ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of Crime Develop more inclusive process for victims of crime.
French: Victimes d'actes criminels Mettre en place un processus plus inclusif pour les victimes d'actes criminels.
English: The choice of labour cost savings is separate from the shift to 120 g/km of CO2 in 2012.
French: Le choix de faire des économies sur les coûts de la main-d'œuvre n'est pas lié au passage à 120 g/km de CO2 en 2012.
English: We believe the common position is a considerable improvement on that initial proposal.
French: Nous estimons que la position commune marque un net progrès par rapport à cette proposition initiale.
English: CRIC advised the audit team that a cash forecast with equal monthly requirements was submitted to PCH to provide a stable cash flow for the organization and that the amounts were not based on the actual forecasted expenditures each month.
French: Le CRIC avait fait savoir à l'équipe de vérification qu'il avait présenté à PC une prévision des besoins en liquidités prévoyant des besoins mensuels égaux pour assurer des flux de liquidités stables pour l'organisation et que les montants ne reposaient pas sur les dépenses prévues pour chaque mois.
English: Destination of Exports of Goods and Services By Province of Origin (as % of GDP), 1996 ii.
French: Destination des exportations de biens et services par province d'origine (exprimées en % du PIB, 1996) ii.
English: I hope that this approach will meet your concerns.
French: J'espère que cette approche répondra à vos inquiétudes.
English: We know the importance his country attaches to disarmament, including in particular the work of the Conference on Disarmament.
French: Nous connaissons l'importance que son pays attache au désarmement et, plus particulièrement, aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: In addition a new worker, the "health care assistant" (HCA ) was introduced to be a generic or multi-skilled support worker (this has also been done in the United States).
French: De plus, l’« assistant en soins de santé » a été introduit à titre de nouveau travailleur de soutien générique ou polyvalent (ce qui a également été fait aux États-Unis).
English: There should be no direct sunlight on the device because of the effects of variations in temperature, and preferably no windows in the calibration area due to convection currents that can form near windows during winter months.
French: L'appareil ne devrait pas être exposé aux rayons de soleil directs puisqu'il serait soumis à des variations de température et, de préférence, il ne devrait pas y avoir de fenêtres dans l'aire d'étalonnage puisque des courants de convection peuvent se former près des fenêtres en hiver.
English: Member of the Commission. - Mr President, developments in Azerbaijan regarding democracy and human rights continue to be a matter of serious concern to all of us.
French: Monsieur le Président, les événements, en Azerbaïdjan, en matière de démocratie et de droits de l'homme, continuent à susciter de vives inquiétudes chez nous tous.
English: (Note the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, Rule 2.6, that "multimodal transport document means a document evidencing a multimodal transport contract, and which can be replaced by electronic data interchange messages insofar as permitted by applicable law and be: (a) issued in a negotiable form or (b) issued in a non-negotiable form indicating a named consignee.
French: (Il est à noter que, selon la Règle 2.6 des Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal, «l'expression “document de transport multimodal” désigne un document qui constitue la preuve d'un contrat de transport multimodal et qui peut être remplacé par des messages conçus pour être utilisés dans le cadre d'échanges de données informatisés (messages EDI) dans la mesure où la loi applicable l'autorise; le document peut être: a) émis sous forme négociable, ou b) émis sous forme non négociable et désigner nommément un destinataire».
English: To help improve operational efficiencies, this component will support the growth of small circulation titles by investing in group and individual publisher projects that will increase circulation, advertising revenues and editorial content, thereby ensuring Canadian readers have high-quality Canadian choices in the Canadian magazine market.
French: Pour aider à améliorer l'efficacité opérationnelle, ce volet appuiera la croissance des magazines ayant une faible diffusion en participant à des projets collectifs et individuels d'éditeurs visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité et le contenu rédactionnel et, ainsi, à faire en sorte que les lecteurs canadiens aient des choix canadiens de qualité sur le marché national des magazines.
English: The COA Management Committee will be put in place when the Agreement comes into force.
French: Le comité de gestion de l'ACO devra être en place au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: The next item is the debate on the report (A5-0170/2003) by Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0170/2003) de M. Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au statut et au financement des partis politiques européens.
English: You are fluent in English and French.
French: De formation supérieure BAC +4/5 (Université ou Ecole d'Ingénieur), vous avez au minimum 3 ans d'expérience dans un poste similaire de préférence dans le milieu du web.
English: Coordination, partnerships and innovation sharing could be the trademarks of the Year, and the value of these strategic linkages needs to be promoted.
French: La coordination, les partenariats et la mise en commun de l'innovation devraient être le trait caractéristique de l'Année, et il faut insister sur la valeur de ces liens stratégiques.
English: (b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research.
French: b) La science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche.
English: According to the Commissioner, to ensure that the goods are entitled to NAFTA preferential treatment, Buffalo could have requested an advance ruling on the determination of origin of the goods that it imported.
French: Selon le commissaire, pour s'assurer que les marchandises puissent bénéficier du traitement préférentiel en vertu de l'ALÉNA, Buffalo aurait pu demander une décision anticipée quant à la détermination de l'origine des marchandises qu'elle importait.
English: The Ministers regretted that the agreement at the Review Conference for the immediate establishment of a body to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament in Geneva had not yet been acted upon.
French: Les Ministres ont déploré qu'il n'ait pas encore été donné effet à l'accord conclu à la Conférence concernant la création immédiate d'un organe chargé du désarmement nucléaire au sein de la Conférence du désarmement à Genève.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because an airline is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que les entreprises de transport aérien sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: Urges the international community to give assistance for the rehabilitation of transportation means and infrastructure vital for the provision of relief supplies in the Sudan and their cost-effectiveness, and in that context stresses the importance of continued cooperation by all the parties involved so as to facilitate and improve the delivery of relief supplies;
French: Invite instamment la communauté internationale à apporter une aide à la remise en état des moyens de transport et des infrastructures indispensables à l'acheminement des secours au Soudan dans des conditions économiques, et souligne à cet égard qu'il importe que toutes les parties intéressées continuent de coopérer en vue de faciliter et d'améliorer l'acheminement des secours ;
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: It should be used essentially unchanged for the next reporting round.
French: Le Groupe de travail a jugé que le cadre de présentation adopté pour le deuxième cycle de rapports était globalement satisfaisant.
English: One positive development is the contribution of $500,000 per year towards this initiative from the CIHR cross-cutting initiative on Environmental Determinants of Human Health.
French: Une bonne nouvelle est la contribution de 500 000 $ par année de l'initiative transversale des IRSC sur les déterminants environnementaux de la santé humaine.
English: For the OFI statistics, 11 dimensions have been specified as essential to identify the time series.
French: Pour les statistiques relatives aux AIF, onze dimensions ont été considérées comme fondamentales pour distinguer les séries temporelles.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected population, including refugees and internally displaced persons;
French: Invite les gouvernements et les parties à des opérations humanitaires d'urgence, notamment dans les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes humanitaires et à assurer l'accès du personnel humanitaire, dans des conditions de sécurité et sans entraves, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission, qui est de prêter assistance aux populations touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées;
English: Training agencies design new programs and modify existing programs according to needs of the mining companies and communities.
French: Les organismes de formation élaborent de nouveaux programmes, ou modifient les anciens, en fonction des besoins des compagnies minières et des collectivités.
English: The forward-looking statements are generally identified by the use of forward-looking words, such as “anticipate”, “expect” “estimate”, “intend”, “plan”, “predict, “project”, “will”, “believe”, “should”, “may” or other variations of such terms, or by discussion of strategy that involves risks and uncertainties.
French: L'emploi de termes tels que "anticiper", "s'attendre à", "estimer", "envisager", planifier", "prévoir", "croire" et du conditionnel souligne le caractère aléatoire de ces prévisions. Les commentaires sur la stratégie sont également soumis aux risques et aux incertitudes.
English: 521-1513 Mr. Hiroshi Waguri First Secretary (Political Affairs) Mrs. Hiromi Waguri
French: 521-1513 M. Hiroshi Waguri Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Hiromi Waguri
English: Germany's rail network covers 36 000km, and the road network 230 000km.
French: Le réseau ferroviaire de l'Allemagne s'étend sur 36 000 km, son réseau routier sur 230 000 km.
English: Nº 53/2004 : 7 July 2004 Information NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 53/2004 : 7 juillet 2004 Informations NOUVEAU MEMBRE AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Condition No. 2 of Licence No. 880139 reads as follows:
French: La condition n 2 de la licence n 880139 se lit comme suit :
English: a) The First Central American Encounter between Indigenous and Afro-American Writers, 2005.
French: a) Premières rencontres mésoaméricaines d'écrivaines autochtones et afro-américaines.
English: The greenhouse industry is an important and growing segment of the Canadian agrifood industry, with farm values around $2.5 billion (vegetable crops $1.2 billion) and a total surface of more than 2 000 ha.
French: La production de serre est un secteur important de l'industrie agroalimentaire canadienne, avec des valeurs à la ferme d'environ 2,5 milliards de dollars (1,2 milliards pour les récoltes de légumes) et une superficie totale de plus de 2 000 ha.
English: I've learned that I'm able to stay positive, to welcome change and to take advantage of every opportunity I get to maximize my learning from this stay in Mexico.
French: J'ai appris que je suis capable de rester positive, d'accueillir le changement et de tirer profit des opportunités qui s'offrent à moi en différentes circonstances afin d'apprendre au maximum de mon séjour au Mexique.
English: Exposure measure total Al in drinking water based on data from treatment plant or distribution system serving place of residence
French: Mesure de l’exposition Teneur en Al total de l’eau potable fondée sur les données de la station de traitement ou du réseau de distribution desservant la résidence
English: The Advisory Group has successfully cooperated with other international organizations dealing with the protection of intellectual property rights.
French: Le Groupe consultatif a coopéré avec succès avec d'autres organisations internationales chargées de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Most existing national laws and international conventions governing transport did not recognize electronic means of communications and electronic transport documents, and thus Governments were urged to examine their existing legal infrastructure to streamline and adapt it to the requirements of electronic transactions.
French: La plupart des lois nationales et des conventions internationales régissant les transports ne prévoient pas la reconnaissance des moyens électroniques de communication ni des documents de transport sous forme électronique.  Les gouvernements ont donc été instamment priés d'examiner leur régime juridique actuel «en vue de le rationaliser et de l'adapter aux besoins des transactions électroniques».
English: Recognizing that the right to development of developing countries shall be adequately and effectively respected and ensured in the process of global common efforts in fighting against climate change.
French: Considérant que le droit au développement des pays en développement doit être dûment et effectivement respecté et exercé dans le cadre des efforts communs à déployer à l'échelle mondiale pour lutter contre les changements climatiques.
English: Chart 4 10-Year Government Bond Rates – 1999-2000 % 6.90 6.40 United States
French: Graphique 4 Taux des obligations du gouvernement à 10 ans, 1999-2000 % 6,90 6,40 5,90 États-Unis
English: Once they had their state and had the possibility of receiving passports, the problem would be simplified -- perhaps even a few thousand could remain in Lebanon and be dealt with on the same basis as other foreigners legally in Lebanon.
French: Si les Palestiniens avaient leur État et pouvaient détenir un passeport, la situation serait simplifiée; quelques milliers pourraient même demeurer au Liban et recevoir le même traitement que les autres étrangers légalement dans le pays.
English: • Trends in the use of CPC services.
French: • Les tendances dans l’utilisation des services du CCP.
English: It was therefore concluded that the three nonhomologous chromosomes in barley do not exhibit the propensity for somatic association.
French: On en a conséquemment conclu que les trois chromosomes non-homologues chez l'orge ne manifestent pas de propension à l'association somatique.
English: Squinting at the horizon he looks at the sun and, to his horror, unexpectedly realizes the sun has reversed its direction.
French: Plissant des yeux sur l'horizon, il regarde le soleil, à son horreur, il réalise inopinément que le soleil a inversé sa route.
English: Efforts need to be made to eliminate discrimination against children living and/or working on the streets and children belonging to minority groups, especially of Vietnamese origin.
French: Des efforts doivent être faits pour éliminer la discrimination à l'égard des enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue et des enfants appartenant à des groupes minoritaires, spécialement ceux d'origine vietnamienne.
English: To compound this, the U.S. business community was dissatisfied.
French: A cela s’ajoutait l’insatisfaction du milieu des affaires amÃ©ricain.
English: • To focus on priority metal forms (species of mercury, lead, cadmium) and environmental mixtures that may affect their toxicity;
French: • iser les formes de métaux prioritaires (espèces de mercure, plomb, cadmium) et les mélanges environnementaux qui peuvent affecter leur toxicité;
English: Wood-based panels balance in Europe, 2003 - 2004  (1,000 m3)
French: Bilan des panneaux dérivés du bois en Europe, 2003-2004 (En milliers de m3)
English: Reproductive rights and reproductive health, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Droits et santé en matière de procréation, y compris le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: The plight of the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, who were living under deteriorating socio-economic and security conditions as a result of Israel's military aggression, continued to be of grave concern, and the assistance provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) remained absolutely essential.
French: Le triste sort des réfugiés palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé dans des conditions socioéconomiques et de sécurité qui se détériorent par suite de l'agression militaire d'Israël continue à causer une grande inquiétude.  Aussi, l'aide prêtée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) demeure-t-elle absolument essentielle.
English: MARC 21 Format for Authority Data: Update No. 1 Cat. no.
French: L'identification et la description des ouvrages sont basées sur des données fournies par les éditeurs avant leur parution.
English: Looks like it from the 360 version, you could see button binds in the menu.
French: MAis je me méfie car la video qu'on voit la a du être jouée sur un pc de compet' hors la xbox 360 n'en sera pas un. Encore une fois je suis septique.
English: Provisional agenda for the 5387th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5387e séance du Conseil de sécurité
English: The oﬃce is- sued a guidebook that highlights the con- tradicting legal provisions and included practical guidelines, and also assisted the Supreme Court in drafting a court restatement aiming at assisting judges in the coherent application of the new codes.
French: Le Bureau a publié un guide appelant l’attention sur les disposi- tions juridiques contradictoires et donnant des indications pratiques et il a en outre aidé la Cour suprême à rédiger une réaffirmation des règles destinée à aider les juges à appli- quer les nouveaux codes de ma- nière cohérente.
English: This course of action was communicated to all bidders prior to April 1, 1998, and no objection was raised by any of the bidders.
French: Tous les soumissionnaires ont été informés de cette démarche avant le 1er avril 1998, et aucun n’a soulevé d’opposition.
English: We also congratulate the other members of the Bureau.
French: Ces félicitations s'étendent également aux autres membres du Bureau.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 53 47 2 Surveillance and Risk Assessment Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 53 47 2 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ Initiatives by lead department Date Modified: 2004-07-14
French: ◦ Les initiatives par les ministères responsables Date de modification : 2004-07-14
English: Various public fora were held and they stimulated a debate in the media and in policing institutions.
French: Divers forums publics ont été tenus et ont stimulé un débat dans les médias ainsi qu’au sein des institutions du maintien de l’ordre.
English: 7.1.5 Program management CAC provides incorporation policy and program planning, analysis, design, development, delivery, and review activities.
French: 7.1.5 Gestion des programmes CVC offre des services de planification, d'analyse, de conception, d'élaboration, d'exécution et d'examen des politiques et des programmes.
English: The African Union Mission in Somalia (AMISOM) has provided examples that have shown that the reliance on unpredictable sources of funding has been a disincentive to potential troop-contributing countries, who are understandably reluctant to commit to missions that they see as under-resourced, especially when that is accompanied by a lack of any guarantee of sustained reimbursement of resources.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a montré qu'être tributaire de sources de financement imprévisibles a un effet dissuasif sur les pays, qui ne sont guère enclins à fournir des contingents à des missions dotées de ressources insuffisantes, tout particulièrement s'il n'y a aucune garantie d'obtenir un remboursement régulier des ressources.
English: A DNA sequence, pOs6.20, was cloned from the nuclear genome of cultivated rice (Oryza sativa L.) by hybridization with a human minisatellite sequence.
French: Une séquence d'ADN du génome nucléaire du riz cultivé (Oryza sativa L.), la pOs6.20, a été clonée par hybridation avec une séquence de minisatellite humain.
English: “No meeting or assembly shall be deemed unlawful which has for its object the petitioning of any authority or the presentation of a protest against any act; nor may it be dissolved, provided that no insults be proffered against said authority and that no violence is resorted to or threats used to intimidate or compel such authority to render a favourable decision.”
French: On ne doit pas considérer comme illégale ni dissoudre une assemblée ou réunion ayant pour objet d'adresser une demande ou de présenter une protestation au sujet de tout acte ou autorité si des insultes ne sont pas proférées contre cette dernière et que l'on ne fasse pas usage de la violence ni de menaces en vue de l'intimider ou de l'obliger à décider dans le sens souhaité.
English: Europe is all too often paralysed from sending back irregular migrants because of the lack of any form of readmission agreement with the countries of origin of these irregular migrants.
French: L'Europe est trop souvent paralysée quand il faut renvoyer des migrants clandestins, en raison de l'absence de toute forme d'accord de réadmission avec les pays d'origine de ces migrants.