ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008. July 2003, incorporates past evaluations, current epidemiological evidence and front-line consultations.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2003, publié en juillet 2003, renferme les évaluations des stratégies antérieures, des données épidémiologiques actuelles et des consultations avec des intervenants de première ligne.
English: The four strategic options examined by the Secretary-General for the implementation of the capital master plan are summarized in table 4 below.
French: Les quatre options stratégiques envisagées par le Secrétaire général pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement sont récapitulées ci-après dans le tableau 4.
English: More than 90 percent of producers who had signed up for the program chose the maximum coverage level.
French: 100 des producteurs qui ont présenté une demande d'inscription au programme avaient choisi le niveau de protection maximale.
English: An RCMP officer and his two-year-old daughter at the historic area of Fort Selkirk on the Yukon River.
French: Un membre de la GRC et sa fille de deux ans au site historique de Fort Selkirk, sur la rivière Yukon.
English: Visit of Mr Esko AHO, President of the Finnish Research Fund ITRE/6/33021 - Presentation on the issues of EU Research and innovation performance - Annual Progress Rep. on Lisbon Strategy Speakers: Chairman, Esko Aho, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, Reino Paasilinna, Andres Tarand, Vittorio Prodi, Catherine Trautmann, Eluned Morgan, PV\600044EN.doc PE 368.045v01-00
French: Visite de M. Esko AHO, président du Fonds de recherche finlandais ITRE/6/33021 - Présentation sur les problèmes des performances communautaires en matière de recherche et d’innovation – Rapport de situation annuel sur la stratégie de Lisbonne Interviennent: le président, Esko Aho, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, PV\600044FR.doc PE 368.045v01-00
English: Go past the double roundabouts, go straight on (Racconigi - Casalgrasso direction) for about a hundred metres.
French: Après les doubles giratoires, continuez tout droit (direction Racconigi/Casalgrasso) pour une centaine de mètres. L’hôtel est à votre droite.
English: The Ministry of Natural Resources is proceeding with the implementation of an automated licensing service for the sale of fishing and hunting licences.
French: Le ministère procède à la mise en oeuvre d’un système de délivrance de permis automatisé pour la vente de permis de pêche et de chasse.
English: 40.2.4 Subject to Sections 40.2.5 and 40.2.6, the Inuit of Northern Quebec have the same rights respecting the harvesting of wildlife in the marine areas and islands of the Nunavut Settlement Area traditionally used and occupied by them as the Inuit of Nunavut under Article 5 except they do not have the rights under Parts 2, 4 and 5, Sections 5.6.18 and 5.6.39, Part 8 and Sections 5.9.2 and 5.9.3
French: 40.2.4 Sous réserve des articles 40.2.5 et 40.2.6, les Inuit du Nord québécois ont, sur les zones marines et les îles de la région du Nunavut qu’ils ont traditionnellement utilisées et occupées, les mêmes droits en matière de récolte des ressources fauniques que ceux que possèdent les Inuit du Nunavut en vertu du chapitre 5, à l’exception de ceux prévus aux parties 2, 4 et 5, aux articles 5.6.18 et 5.6.39, à la partie 8 et aux articles 5.9.2 et 5.9.3.
English: The Canadian County Atlas Digital Project and the map of Ontario (1874);
French: The Canadian County Atlas Digital Project et la carte de l'Ontario (1874);
English: Some member States indicate that an FMCT should, in any case, include a commitment to negotiate verifiability.
French: Certains États membres estiment que le traité devrait en tout état de cause énoncer un engagement de négocier la possibilité de vérification.
English: "This is the type of support that communities such as Tisdale need to support existing facilities that provide a quality of life that our citizens have grown to expect while living and working in Tisdale," said Mayor Rolly Zimmer.
