ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US Share of Canada's Trade in Goods and Services
French: Part du commerce des biens et services du Canada détenue par les États-Unis
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs; Mr. Emmanuel Mbi, Country Director for South-Central Africa and the Great Lakes Region of the World Bank; Ms. Julia Taft, Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme; and His Excellency Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Comme il en a été convenu aux consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques; M. Emmanuel Mbi, Directeur de pays pour l'Afrique australe et centrale et la région des Grands Lacs de la Banque mondiale; Mme Julia Taft, Directrice du Bureau pour la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement; et Son Excellence M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: Under the MOU , the two Agencies will cooperate on border controls and inspections:
French: En vertu de ce protocole, les deux agences coopéreront pour effectuer les contrôles et les inspections à la frontière.
English: In 1930 I competed against world champion Pete Knight in Moose Jaw where I won day money.
French: Certains des cow-boys voulaient que je les accompagne pour la tournée.
English: 4. Excepcionalmente podrá, asimismo, autorizarse la apertura de dependencias auxiliares, que tendrán la consideración de accesorias de un establecimiento, sin que les sea exigible lo preceptuado a efectos de fianza en el artículo 15.2 de estas normas.
French: En el sistema español, este contrato ha sido perfilado por la doctrina, en líneas muy heterogéneas y dispares, que van desde el mandato con matices más o menos representativos, hasta el contrato innominado, pasando por el arrendamiento de servicios, vacilaciones de las que se ha hecho eco la jurisprudencia española, sin atreverse a cimentar un criterio exclusivo, firme y constante (véanse las Sentencias del Tribunal Supremo del 2 de diciembre de 1902; 3 de diciembre de 1907; 26 de noviembre de 1919; 8 de mayo de 1920; 10 de enero de 1922; el Decreto del 6 de abril de 1951 aprobando el Reglamento para el funcionamiento de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria; la sentencia del Tribunal Económico Administrativo Central del 18 de marzo de 1952 entre otros).
English: Discuss the confidentiality of test results in relation to office or clinic procedures, communication of results to other health care officials, partner notification and reporting requirements.
French: Discuter de la confidentialité des résultats du test en ce qui a trait aux procédures du bureau ou de la clinique, à la communication des résultats aux autorités de santé publique, à la notification des partenaires et aux exigences de déclaration obligatoire.
English: In this connection, the UNHCR regional office for southern Latin America noted with satisfaction the progress achieved by Argentina with regard to the protection of refugees, as well as the efforts to strengthen the secretariat of the body responsible for assessing their status, by providing it with adequate resources and, through the Ministry of the Interior, incorporating a professionally qualified team, including some 16 psychologists and lawyers (compared with the Secretariat's initial staff of 4).
French: Dans ce domaine, le Bureau régional du HCR pour le Sud de l'Amérique latine a indiqué avec satisfaction les progrès accomplis par l'Argentine en matière de protection des réfugiés, de même que les efforts tendant à renforcer le Secrétariat de l'organisme chargé de déterminer la condition de réfugié, par l'affectation de ressources suffisantes, ainsi que d'une équipe spécialisée en matière d'admission, émanant du Ministère de l'intérieur et comprenant des psychologues et avocats, soit plus de 16 personnes (alors qu'initialement le Secrétariat en comptait quatre).
English: This circumstance is likely to be rare in practice, however, because economists are far from being able to determine consistently and reliably when leaning against a particular bubble is likely to be successful.
French: On tentera en particulier de répondre à deux questions. La réduction de la cible d’inﬂation en deçà de 2 % permettrait-elle des gains au chapitre de la prospérité?
English: DAIs should also recognize the need in most cases to adapt and adjust new approaches.
French: Elles devraient également reconnaître que dans la plupart des cas, il est important d'adapter et d'ajuster les nouvelles approches.
English: The text of this declaration is on the Summit website at: http://www.itu.int/wsis/documents/doc_single-en-1179.asp.
French: Le texte de cette Déclaration est affiché sur le site web du Sommet (http ://www.itu.int/wsis/documents/doc_single-en-1179.asp).
English: Earlier, on July 27, 2007, Moroccan police forces had carried out a large-scale operation to detain Sub-Saharan nationals (both migrants and asylum seekers) living on the campus of the university of Oujda.
French: Le 27 juillet 2007 déjà, les forces de l’ordre marocaines, avaient lancé une grande opération d’arrestation des ressortissants de pays subsahariens (migrants et demandeurs d’asile) installés au campus universitaire d’Oujda.
English: Explicit knowledge is that which is stated in detail and leaves nothing merely implied.
French: À la vitesse que se font les progrès technologiques, la formation doit être dispensée plus rapidement et plus efficacement.
English: There is an expectation that the Minister should lobby for the necessary funds in order for HAs to follow construction norms.
