ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A through C.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, qui figurent dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-dessous dans la section B du chapitre I et sont présentés aux sections A à C du chapitre III.
English: The Secretary-General considers that disputes involving non-staff personnel would be more effectively addressed if they were to have access to the same justice system as staff members.
French: Le Secrétaire général estime que les différends mettant en cause des non-fonctionnaires seraient traités avec plus d'efficacité si les intéressés devaient avoir accès au même système de justice que les fonctionnaires.
English: Most cases have been decided and where it was proved that the offenders were below 18 years of age at the time of the offence their sentences have been commuted.
French: Une décision judiciaire est intervenue dans la plupart des cas, et lorsqu'il a été avéré que les coupables étaient âgés de moins de 18 ans au moment de la commission du délit, leurs peines ont été commuées.
English: ' will list the files in the binary package.
French: » donnera la liste des fichiers dans le paquet binaire.
English: • Enhanced publications and Web content Meet our service standards and internal performance targets Service standards
French: • Amélioration des publications et du contenu Web Atteindre nos normes de service et nos objectifs de rendement internes Normes de service
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for  Development in the Twenty-first Century (PARIS21)
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS XXI)
English: The Committee calls upon the State party to increase women's access to primary health-care services, especially in rural areas, including reproductive health care and means of family planning.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer l'accès des femmes aux soins de santé primaires, notamment pour ce qui est de la santé procréative et des moyens de planification de la famille.
English: Blais finds that the perceived cost of voting is very small.
French: Blais constate que le coût perçu du vote est très faible.
English: • Agriculture (view) Community Profiles
French: • Agriculture (visualiser) Profils des communautés
English: - prepare a document or standard-setting instrument addressing the ways in which the public in all its diversity can be involved in consultative programming structures;
French: - rédiger un document ou un instrument normatif sur des méthodes permettant d’associer le public, dans toute sa diversité, aux structures consultatives concernant la programmation ;
English: (1) After an application is accepted, an applicant may amend their application by submitting, in writing, the proposed amendment and reasons for the amendment to the Board.
French: (1) Après que sa demande a été acceptée par l'Office, la partie demanderesse peut la modifier en fournissant à l'Office, par écrit, la modification proposée et les raisons pour celle-ci.
English: • Preliminary discussions regarding a new round of WEPAs to replace those expiring March 31, 2002 have begun.
French: • Des pourparlers préliminaires concernant une nouvelle série de EPDEO pour remplacer celles qui expireront le 31 mars 2002 ont commencé.
English: Recently, the Global Mining Initiative (GMI), a worldwide industry initiative, held a conference in Toronto that focused on issues relevant to the mining industry and Sustainable Development.
French: Dernièrement, l'Initiative minière mondiale (IMM), lancée par l'industrie, a tenu à Toronto une conférence centrée sur les questions de développement durable intéressant l'industrie minière.
English: With over 6 million unique visitor per month, Stardoll has emerged as a leading destination for girls between the ages of 9 and 17.
French: Avec plus de six millions de visiteurs uniques par mois, Stardoll est devenu le site incontournable pour les filles de 9 à 17 ans.
English: The number of regular Customs and administrative professionals as well as General Service staff constituting the TIR secretariat remain unchanged in the budget proposal for , together with the TIR Secretary, whose costs are borne by the Regular Budget of the UNECE, remain unchanged in the budget proposal for In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the Administrative Committee approved the budget proposal and cost plan for the operation of the TIRExB for the year 2006 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/14, prepared by the TIR Secretary, and adopted by the TIRExB on 4 October 2005.
French: Le nombre de postes d'expert douanier et d'administrateur ainsi que d'agent des services généraux qui constituent habituellement le secrétariat TIR, sans compter le poste du Secrétaire TIR dont le coût est imputé sur le budget ordinaire de la CEE, reste inchangé.  Conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, le Comité de gestion a approuvé le projet de budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB pour l'exercice 2006 tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/14, établi par le Secrétaire TIR, et adoptés par la TIRExB le 4 octobre 2005.
English: Noting the thematic discussions on the “Rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice” held at the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Prenant note du débat thématique sur le thème “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale” qui a eu lieu lors de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Therefore, if this text can be an element that the Belgian Presidency, in the run-up to the Laeken Summit and the Laeken Declaration, may largely take into consideration by saying 'ladies and gentlemen, this is the way forward, this is the Community method and this is how things should be run, so that at least we are trying to put our house in order' , then this text will be worthwhile, and I hope it will receive Parliament' s unanimous approval tomorrow.
French: Donc, si ce texte peut être un élément que la présidence belge, à l'approche du sommet de Laeken et de la déclaration de Laeken, puisse tenir en grande considération en disant : "chers collègues, voilà la voie, voilà la méthode communautaire et voilà comment les choses devraient fonctionner, pour qu'au moins on essaie de mettre de l'ordre dans notre maison", voilà quelle serait l'utilité d'un texte qui, j'espère, recueillera demain l'assentiment unanime de notre Parlement.
English: Specialized agencies of the United Nations system executed 16 per cent of approved budgets while national execution represented 48 per cent.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ont exécuté 16 % de ce budget et les entités nationales 48 %.
English: Two hundred and fifty million children between the ages of five and 14 are economically active, and the International Labour Organization (ILO) estimates that some 50 to 60 million are engaged in intolerable forms of labour.
French: Deux cent cinquante millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans sont des acteurs économiques et l'Organisation internationale du Travail (OIT) estime qu'ils sont quelque 50 à 60 millions à être employés à des tâches inadmissibles.
English: All these species conform to Troll's architectural model, as the other beech species described so far in North America, Europe, Japan, and New Zealand.
French: Toutes ces espèces se développent selon le modèle de Troll, comme les autres espèces de hêtres décrites jusqu'à présent en Amérique du Nord, en Europe, au Japon et en Nouvelle-Zélande.
English: (h) Taking measures to combat corruption in all its aspects, including enforcing legislation against corruption, establishing oversight bodies and improving conditions of employment in the judicial sector;
French: h) La prise de mesures pour décourager la corruption sous tous ses aspects, notamment en faisant appliquer tous les textes relatifs à la corruption, en mettant en place des organes de contrôle efficaces et en améliorant les conditions de travail dans le secteur judiciaire;
English: The United Nations must assume the role of leader and coordinator in making sure that we all contribute to the maximum extent towards strengthening Afghan legitimacy and ownership of the country's own development process.
French: L'ONU doit jouer le rôle de chef de file et de coordonnateur pour que nous contribuions tous, dans toute la mesure du possible, au renforcement de la légitimité afghane et au contrôle, par le pays, de son propre processus de développement.
English: In its resolution 55/5 B, the General Assembly decided to fix the ceiling at 22 per cent.  In the same resolution, the Assembly decided that the elements of the scale should remain fixed until 2006, subject to the provisions of its resolution 55/5 C, in particular paragraph 2, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a décidé que le taux de contribution maximum serait de 22 % et que les éléments du barème des quotes-parts resteraient inchangés jusqu'à 2006, sous réserve des dispositions de la résolution 55/5 C, en particulier du paragraphe 2, et sans préjudice de l'article 160 de son règlement intérieur.
English: Expectations of the Provincial Government.
French: Attentes face au gouvernement provincial.
English: [Prior Statements] In determining the scope of protection, due account shall be
French: [Déclarations antérieures] Pour la détermination de l’étendue de la protection,
English: When a certificate is revoked due to key compromise the updated CRL must be issued immediately 4.4.10 CRL checking requirements A Relying Party must check the status of all certificates in the certificate validation chain against the current CRLs and ARLs prior to their use.
French: Si un certificat est révoqué en raison de la compromission de clés, il faut aussitôt publier une LCR à jour. 4.4.10 Vérification des LCR – Exigences La partie utilisatrice doit vérifier l'état de tous les certificats dans la chaîne de validation des certificats, à la lumière des LCR et des LAR en vigueur, avant de les utiliser.
English: The approach must always include both carrot and stick — incentive and punishment.
French: L'approche doit toujours comprendre la carotte et le bâton - l'incitation et la punition.
English: The Tin Council was dissolved in 1990.
French: Le Conseil international de l'étain a été dissous en 1990.
English: Whilst the OST is not directly involved in the setting of departmental objectives, it does develop and co-ordinate Government S&T policy both nationally and internationally, and is responsible for keeping all publicly funded S&T activity under review.
French: L'OST ne participe pas directement à la définition des objectifs ministériels, mais il élabore et coordonne la politique en S-T du gouvernement, tant à l'échelle nationale qu'internationale, et il est chargé de surveiller toute activité de S-T bénéficiant d'un financement public.
English: These rights are spelt out in the arrest form that was produced by the Ministry of the Interior, is prominently displayed in all security offices and places of detention, and is included in the Ministry of the Interior's prison manual;
French: Ces droits sont énoncés dans le formulaire de mandat d'arrêt établi par le Ministère de l'intérieur; ils sont affichés de manière très visible dans tous les bureaux des services de sécurité ainsi que dans tous les lieux de détention; ils sont en outre énoncés dans le manuel sur les prisons, publié par le Ministère de l'intérieur;
English: However, if seasonal spells are adjusted to the UI system, then there may exist some scope for reducing the time seasonal workers spend non-employed by changing the Hmxyr point.
French: Puisqu’un travail saisonnier dure moins d’un an par définition, il est difficile de dire si on doit s’inquiéter outre mesure des effets apparents du régime sur la durée des emplois saisonniers.
English: This will be the second time Canada has hosted this conference, which is expected to attract 15,000 participants.
French: Le Canada sera, pour la deuxième fois, l'hôte de cette conférence, qui devrait attirer 15 000 participants.
English: Of course they also released a bunch of trailer, starting with Formula One.
French: Bien entendu c'était aussi l'occasion de lâcher quelques nouveaux trailers, à commencer par Formula One.
English: (8) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
French: (8) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission5.
English: Ship and boat building revenues decreased from $1.3 billion to $426.7 million during the period, at an average rate of 9.0% a year.
French: Les revenus de la construction de navires et d'embarcations ont diminué de 1,3 milliard de dollars à 426,7 millions de dollars pendant cette période, soit un taux annuel moyen de 9,0 p.
English: Mr President, this situation is nothing short of surreal.
French: Monsieur le Président, ce qui se passe ici est proprement surréaliste.
English: However, youth at risk of joining gangs or already involved in gangs tend to be from groups that suffer from the greatest levels of inequality and social disadvantage (4).
French: Toutefois, les jeunes susceptibles de se joindre à un gang ou qui en sont déjà membres proviennent généralement de groupes qui souffrent le plus d’inégalités et qui sont les plus désavantagés sur le plan social (4).
English: Booking.com: hotel Pensiunea Casa Boltres, Cristian, Brasov, Romania - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensiunea Casa Boltres, Cristian, Brasov, Roumanie - 47 Commentaires Clients.
English: Mr. Frank de Vries, President of The Perrier Group of Canada Ltd., and Dr. David W. Stanley, a professor of food science at the University of Guelph.
French: M. Frank de Vries, président, Le Groupe Perrier du Canada Ltée, et M. David W. Stanley (Ph. D.), professeur en science alimentaire à l'Université de Guelph.
English: 6.4 The Committee note the author's claims that the appeal hearing violated his rights under article 14, because the Court produced the file related to the author's 1970 conviction and failed to order an updated psychiatric report.
French: 6.4 Le Comité prend acte des griefs de l'auteur qui fait valoir que l'audience d'appel avait constitué une violation des droits garantis à l'article 14 parce que la cour d'appel avait produit le dossier de la condamnation de 1970 et n'avait pas ordonné un nouveau rapport d'expertise psychiatrique.
English: All treaties allow States parties to respond to a treaty body's comments, recommendations or suggestions with their own observations.
French: Tous les traités autorisent les États parties à réagir aux observations, recommandations ou suggestions d'un organe conventionnel en formulant leurs propres observations.
English: Recalling its resolution 2004/1 of 9 August 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/1 du 9 août 2004,
English: In the organic industry many producer groups are advocating a national organic standard
French: Dans le secteur de la production biologique, nombre de producteurs plaident en faveur d’une norme nationale en matière de produits biologiques
English: They are: a high standard of living for all our citizens, a high level of social security for all our citizens, a high environmental standard for Europe as a whole and awareness of our global responsibility.
French: C'est-à-dire un niveau de vie élevé pour tous nos citoyens, la sécurité sociale pour tous, une qualité environnementale élevée dans toute l'Europe et une prise de conscience de notre responsabilité globale.
English: Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage [P.43].
French: Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel [P.43].
English: Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills, First Edition, Environment Canada Report EPS 1/MM/7, March 2001.
French: Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées, Première édition, rapport SPE 1/MM/7 d'Environnement Canada — mars 2001.
English: Maps Map of regional setting of Prince Albert National Park in western Canada.
French: Cartes Carte de Parc national de Prince Albert en Canada.
English: Ocean sciences 1 attempts to deepen the scientific understanding of the interplays.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer la connaissance scientifique de ces interactions.
English: The Act opens-up the rental market by introducing the option between two rent contracts (free and regulated contracts), the establishment of a national fund to provide financial support for renting to disadvantaged households, and tax deductions.
French: Il désire également savoir ce que l’on entend par délai d’attente excessif dans le cadre de l’attribution d’un logement social et s’il existe des voies de recours en cas d’attente trop longue.
English: A number of research projects relevant to issues raised by the Panel are underway: - investigating flow of transgene between into two closely related wild plants via hybridization, Research activities within the National Water Research Institute (NWRI) related to the ecological risks posed by the release of GMOs continue.
French: • explorer la circulation des gènes transgéniques entre deux plantes sauvages étroitement reliées par l’entremise de l’hybridation; • examiner les dangers écologiques de la résistance aux insectes pour ces gènes transgéniques dans des conditions naturelles au Canada;
English: As part of its implementation of this policy, Fisheries and Oceans will expand the preparation and publication of guidelines and procedures, in an effort to improve the Department's ability to administer the habitat provisions of the Fisheries Act, and to provide for consistent national application.
French: Parmi les mesures d'application de cette politique, le ministère des Pêches et des Océans va accélérer la préparation et la publication de lignes directrices et de procédures afin d'améliorer sa capacité d'administrer les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat et d'en assurer l'application uniforme à travers le pays.
English: This appears to be concurrent with a general recognition that MOTAPM with anti-handling devices are a defensive weapon permissible according to international humanitarian law, as there is the need to warrant the operational capability of armed forces as well as their protection.
French: Ceci semble aller de pair avec une reconnaissance générale du fait que les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation sont des armes défensives autorisées par le droit international humanitaire parce qu'il est nécessaire de garantir la capacité opérationnelle des forces armées ainsi que leur protection.
English: The aim of bilingual training should be to produce a Europe of quality in which teachers' skills and creativity were encouraged and where a rich diversity of education traditions were respected.
French: Le but de la formation bilingue doit être de réaliser une Europe de qualité dans laquelle les compétences et la créativité des enseignants soient encouragées, et qui respectent la riche diversité des traditions éducatives.
English: Ms. Abaka said that she had been pleased to learn that doctors in Myanmar practised traditional as well as Western medicine and that midwives were widely used; those were useful ways of reaching a larger proportion of the population.
French: Mme Abaka se dit heureuse d'apprendre que les docteurs du Myanmar pratiquent la médecine traditionnelle et la médecine occidentale et que l'on fait largement appel aux sages-femmes.  Ces acteurs permettent d'atteindre efficacement une part plus grande de la population.
English: (b) A note prepared by the Secretariat containing a first revision of the draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.32);
French: b) Note du secrétariat contenant une première version révisée du projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.32);
English: Conclusions 56 - 61 14
French: Conclusions 56 − 61 14
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Hyperconservative assessments Hyperconservative assessments are presented in Table 9 for four exposure pathways: exposure of freshwater and saltwater fish, exposure of marine benthic organisms from dredging and dumping sediments, and exposure of conifer trees through atmospheric deposition of ammonia.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Évaluations très prudentes Le Tableau 9 présente les résultats d'évaluations très prudentes pour quatre voies d'exposition (exposition des poissons d'eau douce et d'eau salée, exposition des organismes benthiques marins à la suite du dragage et du déversement de sédiments et, enfin, exposition des forêts de conifères aux dépôts atmosphériques d'ammoniac).
English: Subsequently, an officer will contact you to update you on a regular basis regarding the status of your complaint.
French: Par la suite, un agent communiquera avec vous, sur une base régulière, afin de vous informer des développements relatifs au statut de votre plainte.
English: Expert meeting on regional cooperation in transit transport:  Solutions for landlocked and transit developing countries
French: Réunion d'experts sur la coopération régionale pour le transport en transit: solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit
English: The Canadian Section engaged an external consulting firm to program the systems and train staff in regards to this initiative.
French: La Section canadienne a retenu les services d'un consultant externe pour la programmation des systèmes et la formation du personnel à cet égard.
English: Several local builders have been trained for the building of latrines.
French: Plusieurs maçons locaux ont bénéficié d'une formation pour la construction des latrines.
English: The owner of the hotel is a master of gastronomy.
French: Le propriétaire de l’hôtel est un maître en ce qui concerne la gastronomie.
English: Contracts may also be set aside, or damages awarded, in circumstances where parties have been induced to enter an agreement as a result of negligent misrepresentation.
French: Les contrats peuvent également être annulés et une compensation accordée lorsque les parties ont été incitées à conclure une entente sur la foi d’une déclaration inexacte faite avec négligence.
English: By deliberately not considering your application.
French: En ne prenant pas votre candidature en compte de façon délibérée.
English: ◦ specific information demonstrating how the pre-conditions set out in Section 73 (3) are met: 1. All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted.
French: ◦ que les conditions préalables indiquées au paragraphe 73(3) de la LEP sont respectées, soit : 1. toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce ont été envisagées et la meilleure solution retenue; 2. toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce, son habitat essentiel ou la résidence de ses individus; 3. l'activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l'espèce;