ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theory of character convergence in bird song has been related to competition and interspecific spacing.
French: De par son lien avec la compétition et les relations spatiales interspécifiques l'hypothèse de la convergence des caractères vocaux a suscité beaucoup d'intérêt chez les écologistes.
English: The life sciences investments reviewed during this study reflect the direction provided by Minister Duhamel’s challenge and the four priority areas identified through the consultations.
French: Les investissements dans les sciences de la vie examinés dans le cadre de la présente étude témoignent de l’orientation indiquée par le ministre Duhamel et s’appliquent aux quatre secteurs prioritaires définis lors des consultations.
English: However, simply providing access to such facilities can be surprisingly ineffective – a significant number are never used.
French: Toutefois, se contenter de permettre l’accès à de tels équipements peut s’avérer étonnamment inefficace – un nombre important ne sont jamais utilisées.
English: Construction of HLK, Mica, and Revelstoke dams on the mainstem Columbia River, Brilliant Dam on the lower Kootenay River, and Waneta Dam on the lower Pend d'Oreille River (all in B.C.) further fragmented the population and altered the natural flow regime.
French: La construction des barrages HLK, Mica et Revelstoke dans le chenal principal du Columbia, du barrage Brilliant dans le cours inférieur de la Kootenay, et du barrage Waneta dans le cours inférieur de la rivière Pend d'Oreille (tous en Colombie-Britannique) a fragmenté encore plus la population et modifié le régime d’écoulement naturel.
English: The Center shall formally communicate an original of the consent award or the order for termination to each party and the arbitrator or arbitrators.
French: Le Centre adresse un original de la sentence rendue d'accord parties ou de l'ordonnance de clôture à chaque partie et à l'arbitre ou aux arbitres.
English: To economists, substance abuse exists when substance use involves the imposition of social costs additional to the resource costs of the provision of that drug.
French: Selon les économistes, il y a abus d'une substance lorsque son usage est tel qu'il entraîne l'imposition de coûts sociaux additionnels s'ajoutant aux coûts des ressources nécessaires pour se procurer cette substance.
English: However, it was noted that fragmentation of forest land may be a constraint to the effective protection of biodiversity and ecological functions of forest areas.
French: Toutefois, ils ont noté que la fragmentation des zones boisées pourrait nuire à la protection de la biodiversité et des fonctions écologiques des zones forestières.
English: So I clearly perceive that my sensation, which is within me, and its cause or its object, which is outside me, are different things.
French: Voilà mon premier doute, qu’il m’est, quant à présent, impossible de résoudre. Car, étant continuellement affecté de sensations, ou immédiatement, ou par la mémoire, comment puis-je savoir si le sentiment du moi est quelque chose hors de ces mêmes sensations, et s’il peut être indépendant d’elles?
English: On 15 December, in consultations of the whole, the Council members were briefed by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Shola Omoregie.
French: Le 15 décembre, lors de consultations plénières, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. Shola Omoregie.
English: Real estate Salies du Salat (Secteur) (31260) vente Terrain constructible avec CU Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, Beau terrain constructible avec CU.
French: Immobilier Salies du Salat (Secteur) (31260) vente Terrain constructible avec CU Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, Beau terrain constructible avec CU.
English: Systems procedures such as disaster recovery planning, systems back-up and restore, and network security are being developed.
French: Des procédures concernant les plans antisinistre, les mécanismes de secours et de remise en marche et la sécurité des réseaux sont en cours d'élaboration.
English: INAC will also address legislative needs (for example, the unfulfilled obligation to legislate a Yukon development assessment process) by implementing the proposed legislation for Nunavut waters and surface rights and by finalizing the proposed Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Bill.
French: De plus, AINC comblera de sérieuses lacunes juridiques (par exemple, il pourra enfin s’acquitter de son obligation d’adopter une loi régissant le processus d’évaluation des activités d’exploitation au Yukon) en mettant en œuvre les projets de loi sur les eaux et les droits de surface au Nunavut et en mettant au point le projet de loi sur l’évaluation environnementale et socio-économique au Yukon.
English: Czern lines do not raise any specific concerns.
French: Czern ne soulève aucune préoccupation particulière.
English: Although a lot of work has already been carried out on vegetation cover degradation, wind erosion, water erosion, salinization and water-logging, a lot more remains to be performed, especially concerning “impact indicators”.
French: Bien que la dégradation du couvert végétal, l'érosion éolienne et hydrique, la salinisation et l'engorgement des sols aient déjà fait l'objet de nombreux travaux, beaucoup reste à faire, notamment en ce qui concerne les indicateurs d'impact.
English: Mr Howitt, you can communicate it in writing, thank you.
French: Monsieur Howitt, vous pouvez le faire par écrit, merci.
English: As we have witnessed on various occasions during the current session of the General Assembly, most countries, in speaking about the nuclear issue, welcome the recent agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and express the hope that the Six-Party Talks will make progress.
French: Comme nous l'avons constaté à plusieurs reprises lors de cette session de l'Assemblée générale, la plupart des pays, lorsqu'ils évoquent la question nucléaire, se félicitent de l'accord qui est récemment intervenu entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis et expriment l'espoir de voir progresser les pourparlers à six pays.
English: We do not accept that there must be a blanket prohibition, on the basis of privacy, against research intended to create the information resources to support accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Nous n'acceptons pas que l'on doive absolument proscrire, en fonction de la protection de la vie privée, toute recherche visant à créer les ressources informatiques nécessaires pour appuyer une responsabilisation et une rétroaction continuelle sur les facteurs affectant la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In addition, Tunisia also put up a one-stop e-window (Tunisian Trade Net) intended to simplify procedures for trading across borders, as well as banking and transport procedures.
French: En outre, la Tunisie a mis en place le guichet unique virtuel Tunisian Trade Net dans le but de simplifier les procédures du commerce extérieur, bancaires et de transport.
English: The space group is and there are two molecules per unit cell.
French: Le groupe d'espace est et il y a deux molécules par maille.
English: Mr. Soutar (United Kingdom): I have asked for the floor to set out the United Kingdom's approach to draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1.
French: M. Soutard (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour faire connaître la position du Royaume-Uni à l'égard du projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l.
English: The conference had suggested some avenues; Mr Dastoli invited the Permanent Forum of Civil Society to examine the matter further in order to clarify the role of the third sector.
French: La conférence a indiqué des pistes ; M. Dastoli invite le Forum permanent de la société civile à approfondir la réflexion pour clarifier le rôle du tiers secteur.
English: He calculates his CCA on the car for 2007 as follows:
French: Le taux de DPA des biens de la catégorie 12 est de 100 %.
English: The issue, then, is how easily security for loans can be provided and whether there are ways of providing security without surrendering or otherwise risking the loss of land and related assets.
French: La question est donc celle de déterminer la facilité de cautionner un prêt et s’il est possible d’assurer un nantissement sans céder les terres et les biens qui leur sont associés.
English: '+ 7 + %( & &$ %( +%&# 3 -% &(% &'( 3 ' ( ( ( 3 # /'( &.
French: > Pour les migrants qui obtiennent une autorisation de travail pendant 1 an, la formation linguistique est obligatoire et payante.
English: As regards the new financial framework for 2007-2013, the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) laid down in Council Regulation (EC) No 1290/200513 will continue to finance the expenditure relating to fisheries markets.
French: En ce qui concerne le nouveau cadre financier pour 2007-2013, le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), établi par le règlement (CE) n° 1290/200513 du Conseil, continuera à financer les dépenses liées aux marchés de la pêche.
English: We also do not believe that knowledge of two languages should be a requirement to be able to practice as a lawyer.
French: Nous ne pensons pas non plus que la maîtrise de deux langues doive être une condition à la pratique du droit.
English: The consultation process "Open and inclusive" The White Paper on Intercultural Dialogue will be the end result of an "open and inclusive" consultation process, ensuring that the experience of the various stakeholders is reflected in the final document.
French: Le processus de consultation «Ouvert et inclusif» Le Livre blanc sur le dialogue interculturel sera l’aboutissement d’un processus de consultation ouvert et inclusif qui garantira la prise en compte, dans le document final, de l’expérience des diverses parties prenantes.
English: In order to initiate a Community action in the context of the anti-doping campaign, we used inter alia the basis of texts relating to health, but there, too, the Member states, on the initiative of Sports Ministers, formed a committee to look into the best legal basis for the Commission' s anti-doping campaign.
French: Dans le cadre de la lutte antidopage, pour pouvoir entamer une action communautaire, nous nous basons entre autres sur les textes liés à la santé, mais là aussi les États membres, dans le chef des ministres des sports, ont établi un comité chargé d'examiner quelle est la meilleure base juridique sur laquelle fonder la lutte antidopage de la Commission.
English: In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
French: L'organisme notifié ne peut pas délivrer le certificat si l'avis scientifique du [comité des thérapies avancées] est défavorable.
English: This circular contains the questions that will be used effective April 1, 2007, for making Basic Qualification examinations for the Amateur Radio Operator Certificate.
French: Cette circulaire contient les questions qui seront utilisées, à partir du 1re avril 2007, pour l'administration du certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base.
English: Data Book / October 2003 (update)
French: SECTION C Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
English: In this context, a major challenge will be to bring together the various rebel factions.
French: Dans ce contexte, l'un des grands défis sera de réunir les diverses factions rebelles.
English: The reason is that in practice the wind speed always fluctuates, and one cannot measure exactly the column of wind that passes through the rotor of the turbine.
French: La raison en est qu'il y aura toujours des fluctuations de la vitesse du vent ce qui rend impossible de mesurer de façon précise le flux d'air passant à travers le rotor de l'éolienne. (Placer un anémomètre devant l'éolienne ne résoudra pas ce problème, l'éolienne projetant également une "ombre" en amont qui freine, elle aussi, le vent.
English: Of particular importance are customers and their needs.
French: Les clients et leurs besoins constituent sa priorité.
English: The labour protection authorities of the Länder are responsible for monitoring compliance with State labour protection regulations.
French: Les services de l'inspection du travail des Länder sont responsables de la surveillance du respect des dispositions relatives à la protection des travailleurs.
English: These works involve the excavation of the basement; all building works, including all concrete work, masonry, steel work, metal work, stone work, construction of windows, external insulation and external surface treatment; all major installations, such as electrical, heating, ventilation, air conditioning and refrigeration, sanitation, elevators, and all internal finishing works, such as flooring, wall and ceiling finishing, internal surface treatment and painting.
French: Ces travaux comprennent l’excavation pour le soubassement, tous les travaux de construction y compris le bétonnage, la maçonnerie, la réalisation des structures en acier, en métal et en pierre, les fenêtres, l’isolation extérieure et le traitement des surfaces extérieures; toutes les tâches d’aménagement d’envergure, telles que l’installation des réseaux d’électricité, de chauffage, de ventilation, de climatisation et de refroidissement, les sanitaires, les ascenseurs et tous les travaux de finition intérieure, comme la finition des sols, des murs et des plafonds, le traitement des surfaces intérieures et la peinture.
English: The Madagascar School Project was inspired by her time spent in an orphanage and teaching in a school in the area.
French: Le Projet École Madagascar a été inspiré de son temps passé dans un orphelinat là. Kathy a aussi aidé en enseignant dans une école locale.
English: Recommendation on Names of IGOs States, as the constituent members of IGOs, should work towards establishing an administrative disputeresolution procedure, similar to the UDRP, to allow an IGO to bring a claim that a domain name is the same as or confusingly similar to its name or acronym, that it has been registered without legal justification, and that it is likely to mislead users into believing that an association exists between the domain name holder and the IGO in question.
French: Bien que certaines normes internationales interdisent les indications de provenance géographique fausses et trompeuses sur les marchandises et protègent les indications géographiques, ces règles s’appliquent au commerce de marchandises et doivent être adaptées pour s’appliquer à l’utilisation d’indications géographiques en tant que noms de domaines par des personnes qui n’ont aucun lien avec les localités en question. L’absence de liste d’indications géographiques internationalement admise compromet l’application des principes directeurs dans la mesure où la question du droit
English: The opinions expressed in the paper are those of the editors and contractors and do not necessarily reflect those of the federal government.
French: Les opinions exprimées dans le texte sont celles des rédacteurs à contrat et des réviseurs, et ne reflètent pas nécessairement celles du gouvernement fédéral.
English: Visitors involved in an accident resulting in fatalities should be aware that compensation is regularly awarded to the family of the deceased.
French: Les visiteurs en cause dans un accident mortel doivent savoir que l'on verse habituellement une indemnité à la famille de la personne décédée.
English: IMCO Consideration of draft opinion The draftsman presented his draft opinion and responded to points raised by Members.
French: IMCO Examen du projet d'avis Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis et répond aux questions posées par les membres.
English: Through collaboration and coordination, government ministries will work together on family violence and bullying prevention initiatives.  4.
French: Par la collaboration et la coordination, les ministères travailleront ensemble à des initiatives visant à prévenir la violence familiale et l'intimidation.  4.
English: Y (Gulf, Pacific, QC)
French: O (Golfe, Pacifique, Qc) N (C et A) – la formulation actuelle est suffisante
English: On the average, the ultimate capacity of galvanized angles was approximately 9% higher than that of ungalvanized angles.
French: En moyenne, la capacité ultime des cornières galvanisées était supérieure d'environ 9% à celle des cornières non galvanisées.
English:  (4) In the case of retirement, interest shall accrue to at least the beginning of the month in which the pension benefit commences.
French:  (4) Dans le cas de la retraite, l'intérêt doit courir au moins jusqu'au début du mois dans lequel la prestation de pension commence.
English: [82] Purolator representatives gave the Complainant a book to study the codes for becoming a marker because the Complainant would have to qualify for this position.
French: [82] Les représentants de Purolator ont fourni au plaignant un livre pour qu'il puisse étudier les codes pour devenir marqueur car le plaignant devait se qualifier pour ce poste.
English: "Mr. President, you know the footage you saw on the television last night about Ceaucescu on the balcony."
French: La stupeur se lit sur son visage et, moins de 24 heures plus tard, il est mort.)
English: From train station or Cognac station, Angoulême by the trunk road, direction town center, take Avenue Gambetta, cross the bridge "Palissy" (La Charente), turn on the left opposite to the Pharmacie Principale.
French: De la Gare SNCF ou de Cognac, Angoulême par RN, direction centre ville, prendre l'avenue Gambetta, traverser le pont Palissy (Charente), a gauche à l'angle de la banque CIC.
English: Secondly, to inject more competition into this market for the ultimate benefit of our citizens. The basic idea is that the provision of payment services should be open to all appropriate providers, but without sacrificing consumer protection.
French: L’idée fondamentale consiste à rendre la fourniture des services de paiement accessible à tous les fournisseurs adéquats, mais sans sacrifier la protection des consommateurs.
English: The study makes a number of policy recommendations for mainstreaming gender in ICT policy, including in policy areas related to enhancing human capacity and training, improving access to telecommunications infrastructure, new technologies and the Internet, providing finance to SMEs and promoting new business opportunities or employment for women in the ICT sector.
French: Cette étude contient un certain nombre de recommandations sur les mesures à prendre pour intégrer les questions de parité entre les sexes dans la politique relative aux TIC, notamment concernant le renforcement des capacités humaines et de la formation, l'accès accru aux infrastructures de télécommunication, aux nouvelles technologies et à Internet, le financement des PME et la création de débouchés commerciaux ou d'emplois pour les femmes dans le secteur des TIC.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Children's Rights Children's Rights - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Les droits des enfants Les droits des enfants - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: In spite of such an assumed obligation, at the NATO Summit in Bucharest, from 2 to 4 April 2008, the Hellenic Republic objected to our invitation to NATO membership, conditioning the membership invitation on the prior reaching of a mutually acceptable solution on the difference regarding the name of the Republic of Macedonia, by which it directly violated the above-mentioned article.
French: Malgré l'obligation qu'elle a souscrite au Sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord qui s'est tenu à Bucarest du 2 au 4 avril 2008, la République hellénique s'est opposée à l'invitation qui nous a été faite de devenir membre de l'Organisation, assujettissant cette invitation à l'obtention d'une solution satisfaisant les deux parties au différend concernant le nom de la République de Macédoine et enfreignant ainsi directement l'article susmentionné.
English: Enemy reported still in possession of J.3. All secure at K.5 with machine guns and garrison.
French: 50 à la 3e B.I.C.; on lui substitua deux mortiers de tranchées de 1.5 po., qui n’arrivèrent que plus d’une heure après l’assaut.
English: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;
French: s'il a été arrêté et détenu en vue d'être conduit devant l'autorité judiciaire compétente, lorsqu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis une infraction ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l'empêcher de commettre une infraction ou de s'enfuir après l'accomplissement de celle-ci;
English: Ibid., vol. 189, No. 2545.
French: Ibid., vol.
English: The pictogram and signal word used should reflect the most severe hazard category; and all relevant routes of exposure hazard statements should be identified for hazard communication used.”
French: Le pictogramme et la mention d'avertissement utilisés doivent refléter la catégorie de danger la plus élevée; et toutes les voies d'exposition mentions de danger pertinentes devraient être identifiées pour la communication des dangers utilisées.».
English: appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
French: g en da nt le cycle suivant de six ans:
English: Alberta Dawn Price Differential vs. Alberta to Dawn Transportation Cost Click image to enlarge The NEB monitors pipeline capacity utilization on the pipelines it regulates to gauge whether an adequate and appropriate level of transportation is provided to shippers/users.
French: Écart de prix en Alberta et à Dawn et coût du transport entre l'Alberta et Dawn Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'ONÉ surveille l'utilisation de la capacité des pipelines qu'il réglemente pour déterminer si ceux-ci offrent un niveau de transport suffisant et approprié aux expéditeurs/utilisateurs.
English: 17) - Right of a commercial agent to an indemnity or damages on termination of contract
French: 17) - Droit de l'agent commercial, après cessation du contrat, à une indemnité ou à la réparation du préjudice
English: Recalling also its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521 (2003) regarding diamonds,
French: Rappelant également sa décision de lever les mesures relatives aux diamants imposées au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003),
English: While noting the incorporation of the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women into the Ukrainian law, it observed however that women are paid less for the same work, are rarely represented in top positions in the public and private sectors and do not enjoy equal access to employment.
French: Tout en prenant acte de l'intégration à la législation nationale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle a observé que les femmes étaient moins bien rémunérées pour un même travail, qu'elles occupaient rarement des postes à responsabilités dans le secteur public comme dans le secteur privé, et qu'elles n'avaient pas le même accès à l'emploi que les hommes.
English: - states that, under the IPA programme, it will have flexibility to take greater account of the beneficiary countries’ absorption capacity.
French: - indique que, sous le programme IAP, elle disposera d'une flexibilité pour mieux prendre en considération la capacité d'absorption des pays bénéficiaires.
English: Freedom from form requirements as to the conclusion of the contract
French: La conclusion du contrat n'est soumise à aucune condition de forme