ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By moving to a single corporate tax collector, we are slashing red tape and reducing up to $100 million in annual compliance costs for Ontario businesses," said the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance.
French: « La mise en place d’un régime d’administration unique de l’impôt des sociétés se traduira par un allégement de la bureaucratie et par une réduction des coûts d’observation pour les entreprises ontariennes de l’ordre de 100 millions de dollars annuellement », a déclaré l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances.
English: Because most media attention has shifted to Lebanon, the Israelis have had a free hand to continue pressing the Palestinians without international protest.
French: Comme l'attention des médias se porte essentiellement sur le Liban, les Israéliens ont les mains libres pour continuer à exercer leur répression sans susciter les protestations de la communauté internationale.
English: The initiative adopts a completely new approach, which is to develop innovative employment models within transnational geographical or sectoral development partnerships.
French: Elle adopte en outre une approche entièrement nouvelle qui consiste à développer des modèles d' emploi innovants sur une base géographique ou sectorielle dans le cadre de partenariats de développement transnationaux.
English: This would provide an opportunity for the CRIC to examine in depth scientific issues emanating from the reports submitted for review by the CRIC.
French: Le Comité aurait ainsi la possibilité d'étudier en détail les questions scientifiques soulevées par les rapports portés à son attention.
English: The trade-off between gender equality and economic growth looks less stark if it is recast in terms of gender equality and pro-poor growth.
French: L'État a favorisé l'accroissement des capacités humaines, notamment par l'implantation de systèmes de protection sociale et de soins publics de santé.
English: Continued efforts to improve the business environment and advance with institutional reforms, combined with further economic restructuring are necessary to fully benefit from integration into the world economy and sustain economic growth.
French: La poursuite des efforts destinés à améliorer le climat des affaires, de la réforme des institutions et de la restructuration de l'économie est nécessaire pour tirer pleinement parti de l'intégration à l'économie mondiale et assurer durablement la croissance.
English: More detailed reporting on progress against specific initiatives by priority is presented in Section II.
French: La Section II présente un bilan plus détaillé des progrès accomplis par rapport à chacune des initiatives, en fonction des priorités.
English: However, only two studies provided data for school age children, and effects on neuromotor as well as neurophysiology were poorly documented.
French: Cependant, seules deux études ont porté sur les enfants d'âge scolaire, et elles ont apporté peu de renseignements sur la neuromotricité et la neurophysiologie.
English: Representing the Crown in Canada Canada's Parliament consists of three parts: the Crown represented by the Governor General, an appointed Senate and an elected House of Commons.
French: La représentation de la Couronne au Canada Le Parlement du Canada est formé de trois éléments : la Couronne, représentée par le gouverneur général, un Sénat nommé et une Chambre des communes élue.
English: Did MDEIE (the regional branch for your region or the Direction générale des exportations at headquarters) inform you of the export target that Quebec has set for itself for 2010 under the economic development strategy The Québec Advantage?
French: Le MDEIE (la direction régionale de votre région ou la Direction générale des exportations au central) vous a-t-il informé de la cible que le Québec s'est donnée pour 2010 en matière d'exportations, dans la stratégie de développement économique L'Avantage québécois ?
English: • Programme Migrations et Initiatives Economiques (PMIE Migration and Economic Initiatives Programme France) 16 aims to facilitate the implementation of economic projects by migrants both in their country of origin and in France.
French: Parmi les mesures qui s’adressent seulement aux immigrés, certaines visent des groupes ethniques ou de nationalité spécifique, ou des ‘nouveaux venus’ et des réfugiés (voir l’étude de cas belge).
English: Moreover, Libyan law prohibits recruitment and support for operations against foreign States.
French: La législation libyenne proscrit le recrutement d'individus en vue de commettre ou d'appuyer des actes hostiles visant d'autres États.
English: 122 (a) [Assist Governments, upon request, in developing gender-sensitive responses to humanitarian crises/emergencies resulting from armed conflict and natural disasters and environmental degradation and update, disseminate and implement guidelines specifically designed to this end];
French: 122 a) [Aider les gouvernements, sur leur demande, à mettre au point des interventions sexospécifiques en cas de crise/situation d'urgence humanitaire causée par un conflit armé ou une catastrophe naturelle et la dégradation de l'environnement et actualiser, diffuser et appliquer des directives visant expressément cette fin];
English: For more information and pilot project criteria, please click here.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les critères des projets-pilotes, cliquez ici.
English: (5) Where any information required to be disclosed by subsection (2) is the subject of a claim for exemption or of an exemption under the Hazardous Materials Information Review Act, the information shall be replaced by the information required to be disclosed by section 26 or 27.
French: (5) Lorsque les renseignements dont la divulgation est exigée par le paragraphe (2) font l'objet d'une demande de dérogation ou d'une dérogation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matires dangereuses, ils sont remplacés par les renseignements visés aux articles 26 ou 27.
English: Moreover, excellent linear relationships between the pKa values and solvation properties of the reaction medium (relative permittivity and Acity) were used to derive acid dissociation constants in aqueous solution.
French: De plus, on a utilisé les excellentes relations linéaires entre les valeurs de pKa et les propriétés de solvatation du milieu réactionnel (permittivité relative et Acité) pour obtenir les constantes de dissociation acide en solutions aqueuses.
English: May the strength which is in me lift and aid them.
French: Nous projetons une ligne d'énergie de lumière vers la Hiérarchie spirituelle de la planète, le cœur planétaire, le grand Ashram de Sanat Kumara et vers le Christ, qui se trouve au cœur de la Hiérarchie.
English: • The medishuttles can also provide transportation to virtually any destination in Canada as well as the United States.
French: • Les « médi navettes » peuvent aussi fournir du transport à toute destination au Canada et aux États-Unis.
English: Noesis offers possibilities of careers for sales engineers or engineers in image processing.
French: Noesis offre des possibilités de carrières pour des ingénieurs commerciaux ou des ingénieurs en traitement d'images.
English: As a customer-focused service provider, we also supply printed circuit boards from Asia at prices compatible with the global market.
French: En tant que prestataire de services orienté sur la clientèle, nous fournissons en outre des circuits imprimés en provenance d’Asie aux prix du marché mondial.
English: However, it is particularly important to ensure that this system of human rights protection is further strengthened whilst safeguarding basic principles such as non-discrimination, non-exclusion, respect for freedom of expression and religion, freedom of conscience, and social and economic rights.
French: Il est cependant très important de veiller à ce que ce système de protection des droits de l'homme soit encore renforcé par la garantie de principes de base tels que la non-discrimination, la non-exclusion, le respect de la liberté d'expression et de religion, de la liberté de conscience, ainsi que des droits sociaux et économiques.
English: Getting dicked on the piano or A Letter to Elise-bears!
French: Piano à queue ou la lettre à Elise-bears !
English: When I was in Haiti, my impression was that we have actually done quite well - in terms both of the civil protection teams from individual countries and in our own work.
French: Lorsque j'étais en Haïti, mon impression était que nous avions vraiment fait du bon travail - tant au niveau des équipes de protection civile des différents pays que dans notre propre travail.
English: Australia enforced strict controls over vessels flying its flag to ensure compliance with conservation and management measures adopted by RFMOs and responded to alleged violations by promptly conducting investigations and prosecutions.
French: L'Australie contrôle de manière rigoureuse les navires battant son pavillon de façon à garantir le respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche et a donné suite aux infractions présumées en conduisant promptement enquêtes et poursuites.
English: Representation of three-dimensional marks 10.
French: Représentation des marques tridimensionnelles 10.
English: Low utilization levels were also recorded in 1998 and 1999 (26.2 per cent and 33.7 per cent, respectively).
French: Il a également été bas en 1998 et 1999 (26,2 % et 33,7 % respectivement).
English: Of this, 33% was produced by industries engaged in the manufacture of chemicals (Table 3.8).
French: La fabrication d’acide nitrique, produit intermédiaire qui se forme durant la fabrication d’engrais azotés, a produit 2 tonnes d’émissions d’azote.
English: The High Commissioner knows from first-hand experience the difficulties inherent in developing effective, credible and sustainable State institutions from ruin.
French: Le Haut-Commissaire connaît d'expérience les difficultés intrinsèques qu'il y a à mettre en place, à partir de ruines, des institutions publiques efficaces, crédibles et viables.
English: Enteritis, hepatitis, interstitial nephritis, and myositis, all of which began as acute reactions and developed into chronic lesions, were observed histologically.
French: On a observé du point de vue histologique des cas d'entérite, d'hépatite, de néphrite interstitielle et de myosite qui ont tous commencé comme des réactions aiguës pour devenir des lésions chroniques.
English: SRNs led to new avenues of inquiry and applications for operating grants, as well as training opportunities for undergraduate and graduate students and postdoctoral fellows.
French: Les SRRS ont mené à de nouvelles avenues d'enquête et à de nouvelles demandes retenues pour les subventions de fonctionnement ainsi qu'à des possibilités de formation pour les étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs et les stagiaires postdoctoraux.
English: Regarding economic rights in unfixed performances (32 of the laws reviewed contain one or more of these provisions), the rights include one or more of the following: fixation/recording; broadcasting; communication to the public; and reproduction.
French: En ce qui concerne les droits pat imoniaux sur des r interprétations ou exécutions non fixées (32 des lois étudiées contiennent une ou plusieurs dispositions à cet égard), ils portent sur un ou plusieurs des droits suivants, selon les cas : fixation ou enregistrement, radiodiffusion, communication au public et reproduction.
English: Overview of the activities of other international organizations in the field of gas.
French: Aperçu des activités d'autres organisations internationales dans le domaine du gaz.
English: In this regard, the Representative presented the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, with a conceptual framework containing criteria benchmarks to help determine how and when IDPs are no longer to be considered as displaced in need of assistance or protection.
French: À cet égard, le Représentant a présenté au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland, un cadre conceptuel contenant des critères permettant de déterminer sous quelles conditions et à quel moment les personnes déplacées ne doivent plus être considérées comme des déplacés ayant besoin d'assistance ou de protection.
English: 7 (f));  (b) Report of the Special Rapporteur on the right to food (resolution 2001/25, para. 16);
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation √ (résolution 2001/25, par. 16 √);
English: 10 a.m. 39th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 39e séance Salle de conférence 1
English: We also have dedicated ourselves to realizing reforms aimed at enabling the United Nations development system to contribute to providing more effective service to the people and the communities that are the final beneficiaries of the system.
French: Nous nous sommes également attachés à réaliser des réformes visant à doter le système en matière de développement de l'Organisation des Nations Unies des capacités lui permettant de fournir des services plus efficaces aux personnes et aux communautés qui sont les derniers bénéficiaires du système.
English: Hotel in Bussigny-Lausanne: The Novotel Lausanne Bussigny is just 2 minutes off the motorway, 8 km from Lausanne, the historic city centre and the Olympic Museum.
French: hôtel à Bussigny-Lausanne: Le Novotel Lausanne Bussigny est situé à 2 minutes de l'autoroute, à 8 km de Lausanne, de la vieille ville et du Musée Olympique.
English: Identification code of brake discs covered by the braking system approval ……8.2.2.
French: 8.2.1 Code d'identification des disques de frein couverts par l'homologation du système de freinage
English: While the protection of civilians is primarily a responsibility of States, the Security Council is increasingly called upon to pursue that goal when States are unable or unwilling to discharge their responsibilities.
French: Si la protection des civils relève avant tout de la responsabilité des États, le Conseil de sécurité est de plus en plus souvent appelé à poursuivre cet objectif, dès lors que les États ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités ou qu'ils ne sont pas disposés à le faire.
English: To learn more about Fort St. James and the Carrier people go to the Fort St. James website at http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/bc/stjames/index_e.asp or just visit the site in person and experience 200 years of history for yourself.
French: Pour en savoir davantage sur le fort St. James et les Porteurs, rendez-vous au site Web du lieu historique du Fort-St. James à http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/bc/stjames/index_F.asp ou visitez le lieu historique en personne pour vous imprégner de 200 ans d’histoire.
English: At the same time, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, not to expel the author to Bangladesh while his communication was under consideration by the Committee.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur vers le Bangladesh tant que sa communication serait en cours d'examen.
English: Year 2
French: Organisme responsable de l=exécution du programme Territoire
English: As a result of melting, the extraction potential in the new territories will increase to 200 m below the surface, involving millions of square kilometres.
French: En raison de la fonte des glaces, le potentiel d'extraction dans ces nouveaux territoires va passer à 200 m de profondeur, couvrant des millions de kilomètres carrés.
English: In addition to financing, the Bretton Woods institutions should provide the basic forum for key aspects of financial regulation and economic policy coordination.
French: Outre servir à fournir un financement, elles devraient être le lieu où les principaux aspects de la réglementation financière et de la coordination des politiques économiques sont examinés.
English: These include (to name but a few)129: Cost effectiveness Cost assessment Benefit assessment Benefit-cost analysis Risk assessment
French: Méthodologie 4.1.2.1.
English: Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: This treatment system is appropriate for readily biodegradable organic matter that is non-toxic for the system's bacteria.
French: Le système de traitement s'applique aux matières organiques facilement biodégradables et non toxiques pour les bactéries.
English: The Best Western Blue Sea Lodge is situated close to all major freeways.
French: Le Best Western Blue Sea Lodge est situé à proximité de toutes les principales autoroutes.
English: References to "a narcotic as defined in the Narcotic Control Act" are replaced by "a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations".
French: Les renvois concernant « un stupéfiant au sens de la Loi sur les stupéfiants » mentionnent plutôt « un stupéfiant selon la définition du Règlement sur les stupéfiants ».
English: Better record keeping and communication of errors, accidents and adverse reactions between all establishments will further benefit the system with improved traceability of product from donor to recipient.
French: Des pratiques de tenue de dossiers plus rigoureuses et l'obligation pour les établissements de s'informer les uns les autres des manquements et des accidents ainsi que des effets indésirables seront également bénéfiques pour le système puisqu'elles amélioreront la traçabilité d'un produit, du donneur au receveur.
English: OHIM contends that, according to established case-law, when assessing the distinctive character of the shape of packaging, it should be checked whether the average consumer is actually in a position to notice that shape, over and above its function as a container, as an indication of the commercial origin of the goods in question.
French: L’OHMI rappelle que, selon une jurisprudence constante, lors de l’appréciation du caract ère distinctif d’une forme de conditionnement, il importe de vérifier si le consommateur moyen est effectivement en mesure de percevoir ladite forme, au-delà de sa fonction de contenant, comme une indication de l’origine commerciale du produit en cause.
English: We found this to be generally true, although with the addition of the 4 ERs an element of subjectivity was introduced.
French: Nous considérons que c'est généralement le cas, bien qu'avec l'addition des quatre CA un élément de subjectivité a été introduit.
English: Include all line point repair expenses not included in Sub-account 513.1.
French: Inclure toutes les réparations effectuées dans les gares secondaires non incluses dans le sous-compte 513.1.
English: 2nd National Connecting Aboriginal Canadians Forum The Aboriginal Canada Portal Working Group is pleased to present the overview of events of the 2nd National Connecting Aboriginal Canadians Forum that was held from March 24 to the 26, in Ottawa.
French: Deuxième Forum national Branchons les Autochtones du Canada Le Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada (GTPAC) est fier de vous présenter un survol des activités du Deuxième Forum national Branchons les Autochtones du Canada tenu du 24 au 26 mars 2003, à Ottawa.
English: Any delegation to make appointments from within the public service includes the power to revoke appointments and take corrective action.
French: Toute délégation relative au pouvoir de procéder à des nominations au sein de la fonction publique comprend celui de révoquer des nominations et de prendre des mesures correctives.
English: Provincial-territorial own-source revenues have grown faster than federal revenues over the last 24 years Growth in revenues and revenue sources from 1975 to 1999 and shares of revenue sources as of 1999 Provincialterritorial revenues (excluding federal cash transfers) Contributions to social Total insurance indirect plans taxes
French: Les recettes autonomes provinciales-territoriales ont crû plus rapidement que les recettes fédérales depuis 24 ans Croissance des recettes ainsi que des sources de recettes de 1975 à 1999, et parts des sources de recettes en 1999 Recettes provinciales et territoriales (sans les transferts fédéraux en espèces)
English: Biological safety cabinets must be installed and tested in accordance with CSA Z316.3-95 or NSF Standard 49.
French: Les enceintes de sécurité biologique doivent être installées et testées conformément à la norme ACNOR Z316.3-95 ou NSF Standard 49.
English: We raised that concern at the last open debate on this subject, held in February, and we feel that we must do so again today.
French: Nous avons soulevé cette question au cours de la dernière séance publique tenue à ce sujet en février, et nous pensons que nous devons le faire de nouveau aujourd'hui.
English: So instead of being "master of none", you’ve just become master of one more!
French: Alors, plutôt que de ne pas « maîtriser de domaine », voilà que vous maîtrisez un nouveau domaine qui s’ajoute aux autres!
English: With regard to the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats proposes that the item 'Release of health workers imprisoned in Libya' be replaced with the item 'Myanmar'.
French: S'agissant du débat sur les cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens propose que le sujet "Libération du personnel médical détenu en Libye" soit remplacé par le sujet "Birmanie".
English: In other states the only advantage the alien acquires is that (s)he is no longer obliged to apply with the aliens police for a renewal of the temporary permit every year or two. b) grounds for losing the status :
French: Dans certains pays, toute infraction commise contre l'ordre public peut justifier une mesure d'éloignement, tandis que dans d'autres, une mesure de ce type ne peut être prise que dans le cas de certaines infractions spécifiques ou après une longue peine d'emprisonnement.
English: 2 . On August 7, 2001, PWGSC informed the Tribunal that it had applied for judicial review of the determination to the Federal Court of Appeal and sought an extension of time to provide its comments on the claim for costs pending the outcome of the matter.
French: 2 . Le 7 août, 2001, TPSGC a avisé le Tribunal qu'il avait demandé une révision judiciaire de la décision à la Cour d'appel fédérale et cherchait à obtenir une prorogation du délai de dépôt de ses commentaires sur la réclamation de frais jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.
English: No General Declaration for air transport  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (2.5).
French: Pas de déclaration générale pour le transport aérien OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (2.5).
English: • As set out in the accession agreement's "Schedule of Concessions and Commitments on Goods," China has committed to make substantial tariff cuts in industrial and agricultural products.
French: • Comme indiqué dans la « Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises », la Chine s'est engagée à réduire de façon importante les tarifs douaniers sur les produits industriels et sur les produits agricoles.
English: It seems clear that further activity of this nature and maintenance of the traditional mixed economy will continue to need subsidy.
French: Il semble évident que toute nouvelle activité de cette nature devra également être subventionnée, tout comme le maintien de l’économie mixte traditionnelle.
English: Sia Spiliopoulo Åkermark, “Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe”, I.C.L.Q.
French: Sia Spiliopoulo Åkermark, « Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe », I.C.L.Q.