ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the recognition that environmental, workplace, educational and social program policies may profoundly affect health has extended health policy and management research beyond the "illness" system (e.g., analyzing how population health and healthy public policy frameworks can improve the health of the population).
French: En réalité, la prise de conscience que les politiques environnementales, professionnelles, éducatives et sociales peuvent avoir de profondes répercussions sur la santé fait déborder la recherche sur la politique et la gestion de la santé au-delà du cadre de la « maladie » (p. ex. analyser comment les politiques publiques peuvent améliorer le niveau de santé de la population).
English: In Greece, in the context of the 3rd Structural Fund Community Support Framework, the implementation of the two operational programmes (for employment and vocational training by the Ministry of Labour and social security and for education and initial vocational training by the Ministry of Education and Religious Affairs) would seem to demand a degree of concerted action by these Ministries and other statutory and nonstatutory bodies.
French: En Grèce, dans le contexte du 3e cadre communautaire d’appui du Fonds structurel, la mise en application des deux programmes opérationnels (pour l’emploi et la formation professionnelle par le ministère du travail et de la sécurité sociale et pour l’éducation et la formation professionnelle initiale par le ministère de l’éducation et des affaires religieuses) semble requérir une action concertée de ces ministères et d’autres organismes de droit public ou non.
English: One respondent expressed its concern with regard to a possible increase of the burden of responsibility on shipping companies in case of application of the CVN limits.
French: Un Gouvernement a fait part de ses préoccupations quant à une augmentation éventuelle de la charge de la responsabilité pesant sur les compagnies de navigation en cas d'application des limites prévues dans la CVN.
English: While good governance practices and institutions may have value for their own sake, they are successful when they are enabling—facilitating the achievement of objectives.
French: Bien que les bonnes pratiques de gouvernance et les institutions puissent avoir de la valeur en soi, elles ne portent fruit que lorsqu’elles sont habilitantes—c’est-à-dire lorsqu’elles facilitent l’atteinte des objectifs.
English: The Special Rapporteur introduced the two principal themes for the Seminar, “Discrimination against indigenous peoples in the judicial system - examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to ensure fairness in the judicial system”, and “Indigenous peoples' own legal systems - examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to combine customary law with national judicial systems”.
French: Le Rapporteur spécial a présenté les deux thèmes principaux du Séminaire, à savoir «La discrimination exercée à l'encontre des peuples autochtones dans le domaine de la justice − exemples, expériences, et mesures gouvernementales, administratives et judiciaires pour garantir un système de justice équitable» et «Régimes juridiques des peuples autochtones − exemples, expériences, mesures gouvernementales, administratives et judiciaires pour prendre en compte le droit coutumier dans les systèmes nationaux de justice».
English: The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against "acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation."
French: Le rapport de première lecture de Paolo COSTA (ADLE, IT) porte sur des règles "destinées à protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite mettant en danger la sûreté" de chacun.
English: Furthermore, the annex specifically obligates both Parties to coordinate their deposition monitoring activities and emission reporting activities in order to improve these systems in both countries and to more readily share compatible information.
French: De surcroît, l'annexe oblige explicitement les deux Parties à coordonner leurs activités de surveillance du dépôt et de déclaration des émissions en vue de l'amélioration de ces systèmes de part et d'autre de la frontière et de la mise en commun de renseignements sous des formes de présentation compatibles.
English: With a bigger knowledge, companies can optimize the net security, reduce risks, and improve the productivity in a way never before seen.
French: Avec une plus grande connaissance, des sociétés peuvent optimiser la sécurité de filet, réduire des risques, et améliorer la productivité d'une manière jamais avant vue.
English: Imports reached $53.8 billion, more than double their value in 1993, representing 15.4 percent of total Canadian imports.
French: Comme au cours des exercices antérieurs, les demandes de renseignements présentées à Équipe Canada inc portaient principalement sur la réglementation, les tarifs et la logistique de l'exportation.
English: PDGmd enables enterprises to measure and compare themselves in terms of adoption of different management practices.
