ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subparagraph 20(1)(hh)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) that is, by reason of subparagraph 12(1)(x)(vi) or subsection 12(2.2), not included under paragraph 12(1)(x) in computing the taxpayer’s income for the year or a preceding taxation year, where the particular amount relates to an outlay or expense (other than an outlay or expense that is in respect of the cost of property of the taxpayer or that is or would be, if amounts deductible by the taxpayer were not limited by reason of paragraph 66(4)(b), subsection 66.1(2), subparagraph 66.2(2)(a)(ii), the words "30% of" in clause 66.21(4)(a)(ii)(B), clause 66.21(4)(a)(ii)(C) or (D) or subparagraph 66.4(2)(a)(ii), deductible under section 66, 66.1, 66.2, 66.21 or 66.4) that would, if the particular amount had not been received, have been deductible in computing the taxpayer’s income for the year or a preceding taxation year; (5) Subsection 20(4.2) of the Act is replaced by the following:
French: (4) Le sous-alinéa 20(1)hh)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) soit exclu, par l’effet du sous-alinéa 12(1)x)(vi) ou du paragraphe 12(2.2), du calcul du revenu du contribuable en vertu de l’alinéa 12(1)x) pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, dans le cas où il se rapporte à une dépense engagée ou effectuée (à l’exception d’une dépense relative au coût d’un bien du contribuable ou qui est déductible en application des articles 66, 66.1, 66.2, 66.21 ou 66.4, ou le serait si les montants déductibles par le contribuable n’étaient pas limités par l’effet de l’alinéa 66(4)b), du paragraphe 66.1(2), du sous-alinéa 66.2(2)a)(ii), du passage « 30 % du » à la division 66.21(4)a)(ii)(B), des divisions 66.21(4)a)(ii)(C) ou (D) ou du sous-alinéa 66.4(2)a)(ii)) qui, si le montant n’avait pas été reçu, aurait été déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure; (5) Le paragraphe 20(4.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (decision 60/508 of 31 October 2005).
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (décision 60/508 du 31 octobre 2005).
English: These future initiatives also include the implementation of proposals which will be submitted in the coming year by the parliamentary Enquete Commission on the future of community work to the German Bundestag.
French: Ces futures initiatives font aussi une place à la mise en oeuvre de propositions qui seront présentées l'an prochain au Bundestag par la Commission d'enquête parlementaire sur l'avenir du travail communautaire.
English: UNHCR had been working with UNAIDS even prior to becoming a Cosponsor, producing tools and guidelines for coordinated action in regional crises, such as in the Great Lakes and Horn of Africa.
French: Le HCR a œuvré avec l’ONUSIDA avant même de devenir coparrainant, et a élaboré des instruments et des principes directeurs pour coordonner l’action lors de crises régionales, comme celles des Grands Lacs et de la Corne d’Afrique.
English: It also called on the government to guarantee the right of freedom to organise meetings and the independence of the National Electoral Commission, to introduce an independent procedure for considering complaints about the elections and to allow fair access for all political parties to the media, especially radio and television. [ OJ C 371, 8.12.1997 ]
French: Il l'invite également à garantir le droit d'organiser librement des réunions, ainsi que l'indépendance de la Commission électorale nationale, à prévoir une procédure indépendante pour examiner les plaintes électorales et à permettre l'accès équitable de tous les partis politiques aux médias, notamment la radio et la télévision. [ JO C 371 du 8.12.1997 ]
English: Whether prices are sticky—that is, whether they respond slowly to changes in the economic environment—or whether they respond asymmetrically to excess demand and excess supply are key questions for central banks.
French: Pour les banques centrales, il est crucial de savoir si les prix sont rigides (c'est-à-dire s'ils s'ajustent lentement à l'évolution de la conjoncture économique) ou s'ils réagissent de manière asymétrique à un excédent de l'offre ou de la demande.
English: Policies aimed at increasing the economic opportunities of women living in poverty will ultimately improve the health and well-being of women, as well as other household members.
French: Les cochons sont mieux logés que ces gens. On ne peut pas avoir d'amour-propre quand on vit comme ça, que tout indique que l'on n'a aucune valeur en tant que personne.
English: What First Nations Should Know about Insurance.
French: Cérémonie de signature, accord de transfert des services de santé de Lac Laronge, le 11 mai 1993.
English: Second, for the period after 1950, into the particular branches of philosophy to reflect the specialization that occurred.
French: D'autre part, la période après 1950 se répartit en diverses branches, reflétant la spécialisation qui s'est produite.
English: In the 1971 Census, men 31-40 years old with grade 8 or less report working 41 weeks a year on average, men in this age group with some or completed high school education report working 46 weeks on average, and those with a university education report working 47 weeks.
French: Lors du Recensement de 1971, les hommes de 31 à 40 ans n'ayant pas dépassé la 8e année signalaient 41 semaines de travail par année en moyenne; les hommes du même groupe d'âge qui avaient terminé une partie ou la totalité du secondaire signalaient 46 semaines de travail par année en moyenne, et ceux qui avaient fait des études universitaires, 47 semaines.
English: In fact, the report used the term “affirmative action” instead of “temporary special measures”.
French: En fait, le rapport utilise le terme « mesures positives » au lieu de « mesures temporaires spéciales ».
English: • Management of conflicts of interest, as currently appears in the schedule, is limited to disclosure.
French: • La gestion des conflits d'intérêt, selon l'annexe courante, se limite à la divulgation.
English: Request the brochures from the institution where you have been accepted.
French: Faites-en la demande auprès de l'établissement qui vous a accepté.
English: With the famous Manneken Pis so nearby, you can easily explore the historical town centre on foot or make use of the excellent transport connections.
French: Le célèbre Manneken Pis est tout proche et vous pourrez facilement explorer le centre-ville historique à pied ou profiter des excellentes connexions de transport.
English: Bulgaria launched a project to stimulate the equality of girls and women through sports.
French: La Bulgarie a lancé un projet destiné à stimuler l'égalité des filles et des femmes grâce au sport.
English: Associated Press photographer Joe Rosenthal took the photograph.
French: Cette photo a été prise par Joe Rosenthal, photographe de l'Associated Press.
English: According to a study of the hunting methods by Canadian Veterinary Medical Association, almost all seals (98%) are killed in an "acceptable humane manner".
French: Selon un rapport de l’Association canadienne des médecins vétérinaires, la plupart des phoques (98%) sont tués d'une "manière humaine acceptable".
English: I approve of the proposal which has now been put forward.
French: La proposition qui vient d'être formulée me semble bonne.
English: Currently, the CRA offers the following RSS feeds:
French: L'ARC offre actuellement les fils RSS qui suivent :
English: Inventory comparison: For Belgium, Bulgaria, Estonia and Lithuania, there were differences greater than 10% between the emission data reported to the Convention and that reported to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: b) Comparaison d'inventaires: Les données d'émission notifiées par la Belgique, la Bulgarie, l'Estonie et la Lituanie au titre de la Convention et au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques affichaient des écarts supérieurs à 10 %.
English: • Documents are available to French Immersion teachers.
French: • Les documents sont offerts à tous les enseignants francophones.
English: PWGSC started to develop the Code of Conduct for Procurement in 2006-2007.
French: TPSGC a commencé à élaborer, en 2006-2007, le Code de conduite pour l'approvisionnement.
English: In spite of the weather, it's a real pleasure to be with you today.
French: Malgré la température, je suis heureux d'être en votre compagnie aujourd'hui.
English: To help promote further coherence, the Economic and Social Council could develop stronger functional linkages with operational parts of the United Nations system through inter-agency arrangements that support the annual ministerial review.
French: Pour favoriser une plus grande cohérence, le Conseil économique et social pourrait développer des liens fonctionnels plus solides avec les entités opérationnelles du système des Nations Unies par le biais d'arrangements interinstitutions qui appuient l'examen ministériel annuel.
English: Rather it assesses the application of the right guaranteed by the Convention against the action taken by the authorities of the member state and concludes on the basis of the facts whether or not there has been a violation of the Convention right.
French: Elle se borne à évaluer l'application du droit garanti par la Convention dans le contexte des mesures prises par les autorités de l'Etat membre concerné et conclut, sur la base des faits, à l'existence ou à l'absence de violation du droit protégé par la Convention.
English: Do not take deep breaths to determine what the substance smells like; Do not walk into a hazardous substance; a hazardous substance site should be avoided like a minefield; Do not disturb or move any drums or containers; Do secure the crime scene and request assistance from other agencies with expertise in responding to hazardous materials.
French: N'essayez pas de déterminer l'odeur de la substance en respirant à fond Ne piétinez pas une substance dangereuse; un site contenant des substances dangereuses doit être considéré comme un champ de mines; Evitez de secouer ou de déplacer les fûts et autres récipients; Placez la scène du crime sous garde et demandez l'aide d'autres organismes qui ont des compétences techniques dans le domaine des interventions sur des substances dangereuses.
English: In these instances, the same attention to this other relationship is essential to the smooth and effective functioning of the organization.
French: En ce sens, le conseil est une équipe et le président l’entraîneur, qui sait Golensky, p.
English: When countries work together in multilateral institutions – developing, respecting, and when necessary enforcing international law – they also develop mutual trust, and more effective cooperation on other issues.
French: Les pays qui collaborent au sein d’une institution multilatérale – en développant le droit international, en le respectant et, au besoin, en le faisant respecter – apprennent à se faire confiance et, de ce fait, à coopérer plus efficacement au règlement d’autres problèmes.
English: The note identified the following areas as possible components of a comprehensive reference document: (a) authentication and cross-border recognition of electronic signatures; (b) liability and standards of conduct for information-services providers; (c) electronic invoicing and legal issues related to supply chains in electronic commerce; (d) transfer of rights in tangible goods and other rights through electronic communications; (e) unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce; and (f) privacy and data protection in electronic commerce.
French: Cette note identifiait les domaines suivants comme éléments possibles d'un document de référence général: a) authentification et reconnaissance internationale des signatures électroniques; b) responsabilité et normes de conduite pour les fournisseurs d'accès à Internet; c) facturation électronique et questions juridiques liées aux chaînes logistiques dans le commerce électronique; d) transfert de droits sur des biens meubles corporels et d'autres droits par des communications électroniques; e) concurrence déloyale et pratiques commerciales trompeuses dans le commerce électronique; et f) vie privée et protection des données dans le commerce électronique.
English: The latter Act also protects the individuals' privacy by preventing others from having access to their personal information and gives individuals substantial control over its collection, use and disclosure.
French: La législation protège également la vie privée des particuliers en empêchant des tiers d'avoir accès à ces renseignements personnels et leur permet d'exercer un contrôle substantiel sur la collecte, l'utilisation et la divulgation de l'information.
English: In summary, public health in Mexico = health promotion through: (a) Health system that understands integrity; (b) Education for disease  prevention; (c) Diagnosis and treatment of disease; (d) Physical and social rehabilitation.
French: En substance, la santé publique mexicaine passe par la promotion de la santé grâce à : a) un système de santé misant sur l'intégrité; b) la sensibilisation à la prévention des maladies; c) l'établissement d'un diagnostic et le traitement des maladies; d) la rééducation physique et la réadaptation sociale.
English: In order to ensure that those activities were consistent with the envisaged future organizational structure of the United Nations system, the Secretariat should evaluate UNIDO's field presence, the UNIDO Desks and other field offices to ensure that the arrangements conformed with the envisaged future structure in the field.
French: Afin de garantir que ces activités sont conformes à la structure organisationnelle future envisagée pour le système des Nations Unies, le Secrétariat doit évaluer la présence de l'ONUDI sur le terrain, ses comptoirs et ses autres bureaux extérieurs.
English: Vienna Agreement WIPO Copyright Treaty
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: India too is emerging as a global market force, especially in the information technology industry.
French: L'Inde est elle aussi en train de devenir une force sur le marché mondial, notamment dans le domaine de l'informatique.
English: With respect to nutrition, considerable efforts have been made to improve the nutritional levels of children in particular, as can be observed in the improvement in the indicator of weight for age.
French: En ce qui concerne l'alimentation, des efforts considérables ont été faits pour améliorer l'état nutritionnel des enfants en particulier, ce dont témoigne l'amélioration touchant l'indicateur de poids selon l'âge.
English: They should then categorize their findings according to the type of discrimination and the place where it occurred, and report them to the whole class.
French: Ils ou elles doivent ensuite classer leurs résultats selon le type de discrimination et l'endroit concerné, et faire part à la classe de leur travail.
English: However, given the unpredictable nature of both the number of meetings and the volume of associated documentation, the Committee considers that it is very difficult to assess whether or not the estimated resource requirements for 2010-2011 will be sufficient to ensure the full implementation of the Department's mandate.
French: Toutefois, comme on ne peut prévoir ni le nombre de réunions ni le volume de la documentation qui s'y rapporte, le Comité estime qu'il est très difficile d'évaluer si le montant estimatif des ressources prévues pour 2010-2011 permettra au Département d'exécuter l'intégralité de son mandat.
English: I would be glad to hear your answer.
French: J'aimerais une réponse à cette question.
English: Service is the first reason that a customer refers a prospect.
French: La raison première pourquoi un client réfère un prospect est le service.
English: Client Population P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Clientèle D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: The government's commitment proved more modest than it had appeared at treaty time, particularly for the Native people in the non-agricultural districts of the north, where non-Native development remained many years off.
French: L'engagement du gouvernement s'avéra plus modeste qu'il n'était apparu au moment de la conclusion du traité, particulièrement en ce qui concerne les Autochtones des districts non agricoles du Nord que les Blancs n'exploitèrent qu'après de nombreuses années.
English: Read past issues of IDRC Bulletin.
French: Lisez les livraisons précédentes du Bulletin du CRDI.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Transport and Communications Notice of Motion to Authorize Committee to Engage Services.
French: ´ ´ ˆ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Transports et communications Avis de motion tendant a autoriser le comite ` ´ a engager du personnel.
English: Recommendations for farm privatization pilot projects were implemented quickly.
French: Les recommandations concernant la mise en œuvre de projets pilotes de privatisation ont été appliquées rapidement.
English: The consultation process also recognizes that sport is everybody's business, that it cuts across every jurisdiction and boundary in Canada, and that it affects almost every aspect of Canadian life and society.
French: Il reconnaît aussi que le sport est l'affaire de tous et toutes, qu'il transcende toutes les compétences et les frontières du Canada et qu'il touche à presque tous les aspects de la vie et de la société canadiennes.
English: Proposals for the Revision of the Canadian Copyright Act, 1984, 113p. at p.
French: 11; AA. Keyes & C. Brunet, Le droit d’auteur au Canada.
English: It will no longer be permitted to feed animals on protein derived from animals of the same species.
French: Il sera désormais interdit de nourrir des animaux avec des protéines issues d'animaux de la même espèce.
English: That is combined with the persistence of conflicts, particularly in the Middle East, and of some regional rivalries and disputes that continue to raise the spectre of war.
French: Cela tient, d'une part, à la persistance de conflits, notamment au Moyen-Orient, et, d'autre part, aux rivalités et aux différends d'ordre régional qui continuent d'accroître le risque d'une guerre.
English: Transformação e comercialização da agricultura urbana Document(s) 9 of 9
French: Transformação e comercialização da agricultura urbana Document(s) 9 de 9
English: Frameworks for development cooperation and
French: Cadres de la coopération pour le développement et le droit au développement
English: Mr President, the Conference of Presidents has very kindly decided to include the oral question on the difficulties encountered by European beekeeping in the agenda for this Thursday's plenary sitting. The Committee on Agriculture and Rural Development adopted the oral question on 12 June in accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, la Conférence des présidents a très gentiment décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la séance plénière de ce jeudi la question orale sur les difficultés rencontrées par l'apiculture européenne, que la commission de l'agriculture avait adoptée le 12 juin conformément à l'article 42 du règlement.
