ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happens within these walls is not an isolated event; it is an integral part of global disarmament efforts at all levels, governmental and non-governmental.
French: Ce qui se passe à l'intérieur de ces murs ne constitue pas un événement isolé, mais s'inscrit à part entière dans l'action mondiale en faveur du désarmement à tous les niveaux : gouvernemental et non gouvernemental.
English: According to a first model, the issuing judicial authority would decide the non-custodial pretrial supervision measures to be applied during the monitoring phase (in accordance with its national law) or in what way the suspect should comply with his or her obligation to report to an authority (combined with a travel prohibition order); for example, by reporting to the police (and not to a court) every day (and not merely once a week), that the suspect shall wear an electronic tag, etc.
French: Selon un premier modèle, l'autorité judiciaire d'émission déciderait des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté à appliquer au cours de la phase de contrôle (conformément à la législation nationale) ou des modalités d'exécution par le suspect ou la personne mise en cause de son obligation de se présenter à une autorité (associée à une limitation de sa liberté de circulation), par exemple, en se présentant à la police (et non à un tribunal) tous les jours (et pas simplement une fois par semaine), en portant un bracelet électronique, etc.
English: Total Income Net Federal Tax Pre-2000 Budget Net Federal Tax 2003 Budget Income Tax Reductions Benefit Increases Your 2003 Tax Savings
French: Revenu total Impôt fédéral net avant le budget de 2000 Impôt fédéral net - Budget de 2003 Économie d'impôt fédéral Hausse des prestations Économie d'impôt en 2003
English: The Commission will now have to 'flesh out' its commitment and establish the arrangements for the proposed consultation.
French: Pour répondre à la demande insistante et répétée de l'Assemblée, M. Louis Michel, Membre de la commission en charge du développement et de l'aide humanitaire a pris l'engagement de soumettre les Documents stratégiques nationaux et régionaux au contrôle parlementaire, aussi bien du Parlement européen que les parlements nationaux des pays ACP.
English: Purpose: The purpose is to manage individuals who are conducting research or are providing a service to Statistics Canada for which they are required to have access to sensitive statistical information.
French: L'étude des transformations qui ont lieu dans les relations en apprend sur la cause probable de certains événements de la vie, tel que le début ou la fin d'une situation de faible revenu. Les fichiers sont utilisés pour produire des données agrégées sur le rendement économique et sur les caractéristiques démographiques de la population au fil du temps.
English: A separate Bulletin will be issued for additional information on the exempt PSPA.
French: Un bulletin distinct sera diffusé pour donner des renseignements supplémentaires sur le FESP exonéré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have to recognise that there are a number of reports on broadly the same subject.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je dois bien reconnaître que plusieurs rapports traitent à peu près exactement de la même chose.
English: The challenge, however, remains to be fully met.
French: Sa tâche n'est toutefois pas achevée.
English: One gets the impression that ÍÁÔÏ is reacting as if the armed Albanians were going to turn into the region' s Ghurkhas.
French: On a l' impression que l' OTAN se comporte comme si les hommes en armes albanais devaient devenir les Gurkhas de la région.
English: The first passivehouse as a multifamily residence came into being in 1999, in Freiburg im Breisgau, Germany.
French: C'est en 1999 à Fribourg en Brisgau, qu'a été construit le premier bâtiment passif à usage collectif d'Allemagne.
English: The tax year of a qualifying environmental trust is the calendar year.
French: L'année d'imposition d'une fiducie pour l'environnement admissible est l'année civile.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS.
French: • Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The fate of Bacillus sphaericus strain SSII-1 cells ingested by Culex pipiens quinquefasciatus (= C. pipiens fatigans, C. fatigans, C. quinquefasciatus of authors; Diptera:
French: Le devenir de Bacillus sphaericus souche SSII-1 ingéré par des larves de Culex pipiens (quinquefasciatus (= C. pipiens fatigans, C. fatigans, C. quinquefasciatus d'autres auteurs; Diptera :
English: It is currently the largest producer of carbon steel plate in the European Union.
