ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the three themes was to guide the discussion and concentrate attention on areas where input would be most beneficial to inform federal implementation of species conservation and recovery efforts.
French: Ces trois thèmes avaient pour but d'orienter les discussions et de centrer l’attention sur les points pour lesquels la rétroaction serait la plus profitable en vue d’éclairer la mise en œuvre par le gouvernement fédéral des initiatives de conservation et de rétablissement des espèces.
English: A Habitat Restoration Project Targeting the Acadian Flycatcher and Hooded Warbler $27,500 The Friends of Short Hills Park - Short Hills Provincial Park This project will result in the expansion of interior Carolinian forest habitat suitable for the endangered Acadian Flycatcher and Hooded Warbler in Short Hills Provincial Park.
French: Projet de restauration de l'habitat du moucherolle vert et de la fauvette à capuchon 27 500 $ The Friends of Short Hills Park - Le parc provincial de Short Hills Ce projet permettra l'élargissement, au sein du parc provincial de Short Hills, de la forêt carolinienne intérieure qui fournit un habitat propice au moucherolle vert et à la fauvette à capuchon, deux espèces en danger de disparition.
English: • Identifying the unit of analysis for the self-assessment;
French: • définition de l’unité d’analyse pour l’auto-évaluation ;
English: • WNV isolated from unit of FFP
French: • Le VNO a été isolé dans l’unité de PFC
English: Implementation and training initiatives include but are not limited to Elementary and Secondary Principals, Student Success Leaders in all English and French Language school boards and Student Success Teachers in secondary schools.
French: Les initiatives de mise en œuvre et de formation concernent notamment les directrices et directeurs des écoles élémentaires et secondaires, les leaders pour la réussite des élèves dans tous les conseils scolaires francophones et anglophones et les enseignantes et enseignants pour la réussite des élèves dans les écoles secondaires.
English: Enforcement Procedures Follow-up mechanisms Corrective action procedures
French: Pr océd ur d =a cai ef ect i es ppli t on f ve M éca i m es d e sui n s vi Pr océd ur a ca en m ai r d =a i s cor ect i es ppli bles t èe ct on r ves
English: Over the past three years the G8 as a collective has increased assistance to Africa by $1 billion year over year.
French: Au cours des trois dernières années, le G8 a, globalement, accru son aide à l’Afrique d’un milliard d’une année sur l’autre.
English: But today we strive to remind our people of those stories once again, to pick up that work that we as Anishnabe people know.
French: Cela dit, nous luttons désormais pour raconter ces histoires à notre peuple et pour affirmer notre identité et notre mode de vie comme peuple anishnabé.
English: Article 13(A)(1)(l) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 13, A, paragraphe 1, sous l), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities).
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses).
English: In addition, studies show that these enterprises tend to create larger numbers of new job vacancies than larger business units.
French: En outre, des études indiquent que ces entreprises ont tendance à créer davantage de nouveaux emplois vacants que les unités économiques plus importantes.
English: This slowdown could be attributable to an increase in imports of farmed salmon into both Canada and the United States from international competitors, combined with declining prices.
French: Ce ralentissement pourrait tenir à l'effet conjugué d'une augmentation des importations de saumon d'élevage au Canada et aux États-Unis par des concurrents internationaux et d'un recul des prix.
English: It explicitly recognizes that, in addition to individuals, a body corporate can act as an applicants for incorporation.
French: Il reconnaît explicitement que, en plus des personnes physiques, une personne morale peut agir à titre de demandeur d'une constitution en personne morale.
English: The range of Archidoris montereyensis has been extended to Port Valdez, Alaska, from Sitka, Alaska, while that of Dirana aurantia and Coryphella fusca has been extended to Port Valdez from Vancouver Island.
French: La répartition d'Archidoris montereyensis s'étend maintenant jusqu'à Port Valdez, Alaska au lieu de Sitka, Alaska et celles de Dirona aurantia et de Coryphella fusca vont aussi jusqu'à Port Valdez plutôt que seulement jusqu'à l'ile de Vancouver.
English: Follow-up to the Standing Committee (Bratislava, 23 November 2007):
French: Suites de la Commission permanente (Bratislava, 23 novembre 2007) :
English: Organisations may not receive core funding and may face strict project limitations on eligible budget items.
French: Site internet: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/intro/wai/funding_intro_fr.htm Les questions de financement sont souvent fondamentales pour l’identité et la capacité d’action des ONG (voir chapitre 1).
English: incomplete/inaccurate identification and definition of key factors lack of correspondence between defined and actual needs inadequate assessment of the cost/benefit of the system approval/authorization not obtained at designated checkpoints
French: le relevé et la définition incomplets ou inexacts des facteurs clés; le manque de correspondance entre les besoins définis et réels; l'évaluation insuffisante des coûts/avantages du système; et la non obtention de l'approbation ou de l'autorisation aux points de contrôle désignés.
English: The consular department of the German embassy has introduced strict requirements regarding the documents that must be submitted when a driver applies for a visa.
French: Le service consulaire de l'ambassade d'Allemagne a imposé des exigences strictes concernant les documents que les conducteurs qui font une demande de visa doivent fournir.
English: It recommended that further clarification should be provided to the General Assembly on the proposed expenditure of assessed contributions for disarmament, demobilization and reintegration in order to demonstrate that the plans were fully consistent with the General Assembly's intent.
French: Le Comité recommande de communiquer à l'Assemblée générale des informations complémentaires sur la façon dont il est prévu d'utiliser les contributions statutaires pour financer les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion afin de démontrer que ce qui est envisagé est parfaitement conforme aux intentions de l'Assemblée.
English: Other related documents before the fifty-sixth session of the Assembly are: (a) the report of the Secretary-General on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; (b) the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin; and (c) the report of the Intergovernmental Open-ended Group of Experts on the Preparation of Draft Terms of Reference for the Negotiation of the Future Legal Instrument against Corruption.
French: L'Assemblée est également saisie à sa cinquante-sixième session des documents suivants qui ont trait à la question : a) le rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants; b) le rapport du Secrétaire général sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine; et c) le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un futur instrument juridique contre la corruption.
English: • Identifies areas for targeted revision, such as new residential developments, high mobility areas, institutions, etc.
French: • repérer des secteurs pour des révisions ciblées, tels des nouveaux quartiers, des secteurs à haute mobilité, des institutions, etc.;
English: In the upcoming section, read more about two notable achievements.
French: On trouvera dans la section qui suit deux réussites particulièrement remarquables à cet égard.
English: Moreover, the intensity of the FISH signals reveals marked differences in the number of gene copies per locus for both genes.
French: De plus, l'intensité des signaux FISH indique des différences marquées quant au nombre de copies géniques à chaque locus pour ces deux gènes.
English: 4), appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to contribute to the Fund.
French: a été reçue le 9 octobre 2002 de l'Allemagne pour l'exercice 2002.
English: levels: the statutory requirements of these competitions often represent systemic obstacles for people who have sacrificed a degree and years of experience to raise a family.
French: En 1998, sans cette stabilisation de la représentation des femmes d’environ 20 %, on aurait pu prédire que si la tendance s’était maintenue, les femmes auraient constitué la moitié de l’effectif des sous-ministres en 2011.
English: Department of Trade and Industry; J.H. Rayner (Mincing Lane) Ltd. v.
French: Ltd.  v. Department of Trade and Industry; J.H.  Rayner (Mincing Lane) Ltd.
English: Bathroom was recently renovated and nice but the main room was tired and felt very dull and old fashioned.
French: hôtel sale, poils et cheveux partout. Les femmes de ménage ne faisaient que le lit, parfois pas du tout.
English: (b) Voting on matters of substance
French: b) Vote sur les questions de fond
English: The headquarters of the Mission has been established in Dili, the capital of Timor-Leste.
French: Le quartier général de la Mission est installé à Dili, capitale du Timor-Leste.
English: Ecuador wishes to highlight, at this juncture, the vital role that the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement (NAM) have to play on these and other issues.  During the last NAM ministerial meeting, held in Tehran, Iran, in July, we reiterated our conviction that this important mechanism of political agreement is central in ensuring that our countries' interests are fully taken into account.
French: L'Équateur souhaite souligner, à ce stade, le rôle primordial que doivent jouer à cet égard et dans d'autres domaines le Groupe des 77 et la Chine, ainsi que le Mouvement des pays non alignés, dont la dernière réunion ministérielle, qui a eu lieu à Téhéran (Iran), en juillet 2008, nous a donné l'occasion de réaffirmer notre conviction de l'utilité de ce mécanisme important de concertation politique pour que les intérêts de nos pays soient pleinement pris en compte.
English: • The Regulatory and Compliance Committee (RCC) develops and maintains the regulatory framework, and monitors and advises on related initiatives, programs and emerging issues.
French: • Le Comité de la conformité et des affaires régulatoires (CCAR) élabore et tient à jour le cadre régulatoire d’Élections Canada, suit l’évolution des nouveaux enjeux, des initiatives et des programmes connexes et prodigue des conseils à ce sujet.
English: He also asserted the need for courts to provide the widest margin in considering Aboriginal cultural difference.
French: Il va plus loin en exhortant les tribunaux à interpréter la différence culturelle autochtone avec le plus de souplesse possible.
English: For EU-25, this results in an increase of 5.2 % over 2004.
French: Pour l'EU-25, il en découle une augmentation de 5,2 % par rapport à 2004.
English: Informal document: INF.14 (Secretariat)
French: Document informel : INF.14 (Secrétariat)
English: A revised resource allocation framework was introduced and the redesigned budget structure will also enhance field-level inter-agency collaboration.
French: Un cadre révisé pour l'allocation des ressources a été adopté et la nouvelle structure budgétaire contribuera à renforcer la collaboration entre les organisations sur le terrain.
English: 6.1 Investing in Children Canada needs to invest in its children and to view children as a natural resource representing the future of the country.
French: 6.1 Investir dans les enfants On doit investir dans nos enfants et les considérer comme une ressource naturelle pour l'avenir du pays.
English: Mechanisms in accord with these findings involve initial nucleophilic attack by the carbene at an alkyne carbon of DMAD.
French: Les mécanismes qui correspondent à ces faits impliquent une attaque nucléophile initiale par le carbène au niveau du carbone de l'alcyne du ACDM.
English: Client satisfaction appears to have improved, and we met our enhanced target for making an initial contact with clients.
French: La satisfaction des clients semble s'être améliorée, et nous avons atteint notre cible rehaussée visant le contact initial avec les clients.
English: A family history of breast cancer is dependent on a woman's age and family size.12 Someone with no family history of cancer at age 20 might have several affected relatives by age 40.
French: Les antécédents familiaux de cancer du sein dépendent de l'âge du sujet et de la taille de la famille12. Une femme sans antécédents familiaux de cancer à 20 ans pourrait avoir plusieurs parentes atteintes lorsqu'elle parvient à l'âge de 40 ans.
English: The chairperson and sole member of the selection board, and the department's representative, both have described the selection process as a "paper board", as it pertained to the assessment of the selected candidate with respect to knowledge (three qualifications), abilities/skills (four qualifications), and personal suitability (four qualifications).
French: Le président, et unique membre du jury de sélection, et la représentante du ministère ont tous deux décrit le processus de sélection comme une « sélection sur dossier » pour ce qui est de l'évaluation du candidat reçu par rapport aux connaissances (trois qualités requises), aux capacités/ compétences (quatre qualités requises) et aux qualités personnelles (quatre qualités requises).
English: In general, women are placed in less privileged positions in the economy, earn less than men, and work under more precarious conditions.
French: En général, les femmes occupent dans l'économie une position moins privilégiée, gagnent moins que les hommes et travaillent dans des conditions plus précaires.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that the Acting High Commissioner had pointed out that his post had been established in 1993.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que le Haut Commissaire par intérim a fait remarquer que son poste avait été créé en 1993.
English: Positive experiences with the integration of persons with severe mental illness in the community are a powerful means of reducing stigma and promoting reform.
French: Des expériences positives d'intégration de personnes souffrant de troubles mentaux graves au sein d'une collectivité constituent un puissant moyen de lutte contre les préjugés et de promotion de la réforme.
English: Those covered are not necessarily in the same statistical system.
French: Certains progrès ont été accomplis dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: The measures outlined above, relating to a strengthened and unified security management structure at Headquarters, excluding that which relates to training, will give rise to additional costs totalling $20,182,200.
French: Les mesures susmentionnées visant la mise en place, au Siège, d'une structure renforcée et unifiée de gestion de la sécurité nécessiteront 20 182 200 dollars de dépenses supplémentaires, non compris les dépenses de formation.
English: Provincial policy-makers, therefore, must ensure that public health is fulfilling these responsibilities instead of looking to home care to fill this gap.
French: Les décideurs provinciaux doivent donc s'assurer que la santé publique assume ces responsabilités au lieu de demander aux soins à domicile de s'y substituer.
English: Drug testing has been considered by the government in the context of public safety (transport) or national or international security (defence) and not in the context of workplace or employee safety.
French: Tout renseignement fourni aux responsables du programme d’aide est trait6 cornrne un genCralement 11 n’est renseignement medical. generalement pas communiquC aux surveillants : seuls les membres des services de Santey ont acces.
English: Each dataset can be installed and uninstalled separately.
French: Chaque ensemble de données peut être installé ou supprimé séparément.
English: These are unique Internet "addresses" assigned to all Web users by their Internet Service Providers (ISP).
French: Il s'agit « d'adresses » Internet uniques assignées à tous les utilisateurs du Web par leur fournisseur d'accès Internet (FAI).
English: The independent expert was informed that the United Nations specialized agencies, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and international and local NGOs closely cooperate in response to the humanitarian needs of IDPs, refugees and the population at large.
French: Il a été porté à la connaissance de l'experte indépendante que les institutions spécialisées des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des ONG internationales et locales collaborent étroitement dans le but de répondre aux besoins humanitaires des personnes déplacées, des réfugiés et de la population dans son ensemble.
English: Introduction of document A/C.3/58/L.83
French: Présentation du document A/C.3/58/L.83
English: Providing an quality education for all, aimed at inclusion, promotes active involvement and civic commitment and prevents educational disadvantage.
French: Offrir à tous une éducation de qualité, favorisant l’inclusion, permet la participation active et l’engagement civique, tout en prévenant les handicaps éducatifs.
English: Written by colleagues and former students of the late Vogel, a history professor at McGill University, the collection is a tribute to his passion for studying British military and political history – especially the period between the First and Second World Wars and the Second World War itself.
French: Écrit par d’anciens collègues et étudiants de l’historien Robert Vogel, qui, de son vivant, enseignait à l’Université McGill, il rend hommage à sa passion pour l’histoire militaire et politique de la Grande-Bretagne, notamment entre les deux guerres mondiales et durant la Seconde Guerre mondiale.
English: In its capacity as a United Nations specialized agency, responsible for issues and standards relating to intellectual property on an international scale, the World Intellectual Property Organization (WIPO) takes part in this debate.
French: En sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies chargée des questions et des normes relatives à la propriété intellectuelle à l’échelle internationale, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) prend part à ce débat.
English: At least 14 days should elapse between discontinuation of MAOIs and initiation of treatment with bupropion.
French: Au moins 14 jours doivent s’écouler entre l’arrêt du traitement par des IMAO et l’instauration du traitement par le bupropion.
English: The terrorist attacks of September 11 unleashed new dynamics in international relations, whether by exacerbating existing humanitarian crises (for example, the crisis in Afghanistan) or by complicating efforts to address others (such as the conflicts in the Middle East and South Asia).
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont créé une nouvelle dynamique dans les relations internationales, soit en exacerbant certaines crises humanitaires actuelles (par exemple, la crise en Afghanistan), soit en compliquant les efforts déployés pour en régler d’autres (tels que les conflits au Moyen-Orient et en Asie méridionale).
English: Hatch, S.A., G.V. Byrd, D.B. Irons, and G.L. Hunt, Jr.
French: Hatch, S.A., G.V. Byrd, D.B. Irons et G.L. Hunt, Jr.
English: It is particularly important that the exemption relating to cadmium in batteries and accumulators used in hand tools be changed into a ban after a four–year transitional period.
French: Il est selon nous impératif que l’exemption relative au cadmium dans les piles et accumulateurs utilisés dans les outils portatifs devienne une interdiction après une période transitoire de quatre ans.
English: Nevertheless, individuals must never be imprisoned for political reasons.
French: Le Gouvernement et le Parlement azéris doivent procéder aux mutations qui s’imposent dans les tous prochains mois et non dans quelques années.
English: No listed individuals have crossed into Swedish territory to our knowledge (at least not with the listed identity).
French: À notre connaissance, aucune des personnes mentionnées sur la liste n'est entrée sur le territoire suédois (en tous cas pas sous un des noms figurant sur la liste).
English: On a planet with what will soon be 9 billion inhabitants, food supply for the future is a key issue.
French: Sur une planète qui comptera bientôt 9 milliards d'habitants, l'approvisionnement alimentaire est une question essentielle pour l'avenir.
English: At the same time, research from both the public and private sectors indicates that more experienced, mature workers are able to, and want to, work longer, past their age of eligibility for retirement.
French: En même temps, la recherche dans les secteurs public et privé indique que les travailleurs plus âgés et plus expérimentés peuvent et veulent travailler plus longtemps, bien au-delà de l’âge où ils deviennent admissibles à la retraite.
English: We are aware that competitive forces in that large, lightly regulated market are already challenging some of the assumptions in the Federal Communications Commission's plan for the conversion to digital television.
French: Nous savons que les forces de la concurrence qui sont présentes dans ce vaste marché, peu réglementé, remettent déjà en question certaines des hypothèses que le plan de la Federal Communications Commission avance en ce qui concerne la conversion à la télévision numérique.
English: Ex 18 nm, Em 18 nm. 14.2.2 Wavelength Profile:
French: Excitation, 18 nm; émission, 18 nm 14.2.2 Programmation des longueurs d'onde :
English: The National Crime Prevention Programme.
French: Selon Farrington (2003a, p.
English: It has been argued that PPPs foster innovation in design and operation of a project because while the public sector defines a specified output, it is normally the private sector provider who determines how it is delivered.
French: Pour certains, les PPP favorisent l’innovation lors des phases de conception et de fonctionnement parce que le secteur public fixe les spécifications du produit final, tandis que c’est normalement le prestataire privé qui détermine comment ce produit sera livré.
English: The General Committee took note of rule 40 of the rules of procedure and document A/56/1005 (paras.
French: Le Bureau a pris note de l'article 40 du Règlement intérieur et du document A/56/1005 (par.
English: Israel and its Arab enemies were always stopped from going too far, and it is quite possible, even likely, that there were fewer wars than there might have been.
French: Ce groupe tampon n’était pas là pour se battre, mais pour s’assurer de l’application d’une entente de cessez-le-feu ou même pour constituer une barrière matérielle entre deux États ennemis.
English: Unfortunately, if one looks at the continuing tragedy in the occupied Palestinian territories, it is hard to argue against such criticism.
French: Malheureusement, si l'on examine la tragédie qui se poursuit dans les territoires palestiniens occupés, il est difficile de réfuter cette critique.