ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART III – GOODS OF A NAFTA COUNTRY:
French: PARTIE III – MARCHANDISES D’UN PAYS ALENA :
English: These pledges have already been honoured through full disbursement.
French: Ces promesses ont déjà été honorées et entièrement versées.
English: As it happens, we have a report by Mr Provan in which the Bureau is looking at how the plenary functions.
French: Le Bureau est justement en train d'examiner un rapport de M. Provan sur le fonctionnement de la plénière.
English: Two organisations were pointed to as good examples of the provision of high quality services that were well-orientated towards meeting clients’ needs.
French: Deux organisations ont été montrées comme étant de bons exemples de prestataires de services de haute qualité, orientées pour satisfaire les besoins des clients :
English: Please indicate which group(s) and/or sector(s) you belong to:
French: Indiquez le groupe (ou les groupes) ainsi que le secteur (ou les secteurs) dont vous faites partie :
English: • Trail bridge to close (07/11/20) Some links require:
French: • Fermeture d'un pont (07/11/20) Certains liens nécessitent:
English: The Acting President: Draft resolution XXIX is entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIX est intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: I think it is a brilliant idea for Mr Cornillet to have taken the charter as a point of departure, for it really does offer a very good yardstick for measuring how the development of our rights here in Europe is proceeding.
French: M. Cornillet a eu une excellente idée de prendre comme point de départ la Charte, car elle nous permettra de beaucoup mieux mesurer l'évolution de nos droits en Europe.
English: As it proceeded, the patrol constantly directed a strong searchlight towards the Lebanese Army's Maysat position and observation tower overlooking the Wazzani resort area, both of which are manned by the Twelfth Motorized Brigade.
French: Ce faisant, ils ont braqué en permanence un projecteur en direction d'un poste et d'une tour d'observation à Maissat, donnant sur le complexe du Wazzani, relevant tous les deux de la 12e brigade motorisée de l'armée libanaise.
English: · Fiona Hall (ALDE) ITRE INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI PR – PE390.513v01-00
French: • Fiona Hall (ALDE) ITRE INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI PR – PE390.513v01-00
English: Agricultural, energy and transport statistics are being explored to highlight the environmental dimensions for production of indicators (see also 2.8).
French: Eurostat étudie les statistiques de l'agriculture, de l'énergie et des transports, afin de mettre en évidence les aspects environnementaux dans la perspective de la production d'indicateurs (voir également l'élément de programme 2.8).
English: Bull. 3-2005, point I.10 Adopted on 17 October.
French: 3-2005, point I.10 Adoption par le Conseil "Environnement", le 17 octobre.
English: Specifically, Governments are preoccupied with the vulnerability of young people in the current economic climate and the potential consequences for society, compounded by rapid growth in the proportion of young people in the overall populations.
French: Plus précisément, les gouvernements sont préoccupés par la vulnérabilité des jeunes dans le climat économique actuel et redoutent les répercussions possibles sur la société, d'autant plus que la proportion de jeunes dans la population augmente rapidement.
English: Ambassador Thorn was a complete diplomat whose skills in conciliation and whose refined knowledge of various cultures and languages were well known.
French: L'Ambassadeur Thorn a été un diplomate accompli dont les talents de conciliateur et les vastes connaissances de différentes cultures et langues étaient bien connues.
English: Anisoptera Selys, 1854 - dragonflies, libellules Family:
French: Anisoptera Selys, 1854 – libellules Famille :
English: First, it is appropriate that through my presence here and my opportunity to speak the representatives of the international community are accountable to the people of Bosnia and Herzegovina, as well as to this Council and other such forums.
French: Tout d'abord il est approprié que, du fait de ma présence ici et de la possibilité que j'ai de prendre la parole, les représentants de la communauté internationale assument leur responsabilité vis-à-vis du peuple de Bosnie-Herzégovine ainsi que vis-à-vis du Conseil et d'autres instances similaires.
English: Within 15 working days from the filing of the comprehensive document, or from the date of the meeting if one is requested, the Regional Director makes one of the following recommendations to the HPFB ADM: 1. section 47 - Refusal is supported or refusal is not supported (company should reapply for a licence); 2. section 49 - Recommendation for suspension is supported or recommendation should be withdrawn; 3. section 50 - Suspension is supported or licence should be reinstated;
French: Dans les 15 jours suivant l’envoi du rapport exhaustif ou la date de la réunion, si la tenue d’une réunion est exigée, le directeur régional fait l’une des recommandations suivantes au SMA de la DGPSA : 1. article 47 - le refus est maintenu ou le refus n’est pas maintenu (l’entreprise doit présenter une nouvelle demande d’agrément); 2. article 49 - la recommandation de la suspension est maintenue ou la recommandation doit être retirée; Directive sur la conformité et l’application de la loi à l’égard des matériels médicaux / Février 2004 14
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.3 In the case before me, the department has submitted the knowledge examination used in another selection process.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.3 En l'espèce, la CNLC a présenté un examen sur les connaissances ayant servi dans un autre processus de sélection.
English: • According to the Conference Board of Canada Study Exploring The Learning Recognition Gap in Canada (January 2001), nearly half of the immigrants being accepted into Canada enter as "independent" or "skilled workers", yet many of these workers are experiencing problems in gaining adequate recognition of their learning to enter the professions or trades for which they hold foreign credentials when they actually enter Canada as immigrants. 
French: Près de la moitié des immigrants qui sont admis au Canada le sont en tant que travailleurs « indépendants » ou travailleurs « spécialisés », et pourtant, nombre de ces travailleurs éprouvent des difficultés à faire reconnaître leur formation pour pouvoir exercer la profession ou le métier pour lequel ils détiennent un diplôme étranger à leur arrivée au Canada.
English: Observer seats need not represent those found in the aeroplane but shall possess similar positive restraint devices.
French: Il n'est pas nécessaire que les sièges des observateurs soient du même type que ceux de l'avion simulé, mais ils doivent comporter les dispositifs de retenue similaires.
English: And it would be just as easy now for the Member States and their Ministers of Finance to declare that taxes should not be touched at all.
French: Il serait tout aussi facile pour les États membres et pour leurs ministres des Finances d'annoncer qu'il n'existe aucune raison de réviser la taxation.
English: (b) Third session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: b) Troisième session du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz
English: In this respect, the disarmament, demobilization and reintegration programme proposed by the World Bank should therefore be welcomed.
French: À ce sujet, le programme de DDR proposé par la Banque mondiale mérite d'être salué.
English: Dress in layers and keep in mind that here, it rains three days in five on average!
French: Habillez-vous en couches et rappelez-vous qu'ici il pleut en moyenne trois jours sur cinq!
English: The national reports and action plans address equal opportunities both with respect to gender and from the standpoint of vulnerable groups.
French: La question de l'égalité des chances est prise en compte dans les rapports et plans d'action nationaux, en ce qui concerne tant les femmes que les groupes vulnérables.
English: The United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Technology Support for an Integrated Approach to Address Potential Environmental Hazards was held in Glasgow, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 26 and 27 September 2008, in conjunction with the 59th International Astronautical Congress.
French: L'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'appui des techniques spatiales à une approche intégrée des risques potentiels pour l'environnement s'est tenu à Glasgow (Royaume-Uni) les 26 et 27 septembre 2008, en marge du cinquante-neuvième Congrès astronautique international.
English: Nutrient guidelines are needed to protect aquatic life in different water bodies, with nutrient management plans and codes of practice developed for sectors such as agriculture or aquaculture, and watershed management plans for specific basins.
French: Il importe d’établir des lignes directrices sur les éléments nutritifs pour protéger les organismes aquatiques dans différents plans d’eau, d’élaborer des plans et des codes de pratique pour la gestion des éléments nutritifs dans des secteurs comme l’agriculture et l’aquaculture, et de mettre en application des plans de gestion dans certains bassins hydrographiques.
English: Reapplication of TFD to soil 50 days after the original application did not change the numbers of PPO301(pRO101) or PPO301(pRO103), which cannot use TFD as a sole source of carbon.
French: La réapplication de TFD au sol, après 50 jours de l'application originale, n'a pas changé le nombre des PPO301(pRO101) ou des PPO301(pRO103), ceux-ci ne pouvant utiliser le TFD comme unique source de carbone.
English: The tool considers the risk factors associated with:
French: L’outil tient compte des facteurs de risque associés aux éléments suivants :
English: Representatives of permanent missions are invited to attend.
French: Les représentants des missions permanentes sont invités.
English: During 2001-2002, HRDC continued to play an important role in meeting the needs of Canadians with special needs including children, youth, Aboriginal people, seniors, persons with disabilities and immigrants.
French: Au cours de 2001-2002, DRHC a encore grandement contribué à répondre aux besoins des Canadiens ayant des besoins particuliers, soit les enfants, les jeunes, les Autochtones, les personnes handicapées et les immigrants.
English: If we take a look at the world around us, we can see that Europe has lost its economic and commercial clout in this sector to new wine-producing countries such as the United States, South Africa, Chile, Argentina, Brazil, Australia and even New Zealand.
French: En vérité, si nous regardons le monde à notre tour, nous voyons que l'Europe a perdu de son poids économique et commercial dans ce secteur, au bénéfice de nouveaux pays producteurs comme les États-Unis, l'Afrique du Sud, le Chili, l'Argentine, le Brésil, l'Australie ou même la Nouvelle-Zélande.
English: In conclusion, I would like to thank and commend the outgoing Secretary-General for his tireless efforts during the past 10 years, often under difficult and challenging circumstances, to promote the principles of the Charter.
French: Pour terminer, je voudrais remercier et féliciter le Secrétaire général sortant de ses efforts inlassables au cours des 10 dernières années, souvent dans des circonstances difficiles et rudes, visant à promouvoir les principes de la Charte.
English: The Ministry of Women's Affairs, through its policy unit, Te Ohu Whakatupu, gives advice to Government on the status of Mäori women and the impact of government policy on them.
French: Le Ministère de la condition de la femme, par le biais de son département des femmes maories (Te Ohu Whakatupu), conseille de son côté le Gouvernement sur le statut de la femme maorie et les effets qu'exerce sur elle la politique menée par le Gouvernement.
English: In this way, the occupants' safety is not in danger, on the contrary, it is improved, and new anchorages' configurations could be taken into account.
French: Ainsi, la sécurité des occupants ne serait pas compromise, au contraire, et les nouvelles configurations d'ancrage pourraient être prises en compte.
English: Employees need to work through case studies that are relevant to their particular operational circumstances.
French: Les employés doivent travailler avec des études de cas pertinentes à leurs conditions opérationnelles particulières.
English: (3) [Time Limit] The time limit referred to in Article 4(3)(d) shall be counted from the date of receipt of the communication referred to in that Article by the Office of the Contracting Party concerned and shall not be less than one month where the address of the person on whose behalf the communication is made is on the territory of that Contracting Party and not less than two months where such an address is outside the territory of that Contracting Party.
French: 3) [Délai] Le délai visé à l’article 4.3)d) est calculé à compter de la date de réception de la communication visée dans cet article par l’office de la Partie contractante intéressée et n’est pas inférieur à un mois lorsque l’adresse de la personne au nom de laquelle cette communication est faite se situe sur le territoire de cette Partie contractante et à deux mois lorsque cette adresse se situe hors du territoire de cette Partie contractante.
English: In this regard, the CBSA submitted that the knives in issue open by grasping the handle of the knife and then flicking it outward away from the user until the blade swings to an open position.
French: À cet égard, elle a soutenu que les couteaux en cause s’ouvrent lorsqu’on les tient par le manche et exécute un mouvement brusque en direction opposée de l’utilisateur jusqu’à ce que la lame bascule en position ouverte.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) administers the Fund.
French: C'est l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) qui est chargée de l'administration du Fonds.
English: The co-op has also forged some important economic ties with Native communities outside of Winnipeg.
French: La coopérative a aussi forgé des liens économiques importants avec des communautés autochtones en dehors de Winnipeg.
English: Besides the actual design, the camera is pleasant to hold, although I do find the material slightly too slippery. Nevertheless, the combination of design and user convenience remains of an undeniably high quality.
French: En plus de son look décidément très attractif, l'appareil est agréable à utiliser, offrant une prise en main idéale même si son revêtement est un peu glissant.
English: "Letters are being written continually to the press," he wrote, "and I am being bombarded by individuals, both calm and hysterical, demanding that something should be done."
French: Mais les inquiétudes s'apaisaient quelque peu avec l'arrivée sur la côte, en avril 1942, des premiers canons de 3.7 po. fabriqués au Canada98.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Une évaluation sommative du mandat de la SJA 2002-2007 a été effectuée en 2006-2007 et terminée en avril 2007.
English: (FR) Mr President, as I said yesterday, I am against all types of fiscal fraud, and I asked the Commission and the Council to act expeditiously to remedy the disastrous effects of VAT evasion: losses have been estimated at EUR 20 billion per year, or nearly one fifth of the EU budget.
French: (FR) Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier, je suis contre toute fraude fiscale et j'ai demandé à la Commission et au Conseil de faire diligence pour remédier à la fraude fiscale désastreuse en matière de TVA, 20 milliards par an ont été cités, soit près d'un cinquième du budget de l'Union européenne.
English: As a direct result of armed conflict millions of Angolans, mainly in rural areas, were prevented from living in security and peace and were the direct victims of serious breaches of human rights.
French: En conséquence directe des conflits armés, des millions d'Angolais, principalement dans les zones rurales, ont été empêchés de vivre en sécurité et en paix et ont été des victimes directes de graves violations des droits de l'homme.
English: Desertification is the ultimate form of land degradation: the loss of the land’s biological potential, caused by human-induced factors and climate change.
French: La Commission européenne ne ménage pas ses efforts pour inscrire les principes de la CNULD dans ses divers instruments.
English: • a system to formally report and monitor the project cost on a regularly basis should be developed;
French: • Il faudrait Ã©tablir un systÃ¨me visant Ã surveiller rÃ©guliÃ¨rement et Ã signaler officiellement les coÃ»ts du projet.
English: The Group of 77 and China appreciated the Committee's efforts to respond to the provisions of General Assembly resolution 60/257 and was satisfied that it had complied fully with the provisions of that resolution and of General Assembly resolution 59/275.
French: Le Groupe des 77 et la Chine apprécient les efforts que le Comité a déployés pour respecter les dispositions de la résolution 60/257 de l'Assemblée générale et se félicitent qu'il s'y soit pleinement conformé, de même qu'aux dispositions de la résolution 59/275.
English: Human development and capability building:
French: Développement humain et renforcement des capacités :
English: • Sunshine Initiative Works in partnership with drug users infected with or at risk of co-infection with hepatitis C and HIV/AIDS, individuals who are leaving jail and those involved in or leaving treatment programs.
French: • Sunshine Initiative Travaille en partenariat avec les utilisateurs de drogues injectables co-infectés par le VIH/sida et l'hépatite C ou à risque de le devenir, les individus qui sortent de détention et les personnes qui participent à un programme de traitement ou en sortent.
English: Increased capacity of Member States and indigenous and local communities to participate effectively in sessions of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Nombre de participants aux ateliers, séminaires de formation et conférences : - Deux ateliers nationaux de formation destinés notamment aux détenteurs de savoirs traditionnels, y compris les peuples autochtones, et aux offices de propriété intellectuelle sur le système de la propriété intellectuelle et son utilisation : l’un au Suriname (Paramaribo, mai 2001) ayant réuni 25 participants, et l’autre en Jamaïque (Kingston, mai 2001) ayant réuni 58 participants.
English: It urges that reliable data be systematically collected and maintained on the incidence of violence and discrimination against women in all their forms, and provided in the next periodic report.
French: Il demande instamment que des données fiables sur les cas de violence et de discrimination sous toutes leurs formes dont les femmes sont victimes soient systématiquement recueillies et actualisées et que ces informations soient présentées dans le prochain rapport périodique.
English: Post-Secondary Attainment
French: Niveaux d’études postsecondaires
English: Steep 2-3 g of dried plant material (leaf or bark) in 150 ml boiled water for 10-15 minutes, drink, 2-3x/day between meals (Adults) (Barnes et al.
French: Infuser 2-3 g de la plante séchée (feuilles ou écorce) dans 150 ml d'eau bouillie pendant 10-15 minutes; boire 2-3 fois par jour entre les repas (dans le cas des adultes) (Blumenthal et collab.
English: More specifically, it was necessary to know the exact moment when certain stars passed their highest point in the sky (the meridian); these were known as "transit times".
French: Pour déterminer l'heure exacte, il faut observer sur une base régulière le transit d'étoiles de référence, c'est-à-dire le moment précis où certaines étoiles passent par leur point le plus élevé dans le ciel, appelé aussi le méridien.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_muebles_modernas-sillas-aptas-interiores-exteriores cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_muebles_modernas-sillas-aptas-interiores-exteriores cannot be read or modified.
English: • $1.61 million - To provide emergency response training for front-line emergency response staff in order that they might better recognize, diagnose and treat suspicious illnesses resulting from a terrorist incident.
French: • 1,61 million de dollars pour dispenser une formation en intervention d'urgence au personnel d'intervention d'urgence de premièreligne afin qu'il puisse mieux reconnaître, diagnostiquer et traiter les maladies suspectes résultant d'un acte terroriste.
English: We all agree in principle.
French: Nous sommes tous d'accord sur les principes.
English: Depending upon the human resources recruitment strategy adopted, this type of movement could have various impacts.
French: Selon la stratégie de recrutement des ressources humaines qui sera adoptée, ce type de mouvement pourrait avoir diverses répercussions.
English: This committee, considered to be a pilot project by the Federal Interdepartmental Committee of the Gaspé/Magdalen Islands Region, is funded by an agreement between Canada Economic Development, Human Resources Development Canada and DFO’s Quebec Region.
French: Ce comité, considéré comme un projet pilote par la Table interministérielle fédérale Gaspésie / Îles-de-laMadeleine, est financé via une entente à laquelle participe Développement économique Canada, Développement des ressources humaines Canada et Pêches et Océans Canada, région du Québec.
English: We don't sell them Free Software, we sell them our expertize in Free Software, we sell them full solutions, plus support and so on.
French: Nous ne leur vendons pas du Logiciel Libre, nous leur vendons notre expertise en Logiciel Libre. Nous leur vendons des solutions coh�rentes pour r�pondre � leurs besoins, de l'assistance technique etc.
English: Commenting on some of these reports, Jokin de Irala, Professor of Epidemiology and Public Health at the University of Navarre, Spain, said: “That which is being done in many countries is simply irresponsible.
French: En commentant sur certains de ces rapports, Jokin de Irala, professeur d’épidémiologie et de Santé publique à l’Université de Navarre, en Espagne, disait : « Ce qui est en train de se produire dans plusieurs pays est nettement irresponsable.
English: He took his release in November 1945, at the rank of Flying Officer.
French: Il est libéré des Forces canadiennes en novembre 1945 au grade de lieutenant d'aviation.
English: Under these situations, it is impractical to limit calling card usage exclusively to one individual as outlined in CFP 270.
French: Dans ces situations, il n’est pas logique de limiter l’utilisation d’une carte à une seule personne, comme le prévoit la PFC 270.