the Banks Act and stated that there was a high degree of incompatibility between the amendment to the Banks Act and community law in terms of personal data protection.
French: Pour les mêmes raisons, bien que principalement du point de vue de la loi communautaire, la Commission Européenne a examiné la modification de la loi sur les établissements bancaires et a déclaré qu'il y avait un degré élevé d'incompatibilité entre la modification de la loi sur les établissements bancaires et la législation communautaire concernant la protection des données personnelles.
English: Research was focusing inter alia on determining whether the transmissible agents of BSE and CJD were the same, and on experimental studies to see whether TSEs could be transmitted between animal species.
French: La recherche consiste notamment à déterminer si les agents transmissibles de l’ESB et de la maladie de Creutzfeldt-Jakob sont les mêmes et à effectuer des études expérimentales pour savoir si les EST peuvent se transmettre entre espèces animales.
English: Group and technical level evaluation on some off-piste downhills, in the domain of the Brevent and La Flégère.
French: Appréciation du groupe et de son niveau technique, grâce à de petites descentes hors pistes, sur le domaine du Brévent et la Flégère.