ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, despite the fact that the EBSM generated returns-to-work exceeding targets, EKOS’ analysis indicated a discrepancy between the survey and administrative datasets in terms of capturing returns-to-work.
French: De plus, en dépit du fait que les PEMS ont engendré plus de retours au travail que les cibles fixées, l’analyse d’EKOS a relevé une certaine incohérence entre les données de l’enquête et les données administratives quant à la façon de comptabiliser ces retours au travail.
English: Why do we want to favour a Hungarian company over an Italian one, for example?
French: Pourquoi favorisons-nous une entreprise hongroise au détriment d'une italienne, par exemple?
English: 37 Duxbury, Linda, et al, Autumn, 1992.
French: 37 Duxbury, Linda, et coll., « An Examination of Organizational and Individual Outcomes », Optimum:
English: Nonetheless, since most libraries now have Internet access and provide Web-based resources for their patrons, they are able to provide access to significant online collections that are of interest to people who speak other languages.
French: Néanmoins, puisque la majorité des bibliothèques offrent désormais à leurs clients l’accès au réseau Internet et à des ressources Web, elles peuvent offrir l’accès en ligne à des collections importantes qui intéressent sans doute les gens parlant d’autres langues.
English: Draft report (PE 367.915v01-00) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004 (COM(2005)0485 – C6-0430/2005 – 2005/2157(DEC))
French: Projet de rapport (PE 367.915v01-00) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Décharge sur l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2004 (COM(2005)0485 – C6-0430/2005 – 2005/2157(DEC)) PROPOSITION DE DÉCISION CONCERNANT LA DÉCHARGE
English: Parliamentary delegations representing some 80 countries around the world, a total of over 700 participants and guests, are taking part in the Forum's work.
French: Nous avons reçu les mots de bienvenue de notre Président et, si vous le permettez, je vais vous les lire : « Je tiens à souhaiter la bienvenue aux participants du Forum interparlementaire, qui se réunissent à Saint-Pétersbourg pour examiner les problèmes liés au terrorisme international.
English: Industry Analysis and Business Development Branch 580 Booth Street, 10th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4 Leonard Surges, Director General Tel.: 613-995-2662, Fax: 613-996-0915 E-mail: lsurges@nrcan.gc.ca  The Industry Analysis and Business Development Branch conducts commodity, allied industry, and market research, analysis and policy/program development with respect to the metal and nonmetallic mineral industries, and guides initiatives for new business development.
French: Elle détermine, rassemble et intègre les conseils en matière de politiques du SMM afin de les intégrer dans les initiatives stratégiques de RNCan; elle entretient des rapports avec les principales parties qui s’intéressent aux politiques des minéraux et des métaux au gouvernement fédéral et à l’extérieur, ce qui comprend l’industrie, les groupes environnementalistes et les groupes de la société civile, les universités, les collèges, les collectivités et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: I now resume my function as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: Government of Canada Supports the Inuvialuit Regional Corporation OTTAWA, April 13, 2005 -- Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament (Western Arctic) Ethel Blondin-Andrew, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $186,211 in funding for the Inuvialuit Regional Corporation (IRC).
French: Le gouvernement du Canada appuie la Société régionale Inuvialuit OTTAWA, le 13 avril 2005 -- Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Développement du Nord) et députée d'Arctique-Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 186 211 dollars à la Société régionale Inuvialuit (SRI).
English: 1985-2001: Road traffic: New method for estimating the fuel balance.
French: 1985-2001: Une nouvelle méthode a été appliquée pour estimer les parts respectives des différents carburants utilisés dans le transport routier.
English: Note also that the WHMIS Class E criteria include the corrosion of metal, which is not included in the CCCR, 2001.
French: Il faut noter également que les critères de la classe E du SIMDUT comprennent la corrosion des métaux, qui n’est pas traitée dans le RPCCC (2001).
English: Some of the toxins are contact irritants and their role and relevance in recreational waters is unknown.
French: Certaines toxines sont irritantes au contact de la peau, et leur rôle ainsi que leur importance dans les eaux utilisées à des fins récréatives sont inconnus.
English: An agreement-inprinciple was reached in April 2004 on the regional long-term benefits agreement with the federal government, the five Athabasca Tribal Council member First Nations, industry and the province.
French: En avril 2004, une entente de principe sur les avantages régionaux à long terme a été conclue avec le gouvernement fédéral, les cinq Premières nations du conseil tribal d’Athabasca, le secteur privé et la province.
English: Students are being arrested and arbitrarily convicted, as are others.
French: Des étudiants sont arrêtés, arbitrairement condamnés, comme d'autres.
English: They also preserve a record of the final elimination of forests from Canada's North at the end of the Tertiary, when continental ice sheets began to grow.
French: Ces lits de tourbe fournissent également des informations sur la disparition définitive des forêts du Canada septentrional à la fin du Tertiaire, lorsque le glacier continental commence à se former.
English: Presenting a privileged position near the centre, this new property boasts a range of impressive facilities.
French: Dotée d'une situation privilégiée près du centre, cette nouvelle propriété dispose d'un grand nombre d'équipements.
English: The standards for acquiring professional qualifications and the pilot introduction of bilingual training by profession are in the process of development.
French: En Bulgarie, le ministère de l’éducation et des sports participe activement à l’élaboration du projet de l’Agence francophone internationale pour le développement de l’EFP dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Not only must they capture the broad theme, but they are expected to recognize the contributions of as many individuals and units as possible.
French: Il ne leur suffit pas de saisir le sens du grand thème, mais on attend d’eux qu’ils reconnaissent les contributions d’autant d’individus et d’unités que possible.
English: It also notes from another source1 that, at least with respect to persons with intellectual disabilities, their participation in mainstream education is low.
French: Les LEA sont toutefois tenus de démontrer que rien ne pouvait être raisonnablement fait pour y remédier.
English: ◦ The National Lung Health Framework
French: ◦ Le cadre de travail national sur la santé pulmonaire
English: Wage subsidies should not necessarily be of longer duration in high unemployment areas, however, for the same reasons that subsidy levels should not be higher; the purpose of the subsidy is to give the high risk job seeker the best chance of improving long term employment prospects, wherever the job may be.
French: Toutefois, les subventions salariales ne devraient pas forcément être versées pendant une période plus longue dans les régions où le taux de chômage est élevé, pour les mêmes raisons que les niveaux de subvention ne devraient pas être plus élevés : la subvention a pour objet de donner au sujet à risque la meilleure chance possible d'améliorer ses perspectives d'emploi à long terme, où que l'emploi éventuel puisse se trouver.
English: 2.2.61.1.9 Mixtures of liquids which are toxic on inhalation shall be assigned to packing groups according to the following criteria:
French: 2.2.61.1.9 Les mélanges de liquides qui sont toxiques par inhalation doivent être affectés à des groupes d'emballage selon les critères ci­après :
English: • US Department of Justice Americans with Disabilities Act (ADA)
French: • US Department of Justice Americans with Disabilities Act (en anglais seulement)
English: The following countries align themselves with this statement: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: Les pays suivants s'associent à la présente déclaration : Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Islande, Ukraine et Moldova.
English: In implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, under which States parties undertake to prohibit racial discrimination by all appropriate means, including legislation, Belarus has established a national legal framework which declares as an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial supremacy or hatred, any incitement to such acts directed against any race or group of individuals of a different colour, descent or national or ethnic origin.
French: En application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vertu de laquelle les États parties s'engagent à interdire la discrimination raciale par tous les moyens appropriés, y compris, des mesures législatives, le Bélarus a mis en place un système juridique interne qui déclare délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales, toute incitation à des actes dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique.
English: It was noted that the program guidelines do not distinguish between community impact based on the characteristic of the community, for example its size or remoteness.
French: On a souligné que les lignes directrices des programmes ne font pas de distinction entre les répercussions sur la collectivité, compte tenu de caractéristiques telles que sa taille et son éloignement.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Sodomies à la chaine! Ces salopes sont vraiment prêtes à tout pour se faire enculer !
English: Article 21 Further measures The Contracting Parties may take further measures to promote sustainable tourism than the measures provided for in this Protocol.
French: A cette fin, il convient de soutenir la collaboration entre Etats en ce qui concerne 'étalement des vacances et les expériences de prolongation des saisons.
English: Rights to include material in exhibits must be obtained.
French: L’établissement participant doit obtenir l’autorisation d’inclure le matériel dans ses expositions.
English: One per cent of the GDP per annum is too much of a strain for my country.
French: Pour mon pays, 1 % du produit intérieur brut par an constitue un effort trop important.
English: For populations estimated every ﬁve years with Census data, data are adjusted through interpolation to avoid large annual changes, especially for years immediately before the Census year, as recommended during the UNFCCC 2003 in-country review.
French: En outre, les données sur la population de bisons n’ont pas été recueillies en 1991; cette population a donc été ﬁxée à un chiffre constant, correspondant au niveau de 1996, depuis 1990.
English: This has had the effect of reducing the cost of the rental space for the facilities by almost $400,000 (within the envelope alloted by PWGSC) while at the same time improving the CIRB's client-oriented facilities such as the library, hearing and meeting rooms;
French: Cela a permis de réduire les frais de location d'environ 400 000 $ (en-deçà de l'enveloppe allouée par TPSGC) et d'améliorer les installations du CCRI accessibles à la clientèle comme la bibliothèque, la salle d'audience et les salles de réunion;
English: The reduction of its non-strategic (tactical) nuclear weapons (TNW) represents a real contribution of the Russian Federation to the fulfilment of its obligations under article VI of the NPT.
French: La réduction des armes nucléaires (tactiques) non stratégiques opérée par la Fédération de Russie est une autre contribution tangible à l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu de l'article VI du TNP.
English: The important thing was to have an initial document, as a starting point, which did not mean that they could not develop a more comparative analysis later in different groups.
French: Ce qui importait, c’était de disposer d’un document initial, d’un point de départ, ce qui ne voulait pas dire que l’on ne pourrait pas procéder à une analyse comparative à un stade ultérieur au sein des différents groupes.
English: As reported to the Executive Board in document DP/2003/6, UNDP has established a fraud prevention committee.
French: Comme le Conseil d'administration en a été informé dans le document DP/2003/6, le PNUD a créé un comité pour la prévention de la fraude.
English: Referring to Figure 8, it means that the follow-up period is too short to track client outcomes. Another issue is that clients cycle on and off assistance.
French: Dans le cas des participants au programme Se prendre en main!, cette période est ramenée à 20 mois alors que, dans le cas des membres du groupe de comparaison, elle est ramenée à 16 mois.
English: BT31-4/52-2005 ISBN: 0-660-62878-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (475 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Library and Archives Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/52-2005 ISBN : 0-660-62878-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (491 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Bibliothèque et Archives Canada Précédent Table des matières
English: The territory used to be inhabited but the population was relocated and the whole territory is now a restricted military area.
French: Ce PTOM était autrefois habité, mais sa population a été déplacée et l’ensemble de son territoire est aujourd’hui une zone militaire interdite d’accès.
English: It also expressed appreciation to those who prepared presentations on cooperation in the field of market surveillance and on risk management .
French: De façon générale, la norme ISO 2859-1 (règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs) était largement utilisée pour la surveillance des marchés, mais les échantillons ainsi choisis étaient trop grands.
English: We went to a place called the Family Resource Centre.
French: Nous sommes allés dans un endroit qui s’appelle le Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Three in ten (32%) CF members never wear hearing protection during noisy leisure activities, which is a lower percentage compared to noisy work activities (38%).
French: Trois sur dix (32 %) ne portent jamais de protecteurs auriculaires durant les activités de loisir bruyantes, ce qui représente un pourcentage inférieur à celui des activités bruyantes au travail (38 %).
