ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preschool education will be available throughout the country from 2009, on the understanding that municipalities will have an obligation to provide such education, and parents will be free to choose whether or not to enrol their children.
French: L'enseignement précoce sera généralisé dans tout le pays à partir de 2009, étant entendu que les communes auront l'obligation d'offrir cet enseignement et que les parents garderont l'option d'y scolariser leurs enfants ou non.
English: The view was expressed that no definition or delimitation of outer space was needed for practical purposes and that it would be more useful to determine the scope of application of international space law by analysing the purpose of space missions.
French: Le point de vue a été exprimé qu'aucune définition ou délimitation de l'espace extra-atmosphérique n'était nécessaire à des fins pratiques et qu'il serait plus utile de déterminer le champ d'application du droit spatial international en analysant le but des missions spatiales.
English: Particularly in the north, Canada has begun to respond to the need for Aboriginal broadcasting and newspapers.
French: Dans le Nord en particulier, le Canada a commencé à répondre aux besoins des autochtones en matière de radiodiffusion et de presse écrite.
English: To view algorithms on the approach to Hepatitis B screening and immunization, click here.
French: Pour consulter des algorithmes pour le dépistage et la vaccination de l'hépatite B, cliquez ici.
English: The basic programme of work of the Council is contained in document E/2006/1, and the provisional annotated agenda for the session is contained in document E/2006/2.
French: Le programme de base du Conseil figure dans le document E/2006/1, et l'ordre du jour provisoire annoté de la session fait l'objet du document E/2006/2.
English: Copyright All rights reserved Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada © Minister of Industry, 2006 All rights reserved.
French: Droit d'auteur Droits réservés Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada  © Ministre de l'industrie, 2006  Tous droits réservés.
English: Let pedestrians go first and let them know you are coming.
French: Laisse les piétons passer en premier et t’assure-toi qu’ils t’entendent t’approcher d’eux.
English: As a goodwill gesture before this Summit, the Government will further demobilize another 20 per cent of PDF, hence totalling 50 per cent.
French: À titre de geste de bonne volonté avant le présent Sommet, il avait décidé de démobiliser encore 20 % des FDP, soit au total 50 % des effectifs.
English: MORITZ BURGMANN studied romance philology, germanic philology and history at the universities of Bonn and Montpellier III.
French: MORITZ BURGMANN a fait des études de philologie romane, de philologie allemande et dhistoire aux universités de Bonn et de Montpellier III.
English: PBDEs have been detected in a variety of species worldwide and evidence from many studies indicates that levels of certain PBDEs in biota in North America (including the Canadian Arctic) are increasing steadily and substantially over time.
French: Les PBDE ont été décelés chez diverses espèces à travers le monde et plusieurs études indiquent que le niveau de certains PBDE dans les biotes de l'Amérique du Nord (y compris l'Arctique Canadien) augmente régulièrement et substantiellement au fil du temps.
English: At the same time, it had been emphasized that peace, security and stability were essential preconditions for tourism development.
French: Parallèlement, il a été souligné que la paix, la sécurité et la stabilité étaient des conditions préliminaires essentielles au développement du tourisme.
English: 15 from Schumann, as a tribute to this pathetic composer, engulfed in the depth of his forest.
French: 15 de Schumann, en hommage à ce compositeur pathétique, happé par la profondeur de sa forêt.
English: My delegation welcomes the opportunity this morning to address this important agenda item 50, the important item on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée ce matin de prendre la parole sur cet important point 50 à l'ordre du jour, intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: The Court found there was fraud when the Defendant tried to obtain property through false pretences.
French: Le tribunal a déterminé qu'il y avait effectivement eu fraude puisque le défendeur avait tenté d'obtenir des biens en déguisant la vérité.
English: The 10% fee will not be charged when other currencies, such as the Canadian dollar, are used to buy convertible pesos.
French: Ces frais de 10 % ne s'appliqueront pas Ã l'achat de pesos convertibles avec d'autres devises, par exemple avec des dollars canadiens.
English: Continue to enhance the mutual supportiveness of trade, environment and development with a view to achieving sustainable development through actions at all levels to:
French: Continuer à faire en sorte que le commerce, l'environnement et le développement s'appuient mutuellement afin de réaliser un développement durable, en prenant des mesures à tous les niveaux pour :
English: The individual in charge of the laboratory either (a) is an experienced university graduate who holds a degree in a science related to the work being carried out and has practical experience in his or her responsibility area or (b) reports to a person who has these qualifications (C.02.006, Interpretation 1).
French: Toutes les décisions et les mesures prises à la suite d'une plainte sont consignées et le dossier du lot de fabrication correspondant y fait référence.
English: The plant rarely exhibited a resistantlike reaction at sites of penetration into mesophyll cells.
