ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of inspection, having the operator or master demonstrate the operational readiness of the selected means of two-way communication will be sufficient.  The Ship Station (Radio) Technical Regulations 1999 (SS(R)TR) require that distress, urgency and safety communications specific to one’s own ship be recorded in a radio log.
French: En termes d’inspection, il suffira de demander à l’exploitant ou au capitaine de démontrer l’état de préparation opérationnelle du moyen choisi de communication bilatérale. En vertu du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (RTSN R), les messages de détresse et d’urgence, ainsi que les communications de sécurité propres à un bâtiment doivent être consignés dans un livret de radio.
English: In one - involving a telecommunications company and its largest union - agreement was reached to undertake and complete a pay equity study by mid-1998.
French: Grâce à l'un d'eux - mettant en cause une entreprise de télécommunications et son plus important syndicat, - les parties se sont entendues pour entreprendre et mener à terme une étude complète de la structure salariale d'ici le milieu de 1998.
English: In December, the Centre collaborated with the OSCE Secretariat and the UN Ofﬁce on Drugs and Crime to help organize a roundtable on combating trafﬁcking in human beings in the Central Asian region.
French: En décembre, le Centre a collaboré avec le Secrétariat de l’OSCE et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en aidant à organiser une table ronde sur la lutte contre la traite des êtres humains dans la région de l’Asie centrale.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.41, 46, 52 and 53).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.41, 46, 52 et 53).
English: On data communication networks: the Council noted that the Sisnet communication infrastructure set up for the integration of the new Member States will also be used for Vision.
French: En ce qui concerne les réseaux de transmission des données: le Conseil note que l’infrastructure de communication Sisnet mise en place pour l’intégration des nouveaux États membres sera également utilisée pour Vision.
English: The Commission has, therefore, undertaken a project, with the goal of studying the ways in which the law allows people to attain economic security or the manner in which it impedes them in achieving this security.
French: La Commission a lancé un projet en vue d'étudier comment le droit permet ou empêche d'atteindre la sécurité économique. Le droit joue un rôle important dans la détermination des types d'emploi qui sont reconnus, valorisés et récompensés et de ceux qui sont dévalorisés, peu considérés ou interdits.
English: Mr. Kingsley announced his decision on April 2, 2000, at a press conference in Calgary.
French: M. Kingsley a annoncé sa décision le 2 avril 2000, lors d'une conférence de presse à Calgary.
English: The ‘end-of-procedure’ message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account.
French: Le message de «fin de procédure» entraîne un retransfert automatique de la liquidité du sous-compte sur le compte MP.
English: In order to develop a uniform picture of network loadings over time, results have been recalculated for the period 1992-1994 using the same model assumptions and parameters as used for 1995-96.
French: Pour uniformiser la situation des charges du réseau dans le temps, on a recalculé les résultats pour la période 1992-1994 et utilisant les mêmes hypothèses et les mêmes paramètres de modèle que pour 1995-1996.
English: That approach is confirmed, inter alia, by the Dutch version of the Directive, which uses in the eighth recital the words werkelijk wordt gebruikt, and by other language versions such as the Spanish (uso efectivo), Italian (uso effettivo) and English (genuine use).
French: Cette analyse est confirmée, notamment, par la version néerlandaise de la directive qui, à son huitième consid érant, emploie les termes 'werkelijk wordt gebruikt', ainsi que par d'autres versions linguistiques, telles que les versions espagnole ('uso efectivo'), italienne ('uso effettivo') ou anglaise ('genuine use').
English: The average family size and landholding of the male-headed household was 6.11 persons and 0.99 ha; the average family size and landholding of the female-headed household was 3.9 persons and 0.64 ha.
French: La taille moyenne de la famille dirigée par un homme et celle de sa propriété étaient respectivement de 6,11 personnes et 0,99 ha; dans le cas d'une famille dirigée par une femme, ces chiffres étaient de 3,9 personnes et 0,64 ha.
English: The Pension Scheme benefits shall be payable at the Bank’s seat as follows: (a) capital sums: within 60 days after they fall due; (b) pensions: on the 15th of each month for the current month.
French: Les prestations du Régime de pension sont payables au siège de la Banque: a- les capitaux: dans les 60 jours qui suivent la date de leur échéance, b- les pensions: le 15 de chaque mois, pour le mois en cours.
English: Moreover, it was observed that while for a large number of developing countries official flows remained essential for higher investment and growth, these flows had been on a downward trend for much of the past decade, barely compensating for adverse shifts in the terms of trade.
French: Il a en outre été noté que si pour un grand nombre de pays en développement, les apports publics restaient indispensables pour alimenter l'investissement et la croissance, ces apports n'avaient cessé de diminuer pendant la plus grande partie de la dernière décennie, parvenant à peine à compenser les fluctuations négatives des termes de l'échange.
English: With respect to timelines, Canada said it intends to publish draft amendments to the Processed Products Regulations in Canada Gazette Part I in Fall, 2006, for comments.
French: En ce qui concerne les Ã©chÃ©ances, le Canada affirme avoir l'intention de publier les modifications envisagÃ©es au RÃ¨glement sur les produits transformÃ©s dans la partie I de la Gazette du Canada Ã l'automne 2006 aux fins d'observations.
English: An increasing number of NCMs participate in the strategic development of the CF.
French: Un nombre croissant de MR collaborent au développement stratégique des FC.
English: Whenever you asked him about the details of his claims, he would become angry and remind you that he outranks you and "it is not your job to question your superiors."
French: Chaque fois que vous lui avez demandé de préciser certains détails de ses demandes de remboursement, il s’est mis en colère et vous a rappelé qu’il vous était supérieur en grade et qu’« il n’est pas dans vos attributions de contester vos supérieurs ».
English: All the different organizations want to have rights, but that is all."
French: Tous espéraient que la réouverture des voies navigables augmenterait les possibilités de pêche locale.
English: The cooperation of the people of Bosnia and Herzegovina remains essential to the success of UNMIBH's continued mission.
French: Il reste que la coopération de la population de Bosnie-Herzégovine demeure indispensable au succès de la poursuite de la mission de la MINUBH.
English: Moreover, some public authorities (21) commit themselves to the long-term promotion of fair trade.
French: Les initiatives diffèrent en fonction du nombre de produits choisis (19), de la quantité consommée et de la fréquence de la consommation (régulière ou ponctuelle).
English: Prior to its agreement with CHC and Canada Pad, Peerless argued, in its submissions to the Tribunal, that the evidence on the record establishes that there is no production in Canada of identical or substitutable fabrics because: (1) no claims of substitutability were made with respect to fabric V901; (2) two-way stretch fusible interlinings, such as fabrics B131 and 3249, are not produced in Canada; and (3) CHC has provided no real evidence of commercial and technical substitutability regarding fabric R791.
French: Avant l’entente qu’elle a conclue avec CHC et Canada Pad, Peerless a soutenu, dans ses exposés auprès du Tribunal, que les éléments de preuve au dossier montrent qu’il n’y a pas de production au Canada de tissus identiques ou substituables, étant donné les faits suivants : 1) aucune déclaration de substituabilité n’a été présentée relativement au tissu V901; 2) les entoilages thermocollants ayant une élasticité chaîne et trame, comme les tissus B131 et 3249, ne sont pas produits au Canada; 3) CHC n’a soumis aucun élément de preuve véritable de substituabilité aux plans commercial et technique relativement au tissu R791.
English: Those States parties are Cambodia and Gabon, which are scheduled to be examined at the forty-second and forty-third sessions of the Committee, respectively.
French: Ces États parties sont le Cambodge et le Gabon, dont l'examen est prévu pour les quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Comité, respectivement.
English: In the present case, the Committee notes that, according to the State party, Ali Benhadj and his lawyers were duly summoned, that the court issued Ali Benhadj a summons to appear, and that it was at this stage that the president of the court decided to proceed with the hearing.
French: Dans le cas présent, le Comité relève que d'après l'Etat partie, Ali Benhadj et ses avocats ont été cités régulièrement et que le tribunal a adressé à Ali Benhadj une sommation à comparaître, et que c'est à ce stade que le Président du tribunal a décidé de passer outre aux débats.
English: Ensure the switch point fits snugly against the stock rail for the entire length of the planed portion.
French: S’il y a lieu, le désaffleurement doit être réduit par soudage, meulage ou remplacement du rail.
English: In January and July 2004, two Security Council working round-table discussions addressing the integration of the thematic resolutions of the Council into the country-specific work of the Council, identified prevention, participation and protection as thematic areas common to the implementation frameworks of core thematic resolutions of the Council, namely resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflict, resolution 1366 (2001) on the role of the Security Council in the prevention of armed conflict, resolution 1460 (2003) on children in armed conflict and resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and core themes for preventing conflict and building and maintaining peace and security.
French: En janvier et juillet 2004, deux tables rondes du Conseil de sécurité consacrées à l'intégration des résolutions thématiques du Conseil dans le travail du Conseil au niveau des pays avaient identifié la prévention, la participation et la protection comme trois domaines communs aux cadres d'exécution des grandes résolutions thématiques du Conseil de sécurité, à savoir les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés, la résolution 1366 (2001) sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés; la résolution 1460 (2003) sur les enfants et les conflits armés; et la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et comme des thèmes clefs pour prévenir les conflits et instaurer ou consolider la paix et la sécurité.
English: St-Denis, Saskatchewan, Canada 2007-07-23 $120,000.00 ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE DE MOOSE JAW INC.
French: St-Denis, Saskatchewan, Canada 2007-07-23 120 000.00 $ ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE DE MOOSE JAW INC.
English: A further suggestion made was that the Commission's action plan to facilitate mobility within the European Union should tackle the lack of transparency in qualifications and competences.
French: De plus, il suggère de faire appel au plan d'action de la Commission en faveur de la mobilité dans l'Union européenne pour résoudre la question du manque de transparence dans les qualifications et compétences.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (263 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Number 40 Previous Table of Contents
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (294 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - numéro 40 Précédent Table des matières
English: Ti = force exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road
French: Ti − force exercée par les freins sur l'essieu i, dans les conditions de freinage sur route,
English: In 2002, women accounted for 35% of all business start-ups (Source: WKÖ).
French: En 2002, les femmes représentaient 25 % de tous les démarrages d'entreprises (Source : WKÖ).
English: Unpublished report from Huntingdon Research Centre, England, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1978), cited in reference 2.
French: Rapport non publié du Huntingdon Research Centre, Angleterre, soumis à l'Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1978), cité au renvoi 2.  17.
English: The chair must also ensure that the order of the presentations is respected, as well as the time allotted for each presentation, so as to ensure that all participants who express a desire to do so have a chance to express their views.
French: Il devra notamment gérer l'ordre et le temps établi pour les présentations dans le but d'assurer que tous les participants qui en expriment le désir puissent avoir la possibilité de s'exprimer.
English: Environment outlined the intention document to this group of stakeholders at five regional information sessions (Halifax, Edmonton, Vancouver, Montréal, and Toronto).
French: Environnement Canada a présenté les grandes lignes du document d’intention à ce groupe d’intervenants au cours de cinq séances d’information (Halifax, Edmonton, Vancouver, Montréal et Toronto).
English: It means that we need to get some votes from the opposition.
French: Toutefois, selon la constitution polonaise, une majorité des deux tiers serait requise dans les deux chambres, ce qui implique qu’il nous faudra obtenir également des voix de l’opposition.
English: (b) Ensuring safe access and safe passage
French: b) Garantir l'accès et le passage en toute sécurité
English: The ECE shall seek to reinforce partnerships with other UN regional commissions, in particular ESCAP, ECA and ESCWA.
French: La CEE s'attachera à renforcer les partenariats avec les autres commissions régionales de l'ONU, notamment la CESAP, la CEA et la CESAO.
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/15/02 Organization for Security and Co-operation in Europe 20 November 2002 Forum for Security Co-operation Original:
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/15/02 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 20 novembre 2002 Forum pour la coopération en matière de sécurité FRANÇAIS Original :
English: Financing of the United Nations Operations in Somalia II: report of the Fifth Committee (A/56/974)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II : rapport de la Cinquième Commission (A/56/974)
English: The effect of spermidine was different with Mg2+ alone.
French: L'effet de la spermidine est différent avec le Mg2+ seul.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount of the royalties.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant des redevances.
English: Reducing the fisheries capacities of the Member States, mainly by reducing the fishing fleet and fisheries in general, is still one of the constituent components of the new common fisheries policy.
French: L'élément constitutif de la nouvelle politique commune de la pêche reste la réduction de la capacité de pêche des États membres, qui se traduit notamment par la réduction de la flotte de pêche et, de manière générale, de la pêche elle-même.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.24
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.24
English: In consideration of the payment of a predetermined amount of money, the vendor agrees to sell certain goods to the importer.
French: En contrepartie du paiement d'un montant déterminé d'avance, le vendeur convient de vendre certaines marchandises à l'importateur.
English: The inaction of others must not be a pretext for failing to do our part.
French: L'inaction des autres ne sera pas un prétexte pour ne pas faire la part du travail qui nous revient.
English: Questions to the Council used to be held at 9 p.m., or from 8 p.m. to 10 p.m., and for ten to fifteen years that worked perfectly, until the Council decided it was tired in the evenings and had to leave, so that Question Time was moved to the afternoon, and since then, Question Time has been cut back or moved, always to make room for other items of business.
French: Ce système a fonctionné à la perfection pendant 10 à 15 ans, avant que le Conseil ne se sente fatigué le soir et décide de partir. L'heure des questions a alors été déplacée l'après-midi et, depuis lors, elle est systématiquement rabotée ou déplacée au profit d'autres débats.
English: For each hazardous waste or hazardous recyclable material, identify the provincial code for the jurisdiction to which it is being shipped.  4.
French: Pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse, identifier le code provincial de la juridiction à laquelle il est envoyé.  4.
English: You agree to not abuse the Website.
French: Vous acceptez de ne pas utiliser le site Web de façon abusive.
English: Emerging Tourism Trends With the Mexicana Airlines ads around its two new routes since June 2008 to Calgary and Edmonton an increase of passengers will be notice.
French: Tendances touristiques émergentes Grâce à la publicité annonçant les deux nouveaux itinéraires offerts par Mexicana Airlines à destination de Calgary et d’Edmonton depuis juin 2008, on observera une augmentation du nombre de passagers.
English: With regard to the provisions relating to the import of weapons and ammunition, attention should be drawn to article 4 of Federal Law No. 11 of 1976, which stipulates that:
French: Pour ce qui est des dispositions relatives à l'importation d'armes et de munitions, il convient d'appeler l'attention sur l'article 4 de la loi fédérale No 11 de 1976 qui dispose ce qui suit :
English: Enter a four-digit year.
French: Inscrivez l'année en utilisant quatre chiffres.
English: They allow their users to interact through these different elements.
French: Leurs utilisateurs peuvent interagir au moyen de ces différents éléments.
English: Proposed timetable for the work of the Main Committee
French: Projet de calendrier des travaux de la Grande Commission
English: Usage of the high performance disease modeling and Health GIS laboratory Saint-Hyacinthe) for spatial analysis and geomatics for specific health risks associated with foodborne and waterborne infections (on-going but reported annually, 3 times by March 31, 2010)
French: Utilisation du laboratoire de modélisation des maladies et du système d’information géographique (SIG) en santé (Saint‑Hyacinthe) en vue de l’analyse spatiale et de la géomatique des risques pour la santé liés aux infections d’origine alimentaire et hydrique (continu, mais rapport annuel, 3 fois d’ici le 31 mars 2010).
English: Parks Canada is the custodian of the largest number of federal heritage buildings, administering 38% (503) of the 1,335 designated buildings. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/hbp_e.asp Heritage Railway Stations Program The Heritage Railway Stations Protection Act, proclaimed in 1990, affirms the federal government’s commitment to safeguard the historical character of heritage railway stations under the ownership of federally regulated railway companies.
French: Parcs Canada, qui administre 38 % (503) des 1 335 édifices fédéraux du patrimoine, est le gardien du plus grand nombre de ces édifices. (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/hbp_f.asp) Programme des gares ferroviaires patrimoniales La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, promulguée en 1990, confirme l’engagement du gouvernement fédéral à protéger le cachet historique des gares ferroviaires patrimoniales appartenant aux compagnies de chemins de fer sous réglementation fédérale.
English: May 17, 2000 EDWARD (TED) SMITH Chief Executive Officer [22-1-o] CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 mai 2000 Le président-directeur général EDWARD (TED) SMITH [22-1] CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS La City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In her mind, there exists no correlation between these goods.
French: À son avis, il n'existe aucune corrélation entre ces marchandises.
English: Fostering alliances among domestic firms and between Canadian and foreign firms to improve access to capital, technology and markets: 6 Facilitation of new alliances and improved access to investment capital.
French: Facilitation de la formation d’alliances entre les entreprises nationales ainsi qu’entre les entreprises canadiennes et étrangères de façon à améliorer l’accès aux capitaux, aux technologies et aux marchés : 6 Favoriser la conclusion de nouvelles alliances et améliorer l’accès aux capitaux.
English: I can confirm that the new regulation is under preparation.
French: Je peux confirmer que le nouveau règlement est en cours de préparation.
English: This process should include both devoting thought to the issue of determining exactly what those conditions were, and then taking care to ensure that the laboratory conditions (especially in flow-through experiments) approximate the relevant field conditions as closely as possible.
French: Il s'agit, à cet égard, de savoir comment déterminer précisément quelles étaient ces conditions, puis de s'assurer que les conditions de laboratoire (particulièrement les essais avec renouvellement continu) sont aussi proches que possible des conditions de terrain correspondantes.
English: This is why the champions of genuine centres of scientific, technical and industrial culture are well aware that the extra dimension must be added, that the picture will remain abstract and incomplete unless the historical background is filled in.
French: C'est pourquoi les promoteurs des véritables centres de culture scientifique, technique et industrielle savent très bien que le troisième terme est essentiel, que sans lui tout ce qu'ils pourraient tenter resterait abstrait et qu'avec lui ils doivent s'accompagner de l'histoire et de son patrimoine historique muséalisé.