ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When assessing proportionality, the dimension of the punishment to be expected, taking into account a possible release on probation (at the earliest after having served two thirds of the imposed punishment) must be taken into account.
French: Dans l'évaluation de la proportionnalité, il convient d'évaluer la peine encourue, compte tenu de la possibilité de bénéficier d'une mise à l'épreuve (au plus tôt après avoir accompli les deux tiers de la peine imposée).
English: The Second Round Evaluation Report on Bosnia and Herzegovina was adopted by 35 GRECO on 8 December 2006 . The Second Round Evaluation focused on proceeds of corruption, public administration and corruption and legal persons and corruption.
French: Le rapport du deuxième tour d'évaluation sur la Bosnie-Herzégovine a été adopté par le 35 GRECO le 8 décembre 2006 . Le deuxième tour d'évaluation s'est focalisé sur les produits de la corruption, l'administration publique et la corruption, et les entités morales et la corruption.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 20 A c (new) Ac. whereas sport plays a particularly important role in European society thanks to organisations structured on voluntary lines, in terms of health, education, social integration and cultural values, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 19 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le sport peut contribuer à développer et à promouvoir d'importantes valeurs sociales, telles que l'équité, la solidarité, le respect des règles, l'esprit d'équipe et l'autodiscipline, Or. en
English: In the 19th century, only a small percentage of students - those who were serious about pursuing professional or academic careers - would continue on to high school.
French: En effet, au 19e siècle, seul un faible pourcentage d’écoliers se rend jusqu’à l’école secondaire : ceux qui veulent sérieusement s’embarquer dans des études ou une carrière professionnelle.
English: This entirely non smoking hotel is situated in Carcassonne?s city centre, close to the Canal du Midi and 10 minutes away from the Medieval City.
French: Cet hôtel strictement non-fumeurs se trouve dans le centre de Carcassonne, près du Canal du Midi et à 10 minutes de la cité médiévale.
English: It is most common for both partners to work full-time (Romania 59.1% and Hungary 54.7%).
French: Il est plus fréquent que les deux partenaires travaillent à plein temps (Roumanie 59,1 % et Hongrie 54,7 %).
English: She could simply have said: 'Yes, Parliament is right and I will put that in place and take it into account in future'.
French: Elle aurait pu dire simplement: "Oui, le Parlement a raison et je vais mettre ce principe en pratique et en tenir compte à l'avenir".
English: Animateurs socio-éducatifs et système d'appui system 4.2 European Youth Forum F 4.3 Training and networking for instructors 4.5 Information actions 4.6 Partnerships 4.7 Prog. support structures 4.8 Valorisation 5.
French: Jeunesse F 4.3 Formation et mise en réseau animateurs 4.5 Actions d'information 4.6 Partenariats 4.7 Soutien structures prog.
English: By recognizing “We the peoples of the United Nations” as stakeholders in intergovernmental relations, the Charter of San Francisco contributed to a democratization of diplomacy which has fostered the involvement of civil society in the policies of all post-war international organizations.
French: En reconnaissant le rôle des «peuples des Nations Unies» dans les relations intergouvernementales, la Charte de San Francisco a contribué à une démocratisation de la diplomatie qui a favorisé la participation de la société civile à la politique de toutes les organisations internationales créées après la guerre.
English: - 20 - (29) Decisions to initiate and dispatch peacekeeping operations will be taken by consensus by the Council or the CSO acting as its agent.
French: (29) Les décisions d'organiser et de déclencher des opérations de maintien de la paix seront prises par consensus par le Conseil ou le CHF agissant en son nom.
English: While Honduras had ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the Government recognized that some children had to work.
French: Bien que le Honduras ait ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Gouvernement admet pour certains enfants, l'existence d'une obligation de travailler.
English: Do we want a European Parliament involved in codecision, as provided for in the new Constitution, or a European Parliament which everyone takes for granted and takes no notice of?
French: Voulons-nous un Parlement européen impliqué dans la procédure de codécision, comme le prévoit la nouvelle Constitution, ou un Parlement européen que tous considèrent comme acquis et dont personne ne se soucie?
