ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must consider the impacts of our activities and institutions on the most vulnerable, so that large and small countries alike can enjoy the stability and security necessary for sustainable economic development.
French: Nous devons penser aux impacts qu'ont nos activités et nos institutions sur les plus vulnérables, de sorte que les petits pays, tout comme les grands pays, puissent bénéficier de la stabilité et de la sécurité nécessaires à un développement économique durable.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We underlined the importance of innovative financing mechanisms.
French: Nous soulignons l’importance de la mise en place de mécanismes de financement novateurs.
English: Aside from institution-building aspects — which often entail the training of judges and lawyers — an adequate balance should be struck.
French: Outre la dimension « renforcement des institutions » - qui implique souvent la formation de juges et de juristes -, il faut trouver un bon équilibre.
English: The purpose of this “lipdub” was actually not to do better than existing ones (you can see some on the Office Lipdub page ) but just to have some fun and to show people we care (friends, you, our community etc…) that we have real fun working at Goojet !
French: Besoin : pour chaque goojet disponible sur le bureau de Goojet, il y a un besoin de plusieurs fonctionnalités pour configurer le service ou pour interagir avec celui-ci. Pour cela, nous avons mis en place un “menu contextuel” à chaque Goojet.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 20 juin 2007, à 15 heures
English: However, 14 of these claimants filed duplicative claims in the “bedoun” programme, reducing the number of claims filed by such claimants to 29,051.
French: Or 14 d'entre eux ont soumis des réclamations en double au titre du programme en faveur des bidouns, ce qui ramène le nombre de réclamations à 29 051.
English: In the days of ARPANET, the DNS system did not exist.
French: Mais dans l'ARPANET il n'y avait pas encore de DNS.
English: Taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit, there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons.
French: Si l’on tient compte à la fois des facteurs de court terme et de la poursuite de la vigoureuse expansion tendancielle de la monnaie et du crédit, il y a des signes clairs de l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: According to the report, there are currently between 800 and 1 000 homeless persons in Slovenia.
French: Selon le rapport, il y a actuellement en Slovénie entre 800 et 1 000 sans-abri (personnes qui dorment dehors).
English: The Kodori Valley has been a source of tension for more than a year.
French: La Vallée de la Kodori est depuis plus d'un an le théâtre de graves tensions.
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan  Joe Kyikavichik in skin boat, approaching dead caribou on the shore.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur  Joe Kyikavichik à bord d’une embarcation faite en peaux s’approche de la carcasse d’un caribou sur la berge.
English: The comments received are posted on-line and are available as WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4.
French: Les commentaires reçus sont diffusés en ligne sous la cote WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4.
English: The board of Aurora College is responsible for recommending priorities for programs and courses to the minister.
French: Le conseil d’administration de l’Aurora College recommande au ministre les priorités en matière de programmes et de cours.
English: Invites the Global Environment Facility to inform its implementing agencies of the guidelines for the preparation of national communications from non Annex I Parties and of relevant provisions of the Convention, in particular its Article 4, paragraph 3, on the provision of new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à faire connaître à ses organismes d'exécution les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier celles du paragraphe 3 de l'article 4, relatives à l'apport de ressources financières nouvelles et additionnelles destinées à couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention;
English: Just a moment ago, I touched briefly on the significance of 7 July for Japan.
French: Il y a quelques instants, j'ai évoqué brièvement la signification du 7 juillet pour le Japon.
English: However, it is only the beginning of a long-term commitment to taking the actions necessary to stop spam. Box 3:
French: Cependant, ce n'est que le début d'un engagement à long terme à l'égard de l'adoption des mesures nécessaires pour mettre fin au pourriel.
English: • September 5 - UPDATED HEALTH HAZARD ALERT - Various cheese products produced by IVANHOE CHEESE INC. may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 5 septembre - MISE À JOUR - DANGER POUR LA SANTÉ - Divers fromages produits par IVANHOE CHEESE INC. peuvent contenir la bactérie Listeria monocytogenes
English:    Mr President, the full objectives of the European Fisheries Fund are commendable and clear: firstly, adjustment of fishing effort and better protection of the marine environment; secondly, aquaculture processing and marketing; thirdly, promoting collective interests, such as measures intended to protect aqua, aquatic fauna, fishing ports and the development of new markets; fourthly, sustainable development of coastal fishing areas.
French:    . - Monsieur le Président, les principaux objectifs du Fonds européen pour la pêche sont louables et clairs: premièrement, l’ajustement des efforts de pêche et une meilleure protection de l’environnement marin; deuxièmement, l’aquaculture, la transformation et la commercialisation; troisièmement, la promotion de l’intérêt collectif, par exemple par des mesures visant à protéger l’eau, la faune aquatique, les ports de pêche et le développement de nouveaux marchés; quatrièmement, le développement durable des zones de pêche côtières.
English: Spending dropped by about half between 1988 and 2007—from $98 million to $50 million annually for the federal government and from $74 million to $33 million for the provincial/territorial governments.
French: L’amenuisement des réserves minérales canadiennes découle en partie du fait que l’investissement dans les géosciences fondamentales a lui-même chuté de façon marquée au cours des 20 dernières années.
English: We answer the phone only between 9:30 am to 17:30, Monday to Friday.
French: Nos bureaux sont ouverts de 9:30 à 17:30, du lundi au vendredi.
English: Institute of Genetics - Operating Grants Competition
French: Institut de génétique - subvention de fonctionnement
English: Early entry into force of the CTBT is a necessary first step in tackling both vertical and horizontal proliferation.
French: L'entrée en vigueur rapide du TICE est un premier pas nécessaire pour s'attaquer à la prolifération tant verticale qu'horizontale.
English: In doing so, the Conference of the Parties acknowledged that the implementation of the regional annex V to the Convention should not impact on the provision of financial resources for the implementation of the Convention, especially for the implementation of annexes of affected developing country Parties, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Ce faisant, elle a reconnu que la mise en oeuvre de l'annexe régionale V à la Convention ne devait pas affecter la mise à disposition de ressources financières aux fins de la mise en oeuvre de la Convention, en particulier de la mise en oeuvre des annexes concernant les pays en développement Parties touchés, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Six project sites will focus on the care of people with depression, arthritis and diabetes.
French: Six sites de projet mettront l'accent sur la prestation de soins aux personnes atteintes de dépression, d'arthrite et de diabète.
English: Emissions from Food Production and Biomass Waste Energy Used to Produce Fertilizer Energy Required to Fertilize Fields N2O Release from Fields CO2 & CH4 Released During Decay Handling & Refining of Waste to Make Biofuel
French: Émissions provenant de la production alimentaire et des déchets de la biomasse Energie utilisée pour produire de l’engrais Energie requise pour fertiliser les champs Rejet de N2O des champs CO2 et CH4 rejetés pendant la dégradation Manipulation et raffinage de déchets pour faire du biocarburant
English: English for Speakers of Other Languages (ESOL) is provided to school students, and an Adult ESOL Strategy was launched in May 2003.
French: Des cours d'anglais pour non-anglophones (ESOL) sont proposés aux élèves, et une stratégie ESOL pour les adultes a été lancée en mai 2003.
English: In response to Air Canada's complaint, KLM advised the Agency that it had ceased to offer the subject fares.
French: En réponse à la plainte d'Air Canada, KLM a avisé l'Office qu'elle a cessé d'offrir les prix en question.
English: But China’s latest GDP statistics suggest that the hoped-for moderation in growth may have been a mirage.
French: Mais les dernières statistiques du PIB chinois laissent penser que le ralentissement économique attendu va peut-être s’avérer un simple mirage.
English: In addition to frozen seafood, there is a smaller but substantial market for live seafood in China.
