ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, the UN Security Council adopted Resolution 1624, which echoed Article 5 of this Convention in calling on States to adopt measures to prohibit and prevent incitement to commit terrorist acts.
French: Récemment, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté la Résolution 1624, qui va dans le sens de l’Article 5 de cette Convention en exhortant les Etats à prendre des mesures pour interdire et prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: Berlin shrank back in fear from cutting EUR 6 billion from total expenditure of EUR 1 000 billion.
French: Berlin a reculé par peur de réduire de 6 milliards d’euros ses dépenses totales de 1 000 milliards.
English: We have two guest rooms at garden level, with terrace, a short stroll from the swimming pool.
French: Les deux chambres au rez-de-chaussée à coté du jardin ont une terrasse et sont à quelques pas de la piscine.
English: He was also gravely concerned about the increase in biofuel production, which would seriously exacerbate hunger if it continued at current levels.
French: Il est également très préoccupé par l'augmentation de la production de biocarburant qui risque d'aggraver de manière disproportionnée le problème de la faim si elle se poursuit comme au rythme actuel.
English: In the years that followed its signing, the charter's limits would be tested.
French: Dans les années qui ont suivi la signature de la Charte, les limites de celle-ci ont été mises à l'épreuve.
English: Library and Archives Canada 550, boulevard de la Cité Gatineau QC K1A 0N4
French: Bibliothèque et Archives Canada 550, boulevard de la Cité Gatineau QC K1A 0N4
English: Unfortunately, in many instances security conditions limit the ability of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to carry out independent verification of incidents involving civilian casualties, though its efforts to underline the importance of this have gained increasing traction.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, l'insécurité limite la capacité de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) d'enquêter sur ces incidents, bien que ses efforts pour appeler l'attention sur leur importance rencontre un plus large écho.
English: Each of CAPC's seven working groups reviewed the top priorities that need to be addressed in their respective areas. The working groups are: fiscal/investment policy, human resources, innovation, regulatory compatibility, sustainability, trade infrastructure and international trade.
French: Les sept groupes de travail du CPSCA ont également examiné les priorités pour lesquelles une intervention sera nécessaire dans leur domaine respectif : la politique fiscale et d'investissement, le développement des ressources humaines, l'innovation, l'harmonisation réglementaire, la viabilité de l'environnement, l'infrastructure commerciale et le commerce international.
English: Adjusted to U.S. concepts of unemployment, the Canadian unemployment rate was 7.2% in December, only 1.4 percentage points higher than the U.S. rate.
French: Il y a quelques années à peine, la proportion de la population américaine occupant un emploi était de 4 à 5 points de pourcentage plus élevée que le taux d’emploi au Canada.
English: Down the left column of each matrix are the firm-size categories in 1996 and across the top, their size in 2000.
French: La colonne de gauche de chaque tableau indique la taille des entreprises en 1996 et en haut, leur taille en 2000.
English: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
French: Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du
English: The cost of construction and removal of the temporary deviation of the railway, the cost of relocation and removal of the automatic protection, the cost of closing the existing crossing and the cost of providing a flagman shall be considered part of the cost of construction of the said subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût du déplacement et de l'enlèvement du système de protection automatique, le coût de la fermeture du croisement existant et les frais relatifs au signaleur au drapeau devront être considérés comme faisant partie du coût de construction dudit passage inférieur.
English: The same competencies can be integrated progressively into the various human resource applications and managed and assessed consistently – only behavioural indicators and proficiency levels need to be adjusted depending on the application.
French: Les travaux de recherche entrepris jusqu'à maintenant montrent qu'il n'existe pas d'approche définitive unique. Une analyse de rentabilisation(3) peut fournir certaines indications quant à la méthode qui répond le mieux aux besoins d'une organisation.
English: We managed to get ten acres each broken that summer, built a sod stable, put up some hay, dug a well 30 feet deep.