English: The most common frequency of drinking for women was one to three times a month (35.9%), followed by less than once a month (31.4%) and one to three times a week (26.9%) (Table 3.2).
French: Chez les femmes, la fréquence de consommation la plus commune est de une à trois fois par mois (35,9 %), suivie par moins d'une fois par mois (31,4 %) et par une à trois fois par semaine (26,9 %) (tableau 3.2).
English: It is unfortunate that statistics and taxes are lumped together under 'environmental accounting'.
French: Il est par contre regrettable que statistiques et taxes soient englobées indistinctement dans une "comptabilité environnementale".
English: ** This title to be reviewed when we reach the stage of institutionalization.
French: Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux
English: (d) Long-standing prisoners;
French: d) Les prisonniers de longue durée;
English: This estimate does not reflect the annual reduction in employment in the industry during the rainy season (July-September), and also does not account for the reduction in employment when logging activities are constrained by fighting.
French: Cette estimation ne tient toutefois pas compte de la baisse annuelle de l'emploi dans ce secteur pendant la saison des pluies (juillet-septembre) ni de la réduction des effectifs imposée par les combats.
English: European settlers imposed patriarchal norms on Aboriginal communities, to the detriment of Aboriginal women.
French: Les colons européens ont imposé leurs lois patriarcales aux communautés autochtones, au grand détriment des femmes.
English: In some cultures, it is expected that internal, informal methods will be used to address problems.
French:  Dans certaines cultures, on tient à régler les problèmes à l'interne, utilisant des méthodes qui ne sont pas officielles.
English: Meeting in Montreal and Parks Canada Senior Managers' Forum Date(s): 2007/01/14 - 2007/01/18 Destination(s):
French: Réunion à Montréal et Forum des cadres supérieurs de Parcs Canada Date(s) : 2007/01/14 - 2007/01/18 Destination(s) :
English: We can identify families at risk from a different lens.
French: Nous pouvons repérer les familles à risque à partir d'une optique différente.
English: The Delegation of China would contribute its experience in the protection of TK in such exchanges.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/8, la délégation a appuyé le nouveau mandat du comité consistant à réaliser des études sur les critères techniques et à favoriser l’élaboration de recommandations à l’intention des administrations chargées de la recherche et de l’examen afin qu’elles prennent davantage en considération les savoirs traditionnels.
English: These presentations were followed by discussion in plenary and a priority-ranking exercise.
French: Ces exposés ont été suivis d'une discussion en plénière et d'un exercice d'établissement des priorités.
English: Romer notes that the production of non-rival goods makes economic growth possible.
French: Romer fait remarquer que la production de biens non concurrents rend la croissance économique possible.
English: Technical development, promotion and cooperation activities represent the most valuable and commendable part of the IAEA's work.
French: Les activités de développement, de promotion et de coopération techniques représentent la partie la plus importante et la plus louable de l'activité de l'AIEA.
English: Riders will form up on the 407 Squadron tarmac for a group photo prior to their departure. Interview opportunities with Bike Rally event organizers will be available upon request.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: In one case the FSF Europe made an exception and listed the support on the page: Bruce Perens, co-founder of the Open Source movement and author of the Debian Free Software Guidelines and the Open Source Definition asked to be listed as a supporter of the initiative.
French: Pour un cas, la FSF Europe a fait une exception et a fait figurer un individu sur cette page : Bruce Perens, co-fondateur du mouvement Open Source et auteur des Debian Free Software Guidelines, ainsi que de l'Open Source Definition, a demandé à figurer comme supporter de cette initiative.
English: At the 5th meeting, on 6 April 2006, it was recommended that the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007, reconvene the Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: À la 5e séance, le 6 avril 2006, il a été recommandé qu'à sa quarante-sixième session, en 2007, le Sous-Comité convoque de nouveau le Groupe de travail et examine l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session.
English: During your stay in Normandy, in Calvados, close by Caen, offer a small detour for a gastronomic stopover at L’Auberge de la Cremaillère.
