ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program for Encouragement of the Establishment of Industrial Technology Innovation Centers in Taiwan by Domestic Enterprises (grants) Under Article 22-1 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries and Article 9.4 of the Ministry of Economic Affairs Regulations on Motivating the Development of Industrial Technology by Enterprises, companies located in Chinese Taipei may apply for grants to cover part of research and development coststo establish industrial technology innovation centers in Chinese Taipei.
French: Programme visant à encourager la création de centres d'innovation de technologies industrielles à TaÏwan par les entreprises nationales (primes) En vertu de l'article 22-1 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC et de l'article 9.4 du Règlement du ministère des Affaires économiques encourageant les entreprises à développer des technologies industrielles, les entreprises situées au Taipei chinois peuvent demander des primes pour couvrir une partie des coûts de recherche et de développement visant à créer des centres d'innovation de technologies industrielles au Taipei chinois.
English: • Blue Cross Blood Collection Inc.-two searches Return to Table of Contents 8.3.5 Legal Element Section 10 of the CBCA states that one of the following legal elements must be part of the name every corporation:
French: • Blue Cross Blood Collection Inc. - deux recherches sont nécessaires Retour à la Table des matières 8.3.5 Élément juridique Selon l'article 10 de la LCSA, un des éléments juridiques suivants (ou l'abréviation correspondante « Ltée », « Ltd.
English: As a member of the Action Team on Near-Earth Objects of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, SGAC is involved in the ongoing discussions on the topic and offers support and cooperates with other members of the Action Team to identify solutions.
French: En tant que membre de l'Équipe sur les objets géocroiseurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Conseil consultatif de la génération spatiale participe aux discussions en cours sur ce sujet et apporte son soutien et coopère avec les autres membres de l'Équipe pour trouver des solutions.
English: In this country, most cases of youths charged with possession of offensive weapons did not have handguns or prohibited weapons, such as switch blades, martial arts items or automatic firearms, but instead were carrying such things as bats, knives and sticks.
French: Dans la plupart des cas, les jeunes qui ont été inculpés au Canada de possession d’armes offensives n’avaient ni armes de poing, ni armes prohibées, comme des couteaux à cran d’arrêt, des articles pour arts martiaux ou des armes automatiques, mais plutôt des bâtons et des couteaux.
English: The Agency has made preliminary findings that the following features in the Renaissance Cars constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, including, and in particular, persons who use wheelchairs: 1.
French: L'Office a conclu, à titre préliminaire, que les caractéristiques ci-dessous des voitures Renaissance constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, notamment des personnes qui utilisent un fauteuil roulant : 1.
English: The rights recognized herein shall be adopted and included in national legislation in such a manner that indigenous peoples can avail themselves of such rights in practice.
French: Les droits qui y sont énoncés doivent être adoptés et incorporés dans leur législation interne de manière que les peuples autochtones puissent concrètement s’en prévaloir.
English: Office of the Information Commissioner of Canada
French: Commissariat à l’information du Canada
English: This year’s work on the Qimiq project included 39 shallow drillholes (3617 m) at Malrok Lake and 12 holes in the Ridge Lake area, 30 km east of Malrok Lake.
French: Les travaux exécutés en 2004 dans le cadre du projet Qimmiq comprenaient le forage de 39 trous peu profonds totalisant 3617 m au lac Malrok et de 12 trous aux environs du lac Ridge, à 30 km à l’est du lac Malrok.
English: In Finland in the 1980s even the conservatives had referred to the social market economy; since then, the word "social" had disappeared from their vocabulary.
French: Dans les années 1980, en Finlande, même les conservateurs évoquaient l’économie sociale de marché - depuis lors, le mot « social » a disparu de leur vocabulaire...
English: Despite the encouraging market, discovering and commercializing bioactives is no easy job.
French: En plus des scientifiques du CNRC, l’institut accueille des chercheurs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l’UPEI.
English: Between 1987 (when the first case of HIV infection in Nicaragua was detected) and 2005, 1,835 cases were reported.
