ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Studies employing "best practices" in terms of ▪ specificity of exposure (e.g., active ingredients vs. job title) ▪ occupational exposure assessment ▪ power ▪ measurement and control of non-occupational exposures and potential confounders such as menopausal status ▪ examination of dose-response relationships ▪ Explore use of biomarkers such as DNA adducts in nipple aspirates or breast milk ▪ Focus on substances with a biological rationale ▪ Animal bioassays indicate potential for mammary carcinogenesis (e.g., dyes, solvents, metal oxides) ▪ Study of occupations with high proportions of women, including homemakers and administrative/clerical workers ▪ Solvents and other household chemicals ▪ Indoor air quality or other possible explanations for high breast cancer risk in some of these groups (occupational exposures vs. lifestyle or other factors) * These risk factors were considered together because of their very strong interrelationships † The topic organochlorines was expanded to hormonally active agents/environmental carcinogens during the workshop discussions.
French: ▪ Études faisant appel aux «meilleures pratiques» en termes de ▪ spécificité des expositions (p. ex., ingrédients actifs par rapport à nature de l’emploi) ▪ évaluation des expositions professionnelles ▪ puissance statistique des associations ▪ mesure et contrôle des expositions non professionnelles et facteurs de confusion potentiels tels que ménopause ▪ examen des relations dose-effet ▪ Explorer l’utilisation de marqueurs biologiques tels que les produits d’addition de l’ADN dans les prélèvements de liquide du mamelon ou dans le lait maternel ▪ Porter l’attention sur les substances qui ont un intérêt sur le plan biologique ▪ essais chez l’animal pour indiquer leur potentiel cancérogène dans le tissu mammaire (p. ex., colorants, solvants, oxydes métalliques) ▪ Étude des emplois à forte proportion de main-d’œuvre féminine, y compris les femmes au foyer et les employées d’administration ou de bureau ▪ Solvants et autres produits ménagers ▪ Qualité de l’air intérieur ou autres facteurs pouvant expliquer le risque élevé de cancer du sein dans certains groupes (exposition professionnelle contre habitudes de vie ou autres facteurs) * Ces facteurs de risque ont été pris en compte globalement, car ils sont très étroitement liés.
English: The ICRC authorities in Geneva announced that because of this criminal act, ICRC activities in the North Caucasus will be suspended.
French: Les autorités de l’ICRC à Genève ont annoncé que, suite à cet acte criminel, toutes les activités de l’ICRC dans la région du Caucase Nord étaient suspendues.
English: Paragraphs 7(3)(b) and 7(3)(i) are exceptions to the requirement for consent.
French: Les alinéas 7(3)b) et 7(3)i) énoncent les exceptions sur le consentement.
English: IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol New Tailings Pump House Not assessed IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol Old Tailings Pump House Not assessed INCO LIMITED Copper Cliff Treatment Plant Copper Clifff Creek 100 12 0
French: IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol Nouvelle station de pompage des résidus miniers Mine non évaluée IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol Ancienne station de pompage des résidus miniers Mine non évaluée INCO LIMITED Copper Cliff Treatment Plant Ruisseau Copper Cliff 100 12 0
English: Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2003
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations relatives à la période du 1er janvier au 31 décembre 2003
English: The Agency's analysis also applies in two other decisions based on complaints filed by the Rural Municipalities of Ethelbert, Minitonas, Mountain and Dauphin and the Village of Ethelbert.
French: L'analyse effectuée par l'Office s'applique également dans deux autres décisions résultant de plaintes déposées par les municipalités rurales d'Ethelbert, Minitonas, Mountain et Dauphin ainsi que par le Village d'Ethelbert.
English: Although existing Civil Code articles provides for inheritance: Two-third of inherited properties are allocated to the sons, and one-third to the daughters, shura does not enforce the State law but often enforce community customs to solve disputes.
