ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He testified that he himself had not written any of the board's comments on those documents.
French: Il a affirmé n'avoir rédigé lui-même aucun des commentaires du jury sur ces documents.
English: Alonzo Wolverton (1841-1925) remained in the Army, but re-enlisted as a soldier in the 20th Battery Ohio Volunteer Artillery in January 1864.
French: Alonzo Wolverton (1841-1925) est resté dans l’armée, mais s’est enrôlé de nouveau comme soldat dans la 20th Battery Ohio Volunteer Artillery en janvier 1864.
English: Fraud Advisory Warning to all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit Applicants
French: Alerte à la fraude aux demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail
English: Schools were acknowledged for their role in promoting culture and heritage.
French: On reconnaissait le rôle joué par les écoles dans la promotion de la culture et du patrimoine.
English: Members of the SkyHawks perform during their five-week main camp progression training in Perris Valley, California in April 2005.
French: Des membres des SkyHawks s'exécutent pendant leur camp principal de perfectionnement de l'entraînement d'une durée de cinq semaines.
English: • Is it permissible to use the INCI nomenclature for other personal care products such as drugs or natural health products?
French: • Au droit d'utiliser la nomenclature INCI pour d'autres produits de soins personnels comme les médicaments ou les produits de santé naturels?
English: EC participates in the federal Youth Employment Strategy through Science Horizons Youth Internship Program.
French: Environnement Canada a participé à la Stratégie d'emploi des jeunes par le biais du programme de stages Horizons Sciences à l'intention des jeunes.
English: Mexico agrees that confidence-building measures should be grounded in the principle of security, without prejudice to national security policies, taking into account the contents of the report of the Disarmament Commission on its 1993 session.
French: Le Mexique convient que les mesures de confiance doivent être établies sur la base du principe de la sécurité, sans préjudice des politiques de sécurité nationales et en tenant compte du rapport de la Commission du désarmement sur les travaux de sa session de 1993.
English: NOTE: No special certificates of approval shall be required for vehicles other than EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles, apart from those required by the general safety regulations normally applicable to vehicles in the country of origin.
French: NOTA: Aucun certificat spécial d'agrément ne sera exigé pour les véhicules autres que les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX ou AT, mis à part ceux qui sont prescrits par les règlements généraux de sécurité applicables ordinairement aux véhicules dans le pays d'origine.
English: For those family physicians who have received their formal anesthesiology training outside of Canadian programs, there should be a formal realistic mechanism for the evaluation and verification of the achievement of Canada's national training standards.
French: Pour les médecins de famille praticiens qui ont reçu leur formation structurée en anesthésiologie dans des programmes autres que canadiens, il devrait y avoir un mécanisme réaliste et formel pour évaluer et vérifier leurs compétences à la lumière des normes nationales de formation au Canada.
English: P.C. 2003-89 30 January, 2003 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 14, Teslin Tlingit Council, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2002, NO.
French: C.P. 2003-89 30 janvier 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 14, le Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.), ci-après.
English: In Charlottetown, Moncton, Saint John, Halifax and Fredericton, participants felt that immigrant women faced discrimination based on gender, race, language and dress (used to socially construct as "other" and thus racialize).
French: À Charlottetown, Moncton, Saint John, Halifax et Fredericton, les participantes et les participants à notre étude avaient l'impression que les immigrantes subissaient de la discrimination fondée sur le sexe, la race, la langue et la tenue vestimentaires (utilisée pour interpréter socialement comme « autre » et pour racialiser).
English: Another is being undertaken in Ghana under the auspices of the Ministry of Environment, Science & Technology, which is funded by the Department for International Development (DFID), UK.
French: Un autre projet est exécuté au Ghana sous les auspices du Ministère de l'environnement, de la science et de la technologie grâce au financement du Département du développement international (DFID) du Royaume-Uni.
English: If you had done so, you would have shown that the Commission was capable of listening to the expectations, fears and questions of our fellow citizens.
French: Si vous l’aviez fait, vous auriez montré que la Commission était capable d’être à l’écoute des attentes, des craintes ou des interrogations de nos concitoyens.
English: In Australia, the Wallis Inquiry placed great emphasis on disclosure and transparency, commenting, "Financial markets cannot function effectively unless participants act with integrity and there is adequate disclosure to facilitate informed judgements."144 The Inquiry recommended: The law ...
French: En Australie, la Commission Wallis a accordé une grande importance à la divulgation et à la transparence, signalant que les marchés ﬁnanciers ne pouvaient fonctionner efﬁcacement si les participants n’agissaient pas de manière intègre et s’il n’existait pas une divulgation sufﬁsante pour faciliter des décisions éclairées144.
