ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly decided to include this item in the agenda of the sixty-second session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Catch bombs in a tub full of water to snuff them out as the "mad bomber" zips back and forth, dropping them from atop a wall.
French: Attrape les bombes dans un tonneau rempli d'eau pour les éteindre, pendant que le « bombardeur fou » fait l'aller-retour en les jetant au-dessus d'un mur.
English: Include your family in this activity and be sure to follow Canada’s Food Guide.
French: Assurez-vous de suivre Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa (45 psi) or less, including: 1. feed autoclaves (or systems) used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades; 2. desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades; 3. liquefaction stations where UF6 gas from the cascade is compressed and cooled to form liquid UF6; and 4. products and tails stations used for transferring UF6 into containers. b.
French: 3105.5.g. suite 1. autoclaves, fours ou systèmes d’alimentation servant à déplacer l’UF6 dans le circuit d’enrichissement; 2. désublimateurs (ou pièges de condensation) servant à extraire l’UF6 du circuit d’enrichissement en vue de son transfert sous l’effet de la chaleur; 3. postes de liquéfaction et de solidification servant à extraire l’UF6 du circuit d’enrichissement pour le comprimer et le refroidir sous forme d’UF6 liquide ou solide; et 4. postes de transfert des produits et des rejets d’UF6 dans des contenants. h.
English: Differing views were expressed as to whether the draft Guide should recommend a maximum limit to the secured obligation.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à savoir si le projet de guide devrait recommander la fixation d'un plafond pour l'obligation garantie.
English: Konecta Marketing Services has a vocation for daily commitments, as a result of its full integration in a Group that is leader in outsourcing services.
French: Konecta Services de Marketing a une vocation de service tout à fait identifiée avec le compromis quotidien grâce à sa pleine intégration dans le groupe leader en outsourcing.
English: The appellant was incorrectly deducted for her response that the Public Service Commission was involved in pay administration for Public Service employees as the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations specified that rates of pay above the minimum may be established by the Commission.
French: Dans le cas de l'appelante, on lui a déduit des points, à tort, pour sa réponse selon laquelle la Commission de la fonction publique s'occupait de l'administration de la paye des fonctionnaires, car il était précisé dans le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique que les taux de rémunération supérieurs au taux minimum pouvaient être fixés par la Commission.
English: Transparency is very important for us to monitor what is happening there.
French: La transparence est essentielle à nos yeux pour pouvoir contrôler ce qui se passe.
English: • to help in the formulation of the project;
French: • d’aider à la formulation du projet
English: An ACO must be evaluated as prescribed in Section 4.2.
French: Le COA doit être évalué selon les recommandations de la section 4.2.
English: Discussions focused on the Directorate’s specific recommendations for Canada.
French: Certaines discussions ont porté sur les recommandations de la Direction qui concernaient le Canada.
English: Over the five-year planning period program expenses are projected to remain at 12 per cent, close to a postwar low.
French: Au cours de la période de planification de cinq ans, les charges de programmes devraient demeurer à 12 %, ce qui correspond à peu près au niveau le plus bas de la période d’après-guerre.
English: Some employees who may have a limited understanding of the requirements to serve the public, have expressed frustration that some sections have time off during normal working hours and others do not.
French: Certains employés, qui peuvent avoir une compréhension limitée des exigences qu’impose le service au public, ont exprimé leur frustration de voir que certains employés sont libres pendant les heures de travail normales, alors que d’autres doivent travailler.
English: They mainly often complain that they hardly have an influence on decision-making (e.g. the Hungarian and Italian minorities in Slovenia).
French: Ces dernières se plaignent souvent de n’avoir pratiquement aucune influence sur la prise de décisions (comme, par exemple, les minorités hongroise et italienne en Slovénie).
English: R&D, Project Development & Definition Training & Operations:
French: R et D, Développement du projet et définition Entraînement et opérations :
English: Nowhere is that truer today than in the Middle East.
French: On le voit très bien aujourd'hui au Moyen-Orient.
English: They should enjoy full citizenship of the State of which they are nationals and have the right to participate without discrimination in the political life of that State and to take part in public affairs.
French: Ils doivent jouir d'une pleine citoyenneté dans l'État dont ils ont la nationalité et ont le droit de participer sans discrimination à la vie politique de cet État et de prendre part aux affaires publiques.
English: 10027), those lists, despite promises that they would be revised in accordance with the 2002 census, still contained a very high proportion of double registrations, of deceased persons or of citizens resident abroad.
French: 10027), ces listes, malgré les promesses de révision à l'occasion du recensement de 2002, contiennent toujours un nombre élevé de doubles inscriptions, d'inscriptions de personnes décédées ou de citoyens résidant à l'étranger.
English: The Affordable Housing Trust will support investments to increase the supply of affordable housing, including transitional and supportive housing.
French: La fiducie pour le logement abordable soutiendra les investissements visant à accroître l'offre de logements abordables, y compris les logements de transition et les logements supervisés.
English: Is it the cycle of the seasons shifting from light and warm to cool and dark?
French: Est-ce le cycle des saisons qui passe de la lumière à la noirceur, du froid à la chaleur?
English: Pursue a regulation amendment that would enable Vuntut Gwitchin licenced guides in Vuntut National Park to carry firearms when guiding in the park.
French: Faire modifier la réglementation pour permettre aux guides gwitchin vuntut titulaires d’un permis de porter une arme à feu lorsqu’ils dirigent des groupes dans le parc national Vuntut.
English: The impact of this has been that the international movement of any recyclable metal that has a hazard characteristic must be managed as though it was hazardous waste destined for final disposal.
French: C’est pourquoi les mouvements internationaux de tout métal recyclable présentant un risque doivent maintenant être gérés comme s’il s’agissait de déchets dangereux destinés à l’élimination.
English: Complaint Case Histories Complaint Case Histories This section describes complaint cases submitted to the Review Committee during the past year on which decisions have been reached.
French: Résumé des plaintes Résumé des plaintes Cette section décrit les plaintes dont le Comité de surveillance a été saisi au cours du dernier exercice financier et au sujet desquelles des décisions ont été prises.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République centrafricaine, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In adult SHR, reduced responses of vascular smooth muscle cells to IRL, which represents ETB-mediated effects, and to ET-1, may be partly due, as demonstrated in the binding studies, to lower ET receptor density than in normotensive rats.
French: Chez les RSH adultes, la diminution des réponses des cellules musculaires lisses vasculaires à l'IRL, représentant les effets véhiculés par l'ETB, et à l'ET-1, pourrait être due en partie, comme l'ont démontré les études de liaison, à une plus faible densité de récepteurs ET que chez les rats normotendus.
English: At present the ABOUT MUNEE section is available in following languages (listed by the sequence of their posting on the website):
French: À l'heure actuelle, une rubrique «À propos de MUNEE» est disponible dans les langues suivantes (dans l'ordre d'affichage sur le site):
English: The following season he scored 85 goals and 114 assists, the second-highest scoring record in NHL history.
French: La saison suivante, il compte 85 buts et 114 passes, le deuxième record de l'histoire de la LNH.
English: Democracy and multi-ethnicity cannot be achieved until all communities in Kosovo feel that their rights, aspirations and concerns are fully respected and adequately addressed by their neighbours and Kosovo institutions.
French: La démocratie et la pluriethnicité ne pourront voir le jour au Kosovo qu'une fois que toutes les communautés auront le sentiment que leurs droits, leurs aspirations et leurs préoccupations sont pleinement respectés et dûment pris en considération par leurs voisins et par les institutions du Kosovo.
English: For example, the goods in Procedair were designed to be used for many years.
French: Par exemple, les marchandises dans l'affaire Procedair étaient destinées à servir durant plusieurs années.
English: The Commission should also speed up revising and improving the directive and other relevant legislation to end the misleading practices of business directory companies as soon as possible.
French: La Commission devrait également réviser et améliorer plus rapidement la directive et toute autre législation pertinente, afin de mettre fin, au plus vite, aux pratiques trompeuses des "sociétés annuaires".
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the IGF between 2001 and 2004 Promotion of junior golf – through development of junior programmes, often for disadvantaged youngsters.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l’IGF entre 2001 et 2004 Promotion du golf junior – développement de programmes juniors, souvent destinés aux jeunes défavorisés.
English: I am confident that the opening of these new offices in Atlantic Canada will produce the kind of results that we are all looking for — and I look forward to coming back to celebrate some of our new successes.
French: Je suis convaincue que nos nouveaux bureaux au Canada atlantique donneront les résultats que nous recherchons tous, et je m’attends à revenir parmi vous pour célébrer certaines de nos nouvelles réussites à cet égard.
English: PLANNED FULL TIME EQUIVALENT (FTES) BY BUSINESS LINE Business Line Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ÉTP) PRÉVUS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ Secteur d’activité Prévus 1997-1998 Planifiés 1998-1999 Planifiés 1999-2000 Planifiés 2000-2001
English: We were unable to obtain figures on the number of cases where goods and proceeds have been seized and confiscated and premises have been closed under the conditions to which the Optional Protocol refers.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir des données chiffrées sur les cas de confiscation de biens et du produit de l'infraction et de fermeture de locaux dans les conditions visées par le Protocole facultatif.
English: The countries of the Rio Group are working on concrete proposals that will soon be introduced for the international community's consideration.
French: Les pays du Groupe de Rio oeuvrent actuellement à l'élaboration de propositions concrètes qui seront présentées sous peu à la communauté internationale.
English: Because there's always that chance for complications and somebody hemorrhaging and it is an hour and [on] winter roads it could be a lot longer (Town 01 - 002 : 409-417).
French: Je crois que ce serait dangereux, car il y a toujours les risques de complications et d'hémorragies et qu'il faut une heure et même plus, durant l'hiver pour se rendre (ville 01 - 002 : 409-417).
English: The Government intended to review those practices to consider whether any of them were contrary to public order.
French: Le Gouvernement a l'intention de les évaluer afin de décider si certaines s'avèrent contraires à l'ordre public.
English: one case, the problem of marital violence was a basis for denying a female worker's claim: CALP concluded that the worker's illness was more attributable to her marital problems at home than to sexual harassment at work (Phuong Dung).
French: les tribunaux acceptent sa réclamation dans seulement 19% des cas, alors que les travailleurs, dans les mêmes circonstances, ont gain de cause dans 54 % des cas (Lippel et Demers 1996; compte tenu du petit nombre de personnes ayant des problèmes personnels cet écart n'était pas statistiquement significatif).
English: The accident insurance will intervene for the part uncovered by the mutual insurance.
French: L'assurance accident intervient pour la partie non couverte par la mutuelle.
English: The Commission prepares proposals to improve the State's human rights policies and boost the effectiveness of the human rights machinery.
French: Elle formule des propositions visant à améliorer la politique nationale relative aux droits de l'homme et à renforcer l'efficacité des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: The department is working towards addressing issues related to the availability, credibility, and reliability of non-financial performance information and has developed new standards to be rolled out in April 1, 2007.
French: Le Ministère travaille actuellement à examiner les questions liées à la disponibilité, à la vraisemblance et à la fiabilité de l'information non financière sur le rendement et a élaboré de nouvelles normes qui seront mises en œuvre le 1er avril 2007.
English: With the approval of the Police Department of Ioannina, it published an informational leaflet for women - victims of trafficking, in the Greek and Albanian languages.
French: Avec l'approbation du Département de la police d'Ioannina, il a publié, en grec et en albanais une brochure d'information pour les femmes victimes de la traite
English: (c) Many staff may work more than the standard 40 hours, yet the costing system would use standard time-charge rates based on a 40-hour week;
French: c) Alors que nombre de fonctionnaires travaillent probablement plus des 40 heures prévues, la facturation du temps de travail serait effectuée sur la base de l'horaire standard, soit 40 heures par semaine;
English: Once identified, match them with people who need that skill or knowledge base.
French: Une fois que les experts sont déterminés, les jumeler à des gens qui ont besoin de cette compétence ou de cette base de connaissances.
English: H.E. Jorge Eduardo Navarrete
French: Jorge Eduardo Navarrete
English: It would aim to recognize, rather than interfere with, what has been called the "jurisprudential diversity" of traditional communities.11 Such a framework also recalls that laws in the general field of intellectual property have not necessarily presumed the creation of distinct and severable property rights, nor the commodification or alienation of protected subject matter, but rather focus on the kind of unauthorized third-party acts that should be repressed.
French: Un cadre juridique plus clair visant à empêcher ou à sanctionner l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore par des tiers qui ne sont pas membres de la communauté traditionnelle aurait pour effet de compléter et de promouvoir les savoirs traditionnels et les systèmes et pratiques culturels au lieu d’en faire une marchandise et de les homogénéiser.
English: Referring to the Machel study 10-year strategic review she said that the Committee remained committed to undertaking efforts within its mandate to protect children involved in armed conflict, notably through the review of reports by States parties under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and under the Convention.
French: Se référant à l'examen stratégique décennal, la représentante du Comité dit que ce dernier tient à continuer de s'employer, dans le cadre de son manda, à protéger les enfants impliqués dans les conflits armés, notamment en examinant les rapports présentés par les États parties en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et de la Convention.
English: The exams are indexed by year and all problems and solutions are presented in english and french.
French: Les examens sont présentés en ordre chonologique, et tous les problèmes et solutions sont présentés en anglais et en français.
English: Of the two cases reported to the Working Group, one concerns an Iraqi national who was allegedly abducted by Iraqi intelligence services and the other an Indian national who was allegedly arrested in Jordan, close to the border with the Syrian Arab Republic, by Syrian border police.
French: Sur les deux cas signalés au Groupe de travail, l'un concerne un homme de nationalité iraquienne qui aurait été enlevé par les services de renseignement iraquiens et l'autre, un ressortissant indien qui aurait été arrêté en Jordanie par la police des frontières syrienne à proximité de la frontière avec la République arabe syrienne.
English: The positive side of this initiative is that it offers new opportunities to establish voluntary partnerships with groups of actors in development that normally do not have the occasion to meet together to tackle a particular problem within a set time frame.
