ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission sessions will be held at the same time each year in the Spring and back-to-back, in order to allow better planning and attendance, including from capitals.
French: Les commissions tiendront leur session à la même période chaque année, au printemps, l'une à la suite de l'autre, pour une meilleure planification et une meilleure participation, y compris de représentants venant des capitales.
English: HNS also includes under incident a “grave and imminent threat of causing damage”, just like the Basel and Vienna Protocols, CLC, FUND, CRTD and Lugano Conventions.
French: La Convention SNPD englobe dans les incidents la «menace grave et imminente de dommage», comme le font aussi les Protocoles de Bâle et de Vienne, et la CLC, la Convention portant création du Fonds, la CRTD et la Convention de Lugano.
English: (d) Smuggling and trafficking of children.
French: d) le trafic et la traite des enfants.
English: Ms Patty X (Individual Presentation):
French: Mme Patty X (témoigne à titre personnel):
English: Every day, children are bought and sold, imported, exported and used as commodities or are subjected to forced marriages.
French: Chaque jour, des enfants sont achetés et vendus, importés, exportés et utilisés comme des biens de consommation ou font l’objet de mariages forcés.
English: In comparing average income levels between blacks and whites, we find that, according to estimates from the PNAD of 2001, an ordinary white individual in Brazil comes from a household with an average monthly per capita income of R$482, which, although low, is more than double the average for a black individual, whose monthly per capita income reaches only R$205.
French: Il ressort de la comparaison des revenus moyens entre Noirs et Blancs que, selon les estimations de la PNAD de 2001, un simple citoyen de race blanche est issu d'un ménage dont le revenu moyen mensuel est de 482 réales par personne, ce qui, quoique bas, représente plus du double du revenu moyen d'un Noir (205 réales).
English: (a) The number of children from rural areas and the percentage of girls dropping out of school are disproportionately high;
French: a) Le nombre anormalement élevé d'enfants des régions rurales et des filles qui abandonnent l'école;
English: The effect on the environment which results from effects of a project when combined with those of other past, existing and imminent projects and activities.
French: L'impact sur l'environnement résultant des effets d'un projet combinés à ceux d'autres projets et activités antérieurs, actuels et imminents.
English: Cut in the same cloth as the waterproof cover, the roof square protects the inside of the yurt of the water infiltrations by the toono.
French: Coupé dans la même toile que la bâche étanche le carré de toit protège l'intérieur de la yourte des infiltrations d'eau par le toono.
English: My ﬁndings are not affected by the inclusion of country- or time-speciﬁc ﬁxed effects, or quadratic terms for income, as in Imbs and Wacziarg (2000).
French: Variables explicatives PIB réel par Union Variable dépendante habitant Population monétaire − 2,8 Indice Herﬁndahl − 0,10 0,06 (20,2) (6,8) (4,4) Nombre de produits 0,02 0,0003 − 67,2 exportés (23,9) (24,3) (11,9) Nota :
English: As can be seen in tables 1 and 3, while females are penalized by a much larger average value of PFEM, they gain from having much smaller estimates of γ . Since the log wage gap in Canada was 0.27 in 1988, these results suggest that policies aimed at eliminating the effects of gender composition would have limited effect on the log wage differential.
French: Étant donné que le logarithme de l’écart salarial au Canada s’établissait à 0,27 en 1988, ces résultats semblent indiquer que les politiques visant à éliminer l’influence du taux de féminité des professions auraient peu d’effet sur le logarithme des disparités salariales.
English: Whether or not the bill as proposed comes into force will have no effect on me personally.
French: Que le projet de loi tel qu'il est présenté soit mis en vigueur ou non, cela ne changera rien pour moi personnellement.
English: Figure 2 shows a graph of the average selling price for the domestic refiners’ sales of bulk granulated sugar and the average price of raw sugar, as represented by the NY No. 11 price (converted to Canadian dollars per tonne).
French: La figure 2 présente un graphique du prix de vente moyen pour les ventes de sucre en granules en vrac par les raffineurs nationaux et le prix moyen du sucre brut, tel qu’il est représenté par le prix NY no 11 (converti en dollars canadiens par tonne).
English: Click on save After the closing date and time for registrations:
French: • Après la date et l’heure limite d’inscription:
English: Treaty Five See people and places related to Treaty Five.
French: Traité No. 5 Voir des gens et des endroits portants sur Traité No. 5.
English: The review must be carried out in the light of the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal.
French: 19 Par la première branche du moyen, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir commis une discrimination entre marques tridimensionnelles et marques traditionnelles, contraire à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: And growth is essential, if a company hopes to hang on to its dynamic and empowered workforce.
French: » La croissance est également essentielle pour toute entreprise qui souhaite ﬁdéliser sa main-d’œuvre dynamique et habilitée.
English: It should be noted that, for 1997 and subsequent years, an amount allocated to, and subsequently forfeited by, an individual under a DPSP in the year in which the individual terminates from the plan is included in the individual’s pension credit for the year.
French: Il est à noter que, pour 1997 et les années postérieures, le montant qui est attribué à un particulier dans le cadre d’un RPDB au cours de l’année de son retrait du régime et auquel il renonce dans la même année est inclus dans son crédit de pension pour l’année.
English: A permanent commission for the reform of Congolese law had prepared draft legislation that would ensure the compatibility of domestic law with the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Commission permanente de réforme du droit congolais a élaboré un avant-projet de loi visant à rendre le droit national compatible avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: However, my country is facing severe constraints in implementing the MDGs because we are allocating a significant amount of limited resources to servicing external debt and for managing the HIV/AIDS pandemic, at the cost of the social and economic transformation necessary to fight poverty.
French: Pourtant, mon pays se heurte à d'importants obstacles dans l'application des OMD du fait que le service de la dette extérieure et la gestion de la pandémie du VIH/sida absorbent une grande partie de nos ressources limitées, au détriment des changements sociaux et économiques que requiert la lutte contre la pauvreté.
English: CIDA has been involved in donor coordination, which is well-developed in Bangladesh.
French: L’ACDI participe depuis un certain temps à la coordination entre les donateurs, laquelle est bien structurée au Bangladesh.
English: Cpl McQueen and Sgt Dwyer have demonstrated not only what can be achieved by the hard work of dedicated individuals, but also have set a fine example for the tactical aviation community that making the workplace safer can also make it more efficient and effective.
French: Le Cpl McQueen et le Sgt Dwyer ont non seulement montré ce que peuvent accomplir des personnes dévouées, ils sont également pour la communauté d’aviation tactique un bel exemple du principe selon lequel en essayant de rendre un milieu de travail plus sécuritaire, il est aussi possible de le rendre plus efficace et efficient.
English: Thu Apr 01 14:17:03 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-en] WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following titles : ebookshop Tue, 17 Jun 2003 11:40:08 +0200
French: Thu Apr 01 14:17:24 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-fr] La librairie électronique de l'OMPI est heureuse de vous proposer les nouveaux titres suivants : ebookshop Wed, 18 Jun 2003 14:55:47 +0200
English: “Taking note of paragraph 80 of the Final Declaration of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, which supported the initiative of convening an international conference of the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba to discuss and implement further ways and means of cooperation among themselves, their treaty agencies and other interested States, at an appropriate time,
French: Prenant note également du paragraphe 80 de la Déclaration finale de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, qui soutient l'idée de réunir une conférence internationale des États parties aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et des États signataires afin d'étudier et de mettre en oeuvre, en temps opportun, de nouvelles modalités de coopération entre ces États, leurs autorités compétentes en matière de traité et les autres États intéressés,
English: International Museum Day has been celebrated around the world since 1977.
