ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details are shown in table II.4.  Table II.4
French: Le détail de la situation est présenté dans le tableau II.4.
English: PGR is a not a racing simulation and it has some innovative game modes, GT is a pure simulation and just features regular racing.
French: Graphiquement je suis de l'avis de drift c est clair que c est plus beau qu'un Forza 2 mais du meme niveau que PGR4 (par contre avec un meilleur framerate).
English: Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations)
French: Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est)
English: Ecuador, Germany, Slovenia and Spain supported article 8 as drafted.
French: L'Allemagne, l'Équateur, l'Espagne et la Slovénie ont appuyé l'article 8 tel qu'il est rédigé.
English: Improving the Temporary Business (Long Stay) 457 visa The Temporary Business (Long Stay) 457 visa is used for employers to sponsor overseas workers to work in Australia on a temporary basis.
French: 7.11 Le visa 457 de travail temporaire (séjour prolongé) permet aux employeurs de parrainer des employés étrangers qui travailleront en Australie pendant une période déterminée.
English: Danish eEnvironmental legislation contains a number of provisions on public participation in statutory plans and programmes.
French: Le MIM veille à ce que le public participe toujours dès le début à ses propres activités de planification.
English: The Department further submitted that Navatar's actions abused the competitive process and constituted a breach of the doctrine of good faith that applies to government tendering.
French: Le Ministère a en outre soutenu que le comportement de Navatar constitue un abus de la procédure concurrentielle et une violation du principe de la bonne foi qui s'applique à la procédure d'appel d'offres du gouvernement.
English: Key Players in the Portland, Ore. Retail Grocery Market Retailer Banner Number Market of Stores Share Safeway Inc.
French: Principales entreprises sur le marché de l’épicerie au détail à Portland, Orégon Détaillant Bannière Nombre de Part du magasins marché Safeway Inc.
English: Thus, the oversight and evaluation services, which had previously been included in a single programme within the (former) Office of the Comptroller-General, have now been assigned their own separate programmes.
French: Ainsi, la vérification intérieure et les services d'évaluation, qui relevaient précédemment d'un même programme au sein de l'ancien Bureau du Contrôleur général, ont désormais chacun leur programme propre.
English: IJF International Rowing Federation !
French: FILA Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: Export Development Canada (EDC)—increase of $1.5 billion (10.3% increase); and Farm Credit Canada (FCC)—increase of $1.0 billion (9.4% increase).
French: La hausse marquée de la dette de cette entité va de pair avec une hausse correspondante de ses actifs (se reporter au tableau sur l’actif total ci-avant).
English: Pipeline markers will be installed and marker tape buried in the trench above the line to warn diggers of the pipe.
French: L'exploitation de la canalisation inclura des patrouilles de l'emprise à intervalle régulier pour surveiller tout mouvement de terrain qui pourrait mettre la canalisation en péril.
English: This percentage has been ﬁxed without a precise picture of PA economics, but even a rough approximation of costs and beneﬁts allows local livelihoods to be enhanced while preserving biodiversity.
French: Ce pourcentage a été établi sans idée précise de l’économie des ZP mais même une estimation approximative des coûts et bénéﬁces permet d’améliorer les moyens de subsistance locaux tout en préservant la biodiversité.
English: Issues of maternity, paternity and upbringing and education of the children, as well as other issues of family life, are resolved by the spouses together, based on the principle of the equality of the spouses.
French: Les époux décident ensemble sur un pied d'égalité des questions concernant la maternité, la paternité, l'éducation et l'instruction des enfants, ainsi que des autres questions relatives à la vie familiale.
English: Based on the above analysis, a summary risk profile has been established, using the following scenarios (A and B) : Scenario A: Using three currencies (EUR, USD and CHF) for the accounts and budget.
French: Un résumé du profil de risque a été établi sur la base de l'analyse susmentionnée, à l'aide des scénarios suivants (A et B) :  Scénario A : Utilisation de trois monnaies (euro, dollar et franc Suisse) pour les comptes et le budget.
English: The concern is that were foreign domestic helpers and/or migrant workers able to change jobs at will and remain in Hong Kong indefinitely, they would compete with - and “undercut” - such workers for jobs.
French: En effet, si les employés de maison étrangers et les travailleurs migrants étaient en mesure de changer d'emploi comme ils le souhaitent et de rester indéfiniment à Hong Kong, ils finiraient par entrer en concurrence avec les travailleurs locaux et par mettre leurs emplois en péril.
English: It acquitted the accused of both counts of alleged plunder of public or private property and ordered the continuation of the case in relation to the other counts set out in the indictment.
French: Elle a acquitté l'accusé des chefs de pillage de biens publics ou privés et a ordonné la poursuite du procès pour les autres chefs d'accusation.
English: Every client receives three unique codes and a Keytrade ID.
French: Dès l'ouverture du compte, tout client reçoit trois codes distincts et un Keytrade ID.
English: National Historic Parks General Regulations National Parks General Regulations National Parks Building Regulations National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991) National Parks Wildlife Regulations Wood Buffalo National Park Game Regulations National Parks Act Federal Authority:
French: Règlement général sur les parcs historiques nationaux  Règlement général sur les parcs nationaux  Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux  Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux  Règlement sur la faune des parcs nationaux  Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo  Loi sur les parcs nationaux Autorité fédérale :
English: The MPA contains three management zones with varying levels of protection based on the conservation objectives and ecological vulnerability of each zone.
French: La ZPM comprend trois zones de gestion auxquelles sont associés des degrés divers de protection, fondés sur les objectifs de conservation visés et sur la vulnérabilité écologique de chacune de ces zones.
English: Directive 67/548/EEC aims to guarantee adequate protection for humans and the environment against the potential risks of chemical substances; to introduce a uniform notification procedure for new chemical substances and provisions on packaging and temporary labelling for dangerous substances; to introduce an environmental hazard mark and to reduce as far as possible the number of experiments on animals.
French: L'objectif de la directive 67/548/CEE est de protéger efficacement la population et l'environnement contre les effets potentiels des substances chimiques; d'introduire des procédures uniformes de notification des nouvelles substances chimiques et d'arrêter des dispositions relatives à l'emballage et à l'étiquetage provisoire des substances dangereuses; d'instituer un label de danger pour les substances dangereuses pour l'environnement; et de réduire à un minimum le nombre des expériences sur les animaux.
English: In March 1994, the United Nations Commission on Human Rights had taken a decision to the effect that anti-Semitism was a form of racism, along with other related forms of discrimination such as Islamophobia.
French: En mars 1994, la Commission des droits de l'homme de l'ONU a pris une décision assimilant l'antisémitisme à une forme de racisme en même temps que d'autres formes de discrimination comme l'islamophobie.
English: The Accident, Rehabilitation and Compensation Insurance Act 1992 has been replaced by the Accident Insurance Act, 1998.
French: L'Accident, Rehabilitation and Compensation Insurance Act 1992 a été remplacé par l'Accident Insurance Act 1998.
English: There are numerous activities for the sports-minded on site, such as tennis, basketball and volleyball.
French: En soirée, l'Oasis Dunas réellement à la vie avec un programme varié de divertissements. Vous pouvez choisir de regarder l'un des deux grands écrans de la télévision par satellite dans la pub, jouer à un jeu de billard, un bon repas au restaurant ou profiter d'un professionnel de cabaret.
English: It was being organised by the European Commission in close consultation with the Secretariat. f.
French: Elle est organisée par la Commission européenne, en étroite coopération avec le Secrétariat. f.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/46.
French: Document: TRANS/WP.29/2004/46.
English: Competitor in the finish area – XX Olympic Winter Games in Turin © IOC/ Kishimoto
French: Concurrent dans l’aire d'arrivée – XX es Jeux Olympiques d'hiver à Turin © CIO/Kishimoto
English: The World Bank has promised to share the draft with UNECE and also to invite it to be a peer reviewer;
French: La Banque mondiale a promis à la CEE qu'elle lui communiquerait les résultats préliminaires de cette étude et qu'elle l'inviterait à participer à un examen collégial de l'étude;
English: However, the US dollar remains predominant in international transactions.
French: Dans les transactions internationales, le dollar américain continue néanmoins de jouer un rôle prépondérant.
English: The Board sets the direction for the Commission's overall marketing strategy, approves the corporate and strategic plans, and allocates resources.
French: Le conseil établit l'orientation générale de la stratégie de marketing de la Commission, approuve les plans d'entreprise et les plans stratégiques et attribue les ressources.
English: It is impossible not to welcome with satisfaction the statement made by the Spanish Prime Minister, Mr Aznar, or to welcome with just as much satisfaction certain affirmations made by President Chirac?
French: Comment ne pas accueillir avec satisfaction la déclaration du Premier ministre espagnol, M. Aznar, ou certaines affirmations du président Chirac?
English: The Newfoundland team will be introduced on the website and the EWBBC in the coming weeks.
French: L’équipe de Terre-Neuve sera introduite sur le site Internet et au EWBBC au cours des prochaines semaines.
English: Firstly, it emerged from last week’s informal meeting held by the ‘Health’ Council that some Member States still do not have any real emergency plan.
French: Tout d’abord, il ressort de la réunion informelle du Conseil «Santé» de la semaine dernière que certains États membres ne disposent pas encore de véritable plan d’urgence.
English: The zooplankton community structure of 696 lakes in Pleistocene glaciated eastern North America indicated to us that glacial influence was the primary determinant of community structure.
French: La structure des communautés zooplanctoniques de 696 lacs de la partie de l'est de l'Amérique du Nord touchée par la glaciation du Pléistocène est pour nous une indication que l'influence glaciaire est le facteur déterminant de la structure des communautés.
English: I call the Prime Minister to respond. Mr KARAMANLIS.
French: Deux d’entre eux, la Bulgarie et la Roumanie, viennent d’ailleurs de rejoindre l’Union européenne.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 20 October 2008 (A/ES-10/424-S/2008/667), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 20 octobre 2008 (A/ES-10/424-S/2008/667), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: If a Swedish resident makes use of a Japanese on line library as a private person, Swedish VAT will have to be paid on the amount the Japanese company charges.
French:  Exemple: si un résident suédois utilise en tant que particulier une bibliothèque en ligne japonaise, la TVA suédoise doit être acquittée sur le montant facturé par l'entreprise japonaise.
English: (b) Request an update of mobility policies in organizations in 2007;
French: b) Demander que les politiques des organisations en matière de mobilité soient actualisées en 2007;
English: Recalling General Assembly resolutions 59/113 A of 10 December 2004, 59/113 B of 14 July 2005 and 60/251 of 15 March 2006, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/61 of 20 April 2005 and Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/19 of 24 August 2006, concerning the World Programme for Human Rights Education and the Plan of Action for its first phase (2005-2007);
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 59/113 A du 10 décembre 2004, 59/113 B du 14 juillet 2005 et 60/251 du 15 mars 2006, ainsi que la résolution 2005/61 de la Commission des droits de l'homme du 20 avril 2005 et la résolution 2006/19 de la Sous-Commission du 24 août 2006, concernant le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et le plan d'action relatif à la première phase (2005-2007),
English: · Maps Link Atmosphere and Biodiversity Document Acrobat PDF (3030k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Des cartes relient l'atmosphère et la biodiversité Document Acrobat PDF (3030k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: To find out more about FedNor, visit us at: http://fednor.ic.gc.ca - 30 - For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur FedNor, visitez le site Web suivant : http://fednor.ic.gc.ca - 30 – Renseignements :
English: It is time to take a look at the issue in the light of the new development context, so that the system can play its multifaceted role more effectively.
French: Il est temps d'envisager le développement dans son nouveau contexte pour que le système puisse s'acquitter plus efficacement de ses multiples fonctions.
English: In this respect, account was taken that the participants consisted of government representatives, the then Federal Ministries of Foreign and Internal Affairs, the Army of Yugoslavia and other State organs.
French: Les anciens ministres des affaires étrangères et de l'intérieur, des représentants du gouvernement et de l'armée yougoslave ainsi que d'autres organes de l'État ont pris part à ce colloque.
English: As aeronautical authority for Canada, it is within the Agency's mandate to ensure that the terms of the various air transport agreements are respected by the air carriers.
French: À titre d'autorité aéronautique du Canada, le mandat de l'Office est de s'assurer que les conditions des divers accords de transport aérien sont respectées par les transporteurs.
English: Travellers who try to flee are often shot and wounded or killed.
French: Il arrive souvent que des voyageurs qui tentent de fuir soient blessés ou tués par balle.
English: His collar of crocus flowers is the floral emblem of Manitoba and refers to Mr. Norquay’s birthplace.
French: Son collier de crocus représente l’emblème floral du Manitoba où M. Norquay est né.
English: An Aboriginal health infostructure would respond to a legitimate need to highlight Aboriginal health issues and concerns.
French: Une infostructure de la santé autochtone permettrait de répondre aux besoins légitimes de faire ressortir les questions et préoccupations des Autochtones en matière de santé.
English: That kind of thinking can happen anywhere when people aren't taught that everyone is of value in the world.
French: Canada is a multicultural country that is home to many different religions and ethnic groups.
English: Azovstal submitted, however, that Ukraine was moving out of the market by the time the domestic producers alleged that they began suffering injury.
French: Azovstal a toutefois soutenu que l'Ukraine commençait à se retirer du marché lorsque les producteurs nationaux ont allégué qu'ils commençaient à subir un dommage.
English: For the discussion of this provision, see paragraph 122-125 in document A/CN.9/485.
French: Pour l'examen de cette disposition, voir les paragraphes 122 à 125 du document A/CN.9/485.
English: According to the Committee, the administration of the EIDHR must not increase the bureaucracy in such a manner that it becomes an obstacle especially for the micro projects which are distinctive for the local actors.
French: Selon le Comité, la gestion de l'IEDDH ne doit pas accroître le fardeau administratif de telle manière que celui-ci devienne un obstacle, en particulier pour les microprojets qui sont caractéristiques des acteurs locaux.
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairman of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-sixth session.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur, le Secrétaire général a établi, en consultation avec le Président du Comité, l'ordre du jour provisoire ci-joint de la vingt-sixième session.
English: The pleas based on the principle of non-discrimination These pleas are unfounded.
French: Sur les moyens relatifs à la violation du principe de non-discrimination Ces moyens ne sont pas fondés.
English: Tomorrow I shall submit further relevant proposals and amendments.
French: Demain, je déposerai des propositions et amendements pertinents supplémentaires.
English: The potential effects of this technology persuaded the federal government to create a new program of support for Canadian publications.
French: Les effets possibles de cette technologie ont persuadé le gouvernement fédéral de créer un nouveau programme de soutien pour les publications canadiennes.
English: The entire mission, regardless of altitude or weather, will be equipped for continuous inter-communication by telephone and computer, with access to the Internet and, where applicable, to the full range of United Nations management software (e.g. FACS, Galileo, Saturn and Mercury) with sufficient bandwidth to carry the full range of data traffic between UNDOF and the United Nations Logistics Base at Brindisi and on to United Nations Headquarters.
French: L'ensemble de la mission, quelle que soit l'altitude et les conditions climatiques, bénéficiera de communications en continu par téléphone et ordinateur, avec accès à l'Internet, et aura à sa disposition, le cas échéant, la gamme complète des logiciels de gestion de l'ONU (Système de contrôle du matériel des missions, Galileo, Saturn, Mercury, etc.).  Elle disposera d'une largeur de bande suffisante pour permettre la circulation de toutes les données entre la FNUOD et la Base logistique des Nations Unies à Brindisi ainsi que le Siège de l'ONU à New York.
English: A number of representatives welcomed the offer by the representatives of the International Union of Pure and Applied Chemistry and the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, pointing out that it was important for scientists to come within the Conference's purview, but called for a wider approach to involving the scientific community, pointing out that all stakeholders should be included and that one body should not be endorsed over another.
French: Un certain nombre de représentants se sont félicités de l'offre des représentants de la Société de toxicologie et chimie de l'environnement (SETAC) et de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), soulignant qu'il était important que des scientifiques opèrent dans le cadre de la Conférence; toutefois, ils ont préconisé une approche plus large qui n'impliquerait pas seulement la communauté scientifique, faisant valoir que l'ensemble des parties prenantes devaient être incluses et qu'aucun organe ne devait se voir accorder la préférence par rapport à un autre.
English: 6.6 All Responsible Authorities shall take into consideration the Report submitted by the Panel and, with the approval of the Governor in Council, respond to the Report.
French: 6.6 Toutes les autorités responsables prendront en compte le rapport de la Commission et, avec l’agrément du gouverneur en conseil, y donneront suite.
English: Myra A. Freeman." www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=pmarchive ⊂=newsreleases&doc=lgfreeman.20000428_e.htm (accessed September 12, 2005).
French: Ils sont d'avis que la famille permet aux individus de découvrir leur identité, d'acquérir un sens d'appartenance et une conscience communautaire.
English: Further elaborations of the draft declaration were made by members of the Working Group during the session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1993/CRP.4).
French: De nouveaux commentaires sur le projet ont été formulés par des membres du Groupe de travail pendant la session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1993/CRP.4).
English: to other organizations and/or individuals 062 063
French: aux autres organismes et/ou particuliers 062 063
English: They are the main source of water during the dry season.
French: Ils sont la principale source d’eau durant la saison sèche.
English: A great variety of institutions is involved in the provision of sheltered workshops (Centros Especiales de Empleo), rehabilitation centres and employment services.
French: Les réformes du quota résultent d’un accord entre le ministère du travail et des affaires sociales (Trabajo y Asuntos Sociales, MTAS) et le comité espagnol des représentants des personnes handicapées (CERMI).
English: The Centre for Workplace Ethics leads the Department's strategy with respect to workplace values and ethics.
French: Le Centre d'éthique en milieu de travail dirige la stratégie du Ministère relativement aux valeurs et à l'éthique en milieu de travail.
English: Mr. Casemore testified as to the marketing focus for AYP lawn tractors.
French: Le témoignage de M. Casemore a porté sur la commercialisation des tracteurs de pelouse AYP.
English: The cadre of senior leaders who were responsible for the Somalia mission and its aftermath must bear responsibility for shortcomings in the organization they oversaw.
French: L'ensemble des hauts gradés qui étaient responsables de la mission en Somalie et de ses contrecoups doivent assumer la responsabilité des lacunes dans l'organisation dont ils avaient la charge.
English: The Committee requests that the Secretariat provide this information to the Fifth Committee.
French: Le Comité demande que le Secrétariat fournisse ces informations à la Cinquième Commission.
English:   TO GO WHERE NO CLINICAL CLERK HAS GONE BEFORE - A SURPRISING WAY TO INITIATE MEDICAL STUDENTS TO HOUSE CALLS by Steve DiTommaso, MD, CCFP, FCFP, Université de Montréal
French:   LÀ OU AUCUN STAGIAIRE CLINIQUE N’ÉTAIT ALLÉ AUPARAVANT – UNE FAÇON SURPRENANTE D’INITIER LES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE AUX VISITES À DOMICILE par Steve DiTommaso, MD, CCMF, FCMF, Université de Montréal
English: Quand celui-ci apprendra tout ce qui se trame autour de lui (afin que son honneur ne soit pas bafoué vis à vis des autres rois d'Europe), il supprimera la chambre Ardente (tribunal) en 1682 et fera transporter par lettres de cachet en différentes forteresses les plus sûres du royaume tous ces « prisonniers retenue » dont la raison d'Etat empêche le jugement.
French: Les chapiteaux figurant lions, griffons, aigles, centaures, sagittaires, cerfs… reflètent à travers ce bestiaire fantastique une lecture symbolique de l'art roman. Aux alentours du monastère se déploient 42 hectares d'espèces botaniques variées : un jardin méditerranéen à la flore spontanée, enrichi d'un conservatoire fruitier, côtoie un jardin ampélographique, conservatoire des divers cépages catalans parfois disparus.