ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on waste storage sites under provincial or territorial jurisdictions can be obtained from the provincial or territorial environment offices listed in Appendix A. Information on specific sites owned or operated by the federal government can be obtained from the Environment Canada regional or district offices listed in Appendix B. 3
French: On peut se procurer des renseignements détaillés sur les dépôts de déchets contenant des BPC sous contrôle des gouvernements des provinces ou des territoires en consultant la liste figurant à l’Annexe A. On peut se procurer des renseignements sur des dépôts donnés, exploités par le gouvernement fédéral ou lui appartenant en s’adressant à l’un des Bureaux régionaux ou à l’un des Bureaux de district d’Environnement Canada qui apparaissent à l’Annexe B. 1.4 DESTRUCTION DES DÉCHETS CONTENANT DES BPC
English: It is therefore lagging behind economically to a worrying extent, its economic growth rates in particular being too low to absorb the demand for jobs on the labour market.
French: Il en résulte un retard économique préoccupant, avec en particulier des taux de croissance économique insuffisants pour absorber les demandes d’emploi sur le marché du travail.
English: The 27 UNFPA-supported pilot projects which experimented with new and innovative approaches before replicating or scaling up, all conducted an evaluation in 2007.
French: Une évaluation a été réalisée en 2007 pour chacun des 27 projets pilotes ayant bénéficié d'un appui du FNUAP dans le cadre desquels des stratégies novatrices ont été mises à l'essai avant d'être reproduites ou que le champ d'application n'en soit amplifié.
English: They are low cost, versatile, simple and powerful; hence their attraction.
French: Leur popularité vient de leur faible coût, de leur polyvalence, de leur simplicité d'utilisation et de leur puissance.
English: Next Day Claims Verification (NDCV) Program The NDCV Program is an on-going process consisting of a review of a sample of claims the day following receipt by FCH.
French: Programme de vérification le lendemain des réclamations (PVLR) Le programme de VLR est un processus permanent qui consiste à examiner un échantillon de réclamations le lendemain de leur réception chez FCH.
English: "This award recognizes years of hard work with our colleagues from the United States and Mexico and demonstrates the dedication of Government of Canada staff toward achieving our mutual goal of improving the health of citizens on our shared continent."
French: Ce prix récompense des années de travail acharné avec nos collègues des États-Unis et du Mexique et confirme la volonté des employés du gouvernement du Canada d'atteindre notre objectif commun d'améliorer la santé des citoyens du continent nord-américain.
English: We are all major players, including the 21,000 libraries across Canada, in assuring the health of this industry and in encouraging current and potential Canadian authors - ensuring all Canadians have access to our authors and stories, be it through their libraries, their booksellers, their educational institutions, all of whom have the ability to offer their services on-line.
French: Nous sommes tous des intervenants importants, y compris les 21 000 bibliothèques partout au Canada, afin d'assurer la santé de cette industrie et d'encourager les auteurs canadiens actuels et éventuels - s'assurer que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont accès à nos auteurs et à nos histoires, que ce soit par l'intermédiaire de leurs bibliothèques, de leurs librairies, de leurs établissements d'enseignement, dont tous ont la capacité d'offrir leurs services en ligne.
English: International observers have a mere ‘visitor’ status.
French: Les observateurs internationaux ont un statut de ‘visiteur’ uniquement.
English: AAFC's livestock production system research in 2006-07 focused on developing new technology to reduce production costs, and improve product safety, quality and animal health.
French: Les recherches d'AAC sur les systèmes de productions animales en 2006-2007 ont eu pour but de mettre au point de nouvelles technologies pour réduire les coûts de production, améliorer la salubrité des produits, leur qualité et la santé des animaux.
English: As a result, GDP growth in 2002 was only 1.5% and forecast GDP growth this year has been adjusted downward to between 1.5% and 2.0%.
French: Les reports d’investissements ont été une autre des incidences de la transition politique amorcée en octobre, étant donné que le milieu d’affaires attend des signes de l’orientation politique du nouveau gouvernement.
English: Panama, born closely linked to international affairs, continues to be committed to strengthening human rights throughout the world.
French: Le Panama, dont la naissance a été liée aux activités de la communauté internationale, continuera dans sa détermination de renforcer les droits de l'homme dans le monde.
English: Only one nomination per Member State may be submitted and should be addressed to: The Coordinator, United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme, Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Palais des Nations (Room C-119) - 1211 Geneva 10 - Switzerland.
French: Une seule candidature peut être soumise par État Membre et elle doit être remise à l'adresse suivante : Coordonateur, Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, Bureau des affaires de désarmement - Service de Genève, Palais des Nations (bureau C-119) - 1211 Genève 10 - Suisse.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to reiterate the most heartfelt condolences of the people and Government of Costa Rica to the people and Government of the United States with regard to the criminal and despicable terrorist attacks to which it fell victim on 11 September 2001.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, réitérer les condoléances les plus sincères du peuple et du Gouvernement costa-ricien au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour les attentats terroristes criminels et méprisables dont ils ont été victimes le 11 septembre 2001.