English: Future grain imports will rise modestly as a result of rising population, continued income growth; and increasing specialization in the production of commodities for which a comparative advantage exists.
French: Les importations de céréales devraient progresser de façon modérée à l'avenir, poussées à la hausse par l'augmentation de la population, la croissance soutenue du revenu et la spécialisation accrue dans la production de produits dotés d'un avantage comparatif.
English: Only 1 per cent of cases were blamed on the Armed Forces.
French: Dans un peu moins de 1 % des cas la responsabilité était imputée à l'armée.
English: Hotel Sauce is located in Espoz y Mina steeet 33 , in the historic center of Zaragoza, between the streets Alfonso I and Don Jaime I, two of the main shopping streets of the city.
French: Sa situation permet l'accès à l'Aéroport de Zaragoza, à la gare du train, située à plus ou moins 1500 métres de l'hôtel.
English: Much of the recent achievements in basic education have occurred as a result of the Government of Vietnam’s Education for All Action Plan, which CIDA helped formulate and implement.
French: L’essentiel des avancées récentes en éducation de base est le fruit du Plan d’action pour l’Éducation pour tous, élaboré par le gouvernement vietnamien – plan que l’ACDI a contribué à élaborer et à mettre en oeuvre.
English: Preventive measures were implemented on 28 February 2005 (revised on 7 December 2005 and 5 May 2006) and the MONUC code of conduct was revised in March 2005.
French: Des mesures préventives ont été mises en œuvre le 28 février 2005 (ces mesures ont été révisées le 7 décembre 2005 et le 5 mai 2006) et le code de conduite de la MONUC a été révisé en mars 2005.
English: Wedged deeply like a triangle in the heart of Italy, it constitutes a transitional, area between the Po Delta and Liguria, which are highly industrialized, and those Italian regions which are still principally agricultural.
French: Elle forme un triangle au cœur de l’Italie et représente une zone de transition entre le delta du Pô et la Ligurie, tous deux à haute densité industrielle, et les régions à vocation agricole.
English: Again, this does not mean that all medical, dental and career counselling personnel must be bilingual.
French: Encore une fois, cela ne signifie pas que tous les membres du personnel de la clinique ou du centre de consultations dentaires doivent être bilingues.
English: Many Aboriginal groups have developed consultation and research protocols.
French: Un grand nombre de collectivités autochtones ont élaboré des protocoles de recherche et de consultation.
English: Canadian Manda's Ellen Warwick said recently in Quill & Quire, "Every account has very specific needs and has them laid out in a big 50-page document."
French: Ellen Warwick, du Canadian Manda Group, a déclaré récemment dans Quill & Quire que chaque détaillant a des besoins bien précis, et que ceux-ci sont consignés dans un volumineux document de 50 pages.
English: The development of 2-D arrays is hindered by the need to integrate a large number of small elements into an ergonomically shaped transducer.
French: Le développement de matrices 2D est entravé par la nécessité d’intégrer un grand nombre de petits éléments dans un transducteur ergonomique; une étape de ce développement consiste à créer une matrice de 1,5 dimension.
English: It is from that viewpoint that we underline the categorical imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities.
French: Partant de ce point de vue, nous soulignons le caractère essentiel des principes d'irréversibilité et de transparence dans l'application de toutes les mesures de désarmement nucléaire et la nécessité de mettre au point de nouveaux moyens de vérification efficaces.
English: It makes sense, yes, but in the real world it’s stupid: the real reason why home users (the campaign’s direct target) need Windows isn’t some proprietary software; it’s games.
French: Il y a une logique, donc, mais pas adaptée au monde réel : les home users, qui sont la cible principale de cette campagne de pubs, n’ont pas besoin de Windows pour faire tourner des logiciels ésotériques, mais pour les jeux.
English: (g) Services provided without charge by government departments and agencies Services provided without charge by government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: (g) Services reçus gratuitement d'autres ministères et organismes Les services reçus gratuitement des autres ministères et organismes fédéraux sont comptabilisés comme charges de fonctionnement, à leur coût estimatif.
English: By continuing to remain at and use this site after we post any such changes, you accept the Terms of Use as modified.
French: Ces Conditions d'utilisation peuvent être modifiées à tout moment. Lorsque vous accédez à ce site et l'utilisez après l'affichage de telles modifications, vous reconnaissez avoir accepté les Conditions d'utilisation modifiées.
English: At high concentrations, methanandamide might induce relaxation by reducing calcium entry into the smooth muscle cells.
French: En concentrations élevées, le méthanandamide pourrait induire une relaxation en diminuant l’entrée de calcium dans les cellules musculaires lisses.
English: Two aspects of S&T merit particular attention during the transition to the 21st century: the changes in the way scientists are conducting research; and the increasingly systemic character of technological innovation (Salomon et al. 1994).
French: Deux aspects de la science et de la technologie méritent qu’on leur accorde une attention particulière au moment où nous allons nous engager dans le XXIe siècle : l’évolution de la façon de faire la recherche scientifique et le caractère systémique croissant de l’innovation technologique ( Salomon et al., 1994 ).
English:    . Mr President, when the World Bank was set up in 1944, the seven richest countries, the G7, produced the lion’s share of all goods in the world by far; nowadays, they produce barely half of them.
French:    Monsieur le Président, lorsque la Banque mondiale a été créée en 1944, les sept pays les plus riches, le G7, se taillaient, et de loin, la part du lion de la production mondiale totale de biens. De nos jours, ils en produisent à peine la moitié.
English: It is possible to activate notifications via e-mail, save the event to NT event log of the specific station and also by sending the event to the AVG DataCenter.
French: Il est possible d'activer des notifications par courrier électronique, d'enregistrer les événements dans le journal des événements de la station. Vous pouvez également passer par l'envoi des événements à Centre de données AVG.
English: Prior to that he was President and Chief Operating Officer of Bombardier Aerospace; President of the Bombardier Aerospace Group - North America; Senior Vice-President, Corporate Development and Strategic Planning - Bombardier; Vice-President, Corporate Development - Bombardier.
French: Dans ses postes antérieurs, il a été président et chef de l'exploitation de Bombardier aéronautique; président du groupe Bombardier aéronautique - Amérique du Nord; premier vice-président, Planification stratégique et développement de l'entreprise - Bombardie ; vice-président, Développement de l'entreprise - Bombardier.
English: The resistance patterns were ACSSuT-A3C-GENSXT (1/1179 isolates; <1%; serotype 4,5,12:I:-), ACKSSuT-A3C (1/1179 isolates; <1%; serovar S. Agona), and ACSSuT-A3C (1/1179 isolates; <1%; serovar 'Rough-O:-:-; and 1/1179 isolates; <1% isolate, serovar Rough-O:e,h).
French: Quatre isolats sur 1 179 (< 1 %) étaient résistants à au moins 9 antimicrobiens.
English: These new rules, however, in some cases went too far and raised the cost of entry so that only large firms had sufficient resources to compete for tenders.
French: Or, dans certains cas, ces règles nouvelles sont allées trop loin et ont accru le coût d'entrée, de sorte que seules les grandes entreprises disposaient de ressources suffisantes pour participer aux appels d'offres.
English: A notice to our customers: Jamieson glucosamine does not contain Gulf of Mexico shrimp.
French: Une nouvelle étude compile les résultats de recherches auprès de 40 000 participants et reconnaît les mérites des acides gras essentiels oméga-3 pour la santé du cœur.
English: Furthermore, it should be noted that, in line with the increase in the number of cases, the number of judges ad hoc chosen by States parties has also been increasing.
French: Il convient également de noter que, avec la multiplication du nombre d'affaires, le nombre des juges ad hoc désignés par les États parties a lui aussi été en augmentant.