ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond this, however, ICT is seen as a powerful tool for development within Malaysian society.
French: Au-delà de cette constatation, cependant, ces techniques sont considérées comme un outil important pour le développement de la société malaisienne elle-même.
English: We are concerned about the framework for the protection of minorities.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: TWELFTH SITTING Wednesday, 6 December 2000 ________ The sitting was opened at 15.00 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair.
French: DOUZIÈME SÉANCE Mercredi 6 décembre 2000 ______ La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M.Bühler, Président de l’Assemblée.
English: PSC has developed Branch Dashboards that outline turnover rates, sick leave, number of vacant positions, etc. for managers to use as indicators in the design of HR Plans in order to ensure that the PSC has a healthy and safe environment.
French: La CFP a élaboré des tableaux de bord des directions générales qui regroupent des indicateurs tels que les taux de roulement, les congés de maladie, le nombre de postes vacants, etc. dont les gestionnaires se serviront pour concevoir leur plans des RH afin de s’assurer que la CFP constitue un milieu de travail où l’on se préoccupe de la santé et de la sécurité.
English: Increased participation of women will be necessary in order to ensure the successful process towards free and fair elections.
French: Une participation accrue des femmes sera nécessaire pour assurer le succès du processus devant conduire à des élections libres et régulières.
English: • Amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, which came into effect March 12, 1998, reduce delays in getting generic drugs to the market, discourage litigation, and make the system fairer, while maintaining effective patent protection.
French: • Les modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), entrées en vigueur le 12 mars 1998, ont réduit les délais de mise en marché des produits pharmaceutiques génériques, découragé les litiges et rendu le système plus juste, tout en maintenant une régime efficace de protection des brevets.
English: Results of the 01/11/2007 200711OTG Team Grant:
French: Résultats du concours 01/11/2007 200711OTG Subvention d'équipe :
English: The availability of the Resident Coordinator for press briefings and interviews (BBC, CNN and others), as well as the heads of United Nations specialized agencies such as WHO and UNESCO, was also important for keeping the media informed.
French: Le coordonnateur résident donnait volontiers des communiqués de presse et des interviews (à la BBC, à CNN et à d'autres), de même que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées des Nations Unies telles que l'OMS et l'UNESCO, ce qui a également facilité l'information des médias.
English: For the reasons outlined above, the reporting criteria were met by the WIRA.
French: Pour les raisons susmentionnées, nous concluons que l'ARILE s'est conformée aux critères de déclaration.
English: Improvement legislation on administrative violations
French: Amélioration de la législation relative aux infractions administratives
English: Non-mandatory metadata elements The five Dublin Core metadata elements discussed above are mandatory for GoC Web sites.
French: Éléments de métadonnées non obligatoires Les cinq éléments de métadonnées du Dublin Core abordés précédemment sont obligatoires pour les sites Web du GdC.
English: The attached formula, entitled "Appeals to the Tax Court of Canada", provides more information on this subject.
French: "La formule ci-jointe, intitulée "Les appels à la Cour canadienne de l'impôt", fournit de plus amples renseignements à ce sujet."
English: The Commission found that Mr. Costello was acting as an "adviser", as defined in the Act, without being registered and that he failed to disclose certain conflicts of interest contrary to the public interest.
French: La Commission a déclaré que M. Costello agissait en tant que « conseiller » au sens de la Loi sur les valeurs mobilières sans être inscrit et qu’il n’avait pas divulgué certains conflits d’intérêts contraires à l’intérêt public.
