ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This global recession has been severe and widespread.
French: La récession est importante et s'étend à l'échelle mondiale.
English: The special milk classes will account for the majority of the gradual increase in milk production over the medium term.
French: À moyen terme, l’accroissement graduel de la production laitière sera dû en bonne part aux catégories spéciales de lait.
English: In the event that the daily paid worker category of personnel is not completely eliminated by the end of 2008, support will be required from the General Assembly for approving posts requested by missions for continuing the functions being performed by daily paid workers or individual contractors.
French: Si la catégorie dite du personnel rémunéré à la journée n'est pas totalement éliminée d'ici à la fin de 2008, l'Assemblée générale sera invitée à approuver les postes demandés par les missions pour assurer la continuité des fonctions exercées par des personnes rémunérées à la journée ou des vacataires.
English: The new aerial cableway can now transport 2800 persons per hour instead of just 800.
French: Avec cette nouvelle installation, ce ne sont plus 800, mais 2800 personnes qui peuvent être transportées par heure.
English: This item is intended to cover the daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
French: Ce poste est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents en mesure de justifier un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
English: In 2006, the Committee on Non-Governmental Organizations conferred consultative status with the Economic and Social Council on 155 non-governmental organizations.
French: En 2006, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a accordé à 155 organisations non gouvernementales le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: This hospital is extensively used by people living in IIROSA and UNHCR camps as well as local students.
French: Il est très fréquenté par les habitants des camps d'IIROSA et du Haut commissariat ainsi que par les étudiants locaux.
English: The continent must never again have to witness acts of violence and atrocities such as those that were recently committed in the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: Le continent ne doit plus jamais être le témoin d'actes de violence et d'atrocités tels que ceux qui ont été commis récemment en République démocratique du Congo et au Libéria.
English: Technology is the only way for Africa to get rich, we don't have a proper infrastructure and we can't compete in manufacturing...But if you put me behind a PC and tell me to write software for a[n international] customer, then I can compete brain for brain with anyone trying to do the same thing [elsewhere]. 2 Government's Role Each government has the responsibility to create the environment and nationwide mind-set to promote innovation, since it is national strategies and policies in support of innovation that can highlight its benefits to the public and strengthen the mechanisms that recognize and reward the efforts made by domestic innovators.
French: Mais mettez-moi devant un ordinateur et demandez-moi d'écrire un programme pour un client [international], et là, cerveau contre cerveau, je peux rivaliser avec quiconque tentant d'en faire autant [ailleurs]. 2 Le rôle du gouvernement Les stratégies nationales et les politiques en faveur de l'innovation constituant les moyens d'action les plus à même d'en faire connaître au public les avantages et de renforcer les mécanismes qui reconnaissent la valeur des travaux des innovateurs nationaux et de les récompenser, il incombe à chaque gouvernement de créer un environnement et un état d'esprit national qui favorisent l'innovation.
English: LETTER DATED 27 AUGUST 2003 FROM THE PERMANENT MISSION OF PERU ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE COMMUNIQUÉ ADOPTED BY THE RIO GROUP ON 26 AUGUST 2003 IN SUPPORT OF THE MULTILATERAL TALKS ON THE SITUATION ON THE KOREAN PENINSULA
French: LETTRE DATÉE DU 27 AOÛT 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DU PÉROU, TRANSMETTANT LE TEXTE DU COMMUNIQUÉ QUE LE GROUPE DE RIO A ADOPTÉ LE 26 AOÛT 2003 POUR APPUYER LES POURPARLERS MULTILATÉRAUX SUR LA SITUATION
English: The EU proposals for two new preambular paragraphs covered two key issues.
French: Les propositions de l'UE relatives à l'ajout de deux nouveaux alinéas dans le préambule portaient sur deux questions clefs.
English: Administrative staff from all these Missions have not yet met face to face.
French: Le personnel administratif de toutes ces missions ne s’est encore jamais rencontré.
English: THE NEW-LOOK WATERFRONT Depending how developed your lake is, with lawns, breakwalls, and the like, a cottager opting for the "natural" look may be viewed by the neighbours with varying degrees of interest, curiosity, and bemusement ("Hmm, how come he's lying in that comfy hammock instead of mowing the grass?").
