ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noi siamo d'accordo in questo senso − ci siamo pronunciati ieri in commissione − per la distinzione tra due parti del Trattato: la prima parte dovrà comprendere i diritti − e qui si pone la questione dell'integrazione della Carta nel nuovo sistema dei Trattati − ma serve a dare una nuova dimensione al rapporto tra l'Unione e i cittadini e configura un processo di costituzionalizzazione dell'Unione.
French: Je souhaiterais également répondre à M. Bonde (bien qu'il ne soit plus parmi nous) sur le fait que le texte n'est pas disponible dans toutes les langues. Nous devons prendre une décision à ce sujet : si nous choisissons de venir ici immédiatement après la réunion de la Commission afin de donner priorité absolue au Parlement, nous ne pouvons pas avoir tout dans toutes les langues.
English: Efforts should be made to improve and upgrade the status of the existing Arts and Music school towards an Arts college with various discipline and capacity.
French: Il faudrait s'employer à améliorer la situation de l'école d'art et de musique existante et en faire une école des beaux-arts comprenant plusieurs disciplines et divers niveaux.
English: Establish "Best Practices" guidelines from organizations such as NMi, Colorado Engineering Experiment Station Inc.
French: Les membres du GTM discutent d'établir des lignes directrices selon les meilleures pratiques d'organismes comme le NMi, la Colorado Engineering Experiment Station Inc.
English: Of note, the helicopter is fully controllable at 97% RRPM.
French: Fait à noter, l’hélicoptère est tout à fait pilotable à un régime rotor de 97 %.
English: They must also tell the public what kind of environmental information they have and how to access it.
French: Elles doivent également informer le public du type d’informations sur l’environnement qu’elles détiennent et sur les moyens de les obtenir.
English: During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents et importants.
English: They include such questions as, are reforms a cost-cutting exercise?
French: Par exemple, les réformes supposeront-elles une réduction des coûts?
English: He submitted full reports before returning to England in December.
French: Ici encore, il est inutile d'entrer dans les détails.
English: The downside of many of the boutique hotels is that rooms can be small, particularly if the building was built during the height of the Art Deco period in Miami.
French: L'un des rares cafés digne de ce nom aux États-Unis le cafecito (littéralement: petit café soit un expresso.
English: • Two major accrual adjustments are made to the National Accounts projections in order to reconcile the two projections:
French: • Deux importants rajustements de comptabilité d’exercice sont apportés aux projections selon les comptes nationaux pour permettre le rapprochement entre les deux séries de projections.
English: Further recalling decision 2/CP.7 to establish a framework for capacity-building in developing countries and to conduct a comprehensive review of the implementation of this framework at the ninth session of the Conference of Parties, and every five years thereafter,
French: Rappelant en outre la décision 2/CP.7 d'établir un cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et de procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du cadre à la neuvième session de la Conférence des Parties, puis tous les cinq ans,
English: Participants should assess the value creation potential of their different activities while using an holistic approach to the firm as to ensure the general coherence of the different decisions. Confronted to a turbulent environment and facing products and markets in different stages of maturity participants will have to combine "strategic flair" and operational rigour and cost awareness.
French: Les participants auront donc à s'interroger sur le potentiel de création de valeur de leurs différentes activités tout en conservant une approche globale de l'entreprise pour assurer la cohérence des différentes décisions.
English: Plan The Secretariat is considering other types of information that could be made routinely available on departmental and agency Web sites.
French: Plan Le Secrétariat étudie la possibilité d’afficher régulièrement d’autres catégories d'informations sur les sites Web des ministères et des organismes.
English: The members request monthly updates in closing down the Commission in a manner consistent with resolution 1762 (2007).
French: Ils demandent qu'il leur soit rendu compte mensuellement de l'état d'avancement de la liquidation de la Commission conformément à la résolution 1762 (2007).
English: The priorities and programme of each country would depend on country-level circumstances and specificities, though there are some common structural weaknesses and systemic problems that affect all LDCs alike.
French: Les priorités et le programme de chaque pays seraient adaptés aux conditions et particularités locales, même si certains problèmes systémiques structurels étaient communs à tous les PMA.
English: Kathleen Macdonald International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Telephone: (604) 822-9875 E-mail: macdonald@law.ubc.ca
French: Valérie Poulin Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238   Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca  Kathleen Macdonald Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle Téléphone : (604) 822-9875 Courriel : macdonald@law.ubc.ca
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Parties et accessoires : 9018.11.91 00 - - - -Assemblages de circuits imprimés En fr.
