ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clean-up must be carried out to the satisfaction of the on-site enforcement officer or the permit issuing office.
French: Le nettoyage doit être réalisé à la satisfaction de l'agent de l'autorité présent sur les lieux et du bureau émetteur du permis.
English: In 1995, after nearly 13 years of work, PECL Parts I and II were completed and finally, in 1999, a revised version was published.
French: La Directive prévoit également une " harmonisation progressive "88, puisque la Commission est en droit de s'efforcer de faire progresser cette harmonisation au fil du temps par le biais de la Directive.
English: • Indicators must be relevant to the needs of the user, and at a level that the user can understand.
French: • Ils doivent correspondre aux besoins de l'utilisateur, et ce dernier doit en avoir une bonne compréhension.
English: Observations Some of the Employees at the SSFU travel regularly, primarily within the Province as the sites are located throughout the region.
French: Observations Certains employés de l'UGSS voyagent régulièrement, surtout à l'intérieur de la province, car les lieux sont éloignés les uns des autres.
English: Between points on Lake Erie west of Southeast Shoal 583 4.
French: Entre des points sur le lac Érié à l'ouest du haut-fond Southeast 583 4.
English: The eastern North American taxa, C. maculata vars. maculata and victorinii (Fernald) B. Boivin, also comprise a clade, sister group to C. bulbifera.
French: Les taxons de l’est de l‘Amérique du Nord, C. maculata vars. maculata et victorinii (Fernald) B. Boivin, comportent également un clade apparenté au groupe C. bulbifera.
English: • Resilience, adjustment and compensatory strategies associated with major life transitions (dementia diagnosis, institutionalization, death and dying).
French: • Résilience, adaptation et stratégies de compensation associées aux transitions majeures de la vie (diagnostic de démence, placement en établissement, décès).
English: continuity of strong economic growth, with unemployment falling to the lowest level in five years;
French: la continuité de la forte croissance économique et un taux de chômage au plus bas depuis cinq ans;
English: The use of bots is a violation of the World of Warcraft Terms of Use and is absolutely prohibited. Therefore, the accounts identified as having used bots have been banned.
French: Un robot est un programme utilisé pour faire fonctionner un compte non-stop, permettant à son propriétaire d'accumuler de l'argent, des objets et de l'expérience sans être obligé d'être physiquement présent devant l'écran.
English: 16 to 27 June, Geneva
French: 16-27 juin, Genève
English: The post-Games Report will state:
French: Le rapport postérieur aux Jeux olympiques devra faire état des points suivants :
English: Louis Garneau and Sweet Pete’s retail prices and this calculated FOB value were used in the calculation of the IBD multiplier.
French: Les prix de détail de Louis Garneau et de Sweet Pete’s ainsi que cette valeur FAB calculée ont servi au calcul du multiplicateur DBI.
English: Failure to vote on the motion would constitute a violation of rule 129 of the rules of procedure.
French: Ne pas procéder à un vote sur cette motion constituerait une violation de l'article 129 du Règlement intérieur.
English: GDP in the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group increased from from $129.0 million in 1997 to $139.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements(SCIAN 3159) a augmenté de 129,0 millions de $ en 1997 à 139,0 millions de $ en 2004.
English: I would like to repeat the words of the French President spoken at the official opening of this Parliament building and I quote: "We must create a citizens' Europe in which each individual gradually comes to see that he or she has a role to play.
French: Je voudrais rappeler à ce propos les paroles du président français lors de l' inauguration du bâtiment qui abrite notre Parlement : "nous devons travailler à l' édification d' une Europe des citoyens dans laquelle chacun se sente concerné.
English: Developments in the supply and price of childcare are also monitored.
French: On suit également l'évolution de l'offre et du coût des services de garde d'enfants.
English: The CHRC has sought Treasury Board approval for its information management/information technology project and there is no evidence that it is not in compliance with Treasury Board policies. 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) The Canadian Human Rights Commission (CHRC) manages an executive committee that is responsible for approving all projects.
French: La CCDP a demandé l'approbation du Conseil du Trésor (CT) pour son projet de la GI-TI et rien n'indique que celui-ci n'est pas conforme aux politiques du CT . 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) gère un comité exécutif qui est responsable de l'approbation de tous les projets.
English: My delegation believes that the way to deal with this question in general, and in West Africa in particular, lies in encouraging measures designed to restore peace, security and confidence among countries so that resorting to weapons is made less necessary; in promoting measures to prevent conflicts and seeking negotiated solutions; and in taking all necessary measures to control the circulation of small arms and light weapons and their possession, use, transfer and stockpiling.
French: Ma délégation est d'avis que, pour traiter cette question dans son ensemble, et en Afrique de l'Ouest en particulier, il faut promouvoir des mesures visant à restaurer la paix, la sécurité et la confiance entre les pays, et ce, afin que le recours aux armes perde de son utilité.  Il convient également de promouvoir des mesures de prévention des conflits, de rechercher des solutions par la voie de la négociation et de tout faire pour stopper la circulation des armes légères, leur détention, leur emploi, leur transfert et leur stockage.
English: over the registration of schools that teach in the Moldovan language using the Latin script.
French: Dans la région transnistrienne, le Haut Commissaire a participé aux efforts entrepris de longue date pour régler le différend concernant l’agrément des écoles qui dispensent un enseignement en moldave en utilisant l’alphabet latin.
English: Update and implement the landscape management plan.
French: Actualiser et mettre en œuvre le plan de gestion du paysage :
English: You will surely enjoy the numerous amenities like a bio sauna, an experience shower, a steam bath and a solarium.
French: Pour les amateurs de soleil, un solarium est à leur disposition.
English: I would like to say a word about the pay gap.
French: Je voudrais dire un mot sur l’écart des rémunérations.
English: The MTO is planned to be maintained throughout the programme period.
French: L'OMT du programme devrait être maintenu tout au long de la période de programmation.
English: In accordance with the rights to health and adequate housing (see general comments Nos. 4 (1991) and 14 (2000)) States parties have an obligation to progressively extend safe sanitation services, particularly to rural and deprived urban areas, taking into account the needs of women and children.
French: Conformément aux droits à la santé et à un logement suffisant (voir les Observations générales nos 4 (1991) et 14 (2000)), les États parties ont l'obligation de fournir progressivement des services d'assainissement sûrs, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées, en tenant compte des besoins des femmes et des enfants.
English: The pollution has not only damaged the environment, it has made the people of Fort McKay sick.
French: Nous n’en croyons rien, car nous avons vu les changements qui se sont opérés dans le milieu.
English: If this environmental dimension were not incorporated into the management of data, then the Commission would be able unilaterally, just as it pleases, to prohibit the use of any particular type of fishing gear.
French: Si cette dimension environnementale n' était pas intégrée dans la gestion des données, la Commission pourrait unilatéralement interdire, à sa guise, l' utilisation de tel ou tel engin de pêche.
English: Agius), Berceanu (Alternate:
French: Baciu), Braun, Büchel, Çavusoglu, Elo, Grissemann (Remplaçante:
English: In that regard, certain basic principles embodied in the Convention against Discrimination in Education (1960) and inherent to UNESCO's constitutional mandate, such as non-discrimination and equality of educational opportunities, should be fully respected.
French: Dans cette perspective, certains principes fondamentaux consacrés par la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) et inhérents au mandat constitutionnel de l'UNESCO, comme les principes de non-discrimination et de l'égalité des chances dans l'éducation, doivent être pleinement appliqués.
English: Today, the Haitian nation, hit by the great tragedy of the earthquake, is in the thoughts of every one of us.
French: Nos pensées vont aujourd'hui à la nation haïtienne, durement frappée par ce tragique tremblement de terre.
English: Articles of the Schengen Convention have already been amended or suppressed by Community instruments.
French: Les articles de la Convention de Schengen ont déjà été modifiés ou supprimés par des instruments communautaires.
