ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there were not open borders within the EU, and each country had its own immigration policy, serious organised crime and people-trafficking would be much easier to stamp out.
French: Si les frontières n'étaient pas ouvertes dans l'UE et si chaque pays avait sa propre politique d'immigration, la criminalité organisée grave et la traite des êtres humains seraient bien plus faciles à éradiquer.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Alvo, R., D. McRae, S. Holohan and G. Divoky.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). ALVO, R., D. MCRAE, S. HOLOHAN et G. DIVOKY.
English: The Council was courageous enough to invent the convention. We ask it to show the same courage and look to the future with confidence.
French: Un dernier mot, Monsieur le Président, car je crois que le Conseil a eu l'audace d'inventer la convention.
English: • Serbia and Montenegro should be urged to improve cooperation between the State Union and the two Republics in order to implement the European partnership effectively;
French: • la Serbie-et-Monténégro devrait être invitée à améliorer la coopération entre l'union étatique et les deux républiques afin de mettre en œuvre efficacement le partenariat européen.
English: On the basis of the views expressed during the discussion on the financing of climate-change adaptation and mitigation, it was clear that the international community was facing a daunting task that required the involvement of all countries and development actors.
French: Compte tenu des vues exprimées au cours du débat sur le financement de des mesures d'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, il est évident que la communauté internationale est confrontée à un défi de taille, qui ne peut être relevé qu'avec la participation de tous les pays et acteurs du développement.
English: The enabling environment also includes the development of a skilled labour pool through education and training programmes and a continuing public-private sector dialogue on programmes for effective enterprise development.
French: La mise en place d'un environnement favorable passe également par le développement d'un réservoir de main-d'œuvre spécialisée, grâce à des programmes d'éducation et de formation, et à un dialogue permanent entre les secteurs public et privé concernant les programmes de développement des entreprises.
English: In support of these three options, the Seminar also drew conclusions from the deliberations and made additional recommendations on policy development, guidance and capacity-building (annex).
French: Soutenant ces trois options, les participants ont également formulé les conclusions à tirer des discussions et présenté des recommandations supplémentaires sur l'élaboration de politiques générales, la définition d'orientations et le développement des capacités (annexe).
English: In most of the countries where comparisons with the past are possible, the pay gap has shrunk since1995, but the size of the decrease varies by 10 percentage points at most.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est actuellement examinée par aucune autre instance internationale d'enquête et de règlement et que les recours internes ont été épuisés.
English: The financial systems currently in place do not report a precise allocation of resources to strategic outcomes.
French: Les systèmes financiers en place ne permettent pas de répartir avec précision les ressources affectées aux résultats stratégiques.
English: (Applications by Telephone Companies to Carry on Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-49, 1 May 1997); The CRTC approved proposals by Bell Canada and Telus Multimedia to enter the cable business on a trial basis.
French: • il a rendu une importante décision dans laquelle il permet aux entreprises de télécommunications d’accéder au marché de la câblodistribution.
English: Montage submitted that the GIR raised new grounds of non-compliance relating to paragraphs 2.6.1(d) and 3.3.3(h) of the RFP and that they are not within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Selon Montage, l’évaluation des exigences obligatoires énoncées à la section 3.3.3 de la DP obligeait l’ADRC à examiner la conformité des propositions avec toutes les exigences obligatoires de la DP.
English: In 2001, CESCR expressed concern about the rising incidence of sexual exploitation of children, child labour, and hardships caused by the breakdown of the family.
French: En 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par les cas de plus en plus nombreux d'exploitation sexuelle des enfants, le travail des enfants et les difficultés causées par l'éclatement de la famille.
English: The amendment to the Marriage Act which took effect in 1999 and the accompanying adjustments to the pension laws introduced the notion of company pension-sharing in cases of divorce, whereby married women who have stopped working to devote themselves to caring for the household are entitled, in a divorce, to half of their husbands' company pension expectancy for the duration of the marriage.
