ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern is the result of the launch of a large number of audits (110) in 1998, which led to directions and referrals to the Tribunal two to three years later.
French: Ces chiffres sont attribuables au fait qu’un grand nombre de vérifications (110) ont été entreprises en 1998 et que ces dernières ont donné lieu à des ordres ou des renvois au Tribunal deux ou trois ans plus tard.
English: The programme is available on-line at www.ipu.org/Splz-e/unga05.htm.
French: Le programme peut être consulté en ligne à l'adresse www.ipu.org/Splz-e/unga05.htm.
English: Still, our work is far from done.
French: Mais notre travail est loin d'être accompli.
English: States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40 of the Covenant within one year of its entry into force for the States parties concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
French: Les États parties se sont engagés à présenter des rapports, conformément à l'article 40 du Pacte, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chaque État partie en ce qui le concerne et, par la suite, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: Few people realize that more people die on the road than from malaria, and many people do not know that road traffic injuries are preventable.
French: Rares sont ceux qui savent que la route tue davantage que le paludisme et que les accidents de la route peuvent être évités.
English: Choose the better alternative – our experience pays off.
French: Choisissez pour vous la meilleure solution, notre expérience est rentable.
English: Come see all the fun things you can explore on our website!
French: Découvrez les merveilles amusantes dont regorge notre site Web!
English: Please provide updated information on the number of persons and the occupancy rate of all places of deprivation of liberty.
French: Fournir des informations à jour sur le nombre de détenus et le taux d'occupation dans tous les lieux de privation de liberté.
English: Generally, this mechanism, which was introduced in preference to imposing regulatory measures, has made market analyses more consistent.
French: D’une manière générale, plutôt que des mesures réglementaires imposées, ce mécanisme a permis d’accroître la cohérence des analyses des marchés.
English: Article 3 implies that all human beings should enjoy the rights provided for in the Covenant, on an equal basis and in their totality.
French: L'article 3 suppose que tous les êtres humains doivent jouir des droits prévus par le Pacte sur un pied d'égalité et dans leur intégralité.
English: If they have committed a terrorist crime in Lebanese territory they are tried by the Lebanese courts and must be expelled from the country after serving or discharging the penalty imposed.
French: Si ces personnes ont commis un crime relevant du terrorisme sur le territoire libanais, elles sont jugées par les tribunaux libanais et elles doivent être expulsées du pays après avoir purgé leur peine ou subi la sanction imposée.
English: The applications shall be shall not exceed 6.5 bar, and the brake input torque (C) shall not exceed the maximum permissible brake input torque (Cmax).
French: Lors du freinage, ne doit pas dépasser 6,5 bar, et le couple d'actionnement (C) ne doit pas dépasser résultats obtenus.
English: The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant CIP Contact Point within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
French: Le propriétaire ou exploitant d'une infrastructure critique européenne soumet son plan de sûreté au point de contact PIC compétent dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: CAN-2003-0540 : a malformed envelope address can 1) cause the queue manager to lock up until an entry is removed from the queue and 2) lock up the smtp listener leading to a denial of service.
French: CAN-2003-0540 : une adresse d'enveloppe mal formée peut d'une part forcer le gestionnaire de file à se bloquer jusqu'à ce qu'une entrée soit retirée de la file, et d'autre part bloquer le récepteur smtp, ce qui provoquerait un déni de service.
English: This forum brought human rights specialists together once a month to discuss various topics with university students, lawyers, and several professionals.
French: Il s’agit d’un espace d’échanges réunissant chaque mois des spécialistes en droits humains qui débattent de sujets divers avec des étudiants d’université, des avocats et des professionnels.
English: (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children, in all settings;
French: a) À adopter des mesures législatives et autres mesures efficaces et appropriées visant à interdire et à éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, dans tous les milieux, ou à renforcer ces législations lorsqu'elles existent;
English: To this end for several years awareness campaigns have been conducted throughout the country by the Ministry of Social Affairs, Status of Women and the Family, in partnership with civil society organizations, to encourage couples to comply with this important formality.
