ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that ensuring provider eligibility does not require the use of personal client information.
French: Veuillez noter que l’on n’utilise pas les renseignements personnels sur le client pour s’assurer de l’admissibilité du fournisseur.
English: Date: 1996-07-02 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Date: 1994-07-14 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: compliance sampling Date: 1994-07-14 Organization type: utility Device type or class: mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification Date: 1992-01-31 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1996-07-02 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques Type d’inspections : vérification et revérification / échantillonnage de conformité Date : 1994-07-14 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité Date : 1994-07-14 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification Date : 1992-01-31 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: There may be an emerging common understanding on the advisability of keeping the options open with regard to OSCE-led military peacekeeping.
French: Un accord est peut-être en voie de se faire sur l’opportunité de n’exclure aucune option en ce qui concerne les opérations militaires de maintien de la paix pilotées par l’OSCE.
English: APPLICATION FOR AN ETHICAL REVIEW The Research Ethics Board (REB) aims to adhere to the principles and practices stated in the Canadian Tri-Council Policy Statement (1998) and the Declaration of Helsinki.
French: DEMANDE D'ÉVALUATION Le Comité d'éthique de la recherche (CER) vise à adhérer aux principes et aux pratiques mentionnés dans l'Énoncé de politique des trois Conseils du Canada (1998) et dans la Déclaration d'Helsinki.
English: When this document was going to press, measures had already been planned to apply these recommendations in the new agreements for co-operation with the communities.
French: De concert avec les secteurs académiques et communautaires, la Direction générale des programmes d’appui aux communautés de langue officielle élaborera une gamme d’indicateurs de développement communautaire qui
English: Draft resolution on the World Climate Change Conference (A/C.2/57/L.91)
French: Projet de résolution sur la Conférence mondiale sur les changements climatiques (A/C.2/57/L.91)
English: 3.3 Education and Training of Women
French: 3.3 L'éducation et la formation des femmes
English: Compatibility with United Nations video-conferencing services had since also been reliably and repeatedly demonstrated.
French: La compatibilité avec les services de vidéoconférence des Nations Unies s'était entre-temps révélée, elle aussi, et à maintes reprises, entièrement fiable.
English: President Bush’s endorsement of the European Union and his encouragement to pursue the integration process calls to mind the inherent contradiction between the principle of unilateralism, which has hitherto been the basis of US foreign policy, and the more advanced experiment of "constitutionalisation of international relations", represented by the process of European integration.
French: Pourtant, une contradiction subsiste, aussi subtile soit-elle. En reconnaissant l'Union européenne et en l'encourageant à poursuivre son processus d'intégration, George Bush met à jour l'antinomie qui existe entre l'unilatéralisme qui jusqu'à présent a inspiré la politique extérieure américaine et l'expérience la plus achevée dans la "constitutionnalisation des relations internationales", à savoir le processus d'intégration européenne.
English: Agreements have been announced to date with the following companies:
French: Bell Canada – Services de télécommunications Hbc – Grands magasins/détaillant d’articles d’usage courant RBC Groupe Financier – Investissements/services bancaires de détail General Motors – Véhicules automobiles Petro-Canada – Carburant, pétrole et gaz RONA – Centre de rénovation Catégorie 2 – Supporteurs officiels Le plan vise des ententes avec de 10 à 12 supporteurs de la catégorie 2.
English: • Implement modern comptrollership strategies
French: • Mettre en œuvre des stratégies concernant la fonction de contrôleur moderne
English: The previous primary legislation only provided for implementing measures.
French: La précédente législation primaire ne prévoyait que des mesures d'exécution.
English: PACIFIC MOTION PICTURES CG DEVELOPMENT VOICE PICTURES DEVELOPMENT CORPORATION JENFILMS INC.
French: DAMES DU 9E (LES) DE CHIRIAEFF A CHOUINARD DÉCISION:
English: I am happy to note that while emphasising the importance of these investments, no one called into question the principles of the stability and growth pact.
