ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I must express my country's apprehension at the possibility that parts of the international community presence in Kosovo have chosen to participate in the formation and training of a quasi-military force.
French: De même, je dois faire part de l'appréhension de mon pays face à la possibilité que des parties de la présence de la communauté internationale au Kosovo choisissent de prendre part à la formation et à l'entraînement d'une force quasi militaire.
English: John G. Sheldrick v. The Queen Court # Cour:
French: John G. Sheldrick c. La Reine Court # Cour:
English: On 8 January 2007, the trial of Tharcisse Renzaho, a former prefect of Kigali-ville, commenced.
French: Le procès de Tharcisse Renzaho, ancien préfet de Kigali-Ville, a débuté le 8 janvier 2007.
English: Finally, it must ensure that its textile industry retains its commercial character by affording it the immediate means whereby it can continue to compete on the global market.
French: Enfin l’Union européenne doit conserver le caractère commercial de son industrie textile en lui donnant les moyens rapides de conserver une place concurrentielle sur le marché mondial.
English: Given their entrepreneurial spirit, creativity and track record for innovation, I have no doubt that they will continue to make the most of the many opportunities that new technologies have to offer.
French: Compte tenu de leur esprit d'entreprise, de leur créativité et de leurs antécédents en matière d'innovation, je suis persuadé qu'ils continueront de mettre à profit les nombreuses opportunités qu'offrent les nouvelles technologies.
English: This Programme of Work included development of a gtr regarding the uniform provisions for hand controls, tell-tales and indicators present on category 1 and 2 vehicles.
French: Le Programme de travail en question prévoyait l'élaboration d'un rtm concernant les prescriptions uniformes relatives aux commandes, témoins et indicateurs montés sur les véhicules des catégories 1 et 2.
English: The expert from the United Kingdom proposes that UN 3291 Clinical Waste and, possibly, UN 2900 Infectious Substances, affecting animals, be added to the list of substances in Annex 2.
French: L'expert du Royaume-Uni a l'intention de proposer que le n° ONU 3291 Déchets d'hôpital, et éventuellement le n° ONU 2900 Matière infectieuse pour les animaux, soient ajoutés à la liste des matières de l'annexe 2.
English: Under the new legislation, human resources planning and staffing planning will take on increasing importance.
French: En vertu de la nouvelle loi, la planification des ressources humaines et de la dotation se verront accorder de plus en plus d'importance.
English: Community-based maintenance will be revitalized.
French: Le soutien communautaire sera renforcé.
English: This would include claims by third parties or a guarantor for payment arising from acts or omission of the debtor.
French: Elles pourraient comprendre les créances de tiers ou du garant d'un paiement nées d'actes ou d'omissions du débiteur.
English: The appetite from cities around the globe to host Games beyond 2012 is very healthy.
French: L’appétit démontré par les villes du monde entier pour accueillir les Jeux au-delà de 2012 est le signe d’une excellente santé.
English: You don't understand his explanation?
French: Vous ne comprenez pas son explication?
English: An uncompleted consumer proposal and a subsequent voluntary assignment by the same debtor are treated as separate, independent proceedings under the BIA.
French: La présentation d'une proposition de consommateur qui n'a pas été menée à bien et une cession de biens volontaire subséquente, par le même débiteur, sont deux faits traités séparément et font l'objet d'une procédure indépendante en vertu de la LFI.
English: The funding will help the Pest Management Regulatory Agency ensure that minor-use pesticides become more readily available in a timely manner.
French: Les fonds additionnels permettront à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de s'assurer que les pesticides à usage limité sont offerts sur le marché plus facilement et plus rapidement.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (resolution 60/99 of 8 December 2005).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (résolution 60/99 du 8 décembre 2005).
English: INAC BC Region incorporated relevant Joint Forum and joint technical committee recommendations into operational planning.
French: Le bureau régional d’AINC en Colombie-Britannique a intégré les recommandations pertinentes du Comité directeur du forum mixte et des comités techniques mixtes à sa planification opérationnelle.