French: Entre 1987 - date où le premier cas d'infection au VIH a été détecté au Nicaragua - et 2005, 1 835 cas ont été signalés.
English: Details of these bid levels are found principally in the Protected Pre - Hearing Pricing Report , April 2, 1996, and the Addendum to the Protected Pre - Hearing Pricing Report , April 25, 1996, Tribunal Exhibits NQ - 95 - 004 - 36 and NQ - 95 - 004 - 36A (protected), Administrative Record, Vol.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur ces niveaux d'offres principalement dans le Protected Pre-Hearing Pricing Report , le 2 avril 1996, et dans l' Addendum to the Protected Pre - Hearing Pricing Report , le 25 avril 1996, pièces du Tribunal NQ-95-004-36 et NQ-95-00436A (protégées), dossier administratif, vol.
English: Mr. Abbas El Fassi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco, was escorted from the rostrum.
French: M. Abbas El Fassi, Premier Ministre du Royaume du Maroc, est escorté de la tribune.
English: AVG Anti-Virus Free is a free antivirus that protects you from serious threats from viruses, spyware and other programs that may infect your computer, threats that you run across constantly in your everyday internet browsing.AVG Anti-Virus Free protects all of your files, mail, etc.
French: Panda Antivirus est un fantastique antivirus qui vous permettra d’oublier tous les virus, chevaux de Troie, vers, phishing ou spywares et d’être protégé à tout moment . Panda Antivirus vous protègera de toute menace, même de celles que les technologies les plus modernes utilisent pour passer inaperçues sur votre ordinateur.
English: Other pertinent mandates are listed in document A/62/521.
French: Les autres mandats sont exposés dans le document A/62/521.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [16] Mr. Charbonneau indicates that he made reservations for a flight leaving Montréal on January 8 and arriving in Nice on January 9 via Zurich, with Swiss, through Maritime Travel.
French: POSITIONS DES PARTIES [16] M. Charbonneau fait valoir qu'il a fait des réservations pour un vol partant de Montréal le 8 janvier et arrivant à Nice le 9 janvier, via Zurich, avec le transporteur Swiss par l'entremise de Voyages Maritime.
English: ◦ Special Operating Agencies (SOA) 1.
French: ◦ Organismes de services spéciaux (OSS) 1.
English: Political leaders in Timor-Leste have in recent weeks taken some important steps aimed at making clear to the people the efforts at dialogue and reconciliation that are being undertaken.
French: Les responsables politiques du Timor-Leste ont, au cours des dernières semaines, posé un certain nombre de gestes forts afin de montrer à la population les efforts de dialogue et de réconciliation.
English: Motto The word "Liberty" refers to the eighteenth-century John Wilkes, and it complements the idea of "Loyalty" cherished by Mr. Wilkes, especially in his work for the Canadian Royal Heritage Trust and the Monarchist League of Canada.
French: Devise « Liberty » (liberté) rappelle le surnom de l'ancêtre John Wilkes et va de paire avec la notion de « Loyalty » (loyauté), des idées chères à M. Wilkes et qu'il applique notamment dans son travail pour le Fonds du patrimoine royal canadien et la Ligue monarchiste du Canada
English: Enlargement has not yet increased effectiveness to counter new threats.
French: L’élargissement n’a pas encore prouvé qu’il permettrait de faire face plus efficacement aux nouvelles menaces.
English: Flashing lights: (i) A red flashing light, or two red lights flashing alternately, one light appearing when the other is extinguished, and mounted on the same support, at the same height, and facing the same direction shall mean that vehicles shall not pass the stop line or, if there is no stop line, shall not pass beyond the level of the signal; these lights may be used only at levelcrossings, at approaches to swing bridges or ferry-boat landing stages, and to indicate that traffic may not proceed because of fire-fighting vehicles entering the road or of the approach of an aircraft which will cross the road at a lower altitude; (ii) A single amber flashing light or two amber lights flashing alternately shall mean that drivers may proceed but shall do so with particular care.
French: Feux clignotants : i) Un feu rouge clignotant; ou deux feux rouges, clignotant alternativement, dont l'un apparaît quand l'autre s'éteint, montés sur le même support à la même hauteur et orientés dans la même direction signifient que les véhicules ne doivent pas franchir la ligne d'arrêt ou, s'il n'y a pas de ligne d'arrêt, l'aplomb du signal; ces feux ne peuvent être employés qu'aux passages à niveau et aux entrées de ponts mobiles ou d'appontements de ferry-boats, ainsi que pour indiquer l'interdiction de passer à cause de voitures de pompiers débouchant sur la route ou de l'approche d'un aéronef dont la trajectoire coupe à faible hauteur la direction de la route; Un feu jaune clignotant ou deux feux jaunes clignotant alternativement signifient que les conducteurs peuvent passer mais avec une prudence particulière.
English: PETER GUSEN CONSULTING Reference Number: 6010889 Contract Date: 2008-02-04 Description of work: 492 RESEARCH SERVICES Contract Period: 2008-02-04 to 2008-03-31 Contract Value: $23,520.00 Comments:
French: PETER GUSEN CONSULTING Numéro de référence : 6010889 Date du contrat : 2008-02-04 Devis descriptif : 492 CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2008-02-04 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 520,00 $ Commentaires :
English: Exports
French: 100). La baisse des importations de services de gestion (269 millions de dollars, soit 5,6 p.
English: ◦ Express right of review by Federal Court of Appeal respecting errors of law A complete version of the report is available at www.elections.ca > General Information > Official Reports > Elections Canada's Official Reports.
French: ◦ ajout du droit formel de la Cour d'appel fédérale d'examiner les erreurs de droit Le texte intégral du rapport se trouve à www.elections.ca > Renseignements généraux > Rapports officiels > Rapports officiels d'Élections Canada.
English: However, the spring spawning biomass has declined from a peak of 120,000t in 1995 to 51,000t in 2003.
French: Cependant, la biomasse de géniteurs de printemps a diminué, passant d’un sommet de 120 000 t en 1995 à 51 000 t en 2003.
English: The official Gepi website was suffering from lack of updated and easy-to-reach documentation.
French: Le site officiel de Gepi manquait de documentation à jour et facile d'accès.
English: Recalling its resolution 58/220 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/220 du 23 décembre 2003,
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, par laquelle le Conseil a décidé de créer l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The conference will officially open on Monday, September 30 with welcome speeches by COGEL President, Terry Draver,Deputy Mayor, Councillor, Jacques Legendre, and Canada’s Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, who will introduce the conference keynote speaker, Canadian broadcaster and commentator, Rex Murphy.
French: La conférence sera officiellement lancée le lundi 30 septembre avec les mots d’ouverture prononcés par Terry Draver, président du COGEL, Jacques Legendre, conseiller municipal et maire adjoint d’Ottawa, et Jean-Pierre Kingsley, le directeur général des élections du Canada. Ce dernier présentera le conférencier principal de la conférence Rex Murphy, personnalité de la télévision et commentateur canadien.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability The organization's workplace is fair, enabling, healthy and safe in order to provide the best service to Canadians, as measured by: 10.1 Fairness of employment and workplace practices and effectiveness of labour relations – Strong Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation L’organisation a un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent : 10.1 L'équité dans les pratiques d'emploi et les pratiques en milieu de travail; l'efficacité des relations de travail – Fort Plan d'action :
English: The term "joint venture" describes any arrangement whereby two or more persons agree to contribute goods, services, or capital to a common commercial enterprise.
French: Le terme « coentreprise » désigne toute convention par laquelle deux ou plusieurs personnes consentent à ce que chacun contribue ses propres biens, services ou capitaux à une entreprise commerciale commune.
English: Under subsection 237.1(2), promoters of tax shelters have to use prescribed Form T5001, Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records, to register a tax shelter with, and to apply for a tax shelter identification number from, the CRA.
French: En vertu du paragraphe 237.1(2), le promoteur d’un abri fiscal doit utiliser le formulaire prescrit T5001, Demande de numéro d’inscription d’un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables, afin d’enregistrer l’abri fiscal auprès de l’ARC et en vue d’obtenir un numéro d’inscription pour l’abri fiscal.
English: While his delegation supported the Secretary-General's request contained in paragraph 15 of his report (A/58/777), it did not necessarily endorse all of the report's contents, some of which would have to be discussed in forums other than the Fifth Committee.
French: Si la délégation indienne appuie la demande formulée par le Secrétaire général au paragraphe 15 de son rapport (A/58/777), elle n'approuve pas nécessairement tout le contenu de ce document, dont certaines parties devront être examinées par d'autres instances que la Cinquième Commission.
English: It states clearly that the format of the joint PSDPs should “follow the formats defined in the UNDP Programming Manual” (article 4.4).
French: Il y est clairement indiqué que les descriptifs des programmes conjoints d'expansion du secteur privé « seront établis suivant les formats définis dans le Manuel de programmation du PNUD » (art. 4.4).
English: The Tribunal stands ready to provide comment to Headquarters.
French: Il est prêt à soumettre des observations au Siège.
English: For his part, the witness for Sumner, called by the Tribunal, considers that all shotshells imported from the Republic of Hungary are promotional shotshells, regardless of the lead load.
French: Pour sa part, le témoin de Sumner, invité par le Tribunal, considère que toutes les cartouches importées de la République de Hongrie sont des cartouches de promotion, quelle que soit leur charge de plombs.
English: The multi-lingual concierge staff can also help arrange dinner reservations, tickets and anything else needed for an unforgettable stay.
French: Le personnel polyglotte de la conciergerie pourra réserver pour vous une table au restaurant, des billets de spectacles et tout ce dont vous aurez besoin pour un séjour inoubliable.
English: In the spirit of reconciliation, I urge full cooperation between these Governments to ensure that peace is restored to the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: J'exhorte ces deux Gouvernements à coopérer pleinement entre eux, dans un esprit de réconciliation, pour que la paix revienne dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Finland is promoting national discussion on sustainable development in different seminars as well as through the media.
French: En Finlande, on encourage l'organisation, par l'intermédiaire des médias ou dans le cadre de séminaires, de débats sur la question du développement durable.
English: 30 March 2007 CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $150,000 IN OLD WORLD MASONRY TO INCREASE PRODUCTION AND MARKETING CAPACITY Kingston, New Brunswick
French: 30 mars 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 150 000 $ DANS L’ENTREPRISE OLD WORLD MASONRY AFIN D’ACCROÎTRE SA CAPACITÉ DE PRODUCTION ET DE MARKETING Kingston, Nouveau-Brunswick
English: Projects currently underway include sharing the code and its implications with stakeholders through our external website, developing a series of communications for staff addressing possible ethical dilemmas and how to deal with them, and automated notification to our Integrity Officer when new employees are hired so the officer can help clarify roles and responsibilities under the code.
French: Différents projets sont en cours à l’heure actuelle, incluant notamment faire part de notre Code et de ses implications aux intervenants par le biais de nos sites Web externes, développer une série de communications destinées aux employés qui porteront sur des dilemmes éthiques qu’ils pourraient rencontrer et comment les aborder, ainsi qu’élaborer un système qui avisera automatiquement notre agent à
English: up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; two (2) days’ leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: d’une durée maximale d’une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; d’une durée de deux (2) journées pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.
French: Un État peut à tout moment déposer une déclaration spécifiant de tels droits préférentiels.
English: It is necessary to improve data and indicators on VET.
French: Tous les acteurs, y compris les partenaires sociaux, doivent intervenir pour développer dans la pratique l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 46 Paragraph 11 b (new) 11b. Calls on the Commission, in reviewing the legislation, to include measures to safeguard the precautionary principle as regards health, consumer protection and environment issues, in cooperation with other bodies, such as for example the World Health Organisation; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 46 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. demande à la Commission, à l'occasion de la révision de la législation, d'inclure des mesures visant à garantir le respect du principe de précaution dans toutes les questions relatives à la santé et à la sécurité des consommateurs, mais également de l'environnement, en coopération avec d'autres instances telles que l'Organisation Mondiale de la Santé, par exemple; Or. el
English: This functions enable you to get a lot of information about PHP itself, e.g. runtime configuration, loaded extensions, version and much more.
French: Ces fonctions vous donnent accès à de nombreuses informations sur PHP lui-même, comme les configurations d'exécution, les extensions chargées, les versions, etc. Vous trouverez aussi des fonctions pour modifier des options.
English: In determining reasonable profit, the Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of PE 353.334v01-00 12/26
French: Pour la détermination du bénéfice raisonnable, les États membres peuvent introduire des critères incitatifs, liés notamment à la qualité du service fourni.
English: [25:] The Spartan Pedaretes presented himself for admission to the council of the Three Hundred and was rejected; he went away rejoicing that there were three hundred Spartans better than himself.
French: [26:] Une femme de Sparte avait cinq fils à l'armée, et attendait des nouvelles de la bataille. Un ilote arrive; elle lui en demande en tremblant : Ç Vos cinq fils ont été tués.
English: Several options for consultation were presented to SCOGAC.
French: Plusieurs options de consultation ont été présentées au Comité.
English: Warrant Officer Brad Phillips is a reporter for Army News, Toronto
French: L´Adjudant Brad Phillips est journaliste aux Nouvelles de l´Armée, Toronto.
English: To welcome the initiative of the Lebanese Republic, in implementation of the relevant resolution adopted by the thirteenth Arab summit, on devising a workable formula to expedite the incorporation of the liberalization of trade in services into the Greater Arab Free Trade Area in the framework of the Agreement and its Programme of Implementation; and to welcome the convening in Beirut some two months ago, by the Lebanese Republic, of a meeting of experts from the Arab States to begin discussion of the draft convention on the liberalization of trade in services that has been elaborated by Lebanon;
French: D'accueillir avec satisfaction l'initiative de la République libanaise, conformément à la résolution pertinente adoptée par le treizième Sommet de la Ligue arabe de mettre au point une formule pratique pour accélérer l'inclusion de la libéralisation du commerce des services dans la zone de libre-échange des pays arabes dans le cadre de l'Accord et de son programme de mise en oeuvre; et d'accueillir avec satisfaction l'organisation à Beyrouth par la République libanaise, quelque deux mois auparavant, d'une réunion d'experts des États arabes pour entreprendre l'examen du projet de convention sur la libéralisation du commerce des services, élaboré par le Liban;
English: RP-009 - INTELSAT and Inmarsat Restructuring and Access (December 1998) Full Document for Printing, PDF Format, 91 KB  Help to Access Documents Rescinded:
French: PR-009 - Intelsat et inmarsat restructuration et accès (décembre 1998) Document complet pour imprimer, format PDF, 96 Ko Aide pour avoir accès aux documents Révoqué :
English: However, the continued deregulation of both economies can become a problem, and a necessity, if privatisation continues merely to transform state monopolies into private ones.
French: Cependant, la déréglementation continue des deux économies peut devenir un problème, et une nécessité, à supposer que la privatisation continue simplement à transformer les monopoles d'Etat en monopoles privés.
English: 2. Continue with plans to assess whether the integration of values and ethics into the selection, evaluation and promotion process has lead to an improvement in the ethical performance of leaders at HC.
French: Ce la étant reconnu, nous encourageons SC à : 1. poursuivre les plans pour évaluer comment les employés perçoivent le rendement des cadres de direction en matière de respect des valeurs et de l’éthique; 2. poursuivre les plans pour évaluer si l’intégration des valeurs et de l’éthique aux processus de sélection, d’évaluation et de promotion s’est traduite par une amélioration du rendement des cadres de direction dans ce domaine à SC.