ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of note, "non-active" participants were relatively less likely to mention live theatre and plays (19%) and music in general (12%) compared to other segments, especially when compared to those considered "very active" (29% and 30% respectively).
French: Il faut cependant noter que les participants « pas actifs » mentionnent moins souvent le théâtre (19 %) et la musique en général (12 %) que les autres, surtout en comparaison du segment des « très actifs » (29 % et 30 % respectivement).
English: Its aggressive Floyd Rose will satisfy every solo on the 22 frets neck, and the Alnico Classic (neck) and Classic Plus (bridge) will offer a rich Crunch.
French: Son Floyd Rose agressif satisfera toutes les envies de solo sur son manche 22 cases, tandis que les Alnico Classic (au manche) et Classic Plus (au chevalet) offriront une rythmique Crunch riche.
English: The processes documented will inform future work on the Centre’s work in research ethics.
French: Les processus documentés informeront les travaux futurs du Centre sur l’éthique en matière de recherche.
English: • Stimulate uterus to contract Appropriate Consultation Consult a physician as soon as client has been stabilized.
French: • Stimuler la contraction utérine Consultation Consultez un médecin dès que l'état de la cliente s'est stabilisé.
English: • NRC and the Centre national de la recherche scientifique of France (CNRS) renewed their MOU for an additional five years until 2006.
French: Les quelques faits saillants qui suivent, survenus en 2001-2002 dans le cadre des collaborations de longue date du CNRC avec le National Science Council of Taiwan, le démontrent bien.
English: Current appointments include: Under Secretary General and Special Advisor to the Secretary General of the United Nations; President of the Council of the University for Peace (headquartered in Costa Rica); advisor on International matters to Minister, State Environmental Protection Agency of China; Chairman, International Advisory Board, CH2M HILL Companies; Chairman of the Earth Council Foundation; Director, World Economic Forum Foundation; Humane Society of the United States; Zenon Environmental Inc.; Member, International Advisory Board, Toyota Motor Corporation.
French: Parmi les postes et les fonctions qu'il occupe actuellement, il y a lieu de mentionner les suivants : secrétaire général adjoint et conseiller spécial du secrétaire général des Nations Unies; président du conseil de l'Université de la paix (qui a son siège au Costa Rica); conseiller en affaires internationales du ministre responsable de l'Agence d'État pour la protection de l'environnement de la Chine; président du conseil consultatif international des sociétés CH2M HILL; président de la Fondation du Conseil de la Terre; administrateur de la Fondation du Forum économique mondial, de la Société protectrice des animaux des États-Unis et de Zenon Environmental Inc.; membre du conseil consultatif international de la Toyota Motor Corporation.
English: It gives the European Union great pleasure to congratulate the International Court of Justice on its sixtieth anniversary.
French: C'est un grand plaisir pour l'Union européenne que de féliciter la Cour internationale de Justice à l'occasion de son soixantième anniversaire.
English: PGE1-sensitive intemeurons were encountered more often in preparations from summer than from winter animals.
French: Les interneurones sensibles à la PGE1 sont plus nombreux dans les préparations d'animaux sacrifiés en été qu'en hiver.
English: This radiator has both: Exceptional design and performance!
French: Von gigantischem Ausmaß und Leistung sind unsere neuen MORA-2 Radiatoren.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., FCA, A-63-00 (November 15, 2000)
French: Beaudry et al. c Canada (Procureur général) et al., C.A.F., no de greffe A-63-00 (15 novembre 2000)
English: In resolution 60/251, the General Assembly established the Human Rights Council and decided that the Council shall, inter alia, “assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure” (paragraph 6).
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a institué le Conseil des droits de l'homme, décidant que le Conseil, entre autres, «assumera, réexaminera, et au besoin améliorera et rationalisera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte» (par. 6).
English: It is generally not advisable to disclose price information to customers.
French: Il est généralement déconseillé de révéler aux clients des renseignements sur les prix.
English: For this reason our Organization (WOFP) is asking for THE ELIMINATION OF ALL NUCLEAR ARMAMENTS AS WELL AS OTHER TYPES OF WEAPONS.
French: L’OMPP se bat pour la dignité humaine, pour le droit à une existence saine et à des droits justes, ainsi que pour un cessez-le-feu sous toutes ses formes. Par ailleurs, notre organisation combat tout ce qui peut constituer une atteinte à la santé ou à la vie de l'être humain.
English: Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
French: Ils font en sorte que ces mesures soient efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: As regards the present situation in Kosovo, the Serbian Government recalls that between June 1999 and January 2006 more than 230 000 Serbs and 30 000 Roma and other non-Albanians were forcibly expelled from their homes.
French: Le gouvernement serbe rappelle, à propos de la situation actuelle au Kosovo, qu’entre juin 1999 et janvier 2006, plus de 230 000 Serbes et 30 000 Roms et non-Albanais ont été chassés de chez eux.
English: Until the second world war, English was still little taught in central and eastern Europe, where German and French were firmly established.
French: Jusqu'à la Seconde guerre mondiale, l'anglais reste peu enseigné en Europe centrale et orientale où l'allemand et le français sont bien implantés.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Nous en venons à la réplique de la commission des questions politiques.
English: In order to ensure that there is no misunderstanding, Mr Cappato knows that I am not one of the so-called 'realist politicians', I am, as far as human rights are concerned, not open to compromise.
French: Pour éviter tout malentendu - M. Cappato sait que je ne fais pas partie des dits "politiciens réalistes" -, je tiens à préciser que je ne suis pas ouvert au compromis concernant les droits de l'homme.
English: If this is the case, any income or loss, or any taxable capital gain or allowable capital loss from that property is generally income of the trust.
French: Pour connaître les spécifications techniques à respecter, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/supportelectronique. Pour en savoir plus, composez le 1-800-665-5164.
English: The funny part isn’t that a company deemed it necessary to release a keyboard with a Zune dock to complement their existing iPod model; it’s that it’s coming from a definitely, utterly independent company who just happens to be partners with Microsoft over the production of gaming mice and keyboards .
French: Ce qui est drôle, ce n’est pas qu’un fabricant ait jugé nécessair de lancer un clavier avec dock Zune en complément de leur modèle iPod existant ; c’est que ça vienne d’une société rigoureusement indépendante qui se trouve juste être en partenariat avec Microsoft pour la production de claviers et souris pour gamers.
English: Available in a black woodgrain vinyl finish, the RF-82 comes with a low-diffraction, magnetically attached grille to further accentuate the elegance of this speaker.
French: Le coffret rigide de l’enceinte RF-82 comporte des renforts internes améliorés réduisant les vibrations de panneaux qui risqueraient d’altérer le son, et deux évents orientés vers l’arrière éliminant le bruit de turbulence. L’augmentation des nervures d’écran acoustique sur le panneau inférieur et autour de la bouche du pavillon améliore considérablement l’acoustique dans tout le spectre audible.
English: At a broader level, major insights that I saw the Forum as eliciting included that:
French: D'une manière plus générale, je retiens certains points émergeant du Forum qui nous incitent à poursuivre notre réflexion:
English: As today's meeting is the last under the Ukrainian presidency, I would like to present you with some final conclusions.
French: Comme la séance d'aujourd'hui est la dernière qui se tient sous la présidence de l'Ukraine, je voudrais vous présenter quelques conclusions finales.
English: Drawing on the reinforced rights set out in resolution 1441 (2002), the IAEA intends to make continued use of such measures, in particular private interviews with Iraqi personnel in accordance with the IAEA's preferred modalities and locations.
French: Forte des droits accrus que lui confère la résolution 1441 (2002), l'AIEA entend poursuivre ces activités, en particulier les entretiens privés avec le personnel iraquien, selon les modalités et dans les lieux qu'elle choisira.
English: Located at the floor level of the ria next to the patio.
French: Située au rez de chaussé dans le patio du Riad.
English: • Has taken advantage of programs such as the Canadian Tourism Commission's product club and the Canadian Heritage Rivers System.
