ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stonehouse-Carrière Public Service Employment Act Section 21 Stonehouse-Carrière, 03-PEN-00862, (Bumburs) Date of decision: January 27, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stonehouse-Carrière, 03-PEN-00862 (Bumburs) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stonehouse-Carrière, 03-PEN-00862 (Bumburs) Date de la décision : le 27 janvier 2004.
English: In Lebanon, Hizbullah stored its rockets inside homes and launched attacks from positions nestled within the fabric of civilian life and in proximity to places of worship and hospitals.
French: Au Liban, le Hezbollah a stocké ses roquettes à l'intérieur de foyers et lancé des attaques à partir de positions situées au cœur même de la population civile et à proximité de lieux de culte et d'hôpitaux.
English: PWGSC Legal Services Unit (March 2006) The audit reviewed the management framework within which services are delivered by the DLSU to its clients.
French: Recommendations
English: In fiscal 2006–2007, DND conducted an internal assessment using 20 MAF indicators and associated measures covering all 10 MAF elements.
French: Dans le cadre du Projet des états financiers vérifiés du MDN, un examen complet et des documents concernant le contrôle interne (automatisé et manuel) des biens et stocks, sont préparés, et dès qu’ils seront terminés, ils devront donner lieu à des changements de procédure visant à améliorer la façon dont le MDN rend des comptes dans ce domaine.
English: A Child-Friendly World - Public Engagement Project Number:
French: Un monde plus favorable aux enfants - Engagement du public Numéro de projet :
English: It also encourages UNMIT to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant partners to support the Government of Timor-Leste in implementing a national development plan and addressing challenges facing the country, in particular security sector reform, strengthening of the justice sector, the promotion of democratic governance, resolving the issue of internally displaced persons and the pursuit of sustainable development.
French: Il encourage par ailleurs cette dernière à continuer de coopérer avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec tous les partenaires compétents et de se concerter avec eux en vue d'aider le Gouvernement timorais à exécuter un plan de développement national et à relever les défis auxquels le pays doit faire face, dont notamment la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement de la justice, la promotion de la bonne gouvernance démocratique, la recherche d'une solution au problème des personnes déplacées et la réalisation du développement durable.
English: The Chairman of EWG introduced his report and three related documents.
French: Le Président de l'EWG a présenté son rapport et trois documents connexes.
English: These characteristics are shared by the beluga whale, Delphinapterus leucas, a fellow inhabitant of icy Arctic seas.
French: Chez le mâle, la défense mesure de 2 à 2,5 mètres de long, courbant vers la gauche au fur et à mesure de sa croissance.
English: This process is usually completed within a month; however, depending upon the complexity of the evaluation and the contract strategy it could take much longer.
French: Ce processus dure habituellement un mois tout au plus, mais selon la complexité de l’évaluation et de la stratégie de passation des marchés, il pourrait durer beaucoup plus longtemps.
English: Returns without an RMA will not be accepted.
French: Les renvois ne comportant pas ce numéro ne seront pas acceptés.
English: Nothing in this Convention shall prohibit the addition, mainly in order to facilitate the interpretation of signs, of an inscription in a rectangular panel below the sign or in a rectangular panel containing the sign; such an inscription may also be placed on the sign itself, if this does not make the sign more difficult to understand for drivers who cannot understand the inscription.”
French: Rien dans la présente Convention n'interdit d'ajouter, principalement pour faciliter l'interprétation des signaux, une inscription dans un panneau rectangulaire placé au-dessous des signaux ou à l'intérieur d'un panneau rectangulaire englobant le signal; une telle inscription peut également être placée sur le signal lui-même dans le cas où la compréhension de celui-ci n'en est pas gênée pour les conducteurs incapables de comprendre l'inscription. »
English: Issues discussed included new working methods of the Committee, follow-up procedures, the link between failure to observe reporting obligations and technical cooperation, the Committee's new procedure for dealing with non-reporting States and the Secretary-General's ideas for reforming the human rights reporting system.
French: Parmi les questions examinées figuraient les nouvelles méthodes de travail du Comité, les procédures de suivi, le lien entre le non-respect de l'obligation de faire rapport et la coopération technique, la nouvelle procédure du Comité pour faire face aux problèmes des États qui ne présentent pas leurs rapports et les idées du Secrétaire général pour la réforme du système de présentation de rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Thresher manufacturers, for example, offered attachments that handled winnowing.