French: À cet effet, des campagnes de sensibilisation sont menées depuis plusieurs années auprès de toute la communauté nationale par le Ministère de la condition féminine et famille, en partenariat avec les organisations de la société civile, afin d'encourager les couples à accomplir cette importante formalité.
English: In the 2007 minimum wage is CZK 48.10 per hour; CZK 8000 for employees who receive a monthly salary.
French: Le salaire minimal ne peut être inférieur aux barèmes minimaux fixés par le décret du gouvernement n° 567/2006, tel que modifié.
English: 10.02 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: 10.01 Lorsqu'un employé est rappelé au travail ou lorsqu'un employé qui est en disponibilité est rappelé au travail par l'Employeur à n'importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) un minimum de trois (3) heures de salaire au taux applicable des heures supplémentaires, ou b) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure qu'il effectue.
English: Hearing T-236/03 Murphy v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-236/03 Murphy / Commission Politique de la pêche
English: The survey's results will be used to establish new objectives under ECTI based on the priorities identified through the business survey.
French: Les résultats de l'enquête serviront à établir de nouveaux objectifs sous le contrôle de l'ICCU, sur la base des priorités identifiées grâce à l'enquête auprès des entreprises.
English: Conflict prevention is an integral part of the EU’s political dialogue with many industrialised partner countries such as the US, Canada, Japan, Russia and Norway.
French: La prévention des conflits est une composante importante du dialogue politique de l’Union avec la plupart des pays industrialisés tels que les Etats Unis, le Canada, le Japon, la Russie et la Norvège.
English: he Department of Human Resources and Skills Development has approved four CSC projects which are being implemented over the next four years.
French: e ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada a approuvé quatre projets que le CSC réalisera au cours des quatre prochaines années.
English: He felt he was not being properly dealt with by his immediate superiors in the Post Office and frequently went over their heads to a higher level to complain and seek redress.
French: Il a le sentiment de ne pas avoir été traité correctement par ses supérieurs immédiats du bureau de poste, et fréquemment il n'est pas passé par la voie hiérarchique pour se plaindre à un plus haut niveau et obtenir gain de cause.
English: The key finding was that smokers did not compensate for the pack-per-week reduction in smoking by either increasing their cigarette consumption outside work or smoking more intensively.
French: La principale constatation a été que les fumeurs ne compensaient pas leur baisse de consommation d'un paquet par semaine en fumant davantage en dehors du travail ou en faisant une consommation plus intensive de cigarettes.
English: But it is more than just cute—it has some conversational ability, and will connect to the Internet to get the news for you and tell your horoscope for the day.
French: Non seulement PaPeRo est mignon, mais il est capable de converser avec vous de façon simple, ainsi que de se connecter sur internet pour vous donner les nouvelles du jour et même votre horoscope.
English: The test can differentiate L. ivanovii from L. seeligeri, and a weakly-hemolytic L. seeligeri from L. welshimeri.
French: L'épreuve permet de distinguer L. ivanovii de L. seeligeri et permet également de distinguer une souche de L. seeligeri faiblement hémolytique de L. welshimeri.
English: This thesis has been observed that the development of restructured steaks with walnut meat leads to products with appropriate sensory and physical-chemical properties, and incorporates biologically active components, improving the nutritional profile of the meat (arginine, fatty acids and alpha-linoleic linolenic, y-tocopherol, iron, magnesium, etc..), which may have potentially functional in disease prevention caridiovasculares.
French: Cette thèse a été observé que le développement d'une restructuration avec des steaks de viande conduit à noyer avec des produits appropriés sensorielles et propriétés physico-chimiques, et intègre des composants biologiquement actifs, d'améliorer le profil nutritionnel de la viande (arginine, les acides gras linoléique et alpha-linolénique, Y-tocophérol, fer, magnésium, etc.), Qui peuvent avoir des fonctions dans la prévention des maladies caridiovasculares.
English: We, therefore, construe that the above-mentioned assertion is made pursuant to article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: Nous sommes d'avis dès lors que cette affirmation est invoquée en application du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: States parties to the Trafficking in Persons Protocol, in particular, should recall their reporting obligations under the Convention itself (art.  32, para.
French: Les États parties au Protocole relatif à la traite des personnes, en particulier, devraient avoir à l'esprit les obligations que leur impose en matière de présentation de rapports la Convention elle-même (paragraphe 5 de l'article 32).
English: BCAN was detected in some treated water samples but the concentration was always very low (maximum 0.5 µg/L).
French: Le BCAN a été détecté dans certains échantillons d’eau traitée, mais la concentration est toujours restée très faible (maximum 0,5 µg/L).
English: First, Air Canada's reservation system constructed the lowest priced alternative fare for travel between Ottawa and Windsor by combining two separate fares – one for the Ottawa-Toronto leg of the trip and the other for the Toronto-Windsor leg.
French: D'une part, le prix le plus économique pour voyager entre Ottawa et Windsor et figurant dans le système de réservation d'Air Canada était la somme de deux prix distincts – un pour le tronçon Ottawa-Toronto, l'autre pour le tronçon Toronto-Windsor.
English: However, specific details and elaborations of the constitution are embedded in an oral tradition, and they are reluctant to write these down.
French: Cependant, les détails et les développements précis de la constitution sont enchâssés dans une tradition orale, et la tribu est réticente à mettre celle-ci par écrit.
English: In accordance with General Assembly resolution 22 E (I) of 13 February 1946, staff members who own or drive motor cars shall carry public liability and property damage insurance in an amount adequate to insure them against claims arising from injury or death to other persons or from damage to the property of others caused by their cars.
French: Conformément à la résolution 22 E (I) de l'Assemblée générale du 13 février 1946, les fonctionnaires qui possèdent ou conduisent une automobile doivent souscrire une assurance responsabilité d'un montant suffisant pour couvrir les réclamations de tiers en réparation des accidents causés par ladite automobile : mort, blessures ou dommages matériels.
English: Support for funding participation of indigenous peoples was also expressed.
French: La délégation du Nicaragua s’est dite convaincue que les no rmes de protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore doivent être élaborées dans le cadre du comité.
English: On 23 July 2005, the Committee members visited the 59th District Police Station in Duque de Caixas in Rio de Janeiro.
French: Le 23 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le poste de police du 59e district à Duque de Caixas dans l'État de Rio de Janeiro.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: Visiting Fellow in Health Policy King’s Fund England Territory Manager Calea Ltd.
French: Visiting Fellow in Health Policy King’s Fund Angleterre Directrice de territoire Calea Ltd.
English: A team of consultants was recruited in order to facilitate the users’ migration to the new system, which, as to the production of the expenditure modules, was achieved on time and was ready to go live on January 1, 2004.
French: Une équipe de consultants a été recrutée afin d’aider les utilisateurs à passer au nouveau système, qui, s’agissant des modules dépenses, a été achevé dans les délais et était prêt à être mis en service le 1er janvier 2004.
English: Delegations are invited to review the options and practical measures contained in Chapter II of the report of the Intergovernmental Preparatory Meeting (to be issued as document E/CN.17/2005/6) in their preparations for the Commission's session.
French: En vue de la session, les délégations sont invitées à examiner les options et les mesures pratiques figurant dans le Chapitre II du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale (devant paraître sous la cote E/CN.17/2005/6).
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1917 D 8 (pp 9 16),10,11,12
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1917 D 8 (pp 9 16),10,11,12
English: The main topics were the reports on past and future Olympic Games ( Athens, Turin, Beijing and Vancouver ), and reports from the World Anti-Doping Agency ( WADA ), ANOC and on the European Union ( UE ).