French: La plante montre rarement une réaction de résistance aux points de pénétration dans les cellules du mésophylle.
English: On 14 and 15 April 2009 five African regional networks of farmers’ organizations (EAFF, PROPAC, ROPPA, SACAU, UMAGRI) have meet in Rome in order to adopt a Common Declaration on the state of african agriculture addressed to the G8 Agriculture that took place in the province of Treviso from 18 to 20 April 2009.
French: This discussion paper is the result of the efforts of Canadian Food Security Policy Group to examine how the work of our partners in the South might inform Canada's response to the Global Food Crisis. It argues that this response must acknowledge the central role of smallholder agriculture and its long-term sustainability and resilience.
English: Because the Eastern Ratsnake is classified as rare in Canada and because it was once a native park species at Point Pelee, we propose the reintroduction of these snakes to the Park.
French: Comme la couleuvre obscure est rare au Canada et qu’elle a déjà constitué une espèce indigène à la Pointe-Pelée, nous proposons de la réintroduire dans le parc.
English: To this end it has a National Security Council whose task it is to lay down and articulate policy in this area, on the basis of the National Security Act published in the Diario Oficial on 31 January 2005.
French: C'est au Conseil de sécurité nationale qu'il incombe d'élaborer et de mener la politique en la matière, en se fondant sur la loi relative à la sécurité nationale publiée au Journal officiel de la Fédération en date du 31 janvier 2005.
English: Mr. Hirezi (El Salvador) (spoke in Spanish): On behalf of the people and Government of El Salvador, I express our sincerest congratulations to the President of the General Assembly on the initiative of convening this important United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Hirezi (El Salvador) (parle en espagnol) : Au nom du peuple et du Gouvernement d'El Salvador, j'adresse mes sincères félicitations au Président de l'Assemblée générale, qui a pris l'initiative de convoquer cette importante conférence des Nations Unies consacrée à la crise financière et économique mondiale et à son incidence sur le développement.
English: Permanent contact and cooperation between the OAU and UNHCR illustrate that humanitarian issues on the African continent are of interest and importance to both organizations.
French: Les contacts et la coopération permanente que le HCR entretient avec l'OUA montrent l'intérêt et l'importance qu'il accorde aux questions humanitaires sur le continent.
English: E ancor più le dichiarazioni aiuteranno l'interprete quando controversia non si dia, ma semplice problema interpretativo” (contribute usefully to the settlement [of a dispute].
French: E ancor più le dichiarazioni aiuteranno l'interprete quando controversia non si dia, ma semplice problema interpretativo».  (fourniront une contribution utile à la solution [d'un différend].
English: The V.I.P. Program offers students of various grade levels an opportunity to learn about relevant age-related crime or peer pressure concerns including:
French: Les élèves de divers niveaux peuvent se renseigner sur des préoccupations propres à leur âge en matière de criminalité ou de pression du groupe, par exemple :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique ull-view Manipulation efinition:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arionnette manipulée à vue éfinition :
English: Gagnon, É., Saillant, F., Montgomery, C., Paquet, S. and Sévigny, R. 2000.
French: SÉVIGNY, Odile, Saillant, Francine, Khandjian Sylvie.
English: Item 4 (see footnote 16) of Schedule XI to the Regulations is repealed.
French: L'article 4 (voir référence 16) de l'annexe XI du même règlement est abrogé.
English: The Canadian Forces will continue these activities, in cooperation with Foreign Affairs, in such regions as Africa, Latin America, the Caribbean and Asia Pacific.
French: Les Forces canadiennes poursuivront ces activités en Afrique, en Amérique latine, dans les Antilles et en Asie du Pacifique, en collaboration avec les Affaires étrangères.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ACC00 Reporting Compliance Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ACC00 Observation en matière de déclaration Description:
English: The Convention integrates new concepts and ideas into its work such as adaptation to climate change in the transboundary context and payments for ecosystem services.
French: La Convention intègre de nouveaux concepts et idées dans ses travaux comme l'adaptation aux changements climatiques dans le contexte transfrontière et le paiement des services rendus par les écosystèmes.
English: CTI encourages project-related co-operation between enterprises, primarily SMEs, and helps them to prepare projects and submit them for feasibility tests.
French: La CTI encourage la coopération interentreprises, avant tout des PME, sur une base projet et les aide à préparer ceux-ci et à les soumettre à des tests de faisabilité.
English: We recommend you seek a detailed legal consultation for that purpose.
French: Nous vous recommandons de cherchez une consultation légale détaillée dans ce but.
English: These actions might, in particular, take the form of evaluation by Member States, with the assistance of the Council of Europe (Language Policy Division), of their policy on managing languages in their education system.
French: Celles-ci pourront, en particulier, prendre la forme d'auto évaluation par les Etats membres, avec la collaboration de la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe, de leur politique relative à la gestion des langues dans le système éducatif.
English: 5G (A/53/5/Add.7), chap.
French: Observations du Comité
English: It will take years to rebuild physical infrastructure, establish strong institutions, and heal the wounds of war.
French: Il faudra des années pour reconstruire les infrastructures, mettre en place des institutions solides, et guérir les plaies de la guerre.
English: (v) On separation from service under rule 207.14;
French: v) Lors de la cessation de service en vertu de la disposition 207.14;
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNMISET from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: While shifting the department's culture of how it thinks and acts is a long and difficult road, the first steps have been made.
French: Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour modifier le mode de penser et d'agir qui est à la base de la culture du Ministère, mais les premiers pas difficiles ont été franchis.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): At the outset, I would like to congratulate Ambassador John Negroponte, President of the Security Council, for having introduced the report of the Security Council to the General Assembly, covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003 (A/58/2).
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur John Negroponte, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/58/2) à l'Assemblée générale, pour la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: Landry, Raymond & Lanteigne, Merel Contact:
French: Landry, Raymond & Lanteigne, Merel Contact d'affaires :
English: Table 7-B: 2006–2007 Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Copies of :textual documents and microforms, 105-mm microfiches of maps and architectural drawings documents and archival records created in electronic formats by LAC staff
French: Tableau 7-B:
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/196).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/196)
English: At its meetings in November 2008, ISWGNA and the Advisory Expert Group assessed whether the guidance provided in the 2008 SNA was adequate to deal with the actions taken by Governments in response to the current financial crisis.
French: Lors de leurs réunions de novembre 2008, le Groupe de travail intersecrétariats et le Groupe consultatif d'experts ont cherché à établir si les directives données dans le SCN 2008 permettraient de traiter les mesures prises par les gouvernements pour répondre à la crise financière en cours.
English: INMD is widely viewed as an appropriate agency to act as a "clearing house" of information – for Requests for Applications (RFAs); on a variety of research areas; for workshop notices; about accessing Respondents request journals; on best practices; and on the allocation of emphasis be placed on grant monies and funds. facilitating greater information sharing within the More specifically, respondents request emphasis research community. be placed on facilitating greater information sharing within the research community, by providing lists of potential collaborators and supporting venues for discussion and idea exchange, either through forums or on the internet.
French: L'INMD est vu par beaucoup comme l'organisme le mieux placé pour faire fonction de «centre d'échange d'information» - pour les appels de demande, en relation avec divers secteurs de recherche, pour les annonces d'ateliers, concernant l'accès aux revues, au sujet des meilleures pratiques, Les répondants ont au sujet de l'allocation des subventions et des fonds. demandé qu'on cherche avant tout à Plus précisément, les répondants ont demandé qu'on faciliter l'échange cherche avant tout à faciliter l'échange d'information au d'information au sein de sein de la collectivité des chercheurs en fournissant des la collectivité des listes de collaborateurs éventuels et d'activités chercheurs. susceptibles de favoriser la discussion et l'échange d'idées, telles que les forums ou les rencontres sur Internet.
English: In summary, the change process aims to realize a 20 to 25 per cent reduction in Headquarters staffing levels, to reduce administrative costs and to enhance the efficiency of field operations, thus providing better services to people of concern.
French: En résumé, le processus de changement a pour but de réduire de 20 à 25 pour cent les effectifs au Siège, de diminuer les dépenses administratives et d'accroître l'efficacité des opérations sur le terrain, fournissant ainsi de meilleurs services aux personnes relevant de sa compétence.
English: Furthermore, the United States maintains that Canada dismisses the significance of the Appellate Body's decision in US – Softwood Lumber V to refrain from ruling on the transaction-to-transaction comparison methodology that was raised as relevant context.
French: De plus, les États-Unis soutiennent que le Canada dénie toute importance à la décision prise par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux V de s'abstenir de se prononcer sur la méthode de comparaison transaction par transaction qui avait été invoquée comme contexte pertinent.
English: On line map and schedule are available on BKV's home page [ [32] .
French: Ils sont généralement construits dans une architecture qui vaut le coup d'œil tout en se délassant. Attention, les piscines pour nager (ou l'eau est généralement plus fraiche) nécessitent de porter un bonnet de bain, qui sont disponibles généralement aux abords de la piscine.
English: On the basis of those factors, the criteria set out in point 168 of the Decision justify the general level of fines set by the Commission.
French: Sur la base de ces éléments, il convient de considérer que les critères repris au point 168 des considérants de la décision justifient le niveau général des amendes fixé par la Commission.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > Credits CREDITS This Web site was created by a team made up of resource persons from different departments of the Museum.
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Crédits CRÉDITS Le site Web est le résultat d'un travail d'équipe impliquant des personnes ressources provenant des différents services du Musée.
English: I shall ask the Council: what are you really defending in the interests of advancing democracy?
French: Je lui demanderai: que défendez-vous réellement pour faire avancer la démocratie?
English: The Health Practitioners Board has responsibility for the registration of private practitioners.
French: Le Health Practitioners Board est responsable de l'enregistrement des praticiens privés.
English: Tom notes this contribution goes beyond just providing shopping options - it has provided five full-time jobs in addition to Laureen's.
French: M. Wassaykeesic souligne qu´en plus de permettre aux gens de magasiner chez elle, l´entreprise fournit six emplois à temps plein, y compris celui de Laureen.
English: If human rights are explicitly taken into account, they are likely to make poverty reduction strategy papers more transparent, inclusive, participatory, equitable, robust, effective and sustainable.
French: Si les droits de l'homme sont expressément pris en considération, il est probable que cela rendra les documents de stratégieplus transparents, exhaustifs, participatifs, équitables, solides, efficaces et durables.
English: Regular assessments need to be made on whether the patent regime satisfies the needs of researchers and companies.
French: Il convient de réaliser des évaluations périodiques visant à déterminer si le système de brevets répond aux besoins des chercheurs et des entreprises.
English: Finally, I should recall that for Brazil, the very existence of weapons of mass destruction, either in the hands of non-State actors or in the possession of States themselves, is a matter of grave concern.
French: Enfin, je dois rappeler que pour le Brésil, l'existence même d'armes de destruction massive, qu'elles soient entre les mains d'acteurs non étatiques ou en la possession des États eux-mêmes, est une question très préoccupante.
English: Government departments review allocations in detail and would identify significant errors in annual allocations as it impacts their budget.
French: Les ministères du gouvernement examinent en profondeur les affectations et cernent les erreurs importantes dans les affectations annuelles puisque ces erreurs ont des répercussions sur leur budget.
English: Chronic and severe pain due to several medical conditions Program Strategy The ultimate objective of this Program is to investigate clinical treatment of patients unresponsive to usual treatment modalities with smoked and non-smoked marijuana and cannabinoids.
French: 6. douleurs chroniques et importantes causées par diverses affections Stratégie du programme L'objectif ultime de ce programme est d'étudier le traitement clinique des patients réfractaires aux traitements traditionnels en utilisant de la marijuana fumée ou non fumée et des cannabinoïdes.
English: With the assumption of lifelong vaccine protection, all strategies caused the annual cancer incidence to drop significantly over 50 years after the initial delay (due to the long time lag between HPV infection and development of full-blown cervical cancer).
French: Lorsqu’on présumait que le vaccin conférait une protection pour toute la vie, toutes les stratégies entraînaient une baisse significative de l’incidence annuelle du cancer sur 50 ans, après le délai initial attribuable au long intervalle entre l’infection à VPH et le développement d’un cancer déclaré du col utérin.
English: My goal is to offer a high quality service and aims satisfaction of my client.
French: Mon objectif est d'offrir une très grande qualité de service et vise la satisfaction de mon client.
English: In March 2002, she addressed a meeting on “Preventing and combating violence against women” organized by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Vienna.
French: En mars 2002, elle a pris part à une réunion sur les moyens de prévenir et de combattre la violence contre les femmes, organisée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à Vienne.
English: João de Barros, 594 50100-000 Phone +55 81 3231-3315 Fax +55 81 3421-2818 E-mail:cpm@fisepe.pe.gov.br Website: www.conservatorio.pe.gov.br
French: João de Barros, 594 50100-000 Tel. +55 81 3231-3315 Fax. +55 81 3421-2818 E-mail : cpm@fisepe.pe.gov.br www.conservatorio.pe.gov.br
English: The spread of brown plant hoppers was affecting rice harvests in East Asia.
French: La propagation de la delphacide brune du riz a beaucoup nui aux récoltes de riz en Asie de l'Est.
English: The Compendium will be released no later than the date of publishing of the NHP regulations in Canada Gazette, Part II.
French: Le Compendium sera disponible au plus tard à la date de publication des Règlements sur les produits de santé naturels dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Simply having the CSF does not really affect how we track and report on events." 5.4.4 Delivery of TCS Core Services
French: Le simple fait d’avoir le FSC n’a pas vraiment d’impact sur la manière dont nous évaluons les événements et en rendons compte.
English: • US pork imports to Japan increase during beef dispute  While US beef imports to Japan have dwindled, pork producers have benefited from an increasing number of shipments.
French: • Les importations de porc américain au Japon augmentent pendant que sévit le différend au sujet du boeuf. Alors que les expéditions de viande bovine au Japon sont en chute, les producteurs de porc des États Unis voient augmenter le nombre de cargaisons de viande porcine destinées à ce marché.