ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1997, an Order in Council (OIC) was issued to direct organizations other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the TBS Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810).
French: Fondement  En décembre 1997, un décret a obligé les organisations (sauf les sociétés d'État) autorisées à élaborer leurs propres politiques en matière de voyages et d'accueil, à se fonder sur la politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de voyager et les frais d'accueil (voir DDC du BCP 1997-1810).
English: The Contracting Parties recognize that it would be desirable for:
French: Les Parties contractantes reconnaissent qu'il est désirable :
English: Estimates of Canadian Research and Development Expenditure (GERD), Canada, 1995 to 2006 Science, Innovation and Electronic Information Division Catalogue no.
French: Estimation des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD), Canada, 1995 à 2006.
English: Program development ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 2.1 Update and development of curriculum in Core French and in Immersion :
French: TOTAL : 152 200 $ Objectif 2 PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE LEUR LANGUE SECONDE 2000-2001 à 2002-2003 2 :
English: Some Ontario populations have fewer young turtles than expected, which may forecast future population declines.
French: Il y a moins de jeunes tortues dans certaines populations de lâ€™Ontario quâ€™on escomptait, ce qui peut prÃ©sager un dÃ©clin dÃ©mographique futur.
English: In short, Canada would be a "better ally" to the United States.
French: En résumé, le Canada serait un « meilleur allié » des États-Unis.
English: Two internationally known country and western musicians, Hank SNOW and Carroll BAKER, have ties to communities in the municipality.
French: Hank Snow et Carroll BAKER, deux musiciens de country et western de renommée internationale, ont des attaches dans des localités de la municipalité régionale.
English: In the case where the tyre to rim fitment configuration differs from standard (see paragraph 3.2.9. of this Regulation);
French: Dans le cas où la configuration du montage pneumatique/jante diffère du montage classique (voir le paragraphe 3.2.9 du présent Règlement);
English: National communications were also seen as an important tool for communicating to the modelling community what the needs of Parties are in furthering the modelling process in a way that is consistent with national priorities.
French: Il a également été considéré que les communications nationales représentaient un moyen important de faire connaître aux responsables de la modélisation la nature des besoins des Parties, ce qui devrait leur permettre de faire progresser le processus de modélisation d'une façon compatible avec les priorités nationales.
English: [255] Section 11 proscribes sexual discrimination in the determination of wages.
French: [255] L'article 11 interdit la discrimination fondée sur le sexe dans la fixation des salaires.
English: Available at: www.sararegistry.gc.ca/plans/showASCII_e.cfm?ocid=5185 (accessed 10/3/07).
French: Accessible à l’adresse : www.sararegistry.gc.ca/plans/showASCII_e.cfm?ocid=5185 (consulté le 3 octobre 2007).
English: Despite this, we share a common bond: the Pacific Ocean.
French: En dépit de ce fait, nous partageons un lien commun : l'océan Pacifique.
English: For more information on opening and closing inventory, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: It also involves the modification or alteration of scheduling and budgets at the project level.
French: Il englobe aussi la modification ou la rectification des calendriers et des budgets au niveau des projets.
English: The Committee recommends that the State party further develop legislation supporting foster care, and that the State party strengthen community services in favour of families with economic, social or other difficulties and families caring for children with disabilities and with emotional or behavioural problems, in a manner which assures greater respect for the principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer la législation sur laquelle s'appuie le placement familial et de renforcer les services collectifs en faveur des familles qui éprouvent des difficultés économiques, sociales ou autres et des familles qui s'occupent d'enfants handicapés ou d'enfants présentant des problèmes affectifs ou de comportement, d'une manière propre à assurer un plus grand respect des principes de la Convention.
English: Shipping cattle to U.S. border points that offer these services increases costs and acts as an impediment to finishing cattle in the region.
French: Expédier du bétail aux points frontaliers américains où l'on offre ces services accroît les coûts et constitue un obstacle à l'engraissement du bétail dans la région.
English: The appointment by businesses, institutions and parties of local election commissions should be brought to an end.
French: Il conviendrait de mettre fin à la désignation des commissions électorales locales par les entreprises, les institutions et les partis.
English: EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement (vote)
French: Accord de stabilisation et d'association entre la CE et le Monténégro (vote)
English: That starts the week on a good note.
French: La semaine démarre ainsi sur une note positive.
English: ∗ At the 615th meeting, held on 28 January 2000.
French: 615ème séance (28 janvier 2000).
English: This is the third music major to stop and listen to its customers who did not want to suffer the indignity and incovenience of this kind of digital rights protection.
French: C’est donc la troisième grande maison de disques qui cède à la demande des clients qui ne voulaient pas subir les nombreux inconvénients de ce genre de protection.
English: UPS Internet Shipping can expand your shipping capabilities and let you do what you do best.
French: UPS Internet Shipping étend vos capacités d'expédition afin que vous consacriez plus de temps à ce que vous faites de mieux.
English: Furthermore, it brings companies together with UN agencies, labour, non-governmental organizations and other civil-society actors to foster action and partnerships in the pursuit of good corporate citizenship.
French: En outre, il met les entreprises en contact avec des organismes des Nations Unies, des organismes syndicaux, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile dans le but de promouvoir l'action et des partenariats pour inciter les entreprises à se comporter en bonnes citoyennes.
English: This is a land of contrast and intrigue where icebergs, whales, caribou and moose abound.
French: C'est une province de contrastes et de mystères, où les icebergs, les baleines, les caribous et les orignaux abondent.
English: There was a strange noise during the night - sometimes like dripping water..it was a bit unpleasent to fall asleep...
French: they charge for the safe. Room is small there was a small leak in the shower but we didn´t bother...
English: "Making Library Collections Accessible Locally and Worldwide" The 9th Interlending and Document Supply International Conference (ILDS) held in Tallinn, Estonia in September was a unique opportunity for NRC-CISTI to promote its document delivery services to 160 interlibrary-loan librarians, most from Europe.
French: Rendre les bibliothèques accessibles localement et mondialement La 9e congrès de l'IFLA pour le prêt interbibliothèques et la fourniture de documents s'est déroulé à Tallinn (Estonie) en septembre dernier. Ce congrès s'est révélé une occasion rêvée pour l'ICIST-CNRC de promouvoir ses services de fourniture de documents auprès de 160 bibliothécaires, principalement européens, spécialisés dans le domaine des prêts interbibliothèques.
English: This Summit will go into history as the Summit of European Unity.
French: Le présent sommet restera dans l'histoire comme le Sommet de l'unité européenne.
English: Generally, you can serve as a member of the Primary Reserve until the compulsory release age (CRA) for your rank. Currently the CRA is 60 years of age for all ranks.
French: • Cadre de la Première Réserve du QGDN Faire partie de la Première Réserve signifie généralement effectuer un service à temps partiel, ce qui comprend la participation régulière à des séances planifiées d'instruction à l'unité ainsi qu'à des exercices d'entraînement de fin de semaine.
English: All goods were sold to an associated importer in Canada.
French: Toutes les marchandises ont été vendues à un importateur au Canada qui était lié à l’exportateur.
English: • By the end of 2001 all citizens travelling in Europe should have access, wherever they are, to multilingual support, call localisation and emergency services by dialling 112.
French: • Pour la fin de l'année 2001, tout citoyen voyageant en Europe devrait bénéficier partout d'une assistance multilingue, d'une localisation des appels et de services d'urgence en composant le 112.
English: No spacesuit was needed by visitors of all ages who explored the universe, investigated Mars, studied the Earth's environment with our satellites, and discovered how interplanetary gardeners may make long-duration missions possible.
French: Les visiteurs de tous les âges n’ont pas eu à enfiler une combinaison spatiale pour explorer l’univers et la planète Mars, étudier l’environnement terrestre au moyen de satellites canadiens et découvrir comment les jardiniers interplanétaires pourraient rendre possible les missions spatiales de longue durée.
English: For illicit substances, 10.2% of females reported having used cannabis in the past year (compared to 18.2% for males), and of five substances (cocaine, speed, ecstacy, hallucinogens and heroin), 1.8% of females reported using any one of these in the past year (compared to 4.3% for males) (Adlaf et al., 2005).
French: En ce qui a trait aux substances illicites, 10.2% des femmes ont déclaré avoir fait l'usage de cannabis au cours des douze derniers mois (comparativement à 18.2% des hommes) et 1.8% des femmes ont déclaré avoir consommé l'une des cinq drogues illicites (cocaïne, speed, hallucinogènes, ecstasy et héroïne) au cours des douze derniers mois (comparativement à 4.3% des hommes) (Adlaf et al., 2005).
English: • Canadian-controlled private corporation
French: • Société privée sous contrôle canadien
English: Poverty was the main reason for people's increasing exposure to natural risks and hazards.
French: La pauvreté est la principale raison pour laquelle les peuples sont de plus en plus exposés aux catastrophes et risques naturels.
English: His delegation would provide its full support as the Committee continued to tackle the challenges of peacekeeping in 2006.
French: La délégation indienne appuiera pleinement la Commission à mesure qu'elle continuera à relever le défi posé par le maintien de la paix en 2006.
English: It would also permit instruments to be submitted online to the registry.
French: Les documents pourront aussi être soumis électroniquement au bureau d'enregistrement.
English: Constructed in 1903, the hotel was renovated in 2005 and consists of a total of 40 rooms spread across four floors.
French: Construit en 1903, l'hôtel historique a été rénové en 2005, il compte en tout 40 chambres réparties sur 4 étages.
English: Recognizing the importance of broad participation by all member States, the Meeting of the Parties is expected to adopt a decision that will define criteria for providing financial assistance to representatives and experts from countries with economies in transition, from non-governmental organizations and from States outside the UNECE region.
French: Vu l'importance d'une large participation de tous les États membres, la Réunion des Parties doit en principe adopter une décision dans laquelle elle définira les critères à appliquer pour accorder une aide financière aux représentants et experts de pays en transition, d'organisations non gouvernementales et d'États n'appartenant pas à la région de la CEE.
English: Therefore, we concluded that the Department has yet to achieve its inspection target of 25 percent on the east and west coasts.
French: Par conséquent, nous avons conclu que le Ministère n’a pas encore atteint son taux d’inspection cible de 25 p. 100 sur les côtes est et ouest.
English: The Council agrees with the view of the Commission in its amended proposal that such a provision should apply in respect of all professions covered by Title III, Chapter III.
French: Le Conseil est d'accord avec l'avis formulé par la Commission, dans sa proposition modifiée, selon lequel une telle disposition devrait s'appliquer à l'ensemble des professions couvertes par le titre III, chapitre III.
English: This could clear the way for the conference on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Ce serait là une manière de préparer la voie à une conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands lacs.
English: Security of Energy Supply ITRE/6/40416 XX - PE378.747v01-00 - Presentation of an external expert study by the Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy ***
French: Sécurité de l’approvisionnement énergétique ITRE/6/40416 XX - PE378.747v01-00 - Présentation d’une étude réalisée par des experts externes de l’Institut Wuppertal pour le climat, l’environnement et l’énergie ***
English: When this happens, the legal representative and the beneficiary can choose to claim a reserve on the deceased's return.
French: En pareil cas, le représentant légal et le bénéficiaire peuvent choisir de déduire une provision dans la déclaration de la personne décédée.
English: Research on captive marine mammals 12.
French: Recherches sur les mammifères marins en captivité 13.
English: As a result, significant progress was made in terms of programme delivery, facilitated also by the appointment of a new government counterpart in charge of the implementation of the UNDP programme.
French: L'exécution des programmes s'est en conséquence sensiblement améliorée, d'autant plus qu'elle s'est trouvée facilitée par la nomination d'un nouveau partenaire gouvernemental chargé de la mise en oeuvre du programme du PNUD.
English: Manual of Tests and Criteria.
French: Appareillage et matériels
English: Consumers who purchase "best-in-class" equipment press for improvements in minimum energy performance standards.
French: Les consommateurs qui achètent le meilleur équipement veulent que l'on resserre les normes de rendement
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Austrian Airlines or its affiliates on segments between intermediate points and points in Austria and between domestic points in Austria shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Austria.  4.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Austrian Airlines ou ses filiales sur les segments entre les points intermédiaires et les points situés en Autriche et entre des points situés à l'intérieur de l'Autriche ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue entre le Canada et l'Autriche.  4.
English: Many students choose to study for an internationally recognized exam qualification whilst on an Academic Year programme. An FCE, CAE, CPE, IELTS or TOEFL certificate is invaluable for your career, when applying for a job or entering university.
French: Où puis-je prendre une Année Académique d'Etudes?
English: And isn't that why modern societies created human rights?
French: N'est-ce pas pourquoi, d'ailleurs, les sociétés modernes ont créé les droits de la personne ?
English: A coating formulated and recommended for hand-application by artists using brush or roller techniques to indoor or outdoor signs (excluding structural components) and murals including lettering enamels, poster colours, copy blockers, and bulletin enamels.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour l'application à la main par des artistes utilisant un pinceau ou un rouleau sur des enseignes intérieures ou extérieures (à l'exclusion des éléments structuraux) et des peintures murales, incluant la peinture-émail de lettrage, la peinture pour affiches, la peinture de masquage et la peinture-émail pour panneaux d'affichage.
English: Chapters IV and V contain highlights of the debates, in which there was a high degree of consensus amongst all Parties.
French: Les chapitres IV et V présentent les grandes lignes des débats, au cours desquels un large consensus a été constaté entre l'ensemble des Parties.
English: In case the lighting functions are provided by an adaptive front-lighting system (AFS) "Headlamp cleaner" means a complete device with which all or part of the light emitting surface of at least those parts of the AFS can be cleaned, which are, according to the provisions of paragraph 6.20.9.1. of Regulation No. 48, communicated in the type approval documents of the AFS;"
French: «2.1.1 Lorsque les fonctions d'éclairage sont assurées par un système adaptatif d'éclairage avant (AFS), on entend par “dispositif de nettoyage des projecteurs”, un dispositif complet au moyen duquel peut être nettoyé tout ou partie de la surface d'émission de la lumière d'au moins les parties du système AFS qui, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.20.9.1 du Règlement No 48, sont communiquées dans les documents d'homologation du type du système AFS;»
English: Both public and private broadcasters expressed support for Canadian feature films and proposed concrete measures in this regard.
French: Les radiodiffuseurs, tant public que privés, ont manifesté leur appui au cinéma canadien et ont proposé des mesures concrètes en ce sens.
English: The phytochemical investigation of the root of Salmaliamalabaricum has resulted in the isolation and identification of n-triacontanol, β-sitosterol, and a new glycoside which was characterized as 5,7,3′,4′-tetrahydroxy-6-methoxyflavan-3-O-β-D-glucopyranosyl-α-D-xylopyranoside on the basis of spectral and degradative studies.
French: La recherche phytochimique entreprise sur la racine du "Salmaliamalabaricum" a permis d'isoler et d'identifier le n-triacontanol, le β-sistostérol et un nouveau glycoside que l'on a caractérisé comme étant l'α-D-xylopyrannoside du tétrahydroxy-5,7,3′,4′ méthoxy-6 flavan-3-O-β-D-glucopyranoxyle.
English: Status of the Agreement 68
French: 6.1 État de l'Accord 68
English: Table 10 – Toronto Proportions of Family Physicians in Toronto Serving  Patient Populations with Various Geographic Characteristics Patient Population Served # of Responses %1 of Responses % of Cases Urban n=2,252 39.5 42.3 Small town n=563 9.9 10.6 Suburban n=1,804 31.7 33.9 Rural n=190 3.3 3.6 Inner city n=723 12.7 13.6 Geographically isolated / Remote n=21 0.4 0.4 Other n=142 2.5 2.7
French: Tableau 10 -- Toronto Proportions des médecins de famille de Toronto qui desservent  des populations de patients en fonction de leurs caractéristiques géographiques Populations de patients desservies # de réponses % de réponses1 % de cas Urbaine n=2 252 39,5 42,3 Petite ville n=563 9,9 10,6 De banlieue n=1 804 31,7 33,9 Rurale n=190 3,3 3,6 Centre-ville n=723 12,7 13,6 Isolée / éloignée géographiquement n=21 0,4 0,4 Autres n=142 2,5 2,7
English: A good example of a current National Strategy sponsored project is called Care for Kids.
French: Le programme intitulé Care for Kids est un bon exemple de projet courant parrainé dans le cadre de la stratégie nationale.
English: WTO Members should fully and faithfully implement the guidelines on LDC accession to the WTO that were adopted by the WTO General Council on 10 December 2002.
French: Les membres de cette organisation devraient pleinement et scrupuleusement appliquer les lignes directrices relatives à l'accession des PMA à l'OMC que le Conseil général de l'OMC a adoptées le 10 décembre 2002.
English: A/56/164/Add.1 — Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: A/56/164/Add.1 - Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale : rapport du Secrétaire général
English: Most climate model simulations continue to project a significant weakening of the THC system in response to climate warming. The GFDL model, for example, suggests an
French: Cependant, les erreurs systématiques des conditions aux limites simulées par les MCG et d’autres problèmes amoindrissent leur potentiel, et les expériences récentes montrent encore quelques lacunes dans la distribution saisonnière des précipitations.137-139
English: Summaries of the findings of the interviews with the ethno-racial women with disabilities are integrated into the data analysis section of this report.
French: En août 2002, l’Ethno-Racial People with Disabilities Coalition of Ontario (ERDCO), à Toronto, a recruté et interviewé cinq participantes.
English: During that meeting, they reviewed each exam a third time in order to deal with unclear/contentious answers.
French: Pendant leur rencontre, ils ont passé en revue chaque examen une troisième fois pour traiter les réponses imprécises ou discutables.
English: Description The Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products, in part, give effect to the provisions of paragraph 58(1)(a) of the Excise Act, 2001, which allows certain tobacco products to be prescribed for the purpose of relieving them of the special duty imposed by section 56 of the Act.
French: Description Le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial, en partie, donne effet aux dispositions de l'alinéa 58(1)a) de la Loi de 2001 sur l'accise, qui permettent que certains produits du tabac soient visés par règlement afin qu'ils soient complètement exonérés du droit spécial imposé par l'article 56 de la Loi.
English: Separations include people who retired or resigned, as well as persons whose specified employment period (term) in the federal Public Service has ended.
French: Le nombre de départs inclut les personnes qui ont pris leur retraite et celles qui ont démissionné ou dont la période d'emploi déterminée a pris fin.
English: It should be noted that, in the words of the second recital in the preamble to Regulation No 40/94, the Community trade mark arrangements are designed to enable undertakings, by means of one procedural system, to obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community, and the principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated is to apply unless otherwise provided for in that regulation.
French: En effet, il y a lieu de rappeler que, aux termes du deuxième considérant du règlement n°40/94, le régime communautaire des marques confère aux entreprises le droit d'acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté et que le principe du caractère unitaire de la marque communautaire ainsi exprimé s'applique sauf disposition contraire dudit règlement.
English: In addition to identifying the diplomatic route, some declarations, such as Finland's declaration, have expressly stated that the Court can enter into direct contact with other competent authorities in the State.
French: En plus de définir la voie diplomatique, certaines déclarations, comme celle de la Finlande, ont expressément annoncé que la Cour peut communiquer directement avec d'autres autorités compétentes de l'État.
English: The minimum guaranteed interest rates will be increased if market conditions warrant, but the bondholder will never earn less than the rates announced for that series.
French: Ce taux sera majoré si la conjoncture du marché le justifie, mais les détenteurs d'obligations bénéficieront toujours au moins des taux annoncés pour l'émission en question.