ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his or her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his or her position, and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: Sur demande écrite, l'employé reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu'un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: Incorporated band empowered entities Normally, corporations are considered to be separate legal persons from either an Indian or an Indian band and they have to pay the GST/HST.
French: Entités mandatées par une bande et dotées de la personnalité morale Normalement, les personnes morales sont considérées comme des personnes légales distinctes d'un Indien ou d'une bande indienne et elles doivent payer la TPS/TVH.
English: During this period, the documentation will be reviewed and distributed by the Agency, and studied and commented upon by the public, usually for a period of at least 30 days.
French: Au cours de cette période, l'Agence fera l'examen de la documentation et la distribuera, puis le public sera invité à l'examiner et à présenter ses observations, en général dans un délai de 30 jours.
English: The new partners intend to carry on the original mission.
French: Les deux nouveaux associés entendent bien poursuivre la mission initiale.
English: A presidential statement was adopted on 17 July.
French: Une déclaration du Président du Conseil a été adoptée le 17 juillet 2003.
English: There is, however, broad agreement that contagion means interdependence in ﬁnancial market outcomes that is excessive given macroeconomic fundamentals.
French: Comme le montre le Graphique 5, les écarts relatifs aux obligations ont, dans certaines EME, été en corrélation croissante ou excessive durant les crises ﬁnancières indiquées.
English: There should preferably be a field office/presence in the country or region, working in collaboration with the United Nations Country Team (UNCT); The State party/s should ideally have a national human rights institution (NHRI) that is considered to be broadly in compliance with the Paris Principles;
French: L'État partie/les États parties devrai(en)t de préférence être doté(s) d'une institution nationale des droits de l'homme jugée dans l'ensemble conforme aux prescriptions des Principes de Paris;
English: Para la producción de energía, principalmente para la industria y el transporte, para el desmesurado consumo de materiales y manufacturas provenientes de petróleo, se contamina la atmósfera, se daña los ríos, se destruyen los bosques, se acaba con las bases de subsistencia de comunidades del Sur y se afecta la salud de las personas, los pueblos y la naturaleza.For energy production, mainly for industry and transport, and for the excessive consumption of materials and manufactured goods made from crude oil, the atmosphere is being polluted, rivers damaged, forests destroyed, and so is destroyed the livelihood of communities in the South, affecting the health of individuals, communities and nature.
French: Para la producción de energía, principalmente para la industria y el transporte, para el desmesurado consumo de materiales y manufacturas provenientes de petróleo, se contamina la atmósfera, se daña los ríos, se destruyen los bosques, se acaba con las bases de subsistencia de comunidades del Sur y se afecta la salud de las personas, los pueblos y la naturaleza.
English: Representative of the UNCTAD secretariat
French: Représentant du secrétariat de la CNUCED
English: However, the results of these meetings fell far short of expectations in terms of the facilitation of field monitoring activities and regarding answers to specific requests for information.
French: Toutefois, les résultats de ces rencontres n'ont guère répondu aux attentes en ce qui concerne la facilitation des activités de vérification sur le terrain et les réponses à des demandes spécifiques d'informations.
English: In accordance with Noel, when an appointment ceases, the appeal under section 21 of PSEA becomes moot since there is no longer an appointment to revoke or confirm.
French: Selon la décision Noel, supra, lorsqu'une nomination prend fin, l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la LEFP devient sans objet, car il n'y a plus de nomination à révoquer ou à confirmer.
English: The center of the bivalents contains less dense material than the periphery.
French: Le centre des bivalents présente un aspect moins dense qu'à la périphérie.
English: The first oral trial took place in August of 2006 in the criminal court of Toluca, state of Mexico, in a case involving a charge of assault and battery.
French: Le premier procès oral s'est déroulé en août 2006 au tribunal pénal de Toluca (État de Mexico) pour voies de fait.
English: In this case, the adjustment shall be at least 0.5 degree vertically.
French: Dans ce cas, le réglage doit être d'au moins 0,5° verticalement.
English: Today’s vulnerable groups which are particularly in danger of being victimized are different from the past.
French: Aujourd'hui, les groupes vulnérables les plus susceptibles de devenir des victimes sont différents de ceux du passé.
English: The implementation of some of the recommendations of the Board of Auditors was delayed as well, as mentioned above.
French: La mise en œuvre de certaines des recommandations du Comité des commissaires aux comptes a été retardée également, ainsi qu'il a été mentionné plus haut.
