ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the direction in which a certain technical and scientific way of thinking, prevalent in present-day culture, appears to be leading when it rejects the very idea that there is a truth of creation which must be ac- knowledged, or a plan of God for life which must be respected. Something similar happens when concern about the consequences of such a "freedom without law" leads some people to the opposite position of a "law without freedom", as for example in ideologies which consider it unlawful to interfere in any way with nature, practically "divinizing" it.
French: Il semble que l'on soit conduit dans cette direction par une certaine rationalité technico-scientifique, prédominante dans la culture contemporaine, qui nie l'idée même que l'on doive reconnaître une vérité de la création ou que l'on doive respecter un dessein de Dieu sur la vie.
English: REPORT OF THE FIRST MEETING OF 2001 RAPPORT DE LA PREMIERE RÉUNION de 2001
French: RAPPORT DE LA PREMIERE RÉUNION DE 2001
English: Material Handling systems often bridge large distances and areas.
French: Les installations de convoyage couvrent souvent de longues distances réparties sur de grandes superficies, et sont essentiellement constituées d’éléments modulaires.
English: 3.2.2 Opportunities For Improvement There are opportunities to increase the effectiveness of the Strategic Planning Process through incorporating a risk-based prioritization of key Change Agenda and Ongoing/core initiatives.
French: 3.2.2 Possibilités d'amélioration Il est possible d' améliorer l'efficacité du processus de planification stratégique en ayant recours à un classement prioritaire axé sur le risque des principales initiatives fondamentales / continues et de celles du programme de changement.
English: 43 That the recommendations of the McLellan report concerning the training of leaders on care of injured issues be implemented as quickly as possible and that other measures be taken to inculcate leaders on the importance of caring leadership.
French: 43 Que les recommandations du rapport McLellan qui concernent la formation des chefs dans le domaine de la prestation de soins aux blessés soient adoptées le plus tôt possible et que l’on prenne des mesures connexes pour inculquer aux chefs que le fait de savoir manifester de l’empathie est une partie intégrante de l’art du commandement.
English: The student is enrolled as a full-time or part-time student in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution (this includes students attending an institution and those enrolled in distance education courses, such as correspondence courses).
French: Il est inscrit comme étudiant à temps plein ou à temps partiel à un programme de formation admissible dans un établissement d’enseignement postsecondaire (cela comprend les étudiants qui fréquentent l’établissement et ceux inscrits à des cours à distance, comme les cours par correspondance).
English: On behalf of the Government of Canada.
French: Au nom du gouvernement du Canada, Le secrétaire du Conseil du Trésor du Canada, Le sous-ministre des Finances, Le sous-receveur général du Canada,
English: The new equipment will expand the research activities of the Faculty, help attract industry clients and high-calibre researchers, and increase the capacity to train more students.
French: Ce nouveau matériel permettra d’élargir les activités de recherche de la faculté, d’attirer des chercheurs renommés et des clients issus de l’industrie et de former un plus grand nombre d’étudiants.
English: If the goal of BPIDP continues to be ensuring choice of and access to books written by Canadian authors, retain Aid to Publishers as the main program component and continue using the sales-based approach to the determination of funding.
French: Si le but du PADIE est toujours d’assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens, maintenir le volet Aide aux éditeurs en tant que volet principal du programme et continuer d’utiliser une formule de financement basée sur les ventes.
English: Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.  Economic and Social
French: Note: Cette bibliographie est reproduite telle qu'elle a été reçue par le secrétariat.
English: Supplier induced demand : some empirical evidence and implications, in M. Perlman, ed., The Economics of Health and Medical Care.
French: Some empirical evidence and implications, dans The Economics of Health and Medical Care McMillan, sous la direction de M. Perlman 162-173.
English: A few minutes from hotel you will find the Grand Liceo Theatre (opera house), the Picasso Museum and the Old Port.
French: À quelques minutes de l'hôtel, vous trouverez l'opéra Grand Liceo, le musée Picasso et le vieux port.
