ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is gratifying to see the Canadian government partnering with QuestAir, the leader in this area, to bring this exciting technology to market.
French: « Il est gratifiant de voir que le gouvernement canadien se fait le partenaire de QuestAir, chef de file du domaine, pour mettre en marché cette technologie fascinante.
English: The strategic leadership of the Branch must be able see and understand the broad spectrum including current issues in the CF, industry and political trends.
French: Les cadres du service qui s’occupent de la stratégie doivent être capables de voir et de comprendre tout l’ensemble, y compris les questions d’actualité dans les FC et les tendances politiques et celles de l’industrie.
English: The penalty provided under Section 57 is a fine not exceeding RM10,000 or imprisonment for a term not exceeding five years.
French: La peine prévue à l'article 57 est une amende de 10 000 RM maximum ou une peine de prison de cinq ans maximum.
English: • not being allowed to work outside the home;
French: • de ne pas avoir l'autorisation de travailler à l'extérieur du foyer;
English: Thus, LAUDA offers the first line of thermostats that grows with your tasks.
French: LAUDA propose ainsi la première gamme de thermostats qui évoluent selon les besoins.
English: Association of American Railroads Association of Regional Railways of Canada Canadian Grain Commission Canadian Institute of Traffic and Transportation Canadian Passenger Rail Services Canadian Wheat Board CN Rail - (Canadian National) CP Rail - (Canadian Pacific) Institute of Railway Studies (U.K.) Railway Association of Canada (RAC) Surface Transportation Board (U.S. Department of Transportation) Transport Canada - Rail Safety Transportation Association of Canada Transportation Technology Center VIA Rail Western Transportation Advisory Council
French: Association des chemins de fer du Canada (ACFC) Association des chemins de fer regionaux du Canada Association des transports du Canada Association of American Railroads (site exclusivement anglais) Canadian Institute of Traffic and Transportation (site exclusivement anglais) Canadian Passenger Rail Services (site exclusivement anglais) Chemin de fer Canadien Pacifique La Commission canadienne du blé Commission canadienne des grains Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Institute of Railway Studies (U.K.) (site exclusivement anglais) Surface Transportation Board (U.S. Department of Transportation) (site exclusivement anglais) Transports Canada - sécurité ferroviaire Transportation Technology Center (site exclusivement anglais) VIA Rail Western Transportation Advisory Council
English: • Participants in the focus group that met in September to help refine the dialogue approaches.
French: • les participants au groupe de discussion, qui se sont rencontrés en septembre pour aider à perfectionner les méthodes de dialogue.
English: He added that the area of selection should include St-Jean and Montréal, because Montréal employees often worked in St-Jean and vice versa.
French: Il ajoute que la zone de sélection devrait inclure St-Jean et Montréal car les employés de Montréal travaillent souvent à St-Jean et les employés de St-Jean travaillent souvent à Montréal.
English: Question 28 A trip was booked for 24 people at $105 per person.
French: Question 28 Une réservation de voyage a été faite pour 24 personnes à raison de 105 $ par personne.
English: In addition to the measures provided for in article 6, each State Party shall also take appropriate legislative and administrative measures consistent with the objectives of the present Convention to prescribe the qualifications and other criteria for the selection of public officials to be appointed to public office by a process of election.
French: Outre les mesures prévues à l'article 6, chaque État Partie adopte des mesures législatives et administratives appropriées conformes aux objectifs de la présente Convention pour arrêter les qualifications et autres critères de sélection des agents publics devant accéder à un mandat public par voie d'élection.
English: Mr. Mikael Raivio (Finland), Mr. Sabri Chaabani (Tunisia) and Mr.Guillermo Kendall (Argentina) were elected as Vice-Chairmen by acclamation upon nomination by the representatives of Japan, Jamaica and the Russian Federation, respectively.
French: Par acclamation, M. Tal est élu Président.  Les représentants du Japon, de la Jamaïque et de la Fédération de Russie présentent respectivement les candidatures de M. Mikael Raivio (Finlande), M. Sabri Chaabani (Tunisie) et M. Guillermo Kendall (Argentine) aux postes de Vice-Présidents.
English: Staff rule 110.3 provides that disciplinary measures can take one or more of the following forms (i.e., more than one measure can be imposed in each case):
French: En vertu de la disposition 110.3 du Règlement du personnel, on entend par « mesures disciplinaires » une ou plusieurs des mesures suivantes (étant entendu qu'il peut être imposé plus d'une mesure en chaque cas) :
English: The effective dissemination and further adoption of the results of Concerted Actions 2 and 3 will be the other part.
French: Ceci a pu être réalisé à un coût moindre pour les budgets communautaire et nationaux, comme le confirme le rapport d’évaluation du 3ème Programme Pluriannuel pour les PME,42 où les Actions Concertées sont évaluées très positivement.
English: As the icing on the cake, I realized from the above message that the (naively thinking that really) my domain is actually not mine, and it's already discontinued, so if you want to continue to use it I have to re-register it?
French: Comme la cerise sur le gâteau, je me rendis compte de ce qui précède message que le (naïvement penser que vraiment) mon nom de domaine n'est pas réellement le mien, et il est déjà arrêté, alors si vous voulez continuer à l'utiliser je dois ré-enregistrer?
English: In keeping with CEDAW's recommendations, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified in 2001.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2001, le Kazakhstan a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Similarly, the post of associate political affairs officer at the P-2 level will be redeployed to support the work of the Situation Centre.
French: De même, le poste P-2 de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) sera transféré pour apporter un renfort au Centre de situation.
English: proposals from the Commission, it is worth seeing whether the suggestions made in the report and the resolution of February 2000 continue to be valid.
French: de la Commission, il est utile de vérifier la validité et l'actualité des suggestions contenues dans le rapport et dans la résolution de février 2000.
English: The parts are steady in sufficient manner.
French: Les pièces que la composent sont suffisamment stables.
English: REF A ADVISED THAT DCBA WILL REVIEW AND ADJUST THIRD LOCATION HLTA RATES AS REQUIRED ANNUALLY AS OF 01 APR AND 01 OCT.
French: LA REF A STIPULE QUE LE DRASA ETUDIERA ET AJUSTERA LE TARIF DE L IRD POUR UN TIERS LIEU LE 1ER AVR ET LE 1ER OCT, TEL QU IL EST TENU DE LE FAIRE CHAQUE ANNEE.
English: Number of buoys still to contract out to meet objective:
French: Voici le nombre de bouées encore à impartir pour atteindre cet objectif :
English: The Delegation of Portugal thanked the Director General for the support given in the form of cooperation activities with Portuguese-speaking African countries.
French: La délégation du Portugal a remercié le directeur général pour l’appui donné aux activités de coopération avec les pays africains de langue portugaise.
English: Suggestions and general recommendations on a State party's report
French: Suggestions et recommandations générales concernant le rapport d'un État partie
English: I affirmed that the measures taken on the ground by Israel to halt settlement will be the criterion in determining the course of the peace process launched at Annapolis.
French: J'ai affirmé que les mesures prises sur le terrain par Israël pour mettre un terme à la colonisation constitueront le critère essentiel qui déterminera l'évolution du processus de paix lancé à Annapolis.
English: Civilian Employee Training - the management and direction of learning and professional development programs and services for civilian employees.
French: La 9e escadre Gander soutient aussi l'installation de radar côtier qui procure de l'information radar précise et disponible en temps opportun.
English: Original Signed by Patricia Laviolette
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant par suite de l'application du présente protocole d'entente peuvent faire l'objet de consultations.
English: Only an improvement of the security situation and re-establishing freedom of movement would significantly improve the situation.
French: Seule une amélioration de la sécurité et la restauration de la libre circulation améliorerait la situation de façon significative.
English: If registered shares/units or bearer shares/units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options, NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 13c and d.
