ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deeper understanding of both the micro and macro social, political and economic environment is necessary at transnational, national and sub-national levels.
French: Nous devons mieux comprendre par ailleurs le microclimat et le macroclimat social, politique ou économique, aux échelons transnational, national et infranational.
English: In contrast, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction provides a model of how to effect the complete prohibition of this type of weapon of mass destruction.
French: Par contre, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction constitue un excellent exemple de solution idéale pour l'interdiction totale des armes de destruction massive.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world
French: Améliorer la carrière des artistes et créateurs de la musique canadienne
English: Conferences like this one provide a good opportunity for that kind of consultation.
French: Des conférences comme celle-ci sont d'excellentes occasions de mener ce genre de consultation.
English: Marine sediments inoculated into cooked meat medium were enriched for 5 months at 0–5 °C.
French: Des sédiments marins inoculés dans un milieu à la viande cuite furent enrichis pour 5 mois à 0–5 °C.
English: The Congress was convened on three occasions during the year, firstly from 13 to 15 November 2006 in Moscow, then from 26 to 28 March 2007 and finally in plenary session from 30 May to 1 June 2007 in Strasbourg; these sessions were opportunities to deepen, solidify or complete some activities launch new ones and hold wide-ranging debates on crucial topics of relevance to local and regional democracy in Europe.
French: Le Congrès s'est réuni à trois reprises au cours de l'année, d'abord du 13 au 15 novembre 2006 à Moscou, puis du 26 au 28 mars 2007, et enfin en plénière, du 30 mai au 1er juin 2007 à Strasbourg : ces sessions ont été l'occasion d'approfondir, de concrétiser ou d'achever des travaux, mais aussi d'en lancer de nouveaux et de débattre largement des grands sujets touchant la démocratie locale et régionale en Europe.
English: women's participation men's participation NOCs with at least one participant
French: © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: (RO) The partnership established by the European Commission last year is a vitally important instrument, given that cancer is the most common cause of death after circulatory disease.
French: (RO) Le partenariat mis sur pied l'année dernière par la Commission européenne est un instrument d'une importance cruciale, le cancer étant la cause de décès la plus fréquente après les maladies circulatoires.
English: Air cleaners are designed to help remove impurities from the air.
French: Les purificateurs d'air sont conçus pour éliminer les impuretés de l'air.
English: ii – Geoscience for oceans management - $10.0M This sub-sub -activity contributes to the geo science knowledge that is required to info rm decision -making in Canada's offshore lands, so that land use, including offshore structures, and resource development decisions balance social, economic, and environmental considerations.
French: ii - Géosciences pour la gestion des océans - 10,0 M$ Cette sous-sous-activité produit les connaissances géoscientifiques dont le Canada a besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet des régions extracôtières, de manière à ce que l’on tienne compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans les décisions qui concernent l’utilisation du territoire, la construction des ouvrages extracô tiers et la mise en va leur de s ressources.
English: "Global imbalances - A challenge for the euro" Mr. Joseph Stiglitz and Mr. Fernando Teixeira dos Santos by invitation only 19:00 Serving of cocktail in the Members Restaurant 19:30 Welcome by Mr. Manuel António dos Santos, Vice-President of the European Parliament at the dinner-debate Speech by Mr Joseph Stiglitz, Professor of Economics at the Columbia University, Columbia Business School, and at the School of International and Public Affairs. Chair at the Columbia University Committee on Global Thought Speech by Mr. Fernando Teixeira dos Santos, Finance Minister of Portugal A question and answer session will follow the speeches
French: "Déséquilibres mondiaux - un défi pour la zone euro" M. Joseph Stiglitz et M. Fernando Teixeira dos Santos sur invitation uniquement 19:00 Cocktail servi dans le restaurant des députés 19:30 Discours d'accueil au dîner-débat par M. Manuel António dos Santos, Vice-président du Parlement européen Discours de M. Joseph Stiglitz, professeur d’économie à l’université de Columbia, à la Columbia Business School, et à la School of International and Public Affairs; président du Committee on Global Thought de l’université de Columbia Discours de M. Fernando Teixeira dos Santos, Ministre des finances du Portugal Les discours seront suivis d'une séance de questions et de réponses
English: Cuba, for its part, received thousands of students from poor countries and sent many doctors and health workers to the four corners of the globe.
