ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton does boast Canada’s original fringe theatre festival and the River City Roundup Festival, among others, but there are all sorts of other treasures to be found in and around the city.
French: Edmonton propose effectivement à ses visiteurs le premier festival de théâtre nouveau genre du Canada, ainsi que le River City Roundup Festival, entre autres, mais cette ville recèle aussi beaucoup d’autres trésors cachés.
English: If we give ourselves to our country, we are giving ourselves to its total history – not just the little tiny part of it that is our immediate family or profession or interest group.
French: Si nous nous donnons à notre pays, nous nous donnons à l'ensemble de son histoire, pas seulement à la fraction qui est l'histoire de notre famille immédiate, de notre profession, ou du groupe dons nous partageons les intérêts.
English: In accordance with decision 1/COP.5 and other relevant decisions, the secretariat has prepared ICCD/CRIC/(6)/1 containing a provisional agenda for the Committee's work, as well as other documents for the session; these documents are listed in annex I.
French: Conformément à la décision 1/COP.5 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/CRIC/(6)/1 contenant l'ordre du jour provisoire de la session du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses travaux; la liste de ces documents figure à l'annexe I.
English: Subject to an Easement in favour of Union Gas Ltd. over Part of Lot 1 Concession Broken Front, former Township of Barton designated as Part 13 and 16 on 62R-17462 as in CD391982, registered December 18, 1986.
French: Sous réserve d'une servitude en faveur de Union Gas Ltd. d'une partie du lot 1 de la concession de Broken Front, anciennement le canton de Barton désignée parties 13 et 16 sur 62R-17462 comme CD391982, enregistrée le 18 décembre 1986.
English: The reason for this lies in the fact that a large proportion of seasonal jobs are in primary industries and in construction, where male employment predominates.
French: En effet, une vaste proportion des emplois saisonniers se retrouvent dans les industries primaires et la construction, où les hommes prédominent.
English: He can easily spot a pigeon from one and a half kilometers away.
French: Chaque jour, il doit consommer environ 100 grammes de viande.
English: The Committee also notes that in application of the Labour Code, owners of family enterprises, having hired members of their family in the context of a labour contract or other form of employment relationship, are obliged to ensure their health and safety in the workplace.
French: Le Comité relève aussi qu’en vertu du code du travail, les propriétaires d’entreprises familiales ayant engagé des membres de leur famille dans le cadre d’un contrat de travail ou autre forme de relation de travail sont tenus de leur assurer la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: 18-1-1 Definitions
French: 18-1.1 Définitions
English: The advent of democracy and the rule of law in the 1990s, characterized by the establishment of democratic institutions, the implementation of a decentralization policy, the introduction of media freedom and the emergence of a dynamic civil society, had helped to strengthen the framework for promoting and protecting human rights and democratic freedoms in his country.
French: Il a affirmé que l'avènement de la démocratie et de l'état de droit dans les années 90, marqué notamment par la mise en place d'institutions démocratiques, la mise en œuvre de la politique de décentralisation, la libération de l'espace médiatique et l'émergence d'une société civile dynamique, avait favorisé le renforcement du cadre de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés démocratiques dans le pays.
English: BAUVAL pays special attention to the batching process of the various ingredients required in the manufacturing of concrete. Its manufacturing plant is available all year long and allows BAUVAL to manufacture durable and homogeneous cement concrete that complies with the most stringent requirements.
French: Comme BAUVAL porte une attention particulière au dosage des ingrédients qui entrent dans la composition de ses bétons, avec son usine de fabrication disponible à l’année, BAUVAL produit des bétons de ciment durables, homogènes et conformes aux exigences les plus strictes.
English: It is currently unclear who exactly is responsible for ensuring an acceptable level of accessibility and support for any given employee.
French: Il est fort difficile, à l'heure actuelle, d'identifier exactement qui est responsable de s'assurer qu'un employé donné dispose d'un niveau acceptable d'accessibilité et de soutien.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Some delegations addressed the need to monitor more closely the exercise of flag States responsibilities and to examine and clarify the role of the genuine link.