English: Set Begin to 0 and End to 40 days.
French: Entrer les données suivantes :Begin = 0 et End = 40 jours.
English: [1]The evaluation issues and questions were taken from Table 1 in the One-Tonne Challenge Evaluation Plan, November 2005.
French: [1]Les enjeux et questions d’évaluation sont tirés du tableau 1 du Plan d’évaluation du Défi d’une tonne, novembre 2005.
English: Report of the Executive Director
French: Plan de financement pluriannuel (2004-2007)
English: I have explained the Commission's point of view here, and I think that the terms of office of members of other broadcasting councils, for example in other Member States, range in some cases from five to nine years.
French: J'ai présenté ici le point de vue de la Commission, et je pense que le mandat des membres d'autres conseils de radiodiffusion, dans d'autres États membres par exemple, est de cinq à neuf ans.
English: There are two levels of panels for doping cases: a first instance disciplinary panel and then an appeal body.
French: Des groupes de deux niveaux s’occupent des affaires de dopage: un comité disciplinaire de première instance et un organe d’appel.
English: Health care worker (HCW) An individual who may have the potential to acquire or transmit an infectious agent during the course of his or her work in the health care workplace, e.g. nurses, residents, physicians, researchers, volunteers, and emergency responders.
French: c) l’incision ou l’excision de tout tissu buccal ou péribuccal, y compris les dents, lorsqu’il y a un risque que les tissus ouverts du patient soient exposés au sang d’un travailleur de la santé ayant subi une blessure(9).
English: (d) Finally, during the 2006-2007 biennium, greater emphasis will be placed on strengthening the United Nations Advisory Committee of Local AuthoritiesUNACLA to make it a more effective instrument, both to provide policy advice to the Executive Director as well as serve as a link for collaboration with local authorities and their international associations in implementing the Millennium Declaration targets and the Habitat Agenda.
French: d) Enfin, au cours de la période biennale 2006-2007, un plus grand accent sera mis sur le renforcement du Comité consultatif d'autorités locales des Nations Unies afin d'en faire un instrument plus efficace chargé de donner des avis sur la politique d'ensemble au Directeur exécutif tout en servant de lien favorisant la collaboration avec les autorités locales et leurs associations internationales aux fins de réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Programme pour l'habitat.
English: Examples of other similar documents include an old age security card, a certificate of Indian status, or a card with the individual’s signature and photograph on it issued by any of the following:
French: Qu’il s’agisse de l’identification d’une personne aux fins d’une opération importante en espèces ou d’un dossier-client, on peut effectuer une telle vérification au moyen du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/12, requested Mr. Yozo Yokota to prepare a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families, to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission under the agenda item entitled “Prevention of discrimination and protection of minorities”.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/12, la Sous-Commission a invité M. Yozo Yokota à établir un document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille et à le présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination et protection des minorités».
English: Frideres, J.S. and Cleaver, Jo-Ann, Scholarly Journals. Department of Canadian Heritage, March 26, 2002.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) du Fonds du Canada pour les magazines », 30 janvier 2004.
English: This protocol has also been approved by an independent IRB (Institutional Review Board).
French: Le protocole a également été approuvé par un comité d'éthique indépendant.
English: Led by Drs. Barbara Neis and Stephen Bornstein of Memorial University, this multi-university and multi-province team brings together researchers in medicine, nursing, social sciences, natural sciences, engineering and marine sciences and involves partners in the public and private sectors and the coastal communities in which research is taking place.
French: Sous la conduite des Drs Barbara Neis et Stephen Bornstein, de l'Université Memorial, cette équipe interuniversitaire et interprovinciale réunit des chercheurs en médecine, en soins infirmiers, en sciences sociales, en sciences naturelles, en génie et en sciences de la mer, de même que des partenaires des secteurs public et privé et des villages côtiers où se déroule la recherche.
English:  PRIVACY ACT  individuals’ privacy with respect to personal information held by federal Government institutions.
French: a Loi sur la protection des renseignements personnels assure la protection de la vie privée des individus en ce qui concerne des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales.
English: Cost information would normally be provided as part of the service standards being displayed.
French: Les données sur les coûts seraient normalement fournis dans les normes de service affichées.
English: Search through a wide array of micro-credit providers to find financing of less than $25,000 to suit your particular business needs.
French: Recherchez une vaste gamme de fournisseurs de micro-crédit pour trouver un type de financement moindre de 25 000 $ qui convient à vos besoins d'affaires particuliers.
English: Acknowledgement Officials of the Copyright Policy Branch of Canadian Heritage and the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada would like to take this opportunity to thank the Samson Cree First Nation for inviting us to take part in the conference.
French: Remerciements Les représentants de la Direction générale de la politique du droit d’auteur de Patrimoine canadien et de la Direction de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada désirent remercier la première nation crie de Samson de son invitation à participer à la conférence.
English: Recent initiatives within the framework of the United Nations Development Group seek to address this problem and should be supported.
French: De récentes initiatives dans le cadre du GNUD qui tentent de résoudre ce problème méritent d'être soutenues.
English: Submission Information Package (SIP) Specification , Version 1.0 Draft. Harvard E-Journal Archive.
French: Changing trains at Wigan: Digital preservation and the future of scholarship [Changement de train à Wigan : la conservation d'objets numériques et l'avenir de l'érudition], NPO (National Preservation Office [Bureau national de conservation du Royaume-Uni]), 6 février 2001.
English: The proposal to extend the application of existing gear restrictions to commercial sealing throughout Atlantic Canada; to establish licences for vessels greater than 65' to collect seals from sealing vessels; and to introduce licences and licence prerequisites to allow the killing of nuisance seals were supported by all participants.
French: Tous les participants ont appuyé la proposition visant l'application des restrictions actuelles en matière d'engins à la chasse commerciale du phoque dans tout le Canada atlantique, la délivrance de permis pour les bateaux de plus de 65 pieds ramassant les prises des phoquiers et l'introduction de permis et de conditions de permis autorisant l'abattage des phoques nuisibles.
English: From June 1999 through April 2000, 372,243 visitors took the tour.
French: De juin 1999 à avril 2000, 372 243 personnes ont suivi la visite guidée.
English: Other important factors affecting visual quality are levels of admixture, seed size and seed uniformity.
French: D’autres facteurs importants ayant un effet sur la qualité visuelle sont les degrés de mélange, ainsi que la taille et l’uniformité des graines.
English: Therefore, we urge the two negotiators to present a clear plan that defines a deadline for resuming negotiations and finishing the current contacts in order to unite the various movements and their negotiating positions.
French: Par conséquent, nous appelons instamment les deux négociateurs à présenter un plan clair qui définisse une date limite pour reprendre les négociations et mener à terme les contacts en cours afin d'unifier les différents mouvements et leurs positions de négociation.
English: Here are 5 recipes which express, with refinement and simplicity, all of Nectavigne®’s talents.
French: Voici 5 recettes qui expriment, dans le raffinement et la simplicité, tous les talents de Nectavigne®.
English: Working Conditions Environment - The work requires occasional exposure to dirt, dust, heat and fumes and the use of goggles, face masks and protective clothing when repairing or replacing equipment and adding chemicals to boiler water.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises à la suite de cours sur les principes de base, de l'étude des mathématiques de la physique et de la chimie élémentaires, et par l'expérience du fonctionnement des systèmes d e chauffage, de refroidissement et de ventilation. B3 / 147
English: On 10 July 1973 the Government of the Commonwealth of the Bahamas notified the Secretary-General of the United Nations that in principle, it acknowledged that treaty rights and obligations of the former colony of the Bahamas, for which the United Kingdom was responsible, would be inherited upon independence, by virtue of international law.
French: Le 10 juillet 1973, le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas a fait savoir par note au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il admettait en principe la reprise, en vertu du droit international, des droits et obligations découlant des traités conclus par l'ancienne colonie des Bahamas sous la responsabilité du Royaume-Uni.
English: Recreation and entertainment Theatre, musicals, opera, dance, music, other performing arts, etc Museums, archives, Recreation and entertainment Spectator sports, Golfing, curling, skiing, bowling, roller skating, etc Amusement park, carnival and circuses, other amusement and recreational services not estimated implicitly included convention fees Financial services not estimated.
French: Loisirs et spectacles Théâtre, comédies musicales, opéra, danse, autres arts d'interprétation Musées et archives Loisirs et spectacles Sports-spectacles, golf, curling, ski, quilles, patins à roulettes, etc. Parc d'attractions, fêtes foraines et cirques, autres services de divertissement et de loisirs aucune estimation implicitement compris Frais de conférence Aucune estimation des services financiers.
English: They fall under sections 2 (General Assembly affairs and conference services), 9 (Economic and social affairs) and 29D (Office of Central Support Services) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Elles relèvent des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 9 (Affaires économiques et sociales) et 29 D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: For example, the lower tax rate on the first $200,000 of active business income alone provides the small business sector with more than $2.5 billion of tax assistance annually, allowing the retention of earnings for expansion.
French: Toutefois, afin de fournir une aide supplémentaire à ce secteur, il est proposé d’accélérer, pour les petites entreprises, la réduction de 7 points de pourcentage prévue.
English: The Committee adopted the agenda for its special session.
French: TABLE RONDE SUR LES PARTENARIATS AVEC LE SECTEUR PRIVÉ
English: ADR is available to the affected parties involved at all stages of the Complaint Process.
French: Le RAD est accessible à toutes les parties concernées à toutes les étapes du processus de traitement d’une plainte.
English: A. The Round the World Fare is consisting of a maximum of 16 flight coupons for the entire journey, including any subsequent rerouting.
French: R. Le tarif Tour du monde fournit 16 coupons de vol pour toute la durée du séjour, y compris tous les changements pendant l'itinéraire.
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-fourth and fifty-fifth and its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, respectively;
French: Prend acte du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-quatrième, cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, respectivement;
English: Table 5 Approximately how much Time have you Spent away from Home in the Past 3 Years for each of the Following Reasons?
French: Tableau 5 Quelle a été la durée approximative de vos séjours à l’extérieur au cours des 3 dernières années pour chacune des raisons suivantes?
English: A/63/536 Item 135 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/536 Point 135 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Reason is funding, lack of interest
French: • La raison est le financement et le manque d'intérêt.
English: In addition to this, and to ensure that these policies fully meet this challenge, it is clear that a wide public debate should take place on increasing EU external energy dependency.
French: En outre, et pour être certains que ces politiques répondent parfaitement à ce défi, il est clair qu’un vaste débat public devrait être mené sur l’augmentation de la dépendance énergétique externe de l’UE.
English: It is our finding therefore that upon a review of the facts and  the law as referred to herein that there has been discrimination by the  Respondent as against the Complainant Donna Marie Brown on both grounds  outlined in the complaint dated July 17, 1985 pursuant to the provisions of  s. 3 and s.
French: En conséquence, compte tenu des faits démontrés et des règles de  droit énoncées aux présentes, nous sommes d'avis que l'intimé a fait  montre, à l'endroit de la plaignante Donna Mary Brown, de discrimination  fondée sur les deux motifs mentionnés dans la plainte en date du 17 juillet  1985, au sens des articles 3 et 7 de la LCDP.
English: Positioned along the procession, they can also serve as landmarks or guides to help invitees find prescribed destinations.
French: Placés le long du parcours du cortège des invités, ils peuvent servir de points de repère ou de guides pour les aider à trouver les salles assignées.
English: The Dominican Republic commends the efforts of Secretary-General Ban Ki-moon to address and resolve the numerous needs of the Haitian people.
French: La République dominicaine félicite le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour les efforts qu'il a déployés afin de répondre aux nombreux besoins du peuple haïtien.
English: Once you build up a large list of bookmarks, keeping track of them all can get a little messy.
French: Quand vous avez constitué une grande liste de marque-pages, il est difficile de s'y retrouver.
English: So he is correct in his definition when he says that after four years things will start to look up and that we will then be able to defend the independence of the Central Bank should any national government try to exert unreasonable pressure on its head and his good team.
French: C'est pourquoi il a raison lorsqu'il dit que les choses pourraient évoluer après quatre ans et que nous pourrons alors défendre le principe d'indépendance si un quelconque gouvernement national tente d'exercer une pression malvenue sur le chef de la Banque centrale et son équipe.
English: The Committee noted with appreciation that the Working Group had had an opportunity to conduct informal consultations in parallel with the current session of the Committee to further its work on that important topic.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait eu la possibilité de tenir des consultations officieuses en marge de la session actuelle du Comité afin d'approfondir son travail sur ce sujet important.
English: Generation of smoke or mist (chemical part) (compositions used as biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators A01N, e.g. A01N 25/18)
French: Production de fumée ou de brouillard (partie chimique) (compositions utilisés comme biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux A01N, p.ex. A01N 25/18)
English: There yet is little agreement as exactly how to operationalize these principles.
French: On ne s’est pas encore entendus sur les moyens de mettre en pratique ces principes.
English: The policy framework was actively used in carrying out automation assistance activities.
French: En règle générale, toutes les données saisies dans la base de données ont été vérifiées et validées.