ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local posts: national officer and general service level posts.
French: Postes locaux : Il s'agit des postes d'administrateur recruté sur le plan national et des postes d'agent des services généraux.
English: (1) in the X and press keys.
French: (1) sous X et pressez les touches.
English: On-campus workshops and seminars coordinated to university/high school curricula.
French: - Des classes d'études de littérature et poésie; par exemple : l'arabe classique pour les musiciens et chercheurs occidentaux.
English: If your D-TRONplus pump has punctured keys, avoid any contact with water as your pump may or may not alarm if water has entered the pump.
French: Si votre pompe D-TRONplus a des touches perforées, évitez tout contact avec l'eau car votre pompe pourrait ou non déclencher une alarme si de l'eau pénètre dans la pompe.
English: Nor, second, do the references made by the Commission explain its choice in that respect.
French: Deuxièmement, il y a lieu de considérer que les références faites par la Commission ne permettent pas non plus de comprendre son choix à cet égard.
English: Cyclic mechanical load induces rapid Src phosphorylation.
French: Une charge mécanique cyclique provoque une phosphorylation rapide de la kinase Src.
English: The lesson that we need to learn is that we have to do everything in our power to assist the opposition and all those who have demonstrated.
French: L'enseignement que nous devons tirer, c'est que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider l'opposition et tous ceux qui ont manifesté.
English: The Canadian Content and Culture Working Group of the Information Highway Advisory Council, Report of the Canadian Content and Culture Working Group of the Information Highway Advisory Council, September 1995.
French: La musique et l'enregistrement sonore : enjeux en matière de ressources humaines, préparé au nom du Groupe d'étude des ressources humaines pour le sous-secteur de la musique et de l'enregistrement sonore.
English: Businesses with a prescribed purpose may be licensed to possess prohibited weapons, prohibited devices and prohibited ammunition.
French: Les entreprises, à une fin réglementaire, peuvent obtenir un permis de possession d'armes, de dispositifs ou de munitions prohibées.
English: The assessment report published in 1993 stated that although DCM was entering into the environment in significant quantities, it generally did not occur in concentrations that would be expected to cause adverse effects on terrestrial wildlife; however, there are limited data suggesting that concentrations of DCM in water may be sufficient to cause adverse effects on some aquatic organisms.
French: Le rapport d'évaluation publié en 1993 indiquait que, même si le DCM pénétrait dans l'environnement en quantités appréciables, il n'était généralement pas présent à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs sur la faune terrestre; toutefois, des données limitées portent à croire que les concentrations de DCM dans l'eau peuvent être suffisantes pour produire des effets nocifs sur certains organismes aquatiques.
English: Dr. Simon Tran, a CIHR-funded periodontist at McGill University, is using electro-stimulation devices and adult bone marrow in two separate CIHR projects to repair salivary glands that are damaged as a result of the autoimmune disease Sjögren's syndrome, or due to radiotherapy for head and neck cancer.
French: Le Dr Simon Tran, un périodontiste financé par les IRSC à l'Université McGill, utilise des appareils d'électrostimulation et de la moelle osseuse adulte dans deux projets distincts des IRSC pour réparer les glandes salivaires qui sont endommagées par le syndrome de Sjögren, une maladie auto-immune, ou par la radiothérapie pour le cancer de la tête et du cou.
English: because each building is unique and different from the rest of the projects undertaken.
French: Car chaque bâtiment est unique et différent du reste des projets réalisés.
English: The shaded boulevards, the alleys lined with rich private individuals hotels, the discreet places with charming fountains, stocked with welcoming teraces of café, Aix seduces inevitably those who take time to linger there.
French: Les boulevards ombragés, les ruelles bordées de riches hotels particuliers, les discrètes places aux ravissantes fontaines, garnies d'accueillantes terrasses de café, Aix séduit immanquablement ceux qui prennent le temps de s'y attarder.
English: During the reporting period, formal action plans to halt the recruitment and use of children were signed with the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP) of Sri Lanka on 1 December 2008 and the Government of Uganda on 16 January 2009.
French: Au cours de la période considérée, des plans d'action officiels visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants ont été signés, pour Sri Lanka, avec le Tamil Makkal Viduthalai Pulligal le 1er décembre 2008 et, pour l'Ouganda, avec le Gouvernement ougandais le 16 janvier 2009.
English: • Nutrients in the form of chemical fertilizers and manure are applied to agricultural land to increase crop yields.
French: • On ajoute des Ã©lÃ©ments nutritifs aux terres agricoles sous forme dâ€™engrais chimiques et de fumier afin dâ€™accroÃ®tre le rendement des cultures.
English: It is not clear what additional protection this limitation provides but, at the very least, it confirms that Canadian governments have flexibility to deny access to publicly provided or subsidized health, education and social services to foreign service suppliers.
French: On ne peut dire clairement quelle protection supplémentaire cette restriction offre mais, à tout le moins, elle confirme que les gouvernements canadiens disposent de la souplesse nécessaire pour refuser l’accès à des fournisseurs de services étrangers pour les services de santé et d’éducation et les services sociaux fournis ou subventionnés par l’État.
English: There are two daily outdoor exercise periods, one in the morning, one in the afternoon, each for half an hour.
French: Les détenus peuvent faire de l'exercice pendant une demi-heure deux fois par jour, le matin et l'après-midi.
English: Findings on the project, based on 2,000 hours of continuous running time of two engines, one using palm oil and the other diesel, showed that the viscosity of palm oil, about 10 times higher than diesel, and its high flash 2
French: Les données recueillies sur le projet,2 qui sont basées sur 2000 heures de fonctionnement continu de deux moteurs, l’un utilisant de l’huile de palme et l’autre du gazole, ont montré que la viscosité de l’huile de palme, environ 10 fois supérieure à celle du gazole, et son point d’éclair élevé, qui peut atteindre 289° C (le point d’éclair est la température minimale à laquelle
English: • strengthening of coordination of the dissemination of knowledge and transfer of research results including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information services;
French: • le renforcement de la coordination au niveau de la diffusion des connaissances et du transfert des résultats de la recherche via notamment le financement d'inititiatives de mise en réseau/courtage, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l'assistance apportée par des experts extérieurs ainsi que des services d'information ;
English: In her PhD thesis, Elizete Gaspar calls this "the invisible power of women."
French: Dans sa thèse de doctorat, Elizete Gaspar évoque « l’invisible pouvoir des femmes ».
English: The resources of the humanitarian community had always been limited in comparison to its needs.
French: Les ressources de la communauté humanitaire ont toujours été limitées en comparaison des besoins.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The Committee consults with the proponent(s) to determine if they have suggestions on such procedures and technologies and to determine if any proposed procedures and technologies are feasible.
French: Le comité consulte le ou les promoteurs de la demande pour savoir s’ils ont des suggestions au sujet de telles mesures ou technologies et pour déterminer si les mesures et technologies proposées sont acceptables.
English: The Hotel in Abruzzo, has 50 bedrooms with balcony (most of which with sea view), private facilities and shower, direct dialling telephone, security safe, TV, air-dryer, air conditioning.
French: L'hôtel dans les Abruzzes, dans l'une des plus belles villes de la Riviera adriatique, dispose de 50 chambres dotées d'un balcon (la plupart avec vue sur la mer), d’une salle de bains privée avec douche, du téléphone direct, d’un coffre-fort, de la télévision, d’un sèche-cheveux et de l’air conditionné.
English: As regards Amendment No 3, I would emphasize that I personally am very much in favour of transparency and of public access to administrative procedures.
French: En ce qui concerne l'amendement 3, je tiens à souligner que je suis moi-même très favorable à la transparence et à l'accès du public aux procédures administratives.