French: Certaines délégations ont fait référence à la nécessité de veiller plus étroitement que les États du pavillon s'acquittent de leurs responsabilités ainsi que d'examiner et de préciser le rôle du lien substantiel.
English: Furthermore, some Parties suggested a workshop on sectoral approaches in international aviation and maritime transportation.
French: De plus, certaines Parties ont avancé l'idée de la tenue d'un atelier sur les démarches sectorielles dans le transport international aérien et maritime.
English: • Polling day shall be a Thursday, unless that day is a holiday in which case polling day shall be Friday of the same week.
French: • Le jour du scrutin est un jeudi, à moins que ce jeudi ne soit un jour férié, auquel cas le jour prévu pour la tenue du scrutin est le vendredi de la même semaine.
English: Accordingly, individual country Parties are at different stages of the UNCCD process.
French: Ils se trouvent donc à des stades différents de sa mise en œuvre.
English: MANAGING Data and MAKING assessmentS
French: GÉRER LES DONNÉES ET PROCÉDER À DES ÉVALUATIONS
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : February 20 [Infectious Diseases News Brief] February 20, 2004 Canadian Pandemic Influenza Plan:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 20 février 2004 [Actualités en bref pour maladies infectieuses]  [Division de la surveillance des maladies] le 20 février 2004 Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza :
English: CN continues to define new horizons for growth by driving change
French: Le CN continue à définir de nouveaux horizons de croissance en favorisant le changement.
English: (d) Report of the Secretary-General on the study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes (E/CN.15/2006/11 and Corr.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général intitulé “Étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes” (E/CN.15/2006/11 et Corr.1 (en anglais seulement));
English: It will help you calculate the farming income you will report on your 2006 income tax and benefit return.
French: Ce guide vous aidera à calculer les revenus d’agriculture que vous incluerez dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: More than 260 children had direct input to the consultations and the study, with 29 children attending the Caribbean Consultation; 25 in South Asia; 25 in West and Central Africa; 22 in North America; 30 in Latin America; 26 in East Asia and the Pacific; 27 in the Middle East and North Africa; 24 in Europe and Central Asia; and 55 in Eastern and Southern Africa.
French: Plus de 260 enfants ont contribué directement aux travaux des consultations et à l'élaboration de l'étude, dont 29 enfants pour les Caraïbes, 25 pour l'Asie du Sud, 25 pour l'Afrique occidentale et centrale, 22 pour l'Amérique du Nord, 30 pour l'Amérique latine, 26 pour l'Asie orientale et le Pacifique, 27 pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, 24 pour l'Europe et l'Asie centrale et 55 pour l'Afrique orientale et australe.
English: If the European markets are opened up, any external agent offering services must meet the same high standards that exist in Europe.
French: Si l' on ouvre le marché européen, il faut que le prestataire étranger atteigne le même niveau de qualité qu' en Europe.
English: Draft Agenda Document Code IIM/1/1 PROV.
French: Projet d'ordre du jour Code du document IIM/1/1 PROV.
English: Data Number of childhood deaths and injuries Number of people attending parent education classes
French: Donnée Nombre de morts et de blessures chez les enfants Nombre de participants aux cours à l'intention des parents
English: Removes dust from an air stream by passing the dust laden stream through some kind of porous material.
French: Filtre éliminant les poussières présentes dans un flux d'air en faisant passer celui-ci à travers un matériau poreux.
English: in writing. - (FI) My thanks go to the rapporteur for an excellent, comprehensive report.
French: par écrit. - (FI) Tous mes remerciements vont au rapporteur pour son excellent rapport, très concret.
English: Mr. Goussous (Jordan), speaking on behalf of the Arab League, praised the work of the representative of Algeria during his years at the United Nations and wished him luck in his new posting.
French: M. Goussous (Jordanie), parlant au nom de la Ligue arabe, salue les travaux du représentant de l'Algérie durant ses années passées aux Nations Unies et lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) deliberately targeted civilians in the south in a string of attacks throughout the year.
French: Les Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (LTTE) ont délibérément pris la population civile pour cible dans le sud du pays, lançant des attaques tout au long de l’année.
