ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair hopes that the text will help the AWG-LCA to commence drafting the substantive content of the agreed outcome of its work under the Bali Action Plan.
French: Il espère qu'un tel texte aidera le Groupe de travail spécial à commencer à mettre en forme les éléments de fond du résultat auquel il doit parvenir au titre du Plan d'action de Bali.
English: The President of LES Committee sat on the last competition and we are planning to have other LES Committee members sit on future competition boards.
French: Le président du comité des ERP a siégé au jury du dernier concours et nous prévoyons que d'autres membres du comité siégeront dans des jurys à l'avenir.
English: Information relating to the Law Commission of Canada SSHRC-Virtual Scholar in Residence Annual Contest.
French: Documentation concernant le Concours annuel CRSH – Chercheur virtuel en résidence de la Commission du droit du Canada. Sujets :
English: If there's anything wrong with any of the animals, they're brought up to the quarantine tank area for treatment.
French: Si il y a un exemplaire qui n'est pas en bonnes conditions on le monterait à la zone de quarantaine pour lui donner un traitement adéquat.
English: Topics covered in 2006 included broadband deployment in developing countries, e-government strategies, technology leadership, information security and Free Open Source Software (FOSS).
French: Au nombre des thèmes couverts ont 2006 figuraient la distribution à large bande dans les pays en développement, les stratégies relatives au cybergouvernement, la responsabilité technologique, la sécurité de l'information et les logiciels libres.
English: Credit adjustments If you give a customer a credit, refund, or rebate because you reduced the price of a good or a service that is eligible for the quick method calculation (see page 10 for a list of supplies that are not eligible), deduct the amount of the credit, refund, or rebate from the amount of your total eligible supplies before calculating your net tax using the remittance rate.
French: Redressements de crédits Si vous accordez un remboursement ou un crédit à un client parce que vous avez réduit le prix d’un bien ou d’un service admissible au calcul selon la méthode rapide (la liste des fournitures non admissibles figure à la page 11), déduisez le montant du remboursement ou du crédit du total de vos fournitures admissibles avant de calculer votre taxe nette à l’aide du taux de versement.
English: There are plans to accommodate additional officials in a 16 storey hotel in the village.
French: Il est prévu de loger les officiels supplémentaires dans un hôtel de 16 étages situé dans le village olympique.
English: (b) As a temporary measure until such an extension of eligibility for funding is made, the secretariat should be authorized to consider, subject to the availability of resources and on a case-by-case basis, requests for funding related to travel and participation in meetings by members and alternate members who are currently not eligible for such funding.
French: b) À titre temporaire, en attendant que ce droit soit reconnu, le secrétariat devrait être autorisé à examiner, au cas par cas, sous réserve que des ressources soient disponibles, les demandes d'aide financière destinée à couvrir les frais de la participation aux réunions et les frais de voyage correspondants des membres et membres suppléants qui, actuellement, ne peuvent prétendre à une telle aide.
English: Right to food 44 - 61 34
French: Droit à l'alimentation 44 − 61 34
English: The cutbacks have been unprecedented, and goals have necessarily had to be scaled down; as a result, the five-year plans for 2002-2006 are no longer valid.
French: Les réductions budgétaires ayant été sans précédent, les objectifs ont dû être revus à la baisse; de ce fait, les plans quinquennaux pour 2002-2006 ne tiennent plus.
English: The positive experiences with financial participation schemes in many countries have certainly contributed to putting this issue on the political agenda throughout the EU.
French: Les expériences positives liées aux régimes de participation financière dans de nombreux pays ont certainement contribué à inscrire cette question dans le programme politique de tous les pays de l'Union.
English: I ask you to elect me as your project leader so that together, we can make our vision a reality.
French: Je vous demande de m'élire responsable du projet afin que nous puissions ensemble faire de notre vision une réalité.
English: The competency profile will be the cornerstone of the three modules of the new training and learning curriculum, and it is available on our Web site at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/Classification/CommDev/TLCP/TLCP_E.asp The competency profile was drafted in partnership with the organisation and classification community, an interdepartmental steering committee, and a joint interdepartmental working group.
French: Le profil de compétences sera la pierre angulaire des 3 modules du nouveau curriculum de formation et d’apprentissage. Vous trouverez le profil de compétences sur notre site web à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/Classification/CommDev/TLCP/TLCP_F.asp L’élaboration du profil de compétences a été faite en collaboration avec la collectivité de l’organisation et de la classification et avec la contribution d’un comité d’orientation interministériel et d’un groupe de travail conjoint interministériel.
English: In order to assess the substantial equivalence of any novel plant, it is imperative that the evaluator has detailed information about the natural history of the non- modified host plant.
French: Pour évaluer l’équivalence en substance de tout végétal nouveau, il est important que l’évaluateur dispose de renseignements détaillés sur l’histoire naturelle du végétal hôte non modifié.
English: It remains a recurrent problem in Eastern Canada and Maine since the initial epizootics of 1996.
French: Il demeure un problème chronique dans l’est du Canada et au Maine depuis les premières épizooties en 1996.
English: • DTH, multipoint distribution system (MDS) and subscription television (STV) providers reported increased revenues of 8.1% in 2005.
French: • les fournisseurs de SRD, de système de distribution multipoint (SDM) et de télévision par abonnement ont accru leurs revenus de 8,1 % en 2005,
English: These three elements of the central economic agenda seek to level the playing field and create more opportunities for all members to actively participate in the global economy.
French: Ces trois Ã©lÃ©ments du programme Ã©conomique central cherchent Ã uniformiser les rÃ¨gles du jeu et Ã crÃ©er des occasions, pour tous les membres, de participer activement Ã l'Ã©conomie globale.
English: Reaffirms the need to strengthen, in a spirit of partnership, inter alia, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”;
French: Réaffirme qu'il faut renforcer, dans un esprit de partenariat, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et pour la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »;
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Majescor Resources Inc. ("Majescor") announce that reconnaissance exploration on the South Rae property in Nunavik, northern Quebec, has uncovered significant indications for extensive uranium mineralization.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Majescor Resources Inc. ("Majescor") annoncent que les travaux de reconnaissance sur la propriété Rae Sud au Nunavik, nord du Québec, ont mis en évidence des indications significatives de minéralisations uranifères sur des extensions importantes.
English: • Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut Supporting northern political and economic development through the management of federal interests, and promoting sustainable development of northern communities and natural resources. Source:
French: • Gateway to Nunavut (en anglais seulement) Whether you're looking for contact information for a Nunavut business, government department or non-governmental organization, a link to another Nunavut-related Web site, or background information on our new territory, nunavut.com is the first place to turn. Source:
English: For many years the British blockade cut off the Spanish-American colonies from their colonial master and made them dependent upon English trade for European goods, certainly contributing to their successful struggle for independence in the early 19th century.
French: Pendant nombre d'années, le blocus britannique isole les colonies hispano-américaines de leur métropole coloniale et les rend dépendantes du commerce anglais pour obtenir les biens européens, ce qui contribue certainement à la victoire de leurs luttes d'indépendance au début du XIXe siècle.
English: ◦ 43% rated HESY as effective or very effective for their clients
French: ◦ 43% ont affirmé que FPSA était efficace ou très efficace pour leur clientèle
English: Identical letters dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: muscle activation, series-to-parallel transition, myofilaments, myosin.
French: Mots clés : activation musculaire, transition série-parallèle, myofilaments, myosine.
English: Building on the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment and the consultative process towards an international mechanism of scientific expertise on biodiversity
French: Tirer parti de la stratégie mondiale pour le suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et du Processus consultatif vers un Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité
English: Members of the Royal Family, the Prime Minister, the Governor General and various heads of State have been frequent passengers.
French: Au nombre des passagers réguliers, on compte les membres de la famille royale, le premier ministre, le gouverneur général et différents chefs d'État.
English: Conclusion on mainstreaming environmental concerns
French: Conclusion sur l'intégration des préoccupations en matière d'environnement dans les opérations pour les réfugiés
English: The most difficult matters have been dealt with here.
French: C'est elle qui contient les questions les plus difficiles.
English: Commercial/Industrial Applications Commercial applications may require approvals from the appropriate Territorial government agency (Economic Development & Tourism), prior to this Departrment's issuing any approvals of this application.
French: Utilisation à des fins commerciales/industrielles Les utilisations à des fins commerciales/industrielles peuvent exiger l'approbation du gouvernement au nord du 60e parallèle (Développement et Tourisme) avant que le Ministère n'approuve la présente demande.
English: “Concentration of civilians” means any concentration of civilians, be it permanent or temporary, such as in inhabited parts of cities, or inhabited towns or villages, or as in camps or columns of refugees or evacuees, or groups of nomads.
French: Par «concentration de civils», on entend une concentration de civils, qu'elle soit permanente ou temporaire, telle qu'il en existe dans les parties habitées des villes ou dans les bourgs ou les villages habités ou comme celle que constituent les camps et les colonnes de réfugiés ou d'évacués, ou les groupes de nomades.
English: SMEs in all sectors will benefit from the deregulation while the use of market share thresholds will ensure that dominant companies are unable to block off the market to new entrants.
French: Les PME de tous les secteurs vont profiter de la dérégulation qui découle de la révision de la politique, tandis que l'utilisation des seuils de part de marché veillera à ce que des entreprises dominantes ne puissent verrouiller le marché.
English: Further, the Agency noted that following a review by the Agency of the appropriateness of the measures taken by Air Canada to remove the undue obstacle, the Agency will determine whether further action is required.
French: De plus, l'Office a indiqué qu'à la suite de son examen de la pertinence des mesures prises par Air Canada pour éliminer l'obstacle abusif, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: We make no claim to providing complete information.
French: Nous ne prétendons pas présenter le sujet de manière exhaustive.
English: CIPRA expressly dissociates itself from any illegal contents on such pages.
French: La CIPRA prend expressément ses distances par rapport aux contenus irrecevables sur le plan légal figurant sur ces sites.
English: Frames are only a benefit when the client’s present frame is no longer serviceable.
French: Les montures sont un avantage seulement dans les cas où la monture actuelle du client n’est plus réparable.
English: The product structure of imports of the LLDCs has remained largely unchanged since 1993.
French: La structure par produits des importations des pays en développement enclavés est demeurée en grande partie inchangée depuis 1993.
English: Through what mechanism? 14.
French: Par quel mécanisme? 14.
English: (d) a summary of the areas where proposed reforms are still being considered.
French: d) Un aperçu des domaines où les réformes proposées sont encore à l'examen.
English: 7.2.2 Benefits for the Branch The Framework will allow the Branch to be aware of and to monitor the full stakeholder environment: patient and consumer groups, health professionals, academia, industry and the general public.
French: 7.2.2 Avantages pour la Direction générale Le Cadre permettra à la Direction générale d’être au fait et d’assurer le suivi du spectre complet des intervenants : patients, consommateurs, professionnels de la santé, universitaires, industrie et grand public.
English: The Minister of Industry, pursuant to section 73 of the Access to Information Act*, hereby designates the person or persons holding the position or positions set out in the schedule hereto to exercise the powers and perform the duties and functions of the Minister as the head of the government institution under the sections of the Act set out in the schedule opposite each position, with respect to the Federal Office of Regional Development (Québec).
French: Par la présente, le ministre de l'Industrie, en vertu de l'article 73 de la Loi sur l'accès à l'information*, délègue aux personnes exerçant les fonctions indiquées en annexe les attributions du ministre en sa qualité de responsable d'une institution fédérale, conformément aux articles de la Loi mentionnés en annexe à côté de chaque tel poste, en ce qui concerne le Bureau fédéral de développement régional (Québec).
English: 4 Your GHIP may terminate after you have lived outside Canada for a certain period of time.
French: 4 Après que vous aurez vécu un certain temps à l'extérieur du Canada, votre régime provincial pourrait cesser de vous couvrir.
English: In 2003, a national system coordinated by the National Service for Minors had been set up to combat the worst forms of child labour and, over the past three years, measures had been taken to strengthen the system.
French: En 2003, un système national coordonné par le Service national pour les mineurs, a été institué pour lutter contre les pires formes de travail des enfants et, au cours des trois dernières années, des mesures ont été prises pour le renforcer.
English: (6) Only when nationals are not in possession of a valid visa or residence permit for a Member State of the EU or a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Switzerland or the United States.
French: (6) Seulement lorsque ces ressortissants ne sont pas titulaires d'un visa ou d'un titre de séjour en cours de validité pour un État membre de l'UE ou un État partie à l'accord du 2 mai 1992 sur l'Espace économique européen, le Canada, la Suisse ou les États-Unis.
English: The LA/SA WG recommends that the 1st pre- and post-market choices be endorsed.
French: Le GT sur les PSPCS recommande que les premiers choix, quant aux solutions de précommercialisation et de postcommercialisation, soient avalisés.
English: To date, the provisions of resolution 1559 (2004) calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory and strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government have not yet been fully implemented.
French: À ce jour, les dispositions de la résolution 1559 (2004), en particulier la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du pays, ainsi que le strict respect de la souveraineté, de l'unité, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban sous l'autorité exclusive du Gouvernement, n'ont pas encore été appliquées intégralement.
English: The present report should be read in conjunction with the report of the Council of the United Nations University (UNU) on the work of the University in 20031 — which contains a comprehensive section on the interaction between the University and the United Nations system — as well as with General Assembly resolution 57/267 of 20 December 2002, in which the Assembly requests the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of applied policy researchers to assist the Organization, through research and capacity development, in resolving the pressing global problems of the day.
French: Le présent rapport doit être examiné en conjonction avec celui du Conseil de l'Université des Nations Unies sur les travaux de l'UNU en 2003, dont une section est entièrement consacrée à l'interaction avec le système des Nations Unies, ainsi qu'avec la résolution 57/267 en date du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « d'encourager les autres organismes des Nations Unies à tirer davantage parti des capacités de l'Université pour mobiliser un réseau mondial de spécialistes de la recherche appliquée en matière de politique pour aider l'Organisation à résoudre les problèmes urgents qui se posent dans le monde au moyen de la recherche et du renforcement des capacités ».
English: Figure 5 summarizes enforcement activity for pollution regulations for 1999-2000.
French: La priorité a été accordée à l’importation et à l’exportation des déchets dangereux, à la réduction des substances qui appauvrissent la couche d’ozone et à l’obligation des fabricants et des importateurs de fournir des renseignements concernant les substances chimiques et biologiques nouvelles.
English: The Commission accordingly approved the reduction of the levy to 20 % to take account of the difficult competitive situation facing companies in Northern Ireland.
French: Sur cette base, la Commission a approuvé la réduction du prélèvement à 20 % pour tenir compte de la situation concurrentielle difficile des entreprises en Irlande du Nord.
English: Professor John Evans Atta Mills must make human rights central to his political programme.
French: Pendant que les partis politiques se querellent, neuf des dix provinces du Zimbabwe sont touchées par le choléra.
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs ARR00 Federal Judicial Affairs Description:
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale ARR00 Magistrature fédérale Description:
English: Diversity We may have fondly imagined that we could devote the year 2001 exclusively to languages and linguistic diversity, but current political realities surely require us to see diversity in relation to, and in terms of its interaction with, democratic citizenship, and indeed that is the intention of this conference.
French: La diversité Nous avions sans doute rêvé une année 2001 uniquement centrée sur les langues et sur la diversité linguistique. Mais je pense que l'actualité politique d'aujourd'hui nous oblige à situer cette diversité, comme nous le propose cette conférence, en relation et en interaction avec la citoyenneté démocratique.
English: • Two event-packed weekends in May 1995 featuring a flypast of vintage aircraft, military parades, fireworks, a 1940s-style dance and outreach exhibitions.
French: • Deux fins de semaine d'activités en mai 1995 comprenant un défilé aérien d'appareils d'époque, des défilés militaires, des feux d'artifice, une soirée des années 1940 et des expositions.
English: Generic E. coli isolates were recovered from 58% and 42% of the pork samples from Ontario and Québec respectively.
French: Les isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 58 % des échantillons de porc provenant de l’Ontario, et dans 42 % de ceux provenant du Québec.
English: In a Nunavut Ministry of Finance briefing last December 2006 in Iqaluit, the GN stated that the financial components of devolution must be approached with a broad understanding and appreciation of the GN’s overall financial circumstances.
French: Le GN estime que le transfert de responsabilités éliminera toute une série de contraintes réglementaires. Comme l’a indiqué le premier ministre Okalik : « Ce que nous voulons, c’est un système simplifié de gestion des ressources au Nunavut.
English: The law is quite clear that  companies are liable where members of management, no  matter what their rank, engage in other forms of  discriminatory activity.
French: La même loi générale qui retient la responsabilité dans ces cas doit s’appliquer lorsque des membres d’un personnel de direction font une distinction illicite fondée sur le sexe.
English: DynamO has performed for over 1 million people around the world.
French: DynamO s'est déjà produit devant plus de 1 million de spectateurs dans le monde.
English: Nor is he aware of the grounds themselves.
French: Il ne connait pas non plus ces motifs.
English: The second occasion was on Saturday, August 27,  1988. It was on the following Monday, August 29, 1988, that  the Complainant discussed her problems with Ms. Stambuck.
French: La seconde fois qu'elle a consommé de l'alcool, c'était le samedi  27 août 1988. Le lundi suivant, soit le 29 août 1988, elle informait  Mme Stambuck qu'elle avait des problèmes.
English: The following screen has been posted on IGN's official boards by Nibris.
French: L'image qui suit a été publiée sur les forums officiels du portail IGN par Nibris elle-même.
English: The Minister made the announcement while on a fact-finding mission to Niger.
French: La ministre a fait cette annonce dans le cadre d'une mission d'enquête au Niger.
English: Funding is dissociated from production.
French: Le financement se dissocie de la production.
English: limits or combination of limits that, when exceeded, trigger analyst intervention.
French: Échantillons, y compris les matrices enrichies, dont la teneur en substance à analyser est connue.
English: In these cases, poor people may become increasingly exposed to water shortages, leading to public health risks and economic hardship.
French: Dans de tels cas, les défavorisés pourraient être de plus en plus souvent victimes de pénurie d'eau, d'où des menaces sur la santé publique et des difficultés économiques.
English: Salmon are now being caught through-out the river from the Dam right down to the lower sections. While the run is not huge there a ...
French: Some very large fish sighted today around the inniscarra beats were one of about ...