ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year, we will continue to study the issues surrounding net neutrality.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons d'examiner les questions liées à la neutralité dans Internet.
English: As a result, in practice, judicial complaint procedures for human rights protection have been a failure, amounting to a rejection of the citizens' claims for justice.
French: Aussi, dans la pratique, le recours contentieux destiné à sauvegarder les droits de l'homme débouche-t-il sur un échec et sur la négation des attentes de justice exprimées par les citoyens.
English: COM (2006) 157 Report from the Commission to the Council , the European Parliament and the European Economic and Social Committee:
French: COM (2006) 157 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement Euopéen et au Comité Economique et Social Européen:
English: In this regard, the Committee is particularly interested in the right to identity and the right to education.
French: À cet égard, le Comité s'intéresse plus particulièrement au droit à l'identité et au droit à l'éducation.
English: to review Ms. Bélanger’s work, the answer was no.
French: si Mme Lafontaine lui demandait d’examiner le travail de Mme Bélanger, elle refuserait de le faire.
English: We hope that the adoption of resolution 62/270 will be the beginning of a close and constructive relationship between the Forum and the United Nations as the universal body where the interests of all actors involved converge and where subjects are approached on terms of equality, justice and solidarity so as to ensure that the outcome of discussions is aimed at improving situations and not at favouring a certain group.
French: Nous espérons que l'adoption de la présente résolution marquera le début d'une relation étroite et constructive entre le Forum et l'ONU, organe universel où se confrontent les intérêts de tous les acteurs impliqués et où les thèmes sont abordés sous l'angle de l'égalité, de la justice et de la solidarité, afin de veiller à ce que les résultats des débats contribuent à améliorer la situation et ne profitent pas à un groupe déterminé.
English: The Prime Minister demonstrates this leadership in two distinct ways:
French: Il démontre ce leadership en deux temps :
English: Prior to selecting comparable communities, statistical descriptions of reserve and non-reserve communities must be produced.
French: Pour chaque DR et chaque province, on calcule les moyennes et les écarts types de la population des réserves.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: ANNEXE A - FEUILLES DvACTMTÉS
English: World constitutions incriminate the subversion of social institutions
French: Les constitutions dans le monde entier incriminent quiconque porte atteinte aux institutions sociales
English: A recent EKOS poll shows declining public confidence that the Government will strike the right balance between public security and civil liberties.
French: D'après un sondage EKOS mené récemment, le public est de moins en moins confiant que le gouvernement atteindra le juste équilibre entre la sécurité publique et les libertés civiles.
English: In the financial year 2005/06 there were five apparent unnatural deaths in custody, none of which were indigenous inmates, as compared with eight during 2004/05.  This represented a continued decrease in deaths from unnatural causes with the rate per 100 inmates per year for 2005/06 falling below the national average for the previous year.
French: Au cours de l'année budgétaire 2005-2006, on a compté cinq décès de causes apparemment non naturelles en détention provisoire (aucun ne concernant un autochtone), contre huit en 2004-2005, soit la poursuite d'une diminution continue, le taux pour 100 détenus en 2005-2006 tombant au-dessous de la moyenne nationale de l'année précédente.
English: Our healthcare network, from prevention to aftercare, is bankrupting the public coffers.
French: Notre réseau de soins de santé depuis la prévention jusqu’à la post-cure est une charge très lourde pour les finances publiques.
English: Ministerial Meeting of States Parties  to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol
French: Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés
English: we still have a long way to go in understanding the reasons for specific differences in trend results from independent sources.
French: Nous nous attendons à ce que des tendances fondées sur cinq années ou plus de cueillette de données soient rendues disponibles par un beaucoup plus grand nombre de stations avant la parution de notre prochain rapport sur les Tendances chez les oiseaux.
English: Robin Johnson has just put the latest version of OpenLDAP , v2.2.26, into the Portage tree: "I don't see anything that is now holding back the 2.2 series from ~arch.
French: Robin Johnson vient juste d'ajouter la dernière version d'OpenLDAP , v2.2.26, dans l'arborescence Portage : « Je ne vois plus rien qui retienne la série 2.2 en dehors de ~arch.
English: CBAC will also publish the report and distribute it to key decision-makers and potential users.
French: Le CCCB se chargera également de publier le rapport et de le diffuser parmi les grands décisionnaires et les utilisateurs éventuels.
English: Further appointments soon followed as the boom spread from the silver fields of Cobalt to the gold fields of Porcupine, Larder Lake and Kirkland Lake.
French: D'autres nominations ont suivies au fur et mesure que de nouvelles découvertes de gisements d'or ou d'argent ont fait pousser de nouvelles villes à Porcupine, Larker Lake et Kirkland Lake.
