ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of such partnerships, the 12 specialized training modules for United Nations police were delivered to the majority of United Nations police personnel prior to their deployment to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur in 2008.
French: Grâce à ces partenariats, la plupart des personnels de police des Nations Unies ont pu suivre les 12 projets de module qui leur étaient destinés avant d'être déployés au sein de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour en 2008.
English: The idea that, in the fight against terrorism, countries are recognised as either allies or adversaries, as all are obliged to make a radical choice, could lead to turning a blind eye to the infringement of 44
French: Enfin, le quatrième principe, lui aussi justifié par le fait que, devant l’« hyper-terrorisme », le double jeu politique et la tolérance au nom de ses motivations psychologiques et politiques sont, jus44
English: The international community must collaborate to build the necessary confidence and transparency required to achieve meaningful gains on disarmament and non-proliferation.
French: La communauté internationale doit collaborer à l'instauration si nécessaire de la confiance et de la transparence, si l'on veut progresser utilement en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: • Do not use ﬂooded appliances, electrical outlets, switch boxes or fuse-breaker panels until they have been checked and cleaned by a qualiﬁed electrician.
French: • Avant d’utiliser les appareils, les prises de courant, les boîtes de fusibles ou de disjoncteurs et les panneaux de distribution qui ont été endommagés par l’eau, faites-les vériﬁer et nettoyer par un technicien compétent.
English: (e) Allocate permanent staff to the council;
French: e) Affectation des effectifs permanents du Conseil;
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that in his view, the Durban Programme of Action should be made known much more widely, as a misleading image of the Durban Conference had been portrayed in the media.
French: M. Diène (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) dit qu'il faut, à son avis, faire mieux connaître le Programme d'action de Durban, l'image de la Conférence de Durban véhiculée par les médias ayant été dénaturée.
English: As the Dragons pack rumbled around the fringes of a rolling maul they could not quite find the gaps to go over.
French: Pendant que le pack des Dragons tentait de se frayer un chemin en avançant dans un maul, les Gallois n’ont pas pu trouver les espaces pour pénétrer le mur défensif et la ligne des Catalans.
English: It argues that nobility is a historical institution, defined by inequality in rank and rights through the “divine design” of birth.
French: Il ajoute que la noblesse est une institution historique, définie par une inégalité de droits découlant du «dessein divin» de la naissance.
English: 17.14.2.7 Nothing in 17.14.2.6 shall be construed to mean that a criterion for Teslin Tlingit employment shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 17.14.2.7 L'article 17.14.2.6 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de Tlingits de Teslin le critère déterminant de l'adjudication d'un marché.
English: Towards this end, business and industry should increase self-regulation, guided by appropriate codes, charters and initiatives integrated into all elements of business planning and decision-making, and fostering openness and dialogue with employees and the public.
French: A cette fin, elles devraient faire une plus large place à l'autoréglementation, en s'appuyant sur des codes, des chartes et des initiatives appropriées touchant tous les éléments de la planification et des décisions commerciales et favorisant l'ouverture et le dialogue avec les employés et le public.
English: Have previously identified gaps in resourcing been closed? 3.
French: Les écarts déjà identifiés au chapitre des ressources ont ils été comblés? 3.
English: • About one-third of the gender wage gap is due to women's concentration in low-paying firms.
French: • Environ le tiers des écarts salariaux entre les hommes et les femmes est attribuable à la concentration de femmes dans les entreprises offrant des emplois mal rémunérés.
English: KP Participants have occasionally been confronted with the appearance of fraudulent KP certificates.
French: Les participants au Processus de Kimberley ont parfois été confrontés à des cas de fraude pour les certificats.
English: Figure 2 illustrates the impact of a debt constraint.
French: La figure 2 illustre l’incidence d’une contrainte d’endettement.
English: Completion of the project will resolve this problem.
French: Le projet de dragage est la solution à cette situation.
English: (g) The format of the outcome of the review would be a report consisting of a summary of the proceedings of the review process; conclusions and/or recommendations; and the voluntary commitments of the State concerned;
French: g) Le document final de l'examen se présenterait sous la forme d'un rapport consistant en un résumé des débats, des recommandations et/ou conclusions et des engagements pris volontairement par l'État intéressé;
English: > Civilization.ca Launched in December 1994, Civilization.ca was the first Web site of its kind in Canada and one of the first Museum Web sites in the world.
French: > Civilisations.ca Lancé en décembre 1994, le site Web Civilisations.ca a été le premier en son genre au Canada et l’un des premiers sites Web de musée au monde.
English: Hours of Operations Cape Spear National Historic Site grounds are open year-round.
French: Heures d'ouverture Les terrains du lieu historique national du Cap-Spear sont ouverts toute l'année.
English: Make an appeal to the International Community:
French: Lancent un appel aux membres de la communauté internationale :
English: At the time of the expert's visit, the town was still largely deserted and there was a notable presence of heavily-armed men and armoured vehicles, reportedly because of recent unaccustomed violence in the area.
French: À l'arrivée de l'expert, Baidoa était encore en grande partie désertée et était patrouillée par des hommes armés puissamment armés et des véhicules officiellement censés faire face à une inhabituelle flambée récente de violence dans la zone.
English: Motor vehicle pollution Motor vehicle pollution, especially when emanating from buses, is the most dangerous form of pollution for monuments.
French: 7.2.4 Pollution automobile Enfin, la dernière des pollutions, de loin la plus dangereuse pour les monuments, est celle due aux automobiles, surtout les autocars.
English: The visitors will follow the instructions issued by the host State in accordance with the provisions set out in this document.
French: A la fin de la visite, l'Etat hôte donnera aux visiteurs la possibilité de se réunir entre eux ainsi qu'avec des représentants officiels de l'Etat hôte et des responsables de la base aérienne pour discuter du déroulement de la visite.
English: (e) Cabinets or installation spaces on deck shall be firmly fixed in place and have air vents which are to be arranged in such a way that in the event of a leak in the pressure tank no gas can escape into the interior of the vessel.
French: Les armoires ou locaux de stockage sur le pont doivent être solidement arrimés et disposer d'ouvertures d'aération disposées de sorte qu'en cas de défaut d'étanchéité d'un réservoir sous pression le gaz qui s'échappe ne puisse pénétrer à l'intérieur du bateau.
English: Domestic violence is discussed in basic police training in, for example, the module dealing with household emergencies, but also in law studies, psychology and criminology.
French: Ce thème est examiné dans la formation de base, par exemple dans le module traitant des cas d'urgence dans les ménages, mais aussi dans les cours de droit, psychologie et criminologie.
English: Such Community assistance shall cover the following areas: a) strengthening the capacity of the law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, as well as organised crime, including trafficking and the effective control of illegal trade and transit;
French: Cette assistance de la Communauté couvre les domaines suivants: a) le renforcement des capacités des services de répression et services judiciaires participant à la lutte contre le terrorisme, ainsi que contre la criminalité organisée (notamment le trafic) et le contrôle effectif du commerce illégal et le transit;
English: Article and photos by Corporal Bill Gomm, Photojournalist with 38 CBG HQ PAO
French: Article et photos by Corporal Bill Gomm, photojournaliste au Bureau des affaires publiques, QG 38 GBC.
English: These terms were developed into categories to capture and summarize the qualitative information.
French: Ces termes ont été regroupés en catégories permettant d’illustrer et de résumer les observations qualitatives.
English: In addition to the possibilities I have just mentioned, it is also possible to provide support for developing production of organic bananas and also of fair trade bananas in the ACP countries under the Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
French: En plus des possibilités mentionnées, le développement de la production de bananes biologiques tout comme le développement de la production de bananes "commerce équitable" dans les États ACP peuvent être soutenus dans le cadre du règlement concernant l'aide aux États ACP traditionnels.
English: On article 3 - Equality between men and women
French: Article 3 - Égalité entre les hommes et les femmes
English: The strategy for meeting those objectives rests on three pillars: economic growth based mainly on agriculture and rural development, tourism and infrastructure modernization; human development, including improved access to education and training, health services, water and sanitation and gender mainstreaming in programmes for children, youth and people with disabilities; and democratic governance, with a particular focus on the rule of law, security, decentralization and reform of the public sector.
French: La stratégie conçue pour atteindre ces objectifs repose sur trois piliers : une croissance économique fondée principalement sur l'agriculture et le développement rural, le tourisme et la modernisation des infrastructures; le développement humain, avec un accès plus large à l'éducation et à la formation, aux services de santé, à l'eau et à l'assainissement et l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les programmes pour les enfants, les jeunes et les personnes handicapées; et la gestion démocratique des affaires publiques, avec une attention particulière pour l'état de droit, la sécurité, la décentralisation et la réforme du secteur public.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC : En fr.
English: At first glance, when comparing East Lake rents to DSB rents, East Lake appears more expensive.
French: À première vue, lorsque l'on compare les loyers des logements du complexe East Lake avec les loyers du BSD, ceux de East Lake semblent plus onéreux.
English: Some were campground or garbage bears, that had become progressively less fearful of humans and decided to kill.
French: D’autres étaient des ours habitués à fréquenter les campements ou à se nourrir de détritus; ils avaient perdu progressivement leur peur pour les êtres humains et avaient décidé d’attaquer.
English: During our first visit we were informed of the existence of a working group which was drawing up a bill to amend this article of the Criminal Code and thus to extend the offence concerned to other crimes and offences.
French: Nous avons été informés lors de notre première visite de l'existence d'un groupe de travail qui travaillait sur un projet de loi visant à amender cet article du code pénal et donc à élargir l'incrimination prévue à d'autres crimes et délits.
English: Catalogue Image: 00x2 Image Description Image: 00x2 Artist:
French: Image Catalogue: 00x2 Description D'Image Image: 00x2 Artiste:
English: Notes that the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women will have considered the issue of international migration within their respective mandates by the time of the High-level Dialogue, and invites their inputs through the Economic and Social Council;
French: Note que la Commission de la population et du développement, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme examineront la question des migrations internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs avant la tenue du Dialogue de haut niveau et les invite à y contribuer par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Synthesis of the Theoretical Literature
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis
English: A more comprehensive presentation of the process and relevant factors and issues for consideration is provided in Part II of this document: 1.
French: La partie II du présent document décrit plus en détail ce processus et les différents facteurs et points à considérer. 1.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Kiribati for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Kiribati de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: I therefore voted in favour of it.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: • publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities and their clients;
French: • la publication de dépliants et d’autres documents qui ont été distribués auprès des entités déclarantes et de leurs clients;
English: Her team's finding emphasizes the need for a public health strategy planned and implemented with the Aboriginal community to reduce the harms of injection drug use in the Aboriginal population.
French: Ces résultats montrent clairement le besoin d'une stratégie de santé publique planifiée et mise en oeuvre avec la communauté autochtone pour réduire les méfaits de l'utilisation de drogues par injection chez la population autochtone.
English: Minor capital expenditures paid by Canada are limited on a yearly basis to $900,000 for repairs to existing facilities and to $1.2 million for temporary transitional accommodation.
French: Les dépenses accessoires en immobilisation payées par le Canada sont limitées annuellement à 900 000 $ pour les réparations aux installations existantes et à 1,2 M $ pour les installations temporaires de transition.
English: The forest industry has also been the inspiration for a forest management school at Fredericton, a forestry faculty at the University of New Brunswick and for federal and provincial research laboratories in the province.
French: L'industrie forestière est aussi à l'origine de la création d'une école d'aménagement forestier à Fredericton, d'une faculté de génie forestier à l'U. du Nouveau-Brunswick et de laboratoires de recherche fédéraux et provinciaux.
English: The scope of these changes is applicable to gas diaphragm meters.
French: Ces changements s’appliquent égalementaux compteurs de gaz à parois déformables.
English: This is a key problem related to food price control, and as such must be given much more specific attention.
French: C'est un problème essentiel lié au contrôle des prix des denrées alimentaires et, en tant que tel, il doit bénéficier d'une attention sensiblement accrue.
English: The provisions of the Child Care Ordinance as in the previous report still apply.
French: Les dispositions de l'Ordonnance sur la protection de l'enfant dont il a été question dans le rapport précédent restent applicables.
English: Self-Reported Health Status, International Comparisons, 2001 Source:
French: Autoévaluation de l'état de santé, comparaisons internationales, 2001 Source :
English: Air Transport Agreement between the EC and the USA TRAN/6/36003 Rapporteur:
French: Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport ***I Fond:
English: provide access to interpretation, and legal advice, in particular for those who may be seeking asylum; 6.5.
French: prévoient un service d'interprétation et d'aide juridique, en particulier pour les demandeurs d'asile potentiels ; 6.5.
English: It should be noted that the appellants now plead in support of their action for damages only that the statement of reasons for the decision in question was inadequate.
French: Il convient de constater que les requérants au pourvoi invoquent désormais, à l'appui de leur recours en indemnité, uniquement l'insuffisance de motivation de la décision litigieuse.
English: See Glossary for definition of all acronyms The Tool also requires the user to select the province of the municipality of interest and the study year.
French: ■ Glossaire L'outil exige également de l'utilisateur qu'il choisisse la province de la municipalité d'intérêt et l'année de l'étude.
English: What is worse, it is clear to see that before long another treaty will be required to resolve the conflicts of power or clarify the obscure procedures the new text wishes to establish, for example in relation to the common foreign policy.
French: Pis encore, on peut prévoir qu'avant longtemps, il faudrait un autre traité pour dénouer les conflits de pouvoir ou clarifier les procédures obscures que le nouveau texte veut instituer, par exemple pour la politique étrangère commune.
English: My question, Mr President-in-Office of the Council, is whether or not the issues that are to be addressed at the European Councils will be referred at this historic moment to the competent institution, which is the Convention chaired by Mr Giscard d'Estaing?
French: Je demande, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si les thèmes qui seront traités lors des conseils européens seront confiés en ce moment historique précisément à l'institution compétente, à savoir la Convention présidée par M. Giscard d'Estaing ?
English: A lack of conservation easement/covenant legislation also limits interest in the Program.
French: L'absence de législation relative aux conventions et servitudes de conservation freine l'intérêt à l'égard du Programme.
English: In selecting its work theme, the Commission has consistently based its decision on its function as a global forum for the examination of science and technology questions, and its role in providing policy guidance to the General Assembly through the Economic and Social Council, in particular on issues of relevance to developing countries.
French: La Commission a toujours choisi le thème de ses travaux en fonction de son rôle d'instance universelle pour l'examen des questions scientifiques et techniques et de sa vocation à donner des directives à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, en particulier sur les questions intéressant les pays en développement.
English: The intensity of surveillance of economic policies should be calibrated to the systemic significance of the country.
French: La portée de la surveillance des politiques économiques devrait être en rapport avec l'importance systémique du pays.
English: (e) Reinforce links between policies on education, training, social integration and mobility so as to improve the situation of young people in the labour market and to reduce significantly youth unemployment while also supporting policies that promote reconciliation of family life and working life, equal opportunities, solidarity between the generations, health and lifelong learning;
French: e) De renforcer les liens entre les politiques relatives à l'éducation, la formation, l'intégration sociale et la mobilité en vue d'améliorer la situation des jeunes sur le marché du travail et de réduire très sensiblement leur taux de chômage, tout en appuyant aussi des politiques qui aident à concilier vie familiale et vie professionnelle et promeuvent l'égalité des chances, la solidarité entre les générations, la santé et l'apprentissage tout au long de la vie;
English: To address the shortage of rations, the contingent had to substitute meals.
French: Face au manque de rations, le contingent de la MONUC a dû se procurer des repas par d'autres moyens.
English: Infant mortality can also be expressed as a probability of dying before reaching the age of 1 year.
French: La mortalité infantile peut également se traduire en termes de probabilité, c’est-à-dire le risque de décéder avant d’atteindre l’âge d’un an.
English: The Tribunal is of the opinion that, while the rescission of the finding would be in and of itself sufficiently injurious to warrant its continuation, the domestic industry will continue to be injured if it does not react to fashion trends.
French: Le Tribunal est d'avis que, même si l'annulation des conclusions serait à elle seule suffisamment dommageable pour justifier leur prorogation, la branche de production nationale continuera de subir un dommage si elle ne réagit pas aux tendances de la mode.
English: A candidate might very well find it necessary to contact someone and obtain verbal information.
French: Il se peut très bien qu'un candidat ou qu'une candidate doive communiquer avec quelqu'un pour recueillir des renseignements de vive voix.
English: The Chinese authorities continue to pursue policies of state aid for exports; they have artificially devalued their currency; they have breached environmental standards; they have failed to respect workers’ rights; they do not observe health and safety standards in the workplace; they use child labour and forced labour.
French: Les autorités chinoises continuent de poursuivre des politiques d’aide d’État aux exportations; elles ont artificiellement dévalué leur devise; elles ont violé les normes environnementales; elles négligent les droits des travailleurs; elles n’observent pas les règles de santé et de sécurité sur les lieux de travail; elles ont recours au travail des enfants et au travail forcé.
English: (b) An improved heating, ventilation and air-conditioning system: replacement of the existing distribution system with a new air-water mixed distribution system, a new automated building management system, which controls building systems using centralized computer technology, and replacement of low efficiency steam-driven chillers with higher efficiency electric chillers; as a result, the new chiller plant will be a hybrid of new electric chillers and the best of the current steam-driven chillers;
French: b) Amélioration du système de chauffage, de ventilation et de climatisation : remplacement du système de distribution actuel par un système mixte air-eau, mise en place d'un nouveau système automatisé de gestion des bâtiments, qui commandera les différents systèmes par des moyens informatiques centralisés, et remplacement des refroidisseurs actuels, qui fonctionnent à la vapeur, par des refroidisseurs électriques à meilleur rendement; ainsi, le nouveau dispositif de refroidissement sera un mélange des nouveaux refroidisseurs électriques et des meilleurs des refroidisseurs à vapeur actuels;
English: author. - Mr President, the conflict in Sri Lanka may be over, but many questions remain unanswered.
French: Monsieur le Président, le conflit au Sri Lanka s'est peut-être achevé, mais de nombreuses questions restent sans réponse.
English: The modest progress made to date is a solid foundation on which to build.
French: Les modestes progrès accomplis à ce jour représentent un fondement solide sur lequel il est possible de bâtir.
English: independent entities 1 - 3 46
French: des entités indépendantes 1 - 3 50