ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taipei Economic and Culture Office Quebec-Israel Committee Canada-Israel Committee
French: Association chinoise de coopération Du 26 mars au 2 économique avril 2005 internationale Canada-Sri Lanka Business Council Du 10 au 20 mars 2005
English: •   Canada Business Client Satisfaction Research Sponsor:
French: •   Recherche sur le degré de satisfaction de la clientèle d'Entreprises Canada Commanditaire :
English: 15 . E-mail from a staff member of the Restrictions and Sanctions Team, Business Services and Taxes, Her Majesty's Revenue and Customs, September 7, 2004
French: 15 Courriel d'un membre du personnel de la Restrictions and Sanctions Team, Business Services and Taxes, Her Majesty's Revenue and Customs, le 7 septembre 2004.
English: 5.5.1 Can an equitable funding formula for NNBAP be developed taking into account the ability of Aboriginal broadcast organizations to generate additional revenues?
French: Peut-on mettre en place un mode de financement équitable pour le PAANR qui tienne compte des capacités des organisations autochtones de diffusion de générer des recettes additionnelles?
English: The selection of the coach will be the athlete’s responsibility.
French: Le choix de l’entraîneur sera sous la responsabilité de l’athlète.
English: I will inform the Council about the Committee's nineteenth work programme, for the current three-month period ending 30 June 2006.
French: Je compte porter à la connaissance du Conseil le programme de travail du Comité pour la dix-neuvième période de 90 jours qui prendra fin le 30 juin 2006.
English: Until the Council was created, no procedures, including organizational ones, were created and institutionalized which ensured the positive participation of the public, primarily non-governmental organizations.
French: Avant la création du Conseil, il n'existait aucune procédure ni aucune structure organisationnelle officielle permettant d'assurer une participation effective de la population, notamment des organisations non gouvernementales.
English: It is not a Community Institution.
French: Ce n'est pas une institution communautaire.
English: A licence in respect of a registered Community design shall be recorded in the Register as an exclusive licence if the holder of the design or the licensee so requests.
French: Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que licence exclusive à la requête du titulaire du dessin ou modèle ou du licencié.
English: In addition, a telephone hotline has begun to function.
French: Dans le même temps, une permanence téléphonique a été mise en service.
English: Accordingly, should Page be authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service between Norman Wells and Fort Norman, many of the users of its charter service would probably travel on its unit toll service; thus, there would be little, if any, traffic diversion from Nahanni or Ursus.
French: Aussi, si Page devait être autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 entre Norman Wells et Fort Norman, il est fort probable que plusieurs des clients de son service de vols affrétés utiliseront son service à taxe unitaire.
English: Health Canada, Dispensing Methadone for the Treatment of Opioid Dependence:
French: Santé Canada, L’exécution d’ordonnances de méthadone dans le traitement de la dépendance aux opioïdes :
English: It may be replaced by injury benefit if the incapacity results from an accident at work or an occupational disease (see above).
French: C. PRESTATIONS D’ASSURANCE MALADIE ` EN ESPECES (CASH SICKNESS BENEFIT) ´ Des indemnites d’inaptitude (disability benefit) ´ ´ sont payees chaque semaine aux assures pendant ´ ´ les periodes d’incapacite de travail.
English: It is time that we reached the necessary agreement in Copenhagen for the sake of the planet.
French: Il est temps que nous parvenions à l'accord nécessaire à Copenhague pour le bien de la planète.
English: We recommend that in further development of Canadian strategies, initiatives and leadership in confronting HIV/AIDS internationally, DFAIT and collaborating departments and agencies give priority to a comprehensive approach to strengthening public health systems.
French: Nous recommandons que, dans leurs efforts pour étendre le leadership du Canada et pour élaborer de nouvelles stratégies et initiatives canadiennes de lutte contre le VIH/sida à l'échelle internationale, le MAECI et les ministères et organismes avec lesquels il collabore mettent d'abord et avant tout l'accent sur une approche globale au renforcement des systèmes de santé publique.
