ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clear from numerous discussions under way, including with the United States, where a number of agreements, especially as part of the fight against terrorism, cannot proceed unless there is a guarantee that the death penalty will not be applied to people extradited to the United States.
French: Il s'agit d'une réussite majeure pour l'Europe, comme en témoignent de nombreuses discussions, y compris avec les États-Unis. En effet, certains accords, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ne peuvent progresser sans la garantie que la peine de mort ne sera pas appliquée aux États-Unis dans des cas d'extradition de personnes aux États-Unis.
English: Kosovo Albanian extremists might use this opportunity to intimidate the Kosovo Serb population in order to assert Kosovo Albanians' desire for independence.
French: Afin d'affirmer leur volonté d'indépendance, les extrémistes albanais du Kosovo pourraient saisir cette occasion pour intimider la population serbe du Kosovo.
English: Offices usually close during the weekend but businesses are often open Saturday morning (downtown stays open until afternoon). Most grocers are closed on Sundays, but some major chain and department stores linked to "culture" (books, music, etc.
French: Ainsi l'été à Madrid est difficile à supporter.
English: The 1.1 percentage point decline over the past year in the representation of women with appointments of one year or more is of serious concern, particularly as it coincides with an increase in the number of staff assigned to peacekeeping and other special missions.
French: La proportion de femmes nommées pour un an ou davantage a reculé de 1,1 point de pourcentage au cours de l'année écoulée, ce qui est d'autant plus préoccupant que le nombre des fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix et à d'autres missions spéciales a augmenté dans le même temps.
English: Labour law governs COLLECTIVE BARGAINING and industrial relations among employers, their unionized employees and trade unions.
French: Le droit du travail régit les NÉGOCIATIONS COLLECTIVES et les relations industrielles entre les employeurs, d'une part, et leurs employés syndiqués et les organisations syndicales de ces derniers, d'autre part.
English: (b) In order to prevent child mortality and morbidity and address the high maternal mortality rate, provide adequate antenatal and postnatal health-care services and develop campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health;
French: b) De lutter contre la mortalité et la morbidité infantiles et de réduire le taux élevé de mortalité maternelle en fournissant des services de soins de santé prénatals et postnatals appropriés et en menant des campagnes pour fournir aux parents des connaissances de base sur la santé et la nutrition des enfants, les avantages de l'allaitement maternel, l'hygiène et l'assainissement de l'environnement, la planification familiale et la santé en matière de procréation;
English: To learn more about the country focus work, please go to: www.ccghr.ca. The initiatives described above are just a sample of the work the Coalition is currently undertaking in an effort to support the development of global health research here in Canada and abroad.
French: Pour en savoir plus sur le travail effectué dans le cadre de la stratégie en faveur des pays, consultez le site : www.ccghr.ca. Les initiatives décrites ci-haut ne sont que des exemples du travail actuellement effectué par la Coalition en appui au développement de la recherche en santé mondiale au Canada et à l'étranger.
English: I must admit that my views on points of detail have changed many times, but I have come to the conclusion that, while backing a closed-loop recycling system for cadmium batteries in the medium term, we should be looking in the long term for the replacement of such batteries because of their toxicity.
French: Je dois admettre que mes points de vue sur des détails ont changé à de nombreuses reprises, mais je conclus que tout en soutenant un système de recyclage en circuit fermé pour les piles au cadmium à moyen terme, nous devons à long terme envisager le remplacement de ces piles en raison de leur toxicité.
English: The number of occupants was difficult to determine and the request to have them all assembled was turned down.
French: Le nombre des occupants étant difficile à déterminer, le Groupe a demandé que l'on procède à un rassemblement.
English: Permits are issued for Jordan only.
French: Ces laissez-passer ne sont valables que pour la Jordanie.
English: In fact, Exhibit 5.1 shows that no amount was paid by the employer during the non-teaching Christmas holiday weeks, namely during the weeks of December 25, 1994 and January 1, 1995, nor during the week of February 26, 1995.
French: En fait, la pièce 5.1 révèle qu'aucune somme n'a été versée par l'employeur au cours des semaines de congé de Noël, soit au cours des semaines du 25 décembre 1994 et du 1 janvier 1995 de même qu'au cours de la semaine du 26 février 1995.
English: Although the acceptance check requires a visual inspection of this area, it does not call for this specific item to be inspected.
French: Bien qu’une vérification de réception nécessite une inspection visuelle de cette zone, elle n’exige toutefois pas que cette pièce en particulier soit inspectée.
English: By mid-80s the Office of the Comptroller General (OCG) recognized the challenge for departments in completing evaluations every five years.
French: Au milieu des années 80, le Bureau du contrôleur général (BCG) reconnut que des évaluations quinquennales représentaient un défi pour les ministères.
English: I'm not sure what it will consist of but it usually is supervising the locally engaged employees doing various labour tasks around the camp. Making sure they don't wander into places they aren't allowed and stuff like that.
French: Je ne suis pas certaine de ce que j'aurai à faire, mais le travail consiste habituellement à surveiller les employés locaux alors qu'ils effectuent diverses tâches aux abords du camp – s'assurer qu'ils n'accèdent pas à des zones interdites, etc.
English: ◦ 1st European Conference on Nationality  Strasbourg, 18 - 19, October The theme of the Conference was "Trends and developments in national and international law on nationality".
French: ◦ 1ère Conférence européenne sur la nationalité  Strasbourg, 18 - 19 octobre La Conférence avait pour thème « Tendances et développements en droit interne et international sur la nationalité ».
English: Executives of a large U.S. retail chain (420 stores) selling small household items and gifts (electronics, jewelry, etc.) had connected chronicly slow sales growth with the weak selling skills of their sales associates—a lack of active or proactive customer involvement.
French: Les cadres d’une grande chaîne de magasins au détail américaine (420 magasins) vendant des cadeaux et du petit électroménager (électronique, bijoux, etc.) a établi un rapport entre la faible augmentation constante des ventes et les mauvaises aptitudes de vente de ses associés aux ventes – un manque d’implication active ou proactive auprès du client.
English: The Foreign Workers Law requires employers to arrange broad medical insurance for employees who are foreign workers.
French: Aux termes de la loi relative aux travailleurs étrangers, les employeurs sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour que les travailleurs étrangers salariés aient une assurance médicale offrant une large couverture.
English: As these ice edges retreat with the onset of summer, narwhals follow the larger cracks in the ice.
French: Les lobes de la queue du narval – ailerons de la queue de la baleine – sont courbées et les extrémités des lobes sont repliées, donnant à la queue l’apparence d’une ancre.
English: European Parliament resolution on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives.
English: Mackenzie District (3rd, at -2.6°C), South B.C. Mountains (3rd, at -1.8°C), North B.C. Mountains/Yukon (4th, at -2.3°C), Northeastern Forest (6th, at -1.5°C), and Pacific Coast (8th, at -0.7°C). Only Atlantic Canada had a warmer than normal spring, but that was marginal at 0.3°C above normal which means that no region made it to the ten warmest springs table for the first time since 1989.
French: De même, cinq autres régions se retrouvent dans tableau des dix années les plus fraîches: le district du Mackenzie(3e, à -2,6 °C), le sud des monts de la C.-B. (3e, à -1,8 °C), le nord des monts de la C.-B./le Yukon (4e, à -2,3 °C), la forêt du Nord-Est (6e, à -1,5 °C) et la côte du Pacifique (8e, à -0,7 °C). Seule la région atlantique du Canada a connu un printemps plus chaud que la normale, mais de peu (0,3 °C de plus que la normale).
English: Finally, models to assist in setting priorities and evaluating outcome are desperately required.
French: Enfin, il existe un besoin criant de modPles pour l’établissement des priorités et l’évaluation des résultats.
English: These offices recognize the growing importance of trade and investment between these regions.
French: Ces bureaux témoignent de l’importance que nous accordons aux échanges commerciaux et aux investissements dans ces deux régions.
English: Over the injunction not to trust anybody with your valuable passowrd(s) and not to write it down, it is interesting to know what would happen if a hacker tried to crack your password with minimal knowledge (the brute force attack as the experts know it).
French: Au delà de l’injonction de ne le confier à personne et de ne l’écrire nulle part, il est intéressant de savoir ce qui arriverait si un hacker essayait de le craquer avec des informations minimales (l’attaque de force brute, telle qu’on la désigne dans ce domaine).
English: Article X: New Zealand joined the consensus decision in 1995 that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be extended indefinitely.
French: Article X : La Nouvelle-Zélande fait partie des pays qui ont décidé par consensus en 1995 de proroger pour une durée indéfinie le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It has been proposed that they should be opened up to a number of neighbourhood countries but, given the very good work these programmes have done in encouraging the strengthening of people-to-people contacts, a general consensus should be reached on opening up these programmes more widely, where this can be done effectively.
French: Il a été proposé de les ouvrir à certains pays voisins, mais, vu les excellents résultats engrangés par ces programmes concernant le renforcement des contacts interpersonnels, il conviendrait de dégager un consensus général sur une ouverture plus large de ces programmes, lorsque cela peut s’avérer efficace.
English: The market has opened up over the past few years and offers a better choice of residential properties.
French: Le marché s'est ouvert ces dernières années et offre un meilleur choix de propriétés résidentielles.
English: Nova Scotia Maritime Centre 1509 Barrington Street Halifax, Nova Scotia
French: QuÃ©bec Niveau commercial 2 Place du Centre 200, promenade du Portage Hull (QuÃ©bec)
English: The employment impact by gender of CPP-induced changes in consumer demand growth is not known.
French: On ne connaît pas l'incidence sur l'emploi selon le sexe des changements causés par le RPC dans la croissance de la demande des consommatrices et consommateurs.
English: Leave to simmer for 5 minutes at a low temperature.
French: Faire cuire 5 minutes à feu doux.
English: In its brief, the appellant included a handwritten inventory list as of December 31, 1990, indicating materials purchased in 1990.
French: Dans son mémoire, l'appelant a inclu une liste d'inventaire manuscrite datée du 31 décembre 1990, qui contenait des matériaux achetés en 1990 et non utilisés.
English: ◦ Development of formal and informal SAR partnerships continued through NIF in thirteen (13) NIF projects with non-governmental organizations (NGOs).
French: ◦ La formation de partenariats du SAR officiels et non officiels s'est poursuivie par le biais du FNI, dans le cadre de 13 projets FNI avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Prior to joining TransAlta in 1997, Dr. Page spent 25 years in consulting, academic teaching and research.
French: Avant de joindre les rangs de TransAlta, en 1997, M. Page a passé 25 années de sa vie dans la consultation, l'enseignement universitaire et la recherche.
English: The Institute also partnered with CIHR's Institute of Population and Public Health and the - CPHI to fund a strategic program of research designed to determine the extent of adverse events in Canadian hospitals and the availability of data that could serve to monitor and reduce the occurrence of such events.
French: L'Institut s'est ensuite allié à l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et à l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'ICIS pour financer un programme de recherche stratégique destiné à déterminer l'ampleur des incidents indésirables dans les hôpitaux canadiens et la disponibilité de données qui pourraient servir à surveiller et à réduire la fréquence de ces incidents.
English: In a few days, I can also finally buy my dream lens.
French: Dans un jour peu, je peux aussi acheter enfin ma lentille rêve.
English: So far, $700 million had been received as a response to the Appeal.
French: Jusque-là, plus de 700 millions de dollars avaient été reçus en réponse à l'appel d'urgence.
English: Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is a Member State, the consignee shall submit an application for authorisation to the competent authorities of that Member State.
French: déchets radioactifs ou le combustible usé en question sont repris par leur détenteur, à moins qu'un autre arrangement sûr soit possible. Elles veillent à ce que le responsable du transfert prenne le cas échéant des mesures correctives de sécurité.
English: Thinking and praying for you guys! Take care and come home safe!
French: De plus, je souhaite Joyeuses Pâques à toutes les personnes qui prennent le temps de lire et d'écrire un petit mot d'encouragement dans ce babillard.
English: In fact, the feeling of insecurity has long existed and the onset of hyperurbanization, the population explosion and the creation of a more diverse demographic, economic volatility, the collapse of people's confidence in the government's ability to control terrorism, the increasing number of animal and human diseases, and the lack of probity of public officials.
French: En fait, le sentiment d'insécurité existe depuis longtemps, soit depuis l'hyperurbanisation, l'explosion et la diversification démographique, la volatilité économique, l'écroulement des systèmes de confiance relatifs au contrôle du terrorisme, l'augmentation du nombre de maladies animales et humaines et le manque de probité publique.
English: Additionally, gender equality is implemented throughout the entire legal system.
French: En outre l'égalité des sexes est appliquée dans l'intégralité du système juridique.
English: 6.2 Critical Habitat Under the federal Species At Risk Act (SARA), critical habitat means "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species…"(SARA, 2003).
French: 6.2 Habitat essentiel La Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral définit l’habitat essentiel comme « [l]’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite… » (LEP, 2003).
English: Growth and economic development continue to be negatively affected by widespread political tensions and instability, weak administration and public infrastructure, as well as inefficient legal and judicial systems.
French: Les débouchés sont en revanche inégaux dans les pays en phase de transition, dont la capacité à équilibrer les agrégats économiques et atteindre une croissance soutenue sera subordonnée au rythme des réformes.
English: The evaluation findings are based on multiple lines of inquiry: reviews in the National Capital, Yukon and NWT regions; a literature review and expert opinion; interviews with project leaders of the AES Components; interviews with community representatives; the Aboriginal Partners Assessment; responses to a Self-Evaluation Guide; and three on-site community case studies.
French: Les constatations de l'évaluation sont fondées sur des renseignements obtenus à plusieurs sources, et plus précisément sur les examens menés dans la capitale nationale, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, sur une analyse documentaire et sur des opinions d'experts, sur des entrevues menées avec des chefs de projet des différents volets de la SEA, avec des représentants des communautés, sur l'évaluation des partenaires autochtones, sur les réponses données au guide d'auto-évaluation et sur des études de cas menées dans trois collectivités.
English: A major improvement proposed is the use of a standard format to “receive” Millennium Development Goals data series from data providing organizations.
French: L'une des grandes améliorations proposées consiste à utiliser un format standard pour la « réception » des séries de données sur les OMD provenant des organismes qui les fournissent.
English: Under article 10 (1), legislation may treat persons differently if there is a sensible or rational reason for the difference in treatment.
French: En ce qui concerne l'interprétation du paragraphe 1 de l'article 10, la Cour a estimé que la législation pouvait traiter les personnes de façon différente si cette différence se fonde sur un motif sensé ou rationnel.
English: MTS Allstream submits the following reply comments in response tothe exclusion application from TELUS Communications Company filed on 29 May 2006. Document: 640905.pdf - 542KB 2006-05-29 - TELUS Communications Company  Description:
French: MTS Allstream submits the following reply comments in response tothe exclusion application from TELUS Communications Company filed on 29 May 2006. Document: 640905.pdf - 542KO 2006-05-29 - TELUS Communications Company  Description:
English:    – Mr President, may I start by congratulating Mr Eurlings on his excellent work and on his report.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, avant tout autre chose, de féliciter M. Eurlings pour son excellent travail et pour son rapport.
English: Once a cumulative effects monitoring program was established, all offshore development projects would be required to incorporate this monitoring program into their individual monitoring plan standards and measures.
French: Une fois le programme de surveillance des effets cumulatifs mis en place, tous les projets d’exploitation extracôtière devraient intégrer ce programme de surveillance aux normes et aux mesures de leur propre plans de surveillance.
English: A regular 4-of-a-Kind hand (2-10) is doubled to 50 coins.
French: Ce jeu paye double (50 pièces) pour un carré de valeur moyenne (5 à 10).
English: Discussion by the Commission  The Commission was presented with 2,200 petitions received by FICSA and CCISUA from staff at various locations with respect to the changes in the two survey methodologies.
French: La FICSA et le CCASIP ont présenté à la Commission 2 200 lettres de réclamation qu'elles avaient reçues d'agents en poste dans différents lieux d'affectation au sujet des modifications qu'il était proposé d'apporter aux deux méthodes d'enquête.
English: "A lot more damage lies below the waterline, but we can't yet see it from the data we've got so far."
French: L'ampleur des dommages reste à déterminer, mais les données que nous avons pu recueillir jusqu'ici ne nous en laissent rien découvrir.
English: Requests the Secretary-General to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54/237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication;
French: Prie le Secrétaire général de porter à l'attention des États Membres le délai spécifié dans la résolution 54/237 C, notamment par un avis publié en temps utile dans le Journal des Nations Unies et par une communication directe;
English: The human health risk assessment includes a review of extensive toxicological and residue studies to assess the dietary risks posed by the pest control product in imported and domestic food.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine comporte une évaluation des risques alimentaires posés par les résidus prévus du produit antiparasitaire dans les aliments importés et domestiques, déterminés à l'aide d'études toxicologiques exhaustives et d'études sur les résidus.
English: A prototype and advanced concept was presented quite successfully at the Fourth International Copyright Symposium of the International Publishers Association (IPA) held in Tokyo in January 199884.
French: Un prototype et un concept élaboré ont été présentés avec un certain succès au quatrième colloque international sur le droit d’auteur de l’Union internationale des éditeurs (UIE) tenu à Tokyo en janvier 199884.
English: Since the Council was last briefed, the four laws — which had been returned to the Assembly for revision, since they were not fully compliant with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework — have been promulgated, with two of the laws revised by the Assembly and two revised under the authority of the Special Representative.
French: Depuis le dernier exposé présenté au Conseil, les quatre lois, qui avaient été renvoyées devant l'Assemblée pour révision du fait de leur non-conformité à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel, ont été promulgués.  Deux d'entre elles ont été révisées sous les auspices du Représentant spécial.
English: Increased reporting of events associated with the meningococcal vaccine occurred following a mass immunization campaign initiated in 1991 in Quebec.
French: Au Québec, on a observé une augmentation des rapports d’effets secondaires associés au vaccin antiméningococcique à la suite d’une campagne d’immunisation massive lancée en 1991.
English: • Regiment helps the children of the Soo
French: • La course Terry Fox aux Seychelles
English: This is the way we are, and I think it is a democratic way of handling the diversity of the European Union.
French: C'est ainsi que nous fonctionnons et je pense qu'il s'agit d'une manière démocratique de composer avec la diversité de l'Union européenne.
English: ACOA is proud to partner with them to make this project a reality."
French: L'APECA est fière de se joindre à eux comme partenaire pour réaliser ce projet.
English: United Nations University panel discussion
French: Table ronde organisée par l'Université des Nations Unies
English: She thus argues that any ground for believing that he has engineered his own blasphemy case does not amount to new information.
French: Elle fait donc valoir que même s'il y a des motifs de croire que le requérant avait lui-même monté le dossier d'accusation de blasphème, il ne s'agit pas de renseignements nouveaux.
English: When GA4/7 was injected into a branch, the flowering stimulus was translocated upwards, thereby yielding up to a fivefold increase (72 female cone buds per propagule) in flowering.
French: Quand GA4/7 était injecté dans une branche, la stimulation de la floraison s'est déplacée vers le haut, ce qui s'est traduit par une augmentation de la floraison d'un facteur 5 (72 bourgeons de cônes femelles par propagule).
English: The Carmen de Santa Inés is a small hotel full of charm situated in the historic area of Granada the Albayzín- declared as a World Heritage Site by UNESCO.
French: Le Carmen de Santa Inés est un petit hôtel de charme situé dans l'Albayzín, un quartier historique de Grenade inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Final Evaluation Report Evaluation Report Version 3.1 Submitted by:
French: Rapport d'évaluation finale Rapport d'évaluation Version 3.1 Présenté par :