ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the success Canadian filmmakers have achieved over the last 30 years, they still face formidable odds in bringing their works to local movie audiences.
French: Malgré les succès qu'ont connus les réalisateurs de films canadiens au cours des 30 dernières années, d'importants obstacles se dressent toujours entre leurs oeuvres et les auditoires locaux.
English: In London, diagnoses of infectious syphilis rose from 54 in 1998 to 336 in 2001, largely due to rapid and substantial increases in diagnoses among homosexual men.
French: À Londres, les diagnostiques de syphilis infectieuse sont passés de 54 en 1998 à 336 en 2001, ce fait étant en grande partie attribuable à une augmentation rapide et considérable des diagnostics chez les hommes homosexuels.
English: Minutes of Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture November 17, 2006 Washington, D.C 1.
French: Compte rendu de la réunion du  Comité consultatif Canada-États Unis sur l’agriculture Le 17 novembre 2006 Washington, D.C. – États-Unis 1.
English: • compare your article, the newspaper article, and The Daily release for similarities.
French: • présenter les similitudes entre votre article, l'article du journal et le communiqué du Quotidien;
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the draft resolution and the three draft decisions contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its third session (E/2003/42) and recommended for adoption by the Council.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner le projet de résolution et les trois projets de décision contenus dans le rapport sur les travaux de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2003/42) et recommandés pour adoption par le Conseil.
English: Sustainable development, environmental management and mitigation of natural disasters 40.
French: Développement durable, gestion de l’environnement et atténuation des effets des catastrophes naturelles 40.
English: Parliament is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board.
French: Le Parlement est d'avis que, compte tenu de l'importance de son budget et de la complexité des tâches qui lui sont confiées, l'entreprise commune devrait mettre en place un comité d'audit chargé de faire directement rapport au comité directeur.
English: Rule 22 of the draft rules of procedure being applied provides: “At the commencement of the first meeting of each ordinary session, a President, seven Vice-Presidents, the Chairmen of the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention, and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.
French: L'article 22 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué prévoit ce qui suit: «Au début de la première séance de chaque session ordinaire, un président, sept vice-présidents, les présidents des organes subsidiaires créés en application des articles 9 et 10 de la Convention et un rapporteur sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: These standards must be kept up-to-date with market developments and capital requirements must accurately reflect the risks run by banks, insurance undertakings and securities firms in the Union.
French: Ces normes doivent être actualisées en fonction de l'évolution des marchés, et les exigences de fonds propres, prendre l'exacte mesure des risques pesant sur les banques, les entreprises d'assurance et les entreprises d'investissement.
English: In this respect I believe the performance of the applicant countries remains very varied.
French: Les résultats, les prestations des pays candidats en la matière me semblent assez divergents.
English: And we are expanding our representations abroad to build long-term relationships with local buyers, and match the procurement needs of these buyers to Canadian expertise.
French: Et nous étendons notre représentation à l’étranger afin de bâtir des relations durables avec les acheteurs locaux et de jumeler les besoins de ces acheteurs avec des compétences canadiennes.
English: This entailed contributing to national, regional and inter‑regional processes, as well as developments centered on the WIPO Inter‑governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Ces activités ont notamment pris la forme de contributions aux processus nationaux, régionaux et interrégionaux, ainsi qu’aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC).
English: QUESTION 389 put to the Council by Lluis Maria de Puig (Spain, Socialist Group) (Former President of the Assembly) and Bart van Winsen (Netherlands, Federated Group) (Vice-President of the Assembly) on 12 May 2005 ________ Article V of the modified Brussels Treaty contains a clause concerning mutual assistance among the signatory states in the case of an armed attack "in Europe"; what geographic area is referred to in this article?
French: QUESTION ÉCRITE n° 389 posée au Conseil de l’UEO par M. Lluis Maria de Puig (Espagne, Groupe socialiste) (Ancien Président de l’Assemblée) et M. Bart van Winsen (Pays-Bas, Groupe fédéré) (Vice-Président de l’Assemblée) le 12 mai 2005 ______ L’article V du Traité de Bruxelles modifié prévoit une obligation d’assistance mutuelle pour les Etats signataires dans le cas d’une agression armée « en Europe » : quel est l’espace géographique visé par cet article ?
English: The Programme will encourage the use of national professionals and expertise for project execution and evaluation, including outcome evaluations.
French: Le programme encouragera le recours à des cadres et à des spécialistes nationaux pour l'exécution et l'évaluation des projets, y compris l'évaluation de leurs résultats.
English: Why is it, after we come up with these substances and we know they work, that it's so difficult to get them to people?"
French: Pourquoi est-il si difficile de faire profiter les gens de ces substances que nous savons efficaces? »
English: • Managers must ensure proper exercising of delegated signing authority under s.33 and s.34 of the Financial Administration Act respecting the approval, recording and certifying of overtime compensation for employees working overtime; • Management needs complete, accurate and timely information from the SAP to effectively manage overtime;
French: • Les gestionnaires doivent faire preuve de vigilance au moment d’exercer les responsabilités que leur confèrent les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui concerne l’autorisation, la consignation et l’attestation de la rémunération des heures supplémentaires effectuées par les employés; Pour gérer les heures supplémentaires avec efficacité, la direction a besoin d’obtenir rapidement, au moyen du SAP, des données exhaustives et exactes sur les heures supplémentaires;
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials.
French: Meules et articles similaires, sans bâtis, à moudre, à défibrer, à broyer, à aiguiser, à polir, à rectifier, à trancher ou à tronçonner, pierres à aiguiser ou à polir à la main, et leurs parties, en pierres naturelles, en abrasifs naturels ou artificiels agglomérés ou en céramique, même avec parties en autres matières.
English: Uzbekistan is notable for its relatively young population and high proportion of persons of working age.
French: L'Ouzbékistan se caractérise par une population relativement «jeune» et une forte proportion d'individus en âge de travailler.
English: Obviously the Agency was unable to open and give a preliminary review to applications in the first third of the processing period, as discussed and reported in sample case 1 of our annual reports.
French: Il est Ã©vident que l'Agence n'a pas Ã©tÃ© en mesure d'ouvrir et de faire un examen prÃ©liminaire des demandes au premier tiers de la pÃ©riode de traitement, tel que discutÃ© et rapportÃ© dans le cas type 1 de nos rapports annuels.
English: The character and style of an intimate hotel with the efficiency, reliability and attentive service of a bigger business and leisure hotel.
French: Il est situé au cœur de Saint Germain des Prés et du Quartier Latin.
English: That precise case was about the need for Latvian workers not to be treated worse than Swedish workers.
French: Dans cette affaire, l'objectif était que les travailleurs lettons ne soient pas moins bien considérés que les travailleurs suédois.
English: The gas bubbles build up in the bottle, forcing the liquid "lava" mixture out of the bottle and down the sides of your volcano.
French: Les bulles de gaz s'accumulent dans la bouteille et forcent le mélange de "lave" à s'échapper en formant des coulées à la surface de ton volcan.
English: “(a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia, to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, y compris le transfert d'organes d'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: On the basis of article 104 of the Belarus Constitution and article 15, paragraph 1, of the Covenant, the Constitutional Court had found that the principle of retrospective application of criminal law establishing a lighter penalty should apply, inter alia, in cases where a maximum and a minimum of the sentencing margin were reduced by a subsequent law, even if the sentence handed down under the previous law falls within the new margin.
French: S'appuyant sur l'article 104 de la Constitution du Bélarus et sur le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, la Cour constitutionnelle a estimé que le principe de l'application rétroactive d'une loi pénale établissant une peine plus légère devait s'appliquer, entre autres, aux cas où l'écart entre la peine maximale et la peine minimale se trouvait réduit par une loi adoptée ultérieurement, même si la condamnation prononcée en vertu de la loi précédente s'inscrivait dans la nouvelle fourchette ainsi définie.
English: These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2006, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
French: Ces prévisions feront l'objet d'un avant–projet de budget rectificatif séparé, que la Commission présentera au début de juin 2006 et qui devrait apporter des changements ultérieurs aux montants des contributions par pays.
English: Embryonic development and timing to metamorphosis are highly temperature-dependent.
French: Le développement embryonnaire et la synchronisation de la métamorphose sont fortement dépendants de la température.
English: Although the majority of trade occurs with the US, the percentage of trade outside the US (35%) is greater than any other food and beverage sub-sector.
French: Même si la majorité des échanges commerciaux ont lieu avec les États-Unis, le pourcentage du commerce réalisé en dehors de ce marché (35 %) est supérieur à celui de tout autre sous- secteur des boissons et des produits alimentaires.
English: Dates for the 2011 Formula 1 Grand Prix of Turkey have not been yet officially confirmed.
French: Les dates pour le Grand Prix F1 de Turquie 2011 n'ont pas encore été données officiellement.
English: It was involved in over 200 bombings between 1963 and 1970, and in 1968 it began using larger and more powerful bombs, setting them off at a federal government bookstore, at McGill University, at the residence of Jean DRAPEAU and the provincial Department of Labour, and at the Montreal Stock Exchange, where 27 people were injured.
French: Il est impliqué dans plus de 200 attentats à la bombe entre 1963 et 1970 et commence en 1968 à utiliser des bombes plus grosses et plus puissantes. Des bombes sont posées dans une librairie du gouvernement fédéral, à l'Université McGill, au domicile de Jean DRAPEAU, au ministère provincial du Travail et à la Bourse de Montréal, où 27 personnes sont blessées.
English: Western Prairie Population (WPP)/Great Plains Population (GPP) Canada Geese The Western Prairie Population breeds in eastern Saskatchewan and western Manitoba, while the Great Plains Population results from restoration efforts in Saskatchewan, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Kansas, Oklahoma, and Texas.
French: La comparaison des résultats de ce relevé et de relevés à plus petite échelle faits dans le Centre-Est de la Saskatchewan montre que les relevés printaniers de la sauvagine donnent une bonne mesure des tendances des populations (Nieman et coll., 2000).
English: Preparing the ROAR has been fundamentally a learning exercise.
French: L'élaboration de ce rapport a été particulièrement instructive.
English: (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: c) Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité;
English: We also welcome the language related to the Peacebuilding Commission that is incorporated in today's presidential statement.
French: Nous apprécions également les références qui sont faites à la Commission de consolidation de la paix dans la déclaration présidentielle d'aujourd'hui.
English: Industries that use stainless steel round bar include pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, valves and fittings, automotive, and transportation.
French: Elles sont employées dans diverses industries, notamment les pâtes et papiers, la production d'énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, la robinetterie, l'automobile et les transports.
English: (b) Case studies have been proven useful as a means to demonstrate the feasibility of public-private partnerships and of the transition of forestry development to self-financing sustainable forest management practices;
French: b) Les études de cas se sont avérées utiles pour démontrer la faisabilité de partenariats public-privé et du passage du développement forestier à des pratiques de gestion durable des forêts autofinancées;
English: Such a programme of analyses could easily end up serving industrial policy interests.
French: On arrive très facilement avec un tel programme analytique à servir des intérêts de politique industrielle.
English: 2 Measured here as employment of people aged 15-64 as a proportion of the population aged 15-64, according to the Labour Force Survey.
French: Représentant la proportion de personnes actives sur l'ensemble de la population âgée de 15 à 64 ans, d'après le recensement de la population active.
English: In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
French: Le Parlement européen souhaiterait y envoyer une délégation de parlementaires, et il a fait une demande en ce sens auprès de la présidence de l’UE.
English: The Conference may wish to establish a committee of the whole to address substantive issues relating primarily to item 5 of the provisional agenda.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer un Comité plénier chargé d'examiner les questions de fond concernant essentiellement le point 5 de l'ordre du jour provisoire.
English: This report is also available at www.unctad.org/isar.
French: Le présent rapport est disponible à l'adresse www.unctad.org/isar.
English: Please provide more information on the implementation of the Act of 3 August 1977 prohibiting clandestine work.
French: Donner plus d'informations sur l'application de la loi du 3 août 1977 qui interdit le travail clandestin.
English: 2.3 Approach and Methodology The evaluation of Wildlife Habitat Canada involved multiple lines of inquiry, including:
French: 2.3 Approche et méthodologie L’évaluation d’Habitat faunique Canada comportait plusieurs voies d’enquête, y compris:
English: Spain36 introduced a plan in order to provide 40 000 teachers with an Internet connection, and Sweden37 in June 1998 launched the Tools for Learning initiative (1999-2001) in order to speed up the widespread introduction of ICT use and provide training in small groups and on tangible projects for over 40% of teachers in service, in close conjunction with their pupils, the administrative staff, librarians and local authorities.
French: Ainsi l'Espagne36 a lancé un plan afin de connecter 40000 enseignants à Internet, et la Suède37 a lancé en juin 1998 l'initiative Tools for Learning (1999-2001) afin d'accélérer la généralisation de l'utilisation des TIC et de former par petits groupes et sur des projets concrets plus de 40% des enseignants en poste, en association étroite avec leurs élèves, l'encadrement administratif, les bibliothécaires et les collectivités locales.
English: The durum wheat (Triticum turgidum L. var. durum) cultivar 'Vic' was treated with the chemical mutagen N-methyl-N′-nitrosourea and among the M2 progeny a mutant with "chocolate chaff" (designated cc) was identified.
French: Le cultivar 'Vic' de blé durum (Triticum turgidum L. var. durum) a été traité avec du N-méthyl-N′-nitrosourée, un mutagène chimique. Suite à ce traitement, un mutant à "paille chocolat" (désigné cc) a été identifié dans la descendance M2.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h 15
English: the national interest back at the top of the agenda of elected governments.
French: sont ainsi que le résultat institutionnel, inévitable, de cette importance accrue de la défense et de la sécurité dans le champ des compétences européennes.
English: After 1991, the percentage of loans to females declined to twenty-five (25) in 1992 and eighteen (18) in 1993 (Fletcher-Paul, 1994).
French: La proportion des prêts accordés à des femmes entre 1990 et 1993 est passé de 25 % en 1990 à 41 % en 1991; après 1991, elle est tombée à 25 % en 1992 et à 18 % en 1993 (Fletcher-Paul, 1994).
English: T0140 Television weather broadcasting Transmission of weather information, such as forecasts and severe weather warnings, by television.
French: T0140 Émission météorologique télévisée Transmission d'information sur le temps telle que des prévisions et avertissements de temps violent, par télévision.
English: The dichotomy of production and consumption, which has characterized the debate for so long, is no longer valid or helpful.
French: La dichotomie de la production et de la consommation, qui a caractérisé le débat pendant si longtemps, n'est plus guère pertinente ni utile.
English: However, and as an exception, a spouse can administer the own estates of the other spouse or the common estates which he or she uses exclusively as a working tool.
French: Cependant il y a une exception qui permet à l'époux(se) d'administrer les propres biens de l'autre époux(se) ou les biens communs qu'il ou elle use exclusivement comme un outil de travail.
English: The notice invited submissions from persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review.
French: L'avis d'expiration de la conclusion invitait les personnes et les gouvernements demandant ou contestant l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration, à exprimer leurs opinions.
English: Its importance is earned by the role it plays in starting the review process of the Treaty for the 2010 review conference.
French: Son importance tient au rôle qu'il joue dans le lancement du processus d'examen du Traité pour la conférence d'examen de 2010.
English: The value of rough diamonds exported from Sierra Leone rose from $10 million in 2000 to approximately $142 million in 2005.
French: La valeur à l'exportation des diamants bruts de la Sierra Leone est passée de 10 millions de dollars en 2000 à environ 142 millions de dollars en 2005.
English: Continue to monitor the integrity of Billy’s Pool liner and develop a plan for its replacement.
French: Continuer de surveiller l’intégrité de la toile de l’étang Billy’s et élaborer un plan pour son remplacement.
English: The new Member States are involved in only 10 of the 30 approved projects, and they receive only 10% of funding.
French: Les nouveaux États membres ne sont impliqués que dans 10 des 30 projets approuvés et ils ne perçoivent que 10% du financement.
English: This earthquake has killed and seriously injured more than 200 000 people.
French: Ce tremblement de terre a tué ou gravement blessé plus de 200 000 personnes.
English: At its twenty-second, thirty-fifth, forty-fourth and forty-sixth sessions, the General Assembly decided to amend further the title of the item (resolution 2288 (XXII), A/35/250, para.  22, and decisions 44/469 and 46/402 D).
French: À ses vingt-deuxième, trente-cinquième, quarante-quatrième et quarante-sixième sessions, l'Assemblée a décidé de modifier cet intitulé (résolution 2288 (XXII), A/35/250, par. 22, et décisions 44/469 et 46/402 D).
English: • Students must ensure that the Web site is fully accessible as of 15 March, 2008.
French: • Le site Web doit être terminé et totalement accessible dès le 15 mars 2008.
English: "Recommends to review the mandate, functioning and membership of the Audit Committee at the end of two years." 4.
French: "Recommande de réexaminer le mandat, le fonctionnement et la composition du Comité d’audit à l’issue d’une période de deux ans." 4.
English: First, the research was confined to the industry in English Canada.
French: D’abord, la recherche était limitée à l’industrie du Canada anglais.
English: A robust housing sector encourages growth by increasing demand for Canadian tradespeople, building materials and other goods and services.
French: Un vigoureux secteur du logement contribue à la croissance économique, puisqu'il stimule la demande de gens de métier, de matériaux de construction et d'autres biens et services.
English: substantive problem facing the economics profession that can be resolved only through better measurement of trade barriers that are subject to liberalization and improved models that better capture real world dynamics.
French: Il s’agit d’un problème de fond que connaissent les économistes, et qui peut être résolu seulement par de meilleures mesures des obstacles au commerce, visés par la libéralisation et par des modèles améliorés permettant de mieux saisir la dynamique du monde réel.