ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in most situations, the MFN obligation will not represent a constraint on Canada's ability to regulate. The GATS specifically permits Canada to determine what foreign qualifications of health and education service suppliers it will recognize as fulfilling Canadian standards.
French: NÃ©anmoins, dans la plupart des cas, l'obligation relative Ã la NPF ne constituera pas une contrainte Ã la capacitÃ© du Canada d'appliquer une rÃ©glementation. L'AGCS permet expressÃ©ment au Canada de dÃ©terminer quels titres de compÃ©tence Ã©trangers des fournisseurs de services de santÃ© et d'Ã©ducation il reconnaÃ®tra comme Ã©quivalents aux normes canadiennes.
English: Similarly, countries which have no nuclear weapons of their own are being threatened with nuclear attack and the Pentagon report even suggests that conventional weapon systems should be given a nuclear capability.
French: En outre, même des pays qui ne disposent pas d'armes nucléaires sont menacés d'une attaque nucléaire, et le rapport du Pentagone propose encore que des systèmes d'armement conventionnels acquièrent une capacité nucléaire.
English: If you are interested in submitting a proposal in relation to this RFP, please refer to the Application for research funds and Instructions for completing the application form for research funds.
French: Si vous êtes intéressé à soumettre une proposition relativement à cette demande, veuillez consulter la Demande de financement de projets de recherche et les instructions pour remplir la demande.
English: It has been owned by the same family for four generations.
French: Propriété de la même famille depuis quatre générations. Sa charmante position au bord du lac et sa cuisine renommée rendent encor plus votre séjour agréable.
English: While access to capital for SMEs has improved significantly in recent years, some very small businesses continue to have difficulty finding equity financing.
French: que chaque dollar de placement admissible effectué par une SCRT après le 18 février 1997 dans une entreprise ayant un actif de 10 millions de dollars ou moins (immédiatement avant l’investissement) compte pour 1,50 dollar en vue de l’exigence de 60 p.
English: There is a presentation in English. http://www.peacequest.se [SV] Sabra Tours AB Work in a kibbutz in Israel on various tasks.
French: Consultez ce site pour en savoir plus sur la vie en kibboutz et sur la procédure de candidature (les formulaires peuvent être téléchargés).
English: A view shared by the members of his team, who where rightly disappointed by that decision.
French: Un avis que partageaient les membres de son équipe, légitimement déçus par cette décision.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3340-A65 (300944) L'intimidation: c'est du sérieux!
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3340-A65 (300944) L'intimidation: c'est du sérieux!
English: New headquarters capacity for information management and strategic analysis (paras.
French: Création d'une unité de gestion de l'information et d'analyse stratégique au Siège (par.
English: UV Index and Sun Protection UV in Many Different Shades Summary Students will measure UV radiation in different locations in their schoolyards in order to understand how the intensity of UV radiation differs between open spaces and partially shady or shady areas.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Les UV et l'ombre Résumé Les élèves mesureront le rayonnement UV à divers endroits de la cour de leur école pour comprendre les différences dans l’intensité du rayonnement UV entre les endroits à découvert et les endroits partiellement ou totalement ombragés.
English: Please provide information on the measures (legal, administrative, and practical) taken, if any, to prevent hazing (dedovshchina) in the military (para.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de plaintes reçues et ayant donné lieu à l'ouverture d'une enquête ainsi que sur les mesures d'ordre disciplinaire ou pénal prises à l'encontre des responsables.
English: The presence of President Guelleh in the Council is important.
French: La présence du Président Guelleh à la présente séance du Conseil est importante.
English: (1) Section 131 of the Excise Tax Act is renumbered as subsection 131(1).
French: (1) L’article 131 de la Loi sur la taxe d’accise devient le paragraphe 131(1).
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Listowel. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Communities and the Information Society in Africa Program Initiative increases the capacity of African communities to apply Information and Communication Technologies (ICTs) to their own social and economic development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5895-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Acacia - Communautés et société de l'information en Afrique renforce les capacités des collectivités de l'Afrique d'appliquer les TIC à leur propre développement social et économique.
English: However, under Regulation No 404/93, all importers are entitled to import bananas from Côte d'Ivoire.
French: Cependant, selon les termes du règlement n° 404/93 les importateurs ont tous le droit d'importer des bananes en provenance de Côte d'Ivoire.
English: The delegation of Zambia was headed by H.E. Ms. Gertrude Imbwae, Permanent Secretary, Ministry of Justice and composed of 19 members:
French: Ms.  Gertrude Imbwae, Permanent Secretary, Ministry of Justice and composed of 19 members:  Mr.
English: Firstly, we need to realise that this is a sequence of events, and that no single one of these directives or other legal acts will resolve the problem on its own.
French: Tout d'abord, nous devons nous rendre à l'évidence qu'il s'agit d'une séquence d'événements, et qu'aucune de ces directives ou qu'aucun de ces actes législatifs, à eux seuls, ne parviendront à résoudre le problème.
English: • Items 1 & 2 of the agenda:
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour 1.
English: A. (i) Quality tolerances Class I For early leeks, 10% by number or weight of leeks showing a tender flowering stem enclosed within the sheathed part and 10% by number or weight of leeks not satisfying the requirements of the class for other reasons but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: A. i) Tolérances de qualité Classe I Pour les poireaux primeurs, 10 %pour cent en nombre ou en poids de poireaux présentant une hampe florale tendre contenue à l’intérieur de la partie enveloppée, et 10 %pour cent en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie pour d’autres raisons mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The Delegation made a reference to the good example of the cooperation activities by Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: Elle a évoqué les activités de coopération menées par l’Agence japonaise de coopération internationale (JICA) qui constituent un bon exemple.
English: If not a deal, because of structured opportunities such as Face Time, which offers Innoversity delegates the opportunity to meet privately for 15 minutes with some of Canada's most influential media leaders you will, undoubtedly, make a connection or two that will open important new doors for you.
French: Même si vous ne concluez pas de marché, grâce aux occasions comme « Face Time », qui offre aux délégués d’Innoversity l’occasion de rencontrer en privé pendant 15 minutes certains dirigeants des médias les plus influents du Canada, vous pourriez certainement établir une relation ou deux qui vous ouvriraient de nouvelles portes importantes.
English: A great deal of interest was shown by the members of the Bureau in the first outputs of the SARD-M Project.
French: Les membres du Bureau ont montré un vif intérêt pour les premiers résultats du projet ADRD-M.
English: Russian is a traditional language in Finland.
French: Le russe est une langue traditionnelle en Finlande.
English: Both of the selected candidates had retired from active policing positions.
French: Les deux candidats sélectionnés avaient quitté un poste au sein d’un service de police.
English: In the Gali sector, UNOMIG observed a T-55 tank in the restricted weapons zone during the annual Abkhaz military exercises on 26 July in the Ochamchira training area.
French: Dans le secteur de Gali, elle a observé un char T-55 dans la zone d'armement limité pendant les manœuvres abkhazes annuelles, le 26 juillet, dans la zone d'entraînement d'Ochamchira.
English: Bearing in mind the totality of recommendations relating to this Task, adopted by the Committee at this and earlier sessions (see document IPC/CE/29/11, paragraph 31, and document IPC/CE/30/11, paragraph 34), the Committee agreed to consider this Task completed.
French: Compte tenu de la totalité des recommandations relatives à cette tâche adoptées par le comité à la session en cours et lors de ses précédentes sessions (voir le paragraphe 31 du document IPC/CE/29/11 et le paragraphe 34 du document IPC/CE/30/11), le comité a convenu de considérer que cette tâche est achevée.
English: Spell Check is your friend Although our spelling isn't getting any worse, new communication methods have made our errors much more prevalent.
French: Le vérificateur d'orthographe est votre ami Même si nous ne sommes pas vraiment moins bons en orthographe, l'arrivée de nouveaux moyens de communication a fait augmenter le volume d'erreurs orthographiques.
English: He stated that Commander Wood was a client receiving the docking report.
French: Il déclare que le commandant Wood était un client qui recevait le rapport d’entrée au bassin.
English: The fact that the Tunisian authorities took no action for 23 months after the complaint was submitted, and that they then, as they have admitted, launched an investigation solely because the complaint had been submitted to the Committee, provides further evidence of the futility of attempting to exhaust domestic remedies in Tunisia.
French: Le fait que les autorités tunisiennes n'aient entrepris aucune action durant les 23 mois qui ont suivi la plainte de la requérante et qu'ensuite, comme elles viennent de l'admettre, elles aient lancé une enquête uniquement parce que la requête avait été présentée au Comité, constitue une preuve supplémentaire qu'il est inutile de tenter d'épuiser les voies de recours internes en Tunisie.
English: So then, what did we do yesterday?
French: Qu’est-ce au juste que nous avons fait hier?
English: Some delegations expressed the view that, as with most matters covered by the final clauses, a determination on whether to include an article on the relationship with other treaties, or on whether to foresee prevalence or subsidiarity of the future convention, was premature.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, comme dans la plupart des questions visées dans les dispositions finales, il était prématuré de décider s'il convenait d'inclure un article sur les relations avec les autres instruments, ou de déterminer la prédominance ou la subsidiarité de la future convention.
English: "Funding and Performance Levels in Olympic Games, 1972 to 1996", based on a comparison with results from a study by the Council of Europe, Committee for the Development of Sport (January 1994), The Economic Impact of Sport in Europe:
French: «Funding and Performance Levels in Olympic Games, 1972 to 1996», selon une comparaison avec les résultats d’une étude du Conseil de l’Europe, Comité pour le développement du sport (janvier 1994), Les enjeux économiques du sport en Europe:
English: It is usually a mild, self limiting disease, characterized by a quick onset of swelling, redness and pain around the eyes.
French: Il s'agit habituellement d'une affection bénigne se guérissant d'elle-même, caractérisée par la survenue rapide d'enflure autour des yeux accompagnée de rougeur et de douleur.
English: The Canadian government has made some creative attempts to bridge these problems.
French: Le gouvernement du Canada a proposé quelques solutions pour composer avec ces problèmes.
English: The game has Jack Poker is one single hand video poker game of Jacks or Better variation.
French: Le jeu a Jack Poker est une seule main de poker vidéo de jeu prises variante ou mieux.
English: With this strategy, the indexing and cataloging of all assets in CAS will be done in two stages.
French: Cette stratégie prévoit deux étapes pour l'indexage et le catalogage des actifs dans les SAE.
English: Symbolism Badge / Insignia The star is of a type favoured by Canadian regiments in Victorian times.
French: Symbolisme Insigne L’étoile est d’un type que privilégiaient les régiments canadiens à l’époque victorienne.
English: Prepared for Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Revue faite pour la Division de la surveillance et des critères du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada, Ottawa.
English: Readers may remember one of the early themes describing government service transformation was "10 by 5"—a goal of improving overall citizen satisfaction by 10 percentage points by 2005.
French: Les lecteurs se rappelleront de l'un des thèmes précédents décrivant la transformation des services du gouvernement dont l'objectif consiste – à améliorer la satisfaction globale des citoyens de 10 points de pourcentage d'ici 2005.
English: The Agency finds that there is no language in the statute that requires this.
French: Or, l'Office estime que rien dans la loi ne prescrit cela.
English: For the purposes of these appeals, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 82.04Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles.
French: Aux fins des présents appels, la nomenclature tarifaire pertinente est rédigée comme suit : 82.04Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques); douilles de serrage interchangeables, même avec manches.
English: • information and activities in the schools - talks on diabetes and prevention;
French: • information et activités dans les écoles - exposés sur le diabète et sa prévention;
English: With 10 regional offices, the Department is no monolith.
French: Avec 10 bureaux régionaux, le ministère de la Justice n’est pas monolithique.
English: In that way, the institutional issues come last.
French: Les questions institutionnelles viendront en dernier lieu.
English: • We incorporate the requirements of national and international trade agreements into our procurement practices.
French: • nous intégrons les exigences des accords commerciaux nationaux et internationaux dans nos processus d'approvisionnement.
English: Increasing reporting and accountability requirements for funding are intensifying this trend, even while these requirements are recognized to be appropriate and largely positive.
French: L’augmentation des exigences en matière de rapports et de responsabilisation auxquelles doivent satisfaire les organismes pour obtenir des fonds exacerbe cette tendance, en dépit du fait que ces exigences sont reconnues pour être appropriées et nettement positives.
English: Back A museum dedicated to the pioneer history of Prince Township.
French: Précédent A museum dedicated to the pioneer history of Prince Township.
English: Do not use the above to convert averaging meter readings to quasi-peak values.)
French: (Remarque : ne pas utiliser ces valeurs pour établir une conversion entre des valeurs obtenues avec le détecteur de valeur moyenne et celles obtenues avec un détecteur de quasi-crête).
English: First Second Third Fourth First Second Third Fourth First Second Third Fourth quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter
French: En facilitant la libre circulation des marchandises et des investissements, en accélérant les réformes intérieures et en stimulant la concurrence, elle entraînera une expansion et une restructuration du commerce extérieur et de la production des économies concernées et
English: (m) Ethiopian Environmental Protection Authority Establishment (Proc 9/1995);
French: m) Décret no. 9/1995 relatif à l'établissement de l'Autorité éthiopienne de protection de l'environnement;
English: In aqueous sulfuric acid media they hydrolyze either by a mechanism involving attack of two water molecules at the carbonyl carbon to give a neutral tetrahedral intermediate directly, as in ester hydrolysis, or by an SN2 attack of two water molecules at the alkyl group of the alkoxy oxygen to form the corresponding amide, or by both mechanisms, depending on the structure of the benzimidate.
French: Dans des milieux contenant de l'acide sulfurique aqueux, suivant la nature du benzimidate, ils s'hydrolysent soit par un mécanisme impliquant une attaque de deux molécules d'eau au niveau du carbone portant le groupe carbonyle et ils conduisent directement à la formation d'un intermédiaire tétraédrique neutre, tel que dans le cas des hydrolyses d'esters, soit par une attaque SN2 de deux molécules d'eau au niveau du groupe alkyle de l'oxygène alkoxy pour former l'amide correspondant ou par une combinaison des deux mécanismes.
English:  Fergus, Elora and Salem, Ontario To amend the licence of its cable distribution undertaking serving the above-mentioned locations.
French:  Fergus, Elora et Salem (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: Also, better audience measurement tools will provide valuable information on placement and promotion strategies.  Integration of New Technologies in Production and Distribution  Another ongoing challenge is the integration of new technology in our production and distribution.
French: L'intégration des nouvelles technologies à la production et à la distribution L'intégration des nouvelles technologies aux activités de production et de distribution constitue un autre défi permanent pour l'ONF.
English: It also shows significant declines (P < 0.05) in Western Boreal Canada for the five-year and long-term periods, and for the long-term and five-year periods in the Canadian Prairies (Table 4).
French: Il affiche Ã©galement des dÃ©clins significatifs (P < 0,05) dans l'Ouest du Canada borÃ©al pour les pÃ©riodes de cinq annÃ©es et Ã long terme, et pour les pÃ©riodes Ã long terme et de cinq annÃ©es dans les Prairies du Canada (tableau 4).
English: It also requires sticking with the plan.
French: Elle requiert aussi que nous respections le plan.
English: Nothing in this Agreement is intended to change or modify the law in the territory of either Party applicable to civil liability of manufacturers, distributors, suppliers, conformity assessment bodies, designating bodies, regulatory authorities or governments, to consumers or among each other, in respect of the design, manufacture, testing, inspection, distribution or sale of products that have undergone conformity assessment pursuant to this Agreement.
French: Aucune disposition du présent accord n’a pour objet de modifier la législation applicable sur le territoire d’une partie à la responsabilité civile des fabricants, des distributeurs, des fournisseurs, des organismes d’évaluation de la conformité, des organismes de désignation, des autorités réglementaires ou des gouvernements à l’égard des consommateurs ou des uns envers les autres en ce qui concerne la conception, la fabrication, la mise à l’essai, l’inspection, la distribution ou la vente des produits qui ont subi une évaluation de la conformité conformément au présent accord.
English: ·¶i$†Þ¦žk ò.~Ð’F°G*íDó™¿{@c«j¾&ñÍ÷„§»Ô×P´×ï´Ùü‹thšâÊ;˜Úê1.ãûÔLl'jïÿf‚Vøù3 ¥œŒÉa}¨éÖWÒ)Û¶Òâæ8®2Ýƒ£yGýú /xïÂ^°Ð#›Z‚?OÓe
French: •ö„Üî«¿fÊ†ëãw‡>Ñmg¦E{©Ý^éñjvñY[4ŒöÓ3*ÉÎÐ˜(w J|ÛSï¶Úœügðìö}Þ
English: (Annual) Electronic learning programs and materials HRB/ - / - 1.1.6.5 - Use intranet to distribute corporate audit and evaluation information and results to clients, to reduce internal paper use.
French: (annuel) Programmes et documents d’apprentissage en ligne DGRH/ - / - 1.1.6.5 - Utiliser l’intranet pour fournir des renseignements sur les vérifications et les évaluations d’entreprise et pour communiquer les résultats aux clients afin de réduire la consommation de papier.
English: Regional justice departments have been set up as well, with the aim of coordinating activities and strengthening oversight of local judicial bodies.
French: Il est également constitué des sections régionales de la justice chargées de coordonner l'activité et de renforcer le contrôle des organes judiciaires locaux.
English: Also, blood donors tend to be in better health than the population as a whole since blood transfusion recipients would be more likely to have contra-indications for donating blood.
French: De plus, les donneurs de sang sont généralement en meilleure santé que l’ensemble de la population, puisque les personnes transfusées sont proportionnellement plus nombreuses à présenter des problèmes de santé qui sont des contre-indications au don de sang.
English: Expo 67 made a deep imprint on the imagination of our country at a time when Canada was celebrating the centenary of its Constitution.
French: Expo 67 a marqué profondément l'imaginaire des gens d'ici, alors que le Canada célébrait le centenaire de sa Constitution.
English: Didier Piganeau, alias Didier 1er - roi de Basoche, raconte sur RFI comment il s'est invité au couronnement de l'empreur Bokassa 1er - empereur de Centre-Afrique le 4 décembre 19...
French: Rendez-vous anniversaire pour l’Amfifanfare, née à la veille de l’édition 2006, Campus en musique, la date des musiques étudiantes sur le campus de l’universit...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pullman Paris Charles de Gaulle Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pullman Paris Charles de Gaulle Airport .
English: It is interesting to note that logging has a higher number of employees per $1 million in shipments than the two other sectors.
French: Il est intéressant de remarquer que l’exploitation forestière compte un nombre d’employés plus élevé par tranche de un million de dollar en livraisons que les deux autres industries.
English: The pre-session working group considered the combined sixth and seventh periodic report of Ecuador (CEDAW/C/ECU/7).
French: Le Groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique, valant sixième et septième rapports périodiques de l'Équateur (CEDAW/C/ECU/7).
English: Subprogramme 3 Development of Pacific island countries and territories
French: Sous-Programme 3 Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique
English: In cooperation with the Egyptian Association for the Protection of Intellectual Property (AEPPI), WIPO organized an International Symposium on Intellectual Property (IP):
French: Il a constitué une introduction approfondie aux différents sujets touchant à l’application des droits de propriété intellectuelle tout en visant à mieux faire comprendre l’importance d’une application efficace des droits de propriété intellectuelle ainsi que le cadre juridique dans lequel s’inscrit cette application.
English: The Committee was briefed by Beate Schöpp-Schilling on the results of the second meeting of the working group on harmonization of working methods (see A/61/38, part three, para.  638), and the meeting's points of agreement, and the Committee discussed its position on those points.
French: Le Comité a entendu un exposé de Beate Schöppe-Schilling sur les conclusions de la deuxième réunion du groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail (voir A/61/38, troisième partie, par. 638), et sur les points ayant fait l'objet d'un accord, qu'il a ensuite examinés.