English: A third problem is that of variability on continued replication of original biological material and the question of "sameness" between ancestral material and its descendants after multiple generations.
French: La variabilité sur la durée de reproduction de la matière biologique de départ et la question de l'« identité » entre le progéniteur et sa descendance après plusieurs générations constituent un troisième problème.
English: The Czech company challenged that decision in the Lisbon Court of First Instance, relying on the "1986 Agreement", a bilateral treaty between Portugal and Czechoslovakia which came into force in 1987, protecting registered designations of origin.
French: En effet, la société requérante ne pouvait être certaine d’être titulaire de la marque en question qu’après son enregistrement définitif, et cela uniquement à condition qu’une tierce partie ne soulève pas d’objections à cet égard.
English: Every person who contravenes this Part or a by-law made under this Part is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Quiconque contrevient à la présente partie ou à un règlement administratif pris sous son régime commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: The infrared absorption and proton magnetic resonance spectra are discussed in relation to the distribution of negative charges among the ligands.
French: Les spectres d'absorption infrarouge et de résonance magnétique protonique sont interprétés par rapport à la distribution des charges négatives parmi les ligands.
English: This marking is not required for wagons already marked in accordance with 5.3.2.1.1.”
French: Cette signalisation n'est pas requise pour les wagons déjà signalisés conformément au 5.3.2.1.1. »
English: Subsidies and other transfers Transfers to other levels of gov’t Public debt charges Other program expenses
French: Subventions et autres transferts Transferts aux autres administrations Frais de la dette publique
English: For the appellant, he chose Ms Rahemtulla because she had had more in-depth contact with the clients of the appellant than his executive assistant.
French: Pour l’appelant, M. Thakore a choisi Mme Rahemtulla parce qu’elle avait été plus étroitement en contact avec les clients de l’appelant que l’adjointe administrative de celui-ci.
English: • utility crossings of railways (such as telecommunications, pipelines and electricity);
French: • les franchissements par dessertes (télécommunications, canalisation, énergie, etc.);
English: There are a number of reasons, particularly of a public interest nature, for devising a mechanism to enable the administration of an apparently assetless debtor under a formal proceeding.
French: La conception d'un mécanisme permettant d'administrer, dans le cadre d'une procédure formelle, des entreprises débitrices n'ayant apparemment aucun bien se justifie pour plusieurs raisons, notamment d'intérêt général.
English: Located 600 metres away from the North Sea beach in the cosy village of Nes. We welcome you into our restaurant where you can enjoy a wealth of international dishes.
French: Situé à 600 mètres de la plage de la mer du Nord dans le chaleureux village de Nes.
English: Training for gender specialists and focal points has been provided by many entities, but progress in this area has been uneven.
French: Nombre d'entre elles dispensent des formations aux spécialistes des questions d'égalité des sexes et responsables de la coordination dans ce domaine, mais les progrès accomplis en la matière demeurent inégaux.
English: Argentina had been best prepared and had the best institutional capabilities in the area of sanitary and phytosanitary standards (SPS); it had been least prepared to deal with intellectual property rights; and it had had moderate degrees of preparedness in the other areas.
French: De plus, les périodes de transition pour la mise en œuvre de l'accord conclu se révèlent parfois illusoires; ainsi l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ou ADPIC, par exemple, devait entrer en vigueur immédiatement après la signature.
English: 3rd International Conference on Wadi Hydrology - 5-8 September 2005, Yemen Event(s) 2 of 7
French: 3rd International Conference on Wadi Hydrology - 5-8 September 2005, Yemen Événement(s) 2 de 7
English: Position Paper Presented to ECOWAS Secretariat 2006 Open file
French: Position Paper Presented to ECOWAS Secretariat 2006 ouvrir le fichier
English: DNDP 40(1) 40(3) TBM OSH Vol Course manual
French: PMDN 40(1) Manuel du cours PMDN 41 CCT Partie II
English: A selection review board will review all candidates based on their performance, diversity of experience, and ability and willingness to take on more responsibility.
French: Un comité d'examen étudiera les candidatures en fonction du rendement des intéressés, de la diversité de leur expérience et de leur capacité et de leur volonté d’assumer davantage de responsabilités.
English: The import of some food and medical supplies to Gaza has been permitted but the export of goods has been severely curtailed.
French: L'importation de certaines denrées et de fournitures médicales a été autorisée vers Gaza, mais l'exportation de marchandises a été sérieusement restreinte.
English: She referred to the effect on employees.
French: Celle-ci a évoqué la question des répercussions sur le personnel.
English: Erythrocyte DNA–P show only two proteins which appear to be similar to the reticulocyte G1 and G2 proteins, except in much reduced quantities as revealed by two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide des DNA–P érythrocytaires ne révèlent que deux protéines qui ressemblent aux protéines réticulocytaires G1 et G2, sauf qu'elles sont présentes en quantités beaucoup plus réduites.
English: Nearly 30% of the boards were classified as having an Expectations for Behaviour approach, 18.3% as an Intervention/Prevention model, and 3.7% as having a Community Focus.
French: Près de 30 % des conseils auraient une politique axée sur le comportement attendu, 18,3 %, une politique d'intervention et de prévention et 3,7 % une politique à orientation communautaire.
English: Applies exclusively to trips made outside your province of residence.
French: S'applique aux voyages effectués à l'extérieur de votre province de résidence.
English: No respondents had revenues of between $5 million and $24.99 million.
French: Aucun répondant n’a enregistré de revenus entre 5 et 24,99 millions de dollars.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 112 and 113.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les points 112 et 113 de l'ordre du jour.
English: • Applying the Nova Scotia Appointee's Recommendations, the values range from 17.9 million to $856.2 million.
French: • En appliquant les recommandations du membre nommé par la Nouvelle-Écosse, l’échelle des valeurs est de 17,9 millions à 856,2 millions de dollars.
English: The program serves on average 30 children under the age of 6 per year.
French: Le programme est offert en moyenne à une trentaine d’enfants de moins de 6 ans.
English: With the introduction of ERIC (the Evaluation Review Information Component), the CEE has established a system that captures ongoing monitoring of the quality of evaluations, as well as information for decision-making.
French: Avec le lancement de la base de données ERIC (élément d'information des examens d'évaluation), le CEE a établi un système qui permet de saisir la surveillance permanente de la qualité des évaluations ainsi que l'information pour la prise d'une décision.
English: All Community institutions and a number of agencies now have these officers, and in most cases they have been active for a number of years.
French: Toutes les institutions communautaires et plusieurs agences ont désormais un délégué qui, dans la plupart des cas, exerce ses fonctions depuis plusieurs années.
English: Today KFOR remains deployed under United Nations Security Council Resolution 1244 and in close cooperation with the EU.
French: Aujourd’hui, la KFOR est toujours déployée en vertu de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et en étroite coopération avec l’UE.
English: One variable in the choice of key exchange methods is digital signatures -- whether or not to use them, and if so, what kind of signatures to use.
French: Les signatures numériques constituent une variante dans le choix des méthodes d'échange de clé -- utiliser les signatures ou pas, et dans l'affirmative, quel genre de signatures utiliser.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is a suitable occasion to raise a topical point: we all have groups of visitors and we are glad to see large numbers of the general public in the EU coming to see us and, as is the case here, attending part-sessions.
French: Madame la Présidente, chers collègues, c'est une motion de procédure. Nous avons tous des groupes de visiteurs, et nous sommes heureux lorsque de nombreux citoyens de l'UE viennent nous trouver et, comme c'est par exemple le cas ici, participent aux séances plénières.
English: The first known riding display was given in 1876 and the first Musical Ride performance was held at the Regina barracks in 1887.
French: Le premier spectacle équestre connu a été présenté en 1876 et la première prestation du Carrousel s'est déroulée aux casernes de Regina, en 1887.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé cause des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire; 11.
English: We also found a lack of monitoring and reporting mechanisms, despite the growing number of acting EX appointments.
French: Nous avons également relevé une absence de mécanismes de surveil­lance et d'établissement de rapports malgré le nombre accru de nominations intérimaires à des postes de EX.
English: The gill slits are long, and the large pectoral fins, which are half as wide as long, originate behind the fifth gill slit (Scott and Scott 1988; Branstetter 2002).
French: Les fentes branchiales sont longues; les grandes nageoires pectorales, deux fois plus longues que larges, sont insérées derrière la cinquième fente branchiale (Scott et Scott, 1988; Branstetter, 2002). 4
English: Any equipment which is subject to inventory must be labelled.
French: Tout appareil faisant l'objet d'un inventaire doit être étiqueté.
English: D No, it is sufficient if the owner of the pusher tug designates a responsible person, that the person in question has such equipment and that he or she can be called quickly in case of need
French: D Non, il suffit que le propriétaire de la barge de poussage désigne une personne comme responsable, que cette personne dispose d'un tel équipement et qu'elle puisse être sollicitée rapidement en cas de besoin
English: States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, to, inter alia:
French: Ils garantissent et favorisent l'exercice du droit au travail, y compris pour ceux qui ont acquis un handicap en cours d'emploi, en prenant des mesures appropriées, y compris des mesures législatives, pour notamment :
English: Access and data sharing between each region and the Global Office are determined by bilateral arrangements with each region.
French: L'accès aux données et leur mise en commun entre chaque région et le Bureau mondial sont déterminés en fonction d'accords bilatéraux avec chaque région.
English: The International Monetary Fund (IMF):
French: Fonds monétaire international (FMI) :
English: While many people who face late-onset disabilities may be protected by such measures, those seeking access to employment do not benefit.
French: Nous disons donc que le resserrement de la définition du handicap ne permet pas de résoudre efficacement le problème de la répartition des charges entre les employeurs.
English: Leckie, N. (1994), Human Resource Management Practices:
French: Leckie, N. (1994), Human Resource Management Practices :
English: The first document stated that the Debtor would transfer to Investors Group Trust Co. Ltd ("Investors Trust") the RPP, representing the initial contribution to the new plan (the "RRSP").
French: Dans le premier document, il était stipulé que la faillie transférait à la compagnie de fiducie du Groupe Investors ltée (« Investors Trust ») la somme du RPA, ce qui représentait sa cotisation initiale au nouveau régime (« REER »).
English: If you could take all the water from the Great Lakes and spread it evenly over Canada, it would be about one metre (three feet) high.
French: On s'est aperçu que la croûte terrestre s'était inclinée en mesurant la hauteur au-dessus du niveau de la mer du rivage du lac Iroquois.
English: Community college level legal programs built around the suite of legal and public relations issues associated with wind energy would also be useful, although the industry is more interested in changing the regulatory and interconnection environments than in accommodating those that exist today.
French: Il serait par ailleurs utile d’offrir dans les collèges communautaires et les cégeps des programmes de formation dans le domaine juridique articulés autour de toute la gamme de questions de droit et de relations publiques associées à l’énergie éolienne, même si l’industrie souhaite davantage faire évoluer le contexte de la réglementation et de l’interconnexion que de s’adapter à la situation actuelle.
English: The following implications need to be taken into consideration for both scenarios:
French: Il convient, pour les deux scénarios, de tenir compte des conséquences ci-après:
English: Indeed, while in Sweden only 18 % of entrepreneurs say that their recruitment decisions are substantially influenced by administrative burdens, in Greece more than half of all SMEs (52 %) complain about administrative burdens related to the recruitment of employees.
French: De fait, tandis qu’en Suède seulement 18 % des entrepreneurs déclarent que leurs décisions en matière d'embauche sont notablement influencées par les contraintes administratives, en Grèce, plus de la moitié des PME (52 %) se plaignent des contraintes administratives liées à l'embauche de salariés.
English: Agency's analysis and findings [39] Upon review of the evidence, the Agency finds that the assertion that users would be encouraged to engage in practices that diminish safety for the purpose of avoiding the $10 Daily Charge is not supported.
French: Analyse et constatations de l'Office [39] Après avoir examiné les éléments de preuve, l'Office estime que l'affirmation selon laquelle les usagers seraient incités à utiliser des pratiques qui auraient pour effet de réduire la sécurité dans le seul but de se soustraire à la redevance quotidienne de 10 $ est sans fondement.
English: The findings of the study will be used to support the integration of African traditional value systems in the administration of conventional criminal justice systems.
French: Les conclusions de l'étude serviront à faciliter la prise en compte des valeurs traditionnelles africaines dans l'administration des systèmes de justice pénale conventionnels.
English: The costs of enforcement to governments and the potential lack of flexibility for industry to meet the reduction target are also negative factors for these options.
French: Les coÃ»ts de mise en oeuvre imputables aux gouvernements et le manque probable de souplesse dont souffrirait l'industrie pour atteindre ses objectifs de rÃ©duction ne jouent pas en faveur de ces options.
English: More and more, governments are working closely with various stakeholders, including business and industry, non-governmental organizations (NGOs), community groups, educators, and others, in promoting a greater understanding of climate change.
French: Les gouvernements collaborent de plus en plus avec les diverses parties prenantes, notamment des milieux industriels et commerciaux, les organisations non gouvernementales (ONG), les associations, les éducateurs, etc., pour promouvoir une meilleure compréhension des changements climatiques.
English: On the basis of this  test, the Respondents argue that the Complainant's score proves that  his disability represents a real risk to the safe performance of the  job. The Tribunal disagrees and finds that since he received an  overall score of 75% on a test that was otherwise flawed as outlined  in Part V herein, the Complainant's disability does not  represent an acceptable risk to the safe performance of the duties of  a Coast Guard Navigational Officer.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec cet   argument et il conclut qu'étant donné que le plaignant a obtenu une   note globale de 75 p. 100 à un test qui était par ailleurs vicié,   comme on l'a indiqué dans la partie V des présentes, la déficience du   plaignant ne constitue pas un risque acceptable pour l'exécution sans   60 danger des fonctions d'un officier de navigation de la Garde côtière.
English: The double taxation of a pension is avoided according to the Greek income tax legislation.
French: La double imposition des pensions est évitée en vertu de la législation grecque en matière fiscale.
English: Decides to issue a declaration of non-compliance to the Government of Ukraine;
French: Décide d'adresser une déclaration de non-respect au Gouvernement ukrainien;
English: At its 2nd meeting, the Council decided to request the Asociación para la Paz Continental, a non-governmental organization suspended in 2000 from its consultative status with the Council, to submit an updated application for consultative status, which the Committee on Non-Governmental Organizations would examine at a future session.
French: À sa 2e séance plénière, le Conseil économique et social a décidé de demander à l'organisation non gouvernementale Asociación para la Paz Continental, dont il a suspendu le statut en 2000, de présenter une demande mise à jour d'admission au statut consultatif que le Comité chargé des organisations non gouvernementales examinerait à une session à venir.
English: I would like once again to thank the rapporteur Ilda Figueiredo for the work she has done and to thank all MEPs for the support they have shown for this proposal.
French: Permettez-moi de remercier une nouvelle fois la rapporteure, Mme Ilda Figueiredo, pour le travail réalisé, ainsi que l'ensemble des députés pour leur soutien exprimé à cette proposition.
English: As the project grew, responsibilities had to be shared.
French: Beaucoup d'idées émises par des autochtones ont été intégrées au projet, et de nombreuses personnes ont pris part à la réalisation de celui-ci parce que leurs idées avaient été prises en compte.
English: He busted out in 38th place with 8,800 euros to his name after raising with a suited AK and his opponent going all in with AT. Cristiano called but, sadly, for our man, the T came on the flop.
French: Pour notre plus grand bonheur, notre équipe Everest Poker va continuer à suivre les joueurs Everest Poker en compétition.