English: Ruth Wolstein, "L'habit zoot", in Verdun High School Annual, 1943, p.
French: Ruth Wolstein, «L'habit zoot», dans le Verdun High School Annual, 1943, 33.
English: Total graduate study awards and grants are increasing both in numbers and value; CIHR grants are now one fifth as large as that of the US National Institutes of Health.
French: Les bourses et subventions versées aux étudiants des cycles supérieurs augmentent aussi bien en nombre qu'en valeur. Les subventions des IRSC équivalent aujourd'hui au cinquième des sommes versées par les National Institutes of Health des États-Unis.
English: The list includes edible oils and fats, pulses and pulse products, cereals and cereal products, milk powder, condensed milk, food colours, and food additives.
French: Les huiles et gras alimentaires, les légumineuses et les produits de légumineuses, les céréales et les produits céréaliers, le lait en poudre, le lait concentré ainsi que les colorants et additifs alimentaires figurent sur la liste.
English: The Comité de santé environnementale du Québec adds that "anxiety constitutes one of the most frequent disruptions in mental health among populations in proximity to a facility or site that they view as risky or undesirable, and some psychosocial impacts can be imputed to these"1.
French: –
English: F 229-308-0-792 Archives of Ontario, I0020537 One year all the children on the streets participated.
French: F 229-308-0-792 Archives publiques de l'Ontario, I0020537 Une année, on a fait participer tous les enfants qui attendaient dans les rues.
English: THE Uganda National Bureau of Standards does not have enough staff to monitor goods entering the country on the Sudan and the Democratic Republic Congo borders.
French: Il n'est un secret pour personne que l'Union pour le développement du Congo a fait de la défense des intérêts du pays et des masses, notamment les masses travailleuses, son cheval de bataille.
English: That is, it must be evident that the decision addresses the risk and is in keeping with all public interests, social and economic.
French: Autrement dit, leurs décisions doivent visiblement permettre de maîtriser les risques et être dans l’intérêt public, tant sur le plan social qu’économique.
English: • Simulation and control of treatment process
French: • Simulation et contrôle de procédés
English:    – Mr President, we agree with Mr Prodi, the President of the Commission, when he tells us that the EU is to have the most modern administration in the world.
French:    - Monsieur le Président, nous rejoignons M. Prodi, président de la Commission, lorsqu’il nous annonce que l’UE disposera de l’administration la plus moderne au monde.
English: It is important to patient health and well-being that health care providers are able to provide clear and reassuring information about this world-wide transition to CFC-free MDIs.
French: Une enquête réalisée auprès des fabricants et des importateurs canadiens d’aérosols-doseurs a démontré que les Canadiens libèrent chaque année dans l’environnement 214 tonnes de CFC (chlorofluorocarbones) produits par l’utilisation de plus de 10 millions d’aérosols.
English: Impacts on Stakeholders The impacts of each of the above recommendations would be primarily on the effectiveness of the system as a whole rather than on any particular stakeholder segment.
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains : Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: It particular asks that the next report provide information on specific measures taken in the field of vocational guidance and training for persons with family responsibilities and any other measures taken to assist them to enter, remain in and re-enter employment.
French: Il souhaite en particulier que le prochain rapport indique les mesures spécifiques prises en matière d’orientation et de formation professionnelles pour les personnes ayant des responsabilités familiales, ainsi que toute autre mesure destinée à les aider à trouver, conserver ou retrouver un emploi.
English: If you want to keep the Holy Spirit, obey the commandments.
French: 17 Il lui répondit : Pourquoi m’interroges-tu sur ce qui est bon ?
English: 5.4.2006 AMENDMENTS 1-39 Draft report Emine Bozkurt A European social model for the future (2005/2248(INI))
French: 5.4.2006 AMENDEMENTS 1-39 Projet de rapport Emine Bozkurt Modèle social européen pour le futur (2005/2248(INI))
English: • Preservation of Canada’s Parliament Buildings for future generations.
French: • Préservation des édifices du Parlement du Canada pour les générations futures.
English: Whoever is elected, we must press a clear case for ratification.
French: Quelle que soit l’issue du scrutin, nous devons défendre clairement la ratification.
English: • Intravenous Rho [D] immune globulin [human]: suspected hemolytic/renal adverse reactions
French: • • Nouveaux médicaments antigrippaux :
English: • Work on the Canada-U.S. Air Quality Agreement pilot projects on international air shed management led to a commitment to reduce and manage regional and transboundary air pollution.
French: Le travail sur les projets pilotes de l’Accord Canada-États-Unis portant sur la qualité de l’air a mené à un engagement à réduire et à gérer la pollution atmosphérique aux niveaux régional et transfrontalier.
English: The Museum acquires and maintains artefacts in the National Collection and disseminates knowledge through research, exhibitions and public programs.
French: Le Musée acquiert et entretient des artefacts de la Collection nationale et partage ses connaissances par des recherches, des expositions et des programmes publics.
English: I wish to make only two further points.
French: Je voudrais soulever seulement deux autres points.
English: There are EU countries where there are relatively few incidents and where the local Jewish population does not see anti-Semitism as a problem, and there are countries where anti-Semitic attitudes in the general population have been shown to be decreasing, especially among young people.
French: On dénombre également de plus en plus d’initiatives de qualité visant à lutter contre l’antisémitisme, telles que des programmes destinés aux enfants en début de scolarité, des initiatives de coopération entre Juifs, musulmans et chrétiens et, dans certains États membres, l’introduction d’une législation plus intransigeante envers les actes antisémites et leurs auteurs.
English: Todd Miller announced a new version of sudo which corrects a buffer overflow that could potentially be used to gain root privileges on the local system.
French: Todd Miller a annoncé une nouvelle version de sudo qui corrige un dépassement de tampon qui pouvait potentiellement être utilisé pour avoir accès aux privilèges de root en local.
English: Once we have done that, then perhaps we could reach a political agreement at a high level, so that taking into account the physical limitations involved for delegations of member States if all the core issues were negotiated at one and the same time, we should set up an orderly sequence and a mechanism for a negotiating round to address the issues in parallel.
French: Cela fait, peut-être pourrions-nous alors aboutir à un accord politique de haut niveau qui nous permettrait, en prenant en considération les limites physiques auxquelles se heurteraient les délégations des États membres si toutes les questions fondamentales étaient négociées en même temps, d'établir un ordre de succession des questions et un mécanisme applicable à un cycle de négociations afin d'aborder ces points en parallèle.
English: APPENDIX IC FAX-BACK FORM GROUP 4 PRODUCTS FAX COMPLETED FORM TO REGULATORY AFFAIRS DIVISION Fax: (613) 941-1708 Date Received:
French: ANNEXE IC FORMULE À RETOURNER PAR TÉLÉCOPIEUR PRODUITS DU GROUPE 4 FAIRE PARVENIR LA FORMULE DÛMENT REMPLIE À LA DIVISION DES AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES o N de télécopieur : (613) 941-1708 Date de réception :
English: (f) Its proceedings are not under oath.
French: (f) ses procédures ne æ déroulent pas sous serment.
English: • Communicating with patients about consultation – must communicate in a way that reaches them.
French: • La communication avec les patients au sujet de la consultation – il faut communiquer d’une manière à leur faire comprendre le message.
English: And unused grant contribution room can be carried forward to future years, so that in some cases an annual RESP contribution of $4,000 may be eligible for the grant.
French: Une famille qui ne peut cotiser à son REEE pendant une ou plusieurs années peut se rattraper au cours d'années ultérieures, si bien que dans certains cas, la subvention peut être versée sur la première tranche de 4 000 $ de cotisations par année.
English: The correct procedure to follow from here is as follows:
French: Pour résoudre le problème, veuillez suivre la procédure suivante:
English: However, implementation of the stated legal regulation with declared priority right of the underrepresented gender did not give expected results, which should have been a greater number of employed women; but its rigorous implementation in some cases excluded women, especially in occupations where women represent the majority, disregarding the relativity of this status of women in contribution to the overall situation on the labour market.
French: Toutefois, l'application de la réglementation reconnaissant un droit de priorité au sexe sous représenté n'a pas donné les résultats escomptés, à savoir un accroissement du nombre de femmes ayant un emploi; mais sa stricte application a dans certains cas exclu les femmes, en particulier dans les professions où les femmes sont majoritaires, au mépris du caractère relatif de cette situation des femmes par rapport à leur situation générale sur le marché du travail.
English: The Communication sets out concrete proposals that aim to make lifelong learning a reality for all.
French: La communication présente des propositions concrètes afin de faire de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité pour tous.
English: • If the two parties do not reach a satisfactory arrangement, a set of standard principles set out in the Annex to the Directive becomes applicable.
French: Si un arrangement satisfaisant n'est pas trouvé entre les deux parties, un ensemble de principes standard énoncés dans une annexe de la directive s'applique alors.
English: • Slight decrease of Transport prices
French: - Une légèге diminution des prix de transport,
English: The need to develop the institutional capacity for SARD through decentralization policies and to strengthen institutions was emphasized by Bolivia, Ecuador, Nicaragua and Paraguay.
French: La Bolivie, l'Équateur, le Nicaragua et le Paraguay ont souligné le besoin de créer des capacités institutionnelles pour le développement agricole et rural durable par des politiques de décentralisation et de renforcer les institutions existantes.
English: The Committee welcomes the Domestic Violence Act adopted in 1996 and article 200 of the new Criminal Code of 1998, which criminalizes domestic violence.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption en 1996 de la loi sur la violence dans la famille, de même que de l'article 200 du nouveau Code pénal de 1998, qui détermine la nature juridique de ce fait.
English: • USDT is not allowed to borrow from the Fed – in a contingency situation, they would recall some of the balances held with banks under the Treasury Tax and Loan Accounts ("TT&L").
French: • L’USDT n’est pas autorisé à emprunter à la Fed – dans une situation d’urgence, on rappellerait une partie des soldes détenus par des banques en vertu du compte courant du Trésor.
English: The soldiers were greeted at the schools with smiling faces and, in some cases, with songs, bands and school assemblies.
French: Des dessins du drapeau unifolié, d'arcs en ciel et d'animaux Beaucoup de lettres comprenaient des dessins du drapeau unifolié, d'arcs en ciel et d'animaux.
English: Available information indicates that Air Transat's service between Montréal and Toronto during the week of August 8, 2000 consisted of: - nine direct, non-stop flights per week; - service available six days a week (there was no Saturday service); - a total weekly capacity of approximately 2,500 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Montréal to Toronto of approximately one and one-quarter hours.
French: De même, les renseignements disponibles indiquent que le service d'Air Transat entre Montréal et Toronto pendant la semaine du 8 août 2000 comportait ces caractéristiques : - neuf vols directs sans escale par semaine; - un service exploité six jours par semaine (service non disponible le samedi); - une capacité hebdomadaire totale d'environ 2 500 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Montréal et Toronto d'environ une heure et quinze minutes.
English: (c) To discontinue the present practice of transmitting ex officio monthly lists of communications and their contents to other organs/bodies of the United Nations system, regardless of the nature or characteristics of these communications, unless express authorization to this effect has been granted by the Commission and the Economic and Social Council;
French: c) D'abandonner la pratique actuelle consistant à transmettre d'office des listes mensuelles de communications et leur contenu à d'autres organes ou organismes des Nations Unies, indépendamment de la nature ou des caractéristiques de ces communications, sauf autorisation expresse à cet effet accordée par la Commission et le Conseil économique et social;
English: DBEJTE NA DODRŽOVÁNĺ VŠECH PŘEDPISŮ!
French: Tranzitní režim může být ukončen dodáním zboží příjemci pouze v případě, kdy příjemce vlastní povolení "schváleného příjemce".
English: On 26 October, the Commission published its fourth three-yearly report on citizenship of the Union ( 2 ).
French: Le 26 octobre, la Commission a publié le quatrième rapport triennal sur la citoyenneté de l'Union ( 2 ).