ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Members of this House will be aware, the Charter of Fundamental Rights, which was discussed extensively at the European Convention, and on which there was an overwhelming consensus, is an element to be incorporated in the new Constitutional Treaty – something that we will all welcome.
French: Comme le savent certainement les députés de cette Assemblée, la Charte des droits fondamentaux, dont il a été longuement discuté lors de la Convention européenne et qui a fait l’objet d’un consensus écrasant, est un élément qui sera intégré dans le nouveau traité constitutionnel - ce dont nous nous réjouirons tous.
English: Statement on the outcome of the first meeting of Heads of Government of member States of the Shanghai Cooperation Organization
French: Communiqué concernant les résultats de la première réunion des chefs de gouvernement des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: A commitment by Mexican developers to use innovative Canadian technologies in five major housing development projects in Mexico will help companies better understand the specific nature of the Mexican housing industry, identify ways to make their products and services more competitive, and ultimately increase their market share.
French: L'engagement de promoteurs mexicains à utiliser des technologies canadiennes innovatrices dans cinq grands projets immobiliers au Mexique aidera les entreprises à mieux comprendre la nature particulière de l'industrie mexicaine du logement, à trouver les moyens de rendre leurs produits et leurs services plus concurrentiels et, en fin de compte, à accroître la part de marché des exportations canadiennes.
English: The regional arrangement reflects the existing regional structures within the Office of Operations and the Office of Military Affairs to ensure full planning coordination links.
French: Ce découpage régional correspond aux structures régionales existant au Bureau des opérations et au Bureau des affaires militaires et doit permettre une planification coordonnée des activités.
English: The representative of Hungary requested to investigate the possibilities of creating also an electronic database for type approvals.
French: Le représentant de la Hongrie a demandé que soient étudiées les possibilités de créer également une base de données électronique pour les homologations de type.
English: Over-exposure to UV can cause sunburn, skin cancer, skin aging, cataracts, and possible suppression of the immune system.
French: La surexposition aux rayons UV peut entraîner des coups de soleil, le cancer de la peau, le vieillissement prématuré de la peau, les cataractes et une éventuelle diminution de l'action du système humanitaire.
English: Thanks to our many years of practical experience, the integration of UV-C disinfection systems in existing air conditioning units is a simple matter.
French: D’après notre longue expérience, l’intégration de systèmes de désinfection par UV-C dans des systèmes de conditionnement d’air existants est extrêmement simple.
English: Lakshmi Ram & Associates Reference Number: 7-0402 Contract Date: 2008-01-28 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2008-01-22 to 2008-02-29 Delivery Date:
French: Lakshmi Ram & Associates Numéro de référence : 7-0402 Date du contrat : 2008-01-28 Devis descriptif : 0499 - Autre services professionnels Durée du contrat : 2008-01-22 au 2008-02-29 Date de livraison :
English: In any case the efforts and modifications which need to be introduced should bear, in our opinion, on the market sphere and the controls, as the shortcomings currently observed in these domains are certainly the main source of the difficulties in the common fisheries policies.
French: En tout cas les efforts et modifications qu'il conviendrait d'introduire doivent porter, à notre avis, sur le volet «marché» et sur les contrôles, les lacunes actuellement constatées dans ces domaines étant certainement la source principale des difficultés de la politique commune de la pêche.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 26 February 1992 (note 191 above).
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 26 février 1992 (note 191 ci-dessus).
English: The Council has documented a Quality Assurance Process that includes key elements of an implementation plan.
French: Le Conseil a documenté un processus d'assurance de la qualité qui comprend les éléments clés d'un plan de mise en oeuvre.
English: Examples of activities funded include first-aid and CPR training, water, fire and bicycle safety workshops, awareness campaigns and promotion of the use of seat belts and car seats.
French: Parmi les activités financées, mentionnons la formation en secourisme et en réanimation cardiorespiratoire, les ateliers sur la sécurité aquatique, la sécurité-incendie et la sécurité à bicyclette, les campagnes de sensibilisation et la promotion de l'utilisation des ceintures de sécurité et des sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), on the coordination segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 27 June 2006, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 27 juin 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: He also uses gauges that measure rainfall depth and intensity to understand the energy driving erosion.
French: Il utilise aussi des jauges qui mesurent la hauteur pluviométrique et l’intensité de la pluie afin de mieux comprendre quelle énergie sous-tend l’érosion.
English: To reach the "risk taker", youth-oriented announcements were also produced with the world-class snowboard champion Mark Fawcett and aired on Much Music and the Youth Television Network.
French: Pour joindre les personnes qui prennent des risques, des annonces s'adressant aux jeunes ont également été produites avec le champion de planche à neige d'envergure mondiale, Mark Fawcett, et ont été diffusées sur Much Music et le Réseau de télévision des Jeunes.
English: In the specific case of Palestine, our long-term vision is based on the multiplying effect that a final settlement of this question could have.  It would be the driving force behind a momentum for peace, spreading its benefits throughout the region.
French: Dans le cas précis de la Palestine, sa vision à long terme est fondée sur l'effet multiplicateur que pourrait générer le règlement final de cette question, qui ne manquera pas d'être l'élément moteur d'une dynamique de paix étendant ses bienfaits à toute la région.
English: The nullity of the access contract produces the nullity of the ancillary contract.
French: La nullité du contrat d’accès entraîne celle du contrat accessoire.
English: But the Government is holding firm, saying that the European Union is a wonderful thing.
French: Le gouvernement tient bon néanmoins et dit que l'Union européenne est une chose magnifique.
English: The researchers suggest that the most vulnerable section of the working population is those women classified as ‘unpaid family workers’ who have no access to an income of their own.
French: L'équipe de recherche conclut que la population active la plus vulnérable est celle des travailleuses familiales non rémunérées, qui ne gagnent pas un revenu à elles.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) will provide advice to the RA regarding the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’agence) conseillera l’AR sur les prescriptions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Releases of fluorotelomer based substances from these sources are to air and wastewater.
French: Les substances à base de télomères fluorés sont ainsi rejetées dans l'air et dans les eaux usées.
English: Using Fibre Optics to Destroy Cancer If you're a Canadian man, you're more likely to develop prostate cancer than any other kind of cancer.
French: Utiliser la fibre optique pour détruire le cancer Si vous êtes un homme canadien, vous êtes plus susceptible d'avoir un cancer de la prostate que tout autre type de cancer.
English: For example, the government normally appoints the chairperson, the CEO and the directors of the board.
French: Par exemple, c'est habituellement le gouvernement qui nomme le président, le premier dirigeant et les administrateurs du conseil.
English: A recent study (Lee et al., 2003) found that >97 percent of sediment and 80 to 90 percent of key nutrients could be removed with a 16.3-metre mature grass/woody riparian adjacent-lands area.
French: Une Ã©tude rÃ©cente (Lee et al., 2003) a rÃ©vÃ©lÃ© que plus de 97 % des sÃ©diments et de 80 Ã 90 % des principaux nutriments peuvent Ãªtre Ã©liminÃ©s par une zone tampon de 16,3 mÃ¨tres couverte de vÃ©gÃ©tation herbacÃ©e et ligneuse.
English: However, up to now the main incentive for observing such voluntary instruments has been to enhance or avoid damage to a company’s reputation in the marketplace.
French: Au début de 2006, 43 sociétés avaient ainsi conclu des accords intéressant plus de 3,7 millions de travailleurs.
English: Update the generic guidelines for the technical review of dossiers of new substances that may be proposed by Parties for inclusion into Annexes I, II and III to the Protocol (EB.AIR/WG.5/2004/1, annex);
French: c) Mettre à jour les lignes directrices générales pour l'analyse technique des dossiers concernant les substances nouvelles que les Parties peuvent proposer d'inclure dans les annexes I, II et III du Protocole (EB.AIR/WG.5/2004/1, annexe);
English: 4.1.1.15 Add a new paragraph 4.1.1.15 as follows:
French: 4.1.1.15 Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: So, just stay tuned, most of these features are already available, and 1.2 won't take a year to come this time ;-) By the way, speaking about the future, we're looking for a Sony PlayStation 3 to port GeeXboX to: that would make the best HTPC ever.
French: Restez donc à l'écoute, la plupart de ces fonctionnalités existent déjà et la version 1.2 sortira en moins d'un an cette fois-ci ;-) A ce propos, quitte à parler du futur, notre équipe de développement est à la recherche d'un PlayStation 3, pour y porter la GeeXboX bien entendu, ce qui en ferait le meilleur HTPC possible.
English: It is found that the energy gap anisotropy in aluminum increases with increasing pressure.
French: Nous avons trouvé que l'anisotropie de la bande interdite, dans l'aluminium, augmente avec la pression.
English: • spark-ignited utility engines (e.g., lawn and garden equipment)
French: • moteurs utilitaires à allumage par bougie (p. ex., équipement pour pelouses et jardins)
English: Leadership from the CSA, a partnership with federal user departments prepared to identify and adopt innovative new concepts, and the building of a national space team are key elements underpinning development of a long-term space plan.
French: Le leadership de l'ASC, un partenariat avec des ministères fédéraux utilisateurs disposés à cerner et à adopter de nouveaux concepts novateurs, et la formation d'une équipe spatiale nationale sont les éléments clés sous–tendant l'élaboration d'un plan spatial à long terme.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Consulting Services Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada - Services de conseils Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: The second instance, where costs increase and supply therefore decreases, thus also resulting in inflation, is often labelled as "cost-push inflation".
French: La montée des prix due à un accroissement de la demande globale peut résulter de tout facteur individuel provoquant une augmentation de la demande globale.
English: The average length of service for staff with permanent appointments is 20.7 years (23.5 years for Directors, 15.8 years for Professionals and 25.5 years in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne pour les titulaires de contrats permanents est de 20,7 ans (23,5 ans pour les directeurs, 15,8 ans pour les administrateurs et 25,5 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: It should be noted that under Law No. 40 of 2005 Amending Several Provisions of the Shariah Procedures Law, the Shariah judiciary was given jurisdiction to examine such cases.
French: Il convient de noter à ce propos qu'en vertu de la loi no 40 de 2005 portant modification de la loi relative aux procédures des tribunaux religieux, ce sont ces tribunaux qui sont désormais chargés d'examiner ce type d'affaire.
English: TABLE 5.19 Education Levels among Aboriginal Identity and Canadian Populations Age 15-64 No Longer Attending School, 1991 Highest Level of Education Registered North American Indians Non-Registered North American Indians Metis Inuit Total Aboriginal Total Canada On- reserves non- reserve Less than 9 Years 39.7 18.3 11.6 19.1 46.6 25.4 11.8 Secondary, No Certificate 29.8 35.3 31.1 34.2 20.1 32.1 22.8 Secondary Certificate 8.3 13.4 19.4 14.8 8.7 12.8 21.2 Non-University, No Certificate 6.9 8.8 7.2 8.5 8.6 8.0 6.2 Non-University Certificate 10.6 14.9 19.0 15.3 13.2 14.1 17.9 University, No Degree 3.4 6.1 6.0 4.4 1.8 4.7 7.9 University Degree 0.9 2.8 5.2 3.3 — 2.6 12.2 Note: * Figure suppressed; coefficient of variation is higher than 33.3 percent.
French: Dans un récent document de travail sur la réforme de la sécurité sociale, le ministère fédéral du Développement des ressources humaines a estimé que près de la moitié (45%) des nouveaux emplois créés entre 1990 et l’an 2000 exigeront plus de 16 ans d’études et de formation204. Les perspectives d’avenir Pour apprécier l’ampleur du défi à relever que présente le besoin d’une main-d’œuvre autochtone instruite, il faut voir au-delà des pénuries actuelles et prendre en considération le bassin où se développeront les compétences futures.
English: The opportunities created through these projects have increased dramatically during the latter part of the programs, as awareness and interest on the part of the sector have increased.
French: Les perspectives qui résultent de ces projets ont augmenté de façon spectaculaire durant la deuxième partie de ces programmes, compte tenu du regain d'intérêt et de la sensibilisation accrue du secteur.
English: Furthermore, the Model Law would not contemplate exceptions to the maximum in the text itself, or address the questions of extensions to concluded framework agreements.
French: En outre, le texte même de la Loi type ne prévoirait pas d'exceptions à la durée maximale et ne traiterait pas non plus de la question de la prolongation des accords-cadres conclus.
English: Already in September and October 1999 we achieved the 80%.
French: Dès septembre - octobre 1999, nous avions atteint les 80 %.
English: An emission trading system was considered as a means of managing emissions of VOCs from the use of consumer products.
French: On a étudié un système d’échange de droits d’émissions comme façon de gérer les émissions de COV attribuables à l’utilisation des produits de consommation.
English: Maj Gosselin informed the committee that as she is going across the country doing her visits, many nurses are asking about transferring to HCA.
French: Le Maj Gosselin informe le comité que de nombreux membres du personnel infirmier rencontrés au cours de ses visites à l’échelle nationale lui demandent d’être affectés à un poste d’ASSAN.
English: Ultimately these tools could create one of the first fully automatic, on-line pre-press service systems, replacing or enhancing many of the manual procedures that currently bog down the business of getting material printed in bulk.
French: Ces outils pourraient éventuellement mener à la création de l’un des premiers systèmes de service pré-presse en ligne entièrement automatique, qui remplacerait ou améliorerait bon nombre des procédures manuelles qui posent un réel obstacle lorsqu’il faut imprimer du matériel en grandes quantités.
English: It should be noted that a package providing x-window-manager should also be installed to ensure a comfortable X experience.
French: Notez qu'un paquet fournissant x-window-manager devrait également être installé pour avoir une expérience confortable du système X.
English: Sun Life Financial Code of Business Conduct [PDF, 32 pages, 1.16 MB] details the minimum conduct standards for our employees, officers and directors around the world.
French: Les Règles de conduite professionnelle de la Financière Sun Life [PDF, 32 pages, 687 Ko] énoncent les normes minimales de conduite professionnelle pour les employés, les directeurs et les administrateurs de la compagnie partout dans le monde.
English: (5) Of the costs arising from the collaboration of a patent attorney in the case, fees up to the amount of a full fee according to Section 11 of the Federal Regulations on Fees for Attorneys-at-Law shall be refunded, as shall the necessary expenses of the patent attorney.
French: 5) Sur les frais occasionnés par la participation au litige d’un agent de brevet, sont remboursés les honoraires de l’agent de brevet jusqu’à concurrence du montant de l’honoraire entier au sens de l’article 11 de l’ordonnance fédérale sur les honoraires d’avocat [Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte], ainsi que ses débours nécessaires.
English: Atomic Energy Control Board [now the Canadian Nuclear Safety Commission], S-106, Regulatory Standard:
French: (2) Atomic Energy Control Board [Nommément désigné Commission canadienne de sûreté nucléaire], S-106, Regulatory Standard:
English: Centrumdemocraten (CD) is a hard-core extreme-right anti-immigration party linked to far-right violence in the Netherlands.
French: Centrumdemocraten (CD) est un parti d'extrême droite hostile à l'immigration, impliqué dans la violence d'extrême droite aux Pays-Bas.
English: OEWG-VI/28: Developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention
French: OEWG-VI/28 : Progrès réalisés et obstacles rencontrés dans l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle
English: The work includes the preparation of the second edition of the Guide to Making Federal Acts and Regulations/Loi et règlements : l'essentiel, a detailed reference document on the legislative processes.
French: Son travail comprend la préparation de la deuxième édition du guide Loi et règlements : l'essentiel / Guide to Making Federal Acts and Regulations, un ouvrage de référence détaillé sur les processus législatifs.
English: Non-Compressed Fibreboard Statistics on the production of non-compressed fibreboard, or rigid insulation board as it is known in Canada, are no longer maintained by the federal government.
French: Panneaux de fibres non comprimés Le gouvernement fédéral ne tient plus de statistiques sur la production de panneaux de fibres de bois non comprimés, que l’on appelle aussi panneaux rigides isolants au Canada.
English: MARIT STTS REFER to Remark 15 for more details.
French: ETAT CIVIL VOIR la remarque 15 pour plus de détails.
English: My second observation is that, in my opinion, it is essential to be as implacable in criticising oneself as in criticising others, and I therefore wonder about the effects, which I expect to be disastrous, of postponing discharge to the Commission on the one hand, even though Parliament is prepared to grant its own discharge, despite the administrative problems it acknowledges, and although the political groups gloss over their own administration.
French: Deuxième considération : il faut être, à mon avis, aussi impitoyable avec soi-même qu'avec les autres, et je m'interroge à cet égard sur l'effet, que je prévois désastreux, de postposer la décharge à la Commission, d'une part, alors que le Parlement s'adjuge la décharge à lui-même, malgré les problèmes de gestion qu'il se reconnaît, et que les groupes politiques s'aspergent d'eau bénite à propos de leur propre gestion.
English: Expected Outcomes & Targets for end 1387 Fully implemented MAPA 1384, 1385, 1386, and 1387
French: Résultats escomptés et cibles pour la fin de 1387 PAMA de 1384, 1385, 1386 et 1387 pleinement mis en œuvre
English: Report of UNDP on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2008 (DP/2009/11/Add.1)
French: Rapport du PNUD au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2008 (DP/2009/11/Add.1)
English: However, if the patient is able to clearly describe the symptoms, it is easy to prescribe the appropriate medication.
French: Il existe deux types de troubles de la vessie liés respectivement au remplissage (vessie hypertonique) et à la vidange (vessie atone) de celle-ci.
English: The special situation of handicapped women and women belonging to minorities should also be addressed as they often suffer from double discrimination.
French: Il faudrait également résoudre le problème de la situation spécifique des femmes handicapées et de celles appartenant à des minorités, qui souvent sont victimes d’une double discrimination.
English: However, as these are located in the Nicolet-Centre River watershed, within the previously known range for the species, they do not represent true range extensions.
French: Cependant, comme ces nouveaux emplacements se trouvent sur la rivière Nicolet-Centre et ainsi à l’intérieur de l’aire de répartition connue auparavant pour l’espèce, ce n’est pas vraiment une extension d’aire.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-18 to 2005-11-18 Lunch - with Political Staff to discuss personnel issues.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-18 Ã 2005-11-18 DÃ©jeuner - avec le personnel politique pour discuter d'enjeux.
English: To test the accuracy of self-reported energy intake, reported intake was compared with measured energy expenditure.
French: Pour évaluer la précision d'auto-évaluations de l'apport énergétique, on a comparé les données rapportées aux mesures.
English: The bulk of illegal sales are done over the phone, in call centres, also known as "boiler rooms".
French: Toutefois, un grand nombre de ces ventes illégales se font par téléphone, dans des centres d’appels, également connus sous le nom de « chaufferies ».
English: The delegation of the Syrian Arab Republic, like many others, contributed effectively to those negotiations.
French: Nous tenons à cette occasion à rendre hommage aux résultats positifs réalisés par cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Pop-up Window A small window that is displayed to either provide, or elicit specific information.
French: Fenêtre La partie de l'écran à l'intérieur d'un « cadre » (une ligne simple ou double) qui comprend de l'information distincte du reste de l'information affichée à l'écran.
English: Provisional agenda for the 5129th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5129e séance du Conseil de sécurité
English: Or are specific groups of recent and mid-term immigrants—visible minorities, for example—more likely to experience low income than other Canadians?
French: Comparativement au reste de la population, une plus forte proportion de nouveaux immigrants et d’immigrants de moyenne date ont connu une situation de faible revenu.
English: Returning to the industrial assistance program example, suppose a government grant was given to a project that involved hiring 10 new employees.
French: Revenons à notre premier exemple et supposons que le gouvernement a octroyé une subvention pour un projet qui a créé dix emplois.
English: The MinP-30 s for S1 and S2 were significantly lower than the of the ramp test, p < 0.05.
French: Les valeurs de Pmin-30 s du S1 et S2 ont été significativement plus faibles que p < 0,05.