ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requires a knowledge of the rules, standards and procedures of the Canadian Armed Forces, U.S. Federal Aviation Administration and I.C.A.O. The work also requires developing and maintaining knowledge of trends and technological developments in Air Traffic Services both nationally and internationally; in the concepts and factors involved in the development of new separation minima and procedures for the control of air traffic; in managerial and administrative techniques and practices.
French: Il faut aussi connaître les règles, les normes et les procédures des Forces Armées canadiennes, de l'administration fédérale de l'aviation des États-Unis, et de l'Organisation de L'aviation civile internationale. Le travail exige aussi l'acquisition et le maintien des connaissances, des tendances et des développements technologiques dans les Services de la circulation aérienne au niveau national et international; des concepts et des facteurs relatifs à l'établissement de nouveaux minima de départ et des procédures de contrôle du trafic aérien; des techniques et des pratiques administratives et de la gestion.
English: Sustainable Buildings:
French: TPSGC et l’ensemble du gouvernement ont adopté des outils d’évaluation élaborés par l’industrie.
English: • 2003-A-215 — Suspension show cause - Airways, Inc.
French: • 2003-A-215 — Suspension de sommation - Airways, Inc.
English: Audit of Key Financial Processes Western Quebec Field Unit
French: L’analyse sera faite au cours des prochaines semaines et des mesures prises pour corriger la situation, le cas échéant.
English: (1) If any person is charged with a criminal offence, then, unless the charge is withdrawn, the case shall be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.
French: 1) La cause d'une personne accusée d'une infraction pénale sera, sauf si l'accusation est levée, entendue équitablement dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: While this is an extremely disappointing turn of events, IMHA has a program in its tool-box - the Priority Announcement Operating Grants - specifically designed to address this issue.
French: La situation est certes extrêmement décevante, mais l'IALA a dans sa boîte à outils un programme - les subventions de fonctionnement en réponse aux annonces de priorités - qui est expressément conçu pour faire face au problème.
English: CEDAW/C/FRA/CO/6 Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: France [A C E F R S]
French: CEDAW/C/FRA/CO/6 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : France [A A C E F R]
English: • gauge your progress; and • plan your company's approach.
French: Voici une liste de contrôle qui vous aidera à :
English: A clean,comfortable hotel in an excellent location with very pleasant and helpful staff.
French: Excellent rapport qualité-pris et personnel aimable. Vraiment je recommande cet hôtel.
English: While Law 21/99 provides for some sanctions to be taken by the office for non-compliance, no authority or institution is tasked explicitly with checking compliance with Law 21/99.
French: Les autorités roumaines ont souligné qu’elles considéraient que les dispositions juridiques en vigueur leur permettent d’agir au nom d’Etats étrangers pour appliquer leurs mandats de confiscation et prendre des mesures conservatoires en leur nom.
English: Eighteen executions of child offenders have been carried out in six states since 1990.
French: La même demande a été réitérée dans la résolution 2002/77 (§ 4) adoptée en avril 2002 par la Commission des droits de l'homme.
English: The Northern Dimension must become a permanent instrument, identifying the Baltic Sea region as a priority.
French: La dimension septentrionale doit devenir un instrument permanent, faisant de la région de la mer Baltique une priorité.
English: By the way, if in a way to keep account fuel the data about its raised expense will be a signal to troubleshooting.
French: ГЂ propos, si Г la voie tenir la comptabilitГ© du carburant, les donnГ©es sur sa dГ©pense augmentГ©e seront le signal pour la recherche de la panne.
English: Hence the creation of the National AIDS Committee, and committees at the regional, prefecture and subprefecture levels, in order to decentralize the campaign against STD/HIV/AIDS.
French: D'où la création du Comité national de lutte contre le sida, des comités régionaux, préfectoraux et sous-préfectoraux pour une décentralisation de la lutte contre les IST/VIH/sida.
English: ◦ Ligneous ▪ Firewood, Wet wood ▪ Sawdust ▪ Softwood (pine, fir, larch, juniper, cedar, etc)
French: ◦ Ligneux ▪ Bois chauffé, Bois mouillé ▪ Sciure de bois ▪ Résineux (pin, sapin, mélèze, genévrier, cèdre, etc.)
English: The mediator must have the open-mindedness that allows him to understand and respect the cultures, sacred symbols and the views of the parties to the conflict.
French: Le médiateur doit faire preuve de l'ouverture d'esprit qui lui permettra de comprendre et de respecter les cultures, les symboles sacrés et les vues des parties au conflit.
English: This shall be renewable for whole or part of the list.
French: Cette période est renouvelable pour tout ou partie de la liste.
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to meet the additional requirements estimated for the Centre.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer les activités prévues au chapitre 23 (Droits de l'homme) dudit projet de budget-programme qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal pour dégager le montant estimatif de ressources complémentaires nécessaires pour le Centre.