English: Senior Investigator Salary Award:
French: Bourse salariale pour chercheur chevronné :
English: More detailed work with radio tagged animals was done in the 1990's.
French: Une étude plus détaillée, faisant appel à des animaux munis de radio-émetteurs, a été effectuée durant les années 1990.
English: On the basis of production reported by Doubletex and Matador of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5601.30.10 Nouveau numéro tarifaire
English: Performance measurement indicators The performance indicators for the Agency are:
French: Indicateurs de rendement Les indicateurs de rendement pour l’Agence sont les suivants :
English: Does access to capital continue to be a priority need for Atlantic SMEs both in absolute terms and relative to other regions of Canada?
French: L'accès aux capitaux est-il toujours un besoin prioritaire pour les PME de l'Atlantique, à la fois en termes absolus et relativement aux autres régions du Canada?
English: Because the public has access to federal land, producers face additional problems, such as gates being lefi open, damage to forage, vandalism, and lost or injured livestock.
French: Les éleveurs maintiennent également que les droits correspondent à une juste valeur marchande, les terres marginales étant moins productives.
English: Rapamune is authorized solely for the prevention of renal transplant rejection.
French: L’emploi de Rapamune n’est autorisé que pour la prévention du rejet du greffon rénal.
English: The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
French: La règle énoncée ci-dessus confère un effet contraignant aux seules décisions définitives, c'est-à-dire aux décisions pour lesquelles le défendeur a épuisé toutes les voies de recours, et ne s'applique qu'aux pratiques et entreprises à propos desquelles l'ANC ou l'instance de recours a constaté une infraction.
English: The pressures of the breakdown of the family owing to poverty and HIV/AIDS have led some countries to favour institutional responses over more appropriate, community-based alternatives.
French: Le contrecoup de la pauvreté et du sida sur l'intégrité de la cellule familiale ont conduit certains pays à privilégier les solutions institutionnelles au détriment d'autres formules plus adaptées faisant appel à la collectivité.
English: Creating a dramatic culture shift, while effectively managing the toll that change can take on our employees, requires time and an unwavering focus on our ultimate objectives.
French: Mettre en place un changement de culture radical, tout en gérant de façon efficace les effets que le changement peut avoir sur nos employés, exige du temps et une concentration permanente sur nos objectifs ultimes.
English: J’admets que certaines données sensibles devraient être maintenues confidentielles.
French: J'admets que certaines données sensibles devraient être maintenues confidentielles.
English: A "child of the settlor" includes the following:
French: L'expression « enfant de l'auteur » désigne l'une des personnes suivantes :
English: At the P-2 level, women accounted for 50.8 per cent (303 out of 596).
French: La classe P-2 est la seule où l'objectif de 50 % a été atteint.
English: Taking into account the desirability of transparency, particularly as regards information related to releases into the environment, where the Committee has concerns about whether any information provided to it in confidence by a Party should be kept confidential, it shall consult the Party concerned with a view to achieving, so far as is possible, a restrictive application of paragraph 28.
French: Comme il est souhaitable que règne la transparence, notamment lorsqu'il s'agit de rejets dans l'environnement, dans les cas où le Comité s'interroge sur la nécessité de préserver le secret des informations qui lui ont été communiquées par une Partie à titre confidentiel, il consulte la Partie intéressée en vue de pouvoir, autant que possible, appliquer de manière restrictive les dispositions du paragraphe 28.
English: It is especially this hallmark which earned La Reserve its affiliation to The Leading Small Hotels of the World.
French: C’est notamment grâce à cette marque de fabrique que la Réserve est affiliée à The Leading Small Hotels of the World.
English: A foundational belief is that "Home Care must only do things for people that they cannot do for themselves in order to preserve their self-worth.
French: On croit généralement que les soins à domicile ne doivent pallier qu'aux activités que les gens ne peuvent accomplir eux-mêmes. Cela leur permet de préserver leur confiance en soi.
English: In the early 1990s, about 10,000 hikers tackled the trail during the May to September peak season.
French: Au début des années 1990, environ 10 000 randonneurs l'empruntaient pendant la haute saison, soit de mai à septembre.
English: Report to the Security Council pursuant to paragraph 22 of United Nations Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport adressé au Conseil de sécurité en application des dispositions du paragraphe 22 de sa résolution 1874 (2009)
English: CN indicated that to date it "has not received any real comfort that even this far more modest transaction has any real corporate and/or government financial support".
French: Jusqu'alors, le CN n'avait pas obtenu de réelle garantie que même cette transaction bien plus modeste bénéficiait de l'appui financier réel de sociétés ou de gouvernements.
English: As regards §2.1 of this article, the representative of a participating company involved in the merger shall be a direct representative on the special negotiating body.
French: En ce qui concerne le § 2, 1° du présent article, est un représentant direct au groupe spécial de négociation, le représentant provenant d'une société participante concernée par la fusion. c.
English: Most Canadian Sikhs are, however, of Indian origin.
French: Toutefois, la plupart des sikhs canadiens sont d’origine indienne.
English: Prior to testing tyres shall be warmed up by running under test conditions.
French: Les pneumatiques doivent être échauffés avant les essais, par roulement dans les conditions d'essai.
English: The Financial Management Report for the 2000-2001 biennium was produced and sent to the Member States.
French: Le Comité consultatif des investissements a tenu des réunions régulières et est convenu que, pour ce qui concerne le capital préservé, la meilleure solution consiste à placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse, avec un rendement annuel moyen de 3,344% en 2002 et 2,594% en 2003.
English: The letter caught the eye of Santa’s elves and its contents (but not the name) were released to the media.
French: II n’a pas averti Cheng que le Pere Noel passerait.
English: Table 6 - Sources of Respendable and Non-respensable Revenues
French: Tableau 6 - Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: It is also for information about the physical location where the transaction took place or was attempted.
French: Cette partie sert aussi à donner des renseignements sur l’emplacement où l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: [Agreed] Enhance maritime safety and protection of the marine environment from pollution by actions at all levels to:
French: [Convenu] Renforcer la sécurité maritime et la protection du milieu marin contre la pollution, au moyen d'actions à tous les niveaux visant à :
English: A variety of lease options are available; the end-of-term buyout options and the duration of lease can be tailored to fit your unique situation.
French: Toute une variété de possibilités de location à bail est disponible ; les options de rachat et d’extension du bail peuvent être arrangées pour convenir à votre situation particulière.
English: The Commission only makes reference to formal proceedings being opened against Member States that have not transposed EU law into their national legal systems.
French: La Commission se borne à mentionner les procédures ouvertes contre les États membres qui n'ont pas transposé dans leur ordre juridique interne le droit de l'Union européenne.
English: A 14-year-old boy escaped from KNU in January 2008, after being forced to join in September 2006.
French: En janvier 2008, un garçon de 14 ans a fui l'Union nationale karen qu'il avait intégrée de force en septembre 2006.
English: At the invitation of the President, Mr. Manele (Solomon Islands) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Manele (Îles Salomon) prend place à la table du Conseil.
English: How many extrajudicial executions had been investigated, and how many cases had been resolved?
French: Elle souhaiterait, à cet égard, savoir combien d'exécutions extrajudiciaires ont fait l'objet d'une enquête et combien de cas ont été élucidés.
English: The operating expenditures include the following statutory items: Minister's salary and motor car allowance, Contributions to employee benefit plans, and Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les postes législatifs suivants : le traitement et l'allocation pour automobile du Ministre; les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés; et les dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne.
English: My name is Andrée Wylie and I am the Vice-Chair Broadcasting at the CRTC.
French: Je suis Andrée Wylie, vice-présidente radiodiffusion du CRTC et je présiderai cette audience.
English: 27 FEDS WANT COMPATIBLE SMART CARDS: BIOMETRICS VENDORS RESIST GIVING UP UNIQUE FEATURES (SMART CARDS / INTEROPERABILITY) ........................................................................
French: 32 LE NIST OFFRE DE L’ORIENTATION SUR LA SÉCURITÉ ET LA HIPAA (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS)...................................................................................... 32 LE RÔLE DES DÉPARTEMENTS RESPONSABLES DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (TI) DU GOUVERNEMENT CHANGE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) .................................
English: Recommendation 7 The Program address the issue surrounding repayment of surplus funding with the Department's Financial Management Branch and possibly Treasury Board and conduct future activities in accordance with the outcome.
French: Recommandation 7 Que le Programme étudie la question de remboursement des excédents relatifs à l'aide financière avec la Direction générale de la gestion financière et, peut-être, le Conseil du Trésor et mène ses activités futures conformément au résultat de ses démarches.
English: Under growth-limiting conditions or conditions which mediate genetic transformation, Escherichia coli and Azotobacter vinelandii incorporate poly-β-hydroxybutyrate into their plasma membranes.
French: Sous un régime limitatif de conditions de croissance, conditions qui sont favorables aux transformations génétiques, Escherichia coli et Azotobacter vinelandii incorporent du poly-β-hydroxybutyrate dans leur membrane plasmique.
English: Plans and Priorities The Task Force has proposed work priorities in a number of areas: the creation of the Network including its infrastructure of the Council, Expert Groups, Issue Groups, the Secretariat, etc.
French: Plans et priorités Le Groupe de travail a proposé des priorités dans un certain nombre de domaines, dont la création du Réseau, y compris l’infrastructure de son conseil, de groupes d’experts, de groupes thématiques et du Secrétariat, entre autres, (voir le schéma de la structure envisagée).
English: Municipalities were provided with habitat assessments for use in Natural Heritage Strategies, Official Plan designations and zoning bylaws, as well as planning decisions on individual land-use proposals.
French: On a fourni aux municipalités des évaluations de l’habitat conçues pour être intégrées à leurs stratégies de patrimoine naturel, à leurs plans officiels, à leurs règlements de zonage ou, encore, à leurs processus de prises de décisions concernant des propositions individuelles d’aménagement du territoire.
English: Functional Capacity Approach:
French: Délai de traitement par l'Unité de réadaptation :
English: Clark, Paul D. 2007-36 National Research Council of Canada
French: Clark, Paul D. 2007-36 Conseil national de recherches du Canada
English: Contents of Translation and Time Limit for Transmittal Thereof Rule 75:
French: Contenu et délai de transmission de la traduction Règle 75:
English: As noted earlier, promotion is one of the most tangible forms of career progression.
French: Comme on l'a souligné plus haut, la promotion est l'une des formes les plus visibles d'avancement.
English: On 21 April, the Council heard a preliminary assessment by the Assistant Secretary-General for Political Affairs of the Constituent Assembly elections held in Nepal on 10 April.
French: Le 21 avril, le Conseil a entendu un compte rendu préliminaire de la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques sur les élections de l'Assemblée constituante qui se sont tenues le 10 avril au Népal.
English: • Consider evaluation activities that examine the effectiveness of the contact management strategies employed during the pandemic wave(s).
French: • Envisager des activités d'évaluation qui portent sur l'efficacité des stratégies de prise en charge des contacts utilisées durant la ou les vagues pandémiques.
English: With close to 100 years of experience developing legendary cameras and other precision optical instruments, Nikon has acquired unparalleled expertise in complex optics.
French: Avec près de 100 ans d'expérience légendaire dans les domaines de la photographie et des instruments de précision optique, Nikon a su acquérir une expertise inégalée dans l'optique.
English: As a result, it requires the Security Council and the entire international community to exercise increased vigilance.
French: À travers son exposé fort instructif, M. Pascoe vient de nous rappeler cette triste constatation, et ma délégation voudrait l'en remercier.
English: At the same time, they tested the effectiveness of the tools and came up with improvements.
French: Parallèlement à cela, ils ont évalué l’efﬁcacité de ces outils et fait des suggestions pour les améliorer.
English: ARC plays an important role in disseminating information on experience gained in protecting and assisting unaccompanied and separated children in the field.
French: Le programme joue un rôle important qui consiste à diffuser de nombreuses informations sur l'expérience acquise sur le terrain dans les domaines de la protection des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille et de l'aide à ces enfants3, notamment grâce à des modules d'information spécialement conçus à cet effet.
English: The President may decide not to make services mentioned in paragraph 1 dependent upon the advance payment of the corresponding fees or charges.
French: Le président peut décider de ne pas subordonner la prestation de service visée au paragraphe 1 au paiement préalable des taxes et tarifs applicables.
English: (2) If a person is uncertain as to the practice and procedure to be followed, the Tribunal may give directions on how to proceed.
French: Questions concernant la pratique ou la procédure (2) En cas d'incertitude quant à la pratique ou à la procédure à suivre, le Tribunal peut donner des directives sur la façon de procéder.
English: Find and order at no cost Canadian Base Network control grouped by 1:250,000 mapsheet.
French: Localisez et commandez sans frais des repères du Réseau de base canadien regroupées en feuillets 1/250 000.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Une fois les recommandations élaborées, les changements proposés sont partagés avec la Direction des relations de travail.
English: Seven-year old data in this critical area of job training would have little or no value to the industry as it moves forward.
French: Pour une industrie qui est en constante évolution, des données vieilles de sept ans dans un domaine aussi critique que celui de la formation au travail n’auraient que peu ou pas de valeur.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il s'appuie sur des systèmes d'information et de gestion ministériels fiables.
English: The issue of access to the presidential areas is still unresolved, however.
French: Il subsiste néanmoins le problème de l'accès aux palais présidentiels.
English: The park consists of the water and 20 islands at the tip of the Bruce Peninsula, and these islands add to the representation of this natural region.
French: Le parc comprend les eaux et 20 îles situées à la pointe de la péninsule Bruce. Ces îles contribuent à la représentativité de cette région naturelle.
English: 2007 was a productive and successful year for the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: 2007 a été une année productive et couronnée de succès pour l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: AUTONUM It should be noted that several elements of the original business plan were changed substantially in August 2000.
French: AUTONUM Il faut préciser que plusieurs éléments du plan d’activité initial ont été sensiblement modifiés en août 2000.
English: From the early 1970s to the 1990s, a number of powerful interests were focused on defending their various positions without making sufficient effort to understand the needs, interests, and concerns of the weaker stakeholders, represented, among others, by the local community of small-scale fishers.
French: Depuis le début des années 70 jusqu’aux années 90, de puissants groupes d’intérêt ont défendu coûte que coûte leurs positions respectives sans essayer de vraiment comprendre les besoins, les intérêts et les préoccupations des intervenants moins puissants, notamment la collectivité des petits pêcheurs locaux.
English: Their needs will continue to be at the core of our assistance to Iraq in 2006.
French: Ses besoins resteront au cœur de notre aide à l’Irak en 2006.
English: The newly constructed schools, clinics, and hospitals could no longer be maintained.
French: Les écoles, les cliniques et les hôpitaux nouvellement construits ne pouvaient plus être entretenus.
English: • Uses supply chain methods to optimize operational efficiencies
French: • Utiliser les méthodes axées sur la chaîne d'approvisionnement pour en arriver à une efficience opérationnelle optimale.
English: • Minister of National Defence to visit Canadian contingent in Kabul [ 19 November 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale visitera le contingent canadien à Kaboul [ le 19 novembre 2003 ]
English: It represents an important part of the work of the Commission to support and monitor progress towards gender equality in decision-making.
French: Il correspond à une part importante du travail de la Commission visant à soutenir et à surveiller les progrès réalisés vers l'égalité entre hommes et femmes en matière de prise de décision.