ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However with % absorption expressed as that in the receiver solution alone, a trend was seen with less absorption for controls versus frozen skin for all six chemicals that was significant for two chemicals (B[a]P and toluene) at both the 30 and 60 day storage times.
French: Toutefois, lorsque le pourcentage d'absorption était exprimé en fonction du pourcentage dans la solution réceptrice uniquement, une tendance a été observée, à savoir une plus faible absorption chez les témoins par rapport à la peau congelée pour les six produits chimiques, tendance qui était significative pour deux substances chimiques (B[a]P et toluène) après des durées de conservation de 30 jours et de 60 jours.
English: Statements were then made by the representatives of Cuba, Italy, New Zealand (on behalf also of the following members of the South Pacific Forum: Australia, Fiji, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga and Vanuatu), Zambia, Cyprus, Nigeria, Australia, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo and Senegal.
French: Sont ensuite intervenus les représentants de Cuba, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande (au nom également des membres suivants du Forum du Pacifique Sud : Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga et Vanuatu), de la Zambie, de Chypre, du Nigéria, de l'Australie, de l'Éthiopie, de la République démocratique du Congo et du Sénégal.
English: Environmental Health (British Columbia; Centre for Disease Control); Infectious Disease (Winnipeg; International Centre for Infectious Disease); Public Health Methodologies and Tools (Ontario; Interim - Ontario Public Health Agency); Healthy Public Policy (formerly - Public Policy and Risk Assessment (Quebec; Institut National de Santé Publique du Québec); Health Determinants (Atlantic region; Interim - Government of Nova Scotia; Department of Health and Wellness); and Aboriginal Health (British Columbia; University of Northern British Columbia).
French: Santé de l’environnement (Colombie-Britannique; Centre for Disease Control); Maladies infectieuses (Winnipeg; Centre international pour les maladies infectieuses); Méthodes et outils en santé publique (Ontario; par intérim – Agence de santé publique de l’Ontario); Politique de santé publique (auparavant – Politique publique et évaluation des risques (Québec; Institut national de santé publique du Québec); Déterminants de santé (région de l’Atlantique; par intérim - Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; ministère de la Santé et du Bien-être); Santé des Autochtones (Colombie-Britannique; University of Northern British Columbia).
English: Attention should be drawn to the wording of its paragraph 2: “No one shall be privileged or favoured, or discriminated against or deprived of any right”, which means that discrimination must not place citizens at an advantage in comparison with others on unjustified terms, or harm them.
French: Il faut souligner le libellé de son alinéa 2: «Personne ne peut être privilégié, bénéficié, privé d'un droit ou exempté d'un devoir», qui signifie que la discrimination ne doit pas mettre les citoyens en avantage par rapport aux autres en des conditions injustifiées, ni leur porter préjudice.
English: The following goods are exempt from the use requirements specified in tariff item No. 9807.00.00 : (a) alcoholic beverages imported by a settler who has attained the minimum age at which a person may lawfully purchase alcoholic beverages in the province in which the customs office where the alcoholic beverages are imported is situated; (b) tobacco products; (c) household goods acquired by a settler and set aside for use in the household of the settler whose marriage occurred within three months before the settler's arrival in Canada or is to occur within three months after the settler's arrival in Canada; and (d) wedding gifts received outside Canada by a settler in consideration of the settler's marriage which occurred within three months before the settler's arrival in Canada or is to occur within three months after the settler's arrival in Canada.
French: Les exigences d'utilisation énoncées au numéro tarifaire 9807.00.00 ne s'appliquent pas aux marchandises suivantes : les boissons alcooliques importées par un immigrant qui a atteint l'âge minimum auquel ces boissons peuvent légalement lui être vendues dans la province où est situé le bureau de douane d'importation; les produits du tabac; les articles ménagers acquis et mis de côté par un immigrant pour servir à son ménage et dont le mariage a eu lieu dans les trois mois précédant son arrivée au Canada ou doit avoir lieu dans les trois mois suivant son arrivée au Canada; et les cadeaux qu'un immigrant reçoit à l'étranger à l'occasion de son mariage, si ce dernier a eu lieu dans les trois mois précédant son arrivée au Canada ou s'il doit avoir lieu dans les trois mois suivant son arrivée au Canada.
English: Caco-2 cell monolayers are a useful system in which to investigate drug interactions resulting from inhibition of the P-glycoprotein efflux mechanism. Disadvantages of Caco-2 cell monolayers include the underexpression of metabolizing enzymes and a time-dependent loss of enzyme activity in culture.
French: Ces monocouches de cellules Caco-2 sont utiles pour l’étude des interactions médicamenteuses dues à l’inhibition du mécanisme d’égression par la glycoprotéine P. Par contre, les monocouches présentent les inconvénients suivants : les enzymes du métabolisme sont sous-exprimées et l’activité enzymatique s’atténue avec le temps.
English: Data for the period from July 1, 2006 to June 30, 2007.
French: Données pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: This public document is the second annual report of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“Subcommittee on Prevention of Torture”).
French: Le présent document est le deuxième rapport public annuel du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Sous-Comité pour la prévention de la torture).
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 7 RECITAL 7 A (new) (7a) Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC on 1 November 2007.
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 7 CONSIDÉRANT 7 bis (nouveau) (7 bis) Compte tenu du report du délai imparti aux États membres pour transposer dans leur droit interne la directive 2004/39/CE et de la date à laquelle les entreprises d'investissement et les banques devront se conformer aux nouvelles exigences, les dispositions de la directive 2004/39/CE resteront sans effet jusqu'au 1er novembre 2007; il convient dès lors d'abroger la directive 93/22/CEE à compter du 1er novembre 2007.
English: The need for the rule-of-law approach 37 - 41 14
French: Nécessité d'adopter une approche fondée sur la primauté du droit 37 - 41 15
English: Pacific Regional Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Small Island Non-Self-Governing Territories, to be held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002
French: Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui se tiendra à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002
English: Since public health in Canada is a shared responsibility among different levels of government, Health Canada will continue to work in collaboration with provincial and territorial governments to bring together public health authorities to help build a seamless and comprehensive public health system.
French: Comme la santé publique au Canada est une responsabilité partagée par différents paliers de gouvernement, Santé Canada continuera de travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de regrouper les autorités en matière de santé publique et d'aider à mettre sur pied un système de santé publique complet et homogène.
English: Iraq also states that this claim duplicates another claim for environmental damage that has been filed by the Kuwait Oil Company.
French: L'Iraq affirme également que la réclamation fait double emploi avec une autre réclamation pour dommages causés à l'environnement déposée par la Société pétrolière koweïtienne.
English: First, black children from poor families had the highest probability of being reported by the hospital to the CPS.
French: Ils ont ensuite remarqué, par contre, que les cas de violence psychologique envers les enfants issus de familles à revenu élevé étaient les moins signalés.
English: Assuming again that a university education (signalling that a person has ‘learned how to learn’) may be the only really important educational step for technology implementing employers, a logistic regression with a
French: Par contre, l’association significative entre la scolarité et la mise en service de façon intensive d’une technologie informatique (des dépenses de 2 500 $ ou plus par employé) persiste dans tous les modèles incluant des neutralisants additionnels de la formation propre aux milieux de travail et propre aux employés.
English: From the age of 3 years I like motor sports.
French: Dès l'âge de 3 ans je me passionne pour les sports mécaniques.
English: The Temporary President drew attention to the recommendations of the informal consultations held in preparation for the session, contained in document GC.13/CRP.2.
French: Le Président provisoire appelle l'attention de la Conférence sur les recommandations issues des consultations informelles tenues pour préparer la session, telles qu'elles figurent dans le document GC.13/CRP.2.
English: Then promote the site's approach is to go online to gather one after another email address, and then a closed email inviting them to visit, remember that there are a hundred people a day visit to brush regularly to see how many people visit counter the.
French: Ensuite, promouvoir l'approche du site est d'aller en ligne pour recueillir un après l'autre adresse e-mail, puis un e-mail fermé les invitant à visiter, je me souviens plus d'une centaine de visites par jour, souvent de se brosser le compteur pour voir combien de personnes visitent l'.
English: The parent and each of the affiliates are established under the laws and practices of the countries where they are located.
French: La société mère et chacune des filiales sont établies en vertu des lois et des pratiques des pays où elles sont implantées.
English: • Veterinary Drugs Directorate - Strategic Plan, April 2006-March 2009
French: • Direction des médicaments vétérinaires - Plan stratégique, avril 2006 - mars 2009
English: In the same town and in another town about 150km northward, young Amazigh boys make another kind of windmill for the birthday of the Prophet Muhammad (fig.
French: Dans la même ville ainsi que dans une autre ville à 150 km au nord, des jeunes garçons amazighs fabriquent un autre moulin à vent pour le Mouloud, l’anniversaire du Prophète Mohamed (fig.
English: Examples include the development of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) authorized by the CRTC in 1999, and the launch of several commercial ethnic broadcasting stations to reflect the needs of particular ethnocultural communities.
French: À titre d'exemples, le CRTC a autorisé, en 1999, la création de l'Aboriginal Peoples Television Network (APTN), et plusieurs stations ethniques de radiodiffusion commerciale ont vu le jour afin de tenter de répondre aux besoins de certaines collectivités culturelles.
English: Second, governments could not meet the challenges without the participation of civil society, local authorities, the private sector and the general public.
French: En deuxième lieu, les États ne pourront pas relever les défis en question sans la participation de la société civile, des pouvoirs locaux, du secteur privé et du grand public.
English: On the other hand, turning the sales of charts and maps over to the private sector would likely further erode DFO revenues and the Department would still need to produce and distribute products for which the demand is insufficient to interest the private sector and to ensure chart coverage should a private sector producer cease to operate.
French: Par ailleurs, confier les ventes de cartes au secteur privé réduirait encore davantage les recettes du MPO qui devrait continuer à produire et distribuer certains produits dont la demande n’est pas assez grande pour intéresser le secteur privé. Le Ministère devrait aussi prendre la relève advenant qu’un producteur du secteur privé abandonne ses opérations.
English: The organisers carried out an investigation on festival-goers, making it possible to identify the main characteristics for this public: geographical origins, motivations for coming to the event, numbers of nights spent… The knowledge of the public made it possible to identify that only a small minority of the festival-goers use a hotel room.
French: Les organisateurs ont réalisé une enquête auprès des festivaliers qui a permis d'identifier les grandes caractéristiques de ce public : origine géographique, motivations ayant amené à fréquenter la manifestation, nombre de nuitées… Cette connaissance des publics a permis d'identifier que seule une infime minorité des visiteurs ont recours à une chambre d'hôtel.
English: Stakeholder involvement of both the general public and regulated industry is an integral component of this three-year project.
French: La participation des intervenants, qui comprennent le grand public et des industries réglementées, fait partie intégrante de ce projet qui s'échelonnera sur une période de trois ans.
English: Nevertheless, the Committee acknowledged that 'enlargement fatigue' is apparent in EU countries following the recent phases of enlargement and in consequence believes that greater public awareness should be promoted on the opportunities and challenges of further enlargement.
French: Le Comité reconnaît toutefois qu'une "fatigue de l'élargissement" est perceptible dans les pays de l'Union à la suite des derniers élargissements et estime par conséquent qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage le grand public aux possibilités et aux défis des élargissements à venir.
English: The first lesson learned is that implementation of the resolution takes place within the context of many conventions, treaties, laws, regulations, standards and practices that were in place prior to the adoption of the resolution.
French: Le premier est que l'application de la résolution s'inscrit dans le contexte d'un grand nombre de conventions, traités, lois, réglementations, normes et pratiques qui étaient déjà en place avant l'adoption de la résolution.
English: • 8 Wing pers run for Soldier On
French: • Des militaires courent pour le programme Soldat en mouvement
English: Offence Date and Location 1994-Sept-1 Charged Date 1994-Nov-21 Section / Offence 1 count Ocean Dumping Trial Date 1994-Dec-1 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $500 fine Notes $145.00 restitution, 35 hours of community service and a public apology Table 91: Pacific and Yukon Region Bella Coola Fisheries Ltd.
French: Date et lieu de l'infraction 1994-sept-1 Date de mise en accusation 1994-nov-21 Infraction et article pertinent 1 chef d'accusation pour immersion de déchets en mer Date du procès 1994-déc-1 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 500 $ Notes Remboursement de 145$ 35 heures de travaux communautaires et des excuses publiques Table 91:
English: The currencies of most commodity-exporting economies were under growing pressure to appreciate as a result of their surging export revenues.
French: Les monnaies de la plupart des pays exportateurs de produits de base sont allées s'appréciant du fait de la forte augmentation des recettes d'exportation.
English: 9998 21 November 2003 Boosting social cohesion and employment: more and better jobs Motion for a recommendation presented by Mrs Belohorská and others
French: 9998 21 novembre 2003 Dynamiser la cohésion sociale et l’emploi : multiplication et amélioration des emplois Proposition de recommandation présentée par Mme Belohorská et plusieurs de ses collègues
English: At the same time, any reaction clearly cannot exceed the limits of what is acceptable in achieving one's aim.
French: En même temps, toute réaction ne saurait manifestement excéder les limites de l'acceptable pour atteindre son objectif.
English: This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
French: Cela devrait également contribuer à prévenir la segmentation des marchés du travail et à réduire le travail non déclaré lorsqu´il est considéré comme illicite.
English: Balancing flexibility and security in central and eastern Europe, ILO, Geneva.
French: Cazes, S. et Nesporova, A., Labour markets in transition:
English: A good example of such a failure is the canned vegetable market which used to be advertising intensive but has now become a Type 1 industry following the competition which arose with the advent of vertically differentiated frozen foods.
French: Les échecs rencontrés dans ce domaine sont illustrés par le marché des conserves de légumes, qui était précédemment caractérisé par une forte intensité en publicité, mais est devenu un secteur de type 1 en raison de la concurrence suscitée par l'apparition, sur ce marché, d'aliments congelés, différenciés verticalement.
English: This constitutes a flagrant violation of human rights and furnishes categorical proof refuting American allegations of respect for international law and the instruments governing relations among nations.
French: Cela constitue une violation flagrante des droits de l'homme et réfute de manière catégorique les allégations des États-Unis de respect du droit international et des instruments régissant les relations entre les nations.
English: Foley, K. M., "Misconceptions and controversies regarding the use of opioids in cancer pain," Anticancer Drugs 6 Suppl 3: 4-13 (1995).
French: Field, M. J. and C. K. eds Cassell.
English: Expected key results in function 13.
French: Fonction 13 : Principaux résultats attendus
English: Future option Compiling all the analysis developed in the previous sections, the following chapter outlines some key arguments and avenues for EIB’s future activities in the health sector.
French: Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse
English: For the most part, employee perceptions of labour-management relations changed very little from 2002.
French: Pour l’essentiel, la façon dont les employés perçoivent les relations patronales-syndicales est à peu près la même qu’en 2002.
English: Budgetary commitments taken for the current pipeline of transport projects should be carefully assessed at national level as they could hinder the capacity of the Romanian state budget to co-finance EU-funded projects in the future.
French: Le caractère pluriannuel du budget est ancré dans la loi sur les finances publiques, mais en ce qui concerne le cofinancement des programmes structurels, la Roumanie doit veiller à ce que le système budgétaire soit suffisamment souple et que le mécanisme d’affectation trimestrielle n’entrave pas le bon fonctionnement du cofinancement des principales interventions.
English: Judges and the courts should make greater efforts to accommodate persons with disabilities.
French: Les juges et les tribunaux doivent déployer de plus grands efforts pour répondre aux besoins de ces personnes.
English: Details on enteric disease reporting are available in Appendix A.3. The objectives of the human AMR section are to describe the current reporting structure for enteric diseases, investigate the epidemiology of AMR trends in Salmonella and Shigella in Canada, and illustrate the strengths and limitations of using routinely generated data for nation-wide AMR surveillance.
French: Les détails sur la structure courante de déclaration des cas de maladies entériques chez les humains sont fournis à l’Annexe A.3. La section sur la RA chez l’humain vise à décrire la structure courante de la déclaration des cas de maladies, à étudier l’épidémiologie des tendances de la RA au sein des espèces Salmonella et Shigella au Canada, et à illustrer les forces et faiblesses de l’emploi de ces données pour la surveillance de la RA à l’échelle nationale.
English: However, we have acknowledged that this is an innovative and very welcome initiative by the Commission.
French: Cependant, nous avons reconnu qu' il s' agit d' une initiative innovante et très opportune de la part de la Commission.
English: You will be so proud of yourself for completing something that only a select few have done before you.
French: Vous serez très fier d’avoir réussi ce que seulement quelques privilégiés ont fait avant vous.
English: However, the increasing of temperature in the range of 20–70°C accelerates the corrosion process.
French: Cependant, l'augmentation de la température de 20 à 70 °C accélère le processus de corrosion.
English: This game has better graphics than 90% of the games for the Wii.
French: Un voyage qui se profile sous 15 jours et rien à me mettre sous la dent.
English: Several countries included representatives of organizations of persons with disabilities in their delegations to the Committee.
French: Plusieurs pays ont ajouté des représentants d’organisations de personnes handicapées parmi les membres de leurs délégations auprès du Comité.
English: Results of the survey of Contracting Parties ∗∗  Note by the secretariat
French: Résultats de l'enquête effectuée auprès des Parties contractantes**
English: In the field of noise, some developments can be reported. An assessment of environmental noise was performed and relevant urban agglomerations, highways, railways and airports were identified..
French: Dans le domaine du bruit, un certain nombre de progrès sont à signaler sur le plan du bruit, au titre desquels une évaluation relative à la pollution sonore et un recensement des agglomérations urbaines, des autoroutes, des lignes de chemin de fer et des aéroports concernés.
English: The introduction of treponemal tests for IgG/IgM antibodies, such as the treponemal enzyme immunosassay (EIA), may provide a more sensitive screening test for syphilis.
French: L’introduction des analyses tréponémiques pour les anticorps IgG/IgM, comme l’essai immuno-enzymatique (EIA), pourrait offrir une méthode plus sensible pour le dépistage de la syphilis.
English: "Thanks to the commitment of the Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard, Acadian and Francophone artists in our province have been able to showcase their artwork", said Mr. Murphy.
French: « Grâce à la Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard, les artistes acadiens et francophones de notre province ont l'occasion de faire la promotion de leurs oeuvres, de déclarer M. Murphy.
English: Moreover, the data are not stored in any single database. MWTP loading to surface waters.
French: Les exigences en matière de surveillance et de rapports varient d’une province, d’un territoire et d’un secteur industriel à l’autre.
English: The Approach to Seasonal Employment in the Nordic Countries:
French: Suède Fonds des travailleurs Volontaire 6 mois/ 70 heures par mois sur un an