ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacinta has since recorded three albums, made it into the top 50 Billboard jazz album chart, and has been featured in Jazz Time, the international jazz income magazine.
French: Depuis lors, Jacinta a enregistré trois albums qui ont figuré parmi les 50 premières places du palmarès des albums de jazz et ont fait l’objet d’articles parus dans Jazz Time, un magazine de jazz international.
English: She is one of the founders of "Emily", an association set up in 1998 to train and develop more women in the political world.
French: Elle est l’une des fondatrices d’« Emily », association établie en 1998 pour former des femmes au monde de la politique et les aider à y entrer.
English: Posts related to non ICT/non Caribbean or global ICT issues will be accepted o­nly if the sender relates it, in a short introduction note, to the Caribbean or a group specific interest or o­ngoing discussion.
French: Les courriers n'ayant pas de rapport avec TICs dans la Caraïbe ou des questions globales de TICs ne seront acceptés qui si l'expéditeur établit une liaison. dans une courte note d'introduction, avec les Caraïbes ou un intérêt de groupe spécifique ou une discussion en cours.
English: Subsequent to the submission of the communication, on 5 January 1999, the Government of Guyana notified the Secretary-General that it had decided to denounce the said Optional Protocol with effect from 5 April 1999.
French: Après le dépôt de la communication, le 5 janvier 1999, le Gouvernement guyanien a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de dénoncer le Protocole facultatif avec effet au 5 avril 1999.
English: The family business began in the thirties in Michigan, U.S.A with a manually operated die-cutting machine that was used to punch out numbers and letters on felt for decorating uniforms of sports teams. Meanwhile, branches in Canada, Australia and Europe were opended.
French: L´entreprise familiale a débuté dans les années 30 au Michigan, Etats-Unis, avec des chiffres et des lettres estampés en feutre pour les vêtements de sport Entre-temps, il existe de nombreuses succursales au Canada, en Australie et en Europe.
English: The methodology included a review of project-related reports and existing tools and toolkit; interviews with the key people involved in the project; observations through field visits; and focus group discussions with trainers, and household and community members.
French: La méthode a consisté à examiner les rapports sur les projets et la documentation et les moyens d'action existants; à s'entretenir avec les principaux participants aux projets; à observer les évolutions en cours dans le cadre de visites sur le terrain; et à organiser des discussions de groupe entre les instructeurs, des membres de ménages et d'autres membres de la population.
English: The Committee was of the view that it was incumbent on the international community to assist the Palestinian people in rehabilitating infrastructure, improving natural resources management, institutional capacity-building, human resources and social development, and in developing productive sectors of the economy.
French: Le Comité estime qu'il incombe à la communauté internationale d'aider le peuple palestinien à moderniser l'infrastructure, améliorer la gestion des ressources naturelles, renforcer les capacités institutionnelles, assurer le développement des ressources humaines et le développement social, ainsi que celui des secteurs productifs de l'économie.
English: The fact is, moreover, that the European Patent Office has extended the scope of its activities slowly and gradually.
French: En outre, le fait est que l'Office européen des brevets a étendu le champ de ses activités, lentement et progressivement.
English: Then take the second batch and starting at right angles to the first pass, spread it as evenly as possible. This technique will ensure that there is enough seed to cover Hand planting plugs is an enjoyable activity for all ages. the entire area.
French: Par exemple, les responsables de l’aménagement de la faune qui veulent aménager une prairie pour le colin de Virginie préfèrent une végétation moins dense, afin de Semences de graminées de prairie, pour faciliter les déplacements un projet de restauration dans le sud de de l’oiseau; dans ce cas, l’Ontario.
English: "Women need more folate, a B vitamin, during pregnancy to support their expanding blood volume and the growth of maternal and fetal tissues, and to decrease the risk to the fetus of neural tube defects (NTDs)" (Health Canada, 1999, p.
French: « Les femmes enceintes doivent prendre une plus grande quantité de folate, vitamine du groupe B, pour faire face à l'augmentation du volume sanguin et à la croissance des tissus maternels et fœtaux et réduire le risque d'anomalies du tube neural (ATN) pour le fœtus » (Santé Canada, 1999, p.
English: In the spring, he shows at the fifteenth Berlin Secession, at the first Golden Fleece exhibition in Moscow, and at the Salon des Indépendants.
French: Au printemps, il participe à la 15e Sécession de Berlin, à la 1re Toison d'or à Moscou et au 24e Salon des Indépendants.
English: We now have to admit that, thanks to the level of internal integration it has achieved, the European Union has become a community of peace unprecedented in world history.
French: Nous devons constater que l'Union européenne, par l'intégration réalisée à l'intérieur de ses frontières, est devenue une communauté de paix comme il n'y en a pas d'autre exemple dans l'histoire.
English: The piezometers, which were designed for installation by driving, reveal very localized responses in what otherwise appears to be a uniform soil matrix.
French: Les piézomètres qui ont été conçus pour installation par battage indiquent des réponses très localisées dans ce qui par ailleurs semble être une matrice de sol très uniforme.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, this debate at least shows that the European Parliament is becoming more political and has more political power than is apparent from the Treaties.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce débat a au moins le mérite de démontrer que le Parlement européen acquiert une dimension plus politique et un pouvoir politique plus fort que ne le laissent apparaître les Traités.
English: [8] Therefore, Mr. Bahr's request that the complaint against Western Canada for Us be dismissed is denied without prejudice to his right to renew the request at the hearing on the merits of the complaint.
French: [8] Par conséquent, le rejet de la plainte contre Western Canada for Us demandé par M. Bahr est rejeté sans préjudice à son droit de présenter à nouveau sa demande lors de l'audience sur le bien-fondé de la plainte.
English: This is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
French: La violence faite aux femmes est une violation du droit fondamental à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l’intégrité physique et émotionnelle.
English: Governments should better exploit armaments cooperation potential in Europe national parliamentarians say Paris, 20 September 2002:
French: Mieux exploiter le potentiel européen de coopération en matière d’armements est un impératif pour les gouvernements, affirment les parlementaires nationaux Paris, le 20 septembre 2002 :
English: When interviewed, our three new privates demonstrated the professionalism, maturity, and awareness necessary for members of the CF.
French: Interrogés par les journalistes, les recrues ont fait preuve du professionnalisme, de la maturité et de la conscience auxquels on s’attend des membres des FC.
English: To all those who would like to cut the budget, my message is that among our legal obligations to make payments in 2012, we are required to make payments to Greece and to some other countries that are in trouble.
French: À tous ceux qui souhaitent réduire le budget, je voudrais rappeler que nous avons non seulement des engagements juridiques à honorer, mais que nous avons également des obligations à l'égard de la Grèce et d'autres pays en difficulté.
English: In this context, on behalf of the Commission, I would like to express our thanks to the Meeting of States Parties for its continued support for the Commission's efforts aimed at coping with its workload.
French: C'est pourquoi je souhaite, au nom de la Commission, remercier la Réunion des États parties de l'appui qu'elle continue d'apporter aux efforts déployés par la Commission pour faire face à l'ampleur de sa tâche.
English: Under those circumstances, the capacity of Governments in many developing countries to affect revenue collection via tax policy changes is very limited.
French: Dans ces conditions, les gouvernements de nombreux pays en développement n'ont guère la possibilité d'augmenter la collecte de l'impôt en réformant le système fiscal.
English: On 17 December 1998, the same expert submitted another report finding inter alia that “his original illness was precipitated by his initial detention following arrival in Australia”.
French: Le 17 décembre 1998, le même expert a présenté un autre rapport concluant notamment que «à l'origine, la maladie a été précipitée par la première détention après l'arrivée en Australie».
English: The subsequent items on the Agenda will be discussed during the continued regular session of the Working Party in the afternoon of 10 February.  Item 3: Matters arising ECE/ECE/TRADE/360
French: Les autres questions inscrites à l'ordre du jour seront examinées au cours de la suite de la session ordinaire du Groupe de travail dans l'après-midi du 10 février.
English: The working group requested the secretariat to report back to the Board at the fifty-fifth session on the cost-effectiveness of the use of ICC.
French: Le groupe de travail a prié le secrétariat de faire rapport au Comité mixte, à sa cinquante-cinquième session, sur l'efficacité des services du Centre par rapport à leur coût.
English: ATC means that, for the same grade of fuel, no matter what the fuel temperature, consumers receive the same amount of energy per litre.
French: Le CAT signifie que pour la même qualité de carburant, indépendamment de la température de ce dernier, les consommateurs recevront toujours la même quantité d’énergie par litre.
English: (c) Participation in the preparation and conduct of simulation and demonstration experiments to test the components of the planetary defence system;
French: c) La participation à la préparation et à la réalisation d'expériences de simulation et de démonstration visant à tester les éléments du système de défense planétaire;
English: As table 27 G.2 of the budget estimates showed, it was proposed to increase by 9.7 per cent, or $979,500, the budget requirements of the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi.
French: Il est en effet prévu, selon le tableau 27 G.2 du projet de budget, de relever de 9,7 %, soit 979 500 dollars, la dotation budgétaire de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Equipment is regularly maintained.
French: Lorsque possible, entreposer les vêtements d’extérieur en dehors des endroits occupés.
English: The Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance to continue its efforts to reverse the deterioration in primary health care.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de demander une assistance technique pour pouvoir continuer ses efforts en vue d'inverser le processus de détérioration des soins de santé primaires.
English: It is a five-year project that will bring together various levels of government, Aboriginal organizations, industry, environmental groups and others to address priority ecosystem issues in the North. A two-track approach is being applied: firstly to further develop partnerships around priority issues related to northern climate change, cumulative effects, and declining sea duck populations; and secondly to illustrate the potential of the initiative by working with partners on demonstration projects related to wetland drying, snow geese over-population and Innu traditional knowledge.
French: La stratégie comporte des modifications à la Loi du traité des eaux limitrophes internationales pour donner au gouvernement fédéral le pouvoir d’interdire les prélèvements massifs dans les eaux limitrophes, principalement dans les Grands Lacs; la stratégie prévoit aussi une référence commune avec les États-Unis à la Commission mixte internationale pour étudier les effets de la consommation de l’eau, de son détournement et de son prélèvement, y compris l’exportation des eaux limitrophes; elle comporte aussi une proposition pour élaborer, en collaboration avec les provinces et les territoires, un accord pancanadien sur les prélèvements massifs d’eau qui a pour but de protéger les bassins hydrographiques du Canada.
English: With encouragement and support from government, agribusiness companies are looking at new ways to reach out to farmers and consumers, providing new technologies, investing in supply chains, and organizing food retailers to handle more processed food products.
French: Grâce à l'appui du gouvernement, les industries agricoles cherchent de nouvelles façons d'atteindre les agriculteurs et les consommateurs, en leur fournissant de nouvelles technologies, en investissant dans les chaînes d'approvisionnement et en organisant les détaillants en alimentation afin qu'ils puissent offrir des produits alimentaires de plus en plus transformés.
English: In thin clouds, visibility may be as high as 1 km, while in heavy rain clouds it may be only a few metres.
French: Dans les nuages minces, la visibilité peut atteindre 1 km, tandis que dans les nuages denses porteurs de pluie, elle peut être réduite à quelques mètres seulement.
English: These three court decisions in less than 10 days that have found bills to fall short of Charter protection speak to that duty. SPECIAL COMMITTEE ON SENATE REFORM REPORT—CLARIFICATION
French: Ces trois decisions de tribunaux rendues en moins de dix ´ jours et declarant des lois contraires a la Charte confirment, s’il le ´ ` fallait, notre devoir d’examen.
English: Therefore he had made the diploma a mandatory requirement in his definition of acceptable combination.
French: Par conséquent, sa définition d'une combinaison acceptable faisait état de l'obligation d'obtenir un diplôme.
English: The C o u n of Auditors shall examine whether all revenue referred m in pangraph 1 has been received
French: teur après avis de la Commission et avec i'approbarion du Conseil statuant à la majorité qualifiéen A l'article 21, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Assistance Preparing a Victim Impact Statement As a victim of crime, you have the right to prepare a Victim Impact Statement if the accused pleads guilty, or is found guilty.
French: Aide à la préparation de la déclaration de la victime À titre de victime d’un acte criminel, vous avez le droit de préparer une déclaration de la victime sur les répercussions du crime si l’accusé avoue sa culpabilité ou est déclaré coupable.
English: I would like to explain the vote of the delegations of Brazil and Argentina on draft resolution A/63/L.37 on the Syrian Golan, which has just been approved by the Assembly.
French: Je souhaite expliquer le vote des délégations brésilienne et argentine sur le projet de résolution A/63/L.37 sur le Golan syrien, adopté par l'Assemblée il y a quelques instants.
English: The avenue.quark QuarkXTensions software enables you to quickly prepare QuarkXPress content for online delivery.
French: Le logiciel QuarkXTensions avenue.quark vous permet de préparer rapidement vos contenus QuarkXPress à diffuser en ligne.
English: • personnel costs incurred exclusively in implementing the project: these are eligible only where the accounting systems of the relevant co-organisers can clearly isolate and demonstrate the percentage of staff time devoted to the implementation of the project within the period of expenditure eligibility, and therefore the percentage of personnel costs which can be attributed to project costs.
French: • les frais de personnel exclusivement engagés pour la mise en œuvre du projet: ils sont éligibles uniquement lorsque les systèmes comptables des coorganisateurs concernés permettent de déterminer clairement et de prouver le pourcentage de temps consacré par le personnel à la mise en œuvre du projet durant la période d’éligibilité des dépenses et, par conséquent, le pourcentage des frais de personnel qui peut être imputé au projet.
English: Without unduly restricting their ability to seek other employment, former CATSA employees should undertake to minimize the possibility of real, apparent or potential conflicts of interest between their new employment and their most recent responsibilities at CATSA.
French: Sans limiter indûment leurs possibilités de chercher un autre emploi, les anciens employés de l’ACSTA doivent réduire au minimum la possibilité de se trouver dans des situations de conflits d'intérêts réels, apparents ou potentiels entre leur nouvel emploi et leurs dernières responsabilités à l’ACSTA.
English: We are not talking about houses, but, for example, she is determined to press ahead with a road project - previously the M-50, which she now calls the M-61 - which intends to destroy no less than the Monte de el Pardo, an area of crucial ecological importance.
French: Nous ne parlons pas d'habitations, mais par exemple de sa détermination à poursuivre l'exécution d'un projet routier - anciennement le M-50, qu'elle appelle maintenant le M-61 - qui va détruire rien de moins que le Mont d'El Pardo, une zone d'une importance écologique cruciale.
English: This means the authors name must appear on his work and that the work cannot be used or changed in a way that would tend to damage the authors honor or reputation.
French: Cela signifie que le nom de lauteur doit figurer sur son uvre et que cette uvre ne peut être ni utilisée, ni modifiée dune façon tendant à porter atteinte à lhonneur ou à la réputation de lauteur.
English: In the World Wide Web category, the CMC took Silver and Bronze for its Museum of New France and Pocket Museum websites.
French: Dans la catégorie World Wide Web, le MCC a décroché les prix argent et bronze, respectivement, pour ses sites du Musée virtuel de la Nouvelle-France et du Musée de poche. Ottawa :
English: As part of SRP 2, the Crown created mechanisms to provide for greater involvement of the Crown in the procurement as well as in the physical protection of, and accounting for, materiel assets.
French: Durant le PRN 2, l’État a créé des mécanismes lui permettant de participer davantage à l’acquisition ainsi qu’à la protection physique et à la comptabilisation des biens matériels.
English: Opinion N° 5 (2003) on the law and practice of judicial appointments to the European court of human rights also available in Bulgarian, French, German, Estonian, Macedonian, Romanian, Spanish
French: Avis N° 5 (2003) sur les règles et pratiques relatives aux nominations à la Cour européenne des Droits de l’Homme disponible aussi en anglais, allemand, bulgare, espagnol, estonien, macédonien, roumain
English: Figures 6-1, 7-2, and 11-1 of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture, Report of the Agri-Environmental Indicator Project, (Ottawa:
French: Figures 6-1, 7-2, et 11-1 de L'agriculture écologiquement durable au Canada: Rapport sur le projet des indicateurs agroenvironnementaux, (Ottawa:
English: Recognizing the abiding concern of all Member States for ensuring respect for the rights and obligations arising from treaties to which they are parties and from other sources of international law,
French: Sachant que tous les États Membres ont le souci constant d'assurer le respect des droits et des obligations découlant des traités auxquels ils sont parties et d'autres sources du droit international,
English: • new products and exports arising from commercialization of R & D results,
French: • de nouveaux produits et de nouvelles exportations découlant du fruit de la commercialisation des travaux de R.-D.;
English: The ostensible reasons are that:
French: Les raisons officielles invoquées sont les suivantes:
English: It has three main objectives: to optimise the impact of the interventions and basic services, to increase the affordability of key pharmaceuticals and to step up research and development.
French: Il a trois objectifs principaux: maximiser l'impact des interventions et services de base, rendre les médicaments essentiels plus abordables et intensifier la recherche et le développement.
English: The report is being published by Natural Resources Canada and also by the German government's Bundesanstalt für Geowissenschaften und rohstoffe (Federal Institute for Geosciences and Natural Resources) for distribution in Germany in that organization's Rohstoffwirtschaftliche Länderreihe series, a series of reports concerning various countries that present summaries of topics such as their geology, mineral industries and production, mineral resources, mineral deposits and mineral production economics.
French: Il sera publié également en Allemagne par le Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (soit l'institut fédéral des sciences de la Terre et des ressources naturelles du gouvernement allemand). Cette publication paraîtra dans la série des revues scientifiques Rohstoffwirtschaftliche Länderreihe de cet organisme, laquelle est axée sur les rapports concernant divers pays produisant des résumés et abordant des sujets tels que la géologie, l'industrie minérale et sa production, les ressources minérales, les gisements minéraux et les aspects économique de l'activité de production des minéraux.
English: Accountants use web access to research sites such as the Revenue Canada web site, accounting bodies' web sites for current Handbook information or magazine articles , analysis of federal/provincial budgets etc.
French: Recherche : Les comptables se servent d'Internet pour explorer des sites Web, par exemple, celui de Revenu Canada ou ceux des associations de comptables professionnels pour y trouver, entre autres, les renseignements figurant dans les guides en vigueur, des articles de revues spécialisées ou une analyse des budgets fédéral et provinciaux.
English: Several States commended the treaty bodies for their continued engagement in the process of reform and their preparedness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas of harmonization.
French: Plusieurs États se sont félicités que les organes conventionnels fassent preuve d'un engagement constant en faveur du processus de réforme et qu'ils soient disposés à tenter de nouvelles approches, à adopter des méthodes de travail novatrices et à explorer les domaines susceptibles d'être harmonisés.
English: Recalling its resolution 45/158 of 18 December 1990, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification ou à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Manifesto 99 has already submitted its draft final report.
French: Manifesto 99 a déjà présenté son projet de rapport final.
English: • Develop and implement next phase of culture strategy (culture in action)
French: • Élaborer et mettre en œuvre la prochaine phase de la stratégie de la culture (culture en action)