ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the small size of their membership and their limited mandates, subcommittees do not usually find it necessary to elect Vice-Chairs.
French: Compte tenu de leur petite taille et de leur mandat limité, les sous-comités ne jugent généralement pas utile d’élire de vice-présidents.
English: present on November 5, 2003, that employees, such as himself, who had eight years of service or more, could use their displacement right on a position held by employees who had less than eight years, that employees had one week from November, 5, 2003 to exercise their displacement right and that if they wanted to exercise their displacement rights, they would have to advise their manager.
French: aux employés présents le 5 novembre 2003 que les employés comme lui qui avaient huit années de service ou plus pouvaient se servir de leur droit de supplantation quant à un poste occupé par des employés qui avaient moins de huit années de service, que les employés disposaient d’une semaine à partir du 5 novembre 2003 pour exercer leur droit de supplantation et que, s’ils désiraient exercer celui-ci, ils devraient prévenir leur directeur.
English: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 23-4.
French: Référence initiale à la législation nationale: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route, article 23-4.
English: Justification The aim of this amendment is to restrict the setting-up of committees to cases in which a port has a high number of movements of dangerous goods.
French: Justification Le but est de limiter la création du comité aux seul cas où le port connaît un trafic élevé de marchandises dangereuses.
English: Two opposing theories exist, one favouring Scandinavia, and the other, Altai, a mountainous region in Central Asia. - The oldest skis have been found in Hoting, Sweden, and date back about 4,500 years (marshes and bogs preserve wood), but Russian researchers maintain that they have found skis dating from 6,000 years ago.
French: Deux théories s’affrontent, l’une privilégiant la Scandinavie, l’autre l’Altaï, région montagneuse de l’Asie Centrale : - Les skis les plus anciens ont été retrouvés à Hoting en Suède et remontent à environ 4500 ans (les marais et tourbières conservent le bois), mais des chercheurs russes affirment avoir découvert des skis datant de près de 6 000 ans.
English: Those seizures were the result of extensive investigative work and show the continued development of the KPS in the fight against organized crime.
French: Ces saisies ont été l'aboutissement d'un long travail d'enquête et témoignent des progrès constants accomplis par le SPK dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Arrest and detention by DEMIAP of Abel Batekolo, a citizen of the Republic of the Congo, accused of being in league with Ninja militias and assisting the rebellion.
French: Arrestation et détention d'Abel Batekolo, un ressortissant du Congo-Brazzaville, à la DEMIAP, accusé d'être de connivence avec les milices Ninjas et d'aider la rébellion.
English: They are mistaken who, knowing that we have here no abiding city but seek one which is to come, think that they may therefore shirk their earthly responsibilities; for they are forgetting that by faith itself they are more than ever obliged to measure up to these duties, each according to one's vocation ...
French: Le sarment greffé sur la vigne qui est le Christ donne ses fruits en tout secteur de l'activité et de l'existence. Tous les secteurs de la vie laïque, en effet, rentrent dans le dessein de Dieu, qui les veut comme le «lieu historique» de la révélation et de la réalisation de la charité de Jésus Christ à la gloire du Père et au service des frères.
English: The Chairperson noted that the proposed amendment would convert the secured creditor's interest into a right of action against the grantor and the transferee.
French: La Présidente relève que l'amendement proposé transformerait le droit du créancier garanti en un droit d'action contre le constituant et le bénéficiaire du transfert.
English: ▪ Caution - a commitment to adopt a precautionary approach when knowledge is incomplete.
French: ▪ Prudence – un engagement à adopter une approche de précaution lorsque la connaissance est incomplète.
English: Click on the Save button to save the fundraising association information.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information sur les contributions d’associations que vous
English: For the most part, the CDS partially or fully endorsed 150 of the Board’s recommendations.
French: Le CEMD a appuyé entièrement ou en partie 150 recommandations du Comité.
English: Such cooperation centres have proved effective in addressing the "security deficits" in border regions caused by the abolition of border controls and the fact that law-enforcement services' intervention has to stop at the internal borders.
French: Ces centres de coopération ont permis de résoudre les problèmes liés au « déficit de sécurité » dans les régions frontalières consécutives à la disparition des contrôles aux frontières, et par la compétence territoriale exclusivement nationale des services répressifs.
English: Exposure to chemicals can, however, cause harmful effects on human health and/or the environment.
French: Toutefois, l'exposition à ces produits peut causer des effets nuisibles sur la santé des êtres humains et/ou l'environnement.
English: Eventually officials dropped the preoccupation with a consistent definition and worked with local constituents on specific operations and procedures.
French: En fin de compte, les employés ont cessé de se préoccuper de la nécessité de définir la consultation et se sont mis a collaborer avec les clients locaux à des opérations spécifiques.
English: Please also clarify the concept of “anti-social” children and why such children are deprived of the special forms of protection available for children victims of trafficking (para.
French: Définir aussi plus précisément la notion d'enfants «antisociaux» et les raisons pour lesquelles ces enfants ne bénéficient pas des formes spéciales de protection offertes à ceux qui sont victimes de la traite (par. 456).
English: Comparative Review of Class II Biological Cabinets 38.
French: Comparative Review of Class II Biological Safety Cabinets 38.
English: Discharge of the battery
French: 4.1.1 Décharge de la batterie
English: • there be a separation of elected officials & administration through structural reorganization;
French: • on sépare les représentants élus de l'administration au moyen d'une réorganisation structurelle;
English: 64 In the light of the foregoing, the answer to the third question must be that, where a parallel importer has failed to give prior notice to the trade mark proprietor concerning a repackaged pharmaceutical product, he infringes that proprietor’s rights on the occasion of any subsequent importation of that product, so long as he has not given the proprietor such notice.
French: Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de répondre à la troisième question que, lorsqu’un importateur parallèle a omis de donner au titulaire de la marque l’avertissement préalable concernant un produit pharmaceutique reconditionné, il enfreint les droits de ce titulaire lors de toute importation subséquente dudit produit, tant qu’il ne lui a pas donné un tel avertissement.
English: Creates a favourable legal and policy environment for investment in e-commerce, and its rapid diffusion throughout the economy, in order to enhance industrial competitiveness and productivity. Topics: electronic commerce; e-commerce; industrial competitiveness and productivity. Program Record Number:
French: Fonds pour le développement du Nord de l'Ontario, Programme de développement des collectivités; Fonds pour le développement de l'Est de l'Ontario et Initiative d'économie sociale. Sujets : développement économique dans les régions du Canada à faible revenu et où la croissance économique est lente ou dont les possibilités de travail productif sont inadéquates. Numéro du dossier :
English: (Campbellville), a leading-edge developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced that the previously announced strategic alliance transaction with Shaklee Corporation became effective on August 9, 2006, and that the initial payment of $2,000,000 due under the agreement has been paid by Shaklee to NIR Diagnostics. http://www.nirdiagnostics.com Predictive medicine company PreMD Inc.
French: (Campbellville), un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie, a annoncé que sa transaction d'alliance stratégique annoncée antérieurement avec Shaklee Corporation est entrée en vigueur le 9 août 2006, et que le paiement initial de 2 000 000 $ en vertu de l'accord a été versé par Shaklee à NIR Diagnostics. http://www.nirdiagnostics.com La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: The second Notice of Assessment, dated October21,1987, was for the period commencing August1,1987, and ending August31,1987, resulting in an amount owing, including interest and penalty, of $110,992.11.
French: Le deuxième avis, daté du 21octobre1987, portait sur la période comprise entre le 1eret le 31août1987. Le montant réclamé, intérêt et pénalité compris, s'élevait à 110992,11$.
English: Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State  (Public Health) (613) 941-8081 Christiane Gagné Health Canada/Public Health Agency of Canada (514) 283-0949 Cell: (514) 774-0911
French: Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 941-8081 Christiane Gagné Santé Canada/Agence de la santé publique du Canada (514) 283-0949 Cell : (514) 774-0911
English: Cascara Sagrada fluid extract Castor Oil Dehydrocholic Acid Bile Salts Sennosides A and B a.
French: Extrait fluide de la Cascara Sagrada Huile de ricin Acide déhydrocholique Sels biliaires Sénosides A et B a.
English: Various client satisfaction surveys and studies, conducted annually, will continue to be used to measure the expectations of partners, clients, and internal staff in providing web-based services.
French: Les enquêtes et les consultations relatives aux initiatives du GED ont lieu environ tous les six mois. Leurs résultats sont comparés à nos normes de prestation de services pour contribuer à établir nos priorités.
English: As a result, the previous restrictions regarding the beneficiaries of a trust (i.e., that all the beneficiaries must be individuals, and that all the contingent beneficiaries, if any, are individuals or charities) no longer apply with respect to sales by an estate of a deceased individual.
French: Par conséquent, les anciennes restrictions visant les bénéficiaires d'une fiducie (c.-à-d. que tous les bénéficiaires devaient être des particuliers et que tous les bénéficiaires subsidiaires, le cas échéant, devaient être des particuliers ou des organismes de bienfaisance) ne s'appliquent plus à l'égard de ventes par la succession d'un particulier décédé.
English: I also had bilateral contacts with interested delegations on 5, 6 and 7 October.
French: J'ai aussi eu des contacts bilatéraux avec les délégations intéressées les 5, 6 et 7 octobre.
English: An analysis of the prevalence of individual-tree growth decline, based on reconstructed annual stemwood volume increment (AVI), was implemented on three data bases that have been used in past dendrochronological analyses of red spruce (Picearubens Sarg.) decline in the northeastern United States.
French: En prenant comme base l'accroissement annuel du volume de bois dans la tige (AAV), une analyse de la fréquence des baisses de croissance des arbres individuels a été réalisée à partir de trois bases de données déjà utilisées pour des analyses dendrochronologiques du dépérissement de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) dans le nord-est des États-Unis.
English: Politicians often rely on information from the intelligence services and can therefore be misled in foreign and domestic policy-making. This in itself can lead to less liberty and less security.
French: Souvent, les responsables politiques dépendent pour leur information des services de renseignement et peuvent donc être induits en erreur en politique étrangère et intérieure, d'où une perte de liberté et de sécurité.
English: The main activities to improve urban air pollution have been to support the elimination of the use of leaded gasoline, the introduction of vehicular catalytic converters, and the lowering of sulphur levels in fuels, particularly in diesel.
French: Les activités visant à réduire la pollution de l'air dans les villes ont consisté à fournir un appui pour qu'il soit mis fin à l'utilisation de l'essence au plomb, à promouvoir l'installation de convertisseurs catalytiques sur les véhicules et à faire prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre des carburants, notamment du gasoil.
English: Region Ghana - WARO/BRACO Sierra Leone - WARO/BRACO
French: Région Ghana - WARO/BRACO Sierra Leone - WARO/BRACO
English: The participant from Austria noted that the Nairobi work programme focal areas are linked to different stages of the adaptation process discussed in the session on stocktaking (see paragraph 19 above).
French: Le représentant de l'Autriche a noté que les domaines d'intervention du programme de travail de Nairobi étaient liés aux différentes étapes du processus d'adaptation évoquées au cours du débat consacré au bilan (voir le paragraphe 19 ci-dessus).
English: (b) Enhanced awareness, knowledge and understanding of human rights through research and analysis activities;
French: b) Sensibilisation accrue aux droits de l'homme et meilleure connaissance et compréhension de ces droits par le biais d'activités de recherche et d'analyse;
English: RRSP contributions are permitted up to the end of the year the taxfiler reaches 71 years of age.
French: Par ailleurs, au cours des années 60 et 70 les nouvelles lois en matière de pensions ont favorisé l'épargne par les REP en imposant des exigences plus strictes quant aux conditions d'acquisition des droits 7.
English: The introduction of trial by jury and specialized courts are major steps forward.
French: L'introduction du jury de jugement et la création de tribunaux spécialisés ont été des progrès importants.
English: AI is impartial, independent of any Government, political persuasion or religious creed.
French: Impartiale, elle est indépendante des gouvernements, des appartenances politiques et des confessions religieuses.
English: As it turned out, the only prisoner of war to escape Bowmanville was arrested before making his rendezvous.
French: Finalement, le seul évadé de Bowmanville fut arrêté avant d’avoir pu atteindre le lieu de rendez-vous.
English: Laure Benzing-Purdue (HPF), Lesley Drummond (HECS), Patricia Hayes, Consultant, Paul Gully Forward Planning Session (Patricia Hayes, Consultant) Activities and comments reflecting the Forward Planning Session are encompassed in the report from the consultant (available on request from the SAB Secretariat).
French: Laure Benzing-Purdue (DGPSA), Lesley Drummond (DGSESC), Patricia Hayes (consultante), Paul Gully Prochaine séance de planification ( M me Patricia Hayes, consultante) Les activités et les commentaires prévus lors de la prochaine séance de planification sont regroupés dans le rapport de la consultante (disponible sur demande au Secrétariat du Conseil consultatif des sciences).
English: So to put it very briefly, the proposal is that the necessary measures be adopted to formulate and develop joint action based on the qualified majority principle, which this Parliament has approved, moreover, and which should be the general principle which inspires our actions.
French: En conséquence, en quelques mots, il est proposé d'adopter les mesures nécessaires pour que, en matière de formulation et de mise en oeuvre d'actions communes, on se fonde sur le principe de la majorité qualifiée que ce Parlement a, d'ailleurs, approuvé et qui doit être le principe général inspirant nos actions;
English: In 1998, the Ministry of the Environment issued guidelines for the environmental assessment of plans, programmes and policies (see link below).
French: En 1998, le Ministère de l'environnement a publié des directives concernant l'évaluation environnementale des plans, programmes et politiques (voir le lien ci-après).
English: The delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed the Working Party on the latest developments in Codex on the standardization of fresh fruits and vegetables since the 28th session of the Codex Alimentarius Commission, in July 2005.
French: La délégation du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a informé le Groupe de travail des faits les plus récents concernant la normalisation des fruits et légumes frais, qui étaient survenus dans le cadre de la Commission du Codex Alimentarius depuis sa vingt-huitième session, en juillet 2005.
English: From a tax administration perspective, making the Games a success requires ensuring that people involved with the Games benefit from the services offered by the CRA and comply with the laws it administers.
French: Du point de vue de l’administration fiscale, le fait de garantir des Jeux réussis nécessite qu’on s’assure que les personnes qui participent aux Jeux profitent des services offerts par l’ARC et observent les lois qu’elle administre.
English: The complainant also states that he was maliciously denied  access to an information seminar provided to applicants for the  severance package on November 29 and 30, 1989.
French: Le plaignant mentionne aussi qu'on lui a refusé malicieusement l'accès  à un séminaire d'information offert aux candidats à l'indemnité de départ  les 29 et 30 novembre 1989.
English: WHITE PAPER ON FINANCIAL SERVICES 2005-2010 1.
French: LIVRE BLANC SUR LES SERVICES FINANCIERS 2005-2010 1.
English: Spot treatments provided good growing conditions and reduced exposure of spruce seedlings to summer and winter frost injury during the first 3 years after planting.
French: Conifer response to brushing treatments: a summary of British Columbia data. B.C. Ministry of Forests, Research Branch, Victoria, B.C. Extension Note 41.
English: These challenges are critical to those whose stock in trade consists of information or content that is digital or is easily digitized such as software, music, books and audiovisual content.
French: Ces dÃ©fis sont fondamentaux pour ceux dont le fonds de commerce est constituÃ© d'information ou de contenu numÃ©rique ou facile Ã numÃ©riser, comme les logiciels, la musique, les livres et le contenu audiovisuel.
English: Because of the time frame for project liquidation and submission of final subproject monitoring reports, the X21 balance as at 31 December was based on monitoring reports uploaded during the year, on a monthly or quarterly basis.
French: Compte tenu des délais fixés pour la liquidation des projets et la présentation des rapports de contrôle finals, le solde du compte X21 au 31 décembre était établi sur la base des informations saisies au cours de l'année, sur une base mensuelle ou trimestrielle.
English: That Nuclear-Weapon-Free-Zones represent an important means to reach further, general and complete disarmament under reliable international control;
French: Que les zones exemptes d'armes nucléaires constituent un moyen important de réaliser, à une étape ultérieure, un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace;
English: Our public health care system, the emergence of increasingly comprehensive health information databanks, our strong and vibrant genetics research community, and the existence of several unique populations combine to make Canada an ideal place to do this important work.
French: Notre système de santé public, l'apparition de bases de données sur la santé de plus en plus exhaustives, notre communauté de recherche en génétique forte et vibrante, et l'existence de plusieurs populations uniques se combinent pour faire du Canada un lieu idéal pour cette importante recherche.
English: B266 Excise Duty Return - Spirits Licensee You can view this form in:
French: B266 Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de spiritueux Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 2003-154 May 14, 2003 Sound of Faith Broadcasting  Kitchener-Waterloo, Ontario Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language specialty FM radio station in Kitchener-Waterloo that will feature Christian music and other religious programming, expiring August 31, 2009.
French: 2003-154 Le 14 mai 2003 Sound of Faith Broadcasting  Kitchener-Waterloo (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Kitchener-Waterloo qui diffusera de la musique chrétienne et d'autres émissions religieuses, expirant le 31 août 2009.
English: It should have stood its ground and maintained solidarity.
French: Il aurait dû tenir bon et préserver la solidarité.
English: This release is also available on the Internet at The Union of Ontario Indians.
French: Ce communiqué est également accessible sous forme électronique à l'adresse suivante :
English: autonum The Delegation of Nigeria said that the vision and objectives contained in the draft Program and Budget document was a clear testimony of the direction that the Director General wished WIPO to follow.
French: autonum La délégation du Nigéria a dit que les perspectives et les objectifs mentionnés dans le document relatif au projet de programme et budget témoignent clairement de la direction dans laquelle le directeur général souhaite que l’OMPI s’engage.
English: Activity based budgeting, the division of allocations and responsibility amongst lower levels of the administrative machinery, an efficient monitoring of monetary transactions as well as emphasising personal responsibility still require a lot of work.
French: Un budget basé sur les activités, la répartition des crédits et de la responsabilité vers le bas de la machine administrative, le contrôle efficace des transactions financières, ainsi que l'accentuation de la responsabilité personnelle, demandent cependant beaucoup de travail.
English: Since 1 January 2005, there is the possibility available for parents in the Czech Republic to pursue their own unlimited gainful activity and at the same time receive the parental benefit.
French: Depuis le 1er janvier 2005, il est possible pour les parents de poursuivre leur propre activité professionnelle, sans limite de rémunération, et de percevoir à la fois les prestations parentales.
English: Release and repatriation of prisoners of war and other persons detained as a result of the armed conflict
French: Libération et rapatriement des prisonniers de guerre et autres personnes détenues du fait du conflit armé
English: It cannot have any, since they are delegated by the Convention to the Government of Switzerland."2 In the case of the Berne Convention, not even such a limited conference of representatives existed; there was no constituent body of contracting States at all.
French: Il ne peut pas en avoir, puisque les pouvoirs sont délégués par la Convention au Gouvernement de la Suisse."2 Dans le cas de la Convention de Berne, il n’y avait même pas de conférence de représentants de ce type aux pouvoirs limités; il n’existait aucun organe d’États contractants.
English: We should underscore the large number of States that sent national reports to the Counter-Terrorism Committee and which took practical measures to prevent and to fight terrorist networks.
French: Il convient ici de souligner le grand nombre États qui ont envoyé leurs rapports nationaux au Comité contre le terrorisme et qui ont adopté des mesures concrètes de prévention du terrorisme et de lutte contre les réseaux terroristes.
English: Furthermore, the appellant argued that the meaning of a word is influenced by the words with which it is associated.
French: De plus, l'appelante a déclaré que la signification d'un terme est influencée par les mots auxquels il est associé.