French: « Voilà le genre de soutien dont les collectivités comme Tisdale ont besoin pour entretenir les installations existantes qui assurent une qualité de vie que nos citoyens en sont arrivés à attendre lorsqu’ils vivent et travaillent à Tisdale, a indiqué le maire Rolly Zimmer.
English: The national emission factor, developed based on typical Canadian fuel characteristics, is comparable to those published by the IPCC (IPCC, 1997).
French: Le coefﬁcient d’émission national élaboré en tenant compte des caractéristiques particulières des combustibles canadiens est comparable à celui qui a été publié par le GIEC (GIEC, 1997).
English: Based on the duties and responsibilities of the position, describe the qualifications required for the position under the appropriate Component and Selection Factor headings.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, décrivez les qualités requises pour le poste sous les différentes rubriques d'éléments et de facteurs de sélection.
English: Strandberg, B., Dodder, N.G., Basu, I. and Hites, R.A. 2001.
French: Strandberg, B., Dodder, N.G., Basu, I., et Hites, R.A. 2001.
English: (A) Up to four inspections to the area consisting of the Pskov oblast; the Volgograd oblast; the Astrakhan oblast; that part of the Rostov oblast east of the line extending from Kushchevskaya to Volgodonsk to the Volgograd oblast border, including Volgodonsk; and Kushchevskaya and a narrow corridor in Krasnodar kray leading to Kushchevskaya; (B) Up to six inspections to the area consisting of the Leningrad Military District and North Caucasus Military District, excluding the area described in subparagraph (A) of this paragraph.
French: (A) jusqu’à quatre inspections dans la zone constituée par l’oblast de Pskov, l’oblast de Volgograd, l’oblast d’Astrakhan, la partie de l’oblast de Rostov située à l’est d’une ligne allant de Kouchtchevskaya à Volgodonsk jusqu’à la frontière de l’oblast de Volgograd, comprenant notamment Volgodonsk, et Kouchtchevskaya et un étroit couloir dans le « kraï » de Krasnodar jusqu’à Kouchtchevskaya ; (B) jusqu’à six inspections dans la zone constituée par la région militaire de Léningrad et la région militaire du Nord-Caucase, à l’exclusion de la zone décrite à l’alinéa A du présent paragraphe.
English: The Recommendation sets out in the form of guidelines the provisions which should be included in domestic law to secure such independence (rules concerning the status and respective competence of the management and supervisory organs of public service broadcasting organisations, status and working conditions of their staff, financing, etc.). 76.
French: La Recommandation énonce sous forme de lignes directrices les dispositions qui devraient être prises en droit interne pour assurer cette indépendance (règles concernant le statut et les compétences respectives des organes de gestion et de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public, le statut et les conditions d'emploi de leur personnel, leur financement, etc).
English: The proximity effect results from the influence on the current distribution of close wires.
French: L'effet de proximit� est la perturbation de la r�partition de courant par la pr�sence de conducteurs proches.
English: It would have been helpful if the Government had provided more information on how it fulfilled its core obligations, for instance with regard to the right to have access to health facilities, goods and services on a non-discriminatory basis or the obligation to ensure reproductive, maternal and child health care.
French: Il aurait, entre autres, été bon que le Gouvernement portugais fournisse davantage de renseignements sur la manière dont il s'acquitte des obligations fondamentales, en ce qui concerne par exemple le droit d'avoir accès aux équipements, produits et services sanitaires sans discrimination aucune ou l'obligation d'offrir des soins de santé génésique, maternelle et infantile.
English: So - in general - financing and management seem to be more serious problems than legal protection in itself.
French: Ainsi, le financement et la gestion semblent généralement poser des problèmes plus graves que la protection juridique elle-même.
English: Treasury bills of Canada 11,743,476,304 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years
French: Bons du Trésor du Canada 11 743 476 304 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans
English: • Keep raw and cooked food separate and covered to avoid cross-contamination.
French: • Gardez les aliments crus et les aliments cuits séparément et couverts pour éviter la contamination croisée.
English: This report contains pertinent reactions to all types of complaints and other issues that were raised by the Austrian Ombudsman's Board, inter alia with special reference to fundamental rights and action to combat discrimination.
French: Ce rapport décrit les dispositions prises à la suite des plaintes déposées et autres questions soulevées par le bureau du Médiateur autrichien, en ce qui concerne notamment les droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination.
English: At Royal Bank, John Cleghorn, Chairman and CEO, demonstrates his commitment to people and leadership development by spending time in courses offered for high potential managers and executives.
French: John Cleghorn, président-directeur général à la Banque Royale, a aussi démontré son engagement envers le développement du leadership et le perfectionnement des employés en donnant de son temps dans les cours offerts pour les gestionnaires prometteurs.
English: If the number of sendable notifications in package header of Server response is "0(zero)" (there is no sendable notifications), then go to Step 4.
French: Si le nombre de notifications pouvant être envoyées dans l’en-tête de la réponse du serveur est "0(zero)" (aucune notification susceptible d’être envoyée), aller à l’étape 4.
English: The audits deferred in 2007 were, in many cases, included in the 2008 workplan wherever appropriate.
French: Les audits de 2007 qui avaient été reportés avaient pour une bonne part été inclus dans le plan de travail de 2008, en fonction des besoins.
English: Finally, it would be important to see how the achievement of those goals required working with different actors, not only Governments but also the private sector, civil society, and other international organizations, as had been done in Lyon at the 1998 Partners for Development Conference.
French: Enfin, il serait important de considérer de quelle façon la réalisation de ces objectifs imposait de travailler avec différents acteurs, non seulement les gouvernements, mais aussi le secteur privé, la société civile, et d'autres organisations internationales, comme cela avait été fait à Lyon à l'occasion du Sommet « Partenaires pour le développement » de 1998.
English: An NB issues an EC type examination certificate after a review of the technical documentation confirms that the 'type' conforms to the MDD.
French: Un organisme notifié émet un certificat d’examen CE de type après que l’examen de la documentation technique lui ait confirmé que le « type » est conforme à la DDM.
English: Standards are a way of providing formalized, positive guidelines for police work, although they also tend to contain provisions relating to sanctions for misconduct.
French: Les normes constituent un moyen d'établir des lignes directrices officielles et positives pour le travail de la police, mais on également tendance à prévoir des sanctions en cas de mauvaise conduite.
English: Trafficking in women and children in the region seems to be large and growing.
French: Dans la région, le trafic des femmes et des enfants semble être étendu et en augmentation.
English: 1.5 In general, the present system impedes the aim of streamlining procedures before the EPO.
French: 1.5 En règle générale, le système actuel va à l'encontre de l'objectif visant à rationaliser les procédures devant l'OEB.
English: Religious cultures have undergone an impressive revival, and the previously occluded spiritual heritage has again been opened up.
French: Les cultures religieuses ont connu un renouveau impressionnant et l’héritage spirituel auparavant verrouillé est de nouveau accessible.
English: This Tribunal was appointed pursuant to subsection 39( 1.1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Le présent tribunal a été constitué conformément aux dispositions du paragraphe 39 (1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A soft range specifies an upper and lower limit which if exceeded will result in a probe to confirm that the amount entered is correct.
French: Une fourchette souple précise une limite supérieure et inférieure qui, si elle est dépassée, entraînera une question d’approfondissement visant à confirmer que le montant inscrit est exact.
English: E-governance holds the potential to revolutionize the way decision-making is carried out by breaking down the silos or stovepipes vertical integration models of government that have proven to isolate and polarize sectors of society.
French: La cybergouvernance pourrait révolutionner le processus décisionnel en éliminant les modèles de gouvernement axés sur le cloisonnement ou l'intégration verticale en vase clos, qui ont isolé et polarisé les secteurs de la société.
