ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Online Security and Data Protection [PDF Format, 235Kb]
French: • Legal Considerations for Websites [format PDF, 242 Ko] - Considérations juridiques pour les sites Web
English: No single factor accounts for this foregone share of portfolio inflows to Canada.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette diminution de la part de l’investissement de portefeuille mondial à destination du Canada.
English: The training will consolidate implementation and transposition of the new EU directives into national legislation.
French: Ce programme devrait avoir un impact notable sur la manière dont la législation antidiscrimination est appliquée et mise en œuvre en pratique.
English: To fulfill the urgent need for highly qualified rehabilitation scientists in Canada who have a solid foundation in quality of life research.
French: Combler l'urgent besoin de scientifiques en réadaptation hautement qualifiés au Canada qui possèdent une solide base en recherche sur la qualité de vie.
English: An objection in this respect will be sent to the Bureau.
French: Une objection sur ce point sera adressée audit bureau.
English: L 991 Machinery and Equipment Rental and Leasing Services L 9911 Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing L 9912 Audio-Visual Equipment Rental and Leasing L 9913 Office Furniture and Machinery Rental and Leasing L 9919 Other Machinery and Equipment Rental and Leasing
French: L 991 Services de location de machines et de matériel L 9911 Location de machines et de matériel industriels L 9912 Location d'appareils audiovisuels L 9913 Location de meubles et de machines de bureau L 9919 Autres services de location de machines et de matériel
English: NOC Respondents by Continental Affiliation Frequency Percent Total no of NOCs Response rate in each Continental Association 53 49.1 41 41.5 41 22.0 48 70.8 14 21.4 197 45.2
French: Il n’est pas possible de déterminer si ces femmes sont plus qualifiées ou sont des athlètes de plus haut niveau que leurs homologues masculins, bien que certaines des personnes interrogées (hommes et femmes) lors des entretiens aient fait des déclarations dans ce sens.
English: - Under article 97 of the Omani Penal Code, anyone who conceals a person or assists him in disappearing after learning that that person has committed a crime is punishable and is deemed a principal actor in a separate crime (see annex);
French: L'article 97 du Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque cache une personne, ou l'aide à se cacher, après avoir appris que cette personne a commis un crime, et le considère comme le principal auteur d'une infraction distincte (voir annexe).
English: The contents of individual chapters are ‘accepted’ and the technical summary ‘adopted’ (not ‘approved’) by the IPCC Plenary.
French: Le contenu de chaque chapitre est « accepté » et le résumé technique est « adopté » (pas « approuvé ») par l’assemblée plénière du GIEC.
English: In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
French: Dans le cadre de la communication de la Commission concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires14, Intrastat, le système de collecte de données statistiques sur les échanges de biens entre les États membres de la Communauté européenne, a été désigné comme un domaine où une simplification est possible et souhaitable.
English: We will be located in La Livinière, a very pitoresque village in the South of France.
French: Ce site sera mis à jour avec les formations disponibles ainsi qu’avec les personnes qui prendront la relève..
English: "I would like to participate in the Greaves Assessment process in each of the above Acting Appointments." [4] In correspondence to Mr. Ashton dated June 3, 2005 the Registrar acknowledged the receipt of his appeals, and informed him of the mandatory requirement to complete full disclosure with the department by July 18, 2005.
French: Dans ce document d’appel, M. Ashton déclare : « J’aimerais participer au processus d’évaluation de type Greaves pour chacune des nominations intérimaires susmentionnées ». [4] Dans une lettre adressée à M. Ashton le 3 juin 2005, le bureau du greffier accusait réception des appels de M. Ashton et l’informait de l’obligation de procéder à une divulgation complète au ministère au plus tard le 18 juillet 2005.
English: Steps taken to fulfil obligations must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material benefits resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.
French: Les mesures prises pour exécuter des obligations doivent avoir un caractère délibéré et concret et viser au plein exercice du droit qu'a toute personne de bénéficier de la protection des avantages moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont elle est l'auteur.
English: The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 33 du présent statut.
English: Created by Canadian museums, these online games are interactive, educational, and challenging.
French: Vous y trouverez des jeux éducatifs, des activités pédagogiques, des expositions sur les sciences et d’autres matières scolaires intéressantes !
English: Moreover, to condemn it as a violation of the Universal Declaration of Human Rights identifies torture as a threat to the “inherent dignity” and the equal and inalienable rights of all members of the human family.
French: Condamnée en outre en tant que violation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle est une mise en cause de la "dignité intrinsèque de la personne humaine" et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine.
English: Follow-up Program "follow-up program" means a program for a. verifying the accuracy of the environmental assessment of a project, and b. determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Programme de suivi « programme de suivi » Programme visant à permettre : a. de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale d’un projet; b. de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: These derivatives were also converted to the porphyrin cytochromes c by treatment with HF.
French: Ces dérivés sont également transformés en cytochromes c porphyryniques par traitement avec HF.
English: Nothing in this article shall be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State Party to the present Covenant.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être invoquée pour retarder ou empêcher l'abolition de la peine capitale par un Etat partie au présent Pacte.
English: My work commitments: - - Select - - 1.
French: Mes engagements professionnels : - - Sélectionner - - 1.
English: More should be said about the obstacles the Government faced in attempting to change discriminatory laws, quite apart from public opposition.
French: Il faudrait davantage préciser les obstacles auxquels l'État est confronté dans ses tentatives de modifier les lois discriminatoires, indépendamment de l'opposition du public.
English: This tax relief will increase over time as the DTC amount is fully indexed to inflation.
French: Cet allégement fiscal augmentera au fil des ans, étant donné que le montant du crédit pour personnes handicapées est entièrement indexé en fonction de l’inflation.
English: I once travelled on an airplane with a kidney that was being transported from one part of the country to the other.
French: Un jour, j'ai pris un avion où j'étais assise à côté d'un rein que quelqu'un transportait d'un bout du pays à l'autre.
English: Based on an analysis of conflict statistics and findings from the Center for International Development and Conflict Management presented in table 1 below, OIOS believes that the splitting of the African region into two divisions is warranted given the high number of conflicts.
French: Au vu des statistiques des conflits et des conclusions du Center for International Development and Conflict Management (CIDCM) présentées au tableau 1 ci-dessous, le Bureau estime que le nombre de conflits dont elle est le théâtre justifierait que l'Afrique soit confiée à deux divisions.
English: What if I disagree or am not satisfied with the result of my Manitoba Student Aid assessment?
French: Que faire si je suis en désaccord avec le résultat de ma demande d'Aide aux étudiants ou insatisfait de celui-ci?
English: While the Court also had difficulty with the Board's reference to the new section 88.1, it concluded that a flaw in reasons given by a quasi-judicial tribunal does not in and of itself result in patent unreasonableness with respect to the decision.
French: Si le tribunal ne souscrivait pas non plus aux vues du Conseil au sujet du nouvel article 88.1, il a toutefois conclu qu'un vice dans les motifs d'un tribunal ne vient pas nécessairement justifier une conclusion que sa décision était manifestement déraisonnable.
English: Teva UK launches new bursary scheme for pharmacy studentsZenopaTeva UK has announced the return of its student bursary scheme as part of its ongoing commitment to support pharmacies in Britain.
French: Le bénéfice de Saint-Gobain quadruplé au premier semestreChallengesAu lieu de 30% à 40% de croissance de son bénéfice d'exploitation, le groupe allemand de chimie-pharmacie Merck KGaA attend dorénavant une hausse de 90% sur .
English: Recalling the joint world appeal launched by the United Nations and his Government in 2001 to raise funds and the efforts aimed at settling the problem of refugees from East Timor through repatriation on a free-consent basis as well as local reintegration, he called on the international community to pledge or increase its contributions in that regard.
French: Se référant à l'appel mondial commun lancé par l'ONU et le Gouvernement indonésien en 2001 pour rassembler des fonds et aux efforts visant à régler le problème des réfugiés est-timorais par le rapatriement librement consenti et la réinstallation sur place, la délégation indonésienne lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle annonce ou accroisse ses contributions à cette entreprise.
English: There is nothing wrong with lowering the price and making it less than the market value for some customers; rather what is forbidden is increasing it and making it higher than the market value for some customers, especially if the purchaser is unaware of market prices or he is inexperienced in buying and selling and bargaining.
French: Ce qui est interdit, c'est d'exiger de certains un prix qui dépasse la valeur réelle de la marchandise. Ceci est surtout interdit, quand on a affaire avec un client qui ignore la valeur des marchandises ou qui est peu averti en matière de transactions.
English: Statements concerning the status of documentation and on the proposed programme of work were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein, and Norway), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Costa Rica, Cuba, Senegal, the Russian Federation and Guinea.
French: Des déclarations concernant l'état d'avancement de la documentation sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Costa Rica, de Cuba, du Sénégal, de la Fédération de Russie et de la Guinée.