French: Il a principalement été question des rapports sur les Jeux Olympiques passés et futurs ( Athènes, Turin, Beijing et Vancouver ) et sur l’Union européenne ( UE ), ainsi que des rapports de l’Agence Mondiale Antidopage ( AMA ) et de l’ACNO.
English: In Prince Edward Island, the sector of fruit and vegetable preserving and specialty yields a very high location quotient and is ranked third.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le secteur de la mise en conserve de fruits et de légumes et de la fabrication de spécialités alimentaires obtient un quotient de localisation très élevé et se classe au troisième rang.
English: There was an urgent need to find ways to strengthen and diversify the productive sector in Africa.
French: Il fallait d'urgence trouver des moyens de renforcer et de diversifier le secteur productif dans les pays africains.
English: Read The Canadian Lung Association's position statement on marijuana
French: De même, ce geste augmente vos risques de maladies du cœur, de perte de mémoire et de problèmes d'apprentissage, d'accidents, de même que de problèmes de santé mentale.
English: The teacher's role is to motivate and advise the students.
French: Le rôle de l'enseignant consiste à motiver et à conseiller les élèves.
English: The idea could not be more simple, but for it to be put into practice, there must be agreement on the meaning of the term ''to be unemployed''.
French: L'idée ne saurait être plus simple, mais, pour la mettre en oeuvre en pratique, il faut bien que l'on s'entende sur ce que veut dire "être en chômage".
English: The transition to the copulatory phase, which completes the behavior, is associated with the mutual proximity of a previously undescribed projection between the male and female openings.
French: Il existe un processus, inconnu jusqu'à maintenant, entre les ouvertures génitales mâle et femelle du gastropode et la proximité des processus des deux partenaires semble être le facteur qui déclenche le passage à la phase copulatoire, phase terminale du comportement.
English: In addition to policy support for the major issues noted at the beginning of this section, support for the work of the Federal/Provincial/Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal was a particularly significant focus for activities during 1996-97.
French: Au cours de l’année 1996-1997, outre le soutien à la politique sur les grandes questions mentionnées au début de la présente section, les activités se sont concentrées principalement sur les travaux du Conseil ministériel fédéral-provincial-territorial sur le renouveau de la politique sociale.
English: In the Tools menu select Check for Update.
French: Dans le menu Outils, sélectionnez Vérifier l'arrivée de mises à jour.
English: 60% of the aid4 has been retained as aid for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch, as defined in Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC) No 1782/20035 and 40% has been decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
French: Ceux-ci sont accordés uniquement pour la quantité de pommes de terre couvertes par un contrat de culture entre le producteur de fécule de pomme de terre et la féculerie, dans la limite des contingents alloués aux producteurs de fécule de pomme de terre, conformément au règlement (CE) n° 1868/94.
English: Extrait du sommaire : «Japan, Korea and the world : ''small is beautiful'' And also can be giant !
French: Extrait du sommaire : «Comprendre le Japon - Repères essentiels. Territoire et ressources.
English: The IDB responded strongly to the call by Canada to support the Plan of Action of the Third Summit of the Americas.
French: La BID a fermement répondu à l'appel canadien au soutien du Plan d'action du Troisième Sommet des Amériques.
English: Home > Media Center > Press Releases > Klipsch® Refreshes Popular iGroove™ SXT Dock...
French: Accueil > Actualités > Communiqué de Presse > Klipsch® Refreshes Popular iGroove™ SXT Dock...
English: The objective of the programme is to improve the operational capability of agrometeorological services worldwide.
French: Le programme a pour but d'améliorer les capacités opérationnelles des services agro-météorologiques dans le monde entier.
English: Freedom of religion or belief (art.
French: Liberté de religion ou de conviction (art.
English: Compensation is generally sought for the original contract price or for the difference between the original contract price and the resale price or salvage value.
French: Les requérants réclament généralement une indemnité correspondant au prix initialement prévu dans le contrat ou à la différence entre celui-ci et le prix de cession ou la valeur de récupération.
English: Any of those potential candidates who obtained copies of the work descriptions would have noted that they were models and would have had the option of inquiring with Ms. Ritzen directly to obtain additional information about the nature of the duties before deciding whether or not to apply.
French: Si ces candidats et candidates potentiels avaient obtenu une copie des descriptions de travail, ils auraient remarqué que les descriptions étaient en fait des modèles et ils auraient pu s'adresser directement à Mme Ritzen afin d'obtenir des renseignements supplémentaires relatifs à la nature des fonctions avant de décider s'ils présentaient leur candidature ou non.
English: Proposed Wording 2. (4) Est la personne morale mère d'une personne morale celle qui la contrôle.
French: Définitions et application (Administration de la Loi) Source de la législation proposée  Modifications à la Loi présente Mettre à jour et élargir le pouvoir de dispense du directeur qui est actuellement prévu au paragraphe 2(8) afin de lui permettre de décider, à la demande de la société concernée, qu'elle n'est pas ou n'était pas une société ayant fait appel au public et d'accorder des exemptions lorsque cette décision ne porte pas atteinte à l'intérêt public.
English: Using the lessons learned in these specific projects on tunicates, the case study approach can also be applied to other aquatic invasive species that are threatening Canadian ecosystems.
French: Les leçons tirées de ces projets sur les tuniciers seront appliquées à d'autres espèces aquatiques envahissantes qui menacent les écosystèmes du Canada.
English: The proposed transaction substantially increases the ability to exercise market power (e.g. to give the ability to a firm or group of firms acting jointly to profitably maintain prices above competitive levels for a significant period of time); and
French: i) L'opération envisagée accroît sensiblement la capacité d'exercer une position de force sur le marché (par exemple, en donnant la possibilité à une entreprise ou à un groupe d'entreprises agissant conjointement de maintenir avec profit des prix supérieurs aux niveaux de la concurrence pendant une longue période); et
English: Dr. Peter T. Akper Ministry of Justice;
French: Dr.  Peter T. AKPER Ministry of Justice;
English: The Northern army has occupied Abyei and 15 000 people have taken flight.
French: L'armée du Nord occupe Abyei et 15 000 personnes ont pris la fuite.
English: Roll out of a stand-alone ammunition inventory management system, the AIMS, commenced in 2002.
French: Le processus des BONP est conçu pour répondre aux besoins opérationnels imprévus et recompléter les stocks après qu’ils ont été consommés lors d’opérations.
English: I ask you how could Mr. Achorner be expected to return to work after May 27th after his previous experiences and in the light of what happened on the shift of midnight to 8:30 am. On May 26th without some assurances for his safety and for a stopping of the harassment outlined in his letter of May 27th?
French: Je vous le demande, pouvait-on espérer que M. Achorner retourne à son travail après le 27 mai, vu ses expériences passées et compte tenu de ce qui s'est produit pendant qu'était au travail l'équipe de minuit à 8 h 30 du matin, sans qu'il lui soit donné quelque assurance sur sa sûreté et sur l'arrêt des actes de harcèlement dont il fait état dans sa lettre du 27 mai?
English: The General Assembly may also wish to bring this matter to the attention of the Peacebuilding Commission.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être porter cette question à l'attention de la Commission de consolidation de la paix.
English: Such payments are budgeted for in the Centre's General Fund, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditures.
French: Les décaissements correspondants sont inscrits au budget du Fonds général du Centre et les coûts effectifs auxquels il a fallu faire face durant chaque exercice sont comptabilisés comme dépenses courantes.
English: Its purpose is to prevent some GSP beneficiary countries from carving out an essential share of the total GSP, since all countries do not have the same needs in terms of preferential advantages.
French: Il a pour but d'éviter que certains pays bénéficiaires du SPG ne se taillent une part essentielle dans le total du SPG, car tous les pays n'ont pas les mêmes besoins en matière d'avantages préférentiels.