ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the yearly budget is $135,000 of which $120,000 is Canada's contribution to the World Heritage Fund.
French: En général, le budget annuel est de 135 000 $, dont 120 000 $ représentent la contribution du Canada au Fonds du patrimoine mondial.
English: For many energy-intense commodities, such as alumina (2% of the world production) and aluminum (10%), copper (5%), gypsum (9%), iron ore (3%), nickel (12%), wood pulp (15%), newsprint (23%) and potash fertilizers (62% of
French: Il montre la production de certains biens primaires de chacun des pays du G7 et du Canada, et indique la population du Canada, en proportion de celles du G7 et du monde (4,4 et 0,5 % respectivement).
English: In 1985, he moved to the Federal-Provincial Relations Office as a Policy Analyst in the Economic Policy and Liaison Secretariat.
French: En 1985, il passe au Bureau des relations fédérales-provinciales à titre d'analyste des politiques au Secrétariat des politiques et de la liaison économiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: A sub–committee worked with staff to plan a series of meetings across Canada to get sector feedback on the best methods of getting information distributed and understood.
French: Un sous-comité a travaillé avec le personnel afin de planifier une série de réunions partout au Canada afin d’obtenir la rétroaction du secteur quant aux meilleures méthodes pour distribuer l’information distribuée et qu’elle soit comprise.
English: These guidelines are general in nature and each disaster raises questions relating to their interpretation.
French: Ces lignes directrices présentent un caractère général, et chaque catastrophe soulève des questions quant à leur interprétation.
English: • Cagec: http://www.artistes-etrangers.com
French: • Cagec : http://www.artistes-etrangers.com
English: Finally, researchers assessed the potential economic benefits of the new technology on different groups, the potential environmental impact of widespread use, and ways to improve the banana marketing system.
French: Le projet devrait fournir des données utiles sur l'efficacité et l'incidence de l'éducation civique dans le processus d'examen constitutionnel et permettre de consolider les capacités et les méthodes d'évaluation et de suivi de ce type d'éducation.
English: The General Assembly continued its consideration of the item biennially at its thirty-fourth to forty-eighth sessions, and annually thereafter (resolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60 and 50/53, and decision 48/411).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question tous les deux ans de sa trente-quatrième à sa quarante-huitième session, puis chaque année par la suite (résolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60 et 50/53, et décision 48/411).
English: Job seekers may also have other income that can be used to finance a period of job search.
French: Ceux qui cherchent du travail pourraient disposer d’une source de revenu complémentaire qui leur permettrait de poursuivre un certain temps la recherche.
English: A/RES/1995 (XIX), sect. I (30 December 1964).
French: A/RES/1995 (XIX), sect. I (30 décembre 1964).
English: Draft resolution I, as orally corrected by the Rapporteur, was adopted (resolution 57/191).
French: Le projet de résolution I, tel qu'oralement corrigé par le Rapporteur, est adopté (résolution 57/191).
English: Option 2, regarding whether there is or should be a mutual fund, is an interesting consideration, but, as I said earlier, it should be made clear here too that the payments that farmers have to make to these funds must take account both of the scale of production and of the farmer's ability to pay, so that the new system does not end up once again in inequalities to the detriment of rural farming.
French: Il est intéressant de se pencher sur l’option 2, qui consiste à savoir s’il existe ou s’il devrait exister un fonds de mutualisation, mais, comme je l’ai déjà dit, il faut dire clairement aussi que les contributions des agriculteurs à ces fonds doivent prendre en considération à la fois l’échelle de la production et la capacité de l’agriculteur à payer, de sorte que le nouveau système n’aboutisse pas une nouvelle fois à des inégalités au détriment des exploitations rurales.
English: He didn't ebven try to explain that they had a dress code. He was just rude and would not let us in.
French: Meals very average , one so bad they did not charge for it.
English: In a few months' time this Intergovernmental Conference will reach a conclusion and the Dutch Presidency is committed to presenting its draft at the beginning of May, just a month and a half away.
French: Dans cette conférence intergouvernementale, nous arrivons à quelques mois de sa conclusion et nous nous trouvons également à quelques mois - un mois et demi - du projet que la présidence néerlandaise s'est engagée à présenter au début mai.
English: Version 1 of the memorandum was circulated in January 2007 by electronic distribution to members of the “G-15” (the group of past, present and future bureau members of the Committee and its Subcommittees) and to the presidents of the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Institute of Space Law (IISL).
French: La première version du mémorandum a été distribuée par voie électronique en janvier 2007 aux membres du G-15 (le groupe des anciens, actuels et futurs membres du Bureau du Comité et de ses Sous-Comités) et aux présidents de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et l'Institut international de droit spatial.
English: They will be formally adopted after the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May.
French: Leur adoption formelle interviendra après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, prévue le 1er mai.
English: IMO was in the process of commissioning the production of a training package, to incorporate relevant elements of the amendment to the International Convention for the Safety of Life at Sea, the ISPS Code, the IMO model course for port facility security officers (No. 3.21) and the International Labour Organization/IMO code of practice on security in ports.
French: L'Organisation était en train de faire produire un module de formation de manière à intégrer les éléments pertinents des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, du Code ISPS, du stage modèle destiné aux agents de sûreté des installations portuaires (no 3.21) et du recueil de directives pratiques sur la sûreté dans les ports.
English: In the lubber grasshopper Romalea guttata, the respiratory system produces, stores, and delivers a phenolic defensive secretion.
French: Chez le criquet Romalea guttata, le système respiratoire produit, emmagasine et émet une sécrétion phénolique de défense.
English: The Committee is also concerned that the prevailing gender stereotypes and patriarchal culture and macho image of men may be contributing factors to the levels of violence against women.
French: Le Comité note également avec inquiétude que les stéréotypes sexistes prévalents, la culture patriarcale, ainsi que l'image machiste des hommes peuvent contribuer aux niveaux importants de violence s'exerçant contre les femmes.
English: The shimmering rainbow Dragon symbolizes the divine spirit’s descent into matter and animates all the creatures of the World.
French: Otomaï est un alchimiste puissant, créateur de la célèbre potion contre la myxomawose. Enchanteur spécialisé dans l’étude des créatures du vivant, il est à l’origine de la découverte de l’île qui porte aujourd’hui son nom.
English: The answers given may help users to shape their objectives, and their strategy, especially when different, or even divergent, sets of goals and interests are identified that may need to be reconciled before going forwards to the next phase.
French: Les réponses apportées pourraient aider les utilisateurs à définir leurs objectifs et leur stratégie, en particulier lorsque des séries d’objectifs et d’intérêts différents, voire divergents, sont définies et qu’il peut s’avérer nécessaire de les concilier avant de passer à la phase suivante.
English: We could almost say that no one has noticed this.
French: Nous pourrions presque affirmer que celui-ci est passé inaperçu.
English: The name may be new, but our mission remains the same since our founding in 1976: to seek sound transportation policies, practices and services which improve the quality of life for all Canadians.
French: Le nouveau nom ne change rien à la mission de l'organisme depuis sa fondation en 1976: réclamer dans le domaine des transports les politiques, pratiques et services nécessaires pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Information exchange is at the heart of service transformation
French: L’échange d’information est au cœur de la transformation des services
English: “Social Work and economic, social and cultural development - the Portuguese experience”, 13th European Social Services Conference, Edinburgh, July 2005
French: « Social work and economic, social and cultural development - the Portuguese experience » (Le travail social et le développement économique, social et culturel - L'expérience portugaise), treizième Conférence européenne sur les services sociaux (Édimbourg, juillet 2005)
English: They are Funds that help to improve the conditions of daily life for our fellow citizens.
French: Ce sont des Fonds qui permettent d’améliorer les conditions de vie de nos concitoyens au quotidien.
English: Under this Act, it is prohibited to harm this species or its habitat.
French: Cette loi interdit de nuire Ã lâ€™espÃ¨ce et Ã son habitat.
English: We will nevertheless be the ones who decide.
French: Ce sera à nous de décider.
English: Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous célébrons aujourd'hui le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The request is particularly urgent in the light of the serious violations and provocations committed by land, sea and air on a daily basis by Israel across the Blue Line which are a continuing aggression against the sovereignty of Lebanon, a threat to its security and peace and a blatant violation of Security Council resolution 425 (1978).
French: La demande du Gouvernement libanais est devenue plus pressante en raison des graves violations et provocations auxquelles Israël se livre quotidiennement au-delà de la Ligne bleue, sur terre, sur mer et dans les airs, et par lesquelles il porte continuellement atteinte à la souveraineté du Liban, menace sa sécurité et son intégrité et viole de manière patente la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: In France , Chardonnay is the second most widely planted white grape variety just behind Ugni blanc and ahead of Semillon and Sauvignon Blanc .
French: En France , le Chardonnay est le deuxième cépage le plus planté après l' Ugni Blanc et avant le Sémillon et le Sauvignon Blanc .
English: Label this list "Appendix B - Sale of Subject Goods to Unrelated Canadian Customers with Transaction Details".
French: Appelez cette liste, « Annexe B – Vente de marchandises en cause à des clients canadiens non liés – Détails sur les transactions ».
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Natural Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels Liens institutionnels
English: In addition, adjustments to global current account imbalances have contributed to the recent appreciation of the Canadian dollar.
French: Si cette réserve n’est pas utilisée, elle sert à réduire la dette fédérale (le déﬁcit accumulé).
English: What can I eat while on the protein diet ?
French: Que peut-on manger pendant cette diète protéinée ?
English: However, as long as those measures are aimed at correcting conditions which prevent or impair the enjoyment of the rights guaranteed under article 27, they may constitute a legitimate differentiation under the Covenant, provided that they are based on reasonable and objective criteria.
French: Toutefois, si ces mesures visent à remédier à une situation empêchant ou entravant l'exercice des droits garantis à l'article 27, les États peuvent légitimement établir une distinction conformément au Pacte, à condition de se fonder sur des critères raisonnables et objectifs.
English: ARGUMENT Staz submitted that the primary issue in this appeal is whether it sold the imaged articles.
French: PLAIDOIRIE Staz a soutenu que la question principale dans le présent appel consiste à savoir si elle a vendu les articles de représentation.
English: The increased potential for acts of violence has caused companies worldwide to evaluate their policies and security plans.
French: Les evenements recents exposent les vulnerabilites auxquelles les executifs font face tant a la maison, que dans les marches etrangers.
English: A judicial council is to be set up.
French: Un conseil judiciaire devrait être mis sur pied.
English: Mr. Deuksoo Chang, Fair Trade Commission, Republic of Korea
French: M. Deuksoo Chang, Commission des pratiques commerciales loyales (République de Corée)
English: If no such regulation exists the slaughter system shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle réglementation, le mode d'abattage fera l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: If "no" is the answer to these questions, then the service is the most likely CORE and the classification is complete.
French: Une réponse négative à ces questions indique que le service est probablement ESSENTIEL, et l'évaluation essentiel/secondaire est terminée.
English: The project benefited from collaboration with other IDRC-supported projects in the area of food legumes (77-0092, 81-0114, and 85-0050).
French: Le projet ont bénéficié de la collaboration d'autres projets appuyés par le CRDI et traitant des légumineuses alimentaires (77-0092, 81-0114, et 85-0050).
English: Another important advance in participation is Law No. 772 of 2002, which sets out rules concerning the election of kidnapped citizens.
French: Un autre progrès important en matière de participation est la loi N° 772 de 2002, qui limite les dispositions applicables à l'élection de citoyens tenus en otage.
English: Ministerial conference on the motorways of the sea: briefing.
French: Conférence ministérielle sur les autoroutes de la mer: information.
English: In addition, the creation of a French-language “window” to the UNU home page, to be administered by the Paris office of UNU, has been initiated.
