ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes comments on the details of the proposals to assist in the drafting of the required legislation.
French: Cela dit, il invite les parties intéressées à commenter les propositions exposées dans le présent document afin d’aider à la rédaction de la législation.
English: Factors influencing service to different client groups, including women, HIV-infected mothers, and youth are examined.
French: Aussi examinés sont les facteurs influençant les services prodigués à divers types de clients tels que les femmes, les mères atteintes du VIH, et les jeunes adultes.
English: The facility houses seating for 200 and has been equipped with removable staging, curtains and other amenities.
French: L’installation peut accueillir 200 personnes et est dotée d’une scène amovible, de rideaux et d’autres commodités.
English: The result has been as stated in the pleadings of CSA that "between 1996 and 2006, the cumulative compounded increases requested by the Authority is of 53.7 percent" and further "over that same period, the increase in the CPI was of 26.1 percent".
French: Comme il a été indiqué dans les plaidoiries de l'Association des armateurs canadiens (AAC), entre 1996 et 2006, les augmentations cumulatives composées demandées par l'Administration ont totalisé 53,7 pour cent; or, au cours de la même période, l'augmentation de l'indice des prix à la consommation (IPC) a été de 26,1 pour cent.
English: It is an essential ingredient of the drive to reach a goal, to perform well and to die for one another, if necessary.
French: Il s'agit d'un ingrédient essentiel de la volonté d'atteindre un objectif, de s'appliquer à la tâche et, si nécessaire, de mourir pour l'autre.
English: And a failure tc arrive at a decision also amounts to a decision.
French: Les décisions et les activités des
English: For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
French: 2.4.6.2 Pour l'homologation d'un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement No 99, deux échantillons du système comprenant le générateur de lumière et, s'il y a lieu, un ballast de chaque type utilisé.
English: 23) that the situation in Austria was not in conformity with Article 3§1 because self-employed workers were not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: 23) que la situation de l’Autriche n’était pas conforme à l’article 3§1 de la Charte au motif que les travailleurs indépendants n’étaient pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: They have tended to veer towards authoritarianism, which shows how difficult the situation can be.
French: Ils ont tendance à évoluer vers l’autoritarisme, montrant toute la difficulté de ces situations.
English: - - -In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state - - - - -Release ..................................................................................................
French: - -Autres - - -En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié - - - - -Antiadhésifs ............................................................................................
English: The record figure of $1.339 trillion for military expenditures — 45 per cent higher than that of a mere 10 years ago — has now been set.
French: Ces dépenses ont déjà atteint le montant record de 1 339 milliards de dollars, soit 45 % de plus qu'il y a 10 ans.
English: While environmental assessments can be conducted on a project-by-project basis, Environment Canada will enhance its ability to consider the effects of multiple projects within the ecosystem through cumulative effects assessments and regional environmental assessments.
French: Bien qu'il soit possible d'effectuer des évaluations environnementales projet par projet, Environnement Canada améliorera sa capacité d'évaluer les effets de multiples projets sur l'écosystème en recourant à des évaluations d'effets cumulatives et à des évaluations environnementales régionales.
English: • Addressing program strategic policy issues, including privacy, which may apply to the information and data holdings of the NIHB Program, other benefit providers and clients;
French: • examen de questions stratégiques, comme la protection de la confidentialité, qui peuvent se rapporter aux informations et aux données du programme des services de santé non assurés (SSNA), à d'autres fournisseurs de services et aux clients;
English: Continue progressing in globalisation with a special focus on the US and Asia.
French: Poursuivre nos efforts d’internationalisation, en privilégiant deux axes: les États-Unis et l’Asie.
English: The reduction in relation to Parliament's first reading - apart from the rejection of the strategic reserve - comes to around EUR 140 million, most of which (EUR 120 million) is accounted for by research and reflects the political agreement on the amounts for the fifth framework programme reached at the conciliation meeting on 17 November.
French: La diminution par rapport à la première lecture du Parlement — outre le rejet de la réserve stratégique — est d'environ 140 millions d'euros, dont l'essentiel (- 120 millions d'euros) concerne la recherche et reflète l'accord politique sur les montants du cinquième programme-cadre intervenu lors de la conciliation du 17 novembre.
English: Fluorosilicone polymers combine the properties of both fluorocarbons and siloxanes, yielding materials with unique properties.
French: Les polymères de fluorosilicone combinent les propriétés des fluorocarbones et des siloxanes qui leur donnent des propriétés uniques.
English: Artemare Siracusa is in an ancient elegant building which has been expertly restored following the original architectural style.
French: Artemare Siracusa est situé au centre de la ville, en position de privilège à 150 mt. de la mer, sur la côte latérale près l’antique île d'Ortigia (centre historique), dans une position tranquille, seulement peu de minutes de promenade pour rejoindre facilment le célèbre marché aux poissons e tous les principaux monuments et les endroits d'intérêt culturelles :le parc archéologique, le théâtre grec, le sanctuaire de la Madonna des Larmes, le musée archéologique Paolo Orsi, l'église de S. Lucia où il y a la peinture du Caravage et encore découvrir l'histoire du territoire.
English: The measures in the Motion relate principally to the taxation of income that is earned through the use of non-resident trusts and foreign investment entities.
French: Les mesures figurant dans la motion portent principalement sur l’imposition du revenu gagné par l’intermédiaire de fiducies non-résidentes et d’entités de placement étrangères.
English: The reform process implemented in Tunisia has allowed the achievement of numerous Millennium Development Goals, which has translated into better living standards for Tunisians and well-being for all segments of Tunisian society.
French: Le processus de réforme accompli en Tunisie a permis d'atteindre un grand nombre des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui s'est traduit par un meilleur niveau de vie pour les Tunisiens et par un bien-être accru pour tous les secteurs de la société tunisienne.
English: Abstract   Prairie farm dugouts are frequently constructed for use as potable water sources.
French: RÉSUMÉ   Des mares-réservoirs sont fréquemment construites dans les Prairies canadiennes pour utilisation comme sources d'eau de boisson.
English: Amendment by Eugenijus Maldeikis Amendment 6 Paragraph 3 3. Welcomes the inclusion of Armenia, Georgia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy, which is a significant tool for improving bilateral trade with the EU, if the priorities of all parties concerned are addressed; urges all three countries to implement all trade relevant provisions in their respective Partnership and Cooperation Agreements; believes that further regulatory approximation with the EU acquis on specific trade- related matters will help all three countries to increase and diversify exports; Or. en
French: Amendement déposé par Eugenijus Maldeikis Amendement 6 Paragraphe 3 3. se félicite de l'inclusion de l'Arménie, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan dans la politique européenne de voisinage, laquelle est un outil important pour améliorer les échanges bilatéraux avec l'UE à condition de répondre aux priorités de toutes les parties concernées; demande instamment aux trois pays d'appliquer toutes les dispositions de leurs accords de partenariat et de coopération respectifs relatives au commerce; estime qu'un nouveau rapprochement des réglementations par rapport à l'acquis de l'UE en ce qui concerne les questions spécifiques relatives aux échanges aidera les trois pays à accroître et à diversifier leurs exportations; Or. en
English: Violence against women may also be directed at children.
French: La violence contre la femme peut aussi être exercée à l’égard des enfants.
English: The problem of small arms has, moreover, seriously affected United Nations peacekeeping and peace-building operations in post-conflict regions.
French: Le problème des armes légères a, en outre, eu de graves incidences sur les opérations de maintien et de consolidation de la paix dans les régions émergeant d'un conflit.
English: In conjunction with the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), the ICCS invited fifteen Canadianists from Canada and abroad to discuss the role of Canadian Studies in Canada’s foreign policy.