English: ABOUT US A co-operation tool A double-sided organisation A network of centres Diverse activities
French: PRÉSENTATION Un outil coopératif Une double vocation Un réseau permanent de centres Des activités variées
English: The program on generic services will last until 2009, the modernization of economic statistics program lasts one year longer.
French: Le programme sur les services génériques s'achèvera en 2009, celui sur la modernisation des statistiques économiques durera un an de plus.
English: You can help safeguard our fish and protect fish habitat in our streams by carefully planning cleanup activities.
French: Vous pouvez aider à protéger l'habitat du poisson dans nos cours d'eau en planifiant soigneusement les activités d'assainissement.
English: Key FATF recommendations were those calling on States to ratify and implement the relevant United Nations conventions; those calling for provisional measures and regimes for confiscation; the requirements for preventive measures, including customer due diligence; and the need for States to establish financial intelligence units and dedicated investigative bodies.
French: Les recommandations les plus importantes étaient celles encourageant les États à ratifier et mettre en œuvre les conventions pertinentes des Nations Unies; celles prônant des mesures provisoires et des régimes de confiscation; celles relatives aux mesures préventives, notamment au devoir de vigilance relatif à la clientèle; celles exigeant des États qu'ils créent des cellules de renseignements financiers et des organes d'enquête spécialisés.
English: a) Ratification of the United Nations Convention on Transnational Crime and supplementary Protocol against the illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition;
French: a) La ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: • the need to deter those who participate in the capital markets from engaging in inappropriate conduct; and
French: • la nécessité de dissuader ceux qui participent aux marchés financiers d’adopter une conduite répréhensible;
English: Requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: She has managed to turn her passion for music and "exploring new possibilities" into an international career.
French: Elle est parvenue à faire une carrière internationale de sa passion de la musique et de son désir d'explorer de nouvelles possibilités.
English: General controls on military and dual use items are contained in existing regulation 13E of the Customs Export Regulations and additionally, in respect of WMD-related goods and services, in the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995 (hereafter `the WMD Act').
French: Les mesures générales de contrôle des articles militaires et à double usage sont régies par l'actuel article 13E de la Réglementation des exportations et, s'agissant des biens et services ayant un lien avec les armes de destruction massive, par la loi de 1995 sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive (désignée ci-après « loi sur les ADM »).
English: That is why I believe that we in the European Union must do all in our power to put a stop to this.
French: C'est pourquoi je pense que l'Union européenne doit prendre des mesures pour que cela ne se produise plus. Dans la mesure de ses possibilités, évidemment.
English: real estate St Gervasy 30320 vente Villa Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, A 10 minutes de Nimes et de l'A9, villa contemporaine de plain pied avec toit terrasse.
French: Immobilier Calvisson 30420 vente Villa Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Calme assure pour cette coquette villa neuve en frais de notaire reduits, comprenant sejour - salle a manger - cuisine US equipee, 2 WC, 1 salle de bains, 4 chambres dont une chambre de plain pied avec salle d'eau privative.
English: The judgment became final with immediate effect.
French: Le jugement était définitif avec effet immédiat.
English: In May 1991, February 1993, August 1997, December 1997 and January 2001, the complainant was arrested by the police on suspicion of belonging to the Sikh militant movement.
French: En mai 1991, février 1993, août 1997, décembre 1997 et janvier 2001, le requérant aurait été arrêté par les autorités policières qui le soupçonnaient de faire partie du mouvement militant sikh.
English: Servers can be stolen for the information stored within or simply for their monetary value.
French: Les serveurs peuvent être volés pour l’information qu’ils contiennent ou tout simplement pour leur valeur financière.
English: This body participates in, and coordinates, OPCW inspections of relevant industrial or military sites; submits initial and annual declarations; assists and protects those Member States which are threatened by, or have suffered, a chemical attack; and fosters the peaceful uses of chemistry.
French: L'autorité nationale, tout en y participant, coordonne la réception des inspections de l'OIAC visant des sites militaires ou industriels pertinents; elle présente les déclarations initiales et annuelles; elle donne suite aux demandes d'assistance et de protection d'États membres menacés ou victimes d'une attaque chimique; et elle encourage l'utilisation pacifique de la chimie.
English: Moreover, if, in lieu of advance notice of termination, the employee receives "termination pay" that is equal to the wages that the employee would have received during the notice period, the foregone notice period can similarly be considered eligible service.
French: De plus, si, au lieu d'un avis anticipé de cessation d'emploi, l'employé reçoit une «indemnité de départ» qui est égale au salaire qu'il aurait reçu au cours du délai de préavis, le délai de préavis auquel il a été renoncé peut aussi être considéré comme constituant une période de services admissibles.
English: For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l’article 45 et des paragraphes 2 et 3 de l’article 47, les instruments déposés par les organisations d’intégration régionale ne sont pas comptés.
English: On a global level the number of natural disasters has increased during the last decade, with famine being the single greatest cause of death.
French: Au niveau mondial, le nombre de catastrophes naturelles a augmenté au cours de la dernière décennie, les famines constituant la principale cause de mortalité.
English: • historically, allotments to women represented a very small minority of land allocations3;
French: • historiquement, le pourcentage de terres attribuées à des femmes est minime3;
English: There was a large canvas of female bathing nudes, still sitting on the mechanical easel he had just had put in.
French: Il y avait encore, sur un chevalet mécanique qu’il venait de faire installer, une grande toile de femmes nues se baignant.
English: If you use the cash method, as most farmers do, income is counted when a cheque or cash is actually received and expenses are counted when money actually changes hands.
French: Si vous utilisez la comptabilité de caisse, comme la plupart des producteurs, le revenu est comptabilisé lorsqu'un chèque ou un montant en espèces est reçu véritablement, et les dépenses sont comptabilisées lorsque l'argent change véritablement de main.
English: • Work with product developers as well as national and international experts to determine the "state of the art" regarding alternative markers as a tool in the development of new biotechnology products (Begin immediately, report on progress by December 2002)
French: • Travailler avec les concepteurs des produits ainsi qu'avec les experts nationaux et internationaux afin de déterminer le «nec plus ultra» concernant les marqueurs génétiques de rechange comme outil servant à la conception de nouveaux produits de biotechnologie (Commencer immédiatement; rapport sur l'état des travaux - décembre 2002).
English: As a result, the participation of indigenous communities in any development project is limited to the village level, a situation that makes it difficult for ILO to work directly with traditional structures.
French: De ce fait, la participation des communautés autochtones à un quelconque projet de développement se limite au niveau du village, ce qui fait qu'il est difficile pour l'OIT de travailler directement avec les structures traditionnelles.
English: If we ask the Commission to demand these reports then it will do so from small and medium-sized enterprises, and they will thus be additionally burdened with bureaucracy.
French: Si nous demandons à la Commission d’exiger ces rapports, elle les exigera aux petites et moyennes entreprises, qui seront alors accablées d’un fardeau bureaucratique supplémentaire.
English: The CRTC recognized such a problem in its work with the 39 small incumbent telephone companies that serve less than 2 percent of the Canadian population.
French: Le CRTC reconnaît ce problème dans son travail concernant les 39 petites compagnies de téléphone titulaires qui desservent moins de 2 p. cent de la population.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/98 (Annotated provisional agenda for the twenty-seventh session)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/98 (Ordre du jour provisoire annoté de la vingt-septième session).
English: (d) In the particular case of trade unions and union representative organizations at a higher level, the principle that legal personality is acquired through a legal decision is recognized at the constitutional level.
French: d) Dans le cas particulier des syndicats et de leurs organismes représentatifs au niveau supérieur, le principe de la personnalité juridique par détermination légale est reconnu sur le plan constitutionnel.