English: LES FILMS MANUEL MUNZ (FR)  ENTRE CHIEN ET LOUP (BE)  OKKO PRODUCTION (CZ) Fantom – Jovan Todorovik (CS) Documentary Awarded: 80 000 € Coproducers :
French: LES FILMS MANUEL MUNZ (FR)  ENTRE CHIEN ET LOUP (BE)  OKKO PRODUCTION (CZ) Fantom – Jovan Todorovik (CS) Documentaire Aide accordée: 80 000 € Coproducteurs :
English: Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial PE396.763v03-00 14/26 AD\706416EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que les consommateurs et les professionnels puissent disposer d'informations complètes et accéder aux mécanismes juridiques prévus par le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale1, pour ce qui est du règlement extrajudiciaire des litiges touchant à la consommation et des actions judiciaires à caractère judiciaire et administratif.
English: For further information on the EMS, readers should visit the TB website at www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opeofpubs/TB_H/EXMA_e. html 20.
French: Les lecteurs obtiendront plus d’informations sur ce système en consultant le site Internet du Conseil du Trésor : www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opeofpubs/TB_H/EXMA_f.html. 20.
English: 10 - - - - -Gowns, other than those made of nonwovens of heading 56.03 ...........
French: 10 - - - - -Blouses, sauf celles fabriquées de nontissés du n° 56.03 .....................
English: While the NPB has been providing services to individuals who request access to the registry of decisions, since the implementation of the CCRA in 1992, it has never undertaken a review of its regional practices with regard to this service.
French: Bien que la CNLC fournisse des services aux personnes désireuses d'avoir accès au registre des décisions depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1992, elle n'avait jamais fait d'examen de ses pratiques régionales à cet égard.
English: Imports of swine genetics (semen and embryos) and sows are needed to expand and improve Vietnam's herds.
French: Il lui faut importer du matériel génétique porcin (semence et embryons) ainsi que des truies afin d'accroître les cheptels du Vietnam et améliorer leur qualité.
English: (a) by using the LD50 values published in technical journals or in government publications;
French: (iii) la matière ne satisfait pas aux critères d'inclusion dans le groupe d'emballage I;
English: Acknowledgements The survey of numerous sites across central and southern Alberta would have been impossible without the combined interest, personnel, and logistical support of several agencies.
French: Remerciements Le relevé des nombreux sites répartis dans le centre-sud de l’Alberta n’aurait pas été possible sans l’intérêt, le personnel et le soutien logistique de plusieurs organismes.
English: A recommendation to this effect has been made in section 6.4.
French: Une recommandation a été formulée à cet effet à la section 6.4.
English: SB units shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected.
French: La construction des projecteurs SB doit être telle que, lorsqu'ils sont en usage normal, et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, ils conservent les caractéristiques photométriques imposées et leur bon fonctionnement reste assuré.
English: Work has already begun on a number of these activities to support increased take-up of the on-line channel including a market-readiness assessment of on-line services and a service capacity check.
French: Nous avons déjà commencé à travailler à un certain nombre de ces activités pour accroître le taux d’adhésion aux services en direct, notamment en évaluant la préparation du marché pour les services en direct et en vérifiant la capacité d’offrir les services.
English: In the area of child abuse, Malaysia has developed mechanisms for child protection, care and rehabilitation through the setting-up of intersectoral teams at district and state hospitals to deal with suspected child abuse and neglect.
French: Dans sa gestion des problèmes de maltraitance des enfants, la Malaisie a mis au point des mécanismes pour la protection, les soins et la réinsertion de l'enfant par la création d'équipes intersectorielles chargées de détecter la maltraitance et l'abandon des enfants dans les hôpitaux de district et d'État.
English: • Expenditures, with the exception of capital, some retirement and post-employment benefits, and environmental liabilities, are on an accrual basis of accounting.
French: • Les dépenses, à l’exception des immobilisations, de certaines prestations de retraite et de certains avantages postérieurs à l’emploi ainsi que des passifs environnementaux, sont constatées selon la comptabilité d’exercice.
English: Here I wish to say that our National Convention process is inclusive.
French: À cet égard, je voudrais dire que notre Convention nationale est un processus inclusif.
English: Professionalizing the disaster management systems, developing regulatory frameworks at national and sub-national levels, and strengthening emergency preparedness and response systems will also be key target areas.
French: Il sera essentiel aussi de professionnaliser les dispositifs de lutte contre les catastrophes, d'élaborer des cadres réglementaires à l'échelle du pays et des régions et de renforcer les systèmes de planification préalable et les dispositifs d'intervention.
English: Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports, identity cards, residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection. 4.
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux dispositions concernant les passeports, les cartes d’identitØ, les titres de sØjour ou tout autre document assimilØ, ni aux dispositions concernant la sØcuritØ sociale ou la protection sociale.» 4) À l’article 67, le paragraphe suivant est ajoutØ: «5.
English: Use of Evaluation Results in the Commission (May/2005).
French: L'utilisation des résultats des évaluations à la Commission (Mai 2005).
English: Not much knowledge is available about why women in Greenland become pregnant against their wish and opt for abortion to a far higher degree than women in Denmark.
French: On ne sait pas grand-chose des raisons pour lesquelles la proportion de femmes qui tombent enceintes contre leur gré et choisissent de se faire avorter est nettement plus importante au Groenland qu'au Danemark.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT /1994-7).
English: These findings are identical to those noted with respect to visits to a physician and likely have the same underlying etiology.
French: 13 % des mères et des employées responsables d’un aîné ont demandé des soins, par rapport à 11 % des femmes sans responsabilité d’enfants ou de soins aux aînés; 9 % des pères et des employés responsables d’un aîné ont demandé des soins, par rapport à 7 % des
English: Thirteen satellites reached lifetime end: 5 were correctly re-orbited in compliance with IADC recommendations; 5 were partially re-orbited and will travel in the protected region up to 200 km above the geostationary orbit; and 3 were simply abandoned in orbit.
French: Treize satellites sont arrivés en fin de vie: cinq ont été correctement réorbités conformément aux recommandations du Comité de coordination interinstitutions; cinq ont été partiellement réorbités et vont évoluer dans la zone protégée jusqu'à 200 km au-dessus de l'orbite géostationnaire; trois ont été purement et simplement abandonnés sur l'orbite.
English: As an aperitif, for adults only, accompanying something salty (cheese cubes, dried fruits).
French: A l'apéritif, entre adultes, avec ajout salé (dés de fromage, fruits secs).
English: One area was in performance guarantees for Canadians who supply production services (inputs to the production process) to foreign buyers – namely foreign producers.
French: 8.5 Autres mises en valeur du financement Conclusion Deux autres moyens d’intervention possibles du gouvernement fédéral pour améliorer le contexte financier des Canadiens oeuvrant au sein de l’industrie audiovisuelle ont été identifiés.
English: STANDARDS NUMERICAL INDEX Number Title Standard Latest Issue Price $ Amendment Latest Amdt Price $
French: Tôle préfinie d’acier galvanisé, et d’acier d’alliage aluminium-zinc pour bâtiments résidentiels …………………………………………..
English: At the regional level, United Nations coordination is carried out through the annual regional consultation of the United Nations agencies working in Africa.
French: Néanmoins, il ressort clairement des consultations tenues pour l'élaboration du présent rapport que la question intéresse tout le monde et il convient par conséquent de faire part de quelques conclusions préliminaires.
English: At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was ultimately expanded to 61 at the forty-ninth session (resolutions 1721 E (XVI), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16 and 49/33).
French: À sa quatorzième session, l'Assemblée générale a créé un organe permanent, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique composé de vingt-quatre membres (résolution 1472 A (XIV)); et à sa quarante-neuvième session, elle a porté de vingt-quatre à soixante et un le nombre des membres du Comité (résolutions 1721 E (XVI), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16 et 49/33).
English: In terms of survivor benefits, under article 13, she said that the Social Security Board provided such benefits in the event of the death of a spouse or partner in a de facto union, provided that the couple had cohabited for a minimum of three years before the death of the partner.
