ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Provisional summary record of the 36th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 36e session
English: ERM II is a multilateral arrangement with a fixed, but adjustable, central rate and a standard fluctuation band of ±15%.
French: La Commission européenne et la BCE sont régulièrement invitées à participer à ces réunions.
English: 0306.11-0306.14 A change to subheadings 0306.11 through 0306.14 from any other heading.
French: 0306.11-0306.14 Un changement aux sous-positions 0306.11 à 0306.14 de toute autre position.
English: • Modern Comptrollership Project Coordinator:
French: ◦ tenir la haute direction au courant des progrès, des réussites et des problèmes;
English: My main trouble during this period was to convince I Corps that, though we were more than ready to do anything that was required we did like to know the reason behind it.
French: Le lt A. P. Rankine conduisit ses hommes, sans être aperçu, vers une position d’assaut et leur ordonna de mettre baïonnette au canon (un quart seulement de ses hommes en avaient une).
English: This document expresses the views and opinions of the authors and does not necessarily represent the official policy or opinion of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Ce document exprime les opinions et points de vue des auteures et ne correspond pas nécessairement à la politique officielle ou aux opinions de Condition féminine Canada ni du gouvernement du Canada.
English: George Blondin, "My Life in the Sahtu", research study prepared for RCAP (1993).
French: George Blondin, «My Life in the Sahtu», étude réalisée pour la crpa, 1993.
English: Financial statements that are not audited should be clearly marked as such.
French: Les états financiers qui ne sont pas vérifiés doivent porter une mention pr écise à ce sujet .
English: After several exploratory voyages, some 160 people in four ships, together with a variety of domestic animals, established a hamlet at Straumfiord (today, L'Anse aux Meadows) close to the tip of Newfoundland’s Burin peninsula, in 1003 or 1004.
French: Après plusieurs voyages exploratoires, quelque 160 personnes, réparties dans 4 navires transportant aussi divers animaux domestiques, établirent en 1003 ou 1004 un hameau à Staumfiord (aujourd'hui L'Anse-aux-Meadows), à proximité de la péninsule de Burin (Terre-Neuve).
English: He claims to be the victim of violations by Norway of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Norvège de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques*.
English: The solution has been sought in two directions.
French: Je vois pour l'OMC un grand dessein.
English: Receiving Offices PATENTS OFFICE (IRELAND) Ireland English English 3
French: Offices récepteurs OFFICE DES BREVETS (IRLANDE) Irlande Anglais Anglais 3
English: is the remote location of the script to load; this is usually in the form of a URL or a path.
French: est l'emplacement distant du script à charger ; c'est généralement sous la forme d'une URL ou d'un chemin de fichier.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique
English: Some Parties (Australia, Canada) reported the existence of specific national plans or of a national Global Climate Observing System (GCOS) secretariat (Germany).
French: Certaines d'entre elles (Australie et Canada) ont signalé l'existence de plans nationaux précis ou d'un secrétariat national du Système mondial d'observation du climat (SMOC) (Allemagne).
English: It appears to the Advisory Committee that the processing of liquidations for UNTAET takes an unduly long period of time, indicating a need to improve the process of reviewing and paying claims.
French: Le Comité consultatif a le sentiment que la liquidation des engagements de l'ATNUTO prend beaucoup trop de temps et qu'il faudrait améliorer la procédure d'examen et de paiement des sommes dues.
English: I therefore fear that the ratification of this highly necessary agreement may be rejected in the European Parliament in a similar way to the SWIFT Agreement, unless the Commission can inform Parliament regularly as to the structure and limits of the negotiated agreement.
French: Je crains donc que la ratification de cet accord hautement nécessaire soit rejetée au Parlement européen de la même manière que l'accord SWIFT, à moins que la Commission puisse informer le Parlement régulièrement quant à la structure et aux limites de l'accord négocié.
English: In December 2004, EDC concluded negotiations with Vneshtorgbank (VTB), Russia's leading trade finance bank, on a US$50-million general purpose line of credit to be used to finance purchases of Canadian exports by VTB's Russian clients.
French: En décembre 2004, EDC a conclu ses négociations avec Vneshtorgbank (VTB), plus importante banque russe de financement commercial, en vue de l'ouverture d'une ligne de crédit à usage général d'un montant de 50 millions de dollars américains qui servira à octroyer des prêts à des clients russes de la VTB afin de les aider à acheter des biens et des services canadiens.
English: Those troops provide static site security, reconnaissance, security patrols, convoy escorts, checkpoints and, when necessary, medical and emergency evacuation.
French: Ces unités assurent la sécurité des sites, des services de reconnaissance, des patrouilles de sécurité, des escortes pour les convois, des points de contrôle et, le cas échéant, des évacuations médicales et d'urgence.
English: This situation contrasts with the regrettable situation of the 1980s, when war, destruction, poverty, social injustice and hunger reigned in our Central American sister republics.
French: Cette situation contraste avec la situation regrettable des années 80, lorsque la guerre, les destructions, la pauvreté, les injustices sociales et la famine régnaient dans nos républiques soeurs d'Amérique centrale.
English: For example, not all states accord priority to the protection of public health against the use of chemical and biological weapons or, when faced with cuts in defence spending to the ecological effects of harmful substances, or to satellite research.
French: Ainsi, tous les Etats ne jugent pas prioritaires la recherche satellitaire ou la protection de la santé des citoyens contre, d’une part, l’utilisation d’armes chimiques et biologiques ou, dans un contexte de réduction des dépenses de défense, contre les effets de certaines substances nocives sur l’environnement.
English: Former clandestine youth were underground, and due to the structure of their networks were often unknown to the populace.
French: Les anciens jeunes clandestins restaient dans la clandestinité, et du fait de la structure de leur réseau, ils étaient souvent inconnus de la population.
English: Endorsed by Civic officials such as the Better Business Bureau and local Chamber of Commerce our presentation combines greetings and gifts that are essential to the networking success of the new business or position.
French: Appuyée par les fonctionnaires municipaux, le Bureau d'éthique commerciale du Canada et la Chambre de commerce, notre présentation combine les messages d'accueil et des cadeaux tangibles essentiels au succès de votre nouveau poste ou entreprise.
English: Letter dated 13 January 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Although child participation is still a relatively new concept in Bangladesh, it is increasingly acknowledged that involving children and adolescents as agents in policy planning and programming is essential for ensuring ownership and sustainability.
French: Bien que ce concept soit relativement nouveau au Bangladesh, on reconnaît toujours plus que la participation des enfants et des adolescents à la planification et à la programmation des politiques est indispensable pour assurer adhésion et durabilité.
English: But it is very important to bear in mind that no negotiation is likely to succeed unless proper attention is paid to the other stages, and without carrying out the work that these other stages require.
French: Il importe de se rappeler qu’aucune négociation ne peut porter fruit si l’on n’a pas accordé l’attention voulue aux autres étapes et si l’on n’a pas effectué le travail que supposent les étapes en question.
English: [20] Alloy steel sheet that are subject to this investigation are alloy steels, other than stainless steel, that contain by weight one or more of certain specified elements in minimum specified proportions.
French: [20] Les tôles en acier allié visées par la présente enquête sont des aciers alliés, sauf l'acier inoxydable, contenant, en poids, un ou plusieurs de certains éléments précisés, dans des proportions minimales précisées.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/10/25 Planned commencement date: 2007/10/25 Information last updated on: 2005/09/27 email: nancy.karanja@cgiar.org Fax number: +254-20-4223600 Phone number: +254-20-4223605/6 Information last updated on: 2005/09/27
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/10/25 Date prévue de commencement: 2007/10/25 Information actualisée le: 2005/09/27 Courriel: nancy.karanja@cgiar.org Télécopieur: +254-20-4223600 Téléphone: +254-20-4223605/6 Information actualisée le: 2005/09/27
English: These principles contain and promote, among others, such core values as relevance, impartiality, professional standards and ethics, accountability and transparency.
French: Ces principes renferment et promeuvent, entre autres valeurs fondamentales, la pertinence, l'impartialité, les normes professionnelles et la déontologie, la responsabilité et la transparence.
English: Similar conditions prevail for airport projects that receive funds from the Federal Aviation Administration as authorized by the Airport and Airways Facilities Improvement Act.
French: Des conditions similaires s'appliquent aux projets d'aÃ©roport recevant un financement de l'agence fÃ©dÃ©rale de l'aviation (Federal Aviation Administration), comme l'autorise l'Airport and Airways Facilities Improvement Act.
English: This will be the basis for their discussions with the Prime Minister at the upcoming First Ministers’ Meeting.
French: Ce plan sera la base de leurs discussions avec le premier ministre du Canada à la prochaine réunion des premiers ministres.
English: (a) One P-3 post for a staff counsellor in the Division for Organizational Development;
French: a) Un poste P-3 pour un conseiller du personnel à la Division de la valorisation des ressources humaines;
English: Designed to reward and motivate employees, the program highlights noteworthy contributions by presenting awards to employees in various categories.
French: Conçu pour valoriser et motiver les employés, le Programme souligne la contribution notable de certains d’entre eux, en accordant un prix dans différentes catégories.
English: In the City of Windsor, informants reported that they are no services specifically targeted to blacks in the area, although there are services for low-income families and teens provided by the health centre in the area of the city where there is a concentration of blacks.
French: À Windsor, aucun service n'est destiné précisément aux Noirs de la région, bien que le centre de santé desserve les familles à faible revenu et les adolescents du quartier de la ville où est concentrée la population noire.
English: Indeed, while the Member States co-ordinate their positions in Brussels and Geneva, the European Commission alone speaks for the EU at almost all WTO meetings.
French: En effet, si les 27 États membres coordonnent leur position à Bruxelles et à Genève, c'est la Commission européenne seule qui parle pour l'ensemble de l'UE dans presque toutes les réunions de l'OMC.
English: Dramatic variations in climate and geography have a huge impact on our lifestyles and culture.
French: Les fortes variations climatiques et géographiques influencent profondément nos styles de vie et notre culture.
English: It amazes me that a committee of parliamentarians might refuse to acknowledge the existence of an entire people.
French: Je suis stupéfaite qu’une commission composée de parlementaires puisse refuser de reconnaître l’existence d’un peuple tout entier.
English: The Iraqi crisis highlights the weaknesses of the United Nations in preventing conflict throughout the world.
French: La crise iraquienne met en lumière les faiblesses de l'ONU en matière de prévention des conflits dans le monde.
English: • Employees’ prime concern will be on how the modernization project will affect them personally regarding classification level and pay.
French: • Les employés seront principalement préoccupés par la façon dont le projet de modernisation les touchera personnellement, en ce qui a trait au niveau de classification et à la rémunération.
English: On 13 March 2001 the Commission had already decided that any proposal for legislation and any draft instrument to be adopted by it would, as part of the normal decision‑making procedures, first be scrutinised for compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (SEC(2001) 380/3).
French: Le 13 mars 2001, la Commission avait déjà décidé que toute proposition de législation et toute ébauche d’instrument qu’elle devrait adopter serait d’abord, comme étape des procédures normales de prise de décision, examinée du point de vue de sa compatibilité avec la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (SEC(2001) 380/3).
English: It has come a long way since its humble beginnings in 1945.
French: Elle a beaucoup progressé depuis ses humbles débuts en 1945.
English: To raise awareness, and foster understanding, enjoyment, and sense of ownership of, and strengthen emotional connections to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Sensibiliser et promouvoir la compréhen-sion, l'appréciation et le sentiment d'ap-partenance des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: The pain can be described as throbbing or pulsating and usually localized to one side of the head.
French: La douleur peut être décrite comme étant battante ou pulsatile et est généralement localisée sur un côté de la tête.
English: The report also calls for Member States to fully involve regional and local authorities in implementing policies and I am sure that when Scotland is independent, the Scottish Government will fully involve all Scotland's regions in these matters.
French: Le rapport invite aussi les États membres à impliquer pleinement les autorités régionales et locales dans la mise en œuvre de ces politiques et j'ai la conviction que lorsque l'Écosse sera indépendante, le gouvernement écossais impliquera toutes les régions d'Écosse dans ces domaines.
English: In her briefing on 6 March on the informal contacts held during the current session, the Coordinator of the draft comprehensive convention stated that two rounds of informal contacts had been held, on 25 and 26 February 2008.
French: Dans son exposé du 6 mars sur les contacts officieux qu'elle a eus durant la session en cours, la Coordonnatrice du projet de convention générale a indiqué que deux séries de contacts bilatéraux avaient été pris, les 25 et 26 février 2008.
English: Harvest or otherwise collect information about others, including e-mail addresses, without their consent.
French: Oogsten of op een andere manier informatie verzamelen over anderen, met inbegrip van e-mail adressen, zonder hun toestemming.
English: The fifth item is obviously not relevant for present purposes.
French: Cette initiative prévoit en outre des dispositions concernant la litispendance de poursuites pénales (art.
English: In view of the above, unemployment among young people remains a worrying problem.
French: Au vu de ces éléments, le taux de chômage des jeunes reste un problème inquiétant.
English: Follow the DFO guidance on Riparian Revegetation for all seeding and/or planting trees.
French: Suivre les instructions données pour le rétablissement de la végétation dans les zones riveraines pour tous les travaux d’ensemencement ou de plantation d’arbres.
English: Noreen Murphy General Manager Bay St. George and Area Chamber of Commerce (709) 643-2063
French: Noreen Murphy Directrice des affaires municipales Chambre de commerce de la région de la baie St. George's (709) 643-2063
English: The Committee had also recommended eliminating the stereotypes that affected the distribution of tasks and responsibilities, including the matter of succession to the Crown of the Grand Duchy and the choice of the name of children, and had suggested the adoption of a specific law on domestic violence against women.
French: Le Comité a également recommandé d'éliminer les stéréotypes qui influent sur la répartition des tâches et des responsabilités y compris dans la succession à la Couronne du Grand-Duché et le choix du nom des enfants, et d'adopter une loi spécifique sur la violence domestique contre les femmes.
English: In that instance, candidates were specifically informed that "without the preceding documentation you will NOT be considered further for this position".
French: [Traduction] « à défaut de fournir la documentation susmentionnée, vous NE serez PAS considéré dans la suite de la procédure de concours pour ce poste ».
English: GRRF considered the proposed amendments to Regulation No. 13 reproduced in annex 3 to the report of the previous session (TRANS/WP.29/GRRF/51).
French: Le GRRF a examiné les propositions d'amendement au Règlement no 13 reproduites à l'annexe 3 du rapport de sa session précédente (TRANS/WP.29/GRRF/51).
English: • Establishment of the Organization--CRRF's effectiveness in designing an appropriate organizational structure and developing policies and procedures on a timely basis during the start-up phase.
French: • Établissement de l'organisation --Degré d'efficacité avec lequel la FCRR établit une structure organisationnelle convenable et élabore de façon opportune des politiques et des procédures au cours de son stade de démarrage.
English: LAST NAME FIRST NAME(S) ECFMG Number Check one: 9 Fellowship 9 Extension of Fellowship - Specify Reason ___________________________________________________ 9 Short Term Elective or Rotation _______________________________________________________ Date(s) of previous application(s)____________________________________________________________ Current Mailing Addresses in Canada and the U.S.______________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ Permanent Address in Canada ______________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ Work Number__________________Home_____________________Pager____________________________ Facsimile_______________________ E-Mail___________________________________________________ Country of Citizenship_____________________________________________________________________ Name of Medical School_______________________________________ Year Awarded________________ All Completed and Current Postgraduate Medical Specialty Training:
French: L NOM PRÉNOM Numéro de l’ECFMG Cochez la bonne réponse : 9 Demande de bourse initiale 9 Demande de prolongation - précisez la raison _______________________________________________ (9 Demande de programme de formation à court terme) Date(s) des demandes précédentes__________________________________________________________ Adresses postales actuelles au Canada et aux É.-U. ____________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ Adresse permanente au Canada _____________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ No de téléphone au travail ______________Maison______________Téléavertisseur_________________ Télécopieur_______________________Courriel________________________________________________ Pays de citoyenneté________________________________Pays de naissance_______________________ Nom de l’école de médecine canadienne_____________________________________________________ Année d’obtention du diplôme de médecin________________ Tous les programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité achevés ou en cours :
English: Four Parties submitted their 2004 national inventory using this software, but most Parties continued to use the spreadsheet-based software because of the late availability of the CRF Reporter.
French: Quatre Parties seulement l'ont utilisée pour établir leur inventaire national de 2004, les autres continuant à se servir de l'ancien logiciel (tableur) en raison de la mise à disposition tardive du notificateur CRF.
English: It was with great sorrow that the Tribunal received the news that former Judge Jules Deschênes passed away on 10 May 2000, at the age of 76.
French: C'est avec beaucoup de tristesse que le Tribunal a appris la nouvelle du décès du juge Jules Deschênes le 10 mai 2000, à l'âge de 76 ans.
English: Qualification Requirements Personal Qualifications   The Canadian Forces requires a special kind of professional: a physically fit individual who is socially adaptable and ready for the unusual and the unexpected.
French: CompÃ©tences requises QualitÃ©s personnelles   Les Forces canadiennes ont besoin dâ€™un professionnel dâ€™un type spÃ©cial : une personne en bonne condition physique douÃ©e dâ€™une facultÃ© dâ€™adaptation sociale et prÃªte Ã faire face Ã lâ€™inhabituel et Ã lâ€™inattendu.
English: In fact, the limited resources of budget line B7-7020 in relation with the numerous countries and fields of activities covered, impose the setting up of priorities, in order to ensure a geographic and thematic balance in the allocation of subventions.
French: Dans sa lettre du 12 novembre 1997, la Commission apporte les précisions suivantes (traduction): "[...] Je regrette de devoir confirmer que la Commission n'est pas en mesure d'envisager le financement de votre projet.
English: They receive training from the Social Welfare Department and the support of social workers, who provide advice and guidance on the care and well-being of the children.
French: Ils suivent une formation auprès du Département de la protection sociale et sont assistés par des travailleurs sociaux qui leur donnent des conseils et des orientations en ce qui concerne la protection et le bien-être des enfants.
English: The growing number of mergers and acquisitions by Japanese companies is also certain to have an impact on investment in Canada.
French: Le Japon est particulièrement présent dans le secteur automobile canadien, puisque Toyota, Honda, Hino et Suzuki (CAMI GM-Suzuki) produisent tous des véhicules au Canada.