ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner or operator of a PCB storage site shall (a) inspect all floors, curbing, sides, drains, drainage systems, weatherproof roofs and barriers, fences and walls of the PCB storage site, any fire alarm system, fire extinguishers and fire suppression system and all equipment containing PCBs, containers used for the storage of PCBs or products containing PCBs and materials for clean-up at the PCB storage site (i) each month, (ii) at intervals of more than one month, if the Minister, on the written request of the owner or operator, determines that it is not reasonably practicable to inspect the site each month, due to its remote location, or (iii) at intervals of less than one month, if more frequent inspections are necessary for the safe operation of the site; and (b) keep in good condition and, if damaged, immediately repair or replace the floors, curbing, sides, drains, drainage systems, weatherproof roofs or barriers, fences, walls, fire alarm system, fire extinguishers, fire suppression system, equipment containing PCBs and containers and immediately clean up any contaminated area.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC : a) en inspecte les planchers, les rebords, les côtés, les drains, les réseaux de drainage, les toitures et écrans à l’épreuve des intempéries, les clôtures, les murs, le système d’alarme-incendie, les extincteurs et le réseau d’extinction automatique, ainsi que les pièces d’équipement qui contiennent des BPC, les contenants servant au stockage des BPC ou des produits qui en contiennent et les agents de nettoyage qui s’y trouvent : (i) tous les mois, (ii) à des intervalles de plus d’un mois, si le ministre, à la demande écrite du propriétaire ou de l’exploitant, a déterminé qu’il est en pratique impossible d’inspecter le dépôt tous les mois en raison de son isolement, (iii) à des intervalles de moins d’un mois, si l’exploitation du dépôt en toute sécurité exige des inspections plus fréquentes; b) les garde en bon état et, en cas de dommage, les répare ou les remplace immédiatement et nettoie sur-le-champ les aires contaminées.
English: However, dcron and fcron require an extra configuration command, namely crontab /etc/crontab.
French: Cependant, dcron et fcron requièrent une commande de configuration supplémentaire, crontab /etc/crontab.
English: • new policy directions or initiatives announced by CSIS or the Government of Canada.
French: • les orientations stratégiques ou initiatives nouvelles annoncées par le SCRS ou par le gouvernement du Canada.
English: It is not permitted to employ persons under 18 years of age for night work, overtime, work on weekends or public holidays, or to send them on official business.
French: Il n'est pas permis d'embaucher des jeunes de moins de 18 ans à des travaux de nuit, des heures supplémentaires, du travail le week-end ou les jours fériés, ni de les envoyer en mission officielle.
English: A number of practical examples illustrate this kind of initiative:
French: Quelques exemples pratiques illustrent ces initiatives:
English: At its 45th plenary meeting on 26 July 2007, the Economic and Social Council took note of the appointment by the Secretary-General of Miguel Ferre Navarrete (Spain) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of José Antonio Bustos Buiza (Spain).
French: À sa 45e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note de la nomination par le Secrétaire général de M. Miguel Ferre Navarrete (Espagne) pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et venant à expiration le 30 juin 2009, le siège étant devenu vacant à la suite de la démission de M. José Antonio Bustos Buiza (Espagne).
English: Scope Because the oil may be intended for internal use as a food product, it is important that the level of THC allowed be kept at an extremely low level.
French: Portée Étant donné que l'huile peu être destinée à un usage interne, comme produit alimentaire, il est important que la teneur permise en THC soit maintenue à un niveau extrêmement bas.
English: Qualitative discussion of "total stress load" on VECs Lessons learned:
French: Examen qualitatif de la "charge de stress totale" sur les CVÉ Leçon :
English: AUTONUM Elaboration of modern IPC training tools is essential for the efficient application of the IPC.
French: AUTONUM L’élaboration d’outils modernes de formation à la CIB est indispensable à l’efficacité d’application de la CIB.
English: 7th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: social integration [3 (a)]
French: 7e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : intégration sociale [3 a)]
English: Very difficult to purchase fabrics from Canadian producers.
French: Très difficile d’acheter des tissus des producteurs canadiens.
English: Environment Canada recruits must complete a 16-month formal training program provided by Meteorological Service of Canada.
French: Quiconque souhaite entrer au service d'Environnement Canada doit participer à un programme de formation structurée de 16 mois, proposé par le Service m étéorologique du Canada.
English: The project will build on the existing partnerships with the OECS Children, Family and Domestic Law Reform Project, the OECS Supreme Court, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the British Commonwealth Office, CIDA and the NGO NCH Action for Children.
French: Le programme s'appuiera sur les partenariats existants avec le projet de réforme du droit des mineurs, de la famille et des ménages de l'OECO, la Cour suprême de l'OECO, le Fond de développement des Nations Unies pour la femme, la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Bureau du Commonwealth britannique, l'Agence canadienne de coopération pour le développement international et le programme d'action des organisations non gouvernementales pour les enfants.
English: In the United Kingdom, volunteering is valued at the equivalent of $57 billion a year and in South Korea 3,898,564 people volunteered over 451 million hours in 1999 with a value exceeding $2 billion.
French: Au Royaume-Uni, on estime que le volontariat représente 57 milliards de dollars par an, tandis qu'en Corée du Sud, 3 898 564 personnes ont effectué en 1999 plus de 451 millions d'heures de travail volontaire équivalant à plus de 2 milliards de dollars.
English: ACOA’s investment of $763,600 over three years, through its Business Development Program, will enable the AEC Inc. to assist the Atlantic ÉCONOMUSÉE Network to increase its contribution to the Atlantic region’s tourism industry, by expanding the Network and through the development of a new marketing strategy and marketing activities.
French: L’APECA investira 763 600 $ au cours d’une période de trois ans par l’entremise de son Programme de développement des entreprises. Cet investissement permettra à la SÉA Inc. d’aider le réseau des ÉCONOMUSÉES de l’Atlantique à contribuer davantage à l’industrie du tourisme de la région de l’Atlantique au moyen de l’agrandissement du réseau, de l’élaboration d’une nouvelle stratégie de marketing et du lancement d’activités de marketing.
English: Zelda la saga, une saga MP3 avec des héros qui n'en n'ont pas l'étoffe, des marins cupides, des gallinacées et une boite à Meuh!Découvrez vite "Le sablier fantôme", la première partie de cette saga.
French: Suite de ma vidéo sur ZELDA SPIRIT TRACKS.
English: It is also used to allocate resources, develop responses to ministerial and public inquiries, and to maintain DIAND’s knowledge base.
French: Elle est également employée pour affecter des ressources, formuler des réponses aux demandes des ministères et du public et pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC.
English: In conclusion, we wish to point out that the joint accountability and control system implemented by the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials continues to establish parameters for cooperation between the Republic of Argentina and Brazil.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que le système conjoint de responsabilités et de contrôle appliqué par l'Agence argentino-brésilienne chargée de comptabiliser et de contrôler les matières nucléaires continue de créer des paramètres pour la coopération entre la République argentine et le Brésil.
English: The facts, arguments of the parties and grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case T-118/00 Proctor & Gamble v OHIM.
French: Les faits, l'argumentation des parties et les motifs du présent arrêt sont identiques ou semblables à ceux de l'arrêt du 19 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (T-118/00).
English: Insert the word “some” between “by” and “host” in the first line.
French: À la première ligne, remplacer « les gouvernements hôtes » par « certains gouvernements hôtes ».
English: (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 47,663 50,659 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 147,497 135,487 Worker's compensation cost provided by Human Resources Canada 522 357 Legal services provided by Department of Justice 2,573 2,052 Total 198,255 188,555
French: (en milliers de dollars) Service de locaux fournit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 47 663 50 659 La part de l'employeur des primes et des coûts d'assurance des employés, défrayée par le Secrétariat du Conseil du Trésor 147 497 135 487 La protection assurée par les lois sur les accidents du travail, défrayée par Développement des ressources humaines Canada 522 357 Les frais salariaux et les coûts connexes des services juridiques dispensés par le ministère de la Justice 2 573 2 052 Total 198 255 188 555
English: Roompot is the largest provider of holiday accommodation in the province of Zeeland.
French: En Zélande, Roompot est le plus important fournisseur de locations saisonnières.
English: CETC-Ottawa's involvement in activities such as these clearly demonstrate their commitment to fulfilling NRCan's mandate under Canada's Energy Efficiency Act, by developing and supporting energy-efficiency standards and regulations.
French: Pour télécharger le nouveau rapport d'ensemble sur la détection des émanations à la suite d'une dépression, ainsi que le document d'accompagnement, veuillez consulter l'adresse suivante: http://www.buildingsgroup.nrcan.gc.ca/publications/publications_f.html Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à Jamie Glouchkow à jglouchk@nrcan.gc.ca
English: Payments could be made, payable to the Receiver General for Canada, by international money order or certified cheque in Canadian or U.S. dollars.
French: Les paiements, à l’ordre du receveur général du Canada, pouvaient être faits par mandat international ou chèque certifié en dollars canadiens ou américains.
English: These are general hotel policies for Apartamentos Santa Mónica.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Apartamentos Santa Mónica.
English: Although other professionals, such as nurse practitioners and dentists, may incidentally perform limited acts of dispensing, selling or supplying prescribed drugs in restricted circumstances, none performs the complete range of essential activities that pharmacists do.
French: Même si d'autres professionnels, comme les infirmiers praticiens et les dentistes, peuvent, à l'occasion, distribuer, vendre ou fournir des médicaments sur ordonnance dans certaines circonstances, ils ne peuvent accomplir la totalité des activités essentielles exécutées par les pharmaciens.
English: Come and discover, amongst other things, the cathedral, Champagne houses and museums, whether on foot, by bike or by car, follow whichever route takes your fancy.
French: Vous pourrez découvrir entre autre, la cathédrale, les maisons de Champagne et les musées, a pied, en vélo ou en voiture, au gré de vos envies.
English: Alison Letourneau  Executive Director,  HI-Manitoba  Tel: (204) 784-1131
French: Alison Letourneau  Directrice administrative  HI-Manitoba  Tél. : (204) 784-1131 Néologisme conçu à partir de l'expression « auberge de jeunesse ».
English: Fourth, referring to the capital master plan, he expressed serious concern about rumours of a possible cost escalation, particularly since many States members of the Rio Group had already paid their contributions for the project in full.
French: Quatrièmement, se référant au plan-cadre d'équipement, le représentant de la République dominicaine exprime de sérieuses préoccupations quant aux rumeurs d'une éventuelle hausse des coûts, vu en particulier le fait que nombre d'États membres du Groupe de Rio ont déjà payé intégralement leurs contributions au projet.
English: The insurance scheme’s contribution to the cost of medicines depends on your total annual expenditure on eligible medicines.
French: ´ Le taux de remboursement des medicaments ´ ´ depend du total de vos depenses annuelles pour ´ des medicaments remboursables.
English: The only security institution in the country is perceived as being corrupt and a violator of human rights.
French: La seule institution sécuritaire du pays est principalement conçue comme étant corrompue et violatrice de droits humains.
English: Decides that 35,805,865 dollars shall be credited to Member States;
French: Décide que le solde inutilisé de 35 805 865 dollars sera porté au crédit des États Membres;
English: Please provide information on available habeas corpus remedies and their application in practice.
French: Veuillez fournir des informations sur les recours en habeas corpus et leur application dans la pratique.
English: Increased numbers of disciplined troops committed to taking the necessary steps to protect the local population should be deployed.
French: Il faudrait déployer des troupes disciplinées plus nombreuses décidées à prendre les mesures nécessaires pour protéger la population locale.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: Institutions financières monétaires (IFM) [Monetary financial institutions (MFI)] : institutions financières qui, ensemble, forment le secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: The younger youth and sport sectors built on these two great ideas.
French: Les secteurs plus récents de la jeunesse et des sports se sont inspirés de ces deux grandes notions.
English: The presentation of net transactions in the b.o.p. financial account (e.g. direct and portfolio investment) follows the conventions of the BPM5, with a negative sign corresponding to either an increase in net assets or a decrease in net liabilities, and the converse for a positive sign.
French: que la Commission fournira les données à utiliser pour l’évaluation du respect de ces critères et décrit ces statistiques de manière plus détaillée, il n’apporte pas de précision concernant les données relatives à ces « autres facteurs ».
English: FM Music Video PVs used: hitomi-japanese girl Koda Kumi-Cherry Girl,No Regret Namie Amuro-the Speed star,WoWa Ami Suzuki-FREE FREE BoA-Dakishimeru Elva...
French: XD[En sachant que nous sommes aujourd'hui le 17/03/08]) qui réunit trois grandes chanteuses que j'aprécie : Ayumi Hamasaki, Koda Kum...
English: While the no-smoking message is meant for all Canadians, interventions directed to the general public must be balanced by interventions tailored to the needs of groups and individuals facing particular risks.
French: Bien que le message antitabac s’adresse à tous les Canadiens, les interventions visant le grand public doivent être équilibrées et adaptées aux besoins des groupes et des personnes qui sont aux prises avec des risques en particulier.
English: As regards the 14 projects, the European Parliament' s call for a cost-benefit analysis was not heeded, whilst its call for environmental compatibility checks for all the projects was also ignored; only partial checks were carried out, which conflicts with the relevant directive.
French: Pour aucun des quatorze projets, la demande du Parlement européen de procéder à une analyse coûts-bénéfices critique n'a été satisfaite. La demande d'une EIE (évaluation d'incidence sur l'environnement) pour l'ensemble des projets n'a pas été satisfaite, il n'y a eu que des EIE partielles, ce qui contredit la directive concernée.
English: INDUSTRY Social Sciences and Humanities Research Council Explanation of Requirements (thousands of dollars) Social Sciences and Humanities Research Council requests funds for the following items:
French: FINANCES Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Explication du besoin (en milliers de dollars) Finances – Programme fédéral de transferts aux provinces – demande des fonds pour les postes suivants :
English: These could for example include the need to improve labour productivity or profit margins, to divest non-core business operations, to improve the targeting of services, to improve management information systems, to better match the term structure of assets and liabilities, etc.
French: Par exemple, il faudrait peut-être accroître la productivité de la main-d'oeuvre ou augmenter les marges bénéficiaires, se dessaisir d'activités commerciales non essentielles, mieux cibler les services, améliorer les systèmes d'information de gestion, établir une meilleure concordance entre l'actif et le passif au chapitre des échéances, etc.
English: This report was presented under the terms of Decision No 792/2004/EC.
French: Ce rapport est présenté en vertu de la décision n° 792/2004/CE.
English: (d) Coordination of action to ensure that Central American territory is not used by terrorist groups, of whatever origin or ideology;
French: d) De coordonner les mesures visant à empêcher l'utilisation du territoire des pays d'Amérique centrale par des groupes terroristes, de quelque origine qu'ils soient et quelle que soit l'idéologie dont ils se réclament;
English: This event brings us to the summit of Mont Tremblant in Quebec's beautiful Laurentian mountains for an evening of star-gazing, astronomy and learning during the Perseid meteor shower—a dazzling, natural show of 50 to 150 shooting stars an hour!
French: Cet événement se tiendra au sommet du mont Tremblant, dans la merveilleuse région québécoise des Laurentides. Il constituera une soirée d’observation d’étoiles, d’astronomie et d’apprentissage sur la pluie de météorites des Perséides; un extraordinaire spectacle naturel pendant lequel il est possible d'observer de 50 à 150 étoiles filantes à l’heure!
English: In this context, the AFC considers that it is important to enhance "first level" controls applied pursuant to these rules and guidelines.
French: Dans ce contexte, il importe pour le CAF de renforcer les contrôles « au premier niveau » appliqués en vertu de ces règles et orientations.
English: The mid-term review will assess the situation and refine the strategies as necessary.
French: La situation fera l'objet d'une évaluation lors de l'examen à mi-parcours et les stratégies seront affinées en conséquence.
English: Slugs feed on ripening berries boring holes and making them unmarketable.
French: Noctuelle du fraisier Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Barrow's Goldeneye Eastern Population Until recently, little was known of the eastern North American population of the Barrow's Goldeneye (Bucephala islandica), which is believed to be composed of only 4,500 birds (M.
French: Le Garrot d'Islande La population de l'Est Jusqu'Ã tout derniÃ¨rement, on disposait de peu de connaissances sur la population de l'Est de l'AmÃ©rique du Nord du Garrot d'Islande (Bucephala islandica) qu'on estime Ã seulement 4 500 oiseaux (M.
English: Myozyme®, 50 mg/vial, is a sterile, white to off-white lyophilized cake or powder.
French: MyozymeMD, en flacons de 50 mg, est un pain ou une poudre lyophilisée de couleur blanche ou blanc cassé.
English: TVP 3 Bydgoszcz Contact Address E-Mail: zsg-torun@wp.pl Web: strony.wp.pl/wp/zsgtorun/ Phone: +48 566223735
French: TVP 3 Bydgoszcz Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsg-torun@wp.pl Adresse Internet: strony.wp.pl/wp/zsgtorun/ Téléphone: +48 566223735
English: New alliances will be formed, especially with NGOs and also, where appropriate, with other countries in the subregion (in order, for example, to ensure a concerted response to certain problems of a regional character, such as trafficking in children).
French: De nouvelles alliances seront créées, notamment avec les ONG et dans certains cas avec les pays de la sous-région (par exemple pour assurer une réponse concertée à certains problèmes à caractère régional, tels que le trafic d'enfants).
English: The Contracting Section also provides advice and guidance on all aspects of the contracting process.
French: L’acquisition de biens est aussi centralisée, exception faite des acquisitions au moyen de cartes d’achat.
English: GRECO recommended to ensure appropriate monitoring of the implementation of the new law on freedom of information.
French: dont les sociétés d’assurance-vie – et des entités et professions non financières telles que les auditeurs et avocats).
English: The representatives of the following intergovernmental organizations made statements: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; and SPIRULINA (Institution for the use of Micro-Algae Spirulina against Malnutrition).
French: Les représentants des organisations intergouvernementales ci-après font des déclarations: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et SPIRULINA (Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition).
English: The Minister shall refuse to exempt a precursor that is a preparation or mixture if, according to the information provided and scientific data or other information or evidence available, a precursor set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that is contained in the preparation or mixture can be readily extracted having regard to the complexity and cost of extraction or the preparation or mixture can be used in the production of a controlled substance.
French: Le ministre refuse d'exempter le précurseur qui est une préparation si, d'après les renseignements fournis et compte tenu des connaissances scientifiques et autres preuves et renseignements disponibles, tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qui est contenu dans la préparation peut être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, ou la préparation peut être utilisée dans la production de substances désignées.
English: In paragraph 363, the Board recommended that UNICEF strengthen remote access security, with due consideration of the inter-agency context.
French: Au paragraphe 363, le Comité recommandait à l'UNICEF de renforcer la sécurité de la consultation à distance de ses systèmes informatiques, compte dûment tenu du contexte interinstitutions.
English: For this year, we hope to extend these treatment units to all the centres in the country.
French: Nous espérons parvenir cette année à ouvrir de telles unités dans tous les centres hospitaliers du pays.
English: Preliminary results from older sediments, diabase, and porphyry (1770 m.y.) give directions of opposite sign, with corresponding poles in the same general region.
French: Des résultats préliminaires à partir des sédiments plus vieux, du diabase et du porphyre (1770 m.y.) donnent des directions de signe contraire, avec un pôle correspondant situé dans la même région générale.
English: Need Help for Registering or Updating?
French: Besoin d'aide pour l'inscription ou la mise à jour?
English: Moreover, it is not always clear which category a certain activity should belong to.
French: • garanties concernant le niveau de rémunération et le paiement du salaire;