French: La modification de la Loi sur le mariage, qui a pris effet en 1999, et les ajustements aux lois sur les pensions auxquels elle a donné lieu ont institué la notion de partage de la pension d'entreprise en cas de divorce, en vertu de laquelle les femmes qui ont cessé de travailler pour se consacrer aux soins du ménage ont droit, au moment du divorce, à la moitié des prestations de retraite d'entreprise que leur mari peut escompter toucher pendant la durée du mariage.
English: Vehicle types of different reference masses
French: 2.2 Types de véhicules de différentes masses de référence
English: Food, beverages, or entertainment at a convention do not include incidental items such as coffee and doughnuts available at meetings or receptions at the convention.
French: Notez que les goûters, composés par exemple de café et de beignes, n'entrent pas dans les aliments, boissons ou divertissements consommés lors de réunions ou de réceptions à un congrès.
English: In presenting the report to the General Assembly, the Chairperson-Rapporteur reiterated the significance of the increasing phenomenon of outsourcing by States of core military and security functions to private companies, and expressed the concern that some PMSCs were committing human rights violations with de facto impunity whilst operating in armed conflicts.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport à l'Assemblée générale, il a souligné l'ampleur croissante du phénomène d'externalisation des fonctions militaires et des activités de sécurité, qui sont confiées par les États à des sociétés privées, et s'est inquiété de l'impunité de fait entourant les violations des droits de l'homme commises par certaines SMSP lors d'opérations menées dans le cadre de conflits armés.
English: It was decided that the other references in the 1994 text (to articles 36 (1) (notice of acceptance of the successful tender), and to article 12 (3) (notice of the rejection of all submissions)) would be deleted (A/64/17, para.
French: Il a été décidé que les autres renvois dans le texte de 1994 (aux articles 36-1 (avis d'acceptation de l'offre) et 12-3 (avis de rejet de toutes les soumissions)) seraient supprimés (A/64/17, par. 122).
English: The Office of Legal Affairs could not have a special exemption from compliance with the recommendations of CPC.
French: La fidélité aux recommandations du CPC ne saurait faire l'objet d'une dérogation spéciale pour le Bureau des affaires juridiques.
English: An annual budget for the costs of core activities of the Convention and its Protocols shall be adopted by the Executive Body by consensus not later than one year in advance of the beginning of the financial year to which it applies.
French: L'Organe exécutif adopte par consensus un budget annuel des dépenses des activités de base prévues par la Convention et ses Protocoles, et ce un an plus tard avant le début de l'exercice financier correspondant.
English: Statuatory Benefits Other Benefits
French: Avantages prévus par la loi Autres avantages 36 30 28
English: It is that that has bothered me throughout the most, and I hope that you will do your best, Commissioner, to make sure that those small and fragile communities are protected.
French: C'est ce qui m'a le plus préoccupée tout au long de ce processus, et j'espère que vous ferez de votre mieux, Monsieur le Commissaire, pour faire en sorte de protéger ces communautés fragiles et peu nombreuses.
English: Also, referring the situation in Darfur, the Sudan, to the International Criminal Court was a historic decision, from both a legal and a political standpoint.
French: Par ailleurs, la décision de porter la situation au Darfour, région du Soudan, devant la Cour pénale internationale a une portée historique, tant du point de vue juridique que politique.
English: This will involve finalizing the draft Accreditation Standards, identifying pilot survey sites and training First Nations surveyors.
French: On devra terminer la rédaction des normes d'accréditation, déterminer les endroits où on procédera à l'enquête pilote et former les enquêteurs des Premières nations.
English: The vast majority of this additional economic activity will occur in the period leading up to the full phase-in of the Regulations in 2005.
French: Cette activité économique additionnelle prendra place en grande partie durant la période précédant la date finale de conformité au Règlement en 2005.
English: In December 2005, the new Public Service Employment Act is expected to come into force, along with the associated PSC Appointment Framework.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et du cadre de nomination de la CFP connexe est prévue pour décembre 2005.
English: Weary of FUR-TRADE life, and the increasingly violent competition with the HUDSON'S BAY CO, Fraser determined to retire in 1815, but he was persuaded to return to Athabasca for one last winter.