English: Define contribution as: any money provided that is not repayable, and the commercial value of goods or services provided by way of a donation, advance, deposit, discount or otherwise of any tangible personal property or of services of any description, whether industrial, trade, professional, or otherwise, excluding volunteer labour (rec.
French: Définir comme une contribution toute somme offerte et non remboursable, ainsi que la valeur commerciale des biens et services fournis sous la forme d'un don, d'une avance, d'un dépôt ou d'un escompte, ou la valeur commerciale de tout bien personnel ou service quelconque, qu'il soit industriel, commercial, professionnel ou autre, exception faite du travail bénévole (rec.
English: A special unit in Identification Services is the only unit permitted by the system to add, modify or delete them.
French: Seul un groupe spécial des Service de l’identité judiciaire peut ajouter, modifier ou éliminer les casiers judiciaires.
English: National Crime Prevention Strategy efforts are focused on priorities established in partnership with community-based not-for-profit organizations.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime est centrée sur les priorités établies en partenariat avec les organismes communautaires à but non lucratif.
English: • New Horizons for Seniors Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/horizons/toc.shtml
French: • Programme Nouveaux horizons pour les aînés http://www.hrsdc.gc.ca/fr/isp/horizons/toc.shtml
English: The trial judge's order in favour of ICBC is an order in the nature of a penalty.
French: L'ordonnance du juge de première instance en faveur de ICBC est une ordonnance ayant le caractère d'une sanction.
English: > What is the minimal system for installing Galaad 3?
French: > Quelle est la base système minimale pour utiliser Galaad 3 ?
English: Independent and effective regulators will be central to a converging environment.
French: Des regulateurs indépendants et efficaces seront primordiaux pour un environnement convergeant.
English: Such an approach would avoid the problems identified above and would otherwise fairly and efficiently balance the interests of parties that complied with the old law with the interests of parties that comply with the new law.
French: Cette solution permettrait d'éviter les problèmes décrits ci-dessus mais également de concilier, de manière équitable et efficace, les intérêts des parties qui ont observé la loi antérieure avec les intérêts des parties qui se conforment à la nouvelle loi.
English: Section 3 (X.509 v2 CRLs) describes X.509 version 2 (v2) CRLs and CRL extensions applicable to the GOL CA and how they can be controlled by the GOL CA and processed by GOL CA CRL processing entities.
French: Section 3 (LCR X.509 v2) : décrit les LCR X.509 version 2 (v2) et les champs additionnels de LCR applicables à l'AC du GED ainsi que leur mode de contrôle par l’AC du GED et de traitement par les entités de traitement de LCR de l’AC du GED.
English: The NAA is currently developing a policy for keeping web-based records in the Commonwealth Government.
French: Les NAA élaborent actuellement une politique sur le maintien des documents sur le Web du gouvernement du Commonwealth.
English: In 2005, 20.0 per cent of the bilateral ODA was allocated to this sector.
French: En 2005, 20% de l'aide publique bilatérale au développement ont été consacrés à ce domaine.
English: FCCC/SBI/2009/2 and Add.1-3.
French: FCCC/SBI/2009/2 et Add.1 à 3.
English: I am pleased to present my compliments and to acknowledge receipt of resolution 1343 (2001) adopted by the Security Council at its 4287th meeting on 7 March 2001.
French: J'ai le plaisir de vous présenter mes compliments et d'accuser réception de la résolution 1343 (2001) que le Conseil de sécurité a adoptée à sa 4287e séance, le 7 mars 2001.
English: of this analysis was to obtain current factual data relating directly to the downstream industry of consumer textile products.
French: On a regroupé les produits de façon que les catégories correspondent à ceiles utilisées dans les profils de l'industrie du textile et des produits.
English: C2 / 223 Contacts The work requires soliciting the support and active participation of other patent offices in the development of agreements for the patentability of different subject matters such as bio-technology or computer software.
French: Contacts Le travail oblige à s'assurer l'appui et la participation soutenue des autres bureaux de l'Office des brevets quand il s'agit d'élaborer des accords sur la brevetabilité des différents sujets, tels la bio-technologie ou le logiciel informatique.
English: Parliament's opinion on EU-Serb relations All the news
French: L’Union Européenne »" Recommandation du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et la Serbie (octobre 2007) Toute l'actualité
English: In 2002-03, we completed the examination of Farm Credit Canada-the last special examination of the third round of examinations.
French: En 2002-2003, nous avons réalisé l'examen de Financement agricole Canada - le dernier examen spécial de la troisième série d'examens.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Working Group confirmed the universality of the principle of publicity, as reflected in paragraph 69 (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5), and decided to delete the second sentence of that paragraph.
French: Le Groupe de travail a confirmé le caractère universel du principe de la publicité, comme indiqué au paragraphe 69 du document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, et a décidé de supprimer la seconde phrase de ce paragraphe.
English: Requirements plans are repeatedly revised and resubmitted at relatively junior levels (i.e., captain/major or equivalent) with no formal handoff to signal a clear decision point as to which plan is the final approved plan and who is accountable.
French: Les plans des besoins sont révisés à maintes reprises et présentés de nouveau à des niveaux relativement subalternes (c.-à-d. au grade de capitaine/major ou l’équivalent), sans transfert officiel pour marquer un point de décision clair au sujet du plan final approuvé et de son responsable.
English: All documents given by a client to a legal adviser are not privileged; For example, vvhen facts are obtained from other sources, not for or by legal counsel, they are not privileged.
French: Elle a accepté, et le Commissaire en a informé Transports Canada, qui avait entre-temps reçu un avis du ministère de la Justice, et qui a décidé de divulguer les renseignements demandés.
English: In the example above the boundary definition is enclosed in double quotes.
French: Dans l’exemple précédent, la définition du délimiteur " boundary " est encadrée par des guillemets.
English: After the change of Government in April 2006, further approaches were made to the Peace Secretariat, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Children, Women and Social Welfare.
French: Après le changement de gouvernement intervenu en avril 2006, des démarches ont été faites auprès du Secrétariat de la paix, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de l'enfance, de la condition féminine et de l'aide sociale.
English: Demographic Information New York is the third most populous of the fifty-two states, trailing only California and Texas.
French: Renseignements démographiques New York est le troisième État le plus peuplé des 52 États – derrière la Californie et le Texas.
English: Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'évolution de la situation humanitaire à Gaza, et soulignant l'importance de l'aide humanitaire et des secours d'urgence,
English: Recalling Article 5 of the Rotterdam Convention,
French: Rappelant l'article 5 de la Convention de Rotterdam,
English: responsibility to a group of States or to the  international community 14 - 38
French: Résumé du débat sur l'invocation de la responsabilité envers un groupe d'États ou envers la communauté internationale 14 - 38 10
English: See commentary on the International Law Commission draft article 10, Yearbook of the International Law Commission, 1975, volume II, p. 61.
French: Voir commentaire du projet d'article 10 de la CDI, Annuaire de la Commission du droit international, 1975, vol. II, p. 66.
English: This is a multi‑stakeholder, industry funded initiative designed to address regional fisheries monitoring issues identified during the course of individual EAs.
French: Il s'agit d'une initiative financée par l'industrie regroupant de multiples intervenants et conçue pour voir à ce que l'on s'attaque aux préoccupations relatives aux pêcheries régionales identifiées lors de chaque ÉE.
English: • The style sheet purpose fully avoids using CSS for layout instructions and minimizes the numbers of CSS-2 declarations.
French: • Les directives CSS pour la mise en page ont volontairement été laissées de côté et l'utilisation des directives CSS-2 a été limitée au strict minimum.
English: On 20 August 2001, the Supreme Court disagreed with the Ministry's findings on the invalidity of the association's creation and on the discrepancies in the list of founders.
French: Le 20 août 2001, la Cour suprême n'a pas suivi le Ministère dans ses conclusions concernant la nullité de la création de l'association et les différences relevées dans la liste des fondateurs.
English: S/2003/667 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/667 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Private capital will flow where it is treated fairly and transparently and has a reasonable opportunity for a balanced return on the risks assumed.
French: Les investisseurs de capitaux privés iront là où la gestion est équitable et transparente et où ils peuvent raisonnablement espérer un rendement équilibré par rapport aux risques assumés.
English: Trends in the state of the environment
French: Tendances dans divers domaines relatifs à l'état de l'environnement
English: Germany moved suddenly against Denmark and Norway on April 7.
French: L'Allemagne attaqua soudainement le Danemark et la Norvège le 7 avril 1940.
English: His team-mate Chris Vermeulen lifted spirits somewhat with a seventh place finish.
French: Son co-équipier Chris Vermeulen a terminé septième.
English: The panel of persons having the highest qualifications was intended to be available “to any States involved in controversies and to the General Assembly, the Security Council and their subsidiary organs, when exercising their respective functions in relation to disputes and situations …”.
French: Les personnalités possédant les titres les plus éminents qui seraient inscrites sur la liste seraient à la disposition « de tous les États parties à un litige ainsi qu'à la disposition de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de leurs organes subsidiaires lorsqu'ils auraient à exercer leurs fonctions relatives à des différends et à des situations  ».
English: That is why, in this respect, I am for more rather than less monitoring.
French: C'est pourquoi je préconise plutôt plus que moins de contrôle.
English: Even if such working groups would not be realized, it could be necessary to revise the existing PCIPI working groups in such a way.
French: Même si ces groupes de travail ne voient pas le jour, il faudra peut-être réviser la structure existante des groupes de travail du PCIPI dans cette optique.
English: Methodology and information-gathering
French: Méthodologie et collecte d'informations
English: Only the Molen van Sloten [38] and De Gooyer are open for visitors.
French: Le centre historique d'Amsterdam se parcourt aisément à pied.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on: international migration and development; commodities; international trade and development; debt; globalization and interdependence; corrupt practices; Convention on Biological Diversity; United Nations Environment Programme; UN-Habitat; climate change; International Strategy for Disaster Reduction; International Year of Sanitation; International Year of Biodiversity; and United Nations University; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions suivants : migrations internationales et développement; produits de base; commerce international et développement; dette; mondialisation et interdépendance; corruption; Convention sur la diversité biologique; Programme des Nations Unies pour l'environnement; ONU-Habitat; changements climatiques; Stratégie internationale de prévention des catastrophes; Année internationale de l'assainissement; et Université des Nations Unies; et rapport sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: In the course of the ensuing clashes, one of the Iraqi soldiers, by the name of Qhasem Jedeh, was killed and the other two fled into Iraqi territory.
French: Au cours des échanges de feu qui ont suivi, un des soldats iraquiens, dénommé Qhasem Jedeh, a été tué et les deux autres se sont enfuis en territoire iraquien.
English: The Workshop on Accountancy and Economic Development was held on 16 June 2004 with the participation of over 100 experts representing the accountancy profession, regulators and standard-setters, academia, civil society, private-sector investors, and regional and international organizations.
French: L'atelier sur la comptabilité et le développement économique s'est tenu le 16 juin 2004; il réunissait plus de 100 participants représentant la profession des experts-comptables, les responsables de la réglementation et de la normalisation, les universités, la société civile, les investisseurs privés et les organisations régionales et internationales.
English: Because teachers’ reports were made to the principal first, it seems that almost half of the reports never made it beyond this internal investigation stage.
French: Comme les rapports des enseignantes sont présentés tout d’abord au directeur d’école, il semble que près de la moitié de ces rapports en restent à cette étape d’enquête interne.
English: Courses on sexual and reproductive health had also been incorporated into the school curriculum.
French: Des cours sur la santé sexuelle et procréative ont été incorporés dans les programmes scolaires.
English: The parties may request the conduct of an oral proceeding before the said authority within five days.
French: Ces dernières peuvent demander, dans un délai de cinq (5) jours la tenue de débats oraux devant l’organe administratif de l’Indecopi.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on February 20th and March 13th, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 20 février et 13 mars 2002.
English: • Identification, reduction, elimination, prevention or better management of chemical substances and their use;
French: • Détermination, réduction, élimination, prévention ou meilleure gestion des substances chimiques et de leur utilisation ;
English: • labour used and materials consumed in resolving technological uncertainties;
French: • main-d'oeuvre utilisée et matériaux consommés dans la résolution des incertitudes technologiques;
English: The definitions of child and youth vary.
French: Les définitions d'enfant et de jeune varient.
English: However, that advantage has not been exploited to the extent it might have been in more technologically advanced countries.
French: Le secteur agricole ukrainien continue néanmoins d'afficher une croissance modeste, qui est en partie attribuable aux divers programmes agricoles mis en place par le gouvernement.
English: Program Areas : 2001 Projects by Program Area Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Integrated Enteric Pathogen Surveillance National Intergrated Surveillance Pilot Project of Priority Foodborne Pathogens - Antimicrobial resistant Salmonella in pigs at slaughter in Quebec.
French: Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 La surveillance intégrée des agents entéropathogènes Projet pilote de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes d'origine alimentaire présentant un intérêt prioritaire - La présence de Salmonella résistantes aux antimicrobiens chez les porcs à l'abattage au Québec.
English: The Committee will advise the Programme on how to address the recommendations of the two groups, coupled with other issues that will arise.
French: Le comité conseillera le PPT sur la manière d'aborder les recommandations des deux groupes ainsi que d'autres questions qui surgiront.
English: While a variety of data collection techniques, e.g., written or email survey, telephone interviews, are used by Commercial staff to follow-up on missions and events, it is very Mission specific and in one third of the cases no data collection tools have been developed to gather data from clients on the results of ERI projects.
French: Bien que le personnel commercial utilise diverses techniques de collecte de données (p. ex. sondages par la poste ou par courrier électronique, entrevues téléphoniques) pour effectuer un suivi sur les missions et les événements, ces techniques portent sur des missions en particulier, et dans le tiers des cas, aucun outil de collecte de données n'a été conçu pour recueillir des données auprès des clients sur les résultats des projets de l'IRA.
English: The latest statistics show Ontario has the safest roads in Canada, second only to Massachusetts in North America.
French: Les dernières statistiques montrent que L'Ontario possède les routes les plus sûres du Canada et se situe au deuxième rang en Amérique du Nord, tout de suite après l'Etat du Massachusetts.
English: 2, 10 and 16)
French: 2, 10 et 16).