ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be a minimum of one person from each gender participating in each game at all times. Failure to do so will result in a forfeit of said game.
French: Tous les sports sont et doivent être mixtes; il doit y avoir, au minimum, une personne de chaque sexe sur le terrain ou sur la glace le cas échéant, en tout temps.
English: Fundamental questions such as how to respect human and civil liberties in the collection and sharing of security intelligence; the relationships between domestic agencies and their foreign counterparts; and the public's right to know versus the need to protect national security and privacy, are as topical now as they were then.
French: Certaines questions fondamentales sont tout autant d'actualité de nos jours qu'à ce moment-là : la manière de respecter les libertés humaines et civiles dans la collecte et le partage du renseignement de sécurité, les relations entre les organismes canadiens et leurs pendants étrangers ainsi que le droit de savoir du public face à la nécessité de protéger la sécurité nationale et la vie privée.
English: There are various warlords who, for long periods, have become accustomed to a high degree of self-determination in those areas they control and who have resisted the establishment of a central government.
French: Il subsiste plusieurs chefs militaires qui jouissent depuis toujours d'un degré élevé d'autodétermination dans les zones qu'ils contrôlent et qui restent opposés à l'établissement d'un pouvoir central.
English: The applicant therefore submits that the Board of Appeal has thus failed to demonstrate the lack of distinctive character of the terms ‘live richly’ as it is required to do in order to reject the application for registration of that mark under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante mentionne ensuite l’enregistrement par l’OHMI, pour des services relevant de la classe 36 de l’arrangement de Nice et correspondant à la description « services financiers et mon étaires et services immobiliers », d’un certain nombre de slogans contenant les termes « live » ou « life », parmi lesquels figurent make more of life, WHERE MONEY LIVES et SO YOU CAN ENJOY LIFE !
English: Please indicate the measures taken to address the high rate of illiteracy among Khmer women (CERD/C/KHM/8-13, para.
French: Indiquer les mesures prises pour faire baisser le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes khmères (CERD/C/KHM/8-13, par. 139).
English: In a number of Member States (Czech Republic, Finland, Ireland and Cyprus), special measures are being used in the specific context of anti-discrimination and diversity training for the police.
French: Un certain nombre d'États membres (la République tchèque, la Finlande, l'Irlande et Chypre) recourent à des mesures spéciales dans le contexte particulier de la formation en matière de non-discrimination et de diversité destinée à la police.
English: It is also delicious with black pepper, lemon juice or shichimi-togarashi (a ground spice mix of cayenne pepper, dried orange peel and five different seeds).
French: On obtiendra un effet tout aussi délicieux avec du citron, du poivre noir ou du shichimi-togarashi (une épice composite de poivre de cayenne, écorce d'orange séchée et cinq épices différentes).
English: Du fait d\'une tourn�e intensive et parce-que composer du nouveau mat�riel prend pas mal de temps, nous avions besoin de cette p�riode pour tout boucler.
French: Du fait d\'une tournée intensive et parce-que composer du nouveau matériel prend pas mal de temps, nous avions besoin de cette période pour tout boucler.
English: Part VI - Comparisons with Other Countries:
French: Partie VI - Comparaisons avec d'autres pays :
English: In numerous public appearances, Sheikh Yassin called repeatedly for the intensification of the armed struggle against Israelis and Jews everywhere — and I quote, “everywhere”.
French: Au cours de ses nombreuses apparitions publiques, cheikh Yassine a réitéré ses appels à intensifier « partout » la lutte armée contre les Israéliens et les Juifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Elder, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Elder, James Pour imprimer
English: The OLB is convinced that this project would be beneficial to both our organisations and that it could eventually be used as a model by other federal institutions.
French: La DLO est convaincue que ce projet serait avantageux pour nos deux organisations et qu’il pourrait éventuellement servir de modèle aux autres institutions fédérales.
English: Political extremism started to dominate Transnistria, becoming the norm, to the prejudice of pluralism of opinion and dialogue.
French: L'extrémisme politique a commencé à dominer en Transdniestrie, devenant la «norme» au détriment du pluralisme de l'opinion et du dialogue.
English: With regard to paragraphs 121, 122 and 123 considered together, statements and/or drafting proposals were made by India, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), Nigeria, Brazil, Cuba, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), France, Denmark and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant les paragraphes 121, 122 et 123 examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Inde, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), le Nigéria, le Brésil, Cuba, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la France, le Danemark et la République islamique d'Iran.
English: ◦ Dispute Resolution and Administering Taxpayer Relief Provisions
French: ◦ Administrer les dispositions d'allègement pour les contribuables et le règlement des différends
English: Hotel in Petersberg: This mid-class hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Petersberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: Please note that it's a non-smoking apartment, and a weekly maid service is included for bookings of longer than one week.