French: Je suis heureux de constater que tout en soulignant l'importance de ces investissements, le débat n'a pas remis en cause les principes du pacte de stabilité et de croissance.
English: They expect us to provide them with a system that will be there for them when they need it, a system that provides timely access to high quality care and that allows you and other providers to deliver the kind of care you know to be possible to the best of your abilities.
French: Ils veulent que le système soit là, pour eux, lorsqu'ils en ont besoin, un système qui leur permet d'avoir accès à des soins de qualité au moment voulu et qui vous permet, ainsi qu'aux autres professionnels de la santé, de prodiguer le genre de soins que vous savez être possibles, au mieux de vos aptitudes.
English: • Mission Patch content on Team Blog Week 5 (until 2 weeks prior to Link-up Day) - System Designs Step Five - System Designs
French: • Mettre le contenu du logo de mission aux blogues d'équipes 5e semaine (jusqu'à 2 semaines avant la Journée-rencontre) Cinquième étape - Conceptions des systèmes
English: [View] (D) However, observations from repeat survey sections across the Labrador Sea since 1994 show something quite different:
French: [Voir] (D) Cependant, les observations effectuÃ©es lors de transects rÃ©pÃ©tÃ©s dans la mer du Labrador depuis 1994 montrent quelque chose de bien diffÃ©rent :
English: Furthermore, we consider that, where they have not done so, national governments should explore with collecting societies imaginative ways in which a percentage of rights money could be reinvested in support of contemporary creation.
French: Nous considérons en outre que, s’ils ne l’ont déjà fait, les gouvernements nationaux devraient réfléchir avec les sociétés d’auteurs aux solutions innovantes qui permettraient de réinvestir dans le soutien à la création contemporaine un certain pourcentage des droits collectés.
English: It also turns legal principles upside down in a way that we would never accept in other contexts.
French: Cette pratique bouleverse également les principes du droit d'une façon que nous n'accepterions jamais dans d'autres contextes.
English: Deposits of calcium can be seen on mammograms and can be mistaken for possible cancer, resulting in additional surgery for biopsy and/or removal of the implant to distinguish calcium deposits from cancer.
French: Pour s’assurer qu’il s’agit réellement de dépôts de calcium, il faut pratiquer une biopsie, retirer l'implant mammaire, ou les deux à la fois.
English: In addition, tax obstacles will be identified and eliminated and decisive measures will be taken to prevent double taxation.
French: En outre, les obstacles fiscaux seront identifiés et éliminés et des mesures décisives seront mises en place pour empêcher la double imposition.
English: The right referred to in paragraph 1 shall be exercisable by notice in writing from the Nunatsiavut Government to the Owner at any time within 45 clear days from receipt of the notice referred to in paragraph 1.
French: Le droit dont il est question au paragraphe 1 peut être exercé par un avis écrit du Gouvernement Nunatsiavut au propriétaire à n’importe quel moment dans les 45 jours francs à compter de la réception de l’avis dont il est question au paragraphe 1.
English: Under an EU-financed project, technical assistance on institution and capacity-building on services assessment and negotiations was provided to SADC countries.
French: Dans le cadre d'un projet financé par l'UE, une assistance technique en matière de renforcement des institutions et des capacités d'évaluation et de négociation dans le secteur des services a été apportée aux pays membres de la SADC.
English: Based on the definitions provided in general dictionaries, importing into Canada means bringing goods from anywhere outside of Canada into Canada.
French: Selon les définitions pourvues dans les dictionnaires généraux, importer au Canada signifie introduire au Canada des marchandises en provenance de n'importe où à l'extérieur du Canada.
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Pouvez-vous suggérer des actions positives nécessaires pour combattre les formes de discrimination négative citées ci-dessus ?
English: In the judgement of the Federal Court the trial judge stated that “no witness has been called who claimed an exemption on religious or other similar ground and who had been refused.
French: [Dans le jugement de la Cour fédérale, le juge d'instance a déclaré ce qui suit: «il n'y a eu aucun témoin affirmant qu'il avait revendiqué et s'était vu refuser une exemption pour des motifs religieux ou semblables.
English: (a) any visible plastic deformation is detected;
French: a) Une déformation plastique visible se produit;
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation). said that the Russian Federation had had the honour of being monitored by the Council of Europe for ten years.
French: Tout en reconnaissant que des progrès importants ont été accomplis dans les États membres, l’écart entre les normes définies sur le papier et la réalité sur le terrain doit encore être réduit.
English: Dietary Reference Intakes for Vitamin C, Vitamin E, Selenium and Carotenoids.
French: Meisel P, Schwahn C, Luedemann J, John U, Kroemer HK, Kocher T. Magnesium deficiency is associated with periodontal disease.
English: Gut peptides are found in the early human fetal gut and by the second trimester some are found in high concentrations in the fetal circulation and amniotic fluid.
French: On trouve des peptides intestinaux dans l'intestin foetal précoce humain, et dans le second trimestre on en trouve quelques-uns en fortes concentrations dans la circulation foetale ainsi que dans le liquide amniotique.
English: It says he shall not be constrained by the Company, the charterer or any other person in this respect.
French: Il y est précisé que le capitaine ne peut être soumis à cet égard à des pressions de la part de la compagnie, de l'affréteur ou de toute autre personne.
English: The ICESCR does not create a quasi-judicial mechanism, and therefore the extent to which the phrase “religious and moral education” extends to matters relating to language is not clear.
French: Le Pacte ne porte pas création d'un mécanisme d'ordre juridictionnel, c'est pourquoi la mesure dans laquelle l'expression « éducation religieuse et morale » s'applique aux questions linguistiques n'est pas manifeste.
English: Thus, developing countries need movement on all three AoA pillars: improved market access (e.g., elimination of tariff peaks), phase-out of domestic support (e.g., product-specific reduction of trade-distorting support) and export competition (e.g., early phase-out of subsidies on products of export interest to developing countries)8, as proposed by the G-20.
French: Ainsi, les pays en développement doivent pouvoir bénéficier de mesures sous chacun des trois piliers de l’Accord sur l’agriculture : amélioration de l’accès aux marchés (p. ex. l’élimination des crêtes tarifaires), élimination progressive du soutien interne (p. ex. la réduction du soutien interne par produit ayant des effets de distorsion du commerce) et concurrence des exportations (p. ex. l’élimination progressive des subventions aux produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement)8, comme l’a proposé le G-20.
English: Section 3 NSO, Athlete and Sport Canada Responsibilities When NSOs nominate athletes and when athletes apply for AAP support, they agree to carry out certain responsibilities.
French: Section 3 Responsabilités des ONS, des athlètes et de Sport Canada Lorsque les ONS recommandent des athlètes et lorsque des athlètes demandent le soutien du PAA, ils conviennent d’assumer certaines responsabilités.
English: Nonetheless, the period of adolescence presents unique developmental challenges for adjustment and new opportunities for growth in parent-child relationships.
French: Néanmoins, la période d'adolescence présente des défis de développement uniques pour l'adaptation et de nouvelles possibilités de croissance dans les relations parents-enfants.
English: Law No. 975 also provides, in its article 2, that those pregnant women who are performing tasks involving a degree of effort such as to impair their health, have the right to special treatment, allowing them to carry out appropriate activities without any impact on their wage level nor on the location of their workplace.
French: D'un autre côté, la loi 975 stipule dans son article 2 que les femmes enceintes qui s'acquittent de tâches comportant des efforts pouvant nuire à leur santé méritent un traitement spécial.
English: The words of St. John hold good about sins against unity: "If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us".
French: D'un autre côté, il est nécessaire que les catholiques reconnaissent avec joie et apprécient les valeurs réellement chrétiennes qui ont leur source au commun patrimoine et qui se trouvent chez nos frères séparés.
English: Full technical descriptions are available in Gleason and Cronquist (1991) and Fernald (1950).
French: On trouvera une description technique complète du Juncus caesariensis dans Gleason et Cronquist (1991) ainsi que dans Fernald (1950).
English: On the one hand, the judgement creditor has an interest in knowing at a certain point of time whether there is sufficient value left unencumbered in the grantor's assets for the enforcement of the judgement.
French: D'un côté, le créancier judiciaire a intérêt à savoir à un moment donné si la valeur non grevée des biens du constituant suffit pour faire exécuter le jugement.
English: The following are considered to be breeding animals:
French: On entend par « animaux de reproduction » :
English: ICRH has had a busy and productive fall.
French: L'ISCR a eu un automne à la fois occupé et productif.
English: STATEMENT OF CASH FLOW FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 2005
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars)
English: • UntitledHampton High SchoolHampton, New Brunswick
French: • UntitledHampton High SchoolHampton, Nouveau-Brunswick
English: Often the attempt to replace traditional governing structures with new ones created internal divisions that have lasted to the present day, and the ensuing disruptions interfered with the socio-economic development of communities for decades.11 The various laws also contained provisions restricting mobility and the ownership of property and other measures that have impeded economic development.
French: Les tentatives pour remplacer les structures gouvernementales traditionnelles par des nouvelles ont souvent créé des dissensions internes qui durent encore aujourd’hui, et les bouleversements qui en ont découlé ont nui pendant plusieurs dizaines d’années au développement socio-économique des communautés11. Les diverses mesures législatives contenaient également d’importantes interdictions concernant, notamment, la mobilité et la propriété, ainsi que d’autres dispositions qui ont contribué à freiner le développement économique.
English: Shortnose Cisco Coregonus reighardi 2005/01/12 2010/12/13
French: Courlis esquimau Numenius borealis 2003/06/05 2006/06/05
English: Efforts should be made to reverse marginalization of and combat violence against women and ensure that laws and international standards are applied, rather than harmful customary practices;
French: Des efforts devraient être entrepris pour enrayer la marginalisation des femmes et lutter contre la violence à leur égard et pour favoriser l'application des lois et des normes internationales plutôt que des pratiques traditionnelles préjudiciables;
English: Muslims in various parts of the world, and the religion of Islam itself, are being held responsible for the trials the world is facing.
French: Les musulmans dans les différentes parties du monde, et la religion islamique elle-même, sont tenus pour responsables des épreuves que connaît le monde.
English: Tunisia is a founding member of La Francophonie and uses French as a delivery channel for its foreign policy.
French: Membre fondateur de La Francophonie, la Tunisie utilise le français comme langue de communication pour sa politique étrangère.
English: It took the view that the first two formal conditions relating to an agreement conferring jurisdiction were not fulfilled.
French: Il a estimé que les deux premières conditions de forme relatives à une convention attributive de juridiction ne sont pas remplies.
English: For this reason, we encourage documentation authors to license their works (or dual-license, together with the GFDL) under the same terms as the software they refer to, or any of the traditional free software licenses like the GPL or the BSD license.
French: Pour cette raison, nous encourageons les auteurs de documentation à placer leurs travaux sous les mêmes termes que le logiciel auquel ils se réfèrent (ou à les placer sous deux licences, avec la GFDL) ou l'une des licences traditionnelle du logiciel libre comme la GPL ou la licence BSD.
English: The changes in germination indices were studied using germination tests and radiography.
French: Les changements dans l'indice de germination ont été étudiés à l'aide de tests de germination et de la radiographie.
English: This includes work performed by departmental scientists, funded through Health Canada, or conducted in conjunction with external partners.
French: Cela comprend les travaux effectués par les scientifiques du Ministère, financés par Santé Canada, ou les travaux qui sont effectués conjointement avec des partenaires externes.
English: As an example of international cooperation in competition, he mentioned a regional seminar held by the German Foundation for International Economic Development (DSE) in Pakistan.
French: Comme exemple de coopération internationale en matière de concurrence, il a cité un séminaire régional organisé par la Fondation allemande pour le développement économique international (DSE) au Pakistan.
English: Some speakers reported on the status of ratification by their respective States of the Organized Crime Convention and on progress achieved in their countries in the fight against transnational organized crime.
French: Certains orateurs ont donné des indications sur la situation de leur État concernant la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et sur les progrès réalisés dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée dans leur pays.
English: With the development of the KARs, CIDA is now in the process of producing annual, results-based workplans that connect and consolidate resource allocation with results at all levels within the Agency.
French: Avec le développement de ces RCA, l'ACDI est maintenant en mesure de produire des plans annuels axés sur les résultats qui associent et renforcent l'attribution des ressources en fonction des résultats à tous les niveaux au sein de l'Agence.
English: Commission members included a range of actors, from Government, business, trade unions, civil society and academia. These included two sitting Heads of State and a Nobel Prize laureate.
French: Parmi les membres de la commission figuraient deux chefs d'Etat en exercice et le lauréat d'un prix Nobel.
English: There are bowls and beach tennis tournament.
French: Il y a des tournois de boules et de raquettes à plage.
English: Join us every evening at 9 p.m. through July and August for a fun, family oriented show.
French: Joignez-vous à nous tous les soirs de juillet et d’août à 21 h pour une activité divertissante qui plaira à toute la famille.
English: Recognizes the multi-dimensionality of the adverse impact of the oil slick, and requests the establishment of a United Nations task force combining all relevant organizations and entities of the United Nations system and affiliated bodies to supplement the efforts of the Secretary-General and assist him in submitting to the General Assembly at its sixty-third session an integrated report on the implementation of the present resolution under the item entitled `Sustainable development'.”
French: Est consciente des multiples aspects des conséquences néfastes de la marée noire et demande la création d'une équipe spéciale constituée de toutes les organisations et entités compétentes du système des Nations Unies et organes affiliés, qui appuiera l'action du Secrétaire général et l'aidera à établir un rapport global sur la mise en œuvre de la présente résolution, qu'il lui présentera à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée “Développement durable”. »
English: • Appendix B - Interest and Penalty under NAFTA
French: • Annexe B - Les intérêts et les pénalités en vertu de l'ALÉNA
English: Guyana Member State since 20 September 1966
French: Guyana Date d'admission : 20 septembre 1966
English: 2-7/2-22 - "Biocatalysts" Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
French: La « cryptologie » est limitée à la transformation d’informations par l’emploi d’un ou de plusieurs paramètres secrets (par exemple, des variables cryptologiques) ou de la gestion de clef associée.
English: Records of the greenside darter, Etheostoma blennioides from the Susquehanna River drainage in Pennsylvania.
French: Records of the greenside darter, Etheostoma blennioides, from the Susquehanna River drainage in Pennsylvania.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.44: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.44 : Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Other administrative procedures have been simplified and the number of official forms reduced.
French: D’autres procédures administratives ont été simplifiées et le nombre de formulaires officiels réduits.
English: Background: The COP, at its eleventh session, noted with appreciation an expression of interest from the Government of Kenya to host COP 12 and COP/MOP 2 and requested the Government of Kenya to provide further information by 31 January 2006.
French: Rappel: À sa onzième session, la Conférence des Parties a noté avec satisfaction que le Gouvernement kenyan s'était dit disposé à accueillir la douzième session de la Conférence des Parties et la deuxième session de la COP/MOP et elle l'a prié de fournir de plus amples renseignements avant le 31 janvier 2006.
English: The First World War and the battle of Vimy Ridge are central to the story of Canada.
French: La Première Guerre mondiale et la bataille de la crête de Vimy sont un point tournant de l’histoire du Canada.