ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For inventory purposes, he believes that new video tapes were valued at $3.00 and used tapes at $1.50.
French: Aux fins d'inventaire, il croit que les bandes vidéo neuves valaient 3,00 $, contre 1,50 $ pour les bandes d'occasion.
English: The "denial of quarter" is prohibited.
French: Le «refus de quartier» est interdit.
English: It is provisional because a great deal of homework is yet to be done in terms of external costs, one of the key bottlenecks.
French: Ce résultat est provisoire parce qu’il reste beaucoup de pain sur la planche concernant les coûts externes, l’un des principaux goulets d’étranglement.
English: Furthermore, evidence suggests that Roseate Terns that abandoned Country Island in 1997 moved to three sites, two of which were either attached to, or very close to, the mainland (Fisherman’s Harbour and Charlos Cove, respectively).
French: De plus, il semble que les Sternes de Dougall qui ont abandonné l’île Country en 1997 ont colonisé trois sites dont l’un (celui de la baie Fisherman’s) était relié à la terre ferme et l’autre était située très proche du littoral (celui de l’anse Charlos).
English: • NRC Research Press recently ended its three-month trial period and became a COUNTER- (Counting Online Usage of NeTworked Electronic Resources) compliant publisher.
French: • Les Presses scientifiques du CNRC ont récemment terminé leur période d'essai pilote de trois mois. Elles deviennent ainsi un éditeur conforme aux lignes directrices énoncés par COUNTER (Counting Online Usage of NeTworked Electronic Resources).
English: (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
English: provided to Board of Directors December 2004 (Complete)
French: Veiller à ce que le Service des RH organise un colloque sur la planification de la retraite.
English: According to the author, in the U.S. the Ford Motor Co. has agreed to pay US$ 7.75 million to some 900 women as a result of complains about harassment, sexual discrimination, abuse, and verbal insults with sexual connotation reported in two of the company's factories, in Chicago.
French: Selon l'auteur, aux États-Unis, Ford Motor Co.  a accepté de verser 7,75 millions de dollars des États-Unis à quelque 900 femmes suite aux plaintes pour harcèlement, discrimination sexuelle, mauvais traitement et insultes verbales ayant des connotations sexuelles dont il a été fait état dans deux des usines de la compagnie situées à Chicago.
English: Four of its six members – one each from Trois-Rivières and Montréal, two from Québec – were elected by the small number of New France residents who qualified as habitants – perhaps 100 of the 2,000 residents.
French: Quatre de ses six membres – un de Montréal, un de Trois-Rivières et deux de Québec – sont élus par un petit nombre d’électeurs qui ont qualité d’« habitants », soit une centaine de personnes peut-être sur une population de 2 000.
English: White has the standard chess start position, black's army contains only a horde of pawns.
French: Les blancs ont la même position qu'aux Échecs standards, l'armée des noirs est uniquement constituée d'une horde de pions.
English: He is looking forward to working in the same unit as his daughter.
French: Il se réjouit de pouvoir travailler dans la même unité que sa fille.
English: Mr. Harcharik welcomed the participants to Rome on behalf of FAO.
French: M. Harcharick a, au nom de la FAO, souhaité aux participants la bienvenue à Rome.
English: Improved community infrastructure in Ontario ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development Total Contributions $55.8 $0.0 $0.0 $0.0 Total Program Activity $55.8 $0.0 $0.0 $0.0 Planned Evaluations and Audits:
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Date de mise en œuvre : le 1er janvier 2003 Date de clôture : le 31 mars 2010 Description Dans le cadre de ce programme, Industrie Canada offre une aide aux industries canadiennes du textile et du vêtement afin d'optimiser leur productivité, de recenser les marchés à créneaux de grande valeur, d'améliorer les initiatives de commerce électronique ainsi que les stratégies de marketing et de promotion de l'image de marque dans le monde, et de faciliter l'accès au capital.
English: The size of expenditures in 1998-99 is a result of a major humanitarian mission conducted by D&P in Central America on account of the damage caused by Hurricane Mitch.
French: L'importance des dépenses en 1998-99 est liée à une importante mission humanitaire de D&P en Amérique centrale suite aux dégâts causés par l'Ouragan Mitch.
English: Any amendment to the international application must be submitted in the language in which the international preliminary examination is carried out.
French: Toute modification de la demande internationale doit être présentée dans la langue dans laquelle l’examen préliminaire international sera effectué.
English: Accordingly, this definition covers cases where encryption is provided by a person or body acting on behalf of the organisation providing the encrypted television service.
French: La présente définition couvre en conséquence le cas où le cryptage est assuré par une personne ou un organisme agissant pour le compte de l'organisme fournissant le service de télévision crypté.