English: In addition, a bibliography of the most important research studies conducted by civil society was also prepared.
French: Nous les avons ensuite soumises pour examen à ces différentes institutions.
English: GreenField Ethanol [print version] Back to Photo Gallery
French: Photo gracieuseté de Éthanol GreenField [version imprimable] Retour à la galerie de photos
English: Soufflenheim is the perfect place to perfect your game.
French: A Soufflenheim, des installations d’entraînement optimales sont à votre disposition.
English: In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or by the ECB), the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties from participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks (or by the ECB) as set out below.
French: Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale (ou par la BCE), l’Eurosystème impose des indemnités pécuniaires aux contreparties ou suspend leur accès aux opérations d’open market si ces contreparties manquent à leurs obligations découlant des dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales (ou par la BCE) telles que définies ci-après.
English: In others, arrangements such as the Strategic Partnership with Africa initiative of the World Bank are used to improve the aid negotiation and delivery process.
French: La coopération entre l'Afrique et les autres régions en développement est perçue comme une entreprise à long terme susceptible de profiter à tous ceux qui y prennent part.
English: Print Version Working with CIDA - International Partners International Partners
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Partenaires internationaux Partenaires internationaux
English: The provisions of the various provisions of the Regulations have been strongly influenced by the comments received from stakeholders.
French: La formulation des diverses dispositions du Règlement a été grandement influencée par les observations des intervenants.
English: From 11.30 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 8.
French: De 11 h 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The European Union wishes this paragraph to clearly reflect that all principles and purposes of the Charter of the United Nations should be fully respected.
French: L'Union européenne souhaite que, dans ce paragraphe, il soit parfaitement clair que tous les principes et buts de la Charte des Nations Unies doivent être pleinement respectés.
English: 5) Amendments to a SMEP [Section 2 (o) or (q) of T920]
French: 5) Modifications à un RID [section 2o) ou q) du T920]
English: Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
French: Lors de la discussion commune sur la coopération transfrontière en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité, un rapport portant sur le transfert automatisé de profils ADN, de fichiers d'empreintes digitales et d'immatriculations de véhicules doit être examiné.
English: And insofar as the Rail Code is intended to provide consensual minimum standards, the Agency continues to be able to examine individual applications to determine whether the application of those minimum standards represents an appropriate level of accessibility in the circumstances of each case.
French: Et dans la mesure où le code ferroviaire vise à fournir des normes minimales consensuelles, l'Office conserve le loisir d'examiner des demandes individuelles afin d'établir si l'application de ces normes minimales correspond à un degré d'accessibilité appropriée dans les circonstances reliées à chaque cas.
English: The Human Rights Council held its fifth session at the United Nations Office at Geneva from 11 to 18 June 2007 (see also paragraph 8 below).
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa cinquième session à l'Office des Nations Unies, à Genève, du 11 au 18 juin 2007 (voir également le paragraphe 8 ci-dessous).
English: Some delegations suggested that policy coherence in the governance of globalization in favour of development also requires broader and stronger participation of developing countries in international economic decision-making and norm setting.
French: Quelques délégations ont estimé que la cohérence des politiques pour la gouvernance de la mondialisation en faveur du développement nécessitait également une plus large et plus forte participation des pays en développement aux processus de prise de décisions et d'établissement de normes concernant l'économie internationale.
English: Pillow tubes are envisaged as developing, therefore, at the thin leading edge of a flow; as the volume.of flow is thus choked the lava behind overrides the impediment and repeats the process farther forward.
French: Nous croyons que les tubes de lave en coussins se développent au front de la coulée où le cortex est mince; lorsque l'écoulement est ainsi empêché, le lave endiqué chevauche l'obstacle et le processus se répète tout le long de l'avancée de l'épanchement.
English: Third, Russia was not and is not an occupying Power.
French: La Russie n'a jamais été et n'est aujourd'hui pas une puissance occupante.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to partner with the Institute to help it develop and apply these groundbreaking new health technologies.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, se réjouit d’être partenaire avec l’Institut pour aider à développer et à appliquer ces nouvelles technologies de la santé.
English: A/RES/61/279 Item 132 -- Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/61/279 Point 132 -- Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir [A A C E F R]
English: This new technology will enable pipeline operators to increase their efficiency in pipeline leak repair.
French: Cette nouvelle technologie permettra aux exploitants de pipelines de mieux colmater les fuites dans les pipelines.
English: Specifically, when the supply consists of several elements, does the supply take on the nature of one of the properties or services supplied together or are the properties and services combined to create a supply different from any of the elements?
French: Plus précisément, lorsque la fourniture est composée de plusieurs éléments, la fourniture est-elle basée sur la nature d'un des biens ou services fournis ensemble ou les biens et services sont-ils combinés afin de créer une fourniture qui est différente des éléments?
English: As a lead country on Policy issues around indigenous Knowledge Systems that South Africa proposes to proceed with the formulation of a possible treaty on the protection of Indigenous Knowledge Systems.
French: ROLE ET NATURE DE LA DEFINITION DES SAVOIRS TRADITIONNELS i) nécessité de la définition ii) conceptions en matière de formulation d’une définition iii) rapport entre la définition des savoirs traditionnels et d’autres questions B :
English: He called on all the administering Powers and the Special Committee to work together to seek innovative and practical ways to reinvigorate the decolonization process so that the United Nations could close an unfinished chapter in history.
French: Le Président provisoire exhorte toutes les puissances administrantes et le Comité spécial à œuvrer de concert pour rechercher des moyens pratiques et novateurs de donner un nouvel élan au processus de décolonisation afin que les Nations Unies puissent clore ce chapitre de l'histoire.
English: a) Require managers, through their HR planning process, to intentionally seek to provide more acting opportunities to members of EE designated groups in the Scientific and Professional, Technical and Operational categories where they are under-represented.
French: a) Demander aux gestionnaires d’offrir, au moyen de leur processus de planification des RH, plus d’affectations intérimaires aux membres des groupes d’EE des catégories scientifique et professionnelle ainsi que technique et opérationnelle lorsqu’ils sont sous-représentés.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010
French: 10 Canot de service motorisé et équipé d'un projecteur
English: Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description Video projections by Fung, a Trinidad-born, Toronto-based video artist and cultural critic.
French: Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description Video projections by Fung, a Trinidad-born, Toronto-based video artist and cultural critic.
English: The BN for SA Company should appear on any invoice it issues to the university and on any documents, including the customs postal declaration accompanying the shipment.
French: Le NE de la société AA devrait figurer sur toute facture qu'elle émet à l'université et sur tout document, y compris la déclaration postale des douanes, qui accompagne l'envoi.
English: Competitors will thus need to cooperate to build and enhance a destination brand image, while at the same time competing heads onhead-on in the same market.
French: Les concurrents devront donc se résoudre à coopérer pour faire connaître et renforcer l'image de marque d'une destination tout en se livrant une concurrence sans merci sur le marché considéré.
English: Opinion C-339/04 Nuova società di telecomunicazioni Approximation of laws
French: Conclusions C-339/04 Nuova società di telecomunicazioni Rapprochement des législations
English: This trend has been noted in local level Métis political organizations as well.
French: Ainsi, cette tendance a été remarquée à l’échelon local des organismes politiques métis.
English: Recognizing the role of information and communication technologies in promoting development as an important step towards addressing the challenges of bridging the digital divide and, in this regard, welcoming the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and Tunis in 2005,
French: Considérant que les technologies de l'information et des communications jouent un rôle important dans la promotion du développement en contribuant à réduire la fracture numérique et, à ce propos, se félicitant de la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève en 2003 et à Tunis en 2005,
English: The obligation to fulfil (facilitate) requires States, inter alia, to take positive measures that enable and assist individuals and communities to enjoy the right to health.
French: L'obligation de mettre en œuvre (faciliter) l'exercice du droit à la santé requiert des États qu'ils prennent, notamment, des mesures concrètes permettant aux particuliers et aux communautés de jouir du droit à la santé et les aidant à le faire.
English: The fifth one concerns a study on governance methods for regional innovation strategies.
French: Le cinquième concerne une étude sur les méthodes de gouvernance pour les stratégies régionales d'innovation.
English: Recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: A human rights approach can play a major positive role here if allowed to be engaged.
French: Si elle est favorisée, l'approche fondée sur les droits de l'homme peut jouer ici un rôle positif considérable.
English: The so-called “Friends of the Anti-dumping Negotiations, the Friends/FANs”, a group of developing and developed country Members (including Brazil; Chile; Colombia; Costa Rica; Hong Kong, China; Israel; Japan; Korea, Republic of; Norway; Singapore; Switzerland; Thailand; Turkey and Taiwan, Province of China) were - and still are - the main proponents of these negotiations.
French: Ceux que l'on appelle les Amis des négociations antidumping ou «FAN» (un groupe de pays en développement et développés membres qui comprend le Brésil, le Chili, le Costa Rica, Hong Kong (Chine), Israël, le Japon, la République de Corée, la Norvège, Singapour, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie et Taiwan (province de Chine)) étaient, et sont toujours, les principaux partisans de telles négociations.
English: Official DND/CF policy states that Public Affairs is a shared responsibility – therefore all CF members have a role to play in this educational process.
French: Enfin, les opérations de paix servent nos intérêts politiques, depuis la sécurité collective et le multilatéralisme jusqu’au renforcement de l’influence et de la position du Canada sur la scène internationale47.
English: If you are required to register but have not registered, the publications are taxable at the time of importation, regardless of the value of the shipment.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire et que vous avez omis de le faire, les publications sont taxables au moment de l’importation, peu importe la valeur de l’envoi.
English: Mr. Yokota (Japan) said that in 2005 his Government had formulated national basic guidelines for the protection of civilians in emergencies.
French: M. Yokota (Japon) dit qu'en 2005 son gouvernement a formulé des directives fondamentales pour la protection des civils dans les situations d'urgence.
English: There are still the most enormous difficulties involved in providing proper medical care for the victims.
French: Les victimes de ce désastre nucléaire rencontrent toujours les plus grandes difficultés à recevoir une assistance médicale adéquate.
English: If the Borrower is in breach of any one of its obligations hereunder and, in particular, without limiting the generality of the foregoing, if it is in breach of paying, on their respective due dates, any of the instalments of principal and interest payable hereunder.
French: Si l’emprunteur manque à l’une des obligations qui lui incombent aux modalités des présentes et, notamment, sans limiter la portée générale de ce qui précède, s’il omet de payer, à leur date d’échéance respective, l’une ou l’autre des mensualités de capital et de l’intérêt exigés en vertu des présentes.
English: Criteria for Protection Intellectual property must be new, novel, original or distinctive.
French: Critères La propriété intellectuelle doit être nouvelle, originale ou distinctive.
English: 11.15 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 11 h 15 Séance privée Salle de conférence 7
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Cooperative Programs Canadian Landbird Monitoring Strategy Recent Activity Send an electronic message to Connie Downes for an update on activity related to addressing the recommendations that were proposed in the latest Canadian Landbird Monitoring Strategy (2000).
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Programmes coopératifs Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Activité récente Envoyer un courriel à Connie Downes afin d'obtenir une mise à jour des activités visant à aborder les recommandations proposées dans la dernière Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, (2000).
English: • Bibliography Table of Contents | Next
French: • Bibliographie Table des matières | Suivant
English: The Working Group further noted that the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations have not been abolished or harmonized with internationally accepted standards of human rights, and recommended that the prohibition of enforced disappearance be included as a fundamental right in the Constitution of Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail a en outre noté que la loi sur la prévention du terrorisme et le décret d'exception n'avaient été ni abrogés ni alignés sur les normes internationales reconnues en matière de droits de l'homme et il a recommandé d'inscrire l'interdiction des disparitions forcées en tant que droit fondamental dans la Constitution de Sri Lanka.
English: Outsourcing as a procurement strategy has been put on hold.
French: La sous-traitance comme stratégie en matière d'achats a été provisoirement laissée de côté.
English: Study results will be useful in shaping recommendations – such as creating educational products or identifying areas for further study – to the full roundtable with the aim of facilitating growth in the organic sector.
French: Les résultats de l'étude seront utiles à la formulation de recommandations à la Table ronde plénière – telles que la création de produits éducatifs ou la détermination de domaines à approfondir – afin de faciliter la croissance de l'industrie des produits biologiques.
English: MAGMA relies on the collaboration of people like Achille (design), Helmut (shapes), Stephan Etienne, Frank Klapp, Raoul Lequertier and the Fuerteventura Volkswagen Team, for the development and evolution of the boards, rockers.
French: l'atelier MAGMA compte avec la collaboration de gens comme Stéphane Etienne, Frank Klapp, Raoul Lequertier, Corky, ... et le team volkswagen Fuerteventura pour le développement et révolution de rocker, du choix des matériaux, de la construction en général.
English: Vaccinia (smallpox) Live Contraindicated Has been reported to cause fetal infection.
French: Vivant contre la variole Contre-indiqué. Semblerait causer l'infection chez le fœtus.