English: ASEP parliamentarians recognized the contribution made by relevant countries and regional and international organizations to promoting dialogue among cultures and civilizations, including the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the UNSG Alliance of Civilizations initiative, the European Year of Intercultural Dialogue, the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, and the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and welcomed the implementation of these initiatives in the social, youth, education, media and other areas.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont reconnu la contribution de certains pays et de certaines organisations régionales et internationales en faveur de la promotion du dialogue entre les cultures et les civilisations, y compris le Programme mondial pour le dialogue entre civilisations, l’initiative de l’Alliance des civilisations du SGNU, l’Année européenne du dialogue interculturel, la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l’UNESCO et l’Année du dialogue entre civilisations des Nations Unies, et ont accueilli favorablement la mise en œuvre de ces initiatives dans les domaines sociaux, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et autres.
English: Calculation of a table of proper solutions.
French: Calcul du tableau des solutions à suivre.
English: Together with Afghanistan, they account for 70% of the Branch’s total budget of $377 million.
French: 100 du budget total de la Direction générale, qui est de 377 millions de dollars.
English: (b) What is the likely impact on artisanal miners?
French: b) Quel est l'impact probable des sanctions proposées sur les exploitants artisanaux?
English: Speciation The identification of culturable bacteria to the genus and species level.
French: Dans le présent rapport, les taux sont exprimés pour 100 000 personnes-années.
English: Fifthly, because a post-conflict situation usually affects and is affected by developments in neighbouring countries, peace-building support offices are often called upon to help promote good-neighbourliness and dialogue, in close cooperation with the relevant regional or subregional organizations.
French: Cinquièmement, dans la mesure où les situations d'après conflit ont généralement des incidences sur ce qui se passe dans les pays voisins, et sont influencées par ce qui s'y passe, les bureaux d'appui pour la consolidation de la paix aident souvent à promouvoir les rapports de bon voisinage et le dialogue, en étroite coopération avec les organisations régionales et sous-régionales concernées.
English: At one time, PEI had 121 railway stations along a little more than 250 miles of track.
French: A une certaine époque, l'I.-P.-É. comptait 121 gares ferroviaires, réparties le long d'un peu plus de 250 milles de voie ferrée.
English: This is a completely desirable measure and one that should be encouraged.
French: Ce qui est tout à fait souhaitable et qu'il faut encourager.
English: They can contribute to the generation of hypotheses about the effectiveness of the use of NHPs in combination with other NHPs or with drugs.
French: Elles peuvent contribuer à générer des hypothèses quant à l’efficacité des PSN utilisés avec d’autres PSN ou avec des médicaments.
English: This simply confirms what has been said before by lobster experts, that spring and fall seasons fished in an area with the same number of traps, will effectively become a fall season. This is because the fall fishery is very efficient and 'intercepts' a high percent of newly-moulting lobsters before they reach the next year's spring fishery.
French: Cette proportion vient confirmer ce qu'ont indiqué antérieurement les spécialistes du homard, soit que des saisons au printemps et à l'automne au cours desquelles on utiliserait le même nombre de casiers, se transformerait en réalité une saison d'automne, parce que cette dernière est très efficace et permet d'« intercepter » un pourcentage élevé de homards ayant nouvellement mué, avant la pêche du printemps de l'année suivante.
English: Coordinator on the implementation of a project for human rights education capacity development (agreement signed in 1999 between the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: Coordonnateur de l'exécution d'un projet de renforcement des capacités pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au titre de l'accord signé en 1999 entre le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Commission of the European Communities v Hellenic Republic Taxation
French: C-426/98 Commission des Communautés européennes / République hellénique Fiscalité
English: If this box is checked, any changes to the frame will be updated automatically.
French: Quand la case est cochée, chaque changement dans la configuration est appliqué automatiquement.
English: When ordering your bill, show your card and ask for the corresponding discount.
French: Demandez la remise et présenter votre carte au moment de l´addition.
English: Priority shall be given to film for children and young people.
French: La priorité sera donnée aux films pour enfants et adolescents.
English: At the 23rd meeting, on 13 March 2008, the President outlined the modalities for the interactive dialogue where the dialogue addresses a report by a single mandate-holder.
French: À la 23e séance, le 13 mars 2008, le Président a présenté les modalités relatives à un dialogue portant sur un rapport établi par un seul titulaire de mandat.
English: [45] The evidence before the Agency indicates that Baxter has paid a passenger fee as part of a lease agreement for over 20 years and that Harbour Air has been paying the same fee under a lease agreement since it began its operations in 1999.
French: [45] Les éléments de preuve présentés devant l'Office indiquent que Baxter a payé un droit par passager aux termes d'une convention de location pendant plus de vingt ans et que Harbour Air paie le même droit aux termes d'une convention de location depuis sa création en 1999.
English: (29) An inventory of therapeutic needs of children shall be adopted by the Paediatric Committee after consultation with the Commission, the Member States and interested parties, and regularly updated.
French: Les entreprises doivent ainsi pouvoir détecter aisément les opportunités de développement économique, le comité pédiatrique doit pouvoir mieux juger de la nécessité des médicaments et des études lorsqu’il évalue des projets de plans PE 353.620v01-00 8/19
English: Accordingly, the Tribunal finds that the Department acted in accordance with the applicable provisions of the AIT when it disqualified Ruiter’s proposal and, therefore, that the complaint is not valid.
French: Le Tribunal conclut donc que le Ministère a agi conformément aux dispositions applicables de l’ACI lorsqu’il a rejeté la soumission de Ruiter et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: • Ability to use or disburse funds efficiently and effectively
French: • Aptitude à utiliser ou débourser des fonds avec efficacité et efficience
English: Head of delegation Mr Onno VAN VELDHUIZEN (working language= Anglais) Municipality of Hoorn, PO Box 603 1620 AR HOORN NETHERLANDS Tel: + 31 229 25 22 01 Mob.:
French: Président de la délégation M. Onno VAN VELDHUIZEN (langue de travail = Anglais) Municipality of Hoorn, PO Box 603 1620 AR HOORN PAYS-BAS Tel : + 31 229 25 22 01 Mob.
English: There are three Contingency Capability Teams, one operational training unit and one Contingency Capability Centre situated in Trenton i.e. a Fighter, Transport and Maritime Patrol Wing spread geographically over the whole country.
French: Trois équipes de l'élément de contingence, une unité de formation opérationnelle et un centre de l'élément de contingence sont situés à Trenton, c'est-à-dire un escadre de chasse, un de transport et un de patrouille maritime répartis partout au pays.
English: Results of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - Operating Grant Competition
French: Résultats du concours : Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite - Subvention de fonct.
English: International cooperation to prevent fraud includes general and specific elements.
French: La coopération internationale en matière de prévention de la fraude comprend les éléments de caractère général ou au contraire spécifique.
English: Types... /T gives access to the Operation Type list.
French: Types... /Y permet d'accéder à la liste des Types d'opération .
English: It was the Governing Council's responsibility to apply sage judgement in its review, modification and approval of the recommended slates for IAB membership.
French: Le conseil d'administration devait faire preuve de bon jugement pour examiner, modifier et approuver les listes recommandées de membres.
English: The incubation time for turtles in Washington state ranged from 90-130 days (WPTP website).
French: La période d'incubation des tortues de l’État de Washington variait de 90 à 130 jours (site Web du WPTP).
English: In November 1993, with FHWA's and HEEP's financial and technical support, the TEM/HEEP Area V (Central Eastern Europe) was inaugurated as the first one in Europe.
French: En novembre 1993 a été inaugurée la zone V TEM/HEEP (Europe orientale et centrale), la première du genre en Europe, établie avec le soutien financier et technique de la FHWA et de HEEP.
English: United States Treasury document, op. cit.
French: Document du Trésor américain, op.  cit.
English: There were 363 third-year research students (330 of them from the Member States) and 85 doctorates were awarded.
French: Les travaux du forum européen ont été consacrés en 1997/1998 au thème des migrations et en 1998/1999 à l'État-providence.
English: Decree No. 2007/115 of 23 April 2007.
French: Décret N° 2007/115 du 23 avril 2007.
English: In July 2001, the Governor Juan F.  Luis Hospital on St. Croix received high marks and preliminary accreditation from the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, an independent organization that evaluates health-care centres throughout the United States.
French: En juillet 2001, l'hôpital Governor F. Luis de Sainte-Croix a obtenu d'excellentes notes et l'agrément préliminaire de la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (organisation indépendante qui évalue les centres de santé dans l'ensemble des États-Unis).
English: By and large, I share the views of the rapporteur in this regard.
French: Je partage largement le point de vue du rapporteur à cet égard.
English: (Signed) Rosalyn Higgins President of the International Court of Justice
French: La Présidente de la Cour internationale de Justice (Signé) Rosalyn Higgins
English: Microbial Quality Assurance in Cosmetics, Toiletries and Non-sterile Pharmaceuticals.
French: Rhoads TM, Tong TG, Banner W, Anderson R. « Anticholinergic poisoning associated with commercial burdock root tea », Clinical Toxicology 1984-85, 22: 581-584.
English: This is what makes this debate so very different from that on the transport networks.
French: Voilà pourquoi ce débat est si différent de celui sur les réseaux de transport.
English: Section Five - Process management This section examines how work is organized to support the organization's strategic direction, with a focus on the management of key processes as well as continuous improvement.
French: Section cinq - gestion des processus Cette section examine le mode d'organisation du travail à l'appui de l'orientation stratégique de l'organisation, en mettant particulièrement l'accent sur les processus essentiels et sur l'amélioration continue.
English: Canada launched public consultations on April 15, 2003, with various stakeholders, including provincial governments, industry associations, and members of the Canadian business community.
French: Il facilite la mobilité des étudiants, encourage les programmes d’échange, et appuie l’éducation, la formation et les stages.
English: Through the Business Development Program, ACOA has invested in over 40 initiatives focussed on the French linguistic minority communities in New Brunswick.
French: Dans le cadre du Programme de développement des entreprises, l’APECA a investi des fonds dans plus de 40 initiatives destinées à la minorité francophone du Nouveau-Brunswick.
English: Ideale per bambini e lo loro famiglie, tantissimi servizi esclusivi e gratuiti per i ns.
French: Nous t’attendons à l'Hôtel Milord, pour des vacances pleines d’attentions, câlins et joie, l’idéal pour les familles avec des enfants mais aussi pour qui aime le sport et pour qui recherche des vacances spéciales. Intérieur frais et chaleureux, complètement rénové.
English: In 11 cases, the Special Rapporteur issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
French: Dans 11 des cas, le Rapporteur spécial a demandé l'application de mesures provisoires de protection en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité.
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): There is no doubt that the Chemical Weapons Convention has some remarkable achievements to its credit.
French: M. El Hadj Ali (Algérie) : Il est indéniable d'admettre que la Convention sur l'interdiction des armes chimiques a réalisé des performances exceptionnelles.
English: But the dialogue should not limit itself to high podiums and scientific conferences.
French: Cependant, le dialogue ne doit pas se limiter aux tribunes et aux conférences scientifiques.
English: Fellowships, Scholarships and Prizes
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui de l’élaboration du festival Scène Québec
English: Consider implementing the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women and CEDAW (India), and strengthen measures to increase the participation by ethnic minority women in line with CEDAW recommendations, and consider intensifying human rights education (Ghana);
French: D'envisager de donner suite aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Inde), et de renforcer les mesures destinées à accroître la participation des femmes appartenant aux minorités ethniques, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et d'envisager de renforcer l'éducation aux droits de l'homme (Ghana);
English: Advances pursuant to section 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act 6,000 4,500 — — 5,000 5,000
French: Avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada 6 000 4 500 – – 5 000 5 000
English: DR. PETER ARCHAMBAULT RESEARCH DIRECTOR Peter Archambault holds a B.A. and M.A. in History from the University of New Brunswick, and a Ph.D. in Military History, from the University of Calgary.
French: M. PETER ARCHAMBAULT DIRECTEUR DE LA RECHERCHE Peter Archambault détient un B.A. et une M.A. en histoire de l’Université du NouveauBrunswick, ainsi qu’un Ph.D. en histoire militaire, de l’Université de Calgary.
English: This new bridge will span the Red River, connecting St. Boniface to The Forks and downtown Winnipeg.
French: Ce nouveau pont franchira la rivière Rouge, reliant ainsi la collectivité de St. Boniface et la Fourche au centre-ville de Winnipeg.
English: H. Strengthening the internal audit staffing capacity
French: Renforcement des effectifs d'audit interne
English: Purpose This directive explains how to cancel leases of reserve land. This directive gives information and guidance about: a) Policy:
French: Objet La présente directive explique comment annuler un bail visant une terre de réserve.
English: ALLOGENEIC DONATION (don allogénique) - Blood collected from an individual and placed in the general blood supply for the purpose of transfusion to another person.
French: GLOSSAIRE ASSURANCE DE LA QUALITÉ (AQ) (quality assurance) - Mesures, planifiées et exécutées, visant à garantir que tous les systèmes et éléments qui peuvent affecter la qualité du sang fonctionnent individuellement et collectivement comme prévu.
English: Thirdly, we firmly believe that nuclear-weapon-free-zones not only make a significant contribution towards achieving regional and international security but also strengthen the NPT regime and the process of total nuclear disarmament.
French: Troisièmement, nous sommes fermement convaincus que les zones exemptes d'armes nucléaires non seulement apportent une contribution importante à la sécurité régionale et internationale mais renforcent également le régime du TNP et le processus de désarmement nucléaire complet.
English: Writing in The Nation of 6 January, Barbara Crossette, the veteran New York Times editorial writer and United Nations correspondent, said of the terrorist enemy that Sri Lanka has been fighting that it is “the most lethal and totalitarian terrorist army in contemporary Asia”.
French: Dans «The Nation» du 6 janvier, Barbara Crossette, éditorialiste de longue date au New York Times et correspondante à l'ONU, a dit de l'ennemi terroriste que Sri Lanka combattait qu'il était «l'armée terroriste la plus meurtrière et totalitaire de l'Asie contemporaine».
English: In a fine 18th century freestone building, located in the heart of Paris, in a quiet street of the 1st arrondissement, between the gardens of the Palais Royal and the Louvre museum, the hotel Du Palais Royal is the ideal starting point to stroll around and discover the culture, arts and fashion of Paris.
French: Dans un immeuble du 18ème siècle en pierre de taille, situé au coeur de Paris, dans une rue tranquille du 1er arrondissement, entre les Jardins du Palais Royal et le Musée du Louvre, l'hôtel du Palais Royal est le point de départ idéal pour flâner et découvrir le Paris de la culture, des arts et de la mode. ...
English: Thirdly, Europe must become more effective and coherent, capable of vigorously rebutting the attacks launched by eurosceptic groupings which, in my country too, use Europe as a scapegoat for domestic failures.
French: Troisièmement, l'Europe doit devenir plus efficace et plus compréhensible, pouvant répondre avec force aux attaques provenant des eurosceptiques qui, y compris dans mon pays, utilisent l'Europe comme bouc émissaire pour justifier les échecs nationaux.
English: J.R. Ladmiral says that this is the only realistic solution, he insists on the concept of a realistic solution to the problems of maximum threshold which appear at the end of the first stage of language learning (learning of the fundamental structures of the second language).
French: En este sentido J.R. recuerda el paralelismo entre los procesos de lectura y de traducción (versión), tomados ambos en sentido de interpretación.
English: It may be that at some point there will be no requirement to remediate a site, but simply to monitor it, as part of the RM Strategy.
French: On peut décider à un moment donné, dans le cadre de la stratégie de gestion du risque, qu'il n'est pas nécessaire d'assainir un lieu et qu'il suffit simplement de le mettre sous surveillance.
English: He cannot cancel or change any decisions; however, he may take action, ex officio or upon individual complaints, to make the violator rectify the situation.
French: Il n'est pas habilité à modifier ou annuler une décision, mais peut prendre des dispositions, d'office ou sur plainte individuelle, en vue d'amener le contrevenant à corriger la situation.