ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 and 4 July, United Nations police in Kurmuk (Blue Nile State) reported movement of a reinforced fully equipped tank company and some 400 troops.
French: Les 3 et 4 juillet, la police de l'ONU à Kurmuk (État du Nil bleu) a signalé le déplacement d'une compagnie renforcée de chars pleinement équipés et d'environ 400 soldats.
English: I've also put in a bunch of letters I have received, and my PERs, to show you guys that I'm not a person who is out to do wrong or anything.
French: J'ai également déposé un paquet de lettres que j'ai reçues, et mes RAP, pour vous montrer que je ne suis pas quelqu'un qui va faire quoi que ce soit de travers.
English: And finally, aggregate effects, while clearly important especially for governments, are very difficult to empirically identify.
French: Enfin, les effets globaux — qui ont manifestement de l’importance, particulièrement pour les gouvernements — sont très difficiles à cerner empiriquement.
English: Exceptions 11.550 (1997-03-31) In cases of emergency, or great urgency in a procurement, an exception may be made to a VPCM, by a Director General.
French: Dérogations 11.550 (1997-03-31) Dans les cas d'urgence, un directeur général peut permettre de déroger à la MCRF.
English: Please elaborate on recent activities undertaken by the National Council for Child Welfare for the implementation of the Optional Protocol and the coordination of the activities in this regard
French: Fournir des détails concernant les activités récemment entreprises par le Conseil national pour la protection de l'enfance aux fins de la mise en œuvre du Protocole facultatif et de la coordination des activités menées en ce domaine.
English: We have to ensure that women, children and people in vulnerable groups are centrally involved in all aspects of HIV/AIDS responses.
French: Il faut veiller à ce que les femmes, les enfants et les personnes appartenant à des groupes vulnérables soient dûment associés à tous les aspects des actions menées contre le VIH/sida.
English: By comparison, 10% of respondents in the Survey of Managers and Professionals indicated an intention to leave for reasons other than retirement while 24% did not know.
French: À titre comparatif, 10 % des répondants et répondantes au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels ont dit prévoir partir pour des raisons autres que la retraite, tandis que 24 % étaient indécis.
English: [24] Ms. Kushniruk confirmed that she was included in the training program from the outset, and did not have to ask to participate.
French: [24] Mme Kushniruk a confirmé qu'elle avait été invitée dès le départ à participer au programme de formation, et qu'elle n'avait pas eu à le demander.
English: Taking into account the importance of the categories of spending affected, telecommunications, energy, etc., this simple operation can substantially modify the final result.
French: Compte tenu de l' importance des catégories des dépenses concernées ­ télécommunications, énergie, etc. ­, cette simple opération peut se traduire par une modification considérable du résultat final.
English: To encourage the Government to ensure the security of polling places, voters and the Independent Electoral Commission and its local branches.
French: Encourager le Gouvernement à assurer la sécurité des lieux de vote, des électeurs, de la Commission électorale indépendante et de ses démembrements.
English: The opportunity is to let go of the old patterns and find new ways of being that unleash new, and possibly unforeseen, potentials.
French: L'opportunité en revanche est celle-ci: si nous laissons de côté les anciens modèles de comportement et que nous nous trouvons de nouvelles façons d'être, des potentialités nouvelles et probablement imprévues s'entrouvriront sur une vision nouvelle.
English: • 486-W-2000 — Complaint - Halterm Limited vs Halifax Port Authority
French: • 486-W-2000 — Plainte - Halterm Limited vs l'Administration portuaire de Halifax
English: 92 As with the findings of the main study, as a whole, the barriers identified are inter-dependent and overlapping.
French: 92 Comme pour les constatations de l'étude principale, dans leur ensemble, les obstacles recensés sont interdépendants et se chevauchent.
English: It is reasonable to expect the federal authority to provide the necessary support so the program is properly carried out.
French: Il est tout à fait logique de s’attendre à ce que l’autorité fédérale fournisse l’appui nécessaire à la mise en œuvre du projet.
English: Goodies: BeuPeuMeu also calculates delay time in milliseconds and in samples. Amazing, no?
French: En bonus, BeuPeuMeu calcule également les temps de délai en millisecondes et en échantillons.
English: Air Canada is also incurring financial losses which must be stemmed.
French: Air Canada subit également des pertes financières qui doivent être enrayées.
English: The key to an effective response to the various problems facing the country lies in actions being taken by all factions — in particular, the Government and FRETILIN — who must put aside their previous differences and work in full cooperation.
French: Pour remédier effectivement aux divers problèmes auxquels le pays est confronté, il faut que toutes les parties agissent de concert - en particulier le Gouvernement et le Fretilin - qui doivent passer outre à leurs vieilles querelles et coopérer pleinement.
English: Jobstown Projects Ltd. is a brainchild of the St. Thomas Parish Community Employment Scheme.
French: L'entreprise Jobstown Projects Ltd est née grâce au programme pour l'emploi communautaire de la paroisse St Thomas.
English: The Encyclopaedia body of knowledge is in about 20 major subject categories and spanned by about 200 subject themes.  Each theme is on average equivalent to one print volume of 500 standard pages.
French: L'encyclopédie se divise en une vingtaine de grandes catégories de sujets qui recouvrent quelque 200 thèmes dont chacun correspond en moyenne à un volume de 500 pages standard.
English: Public sector banks have been requested to earmark 5 per cent of their net bank credit for lending to women and the banks have crossed this limit.
French: Il a été demandé aux banques du secteur public d'affecter 5 % de leur crédit bancaire net aux femmes et les banques ont dépassé ce seuil.
English: We therefore support the call of the Weapons of Mass Destruction Commission and share the belief that existing stocks of such weapons should be outlawed and eliminated in a systematic and progressive manner.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'appel lancé par la Commission sur les armes de destruction massive et sommes convaincus que les stocks existants de ces armes devraient être proscrits et éliminés de façon systématique et progressive.
English: 2 A name change of constituency from "Kootenay East" to "Kootenay East-Revelstoke".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Kootenay-EstÂ» en celui de Â«Kootenay-Est-RevelstokeÂ».
English: Ratification Bulgaria signed the Rome Statute of the International Criminal Court on 11th February 1999.
French: Ratification La Bulgarie a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 11 février 1999.
English: With regard to the legal basis and the tendency to invoke Article 308, the regulatory agencies would only make sense if there were specific European Union competence in that area, but not by creating special means for justifying that type of creation.
French: S’agissant de la base juridique et de la tendance à invoquer l’article 308, les agences de régulation ne se justifieraient qu’en cas de spéciale de l’Union européenne dans ce domaine, mais il ne s’agit pas de créer des outils spécifiques pour compétence justifier ce type de création.
English: It also seems that the camera still leans too much on its predecessor, without really leaping forward in innovation and technique itself.
French: Mais une fois ces critiques énoncées, n'oublions pas non plus ses qualités générales qui font tout de même du FujiFilm FinePix S9600fd un appareil à recommander aux amateurs éclairés.
English: The Legal Advisory and Policy Section should also be responsible for the establishment and maintenance of an electronic legal decisions and submissions database from the start, as well as other electronic services relevant to the elements of applicable offences and key procedural and evidentiary rules.
French: La Section des avis et politiques juridiques devra être également chargée de tenir dès le départ une base de données électroniques sur les décisions et conclusions juridiques et d'assurer d'autres services informatiques concernant les éléments applicables en matière de délits et de règles essentielles de procédure et d'administration de la preuve.
English: Why aren't people saving more for their future retirement?
French: Pourquoi les individus nâÃ©pargnent-ils pas davantage pour leur future retraite ?
English: "That's why we offer management and succession planning workshops, award over $75,000 in Business Planning Awards to agriculture post-secondary students and support national 4-H programs.
French: « C'est pourquoi nous offrons des ateliers en gestion et en planification de la relève, remettons aux étudiants agricoles inscrits aux études postsecondaires plus de 75 000 $ pour le Prix d'excellence en planification des affaires et appuyons les programmes 4-H du Canada.
English: The representative of Burundi cited the Government's commitment to achieve the Millennium Development Goals, as evidenced by the declaration of free access to primary education and health care, and stressed the need for more resources for HIV sector in the protection of infants.
French: Le représentant du Burundi a cité l'engagement pris par son gouvernement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, comme en témoignait la déclaration sur le libre accès à l'éducation primaire et aux soins de santé, et souligné la nécessité d'affecter davantage de ressources à la lutte contre le VIH pour la protection des enfants en bas âge.
English: They request the Ombudsman to obtain information on the date when the archiving system was set up by OLAF and when ADONIS was operational.
French: Ils demandent au Médiateur européen d'obtenir des informations sur la date de mise en service du système d'archivage mis en place à l'OLAF et sur ADONIS.
English: Use Microsoft Producer 2003 for Microsoft Office PowerPoint 2003 to capture and synchronize audio, video, slides, and images, then preview and publish a rich media presentation virtually anywhere for viewing in a Web browser.
French: Utilisez Microsoft Producer 2003 pour Microsoft Office PowerPoint® 2003 afin de capturer et synchroniser des composants audio et vidéo, des diapositives et des images, puis prévisualisez et publiez votre présentation multimédia pratiquement n'importe où à partir d'un navigateur Web.
English: Intervention mechanisms included child protection standards and the Child Protection Service.
French: Les mécanismes d'intervention comprennent notamment les normes de protection des enfants et le Service de la protection de l'enfance.
English: Revisions to Part B of appendix 10 (agreement re telephonists services) 2007-11-13 - ACTQ Description:
French: Modifications de la pièce B de l'annexe 10 (entente sur les services de téléphonistes à forfait) 2007-11-13 - ACTQ  Description:
English: FAO gives its member nations the information and technical support they need to make sure their farmers get maximum production from their water with minimum impact on the surrounding environment.
French: La FAO donne à ses États Membres l’information et l’appui technique nécessaires pour garantir que leurs agriculteurs portent au maximum la productivité de l’eau et tout cela avec le minimum d’impact sur l’environnement.
English: Backing from major industry leaders puts LiMo at the Heart of the Mobile Industry and makes LiMo the unifying force in Mobile Linux.
French: Le soutien des leaders du secteur place LiMo au centre de la téléphonie mobile et fait de LiMo la force unificatrice du secteur Linux Mobile.
English: Postal services in Kosovo improved significantly as a result of training for postal staff in computerized operations.
French: Les services postaux du Kosovo se sont nettement améliorés, en conséquence de l'octroi, au personnel, d'une formation à l'informatique.
English: Lastly, the support of the DM community plays a key role: peers sit on committees, can warn one another in time and, above all, can provide support and solidarity as well as rapid, seasoned advice.
French: Enfin, l'appui de la communauté joue un rôle primordial : les pairs siègent à des comités, peuvent alerter en temps utile et, surtout, ils témoignent appui et solidarité en plus de fournir rapidement des conseils expérimentés.
English: The Delegation of Turkey emphasized the importance of protecting GR.
French: La délégation de la Turquie a souligné l’importance de la protection des ressources génétiques.
English: Although there is no evidence that provision of needle exchange encourages individuals to start injecting in the community, implementation of such a service could cause many more of these established injectors to opt to continue injecting while in prison."
French: Même s'il n'y a pas de preuves que la fourniture d'échange d'aiguilles encourage les individus à commencer à s'injecter dans la communauté, la mise en place d'un tel service pourrait amener beaucoup plus de ces personnes habituées à utiliser les drogues injectables à continuer à le faire en prison ».
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 4171 - AIR TRAVELLLERS SECURITY CHARGE Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 4171 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Liens institutionnels
English: Online Course About Us Governance Structure The Canada School of Public Service is headed by a President and Chief Executive Officer who has supervision over and direction of the work and staff of the School. The School reports to the President of the Treasury Board, the Honourable Vic Toews, through a Board of Governors made up of representatives of the private and public sectors.
French: Cours en ligne À notre sujet Structure de gouvernance L'École de la fonction publique du Canada est dirigée par sa présidente et chef de direction, qui supervise et dirige les activités et le personnel de celle-ci. L’École de la fonction publique du Canada relève du président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, par l’intermédiaire d’un Conseil d’administration constitué de représentants des secteurs public et privé.
English: Industry and government have expressed an intent to cooperate in addressing these knowledge gaps.
French: Le débat concernant l'incidence du PVC sur l'environnement se déroule en grande partie sans l'apport de données scientifiques concluantes.
English: Environment and tropical forests 1.30.3.
French: Développement durable Initiative «Eau» 1.30.2.
English: Scope of Application Of the income trust measures announced in Budget 2004, only the investment limits on pension plans are suspended.
French: Champ d’application Les limites quant à l’investissement sont les seules mesures relatives aux fiducies de revenu annoncées dans le budget de 2004 dont l’application est différée.
English: Overnight Redeemable notice (**) at Up to 3 months notice Over 3 months notice
French: À vue Remboursables avec préavis (**) Durée inférieure à 3 mois Durée supérieure à 3 mois
English: "I am very pleased to announce the Government of Canada's financial support to an institution that has helped promote the cultural richness of our region for years," Mr. Harvey explained.
French: « Je suis très heureux d'annoncer cet appui financier du gouvernement du Canada à une institution qui contribue depuis de nombreuses années à faire connaître la richesse culturelle de notre région, a déclaré M. Harvey.
English: In October 2000, the government announced the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, which outlined coordinated, sustained and informed action by governments, industry, interest groups and individual Canadians in all economic sectors.
French: En octobre 2000, le gouvernement du Canada a annoncé son Plan d'action 2000 sur le changement climatique, qui énonce une série de mesures coordonnées, soutenues et informées que prendront les gouvernements, l'industrie, les groupes d'intérêt et les Canadiens dans tous les secteurs de l'économie.
English: The Member States remain fundamentally unwilling to give up their sovereign airspace for the sake of a united Europe or even to share their sovereignty with Europe.
French: Les États membres continuent pour l'essentiel à refuser d'abandonner la souveraineté sur leur espace aérien, une décision qu'ils seraient censés prendre au nom de l'Europe unifiée, voire pour partager leur souveraineté avec l'Europe.
English: With Donald MANN, in 1895 Mackenzie had begun to assemble prairie railway lines and charters that would form the nucleus of the CANADIAN NORTHERN RAILWAY.
French: En 1895, avec Donald MANN, Mackenzie rassemble les concessions et les lignes de chemin de fer des Prairies qui formeront le noyau du CHEMIN DE FER CANADIEN DU NORD.
English: We have to make it possible for men to take responsibility along with women in order to improve on the path that we have on the table at the moment.
French: Nous devons permettre aux hommes d'assumer la responsabilité avec les femmes, afin de progresser sur le chemin qui est actuellement proposé.
English: Article 17 of the Draft provided: “A State is not relieved of responsibility as a consequence of any provision in its own law or in an agreement with an alien which attempts to exclude responsibility by making the decisions of its own courts final; nor is it relieved of responsibility by any waiver by the alien of the protection of the State of which he is a national.” See García Amador, supra note 13, pp. 229-230; (1929) 23 A.J.I.L.
French: L'article XVII de ce projet dispose que : « La responsabilité d'un État n'est pas dégagée par suite d'une disposition quelconque de sa propre législation ou d'une convention avec un étranger, tendant à exclure toute responsabilité, en rendant sans recours les décisions de ses tribunaux.  La responsabilité d'un État n'est pas davantage dégagée par la renonciation d'un étranger à la protection de l'État dont il est ressortissant. » Voir García Amador, supra note 13, p.  229 à 230; (1929) 23 A.J.I.L.
English: In particular, I put it to the President that as he was newly elected and I was newly appointed, it was a chance for a new start.
French: En particulier, j'ai avancé au Président l'idée qu'il était nouvellement élu et que j'étais récemment désigné rapporteur, ce qui laissait la place à un nouveau départ.
English: Provisional agenda for the 4288th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4288e séance du Conseil de sécurité
English: • En route, establish communication, advise the crew to don life jackets and prepare emergency equipment.
French: Pour ce faire, voici des lignes directrices Bateau échoué générales à suivre :
English: A new system was in the process of being developed (see next observation).
French: On était en train de mettre au point un nouveau système (voir l’observation suivante).
English: Over half of the respondents have been published in anthologies, and nearly 30% have had 15 or more works published.
French: Les œuvres de plus de la moitié des répondants ont été publiées dans des anthologies et 30 % des auteurs ont publié plus de 15 œuvres.
English: Received data are subject to editing for errors and inconsistency, and in turn to follow-up with respondents.
French: Les données reçues sont vérifiées afin de déceler les erreurs et les incohérences, et, le cas échéant, font l'objet d'un suivi auprès des répondants.
English: The Bureau recommended that steps be taken to ensure high visibility of THE PEP at the Budapest Conference and requested the secretariat to assess with the Conference organizers opportunities for setting-up promotion and dissemination activities.
French: Le Bureau a recommandé l'adoption de mesures visant à mieux faire connaître le PPE-TSE lors de la Conférence de Budapest et a demandé au secrétariat d'étudier avec les organisateurs de la Conférence la possibilité d'entreprendre des activités de promotion et d'information.
English: Although bulk exports are roughly the same value as in the baseline, bulk shipments are $2.4 billion higher.
French: Même si les exportations de produits de base ont pratiquement la même valeur que selon les prévisions de référence, les expéditions de produits de base sont plus élevées de 2,4 milliards de dollars.
English: The Auditor General points out that while until recently financial managers in government focussed on controlling budgets and processing transactions, they now have to move toward an integrated and systematic approach that links financial information with information on results.
French: Le vérificateur général fait remarquer que si, jusqu'à tout récemment, les gestionnaires financiers du gouvernement mettaient surtout l'accent sur le contrôle des budgets et le traitement des opérations, ils doivent maintenant adopter une approche intégrée et systématique qui établit un lien entre l'information financière et l'information sur les résultats.
English: Details on Transfer Payment Programs The following is a listing of AAFC Transfer Payment Programs for which further information can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Voici une liste des programmes de paiements de transfert d'AAC. Pour en savoir plus, consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp : 1.
English: We can also see that the welds are not verry nice, I will have to do a bit of sanding after testing them for leeks.
French: On voit aussi que les soudures ne sont pas très belles, je vais donc devoir faire un peu de sablage après avoir testés les soudures pour des fuites.
English: If it is decided that there is no need to open an investigation, for whatever reason, then the case will be classed either as a monitoring case or a non-case.
French: S'il est décidé qu'il n'y a pas lieu d'ouvrir une enquête, pour quelque raison que ce soit, l'affaire sera classée soit comme dossier de suivi ou comme "non cas".
English: Members of all ages and backgrounds come from many parts of the world.
French: Des membres de tous les âges et de tous les milieux proviennent de nombreuses régions du monde.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0910 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0910 Domain name(s) hpaventis.com Complainant Aventis Aventis Pharma SA.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0910 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0910 Nom(s) de domaine hpaventis.com Requérant Aventis Aventis Pharma SA.
English: In 1999, Parliament's agenda included an item on the improvement of the position of crime victims in the EU, and at Tampere there was a call for the establishment of minimum standards for the protection of crime victims.
French: En 1999, l'amélioration de la condition des victimes de délits dans l'Union européenne était à l'ordre du jour du Parlement européen. À Tampere, un appel a été lancé en faveur de l'établissement de normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité.
English: Code Remarks Assisted Human Reproduction Agency of Canada RAP P.C. decision 2006-1139 amends Schedule IV to the FAA by inserting a reference to the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Observations Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée RAP Le décret du C.P. 2006-1139 modifie l'Annexe IV de la LGFP en ajoutant la mention de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: The Registrar shall carry out the functions stipulated in paragraph sub-rule 1, including the financial administration of the Registry, in such a manner as to ensure the professional independence of defence counsel.
French: Le Greffier exerce les fonctions énoncées au paragraphe dans la disposition 1 ci-dessus, y compris les fonctions d'administration financière du Greffe, de façon à garantir l'indépendance professionnelle des conseils de la défense.