ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will particularly be the case for appearance products, but a major breakthrough for this sector of the industry would be to adopt design as a vehicle to match market requirements and product specifications.
French: Ce sera particulièrement vrai pour les bois d’apparence, mais le percée technologique la plus significative dans ce secteur de l’industrie serait d’adopter le design comme instrument pour faire le lien entre la demande (préférences des clients) et l’offre (caractéristiques de produit).
English: In this respect, the relationship between the PCT and cooperation for development activities should be viewed not as a dichotomy but as mutually supportive programs, as the use of the PCT should be able to enhance the awareness and utilization of the patent system and create a business-friendly environment for PCT users in developing countries, contributing to narrowing the knowledge gap between the developing world and the rest of the world.
French: À cet égard, le PCT et les activités de coopération pour le développement devraient être considérés comme des programmes non pas dichotomiques mais complémentaires, l’utilisation du système du PCT devant permettre de renforcer la sensibilisation au système des brevets et favoriser l’utilisation de ce système et de créer un environnement favorable aux entreprises dans l’intérêt des utilisateurs du PCT des pays en développement, ce qui permettra de réduire le fossé qui existe entre les pays en développement et le reste du monde en matière de connaissances.
English: Of course it's very comfortable if the scanner scans the whole film strip at once. The even a short computer break pays off.
French: Naturellement il est une chose très agréable, si le scanner scanne alors immédiatement le film en bande entiers à la fois; ensuite, une petite pause de l'ordinateur vaut également la peine.
English: No 10 Schemes used to promote better access to VET: a) Information on existing schemes at different levels; b) evidence of their usefulness.
French: Systèmes utilisés pour favoriser un meilleur accès (informations qualitatives) à l'EFP: a) Informations sur les systèmes existants aux différents niveaux; b) preuve de leur utilité.
English: PCT/AI/DTD/5 page 248 --> <!ELEMENT pct-pub-info (wo-published-text , pct-art64*)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 252 PCT published pamphlet information --> <!ELEMENT pct-pub-info (wo-published-text , pct-art64*)>
English: Article 2 of this law stipulates children, regardless of male or female, biological or adopted, in or out-of-wedlock, common or step children, and in disregard of their ethnicities, religions, social status, their parents or guardians, political opinions, shall enjoy equal protection, care and education and other rights as provided for by laws.
French: L'article 2 de ce texte dispose ainsi que tous les enfants doivent avoir accès, en toute égalité à la protection, aux soins, à l'éducation et aux autres droits prévus par la loi, qu'ils soient filles ou garçons, de filiation naturelle ou adoptive, nés dans le mariage ou hors mariage, nés du même lit ou de lits différents, et quelles que soient leur origine ethnique, leur religion, leur position sociale et les opinions politiques de leurs parents ou tuteurs.
English: It recognised that it is a continuous and consultative process.
French: Il reconnaît qu’il s’agit d’un processus continu et consultatif.
English: If more than 12 hours have passed since missing a dose at the normal time, do not take the dose.
French: Si plus de 12 heures se sont écoulées depuis la dose omise à l'heure prévue, ne prenez pas la dose.
English: 2. To develop a detailed transition plan to ensure a smooth and gradual transfer of responsibility for the coordination of mine action to appropriate national authorities.
French: Building Institutions, Public Awareness/Information Campaign, Alternative Livelihoods, Law Enforcement, Criminal Justice, Eradication, Drug Demand Reduction and Treatment of Drug Addicts, and International and Regional Cooperation.
English: Boothe, P., K. Clinton, A. Côté and D. Longworth, 1985, International asset substitutability:
French: Implications of recent empirical findings», Journal of International Money and Finance, vol. 5, pp. 135-152.
English: 1 2 3 4 PSEI Number: |__|__|__|__|__|__|__|
French: 1 2 3 4 Numéro de l’EEPS: |__|__|__|__|__|__|__| Nom de l’EEPS: 1 2 3 4 Numéro de l’EEPS: |__|__|__|__|__|__|__| Nom de l’EEPS:
English: The observation of such a correlation supports a universal concept of electron solvation.
French: L'observation d'une telle corrélation plaide en faveur d'un concept d'universalité de la solvatation de l'électron.
English: 5.2 Loading and stowage methods (2.8 and annex 3)
French: 5.2 Méthodes de chargement et d'arrimage (2.8 et annexe 3)
English: Our constant priority is to maintain this combination, with an important emphasis on avoiding waiting lists.
French: Nos efforts tendent donc prioritairement dans ce sens, en permanence, en mettant l'accent sur la disparition des listes d'attente.
English: We hope that with your support, and with the support of other relevant organizations and offices of our government, we as musicians and intellectual property owners will be able to reap where we have sowed.
French: Nous espérons qu’avec votre aide et avec celle des autres organisations concernées et de notre gouvernement, nous finirons, en tant que musiciens et titulaires de droits de propriété intellectuelle, par pouvoir récolter ce que nous avons semé.
English: Hearing T-435/07 New Look v OHMI (NEW LOOK) Intellectual property
French: Plaidoirie T-435/07 New Look / OHMI (NEW LOOK) Propriété intellectuelle
English: This test can also be taken individually, and the applicant can bring a translator (friend, family member).
French: L'épreuve peut aussi être individuelle et le requérant peut se faire accompagner par un traducteur (ami, famille).
English: Because conditions in Bulgaria do not allow the holding of competitions in different disciplines.
French: Parce que les conditions en Bulgarie ne permettent pas la tenue de compétitions dans différentes disciplines.
English: The Eastern Partnership and the Euronest Assembly are a good platform for such an engagement, and I feel that there is a new wind coming from Azerbaijan, a renewed wish for political dialogue.
French: Le partenariat oriental et l'assemblée Euronest constituent une bonne plateforme pour un tel engagement, et j'ai le sentiment qu'un nouveau vent souffle en Azerbaïdjan, une volonté renouvelée d'entamer un dialogue politique.
English: This apartment in Alcudia, Mallorca is for rent and is located on the beach. There is direct access from the community garden straight to the beach.
French: Cette location d'appartements "Los Pinos" prés de la plage de Alcudia est ideal pour passer des vacances á Majorque aux Iles Baleares en Espagne.
English: Prevalence of occasional/frequent bladder/bowel incontinence with no toileting plan 10.
French: Prévalence de l'incontinence urinaire ou anale occasionnelle oufréquente sans plan de bain 10.
English: And it gives Marine Safety Inspectors, who deal with pollution issues, more tools to enforce regulations.
French: Et cela donne aux inspecteurs de la Sécurité maritime, qui doivent faire face aux enjeux liés à la pollution, des outils supplémentaires pour appliquer la réglementation.
English: Life-support functions range from the health benefits of cleaner air (such as lower incidences of asthma and bronchitis) to the water purification functions of wetlands.
French: Les fonctions de soutien de la vie vont des avantages pour la santé d'un air plus propre comme une moindre incidence de l'asthme et de la bronchite aux fonctions de purification de l'eau des terres humides.
English: The "Canadian Thoracic Society recommendations for management of chronic obstructive pulmonary disease - 2007"1 are based upon the latest evidence and provide physicians with the most up-to-date information for treating this debilitating disease.
French: Les Recommandations relativement au traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique de la Société canadienne de thoracologie - 20071 sont basées sur les preuves les plus récentes et offrent aux médecins l'information la plus à jour pour le traitement de cette maladie débilitante.
English: In my opinion, these contradictions are not all that serious in terms of Community policies. They are, if anything, more serious as regards certain objectives and industries in some Member States.
French: À mon avis, les contradictions ne sont pas si graves en termes de politiques communautaires ; elles sont plus graves en ce qui concerne certains objectifs et certaines industries de quelques États membres.
English: Bake at 210°C in a ventilated oven for 10 min.
French: Faire cuire à 210°C en four ventilé durant 10 min.
English: Thus, an integrated approach to human security would be related to the deepest causes of war, such as economic despair, social injustice and political oppression.
French: Ce type de sécurité a sa relation avec les causes plus profondes de la guerre, tels que le déséquilibre économique, l'injustice sociale et l'oppression politique.
English: Key Sources Identified from Anticipated High Emissions Growth Table B-6:
French: Sources clés pour lesquelles on prévoit une forte croissance des émissions Tableau B-6 :
English: I have the greatest admiration for all defenders of human rights.
French: J'ai une profonde admiration pour tous les défenseurs des droits de l'homme.
English: Moreover, the current efforts of the Secretary-General to reform the Organization will require reformulation of all existing staff rules and a complete revamping of the Organization's system of administration of justice, which will further compound the work of the Unit to ensure that it properly addresses the specific needs of staff members serving in peacekeeping missions around the world.
French: Par ailleurs, les mesures prises par le Secrétaire général afin de réformer l'Organisation iront de pair avec une reformulation de toutes les dispositions du Règlement du personnel et une refonte complète du système d'administration de la justice de l'Organisation, éléments dont le Groupe devra aussi tenir compte lorsqu'il s'attachera à répondre aux besoins propres aux membres du personnel en poste dans les missions de la paix.
English: Indication for the antimicrobial product and availability of alternative antimicrobial therapy in case of emergence of resistance to the particular antimicrobial; Antimicrobial activity and mode of action; and The mechanism of resistance, the potential for resistance development, cross-resistance and/or co-resistance and the potential for transfer of resistance genes from resistant bacteria.
French: L’indication (telle que mentionnée sur l’étiquette) du produit antimicrobien et la disponibilité de thérapies antimicrobiennes de rechange en cas d’émergence de la résistance l’antimicrobien en question; L’activité et le mode d’action de l’antimicrobien; Le mécanisme de résistance, le potentiel de développement de la résistance, de la résistance croisée ou de la corésistance, et la possibilité de transmission de gènes de résistance provenant de bactéries résistantes.
English: Many political activists are in prison, and the opposition party has decided to boycott the elections completely.
French: De nombreux militants politiques sont en prison, et le parti d'opposition a décidé de boycotter totalement les élections.
English: DJ Mini puts an end to Overdose Thursdays to work on a new album to be released in 2010!
French: DJ MINI MET FIN AUX SOIRÉES OVERDOSE ET PRÉPARE UN NOUVEL ALBUM POUR 2010!
English: Scroll down the page for a brief community profile of the Town of Bella Coola. From the website for the "Coast Forest Conservation Initiative."
French: Le musée de la Vallée Bella Coola (MVBC), appartenant et géré par la Société du Musée de la Vallée Bella Coola, a été établi en 1963 afin de brosser un tableau de l’histoire humaine de la Vallée Bella Coola depuis le Contact Européen jusqu’en 1955.
English: Committee members will be asked to self-declare if they have a conflict of interest in judging any candidate.
French: Les membres du Comité devront déclarer tout conflit d’intérêt dans l’évaluation de l’une quelconque des candidatures.
English: I think the task is quite a difficult one.
French: Je pense que la tâche présente une difficulté réelle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Web Resources Development of the AQHI Health Canada - A Health-based National Air Quality Index
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Liens connexes Élaboration de la CAS Santé Canada – Indice de la qualité de l’air fondé sur des critères liés à la santé
English: These concerned joint research projects using thematic networks and co-ordinated actions involving 56 Moroccan bodies, the majority of which were from the public sector.
French: Ceux-ci concernent des projets communs de recherche basés sur des réseaux thématiques et des actions coordonnées impliquant 56 entités marocaines issues en majorité du secteur public.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  (11) of the commentary to article 12, p. 130.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 11 du commentaire de l'article 12, p. 137.
English: In addition to the cessation of hostilities and voluntary disarmament the following points were settled: 1.
French: Par suite notamment de la médiation et du soutien de l'Union européenne, une solution a été trouvée sous la forme de l'accord-cadre d'Ohrid.
English: One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).
French: Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).
English: In June 2003, the Athabasca Chipewyan First Nation ratified a land exchange agreement for the surrender of the northern part of Indian Reserve No. 201 and the creation of new reserves at Old Fort and Jackfish Lake.
French: En juin 2003, la Première nation des Chipewyans d’Athabasca a ratifié une entente d’échange de terres relative à la cession de la section nord de la réserve indienne no 201 et à la création de nouvelles terres de réserve à Old Fort et à Jackfish Lake.
English: • better access to quality basic education.
French: • un accès accru à une éducation de base de qualité.
English: - 5 of the 37 countries responding to the 2006 questionnaire did not respond to the 2004 questionnaire.
French: Tableau 1.  Pays ayant répondu au questionnaire de 2004 et à celui de 2006*
English: What we have here is a very clear view of principle.
French: Très clairement, nous avons ici un avis de principe.
English: Continues to show application and interface following certain operations.
French: Application et interface toujours visibles après certaines opérations.
English: In future, CCAs and UNDAFs will need to recognize the active social, economic and political roles played by women rather than depicting them only as a target group in need of assistance.
French: À l'avenir, les bilans communs et les plans-cadres devront attester du rôle actif que jouent les femmes sur les plans social, économique et politique et non se border à les traiter comme un groupe de population devant être aidé.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session and provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission*
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la cinquante-deuxième session de la Commission*
English: It had always been eager to find a durable solution to the problem in good faith and through bilateral negotiations.
French: Le Népal a toujours ardemment souhaité trouver une solution durable à ce problème en toute bonne foi et par le biais de négociations bilatérales avec le Bhoutan.
English: The Australian Government is pleased to present to the Committee against Torture (Committee) Australia's Fourth Report under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention or Convention against Torture) in accordance with article 19 of the Convention.
French: Le Gouvernement australien est heureux de présenter son troisième rapport périodique au Comité contre la torture (le «Comité») en application de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la «Convention» ou la «Convention contre la torture»).
English: The ships will replace the two ageing Protecteur class support ship currently in service on the east and west coast.
French: Ces navires remplaceront des deux bâtiments de soutien vieillissants de la classe PROTECTEUR actuellement en service les côtes est et ouest.
English: We believe these tests are more exigent than the language of the Act which requires only that "in all the circumstances ... the claimant had no reasonable alternative..." . . . We also note that the Board never made a finding of fact as to whether the claimant was sexually harassed....Whether or not she was in fact harassed is relevant to a determination of whether in the circumstances she had no reasonable alternative but to quit....
French: À la page 393, le juge Pratte fait la déclaration suivante : Malheureusement, le conseil arbitral ne s'en est pas tenu au test élaboré dans la Loi, mais il a plutôt conclu qu'il n'y avait pas de « motifs valables » en raison du fait qu'il n'y avait pas « d'urgence ou de nécessité » et du fait que la situation de la prestataire au travail n'était pas « critique au point où elle n'aurait eu d'autre choix véritable que de quitter son emploi ».
English: The Stockholm Declaration expresses the shared commitments to reducing the social and ecological vulnerability of the peoples of the region as the principal objective; the reconstruction and transformation of Central America on the basis of an integrated focus on transparency and governability; consolidation of democracy and good governance, reinforcing the process of decentralization with the active participation of civil society; promotion of human rights as a permanent objective, with special attention to gender equality and the rights of children and of ethnic groups.
French: Dans la Déclaration de Stockholm, ils se sont engagés à partager la responsabilité de réduire la vulnérabilité sociale et écologique de la région (but principal); à reconstruire et transformer l'Amérique centrale selon les principes intégrés de transparence et de bonne gouvernance; à consolider la démocratie et la bonne gouvernance, à renforcer le processus de décentralisation, avec la participation active de la société civile; à promouvoir le respect des droits de l'homme (objectif permanent); à promouvoir l'égalité des sexes et des droits des enfants, groupes ethniques et d'autres minorités devant faire l'objet d'une attention particulière.
English: Syndromic surveillance identified the outbreak and permitted rapid investigation and control.
French: La surveillance syndromique a permis d'identifier l'éclosion, de mener une enquête et de déployer des mesures de contrôle rapides.
English: • The inclusion of the URL in all external communications;
French: • l'inclusion de l'URL dans toutes les communications externes;
English: Thirdly, the position of my country on the nuclear situation between the Democratic People's Republic of Korea and the United States is fair and principled.
French: Troisièmement, la position de mon pays au sujet de la situation nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis est juste et fondée sur des principes.
English: The total number of type II gratis personnel engaged in 2005, in comparison to 2004, decreased by 57 per cent, while the average duration of service per person increased by 59 per cent.
French: En 2005, l'effectif total du personnel fourni à titre gracieux (type II) a diminué de 57 % par rapport à 2004, tandis que la durée moyenne d'emploi par personne a augmenté de 59 %.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du radium  n’a été fourni pour le mois d’avril.
English: New Brunswick is currently evaluating and redesigning its social policy framework.
French: Le Nouveau-Brunswick évalue à l'heure actuelle sa stratégie sociale en vue de la modifier.
English: The two great challenges today are demographic change and globalisation.
French: Les deux grands défis d’aujourd’hui sont les changements démographiques et la mondialisation.
English: Nevertheless in this master�s hands, they are tools with which to express musical ideas rather than vehicles for superficial showmanship as had been the case up until then.
French: Néanmoins, elles deviennent chez lui des outils pour exprimer des idées musicales plutôt que de simples véhicules de prouesses superficielles, comme cela avait été le cas jusqu’alors.
English: As a result, the latter must be the starting point of any decision, bearing in mind that it would be impossible to talk about development and attaining the Millennium Development Goals (MDGs) if there is no human capital to achieve those things.
French: De ce fait, cette constatation doit être le point de départ de toute décision, car il serait impossible de parler de développement et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans le capital humain nécessaire pour mener ces tâches à bien.
English: • Number of information requests addressed
French: • Des demandes de renseignements traitées
English: All terrain wheelchair is available upon request.
French: Un fauteuil roulant tout terrain est disponible sur demande.
English: The letter stated that Ms. O’Connell and her two colleagues were "not being treated in a fair or equal manner of comparison to the men with similar qualifications under the same technical group classification" Mr. Johson alleged more specifically 1.
French: La lettre déclarait que Mme O’Connell et ses deux collègues (TRADUCTION) "n’étaient pas traitées de manière juste ou équitable par rapport aux hommes ayant des qualifications similaires et appartenant à la même classe technique". Plus spécifiquement, M. Johnson alléguait que:
English: RCA No. 1 provides for benefits in excess of those permitted under the Income Tax Act restrictions for registered pension plans.
French: Le RC no 1 prévoit le versement de prestations excédant celles qui sont permises en vertu des restrictions imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des régimes de retraite agréés.
English: • Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) Database
French: • Enteric, Food and Waterborne Disease Outbreak Surveillance
English: The political situation in the country had meant that parliament had, over the past four years, given preference to discussion of issues of political interest, delaying the passage of several important bills, particularly those relating to children.
French: La situation politique dans le pays a en effet retardé l'examen par le Parlement de nombreux projets de lois importants, notamment des projets portant sur les enfants, celui -ci ayant, au cours des quatre dernières années, accordé la priorité à des questions d'ordre politique.
English: That had not been possible, but hopefully a solution would soon be found.
French: L'APEM est constituée de 240 membres, 120 émanant de pays européens et 120 des pays partenaires.
English: Resolution 44/236, para.
French: Voir A/64/280.
English: In agreeing to accept and carry out the decisions of the Security Council, Member States of the United Nations have conferred a tremendous and historically unprecedented amount of power and legitimacy upon a decision-making procedure in which they do not participate directly themselves.
French: En convenant d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité, les États Membres de l'ONU ont conféré un pouvoir et une légitimité immenses et sans précédent dans l'histoire à une procédure de décision à laquelle ils ne participent pas eux-mêmes.