ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: youth NGOs, organizations and networks in the regions was opened for 6 weeks, through a UNESCO listserv, and determined the sub-themes in four of the five forums.
French: «... en dépit des distances et des différences culturelles, notre motivation pour améliorer la situation et trouver des solutions est ce qui nous rassemble.
English: All that is required to enter the area is a routine security examination.
French: Il leur faut seulement, pour entrer dans cette zone, se soumettre à un contrôle de sécurité de routine.
English: The police should also ensure the full implementation of the law on ranks.
French: La police devrait aussi veiller à appliquer dans son intégralité la loi sur les grades.
English: André Fortin André Fortin - Biosketch Article :
French: André Fortin - Données biographiques Article :
English: Those that argued against discussing part 3 were probably against it because some of its contents were unacceptable to them.
French: Ceux qui étaient opposés à l’examen de la partie III l’étaient sans doute parce qu’ils jugeaient quelques-uns de ses contenus inacceptables.
English: 2465 Cawthra Road, Unit 114 Mississauga ON L5A 3P2 Tel.: 1-800-265-0182 Fax: (905) 272-1866 info@cdnsafety.com www.salamandertechnologies.com Salamander Technologies is the USA's leading provider of accountability solutions.
French: Certaines interventions d'urgence requierènt supérieur que seul l'Argo peut offrir. Le véhicule tout terrain amphibie ARGO 8x8 transporte personnel et matériel au site d'intervention et permet d'évacuer les blessés.
English: The Role of Copyright Collectives Copyright collectives play an important role in collecting and distributing royalties to authors and publishers.
French: Le rôle des sociétés de gestion collective du droit d'auteur Les sociétés de gestion collective du droit d'auteur jouent un rôle important dans la perception et la distribution des redevances aux auteurs et aux éditeurs.
English: I've been working for Desjardins for 4 months as an automation clerk in several caisses in the Montréal area.
French: Je travaille depuis 4 mois pour Desjardins comme agente à l'automatisation dans plusieurs caisses de la région de Montréal.
English: Power of Delegation of Commissioner 38.
French: Chapitre VII Dispositions diverses Caractère impératif de la présente Loi 36.
English: • Operational Information for Licensed Premises
French: • Modalités régissant les établissements titulaires de licence
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition No. 4 dated as of September 30, 2005, between Key Equipment Finance Canada Ltd. and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et quatrième disposition d'équipement en date du 30 septembre 2005 entre la Key Equipment Finance Canada Ltd. et la Canadian National Railway Company.
English: The result will be a stronger economy that will spur job growth and a green economy as we come out of the global recession.
French: Il en découlera une économie plus forte qui stimulera la croissance de l’emploi et une économie verte lorsque nous nous sortirons de la récession mondiale.
English: Any resident of Canada or the United States who pays interest to a person in the other country.
French: Tous les résidents du Canada ou des États-Unis qui paient des intérêts à une personne dans l’autre pays.
English: Originally the Centre was established to provide information and referral services and to assist in seeking solutions to clients’ problems.
French: Au départ, le Centre avait été créé pour fournir des services d’information et d’aiguillage et pour aider les clients à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: The family based on marriage must be carefully protected and promoted as an essential factor in social existence, stability and peace, in a broad future vision of the society’s common interest.
French: Comme facteur essentiel à la vie, à la stabilité et à la paix sociale, la famille fondée sur le mariage doit être soigneusement protégée et aidée dans une vision plus vaste, qui tienne compte de l’avenir et de l’intérêt commun de la société.
English: Virtually all births take place in a medical setting and most pregnant women receive prenatal care from a trained health care worker during pregnancy.
French: Presque toutes les naissances ont lieu sous surveillance médicale et la plupart des femmes enceintes sont suivies par du personnel de santé qualifié pendant leur grossesse.
English: In the Conclusion, the key findings are summarized along with the policy options for reducing the dropout rate.
French: La conclusion résume les principales constatations et les options stratégiques.