French: Las de la vie de la TRAITE DES FOURRURES et de la concurrence de plus en plus féroce de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, Fraser se résout à prendre sa retraite en 1815, mais on le persuade de retourner à Athabasca pour un dernier hiver.
English: In Denmark a lot of emphasis is put on growth and innovation, and it seems strange that there is no research that attempts to explain why women do not work in accordance with traditional concepts of growth.
French: Le Danemark souligne fortement la croissance et l'innovation, et il paraît étrange qu'il n'existe aucune étude destinée à expliquer pourquoi les femmes ne travaillent pas en conformité avec les concepts traditionnels de la croissance.
English: An increasing interest in the protection of different orchid species, woody ornamental shrubs and trees, perennials and a few applications for varieties of species for biomass production (Salix) was also recorded.
French: Le nombre de demandes pour le Saintpaulia et le Ficus benjamina est en diminution, tandis que le Verbena, le Calibrachoa, le Nemesia et le Zantedeschia ont fait l’objet d’un nombre croissant de demandes ces dernières années.
English: Our friendly "Say Neigh to Drugs" cartoon horse named Steele provides a fun and unique way of providing important drug awareness information to children.
French: Notre cheval amical Steele en dessins animés représente une façon amusante et unique de transmettre aux enfants de l'information importante sur les drogues.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 32 (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: These are credited to your account and are available for immediate play at real-money tables.
French: Ceux-ci sont crédités à votre compte et sont disponibles pour le jeu immédiat aux tables de vrai-argent.
English: The Mission has also worked alongside the National Democratic Institute, the International Republican Institute, and German, Israeli, Moldovan, and Polish delegations.
French: À leur arrivée, ils ont reçu un complément de formation sur les particularités de la loi électorale ukrainienne et sur les différents documents utilisés sur le terrain.
English: In the past three years across the arctic, more than 30,000 snow geese and Ross' geese were marked with bands.
French: Pendant les trois dernières années, plus de 30 000 oies des neiges et oies de Ross ont été baguées en Arctique.
English: Phlox again looked after Porthos when Archer and the rest of the Enterprise crew had to be rendered comatose while the ship traversed a region of space affected by a transdimensional disturbance .
French: Phlox prendra à nouveau soin de Porthos lorsqu'Archer et le reste de l'équipage furent placés en hibernation lorsque le vaisseau traversa une région de l'espace affectée de perturbations transdimensionnelles .
English: Remember to inform them of your special needs and how they can best offer any assistance to you.
French: N’oubliez pas de les informer de vos besoins particuliers et de ce qu’elles peuvent faire de mieux pour vous aider.
English: I ask the Commissioner to put some flesh on those two issues for us.
French: Je demande au commissaire d’étoffer un peu, pour nous, ces deux questions.
English: Other participants indicated that it is important that TRMs involve many representatives from the private sector.
French: D'autres ont souligné l'importance pour les CRT de faire participer de nombreux représentants du secteur privé.
English: A BC First Nations Health Handbook, developed in partnership with the BC First Nations Chiefs' Health Committee, was released in June 2003 and a French version, Guide-santé -- Colombie-Britannique, was released in June 2004.
French: Le guide BC First Nations Health Handbook, produit en partenariat avec le Comité de santé des chefs des Premières Nations de la C.-B., a été publié en juin 2003; la version française, Guidesanté - Colombie-Britannique, est parue en juin 2004.
English: Two claimants seek compensation for Iraqi dinars held in bank accounts in Iraq.
French: Deux requérants demandent une indemnité au titre de la perte de dinars iraquiens déposés sur des comptes bancaires en Iraq.
English: Internally, the experience of the past three years has reinforced the Department's view that sustainable development is a long-term process of continuous learning, in which gains are made slowly and steadily.
French: À l'interne, l'expérience des trois dernières années a convaincu le Ministère que le développement durable est un processus à long terme d'apprentissage continu, où les gains s'accumulent de façon lente et régulière.
English: I’m not sure why Engadget calls it an unholy abomination — I like the design, and I would totally carry it in my man-purse.
French: Je ne sais pas trop pourquoi Engadget Engadget le qualifie de “unholy abomination”, j’aime bien le design et ça ne me déplairait pas d’en avoir un dans ma sacoche.
English: The services to be rendered will involve data collection and analysis, econometric estimations, macro and micro-economic modelling as well as case studies.
French: Les services à fournir comprendront la collecte et l'analyse des données, les estimations économétriques, la modélisation macroéconomique et microéconomique ainsi que les études de cas.
English: Treatment for children was also given priority, with the number of health facilities with pediatric treatment service increasing from five in 2004 to 21 in 2005, and the number of children on ART increasing from 500 in 2004 to over 1,600 in 2005.
French: On privilégie également le traitement pour les enfants. Le nombre d’établissements de santé offrant des soins pédiatriques est passé de 5 en 2004 à 21 en 2005, et le nombre d’enfants bénéficiant d’un traitement antirétroviral s’est élevé à 1 600 en 2005, comparativement à 500 en 2004.
English: (a) preclean CHCl3 by extracting 300 mL with 50 mL 1% HNO3 for 3 min; (b) store in acid-washe d Pyrex bottle.
French: (a) purifier le CHCl3 par extraction de 300 mL de chloroforme par 50 mL HNO3 1 % pendant 3 min; (b) garder dans une bouteille en pyrex préalablement traitée à l’acide.
English: The requirements of $598,000 for consultants are set out in detail below.
French: Le répartition du montant demandé de 598 000 dollars pour les frais de consultants est indiquée en détail ci-dessous.
English: (b) First annual report of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (E/2007/CRP.4) (English only) (see also under item 6).
French: b) Premier rapport annuel de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement (E/2007/CRP.4) (anglais seulement) (voir aussi au titre du point 6 de l'ordre du jour).
English: All information contained in this web site is deemed reliable but not guaranteed.
French: Les informations présentées sur ce site sont présumées correctes mais ne peuvent être garanties.
English: The work will involve determining the cost of parking in the vicinity of each facility (i.e., what the private sector charges) and setting appropriate rates for government lots.
French: Ce travail consiste à déterminer les coûts de stationnement dans le voisinage de chaque édifice (c'est-à-dire s'informer des tarifs pratiqués par les entreprises privées) et à fixer des tarifs appropriés pour les terrains de stationnement gouvernementaux.
English: The rapporteurs for the Committee on Budgets have been kept regularly informed of the stage reached in the project (note of 27 September 2004, meetings held by the Vice-President with responsibility for property policy on 29 September and 6 October 2004).
French: Par lettre du 08/10/04, le Président a communiqué les derniers éléments du dossier et informé la commission de l'intention du Bureau de prendre une décision le 13/10/04.
English: ARI also has a mandate to improve the quality of life in the western Northwest Territories by applying scientific, technological and indigenous knowledge to solve northern problems. The Institute's web site offers information about ARI's mandate and services, and about research licensing requirements. Source:
French: • Aurora Research Institute (en anglais seulement) Le mandat d'Aurora Research Institute (ARI) est d'améliorer la qualité de vie dans la région occidentale des Territoires du Nord-Ouest par l'application des connaissances scientifiques, technologiques et autochtones à la solution de problèmes nordiques. Source:
English: Special and differential treatment and implementation issues continued to be essential for addressing imbalances in the multilateral trading system on a fast-track basis in accordance with the Doha mandate.
French: Un traitement spécial et différencié et les questions de mise en oeuvre continuent de revêtir un aspect essentiel si l'on veut, selon une procédure accélérée comme prévu dans le mandat de Doha, corriger les déséquilibres que présente le système commercial multilatéral.
English: We can produce and organize your shoots in France and elsewhere in Europe, Africa, Asia and America. Together, members of our production team can speak French, English, Italian, German, Spanish, and Arabic fluently.