French: La Journée internationale des musées est célébrée aux quatre coins du monde depuis 1977.
English: They seek to do so through the use of an entire range of measures available to address the proliferation issues, as well as through the broadest possible multilateral support.
French: Ils s'efforcent d'y parvenir en utilisant toute une série de mesures pour traiter les questions de prolifération et en recueillant le plus large appui multilatéral possible.
English: The record, together with the file, shall be forwarded immediately to the Minister of Justice, who may agree to extradition without further formality.
French: Le procès-verbal, ensemble avec le dossier, est immédiatement transmis au ministre de la Justice qui peut accorder l'extradition sans autre formalité.
English: • News Release -Canada and the United States sign Smart Border Declaration 
French: • Communiqué de presse -Le Canada et les États-Unis signent la déclaration pour la création d'une frontière intelligente
English: Canada Council Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi instituant un symbole national L.R.C. 1985, ch.
English: Formaldehyde is assumed to act as a direct mutagen, with the effect considered proportional to the estimated tissue concentration of DNA-protein crosslinks.
French: L'on présume que le formaldéhyde agit comme un mutagène direct, et son effet est jugé proportionnel à la concentration tissulaire estimée de liaisons transversales entre les protéines et l'ADN.
English: Reports of the Secretary-General to the Security
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME 5 - 28 3
English: Oars O Oat flakes Oat-based food Oatmeal Oats Oats (Crushed –) Oats (Husked –) Objectives [lenses] [optics] Obliterating stamps Oboes Observation instruments Obstetric apparatus Ocarinas Octants Oenological bactericides [chemical preparations used in wine making] Office furniture Office perforators Office requisites, except furniture Ohmmeters Oil (Cod liver –) Oil (Synthetic materials for absorbing –) Oil burners Oil cake Oil cement [putty] Oil cruets of precious metal Oil cruets, not of precious metal Oil dispersants Oil for the preservation of leather Oil for the preservation of masonry Oil lamps Oil of turpentine for degreasing Oil of turpentine for pharmaceutical purposes Oil refining machines Oil-bleaching chemicals Oil-gas Oil-purifying chemicals Oil-scrubbing apparatus Oil-separating chemicals Oilcloth [for use as tablecloths] Oils (Anti-horse-fly –) Oils (Anti-rust –) Oils (Insulating –) Oils (Medicinal –) Oils for cleaning purposes Oils for cosmetic purposes Oils for currying leather Oils for paints Oils for perfumes and scents Oils for preparing leather in the course of manufacture Oils for releasing form work [building] Oils for tanning leather Oils for the preservation of food
French: marteaux [outils] marteaux [parties de machines] marteaux de portes marteaux électriques marteaux pneumatiques marteaux-pilons martinets [fouets] martinets [marteaux d’usines] mascara masques anesthésiques masques d’escrime masques de beauté masques de carnaval masques de plongée masques de protection * masques de théâtre masques respiratoires [autres que pour la respiration artificielle] masques respiratoires (filtres pour –) masques utilisés par le personnel médical massage (appareils de –) massages (gants pour –) massages esthétiques (appareils pour –) massepain masses [maillets] massettes [marteaux] mastic [résine naturelle] mastic à greffer les arbres mastic à l’huile mastic de vitrier mastic pour remplir les cavités des arbres [arboriculture] mastics (pistolets à air comprimé pour l’extrusion de –) mastics (pistolets actionnés manuellement pour l’extrusion de –) mastics dentaires mastics pour chaussures mastics pour joints mastics pour le cuir mastics pour pneumatiques matelas (enveloppes de –) matelas (toile à –) matelas * matelas à air à usage médical matelas à air non à usage médical matelas pour l’accouchement mater le verre (produits pour –) matériaux d’emballage en fécule ou amidon matériaux de construction métalliques
English: The work of the Programme was very important in alleviating the difficulties refugees faced, and the greatest possible participation by Member States would be beneficial.
