ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian coaches expect their team to have a good tournament despite being pitted against the defending champions from Barbados and a strong Brazilian team.
French: Les entraîneurs canadiens s’attendent à ce que leur équipe connaisse un bon tournoi même si elle sera opposée aux champions en titre de la Barbade et à l’excellente équipe brésilienne.
English: In conclusion, I thought I would use the words of my esteemed colleague and deputy chair of the Social Affairs Committee, Senator Keon:
French: ` J’aimerais conclure avec les paroles de mon cher collegue, le ` ´ ´ ´ senateur Keon, vice-president du Comite des affaires sociales, alors ´ qu’il interrogeait des temoins :
English: For drugs to treat relatively uncommon diseases, smaller numbers of the elderly would be expected.
French: Pour ce qui est des médicaments qui servent à traiter des maladies relativement peu courantes, un nombre plus restreint de personnes âgées peut suffire.
English: Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 FC 432 (FCA) and Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 FC 435 (FCA).
French: Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432 (C.A.F.) et Lalancette c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 435 (C.A.F.).
English: Retail sales reached more than P700 million in 2005 compared to P500 million in 2000.
French: 100 du volume des ventes de ce type de produits et l'augmentation de 9 p.
English: ◦ The media has increasingly been running made-in-Canada health research stories, covering all four pillars of health research.
French: ◦ Les médias publient de plus en plus souvent des reportages sur la recherche en santé réalisée au Canada, et ce dans les quatre secteurs de la recherche en santé.
English: Representatives of Member States to meetings and conferences convened by the Organization will enjoy the following privileges and immunities within Canada, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting: (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, and, in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives, immunity from legal process of every kind; (b) inviolability for all papers and documents; (c) the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; (d) exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions, aliens registration or national service obligations in Canada; (e) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys; and also, (f) such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic envoys enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise than as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes.
French: Les Représentants d'un État membre aux réunions et aux conférences convoquées par l'Organisation jouissent au Canada des privilèges et immunités suivants, durant l'exercice de leurs fonctions et au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion : a) immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants (y compris leurs paroles et écrits), l'immunité de toute juridiction; b) inviolabilité de tous papiers et documents; c) droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées; d) exemption pour eux-mêmes et pour leurs conjoints à l'égard de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration, de toutes formalité d'enregistrement des étrangers, et de toutes obligations de service national au Canada; e) les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles accordées aux agents diplomatiques; f) tels autres privilèges, immunités et facilités non incompatibles avec ce qui précède dont jouissent les agents diplomatiques, sauf le droit de réclamer l'exemption des droits de douane sur des objets importés (autres que ceux qui font partie de leurs bagages personnels) ou de droits d'accise ou de taxes à la vente.
English: This would be one reason explaining the attack on the Stevianne (new small seiner, this skipper could prove that this type of seine works well, because after all these fishers have proven themselves — they are good fishers.)
French: Ce serait une raison expliquant l’attaque sur le Stevianne (nouveau petit seineur, ce capitaine pourrait prouver que ce type de senne fonctionne bien, car après tout ces pêcheurs ont déjà fait leurs preuves — ce sont de bons pêcheurs.
English: For those seeking to start a live stock operation, education and training are particularly important to minimize the risk of losing the significant investment required for start-up.
French: La formation et les études spécialisées sont particulièrement importantes pour quiconque souhaite lancer sa propre exploitation, afin de réduire au minimum le risque de perdre les sommes importantes requises au début.
English: • Do not start monitoring until people are aware of and understand the Principles.
French: • Il ne faut commencer à surveiller les gens que lorsqu'ils auront été informés des principes et qu'ils les comprendront.
English: (Stern 2000) The country’s political decision-makers therefore fall into two categories: "those who don’t have a clue" and therefore are unable to make appropriate decisions and those who are aware of the issues but take no measures whatsoever to make Africa’s voice heard.
French: Les décideurs sont alors classés en deux catégories : « ceux qui n'y connaissent rien » et ne peuvent donc pas prendre de décisions adéquates et ceux qui sont conscients mais qui n'édictent aucune mesure d'aucune sorte pour faire entendre « la voix de l'Afrique ».
English: The Secretary-General must be willing to exercise his authority to administer the staff of the Organization, and the departments subordinate to him must accede to that authority.
French: Le Secrétaire général doit être disposé à exercer son autorité en matière d'administration du personnel et les départements qui relèvent de lui doivent s'y soumettre.
English: We wanted to get the best values we could for the Canadian taxpayer’s defence dollars; and for the Army, the first requirements were for our immediate territorial defence and for a basic training establishment".1 The Army that entered 1950 had been organized after the Second World War.
French: Les nouvelles unités comprenaient primitivement trois bataillons d’infanterie, un régiment d’artillerie, une ambulance de campagne, un atelier d’infanterie, une compagnie de transport et deux détachements légers de réparations de campagne.1 L’effectif devait être d’environ 4,960 hommes de tous grades, plus un. groupe de renforts de 2,015 hommes.2 «Le plan de mobilisation ...
English: TCI will also continue to offer its popular toll-free Export Information Service (1-888-811-1119).
French: Équipe Canada inc maintiendra également son Service d'information sur l'exportation (1 888 811-1119).
English: DND PPU 070 Enrolment Bank - Applicants Description:
French: MDN PPU 036 Loi canadienne sur les droits de la personne - Discrimination (Militaires) Description :
English: 2) Invest in career development Best practice organizations back up their visions with actual commitment of financial, human and technical resources.
French: 2) investissent dans le perfectionnement professionnel Les organisations qui utilisent des pratiques exemplaires appuient leurs vision à l'aide d'un engagement véritable de ressources financières, humaines et techniques.
English: For groups and businesses, Desjardins Financial Security has a comprehensive product offering of group registered retirement savings plans, defined contribution plans and simplified pension plans.
French: Les ventes s'élèvent à 1 062,4 M$, une hausse de 48,0 M$ par rapport à 2005. Cette excellente croissance de 4,7 % découle principalement des rentes servies ainsi que des ventes de fonds communs de placement faisant suite à l'intégration de la force de vente de Groupe financier Performa en juin 2006.
English: Health and medical care You can obtain, from the Consular Section, a list of local doctors and dentists who speak French or English.
French: Santé et soins médicaux Vous pouvez obtenir, auprès de la section consulaire, une liste de médecins et de dentistes locaux parlant français ou anglais.
English: What is the difference between overactive bladder and urinary tract infection (UTI)?
French: Existe-t-il un lien entre l’hyperactivité vésicale et d’autres troubles de santé?
English: If you do not keep the necessary information and you do not have any other proof, we may have to determine your income using other methods.
French: Si vous ne conservez pas tous les renseignements requis, nous devrons peut-être calculer votre revenu en utilisant d'autres méthodes.
English: The commission very carefully and thoroughly considered a range of comparative information, including senior civil servants, GIC appointees and private practice lawyers’ incomes.
French: La Commission a e´ tudie avec grand soin et de facon approfondie une serie de renseignements ¸ ´ comparatifs, notamment la remuneration des hauts fonctionnaires ´ ´ et des personnes nommees par decret et les revenus des avocats en ´ ´ ´ pratique privee.
English: This is also a human resource activity that is observable and largely measurable.
French: Il s’agit également d’une activité de ressources humaines facilement observable et mesurable.
English: Enjeux clés : ajouts d’usages et de formulations.
French: • C’est un format « neutre » acceptable.
English: Based on the analysis and in light of the work underway to develop the Curriculum, TDC will commence with the update of the 2 non-specialist courses, i.e., Managing the Contract for Services and Orientation to Contracting and Acquisition for Responsibility Centre Managers and the Non-Specialist. Also discussed was the TDC subsidy funding received from Treasury Board for use by TDC to assist in its operations and to provide funds to communities for learning initiatives.
French: Compte tenu de cette analyse et des travaux en cours visant à élaborer le Programme, FPC a entamé la mise à jour de deux cours à l'intention des non-spécialistes, soit ceux intitulés respectivement Gestion des marchés de services et Orientation à la gestion des contrats et des acquisitions pour les gestionnaires de centre de responsabilité et les non-spécialistes. Il traite également du financement auxiliaire que FPC a reçu du Conseil du Trésor, financement qui vise à aider FPC à mener ses activités et à fournir des fonds à des collectivités pour des initiatives d'apprentissage.
English: 8/COP.9 Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies 50
French: 8/COP.9 Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents 49
English: This is especially true in regard to community-based initiatives-if one ignores key elements of the community, one can hardly expect the community to support the policy or the projects it promotes.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des initiatives communautaires. Si l’on ne tient pas compte d’éléments essentiels de la collectivité, on ne peut pas vraiment s’attendre à ce qu’elle appuie les politiques ou les projets que l’on veut promouvoir.
English: 1.9.3 Water level
French: 1.9.3 Hauteur d'eau
English: As this is a world war, the allies should fight this axis of terror, just as 60 years ago the Allies fought the Axis.
French: Comme il s'agit d'une guerre mondiale, les alliés devraient combattre cet axe de la terreur tout comme les Alliés ont combattu les Puissances de l'Axe il y a 60 ans.
English: We now operate additional management centers in Washington, D.C., Bangkok, and Nairobi.
French: Ces dernières associent les dernières informations provenant de la recherche aux leçons tirées et aux meilleures pratiques pour combler les besoins en santé publique.
English: How to use the Database What can you find in the Self- and Co-Regulation database?
French: Que peut-on trouver dans la base de données sur l'autorégulation et la corégulation?
English: The assignment provides an opportunity for one of the Bank's senior officers to gain a better understanding of the planning and operations of a commercial bank, in particular in the international context, while providing BNS with broad expertise in setting strategic direction.
French: Ce détachement procure à un cadre supérieur de la Banque du Canada l'occasion de mieux comprendre les opérations et les processus de planification d'une banque commerciale, en particulier dans un contexte international, tout en permettant à La Banque de Nouvelle-Écosse de bénéficier d'une expertise diversifiée au moment de définir ses orientations stratégiques.
English: We are also experiencing increased interest of this nature in mid-sized investigations.
French: Cet intérêt accru s'est également manifesté en ce qui concerne les enquêtes de moyenne importance.
English: This will be accomplished in part by revisiting and updating some of the topics covered in archived newsletters.
French: Nous comptons tirer ces renseignements de la révision et la mise à jour de certains sujets traités dans nos bulletins archivés.
English: The female presence in the executive branch has historically been very low.
French: La présence des femmes au pouvoir exécutif a toujours été très faible dans l'histoire.
English: The Assembly, therefore, should first be convinced that that State has made and will continue to make every effort to meet its obligation to pay the assessed contributions.
French: Autrement dit, elle doit d'abord acquérir la conviction que l'État intéressé a fait tout son possible pour s'acquitter de ses quotes-parts et qu'il poursuivra ses efforts.
English: The crab fishery is conducted in a manner to minimize the impact on the spawning biomass and the reproductive potential of the stock.
French: La pêche du crabe est pratiquée de manière à avoir le moins possible d'impact sur la biomasse de reproducteurs et sur le potentiel de reproduction du stock.
English: In Canada, the gravel chub has been listed as Presumed Extirpated nationally (NX) and provincially (SX) as no specimens have been collected in Ontario since 1958 (NatureServe 2006).
French: Arkansas (S3?), Illinois (S1S2), Indiana (S4), Iowa (S3), Kansas (S2S3), Kentucky (SX), Minnesota (S3), Missouri (SNR), État de New York (S1), Ohio (S3), Oklahoma (S2S3), Pennsylvanie (S1), Virginie occidentale (S1) et Wisconsin (S1S2) (NatureServe, 2006).
English: At AAFC, human resource flexibility makes it easier and faster to allocate people to work on priorities.
French: En raison de sa souplesse, la gestion des ressources humaines à AAC facilite et accélère l'affectation des ressources humaines aux différentes priorités.
English: One might also ask whether the Government of Israel, a Member State of the United Nations, is honouring its commitments under the Charter.
French: On peut également se demander si Israël, État Membre de l'ONU, s'acquitte de ses obligations découlant de la Charte.
English: (c) That in spite of detailed recommendations by the Organization for Security and Cooperation in Europe and dialogue between the Government and the Organization for Security and Cooperation in Europe following previous elections, and despite calls from the General Assembly to adopt the recommendations of the Organization for Security and Cooperation in Europe following the flawed presidential elections in 2006, Belarus again failed to meet its commitments to hold free and fair elections during municipal elections in January 2007, including by using intimidation and the arbitrary application of registration standards to exclude opposition candidates, severely restricting the access of registered candidates to voters and the mass media, through routine harassment, the detention and arrest of political and civil society activists, the negative portrayal in the State media of opposition candidates and activists, including human rights defenders, and preventing access by independent local observers to polling stations;
French: c) Par le fait qu'en dépit des recommandations détaillées de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du dialogue qui s'est instauré entre le Gouvernement bélarussien et cette organisation après les élections précédentes, et que malgré les appels de l'Assemblée générale demandant l'adoption des recommandations faites par l'OSCE à la suite des irrégularités observées lors de l'élection présidentielle de 2006, le Bélarus a de nouveau failli à son engagement de tenir des élections libres et régulières lors du scrutin municipal de janvier 2007, marqué notamment par des actes d'intimidation et l'application arbitraire des règles de validation des candidatures afin d'exclure les candidats de l'opposition, l'accès très restreint des candidats inscrits aux électeurs et aux médias, la multiplication des tracasseries au quotidien, l'arrestation et l'incarcération de personnalités politiques et de militants de la société civile, l'image négative des candidats et des militants de l'opposition, notamment les défenseurs des droits de l'homme, véhiculée par les médias d'État, l'impossibilité pour les observateurs locaux indépendants d'avoir accès aux bureaux de vote;
English: SIRC examined hard-copy and electronic documentation pertaining to each of the warrant applications, as well as the implementation of warrant powers against authorized targets.
French: Il a étudié les documents, versions papier et électronique, ayant trait à chacune des demandes, ainsi que l'exercice des pouvoirs prévus dans les mandats contre les sources autorisées.
English: Appropriations have grown by just 2%, which is clearly below the figure for the financial perspectives.
French: Les crédits n'augmentent que de deux pour cent, ce qui est nettement en deçà des perspectives financières.
English: This objective involves efforts and initiatives to assist creators and cultural workers to successfully complete all of the transitions they will confront in their working lives, including the transition from student to professional, mid-career changes and challenges and, for many, transition out of the first career and into another career either within or outside the cultural sector.
French: Chaque table ronde se verrait la responsabilité de traiter de l’une des sept recommandations du plan d’action.
English: 1122 Gasoline $12 083,47 2008/01/17 Métamorphosis / Janie Gagnon 499 Other professional services not otherwise specified $16 558,51 2008/01/17 PEREGRINE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $10 144,84 2008/01/17 Superior Propane Inc.
French: 1122 Essence 12 083,47 $ 2008/01/17 Métamorphosis / Janie Gagnon 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 558,51 $ 2008/01/17 PEREGRINE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 10 144,84 $ 2008/01/17 Superior Propane Inc.
English: 2, Colonel A.P. Wills, Director of Education, to the DGBB, 28 February 1974.
French: 2., colonel A.P. Wills, directeur de l’éducation, au DGBB, le 28 février 1974.
English: 5.3 On the argument that she should have sought compensation, the complainant submits that her purpose in submitting a complaint to the Committee is not to seek compensation, but to establish that the State party violated her rights under the Convention.
French: 5.3 Pour ce qui est de l'argument selon lequel elle aurait dû demander une indemnisation, la requérante fait valoir que le but de sa requête au Comité n'est pas d'être indemnisée mais d'établir que l'État partie a violé des droits qui lui sont reconnus par la Convention.
English: Each type of agent has an idiosyncratic pattern of activities; though there are clearly overlaps and analogies between the patterns.
French: Chaque catégorie d'acteurs a une série d'activités qui lui est propre, bien qu'il y ait évidemment des recoupements et des analogies entre ces séries d'activités.
English: Over the last 34 years, IDRC has supported more than 100 activities in Uganda.
French: Au cours des 34 dernières années, le CRDI a soutenu plus de 100 activités de recherche en Ouganda.
English: During this appointment he participated in Operation Friction, Canada’s naval contribution to the Gulf War.   In 1991 he was transferred back to the West Coast to the Canadian Forces Officer Candidate School in Chilliwack, where he instructed Basic Officer Training.
French: En 1989, il a servi comme officier de lutte au-dessus de la surface à bord du NCSM ATHABASKAN, et participé durant cette période à l’opération Friction, la contribution de la marine canadienne à la guerre du Golfe.
English: "Through our television and radio ads, we reach people who have trouble reading," says Mr. Kingsley. "We also produce special audio and video materials that explain the electoral process in straightforward terms.
French: « Nous rejoignons les personnes qui ont de la difficulté à lire par nos messages à la télévision et à la radio, précise M. Kingsley, mais nous produisons aussi des bandes vidéo et audio spéciales qui expliquent le fonctionnement du système électoral en termes simples.
English: The results apply equally well to complex files.
French: Les résultats s’appliquent aussi aux dossiers complexes.
English: Article 13 Branches Branches of an SPE shall be governed by the law of the Member State in which the branch is located, including the relevant provisions implementing Council Directive 89/666/EEC25.
French: Article 13 Succursales Les succursales d'une SPE sont régies par le droit de l'État membre dans lequel la succursale est établie, y compris les dispositions applicables mettant en œuvre la directive 89/666/CEE du Conseil25.
English: "It's not an us-and-them thing. We're a team," says Dr. Gibson.
French: « Ce n'est plus une question de nous contre eux; nous formons une équipe, a déclaré la professeure Gibson.
English: Sources (2) (3) Descriptive name - huge or powerful bear river.
French: L’ancien village, qui se trouvait à l’embouchure du ruisseau Village (dont le nom tutchone du Sud est T’àt Chùa qui signifie « eau à l’intérieur des roches »), était également connu sous le nom tlingit « Neskataheen ».
English: Cultus Pygmy Sculpin Designated Special Concern in April 1997.
French: Carmantine d'Amérique Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: Announcements about other national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: D'autres financements de projets nationaux, provinciaux et territoriaux seront annoncés prochainement.
English: The airport transfer service runs on weekdays between 07:00 and 12:00, and 20:00 and 23:00.
French: Le service de transfert depuis et vers l'aéroport est disponible en semaine de 7h00 à 12h00 et de 20h00 à 23h00.
English: It will establish or strengthen operational arrangements that support its cooperation with other United Nations organizations, notably by acting as executing agency for relevant UNDP projects and by entering into management agreements with organizations such as the United Nations Office for Project Services, entrusting them with the administrative tasks relating to programme support while concentrating on the provision of its specialized expertise.
French: Il établira ou renforcera les arrangements opérationnels susceptibles de renforcer sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment en faisant office d'agence d'exécution pour les projets pertinents du PNUD et en passant des accords de gestion avec des organismes tels que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, organismes auxquels reviendront les tâches administratives d'appui aux programmes, tandis que le Fonds se consacrera à la prestation des ses services spécialisés.