French: Si des titres nominatifs ou des titres au porteur sont émis pour la première fois ou s'il convient de procéder à un changement d'option ou de combinaison d'options du fait des évolutions du marché, les BCN peuvent octroyer des dérogations pour un an quant aux obligations prévues aux points 13c et 13d.
English: Includes funding from the CTF reported by Private conventional TV Source:
French: Inclut le financement du FCT raporté par les télédiffuseurs conventionnels privés Source:
English: A 25% inhibition of seedling emergence was observed in radish plants at concentrations as low as 1.2 mg/kg (Environment Canada, 1995). This represents the lowest concentration at which adverse effects on terrestrial plants have been reported.
French: On a ainsi observé une inhibition de 25 % de la levée des semis de radis, à des concentrations aussi faibles que 1,2 mg/kg (Environnement Canada, 1995) -cette concentration est la plus faible à laquelle des effets nocifs ont été observés chez les végétaux terrestres.
English: However, using his or her can become awkward if overused.
French: Qui est cette mystérieuse personne qui prendra des dispositions particulières?
English: Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Consciente de l'importance que revêtent le retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies y implantées, qui représentent un pas vers l'application de la Feuille de route,
English: Researchers with the Sokoine University of Agriculture and the University of Dar es Salaam began building a case for a new vision of urban development — one, that in the words of Ben Kasege, "was inclusive of all human activities, including agriculture."
French: Des chercheurs de l’Université agricole Sokoine et de l’Université de Dar es- Salaam ont commencé à réunir des arguments en faveur d’une nouvelle vision du développement urbain — un développement qui, comme le dit Ben Kasege, « intégrerait toutes les activités humaines, y compris l’agriculture.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: Deputy Ministers, who exercise a portfolio coordination role, are further assigned specific responsibilities for validating the accuracy of the information in respect to other institutions and corporate interests in their Minister's portfolio.
French: Les sous-ministres, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, assument de plus des responsabilités particulières quant à la validation de l'exactitude de l'information sur les institutions et société dans laquelle le Canada détient des intérêts qui font partie du portefeuille de leur ministre.
English: If you own any mutual funds, enter the total here. Do not include any mutual funds that are in your registered retirement accounts, they were already included in the "Registered retirement accounts" line.
French: Le total de tous les fonds communs de placement que vous possédez, exclusion faite de ceux qui ont déjà été pris en compte sous la rubrique « Comptes d'épargne-retraite enregistrés ».
English: • Under EU Regulation 1334, the control lists of the four dual-use regimes are brought together in a single instrument, which sets out the procedures governing EU member States with regard to the export of sensitive weapons of mass destruction-related dual-use goods from the European Union.
French: • Dans le cadre du règlement 1334 de l'Union européenne, les listes de contrôle des quatre régimes de contrôle des biens et technologies à double usage ont été rassemblées dans un seul instrument, qui définit les procédures à appliquer par les États membres de l'Union européenne concernant l'exportation de biens et technologies à double usage pouvant servir à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: This second facet requires the Government to establish two types of written annual reports.
French: Ce second volet impose au Gouvernement de rédiger deux types de rapports annuels écrits.
English: Grout injected during thaw was successful in preventing excessive thaw settlement.
French: L'injection durant le dégel a réussi à prévenir le tassement excessif dû au dégel.
English: In addition to that, some countries try to reduce costs related to forest road construction by either constructing less forest roads, by trying to lower the road standards or road maintenance.
French: De plus, certains pays s'efforcent de réduire les coûts liés à la construction de routes forestières, soit en construisant moins de routes, soit en économisant sur la qualité des routes ou sur l'entretien.
English: (The chart should not be removed from the recorder until normal time of chart change and the recorder pen need NOT be removed from the chart.
French: (Il ne faut pas enlever la feuille diagramme de l'enregistreur avant l'heure normale de changement de feuille et il n'est pas nécessaire d'enlever le style de la feuille.
English: • Conferences for women entrepreneurs - held in Newfoundland and Labrador, as well as in Prince Edward Island.
French: • Conférences à l'intention des femmes d'affaires tenues à Terre-Neuve-et-Labrador et à l'Île du Prince Édouard.
English: optional coverage; it is not mandatory that they pay premiums to the WSIB. These companies can cover their employees with the WSIB if they so choose.
French: Zakaria et ses collègues4 ont élargi ces méthodes, proposant d’exprimer les chiffres de l’EPA en équivalents temps plein (ETP)d et d’utiliser le nombre déclaré d’heures généralement travaillées par semaine.
English: Only greater energy efficiency and a more efficient use of resources would allow the attainment of the development goals and successfully counter global climate change.
French: Le délégué russe ajoute que seule une plus grande efficacité sur le plan énergétique et en ce qui concerne l'utilisation des ressources pourra permettre la réalisation des objectifs de développement et des résultats positifs dans le domaine de la lutte contre le changement climatique.
English: Steve Greenland replied that the Debian policy already requires this.
French: Steve Greenland a répondu que la charte Debian impose déjà cela.
English: Do you believe that the civil registration authority cooperates effectively with the authority responsible for censuses and demographic data?
French: 8) Considérez-vous que l'administration de l'état civil coopère correctement avec l'administration en charge des recensements et données démographiques?
English: Stressing the importance of the further development of the case law on United Nations Commission on International Trade Law texts in promoting the uniform application of the legal texts of the Commission and its value for government officials, practitioners and academics,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre l'élaboration du Recueil de jurisprudence relative aux instruments de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international afin de promouvoir l'application uniforme des textes juridiques résultant des travaux de celle-ci et d'en accroître l'utilité pour les administrations, les praticiens et les universitaires,
English: How essential is the Sea Island habitat to maintenance of lower North Arm species?
French: Si I’on deplace les proies, ils se deplacent aussi puisqu’ils dependent de cette source alimentaire.
English: The proposed methodology represents an inexpensive, efficient tool for improving the quality of road network databases and associated road safety analysis.
French: La méthode proposée est un outil efficace et peu dispendieux pour améliorer la qualité des bases de données sur les réseaux routiers et l’analyse de la sécurité routière correspondante.
English: APPROPRIATE THIRD-PARTY DELIVERY AGENCIES SHOULD BE MORE INVOLVED IN APF IMPLEMENTATION.
French: LES ORGANISMES APPROPRIÉS RESPONSABLES DE LA MISE EN ŒUVRE DEVRAIENT PARTICIPER PLUS ACTIVEMENT À LA MISE EN ŒUVRE DU CSA.
English: 2.9.2.4.3.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data shall be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 2.9.2.4.3.1 Lorsque le mélange lui-même n'a pas été soumis à des épreuves pour déterminer les risques qu'il présente pour le milieu aquatique, mais que l'on dispose de données suffisantes sur les divers composants et sur des mélanges similaires qui ont été soumis à des épreuves pour déterminer ces risques, on utilise ces données conformément aux règles de comblement des lacunes convenues ci-après.
English: These courses are of value to some methodologists in carrying out their duties, but they are not essential for everyone.
French: Ces cours sont utiles à certains méthodologistes dans l’accomplissement de leur travail mais non essentiels à tous.
English: • Functioning of the Committee: Better opinions-Better follow-up
French: • Fonctionnement du Comité: avis moins nombreux et de meilleure qualité, suivi
English: In her report entitled Sustainable Development Strategies — Making a Difference,2 she specified that for the third generation of SDSs she expects significant commitments with regard to departments' mandates, and a limited but clearly defined number of priorities, goals and objectives, with priority given to tangible results rather than activities, all drafted in simple language.
French: Dans son document intitulé Les stratégies de développement durable - Des résultats positifs à obtenir2, elle indique que pour la troisième génération de SDD, elle s'attend à des engagements significatifs en lien avec les mandats des ministères, à un nombre restreint mais clairement défini de priorités, de buts et d'objectifs, accordant la priorité à des résultats concrets plutôt qu'à des activités, le tout rédigé dans un langage simple.
English: (droits sur les produits pétroliers en vrac) "ECRC" means Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: (GLRC) « Loi » La Loi sur la marine marchande du Canada.
English: So one rally less and 10 points gained on my pursuer.
French: Voilà un rallye de moins et 10 points en plus sur mon poursuivant.
English: Novotel Ottawa - Deadline: February 28, 2005 The Novotel Ottawa is located in the heart of Canada’s capital, just 5 minutes walk to the Ottawa Congress Centre, the Rideau Centre (1 million square feet of shopping, dinning and theatre), the Byward Market (Ottawa’s dinning and entertainment district) and Ottawa’s business district.
French: Novotel Ottawa - Date limite : le 28 février 2005 Le Novotel Ottawa est situé au coeur de la capitale du Canada, à cinq minutes seulement du Centre des congrès d’Ottawa, du Centre Rideau (1 million de pieds carrés de magasins, restaurants et cinémas), du marché Byward d’Ottawa, où l’on trouve de nombreux divertissements et restaurants, et du centre des affaires d’Ottawa.
English: Cylinders 1.65 m length or less
French: A.15.6 Bouteilles de 1,65 m de longueur ou moins
English: For example, it was necessary to see how the Plan might reflect issues of access and benefit-sharing.
French: Il était, par exemple, nécessaire de voir comment le Plan pourrait refléter les questions de l’accès et du partage des avantages.
English: Thus, convergence spells not only a greater variety of programmes and services but also an even greater variety of machines.
French: Ainsi, la convergence annonce t-elle, en même temps qu’une diversité accrue de programmes et de services, une variété encore plus grande des équipements permettant d’y accéder.
English: Alberta Blood 148 04-01-1587 Standoff Water Treatment Facility Upgrade. 04-01-2399 Authorisation to construct and operate a right of way for a natural gas pipeline.
French: Alberta 08-01-39775 Installation de ponts à travée libre au-dessus du secteur supérieur du ruisseau Goat Blood 148 04-01-1587 Mise à niveau De Service De Traitement À l'eau D' Standoff 04-01-2399 Autorisation de construire et d' exploiter une emprise pou un pipeline gaz naturel.
English: The final balance is the work of nature: 6 gr./L of natural residual sugar in 2002.
French: Les équilibres obtenus sont l'oeuvre de la nature : 6 gr/L de sucres résiduels en 2002.
English: In this group, the expression "amino group" also covers "acyl amino group".
French: Note Dans le présent groupe, l’expression "groupe amino" couvre également le "groupe acylamino".
English: With issues of health reform and health policy investigations, decentralization is a pivotal issue, along with utilizing health determinants in setting policy, the study of the impact of health policies at the global level and the potential role of NGOs and other not-for-profit organizations in the delivery of health services.
French: Dans le contexte de la réforme du système de santé et des enquêtes touchant la politique de santé, la décentralisation s'avère une question cruciale, au même titre que l'intégration des déterminants de la santé dans l'élaboration de la politique, l'étude des conséquences des politiques de santé à l'échelle mondiale et le rôle possible des organismes non gouvernementaux et des autres entités sans but lucratif dans la prestation des services de santé.
English: In paragraph 70, the Board reiterated it's previous recommendation that UNDP should: (i) ensure that all organizational units review unliquidated obligations on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner; and (ii) follow up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units and make the necessary adjustments to the financial records.
French: Au paragraphe 70, le Comité a recommandé à nouveau que le PNUD : i) veille à ce que toutes les unités administratives vérifient chaque mois leurs engagements non réglés et puissent produire sans retard, le cas échéant, l'attestation certifiant la validité de ces engagements; et ii) s'attache, en cas de divergences dans les montants des engagements non réglés comptabilisés par les unités administratives, à apporter aux documents comptables les ajustements nécessaires.
English: Many bilingual CF units are located in unilingual regions, and some unilingual units are located in regions of the other official language.
French: De nombreuses unités bilingues des FC sont situées dans des régions unilingues et certaines unités unilingues se trouvent dans des régions de l’autre langue officielle.