English: Vice-President, Board of Directors, UNICEF Korea (1998- )
French: Vice-Président du Conseil d'administration de l'UNICEF-Corée (depuis 1998).
English: Palakkad District Consumers' Association has an informal relationship with WTO.
French: Palakkad District Consumers' Association entretient des relations informelles avec l'OMC.
English: Appendix 1 Guidance on the nature of Comptrollership Responsibilities Part 4 of the report characterizes how certain facets of the responsibilities proposed for various players should be dealt with.
French: Annexe 1 Conseils sur la nature des responsabilités liées à la fonction de contrôleur Dans la partie IV du rapport, on explique comment composer avec certaines facettes des respon-sabilités proposées aux divers intervenants.
English: • Law degree coordinator, 2003
French: • Coordonnateur des carrières juridiques, 2003.
English: The Government of Vanuatu, through Ministers and senior officials plays an active role within regional and international forums on counter terrorism and security matters, but particularly the Pacific Islands Forum and its security related committees.
French: Le Gouvernement vanuatan joue, par l'intermédiaire des ministres et des hauts fonctionnaires, un rôle actif auprès des instances régionales et internationales s'occupant de la lutte contre le terrorisme et des questions de sécurité, mais plus particulièrement au sein du Forum des îles du Pacifique et de ses comités chargés des questions de sécurité.
English: The Enlarged Assembly also calls on member governments to intensify efforts to reach agreement on indicators to measure progress in the social dimension of sustainable development.
French: L’Assemblée invite également les gouvernements des Etats-membres à intensifier leurs efforts pour s’entendre sur des indicateurs qui serviront à mesurer les progrès dans la dimension sociale du développement durable.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Operators Tags:
French: Autres catÃ©gories d'emploi, Force aÃ©rienne, Officiers, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: Spaces & Species How Much Do You Know About Biodiversity?
French: Espaces et espèces Que savez-vous de la biodiversité?
English: A Child Online Protection Bill was under preparation to combat child pornography and other exploitation of minors.
French: Une loi sur la protection de l'enfant sur Internet est en cours de préparation pour lutter contre la pornographie enfantine et d'autres formes d'exploitation des mineurs.
English: From plant to product Sain and his team isolated individual fibres from agricultural and woody plants, combined them with chemicals and separated the fibres under pressure.
French: De la pante au produit Sain et son équipe ont isolé des fibres à partir de plantes cultivées et de plantes ligneuses. Ces fibres ont ensuite été combinées à des produits chimiques et séparées sous pression.
English: However, uncontrolled visits to vents have the potential to have a negative impact on vent animals and their habitats via physical damage and light,176 affecting their survival.177 In reaction to this, the user community is currently developing a voluntary code of conduct for the sustainable use of hydrothermal vent sites by researchers and tour operators.178
French: Par contre, si ces visites ne sont pas encadrées, elles risquent de nuire à la faune de ces sites et à son habitat, voire de compromettre sa survie par les dommages physiques qu'elles causent et par les effets de la lumière.  C'est pourquoi la communauté des utilisateurs s'emploie à élaborer un code de conduite volontaire permettant aux chercheurs et aux organisateurs de voyages d'utiliser les cheminées hydrothermales de façon durable.
English: Name change from EDITIONS D'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX FPR INC.
French: Nom changÃ© de EDITIONS D'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX FPR INC.
English: The 80 km highway between Merritt and Kamloops, with 8 bridges and 6 underpasses, opened in Sept 1987, and a 108 km section from Merritt to Kelowna opened in Oct 1990.
French: La section de 80 km entre Merritt et Kamloops, comptant 8 ponts et 6 tunnels, est inaugurée en septembre 1987, et celle de 108 km reliant Merritt et Kelowna, en octobre 1990.
English: In the Council’s defence, I must say, however, that an attempt has now at least been made to get rid of some of the silliest aspects of the legislation.
French: Pour la défense du Conseil, je dois cependant dire qu’une initiative a au moins été prise pour se débarrasser de certains aspects les plus stupides de la législation.
English: To know the future, dream of many people, pretension of many charlatans...
French: Connaître l’avenir: rêve de bien des gens, prétention de bien des charlatans...
English: Although such gains are small compared with the global aggregate stimulus of $1.6 trillion, the Round's conclusion could pre-empt the downside risk of potential welfare losses of $130 billion to $350 billion that could arise from spiralling tariffs in all countries.
French: Un tel gain de bien-être est faible par rapport aux plans de relance qui, à l'échelle mondiale, représentent 1 600 milliards de dollars, mais l'achèvement du Cycle aurait pour effet d'écarter le risque de pertes potentielles de bien-être de 130 à 350 milliards de dollars, ce qui serait le résultat d'une escalade des droits de douane dans tous les pays.
English: I will therefore speak here about the Fraga Estévez report.
French: Je consacrerai donc mon intervention au rapport Fraga Estévez.
English: Australia and New Zealand have placed reservations against changing the present minimum sizes.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont exprimé des réserves au sujet du changement des calibres minima actuels.
English: INAC consists of four integrated and related programs - Indian and Inuit Affairs Program, Northern Affairs Program, Administration Program and the Canadian Polar Commission.
French: Le MAINC chapeaute quatre programmes intégrés et reliés entre eux : le Programme des affaires indiennes et inuites, le Programme des affaires du Nord, le Programme de l’administration et celui de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: In fact, the increasing NO3- trend identified in this data set is almost entirely due to concentration changes that occurred between 1991 and 1996.
French: En fait, les tendances Ã la hausse du NO3- rÃ©sultant de l'analyse de ces donnÃ©es ne concernent que la pÃ©riode 1991 Ã 1996.
English: It reflects the Government's longstanding commitment to create a dynamic policy framework that takes into account the interests of all Canadians."
French: « Il fait état d'un engagement gouvernemental de longue date envers la création d'un cadre stratégique dynamique qui tient compte des intérêts de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: (1.1) The end-use declaration shall include (a) the name of the licensed dealer, being, in the case of a corporation, its corporate name, as well as their address and telephone number and facsimile transmission number, if any; (b) the name of the person acquiring the precursor, being, in the case of a corporation, its corporate name, as well as their address and telephone number and facsimile transmission number, if any; (c) the name of all Class A precursors involved in the transactions mentioned in the end-use declaration; (d) all uses for which the precursor is being acquired; and (e) a certification by the signatory stating that the person is acquiring the precursor as the end user, for the uses mentioned in the end-use declaration.
French: (1.1) La déclaration d'utilisation finale contient les éléments suivants : a) le nom du distributeur autorisé ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale ainsi que son adresse et ses numéros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant; b) le nom de la personne qui se procure le précurseur ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale ainsi que son adresse et ses numéros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant; c) le nom de tout précurseur de catégorie A faisant l'objet des transactions visées par la déclaration; d) tout usage auquel le précurseur est destiné; e) une déclaration du signataire attestant qu'il acquiert le précurseur à titre d'utilisateur final et pour les usages spécifiés dans la déclaration.
English: Greater SO42− retention in this swamp may also be contributed by the greater interaction of groundwater, rich in SO42−, with deeper peat.
French: Il se peut que la rétention supérieure dans ce marécage ait aussi été due à une interaction plus importante de l'eau souterraine, riche en SO42−, avec la couche de tourbe, plus épaisse.
English: Secondly, economic interests are guaranteed a free rein. No one can be obliged against their better judgement to protect the environment or to defend social and democratic rights.
French: Personne ne peut être forcé de protéger l'environnement, de veiller au respect des droits sociaux et démocratiques.
English: Social Support Institutions Cultural institutions and networks
French: Institutions de soutien social Réseaux et institutions culturels
English: Introduction of subsequent phases in tandem with a program of undertaking other major revisions to the data will also help reducing the number of revisions needed.
French: La mise en place des phases ultérieures simultanément avec la réalisation des autres grandes révisions de données contribuera également à diminuer le nombre des révisions nécessaires.
English: 4.3.2 Diavik A total of 41 kimberlite pipes have been discovered on the combined diamond properties of Kennecott and Aber Resources Ltd., of which 13 are known to contain diamonds.
French: 4.3.2 Diavik Sur les propriétés combinées des sociétés Kennecott Canada Inc. et Ressources Aber Ltée, on a découvert 41 cheminées de kimberlite dont 13 sont diamantifères.
English: As the proposed service is not provided for in the Agreement and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers by Decision No. LET-A-85-A-2004 dated March 22, 2004.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes de l'Accord et qu'il nécessite une autorisation extra-bilatérale, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens par la décision no LET-A-85-2004 du 22 mars 2004.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada. For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de promouvoir la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest canadien.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The illicit ATS production environment is dynamic.
French: Les conditions de fabrication illicite de stimulants de type amphétamine évoluent.
English: The State Planning Committee has emphasized the importance of genuine local participation in the work of Provincial Rural Development Committees and has especially mentioned the role of the Lao Women's Union as an important source of local knowledge (The Rural Development Programme 1998-2002, Focal Site Strategy).
French: La Commission de planification de l'État a souligné l'importance d'une véritable participation locale aux travaux des commissions provinciales de développement rural et a insisté plus particulièrement sur le rôle que l'Union des femmes lao peut jouer comme ressource locale de connaissances (Programme de développement rural, 1998-2002, Stratégie locale).
English: The Remsch partners usefully demonstrated the limits of the traditional approach of the social sciences and humanities to Mediterranean studies given their tendency to be too strictly disciplinary, and the difficulty of building bridges between disciplines.
French: Les partenaires de Remsh ont le mérite d’avoir mis en évidence les limites de l’approche classique des sciences humaines dans les études méditerranéennes, trop strictement disciplinaires, et entre lesquelles il est difficile de jeter des ponts.
English: Nor do we think it reasonable to abolish a form of private sector accommodation for which there is a small but persistent demand.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit raisonnable non plus de supprimer ce type de logement du secteur privé pour lequel il y a une demande faible mais constante.
English: During this period, the majority of the inhabitants of the study area fled to a village outside Bissau.
French: Durant cette période, la majorité des résidants du secteur étudié ont dû fuir vers un village à l’extérieur de Bissau.
English: Active Imaginations Children between the ages of 3 and 5 also find it hard to tell the difference between what is real and what is imaginary.
French: Une imagination débordante Les enfants qui ont entre 3 et 5 ans ont aussi beaucoup de difficulté à faire la distinction entre ce qu'ils imaginent et la réalité.
English: 2002–03 Forecast 2002–03 Actual 2001–02 Actual
French: FICHES DESCRIPTIVES PAR PORTEFEUILLE MINISTÉRIEL
English: Destruction or attempted destruction by any other means than those provided for in articles 434 and onwards of the Penal Code, of buildings, dwellings, dykes, roads, ships, boats, aircraft, all types of vehicles, warehouses, building sites or their outbuildings, bridges (punishable by a term of imprisonment of five to ten years).
French: Destruction ou tentative de destruction par tous autres moyens que ceux prévus aux articles 434 et suivants du Code pénal, des édifices, habitations, digues, chaussées, navires, bateaux, aéronefs, véhicules de toutes sortes, magasins, chantiers ou leurs dépendances, ponts(punie d'un emprisonnement de cinq à 10 ans).
English: This is confusing for Member States, United Nations and civil society partners and donors, which expect UNIFEM to have unique influence in these processes.
French: Cette situation suscite une interrogation chez les États Membres, les partenaires de la société civile, les donateurs et les organismes du système, qui considèrent qu'UNIFEM doit avoir une influence toute particulière sur ces mécanismes.
English: Tom Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. Bernadette Garvey, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Harold Dion.
French: Dre Noni MacDonald (président), Dr Tom Bowen, Dr Neil Cashman, Dre Bernadette Garvey, Dre Abbyann Lynch, Dr Harold Dion.
English: To give transparency a real impact, the Parliament should have the power of veto.
