ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Americans and Europeans, tackling global non-proliferation and disarmament issues together, could prove a very powerful driving force towards obtaining credible and effective multilateral agreements.
French: En agissant ensemble pour résoudre les questions globales de non-prolifération et de désarmement, les Américains et les Européens pourraient avoir un puissant rôle moteur en vue de promouvoir des accords multilatéraux efficaces et crédibles.
English: Even it is only a nine hole par-34, the course has been initiated by the Golden Bear Cy, Jack Nicklaus’ golf architects structure, and has been designed by Michel Niebdala.
French: Même si ce n’est qu’un 9-trous par-34, le parcours a été initié par la fameuse Golden Bear Cy qui est la société d’architecture de golf de Jack Nicklaus et il a été dessinné par Michel Niebdala.
English: Whether or not retailers endorsed "Operation ID", older teens had an easier time attempting to buy tobacco products than younger ones did (Chart 11).
French: Que le détaillant endosse ou non le programme, les adolescents plus âgés avaient plus de facilité à acheter des cigarettes que les plus jeunes (Graphique 11).
English: Able to initiate and maintain predictable face-to-face conversation and satisfy limited social demands; shows some spontaneity in language production, but fluency is very uneven; there is emerging evidence of connected discourse, particularly for simple narration and/or description, but range and control of language structures are limited.
French: Capable d’engager et de maintenir un échange direct prévisible et de satisfaire à un nombre restreint d’exigences sociales. S’exprime avec une certaine spontanéité, mais avec une fluidité très inconstante.
English: Panel discussion on “Selected issues on financing for development: South-North capital flows and the search for innovative source of finance” (organized by the Permanent Mission of Tanzania, in collaboration with the South Centre and the Financing for Development Office, DESA)
French: Table ronde sur le thème “Certains problèmes relatifs au financement du développement : flux de capitaux entre le Sud et le Nord et la recherche de sources innovantes de financement” (organisée par la Mission permanente de la Tanzanie, en collaboration avec le Centre du Sud et le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: The Working Group also considered it difficult to overcome the lack of political support for the Protocol on Civil Liability, but agreed with the Bureau on the importance of keeping the issue in the workplan under the Convention.
French: Le Groupe de travail a lui aussi jugé qu'il serait difficile de surmonter le manque de soutien politique au Protocole sur la responsabilité civile mais est convenu, avec le Bureau, qu'il était important que cette question reste inscrite dans le plan de travail établi au titre de la Convention.
English: The NBC will have to work in the context of preparations for the 400th anniversary of the City, the major redevelopment carried out in the areas around the Park by the City of Quebec and the Quebec City National Capital Commission.
French: Évidemment, des événements de cette envergure nécessitent des préparatifs qui doivent s’échelonner sur quelques années et à quatre (4) ans de ces événements, la CCBN devra travailler à l’élaboration d’un plan d’action précis. À cet égard, des ressources supplémentaires seront certainement nécessaires.
English: The Chief Public Health Officer will play a leadership role in this regard.
French: À cet égard, l'administrateur en chef de la santé publique du Canada jouera un rôle prépondérant.
English: Such compartmentalisation leads to a false perception of languages since the acquisition of each is presented as being in competition with the acquisition of the others: the national/official varieties are compulsory at every stage of primary and secondary education, while others are optional in various ways and this leads to the introduction of a hierarchy of languages according to the order in which they are offered (first language, second language, and so on) which reinforces social representations of the supposed usefulness of linguistic varieties.
French: Ce cloisonnement scolaire conduit à une perception erronée des langues, puisque l’acquisition de chacune d’elle est présentée comme concurrente de l’acquisition des autres : l’enseignement des variétés nationales/officielles est obligatoire à tous les stages primaires et secondaires, celui des autres variétés est optionnel, sous des formes diverses. Cela conduit à l'instauration d'une hiérarchie des langues, selon l’ordre dans lequel elles sont proposées à l’apprentissage (première langue, deuxième langue …), succession hiérarchique qui renforce les représentations sociales de l’utilité supposée des variétés linguistiques.
English: Jobs Looking for Employment with Us We recruit people for meteorology, hydrology and other occupations in the atmospheric sciences.
French: Emplois Comment chercher un emploi chez nous Nous recrutons des personnes pour des carrières en météorologie, en hydrologie et autres occupations dans le domaine des sciences atmosphériques.
English: Agri Hort.
French: Mutation spectrum and mutation rate of different mutagenic agents, Agri Hort.
English: For persons 20 to 34, unemployment rates are higher and mean earnings are lower than for the general population.
French: Pour les personnes de 20 à 34 ans, les taux de chômage sont plus élevés et les gains moyens sont plus bas que ceux de la population générale.
English: It is the strength of the carbon-fluorine bonds that contributes to the extreme stability and unique properties of these perfluorochemicals.
French: La stabilité extrême et les propriétés uniques de ces composés perfluorés sont attribuables à la force des liaisons carbone-fluor.
English: Other presenting companies included: Canadian Tire Corporation Limited, RONA Inc., Dorel Industries Inc., Susser Inc., Cineplex Galaxy Income Fund, Shoppers Drug Mart Corporation, Zellers, Loblaw Companies Limited, The Forzani Group, Empire Company Limited and Great Canadian Gaming Corporation.
French: Les autres sociétés représentées étaient les suivantes : La Société Canadian Tire Limitée, RONA Inc., Les Industries Dorel Inc., Susser Inc., Cineplex Galaxy Income Fund, Corporation Shoppers Drug Mart, Zellers, Compagnies Loblaw Limitée, Le Groupe Forzani Ltée, Empire Company Limited et Great Canadian Gaming Corporation.
English: (T.p. 756) "Si Me Gauvreau avait été embauché par la Banque il n'aurait pas  travaillé dans mon giron."
French: 756) Si Me Gauvreau avait été embauché par la Banque il n'aurait pas  travaillé dans mon giron.
English: It was also widely felt that subordination agreements covered in draft article 27 were sufficiently covered by the words “with the exception of matters which are settled elsewhere in this Convention”.
French: Il a aussi été largement estimé que le membre de phrase “à l'exception des questions qui sont réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention” constituait un renvoi suffisant aux conventions visées au projet d'article 27.
English: (b) Observers for the following States: Chile, Luxembourg and United States of America.
French: c) Observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Organisation de la Conférence islamique;
English: The CCRA now recognizes and compensates a key group of 3,200 MG employees (approximately 8% of our permanent workforce).
French: L’ADRC reconnaît maintenant et rémunère en conséquence un groupe clé de 3 200 employés du groupe MG (environ 8 % de nos effectifs permanents).
English: A wetland that is part of a system of wetlands will thus have a greater value than an isolated wetland.
French: Le climat sonore a été évalué pour l’année 2010, soit un an avant le début prévu de la mise en service du prolongement de l’A-35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine.
English: • 075141 M.D. of Bonnyville near La Corey and Wolf Lake
French: • 075141 D.M. de Bonnyville prÃ¨s de La Corey et le Lac Wolf
English: • The US catch share is a fixed percentage – 16.5%.
French: • La part des É.-U. est un pourcentage fixe, soit 16,5 %.
English: NIH chose Lexign ProSigner for the desktop signing of the Word templates; it is a public key enabled (PKE) application, allowing any document created in a desktop application to be digitally signed and encrypted.
French: Le NIH a choisi Lexign ProSigner pour la signature des modèles de Word; ce produit est une application adaptée à l'infrastructure à clé publique qui permet le chiffrement et la signature numérique de tout document créé avec une application d'ordinateur personnel.
English: • July 16, 2003 Public Meeting Updated Agenda - 03-M47.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 16 juillet 2003 - 03-M47.A Transcription
English: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil), President, resumed the Chair.
