ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/partners/dwnld/rirp-e.pdf 4.1.5 Financial Information Strategy The Financial Information Strategy (FIS) is a government-wide strategy designed to improve the quality and timeliness of financial information available throughout government, which in turn will provide increased efficiency of program and service delivery in departments (improved decision-making, planning, program delivery and reporting).
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/partners/dwnld/rirp-f.pdf 4.1.5 Stratégie d'information financière La stratégie d'information financière (SIF) est une stratégie mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale pour améliorer la qualité et fournir au moment opportun des renseignements financiers se trouvant dans toute l'administration fédérale. Cette stratégie aura pour résultat final l'amélioration du processus décisionnel, de la planification, de l'exécution des programmes et de la reddition de compte.
English: ·L–1, which contained the same amount of N as the ammonium nitrate.
French: ·L–1 qui contient la même quantité d'azote que le nitrate d'ammonium.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt the following decision on resource mobilization:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaite peut-être adopter la décision suivante concernant la mobilisation des ressources :
English: Co-operation across borders, across languages and across groups of languages will be essential.
French: La coopération à travers les frontières, les langues et les groupes linguistiques sera essentielle.
English: A comprehensive report on the state of UNECE was being commissioned with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of UNECE might be necessary in the light of the changes in the European institutional architecture, in order to ensure its relevance and effectiveness in the new context.
French: Un rapport complet sur l'état de la CEE était demandé, l'objectif étant de formuler des recommandations pour déterminer les modifications à apporter à son rôle, à son mandat et à ses fonctions suivant les transformations survenues dans l'architecture institutionnelle européenne depuis sa création, afin que cette instance conserve toute sa pertinence et toute son efficacité dans le nouveau contexte.
English: To ensure that all sides of an issue are fully explored, Committees also undertake broad-based consultations with stakeholders and members of the public.
French: Pour faire en sorte que tous les aspects d'une question soient traités à fond, les comités entreprennent également de vastes consultations auprès d'intervenants et de citoyens.
English: 1) For the non-euro area EU countries: three-month interbank rates; for the euro area: three-month EURIBOR.
French: BCE et Eurostat 1) Pour les pays de l’UE hors zone euro : taux interbancaires à trois mois ; pour la zone euro :
English: In response to a question from HC, the SAP-FTDS recommended that individual dosage units (patches) be labelled with the name of the drug, the manufacturer (DIN-holder) and the strength (delivery rate).
French: En réponse à une question de SC, le GCS-SDTF recommande que l’on inscrive sur chaque unité posologique (timbre) le nom du médicament et du fabricant (détenteur du DIN), ainsi que la dose (taux de libération).
English: But when I ask who exactly in Canada is demanding this, it usually turns out to be the media themselves.
French: Mais lorsque je demande qui, exactement, au Canada réclame cela, je vois que c'est habituellement les médias eux-mêmes.
English: There is a major difference in the area of the social market economy and the independent supervision of its performance.
French: Une différence importante réside dans la problématique de l'économie sociale de marché et de la surveillance indépendante de son fonctionnement.
English: The chiefs of staff, accompanied by five senior members from each side, arrived in Pretoria this morning and will begin their discussions sometime today.
French: Les chefs d'état-major, accompagnés par cinq hauts responsables de chaque partie, sont arrivés à Pretoria ce matin et commenceront leurs discussions dans la journée.
English: Some screens let me say wauw and ooh. But others are a bit bull-shots to me.
French: Je suis en train de tomber amoureux.
English: On June 19, 1967, the provincial government passed the UniversitÃ© de Moncton Act, which officially established the largest French-language university in the Atlantic Provinces.
French: Le 19 juin 1967, le gouvernement provincial adopta la Loi sur l'UniversitÃ© de Moncton,crÃ©ant officiellement la plus importante universitÃ© de langue franÃ§aise dans les provinces de l'Atlantique.
English: On one side of the grounds, a 10-man arctic tent was pitched, giving the impression that soldiers would be spending the night in it.
