ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote international competition, the 12 percent ceiling on the size of foreign bank assets has been removed as part of legislation to implement the new General Agreement of Tariffs and Trade (GATT) Agreement.
French: Pour stimuler la concurrence internationale, la loi mettant en oeuvre les plus récentes dispositions du GATT a éliminé la règle limitant à 12 p. 100 l’avoir des banques étrangères installées au Canada.
English: In other countries, an effort has been made, albeit one that is perhaps still inadequate, to conserve the tools of production.
French: Dans d'autres pays, un effort est tenté - peut-être encore insuffisant - au niveau de la conservation des instruments de production.
English: This territory is a constant threat to the whole region.
French: Nos actions s'inscrivent dans le contexte de notre lutte contre le terrorisme et non contre une communauté ou une croyance ciblée.
English: The proposed definition of an aerospace object is of a general nature and conveys a broad and unified concept that must be distinguished from those of “aircraft”, “spacecraft” and “space object”, which appear in the United Nations conventions on international space law.
French: La définition proposée pour le terme “objet aérospatial” est de nature générale et correspond à un concept étendu et unifié qu'il faut distinguer des notions d'“aéronef”, de “vaisseau spatial” ou d'“objet spatial” apparaissant dans les conventions des Nations Unies relatives au droit spatial international.
English: My divine experience happened in Paris many years ago while on holiday--- my husband proposed to me & I accepted.
French: J'aimerais bien organiser une fin de semaine avec mon amoureux dans un spa détente.
English: Relative to similar hotels we occupied in Cologne, Stuttgart, Wurzburg and Darmstadt, this was almost twice the price per night with only limited additiional added value. Further, all other hotels provided "breakfast included".
French: 2 mac internet free mis à la disposition des clients dans le hall mais à 75% du temps ils sont "squatés" par des ados ou des enfants.Peut- être pourrait-on en prévoir un dans l'espace "enfants" qui existe dans l'hôtel.
English: 1ST BATTALION, THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS (NORTH) 126 WILLOW ST TRURO NS B2N 4Z6
French: 1ER BATAILLON, THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS (NORTH) 126 RUE WILLOW TRURO NS B2N 4Z6
English: Sorrento enchants not only for the scent of oranges and lemons that intoxicate and remain ingrained on your heart and in your memory when you return home; non only because it offers daily a natural spectacle of many colours that run between land and see; but also because it allows you to reach a thousand pearls that narrate history, place rich of uncontaminated passageways to be discovered, full of... magic.
French: Sorrento incanta non solo per i profumi di aranci e limoni che ti inebriano e ti restano impressi nel cuore e nella mente anche quanto torni a casa; non solo perchè offre quotidianamente, al tuo sguardo, uno spettacolo naturale di mille colori che giocano e si rincorrono tra terra e mare; ma anche perchè ti permette di raggiungere mille perle preziose che narrano la storia, luoghi ricchi di paesaggi incontaminati da scoprire, ricchi... di magia.
English: Programme Officer (Compliance and Support) P-3**
French: Juriste (Respect de la Convention et appui à la Convention) P-3**
English: These tests are designed to be a worst-case scenario, a gross overestimation of what would occur in vivo, and are accelerated to allow for a preclinical assessment of various device designs.
French: Ces tests sont conçus pour être le pire scénario, une surestimation brute de ce qui se produirait in vivo et sont accélérés pour permettre une évaluation préclinique de dispositifs de modèles variés.
English: Entrepreneurship programs have been widely introduced.
French: concentrées dans un petit nombre d'industries de services.
English: The exhibition was created by a joint team of archaeologists, curators and other specialists from the CMC and the Samara Regional Museum in Russia.
French: L'exposition a été conçue et préparée par des archéologues, des conservateurs et d'autres spécialistes du MCC et du Musée régional de Samara en Russie.