English: (b) The political capital acquired in that period was probably, in the ﬁrst place, the youth contribution toward overcoming the Cold War and the East/ West division of Europe.
French: C’était là également la rançon de la visibilité importante du Conseil de l’Europe dans le milieu professionnel de la jeunesse et de l’action sociale, qui eut pour effet d’inscrire les décisions budgétaires en faveur des jeunes dans une atmosphère cordiale durable.
English: Discover gastronomy and art in the comfortable setting of a family Chateau.
French: Découvertes gastronomiques, et artistiques dans le cadre confortable d'un château de famille.
English: 33 Wesley M. Cohen and Richard C. Levin, “Empirical Studies of Innovation and Market Structure,” Chapter 18 in R. Schmalensee and R.D. Willig (eds.
French: 33 Wesley M. Cohen et Richard C. Levin, « Empirical Studies of Innovation and Market Structure », chapitre 18 de l’ouvrage collectif publié sous la direction de R. Schmalensee et R.D.
English: - Pursue mutual recognition of test and certification results with Africa's major trading partners.
French: • Faire assurer la reconnaissance réciproque des résultats des essais et des certificats délivrés par les principaux partenaires commerciaux de l'Afrique.
English: Lead is still used extensively in PVC-coated wires (2% - 5%) and this use of lead is not being phased out as yet.
French: Le plomb est encore largement utilisé dans les fils revêtus de PVC (2 % à 5%) et cet usage du plomb n'a pas encore fait l'objet d'une élimination progressive.
English: Annex to the letter dated 2 October 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Tribunal's reasoning entailed a process of elimination, starting with the last of the four tariff items presented to it.
French: Dans son raisonnement, le Tribunal a procédé par élimination, en commençant par le dernier des quatre numéros tarifaires qui lui ont été présentés.
English: We present here a complete solution (to a certain order of approximation) of fluid spheres in the Einstein–Yukawa theory.
French: Nous présentons une solution complète (à un certain ordre d'approximation) du problème des sphères fluides en théorie Einstein–Yukawa.
English: • In October 2002, LWF facilitated a summit of over 100 religious leaders from all of the major faith traditions represented in Africa to develop a practical plan for inter-faith action for peace in Africa.
French: • En octobre 2002, la FLM a contribué à l'organisation d'un sommet de plus de 100 dirigeants religieux venus de tout le continent africain et représentant toutes les grandes traditions religieuses y existant afin de mettre au point un plan d'action pratique œcuménique pour la paix en Afrique.
English: An Ecosystem Approach Exploring the link between the environment and human health.
French: • La santé : une approche écosystémique La santé des individus passe par la santé des écosystèmes.
English: Nationally significant populations At present, the only known Canadian population of S. marginata is along Boundary Creek in the Kootenay Region near the Canadian-American border (Tan 1980).
French: Tendances Plusieurs événements survenus aux environs du lac Boundary semblent avoir eu un impact marqué sur l’habitat du Scouleria marginata depuis la récolte faite par Tan en 1977.
English: I now give the floor to the representative of the United States of America, Ambassador Jackie Sanders.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadrice Jackie Sanders.
English: In Canada, under the Narcotic Control Act, a peace officer who believes that a dwelling house contains a narcotic, may, with a warrant and using such assistance as the officer deems necessary, break open any door, window, lock, fastener, floor, wall, ceiling, compartment, plumbing fixture, box, container or any other thing".
French: Au Canada, en vertu de la Loi sur les stupéfiants, un agent de la paix qui soupçonne la présence de narcotiques dans une maison d'habitation peut, moyennant un mandat et avec l'aide jugée nécessaire par lui, forcer une porte, une fenêtre, un cadenas, un mécanisme de fermeture, un plancher, un mur, un plafond, un compartiment, un accessoire de plomberie, une caisse, un contenant ou toute autre chose.
English: It is all very well to move ahead with the reform of the labour markets, in a positive fashion, but there is enormous concern about a form of liberalisation which may lead to the disappearance of the rules of the European social model and also a form of liberalisation which replaces public monopolies with private monopolies.
French: Il est souhaitable de progresser dans la réforme des marchés du travail, d'une manière positive, mais il existe une énorme inquiétude quant à une libéralisation qui pourrait mener à la disparition des normes du modèle social européen et remplacer des monopoles publics par des monopoles privés.
English: This topic was not addressed in the Winnipeg groups, because these respondents were so well versed in cooling rates.
French: Ce sujet n'a pas été abordé dans les groupes de Winnipeg, parce que ces répondants étaient très au courant des taux de refroidissement.
English: The following documents for the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council can be obtained at the indicated Web addresses:
French: Les documents ci-après pour le débat de haut niveau et le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination peuvent être consultés aux adresses Web suivantes :
English: By extension, the services and policies that reflect norms and values related to issues such as culture and ethnicity, the place of women in society, and the importance placed on children and families, all have an impact on children's health (Health Canada, 1996a, pp. 15-16).
French: Par extension, les services et les politiques qui reflètent les normes et les valeurs liées aux questions telles que la culture et les groupes ethniques, la place des femmes dans la société et l'importance accordée aux enfants et à la famille ont tous des effets sur la santé des enfants (Santé Canada, 1996a, p.
English: Volvo Care Kits give you all the advantages in one package.
French: Les kits après-vente Volvo présentent l'avantage de regrouper tout ce dont vous avez besoin en un seul ensemble.
English: 6) an individual approach.
French: 6) L'approche individuelle.
English: Some headquarters staff believe this is intentional to avoid creating too much demand for funding from the Fund because its resources are limited.
French: Certains employés de l'administration centrale croient que c'est intentionnel et que cela a pour but d'éviter de susciter une trop grande demande, étant donné que les ressources du Fonds sont limitées.
English: The CIS countries have experienced robust growth whose durability is, however, jeopardised by an excessive dependence on natural resources, widespread poverty in some and a high external debt.
French: Les pays de la CEI ont connu une croissance robuste dont la bonne tenue à long terme est cependant remise en question par leur dépendance excessive vis-à-vis des ressources naturelles, par la pauvreté endémique dans certains pays et par le fort niveau d’endettement.
English: Bamboo: a special group of woody gramineae that can vary in size (0.5 m to 30 m) and with a very long life span. They have a subterranean horizontal stem (rhizome) from which new vertical stems sprout every spring.
French: Bambous: groupe spécial de graminées ligneuses, de taille variable (de 0'5 m a 30 m) et de vie très longue, avec une tige souterraine et horizontale (rizhome) de laquelle jaillit de nouvelles tiges verticales qui durent de nombreuses années, se renouvellent, et s'étendent jusqu'à former de magnifiques bosquets avec le temps.
English: Certain types of goods, such as durable goods, are particularly affected by this phenomenon.
French: Certains types de biens, tels que les biens durables, sont particulièrement affectés par ce phénomène.
English: I commend this report to the House and also thank it for supporting my amendments to it.
French: Je recommande ce rapport à l'Assemblée et je la remercie également d'avoir soutenu les amendements que j'y ai apportés.
English: The Cumberland has a gym and 3 bars.
French: L'hôtel dispose d'une salle de remise en forme et de trois bars.
English: A consultant for healthy families is posted to each city, county and district office as of 2004 to provide professional counselling, education and information on rearing of children, support of elderly parents, conjugal relation, and other family life issues.
French: Un consultant chargé de la prospérité des familles est affecté au bureau de chaque ville, comté et district, à compter de 2004, afin de fournir une aide psychologique professionnelle, une formation et des informations sur la manière d'élever les enfants, l'aide à apporter aux parents âgés, les rapports conjugaux et sur d'autres questions d'ordre familial.
English: A URL may also be used to carry other instructions relating to a search.
French: Un URL peut également être employé pour porter des instructions relatives à une recherche.
English: His home was raided and a number of items were seized for further analysis and investigation.
French: Lors de la perquisition, un certain nombre d'articles ont été saisis aux fins d'analyse et d'enquête.
English: Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
French: La désignation d’un titulaire de procuration et la question des instructions de vote de l'actionnaire ne font l'objet d'aucune exigence formelle autre que ce qui est strictement nécessaire aux fins de l’identification de l’actionnaire et du titulaire.
English: We in Kuwait call upon our brethren in Libya and Cuba to deny Iraq the opportunity to mix these two different issues and to exploit the issue of unilateral measures to justify Iraq's violation of Security Council resolutions, the principles of the Charter and of international law.
French: Le Koweït prie nos frères libyens et cubains de ne pas permettre à l'Iraq de confondre ces sujets, et d'exploiter la question des décisions unilatérales pour justifier sa violation des résolutions du Conseil de sécurité, de la Charte des Nations Unies et des lois internationales.
English: ◦ Proactive Disclosure AAV00 - Domestic and International Market Access Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAV00 - Accès aux marchés nationaux et internationaux Numéro:
English: There was support in the Working Group for the view that that was not the intention of the provision, and it was suggested that moving the phrase “in respect of the goods” to the end of the sentence could clarify the text.
French: Il a été répondu, et ce point de vue a été appuyé, que telle n'était pas l'intention de la disposition, et on a considéré que le texte pourrait être clarifié si l'on plaçait les mots “en rapport avec les marchandises” à la fin de la phrase.
English: Supporting the LDCs in their development of energy resources, including renewable energy, natural gas and other clean energy sources, inter alia through financial assistance and by facilitating private sector investment;
French: a) Soutenir les efforts déployés par les PMA pour mettre en valeur leurs ressources énergétiques - sources d'énergie renouvelables, gaz naturel et autres sources d'énergie propres - notamment par une assistance financière et par des mesures facilitant l'investissement privé;
English: There has been progress in some specific areas, but the formulation of a policy of sustainable productive development and the building of institutions capable of promoting it have scarcely begun.
French: Dans ce domaine, on a enregistré des progrès ponctuels, mais les autorités commencent à peine à formuler une politique de développement productif durable et à créer des institutions capables d'en assurer la promotion.
English: • Mailing list News release Corporate tax harmonization will save Ontario business up to $190 million a year Oshawa, Ontario, May 2, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse L'harmonisation de l'impôt des sociétés entraînera des économies annuelles de quelque 190 millions $ pour les entreprises ontariennes Oshawa (Ontario), le 2 mai 2008...
English: Should its role be expanded, the CF will require substantial effort to consider demands of interoperability with allies.
French: Si ce rôle est élargi, les FC devront déployer des efforts considérables pour tenir compte des exigences en matière d’interopérabilité avec les alliés.
English: To promote the involvement of children with disabilities in social activities, mother's day and family day celebrations are organized for users of ISRI, who also take part in other festivals and cultural events in general.
French: Afin de favoriser la participation des enfants handicapés à la vie sociale, les bénéficiaires des programmes de l'ISRI célèbrent la fête des mères et la fête de la famille et ils assistent à des fêtes et manifestations culturelles.
English: Endurance performance was examined in 8 active but untrained males who cycled until fatigue at 65% max prior to and following 3 consecutive days of training. Training consisted of cycling for 2 hrs a day at the same power output used in the prolonged fatigue trials.
French: Cette dernière variable est étudiée chez 8 hommes actifs mais non entraînés et auxquels on demande de pédaler sur un ergocycle à 65% du max jusqu'à l'épuisement, avant et après 3 jours consécutifs d'entraînement, lequel consiste à pédaler durant 2 heures au même régime que celui utilisé au cours des épreuves d'endurance.
English: [35] The first option fails to recognize that CP did incur substantial pickup and delivery charges for crop year 2003-2004.
French: Aux termes du paragraphe 150(1) de la LTC, l'Office a pour mandat de calculer le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie.