ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They remain in the public domain from the perspective of the copyright system.
French: Les affaires mentionnées par l’Australie dans sa réponse au questionnaire sur le folklore en constituent de bons exemples.
English: But Bosnia and Herzegovina remains a team effort in which the entire international community is engaged and must stay engaged if we are to see it through, as I believe we now can, to success.
French: La Bosnie-Herzégovine demeure cependant le fait d'un travail d'équipe, avec la participation de l'ensemble de la communauté internationale, afin d'assurer le succès de ces efforts, ce qui, à mon avis, est fort possible.
English: Ms. Ferrer Gómez asked whether an evaluation had been made of the National Gender Equity Plan and, if so, what were the findings.
French: Mme Ferrer Gómez demande s'il y a eu évaluation du Plan national pour l'équité entre sexes et, dans ce cas, quelles en sont les conclusions.
English: Mr. Niiya (Japan) welcomed the reform measures taken by the Office of Human Resources Management.
French: M. Niiya (Japon) salue les mesures de réforme prises par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Although both the Claimants and Iraq have framed their arguments in terms of whether claims for interim loss are compensable in principle, the Panel considers that the fundamental issue to be resolved is whether, pursuant to Security Council resolution 687 (1991), claimants who suffer damage to natural resources that have no commercial value are entitled to compensation beyond reimbursement of expenses incurred or to be incurred to remediate or restore the damaged resources.
French: Alors que tant les requérants que l'Iraq ont présenté leurs arguments en partant du point de savoir si des pertes provisoires peuvent en principe donner lieu à indemnisation, le Comité considère que le point fondamental à régler est celui de savoir si, en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les requérants qui font état de dommages causés à des ressources naturelles sans valeur économique ont droit à réparation au-delà du remboursement des dépenses déjà engagées ou à engager pour des mesures de dépollution ou de remise en état.
English: You have the world to gain from joining us. We invite you to follow the example of IBM, ING, ACCOR, KPMG and other distinguished corporations and join the IGLCC as a corporate member.
French: Lors de l'Assemblée générale annuelle tenue le 25 avril, un nouveau conseil d'administration a été élu.
English: (iii) through what approaches and using what methods should the redefinition and reaffirmation of the role of the State be carried out?
French: iii) Quelles modalités et politiques devrait-on retenir pour redéfinir et réaffirmer le rôle de l'État?
English: (b) Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries;
French: b) Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier
English: Before any activities directed to these actors will establish new ideas and learning effects, abilities to ‘think such thoughts’ have to be available.
French: Avant que quelqu’une des activités dirigées vers ces acteurs ne donne de nouvelles idées et des effets d’acquisition de connaissances, il faut qu’il y ait aptitude à "penser ces pensées".
English: Pursuant to article 513 of the Italian Code of Criminal Procedure, the Tribunal of Naples authorised the reading of the incriminating statements made by these witnesses to the prosecutor during the preliminary investigation.
French: Conformément à l'article 513 du Code de procédure pénale italien, le tribunal de Naples a autorisé la lecture des déclarations à charge faites par ces témoins au parquet au cours de l'enquête préliminaire.
English: Also notes with satisfaction that the Government of Ecuador will be hosting the Fifth Space Conference of the Americas in Quito in July 2006 and that the Government of Chile would organize a preparatory meeting for the Conference, with the support of the Government of Colombia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Office for Outer Space Affairs, during the International Air and Space Fair, to be held in Santiago in March 2006;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement équatorien accueillera à Quito, en juillet 2006, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques et que le Gouvernement chilien organisera en vue de cette conférence une réunion préparatoire avec l'aide du Gouvernement colombien, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Bureau des affaires spatiales durant la Foire internationale de l'aéronautique et l'aérospatiale qui se tiendra à Santiago en mars 2006;
English: Through the implementation of repressive measures, among them:
French: La mise en œuvre de mesures répressives, dont :
English: • Promoting sustainable development awareness among consumers
French: • Sensibiliser les consommateurs au développement durable.
English: If this occurs, the server will indicate that it has only returned a partial results set.
French: Si ce comportement survient, le serveur indique qu'il n'a retourné qu'un jeu de résultats partiel.
English: • improving the management of fishing authorisations.
French: • améliorer la gestion des autorisations de pêche.
English: WHO > Countries Ethiopia
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 3069 Addis-Ababa  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: At the 4787th meeting of the Security Council, held on 17 July 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Lors de la 4787e séance du Conseil de sécurité, tenue le 17 juillet 2003 et consacrée à l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Envisage making the European Defence Agency responsible for monitoring, in consultation with the Commission, the application of the latter’s directives; 5.
French: Envisager que l’Agence européenne de défense soit chargée, en consultation avec la Commission, du suivi de l’application des directives préparées par celle-ci ; 5.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/1079) states in paragraph 12:
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/1079) que :
English: Educated at the University of Toronto, Duncan lived in Paris 1925-28 where he studied fine bookbinding.
French: Duncan fait ses études à l'U. de Toronto, puis vit à Paris (1925-1928) où il étudie la reliure d'art.
English: A New Perspective on Malaria and Agriculture 2003-08-12 Malaria is thought to have emerged as a virulant disease at the same time as the early practice of agriculture — about 7,000 years ago.
French: Une opportunité en or pour améliorer la santé en Équateur 2003-08-12 L'exploitation aurifère a cours depuis des siècles dans les montagnes du sud-ouest de l'Équateur.
English: I laughed also, for it came as a little shock: it broke pre-conceived ideas of relationships between languages and different domains.
French: J'ai ri aussi, car cette histoire m'a un peu perturbé: elle allait à l'encontre des idées préconçues concernant les liens entre les langues et différents domaines.
English: The Gazprom monopoly in Central Europe is being maintained at the cost of the common market, at the cost of competition and, finally, at the cost of consumers' rights.
French: Le monopole de Gazprom en Europe centrale est maintenu au prix du marché commun, au prix de la concurrence et, en fin de compte, au prix des droits des consommateurs.
English: • U.S. Joint Task Force-North/J2 This document was prepared with contributions from the following IBET regions: 1.
French: • U.S. Joint Task Force-North/J2 Le présent document a été rédigé grâce aux contributions des régions des EIPF suivantes : 1.
English: I should also like to do so with reference to the way we cooperated.
French: Je tiens à faire de même pour la façon dont la coopération a été menée.
English: the appointment will be made by the Neutral Appointing Authority, on the written request of a party that is copied to the other parties.
French: la nomination est faite par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux sur demande écrite d’une partie, dont copie est transmise aux autres parties.
English: takes a complicated cycle of entering treatment, trying different types of treatment, relapse, reunifying with children, completing treatment and maintaining sobriety.
French: Une évaluation bien conçue du programme Birth to Three de Seattle illustre la valeur d’une approche de coordination intensive des cas279.
English: Back The Agricultural Museum of New Brunswick Inc. is committed to preserving the rual farming heritage of New Brunswick.
French: Précédent The Agricultural Museum of New Brunswick Inc. is committed to preserving the rual farming heritage of New Brunswick.
English: This study describes how carbon fiber reinforced polymer jackets can be used to reinforce circular concrete columns.
French: Cette étude décrit comment les chemises de PRFC peuvent être utilisées pour renforcer des colonnes circulaire en béton.
English: Hastily conceived initiatives could have devastating implications for developing countries.
French: Des initiatives conçues à la hâte pourraient avoir des conséquences désastreuses pour les pays en développement.
English: As Solicitor General, I am responsible for providing national leadership on public safety and security issues, and to ensure a comprehensive, inclusive, Portfolio-wide approach that balances collective safety and security with individual rights and freedoms.