French: Nous avons organisé une recherche d'archives à l'INA et des interviews de célébrités (Jane Birkin, Antoine, Jean-Marie Périer, Françoise Hardy, Jacques Dutronc) pour un documentariste américain travaillant sur la pop musique française des années 60.
English: (See paragraph 4.4.3. of this Regulation)
French: 4.4.3 du présent Règlement)
English: Indeed, companies employing 250 persons and over have a significantly higher rate of respondents answering that their company makes such information available to data subjects, with 22% against only 9% for the smallest-sized companies.
French: En effet, les entreprises employant 250 personnes et plus ont un taux nettement plus élevé de participants répondant que leur société rend cette information disponible aux personnes fichées, avec 22% contre seulement 9% pour les entreprises de petites tailles.
English: The Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam smiled like the moon. The companions saw him while they were in prayer, and from their happiness, almost lost control of the prayer.
French: Il (sal Allahu alayhi wa sallam) ouvrit le rideau et vit le grand nombre de personnes présentes et aperçut Abu Bakr (radi Allahu 'anhu) menant la prière.
English: Throat tightness or closing – A child may feel like something is stuck in the throat, gag or clear the throat, grab at the throat or put fingers in the throat. Change of voice Difficulty swallowing Difficulty breathing Coughing Wheezing – sounds like a whistling noise when the child breathes.
French: Constriction ou fermeture du pharynx – l’enfant peut avoir l’impression d’avoir quelque chose de coincé dans la gorge, il suffoque ou se racle la gorge, s’attrape la gorge ou se met les doigts dans la gorge; Changement de voix; Difficulté à avaler; Difficulté à respirer; Toux; Respiration sifflante – le souffle de l’enfant ressemble à un sifflement; Changement de couleur de la peau; Vertiges; Évanouissement.
English: Test Guideline 476. In Vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test.
French: Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: (a) Employment;
French: a) Obtention d'un emploi ;
English: (2) Emilia-Romagna is a region with a high diffusion of manufacturing enterprises, most of which are small and medium sized.
French: Romagne: elle représente environ 3 000 sociétés et, dans son ensemble, plus de 220 000 travailleurs. Dans 95% des cas, les entreprises liées n’emploient pas plus de 50 personnes.
English: Long before John Cabot's voyage to Canada in 1497, gambling was popular among native people.
French: Bien avant l'arrivée de Jean Cabot au Canada en 1497, le jeu était populaire chez les autochtones.
English: The Tribunal may, however, order suspension of the act or other interim measures. The President of the Tribunal or, in some circumstances, another Judge rules on the application for interim measures by way of reasoned order.
French: Le président du Tribunal ou, le cas échéant, un autre juge – en qualité de juge des référés – statue sur une telle demande par la voie d’une ordonnance motivée.
English: During Op SPRING, German artillery and tank fire in the battles for Bourgebus, Verrières Ridge and Tilly-la-Campagne shredded the battalions of the 2nd Division; at Verrières, the Black Watch all but disappeared in an uphill advance straight at a group of tanks armed with 88-mm guns.
French: Lors de l’Op SPRING, pendant les batailles de Bourguebus, de la crête de Verrières et de Tilly-la-Campagne, l’artillerie et les chars allemands ont anéanti les bataillons de la 2e Division. À Verrières, le régiment Black Watch a presque été éliminé lors d’une avancée en pente devant un groupe de chars armés de canons de 88 mm.
English: The fact that this debate is taking place a matter of weeks after the tragedy is also to be welcomed.
French: Le fait que ce débat ait lieu quelques semaines après la tragédie doit également être salué.
English: Furthermore, this pentoxide is an important catalyst in the chemical industry, especially in the production of sulfuric acid.
French: Ce pentoxyde est aussi un important catalyseur dans l'industrie chimique, principalement pour la fabrication d'acide sulfurique.
English: Most agencies were selected in a manner that did not meet the requirements of the government's contracting policy.
French: La manière dont la plupart des agences ont été choisies ne respectait pas les exigences de la politique du gouvernement sur les marchés.
English: C. Freedom of thought, consciousness and religion 107 - 109 27
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 107 − 109 27