ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routes for vessels restricted to within 100 miles of the shore  Annex
French: Itinéraire pour les bateaux soumis à des restrictions de secteur de navigation, leur interdisant de s'éloigner à plus de 100 milles des côtes
English: Japan had sought to enhance nuclear security through its contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
French: Le Japon s'est efforcé d'accroître la sécurité nucléaire par ses contributions au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: New in this version: Azerbaijani, Khmer, Macedonian, Occitan and Zapoteco.
French: Nouvelles langues prises en charge par cette version : Azerbaïdjanais, Khmer, Macédonien, Occitan et Zapotec.
English: Lamps shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced according to the instructions of the vehicle manufacturer without the use of special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer.
French: «5.23 Les feux doivent être fixés sur le véhicule de telle manière que la source lumineuse puisse être correctement remplacée sans outils spéciaux, selon les instructions du constructeur du véhicule.
English: Table 5.1 summarizes number of companies reporting imports of leaded gasoline for use in competition vehicles for each region for 2004.
French: La concentration de plomb moyenne déclarée pour cette essence allait de 0,2 à 2,1 g/l.
English: According to the report (para.  15), the Convention on the Rights of the Child has been introduced into school curricula.
French: Selon le rapport (par. 15), la Convention relative aux droits de l'enfant a été introduite dans les programmes scolaires.
English: They are manifestations of a sifting and working through of their inspirational cultural artefacts.
French: Ces manifestations résultent d’une étude et d’un travail sur les artefacts culturels qui les ont nourries.
English: DFID has given its commitment to fund the least-cost option.
French: Le DFID s'est engagé à financer l'option qui serait la moins coûteuse.
English: Friends list: Add other Xbox LIVE users to your friends list and chat using the headset or send text messages.
French: Liste d’amis :Ajoutez d’autres utilisateurs de Xbox LIVE à votre liste d’amis et clavardez à l’aide du micro-casque ou envoyez des messages textes.
English: Several Western European countries have introduced special schemes to this end, or have modified their existing work permit systems.
French: Sixièmement, les pays cherchent de plus en plus à attirer de la main d’ uvre qualifiée. œ Plusieurs pays d’ Europe occidentale ont mis en place des dispositifs spéciaux à cette fin ou modifié leur système de délivrance de permis de travail.
English: Access Alberta Wet lab puts Alberta on the biotech map  Inside the Cave  All charged up
French: Accès Alberta L’industrie albertaine de la biotechnologie se fait un nom grâce à un nouvel aqualabo  À l’intérieur de la Cave  Chargés à bloc
English: Enforcement costs also need to take into account investigations of alleged violations and prosecution, in addition to inspections to verify compliance with court orders that may be issued by a judge following conviction of an offender.
French: Les coûts d'application doivent aussi tenir compte des recherches effectuées concernant les présumées infractions et des poursuites intentées ainsi que des inspections ayant pour but de vérifier l'observation des ordonnances du tribunal à la suite de la condamnation d'un contrevenant.
English: Other States and the Territories have not considered it necessary to establish a Children's Commissioner or similar office, believing that it may result in duplication with established processes.
French: D'autres États et les territoires n'ont pas jugé nécessaires de créer la fonction de Commissaire aux enfants ou autre analogue, au motif qu'elle pourrait faire double emploi avec les pratiques établies.
English: Those delegations which took the floor on the matter expressed general support for the suggested criteria for assessing future requests for the addition of languages of publications that were developed by the Secretariat.
French: Les délégations qui se sont exprimées sur cette question se sont généralement déclarées favorables aux critères proposés pour évaluer les demandes futures d’adjonction de langues de publication, qui avaient été définis par le Secrétariat.
English: Many States, such as Canada, the European Community, Morocco,* Norway, Saudi Arabia* and the United States, underline the fact that their laws and regulations already prohibit overfishing and mandate the adoption of recovery measures for overfished stocks in areas under national jurisdiction, and establish measures to control overcapacity, including the redirection of effort to underexploited fisheries.