French: Il y avait aussi encore de l’eau provenant de la fonte des neiges. Vous pouvez donc vous imaginer que les bains n’ont pas été fréquents.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its third quarter 2007 Competitor Quality of Service results  Document: 822520.pdf - 68KB 2007-08-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its third quarter 2007 Competitor Quality of Service results  Document: 822520.pdf - 68KO 2007-08-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Other Services Not Included Elsewhere (95+97+98+99)
French: 433 Sauvé, note 179 ci-dessus, p.
English: Many things can cause low back injuries - muscle strain or spasm, sprains of ligaments (which attach bone to bone), joint problems or a "slipped disk."
French: Les causes des maux de dos (lombalgies) sont multiples - spasme ou entorse musculaire, entorse musculaire, entorse des ligaments (lesquels servent à attacher les os entre eux), problèmes articulaires ou «hernie discale».
English: The increase of tax-based own resources does not call for any new taxes because the EU share could be levied as part of the national rate paid by taxpayers.
French: L'augmentation des ressources propres fiscales n'exige pas de nouvelles taxes, car la part de l'UE pourrait être prélevée dans le cadre du taux national payé par les assujettis.
English: Vino dulce natural Vino generoso Vino generoso de licor Vino de la Tierra Aloque Amontillado
French: DOC Controguerra DOC Fiano di Avellino DOC Caldaro e Caldaro classicoAlto Adige DOC Barco Reale di Carmignano DOC Brunello di Montalcino DOC Oltrepò Pavese DOC Cacc’e Mitte di Lucera DOC Cagnina di Romagna DOC Frascati DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d’Abruzzo
English: He also visited the central prison and the holding cell at the police station.
French: Il a en outre visité la prison centrale et le lieu de détention du commissariat de police.
English: We also have ladies that can perform domination in the Voodoo Fetish Dungeon if that's your fancy.
French: Nous avons aussi des demoiselles qui peuvent te dominer dans le Donjon Voodoo Fetish si c'est c'est ton désir.
English: (g) Inviting new countries and partner organizations to join the Youth Employment Network and encouraging the lead countries to strengthen the work of the Network as a peer exchange, support and review mechanism; and in support of the further development of this mechanism, inviting the International Labour Organization, within the framework of the Youth Employment Network and in close cooperation with the World Bank and the United Nations, to undertake an annual update of this global analysis and evaluation of progress made in the development and implementation of national reviews and action plans on youth employment;
French: g) Inviter d'autres pays et organisations partenaires à faire partie du Réseau pour l'emploi des jeunes et encourager les pays chefs de file à renforcer les travaux du Réseau en tant que mécanisme d'échange entre partenaires, d'appui et d'examen; afin que cet organisme poursuive son expansion, inviter l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre du Réseau et en étroite collaboration avec la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies, à renouveler chaque année l'analyse et l'évaluation mondiales des progrès accomplis dans l'établissement d'inventaires et de plans d'action nationaux sur l'emploi des jeunes et leur application;
English: Examples of Usage Document(s) 3 of 5
French: Utilisations les plus courantes Document(s) 3 de 5
English: CHIJAZZ Annual Jazz Festival Held around September/October
French: CHIJAZZ festival de jazz annuel Septembre/octobre
English: The witch’s tea with spider-like herbs went great with the sausages that we all roasted over an open fire.
French: Le thé aux araignées des sorcières s’est révélé un accompagnement parfait pour le cervelas que les participants ont fait griller sur le feu.
English: Digital signature serves as document signature for PCT purposes, and also validates package integrity.
French: La signature numérique sert de signature aux documents pour les besoins du PCT, et permet également de confirmer l’intégrité du paquet Le certificat qualifié atteste que le paquet provient d’un déposant dont l’identité a été confirmée.
English: Other organs (heart, gill, brain, kidney) showed little or no change in these parameters as a result of exhaustive exercise.
French: Ces paramètres ne changent pas ou changent peu dans les autres organes (coeur, branchies, cerveau et reins) à la suite d'un exercice épuisant.
English: 0472 Information Technology Consultants $19,822.00
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 19 822,00 $
English: • Download selected map layers as ESRI Shapefiles to any personal computer.
French: Téléchargez à partir de :  http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/french/maps/datahold.htm
English: It has promoted the message that families are the economic and social engines of society and has highlighted the positive effects that families have on their respective societies through various reports, communications and meetings.
French: Il s'est employé à promouvoir l'idée selon laquelle les familles sont le moteur économique et social de la société et il a fait valoir, dans plusieurs rapports et communications et au cours de diverses réunions, le rôle positif qu'elles jouent dans leurs sociétés respectives.
English: 4.1.1.2 Add a note as follows:
French: 4.1.1.2 Ajouter une NOTA comme suit:
English: The factual basis of the current complaint is the same as that submitted on his wife's behalf in December 2001, with the crucial issue in both cases relating to the guarantees issued by the Egyptian authorities prior to and for the purpose of the expulsion of the complainant and his family.
French: Les faits qui fondent la plainte à l'examen sont les mêmes que ceux qui faisaient grief dans la requête soumise au nom de l'épouse, en décembre 2001, la question fondamentale dans les deux affaires portant sur les garanties données par les autorités égyptiennes avant l'expulsion du requérant et de sa famille et demandées en vue de cette expulsion.
English: MENTAL HEALTH CRISIS CENTRE Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: CENTRE D'INTERVENTION DE CRISE EN SANTÉ MENTALE CENTRE D'APPRENTISSAGE FAMILIAL LUTSEL K'E
English: From the earliest descriptions of his ordeal, to the first public statement, and in all the subsequent representations of his counsel before the Commission, Mr. Arar has asserted that he was tortured.
French: Dès les premières descriptions de son épreuve, puis dans la première déclaration publique et dans toutes les indications données ultérieurement par ses avocats à la Commission, M. Arar a affirmé qu’il a été torturé.
English: We also have satellite photos that indicate that banned materials have recently been moved from a number of Iraqi facilities for weapons of mass destruction.
French: Nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armements de destruction massive.
English: At its ad hoc session on 2 December 2005, the Commission, based on the recommendations of the Report on the state of the UNECE, adopted the work plan on ECE reform as contained in document E/ECE/1434/Rev 1.
French: À sa session spéciale du 2 décembre 2005, la Commission a adopté, à la lumière des recommandations faites dans le rapport sur l'état de la CEE, le plan de travail pour la réforme de la CEE publié sous la cote E/ECE/1434/Rev.1.
English: The first brewery in Montréal was established in 1786.
French: Cependant, la fabrication de la bière est restée une industrie artisanale pendant tout le siècle suivant.
English: 13), were to be prepared for the Congress.
French: 13), devaient être établis pour le Congrès.
English: Première cause de mortalité au monde, l'absence ou la mauvaise qualité de l'eau tue chaque année 2,2 millions de personnes.
French: Première cause de mortalité au monde, l’absence ou la mauvaise qualité de l’eau tue chaque année 2,2 millions de personnes.
English: To date, the other major global impulses — financial market turbulence, slowing global trade, appreciation of national currencies, and deteriorating housing markets — have had less impact.
French: Jusqu'à présent, les autres facteurs majeurs de changement à l'échelle mondiale, à savoir les turbulences des marchés financiers, le ralentissement des échanges mondiaux, l'appréciation des devises nationales et la détérioration des marchés immobiliers ont eu moins d'impact.
English: Introduction Background Interpreting the terms of reference Functions and achievements Terms of reference Working methods Achievements New prospects for enhancing the Commissioner’s role Within the Council of Europe - Protocol No 14 and the Commissioner’s right of third-party intervention before the Court - Extension of the Commissioner’s duties in the interest of the Court - A greater role in monitoring the execution of Court judgments Outside the Council of Europe Strengths to be built on Commissioner’s independence and impartiality Further development of the instruments available to the Commissioner Forging closer links with civil society and human rights defenders Co-operation with national human rights structures Interaction with other Council of Europe bodies - Committee of Ministers - Parliamentary Assembly - Congress of Local and Regional Authorities - European Court of Human Rights - European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), European Committee of Social Rights (ECSR) - European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) Co-operation with other intergovernmental institutions Improvements needed for the continued performance of the Commissioner’s task The crucial issue of the Commissioner's resources Need for increased monitoring and presence on the ground Interaction between the Parliamentary Assembly and the Commissioner
French: Introduction Contexte Interprétation du mandat Rappel des fonctions et réalisations du Commissaire Le mandat Les méthodes de travail Les réalisations Les nouvelles perspectives de renforcement du rôle du Commissaire Au sein du Conseil de l’Europe - Protocole n° 14 et tierce intervention du Commis saire auprès de la Cour - Elargissement des fonctions du Commissaire dans l’intérêt de la Cour - Renforcement du rôle du Commissaire en matière de surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour En dehors du Conseil de l’Europe Les acquis à renforcer pour l’avenir Indépendance et impartialité du Commissaire Le développement des instruments à la disposition du Commissaire Le renforcement des liens avec la société civile et les défenseurs des droits de l’homme La coopération avec les structures nationales des droits de l’homme L’interaction avec les autres institutions du Conseil de l’Europe - Comité des Ministres - Assemblée parlementaire - Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux - Cour européenne des Droits de l’Homme - Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), Comité européen pour la prévention de la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), Comité européen des droits sociaux (CEDS) - Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) La coopération avec les autres institutions intergouvernementales Les améliorations indispensables à la poursuite de la mission du Commissaire La question cruciale des ressources allouées au Commissaire La nécessité de renforcer le suivi et la présence sur le terrain du Commissaire L’interaction entre l’Assemblée Parlementaire et le Commissaire
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For Indonesian information technology (IT) expert Dr Onno Purbo, a self-financed, bottom-up Internet infrastructure is the key to achieving a knowledge-based society in developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour Onno Purbo, spécialiste des technologies de l'information et de la communication (TIC), une infrastructure Internet autofinancée et qui part de la base est essentielle à la création d'une société du savoir dans les pays en développement.
English: If the exercise of these minimal rights were to seriously threaten the well-being of the child, the court must restrict or withdraw them.
French: Si l'exercice de ces droits minimaux devait menacer gravement le bien-être de l'enfant, le tribunal peut les limiter ou les retirer.
English: This should make us all proud as we are remaining true to ourselves, as Parliament, and ensuring that long-term partnerships and gay and lesbian couples are not the subject of discrimination.
French: Nous devrions tous en être fiers, car en tant que Parlement, nous restons fidèles à nous-mêmes et veillons à ce qu'aucune discrimination des partenariats durables n'ait lieu, c'est-à-dire, vis-à-vis des couples gays et de lesbiennes.
English: The Cameroonian Association of Women Lawyers (ACAFEJ) has pursued this action, focusing on practical aspects and efforts to resolve pending cases in order to give effect to the initiative, from which all 10 provinces in the country have benefited.
French: Toutes les 10 provinces du pays en bénéficient.
English: This does not necessarily leave the process open to the danger of superfluous reallocations.
French: Cela ne doit pas nécessairement exposer le processus au risque de réallocations superflues.
English: Social services in the European Union
French: Les services sociaux, piliers de la société et de l'économie européennes Les services sociaux dans l'Union européenne
English: The federal government is committed to help Aboriginal peoples build stronger, healthier and more self-reliant communities.
French: En effet, le gouvernement fédéral s'engage à aider les Autochtones à renforcer leur autonomie et à édifier des collectivités plus fortes et plus saines.
English: Health Canada. Notifiable diseases annual summary, 1999.
French: Foster, W.G. Endocrine Disruptors and Development of the Reproductive System in the Fetus and Children:
English: If we consider the maritime area covered by European fishermen, then this is only a very small fraction of the total area in the world that is used for fishing.