French: En outre, une « fenêtre » en français, qui sera gérée par le bureau de l'UNU à Paris, est en cours de création sur la page d'accueil du site de l'Université.
English: We did include new members in the new Government, sharing power with those who boycotted or did not fare well in the January elections.
French: Nous avons inclus de nouveaux membres au nouveau Gouvernement, qui partagent le pouvoir avec ceux qui ont boycotté ou qui n'ont pas remporté les élections de janvier.
English: The emissions related to energy use are reported as memo items in the Common Reporting Format as required by the UNFCCC.
French: Les émissions liées à la récupération d'énergie sont déclarées sous la rubrique Autres postes dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports, conformément aux instructions de la CCNUCC.
English: In reply, Jean-Luc Dehaene stressed the need to continue to seek a consensus, which had proved to be an effective way of working, and to maintain relations of mutual trust between the Praesidium and the Convention.
French: M. Jean-Jacques SCHUL, Association des citoyens pour la Promotion de la monnaie européenne (PROMEURO) souhaite savoir si les rôles respectifs du Conseil européen et du Conseil de l'Union ont été clarifiés, notamment au regard du principe de séparation des pouvoirs.
English: These combined FATF Recommendations have become the global standard against which national anti-money laundering and anti-terrorist financing regimes are now judged.
French: Ces recommandations combinées du GAFI sont devenues la norme mondiale par rapport à laquelle les régimes nationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes sont désormais comparés.
English: The Advisory Committee also notes that additional requests are made in the context of implementing changes in the organizational structures of the Tribunal.
French: Le Comité note aussi que des ressources supplémentaires sont demandées pour financer le coût des modifications qu'il est proposé d'apporter à la structure administrative du Tribunal.
English: However, many other countries have lost part of the gains of competitiveness of that period due to renewed appreciation of their currencies.
French: Beaucoup d'autres pays en revanche ont perdu une partie des gains de compétitivité engrangés pendant cette période, à cause de la revalorisation de leur monnaie.
English: • From the Selection Screen, under "Method of Incorporation", select the option "Access Previously Saved Articles of Incorporation";
French: • À partir de l'écran de sélection, sous « Type de constitution », choisissez l'option « Accéder à la version sauvegardée des statuts constitutifs ».
English: The success of any strategy is dependent on the effective leadership and active involvement of key stakeholders who have the ability to build on the existing strengths and capacities within each setting.
French: » [traduction] Source : Nursing best practice guideline:
English: Although Bill C-46 makes it more difficult, it does not make it impossible to obtain records.
French: Bien que le projet de loi C-46 rende plus difficile l’obtention des dossiers, il ne l’interdit pas.
English: The initial deadline for submission of a proposal to the EAC (via e-mail) is December 2004 - January 2005.
French: Échéance initiale pour la présentation d’une proposition au CCE (par courriel) : décembre 2004 - janvier 2005.
English: Felipe Claro Claro y Cia Santiago English
French: Robert A. Fashler Gowling Lafleur Henderson LLP Vancouver, BC Anglais
English: The Great Lakes Regional Office of the IJC (Gail Krantzberg, pers. comm., July 7, 2004) espouses a WOE approach based on the SQT LOE plus bioaccumulation.
French: Le bureau régional des Grands Lacs de la CMI (Gail Krantzberg, communication personnelle, le 7 juillet 2004) endosse une approche axée sur le poids de la preuve en fonction des sources de données de l’analyse en triade de la qualité des sédiments et de la bioaccumulation.
English: Such relief is subject only to the filing of a request in accordance with the requirements of paragraph (1) or (2) and Rule 12 (see Note 11.08), and the payment of any fee required under paragraph (4).
French: Ce sursis est subordonné uniquement à la présentation d’une requête dans les conditions indiquées à l’alinéa 1) ou 2) et à la règle 12 (voir la note 11.08), et au paiement des taxes exigées en vertu de l’alinéa 4).
English: Among other projects, work is ongoing on the implementation of the Special Operations Approach, which replaced and simplified the former Mission Approach.
French: Entre autres projets, des travaux sont en cours sur la mise en place d'une approche « opérations spéciales » qui remplacerait en la simplifiant l'approche-mission.
English: Encourages Member States to integrate contributions made by different partner groups towards further implementation of the Habitat Agenda in their national reports and to consider the inclusion of partner groups in broad-based, gender-balanced national delegations;
French: Encourage les États Membres à intégrer dans leur rapport national les contributions apportées par les différents groupes de partenaires en vue de la mise en oeuvre ultérieure du Programme pour l'habitat, et à envisager d'inclure des groupes de partenaires dans des délégations nationales largement représentatives et respectant l'équilibre entre les sexes;
English: This year, the theme of the talk prepared by Linda Paquet, Cultural Attaché at the Canadian Consulate General in Ho Chi Minh City (July 2002), was the Cultural Heritage of Canada's Indigenous Peoples.
French: Cette année, le thème choisi pour un exposé preparé par la conseillère, Linda Paquet, aux Affaires culturelles du Consulat général du Canada à Ho Chi Minh Ville (juillet 2002), était Le Patrimoine culturel des peuples autochtones du Canada.
English: Seventeen residents and staff are known to have been killed at the Taj Mahal Palace.
French: Dix-sept clients et membres du personnel de l’hôtel de luxe Taj Mahal ont été tués.
English: Finally, I should like to take this opportunity to thank the European Parliament for its constructive engagement with the Irish presidency of the Council of Ministers during our term.
French: Enfin, je voudrais saisir cette opportunité pour remercier le Parlement européen pour sa collaboration constructive avec la présidence irlandaise du Conseil des ministres.
English: Ron Bédard Tel. 506-548-7647 Ron.bedard@ccra-adrc.gc.ca
French: Ron Bédard Tél. 506-548-7647 Ron.bedard@ccra-adrc.gc.ca
English: For example, hand osteoarthritis is often found among boxers and elbow osteoarthritis is more common among pneumatic drill operators.
French: Par exemple, l'arthrose dans les mains est fréquente chez les boxeurs, tandis que l'arthrose dans l'épaule est souvent diagnostiquée chez les opérateurs de perceuse pneumatique.
English: He has published two LPs, "Muertes" and "Noche de cuatro Lunas", to texts by contemporary Spanish poets.
French: Il publie deux LP «Muertes» et «Noche de cuatro Lunas» sur des textes de poètes espagnols contemporains.
English: Are you trying to download 2012 eng?
French: Are you trying to download 2012 french?
English: The Ministry of Education have been developing several initiatives to promote gender equity in education and incentives the education of girls.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en œuvre plusieurs initiatives pour promouvoir l'égalité des sexes dans le système éducatif et il a adopté des mesures d'incitation en faveur de l'éducation des filles.
English: In this regard, Cubana was already given a warning by a designated enforcement officer on July 7, 2004.
French: À cet égard, Cubana a fait l'objet d'un avertissement de la part d'un agent d'application le 7 juillet 2004.
English: Profits edge higher, but so do concerns
French: Compétitivité des prix Tendances des voyageurs -- (--) + (+)
English: Romer, Paul (1995) "New Goods, Old Theory, and the Welfare Costs of Trade Restrictions," Journal of Development Economics, vol.
French: (A12) ln vij = c + ln yi + ln y j + (1 − σ)ln tij – (1 − σ)ρ1 ln dij –
English: How could the expected outcomes be clarified?  9.
French: Sinon, comment pourrait-on les rendre plus clairs?  9.
English: Moreover, I believe that, above and beyond the criminal punishment provided for by the criminal code, in the case of these economically motivated forces within this den of vice, there should also be punishment in society.
French: En outre, j'estime qu'au delà de toute sanction pénale, prévue par le code pénal, il faudrait aussi prévoir, pour nantis qui participent à ces réseaux de la honte, une sanction sociale.