ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South of the Arctic, ceramic-making entered what is now Canada some 2,500 years ago.
French: Au sud de l'Arctique, la céramique est parvenue dans ce qui est aujourd'hui le Canada il y a environ 2500 ans.
English: In that context, we welcome initiatives by the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in counter-terrorism efforts at the United Nations.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des initiatives prises par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme pour veiller à la coordination et à la cohésion, au sein de l'ONU, de l'ensemble de la lutte contre le terrorisme.
English: (e) Other matters essential for achieving the Convention's aims
French: e) Autres questions qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation des buts de la Convention:
English: Note 3 A family is considered to be below the low income cut-off if the proportion of their income spent on food, shelter and clothing is more than 20 percentage points above the proportion the average family spends on these items.
French: Note 3 Une famille se situe sous le seuil de faible revenu si la proportion de son revenu total consacrée à l'alimentation, au logement et à l'habillement dépasse de 20 points de pourcentage la part destinée à ces mêmes dépenses par la famille moyenne.
English: If one discounts the two incentive programs (EDI and ERI), the separations for the EX Group has in fact decreased, from 234 in 1994-95 to 122 in 96-97 (see Chart 7)(13).
French: Nonobstant les deux programmes d'encouragement (PERA et PDA), le nombre de cessations d'emploi dans le groupe de la Direction a plutôt chuté de 234 en 1994-1995 à 122 en 1996-1997 (voir le Graphique 7)(13).
English: • If the window is not to be used as a fire exit, you may secure it by nailing it or screwing it permanently closed.
French: • Si la fenêtre ne sert pas d’issue de secours, vous pouvez la condamner en la clouant ou en la vissant.
English: Support DND/CF initiatives outside the project that simplify the departmental information technology infrastructure including the security infrastructure.
French: Appuyer d’autres initiatives du MDN et des FC visant à simplifier l’infrastructure des TI du Ministère, et notamment l’infrastructure de sécurité.
English: Issues Issues to be addressed by the evaluation study are those outlined in the Terms of Reference:
French: Questions Les questions traitées au cours de l'évaluation sont celles qui figurent dans le mandat :
English: History of Varicella in Children Aged 8 to 10 Years Old and the Perception of Their Parents of the Varicella Vaccine Boulianne N1,3 Duval B1, De Serres G1, Gravel D1, Massé R2 Introduction A varicella vaccine will likely be introduced in Canada within a few months.
French: Antécédents de varicelle chez des enfants de 8 à 10 ans et perception que leurs parents ont du vaccin contre la varicelle Boulianne N1,3, Duval B1, De Serres G1, Gravel D1, Massé R2 Introduction Un vaccin contre la varicelle sera probablement introduit au Canada dans quelques mois.
English: They look at it purely from a legal viewpoint ... an Invitation (offer) contains all the terms in competitive bidding and to be a valid bid (acceptance of the offer) the bid must match the requirements of the offer.
French: Ils considÃ¨rent celle-ci d'un angle purement juridique : l'appel (offre) contient toutes les modalitÃ©s de l'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence et, pour Ãªtre valide, la soumission (acceptation de l'offre) doit correspondre aux conditions de cet appel.
English: The fourth session "How does the consumer decide to use a specific food, nutrient or NHP along with prescription drugs?" will have a panel lead discussion to address a number of key questions identified by Health Canada.
French: La quatrième séance «Comment le consommateur décide -t-il d'employer la nourriture, un produit nutritif ou un produit de santé naturel (PSN) avec des médicaments d'ordonnance?» comprendra une discussion dirigée par un groupe d’experts visant à aborder certaines questions clés déterminées par Santé Canada.
English: The Commission’s service dealing with External Audits consolidates the various reports for all related RTD contracts.
French: Ce service de la Commission fait la synthèse des divers rapports pour l'ensemble des contrats de RDT concernés.
English: 7212.30.00 00 -Otherwise plated or coated with zinc
French: 7212.30.00 00 -Autrement zingués
English: NA has also found that to counter the tobacco companies’ heavy institutional support, it must offer some of its own.
French: L’organisme s’est également rendu compte que, pour contrer l’imposant appui des sociétés de tabac, il doit offrir son propre soutien.
English: The development and condition of the pineapples must be such as to enable them:
French: Le développement et l’état des ananas doivent être tels qu’ils permettent aux fruits: − − B.
English: Examples of factors that may influence the manager's choice include:
French: Parmi les facteurs pouvant influencer le choix du ou de la gestionnaire, mentionnons les suivants :
English: The country office will continue to draw on assistance from the Bureau for Conflict Prevention and Recovery (BCPR) and the Regional Bureau of Arab States, as well as the support of the sub-regional resource facility (SURF) for the Arab States in identifying experts.
French: Le bureau de pays continuera de s'appuyer sur l'assistance du Bureau de la prévention des crises et du relèvement et du Bureau régional pour les États arabes, ainsi que sur l'aide du Centre de contact sous-régional pour les États arabes pour trouver des experts.
English: Amazing how the city does not stop.
French: C'est fou comme la ville ne s'arrête pas.
English: There was no need for new laws but existing provisions needed to be implemented.
French: Il n’est pas indispensable de promulguer de nouvelles lois ; il faut appliquer les dispositions existantes.
English: The courts look into any allegation by a citizen concerning his subjection to physical or mental torture or degrading treatment, award appropriate compensation and impose the prescribed penalty.
French: Les tribunaux examinent toute allégation concernant des actes de torture mentale ou physique ou des traitements dégradants, accordent une réparation appropriée et infligent la peine prescrite.
English: (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission;
French: b) Tenu une séance privée conjointement avec le Bureau élargi de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: Where feasible, market mechanisms are being used to deliver services through competitive pricing.
French: Lorsque cela est possible, les mécanismes du marché sont utilisés pour assurer des services en fixant des prix concurrentiels.
English: However, several newer drugs will be approved within the next two years suggesting evidence generated from this study would not be available in time.
French: Toutefois, plusieurs médicaments plus récents seront approuvés au cours des deux prochaines années, ce qui donne à penser que les données produites grâce à cette étude ne seraient pas disponibles à temps.
English: To obtain the financial assistance to which you are entitled, you must submit your guarantee certificate before the expiry date indicated on the certificate to a branch of one of the following financial institutions located in Québec: ▪ Desjardins caisse ▪ Bank of Montreal ▪ Laurentian Bank ▪ National Bank of Canada ▪ Royal Bank of Canada Payment of financial assistance During the school year, the assistance granted to you is deposited directly in your bank account each month if you are entitled to a loan and a bursary, or at the beginning of each study period if you are only entitled to a loan.
French: Pour obtenir l’aide à laquelle vous avez droit, il vous faudra donc le présenter, avant la date d’expiration qui y est indiquée, à l’un des établissements financiers suivants, qui doit être situé au Québec : ▪ une caisse Desjardins; ▪ une succursale de la Banque de Montréal; ▪ une succursale de la Banque Laurentienne; ▪ une succursale de la Banque Nationale du Canada; ▪ une succursale de la Banque Royale du Canada. Versement de l’aide Pendant l’année scolaire, l’aide financière qui vous est accordée sera versée directement dans votre compte bancaire, chaque mois si vous avez droit à un prêt et à une bourse ou au début de chacune de vos périodes d’études si vous avez droit à un prêt seulement.
English: Edmonton’s Queen Printer for Alberta.
French: Imprimeur de la Reine pour l’Aberta à Edmonton.
English: Table 35 Galvanized and Other Coated – China 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 766 2,218 1,525 73 1997 844 2,051 1,293 86 1998 825 1,987 1,221 59 1999 875 2,590 1,781 67 2000 1,300 3,246 2,060 115
French: Tableau 35 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Chine 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 3 Importations 8 Exportations 0 766 2,218 1,525 73 1997 844 2,051 1,293 86 1998 825 1,987 1,221 59 1999 875 2,590 1,781 67 2000 1,300 3,246 2,060 115
English: He claimed that he had been the victim of bodily injuries and abuse of authority.
French: Il prétendait avoir été victime de lésions corporelles et d'abus d'autorité.
English: A number of delegations reiterated the need to further clarify and refine the civilian police standards selection system so as to ensure that police recruited from Member States are suited for the existing conditions in a peacekeeping operation.
French: Bon nombre de délégations ont réitéré la nécessité de continuer à clarifier et à mettre au point le système de sélection des membres de la police civile, pour que l'on soit sûr que le personnel de police recruté auprès des États Membres possède les qualités recherchées pour servir dans une opération de maintien de la paix.
English: The Program Performance Report for the biennium manifested that the Organization’s successful entrance through this gateway was due to its responsiveness to the challenges of a changing world environment.
French: Le rapport sur l’exécution du programme au cours de cet exercice montre que si l’Organisation a su réussir son entrée dans ce nouveau millénaire, c’est grâce à son aptitude à faire face aux défis d’un monde en mutation.
English: Alcoa Foundation manages the Alcoa employee volunteer programs ACTION and Bravo!
French: La Fondation Alcoa gère les programmes de bénévolat, ACTION et Bravo ! des employés d’Alcoa.
English: According to the Indian Penal Code, infanticide is treated as murder and various sections under the Act can be invoked for prevention of the practice.
French: Le Code pénal indien considère l'infanticide comme un meurtre et il est possible d'invoquer plusieurs articles de la Loi aux fins de prévention de cette pratique.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) :
English: In February 2003, the Duma passed a decree stating that the Sakharov museum exhibition's purpose was to incite religious hatred and to insult believers and the Orthodox Church.
French: En février 2003, la Douma a promulgué un arrêté stipulant que l'objectif de l'exposition du musée Sakharov était d'inciter à la haine religieuse et d'insulter les croyants et l'Eglise orthodoxe.
English: "Recent Acquisitions"; Burlington Art Centre.
French: « Acquisitions récentes », Centre d'art de Burlington.
English: HOTELS TO BE CONSTRUCTED – RADIUS 0-10KM Provide a map indicating the location of hotels to be constructed within a 10km radius of your Olympic Games centre.
French: HÔTELS À CONSTRUIRE – RAYON DE 10 KM Fournissez un plan localisant les hôtels à construire dans un rayon de 10 km du centre des Jeux Olympiques.
English: The Academy continued to develop curricula and promote the teaching of IP in institutions of higher learning.
French: Par ailleurs, un colloque de magistrats a été organisé au Zimbabwe à l’intention de 30 juges zimbabwéens.
English: OCA Medical Committee Sub-Commission meeting, Bangkok ( Thailand ).
French: Réunion de la sous-commission de la commission médicale de l’OCA, Bangkok (Thaïlande).
English: Brandon, Manitoba, Canada Date: 2007-03-29 Value: $279,398.13 Type:
French: Brandon, Manitoba, Canada Date : 2007-03-29 Valeur : 279 398,13 $ Type :
English: The Economic and Social Council must become an international forum for important international decisions in support of development.
French: Le Conseil doit devenir l'instance internationale chargée de prendre les grandes décisions en matière d'aide au développement.
English: Likewise, the sixth amendment to the Constitution also prohibits the support, promotion, encouragement or advocacy of a separate State within the territory of Sri Lanka by any individual or group of persons.
French: De même, le sixième amendement à la Constitution interdit à toute personne ou groupe de personnes d'appuyer, de promouvoir, d'encourager ou de préconiser la création d'un État séparé à l'intérieur du territoire de Sri Lanka.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the secretariat's report on technical cooperation carried out in 2004 showed the three main features of UNCTAD's extrabudgetary resources, which together determined the quality, quantity and scope of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le rapport du secrétariat sur la coopération technique en 2004 montrait les trois principales caractéristiques des ressources extrabudgétaires de la CNUCED, qui ensemble déterminaient la qualité, le volume et l'étendue des activités de coopération technique.
English: An important component of this project is "communication at a distance with patients in their homes," and provision of "consultation following a visit to the hospital or as a replacement for a visit....
French: Un important volet de ce projet porte sur la « communication à distance avec les patients à domicile » ainsi que sur la prestation de « consultations à la suite d'une consultation du patient à l'hôpital ou en remplacement de cette consultation [...]
English: For more detailed information, please use the links in the right-hand menu.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les liens connexes à droite de l’écran.
English: All decisions affecting the professional career of judges should be based on objective criteria.
French: Certaines mesures émanant de ces organes peuvent entraver ou infléchir directement ou indirectement l'exercice du pouvoir judiciaire.
English: "After all the secrecy surrounding the mission, having to hide some aspects of the task from our loved ones, and realising the importance of taking away 22.5 tons of hash from the streets of eastern Canada, we were all proud of what we accomplished."
French: « Avec tout le secret qui entourait la mission, après que nous avons eu à cacher certains aspects de la tâche à nos proches et lorsque nous avons constaté l’importance de retirer 22,5 tonnes de haschich du marché de la drogue de l’Est du Canada, nous étions tous fiers de ce que nous avions accompli.
English: WG Views While there is consensus on the need for current contact information, there has been some debate at the WG level as to the most effective and efficient way to maintain and manage this information.
French: Point de vue du GT Tous les membres du GT reconnaissent la nécessité d'avoir des renseignements à jour sur les personnes-ressources, mais la façon la plus efficace d'actualiser et de gérer cette information a donné lieu à un débat.
English: The federalists like invoking the founding fathers, but they would do better to read what they said.
French: Les fédéralistes se plaisent à invoquer les pères fondateurs, mais ils feraient mieux de les lire.
English: No portion of mainline turnouts are to be installed on horizontal or vertical curves, spirals or within track with super-elevation.
French: On évite ainsi que les attelages sortent de leur axe et que les wagons déraillent.
English: • Increased the rate of tax on corporate dividends received by private investment corporations.
French: • Majoration du taux de l’impôt sur les dividendes d’entreprise reçus par une société de placement privée.
English: Can a person who is allergic to raw eggs eat cooked eggs?
French: Une personne allergique aux oeufs crus peut-elle manger des oeufs cuits?
English: ) The Committee was also informed that during the period from 1 January 1994 to 1 June 2001 there were 67 cases of hostage-taking or kidnapping involving 255 United Nations personnel.  Of those, 183 were international personnel (including civilian staff, military observers and police monitors) and 72 were locally recruited staff.
French: Le Comité consultatif a été informé également qu'entre le 1er janvier 1994 et le 1er juin 2001, il s'était produit 67 prises d'otages ou enlèvements, visant 255 membres du personnel des Nations Unies, dont 183 étaient membres du personnel international (personnel civil, observateurs militaires, contrôleurs de la police notamment) et 72 appartenaient au personnel recruté sur place.
English: We would encourage anyone interested in learning more about the PIA process to visit Treasury Board's web site at: www.tbs-sct.gc.ca. Looking ahead While we have been impressed by the general improvement in the quality of the PIA and PPIA submissions we receive, there is one frequent omission that continues to give us cause for concern.
French: Nous recommandons à quiconque veut en savoir davantage sur le processus de l'ÉFVP de consulter le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca. Perspectives d'avenir Bien que nous applaudissions à l'amélioration générale des présentations des ÉFVP et des ÉPFVP que nous avons reçues, nous continuons de nous inquiéter d'une omission fréquente.
English: UNDP is conducting an evaluation of this programme.
French: Le PNUD procède actuellement à une évaluation du programme.
English: Generally, such significant and recent experience would have been gained by having carried out the duties for a period of approximately two years in the Technical Services Division after April 21, 1996.
French: En général, cette expérience récente et appréciable devra avoir été acquise à la Division des services techniques durant environ deux ans, après le 21 avril 1996.
English: The registered resident may then be entitled to claim an ITC to the extent it is acquiring the equipment for use in its commercial activities.
French: Le résident inscrit peut avoir droit à des CTI dans la mesure où il acquiert l'équipement pour l'utiliser dans des activités commerciales.
English: If the Compliance Review Officer is unsuccessful in resolving these issues with an employer, such cases may be referred to the Commission which will consider issuing a Direction.
French: Si l’agent de vérification ne parvient pas à résoudre une situation découlant d’un de ces trois motifs, celle-ci est renvoyée à la Commission pour qu’elle détermine s’il convient de donner un ordre à l’employeur.
English: • Data on risk factors should be collected: specifically, public health should follow up with the physician or primary care provider to determine whether there is a history of blood donation or receipt, and if so to share this information with the Canadian Blood Service or Hema-Quebec (CBS/HQ).
French: • Il faut recueillir des données sur les facteurs de risque : la santé publique, en particulier, devrait faire un suivi auprès des médecins et des fournisseurs de soins primaires pour déterminer s'il y a antécédent de don ou de transfusion de sang; si c'est le cas, cette information devrait être transmise à la Société canadienne du sang et à Héma-Québec (SCS et HQ).
English: This international private norm specifies the requirements of the management system with a goal of continual improvement regarding the Occupational Health and Safety.
French: Norme internationale privée spécifiant les exigences du système de management dans un but d'amélioration continue de la santé et de la sécurité au travail.
English: Vehicle rental personnel should have adequate knowledge of in-vehicle information systems within the vehicles they make available and should offer instruction about their safe use.
French: Ils doivent fournir aux conducteurs des informations d’ordre général sur la manière d’utiliser de manière sûre les systèmes d'information et de communication embarqués.
English: There are 9 initiatives funded in Mozambique through the traditional project mechanism.
French: Neuf initiatives sont financées au Mozambique par l’intermédiaire du mécanisme de projet traditionnel.
English: The Commission may wish to decide whether those should be explained in detail.
French: La Commission souhaitera peut-être décider si ces conditions devraient être expliquées en détail.
English: We must avoid a situation like the present, where the side effects of certain legal instruments are simply ignored.
French: Nous devons éviter de nous retrouver dans une situation comme celle d'aujourd'hui, où les effets secondaires de certains instruments juridiques sont tout bonnement ignorés.
English: Northern Superior Chiefs Meeting and Aboriginal Consultative Committee Date(s): 2004/09/07 - 2004/09/08 Destination(s):
French: Réunion avec les Chefs autochtones - Supérieur Nord et le Comité consultatif autochtone Date(s) : 2004/09/07 - 2004/09/08 Destination(s) :
English: However, I also find that had the Selection Board assigned a specific weight to the reference check material, the Selection Board would still be left with insufficient information to alter its assessment of the appellant's abilities and skills.
French: Toutefois, je constate également que si le jury de sélection avait attribué une pondération particulière aux renseignements découlant de la vérification des références, ce jury disposerait néanmoins d'une information insuffisante pour modifier son évaluation des capacités de l'appelant.
English: Solutions discussed at the summit included a multi-level classification system for digital certificates, each with increasing levels of reliability and associated registration procedure requirements.
French: Les solutions abordées au sommet incluaient un système de classification multiniveaux pour les certificats numériques, chaque niveau étant associé à une fiabilité accrue possédant ses propres exigences de procédure d’enregistrement.
English: Some provincial legislations now require that only certified companies can service halon systems.
French: Dans certaines provinces, seulement les entreprises agréées sont désormais autorisées à assurer l'entretien des systèmes aux halons.
English: It will also be achieved by facilitating collaboration between data providers and users.
French: Il sera également atteint grâce à la facilitation de la collaboration entre fournisseurs et utilisateurs de données.
English: Transitions only appear for EDLs that use Cineon or DPX image sequences.
French: Ces transitions n’apparaissent que pour les listes EDL utilisant des séquences d’images Cineon ou DPX.
English: 1 to the Friday preceding the first Saturday in May (4) The portion of subitem 3(41) of Schedule V to the Regulations in column II (see footnote 78) is replaced by the following:
French: (39) Du 1er octobre au vendredi précédant le premier samedi de mai (4) La colonne II (voir référence 78) du paragraphe 3(41) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Canadian Forces Arctic Training Centre will be a multi-purpose facility capable of delivering Arctic training to up to 100 personnel at a time.
French: Le centre d’entraînement en Arctique des FC constituera une installation multifonctionnelle pouvant permettre la tenue d’un entraînement de type arctique à un maximum de 100 effectifs en même temps.