French: À titre de solliciteur général, je suis chargé d'assurer le leadership à l'échelle nationale en ce qui concerne la protection du public et les questions de sécurité et d'instaurer à l'échelle du Portefeuille une approche complète et inclusive qui établit un équilibre entre la protection et la sécurité collective, d'une part, et les droits et libertés individuelles, d'autre part.
English: In particular, the dates shown on orders, invoices and catalogues should be carefully examined.
French: En particulier, les dates mentionnées sur les commandes, les factures et les catalogues doivent faire l’objet d’un examen attentif.
English: There is no progress to be reported regarding cultural goods and firearms.
French: Le cadre réglementaire doit être largement redéfini notamment en ce qui
English: (2) Subsection (1) applies in respect of interest and other borrowing costs paid or payable in respect of a period or periods that begin after 2011.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux intérêts et autres frais d’emprunts payés ou payables pour une ou des périodes commençant après 2011.
English: S. 76 The establishment of a file must be the subject of a declaration to the Commission. The declaration must contain the following indications: (1) the title of the file, the kind of information it contains, the use to which the information is to be put and the method by which the file is maintained; (2) the source of the information entered in the file; (3) the categories of persons concerned in the information entered in the file; (4) the categories of persons who have access to the file in carrying on their duties; (5) the security measures taken within the public body to ensure the confidentiality of the nominative information and its use according to the purposes for which it was collected; (6) the title, address and telephone number of the person in charge of protection of personal information; (7) the modalities of access to the file of the person concerned; (8) any other indication prescribed by government regulation. The declaration must be made in accordance with the rules established by the Commission.
French: L'établissement d'un fichier doit faire l'objet d'une déclaration à la Commission. La déclaration doit contenir les indications suivantes: 1° la désignation du fichier, les types de renseignements qu'il contient, l'usage projeté de ces renseignements et le mode de gestion du fichier; 2° la provenance des renseignements versés au fichier; 3° les catégories de personnes concernées par les renseignements versés au fichier; 4° les catégories de personnes qui auront accès au fichier dans l'exercice de leurs fonctions; 5° les mesures de sécurité prises au sein de l'organisme pour assurer le caractère confidentiel des renseignements nominatifs et leur utilisation suivant les fins pour lesquelles ils ont été recueillis; 6° le titre, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne responsable de la protection des renseignements personnels; 7° les modalités d'accès offertes à la personne concernée; 8° toute autre indication prescrite par règlement du gouvernement. Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q. ch.
English: However, some of the identified costs of abuse, while in theory avoidable, may be reduced or eliminated only over long lead times, of which there are three categories: 1.
French: Cependant, même si certains des coûts ciblés de l’abus de substances sont en théorie évitables, il peut s’écouler de longs délais avant qu’ils ne puissent être réduits ou éliminés. Ces délais sont attribuables à trois situations : 1.
English: 3.7 Service Standards DFO's senior management has encouraged all business and service lines to develop key service standards that emphasize a commitment to providing quality services to their clients.
French: 3.7 Normes de service La haute direction du MPO encourage tous les secteurs d'activités et gammes de services à élaborer des normes de service mettant l'accent sur un engagement à fournir des services de qualité à leurs clients.
English: The differences in number of cases between these databases likely reflect the different chains of reporting and within-province protocol for reporting.
French: Les différences dans le nombre de cas de ces bases de données sont probablement attribuables aux différentes filières de déclaration et aux différents protocoles de déclaration à l'intérieur des provinces.
English: It agreed that the situation of Germany had been settled, once Germany had paid its 2001 contribution in full.
French: Il est convenu que la question des contributions de l'Allemagne ne se posait plus, dès lors que ce pays avait versé l'intégralité de sa contribution pour 2001.
English: The sector represented over 5 per cent of Canada’s gross domestic product in 2000 and contributed approximately $9 billion in taxes to all levels of government.
French: Ce secteur a représenté plus de 5 % du produit intérieur brut du Canada en 2000 et a versé environ 9 milliards de dollars d’impôts à tous les paliers d’administration.
English: What sort of a fight against discrimination is their policy, which spreads poverty, unemployment and illiteracy?
French: De quelle lutte contre les discriminations parle-t-on lorsque, avec la politique qui est menée, on sème la misère, le chômage, l' analphabétisme ?
English: Mr. Arkadiy KUZMIN (Ukraine)  Mr. Olexandre VDOVITCHENKO (Danube Commission).
French: M. Arkadiy KUZMIN (Ukraine) M. Alexandre VDOVITCHENKO (Commission du Danube).
English: Overview of the categories > Electrical and electronic equipment &gt Testing, measuring and control instruments &gt Electrical and electronic test equipment > Amager Kort A.M.B.A.
French: Privire de ansamblu asupra categoriilor > Distribuţie cu ridicata &gt Echipamente de măsură şi control (comerţ) &gt Echipamente de măsură şi control al debitului (comerţ) > Amager Kort A.M.B.A.
English: I already said that plates of false ceilings do basically of a mineral fibre.
French: Je disais dГ©jГ que les dalles des plafonds suspendu font pour l'essentiel de la fibre minГ©rale.
English: As a result of this work GTB has prepared a new proposal for amendments to Regulation No. 48 which is set out below; it replaces the proposals in document TRANS/WP.29/GRE/2001/15.
French: C'est ainsi que le GTB a pu établir une nouvelle proposition d'amendements au Règlement no 48, qui est présentée ci-dessous; elle remplace les propositions contenues dans le document TRANS/WP.29/GRE/2001/15.
English: (The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)
French: (La séance solennelle est levée à 12h30)
English: Barbie has to attend a wedding and need help with real magical powers.
French: Barbie a pour assister à un mariage et ont besoin d'aide avec de vrais pouvoirs magiques.
English: Maintain and develop strong partnerships and relationships.
French: Les relations de l’ASFC avec les autres ministères fédéraux et les intervenants appuient la gestion efficace de la frontière et les objectifs des autres ministères fédéraux.
English: • finishing operation (surface treatment) with less greenhouse gas
French: • diminution des émissions de gaz à effet de serre lors de la finition (traitement de surface)
English: The United Nations system should consider ways to build additional capacity to analyse and address potential threats of conflicts emanating from international natural resource disparities.
French: Le système des Nations Unies devrait envisager de renforcer les moyens dont il dispose pour analyser et gérer les risques de conflit nés de la répartition inégale des ressources naturelles entre les pays.
English: This review made a number of recommendations focusing on project management, audit and evaluation, governance, document management, risk management, RMAF / RBAF reviews, human resource issues, and support services.
French: Cet examen a donné lieu à plusieurs recommandations axées sur la gestion de projet, la vérification et l’évaluation, la gouvernance, la gestion de documents, la gestion du risque, les examens du CGRR et du CVAR, les questions de ressources humaines et les services de soutien.
English: (a) Coordination Officer (1 P-4) responsible for the Integrated Approach Working Group; preparing policy and option papers in support of the implementation of the integrated approach; liaising with key stakeholders to generate consensus on strategic decisions; preparing and facilitating meetings, ensuring official communication and collecting, analysing and assimilating information needed for decision making by senior staff of the Mission; and maintaining close working relations with NATO/ISAF, the Government of Afghanistan and key donors;
French: a) Coordonnateur (1 P-4) : le titulaire de ce poste serait responsable du Groupe de travail sur l'approche intégrée; établirait des documents directifs et conceptuels à l'appui de la mise en œuvre de cette approche; assurerait la liaison avec les principales parties prenantes de façon à créer un consensus autour de décisions stratégiques; préparerait et faciliterait les réunions en prenant en charge les communications officielles ainsi qu'en recueillant, analysant et assimilant l'information dont les responsables de la Mission ont besoin pour prendre des décisions, et maintiendrait d'étroites relations de travail avec la Force internationale d'assistance à la sécurité, le Gouvernement afghan et les principaux donateurs;
English: Description Drugs for human and veterinary use listed on Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations are required to be sold on prescription written by a practitioner.
French: Description Les produits pharmaceutiques pour usage humain et vétérinaire qui figurent à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues doivent être vendus sur ordonnance délivrée par un praticien.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act of 2002 calls for the creation of a system of marine conservation areas representative of the country’s oceanic and Great Lakes waters.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE En décembre 2003, le Premier ministre a confié au ministre de l’Environnement la responsabilité des orientations générales de Parcs Canada et l’a rendu imputable de l’Agence devant le Parlement.
English: The following is a compiled list of facts that go with the tips on what actions you can take at home, on the road, at work, and at play.
French: On présente ci-dessous une liste de faits saillants, ainsi que des conseils pratiques pour la maison, la route, le travail et les loisirs.
English: This project will examine nurse-identified barriers to effective care of adult lung diseases; engage healthcare decision-makers in the design, development and implementation of an intervention to address these barriers; and develop measures to assess patient, policymaker and staff response to the intervention.
French: Dans le contexte de ce projet, les chercheurs étudieront les obstacles définis par les infirmières au soin efficace des maladies pulmonaires chez les adultes; mettront des décideurs du secteur de la santé à contribution pour concevoir, élaborer et mettre en oeuvre une intervention afin de s'attaquer à ces obstacles et élaboreront des moyens d'évaluer la réponse des patients, des stratèges et des membres du personnel à l'intervention.
English: You refer to a number of issues here – I am going to respond on the issue of media freedom, although indeed the Council of Europe continues to work on promoting democracy, human rights and the rule of law in the Balkans.
French: Vous soulevez un certain nombre de questions – je vais répondre à celle de la liberté des médias en Serbie et dans les Balkans, bien qu’en fait le Conseil de l’Europe poursuive ses travaux sur la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit dans les Balkans.
English: The detailed design work, the management of the design work, including the establishment of a dedicated CMP programme management team, associated support costs and the retention of the Construction Manager are estimated to cost $22.5 million for 2003 and $22.0 million for 2004.
French: Le coût estimatif des travaux détaillés de conception, de la gestion des travaux de conception, y compris l'établissement d'une équipe spécialisée de gestion du programme du plan-cadre, des dépenses d'appui y afférentes et de l'utilisation continue des services du Directeur de la construction est de 22,5 millions de dollars pour 2003 et de 22 millions de dollars pour 2004.
English: Under the October 3 agreement, disablement of the three core facilities at Yongbyon - the 5MW(e) reactor, the radiochemical laboratory (reprocessing plant), and the fresh fuel fabrication plant - was to be completed by December 31, 2007.
French: En vertu de l'accord du 3 octobre 2007, la mise hors service des trois installations principales de Yongbyon − le réacteur de 5 MW(e), le laboratoire radiochimique (installation de retraitement) et l'installation de fabrication de combustibles frais − devait être achevée au 31 décembre 2007.
English: Candidates should possess information management experience (such as knowledge of ICH M2 standards, eCTD specifications and XML) and a good understanding of the regulatory process.
French: Les candidat(e)s devraient posséder une expérience en gestion de l'information (telle que la connaissance des standards de M2 de l'ICH, les spécifications du CTD électronique et XML) et bien comprendre le processus réglementaire.
English: The final work on the disc, Nuit noire, is a visceral example of Chion’s monodramatic style. It presents an anonymous moaning and groaning hero who wanders somnabulistically amidst a series of nightmarish dream sequences.
French: «affirmation de la tornade de la vie».
English: If the system of non-state regulation no longer functions, the government would be able to intervene.
French: Si le système de réglementation non gouvernementale ne fonctionne plus, le gouvernement peut intervenir.