French: Elle est présentement le plus grand producteur de tôles d’acier au carbone de l’Union européenne.
English: Alternatively, the registrar might be required to give such notice to those who have registered (see article 54 of the Inter-American Model Law).
French: Selon un autre système, le conservateur du registre pourrait être tenu de faire une telle notification à ceux qui ont inscrit un avis (voir art. 54 de la Loi type interaméricaine).
English: This is an extremely innovative report which, for the first time, gives Community resources to third countries so that they can help us to combat illegal immigration in their territory.
French: C’est un rapport extrêmement innovant qui, pour la première fois, octroie des ressources communautaires à des pays tiers afin que ceux-ci nous aident à combattre l’immigration illégale sur leur territoire.
English: The outcome will be that more Canadians, in more communities - urban, rural, and remote - will have the opportunity to participate in and benefit from artistic experiences.
French: L’objectif visé est que davantage de Canadiens, dans un plus grand nombre de collectivités – urbaines, rurales et éloignées –, aient la chance de prendre part à ces expériences artistiques et en profitent.
English: Tell yourself you won’t think about what is stressing you for the time it takes you to….walk to school; play a video game; fix a snack; work out at the gym; listen to a CD; take a hot bath… This is only a temporary solution, but getting some distance can help reduce the stress for a while.
French: Dis-toi que tu ne penseras pas à ce qui te stresse pendant le temps qu’il faut pour … te rendre à l’école; jouer à un jeu vidéo; prendre une collation; t’entraîner au gym; écouter un CD; prendre un bain chaud… ce n’est qu’une solution temporaire, mais prendre du recul peut t’aider à réduire ton taux de stress pendant un certain moment.
English: • Be controlled and operated by Aboriginal people;
French: • être contrôlée par les Autochtones, qui devaient en outre en assurer le fonctionnement;
English: [mapped] [mapped] [mapped] [mapped] [mapped] [mapped] fide Campbell and Coulson unknown
French: [Cartographié] [Cartographié] [Cartographié] [Cartographié] [Cartographié] [Cartographié] Fide Campbell et Coulson Inconnu
English: Moreover, strengthening the United Nations in the economic area was a prerequisite to a more efficient cooperation, in particular among the United Nations System, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Or, le renforcement de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique est une condition préalable à une coopération plus efficace, notamment entre les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le système des Nations Unies.
English: The contrast is even sharper if we consider that the ability index for Registered Indian population on-reserve is close to 100, indicating that practically all of those with a knowledge of an Aboriginal language learned it as a mother tongue.
French: Par comparaison aux collectivités autochtones, la population autochtone vivant en milieu urbain est moins susceptible de parler une langue autochtone à la maison et plus susceptible de l’apprendre comme langue seconde.
English: As a follow-up to the first workshop held in December 2001, the second workshop is planned to take place in October 2003, with the aim of giving support to initiatives promoting agroforestry farming systems and the domestication, processing and marketing of agroforestry products (plant species) of socio-economic interest to Asian country Parties in the context of implementing the UNCCD at local levels.
French: Comme suite au premier atelier tenu en décembre 2001, un deuxième atelier est prévu pour octobre 2003, dans le but d'appuyer les initiatives visant à promouvoir les systèmes d'exploitation agricole fondés sur l'agroforesterie ainsi que la domestication, la transformation et la commercialisation de produits agroforestiers (espèces végétales) présentant un intérêt socioéconomique pour les pays parties d'Asie dans le contexte de la mise en œuvre de la CCD au niveau local.
English: The test procedure shall be carried out under the mounting specifications of the manufacturer.
French: 5.11 La procédure d'essai doit être appliquée conformément aux prescriptions de montage indiquées par le fabricant.»
English: Seven workshops presented each year on topics addressing Ethics, Elder Abuse, and Understanding Alzheimer Disease.
French: Chaque année, sept ateliers sont données concernant les sujets d’éthique, d’abus des aînés et sur la maladie d’Alzheimer.
English: Canadians distinguished themselves in a major engagement at KAP'YONG Apr 1951.
French: Les Canadiens se distinguent lors d'une action importante à KAP'YONG en avril 1951.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in in vivo screening tests for mutagenicity, and disclose that another ingredient in the controlled product has shown positive test results in in vitro screening tests for mutagenicity; 9.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité, et divulguer qu'un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; 9.
English: Fairness DCC deals with its client, contract partners and employees in a fair and ethical manner, advocating mutual respect and professionalism in the attainment of the common interests of all parties.
French: Équité CDC traite avec son client, ses partenaires contractuels et ses employés de manière équitable et conforme à l’éthique, en préconisant le respect mutuel et le professionalisme dans la poursuite des intérêts communs de toutes les parties.
English: I therefore call upon the Commission to adopt common legislation governing the whole of the Union as soon as possible.
French: Partant, j'invite la Commission à adopter au plus tôt des mesures normatives uniformes pour toute l'Europe.
English: (e) Fluorescent lamps: The AMAP/UNEP Report (2008) estimates that in 2005 atmospheric emissions of mercury from lamps for the UNECE region were in the range of 5-10 tons.
French: e) Lampes fluorescentes: d'après les estimations figurant dans le rapport AMAP/PNUE (2008), en 2005, les émissions dans l'atmosphère du mercure provenant des lampes fluorescentes s'étaient établies entre 5 et 10 tonnes pour la région de la CEE.
English: MOORE BEVERLEE A Reference Number: 20-07-0045 Contract Date: 2007-08-02 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-01 - 2008-03-14 Delivery Date:
French: MOORE BEVERLEE A Numéro de référence : 20-07-0045 Date du contrat : 2007-08-02 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-01 - 2008-03-14 Date de livraison :
English: To be allowable in one application, a claim to a combination and one to a subcombination must be directed to the same inventive concept.
French: Pour figurer dans une même demande, une revendication visant une combinaison et celle visant une sous-combinaison doivent avoir le même concept inventif.
English: Synthetic diacylglyceride (DAG) potentiated the inotropic action of the α-agonist in normal ventricles and increased the affinity with a decreased number of α-adrenoceptor sites in normal ventricles, producing values of Kd and Bmax similar to those of the acute diabetic heart.
French: Le diacylglycéride (DAG) synthétique a potentialisé l'action inotrope de l'α-agoniste dans les ventricules normaux et a augmenté l'affinité avec un nombre réduit de sites d'α-adrénocepteurs dans les ventricules normaux, produisant des valeurs de Kd et de Bmax similaires à celles du coeur diabétique aigu.
English: At the international level, the independent expert held discussions with officials from the international bodies present in Haiti, including the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, the chief of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the head of the United Nations Civilian Police (UNCIVPOL), and representatives of the Special Mission to Strengthen Democracy in Haiti of the Organization of American States (OAS).
French: Au plan international, l'Expert indépendant s'est entretenu avec les responsables des instances présentes en Haïti, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le Représentant résident du PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), le général commandant des forces de la MINUSTAH et un représentant de la Police des Nations Unies (UNPOL), des représentants de la mission spéciale de l'Organisation des États américains (OEA).
English: In my humble opinion, these are certainly new experiences for Muslims, and changing times and circumstances will subject them to more.
French: Il ne fait aucun doute, selon moi, qu'il s'agit de vécus musulmans inédits et le temps et les circonstances en imposeront d'autres.
English: Implemented January 1, 1994.
French: (CA-4 – Central America Four) INVESTISSEMENT Ã‰TRANGER DIRECT (IED) :
English: Mr President, I am sorry that I am only giving two explanations of vote on this occasion, but I do so with great pleasure, for Mr Maat' s report is of great significance: as we are all aware, it has ensured that the practice of giving free milk and milk products to school children will be continued.
French: Monsieur le Président, je suis désolé de ne pouvoir prononcer que deux déclarations de vote en cette occasion, mais je le fais néanmoins volontiers parce que le rapport de M. Maat est très important : comme nous le savons tous, il a déterminé la poursuite de la distribution de lait et de produits laitiers aux élèves et aux étudiants dans les écoles.
English: With these conditions, the contributions to the capital of Newco by Distressco will not result in an increase in the fair market value of the shares of Newco, and will not give rise to an increase in the adjusted cost base of such shares under paragraph 53(1)(c).
French: Dans ces conditions, les apports faits par Difficulté Ltée au capital de Nouvelle Ltée ne donneront pas lieu à une augmentation de la juste valeur marchande des actions de Nouvelle Ltée, ni à une augmentation du coût de base rajusté de ces actions en vertu de l'alinéa 53(1)c).
English: In order to compensate the Institute for the General Fund expenditures relating to the provision, free of charge, of the training of diplomatic personnel of the missions to the United Nations in multilateral diplomacy and international affairs management, it is proposed that UNITAR be provided with an annual subvention in the amount not exceeding its annual rental and maintenance, cleaning, messenger, security and shuttle service costs ($165,630 in 2002).
French: Pour dédommager l'Institut de ses dépenses imputées sur le Fonds général au titre de la formation gratuite qu'il dispense aux diplomates des missions auprès de l'ONU en matière de diplomatie multilatérale et de gestion des affaires internationales, on propose de lui accorder une subvention annuelle d'un montant qui ne dépasse pas le montant de ses dépenses annuelles couvrant les loyers et l'entretien des locaux, les frais nettoyage et les services de messager/sécurité/navette (165 630 dollars en 2002).
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was the first plan to apply the logical framework showing the relationship among objectives, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement, pursuant to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, Budgeting, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été le premier à intégrer un cadre logique mettant en évidence la relation entre les objectifs, la stratégie, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: H.E. Mr. Manuel Acosta Bonilla Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 2002) Mrs. Anna Lucía Marchetti de Acosta
French: M. Manuel Acosta Bonilla Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 2002) Mme Anna Lucía Marchetti de Acosta
English: Operation DANACA has a total of seven MP assigned to it.
French: Sept agents de la PM sont affectés à l’opération Danaca.
English: We urge the Taliban to accept the offer of the New York Metropolitan Museum of Art to send a team to remove the movable structures and sculptures from Afghanistan as a temporary measure.
French: Nous exhortons les Taliban à accepter la proposition faite par le Metropolitan Museum of Art de New York d'envoyer une équipe qui retirerait les structures et les sculptures mobiles d'Afghanistan à titre temporaire.
English: The $50 million amounts, in contrast, are not cumulative.
French: Par contraste, les sommes de 50 millions de dollars ne sont pas cumulatives.
English: We are doing all that we can internally in the RCMP and working with others, basically the Federal, Provincial and Territorial Governments, to provide for more mechanisms to provide that assurance to the public.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons à l’interne et en collaboration avec d’autres intervenants, soit les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires, afin d’établir plus de mécanismes qui donneront cette certitude au public.
English: Also decides that the programme of work of the Unit shall be collectively approved, providing the rationale for choice as well as the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations;
French: Décide également que le Corps commun doit approuver son programme de travail collectivement, en justifiant ses choix et en faisant valoir l'intérêt que présenteront les résultats envisagés du point de vue de l'amélioration de la gestion et des méthodes et du renforcement de la coordination interorganisations ;
English: • Secretary to provide relevant links to draft consultation documents to CDW members for information and review 5.04 ISO Standard (2001-10) A meeting is scheduled for January to finalize the draft ISO standard for review by the participating nations.
French: • Le secrétaire fournira aux membres du CEP, à des fins d’information et d’examen, des liens pertinents vers les ébauches de documents de consultation. 5.04 Norme ISO (2001-2010) Une réunion est fixée à janvier pour terminer l’ébauche d’une norme ISO, qui sera soumis aux pays participants.
English: This agreement allows an EU member state to notably send back, nationals from third countries who have demonstrably transited through Russia in order to enter a country of the EU.
French: Cet accord permet aux Etats membres de l’UE d’y renvoyer, notamment des ressortissants d’Etats tiers dont il a été prouvé qu’ils ont transité par la Russie, afin d’entrer sur le territoire européen.
English: Governor General of Canada:
French: Environnement Canada - Actions et apprentissage  21.
English: Carlo Secchi's report is excellent; it is a coherent and well-structured piece of work.
French: Le rapport de Carlo Secchi est exceptionnellement bon, cohérent et structuré.
English: Both forest growth and defoliation proved to be good indicators for forest condition.
French: On a pu constater que la croissance des forêts tout comme la défoliation étaient de bons indicateurs de l'état des forêts.
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations will not entail any additional enforcement costs.
French: Cette modification au Règlement sur les réserves d’espèces sauvages n’engagera aucune dépense supplémentaire pour l’application de la loi.
English: Decon 75 (Decon) or similar glassware cleaning agent.
French: Il n’y a aucune solution à préparer, car toutes les solutions tampons sont disponibles sur le marché.
English: Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming Goods and services tax 0.3 0.3 0.3 0.3 Return on investments: * Indian economic development fund 0.5 0.5 0.5 0.5 Recovery from guaranteed loans 0.4 0.4 0.4 0.4 Refunds of previous years' expenditures 13.5 13.5 13.5 13.5 Adjustment of prior year's payables at year end 0.9 0.9 0.9 0.9 Privileges, licences and permits 0.1 0.1 0.1 0.1 Proceeds from: * Disposal of surplus Crown assets 0.1 0.1 0.1 0.1 Other non-tax revenues 0.4 0.4 0.4 0.4
French: Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits Taxe sur les produits et services 0,3 0,3 0,3 0,3 Rendement des investissements : * Fonds de développement économique des Indiens 0,5 0,5 0,5 0,5 Recouvrement de prêts garantis 0,4 0,4 0,4 0,4 Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs 13,5 13,5 13,5 13,5 Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent 0,9 0,9 0,9 0,9 Privilèges, licences et permis 0,1 0,1 0,1 0,1 Produits : * de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres recettes non fiscales 0,4 0,4 0,4 0,4
English: c) Provisions for the Prosecutor's Office so that prosecutors will immediately undertake investigations when civilian deaths occur in the context of clashes;
French: c) Promulgation par le Ministère public d'instructions tendant à ce que les procureurs et substituts mènent immédiatement une enquête dès que des civils sont tués lors d'affrontements;
English: With regard to satellite carriage of HDTV services, capacity had become an issue.
French: En ce qui concerne la transmission par satellite des services des TVHD, la capacité est devenue un problème.
English: Countries such as Brazil, Morocco, Namibia etc. already have the experience of dealing with on-line sharing. www.techknowlogia.org/TKL_active_pages2/Sponsors/t-right2.asp?IssueNumber=8&ArticleID=216 Canada already enjoys a solid reputation as a deliverer of considerable expertise in both technology and language teaching in these countries.
French: Des pays tels que le Brésil, le Maroc, la Namibie, etc. ont déjà de l'expérience dans le partage en ligne. www.techknowlogia.org/TKL_active_pages2/Sponsors/t-right2.asp?IssueNumber=8&ArticleID=216 Le Canada jouit déjà d'une bonne réputation en tant que livreur d'une grande expertise tant sur le plan de la technologie que celui de l'enseignement des langues dans ces pays.
English: * ii : inflows below national average; eo : outflows above national average.
French: ? oui ? ? ? ? ? ? ? ? ? non non non non non non
English: Table 4.3: Displaced Workers’ Knowledge of Unemployment Benefits Percent who knew:
French: Connaissances sur les prestations d'a.-c. des travailleurs déplacés Pourcentage de répondants qui savaient :
English: • Canadian Global Mining Presence
French: • La présence de l'industrie minière canadienne dans le monde
English: Flights are no lower than 500 feet above the nearest obstacle in unpopulated areas and no lower than 1000 feet above the nearest obstacle in populated areas.
French: L’altitude minimale des vols est de 500 pieds au-dessus de l’obstacle le plus près dans les régions non peuplées et de 1 000 pieds au-dessus de l’obstacle le plus près dans les régions peuplées.