English: Benefits and Pensions Monitor 1998; 8(6): 25-8. 12 Drinkwater B. Generic and patent drug debate:
French: Statistique Canada, Dépenses des familles au Canada, 1978 (no 62-555 au catalogue), Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1982 (note : aussi disponible pour 1982, 1986, 1992 et 1996).
English: Commemorations include the Port Union Historic District in Newfoundland, a town constructed and run by a union; the Winnipeg General Strike, a 1919 strike that led to the strengthening of the labour movement in Canada; and the On-to-Ottawa Trek during the Great Depression, an attempt to bring federal recognition to the plight of the unemployed. Lt-Col.
French: Parmi les commémorations actuelles figurent le Quartier historique de Port Union, à TerreNeuve, ville construite et dirigée par un syndicat, la Grève générale de Winnipeg, en 1919, qui a permis de raffermir le mouvement ouvrier au Canada, et la Marche sur Ottawa, qui visait à sensibiliser le gouvernement fédéral au sort des chômeurs, au plus fort de la crise économique.
English: The Conciliation Committee (internal rules) may be requested by an individual staff member to settle disputes between him/herself and the Bank, concerning his/her individual interests.
French: Le président sollicite l’avis de la commission disciplinaire (article 40 du règlement du personnel) lorsque l’application d’une mesure disciplinaire est proposée.
English: The Health Canada Directorate which issued the authorization is responsible for suspending or cancelling an authorization.
French: La Direction de Santé Canada qui a accordé cette autorisation a la responsabilité des mesures de suspension ou d'annulation de celle-ci.
English: The General Committee recommended that the Conference grant the Sovereign Military Order of Malta observer status with UNIDO and the right to participate, without the right to vote, in deliberations of the Conference on matters of particular concern to it in accordance with rule 30.4 of the rules of procedure.
French: Le Bureau recommande à la Conférence, conformément au paragraphe 4 de l'article 30 de son règlement intérieur, d'octroyer à l'Ordre souverain et militaire de Malte le statut d'observateur auprès de l'ONUDI, ainsi que le droit de participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence générale sur les sujets qui l'intéressent.
English: Interestingly, the Mellor report indicates that almost 60 percent of the programs in Canada are located in Quebec, with Ontario being home to only five percent.
French: Point intéressant, le rapport de Mellor indique que près de 60 p. cent des programmes canadiens sont offerts au Québec. L'Ontario n'offre que cinq pour cent des programmes.
English: Perhaps we need an entirely different approach, for example by establishing very clear issue programmes in the short term, alongside regular legislative programmes, in respect of which the Commission is doing a sterling job.
French: Peut-être avons-nous besoin d'une tout autre approche, qui consisterait par exemple à élaborer des programmes thématiques très clairs pour le court terme, en plus du programme législatif habituel auquel la Commission travaille de façon remarquable.
English: Sustainable development and international economic cooperation
French: Développement durable et coopération économique internationale
English: Tutor or teacher's aides Note takers Recording equipment Talking books Amplifiers Computer with Braille * Due to low sample size, use number with caution ** Due to low sample size, estimate cannot be released Source:
French: * Donnée à utiliser sous toute réserve vu la taille restreinte de l'échantillon ** Vu la taille restreinte de l'échantillon, on ne peut faire d'estimation Source :
English: Serving Canadians - Now and Into the Future is available online at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/hpfb-dgpsa/strat_plan_overview-apercu_e.pdf Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Last Updated: 2004-06-30 Important Notices
French: On peut consulter le Publication du plan stratégique 2004-2007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada Au service des Canadiens - aujourd'hui et à l'avenir dans le portail http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/hpfb-dgpsa/strat_plan_overview-apercu_f.pdf Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Mise à jour : 2004-06-30 Avis importants
English: Association de gestion du Programme de développeme Recipient Institution:
French: Association de gestion du Programme de développeme Institution bénéficiaire:
English: After requesting a three-day postponement he appeared again before the Prosecutor on 18 June 2001, this time accompanied by his lawyer.
