ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: 1988-1998 Capital Asset Management System, Information Management Branch, DIAND ________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1999 CIMD, IMB February 2000 QS-3614-000-EE-A1
French: ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1999 DGIM, DGI, février 2000 QS-3614-000-FF-A1
English: A minor who has been declared to have full legal capacity before reaching the age of majority is entitled like any other citizen to exercise his or her right to this protection independently.
French: Un mineur à qui a été reconnue la pleine capacité juridique avant qu'il atteigne l'âge de la majorité peut prétendre comme n'importe quel autre citoyen à assurer lui-même une telle protection.
English: How has the class community benefited from my community-service contribution?
French: De quelles façons la classe a-t-elle bénéficié de mes services communautaires?
English: I now call on the representative of the United Kingdom, who wishes to explain her delegation's position on the resolution just adopted.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni, qui souhaite expliquer la position de sa délégation sur la résolution qui vient être adoptée.
English: Rapporteur: Emmanuel DECAUX
French: Rapporteur: Emmanuel Decaux
English: The engine shall be operated for 2 minutes at each random test point.
French: 7.5.2 Le moteur doit fonctionner pendant 2 minutes en chaque point d'essai choisi aléatoirement.
English: The failure to deal properly with the complainant’s letter was an instance of maladministration.
French: Le jury n’a donc pas traité de façon appropriée la candidature du plaignant, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: A number recognized, however, that local integration had a role to play and needed to be made available for those refugees who could not benefit from the other two durable solutions.
French: Un certain nombre ont reconnu toutefois que l'intégration sur place a un rôle à jouer et doit être offerte aux réfugiés qui ne peuvent bénéficier d'aucune autre solution durable.
English: STC; Service Transformation Committee Comité sur la transformation des services (n.m.); CTS (n.m.) steering committee comité directeur (n.m.) Steering Government into the Next Millennium:
French: Risk, Procurement and Asset Management Policy Sector; RPAMPS SPRPA (n.m.); Sous-comité sur la protection des renseignements personnels et l'authentification du SCGI (n.m.)
English: Declares that, by failing to adopt pollution reduction programmes including quality objectives for the dangerous substances covered by the first indent of List II of the annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of that directive;
French: «1) En n'adoptant pas des programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité en ce qui concerne les substances dangereuses relevant de la liste II, premier tiret, de l'annexe de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Staffing records are kept for a period of two years after the year in which they are created, or two years after the last administrative use, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés six ans à partir du moment où l'ordonnance de saisie de salaire n'est plus en vigueur, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: They are particularly significant and always topical.
French: Ils sont particulièrement significatifs et toujours d'actualité.
English: Accordingly, it recommended that future budget presentations should identify objectives and expected accomplishments that are more specific to each programme.
French: En conséquence, il recommande d'identifier dans les prochaines présentations budgétaires les objectifs et les réalisations escomptées dans le cadre de chaque programme.
English: These activities play an essential role in fostering public understanding of the park’s heritage values, and contribute to meaningful visitor experiences.
French: Ces activités jouent un rôle déterminant, car elles favorisent la compréhension des valeurs patrimoniales des parcs et contribuent à enrichir l'expérience offerte aux visiteurs.
English:    Strongly Agree #  Agree #  Disagree #  Strongly Disagree #  No Opinion # For Listening for Direction II consultation workshop participants only: b) Do you feel the themes reasonably reflect the proceeding of your workshop? Strongly Agree #  Agree #  Disagree #  Strongly Disagree #  No Opinion #   17. a) Based on the list of research themes, what do you feel should be the top theme for the next six to 24 months?    b) Based on the list of research themes, what do you feel should be the top theme for the next two to five years?
French:  # Tout à fait en accord # En accord # En désaccord # Tout à fait en désaccord # Pas d'opinion Question pour les participants des ateliers de consultation seulement : b) Avez-vous l'impression que ces thèmes reflètent raisonnablement le contenu des discussions de votre atelier? # Tout à fait en accord # En accord # En désaccord  # Tout à fait en désaccord # Pas d'opinion   18. a) En vous basant sur la liste de thèmes de recherche, quel devrait être LE thème de recherche  prioritaire pour les prochains 12 à 24 mois ? b) En vous basant sur la liste de thèmes de recherche, quel devrait être LE thème de recherche  prioritaire pour les prochains 2 à 5 ans?
English: Intellectual property at the service of enterprises, a document drawn up by the World Intellectual Property Organization.
French: La propriété intellectuelle au service des entreprises, document élaboré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: In Article 10, the following paragraph shall be added: 10.6 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
French: À l’article 10, le paragraphe suivant est ajoutØ: «10.6. L’article 10.2 peut Œtre modifiØ par le Conseil rØuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, statuant à l’unanimitØ, soit sur recommandation de la BCE et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Commission, soit sur recommandation de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la BCE.
English: Establish long-term monitoring programs capable of detecting changes in the abundance, distribution and quality of resident killer whale prey.
French: Établir des programmes de surveillance à long terme permettant de détecter des changements dans l’abondance, la répartition et la qualité des proies pour les épaulards résidents.
English: The situation between Ethiopia and Eritrea remains difficult, even precarious, and I am concerned that a minor miscalculation by either side could have serious consequences.
French: La situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée reste difficile, voire précaire, et la moindre erreur d'appréciation de la part de l'une ou l'autre partie pourrait, je le crains, avoir de graves conséquences.
English: THE ELIZABETH FRY SOCIETY OF MANITOBA INC Location:
French: THE ELIZABETH FRY SOCIETY OF MANITOBA INC Endroit :
English: This creativity by the Member States is finally getting a suitable response.
French: Aujourd'hui, cette créativité des États membres reçoit la réponse qu'elle méritait.
English: Appendix 2-A Aeroplane Simulator Standards
French: Annexe 2-A Normes sur les simulateurs d'avions
English: Le Comité suggère de transformer la La Commission tiendra compte de cette présomption de l'article 3, paragraphe 1er, 3ème suggestion dans le cadre des négociations phrase, selon laquelle les parties qui ont choisi ultérieures avec les autres institutions. le tribunal d'un Etat membre sont présumées avoir choisi la loi de ce même Etat membre, en simple règle interprétative (point 3.2.2 de l'avis).
French: Le Comité suggère de modifier l'article 3, paragraphe 3, afin que le choix postérieur de la loi applicable au contrat de consommation ne soit possible que si un litige est né (point 3.2.1 de l'avis).
English: [18] Document 1495 contains on its first page a count of CEP employees excluding students as of December 31, 1992, June 30, 1993, as well as calculations.
French: [18] À la première page du document no 1495, on indique le total des employés du SCEP, à l'exclusion des étudiants, au 31 décembre 1992 et au 30 juin 1993, et on présente les calculs.
English: So, Mr Gusmão, on behalf of the whole European Parliament, I am delighted to give you this extremely symbolic prize.
French: Aussi, Monsieur Gusmão, je suis heureuse, très heureuse, de vous décerner, à votre tour, au nom de notre Parlement européen tout entier, ce prix éminemment symbolique.
English: UVA is the least energetic range of UVR and largely passes through the earth's atmosphere intact.
French: Les UVA sont les moins énergétiques et la plupart traversent l'atmosphère sans encombre.
English: In many countries, the epidemic has substantially undermined the capacity of the key social and economic sectors in society.
French: Dans de nombreux pays, l'épidémie a fortement érodé la capacité des secteurs sociaux et économiques clefs de la société.
English: As the Agency noted in its decision of November 14, 1997 in respect of CN's application for review,
French: Son pouvoir de révision est en effet circonscrit et ne peut être invoqué que si des faits nouveaux sont survenus ou que les circonstances ont évolué depuis qu'il a pris la décision ou l'arrêté en question».
English: Examples of projects reflecting the diversity of Canadian voices through genre and, in some cases, third language, are:
French: Rappelons, en guise d'exemples de projets qui reflètent la diversité des voix canadiennes en vertu du genre musical et, à l'occasion, de l'emploi d'une langue tierce, les initiatives suivantes :
English: Victims of human trafficking can be given a temporary residence permit for the duration of any criminal procedure in which they testify, but lose the right to remain when the procedure ends.
French: Les victimes de traite d'êtres humains pouvaient bénéficier d'une autorisation de séjour temporaire pendant la durée de toute procédure pénale à laquelle elles participaient en tant que témoin, mais elles perdaient ce droit au séjour dès la fin de la procédure.
English: You can bank online with ING DIRECT knowing that we use state of the art security technology.
French: Vous pouvez effectuer vos transactions bancaires en ligne en toute sécurité avec ING DIRECT en sachant que vous le faites par l'intermédiaire de la technologie de pointe la plus sûre.
English: Date of Travel February 5, 2000 February 26, 2000 January 19, 2000 March 26, 2000 March 26, 2000 Total (ii) Description Train Ticket 20.01.093 Reason for Adjustment Two tickets; same name, same number, different prices.
French: Date du déplacement 5 février 2000 26 février 2000 19 janvier 2000 26 mars 2000 26 mars 2000 Total Description Billet de train - 20.01.093 Billet de train - 20.04.001 Billet de train - 20.08.069 Billet de train - 20.09.131 Billet de train - 20.09.132 Motif du redressement Deux billets; même nom, même numéro, prix différents (156,22 $ et 143,38 $) Pas de billet disponible.
English: Steering Committee of the Global Initiative to Fight Human Trafficking
French: Comité directeur de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains
English: 42 people, including 14 women, were trained in trade finance at the AGOA Resource Center at the Nigeria Bank of Industry in Lagos on Aug. 27.
French: Officials in Senegal are working to improve implementation of ECOWAS Interstate Road Transport rules, which were highlighted in USAID’s Trade Hub’s analysis of the ECOWAS Trade Liberalization Scheme in nine West African countries.
English: Other reports by local civil society groups and international NGOs corroborated those allegations.
French: D'autres rapports établis par la société civile locale et des organisations non gouvernementales internationales corroborent ces allégations.
English: Since their return to Canada, they have worked together on a farm in the Eastern Townships of Quebec.
French: Depuis leur retour au Canada, ils vivent et travaillent au Québec dans une ferme de l'Estrie.
English: Section 16 of the PSEA grants the selection board wide discretion in establishing the selection tools it deemed appropriate to assess the candidates.
French: De ce fait, l'article 16 de la LEFP octroie au jury de sélection une grande discrétion dans l'établissement des outils de sélection et la façon qu'il privilégie afin de procéder à l'évaluation des candidats.
English: • Institute Strategic Research Themes
French: • Thèmes de recherche stratégique de l'Institut
English: Culture Nest Services) is a company created by Topagunea Euskara Elkarteen Federazioa (Topagunea- Federation of Basque Language Associations) with the aim of spreading culture in the Basque language and organising cultural services in Basque.
French: fut créée par la Fédération Euskara Elkarteen Federazioa pour la diffusion de la culture bascophone et l'organisation de services culturels. Notre travail et nos services s'effectuent en langue basque, l'euskara représentant notre point de départ pour l'organisation de toute offre.
English: In-kind contributions are only tracked for projects and exercises and not for other Cluster activities.
French: Les contributions en nature ne sont suivies que pour les projets et les exercices, et non pour d’autres activités des grappes.
English: How is the temperature regulated in these different environments?
French: Comment la température est-elle réglée dans ces environnements différents?
English: Moreover, in this regard, there are places that are authorized to receive these sediments and which could very easily accept them.
French: en rive ne devrait pas être retenue à cause de la baisse anticipée des niveaux d’eau qui pourrait avoir une incidence sur des éléments comme la qualité de l’eau.
English: Mr. Mitali Kabanda (Minister of Commerce, Industry, Investment Promotion, Tourism and Cooperatives of Rwanda) said that Rwanda was one of the world's least developed countries, with a per capita income of some US$260.
French: M. Mitali Kabanda (Ministre rwandais du commerce, de l'industrie, de la promotion des investissement, du tourisme et des coopératives) rappelle que le Rwanda, dont le revenu par habitant s'élève à quelque 260 dollars des États-Unis, est l'un des pays les moins avancés du monde.
English: Accounts Receivable - Repayable Contributions
French: Contributions remboursables
English: The proposed ICT strategy for the Secretariat has been developed through a comprehensive process, resulting in recognition of the following key components:
French: Le projet de stratégie informatique et télématique est le fruit d'une réflexion exhaustive qui a permis de dégager les éléments clefs suivants :
English: and other organizations: cooperation between the
French: et les organisations régionales et autres : coopération
English: a molecule consisting of a nucleoside with one or more phosphate groups.
French: molécule constituée d’un nucléoside comportant un ou plusieurs groupes phosphate.
English: To this end, I think it desirable that the proposal should apply not only to third-country fishing vessels but also to those flying the Community flag, in order to adopt non-discriminatory measures and introduce a common policy within the European Union.
French: À cette fin, je pense qu'il est souhaitable que la proposition s'applique non seulement aux navires de pêche des pays tiers, mais aussi à ceux qui battent pavillon communautaire, afin d'adopter des mesures non discriminatoires et d'introduire une politique commune dans l'Union européenne.
English: The Government of Canada is working to end trafficking in persons, a crime that particularly affects women and girls trafficked for sexual exploitation.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce de mettre fin à la traite de personnes, un crime qui touche particulièrement les femmes et les filles, le plus souvent à des fins d'exploitation sexuelle.
English: (a) Decided that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities, including the private sector, accredited to the World Summit on the Information Society may participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: a) Décidé qu'à titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur en vigueur, les entités du secteur économique, y compris le secteur privé, accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information pouvaient participer aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement conformément au Règlement intérieur du Conseil;
English: As far as joint custody for children is concerned, it notes from the report that section 72 of the Family Code stipulates that following a divorce both parents generally supervise the child together, unless they ask for a judicial decision on the placement of the child in the course of the divorce proceedings or unless they enter into an alternative agreement on the placement of the child which has to be approved by the court.
French: Sur le droit de garde conjointe des enfants, il note d'après le rapport qu'aux termes de l’article 72 du code de la famille, les enfants sont généralement placés, en cas de divorce, sous l'autorité des deux parents, sauf s'ils demandent une décision judiciaire de placement lors de la procédure de divorce ou s'ils conviennent d'autres modalités de placement, qui devront être avalisées par le tribunal. Le Comité souhaite savoir ce que prévoit le droit ou la pratique, pour prendre en compte l'avis des enfants lors d'une procédure de divorce.
English: Fishers in these areas play an important role in lobster research programs.
French: Les pêcheurs dans ces zones contribuent de façon importante aux programmes de recherche sur le homard.
English: 2008-07-21 8640-T69-200810037 Société TELUS Communications - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Saint-Raymond, Quebec
French: 2008-07-21 8640-T69-200810037 Société TELUS Communications - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Saint-Raymond (Québec)
English: Clearly distinguish the different responsibilities of law enforcement and private security with respect to physical security, asset protection, access control, public safety, protection of VIPs, etc.
French: Vous devez distinguer clairement entre les responsabilités différentes des forces de l’ordre et des services de sécurité privés en matière de sécurité physique, de protection des biens, de contrôles d’accès, de sécurité publique, de protection des dignitaires, etc.;
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: What do we need to know?
French: De quelles informations supplémentaires avons-nous besoin?
English: New contributions of approximately $1 million were received during the first six months of 2002, bringing the total amount available under this trust fund to $5.5 million.
French: Des contributions nouvelles d'un montant approximatif d'un million de dollars ont été reçues au cours du premier semestre 2002, ce qui porte le montant total disponible au titre de ce fonds à 5,5 millions de dollars.
English: is to be regarded as a "provisional measure" within the meaning of Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the n 94/80
French: Quant à la question, soulevée dans l'ordonnance de renvoi, de savoir si, eu égard à l'article 65 de la convention de Vienne, il était licite de procéder à la suspension de l'accord de coopération sans notification et sans préavis, il convient de constater que, dans les déclarations communes des 5, 6 et 28 octobre 1991, la Communauté et les États membres avaient annoncé qu'ils adopteraient des mesures restrictives à l'encontre de celles des parties qui ne respecteraient pas l'accord de cessez-le-feu du 4 octobre 1991 qu'elles avaient signé en présence du président du Conseil et du président de la conférence sur la Yougoslavie; en outre, au cours de la conclusion de cet accord, la Communauté avait fait savoir qu'elle mettrait fin à l'accord de coopération en cas de non-respect du cessez-le-feu.
English: Red card for racism Human rights - 02-12-2005 - 14:12
French: Carton rouge contre le racisme Droits de l'homme - 02-12-2005 - 12:41
English: A report analyzing civil-military relations in Bolivia and related governance structures will be produced, providing recommendations on the application of diversity and gender equity initiatives in the Navy and Air Force academies.
French: La stagiaire participera aux activités quotidiennes de ce projet communautaire relatif à l’utilisation du bois de chauffage afin de cerner les approches susceptibles de favoriser la conservation de cette ressource et les défis que pose cette conservation.
English: The soil as a source of mineral substances for plants Main groups of plants
French: LE REGNE VEGETAL Principes généraux du règne végétal: – Les différents types de plantes aquatiques: leur rôle dans la biosphère et dans la vie quotidienne.
English: October - King Alexander III of Scotland defeats the Viking armada of King Haakon IV of Norway in the Battle of Largs .
French: Le moine Nichiren , rentré à Kamakura , reprend ses incantations contre les écoles bouddhiques traditionnelles qu’il accuse de collusion avec les Mongols dont il prédit l’invasion prochaine. La violence de ses propos conduit les autorités à l’arrêter et le condamner à mort pour subversion.
English: ◦ WHAT: what was the object used for and what is it made of?
French: La forme et la fonction de l'objet: à quoi servait-il et de quoi est-il fait?
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 76 (V), the Secretary-General prepared a confidential list of communications concerning the status of women (received by the United Nations from 15 December 1947 to 19 January 1949) for the third session of the Commission on the Status of Women, in which he stated:
French: Conformément à la résolution 76 (V) du Conseil économique et social, le Secrétaire général a établi une liste confidentielle de communications concernant la condition de la femme (reçues par l'ONU du 15 décembre 1947 au 19 janvier 1949) pour la troisième session de la Commission de la condition de la femme, dans laquelle il a indiqué que,