French: Menu traditionnel, cuisine inventive, carte des vins exceptionnelle, tous les ingrédients pour que votre réception près de Caen soit réussie !
English: Types of jobs Of the 2.1 million households with DI, almost half were headed by a person employed as a professional or manager, a reflection in large part of the relationship between education and DI.
French: Genres d'emplois Près de la moitié des 2,1 millions de ménages possédant un RD ont à leur tête une personne exerçant une profession libérale ou occupant un poste de gestionnaire. Cette proportion est en grande partie attribuable au lien étroit existant entre le niveau d'instruction et le RD.
English: In expansion way, AIB L'Immobilière de Beaulieu becomes DUO International and open a second real estate in Eze village.
French: Dans le cadre de son expansion, AIB L'Immobilière de Beaulieu devient DUO International et ouvre une seconde agence à Eze village le 26 janvier 2009.
English: “Recent important competition cases in developing countries” (TD/B/COM.2/CLP/26);
French: «Affaires de concurrence importantes signalées récemment dans des pays en développement» (TD/B/COM.2/CLP/26);
English: • Following completion of its review of climate change programs, the Government will provide recommendations to Ministers on the allocation of new funds starting in 2006.
French: • Une fois qu’il aura terminé son examen des programmes rattachés aux changements climatiques, le gouvernement présentera des recommandations aux ministres concernant l’affectation des nouveaux fonds à compter de 2006.
English: 4 . See Re Complaint filed by Siemens Westinghouse Incorporated (19 March 2001), PR-2000-039 (CITT) [Siemens Westinghouse].
French: 4 . Voir Re plainte déposée par Siemens Westinghouse Incorporated (19 mars 2001), PR-2000-039 (TCCE) [Siemens Westinghouse].
English: In a sign of progressing collaboration, OIC, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) and UNICEF co-organized the First Ministerial Conference on the Child in Rabat in November 2005.
French: L'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) et l'UNICEF ont organisé ensemble à Rabat en novembre 2005 la première conférence ministérielle sur l'enfance, ce qui témoigne des progrès de leur collaboration.
English: The Canary Islands have recently taken the brunt of new arrivals, but arrivals are also picking up in other areas including once again the Island of Lampedusa and Malta.
French: Ce sont les îles Canaries qui ont connu récemment le plus gros afflux de clandestins dont le nombre va également croissant dans d’autres régions notamment, à nouveau, les îles de Lampedusa et de Malte.
English: • Requesting the use of human pluripotent stem cell lines not previously approved by SCOC that have been derived from embryos, fetal tissue, or amniotic fluid; or
French: • On demande d’utiliser des lignées de cellules souches pluripotentes humaines qui n’ont pas été approuvées auparavant par le CSCS, lignées provenant d’embryons, de liquide amniotique ou de tissus fœtaux; ou
English: Use of matrix or family approach may be possible and acceptable in particular circumstances for a manufacturer that uses the same process for several related products to develop a scientifically sound validation plan.
French: L'usage d'une approche par matrice ou par famille peut être possible et acceptable dans des circonstances particulières, dans le cas d'un fabricant qui utilise le même procédé pour plusieurs produits apparentés afin d'élaborer un plan de validation scientifiquement rigoureux.
English: By accessing or using the Services, you indicate your assent to be bound by the Agreement and your acknowledgement of and agreement to its terms.
French: En accédant ou en utilisant les Services, vous consentez à être lié par la Convention d'utilisation et vous reconnaissez et acceptez les conditions de la Convention d'utilisation.
English: We already anticipate challenges in terms of information technology, the growth of our collection, infrastructure and the management of government information.
French: Nous anticipons des défis de taille à l'égard de la technologie de l'information, de la croissance de notre collection, de l'infrastructure et de la gestion de l'information gouvernementale.
English: Table 4.2 Monitoring and Evaluation Plan Information Requirements 3.0 The Monitoring and Evaluation Plan provide directions for ongoing performance measurement and evaluation activities. Section 3.1 Performance Measurement Plan Key Elements Outline the overall performance measurement strategy including the four to five key performance issues and provide a rationale as to why this strategy is proposed.
French: Tableau 4.2 Renseignements requis pour la composante « Plan de suivi et d’évaluation » 3.0 Le plan de suivi et d’évaluation contient les directives s’appliquant aux activités continues de mesure du rendement et d’évaluation Section 3.1 Plan de mesure du rendement Éléments clés Exposer la stratégie globale de mesure du rendement, dont les quatre à cinq questions de rendement clés, et justifier le choix de cette stratégie.
English: In addition, the Order does not apply to comprehensive land claims processes or band councils, as defined in accordance with the Indian Act, that are project proponents.
French: En outre, l'Arrêté ne concerne pas les processus complets de revendications territoriales, ni les conseils de bande, tels qu'ils sont définis conformément à la Loi sur les Indiens, qui sont des promoteurs du projet.
English: This elicited the interest of the group, which considered it of relevance to its work on the democratic participation of individuals.
French: Le document suscite l’intérêt du Groupe qui le considèrent utile pour les travaux sur le thème de la « participation démocratique des individus ».
English: It included the history of the trade structure, lessons learned, and the plan for the way ahead.
French: Les exposés ont porté sur les origines et l'évolution de la structure des métiers, les leçons apprises et les plans d’avenir.
English: Burundi subsequently joined the sponsors.
French: Le Burundi s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: He felt that the least developed countries were likely to be mostre affectedimpacted, and therefore careful reporting on the likely impacts in these countries was requiredhad to done Some participants recalled the lessons learned from using reporting and review guidelines under the Convention.
French: Les pays les moins avancés étant selon lui susceptibles d'être les plus touchés, il conviendra de se montrer très scrupuleux dans la communication d'informations sur les incidences qu'ils pourraient avoir à subir.  Certains participants ont rappelé les enseignements tirés de l'application des lignes directrices relatives à la notification d'informations et à l'examen au titre de la Convention.
English: Toronto (1999).  10.
French: Autres urgences nucléaires, Toronto, 1999.  10.
English: "When we all got out, we tried to go to different churches in the city but I don't know how to say it but some of us couldn't adapt to that setting because of the skin colour, it's the skin colour again.
French: « Lorsque nous sommes tous sortis, nous avons tenté d'aller à diverses églises dans la ville, mais, je ne sais pas comment dire, certains n'ont pu s'adapter à cet environnement à cause de la couleur de la peau, c'est encore une affaire de couleur de peau.
English: Who may have a history of involvement? The Background Study on Public Participation in Screening and Comprehensive Studies also reported on the types of interested parties that were most commonly involved in environmental assessments.
French: • des projets mettant en jeu des peuples ou des ressources autochtones et des revendications territoriales Participation antérieure Le document Étude préliminaire sur la participation du public aux examens préalables et aux études approfondies, mentionné plus haut, faisait aussi état des types de parties intéressées qui participaient couramment aux évaluations environnementales.
English: While the histogram is of little interest for so few data, the box plot shows that the median and the mean are quite far from each other, but again, we have only few data here.
French: Bien que l'histogramme ait peu d'intérêt avec si peu de données, le box plot montre que la médiane et la moyenne sont assez éloignées les unes des autres, mais encore une fois, nous ne disposons que de peu de données ici.
English: Many factors are involved in the calculation of a transfer value, including the average salary.
French: Le calcul de la valeur de transfert tient compte de nombreux facteurs, y compris le salaire moyen.
English: He is the Only Begotten Son of the Father ( Luke 1: 26-35 ; John 1: 14 ; 3: 16 ; 1 Ne.
French: Les ordonnances consistent en des actes qui ont des significations spirituelles.
English: I welcome the inclusion of PFOA - perfluorooctanic acid - in the scope of this directive.
French: Je me félicite de l'inclusion de l'APFO - acide perfluorooctanique - dans le champ d'application de cette directive.
English: As previously discussed, a screening with a follow-up program is classified on the Internet site as "active" until the date of completion of the follow-up program indicated on Notice of Decision.
French: Comme mentionné plus haut, un examen préalable comportant un programme de suivi est classé sur le site Internet comme étant « actif » jusqu’à la date d’achèvement du programme de suivi indiquée sur l’Avis de décision.