French: De nombreux États, comme le Canada, la Commission européenne, le Maroc*, l'Arabie saoudite* et les États-Unis d'Amérique ont souligné que leurs législations et réglementations interdisent déjà la surpêche et imposent l'adoption de mesures permettant la reconstitution des stocks surpêchés, dans les zones relevant de leur juridiction, et appliquent des mesures visant à réduire les surcapacités, notamment la réorientation des efforts vers les zones de pêche sous-exploitées.
English: For many sectors, such as manufacturing and retail, the main contribution of information technologies has been to provide cheaper, faster handling of information.
French: Dans bien des secteurs, comme la fabrication et le commerce de détail, les technologies de l'information ont surtout permis de traiter l'information plus rapidement et à moindre coût.
English: As the Secretary-General noted in London, the United Nations stands ready to assist the Afghan Government and the international community as they work together to meet those goals.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté à Londres, les Nations Unies se tiennent prêtes à assister le Gouvernement afghan et la communauté internationale dans leurs efforts communs pour atteindre ces objectifs.
English: The Governing Body of the International Labour Office concluded its 300th Session following wide-ranging discussions among its government, employer and worker constituents, including basic labour rights worldwide and the impact of climate change on jobs.
French: Le Forum de l’OIT sur le travail décent au service d’une mondialisation équitable, qui s’est déroulé à Lisbonne du 31 octobre au 2 novembre, a préparé le terrain à un «mouvement en faveur du travail décent» pour rendre la mondialisation plus juste et compenser les effets des turbulences économiques mondiales sur les emplois et les moyens de subsistance de chacun.
English: While there is little we can do about all the taxes applied to airline travel, we are committed to being as transparent as possible about what these taxes are.
French: Bien que les taxes applicables aux voyages aériens échappent à notre contrôle, nous nous engageons à les indiquer avec la plus grande transparence.
English: They also teach users/students how to recognize that an emergency exists, check the victim for signs of circulation – breathing, coughing, movement – and call 911.
French: Les deux programmes enseignent aux utilisateurs ou aux étudiants comment reconnaître une situation d’urgence, comment vérifier les signes vitaux de la victime, comme la respiration, la toux, le mouvement, et composer le 9-1-1.
English: Endorses the observation of the ECOWAS Extraordinary Summit of Heads of State and Government, held in Abuja, on 6 October 2006, on the expiration of the transition period of twelve (12) months set by decision PSC/AHG/Comm (XL) and resolution 1633 (2005), and on the impossibility of organizing presidential elections on the scheduled date;
French: Fait sien le constat du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de Gouvernement de la CEDEAO, tenu à Abuja, le 6 octobre 2006, sur l'expiration, le 31 octobre 2006, de la période de transition de douze (12) mois fixée au terme de sa décision PSC/AHG/Comm(XL) et de la résolution 1633 (2005), ainsi que sur l'impossibilité d'organiser l'élection présidentielle à la date prévue;
English: Exhorts the international financial institutions well as other potential donors, to provide financial assistance to such transit States so that they may intensify their efforts to address drug trafficking and its consequences, in particular increased drug addiction;
French: Exhorte les institutions financières internationales, ainsi que d'autres bailleurs de fonds potentiels, à apporter une assistance financière à ces États de transit afin qu'ils puissent renforcer leur lutte contre le trafic de drogues et ses conséquences, en particulier la progression de la toxicomanie;
English: The ambiguities in the field of the nuclear segment and our concern with regard to this would, in fact, be sufficient to formulate a reservation and to say, for example: we want both finalised simultaneously.
French: Les imprécisions dans le domaine du nucléaire et notre inquiétude à ce sujet devraient déjà suffire en fait pour formuler une réserve et dire par exemple : nous voulons que les deux soient menés à bien en même temps.
English: • consult affected publics, if necessary, in particular the representatives of the official-language minority communities, in developing and implementing programs and policies;
French: • consulter, s’il y a lieu, les publics intéressés, en particulier les représentants des CLOSM, dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de programmes;
English: Incidentally, the Commission itself, to my disappointment, is not using open-source software either, and neither is Parliament.