French: On croit que le ministre devrait exercer des pressions pour obtenir les fonds qui permettraient aux AP de respecter les normes de construction.
English: In the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), States Parties emphasized that all transport of nuclear and radioactive material, including maritime transport, should be carried out in a safe and secure manner, in strict conformity with international standards established by the relevant international organizations, such as IAEA and IMO.
French: Au cours de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, les États parties ont souligné que le transport des matières nucléaires et radioactives, y compris par voie maritime, devait être effectué d'une manière sûre et sans danger, en stricte conformité avec les normes internationales établies par les organisations internationales compétentes, telles que l'AIEA et l'OMI.
English: CALLS UPON Member States to implement the commitments contained in the Declaration and Plan of Action;
French: Lance un appel aux États membres afin de mettre en œuvre les engagements figurant dans la Déclaration et le Plan d'action;
English: Interns at Prime Trust do a variety of projects related to their interests. Some are self-directed, or stem from a need to conduct research for their degree.
French: In this program, volunteers are placed in public schools or in rural communities to teach conversational English and reading skills to children and adults.
English: I think that that amendment has found favour with a number of delegations.
French: Je pense que cet amendement a la faveur de plusieurs délégations.
English: Item 7: Revision of the Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Point 7: Révision du Protocole relatif aux polluants organiques persistants
English: Productions Lichen, notice of dissolution Progress Rail Canada, documents deposited Public Works and Government Services Canada, reconstruction of the existing wharf and construction of a breakwater in the St. Lawrence River, Que.
French: Pitney Bowes Credit Corp., dépôt de documents Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., demande d'ordonnance Polar Bear Riders Snowmobile Club, ponts Bailey au-dessus de la rivière Wicklow (Ont.)
English: Minorities requires States to "foster knowledge of the culture, history, language and religion of their national minorities". Paragraph 34 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE refers to the requirement that, in the school curriculum, States "will also take account of the history and culture of national minorities".
French: Le paragraphe 34 du Document de la réunion de Copenhague de la Conférence sur la Dimension Humaine de la CSCE fait état de l’exigence voulant que, dans les programmes scolaires, les Etats « tiendront également compte de l’histoire et de la culture des minorités nationales.
English: In sum, the mobilization of resources to promote peace, stability and sustainable development in Africa requires a much higher degree of international financial cooperation and greater commitment by the international community.
French: En effet, la mobilisation des ressources afin de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable en Afrique exigent un niveau supérieur de coopération financière internationale et un plus grand engagement de la part de la communauté internationale.
English: • DeWolf’s returns painting home
French: • La peinture de DeWolf rentre au bercail
English: Consequently, no models were run to assess impacts on particular diseases and most Parties presented qualitative assessments (see table 25).
French: Par conséquent, aucun modèle n'a été appliqué pour évaluer les incidences sur la morbidité et la plupart des Parties ont présenté des évaluations qualitatives (voir le tableau 25).
English: • Minimising administrative costs imposed by legislation, detailed outline of a possible EU net administrative cost model  Annex to the Communication (COM(2005)97) on Better Regulation for Growth and Jobs in the EU - SEC(2005)175 (March 2005) Choice of regulatory instruments
French: • Minimising administrative costs imposed by legislation, detailed outline of a possible EU net administrative cost model  Annexe de la communication (COM(2005)97) «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne» – SEC(2005)175 (EN) (mars 2005) Choix des instruments de réglementation
English: Services production and consumption are subject to a wide range of regulatory measures.
French: La production et la consommation de services sont soumises à toute une série de mesures réglementaires.
English: A fuel that is burned completely within the engine emits far less than one that burns only partially.
French: « Nous aimerions comprendre l’incidence de divers carburants sur la combustion des mélanges pauvres, explique-t-il.
English: Arrangements were made to dispatch a team of 53 qualified pollsters experienced in dealing with population groups like the survey population.
French: On a mis sur pied et réparti une équipe de 53 enquêteurs qualifiés, disposant d'une expérience et d'une pratique quotidienne de groupes de population présentant des caractéristiques analogues à l'objet de l'étude.
English: The sheet is composed of 10 stamps in the denomination of €0.65 and is priced at $14.95 per sheet.  The sheet is designed by Deborah Halperin (United Nations, New York) and Eduardo Sinoy (United Nations, Vienna).
French: Le feuillet, qui compte 10 timbres d'une valeur chacun de 0,65 euro (prix de vente du feuillet : 14,95 dollars), a été conçu par Deborah Halperin (Organisation des Nations Unies, New York) et Eduardo Sinoy (Office des Nations Unies à Vienne).
English: The text presents a number of case studies including one on the Lebanese community in Prince Edward Island and another on Acadian culture.
French: Le texte présente un certain nombre d'études de cas, dont un sur la collectivité libanaise de l'Île-du-Prince-Édouard et un autre sur la culture acadienne.
English: Entitled "Given: 1. waterfalls, 2. electric current", and starting from the transformation of hydraulic energy into electricity, the film was not a documentary on the history of industrial techniques, but a freely structured exploration of industrial anthropology, which sometimes took some unexpected turnings.
French: Sous le titre "Etant donné : 1) la chute d'eau, 2) le courant électrique", ce dernier nous propose, partant de la "transmutation" de l'énergie hydraulique en courant électrique, non pas un documentaire sur l'histoire des techniques, mais une libre évocation d'anthropologie industrielle empruntant des chemins parfois inattendus.
English: NMCS administers a Travel Reunification Program to assist parents who cannot afford to travel within Canada or abroad to reunite with their child and bring them home.
French: Administré par les SNED, le Programme de transport et de réunification familiale vise à aider les parents démunis à aller chercher leur enfant là où il se trouve, au Canada ou à l'étranger, afin de le ramener avec eux.
English: Prior to presenting each instalment of claims to the Panel, the secretariat performs a preliminary assessment of each claim included in a particular instalment in order to determine whether the claim meets the formal requirements established by the Governing Council in article 14 of the Rules.
French: Avant de présenter une tranche de réclamations au Comité, le secrétariat soumet chacune des réclamations qui la composent à une évaluation préliminaire afin de déterminer si elle répond aux conditions de forme imposées par le Conseil d'administration conformément à l'article 14 des Règles.
English: The World Bank has indicated that since its revised policy became effective in 1991, more than 150 Bank-financed projects worldwide have been identified, many of which have indigenous peoples development plans or strategies for ensuring that they receive culturally appropriate benefits.
French: La Banque mondiale a indiqué que depuis que sa politique révisée est entrée en vigueur en 1991, plus de 150 projets qu’elle finance de par le monde, ont été recensés, dont un grand nombre comportent des plans ou des stratégies de mise en valeur des peuples autochtones, pour que ces derniers bénéficient d’avantages culturels appropriés.
English: They were considered to be physically unfit for continued service.
French: On le considérait comme physiquement inapte à continuer de servir.
English: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Amsterdam, the Netherlands.
French: Ecology and microeconomics as joint products:
English: Aboriginal Peoples'and Human Rights Program Directorate Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5
English: Moreover, COST, EUREKA, ERA-Net, ESFRI as well as European Contact Points (instead of National Contact Points) could also be helpful in ERA integration process.
French: En outre, COST, EUREKA, ERA-Net, ESFRI ainsi que les points de contact européens (au lieu des points de contact nationaux) pourraient aussi être utiles dans le processus d'intégration ERA.
English: Also welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner for Human Rights and encourages further activities, within her mandate, in this regard;
French: Se félicite également de l'attention accrue que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme accorde à la question de la justice pour les mineurs et l'encourage à prendre de nouvelles initiatives à cet égard dans le cadre de son mandat;
English: Suggested amendments to subparagraph (e)
French: Amendements proposés à l'alinéa e)
English: · Traviata: concentrated powder crusty-style sourdough flavouring, made from a natural yeast fermentation of rye flour, which is meant to be used in a proportion of 1-3 percent by flour weight On behalf of Puratos, Dr. Marion Wick5 testified that the goods in issue were made directly from flour in a fermentation process involving flour, water and starter cultures; that apart from water, flour is the main ingredient in the product after fermentation; and that the goods are used in breadmaking to enhance the bread by giving it a sourdough flavour.
French: · Traviata : aromatisant de levain de pâte de style croûté en poudre concentré, fait à partir d'une fermentation de levure naturelle de farine de seigle, devant être utilisé dans une proportion de 1 à 3 p. 100 en poids de la farine Au nom de Puratos, Mme Marion Wick5 a témoigné que les marchandises en cause étaient fabriquées directement à partir de farines dans un traitement de fermentation comportant des farines, de l'eau et des cultures de levain; que sauf l'eau, la farine est le principal ingrédient du produit après la fermentation; que les marchandises servent en panification à rehausser le pain en lui conférant une saveur de levain.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention;
English: Their reports were not binding, but they increased the competence of Gabon's regulatory function.
French: Leurs rapports n'étaient pas contraignants, mais ils avaient renforcé les compétences du pays en matière de réglementation.
English: Overfishing and pollution of the aquatic environment, in addition to their direct effects on natural fisheries, may have also influenced natural fish populations genetically.
French: En plus de leurs effets directs sur les pêches, la surpêche et la pollution naturelles de poisson.