English: A follow-up meeting with the Recipient to resolve audit deficiencies is planned.
French: Une réunion de suivi est prévue avec le bénéficiaire afin de régler les irrégularités relevées par la vérification.
English: This includes performing training functions or conducting seminars related to your profession.
French: Votre profession doit figurer parmi les 63 professions répertoriées ci-dessous.
English: Information on the risks and appropriate measures must be distributed and included.
French: Les informations sur les risques et sur les mesures pertinentes doivent circuler et être comprises.
English: I also think that the report should give much greater emphasis to the openness of the European Union and its readiness to accept the next new Member States.
French: Je pense également que le rapport devrait davantage insister sur l'ouverture de l'Union européenne et sur son état de préparation face à l'arrivée de nouveaux membres.
English: Reiterated congratulations, by the way, to Mr Blak on his report.
French: Au fait, je félicite à nouveau M. Blak pour son rapport.
English: The Commission may conduct investigations, hold public hearings, initiate complaints and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: En outre, la Commission peut mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques, déposer des plaintes et formuler des conclusions et des recommandations à l'intention du Commissaire de la GRC et les fait parvenir à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Subsections 5(1) to (3) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 5.
French: Les paragraphes 5(1) à (3) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 5.
English: Frère Antoine was born Viscount d’Aubigny, gave his family fortune to the church and became a brother.
French: Le frère Antoine, né vicomte d’Aubigny, a fait don de sa fortune au monastère et est devenu frère.
English: Culturally, our young people are reviving dances and traditions that haven’t been seen for fifty years.
French: Sur le plan culturel, nos jeunes sont en train de ressusciter des danses et des traditions qu’on ne voyait plus depuis cinquante ans.
English: This formatting, especially highlighting, should not rely on colour differences.
French: Ce format, plus particulièrement les passages surlignés, ne devrait pas reposer sur des différences de couleur.
English: In 1906 the output was not meeting the demand and lines were added from the West Kootenay Power and Light Company Kootenay River power plants.
French: En 1906, le rendement ne satisfaisait plus à la demande et des lignes furent ajoutées en reliant la centrale de Kootenay-Ouest et la compagnie d'électricité de la rivière de Kootenay.
English: While the analyses did involve collection and separate analyses by Grade (AAA, AA, A) it was found that there were no consistent and significant differences between these grades, so a weighted average by market share of the three grades is represented.
French: Bien que l'analyse comprenait une collecte et une analyse séparées par catégorie (AAA, AA, A) nous avons constaté qu'il n'y avait pas de différence consistante et significative entre les catégories, donc une moyenne pondérée des parts de marché des trois catégories est représentée.
English: E Real-time, two-way transmission of digitized video images between two or more locations, employing telecommunications vehicles to bring people at physically remote locations together for meetings (or clinical sessions).
French: E Transmission bidirectionnelle en temps réel d'images vidéo numérisées entre deux ou plusieurs endroits au moyen d'appareils de télécommunications afin de rassembler, aux fins de réunions (ou de séances cliniques), des personnes se trouvant à différents endroits.
English: A. RUNDLE For his tireless and ubiquitous work in progressing the understanding of business planning using both informal and formal educational methods.
French: A. RUNDLE Pour son travail incessant et son omniprésence en vue de faire mieux comprendre la planification opérationnelle au moyen de méthodes de formation personnelles et systématiques.
English:  Prince Albert, Saskatchewan Approved — Temporary relief from the requirement that it not alter or delete any programming service in the course of its distribution.
French:  Prince Albert (Saskatchewan) Approuvé — Demande visant à être exemptée provisoirement de l'exigence qui interdit aux titulaires de modifier ou de retirer un service de programmation au cours de sa distribution.
English: The closing of the practice and its integration as a service line into the poverty and governance practices in the context of the multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007 caused some concerns, particularly in countries that had begun to focus on ICTD as a priority with UNDP support.
French: En mettant fin aux interventions dans le domaine et en les intégrant en tant que catégorie de services dans les domaines d'intervention relatifs à la réduction de la pauvreté et à la gouvernance dans le contexte du Plan de financement pluriannuel 2004-2007, le PNUD a soulevé quelques inquiétudes, en particulier dans les pays qui avaient commencé à faire des technologies de l'information et des communications avec l'appui du Programme une priorité.
English: The program objective of the Service, as articulated in the CCRA, is:
French: L’objectifs du programme du Service, énoncé dans la LSCMLC, est le suivant :
English: Resolution 1308 (2000) also encouraged Member States to provide voluntary confidential counselling and testing as part of the preparation for participation in peacekeeping missions.
French: La résolution 1308 (2000) encourageait également les États Membres à adopter des politiques de dépistage et de conseils volontaires et confidentiels à l'intention du personnel devant participer aux opérations de maintien de la paix.
English: Strong hypotheses supporting this recommendation are:
French: Cette recommandation repose sur de solides hypothèses:
English: Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('Overseas decision').
French: Décision 2001/822/CE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer").
English: [121] In view of these circumstances, I cannot find, as this Tribunal did in Canadian Paraplegic Assn. v. Canada (Elections Canada), 1992 CanLII 284 (C.H.R.T.), that the Respondent's action is discriminatory.
French: [121] Compte tenu des présentes circonstances, je ne peux pas conclure, comme le Tribunal l’a fait dans la décision Association canadienne des paraplégiques c. Canada (Élections Canada), 1992 CanLII 284 (T.C.D.P.), que les actes posés par l’intimée sont discriminatoires.
English: TAKING NOTE that the OIC Task Force for Vision 1441 are members from relevant OIC Institutions and have met three times;
French: Prenant note du fait que les membres du Groupe de travail de l'OCI pour la Vision 1441 appartiennent aux institutions concernées de l'OCI et qu'ils se sont déjà réunis à trois reprises,
English: At present the Human Rights Committee is considering a draft general comment on derogations and states of emergency (art. 4).
French: Il examine actuellement un projet d'observation générale sur les dérogations et les états d'urgence (art. 4).
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour arriver à ses conclusions, la Commission a tenu compte du rapport de son personnel d'enquête; elle a tiré ses conclusions et pris sa décision en se fondant sur les faits révélés dans ce rapport, dont les éléments pertinents sont mentionnés dans la présente décision.
English: Individuals have the right to see the personal information that an organization holds about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les individus ont le droit de voir les renseignements personnels qu'une organisation détient à leur sujet, et d'en corriger les inexactitudes.
English: Decides to renew until 31 October 2007 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and of paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: Décide de proroger jusqu'au 31 octobre 2007 les dispositions des paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et du paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005);
English: Ninety-five percent of these releases were attributable to the primary metal mining and smelting industries.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent de ces rejets provenaient des secteurs de l'extraction et de la fusion des métaux de première fusion.
English: It reads as follows: [Translation] On January 6, 2003, persons employed by Citizenship and Immigration Canada in all regions in Canada and abroad were invited to apply for a closed competition.
French: Elle se lit comme suit: « Le 6 janvier 2003, les personnes employées par le ministère de Citoyenneté et Immigration Canada dans toutes les régions au Canada et à l'étranger ont été invitées à postuler à un concours restreint.
English: Performance Expectation Highways open to through traffic.
French: 100 de la valeur de remplacement de l'ensemble du portefeuille de biens de Parcs Canada.
English: As was said earlier, the European Union recently adopted a plan and I warmly welcome that adoption.
French: Comme cela a déjà été dit, l'Union européenne a récemment adopté un plan et je m'en félicite vivement.
English: Une fois la meuf bien saucissonnée, le visage tout rouge, Rocco le tueur lui fourre sa grosse bite dans la bouche et lui ravine le gosier comme une oie.
French: Une fois la meuf bien saucissonnée, le visage tout rouge, Rocco le tueur lui fourre sa grosse grosse bite dans la bouche sexy et lui ravine le gosier comme une oie.
English: Pursuant to the Presidential Order referred to above, the implementation of the Committee's recommendations has been extensively discussed at a high-level meeting at the Ministry of Justice and in the national law enforcement agencies.
French: En application dudit arrêté présidentiel, la question de la mise en œuvre des recommandations du Comité a été largement débattue lors d'une séance du Collège du Ministère de la justice et dans les organes de la République chargés de faire respecter la loi.
English: It employs four people in the nearby plant and an additional eight to 10 people who provide reclamation services to TransAlta.
French: Ce marché a permis de créer quatre emplois dans l'usine voisine ainsi que huit à dix emplois de plus ayant pour fonction la prestation de services de mise en valeur du site à TransAlta.
English: • Need for long-term development model (LTADM)
French: • Besoin d'un modèle de développement de l'athlète à long terme (MDATL)
English: Associations and NGOs working to promote women’s rights also provide legal aid for court cases, including case monitoring, advisory services and even covering the costs of retaining a lawyer and treating the victim.
French: Pour que les frais de justice ne soient pas un obstacle à l’accès des femmes aux services judiciaires, en 2002 une loi sur l’assistance judiciaire a été votée par le Parlement.
English: Strengthened relationships with Aboriginal HIV/AIDS organizations by supporting community-based programming for targeted prevention, education and care.
French: Consolidation des relations avec les organisations autochtones de lutte contre le VIH/sida, en appuyant l'élaboration de programmes communautaires de prévention, d'information et de soins ciblés.
English: Training for high-performance weightlifters, NOC Sports Development Officers.
French: Entraînement pour haltérophiles de haut niveau, responsables du développement sportif du CNO.
English: You will recall that in Gothenburg the Swedish Presidency tried to reach an agreement over headquarters; that in Laeken, the Belgian Presidency tried once again, and put forward a proposed agreement on headquarters, which was blocked by not only one, but by various countries at the same time.
French: N'oubliez pas que les Suédois ont déjà essayé de parvenir à un accord sur les sièges à Göteborg et que la présidence belge a fait une nouvelle tentative à Laeken en présentant une proposition d'accord sur les sièges, qui a été bloquée non pas par un seul pays, mais par plusieurs en même temps.
English: It also gives the Director Appointed Under the Act the power to require the directors to restate the corporation's articles.
French: Il permet de plus au directeur d'ordonner aux administrateurs de mettre à jour les statuts de l'organisation.
English: The outcome document of the forthcoming seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should contain practical commitments that will clearly reflect the responsibility and the role of the nuclear Powers in the advance towards nuclear disarmament, which should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner.
French: Le document qui émanera de la Septième conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) devrait contenir des engagements concrets qui souligneraient la responsabilité et le rôle incombant aux Puissances nucléaires dans le processus menant au désarmement nucléaire, qui devrait se dérouler de manière transparente, vérifiable et irréversible.
English: The final elements to be put in place in the technical arrangements are a very small proportion of the whole.
French: Les éléments finals à inclure dans les Arrangements techniques constituent une très petite partie de l'ensemble.
English: It was suggested that a period of two years or more would be necessary for industry to fully reformulate and sell pre-Regulation inventories.
French: On a suggéré qu'il faudrait au moins deux ans à l'industrie pour reformuler ses produits et écouler les stocks constitués avant l'adoption du règlement.
English: • Randomized Controlled Trials:
French: • Initiative de collaboration trinationale à des essais cliniques Bourses
English: (g) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, by, inter alia, actively pursuing appropriate work/life policies, such as flexible working time, flexible workplace arrangements, career development and childcare and elder-care needs, and by providing more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, providing support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and expanding gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations;
French: g) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, dans la limite des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en s'employant à mettre en place des formules conciliant vie professionnelle et vie privée comme les horaires variables et le télétravail, ainsi que les exigences d'une carrière et les soins à donner aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futurs candidats et candidates ainsi qu'aux nouvelles recrues une information complète sur les possibilités d'emploi des conjoints, en appuyant les activités des réseaux et organisations de femmes qui existent au sein des Nations Unies et en étendant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation la formation destinée à sensibiliser le personnel aux problèmes que soulèvent les rapports hommes/femmes ;
English: In this respect, the provision has been applied consistently and as intended.
French: À cet égard, la disposition a été appliquée de façon uniforme et conformément à l'intention du législateur.
English: If we look at the private sector, however, we will find not only that this fabled 'financial stability' has been unsuccessful but that we are most probably sitting on a volcano ready to erupt at any moment.
French: Mais si l'on englobe le secteur privé, on constate alors que cette fameuse financial stability, non seulement n'a pas été obtenue, mais que l'on est vraisemblablement assis sur un volcan prêt à exploser à tout moment.
English: Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: Tel est le cas lorsque un instrument législatif communautaire spécifique définit un socle commun de règles, droits et protections valables dans l'ensemble du marché intérieur relativement à un aspect déterminé d'une activité de service déterminée.
English: The School Sisters of Notre Dame, a non-governmental organization associated with the Economic and Social Council and the Department of Public Information of the United Nations, have been involved in education for over 150 years.
French: L'organisation des School Sisters of Notre Dame, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et travaillant en collaboration avec le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, oeuvre dans le domaine de l'éducation depuis plus de 150 ans.
English: In 2005, numbers of non-breeding adult snow geese in late July were noticeably less than last year, suggesting that breeding effort was higher than in 2004 (Jim Leafloor, pers. comm.). At west Hudson Bay, Snow Goose numbers declined by about half between 1985 and 1997 when they numbered just over 200,000 geese.
French: En 2005, le nombre dâ€™Oies des neiges adultes non reproductrices Ã la fin juillet Ã©tait nettement infÃ©rieur Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, ce qui suggÃ¨re que lâ€™activitÃ© de reproduction a Ã©tÃ© plus marquÃ©e quâ€™en 2004 (Jim Leafloor, comm. pers.). Dans lâ€™ouest de la baie dâ€™Hudson, les nombres dâ€™Oies des neiges ont diminuÃ© dâ€™environ la moitiÃ© de 1985 Ã 1997, annÃ©e oÃ¹ leur nombre sâ€™Ã©levait Ã peine au-dessus de 200 000 oies.