French: Ce dernier permet aux entreprises de se mesurer et de se comparer quant à l’adoption de différentes pratiques de gestion.
English: The first conclusion to which this leads us is that we are persistently operating - or trying to operate - on a 25-year-old agenda.
French: La conclusion qui s'impose de prime abord est que nous persistons à vouloir travailler − ou à tenter de le faire − sur un ordre du jour vieux de 25 ans.
English: We are now in a situation where the rising price of food really may have an impact on the EU's budget.
French: Nous nous trouvons actuellement dans une situation où la hausse des prix des denrées alimentaires risque d'avoir un impact sur le budget de l'Union européenne.
English: And I hope that I’ll be published so people may be find my story helpful for them and they’ll feel less alone.
French: Et j’espère que je serai un jour publiée afin que des personnes puissent se sentir moins seules dans ce qu’elles vivent et qu’elles voient qu’il ne faut jamais perdre espoir. Jamais.
English: An increase in woody plant abundance in regions historically dominated by grasses is a recent land cover change in grasslands worldwide.
French: L'augmentation de l'abondance des plantes ligneuses dans des régions historiquement dominées par les graminées est un changement récent de type de couvert des prairies à l'échelle mondiale.
English: A number of recommendations were made to improve the conduct of future elections.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées en vue d'améliorer le déroulement des élections à venir.
English: Located in a very quiet area of the old center it has very good communication with the rest of the city, and the highway.
French: L'hôtel se situe dans un quartier très calme du centre ville et est très bien relié au reste de la ville et à ses autoroutes.
English: Between Forest and Sea" (40 minutes) www.ecoknow.ca/videos.html also available from Charles Menzies, UBC for $25 by calling (604) 822-2240.
French: Between Forest and Sea" (40 minutes) www.ecoknow.ca/videos.html (également disponibles moyennant une somme de 25 $ auprès de Charles Menzies, UBC, en composant le (604) 822-2240).
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte,
English: THE STADACONA BAND OF MARITIME FORCES ATLANTIC THE LAND FORCE ATLANTIC AREA BAND THE REGIMENTAL BAND OF THE GOVERNOR GENERAL’S FOOT GUARDS THE BAND OF THE CEREMONIAL GUARD THE PIPES AND DRUMS OF THE 2ND BATTALION, THE ROYAL CANADIAN REGIMENT THE PIPES AND DRUMS FROM 14 WING GREENWOOD THE PIPES AND DRUMS FROM 12 WING SHEARWATER THE PIPES AND DRUMS OF THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS THE PIPES AND DRUMS OF THE ATLANTIC REGION TRI-SERVICE CADETS
French: LA MUSIQUE STADACONA DES FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUE LA MUSIQUE DU SECTEUR DE L’ATLANTIQUE DE LA FORCE TERRESTRE LA MUSIQUE RÉGIMENTAIRE DES GARDES À PIED DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE LA MUSIQUE DE LA GARDE DE CÉRÉMONIE LE CORPS DE CORNEMUSES DU 2e BATAILLON DU RÉGIMENT ROYAL DU CANADA LE CORPS DE CORNEMUSES DE LA 14e ESCADRE GREENWOOD LE CORPS DE CORNEMUSES DE LA 12e ESCADRE SHEARWATER LE CORPS DE CORNEMUSES DES HIGHLANDERS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE LE CORPS DE CORNEMUSES DE CADETS DES TROIS ÉLÉMENTS DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE
English: There is no Canadian or foreign television service targeted to Ukrainians.
French: Il n’y a aucun service canadien ou non canadien ciblant la communauté d’origine ukrainienne.
English: The solutions will not trickle down.
French: Il n'y aura pas de solutions pour les plus pauvres par simple effet de retombée économique.
English: Accessed on March 22, 2007 at: http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/i16032007-b.pdf. 42
French: L’expérience accumulée par l’artiste dans le cadre de ses tournées lui a permis d’acquérir connaissances et expertise.
English: But the security of citizens is the primary role of government. It is why governments were first created.
French: Or le rôle principal et la raison première de la création des gouvernements est de veiller à la sécurité des citoyens.
English: • employees who have attained the age of 64 years, 9 months. 4.2 Optional and compulsory coverage 4.2.1 Optional LTD membership is optional for persons who were eligible to join the PSMIP or the Disability Insurance (DI) Plan before the applicable effective date (September 1, 1982 for part-time employees and November 1, 1970 for all other employees) and have remained continuously employed since that date.
French: 4.2 Protection facultative et obligatoire 4.2.1 Adh�sion facultative Les personnes qui �taient admissibles au RACGFP ou au r�gime d'assurance-invalidit� (AI) avant la date d'entr�e en vigueur appropri�e (le 1er septembre 1982 pour les employ�s � temps partiels et le 1er novembre 1970 pour tous les autres employ�s) et qui ont travaill� � la fonction publique sans interruption depuis cette date sont libres d'adh�rer � l'AILD.
English: RT, São Paulo, 1978.
French: RT, Sao Paulo, 1978
English: Rejecting the use of violence in pursuit of political aims and stressing that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for all peoples around the world,
French: Rejetant le recours à la violence à des fins politiques et soulignant que seules des solutions politiques pacifiques peuvent assurer un avenir stable et démocratique à tous les peuples du monde,
English: "You" is also a "green elements", one has not been evidence to the mob?
French: "Vous" est également un "éléments verts", l'un n'a pas été la preuve de la foule?
English: In regard to security-sector reform, the Government and relevant stakeholders must immediately work out the problems that have delayed the commencement of disarmament, demobilization and reintegration, which is essential for progress on the integration of the military.
French: Pour ce qui est de la réforme du secteur de la sécurité, le Gouvernement et les parties prenantes concernées doivent immédiatement s'attaquer aux problèmes qui ont retardé le démarrage du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, condition essentielle des progrès dans l'intégration des militaires.
English: You can also reach the hotel using public transport.
French: L’établissement est à proximité de Heidelberg, Mannheim, Spire et Hockenheim.
English: The Commission feels the proposal represents a good compromise.
French: D'après la Commission, la proposition constitue un bon compromis.
English: This would enter into force in 2014 or 2015.
French: Cette mesure entrerait en vigueur en 2014 ou 2015.
English: More Choices for Air Travellers Heading to Mexico  [ 2007-06-25 ] Statistics Canada:
French: Plus de choix pour les voyageurs aériens qui se rendent au Mexique  [ 2007-06-25 ] Statistique Canada :
English: WEP is the only security that is compatible with the Nintendo DS Wi-Fi Connection.
French: WEP est la seule sécurité compatible avec la fonction Nintendo DS Wi-Fi Connection.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 November 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 novembre 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,75 %, 5,75 % et 3,75 %.
English: Greenish Blue larvae are an overall light lime green with white hairs dorsally and laterally, a purplish front or red rear, and a lateral pair of white lines paralleled by a row of white dots (Scott 1986).
French: Les œufs du P. s. insulanus demeurent à décrire, mais ils sont probablement semblables à ceux des autres sous-espèces du bleu verdâtre, qui sont blanc verdâtre et déposés individuellement parmi les fleurs des plantes hôtes (Sharp et Parks, 1973; Layberry et al., 1998).
English: The European Constitution currently being ratified provides for simplification of this hierarchy of norms.
French: Ceux-ci sont jugés sur leurs propres mérites à la lumière du respect des critères d'adhésion.
English: The government has launched a trial involving 10,000 volunteers for the possible introduction of compulsory biometric ID cards.
French: Cependant, certains documents officiels, comme les testaments ou les actes de vente d’immeubles, devront encore être signés de façon conventionnelle.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Related strains of Mycobacterium avium cause disease in children with AIDS and in children with lymphadenitis.
English: As to whether the obstacle to Mr. Derksen's mobility was undue, the Agency notes that the OAA relies upon West-Way Taxi to provide accessible taxi service and also relies upon this company for contingency plans when accessible taxis are not available.
French: En ce qui concerne la nature abusive de l'obstacle, l'Office observe que l'AAO demande à West-Way Taxi d'assurer des services de taxi accessible et s'attend que cette entreprise dispose de plans auxiliaires lorsque de tels services ne sont pas disponibles.
English: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly (item proposed by Switzerland (A/64/142)).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits [question proposée par la Suisse (A/64/142)].
English: Concentrate or dilute the sample extract to a known volume before determining the approximate concentration using GC-ECD.
French: Avant de déterminer la concentration approximative par CPG-DCE, concentrer ou diluer l'extrait de l'échantillon jusqu'à un volume connu.
English: Indeed the European Court of Justice itself, in the case cited above, recognized that an immediate nullification of the impugned regulation implementing sanctions could lead to irreversible prejudice to the effectiveness of those measures found to be justified.
French: De fait, la Cour de justice européenne elle-même a reconnu dans l'affaire citée que l'annulation avec effet immédiat du règlement litigieux régissant l'application de sanctions était susceptible de porter une atteinte irréversible à l'efficacité des mesures si elles se révélaient justifiées.
English: • Are additional TRM types required to further the objectives? 
French: • Est-ce que des types supplémentaires de MLT seraient nécessaires pour favoriser l'atteinte des objectifs?
English: It is within our collective capacity to change this.
French: Les États doivent faire montre de la volonté politique nécessaire.
English: Subsequent broadcasts and post-fixation rights should not arise because those rights were not originally vested in the broadcasting organization.
French: Les droits d’émissions ultérieures et les droits après fixation ne devaient pas se poser car ces droits n’avaient pas été conférés à l’origine à l’organisme de radiodiffusion.
English: The pay of an employee being paid in the TR-1 scale shall be increased: (a) as of 19 April 2000, by 2.50%, but not to exceed the maximum of the A scale [at intervals of ten dollars ($10)]; as of 19 April 2001, by 2.50%, but not to exceed the maximum of the B scale [at intervals of ten dollars ($10)]; an employee for whom a restructuring is effective on the date of the signing will move to the "Y" range shown in Appendix A, at the closest rate, but not lower than the employee’s former rate of pay; subject to notes (5) and (6), an employee being paid in the TR-1 scale of rates shall be paid, as of the effective date of the C scale, at the rate shown immediately below his rate pursuant to the note 1(c).
French: La rémunération du fonctionnaire payé selon l’échelle TR-1 est majorée : a) à compter du 19 avril 2000, de 2,50 %, sans dépasser le maximum de l’échelle A [en tranches de dix dollars (10 $)]; à compter du 19 avril 2001, de 2,50 %, sans dépasser le maximum de l’échelle B [en tranches de dix dollars (10 $)]; le fonctionnaire touché par une restructuration à compter de la date de signature, est rémunéré selon l’échelle de taux Y à l’appendice "A", au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération; sous réserve des notes (5) et (6), le fonctionnaire payé selon l’échelle TR-1 touche, à compter du jour d’entrée en vigueur de l’échelle C, la rémunération qui figure directement sous celle qu’il touchait en vertu de la note 1c).
English: Some key informants believe the Tribunal has gone too far in categorizing certain cultural workers as artists, while others believe it has been suitably forward-thinking in this regard.
French: Certains informateurs clés croient que le TCRPAP est allé trop loin en classant certains travailleurs culturels dans la catégorie des artistes alors que d’autres croient que le TCRPAP a été avant-gardiste à cet égard.
English: HIV/AIDS Research Program Year 2000 Decisions CIHR is pleased to announce further research grants offered under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Programme de recherche sur le VIH/sida Décisions de l'année 2000 IRSC a le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche, offertes dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: [222] Before discussing the employer's attitude, reprehensible or not, I intend to dispense with the complaint against Reine Parenteau.
French: [222] Avant de discuter de l'attitude répréhensible ou non de l'employeur, j'entends disposer de la plainte à l'endroit de Reine Parenteau.
English: • at home activities for families to complete together;
French: • des activités à faire à la maison, en famille;
English: This briefing note, prepared for the European Parliament’s own-initiative report on natural disasters, deals with certain cases of flooding and drought and outbreaks of fire which affected countries including Germany, Austria, France, Italy, Spain and Portugal particularly severely during the past year; it details in each case the specific weather conditions, the damage caused and the main measures taken.
French: Cette note, élaborée dans le cadre du rapport d’initiative sur les catastrophes naturelles, propose une analyse de certains cas d’inondations, de sécheresse ou d’incendies survenus au cours de l’année dans des pays particulièrement éprouvés tels l’Allemagne, l’Autriche, la France, l’Italie, l’Espagne et le Portugal, en rappelant, pour chacun, les circonstances climatiques, les dommages causés ainsi que les principales mesures entreprises.
English: The United States today accused Cuba of developing offensive biological weapons and of providing information about these weapons to States hostile to the United States, and urged President Fidel Castro's Government to cease this cooperation.”
French: Les États-Unis ont accusé aujourd'hui Cuba de mettre au point des armes biologiques offensives et de transférer leurs connaissances dans ce domaine à des pays ennemis des États-Unis.  Ils ont sommé le Gouvernement du Président Fidel Castro de mettre fin à cette coopération.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Points 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The report will present gender equality results in each thematic area of UNDP work, namely: poverty reduction and the Millennium Development Goals, democratic governance, crisis prevention and recovery and environment and sustainable development.
French: Il rendra compte des résultats obtenus en la matière dans chacun des domaines thématiques dont s'occupe le PNUD, à savoir la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, et l'environnement et le développement durable.
English: The detailed procedure to be used for each revision project for which the ALS has responsibility, as described in paragraph 11 of the working procedure, is presented in chronological order.
French: La procédure détaillée à utiliser pour chaque projet de révision dont l’ALS est responsable (voir le paragraphe 11 de la procédure de travail) est présentée selon un ordre chronologique.
English: Aerospace component repair and overhaul, exchange and parts sales for a wide range of products, including mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, fuel and airframe components for most major aircraft and airframe manufacturers.
French: First Nations Engineering Services M. Craig Baker, directeur C.P. 280 Oshweken (Ontario) N0A 1M0 (519) 445-0040 (519) 445-4254 fneng@worldchat.com Entreprise prête à exporter Entreprise d’ingénieurs-conseils professionnels spécialisée dans les services municipaux et les services de planification.
English: A key logistics function will be the ability to move equipment, supplies and personnel to/from/and between theatres of operation.
French: La capacité de déplacer l’équipement, les fournitures et le personnel jusqu’aux théâtres des opérations, des théâtres et entre les théâtres, sera une fonction logistique fondamentale.
English: Once the investigation has been completed, the Ministry of Foreign Affairs and Worship shall submit a recommendation to the President of the Republic.
French: À l'issue de l'enquête, le Ministère des relations extérieures et du culte émet une recommandation à l'intention du Président de la République.
English: These further information requirements should be discussed with the relevant federal department.
French: Il faut traiter de ces autres exigences en matière d'information avec le ministère fédéral concerné.
English: He is currently Chairman of the Natural Resources Conservation Board (NRCB), and a board member of the Alberta Energy and Utilities Board.
French: À l'heure actuelle, il est président du Natural Resources Conservation Board (NRCB) et il est membre de l'Alberta Energy and Utilities Board.
English: Such research is not charitable because it is conducted for an organization’s internal advantage, rather than to directly bring about or further a charitable purpose.
French: Une telle recherche ne relève pas de la bienfaisance parce qu'elle est menée pour le profit interne d'un organisme plutôt que pour atteindre ou poursuivre directement des fins de bienfaisance.
English: 6.3 Critical Technology Areas Table 6-1.
French: 6.3 DOMAINES DE TECHNOLOGIE CRITIQUE Tableau 6-1.