English: The CCRA has well-established Real Estate Appraisal and Business Equity Valuation programs.
French: L'ADRC dispose de programmes bien établis pour l'évaluation des biens immobiliers et des biens mobiliers.
English: There is also a small number of breeding individuals in southeastern Quebec (Figure 4).
French: Un petit nombre d’individus se reproduit également dans le Sud-Est du Québec (figure 4).
English:  Please also see specific local instructions on documents required by the Canadian High Commission in Accra (also available in PDF).
French: Veuillez également consulter les directives locales particulières sur les documents exigés par le haut-commissariat du Canada à Accra (également disponibles en PDF).
English: _______________________________________ Member’s Name and Service Number (Please Print)
French: _______________________________________ Nom et numéro matricule du militaire (En lettres moulées S.V.P.)
English: • In the OCSM database (n=4,079 programs), Apprenticeship programs were most
French: • Dans la base de données du OCSM (n=4 079 programmes), les programmes
English: The consultations focused on the three pillars of the policy framework for business and human rights, potential ways to operationalize them, and challenges and opportunities inherent in doing so.
French: Les consultations ont porté sur les trois piliers des principes d'action concernant les entreprises et les droits de l'homme, les moyens potentiels de rendre ces principes opérationnels, et les possibilités et difficultés que cela impliquait.
English: The proposal for a common position could be considered as a step forward since, to date, the right of reply has not been recognised at European level by the online media.
French: Dès lors la position commune proposée peut être considérée comme une avancée en la matière, car jusqu'à présent le droit de réponse n'était pas reconnu au niveau européen dans les médias en ligne.
English: Therefore, it seems useful that, where such information exists in an electronic format, countries make available (e.g. on a web page) information such as: the location of protected areas (including designated NATURA2000 sites); ecological corridors; and designated land use (as stated in land-use plans where applicable).
French: Lorsque de telles informations existent sous forme électronique, il serait donc bon que les pays publient (par exemple sous forme de page Web) les informations suivantes: emplacement des zones protégées (y compris les sites répertoriés dans le cadre du projet NATURA2000), couloirs écologiques et zonage (si possible tel qu'il ressort des plans d'occupation des sols).
English: One factor that is believed to have contributed to this situation is the fact that American standards for landfilling of hazardous waste were more stringent than those in Canada, particularly with respect to pre-treatment requirements.
French: On attribue cette hausse en partie au fait que les normes américaines relatives à l'enfouissement des déchets dangereux étaient plus sévères que les normes canadiennes, notamment en ce qui concerne les exigences propres au traitement primaire.
English: The Protocol required Serbia to reduce its carbon tetrachloride consumption to no greater than 2.8 ODP-tonnes in 2006.
French: La Serbie était tenue, en vertu du Protocole, de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à un maximum de 2,8 tonnes PDO en 2006.
English: It is a highly productive ecosystem, explaining why it has been an important fishing area for well over a century.
French: L’écosystème du goulet est très productif, ce qui explique pourquoi c’est une importante zone de pêche depuis plus de cent ans.
English: In line with the major direction of UNECE, the future main goal of the EFSOS programme is the implementation of policy relevant outlook study outcomes.
French: Conformément à l'orientation majeure de la CEE-ONU, l'objectif principal du programme EFSOS est désormais la mise en œuvre des résultats des études sur les perspectives présentant de l'intérêt du point de vue de la politique générale.
English: What do you think of current objectives of management of seal populations in Atlantic Canada? 2.
French: Que pensez-vous des objectifs actuels de la gestion des populations de phoques au Canada atlantique? 2.
English: How much time do you need to reply a mail?
French: Combien de temps vous faut-il pour répondre aux mails?
English: Shelter issues are closely bound to mitigation aspects as well, particularly in disasters.
French: Les questions soulevées par le logement sont étroitement liées à celles de l'atténuation des conséquences des catastrophes en particulier.
English: 10 a.m. 4673rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4673e séance Salle du Conseil de sécurité