ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Balkan wars, the 1994 genocide in Rwanda, the conflicts in the Great Lakes Region of Africa and the civil war in Sierra Leone are some recent examples of this problem.
French: Les guerres dans les Balkans, le génocide rwandais de 1994, les guerres dans la région des Grands Lacs africains, la guerre civile au Sierra Leone sont quelques exemples récents qui illustrent ce problème.
English: [1234:] The lower classes are seldom dull, their life is full of activity.
French: [1230:] Celui qui disait: Je possède Lais sans qu’elle me possède, disait un mot sans esprit.
English: without-profits contracts, and annuity contracts with no surrender value.
French: contrats à prime unique jusqu'à une durée de huit ans, contrats sans participation aux bénéfices, ainsi que contrats de rente sans valeur de rachat.
English: The Programme also supports the establishment of cooperative networks in South-East Asia and Central America and the Caribbean for local vulnerability reduction, as well as training and capacity-building programmes in Southern Africa.
French: Le Programme appuie également l'établissement de réseaux de coopération en Asie du Sud-Est ainsi qu'en Amérique centrale et dans les Caraïbes, destinés à réduire la vulnérabilité au niveau local, ainsi que des programmes de formation et de renforcement des capacités en Afrique australe.
English: 3) Introducing performance measurement and reporting strategies to the initiative; Recommendation #4 (see page 3-16): That in addition to financial audits, reports of compliance3 with AYBI policies be prepared.
French: Adopter des stratégies de mesure du rendement et de présentation de rapports dans le cadre de l'initiative; Recommandation #4 (voir la page 3-16) : qu'en plus des vérifications financières, des rapports de conformité3 aux politiques de l'IJEA soient préparés.
English: They are noticeably under-represented in business services and in the finance, insurance and real estate industries.
French: Ils sont nettement sous-représentés dans les services aux entreprises, ainsi que la finance, les assurances et l'immobilier, industries les plus susceptibles de connaître une forte croissance dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: 23. Two-way traffic (a) Warning of a section of road temporarily or permanently carrying two-way traffic on the same carriageway when, on the previous section, traffic was carried on a one-way road or on a road comprising several one-way traffic carriageways, shall be given by the symbol A, 23.
French: Circulation dans les deux sens a) Pour annoncer une section de route où la circulation se fait, provisoirement ou de façon permanente, dans les deux sens et sur la même chaussée alors que dans la section précédente elle se faisait sur une route à sens unique ou sur une route avec plusieurs chaussées réservées pour la circulation à sens unique, il sera employé le symbole A, 23. b) Le signal portant ce symbole sera répété à l'entrée de la section ainsi que, aussi souvent qu'il sera nécessaire, sur la section.
English: Known at Montreal-Dorval International Airport for her God-given youthful looks and a spirit to match, it takes a confession on her part for a stranger to believe Beverly is not only a mother but a grandmother of two.
French: Reconnue à l'Aéroport international de Montréal-Dorval pour son allure éternellement jeune et son ouverture d'esprit, elle doit insister pour qu'un étranger croie qu'elle est non seulement mère, mais grand-mère de deux petits-enfants.
English: (d) Also requests its secretariat prior to, and with a view to better preparing for, the meeting of the working group to be held before the fourth session of the Conference, to consult with relevant departments or agencies of the United Nations, other international organizations, regional organizations and financial institutions such as the World Bank and other multilateral development banks in order to exchange information on and promote technical assistance related to the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to identify ways to improve coordination in that area, and further requests the secretariat to inform the working group of the results of those consultations;
French: d) Prie également son secrétariat de consulter, avant la réunion que le groupe de travail tiendra avant la quatrième session de la Conférence et en vue de mieux préparer cette réunion, les départements ou organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations internationales, des organisations régionales et des institutions financières telles que la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement, afin d'échanger des informations sur l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, de promouvoir une telle assistance et de trouver des moyens d'améliorer la coordination dans ce domaine, et prie en outre son secrétariat d'informer le groupe de travail des résultats de ces consultations;
English: Lessons learned in such a process can be applied to other countries to help minimize the impact of future disasters.
