ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is indicated that the enterprise resource planning project is to be completed in November 2007 (A/62/175, table 2), the Advisory Committee was informed that it was a study of the Fund's requirements in respect of enterprise resource planning that would be completed by the end of 2007, and that the study was to be undertaken by a specialized consulting firm contracted by the Fund through the United Nations Procurement Service.
French: En ce qui concerne le progiciel de gestion intégré faisant l'objet d'un projet dont l'achèvement est prévu en novembre 2007 (A/62/175, tableau 2), on lui a précisé qu'il s'agit d'une étude des besoins associés à la mise en place du progiciel, qui devrait être achevée à la fin de 2007.  Cette étude sera réalisée par un cabinet de conseil spécialisé dont la Caisse s'est assuré les services par l'intermédiaire du Service des achats de l'ONU.
English: During his absence, Ms. Elena Molaroni, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Elena Molaroni, Ministre plénipotentiaire, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We need to work better with Governments to establish truly joint programmes driven by national priorities.
French: Nous devons travailler plus judicieusement avec les gouvernements à la mise en place de programmes véritablement conjoints et fondés sur les priorités nationales.
English: 8543.80-Other machines and apparatus 8543.80.50---Television converters 8543.90-Parts 8543.90.10---Of the goods of tariff item No. 8543.80.10 or 8543.80.50 Counsel for the appellant introduced evidence through four witnesses:
French: 8543.80-Autres machines et appareils 8543.80.50---Câblosélecteurs 8543.90-Parties 8543.90.10---Des marchandises des nos tarifaires 8543.80.10 ou 8543.80.50 L'avocat de l'appelant a fait comparaître quatre témoins :
English: ·year–1) with results from direct measurements, modeling, and empirical calculations show that the CBM-CFS2 produced reasonable estimates of NPPA.
French: ·an–1) avec des résultats provenant de mesures directes, d'estimations empiriques et de modèles montrent que le CBM-CFS2 fournit des estimations raisonnables de PPN aérienne.
English: However, the ability to appoint a central poll supervisor should be based on need, rather than simply the number of polls grouped together.
French: Cependant, la nomination d’un superviseur devrait être liée à la nécessité d’une telle mesure, et non simplement au nombre de bureaux regroupés.
English: This represents a growth rate of 2.8% between 1993 and 2003.
French: Cette progression représente un taux de croissance de 2,8 % entre 1993 et 2003.
English: We have also been working to identify a long-term business model for the Secure Channel.
French: CVC et la Banque mondiale ont signé un accord pour un programme d’échange d’employés qui apportera des avantages aux deux parties.
English: It maintains the Accounts of Canada and provides interim reports, produces the Public Accounts of Canada and maintains the Central Accounting System.
French: Il tient les Comptes du Canada et fournit des rapports provisoires, prépare les Comptes publics du Canada et tient le système central de comptabilité à jour.
English: If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
French: Si nécessaire, de nouvelles consultations seront organisées avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Persons wishing to use these articles must obtain permission directly from the author. For more information contact the editor of University Affairs at ua@aucc.ca. Accuracy of the information The information is believed to be accurate, complete and current when posted, but AUCC cannot guarantee that it will remain accurate or complete or that it will be current at all times.
French: Toute personne qui souhaiterait faire usage de matériel protégé à des fins commerciales, en tout ou en partie, doit au préalable en faire la demande par écrit à l'Association des universités et collèges du Canada, à l'adresse suivante : webmestre@aucc.ca. Fiabilité du contenu L'AUCC croit que l'information publiée sur ses sites est exacte, complète et à jour au moment de sa publication, mais elle ne peut garantir qu'elle le demeurera en tout temps.
English: In addition, UNICEF has sensitized 20 military chiefs of the Forces nouvelles and 42 militia chiefs in Bouaké, Man, Danané and Guiglo on not involving children in conflicts.
French: En outre, l'UNICEF a sensibilisé 20 chefs militaires des Forces nouvelles et 42 chefs de milice de Bouaké, Man, Danané et Guiglo à la nécessité de ne pas impliquer les enfants dans les conflits.