English: Experts estimate that it takes five times more capital to market software than it takes to develop it.
French: Les experts estiment qu’il faut cinq fois plus de capital pour commercialiser un logiciel que pour le développer.
English: Marlow, S. and A. Strange, Small Firm Labour - A Valued Asset but Neglected Resource?, Research Report to the Leicestershire Centre for Enterprise, 2000.
French: Marlow, S. et A. Strange, Small Firm Labour - A Valued Asset but Neglected Resource?, (La main d’œuvre des petites entreprises : actif apprécié mais ressource négligée ?), Rapport de recherche présenté au Centre du Leicestershire pour l’entreprise (Leicestershire Centre for Enterprise), 2000.
English: Persons with the same amount of schooling may have differing levels of various skills produced by schooling, including literacy skills.
French: Des personnes possédant le même nombre d'années de scolarité peuvent se situer à différents niveaux de compétence produits par la scolarité, notamment au chapitre des compétences en littératie.
English: Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering orientation, adaptation and language programs for newcomers.
French: Élaborer des politiques et des programmes visant à faciliter l’établissement, le réétablissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne en assurant l’exécution de programmes d’orientation, d’adaptation et de cours de langue à leur intention.
English: To view the Word or the RTF version of a document you will need the Microsoft Word Viewer available from Microsoft.
French: Pour visualiser un document en format Word ou RTF, vous aurez besoin du logiciel de visualisation Microsoft Word Viewer , disponible auprès de Microsoft.
English: Table 11 Allocation of budget in the health sector, 2001-2005
French: 11 Crédits budgétaires affectés au secteur de la santé, 2001-2005
English: Korovin was one of the most brilliant representatives of Impressionism in Russian art and he remained loyal to this trend in painting up to the end of the 1930s.
French: Korovine a été l’un des représentants les plus brillants de l’impressionnisme russe, mouvement auquel il est resté fidèle jusqu’à la fin des années 1930.
English: This subclass covers transmission of signals having been supplied in digital form and includes data transmission, telegraphic communication, or methods or arrangements for monitoring.
French: La présente sous-classe couvre la transmission de signaux se présentant sous forme numérique et comprend la transmission de données, la communication télégraphique ou les méthodes ou dispositions pour le contrôle.
English: In the process of implementing the Consensus, that should be one of the very attainable goals.
French: Sur la voie de la mise en œuvre du Consensus, cet objectif doit faire partie des plus immédiats.
English: The Act on the Execution of Prison Sentences prescribes that the main aim of serving a prison sentence is to equip the person serving the sentence for a life of liberty according to legal and social rules, while treating him or her in a humane way, with respect for his or her personal dignity.
French: La loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement dispose que le principal objectif de l'exécution d'une peine d'emprisonnement est de préparer la personne purgeant sa peine à une vie de liberté conformément aux normes sociales et juridiques, tout en la traitant d'une manière humaine et dans le respect de sa dignité en tant que personne.
English: As for the options and the possibilities to create lists, there is not much more to add again, it is still very good work.
French: Au chapitre des options et de la possibilité de créer des listes, il n'y a pas grand chose à redire, c'est du très bon travail.
English: * The researcher is the health care provider of eligible individuals.
French: * Le chercheur est le prestateur de soins de santé des personnes admissibles.
English: However, in countries where the enrolment rate is low, the majority of pupils drop out before reaching grade five as in Burkina Faso, Djibouti, and the Niger.
French: Toutefois, dans les pays où le taux de scolarisation est faible, la majorité des élèves abandonnent avant la cinquième année ; c'est le cas, par exemple, au Burkina Faso, à Djibouti et au Niger.
English: He further underlined the efforts made by WIPO to strengthen the IP system worldwide and to modernize the International Bureau.
French: Il a souligné les efforts déployés par l’OMPI pour renforcer le système de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale et moderniser le Bureau international.