French: Pour sa part, Cuba accueille des milliers d'étudiants de pays pauvres et envoie de nombreux médecins et agents de santé aux quatre coins du monde.
English: (x) specific passages of the text can be indicated if the format of the document includes pagination or an equivalent internal referencing system, or by their first and last words.
French: iv) des passages particuliers du texte pourrontpeuvent être indiqués au moyen de la pagination ou du système de référence interne équivalent existant éventuellement dans le document; à défaut, ils seront délimités par leurs premiers et derniers mots.
English: In reality, it was only a partial victory - the first edition took place in Chamonix in 1924 under the name "International Winter Sports Week".
French: En réalité, cette victoire ne fut que partielle : la première édition, en 1924, eut lieu à Chamonix sous le nom de Semaine internationale des sports d’hiver.
English: The logo of the Heritage House represents on a simplified form a ventilation opening currently found on the gable of wooden traditional houses of Luang Prabang. Their form comes across the most various design and decoration such as bars, circles, lozenges, lotus flower, sun, garlands, and even some legendary character.
French: Aujourd'hui une vingtaine d'ingénieurs, d'architectes et d'urbanistes travaillent, sous l'autorité d'un management lao et avec l'appui de quelques experts étrangers, dans la Maison du Patrimoine dont les compétences se sont élargies, et qui bénéficie désormais d'un statut d'établissement public, unique dans le pays.
English: Agroforestry Division will provide relevant information, data and contribute to the analysis for BMPs that are supported by Centre outputs.
French: La Division d’agroforesterie fournira l’information et les données pertinentes, et contribuera à l’analyse des PGB qui sont étayées par les résultats du Centre.
English: The Common Market The Andean Community has set in motion a plan to create a Common Market.
French: Marché commun La Communauté andine a mis en oeuvre un plan de création d'un marché commun.
English: Informal documents: INF.11 (Germany)
French: Documents informels : INF.11 (Allemagne)
English: Did the support of the Hosting Program produce any other significant impacts (intended or unintended, positive or negative) for the Canada Games? 8.
French: • de créer des legs et d'autres ressources financières pour soutenir la viabilité à long terme des Jeux?
English: We consider if you want to treat the ailment completely, should rely on the medical measures of traditional Chinese medicine to regulate the Qi and blood medical measures of traditional Chinese medicine to regulate the Qi an blood of the body, clear away the heat, activate the blood circulation, dredge the channels and vessels in order to support the healthy energy and strengthen the body resistance.
French: Il y a encore certains médicaments chimiques qui ont un grand effet nuisible, la prise de ces médicaments pendant longtemps pourrait abîmer le foie et les reins des patients dans diverses mesures, ce qui emmène une grande douleur aux patients. D’après nous, si on veut complètement guérir le vitiligo, il faut compter sur la technologie de médecine et médicaments chinois traditionnels pour régler le sang et l’air du corps, animer le sang, déboucher les vaisseaux et renforcer la base de santé.
English: Paragraph (a), specifying the creation of a single insolvency estate, has been added to the draft recommendation for greater clarity on the basis that it is a key effect of an order for substantive consolidation.
French: L'alinéa a), qui mentionne la création d'une masse de l'insolvabilité unique, a été ajouté au projet de recommandation afin de clarifier les choses, car c'est là un des effets principaux d'une ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: You cannot make demands of Hamas that you do not make of Israel.
French: Elle ne peut pas exiger du Hamas ce qu’elle n’exige pas d’Israël.
English: “In these circumstances, imposing the adjournment of the discussion on the Freedom House report constitutes a gross violation of the standard practice of this Committee and its norms and procedures, adversely affecting the legitimate right of Member States to request additional information and clarifications and ask the questions they consider pertinent.”