English: Indeed, France, European Commission, 2003, White Paper on "Space: a new European frontier for an expanding Union. An action plan for implementing the European Space policy", COM (2003) 673 Final, Brussels.
French: Actuellement, si l’Union européenne ne possède aucun satellite, par le biais de ses Etats membres elle peut avoir accès aux deux premières activités, la troisième étant couverte par un programme communautaire en développement, Galileo.
English: CSD continued its efforts to keep Canadians informed and address their concerns by providing prompt responses to 138 public inquiries that were received through Health Canada's contaminated sites website and the generic e-mail address.
French: La DLC a poursuivi ses efforts à tenir les Canadiens informés et répondre à leurs préoccupations en traitant rapidement les 138 requêtes publiques reçues par l'entremise du site web et l'adresse courriel générique des lieux contaminés de Santé Canada.
English: (2001) "Political Institutions and Welfare State Restructuring:
French: (2001), « Political Institutions and Welfare State Restructuring:
English: National powers should have a role in investigating any restriction that service providers impose.
French: Le rôle des autorités nationales doit couvrir l'analyse de toute restriction imposée par les fournisseurs d'accès.
English: The handling of rabbits must be done in a secure manner.
French: La manipulation des lapins doit se faire d’une façon sécuritaire.
English: Other activities addressing multiple topics
French: Autres activités portant sur plusieurs sujets
English: Notwithstanding the provisions of the 1979 Constitution, some legislation in Nigeria remained discriminatory.
French: Malgré les dispositions de la Constitution de 1979, certaines législations du Nigeria demeurent discriminatoires.
English: Some of those already implemented include:
French: Certaines d’entre elles ont déjà été mises en œuvre, notamment :
English: • the sampling method;
French: • la méthode d’échantillonnage;
English: Post-conflict peacebuilding (see S/2005/15/Add.20 and 50)
French: Consolidation de la paix après les conflits (voir le document S/2005/15/Add.20 et 50)
English: However, once again, we need to know something about how this happened.
French: Mais encore une fois, il faudra qu'on sache un petit peu comment cela s'est passé.
English: It is the opinion of the Government that there is no need to amend the current laws to incorporate the definition of torture.
French: Le Gouvernement estime qu'il n'est pas nécessaire d'amender les lois en vigueur pour y intégrer la définition de la torture.
English: Co-Chairs, James Lund and Ilona Skerjanc Partnerships:
French: Les sous-comités suivants épaulent le conseil :
English: It should also provide you, the instructor, with accurate background information.
French: Il devrait également vous permettre, à vous l'instructeur, de rassembler des données de base.
English: - To answer the call ALWAYS hear a voice (really) of his supposed daughter (or son) who was robbed, kidnapped, etc. ...
French: - Pour répondre à l'appel toujours entendre une voix (vraiment) de sa prétendue fille (ou fils) qui a été volé, enlevé, etc ...
English: Notwithstanding these orders, it is obvious from the evidence that from the beginning of the operation the Chief of the Defence Staff was only Col Labbé's notional superior, for it was in fact the DCDS who commanded Col Labbé in every important respect until the mission was completed. CONFUSION IN COMMAND FROM THE CDS TO THE COMMANDER CJFS Gen de Chastelain indicated in his warning order of December 5, 1992, that the "Commander Joint Force Headquarters has [operational command] in-theatre for employment (phase three)" and that the "[Canadian] joint force, when formed will be under the command of the CDS."24 This instruction is repeated in the CDS's subsequent operation order of December 9, 1992, with the additional remark that "operational control of elements of CJFS will be transferred to commander U.S. Combined Joint Task Force Somalia (CJTF-S)."25 But as the operation developed, the national chain of command as it extended into NDHQ became increasingly ambiguous.
French: Nonobstant ces ordres, il ressort de la preuve que, dès le début de l'opération, le chef d'état-major de la Défense n'était le supérieur du col Labbé qu'en titre, car c'est en fait le SCEMD qui commandait le col Labbé pour tout ce qui était important jusqu'à ce que la mission soit achevée.   CONFUSION AU NIVEAU DU COMMANDEMENT ENTRE LE CEMD ET LE COMMANDANT DE LA FICS Le gén de Chastelain a indiqué dans son ordre d'avertissement du 5 décembre 1992 que le « commandant du Quartier général de la FICS a le [commandement opérationnel] de l'emploi dans le théâtre (phase trois) » et que « la force interarmées [canadienne], lorsqu'elle sera formée, sera sous le commandement du CEMD »24, Cette instruction est répétée dans l'ordre d'opérations subséquent du CEMD, daté du 9 décembre 1992, avec le commentaire supplémentaire que le « contrôle opérationnel des éléments de la FICS sera transféré au commandant du Groupe de forces interarmées multinationales - Somalie (É.-U.)
English: A copy of the CBSA's investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-e.html. Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal's inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Le calendrier de l'enquête de l'ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l'expiration sont disponibles sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-f.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du Tribunal doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (téléphone), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: A persistent difference is that college graduates were more likely to be working full time than bachelor’s graduates--between 4% and 9% for the different cohorts (Clark 1999:10).
French: On constate une différence persistante, à savoir que les diplômés collégiaux sont plus susceptibles d’avoir un emploi à temps plein que les bacheliers – un écart de 4 % à 9 % pour les différentes cohortes (Clark, 1999:10).
English: Over the next three years, the operation and use of the Ka-band payload will be one of the main areas of focus for this priority.
French: Au cours des trois prochaines années, l'un des principaux pôles de concentration associés à cette priorité portera sur l'exploitation et l'utilisation de la charge utile en bande Ka.
English: The Swedish government submitted a draft Government Bill to Lagrådet (the Swedish Council on Legislation). In this draft Bill, it was suggested that the Migration Board’s decisions on expulsion orders taken on grounds of national security, be appealed directly to one of the Administrative Courts of Appeal.
French: Le Gouvernement suédois a soumis au Conseil législatif suédois (le Lagradet) une proposition de loi aux termes de laquelle les recours visant des arrêtés d’expulsion pris par les services de l’immigration pour des motifs de sécurité nationale seraient directement intentés auprès de l’une des Cours d'appel administratives.
English: In addition, the issue of our values and their historical and cultural roots, from Greco-Roman history to Judeo-Christian traditions, to the establishment of the secular and liberal State, must be re-examined and reaffirmed.
French: En outre, nous devons réexaminer et réaffirmer nos valeurs et leurs racines historiques et culturelles - depuis l'histoire gréco-romaine en passant par les traditions judéo-chrétiennes jusqu'à l'établissement de l'État séculaire et libéral.
English: 2.7 FINANCIAL CODING GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.7 CODAGE FINANCIER VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: In the time available since the adoption of the Commission's decision, it has not been possible to formulate and distribute the questionnaire.
French: Pendant le laps de temps qui s'est écoulé depuis que la Commission a adopté sa décision, il n'a pas été possible d'élaborer le questionnaire et de le diffuser.
English: A. A common EU asylum and migration policy I.4. 10.
French: A. Une politique européenne commune en matière d'asile et de migration I.4. 10.
English: The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
French: La classification des bassins à haut risque doit s’accompagner tant de mesures prioritaires d’action, assorties d’un financement approprié, que de critères à utiliser pour minimiser les coûts, tout en augmentant les bénéfices pour la population.
English: During the winter, it is best to use an open water source or obtain water through a hole in the ice.
French: L'hiver, il est indiqué d'utiliser une source d'eau ouverte ou de se procurer de l'eau par un trou dans la glace.
English: We look forward to a constructive dialogue and stand ready to take account of the views of all those participating in the Conference on Disarmament, so that real substance can be imparted to this document and mutually acceptable compromises achieved on its wording.
French: Nous comptons sur un dialogue constructif et sommes prêts à prendre en considération les positions de l'ensemble des participants à la Conférence du désarmement, dans le but de donner à ce document une véritable substance et de parvenir à des compromis mutuellement acceptables quant à sa formulation.
English: Top of page Conditions for cancelling a registration Minister may cancel ss 242(1) 1.
French: Haut de la page Conditions d'annulation de l'inscription Le ministre peut annuler l'inscription paragr. 242(1) 1.
English: Approximately half of the communities in the province are considered small and isolated.
French: Des comités ont été formés au début du processus afin d’établir des mécanismes de distribution des fonds aux collectivités.
English: Treatment plants remove varying amounts of contaminants from wastewater, depending on the level of treatment they provide.
French: Les usines de traitement R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Government Procurement The rights and obligations of the Parties relating to government procurement shall be governed by the Agreement on Government Procurement, Annex 4 of the WTO Agreement, as of the date of its entry into force for the Parties.
French: Marchés publics Les droits et obligations des Parties concernant les marchés publics seront régis par l'Accord sur les marchés publics, qui forme l'annexe 4 de l'Accord sur l'OMC, à compter de la date de son entrée en vigueur à l'égard des Parties.