ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers will notice that the contents of this Report have been significantly re-organized in order to explain our work more clearly and to streamline our business lines.
French: Le lecteur constatera que l'agencement du contenu de ce rapport a été modifié sensiblement afin d'expliquer notre travail plus clairement et de simplifier nos secteurs d'activité.
English: * Council of Ministers of Education, Canada / Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)
French: *Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) / Council of Ministers of Education, Canada
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at:
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser au
English: Accordingly, it is important to advise employee unions as soon as an activity is contemplated for an ASD Review and consult with them throughout the ASD process.
French: Il faut donc informer les syndicats d’employés dès qu’on envisage de soumettre une activité donnée à un examen DMPS, et les consulter pendant toute la durée du processus DMPS.
English: Tables may also appear in landscape format.
French: Dans ce cas, les règles courantes, énoncées plus haut, s’appliquent.
English: The Committee also recommends the design and implementation of awareness-raising campaigns targeting women, in order to raise their knowledge of their rights under the Convention and the communication and inquirers procedure provided by its Optional Protocol and thus enhancing their capacities to claim their rights.
French: Le Comité recommande également de concevoir et de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes, de sorte que celles-ci soient davantage conscientes des droits qui leur sont reconnus par la Convention et la procédure de communication et d'enquête prévue par son protocole facultatif, et ainsi, d'être mieux à même de les faire respecter.
English: Did the clients carry through on their commitment to the level of effort required of them?
French: Les clients ont-ils respecté leur engagement quant aux efforts exigés d'eux?
English: Her Government had announced a policy of pursuing an international instrument on cultural diversity, in line with the concept in the Stockholm Action Plan that cultural goods and services should not be treated like other forms of merchandise, and had participated in a recent meeting of Ministers of Culture of various countries where a decision had been taken to focus on such an international instrument as a way of promoting new ways to promote diversity of cultural expression and identity.
French: Son gouvernement a annoncé une politique visant à créer un instrument international sur la diversité culturelle, conformément à la notion du Plan d'action de Stockholm selon lequel les biens et services culturels ne devraient pas être traités comme d'autres formes de marchandises et il a participé récemment à une réunion des ministres de la culture de divers pays où une décision a été prise pour mettre en valeur un tel instrument international en vue de promouvoir de nouvelles manières de favoriser la diversité de l'expression et de l'identité culturelle.
English: EUR-Lex and EU Bookshop, in particular, are in the spotlight.
French: EUR-Lex et EU Bookshop seront particulièrement sous les projecteurs.
English: The presence of an RCMP officer in ceremonial dress, Constable Vincent Proulx, lent an official air to the event.
French: Un gendarme en tenue de cérémonie de la Gendarmerie royale du Canada, le gendarme Vincent Proulx, a rehaussé par sa présence le caractère officiel de l'événement.
English: We appreciate the contributions of the Parties to the Convention's trust fund as well as their in-kind contributions.
French: Nous remercions les Parties qui ont versé des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Convention et apporté des contributions en nature.
English: i) Activities for maintenance and operation of entities whose main purpose is the care of children;
French: i) maintien et fonctionnement des entités dont la prise en charge de l'enfance est l'objectif prioritaire;
English: Crowds react to your moves and will either help or hinder you on your quests.
French: Les foules réagissent à vos mouvements et choisiront de vous aider ou de vous nuire dans vos quêtes.
English: The challenge to seeing texts in isolation again has implications for how the canon should be conceived: modern texts be chosen in part because they provide a suitable way into more classical literature.
French: Le fait de remettre en question la façon traditionnelle de considérer chaque texte de façon isolée a également des implications pour la conception des canons : les textes modernes devraient être choisis en partie parce qu’ils permettent d’accéder à la littérature plus classique.
English: DIPECHO It is important to emphasize that even though the larger part of ECHO funds in Colombia are destined to the displaced population, there are other projects equally in place, such as the fast response to humanitarian emergencies, and the disaster preparation programs, DIPECHO, when the objective is concentrated in reducing the vulnerability of the population facing natural catastrophes.
French: DIPECHO Il est important de mettre l'accent sur le fait que, même si la plus grande partie des fonds d'ECHO en Colombie est destinée à la population déplacée, il y a également d'autres projets mis en place, tels que la réponse rapide aux urgences humanitaires et les programmes de préparation aux désastres (DIPECHO), avec pour objectif principal de réduire la vulnérabilité de la population face aux catastrophes naturelles.
English: standard for mobile data transmission that is potentially cheaper.
French: estuaires des fleuves où croisent à la fois des navires de pleine mer et des navires de navigation intérieure.
English: Educational Programs Musical, Tai Chi, heritage craft instruction-quilting, weaving, tatting.
French: Programmes éducatifs Musical, Tai Chi, heritage craft instruction-quilting, weaving, tatting.
English: Any individual, organization, municipality, or corporation residing in Canada can submit an environmental petition.
French: Tout résidant, toute municipalité, toute organisation ou toute société ayant son siège social au Canada peut présenter une pétition en matière d’environnement.
English: Taking into account the recommendations made above, the Audit Committee advises the Secretariat to proceed with the Construction Project and provide the Audit Committee with a further progress report in time for its next meeting.
French: Compte tenu des recommandations formulées plus haut, le Comité d’audit conseille au Secrétariat de poursuivre le projet relatif à la nouvelle construction et de lui soumettre en temps voulu un rapport intermédiaire pour sa prochaine session.
English: This support is paid until the child is 9 months old, or one year old if the child is intolerant to cow's milk or lactose or has other difficulties.  Protection of children and young persons 1.
French: Ce soutien est accordé jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois ou un an en cas d'intolérance au lait de vache ou au lactose ou en raison d'autres troubles.  Protection des enfants et des jeunes 1.
English: As a first step, NADs should be kept fully briefed on progress of those ECAP working groups where a procurement solution looks likely.
French: Dans un premier temps, les Directeurs nationaux de l’armement devraient être pleinement informés des progrès réalisés par les groupes ECAP au sein desquels une solution en matière d’acquisition semble se dégager.
English: Project Overview The AAAP is conducting three apprenticeship pilot projects with Aboriginal communities in the Fort McMurray, Edmonton and High Level regions.
French: Vue d'ensemble du projet L'AAAP est mis à l'essai dans les communautés autochtones des régions de Fort McMurray, de High Level et d'Edmonton par le biais de trois projets pilotes d'apprentissage.
English: It was also decided that the derogation would not apply to the regulations made in the codecision procedure.
French: Il a également été décidé que la dérogation ne s'appliquerait pas aux règlements arrêtés dans le cadre de la procédure de codécision.
English: To remain successful, however, we must transform.
French: Toutefois, pour demeurer efficace, elle doit être transformée.
English: Primary place of residence  s 254, 254.1, 255 and 256 11.
French: Lieu de résidence habituelle  art. 254, 254.1, 255 et 256 11.
English: Determining that the situation in Somalia constitutes a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation en Somalie constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales dans la région,
English: (5) The ESDC should be a key training actor providing training in the field of ESDP with a special focus on ESDP training courses at strategic level.
French: (5) Le CESD devrait être un acteur clé de la formation, fournissant, dans le domaine de la PESD une formation qui privilégie les cours de formation en matière de PESD au niveau stratégique.
English: He emphasized the central role that UNDP must play in each in order to tackle the MDGs, and underscored the interconnectedness of debt relief and the provision of aid.
French: Il a mis l’accent sur le rôle central que le PNUD devait jouer dans ces trois domaines aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et souligné la corrélation entre l’allégement de la dette et l’aide.
English: Finally, may I also thank the Secretariat, particularly Ms. Peggy Kelley and her team, but also all others who provided their outstanding assistance to me and all other members of the Bureau.
French: Enfin, je voudrais aussi remercier le Secrétariat, en particulier Mme Peggy Kelley et son équipe, mais également tous ceux qui m'ont soutenu, ainsi que tous les autres membres du Bureau, de leur aide exceptionnelle.
English: To that end, we are with the overwhelming majority of countries that consistently affirm their commitment to a negotiated two-State solution, accepted by the two principals, that would result in a viable, contiguous, sovereign and independent State of Palestine, existing side by side with Israel in peace and security.
French: À cette fin, nous partageons l'avis de la majorité écrasante des pays, qui affirment sans cesse leur attachement à une solution négociée sur la base de deux États, acceptée par les deux principaux acteurs, aboutissant à un État de Palestine viable, contigu, souverain et indépendant, existant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: I think it is not necessary to explain, what happens then.
French: Je n'ai pas à expliquer qu'est-ce qu'il se passe ensuite.
English: Therefore strategic programming of co-operation activities and strategic orientation of NSO of candidate countries must be reinforced and oriented towards enlargement.
French: La programmation stratégique des activités de coopération et l'orientation stratégique des services statistiques des pays candidats doivent donc être renforcées et axées sur l'élargissement.
English: Promotion of five addiction advice agencies with women-specific approaches (Rhineland-Palatinate)
French: - Parrainage de cinq organismes de conseils en matière de toxicomanie utilisant des approches ciblées sur les femmes (Rhénanie-Palatinat);
English: 20 And it came to pass that when the Lamanites had passed by, or when the army had passed by, Gid and Teomner did rise up from their secret places, and did cut off the spies of the Lamanites that they should not return to the city.
French: 20 Et il arriva que lorsque les Lamanites furent passés, ou que l'armée fut passée, Gid et Téomner sortirent de leurs lieux secrets, et interceptèrent les espions des Lamanites pour qu'ils ne retournassent pas à la ville.
English: Since Confederation, the Department of Marine and Fisheries has operated a sea-going constabulary to prevent smuggling and protect the fishing industry and, if it gets enough money and support from Ottawa, the Fisheries Protection Service can meet that operational requirement.
French: Depuis la Confédération, le ministère du Service de protection des pêcheries commandait une force policière navigante pour empêcher le trafic et protéger l’industrie de la pêche. S’il obtient suffisamment d’argent et d’appui d’Ottawa, le Service de protection des pêcheries peut respecter ces exigences opérationnelles.
English: Forty officials from 16 Arab countries and the Palestinian National Authority and over 100 local participants; the Director General opened and attended.
French: Développé les compétences au moyen d’un vaste programme de formation et recensé les possibilités de coopération avec l’office brésilien.
English: Bangalore Principles of Judicial Conduct
French: Principes fondamentaux des Nations Unies sur l'intégralité des magistrats
English: The exploitation of salt deposits at Grosse Île since 1983 (Seleine mine) has become one of the mainstays of the islands' economy.
French: L'exploitation d'un gisement de sel (mine Seleine) à Grosse Île, depuis 1983, constitue un pilier de l'économie insulaire.
English: In the case of China, for example, the four different jurisdictions—mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan province—applied different standards in the area of public policy.
French: En Chine, par exemple, les quatre juridictions différentes - Chine continentale, Hong Kong, Macao et province de Taiwan - appliquent en matière d'ordre public des normes différentes.
English: These additional surgeries can include implant removal with or without replacement of the implant, or they can include other surgical procedures.
French: L’étude fondamentale sur les implants se poursuivra afin d’évaluer la performance à long terme (10 ans) de ces produits.
English: Concerning paragraph 11.7.3., the Committee of Ministers notes that the European Committee of Social Rights wishes to strengthen its co-operation with the Parliamentary Assembly and the European Parliament so as to secure more effective application of the Charter.
French: Pour ce qui est du paragraphe 11.7.3, le Comité des Ministres note que le Comité européen des Droits sociaux souhaite renforcer sa coopération avec l’Assemblée parlementaire et avec le Parlement européen afin de parvenir à une application plus efficace de la Charte.
English: The Prosecutor and criminal inquiry or investigation unit are obliged to institute, within the limits of their competence, criminal trials every time the component elements of an offence are discovered and to take all the measures stipulated by the law for punishing the culprits (CPC, art. 3).
French: Le procureur et le service chargé de l'enquête et de l'instruction sont tenus de déclencher, dans les limites de leur compétence, l'action pénale chaque fois que les éléments constitutifs d'un crime ou délit sont établis et de prendre toutes les mesures prévues par la loi pour sanctionner les coupables (article 3 du code de procédure pénale).
English: We think it is inappropriate to support tobacco production in Europe.
French: Nous estimons qu’il n’y a pas lieu de soutenir la production de tabac en Europe.
English: This product was added to our catalog on Saturday 03 March, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 03 mars, 2007.
English: All five of the major causes of death - heart disease, cancer, stroke, lung disease and injury - can result from an unhealthy lifestyle.  What can I do to stay healthy?
French: Les cinq principales causes de décès, c'est-à-dire le cancer, les maladies cardiaques, l'accident vasculaire cérébral, les maladies pulmonaires et les blessures accidentelles, peuvent résulter de mauvaises habitudes de vie.
English: Other comments were also noted.
French: D'autres commentaires ont également été notés.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin et Turquie se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: There is no risk of infection from this virus from consumption of well-cooked pork and pork products.
French: De nouvelles informations sur l’évolution de la situation seront publiées régulièrement sur le site Web de l’OMS.
English: Decides, in order to improve and rationalize the funding mechanism following the adoption of the annual programme budget, that the ad hoc Committee of the General Assembly may be convened as from 2001 at Geneva, the headquarters of the Office of the High Commissioner.
French: Décide, afin d'améliorer et de rationaliser le mécanisme de financement à la suite de l'adoption du budget-programme annuel, que la Commission spéciale pourra se réunir à partir de 2001 à Genève, au siège du Haut Commissariat.
English: Concurrently, the efforts initiated in the mid-1990s to disseminate the findings of the University's research work more broadly at United Nations Headquarters have been intensified.
French: Simultanément, les efforts engagés au milieu des années 90 pour faire plus largement connaître les travaux de recherche de l'Université au Siège de l'Organisation des Nations Unies ont été intensifiés.
English: The provisions set out a two-year transition period for site licensing, from January 1, 2004, to December 31, 2005, for manufacturers, packagers, labellers and importers of natural health products conducting activities in Canada before the coming into force date of January 1, 2004.
French: Les dispositions prévoient une période de transition de deux ans pour l’obtention de licence d’exploitation, soit du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, pour les fabricants, les entreprises d’emballage et d’étiquetage et les importateurs de produits de santé naturels actifs au Canada avant l’entrée en vigueur du Règlement le 1er janvier 2004.
English: In 2001 this relationship has continued, although a split is reported among RUF units that are willing to disarm in Sierra Leone and others that continue to fight in the war that has shifted to the Liberian and Guinean borders.
French: Elles se sont poursuivies en 2001, bien que l'on fasse état de scissions entre les unités du RUF disposées à abandonner les armes en Sierra Leone et d'autres qui continuent à combattre dans le cadre de la guerre qui s'est déplacée vers les frontières du Libéria et de la Guinée.
English: New studies will be made public and will therefore be shared with Broadcasting fee payers.
French: Les nouvelles études seront rendues publiques, et leurs résultats seront par conséquent partagés avec les entreprises qui payent des droits de radiodiffusion.
English: Every region should choose three to five of the 10 sectors offered by the Commission in which to concentrate 100% of the available support.
French: Chaque région devrait choisir trois à cinq des 10 secteurs proposés par la Commission dans lesquels concentrer 100 % de l'aide disponible.
English: The Disciplinary Commission invites a WADA Independent Observer to attend the athlete’s hearing.
French: La commission disciplinaire invite l’observateur indépendant de l’AMA à assister à l’audition de l’athlète.
English: That part of Collins Bay in Kingston Twp, lying northeast of a line connecting the boundary between Lots 1 and 2 in Concessions 1 and 2 of that township
French: La partie de la baie Collins comprise dans le canton de Kingston et s’étendant au nord et à l’est de la ligne joignant la limite entre les lots 1 et 2 des concessions 1 et 2 de ce canton
English: Unfortunately, there were m any violent conflicts between Aboriginals and gold seekers.
French: Les autorités gouvernementales étaient conscientes de l’importance stratégique des Autochtones dans le maintien de la souveraineté et le commerce des fourrures.
English: 1 Following the adjournment of the 2nd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 2e séance de la Cinquième Commission.
English: The front knee is then bent to touch the board.
French: Pour les surfeurs pied droit devant, l’avant de la planche de surf est l’extrémité où se trouve le pied droit.
English: In their journey towards the "mountain of God, Christ the Lord" (Roman Missal, Opening Prayer of the Mass in honour of Our Lady of Mount Carmel, 16 July), the various generations of Carmel, from the beginning until today, have sought to model their lives on Mary's example.
French: Depuis les origines jusqu'à nos jours, dans leur itinéraire vers la "montagne véritable, le Christ, notre Seigneur" (Missel Romain, collecte de la Messe en l'honneur de Notre-Dame du Mont Carmel, 16 juillet), les diverses générations du Carmel ont cherché à modeler leur vie sur les exemples de Marie.
English: The first was the Labour Relations Act, which entrenched collective bargaining, co-determination, and institutionalised industrial Relations Court.
French: La première est la loi relative aux relations industrielles, qui consacre la négociation collective, la cogestion et porte création du tribunal des relations industrielles.
English: It's a two-edged sword, because ships at sea– And when I visit them their morale is up.
French: C'est un couteau à double tranchant, parce qu'un bâtiment en mer... Quand je les rencontre en mer, je trouve habituellement que leur moral est bon.
English: Tariff Notice 414 - Expansion of local calling area
French: Avis de modification tarifaire 414 – Élargissement des zones d’appel local
English: It will be based on contributions from Member States and will highlight key policy developments.
French: Il sera élaboré sur la base des contributions des États membres, en soulignant les principaux développements politiques.
English: Annex XIII(6)(1) (a) (2003 Act of Accession) Adapted
French: Article 28, paragraphe 2, point d) (remplacé par 92/77/CEE) Adapté
English: The wife does not have the other grounds the man has for divorce particularly those of slander, persistent adultery, refusal to convert to her religion.
French: iii) impuissance.  La femme ne peut pas demander le divorce pour les autres raisons que le mari peut invoquer, en particulier la diffamation, l'adultère persistant et le refus de se convertir à sa religion.
English: But we have not reached the point where you have to do that.
French: Mais nous n’en sommes pas encore arrivés au point où vous devez le faire.
English: In addition to those treaties, there have been a number of efforts to improve international mechanisms to stop trafficking.
French: D'autre part, de nombreux efforts ont été déployés pour améliorer les mécanismes visant à abolir la traite.
English: The Netherlands welcomed the steps for protecting children against trafficking, and expressed concern about the number of children victims of trafficking and exploitation.
French: Les Pays-Bas ont salué les mesures prises pour protéger les enfants contre la traite et se sont déclarés préoccupés par le nombre d'enfants victimes de la traite et de l'exploitation.
English: The "factual extraction" should be made "with attribution".
French: Les "extraits concis" devraient contenir une "mention de la source".
English: Reported genital chlamydia rates by sex and age group, 2004
French: Taux déclarés de chlamydiose génitale, par sexe et par groupe d’âge, 2004
English: ◦ Government of Canada Supports the 17th FrancoFolies de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la 17e Ã©dition des FrancoFolies de MontrÃ©al