French: Cependant, la majorité des produits importés sont vendus aux supermarchés ou aux hôtels et restaurants haut de gamme.
English: Ethiopia was committed to the implementation of the Brussels Programme of Action, the elements of which had been mainstreamed into the national poverty reduction and sustainable development strategy.
French: L'Éthiopie s'est engagée à mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles, dont les composantes ont été intégrées dans la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: The members are all highly distinguished scientists.
French: La seule condition à respecter est l’excellence scientifique.
English: Social democrats seem less certain today than in the 1950s about the most effective way of pursuing their goals.
French: Les sociaux-démocrates semblent moins certains des moyens les plus efficaces de poursuivre leurs objectifs qu'ils ne l'étaient dans les années 50.
English: Twelfth Committee on Culture, Havana, July
French: XIIe réunion de la Commission de la culture, La Havane, juillet
English: in writing. - First of all, I would like to welcome the initiative report of Mrs Hall.
French: par écrit. - Je voudrais tout d'abord saluer le rapport d'initiative élaboré par Mme Hall.
English: Organ vespers will be held at the Basilica Santa Maria della Salute at 4 pm this afternoon and at the same time on every Sunday until 28 October.
French: In mostra le grandi sculture di Justin Peyser: sette sculture piatte che testimoniano il primo periodo del lavoro artistico di...
English: Typically three reference checks take place.
French: Habituellement, on procède à trois vérifications de références.
English: Then there are obviously also failures, individual aspects, the difficulties inherent in translating these aspirations and feelings into everyday policy.
French: Et puis, il y a évidemment aussi des échecs, des aspects individuels, les difficultés inhérentes à la concrétisation de ces aspirations et de ces sentiments dans la vie politique quotidienne.
English: The Commission shall include in this action the financing of malaria vaccination programmes, which are a particularly effective means for the fight against malaria. 20
French: La Commission doit inclure dans cette action le financement de programmes de vaccination contre le paludisme, lesquels sont un moyen particulièrement efficace de lutte contre cette maladie.
English: The government's approved procurement objectives are in descending order of priority: - the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; - long-term industrial and regional development; and - other national objectives.
French: Les objectives approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement sont, en ordre décroissant d'importance : - accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d'approvisionnement; - favoriser le développement industriel et régional à long terme; et - poursuivre d'autres objectifs nationaux.
English: Ryan O'Neil Return to list of submissions
French: Ryan O'Neil Retour à la liste de suggestions
English: Depending on your type of products and the aimed at points of purchase, Sitco brings you its expertise in marketing, creation and manufacturing to respond to your needs in POP, IOP and displays.
French: En fonction de la nature de vos produits et des points de vente ciblés, Sitco apporte son expertise marketing, création et fabrication à vos besoins de PLV, ILV et displays.
English: The initial strategies represented a first effort to systematically consider departmental policy, program and operational impacts on sustainable development.
French: Les stratégies initiales représentaient un premier effort pour envisager de façon systématique les répercussions des politiques, des programmes et des activités du Ministère sur le développement durable.
English: Provincial CO2 emission factors are based on the assumption that carbon contained in waste undergoes complete oxidation to CO2.
French: Les coefficients d’émission provinciaux pour le CO2 sont fondés sur l’hypothèse que le carbone des déchets s’oxyde entièrement jusqu’à devenir du CO2.
English: This also includes providing the necessary support to the four Ministers in the Prime Minister's Portfolio as well as the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Cela signifie également que ce secteur d'activité fournit le soutien nécessaire aux quatre ministres du Programme du Conseil privé, ainsi qu'au ministre désigné comme Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English:   • Strengthening Communities:
French: L'accent doit être mis sur les programmes de formation et d'apprentissage dans les métiers spécialisés.
English: iWeb Technologies Inc. announced today the addition of a new GigE network connection to their network enabling access to Level3 routes in order to enhance and expand the capacity of iWeb’s network.
French: 31 mars 2006 – iWeb Technologies Inc. (TSX-V : IWB) annonce aujourd’hui l’ajout d’une nouvelle connexion de réseau de 1Gbps donnant accès aux routes de Level3 et permettant d’évoluer et augmenter la capacité du réseau de iWeb. Le réseau de iWeb offre une capacité de 4Gbps et fournit aux clients un niveau élevé de redondance et fiabilité à un prix imbattable.
English: Absence Policy AIS & SIS Schools Absence Report AIS & SIS Schools ITEM (Alphabetical order) DESC- E to forward via email by the third Monday– an electronic copy of OSAP 200.01.1 Daily, Monthly and next months timelines to principals, secretaries, DEMO-E and DCBA 5-2.
French: Agir également en tant que conseiller auprès du comité scolaire relativement aux procédures décrites dans les annexes A, B, C et D de la PAEO 100.03.1 et la PAEO 100.03.02 ou 100.03.2. Congé sans solde – Le DRASA 5 avisera la commission scolaire employeur au Canada de tout congé sans solde afin d’assurer la rapidité du recouvrement.
English: Groupaction and Brault acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Groupaction, Groupaction represented to PWGSC that it had handed over a sponsorship for the 2002 Memorial Cup, when in fact it had not; It appropriated the money that should have been disbursed for the 2002 Memorial Cup; (b) as regards Brault, He knowingly instructed Groupaction to keep the sponsorship money instead of handing it over for the 2002 Memorial Cup; 124.
French: Groupaction et Brault ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Groupaction; Elle a représenté à TPSGC qu’elle a remis une commandite pour l’événement 2002 Memorial Cup, mais ne l’a pas fait; Elle s’est appropriée de l’argent qui devait être versé pour 2002 Memorial Cup; (b) Quant à Brault; Il a sciemment donné instructions à Groupaction de garder l’argent de la commandite plutôt que de le remettre pour 2002 Memorial Cup; 124.
English: It is an assemblage of cantons, like the Union is an assemblage of states.
French: C'est une réunion de cantons comme les USA sont une réunion d'Etats.
English: explanation of color coding To Top Area Surveillance/Secondary Surveillance Radar This project proposes to replace the in-service air surveillance and secondary surveillance (ASR/SSR) radars at CF units.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Radar de surveillance de zone (ASR)/secondaire de surveillance (SSR) Le projet vise le remplacement des radars ASR et SSR en service aux unités des FC.
English: The local authorities forbid us to open the campsite earlier, which means there is no point in trying to arrive earlier! The Camping Desk will closed at midnight on Wednesday, and will re-open on Thursday at 9am.
French: L'accueil pour entrer au camping ferme le mercredi à minuit et réouvrira le jeudi matin dès 9h.
English: • the toxicity of the chemical -exposure to a small amount of a very toxic chemical can be a greater concern than exposure to a large amount of a less toxic chemical; 
French: • la toxicité inhérente au produit chimique - l'exposition à une petite quantité d'un produit chimique très toxique présente plus de risques que l'exposition à une grande quantité d'un produit peu toxique;
English: Dr. Loomis volunteers to correct cleft palate deformities in children.
French: En rétrospective, ils conviennent que c’était plus qu’une coïncidence ; c’était la providence à l’œuvre dans leur vie, une influence qui se fait sentir dans leur famille encore aujourd’hui.
English: Beginning in April, 2007, the Department of Justice has been providing legal services based on a funding model that includes a mix of appropriation and cost recovery from client departments and agencies.
French: En 2008-2009, le Ministère poursuivra ses mesures de collaboration étroite avec les ministères clients dans la mise en œuvre permanente des autorisations de crédit net pour la prestation des services juridiques.
English: The decision was taken to focus available resources on improving the project management aspect of SD management and reporting, and revisit the issue of weighting once this aspect has been strengthened.
French: On a pris la décision de concentrer les ressources disponibles sur l’amélioration des éléments de gestion de projet de la gestion du DD et de l’établissement de rapports sur celui-ci, et sur un nouvel examen de la question de pondération une fois que cet élément aura été renforcé.
English: For its part, the Government of Israel has committed itself to the removal of all Israeli violations by the end of July.
French: Pour sa part, le Gouvernement israélien s'est engagé à mettre fin à toutes les violations avant la fin de juillet.
English: b) An Anti-Terrorist Unit comprising all the security outfits in the country will be established.
French: b) Une unité de lutte contre le terrorisme regroupant toutes les entités chargées de la sécurité va être créée.
English: Great first demo, I look forward to hearing more.
French: On vous guette au tournant, on attend la suite ! !
English: I wish to ask whether you will be adopting initiatives to achieve this?
French: Je demande si des initiatives allant dans ce sens vont être prises.
English: When the job in the YFIP did not prove satisfactory to Ms. Butler, she stated that Ms. Walkus said that she would try to find something else for Ms. Butler.
French: Lorsque l'affectation au programme YFIP s'est révélé insatisfaisante pour Mme Butler, cette dernière a reconnu que Mme Walkus lui a dit qu'elle essaierait de lui trouver autre chose.
English: e) the people or groups of people to whom personal data and information can be disclosed or who may come to know them in their capacity as representative appointed in the State territory or persons in charge.
French: e) des sujets ou des catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiqués ou qui peuvent être connues en qualité de représentant désigné sur le territoire de l'Etat, de responsables ou de représentants.
English: Can we get that kind of answer, after you do grossed-up averaging that includes the pay by rank with all of their allowances put in?
French: Pourrions-nous obtenir ce genre de précision, une fois que l'on a fait une moyenne brute en ajoutant à la solde correspondant à chaque grade toutes les indemnités qui s'y rattachent?
English: Prepare an Action Plan The action plan is one of the most important documents produced within the entire issue risk decisionmaking process.
French: Préparer un plan d'action Le plan d'action est l'un des documents les plus importants issus de l'ensemble du processus décisionnel en matière de risque lié à la question.
English: It was noted that, while it is primarily the responsibility of NGOs to share information with the public, INMHA has a critical role in the dissemination of information related to research findings.
French: On a fait remarquer que, même si c'est principalement la responsabilité des ONG de communiquer l'information au public, l'INSMT a un rôle essentiel à jouer dans la diffusion des renseignements liés aux résultats de la recherche.
English: The layer was not continuous from the main to the lateral roots unlike the Casparian band of the endodermis.
French: Contrairement à la bande de Caspary de l'endoderme, la couche phi ne présente pas de continuité entre la racine principale et les racines latérales.
English: • Team Spirit Award - 413 Sqn, Greenwood
French: • Esprit d'équipe - 413e Escadron de Greenwood
English: Key note speaker Minister Anderson unveiled his new architecture for environmental management. The trade show provided access to international markets, brought together companies, governments and key international buyers and was expected to generate over $460 million worth of business in the sales of environmental goods and services.
French: Le Plan d'action Canada-Chine pour 1999-2000 a donné au Canada et à la Chine l'occasion de collaborer dans des domaines tels que l'efficacité énergétique et la conservation, les combustibles de remplacement, les transports et l'énergie propre, la prévention des inondations et la gestion des ressources en eau, le renforcement des liens entre les chercheurs et l'aide à la création d'organisations environnementales en Chine.
English: These generators are useful when one wants to evaluate the Acceleo features and setup a model driven process on simple examples.
French: Les modules présentés ici permettent de tester simplement les capacités d'Acceleo et de mettre en oeuvre une démarche dirigée par les modèles sur des exemples simples.
English: The magnitudes of the A and B hyperfine parameters were used to calculate covalency in crystals containing Mn2+ coordinated by mixed types of ligands.
French: Les valeurs des paramètres de structure hyperfine A et B ont été utilisées lors de l'analyse de la covalence dans des cristaux contenant duMn2+ entouré de plusieurs types de coordinats.