ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL RETAIL PRIZE VALUE - the retail value of all merchandise prizes (including those donated to the Licensee) to be awarded at a tournament.
French: Toute demande doit être accompagnée d'un montant de 25 $ pour les frais de dossier et de 25 $ pour l'obtention de la licence.
English:  Law, Order and the Irish in Mid Nineteenth-Century Canada David A. Wilson University of St. Michael's College, University of Toronto, Ontario Source Les Irlandais au Canada, by David A. Wilson (1989) One of the most striking things about the Irish-Canadian relationship with law and order is the wide gap between image and actuality.
French:  L'ordre public et les Irlandais du XIXe siècle au Canada David A. Wilson Collège de l'Université de St. Michael, Université de Toronto (Ontario) Source Les Irlandais au Canada, de David A. Wilson (1989) L'un des aspects les plus surprenants des relations canado-irlandaises en matière d'ordre public est l'écart appréciable entre les perceptions et la réalité.
English: The Munupi Arts and Crafts Association Art Center houses Tiwi artists’ work
French: La Munupi Arts and Crafts Association présente une riche collection d’œuvres d’art Tiwi
English: (a) Improvement of the living standards of impoverished communities through, for example, improvements in access to drinking water, education and health services; access to the national electrical grid; and improvements in housing and shelter conditions, rural roads and tracks;
French: a) Amélioration des conditions de vie des communautés déshéritées par, entre autres exemples, l'amélioration de l'accès à l'eau potable, à l'éducation et aux services de santé; l'accès au réseau national de distribution de l'électricité; et l'amélioration des conditions de logement, ainsi que des routes et pistes en zone rurale;
English: Taking the environmental dimension on board The Commission agrees that this would be a as a basic value and encouraging the laudable aim. performance of environmental services Greater Community voluntary agreements support in forging The Commission welcomes this support for the use of voluntary agreements and stresses that it is firmly of the opinion that they are a valuable instrument.
French: contraintes environnementales, en vue de compenser les coûts résultant de la mise en œuvre les limitations fondées sur des dispositions communautaires. Les articles 22 à 24 prévoient, eux aussi, des mesures agroenvironnementales, avec des paiements similaires en cas de participation volontaire des agriculteurs à des programmes spécifiques.
English: There is not a single border that is not affected, exacerbating the humanitarian crises with humanitarian consequences and making it painfully evident that the solutions to these crises must be looked at in an interrelated way.
French: Il n'existe pas une seule frontière qui ne soit touchée, ce qui aggrave les crises humanitaires et rend encore plus évident que leurs solutions doivent s'envisager solidairement.
English: The measurement criteria used to assess performance will be refined and reflected in the 2002/2003 staff performance expectations and the District will work with Headquarters to develop a standardized formal approach to monitoring program performance.
French: Les critères d’évaluation utilisés pour mesurer le rendement seront peaufinés et intégrés dans les attentes de rendement des employés pour 2002-2003. De plus, le district collaborera avec l’Administration centrale à l’élaboration d’une approche formelle uniformisée pour contrôler le rendement du programme.
English: Public Works Wharf Portaupique — At the mouth of Portapique River on its easterly side.
French: Travaux publics Quai Portaupique — À l’embouchure de la rivière Portaupique, du côté est de celle-ci.
English: He also indicated that his country would be able to ratify the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) in the near future.
French: Il a également indiqué que son pays serait à même de ratifier le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) dans un avenir proche.
English: Constitutional recognition and affirmation of existing Aboriginal and treaty rights in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 have provided additional support in reconstructing rights associated with Aboriginal lands and resources.
French: Ces communautés ont adopté dans leur culture certains aspects de la vie non autochtone, produisant de nouvelles formes d'identité autochtone tout en demeurant des sociétés autonomes et distinctes qui conservent, avec la terre, un rapport étroit fondé sur les principes de la gérance et de la responsabilité333.
English: Ginkgo biloba extract is one of the most popular medicinal in Canada.
French: L'extrait du Ginkgo biloba est au nombre des plantes médicinales d'usage plus répandu au Canada.
English: Le lundi 10 décembre 2001 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Avril 2001 Le nombre total de décollages et d'atterrissages aux 98 aéroports canadiens dotés de tour de contrôle ou de stations d'information de vol de Nav Canada s'est chiffré à 531 993 en avril, en hausse de 0,6 % par rapport à avril 2000.
French: Le lundi 10 décembre 2001 Statistiques sur la criminalité 2000 La publication Statistique de la criminalité au Canada, 2000 paraît aujourd'hui. Outre des données diffusées pour la première fois en juillet 2001, la publication renferme des renseignements détaillés additionnels.
English: Speaking engagement Ontario Chamber of Commerce.
French: Calendrier des allocutions Chambre des commerces de l'Ontario.
English: Only certain Member States create nuclear waste, and these are the states that should therefore pay for dealing with it.
French: Seuls certains États membres génèrent des déchets nucléaires, et ce sont ces États qui devraient donc payer pour la gestion de ces déchets.
English: 2.1 International Context Canada's refugee protection system is founded on international legal obligations(2).
French: 2.1 Contexte international Les fondements du système canadien de protection des réfugiés reposent sur des obligations juridiques internationales(2).
English: Vice President Kalla noted that he welcomed Canadian investment in Indonesia while also acknowledging the importance of foreign investment in local job creation.
French: Le vice-président Kalla a dit voir d’un œil favorable l’investissement canadien en Indonésie et a reconnu l’importance de l’investissement étranger dans la création d’emplois.
English: • Explore the following areas of internal policy research: virtual consumers, sustainable consumption and vulnerable consumers.
French: • Explorer les domaines suivants de recherche interne en matière de politique : consommateurs virtuels, consommation durable et consommateurs vulnérables.
English: How can the dangers of gas receptacles carried without exceeding the limits of 1.1.3.6 of Class 2 in column D be compared with those of substances of Class 3 in column D of the table?
French: Comment comparer les risques des recipients à gaz transportés sans dépasser la limites du 1.1.3.6 de la classe 2 dans la colonne D et ceux des matières de la classe 3 dans la colonne D du tableau ?
English: In our view, all efforts should be directed at arresting those people, whose whereabouts are well known, instead of embarking for now on a diversionary exercise of appointing a group of experts to trace the so-called sources of LRA weapons.
French: Nous estimons que tout devrait être fait pour arrêter ces personnes, d'autant que nous savons bien où elles se trouvent, au lieu de perdre du temps en nommant un groupe d'experts chargé de déterminer les prétendues sources des armes détenues par la LRA.
English: Unfortunately, for the moment, we are left without the necessary vision of a new Council, even though, in the preparations for the summit, we formulated good proposals for the Council's structure and mandate.
French: Malheureusement, nous avons pour le moment été privés de la vision nécessaire à un nouveau Conseil, bien que nous ayons lors des préparatifs du sommet formulé de bonnes propositions pour le mandat et la structure du Conseil.
English: • University of Saskatchewan, Division of Nutrition and Dietetics
French: • University of British Columbia, School of Family and Nutritional Sciences >
English: 696533 ONTARIO INC. o/a BOGAR - PATERSON HEATING & AIR CONDITIONING v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: 696533 ONTARIO INC. s/n BOGAR - PATERSON HEATING & AIR CONDITIONING v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-091
English: THE SIXTH ALLEGATION The appellant alleges that the design, administration and results of the competition failed to live up to the Values and Ethics Code of the Public Service.
French: SIXIÈME ALLÉGATION L'appelant allègue que la conception, l'administration et les résultats du concours ne respectent pas le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: RSNA - The Radiological Society of North America represents clinicians.
French: RSNA - La Radiological Society fo North America représente les cliniciens.
English: ates, gang vehicles, weapons and broken curfews.
French: message éloquent : l’activité des gangs ne sera pas tolérée.
English: Cartagena still draws interest, but from tourists who come to enjoy the history, the sights, the weather, nightlife and the beaches.
French: Carthagène attire toujours l'attention, les touristes viennent y apprécier l'histoire, les points de vue, le temps, la vie nocturne et les plages.
English: • We will develop a federated search function, which will make it possible for users to access Library and Archives Canada's resources regardless of format (Web pages, files, finding aids, databases, bibliographic records etc.). Secondly we will develop a model and an action plan for automating our present services and we will introduce new electronic services.
French: • Nous concevrons une fonction de recherche en parallèle, qui permettra aux utilisateurs d'accéder aux ressources de Bibliothèque et Archives Canada sous toutes leurs formes (pages Web, fichiers, instruments de recherche, bases de données, notices bibliographiques, etc.). Deuxièmement, nous élaborerons un modèle et un plan d'action pour automatiser nos services actuels et introduirons de nouveaux services électroniques.
English: Due to the project nature of the cargo, it is often highly time-sensitive, and significant losses can result in terms of the overall project if materials arrive late, incomplete or damaged at their ultimate destination.
French: En raison de leur spécificité, leur transport doit souvent répondre à des délais très stricts et le projet dans son ensemble risque de subir de lourdes pertes si les matériaux parviennent à leur destination finale en retard, incomplets ou endommagés.
English: A ‘supplier’ is any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which offers on the market, respectively, the execution of works, products or services;
French: le «fournisseur» désigne toute personne physique ou morale ou entité publique ou groupement de ces personnes et/ou organismes qui offre, respectivement, la réalisation de travaux, de produits ou de services sur le marché.
English: Fawaz Yahya al-Rabi'ee and Mohamed Dailami, who escaped in February from the Political Security prison in Sana'a together with 21 other suspected members of al-Qa'ida, were killed on 1 October when Yemeni security forces reportedly fired from a helicopter gunship at two locations in which the men were hiding.
French: Le Tribunal pénal spécial chargé de juger les affaires de terrorisme a continué à être saisi des affaires liées à des activités terroristes, malgré les préoccupations relatives au non-respect par cette instance des normes internationales d'équité. Les accusés étaient souvent maintenus au secret pendant de longues périodes avant d'être inculpés et jugés.
English: Frostbite in -50 to -59 minutes Hazardous -60 or less frostbite conditions
French: 14c) Zone 3 (Yukon, T.N.-O., île de Baffin, nord du Manitoba)*
English: Finally, the MOU considers the following forms of collaboration: a) Exchange of personnel, and of scientific and technical information; and b) Joint research, tests, conferences, and workshops.
French: L’entente prévoit aussi différentes formes de collaboration : a) l’échange de personnel et d’information scientifique et technique ; et b) les travaux de recherche, les tests, les conférences et les ateliers conjoints.
English: Changes to the List of Airports Where the Air Travellers Security Charge is Levied ETSL53 Notice to All Importers and Licensed Jewellery Manufacturers and Wholesalers Under the Excise Tax Act – Phase Out of the Excise Tax on Jewellery Products ETSL54 Notice to all Air Carriers:
French: Modifications à la liste des aéroports qui prélèvent le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ETSL53 Avis à tous les importateurs et fabricants licenciés de bijoux ainsi qu’aux grossistes dans le cadre de la Loi sur la taxe d’accise – Élimination graduelle de la taxe d’accise sur les bijoux ETSL54 Avis à tous les transporteurs aériens :
English: There was also considerable discussion about the need for antivirals for those in emergency services.
French: La nécessité de procurer des antiviraux aux travailleurs des services essentiels a aussi suscité la discussion.
English: Concern has been growing over the recent tendency for zebra mussel colonies to encroach onto soft, muddy, substrates, previously considered to be hostile environments for them.
French: On s'inquiète de plus en plus des tendances récentes de colonies de moules zébrées à s'incruster sur des substrats meubles et vaseux, qu'on croyait jusque là réfractaires à la colonisation.
English: According to the warranty rules if the failure of the printer was the result of incorrect use, the warranty did not apply.
French: règles de garantie, si la défaillance d'une imprimante était provoquée par une installation incorrecte, la garantie ne s'appliquait pas.
English: In addition, the legal guidelines of Convention No. 156 provide that both men and women must be able to exercise their right to employment without being subject to discrimination resulting from family responsibilities and, "to the extent possible, without conflict between their employment and family responsibilities".
French: La Convention no 156 dispose que les hommes comme les femmes doivent pouvoir exercer leur droit à l'emploi sans faire l'objet de discrimination en raison de responsabilités familiales, «et, dans la mesure du possible, sans conflit entre leurs responsabilités professionnelles et familiales».
English: These kinds of policy tools and practices can help to track access to correctional services, as well as identify gaps in correctional services. At times it may not be possible to attribute or link the differential treatment to only one ground of discrimination.
French: Pour comprendre par exemple comment le fait de ne pas pouvoir bénéficier de services correctionnels peut être lié à des motifs de distinction illicite, il est possible que le Service correctionnel du Canada doive mener des études sérieuses, y compris des consultations auprès des détenus, des groupes de revendication et d’autres experts.
English: Managers must respect the Privacy Act, which protects personal information relating to a third party.
French: Les gestionnaires doivent respecter les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle protège les renseignements personnels concernant une tierce partie.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST asked for clarification regarding case 19.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST demande une précision à propos du cas 19.
English: To Do Either the manager or the employee demonstrates the activity.
French: Cela comprend le concept, la situation et les concepts connexes.
English: Since 1985, federal funding has also been provided for additional measures specifically in order to better prepare women for their role as a bridge between their families and society in the integration process.
French: Depuis 1985, le Gouvernement fédéral finance également des mesures additionnelles qui visent tout spécialement à mieux préparer les femmes pour le rôle de pont entre leur famille et la société dans le processus d'intégration.
English: So why not put your feet up and enjoy a glass of champagne.
French: Alors, pourquoi ne pas vous détendre et profiter d'un verre de champagne ?
English: Today, the cemetery contains 1,813 Commonwealth graves from the First World War.
French: Le cimetière compte 1 813 tombes de soldats du Commonwealth datant de la Première Guerre mondiale.
English: Orchestra refuses to follow the following concept: low price = low quality.
French: Orchestra, c’est l’échange, l’interactivité, le partage, l’éveil des sens, de l’humour et de la sincérité.
English: Given the strengthening of the capacity of the Department to fulfil its mandate, it was pointed out that more results would be expected.
French: Vu le renforcement des capacités du Département en vue de remplir son mandat, il a été souligné que davantage de résultats étaient escomptés.
English: If you make the election, the proceeds of disposition on lines E and F of the chart are considered to be equal to the original cost.
French: Si vous faites ce choix, les produits de disposition aux lignes E et F du tableau sont considérés comme étant égaux au coût d'origine du bien.
English: At the same time, the study of the question how to relate those values to the legal norms currently in force in the United Nations institutional system and how to make them more relevant to other contemporary problems, should also be undertaken by the panel.
French: Dans le même temps, la façon de relier ces valeurs et les normes juridiques actuellement en vigueur dans le système institutionnel de l'ONU et de les rendre plus compatibles avec d'autres problèmes contemporains doit également être examiné par le groupe.
English: It was based on interviews with approximately 26,000 persons aged between 16 and 74, of whom six were identified as victims of violence (including threats of violence).
French: Elle était fondée sur l'interrogatoire d'environ 26 000 personnes âgées de 16 à 74 ans, dont six ont été identifiées comme des victimes de la violence (y compris les menaces de recours à la violence).
English: · Unpaid work has been identified as a specific priority for SWC's Policy Research Fund (PRF).
French: • Le travail non rémunéré constitue l'un des sujets prioritaires du Fonds de recherche en matière de politiques (FRP) de Condition féminine Canada.
English: Ken Lee’s expertise in microbial ecology makes him a world leader in the field of bio-remediation – dealing with the impacts of oil spills.
French: Les connaissances de Ken Lee en écologie microbienne en font un chef de file dans le domaine de la biorestauration –répercussions des déversements pétroliers.
English: The Declaration also requests UNECE, in line with the decision of its Inland Transport Committee, to conduct a review of its legal instruments to verify that they adequately take into consideration implications for transport security.
French: Il est également demandé à la CEE, en écho à la décision de son Comité des transports intérieurs, d'examiner ses propres instruments juridiques pour voir s'ils tiennent suffisamment compte des implications de certains éléments sur le plan de la sécurité des transports.
English: The NPRI is one of many Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) around the world.
French: L'INRP est l'un des innombrables registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP) qui existent dans le monde.
English: These results should in future be supplemented by an analysis of the causes of the accidents.
French: 7DEOHDX  $FWLYLWpV SHUVRQQHV HW HPSORLV j ULVTXH pOHYp G DFFLGHQW GX WUDYDLO HQ (XURSH HQ 
English: Hosted a breakfast reception for the Forum for Young Canadians 9:00 AM
French: Tenu un Petit déjeuner pour les membres du Forum pour jeunes Canadiens (Foyer du Sénat) 9h00
English: I think this is true, but it should be noted that the Commission feels equally pleased with the outcome.
French: J'en conviens, mais il faut noter que la Commission en apprécie tout autant le résultat.
English: Effective July 1, 1996 until December 31, 1999, the minimum wage rate was $5.50 per hour for all hours of work up to and including 44 hours in a week; the minimum overtime rate payable for each hour worked in excess of 44 hours per week was $8.25.
French: Du 1er juillet 1996 au 31 décembre 1999, le salaire minimum était fixé à 5,50 dollars de l'heure pour toutes les heures de travail jusqu'à concurrence de 44 heures par semaine; le taux minimum pour chaque heure travaillée en temps supplémentaire, au-delà des 44 heures par semaine, était fixé à 8,25 dollars.
English: The report looks at distinguishing characteristics of the federal S&T community, examining the ways in which it is different from, firstly, S&T workers in the broader Canadian labour market, and, secondly, from other federal public servants.
French: Le rapport étudie des caractéristiques particulières du milieu fédéral des S-T. Autrement dit, il examine en quoi il diffère premièrement du milieu dans lequel évoluent les travailleurs en S-T sur le marché du travail canadien en général et, deuxièmement, du milieu de travail des autres fonctionnaires fédéraux.
English: Hair nets, beard and moustache snood These should be disposable, preferably white and individually wrapped.
French: Le produit demeure efficace malgré la séparation de la gélose et doit être utilisé conformément à la méthode susmentionnée.
English: In July 2001, following extensive consultations between the Bank, civil society and governments, Executive Directors approved a revised Bank environment strategy.
French: En juillet 2001, par suite de consultations approfondies entre la Banque, la société civile et les gouvernements, les administrateurs de la Banque ont approuvé une stratégie révisée en matière d’environnement.
English: Although in general a very high standard of precision was attained at Dieppe, we have seen that in at least two cases relatively slight inaccuracies in timing had most serious results.
French: En second lieu, il avait été établi qu’en des opérations de ce genre, le plan des opérations militaires ne devrait pas être lié trop étroitement à l’horaire des débarquements.
English: The following text outlines in question and answer format the specific actions we take to effect such compliance both to ensure that there is a safe online environment for the children who visit our site and to give peace of mind to the parents, teachers and caregivers of those children.
French: Le texte suivant rédigé sous forme de questions réponses, indique les moyens d'action que nous prenons afin de nous conformer à cette politique pour offrir aux enfants qui visitent notre site, un environnement en ligne sécuritaire et pour assurer aux parents, professeurs et intervenants auprès de ces enfants un site web digne de confiance.
English: However, these systems rely on large-scale prediction studies.
French: Cependant, ces modèles sont établis au moyen d’études prévisionnelles à grande échelle.
English: The database is available via website (http://www.cintcm.com, http://www.cintcm.ac.cn), or CD-ROM since 2000. Cites Tibetan and Latin names.
French: F G Cette base de données est accessible sur Internet à l’adresse suivante : ( HYPERLINK http://www.cintcm.ac.cn) http://www.cintcm.com, HYPERLINK http://www.cintcm.ac.cn http://www.cintcm.ac.cn) ou sur CD‑ROM depuis 2000.
English: • Organisational Readiness Office Website
French: • Site Web du Bureau de gestion du changement
English: Includes a metal hanger to be hung on the wall.
French: Inclue un crochet stardart métallique pour pouvoir être pende sur le mur.
English: The Muskoka Lakes Museum will undertake a strategic planning process to guide future management of the site.
French: Le Muskoka Lakes Museum mènera un processus de planification stratégique afin de guider la gestion du site.