French: UN RIVAGE À L'APPARENCE NOUVELLE Compte tenu de l'état d'aménagement du lac avec ses pelouses, ses murs de retenue et toutes ces sortes de choses, un propriétaire de chalet qui opterait pour l'apparence « naturelle » risque de susciter chez ses voisins, et ce, à divers degrés, de l'intérêt, de la curiosité voire de la stupeur (hum … pourquoi se prélasse-t-il dans son hamac au lieu de tondre sa pelouse?).
English: 209 The Assembly urged to guarantee all churches, religious associations, centres, and communities the status of legal entities, if their activity does not violate human rights or international law.
French: 209 L'Assemblée a recommandé de garantir le statut d'entité juridique à toutes les Eglises, associations, communautés et congrégations religieuses, dans la mesure où leur activité ne constitue une violation des droits de l'homme et du droit international.
English: Others pay almost EUR 5 billion to cover the United Kingdom’s contributions, and that country’s rebate is unjustified.
French: D’autres paient presque 5 milliards d’euros pour couvrir les contributions du Royaume-Uni et la ristourne dont bénéficie ce pays est injustifiée.
English: In addition, the reports may contain reference to: (e) transactions accounted for in a previous year concerning which further information has been obtained or transactions in a later year concerning which it seems desirable that the Governing Bodies concerned of WIPO and all interested Unions should have early knowledge.
French: En outre, le rapport peut faire état : e) d’opérations qui ont été comptabilisées au cours d’un exercice antérieur et au sujet desquelles des renseignements nouveaux ont été obtenus ou d’opérations qui doivent être faites au cours d’un exercice ultérieur et au sujet desquelles il semble souhaitable d’informer par avance les organes directeurs concernés de l’OMPI et toutes les unions intéressées.
English: The debate was dominated by the questions of enlargement (the position to be taken with regard to Turkey, and the European Union’s capacity to integrate new Member States), migration, decision-making in the JHA field, the Constitutional Treaty, innovation, research and energy.
French: Le débat a été dominé par les questions de l’élargissement (l’attitude à réserver à l’égard de la Turquie, ainsi que la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux États membres), de l’immigration, de la prise de décision dans le domaine JAI, du traité constitutionnel, de l’innovation, de la recherche et de l’énergie.
English: And it is certainly not a good thing for the people of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Et ce n'est certainement pas profitable pour la population de la République populaire démocratique de Corée.
English: Contacts Ken Mylrea, Director General, Insurance, (613) 992-7902 (Telephone), (613) 996-6095 (Facsimile), kmylrea@cdic.ca (Electronic mail); or Sandra Chisholm, Director of Standards and Insurance, (613) 943-1976 (Telephone), (613) 580-3017 (Facsimile), schisholm@cdic.ca (Electronic mail); at Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5.
French: Personnes-ressources Ken Mylrea, Directeur général de l'assurance, (613) 992-7902 (téléphone), (613) 996-6095 (télécopieur), kmylrea@sadc.ca (courriel); ou Sandra Chisholm, Directrice des normes et de l'assurance, (613) 943-1976 (téléphone), (613) 580-3017 (télécopieur), schisholm@sadc.ca (courriel); à la Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5.
English: Since any partnership requires a regular and open flow of information, opinions, ideas and suggestions, the Vice-Chief of Defence Staff (VCDS) is establishing a program to enhance the communication with and better serve the community.
French: Comme tout partenariat exige une libre circulation des renseignements, des opinions, des idées et des suggestions, le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) établit un programme visant à accroître la communication avec la population et à mieux la servir.
English: The meeting rose at 5.05 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 5.
English: This is an internationally accepted practice.
French: Cette méthode est reconnue à l’échelle internationale.
English: The case is in the pretrial stage.
French: L'affaire est au stade de la mise en état.
English: He enquired whether Chile had made progress with ratifying the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Chili va-t-il bientôt ratifier la Convention relative au Statut des apatrides et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie ?
English: Range-wide decrease over the past 20 years was preceded by a period of increase (Sauer et al.
French: La diminution dans toute l'aire de rÃ©partition au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es a suivi une pÃ©riode d'augmentation (Sauer et al., 2001).
English: A preliminary version of a web‑mapping tool completed in March 2003 enables habitat biologists to display distribution maps and query and report on fish species at risk by third‑order watersheds in Ontario.
French: Une version préliminaire d’un outil de description sur le Web complétée en mars 2003 permet aux biologistes de l’habitat d’afficher les cartes de distribution et de consulter et produire des rapports sur les espèces en péril par bassin versant de troisième ordre en Ontario.
English: Mortality of males was also higher than that of females, although this effect was not significant.
French: Le taux de mortalité des mâles était également plus élevé que celui des femelles, mais cet effet n'était pas significatif.
English: In my opinion, the directive is appropriate, but in order to achieve its objective, it is important that all Member States follow and comply with all elements of the directive in time and observe the deadlines.
French: Je pense que cette directive est adéquate, mais pour qu'elle atteigne son objectif, il importe que tous les États membres suivent et se conforment en temps utile à tous les éléments de cette directive, et respectent les délais.
English: As a result, the reader can follow the changes and trends.
French: La sanction Ã©tudiÃ©e ici est la pÃ©riode de suspension de service de passeports imposÃ©e par l'Arbitre.
English: 3 years straight line 3 years straight line 3 years straight line 3 years straight line 3 years straight line
French: 3 ans, linéaire 3 ans, linéaire 3 ans, linéaire 3 ans, linéaire 3 ans, linéaire
English: Support for training in French 2.1 Language training Support and energize the Centre d’aide en français (CAF) (French Help Centre ).
French: Appui à la formation en français 2.1 Formation linguistique Appuyer et dynamiser le Centre d’aide en français (CAF).
English: Spring 2007 Learn about the Gitxsan traditional governance system and that of First Nations in general through this dynamic exploration of a part of Canada's diverse heritage.
French: Printemps 2007 Le mouvement Regina Clay, une période particulièrement créative et vigoureuse de l''histoire de l''art canadien, sera documenté pour la première fois dans une exposition  virtuelle sophistiquée.
English: Conflicting Rights Questions in this section: 15.
French: Droits incompatibles Questions de cette section (cliquez sur la question) : 15.
English: Furthermore, official statistics do not take account of persons who leave their residence just before actual eviction to avoid seizure of their belongings.
French: De plus, les statistiques officielles ne prennent pas en considération les personnes qui quittent leur domicile juste avant l’expulsion effective pour éviter de se voir confisquer leurs biens.
English: This trip followed the initialling of a revised protocol under the fisheries partnership agreement between Mauritania and the EU which was signed on 14 March.
French: Ce voyage fait suite à la signature, le 14 mars dernier, d'un protocole révisé dans le cadre de l'accord de partenariat de pêche entre la Mauritanie et l'Union européenne.
English: To combat inflation, central banks will likely increase interest rates, thereby causing the currency to appreciate and export growth to slow down.
French: La forte inflation découle surtout des cours élevés du pétrole, qui ont fait augmenter les coûts énergétiques des entreprises sud-américaines.
English: Are ordinary Russians showing solidarity with a victim unjustly hounded by the British Crown Prosecution Service?
French: Les Russes sont-ils solidaires d’une victime injustement traquée par le parquet britannique ?
English: Educators are entitled to in-service training within the teacher training subsystem; this enables them to advance on the professional, cultural and scientific fronts and regularly update and enhance their knowledge of their field.
French: Les agents de l'éducation bénéficient du droit à la formation permanente, à travers le sous-système de formation des enseignants, en vue d'augmenter leurs niveaux professionnel, culturel et scientifique et de la possibilité de mettre à jour leurs connaissances et de les perfectionner en tout temps.
English: The proposed lay out of the prison allows for the segregation of all types of prisoner including young persons.
French: La disposition des lieux envisagée permet de détenir à l'écart les uns des autres tous les types de prisonniers, y compris les jeunes.
English: a For Bosnia and Herzegovina only legislation at the entity level is available
French: a Pour la Bosnie-Herzégovine, seule existe une législation au niveau des entités.
