ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Child Labour Unit and the National Planning Committee on Child Labour have been set up within the Department of Labour, Employment and Industrial Relations, MGL&SD.
French: Une unité contre le travail des enfants et le Comité national de planification sur le travail des enfants ont été mis en place au sein du Département du travail, de l'emploi et des relations industrielles, au Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social.
English: The Community contribution is provided in principle as a grant.
French: En ce qui concerne la participation de la Communauté, elle est assurée en règle générale sous forme de subventions.
English: Unfortunately, this report is only an interim one, so we will continue.
French: Malheureusement, ce n’est qu’un rapport ´ interimaire, ce qui signifie que nous devons poursuivre nos ` travaux.
English: I would add that it is up to you to allocate those resources in a way that reflects your current priorities, rather than condemning us to operate with a budget frozen in time.
French: J'ajouterai que c'est à vous de répartir les crédits d'une façon qui corresponde à vos préoccupations du moment, plutôt que de nous condamner à fonctionner avec un budget dont les montants restent gelés.
English: Emphasizing the importance of culture for social cohesion in general, and in particular its potential for the enhancement of the status and role of women in society,
French: Soulignant l'importance de la culture pour la cohésion sociale en général, et en particulier sa contribution à l'amélioration du statut et du rôle des femmes dans la société,
English: Similarly the electricity produced at the Algonquin Power Peel EFW facility in 2006 could provide electricity for more than 3,500 homes.
French: De même, l’électricité produite par l’incinérateur intégré d’Algonquin Power Peel en 2006 aurait suffi aux besoins de plus de 3 500 foyers.
English: Until their entry into the EU, accession
French: S’agissant des engagements du secteur public, le FMI et la Banque mondiale ont entamé l’élaboration de directives sur la gestion de la dette publique.
English: www.tcifreepress.com, 27 January 2007.
French: www.tcifreepress.com, 27 janvier 2007.
English: And it meets all applicable standards of the Canadian Postal Service for standard mail, and UPS.
French: De plus, il satisfait à toutes les normes applicables du Service postal canadien pour le courrier régulier et le service UPS.
English: 1962 to 1965: Student, Honourable Society of the Middle Temple; College of Law.
French: 1962-1965 Étudiant, Honourable Society of the Middle Temple, École de droit.
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia also provides special opportunities for youth to develop their personal abilities in a secure environment that encourages them to become good citizens and active participants in their societies.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite accorde une haute priorité aux droits de l'enfant et fournit également gratuitement aux jeunes la possibilité de s'éduquer et de développer leurs aptitudes physiques et intellectuelles dans un environnement sûr qui les encourage à devenir de bons citoyens et à prendre une part active à la société.
English: It is possible that the installation process may not restart correctly, in which case you may need to manually restart the installation process as previously described.
French: Il se peut que votre processus d'installation ne redémarre pas correctement, auquel cas vous serez peut-être dans l'obligation de réactiver l'installation manuellement, tel que décrit précédemment.
English: The charged particles, known as plasma, interact with the Earth’s magnetic field and the thin upper reaches of the atmosphere in polar regions, producing the dancing lights known as auroras, and, at times, causing serious disruptions in communications systems, satellite navigation, and power networks.
French: Les particules chargées qui forment le plasma interagissent avec le champ magnétique terrestre et les minces couches supérieures de l’atmosphère au-dessus des régions polaires pour produire les aurores. Cela vient parfois même perturber les systèmes de communications, les systèmes de navigation, et les réseaux de distribution d’énergie.
English: The experience gained with any electronic filing system and the rapidly changing technologies and standards require a solution which permits the making of changes and improvements rapidly whenever required, and this can be done ideally in the Administrative Instructions.
French: Compte tenu de l’expérience tirée de l’utilisation de tout système de dépôt électronique et de l’évolution rapide des techniques et des normes, il est nécessaire de trouver une solution permettant de procéder, au besoin, rapidement à des changements et à des améliorations : les instructions administratives sont l’instrument idéal.
English: The author complains that the judge conducting the hearing at the Salzburg Regional Court was biased.
French: L'auteur se plaint que le juge qui a présidé les débats au tribunal régional de Salzbourg n'était pas impartial.
English: 1.8 Purpose of This Document The integrated findings of the formative evaluation of the Canada/PEI LMDA, incorporating all lines of evidence in the research, are presented in this document.
French: 1.8 Objet de ce document Le présent document fait connaître les résultats intégrés de l’évaluation formative de l’EDMT Canada-Î.-P.-É., ainsi que toutes les sources de données utilisées pendant la recherche.
English: The information will be disclosed in the manner and at the time specified by the President, and the information is to be used by counsel only in those proceedings.
French: Les renseignements ainsi communiqués le sont de la manière et au moment prévus par le Président et ne peuvent être utilisés par l'avocat dans le cadre d'autres procédures.
English: Criterion not met: small sample and/or sample not representative of target group, short study; test conditions not relevant to typical use under free living conditions; health relevance of biomarkers questionable
French: Le critère n’est pas satisfait : échantillon trop petit ou non représentatif du groupe cible, étude trop courte; conditions expérimentales non pertinentes pour l’utilisation habituelle dans des conditions d’utilisation normale; pertinence des biomarqueurs douteuse du point de vue de la santé.
English: In the face of this new phenomenon, they needed training that would enable them to better understand the problem and to deal more effectively with minorities.
French: Face à ce phénomène nouveau, ils avaient besoin d’une formation qui leur permettrait de mieux comprendre la problématique et d’intervenir plus efficacement auprès des minorités.
English: Failure to submit all the supporting documents required will result in your application not being processed.
French: S'il manque des documents d'appui tels qu'énumérés sur la liste, votre demande ne sera pas acceptée.
English: Final report submitted by J. Oloka-Onyango and Deepika Udagama, in accordance with Sub-Commission decision 2000/105*
French: Rapport final présenté par J. Oloka-Onyango et Deepika Udagama, conformément à la décision 2000/105* de la Sous-Commission
English: Institutionally, the Serbian Commissariat for Refugees, established by the 1992 Law on Refugees, is responsible for refugees and has no general mandate to address the situation of IDPs in a comprehensive manner.
French: Sur le plan institutionnel, le Commissariat serbe aux réfugiés, établi par la loi pertinente de 1992, est responsable des réfugiés et n’a pas compétence pour traiter de manière approfondie la situation des PDI.
English: Following are a few salient points presented for consideration.
French: Voici quelques points saillants sur lesquels il conviendrait de se pencher.
English: Unità Sanitaria Locale della Provincia di Treviso Via L. Pastro 31100 Treviso Tel.
French: Unità Sanitaria Locale della Provincia di Treviso Via L. Pastro 31100 Treviso Tel. 0422410266
English: On the other hand, animal by-products that are to be incinerated as waste or stored in a landfill are to be subject to the rules on waste.
French: Andererseits sollen tierische Nebenprodukte, die als Abfall verbrannt oder auf einer Deponie abgelagert werden sollen, Abfallregelungen unterliegen.
English: Political gridlocks that had affected, and in some instances completely stalled, the operations of some municipal assemblies have been resolved.
French: Les difficultés politiques qui avaient entravé, et dans certains cas complètement paralysé, les opérations de certaines assemblées municipales ont été résolues.
English: Guidelines are subordinate to all acts, ordinances, regulations and permit terms and conditions Volumes in this series include:
French: Ces lignes directrices sont assujetties aux lois, aux décrets, aux règlements et aux conditions des permis.
English: Alliston Basin Wetlands* American ginseng, riverbank wild rye * securement site   T rehabilitation site
French: Terres humides du bassin Alliston * Ginseng à cinq folioles, Élyme des rivages. * site préservé   H site restauré
English: Examples of this are the absence of sustained dialogue between the Government and the defenders; some appointments and promotions of members of the security forces who have been questioned about alleged human rights violations; and the repeated failure to abide by Presidential Directive No. 07 with no sanctions being taken.
French: Sont révélateurs à cet égard l'absence de dialogue soutenu entre le Gouvernement et les défenseurs des droits de l'homme, certaines nominations ou promotions de membres de la force publique contestées en raison de violations présumées des droits de l'homme, ainsi que l'absence de sanctions pour le non-respect répété de la Directive présidentielle no 07.
English: For example, crude oil that contains H2S falls within the D1A classification criteria.
French: Le pétrole brut qui contient du sulfure d'hydrogène (H2S), par exemple, répond aux critères de classification D1A.
English: A higher "added product value" cannot be interpreted as a larger profit to processing firms, since none of the production costs (wages, energy, raw materials other than fish) have been subtracted.
French: Dans la première, on a réparti le nombre total d’emplois de chaque usine de transformation suivant les espèces transformées, en fonction des proportions (selon le poids) dans les ingrédients des usines.
English: Vancouver, Thursday, August 16, 2001 I am pleased to present the Governor General's Caring Canadian Award in this more intimate setting. Where I can speak to all the recipients by name and speak to you directly.
French: Vancouver, le jeudi 16 août 2001 Je suis très heureuse de remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide dans ce cadre plus intime, là où je peux m'adresser par leur nom à tous les récipiendaires et vous parler directement à tous.
English: In Jordan, in 1987, subsidies accounted for 14% of spending by households in the lowest quintile, as opposed to 8% for the highest quintile.
French: En Jordanie en 1987, les subventions représentaient 14% des dépenses des ménages du quintile le plus bas contre 8% pour le quintile supérieur.
English: One of the millennium development goals is to reduce maternal mortality.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à M. Pullicino Orlando.
English: The exclusion of women, the exclusion of Romany minorities, are today the focus of our attention.
French: L'exclusion des femmes, l'exclusion des minorités rom sont aujourd'hui au centre de notre attention.
English: One bad news story may blow confidence in e-trade for years.
French: Un seul reportage défavorable suffirait à faire voler en éclat la confiance dans le commerce électronique pour des années.
English: All the same, I must remind you that the Doha Declaration required a unanimous and explicit agreement on the negotiating arrangements for these issues.
French: Je dois rappeler tout de même que la déclaration de Doha exigeait un accord unanime et explicite sur les modalités des négociations relatives à ces sujets.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit - Alberta Lethbridge Lethbridge Centre Scenic Drive and 4th Avenue South September 22, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Lethbridge Lethbridge Centre Scenic Drive and 4th Avenue South September 23, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Medicine Hat Medicine Hat College 299 College Drive South East September 24, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Medicine Hat Medicine Hat Public Library 414 First Street South East September 25, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile - Alberta Lethbridge Lethbridge Centre Scenic Drive et 4e avenue Sud 22 septembre 2008 12 h Ã 20 h Lethbridge Lethbridge Centre Scenic Drive et 4e avenue Sud 23 septembre 2008 12 h Ã 20 h Medicine Hat Medicine Hat College 299, College Drive Sud-Est 24 septembre 2008 12 h Ã 20 h Medicine Hat Medicine Hat Public Library 414, rue First Sud-Est 25 septembre 2008 12 h Ã 20 h
English: NSERC also offers students and fellows the opportunity to conduct research with Canadian firms engaged in R&D activities. Industrially based award holders gain valuable experience in using their training in an industrial context, and participating companies benefit from a highly trained resource who can help increase their R&D capacity.
French: Le CRSNG offre également aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux l’occasion de former des partenariats avec des entreprises canadiennes participant à des activités de R et D. Les bourses axées sur l’industrie offrent aux titulaires l’occasion d’acquérir de l’expérience industrielle en R et D et incitent ces chercheurs à poursuivre une carrière dans un secteur industriel pertinent.
English: In addition, it represents Canada at expert-level economic policy discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and takes the lead role in facilitating the economic surveillance of Canada carried out annually by the OECD and the International Monetary Fund.
French: En outre, elle représente le Canada aux discussions Aux discussions des groupes d’experts en matière de politiques économiques de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), et elle joue un rôle prépondérant dans l’examen annuel de l’économie du Canada mené par l'OCDE et par le Fonds monétaire international.
English: • The request addressed to the United Nations on 26 August 2005 for electoral assistance towards organizing a constitutional referendum in July 2006, at the latest, to be followed by presidential and legislative elections before 3 August 2007
French: • La requête adressée aux Nations Unies, en date du 26 août 2005, sollicitant une assistance électorale, dans la perspective de l'organisation d'un référendum constitutionnel, prévu au plus tard en juillet 2006, suivi d'élections présidentielles et législatives, avant le 3 août 2007; et
English: VAC will become an active member of the Canadian Council on Rehabilitation Education and Disability Studies.
French: Anciens Combattants Canada deviendra un membre actif du Canadian Council on Rehabilitation Education and Disability Studies.
English: Top of Page Program Contacts If you have any questions regarding the Program or your project, please contact the Program coordinators for further information.
French: Haut de page Personnes-ressources du programme Pour toute question sur le Programme ou votre projet, veuillez communiquer avec les personnes ci-après.
English: Ø Hepatitis A reached a maximum of reported cases and age standardized reported rates in Ø Ø Ø Ø Ø
French: Ø Le nombre de cas d’hépatite A déclarés et les taux correspondants normalisés selon l’âge ont atteint un maximum en 1992.
English: 5.48 At UNDOF, UNTSO observers conduct inspections, patrols and liaison in the area of limitation and maintain observation posts and patrols in the area of separation.
French: 5.48 À la FNUOD, les observateurs de l'ONUST sont chargés des inspections, des patrouilles et de la liaison dans la zone d'armements limités et maintiennent des postes d'observation et effectuent des patrouilles dans la zone de séparation.
English: I am also extremely grateful that the European Parliament has, in some way, become a sounding board for all the legitimate demands that fall under the defence of human rights.
French: Et je remercie vivement le Parlement européen qui est devenu, d'une certaine manière, une caisse de résonance de toutes les exigences légitimes que comporte la défense des droits de l'homme.
English: The course includes instruction on − − − − − − − public administration occupational health and safety legislation powers and duties of an inspector inspection techniques and procedures basic principles of health and safety at work structure of economic life in Finland communication skills
French: Formation des inspecteurs de la sécurité et de la santé au travail Formation des nouvelles recrues
English: They said programs need to be able to adapt to the different challenges and level of risk across sectors and across the country.
French: Ils ont dit que les programmes doivent pouvoir s’adapter aux différents défis et au niveau de risque dans tous les secteurs et à l’échelle du pays.
English: The general profile of the index apparently did not change significantly with the incorporation of some elements of the job search model into the Sargent index.
French: Apparemment, le profil général de l'indice de Sargent n'a pas beaucoup varié suite à l'introduction de certains éléments du modèle de recherche d'emploi.
English: We heard Mr Schulz say that those of us who objected to the sheer dishonesty of this project were behaving like Nazis back in the 1930s.
French: Nous avons entendu M. Schulz dire que ceux d'entre nous qui se sont opposés à la réelle malhonnêteté de ce projet se comportaient comme les nazis des années 30.
English: This page was last modified 17:50, 25 June 2008 by Red_marquis . Based on work by anthony Cohen , John Bledsoe , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juin 2008 à 17:50 par Red_marquis Based on work by anthony Cohen , John Bledsoe , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Type 1 diabetes is sometimes called juvenile diabetes or insulin-dependent diabetes .
French: Le diabète de type 1 est également parfois appelé diabète juvénile ou diabète insulinodépendant .
English: A/RES/63/17 Item 114 (n) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the League of Arab States [A C E F R S]
French: A/RES/63/17 Point 114 n) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes [A A C E F R]
English: The number of missions has increased, and consequently the level of support provided by the Base has grown in parallel.
French: Le nombre de missions a augmenté et la Base fournit donc un appui de plus en plus marqué.
English: You can also see the section below Section 1.1.6, “Virtual consoles” .
French: Vous pouvez aussi consulter la Section 1.1.6, « Consoles virtuelles » ci-dessous.
English: Collective rights managers should grant commercial users licences on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
French: Les gestionnaires collectifs de droits doivent octroyer des licences aux utilisateurs commerciaux sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
English: Furthermore, the Bureau felt that the project should be of practical orientation and focus on the functioning or disfunctioning of the given administrative mechanisms in terms of the level of integration of the policies and decisions that are actually being produced.
French: En outre, de l'avis du Bureau, il faudrait donner au projet une orientation pratique et s'attacher principalement à déterminer si les mécanismes administratifs considérés fonctionnent bien ou mal en fonction du degré d'intégration des politiques et des décisions effectivement adoptées.
English: • Fact Sheet on Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) in fish
French: • Étude sur l'alimentation totale Les EDPB dans le poisson :
English: All items of income and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre, which shall include a list of the staff.
French: Le directeur nomme le directeur adjoint du centre pour une durée de trois ans, après approbation du conseil d’administration.
English: All municipal councils and administrative boards have ad interim status in view of the upcoming municipal elections.
French: Tous les conseils municipaux et les conseils d'administration ont un statut intérimaire en raison des prochaines élections municipales.
English: Also the Canadian Manufacturers and Exporters, CATA Alliance (Canadian Advanced Technology Association) and ADRIQ (Association des directeurs de recherche industrielle du Québec) are ready to launch the brochure.
French: De plus, l'AMEC (Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada), l'ACTP (Association canadienne de technologie de pointe) et l'ADRIQ (Association des directeurs de recherche industrielle du Québec) sont prête à effectuer le lancement de la brochure.
English: Compiled by Department of Canadian Heritage based on data from Motion Picture Theatre Associations of Canada (MPTAC), Alex Films, Statistics Canada and the Institut de la statistique du Québec (ISQ).
French: Compilé par le ministère du Patrimoine canadien à partir des données des Associations de propriétaires de cinéma du Canada, d’Alex Films, de Statistique Canada et de l’Institut de la statistique du Québec (ISQ).
English: The requirements were lowered and set at different levels for different types of deposits in 1967; two reserve-averaging periods for each month were added in 1980; and, finally, the reserve requirement was gradually reduced to zero between 1992 and 1994.
French: En 1967, les exigences en matière de réserves ont été abaissées et établies à des niveaux qui variaient selon le type de dépôt; en 1980, la période de réserve mensuelle a été scindée en deux; enfin, les réserves obligatoires ont été réduites progressivement jusqu'à zéro entre 1992 et 1994.