French: M. de Queiroz Duarte (Brésil) (Président) reprend la présidence.
English: It invited the Clerk to continue the preparations for the Assembly's participation in the observation of these elections.
French: Il a invité le Greffier à continuer les préparations pour la participation de l'Assemblée à l'observation de ces élections.
English: • Saint John Regional Library 1841 Ma 3,5,10,24, Jn 2,9,11 Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library 1841 Ma 3,5,10,24, Jn 2,9,11 microfilm positif :
English: 23°S (δP = 10°. δm = 18°); 327°E, 9°S (δp = 11°. δm = 20°); and I9°E, 11°S (antipole) (δp = 10°. δm = 17°). The paleopole positions obtained for these three components are compared with me existing late Aphebian and early Paleohelikian apparent polar wander (APW) path for North America and fall in the 1750–1850 Ma interval.
French: (δP = 11°, δm = 20°) et 19°E, 11°S (antipôle) (δp = 10°. δm = 17°), Les positions des paléopôles obtenues par ces trois composantes sont portées sur la courbe de la dérive apparente des pôles de l'Amérique du Nord pour l'Aphébien supérieur et le Paléohélikien inférieur, et elles se situent dans l'intervalle 1750–1850 Ma.
English: Today, about half of the oldest-old live in developing countries but that share is expected to reach 71 per cent in 2050.
French: À ce jour, la moitié de ces personnes très âgées vivent dans les pays en développement, mais cette proportion devrait passer à 71 % en 2050.
English: In a previous comprehensive study of publications and their relationship to NSERC-funded professors (see http://www.nserc.gc.ca/about/bibliometric_e.htm) it was determined that NSERC-funded professors are by far the major contributors to Canada’s science and engineering publication output.
French: Selon une étude exhaustive portant sur les publications et leur lien avec les professeurs appuyés par le CRSNG (voir http://www.nserc.gc.ca/about/bibliometric_f.htm), ces derniers sont les chercheurs qui contribuent le plus, et de loin, aux publications canadiennes dans le domaine.
English: Noting the fact that he has been detained in Iraq since 23 May 2005, he claims a violation of article 14, paragraph 3(b), as he lacked adequate time and facilities for the preparation of his defense, and a violation of article 14, paragraph 3 (d), as his trial was held in his absence.
French: Notant qu'il est détenu en Iraq depuis le 23 mai 2005, il affirme être victime d'une violation de l'article 14, paragraphe 3 b), au motif qu'il n'a pas disposé du temps et des facilités suffisants pour préparer sa défense, ainsi que d'une violation de l'article 14, paragraphe 3 d), au motif qu'il n'était pas présent à son procès.
English: But, as I said, the challenges facing Timor-Leste extend beyond political and security factors.
French: Mais, comme je l'ai dit, les problèmes que le Timor-Leste affronte vont au-delà des considérations politiques et sécuritaires.
English: An RFID implementation can help a school board validate whether a bus is following its preset route and determine metrics around schedule adherence.
French: En mettant en place une solution RFID, la commission scolaire peut savoir immédiatement si un bus ne respecte pas l'itinéraire prévu et déterminer les valeurs à appliquer à l'égard du respect des horaires.
English: The person named Gadji Chankayev had been handed over to the Russian authorities subject to their assurance that he would not be ill treated or tortured.  After facing trial in Daguestan, he had returned to serve his sentence in Azerbaijan.
French: Le dénommé Gadji Chankayev a été remis aux autorités russes après que celles-ci eurent donné l'assurance qu'il ne serait pas maltraité ou torturé; après avoir été jugé au Daguestan, il est revenu purger sa peine en Azerbaïdjan.
English: The catalogue was presented at a three-day exhibition on the tourist business in Belarus held in Minsk in November.
French: Conjointement avec un certain nombre de partenaires, le Bureau a organisé plusieurs réunions et séminaires en faveur de la réforme de la législation sur les PME en vue d’améliorer le climat général d’investissement en Biélorussie.
English: United Kingdom France Germany Russia China Japan India Brazil No/none of the countries 6.
French: Does your company currently sell products or services to foreign governments in any of the following countries?
English: 2.18 Provision is made under this heading for certain estimated direct costs of the sixty-second (resumed), sixty-third (regular and resumed) and sixty-fourth (regular) sessions of the Assembly.
French: 2.18 Le montant indiqué correspond à l'estimation de certaines dépenses directement imputables à la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, à la partie principale et à la reprise de la soixante-troisième session et à la partie principale de la soixante-quatrième session.
English: The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
French: Les règles exigent que tous les utilisateurs potentiels de l'infrastructure soient invités à manifester leur souhait de s'assurer des capacités par contrat avant l'attribution des capacités dans la nouvelle infrastructure, y compris pour compte propre.
English: Board members are given training in cultural awareness and sensitivity.
French: Les membres reçoivent de la formation de sensibilisation culturelle.
English: Some 700 photographs and letters, projections, parachutes, shoes, hatpins, audio recordings, and other materials complete the installations.
French: Quelque 700 articles – des photographies, des lettres, des projections, des parachutes, des souliers, des épingles à chapeau, des enregistrments audio et d'autres éléments – complètent les installations.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11761 Strathcona County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11761", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11761 Strathcona County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11761 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: Following a comprehensive review in mid-2000 regarding the security management system of the United Nations Secretariat, agencies, programmes and funds, the Department of Peacekeeping Operations conducted a similar exercise in early 2001 on the security management system in peacekeeping missions.
French: À la suite d'une étude générale réalisée mi-2000 sur le système de gestion de la sécurité du Secrétariat de l'ONU et des organismes, programmes et fonds des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix en a réalisé une analogue, début 2001, sur le système de gestion de la sécurité des missions de maintien de la paix.
English: Without equal participation and full involvement by women in peace processes, we cannot attain justice or development, and women will not be protected from the violence and suffering unleashed during conflict.
French: Sans la participation pleine et à part entière des femmes aux processus de paix, jamais nous ne pourrons prétendre réaliser la justice ou le développement et encore moins nous assurer que les femmes sont protégées de la violence et des souffrances dont elles ont été victimes au cours de ces conflits.
English: The Committee urges the State party to continue taking necessary measures in accordance with article 5 of the Convention to ensure equal opportunities for full enjoyment of their economic, social and cultural rights by asylum-seekers, refugees, stateless persons, displaced persons and long-term residents of Azerbaijan.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de prendre les mesures nécessaires, conformément à l'article 5 de la Convention, pour garantir aux demandeurs d'asile, aux réfugiés, aux apatrides, aux déplacés et aux résidents de longue durée les mêmes possibilités de jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: A prayer, a song for the dead in the Catholic liturgy.
French: Prière, chant pour les morts dans la liturgie catholique.
English: Maghreb countries, namely Morocco and Algeria, are sending survey and control teams as well as vehicles and sprayers to Mauritania, Mali and Niger to bolster their control efforts.
French: Les pays du Maghreb, notamment le Maroc et l'Algérie, envoient des équipes de prospection et de lutte ainsi que des véhicules et des pulvérisateurs en Mauritanie, au Mali et au Niger pour soutenir les efforts de lutte.
English: of oil equivalent D.VI-02
French: - d'équivalent pétrole D.VI-02
English: The services provided should meet the specific, multiple needs of excluded individuals.
French: Les services fournis devraient répondre aux besoins spécifiques et multiples de la personne exclue.
English: The next day, I arrived at the hangar, anxious to see what had caused the problem the previous day.
French: Le jour suivant, lorsque je suis arrivé au hangar, j’avais hâte de savoir ce qui avait causé le problème le jour précédent.
English: WIPO conducts a range of programs aimed at increasing the effective use of the IP system by developing countries to promote economic, social and cultural development.
French: L’OMPI gère des programmes destinés à améliorer l’efficacité avec laquelle les pays en développement mettent le système de propriété intellectuelle au service de leur développement économique, social et culturel.
English: Performance Plus http://sme.ic.gc.ca/ Features useful comparative data on your industry so you can compare your firm with other similar firms.
French: Performance Plus http://pme.ic.gc.ca Consultez des données comparatives utiles sur votre secteur d'activité et comparez l'entreprise à ses concurrents.
English: Urges all Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and fully honour their international commitments relating to the protection of migrants and their families.
French: 9. invite instamment tous les États membres à ratifier la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles à honorer pleinement leurs engagements internationaux en matière de protection des migrants et de leur famille.
English: The Situational Judgement Test (SJT), developed by the Personnel Psychology Centre (PPC) specifically for FAC and ITCan, was administered to candidates retained at the screening phase.
French: L’examen de jugement situationnel (EJS), élaboré par le Centre de psychologie du personnel (CPP) expressément pour AEC et CICan, a été administré aux candidats présélectionnés.
English: Visit, after a long day of work or sightseeing, the fitness area with steam bath and sauna or indulge in gourmet cuisine at the restaurant.
French: Après une longue journée de travail ou de visites, relaxez-vous dans le centre de remise en forme avec hammam et sauna, ou savourez la cuisine gastronomique du restaurant.
English: 36 Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime apply mutatis mutandis to the protocol unless the protocol otherwise provides, and Article 3(1) of the United Nations convention states that it applies to certain offences of a transnational nature13 and involves an organised criminal group14.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 37 _________________________________________________________________________________________ lorsqu’elles sont de nature transnationale13 et qu’un groupe criminel organisé est impliqué14.En vertu de l’article 2 de la Convention, les Chapitres II à VI s’appliquent donc même si la traite est réalisée à un niveau purement national et n’implique pas un groupe criminel organisé.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.7, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Bolivia, Cuba, Nicaragua, Switzerland, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.7, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et pour coauteurs la Bolivie, Cuba, le Nicaragua, la Suisse, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Yémen (au nom du Groupe des États arabes).
English: See the Application Form in this guide.
French: Le titre du projet devrait être le titre du projet qui est utilisé dans votre demande initiale de financement adressée au PNAR.
English: Suicide and Life-Threatening Behavior, 22, 303-314.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 33, 595-598.
English: Concerning the revised Treaty, the European Council welcomed the agreement reached at the Intergovernmental Conference on 18 October and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
French: En ce qui concerne le traité modificatif, le Conseil européen s’est félicité de l’accord intervenu à l’issue de la Conférence intergouvernementale (CIG) le 18 octobre, suivi de la signature du traité à Lisbonne le 13 décembre, ainsi que de la proclamation de la charte des droits fondamentaux le 12 décembre.
English: The focus of the discussion was on their role and tools that they need to better support the Management Trainees.
French: Les discussions ont principalement porté sur leur rôle et sur les outils dont ils ont besoin pour mieux appuyer les stagiaires en gestion.
English: All orders made by the youth court are notified upon receipt to the youth concerned.
French: Toutes les ordonnances du tribunal de la jeunesse sont notifiées dès réception au jeune concerné.
English: He would also like find out whether air pollution plays a role as a trigger for irregular heartbeats.
French: Il aimerait également savoir si la pollution atmosphérique joue un rôle de déclencheur dans le rythme cardiaque irrégulier.
English: Nor does that information warrant the conclusion that formation of a group such as the TDI Group, whose members expressly state that it is entirely unpolitical, would be possible in the majority of national parliaments.
French: Elles n'autorisent pas non plus à conclure que la constitution d'un groupe, tel que le groupe TDI, dont les membres indiquent expressément qu'il est dépourvu de tout caractère politique, serait possible dans la majorité des parlements nationaux.