French: Ainsi, des fabricants de batteuses offrent des accessoires pour procéder au vannage.
English: Of course I cannot name any brands here, but I am thinking of an Italian fashion label that has been breaking taboos for 20 years now, and of other products too.
French: Je ne vais bien sûr pas nommer de marque ici, mais je pense notamment à une marque italienne de vêtements qui brise les tabous depuis 20 ans ainsi qu'à d'autres produits encore.
English: In doing so, it highlights four challenges of particular importance to us all: the denial of life-saving access to civilians in need; the abhorrent practice of sexual violence in conflicts and its devastating impact on individuals and communities; the critical need to address more consistently the impact of conflict on housing, land and property; and the importance of eliminating the unacceptable humanitarian toll of cluster munitions.
French: Ce faisant, il met l'accent sur quatre défis qui présentent une importance particulière pour nous tous, à savoir le refus de l'accès aux civils dont les vies sont menacées; les violences sexuelles, odieuses, et leurs conséquences dévastatrices sur les individus comme sur les communautés; la nécessité absolue de répondre de façon plus cohérente aux problèmes concernant le logement, la terre et la propriété; et l'interdiction des munitions en grappes, dont les effets sur le plan humanitaire sont inacceptables.
English: Mr. Wood testified that, at the time of the interview process, he had no experience interviewing individuals whereas Mr. Forgeron had.
French: Dans son témoignage, M. Wood a déclaré que, au moment des entrevues, il n'avait pas d'expérience dans la conduite d'entrevues, contrairement à M. Forgeron.
English: A/58/121 Item 119 (b) of the preliminary list -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of migrants -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/121 Point 119 b) de la liste préliminaire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des migrants -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: We are the only financial institution that is legally obliged, under the Treaty, to financially support the European Union's political objectives.
French: Nous sommes la seule institution financière qui soit légalement obligée, aux termes du traité, de soutenir financièrement les objectifs politiques de l'Union européenne.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 139 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 30 October 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested further information concerning Governing Council decision 135 (S/AC.26/Dec.135 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/19) with regard to a British company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 139 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 30 octobre 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé un complément d'information sur la décision 135 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.135 (2001)] et sur le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la huitième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2001/19), au sujet d'une société britannique.
English: Focus should be placed on education and awareness-raising and on strengthening legal frameworks.
French: Il convient de mettre l'accent sur l'éducation, la sensibilisation et le renforcement du cadre juridique.
English: The mechanisms in the national plans of action for children are more variable.
French: Les mécanismes applicables au titre des plans d'action nationaux en faveur des enfants sont plus souples.
English: With regards to the proposals for future action, the representative supported the proposal that the Committee start to elaborate on an international convention on protection of TCE.
French: Il a déclaré que l’absence de protection est préjudiciable
English: General Rules Issue 4 September 2006 Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Procedures and Rules Full Document for Printing, PDF Format, 121 KB Help to Access Documents
French: Règles générales 4e édition Septembre 2006 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Règles et procédures sur la diffusion Document complet pour imprimer, format PDF, 147 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: F. Security of Union supplies in certain products 46.
French: F. Sécurité des approvisionnements de l'Union dans certains produits 46.
English: With that in mind, Japan has taken the initiative to support the implementation of the Infrastructure Short-Term Action Plan of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as other medium- and long-term infrastructure development programmes in Africa.
French: Gardant cela à l'esprit, le Japon a pris l'initiative de soutenir la mise en œuvre du Plan d'action à court terme pour les infrastructures du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que d'autres programmes de développement des infrastructures à moyen et long termes en Afrique.
English: 21st Century (2): 2001, 2011.
French: XXIe siècle (2): 2001, 2011.
English: The Reserve Bank of New Zealand has written to financial institutions in New Zealand reminding them of their obligations under United Nations Act regulations.
French: La Banque de réserve de Nouvelle-Zélande a adressé une lettre aux institutions financières du pays pour leur rappeler les obligations que leur imposaient les réglementations relevant de la loi relative aux Nations Unies.
English: In this case, due publicity is to be given by the Secretary-General.
French: Dans ce cas, c'est au Secrétaire général qu'il appartient de donner à ces documents la publicité voulue.
English: We have thus concluded our consideration of sub-item (a) of agenda item 15.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 15 a) de l'ordre du jour.
English: • Upon completion of peer review of the full applications submitted, the CIHR Institutes of Nutrition, Metabolism, and Diabetes (INMD); Population and Public Health (IPPH); and Aboriginal Peoples' Health (IAPH); the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC); and the Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range.
French: • Au terme de l'examen par les pairs des demandes détaillées, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), la Fondation des maladies du coeur (FMC) et le Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés.
English: Takes note of the call by the Acting High Commissioner for Human Rights for an international convention on human rights education;
French: Prend note de l'appel à l'élaboration d'une convention internationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qu'a lancée le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim;
English: Normally in these kinds of agreements we actually consult with neighbouring countries and neighbouring territories.
French: Normalement, dans ce type d'accords, la logique veut que nous consultions les pays et territoires voisins.
English: Modest improvements had however been achieved through an effective partnership between the Government and Niger's technical and financial partners, the introduction of a national health information system, and technical assistance from the United Nations in its key strategic role.
French: De légers progrès ont cependant été accomplis grâce à un partenariat efficace entre le Gouvernement et les partenaires techniques et financiers du Niger, à l'installation d'un système d'information national sur la santé, et à l'assistance technique des Nations Unies dont le rôle stratégique est déterminant.
English: For further information, please contact Mrs. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Commission members should not be closely associated with any individual, State entity, political party or other organization potentially implicated in the torture.
French: Les membres de la commission ne devraient pas avoir de liens étroits avec un quelconque individu, organisme d’État, parti politique ou autre organisme potentiellement impliqué dans les faits soumis à enquête.
English: In the aftermath of the Georgian withdrawal from South Ossetia, militia groups loyal to the de facto South Ossetian authorities carried out the large-scale pillaging and arson of several Georgian-majority settlements in South Ossetia.
French: Les forces armées géorgiennes n’ont manifestement pas pris les mesures nécessaires pour assurer la protection des civils lors de l’offensive qu’elles ont menée contre la capitale de l’Ossétie du Sud, Tskhinvali, dans la nuit du 7 au 8 août.
English: The Agency notes that First Air, Royal's contracted ground handling agent in Ottawa, has implemented a training program for its employees on the assistance to persons with disabilities. The Agency is aware, through its monitoring program, that First Air's Ottawa airport staff has been trained in accordance with the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Agency's Training Regulations).
French: L'Office note que First Air, la société avec qui Royal a passé un contrat pour les services d'escale à Ottawa, a mis en oeuvre un programme de formation pour ses employés axé sur l'aide aux personnes ayant une déficience et est conscient, grâce à son programme de surveillance, que le personnel de First Air à l'aéroport d'Ottawa a été formé conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office (ci-après le Règlement sur la formation de l'Office).
English: For further information COUNCIL OF EUROPE  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  FR- 67075 STRASBOURG CEDEX  jep-ehd@coe.int
French: Pour plus d’informations: CONSEIL DE L’EUROPE  Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel  F- 67075 STRASBOURG CEDEX  jep-ehd@coe.int
English: The foregoing notwithstanding, in order to enhance the implementation of this Treaty and to provide assurance that the number of such armaments held by such organisations of a State Party shall not be used to circumvent the provisions of this Treaty, any such armaments in excess of the levels set forth in subparagraphs (A), (B) or (C) of this paragraph, whichever is greater, shall constitute a portion of the permitted levels in the category of armoured combat vehicles, as established in Articles IV and V and in the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings, and changed in accordance with Articles IV and V:
French: Nonobstant cette disposition, de façon à améliorer l'application du présent Traité et à garantir que la quantité de ces armements, détenus par les organisations d’un Etat Partie, n'est pas utilisée pour tourner les dispositions du présent Traité, chacun de ces véhicules blindés de combat d’infanterie, au-delà des niveaux prévus aux alinéas (A) (B) ou (C) du présent paragraphe, le nombre le plus grand étant retenu, constitue une portion des niveaux autorisés dans la catégorie des véhicules blindés de combat, comme établis par les Articles IV et V, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux et comme modifiés conformément aux Articles IV et V :
English: Statement by the President at the closure of the twelfth Meeting of States Parties
French: Déclaration du Président à la clôture de la douzième Réunion des États Parties
English: The survey highlighted the need for university-level training of professionals able to evaluate the technical, economic, social, psychological, cultural and legal impact of a crisis, and analyse and quantify the effects of emergency situations on people, goods and the environment.
French: Cette enquête a mis en lumière la nécessité de former, au niveau universitaire, des professionnels capables d’évaluer les incidences techniques, économiques, sociales, psychologiques, culturelles et juridiques d’une crise et d’analyser et quantifier les effets de situations d’urgence sur les personnes, les biens et l’environnement.
English: The point to bear in mind in such situations is that the content, not the classification of a document, is the determinant factor when considering disclosure.
French: Il faut garder à l'esprit que, dans de telles situations, le facteur déterminant est le contenu du document, et non sa classification sécuritaire.
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure under the Protocol.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue par le Protocole.
English: The intensity of the radiation on any component of the total sample surfaces exposed shall not differ by more than ± 10% from the arithmetical mean of radiation intensity on the various surfaces.
French: L'intensité de rayonnement sur un élément quelconque de l'ensemble des surfaces exposées des échantillons ne doit pas différer de plus de ± 10 % de la moyenne arithmétique des intensités de rayonnement sur les différentes surfaces.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050 Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  819 953-5646 613 816-5094 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  514 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 Roxanne Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable  Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada  514 283-2634
English: CIDA spending in agriculture and rural development will rise from the level of approximately $95 million last fiscal year to $300 million in 2005/6, and we will aim to reach $500 million in 2007/8.
French: Les dépenses de l'ACDI en agriculture et en développement rural augmenteront des quelque 95 millions de dollars qu'elles représentaient au dernier exercice à 300 millions dollars en 2005-2006, avec pour cible 500 millions de dollars en 2007-2008.
English: Graphic Design Is the look and feel appropriate what the site is trying to achieve?
French: Conception graphique L’apparence du site est-elle appropriée pour ce que vous essayez d’atteindre?
English: Those elegant ornamental patterns, which combine perfectly themselves with the Mixxa pavings and make the more classic paving more precious, are proposed in 2 versions which differ from the colour matching: porphyry-beige and red-grey.
French: Ces élégantes motifs ornemental, que se combine à la perfection avec les pavages Mixxa et enrichissent les pavages les plus classiques, sont proposés en 2 versions que se différencient du assortiment des couleurs : porphyre-beige et rouge-gris.
English: It is mainly used for kitchen utensils, cutlery, dishes and glasses.
French: Il s'agit là principalement d'ustensiles de cuisine, de vaisselle et de verres.
English: Small business groups and banking representatives alike favoured the changes on the grounds that they served to modernize the legislation and bring it in step with changing realities.
French: Les groupes représentant les petites entreprises et les porte-parole des banques étaient en faveur de ces changements qui permettaient de moderniser le texte de loi pour l'aligner sur les réalités de l'heure.
English: This problem is basically addressed by raising the number of judges in service, by setting restrictions in the exercise of the application for revision or by computerizing the work of the Court.
French: Pour faire face à cette question différentes mesures sont actuellement envisagés, tels que l’augmentation du nombre des juges, la restriction à l’exercice du recours en cassation, l’informatisation etc.
English: Regular contacts between UNMIK and authorities of the Federal Republic of Yugoslavia as well as the Republics of Serbia and Montenegro continued.
French: La MINUK a maintenu des contacts réguliers avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et des Républiques de Serbie et du Monténégro.
English: On the other hand, several other decisions refused to award damages for such losses.
French: Plusieurs autres au contraire les refusent pour ce genre de perte.
English: Customs Union between the EEC and San Marino INTA/6/50583 * 2007/0105(CNS) COM(2007)0309 – C6-0250/2007 PR – PE392.166v01-00 Responsible:
French: Participation de la Bulgarie et de la Roumanie à l'accord de coopération et d'union douanière entre la CEE et San Marin INTA/6/50583 * 2007/0105(CNS) COM(2007)0309 – C6-0250/2007 PR – PE392.166v01-00 Fond: