ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employed proportion of a community’s labour force participants is indicative of the extent to which those involved in the labour force have managed to find work.
French: La proportion des personnes occupées au sein de la population active d’une collectivité montre dans quelle mesure les personnes actives ont réussi à se trouver un emploi. 3.2.3.
English: The NFB wants to stay on track for 2007-2008, and will thus continue to analyze available traffic data for the organization’s Web site.
French: Pour l’année 2007-2008, nous souhaitons maintenir le cap et pour y arriver, nous allons continuer à analyser les données d’achalandage disponibles pour notre site Internet.
English: Particularly in view of the stipulation of the goals and values in the Treaty of Lisbon - the social market economy has been mentioned here - and the enshrining of the EU Charter of Fundamental Rights in primary law, this will be absolutely essential in the selection of judges and advocates-general in future.
French: Compte tenu, en particulier, de la mention des objectifs et des valeurs dans le traité de Lisbonne - l'économie sociale de marché a été évoquée ici - et de l'insertion de la Charte des droits fondamentaux de l'UE dans le droit primaire, ce sera un élément absolument essentiel dans la sélection future des juges et des avocats généraux.
English: See http://www.fda.gov for details.
French: Consultez le site www.fda.gov pour en savoir plus.
English: The meeting agreed that a priority facing the WTO was how to ensure full implementation of commitments made in the Uruguay Round.
French: Ils sont convenus qu'une des priorités de l'OMC était de trouver les moyens d'assurer la mise en oeuvre intégrale des engagements pris dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: ZAIA is a show that highlights dance, movement and aerial acrobatics, soaring to the farthest reaches of space and human beauty.
French: ZAIA, un spectacle où se mêlent danse, mouvement et acrobaties aériennes, propose un voyage de découverte à la fois étrange et familier au cœur du cosmos et de la beauté humaine.
English: Urges Governments, using the potential of ICT, to create and/or maintain public systems of information on environmental laws, regulations and other priority categories of information as set out in the recommendations contained in decision II/3, envisaging a wider development of public access points and supporting the broad availability of this information;
French: Engage les gouvernements à tirer parti des potentialités des TIC pour créer et/ou maintenir des systèmes publics d'information sur les lois et règlements relatifs à l'environnement et les autres catégories prioritaires d'information énumérées dans les recommandations figurant dans la décision II/3, en envisageant un plus large développement des points d'accès publics et en apportant leur appui aux moyens d'accéder largement à de telles informations;
English: After examining the work schedule of the AC and supervisor, other factors become apparent.
French: un excès de confiance. Après examen de l’horaire de travail du commandant de bord et du superviseur, d’autres facteurs sont apparus.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Hardware Manufacturing  (NAICS 3325)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions : rapports des organes de coordination
English: The Committee then adopted the draft decision.
French: La Commission adopte ensuite le projet de décision.
English: This not only results in the deaths of Palestinians, but also diminishes the prospect of an independent Palestinian state.
French: « Les Territoires palestiniens sont au bord d’une véritable guerre civile.
English: "Since that potlatch," says Boxley, "Every single person in my village can tell you the name of their clan, and why they're proud to be a member of that clan.
French: «Depuis ce potlatch, dit M. Boxley, chaque habitant de mon village peut dire le nom de son clan et pourquoi il est fier d'appartenir à ce clan.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.
French: Le taux de dilution est calculé d'après les concentrations d'un gaz témoin dans les gaz d'échappement non dilués, dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 61 G 05 G [Project-Rapporteur : 335/GB] <CE26123E> C 3/00 Controlled members (gear shifter yokes F 16 H 63/32); Assemblies or ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 61 G 05 G [Projet-Rapporteur: 335/GB] <CE26124F> C 3/00 Organes commandés (fourchettes de boîtes de vitesse F 16 H 63/32); Leurs assemblages ou ---
English: We stress that all parties to a conflict should make arrangements to meet the protection and assistance requirements of children and women and to ensure the unhindered delivery of basic necessary services.
French: Nous insistons pour que toutes les parties à un conflit veillent à satisfaire aux besoins de protection et d'aide des enfants et des femmes et veillent à ce que les services de base fondamentaux soient fournis sans entrave.
English: Several chemical methods were evaluated to selectively precipitate and recover metal ions, leading to the development of a conceptual flowsheet for a three-step precipitation process (Figure 1).
French: Plusieurs méthodes chimiques ont été considérées pour précipiter les métaux de manière sélective et les récupérer avant d'élaborer le schéma simplifié de traitement d'un procédé de précipitation en trois étapes (Figure 1).
English: The Secretary-General recommended that the General Assembly decide to authorize expenditure of the remaining funds appropriated in Assembly resolution 60/247 A.
French: Le Secrétaire général a recommandé que l'Assemblée générale décide de l'autoriser à engager des dépenses à hauteur des crédits restants autorisés aux termes de sa résolution 60/247 A.
English: In the light of emerging international law and practice and the recent measures taken by States in relation to indigenous peoples,o the Committee deems it useful to identify elements that would help to define indigenous peoples' right to health in order better to enable States with indigenous peoples to implement the provisions contained in article 12 of the Covenant.
French: Compte tenu du développement du droit et de la pratique au niveau international et des mesures récentes prises par les États à l'égard des peuples autochtoneso, le Comité juge utile de déterminer les éléments susceptibles de contribuer à définir leur droit à la santé, afin d'aider les États, sur le territoire duquel vivent des peuples autochtones, à mettre en œuvre les dispositions de l'article 12 du Pacte.
English: BCE Inc. may redeem the Series AF shares on Feb. 1, 2010, or on Feb. 1 every five years thereafter for $25.00 per share.
French: BCE Inc. peut racheter les actions de série AF le 1er février 2010 ou le 1er février tous les cinq ans par la suite pour 25,00 $ l'action.
English: This Communication marked an important step in the Commission's recognition of the role of economic services of general interest as a key aspect in the European model of society.
French: • créer une plate-forme de coopération concernant des initiatives non législatives; • créer un cadre au sein duquel les administrations des pays candidats peuvent améliorer leurs mécanismes d'application dans la perspective de l'adhésion.
English: · Account for individual transitions in employment status, even informal employment.
French: • prendre en compte les transitions individuelles au chapitre de l’emploi, même informel.
English: Also, different donors may have different and sometimes incoherent approaches to national development, which is overall detrimental to development effectiveness.
French: Par ailleurs, les différents donateurs peuvent avoir des approches différentes et parfois incohérentes du développement national, ce qui est globalement préjudiciable à l’efﬁcacité du développement.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Israel by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Tel Aviv, Israel, effective March 27, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Israël en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Tel Aviv en Israël, à compter du 27 mars 2005.
English: Ideally located facing the Arc de Triomphe, two steps from the Champs Elysées and close to the business district of La Défense, the Hotel 4 stars Splendid Etoile, 57 rooms and suites, is happy to welcome you in a setting combining luxury, charm and tradition.
French: Idéalement situé face à l’Arc de Triomphe, à deux pas des Champs Elysées, et à proximité du centre d’affaires de La Défense, l’Hôtel 4 étoiles Splendid Etoile, 57 chambres et suites, est heureux de vous accueillir dans un cadre où se côtoient luxe, charme et tradition.
English: Initiative and judgment are required in interpreting and adopting the provisions of C2 / 239
French: Gestion du personnel II-12.3 D.P.-R. n° 1 2
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mountain Beaver - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mountain Beaver - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 19 November 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009.
English: Mr. Speaker, we recognized in Advantage Canada the need for a Knowledge Advantage, so that Canadians can compete more successfully in our modern, global economy.
French: Monsieur le Président, dans Avantage Canada, nous avons reconnu qu’il nous fallait un avantage du savoir afin que les Canadiens puissent mieux soutenir la concurrence au sein de notre économie mondiale moderne.
English: CSTO member States are prepared to establish military cooperation with Afghanistan for that purpose, even on a bilateral basis.
French: À cette fin, les États membres de l'OTSC sont prêts à développer la coopération militaire et technique avec l'Afghanistan, notamment sur le plan bilatéral.
English: 2006-557-1 2006-11-17 MediaNet Canada Ltd., across Canada.
French: 2006-557-1 2006-11-17 MediaNet Canada Ltd., l'ensemble du Canada.
English: They are now claiming to have a political role: the threat against Belgium is an attempt to force the constitution of a government; the absence of threat against France to artificially prevent the fragmentation of the euro area.
French: Elles prétendent aujourd'hui avoir un rôle politique: la menace sur la Belgique vise à forcer la constitution d'un gouvernement; l'absence de menace sur la France à prévenir artificiellement l'éclatement de la zone euro.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.5, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 7 June 2004, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte du projet de résolution (A/AC.109/2004/L.5) adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 7 juin 2004, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: (b) To take further measures to ensure full and equal enjoyment by women and girls of their human rights and to undertake major educational programmes to promote women's rights;
French: b) De prendre des mesures supplémentaires afin d'assurer le plein exercice, dans des conditions d'égalité, par les femmes et les petites filles, de leurs droits fondamentaux et d'entreprendre de vastes programmes éducatifs pour promouvoir les droits des femmes;
English: The Executive Council is an organ for assisting the Chief Executive in policy-making.
French: Le Conseil exécutif est chargé d'aider le Chef de l'exécutif à définir les grandes orientations politiques.
English: Implementation of the hands-on training workshops
French: Organisation des ateliers de formation pratique
English: To address these issues, Romania has developed a "National Strategy for Intellectual Property (2003-2007)".
French: Pour ce faire, la Roumanie a élaboré une "stratégie nationale relative à la propriété intellectuelle (2003-2007)".
English: The Gulf stock has also been at very low levels until very recently, but in the last two to three years the evidence points to a significant increase in young redfish reaching commercial size than was the case during the latter part of the 1970s.
French: Le stock du Golfe a lui aussi chuté à des niveaux très bas jusqu'à tout récemment, mais depuis les deux ou trois dernières années, il semble que, comparativement à la derriere partie des années 1970, un nombre important de jeunes sébastes atteignent la taille commerciale.
English: Article 30 of the Constitution stipulates that offices in state agencies and local governments shall be filled by Estonian citizens, on the basis of and pursuant to procedure established by law.
French: L'article 30 de la Constitution stipule que les postes dans les organismes de l'État et des collectivités locales sont pourvus par des citoyens estoniens, conformément à la procédure prévue par la loi.
English: In addition, at its twenty-fifth session, the Executive Body took note of documents ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5 and ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5/Corr.1 outlining how an expedited amendment procedure with an opt-out clause could be introduced into the Protocol.
French: Par ailleurs, à sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a pris note des documents ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5 et ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5/Corr.1 exposant les modalités selon lesquelles une procédure d'amendement accélérée, assortie d'une clause d'exclusion, pourrait être introduite dans le Protocole.
English: Employment Strategy Papers, 2004/15. Auer, P. and Cazes, S. (eds.) (2003) Employment stability in an age of flexibility.
French: Auer, P. et Cazes, S., Employment stability in an age of flexibility, Evidence from industrialized countries, OIT, Genève, 2003.
English: Concerning the need for clarification, to be compatible with EU rules, all measures aiming at regulating the market must be "proportionate".
French: Les problèmes évoqués en matière de partenariats public-privé sont liés à la nécessité d'appliquer les règles relatives aux marchés publics.
English: It draws on, and builds on, the momentum achieved through the Modern Comptrollership initiative and other management improvement initiatives, such as the Integrated Risk Management Framework, the Service Improvement Initiative and the Modernization of Human Resources Management.
French: Le Cadre poursuit sur la lancées de la Modernisation de la fonction de contrôleur et d'autres projets d'amélioration de la gestion dont le Cadre de gestion intégrée des risques, l'Initiative d'amélioration des services et la Modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: If the photographs are digital, they must not be altered in any way.
French: Si les photographies sont numériques, elles ne doivent pas être modifiées.
English: Keep bringing this great work guys. You're doing great.
French: Je me sens déjà chez moi ^^ C'est très joli!
English: Both types have their usefulness.
French: Quelle est la formation multidisciplinaire appropriée?
English: Thus, particular risk factors or determinants would be considered for vehicles, car occupants and the road environment.
French: C’est ainsi que des facteurs de risque ou des éléments déterminants particuliers seront examinés pour les véhicules, leurs occupants et l’environnement routier.
English: But Luxembourg has not yet submitted emission data for sulphur for the years 1987-1987 and 1991-1992 or for NOx for the years 1991-1992, both of which had been identified as missing in the fourth report of the Implementation Committee; European Community.
French: Cependant, le Luxembourg n'a pas encore communiqué de données relatives aux émissions de soufre pour les années 1987 à 1989, 1991 et 1992 ni pour les NOx pour les années 1991 et 1992, dont il avait été indiqué qu'elles étaient manquantes dans le quatrième rapport du Comité d'application;  e) Communauté européenne.
English: As a result, 10,771 Palestinians from Deir Ballut, Rafat and Az Zawiyah villages will remain on the west side of the barrier, between the Green Line and the barrier.
French: En conséquence, 10 771 Palestiniens vivant dans les villages de Deir Ballout, Raft et Az Zawiya se trouveront du côté ouest de la barrière (entre la Ligne verte et la barrière).
English: DecaBDE removed before signing into law.
French: Le DécaBDE a été retiré de l’interdiction avant la promulgation de la loi.
English: On the rather technical level, a series of recommendations and suggestions such as: − − − Priority for district heating and cooling, promoting trigeneration and microgeneration, New integrated energy services and job profiles, Extension of eco-design to housing, transport etc.,
French: Au niveau politique et socio-économique, le CESE préconise qu'il soit prévu de mettre progressivement en place des régimes fiscaux favorables, des financements et des fonds pour, entre autres objectifs, promouvoir l'efficacité énergétique et encourager les bonnes pratiques FR/EN-AL/AMG/AP/CC/CH/DB/JG/JMT/MLD/PMF/RD/SV/nr .../...
English: (e) Took note of the reservations of the United States and Canada to the text of the draft revised Guidelines (paras.  15 and 16) and invited them to provide, if necessary, the secretariat with alternative text for the forty-second session before June 2008;
French: e) A pris note des réserves émises par les États-Unis et le Canada au sujet du texte du projet de Directives révisées (par. 15 et 16) et les a invités à communiquer au besoin une variante de ce texte au secrétariat pour la quarante-deuxième session, avant juin 2008;
English: OPC support will not include amounts for cost/debts previously incurred, or cost/debts that will take place prior to authorization/commencement of the agreement.
French: Programme des contributions 2005-2006 règles gouvernementales sur les voyages), les ateliers, le matériel et les fournitures, et les communications.
English: Description of how the institution is structured to fulfill Privacy Act responsibilities. For example, describe the organization of the institution's ATIP Office.
French: La description de la structure en place pour que l'institution puisse s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels; par exemple, l'organisation du Bureau de l'AIPR.
English: These communities now regularly participate in consultations on AIDS-related issues with the Ministry of Health.
French: Ces groupes participent dorénavant régulièrement aux consultations organisées par le Ministère de la Santé sur le sida..
English: Obligations of the TRIPS agreement include the introduction of a system to provide reciprocal international protection for "geographical indications".
French: Au nombre des obligations de l’accord sur les ADPIC figure l’introduction d’un système permettant d’assurer une protection internationale réciproque pour les « indications géographiques ».
English: National Treatment (Articles___Services & Investment) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles___Services & Investment) Local Presence (Article___Services) Senior Management and Boards of Directors (Article___ Investment) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services et Investissement) Présence locale (Article___, Services) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Description :
English: In the case of my own region, the BMW region in Ireland, this will help to ensure that there is not a sudden fall in aid levels but rather a gradual change, which will not cause too severe a shock to the system.
French: En ce qui concerne ma région, la région irlandaise du BMW, cette mesure contribuera à éviter une chute brutale des niveaux d’aide, au bénéfice d’un changement progressif qui n’ébranlera pas trop gravement le système.
English: In collaboration with other partners UNDP will intensify efforts in the countries worst affected by HIV/AIDS, pay increased attention to food security and support the implementation of the Comprehensive Framework for Action, As a UNAIDS co-sponsor, UNDP supports country efforts to address the developmental causes and consequences of HIV and to promote governance, gender-equality and rights-based approaches in AIDS initiatives.
French: Avec d'autres partenaires, le PNUD intensifiera ses efforts dans les pays où le VIH/sida sévit le plus, s'intéressera de plus près à la sécurité alimentaire et appuiera l'exécution du Cadre d'action global.  Étant un des commanditaires d'ONUSIDA, le PNUD aide les pays à faire face aux causes et conséquences économiques du VIH et à promouvoir la gouvernance, l'égalité des sexes et les approches fondées sur les droits dans les initiatives contre le sida.
English: On 7 February 2003, complaint R/481/02 was dismissed in so far as the complainant had repeated claims which had already been dismissed on 3 June 2002.
French: Le 7 février 2003, la réclamation R/481/02 a été rejetée dans la mesure où la plaignante réitérait des demandes déjà rejetées le 3 juin 2002.
English: It also succeeded in eliminating infant poliomyelitis during the second half of the last decade of the twentieth century, thanks to the national vaccination campaigns which were conducted between 1995 and 2000.
French: Il a également réussi à éliminer la poliomyélite infantile pendant la deuxième moitié de la dernière décennie du XXe siècle, grâce aux campagnes de vaccination nationales qui ont été menées entre 1995 et 2000.
English: They are becoming increasingly important in terms of volume and activities.
French: Elles prennent de plus en plus d’importance à la fois en volume et en activités.
English: A major thrust of the Office's drug programmes will be to develop, together with key partners, strategic programme frameworks, composed of mutually reinforcing drug control and crime control elements, in a single, integrated programme.
French: Les programmes de l'Office concernant la drogue visent avant tout à élaborer, avec des partenaires clefs, des programmes stratégiques directeurs qui incorporent, dans un programme intégré unique, des activités de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité qui concourent au même objectif.
English: The Hartlwirt is a traditional hotel with charm and style in a quiet location in the Liefering district of Salzburg, the “village within the city”.
French: Le Hartlwirt est un charmant hôtel traditionnel qui bénéficie d'un emplacement au calme dans le quartier Liefering de Salzbourg, un "village dans la ville".