ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When goods or services are marketed on that site, a relationship seems to require that the sign also appear on the same site.
French: L’existence d’un rapport avec des produits ou services donnés ne peut être établie que par l’information que contient le site Web lui‑même.
English: When the nearby highway was diverted to run right past the shop, the Bolduc family found that there was a market for small inexpensive carvings, both in relief and freestanding.
French: Quand la grand-route fut détournée pour passer non loin de l'atelier, la famille Bolduc découvrit qu'il existait une clientèle pour les petites sculptures à bon marché.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Frosted Glass-whiskers Nova Scotia population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Sclérophore givré, Population de la Nouvelle-Écosse à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Denis E. Burnip Fisheries & Oceans Canada Terrace, B.C. Gary W. Colgan Environment Canada Burlington, Ont.
French: Ross William Jones Pêches et Océans Canada Burlington (Ont.)
English: The proposal identifies six main areas of intervention: good health for all, knowledge and skills, employment and social cohesion, gender equality, children and youth, and culture. [ COM(2006) 18 ] Top
French: La proposition met en évidence six secteurs d'intervention: la santé pour tous; la connaissance et les compétences; l'emploi et la cohésion sociale; l'égalité des sexes; les enfants et la jeunesse; la culture. [ COM(2006) 18 ] Retour en haut
English: The Alliance for Building Capacity Readiness (ABC) Project was involved in a number of awareness events. These activities helped to initiate discussion, at particular locations, about the benefits which rural communities may receive from the use of advanced networks in health care.
French: L'Alliance pour le renforcement des capacités a entrepris un certain nombre d'activités de sensibilisation, initiatives qui ont contribué à amorcer un débat, dans des lieux précis, sur les avantages que les collectivités rurales peuvent tirer de l'emploi de réseaux de pointe dans le secteur des soins de santé.
English: The MDG reports, a comprehensive initiative to support global and national monitoring and reporting on progress towards the MDGs, the former led by the Department of Economic and Social Affairs, as part of the annual reports of the Secretary-General to the General Assembly on the Millennium Declaration, and the latter led by UNDP, on behalf of UNDG, comprising a country-by-country assessment of progress towards meeting the MDGs.
French: Le suivi au niveau mondial sera assuré par le Département des affaires économiques et sociales, dans le cadre des rapports annuels du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire qui sont soumis à l'Assemblée générale; le suivi au niveau national, qui comprend une évaluation pays par pays des progrès accomplis, sera mené sous la direction du PNUD, au nom du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In its comments Nissan stated that the term "door edge" could be prone to misinterpretation and asked that the term be further defined.
French: Nissan North America a fait valoir que le terme «bord de la porte» prêtait à confusion et a demandé qu'il soit davantage précisé.
English: CO2 emssion factors are developed according to the chemical properties of the fuel.
French: Les coefficients d'émission de CO2 sont formulés à partir des propriétés chimiques du carburant.
English: In order to develop a useful NH3 indicator, there is a need for:
French: Les besoins pour le développement d'un indicateur de NH3 utilisable sont :
English: The competitiveness of manufacturing industry is a cornerstone of the EU’s sustainable development strategy.
French: La compétitivité de l'industrie manufacturière est une pièce maîtresse de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable.
English: It did have a philosophy, and that was it.
French: Au total, je confirme la volonté de la commission de voir revenir le rapport devant elle.
English: 1261 Road motor vehicles $25036.00 2005-03-22 BELISLE AUTOMOBILES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 25036.00 $ 2005-03-22 BELISLE AUTOMOBILES INC.
English: It further emphasized that Iraq has entered a new era which requires the Government to utilize its resources for the reconstruction of Iraq and the welfare of its people.
French: Elle a également souligné que l'Iraq est entré dans une ère nouvelle qui requiert que le Gouvernement utilise ses ressources pour la reconstruction de l'Iraq et pour le bien-être de sa population.
English: Pollutant levels are affected by such factors as emissions sources, weather conditions and topography.
French: Les concentrations de polluants sont touchées par des facteurs comme les sources d'émission, les conditions météorologiques et la topographie.
English: Uganda wishes to reiterate its commitment to fully withdraw its troops in Ituri as soon as an alternative security arrangement is put in place to provide security to the population, in accordance with the Luanda Agreement, or any other initiative deemed appropriate by the United Nations is established.
French: L'Ouganda tient à réaffirmer son engagement à retirer intégralement ses troupes de l'Ituri dès qu'un autre dispositif de sécurité aura été mis en place pour assurer la sécurité de la population, conformément à l'Accord de Luanda, ou que toute autre initiative jugée appropriée par l'ONU aura été prise.
English: Installation and Certification The air curtain at the front of the cabinet is fragile and can easily be disrupted by people walking parallel to it, by open windows, air supply registers or laboratory equipment that creates air movement (e.g., vacuum pumps, centrifuges). BSCs should be installed in accordance with the requirements outlined in the Canadian Standards Association (CSA) Biological Containment Cabinets (Class I and II):
French: Installation et accréditation Le rideau d’air à l’entrée de l’enceinte est fragile et peut facilement être perturbé par le passage de personnes marchant parallèlement à l’enceinte, par des fenêtres ouvertes, par des registres d’admission d’air ou par des appareils de laboratoire créant un mouvement d’air (pompes à vide, centrifugeuses, etc.). Les enceintes de sécurité biologique devraient être installées conformément aux exigences énoncées dans Enceintes de confinement biologique (Classes I et II) :
English: Counsel also submitted that, pursuant to Note 1 to Chapter 82 of Schedule I to the Customs Tariff, a tool must have a hard working surface in order to be classified as a hand tool in heading No. 82.05.
French: Il a aussi soutenu que, aux termes de la Note 1 du Chapitre 82 de l'annexe I du Tarif des douanes, un outil doit être pourvu d'une partie travaillante dure pour être classé à titre d'outil à main dans la position no 82.05.
English: The United Kingdom reported a reduction from this measure equivalent to 1.3 per cent of its total GHG emissions in 1990.
French: Le Royaume-Uni a fait état d'une réduction consécutive à l'application de cette mesure qui équivaut à 1,3 % de ses émissions totales de GES de 1990.
English: Training must be available, marketing structures for other produce must exist, and there must be a means of transporting that produce.
French: Il faut en effet prévoir une formation adéquate, des structures de commercialisation pour d'autres produits, ainsi que des routes et moyens de transport.
English: Giulietto Chiesa Consideration and adoption of a draft opinion The opinion as amended was adopted by 24 votes with 2 abstentions.
French: Giulietto Chiesa Examen et adoption d’un projet d’avis L’avis, tel que modifié, est adopté par 24 voix et 2 abstentions.
English: Indian Affairs and Northern Development – Department – Indian and Inuit Affairs Program Vote 6b – Pursuant to Section 24.1 of the Financial Administration Act, to forgive the certain debts and obligations due to Her Majesty in Right of Canada amounting to: (a) $96,460 representing the principal of 2 accounts owed by 2 debtors arising from direct loans made from Loans to Native Claimants, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L22a, Appropriation Act No. 4, 1975; (b) $28,548 representing the amounts owed by 5 debtors arising from the administration of trust funds pursuant to the Indian Act, R.S. 1985, c.I-5; and (c) $1,000 representing the principal of 1 account owed by 1 debtor arising from direct loans made from the OffReserve Housing Fund Account, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L51a, Appropriation Act No. 9, 1966.
French: Finances – Ministère – Programme des politiques économiques, sociales et financières Crédit 16b – Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre, au nom de Sa Majesté le chef du Canada à garantir aux prêteurs d'hypothècaires assurées par la Compagnie d'assurance d'hypothèques du Canada et la société GE Capital Mortgage Insurance Canada le paiement d’au plus 90 % de leurs réclamations nettes en cas d'insolvabilité ou de liquidation de la Compagnie d'assurance d'hypothèques du Canada et la société GE Capital Mortgage Insurance Canada, le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques couvertes par la garantie ne devant, en aucun temps, dépasser 100 000 000 000 $; et pour abroger le crédit 26c de la Loi de crédits no 3 pour 1994-1995.
English: The hotel was very quiet which suited us down to the ground, however my 2 year old daughter had a few guests glancing over! If you want somewhere a little more lively there is a thomsons hotel next door with live entertainment every night and the camp de mar hotel further on down the beach.
French: Personal stuff is not really friendly and they should have more working people,not 4 waiters for the whole hotel.
English: Both Authorities have agreed to institute corrective measures.
French: Les deux Administrations se sont engagées à prendre des mesures correctives.
English: I don't know whether the question might have been adequate if the Board had asked the candidates to identify the 3 main project streams.
French: Je ne sais pas si la question aurait été appropriée si le jury avait demandé aux candidats et aux candidates de cerner les trois (3) principaux types de projet.
English: Legal aid can be granted to the litigant who wishes to have an arbitral award enforced since he or she will have to resort to the competent court for this.
French: L’aide juridictionnelle peut être accordée au justiciable qui souhaite obtenir l’exécution d’une sentence arbitrale puisque celui-ci devra pour cela avoir recours à la juridiction compétente.
English: You should also ask your surgeon if he/she has any available updated clinical information.
French: Vous devriez demander à votre chirurgien ou chirurgienne de vous fournir toutes les données cliniques à jour dont il (elle) dispose.
English: The point-rating method of job evaluation is used to evaluate positions allocated to this sub-group.
French: La norme de classification de ce sous-groupe fait appel à un système de cote numérique.
English: Working time and part-time work, including the legislative aspects, have been dealt with in chapter 2.3.2.
French: Le temps de travail et le travail à temps partiel, y compris sous leurs aspects législatifs, ont été traités au point 2.3.2.
English: MRRS, PAA, Reports to Government, Lieutenant-Colonel Paré is Section Head - Reports and Accountability to the Government of Canada in the Directorate of Defence Strategy Management.
French: SGRR, AAP, Rapports au gouvernement Le Lieutenant-colonel Karl Paré est le Chef de section des Rapports et responsabilité devant le gouvernement du Canada au sein de la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense.
English: We therefore believe that the proposal arising from this report - which is to conduct independent, credible investigations - is the most appropriate way to respond to the report, which is an important report that should affect all of us.
French: De ce fait, nous considérons que la proposition de conduire des enquêtes indépendantes et crédibles est la réponse la plus appropriée à ce document important, qui devrait tous nous toucher.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction grave ou inattendue au médicament, vous pouvez en informer Santé Canada.
English: LNP Order (Stand-alone) Service Interval Met Standard: 90% or more Indicator:
French: Respect des intervalles de service pour les commandes TNL (service autonome) Norme : 90 % ou plus Indicateur :
English: For more details on the judicial recount process, see the Elections Canada Web site at www.elections.ca, under General Information > Backgrounders > Elections Canada and the Electoral Process > Results, Validation and Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de dépouillement judiciaire, consultez le document Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillement judiciaire, qui se trouve sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca, sous la rubrique « Renseignements généraux », « Documentation » et « Élections Canada et le processus électoral ».
English: Part of this is keeping the cost to a reasonable level and to bear in mind that the targets cannot be met without necessary technical ability.
French: Un des moyens d'y parvenir est de maintenir le coût à un niveau raisonnable et de ne pas oublier que les objectifs ne peuvent être réalisés sans l'aptitude technique nécessaire.
English: He observed that the past twenty-five years had raised several questions, particularly those relating to the financing of South-South cooperation.
French: Le représentant a constaté que plusieurs questions s'étaient fait jour au cours des 25 dernières années, notamment en ce qui concernait le financement de la coopération Sud-Sud.
English: Calls upon Member States to give literacy higher priority within their educational planning and budgeting, while strengthening national and subnational institutions and fostering greater collaboration among all literacy partners;
French: Engage les États Membres à accorder à l'alphabétisation un rang de priorité plus élevé dans la planification et la budgétisation de l'éducation tout en renforçant les institutions nationales et infranationales et en favorisant une collaboration plus étroite entre toutes les parties prenantes;
English: Analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, including: emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol; the rules to guide the treatment of land use, land-use change and forestry (LULUCF); the greenhouse gases (GHGs), sectors and source categories to be covered, and possible approaches targeting sectoral emissions; and identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development;
French: i) Analyse des moyens dont pouvaient disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, notamment: échanges d'émissions et mécanismes fondés sur des projets au titre du Protocole de Kyoto; règles guidant le traitement de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie; gaz à effet de serre (GES), secteurs et catégories de sources à prendre en considération, et méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles; et définition de moyens d'accroître l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable;
English: 110 The EPO has limited its competence as IPEA under certain conditions.
French: 110 L'OEB a limité sa compétence d'IPEA dans certaines conditions.
English: • Iron (II) carbonate/Ferrous carbonate (O'Neil et al.
French: • Fer, carbonyle (pas le pentacarbonyle) (IOM 2003)
English: The Committee recommends that the draft National Action Plan for the Empowerment of Women and the Advancement of Gender Equality (2007-2010) address the needs of war victims and, in particular, women refugees and internally displaced women.
French: Il recommande que le projet de plan d'action national pour l'autonomisation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes (2007-2010) réponde aux besoins des victimes de la guerre, en particulier, des femmes réfugiées et des femmes déplacées.
English: Advertising breaks must be limited in the case of linear services.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 232 CONSIDÉRANT 44 (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: Poverty is the major cause of the collapse of hope and expectations among people.
French: La pauvreté est la cause majeure de l'effondrement des espoirs et des attentes de la population.
English: • the comments of parties involved in mediation and informal dispute resolution processes undertaken by the Agency and the level of resolution of such disputes.
French: • les commentaires des parties qui prendront part à la médiation et aux processus informels de règlement des différends de l'Office, et la mesure dans laquelle de tels différends seront réglés.
English: Industry Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Patrimoine canadien Conseil des Arts du Canada
English: No recommendation for promotion appears in his performance evaluation report.
French: Aucune recommandation de promotion n'apparaît sur son rapport d'appréciation de rendement.
English: It seems that States are willing to negotiate in an effort to try to crystallize the possible outcome of a reform process so that they can assess their options and make appropriate decisions.
French: Il semble que les États souhaitent négocier en vue d'essayer de figer le résultat possible de la réforme pour qu'ils puissent évaluer leurs options et prendre les décisions appropriées.
English: 90 minutes from Tokyo's Haneda Airport, 105 minutes from Tokyo's Narita Airport, 60 minutes from Osaka's Kansai International Airport, 75 minutes from Nagoya's Chubu International Airport.
French: 90 minutes depuis Tokyo par l’Aéroport de Haneda, 105 minutes par l’Aéroport de Narita, 60 minutes depuis Osaka par l’Aéroport International du Kansai, 75 minutes depuis Nagoya par l’Aéroport International du Chubu.
English: • An integral component of the New Brunswick Heart Center
French: • Une composante intégrale du Centre cardiaque Nouveau-Brunswick.
English: Turn left at Indian Flats Rd.
French: Tourner à gauche sur Indian Flats Rd.
English: The Panel proposes to replace it either by a multi-stakeholder dialogue (i.e. including representatives of the private sector and civil society) or by a biennial Global Forum for Trade, Investment and Development.
French: Il a proposé de remplacer le débat de haut niveau soit par un dialogue multipartite (auquel participeraient des représentants du secteur privé et de la société civile) soit par un forum mondial sur le commerce, l'investissement et le développement qui se tiendrait tous les deux ans.
English: One pair failed to hatch its eggs.
French: Les œufs d’un couple n’ont pas éclos.
English: A PSPA is used to reduce the amount that a member can deduct for contributions to an RRSP in the current year (the year of the past service event) and perhaps following years.
French: Le FESP sert à réduire le montant que le participant peut déduire à titre de cotisations à des REER pour l'année en cours (celle où se produit le fait lié aux services passés) et, éventuellement, pour les années suivantes.
English: Spending on medicines is increasing in most Member States.
French: La plupart des États membres connaissent une augmentation des dépenses de médicaments.
English: Apart from these situations, women and men are sentenced similarly in comparable circumstances.
French: Ces deux cas mis à part, les hommes et les femmes encourent les mêmes peines dans des circonstances comparables.
English: This product was added to our catalog on Monday 03 September, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 03 septembre, 2007.
English: For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch- conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam.
French: Car l'Arabie Saoudite est un pays dans lequel les dirigeants et les dirigés sont tout autant conservateurs par excellence, ayant adhéré, pendant les deux siècles derniers, à la doctrine wahhabite puritaine de l'Islam.
English: • develop national product quality standards, reference materials and validated methods;
French: • d'élaborer des normes de qualité, documents de référence et méthodes validées de qualité des produits au plan national;
English: 2 - Economic Snapshot September 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 2 - Coup d'oeil sur l'économie Septembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: The Financial Regulation is an essential text for the work of the Union, since it contains the rules for the determination and execution of the budget and for the presentation and auditing of the accounts.
French: Le règlement financier est une règle essentielle du fonctionnement de l'Union. On y retrouve en effet les règles d'élaboration et d'exécution du budget, ainsi que la présentation et l'audit des comptes.
English: Further investigation led to the identification of those involved as members of the traditional organized crime and the West End Gang.
French: L’enquête a permis d’identifier que les membres impliqués sont issus du crime organisé traditionnel et du Gang de l’Ouest.
English: Why among fishermen of a port there are boats that are preferred to enroll?
French: Pourquoi les pêcheurs du port il ya des bateaux qui sont privilégiées pour vous inscrire?
English: This work plan was finalized in July 2006 and builds upon existing cooperation and dialogue that has achieved important results.
French: Ce plan de travail a été achevé en juillet 2006 et repose sur les bons résultats atteints grâce aux activités de coopération et au dialogue existants.
English: Yes. The Federal Initiative calls for a federal government-led social marketing campaign to reduce the amount of HIV/AIDS-related stigma and discrimination that is experienced by people living with HIV/AIDS so as to create a healthier social environment in which people living with and at risk of HIV will be more likely to access information, prevention, diagnosis, care and treatment services.
French: Oui. L’Initiative fédérale invite le gouvernement du Canada à mettre en œuvre une campagne de marketing social visant à enrayer la stigmatisation et la discrimination éprouvées par les personnes vivant avec le VIH/sida, dans le but de créer un climat plus propice où les personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter seront davantage portés à se prévaloir des services d’information, de prévention, de dépistage, de soins et de traitements auxquels ils ont droit.