ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the argument that Canadian users can access US sources of the subject fabrics at fairly low duty rates, Lenrod submitted that to accept such reasoning is to acknowledge that Canadian MFN duty rates are in place to protect US manufacturers.
French: En ce qui a trait à l’argument selon lequel les utilisateurs canadiens peuvent s’approvisionner en tissus en question auprès de sources aux États-Unis assujetties à des droits de douane passablement bas, Lenrod a soumis que le fait d’accepter un tel raisonnement serait reconnaître que les droits NPF canadiens servent à protéger les fabricants des États-Unis.
English: In response to the notice of application, nine submissions were received.
French: En réponse à l'avis de la demande, neuf mémoires ont été reçus.
English: The Commission will review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by appropriate proposals.
French: Il leur sera octroyé pour commencer une allocation à titre gratuit qui correspondra à 80 % de leur part de la quantité totale de quotas à délivrer et qui diminuera chaque année d’une quantité égale, aucun quota gratuit n’étant plus alloué en 2020.
English: 2.4 The author initiated proceedings with the Constitutional Court which decided on 18 May 1999 that the decision of the Court of Appeal/City Court of 18 April 1997 and the decision of the Regional Court for Prague of 20 March 1996 should both be cancelled.
French: 2.4 L'auteur a engagé une action devant la Cour constitutionnelle qui a décidé le 18 mai 1999 d'annuler la décision de la cour d'appel (tribunal municipal) du 18 avril 1997 et la décision du tribunal régional de Prague du 20 mars 1996.
English: 4. careful preparation of medicated feed on farms; 5. monitoring of antimicrobial withdrawal times to reduce risk of residues in animal products; and 6. record keeping of drug use.
French: Questions liées à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes Tous les regroupements de producteurs spécialisés ayant élaboré des PSAF sont aux prises avec les mêmes problèmes.
English: The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007 by the heads of state and government of the EU member states, provides a legal basis for EU accession to the ECHR.
French: Le Traité de Lisbonne modifiant le traité sur l’UE et le traité instituant la Communauté européenne, signé le 13 décembre 2007 par les chefs d’Etats et de gouvernements des Etats membres de l’UE, établit une base juridique pour l’adhésion de l’UE à la CEDH.
English: It calls upon all relevant actors to bear in mind, in their activities of support for the elections, the equal right of women to vote.
French: Elle invite toutes les parties prenantes à garder à l'esprit, dans les activités qu'elles mènent à l'appui des élections, que les femmes ont des droits égaux en matière électorale.
English: Under agenda item 13 (d), the Council adopted decisions 2007/249 and 2007/250.
French: Au titre du point 13 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2007/249 et 2007/250.
English: The most recent general elections were held on 27 June 2001, when 12 candidates representing eight constituencies were elected to the Legislative Council.
French: Les élections générales les plus récentes ont eu lieu le 27 juin 2001 et 12 candidats représentant huit circonscriptions ont été élus au Conseil législatif.
English: This is an important issue for the citizens of Moldova.
French: C'est une question importante pour les citoyens moldaves.
English: During the reporting period, the overall situation in the Mission's area of responsibility remained tense.
French: Évolution de la situation dans les zones relevant de la responsabilité de la Mission
English: • The earthâ€™s energy balance is determined by the net exchange of incoming solar energy that heats the planet and the release of infrared heat energy to space that cools it off.
French: • Le bilan énergétique de la Terre est régi par lâ€™échange net dâ€™énergie solaire incidente qui réchauffe la planète et lâ€™évacuation de rayonnement calorifique infrarouge vers lâ€™espace, qui la refroidit.
English: Traditional Technology ▪ Lesson 3:
French: Les techniques ancestrales ▪ Leçon 3 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F9CEC864-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F9CEC864-1&accessible=off&meta=1
English: In order to prevent corruption, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the following acts carried out for the purpose of committing any of the offences established in accordance with this Convention:
French: Afin de prévenir la corruption, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses lois et règlements internes concernant la tenue des livres et états comptables, la publication d'informations sur les états financiers et les normes de comptabilité et d'audit, pour interdire que les actes suivants soient accomplis dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies conformément à la présente Convention:
English: In 1840, the Act of Union saw Upper and Lower Canada reunited, this time with the name Canada.
French: Les Autochtones ont formé la majorité de la population albertaine jusque dans les années 1880, après quoi ils ont été surpassés en nombre par les Européens qui affluaient.
English: Workforce Sustainability Strategy The Workforce Sustainability Strategy (WSS) was developed to facilitate the recruitment and retention of specialized staff, without which the CNSC cannot carry out its regulatory responsibilities.
French: Stratégie de maintien de l’effectif Nous avons élaboré la Stratégie de maintien de l’effectif (SME) afin de recruter et de garder des employés spécialisés, sans qui la CCSN ne pourrait exercer ses responsabilités de réglementation.
English: Lamarckian inheritance (i.e., inheritance of acquired character) and Richard Golschmidt's concept of "systemic mutations" and their role in macroevolution have been two of the most controversial topics in the history of evolutionary biology.
French: L'hérédité lamarckienne (l'hérédité d'un caractère acquis) et le concept de « mutations systémiques »(développé par Richard Goldschmidt), ainsi que leur rôle dans la macroévolution, représentent deux des sujets les plus controversés dans l'histoire de la biologie de l'évolution.
English: It is widely recognized that additional funding is required in order to meet the goal for excellence outlined in the Canadian Sport Policy, namely:
French: Il est généralement reconnu qu'un financement additionnel est nécessaire afin d'atteindre l'objectif d'excellence décrit dans la Politique canadienne du sport, à savoir :
English: Performance indicators are qualitative or quantitative measures of resource use, extent of reach and developmental results achieved used to monitor program/project performance.
French: Les indicateurs de rendement sont des mesures qualitatives ou quantitatives des ressources utilisées, de l'ampleur du rayonnement et des retombées sur le plan du développement réalisées servant à suivre le rendement des programmes et des projets.
English: Responsible Manager (Title) Regional Executive Committee / RDG Planned Completion Date Planning Process: December 31, 1998 Recommendation 4 The Regional Director General, Alberta Region, should consider:
French: Gestionnaire responsable (titre) Comité exécutif régional/DGR Date prévue de mise en oeuvre Processus de planification :  31 décembre 1998 Mise en ouvre : en cours Recommandation 4 Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta envisage :
English: The "Statement of Interdiction Principles" constitutes the most concrete result of the PSI.
French: La Déclaration sur les principes d’interdiction constitue le résultat le plus concret de l’ISP.
English: In April, a sniffer dog helped ﬁnd 44 kilograms of heroin in a passenger train near Osh in southern Kyrgyzstan.
French: Il a été en particulier spécifiquement recommandé d’améliorer l’application de certaines prescriptions relatives à l’octroi d’autorisations aux entreprises, ce qui contribuera à susciter une forte croissance des PME.
English: Document 4: International conference on the safety and the security of radioactive sources
French: Document 4  Conférence internationale sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives
English: Excellent courses and reasonable fees make of Phuket the best destination for golfers of all levels.
French: De bons parcours, d'accès faciles à des prix très raisonnables, font de Phuket la destination idéale pour les golfeurs de tous niveaux.
English: Please also provide information on measures taken to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Veuillez fournir également des informations sur les mesures prises pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Defendants Jean Brault, Groupaction/Gosselin and Jean-Charles Guité did not act in good faith in signing and executing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew or should have known that the latter received no valuable consideration; 4.
French: Les défendeurs, Jean Brault, Groupaction/Gosselin et Jean-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 4.
English: Draft resolution on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (E/2006/L.35)
French: Projet de résolution sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B (E/2006/L.35)
English: Applying the current New Substances Notification Regulations (NSNR) under CEPA 1999
French: Appliquer le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la LCPE 1999
English: It is interesting to note, that the level of confidence in private associations compared to public authorities varies considerably in some countries: the French, for instance, trust more in private organisations than in public ones, while Cypriots tend to trust their public authorities more.
French: Il est intéressant de noter que le niveau de confiance envers les associations privées par rapport aux pouvoirs publics varie considérablement dans certains pays: les Français par exemple font davantage confiance aux organisations privées que publiques, tandis que les Chypriotes font davantage confiance aux autorités publiques.
English: The adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by all States in the region would also be a substantial and practical step towards this end.
French: L'adhésion de tous les États de la région au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires serait aussi un progrès important et concret dans cette direction.
English: You will have four options to select: Will Call, Delivery to Another Address, Reschedule Delivery, or Return to Sender.
French: Vous aurez quatre options à sélectionner : Ramassage au comptoir, Livraison à une autre adresse, Report de la livraison, ou Retour à l'expéditeur.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said it was true that the employment elasticity of economic growth — the link between the rate of economic growth and the rate of employment creation — had been declining worldwide, and that macroeconomic policies had failed to take into account that employment was one of their central objectives.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que l'élasticité-emploi de la croissance économique - le lien entre le taux de croissance économique et le taux de création d'emplois - est en baisse dans le monde entier, et que les politiques macroéconomiques n'ont pas pris en considération que l'emploi devait être l'un des principaux objectifs.
English: • That actions are taken by the international community to lend political and institutional support to national capacity-building in the developing world, particularly to restoring the regulatory capacity of public institutions and especially in areas where privatization of the delivery of social services has created new challenges to and difficulties in the actual exercise of individual and collective rights to education, health and other so-called social rights of citizenship.
French: • Que la communauté internationale prenne des mesures pour que le renforcement des capacités nationales du monde en développement reçoive un appui politique et institutionnel, notamment en renforçant les pouvoirs réglementaires des institutions publiques, en particulier dans les régions où la privatisation des services sociaux constitue un nouvel obstacle à l'exercice effectif des droits individuels et collectifs à l'éducation et à la santé, et d'autres « droits sociaux du citoyen »;
English: External factors provide only a limited explanation. The notion of ‘alliance entrapment’ perhaps explains the absence of opposition, but not more.
French: Évidemment le Canada n’était pas responsable de la succession d’événements qui conduisirent l’OTAN à faire la guerre à la Serbie, et ne participa à ces événements que très marginalement.
English: With regard to genetic resources and traditional knowledge, patents may be taken out for instance for products isolated, synthesized or developed from genetic structures, microorganisms and plant or animal organisms existing in nature.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, peuvent faire l’objet de brevets d’invention, par exemple, les produits isolés, synthétiques ou mis au point à partir de structures génétiques, de micro‑organismes et d’organismes végétaux ou animaux existant dans la nature qui remplissent les conditions de brevetabilité.
English: The examples of cavitation thresholds given by Neppiras (Ne 80) suggest that airborne ultrasound would not give rise to cavitation except at a sound pressure level (SPL) above approximately 190 dB.
French: D'après les exemples de seuils de cavitation donnés par Neppiras (Ne 80), les ultrasons transmis dans l'air ne devraient pas donner lieu au phénomène de cavitation lorsque le niveau de pression acoustique est inférieur à environ 190 dB.
English: This copy has been added to the T. Eaton Company fonds (F 229).
French: Cette pièce a été ajoutée aux dossiers de T. Eaton Company (F 229).
English: Risa Freeman and Tom Ungar have provided a nice four part series to remind us about how to give feedback well.
French: Risa Freeman et Tom Ungar nous ont offert une excellente série de quatre articles pour nous rappeler comment faire une bonne rétroaction.
English: The peace processes in Burundi and Sierra Leone have particular resonance in a number of countries members of the Commission, in particular countries that have themselves been through post-conflict situations.
French: Le processus de paix au Burundi et en Sierra Leone trouve un écho dans plusieurs des pays membres de la Commission, notamment, dans ceux qui ont eu à se relever d'un conflit.
English: The CDC received 738 reports of influenza tests, one was positive (influenza B).
French: Les CDC ont reçu 738 rapports de tests pour l'influenza; un était positif (virus de l'influenza de type B).
English: Funding is provided by public and private partners, including Genome Canada/Ontario Genomics Institute and CIHR.
French: Les fonds proviendront de partenaires publics et privés, dont Génome Canada/Institut génomique de l'Ontario et les IRSC.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p4.19 193 H Ekert, KD Waters, IH Jurk, J Mobilla, F Loughnan.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p4 193 H Ekert, KD Waters, IH Jurk, J Mobilla, F Loughnan.
English: This is a solid proposition, because most global conflicts result from injustice and from the fact that the powerful are not content with their own rights, but want to deny the rights of others.
French: Il s'agit là d'une proposition solide, car la plupart des conflits mondiaux naissent de l'injustice et du fait que les puissants ne se contentent pas de leurs propres droits, mais veulent priver les autres des leurs.
English: Percentage distribution of general health cases for public school students according to years and regions
French: Répartition des élèves des écoles publiques du point de vue de la santé, par année et par région, en pourcentage
English: B.J. (Bernie) Zebarth, Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and AgriFood Canada, Fredericton, N.B. Textboxes:
French: B.J. (Bernie) Zebarth, Centre de recherches sur la pomme de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: On the other hand, we know that sport can be utilized for great good.
French: Nous savons, d'un autre côté, que le sport peut être utilisé de façon très positive.
English: In its observations on the last report the CEDAW Committee requested information on tobacco use among women of all ages, and on the abuse of alcohol and other substances.
French: Dans les observations qu'il a formulées au sujet du dernier rapport, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à être informé de l'incidence qu'a la consommation de tabac, d'alcool, de stupéfiant et d'autres substances sur la santé des femmes de tous âges.
English: Compliance and reporting issues considered by the Implementation Committee The Implementation Committee established pursuant to Article 8 of the Montreal Protocol will be meeting from 7 to 9 December to, among other things, review the data reported by the Parties pursuant to Article 7 (see UNEP/OzL.Pro.17/6) and consider issues related to reporting and non-compliance.
French: Questions examinées par le Comité d'application concernant le respect du Protocole et la communication des données  Le Comité d'application, créé en application de l'article 8 du Protocole de Montréal, se réunira du 7 au 9 décembre pour, entre autres, examiner les données communiquées par les Parties en application de l'article 7 (voir le document UNEP/OzL.Pro.17/6) ainsi que les questions se rapportant à la communication des données et au non-respect.
English: Replace the words “and by raising public awareness” with the words “and, in cooperation with member States, by raising awareness”.
French: Remplacer les mots « et en sensibilisant la population » par « et, en coopération avec les États Membres, en sensibilisant ».
English: They and their families were significantly more satisfied with services.
French: Les usagers et leurs familles étaient définitivement plus satisfaits des services reçus.
English: • Patenting is acceptable, but regulatory and ethical review is needed outside the patent process to give Canadians confidence.
French: • Le brevetage est acceptable, mais il faut un examen réglementaire et éthique pour que les Canadiens lui accordent leur confiance.
English: A literature search was performed for Aboriginal traditional knowledge with respect to this species, but provided no new information on the northern brook lamprey.
French: Environ 14 jours après la fécondation, les larves éclosent, dérivent en aval et commencent à fouir, en formant des trous en U dans le substrat des cours d’eau (Becker, 1983).
English: It may be that information on certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide; if so, the reasons for this must be clearly stated under each heading.
French: Il se peut que les informations sur certaines propriétés ne présentent aucun intérêt ou soient techniquement impossibles à fournir; si tel est le cas, il faut clairement l'indiquer dans les rubriques pertinentes.
English: When you enter this information on the return, we will transfer part of any tax payable to the government of the Aboriginal settlement where the trust resides.
French: Lorsque vous indiquez ces renseignements dans la déclaration, nous transférerons une partie de l’impôt à payer au gouvernement de la terre autochtone visée par un règlement où la fiducie réside.
English: NDHQ Instruction (ADM(Per) 9-81- General Officers and Colonels Supplementary Language Training Plan (reference A.). This instruction will be superseded by a new ADM(Per) instruction to be issued by April 86.
French: Instruction du QGDN_SMA (Per) 9/81 - Plan supplémentaire de langue seconde pour officiers généraux et colonels (référence A). Cette instruction sera remplacé par une nouvelle instruction du SMA(Per) qui sera émise en avril 1986.
English: The Assembly has also recently invited the relevant organs of the United Nations to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to it at its sixty-fourth session on the possible security implications of climate change (see resolution 63/281).
French: L'Assemblée générale a récemment invité les organes pertinents des Nations Unies à intensifier leurs initiatives visant à considérer et faire face au changement climatique et ses répercussions éventuelles en matière de sécurité.  Elle a invite le Secrétaire général à soumettre un rapport exhaustif à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session sur les implications sécuritaires éventuelles du changement climatique (voir résolution 63/281).
English: Section 1:
French: • Laquelle des priorités relevées élimineriez-vous et pourquoi?
English: As the Depression deepened, provincial and local governments called on the federal government to help fund relief programs for the unemployed.
French: Au fur et à mesure que la Grande Crise s'aggravait, les gouvernements provinciaux et les administrations locales demandaient au gouvernement fédéral d'aider à financer les programmes d'aide destinés aux chômeurs.
English: CTRNet is also looking at creating an online community to discuss issues of tumour banking and develop training models.
French: Le RCBT cherche aussi à créer un collectif en ligne pour discuter d'enjeux reliés à la mise en banque de tumeurs et créer des modèles de formation.
English: • Advises on economic, social, and fiscal matters; develops policy options
French: • Fournit des conseils au sujet des questions économiques, sociales et financières; élabore des options stratégiques
English: The next section of this paper discusses the newly designed PIM as recently introduced by Statistics Netherlands.
French: Le prochain chapitre est consacré à la présentation de la nouvelle MIP récemment mise en œuvre par Statistics Netherlands.
English: Other common names include bluestone (due to the colour of the product), copper sulfate, cupric sulphate and blue vitriol.
French: Ce produit est communément appelé vitriol bleu (à cause de sa couleur), sulfate de cuivre, sulfate cuivrique et couperose bleue.
English: It is important to provide applicants with the devices or software that they use on a regular basis, both for reading test material and for writing responses.
French: Il importe de fournir aux postulants et aux postulantes les appareils ou le logiciel qu'ils ou elles utilisent habituellement, à la fois pour lire le matériel d'évaluation et pour écrire ses réponses.