English: How can we overcome the schizophrenic situation of some of our countries which desperately search for highly skilled professionals abroad while they reinforce the border controls with stronger security measures?
French: Comment régler la situation schizophrène de ces pays qui cherchent désespérément à l'étranger des professionnels hautement qualifiés tout en renforçant les contrôles à leurs frontières et les mesures de sécurité qui y sont prises ?
English: More must be done to unlock Africa's potential by promoting a vibrant private sector.
French: Il faut faire davantage pour développer le potentiel de l'Afrique en favorisant un secteur privé dynamique.
English: 8 And they were lost in the wilderness for the space of a many days, yet they were diligent, and found not the land of Zarahemla but returned to this land, having traveled in a land among many waters, having discovered a land which was covered with b bones of men, and of beasts, and was also covered with ruins of buildings of every kind, having discovered a land which had been peopled with a people who were as numerous as the hosts of Israel.
French: 8 Et ils se perdirent dans le désert pendant de nombreux jours; ils furent diligents, et cependant ils ne trouvèrent pas le pays de Zarahemla, mais retournèrent dans ce pays, ayant voyagé dans un pays parmi beaucoup d'eaux, ayant découvert un pays qui était couvert d'ossements d'hommes et de bêtes, et qui était aussi couvert de ruines de bâtiments de toutes sortes, ayant découvert un pays qui avait été peuplé par un peuple qui était aussi nombreux que les armées d'Israël.
English: DIE FOR SAIMA RS/300 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE ROUND SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE SAIMA RS/90 FORMAT COEUR DENTELLE AVEC POINTE LISSE mm.
English: We have put our whole heart into the conception of our nature toys and we hope that those who handle them will use them to good intent.
French: Nous avons mis tout notre cœur à la conception de nos jeux nature et nous espérons que ceux qui les auront entre les mains ne s'en serviront pas dans un but malsain.
English: Revised guidelines ensure that no new module or application is offered to users without prior user testing to ensure that it meets user needs in terms of content, functionality and user friendliness.
French: Des lignes directrices révisées font en sorte qu’aucun nouveau module ni application n’est offert aux utilisateurs sans avoir été mis à l’essai au préalable, afin de s’assurer qu’il répond aux besoins des utilisateurs du point de vue du contenu, des fonctions et de la convivialité.
English: Funding Title Project Description Communications $1,000,000.00 Sooke Hills Seraphim Lands Acquisition This two-year project (2000-01 and 2001-02) will secure the Seraphim lands in Sooke Hills, located north of Sooke Basin on Vancouver Island.
French: Financement Titre Description du projet pour les communications 1 000 000 $ Acquisition des terres Seraphim des Sooke Hills Ce projet de deux ans (2000-2001 et 2001-2002) assurera l'acquisition des terres Seraphim dans les Sooke Hills, situées au nord du bassin Sooke, dans l'île de Vancouver.
English: In a world of more integrated public service delivery, all governments would need to be able to adopt state-of-the-art solutions.
French: Dans un monde où la prestation de services publics est de plus en plus intégrée, tous les gouvernements devraient être en mesure d'adopter des solutions d'avant garde.
English: The investment funds proposed for 2003 reflect the funding requirements for supporting National Committees' implementation of fund-raising and sales initiatives, as agreed during the JSP process.
French: Le montant proposé pour 2003 reflète les besoins de financement nécessaire pour appuyer la mise en oeuvre, par les comités nationaux, des initiatives relatives aux collectes de fonds et aux ventes, dont il a été convenu au titre du plan stratégique commun.
English: In GDP terms, the area was almost stagnant between the years of 1997 and 2001 (see Chart 38).
French: Au chapitre de sa contribution au PIB, ce secteur était presque stagnant de 1997 à 2001.
English: Absolutely convinced that the lack of political will remains the core factor prompting the failure by States to translate the Durban commitments into concrete action and tangible results, in particular with respect to honouring the memory of the victims of historical injustices and past tragedies caused by slavery, the slave trade, the transatlantic slave trade, apartheid, colonialism and genocide, and also underlining that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous peoples were victims of these injustices and tragedies and continue to be victims of their consequences,
French: Absolument convaincu que c'est essentiellement par manque de volonté politique que les États ne transforment pas les engagements de Durban en action concrète et en résultats tangibles, en particulier l'engagement d'honorer la mémoire des victimes des injustices historiques et des tragédies passées causées par l'esclavage, la traite des esclaves, la traite négrière transatlantique, l'apartheid, le colonialisme et le génocide, et soulignant également que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les Asiatiques et les personnes d'ascendance asiatique, ainsi que les populations autochtones ont été victimes de ces injustices et tragédies, et continuent d'en subir les conséquences,
English: (a) Defining ethical rules with the advertising profession;
French: Ces mesures peuvent prendre les formes suivantes:
English: is in fact an assurance for the implementation of article IV.
French: Il s'agit en fait d'une garantie pour l'application de l'article IV.
English: The enhanced macerating activity of Pectolyase Y23 was found to be due not only to the high activity of pectin lyase and polygalacturonase, but also to a factor which stimulated maceration.
French: L'activité de macération accrue de la Pectolyase Y23 est due non seulement à la forte activité de la lyase pectinique et de la polygalacturonase, mais aussi à un facteur qui stimule la macération.
English: Two groups were held on November 8th in Melville, Saskatchewan, an area of slightly below average crop yields in 2001, given the drought effecting most of the west.
French: Nous avons réuni deux groupes de discussion le 8 novembre à Melville (Saskatchewan), une région ayant enregistré des rendements de culture légèrement inférieurs à la moyenne en 2001 en raison de la sécheresse qui a touché la plus grande partie de l’Ouest.
English: For more information please contact:
French: Pour de plus amples détails, prière de communiquer avec :
English: Follow UK trade practice for terms, returnability and so on.
French: Respectez les pratiques commerciales du Royaume-Uni quant aux modalités, aux marchandises retournées, etc.
English: F034 Wastewaters, process residuals, preservative drippage and spent formulations from wood preserving processes generated at plants that use creosote formulations, excluding bottom sediment sludge listed as K001 and wastewaters that have not come into contact with process contaminants.
French: F034 Eaux usées, résidus de procédés, égouttures de produits de préservation et produits formulés épuisés provenant des procédés de préservation du bois employés dans des usines où des produits contenant de la créosote sont utilisés.
English: (b) Organize reconnaissance expert missions to the pilot areas to assess the market for woody energy, to collect positive examples for wood energy projects implementation and to prepare regional feasibility reports including business case relevant data;
French: b) Mettre sur pied, dans les régions pilotes, des missions de reconnaissance par des experts afin qu'ils évaluent le marché en matière d'énergie provenant du bois, qu'ils recueillent les expériences réussies de mise en œuvre de projets dans ce domaine, et qu'ils établissent des rapports de faisabilité dans la région comportant des données pertinentes sur la justification sur le plan économique;
English: Emphasizing Dual Protection Messages describes how such messages are being integrated into reproductive health services in such locations as Nigeria, Ethiopia, South Africa, and Kenya.
French: Insister sur l'importance d'une double protection décrit comment ces messages sont intégrés dans les services de santé de la reproduction en Afrique du Sud, en Ethiopie, au Kenya et au Nigéria.
English: (ii) The Local Education Contract (CEL) - integration through education
French: ii) Le Contrat éducatif local, mesure d'insertion par l'éducation.
English: As with thumbprints, LSAC can assure its member law schools that it is taking active steps to ensure the security of the test and the reliability of the test results.
French: Comme pour les empreintes du pouce, le LSAC peut garantir aux écoles de droit membres qu’il prend des mesures concrètes pour assurer la sécurité de l’examen et la fiabilité des résultats.
English: Drawing on the experiences of other United Nations agencies, the Commission is exploring the development of its own open source search capabilities and is seeking assistance with appropriate software development.
French: Tirant parti de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies, la Commission étudie le développement de ses propres capacités de recherche d'informations de sources publiques et cherche à obtenir de l'aide pour mettre au point les logiciels appropriés.
English: (ii) Exclusive powers of the Autonomous Communities
French: ii) Compétence exclusive des communautés autonomes