French: Après avoir demandé un report de trois jours, l'auteur a comparu de nouveau devant le Procureur le 18 juin 2001, accompagné cette fois de son avocat.
English: This discretionary authority would be limited to staff members recruited under the established procedures set out in staff rules 104.14 and 104.15, who were subsequently requested to serve in the Executive Office of the Secretary-General, at the General Service, Professional and Director (D-1, D-2) levels, and would require consultation with the heads of departments or offices concerned.
French: Cette autorité discrétionnaire serait limitée aux fonctionnaires recrutés conformément aux procédures établies, définies dans les dispositions 104.14 et 104.15 du Règlement du personnel, qui ont ensuite été appelés à exercer des fonctions au Cabinet du Secrétaire général, en tant qu'agent des services généraux, administrateur ou directeur (D-1 et D-2), et la consultation des chefs de département ou des bureaux intéressés serait requise.
English: It welcomed the Council's intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council meeting and called on the Council and Commission to engage in rapid implementation of the EU-Ukraine action plan.
French: Enfin, le Parlement se félicite de l'intention du Conseil d'organiser au plus tôt une réunion du Conseil de coopération Union européenne-Ukraine et invite le Conseil et la Commission à entamer rapidement la réalisation du plan d'action Union européenne-Ukraine.
English: Ultimately, according to Lieutenant-Colonel Gerry Blais, the Director of Casualty Support and Administration, the RTW Program, regardless of form, is important not only for the individual, but also for the CF.
French: En bout de ligne, selon le Lieutenant-colonel Gerry Blais, directeur, Soutien aux blessés et administration, le PRT est important, peu importe la forme qu’il prend, non seulement pour les personnes, mais aussi pour l’organisation des FC.
English: In the allocation of scarce resources, priority should, moreover, be accorded to children.
French: Lorsque les ressources sont rares, elles doivent être affectées en priorité aux enfants.
English: This crisis is a great opportunity to take action in four major areas.
French: Cette crise représente une occasion excellente pour prendre des mesures dans quatre domaines principaux.
English: • There will be national consistency with respect to mandatory benefits, equitable access and portability of benefits and services;
French: • les services obligatoires doivent être uniformes, d’accès équitable et transférables à l’échelle nationale;
English: InfoWard Inc., is a research, development and consultation company specializing in evidence-based health information systems.
French: InfoWard Inc est une firme d'experts-conseils en recherche et en élaboration de banques de données scientifiques sur la santé.
English: Wildlife Viewing In the high arctic plants and animals are sparsely scattered.
French: Observation de la faune Dans l'Extrême-Arctique, les plantes et les animaux sont rares et dispersés sur le territoire.
English: Actions to be undertaken by Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights
French: Mesure à prendre par les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme
English: Additional funds are being earmarked by other countries.
French: D’autres pays y affecteront des fonds supplémentaires.
English: I would provide Brian with data to verify, briefly instruct him about what needed to be done and then left him to do it.
French: Je donnais à Brian des données à vérifier et, après lui avoir brièvement expliqué ce qu'il fallait faire, je le laissais accomplir son travail.
English: In relation to Dr. Symons' argument about working in more than one field of research, Dr. Saindon explained that his entire opening paragraph under Productivity, in his promotion document, addressed the application of image analysis.
French: Relativement à l'argument de M. Symons sur le travail dans plus d'un domaine de recherche, M. Saindon a expliqué que la totalité de son paragraphe d'introduction sous Productivité, dans son document de promotion, portait sur l'application de l'analyse d'images.
English: The challenge is to alleviate poverty and achieve food security while ensuring the sustainable use and management of land and other natural resources.
French: Le problème consiste à atténuer la pauvreté et à garantir la sécurité alimentaire tout en assurant une utilisation et une gestion durables des terres et des autres ressources naturelles.
English: What are the approximated dates for tender release and contract signature?
French: Quelles sont les dates approximatives de la diffusion de l’appel d’offre et de la signature du contrat?
English: Finally, let me say something about the report as a whole.