French: Elle-même, à mon grand regret, n'utilise d'ailleurs pas de programme à source ouverte, le Parlement européen non plus.
English: As of the end of 1998, 3,452 prisoners were under sentence of death in the state or federal systems.
French: A la fin de 1998, il y avait 3 452 condamnés à mort détenus dans des établissements pénitentiaires des Etats ou du Gouvernement fédéral.
English: (8th International Symposium on System Synthesis, in Cannes, France, September 13-15, 1995) deals with a VLIW chip that has a 68 bit wide instruction.
French: (8th International Symposium on System Synthesis, à Cannes, 13-15 septembre 1995) parle d'une puce VLIW qui a une instruction de 68 bits.
English: All exporters4 100% 9% to 74%5 50% Total for China 100%
French: Tous les exportateurs27 100 % de 4 % à 117 %28 74 % Total pour la Chine 100 %
English: Forty-four persons, encompassing some 19 nationalities, took part.
French: Y ont assisté 44 personnes représentant près de 20 nationalités.
English: While acknowledging the significant progress in the area of education, the Committee is concerned that there is still a gap between males and females in the educational system and by the low rate of female literacy.
French: Le Comité salue les progrès sensibles réalisés dans le domaine de l'éducation mais constate néanmoins avec préoccupation qu'il subsiste un écart entre filles et garçons dans le système de l'enseignement; du reste, peu de femmes sont alphabétisées.
English: If the LAGs were to change their approach, they would have allowed more time for the two trainers to get to know each other before the start of the project.
French: Si les GAL avaient changé leur approche, les deux formateurs auraient disposé de plus de temps pour apprendre l’un de l’autre avant le démarrage du projet.
English: The beneficiary countries are divided into two groups: - candidate countries, comprising Croatia and Turkey, - pre-candidate countries comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the Former Republic of Macedonia.
French: Les pays bénéficiaires sont divisés en deux groupes: – – les pays candidats, soit la Croatie et la Turquie, les pays candidats potentiels, soit l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-etMonténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: If workers are in the majority and if immigration policy were heavily influenced by majority voting, then one would expect that the Foreign country would be receptive to immigration of capitalists from other countries.
French: Si les travailleurs représentent une majorité et si la politique d’immigration était fortement influencée par la majorité des voix, on pourrait s’attendre à ce que le pays étranger envisage favorablement l’immigration de détenteurs de capital en provenance d’autres pays.
English: [20] Both railway companies immediately replied stating that an interim/final index approach offended the "once only" requirement under clause 57 and that the proposed approach was unfair in any event as the Agency appeared to have made up its mind on the matter by quoting a rough estimate of what the impact eventually might prove to be.2 2 In Decision No. 388-R-2007, the Agency set an interim index and referenced an estimate of $2.00/tonne. This estimate was based upon work undertaken by the Agency in 2005 and 2006 further to the request for costing assistance from Transport Canada.
French: [20] Les deux compagnies de chemin de fer ont immédiatement réagi en déclarant que l'approche relative à l'indice provisoire ou définitif contrevenait à l'exigence d' « une seule fois » en vertu de l'article 57 et que, de toute façon, l'approche proposée était inéquitable puisque l'Office semblait avoir déjà pris sa décision en citant une estimation approximative de ce que pourraient être les répercussions2. 2 Dans la décision no 388-R-2007, l'Office a fixé un indice provisoire et établi une estimation à 2,00 $ par tonne.
English: • Helping Canadian exporters and investors enter a foreign market
French: • faciliter les partenariats entre les chercheurs canadiens et étrangers
English: SWIFT complied with the subpoenas, although certain limitations to UST access were negotiated.
French: SWIFT a obtempéré à ces injonctions, après avoir cependant négocié certaines limitations à l’accès du ministère du trésor.
English: Patrick Finlay, P.Eng., Director Minerals and Metals Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1103 Fax: (819) 953-5053
French: Patrick Finlay P.Eng., Directeur Direction des minÃ©raux et mÃ©taux Environnement Canada 351 boulevard St-Joseph, 12e Ã©tage Gatineau, QuÃ©bec K1A 0H3 TelÂ : 819-953-110 FaxÂ : 819-953-5053
English: It also requests the State party to provide comprehensive information on the situation of aboriginal women in its next report.
French: Il demande également à l'État partie de fournir des informations détaillées sur la situation des femmes autochtones dans son prochain rapport.
English: Verily, God loves those who deal with equity" (60:8).
French: Il en va de même dans la sourate alKâfirûn, aux versets 4 à 6 (109ème sourate) :
English: Necessary amendments will be made but the main focus is on controlling and steering the progress of the project.
French: Les phases de coordination Au cours de ces phases, les résultats intermédiaires des différentes unités de travail sont mis en commun pour être discutés et évalués.
English: ◦ Personal growth and growth of the Church are both important.
French: ◦ Finalement, on accorde une importance à la croissance, la croissance personnelle et la croissance de l’Église.
English: Recalling its resolution 2001/1 of 6 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/1 du 6 avril 2001,
English: We need the right solution at the right time."
French: Dans une phase de crise évidente, les efforts de la chancelière Angela Merkel et les déclarations de Nicolas Sarkozy "redonnent de l'espoir" car ils laissent entrevoir ce qui est réalisable.
English: Relations during the first Reagan administration were strained.
French: Les relations sont tendues au cours de la première administration Reagan.
English: Despite relatively robust economic activity levels in developing countries over the last two years, a significant number of countries in the ACPs remain dependent on the support and the commitment of the international community to make decisive strides towards poverty eradication.
French: Environnement opérationnel : en dépit de la relative vigueur de l'activité économique constatée ces deux dernières années dans les pays en développement, il n'en reste pas moins que bon nombre de pays ACP ne pourront accomplir de progrès décisifs sur la voie de l'éradication de la pauvreté qu'avec le soutien et la détermination de la communauté internationale.
English: (e) Strategies for preventing and combating forest fires, including the construction of fire lines and controlled burning;
French: e) Les stratégies de prévention et de lutte contre les incendies de forêt y compris l'aménagement de lignes d'arrêt et le brûlage dirigé;
English: The Tribunal notes that the issue of "like goods" was not a contentious issue during these expiry review proceedings.
French: ventes de pommes de terre de la Colombie-Britannique sur le marché de la Colombie-Britannique ont représenté nettement plus de 80 p.
English: It has not been possible to draw conclusions on this matter from the evidence available up to now.
French: Jusqu'à présent, les données disponibles ne permettent pas de tirer des conclusions sur cette question.
English: The budgetary information shown in table 11 for each program has been expanded, now indicates non-staff as well as staff resources by sub-program.
French: Les renseignements budgétaires présentés dans le tableau 11 pour chaque programme ont été développés, et indiquent maintenant les ressources affectées aux dépenses de personnel et aux dépenses autre que de personnel par sous-programme.
English: We can therefore propose a second and broader definition of self-care:
French: De ces diverses personnes qui constituent notre entourage au sens large, nous pouvons obtenir différentes formes d'aide.
English: ◦ location of the envelope (i.e. close to ventilation system).
French: ◦ l'emplacement de l'enveloppe (p. ex. près des bouches de ventilation).
English: The final objective is to formulate a set of practical and workable recommendations that could be included in a Statement by the President of the Council or in a resolution that would define the participation and contribution of the Council in this area.
French: Le dernier consiste à élaborer une série de recommandations pratiques et applicables qui pourraient être consignées dans une déclaration du Président ou une résolution qui définirait la participation et la contribution du Conseil à la question.
English: The Tribunal observes that Article 1015(4)(c) of NAFTA provides that "unless the entity decides in the public interest not to award the contract, the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation."
French: Le Tribunal souligne que l’alinéa 1015(4)c) de l’ALÉNA prévoit que «sauf si elle décide, pour des raisons d’intérêt public, de ne pas passer le marché, l’entité l’adjugera au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d’exécuter le marché et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les critères d’évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offresBB¯.
English: Liechtenstein has publicly and repeatedly called for advocating these principles at, among others, the Council of Europe on 8 November, the European Conference on 20 October, the EEA meeting of Ministers, the OSCE meeting of Ministers on 3 and 4 December 2001 in Bucharest and at the General Debate of the General Assembly of United Nations on 13 November 2001.
French: Le Liechtenstein a publiquement et à de nombreuses reprises défendu ces principes, notamment au Conseil de l'Europe le 8 novembre, à la réunion des ministres de l'EEE, à la réunion des ministres de l'OSCE tenue les 3 et 4 décembre 2001 à Bucarest, et lors du débat général de l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 novembre 2001.
English: 3.2.2 Evaluation and Negotiation of Bids Received Due diligence with respect to the selection and approval of recipients was observed in the documentation and information provided by both the Gulf and Quebec regions.
French: 3.2.2 Évaluation et négociation des soumissions reçues Les documents et renseignements fournis par les régions du Golfe et du Québec témoignent d’une diligence raisonnable relativement à la sélection et à l’approbation des bénéficiaires.
English: Means to enhance North-South cooperation and support South-South cooperation should be allocated.
French: Les moyens nécessaires pour renforcer la coopération Nord-Sud et favoriser la coopération Sud-Sud devraient être mis à disposition.
English: However, we observed 29 files in which work had begun before the contract start date.
French: Cependant, nous avons relevé 29 dossiers dans lesquels les travaux avaient été amorcés avant la date de début du marché.
English: Whereas regional EAS offices spread smaller tentacles throughout the region, community based EAS offices in more isolated areas provide a dedicated more all-encompassing service to a specific area.
French: Les bureaux régionaux des SAE offrent des interventions à caractère plus général dans toute la région, alors que les bureaux locaux des SAE qui ont situés dans des régions plus éloignées dispensent des services plus complets à une collectivité en particulier.
English: (b) the person is a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(e), (f), (g),(j),(k) or (l) and the Minister is of the opinion that the person constitutes a danger to the security of Canada”.
French: b) Elle appartient à l'une des catégories non admissibles visées aux alinéas 19 1) e, f, g, j, k ou l et que, selon le Ministre, elle constitue un danger pour la sécurité du Canada.».
English: 5.3.3 Each of the four SQs range in value from between an estimated US$125,000 to US$140,000.
French: 5.3.3 La valeur estimative de chacun des quatre logements oscille approximativement entre 125 000 $ US et 140 000 $ US.
English: The minimum concentration of antigens detectable for different strains was independent of the antisera titers.
French: La concentration minimale d'antigènes détectables pour différentes souches ne dépend pas des titres des antisérums.
English: • special testing and simulation facilities
French: • les installations spéciales d'essai et de simulation,
English: The primary evidence is the information received from the Commissioner and submissions from parties.
French: Il se fonde principalement sur les renseignements reçus du commissaire et les exposés reçus des parties.
English: A group should be formed with knowledgeable individuals at the community level to link with existing initiatives and identify concrete actions.
French: Il y aurait lieu de former au niveau communautaire un groupe de personnes bien informées qui feraient le lien avec les initiatives en cours et définiraient des mesures concrètes.
English: • the work is specifically structured to take into account the special needs of the workers;
French: • le travail est spécialement structuré pour tenir compte des besoins particuliers des travailleurs;
English: The consistent message from Alberta was that industry sets standards for trades and expects everyone with a certificate to have met those standards; hence the emphasis on getting the assessment right.
French: Le message commun des répondants de l’Alberta est que l’industrie établit les normes applicables aux métiers et s’attend que tout travailleur ayant un certificat respecte ces normes et qu’il faut par conséquent que l’évaluation soit bien effectuée.