ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also welcomes the decision of the Government of Iraq to grant UNAMI access to Iraqi detention centres and welcomes UNAMI's intention to carry out the first of such visits later this month.
French: Ma délégation se réjouit que le Gouvernement iraquien ait décidé d'autoriser l'accès de la MANUI aux centres de détention iraquiens et que la Mission ait l'intention d'effectuer une première visite dès le mois prochain.
English: The Turkish legal system takes up the issue of the child's separation from the parents in the context of the parental guardianship rights and duties since these rights and duties concerning the development of the children are based on natural parentage.
French: Le système juridique turc examine la question de la séparation de l'enfant d'avec ses parents dans le cadre des droits et des devoirs se rattachant à l'autorité parentale puisque, concernant le développement de l'enfant, ceux-ci reposent sur la parenté biologique.
English: Mr. CHEN said that the document was clearly in breach of the Commission's request that the Sub-Commission should refrain from mentioning specific country situations.
French: M. CHEN dit que ce document est manifestement contraire à l'instruction de la Commission de ne pas se référer à des situations de pays nommément désignés.
English: NULL values will be retained and are different from 0.0, 0 or the empty string.
French: Les valeurs NULL seront maintenues et seront différentes de 0.0, 0 ou chaîne vide.
English: Members acknowledged that the United Nations would have a role in assisting the parties and other African States in implementation, and therefore welcomed the intention of the parties to consult closely with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and other relevant United Nations agencies as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont affirmé que l'ONU aurait un rôle à jouer pour aider les parties et d'autres États d'Afrique à mettre en oeuvre l'Accord et ils se sont donc félicités de l'intention exprimée par les parties d'engager le plus tôt possible des consultations avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et d'autres organismes intéressés des Nations Unies.
English: System suitability tests (SSTs) are an integral part of chromatographic analytical procedures.
French: Des tests de pertinence de système (TPS) sont des parties intégrales des procédures analytiques chromatographiques.
English: It interprets the world for Canadians and facilitates their participation in the global community.
French: Il interprète pour eux ce qui se passe dans le monde en plus de faciliter leur participation aux activités de la communauté mondiale.
English: A/59/906-S/2005/538 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 31 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/906-S2005/538 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 31 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Here’s an example of some of the feedback received:
French: Voici un des commentaires reçus : r
English: While this is legal, the practice is deeply discouraging to people who are living on a reduced income.
French: Même si cette pratique est légale, elle est très décourageante pour les familles à faible revenu.
English: According to the report, Israel continued to use excessive military force against civilians, carry out extrajudicial killings, destroy property and treat Palestinian and other Arab detainees in an inhumane manner.
French: Selon le rapport, Israël continue d'user d'une force militaire excessive contre les civils, de procéder à des assassinats extrajudiciaires, de détruire des biens et de traiter de manière inhumaine les détenus palestiniens et les autres détenus arabes.
English: • An examination of the connection between HIV infection, maternal immunity and regimens of antiviral medication on mother-to-child transmission of HIV (Dr.
French: • examen du lien entre l'infection au VIH, l'immunité maternelle et les schémas posologiques des antiviraux dans la transmission mère-enfant du VIH (Dr Hugo Soudeyns, Hôpital Sainte-Justine).
English: On 7 December, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, presented to the members of the Security Council the Secretary-General's monthly report on Darfur (S/2004/947).
French: Le 7 décembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a présenté aux membres du Conseil de sécurité le rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2004/947).
English: The OPC has an action plan for implementing the Management of Information Technology Standards (MITS) and the December 2006 deadline for initial compliance has been met.
French: Le CPVP a établi un plan d’action pour la mise en œuvre de la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI), et l’échéance de décembre 2006 pour la conformité initiale a été respectée.
English: • $0.2 million for the Aboriginal Inland Habitat Program Voted and Statutory Items Table 3 below summarizes the resources that Parliament approves for the Department through appropriation acts.
French: • 0,2 million de dollars pour le Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures Postes votés et législatifs Le Tableau 3 ci-dessous résume les ressources que le Parlement consent au Ministère par l'intermédiaire des lois de crédits.
English: A virtual tour of Old Antibes with panoramas.
French: Un tour virtuel de la ville avec des photos panoramiques.
English: The representative of the CCNR reported on the progress in revising the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation.
French: La représentante de la CCNR a rendu compte des progrès accomplis dans la révision de la Convention de Strasbourg de 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure.
English: Although the research focused on two specific types of neuropathic pain - diabetic neuropathy and postherpetic neuralgia - the methods used in this trial could be employed in studying other chronic conditions such as cancer, spinal disk disease, and the pain experienced after chemotherapy and mastectomies, Dr. Gilron notes.
French: Bien que la recherche ait porté essentiellement sur deux types particuliers de douleur neuropathique - la neuropathie diabétique et les algies post-zostériennes -, les méthodes utilisées dans cet essai pourraient être appliquées à l'étude d'autres troubles chroniques comme le cancer, les atteintes des disques intervertébraux et la douleur consécutive à la chimiothérapie et à la mastectomie, souligne le Dr Gilron.
English: The Francophones were even more left out in the cold, and the purposes of the [Lacroix] amendment [which recognized the need for both languages in the federal Public Service] were forgotten."70 When Lapointe called for more French-speaking public servants to be hired, the Minister of Munitions and Supply, the Honourable C.D. Howe, gave a distinctly negative reaction. Even though the acting Minister, Angus MacDonald, assured Lapointe that his Department had spared no effort to recruit more bilingual public servants over the past six months, Lapointe discovered by personal inquiry that the Department did not have a single French-speaking public servant as of November 22, 1940, either in Ottawa or in the Province of Quebec.
French: En relation à sa population, le Québec n’a certainement pas eu sa quote part d’installations militaires et, conséquemment, perdit les retombées économiques qui y étaient rattachées.
English: • establish selection board(s) to run CAP selection processes;
French: • établissent un ou des jurys de sélection pour gérer les processus de sélection du CAP;
English: Inflation rose slightly in 2005, reflecting an increase in excise tax and higher oil prices.
French: L'inflation a légèrement augmenté en 2005, traduisant le relèvement des impôts indirects et la hausse des prix du carburant.
English: The Regional Director General provided opening remarks and attended the RésoSanté Health forum titled: Setting the Stage in BC - Planning for better access to Primary Health Care for Francophones.
French: Le directeur général régional a prononcé l'allocution d'ouverture du forum de RésoSanté, intitulé Planifier l'amélioration de l'accès des francophones aux soins de santé primaires, et y a assisté.
English: o, where does the new pipeline construction worker, or the worker who has already been on-the-job for a few months or a year, get this knowledge?
French: ais, où le nouveau travailleur de la construction de pipelines, ou celui qui travaille dans ce secteur depuis quelques mois ou un an, peut-il acquérir les connaissances nécessaires?
English: The interactive dialogue fortuitously promoted by the President of the General Assembly, Miguel d'Escoto Brockmann, and in which prominent intellectuals took part, was very timely.
French: Le dialogue interactif, encouragé par chance par le Président de l'Assemblée générale, Miguel d'Escoto Brockmann, et auquel ont participé d'éminents intellectuels, s'est par exemple révélé fort opportun.
English: The Representative of FICPI supported a grace period of 12 months in line with that already applied by most offices.
French: Le représentant de la FICPI s’est déclaré favorable à un délai de grâce de 12 mois, qui est déjà appliqué par la plupart des offices.
English: In addition to my meetings with President Susilo Bambang Yudhoyono on 16 September 2005 and with President Kay Rala Xanana Gusmão on 20 January 2006, the Under-Secretary-General for Political Affairs met twice with the Minister of Foreign Affairs of Timor-Leste, Jose Ramos Horta, on 19 January and 2 March 2006.
French: J'ai rencontré le Président Susilo Bambang Yudhoyono le 16 septembre 2005 et le Président Kay Rala Xanana Gusmão le 20 janvier 2006, tandis que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rencontré deux fois le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, José Ramos Horta, les 19 janvier et 2 mars 2006.
English: Welcomes the establishment within the Council secretariat of the CPCC, which will serve as the civilian equivalent of an EU Operational Headquarters and will provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions, thereby preventing EU civilian missions from being under a military chain of command; calls for such a balance to be reflected in the role and administrative structure of the CivilMilitary Cell; Amendment 8. Welcomes the establishment within the Council secretariat of the CPCC, which will serve as the civilian equivalent of an EU Operational Headquarters and will provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions, thus ensuring a civilian chain of command; calls for such a balance to be reflected in the role and administrative structure of the CivilMilitary Cell;
French: Amendement 26 Helmut Kuhne Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. se félicite de la mise en place, au sein du secrétariat du Conseil, du CPCC, qui constituera l'équivalent civil d'un quartier général opérationnel de l'UE et fournira aide et assistance pour la planification et la réalisation des missions civiles de la PESD, évitant ainsi que ces missions ne relèvent d'une chaîne de commandement militaire; demande que cet équilibre se reflète dans le rôle et la structure administrative de la cellule civilo militaire; Amendement 8. se félicite de la mise en place, au sein du secrétariat du Conseil, du CPCC, qui constituera l'équivalent civil d'un quartier général opérationnel de l'UE et fournira aide et assistance pour la planification et la réalisation des missions civiles de la PESD, établissant ainsi une chaîne civile de commandement; demande que cet équilibre se reflète dans le rôle et la structure administrative de la cellule civilo militaire;
English: • Web site use: automatically tracking visits
French: • Utilisation du site Web : décompte automatique des consultations.
English: Map Sheet "Lewes Marsh Habitat Protection Area"
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: Activities The initiative, conducted from November 2003 to June 2006, involved the following activities:
French: exemple, quelque 957 médecins, inﬁrmières et inﬁrmiers, pharmaciens et autres professionnels ont vécu une expérience d’apprentissage multiprofessionnel dans leur propre région socio-sanitaire.
English: Moreover, ships, trucks, cars and trains are to be equipped with the same sophisticated communication and navigation tools as aircrafts. To promote 'green propulsion', the Commission will present a strategic technology plan for energy in 2007 and a major programme on green-powered vehicles in 2009.
French: En outre, les navires, les camions, les voitures et les trains doivent pouvoir disposer des mêmes outils sophistiqués de communication et de navigation que les avions.  Afin de promouvoir la propulsion écologique, la Commission présentera en 2007 un plan technologique stratégique pour l'énergie et, en 2009, un important programme sur les véhicules dotés de ce type de système.
English: There now exists a wealth of information to substantiate a direct correlation between numbers of munitions deployed, dud rates and the loss of civilian life and/or damage to civilian property.
French: On dispose maintenant d'un énorme volume d'informations pour étayer la corrélation directe entre le nombre de munitions déployées, les taux de raté et les pertes en vies humaines dans la population civile ou les dommages à des biens de caractère civil.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Household Appliance Manufacturing Industry Group  (NAICS 3352)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: The use of the question to assess judgement was appropriate and addressed the qualification to be assessed.
French: L'utilisation de cette question pour évaluer le jugement était appropriée et celle- ci portait sur les qualités à évaluer.
English: At that point she mentioned that Ms Buck had not achieved the passmark for Ability A3.
French: Elle mentionne que Mme Buck n'a pas obtenu la note de passage établie pour la capacité Ca3.
English: (a) A competitive examination for admission to the judicial training course is open to legal scholars who have completed their studies and worked as lawyers for a year.
French: a) Un concours permet d'accéder au stage judiciaire et est ouvert aux juristes ayant terminé leurs études et faisant preuve d'un an de barreau.
English: In the same vein, as we maximize our efforts to create a world fit for children, we must pay attention to the children who are caught up in conflict, as well as to the increasing number of AIDS orphans.
French: De même, alors que nous redoublons d'efforts pour léguer à nos enfants un monde digne d'eux, nous devons accorder une attention particulière aux enfants touchés par les conflits, et au nombre croissant d'orphelins du sida.
English: The spread of information and communication technologies may become, among other things, the consolidating factor for confidence-building, promoting stability and security in many regions of the world.
French: La propagation des technologies de l'information et des communications peut contribuer, entre autres choses, à renforcer la confiance ainsi qu'à promouvoir la stabilité et la sécurité dans de nombreuses régions du monde.
English: The Criteria Summary will be made available for public comment, after it has been revised to include an introduction and the sampling results.
French: Le résumé d'évaluation sera disponible pour consultation publique après sa révision, qui permettra d'inclure une introduction et les résultats d'échantillonnage.
English: The firm's efficiency has enabled it over the years to adapt with ease to the requirements and constraints of new markets and new European standards.
French: De par son souci d'efficacité, la société a su facilement s'adapter aux exigences et contraintes des nouveaux marchés et des nouvelles normes européennes.
English: Browse/Search Underhill, F.H., Canadian Political Parties, volume 8 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (24 pages): 1 > >> Page Navigation (24 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Underhill, F.H., Les partis politiques canadiens, volume 8 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (28 pages) : 1 > >> Navigation de Page (28 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: For the purposes of section 14, a training service does not include training that is similar to the training ordinarily given to individuals who
French: Pour l’application de l’article 14, n’est pas comprise dans un service de formation toute formation qui est semblable à celle qui est habituellement donnée à des particuliers qui, à la fois :
English: This is evident in the Corporation’s ongoing efforts to make itself accessible to the world through a wide range of outreach activities, using traditional and non-traditional technologies and tools.
French: À preuve, ses efforts continus pour se rendre accessible au monde grâce à de multiples activités de diffusion externe et au moyen de technologies et d’outils conventionnels et non conventionnels.
English: While there was mutual respect between the Regional Director and the Staff Association, EURSA’s perception was that there were opportunities for further progress towards the shared goal of overall partnership working.
French: Nonobstant le respect mutuel existant entre le directeur régional et l’Association du personnel, cette dernière estimait qu’il était encore possible de se rapprocher davantage de l’objectif commun d’une généralisation du travail en partenariat.
English: " "Starts with" will search for all symbols that begin with the word(s) or character(s) you type into the entry field.
French: « Commence par » cherchera tous les symboles qui commencent par le ou les mots ou caractères que vous avez entrés.
English: At the time of our visit in May, an amendment to the Electoral Code was being discussed in Parliament, providing for the State TV to be replaced by the Public TV to cover the election campaign, assigning air time in accordance with the legislation on advertising.
French: Au moment de notre visite en mai, un amendement au Code électoral était en discussion devant le Parlement, visant à transférer la couverture de la campagne électorale de la chaine d’Etat à la chaine publique, tout en prévoyant l’attribution du temps d’antenne selon la législation en vigueur pour la publicité commerciale.
English: (4) Respect of the views of the child (art.
French: 4) Respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: This legislation was initially introduced in December 2002 and had reached Third Reading when Parliament was dissolved in May of 2004.
French: Cette législation, qui a d'abord été présentée en décembre 2002, en était au stade de la troisième lecture au moment de la dissolution du Parlement en mai 2004.
English: In general the noise level is presented as an average, the noise level equivalent (Leq) over a given period of time (i.e., 1, 12, or 24 hours).
French: En général, le niveau sonore est ramené à une valeur moyenne, le niveau sonore équivalent (Leq) sur une période de temps donnée, soit 1, 12 ou 24 heures.
English: In the same context, the Algerian delegation considers the statement delivered by the United Kingdom Prime Minister on 21 January 2008 in Delhi, which was confirmed by the statement made by that country's Secretary of State for Defence here the day before yesterday, to be a strong positive signal on the part of a nuclear Power advocating nuclear disarmament.
French: Dans cet ordre d'idées, la délégation algérienne considère la déclaration qui a été faite par le Premier Ministre du Royaume-Uni le 21 janvier 2008 à Delhi et qui a été confirmée par la déclaration du Secrétaire d'État à la défense de ce pays ici même avant-hier, comme un signal positif fort de la part d'une puissance nucléaire en faveur du désarmement nucléaire.
English: But Greece's entire economic policy is already being drawn up on the basis of the assumption that there will be a large budgetary surplus rather than equilibrium, as you said, and that unemployment will fall. At the same time, there are absolutely no data concerning Greece in all the statistics on the Union.
French: Mais déjà toute la politique économique de notre pays est bâtie sur l' hypothèse qu' il y aura un important déficit budgétaire et non pas un équilibre, comme vous l' avez dit, et que le chômage va reculer, alors que dans toutes les données que nous recevons de l' Union il n' existe absolument aucune statistique concernant la Grèce.
English: White muscle fiber cross-sectional area and perimeter were unchanged by the sprint-training regimen.
French: Le régime d'entraînement au sprint ne produit pas d'augmentations de la surface de la coupe transversale ou du périmètre du muscle blanc.
English: governance structure which were taken into account in the final proposal.
French: Principales organisations / principaux experts consultés Les membres du panel S-E&E ont été désignés par les États.
English: The strategic plan, 2008-2011, sets the overall direction for UNDP operations in support of programme countries as approved by the Executive Board.
French: Le plan stratégique 2008-2011 définit le type d'appui que le PNUD doit apporter aux pays de programme conformément aux décisions du Conseil d'administration.
English: Throughout the day his Government's report had been thoroughly scrutinized and the reforms Turkey had undertaken had been recognized.
French: Tout au long de la journée, le rapport présenté par son Gouvernement a été analysé de manière approfondie et on a reconnu que la Turquie a réalisé des réformes.
English: This was almost impossible, since most Indians earned meagre wages.
French: La chose est presque impossible car la plupart des Indiens ont des salaires très bas.
English: (k) The number of posts proposed for the 2007/08 period in UNDOF did not change as compared to 2006/07 approved posts;
French: xi) Maintien à la FNUOD pour l'exercice 2007/08 du nombre de postes approuvés pour l'exercice 2006/07;
English: During this period the Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 150 million, expressed in 2004 prices. 
French: Au cours de cette période, les Pays-Bas bénéficieront d'une réduction annuelle brute de 605 millions d'euros de leur contribution fondée sur le RNB et la Suède bénéficiera d'une réduction annuelle brute de 150 millions d'euros de sa contribution fondée sur le RNB, en prix de 2004.
English: (7) Notwithstanding paragraph (6) of this article, the procuring entity may require the legalization of documentary evidence provided by the supplier or contractor presenting the successful submission to demonstrate its qualifications in procurement proceedings.
French: 7) Nonobstant le paragraphe 6 du présent article, l'entité adjudicatrice peut exiger que les pièces produites par le fournisseur ou l'entrepreneur présentant la soumission à retenir pour justifier de ses qualifications dans le cadre de la procédure de passation de marché soient authentifiées.
English: Efforts are underway to secure funding for a follow-up phase with the objective of both field-testing the guidelines and implementing common services in eight pilot countries.
French: Des initiatives sont également en cours pour assurer le financement d'un suivi, l'objectif étant à la fois d'expérimenter les directives sur le terrain et de mettre en place des services communs dans huit pays pilotes.