English: We also welcome the right to make reports directly to the President of Parliament.
French: Nous saluons aussi le droit de rapporter directement au Président du Parlement.
English: Who objects to building more cross-border roads, bridges, pipelines, and electrical grids?
French: Qui s’oppose à la construction de davantage de routes, de ponts, de pipelines et de réseaux électriques transfrontaliers?
English: Landing fees charged for civilian aircraft using DND facilities.
French: Les ententes conclues avec les compagnies aériennes commerciales sont examinées régulièrement.
English: Assisting developing countries and countries in transition in building or refining these structures and policy frameworks is an urgent priority and a strong recommendation of the present report.
French: Il est urgent d'aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place ou à améliorer ces structures et politiques; le présent rapport recommande instamment qu'une telle assistance leur soit apportée.
English: He affirms that immediately after his arrest, when placing him in the police car, the investigators violently pressed his head with the car's door against the chassis.
French: Il affirme qu'immédiatement après avoir été arrêté et alors qu'il montait dans le véhicule de police, les enquêteurs lui ont violemment pressé la tête contre le châssis de la voiture avec la portière.
English: But, for us in Africa, we can only take note of these figures and the improving conditions because for us the statistics are much bleaker.
French: Mais pour nous en Afrique, nous ne pouvons que prendre note de ces chiffres et de l'amélioration des conditions car, pour nous, les statistiques sont bien moins encourageantes.
English: A considerable number of ethnic groups – including Roma – are currently represented as members of parliament on behalf of one or other political party.
French: Actuellement, bon nombre de groupes ethniques minoritaires - dont les Roms – sont représentés de députés à l’Assemblée nationale, élus sous la bannière de tel ou tel parti politique.
English: The Agency's innovative online consultation tool, encompassing numerous departments, continues to be useful in co-ordinating, harmonizing and improving the environmental assessment processes, especially where federal and provincial processes overlap.
French: L'outil de consultation novateur en direct de l'Office, qui couvre plusieurs ministères, aide toujours à coordonner, à harmoniser et à améliorer les processus d'évaluation environnementale, surtout lorsque les processus du fédéral et des provinces se recoupent.
English: Roulette games (aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game 13/00) – – – games 5/00; aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game 13/00; miniature bowling – – – Miscellaneous games (aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions showing representations related to the game 13/00; miscellaneous sporting games A 63 B 67/00) (transferred to 13/00) Aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions, e.g. on a television screen, showing representations related to the game (electric circuitry, see the relevant subclasses therefor)
French: Jeux de roulette (aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu 13/00) – – – roulette 5/00; aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu 13/00; jeux de boules miniatures – – – Jeux divers (aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement montrant des représentations relatives au jeu 13/00; jeux sportifs divers A 63 B 67/00) (transféré en 13/00) Aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement, p.ex. sur un écran de télévision, montrant des représentations relatives au jeu (circuits électriques, voir les sous-classes appropriées)
English: This apparent shift in mass allocation from stem to branch wood would account for a portion of the reduction in timber volume that is associated with infection by Arceuthobium.
French: Ce changement apparent dans la répartition de la biomasse de la tige en faveur des branches expliquerait une partie de la diminution du volume de bois associé à la présence d'Arceuthobium.
English: The Tribunal is persuaded that, unless prompt and appropriate action is taken to allow for the refund of some or all of the duties already paid, Sunshine's profitability will be adversely affected.
French: Le Tribunal est convaincu que, à moins que les mesures indiquées ne soient prises rapidement pour assurer le remboursement d'une partie ou de la totalité des droits déjà versés, cela aura une incidence négative sur la rentabilité de Sunshine.
English: 9 The Statute of the Municipality of Hodoš (adopted on 14 April 1999), Article1:
French: 9 Règlement de la municipalité de Hodoš (adopté le 14 avril 1999), article 1 :
English: For the current year, the catch is estimated to be 210,000 animals, from a TAC of 275,000.