French: Les enseignements dégagés à la faveur d'un tel processus peuvent être appliqués à d'autres pays, pour réduire au minimum l'impact des futures catastrophes.
English: The President of the Supreme Court had promoted the idea in a national videoconference.
French: Le Président de la Cour suprême a donné son aval à l'idée, à l'occasion d'une vidéo conférence nationale.
English: - food! - rated low - no further look will be needed.
French: Le numéro 74 - céramique/verre {produits minéraux non métalliques, céramique et verre} - forte exposition si on l’emploie pour servir ou contenir des aliments.
English: necessary to comply with this Directive by [...]
French: administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […]*.
English: Alternatively, an adjudicated outcome in a representative case might be used by the parties to resolve other references on the same subject.
French: Ou alors, une décision d’arbitrage dans un cas représentatif peut être utilisée par les parties pour résoudre d’autres renvois ayant trait à la même question.
English: EVENT Commissioner initiates a dumping or subsidizing investigation and forwards a copy of the information to the Tribunal Tribunal publishes a notice of commencement of preliminary injury inquiry Notice published in the Canada Gazette Parties and counsel file notices of participation, notices of representation and declarations and undertakings Tribunal distributes information received from the Commissioner Tribunal receives submissions by parties opposed to the complaint (importers, exporters and others) Tribunal receives reply submissions from the complainant and submissions in support of the complaint Tribunal makes a preliminary injury determination or terminates the inquiry Tribunal issues its reasons
French: ÉTAPE Le Commissaire ouvre une enquête de dumping ou de subventionnement et transmet une copie des renseignements au Tribunal Le Tribunal donne avis de l’ouverture d’enquête préliminaire de dommage Un avis est publié dans la Gazette du Canada Les parties et les conseillers déposent les avis de participation, les avis de représentation et les actes de déclaration et d’engagement Le Tribunal distribue les renseignements reçus du Commissaire Le Tribunal reçoit les exposés des parties qui s’opposent à la plainte (importateurs, exportateurs et autres) Le Tribunal reçoit les exposés en réponse de la partie plaignante et les exposés des parties qui appuient la plainte Le Tribunal rend une décision provisoire de dommage ou clôt l’enquête Le Tribunal publie ses motifs
English: Secure rights Send link Printer friendly version Maryam Elahi is chair of the International Human Rights Committee of the American Bar Association and director of the International Women’s Program at the Open Society Institute in NY.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Maryam Elahi est présidente de la Commission des droits humains de l'Association des juristes américains et directrice du programme international concernant les femmes de l'Open Society Institute à New-York.
English: How do I request a larger line of credit for my credit card account?
French: Comment puis–je demander une marge de crédit plus élevée pour ma carte de crédit ?
English: The new definitions of the personal suitability elements and sub-elements were established by Mr. Clute.
French: Les nouvelles définitions des éléments et des sous-éléments des qualités personnelles ont été établies par M. Clute.
English: All 33 rooms offer panoramic views of the town and are equipped with all common facilities.
French: Les 33 chambres offrent toutes un point de vue panoramique sur la ville et sont équipées de tous les équipements classiques.
English: In that connection, Chile, in cooperation with Norway, had organized a seminar in Santiago in August 2007 on the implementation of the Convention.
French: A cet égard, le Chili en coopération avec la Norvège a organisé un séminaire à Santiago en août 2007 sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Probably, the effectiveness of the single market means that measures must be contemplated in order to make the way in which committees operate more transparent in order to guarantee independence vis-à-vis lobbies, when working out legislative procedures, for improving the protection of health and environment.
French: Sans doute, l'efficacité du marché unique exige que des mesures soient envisagées pour rendre plus transparent le mode de fonctionnement des comités, afin de garantir l'indépendance vis-à-vis des groupes de pression, dans l'élaboration des procédures législatives, pour une meilleure protection de la santé et de l'environnement.
English: Its citizens began to discover that the English language, until then considered largely utilitarian (literature was most often written in French, Italian or Latin), contained immense poetic potential.
French: Le peuple anglais découvre avec ravissement à cette époque que sa langue, autrefois considérée comme une utilitaire (en Angleterre, la littérature s’écrivait surtout en français, en italien ou en latin), peut décupler son expressivité par la poésie.
English: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and the low active radioactive materials in small quantities for health care and research Reference to Annex I.1. to this Directive: 4.1, 5.4 Content of the Annex to the Directive:
French: Il existe un besoin pratique de pouvoir emballer des substances explosives et des détonateurs dans un même véhicule pour les transporter de l'endroit où ils sont stockés vers celui où ils sont employés et inversement.
English: “The Security Council recognizes, in conflict and post-conflict situations, the importance of cooperation, in shared responsibility, among source, transit and destination countries in preventing and combating trafficking, illicit trade, and illegal exploitation of natural resources.
French: Le Conseil reconnaît l'importance, dans les situations de conflit et d'après conflit, de la coopération, fondée sur le partage des responsabilités, entre pays d'origine, de transit et de destination pour empêcher et prévenir le trafic et le commerce illégal des ressources naturelles exploitées illégalement.
English: In the Senegal the region is regarded as hopelessly underdeveloped and antiquated.
French: Ousmane Sembène et Aminata Sow Fall. Des manifestations individuelles et groupes de travail ont également lieu dans les écoles.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the licensee or its representative.
French: Domicile élu du preneur de licence10
English: The Court's report sets out, from one spending area to another, where our systems are considered satisfactory and where the errors found are below the Court's materiality threshold of 2%.
French: Le rapport de la Cour expose, pour les différents secteurs de dépenses, les postes où nos systèmes sont jugés satisfaisants et où les erreurs détectées se trouvent sous le seuil de signification de la Cour, qui est de 2 %.
English: Transfer payment made to an organization that is not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified, or for which the recipient may be required to meet pre-conditions (see CONTRIBUTION).CC INCREMENTAL ADMINISTRATION COSTS:
French: EXPOSITION RÉTROSPECTIVE : ensemble d'œuvres représentatives, réalisées par un artiste ou un groupe d'artistes, qui couvre une certaine période de temps et qui est présenté et interprété dans le contexte d'une perspective historique du développement de cet ensemble d'œuvres et/ou des influences auxquelles il a été soumis.
English: Document review relating to the SCP Program in particular, as well as to pre-existing summer job creation programs (e.g., SEED, Challenge ‘85, Opportunities for Youth, etc.); Key informant interviews with:
French: L’étude de la documentation portant en particulier sur le programme PCÉ mais aussi sur tous les autres programmes fédéraux antérieurs de création d’emplois d’été pour étudiants (p.ex., EEET, Défi 85, Programme Perspectives-Jeunesse).
English: The briefing notes outline the linkages between gender perspectives and the sector issues, indicate ways and means of bringing attention to gender perspectives and provide resource listings on where to go for more support — publications, guidelines, manuals and web sites.
French: Les notes décrivent à grands traits les liens qui existent entre les démarches tenant compte des sexospécificités et des questions sectorielles, indiquent comment appeler l'attention sur la question et fournissent des listes de documents offrant un soutien complémentaire - publications, directives, manuels et sites Web.
English: ▪ Major "turf wars" exist within the governments of several of these countries over management and regulation of the aquaculture industry.
French: ▪ La gestion et la réglementation de l'industrie de l'aquaculture dans plusieurs de ces pays sont sujettes à de grandes « guerres de territoire » entre les diverses administrations.
English: Data on the gestational age of births in Canada are obtained from birth certificates.
French: canadiens proviennent des certificats de naissance.
English: A juvenile court is given the power to dismiss the charges against the juvenile or to place the juvenile offender on probation for a period of not less than six months or more than three years.
French: Un tribunal pour mineurs a pouvoir d''acquitter le mineur ou de lui imposer une période de mise à l''épreuve d''une durée comprise entre un minimum de six mois et un maximum de trois ans.
English: Founded in 1959, one of eight regional institutes at Columbia's School of International Affairs.
French: Fondé en 1959, cet institut fait partie des huit instituts de l'Ecole des affaires internationales de l'Université Columbia.
English: The University is not, however, obliged to provide any course on a regular basis so that some courses, such as medicine, are available every other year due to restrictions imposed by available teaching facilities and to ensure adequate standards.
French: L'université n'est toutefois pas tenue d'organiser systématiquement les cours de certains cursus, de sorte que les étudiants ne peuvent s'inscrire à certaines études, comme les études médicales par exemple, que tous les deux ans en raison des restrictions dues à l'insuffisance des équipements disponibles et à l'obligation de garantir un certain niveau de qualité.
English: It preserves the wording of the architects directive, which is part of the ,and would ensure continuity of understanding in the way this provision is interpreted under the new system.
French: Il garde la formulation de la directive "Architectes", qui fait partie de l’acquis communautaire, et garantirait la continuité de compréhension de la façon dont cette disposition est interprétée dans le cadre du nouveau système.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday 6 July 2006, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 6 juillet 2006, à 12 heures.
English: I speak today as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993), rather than in my national capacity.
French: Je prends la parole aujourd'hui en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola plutôt que de représentant de mon pays.
English: The south and the north of the country.
French: Le nord et le Sud de la Croatie sont les destinations qui attirent le plus grand nombre de touristes : la cote de Dalmatie et la Péninsule de Istrie .
English: Ximena Soler Legarreta, Ambassador of Costa Rica to Chile  Wagner Obando, Counsellor of the Embassy of Costa Rica in Chile  Tatiana Salgado Loaiza, Consultant for the Office of the First Vice-President of Costa Rica
French: Costa Rica Ximena Soler Legarreta, Ambassadrice du Costa Rica au Chili Wagner Obando, Conseiller auprès de l'ambassade du Costa Rica au Chili Tatiana Salgado Loaiza, Conseillère de la Première Vice-Présidente du Costa Rica
English: Since newer releases have been made, the 2.0 release has been superseded.
French: Depuis la sortie de nouvelles distributions , la version 2.0 n'est plus à jour.
English: So, Bolduc, CUB 11693, stands undisturbed at the Commission's behest.
French: Ainsi, la décision Bolduc, CUB 11693, tient toujours, ayant été acceptée par la Commission.
English: The industrialized world and the relevant countries need a common strategy.
French: Il faut une stratégie commune entre le monde industrialisé et ces pays pauvres.
English: The first is simple: what is the legal status of this definition?
French: La première est simple: quelle est la valeur juridique de cette définition?
English: Governing Council approved the Nominating Committee's recommendations with respect to appointments to Council's various standing committees.
French: Le conseil d'administration a approuvé les recommandations du comité de mise en candidature en ce qui a trait aux nominations aux différents comités permanents du conseil.
English: The civil space programme – largely that of NASA – is currently funded at some US$ 14 billion annually, a figure which has declined by a few billion dollars with the end of the cold war.
French: Le programme spatial civil – qui correspond pour l’essentiel à celui de la NASA – bénéficie actuellement d’un financement de l’ordre de 14 milliards de dollars par an, chiffre qui a diminué de quelques milliards de dollars depuis la fin de la guerre froide.
English: O OCTs: see Overseas countries and territories Outermost regions: 1.16.1 Overseas countries and territories: 1.34.43 to 1.34.63
French: Index Honduras: 1.34.41 Hongrie: 1.28.1; 1.34.2; 1.34.6 Missiles balistiques: 1.27.8 Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo: 1.23.19; 1.23.20 Moldova: 1.28.1; 1.34.18 Monténégro: 1.23.19; 1.23.20 Mozambique: 1.34.63 Multilinguisme: 1.21.1 Myanmar (Birmanie): 1.34.34
English: The proposed risk management strategy, if adopted, would require that the Canadian Food Inspection Agency conduct compliance monitoring on swordfish, shark, and fresh/frozen tuna, each of which are currently exempted from the 0.5 ppm total mercury standard.
French: La stratégie proposée de gestion des risques, si elle est adoptée, exigerait que l’Agence canadienne d’inspection des aliments exerce un contrôle de conformité à l’égard de l’espadon, du requin et de thon frais et congelé, lesquels sont actuellement tous exemptés de la norme de 0,5 ppm de mercure total.
English: Module 2 Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 10
French: Modèle d’évaluation des risques de vMCJ proposé pour le FVIII fabriqué aux É.-U.
English: The severity of damage to broccoli plant leaves was directly related to ozone levels.
French: L’ampleur des dommages aux feuilles des plants de brocoli était liée directement à la concentration d’ozone.
English: Javascript Plus! is the famous javascript editor, which allows you to program in this language , as well as in HTML, XHTML and CSS , using technology called "Intellisence.
French: MassTube est une application destinée à télécharger des vidéos de YouTuBe.
English: It will apply only when Member States decide to employ seafarers holding certificates issued by third countries, the sole objective being to lay down conditions for their recruitment.
French: Cette mesure ne s’appliquera que lorsque les États membres décident d’employer des gens de mer titulaires des brevets délivrés par un pays tiers et son seul objectif est de conditionner le recrutement de ces marins.
English: *2) I was unhappy with my CTP class's motivation level to succeed.
French: Elle était alors de 33,6 pour les hommes et de 33,9 chez les femmes.
English: Now that the 9/11 official story is virtually in shatters, it is Tony Blair’s version of the London 7/7 attacks that is unravelling under pressure from the families of the victims and of the survivors themselves who have taken legal action to demand a full public inquiry.
French: Contre leur avis, George W. Bush a désigné Henry Kissinger pour présider ces investigations.
English: In determining the salvaging cost for this particular Subdivision, the Agency does not accept the approach taken by the respondents that bases the salvage cost per mile on previous Agency decisions for other railway lines.
French: Dans son calcul des frais de récupération de la subdivision Cudworth, l'Office ne peut accepter la démarche adoptée par les intimés qui ont choisi de calculer les frais de récupération par mille de voie à partir de décisions antérieures de l'Office relativement à d'autres subdivisions.
English: By the time ALI funding reaches this level, it is diluted to the point where it does not support full time permanent positions.
French: Au moment où le financement accordé par l'ILA arrive à destination, il est dilué à un point tel qu'il ne permet pas de soutenir des postes permanents à temps plein.
English: Dr. Payne stated that the Complainant's thoughts seemed slow, whereas Dr. Guérin stated that he found him normal in this respect.
French: Le docteur Payne affirmera que la pensée du plaignant semble au ralenti; alors que le docteur Guérin affirme le trouver normal à cet égard.
English: We also need to do this because Commissioner Almunia himself has recognised that that questions of exchange rates, oil prices and the real impact on the EU economy of the sub-prime lending crisis will affect the Union's projected economic growth.
French: Nous devons aussi le faire parce que le commissaire Almunia lui-même reconnaît que la question des taux de change, la question du prix du pétrole, la question de l'impact réel sur l'économie de l'Union européenne de la crise des subprime aura un effet qui l'a conduit à réviser les perspectives de croissance dans l'Union européenne.
English: We believe that documentation has a direct impact on the work of the General Assembly and its Committees and my delegation is ready to participate in discussions on that issue.
French: Nous pensons que la documentation à un impact direct sur les travaux de l'Assemblée générale et de ses commissions, et ma délégation est prête à prendre part aux discussions sur ce point.
English: Our clients are tourist companies, governmental institutions and no-governmental organizations around the World.
French: En tout le Monde nous clients sont entreprises de tourisme, institutions gouvernementaux et organisationnels civils.
English: Two injections of LH-RHA DAla6 72 h apart or LH-RHA DAla6 injected with or 72 h following an injection of SG-G100 induced ovulation in 6–10 days.
French: Deux injections de LH-RHA DAla6 administrées à 72 h d'intervalle ou l'injection de ce produit combiné à de la gonadotropine ou administrée 72 h après une injection de gonadotropine déclenchent l'ovulation en 6–10 jours.