French: Afin de garantir un véritable impact à la transparence, il serait bon que le Parlement dispose d'un droit de veto.
English: ◦ Racism at Work The Racism at Work project consists of three main elements: five short films on the issue of racism at work, directed by filmmakers with diverse backgrounds from across Canada; a DVD (both English and French) compiling these films as well as bonus materials; and the creation of two Websites:
French: Ce projet comprend trois éléments principaux, soit la réalisation par des cinéastes de la diversité issus de toutes les régions du Canada, de cinq courts métrages traitant de la question du racisme en milieu de travail, une compilation DVD (en anglais et en français) des films produits et de suppléments et la création de deux sites Internet « Racisme au travail/Racism at work » c.
English: Because many compatibility issues can be resolved only through actual experimentation, the Council also believes that Health Canada should offer incentives for provincial and territorial governments to work jointly on projects to refine and resolve such issues.
French: Recommandation 6.2 Santé Canada devrait collaborer avec le CANARIE et, au besoin, avec d’autres organismes pour faire en sorte que des bancs d’essai servent à l’analyse de la compatibilité entre les nouvelles applications en santé et les autres, y compris les applications en usage dans les réseaux canadiens de santé.
English: It is also the point that has attracted the most attention from the public in general and from public servants in particular.
French: C'est aussi l'aspect qui a le plus retenu l'attention de l'opinion publique, en général, et des pouvoirs publics, en particulier.
English: B) Parity of access to infrastructure and knowledge 19.
French: Il favorisera l'échange d'expériences à travers des réseaux de coopération associant autorités locales et entreprises urbaines et rurales.
English: The United Nations Regional Meeting on Small Arms and Light Weapons in Central Asia was held in Almaty from 16 to 18 March 2004.
French: La Réunion régionale des Nations Unies sur les armes légères en Asie centrale s'est tenue du 16 au 18 mars 2004 à Almaty.
English: Rights of the child (resolution 2005/44) 177
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme (résolution 2005/36) 153
English: Description: Information on holdings of federal departments and Crown corporations in Canada and abroad, including information on committees, guidelines, best practices, frameworks, strategies, and research related to federal real property management.
French: Description :Ce fichier contient de l'information sur les services internes du programme de modernisation (SIPM) qui fournit l'orientation politique pour simplifier et normaliser les procédés opérationnels, pratiques, systèmes, et services pour améliorer la prestation des services internes et gouvernementaux.
English: I found myself making sure I was at the garden at exactly the same time everyday.
French: Je me suis rendu compte que je m'arrangeais pour être au parc exactement à la même heure chaque jour.
English: He then asked why she refused to assist and according to Mr. Wagman, the flight attendant responded [they] "were not supposed to lift heavy bags."
French: Il lui a alors demandé pourquoi et, selon M. Wagman, elle lui a répondu qu'ils [les agents de bord] ne doivent pas soulever des bagages lourds.
English: In dry years when the vegetation was short, female curlews foraged almost exclusively on their breeding territory.
French: Les années sèches où la végétation était courte, les femelles cherchaient leur nourriture presque exclusivement dans leur territoire de nidification.
English: No deficiencies were found with respect to the container closure system.
French: Aucune anomalie n'a été notée en ce qui concerne le système récipient‑fermeture.
English: At the exit turn right, direction Campodarsego.
French: A la sortie tourner à droite vers Campodarsego.
English: Access to Information and Privacy Activities The Departmental Coordinator of Access to Information and Privacy is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to enable efficient processing of requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Activités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels Le coordonnateur ministériel ou la coordonnatrice ministérielle de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est chargé de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, de lignes directrices, de systèmes et de procédures efficaces en vue d'assurer le traitement adéquat des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is the lack of balance that surprises us.
French: Ce déséquilibre nous surprend.
English: I therefore despair when I see the niggardly attitude displayed by some people towards the new ways of doing business.
French: C'est pourquoi je désespère en voyant la timidité dont font preuve certains envers ce nouveau mode de commerce.