ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø What exit strategies will allow the participant and my staff to continue to their next challenges with grace and dignity?
French: Ø Quelles stratégies permettront au participant et à mon personnel de relever de bonne grâce et avec dignité les défis qui les attendent à l’issue de cette expérience?
English: Finally, if no satisfactory answer has been furnished, the senior medical authority should be advised.
French: Périodiquement, certaines de leurs tâches seront allégées, afin de leur permettre de s’acquitter de leurs responsabilités d’enseignants.
English: Apparently,  some accommodation was attempted by Mr. Roberge in that as an  alternative to birth certificates, he would accept a certain kind  of school leaving certificate.
French: Il semble que M. Roberge ait tenté  un certain accommodement en se déclarant prêt à accepter un certain type  d'attestation de fin d'études à la place des extraits de naissance.
English: The methods of public release methods used include press releases, radio phone-in shows, community meetings, face to face consultations and various forms of print media.
French: Les méthodes de diffusion de l'information utilisées comprennent les communiqués, les tribunes téléphoniques, les réunions communautaires, les consultations face à face et diverses formes de médias imprimés.
English: By just performing the necessary clicks you will have guaranteed real time protection and be able to establish the surveillance of Windows Registry, as well as have the ability to extract those elements that this program considers dangerous and put them in quarantine.
French: En seulement quelques clics vous aurez la garantie de la protection en temps réel et pourrez établir la surveillance du Registre Windows, ainsi que d’avoir la capacité d’extraire ces éléments que ce programme considère dangereux et les mettre en quarantaine.
English: The Secretariat's share of contributions pertaining to the current service cost of its employees is allocated to the expenses of the program activities of Management and Expenditure Performance, and Comptrollership in the year incurred and presented as recoveries under the Centrally Managed Funds.
French: La part du coût des cotisations au titre des services rendus au cours de l'exercice qui revient au Secrétariat à l'égard de ses employés est imputée aux activités de programmes Rendement en matière de gestion et de dépenses et Fonction de contrôleur lors de l'exercice où les charges sont engagées, et elle est constatée sous forme de recouvrement au niveau des fonds gérés par l'administration centrale.
English: Disinfopedia , a project to expose propaganda and paid spin doctors.
French: Disinfopedia, un projet portant sur la propagande.
English: (d) Take all necessary measures to prevent teenage pregnancies.
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les grossesses précoces.
English: The Council has supported the creation of institutional and legal equal opportunity mechanisms in 19 provincial municipalities and 5 provincial governments and in the various ministries.
French: Le Conseil a appuyé la création de mécanismes institutionnels et juridiques de promotion de l'égalité des chances dans 19 municipalités et 5 administrations provinciales, ainsi que dans les différents ministères.
English: Here, he rests alongside France’s most highly esteemed intellectuals, including Voltaire, Rousseau , Marat , Victor Hugo and Émile Zola.
French: Là, il repose aux côtés des plus grands intellectuels français, parmi lesquels Voltaire, Rousseau, Marat, Victor Hugo et Émile Zola.
English: The Bundesbank has been enormously successful.
French: La Bundesbank a eu énormément de succès.
English: Indeed, though foreign legal consultants encounter few barriers when providing services across borders, their domestic establishment is never the less regulated in most countries.
French: De fait, même si les une conseillers juridiques étrangers rencontrent peu d’ obstacles lorsqu’ offrent des services transfrontières, ils leur présence sur le marché intérieur est réglementée dans la plupart des pays.
English: Some people may also experience hallucinations when taking high quantities of yohimbine.
French: Quelques personnes peuvent aussi éprouver des hallucinations en prenant des hautes quantités d'yohimbine.
English: [CSPS MTP Main Page] [CSPS Course Calendar] To obtain information on Travel Arrangements and Expense Claims for Management Trainee on assignment outside the National Capital Region, click here.
French: • EFPC - calendrier des cours Pour obtenir des renseignements au sujet des dispositions de voyage et remboursement des dépenses pour les stagiaires en gestion en affectation à l'extérieur de la région de la capitale nationale, cliquez ici.
English: [emphasis added] The same note of an evolving constitutionalist order was sounded by Edmund Burke (1846, p.
French: Dans ses « Réflexions sur la révolution en .France », Edmund Burke, homme d’État anglais du XVIIIe siècle, évoquait la même idée d’un ordre constitutionnaliste en évolution (Burke, 1846 : 119).
English: Demand is primarily for steam coal for power generation, and could therefore be met from many sources, but principally from Australia and Canada for coking coal.
French: Elle pourrait donc être satisfaite par de nombreuses sources, mais principalement par l'Australie et le Canada en ce qui concerne le charbon à coke.
English: 1971 (With Lord Snowdon) Sept.
French: Haynes Junction, Kluane Park, Whitehorse Sask.
English: (Second session, 5 July 2002,
French: l'environnement et la santé
English: Log in AEI Conseil.com or update your account .
French: Connectez-vous à AEI Conseil.com ou modifiez votre compte client .
English: WCGF Working Capital and Guarantee Fund  In June 2004, I announced a drop to 17.1 million in the number of refugees and persons of concern to UNHCR worldwide.
French: En juin 2004, j'ai annoncé une diminution de 17,1 millions du nombre de réfugiés et de personnes relevant de la compétence du HCR dans le monde.
English: UNTAET has achieved a great deal over the last year.
French: L'ATNUTO a fait beaucoup au cours de l'année écoulée.
English: Combating trafﬁcking in human beings.
French: Deuxièmement, la Mission a contribué aux évaluations techniques du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The cuisine serves plain cooking and international dishes.
French: La cuisine de l’hôtel vous sert des plats de la cuisine régionale et internationale.
English: Article 2 (e) was approved.
French: L'article 2 e) est approuvé.
English: A reference to article 48, paragraph 2, is made in article 52, paragraph 5, to this effect.
French: Le paragraphe 5 de l'article 52 contient un renvoi au paragraphe 2 de l'article 48 à cet effet.
English: The new travel restriction measures would not permit any exceptions, even for family emergency situations.
French: Ces nouvelles restrictions ne souffrent aucune dérogation même en cas d'urgence familiale.
English: However, if new resources were targeted towards communications or domestic activities, a different staff mix would be required.
French: Or, si les nouvelles ressources sont ciblées en fonction d’activités de communication ou d’activités nationales, une combinaison différente d’employés serait nécessaire.
English: The economically active population accounts for 56.6 per cent of the total population, the highest it has ever been in the country's history.
French: La population active représente ainsi 56,6 % de la population totale, et cette proportion est la plus élevée de l'histoire du pays.
English:    . – Two brief comments, honourable Member.
French:    . - Deux brèves remarques, Madame la Députée.
English: The evaluator will be alert for new information or information of which the company might not have been aware, trying to ensure that the MSDS reflects the current state of knowledge about the hazards that may be associated with a product.
French: L'évaluateur est à l'affût de toute information nouvelle ou de toute autre information qui aurait pu échapper à l'entreprise afin d'assurer que les renseignements de la fiche signalétique reflètent l'état actuel des connaissances sur les dangers associés au produit.
English: • Use the least data possible with the highest level of aggregation.
French: • Utiliser le moins possible de données et le plus haut niveau d’agrégation.
English: The risk of non-State actors accessing nuclear weapons, the vast amounts of nuclear material worldwide that remain susceptible to theft and diversion, continuing nuclear instability in South Asia, North Korea's proclaimed nuclear-weapons programme and the possibility that others may follow are all factors that demonstrate that there is only one guarantee for a safe and peaceful world, and that is the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le risque que des acteurs non étatiques accèdent aux armes nucléaires et que des quantités considérables de matériaux nucléaires à travers le monde soient volées puis détournées, l'instabilité nucléaire que connaît toujours l'Asie du Sud, le programme de mise au point d'armes nucléaires annoncé par la Corée du Nord et la possibilité que d'autres pays s'engagent dans la même voie, sont autant de facteurs qui démontrent que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie d'un monde sûr et pacifique.
English: 1995 Served on the Committee of Experts to review and propose amendments to the Draft Statute of the International Criminal Court.  The Association Internationale de Droit Penale and the Max Planck Institute for Foreign and International Penal Law set up the Committee.
French: 1995 Membre du Comité d'experts chargé d'examiner et de proposer des amendements au projet de statut de la Cour pénale internationale, comité créé par l'Association pénale internationale de droit pénal et l'Institut Max Planck de droit pénal international.
English: He had endeavoured to include the comments of the Government in his report and had contacted the authorities to obtain information on the situation of 653 persons detained, 74 disappeared persons and 16 persons killed following the suppression of the demonstrations in September and October 2007.
French: Le Rapporteur spécial dit s'être efforcé d'incorporer dans son rapport les observations du Gouvernement et avoir contacté les autorités pour obtenir des éclaircissements concernant la situation de 653 détenus, 74 disparus et 16 personnes tuées suite à la répression des manifestations en septembre et en octobre 2007.
English: As you know, preparing for this Action Plan was one of the chief reasons behind the Prime Minister's recent mission to Africa.
French: Comme vous le savez, la préparation de ce Plan d’action était l’une des principales raisons de la récente mission du premier ministre en Afrique.
English: Coordination and evaluation of the implementation of the Protocol
French: Coordination et évaluation de la mise en œuvre du Protocole facultatif
English: (i) Regional centres and networks;
French: Les centres et réseaux régionaux;
English: Letter dated 10 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: * A/59/50 et Corr.1.  Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There were licensing and reporting mechanisms in place in most countries; and in a number of countries, dedicated databases and systems of control had been established to check on the validity of prescriptions, as well as on the dispensing records of physicians and pharmacies.
French: Presque tous les pays disposaient de mécanismes d'autorisation et de notification et certains avaient mis en place des bases de données spécialisées et des systèmes de contrôle pour vérifier la validité des ordonnances ainsi que les dossiers des médecins prescripteurs et les dossiers pharmacologiques.
English: Victoria, October 10, 2000 HARRY LALI Minister [45-1-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION PLANS DEPOSITED The Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 10 octobre 2000 Le ministre HARRY LALI [45-1] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION DÉPÔT DE PLANS La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: List of activities, their location and schedule Once the overall definition of the project is established, the specific project activities should be identified and described in greater detail.
French: Liste des activités, lieu du déroulement et calendrier Une fois le projet défini globalement, il faut recenser les activités particulières et les décrire plus en détail.
English: Nevertheless, I must say at this point that whilst the standards that we agreed with the Committee of European Securities Regulators were decided in total compliance with the current legislation and regulations in force, we do not wish, under any circumstances, to prejudge any decisions that may be taken in future. Consequently, if a new directive on clearing and settlement were adopted following the appropriate procedure, we would, of course, look again at our joint rules and standards, so as to ensure that they remained in line with the provisions of the directive if, once again, such a decision were taken.
French: Néanmoins, je tiens à dire ici, que tandis que les normes dont nous sommes convenus avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières ont été décidées en total accord avec le présent état de la législation et de la régulation, nous ne voulons, en aucune manière, préjuger des décisions qui pourraient être prises ultérieurement et si une nouvelle directive en matière de règlement-livraison de titres était adoptée au terme de la procédure appropriée, eh bien, nous reverrions naturellement nos propres règles communes et nos normes, de sorte qu’elles soient en conformité avec les dispositions de la directive si, encore une fois, il en était décidé ainsi.
English: "Started out on an empty stomack.
French: « Nous nous sommes mis en route le ventre vide.
English: Many outstanding issues are still under negotiation, including financial matters.
French: De nombreuses questions, y compris les questions financières, sont toujours en cours de négociation.
English: [نهاية الوثيقة] RSS | Contact us | Terms of use
French: [نهاية الوثيقة] RSS | Contact | Avertissement
English: Essential components of the network are Postdoctoral Training programs and Education programs (including knowledge translation strategies/tools).
French: Parmi les éléments essentiels du réseau, mentionnons les programmes de formation postdoctorale et les programmes d'éducation, (y compris les stratégies et outils d'application des connaissances).
English: A report was then made of the results when the procedure was applied to a number of TM images to generate different maps of the study area.
French: Il a ensuite été rendu compte des résultats de l'application de cette procédure à un certain nombre d'images TM pour produire différentes cartes de la zone étudiée.
English: Following the invitation by the authorities to revisit, in February 2003, the General Directorate of the Police in Bucharest, the CPT is pleased to note that significant steps have been taken to improve material conditions in that establishment.
French: Suite à l’invitation des autorités de revisiter, en février 2003, le dépôt de la Direction générale de la police à Bucarest, le CPT s’est félicité de constater que des mesures significatives avaient été prises pour y améliorer les conditions matérielles.
English: This exercise was to enhance military capabilities and the working relationships between other government departments.
French: Opération Lancaster La Garde côtière canadienne a procuré un soutien essentiel au ministère de la Défense nationale (MDN) durant l’opération Lancaster, un exercice militaire tenu dans l’Arctique de l’Ouest.
English: Mr. Bouzid, also referring to question 10, asked whether Rwandan citizens needed both a passport and a laissez-passer to travel abroad (report, para.
French: M. Bouzid, se référant aussi à la question 10, demande si les citoyens rwandais ont besoin d'un passeport ou d'un laissez-passer pour voyager à l'étranger (rapport, par.
English: 4) Fill in the entry form and the product registration form thoroughly.
French: 4) Complétez entièrement le bulletin d’inscription et le formulaire d’enregistrement du produit.
English: Similar photophores can be used all over the body for signalling in schooling and reproduction.
French: Des photophores du même type peuvent être utilisés sur tout le corps pour la signalisation à l'intérieur des bancs ou pour la reproduction.
English: The certificate will be of the same format as that detailed in 9.1.2.1.5 except that it will be titled "Declaration of conformity for vehicles carrying certain dangerous goods"
French: Le certificat doit correspondre à la description détaillée figurant au paragraphe 9.1.2.1.5, sauf qu'il doit être intitulé «Déclaration de conformité pour véhicules transportant certaines marchandises dangereuses».
English: Available at www.ohchr.org.
French: Le texte peut être consulté sur le site www.ohchr.org.
English: Opel Club Belarus Club of «ADAM OPEL AG» car amateurs in Belarus.
French: Page des amateurs de radio EW2EO Information pour les «rйcepteurs» d’ondes courtes et pour les autres.
English: Another concern was expressed that, as currently drafted, the definition of “carrier” might not make it sufficiently clear that it was intended to cover both natural and legal “persons”.
French: On a craint par ailleurs que la définition, dans son libellé actuel, n'indique pas suffisamment clairement qu'elle englobait à la fois les “personnes” physiques et les “personnes” morales.
English: Above all, we must emphasise floods, a matter which exists – and we have experienced it – in Greece, in the Prefecture of Evros where, due to the absence of national measures, the area is affected every year.
French: Surtout, nous devons insister sur les inondations, une catastrophe qui peut également concerner la Grèce -et nous en avons fait l’expérience -, notamment la préfecture d’Évros, qui est touchée chaque année faute de mesures nationales.
English: Listen to the constructive points and ignore the nasty ones.
French: N'écoutez que les idées constructives et ignorez les commentaires désagréables.
English: – for Countries of Asia and the Pacific, in Manila, from June 29 to July 1, 1999;
French: – pour l’Amérique latine et les Caraïbes, à Buenos Aires du 9 au 11 juin 1999.
English: There is but one imperative, and that is to protect airplanes and their passengers.
French: Le seul impératif qui tienne, c’est de protéger les avions et leurs passagers.
English: Women have been under-represented in the studies used to set the standards for detection and treatment of heart disease.
French: Les femmes ont été mal représentées dans les études réalisées dans le but d'établir des normes sur le dépistage et le traitement des maladies du coeur.
English: Inshore abundance of baleen whales along the Newfoundland coasts changed considerably during the period 1973–83.
French: Le nombre de baleines à fanons dans les eaux côtières de Terre-Neuve a varié fortement de 1973 à 1983.
English: In the process model for the project, include project initiation and project termination activities.
French: Indiquer, dans le modèle du processus, les activités de mise en œuvre et d'achèvement du projet.
English: The diagram on the following page illustrates how the Agency implements its mandate in all the regions of Quebec.
French: Le schéma à la page suivante indique comment l’agence met en œuvre ce mandat dans l’ensemble des régions du Québec.
English: To obtain a residence permit (within 90 days of entry), you must provide the following items to the relevant Korean goverment office:
French: Pour obtenir un permis de résidence (dans les 90 jours de votre entrée au pays), vous devez régler les droits et présenter les documents suivants au bureau compétent du gouvernement coréen :
English: Urges States to ensure that their policies and laws do not legitimize prostitution as being the victims' choice of work;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leurs politiques et leurs lois ne légitiment pas la prostitution en la faisant passer pour un travail choisi par les victimes;
English: Our programme includes a classical component with the four grand periods of history (Antiquity, Middle Ages, Modern and Contemporary History) as well as courses in archaeology, heritage and Caribbean history all throughout the curriculum. The taught courses thus prepare students for research and doctoral projects in Antillean and Caribbean history.
French: L’enseignement dispensé comprend un volet classique et méthodologique sur les quatre grandes périodes historiques (antiquité, moyen-âge, période moderne et histoire contemporaine) et une formation, répartie sur tout le cursus, en archéologie, patrimoine et histoire du monde caraïbe, débouchant sur une initiation à la recherche et des travaux effectifs proposés aux doctorants portant sur l’histoire antillaise et caribéenne.
English: • North towards the boreal forest, arctic tundra and wetlands;
French: • au nord vers la forêt boréale, la toundra arctique et les zones humides;
English: (d) Under the ESCAP Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005), assistance was provided to 18 countries (5 more than in the previous biennium) in connection with the adoption of the concept of sustainable tourism development, to 8 countries in the development of tourism master plans, with a focus on ecotourism, and on strategies and programmes on environmental management of tourism, and to 9 countries on human resources development in the tourism industry.
French: Parmi les autres mesures concrètes prises pour éliminer les obstacles physiques et autres au transport on peut citer la création par la Mongolie d’un comité de facilitation des échanges et du transport comme recommandé par la CESAP. d) Dans le cadre du Plan d’action pour le développement durable du tourisme dans la région de l’Asie et du Pacifique (1999-2005), la CESAP a fourni une assistance à 18 pays (soit cinq de plus qu’au cours de la période biennale précédente) pour l’adoption du concept du développement durable du tourisme, à huit pays pour l’élaboration de plans-cadres dans le domaine du tourisme, mettant notamment l’accent sur l’écotourisme ainsi que sur les stratégies et les programmes de gestion de l’environnement, et à neuf pays pour la formation des ressources humaines.
English: Philip G. Pardey and Nienke M. Beintema, "Slow magic: agricultural R&D a century after Mendel", International Food Policy Research Institute, Washington, D.C., 2001, table 1.
French: Avec l’entrée en vigueur, le 1er janvier 1995, de l’Accord sur les ADPIC, conclu dans le cadre de l’OMC, les pays en développement ont accepté d’harmoniser leurs lois sur les DPI avec celles des autres pays membres, mais avec des délais de transition plus ou moins longs pour l’application de certaines dispositions.
English: The energy dialogue with Russia is a good example of effective cooperation between the European Union and the Russian Federation on an issue of great importance to their overall relationship.
French: Le dialogue énergétique avec la Russie est un bon exemple de coopération efficace entre l’Union européenne et la Fédération de Russie sur une question d’importance majeure pour l’ensemble de leur relation.