ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III > About III > Who We Are > Scientific Director Institute of Infection and Immunity (III) Message from the Scientific Director Dr. Bhagirath Singh Since the establishment of the Institute of Infection and Immunity by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2000, outbreaks of the SARS virus, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and West Nile virus have impressed upon Canadians the importance of infection and immunity research.
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Message du directeur scientifique Dr Bhagirath Singh Depuis la création de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en l'an 2000, les épidémies de SRAS, de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et du virus du Nil occidental ont bien fait voir aux Canadiens l'importance de la recherche des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The On-Reserve Aboriginal Peoples and Aboriginal Children’s Survey is being discussed with the funding federal departments.
French: La diffusion des données devrait se faire à l’automne 2008.
English: The financial perspective 2007-2013 are insufficient to finance projects of such strategic importance.
French: La perspective financière2007-2013 est insuffisante pour financer des projets d'une telle importance stratégique.
English: Sign up for a free lecture to be held at our headquarters.
French: Inscrivez-vous à une conférence gratuite qui aura lieu au siège de notre entreprise.
English: (c) deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;”
French: Premièrement, les fonctionnaires des institutions publiques compétentes sont habilités à demander des informations et des explications concernant :
English: Please have a look on our list of travel agents all over the world which will grow with time as we expand.
French: Veuillez jeter un coup d´oeil à notre liste d´agents de voyages dans le monde entier. Cette liste s´allongera avec le temps avec notre expansion.
English: The accused confined or continued to confine one or more persons to a certain location.
French: L'accusé a détenu ou maintenu en détention une ou plusieurs personnes dans un lieu déterminé.
English: • In December, 340 kg of ephedrine along with 276 kg of marihuana were seized from a commercial vehicle in Detroit, Michigan en route from Ontario.
French: • En décembre, 340 kg d’éphédrine et 276 kg de marihuana ont été saisis dans un véhicule commercial à Détroit au Michigan, en provenance de l’Ontario.
English: The goals of the impact assessment is to minimize the negative effects and to maximize the positive effects or the project on the environment and health of the population.
French: population crie avant le début des projets d'Hydro-Québec dans la région.
English: Central Government has powers to declare certain areas as “disturbed areas” whenever it is satisfied that there is extensive disturbance of public peace and tranquility or imminent danger of such disturbances in any area.
French: L'État central a le pouvoir de déclarer certaines régions « zones de troubles » toutes les fois qu'il est convaincu qu'il existe dans telle ou telle région de vastes troubles à la paix et à la tranquillité publiques ou un danger imminent de troubles de cette ampleur.
English: Participants pointed out that some activities, such as bibliometric analyses, should be an ongoing process since they contribute to appropriate targeting of future research and to documenting the present state of knowledge – both important considerations in funding new research.
French: Selon les options et les indicateurs du cadre, des évaluations triennales et quinquennales du rendement des IRSC semblent convenir parfaitement à la mesure de l’impact.
English: In case you do not have access to the intranet you may access via Connect. If you encounter access problems please contact Helpdesk .
French: Si vous n’avez pas accès à l’intranet, utilisez Connect (en cas de difficulté veuillez contacter le Helpdesk ).
English: Now, however, a whole generation of young people who grew up after that year which was a turning point for Europe need a visa to travel.
French: Cependant, toute une génération de jeunes qui a grandi après cette année-charnière pour l'Europe doit maintenant se faire délivrer un visa pour voyager.
English: This is something we must do to improve efficiency, but of course the balance between efficiency and control is a very delicate one.
French: C'est un aspect que nous devons développer pour améliorer l'efficacité, mais l'équilibre entre l'efficacité et le contrôle est très subtil.
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b) de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du modèle de Protocole approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: Initially, women and their children are given shelter at no charge in group homes, and they are offered training and educational opportunities in the daytime.
French: Dans une première phase, les femmes sont accueillies sans charge financière avec leurs enfants dans des maisons où un encadrement éducatif leur est offert durant la journée.
English: * This document is delivered late to Member States because it was submitted late to Conference Services for processing.
French: * La transmission tardive de ce document aux États Membres s'explique par sa soumission tardive aux Services de conférence.
English: The Thiosalts Consortium includes mining companies participating in the development of economically feasible methods of removing thiosalts from mill effluents.
French: Le Consortium sur les sulfosels inclut des compagnies minières qui participent au développement de méthodes rentables d'élimination des sulfosels des effluents de concentrateur.
English: The local comprehensive health-care systems with the highest rates were Estelí (77 per cent), León (74.8 per cent) and Carazo (74.2 per cent), while those with the lowest rates were the North Atlantic Autonomous Region (45.9 per cent) and Jinotega (55 per cent).
French: Les systèmes locaux d'aide intégrée à la santé (SILAIS) où cet indicateur a été le plus fort sont : Estelí (77 %), León (74.8 %) et Carazo (74.2 %).
English: The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
French: La Commission transmet ses conclusions au comité visé à l'article 25 et au Parlement européen.
English: ◦ Sponsorship Agreement/ Entente de parrainage [IMM 1344B]
French: ◦ Entente de parrainage / Sponsorship Agreement [IMM 1344B]
English: In that context, the specific case mentioned by the honourable Member is known and has been followed closely.
French: Dans ce contexte, le cas précis mentionné par le député est connu et suivi attentivement.
English: However, a new fund could have the added value of including in its mechanisms the global reinsurance fund (see paragraph 44 above); it could also serve to manage the virtual international reserve which could be established in order to meet the urgent needs of countries without disrupting markets, and to finance international buffer stocks as a part of international commodity agreements.
French: Un nouveau fonds pourrait toutefois présenter l'avantage, par rapport aux dispositifs existants, de comprendre au nombre de ses mécanismes le fonds mondial de réassurance (voir par.  44 plus haut); il pourrait aussi servir à gérer la réserve internationale virtuelle qui serait éventuellement créée pour répondre aux besoins urgents des pays sans perturber les marchés, ainsi qu'à financer des stocks régulateurs internationaux dans le cadre d'accords internationaux sur les produits de base.
English: The Auditor General Act defines sustainable development as "development that meets the needs of today without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: La Loi sur le vérificateur général définit le développement durable comme « le développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: The basic form of the preventive actions undertaken by the KRUS is organization of training and instructions regarding health and safety on agricultural farms.
French: L'organisation de formations et de cours concernant la santé et la sécurité dans les fermes agricoles représente la principale forme des mesures préventives initiées par la KRUS.
English: On the basis of these four objectives, a number of steps have been taken at the national level in six specific areas, as a result of which:
French: Une série de mesures nationales portant sur six domaines particuliers a été élaborée à partir des quatre objectifs établis :
English: As discussed in Chapter IV, it is the Tribunal’s view that the analysis of import trends requires an examination of all imports, regardless of whether they have been subject to a dumping investigation or not.
French: Le Tribunal conclut que cette augmentation de 174 000 tonnes entre 1999 et 2000 constituait une augmentation importante des importations de barres d’armature au Canada.
English: This paragraph obliges a Contracting Party to provide for relief in the form of continued processing, after the applicant or holder has failed to comply with a time limit fixed by the Office, where that Contracting Party does not provide for the extension of time limits under paragraph (1)(ii).
French: Cet alinéa oblige une Partie contractante qui ne prévoit pas de prorogation des délais au titre de l’alinéa 1)ii) à prévoir un sursis sous la forme d’une poursuite de la procédure, si le déposant ou le titulaire n’a pas observé un délai fixé par l’office.
English: SPL CWB 1050 – authorizes the following fresh or frozen products for exportation to all countries: bread; bread products; cakes; cookies and biscuits; pastries; pizza crusts SPL CWB 1541 – authorizes the exportation by vessel of unlimited quantities of wheat of the grades listed below shipped by the CWB or its agent to all destinations other than the USA: (a) Wheat No. 1 Canada Western Red Spring – all protein percentages; (b) Wheat No. 2 Canada Western Red Spring – all protein percentages; (c) Wheat Nos. 1, 2 and 3 Canada Western Red Winter; (d) Wheat Nos. 1, 2 and 3 Canada Western Amber Durum; (e) Wheat Nos. 1 and 2 Canada Prairie Spring; (f) Wheat Nos. 1, 2 and 3 Canada Western Soft White Spring Shipments exported under authority of SPL CWB 1541 must be covered by an export contract booked with the CWB.
French: SPL CWB 1050 – prévoit l'autorisation d'exporter des produits frais ou congelés à tous les pays : pain, produits du pain, gâteaux, biscuits ou petits gâteaux, pâtisseries, croûtes à pizza; SPL CWB 1541 – permet d'exporter par navire des quantités illimitées de blé des catégories énumérées ci-dessous, expédiées par la Commission canadienne du blé, ou par son agent, vers toute destination autre que les États-Unis : a) Blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien, indépendamment de la teneur en protéines; b) Blé roux de printemps no 2 de l'Ouest canadien, indépendamment de la teneur en protéines; c) Blé roux d'hiver nos 1, 2 et 3 de l'Ouest canadien; d) Blé ambré dur nos 1, 2 et 3 de l'Ouest canadien; e) Blé de printemps nos 1 et 2 des Prairies canadiennes; f) Blé blanc farineux de printemps nos 1, 2 et 3 de l'Ouest canadien. Les expéditions exportées sous réserve de la SPL CWB 1541 doivent faire l'objet d'un contrat d'exportation passé avec la Commission.
English: Since RTF is being used as the native file format, exchanging documents with Microsoft Word or Wordpad is not a problem.
French: Comme le format RTF (texte riche) est le format natif, échanger des documents avec Microsoft Word ou Wordpad ne pose aucun problème.
English: Togo resolutely endorses this dynamic approach, which opens up new prospects for the continent.
French: Le Togo s'inscrit résolument dans cette optique dynamique qui ouvre de nouvelles perspectives pour le continent.
English: judicial services, possibly organised as joint investigation teams,130 to execute measures taken or authorised by a court.131 There are several possible bases for the working relations.
French: de Tampere qui visent à réduire les cas de recours à l’extradition et à développer un titre exécutoire européen128.
English: Detection of PFCAs in seminal plasma, breast milk and umbilical cord blood raises new concerns regarding routes of human exposure and potential effects.
French: La détection des APFC dans le plasma séminal, le lait maternel et le sang du cordon ombilical soulève de nouvelles préoccupations concernant les voies d’exposition humaine et les effets possibles.
English: In order to consolidate gains and to maintain more reassuring prospects, we must continue tirelessly to promote this new pragmatic approach, which is consistent with the spirit and the letter of Chapter VIII of the Charter, but which up to now has had only limited impact in the practice of the Security Council.
French: Pour consolider les acquis et maintenir des horizons plus rassurants, il nous faut sans cesse promouvoir cette nouvelle approche pragmatique, inscrite dans l'esprit et la lettre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, mais qui n'avait trouvé jusqu'ici qu'une portée limitée dans la pratique du Conseil de sécurité.
English: It also set up a Conference of Directors of European Schools of Magistrates, which can address problems specific to such institutions (statute, curricula, etc). The 7th plenary meeting of the Lisbon Network (Strasbourg, 23 – 24 December 2005) was an essential step forward which enabled to draw the basis towards a pro-active Network.
French: Il a également créé en son sein une Conférence des Directeurs des écoles de formation judiciaire, dans laquelle peuvent être abordés les problèmes spécifiques aux écoles (statuts, curricula, etc.). La 7ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 23 – 24 novembre 2005) a marqué une étape importante en posant les bases d'un Réseau tourné vers l'action.
English: I would therefore propose that the Council might return to this subject in approximately six months' time to assess progress and, if necessary, to give renewed
French: Je proposerais donc que le Conseil revienne à ce sujet dans environ six mois pour évaluer les progrès réalisés et, le cas échéant, donner une nouvelle impulsion à ce programme de travail.
English: 96), Greece (art.
French: 96), Colombie (art.
English: Mr. Chairman, during the last six years we have witnessed Dr. Idris’ outstanding leadership, well-balanced political sense, discerning diplomatic skills and ambitious visions and energetic activities, which all have led to the great promotion of intellectual property system worldwide and WIPO itself.
French: Nous avons pu apprécier, au cours des six dernières années, les qualités exceptionnelles de dirigeant de M. Idris, son sens politique équilibré, son talent de diplomate plein d’égards, sa vision d’avenir ambitieuse et l’énergie dont il fait preuve dans l’exercice de ses fonctions.
English: The Residence Le Palme features elegant self-catering apartments which give you the freedom to plan your holiday just how you like it.
French: Le Residence Le Palme propose d'élégants appartements indépendants où vous pourrez organiser vos vacances à votre guise.
English: Much prominence has been given to the running of prisons with good order and management.
French: On attache une importance particulière à ce que les prisons soient bien gérées et maintenues en bon ordre.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Promoting sustainable human development Regional planning policy: the priorities are to reduce the population concentration in coastal areas, stabilise the population in central Algeria, improve the urban environment of the major northern towns, promote the national strategic development option, mobilise capital and initiative in support of regional planning policy, which clearly cannot be funded by public spending alone.
French: Promouvoir un développement humain durable La politique d’aménagement du territoire: les axes concernent le freinage de la concentration démographique dans les régions littorales, stabiliser la population de l’Algérie profonde, l’amélioration du cadre urbain des grandes villes du nord du pays, promouvoir l’option stratégique nationale de développement, mobiliser le capital et l’initiative au service de la politique d’aménagement du territoire qui, à l’évidence, ne pourrait être assumée par la dépense publique seule.
English: The unconditional implementation of those resolutions could have prevented the events of the past month.
French: L'application inconditionnelle de ces résolutions aurait pu empêcher les événements du mois dernier.
English: In our opinion, a prima facie case has been established.
French: Nous sommes d’avis que la plainte est apparemment fondée.
English: See also D.E. Sanders, "The Bill of Rights and Indian Status" (1972) 7 U.B.C. L. Rev. 81 at 98.
French: Voir aussi D.E. Sanders, «The Bill of Rights and Indian Status» (1972) 7 U.B.C. Law Review 81 à la p.
English: The Joint Marketing Programme Agreement (JMPA) specifies the contractual relationship between the OCOG and NOC in this respect and has the effect of unifying the marketing efforts of the NOC and the OCOG during the quadrennium and avoiding market confusion over Olympic Games versus team sponsorship.
French: L’Accord sur le programme de marketing conjoint précise la relation contractuelle entre le COJO et le CNO à cet égard et a pour effet d’unifier les efforts de marketing du CNO et du COJO au cours de la période quadriennale ainsi que d’éviter la confusion sur le marché entre le parrainage des Jeux et le parrainage des équipes.
English: The President: Draft resolution VII is entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: (e) For peace and stability to prevail, national action and international action and cooperation are required for the promotion of a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: e) Pour que la paix et la stabilité règnent, il convient d'œuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l'instauration d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant l'élimination de la pauvreté;
English: I want them to put the plan into practice at least twice before the next session."
French: Je veux qu’ils mettent leur plan en pratique au moins deux fois avant la prochaine séance.»
English: The provisions of this Article do not apply where an employee attends social engagements unless the employee has received prior authorization and is required to attend by the Employer.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas au fonctionnaire qui participe à des activités sociales sauf s’il ou elle a obtenu une autorisation préalable ou sauf s’il ou elle est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: Satisfaction ratings were lowest among OFE participants, though sample sizes are small and the differences are slight (Table 57).
French: 100 sont entièrement d’accord ou plus ou moins d’accord avec l’énoncé ci-après).
English: How do you judge the fact that Cyprus is obliged to support the candidature of Turkey under any circumstances?
French: Et comment jugez-vous l’obligation imposée à Chypre de soutenir la candidature de la Turquie en toutes circonstances?
English: Ultimately, Health Canada information made available via the Internet will be organized according to a departmental information classification structure which reflects Departmental business lines.
French: Dotée depuis 1995-1996 d’une Division des ressources en gestion de l’information, la Direction des services de gestion de l’information (DSGI) dispense aujourd’hui des services ministériels de technologie de l’information (TI) et de gestion de l’information (GI) selon une approche intégrée, en veillant à satisfaire à l’exigence capitale de sécurité accrue de l’information et à établir l’infrastructure nécessaire à la planification et à la gestion.
English: Throughout the action he received the closest co-operation from Lieut. L. G. Coté (attached to the battalion from the RC Signals), who maintained communications under these extremely difficult and dangerous conditions.
French: Pendant toute la durée du combat, il reçut la collaboration la plus étroite de la part du lieutenant L.G. Coté (détaché auprès du bataillon par le Corps des transmissions royal canadien), qui assura les liaisons nécessaires dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.
English: TEAM OF SPECIALISTS ON BEST PRACTICES IN FOREST CONTRACTING (Work area 4)
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DES BONNES PRATIQUES DANS LE DOMAINE DE LA SOUS-TRAITANCE FORESTIÈRE (Domaine d'activité 4)
English: Since the clearing-house was established, risk evaluations relating to a number of chemicals conducted by Australia and by Japan have been posted on the website.
French: Depuis la création du centre d'échange d'informations, les évaluations des risques réalisées par l'Australie et par le Japon sur plusieurs produits chimiques ont été affichées sur le site internet.
English: One of the top priorities had been the Republican plan to complete the repeal of the estate tax on the richest Americans.
French: L’une des priorités majeures était le projet républicain de mener à son terme l’abrogation de l’impôt sur les droits de succession pour les Américains les plus riches.
English: Mr. Barusasiyeko (Observer for Burundi) said that his delegation fully subscribed to the statement made by the Sudanese delegation on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Barusasiyeko (Observateur du Burundi) dit que sa délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par la délégation soudanaise au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This internal audit also satisfies the requirement contained in the TB approved Results-Based Audit Framework (RBAF) for the GPP that an internal audit of IGX be conducted.
French: Cette vérification interne satisfait aussi à l'exigence contenue dans le Cadre de vérification fondé sur les résultats (CVFR) approuvé par le Conseil du Trésor pour le PPM, demandant la tenue d'une vérification interne de IGX.