French: Bien que le Code civil existant traite les questions de succession en disposant que les deux tiers des biens reviennent aux fils et un tiers aux filles, les Chouras n'appliquent pas la loi de l'État et préfèrent souvent appliquer les coutumes communautaires pour régler les différends.
English: CLASS 29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) PRODUITS CLASSE 29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
English: While it was true that, in the past, the courts had attempted to bring about reconciliation in marital disputes, but that was becoming less frequent.
French: Dans le passé, les tribunaux ont tenté d'aboutir à la réconciliation dans les litiges conjugaux, mais cela devient moins fréquent aujourd'hui.
English: Norfolk Southern Railway Company, documents deposited Ottawa, City of, County Bridge over the Carp River, Ont.
French: Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents Ottawa, ville d', pont County au-dessus de la rivière Carp (Ont.)
English: Armenia agreed to facilitate a fact-finding mission and Azerbaijan agreed in return not to take any action on its UN resolution and suspend the initiative.
French: L'Arménie a accepté de faciliter le processus et l'Azerbaïdjan a accepté en retour de ne prendre aucune décision concernant sa résolution présentée à l'ONU et de suspendre l'initiative.
English: After Confederation, Ontarians arrived in Manitoba in such large numbers that Winnipeg was often referred to, tongue in cheek, as Ontario West.
French: Après la Confédération, des Ontariens vinrent au Manitoba en si grand nombre qu'on appelait souvent ironiquement Winnipeg « Ontario-Ouest ».
English: Style VII - (Bits and Diced) shall consists of units which are smaller than half kernels and of such size that at least 95 per cent will pass through a 7.8 mm (5/16 inch) square opening but not more than 10 per cent will pass through a 2.34 mm (3/32 inch) square opening.
French: Type VII (fragments et dés) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés de cerneaux et d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture carrée de 7,8 mm (5/16e de pouce), mais 10 % au plus au travers d'une ouverture carrée de 2,34 mm (3/32e de pouce).
English: Calls upon all States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem, in order to achieve the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session;2
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour venir à bout du problème mondial de la drogue, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire2;
English: All transmitted documents using the service are encrypted to ensure their confidentiality.
French: Tous les documents transmis au moyen du service sont chiffrés afin d’assurer leur nature confidentielle.
English: In the Taliban's view, the material on Osama bin Laden handed over to them by the United States of America some time ago did not constitute such evidence.
French: Selon les Taliban, les informations qui leur ont été fournies récemment par les États-Unis d'Amérique au sujet d'Osama bin Laden ne constituaient pas de telles preuves.
English: The transverse distribution of induced eddy currents across a flat conducting strip of finite width, due to a rectangular d.c. magnet moving above it, has been modelled experimentally, and has been compared with that calculated for an infinite sheet.
French: On a réalisé un montage expérimental permettant d'observer la distribution transversale des courants de Foucault induits dans un ruban conducteur de largeur finie par un aimant rectangulaire à courant continu se déplaçant au-dessus du ruban. Les résultats ont ensuite été comparés avec les calculs effectués pour un plan conducteur infini.
English: Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number "02 2492" to read "03 2492" (twice).
French: Modèle A de la marque d'homologation, dans la figure et dans la légende placée en dessous, remplacer «02 2492» par «03 2492» (à deux reprises).
English: EXAMPLE OF REQUEST AND TABLE PUBLIC NOTIFICATION Note for the attention of … O/Ref :
French: MODÈLE DE DEMANDE ET DE TABLEAU Note à l'attention de … N°d'opposition:
English: Staffing an event can be complicated.
French: Il peut parfois être compliqué de trouver du personnel pour un évènement.
English: Prescribed annuity contracts ITR 304(1) Section 304 of the Regulations prescribes certain annuity contracts for exclusion from the rules in section 12.2 of the Act that require income from life insurance policies to be reported on an accrual basis.
French: Contrats de rente prescrits RIR 304(1) L'article 304 du Règlement prévoit les contrats de rente qui sont exclus de l'application des règles énoncées à l'article 12.2 de la Loi, selon lesquelles le revenu des polices d'assurance-vie doit être déclaré selon la comptabilité d'exercice.
English: Management Resources and Results Structure During 2008-2009, the Agency intends to develop its Management Resources and Results Structure (MRRS) to enhance transparency and accountability.
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats Au cours de l'exercice 2008-2009, l'Agence a l'intention de mettre en valeur sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) pour accroître la transparence et la responsabilisation.
English: • A person who becomes a candidate shall not incur pre-election expenses and election expenses that cumulatively exceed $30,000.
French: • La personne qui devient candidate ne peut engager des dépenses préélectorales et électorales qui dépassent 30 000 $ au total.
English: One effective way of addressing these types of problems is through the development of export consortia, which are a specialized form of an SME network.
French: Une manière efficace de surmonter ces problèmes est de créer des consortiums d'exportation, qui sont une forme spécifique de réseau de PME.
English: It looks like World of Raids wasn't the only one interviewing Greg Street and Cory Stockton this week! Blizzard's community team sat down with them and grilled them on Icecrown Citadel, including their philosophies behind the dungeon and more.
French: L'équipe de Blizzard a effectué une mise à jour du bestiaire de leur site officiel concernant la prochaine extension Wrath of the Lich King.
English: Information can also be found in the archives of the Confédération des syndicats nationaux in Montréal and in the Dupuis Frères Collection of the Archives of the Hautes Études Commerciales.
French: On peut aussi trouver de l'information dans les archives de la Confédération des syndicats nationaux de Montréal (CSN) et dans le fonds Dupuis Frères des archives de l'École des hautes études commerciales (HEC), à Montréal.
English: In the past in Romania, too many young people (especially Roma) have ended up in institutions for special needs education for the physically and mentally disadvantaged.
French: Il faudrait allouer les ressources financières nécessaires et surmonter une série d’obstacles structurels et institutionnels en vue de créer une ‘culture de l’apprentissage’».
English: The Chairman of the 2004 session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (A/59/33).
French: Le Président de la session de 2004 du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation présente le rapport du Comité spécial (A/59/33).
English: For some fields of study, there is also considerable concentration of employed graduates in a single occupation.
French: Dans certains domaines, il existe également une importante concentration des diplômés employés dans une seule profession.
English: No dog can resist three tempting treat filled Goodie Grippers or this toy's great rolling and spinning effects.
French: Ce jouet "Kong" ressemble à un ovni...
English: The Pension Montien in Predeal opened its doors at the beginning of 2008 and offers you nicely furnished en-suite rooms with balconies and wireless internet access.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de Brasov, à quelques minutes à pied des monuments historiques, des bars chics et des boutiques de luxe.
English: We must now move from a universe founded essentially on bilingualism to a multilingual global environment.
French: On se doit donc de passer maintenant d’un univers fondé essentiellement sur le bilinguisme à un environnement mondial multilingue.
English: But if these women were to return to their native country, they would be ostracized.
French: Mais si elles décident de regagner leur pays, elles se font répudier.
English: The bill will harmonize the military justice system with the Criminal Code and the Sex Offender Information Registration Act, while accommodating the unique nature of the operational requirements of the Canadian Forces. This system will therefore continue to operate in accordance with Canadian legal standards.
French: Le projet de loi permettra d’harmoniser le syste` me de justice ` militaire au Code criminel et a la Loi sur l’enregistrement des ´ renseignements sur les delinquants sexuels, tout en tenant compte du ` ´ caracte re unique des exigences ope rationnelles des Forces canadiennes; ce systeme pourra ainsi continuer d’etre conforme ` ˆ aux normes juridiques du Canada.
English: I am speaking in favour of this because I believe that rail has a key role to play in solving the mobility problems facing the European Union.
French: Si je plaide en ce sens, c'est que je suis persuadé que le rail a un rôle central à jouer dans la solution des problèmes de mobilité auxquels l' Union européenne est confrontée.
English: The outbreak of an armed conflict does not affect the competence of the parties to the armed conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le déclenchement d'un conflit armé n'affecte pas la compétence des parties au conflit armé pour conclure des traités conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Secretariat intends to include benefits tracking as a key element of the project approach where business owners would identify such benefits linked to functional capabilities within the system.
French: Le Secrétariat se propose de faire du suivi des avantages un élément clé de l’approche-projet qui permettrait aux responsables de cerner ces avantages en les rapprochant des possibilités fonctionnelles offertes par le système.
English: Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 60/252 of 27 March 2006,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 60/252 du 27 mars 2006,
English: The team has acquired the Mascalzone Latino boat from the last America's Cup, now GER 72, and it is this boat, converted to Version 5 of the class rule that the team raced in 2005 and will race in 2006.
French: L'équipe a fait l'acquisition de Mascalzone Latino (un Class America datant de la dernière Coupe) désormais baptisé GER-72. Modifié pour être conforme à la nouvelle jauge ACC (version 5), ce bateau a disputé toutes les compétitions de 2005 et sera celui utilisé en 2006.
English: He also held meetings with the President of the House of Representatives of the People, the members of the National Human Rights Commission of Equatorial Guinea, the President of the Supreme Court and the President of the Constitutional Court.
French: Il s'est également entretenu avec le Président de la Chambre des représentants du peuple, les membres de la Commission nationale des droits de l'homme de Guinée équatoriale, le Président de la Cour suprême et le Président du Tribunal constitutionnel.
English: The following elements have been identified as factors contributing to the success of the Long Mei experience: (a) Government's commitment and leadership; (b) supportive policy directives at the provincial level; (c) interdepartmental cooperation; (d) commitment to addressing the root causes of the problem; (e) mobilization of resources from various institutions; (f) capacity-building; and (g) recognition of women's leadership.
French: Les éléments suivants ont été identifiés comme ayant contribué au succès de l'expérience de Long Mei: a) la détermination du Gouvernement et le rôle moteur joué par celui-ci; b) des directives favorables élaborées au niveau provincial; c) une coopération interdépartementale; d) la volonté de s'attaquer aux causes fondamentales du problème; e) la mobilisation des ressources de diverses institutions; f) le renforcement des capacités et g) la reconnaissance du rôle des femmes dans la direction des opérations.
English: The restrictions primarily relate to the denial of entry into the parties' strong points and units to verify unit strength and weapons systems.
French: Ces restrictions consistent essentiellement à refuser l'accès aux places fortes et aux unités des parties pour en vérifier les effectifs et les systèmes d'armes.
English: The provisions of the Labour Code on termination of contracts have come into force recently, therefore there is no case law to elaborate on yet.
French: Les dispositions du code du travail sur le licenciement sont entrées en vigueur récemment, de sorte qu'aucune jurisprudence n'a pu être développée à ce sujet.
English: This annex outlines the details of this initiative.
French: La présente annexe expose les détails de cette initiative.
English: Paragraph 36 of IC87-2R states: "...to arrive at the most precise approximation of an arm's length price or allocation, the arm's length principle should ideally be applied on a transaction-by-transaction basis.
French: Le numéro 36 de la circulaire d'information IC87-2R dit ce qui suit à ce sujet : « ... pour en arriver à une estimation aussi précise que possible d'un prix ou d'une attribution de pleine concurrence, on devrait habituellement appliquer le principe de pleine concurrence à chaque opération.
English: These are serious issues, and people's privacy must be respected.
French: Il s'agit de questions sérieuses, et il importe de respecter la vie privée des personnes.
English: Non-imperative staffing action should be discouraged or carried out more strictly since it does not encourage the employees concerned to achieve the requisite language compentencies.
French: Les exemptions à l'atteinte du profil linguistique par le titulaire d'un poste bilingue devraient également nécessiter l'approbation exclusive des administrateurs généraux.
English: Direct deposit information may be changed by completing Form T1-DD(1), or by completing fields 460 to 463 and 491 on your tax return.
French: Vous pouvez modifier vos renseignements du dépôt direct en remplissant le formulaire T1-DD(1) ou en remplissant les lignes 460 à 463 et 491 de votre déclaration de revenus.
English: Silence is an accomplice: the 'We did not know' used as justification in the past and even today by so many people means that we have to act and proclaim time and time again that our culture, in the 20th century, is partly one of cultural and racial mixtures - that is its wealth.
French: Le silence complice: »nous ne savions pas», qu'emploient aujourd'hui encore tant de citoyens pour se justifier nous oblige à agir et à proclamer maintes et maintes fois que notre culture du XXème siècle est en partie la culture du métissage, ce qui en fait la richesse.
English: is ideally located close to the Seine and within easy access of many of Paris’ main streets and tourist attractions.
French: est idéalement situé, proche de la Seine, et pratique pour atteindre les artères principales de la ville et les sites touristiques rapidement.
English: Annex to the letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • improper use of fishing gear;
French: • usage abusif d’un engin de pêche;
English: Program objectives are reviewed, discussed and changed as needed on an on-going basis, with input from faculty, students, and community-based resources.
French: Les objectifs du programme sont examinés, discutés et changés au besoin de façon continuelle, à l’aide des commentaires du corps enseignant, des étudiants et des ressources de la communauté.
English: Municipalities can establish the education tax rate for the other classes of property.
French: Les municipalités peuvent établir le taux d’impôt scolaire pour les autres catégories de propriétés.
English: Held in partnership with the United Nations Environment Programme , it mobilises an estimated 35 million people across 120 countries.
French: En association avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement , la campagne mobilise environ 35 millions de personnes à travers 120 pays.
English: By clicking submit you are agreeing to the terms and conditions of the privacy policy.
French: En cliquant sur « Envoyer » je reconnais avoir pris connaissance des conditions relatives à la Charte de Protection de la vie privée.
English: To keep an eye on our teddy, we created a website which allowed us to follow his trip.
French: Om onze teddy niet uit het oog te verliezen, maakten we een website waarop we zijn reis kunnen volgen.
English: Here, the object of protection is "signals representing sounds, images, or any other information, or a combination thereof;" nonetheless, establishing the signals transmitted by the act of broadcasting as the premise of this "signals," we yet are in accordance with the basis of the definition of broadcasts since the Rome Convention.
French: En l'occurrence, l'objet de la protection est constitué par "les signaux représentant des sons, des images ou toute autre information, ou une combinaison de ceux-ci"; néanmoins, si l'on pose en principe que ces "signaux" sont les signaux émis par l'opération de radiodiffusion, nous sommes conformes à l'esprit de la définition des émissions de radiodiffusion qui a cours depuis l'adoption de la Convention de Rome.
English: Nevertheless in countries where the structure of VET-systems is particularly complex, interviews were conducted with more than five partners if that possible (country 7 and country 10: nine; country 33: seven).
French: Une fois sélectionnées, les adresses des contacts individuels ont été rendues accessibles à www.ecvet.net. Les chefs de projet ont passé en revue la liste des partenaires d’interview sélectionnés en formulant des propositions supplémentaires si nécessaire.
English: Wipe down surfaces that have not been directly affected by the flood, using a solution of one part chlorine bleach to four parts cold or tepid water, mixed with a small amount of non-ammonia dishwashing detergent.
French: Essuyez les surfaces qui n’ont pas été directement touchées par l’inondation avec une solution composée d’une part de produit au chlore et de quatre parts d’eau froide ou tiède, à laquelle vous aurez ajouté une petite quantité de liquide à vaisselle sans ammoniaque.