ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: God has never ceased to provide evidence of His existence: but the most beautiful testimony He has given us comes from the mouth of His Son Jesus Christ.
French: Dieu n’a jamais cessé de rendre témoignage de ce qu’Il est: mais le plus beau témoignage qu’Il nous ait transmis vient de la bouche de Son Fils, Jésus-Christ.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA730CDF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA730CDF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This interview will take approximately 45 to 60 minutes of your time.
French: Quelle proportion du budget global de votre établissement destiné à vos programmes de formation artistique le financement du PNFSA représente-t-il?
English: • Rare in some areas of northern Ontario. Swamps
French: • Rares dans certaines régions du nord de l'Ontario Marécage
English: To better ensure that there is a balance between caseload and human and financial resources, the Complaints Commission established a new service delivery model - based on teamwork, multi-tasking and flexibility - devised an appropriate management structure to oversee this new model and determined its desired corporate culture.
French: Pour assurer un équilibre entre la charge de travail et la somme des ressources humaines et financières, la Commission a établi un nouveau mode de prestation de services basé sur l'esprit d'équipe, le fonctionnement multitâche et la souplesse; elle a conçu une structure de gestion pour surveiller ce nouveau mode; et elle a déterminé en quoi devrait consister la culture de l'organisation.
English: 1.6.3.16 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.3.16 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: I should also like to say that this crisis is not present only in Buttiglione's policies and communications; it is also present in the poor performance of numerous Commissioners, such as those in charge of competition, agriculture and taxation, who were unable to convince the members of their committees of their perspectives and political commitments.
French: Je voudrais en outre ajouter que cette crise ne concerne pas uniquement la conduite et les propos de M. Buttiglione, mais également la piètre performance de nombreux commissaires, tels que ceux en charge de la concurrence, de l’agriculture et de la fiscalité, qui ne se sont pas montrés en mesure de convaincre les membres de leurs commissions de leurs perspectives ni de leurs engagements personnels.
English: • ARK00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ARK00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The participation of representatives of COMESA or WIPO in the meetings of the other party shall be financed by their respective organizations.
French: La participation de représentants du COMESA ou de l’OMPI aux réunions de l’autre partie est financée par leurs organisations respectives.
English: 50pcs 1.5V AG2 Button Cell BatteryProvides excellent continuous power ...
French: Connu aussi comme: LR726, 396, SR726, 196 La batterie bouton permet ...
English: Consequently, we cannot accept this view.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas accepter cette façon de voir.
English: The constitution of Kenya guarantees a wide range of human rights and stipulates direct implementation of these rights.
French: La Constitution kénienne garantit de nombreux droits de l'homme et stipule que ceux-ci doivent être directement appliqués.
English: The present report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007), outlines progress made by the Commission since its previous report, dated 28 November 2007 (S/2007/684).
French: Soumis en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007) du Conseil de sécurité, le présent rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante décrit l'évolution de l'enquête depuis le dernier rapport en date du 28 novembre 2007 (S/2007/684).
English: However, this disease affecting livestock in Europe is not the result of a curse.
French: Il n' y a cependant aucune malédiction dans cette épizootie qui touche le cheptel européen.
English: • Could office wastes be minimized by using less or alternative materials? eg reusable typing ribbons.
French: Quelle quantité de déchets est présentement recyclée?
English: Chile was pleased to be hosting the forthcoming American regional preparatory meeting for the World Conference against Racism to be held in Durban, South Africa.
French: En conclusion, le Chili est un pays parfaitement intégré à la communauté internationale, dont la société civile est de plus en plus impliquée dans les activités internationales.
English: Public education and information will also play a key role.
French: L'éducation et l'information de la population joueront aussi un rôle essentiel.
English: to attend school 162 39
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 163 - 217 43
English: It would have been sufficient for the United States to express its opposition in a statement for the record, and she regretted the need to take a vote and break consensus on an important human rights resolution.
French: Il aurait été suffisant pour les États-Unis de demander à ce que leur opposition soit consignée et Mme Patterson regrette la nécessité de recourir à un vote et de briser le consensus sur une résolution importante concernant les droits de l'homme.
English: Ms. Neubauer said that the data in the initial report seemed to indicate that no progress had been made in increasing women's participation in political and public life.
French: Mme Neubauer dit que les données figurant dans le rapport semblent indiquer qu'aucun progrès n'a été réalisé dans l'accroissement de la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: The State party's submission on admissibility and merits and the complainant's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires du requérant
English: Coverage provides up to 12 hours of confidential counselling for each employee annually and employees can access the service 24/7.
French: La protection prévoit jusqu’à 12 heures de services-conseils confidentiels par employé par année et les employés peuvent avoir accès à ces services 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: Alongside the exchange deal, World pallet can also be resold to the user without problems.
