ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Provide a broad range of positive incentives for indigenous peoples' territories and other lands occupied or used by indigenous peoples and local communities;
French: l) Fournir un grand nombre d'incitations positives aux territoires des peuples autochtones et aux autres terres occupées ou utilisées par des peuples autochtones et des collectivités locales;
English: It is also a question of finding the means for effective pressure, to the right extent, to convince both sides not to feed the intensification of the conflict.
French: Il s'agit également de trouver les moyens de pression efficaces, et donc leur bon dosage, pour convaincre les uns et les autres de ne pas alimenter la spirale de la radicalisation du conflit.
English: The bald eagle banding and transmitter installation is something only a handful of people get to experience each year; generally only two Parks Canada staff, two Bird Studies Canada and Canadian Wildlife Service biologists, a research scientist, an expert climber, and the island owners are permitted to join the outing to the only bald eagle nest in the St. Lawrence River.
French: Le baguage des pygargues et l’installation de transmetteurs sont des expériences que seule une poignée de personnes peut vivre chaque année; en général, deux membres du personnel de Parcs Canada, deux biologistes d’Études d’Oiseaux Canada et du Service canadien de la faune, un chercheur scientifique, un expert grimpeur et les propriétaires de l’île ont le privilège de participer à la visite du seul nid de pygargues à tête blanche du fleuve Saint-Laurent.
English: The reduction and stabilization of the number of convicted prisoners has made it possible to concentrate to a greater degree on improving conditions of detention, prison amenities, food and medical treatment.
French: La réduction et la stabilisation du nombre de condamnés à une peine privative de liberté ont permis d'accorder une attention prioritaire à l'amélioration des conditions de détention, des aménagements collectifs et de la nourriture ainsi que des services médicaux.
English: If the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: Si la validité de la revendication de priorité est pertinente pour déterminer si l’invention en question est brevetable ou non.
English: Over 120 Parties had reported their Article 7 data for 2004; the increasing efficiency in data reporting had made the Committee's approach of distinguishing between those recommendations for blanket approval and those requiring individual consideration a timely innovation.
French: Cent vingt Parties avaient communiqué leurs données pour 2004 en application de l'article 7; l'efficacité croissante de la communication des données avait fait de l'approche du Comité tendant à établir une distinction entre les recommandations devant être approuvées en bloc et celles nécessitant d'être examinées individuellement, une innovation opportune.
English: DP/FPA/2003/6 Item 14 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Report of the Executive Director -- Funding Commitments to UNFPA: Report on contributions by Member States to regular and other resources for 2003 and future years [A C E F R S]
French: DP/FPA/2003/6 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport de la Directrice exécutive -- Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions volontaires des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2003 et au-delà [A A C E F R]
English: It had been brought to its attention that the French, Spanish and other language versions of that document might not be quite the same as the English text.
French: Il avait été porté à son attention que les versions française et espagnole ainsi que d’autres versions linguistiques de ce document pouvaient légèrement différer du texte anglais.
English: 182 Section 3, Regulation respecting labour standards, supra, note 180.
French: 182 Art. 3, Règlement sur les normes du travail, supra, note 180.
English: International Affairs consists of the International Relations Directorate and the Trade and Environment Branch.
French: Ces activités mènent à l'amélioration de la qualité de l'environnement et, ainsi, contribuent à protéger la santé des Canadiens et à garantir leur sécurité économique.
English: Informing the public of its rights 92 - 93 16
French: Informer le public de ses droits 92 - 93 15
English: Thirdly, there is the issue of the 5 % threshold.
French: Troisièmement, le seuil de 5 %.
English: Building on the success of 2004 and 2005, A Changing Melody will once again provide a positive environment for persons with early stage dementia and their partners in care.
French: S’appuyant sur le succès des forums de 2004 et 2005, A Changing Melody offrira de nouveau un environnement positif pour les personnes qui en sont à un stade précoce d’une maladie neurodégénérative et leurs aidants.
English: These Claimants seek to recoup the amount of the prepaid rent for the period during which it is asserted that no benefit was obtained.
French: Ils souhaitent recouvrer le montant de ces loyers pour la période durant laquelle ils affirment n'avoir pas pu profiter des locaux en question.
English: Your ability to make money on your investment will therefore depend on the difference between the electricity revenue, and the operating expenses and loan payments.
French: Votre capacité de rentabilisation de votre investissement dépend donc de la différence entre les recettes provenant de la vente d’électricité, d’une part, et les frais d’exploitation et les versements pour le remboursement de l’emprunt, d’autre part.
English: National Scope - Section C: International Scope To achieve Eligibility, NSOs must meet all the criteria in Section A (General), plus all criteria in either Section B (National) or Section C (International).
French: Les critères d’admissibilité comportent trois volets : - A : critères généraux - B : envergure nationale - C : envergure internationale Pour être admissibles, les ONS doivent satisfaire à tous les critères du volet A (critères généraux) ainsi qu’à tous les critères soit du volet B (envergure nationale), soit du volet C (envergure internationale).
English: When exclusive radio rights to broadcast the 2004 Athens Olympic Games (the "Olympic Games") are granted by the International Olympic Committee ("IOC") to an organization for a particular territory ("Rights Holder"), no other organization may broadcast descriptions of any Olympic events, including sporting action and Opening, Closing and medal ceremonies, or other activities (including training and interviews) which occur at Olympic venues ("Olympic Material") in that territory, beyond that which is allowable under these News Access Rules.
French: Lorsque le Comité International Olympique (CIO) accorde à une organisation (appelée ci-après "détenteur de droits") l'exclusivité des droits de r adiodiffusion des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (appelés ci-après "les Jeux Olympiques") pour un territoire donné, aucune autre organisation ne peut retransmettre, sur ce territoire, de reportages (appelés ci-après "documents olympiques") sur des manifestations olympiques, qu'il s'agisse des épreuves sportives, des cérémonies d'ouverture, de clôture et de remise des médailles, ou d’autres activités (y compris les entraînements et les interviews) se déroulant sur des sites olympiques, au-delà de ce qui est autorisé selon les présentes règles d'accès aux informations..
English: Interior and design of public areas and Dining Rooms excelent. Furnishings and layout of Bedroom and Bathroom could not be better.
French: Avec un excellent petit déjeuner et une situation géographique très intéressante (accès immédiat métro et bus) l'hôtel mérite qu'on y séjourne.
English: Normnated by joint meeting of Governing Board and Supervisoly Board and appointed b Crown on proposal of Council of Ministers 7 years (renewable)
French: - 7 ans (renouvelable) Un projet de loi comportant les modifications A apporter à la législation relative la Banque centrale sera soumis au Parlement d'ici la fin de 1993
English: Privacy Practices and Reviews Branch The Privacy Practices and Reviews Branch assesses how well organizations are complying with the requirements set out in the two federal Acts. The Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act and audits under Section 18 of the PIPED Act.
French: En se conformant à des objectifs et à des critères normalisés et acceptés, la Direction examine, en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la conformité à la loi et elle procède à des vérifications en vertu de l'article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: I recently reread parts of The Firebrand, his masterful biography of William Lyon MacKenzie, the great 19th century radical.
French: Récemment, j'ai relu des bouts de The Firebrand, sa magistrale biographie de William Lyon MacKenzie, le grand radical du 19e siècle.
English: This appeal was brought by N. Maher, under Section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made for appointment to the positions of Parole Supervisor (WP 5) with Correctional Services Canada in the Ontario region as a result of closed competition 00-CSC-ONT-401-CC-43A.
French: Cet appel a été interjeté par N. Maher, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations aux postes de surveillant de liberté conditionnelle (WP-5) au Service correctionnel du Canada dans la région de l'Ontario, à la suite du concours interne 00-CSC-ONT-401-CC-43A.
English: Mr. R. Maas (Netherlands) chaired the workshop.
French: M. Rob Maas (Pays-Bas) a présidé l'atelier.
English: The Changing Roles of Government and the Public Service, f%rceZ iMassé, 1993/04 The 1992 John L. Manion Lecture Post&lodern Government, Richard D. French, 1992/05 The 1991 John L. Manion Lecture Public Management: Emblem of Reform for the Canadian Public Service,J.E. Hodgetts, 199 1/03 The Jean Edmonds Lectures:
French: Cene pubhcation m ‘a fourni aè nouve/ies opfiques uhles sur ia nahue air gouvemtmenr conlempomrrr er le coatexe dam lequel II évolue. m ‘maè à comprendre les déjis auxquels la fonction publique est acruellement co$untée oupowmit être confitlrée dam l’avenir i@uem sur mon componemenr er mespmriques de gestio~JieaderslUp.
English: "For supplementary information on the department's loans, investments, and advances (non-budgetary) please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Pour obtenir d'autres renseignements sur les prêts, les investissements et les avances du ministère (non budgétaires), veuillez visitez le site Web à http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: "Economic Restructuring Through Trade:
French: « Economic Restructuring Through Trade:
English: If they do not do that, they are irresponsible, uncaring and blind to the lessons of history.
French: S'ils ne le font pas, c'est qu'ils sont irresponsables, ignorants de l'histoire et insensibles.
English: Each subsequent measure was at that figure, with the actual distance varying quite a bit. The end of the last run heated up significantly with LR getting very close to covering TNZ's air.
French: Mais donnons tout le mérite aux néo-zélandais pour leur conquête de la Coupe Louis Vuitton.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On the geopolitics of water scarcity in the Middle East Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-92463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On the geopolitics of water scarcity in the Middle East Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-92463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: As such, while the Governor in Council for Ontario may have defined municipality under the Retail Sales Tax Act of Ontario as encompassing local authorities "exercising any power with respect to municipal affairs or purposes," this does not qualify the Ministry of the Solicitor General nor the Office of the Fire Marshal as a municipality for purposes of the federal act.
French: Ainsi, bien que le gouverneur en conseil de l'Ontario ait, dans sa définition du terme «municipalité» pour l'application de la Loisur la taxe de vente au détail de l'Ontario, compris les administrations locales qui exercent les pouvoirs relatifs aux affaires municipales, cette définition ne rend pas le ministère du Solliciteur général ni le Bureau du commissaire des incendies admissible à titre de municipalité pour l'application de la loi fédérale.
English: Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
French: Les autorités compétentes sont investies de tous les pouvoirs de surveillance et d’enquête nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
English: • As part of a group of macro and monetary economists from across the country advising the Porter Commission in 1962, John Helliwell participated in the surveys of and interviews within large corporations to determine the effect of monetary policy on them.
French: • Membre d'un groupe de spécialistes de la macroéconomie et de l'économie monétaire provenant de diverses régions du pays et dont la Commission rechercha les conseils en 1962, John Helliwell prit part à la série d'enquêtes et d'entretiens conduits auprès des responsables de grandes sociétés en vue d'évaluer les répercussions de la politique monétaire sur leur entreprise.
English: • Allowing mine operators to deduct the cost of assets used for sorting, marketing and selling of the output of a mine when these assets located outside the territories that are purchased, rather than just leased, as is currently the case.
French: • Permettre à tous les exploitants de mine de déduire le coût des biens utilisés pour le tri, la commercialisation et la vente de la production d'une mine située à l'extérieur des territoires, lorsque ces biens sont achetés au lieu d'être seulement loués, comme c'est le cas actuellement.
English: Candidates refused membership may appeal to the general meeting held following the application for membership.
French: Les décisions de refus peuvent faire l’objet d’un recours devant l’assemblée générale qui suit la demande d’admission.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not to be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: * Make Full MVVM is primarily dogma, it's like to cooking as Italian dishes.
French: Faire du Full MVVM relève avant tout du dogme, c'est comme si vous ne cuisiniez que des plats italiens.
English: The only mention of IERT in any papers received was on Annex C which states "sustained attention is required when taking part in committees, boards and special teams such as the IERT".
French: L’unique mention de l’EPIU dans les documents reçus se trouvait à l’Annexe C, où on peut lire : « une attention soutenue est nécessaire lorsqu’on participe à des comités, des commissions et des équipes spéciales comme l’EPIU ».
English: 144, No. 31 and the final screening assessments have been released on this web site ( see below ).
French: 144, no 31, et les évaluations préalables finales ont été diffusées sur ce site Web ( voir plus bas ).
English: In the same decision, the Conference welcomed, inter alia, the UNEP medium-sized project on global support to facilitate the early development and implementation of land degradation programmes and projects.
French: Dans la même décision, la Conférence se félicitait, entre autres, du projet de taille moyenne du PNUE concernant la fourniture d'un appui généralisé visant à faciliter la mise au point et l'application rapide de programmes et projets de lutte contre la dégradation des terres.
English: 38-40), the Government sponsored an attempt to launch a garment manufacturing sector involving foreign workers.
French: En mars 2003, le tribunal fédéral d'Honolulu a rendu son verdict dans l'affaire Daewoosa.
English: Hierarchy, reserved for other IPRs, i.e., industrial designs, trademarks, layout-designs (topographies) of integrated circuits, SPCs, etc.
French: Hiérarchie, réservée aux autres droits de propriété industrielle, relatifs à des dessins ou modèles industriels, à des marques, à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, CCP, etc.
English: It is important for a taxpayer to know how to meet their tax obligations, as well as understand why paying taxes is important to the economic and social well-being of Canadians.
French: Il est primordial pour un contribuable de savoir comment respecter ses obligations fiscales et de comprendre pourquoi il est important de payer les impôts et les taxes pour le mieux¯être économique et social des Canadiens.
English: If a resident of a Contracting State who receives management fees which arise in the other Contracting State and who is subject to tax in respect thereof in the first-mentioned State so elects for any year of assessment or taxation year, the tax chargeable in respect of those management fees in the Contracting State in which they arise shall be calculated as if he had a permanent establishment in that State and as if those management fees were taxable in accordance with Article VII.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant qui reçoit des honoraires de gestion provenant de l'autre État contractant et qui est assujetti à l'impôt dans le premier État à raison de ces honoraires de gestion en fait la demande pour toute année de répartition ou d'imposition, l'impôt payable à raison de ces honoraires de gestion sera établi dans l'État contractant d'où ils proviennent comme s'il possédait un établissement stable dans cet État et comme si ces honoraires de gestion étaient imposables conformément à l'article VII.
English: 3 CANADIAN SUPPORT GROUP (3 CSG)
French: 3e GROUPE DE SOUTIEN DU CANADA (3 GSC)
English: Information received by the Special Rapporteur suggests that the perpetrators of such violations include both non-State actors and members of State security bodies.
French: Il ressort des informations reçues du Rapporteur spécial que les responsables de ces violations sont aussi bien des membres de groupes armés illicites que des membres d'entités chargées d'assurer la sécurité de l'État.
English: (NL) Mr President, the question of aid for the Netherlands from the European Solidarity Fund is, fortunately, still on today's agenda, but if it had been up to Mr Daul, my fellow Member from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), we would not be having this vote today, and the Netherlands would be being punished for rejecting the 6% increase to the EU budget and the introduction of European taxes.
French: (NL) Monsieur le Président, la question relative à l'aide offerte par le Fonds européen de solidarité en faveur des Pays-Bas figure heureusement toujours à l'ordre du jour, mais si cela avait été du ressort de M. Daul, mon collègue député du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), ce vote n'aurait pas lieu aujourd'hui et les Pays-Bas auraient été punis pour avoir rejeté l'augmentation de 6 % du budget de l'UE et l'introduction de taxes européennes.
English: We need to act now on what we know.
French: Nous devons agir maintenant vu ce que nous savons.
English: The secretariat reported on the outcomes of the subregional meeting for SEE held in Sarajevo from 18 to 20 May 2009.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'issue de la réunion sous-régionale relative à l'Europe du Sud-Est qui s'était tenue à Sarajevo du 18 au 20 mai 2009.
English: International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Products (VICH) is a trilateral (E.U., Japan and U.S.) program aimed at harmonizing technical requirements for veterinary product registration.
French: La Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire (VICH) est un programme tripartite (UE, Japon et États-Unis) destiné à harmoniser les exigences techniques pour l'enregistrement des produits vétérinaires.
English: Recalling its decisions on Rwanda under its early warning and urgent action procedures, notably its decisions 5 (53) of 19 August 1998 and 3 (54) of 19 March 1999, the Committee is further concerned by reports of the intimidation of judicial authorities seeking to investigate and address human rights violations committed since 1994 against ethnic Hutus.
French: Rappelant les décisions qu'il a adoptées dans le cadre de ses procédures d'alerte rapide et d'urgence, notamment les décisions 5(53) du 19 août 1998 et 3(54) du 19 mars 1999, le Comité est également préoccupé par le fait que, dans leurs tentatives pour ouvrir des enquêtes et engager des poursuites concernant les violations des droits de l'homme commises depuis 1994 contre les Hutus de souche, les autorités judiciaires seraient victimes d'actes d'intimidation.
English: RFID Cost Analysis Chart Internal Costs External Costs Project Costs Operational / Capital and Ongoing Costs Team Time Hardware Systems Hardware Systems Travel cost Software Licences Consultants / Technology Integrators Research Training Association Fees Technology Development Quality / Loss Prevention Stakeholders Reaction Process Reingeneering Exercise Cost Consumables Guidance to Supply Chain Partners
French: Estimation du rendement du capital investi (RCI) Coûts à l'interne Coûts externes Coûts du projet Coûts opérationnels / d'immobilisations et permanents Temps de l'équipe Matériel informatique Matériel informatique Coût de déplacement Licences de logiciels Conseillers/Intégrateurs de la technologie Recherche Formation Frais d'association Mise au point de la technologie Qualité / Prévention des pertes Réaction des parties prenantes Coûts du processus de réingénierie pour l'exercice Produits de consommation Orientation des partenaires de la chaîne d'approvisionnement
English: In summary, I allowed Ms Wolford's appeal because I upheld her allegation 2 and the parts of her allegation 3 that related to Ability A1 (the Ability to Define and analyze...), Ability A2 (the Ability to Communicate effectively orally), Ability A3 (the Ability to Communicate effectively in writing), and Ability A5 (the Ability to Plan, organize and prioritize...) because it related directly to her allegation 2.
French: En résumé, j'ai accueilli l'appel de Mme Wolford parce que j'avais admis son allégation 2, ainsi que les parties de son allégation 3 ayant trait à la capacité A1 (définir et analyser...), la capacité A2 (communiquer efficacement de vive voix), la capacité A3 (communiquer efficacement par écrit) et la capacité A5 (planifier, organiser et établir l'ordre des priorités...) parce qu'ils étaient directement liées à son allégation 2.