English: The decision of the Supreme Court of Canada in Gladue vs The Queen also provides a strong endorsement of restorative approaches.
French: Même son de cloche du côté de la Cour suprême, dont la décision dans l'affaire R. c. Gladue constitue un puissant appui en faveur de la justice réparatrice.
English: • International cooperation on international migration and development needs to be strengthened at all levels, bilaterally, regionally and globally
French: • Pour les pays en développement, l'émigration des travailleurs hautement qualifiés est une grave préoccupation à laquelle on pourrait répondre par des politiques de recrutement éthique et une coopération pour former le personnel nécessaire;
English: Decisions are made on the training, scope and content of departmental training programs, on the selection and use of training aids and equipment, and on the provision of assistance to departmental personnel seeking advanced academic, technological or other training.
French: Le titulaire doit user d'initiative et de jugement pour interpréter et adopter les dispositions des normes de classification, des conventions collectives et des synopsis, en vue de satisfaire tant aux exigences et priorités du ministère qu'aux impératifs d'uniformité d'application dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Protection is also afforded threatened species under the Fish and Wildlife Conservation Act (FWCA) through schedules of specially protected wildlife.
French: La Loi sur la conservation des poissons et de la faune protège également les espèces menacées au moyen d'une série d'annexes sur la faune particulièrement protégée.
English: The proposed requirements have been designed to provide the most favourable circumstances for achieving the desired outcome.
French: Les exigences proposées ont été conçues de manière à offrir les circonstances les plus favorables pour en arriver aux résultats souhaités.
English: Keep a close eye on weather and temperature.
French: Vérifiez en permanence le temps et la température.
English: In accordance with the approach set in A Framework for Copyright Reform, the Government proposed three groups of issues which it will examine in the short, medium and long terms.
French: Conformément à la démarche établie dans le Cadre de révision du droit d'auteur, le gouvernement a proposé trois groupes d'enjeux sur lesquels il se penchera à court, moyen et long termes.
English: After a lively exchange of compelling and diverse viewpoints, the following conclusions emerged from the distinguished panellists and speakers:
French: À l'issue d'un échange animé de points de vue convaincants et variés, les éminents intervenants et orateurs ont conclu ce qui suit :
English: Fukushima has shown us yet again that these reactors should be shut down; however, no such financial provisions were included into the operating costs of reactors and this is a huge and scandalous subsidy for a dangerous, expensive and contaminating method of producing energy.
French: Fukushima apporte à nouveau la preuve que ces réacteurs doivent être fermés. Cependant, aucune disposition financière de ce type n'a été incluse dans leurs coûts d'exploitation et nous octroyons une subvention gigantesque et scandaleuse à une méthode de production d'énergie dangereuse, onéreuse et polluante.
English: • Amendments to the Canada Evidence Act to build in additional privacy safeguards when certificates are issued prohibiting the disclosure of information to protect national defence, national security, or Canada’s relations with foreign entities.
French: • des modifications à la Loi sur la preuve au Canada pour y intégrer des dispositions supplémentaires afin de protéger la vie privée à la suite de l’émission de certificats interdisant de communiquer des renseignements pour protéger la sécurité nationale ou les relations du Canada avec des entités étrangères.
English: How do we know that our customer (int/ext) are delighted?
French: Comment savons-nous si le client (interne ou externe) est satisfait?
English: Monitoring considerations related to landfills will be presented.
French: Il sera également question de la surveillance des sites d'enfouissement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Aboriginal Species at Risk Program - Aboriginal Capacity Building Fund - Aboriginal Critical Habitat Protection Fund The Aboriginal Species at Risk Program and the Species at Risk Act The Aboriginal Species at Risk Program was established in 2004-2005 as an important element of the implementation of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme autochtone pour les espèces en péril – Fonds autochtone de développement des capacités – Fonds autochtone de protection de l’habitat essentiel Le Programme autochtone pour les espèces en péril et la Loi sur les espèces en péril Le Programme autochtone pour les espèces en péril a été créé en 2004-2005 à titre de volet important de la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: This document must specify the dates, duration, salary or remuneration (if applicable) and duties related to your job; 4 4 a copy of your student card or proof of your registration in a post-secondary institution in Switzerland; if your earnings will be less than 1 100 francs or 1 000 $ CAD per month, proof of the funds available to cover the expenses in Canada.
French: Ce document devra comporter les dates, la durée, la rémunération (s’il y a lieu) et une description de tâches: copie de votre carte d'étudiant ou autre preuve d’inscription ; si aucune rémunération n'est prévue ou si le montant est inférieur à 1 000 $ CAD par mois,un document attestant des fonds dont vous disposerez pour subvenir à vos besoins pendant votre séjour au Canada (au moins 1100 francs suisses par mois).
English: All of the activities were to be implemented as part of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) related to space applications, as proposed in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/925) submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, in 2009.
French: Toutes ces activités devant être exécutées dans le cadre des recommandations relatives aux applications spatiales de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), comme proposé par le Spécialiste des applications des techniques spatiales dans le rapport (A/AC.105/925) qu'il a présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-sixième session, tenue en 2009.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/Default.asp?lang=En&nav=1AF79529-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/Default.asp?lang=Fr&nav=1AF79529-1&accessible=off
English: Upon analysis of the results of a recent CBSA subsidy review confirming the continued use of several export subsidy programs that are conferring benefits to Indian producers of hot-rolled steel sheet, together with an examination of existing recurring benefits resulting from past subsidies and new export promotion programs, and upon review of other countervailing measures respecting exports from India, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: Ayant étudié les résultats d'un réexamen récent des subventions par l'ASFC qui a confirmé la poursuite de l'utilisation de plusieurs programmes de subventionnement des exportations conférant des avantages aux producteurs, en Inde, de tôles en acier laminées à chaud, ainsi que les avantages à répétition découlant de subventions antérieures et l'introduction de nouveaux programmes de promotion des exportations, et ayant examiné d'autres mesures compensatoires concernant les exportations provenant de l'Inde, le président a décidé que l'expiration de la conclusion entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Scope for Initiative and Judgement Initiative and judgement are used in solving problems, developing guidelines to plan and carry out projects, assessing proposals for projects or services in relation to departmental objectives, advising on project requirements, approving changes in plans or specifications, and assessing the effect of new techniques or administrative requirements on standards, directives and organizational structure.
French: Le travail exige du titulaire qu'il résolve les problèmes en élaborant de nouvelles méthodes d'approche efficaces fondées sur des pratiques techniques sûres.
English: A number of scenarios for the work of UNRWA has arisen due to the current situation in the Middle East.
French: 1.15 En raison de la situation qui règne actuellement au Moyen-Orient, l'UNRWA a prévu plusieurs scénarios d'intervention.
English: However, the assessment also pointed to the need for a better organization-wide approach to managing risk.
French: Toutefois, l'évaluation a également permis de constater qu'il fallait améliorer les méthodes de gestion des risques à l'échelle ministérielle.
English: To my great regret, the current presidency of the Conference on Disarmament is no exception to this rule, as it falls in a period when, for a continuing fourth year, efforts to dislodge the Conference from its incapacitating deadlock have failed to achieve the desired results.
French: À mon grand regret, la présidence de la Conférence du désarmement ne fait pas exception à cet égard.  En effet, les efforts déployés depuis plus trois ans pour faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve n'ont toujours pas abouti.
English: (f) During the period 1995 to 1998, political education and training was provided for women leaders of political parties and social organizations, and political parties were given assistance in adopting the gender approach in its programme regulations and platforms.
French: f) Dans les année 1995 à 1998, il a permis de former politiquement des dirigeantes de partis politiques et d'organisations sociales tout en fournissant aux partis politiques les conseils nécessaires pour qu'ils prennent en compte les questions de genre dans leurs réglementations et leurs programmes.
English: In that regard, I must acknowledge with gratitude the kind assistance extended by the Governments of Italy, India and others to small island developing States of the Pacific.
French: À cet égard, je dois reconnaître avec gratitude l'assistance aimablement fournie par les Gouvernements italien, indien et autres aux petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: We do the rest. Meed your expectations by offering services without constrains is our proof of flexibility.
French: Nous avons créé plusieurs site de e-Commerce ainsi qu'un module de paiement VirtueMart pour le PSP ClearPark.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point en question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: The first review investigated common features in microbial, plant or fertilizer sources that trigger allergic reactions and the second examined the mode of action of toxic proteins.
French: La première revue avait pour but de documenter les caractéristiques communes chez les microorganismes, les plantes et les fertiisants qui déclenchent une réaction allergique, alors que la seconde revue concernait le mode d'action des protéines toxiques.
English: Performance Class B or C aeroplanes: (i) The distance flown in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or (ii) 300 nautical miles, whichever is less.
French: pour les avions de classe de performances A: i) de configuration maximale approuvée en sièges passagers est inférieure ou égale à 19, et ii) de masse maximale au décollage est inférieure à 45 360 kg,
English: Additional serious harmful bacteria potentially found in counterfeit toothpaste Date: 2007-07-06
French: Une autre bactérie nocive décelée dans du dentifrice potentiellement contrefait Date : 2007-07-06
English: The research was conducted using Mexico as the reference because in the course of the last 15 years, adding another wheel to the machinery that drives the policies of liberalization and globalization of its national economy, Mexico has opted to strengthen industrial property rights by means of various harmonization devices that follow sightlines similar to those set forth in the Patent Agenda.
French: En effet, et comme l’illustre abondamment le présent document, ce pays a opté au cours des quinze dernières années pour le renforcement des droits de propriété industrielle et mis en place, dans le cadre de sa politique de libéralisation et d’ouverture de l’économie nationale, divers mécanismes d’harmonisation qui relèvent d’une optique similaire à celle du Plan d’action dans le domaine des brevets.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > June 29, 2008 to July 12, 2008 (Weeks 27 & 28) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 29 juin 2008 au 12 juillet 2008 (semaines 27 & 28) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: 284 Nor does it fall to the Court to verify that there has been no error of assessment of the facts and evidence relied on by the Security Council in support of the measures it has taken or, subject to the limited extent defined in paragraph 282 above, to check indirectly the appropriateness and proportionality of those measures.
French: 284 Il n’appartient pas davantage au Tribunal de vérifier l’absence d’erreur d’appréciation des faits et des éléments de preuve que le Conseil de sécurité a retenus à l’appui des mesures qu’il a prises ni encore, sous réserve du cadre limité défini au point 282 ci-dessus, de contrôler indirectement l’opportunité et la proportionnalité de ces mesures.
English: To have the will to popularize a knowledge which is often very technical, seems to me to be praiseworthy.
French: Avoir la volonté de vulgariser un savoir, souvent très technique me paraît louable.
English: • Providing services domestically to domestic permanent establishments of foreign clients (e.g. performing the statutory audit of a domestic subsidiary of a foreign parent company);
French: • fournir ici mÃªme des services Ã des Ã©tablissements permanents de clients Ã©trangers (p. ex. faire la vÃ©rification requise d'une filiale locale d'une sociÃ©tÃ© mÃ¨re Ã©trangÃ¨re);
English: It is about fighting inequalities — between men and women, between rich and poor, between the literate and the illiterate.  There is a moral and ethical imperative for the world to act.  There is a way that every single one of us in this room can contribute to this fight.
French: C'est un combat contre les inégalités : entre les hommes et les femmes, entre les riches et les pauvres, entre ceux qui savent lire et écrire et les analphabètes.  Il y a, pour le monde, une obligation morale et éthique de passer à l'action.  Il existe une façon pour chacun de nous dans cette salle de contribuer à cette lutte.
English: One was the acquisition and appropriation of TK by unfair and illicit means, derivation of commercial benefits from TK that had been appropriated by unfair or unlawful means, breach of the principles of PIC for access to TK, bridge of any defensive protection measures of TK, commercial or industrial use of TK without just and appropriate compensation to the holders of TK, willful and morally offensive uses of TK and finally forced claims of rights of TK and misleading representations that created confusion as to the source of TK.
French: L’un était l’acquisition et l’appropriation de savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou illicites, l’obtention d’avantages commerciaux de savoirs traditionnels qui avaient été appropriés par des moyens déloyaux ou illicites, la violation des principes du consentement préalable en connaissance de cause pour accéder à un savoir traditionnel, la violation des mesures de protection défensives des savoirs traditionnels, l’utilisation commerciale ou industrielle des savoirs traditionnels sans rémunération juste et équitable des détenteurs de ces savoirs, les utilisations intentionnellement et moralement insultantes des savoirs traditionnels et, enfin, les revendications forcées de droits sur les savoirs traditionnels et les déclarations fallacieuses qui suscitaient la confusion au sujet de la source des savoirs traditionnels.
English: Hutovo blato is an area extremely rich in different species of plant and animal life and it is considered to be one of the largest winter resorts for birds in the territory of Europe.
French: Hutovo blato est le territoire extrêmement riche en espèces différentes du monde végétal et animal et il est considéré l'un des plus grands abris hivernaux d'oiseaux en Europe.
English: • The Innovation Strategy does not offer any new ideas and, in fact, lacks a common definition of innovation. 
French: • La stratégie d'innovation n'offre pas de nouvelles idées ni même une définition commune de l'innovation.