French: Il est située à quelques pas de la Place Saint-Gery, Place St Catherine, dans une rue très calme avec de petits cafés et boutiques de charme.
English: The traditional square timber frame barn was replaced by a plank frame barn, characterized by the hip-roof, which provided better use of space since no posts would interfere with the movement of animals, implements and workers.
French: Contrairement aux bâtiments en bois équarri, les granges à charpente de madriers et au toit en croupe permettaient une meilleure utilisation de I'espace, car aucun poteau ne gênait le déplacement des animaux et du matériel agricole ou encore le travail des cultivateurs.
English: The BTEP Methodology & Strategic Deliverables
French: La méthodologie du PHTO et les produits stratégiques à livrer
English: In addition, there would be disadvantages to reducing the critical mass of the CTF as a single private-public partnership, as well as other substantial obstacles to dismantling and fragmenting the CTF.
French: De plus, il y aurait des inconvénients à réduire la masse critique du FCT comme seul partenariat privé-public ainsi que d'autres obstacles substantiels au démantèlement et à la segmentation du FCT.
English: Welcoming the fact that designated national authorities have been established by 69 Parties, among them 55 developing country Parties, information on which is available on the UNFCCC CDM web site,
French: Se félicitant du fait que des autorités nationales désignées ont été établies par 69 Parties, dont 55 pays en développement, des informations à ce sujet étant disponibles sur le site Web du mécanisme pour un développement propre relevant de la Convention-cadre,
English: (b) is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the mass.
French: b) soit capable d'empêcher la propagation de la décomposition de l'acétylène dans la masse.
English: Inky, pitchy, all-consuming dark, blacker than a thousand stormy winter midnights, blacker than anything anywhere has been since.
French: Un noir d’encre, un noir de poix, un noir où tout se noie, un noir plus noir que la plus noire des nuits d’hiver, plus noir que tout ce que l’on a connu depuis de plus noir.
English: (a) The Chairperson send the organization a letter asking it to clarify its position on the question of Tibet in a further special report to be submitted at the regular 2003 session of the Committee;
French: a) Que la Présidente envoie à l'organisation une lettre lui demandant de clarifier sa position sur la question du Tibet dans un rapport spécial supplémentaire qui serait soumis à la session ordinaire de 2003 du Comité;
English: The Forex market is a nonstop cash market where currencies of nations are traded, typically via brokers.
French: Le marché Forex est un marché au comptant continu où les devises des diverses nations sont négociées généralement par l'intermédiaire de courtiers.
English: A Speciﬁcation Test for Afﬁne Term Structure Models."
French: A Speciﬁcation Test for Afﬁne Term Structure Models ».
English: The Committee on Sustainable Energy was requested to pay special attention to cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber.
French: Il a été demandé au Comité de l’énergie durable d’accorder une attention particulière à sa coopération avec le Comité des politiques de l’environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois.
English: ◦ The institution ensures that all signs identifying its offices or facilities are in both official languages.
French: ◦ L'institution s'assure que tous les panneaux et enseignes identifiant ses bureaux sont dans les deux langues officielles.
English: • After posting five consecutive surpluses, the federal-provincial-territorial governments are projecting an aggregate deficit of $3.1 billion, or 0.2 per cent of GDP, in 2003–04, an $8.2-billion deterioration from 2002–03.
French: • Après avoir affiché cinq excédents consécutifs, les administrations fédérale-provinciales-territoriales prévoient, pour 2003-2004, un déficit combiné de 3,1 milliards de dollars, ou 0,2 % du PIB. Il s’agit là d’un recul de 8,2 milliards par rapport à 2002-2003.
English: The effect of extracellular Cl removal on contractions evoked by a selective muscarinic agonist, cis-2-methyl-4-dimethylaminomethyl 1,3-dioxolane methiodide (CD), and high K+ depolarizations in the isolated guinea pig ileal longitudinal muscle was studied.
French: On a examiné l'effet d'une extraction de Cl sur les contractions évoquées par un agoniste muscarinique sélectif cis-méthyl-2 diméthylarainométhyl-4 dioxolanne-1,3 méthiodide (CD) et par des dépolarisations par haute teneur en K+ dans le muscle longitudinal iléal isolé de cobaye.
English: Question of Palestine (D.35).
French: Question de Palestine (D.35).
English: They are made of protein or glycoprotein subunits synthesized in the laboratory using recombinant DNA technology.
French: Ils sont constitués de sous unités protéiques ou glycoprotéiques synthétisées en laboratoire à l’aide de la technique de l’ADN recombinant.
English: The Committee asks explanation on the reasons for the increase in the failure rate.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui explique cette hausse du taux d’échecs.
English: The General Assembly, in its resolution 56/132, requested the Secretary-General to report annually to the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective with the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 56/132, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des informations sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les pratiques optimales, et de recommander des mesures à prendre et des stratégies à appliquer au sein du système.
English: Commerce did not countervail this program since there were no de jure or de facto limitations pertaining to the eligible enterprises, and since the program was offered and provided to individuals employed or seeking employment and to companies providing such training within a large number and broad range of industrial sectors in Quebec.
French: Comme la possibilité de bénéficier de ce programme n’était pas limitée en droit ou en fait à certaines entreprises et comme l’aide en question était offerte et fournie aux personnes déjà employées ou à la recherche d’un emploi, ainsi qu’aux entreprises qui assuraient la formation, dans des branches d’activité nombreuses et diverses du Québec, le DOC a conclu à l’inopportunité d’imposer des droits compensateurs.
English: The Committee proposals recognized that the establishment, in the context of United Nations reform, of United Nations regional hubs and of United Nations co-locations in countries provided an opportunity to realize synergies with ILO regional structures.
French: Elle a indiqué dans ses propositions que l'établissement, dans le cadre de la réforme des Nations Unies, de pôles régionaux et de sites combinés de l'ONU dans les pays favoriserait les synergies avec les structures régionales de l'OIT.
English: In order to determine the potential costs to arts organizations in Canada, two basic questions need to be answered:
French: Afin de dÃ©terminer ce qu'il pourrait en coÃ»ter aux organismes artistiques du Canada, on doit rÃ©pondre Ã deux questions fondamentales :
English: During the period under review, children continued to suffer from criminal acts.  Minors were reported to be the victims in 84 rape cases, while internal and cross-border child trafficking for the purpose of sexual or economic exploitation and inter-country adoption also remained a matter of concern.
French: Pendant la période considérée, les enfants ont continué à être victimes d'actes criminels - dans 84 affaires de viol, la victime était une mineure - et la traite d'enfants destinés à être exploités sexuellement ou économiquement ou adoptés par des étrangers reste un problème.
English: Battery energy: kW.h
French: 4.6 Puissance de la batterie: kW/h
English: A National Conference is planned for March 22 and 23, 2002 in Ottawa.
French: Un groupe de travail a été formé, et les mises en candidature sont encore acceptées à Patricia_Huston@hc-sc.gc.ca. Une conférence nationale est prévue pour les 22 et 23 mars 2002 à Ottawa.
English: Summary of the national environmental assessment landscape
French: Etat récapitulatif des évaluations de l'environnement entreprises au niveau national
English: While away the evening in the restaurant or the hotel bar.
French: Réjouissez-vous de la gamme variée de plats - également végétariens - proposée au restaurant de l'hôtel. Terminez votre soirée au bar de l'hôtel.
English: To all questions is the answer given in FAQ .
French: Pour toutes les questions est la réponse donnée dans FAQ .
English: Her organization joined others in denouncing the United States exploitation of the Puerto Rican environment and natural resources, and demanded that the United States respect the right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.
French: Son organisation se joint à d'autres pour dénoncer l'exploitation par les États-Unis de l'environnement et des ressources naturelles de Porto Rico et demande que les États-Unis respectent le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The Council objects in the strongest terms to Iran's preparations to build dwellings on the three islands for purposes of their settlement with a view to altering their demographic composition, in violation of the relevant 1949 Geneva Convention, and it demands a halt to the construction of such installations.
French: Le Conseil s'est énergiquement opposé à l'intention que l'Iran avait de construire des logements sur les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa en vue d'y installer de nouveaux habitants, le but des autorités iraniennes étant de modifier la composition démographique des trois îles, ce qui allait à l'encontre de la Convention de Genève de 1949.
English: We must see how we can help.
French: Vous vous êtes exprimé en qualité de ministre il y a quelques mois.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Encore une vidéo surpuissante ! Ici, de belles stars du porno s'offrent de la bonne baise!
English: DMTAP reports annually to the MASC on the Programme’s strategic and operational achievements, as well as its financial administration.
French: La DPAIM fait annuellement état au CDAM des résultats stratégiques et opérationnels du Programme ainsi que de son administration financière.
English: The Agency will be a supranational institution with powers in a strategic area - namely energy - which has an effect across all sectors of society.
French: L'Agence sera une institution supranationale dotée de pouvoirs dans un domaine stratégique - l'énergie - ayant des conséquences pour tous les secteurs de la société.
English: If British Columbia brings into force Provincial Law regulating the volume of Groundwater under Yale First Nation Land which may be extracted and used, British Columbia will, if Groundwater is reasonably available, negotiate and attempt to reach agreement with Yale First Nation on the volume of Groundwater which may be extracted and used for domestic, agricultural and industrial purposes by Yale First Nation on Yale First Nation Land for as long as that Provincial Law is in effect.
French: S'il est déterminé que cette eau souterraine est facilement disponible, la Colombie-Britannique négocie et tente de parvenir à un accord avec la Première nation Yale au sujet du volume d'eau souterraine pouvant être extraite et utilisée à des fins domestiques, agricoles et industrielles par la Première nation Yale sur ses propres terres tant et aussi longtemps que la loi provinciale est en vigueur.
English: Departmental Career Development Consultation Committee 18.06
French: Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle 18.06
English: He can count on the Assembly's contribution and our strong political support.
French: Il peut compter sur la contribution de l'Assemblée et sur un soutien déterminé de notre part.
English: Fish processing plants must be licensed provincially, but are inspected and regulated by federal legislation administered by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les permis des usines de transformation du poisson sont émis par les provinces, mais les inspections et la réglementation découlent de la législation fédérale appliquée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Honourable senators, I hope that all members of this house and, indeed, all Canadians will join me in wearing an Invisible Ribbon to demonstrate that we very much appreciate military personnel and their families.
French: Honorables sénateurs, j'espère que tous les sénateurs et, en fait, tous les Canadiens voudront se joindre à moi pour porter le ruban invisible et témoigner ainsi de notre appui aux membres du personnel militaire et à leur famille.
English: Aware of the importance of action relating to the empowerment of women and the improvement of their status, and of making available equal opportunities for their empowerment and increased participation at all levels of the development process,
French: Conscient qu'il importe de déployer des efforts en faveur de la promotion de la femme et de l'amélioration de sa situation, de faciliter sa démarginalisation et de lui permettre de davantage participer au processus de développement à tous les niveaux,
English: When is the Corporation Internet Filing service available?
French: Quand le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés sera-t-il disponible?
English: • Summarizing the strategic risk assessment results;
French: • résumer les résultats de l'évaluation du risque stratégique;
English: These degrees, which are designated only as A, B, C, and D on the scale, are defined in the following table:
French: 3 Le travail exige une attention et une concentration conti­nuelles pour le traitement de nombreux messages suivant un horaire régulier et dont la durée est étroitement minutée, ou pour lesquels l'exactitude est indispensable.
English: Industries consume approximately half of the energy used in the western ecozones ( Fig. 3.2), predominantly in the Pacific Maritime and Montane Cordillera.
French: Le secteur industriel consomme prÃ¨s de la moitiÃ© de l'Ã©nergie utilisÃ©e dans les Ã©cozones des montagnes de l'Ouest ( figure 3.2), principalement dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique et la cordillÃ¨re montagnarde.
English: Tip: Due to huge list of "...dhtml..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dhtml..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I will publish the members of my proposed team in about two weeks, or at the latest just before voting starts.
French: Je publierai dans environ deux semaines les membres de l'équipe que je compte proposer, ou juste avant que les votes ne commencent.
English: In the meantime, Bahrain has good relations with the transition government and is continuing to be as helpful as possible.
French: Entre temps, il entretient de bonnes relations avec le gouvernement de transition et va continuer d’offrir toute l’aide qu’il pourra.
English: (xi) Travel services: expansion of discounts from major and regional airlines to cover almost all travel effected by the United Nations; monitoring and audit of all tickets issued for United Nations travellers to ensure the lowest available airfares; further consolidation of United Nations laissez-passer databases; enhancement of the system of recording of the renewals of travel documents so that field-based offices can record the renewals of travel documents; continued upgrade of the laissez-passers to include the most current safety and security features such as biochip technology in order to ensure document integrity and continued compliance with the standards of the International Civil Aviation Organization;
French: xi) Voyages : négociation de nouvelles ristournes avec des lignes aériennes internationales et régionales afin que l'Organisation bénéficie quasi systématiquement de tarifs préférentiels; contrôle et audit de tous les billets d'avion délivrés aux fonctionnaires de l'Organisation pour s'assurer qu'ils sont émis aux tarifs les plus bas; regroupement dans une seule base de données des fichiers relatifs aux laissez-passer de l'ONU; installation d'un système perfectionné offrant aux bureaux hors Siège la possibilité d'enregistrer le renouvellement de documents de voyage; poursuite de la modernisation des laissez-passer par l'introduction des dispositifs de sécurité les plus récents, comme la biopuce, afin de garantir la fiabilité des documents et d'assurer en permanence leur conformité aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale;