ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should their legal status under governing instruments change so that they are said to fall under the exclusive jurisdiction of their sending State, it is essential that these instruments contain provisions to ensure that the sending State is obliged to extend and enforce its laws over the criminal conduct of those persons.
French: Au cas où les instruments en vigueur pertinents modifieraient le statut juridique de ces personnes en les faisant passer sous la compétence exclusive de l'État qui les a affectées à l'opération, il faudra obligatoirement que ces instruments contiennent des dispositions qui fassent en sorte que cet État soit tenu d'établir sa compétence pour les agissements criminels desdites personnes.
English: The exceptions were Prince Edward Island (only one stratum for the entire province), Ontario (a third stratum for Toronto) and Quebec (a third stratum for Montreal).
French: Faisaient exception à cette règle l’Île-du-Prince-Édouard (où l’on n’a défini qu’une seule strate pour toute la province), l’Ontario (une a
English: The notebook automatically displays the attributes of the selected object(s) (possibly several of them).
French: Le carnet à onglet affiche automatiquement les attributs du ou des objet(s) sélectionnés (éh oui, on peut en sélectionner plusieurs ! ).
English: Thanks to the Red Cross, Paul was able to get a copy of Edmund Husserl’s Ideen I and, short on paper, he translated it into French in the margins of the book.
French: Mobilisé en 1939 en tant qu’officier de réserve, Paul Ricœur est très vite pris dans l’étau de l’armée nazie. Fait prisonnier dans la vallée de la Marne, il est envoyé en Poméranie orientale dans les camps de Gross-Born puis d’Arnswalde pour toute la durée de la guerre.
English: • At the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in Australia in March 2002, Canada played a key role in crafting a compromise on Zimbabwe, which led to Zimbabwe's suspension from the councils of the Commonwealth following flawed presidential elections.
French: • Lors de la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (CHOGM), qui s'est tenue en Australie en mars 2002, le Canada a joué un rôle clé dans l'élaboration d'un compromis sur le Zimbabwe, qui a conduit à la suspension du Zimbabwe des conseils du Commonwealth à la suite d'élections présidentielles entachées d'irrégularités.
English: If the vote is equally divided, the appeal is regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix, l'appel est tenu pour rejeté.
English: Airbus signed three new agreements with the Russian United Aircraft Corporation, giving it a 5% stake in the A350 XWB airframe, establishing a joint venture for A320 civil freighter conversion and making it a shareholder in the Engineering Centre Airbus Russia.
French: En Chine, le contrat de co-entreprise pour l’installation d’une chaîne d’assemblage final d’A320 à Tianjin a été signé ; celle-ci devrait entrer en service en 2009. Airbus détiendra 51 % de la co-entreprise et le consortium chinois, 49 %.
English: Back to Canadian Film Policy: History of Federal Initiatives Go to Key Issues and Questions for Consideration Return to the Table of Contents
French: Retourner à la politique cinématographique canadienne: historique des initiatives fédérales Aller à l'enjeux et questions clés Retourner à la table des matières
English: The establishing of multi-skills programme was the turning point, as employees were able to be trained to undertake more than one job.
French: Les heures libres entre les deux ne contribuaient pas véritablement à améliorer la vie de famille, les salariés devant repartir pour leur horaire du soir au moment où leurs enfants et leur conjoint rentraient à la maison.
English: It is necessary to examine this issue in light of the rules of evidence governing the production of experts' reports, in civil law as well as at common law.
French: Il importe d'examiner cette question à lumière des règles de preuve qui régissent la production de rapports d'expertise, tant en droit civil qu'en common law.
English: During his regular Visitations, his authority is the same as that of any other Visitor, as described in the Constitutions and in the Statute on the Regular Visitation.
French: Au cours des Visites régulières qu’il fait, son autorité est la même que celle des autres Visiteurs, telle qu’elle est décrite dans les Constitutions et le Statut de la Visite Régulière.
English: Grain Quality Research Program Financial resources ($ thousands)
French: Programme de recherches sur la qualité des grains Ressources financières (en milliers de dollars)
English: I would also like to thank the Secretary-General for his participation in this meeting and to express our appreciation to Under-Secretary-General Holmes.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de sa présence à cette réunion et exprimer notre gratitude au Secrétaire général adjoint M. Holmes.
English: These export control regimes have followed up with increased exchanges of information to improve awareness of possible procurement attempts by terrorists.
French: Ils ont également entrepris de renforcer les échanges d'informations afin de se tenir informés de toute tentative d'acquisition par des terroristes.
English: The members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 87 people.
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l’appui d’un effectif permanent composé de 87 personnes.
English: INTRODUCTION: KENYA'S SOCIO-ECONOMIC,
French: INTRODUCTION - LE KENYA : PORTRAIT SOCIO-
English: Arrive at least 10 to 15 minutes prior to your appointment so you can enjoy an unhurried transition into the spirit of the Spa experience. Arriving late will possibly interfere with your treatment time so therefore, the treatment may not be as effective or therapeutic for you.
French: De plus, même si nous aimions les enfants, le Spa est un lieu où plusieurs parents tentent d'échapper, si ce n'est que pour une demi-heure, au stress de la vie quotidienne.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 21
French: 3.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 21
English: They will consider requests for extensions only if requests show that the parties did indeed begin the disclosure process in good faith from the beginning of the period, and if the requests include legitimate reasons why the 45 days were not sufficient.
French: Les résultats ont démontré qu’on réduisait énormément la durée et les dépenses associées à la notation, et la rétroaction des candidats et candidates a été très positive. Une analyse préliminaire des coûts d’administration des examens montre une économie possible de 57 p.
English: When Oujé-Bougoumou constructed its district heating system, the initial capital cost for the biomass boiler plant and distribution piping was relatively high.
French: Lorsque les Oujé-Bougoumou ont construit leur réseau de chauffage de district, le coût initial des immobilisations pour la centrale de chaudière de biomasse et le circuit de distribution était relativement élevé.
English: • Ronald D Tharby felt "There is no need to use any performance based methods".
French: • Ronald D. Tharby estime qu’« il n’est pas nécessaire d’employer des méthodes fondées sur la performance ».
English: Further requests the State Party to submit a report by 1 February, 2005 on the progress in the implementation of the General Management Plan, the preparation and implementation of a Tourism Strategy for the property, the demarcation of the boundaries, the removal of mines from the property and measures taken to enhance the human and financial resources required for the effective management of the property for consideration by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005; 4.
French: Demande en outre à l’Etat partie de soumettre d’ici le 1er février 2005 un rapport sur l’avancement de la mise en oeuvre du plan de gestion général, la préparation et la mise en oeuvre d’une stratégie touristique pour le bien, la démarcation des limites, l’élimination des mines dans le périmètre du bien et les mesures prises pour renforcer les ressources humaines et financières nécessaires pour gérer efficacement le bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 29e session en 2005; 4.
English: Etude de faisabilité préparé par Christ, Ingeborg / Schärer, Rolf / Debyser, Francis / Dobson, Alan avec Kohonen, Viljo / Trim, John L.M. / Sheils, Joseph.
French: Conseil de l'Europe (1997a):
English: • National guidelines communicated.
French: • « Lignes directrices nationales communiquées »
English: The Tribunal also invited a witness from Atlas Alloys and a witness from Unalloy Steel (Unalloy) to participate in the hearing and answer questions put to them by the Tribunal and by counsel for each party.
French: Le Tribunal a aussi invité un témoin de Atlas Alloys et un autre de Unalloy Steel (Unalloy) à participer à l'audience et à répondre aux questions des membres du Tribunal et des avocats de chacune des parties.
English: (h) Either parent of a child aged under 14 may be paid a sick-leave benefit for caring for a sick child equal to 100 per cent of the average monthly wage regardless of length of service;
French: h) Une allocation équivalant à 100 % du salaire mensuel moyen (que l'intéressé ait un emploi ou non) est versée à l'un des parents d'un enfant âgé de moins de 14 ans pour s'occuper de ce dernier;
English: Draft – March 12, 2007
French: Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consultants Ltd., 2007.
English: The trend toward a hotter fall has meant that the contracts of seasonal employees have been extended and floral displays have been maintained longer for the enjoyment of users and visitors.
French: Ainsi, la tendance à avoir une saison automnale plus chaude entraîne la prolongation des contrats du personnel saisonnier et le maintien des aménagements floraux plus longuement pour le bénéfice des usagers et visiteurs.
English: If one puts aside theories heard in some quarters about white racist conspiracies and the endemic incompetence of all government administrators, the bare facts are very sobering.
French: Lorsque le Ministre des Finances a présenté son budget en 1983, à la question d'un journaliste qui lui parlait du besoin de stimuler l'économie pour régler le problème du chômage, il a répondu :
English: In that regard, we note with appreciation the decision by our development partners, especially the United States of America through its Initiative to End Hunger in Africa, to allocate $47 million for 2005, in support of the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction la décision de nos partenaires du développement, notamment des États-Unis d'Amérique à travers leur initiative pour éliminer la faim en Afrique, d'affecter 47 millions de dollars en 2005 à la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: Since it was also based on the intention of the author of the objection, it was nevertheless not contrary to the provisions of articles 20 to 23 of the Vienna Conventions.
French: Toutefois, tout en étant, elle aussi, fondée sur l'intention de l'auteur de l'objection, elle ne portait pas atteinte aux dispositions des articles 20 à 23 des Conventions de Vienne.
English: Implications for Healthy Relationships in these Environments
French: Les implications d’assurer des relations saines dans ces milieux
English: The roles traditionally expected of women are connected with organizing, doing and caring.
French: En outre, ces manuels contiennent divers modèles stéréotypés qui sont donc inculqués aux élèves, lesquels les intériorisent et en tirent des schémas de comportement communs.
English: These are just a 15-minute walk from the hotel, making it convenient for business travellers.
French: Le Bedford Hotel & Congress Centre est ainsi un choix idéal pour les hommes d'affaires.
English: Evaluation supports the Government of Canada’s aim to becoming a learning organization.
French: L’évaluation soutient le but du gouvernement du Canada de devenir une organisation apprenante.
English: In the “E” claim form, Maksoud sought compensation in the amount of USD 1,787,769 for contract losses, loss of tangible property, real property losses and interest.
French: Dans le formulaire de réclamation "E", Maksoud a demandé une indemnité d'un montant de US$ 1 787 769 au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels, de pertes de biens immobiliers et des intérêts.
English: The intention is to ensure that the operationalization of the compact builds on existing mechanisms, so as to ensure effectiveness and avoid duplication.
French: L'objectif est de faire en sorte que le pacte fonctionne en s'appuyant sur les mécanismes existants afin de garantir l'efficacité et d'éviter les doubles emplois.
English: The Department of Education developed a Directive on Inclusive Schooling over a four-year period (approved February, 1993) in order to facilitate the inclusion of all children into the school system and to provide appropriate education programming for them.
French: Le ministère de l'Éducation a adopté une directive sur l'intégration scolaire Directive on Inclusive Schooling (approuvée en 1993), qui s'appliquera sur une période de quatre ans, afin de faciliter l'intégration de tous les enfants au système scolaire et d'établir des programmes d'enseignement qui leur conviennent.
English: In most cases the remains of the road are found on the east (right) side of the creek and as a result it is often easier to travel on that side, but you may find it necessary to cross.
French: Comme la plupart des tronçons restants du chemin se trouvent du côté est (droit) du ruisseau, il est souvent plus aisé de marcher de ce côté, mais il se peut que vous soyez obligé de traverser.
English: The General Assembly is the only principal United Nations organ in which every Member State has an equal opportunity to participate in the decision-making process.
French: L'Assemblée générale est le seul organe principal de l'ONU où tous les États Membres, ont à égalité, la possibilité de prendre part au processus de prise de décisions.
English: If Republicans and Democrats continue to ignore soft power, and the public debate about foreign policy remains limited to a competition over who can sound tougher, America’s malaise will deepen.
French: De même, la persuasion n’a rien fait pour convaincre les talibans à renoncer à soutenir al-Quaïda dans les années 90 et le recours à la force a été nécessaire pour mettre fin à cette alliance.
English: Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103K (-170°C); Note: 2020.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
French: «Circuit intégré hybride» Les termes «circuit intégré hybride» désignent toute combinaison de circuits intégrés, ou de circuits intégrés comportant des «éléments de circuit» ou des «composants discrets» reliés ensemble pour accomplir une ou plusieurs fonctions spécifiques et répondant à tous les critères suivants : a. contenant au moins un dispositif non encapsulé; b. reliés ensemble au moyen de méthodes typiques de production de circuits intégrés; c. remplaçables en tant qu’entités; et d. ne pouvant normalement être démontés.
English: Some of the innovative projects which are being undertaken include creating a strategy for unranked pools and a blueprint for training human resources specialists, managers, union and employees.
French: Les projets novateurs entrepris comprennent, entre autres, la création d'une stratégie concernant les groupes non classés et un plan détaillé pour la formation des spécialistes en ressources humaines, des cadres, des représentants syndicaux et des employés.
English: Specifically, I mean Natura 2000 and Habitats, which have proved extremely useful.
French: Je fais plus spécifiquement référence à Natura 2000 et Habitats, qui se sont avérés extrêmement utiles.
English: Young volunteers represent a borderline case, given that article 38, paragraph 3, of the Convention allows the recruitment of minors aged between 15 and 18 if States have not ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts.
French: tolère le recrutement de mineurs entre les âges de 15 et de 18 ans, lorsque les États n'ont pas ratifié le pProtocole facultatif se rapportant à la Convention des relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The increase was mainly due to higher consulting and professional fees related to the terminated CN-Burlington Northern Santa Fe (BNSF) combination. This was partially offset by a new directional running agreement and higher recoveries from joint facilities.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la hausse des honoraires professionnels et de consultation liés au projet abandonné de regroupement CN-Burlington Northern Santa Fe (BNSF), annulée en partie par une nouvelle entente d’exploitation à sens unique et l’accroissement des frais recouvrables liés à des projets d’installations communes.
English: She wished to know whether educational programmes dealing with the issue of equality included specific reference to the Convention.
French: Elle voudrait savoir s'il est question de la Convention dans les programmes d'enseignement relatifs au problème de l'égalité.
English: Liaising with the Secretariat and using the full range of the United Nations expertise on our business is absolutely essential.
French: Pour notre action il est absolument essentiel de travailler en liaison avec le Secrétariat et d'utiliser toute la gamme des compétences des Nations Unies.
English: Of those who do not use these services, 39% say that electricity is not affordable or excessively priced while 41% say that fixed telephony is not affordable or excessively priced.
French: Parmi les personnes qui n’utilisent pas ces services, 39 % affirment que l’électricité n’est pas abordable ou que son prix est excessif et 41 % portent le même jugement sur la téléphonie fixe.
English: This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from.
French: Les présentes mentions juridiques doivent être considérées comme faisant partie intégrante du site Internet renvoyant à cette page.
English: Universal primary education was the focus of the second Millennium Development Goal, but achieving that goal by 2015 was not enough: the education provided must be of good quality and relevant to children's everyday lives.
French: Mais même s'il est atteint d'ici à 2015, cela ne suffira pas : l'éducation fournie doit être de bonne qualité et adaptée à la vie quotidienne des enfants.
English: The leader also must be ever sensitive to the distinction between power and authority.
French: Les adeptes de ce mouvement soutiennent que l’Homme est rationnel et qu’il est capable de jugements éthiques.
English: In the twenty-five years that ESIB "The National Unions of Students" in Europe has existed, a great knowledge library has been developed on this topic.
French: L’ESIB (Fédération européenne des associations et syndicats d’étudiants) a constitué, au cours de ses vingt-cinq années d’existence, une vaste bibliothèque de référence sur ce thème.
English: New Purpose-B urpose-Built Facility Provision of a New Purpose-Built Facility for Canadian Museum the Canadian War Museum The current CWM facilities at 330 Sussex Drive and at Vimy House in Ottawa have long been considered unsuitable to the requirements of a modern museum of national importance.
French: Construction d’une nouvelle Construction d’une nouvelle installation sur mesure Musée guerre mesure pour le Musée canadien de la guerre Les installations actuelles du MCG – au 330, promenade Sussex et à la Maison Vimy à Ottawa – sont depuis longtemps considérées comme impropres à répondre aux exigences d’un musée national moderne.
English: Regarding the reference to the timeliness, accuracy and completeness it must be noted that according to article 31(2), variant B, the shipper is deemed to have guaranteed them in relation to article 30(b) and (c).
French: En ce qui concerne la référence au moment de la fourniture, ainsi qu'au caractère exact et complet des éléments à fournir, il convient de noter que, d'après la variante B de l'article 31-2, le chargeur est réputé les avoir garantis en liaison avec l'article 30 b) et 30 c).
English: Some jurisdictions are more advanced than others, but all share similar goal and principles.
French: Certains ressorts sont plus avancés que d’autres, mais tous ont retenu les mêmes objectifs et les mêmes principes.
English: This paper presents an analytical procedure for these beams.
French: Cet article présente une procédure analytique pour ces poutres.
English: Unfortunately, this is not the case.
French: Hélas, ce n'est pas le cas.
English: These findings demonstrate the growing impact border issues are having over the business operations of Canadian companies 1.
French: Ces résultats démontrent l’impact croissant des questions frontalières sur les opérations commerciales des entreprises canadiennes 1.
English: Mr. Day was sent for an Independent Medical Examination (an IME) with Dr. Miller, a psychiatrist in Victoria.
French: M. Day a été envoyé chez le Dr Miller, un psychiatre de Victoria, pour subir un examen médical indépendant (EMI).
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize those subsidiary organs of the Assembly to meet during the main part of the sixty-second session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser ces organes subsidiaires de l'Assemblée à se réunir pendant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale?
English: EDITORIAL Your stethoscope will not protect you
French: ÉDITORIAL Votre stéthoscope n’est pas une protection
English: For the first time, this plan integrates all assets including information management/information technology.
French: Pour la première fois, ce plan intègre toutes les immobilisations, y compris la gestion de l’information et la technologie de l’information.
English: Once released the Root options by turning the equipment holding the home increases, among them is released Nandroid that makes up the whole system.
French: Une fois libéré les options Root en tournant l'exploitation des équipements de la maison augmente, entre eux est sorti Nandroid qui composent l'ensemble du système.
English: Amendment 2 Article 4, point (b) (b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency; (b) immediate and short-term medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency caused by any of the disasters referred to in Article 1(2).
French: Amendement 2 Article 4, point b) b) l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection de la population contre des menaces sanitaires imminentes, y compris le coût des vaccins, des médicaments, des produits, du matériel et des infrastructures médicaux consommés durant une urgence, b) l'assistance médicale immédiate et à court terme et les mesures de protection de la population contre des menaces sanitaires imminentes, y compris le coût des vaccins, des médicaments, des produits, du matériel et des infrastructures médicaux consommés durant une urgence causée par n'importe laquelle des situations visées à l'article 1, paragraphe 2,