French: A côté du commerce d’échange, la palette WORD peut être aussi revendue sans problème à l’utilisateur.
English: The Department requires the following documents: a) a copy of the BCR asking the Minister to order a referendum; b) where applicable, a copy of the BCR confirming the custom rules governing eligibility to vote for the Chief and Council of the First Nation; c) a copy of the Ministerial Order appointing the electoral officer;
French: 14.5 Le Ministère requiert les documents suivants : a) copie de la résolut ion du conseil de bande (RCB) demandant au Ministre d’ ordonner la tenue d’ un référendum; s’ il y a lieu, copie de la RCB confirmant les règles coutumières régissant l’ admissibilité à vot er pour l’ élect ion d’ un chef et de son conseil;
English: Canada is a major supporter of farm-related workers through the purchase of their products.
French: Les importations canadiennes de produits transformés soutiennent grandement les emplois dans ce domaine.
English: (P.4, Section 2) "The structural weakness of the wildlife management infrastructure becomes most visible when the system is called on to respond as a whole to a complex new demand, such as the need for consultation on the Wildlife Act or an organizational intervention: it's not clear who is expected to do what, or who should play a lead role in addressing emerging needs or crises."
French: 22, point 5.2) «Il faut donc définir le processus et les réseaux que les ORRF, les OCT, la NTI et les Associations régionales inuites (ARI) utilisent afin de participer à la définition des besoins stratégiques, à la consultation, à la formulation d'options politiques, à l'accord sur les positions politiques finales et à la mise en œuvre des orientations finales recommandées à l'égard des questions liées aux ressources fauniques au nom des Inuits.
English: All the bedrooms are exterior facing and have full en suite bathroom with a hair dryer, safe, TV, WiFi Internet connection and heating.
French: Nous avons obtenu des installation s confortables et accueillantes: 6 chambres, l’une d’entre elles spéciale, 3 salons décorés avec un mobilier ancien et 3 corridors.
English: Independent agents load the products at the major or secondary terminals.
French: Ces agents s'approvisionnent depuis les terminaux principaux ou aux terminaux secondaires.
English: 4.1.6 Special packing provisions for dangerous goods of Class 2
French: 4.1.6 Dispositions particulières d'emballage des marchandises dangereuses de la classe 2
English: Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
French: D'autres éclaircissements relatifs au programme de travail et au rapport annuel semblent également nécessaires.
English: For these purposes, a legal definition of the concept of a known and famous trademark is established for the first time in our legal system, whereby the scope of its protection is fixed.
French: Pour ce qui est du contenu et de la portée des droits attachés à la marque, l’exclusivité accordée au titulaire de la marque est renforcée.
English: The wildlife exclusion fence could result in a high positive population effect for bears and other species prone to adverse interactions with people.
French: La clôture d’exclusion de la faune pourrait avoir un effet fortement positif sur la population des ours et d’autres espèces susceptibles aux interactions négatives avec l’humain.
English: V. M. Hernandez-Gantes, R. P. Sorensen, A. H. Nieri Fostering Entrepreneurship through Business Incubation:
French: Sur Internet : http://research.cibcwm.com/res/Eco/EcoResearch.html. LOVELY, W. Provincial Forecasts, Economics & Strategy, CIBC World Markets, Toronto, 18 novembre 2003.
English: The Commission endorsed a regional platform for submission to the International Ministerial Conference.
French: La Commission a approuvé une plate-forme régionale qui sera présentée à la Conférence ministérielle internationale.
English: I set up the DS with AOSS and now none of my other devices are able to connect wirelessly?
French: J'ai configur le DS avec AOSS et maintenant aucun de mes autres appareils ne peut se connecter sans-fil.
English: King Abdullah of Jordan has explained that the main reason for the delay in establishing democracy in his country is the absence of peace between the Palestinians and Israel.
French: Le roi Abdullah de Jordanie a expliqué que la principale raison de retarder la mise en place de la démocratie dans son pays était l’absence de paix entre les palestiniens et Israël.
English: "The Duke of Edinburgh Award is one of the most prestigious international programmes.
French: « Le Prix du Duc d’Édimbourg est un des programmes internationaux les plus prestigieux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TL'O BA 22 TL'O BA 22 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TL'O BA 22 TL'O BA 22 Réserve :
English: Going down to very, very low levels of nuclear weapons is one of the most difficult parts of that transition, and we need to look at it very carefully.
French: Revenir aux niveaux les plus bas d'armes nucléaires représente une des principales difficultés dans cette transition, et nous devons y réfléchir sérieusement.
English: If goods and services are provided to an individual on an outpatient basis within the hospital authority’s responsibility to provide continuing care to that patient and if hospital staff monitor and record the patient’s progress, then this will be an activity carried on in the course of the operating the public hospital.
