ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the recent World Trade Organization negotiations showed, negotiation or control of the phenomenon known as 'globalization' is far from a simple matter.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comme l'ont montré les récentes négociations de l'Organisation mondiale du commerce, il n'est pas simple de négocier ou de contrôler le phénomène connu sous le nom de « mondialisation ».
English: Extension Locs uses only 100% top quality human hair, which allows you to have an active lifestyle!
French: Extension Locs utilise seulement les cheveux humain a 100% de la plus haute qualité, ce qui vous permette en style de vie actif !
English: This is also true of the advisory work which companies and institutions can take advantage of to prepare procedures or to implement safety and health projects (totalling some 28 000 consultations per year).
French: Les activités de conseil, auxquelles peuvent recourir les entreprises et les institutions avant d'appliquer certaines procédures ou lors de la réalisation de projets liés à la protection des travailleurs, sont tout aussi exigeantes (au total, quelque 28 000 conseils sont dispensés chaque année).
English: Program Support Unit Services are offered only to CIDA projects, CIDA staff and consultants and to Canadian Executing Agencies implementing projects in Sri Lanka.
French: Les services de l'UAP sont offerts uniquement aux projets de l'ACDI, au personnel et aux consultants de l'organisation et aux agents d'exécution canadiens qui mettent les projets en place au Sri Lanka.
English: As the information below highlights, throughout 2007, the FRA was active in collecting data on ethnic discrimination in the fields of employment, education and housing, monitoring developments in legislation and providing an overview of the situation related to racist crime and violence.
French: Comme les informations reprises ci-dessous le soulignent, au cours de 2007, la FRA a été active dans plusieurs domaines afin de recueillir des données sur la discrimination raciale au niveau de l’emploi, de l’éducation et du logement, d’assurer le suivi des développements de la législation et de mettre à disposition une vue d’ensemble de la situation des actes de violence et de criminalité racistes.
English: "THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
French: "LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant l'Italie, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité:
English: The announcement was made today by Senator Gerald Comeau on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency along with the Nova Scotia Minister of Health and Acadian Affairs The Honourable Chris d’Entremont.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le sénateur Gérald Comeau, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Chris d’Entremont, ministre de la Santé et ministre des Affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: Departmental capacity for the coordination of the implementation of Section 41 is limited.
French: Constat : les capacités ministérielles appuyant la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 sont limitées.
English: Too much light can damage the retina, whereas not enough will prevent a person from seeing properly.
French: Trop de lumière peut endommager la rétine, tandis que pas assez ne permet pas de voir convenablement. Ce rôle régulateur est joué par l’iris.
English: - 89 whom he discussed developments in the Nagorno-Karabakh conflict.
French: - 98 d’institutions européennes coopérant à l’appui du processus démocratique en Biélorussie.
English: Onshore Construction EPP Requirements The Onshore EPP will be a practical document, which will:
French: Exigences du PPE de la construction côtière Le PPE de la construction côtière sera un document pratique qui :
English: In just under half the cases, this committee is the same as the institution's most senior committee, such as the Departmental Executive Committee (question 21f).
French: Dans un peu moins de la moitié des cas, ce comité est le même que le comité principal de l'institution, tel que le Comité de direction ministériel (question 21f).
English: There is widespread sale of tobacco products in thousands of retail outlets and minors can obtain them fairly easily, whether through older friends or from retailers who do not abide by the law.
French: Les produits du tabac sont vendus à grande échelle dans des milliers de points de vente, et les mineurs peuvent se les procurer assez facilement que ce soit par l'entremise d'amis plus âgés ou de détaillants qui ne respectent pas la loi.
English: The tools and methodology developed will be used for the next agricultural census.
French: La méthodologie et les outils mis au point seront utilisés dans le cadre du prochain recensement agricole.
English: The store is open year round.
French: Le magasin est ouvert à l'année.
English: The importance of involving civil society in the review process was emphasized by some speakers.
French: Certains orateurs ont souligné qu'il importait de faire participer la société civile à cet examen.
English: 39 Moreover, this plant produced primarily men's boots.
French: De plus, cette usine produisait surtout des bottes pour hommes.
English: Does the right to elect trial by summary trial exist?
French: Le droit de choisir d’être jugé par procès sommaire existe-t-il vraiment?
English: • NRC Institute for Information Technology (www.iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca)
French: • Network for Emerging Wireless Technologies (www.newt.trlabs.ca)
English: The colour of the helmets is of lesser importance.
French: La couleur des casques a moins d'importance.
English: Records of former employees are transferred to the National Archives of Canada two years following termination of employment.
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: However, her methodology and results have come under significant criticism (see Aghion, Caroli and García-Peñalosa, 2000).
French: Cependant, sa méthodologie et ses résultats ont fait l'objet de beaucoup de critiques (voir Aghion, Caroli et García-Peñalosa, 2000).
English: “A statement of the capital of the newspaper or magazine or the name of the bank with which it conducts business as specified by the regulations stipulated in article 46, paragraph 1, of this Act.”
French: L'indication du capital du journal ou de l'écrit périodique ou le nom de la banque gestionnaire, selon les dispositions du paragraphe 1 de l'article 46 de la présente loi».
English: The year 2022 in the current proposal is already quite friendly in this regard.
French: L'année 2022 figurant dans la proposition actuelle est déjà relativement satisfaisante à cet égard.
English: Under the SAVE II programme concerning the promotion of energy efficiency (1996-2000) (26), 87 projects received support totalling ECU 18.3 million in 1997.
French: Dans le cadre du programme SAVE II (26) de promotion de l'efficacité énergétique (1996-2000), 87 projets ont bénéficié, en 1997, d'un concours total de 18,3 millions d'écus.
English: There was for example in Article 6 a mention of the right of retransmission over computer networks.
French: Ainsi, il était fait mention à l’article 6 du droit de retransmission sur des réseaux informatiques.
English: The HARDI kalibottle is a quick alternative to the normal procedure for calibration of hand operated sprayers. The instruction is printed on the bottle.
French: La CALIBOUTEILLE HARDI est une alternative rapide et efficace à la procédure d'étalonnage conventionnelle des pulvérisateurs manuels.
English: We were wondering what kind of decision we are going to take and relating to what issue.
French: Nous nous demandions quel type de décision nous allions prendre et sur quelle question.
English: The United Kingdom and France continued to be the top two countries for Canadian treaty co-production.
French: À l’échelle internationale, les produits et services de l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle demeurent en demande.
English: (i) It is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
French: i) Il est improbable qu'un décaissement incorporant des avantages économiques soit nécessaire pour régler l'engagement; ou
English: Through the application of a risk management strategy during the past year, the Complaints Commission has put in place contingencies to ensure that the necessary resources are available at a reasonable cost when the volume of complaints exceeds the Complaints Commission's internal capacity to deal with each complaint in a full, fair and timely manner.
French: Grâce à la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion des risques au cours de la dernière année, la Commission a mis en place des fonds de dépenses imprévues afin de garantir la disponibilité, à un coût abordable, de ressources nécessaires lorsque le nombre de plaintes dépasse la capacité interne de la Commission à traiter chaque plainte de manière exhaustive, équitable et en temps opportun.
English: If you as members of the European Parliament are worried by the slow pace of the ratification procedure followed by some Member States, I suggest that everyone who knows national members of parliament who do not push those procedures forward adequately should get in touch with them and keep them on their toes!
French: Si en tant que membres du Parlement européen vous êtes préoccupés par la lenteur de la procédure de ratification dans certains parlements nationaux, je ne peux que conseiller à tous ceux qui connaissent des parlementaires nationaux peu enclins à aller de l'avant à prendre contact avec eux et à les secouer vigoureusement.
English: "We want to promote the full participation of all cultural, ethnic, and religious communities in Canadian society," added the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: « Nous souhaitons assurer la pleine participation de toutes les communautés culturelles, ethniques et religieuses à la société canadienne, a ajouté l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: However, there are areas where the EU could improve its convergence with these standards (e.g. disease status, imports, quality and evaluation of Veterinary Services, laboratory testing, animal nutrition, vaccination).
French: (par exemple sur le statut au regard des maladies, les importations, la qualité et l’évaluation des services vétérinaires, les essais en laboratoire, l’alimentation animale, la vaccination).
English: QWERTY keyboard on the G1 is very convenient for typing SMS and e-mail.Pada iPhone 3G, the lawyer must take advantage to on-screen virtual keyboard for typing.
French: clavier QWERTY sur le G1 est très pratique pour taper des SMS et e-mail.Pada iPhone 3G, l'avocat doit en profiter pour clavier virtuel à l'écran pour taper.
English: Japan strongly hopes that the recent efforts for the establishment of a new Palestinian Government will continue.
French: Le Japon espère vivement que les récents efforts en faveur de la création d'un nouveau Gouvernement palestinien se poursuivront.
English: It must be the only reference body for all the European institutions (158) and be made up of elected representatives (92, 134, 295).
French: Il doit être le seul organisme de référence pour toutes les institutions européennes (158). Il doit être composé de personnes élues (92, 134, 295).
English: • The number of teachers receiving the two-day certification program relative to the Eastern Township School Board program.
French: • Le nombre d'articles publiés dans les médias locaux et les bulletins de CPF. • Le nombre de demandes d'information reçues par CPF.
English: The Herald has recently been put up for sale by the Scottish Media Group.
French: The Herald a récemment été mis en vente par le Scottish Media Group.
English: The employer must carefully consider all reasonable options for accommodation, short of undue hardship.
French: Il doit tenir compte de toutes les possibilités raisonnables de mesures d’adaptation, sans aller jusqu’à la contrainte excessive.
English: The repositories of these data are widespread and in many cases not readily accessible to all potential users.
French: Ces données sont éparpillées auprès de nombreux dépositaires et, dans bien des cas, tous les utilisateurs potentiels ne peuvent y avoir directement accès.
English: 113 votes | 21928 views | 21 com.
French: 113 votes | 21936 views | 21 com.
English: ▪ Almost half of students are physically inactive and sedentary.
French: ▪ Près de la moitié des élèves sont inactifs physiquement et sédentaires.
English: "While there is still a long way to go, our scientific assessment indicates there has been a slight upward trend in abundance and improved survival for the Northern cod stock over recent years.
French: « Bien qu’il y ait encore un long chemin à parcourir, notre évaluation scientifique révèle une légère tendance à la hausse de l’abondance et du taux de survie de la morue du Nord depuis quelques années.
English: HRSDC PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME POLICIES AND PROGRAMS THAT MEET THE HUMAN CAPITAL AND SOCIAL DEVELOPMENT NEEDS OF CANADIANS POLICY, RESEARCH AND COMMUNICATION
French: PRIORITÉS DE RHDSC SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE POLITIQUES ET PROGRAMMES QUI RÉPONDENT AUX BESOINS DES CANADIENS EN MATIÈRE DE CAPITAL HUMAIN ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL RECHERCHE EN POLITIQUES ET COMMUNICATIONS
English: The C-banded karyotypes of H. murinum ssp. murinum and H. murinum ssp. leporinum (4x) were very similar, supporting conspecificity.
French: Les bandes C des caryotypes de H. murinum ssp. murinum et H. murinum ssp. leporinum (4x) ont été grandement similaires, appuyant la conspécificité.
English: It began by saluting six local achievements with "Equator Initiative Awards," presented at the World Summit on Sustainable Development, last summer in Johannesburg.
French: Elle a commencé par couronner six réalisations locales en décernant les Prix de l'Initiative Équateur présentés au Sommet mondial du développement durable qui s'est tenu l'été dernier à Johannesburg.
English: Endosulfan is subject to a number of regulations and action plans:
French: L'endosulfan fait l'objet d'un certain nombre de règlements et plans d'action :
English: ♦ Evaluation of and responses to ad hoc applications.
French: ♦ Évaluer les candidatures spontanées et y répondre.
English: Carefully read the Protocol that relates to a title bestowed by the Foundation.
French: Vous lisez attentivement le Protocole relatif à un titre de la Fondation.
English: • 3.2.3 It is important as well that compensation advisors inform employees that for payments of SDBA and RCAA deficiencies, only cheques, postal or bank money orders will be accepted.
French: • 3.2.3 Il est important de souligner que le conseiller en rémunération informe les employés que pour le paiement des cotisations en souffrance au titre du CPSD et du CCR, seuls des chèques, mandats postaux ou bancaires seront acceptés.
English: The increased use of GMOs by your main trading partners in commodities also has an important influence.
French: L'utilisation croissante des OGM dans les produits de base par vos principaux partenaires commerciaux a également une influence importante.
English: The quality of the biogas varies with the type of manure and the operating conditions of the AD plant64.
French: La qualité du biogaz varie selon le type de fumier et les conditions d’exploitation de l’usine de digestion anaérobie64.
English: She has completed Harassment Advisor and Trainer courses and is presently enrolled at RMC in the Certificate in Management with Applications to Defence program.
French: Elle réussit les cours de conseillère et de formatrice en harcèlement. En 2004, elle se joint à la Direction - Réserve et est nommée adjuc du Chef - Réserves et cadets en 2005.
English: WAL-MART AND LIVERPOOL REINFORCE THEIR POSITION IN THE MEXICAN RETAIL MARKET The National Retailers and Supermarkets Association (ANTAD) reported the opening of 48 new self-service branches, 93 department stores and 1,728 specialized retailers during 2004, expanding the sales capacity by 9.5% to 6,909 companies.
French: WAL-MART ET LIVERPOOL RENFORCENT LEUR POSITION SUR LE MARCHÉ DU DÉTAIL MEXICAIN L'association nationale des grands magasins et des magasins de vente au détail (ANTAD) a annoncé l'ouverture de 48 nouvelles succursales libre-service, de 93 grands magasins et de 1 728 détaillants spécialisés en 2004, augmentant ainsi les ventes de 9,5 p.
English: It was also suggested that registration may eliminate the perceived misuse of Phase IV trials as tools for the marketing of products.
French: Certaines ont également laissé entendre que l'enregistrement pouvait éliminer le mauvais usage perçu des essais de phase IV en tant qu'outils de commercialisation des produits.
English: The theme of this Millennium Summit is “The role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Le thème de ce Sommet du Millénaire est « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: The Delegation believed that that was in the interests of the future and smooth running of the Organization.
French: Il fallait donc, comme des délégations l’avaient indiqué, traiter immédiatement les questions difficiles qui se posaient, dans le souci de l’avenir et du bon fonctionnement de l’Organisation.
English: This provides indigenous persons with the opportunity to train professionally as intercultural bilingual teachers.
French: Il est ainsi donné l'occasion aux autochtones de choisir une formation professionnelle en tant que maîtres interculturels bilingues.
English: It will also include a simple and effective complaint resolution system ....
French: Il faut également prévoir un système simple et efficace de règlement des plaintes [...]
English: Virtual Museum of Canada (VMC) ($7.5 million).
French: Musée virtuel du Canada (MVC) (7,5 M$).
English: Lieutenant Philippe Zongiambali from Les Fusiliers Mont-Royal of Montréal, is attached to the PSYOPS directorate.
French: Le Lieutenant Philippe Zongiambali, des Fusiliers Mont-Royal de Montréal, fait partie de la Direction des opérations psychologiques.
English: Given the importance of the topics that it deals with, can you use your influence to increase the transparency arrangements, which will only make the organisation more effective?
French: Étant donné l’importance des sujets traités par Europol, pouvez-vous user de votre influence pour renforcer les dispositions en matière de transparence, ce qui ne pourra que rendre l’organisation encore plus efficace?
English: (Please check one box only) a) a Canadian citizen; b) a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; c) a Canadian corporation as defined in the Applicant's Guide; d) a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred to in a), b) or c) beneficially owns and controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 51% of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be, and of which the chairperson or other presiding officer, and more than half of the directors or other similar officers are persons referred to in a) or b) above; e) a not-for-profit organization in which at least 51% of its members and directors are persons referred to in a) or b) above.
French: (Veuillez cocher une seule case) a) un citoyen canadien; b) un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c) une société canadienne conformément à la définition du Guide du demandeur; d) une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective et le contrôle, direct ou indirect, des participations représentant en valeur au moins 51 % de la valeur totale des biens est détenue par des personnes visées aux alinéas a), b) ou c) ou l’un et l’autre de ceux-ci et dont le président ou la personne agissant comme tel et plus de la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des personnes visées aux alinéas a) ou b); e) un organisme sans but lucratif dont au moins 51 % des membres et des administrateurs sont des personnes définies en a) ou b) ci-dessus.
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are payments we received for your deductions for the year indicated; and 
French: ◦ le montant payé (les paiements que nous avons reçus de vos retenues durant l'année indiquée);
English: It is presumed that these fish somehow passed downstream over the Hebbville dam, and were able to tolerate marine conditions. Declining numbers in both the Tusket River and Petite Rivière watersheds in recent decades (Edge 1984b) and a global distribution restricted to two river drainages, resulted in the Atlantic whitefish being assessed as "endangered" by COSEWIC in 1984, the first fish species in Canada to be so designated.
French: À cause de ses effectifs à la baisse dans les bassins de la rivière Tusket et de la Petite Rivière ces dernières décennies (Edge, 1984b) et de son aire de répartition mondiale limitée à deux bassins fluviaux, le corégone de l’Atlantique a été désigné « en voie de disparition » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC; ancien nom du COSEPAC) en 1984.
English: N-7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-7, le présent chapitre s'applique, mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exercés par le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme autorisé par la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Fulfilling expectations of the CSHA on engaging vulnerable populations.
French: Combler les attentes de la SCVA concernant la participation des populations à risque.
English: When the Vikings set foot in Newfoundland, their encounter with those whom they called Skraelings completed this long journey around the globe.
French: Quand les Vikings ont posé le pied à Terre-Neuve, leur rencontre avec ceux qu'ils allaient appeler les Skraelings (les Autochtones) marqua la fin de ce long périple autour du globe.
English: His delegation was of the view that the Fund should fully and effectively utilize all allocated resources before requesting additional funding and personnel.
French: La délégation américaine estime que la Caisse doit utiliser de façon rationnelle l'intégralité des ressources allouées avant de demander du personnel et des fonds supplémentaires.
English: - IAIGC stated that it was in the process of signing an agreement with the Iraqi Bank of Commerce to enable exports from Arab States to compete for supply of the imports needed by Iraq.
French: - La SIAGI a indiqué elle était sur le point de signer avec la Banque iraquienne du commerce un accord qui permettrait aux exportations des pays arabes de contribuer à couvrir les importations dont l'Iraq a besoin.
English: • introducing public transport to meet the needs of different groups of users.
French: Devenue région pilote dans le cadre du programme >> Alpine Pearls à l’instar d’autres stations (22 sur le plan européen) elle milite pour un espace sans pots d’échappement.
English: The result of these advocacy efforts was further development of grassroots and regional constituencies in the U.S. that can engage Congress and the Administration on Canada-U.S. policies.
French: Ces efforts de promotion se sont traduits par une mise en place accrue de groupes locaux et régionaux aux États-Unis capables de mobiliser le Congrès et l'Administration au chapitre des politiques canado-américaines.