English: In such cases we lawyers tend to talk about something being sui generis. However, we do need to make a decision about who in future will be neighbours and who will be Member States, because on the one hand we owe the citizens of the European Union some clarity on this issue, as they want to know how far the European project now extends, but on the other hand we also owe clarity to our neighbours, whose hopes we should not raise if they cannot be fulfilled.
French: Nous autres, juristes, préférons parler de quelque chose de sui generis, mais la question des futurs voisins et des futurs États membres exige une réponse, car nous sommes tenus à davantage de clarté à ce sujet, d'abord envers les citoyens de l'Union, qui veulent savoir la portée actuelle du projet européen, mais aussi envers nos voisins, auxquels nous ne devons donner aucun espoir irréalisable.
English: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND Reference Number: 45142836 Contract Date: 2004/12/02 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2004/12/02 to 2004/12/14 Delivery Date: 2004/12/14 Contract Value: $12 750,00 Comments:
French: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND Numéro de référence : 45142836 Date du contrat : 2004/12/02 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/12/02 à 2004/12/14 Date de livraison : 2004/12/14 Valeur du contrat : 12 750,00 $ Commentaires :
English: If you export the goods, you don't have to pay any duties.
French: Si les marchandises sont exportées aucun droit n'est payable.
English: Raw oils and fats decreased over three years while refined oils and fats increased in 2002 and remained stable in 2003.
French: La production d'huiles et de gras non raffinés a diminué au cours des trois dernières années, tandis que la production d'huiles et de gras raffinés a augmenté en 2002 et n'a pas changé en 2003.
English: • disease specific prevention and treatment recommendations and guidelines For the travelling public:
French: • recommandations et lignes directrices pour la prévention et le traitement de maladies particulières.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande en conséquence que les informations voulues figurent dans le prochain rapport.
English: Those atrocities must be fully investigated, and appropriate steps should be taken based on the results of the investigation.
French: Il faut mener une enquête approfondie sur ces atrocités et prendre des mesures appropriées en se basant sur les résultats de l'enquête.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to Rear Admiral Angrisano, who, as President of the Directing Committee of the International Hydrographic Bureau, has worked tirelessly to keep us informed about the IHO and given new impetus to its activities, an account of which he personally presented during the most recent Informal Consultative Process meeting.
French: Je tiens ici à rendre hommage à l'Amiral Angrisano qui, en sa qualité de Président du Bureau hydrographique international, n'a eu de cesse de faire connaître l'OHI et de donner un nouvel élan à ses activités, activités qu'il a personnellement présentées lors du dernier Processus officieux.
English: NATIONAL REVENUE 99-NAR-01072/01073/01077 (Muszak) ABC:
French: REVENU NATIONAL 99-NAR-01072/01073/01077 (Muszak) PCA:
English: UNMIT provided eight advisers to Parliament and Government, as well as 43 additional staff, mostly in the districts, to assist the officials of the Technical Secretariat in preparing logistical support, training for officials and voter education programmes.
French: La MINUT a fourni huit conseillers au Parlement et au Gouvernement, ainsi que 43 agents supplémentaires, principalement dans les districts, pour aider les membres du Secrétariat technique à préparer l'appui logistique, assurer la formation des responsables et organiser des programmes d'éducation des électeurs.
English: Urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system, in this regard, to strengthen humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation;
French: Engage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à renforcer l'aide humanitaire et les autres formes d'assistance qu'ils fournissent aux civils vivant sous occupation étrangère;
English: The amount of the annual allowance is based on the annuity amount reduced in accordance with a formula set out in the regulations relating to the pensioner's age and/or pensionable service at the time the annual allowance commences.
French: Le montant de l'allocation annuelle est celui de la pension, diminué selon une formule établie par le règlement en fonction de l'âge du pensionné et/ou du service ouvrant droit à pension au début du versement de l'allocation.
English: There will be five ministerial sessions on the theme “Turning commitments into action, working together in partnership,” to be held on Wednesday, 9 May, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and 3 to 4 p.m.; Thursday, 10 May, from 12 to 1 p.m. and from 3 to 4.30 p.m.; and Friday, 11 May, from 10 a.m. to 1 p.m. Delegations wishing to address the Commission during these sessions are requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Terri Olvida (room S-2950N; tel.
French: Cinq débat interactifs ministériels auront lieu sur le thème “Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat”, le mercredi 9 mai de 10 h 30 à 13 heures et de 15 à 16 heures; le jeudi 10 mai de midi à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30; et le vendredi 11 mai de 10 à 13 heures.
English: Go Slow on ID Cards A government consultation on the proposed cards ended last week, and civil servants will now examine the submissions from interested groups29.
French: Progression lente à l’égard des cartes d’identité La consultation gouvernementale sur les cartes proposées s’est achevée la semaine dernière, et les fonctionnaires examineront maintenant les présentations des groupes intéressés29.