French: S'agissant des prestations de survivants visées à l'article 13, l'oratrice dit que le Conseil de sécurité sociale fournit de telles prestations en cas de décès du conjoint ou d'un concubin, à condition que le couple ait cohabité pendant un minimum de trois ans avant le décès.
English: The applicant must be notified of the refusal to provide information indicating the reasons for the refusal.
French: Le refus doit être notifié à la personne ayant présenté la requête par un avis motivé.
English: This may be, in part, because they are more easily caught than other species (MacPhee 1966, Paul and Post 2001; Paul 2003).
French: Cela pourrait être en partie dû au fait que la truite fardée est plus facile à prendre que d’autres poissons (MacPhee, 1966, Paul et Post, 2001; Paul, 2003).
English: Come and enjoy the decorated streets, traditional food and wine tasting, and a general party atmosphere in and around the barrio.
French: Voici votre guide sur les transports depuis l’aéroport de Reus jusqu’au centre de Barcelone, et autres destinations sur la Costa Dorada comme Tarragone ou Salou.
English: Toronto, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Colour Photo  Reference Code:
French: Toronto, 1960  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité Photographie coleur Code de référence :
English: In this context, the Council underlines the role played by EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa as well as the EC and Member States activities.
French: À cet égard, le Conseil souligne le rôle joué par les opérations EUSECRD Congo et EUPOL Kinshasa, ainsi que par l’action de la CE et de ses États membres.
English: UNHCR continues to promote and implement the strategies outlined in its May 2003 Framework for Durable Solutions: Development Assistance for Refugees (DAR); Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction (4Rs) and Development through Local Integration (DLI).
French: Le HCR a continué de promouvoir et mettre en œuvre les stratégies esquissées dans le Cadre pour des solutions durables de mai 2003: Aide au développement pour les réfugiés (AIR); Rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction (les 4R); et le Développement par l'intégration sur place (DLI).
English: (details) Chapter VII - Justice and home affairs ...
French: (détails) Chapitre VII - Justice et affaires intérieures ...
English: • Person responsible in the organisation (name/forename, title or position, telephone, fax, email):
French: • Responsable concerné au sein de l’organisme cofinanceur (nom/prénom, titre ou qualité, tél, fax, e-mail):
English: Child trafficking is a modern form of slavery that involves displacing a child for the purpose of exploitation.
French: La traite d'enfants est une forme moderne d'esclavage qui consiste à déplacer un enfant dans le but de l'exploiter.
English: When it returned in 2004, it was evident that virtually nothing—equipment, material, infrastructure or training—had survived acts of theft, looting or wanton destruction by criminals.
French: Lorsqu’elle y a repris ses activités en 2004, presque tout le matériel, les infrastructures et les installations de formation avaient été la cible de voleurs, de pilleurs et de vandales.
English: However, we have also identified the need for strategic leadership and action in this area.
French: Cependant, nous avons également noté le besoin d’un leadership et de mesures stratégiques dans ce domaine.
English: This is just the first step, and I will continue to campaign, as you do, for full budgetisation of the EDF.
French: C'est un premier pas et je continuerai à plaider, comme vous le faites, pour une budgétisation pleine du FED.
English: The institutions and instruments that govern this Union are appropriate, especially if we take into account the improvements introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Les institutions et les instruments qui régissent cette Union sont adéquats, surtout si nous tenons compte des améliorations apportées par le traité de Lisbonne.
English: REVISE software development project The development of a system to replace ECAPLE, the current technology for revising electoral lists in the field during an electoral event, is well underway.
French: Le nouveau système RÉVISE Le système qui remplacera ÉCAPLÉ, l'actuel outil de révision des listes électorales en circonscription, est en bonne voie de réalisation.
English: Recommendations The following recommendations arose from the dialogue at the Roundtable: 1.
French: Recommandations Voici les recommandations issues du dialogue Ã la table ronde : 1.
English: Article 19, Defining Defamation: Principles on Freedom of Expression and Protection of Reputation, London, 2000.
French: Définir la diffamation : Principes relatifs à la liberté d'expression et la protection de la réputation, Londres, 2000.
English: However, with the development of the socialist market economy, our legislation, case law and the corresponding legal research have up to now always focused on regulating tangible assets and markets, which was unsuited to the policy of "promoting the industrialization-through-information industry" in the field of productivity, and have undoubtedly lagged behind post-WTO trends.
French: Cependant, compte tenu de l’économie socialiste, notre législation, notre jurisprudence et la recherche juridique correspondante ont jusqu’ici été concentrées sur la régulation des biens tangibles et de leurs marchés, ce qui n’est pas adapté à la politique de "promotion de l’industrialisation par l’utilisation des techniques de l’information" pour l’accroissement de la productivité et nous donne sans conteste une longueur de retard par rapport aux tendances post-OMC.
English: Will any members of this plan participate in another registered pension plan or a deferred profit sharing plan of the same employer or another employer who does not deal at arm’s length with the employer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, give the plan name(s) and registration number(s).
French: Y a-t-il des participants au régime qui participent à un autre régime de pension agréé ou à un autre régime de participation différée aux bénéfices du même employeur ou d'un autre employeur qui a un lien de dépendance avec le premier? . . . . . . . . . . . . . . Si oui, indiquez le nom de chaque régime et son numéro d'agrément.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 199 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR ASSETS 1999 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR ASSETS 19999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Assets
French: 19 Affectation des activités de programme des services ministériels aux actifs 199 Affectation des activités de programme des services ministériels aux actifs 1999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux actifs 19999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux actifs
English: Furthermore, 89 per cent of this group agrees or strongly agrees that data belong to the principal investigator as her or his intellectual property.
French: 100 des membres de ce groupe sont d’accord ou tout à fait d’accord avec l’énoncé selon lequel les données appartiennent au chercheur principal.
English: NRCan allocates two thirds of every dollar it spends to S&T activities.
French: RNCan consacre aux activités de la S-T les deux tiers de chaque dollar qu’il dépense.
English: • 6.6.1.1 by 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 or 18.4.2; or 6.6.1.2 by 6.4.1 or 6.4.2 where the right of access is for a period of no more than 120 consecutive days, the Yukon First Nation and Government shall attempt to negotiate the terms and conditions.
French: 6.6.0 Conditions d'accès 6.6.1 Le gouvernement et la première nation du Yukon concernée doivent tenter de s'entendre, par voie de négociation, dans les cas où cette dernière veut imposer des conditions à l'exercice des droit d'accès prévus : • 6.6.1.1 soit aux articles 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 et 18.4.2; 6.6.1.2 soit aux articles 6.4.1 et 6.4.2, lorsque le droit d'accès ne porte que sur une période d'au plus 120 jours consécutifs.
English: The major industrialised economies need to create or sustain conditions for strong domestic demand-led growth.
French: Les grands pays industrialisés ont besoin de créer ou de préserver des conditions propices à une croissance vigoureuse soutenue par la demande.
English: A: Choose the Stent sized for the larger vessel.
French: Choisir l'endoprothèse dont la taille est adaptée au plus gros vaisseau.
English: According to the source, the detention of Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah and Salah Nasser Salim `Ali is devoid of any legal basis and thus arbitrary.
French: Selon la source, la détention de Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah et Salah Nasser Salim `Ali est dénuée de tout fondement juridique et est donc arbitraire.
English: • Identifying, defining, and addressing the equity dimension in health and development problems;
French: • de déterminer, de définir et d’aborder la dimension « équité » des problèmes de santé et de développement ;
English: Scrubbers are also used to remove both dust and soluble or acidic gases from the off-gas stream.
French: On utilise aussi des laveurs pour extraire à la fois les poussières et les gaz acides ou solubles du flux de gaz résiduels.
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% sexe anal délirant ! "HPG and an Arab hitchhiker show themselves off!