ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual respect for the respective roles of the Court and the Security Council was also important and her delegation therefore welcomed the Security Council's decision not to renew its resolution 1487 (2003), which was inconsistent with the terms and purpose of article 16 of the Rome Statute.
French: Un respect mutuel doit exister entre la Cour et le Conseil de sécurité et la délégation néo-zélandaise se félicite donc de la décision du Conseil de ne pas renouveler sa résolution 1487 (2003), qui était incompatible avec les termes et le but de l'article 16 du Statut de Rome.
English: • Lana Robins, Counsel, Justice Canada / Aboriginal Law Services
French: • Lana Robins, Procureur, ministère de la Justice Canada / Services du droit autochtone
English: EDC also provides an online export-readiness tool called EXPORT Able?
French: EDC a également un outil qui peut vous aider : le questionnaire Prêt-à-l’EXPORT?
English: Please be advised that this report is available online at http://www.sararegistry.gc.ca/sar/assessment/cosewic_annual_e.cfm This year, 2008, marks the 30th year since COSEWIC assessed its first species at risk in Canada.
French: Sachez en outre que le présent rapport est accessible en ligne, à l’adresse http://www.registrelep.gc.ca/sar/assessment/cosewic_annual_f.cfm. Cela fait 30 ans cette année (2008) que le COSEPAC a évalué sa première espèce en péril au Canada.
English: The Uruguay Round of multilateral trade talks achieved to broaden the trading agenda beyond manufacturing, expanding into new sectors. In particular, the inclusion of services signalled the acknowledgement of their importance in international trade.
French: Le cycle de négociations commerciales multilatérales d’Uruguay a débouché sur l’élargissement des relations commerciales internationales, au-delà du secteur manufacturier, à de nouveaux secteurs.
English: When it comes to freight transport in Europe it is probably right to say that we must rank these three priorities differently, according to reverse alphabetical order, no less.
French: En ce qui concerne le transport de marchandises en Europe, on devrait probablement classer ces trois priorités différemment: en ordre alphabétique inverse.
English: They show that the radio industry in the west is healthy and growing.
French: Elles prouvent que l’industrie de la radio dans l’Ouest est saine et florissante.
English: The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party supports the proposal for a directive on the right to travel of nationals of non-member countries who are legally established in the Union.
French: Madame le Président, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs se prononce en faveur de la proposition de directive relative à la libre-circulation des ressortissants appartenant à des pays tiers. Certes, il s'agit alors de citoyens de pays hors Union qui séjournent légalement sur le territoire de l'Union.
English: They assessed the PS/HRMS implementation deliverables as identified in the original project plan produced by the PS/HRMS project team.
French: Elle a évalué les résultats attendus de la mise en oeuvre du SGRHP qui étaient énoncés dans le plan de projet initial établi par l’équipe de projet du SGRHP.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Capital adequacy of investment firms and credit institutions In order to ensure more effective financial risk management, the Capital Adequacy Directive (CAD) ensures equal treatment between credit institutions and investment firms by harmonising capital requirements.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit Afin de contribuer à une meilleure gestion des risques financiers, la présente directive sur l'adéquation des fonds propres (DAFP) établit une égalité de traitement entre les établissements de crédit et les entreprises d'investissement en harmonisant les exigences de fonds propres.
English: • Shoreline naturalization and development of underwater reefs at Bayfront Park
French: • Rétablissement de l'état naturel des rives et création de récifs sous-marins à Bayfront Park.
English: Parliament called on the Commission to apply stringent scientific standards when assessing whether the use of antibiotics and similar substances as additives in animal feed and/or as medicinal products posed a health risk, so that any ban which might prove necessary could be implemented not only in the individual Member States of the EU but also in respect of imports of animal feed and meat from non-member countries.
French: Le Parlement demande à la Commission, lors du contrôle de l'innocuité des antibiotiques et des substances comparables utilisés soit comme additifs alimentaires soit comme médicaments, de définir des normes scientifiques strictes afin non seulement d'interdire, si nécessaire, leur utilisation dans les différents États membres de l'Union, mais aussi d'imposer cette interdiction aux importations de viande et d'aliments pour animaux en provenance de pays tiers.
English: The French revolutionaries, for example, clearly sought to rework traditional ties of social solidarity into modern ones by giving fraternity the same standing as liberty and equality.
French: Les révolutionnaires français, par exemple, ont clairement cherché à reformer les liens traditionnels de solidarité sociale en relations modernes, en plaçant la fraternité au même niveau que la liberté et l’égalité.
English: In Africa, women make up 52% of the total population but perform 75% of the agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
French: En Afrique, les femmes représentent jusqu'à 52 % de la population mais effectuent 75 % des travaux agricoles et produisent et commercialisent entre 60 et 80 % des denrées alimentaires.
English: This will minimize errors of location thereby increasing the chance of beacon detection and location.
French: Le nombre d'erreurs de localisation sera alors réduit, ce qui améliorera les chances de détecter et de localiser une balise.
English: However, given the importance of the issues identiﬁed, participants agreed to draft a statement to the CIC and Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) recommending that laboratory diagnostics for pertussis be examined as soon as possible, and a national strategy developed.
French: Il a également été question de l’importance de recueillir davantage de données et de meilleures données (c.-à-d. des données au cas par cas et non des données d’ensemble) sur les éclosions de coqueluche pour contribuer à déterminer et à atteindre les populations qui ont des besoins élevés.
English: "For our 21st festival, we are very happy to welcome the Department of Canadian Heritage as one of our institutional partners.
French: « En cette 21e édition, nous sommes très heureux d'accueillir Patrimoine canadien parmi nos partenaires institutionnels.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) Procedure:
French: Elmar Brok (PPE, DE) Procédure:
English: OHCHR continued documenting and analysing patterns of human rights violations, in particular with regard to mob killings, torture, police violence, military abuse and the aforementioned cases of political violence and intimidation.
French: Le bureau du Haut Commissariat au Cambodge a continué de mettre en lumière et d'analyser certains types de violations des droits de l'homme, en particulier s'agissant des lynchages, de la torture, de la violence policière, des exactions de l'armée et des cas précités de violence politique et d'intimidation.
English: If, for some reason, he did not in fact understand this in January 2003 when the letter was sent, he should certainly have come to this understanding by May 2003, August 2003 or April 2004 when the CCRA and the CBSA made determinations adverse to the interests of Cherry Stix.
French: Si, pour une raison ou une autre, il n'en a effectivement pas saisi le sens en janvier 2003 au moment de l'envoi de la lettre, il en aurait certainement saisi le sens en mai 2003, août 2003 ou avril 2004 au moment où l'ADRC et l'ASFC rendaient des décisions contraires aux intérêts de Cherry Stix.
English: We are of the view that the Conference on Disarmament is ready to resume its role as the sole multilateral negotiating forum on disarmament and avoid a further decline in its credibility.
French: Nous pensons que la Conférence du désarmement est prête à jouer à nouveau son rôle d'instance multilatérale unique de négociation dans le domaine du désarmement et à éviter un nouveau déclin de sa crédibilité.
English: If the right to refuse health care is recognized as an aspect of the right to life, liberty and security of the person under section 7, it follows that decisions which impinge upon that right must respect the "principles of fundamental justice."
French: Si le droit de refuser des soins médicaux est reconnu par l’article 7 comme un aspect du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, il s’ensuit que les décisions qui affectent ce droit doivent respecter les « principes de justice fondamentale ».
English: They also work closely with non-governmental organizations and the foreign diplomatic community in Ottawa.
French: En outre, ils travaillent de près avec les organisations non gouvernementales et avec les diplomates étrangers en poste.
English: I should like to mention a few other points that are important because none of them have been fully achieved.
French: Je voudrais encore mentionner certains points qui sont importants car ils n'ont pas été entièrement repris.
English: The Government of National Unity supported the Comprehensive Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement, which called for mine action centres to be established.
French: Le gouvernement d'unité nationale a appuyé l'Accord global de paix et l'Accord de paix pour les États de l'Est qui préconise la création de centres de lutte antimines.
English: It is the Member States who are responsible for precautionary preparations for disasters and for drawing up emergency management plans and the EU must not meddle in this important competence on the part of the individual Member States.
French: La gestion des mesures visant à prévenir les catastrophes et l'élaboration des plans de gestion d'urgence sont du ressort des États membres: l'UE ne doit pas s'immiscer dans cette prérogative nationale importante.
English: • A one-pager describing the Contributions Program, its components, contact information, and how to submit a proposal, was developed.
French: • Une fiche d’information d’une page a été élaborée pour décrire le Programme de contributions, ses composantes, les personnes-ressources et les étapes à suivre pour présenter un projet.
English: The EU is implementing the Africa strategy adopted in December 2005 as the comprehensive framework of its activities, and will continue its efforts to transform the EU strategy for Africa into a joint strategy.
French: L'UE a entrepris de mettre en œuvre la stratégie à l'égard de l'Afrique qu'elle a adoptée en décembre 2005 comme cadre global de son action et poursuivra ses efforts en vue de la transformer en une stratégie commune.
English: Written comments will also be accepted within 60 days after the publication of this notice.
French: Les commentaires écrits seront également acceptés dans les 60 jours suivant la publication de cet avis.
English: During the second session, second part of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from June 7 to 11, 1999, the SCT asked the International Bureau to prepare a questionnaire with hypothetical situations relating to the use of trademarks on the Internet.
French: Au cours de la deuxième partie de sa deuxième session qui s’ tenue à Genève du est 7 au 11 juin 1999, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Bureau international d’ élaborer un questionnaire comportant des situations hypothétiques ayant trait à l’ utilisation des marques sur l’ Internet.
English: The Foundation’s value-added services take many forms, from seeking strategic partners and hosting technology demonstrations to linking innovators with complementary technologies and fast-tracking highly commercial opportunities directly to private financial markets.
French: La Fondation offre de nombreux services à valeur ajoutée : recherche de partenaires stratégiques, organisation de démonstrations de technologies, présentation aux innovateurs de technologies complémentaires et mise en rapport immédiate des projets à fort potentiel commercial avec les marchés financiers privés.
English: If all decisions had been respected and if the Presidency’s proposals had been accepted, research budgets would have been EUR 785 billion – I am referring to the public share of research budgets – compared to EUR 305 billion for the CAP.
French: Si toutes les décisions étaient respectées et si les propositions de la Présidence avaient été acceptées, les budgets de la recherche seraient de 785 milliards, je parle de la part publique des budgets de recherche, contre 305 milliards pour la politique agricole commune.
English: All potentially oxacillin resistant isolates should be confirmed by an oxacillin MIC method (E-Test®, agar or broth dilution methods).
French: Tous les isolats potentiellement résistants à l'oxacilline doivent faire l'objet d'une confirmation par détermination de la CMI d'oxacilline (E-Test®, méthodes de dilution en gélose ou en bouillon).
English: The principal elements of the Agency's accountability include ensuring the selection of appropriate partners that demonstrate intent and competence to work toward achieving equality between women and men goals, and supporting them to manage for results in line with the Agency's policy, guidelines, and priorities.
French: Les principales responsabilités de l'Agence sont les suivantes : sélectionner des partenaires appropriés qui sont résolus à travailler à l'atteinte des objectifs en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et qui ont les compétences requises pour ce faire et aider les partenaires à assurer une gestion axée sur les résultats en conformité avec la politique, les lignes directrices et les priorités de l'Agence.
English: 7(d) Membership of the Working Party for the year 2002
French: 7 d) Composition du Groupe de travail en 2002
English: According to 2007 data, 36 per cent of Canada's small- and medium-sized enterprises (SMEs, <250 employees) were located in Western Canada.
French: Selon les données de 2007, 36 p. 100 des petites et moyennes entreprises (< 250 employés) du Canada sont situées dans l'Ouest.
English: Issues raised by the use of forensic samples are therefore often very specifically connected to criminal law and evidence.
French: En conséquence, les questions soulevées par l'utilisation médico-légale des échantillons sont fréquemment liées de façon exclusive au droit criminel et aux preuves d'un délit.
