ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country-level estimates and projections are then combined, as appropriate, to produce estimates and projections for the 28 world regions, the five major areas, the various development groups and the world.
French: Les estimations et projections au niveau national sont ensuite combinées, comme il convient, pour livrer des estimations et des projections au niveau des 28 régions du monde, des cinq grandes régions, des différents groupes de pays et du monde.
English: These companies will be required to complete manifest as per the regulations.
French: Ces compagnies seront demandées de compléter des manifestes conformément aux règlements.
English: In the circumstances, Petro Canada contracted with a foreign builder to construct the hull and lower turret of the vessel.
French: De fait, le contenu canadien du « Terra Nova FPSO » importé dépasse 9,7 millions de dollars, soit environ 10 % du coût total du matériel et de l'outillage.
English: The primary consideration is that corporate objectives are met.
French: Ce qui compte, c'est que les objectifs des ministères soient atteints.
English: Negotiations in Hong Kong proceeded under the direction of WTO Director General Pascal Lamy.
French: Les négociations de Hong Kong se sont déroulées sous la direction du directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy.
English: Activities undertaken at a subnational level are included in chapter II.C.
French: Les activités entreprises au niveau infranational sont examinées dans le chapitre II.C.
English: The July 2000 science and innovation White Paper, "Excellence and Opportunity" sets a framework for the Government's role as a key investor in the science base; a facilitator of collaboration between universities and business; and a regulator for innovation, including the promotion of public confidence in science.
French: Le livre blanc de juillet 2000 sur les sciences et l'innovation, intitulé « Excellence and Opportunity », établit un cadre pour le rôle du gouvernement en tant qu'investisseur clé dans l'assise scientifique, promoteur de la collaboration entre les universités et l'industrie et régulateur de l'innovation, y compris la promotion de la confiance du public vis-à-vis des sciences.
English: Don Gordon Back to Research Projects
French: Don Gordon Page précédent – projets de recherche
English: I. ADVANCED GENOMICS AND ITS APPLICATIONS FOR HEALTH Research in genomics will affect the daily lives of many people over the next few years.
French: I. GÉNOMIQUE AVANCÉE ET SES APPLICATIONS POUR LA SANTÉ Les recherches en génomique affecteront le quotidien de nombreux citoyens au cours de prochaines années.
English: • Identify and analyze options for overcoming barriers and incorporating facilitators
French: • Reconnaître et analyser les diverses mesures qui permettraient de surmonter les obstacles et d’intégrer les éléments facilitants
English: Joanne did not demonstrate that she directed the interview to achieve the goals intended, which was to ensure the manager's comments, recommendations and signature, had been obtained.
French: Voici les commentaires pertinents du jury qui apparaissent à la pièce A2 : [traduction] « Il ressort que Joanne n'a pas orienté l'entrevue pour parvenir aux objectifs visés, soit d'obtenir les réactions, les recommandations et la signature du gestionnaire.
English: It was apparent from one case cited by an NGO that the treatment of persons who refused to be expelled from the country was a source of concern.
French: Il ressort d'une affaire évoquée par une organisation non gouvernementale que, le traitement des personnes qui refusent d'être expulsées du pays est préoccupant.
English: All applications submitted under this program will be reviewed, and all projects to be supported with the use of these funds will be approved, by representatives of both the Department W and the Department H. d.
French: Toutes les demandes présentées dans le cadre de ce programme seront examinées et tous les projets devant bénéficier de ces fonds seront approuvés par les représentants des deux ministères, soit le ministère A et le ministère B. d.
English: I intend to consult all concerned on the feasibility and usefulness of setting up a Committee of Friends of Somalia to focus on ways and means of drawing attention to Somalia's needs in the area of national reconciliation as well as to help mobilize funds for rehabilitation and development.
French: J'ai l'intention de consulter toutes les parties concernées sur la possibilité et l'utilité de constituer un Comité des amis de la Somalie (CAS) qui étudierait comment appeler l'attention sur les besoins de la Somalie dans le domaine de la réconciliation nationale et contribuerait à mobiliser des fonds pour le redressement et le développement du pays.
English: At what point does the windshift occur on the ground in the example below (A, B or C)?
French: À quel endroit se produit la saute de vent au sol dans l'exemple ci-dessous (A, B ou C)?
English: Thirdly, the adoption of effective measures to ruthlessly combat war economies as well as the trafficking in precious stones and raw materials that very often fuel conflicts in the countries that produce these resources.
French: Troisièmement, l'adoption de mesures efficaces pour combattre sans merci les économies de guerre et le trafic de pierres précieuses et des matières premières qui alimentent souvent les conflits dans les pays producteurs de ces ressources.
English: For example, a tourist landing in Rwanda could reach the tourist attractions of Uganda in less than two hours and those of Tanzania in less than 10 hours, all on relatively good roads.
French: Par exemple, un touriste atterrissant au Rwanda pourrait atteindre les sites touristiques ougandais en moins de deux heures et ceux de la Tanzanie en moins de 10 heures en empruntant à chaque fois des routes qui sont en assez bon état.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Notice HTML PDF Consultation Period Consultation - Archived Proposed Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations On November 6, 2004, Environment Canada published under subsection 93 (1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the proposed Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations in Part I of the Canada Gazette for a 60-day comment period.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis HTML PDF PÃ©riode de consultation Consultation - archive Projet de Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée Le 6 novembre 2004, Environnement Canada a publié, en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999), le projet de Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée dans la partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires de 60 jours.
English: Since then, Mr. Cooper has worked in support of the living history program.
French: Depuis, M. Cooper appuie le programme d'histoire vivante.
English: Lingueo puts Tutors offers at the disposal of the Members.
French: Lingueo met à la disposition des Membres sur le Site Lingueo les offres des Tuteurs.
English: Analysts are busy upgrading their forecasts for Japanese economic growth as a consequence.
French: Du coup, les analystes revoient à la hausse leurs prévisions sur la croissance économique du pays.
English: On 28 November 2003 and 3 December 2003 the defence filed motions seeking the assistance of the Trial Chamber in obtaining access to material and information held by various governmental entities in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 28 novembre et le 3 décembre 2003, la défense a déposé des requêtes demandant l'aide de la Chambre de première instance pour obtenir l'accès à des documents et informations détenus par divers organismes publics de Bosnie-Herzégovine.
English: We badly need to do our job as quickly as possible, for it is indeed quite hectic in merger country.
French: Nous devons absolument faire notre travail dans les plus brefs délais, car l’atmosphère est effectivement relativement trépidante au pays des fusions.
English: A regional training workshop on the development and use of performance benchmarks and indicators to measure progress with NAPs was organized in Djibouti with the financial and technical support of the OSS.
French: Un atelier de formation régional sur le développement et l'utilisation de repères et d'indicateurs de performance pour évaluer les PAN a été organisé à Djibouti avec l'appui financier et technique de l'OSS.
English: The Secretary-General shall also maintain a permanent register of all such complaints.
French: Le Secrétaire général tient en outre en permanence un registre de toutes ces requêtes.
English: (a) Parental guidance (art.
French: a) Orientation (art.
English: all of the de-activated "Labrador-Ungava population."
French: Sterne noire Espèce désignée « non en péril » en avril 1988.
English: We are committed to the effective implementation of these agreements.
French: Nous sommes déterminés à assurer l'application effective de ces accords;
English: As a result of the workshop the Standing Committee adopted:
French: A la suite des conclusions de cet atelier, le Comité permanent a adopté la:
English: In the wintering and moulting locations, fishing nets (see Robertson and Goudie 1999), aquaculture development, illegal/accidental harvesting, boating activities, and chronic and catastrophic oiling are potential threats (Thomas and Robert 2001). Hunting was a major factor that led to the low population estimate in the 1980s (Goudie 1990).
French: Les individus qui se reproduisent plus au nord sont généralement exposés à moins de menaces durant la période de reproduction que la population hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord, qui se reproduit principalement dans le sud du Labrador, en Gaspésie, sur la Côte–Nord du Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador et dans le nord du Nouveau-Brunswick (Thomas et Robert, 2001).
English: There is no other venue where so many experts gather together – not only machine manufacturers and track contractors but also railway executives.
French: Aucune autre manifestation ne leur propose des rencontres aussi riches et exhaustives entre constructeurs et entreprises de matériel et exploitants ferroviaires.
English: The incumbents of two posts would assist in the research of the official records of the Mission kept in hard copy and their transfer to the electronic archives, in the review of the Mission's documents classification to ensure compliance with the United Nations archiving system, in the archiving on an ongoing basis of the Mission's official records, including information on monitoring the maintenance of the ceasefire and patterns of violations of the military agreement, given that military observers rotate every 12 months and may be replaced during shorter periods of time, in order to provide for the continuity of historical information, in researching mine placement information kept in hard copy and electronic archiving of mine placement maps provided to MINURSO by the parties, researching and archiving of information on the acquisition of assets (purchase orders, shipping, customs, or importation documents) to facilitate the write-off and disposal of assets, researching and archiving records pertaining to the Mission's serving and separated staff for potential future reference and to respond to requests for information, as well as in the electronic archiving of information pertaining to best practices and staff training records.
French: Les titulaires des deux postes considérés apporteraient leur assistance en ce qui concerne les travaux de recherche sur les documents officiels de la Mission en version imprimée en vue de leur transfert aux archives électroniques; l'examen du système de classification des documents de la Mission pour le rendre conforme au système d'archivage de l'ONU; l'archivage régulier des documents officiels de la Mission, notamment des informations concernant le respect du cessez-le-feu et les violations des accords militaires, eu égard au fait que les observateurs militaires sont relevés une fois par an et peuvent être remplacés pour des périodes plus courtes, de manière à assurer la continuité de l'information historique; la recherche d'informations sur les champs de mines qui se trouvent dans des documents imprimés et l'archivage électronique des cartes des champs de mines fournies à la MINURSO par les parties; les travaux de recherche et d'archivage d'informations sur les achats effectués par la Mission (bons de commande, expéditions, dédouanement ou documents d'importation) pour faciliter la passation par pertes et profits et la cession des avoirs; l'archivage des dossiers concernant le personnel de la Mission, que celui-ci soit en poste ou ait quitté la Mission, aux fins de référence à l'avenir et pour répondre à des demandes d'information, ainsi que l'archivage électronique des informations concernant les pratiques optimales et des dossiers relatifs à la formation du personnel.
English: Their utmost fantasies… their vision for the game, insights into their working habits and sometimes sanity level. And of course, a glance at their more recent work!
French: L’expérience et le butin seront doublés pendant les deux premières semaines d’ouverture de ces serveurs.
English: When Crown corporations are unable to create a PRI, because they do not have access to the Central Index System, the SPTCSS will create it for them using the facsimile services outlined in Section 7 of this notice.
French: Lorsque les sociétés d'État ne sont pas en mesure de créer un CIDP parce qu'elles n'ont pas accès au Système central d'indexation, le SPRRPSC crée le code en transmettant une télécopie au numéro indiqué à la section 7 du présent avis.
English: Data from the NDS are fed directly from the dosimeter reading stations into a computer, where they are processed, reported and entered into the NDR files.
French: Les données provenant des SDN sont transférées directement des postes de lecture des dosimètres jusque dans l’ordinateur où elles sont traitées, présentées sous forme de rapport et consignées au Fichier dosimétrique national (FDN).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: At the federal level, the line between hate and freedom of expression was defined by Parliament when it passed the Canadian Human Rights Act in 1977.
French: À l’échelon fédéral, la ligne entre la haine et la liberté d’expression a été définie par le Parlement quand il a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977.
English: I have the honour to enclose herewith the report of the International Commission of Jurists round table on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), held in Geneva on 30 November 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport de la table ronde organisée par la Commission internationale de juristes sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et tenue à Genève le 30 novembre 2001.
English: Increasing access to services through agencies such as the Aboriginal Business Service Network; and Increasing access to financing through programs such as the Access to Capital Program.
French: Accroître l'accès aux services offerts par l'entremise d'organismes tels que le Réseau de services aux entreprises autochtones; et A méliorer l'accès au financement grâce à des programmes comme le Programme d'accès au capital.
English: • to provide for the recreation of the members and to promote and afford opportunity for friendly and social activities;
French: • pourvoir aux besoins des membres en matière de loisirs et favoriser et faciliter l'exercice d'activités amicales et sociales;
English: For example, community participation might lead to a sustainable delivery of services in sectors unattractive to larger companies such as health, agricultural extension services and informal education.
French: Par exemple, cette participation pouvait conduire à la fourniture durable de services dans des secteurs dépourvus d'intérêt pour de grandes entreprises, comme la santé, les services de vulgarisation agricole et l'éducation informelle.
English: Canada 3000 states that it appears in this case that the check-in agent was not familiar with the configuration of the aircraft.
French: Selon Canada 3000, il semble que, dans la présente affaire, l'agent d'enregistrement n'était pas familier avec la configuration de l'aéronef.
English: DOT COM 010 TBS Registration: 005097 Bank Number:
French: Règlements disponibles sur l'Internet et CD ROM. Numéro du dossier :
English: • Oracle Workflow, versions 11.5.1 through 11.5.9.5 Category III - Products that are de-supported as a standalone installation but are supported when installed with the products listed in Category I:
French: • Oracle Workflow, versions 11.5.1 à 11.5.9.5 Catégorie III - Produits qui ne sont plus supportés comme installation autonome, mais qui sont supportés lorsqu’ils sont installés avec les produits énumérés dans la Catégorie I :
English: The Committee will have an initial discussion on two operational issues: conflict of interest procedures and toxic interactions.
French: Le Comité aura en premier lieu un débat sur deux questions opérationnelles : les procédures concernant les conflits d'intérêt et les interactions toxiques.
English: APPENDIX C – 2 Map of Detail of Tsawwassen Lands – Eagle Way and Lot 34 A larger version of the image is available: (94Kb, jpg)
French: Parcelle « A » (plan de renvoi 4632), lot de district 107, groupe 2, sauf la partie subdivisée par le plan 40534 du district de New Westminster 009-187-065
English: Simple curiosity or the beginning of a passion ?
French: La découverte de nouvelles sensations… Simple curiosité ou début de passion ?
English: Home - Copyright Policy Branch 2008-07-31 The Current Status of Legal Protection for Technology Protection Measures in Canada
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Publications 2008-07-31 Ã‰tat actuel de la protection juridique des mesures de protection technique (MPT) au Canada
English: Air Canada acknowledged that record-high fuel prices and increased domestic competition from low-cost carriers were both impeding the success of its financial restructuring, and responded that it would seek alternative sources of financing.
French: Air Canada a reconnu que les prix records du carburant et la concurrence accrue des transporteurs à bas prix sur le marché intérieur entravaient l'efficacité de sa restructuration financière, et a indiqué son intention de rechercher d'autres sources de financement.
English: As part of this effort, an implementation report on the Investment Policy Review of Egypt was recently published.
French: Dans le cadre de ce travail, un rapport sur la mise en œuvre de l'examen de la politique d'investissement de l'Égypte a récemment été publié.
English: The figures are taken directly from the Planned Spending contained in the Main Estimates (see Section III – Table 1).
French: Chiffres tirés directement des dépenses prévues contenues dans le Budget principal des dépenses (voir le tableau 1 de la section III).
English: Article 9 Burden of Proof Normally, the burden of proving a case rests on the plaintiff.
French: Le droit à la protection juridique est encore renforcé par la possibilité d'autoriser des organisations à exercer de tels droits pour le compte d'une victime.
English: 4.3 The Contractor, with the consent of the Authority, which consent shall not be unreasonably withheld, may from time to time make such changes in the programme of activities and the expenditures specified therein as may be necessary and prudent in accordance with good mining industry practice, and taking into account the market conditions for the metals contained in polymetallic sulphides and other relevant global economic conditions.
French: Le Contractant peut, avec le consentement de l'Autorité, que celle-ci ne peut refuser sans motif raisonnable, apporter de temps à autre au programme d'activités et aux dépenses qui y sont prévues les modifications pouvant être nécessaires et prudentes selon la bonne pratique de l'industrie minière et compte tenu de la situation sur le marché des métaux que renferment les sulfures polymétalliques et de la situation économique générale.
English: Senators at a Glance The Senate of Canada reflects the increasing diversity of the country it serves.
French: Les sénateurs ont des antécédents professionnels très variés : affaires, droit, journalisme, enseignement, médecine, etc.
English: He recognized the opportunities that the review process had already provided for the participatory approach by enhancing policy dialogue among stakeholders both at the national level (Government-private sector) and at the intergovernmental level.
French: Il a reconnu les possibilités que ce processus d'examen avait déjà offert de renforcer le dialogue entre toutes les parties intéressées au niveau national (gouvernement et secteur privé) et au niveau intergouvernemental.
English: Since IP was so important, a functioning WIPO was also important.
French: Étant donné l’importance de la propriété intellectuelle, il est essentiel d’assurer le bon fonctionnement de l’OMPI.
English: Recalling its resolution 59/194 of 20 December 2004, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005, and recalling its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant sa résolution 59/194 du 20 décembre 2004, prenant note de la résolution 2005/47 du 19 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme2, et rappelant sa résolution 40/144 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: This is complemented by music capabilities, full support for the Nokia Music Store and continuous playback time of up to 1.5 days.
French: Sur nos incohérences, nos lâchetés, nos aveuglements. Sur la loi du profit, l’obstination dans l’insouciance.
English: In particular, the program contributed to the strengthening of international
French: Les participants aux séances ont aussi été informés sur les aspects fondamentaux de la préparation et de la mise en œuvre de plans exhaustifs de gestion de l’énergie.
English: The actuarial costs of points (e) and (f) were expected to be borne by the participants concerned.
French: Le coût actuariel des recommandations e) et f) devrait être entièrement supporté par les personnes concernées.
English: In terms of coherence between national and Community aid, as well as between other donors and partners, the picture painted is generally a positive one, but improvement is required in a number of programmes.
French: Sur le plan de la cohérence entre l’aide communautaire et l’aide nationale, ainsi qu’entre les autres partenaires et bailleurs de fonds, le bilan dressé est généralement positif, mais un certain nombre de programmes nécessitent des améliorations.
English: In accordance with the revised terms of reference issued in July 1994, the Environmental Assessment Panel has completed its review of the proposals to decommission uranium mine tailings management areas near Elliot Lake.
French: Conformément au mandat révisé émis en juillet 1994, la commission d’évaluation environnementale a terminé l’examen des propositions relatives à la désaffectation des zones de gestion des résidus miniers d’exploitation des mines d’uranium dans la région d’Elliot Lake.