French: • Elle a tiré parti de programmes comme ceux de la Commission canadienne du tourisme portant sur les clubs de produits et du Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: Map of the Boreal Shield ecozone and the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) sites included within it (Source:
French: Carte de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al montrant les sites du RÃ©seau dâ€™Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques (RESE) (Source :
English: A dinner cruise for a Prestigious New year's Eve in Paris !
French: Un dîner croisière à Paris pour un réveillon de la Saint Sylvestre de Prestige !
English: Notwithstanding, such a 'reminder' exists in section 5 of the CTA which sets out the National Transportation Policy and which clearly requires that the CTA be administered by the Agency in a manner consistent with the stated policy objectives and all with due regard to "legal and constitutional requirements".
French: Il n'en demeure pas moins qu'un tel « rappel » existe à l'article 5 de la LTC qui expose la Politique nationale des transports et qui prescrit clairement que la LTC doit être administrée par l'Office conformément aux objectifs déclarés de la Politique et en tenant dûment compte « du contexte juridique et constitutionnel ».
English: REQUESTS the Commission to develop templates for budget formulation and presentation, and submit them to the Permanent Representatives Committee (PRC) through its Sub-Committee on Administrative, Budgetary and Financial Matters for consideration;
French: (En dollars des États-Unis)  Demande à la Commission d'élaborer des modèles pour la formulation et la présentation du budget et de les soumettre au Comité des Représentants permanents (COREP) à travers son Sous-comité chargé des questions administratives, budgétaires et financières, pour examen;
English: In particular, the education of women has an impact on their reproductive behaviour.
French: L'éducation des femmes, en particulier, influe sur leur comportement procréateur.
English: Potential Public Sector Demand (PDF: 512KB / 75 pages)
French: Demande potentielle du secteur public (PDF: 512KB / 75 pages)
English: NRC and the Republic of Chile As the federal government's primary R&D and innovation resource, the National Research Council of Canada (NRC) is committed to the federal government S&T Strategy.
French: Le CNRC et la République du Chili À titre de principale source de R-D et d'innovation au gouvernement fédéral, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un ardent promoteur de la stratégie du Canada pour les sciences et la technologie.
English: It is proposed that the governance portfolio (currently within the Government and Development Unit of Pillar II) be transferred to the new Governance Unit in Pillar I, with a view to ensuring synergies between political outreach, institutional outreach and the rule of law (ibid., paras.
French: Le renforcement de la gouvernance, qui relève actuellement du Groupe de la gouvernance et du développement de la composante II, serait confié au Groupe de la gouvernance de la composante I, de manière à mettre en synergie le dialogue politique, le renforcement des institutions et l'état de droit (ibid., par. 56 à 59).
English: A Mougin brown enamelled stoneware ovoid vase, incised design of naked women, signed Ventrillon and J.Mougin.
French: Vase ovoïde en grès émaillé marron, décor incisé à la molette de femmes nues courant au milieu de feuillage stylisé, signé sous la base Ventrillon ( 1897 - 1982) et J .Mougin, 20e siècle.
English: Poverty reduction through policy advise and rehabilitation
French: Réduction de la pauvreté grâce à des avis en matière de formulation de politiques et aux efforts de relèvement
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2007/25)
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 2007/25 du Conseil)
English: Concerted action by the donors was also being achieved by means of sectoral coordination in various spheres.
French: La concertation entre les donateurs se fait aussi par l'entremise de la coordination sectorielle dans divers domaines.
English: The United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 18 September 2000, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, endorsed by the General Assembly on 20 December 2002 and on 9 July 2002 respectively, called on the international community to give special attention to the least developed countries.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 18 septembre 2000, ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui ont été entérinés par l'Assemblée générale le 20 décembre 2002 et le 9 juillet 2002 respectivement, appellent la communauté internationale à accorder une attention spéciale aux pays les moins avancés.