French: Pour l'année en cours, les captures sont estimées à 210 000 animaux, alors que le TAC est fixé à 275 000.
English: At other times the strongest winds accompany the arrival of the heavy rain and the greatest risk for damage occurs within the deluge.
French:  - Repérez les zones sombres et claires dans le ciel. Toutes les zones de courants ascendants correspondent à des zones sombres dans les nuages.
English: More importantly, the music, dreamy and dazzling, is simply out of this world. Last but not least, shipping costs are definitely cheaper for a CD than an LP.
French: En résumé : Asterios Polyp, The Walking Dead et CHEW ont gagné plein de babioles, et la sélection des Ignatz est (comme souvent) de haut vol.
English: It seems that Ubisoft considers both Xbox and PC versions as fairly similar.
French: Celles ci sont tirées de la version PC du jeu, mais semblent être considérées comme quasi identiques à la version Xbox.
English: Large room with spacious lobby and elegantly furnished, embellished with fine hand-painted tile floors.
French: Grande chambre avec salon spacieux et élégamment meublées, ornées de main fine peinte à planchers de tuiles.
English: There are two parts to this document - this introduction Part (I) and a set of guidelines Part (II).
French: Ce document comprend deux parties : la présente introduction (1) et une série de lignes directrices (II).
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): May I first of all express my delegation's thanks to you, Mr. President, for having convened this open meeting, so that we can discuss, with the participation of all members of the United Nations that are interested in this subject, the issue of the non-proliferation of weapons on mass destruction in the hands of non-State actors or terrorists.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation pour la tenue de la présente séance publique pour débattre, avec la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés par la question, de la question de la non-prolifération des armes de destruction massive, des acteurs non étatiques et du terrorisme.
English: Welcomes the progress made by the Afghan Government in the finalization of the ANDS, looks forward to its launch, and stresses the importance, in this context, of adequate resource mobilization, including through the fulfilment of the pledges made at the London Conference, possible new pledges and increased assistance to the core budget;
French: Se félicite des progrès accomplis par le Gouvernement afghan dans la mise au point définitive de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, attend avec intérêt le lancement de la Stratégie et souligne à cet égard qu'il importe de mobiliser suffisamment de ressources, notamment en honorant les engagements pris à la Conférence de Londres, en faisant éventuellement de nouvelles annonces de contribution et en augmentant l'aide budgétaire;
English: Forecasts made soon after the terrorist attacks on 11 September 2001 in New York and Washington, D.C., predicted that economic growth would stagnate in Africa because of lower commodity prices, reduced foreign direct investment and diminished private capital flows.
French: Selon les prévisions faites peu après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 perpétrées à New York et à Washington, la croissance économique devait stagner en Afrique en raison de la faiblesse des cours des produits de base, de la réduction de l'investissement étranger direct et de la diminution des flux de capitaux privés.
English: Ms. Morgan proceeded to give the candidate information to review the competency to get a sense of the types of calculations required and that the exercise would be timed.
French: Mme Morgan a donné à la candidate des sources d’information à consulter afin qu’elle puisse se faire une idée du genre de calculs exigés et lui a dit qu’il s’agissait d’un exercice chronométré.
English: Assuming a reasonable maximum temperature limit of 275 °C for the subgreenschist fades, the fluid-inclusion isochores indicate a pressure <250 MPa for regional metamorphism in the subgreenschist facies.
French: En supposant pour ces sous-faciès des schistes verts une limite de température maximale raisonnable de 275 °C, les isochores des inclusions fluides indiqueraient alors une pression de <250 MPa pour le métamorphisme régional des sous-faciès des schistes verts.
English: • Tobacco damages blood vessels and causes blood clots in the blood vessels of the brain.
French: • La tabagisme endommage les vaisseaux sanguins et entraine la formation de caillots dans ces vaisseaux, ce qui peut déclencher un accident cérébrovasculaire ou ACV.
English: The desire to be involved as equals was not viewed by the panel as an attempt by groups to impair the viability of low-level flying activities.
French: En exprimant le désir d’avoir un statut égal à celui du ministère de la Défense dans le processus, les groupes ne cherchent pas, d’après la commission, à compromettre la viabilité des vols à basse altitude.
English: Gap between "Satellite Capacity Offer" Increased access for Canadians to state-ofvs.
French: Écart entre « la capacité satellitaire offerte » et «la demande nationale »; 2.
English: "Systems analysis," "cybernetics," and "information processes," as analytical constructs, if not exactly scientific methodologies, entered the lexicon of government and public administration.
French: Les expressions « analyse des systèmes », « cybernétiques » et « processus d’information » comme constructions mentales analytiques, lorsqu’il ne s’agit pas de méthodologies scientifiques exactes, ont fait leur apparition dans le lexique du gouvernement et de l’administration publique.
English: Each complaint was treated as efficiently and effectively as possible.
French: Les plaintes reçues ont été traitées aussi efficacement que possible.
English: The Agency notes that the term "applicable fares" is not defined in either of the carriers' tariffs.
French: L'Office note que le terme « prix applicable » n'est pas défini dans les tarifs des transporteurs.
English: The next step was taken in June 2000 with an international public meeting on crop substitution and the environment; among other things this meeting opened the doors for participation by the international community in the peace process.
French: L'étape suivante s'est située en juin 2000 lorsque fut organisée une audience internationale publique sur le remplacement des cultures et la protection du milieu ambiant, processus qui a entre autres ouvert les portes à la participation de la communauté internationale au processus de paix.
English: According to the law, an organization that is an independent legal entity can act as a party in cases brought before the courts if it can show that it has an actual need to have its claim settled, cf. section 1-3 second paragraph of the Civil Procedure Act.
French: En vertu de la loi, toute organisation qui est une entité juridique indépendante peut agir en tant que partie aux affaires portées devant les tribunaux si elle peut faire la preuve que le règlement de sa requête se justifie par un besoin réel (voir le deuxième paragraphe de l'article 1-3 du Code de procédure civile).
English: Hôtel parfait pour partir en famille : nous étions 5 (2 adultes et 3 enfants). Les chambres sont confortables et bien propres avec petite terrasse individuelle.
French: Las habitaciones son muy amplias con salon independiente y un pequeño vestidor.
English: Increased co-operation among Member States will lead to greater efficiency in managing return activities, as well as to the enhancement of solidarity among Member States.
French: Une plus grande collaboration entre les États membres permettra d’accroître l’efficacité des actions menées dans le domaine de la gestion des retours et de renforcer la solidarité entre ces pays.
English: The proposals for the MTPF 1998-2001, which were presented to the Board in November 1996, incorporated a redefinition and focusing of the Organization's priorities and programmes, and were drafted in the knowledge that the United States would withdraw from the Organization at the end of 1996.
French: Les propositions relatives au cadre de programmation à moyen terme pour 1998-2001, qui ont été présentées au Conseil en novembre 1996, redéfinissaient et recentraient les priorités et programmes de l'Organisation et ont été rédigées en sachant que les États-Unis se retireraient de l'Organisation à la fin de 1996.
English: Statement I shows that, for the biennium ended 31 December 2001, UNOPS earned a total of $31,618,143 for implementing UNDP-funded projects ($26,692,641 as executing agency and $4,925,502 as implementing agency).  b.
French: a) L'état I montre que pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le Bureau a perçu un total de 31 618 143 dollars en exécutant des projets financés par le PNUD (26 694 641 dollars en tant qu'agent d'exécution et 4 925 502 dollars en tant qu'agent de mise en œuvre).
English: A moderate strength randomized controlled trial of the effects of coordinating care for terminally ill cancer patients in London (Addington-Hall et al, 1992), determined few differences between the experimental and control groups.
French: Un essai comparatif randomisé de puissance modérée portant sur les effets des soins coordonnés pour les patients souffrant d’un cancer en phase terminale à Londres (Addington-Hall et coll., 1992) a révélé qu’il y avait peu de différences entre le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: Some may tell you that all they could think of was their next cigarette; others, that it took much longer than one minute; or that they were feeling sleepy, or restless.
French: Certains vous diront peut-être qu’ils ont été obsédés par une seule idée : leur prochaine cigarette; d’autres, que cela a duré plus d’une minute; ou qu’ils se sentaient endormis ou nerveux.
English: Documents may contain different forms of information and may be supported on different storage media.
French: L'information peut se présenter sous de nombreuses formes différentes et être fixée sur toutes sortes de supports.
English: (e) Strengthening the role of women in the process of economic and social development while emphasizing their role in caring for the child and the family.
French: e) Renforcer le rôle des femmes dans le développement économique et social tout en réaffirmant leur rôle consistant à pourvoir aux besoins de l'enfant et de la famille.
English: Along with these symptoms come diminished performance and errors.
French: Le problème a été documenté dans plusieurs rapports d’études, dont certaines portaient sur l’aviation.
English: Québec Concordia University Ikeda, Satoshi Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Political Sociology of Global Futures $500,000 $500,000
French: Île-du-Prince-Édouard University of Prince Edward Island Whelan, Bill Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physique de l'optique biomédicale 500 000 $ 500 000 $
English: We look around and say, well, we have no money to do it, or we can't afford to do it.
French: On nous dit qu'il n'y a pas d'argent ou qu'on n'en a pas les moyens.
English: • Enhance regional cooperation on adaptation
French: • Renforcer la coopération régionale au service de l'adaptation;
English: See also "Cryogenic receptacle", "Inner receptacle", "Pressure receptacle", "Rigid inner receptacle" and "Gas cartridge";".
French: "Règlement type de l'ONU", remplacer "onzième" par "douzième" et "ST/SG/AC.10/1/Rev.11" par " ST/SG/AC.10/1/Rev.12".
English: In 2009, the Secretary-General recommended that UNITAR receive an annual subvention from the regular budget in the amount of $600,000 to address the deficit in core diplomatic training owing to its unique nature and narrow beneficiary base, in order to avert the negative consequences that could entail should the Institute cease to offer multilateral diplomacy training (see A/63/592).
French: En 2009, le Secrétaire général a recommandé que l'UNITAR reçoive une subvention annuelle du budget ordinaire d'un montant de 600 000 dollars pour combler le déficit au titre de la formation diplomatique de base en raison de son caractère unique en son genre et du nombre réduit de bénéficiaires, afin d'éviter les conséquences négatives qui découleraient de l'arrêt des activités de l'Institut en ce qui concerne cette formation (voir A/63/592).
English: - "Parade des diplodocus (Parade of diplodocus)": (creation of the characters Samovar and Baculot) comic cartoon book.(ed.
French: - "Parade des diplodocus" : (création des personnages Samovar et Baculot) album humoristique.
English: The meeting also expresses its support for the call made by Egyptian President Mohamed Hosni Mubarak for the Palestinian factions to expeditiously end their differences and resume the national dialogue on foundations that secure Palestinian national unity and serve the Palestinian people's higher interests in a way that is conducive to the reinstatement of the legitimate authority's role in the Gaza Strip as soon as possible.
French: La réunion exprime également son appui à l'appel lancé par le Président égyptien Mohamed Hosni Moubarak afin que les factions palestiniennes mettent fin rapidement à leurs différends et reprennent le dialogue national sur des bases propres à garantir l'unité nationale palestinienne et à servir les meilleurs intérêts du peuple palestinien d'une manière propice au rétablissement du rôle de l'autorité légitime dans la bande de Gaza dès que possible;
English: Similarly, at the provincial and territorial level, Canadian Heritage officers responsible for interdepartmental coordination are in a position to provide support to the coordinators from various federal departments and agencies in their regions.
French: De la même façon, au niveau provincial ou territorial, les agents de Patrimoine canadien qui sont responsables de la coordination interministérielle sont en mesure d’apporter leur soutien aux coordonnateurs des différents ministères et organismes fédéraux présents dans leur région.