ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All is available.
French: Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All sera disponible.
English: Concerning security, a cost-sharing formula had just been agreed with the United Nations Controller, but funding still needed to be raised.
French: En ce qui concerne la sécurité, une formule de partage des charges vient d'être convenues avec le Contrôleur des Nations Unies, mais il reste encore à mobiliser les fonds nécessaires.
English: Draft guideline 3.4. reads as follows:
French: Le projet de directive 3.4 était ainsi conçu:
English: ◦ Sheila Copps Announces Appointment to the CRTC
French: ◦ sheila copps annonce une nomination au crtc
English: And that’s the last thought I’d like to leave with you, the young recruits gathered here today.
French: C’est par ces mots que je terminerai, jeunes recrues ici rassemblées.
English: Application of the POLICY to Individuals The Canadian Policy Against Doping in Sport applies to:
French: Application de la POLITIQUE aux particuliers La Politique canadienne contre le dopage dans le sport s'applique :
English: Furthermore, SDTC will provide at least $50 million towards projects related to the development and demonstration of technologies for the hydrogen economy and at least another $50 million towards projects related to clean fossil fuels.
French: De plus, elle versera au moins 50 millions de dollars à des projets qui portent sur la création et la démonstration des technologies liées à l’économie de l’hydrogène et au moins 50 millions de dollars à des projets axés sur les combustibles fossiles moins polluants.
English: Do this with consideration for potential cervical injury, and although you have been taught never to leave an unconscious patient, this will probably be necessary to enable you to deal with the other patients.
French: Tenez compte de la possibilité d'une lésion cervicale. Même si on vous a enseigné de ne pas laisser seule une victime inconsciente, vous devrez probablement le faire pour secourir d'autres personnes.
English: Women in armed conflict – While entire communities suffer the consequences of armed conflict, women and girls are particularly affected because of their status in society and their gender.
French: Conflits armés - Tout le monde souffre d’un conflit armé, mais les femmes et les jeunes filles encore plus en raison de leur sexe et de leur position dans la société.
English: Employees shall be reimbursed the reasonable costs of such a move, including insurance on the personal effects.
French: On remboursera à l'employé les frais raisonnables d'un tel déménagement, y compris les frais d'une assurance sur les effets personnels.
English: In addition, public perception of genetic modification within the EU limits the technologies that can be applied to development of crops for industrial purposes.
French: La société DSM a estimé pouvoir produire de l’éthylène à base de charges biologiques moins cher que les produits pétrochimiques utilisant les technologies actuelles si le baril de pétrole coûte 30 dollars [89].
English: Annex to the letter dated 6 October 2006 from the  Permanent Representative of Rwanda to the
French: Annexe à la lettre datée du 6 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The unification of Germany and the collapse of the Berlin Wall, the Velvet Revolution in Czechoslovakia, the independence of the Baltic countries, and, finally, the accession of the Central European countries to the European Union, all bear testimony to this incredible acceleration of history.
French: L'unification de l'Allemagne et la chute du mur de Berlin, la révolution du velours en Tchécoslovaquie, l'indépendance des pays baltes et, finalement, l'adhésion des pays de l'Europe centrale à l'Union européenne ont marqué cette accélération de l'histoire incroyable.
English: It is therefore more urgent than ever to begin work without delay on the elaboration of a comprehensive Council of Europe Convention on Terrorism.
French: Il est donc plus urgent que jamais de s’atteler sans retard à l’élaboration d’une convention exhaustive du Conseil de l'Europe sur le terrorisme.
English: SMEs in this category had an operating profit margin of 16.6% in 2000/01.
French: En 20002001, les PME de cette catégorie de revenus ont enregistré une marge bénéficiaire de 16,6 %.
English:  National Highlights Environmental Science is a Headquarters coordinated Program that is delivered by the regional Environmental Science managers and scientists.
French: Faits saillants à l’échelle nationale Le Programme des sciences environnementales est une initiative coordonnée par l’administration centrale mais assurée par les scientifiques et gestionnaires régionaux en science de l’environnement.
English: For me, erosion of the ethical boundary begins with the deliberate breeding of embryos for research purposes.
French: Pour moi, on franchit les limites de l'éthique lorsqu'on produit des embryons aux fins de la recherche.
English: It is a constant struggle if one really wants an open and accountable administration on all levels in the European Union.
French: Il convient de déployer des efforts permanents si l'on souhaite une administration ouverte et responsable de ses actes à tous les niveaux de l'Union européenne.
English: "I'm proud of the work carried out by all the law enforcement organizations involved in this integrated operation, said RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli."
French: « Je suis fier du travail qui a été accompli par les organismes d'application de la loi impliqués dans cette opération intégrée », a dit le Commissaire Giuliano Zaccardelli.
English: The delegation concurred with the Fund's observation that at the goal level, improving basic conditions in a country required the concerted effort of all sectors of the community and of all development agencies.
French: Cette délégation pensait, comme le Fonds, qu'au niveau des objectifs, l'amélioration des conditions de base régnant dans un pays exigeait un effort concerté de la part de tous les secteurs de la communauté et de tous les organismes de développement.
English: Its attractions are complemented by collections devoted to natural sciences, weapons, arts, and other topics related to a territory where infinity of relevant facts took place.
French: Sont exposées des collections de sciences naturelles, d’armes, d’art et autres thématiques en rapport avec un territoire où ont eu lieu une infinités de faits historiques.
English: Proposed virulence factors, including multiple antibiotic resistance and slime-mediated adherence, among coagulase-negative staphylococci colonizing healthy individuals from two different study populations were examined.
French: Au cours de deux études différentes de populations, nous avons étudié certains facteurs potentiels de virulence dont la résistance multiple aux antibiotiques et l'adhérence reliée au matériel visqueux de surface chez les staphylocoques coagulase-négatifs qui colonisent les individus sains.
English: M.Sc. Thesis, University of British Columbia (Vancouver, B.C.). 129 pp.
French: Mémoire de maîtrise, University of British Columbia, Vancouver (C.-B.). 129 p.
English: If the engine is in poor condition - clear signs are high fuel and oil consumption, start problems, and low engine power - productivity suffers as well.
French: S'il est en mauvais état - quelques symptômes révélateurs étant une consommation excessive de carburant et d'huile, des problèmes de démarrage et un manque de puissance - la productivité s'en ressent également.
English: Laying charges is a crucial step in holding the abuser responsible for his or her actions.
French: Porter des accusations est une étape cruciale dans le fait de tenir l’agresseur responsable de ses actes.
English: The new instrument sets forth clear procedures, under which refugees may request asylum and national institutions may examine their cases in accordance with the standards laid down in the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Ce nouveau texte énonce clairement les procédures que doivent suivre les réfugiés pour demander l'asile et les institutions nationales pour examiner leur cas conformément aux normes de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole de 1967, auxquels El Salvador est partie.
English: Lourdes-de-Blanc-Sablon Province/Territory :
French: Lourdes-de-Blanc-Sablon Province/Territoire :
English: At this stage, the Commission reviews the case and attempts to ensure that the RCMP’s investigation and adjudication of the complaint was both thorough and fair.
French: Ensuite, ses enquêteurs ne peuvent être des policiers en activité; ils ne peuvent non plus enquêter sur des policiers appartenant à des services où ils ont euxmêmes travaillé5 . Enfin, le directeur de la SESO est un civil nommé par le lieutenantgouverneur (sur recommandation du Solliciteur général).
English: Article 7 Joint investigation teams The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
French: Article 7 Equipes communes d'enquête Les Etats membres veillent à ce que les titulaires de droits de propriété intellectuelle concernés ou leurs représentants ainsi que les experts puissent apporter leur concours aux enquêtes menées par des équipes communes d'enquête sur des infractions visées à l'article 3.
English: The Commission shall on an annual basis thereafter provide analyses and orientations on the application of these provisions in the context of this Directive.
French: La Commission fournit une fois par an des analyses et des orientations concernant l'application de ces dispositions dans le cadre de la présente directive.
English: With recent food shortages in southern and eastern Africa, those numbers are likely to have grown over the past year, although a full-scale humanitarian crisis has been averted through the efforts of the international community, led by the World Food Programme (WFP).
French: En raison des pénuries alimentaires récentes en Afrique australe et en Afrique de l'Est, ces chiffres ont pu augmenter au cours de l'année écoulée bien que les efforts déployés par la communauté internationale sous la direction du Programme alimentaire mondial (PAM) aient permis d'éviter une crise humanitaire grave.
English: BETWEEN SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS CANADA, INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE SPECIALIZED BICYCLE COMPONENTS CANADA, INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: The legal text formally enacting this agreement will be adopted as soon as possible.
French: Le texte législatif promulguant formellement cet accord sera adopté dès que possible.
English: Fourthly — and this relates to thematic debates — there have been a number of thematic debates in the Security Council that have led to several recommendations for the issues involved to be examined in respect of specific conflict situations.
French: Quatrièmement, s'agissant des débats thématiques, un certain nombre de recommandations ont été faites, dans plusieurs de ces débats, pour demander l'examen de ces questions dans le cadre de conflits spécifiques.
English: References for "Projecting the HHR Impacts of Demographic Change" (p.
French: L’avenir des soins de santé au Canada.
English: The Governing Council,  Recalling its decision 18/30 of 25 May 1995, requesting the Executive Director to place the United Nations Environment Programme experience and the Programme expertise in environmental issues related to forests in support of the Intergovernmental Panel on Forests, under the aegis of the Commission on Sustainable Development,  Taking note of the report of the fourth and the last sessions of the Intergovernmental Forum on Forests,
French: Rappelant sa décision 18/30 du 25 mai 1995, priant le Directeur exécutif de placer l'expérience du Programme des Nations Unies pour l'environnement et ses connaissances spécialisées sur les questions environnementales relatives aux forêts à la disposition du Groupe intergouvernemental sur les forêts créé, sous l'égide de la Commission du développement durable,
English: Usually this test is measured by one of the standard readability measures like the Fog Index or the Flesch Count.
French: Habituellement, cela est mesuré à l’aide d’une des mesures normalisées de lisibilité comme l’indicateur de difficulté de lecture ou la formule de Flesch.
English:  NTI has a principal office in Iqaluit and other offices in Rankin Inlet, Cambridge Bay and Ottawa.
French:  Le bureau principal de NTI est situé à Iqaluit; les autres bureaux sont situés à Rankin Inlet, Cambridge Bay et Ottawa.
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part E title, next to the transaction number.
French: Le numéro de la répartition à l'écran s'affiche près du titre de la partie E, après le numéro de l'opération.
English: Clause No. 1 of Order No. 57629 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 20, 1939, is hereby repealed.
French: L'article n° 1 de l'ordonnance n° 57629 de la Commission des transports du Canada, en date du 20 juin 1939, est par les présentes abrogé.
English: The drinks at the bar were the cheapest that we found during out stay, after visiting various bars throughout Dublin.
French: The staff could not have been more pleasant or helpful.
English: Although all six extraordinary measures pertaining to human resources management were used, they did not significantly expedite the recruitment of staff for deployment to UNAMID.
French: L'application des six mesures extraordinaires touchant la gestion des ressources humaines n'a pas sensiblement accéléré le recrutement du personnel devant être affecté à la MINUAD.
English: The evolution of the site and its strong public profile owes much to a number of market research projects in which user feedback on site design, content and tools available to visitors was solicited and measured.
French: L'évolution du site et sa grande crédibilité auprès du public sont grandement attribuables à un certain nombre d'études de marché, dans lesquelles la rétroaction des utilisateurs par rapport à la conception du site, du contenu et des outils qui sont mis à la disposition des visiteurs était sollicitée et mesurée.
English: If a passenger were to discover that he or she was suffering from a disease that had the potential to cause an epidemic, PNRs could be used to communicate with other passengers on the same aircraft and to offer them advice accordingly.
French: Si un passager découvre qu'il a une maladie potentiellement épidémique, le PNR peut être utilisé pour communiquer avec les autres passagers du même avion et les conseiller en conséquence.
English: He called on the Committee to take immediate action to refer the question of Puerto Rico to the General Assembly for comprehensive consideration.
French: Il invite ce dernier à prendre immédiatement des mesures tendant à saisir l'Assemblée générale de la question de Porto Rico aux fins d'un examen complet.
English: Moreover, the Systems Support Section would comprise 3 General Service staff posts that are proposed to be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Systems Support Section to perform the same functions as in the present structure.
French: En outre, il est proposé de transférer trois postes d'agent des services généraux de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique à la Section des services d'appui informatique.
English: Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Charlottetown, Île-du-Prince- Édouard.
English: Many of the ethical issues that been raised in connection to food and agricultural biotechnology might as easily have been raised in connection with virtually any agricultural or food system technology.
French: Un bon nombre des questions d’éthique soulevées en rapport avec la biotechnologie alimentaire et agricole pourraient fort aussi bien l’avoir été en rapport avec pratiquement toutes les technologies utilisées en agriculture ou en production alimentaire.
English: Such messages not only assure the believers of other religions of the positive attitude of the Holy See authority responsible for relations with them; they also give Christians living alongside those other religions an opportunity to visit their friends who belong to them, thus strengthening existing links of friendship and creating new ones.
French: Le message, non seulement témoigne aux croyants des autres religions de l'attitude positive à leur égard de l'organisme du Saint-Siège pour les relations avec eux, mais il donne aux chrétiens qui vivent avec eux l'occasion de rendre visite à leurs amis d'autres religions, resserrant les amitiés existantes et permettant d'en créer de nouvelles.
English: Portugal commends the role played by the State institutions, Government, political parties and the whole of society during and in the aftermath of the terrible events of February 2008.
French: Le Portugal se félicite du rôle joué par les institutions publiques, le Gouvernement, les partis politiques et l'ensemble de la société durant et après les terribles événements de février 2008.
English: For statistical purposes and overall educational planning, the data were concentrated in four areas of disability:
French: Les handicaps sont classés en quatre catégories à des fins statistiques ainsi qu'aux fins de la planification et de l'éducation en général:
English: It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey.
French: Les invitations sont gérées dans une base de données séparée qui n'est mise à jour que pour indiquer si vous avez ou non utilisé votre code pour remplir le questionnaire.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Back Food Directorate's High Level  Priorities Following discussions with staff of the Food Directorate, subject to the external consultations planned, here follow the top priorities for the Food Directorate for 2002-2003.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations préalable Les priorités absolues de la Direction des aliments Voici les priorités absolues de la Direction des aliments pour 2002-2003, déterminées à la suite de discussions avec le personnel et sujettes aux consultations externes prévues.
English: Under a defined benefit provision, the pension credit is based on the benefit earned according to the plan formula using the period worked for you as service.
French: Ne déclarez pas de facteur d’équivalence pour une personne qui est décédée au cours de l’année.
English: DHS is using biometric technologies in three large security programs:
French: « Notre objectif pratique consiste à servir les États‑Unis et à protéger le pays contre les terroristes, et la biométrie est un élément essentiel de cette lutte.
English: It is an "evergreen" subject in all discussions on gender equality.
French: Elle est un sujet « éternel » dans toutes les discussions relatives à l’égalité des sexes.
English: The current “have/have not” nuclear weapon regime should not be extended to the capacity to produce nuclear fuel, nor should the issue of nuclear fuel be viewed exclusively as a non-proliferation issue, ignoring its application to disarmament.
French: Le régime actuel de ceux qui détiennent le feu nucléaire et ceux qui ne le détiennent pas ne devrait pas être étendu à la capacité de produire du carburant nucléaire et la question du carburant nucléaire ne devrait pas être interprétée exclusivement comme une question de non-prolifération sans tenir compte de son application au désarmement.
English: The project aims to describe the rates of injuries incurred from 1997 to 2001 inclusive, by type, age, sex, element, military occupation classi-
French: Quoique les blessures encourues par les populations militaires soient réputées être la principale cause de morbidité (jours de travail perdus, hospitalisation, invalidité), de mortalité et des coûts de santé, on ne
English: It is especially depressing, given the crisis of leadership that the armed forces has recently experienced.
French: C'est particulièrement déprimant, compte tenu de la crise de leadership que les Forces armées ont dernièrement connue.
English: Background on DLI A brief history of the DLI from its beginning 49 months ago to the present was given by Ernie Boyko.
French: Historique de l’IDD Ernie Boyko trace un bref historique de l’IDD, depuis ses débuts il y a 49 mois jusqu’à aujourd’hui.
English: Where a juvenile person is accused of an offence for which the sentence is more than six months' imprisonment, the main hearing shall be held within two weeks from the date of institution of criminal proceedings.
French: Si un jeune est accusé d'une infraction passible d'une peine supérieure à six mois d'emprisonnement, l'audience principale doit se tenir dans les deux semaines qui suivent la date de l'ouverture des poursuites.
English: paragraph: "applying a policy of employing migrants in public sectors, such as the health sector, the education sector and public administration;" Amendment 7 Presented by Mr John GREENWAY, Mr Boriss CILEVIČS, Mr Göran LINDBLAD, Mrs Corien W.A. JONKER, Mr Hakki KESKIN, Mrs Tineke STRIK
French: Dans le projet de résolution, après le paragraphe 9.1.7, insérer l'alinéa suivant: "la mise en oeuvre d'une politique d'emploi des immigrés dans le secteur public, et notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'administration publique;" Amendement 7 Présenté par M. John GREENWAY, M. Boriss CILEVIČS, M. Göran LINDBLAD, Mme Corien W.A. JONKER, M. Hakki KESKIN, Mme Tineke STRIK
English: The first type of document consists of one volume for all subjects which puts forth the guiding principles of primary education in the form of "main ideas".
French: Le premier type de document est un volume pour toutes les disciplines, qui énonce les principes directeurs de l’enseignement primaire sous la forme de « grands concepts ».
English: In this regard, the Delegation associated itself with the Delegation of Ethiopia in requesting enhanced facilitation to enable LDCs to participate in more WIPO meetings.
French: À cet égard, elle s’associe à la délégation de l’Éthiopie pour demander des mesures supplémentaires destinées à permettre aux PMA de participer à un plus grand nombre de réunions de l’OMPI.
English: The availability of fiscal data is essential to the proper functioning of EU budgetary surveillance.
French: La disponibilité des données budgétaires est cruciale pour le bon fonctionnement du cadre de surveillance budgétaire de l'Union.
English: Les voix du Pamano (tra: Bernard Lesfargues).
French: Les voix du Pamano (trad: Bernard Lesfargues).
English: The biotechnology industry (researchers in private companies, universities, other public institutions) use the confined release system to conduct scientific research on their PNTs using conditions which are intended to minimize the risk of their PNTs from escaping into the environment prior to a complete environmental risk assessment being conducted by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'industrie de la biotechnologie (chercheurs dans le secteur privé, les universités, autres institutions publiques) se sert du « régime de dissémination en milieu confiné » pour procéder à des recherches scientifiques sur les VCN dans des conditions visant à minimiser le risque de propagation des VCN dans le milieu avant qu'une évaluation exhaustive des risques pour l'environnement ne soit effectuée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: They’re just so different," Mitchell remarked.
French: Ils se distinguent tellement des autres », remarque David Mitchell.