ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He advised that the country office fund-raising strategy was under review.
French: Il a indiqué que la stratégie de collecte de fonds des bureaux de pays était en cours de révision.
English: This highly uncertain state of affairs, after almost four decades of occupation and on top of five years of conflict and economic decline, poses formidable, seemingly insurmountable obstacles to PA policymakers in most spheres, including economic and development policy.
French: Cette situation extrêmement incertaine, après pratiquement quatre décennies d'occupation et cinq ans de conflit et de déclin de l'économie, crée des obstacles majeurs et apparemment insurmontables pour les dirigeants de l'Autorité palestinienne dans la plupart des domaines, dont l'économie et le développement.
English: The specific objectives for budget line B7-700 are: 1.
French: Les objectifs spécifiques de la ligne budgétaire B7-700 sont: 1.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [fragmin_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 16.9K, Date: 2003-04-01 Clarification of Dosing Recommendations for FRAGMIN® (dalteparin sodium injection) The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [fragmin_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 17.8K, date: 2003-04-01 Clarification relative à la posologie recommandée pour FRAGMIN® (daltéparine sodique injectable) La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Race was not investigated, just harassment.
French: L'enquête n'a pas porté sur la racisme, seulement sur le harcèlement.
English:  The second series of precedents commences with The Queen v. St.-Hilaire et al., F.C.A. File A-824-82, (18 October 1983), unreported) in which Mr. Justice Pratte, writing for the Federal Court of Appeal, stated that: "... the result of a competition is not invalidated by the fact that the successful candidate in the competition achieved his/her special qualifications through preferential treatment by the employer which enabled him/her to acquire a given type of experience prior to the competition."
French: La deuxième série de précédents débute par l'arrêt La Reine c. St.-Hilaire et autres., C.A.F., dossier A-824-82, (18 octobre 1983, non publié), dans lequel le juge Pratte, au nom de la Cour d'appel fédérale, a écrit ce qui suit : « ... le résultat d'un concours n'est pas vicié du fait que le candidat retenu a acquis ses titres de compétence par suite d'un traitement préférentiel de l'employeur, qui lui a permis d'acquérir une expérience spécifique avant le concours.
English: This forms part of our confidence-building strategy.
French: Cela s'inscrit dans notre stratégie de rétablissement de la confiance.
English: The information broker gathers information about prescriptions from pharmacies and other sources.
French: Le courtier en information recueille de l'information concernant les ordonnances auprès de pharmacies et d'autres sources.
English: After accession it is planned to transpose the recent acquis concerning the involvement of employees in the European company and the information and consultation of workers.
French: La transposition de l'acquis récent relatif à l'implication des travailleurs dans la société européenne, ainsi qu'à l'information et à la consultation des travailleurs, est prévue pour après l'adhésion.
English: For the 2006 and subsequent tax years, a large corporation will be required to file the T2 CORPORATION INCOME TAX RETURN and, if applicable, a Schedule 38, PART VI TAX ON CAPITAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS.
French: Pour 2006 et les années d'imposition suivantes, une grande société sera tenue de produire la T2 – DÉCLARATION DE REVENUS DES SOCIÉTÉS et, s'il y a lieu, une annexe 38, DÉCLARATION DE CAPITAL EXIGÉE PAR LA PARTIE VI IMPÔT SUR LE CAPITAL DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES.
English: At the same meeting, the MS was tasked to elaborate an organisation plan identifying the WEU MS functions needed to build up and maintain a Task Force capable of preparing and conducting possible Petersberg operations or missions, current operations and the preparation of the exercise JES 01, as well as the posts that could be stood down.
French: Au cours de cette même réunion, l’EMM a été chargé d’élaborer un plan d’organisation identifiant les fonctions de l’État-major militaire de l’UEO nécessaires pour constituer et maintenir une équipe spéciale capable de préparer et de mener d’éventuelles opérations ou missions de Petersberg, les opérations en cours et la préparation de l’exercice JES 01, ainsi que les postes qui pourraient être libérés.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Water Trade Sector Minutes - Edmonton, in PDF Format, 66 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  February 17 & 18, 2004  Opening Remarks:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Compte rendu du secteur de l'eau - Edmonton, en version PDF, 105 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  17 et 18 février 2004  Mot de bienvenue :
English: I have experienced the abuse of national identification cards. What information will
French: J’ai deja vu le ´ ´ ´ ` ` ´ ` systeme de cartes nationales d’identite donner lieu a des abus.
English: Relevant estimated requirements are also included for the holding of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, as well as for public information support related to the holding of other conferences and meetings.
French: Des montants estimatifs de dépense sont également prévus pour la tenue du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de la quatrième Conférence sur les pays les moins avancés, ainsi que pour les activités d'information relative à la tenue d'autres conférences et réunions.
English: The Korean Association of Family Planning and Maternal and Child Health plays its role creditably in this regard.
French: L'Association coréenne pour la planification familiale et la santé maternelle et infantile remplit efficacement son rôle à cet égard.
English: Days off could be arranged in ways that appropriately compensate employees working longer or compressed workweeks.
French: Les jours de congé pourraient être disposés de manière à rémunérer comme il se doit les employés dont la semaine de travail est plus longue ou plus brève.
English: Reporting the Regional Veterinary Director:
French: Sous l'autorité du directeur-vétérinaire régional:
English: The draft decree introduces, as a result of the Law, new rules for FCCs, in particular regarding the composition of FCCs’ liabilities.
French: Du fait de la loi, le projet de décret introduit de nouvelles règles pour les FCC, touchant en particulier à la composition du passif des FCC.
English: • Total 595,000 ▪ [End of Annex 2 and of document] 
French: Total 595 000 [Fin de l'annexe 2 et du document]
English: No such monitoring arrangements were outlined in the remaining three projects reviewed by the Board.
French: Aucune précision de ce type n'était donnée dans les descriptifs des trois autres projets examinés par le Comité.
English: The Tribunal believes that, as a bidder on the designated contract at issue, Control Data acquired the right to file a complaint with respect to the procurement process that related to that contract.
French: Le Tribunal croit qu’en qualité d’entreprise qui a soumissionné le contrat spécifique en question, Control Data a acquis le droit de déposer une plainte concernant la procédure de passation des marchés publics suivie dans le cas de ce marché.
English: The Staff Development and Training Revolving Fund (SDTRF) was also repealed effective April 1, 2004.
French: Le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel (FRPFP) a été abrogé le 1 er avril 2004.
English: It is important to keep stakeholders informed of the progress and decisions made and to encourage their participation. e) Milestones Phase 1 - Setting-Up the Negotiating Teams (one to two months) Negotiating team members will be selected for a specific trade sector.
French: Il est important de tenir les intervenants au courant des progrès et des décisions prises et de les encourager à participer. e) Étapes et échéances Phase 1 - Établir les équipes de négociation (un à deux mois) Les membres de l'équipe de négociation doivent être choisis pour un secteur commercial précis.
English: 2007/251 Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session and provisional agenda and documentation for its seventeenth session
French: 2007/251 Rapport de la Commission sur la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-septième session
English: It shows how significant gains in healthy life expectancy can be achieved in both the poorest and the richest countries in the next decade through relatively modest means.
French: Il montre qu’une augmentation appropriée de l’espérance de vie en bonne santé peut être obtenue dans les pays les plus pauvres et les plus riches au cours de la prochaine décennie grâce à des actions relativement peu coûteuses.
English: The proceedings would be managed in real time.
French: La gestion de la procédure se fait en temps réel.
English: LaserVue 65" & 75": Mitsubishi's Laser TV Available This Autumn?
French: LaserVue 65'' & 75'': La Laser TV de Mitsubishi disponible en octobre prochain?
English: Besides, the State Committee for Family, Women and Children Affairs has prepared proposals on gender budgeting in Azerbaijan and has submitted it to the Cabinet of Ministers.
French: - Une allocation de maternité et de naissance d'un montant équivalant à un mois de salaire moyen pour les femmes qui travaillent;
English:  To see a larger more detailed image (338K), click here Aerial view of the Horseshoe Falls, Niagara Falls, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (338ko) Vue aérienne de la chute en fer à cheval, chutes Niagara, 1960  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive Code de référence :
English: 6.3 In its Affidavit of Disbursements, the claimant shall indicate whether or not it is entitled to a rebate in connection with the GST or PST, the extent of the rebate and the basis of its eligibility.
French: 6.3 Dans les affidavits de débours qu'il soumet, le requérant doit indiquer s'il est admissible ou non au remboursement de la TPS ou de la TVP, préciser la nature du remboursement et le motif d'admissibilité.
English: Figure 2-4 Figure 2-5 Figure 2-6 Figure 2-7 Figure 2-8 Figure 2-9 Figure 2-10 Figure 2-11 Figure 2-12 Figure 2-13 Figure 2-14 Figure 2-15 Figure 2-16 Figure 2-17 Figure 2-18 Figure 2-19 Figure 2-20 Figure 2-21 Figure 2-22
French: Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3 Figure 2-4 Figure 2-5 Figure 2-6 Figure 2-7 Figure 2-8 Figure 2-9 Figure 2-10 Figure 2-11 Figure 2-12 Figure 2-13 Figure 2-14 Figure 2-15 Figure 2-16 Figure 2-17 Figure 2-18 Figure 2-19 Figure 2-20 Figure 2-21 Figure 2-22
English: International Youth Day 2006:
French: Journée Internationale de la Jeunesse:
English: The witness agreed with Mr. Roelofs' description of the retreading process, but explained as follows the difference between a used tire and a casing: a used tire has nothing further done to it, whereas a casing is incorporated in the retreading process into a new product.
French: Le témoin a confirmé la définition du procédé de rechapage donnée par M. Roelofs mais a établi la distinction suivante entre un pneu usagé et une enveloppe : un pneu usagé ne subit aucune modification, tandis qu'une enveloppe fait l'objet des opérations de rechapage, ce qui permet d'obtenir un produit neuf.
English: One might assume that this level of risk to capacity is reasonable given the amount of change the organization has undergone recently.
French: Compte tenu du volume de changement subi par l'organisation récemment, le niveau de risque lié à la capacité nous apparaît raisonnable.
English: Sir Wilfrid LAURIER began his law career here in 1867.
French: C'est ici que Wilfrid LAURIER commence sa carrière de juriste en 1867.
English: Reaffirms the commitments made in respect of `Meeting the special needs of Africa' at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;  “25.
French: Réaffirme les engagements pris au Sommet mondial de 2005 à la rubrique “Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique” et insiste sur l'appel du Conseil économique et social préconisant le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Infringement actions may be brought ex officio by order of INDCOPI.
French: Les actions pour atteinte aux droits peuvent être engagées à l’initiative de l’Indecopi.
English: Nevertheless, a number of LDCs have made some progress over the last three decades.
French: Plusieurs PMA ont néanmoins réalisé quelques progrès au cours des trois décennies écoulées.
English: The Canadian company VECO, with United States capital investment, had to suspend its projected involvement in Cuba's development of fuel storage capacity.
French: La société canadienne VECO, à participations américaines, a dû renoncer à son idée de participer au projet de développement de capacités d'entreposage de carburants à Cuba.
English: Following are definitions of two basic terms used in this Manual:
French: Deux expressions de base utilisées dans le présent guide sont définies de la façon suivante :
English: Naming international common elements 23.
French: Nommage des éléments communs internationaux 23.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Contributions of 2000-01 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Contributions de 2000-2001 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We need to back Parliament's proposal to mobilise EUR 9 593 931, which will provide specific personalised services such as assistance with job search, training for job interviews, assistance with self-employment and individual vocational training.
French: Il faut appuyer la proposition du Parlement de mobiliser 9 593 931 euros permettant de mettre en œuvre des services personnalisés concrets tels que l'aide à la recherche d'emploi, la formation aux entretiens d'embauche, l'aide à l'emploi indépendant et la formation professionnelle individuelle.
English: In this context, as several authors have indicated, it is important to understand that the position of the United States is also founded on basic principles and a history of government support for cultural endeavours.
French: Dans ce contexte, comme plusieurs auteurs l’ont indiqué, il est important de comprendre que la position des États-Unis repose sur des principes de base et sur le fait que l’État soutient depuis longtemps les activités 149
English: Appeal Process When a client is denied a benefit, there are three levels of appeal available under the NIHB Program.
French: Processus d'appel Lorsque des bénéficiaires des SSNA se voient refuser un service, trois niveaux d'appel s'offrent à eux en vertu du programme des SSNA.
English: It made a number of decisions for ensuring that the momentum for implementation that has been created was further sustained, and that supporting the translation of conference outcomes into concrete national policies and programmes remains a key priority.
French: Il a pris un certain nombre de décisions pour faire en sorte que l’impulsion donnée soit maintenue et que l’on continue, à titre prioritaire, à aider les pays à traduire les résultats des conférences en politiques et programmes nationaux concrets.
English: As the English law in question was also applied in Ireland and other countries, the underlying rule and the exception thereto should be accurately reflected.
French: Étant donné que le droit anglais en question est également appliqué en Irlande et dans d'autres pays, la règle de base et son exception devraient être énoncées avec précision.
English: The allegation that the underlying main award was invalid could not be invoked as a defence in proceedings to have the supplementary award declared enforceable.
French: L'argument selon lequel la sentence principale n'était pas valide ne peut pas constituer un moyen de défense dans une procédure demandant l'exequatur de la sentence additionnelle.
English: The General Service staff will provide secretarial support.
French: Les agents des services généraux assureront un appui de secrétariat.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er août 2003 au 30 juin 2004)
English: The Support Committee for Abused Children (CAEM) is the internal scientific reference point of the ONE for all matters concerning assistance to abused children and the SOS Enfants teams.
French: Le Comité d'Accompagnement de l'Enfance Maltraitée (CAEM) est le référent scientifique interne de l'ONE pour toute question relative à l'aide à l'enfant victime de maltraitance et aux équipes SOS Enfants.
English: The Committee recommends that the State party ensure that in the practice of informal adoption, the rights of the children involved are fully respected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la pratique de l'adoption informelle respecte pleinement les droits des enfants concernés.
English: At the same time, the organization must submit to the secretariat the names of those who will represent it at the Conference.
French: Parallèlement, l'organisation communique au secrétariat les noms de ses représentants à la Conférence.
English: It advances and administers a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Nous promouvons et administrons un cadre de réglementation qui permet au public d’avoir foi en un système financier concurrentiel.
English: The emphasis will be on how communities and the systems that support them can experience fundamental and lasting change.
French: Nous abordons tout particulièrement les changements fondamentaux et durables que peuvent connaître les communautés et les systèmes qui les soutiennent.
English: The Chairman agreed that statements on certain items, such as the budget of the Organization, could not be limited to the time proposed.
French: Le Président reconnaît que les interventions sur certaines questions comme le budget de l'Organisation ne pourront se limiter à la durée proposée.
English: • Front End Screening program
French: • Programme de contrôle de sécurité préliminaire
English: Representatives of the secretariat of the UNEP (Nairobi) and the secretariat of the Convention on Biological Diversity also participated.
French: Un représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Nairobi) et un représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ont également participé à la réunion.
English: The C 605 is equally adept with 2-channel stereo and home theater systems, delivering powerful sound and fidelity to the source material.
French: Les fréquences les plus basses peuvent atteindre jusqu’à 37Hz.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor, your overall responsibilities for appointments will usually take one of two forms.
French: CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vos responsabilités générales en matière de nomination prendront généralement une ou deux formes.
English: This was a plan for an operation to gain a permanent foothold on the Continent in the Cherbourg area in the autumn of 1942.
French: Il s'agissait de prendre pied de façon permanente sur le continent dans la région de Cherbourg, à l'automne 1942.
English: Baillargeon, Samuel Table of Contents
French: Baillargeon, Samuel Table des MatiÃ¨res
English: The report was distributed to parliamentarians, industry members, associations, heads of communication within the Government of Canada, the Office of the Auditor General, and public servants involved in the advertising renewal consultation process.
French: Ce rapport a été distribué aux parlementaires, aux représentants de l'industrie, aux associations concernées, aux responsables des communications du gouvernement du Canada, au Bureau du vérificateur général du Canada et aux fonctionnaires qui ont participé au processus de consultation sur le renouvellement des pratiques de gestion de la publicité.
English: Good collaboration with the Commission in Malawi helped to advance the largest project chosen for co-financing under the second round of the Water Facility (due for signature in 2008).
French: Le personnel du bureau de Nairobi a également assisté à plusieurs conférences et séminaires importants consacrés à la problématique des investissements et des infrastructures dans l’ensemble de la région d’Afrique centrale et orientale.
English: At the 2903rd, 2905th and 2906th meetings on 2, 3 and 4 August 2006.
French: À ses 2903e, 2905e et 2906e séances, tenues respectivement les 2, 3 et 4 août 2006.
English: Participation in workplace training is also higher in other leading OECD countries.
French: Le taux de participation à la formation en entreprise est aussi supérieur dans d’autres pays de l’OCDE.
English: The operating permits are now expected to be received early in 2006 (www.roxmark.com). An indicated resource of 424 000 t at 13.4 g/t gold and an inferred resource of 387 000 t at 10.7 g/t gold has been determined by a scoping study on the Duport project for Halo Resources Ltd.
French: En 2005, 104 forages à circulation inverse et 17 forages au diamant ont été exécutés principalement dans la zone aurifère no 17; parmi les intervalles intéressants recoupés dans le trou NR05-05, mentionnons 2,21g/t d’or sur 69,95 m et 5,34 g/t d’or sur 13,5 m.