ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report and recommendations are posted on the CCFPD Web site: www.cfp-pec.gc.ca Canadian elected first President of International Criminal Court In March 2003, Philippe Kirsch was unanimously elected President of the newly established International Criminal Court (ICC) at its inaugural meeting in The Hague, Netherlands.
French: Le rapport final et les recommandations sont affichés dans le site Web du CCDPE (www.cfp-pec.gc.ca). Un Canadien devient le premier président de la Cour pénale internationale En mars 2003, Philippe Kirsch a été élu à l'unanimité président de la nouvelle Cour pénale internationale (CPI) lors de la séance inaugurale, à La Haye, aux Pays-Bas.
English: Some of these programs are highlighted below.
French: Quelques-uns de ces programmes sont résumés ci-après.
English: autonum The Director General of WIPO made the following statement:
French: autonum Le directeur général de l’OMPI a fait la déclaration suivante :
English: Access can be controlled based on the client hostname, IP address, or other characteristics of the client request, as captured in environment variables .
French: Le contrôle d'accès peut être effectué en fonction du nom d'hôte, de l'adresse IP, ou d'autres caractéristiques de la requête client, telles qu'elles sont enregistrées dans des variables d'environnement .
English: The Section comprises 32 staff, including medical, paramedical, technical and support staff.
French: La Section dispose d'un personnel de 32 personnes, qui composent notamment le personnel médical, paramédical, technique et d'appui.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bonnier, Sarah, Assistant to Parliamentary Secretary 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bonnier, Sarah, Assistante au Secrétaire parlementaire 2005-2006
English: I just want to point to one specific example.
French: Je voudrais simplement évoquer un exemple spécifique.
English: The report also underscores the difficulties regarding transparency and the verification of nuclear weapons stockpiles and their reduction.
French: Le rapport souligne par ailleurs les difficultés en ce qui concerne la transparence, la vérification des stocks d'armes nucléaires et de leur réduction.
English: One fellow who has been there a couple of days already explains it to us: "Up here in the corridor every morning the sisters say prayers. They call it Morning Devotion.
French: relève et je continue ma cuisson.
English: The representative of Eco-Forum informed the Meeting that it planned to organize in cooperation with Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe a side event on education for sustainable development at the Kiev Conference and invited all interested actors to take part in this.
French: Le représentant de l'Ecoforum a fait savoir que celui-ci prévoyait d'organiser une manifestation parallèle sur l'éducation au développement durable lors de la Conférence de Kiev, en collaboration avec le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et orientale, et a invité toutes les parties intéressées à y prendre part.
English: Stories that feature this icon next to them are not associated to the " Globe " feature.
French: Les nouvelles à côté desquelles cette icône est affichée ne sont pas associées à la fonction " Globe ".
English: Amount $ 15 Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency 1,722,946 PARKS CANADA AGENCY Vote No.
French: Montant $ 15 Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les revenus de l'exercice générés par la prestation de services d'évaluation environnementale, y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d'information par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale 1 722 946 AGENCE PARCS CANADA Crédit
English: This could be widely disseminated at EU level.
French: Ce "crime proofing" pourrait être diffusé largement à l'échelle de l'UE.
English: Kayak/canoe/personal water craft lesson; or j.
French: Leçon de kayak/canot/motomarine; ou j.
English: He continued to attempt to recruit American militia to cross and assist in occupying Fort George.
French: Il continue à s'efforcer de recruter des miliciens américains pour venir l'aider dans l'occupation du fort George.
English: The OECD Global Forum on Agriculture is a regular event, bringing together OECD countries and non-member economies to share experiences on how policies can more effectively achieve stated government objectives.
French: Le Forum mondial sur l'agriculture, qui rassemble des pays de l'OCDE et des pays non membres, se réunit régulièrement dans le but de mettre en commun des expériences sur les stratégies permettant aux politiques d’atteindre plus efficacement les objectifs fixés par les pouvoirs publics.