French: Dans ces conditions, imposer la clôture du débat sur le rapport de Freedom House constitue une grossière violation de la pratique en usage au Comité, ainsi que de ses normes et procédures, et porte aussi préjudice au droit légitime des États Membres à demander des éclaircissements et des informations supplémentaires et à poser les questions qu'ils jugent pertinentes. »
English: Alternatives - what are the performance characteristics - do they meet or exceed those containing DEHP.
French: Offrent-ils un rendement égal ou supérieur aux produits qui contiennent du DEHP?
English: • To support the implementation of the Darfur Peace Agreement and, in particular, to cooperate with and support the efforts of the African Union in this regard.
French: • Appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour et, en particulier, collaborer avec l'Union africaine et seconder les efforts qu'elle fait à cet égard.
English: As a "stretch project" requiring little money but quite a bit of political courage, you could publicly ask the Mayor if he would participate in a campaign against blasphemous language, which is so prevalent among French-Canadians.
French: En tant que projet plus difficile, qui exigerait peu d'argent mais pas mal de courage politique, pourriez-vous demander publiquement au Maire s'il serait prêt à participer à une campagne pour encourager nos jeunes à arrêter de sacrer?
English: Regions continue to adapt and deliver their unique diversity training to heighten awareness and increase support of employment equity and diversity. Canada Revenue Agency 9
French: Les régions continuent d’adapter et d’offrir leur formation unique sur la diversité afin d’augmenter la sensibilisation et le soutien à l’égard de l’équité en matière d’emploi et la diversité.
English: (a) Support the efforts of the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat to promote ratification of the Convention and the protocols thereto through regional seminars, and provide pre- and post-ratification assistance to signatory States by providing financial contributions, expertise and/or other forms of assistance;
French: a) Soutenir l'action menée par le Centre pour la prévention internationale du crime en vue de promouvoir la ratification de la Convention et des protocoles s'y rapportant en organisant des séminaires régionaux, et à fournir une aide aux États signataires, avant et après la ratification, en offrant des contributions financières, des compétences et/ou d'autres formes d'assistance;
English: M. Françoise Rivasseau Ambassadeur, Représentant permanente auprès de la Conférence du Désarmement, Genève
French: M. François Rivasseau Ambassadeur, Représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement, Genève
English: For more information, see Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la brochure P110, Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels.
English: Q10- Was the length of the process?
French: Sondages 1997-2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: 30 Especially in Eastern Germany, many businesses were registered, which for different reasons never actually entered the market and thus distorted entry data.
French: Les sociétés ou commerçants indépendants sont tenus de s’enregistrer auprès de l’administration fiscale (chargée de la TVA) uniquement si leur chiffre d’affaires dépasse une certaine limite.
English: European order for payment procedure: general approach agreed.
French: Procédure européenne d'injonction de payer: orientation générale.
English: Provide any information on the entomology laboratories available in country.
French: Fournir des informations sur les laboratoires d'entomologie existant dans le pays.
English: Therefore, the Commission came to the conclusion that the selection process and criteria for membership in the Council of Elders as well as its structure, should be determined by the Nunavik Assembly.
French: La Commission est donc arrivée à la conclusion que le processus de sélection et les critères d’admissibilité au Conseil des Aînés, de même que la structure du conseil, devront être déterminés par l’Assemblée du Nunavik.
English: If we have run out of a product, we will contact you by e-mail to inform you of the length of delay.
French: En as de rupture de stock, le délai vous sera communiqué par courrier électronique.
English: They agreed to give high priority to improving these mechanisms as well as the state of environmental information to support decision-making and to improve the availability of reliable environmental information to the public.
French: Ils sont convenus de s'attacher en priorité à améliorer ces mécanismes ainsi que l'état de l'information sur l'environnement pour faciliter les processus décisionnels et faire en sorte que le public ait plus aisément accès à des informations fiables sur l'environnement.
English: (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
French: o) La responsabilité, partagée entre toutes les nations, de la gestion du développement économique et social dans le monde entier, ainsi que des menaces contre la paix et la sécurité internationales, responsabilité dont l'exercice devrait être multilatéral;
English: It was also agreed that the possible reporting procedure contained in annex II to document UNEP/FAO/PIC/INC.8/15, be subject to a similar process.
French: Il a en outre été convenu d'adopter une démarche similaire concernant la procédure possible de communication des rapports figurant à l'annexe II du document UNEP/FAO/PIC/INC.8/15.
English: • Gave staff support to WHO for the WHO Djakarta Meeting on “Health for All”, held on 18-26 July.
French: • Des membres de l'AARP ont collaboré aux travaux de la réunion sur la « Santé pour tous » organisée par l'OMS à Djakarta, du 18 au 26 juillet.
English: Second biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together
French: Deuxième rapport biennal sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
English: With the cooperation of the Soochow University, the project of constructing a full-text and image retrieval system for the "Encyclopedia Collected from Sources Old and New (Ku-chin t'u-shu chi-ch'eng)", was initiated.
French: Exposition itinérante des plus belles reproductiosn du Musée envoyée en Amérique centrale.
English: Caution must be used in interpreting this statement: a number of factors can influence why the construction industry was able to pay independent contractors less than employed workers.
French: On doit Ãªtre prudent au moment d'interprÃ©ter cet Ã©noncÃ© : plusieurs facteurs expliquent la capacitÃ© de l'industrie de la construction de payer des entrepreneurs indÃ©pendants moins que des travailleurs employÃ©s.
English: Thus, literacy efforts must be related to a comprehensive package of economic, social and cultural policies cutting across multiple sectors.
French: Les efforts d'alphabétisation doivent donc s'inscrire dans le cadre d'un ensemble de politiques économiques, sociales et culturelles multisectorielles.
English: Buying tickets is still not so easy.
French: Je peux vous assurer qu'acheter des billets n'est pas une sinécure.
English: (c) A change in the methods of estimating any development or demographic indicator must be fully discussed, agreed upon and approved for use by all nations.
French: c) Un changement dans les méthodes d'estimation de tout indicateur du développement ou indicateur démographique doit faire l'objet d'un examen approfondi et être arrêté et approuvé en vue de son utilisation par tous les pays.
English: On the other hand, France is seriously considering legislating to give even employed artists, who are currently excluded from the system, access to copyright.
French: Et enfin, qu’il permette le retour éventuel de l’œuvre dans le domaine public, pour qu’elle puisse à son tour et sans restriction, servir de base à la création.
English: Volume 3 Section E Fixed constructions
French: Volume 3 Section E Constructions fixes
English: 175 Subclause 73(7) Disclosure to person or on consent EA, 2001 211(8) Subsection 211(8) of the Act provides that an official may provide confidential information relating to a person to the person or to other persons, if the person consents to the disclosure.
French: Paragraphe 73(7) Divulgation d’un renseignement confidentiel LA 2001 211(8) Il est prévu au paragraphe 211(8) de la Loi qu’un fonctionnaire peut fournir des renseignements confidentiels concernant une personne à la personne ou à des tiers, si la personne y consent.
English: In 2002, both legislative and local regional elections were held which the government sought to make transparent in a number of ways, including the counting of votes in the presence of observers of all the participant political parties.
French: En 2002, des élections législatives ont eu lieu, ainsi que des élections locales et régionales, que le gouvernement a cherché à r endre transparentes de diverses manières, y compris par le comptage des voix en présence d’observateurs issus de tous les partis politiques participant au scrutin.
English: Having separate options is very useful for two reasons.
French: Disposer d'options séparées est très utile pour deux raisons.
English: Other Comments 14) Use this section to describe any factors that contributed to or caused difficulties in achieving your research objectives, any problems you have experienced with the Canada Research Chairs program including the associated CFI component, and to suggest improvements to the Program
French: Servez-vous de cette section pour décrire tout facteur ayant contribué à la réalisation de vos objectifs de recherche ou entraîné des difficultés dans la réalisation de vos objectifs de recherche et tout problème que vous avez rencontré vis-à-vis du Programme des chaires de recherche du Canada (y compris la composante FCI du programme) et pour faire des suggestions d'améliorations à apporter au programme.
English: The question of proof of use is not to be considered as a preliminary question that always has to be examined first when taking a decision on substance.
French: La question de la preuve de l’usage ne doit pas être considérée comme une question préliminaire qu’il faut toujours examiner en premier avant de statuer sur le fond.
English: (See Appendix H, List 1(a) or 1(b) for the code number of the customs office responsible for the release of the goods.)
French: (Consulter l'annexe H, Liste 1a) ou 1b) pour trouver le numéro de code du bureau de douane chargé de la mainlevée des marchandises.)
English: It gave us all a chance to confront the sense of pessimism sparked by the ‘No’ votes on the Constitution and to challenge again the mistaken perception that Europe is at some kind of standstill.
French: C’était pour chacun d’entre nous l’occasion de faire face à la vague de pessimisme déclenchée par le «non» à la Constitution dans certains pays et de dénoncer une nouvelle fois la perception erronée selon laquelle l’Europe est dans un état de paralysie.
English: Regional ADR Centres Atlantic provinces Atlantic Regional ADR Centre c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 1796 Summer St., Room 2421 Halifax NS B3H 3A7 Tel: 902-473-7171 Fax: 902-473-8612 Quebec Quebec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400 Gouin Blvd.
French: Canadian ADR Reporting Centres National ADR Unit National ADR Unit Continuing Assessment Division Bureau of Drug Surveillance Therapeutic Products Programme Finance Building Postal locator AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Tel: 613-957-0337 Fax: 613-957-0335 Regional ADR Centres Atlantic provinces Atlantic Regional ADR Centre c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 1796 Summer St., Room 2421 Halifax NS B3H 3A7 Tel: 902-473-7171 Fax: 902-473-8612 Quebec Quebec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400 Gouin Blvd.
English: Since April 2002, when its e-mail news service was first launched, the subscriber base of the News Centre has grown to 43,500 recipients.
French: Depuis avril 2002, date à laquelle le service de courrier électronique a été lancé, le nombre d'abonnés du Centre de nouvelles a augmenté, passant à 43 500.
English: In particular, Canada would like to clarify the process WTO Members should follow when they disagree over the implementation of a ruling and before a request for authorization to retaliate is made.
French: Le Canada aimerait particulièrement clarifier le processus que les membres de l'OMC devraient suivre lorsqu'ils ne sont pas d'accord sur la mise en oeuvre d'une décision et avant de demander l'autorisation d'user de rétorsion.
English: The seminar will be held on Tuesday 30 and Wednesday 31 October 2001, at United Nations Headquarters in New York.
French: Le séminaire aura lieu le mardi 30 et le mercredi 31 octobre 2001, au Siège des Nations Unies à New York.
English: Furthermore, experts highlighted the particular challenges facing small island developing States and the need to ensure that countries with high forest cover with low rates of deforestation benefited from schemes to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
French: Les experts ont également insisté sur les obstacles particuliers auxquels se heurtaient les petits États insulaires en développement et souligné qu'il fallait veiller à ce que les pays ayant un couvert forestier dense et de faibles taux de déboisement puissent tirer parti des dispositifs de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: We cannot afford to run the risk of its collapse."
French: Nous ne pouvons nous permettre de risquer un effondrement des stocks.»
English: The Government of Canada looks forward to the release of the draft assessment reports and intends to fully participate in future consultation processes.
French: Le gouvernement du Canada attend avec impatience la diffusion des rapports prÃ©liminaires et entend participer pleinement Ã toute consultation future.
English: • Explore and clarify complementary and supportive roles and responsibilities.
French: • Explorer et clarifier les rôles et responsabilités complémentaires, qui se consolident mutuellement.