English: This description shall include the activities, structures and work planned during the various phases of the Project, namely the construction, operation, the foreseeable modifications and maintenance, as well as, where applicable, the decommissioning and restoration phase.
French: À titre indicatif, cette description doit comprendre les activités, les structures et le travail prévus au cours des différentes phases du Projet, soit la construction, l’exploitation, les modifications prévisibles et l’entretien ainsi que, le cas échéant, la fermeture et la remise en état.
English: At its 3rd meeting, on 1 October, the Fourth Committee granted requests for hearing to the following petitioners in connection with its consideration of the item:
French: À sa 3e séance, le 1er octobre, la Quatrième Commission a, dans le cadre de son examen de la question, accordé les demandes d'audition présentées par les pétitionnaires dont le nom suit :
English: Monday, 22 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations on the overview of its recent studies and introduction of the newly launched Gender Resource Package for Peacekeeping Operations; and
French: Lundi 22 novembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle : réunion d'information à l'intention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix : récapitulatif des nouvelles études et présentation du Dossier d'information sur la parité des sexes dans les missions de maintien de la paix qui a été lancé récemment; et
English: > Payments are in US dollars (cash).
French: > Les paiements se font en dollars US (argent comptant).
English: The total on-site releases of NPRI pollutants were estimated at 208 562.4 tonnes.
French: Le total des rejets sur place de polluants rÃ©pertoriÃ©s Ã l'INRP a Ã©tÃ© estimÃ© Ã 208 562,4 tonnes.
English: In a European case involving a patent on a gene encoding a protein called relaxin, which had been isolated from tissue taken from a pregnant woman, opponents to the patent argued that the patent and its exploitation constituted slavery and would involve the "dismemberment and piecemeal sale of women."
French: Dans une cause européenne concernant un gène codant une protéine appelée relaxin, qui avait été isolée à partir de tissus prélevés sur une femme enceinte, les opposants au brevet ont prétendu que ce brevet et l’exploitation qui en découlerait constituerait un esclavage et impliquerait le « démembrement et la vente de pièces des femmes ».
English: Public Works and Government Services Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: The standards intended to ensure reliability of evidence in criminal trials do not apply.106 When a section 38 certificate is issued under the Canada Evidence Act in a criminal proceeding, the information subject to the certificate may not be disclosed or introduced into evidence.
French: Autre considération importante : l’examen du public et la responsabilité sont atténués. L’utilisation peu courante des poursuites criminelles contraste avec l’utilisation plus répandue de la détention administrative conformément à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés105.
English: • 2:30 p.m. on June 30, Central Time (UTC – 5 hours)
French: • 14 h 30, le 30 juin, heure normale du Centre (UTC – 5 heures)
English: In reviewing what the appellant wrote, I noted that he did not use any headings or otherwise identify the components of his answer.
French: En examinant ce qu'a écrit l'appelant, j'ai remarqué qu'il n'utilisait aucun titre ou aucun autre moyen pour identifier les éléments de sa réponse.
English: Different persons may be indicated as inventors for different designated States (for example, where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same); in such a case, the Supplemental Box must be used (see item 1(iii) in that Box).
French: La case "les États indiqués dans le cadre supplémentaire" doit être cochée lorsque aucune des trois autres cases ne convient; en pareil cas, le nom de la personne doit être repris dans le cadre supplémentaire et assorti de l’indication des États pour lesquels cette personne est déposant (voir le point 1.ii) de ce cadre).
English: Known for its abundance of New England-style villages and unique architecture, as well as its lakes, rivers and ski hills, this region rewards the visitor with warm and welcoming people.
French: Réputée pour ses multiples villages de style Nouvelle-Angleterre et son architecture unique, de même que ses lacs, rivières et pentes de ski, cette région donne au visiteur l’occasion de rencontrer des gens chaleureux et accueillants.
English: Canada is truly a wonderful country in which to live.
French: Le Canada est un pays où il fait merveilleusement bon vivre.
English: Annual number of temporary migrants admitted by selected countries, including percentages of highly skilled and seasonal workers: 1992 and 2000-2004  Source: OECD/SOPEMI, Trends in International Migration 2004, 2005.
French: En Asie, les six pays membres du Conseil de coopération du Golfe exercent un grand attrait sur les travailleurs migrants des pays voisins et des pays d'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Then in the evening, either indoors, in the gardens, or by the beach, you can dine on fresh organic food.
French: Le soir, vous pourrez dîner des plats préparés à partir de produits biologiques dans les jardins, près de la plage ou à l'intérieur.
English: 63.04 A change to this heading from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02; A change to this heading from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02, provided that the change involves printing or dyeing and two or more of the following operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating, permanent stiffening, weighting, permanent embossing or moireing; A change to quilted goods of this heading from any other heading, provided that the change involves both the cutting of the top and bottom fabrics, and the entire assembly of the quilted goods; or A change to pillow covers and pillow shams of this heading from any other heading.
French: 63.04 Un changement à cette position de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02; Un changement à cette position des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.10, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02, à condition que le changement comprenne l'impression ou la teinture et deux ou plus des opérations suivantes : blanchissage, rétrécissement, foulage, grattage, décatissage, gommage permanent, charge, gaufrage ou moirage permanent; Un changement aux produits piqués de cette position de toute autre position, à condition que le changement comprenne la coupe des tissus du dessus et du dessous et la totalité de l'assemblage des produits piqués; ou Un changement aux couvre-oreillers et aux taies d'oreiller de cette position de toute autre position.
English: For the purposes of subsection 12(8) of the Act, the survivor and children of a person who dies while employed by the Commission are entitled to a death benefit equal to a return of contributions.
French: Pour l'application du paragraphe 12(8) de la Loi, le survivant et les enfants de la personne qui décède pendant qu'elle est employée par la Commission ont droit à un remboursement de contributions à titre de prestation consécutive au décès.
English: Vehicle Distributors and their Leasing Arms – Advantages Many of the strategic implications of leasing for vehicle companies and their leasing subsidiaries are similar to those for dealers.
French: Distributeurs de véhicules et leurs services de location-bail – Avantages Bon nombre de répercussions stratégiques de la location-bail sur les constructeurs d'automobiles et leurs filiales de location-bail sont semblables à celles qui s'appliquent aux concessionnaires.
English: Canadian researchers are at the forefront of specific areas of HIV/AIDS research, and continue to expand their involvement in broad-based, collaborative research initiatives at the local, regional, national and international level.
French: Les chercheurs canadiens sont à l'avant-scène de domaines précis de la recherche sur le VIH/sida et continuent d'accroître leur participation à de vastes initiatives de recherche concertée, et ce, à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: • August 29 - HEALTH HAZARD ALERT - Reduced cold cut ends sold by METRO ONTARIO INC. may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 29 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans le produit « REDUCED COLD CUT ENDS » vendu par METRO ONTARIO INC.
English: The mean age of the five most recent studies is 32 years of age, which is higher than reported for any of the prior studies.
French: L'âge moyen que l'on retrouve dans les cinq études les plus récentes est de 32 ans, ce qui est supérieur à toutes les études antérieures.
English: However, there is no fee for an application for Supplementary Letters Patent if the purpose of the change is to add an English or French version to the corporation's name.
French: Lorsque la demande de lettres patentes supplémentaires consiste uniquement à ajouter à la dénomination existante une version anglaise ou française, selon le cas, il n'y a aucun droit à payer.
English: Grant (Subvention) A grant or a class of grants is an unconditional transfer payment where the government chooses to further policy or program delivery by issuing payments to individuals or organizations.
French: Compte d'attente des autres ministères du gouvernement (OGD Suspense Account) Un compte d'attente est un compte auquel s'inscrit provisoirement une opération jusqu'au moment de l'affectation définitive de la somme.
English: The "Product Exclusion Request Form" itself specifically asks for supporting documentation if an attempt has been made to purchase from domestic producers the product for which an exclusion request is made.
French: La « Formule de demande d'exclusion d'un produit » précise qu'un demandeur doit fournir des documents à l'appui s'il a essayé d'acheter, à des producteurs nationaux, le produit à l'égard duquel une exclusion est demandée.
English: Electronic submission of tenders, proposals and quotations (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paras.
French: Soumission électronique des offres, des propositions et des prix (A/CN.9/WG.I/ WP.38/Add.1, par.
English: Hydrogen exchange experiments reveal that the C2 hydrogens of the cyclic salts are significantly less acidic than the C2 hydrogens of the acyclic salts.
French: Des expériences d'échange d'hydrogène révèlent que les hydrogènes en C2 des sels cycliques sont passablement moins acide que les hydrogènes en C2 des sels acycliques.
English: The legislative follow-up of operational casework will inform the fraudproofing procedure, which OLAF manages as an increasingly important preventive tool in the Commission's legislative processes.
French: Le suivi législatif des dossiers opérationnels étoffera la procédure d’étanchéité à la fraude que l'OLAF gère comme un outil de prévention de plus en plus important dans le processus législatif de la Commission.
English: [37] In scenario 3, Mr. Verville contended that he addressed the woodcutters' situation, that his approach with the employees and that the solution that he proposed to resolve the woodcutters' situation was as valuable as the successful candidate's.
French: [37] Dans le scénario 3, monsieur Verville a affirmé avoir traité de la question des bûcherons, que son approche auprès des employés et que sa solution concernant les bûcherons était tout aussi valable que celle de la candidate reçue.
English: However, Canada’s competitive price index is expected to increase against the United States and subSaharan Africa.
French: Cependant, il augmenterait relativement à ceux des États-Unis et de l’Afrique subsaharienne.
English: First, regulations have the force of law and contravention is considered a serious offence with serious penalties.
French: D’abord, les rΠglements ont force de loi et toute contravention est considérée comme une faute grave assortie d’une peine sévΠre.
English: The American Cancer Society recommends annual PSA for men beginning at age 50.
French: Enfin, l’American Cancer Society recommande a tous les ` hommes ag´ s de 50 ans ou plus de subir un toucher rectal une fois ˆ e l’an.
English: The TAC for 1996 has been set at 16,100 tonnes.
French: Le TPA de 1996 a été fixé à 16 100 tonnes, ce qui représente une réduction de 4 900 tonnes par rapport à 1995.
English: Two federal criminal statutes deal with foreign lottery-related material.
French: Deux dispositions pénales fédérales portent sur le matériel lié aux loteries étrangères.
English: Wildlife viewing was the second most common outdoor activity undertaken by Canadian Pleasure Travelers.
French: L’observation de la nature a été la deuxième activité de plein air la plus populaire pratiquée par les Canadiens en voyage d’agrément.
English: Service Improvement in the CRA The CRA is a leader in the government-wide Service Improvement Initiative. Key service objectives include developing annual service improvement plans utilizing the Common Measurements Tool to measure client satisfaction, and adopting, publishing, and reporting on service standards.
French: Plan de gestion des biens (gestion du matériel — biens meubles) L’ARC fait état au SCT des activités liées au processus de gestion du cycle de vie des biens meubles exposé dans son Plan de gestion des biens (c’est-à-dire les automobiles, les ordinateurs, l’infrastructure technologique, etc.) au moyen de rapports d’examen des ressources.
English: A positive perspective for the future of services of general interest in Europe Rapporteur:
French: Voitures particulières et taxation sur le diesel Rapporteur:
English: Sustaining facilities at international levels of excellence has an additional benefit: they attract the best and brightest students from around the world and retain top-notch researchers in Canada.
French: Le fait de disposer d’installations d’un tel calibre offre aussi l’avantage d’attirer les étudiants les meilleurs et les plus brillants de toute la planète et de faire en sorte que les plus grands chercheurs demeurent au Canada.