French: Si, dans le cadre de ses responsabilités qui consistent à donner des soins prolongés, l’administration hospitalière offre des biens et des services à un malade externe et si le personnel hospitalier supervise et documente le progrès de ce dernier, cette activité sera considérée comme exercée dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public.
English: Their choice is informed by factors that have to be respected, factors based on knowledge just as much as feelings.
French: Leur choix est guidé par des facteurs fondés aussi bien sur des informations que sur les sentiments, et il faut les respecter.
English: "Even when you turned up the tension to counter the oxygen pressure, you got a lot of leaking."
French: « Même quand on augmentait la tension pour contrer la pression d’oxygène, il y avait de nombreuses fuites.
English: In this poem, he showed Yi Byok’s personality: “Like a crane come down from heaven into the world of humans, where hens and ducks malign it out of jealousy “, “we saw in him a divine attitude”.
French: L’histoire de l’Eglise de Corée est un cas unique dans l’histoire de l’Eglise catholique universelle. Dès le début, ils ont commencé par une vie de communauté en pratiquant les règles de l’Eglise, par exemple par l’observation du dimanche selon le calendrier solaire, ils ont introduit pour la première fois en Corée un jour régulier de repos hebdomadaire pour les travailleurs.
English: - There will be possible congestion (different degree) if the shifting potentials are completely
French: - Il existe des congestions possibles en cas de гéalisatiоn сomplètе du potentiel.
English: Stakeholder meetings have been held in Kampala and Dar es Salaam with a view to establishing similar centres in 2007.
French: Il existe aussi des lois sur la protection de l'environnement, les zones protégées, la flore et la faune, l'air, les déchets et d'autres questions d'ordre environnemental.
English: Finally, we should not forget the part the soil plays in balancing greenhouse gases.
French: Enfin, n'oublions pas le rôle que jouent les sols pour compenser les gaz à effet de serre.
English: This is due in large measure to the relative poverty of the affected populations, but it also results from livelihood programmes that are often ad hoc and do not reflect a strategic, longer term plan.
French: Cela s'explique en grande partie par la pauvreté relative des populations touchées, mais aussi par la nature des programmes de subsistance en place, qui sont souvent ponctuels et n'offrent pas de plan stratégique à long terme.
English: In order to continue to support our clients with high-quality legal services, there needs to be a greater appreciation of the increasing and compelling demand for these services.
French: Pour continuer à appuyer nos clients au moyen de services juridiques de haute qualité, nous devons mieux comprendre la demande accrue et urgente en vue d’obtenir ces services et la nécessité d’harmoniser nos ressources face à la demande croissante à leur égard.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully support Mr Cox's report. It makes the Commission proposal clearer and ensures that it will be effective.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à exprimer tout mon soutien au rapport de M. Cox car il clarifie la proposition de la Commission et garantit un suivi efficace.
English: Comfortable and modern, our fleet has been acclaimed by industry insiders and passengers alike.
French: Confortable et moderne, notre flotte est reconnue par les spécialistes du secteur et par les passagers.
English: Development of self-directed learning materials involves adapting existing material for being written to compact disc.
French: Dans le cas de développement de matériel d’apprentissage autonome, il s’agit d’adapter du matériel existant pour diffusion sur disque compact.
English: The meeting was called to order at 11 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 heures
English: A substantive number of Canadians try to cope by purchasing support for family-role responsibilities from outside the family.
French: Un grand nombre de Canadiens tentent de s'adapter en se payant de l'aide extérieure pour s'occuper des responsabilités familiales.
English: Several United Nations treaty bodies, particularly the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, took note of the impact of mines on children and minority populations.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, en particulier le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ont pris note de l'impact des mines sur les enfants et les minorités.
English: Launched after an 18-month diagnostic process, the project has been implemented by a collective representing the 250 organisations involved in Grenoble’s social and solidarity-based economy, together with Schneider, ST Microelectronics and the Atomic Energy Commission (CEA).
French: Engagé après une année et demie de diagnostic, il a été mis en oeuvre par un collectif d’acteurs représentant les 250 organismes de l’économie sociale et solidaire grenobloise, mais aussi Schneider, ST Microelectronics et le Commissariat à l’énergie atomique (CEA).
English: The greatest impact of these services has been felt at the country office level, where internal capacities have been expanded and country offices have improved the quality and quantity of their programming.
French: Ces services se sont surtout révélés efficaces au niveau des bureaux de pays, en développant les capacités internes et en améliorant la qualité et la quantité des activités de programmation.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 92 Paragraph 30 30. Calls on all Member States to introduce specific (deletion) incentives to encourage households, micro businesses and private landlords to take energy efficiency measures; Or. en Amendment by Claude Turmes Amendment 93 Paragraph 30 a (new) 30a.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 93 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. étant donné l'importance primordiale de réaliser des économies d'énergie dans le secteur des transports, réitère que la fiscalité est un instrument essentiel pour améliorer l'efficacité énergétique des véhicules; demande par conséquent au Conseil d'internaliser les effets externes des transports au moyen de taxes sur les carburants; Or. en
English: For more information, please visit http://www.crc.ca. CANARIE and CA*net 4 World-recognized CANARIE Inc. is Canada's advanced Internet organization. CANARIE is a non-profit corporation dedicated to accelerating the development of Canada's Internet and the creation of innovative applications that exploit the power of that infrastructure to benefit Canadians.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site du CRC, à l'adresse suivante : http://www.crc.ca. CANARIE et CA*net 4 Un organisme canadien sans but lucratif et reconnu mondialement, CANARIE a pour mission d'accélérer le développement d'Internet au Canada et la création d'applications innovatrices qui exploitent la puissance de cette infrastructure au profit des Canadiens.
English: This effective partnership with our customers solves the problems they encounter in the field and also contributes to the launch of new, high quality dairy products that are sought after by end consumers.
French: Cette nouvelle activité s’est ajoutée à l’époque, à la fabrication des extraits de levures, des arômes salés (hydrolysats de protéines végétales par voie acide et ou enzymatique ) et des phéromones sexuelles pour protéger les fruits des insectes.
English: ACT Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: ACTE Décision 98/685/CE du Conseil, du 23 mars 1998, concernant la conclusion de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Develop a hot button on the e-mail.
French: On aurait peut-être intérêt à recourir à un bref résumé préparé par l’expéditeur précédent.
English: • 38 of 11 6 infa nts we re A bo rigin al.
French: • 38 des 116 bébés étaient autochtones.
English: • How to implement the Homeland Security Presidential Directive 12 (HSPD -12) to prevent unauthorized access to government facilities and information technology assets.
French: • Comment mettre en œuvre la Homeland Security Presidential Directive 12 (HSPD -12) (Directive présidentielle sur la sécurité nationale) pour empêcher l'accès non autorisé à des installations et à des actifs de technologie de l'information du gouvernement.
English: Many Members of this House have mentioned the matter of Article 202.
French: De nombreux députés de cette Assemblée ont abordé la question de l'article 202.
English: The double standard is confusing; however, entering an aircraft danger area without the consent of the crew is an error in judgement.
French: La double norme porte à confusion. Par contre, s’engager dans la zone de danger d’un aéronef sans le consentement de l’équipage s’avère une erreur de jugement.
English: "We're thrilled to have so many of our tires in such a broad selection of categories singled out for special attention as "Best Buys", " said Phil Pacsi, executive director, North American consumer tire marketing, Bridgestone Firestone North American Tire, LLC (BFNT).
French: « Nous sommes très heureux de voir autant de nos pneus recevoir une attention particulière dans la liste des « Meilleurs achats » d'un aussi grand nombre de catégories », a déclaré Phil Pacsi, directeur exécutif, Marketing nord-américain des pneus aux consommateurs, Bridgestone Firestone North American Tire, LLC (BFNT).
English: Canadians intending to conduct business in Nigeria or with Nigerians should be aware of the high rate of commercial fraud.
French: Les Canadiens qui prévoient de faire des affaires au Nigéria ou avec des Nigérians doivent savoir que les fraudes commerciales y sont fréquentes.
English: In Lebanon, UNDP supported the signing of international trade agreements (including accession of Lebanon to the World Trade Organization), integrating national accounts, improving the fiscal programme and management of the public debt and administrative reform.
French: Au Liban, il a appuyé la signature d'accords commerciaux internationaux (notamment l'adhésion du Liban à l'Organisation mondiale du commerce), l'intégration des comptes nationaux, l'amélioration du programme financier et la gestion de la dette publique, et la réforme administrative.
English: Quite apart from the difficulties of making abstract principles comprehensible as useful material in election campaigns, the Canadian electorate is so varied that a basic issue can provoke vastly different and even opposing responses in different parts of the country.
French: Au-delà de la difficulté de rendre des abstractions compréhensibles et utilisables dans une campagne électorale, il y a le fait que l'électorat canadien est si diversifié qu'une question fondamentale pourra susciter des réactions très variées, voire opposées, dans les différentes régions du pays.
English: (ii) outline the story’s sequence.
French: Ces narrations peuvent être enregistrées sur bande magnétoscopique (les élèves peuvent utiliser des costumes, des marionnettes, des masques, des accessoires, des écriteaux, etc.). 5.
English: A concept underlying the holding of referenda was that the act of reunification of Cyprus should be an act not of the leaders but of the people on each side.
French: Un concept à la base des référendums était que l'acte de réunification de Chypre devait être un acte, non pas des dirigeants, mais de la population de chaque partie.
English: Dear artists, Stars Portraits team wishes you a Merry Christmas !
French: Chers artistes, Joyeux Noël de la part de toute l'équipe de Stars Portraits !