ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have included curriculum reshaping, the introduction of self-monitoring, and a non-tenure track faculty system to transform research-oriented organizations into teaching-centered universities and to develop a knowledge base to deal with global competition.34 The wide access to tertiary education for those who feel they can benefit from it stands in stark contrast to the situation in the developing countries, most of which are still striving to provide universal access to secondary education, and many of which have not yet achieved universal provision of primary education (see table VIII.1). Thus, the difference between the enrolment rates at the tertiary level are much greater than at the earlier levels—with an enrolment rate of over 50 per cent being the norm in the developed countries as against an average of about 10 per cent in the developing countries and 3 per cent in the least developed countries.
French: Une réforme globale des systèmes statistiques nationaux a donc été engagée dans de nombreux pays en transition.
English: See sections starting by PPIM 18 for inquiries using the On-line System,
French: Voir les sections commençant par GEPP 18 pour les demandes de renseignements par l'entremise du Système en direct,
English: Askarel Waste by Province/Territory (net weight tonnes) Table N-4:
French: Déchets contenant des askarels, par province/territoire (poids net en tonnes Tableau N-4:
English: Brown green onions for two or three minutes in the cooking fat.
French: Faire revenir deux ou trois minutes des oignons verts émincés dans le gras de cuisson.
English: The Board was of the view that the expiration of these certificates should not be regarded as a termination of the global contract and invited the IRU to provide further explanations with regard to the legal value of the insurance certificates.
French: Elle a estimé que l'expiration de ces certificats ne devrait pas être considérée comme équivalant à l'expiration du contrat général, et a invité l'IRU à fournir des explications en ce qui concerne la valeur juridique des certificats d'assurance.  EXEMPLE D'ACCORD D'HABILITATION
English: Insulated equipment.  Equipment of which the body / 2/ is built with insulating walls, doors, floor and roof, by which heat exchanges between the inside and outside of the body can be so limited that the overall coefficient of heat transfer (K coefficient), is such that the equipment is assignable to one or other of the following two categories:
French: Engin dont la caisse / 2/est construite avec des parois isolantes, y compris les portes, le plancher et la toiture permettant de limiter les échanges de chaleur entre l'intérieur et l'extérieur de la caisse de telle façon que le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) puisse faire entrer l'engin dans l'une des deux catégories suivantes :
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-471 November 28, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Richmond pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-471 le 28 novembre 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Richmond conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Dym and Berman (1986) and Bloch (1988[1], 1988[2]) favor a collaborative model based on partnership between physicians and other health professionals at the patient's first point of contact with the health care system.
French: Dym et Berman (1986), et Bloch (1988[2]) favorisent un modèle de collaboration basé sur un partenariat entre les médecins et les autres professionnels de la santé dès le premier contact du patient avec le système de santé.
English: DBS also shows promise for treating diseases such as Tourette’s syndrome as well as severe chronic pain, which is often associated with spinal cord injuries.
French: La SCP est prometteuse pour les maladies tels le syndrome de Tourette et les douleurs chroniques aiguës souvent associées aux lésions de la moelle épinière.
English: The system should require that passwords be changed frequently.
French: Le système devrait exiger le changement fréquent des mots de passe.
English: 7.31 Reservation relating to immigration and nationality
French: 7.31 Réserve relative à l'immigration et à la nationalité
English: Easily publish your interactive publications from your print-ready PDFs.
French: Créez vous-mêmes vos revues interactives à partir d'un format pdf.
English: I have told the Council that my delegation's view is somewhat naive, because realism in the course of the last 60 years has brought the situation to a deadlock.
French: J'ai dit au Conseil que ma vision, celle de ma délégation, était une vision naïve, parce que le réalisme nous a conduit, jusqu'ici et surtout depuis 60 ans, à l'impasse.
English: "The Kyrgyz horse is able to make very long distances, charged with burdens or trailing pieces of artillery; as it would be desirable as one practised on a great scale the improvement of the kyrgyz horses.
French: «Le cheval kirghiz peut faire de tr?s longues marches, charg? de fardeaux ou tra?nant des pi?ces d'artillerie; aussi serait-il d?sirable que l'on pratiqu?t sur une grande ?chelle l'am?lioration des chevaux kirghiz.
English: In 2004, the Government announced plans to introduce a levy to establish a National Health Insurance scheme and legislation is being drafted for enactment in 2006.
French: En 2004, le Gouvernement a annoncé son intention d'adopter un système de redevances pour mettre en place un régime national d'assurance maladie et une loi est en cours d'élaboration, son entrée en application étant prévue pour 2006.
English: Despite Swaziland becoming a State Party to four key human rights treaties between April and June 2004, there is a wide gap between promises and practices in the southern African country.
French: Entre avril et juin 2004, le Swaziland est devenu partie à quatre grands traités de protection des droits humains, mais le fossé est grand entre les promesses et les actes dans ce pays d’Afrique australe.
English: They did not need their husbands' consent to do so, although they might have been discouraged by the provision of Muslim law that a husband was obliged to keep his wife.
French: L'accord du mari n'est pas nécessaire à ce sujet mais les femmes en sont parfois découragées par la disposition de la loi islamique selon laquelle le mari doit entretenir sa femme.
English: The submitted project proposals ultimately resulted in the S.E. 210 Caravelle; its prototype first took off on 27 May 1955.
French: Plusieurs études aboutissent finalement à la mise au point de la Caravelle SE 210 dont le prototype effectue son premier vol le 27 mai 1955.
English: The language of the draft resolution was fully compatible with the many resolutions previously adopted by the General Assembly and the Special Committee on decolonization.
French: Le libellé du projet de résolution est parfaitement compatible avec celui des nombreuses autres résolutions précédemment adoptées par l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation.
English: A distinction should also be made between regional integration and economic integration.
French: Dans le même ordre d’idée, il y a lieu de distinguer entre l’intégration régionale et l’intégration économique.
English: DECISION All the appeals against proposed appointments to Case Officer (PM-01) positions are dissmissed.
French: DÉCISION Tous les appels à l'encontre des nominations proposées dans les postes d'Agent(e) préposés aux cas, PM-01 sont rejetés.
English: SUMMARY This document reports the responses to the On-line Consultation on Gender Equality, which was held from September 9, 2005 to November 10, 2005.
French: SOMMAIRE Le présent document fait état des réponses fournies dans le cadre de la Consultation en ligne sur l’égalité entre les sexes qui s’est tenue du 9 septembre au 10 novembre 2005.
English: 1 and 2 book project with Trent University and University of Calgary, Economy, Security and Community Survey (Aboriginal Subsample) with Canadian Heritage.
French: 1 and 2 (contribution des Autochtones à l'identité et à la culture canadiennes) en collaboration avec l'Université Trent et l'Université de Calgary; et Economy, Security and Community Survey (enquête sur l'économie, la sécurité et les communautés (sous-échantillon autochtone) en collaboration avec Patrimoine canadien.
English: The eResourcing solution will allow applicants to manage their applications online, managers to access applications online, and our human resource function to automate the pre-screening of education, area of selection, time of submission and language.
French: Le projet de conversion de la Norme de classification de l’Agence (NCA) nous permettra d’utiliser une seule norme au lieu des 16 normes de classification qui sont présentement
English: The aging process results in a gradual and progressive structural deterioration of biomolecular and cellular compartments and is associated with many pathological conditions, including cardiovascular disease, stroke, Alzheimer’s disease, osteoporosis, sarcopenia, and liver dysfunction.
French: Le processus du vieillissement se manifeste par la détérioration graduelle des structures biomoléculaires et cellulaires ; il est aussi associé à diverses conditions pathologiques comme la maladie cardiovasculaire, l’accident vasculocérébral, la maladie d’Alzheimer, l’ostéoporose, la sarcopénie et des anomalies des fonctions hépatiques.
English: The draft resolution was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté, tel qu'il avait été révisé oralement, sans être mis aux voix.
English: McGarr 06-01-19116 Reconstruction of Structure No. 25-WG 06-01-19115 Replacement of Structure No. 19-P 06-01-19091 Rehabilitation of Thunder Bridge 06-01-19038 Watercourse Relocation at 22180 - 16th Avenue and 1517 - 224th Street 06-01-18992 Construction of the Grand Valley Water Pollution Control Plant 06-01-18990 Bridge, Highland Creek, City of Toronto
French: McGarr 06-01-19116 Reconstruction de l'ouvrage no 25-WG 06-01-19115 Remplacement de l'ouvrage no 19-P 06-01-19091 Remise en Ã©tat du pont Thunder 06-01-19038 DÃ©tournement d'un cours d'eau au 22180 de la 16e avenue et au 1517 de la 224e rue 06-01-18992 Construction d'une station d'Ã©puration des eaux usÃ©es Ã Grand Valley 06-01-18990 Pont, RiviÃ¨re Highland, La ville de Toronto
English: 8013-07-8 Soybean oil, epoxidized Low - LowHaz ComHaz Low
French: 8013-07-8 Huile de soja époxydée Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: • $200,740 for Dr. Chow H. Lee at the University of Northern British Columbia (UNBC) for cancer research on liver tumours the first grant ever awarded by the newly-formed Canadian Institutes of Health Research to UNBC.
French: • Le versement de 200 740 $ au Dr Chow H. Lee, de l'Université de Northern British Columbia (UNBC), pour de la recherche sur les tumeurs du foie il s'agit de la premièresubvention accordée à l'UNBC par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: We are happy to announce that in 2009 we acquired the Monastery of San Masseo in Assisi , which from autumn 2010, after the works of renovation, will host a new fraternity of our community: after more than ten years since the closing of our fraternity at San Benedetto in Assisi because of the hearthquake, we will be able to be present again in the beloved city of saint Francis.
French: Nous sommes heureux de pouvoir annoncer que nous avons acquis en 2009 le Monastère de San Masseo à Assise , qui, après les travaux de restructuration, accueillera dès l'automne 2010 une nouvelle fraternité de notre communauté: plus de dix ans après la fermeture de la fraternité de San Benedetto suite au tremblement de terre, nous pourrons ainsi revenir dans la ville bien-aimée de saint François.
English: The outcome of this two year pilot project will be used to inform what will be required for the implementation of a permanent Family Court in Trinidad and Tobago.
French: Les résultats de ce projet pilote de deux ans permettront de définir en connaissance de cause la marche à suivre pour mettre en place un tribunal permanent des affaires familiales à la Trinité-et-Tobago.
English: The second phase will emphasize and promote the more qualitative aspects of apprenticeships.
French: Une deuxième phase est censée mettre en relief et promouvoir les aspects qualitatifs d'un apprentissage professionnel.
English: Currently, the proportion of Aboriginal peoples is 23% in Yukon, 50% in the NWT and 85% in Nunavut (Statistics Canada, 2001).
French: Actuellement, la proportion des Autochtones est de 23 % au Yukon, 50 % dans les T.N.-O. et 85 % au Nunavut (Statistique Canada, 2001).
English: This experience thus allows her to be highly familiar with the nature of the work, the certifications required, collective agreement issues and scheduling issues (please see attached assessment from the manager).
French: Grâce à cette expérience, elle connaît très bien la nature du travail, les attestations requises, et les questions relatives à la convention collective et aux horaires (voir l'évaluation du gestionnaire ci-jointe).
English: a Based on countries responding to the 2001 resource flow survey.
French: a Sur la base des réponses obtenues à l'enquête 2001 sur les flux de ressources.
English: This in turn could lead to a deterioration of the stability in northern Mali.
French: La situation politique de la Côte d'Ivoire est aussi fort inquiétante pour les autorités maliennes car ce pays côtier constitue le vrai poumon économique du Mali.
English: Bjorn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School, and editor of the new book How to spend $50 billion to make the world a better place.
French: Bjorn Lomborg est l’organisateur du Consensus de Copenhague, professeur adjoint de la Copenhagen Business School, et éditeur du récent ouvrage How to spend $50 billion to make the world a better place.
English: Information should also be provided to UNCCD focal points and stakeholders, including NGO representatives, in order to familiarize them with the GEF tools and modalities.
French: Il faudrait également fournir des informations aux centres de liaison de la Convention et aux parties prenantes, notamment aux représentants des ONG, afin de les familiariser avec les instruments et les méthodes du FEM.
English: FIRE Fire Protection Services Summary Report: The following table describes the data to be collected and provides an explanation for their inclusion.
French: Par exemple, dans le domaine du logement et de l’infrastructure, la source des données sur le nombre d’unités de logement terminées est le certificat d’achèvement des travaux signé par un inspecteur d’immeuble autorisé.
English: This attractive matt white film is ideal for long life, archival applications and as a universal colour toner film.
French: Ce film mat est idéal pour les archivages de longue durée. Il est utilisable comme film universel pour les applications toner couleur.
English: Interventions focusing on special populations are important not only to reduce drug abuse among groups at risk, improve their health and lessen the social problems related to their drug use.
French: Les mesures visant des groupes de population particuliers sont importantes non seulement pour réduire l'abus de drogues parmi les groupes à risque, mais aussi pour améliorer leur état de santé et atténuer les problèmes sociaux liés à leur consommation de drogues.
English: National AGRINTER Centre (Dominican Republic) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800054 Total amount CAD$68,600 Duration 24 months 17.
French: National AGRINTER Centre (Dominican Republic) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800054 Budget total CAD$68,600 Durée 24 mois 17.
English: The current dispute settlement mechanism stipulates special procedures for disputes involving least-developed country Members.
French: Le mécanisme actuel de règlement des différends prévoit des procédures particulières pour les litiges impliquant des Membres appartenant au groupe des pays les moins avancés.
English: Annex 1: Status of the TIR Convention,
French: Fonctions et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU 41 − 42
English: These optional life insurance plans can be purchased in increments of $10 000 to a maximum of $400 000.
French: Les protections des régimes d’assurance-vie facultatifs peuvent être achetées par tranches de 10 000 $, jusqu’à concurrence de 400 000 $.
English: Order supplies easily via our online-shop.
French: Commandez facilement nos matériaux et accessoires pour votre copieur chez nous par Online-Shop.
English: Raising the OSCE’s public proﬁle.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales a par ailleurs mis en chantier un manuel sur les « Meilleures pratiques dans la lutte contre la corruption » et la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été intensifiée.
English: Paragraph 2 takes account of the different circumstances in which judges may be removed from office before the age of retirement.
French: Le paragraphe 2 tient compte des différentes hypothèses selon lesquelles le juge peut être révoqué avant l'âge de la retraite.
English: Capital and operating costs for mining, mineral processing, infrastructure, environmental protection and restoration.
French: Coûts d'immobilisations et d'exploitation pour l'extraction minière, le traitement des minéraux, les infrastructures, la protection de l’environnement et la restauration du site.
English: The NCAC is increasing its membership in order to be more nationally representative.
French: Le Conseil consultatif compte présentement parmi ses membres des bénéficiaires de l’Alberta, de l’Ontario, du Québec, du Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: With regard to the election of Quaestors, which will take place tomorrow morning, I propose that we set the deadline for the registration of nominations for eight o'clock this evening.
French: En ce qui concerne l'élection des questeurs, qui aura lieu demain matin, je vous propose que nous fixions le délai de dépôt des candidatures à 20 heures ce soir.
English: The new text, combined with the revised definition of "internal audit" (3.14 above), adds a requirement that many small businesses may not be able to satisfy without additional resources.
French: Le texte révisé, de pair avec la définition révisée d'« audit interne » (3.14 ci-dessus), ajoute une exigence que de nombreuses petites entreprises ne pourront satisfaire sans avoir recours à d'autres ressources.
English: Addressing inadequate regulation had resulted in the formalizing of artisanal mines, sometimes to the benefit of powerful elites;
French: Les efforts faits pour venir à bout de ce problème avaient abouti à la réglementation des mines artisanales, parfois dans l'intérêt d'élites influentes.
English: There has been general respect for and maintenance of the ceasefire in Monrovia and other parts of the country since December 2003, although a number of minor ceasefire violations perpetrated by elements of all three armed groups have been reported outside the capital.
French: Depuis décembre 2003, le cessez-le-feu à Monrovia et ailleurs a généralement été respecté et maintenu malgré quelques violations mineures commises par des éléments des trois groupes armés signalées hors de la capitale.
English: Instead of sending food purchased in Canada to developing countries, Canada provides funding to multilateral organizations such as the World Food Programme, leading to faster procurement, reduced transportation costs, and relief provided more quickly to those in need.
French: Au lieu d'acheminer aux pays en développement des denrées alimentaires achetées au Canada, ce dernier verse des fonds à des organisations multilatérales (comme le Programme alimentaire mondial), ce qui permet d'accélérer l'achat des vivres, de réduire les frais de transport et d'apporter plus rapidement l'aide voulue aux personnes qui en ont besoin.
English: Our website only exists in French and Dutch, two of the three official Belgian languages.
French: 2010.06.02 - Combien de voitures de société y a-t-il en Belgique ?
English: The result could be seen, for example, in a greater degree of collaboration between women in connection with the utilisation of natural products, better access for women in the rural areas to courses on the establishment and running of businesses and a tightening of women's business contact networks.
French: Le résultat pourrait se voir, par exemple, dans le niveau de collaboration plus élevé entre les femmes dans le cadre de l'utilisation des produits naturels, un meilleur accès par les femmes des zones rurales aux cours sur la création et l'exploitation des entreprises et un renforcement du réseau de contacts des entreprises appartenant aux femmes.
English: Good programs encourage parental support and/or involvement.
French: Un bon programme encourage l'appui et la partici- pation des parents.
English: He further claims that he runs the risk of acts of vengeance by terrorist organizations such as Jaish Muhammed (JM) and the Mohajir Qomi Movement (MQM) because of his previous position and activities in the army operating against these organizations.
French: Il ajoute qu'il risque d'être victime de représailles de la part d'organisations terroristes telles que le Jaish Muhammed (JM) et le Mouvement Mohajir Qomi (MQM) à cause de sa position dans l'armée et des opérations que celle-ci avait menées contre ces organisations.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Turkey had been endorsed by the Group of Western European and Other States for a term expiring on 31 December 2006.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné la candidature de la Turquie pour un mandat qui se terminera le 31 décembre 2006.
English: In March 2007, a thematic dialogue was organized by OHCHR on the role of national human rights institutions and torture prevention, in order to explore opportunities for those institutions to operate as a national preventive mechanism under the Optional Protocol.
French: En mars 2007, une table ronde thématique a été organisée par le Haut-Commissariat sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la prévention de la torture, afin d'examiner les possibilités pour ces institutions de faire office de mécanisme national de prévention dans le cadre du Protocole facultatif.
English: As a result, the Council decided to abrogate the Excessive Deficit Procedure, paving the way for Malta's adoption of the euro on 1st January 2008.
French: En conséquence, le Conseil a décidé d'abroger la procédure concernant les déficits excessifs, préparant ainsi la voie à l'adoption par Malte de l'euro à dater du 1er janvier 2008.
English: • CISTI has introduced significant improvements to its IntelliDoc document delivery system that give clients better quality images, more reliable electronic delivery, and more timely information regarding their accounts.
French: • L'ICIST a apporté des améliorations importantes à son système IntelliDoc de fourniture de documents qui permet aux clients d'obtenir des images de meilleure qualité, qui a accru la fiabilité du système de fourniture électronique et qui donne aux clients accès à des renseignements plus pertinents sur leurs comptes.
English: Third, defining the targeted results from the IBD program is also difficult.
French: Cela devait entraîner le résultat à moyen terme suivant :
English: This means taking what we have learned about crime prevention and factors associated with crime and shaping RCMP service delivery to reflect this knowledge.
French: Cela signifie se servir des leçons retenues au sujet de la prévention du crime et des facteurs liés à la criminalité et adapter la prestation des services de la GRC pour une utilisation efficace de ce savoir.