ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhodes offers countless opportunities for food and drink, from fish specialities to grilled meat, without forgetting the traditional environment inherent in its taverns.
French: On trouve à Rhodes plusieurs possibilités pour se restaurer, des spécialités de poissons à la viande grillée, en passant par le cadre folklorique des tavernes.
English: It went only so far as to say that `Cuba has a limited capacity to engage in some military and intelligence activities which could pose a danger to United States citizens under some circumstances.
French: Un rapport officiel du Gouvernement des États-Unis de 1998 a conclu que Cuba ne constituait pas une menace militaire significative pour les États-Unis ou la région.
English: • Factors associated with osteoarthritis: aging, previous joint trauma, chronic overuse of joint, altered biomechanics, obesity, metabolic disorders (e.g., Wilson's disease), previous infection in a joint, endocrine disorders (e.g., diabetes mellitus), crystalline deposit disease History
French: • Facteurs associés : vieillissement, traumatisme articulaire antérieur, surmenage chronique des articulations, altérations biomécaniques, obésité, troubles métaboliques (p. ex. maladie de Wilson), infection antérieure d'une articulation, troubles endocriniens (p. ex. diabète sucré), maladie par dépôts de cristaux.
English: It is only after renewal has been recorded in the International Register that changes may be recorded in the International Register.
French: Ce n’est qu’après l’inscription du renouvellement au registre international qu’une modification peut être inscrite au registre international.
English: If this does not fix the problem, call our Help Desk at 1-877-322-7849.  2.
French: Si cela ne corrige pas le problème, contactez notre bureau d'aide au 1-877-322-7852.  2.
English: Article 23, paragraph 4, of the Covenant provides for “equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution”.
French: L'article 23, paragraphe 4 du Pacte, prévoit d'ailleurs «l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution».
English: There are over 1,300 IPIC members including members from other countries who practise in the field of intellectual property in their own countries.
French: L'IPIC regroupe plus de 1 300 membres dont des étrangers qui pratiquent en propriété intellectuelle dans leurs pays respectifs.
English: Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration In its report, "Building a Nation" which was tabled in the House on March 21, 2002, the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration made two recommendations regarding intervenors in IRB proceedings.
French: Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Dans son rapport intitulé « Bâtir un pays », déposé devant la Chambre des communes le 21 mars 2002, le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration de la Chambre des communes a présenté deux recommandations au sujet des intervenants aux audiences de la CISR.
English: Supporting the convening and mobilization by the CST of relevant science, knowledge and technical capacities.
French: Soutien pour le rassemblement et la mobilisation par le CST de compétences pertinentes sur les plans scientifique et technique et en matière de connaissances.
English: Southey (1997) stated that, in 1996, at least 30,290 seal penises were collected and processed with a value of close to a million dollars.
French: Southey (1997) mentionne qu'au moins 30 290 pénis de phoque ont été prélevés et traités en 1996, les recettes de leur vente se chiffrant à près d'un million de dollars.
English: · Parties making a request must fully explain in writing why they require the postponement, having regard to the considerations set out in this notice. 
French: · Les parties qui font une demande de remise doivent expliquer, par écrit et en détail, les raisons de leur demande, compte tenu des considérations énoncées dans la présente note.
English: British Other Europeans Non-Europeans Aboriginals Yes 78 80 59 74 No 19 17 41 24 DK 3 3 - 2 Source:
French: Britanniques Autres Européens Non-Européens Autochtones Oui 78 80 59 74 Non 19 17 41 24 NSP 3 3 - 2 Britanniques Autres européennes Non européennes Autochtones Oui 78 80 59 74 Non 19 17 41 24 NSP 3 3 - 2 Source :
English: Recovery from Mental Illness Most mental illnesses can be treated in order to reduce symptoms.
French: Rétablissement Il est possible de traiter la plupart des troubles mentaux afin d’en réduire les symptômes.
English: For more information, please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, 2Lt Chantal Bellemare, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French: Pour obtenir plus d'information, communiquez avec l'officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le Slt Chantal Bellemare, au (250) 339-8201, téléavertisseur ( (250) 703-7035.
English: Donors of ecological gifts also benefit from the elimination of any taxable capital gain incurred on the disposition of the property.
French: Pour la plupart des dons, la partie imposable est fixée à 50 % du gain en capital, mais dans le cas d'un don écologique, le gain en capital peut ne pas être imposable[4].
English: The document starts with providing a brief overview of the main urban transport trends in the 12 EECCA countries, highlighting in particular the following issues:
French: La première partie du document donne un bref aperçu des principales tendances des transports urbains dans les 12 pays de la sous-région, en mettant plus particulièrement l'accent sur les points suivants:
English: Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut and northern Quebec.
French: Territoire du Yukon, Territoires du Nord Ouest, Nunavut et Nord québécois.
English: (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory/consultancy assistance if needed.
French: b) Des fonds destinés à financer ces études et ces activités de planification, y compris, si besoin est, des fonds qui seront consacrés à une assistance consultative.
English: When envoys are actively involved in negotiations, increased support demands are made of the Department's regional divisions and the Executive Office.
French: Lorsqu'un envoyé est activement engagé dans des négociations, il peut être amené à solliciter davantage l'aide du Département, des divisions régionales et du Service administratif.
English: Question 18 The rate of women’s participation in the job market has increased to 25 per cent of inhabitants of working age.
French: pays depuis peu, avec tout ce que cela a entraîné comme diminution du nombre d’emplois et hausse du chômage.
English: Those who buy eco-labelled fish also want to know that the stock is not threatened.
French: Ceux qui achètent du poisson portant une étiquette écologique souhaitent également savoir que les stocks ne sont pas menacés.
English: This is the area of difficulty which many other speakers have addressed, and in connection with which neither you as members of Parliament nor I, as the Commissioner, are able to draw on the necessary scientific background for the all issues on which we must take decisions.
French: Mais la difficulté, que nombre d'orateurs ont aussi évoquée, est que ni vous, députés, ni moi, commissaire, n'avons les moyens de maîtriser la base scientifique de toutes les affaires dans lesquelles nous devons prendre position.
English: Correlated immunofluorescence and electron microscopy have been used to obtain details of depolymerization and repolymerization of microtubules during treatment and recovery in a resistant plant, Zinnia elegans, and in a sensitive plant, Lolium rigidum.
French: La microscopie à immunofluorescence, en corrélation avec la microscopie électronique, a été utilisée pour obtenir des détails de dépolymérisation et de repolymérisation des microtubules au cours des traitements et la récupération chez une plante résistante, le Zinnia elegans et chez une plante sensible, le Lolium rigidum.
English: TRANSITIONAL PROVISION ▪ Article 104 :
French: DISPOSITION TRANSITOIRE ▪ Article 104 :
English: To send an email to Dani, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Dani, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: For further information, please contact Ms. María Mjöll Jónsdóttir, Permanent Mission of Iceland (tel.  1 (646) 282-9373; e-mail maria.jonsdottir@utn.stjr.is).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme María Mjöll Jónsdóttir, Mission permanente de l'Islande (tél. 1 (646) 282-9373; courriel maria.jonsdottir@utn.stjr.is).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: courses and seminars (fellowships) under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law; International Law Seminar.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : cours et séminaires (bourses) dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international; Séminaire de droit international.
English: With the exceptions laid down by the law, with regard to the principle of solidarity, those persons are entitled primarily to the social security services who cover the expenses of the services.
French: Sauf exceptions prescrites par la loi et ayant trait au principe de solidarité, ont au premier chef droit aux services de sécurité sociale les personnes qui cotisent pour couvrir les coûts de ces services.
English: Miscellaneous Commitments (Chapter H)
French: Engagements divers (Chapitre H)
English: This is why I strongly feel that we ought to talk much more about providing young people with access to jobs and about the future these young people have in the European Union when we mention the 'Youth on the Move' programme.
French: C'est la raison pour laquelle je pense vraiment que nous devons parler davantage de la nécessité de donner à ces jeunes un accès à des emplois, et de l'avenir que ces jeunes ont au sein de l'Union européenne lorsque nous parlons du programme "Jeunesse en mouvement".
English: The recipient enters into a second, different agreement to service the recipient's computers in New Brunswick.
French: L'acquéreur conclut une deuxième entente, différente, pour le service d'entretien des ordinateurs de l'acquéreur situés au Nouveau-Brunswick.
English: Some 58 companies private industry.
French: Linmor Technologies Inc., à qui la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton a décerné en 1996 le titre de nouvelle entreprise de l’année, et Innovative Fibers Inc. ont été deux des premières entreprises à connaître le succès grâce au Centre d’innovation.
English: For information relating to Net capital losses of other years for a deceased persons tax return, see line 253.
French: Pour obtenir plus de détails à propos des pertes en capital nettes d'autres années pour une déclaration de revenus d'une personne décédée, lisez la ligne 253.
English: 28 Atlin Prince Rupert (part), Poachers Island, Digby Island, Lewis Island, Lawyer Island, Hays Port, Georgetown and Port Essington, Oxall River
French: 28 Atlin Partie de Prince Rupert, Poachers Island, Digby Island, Lewis Island, Lawyer Island, Hays Port, Georgetown et Port Essington, Oxall River
English: The Atlantic Regional Office was represented on the Official Languages Committee of the Federal Councils for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, and has appointed a section 41 regional coordinator who has made contact with the other two Official Languages Committees.
French: Le bureau régional de l’Atlantique a été représenté au Comité sur les langues officielles des Conseils fédéraux de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et Labrador, et a nommé un coordonnateur régional de l’article 41, qui a établi le contact avec les deux autres Comités des langues officielles.
English: The Committee refers to its last conclusion, where it considered the arrangements governing light work carried out early in the morning (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a examiné le dispositif relatif aux travaux légers effectués tôt le matin (Conclusions 2004, p.
English: In the cases where the envelopes were returned with a note from the occupant, Canada Post or a residence mail‐room indicating that the individual had moved, we accepted as verification that the individual had lived there on Election day.
French: Dans les cas où les enveloppes ont été retournées avec une note de l’occupant, de Postes Canada ou de la salle du courrier d’une résidence indiquant que la personne avait déménagé, nous avons accepté comme confirmation que celle‐ci habitait à l’adresse en question le jour du scrutin.
English: (i) Appointment of members of the Credentials Committee
French: i) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Today, civil society organizations are calling for a new focus on “food sovereignty” that challenges the current model of agricultural trade, which they see as cultivating an export-oriented, industrial agriculture that is displacing peasant and family agriculture.
French: Aujourd'hui, elles appellent à mettre désormais l'accent sur la «souveraineté alimentaire», concept opposé au modèle actuel du commerce des produits agricoles qui, selon elles, favorise une agriculture industrielle orientée vers l'exportation qui nuit à l'agriculture paysanne et familiale.
English: N,N-Dimethylation of 8 followed by hydrolysis afforded the crystalline title compound (10).
French: Une N,N-diméthylation de 8 suivie d'une hydrolyse a fourni le produit désiré (10) sous forme crystalline.
English: So, in both organizations and societies, the development of trust-based relationships becomes the foundation not only for effective governance but also for economic success.
French: Ainsi, aussi bien dans les organisations que dans les sociétés humaines, le développement de relations basées sur la confiance devient-il le fondement non seulement d’une gouvernance efficace, mais également de la réussite économique.
English: This subsection is amended to add the new definitions "capital gains pool" and "enduring property" and to amend the definition "disbursement quota".
French: Les modifications apportées à ce paragraphe consistent à ajouter les définitions de « bien durable » et « compte de gains en capital » et à modifier la définition de « contingent des versements ».
English: Haemoglobin minimum 43 g unit 4 units per month QC lab
French: Hémoglobine 43 g par unité 4 unités par mois Laboratoire de contrôle de qualité
English: Agency Determination Consequently, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there are suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activity described in the application.ééé This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Décision de l'Office Conséquemment, l'Office conclut, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, que des navires canadiens sont à la fois adéquats et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités décrites dans la demande. Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Through its Environment and Natural Resource Management program area, IDRC has supported research in agricultural and forestry practices, watershed management, land and water conservation, measures to combat desertification and protect biodiversity.
French: Par l'intermédiaire de son domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles, le CRDI a financé la recherche portant sur les pratiques agricoles et forestières, l'aménagement des bassins versants, la préservation des sols et de l'eau et il a encouragé les mesures de lutte contre la désertification et de protection de la biodiversité.
English: The PRSP related expenditure on water and sanitation was Rs. 4.64 billion in 2001-02 which increased to Rs. 7.54 billion in 2005-06.
French: Les dépenses pour l'eau et l'assainissement au titre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été de 4,64 milliards de roupies en 2001-02, pour passer à 7,54 milliards de roupies en 2005-06.
English: 97 (I) Registration and publication of treaties and international agreements: Regulations to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations
French: 97 (I) Enregistrement et publication des traités et accords internationaux.  Règlement destiné à mettre en application l'Article 102 de la Charte des Nations Unies
English: The objective is to renew the Main Library Building for at least another 50 years so that it may continue as a functioning library and significant tourist destination.
French: L'objectif consiste à moderniser l'édifice de la bibliothèque principale pour permettre de continuer de l'exploiter comme bibliothèque fonctionnelle et destination touristique importante pendant encore 50 ans.
English: Tip: To participate in newsgroups about Opera, enter news.opera.com as news server.
French: Astuce : Pour participer dans les forums sur Opera, entrez news.opera.com comme nouveau serveur.
English: • Shared goals and readiness for change
French: • la confiance dans la compétence de l'équipe;
English: The right “to the enjoyment of just and favourable conditions of work” (Covenant, art. 7) is of special importance for ensuring that older workers enjoy safe working conditions until their retirement.
French: Le droit qu'a toute personne de «jouir de conditions de travail justes et favorables» proclamé à l'article 7 du Pacte, revêt une importance particulière pour l'environnement professionnel des travailleurs âgés qui devraient pouvoir travailler sans risque jusqu'à leur départ à la retraite.
English: Dr. Joshi passed an  oral and written examination to begin work at I and I one year earlier and  both complainants received performance recognition.
French: Un an plus tôt, M. Joshi  avait passé un examen oral et écrit pour commencer à travailler à la  division Infection et Immunologie, et le rendement des deux plaignants leur  avait valu des éloges.
English: The impetus for the campaign was a recommendation from the Auditor General that Health Canada improve its tracking mechanisms to prevent the misuse of prescribed drugs.
French: Cette campagne a été initiée suite à la recommandation de la vérificatrice générale qui demandait à Santé Canada d’améliorer ses mécanismes de suivi pour éviter l’abus des médicaments prescrits.
English: The choice of strategic interventions took into account the priority actions included in the national poverty reduction strategy, the recommendations of the inclusive political dialogue and various programmatic frameworks and programmes that promoted peacebuilding, such as the time chart for reforming the security sector, the documents relating to the disarmament, demobilization and reintegration programme, etc.
French: Le choix des interventions stratégiques a tenu compte des actions prioritaires retenues dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, des recommandations du dialogue politique inclusif, et des cadres programmatiques et programmes divers contribuant à la consolidation de la paix tels que le chronogramme de la reforme du secteur de la sécurité, les documents de programme pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, etc.
English: Those two statutory amendments are instrumental to the timely completion of the Tribunal's mandate.
French: Ces deux modifications de notre statut faciliteront l'achèvement en temps voulu des travaux relevant du mandat du Tribunal.
English: Do political decision-makers not realise that we are going through a crisis of the euro area; I repeat, of the euro area: that attacks on the sovereign debt of some countries could undermine the euro, and jeopardise the single currency and the European project itself?
French: Les responsables politiques ne se rendent-ils pas compte que nous traversons une crise de la zone euro; je le répète, de la zone euro: que les attaques à l'encontre de la dette souveraine de certains pays pourraient affaiblir l'euro et mettre en péril la monnaie unique et le projet européen lui-même?
English: Private codes of conduct contribute to this end, but they can also pose problems for developing-country exporters of textiles and clothing.
French: Les codes de conduite privés concourent à la réalisation de cet objectif, mais ils peuvent également poser des problèmes aux exportateurs de textiles et vêtements des pays en développement.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the government made the commitment to help Canada’s agricultural sector move beyond crisis management.
French: Dans le discours du Trône 2001, le gouvernement s’est engagé à aider le secteur agricole du Canada à dépasser la simple gestion de crises.
English: Recalling the importance for the Government of National Unity and Transition to implement without delay the integration for which it bears responsibility of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, by continuing to work within the framework of the Joint Commission on Security Sector Reform, and encouraging the donor community to provide coordinated financial and technical assistance for this task,
French: Rappelant l'importance qui s'attache à ce que le Gouvernement d'unité nationale et de transition mène à bien sans tarder l'intégration dont il a la responsabilité des forces armées de la République démocratique du Congo, en continuant à travailler dans le cadre de la commission mixte sur la réforme du secteur de la sécurité, et encourageant la communauté des donateurs à apporter de manière coordonnée son aide financière et technique à cette tâche,
English: That change reflected the positions discontinued as a result of the completion of some missions, increases under some continuing missions and requirements of new ones.
French: Cette variation nette correspond à la suppression de postes due à l'achèvement de certaines missions, à l'augmentation des effectifs de quelques missions en cours et aux postes créés pour les nouvelles missions.
English: In accordance with this, environmental personnel, considerations and policies will be integrated into all departments and operations of the OCOG.
French: Conformément à ces dispositions, tous les départements et secteurs d’activités du COJO recruteront des spécialistes de l’environnement et mettront en œuvre des politiques environnementales.
English: This is the best thing to do in poker.
French: Par conséquent, si vous jouez sur une longue durée, vous commencerez à être fatigué ou vous aurez l'impression que la chance n'est plus de votre côté, l'important est de savoir quand vous devez quitter la table et vous retirer du jeu.
English: The second portion of the Comprehensive Funding Arrangement, the Flexible Transfer portion, is primarily used to fund the operations of the Lands Advisory Board/Resource Centre.
French: Le deuxième volet de l'Entente globale de financement, le paiement de transfert souple, sert principalement à financer les activités du Conseil consultatif des terres et/ou du Centre de ressources.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities: report of the Third Committee (A/63/430/Add.5)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées : rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.5)
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > Contact Us - ESARO français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > Nous rejoindre - BRAFO English - Español
English: Mr. GRISSA asked the delegation for additional information on the question of foreign domestic workers.
French: M. GRISSA demande à la délégation un complément d'informations sur la question des employés de maison étrangers.