ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: provide a further amount of 299,278,000 (2,527,580) 30,730,105 327,480,525 40a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: Montant total brut des subventions 22 700 . . . . . Contributions
English: The density of these nesting birds is among the highest of any location in the Northwest Territories.
French: La densité de ces espèces est parmi les plus élevées dans les Territoires du NordOuest.
English: The description of twentieth century architecture has to be a part of the major and fundamental regional inventories, whereby the account of the historical and spatial developments per region forms the background for an elucidation of the significance of the buildings in the architectural-historical sense (in the broadest possible sense, therefore, also, for example, the layout of a building or a landscape).
French: La description de l'architecture du XXe siècle doit s'inscrire dans l'établissement d'inventaires régionaux exhaustifs et fondamentaux; autrement dit, le compte rendu de l'évolution historique et spatiale de l'architecture pour chaque région servira de trame à la signification architecturale et historique des bâtiments (au sens le plus large possible, l'inventaire pourra porter aussi, par exemple, sur le plan d'un bâtiment ou d'un paysage).
English: Amendment by Jean Spautz Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Amendement déposé par Jean Spautz Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis, alinéa 1 (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: Acceptance: Albania (12 May 2006)1
French: Acceptation : Albanie (12 mai 20061)
English: By incorporating the contribution of various segments of global society into the work of the United Nations, we will make it more sensitive to the actual problems of people in various parts of the world.
French: En incluant la contribution de différents segments de la société mondiale dans les travaux des Nations Unies, nous les sensibiliserons davantage aux problèmes actuels des populations dans les différentes régions du monde.
English: While a cross-border agreement cannot circumvent the requirements of applicable law, it can extend those requirements (e.g. by providing notice more widely or including more comprehensive information), clarify the manner in which the provisions will operate across the different proceedings and supplement them if necessary to take account of the relationship between the different proceedings.
French: Si un accord international ne peut se soustraire aux exigences de la loi applicable, il peut en revanche en étendre le champ d'application (par exemple en prévoyant l'envoi d'une notification à un plus grand nombre de destinataires ou la communication d'informations plus détaillées), clarifier la façon dont les dispositions s'appliqueront d'une procédure à l'autre et les compléter, si nécessaire, pour tenir compte de la relation entre ces procédures.
English: For example, the world’s largest museum organization, the United States of America’s Smithsonian Institution, was very active in these areas through its Center for Folklife and Cultural Heritage, the new National Museum of the American Indian, and major ethnographic and traditional knowledge fieldwork programs in the United States of America and around the world.
French: Par exemple, le plus grand ensemble de musées du monde, la Smithsonian Institution des États-Unis d’Amérique, était très actif dans ce domaine par l’intermédiaire de son Center for Folklife and Cultural Heritage, du nouveau National Museum of the American Indian et d’importants programmes de terrain en matière d’ethnographie et de savoirs traditionnels exécutés aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: Im a film student who working as sound designer in our group film.
French: Et alors je suis tombé sur ca. Ca tombe super bien, y a des morceaux dont l'atmosphère colle parfaitement à l'idée que je me faisais de certaines scènes.
English: The bottom-right list contains other people in the lobby, over it are the matches being played, and the chat box in the bottom-left panel.
French: La liste en bas à droite montre les autres personnes qui se trouvent dans le salon. Plus haut, il y a la liste des parties en cours, et en bas à gauche se trouve la fenêtre de chat.
English: The European Union is there for the citizens, not the other way round, and we must together endeavour to ensure that it stays that way and that it is improved.
French: L'Union européenne est là pour les citoyens et non le contraire, et nous devons faire en sorte de l'améliorer et de la garder au service des citoyens.
English: It notes that the forthcoming Summit on 8 July will provide an opportunity to take stock of EU Ukraine relations.
French: Il note que le prochain Sommet qui se tiendra le 8 juillet offrira une occasion de faire le point des relations entre l'UE et l'Ukraine.
English: At the request of the applicant, addressed to the Office within the time limit referred to in paragraph 3, the Office shall submit the invention for which a patent application has been filed to an international type search under Article 15(5)(a) of the PCT.
French: Sur requête du demandeur adressée à l’Office dans le délai visé au paragraphe 3, l’Office soumet l’invention, objet de la demande de brevet, à la recherche de type international visée à l’article 15, alinéa 5)a) du Traité de coopération.
English: GEF and Convention focal points will be invited to workshops to ensure that the NCSA remains anchored in ongoing political processes.
French: Les points focaux du FEM et de la Convention seront invités à des ateliers pour faire en sorte que les ANCR restent ancrées dans les processus politiques en cours.
English: This year, partly due to the IPM Program, the OTT has concentrated on improving technology transfer processes, specialized technology transfer databases, systematic license monitoring and a partnership approach to improve the quality and cost of the patent protection process.
French: Cette année, en partie grâce au programme de Gestion de la PI, l’OTT a mis l’accent sur l’amélioration des processus de transfert de technologie, sur les bases de données spécialisées en transfert de technologie, sur le suivi systématique des licences et sur une approche de partenariat afin d’améliorer la qualité et le coût du processus de prise de brevet.
English: Billings and cost transfers from other departments or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates or transfers of budgeted amounts, shall not be Eligible Administrative Costs.
French: Dans les 120 jours suivant l’entrée en vigueur de l’Accord sur le CSRN et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à un demandeur de présenter à chaque payeur les coûts des services liés aux employés autres que ceux qui sont directement affectés à un programme.
English: He noted that individuals do not have a first and last name in the same way that they do in Canada, and that he had used his names more or less interchangeably.
French: Il a fait remarquer que les personnes n'y ont pas un prénom et un nom de famille comme c'est le cas ici au Canada et qu'il avait plus ou moins interchangé ses noms.
English: In addition, the proposed amendments have been revised to include a requirement for the safety management system internal reporting policy to specify conditions under which immunity from disciplinary action will be granted.
French: On a examiné également les modifications proposées afin d'y inclure une exigence quant à la politique interne d'établissement de comptes rendus relatifs au système de gestion de la sécurité de manière à préciser des conditions selon lesquelles l'immunité à l'égard des mesures disciplinaires sera accordée.
English: • The report recommended the implementation of a fishing plan allowing industry to land a "perfect fish" under a predictable, orderly, sustained harvesting schedule, with no new investment necessary in resources.
French: • Il était recommandé dans le rapport de mettre en oeuvre un plan de pêche qui permettrait à l'industrie d'offrir un « poisson parfait », suivant une récolte prévisible, ordonnée et constante, sans investissement supplémentaire dans les ressources.
English: Implementation of this audit plan has since allowed senior management to ensure that its processes are well managed and administered, and consequently that the main risks that could threaten the Agency are identified, monitored and kept at an acceptable level.
French: La mise en oeuvre de ce plan de vérification permet depuis, à la haute gestion, de s'assurer que ses processus sont bien gérés et bien administrés, et par conséquent, que les principaux risques qui pourraient menacer l'agence sont déterminés, contrôlés et maintenus à un niveau acceptable.
English: To calculate the percentages, see Element C of the special attribution method formula on page 8 of this guide.
French: Pour calculer ces pourcentages, consultez l’élément C de la formule de la méthode d’attribution spéciale, à la page 8.
English: A transient increase of the 75-kDa 1,3-b-glucanase with a concomitant decrease of the 94-kDa 1,3-b-glucanase and the appearance of a 20-kDa protein were observed at the point of interaction between R. solani and Stachybotrys elegans on plates.
French: Une augmentation ponctuelle de la 1,3-b-glucanase de 75 kDa combinée à une diminution du niveau de 1,3-b-glucanase de 94 kDa et l'apparition d'une protéine de 20 kDa ont été observées au point d'interaction entre R. solani et Stachybotrys elegans au cours d'expériences in vitro.
English: Thus, the fact of disseminating religious ideas against abortion near a clinic carrying out abortions is not an expression of belief within the meaning of Article 9, para 1 of the ECHR5.
French: Ainsi, le fait de diffuser des idées religieuses opposées à l’avortement aux abords d’une clinique pratiquant des interruptions de grossesse n’est pas l’expression d’une conviction au sens de l’article 9, § 1 de la CEDH5.
English: The Environment Fund no longer exists and the CFLI may cease to exist at some point in the near- to mid-future.
French:   Le personnel sur le terrain trouve particulièrement inquiétant la mauvaise compréhension de leurs rôles respectifs et du rôle du personnel à l’administration centrale.
English: (d) Prepare a campaign to publicize the experience and knowledge gained from the programme.
French: d) Concevoir une campagne médiatique pour diffuser l'expérience et les enseignements tirés du programme de coopération.
English: The Secretary-General commended the 35 States parties that had acceded to the Protocol to date and urged them to make best use of its provisions and ensure that it became a flexible and stable framework for international cooperation.
French: Je félicite les 35 États parties qui jusqu'ici ont adhéré au Protocole, et les engage instamment à faire le meilleur usage possible de ses dispositions et à veiller à en faire un cadre à la fois souple et stable pour la coopération internationale.
English: Omissions or inaccuracies not leading to absolute uncertainty with respect to the act which is to be registered or with respect to the mark to which the act refers shall not affect the validity of the registration.
French: Les omissions ou inexactitudes n’entraînant pas une incertitude absolue au sujet de l’acte à inscrire ou de la marque à laquelle l’acte se rapporte ne portent pas atteinte à la validité de l’inscription.
English: (Special treatment will be given to musical "montages", as is specifically discussed in a later section in this notice.) 23.
French: (Un traitement spécial sera accordé aux « montages » musicaux, comme il en est question plus loin dans le présent avis).
English: Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: What do you mean by unconstitutional activities?
French: – Qu’entendez-vous par activités anticonstitutionnelles?
English: Draft opinion (PE 368.033v01-00) Gianni De Michelis Amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities Proposal for a directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 368.033v01-00) Gianni De Michelis Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle Proposition de directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) – acte modificatif)
English: Hence, basing benefits on net earnings may disadvantage individuals who are in the first few years of their business or who are experiencing lower than usual business income.
French: Par conséquent, le fait de fonder les prestations sur le revenu net pourrait porter préjudice aux personnes dont l’entreprise en est à ses premières années d’exploitation, ou qui traversent une période où le revenu d’entreprise est moins élevé que d’habitude.
English: Without the community's right to development, how could the economic, social and cultural rights of the individuals who made up the community be realized?
French: Sans le droit au développement de la collectivité, comment réaliser les droits sociaux, économiques et culturels des individus qui la composent?
English: - The IPC Revision Working Group started preparation of the eighth edition.
French: - Élaboration du plan stratégique pour le développement de la CIB et approbation par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: ▪ [*] Hendricks, B., Werner, T., Shipway, L., & Turinetti, G. J. (2006).
French: Predictions and program evaluation », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Adult — Group $7.00 Senior — Group $5.50 Shoulder Season: November 1 to April 30.
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Adulte — groupe 7,00 $ Aîné — groupe 5,50 $ Saison intermédiaire : 1er novembre au 30 avril.
English: Walk through the fields and crossing a farm to the village of Pizarra from where we reach the Sierra Gibralmora and El Santo.
French: La promenade par les terrains, le long d'une ferme abandonnée et via le village de Pizarra vers la Sierra Gibralmora et El Santo.
English: I have included this as a separate article dealing with access to justice, as was supported by a number of delegations.
French: J’ai consacré un article distinct à l’accès à la justice, comme le souhaitaient un certain nombre de délégations.
English: ongoing efforts to clarify the accountabilities and responsibilities of ministers and senior public service employees and strengthen rules governing compliance under the Financial Administration Act, including prevention and sanction of mismanagement.
French: Le gouvernement s’est doté d’un programme ambitieux pour s’attaquer à ces défis et pour satisfaire les demandes du public qui veut un meilleur gouvernement. Des progrès importants ont été faits.
English: 2 Immediately following the adjournment of the 70th plenary meeting.
French: 2 À l'issue de la 70e séance plénière.
English: It was necessary to understand the priorities of the poor, such as gainful employment, and to address them so that the poor could then solve the issue of shelter and housing for themselves.
French: Il fallait prendre conscience des priorités des pauvres, telles que la nécessité d'avoir un emploi rémunérateur, et s'employer à les concrétiser de façon que les déshérités puissent résoudre eux-mêmes le problème du logement.
English: ◦ There are a lot of good training materials available.
French: ◦ Il existe d'excellents documents de formation.
English: The same aim shares the provision of article 8 (2) of Law 3090/2002, according to which the broadcasting through television or cinema, the recording or the photographing of persons being brought before judicial, prosecutorial, police or other authorities is prohibited.
French: C'est le même but qui est servi par l'article 8, paragraphe 2, de la loi no 3090/2002, qui interdit de retransmettre à la télévision ou au cinéma des images, de diffuser des enregistrements sonores ou de publier des photographies de personnes pendant leur interrogatoire dans les locaux de la police, leur mise en examen ou leur procès, ou alors qu'elles sont déférées à une autre autorité.
English: If the answer is no:
French: Dans la négative, veuillez indiquer:
English: In some countries in the world, there were no laws.
French: Dans certains pays, il n’y a pas de loi.
English: The Sectoral Committees shall provide complete information concerning the allocation of resources according to programme items within the programme of work of their respective subprogrammes.
French: Les comités sectoriels fourniront des renseignements complets en ce qui concerne la répartition des ressources entre les éléments de programme composant le programme d'activité établi pour le sous-programme qui leur est confié.
English: Terrorism was far from limited to the Middle East and had become a worldwide phenomenon.
French: Par ailleurs, le terrorisme, loin de se limiter au Moyen-Orient, est devenu un phénomène mondial.
English: Depending on the sector, small enterprises hire between 500 and 1,000 employees; this definition of "small enterprise" clearly distinguishes the Canadian economy from the United States economy.
French: Les petites entreprises sont celles qui embauchent, selon les secteurs, entre 500 et 1 000 employés; cette définition de la « petite entreprise » distingue nettement l'économie canadienne de celles des États-Unis.
English: Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines ECON/6/31936 Rapporteur:
French: Situation de l’économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques ECON/6/31936 Rapporteur:
English: Degree/ Points Hazards B1 / 15 There is occasional exposure to lost time injuries during the inspection and testing of electrical installations.
French: Risques B1 / 15 Le titulaire s'expose parfois à subir des blessures entraînant perte de temps lorsqu'il inspecte et vérifie les installations électriques.
English: A WKLUG decision was issued on December 20, 1996. It certified Tariff 2.E aimed at the CTV Television Network.
French: La WURLVLqPH décision, rendue le 20 décembre 1996, certifiait le tarif 2.E visant le réseau de télévision CTV.
English: The Council of Europe has wide-ranging supervisory and monitoring rights.
French: Le Conseil de l'Europe a des droits étendus en matière de supervision.
English: Initial action may include the designation of an SAR mission coordinator (from the staff of a RCC/MRSC), incident evaluation, emergency phase classification, SAR resources alert and communication searches.
French: Les mesures initiales peuvent consister à désigner un coordonnateur de mission SAR (SMC) parmi le personnel d’un RCC/MRSC, à évaluer l'incident, à déterminer la phase d'urgence appropriée, à alerter les ressources SAR et à déclencher les recherches au moyen des communications.
English: In order to qualify proposals must receive a minimum overall score of 75% for the technical criteria listed below.
French: Pour être recevable, une proposition doit obtenir un résultat global d'au moins 75 p. 100 pour les critères techniques énumérés ci-dessous.
English: Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard;
French: Réaffirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a pour rôle de coordonner et diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de contrôle des drogues, de façon à en améliorer le rapport coût-efficacité et en assurer la cohérence, ainsi que de veiller à la coordination, à la complémentarité et au non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système, et encourage de nouveaux efforts dans ce sens;
English: His first book of poetry, Let us Compare Mythologies, appeared in 1956.
French: Son premier recueil de poésie, Let us Compare Mythologies, paraît en 1956.
English: According to Transport Canada Cabin Safety Standards, the CAR require that carriers submit emergency procedures to Transport Canada for approval and that, upon approval, these procedures be followed by the operator.
French: Selon les normes relatives à la sécurité des cabines de Transports Canada, le RAC exige que les transporteurs soumettent des procédures d'urgence à l'approbation de Transports Canada et que, une fois approuvées, ces procédures soient suivies par l'exploitant.
English: NGOs were not in a position to state whether female circumcision was on the decline since it was possible that it was being practised secretly or in other countries such as Mali.
French: Les organisations non gouvernementales ne sont pas en mesure de dire si l'excision est en recul car elle pourrait bien être pratiquée secrètement ou dans d'autres pays comme le Mali.
English: • that employers ensure a safe and healthy working environment;
French: • les employeurs veillent à ce que leur milieu de travail soit sûr et sain;
English: 2007-286 L'Association canadienne-française de l'Alberta, Régionale de Rivière‑la‑Paix, Falher, Nampa and Peace River, Alberta.
French: 2007-286 L'Association canadienne-française de l'Alberta, Régionale de Rivière‑la‑Paix, Falher, Nampa et Peace River (Alberta).
English: ▪ A higher TAC could make room for a better share system (e.g. regional shares) which could then be managed to reduce competitiveness in the hunt, and improve safety and quality.
French: ▪ Un TAC plus élevé pourrait permettre un meilleur partage (entre les régions, par exemple), ce qui pourrait servir à réduire la compétitivité de la chasse et à améliorer la sécurité et la qualité.
English: Japan is the world's second largest economy.
French: Nous sommes importants l'un pour l'autre, c'est indéniable.
English: To that end, States Parties shall:
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, les États Parties devront :
English: His delegation was committed to ensuring that the Programme was implemented in a transparent, fair and non-discriminatory manner and to undertaking periodic reviews of its effectiveness and fairness.
French: La délégation des Etats-Unis est résolue à veiller à ce que cette réglementation soit appliquée de manière transparente, équitable et non discriminatoire et à entreprendre des examens périodiques de son efficacité et de son équité.