French: D'un côté, on a monté une tente arctique pouvant accueillir dix militaires ce qui laissait croire qu'on allait y passer la nuit.
English: Quarantine stations set up in 1832 after a major outbreak of cholera were not very successful because… A. they didn’t improve sanitation, which was the real cause of the spread of disease.
French: Les stations de quarantaine, construites en 1832 pour contrôler l’épidémie de choléra, ont été peu efficaces parce que… A. elles n’ont pas amélioré les conditions d’hygiène, ce qui a été la principale cause de propagation de la maladie.
English: Classification of interim measures
French: B. Typologie des mesures provisoires ou conservatoires
English: This is why I believe it is necessary to monitor this process, and at the end of each stage it would be worth taking a look here in this House, in successive debates, at the results of the solutions currently being implemented.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est nécessaire de suivre ce processus et, à la fin de chaque étape, de nous pencher ici, au sein de cette Assemblée, sur les résultats des solutions mises en œuvre.
English: WIPO should be in a position to offer comprehensive information and clear advice at least on measures that countries could take to address the availability and pricing issues.
French: L’OMPI devrait être en mesure de donner des informations complètes et des conseils clairs au moins sur les mesures que les pays peuvent adopter en matière de disponibilité et de prix.
English: You too have told me that, Mr Commissioner.
French: Vous aussi, Monsieur le Commissaire, vous m'avez dit cela.
English: It is strange, that because of linkages within taxation legislation there are circumstances when a lower rate of taxation would result in increased taxation for some individuals.
French: Chose etrange, a cause de liens qui existent a l’interieur du droit fiscal, il y a des cas ou un taux d’imposition moindre ` entraıˆ nera une augmentation du fardeau fiscal de certains.
English: "As stakeholders involved in sport, it is our duty to do all we can to protect the health of our athletes and the integrity of their sports.
French: Compte tenu de notre rôle dans le sport, il est de notre devoir de tout faire pour protéger la santé de nos athlètes et l'intégrité des disciplines sportives.
English: In addition, we are improving our capabilities to deal more effectively with the civilian populations and local governments that we encounter in performing our duties, both in Canada and abroad.
French: Nous améliorons en outre notre capacité d’entretenir des relations plus efficaces avec les populations civiles et les gouvernements locaux que nous rencontrons dans le cadre de l’exécution de nos fonctions, au Canada comme à l’étranger.
English: Guiding the collaborative efforts of federal, provincial and territorial governments are the principles of the Canada Health Act - universality, comprehensiveness, accessibility, portability and public administration.
French: Les efforts conjoints des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'appuient sur les critères de la Loi canadienne sur la santé - l'universalité, l'intégralité, l'accessibilité, la transférabilité et l'administration publique.
English: Today, the Ainu possess only ten percent of their ancestral lands.
French: À l'heure actuelle, ils ne détenaient plus que 10 % de leurs terres ancestrales.
English: When Amarok 2.0 was released, we celebrated the first of many steps along what will be a long series of Amarok 2.x releases.
French: Avec la sortie d'Amarok 2.0 nous avions entamé le premier de beaucoup de pas vers une longue série de versions Amarok 2.x.
English: Automotive shippers demand high quality, predictable, damage-free service and CN delivers!
French: Les expéditeurs exigent un service de qualité et ﬁable, ainsi que la livraison de véhicules en bon état.
English: Stefansson has been a leader in development of rapeseed from an unadapted crop producing modest amounts of industrial oil to an adapted food and feed crop (CANOLA) rivalling wheat in acreage and value.
French: Stefansson est un chef de file dans la transformation de la navette à partir d'une plante inadaptée produisant des quantités modestes d'huile industrielle en une plante vivrière et fourragère adaptée au climat (CANOLA), rivalisant avec le blé en étendue et en valeur.
English: One American operator uses a series of historic houses simply as reference points for his coach parties, stopping at them as briefly as possible.
French: Un guide américain se sert de plusieurs bâtiments historiques uniquement comme points de repère pendant ses visites, en ne s'y arrêtant qu'aussi brièvement que possible.
English: The OSCE and UNHCR participated as observers.
French: L’OSCE et le HCR ont participé en tant qu’observateurs.
English: The Algiers proximity talks collapsed after six days of futile consultation because Eritrea refused to discuss the agenda, insisting on a set of newly formulated preconditions for talks on substantive matters on the basis of the consolidated technical arrangements.
French: Les pourparlers indirects d'Alger ont échoué au bout de six jours de vaines consultations parce que l'Érythrée a refusé d'aborder les questions inscrites à l'ordre du jour, essayant d'imposer une série de conditions préalables nouvelles pour les pourparlers à engager sur les questions de fond sur la base des arrangements techniques consolidés.
English: (b) (c) Genuine partnership: With greater alignment between national policies and strategies in LDCs and the external assistance strategies of their partners, the scope for more effective dialogue between them has expanded.
French: b) c) Partenariat véritable : Les politiques et les stratégies nationales des PMA et les stratégies d'assistance extérieure de leurs partenaires étant mieux alignées, un dialogue plus fructueux s'annonce possible.
English: In the restaurant De Gravin you can dine below one of the characteristic, romantic arches in the basement of “Huize van de Kasteele".
French: Vous pourrez dîner au restaurant De Gravin sous les arches romantiques caractéristiques dans le sous-sol du Huize van de Kasteele.
English: Cost estimates for B Status project work are substantive.
French: Concept d'un système de Automne soutien logistique sur le 2004 champ transformationnel et stratégie proposée d'acquisition
English: Once harvested, the mussels are kept in live holding tanks prior to processing.
French: Une fois récoltée, les moules sont conservées vivantes dans des réservoirs en attendant d'être traitées.
English: On this day, members of the Canadian Forces stationed at the Wing gathered in the Atrium of the Colonel O.B. Philp Complex to honour our veterans.
French: En cette journée, des membres des Forces Canadiennes affectés à 15e Escadre se sont rassemblés dans l’atrium du complexe Colonel O.B. Philp pour honorer nos vétérans.
English: Given the complex issues engaged in seeking alternatives to retaliation it may be difficult to forge consensus on any new approach to ensure compliance within the limited time available to Members to negotiate improvements to the DSU.
French: Compte tenu de la complexité des enjeux associés à la recherche de solutions de rechange aux mesures de rétorsion, il pourrait être difficile de dégager un consensus sur une nouvelle approche visant à garantir l'observation des obligations dans le délai restreint qu'ont les membres pour négocier des améliorations au MRD.
English: One (1) has been resolved, one (1) was discontinued and two (2) were not-substantiated. [ Table of content ]
French: Une (1) d'entre elle a été résolue, une (1) a été abandonné tandis que deux (2) étaient non fondées.  [ Table des matières ]
English: The core group defined the objectives of EFSOS activities as an analysis of the future development of the forest and forest products sector.
French: Le groupe restreint a indiqué que l'objectif des activités EFSOS était l'analyse de l'évolution future du secteur des forêts et des produits forestiers.
English: Six in ten (61%) of this group identified English as their "mother tongue" (the language they first learned at home, which essentially matches the population-at-large (61%).
French: Six personnes sur dix (61 %) nomment l’anglais comme langue maternelle (la première langue qu’elles ont apprise à la maison, ce qui concorde avec l'ensemble de la population).
English: Emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, as well as effective participation by civil society, are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une participation effective de la société civile, font partie des éléments de base indispensables pour la réalisation d'un développement durable, social et centré sur l'être humain;
English: (d) The enactment of the Children Act in 2002;
French: d) La promulgation de la loi sur l'enfance en 2002;
English: Nothing should be allowed to distract us from the important task of giving the European Union the resources it needs to accomplish the tasks that lie before it in the years ahead.
French: Rien ne devrait nous distraire de l’important objectif qui vise à doter l’Union des ressources nécessaires pour accomplir les tâches qui l’attendent ces prochaines années.
English: Regulations and Economic Instruments Provincial and territorial governments also have many tools at their disposal to better control industrial emissions and are supporting their policies and programs with a mix of regulatory tools and economic instruments.
French: Réglementations et instruments économiques Les gouvernements provinciaux et territoriaux disposent également de nombreux outils pour contrôler plus efficacement les émissions industrielles, et ils appuient leurs politiques et programmes avec des outils réglementaires et des instruments économiques tel que ceux énumérés ci-après :
English: Through the Global Vision training centres young people learn about Canada's role and activities related to international business and about careers in trade and development in the growing global economy.
French: voir la figure 8.
English: Telecom Public Notice 2004-1 - Review and disposition of deferral acounts for the second price cap period - Interrogatories  2004-06-23 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Avis public de télécom 2004-1 - Examen et utilisation des comptes de report our la deuxième période de plafonnement des prix - Demandes de renseignements  2004-06-23 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The amendments adopted by Parliament clarify certain concepts and definitions, introduce the main principles and criteria for evaluating proposals and awarding grants, raise the upper funding limit for security-related research and technological development activities from 50 % to 75 %, introduce the idea of a guarantee fund, define the role of the co-ordinator and specify the concept of direct and indirect eligible costs.
French: Les amendements clarifient certains concepts et définitions, introduisent des grands principes et des critères pour évaluer des propositions et attribuer des subventions. En outre, ces amendements de compromis élèvent la limite supérieure du financement pour les activités de recherche liées à la sécurité et au développement technologique de 50% à 75%, introduisent l'idée d'un fonds de garantie, définissent le rôle du coordinateur et spécifient le concept des coûts éligibles directs et indirects.
English: Reiterating the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 19492 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 19492 s'applique au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: 3 Where there was downturning or levelling at 100% of the dose-response curve, data were considered inadequate.
French: 3 Lorsque la courbe de la dose-réponse s'incurvait vers le bas ou marquait un plateau à 100 %, les données étaient jugées inadéquates.
English: It is of course legitimate to wonder about the expediency of a world conference.
French: L’on peut, bien sûr, s’interroger sur l’opportunité d’une conférence à un niveau mondial.
English: This authorization allows you to offer service in frequency blocks A and B in the service areas listed in Appendix A as defined in the LMCS Policy and Call document, subject to the licence conditions as stated in Appendix B and receipt and approval of executed Shareholders'and Vendor Supply Agreements.
French: Cette autorisation vous permet d'offrir le service dans les blocs de fréquence A et B dans les zones énumérées à l'Annexe A, comme le prévoit le document Système de télécommunications multipoint local dans la gamme 28 GHz : Politique, procédures d'autorisation et critères d'évaluation, sous réserve des conditions de la licence énoncées à l'Annexe B et de la réception et de l'approbation des conventions signées des actionnaires et d'approvisionnement des fournisseurs.
English: International Crisis Group- CrisisWatch (July 2009): In June 2009, ... .
French: – 본 기사는 번역자의 이 문제에 대한 입장과 아무런 관련도 없음을 우선 밝힌다 . 런던 – 이코노미스트 지 보도 ... 합법화 : 최소로 나쁜 해결책!
English: (b) Use of life-saving material and equipment;
French: (b) Utilisation d'outils et de matériel de sauvetage ;
English: The science is clear, manmade changes in climate are being felt, and the electorate’s demand for action is growing.
French: Les conclusions scientifiques sont sans ambiguïté, les changements climatiques dus à l’activité humaine sont perceptibles, et les électeurs sont de plus en plus nombreux à exiger une mobilisation des pouvoirs publics.
English: Similarly, an exporter has the security of knowing that payment is guaranteed once compliant documents are tendered.
French: De même, l'exportateur est assuré que le paiement est garanti une fois que les documents conformes sont présentés.
English: Following an extensive and competitive process, the properties have been sold to Canadian-owned Larco Investments Ltd. for $1.41 billion and leased back to the Government of Canada for the next 25 years.
French: À la suite d'un processus étendu et concurrentiel, les immeubles ont été vendus à Larco Investments Ltd., une société appartenant à des intérêts canadiens, pour un montant de 1,41 milliard de dollars et loués au gouvernement du Canada pour les 25 prochaines années.
English: A representative of UNDP reported on the progress made in the publication of the World Energy Assessment and informed the Committee that the work would be released in September 2000.
French: Un représentant du PNUD a fait rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne la publication du rapport « Perspectives énergétiques mondiales » et a informé le Comité qu'il paraîtrait en septembre 2000.
English: On the whole, however, the conclusion of this report seems to me to be the right one.
French: Mais, dans l’ensemble, la conclusion de ce rapport me semble bonne.
English: Over time, abnormal wear on the hinge point could have caused extensive damage to the aircraft.
French: Avec le temps, l’usure anormale du point d’articulation aurait pu contribuer à endommager l’appareil de façon importante.
English: In Canada, the company increases its investment management presence by acquiring the leading firm McLean Budden.
French: Au Canada, la Compagnie accroît sa présence au sein du marché de la gestion de placements en faisant l'acquisition de la société de premier plan McLean Budden.
English: • If a given dental treatment requiring more than one sitting began while the employee and/or dependants were in the plan, coverage for that treatment will continue only if it is completed within 31 calendar days of the termination date.
French: • Si un certain traitement dentaire qui s'étend sur plus d'une séance est entrepris avant que l'employé ou les personnes à sa charge ne cessent d'être protégés en vertu du régime, la protection en regard de ce traitement ne sera maintenue que si celui-ci prend fin dans les 31 jours civils qui suivent la date à laquelle cesse la protection.
English: The North American Agreement on Labour Cooperation - one of the two side agreements of the North American Free Trade Agreement - exhorts the ministerial Council of the Commission for Labour Cooperation to promote cooperative activities regarding, among others (a) the equality of women and men in the workplace; (b) the elimination of employment discrimination, including gender-based; and (c) equal pay for women and men.
French: L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail − l'un des deux accords annexes à l'Accord de libre-échange nord-américain − exhorte le Conseil des ministres de la Commission pour la coopération dans le domaine du travail à promouvoir des activités de coopération concernant, notamment, a) l'égalité des hommes et des femmes sur le lieu de travail; b) l'élimination de la discrimination en matière d'emploi, y compris la discrimination à l'égard des femmes; et c) l'égalité de rémunération des femmes et des hommes.
English: Subcellular fractionation experiments following in vivo injection of 3H-ouabain revealed that maximal radioactivity is associated with synaptosomal membrane fractions rich in Na+–K+-ATPase.
French: De plus, les expériences d'ultra-séparation montrent que la ouabaine tritiée est liée surtout aux fractions riches en membranes synaptosomales et en Na+–K+-ATPase.
English: “Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004, 60/209 of 22 December 2005, 61/213 of 20 December 2006 and 62/205 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004, 60/209 du 22 décembre 2005, 61/213 du 20 décembre 2006 et 62/205 du 19 décembre 2007,
English: Reports from the sub-groups
French: a) Projet d'appui à l'Estonie
English: Luveris is available as single unit and 3-unit packs and each vial of Luveris is accompanied by 1 mL of water for injection.
French: Luveris est offert individuellement et en emballages de 3 unités. Chaque flacon de Luveris est accompagné d'un flacon de 1 mL d'eau pour injection.
English: (iv) a more stringent high speed test;
French: iv) Un essai à grande vitesse plus rigoureux;
English: Accompany Minister McLellan for crime prevention announcement Date(s): 2005-05-06 to 2005-05-07 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à une annonce sur la prévention du crime. Date(s): 2005-05-06 Ã 2005-05-07 Destination(s):