English: 2008/0088 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
French: 2008/0088 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs
English: These caps are made to allow a certain amount of water to infiltrate into the site or to allow off-gases to leave the site.
French: Elles permettent l'infiltration d'une certaine quantité d'eau dans le lieu ou le rejet d'une certaine quantité d'effluents gazeux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Himalayan kingdom of Nepal, the land of the world's tallest mountains, smaller may be better.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au royaume du Népal, où se trouvent les plus hautes montagnes du monde, il est parfois plus rentable de penser petit.
English: Nor can it ease the tension between leanings towards perverted traditionalism and tribalism on the one hand and modernization and democratization on the other hand, which manifested itself in the killing of the moderate, democratic Hutu intelligentsia.
French: Toutefois, un débat public sur les erreurs et les échecs de l'aide humanitaire doit avoir lieu, comme Alex de Waal et Omaar Rakiya l'ont demandé :
English: Sitting in one of the most beautiful villages of Corsica, at 800m of a fine sandy beach and at 800m from the port.
French: Cet appartement est situé au deuxième étage de "la maison jaune" et dispose d'une vue imprenable sur la vallée de Montegrosso et des montagnes des alentours de Calvi.
English: The provincial elections that took place at the end of January are considered to be a turning point in Iraq's progress in the pursuit of building a new democracy because of the active participation of many Iraqis who boycotted the provincial elections in 2005.
French: Ces élections provinciales qui se sont tenues à la fin du mois de janvier 2009 marquent un tournant décisif en faveur de la consolidation de la démocratie en Iraq, notamment en raison de la participation active de nombreux Iraquiens qui avaient boycotté les élections provinciales en 2005.
English: • Air Force Hercules aircraft upgrade contract [ News Release - 17 April 2001 ]
French: • Le Forum sur la sécurité et la défense [ Documentation - le 4 avril 2001 ]
English: It remained the largest bilateral donor in the areas of HIV/AIDS and population assistance; it had allocated nearly $1.1 billion for international assistance and over $2.5 billion for AIDS research in 2002, and the President had recently announced a new $500 million initiative to reduce mother-to-child transmission in Africa and the Caribbean.
French: Les États-Unis demeurent le plus important donateur bilatéral dans les domaines du VIH/sida et de l'aide en matière de population : en 2002, ils ont alloué près de 1,1 milliard de dollars à l'aide au développement et plus de 2,5 milliards de dollars à la recherche sur le sida, et le Président a récemment annoncé une nouvelle initiative visant à réduire le nombre des cas de transmission de la mère à l'enfant en Afrique et aux Caraïbes, dotée d'une enveloppe budgétaire de 500 millions de dollars.
English: In the context of striving to improve openness and transparency within the Branch, the PAC addressed three topics related to this theme at the February meeting: Dispute Resolution, the Public Involvement Strategy for the Branch and the Advertising of Health Products.
French: Soucieux d'améliorer l'ouverture et la transparence au sein de la Direction générale, le CCP s'est penché sur trois dossiers connexes : le règlement des différends, la stratégie de participation du public et la publicité des produits de santé.
English: ◦ b. that Lheidli T'enneh Government will be democratically accountable with elections at least every five years;
French: ◦ b. prévoit que le gouvernement Lheidli T'enneh est comptable de ses actions à ses électeurs et tient des élections au moins tous les cinq ans;
English: A cytophylogeny is given which indicates the chromosomal relationships among the forms presently recognized.
French: Dans la cytophylogénie proposée ici, les relations chromosomiques entre les formes reconnues sont indiquées.
English: Likewise, it should encourage experimenting with new methods of participation and new types of activity instead of reproducing initiatives that had already been tested.
French: De même, elle doit favoriser l’expérimentation de nouveaux modes de participation et de nouveaux types d’activités plutôt que d’envisager la reproduction d’initiatives qui ont déjà fait leur preuve.
English: Probably the fastest diving Rib on Lanzarote.
French: Probablement le RIB le plus rapide de Lanzarote.
English: We must always be vigilant and ready to take collective and practical action on a daunting, complex and politically sensitive issue.
French: Nous devons toujours rester vigilants et nous tenir prêts à prendre des mesures collectives et pratiques face à ce défi redoutable, complexe et politiquement sensible.
English: Key words: fiber reinforced concrete, shrinkage cracking, strain monitoring, carbon fibers, cellulose fibers.
