ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The bank cannot, therefore, rely on such a form of consent, obtained eight years earlier by a different bank to open a personal account, to justify conducting a credit check to process the business credit card application.
French: • La banque ne peut donc invoquer une telle forme de consentement, obtenue huit ans auparavant auprès d'une banque différente lors de l'ouverture d'un compte personnel, pour justifier d'avoir effectué une vérification de la solvabilité lors du processus de traitement d'une demande de carte de crédit d'entreprise.
English: Sofa with metal legs, solid wood frame, legs, webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Divanl avec pattes en métal, dont le châssis est fabriqué en merisier massif. Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Bank of Canada Review (Winter): 43–54.
French: Cette pluralité de stratégies face à l’incertitude est l’un des fondements de l’approche suivie par la Banque dans la conduite de la politique monétaire.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 482 Article 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 482 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The Delegation deemed it useful to receive information on the experiences of other countries in order to render its protection system more attractive.
French: Elle a jugé qu’il serait utile d’obtenir des informations sur l’expérience d’autres pays afin de rendre son système de protection plus attrayant.
English: • International Conference on Epigenetic Robotics 20-22/09/06 – Paris (FR) – www.csl.sony.fr/epirob2006/
French: • Caught in the treadmill?
English: The initial chlorination step shows a small isotope effect.
French: L'étape de chloration initiale ne présente qu'un faible effet isotopique.
English: The First Amendment to the United States Constitution provides that "Congress shall make no law abridging the freedom of speech.
French: Le Premier Amendement à la Constitution des États-Unis dispose que "le Congrès n'adopte aucune loi restreignant la liberté de parole".
English: As well, in cases where law enforcement agencies desire, through Production Orders, additional information from FINTRAC (over and above that included in disclosures forwarded to them), the DOJ Federal Prosecution Service (FPS) provides templates as well as legal advice to police forces and takes the application for the Order to court to obtain approval.
French: Également, si les organismes d'exécution de la loi souhaitent obtenir un complément d'information du CANAFE (en sus des renseignements qui leur ont été communiqués) en vertu d'une ordonnance de production de documents, le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice leur fournit des modèles ainsi que des conseils juridiques, et il présente aux tribunaux les demandes d'émission d'ordonnances.
English: No doubt there is not a moment to lose in order to merit eternal salvation; but if the repetition of certain words suffices to obtain it, I do not see what prevents us from peopling heaven with starlings and magpies as well as with children.
French: Toute la différence que je vois ici entre vous et moi est que vous prétendez que les enfants ont à sept ans cette capacité, et que je ne la leur accorde pas même àquinze. Que j’aie tort ou raison, il ne s’agit pas ici d’un article de foi, mais d’une simple observation d’histoire naturelle.
English: • Learning Measurement Tool * would collect information through a standardized questionnaire at three stages (pre-assessment, post-assessment and transfer-of-learning).
French: • Un Outil de mesure d'apprentissage* permettrait de recueillir de l'information à trois stades au moyen d'un questionnaire normalisé (pré-évaluation, postévaluation et transfert de savoir).
English: The identification of hazardous activities in Georgia is regulated by the “Hazardous Chemicals” Act, which provides for the identification of hazardous substances with harmful effects on human health and the environment.
French: En Géorgie, l'identification des activités dangereuses est régie par la loi sur les substances chimiques dangereuses, qui stipule que les matières dangereuses ayant des effets nocifs sur l'homme et l'environnement doivent être identifiées.
English: • the person is a tobacco licensee; or
French: • la personne est titulaire d'une licence de tabac;
English: The Government has indicated that it will proced with ratification on a priority basis; music education is a provincial jurisdiction - it would be more accurate to reference "professional training".
French: Le gouvernement a indiqué qu'il procéderait à cette ratification en priorité. En ce qui concerne l'éducation musicale, celle-ci étant de compétence provinciale, il serait plus approprié de parler de « formation professionnelle ».
English: South-South RTAs can provide a platform for boosting regional service trade and addressing bottlenecks in trade and production, build up supply capacity and develop trade and transport infrastructure and networks.
French: Les ACR Sud-Sud peuvent servir de tremplin au développement du commerce régional des services et à l'élimination des entraves au commerce et à la production, contribuer à renforcer les capacités d'offre et favoriser le développement des infrastructures et des réseaux de transport et de commerce.
English: Mr. Rainer Bächi, Director, Institut für Marktölogie (IMO), Sulgen, Switzerland
French: M. Rainer Bächi, Directeur de l'Institut für Marktölogie (IMO), Sulgen (Suisse)
English: The purpose of this information sheet is to give general introductory information about current copyright law and to explain what would change under the proposed amendments.
French: La présente fiche d'information a pour objet de communiquer des renseignements généraux au sujet de l'actuelle Loi sur le droit d'auteur et de fournir des précisions quant aux répercussions qu'aurait la mise en œuvre des modifications proposées.
English: The Council also emphasizes the role of the Implementation Monitoring Committee in advancing the peace process.
French: Il souligne aussi le rôle joué par le Comité de suivi de l'application de l'accord pour faire progresser le processus de paix.
English: See the institution/ sector table at the end of the document.
French: Veuillez consulter le tableau des institutions/secteurs à la fin du document.
English: Successful achievement of objectives requires the incumbent to work effectively with national and international organizations in order to address national, global and hemispheric security issues.
French: Pour atteindre les objectifs, le titulaire doit collaborer avec des organisations internationales et nationales dans le but de régler des questions mondiales, hémisphériques et nationales ayant trait à la sécurité.
English: In such a case, it was suggested to express the idea of draft article 16 in draft article 1.
French: On a suggéré que dans un tel cas l'idée qui y était exprimée soit transférée au projet d'article premier.
English: Completion of earlier FIFG programmes (outside Objective 1 areas) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes IFOP antérieurs (hors objectif no 1) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: It was also pointed out that any military intervention aimed at combating international terrorism within the territories of foreign States should be considered by the Security Council only in the context of a threat to international peace and security.
French: On a également avancé que le Conseil de sécurité ne pouvait envisager d'intervention militaire visant à combattre le terrorisme international sur le territoire d'États étrangers qu'en cas de menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: In Lithuania, a methodology for job assessment has been developed which aims at enhancing the transparency of remuneration, facilitating a more objective assessment of the complexity of functions and their levels in enterprises and organizations, and helping to set basic wage tariffs both in individual economic entities and throughout the sector without differentiation on the grounds of sex.
French: En Lituanie, on a élaboré une méthode d'évaluation qui vise à renforcer la transparence de la rémunération, à faciliter une évaluation plus objective de la complexité des fonctions et de leurs niveaux dans les entreprises et les organisations, et à aider à fixer des barèmes de salaire de base, tant à l'échelle de l'entité économique prise séparément qu'à l'échelle de tout un secteur, sans différenciation fondée sur le sexe.
English: Exercises on the wording of the definition of torture and a workshop examining ways to improve implementation of some of the provisions of the Convention had been organized.
French: Des exercices sur le libellé de la définition de la torture et des travaux sur les moyens d'améliorer l'application de certaines dispositions de la Convention ont été organisés.
English: HMIRC set up a booth at the Nova Scotia trade show and conference and the 2002 trade show and conference of the IAPA’s Eastern Ontario Division, held in Ottawa in October.
French: Le CCRMD a présenté un kiosque à la conférence et au salon professionnel de la Nouvelle-Écosse ainsi qu’à la conférence et au salon 2002 de la Division de l’Est de l’Ontario de l’APAI, qui se sont tenus à Ottawa en octobre.
English: In applying these definitions to the facts of this case, the Minister argues that, by installing the mechanism and the hands of the dial in a clock cabinet, Heirloom does put a clock movement into a clock and, as such, is deemed to have manufactured a clock by virtue of putting a movement into a clock case.
French: Par application des définitions ci-dessus aux faits de l’espèce, le ministre soutient que, lorsqu’elle installe le mécanisme et les aiguilles du cadran dans un cabinet d’horloge, Heirloom place effectivement un mouvement d’horloge dans une horloge et, de ce fait, est réputée avoir fabriqué une horloge car elle a placé un mouvement dans un boîtier d’horloge.
English: (See Police:
French: L'UE a adopté une directive relative à la protection temporaire en juillet 2001.
English: The contributions today from colleagues around the table and from the Secretary-General bear that out.
French: Les contributions faites aujourd'hui par les collègues réunis autour de la table et par le Secrétaire général le confirment.
English: Perhaps Mr Hoppenstedt will stay here for a moment.
French: Peutêtre M. Hoppenstedt restera-t-il encore un moment.
English: Tuesday, 18 December 2007
French: Mardi 18 décembre 2007
English: That which is in this proposal for legislation goes well beyond what we did earlier, for the Commission has already enacted its own regulation allowing small and medium-sized businesses going through the approval process a reduction in costs of up to 90%, and here too, or so I believe, everything that could be done has been.
French: Ce qui se trouve dans cette proposition législative va bien au delà de ce que nous faisions auparavant, la Commission ayant déjà adopté ses propres règles, qui concèdent aux petites et moyennes entreprises qui passent par le processus d'approbation une réduction des coûts pouvant aller jusqu'à 90%, et là aussi, du moins est-ce ce que je crois, tout ce qui pouvait être fait l'a été.
English: In 2007, the International Bureau had received some 40,000 international applications (representing a 9.5% growth over 2006).
French: En 2007, le Bureau international a reçu environ 40 000 demandes internationales (soit une augmentation de 9,5% par rapport à 2006).
English: 27 St. Catherine’s Milling and Lumber Company v. The Queen (1888), 14 Appeal Cases 46 (JCPC).
French: 27 St. Catherine’s Milling and Lumber Company c. The Queen (1888), 14 Appeal Cases 46 (Comité judiciaire du Conseil privé).
English: The City of Split and Dover (England) 13.
French: Les villes de Split et Gladsaxe-Copenhague (Danemark) 14.
English: On the facts of this application, the balance of convenience favoured the latter.
French: Quant aux faits ayant trait à la présente requête, la prépondérance des inconvénients favorisait les tribunaux.
English: They spent their spare time together, cruising downtown at sunset to capture the reflections of the last glows of light on the skyscrapers, and travelling in Central America to capture the Indian villagers in their intense traditional ceremonies.
French: Ils passaient leurs temps libres à parcourir la ville au crépuscule, capturant les réflexions des dernières lumières sur les gratte-ciels et voyageant en Amérique Centrale pour capter les villageois indiens dans leurs intenses cérémonies traditionnelles.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 7.50 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 7,50 EUR par 24 heures.
English: Clarifying the Roles There are a number of different approaches to addressing the navigator, advocate or wait time coordinator roles but a common factor is the focus on patient-centred care.
French: Clarification des rôles Il existe différentes façons de concevoir les rôles d'intervenant-pivot, de défenseur ou de coordonnateur des temps d'attente, mais leur facteur commun demeure les soins axés sur le patient.
English: Without an enabling environment of peace and stability, one cannot achieve progress in economic development.
French: Sans un environnement porteur de paix et de stabilité, le développement économique ne connaîtra aucun progrès.
English: Children enjoy special protection and care, and that children enjoy human rights and fundamental freedoms consistent with their age and maturity; Children are guaranteed special protection from economic, social, physical, mental or other exploitation and abuse; Children and minors who are not cared for by their parents, who have no parents or who are without proper family care enjoy the special protection of the State.
French: Les enfants jouissent d'une protection et d'un soin particuliers, ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales, compte tenu de leur âge et de leur maturité; Une protection particulière contre les exploitations et les abus économiques, sociaux, corporels, spirituels ou autres est garantie aux enfants; Les enfants et les mineurs dont les parents ne s'occupent pas, qui n'ont pas de parents ou sont privés de soins familiaux appropriés, jouissent d'une protection particulière de l'État.
English: The data correlate well with the Arrhenius equation.
French: Les données sont en bon accord avec l'équation d'Arrhénius.
English: Applicants are also reminded that an application can be registered no earlier than six months after filing due to priority obligations under the Paris Convention.
French: Les demandeurs doivent prendre en considération que l'enregistrement de la demande nécessite un délai minimum de six mois, à compter de la date de dépôt, en raison des obligations en matière de priorité découlant de la Convention de Paris.
English: Movement is obtained at each head set by means of a hexagonal rotary bar.
French: Le mouvement est donné individuellement à chaque groupe de cueilleurs à maïs au moyen d'une barre hexagonale rotative de traversée.
English: Keywords: breast neoplasms, risk factors, survival rate, international comparisons
French: néoplasmes mammaires, facteurs de risque, taux de survie, comparaisons internationales
English: _______________ Signature
French: Oui ( ) Non ( ) Le cas échéant, prière de les signaler sur la feuille jointe. c.
English: Space policy On 26 April the Commission adopted a communication on European space policy ( 32 ).
French: Politique spatiale Le 26 avril, la Commission a adopté une communication sur la politique spatiale européenne ( 32 ).
English: Where FIs supply summary details for every Final Beneficiary (FBs) e.g. name, location, sector, project cost, loan amount.
French: • Permet d’identifier chaque BF pour les besoins de la mise en place des garanties sur prêts et d’écarter les risques de double financement.
English: The most important element is thorough hand washing; however, the optimal duration for hand washing is unknown.
French: Le lavage méticuleux des mains est la mesure la plus importante; on ne connaît pas, toutefois, la durée optimale du lavage des mains.
English: Legislation governing HR management for public servants has not kept pace with shifts occurring in the workplace as a whole.
French: La législation qui régit la façon dont le gouvernement gère ses employés n'a pas évolué en fonction des changements qui s'opèrent dans le milieu de travail global.
English: 15 Assessed contributions are transfer payments by the federal government occasioned by Canada's membership in a bilateral or multilateral international organization. A predetermined portion of these contributions is considered ODA.
French: 14 L'aide rapportée respecte les exigences de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle et est conforme aux lignes directrices pour les rapports de l'aide au développement préparées par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés,
English: This greatly diminished tolerance is coupled with consistent and strong calls for action against the phenomenon at all levels.
French: Cette forte baisse de la tolérance s'accompagne d'appels réguliers et insistants pour que des mesures soient prises afin de lutter contre ce phénomène à tous les niveaux.
English: 3.0 Recognizing Our People and Their Performance Some of the most appreciative recognition that our people receive is directly from the clients.
French: 3.0 Reconnaissance du mérite de nos employés et de leur rendement Les plus vibrants témoignages de reconnaissance à l’endroit de nos employés viennent, dans bien des cas, des clients.
English: See the plea for multilateralism in international institutions by Chris Patten, ‘Alle Anständigen in den Kampf einbeziehen’, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17 September 2001, p.
French: Voir l’apologie du multilatéralisme dans les institutions internationales dans Chris Patten, « Alle Anständigen in den Kampf einbeziehen », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17 septembre 2001, p.
English: Rather it was the Iroquoian cornfields that immediately attracted European attention: in 1535 Cartier was impressed with Hochelaga’s "large fields covered with the corn of the country," which he thought resembled Brazilian millet.
French: Et près d'un siècle plus tard, le récollet Gabriel Savard, qui s'est rendu en Huronie en 1623-1624, indiquait qu'il était plus facile de se perdre dans les champs de maïs que dans la forêt16.
English: "These measures are considered essential to ensuring the rebuilding and future conservation of the stock.
French: « Ces mesures sont nécessaires pour assurer le rétablissement et la conservation future du stock.
English: Northwest University (Mafikeng Campus)
French: Conseil scolaire de Baku Sabunchi
English: This publication is archived on the CHIN website, but still provides a good introduction to this topic.
French: Cette publication est archivée sur le site du RCIP, mais est encore une bonne introduction au sujet.
English: It is found that all the flow parameters for both phases decrease as the magnetic field increases or the flow index decreases.
French: Nous trouvons que tous les paramètres de flux pour les deux phases diminuent lorsque le champ magnétique augmente ou que l'index de flux diminue.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Reasons for the decline are unknown.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On ignore les raisons à l’origine de la diminution.
English: Mr. Chairman, we have stated today what our priorities and our choices are.
French: Monsieur le Président, nous avons affiché aujourd'hui nos priorités et nos choix.
English: In Hungary, local communications access centres, known as “telecottages” (teleház), have developed over the past decade.
French: En Hongrie, des centres d'accès locaux aux communications, dénommés "télécottages" (teleház), ont été créés au cours de la dernière décennie.
English: • Canadian plants and their products meeting other governments' science-based plant protection requirements and contributing to the development of jointly-agreed ** Details follow on two programs in the Plant Protection area: the Seed Program and the Fertilizer Program.
French: • végétaux et produits végétaux canadiens qui satisfont aux exigences de protection des végétaux, fondées sur des données scientifiques, adoptées par d'autres gouvernements, et contribution à l'élaboration de méthodes et de procédés opérationnels qui sont le résultat d'accords communs. ** On trouvera ci-dessous des détails sur deux programmes réalisés dans le domaine de la protection des végétaux : le programme sur les engrais et le programme sur les semences.
English: Public Service Employment Regulations, (2000), SOR/2000-80, (the PSER) 21.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, (2000), DORS/2000-80, (le REFP) 21.
English: Application of the Bern Convention According to Article 4, paragraph 1 each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of wild fauna species, especially those specified in Appendix II to the Convention, and the conservation of endangered natural habitats.
French: Application de la Convention de Berne Conformément à l'article 4, paragraphe 1, chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II à la Convention et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition.
English: • Human resources capacity has been growing in areas where special initiatives have been launched, particularly in law, elementary education, social work, management and some areas of community health.
French: • La capacité en ressources humaines s'est accrue dans les domaines où des initiatives spéciales ont été mises en œuvre, dont le droit, l'enseignement primaire, le travail social, la gestion et certains secteurs de la santé communautaire.
English: A Revenue Canada representative reported that a sub-committee of the Advisory Committee was struck to advise on the issue of research chairs and report back at the next Advisory Committee meeting.
French: Un représentant de Revenu Canada fait remarquer que le Comité consultatif avait créé un sous-comité chargé de le conseiller sur les chaires de recherche et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa prochaine réunion.