French: Les travaux entrepris dans le cadre du Programme sont très importants, car ils contribuent à atténuer les difficultés auxquelles se heurtent les réfugiés et la participation du plus grand nombre possible d'État Membres constituera un avantage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Blindness There are no sub-categories in the database for Blindness The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Cécité Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie :
English: • Full-time and seasonal Parks Canada field staff
French: • des employés à temps plein et saisonniers de Parcs Canada;
English: Agreement between Stentor Canadian Network Management, as agent for each of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, Sask Tel and TCI, and Telstra Corporation Limited.
French: Entente de services de télécommunication internationale entre Gestion de réseau canadien Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, Sask Tel et TCI, et Telstra Corporation Limited.
English: The conference room paper should thus be limited to one or two new issues requiring the Council's guidance, such as the specific issues under the triennial policy review.
French: Le document de séance doit donc se limiter à une ou deux nouvelles questions pour lesquelles des orientations du Conseil sont nécessaires, comme par exemple les questions spécifiques relevant de l'examen triennal de l'ensemble.
English: He will work directly with the Ministry of Lands, Mines and Energy and the Contracts and Monopolies Commission (in future the Procurement and Concessions Commission) for two years on the development for competition of all new or amended contracts and concessions for exploration or mining of mineral and energy resources.
French: Il collaborera directement pendant deux ans avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et la Commission des monopoles et des contrats (future commission des concessions et des marchés publics) à la mise au point, aux fins de la concurrence de tous les contrats et concessions (nouveaux ou modifiés) pour l'exploration ou l'exploitation des ressources minières ou énergétiques.
English: The Commission is also the disciplinary authority for serious breaches of the Code of Ethics for public officials, which is incorporated in the Public Service Law.
French: La Commission fait également figure d’ autorité disciplinaire pour les atteintes graves au Code d’ éthique des agents publics, code qui fait partie intégrante de la Loi sur la fonction publique.
English: For information on issues related to submission evaluation fees, refer to the "Guidance document on Cost Recovery - Submission Evaluation Fees" revised May 1998.
French: Pour obtenir des renseignements sur les frais d'évaluation des présentations, veuillez vous faire référence au «Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Frais d'évaluation des présentations» de 1997 février.
English: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Holy See, Monaco and Federal Republic of Yugoslavia.
French: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Monaco, République Fédérale de Yougoslavie et Saint-Siège.
English: • Quality of service concerns accounted for 39.7 per cent of the issues raised, compared to 41.9 per cent in the last report.
French: • Les préoccupations concernant la qualité du service représentent 39,7 pour cent des points soulevés par rapport à 41,9 pour cent dans le dernier rapport.
English: In addition, there was a discrepancy between the rating criteria and the rating applied (11/20).
French: De plus, il existe une divergence entre les critères de correction et la correction appliquée.
English: • Integrating Clean Energy Into Capital Programming
French: • Intégration des énergies propres dans le programme d'immobilisations
English: For this reason, ADAMS is used by several different groups of stakeholders within the
French: Cela explique pourquoi il sera employé par différentes catégories d'utilisateurs disposant de niveaux
English: A national strategy, Partners in a Learning Culture, and an accompanying blueprint for implementation are in place to address the underrepresentation of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in vocational and educational training.
French: Une stratégie nationale, Partners in a Learning Culture, et un plan de mise en œuvre correspondant ont été adoptés pour remédier à la sous-représentation des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres dans la formation et l'enseignement professionnels.
English: Time-delayed rebroadcasting falls however under article 1 (e) of the EAT.78  It is not clear when exactly a transmission is considered time-delayed.
French: La retransmission différée est cependant couverte par l’article 1 (e) de l’AET.78 On ne sait pas exactement à partir de quel moment une transmission est considérée comme différée.
English: Both governments emphasized the important contribution of arts and culture to their province’s economic and social development and promised more support for the sector.
French: En novembre 2002, les gouvernements de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre- Neuve-et-Labrador, dans le sillage de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, dévoilaient leur politique culturelle45.
English: In accordance with a letter of understanding between DFS and DRDC Toronto, DRDC Toronto will provide a human factors specialist for all A, B and C Category accident investigations.
French: Il y a quatre scénarios d’accident de base pour lesquels différentes directives relatives au commandement, au contrôle et aux communications s’appliquent.
English: The purpose of this would be that, simultaneously, the international community could find justice while ensuring the most efficient trial process in these national jurisdictions.
French: Cette démarche permettra simultanément de satisfaire le désir de justice de la communauté internationale, grâce à la plus grande efficacité dans le déroulement des procédures.
English: Affil. should also appear FIN.
French: Sous Ratt. min. doit aussi apparaître FIN.
English: As a result, enterprises would have access to transport corresponding in quality and performance to their needs and expectations.
French: Les entreprises accéderaient ainsi à des transports correspondant, tant sur le plan de la qualité que de l'efficacité, à leurs besoins et à leurs attentes.
English: You will discover the variety of landscapes in our beautiful valley and sample local products.
French: Vous découvrirez les multiples paysages que vous offre notre belle région et dégusterez les produits du terroir.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Le succès de la mission et l'équipement LONDON (Ontario) – Lcol Lavoie présente ses réussites contre les Talibans au moyen d'un VBL III.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Human Resources 37 63 16 Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning 18 82 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ressources humaines 37 63 16 Langues officielles, dotation, équité d'emploi et apprentissage 18 82 10
English: UNDAF was designed to bring greater coherence, collaboration, and effectiveness to the United Nations development efforts at the country level.
French: La délégation du Japon a annoncé que son gouvernement maintiendrait en 1999 le montant de la contribution qu’il versait au FNUAP, si la Diète l’approuvait.
English: Although Guatemala has no nuclear or related technology, it reaffirms its support for the maintenance of the moratorium on nuclear testing of any kind pending the entry into force of the Treaty.
French: Bien que le Guatemala ne dispose pas de la technologie nucléaire ou de technologies connexes, il réaffirme son appui à un moratoire sur les essais nucléaires de toute nature jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: It is now online, in the "Services" section, under "Community", then "Recreation and community life". The registration fo ...
French: Elle est maintenant en ligne, dans la section "Services", sous "Communautaires" puis "Services récréatifs et vie ...
English: Urban Low-Cost Transport (Kenya) Responsible Officer Francois Belisle Name:
French: Urban Low-Cost Transport (Kenya) Responsable Francois Belisle Nom:
English: Looking only at the EU15, the higher a respondent’s level of education, the more likely he/she is to feel that there is widespread discrimination on the grounds of religion or belief, disability and a combination of factors.
French: Plus d’un tiers de la population y est très favorable en Italie (41 %), France et Espagne (36 % dans chaque pays), au Royaume-Uni (35 %) et au Luxembourg (34 %).
English: Turkey has ignored and still declares that it will ignore its obligations concerning its Customs Union agreement, an obligation that existed well before the issue of the so-called isolation of the Turkish Cypriots.
French: La Turquie a ignoré et continue de déclarer qu'elle ignorera ses obligations envers son accord sur l'union douanière, une obligation qui existait bien avant le problème du soi-disant isolement des Chypriotes turcs.
English: YOUNG, Jason C
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: I regret, too, that the convention has not been ratified by all Member States and would stress that we need to find a solution to this very serious problem.
French: Je regrette moi aussi que la convention n'ait pas été ratifiée par tous les États membres et j'insiste sur la nécessité de trouver une solution à ce problème très sérieux.
English: This footnote also applies to the corresponding elements of article 7 (1) (g)-3, 5 and 6.
French: La présente note vaut aussi pour les éléments correspondants des articles 7 1) g)-3, 5 et 6.