French: Le côté positif de l’initiative est qu’elle offre de nouvelles possibilités pour établir des partenariats volontaires, réunir des groupes d’acteurs du développement qui n’ont pas normalement l’occasion de se rencontrer pour résoudre un problème spécifique dans des délais précis.
English: I took you off on this tangent because I wanted to tell you that my "worst case scenario" mind frame quickly developed into "best case scenario".
French: Si je fais ce détour, c'est pour vous dire qu'à ce concept de « sécurité du pire », j'ai rapidement développé une notion de « sécurité du mieux ».
English: As regards MINURSO, the Committee was informed that cost implications for the conversion of the contractual status of staff members from the 300 to the 100 series in the period 2004/05 were not included in the budget estimates for the Mission for 2004/05.
French: Pour ce qui est de la MINURSO, il a été informé que les incidences financières de ce passage en 2004/05 n'avaient pas été comprises dans les prévisions de dépenses de la Mission pour l'exercice correspondant.
English: A method for determination of weight gain must be agreed between buyer and seller, meeting relevant legislation.
French: L'acheteur et le vendeur doivent arrêter d'un commun accord une méthode conforme à la législation en vigueur permettant de calculer l'augmentation de poids qui en résulte.
English: The President replied that the letter had been issued as a document of the Security Council, and as such was at the disposal of all members of the Organization.
French: Le Président lui répond que cette lettre a été publiée comme document officiel du Conseil de sécurité et qu'elle est donc à la disposition de tous les membres de l'Organisation.
English: Therefore, they have operated on the principle that if no one knows about your mousetrap, its superior quality will not do much good.
French: Elle a donc suivi le principe que, si personne n'est au courant de ce que vous avez à offrir, le fait que ce soit d'une qualité supérieure ne changera pas grand chose.
English: Six Advanced Training Institute at Kolkata, Chennai, Kanpur, Hyderabad, Ludhiana and Mumbai; Central Training Institute for Instructors; Chennai, Two Advanced Training Institutes for Electronics and Process Instrumentation at Hyderabad and Dehradun; Central Staff Training and Research Institute, Kolkata; Six Regional Directorates of Apprenticeship Training at Mumbai, Kanpur, Kolkata, Chennai, Hyderabad and Faridabad; National Vocational Training Institute for Women, Noida (UP); Ten Regional Vocational Training Institutes for Women at Mumbai, Bangalore, Thiruvananthapuram, Hissar, Kolkata, Tura, Indore, Allahabad, Vadodara and Jaipur; Two Foreman Training Institute at Banagalore and Jameshedpur; Four Model Industrial Training Institutes at Haldwani (UP), Khozikade (Kerala), Chowdwar (Orissa) and Jodhpur (Rajasthan); Central Instructional Media Institute, Chennai; Apex Hi-tech Institute, Bangalore; Directorate of Training in New Delhi
French: Il existe six Instituts de formation avancée à Kolkata, Chennai, Kanpur, Hyderabad, Ludhiana et Mumbai; un Institut central de formation des instructeurs à Chennai; deux Instituts de formation avancée en électronique et en robotique à Hyderabad et Dehradun; un Institut central de formation du personnel et de recherche à Kolkata; six Directions régionales de l'apprentissage à Mumbai, Kanpur, Kolkata, Chennai, Hyderabad et Faridabad; un Institut national pour la formation professionnelle des femmes à Noida (Uttar Pradesh); dix Instituts régionaux pour la formation professionnelle des femmes à Mumbai, Bangalore, Thiruvananthapuram, Hissar, Kolkata, Tura, Indore, Allahabad, Vadodara et Jaipur; deux Instituts de formation des chefs d'équipe à Bangalore et Jameshedpur; quatre Instituts modèles de formation professionnelle à Haldwani (Uttar Pradesh), Khozikade (Kerala), Chowdwar (Orissa) et Jodhpur (Rajasthan); un Institut central pédagogique des médias à Chennai; un Institut des technologies de pointe à Bangalore, et la Direction de la formation à New Delhi.
English: This will be dependant on the electronic product development as identified in question 3 above.
French: Cela dépendra des développements logiciels mentionnés à la question 3.
English: Mandated to assist countries in fulfilling the basic needs of children, including the supply of safe water and sanitation, UNICEF has a large portfolio of water and environment, as well as sanitation and hygiene education projects which are currently carried out in some 81 countries through regional and field offices and in cooperation with multilateral agencies, Governments and non-governmental organizations.
French: Chargé d'aider les pays à satisfaire les besoins essentiels des enfants, y compris de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, l'UNICEF a un portefeuille de projets bien rempli dans le domaine de l'eau et de l'environnement, ainsi que de l'assainissement et de l'éducation sanitaire, qu'il mène actuellement dans quelque 81 pays par le truchement de bureaux régionaux et locaux et en coopération avec des institutions multilatérales, des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,