ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its third special session, in its resolution S-3/1 of 15 November 2006, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to travel to Beit Hanoun.
French: À sa troisième session extraordinaire, le Conseil a décidé, par sa résolution S-3/1 du 15 novembre 2006, d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'établissement des faits de haut niveau, qui serait nommée par le Président du Conseil.
English: In total about 50 groups are involved, accounting for essentially all of the major autism researchers.
French: Une cinquantaine de groupes au total y participent, formés des plus éminents chercheurs dans le domaine de l’autisme.
English: The Law also explicitly defines the concept of volunteer, together with his/her rights and obligations.
French: La Loi définit également explicitement le concept du volontariat et les droits et obligations du volontaire.
English: Sixty-six percent of the 265 forms reviewed were completed and signed off within three months of the fiscal year-end (June 2004) and 93 percent of the forms were completed within six months of the fiscal year-end (September 2004).
French: Soixante-six pour cent des 265 formulaires examinés ont été remplis et signés dans les trois mois suivant la fin de l’AF (juin 2004), et 93 p. 100 des formulaires l’ont été dans les six mois suivant la fin de l’AF (septembre 2004).
English: • Sustain forces are those able to respond to international crises (e.g. Haiti, the Balkans, the Arabian Sea, etc.) on a sustainable basis (more than 12 months).
French: • Les forces de stabilisation sont celles pouvant réagir aux crises internationales (p. ex., en Haïti, dans les Balkans, en mer d'Arabie) et que l'on peut soutenir (durant plus de 12 mois).
English: The verdicts against the remaining 19 defendants are final.
French: Les verdicts concernant les 19 autres prévenus sont définitifs.
English: The parties will not rely on or introduce as evidence in any proceeding, whether or not that proceeding relates to the subject matter of the mediation, any oral or written information disclosed in or arising from the mediation, including: a. any documents of other parties produced in the course of the mediation that are not otherwise produced or producible in that proceeding; b. any views expressed, or suggestions, or proposals made in respect of a possible settlement of the Disagreement; c. any admissions made by any party in the course of the mediation, unless otherwise stipulated by the admitting party; d. any recommendations for settlement made by the mediator; and e. the fact that any party has indicated a willingness to make or accept a proposal or recommendation for settlement.
French: Dans toute procédure, qu’elle se rapporte ou non à l’objet de la médiation, les parties ne peuvent invoquer ou produire en preuve aucun renseignement oral ou écrit divulgué au cours de la médiation ou résultant de celle-ci, y compris : a. tout document d’autres parties qui est produit au cours de la médiation mais qui n’est pas autrement produit ou qui ne pourrait pas être autrement produit au cours de cette procédure; b. toute opinion exprimée, toute suggestion, ou toute proposition concernant un règlement éventuel du désaccord; c. tout aveu fait par une partie au cours de la médiation, sauf stipulation contraire de cette partie; d. toute recommandation de règlement faite par le médiateur; e. le fait que toute partie ait indiqué qu’elle était disposée à faire ou à accepter une proposition ou recommandation de règlement.
English: No data are available regarding the fate of xylenes under ice in winter.
French: Les autres produits de réaction n’ont pas été repérés individuellement (Atkinson et coll., 1991).
English: • In a rapidly evolving, unstable environment, it is important for CIDA to maintain flexibility in its program strategy to be able to react quickly to unforeseen events and/or take advantage of emerging opportunities;
French: • Dans un milieu instable qui évolue rapidement, il est important que l’ACDI continue de faire preuve de souplesse en matière de stratégie de programme pour être en mesure d’intervenir rapidement en cas d’imprévus ou encore pour tirer parti des occasions qui se présentent.
English: Congo, Democratic Republic of the
French: Chine (République populaire de) 11.
English: It thought that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is certainly one measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of Bull.
French: Le Comité considère par ailleurs qu’il convient de prendre en compte le contenu de la dixième directive, d’une part, en raison de sa publication récente et, d’autre part, car elle correspond davantage aux nouveaux critères fixés par les réglementations des entreprises en matière de protection des intérêts non seulement des actionnaires et des créanciers, mais aussi des travailleurs, qui font partie de la structure de l’entreprise.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Officer Canada Economic Development (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622  Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: • 41% of all court cases related to drug offences resulted in convictions.
French: • 41 % de toutes les affaires judiciaires relatives à des infractions en matière de drogue se sont soldées par des condamnations.
English: Since his retirement from government service in 1986, he entered academic life, working as a professor at the University of California, Stanford University, and other institutions. He was also the co-founder and chairman of the Delhi Policy Group, an independent think tank in India.
French: Yang a publié de nombreux articles et livres sur la politique étrangère américaine, le terrorisme international et les relations sino-américaines.
English: Goods and property to be shared «En faveur duquel mariage et pour y parvenir les dits futurs espoux se sont par ces présentes fait donation irrévocable entervifs et au survivant d'eux de tous et chacuns de leurs biens meubles acquets et conquets immeubles voire mesme de leurs propres en quelque lieu qu'ils soiz secrez et trouvés et à quelque somme qu'ils se trouvent monter (...)» Signatures of witnesses «Et pour faire insinuer & car ainsy & s'obligeant & chacun en droit foy et renonçant à fait et passé au dit Québec après midy en Lestude du dit notaire le huitième août mil six cent soixante huit en présence de Jean Levasseur dit Lavigne et de Jean Bourdon huissiers du conseil souverain témoings a ce requis qui ont signé avec les dits parents et amis, les dites parties et le notaire.
French: Le douaire et préciput tels que dessus et tout ce que pendant et constant leur mariage lui sera advenu et échu par succession, donation ou autrement le tout franchement et quittement sans qu'elle soit tenue payer aucunes dettes de la di communauté encore qu'elle y fut obligé ou condamnée (...)» les biens et propriétés qu'ils partageront «En faveur duquel mariage et pour y parvenir les dits futurs espoux se sont par ces présentes fait donation irrévocable entervifs et au survivant d'eux de tous et chacuns de leurs biens meubles acquets et conquets immeubles voire mesme de leurs propres en quelque lieu qu'ils soiz secrez et trouvés et à quelque somme qu'ils se trouvent monter (...)» la signature des témoins «Et pour faire insinuer & car ainsy & s'obligeant & chacun en droit foy et renonçant à fait et passé au dit Québec après midy en Lestude du dit notaire le huitième août mil six cent soixante huit en présence de Jean Levasseur dit Lavigne et de Jean Bourdon huissiers du conseil souverain témoings a ce requis qui ont signé avec les dits parents et amis, les dites parties et le notaire.
English: Reiterates its call upon all States urging them, as well as the relevant United Nations bodies, to take appropriate measures to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies compétents, de prendre les mesures voulues pour appliquer pleinement le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: This conclusion provides more support to recommendation 1.
French: Cette conclusion donne plus d'appui à la recommandation 1.
English: You can't say the same about privacy.
French: Mais vous ne pouvez en dire autant du droit à la vie privée.
English: Studies were conducted to assess the following: i. testes development in wild white perch from contaminated areas compared to an uncontaminated area; ii. the effects of estrogen on the testes development and reproduction in aquarium fish exposed in laboratory tests and iii. the effects of quercitin (a male sex hormone-type chemical) and nonylphenol (a spermicide used for human contraception, and a widely used chemical in many commercial products) on ovary and testes development in aquarium fish exposed in laboratory tests.
French: Nous avons entrepris des études pour évaluer les éléments suivants : i. le développement des testicules chez la perche blanche sauvage qui vit en milieu contaminé comparativement au développement de celle qui vit en milieu non contaminé; ii. les effets des oestrogènes sur le développement des testicules et sur la reproduction des poissons d'aquarium exposés à ces hormones lors d'essais en laboratoire et iii. les effets de la quercétine (produit chimique de type hormone sexuelle chez le mâle) et du nonylphénol (spermicide utilisé pour la contraception humaine et produit chimique utilisé dans de nombreux produits commerciaux) sur le développement des ovaires et des testicules chez les poissons d'aquarium exposés à ces substances lors d'essais de laboratoire.
English: By literally mimicking the workings of the human eye, Nikon affords the wearer the unparalleled comfort and pleasure of lenses that are the closest thing to natural vision.
French: Comment? Tout simplement en adaptant au fonctionnement de l’œil humain, son objectif d’offrir une représentation de la réalité la plus naturelle qui soit.
English: There are four items of data that would require compilation in order to provide an assessment of the relative risks from abandoned explosive ordnance.
French: Il faudrait recueillir quatre types de données pour pouvoir apprécier les risques relatifs présentés par les munitions explosives abandonnées.
English: And for this intent we c keep the d law of Moses, it e pointing our souls to him; and for this cause it is sanctified unto us for righteousness, even as it was accounted unto Abraham in the wilderness to be obedient unto the commands of God in offering up his son Isaac, which is a f similitude of God and his g Only Begotten Son.
French: Et c'est dans ce but que nous gardons la b loi de Moïse, celle-ci c tournant notre âme vers lui; et à cause de cela, elle est sanctifiée pour nous à justice, tout comme il fut compté comme justice à Abraham dans le désert d'avoir été obéissant aux commandements de Dieu en offrant son fils Isaac, ce qui est une similitude de Dieu et de son d Fils unique.
English: Table 2 Kosovo Consolidated Fund budgetary assistance donor grants (Fiscal year 2000)
French: Tableau 2 Fonds consolidé pour le Kosovo Subventions des donateurs au titre de l'aide budgétaire (Exercice budgétaire 2000)
English: Other, explain_____________________________________________
French: Ai fabriqué un article en vue de le vendre h.
English: This beautiful parade of pride and colour starts off the pow-wow and each subsequent session of dancing.
French: Un défilé haut en couleurs inaugure le powwow et marque le début de chaque session de danse subséquente.
English: At the Council's substantive session of 2000, a number of States spoke in favour of the Principles, while some raised questions about the process by which they had been developed (see below); no agreed conclusions were adopted.
French: À la session de fond du Conseil de 2000, un certain nombre d'États se sont prononcés en faveur des Principes mais quelques-uns ont posé des questions sur la manière dont ils avaient été élaborés (voir plus loin); aucune conclusion concertée n'a été adoptée.
English: As indicated in the Comment to Rule 4.9(a), due to the fact that, under the new concept of designations, all designations permitted under the Treaty are always considered to have been made, all international applications would always include the designation of "US", resulting in the need for any applicant/inventor for the US to sign the request.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le commentaire relatif à la règle 4.9.a), étant donné que, selon la nouvelle notion de désignation, toutes les désignations autorisées en vertu du traité sont toujours considérées comme ayant été faites, toutes les demandes internationales comprendraient systématiquement la désignation "US", d’où la nécessité pour tout déposant/inventeur pour les États-Unis de signer la requête.
English: Economic integration, it was hoped, would lead to greater understanding, underpinned by the myriad interactions that inevitably flow from commerce.
French: L’intégration économique, espérait-on, amènerait une meilleure compréhension, étayée par la myriade d’interactions découlant inévitablement du commerce ; et l’interdépendance rendrait les conflits impensables.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference What Are Human Rights? "All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Les droits de la personne «Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Although the functional significance of changes in androgens in spawning female bluefish was not determined, serum androgen levels may be a useful tool in identifying and timing maturation and spawning in both male and female teleosts.
French: L'importance fonctionnelle des changements de concentration d'androgènes pendant la période de la fraye, chez les femelles du tassergal, n'a pas été déterminée, mais les concentrations d'androgènes du sérum peuvent très bien servir à déterminer le moment de la maturation et celui de la fraye chez les mâles et les femelles de téléostéens.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas).12
French: Question des îles Falkland (Malvinas) 12.
English: All other data are updated annually unless there has been an election in one of the regions covered in the political domain when the results will normally be included with the next quarterly update.
French: La réactualisation de toutes les autres données s'opère annuellement. Cependant, en cas d'élections dans une des régions couvertes par le domaine politique, les résultats sont normalement repris dans la mise à jour trimestrielle suivante.
English: At the time of the comparative assessment, Mr. Lebeau’s language skills should have been re-assessed.
French: Au moment de l'évaluation comparative, l'appelant Lebeau aurait dû subir une évaluation linguistique afin de vérifier ses compétences linguistiques.
English: City of Toronto, Toronto Atmospheric Fund (TAF), Ministry of Environment, Trillium, Environment Canada Total Project Value: $645,000 CCAF Contribution: $100,000 EcoPerth The dominant principle of EcoPerth is "Awareness through Action."
French: Ville de Toronto, TAF, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Trillium, Environnement Canada Total Project Value: 645 000 $ CCAF Contribution: 100 000 $ EcoPerth EcoPerth a pour principe dominant « Conscience et action ».
English: Teaser: 33 Canadian Brigade Group holds largest annual exercise.
French: Le 33e Groupe-brigade du Canada exécute son plus grand exercice annuel.
English: Document prepared by the European Patent Office, Japan and the United States of America
French: Document établi par l’Office européen des brevets, le Japon et les États-Unis d’Amérique
English: The licence fee is to be paid by the warehouse operator (licensee) prior to the warehousing of any goods.
French: L’exploitant d’entrepôt (titulaire) doit payer les frais d’agrément avant d’entreposer des marchandises.
English: …  Part A: Agreed Principles  …
French: Partie A: Principes convenus
English: Collection of personally identifiable information If you register for a newsletter, log on to certain WHO sites, order a book, request information, provide feedback, apply for a job, join a discussion group or join an electronic mailing list, you will be asked to provide personal information such as your name, postal address and e-mail address.
French: Collecte de renseignements personnels Si vous vous inscrivez à un bulletin, vous connectez à certains sites de l'OMS, commandez un livre, demandez des informations, envoyez des commentaires, une candidature à un emploi, si vous vous joignez à un groupe de discussion ou à une liste d'adresses électroniques, vous devrez donner quelques informations personnelles : nom, adresse postale et adresse électronique par exemple.
English: Overall, feature film exhibition appears to have reached a plateau even though the number of theatres has increased since the year 2000.
French: Avec la montée du dollar canadien et la pression exercée par les cinéastes américains pour que les tournages aient lieu aux États-Unis et par les politiques des autres pays pour attirer le travail associé aux services, la production canadienne a souffert récemment.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SALMON BAY 3 SALMON BAY 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SALMON BAY 3 SALMON BAY 3 Réserve :
English: UNCTAD also undertook a number of advisory missions essential in providing information on the Doha Round trade negotiations, particularly in sectors such as services.
French: La CNUCED a aussi effectué diverses missions consultatives de caractère essentiel pour réunir des informations en vue des négociations commerciales du Cycle de Doha, notamment en ce qui concerne le secteur des services.
English: However, a number of them decided to set up new schemes similar in structure to the 1974 scheme but with less generous benefits.
French: Toutefois, plusieurs d’entre elles ont décidé d’instaurer de nouveaux régimes qui conservaient la structure du régime de 1974, mais prévoyaient des prestations moins généreuses.
English: In accordance with the guidelines set out in decision 15/CMP.1 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2).
French: Conformément aux directives énoncées dans la décision 15/CMP.1 (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, mandated to carry out assessments of the humanitarian implications of sanctions, is developing a standardized methodology to assess the potential effects of sanctions on vulnerable populations in advance of, during, or following the termination of sanctions regimes.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui est chargé d'évaluer les incidences humanitaires  des sanctions, met au point une méthode normalisée d'évaluation des effets que pourraient avoir les sanctions sur les populations vulnérables avant, pendant ou après l'application des régimes de sanctions.
English: The purpose of the Forum was to discuss the application of international standards and effective practices relating to commercial enforcement and insolvency and to assist the World Bank in gathering relevant information to develop strategies to meet the challenge of institutional capacity-building in the coming decade.  More than 100 judges from 65 countries attended the forum.
French: L'objet du Forum, auquel ont participé plus de 100 juges de 65 pays, était de débattre de l'application de normes internationales et de pratiques efficaces pour l'exécution en matière commerciale et d'aider la Banque mondiale à recueillir des informations pertinentes en vue de l'élaboration de stratégies permettant de relever le défi du renforcement des capacités institutionnelles au cours des dix prochaines années.
English: • Document key processes, add or eliminate steps as needed, then automate where it makes sense 11
French: • Documenter les principaux processus, ajouter ou éliminer des étapes au besoin, puis automatiser, lorsque c’est logique de le faire 11
English: Mr Martin CHUNGONG gave a presentation on the recent activities of the IPU.
French: M. Martin CHUNGONG a présenté les activités récentes de l’UIP.
English: Impact of ICT-based Livelihood Information Delivery on Rural Communities of Bangladesh Developing a sustainable ICT-based model for providing access to information to address economic and social problems at the rural level Start Year: 2005 | Amount: $ 356,040.00 | Country:
French: Impact, sur les collectivités rurales du Bangladesh, de la transmission par les TIC d'information sur les modes de subsistance Élaboration d’un modèle viable d’accès à l’information, fondé sur les TIC, en vue de s’attaquer aux problèmes économiques et sociaux des régions rurales l'année de début: 2005 | Montant: $ 356,040.00 | Pays:
English: The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism.
French: L’Union condamne avec la plus grande fermeté les auteurs et les commanditaires de ces actes de barbarie.
English: Continue to use cross-currency swaps to fund the reserves. Maintain a low cost of funding for reserve assets.
French: Continuer de recourir aux swaps de devises comme mode de financement des réserves Maintenir un coût peu élevé de financement des réserves.
English: • a monitoring framework to assess the achievement of strategic goals; and
French: • Affectation de ressources budgétaires à la mise en œuvre de la stratégie;
English: The Lomé Convention Section 4a also incorporated this idea, thus departing from the principle of cooperation between States.
French: La convention de Lomé 4bis a également intégré cette idée, dérogeant ainsi au principe de coopération d'État à État.