French: De concert avec le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE), le CIEC a invité une quinzaine de Canadianistes du Canada et d’ailleurs à discuter du rôle des études canadiennes dans la politique étrangère du Canada.
English: Everyone was reminded again to submit their ideas to Cap Moody.
French: On rappelle encore une fois à tous de soumettre leurs idées au Capt Moody.
English: Revelation 11:3-4� And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
French: On explique le mesurage du Temple et le processus entier de l'enlèvement des trois bergers en un mois, de même que la séquence entière du symbolisme du processus d'Ézéchiel 34 et des textes divers qui traitent de ces concepts, dans l'étude Le Mesurage du Temple [137].
English: BNDES finances franchises if the trademark is Brazilian and the franchise tax is not subject to a subsidy.
French: La BNDES assure le financement des franchises si la marque de commerce est brésilienne et que la taxe de franchise n’a pas fait l’objet d’une subvention.
English: “1.16.2.5 Certificates of approval and provisional certificates of approval issued according to Directive 2007/xx/EC on the inland transport of dangerous goods1 shall be considered as equivalent.  *  This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: «1.16.2.5 Les certificats d'agrément et les certificats d'agrément provisoires délivrés conformément à la Directive 2007/xx/CE relative au transport intérieur des marchandises dangereuses1 doivent être considérés comme équivalents aux certificats d'agrément ADN.
English: Others spots are just made for savouring every moment and the delights of every season... at the poolside with a gaze of reverie over Mont-Blanc, in the garden swayed by the murmur of the Arve River flowing just below or in the lounge near the fireplace. Between two mountain or leisure activities (athletic centre and casino nearby), enjoy the warmth of the sauna or steam bath before sampling a delicious cocktail at the bar or breaking out the board for a game of chess.
French: Accès facile pour les stations de ski(bus remontées mécaniques à 20 m).
English: In particular, this requires that there are enough rooms available with good and up-to-date interpretation facilities to house the upcoming meetings, which means that major efforts have to be undertaken to upgrade most of the rooms which are equipped with technical material dating from the 1980’s.
French: Cela nécessite en particulier de pouvoir disposer d’un nombre suffisant de salles pourvues d’équipements d’interprétation modernes et de bonne qualité afin d’accueillir les futures réunions, ce qui signifie que des efforts importants doivent être entrepris pour moderniser la plupart des salles, qui sont équipées de matériel installé dans les années 1980 ou plus récemment.
English: The picture effect does not display in WYSIWYG view, and QuarkCopyDesk unexpectedly quits when you select the Galley view window.
French: L'effet d'image ne s'affiche pas en mode WYSIWYG et QuarkCopyDesk se ferme de manière inopinée lorsque vous sélectionnez la fenêtre de vue Placard.
English: To implement Article 38 d the Secretary General shall provide such secretariat and other assistance as the Parliamentary Assembly requires.
French: En application de l'article 38 d le Secrétaire Général fournit à l'Assemblée parlementaire les services administratifs et autres dont elle a besoin.
English: Students undergo clinical training in the university teaching hospitals.
French: Les étudiants suivent une formation clinique dans un hôpital d'enseignement universitaire.
English: (2000a) found that the mussel communities of the river had rebounded – most likely in response to significant improvements in water quality.
French: (2000a) ont découvert, 25 ans plus tard, que les communautés de moules de la rivière avaient connu un essor, sans doute à la suite d’une amélioration notable de la qualité de l’eau.
English: Funding totalling $60 million to support this new initiative has been set aside – i.e. $20 million per year for three years beginning in 1998.
French: Le financement de cette nouvelle initiative s’élèvera à 60 millions de dollars, soit 20 millions de dollars par année pendant trois ans à compter de 1998.
English: • 5.2Any Party may terminate this Agreement upon one month's written notice to the other Party.
French: • 5.2 L'une ou l'autre partie peuvent mettre fin à la présente Entente sur préavis écrit d'un mois donné à l'autre partie.
English: It is therefore more than regrettable that the WEU Appeals Board should have no such double degree of jurisdiction.
French: C’est pourquoi il est plus que regrettable que la Commission de recours de l’UEO soit dépourvue d’un tel double degré de juridiction.
English: So it is a small step Camilo with the art of photography but at least it will remain simply as "the son of ..." should be an honor but not privileges but to raise the banner of love for others and for humble like his father, and go to Argentina, and not look both for Europe that che did not enjoy walking, only worn with pride and even risking his life his convictions.
French: C'est donc un petit pas Camilo avec l'art de la photographie, mais au moins il restera simplement «le fils de ..." doit être un honneur mais pas de privilèges mais d'élever la bannière d'amour pour autrui et pour humbles comme son père, et aller à l'Argentine, et ne pas regarder à la fois pour l'Europe que le Che ne jouissent pas de marcher, uniquement porté avec fierté et même de risquer sa vie, ses convictions.
English: PART 4 COLLECTIVE MARKS Collective Marks Sec. 97.
French: Titre 4 Marques collectives Marques collectives Art. 97.
English: Calls on the Bureau, in cooperation with UNHCR, to continue informal consultations to investigate options for extending the input from NGOs which are implementing or operational partners of UNHCR in recognition of the valuable contribution that such NGOs are capable of making to the work of the Executive Committee so that the Committee may review the question at its 57th session of the Executive Committee;
French: Invite le Bureau, en coopération avec le HCR, à poursuivre les consultations informelles pour examiner les options d'élargissement de la participation des ONG qui sont des partenaires opérationnels ou d'exécution du HCR, eu égard à la contribution précieuse que ces ONG peuvent faire aux travaux du Comité exécutif afin que ce Comité puisse examiner la question à sa cinquante-septième session ;
English: The Chief Scientist noted that the Minister appoints the Vice-Chair, with input from Health Canada, PHAC and the Chair of the SAB.
French: L’experte scientifique en chef fait remarquer que c’est le ministre qui nomme le vice-président, en s’appuyant sur les suggestions de Santé Canada, de l’ASPC et du président du CCS.
English: Points are generally listed in the order in which they arose during discussion.
French: Les points sont généralement énumérés dans l’ordre où ils ont été soulevés durant la discussion.
English: Outlier checks were performed, and all special library responses were reviewed.
French: Les réponses à la question du sondage sur le «nombre de points de services» supérieures à 1 ont été soigneusement étudiées afin de s’assurer que la valeur indiquée était exacte.
English: Phosphate prices in Ontario and Michigan are closely related in this period, with most of the price differences at less than 5%.
French: Les prix du phosphate en Ontario et au Michigan se sont suivis de près durant cette période. La plupart des écarts de prix n'ont pas dépassé 5 %.
English: At the 35th session of the Sub-Committee, the United Kingdom submitted informal document INF.43 which set out the same proposal as presented here in paragraph 7 below i.e. the order should be as in RID/ADN/ADN.
French: À la trente-cinquième session du Sous-Comité, le Royaume-Uni a présenté le document informel INF.43, dans lequel figurait la même proposition que celle présentée ici au paragraphe 7 ci-dessous, à savoir d'adopter l'ordre du RID/ADR/ADN.
English: (a) To exchange information on the enjoyment of economic, social and cultural rights and their relationship with the processes of globalization;
French: a) D'être un lieu d'échange d'informations sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et le rapport entre ceux-ci et le processus de mondialisation;
English: We could also consider our options with regard to freezing assets in order to get to the governing elite in Belarus.
French: Nous pourrions également réfléchir aux options dont nous disposons en matière de gel des avoirs afin d’atteindre l’élite gouvernante du Belarus.
English: Table 2: Existence of a mechanism for monitoring the prosecution services and the role of the prosecutor in civil, administrative and criminal proceedings Member state Existence of a regular mechanism to monitor/evaluate prosecution services (Q.
French: L’existence du dispositif de suivi de l’activité du parquet et rôle du procureur dans les procédures civile, administrative et pénale Existence d'un dispositif régulier de suivi/évaluation de l'activité du Parquet (Q.59) Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui de N/a Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Rôle du procureur dans les matières civiles/administratives (Q.
English: In large firms, getting all the supervisors from the various trades together at one time is difficult (they need to interact, to be better able to understand each other’s needs).
French: Dans les grandes entreprises, il est difficile de pouvoir rassembler en même temps tous les superviseurs de tous les métiers (ils ont besoin d’entrer en interaction, pour être en mesure de mieux comprendre leurs besoins respectifs).
English: Welcomes the significant increase in the human and financial resources allocated to the activities of the Office of the High Commissioner;
French: Se félicite de l'augmentation notable des ressources humaines et financières allouées aux activités du Haut-Commissariat;
English: One alternative involves checking staged materials in the immediate compounding area prior to starting processing and then afterwards, verifying the empty containers before clearing the compounding area.
French: Une alternative possible serait de vérifier tous les différents ingrédients dans la zone immédiate où ils seront mélangés avant le début de l’opération et, par la suite, de vérifier les contenants vides avant de les retirer de la zone.
English: ("Inukshuk") is the most significant licensee of multipoint communications systems ("MCS") spectrum in Canada.
French: (« Inukshuk ») est le plus important titulaire de licence de fréquences STM (système de télécommunications multipoint) au Canada.
English: 2004-05-12 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $11,500.00 Call-up against Standing Offer 2004-05-12 OE A Division of Canon Canada 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,109.73 Call-up against Standing Offer 2004-05-12 EXPERIENCE IT INC.
French: 2004-05-12 BELL CANADA 220 Services télé-phoniques et autres services de communi-cations télé-phoniques (sauf les services améliorés de télé-communi-cations) 11 500,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-12 OE A Division of Canon Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 109,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-12 EXPERIENCE IT INC.
English: The arbitrator may also, after the challenge, withdraw from his or her office.
French: L'arbitre récusé peut également se déporter.
English: It was also suggested that the conduct of States referred to therein would include declarations of a State's accession to a treaty previously concluded by other States, a State's recognition of the compulsory jurisdiction of an international tribunal, silence, acquiescence and conduct expressed through United Nations resolutions, as well as the acts of international organizations.
French: On a également estimé que les comportements des États dont il est question devraient inclure les déclarations d'adhésion à un traité précédemment conclu par d'autres États, la reconnaissance par un État de la compétence obligatoire d'un tribunal international, le silence, l'acquiescement et le comportement manifesté à travers les résolutions des Nations Unies ainsi que les actes des organisations internationales.
English: Entries below are calculated to clarify concepts related to the ELP, and should help to dispel any misunderstandings of terminology that might be encountered in the process of acquiring familiarity with its aims and implementation requirements, whether through background reading or training programmes.
French: Les entrées ont été choisies et rédigées de manière à éclaircir le sens des concepts. Les définitions devraient écarter tout risque de malentendu lors de la familiarisation – dans le cadre d’une documentation personnelle ou d’un programme de formation – avec les objectifs du PEL et les conditions de sa mise en œuvre.
English: This will cover the regular maintenance and repair requirements of the Tribunal's large-capacity shredders, franking machines, field office photocopiers and small desktop photocopiers;
French: Ce montant doit permettre de couvrir les frais d'entretien et de réparation des déchiqueteuses de grande capacité, des machines à affranchir, des photocopieuses et petites photocopieuses de table des bureaux de liaison;
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) as primary or secondary choice in the Suggested CIHR Institute(s) section of page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition).
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents » comme premier ou deuxième choix, sous la section « Institut(s) des IRSC suggérés » sur la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement).