ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wise leadership of the United Arab Emirates strives tirelessly to foster cooperation among various national and international development organizations while it pursues a unique approach to addressing all human societies and international instruments rationally and reasonably.
French: Avec sagesse, les dirigeants des Émirats arabes unis travaillent sans relâche pour favoriser la coopération entre les diverses organisations nationales et internationales de développement, tout en adoptant une démarche unique dans leurs relations avec toutes les sociétés humaines et face à tous les instruments internationaux - de façon rationnelle et raisonnable.
English: Additionally, security posters were observed at the tax centre reminding employees, for example, to lock their computers when they leave their workstations to prevent the inadvertent disclosure of confidential information.
French: De plus, on a remarqué la présence d'affiches sur la sécurité pour rappeler aux employés, par exemple, de verrouiller leur ordinateur lorsqu'ils quittent leur poste de travail afin de prévenir toute communication accidentelle de renseignements confidentiels.
English: The fact that the mission was not able to visit Beit Hanoun until May 2008 allowed its members to witness the long-term health consequences of the shelling.
French: Le fait que la mission n'ait pu se rendre à Beit Hanoun avant le mois de mai 2008 a permis à ses membres de se rendre compte des conséquences sanitaires que le bombardement avait eues à long terme.
English: Following the repeal of the WGTA in 1995, updating the weights was still considered, annually, when developing the volume-related composite price index, but it was not implemented as the impact of such - at that time - was considered to be minor.
French: Après l'abrogation de la LTGO en 1995, la mise à jour des pondérations était toujours envisagée chaque année lors du calcul de l'indice des prix composite afférent au volume, mais elle n'était pas mise en œuvre à l'époque puisque son impact était jugé mineur.
English: UNIFEM has made great strides over the past two years in moving from projects to programmes.
French: Au cours des deux dernières années, UNIFEM a marqué de grands progrès dans le passage des projets aux programmes.
English: Mrs Linda Lawrence Second Secretary (Immigration)
French: Mme Linda Lawrence Deuxième secrétaire (Immigration)
English: The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
French: Les réductions d’émissions de gaz à effet de serre associées à cette production excédentaire d’électricité sont présumées égales à la quantité de gaz à effet de serre qui serait émise si une quantité égale d’électricité était produite par une centrale alimentée avec le même combustible que l’unité de cogénération.
English: • There is some confusion as to who is required to submit some reports
French: • Il y a une certaine confusion à savoir qui doit présenter certains rapports
English: HPF is confident that the MCO’s assignment will be a success.
French: HPF est confiant que la dotation du poste d’AGC se fera sous peu.
English: Gender-related projects of the International Organization for Migration (IOM) aim at increasing awareness and opening channels of dialogue; advancing the understanding of both gender equality and migration at institutional and grass-roots levels; promoting the capacity to mainstream gender perspectives into project design and implementation, and enhancing the use of the gender mainstreaming strategy in IOM field missions; increasing availability of gender-specific data; and providing innovative tools to address the needs of migrants, particularly at grass-roots levels.
French: Les projets touchant la situation des femmes de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) visent à accroître la prise de conscience et ouvrir la voie au dialogue, faire progresser aux niveaux institutionnel et local la compréhension des questions relatives à l'égalité des sexes et aux migrations, encourager l'aptitude à tenir compte des questions sexospécifiques lors de la conception et de la mise en oeuvre des projets et renforcer l'application de la stratégie d'intégration de ces questions lors des missions de l'OIM sur le terrain, élargir le champs des données disponibles en matière de sexospécificité et offrir des outils novateurs pour répondre aux besoins des migrants, en particulier au niveau local.
English: As a result EMS is well positioned to provide SAR antennas and large array antennas for future missions, making use of small platforms.
French: Ainsi, EMS se trouve en bonne position pour fournir des antennes RSO et de grandes antennes réseaux pour les futures missions, en recourant à de petites platesformes.
English: While recalling the State party's obligation to implement systematically and continuously all provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between the present time and the time of submission of the next periodic report.
French: Rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer, de manière systématique et constante, toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie de maintenant à la présentation du prochain rapport périodique.
English: commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
French: s’acquitter de leurs engagements internationaux existants, il convient que cette obligation ne se prolonge pas au-delà du 31 décembre 2014.
English: If no reply is forthcoming, the matter will be immediately referred to the European Court of Justice.
French: Si nous n’obtenons aucune réponse, la question sera immédiatement déférée à la Cour de justice européenne.
English: For this reason, it is urgent to resume discussions on the proposals for a directive on cross-border enforcement, which received the full support of the European Parliament, but was blocked by the Council.
French: Pour cette raison, il est urgent de reprendre les discussions sur les propositions de directive sur les poursuites transfrontalières, qui avaient reçu le soutien du Parlement européen mais avaient été bloquées au niveau du Conseil.
English: Separate and distinct Annual Reports must be prepared for the Access to Information Act and for the Privacy Act in accordance with the instructions outlined in Appendix A (see attached).
French: Les institutions doivent préparer des rapports annuels distincts relativement à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information d'une part, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels d'autre part, en se conformant aux directives données à l'annexe B (ci‑jointe).
English: Another delegation endorsed the description in the MTR of the decline in the health and nutrition standards of the country, noting that the rising number of cases of HIV/AIDS infection were linked to the increased use of intravenous drugs.
French: Une autre délégation a confirmé la description faisant état, dans le bilan d'étape, d'une dégradation des normes sanitaires et nutritionnelles dans le pays et noté que le nombre croissant de cas de VIH/sida était lié à une augmentation de la prise de drogues par voie intraveineuse.
English: AquaNet includes 72 researchers from 16 universities, 23 companies, and 6 government agencies.
French: AquaNet est composé de 72 chercheurs provenant de 16 universités, de 23 entreprises et de 6 organismes gouvernementaux.
English: Hotel in Norwich: Park Farm Hotel, set in over 200 acres of landscaped gardens and green fields, is the highest rated 3 star hotel in Norwich, just off the A11, five miles south of Norwich City Centre.
French: hôtel à Norwich: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: It was unfortunate that a plumbing issue meant the spa facilities were unavailable.
French: all-foreign staff; difficult to understand and make understood.
English: Then my grandmother would serve the broth with small squares of bread fried in oil and butter.
French: Puis, ma grand-mère servirait le bouillon avec des petits carrés de pain frits dans de l’huile et du beurre.
English: The K185 welded aluminium portal meets the user’s 3 main needs: remote open and close capability, sturdy construction and easy maintenance.
French: Le portail K185 en aluminium soudé répond aux 3 principaux besoins d’un utilisateur que sont la commande d’ouverture et fermeture à distance, la robustesse et la facilité d’entretien.
English: I invite you to read them and make use of the principles, guidelines, and examples that relate to your particular needs.
French: Je vous invite à les lire et à appliquer les principes, les lignes directrices et les exemples qui répondent à vos besoins particuliers.
English: • an increased awareness and understanding of safety programs by target groups;
French: • à une plus grande sensibilisation et à une meilleure compréhension des programmes de sécurité par les groupes cibles;
English: They are all equipped with a private bathroom with a shower or a bath tub and a hair dryer, a telephone, satellite TV, an internet access and a desk.
French: Chacune d'entre elles est dotée de salle de bains privative avec douche ou baignoire et sèche-cheveux, de téléphone, télévision par satellite, accès Internet et bureau.
English: (c) Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals involved in these types of cases; and
French: c) D'évaluer le travail des structures existantes et d'assurer la formation des personnes appelées à traiter ce type de cas dans le cadre de leurs fonctions; et
English: The Committee supported the establishment of an international working group composed of representatives of interested member countries and international organizations to consider in detail all relevant border crossing issues.  Inland water transport
French: Le Comité a approuvé la mise sur pied d'un groupe de travail international composé de représentants des pays membres et organisations internationales intéressés et chargé de procéder à un examen détaillé de l'ensemble des questions relatives au passage des frontières.
English: The world economy of the twenty-first century is different from the economy we had just several decades ago.
French: L'économie mondiale du XXIe siècle est bien différente de l'économie que nous connaissions il y a à peine quelques décennies.
English: In accordance with section 5 of the Regulations, restricted goods must be reported and made available for inspection either at the place specified on the permit or, if no place is specified, at the place where the goods leave Canada, even if they have been reported inland.
French: Conformément à l’article 5 du Règlement, les marchandises d’exportation restreinte doivent être déclarées et peuvent faire l’objet d’un examen soit au lieu précisé sur la licence, ou, si aucun endroit n’est indiqué, au lieu où les marchandises quittent le Canada, même si elles ont été déclarées à l’intérieur du pays.
English: (b) Supplementary information to the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2005 (E/2005/CRP.3) (English only) (also under agenda item 14);
French: b) Complément au Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005 (E/2005/CRP.3) (uniquement en anglais) (également au titre du point 14 de l'ordre du jour);
English: The father of the child can use the remainder of the maternity leave in case of the death of the mother-employee, in case the mother deserts the child, or in case the mother is not able to take care of their child.
French: Si la mère décède, abandonne l'enfant ou n'est pas à même de s'en occuper, le père de l'enfant peut utiliser le solde du congé de maternité.
English: An audit includes more particularly an analysis and an evaluation of the financial management and internal controls in place.
French: La vérification comprend notamment l'analyse et l'évaluation de la gestion financière et des contrôles financiers internes en place.
English: China and Brazil in particular but also Mexico, Morocco, India and Pakistan are regarded as important markets for the expansion of trade in commercial seed. 98. The promise that hunger in the third world could be successfully combated using genetic engineering is viewed with great scepticism by the development aid organisations.99 Genetically modified high-yield seed could realise its yield advantages to only a limited extent in the agricultural subsistence production of the third world.
French: Les avantages conférés par ces semences ne peuvent se concrétiser que dans une forme de production agro-industrielle caractérisée par l’emploi de pesticides, d’engrais et de régulateurs de croissance, une forte mécanisation et, bien souvent, le recours à l’irrigation qui permet de ne plus être tributaire des précipitations – toutes choses qui sont hors de portée des petits agriculteurs.
English: Progress & Achievements Activities toward developing a framework for EDRDs have focused on: ➤ Building an understanding about EDRDs and facilitating a common understanding of key issues; ➤ Developing a post-market research study for Fabry’s Disease.
French: Une structure complète pour ces médicaments aidera à améliorer la compréhension du Canada envers des maladies rares, permettra d’aligner les programmes et les processus actuels dans les diverses administrations, améliorera le processus décisionnel et fournira également des lignes directrices pour prendre en charge la recherche, les données probantes, les coûts, l’accès, le ﬁnancement et les questions éthiques.
English: [19-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1315 — Fosetyl-aluminum) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Fosetyl-aluminum is registered under the Pest Control Products Act as a systemic fungicide with protective and curative action for use on apples and lettuce.
French: [19-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1315 — phoséthyl-d'aluminium) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le phoséthyl-d'aluminium est homologué comme fongicide systémique, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, avec des actions protectrices et curatives sur la laitue et les pommes.
English: A new procedure is adopted with the aim of improving control and enforcement of its recommendations on fisheries and, in particular, encouraging vessels of non-contracting parties to comply with the rules.
French: Une nouvelle procédure est adoptée dans le but d'améliorer le contrôle et l'application de ses recommandations en matière de pêche et, en particulier, d'encourager les navires de parties non contractantes à se conformer aux règles.
English: That the Government of Canada: (i) formally acknowledge its constitutional responsibility towards the Innu; (ii) abrogate its funding arrangements with the Government of Newfoundland and Labrador in respect of the Innu communities of Sheshatshiu and Davis Inlet and enter into direct arrangements with the Innu as Aboriginal people in Canada. Such arrangements should ensure that the Innu have access to all federal funding, programs and services that are available to status, on-reserve Indian people in Canada while preserving the unique aspects of existing arrangements such as the outposts program; (iii) enter into direct negotiations with the Innu in respect of self-government and for the devolution of programs and services, involving the Government of Newfoundland and Labrador where appropriate in accordance with the principle of mutual consent set out in the September 1989 Policy Statement on Indian Self-Government in Canada; (iv) make a commitment to the expeditious relocation of the Mushuau Innu to a site chosen by them; and (v) provide the funding necessary to implement these recommendations.
French: II est recommandé que le gouvernement du Canada : i) reconnaisse officiellement ses responsabilités constitutionnelles envers les Innu; ii) annule ses ententes de financement avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur les collectivités innu de Sheshatshiu et de Davis Inlet et conclue des ententes directes avec les Innu, en leur qualité d’Autochtones du Canada, et s’assure que ces ententes garantissent que les Innu ont accès à tous les fonds, les programmes et les services fédéraux offerts aux Indiens inscrits vivant dans des réserves du Canada tout en préservant les éléments utiles des ententes existantes comme le Programme des petites réserves; iii) entreprenne des négociations directes avec les Innu sur l’autonomie gouvernementale et le transfert des responsabilités pour les programmes et les services, en faisant participer, au besoin, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, selon le principe du consentement mutuel énoncé dans l’exposé de principes sur l’autonomie gouvernementale des Indiens du Canada de septembre 1989; iv) s’engage à organiser un déménagement rapide des Innu Mushuau à un emplacement choisi par eux; v) fournisse les fonds nécessaires pour mettre en application les présentes recommandations.
English: The Commission is willing to contribute to this goal by setting up an expert group and by introducing more open and flexible consultation mechanisms with interested parties.
