ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  As of January 2006, results are: 1) 73 initial proposals were assessed and accepted; 2) project implementation is now underway; and 3) most of the beneficiary FBOs have received their first-level training on group dynamics from the Department of Cooperatives.
French:  Jusqu'en janvier 2006, les résultats ont été les suivants : 1) 73 propositions initiales ont été évaluées et acceptées; 2) la réalisation des projets est en cours; 3) la plupart des bénéficiaires du FBO ont reçu leur formation de premier niveau sur la dynamique de groupe, offerte par le ministère des Coopératives.
English: While it is known that four screening contractors had to be replaced in recent years for poor performance or security issues, the significant impact of that number of contract failures seems nowhere evident in the performance reports.
French: Bien que l’on sache que quatre fournisseurs de services de contrôle ont dû être remplacés ces dernières années pour cause de mauvais rendement ou des problèmes de sécurité, le sérieux impact de ce nombre d’échecs n’est nulle part dénoncé dans les rapports sur le rendement.
English: Equally, however, we should not allow ourselves to revert back to a two-speed Europe.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas non plus nous permettre de revenir à une Europe à deux vitesses.
English: INO (20 parts per million) was administered for 24 h after anesthesia.
French: Nous avons administré le NOI (20 parties par million) pendant 24 h après l'anesthésie.
English: The substantial increase in the use of an Aboriginal home language is very encouraging for those interested in the survival and development of Aboriginal languages.
French: Cette forte augmentation de l'utilisation des langues autochtones parlées à la maison est très encourageante pour les personnes qui s'intéressent à la survie et au développement des langues autochtones.
English: It happened the person behind me at the exit as well.Also I ripped my shirt, but there was no sewing kit in the room.
French: And when called to service they said go downstairs and ask in reception.
English: Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider the following policy options:
French: Dans ces conditions, l'Assemblée générale pourrait envisager les options ci-après :
English: Other coercive measures may also be applied.
French: D’autres mesures coercitives peuvent également être appliquées.
English: We were also encouraged by the recent agreement on the Rafah border crossing between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
French: Nous avons également été encouragés par le récent accord sur le point de passage frontalier de Rafah conclu par le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: Another significant aspect of economic participation is expressed through entrepreneurship particularly in small businesses.
French: Un autre aspect important de la participation économique est l'entreprenariat dans les petites affaires.
English: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the report we are debating deserves our support in the first place because it examines in great breadth and detail a topic which is highly relevant for the European Union's external dimension and I should like, therefore, to congratulate the rapporteur.
French: (PT) Madame la Présidente, Chers collègues, le rapport dont nous débattons mérite avant tout notre soutien car il examine de long en large un sujet qui revêt une grande importance pour la dimension extérieure de l'Union européenne et je souhaite ainsi féliciter le rapporteur.
English: 4.4 As regards the range of sources which the Commission consulted in order to obtain adequate information and evidence in this case, the Ombudsman’s inquiry revealed no evidence that the Commission acted outside the limits of its legal authority as the guardian of the Treaty.
French: 4.4 En ce qui concerne l’éventail des sources que la Commission a consultées pour obtenir suffisamment d’informations et de données d’appréciation en l’espèce, l’enquête du Médiateur n’a pas révélé d’élément permettant de conclure que l’institution serait sortie des limites de son autorité légale en tant que "gardienne du traité".
English: Article 43 Withdrawal or amendment of an authorisation
French: Article 43 Retrait ou modification d’une autorisation
English: The past few months have seen mutual visits between a number of Iraqi and international officials.
French: Il y a eu ces derniers mois des visites officielles effectuées par un certain nombre de responsables iraquiens et internationaux.
English: These more stringent protection standards will be incorporated into the regulations governing disposal activities.
French: Ces normes supérieures de protection seront intégrées à la réglementation régissant les activités d’élimination.
English: PARTNERING AND COOPERATION Enbridge has been a North American leader in oil and gas distribution and transportation for nearly 60 years.
French: L'ÉTABLISSEMENT DE PARTENARIATS ET LA COOPÉRATION Cela fait près de 60 ans que la société Enbridge soutient sa réputation de chef de file nord-américain du domaine de la distribution et du transport de pétrole et de gaz.
English: Triatoma infestans, cytogenetics, C-band polymorphism, holocentric chromosomes, Chagas disease.
French: Triatoma infestans, cytogénétique, polymorphisme des bandes C, chromosomes holocentriques, maladie de Chagas.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Example 1 - Cancer Incidence by Age Group, All Cancer Sites, 1994 Age-Standardized Rate per 100,000 (Canada 1991)
French: Exemple 1 - Incidence du cancer par groupe d'âge, tous les sièges de cancer, 1994, Canada taux normalisé selon l'âge pour 100 000 habitants (Canada, 1991)
English: On 6 September 2001 in a written statement from Brussels, European Union Commissioner for Enlargement, Mr. Gunter Verheugen, expressed his disappointment, that Mr. Denktash has not accepted the Secretary-General's invitation to talks on 12 September.
French: Le 6 septembre 2001, dans une déclaration écrite publiée à Bruxelles, le Commissaire de l'Union européenne chargé de l'élargissement, M. Gunter Verheugen, s'est déclaré déçu que M. Denktash n'ait pas accepté l'invitation du Secrétaire général à participer aux pourparlers prévus pour le 12 septembre.
English: Such transfers must be satisfactory to the Minister of Justice.
French: Ces transferts doivent être jugés satisfaisants par le ministre de la Justice.
English: According to the Board, the claimant admitted having entered the password "to force the Employer to meet with him for various discussions" and said that he had not been able to access the computer to remove the said password.
French: Selon le conseil, le prestataire a admis l'avoir introduit «afin d'obliger l'employeur à le rencontrer pour diverses discussions», et qu'il n'a pu retoucher l'ordinateur pour enlever ledit mot de passe.
English: In 1996, British Columbia residents spent an estimated $1,938 million on various nature-related activities in British Columbia and other parts of Canada.
French: En 1996, on estime que les résidents de la Colombie-Britannique ont dépensé 1 938 millions de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature en Colombie-Britannique et dans les autres régions du Canada.
English: When an employee is to receive Educational Leave Allowance in lieu of regular pay, proceed as follows:
French: Quand un employé a droit à une indemnité de congé d'études au lieu d'une rémunération régulière, procéder de la façon suivante :
English: However, this reduced drastically when considering their current experience, with only 4% reporting such feelings.
French: Mais ce pourcentage a chuté radicalement lorsque l'expérience actuelle a été prise en compte : seulement 4 % ont déclaré éprouver ce genre de sentiments.
English: Which are the products Soro Internacional's star?
French: Quels sont les produits brise de Soro International ?
English: The proposed position will be responsible for (a) focusing on development and aid effectiveness issues; (b) providing daily assistance to the Deputy Special Representative of the Secretary-General in supporting the effective functioning of his/her responsibilities, including liaison with donor countries and other key actors involved in Afghanistan's development; (c) focusing on the effective coordination with diplomatic representatives in and out of Kabul while dealing with development, aid effectiveness and Afghanistan National Development Strategy issues; (d) coordinating with other sections of the Mission to receive and process feedback received from all parts of the United Nations system on the effective implementation of development plans and activities in Afghanistan; (e) continuously conveying effective aid strategies to the regional offices; and (f) providing analytical summaries of key developments for onward transmission to relevant authorities.
French: L'assistant spécial serait chargé des tâches suivantes : a) travailler sur les questions relatives au développement et à l'efficacité de l'aide; b) apporter au quotidien une assistance au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses responsabilités, notamment la liaison avec les pays donateurs et d'autres acteurs clefs du développement de l'Afghanistan; c) veiller à la bonne coordination avec les membres du corps diplomatique, à Kaboul et en dehors de la capitale, s'agissant du développement, de l'efficacité de l'aide et de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan; d) assurer la coordination avec les autres sections de la Mission et plus précisément recevoir et traiter les informations communiquées par l'ensemble des organismes des Nations Unies concernant l'exécution des plans et des activités de développement en Afghanistan; e) communiquer en permanence aux bureaux régionaux des stratégies visant à assurer l'efficacité de l'aide; et f) fournir des résumés analytiques sur des questions clefs pour transmission aux autorités compétentes.
English: In 1612, British captain Thomas Button wintered two ships at Port Nelson on Hudson Bay, near the mouths of the Nelson and Hayes Rivers.
French: En 1612, sous le commandement du capitaine Thomas Button, deux navires britanniques passèrent l’hiver à Port Nelson, sur la baie d’Hudson, à l’embouchure des rivières Nelson et Hayes.
English: The following are the three types of acceptable formats: l) Total Consolidation This national B3 is a monthly summary of total duties and taxes.
French: 9.1.1 Types de déclarations Pour la déclaration en détail de mainlevées EFV en vertu de ce nouveau système, les transmissions CADEX et les copies sur papier se font avec une déclaration de type "F".
English: Decisions : 2006 Decision No. 504-AT-A-2006 September 20, 2006 APPLICATION by Brenda Linstead on behalf of her daughter, Candice Linstead, pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 504-AT-A-2006 le 20 septembre 2006 DEMANDE présentée par Brenda Linstead au nom de sa fille, Candice Linstead, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canada Business Locations  3.
French: ◦ Représentants étrangers au Canada  2.
English: What measures have been taken or are planned in order to incorporate in domestic law a definition of torture that is in keeping with the Convention and to subsequently criminalize the acts so defined?
French: Quelles sont les mesures prises ou celles envisagées en vue d'intégrer une définition de la torture conforme à la Convention dans la législation béninoise, et en vue de l'incrimination subséquente de la torture ainsi définie ?
English: As from 1 January 2006, this responsibility was transferred to the new Equality and Anti-Discrimination Ombud and the Equality and Anti-Discrimination Tribunal, which also enforce prohibition of discrimination based on other grounds.
French: À compter du 1er janvier 2006, cette responsabilité a été transférée au nouveau Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination et au Tribunal pour l'égalité et la lutte contre la discrimination, qui sont aussi responsables de l'application des dispositions interdisant d'autres types de discrimination.
English: By asking God the Father to pardon us, we acknowledge before him that we are sinners.
French: En demandant à Dieu notre Père de nous pardonner, nous nous reconnaissons pécheurs devant lui.
English: The Board recommends that the Administration: (a) formalize a training needs assessment with a view to developing an annual training plan; (b) document the evaluation of the impact of the training as the basis for future needs assessments; and (c) coordinate with the United Nations Office at Nairobi on the inclusion of the annual training plan of the Regional Office in the overall United Nations Office at Nairobi training plan.
French: Le Comité recommande à l'Administration i) de procéder officiellement à l'évaluation des besoins de formation nécessaires pour l'établissement du plan de formation annuel; ii) de garder des traces écrites de l'évaluation de l'impact de la formation pour étayer les futures évaluations; et iii) de collaborer avec l'ONUN pour que son plan de formation annuel s'intègre dans le programme de formation général de l'Office.
English: (3) The portion of subsection 24(3) (see footnote 12) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subject to subsection (4), no person engaged in sport fishing under the authority of a Conservation Licence shall catch and retain in any day or at any time possess (4) Subsection 24(4) (see footnote 13) of the Regulations is replaced by the following: (4) No person engaged in sport fishing under the authority of a Conservation Licence shall catch and retain in one day more than (a) 25 yellow perch in the aggregate from the waters of the tributaries of Lake Simcoe in Division 4, Lake Couchiching (44°40'N., 79°22'W.) in Division 4, Division 5, and the tributaries of Lake Simcoe in the County of Simcoe and the Regional Municipality of Durham in Division 6; or (b) 50 yellow perch in the aggregate from the waters of Division 12A, and the waters in Lancaster and Charlottenburgh Townships and the City of Cornwall in Division 9.
French: (3) Le passage du paragraphe 24(3) (voir référence 12) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit à quiconque pratique la pêche sportive aux termes d'un permis écologique de prendre et de garder, dans une même journée, ou d'avoir en sa possession : (4) Le paragraphe 24(4) (voir référence 13) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Il est interdit à quiconque pratique la pêche sportive aux termes d'un permis écologique de prendre et de garder, dans une même journée : a) plus de 25 perchaudes au total provenant des eaux tributaires du lac Simcoe dans la division 4, du lac Couchiching (44°40'N., 79°22'O.) dans la division 4, et de la division 5, et des eaux tributaires du lac Simcoe dans le comté de Simcoe et la municipalité régionale de Durham dans la division 6; b) plus de 50 perchaudes au total provenant des eaux de la division 12A et de celles de la division 9 dans les cantons de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall.
English: In accordance with a decision taken at its thirty-ninth session, the Committee agreed that this review would be based upon the last reports submitted by the State party concerned and their consideration by the Committee.
French: Conformément à une décision prise à sa trente-neuvième session, le Comité a décidé que, pour ce faire, il se fonderait sur le dernier en date des rapports présentés par l'État partie concerné et sur son examen par le Comité.
English: - Class C of draft Regulation No.
French: − La classe C du Règlement No 113.
English: Examples of References in CJPH Style:
French: Exemples de références bibliographiques selon la présentation de la RCSP :
English: UNFPA is convinced that meeting these goals will contribute to improving the quality of life and to the universally accepted aim of stabilizing world population.
French: Le FNUAP est convaincu que la réalisation de ces objectifs contribuerait à améliorer la qualité de la vie et à faire progresser l'humanité vers l'objectif universellement accepté d'une stabilisation de la population mondiale.
English: There were, however, some reservations as it was thought that any donor conditionalities countered the principle of national ownership.
French: Néanmoins, certaines réserves ont été exprimées dans la mesure où il était considéré que toute conditionnalité imposée par les donateurs allait à l'encontre du principe du contrôle national.
English: The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at the European, national and local level.
French: L'objectif général est de renforcer la cohérence et les synergies entre les activités menées par les différentes institutions communautaires et par les États membres, de manière à permettre aux citoyens d'accéder plus facilement à l'information et de mieux comprendre les incidences des politiques de l'Union aux niveaux européen, national et local.
English: • Reading achievement in Canada and the United States:
French: • La capacité de lecture au Canada et aux États-Unis :
English: It is a success for the consumer and for Parliament, which has ensured that gaps in the scope of the regulation and in terms of labelling have been eliminated.
French: Les négociations ont été une réussite tant pour le consommateur que pour le Parlement, qui a veillé à ce que soient comblées les lacunes au niveau du domaine d&#x02BC;application et de l&#x02BC;étiquetage.
English: This is likely to change once the ECHR has been incorporated into domestic law as only a more detailed reasoning is likely to satisfy the courts.
French: Les auteurs de vols à l'étalage et d'autres infractions mineures commises contre les biens sont les cas les plus fréquents dont les tribunaux ont à connaître.
English: Both can execute projects, UNOPS as an executing agent for UNDP, and UNDP itself through the direct execution mode or, de facto, as a supporting institution to national execution.
French: Toutes deux peuvent exécuter des projets, l'UNOPS en tant qu'agent d'exécution du PNUD et le PNUD au moyen de son mode d'exécution directe et, de facto, en tant qu'institution d'appui dans le cadre de projets exécutés par des organismes nationaux.
English: Despite, France was in 2003 still at the very bottom of the table.
French: L’Allemagne (60%), l’Autriche (57%) et l’Espagne (52%) enregistrent également des résultats inférieurs à la moyenne.
English: The first results on the introduction of the aerosol dynamic module will be analysed;
French: Les premiers résultats de l'introduction du module dynamique pour les aérosols seront analysés;
English: Points Over 803 kilometres from a population centre more than 15,000; or 15 483 to 803 kilometres from a population centre more than 15,000; or 10 402 to 482 kilometres from a population centre more than 15,000; or 5 Less than 402 kilometres from a population centre more than 15,000. 0 Maximum points possible 15 Classification level The point values as determined by the above factors are totaled to calculate the appropriate EA classification level:
French: Points Plus de 803 kilomètres d'une agglomération de 15 000 habitants ; ou 15 de 483 à 803 kilomètres d'une agglomération de 15 000 habitants ; ou 10 de 402 à 482 kilomètres d'une agglomération de 15 000 habitants ; ou 5 moins de 402 kilomètres d'une agglomération de 15 000 habitants 0 Nombre maximum de points possible 15 Classification appropriée Les points attribués à chaque facteur sont additionnés afin d'obtenir la classification appropriée aux fins de l'IE :
English: The Working Group held an extensive discussion on issues related to electronic contracting (A/CN.9/484, paras.
French: Le Groupe de travail a eu des discussions approfondies sur les questions concernant les contrats électroniques (A/CN.9/484, par. 94 à 127).
English: Decisions concerning the location of such meetings, their number in a given fiscal year, their timing and duration, are all factors beyond the control of the Secretariat.
French: • la prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût
English: (c) It is clear that Hezbollah made at least some use of houses and other civilian sites to hide or conceal military activities, although the evidence presented to the mission in that regard was far from systematic.
French: c) Il est clair que le Hezbollah a dans certains cas utilisé des habitations et d'autres sites civils pour cacher ou dissimuler des activités militaires, même si les éléments de preuve présentés à la mission à cet égard sont loin d'être systématiques.
English: It was agreed during the second high-level coordination meeting that both missions would conduct coordinated operations in the Rukoko forest, as well as on Lake Tanganyika, with a view to deterring the illicit movement of armed elements and weapons across the border.
French: Il a été convenu au cours de la deuxième réunion de coordination de haut niveau que les deux missions mèneraient des opérations coordonnées dans la forêt de Rukoko, ainsi que sur le lac Tanganyika, en vue de dissuader le franchissement illicite de la frontière par des éléments armés ainsi que les mouvements transfrontaliers d'armes.
English: You can use this type of information to initiate a search in the Government of Canada Files database.
French: Vous pouvez vous servir de ce genre d’information pour lancer une recherche dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: Pharmacists intervened to resolve a prescribing-related problem in 623 (1.9%) of 33,011 new prescription orders that were screened and dispensed during the study period.
French: Les pharmaciens sont intervenus pour résoudre un problème de prescription pour 623 (1,9 %) des 33 011 nouvelles ordonnances qui ont été présélectionnées et exécutées pendant la période ayant fait l'objet de l'étude.
English: Consequently, either the issue over the name, which is being used as a cover for propaganda and efforts to put the current political situation first, will be resolved or negotiations will not start and no Greek government will agree to this.
French: Par conséquent, soit on règle le problème de la dénomination, servant de prétexte à la propagande et aux efforts pour mettre en avant la situation politique actuelle, soit les négociations ne pourront pas commencer et aucun gouvernement grec ne les approuvera.
English: The commercial fishing sector Operating in island waters, this sector is based in the second-largest port in the country.
French: La force de ses liens avec les pêcheurs des îles dépend du type de produit exploité et de la destination commerciale.
English: Thus, the amended text would reproduce the formulation agreed upon in the document A World Fit for Children.
French: Il faudrait donc reprendre la formulation acceptée dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Furthermore, the competition for highly qualified personnel is growing among other sectors in Canada.
French: De plus, la concurrence pour le personnel hautement qualifié s’intensifie dans d’autres secteurs au Canada.