ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the fragile situation in and around Kosovo, the political process of determining its future status should be handled with maximum responsibility by all the parties involved.
French: Compte tenu de la situation précaire qui prévaut au Kosovo et alentour, le processus politique qui consiste à déterminer son futur statut doit être mené avec le plus grand sens des responsabilités par toutes les parties concernées.
English: The same applies regarding the indefinite retention of information which not only requires a lot of storage space but also the continuous updating of files in order to avoid keeping erroneous evidence.
French: Il en va de même pour la conservation d'informations sans limitation de durée, qui non seulement exige un espace de stockage important, mais qui implique aussi la mise à jour constante de fichiers afin d'éviter de conserver des données erronées.
English: Decision and reasons issued Thursday, April 6, 2006
French: Décision et motifs rendus le jeudi 6 avril 2006
English: Detection limits were between 0.01 to 0.05 pg.
French: Les limites de détection se situaient entre 0,01 et 0,05 pg.
English: For example, we are pilot testing innovations such as clearance away from the border.
French: Par exemple, nous mettons actuellement à l'essai des innovations comme la mainlevée ailleurs qu'à la frontière.
English: • National congress on early childhood;
French: • Congrès national sur la petite enfance;
English: On March 30, 1993, the minister of Labour appointed a conciliator who submitted his report on April 18, 1993, in which he reported the failure of the negotiations.
French: Le 30 mars 1993, le ministre du Travail a nommé un conciliateur qui a soumis son rapport le 18 avril 1993, dans lequel il concluait l'échec des négociations.
English: The prospects for strong growth are good in the short run, but some risks remain.
French: Les perspectives de forte croissance sont bonnes à court terme, mais certains risques perdurent.
English: The paper was well received and the European Commission is making good use of the availability of the EDPS to make informal comments on a draft proposal before it is submitted for formal consultation.
French: Le document a été bien accueilli et la Commission européenne utilise souvent la possibilité qui lui est donnée de faire appel au CEPD pour obtenir des observations informelles sur un projet de proposition avant que celui-ci ne soit présenté en vue des consultations formelles.
English: • PHCTF Summary of Initiatives - Final Edition, March 2007 (PDF Version) Additional publications and resources will be posted as they become available.
French: • Résumé des initiatives du FASSP - Dernière édition, mars 2007 (Version PDF) Des publications et des ressources supplémentaires seront affichées dès qu'elles seront disponibles.
English: Year Cases (Male) Cases (Female) Rates (Male) Rates (Female)
French: Année Cas (hommes) Cas (femmes) Taux (hommes) Taux (femmes)
English: Should you have any remarks or suggestions, please contact us.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous contacter pour nous faire part de vos remarques et suggestions qui nous aideront, sans aucun doute, à améliorer le contenu de ce site.
English: Advice centres, which victims of forced marriage can visit repeatedly in making their decision, play an essential role.
French: L’existence de lieux d’écoute pour effectuer des allers-retours indispensables à la prise de décision est essentielle pour ces personnes contraintes à un mariage.
English: Letters of 22 March 1922; 27 November 1923; various R.C.M.P. dispatches, Treaty File.
French: 193 Rapport de H. N. Awrey, 15 août 1929, RG10/Vol.
English: It was also suggested that industry be solely responsible for costs associated with registration.
French: Il a également été suggéré que l’industrie soit uniquement responsable des coûts associés à l’enregistrement.
English: Finally, the gravity of the humanitarian situation in Iraq has been acknowledged and the international community is increasingly responding to it.
French: Avec enfin, la reconnaissance de la gravité de la situation humanitaire en Iraq et la mobilisation croissante de la communauté internationale.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: SRP Stratégies de réduction de la pauvreté
English: If you do not keep accurate, complete records, an auditor can estimate any RST owing.
French: Si vous ne disposez pas de registres complets et à jour, un vérificateur pourra évaluer la TVD à payer.
English: Draft resolution A/54/L.84 was adopted (resolution 54/263).
French: Le projet de résolution A/54/L.84 est adopté (résolution 54/263).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Baird and Miller Deliver Water Quality Improvement Project in the Huron-Kinloss Township Owen Sound, Ontario, April 4, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird was joined today by Larry Miller, Member of Parliament for Bruce-Grey-Owen Sound, to announce funding of up to $58,550 to the Pine River Watershed Project as part of the EcoAction Community Funding Program.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre Baird et le député Miller annoncent le projet d'amélioration de la qualité de l'eau dans le canton de Huron-Kinloss Owen Sound, Ontario, le 4 avril 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird était en compagnie aujourd'hui de Larry Miller, député de la circonscription de Bruce-Grey-Owen Sound pour annoncer un financement jusqu'à concurrence de 58 550 $ du projet d'aménagement hydrographique de la rivière aux Pins dans le cadre du programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: UNDP was also creating jobs to support sectors where other agencies were involved, such as the health sector.
French: Le PNUD créait également des emplois pour soutenir des secteurs, comme celui de la santé, dans lesquels d'autres organismes intervenaient.
English: Area Support Unit Calgary Also known as:
French: Base des Forces canadiennes Suffield Aussi appelé:
English: Governing Council empathized with the challenges faced by SCOGAC., indicating the launch of CIHR has increased expectations from the research community, of which an obvious consequence has been a dramatic increase in application pressure.
French: Le conseil d'administration est conscient des difficultés auxquelles fait face le CPSCSB, indiquant que l'arrivée des IRSC a accru les attentes de la part de la communauté de recherche, d'où une hausse spectaculaire du nombre de demandes.
English: These conditions of use are applicable to the www.ecover.com website.
French: Les présentes conditions d’utilisation sont d’application sur le site web www.ecover-sailing.com.
English: 20/06/2002 322654-9 MUSIC FOR CHILDREN, CARL ORFF, CANADA 29/05/2002 335225-1 NATIONAL ABORIGINAL CAPITAL CORPORATIONS ASSOCIATION 19/12/2001 170806-6 SOUTH ASIA PARTNERSHIP — CANADA 17/06/2002 318336-0 THE ALLIANCE OF MEDIA TEACHERS IN CANADA 20/06/2002 384530-3 THE CANADIAN BUSINESS HALL OF FAME FOUNDATION 24/05/2002 009848-5 THE CANADIAN SHAARE ZEDEK HOSPITAL FOUNDATION 23/05/2002 359552-8 THE LUIGI LIBERATORE FOUNDATION 23/05/2002 July 24, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 20/06/2002 322654-9 CARL ORFF, CANADA, MUSIQUE POUR ENFANTS 29/05/2002 335225-1 ASSOCIATION NATIONALE DES SOCIÉTÉS DE FINANCEMENT AUTOCHTONES 19/12/2001 170806-6 SOCIETE ASIATIQUE DES PARTENAIRES — CANADA 17/06/2002 318336-0 L'ALLIANCE CANADIENNE DES ENSEIGNANTS DES COMPÉTENCE MÉDIATIQUE 20/06/2002 384530-3 THE CANADIAN BUSINESS HALL OF FAME FOUNDATION 24/05/2002 009848-5 FONDATION CANADIENNE DE L'HOPITAL SHAARE ZEDEK 23/05/2002 359552-8 LA FONDATION LUIGI LIBERATORE 23/05/2002 Le 24 juillet 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The independent expert has thus been particularly impressed by the willingness of the Yemeni Government to advance women.
French: L'experte indépendante a été en cette matière particulièrement impressionnée par la volonté du Gouvernement yéménite de faire progresser les femmes.
English: Loud drum & bass, Dark and deep, very Submerged Style sometime.
French: Last copies ! 1 side features the ragga Jungle remix of the ragga tune that stabds on the B-side !
English: A sample answer for the maze is provided below.
French: Un exemple de réponse correcte est présenté ci-dessous.
English: By an assessment for 1993 and 1994, dated 20 January 1997, the head of the Thessaloniki tax authority requested Freskot to pay the amount of the unpaid contribution for the fourth quarter of 1993, the unpaid contribution for 1994 and a surcharge for misdeclaration or failure to make a declaration for those tax years.
French: Par acte de liquidation de la contribution pour les exercices 1993 et 1994, en date du 20 janvier 1997, le chef de l'administration des contributions de Thessalonique a invité Freskot à payer le montant de cette contribution restant dû pour le quatrième trimestre de l'exercice 1993, celui correspondant à l'exercice 1994 ainsi qu'une majoration pour déclaration inexacte ou défaut de déclaration pour ces exercices.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Address Locator: 1908 A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Indice de l’adresse : 1908A1 Ottawa (ON) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
English: Non-wood goods and services: a forest policy approach.
French: 1995. Non-wood goods and services: a forest policy approach.
English: It is to the credit of the army-first policy advanced by respected General Kim Jong II that, in the face of attempts by hostile forces to stifle the country by force, we were able firmly to defend the destiny of the country and the nation, push ahead with socialist economic construction and contribute to maintaining peace and security in the region.
French: C'est grâce à la politique « l'armée d'abord » promue par le respecté général Kim Jong Il face aux tentatives des forces hostiles d'étouffer le pays par la force que nous avons pu défendre fermement la destinée du pays et de la nation, faire avancer la construction économique socialiste et contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Information Matters (negotiations of the draft final Declaration and Programme of Action) (Seventh Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC-VII))
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail chargé des questions touchant l'information (négociations du projet de Déclaration finale et du Programme d'action) (septième Conférence des Ministres de l'information des pays non alignés (COMINAC-VII))
English: Australia Defence Science and Technology Organization (DSTO) - Significant changes in last decade to increase client relevance and efficiency in performing its work by: • Increasing visibility of entire program to clients and explaining why work being done, not just what and how.
French: Australie Defence Science and Technology Organization (DSTO) du programme pour les clients et la nécessité d’expliquer la raison d’être des travaux plutôt que de se contenter de les annoncer et d’en indiquer les mécanismes; plus grande participation formelle des clients à la planification, tant aux paliers de gestion que d’exécution.
English: 1992 — Budgets for machine translation research are cut.
French: 1992 — Les budgets de recherche en traduction automatique sont coupés.
English: This phase can take anywhere from 3 to 12 months depending on the priorities established by the community, the infrastructure in place, and the amount of funding available.
French: Cette phase peut prendre de 3 à 12 mois, selon les priorités communautaires, l'infrastructure en place et les fonds dont on dispose.
English: Thank you for you interview preparation -- It was definitely helpful.
French: Please pass on my thanks to our instructor. I thought he was an excellent tutor and I enjoyed his approach to teaching the (invariably dry) subject matter.
English: Here, we are concerned with the ill-health effects of mistreatment of the land and its resources.
French: Dans le présent chapitre, nous nous penchons sur les conséquences que la détérioration des terres et des ressources a sur la santé.
English: The central component of this policy in the agricultural sector revolves around the Agricultural Development Led Industrialization (ADLI) strategy.
French: La stratégie d'industrialisation par le développement de l'agriculture constitue le pivot de la politique dans ce domaine.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mrs Riis-Jørgensen for this excellent report, which you presented here despite the travel problems you had.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais également remercier Mme Riis-Jørgensen pour son excellent rapport que vous avez présenté ici aujourd’hui même malgré les difficultés de déplacement rencontrées.
English: The community, with a 65% Francophone population, wanted to set up a project that could help everyone, with any extra capacity being put to work for its members.
French: Cette communauté, composée d'une population francophone à 65 p. 100, désirait mettre sur pied un projet pouvant bénéficier à tous et dont les surplus seraient au service de ses membres.
English: 1) an interpretation of the term “the public”.  The prohibition of discrimination is contained in the Constitution (arts.
French: Le principe de l'interdiction de la discrimination est consacré dans la Constitution (art. 91 et 101) et dans le Code de procédure administrative (art. 6).
English: Creation date: 2005-03-23 Last updated : 2005-04-26 Important Notices
French: Le projet vise directement à mieux comprendre et à mitiger cette menace, notamment en participant à la caractérisation de l'habitat, à la détermination de prescriptions forestières bénéfiques pour l'espèce, à la mise en place du plan d'aménagement forestier, et au suivi des impacts.
English: It follows that ever increasing expenditures on healthcare services result in diminishing returns in terms of health status (Evan and Stoddart 1994).
French: Il s’ensuit que les dépenses toujours croissantes consacrées aux services de santé produisent des rendements décroissants sur le plan de la santé (Evan et Stoddart 1994).
English: The countries concerned had made detailed replies fully reflecting their readiness to cooperate with the Working Group and the political will to promote the advancement of women.
French: Les pays concernés ont fait des réponses détaillées, qui font clairement état de leur volonté de coopérer avec le Groupe de travail et font preuve de la volonté politique nécessaire pour promouvoir l'amélioration de la condition de la femme.
English: For example, should we try to prevent accidents that do not cause injuries?
French: Dans le monde francophone, cette distinction entre accident et traumatisme est moins importante, et on tend à assimiler les deux termes3.
English: • Jointly identify priority industrial sectors for possible legislative approximation (with the possibility to be included in an Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products, ACAA, provided that all the required conditions are accepted and fulfilled) including through consultations with producers and exporters.
French: Droits intellectuels et droits de propriété industrielle – Assurer la pleine conformité de la législation DPI sur les obligations APC et les exigences ADPIC et son application effective; – assurer le bon fonctionnement du système judiciaire de façon à garantir l’accès à la justice aux titulaires de droits, ainsi que l'existence et l'application effective de sanctions; – consolider les structures institutionnelles compétentes, ainsi que les bureaux chargés des droits industriels, de la protection des droits d'auteur et des sociétés d'auteurs.
English: Education was a pillar of action in behalf of children, and it was essential that human rights should remain a fundamental theme of the education of young people.
French: L'éducation est l'un des piliers de l'action en faveur de l'enfance, et il apparaît indispensable que les droits de l'homme restent un thème fondamental de l'enseignement dispensé aux jeunes.
English: Mutual funds are also highly liquid investment vehicles – units can be purchased or redeemed at any time based on the current valuation of the fund shares (i.e. the net asset value per share), subject to some restrictions.
French: Les fonds communs de placement sont également des moyens de placement très liquides, puisque des unités peuvent être achetées ou remboursées en tout temps en fonction de la valeur courante des unités (c.-à-d. la valeur liquidative de chacune), sous certaines réserves.
English: If requested by a site, specific data will be made available for an internal summary report; however, this information will not be shared externally.
French: Les données concernant les travailleurs eux-mêmes ne pourront être communiquées à personne, dans aucune circonstance.
English: Slovenia recommended that a special rapporteur cooperate and interact with all relevant actors, including grass-roots organizations and civil society, and serve as an advocate at the international, regional and national levels for the importance of gender equality laws.
French: La Slovénie a recommandé que le rapporteur spécial coopère et interagisse avec tous les protagonistes, notamment les organisations locales et la société civile, et qu'il ait pour tâche de faire comprendre aux niveaux international, régional et national l'importance des lois établissant l'égalité des sexes.
English: That commitment was reaffirmed at the European Council in Copenhagen on 22 June 1993, which invited the Council and the Commission to 'continue their work based on the principle of citizens' having the fullest possible access to information‘.
French: Cet engagement a été réaffirmé lors du Conseil européen de Copenhague du 22 juin 1993, qui a invité le Conseil et la Commission «à poursuivre leurs travaux sur la base du principe selon lequel les citoyens doivent avoir l'accès le plus complet possible à l'information».
English: The shipyard was permanently closed some time in 2000 causing a large number of workers, of whom Mr. Burns was one, to lose their employment.
French: Le chantier naval a été fermé en permanence dans le courant de l'an 2000, ce qui a mis au chômage un grand nombre de travailleurs, dont M. Burns.
English: Goals must be meaningful, achievable and measurable.
French: Les objectifs doivent être raisonnables, réalisables et mesurables.
English: This is the group, among the many with which I work, from which I receive the lowest number of individual complaints.
French: C'est le groupe de personnes, parmi les nombreux groupes avec lesquels je travaille, dont je reçois le nombre le moins élevé de plaintes individuelles.
English: Manulife operating in China; CIBC acquiring Oppenheimer & Co., a U.S. brokerage business, for approximately one-half billion dollars; The major Schedule I banks continuing to expand into Latin America, South America, Asia and Europe.
French: La CIBC acquiert Oppenheimer & Co., courtier américain, pour une somme d’environ un demi-milliard de dollars. Les principales banques de l’annexe I poursuivent leur expansion en Amérique latine, en Amérique du Sud, en Asie et en Europe.
English: The first meeting will convene at the ground floor conference room on Monday, 11 July 2005 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 11 juillet 2005 à 10 heures (salle de conférence du rez-de-chaussée).
English: At the October 10th meeting, the United States put forward a much-anticipated proposal in the agriculture negotiations, which included specific ideas on reducing trade-distorting domestic support.
French: Lors de la réunion du 10 octobre, les États-Unis ont mis de l’avant une proposition très attendue au chapitre des négociations agricoles, qui comprenait des idées précises sur la réduction du soutien interne qui entrave le commerce.
English: 2006 and 2008 transitional rebates You may be entitled to claim both the 2006 and 2008 transitional rebates if you signed a purchase and sale agreement to buy a new or substantially renovated house before May 3, 2006, and both ownership and possession transferred to you after December 31, 2007.
French: Remboursements transitoires de 2006 et de 2008 Vous pourriez avoir le droit de demander les remboursements transitoires de 2006 et de 2008 si vous avez signé un contrat de vente avant le 3 mai 2006 pour l'achat d'une maison neuve ou rénovée en grande partie, et la propriété et la possession de la maison vous ont été transférées après le 31 décembre 2007.
English: Further Information: A good overview of how a biogeographic classification system was created from a variety of other pre-existing systems, and the myriad of issues involved, is described in:
French: Renseignements supplémentaires  Le manuel suivant donne un bon aperçu de la façon dont un système de classification biogéographique a été créé à partir d'une variété d'autres systèmes, et traite d'une myriade de questions connexes :
English: Q.1 Is NETFILE still a secure way to file my tax return?
French: Q.1 IMPÔTNET est-il toujours une façon sécuritaire de produire ma déclaration de revenus?
English: The Gwich'in and Inuvialuit Governments would have distinct jurisdictions, particularly in areas related to their cultures and languages.
French: Les administrations gwich'in et inuvialuit auraient des sphères de compétences distinctes, en particulier dans les domaines liés à leurs langues et à leurs cultures.
English: A corresponding change in reporting requirements would be for donors to make their recipients accountable for demonstrating that they are progressing towards impact and improving in their effectiveness — but not accountable for the impact itself.
French: Une modification analogue des exigences de reddition de comptes serait une mesure selon laquelle les bailleurs de fonds obligeraient leurs bénéficiaires à prouver qu'ils progressent dans le sens de l'impact souhaité et qu'ils deviennent plus efficaces, au lieu de les tenir responsables de l'impact comme tel.
English: c) Psychotherapeutic Approaches The term "psychotherapy" has come to be used to refer to a wide variety of therapies that variously seek to give clients insight into their behaviours and to help them resolve conflicts originating in childhood experiences.
French: c) La psychothérapie Le terme psychothérapie désigne aujourd'hui un vaste éventail de thérapies qui tentent, selon divers procédés, d'amener le patient à jeter un regard intérieur sur ses comportements et de l'aider à résoudre des conflits trouvant racine dans son enfance.
English: Cooperation with stakeholders It is important to reiterate that the efficiency and effectiveness of the CDM is also facilitated by constructive input from stakeholders, which is appreciated at the appropriate stages of the project and methodology regulatory cycles of the CDM.
French: Coopération avec les parties prenantes  Il convient de réaffirmer que les apports constructifs des parties prenantes, qui sont pris en compte aux étapes appropriées des cycles des projets et des ajustements méthodologiques, contribuent également à l'efficacité et à l'utilité du MDP.