French: Comme l'a justement indiqué Mme Durrieu, la stabilité de la Moldova dépend de la Russie.
English: The total bill for the EU budget is reduced by the corrections already executed by member states.
French: La facture totale pour le budget de l'UE est réduite des corrections déjà exécutées par les États membres.
English:    In its statement of 24 November 2003, the European Union welcomed the peaceful solution to the recent crisis in Georgia and confirmed that it is looking forward to working with the new political leaders of that country.
French:    Dans sa déclaration du 24 novembre 2003, l’Union européenne a salué la résolution pacifique de la récente crise en Géorgie et a confirmé sa volonté de collaborer avec les nouveaux dirigeants politiques de ce pays.
English: This concept is one of the numerous components of the ecological energy system that makes the building such an exemplary piece of modern architecture.
French: Les facettes miroitantes permettent de réfléchir la lumière du jour jusque dans les moindres recoins de la salle plénière, diminuant d'autant l'éclairage artificiel et la consommation d'énergie.
English: The new appointment procedures, established in the 1990s, sought to base appointments on merit and to subject them to independent scrutiny.
French: Tout d’abord, la loi sur la fonction publique de l’Australie (1999) aborde directement la question à l’article 17.
English: Council Joint Action 2005/265/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Moldova: OJ L 81, 30.3.2005; Bull.
French: Référence: action commune 2005/265/PESC du Conseil portant création et nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour la Moldova - JO L 81 du 30.3.2005 et Bull.
English: However, competition only among stand-alone retailers that rely on access to a single facilities-based provider will not eliminate any market power that such a facilities supplier possesses.
French: Toutefois, la concurrence entre les fournisseurs autonomes de services de détail qui dépendent des installations d’un seul fournisseur ayant des installations n’éliminera pas la puissance commerciale d’un tel fournisseur.
English: Thanks to our favourable location and the large free car park, our house is a great base for your leisure and business activities.
French: Les chambres se trouvant au premier, deuxième et au troisième étage, donnent sur le nord et le sud et sont toutes desservies par 2 ascenseurs.
English: Ongoing risk assessments are expected in the following areas: o Risk to project time/schedule objectives, o Risks to project cost (i.e., total program costs; individual to-date costs), o Technical risks, and o Human resource risks; Management has determined the level of acceptable risk; Risk mitigation strategies are designed and implemented to reduce, or otherwise manage, risk at levels that were determined to be acceptable; and Ongoing monitoring activities are conducted to periodically assess risk and the effectiveness of controls to manage risk.
French: On s’attend à ce que les risques suivants soient évalués de façon continue – o risques par rapport aux objectifs concernant le calendrier du projet, o risques par rapport au coût du projet (c.-à-d. les coûts totaux du programme et les coûts individuels à ce jour), o risques techniques, o risques liés aux ressources humaines. La direction a déterminé le niveau de risque acceptable.
English: Annual rate of transfer from francophone schools to anglophone schools.
French: Taux de transfert annuel des écoles francophones aux écoles anglophones.
English: The ideal growing conditions are moderate precipitation and normal to above normal temperatures from seeding to late July and then drought for the maturing and harvest periods.
French: Les conditions de croissance idéales comportent, de l’ensemencement jusqu’à la fin juillet, des précipitations de niveau modéré et une météo allant d’un niveau normal à un niveau supérieur à la normal.
English: Ensuring the stability of the security situation remains at the top of Iraq's concerns.
French: Stabiliser la situation sécuritaire demeure la priorité absolue de l'Iraq.
English: Wednesday, April 9, 2008 NATIONAL REGIONAL AFFAIRS Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan, Yukon  Agriculture and Agri-Food Canada - AgriInvest Agriculture and Agri-Food Canada has launched AgriInvest Kickstart, a one-time funding initiative intended to encourage agricultural producers to open new AgriInvest accounts. Producers can make a deposit of up to 2.3 percent of their allowable net sales into the AgriInvest account and receive a matching contribution.  Applications must be submitted by 14 April 2008.  General enquiries:
French: Le mercredi 9 avril 2008 ACTUALITÉS REGIONALES Alberta, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador, Yukon  Agriculture et Agroalimentaire Canada – Agri investissement Agriculture et Agroalimentaire Canada a lancé le Programme de démarrage d'Agriinvestissement, une initiative de financement unique qui a pour but d'encourager les producteurs agricoles à déposer jusqu'à 2,3 pour cent de leurs ventes nettes ajustées dans le compte Agri-investissement et recevoir une contribution équivalente.  Les demandes doivent être présentées d'ici le 14 avril 2008.  Renseignements généraux :
English: In the absence of a framework regulation for the macro-financial assistance instrument, ad hoc Council decisions under Article 308 of the Treaty are the only available legal instrument for this assistance.
French: En l’absence d’un règlement-cadre régissant l’instrument d’aide macrofinancière, seules des décisions ad hoc du Conseil fondées sur l’article 308 du traité peuvent fournir une base juridique pour cette aide.
English: (a) To postpone until the next session documents which have not reached them 12 weeks before the opening of a session;
French: a) de reporter à la session suivante les documents qui ne sont pas parvenus 12 semaines avant l'ouverture d'une session;
English: It is a good thing that we can stimulate and in a way unify this process and progress towards modernising educational content.
French: C’est une excellente chose que nous soyons en mesure de stimuler et, d’une certaine manière, d’harmoniser ce processus et de progresser vers la modernisation du contenu éducatif.
English: New York State Department of Banking Anti-money laundering programs by state banking regulator Significant proactive and reactive measures to address money laundering in regulated institutions; criminal investigations by a regulatory agency; involvement in money laundering joint force operations with law enforcement agencies The New York State Banking Department is the primary regulator for statelicensed and state-chartered financial entities, including domestic banks, foreign bank branches, savings institutions and trust companies and other financial institutions operating in New York including mortgage bankers and brokers, check
French: Le Département des services bancaires de l’État de New York est le principal Organisme de réglementation des institutions financières autorisées et reconnues par l’État, ce qui comprend les banques américaines, les succursales des banques étrangères, les caisses d’épargne, les sociétés de fiducie et d’autres institutions financières exerçant leurs activités dans l’État de New York, comme les institutions de crédit foncier, les courtiers d’hypothèques, les agences d’encaissement de chèques, les agences de transferts monétaires et les prêteurs autorisés. La loi confie au Département le mandat de veiller au bon déroulement des activités de ces organismes, de préserver la valeur des actifs, de prévenir la Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 16
English: We have made it a priority to put programs in place in order to provide these dedicated people with the highest possible quality of life and allow them to return to work for the Canadian Forces if they so wish and if they are able.
French: Nous nous sommes donné pour priorité de mettre en place des programmes afin d’offrir à ces personnes dévouées la meilleure qualité de vie possible et de leur permettre de retourner travailler au sein des Forces canadiennes s’ils le souhaitent et s’ils en sont capables.
English: Since 1990, the combined population of these regions has increased 12% to over 31 000, while GHG emissions per capita registered 51 t in 2004, a 7.5% decrease over 1990.
French: Depuis 1990, la population confondue de ces régions a augmenté de 12 % pour s’établir à plus de 31 000 habitants, alors que les émissions de GES par tête se sont chiffrées à 51 t en 2004, soit une baisse de 7,5 % par rapport à 1990.
English: Mr President, I would simply like to point out an extravagance which is having a hard time here: the extravagance whereby an institution, however prestigious it may be, should decide unilaterally on where it should sit.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler une extravagance qui a la vie dure ici: l'extravagance selon laquelle il appartiendrait à une institution, si prestigieuse soit-elle, de décider unilatéralement de son siège.
English: Even within the public sector, PCH is often a minority funding source, which has several important implications.
French: Même au sein du secteur public, PCH est souvent une source de financement minoritaire, ce qui entraîne bon nombre de répercussions importantes.