French: La Commission est disposée à contribuer à cet objectif en mettant sur pied un groupe d’experts et en adoptant des mécanismes de consultation plus ouverts et plus flexibles avec les parties concernées.
English: Of great importance in this regard is the fact that all restrictions on the right of every citizen to petition the courts for redress of violated rights have been abolished by legislation.
French: Ce qui importe, ici, c'est qu'a été supprimé tout obstacle d'ordre judiciaire à l'exercice par chaque citoyen de son droit à saisir la justice pour faire valoir ses droits s'ils ont été violés.
English: It can only be Critical.
French: Ce champ peut uniquement être critique (Critical).
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 21, 24, 41, 49, 53, 60, 70, 74, 108, 111, 202, 227, 234, 271, 276, 285, 289, 295, 298 and 302.
French: Les autres recommandations du Comité sont citées aux paragraphes 21, 24, 41, 49, 53, 60, 70, 74, 108, 111, 202, 227, 234, 271, 276, 285, 289, 295, 298 et 302.
English: In that context, he reiterated his delegation's support for the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
French: Dans ce contexte, l'orateur réaffirme l'appui de sa délégation à la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace pour le bénéfice et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu particulièrement des besoins des pays en développement.
English: distinctive component constituted by the company name, while in the case of the application, the second element ‘AQUA’ is not left out when referring to the mark.
French: re commence par le nom de l’entreprise parce qu’il en est l’élément caractéristique, alors que, dans la marque demandée, on n’oubliera pas de prononcer le mot «AQUA» postposé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Veterinarians > Watson, Edward A. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Vétérinaires > Watson, Edward A. Pour imprimer
English: These specifications may be cited as the Weights and Measures Specifications SGM-1.
French: Normes sur les poids et mesures SGM-1.
English: This general part is followed by specific topics: freedoms of movement (the pillars of the Single Market), competition law, public procurement and the Brussels and Lugano Conventions.
French: La partie générale est suivie par une approche thématique: les libertés de circulation (les piliers du Marché Intérieur), le droit de la concurrence, les marchés publics, les conventions de Bruxelles et Lugano.
English: European 'legislation', by contrast takes the form of Directives which are often proposed by the Commission, amended and adopted by the Parliament, and further amended and adopted by the Council (of Ministers).
French: La "législation" européenne, à l'opposé, prend la forme de Directives qui sont souvent proposées par la Commission, amendées et adoptées par le Parlement, encore amendées et adoptées par le Conseil (des Ministres).
English: Well logging machinery or apparatus and seismic instruments, and parts thereof, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits, excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof of special purpose motor vehicles of heading 87.05, all other motor vehicles of Chapter 87 and geophysical instruments of heading 90.15.
French: Machines et appareils d'etude de puits, et instruments de sismologie, et leurs parties, devant être utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou devant servir dans des machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme, à l'exclusion des châssis et leurs parties des véhicules automobiles à usages spéciaux de la position 87.05 et à l'exclusion de tous les autres véhicules automobiles du Chapitre 87 et d'instruments de géophysique de la position 90.15.
English: The Department of Peacekeeping Operations and OHCHR will jointly implement a project to develop indicators for the empirical and objective assessment of important rule of law factors in a given country, particularly in conflict and post-conflict societies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme vont mettre en œuvre un projet commun visant à définir des indicateurs aux fins de l'évaluation pratique et objective d'importants facteurs de l'état de droit dans un pays donné, en particulier dans les pays en conflit ou se relevant d'un conflit.
English: SALW are important tools for violent crime and civil wars especially in the south.
French: Les armes légères et de petits calibres sont des instruments qui sont souvent utilisés dans le Sud au cours de guerres civiles ainsi que pour perpétrer des crimes violents.
English: Sequence divergences within species were generally less than 1%, whereas divergences between species were greater than 8% in all cases.
French: Les divergences entre les séquences dans une même espèce sont généralement de moins de 1 %, alors que les divergences entre les espèces sont supérieures à 8 % dans la plupart des cas.
English: The choice of this approach does not by any means imply that the cultural dimension of community relations is unimportant, or that governments have no responsibilities in this respect.
French: Le choix de cette approche ne signifie nullement que la dimension culturelle des relations intercommunautaires ne soit pas importante, ni que les gouvernements n'aient aucune responsabilité à cet égard.
English: Formation, Metabolism and Effects, M. Cooke and A.J. Dennis (eds.), Batelle Press, Columbus, OH, pp. 1235-1245 (1983).
French: Formation, Metabolism, and Effects, M. Cooke and A.J. Dennis (eds.), Batelle Press, Columbus, OH, pp. 1235-1245 (1983).