ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised text would be presented at the meeting of the Group of Experts on Invasive Alien Species, due to be held on Strasbourg on 19 and 20 June 2003.
French: Le texte révisé sera présenté à la réunion du Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes qui se tiendra à Strasbourg les 19 et 20 juin 2003.
English: Some 9,000 arms, mostly shotguns, were collected.
French: Quelque 9 000 armes, pour la plupart des fusils, ont été recueillies.
English: International Narcotics Control Board, Report of the International Narcotics Control Board for 2002, United Nations Publication, New York, June 2003, para.
French: Organe international de contrôle des stupéfiants, Rapport de l’Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002, publication des Nations Unies, New York, juin 2003, par.
English: There are challenges inherent in operating in crisis and post-crisis situations, which must be addressed through identifying capacity requirements and engendering trust and dialogue.
French: De nombreuses années durant, l’accent a été mis sur la création d’entreprises locales au moyen d’une myriade de projets et d’approches, mais le rapport marque un tournant dans l’action du PNUD auprès du secteur privé.
English: In paragraph 23 of its general comment, the Committee highlights the direct linkages between article 29 (1) of the Convention and the struggle against racism.
French: Le Comité, dans le paragraphe 23 de son observation générale, appelle l'attention sur les liens directs qui existent entre l'article 29 1) de la Convention et la lutte contre le racisme.
English: 13029, Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Tel: (613) 990-0194 E-mail: wongb@dfo-mpo.gc.ca Pacific Region:
French: Denis Tremblay, 104, rue Dalhousie, Québec, (Québec) Canada G1K 7Y7 Tél : (418) 648-5885 Courriel : tremblden@dfo-mpo.gc.ca Région du Golfe :
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization would be designated as the lead agency for the implementation of the Decade, and governments would be invited to include concrete measures for its implementation in their respective national educational plans.
French: C'est l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui sera désignée comme organisation chef de file pour la réalisation de la Décennie et les gouvernements seront invités à incorporer dans leurs plans d'éducation nationaux des mesures concrètes à cet effet.
English: We need to keep the momentum and simplify the message to reach all employees.
French: Il faut poursuivre l’effort et simplifier le message pour atteindre tout le personnel.
English: This implies that exclusive rights are to be chosen in preference to rights of remuneration and statutory licensing because the former are valued through the market while the latter are determined administratively.
French: Cela signifie que l’on doit choisir des droits exclusifs de préférence à des droits de rémunération et à des licences obligatoires parce que la valeur des premiers est déterminée sur le marché, tandis que celle des seconds est déterminée par voie administrative.
English: It had simplified and modernized operations, eliminated overlap and ensured that budgetary and planning processes were results-driven.
French: Elle a simplifié et modernisé les activités, éliminé les chevauchements et veillé à ce que la préparation des budgets et la planification soient définies par les résultats.
English: Safety and security is a major issue, but is seldom discussed.
French: La sûreté et la sécurité constituent un problème majeur, mais dont il n’est que rarement parlé.
English: In partnership with the Algonquin College Sommelier Certificate Program
French: En partenariat avec le programme de sommellerie du Collège Algonquin.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions and Fines in Two White Sturgeon Cases February 12, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations et amendes dans deux causes de pêche à l’esturgeon blanc Le 12 février 2008
English: A third aspect concerns the protection of the investor's secured creditors.
French: Un troisième aspect concerne la protection des créanciers de l'investisseur titulaires d'une sûreté.
English: In recognition of the important role of indigenous groups as both contributors to and beneficiaries of future development efforts in the region, the Bank will step up its efforts to obtain additional financing for programmes benefiting indigenous groups in order to adequately address their needs (AB-1704 (8/94), p. 22).
French: Consciente de l'importance du rôle des groupes autochtones en tant que participants aux actions futures de développement dans la région, mais aussi en tant que bénéficiaires de ceux-ci, […] la Banque intensifiera son action pour obtenir des financements supplémentaires pour les programmes bénéficiant à ceux-ci et ainsi répondre comme il se doit à leurs besoins (AB-1704 (8/94), p. 22).
English: Where your company has sold the subject goods to customers in Canada at different trade levels, please provide a separate chart or table for sales to each such trade level; the costs, charges and expenses incurred by your company (columns 13 to 21) a) b) c) d) in obtaining the subject goods from the associated exporter(s); on and after the importation of the subject goods; resulting from their sale in Canada; where the subject goods are sold to your customers in Canada in a condition that is not the same as imported or if they are assembled, packaged or further manufactured in Canada prior to their sale.
French: Si votre entreprise a vendu les marchandises en cause à des clients canadiens se trouvant à des niveaux de circuit de distribution différents, veuillez présenter un tableau séparé pour chaque vente effectuée à chaque niveau de circuit de distribution; ii) les coûts, frais et dépenses engagés par votre société (colonnes 13 à 21): a) b) c) d) pour obtenir les marchandises en cause de(s) l'exportateur(s) lié(s); au moment ou après l'importation des marchandises en cause; découlant de leur vente au Canada; lorsque les marchandises en cause sont vendues à vos clients au Canada dans un état qui est différent de celui au moment de l'importation ou si les marchandises sont assemblées, emballées ou font l'objet d'un complément d'ouvraison au Canada avant d'être vendues.
English: Table 7 Proportion of the population who spoke only English and only French in 2001
French: Table 7 Proportion de la population qui parlait l'anglais seulement et le français seulement en 2001
English: • Receiver General Stewardship Public Service Pay Stewardship Public Service Pension Stewardship Government Information Stewardship Business Integration Performance Management Government Information Business Integration Special Operating Agencies Receiver General and Public Service Compensation
French: • Services d’information du gouvernement Intégration des affaires Organismes de service spéciaux • Receveur général et Rémunération de la fonction publique Intendance de la GI-TI
English: Executive Summary The purpose of this study is to analyze the demand and supply of information within the agriculture sector.
French: La présente étude a pour objet d'analyser la demande et l'offre d'information au sein du secteur agricole canadien.
English: The perpetrators of the attacks in New York, London and Madrid were not poor; quite on the contrary, they were middle-class and highly educated.
French: Les auteurs des attaques de New York, Londres et Madrid n'étaient pas des pauvres; bien au contraire, c'étaient des personnes de classe moyenne et de bonne éducation.
English: Non-Aligned Movement States parties to the NPT (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au TNP (organisée par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: , Q, and heart rate (HR) were used to calculate SV and diff.
French: Les valeurs du Vés et de la sont calculées d'après les valeurs de , de , et de fc.
English: Physical Characterization of Tobacco Sheet Because of the possible effects that the physical and structural characteristics of reconstituted cigarette tobacco sheet can have on the combustion process in the formation of cigarette tobacco smoke, a somewhat detailed description of reconstituted tobacco sheets appears warranted.
French: Reconstituted tobacco sheets differ as widely from each other as Burley tobacco differs from flue-cured
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but not later than 13 September.
French: Les délégués, ainsi que les observateurs, sont priés de communiquer leurs pouvoirs par télécopie au secrétariat du Conseil d'administration (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, le lundi 13 septembre 2004, au plus tard.
English: If new or updated information is required in response to SDNs, Clarifaxes, NONs, NODs, or other solicited information, then that information should be filed in the same location within Modules 2 to 5 as the information it replaces, and the modified-file attribute used to associate it with the information to which it relates.
French: Lorsque de nouvelles informations ou des informations mises à jour sont exigées en réponse à des AIEP, à des Clarifax, à des ANC, à des ADI ou à d’autres renseignements sollicités, elles doivent être déposées au même endroit que celles qu’elles remplacent dans les modules 2 à 5 et l’attribut fichier-modifié doit être utilisé afin de l’associer aux renseignements auxquels il fait référence.
English: (c) Develops the mapping of protection activities in order to establish a protection monitoring mechanism, and provides protection actors with suitable data, which allow a better planning for further interventions;
French: c) Établir un relevé des activités de protection afin de mettre en place un mécanisme de suivi et de fournir aux acteurs du secteur des données appropriées, qui permettront de mieux planifier les interventions ultérieures;
English: 25. Joint ownership of registered design (1) Where registration of a design is granted to two or more persons jointly, each of them shall, in the absence of an agreement to the contrary, be entitled to an equal undivided share in the registered design.
French: Restauration d’un enregistrement tombé en déchéance 23.– 1) Lorsque l’enregistrement d’un dessin ou modèle est tombé en déchéance pour défaut de paiement de toute taxe de renouvellement prescrite dans le délai prescrit ou dans le délai prorogé visé à l’article 22.2), le titulaire peut, dans les formes prescrites et moyennant paiement de la taxe prescrite, demander au directeur de l’enregistrement la restauration de cet enregistrement.
English: The SNB initially accused imam Kamalov of being an IMU member, and then suggested that he could have been used as a human shield.
French: Goulmira Maksoudova a été acquittée en septembre par le tribunal régional d'Och, qui a ordonné sa remise en liberté, faute d'éléments susceptibles d'étayer les accusations de terrorisme dont elle faisait l'objet.Au mois d'août, le HCR et plusieurs organisations de défense des droits humains ont fait part de leur inquiétude, face aux disparitions forcées dont auraient été victimes, dans le sud du Kirghizistan, un certain nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile ouzbeks. Deux au moins des personnes concernées auraient été retrouvées en détention provisoire en Ouzbékistan, à Andijan.• Le HCR a déclaré que l'administration kirghize n'avait pas donné suite à ses demandes d'information concernant la disparition forcée d'au moins cinq réfugiés originaires d'Ouzbékistan, dont il avait pourtant fourni les noms.
English: It is with great hope and expectation that today's pressing requirements to strengthen rule of law and gender justice in conflict-affected countries, as well as the recommendations on gender justice that emerged from both the UNIFEM/ILAC Conference and the Stockholm Meeting, will be given serious consideration by the members of the General Assembly and the Security Council, as well as other key actors in the UN system, in developing long-term strategies for building peace in such countries -- but strategies that effectively advance implementation of resolution 1325.
French: Il est à espérer que le renforcement de la primauté du droit et de la justice pour les femmes dans les pays touchés par un conflit, si attendus, ainsi que l'application des recommandations de la Conférence organisée conjointement par l'UNIFEM et l'ILAC et de la réunion de Stockholm sur la justice pour les femmes bénéficieront de l'attention voulue de la part de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres acteurs importants dans le système des Nations Unies et permettront d'élaborer des stratégies à long terme pour la consolidation de la paix dans ces pays et la promotion effective de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: HIPPLEY - women's evening sandals for sale at ALDO Shoes.
French: HIPPLEY - femmes's chic sandales for sale at ALDO Shoes.
English: The changes made to existing domestic legislation are listed below:
French: Les modifications apportées aux réglementations internes existantes sont énumérées ci-dessous:
English: The commonly accepted mechanism for the acid-catalyzed disproportionation of 1,2-dihydroquinolines involves a hydride transfer from C-2 of one dihydroquinoline molecule to C-4 of another molecule which has already been protonated at C-3.
French: Le mécanisme communément accepté pour la dimérisation, catalysée par les acides, des dihydro-1,2 quinoléines implique un transfert d'hydrure de la position C-2 d'une molécule de dihydroquinoléine à la position C-4 d'une autre molécule déjà protonée en C-3.
English: For example, the Ministry of Defense and the National Insurance Institute (the social security administration) have statutory authority to pay benefits to a soldier who was injured during military service and his family; to the survivors of a soldier killed during active duty (including, for example, a benefit that covers the educational and other expenditures of war orphans); and to a person injured as a consequence of a hostile act and his family.
French: C'est ainsi par exemple que le Ministère de la défense et l'Institut d'assurance nationale (l'administration de la sécurité sociale) ont le pouvoir réglementaire de verser des indemnités à un soldat blessé pendant son service militaire et à sa famille, aux survivants d'un soldat tué en service actif (y compris, par exemple, une prestation pour couvrir les dépenses liées notamment à l'éducation des orphelins de guerre), enfin à une personne blessée à la suite d'un acte d'hostilité et à sa famille.
English: After more than 10 years, work on a unitary European patent is finally coming to an end.
French: Après plus de 10 ans, le travail sur le brevet unitaire européen touche enfin à son terme.
English: Find all the help you'll need for Windows Vista.
French: Aide et conseils pour Windows Vista.
English: An independent National Electoral Commission (CNE) was established to administer and implement the elections at all three levels.
French: Une Commission électorale nationale indépendante (CNE) a été créée afin d'administrer et d'organiser les élections aux trois niveaux.
English: 154 introduction of the combined rule of worked hours (entitlement to benefits) and weekly earnings (level of benefits).
French: Cependant, il importe de ne pas sous-estimer les problèmes liés à l’instauration de la règle combinée des heures travaillées (droit aux prestations) et des gains hebdomadaires (niveau de prestations).
English: Get a social insurance number (SIN) for yourself and the RESP beneficiaries.
French: Vous devez avoir un numéro d’assurance sociale (NAS) pour vous et les bénéficiaires du REEE.
English: We should see their recommendations in the coming months, and we expect to table legislation in the summer of 2002.
French: Nous devrions recevoir leurs recommandations dans les mois à venir, et nous prévoyons déposer la loi au cours de l'été 2002.
English: (d) How different levels of decision-making—regional, national or local—can be linked efficiently;
French: d) Comment relier efficacement la prise de décisions à différents niveaux - régional, national et local?
English: • Formally measure how employees perceive leadership performance in regards to values and ethics.
French: • Évaluer officiellement la manière dont les employés perçoivent le rendement de la direction sur le plan des valeurs et de l’éthique.
English: What are the priorities under each function?
French: Quelles sont les priorités pour chaque fonction?
English: The work in question includes work involving exposure to ionising radiation, work by aircraft crews, work by crews on board merchant navy ships, underground and underwater work, work in mental hospitals, work in foreign countries under severe climatic conditions as well as particularly heavy and strenuous work for which working hours have been reduced.
French: Le rapport indique par ailleurs que « les tâches particulièrement lourdes et pénibles qui présentent un danger pour la santé » doivent être définies dans un règlement spécial édicté par l’instance administrative responsable au niveau national des soins de santé. Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport la liste des tâches définies par un règlement spécial comme lourdes et pénibles.
English: Motion for an order on the creation of an ad hoc sub-committee for the release of political prisoners in Azerbaijan (Doc.
French: Proposition de directive : Création d'une sous-commission ad hoc en vue de la libération des prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Doc.
English: According to the data of the Croatian Public Health Institute, most of women seeking to terminate pregnancy in 2002 were married (66.1%). A significant decrease in the number of abortions in Croatia has been notable since 1987 and is still falling from one year to another.
French: Le Bureau pour l’égalité entre les sexes a insisté sur la nécessité d’inclure dans certaines commissions thématiques des experts s’occupant de l’égalité entre les sexes afin d’apporter l’attention voulue à cette question et de l’ajouter chaque fois que nécessaire.
English: In order to achieve economy-wide productivity enhancement in the developing countries, it is essential to create and strengthen a web of interactions between economic agents, markets and institutions that enable these countries to draw effectively on international trade and investment flows.
French: Pour accroître la productivité de l'économie dans les pays en développement, il est essentiel de créer et de renforcer un tissu de relations entre agents économiques, marchés et institutions susceptibles d'aider ces pays à tirer pleinement parti des échanges internationaux et des flux d'investissement.
English: It encouraged the parties to the agreement to facilitate the full implementation of the CPA and to correct swiftly all delays in this respect, as well as to cooperate in a spirit of partnership and transparency, recalling their common commitment to making the unity of Sudan attractive.
French: Il a encouragé les parties à l’accord à faciliter la mise en œuvre pleine et entière de l’accord de paix global et à remédier rapidement à tous les retards pris à cet égard et, rappelant leur engagement commun à faire en sorte que l’unité du Soudan présente un attrait pour tous, il les a invitées à coopérer dans un esprit de partenariat et dans la transparence.
English: Four distinct Canadian populations still exist: South and East Hudson Bay, Northern Hudson Bay - Davis Strait, Foxe Basin, and Baf.n Bay (High Arctic).
French: Quatre populations distinctes de morses subsistent au Canada : 1) la population du sud et de l’est de la baie d’Hudson; 2) la population du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis; 3) la population du bassin Foxe; 4) la population de la baie de Baf.n (Extrême Arctique).
English: Two degrees above the Arctic Circle, where the boreal forest meets the tundra, on Canada’s largest freshwater delta and at the end of a highway.
French: Deux degrés au-dessus du cercle polaire, au confluent de la forêt boréale et de la toundra, aux abords du plus large delta d’eau fraîche du Canada et à la fin d’une autoroute.
English: Subsequently, the Supreme Court refused to hear an appeal of the lower court's decision.
French: Par la suite, la Cour suprême a refusé d'entendre un appel de la décision du tribunal inférieur.
English: This application for judicial review of a decision of an umpire acting pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act 1 deal with the time to which an amount received by the employer [sic] as severance pay must be allocated, under the provisions of subsection 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Cette demande de contrôle judiciaire, portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant en vertu des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage 1 a trait au moment où doit se faire la répartition d'une somme reçue par l'employeur à titre d'indemnité de séparation en application des dispositions du paragraphe 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Philosophical underpinnings for involving the public in international forums dealing with matters relating to the environment, including discussion of different conceptual approaches to what "involving the public in international forums" means and the challenges of the same
French: À sa troisième réunion, à l’automne 2007, elle devrait établir son rapport sur le processus de consultation avant de le présenter à la réunion du Groupe de travail des Parties début 2008.
English: It would be most important to ensure appropriate input from representatives of major groups, and it is suggested that this may be best achieved by organizing discussion panels.
French: Il importerait au plus haut point que les représentants des grands groupes y contribuent de manière appropriée et le meilleur moyen serait peut-être d'organiser des groupes de discussion.
English: Scanning the Terrain: Assessing what you need to know We assessed what we needed to know about the EX feeder group and came up with some of the following questions:
French: Sonder le terrain : ce qu'il y a à savoir Nous avons examiné ce qu'il nous restait à découvrir sur les membres du groupe de relève de la direction et avons élaboré les questions suivantes :
English: Lastly, he took the opportunity to urge, once again, all States that had not yet done so to consider acceding, as soon as possible, to the Convention and its Protocols.
French: Enfin, je saisis la présente occasion pour inviter une fois de plus les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer dans les plus brefs délais à la Convention et aux protocoles y annexés.
English: In 1999 almost a quarter (22.6%) of all assessed trees throughout Europe were classified as moderately or severely damaged.
French: En 1999, près d'un quart (22,6 %) de tous les arbres examinés en Europe ont été classés comme modérément ou gravement atteints.
English: A positive ROI indicates that the financial return is greater than the costs of the training.
French: Un RI positif indique que le rendement financier est supérieur au coût de la formation.