ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of environmental issues are of concern to Northerners and the Canadian public at large, including the cumulative effects of development, climate change and its impact on transportation in the Arctic, contaminants in the Arctic food chain, and the need for remediation of a large number of contaminated sites in the North.
French: Un certain nombre de questions environnementales préoccupent les gens du Nord et le public canadien en général, notamment les effets cumulatifs des activités d'exploitation, le changement climatique et ses répercussions sur le transport dans l'Arctique, la contamination de la chaîne alimentaire de l'Arctique et la nécessité de remettre en état un grand nombre de lieux contaminés dans le Nord.
English: Response to Intervention Document: 010403.doc - 116KB 2001/03/22 - Canadian Association of Broadcasters (CAB) - "Hard Copy Document" Description:
French: Response to Intervention Document: 010403.doc - 116KO 2001/03/22 - Canadian Association of Broadcasters (CAB) - "Version imprimée" Description:
English: When the connection is established, the internal buffered data is sent and then the device allows communication as a standard "terminal server".
French: Après avoir établi le branchement, il envoie des données enregistrées dans la mémoire tampon interne. L'appareil permet ensuite la communication à voie double ainsi que "le serveur terminal" standard.
English: Due to the impressive underwater life of its reefs and islands, as well as the outstanding weather conditions Hurghada represents the most important destination for divers, water sports of all kinds and sunbathers in Egypt.
French: En raison de l’étonnante vie subaquatique de ses récifs et de ses îles, ainsi que de ses conditions météorologiques excellentes, Hurghada représente en Egypte la destination idéale pour les plongeurs, les adeptes de sports nautiques et de bains de soleil.
English: Moreover, in poorer countries it is not clear that, even directly, the poor would consistently spend more of their income on commercial energy than the rich.
French: En outre, dans les pays pauvres, il n'est pas certain, même lorsque l'on prend uniquement en considération la consommation directe, que les pauvres, comparés aux classes aisées, consacrent toujours une part plus importante de leur revenu à l'énergie commerciale.
English: In 1994-95, there were 71 midwives in Ontario.
French: En 1994-1995, 71 sages-femmes pratiquaient en Ontario.
English: The difference is that successful states institutionalize interest accommodation and compromise, including the compromise between long-term solutions and short-term politics.
French: Une différence cependant : les États prospères institutionnalisent la conciliation des intérêts et le compromis, notamment le compromis entre les solutions à long terme et les politiques à court terme.
English: In order to maintain this division between the administrative functions to support the judiciary and the administrative functions which support the Office of the Prosecutor, while at the same time maximizing economy and efficiency, it is advisable in the budget for the first financial period of operation of the Court to provide for the establishment of a Common Services Division.  This common administrative branch, although not organizationally part of the Registry, would report to the Registrar.
French: Afin de maintenir cette division entre les fonctions administratives venant à l'appui de la branche judiciaire et celles qui soutiennent le Bureau du Procureur, tout en assurant en même temps le maximum d'économie et d'efficacité, il est souhaitable de prévoir dans le budget du premier exercice de la Cour la mise en place d'une Division des services communs, laquelle, tout en ne faisant pas partie de l'organigramme du Greffe, ferait rapport au Greffier.
English: This versatility, in their opinion, was required because it is not possible to be certain which maritime capabilities will be required and which will not.
French: À son tour, la rédaction de la déclaration de mission des divers commandements reflète le nouveau centre de gravité de
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine 37(8): 970–973.
French: Federal Register 51(185):33992-34003.
English: Case Management/ Community Outreach Programs Case management programs (sometimes referred to as community outreach) come in many forms, but generally consist of multidisciplinary teams that share the clinical responsibility for each individual receiving care in the community.
French: Programmes de prise en charge ou d’approche communautaires Les programmes de prise en charge ou d’approche communautaires prennent plusieurs formes, mais consistent généralement en des équipes multidisciplinaires qui partagent la responsabilité clinique des personnes recevant des soins dans la communauté.
English: The articles that follow discuss the conditions for the grant of protection to plant varieties and the rights conferred as per Elements 2 and 3.
French: Les articles qui suivent abordent les conditions d’octroi de la protection aux variétés végétales et les droits conférés selon les Éléments 2 et 3.
English: The guidelines will provide direction to the proponent on how to describe and assess these issues and on how to structure the EIS.
French: Elles fourniront au Promoteur des directives sur la façon de décrire et d'évaluer ces éléments et de structurer l'étude d'impact environnemental.
English: Note that if you have selected "Other" (B30.1.d viii), you must provide a description of the initiative in this field.
French: Notez bien que si vous avez choisi " Autre " (B30.1.d.viii), vous devrez fournir une description de cette initiative dans ce champ.
English: Politics being what they are, there is a disquieting possibility that genetic evidence will be used to further discrimination.
French: La politique étant ce qu'elle est, il est inquiétant de penser que des preuves génétiques pourraient être utilisées en faveur de la discrimination.
English: Differences between individuals and groups that relate to prohibited grounds of discrimination must lead to changes in how systems are designed, how policies are developed, and how practices are implemented.
French: Étant donné les différences qui existent entre les personnes et les groupes de personnes en ce qui a trait aux motifs de distinction illicite, des modifications doivent être apportées à la conception des systèmes, à l’élaboration des politiques et à la mise en œuvre des pratiques.
English: On 10 July 1996 the government announced that it would reallocate $98.5 million within the existing DIAND budget to accelerate work on First Nations community water and sewage systems.
French: Le 10 juillet 1996, le gouvernement annonçait qu’il allait réaffecter 98,5 millions de dollars du budget actuel du MAINC pour accélérer les travaux relatifs aux systèmes d’adduction d’eau et d’égout des collectivités de Premières nations.
English: However, the human body experiences other lesser-known effects when it is subjected to extreme G forces or the situation where the G forces go from positive to negative.
French: Toutefois, le corps humain subit d’autres effets moins connus lorsqu’il est soumis à des forces d’accélération extrêmes ou qu’il se trouve dans une situation où les forces d’accélération passent de positives à négatives (effet pousser-tirer, aussi appelé effet montagnes russes).
English: It asked visiting Canadian anglers about their number of trips to other Canadian provinces/territories and it also asked foreign anglers on their total number of trips to Canada in 2005 (for any reason).
French: On a questionné les pêcheurs canadiens en visite au sujet de leur nombre de voyages dans d’autres provinces ou territoires du Canada, et on a également questionné les pêcheurs étrangers à propos de leur nombre total de voyages au Canada en 2005 (peu importe la raison).
English: Requests the Secretary-General to make efforts to avoid the increase of the number of underrepresented Member States, by paying due attention to equitable geographical distribution in the recruitment and selection process, bearing in mind the large number of retirees projected;
French: Prie le Secrétaire général de s'efforcer d'éviter que le nombre d'États Membres sous-représentés n'augmente, en accordant la place qui convient au principe de la répartition géographique dans le processus de recrutement et de sélection, compte tenu du grand nombre de départs à la retraite prévus;
English: "In accordance with Article 64, paragraph 5, of the Patent Cooperation Treaty the Hungarian People’s Republic declares that it confirms its reservation made at the time of signature of the Treaty and, consequently, it does not consider itself bound by Article 59 of the Treaty which permits any dispute between contracting States to be brought, by any one of the States concerned, before the International Court of Justice."
French: "Conformément à l’article 64, paragraphe 5, du Traité de coopération en matière de brevets, la République populaire hongroise déclare qu’elle confirme sa réserve faite à l’occasion de la signature du Traité et conséquemment elle ne se considère pas comme liée par l’article 59 du Traité permettant, sur demande de l’un quelconque des États en cause, de porter devant la Cour internationale de justice les différends entre les États contractants".
English: [Translation] STUDY ON OPERATION OF OFFICIAL LANGUAGES ACT AND RELEVANT REGULATIONS, DIRECTIVES AND REPORTS REPORT OF OFFICIAL LANGUAGES COMMITTEE ADOPTED
French: ´ L’ETUDE SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES ` LANGUES OFFICIELLES, LES REGLEMENTS, LES INSTRUCTIONS ET LES RAPPORTS PERTINENTS ´ ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE DES LANGUES OFFICIELLES
English: 81; and Metalitz, "The Database Directive and the EC’s ‘Direction’ on Copyright:
French: 81; et Metalitz, « The Database Directive and the EC's 'Direction' on Copyright:
English: The total costs of implementation of the TINA Programme up to year 2015 amount to €2.3 billion:
French: Le coût total de la mise en œuvre du programme TINA jusqu'en 2015 s'élève à 2,3 milliards d'euros, répartis comme suit:
English: • facilitates and enables the renewal of the Public Service within departments/agencies
French: • produit des résultats qui permettent le renouvellement de la fonction publique
English: “(c) `Writing' means any form of information that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: c) Le terme “écrit” désigne toute forme d'information accessible de manière à être utilisable pour référence ultérieure.
English: As East Timor moves further along the path to independence, it is of the utmost importance that the pro-integration group, which constitutes 21.5 per cent of its population, be encouraged to participate in its nation-building endeavour, as it has the same rights and responsibilities as the pro-independence supporters.
French: Alors que le Timor oriental s'avance sur la voie de l'indépendance, il est de la plus haute importance que le groupe en faveur de l'intégration, qui représente 21,5 % de la population, soit encouragé à participer aux efforts d'édification de la nation.  Il a en effet les mêmes droits et responsabilités que les partisans de l'indépendance.
English: The requirement of unity of invention is discussed, in connection with the claims, in paragraphs 129 to 138.
French: Les exigences relatives à l’unité de l’invention sont traitées, en rapport avec les revendications, dans les paragraphes 129 à 138.
English: However, the financial institutions did not always pass on the liquidity in full to the real economy, with the result that the full recovery potential of these measures could not be exploited.
French: L'économie réelle n'a toutefois pas toujours bénéficié de ces liquidités, empêchant ainsi les mesures de la BCE de produire tous les effets escomptés en matière de reprise.
English: This campaign would inform people about the changes to the immigration laws and the availability of the hotline and the specially trained contact people in the Department of Health.
French: Cette campagne permettrait d’informer les gens des ´ modifications apportees aux lois sur l’immigration, de l’existence de ´ ´ ´ ´ la ligne telephonique d’urgence et des services specialises d’aide du ministere de la Sante.
English: Flexibility would be required on all sides.
French: Il faudra que tous les partis fassent preuve de souplesse.
English: • Daily business operations of third party not caught under para.
French: • Les opérations commerciales quotidiennes de tiers ne sont pas visées par l'al.
English: The outcome of its work was an analysis of the judiciary and a modernization plan for 1997-2002.
French: La Commission a formulé un diagnostic de l'appareil judiciaire et a mis au point un plan de modernisation pour les années 1997-2002.
English: The default value of the parameter is 100% that corresponds to a solid Rays element.
French: La valeur par défaut est 100%, ce qui correspond à un élément dont le centre est parfaitement opaque (en effet, avec une Opacité à 100%, si la Douceur est grande, les rayons deviennent transparents à la périphérie).
English: (But maybe that is not true.
French: (Mais il est possible que je me trompe.
English: Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotterpins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.
French: Vis, boulons, écrous, tire-fond, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort) et articles similaires, en fonte, fer ou acier.
English: Twenty-five kilometers to the south of Ankara on the Konya road is Golbasi Lake,a popular place to visit for its attractive scenery and its fine lake side restaurants.
French: Vingt-cinq kilomètres au sud d'Ankara sur la route Konya sont le Lac Golbasi, une place populaire pour visiter pour son paysage attirant et ses restaurants de côté de lac excellents.
English: 21 Information on the Metals in the Environment Program from the ESS priorities web page at http://ess.nrcan.gc.ca/pri/env_e.php#mite Back to text.
French: 21 Informations tirées du site Web des métaux dans l'environnement de Ressources naturelles Canada : http://ess.nrcan.gc.ca/pri/env_f.php#mite Retour au texte.
English: Justice prosecutors travel with a court party, which includes a judge and defence counsel, on numerous circuits to represent the Attorney General of Canada throughout northern communities.
French: Les procureurs du ministère de la Justice voyagent avec un tribunal itinérant, qui comprend un juge et un avocat de la défense, dans de nombreux circuits pour représenter le procureur général du Canada dans l'ensemble des collectivités nordiques.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11, le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mol);
English: This, coupled with a propensity to line their pockets with unbecoming perks and emoluments creates a moral climate unsuitable for the leadership of the armed forces.
French: Ce fait, combiné à la propension de ces officiers à remplir leurs poches au moyen de petits gains et émoluments inconvenants, crée un climat moral incompatible avec le leadership qui convient aux forces armées.
English: All respondents (n=2,603) Table 117:
French: Tous les répondants (n=2 603) Tableau 118 :
English: The European Union reaffirms the importance of the EU-Africa dialogue and of the strategic partnership with Africa to which the European Union committed itself in Cairo in 2000.
French: L'Union européenne réaffirme l'importance que revêtent le dialogue Union européenne-Afrique et le partenariat stratégique avec l'Afrique, en faveur duquel l'Union européenne s'est engagée au Caire, en 2000.
English: Later, the passive surveillance system is consolidated under the VAERS system and the CDC has evolved additional components.
French: Par la suite, le système de surveillance passive est regroupé sous le VAERS, auquel le CDC ajoute d'autres volets.
English: • While there were increases in services in areas such as health and education, any increase in the incomes of the very poor is not yet evident;
French: • Alors que les services ont augmenté dans les secteurs de la santé et de l’éducation, on ne voit pas encore vraiment de changement au niveau du revenu des gens très pauvres;
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Website: http://tot.sat.qc.ca Marblemedia: "This is Daniel Cook" (Ontario Region) This website is the companion online destination for the hit live-action preschool television series, This is Daniel Cook.
French: Lien au site Internet : http://tot.sat.qc.ca Marblemedia : « This is Daniel Cook » (région de l’Ontario) Le site Internet est le pendant en ligne de la populaire émission de télévision destinée aux enfants d’âge préscolaire intitulée This is Daniel Cook.
English: We wish Ambassador Illanes and his family the very best success and happiness in the future.
French: Nous adressons à l'Ambassadeur Illanes et à toute sa famille nos meilleurs vœux.
English: (3) The French version of the Act is amended by replacing "(TPS)" with the term "(TPS/TVH)" in the following provisions:
French: Remplacement de « (TPS) » par « (TPS/TVH) » (3) Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « (TPS) » est remplacé par « (TPS/TVH) » :
English: The development that has taken place in the European Union and its various Member States over recent decades has brought changes and consequences which are socially evident and which require support from the European institutions.
French: Les développements survenus dans l'Union européenne et ses différents États membres ces dernières décennies ont induit au plan social des changements et des conséquences évidents qui nécessitent le soutien des institutions européennes.
English: It is contended in particular that the decree of 4 February 1997 authorising the placing on the market of the maize lines in question in the main proceedings is unlawful on the ground that the administrative procedure followed by the French authorities before the dossier was forwarded to the Commission was irregular.
French: Il est soutenu, notamment, que l'arrêté du 4 février 1997 portant autorisation de mise sur le marché des lignées de maïs en cause au principal serait illégal au motif que la procédure administrative suivie par les autorités françaises avant la transmission du dossier à la Commission serait entachée d'irrégularités.
English: The Rotary Centers for International Studies program fits into the concept of global grants and also will be unchanged by Future Vision.
French: Le programme des Centres du Rotary pour études internationales s’intègre dans le concept des subventions mondiales et fonctionnera lui aussi de cette manière.
English: The U–Pb dates reported here together with a wealth of other recently obtained Cordilleran isotopic dates will be used for a significant revision of the Jurassic time scale.
French: On se servira des dates U–Pb citées ici et d'une foule d'autres dates isotopiques de la cordillère obtenues récemment pour effectuer une grande révision de l'échelle de temps du Jurassique.
English: At this rate of growth, WIPO's budget would soon exceed US$600 million.
French: À ce rythme, le budget de l’OMPI dépassera rapidement les 600 millions.
English: On behalf of Canada, I wish to invite all of your to join with us in Vancouver in 2006 for the third World Urban Forum.
French: Au nom du Canada, je vous invite à nous rejoindre à Vancouver, au troisième Forum mondial des villes, en 2006.
English: Local authorities have responded by requesting restrictions that would promote public safety, protect the near shore environment and ensure safe navigation.
French: Les administrations locales ont donné suite à cela en exigeant des restrictions qui mettraient l’accent sur la sécurité du public, protégeraient l’environnement près de la rive et garantiraient la sécurité de la navigation.
English: 4.3 LEGISLATIVE OPTIONS As part of the next phase of the EAR project, an analysis will be undertaken to determine the most effective legislative regime for the environmental assessment of new substances in products regulated by the F&DA that would meet the legal requirements for scheduling under CEPA 1999.
French: 4.3 OPTIONS LÉGISLATIVES Dans le cadre de la phase suivante du projet de REE, une analyse sera entreprise en vue de déterminer le régime législatif le plus efficace pour l’évaluation environnementale de nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD qui répondraient aux exigences légales visant leur intégration aux annexes de la LCPE 1999.
English: Hence the broad horizontal instrument which the report proposes is another important element in the consumer protection we want to develop in the provision of cross-border services.
French: Par conséquent, l'instrument horizontal de vaste portée proposé dans le rapport est un autre élément important dans la protection des consommateurs que nous souhaitons créer dans la prestation de services transfrontaliers.
English: he owned homes took several forms: single/ detached (with or without adjoining land in the case of farm families), double/semi-detached, row/terrace, duplex, apartment, or mobile home in a trailer park.
French: es résidences occupées par le propriétaire pre­ naient plusieurs formes : maisons unifamiliales (avec ou sans terrain attenant, dans le cas de familles agricoles), maisons jumelées ou doubles, mai­ sons en rangée, duplex, appartements ou maisons mobiles dans un parc.
English: However, in the case of equality between men and women, de jure and de facto discrimination remained because of legislative provisions and customary law.
French: Cela étant, en ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes, la discrimination en droit et en fait perdure, et ce du fait des dispositions législatives et du droit coutumier.
English: • Model OAS: a credited academic course through which students develop international public policies on issues affecting the Americas.
French: Un cours universitaire avec crédits, grâce auquel des étudiants élaborent des politiques publiques internationales sur des questions touchant les Amériques.
English: Challenges The First Nations and Inuit health system faces many of the same challenges as other Canadian health systems for example, increasing costs and health human resource shortages.
French: Défis Le système de santé des Premières nations et des Inuits fait face à bon nombre des mêmes difficultés que les autres systèmes de santé, par exemple, l’augmentation des coûts et la pénurie de ressources humaines en santé.
English: • Looser, more frequent bowel movements may occur with onset of pain
French: • Les selles peuvent devenir plus fréquentes et être moins formées avec l'apparition de la douleur.
English: Lindane shampoo and lotions are sold solely for a single application in formulations of 1% concentration.
French: Les shampooings et lotions contenant du lindane sont vendus exclusivement pour des applications uniques, en solutions dosées à 1 %.
English: New democracies have consistently embraced the principles of the Universal Declaration of Human Rights as they emerge from under the weight of dictatorships and gain independence from colonial Powers.
French: Les démocraties nouvelles n'ont de cesse d'accepter les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au fur et à mesure qu'elles se libèrent du joug de la dictature et qu'elles obtiennent leur indépendance des puissances coloniales.