French: Mots clés : béton renforcé de fibres, fissuration de retrait, surveillance des contraintes, fibres de carbone, fibres de celluloses.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 3 Paragraph 1 1. Welcomes the reflection period as an opportunity to engage in a genuine debate on the principles of subsidiarity and upgraded partnership in the area of regional development and to assess the degree to which those principles are observed in the implementation, monitoring and evaluation of the objectives of cohesion policy for the period 2007-2013 which are vital to full, balanced, and enduring development in all Member States; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 3 Paragraphe 1 1. se félicite de la période de réflexion, qui donne l'occasion d'engager un véritable débat sur les principes de subsidiarité et de partenariat renforcé dans le domaine du développement régional ainsi que d'évaluer dans quelle mesure ces principes sont respectés lors de la mise en œuvre, du contrôle et de l'évaluation des objectifs de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, qui sont essentiels pour garantir un développement complet, équilibré et durable dans tous les États membres; Or. pt
English: This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population.
French: Cela pourrait bien être le cas pour le Japon, dont la population vieillit rapidement.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1605 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 5.
English: We have the capacity to ship your forest products Whether you ship by bulk, break bulk or container vessel, we have the equipment to do the job.
French: Nous avons la capacité Que vous expédiez vos marchandises en vrac, en rupture de charge ou en conteneurs, nous avons le matériel qu’il vous faut.
English: It recommended that Yemen strengthen its efforts to address this problem and prevent children who are sent back from ending up in the streets.
French: Il a recommandé au Yémen de redoubler d'efforts afin de résoudre ce problème et d'empêcher que les enfants qui sont renvoyés finissent dans la rue.
English: The first idea concerns the involvement of citizens in the debate on the future of Europe.
French: La première idée concerne l'implication des citoyens et des citoyennes dans le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: (e) Expenses –– Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Charges – les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice:
English: yes: for consultants working for the department Service Provided by:
French: oui: pour les conseillers travaillant au ministère Service offert par:
English: The simulation model revealed that it was possible for the aggregate S-R relationship to appear compensatory, even though no substock exhibited this behavior.
French: Le modèle de simulation a révélé qu'il était possible que la relation S-R agrégée semble avoir un caractère compensatoire alors même qu'aucun des sous-stocks n'était dans ce cas.
English: WD supports a strong emphasis on innovation as a means to achieve economic development and diversification leading to wealth creation.
French: 2005-2006 Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines – ETP 55 986 68 2006-2007 56 365 75 2007-2008 59 750 75
English: Discussant: Tarek M. Harchaoui and Faouzi Tarkhani
French: Tarek M. Harchaoui et Faouzi Tarkhani Animateur :
English: One way of doing this is to provide some sheets of paper on which young people can write one of the following before they leave:
French: L’une de manières de le faire est de distribuer aux jeunes des feuilles sur lesquelles ils pourront noter l’une ou l’autre des réactions mentionnées ci-après :
English: See at: http://www.ict.etsi.fr/DATSCG_home.htm 16
French: Promouvoir la responsabilité des pouvoirs publics 3.4.1.
English: Active Resident Anglers Participation Rate (%)* Jurisdiction Number % Nfld.
French: Taux de participation des pêcheurs actifs résidents Juridiction Pêcheurs résidents actifs Nombre % Terre-Neuve & Labr.
English: To conduct your own research, visit DHH on Tuesdays and Wednesdays from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. at the following location:
French: Pour effectuer vos propres recherches, visitez la DHP le mardi ou le mercredi, de 8 h 30 à 16 h 30, à l'adresse suivante :
English: This is particularly a problem for smaller agri-value companies, as they often have to supply small amounts of product to a large number of markets in order to develop the market for their emerging products.
French: Ce problème touche surtout les petites agro-entreprises qui expédient souvent leurs produits en petites quantités vers un grand nombre de marchés afin de s'y tailler une place.
English: The WMO World Climate Programme publishes on a regular basis information on the global climate system within the framework of projects such as the climate system monitoring and CLIPS projects.
French: Le Programme climatologique mondial de l'OMM publie régulièrement des renseignements sur le système climatique mondial dans le cadre, notamment, des projets de surveillance du système climatique et CLIPS.
English: This station is expected to start broadcasting sometime in 2004.
French: Cette station devrait commencer à émettre au cours de 2004.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pradipta Chaudhury, currently an Erasmus Visiting Fellow in the Department of Economic History at the London School of Economics, is Professor of Economics at Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pradipta Chaudhury, actuellement chercheur Erasmus invité au département d’histoire économique de la London School of Economics, est professeur d’économie à l’université Jawaharlal Nehru à New Delhi.
English: Commissioner, you had the opportunity to tell us about this in the Committee on Agriculture and Rural Development, but my question is quite simply this: how do I then explain why the farming community is so agitated?
French: Vous avez eu l'occasion, Madame la Commissaire, de nous exposer cela au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural mais je vous pose sans détour la question suivante : comment expliquer l'émotion au sein du monde agricole ?
English: Reiterates the overall theme adopted by the General Assembly in its resolution 54/213, namely, “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”;
French: Rappelle qu'elle a décidé, dans sa résolution 54/213, que le dialogue aurait pour thème général : « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle »;
English: The Committee recommends that the State party adopt all appropriate measures to reduce the significant disparities in terms of school performance between French pupils and pupils belonging to racial, ethnic or national minorities in the field of education, inter alia by intensifying the provision of French-language courses for those students who lack adequate French-language proficiency and avoiding the over-representation of minority students in classes for children with learning difficulties.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour réduire les importantes disparités en matière de réussite scolaire entre les élèves français et ceux qui appartiennent à des minorités raciales, ethniques ou nationales, notamment en étoffant l'offre de cours de langue française pour les élèves qui n'ont pas les compétences linguistiques suffisantes en français et en évitant la surreprésentation des élèves issus de minorités dans les classes pour élèves en difficulté.
English: To this end, the federal government will continue to seek new partnerships with provinces and territories to explore arrangements for child-care financing.
French: À cette fin, il continuera de chercher à forger des nouveaux partenariats avec les provinces et les territoires afin d'étudier des modes de financement des services de garderie.
English: I think that we all know the rules by now.
French: Je pense que, petit à petit, nous commençons aujourd' hui tous à connaître les règles.
English: ECHA will publish by 1 January 2009, a list of pre-registered substances on its website.
French: ECHA publiera pour le 1er janvier 2009 une liste des substances ayant fait l'objet d'un enregistrement préalable sur son site internet.
English: This will be reported upon in more detail in next year's report.
French: Nous en ferons état plus en détail dans le rapport de l'an prochain.
English: "The practice of sport is a human right.
French: "La pratique du sport fait partie des droits de l'homme.
English: He called for Europe to take the longterm view: sustainable development forces politicians to think beyond election deadlines and to think more strategically.
French: Il a notamment appelé de ses vœux une vision européenne à long terme: le développement durable oblige les hommes politiques à penser au-delà des échéances électorales et à entamer une réflexion plus stratégique.
English: Meeting with UNICEF Regional Director
French: Réunion avec le Directeur régional de l'UNICEF
English: The placement of the attendant fill up to five feet below the base of rail shall be carried out to the satisfaction of the railway company.  6.
French: Le remblayage nécessaire jusqu'à un maximum de cinq pieds sous le patin du rail devra être effectué à la satisfaction de la compagnie de chemin de fer.  6.
English: Participant representation by sector  The workshop was structured around six solicited discussion papers focusing on distinct research streams, each written and presented by researchers who had been identified as experts in one of the following areas: 1.
French: Représentation des participants par secteur L'atelier a été structuré en fonction de six documents de travail sollicités portant sur des domaines de recherche distincts, et chacun de ces documents a été rédigé et présenté par des chercheurs qui sont reconnus comme des experts dans l'un des domaines suivants : 1.
English: In view of the nature of the evidence provided by the claimants, (most claimants provided audited accounts for the three years immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait), the Panel was able to make such a confirmation for the majority of claimants.
French: Étant donné les éléments de preuve fournis par les requérants (dont la plupart avaient présenté des comptes vérifiés pour les trois années précédant immédiatement l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq), le Comité a pu s'assurer de cette conformité pour la majorité des requérants.
English: If available, also include a fax number and an e-mail address ▪ The waterbody name and location of the work site including the lot and block numbers, and park, or section, township, range and municipality.
French: ▪ Le nom du plan d'eau et l'emplacement du site des travaux, y compris les numéros de lot et de lotissement et le nom du parc ou le nom de la section, du rang, du comté et de la municipalité.
English: Internal log scanning to determine defect location would be ideal but, given the size and quality of the hardwood resource processed, it is doubtful that such equipment would be economically justifiable by sawmills that have limited production capabilities.
French: Il serait idéal de caractériser les défauts par scannage interne. Cependant, compte tenu de la dimension et de la qualité des billes de bois francs, il est peu probable que ce genre d'équipement soit économiquement justifiable pour les scieries de capacité limitée.
English: Budget For information on funding rules and eligibility of costs please consult the text of the Call for Proposal
French: Partie V – Budget Vous trouverez des informations sur les règles de financement et l’éligibilité des frais dans le texte de l’appel à propositions.
English: Program Budget Summary Global Information Network and Intellectual Property Information Services Official Travel and Fellowships (in thousands of Swiss francs)
French: Récapitulation budgétaire Réseau mondial d'information et services d'information en matière de propriété intellectuelle Voyages officiels et bourses Missio ns Participat de fonct. fonct. nat.
English: • Control of collection, use, storage and secondary use of data
French: • Contrôle de la collecte, l'utilisation, le stockage et l'utilisation secondaire des données