English: During the reporting period, we completed the first audits of the financial statements of four new entities—the Office of the Chief Electoral Officer, Office of the Commissioner of Official Languages, Office of the Information Commissioner of Canada, and Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Au cours de la période de rapport, nous avons terminé les premières vérifications des états financiers de quatre nouvelles entités — le Bureau du directeur général des élections, le Commissariat aux langues officielles, le Commissariat à l'information du Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Yet it is not only the case that Bourdieu is not interested in the fundamental difference between explicit knowledge and implicit rules, between know how and know that.
French: Ce n’est pas que Bourdieu ne s’intéresserait qu’à la différence fondamentale entre savoir explicite et règles implicites, entre know how et know that.
English: THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT Article 56:
French: Le budget de l'Union Le Parlement européen et le Conseil des ministres adoptent sur proposition de la Commission, conformément aux modalités prévues à l'article III-310, la loi européenne qui fixe le budget annuel de l'Union.
English: The delegation of the United States made reservations on colour characteristics in the classification section and on uniformity by diameter in the section on sizing.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a formulé des réserves sur les caractéristiques de couleur dans la section sur la classification et sur l'uniformité en diamètre dans la section sur le calibrage.
English: I elected to proceed with the cases nominated by the CDS or DM.
French: J’ai donc choisi d’aller de l’avant et de traiter les cas soumis par le CEMD ou le SM.
English: On 27 May, some 7.5 million citizens got together on the streets to celebrate European Neighbours’ Day (END).
French: Le 27 mai, environ 7,5 millions de citoyens se sont retrouvés dans les rues pour célébrer la Fête des voisins.
English: This decision confirms that a provincial income tax is not an expense incurred for the purpose of gaining or producing income.
French: Cette décision confirme qu'un impôt provincial n'est pas une dépense effectuée en vue de produire un revenu.
English: Kuwait claims that 50 per cent of the heavily impacted area is contaminated and will require excavation and treatment to a depth of 50 centimetres, with a total excavated volume of 135,000 cubic metres.
French: Le Koweït affirme que 50 % de la zone fortement touchée est contaminée et devra être excavée et traitée sur une profondeur de 50 cm, le volume total des matériaux excavés s'élevant à 135 000 m3.
English: As a government official, he was the ideal public servant, working unselfishly for the honour and advancement of Canada as a nation, serving successive Prime Ministers with equal loyalty and competence, winning the esteem and affection of all who came in contact with him, helping greatly by his wisdom and his genius to shape the course of public affairs.
French: En tant que responsable gouvernemental, ce fut un fonctionnaire idéal, travaillant sans compter pour l’honneur et le progrès de la nation canadienne, servant plusieurs premiers ministres avec loyauté et compétence, gagnant l’estime et l’affection de tous ceux qui le côtoyèrent, contribuant par sa sagesse et son génie à influencer le cours des affaires publiques.
English: Non-submission of reports 45 71.
French: Examen des rapports 45
English: Newfoundland Another example of vibrant success is the Coast of Bays region, Newfoundland.
French: Terre-Neuve On observe un autre exemple du succès de l'aquaculture dans la région de la côte des baies, à Terre-Neuve.
English: This requirement, commonly referred to as the 80/20 rule, is designed to keep fundraising and administrative costs at 20% to reflect the average fundraising costs across the charitable sector.
French: Cette exigence, souvent appelée la règle des 80/20, vise à faire en sorte que les coûts de la campagne et ses frais d'administration se limitent à 20 %, ce qui correspond au coût moyen des campagnes de financement dans le secteur de la bienfaisance.
English: The differential between US and euro area long-term bond yields hovered around zero throughout the last few weeks of the year, whereas it had been in negative territory for most of the year until then.
French: Les stratégies de couverture des organismes de refinancement hypothécaire américains ont probablement renforcé à la fois la tendance à la baisse des rendements obligataires américains et leur redressement sensible survenu au cours de l’été.
English: Part B releases: The current regime under Directive 90/220/EEC makes limited provision for public participation.
French: Disséminations effectuées au titre de la partie B: Le régime prévu actuellement par la Directive 90/220/CEE fait relativement peu de place à la participation du public.
English: Podiceps grisegena Falco rusticolus Circus cyaneus
French: Globicéphale du Pacifique Globicephala macrorhynchus
English: The Magisterium of the Church has the task of discerning the fidelity of these ways of praying to the tradition of apostolic faith. It is for pastors and catechists to explain their meaning which is always related to Jesus Christ.
French: Il appartient au Magistère de discerner leur fidélité à la tradition de la foi apostolique, et aux pasteurs et aux catéchètes d’en expliquer le sens, qui est toujours en relation avec Jésus Christ.
English: The themes for the 1999 meeting will be investment in childhood development and women’s health.
French: Les thèmes de la Conférence de 1999, qui se déroulera en septembre à Ottawa, seront l’investissement dans le développement de l’enfance et la santé des femmes.
English: ST-TYP-1 ST-STN-1 up to and including the fifth (5th) step ST-SCY-1 up to and including the seventh (7th) step ST-OCE-1 up to and including the fourth (4th) step ST-STN-1 sixth (6th) step and above ST-SCY-1 eighth (8th) step and above ST-OCE-1 fifth (5th) step and above ST-TYP-2, ST-STN-2, ST-SCY-2, ST-SCY-3, ST-SCY-4, ST-OCE-2, ST-OCE-3, ST-COR-1, ST-COR-2 (b)
French: ST-TYP-1 ST-STN-1 jusque et y compris le cinquième (5e) échelon ST-SCY-1 jusque et y compris le septième (7e) échelon ST-OCE-1 jusque et y compris le quatrième (4e) échelon ST-STN-1 à partir du sixième (6e) échelon ST-SCY-1 à partir du huitième (8e) échelon ST-OCE-1 à partir du cinquième (5e) échelon ST-TYP-2, ST-STN-2, ST-SCY-2, ST-SCY-3, ST-SCY-4, ST-OCE-2, ST-OCE-3, ST-COR-1, ST-COR-2 b)
English: Thanks to the strength of its domestic demand and its impact on imports, the Russian Federation's role as an engine of growth for the neighbouring CIS economies increased in 2003.
French: La croissance de la demande intérieure et ses répercussions sur les importations ont accentué le rôle de la Fédération de Russie en tant que moteur de la croissance des pays voisins membres de la CEI en 2003.
English: We, the Security Council, have to act, not only against those abuses but also to work together with the concerned States to eradicate them.
French: Au Conseil de sécurité, nous devons non seulement agir contre ces abus, mais également travailler de concert avec les États concernés pour y mettre fin.
English: Refreshment for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2008-03-02 to 2008-06-01 Attendee(s): n/a Location: 25 Nicholas st.
French: Rafraîchissements pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres subséquentes Date(s) : 2008-03-02 à 2008-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 25, rue Nicholas Ottawa, Ont.
English: These communities bring thriving businesses to their adopted countries.
French: Toutes les grandes villes européennes ont des communautés expatriées issues d’autres pays d’Europe.
English: The warlords and businessmen, however, also buy weapons from elsewhere in the world.
French: Les chefs de guerre et les hommes d'affaires, cependant, achètent des armes dans d'autres pays.
English: CIC has been successful in establishing an on-line IFH client eligibility verification system, which is made accessible to health-care providers.
French: CIC a réussi à établir un système en ligne de vérification de l'admissibilité des clients au PFSI, que les fournisseurs de soins de santé peuvent consulter.
English: The Mission approached HMA and CNO with the possibility of a yearly TD opportunity and will follow up.
French: Elle a proposé à HMA et CNO une affectation temporaire annuelle et donnera suite à cette proposition.
English: Furthermore, intelligence personnel employed in ASIC-like units require more than the intellectual agility to process data, to conduct analysis, and to evaluate the impact upon current and future military operations.
French: Les unités semblables au Centre du renseignement de toutes sources possèdent des capacités et des ressources dont ont grandement besoin les commandants tactiques, qui voient souvent leurs propres opérations comme étant « la priorité ».