ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It carries out this work through a network of 3 regional and 10 local offices and provides shelter and care for victims.
French: Il mène ses activités à travers un réseau de trois bureaux régionaux et dix bureaux locaux et fournit un hébergement et une assistance aux victimes.
English: For the purpose of determining an ITC under section 169, the extent to which the appraisal service is for consumption, use or supply in the course of commercial activities is equal to 0%.
French: Aux fins du calcul du CTI en vertu de l'article 169, la mesure dans laquelle le service d'évaluation est destiné à être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre d'activités commerciales est égale à 0 %.
English: The obligations to cooperate to end a serious breach and not to recognize as lawful a situation created by a breach were new legal obligations for States.
French: L'obligation de coopérer pour mettre fin à une violation grave et de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par la violation constituent de nouvelles obligations juridiques pour les États.
English: For octasulfur only the 1:1 host–guest ratio has been considered because it has four sulfurs that are conformationally arranged to bind to the four mercury(II) centers.
French: Dans le cas de l'octasoufre, on n'a considéré que les résultats du rapport 1:1 en raison du fait que cette molécule comporte quatre atomes de soufre qui sont conformationnellement arrangés pour se lier aux quatre centres mercure(II).
English: The audit team found that the binder was not up to date.
French: Nous avons constaté que ce cartable n'était pas à jour.
English: The objective of EFCA is to provide a forum for the exchange of information and views on audiovisual policy issues.
French: Objectifs : mettre en place un forum pour l’échange d’informations et d’opinions sur des questions de politique audiovisuelle.
English: Within walking distance of the V&A Waterfront and Company Gardens, this hotel impresses with its panoramic views of Cape Town. It has a gym with rooftop pool and 24hour concierge service.
French: À quelques pas du célèbre front de mer de V&A, le Protea Hotel President est situé à proximité de Camps Bay et impressionne par ses nombreuses installations.
English: Census of Canada, 1891, Volume IV, Table A * Includes the districts of Alberta, Assiniboia, Athabaska, and Saskatchewan.
French: Recensement du Canada, 1891, volume IV, tableau A * Comprennent les districts d’Alberta, d’Assiniboine, d’Athabaska et de Saskatchewan.
English: That has highlighted the importance of the role played by the Working Group on Lessons Learned, chaired by El Salvador.
French: Ceci a mis en lumière l'importance du rôle que joue le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, présidé par El Salvador.
English:    . Mr President, the subject of Kyoto has of course been discussed with the United States.
French:    . - Monsieur le Président, le thème de Kyoto a bien sûr fait l’objet de discussions avec les États-Unis.
English: Replying to a question from Mr. Lindgren Alves, he said that the Pygmies were called Bambute, Batwa or a number of other names, depending where they lived in the country.
French: Répondant à une question de M. Lindgren Alves, M. Lokwa Ilwaloma dit que les Pygmées sont appelés bambute, batwa et qu'ils sont désignés par de nombreuses appellations suivant la partie du pays dans laquelle ils vivent.
English: Second, public servants must perform, and be perceived to perform, their duties in an impartial manner.
French: Deuxièmement, les fonctionnaires doivent accomplir leurs fonctions d’une manière impartiale ou doivent être perçus comme tel.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant qui permettent à l'État partie de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de 2001 et de prendre en considération l'observation générale du Comité no 1 (2001) concernant les buts de l'éducation.
English: The 2003 Democratization Programme focused on two key aspects: institution building and civil society development.
French: En 2003, le Programme de démocratisation a porté sur deux aspects clés: le renforcement des institutions et le développement de la société civile.
English: Pressure to make short-term savings
French: Impératifs de l’épargne à court terme
English: To date, these requirements have been aligned with the corresponding requirements of the United States.
French: À ce jour, le Canada a harmonisé ces exigences avec celles correspondantes des États-Unis.
English: The International Monetary Fund is scheduled to send a mission late in June to assess the ongoing Staff Monitored Programme with the national authorities.
French: Le Fonds monétaire international devrait envoyer une mission sur place à la fin du mois de juin, qui sera chargée d'évaluer le fonctionnement du Programme d'assistance d'urgence en collaboration avec les autorités nationales.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2008.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008.  Données de base†
English: "Preparing the technical annexes for inclusion in a proposal to revise the drinking water Directive 80/778/EEC."
French: Le plaignant invite, dès lors, le Médiateur à rejeter les arguments de la Commission et à conclure à une mauvaise administration.
English: • planned and coordinated activities to provide logistical support to all panels and committees;
French: • a planifié et coordonné les activités voulues pour apporter un soutien logistique à tous les groupes spéciaux et comités;
English: Our reporting generally records contacts with clients as one.
French: Dans nos statistiques, un appel de nos clients compte pour une réponse à une demande de renseignements.
English: The temporary revocation of a certificate does not affect the obligations of a Subscriber or Designated Certificate Holder with respect to the private key associated with the certificate. The CA shall temporarily revoke a certificate upon the suspected compromise of the private key or the media holding the private key.
French: L'AC peut, à sa discrétion, révoquer temporairement un certificat si une entité omet de se conformer à toute entente ou tout accord ou toute loi applicable, après un nombre prédéterminé de tentatives infructueuses d'ouvrir une session par un abonné ou un détenteur désigné de certificat, ou si l'AC a des motifs raisonnables de croire que cela est approprié, compte tenu des circonstances.
English: "We are very pleased to participate in the virtual preservation of the historical buildings that have been conserved in the neighbourhood that is also home to the Museum."
French: Et nous sommes très heureux de participer à la sauvegarde virtuelle des bâtiments historiques conservés jusqu’ici dans ce quartier auquel le Musée appartient.
English: The estimated export prices were based on the importers’ declared prices pursuant to section 24 of the SIMA, less amounts for export charges, where identified.
French: Les prix à l’exportation ont été estimés conformément à l’article 24 de la LMSI d’après les prix déclarés par les importateurs, moins les frais d’exportation, lorsque ceux-ci étaient identifiés.
English: Gender norms often restrict women's access to the education and training necessary to work, restrict movement outside the home or community, and delegate primary childcare and housework responsibilities to women, even if they earn income.
French: Les us et coutumes liés au sexe limitent souvent l'accès des femmes à l'éducation et à la formation nécessaires au travail, restreignent leurs déplacements hors de la maison ou de la collectivité, et leur confient le gros des soins des enfants et du ménage, même si elles ont un travail rémunéré.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : May 3 May 3, 2002 Tuberculosis (TB):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 3 mai 3 mai 2002 Tuberculose :
English: DEROCHE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/03/2008 Value: $129,852.00 Type:
French: DEROCHE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 129,852.00 $ Type :
English: A working group has been established with representation from AFN, INAC, HC and HRSDC and is developing a laddered ECD training strategy. This will lead to culturally appropriate certification of providers of ELCC programming for First Nations children living on-reserve and supports coordination between AHSOR, FNICCI and INAC funded daycares in Alberta and Ontario.
French: Un groupe de travail formé de représentants de l'APN, d'AINC, de SC et de RHDSC a été établi, et travaille à l'élaboration d'une stratégie échelonnée de formation au DPE qui mènera à une certification culturellement appropriée de la programmation AGJE pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves, et soutient la coordination entre le PAPA, l'ISGPNI et les garderies financées par AINC en Alberta et en Ontario.
English: The framework builds on the foundation of the three pillars of Canadian foreign policy: to protect Canada's security within a stable global context; to increase prosperity and employment for Canadians through greater trade and investment; and to project Canadian values and culture internationally.
French: Le cadre s'appuie sur les trois piliers de la politique étrangère canadienne, à savoir, assurer la sécurité du Canada dans un contexte mondial stable, accroître la prospérité et stimuler l'emploi pour les Canadiens par le biais de l'intensification du commerce et de l'investissement, et faire rayonner les valeurs et la culture canadiennes à l'échelle internationale.
English: Traders from a third country wishing to place on the Community market meat as referred to in paragraph 1 shall subject their activities to checks by the competent authority designated by that third country or, failing that, an independent third-party body.
French: Un opérateur d’un pays tiers qui souhaite mettre sur le marché communautaire des viandes visées au paragraphe 1 soumet ses activités au contrôle de l’autorité compétente désignée par ledit pays tiers ou, à défaut, d’un organisme tiers indépendant.
English: • The government should create a joint action mechanism to review all proposed government transformations from the standpoint of official languages and support for communities.
French: • Que le gouvernement mette sur pied un mécanisme de concertation dont le but serait d'examiner toute proposition de transformation gouvernementale au plan des langues officielles et de l'appui aux communautés;
English: Walter G, Rey J, Harding A. "Psychiatrists' experience and views regarding St. John's wort and 'alternative' treatments."
French: Complementary medicine and the doctor », British Medical Journal 1999, no 319(7224), p.
English: To try and find out, a group of researchers in the Welfare Quality project have developed an experimental device to measure the propensity for tail biting (caudophagia) in pigs.
French: Et elles peuvent atteindre des degrés de violence importants.
English: Cost varies based on the program and destination country.
French: Cela dépend de nombreux facteurs.
English: As shown in Figure 4-3, all major categories of goods exports increased, led by energy products (27.9 per cent).
French: Les exportations du Canada vers les autres pays1 ont augmenté de 9,5 p.
English: In practice, calculation of licensing fees in the educational field can take place as follows:
French: Dans la pratique, le calcul du montant des taxes de licence dans l’enseignement est effectué comme suit :
English: The Contracting Party from which the applicant derives his right to file an international application (by fulfilling, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions set forth in paragraph 12 above) is called "the applicant’ Contracting s Party."
French: La Partie contractante dont le déposant tire son droit de déposer une demande internationale (du fait qu’ remplit, à l’ il égard de ladite Partie contractante, au moins une des conditions énoncées au paragraphe 12 ci-dessus) est appelée "Partie contractante du déposant".
English: It was brought in by its creator, Sean MacLeod Phillips who was on set as Director of Photography.
French: Elle est arrivée sur le plateau avec son créateur, Sean MacLeod Philips qui agissait à titre de directeur photo.
English: We see the issues that still divide us as surmountable if we generate the requisite political will and commitment.
French: Nous pensons que nos divergences sont surmontables si nous faisons preuve de la volonté et de l'engagement politiques requis.
English: Dr. Adrian Tanner Native Peoples’ Support Group of Newfoundland and Labrador St. John’s, Newfoundland, 22 May 1992
French: et de colonisation non autochtones. Adrian Tanner Native Peoples' Support Group of Newfoundland and Labrador St. John's (Terre-Neuve), 22 mai 1992
English: In compliance with General Assembly resolution 58/118 and OAS General Assembly resolution 2018 (xxxiv-0/04).
French: Conformément à la résolution 58/118 de l'Assemblée générale des Nations Unies et à la résolution 2018 (xxxiv-0/04) de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: The Canadian delegation indicated that the U.S. ban on live cattle imports from Canada is equally detrimental to the U.S. processing industry and stressed that claims raised by some U.S. industry groups about a "wall of cattle" threatening to flood the U.S. market should the ban be lifted is unfounded due to a lack of cattle back log and an increase in domestic processing capacity.
French: La délégation canadienne mentionne que l’interdiction des États-Unis portant sur l’importation de bovins sur pied du Canada cause autant de tort à l’industrie américaine de transformation et souligne que les allégations de certains groupes industriels américains selon lesquelles une vague de bétail menaçait de déferler sur le marché américain si l’interdiction était levée sont dénuées de tout fondement puisqu’il n’existe pas d’accumulation de bovins et que la capacité nationale de traitement a augmenté.
English: - Co-operative agreements signed between Chambers of Commerce in both countries and trade missions.
French: - Ententes de collaboration signées par les chambres de commerce des deux pays et les missions commerciales.
English: ◦ Leadership development among youth;
French: ◦ le développement de leadership auprès de la jeunesse;
English: Problems of coherence arose from duplication of core UNCTAD mandates and activities on trade by other agencies.
French: Des problèmes de cohérence se posaient car les travaux d'autres organismes faisaient double emploi avec les attributions et activités fondamentales de la CNUCED relatives au commerce.
English: Unfortunately, these impacts are likely to occur over the longer term (i.e., not in the first five years of RAD's existence).
French: Malheureusement, ces répercussions se produiront probablement à plus long terme (c'est-à-dire pas au cours des cinq premières années d'existence de la DAR).
English: The Committee recommends that the State party should continue consulting and expanding its dialogue with civil society organizations working in the area of human rights protection, in particular those combating racial discrimination, when preparing its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à tenir des consultations et d'approfondir son dialogue avec les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier avec celles qui luttent contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Some of the topics that were suggested for consideration by the Steering Group in the proposal were the experience of countries conducting mid-decade censuses using new technologies, the creation of a task force on the output program and the coordination of the ECE census program in Central Asia.
French: Il a été suggéré au Groupe directeur d'examiner dans sa proposition un certain nombre de thèmes, dont les suivants: les résultats obtenus par les pays qui réalisent des recensements à mi-décennie au moyen des technologies nouvelles, la création d'une équipe spéciale sur le programme de résultats et la coordination du programme de recensements de la CEE en Asie centrale.
English: This builds on the initial project ($4.5 million over three years) that was launched at the last Francophonie Summit in Moncton, in September 1999, and that is being successfully carried out by the Pearson Centre.
French: Cette initiative s’inscrit dans la foulée du projet de 4,5 millions de dollars sur trois ans lancé en septembre 1999 au dernier Sommet de la Francophonie, à Moncton, lequel est réalisé avec succès par le Centre canadien Lester B. Pearson.
English: •= 2,750 service points were operated by 918 public, provincial, and territorial libraries, on average three service points per public library and 1.4 per provincial or territorial library (694 institutions reported actual figures of 2,526 outlets, 2,515 operated by 686 public libraries and 11 operated by eight provincial and territorial libraries)
French: 346 établissements ont déclaré des fonds réels de livres de 9,8 millions de documents, partagés entre 158 bibliothèques gouvernementales détenant 7,9 millions de documents, 143 bibliothèques sans but lucratif détenant 1,6 million de documents et 45 bibliothèques à but lucratif détenant pratiquement 300 000 documents.
English: On this, the IMF is partly right.
French: Sur ce point, le FMI a en partie raison.
English: Otherwise the goal of a successful transitional programme and restoration of a society based on the rule of law and respect for human rights will remain elusive.
French: Sans cela, le succès du programme de transition et le rétablissement d'une société fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme resteront des objectifs difficiles à atteindre.  TABLE DES MATIÈRES
English: Laura Jones (Co-Chair) A resident of Vancouver, Laura Jones is the Vice-president for Western Canada of the Canadian Federation of Independent Business (CFIB).
French: Laura Jones (coprésidente) Résidente de Vancouver, Laura Jones est la vice-présidente pour l'Ouest canadien de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI).
English: Thus far quite severe conservatory measures have been in effect against the trustees pursuant to section 14.03 of the Act (hereinafter "the conservatory measures").
French: Jusqu'ici des mesures conservatoires assez sévères en fonction de l'Article 14.03 de la LOI (ci-après « lesMESURES CONSERVATOIRES ») étaient en vigueur à l'encontre des SYNDICS.
English: The new ‘-600 series’ programme for both models, ATR 72-600 and ATR 42-600, launched in October 2007, is progressing accordingly to the scheduled calendar.
French: Suite au lancement du programme en octobre 2007, la nouvelle série ‘-600’ poursuit sa phase de développement conformément au calendrier prévu pour les deux modèles ATR 72-600 et ATR 42-600.
English: Guide du processus du Gouverneur en Conseil : élaboration et approbation d=une soumission pour la prise d=un décret par le Gouverneur en Conseil.
French: Governor in Council process guide : developing a proposal seeking the approval of an order by the Governor in Council.
English: • introduction of more flexible award procedures, namely the competitive dialogue, which will replace the existing negotiated procedure with prior publication of a notice, and flexible long-term contracts (framework contracts);
French: • la mise en place de procédures de passation plus flexibles, à savoir le dialogue compétitif, qui remplacera l'actuelle procédure négociée avec publication, et les contrats souples à long terme ("marchés-cadre");
English: Shown above during one of the exercises treating a "patient" are MCpl Ralph Morgan, a Med Tech with 1 Canadian Field Hospital and Lt (N) Giang Nguyen, a medical officer from CF H Svcs Gp, Ottawa.
French: Sur la photo ci dessus, le Cplc Ralph Morgan, technicien médical au sein du 1er Hôpital de campagne du Canada, et le Ltv Giang Nguyen, médecin militaire, du Gp Svc S FC d'Ottawa, soignant un «patient» durant l'un des exercices.
English: He recommends that a Commissioner oversee this Council and that the Council be responsible for producing an annual report on the state of the health system, and advise the Federal Government on how it should allocate new monies raised to reform and renew the health care system.
French: Il recommande qu’un commissaire supervise ce conseil, et ce dernier serait chargé de produire un rapport annuel sur l’état du système de santé et de conseiller le gouvernement fédéral sur la manière dont il devrait répartir les nouvelles sommes recueillies afin de procéder à la réforme et au renouvellement du système de santé.
English: It is just as stupid to defend a rule that does not work as to defend a stupid rule.
French: Il est aussi stupide de défendre une règle qui ne fonctionne pas que de défendre une règle stupide.
English: The authorizations and approval granted herein do not exempt LanChile, American Airlines and American Eagle from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas LanChile, American Airlines et American Eagle à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Developments on the foreign exchange markets of the countries participating in the concertation procedure during September and October and the first few days of November 1976~):
French: Evolution des marchés des changes des pays participant à l a concertation cours des mois de septembre e t octobre e t des premiers jours de novembre
English: The addition of HQM waters will ensure sustainable angling in areas where tourism related businesses rely on angling for their livelihood.
French: L’ajout à la liste d’eaux à gestion de haute qualité permettra d’assurer la viabilité de la pêche dans des régions où les entreprises axées sur le tourisme comptent sur la pêche sportive pour assurer leur survie.
English: It allows us to unleash the full potential of demand management by changing water-use habits, technologies and practices.
French: Ceci nous permet de libérer le potentiel complet de la gestion de la demande en modifiant les habitudes de consommation d’eau, les technologies et les pratiques.
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2 (3), par. 216.
English: • The Innu and the court system have had problems working effectively over many years so any collaboration is challenging. 
French: • Depuis de nombreuses années, les Innus et l'appareil judiciaire ont éprouvé des problèmes à travailler ensemble de façon efficace, ce qui fait que toute forme de collaboration constitue un défi.
English: Budgets are prepared by operational staff with advice and input from finance staff, and are clearly linked to strategic/ business plans.
French: Les employés opérationnels préparent les budgets en se fondant sur les conseils et les données fournis par le Service des finances; les budgets sont clairement liés aux plans stratégiques et aux plans d’activités.
English: It was based on the 'Global Europe' strategy, which is all about market access for Europe's major transnational corporations.
French: Elle était basée sur la stratégie "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée", qui concerne exclusivement l'accès au marché pour les sociétés transnationales européennes majeures.