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Inspection time...
French: Inspection le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Inspection tirée de l'article Le Sdt Alexi St-Pierre, technicien en approvisionnement et arrimeur, inspecte un parachute à matériel de 30 mètres en soufflant de l’air à l’intérieur de celui-ci.
English: The Library will also be seeking support for continued research into environmentally benign and cost-effective methods of applying mass deacidification techniques to large volumes of print material.
French: Activités connexes:
English: However, it is recognized that the initiative is not simply information technology.
French: Le GED ne constitue toutefois pas une simple initiative de mise en application des technologies de l’information.
English: The pay gap differs within the wage distribution A major drawback in the preceding methodology is that it considers only the information of the average pay differential, and it assumes that the size of the wage gap and its components are constant along the whole wage distribution.
French: La différence de salaires varie en fonction de la répartition des salaires Lun des principaux inconvénients des méthodes décrites plus haut tient au fait quelles ne sappuient que sur les renseignements concernant la différence moyenne de rémunération et quelles se fondent sur lhypothèse que la grandeur de lécart salarial et ses composantes ne varient pas le long de la courbe complète de répartition des salaires.
English: Thirdly, some outreach events have been initiated at the invitation of other bodies.
French: Troisièmement, plusieurs autres activités de sensibilisation ont été organisées, à l'invitation d'autres organes.
English: Two people worked full-time with the immigrants and saw each participant individually to get a good understanding of their needs.
French: Deux personnes ont travaillé à temps plein avec les immigrés et ont eu un entretien personnel avec chaque participant afin de cerner parfaitement leurs besoins.
English: These analyses, together with the findings of the scrutiny of the Psychiatric Act, are to form a solid basis for reforming the Act.
French: Ces analyses, ainsi que les conclusions issues de l'examen de la loi sur les soins psychiatriques, seront prises largement en compte pour réviser la loi.
English: Moreover, international judicial decisions have clearly had an impact in Spain, such as the rulings of the European Court of Justice on the direct effect of the social security provision in the European Community agreement with Morocco.
French: De surcroît, il apparaît clairement que les décisions judiciaires internationales ont eu une incidence en Espagne, par exemple la jurisprudence de la Cour de justice sur l’effet direct de la disposition sur la sécurité sociale dans l’accord de la CEE avec le Maroc.
English: QuikPass Airline Services Inc. carrying on business as QuikPass Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: QuikPass Airline Services Inc. exerçant son activité sous le nom de QuikPass Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Therefore, Health Canada has granted this licence with terms and conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2)."
French: Santé Canada accorde donc cette homologation avec conditions conformément au Règlement sur les instruments médicaux, article 36(2) ».
English: The Commission supports that request and recommends such an extension, as set out in resolution 1636 (2005).
French: La Commission appuie cette demande et recommande une telle prorogation, telle que définie dans la résolution 1636 (2005).
English: Prem Rawat made it clear that he was not living and working to honor a tradition or to conform to someone else's ideas.
French: Prem Rawat a stipulé clairement qu’il ne vivait ni ne travaillait dans le but d’honorer une tradition ou de se conformer aux idées d’une autre personne.
English: This page was last modified on 10 March 2009, at 05:43.
French: Dernière modification de cette page le 20 mai 2008 à 12:26.
English: That is actually to be expected, as we always work well with you and your cabinet.
French: En réalité, ça ne me surprend pas, puisque notre coopération avec vous et votre cabinet est toujours très fructueuse.
English: Series 4 – Service Reliability Measurements focusing on whether the GHTS provides for the timely delivery of grain to port in response to prevailing market demands.
French: Série 4 – Fiabilité du service Mesures indiquant si le SMTG permet de livrer le grain au port en temps opportun pour répondre à la demande courante du marché.
English: Bosnia- HerzégovinaFilipovic Larisa
French: Bosnie- HerzégovineFilipovic Larisa
English: The most recent progress report on the Government of British Columbia's Early Childhood Development activities highlights the progress made and activities undertaken in four priority action areas: healthy pregnancy, birth and infancy; early childhood development, learning and care; parenting and family supports; and community supports.
French: Le plus récent rapport d'étape des activités du Gouvernement de la Colombie britannique sur le développement de la petite enfance souligne les progrès accomplis et les activités entreprises dans quatre domaines prioritaires: santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; développement, apprentissage et garde des jeunes enfants; soutien aux parents et aux familles; et soutien aux collectivités.
English: The Selection Board was asked to produce a separate pass mark for each quality, at its own discretion.
French: On invitait plutôt le comité de sélection à établir une note de passage distincte pour chacune d'entre elle et ce, à sa propre discrétion.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Maritimes Region 5.0 Community Outreach and Stewardship Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Maritimes 5.0 Participation de la collectivité et intendance Table des matières Page précédente Page suivante
English: Background An industrial design is the ornamental or aesthetic aspect of a useful article, in other words, that aspect which makes the article attractive and appealing.
French: Informations générales Un dessin ou modèle industriel est constitué par l’aspect ornemental ou esthétique d’un produit utile, autrement dit par ce qui rend ce produit attrayant et séduisant.
English: We all recognize that clean drinking water is vital to the health and safety of every Canadian.
French: Nous nous entendons tous sur le fait qu’une eau potable salubre est essentielle à la santé et à la sécurité de chaque Canadien.
English: Encourages the Security Council to continue to invite the office of the United Nations Emergency Relief Coordinator and other relevant United Nations agencies to brief its members on emergency situations which it deems to represent a threat to international peace and security, and to support the implementation of protection and assistance activities by relevant United Nations agencies in accordance with their respective mandates;
French: Encourage le Conseil de sécurité à continuer d'inviter le Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence et d'autres organismes compétents des Nations Unies à informer ses membres des situations d'urgence qui, à son avis, constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales, et d'appuyer la mise en oeuvre d'activités de protection et d'assistance par les organismes compétents des Nations Unies conformément à leurs mandats respectifs;
English: Remote sensing images from satellites with resolution down to one metre can provide information for risk and damage assessment and hazard mapping and help to prevent, estimate and reduce the effects of disasters.
French: Les images de télédétection prises par satellite d'une résolution jusqu'à un mètre peuvent fournir des informations pour l'évaluation des risques et des dégâts et l'établissement des cartes de risques et peuvent contribuer à prévenir les catastrophes et à en estimer et réduire les effets.
English: The applicant requests the Agency to direct CP to cease all activity at the site until the Agency has had an opportunity to look into the matter.
French: Il demande également à l'Office d'exiger du CP qu'il cesse toute activité sur le chantier jusqu'à ce que l'Office ait eu la chance d'examiner la question.
English: Looking back over the three and a half months since the Bonn Agreement was signed, we cannot but note that a number of significant achievements have been made.
French: Si l'on fait le bilan des trois mois et demi qui se sont écoulés depuis la signature de l'Accord de Bonn, force est de constater que plusieurs succès importants ont été accomplis.
English: This is especially true of the Government of Canada, which has a National Aquaculture Policy (DFO, 2002), and provincial governments in Canada are directly involved in managing the public domain and providing legal and regulatory supervision of the sector.
French: C'est le cas notamment du gouvernement du Canada avec sa Politique nationale en matière d'aquaculture (MPO, 2002), en plus de l'implication directe des gouvernements provinciaux canadiens dans la gestion du domaine public et l'encadrement légal et réglementaire du secteur.
English: It includes agents or subcontractors of a performing party to the extent that they likewise perform or undertake to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage.
French: Il désigne aussi les représentants ou les sous-traitants d'une partie exécutante dans la mesure où ceux-ci s'acquittent également ou s'engagent également à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur découlant d'un contrat de transport.
English: Swift enactment of an instrument serving (in part) to combat terrorism took precedence over and seemed more important that a balanced outcome incorporating privacy safeguards 87.
French: L'élaboration rapide d'un instrument aux fins (entre autres) de la lutte contre le terrorisme a primé et est apparue comme plus importante qu'un résultat qui prendrait en compte de manière équilibrée les garanties de respect de la vie privée87.
English: In addition, the Auditor General identifies the following: one foundation – Forum of Federations ($10 million) and four endowments (total of $64 million) – Clayoquot Biosphere Trust Society; Pacific Salmon Endowment Fund Society; Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, University of Moncton; and Frontier College Learning Foundation. (2) Includes corporate plan, summary corporate plan or summary plan incorporated in annual report.
French: (2) Inclut le plan d'entreprise, le plan sommaire de l'entreprise ou le plan sommaire incorporé au rapport annuel (3) Loi sur les corporations canadiennes (4) En cas de manquement, le ministre peut annuler l'entente et recouvrer les fonds non dépensés et non engagés.
English: Performers’ rights, as recognized in the WPPT, 1996, protect performances of "literary and artistic works or expressions of folklore."
French: Selon le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) de 1996, les interprétations et exécutions d’"œuvres littéraires et artistiques ou d’expressions du folklore" sont protégées en vertu des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: All vessels reporting in the area north of the Harbour Beach/Point Clark line will be answered by Thunder Bay MCTS Centre on behalf of Sarnia MCTS.
French: Tous les navires qui signalent leur arrivée au nord de la limite Harbour Beach/Pointe Clark seront desservis par le Centre SCTM de Thunder Bay au nom du Centre SCTM de Sarnia.
English: Field v. Canada (Attorney General) (22 March 1995), T-1231-95 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général), no de greffe T-1231-95 (C.F. 1re inst.) (22 mars 1995).
English: To mark Europe Day, the European Parliament and the Austrian Parliament are holding a forum to debate the future of Europe.
French: A l'occasion de la Journée de l'Europe, un forum parlementaire sur le futur de l'Europe sera organisé conjointement par le Parlement européen et le Parlement autrichien.
English: Owned and operated by Stéphanie Dupras , International Board Certified Lactation Consultant (IBCLC).
French: Site crée et opéré par Stéphanie Dupras , Consultante en lactation diplômée de l'IBLCE (IBCLC).
English: UNHCR believed that additional support ought to be made available through the United Nations Regular Budget to equip staff working in the Field with adequate security resources.
French: Le HCR estime qu'un appui additionnel devrait être accordé au titre du Budget ordinaire des Nations Unies pour équiper le personnel travaillant sur le terrain de ressources adéquates en matière de sécurité.
English: Published in English: Yearbook of International Commercial Arbitration 2004 (XXIX) 767
French: Publiée en anglais: Yearbook of International Commercial Arbitration 2004 (XXIX) 767
English: The lesson of Africa must be learned by other parts of the world —  Latin America, Asia, Central Europe and others.
French: La leçon de l'Afrique doit servir pour d'autres parties du monde - l'Amérique latine, l'Asie, l'Europe centrale et d'autres.
English: For an adult more than 20 years of age, a possible risk was identified based on long-term exposure over a 30-year period.
French: Pour un adulte de plus de 20 ans, un risque possible existe s'il y a exposition pendant 30 ans.
English: For example, in the 2004 Budget, Year 1 represents 2003-04, while Years 2 and 3 represent 2004-05 and 2005-06.
French: Par exemple, dans le cas du budget de 2004, l'exercice 1 correspondra à 2003-2004, l'exercice 2, à 2004-2005 et l'exercice 3, à 2005-2006.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Common and uncommon reactions to formaldehyde-containing nail hardeners.
French: Common and uncommon reactions to formaldehyde-containing nail hardeners, Semin.
English: The company operates as an integrated entity with another wholly owned subsidiary of CT Financial, Canada Trustco Mortgage Company.
French: La loi sur les sociétés de fiducie et de prêt exige que 35 p.
English: Global access to scholarly literature benefits researchers all over the world, and is supported and facilitated by a number of initiatives, advocacy groups, and foundations.
French: L’accès aux articles scientifiques bénéficie aux chercheurs dans le monde entier et il est facilité par un certain nombre d’initiatives, d’associations et de fondations.
English: [note 2: 1937 A.C. 248] None of the evidence made before me at trial gives me any reason to alter this view and in fact defendant's evidence now indicates quite clearly why, whether he had a right to invoke grievance procedure or not it would have been futile for him to have done so since the very persons who would normally assist him in presentation of his grievance, namely the officers of the union, would be strongly opposed to him and would strongly endorse the decision of the Post Office authorities to avail themselves of section 27 of the Public Service Employment Act so as to get rid of him.
French: [note 2: [1937] A.C. 248] Rien de ce qui a été démontré devant moi au procès ne m'autorise à changer d'opinion et, en fait, la preuve de la défenderesse indique maintenant manifestement pourquoi, qu'il y ait eu ou non droit de recourir à la procédure de grief, ce recours aurait été illusoire pour Achorner vu que les personnes même qui normalement auraient dû l'aider à présenter son grief, c'est-à-dire les dirigeants du syndicat, se seraient fortement opposées à lui et auraient vigoureusement fait leur la décision des autorités du bureau de poste de se prévaloir de l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique pour se débarrasser de lui.
English: The federal government yesterday announced a framework offer over ten years to address provincial and territorial concerns over health and Equalization.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé hier une offre portant sur dix ans pour tenir compte des préoccupations des provinces et des territoires en ce qui concerne la santé et la péréquation.
English: Where a tenant’s electricity consumption is measured by a meter, submetering organizations generally billed their customers based on meter readings either through a monthly billing or using a flat rate with year end adjustment based on the metering.
French: Lorsque la consommation d’électricité d’un locataire est mesurée par un compteur, les organismes de comptage divisionnaire facturent généralement leurs clients d’après les lectures des compteurs, soit par une facturation mensuelle ou par un tarif fixe et un ajustement annuel fondé sur les lectures du compteur.
English: The Army has issued strict guidelines to all ranks on the observance of human rights while operating in such areas.
French: L'armée a diffusé à tous les échelons des consignes strictes sur le respect des droits de l'homme pendant les opérations menées dans ces régions.