English: The title of the conference, "Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates," also recognized the seminal contribution of Professor Milton Friedman to exchange rate theory.
French: Le colloque rend hommage au travail de pionnier du professeur Milton Friedman dans la théorisation des taux de change.
English: Mr Prof. Tamas HORVATH, Hungarian Institute of Public Administration, Alkotmany U. 25 1054 BUDAPEST, HUNGARY Tél : +36 1 331 1999, +36 1 251 7751, +36 1 30 35 266 11 Fax : +36 1 331 1999 E-mail : hor13275@ella.hu
French: M. John LOUGHLIN, School of European studies, Cardiff University, 65-68 Park Place CF10 3AS CARDIFF, ROYAUME-UNI Tél : +44 2920 874585, +44 777 929 7052 Fax : +44 2920 874946 E-mail : loughlin@cardiff.ac.uk
English: the website linking to this Site does not contain any information, content or material that would interfere with the operation this Site nor which libels, defames, invades privacy, is obscene, pornographic, abusive or threatening, infringes intellectual property laws or violates any other laws.
French: que le site Web hyperlié au présent site ne contienne aucune information, aucun contenu ni aucun élément qui pourrait nuire au fonctionnement du présent site ou qui est calomnieux, diffamatoire, obscène, pornographique, abusif ou menaçant, ou qui porte atteinte à la vie privée, contrevient aux lois sur la propriété intellectuelle ou contrevient à toute autre loi.
English: Since they are being charged with spying for the United States and Israel - who have denied any connection with them - there is every likelihood that the thirteen citizens could face the death penalty.
French: Il est fort probable, vu qu'ils sont accusés d'espionnage en faveur des États-Unis et d'Israël - lesquels ont par ailleurs démenti tout lien avec ces personnes - qu'ils soient condamnés à la peine capitale.
English: Crime rates have also risen, and there has been a sharp increase in emigration.
French: En outre, la criminalité a augmenté et l'émigration s'est considérablement amplifiée.
English: The Council must do its utmost to ensure the rational distribution of tasks among the partners; its deliberations should culminate in a specific resolution to that end.
French: Le Conseil doit faire tout son possible pour rationaliser la répartition des tâches et il convient que ses débats débouchent sur une résolution spécifique à cet effet.
English: Tiresias 296c — Design Resource: Guidelines for the Design of Accessible Information and Communication Technology Systems:
French: Tiresias 296c — Ressources de conception : (uniquement en anglais) Directives pour la conception de systèmes technologiques de l'information et de la communication accessibles :
English: Mr. COSTEA (Romania) introduced the draft resolution on behalf of its main sponsors, namely Peru, the United States of America, Timor Leste and Romania, countries very different in size, development, religion and the age of their democracy.
French: M. COSTEA (Roumanie) présente le projet de résolution E/CN.4/2004/L.42 au nom de ses principaux coauteurs, à savoir le Pérou, les États-Unis d'Amérique, Timor-Leste et la Roumanie, des pays très divers quant à leur taille, leur niveau de développement, leur religion et l'ancienneté de leur démocratie.
English: The provision of $6,403,600 represents a net decrease of $1,300 compared with 2001/02, which is attributable to the reduced cost of helicopters operations ($2,992,800) and projected higher cost of fixed-wing aircraft operations ($3,223,300), coupled with increased cost under other air operations requirements ($180,400).
French: Par rapport à l'exercice 2001/02, le montant prévu (6 403 600 dollars) représente une diminution nette de 1 300 dollars qui s'explique par diverses variations, notamment la baisse des dépenses au titre des opérations (hélicoptères) (2 992 800 dollars), et la hausse prévue du coût des opérations aériennes (3 223 300 dollars), ainsi qu'une augmentation des dépenses prévues au titre des autres opérations aériennes (180 400 dollars).
English: Canada’s two million SMEs are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the Canadian economy – Ninety-eight percent of Canadian firms are SMEs, with 75% having fewer than 10 employees.
French: La stratégie fédérale en S-T comprend un engagement d’accroître l’aide aux entreprises en matière de R-D et à favoriser les partenariats public-privé – Le PARI-CNRC et d’autres organismes publics ont été expressément désignés champions et leaders de cette initiative visant à accroître les investissements dans le développement de nouvelles technologies et dans leur introduction sur le marché.
English: In that regard, it is my view - and later today we have the possibility in the Conference of Presidents to meet the President of the Convention - that we must ensure as a Parliament that the Convention itself in its open work is the primary platform, is the main way, is the open discussion that leads to the way forward.
French: À cet égard, j'estime - et aujourd'hui, nous aurons l'occasion de rencontrer le président de la Convention au sein de la Conférence des présidents - que nous devons garantir, en tant que Parlement, que la Convention elle-même, dans le cadre de ses travaux transparents, constitue la plate-forme de base, la voie principale, la discussion ouverte qui montre la voie à emprunter.
English: as indicated in the Peoplesoft report provided by the respondent.
French: mois à CIC comme il est indiqué dans le rapport Peoplesoft fourni par l’intimé.
English: In closing, let me thank you all for your patience and attention.
French: En conclusion, permettez-moi de vous remercier tous de votre patience et de votre attention.
English: You only need a web browser and the latest Macromedia Flash plugin to play.
French: Vous n'avez besoin que d'un navigateur Web et de la toute dernière version de Macromedia Flash pour jouer..
English: The vote on the report will now take place during the second September Strasbourg session (25-28 September). Ms Roure proposed the delay at the request of the Finnish Presidency, so that the Council can address the issue during the planned debate on the Area of Freedom, Security and Justice at that session.
French: Le rapporteur, Martine ROURE (PSE, FR), a rappelé que tous les amendements du rapport avaient été adoptés à l'unanimité, lors de la séance de juin dernier mais que le Parlement avait repoussé le vote de la résolution législative dans l'attente d'un engagement formel du Conseil en faveur de l'adoption rapide de la décision cadre, souhaitant qu'il puisse "faire tout ce qui est possible pour l'implication politique du Parlement dans le cadre des discussions".
English: The term is however commonly identified with the State’s executive power performed by the Government, ministries and other administrative offices at central level, as well as the authorities appointed at the local/regional self-government level.
French: En l’absence de définition juridique de « l’administration publique », ce terme désigne généralement le pouvoir exécutif de l’Etat, tel qu’il est assumé par le gouvernement, les ministères et les autres organes administratifs au niveau central ainsi que par les autorités nommées au niveau des collectivités locales/régionales.
English: There are some 500 health facilities and more than 45 treatment centres for First Nations and Inuit individuals across the country.
French: On dénombre quelque 500 établissements de santé et plus de 45 centres de traitement pour les Premières nations et les Inuits de partout au pays.
English: • a complete range of sound administrative services to efficiency. federal judges and affiliated organizations
French: La prestation d une gamme complète de services administratifs de qualité à l'intention des juges fédéraux et des organisations affiliées.
English: No tice of Intent published in Canad a G azette, Part I, December 1 , 200 1.
French: Avis d ’intention publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1 er décembre 2001.
English: For this reason, the Canadian federal balance is more comparable with the "on-budget" balance in the U.S. (which excludes Social Security), while U.S. government debt is more comparable with federal market debt in Canada.
French: Pour cette raison, le solde fédéral canadien se compare davantage au solde prévu au budget des États-Unis (qui exclut la sécurité sociale), tandis que la dette du gouvernement américain se compare davantage à la dette contractée sur les marchés du Canada.
English: In 2005, Canadian Heritage and most provinces and territories signed a new generation of multi-year agreements covering the period 2005-2006 to 2008-2009.
French: En 2005, le ministère du Patrimoine canadien et la plupart des provinces et territoires ont signé une nouvelle génération d'ententes pluriannuelles couvrant la période 2005-2006 à 2008-2009.
English: Statement of the Administrative Committee on Coordination to the General Assembly at its twenty-third special session entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace in the twenty-first century”
French: Déclaration que le Comité administratif de coordination a faite devant l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle »