ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB is particularly committed to giving full expression to Aboriginal stories and stories that originate from Canada's culturally diverse communities.
French: L'ONF s'engage particulièrement à donner pleine liberté d'expression aux Autochtones et aux communautés culturelles diverses.
English: Since 1980, eight post-secondary education institutes have developed and implemented equity plans to improve post-secondary education for members of the four designated groups.
French: Depuis 1980, huit établissements d'enseignement postsecondaire ont élaboré et mis en oeuvre des plans d'équité en vue d'améliorer les conditions offertes aux membres des quatre groupes désignés qui désirent poursuivre des études postsecondaires.
English: This campaign affirms and reinforces the ability of youth to establish and maintain beneficial health behaviours.
French: Cette campagne affirme et renforce la capacité des jeunes d'acquérir et de maintenir des comportements sûrs pour la santé.
English: On the other hand, the euro is a difficult currency, for it runs alongside not one but fifteen national finance and economic policies, has an ‘open-door’ policy, and is still a young currency.
French: D’autre part, l’euro est une devise difficile, car il coexiste avec non pas une mais quinze politiques financières et économiques nationales, exerce une politique de "portes ouvertes" et est toujours une jeune monnaie.
English: REVIEW OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS) 3.
French: EXAMEN DE L'ACCORD GÃ‰NÃ‰RAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 3.
English: In those circumstances, Regulation No 711/95 did not involve any infringement relating to the legitimate expectations of the tobacco producers or of the principles on which the common organisation of the market in raw tobacco is founded.
French: Dans ces conditions, le règlement n° 711/95 n'a pas méconnu la confiance légitime des producteurs de tabac ni les principes sur lesquels se fonde l'OCM du tabac brut.
English: It stressed the importance of taking into account the socio-economic repercussions of the proposed concessions on the Community agricultural market.
French: Il insistait sur la nécessité de prendre en considération les répercussions socio-économiques des concessions proposées sur le marché agricole communautaire.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population (E/CN.9/2004/5 and E/CN.9/2004/6)
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population (E/CN.9/2004/5 et E/CN.9/2004/6)
English: Lastly – Pray that my nightmares become dreams.
French: Enfin, priez pour que mes cauchemars se transforment en rêves.
English: Underground printing plants [May Subd Geog] Imprimeries clandestines [se subd. géogr.]
French: Power supply [May Subd Geog] Analogies électromécaniques Electromechanical analogies Analyse Analysis Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
English: It was once subscription rai, now speaks piu.Si Broadcasting, not website or web forums or different.
French: Il était une fois la RAI de souscription, parle maintenant piu.Si de radiodiffusion, et non pas site web ou des forums ou différents.
English: Clearly the countryside is not a museum: there are living communities there which provide a great deal of wealth and services for every one of our European citizens.
French: Il est clair que la campagne n'est pas un musée: elle abrite des communautés vivantes qui offrent de nombreux biens et services à chacun de nos citoyens européens.
English: 30 Letters Patent granting Armorial Bearings to Alexander Robertson Webster
French: 30 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Alexander Robertson Webster
English: It is worthwhile to note that the third paragraph of the eviction regimes refers to "a performer", such a person being possibly another person than the "owner of copyright".
French: Il est important de noter que le troisième paragraphe des régimes d’éviction intéressant les artistes-interprètes fait référence à l’« artiste-interprète », celui-ci étant distinct du « titulaire des droits ».
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, ce point resterait inscrit en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par.
English: Professor Kinderlerer provided an overview of two court cases which illustrate some of the difficulties regarding access to justice in connection with GMOs.
French: M. Kinderlerer a exposé dans leurs grandes lignes deux affaires portées devant les tribunaux qui illustrent certaines des difficultés rencontrées en matière d'accès à la justice dans le domaine des OGM.
English: When exact information is not available from your records, please provide your best estimate.
French: Si le renseignement exact ne figure pas dans vos dossiers, fournir l'estimation la plus précise possible.
English: Availability of publications in both official languages All the publications were available in both official languages at the time of our visit.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications étaient disponibles dans les deux langues officielles lors de notre visite.
English: The report describes progress in a number of areas, including measures adopted by Member States to promote this environmentally friendly mode of transport.
French: Le rapport présente les progrès réalisés dans plusieurs domaines, y compris les mesures adoptées par les États membres pour promouvoir ce mode de transport respectueux de l'environnement.
English: Abies reached high understory densities, but had the highest canopy turnover rate of the three species.
French: Abies atteint une grande densité sous couvert mais a le plus grand taux de remplacement dans le couvert parmi les trois espèces.
English: The chapter also summarizes the cost of measures announced in this budget, and the fiscal outlook based on prudent economic assumptions.
French: Ce chapitre résume aussi le coût des mesures annoncées dans le budget et les perspectives d’évolution des finances publiques fondées sur des hypothèses économiques prudentes.
English: The UNECE Press release and News letters that have been published on the occasion of the Piraeus conference will be circulated to the Committee as Informal Document No. 6.
French: Le communiqué de presse et les lettres d'information de la CEE publiés à l'occasion de cette conférence seront distribués au Comité en tant que document informel no 6.
English: Action: No further action is required by the SBSTA.
French: e) Questions relatives aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: Program Activity Structure Priority 1 – Implement the new Public Service Employment Act (PSEA)
French: Structure de l'activité de programme Priorité 1 – Mettre en oeuvre la nouvelle LEFP.
English: The proposed regulation would extend the transitional authorisation of imports into the European Union of Argentinian wines made using oenological processes not permitted in the European Union until the entry into force of the agreement currently being negotiated between Argentina and the European Community on trade in wine, but no later than 31 December 2006. [ COM(2005) 437 ] Top
French: Objet: proroger l'autorisation d'importation à titre transitoire dans l'Union européenne des vins argentins élaborés par des pratiques œnologiques non admises dans l'Union européenne, jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord en cours de négociation entre l'Argentine et la Communauté européenne sur le commerce du vin, et au plus tard le 31 décembre 2006. [ COM(2005) 437 ] Retour en haut
English: Since FIFA does not allow arbitrators to consult electronic resources to clarify questionable bids.
French: Depuis la FIFA ne permet pas les arbitres à consulter les ressources électroniques afin de clarifier les offres douteuses.
English: State party's submissions on the admissibility and merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond de la requête
English: The following audit and evaluation projects that were planned for 2006-07 were not conducted due to other CNSC priorities.
French: Les vérifications et évaluations suivantes, originellement prévues en 2006-2007, n’ont pas été effectuées, parce que d’autres priorités ont eu préséance.
English: Barratt in performing medical procedures. This mission enables CMAS, CSA and NASA to evaluate whether non-medical personnel can perform medical and surgical procedures through telementoring.
French: Il a également guidé son collègue Craig McKinley, chirurgien au CMAS, le Dr Thirsk, astronaute canadien, et Cady Coleman et le Dr Michael Barratt, astronautes américains, dans la réalisation d’actes médicaux.
English: But it remains similarly small, accounting for less than 0.5% of Canada’s total services trade.
French: Ils restent néanmoins tout aussi infimes, puisqu’ils représentent moins de 0,5 % du commerce global des services du Canada.
English: Most City Resort travellers are from cities themselves, the proportion being higher for this segment than travellers overall.
French: La plupart des membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain sont eux-mêmes des citadins, leur proportion étant plus élevée dans ce segment que pour l’ensemble des voyageurs.
English: JUPITERIMAGES or its licensors retain the full rights to the Image(s), and therefore you cannot establish your own rights.
French: JUPITERIMAGES ou ses concédants conservant les pleins droits aux images, vous ne pouvez donc pas instaurer vos propres droits sur elles.
English: In 2002, Saskatchewan produced 100% of Canada’s uranium and accounted for 34% of world output, and produced 95% of Canada’s potash and accounted for about 33% of world production and 43% of world trade.
French: Geology, and Mineral and Petroleum Resources of Saskatche-
English: EADS Astrium in France will be in charge of overall development of the satellite as well as the design, development and integration of the payload and software design.
French: EADS Astrium, au Royaume-Uni, concevra et développera le module de service électrique qui comprend le système de gestion des données centrales, le système de contrôle d’attitude et de maintien en orbite, le système de télémesure, de télécommande et de localisation, le système électrique de puissance. La conception et le développement du PDHS (Payload Data Handling System) seront également assurés au Royaume-Uni, de même que la réalisation du logiciel de vol.
English: Rear position lamps: yes/no 2/
French: 9.12 Feux-position arrière : Oui/Non 2/ :
English: The Group of the Greens/European Free Alliance would like this twenty-first century agreement to become a beacon for a new kind of trade based on fair trade, respect for the environment and human rights.
French: Le groupe des Verts souhaite que cet accord du XXIe siècle devienne le phare d'un nouvel échange commercial basé sur le commerce équitable, le respect de l'environnement et les droits de l'homme.
English: Mr. Panou (Togo), Vice-President, took the Chair.
French: M. Panou (Togo), Vice-Président, assume la présidence.
English: This would include an agreement for reciprocal exchange of access to select electronic databases with host country libraries that would provide access to local databases for use by mission internal clients.
French: Ce mécanisme comprendrait un accord en vue de l’échange de certaines bases de données électroniques avec les bibliothèques de pays hôtes, accord qui donnerait aux clients internes des missions accès à des bases de données locales.
English: I escaped by an act of God and thanks to the professionalism and dedication of doctors and nurses at the Australian army medical centre in Dili and the doctors and nurses at the Royal Darwin Hospital.
French: J'ai échappé à la mort par miracle et grâce au professionnalisme et au dévouement des médecins et des infirmières du centre médical de l'armée australienne à Dili et des médecins et infirmières de l'hôpital royal de Darwin.
English: With solid credentials in the field of non-proliferation, our countries reaffirm that only a systemic concept that includes the components of disarmament, verification, assistance and cooperation will guarantee the elimination of the nuclear threat.
French: Avec leurs solides références dans le domaine de la non-prolifération, nos pays réaffirment que seul un concept global incluant les composantes du désarmement, de la vérification, de l'assistance et de la coopération permettra d'éliminer la menace nucléaire.
English: Feed & Veterinary Products This sub-sector is important as it constitutes 75% of the total cost of breeding animals.
French: Produits vétérinaires et alimentaires pour animaux Ce sous-secteur est important du fait qu'il représente 75 % du coût total des animaux reproducteurs.
English: Modern, comfortable rooms with direct access to the thalassotherapy centre. The perfect hotel to wander between Bagatelle and the beach.
French: Ambiance décontractée, cadre agréable, un lieu idéal pour se reposer et se détendre après une journée dans le parc.
English: In general, the largest uncertainties in the predicted outcome using this approach are associated with the estimates of release rates, but there are also uncertainties associated with the modifying chemical reactions as affected drainage migrates through the near-field environment toward the receiver.
French: En gÃ©nÃ©ral, avec cette mÃ©thodologie, les plus grandes incertitudes sur les rÃ©sultats prÃ©dits proviennent de l'estimation des taux d'Ã©mission, auxquels s'ajoutent les incertitudes associÃ©es aux modifications dues aux rÃ©actions chimiques pendant l'Ã©coulement des substances au travers du milieu avoisinant, Ã destination du milieu rÃ©cepteur.
English: Total Canada-U.S. agricultural trade* = $21 billion a year U.S. top five agri-food exports to Canada Fruit and nuts Vegetables Baked goods, pasta, breakfast cereals Grocery processed items Pet food, animal feed U.S. top five agri-food imports from Canada Baked goods, pasta, breakfast cereals Beef Beverages Vegetables Pork
French: En tenant compte du poisson et des fruits de mer, le commerce agricole entre le Canada et les États-Unis a totalisé 24 milliards de dollars en 2004. Tous les montants sont en dollars américains et renvoient aux échanges effectués en 2004.
English: 5.3 On the issue of non-exhaustion of domestic remedies by the author's failure to initiate proceedings in the Constitutional Court, the author argues that such a remedy would have been ineffective.
French: 5.3 S'agissant de la question du non-épuisement des recours internes dans la mesure où l'auteur n'a pas engagé de procédure devant la Cour constitutionnelle, l'auteur fait valoir qu'un tel recours n'aurait pas été utile.
English: Yet millions of people across the globe face execution, imprisonment, torture, violence and discrimination because of their sexual orientation or gender identity.
French: Et pourtant, en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre, des millions d’êtres humains sont exposés aux violences et aux discriminations dans le monde entier. Ils risquent aussi d’être emprisonnés, torturés, voire exécutés.
English: There is another important sentence which is also to be found towards the end of the document. It talks about social problems and the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and migration and citizens' concerns.
French: La fin du document contient une autre phrase importante, qui concerne les problèmes sociaux et la dimension sociale de l'UE dans le contexte de la mondialisation, et plus particulièrement de l'emploi, de la migration et des préoccupations des citoyens.
English: The MCO plans to have a workplan completed for review by HOM and CMM by July 31, 2001.
French: L’AGC s’attend à soumettre un plan de travail à l’examen du chef de mission et du CGM au 31 juillet 2001.
English: Burnaby September 10 6:00 PM Confederation Community Centre 4585 Albert Street Burnaby, BC
French: Burnaby 10 septembre 18h00 Confederation Community Centre 4585 rue Albert Burnaby (CB)
English: Soil contamination of storage bins can increase the spread and severity of disease in storage.
French: La contamination des cellules de stockage par de la terre peut augmenter la propagation et la gravité de la maladie pendant l’entreposage.
English: As the Canadian population ages and more persons with disabilities wish to travel, more people may be deprived of their ability to travel by rail.
French: Or, à mesure que la population du Canada vieillit et que de plus en plus de personnes ayant une déficience souhaitent voyager, de plus en plus de personnes pourront se voir interdire de voyager en train.
English: The IPCC Tier 2 methodology of the revised IPCC Guidelines was used to calculate 1996-2000 HFC emissions from portable fire extinguishers and total flooding systems (IPCC, 1997).
French: Pour ce genre d'équipement, c'est la méthode de niveau 2 du GIEC, reprise dans les lignes directrices révisées, qui a été utilisée pour calculer les émissions de HFC et de HPF des extincteurs portables et du matériel d'extinction par saturation de 1996 à 2000 (GIEC, 1997).
English: These officials ostensibly run ATSIC, however, they do not have total control.
French: Bien que ces personnes dirigent manifestement l’ATSIC, elles n’exercent pas un contrôle total sur la Commission.
English: The first step is transparency; the second is accountability.
French: La première étape est la transparence, la deuxième la responsabilisation.
English: The Council for Work and Income (RWI) has also been set up to guarantee a sufficient level of participation by employees, employers and municipalities.
French: Le Conseil pour l'emploi et le revenu (RWI) a également été créé pour garantir un niveau suffisant de participation de la part des salariés, des employeurs et des municipalités.
English: · The materials will be utilized in all training exercises with livestock producers, land managers, natural resource industries and educational institutions.
French: Le matériel servira pour tous les exercices de formation auprès des producteurs de bétail, des responsables de l’aménagement des terres, des industries des ressources naturelles et des établissements d’enseignement.
English: (a) De facto refugees from certain countries are not granted refugee status;
French: a) Les réfugiés de fait en provenance de certains pays n'obtiennent pas le statut de réfugié;
English: In addition, we collected information on other programs and services that are available to assist entrepreneurs with disabilities in Western Canada and in other jurisdictions.
French: De plus, nous avons recueilli des renseignements sur d'autres programmes et services offerts aux entrepreneurs handicapés de l'Ouest du Canada et d'autres régions.
English: Florian Gerster (until January 2004), Chairman of the Board of Management of the German Employment Service Dieter Schimanke (from February 2004), Professor in Administrative Science; former Secretary of State in Germany
French: Florian Gerster (jusqu’en janvier 2004), président du Conseil d’administration de l’Agence pour l’emploi allemande Dieter Schimanke (à partir de février 2004), professeur en sciences administratives; ancien secrétaire d’État d’Allemagne
English: The mandate of the working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights was not extended by the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le mandat du groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels n'a pas été prorogé par la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: A job offer may be made orally, either in person or over the phone, or in writing.
French: Cela peut se faire de vive voix, en personne, au téléphone ou par écrit.
English: Widespread clastic deposits, 80-1800 m long, on the eastern side of the Sawtooth Range are the result of debris flow and slushflow.
French: Les dépôts clastiques largement répandus, 80 à 1800 m de longueur, sur le versant oriental du chaînon Sawtooth, sont le résultat d'évènements de coulées de débris et de coulées de bouillie neigeuse.
English: However, in the case where one or two additional direction indicator lamps are installed according to paragraph 6.6.2., they shall not be reciprocally incorporated with any other lamp.
French: Toutefois, lorsqu'un ou deux feux indicateurs de direction supplémentaires sont installés conformément au paragraphe 6.6.2, ils ne doivent pas être mutuellement incorporés avec un autre feu.
English: The other one was a policeman convicted of the murder of a man inside a café, at around the same time as the demonstrations.
French: L'autre était un policier reconnu coupable du meurtre d'un homme à l'intérieur d'un café au moment de ces manifestations.
English: "We do the analysis and the registrations in foreign countries."
French: Si une transaction tourne mal, c’est Northstar ou EDC, et non l’exporta­teur, qui se charge de recouvrer l’argent.
English: Stenographers, typists and machine transcribers (mainly in pools) are paid a single premium rate on reaching and maintaining, for a designated period, productivity standards established for the three grades of senior transcriber.
French: Les sténographes, les dactylographes et les copistes (surtout dans les centres de sténographie) touchent une prime à taux unique lorsqu'elles atteignent et maintiennent, pendant une période de temps fixée, des normes de productivité établies à l'égard des trois classes de premières sténo-dactylographes.
English: Similarly the Association "Lawyers of XXIst Century" received several refusals from the Ministry of Justice.
French: De même, l'Association "Avocats du XXIe Siècle" a essuyé plusieurs refus de la part du ministère de la Justice.
English: Progress is also being made in the education of health-care providers, which is key to providing quality end-of-life care.
French: On enregistre aussi des progrés en matière de formation des soignants, ce qui est essentiel si on veut offrir des soins de qualité au terme de la vie.
English: An important part of almost every Committee review is the examination of supporting documentation for "Requests for Authority" so as to determine the legitimacy of the decision to conduct investigations.
French: Un volet important de presque tout examen du Comité consiste à scruter les documents appuyant les demandes d'autorisation pour déterminer le bien-fondé des décisions de faire enquête.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast) (→ point 1.7.11).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures et l’activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Ouest (refonte) (→ point 1.7.11).
English: We propose that an independent review should be carried out, with the full involvement of various parties, not least the Scientific Council, in time for the future structure of the ERC to be considered not later than 2010.
French: Nous proposons qu’un examen indépendant soit réalisé, avec l’entière participation de diverses parties, en particulier du Conseil scientifique, suffisamment tôt pour que la future structure du CER soit examinée au plus tard en 2010.
English: The whole city was transformed into a gas chamber.
French: Toute la ville fût transformée en quelques heures en une vaste chambre à gaz.
English: Other sections of the Act provide the tools necessary to correct those errors.
French: D'autres articles de la loi offrent les outils nécessaires à la correction de ces erreurs.