French: Si l'on regarde la zone maritime parcourue par les pêcheurs européens, elle ne recouvre qu'une infime partie de l'ensemble de la zone où la pêche est pratiquée.
English: The draft plan or programme and the environmental report shall be made available to the authorities referred to in paragraph 1.
French: Le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement sont mis à la disposition des autorités visées au paragraphe 1.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report:
French: Les effets environnementaux négatifs potentiels, les mesures d’atténuation des impacts et les effets résiduels associés au projet sont résumés au tableau 10.1.
English: I would urge colleagues to come to the next session with flexible instructions that would enable them to accept either a separate article on children with disabilities or the alternative approaches, so that they can join in an emerging consensus.
French: Je prie instamment les délégations de venir à la prochaine session avec des instructions souples qui leur permettent d'accepter soit un article distinct sur les enfants handicapés soit les autres approches, de façon qu'elles puissent se rallier à un consensus lorsqu'il s'en dégagera un.
English: This seems to be the case here.
French: Il semble que le cas qui nous occupe soit de ce type.
English: Seniors may increase their isolation if support networks tire and give up.
French: Des personnes aînées peuvent se retrouver davantage isolées si les réseaux de soutien se fatiguent et abandonnent.
English: Further promoting environmentally-friendly modes of transport, Europeans are being encouraged to get on their bike every Friday. Inspired by "casual Fridays", when employees are allowed to dress down for work, this initiative would also see them cycling to work on those days.
French: Pour promouvoir davantage les modes de transport écologiques, la nouvelle initiative «Friday Bike Day» invite les Européens à se rendre à vélo au travail le vendredi . Cette initiative s'inspire des «casual Fridays», pratique qui permet aux employés de porter une tenue plus décontractée le vendredi.
English: EASPD therefore believes that it would be better if this was more centrally coordinated.
French: Une coordination plus centralisée serait nécessaire.
English: Recently, however, genetic tests have been developed for multifactorial genetic situations, including those for breast cancer and colon cancer.
French: On a cependant mis au point récemment des tests génétiques pour des affections génétiques multifactorielles, notamment les cancers du sein et du côlon.
English: A KEY COMPONENT OF THE IM STRATEGY AT THE HOUSE OF COMMONS
French: UNE COMPOSANTE MAJEURE DE LA STRATÉGIE DE GI À LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: The centre was not fenced, in accordance with the general policy of UNHCR of allowing refuges as much freedom of movement as possible.
French: Le centre n'était pas clôturé, conformément à la politique générale du HCR visant à donner aux réfugiés la plus grande liberté de mouvement possible.
English: The Archives acquired all of Karsh’s studio production in 1987 and his business archives in 1995.
French: Rappelons que les Archives ont acquis l’intégrité de la production en studio de Karsh en 1987 et ses archives commerciales en 1995.
English: In member states where a surrogate mother is allowed to carry a fertilised egg to delivery, an infectious disease risk history of the surrogate should also be obtained and documented.
French: Dans les Etats membres qui autorisent la grossesse d’une mère porteuse d’un œuf fécondé, il convient d’obtenir et de consigner par écrit les antécédents de risque de maladie infectieuse de la mère porteuse.
English: Inadequate CRTC staff involvement and lack of supervision can lead to delays in CISC activities and reduce the effectiveness of the CISC process.
French: L'intervention insuffisante et le manque de surveillance de la part du personnel du CRTC peuvent provoquer des retards dans les activités du CDIC et réduire l'efficacité de son fonctionnement.
English: I would also hope that China's mission to the European Union will step up its contacts and dialogue with Members of this House at all levels, and that both sides will show the same spirit of openness.
French: En outre, j'espère que la mission de la Chine auprès de l'Union européenne intensifiera les contacts et le dialogue avec les membres de ce Parlement à tous les niveaux et que les deux parties feront preuve d'une grande ouverture d'esprit à cette occasion.