English: Internal Migration (Ivory Coast) Responsible Officer Allan Simmons Name:
French: Internal Migration (Ivory Coast) Responsable Allan Simmons Nom:
English: • 42752 - Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund
French: • 42752 - Gain/perte provenant des opérations de change relié à la position financière avec le Fonds monétaire international
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Mr. Thamrin (Indonesia) said that the members of the Non-Aligned Movement which were parties to the Treaty had endeavoured to make a substantial contribution to the preparatory process for the Review Conference as well as to the Conference itself.
French: M. Thamarin (Indonésie) dit que les membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité se sont efforcés de contribuer de façon substantielle au processus de préparation de la Conférence et à la Conférence proprement dite.
English: Project C 422 (chemical) - The Working Group considered the amendments to the IPC proposed by Subgroup D and approved them, with minor changes (see Annexes 37 and 38 to this report).
French: Projet C 422 (chimie) - Le groupe de travail a examiné les modifications que le sous-groupe D a proposé d'apporter à la CIB et les a approuvées, après avoir apporté des modifications mineures (voir les annexes 37 et 38 du présent rapport).
English: Such authority would include an order in council under Chapter 11 of the Auditor General Act for exempt Crown corporations, or an order in council under subsection 142(2) of the FAA where only one of the two joint auditors is to be the examiner.
French: Cette autorisation est un décret en vertu de l'article 11 de la Loi sur le vérificateur général, pour les sociétés d'État exemptées, ou un décret en vertu du paragraphe 142(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), lorsqu'un seul des deux vérificateurs conjoints doit être l'examinateur.
English: At the same time, the Commission will have to present an assessment of the results from this harmonisation process in good time, in order to ensure that this has not caused any distortion of the market.
French: Parallèlement, la Commission devra présenter une évaluation des résultats de ce processus d'harmonisation à temps, afin de s'assurer qu'elle n'a pas provoqué une distorsion du marché.
English: The proposed tariff shall be treated as having been filed with a Contracting Party on the date on which it is received by the aeronautical authorities of that Contracting Party. 10.
French: Le tarif proposé sera considéré comme ayant été soumis à une Partie contractante à la date à laquelle il a été reçu par les autorités aéronautiques de ladite Partie.
English: I awoke when someone was trying to secure me to a straight board and panicked.
French: Je me suis réveillé pendant que quelqu’un essayait de m’attacher à une planche et j’ai paniqué.
English: ▪ Most of the reports only listed (two-thirds) and very few discussed (about one-quarter) the evaluation issues.
French: ▪ La plupart des rapports (les deux tiers) ne faisaient qu’énumérer les éléments d’évaluation et très peu (environ le quart) en discutaient.
English: By far the most comprehensive ascertainment-based prevalence report to date is due to Fortnum et al.1 This was a well-executed ascertainment study of a 15-year birth cohort in the U.K. (1980-1995), with 17,160 cases ascertained.
French: C'est à Fortnum et coll.1 que l'on doit le rapport le plus exhaustif jamais réalisé sur la prévalence basée sur la vérification. Il s'agit d'une excellente étude de vérification portant sur une cohorte de naissance étalée sur 15 ans (de 1980 à 1995) qui a permis de déterminer 17 160 cas.
English: In order to do so, it calls on United Nations Member States to collaborate in a wide range of areas, such as the suppression of the financing of terrorism, early warning, cooperation with regard to criminal investigations and the exchange of information concerning the risk of terrorist attacks.
French: Pour ce faire, il demande notamment aux États Membres des Nations Unies de collaborer dans des domaines vastes tels que la répression du financement du terrorisme, l'alerte rapide ou la coopération en matière d'enquêtes criminelles et l'échange de renseignements sur les risques d'attentats terroristes.
English: Clarification was requested as to the recommendation for the establishment of an audit committee of the Board, as its responsibilities and relationship vis-à-vis the Office of Internal Oversight Services were not clear, bearing in mind that internal auditing was intended as a management tool.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet de la recommandation relative à la création d'une commission d'audit au sein du Comité mixte, pour savoir quels seraient précisément ses responsabilités et son lien avec le Bureau des services de contrôle interne, étant entendu que l'audit interne devait constituer un outil de gestion.
English: In 2005, the Program shifted its focus to development to explore the practical applications of environmental assessment.
French: En 2005, le point de mire du Programme a été réorienté vers le développement en vue de l’analyse des applications pratiques de l’évaluation environnementale.
English: Significant gaps remain in product markets, with disappointing progress as regards the full implementation of the internal market in particular.
French: Des écarts significatifs demeurent sur les marchés des produits, et les progrès sont décevants en ce qui concerne la mise en œuvre intégrale du marché intérieur en particulier.
English: Each case is dealt with individually.
French: Chaque cas est examine individuellement.
English: The study is intended for indigenous and formal justice practitioners.
French: L'étude s'adresse aux praticiens de la justice autochtone et de la justice officielle.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.I.9.
English: ACT Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [Official Journal L 014 of 21/01/2003].
French: ACTE Règlement (CE) n° 91/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif aux statistiques des transports par chemin de fer [Journal officiel L 14 du 21.01.2003].
English: It specifies when medical proof can be provided by a medical practitioner, other than a medical doctor, in Canada.
French: De plus, il stipule quand la preuve médicale doit être présentée par un praticien, autre qu'un médecin en titre, au Canada.
English: Maybe – could also be asked through survey of students every 2-3 years
French: En quoi le Programme a-t-il contribué à la formation du PHQ?
English: 9.3.3 Removal of Patients from Therapy or Assessment
French: 9.4.2 Nom des produits à l'étude
English: We have looked in this amendment to return to the first reading position of two years.
French: Nous avons examiné cet amendement pour revenir à celui proposé en première lecture, à savoir fixer à deux ans cette période transitoire.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Ireland Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Ireland Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Irlande Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Irlande Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Referring to the administrative regions used by the Government of Quebec for the planning and delivery of services, we find that the ageing rate (i.e. the proportion of the population aged 65 and over) varies from a low of 7.7% in Bas-Saint-Laurent and 1.2% in Norddu-Québec to a high of 19.8% in Estrie and 18.4% in Mauricie.
French: Selon les régions administratives utilisées par le gouvernement du Québec pour la planification et la prestation des services, nous obtenons des taux de vieillissement (c'est-à-dire la proportion des personnes âgées de 65 ans ou plus au sein de la population) qui varient de 7,7 p. 100 dans le Bas-Saint-Laurent et de 1,2 p.
English: Economy Although experiencing relatively strong growth for four consecutive years, Argentina has experienced its most difficult economic times in the past decade.
French: Économie Alors qu'elle vit maintenant une croissance relativement forte depuis quatre ans, l'Argentine a vécu ses plus importantes difficultés économiques au cours de la dernière décennie.
English: Genealogy books are considered reference books and as such are not copyright protected.
French: Les livres de généalogie sont considérés comme des livres de référence, et, à ce titre, ne sont pas protégé par des droits d'auteur.
English: VARIATIONS IN HRDC DELIVERY OF IT SECURITY Organizational Structure
French: DISPARITÉS DES PROCÉDURES DE SÉCURITÉ DE LA TI À DRHC Structure organisationnelle
English: The programme was so negative about the island that regional and local politicians, the local authority and residents got together and decided to launch a quality initiative.
French: Ce reportage décrit l’île de manière si négative que les élus régionaux et locaux, l’administration municipale et les résidents sont interpellés et décident de se lancer véritablement dans une démarche qualité.
English: The Convention is currently examining the preliminary findings of its working groups and is discussing the structure of the future constitutional treaty. The Commission now wishes to contribute to the discussions by setting out the changes to the institutional framework it considers necessary to carry forward the European project.
French: Au moment où la Convention examine les premiers résultats des groupes de travail et évoque la structure du futur traité constitutionnel, la Commission entend contribuer à ces débats en présentant les modifications du cadre institutionnel qui lui paraissent nécessaires pour approfondir le projet européen.
English: Mediation Discontinued Referred to BOI * Ongoing Employment Gender 5 12
French: Médiation Abandonnées Renvoyées à la CE* En cours Emploi Discrimination sexuelle 5 12
English: The Committee was informed that the pre-deployment inspections would become mandatory.
French: Le Comité a été informé que les inspections préalables deviendraient obligatoires.
English: However, the targets for 2005 were subsequently adjusted upwards in two categories:
French: Par la suite, cependant, les objectifs fixés pour 2005 ont subi un important rajustement à la hausse dans deux catégories :
English: For social cases and pensioners, a network of five major international non-governmental organizations is responsible for the management, distribution and monitoring of food aid supplied by WFP.
French: Pour les cas sociaux et les retraités, un réseau formé de cinq grandes ONG est responsable de la gestion, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire fournie par le PAM.
English: The Congolese people were not yet enjoying the peace dividend which was theirs by right, as the significant progress made on the political and economic fronts since the end of the war had not yet produced the desired results.
French: La population congolaise ne jouit pas encore des dividendes de la paix auxquels elle a droit, les progrès sensibles qui ont été accomplis sur les plans politique et économique depuis la fin de la guerre n'ayant pas encore permis d'atteindre les résultats escomptés.
English: Nuclear-weapon States should take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter un lancement accidentel ou non autorisé d'armes nucléaires.
English: Release of Government-Wide Results of the 2002 Public Service Employee Survey [2002-12-02] This news release relates to the release of the government-wide results of the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Publication des résultats du Sondage 2002 pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux [2002-12-02] Ce communiqué de presse est pertinent à la publication du résultats du Sondage - 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux pour l'ensemble de la fonction publique.
English: For example, the text of Group 7, which deals with chemical and biological weapons, is very similar to the texts of the Australia Group arrangement on chemical and biological weapons and the Chemical Weapons Convention Treaty.
French: Par exemple, le texte du groupe 7, qui concerne les armes chimiques et biologiques, est très similaire à celui de l’accord du Groupe d’Australie sur les armes chimiques et biologiques et à celui de la Convention sur les armes chimiques.
English: Commission on Science and Technology for Development
French: Commission de la science et la technique au service du développement
English: Samref alleges that, in order to combat further resignations, it was compelled by circumstances to introduce the temporary allowance.
French: Samref soutient que pour éviter de nouveaux abandons, elle a dû, sous l'emprise des circonstances, mettre en place des indemnités temporaires.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks you, Sir, for presiding over today's meeting.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : la délégation chinoise voudrait vous remercier, Monsieur le Président, de présider cette session d'aujourd'hui.
English: As discussed above, in this regard, impact measures are weaker than size measures.
French: Comme nous l’avons fait remarquer précédemment, les mesures d’incidence sont moins concluantes à cet égard que les mesures de grandeur.
English: These taxpayers are often small enterprises found in industry sectors where cash transactions are common.
French: Elle a décidé, en 1999, qu’il lui fallait redoubler d’effort pour lutter contre l’économie souterraine.
English: It is expected that this support to SMEs will result in the creation and maintenance of over 5,500 jobs.
French: On prévoit que cette aide aux PME va générer la création et le maintien de plus de 5 500 emplois.
English: Sand dune stabilization has resulted in a considerable and sometimes total loss of active sand deposition required by the species.
French: La stabilisation des dunes a réduit sensiblement, parfois totalement éliminé, les dépôts de sable nécessaires à l’espèce et a ainsi entraîné la disparition de deux des six populations connues.
English: Taking the Canadian constitutional context into account, we shall address the issue of the impact of the division of legislative powers between the federal government and the provinces on the treatment of the immigrant live-in caregiver (3).
French: Compte tenu du contexte constitutionnel canadien, nous abordons la question de l’influence du partage des compétences entre le gouvernement central et les provinces sur le traitement réservé à l’aide familiale immigrante résidante (3.).
English: English Franco Archibugi National School of Public Administration, Rome (Italy) The Multiple Crises of the Social Welfare System.
French: Anglais Franco Archibugi Ecole normale de l'administration publique, Rome (Italie) La crise multiple du système de protection.