ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 18, tabled by Mr Fiorello Provera, Mr Marcel Glesener, Mr Bart van Winsen, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Giuseppe Mulas and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, delete paragraph 4.
French: – L’amendement 18, présenté par MM. Provera, Glesener, van Winsen, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Mulas, Azzolini, tend, à supprimer le paragraphe 4. Si l’amendement n° 18 était adopté, les amendements nos 28 et 12 tomberaient.
English: Approving the EU budget The EU’s annual budget is decided jointly by the Council and the European Parliament.
French: Approbation du budget de l’UE Le budget annuel de l’UE est établi conjointement par le Conseil et le Parlement européen.
English: • In 2007–2008, working with the Treasury Board Secretariat, the Canada Public Service Agency (CPSA) will:
French: • En 2007-2008, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT), l’Agence :
English: Between 1100 and 1125 hours on 13 April 2004, six Israeli military aircraft flying at various altitudes violated Lebanese airspace; four of them overflew the sea off Tripoli and then headed towards the region of Diniyah and two of them overflew the sea off Shakka and then headed eastwards.
French: - Le même jour, entre 11 heures et 11 h 25, six avions de combat israéliens ont été repérés à différentes altitudes : quatre d'entre eux ont survolé la mer au large de Tripoli avant de faire route au-dessus de la région de ed-Danniye, et deux d'entre eux ont survolé la mer au large de la ville de Chikka puis ils ont fait route vers l'est, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Participants noted that it is crucial that the public can turn to reliable sources of information that enable them to manage the quantity and quality of information provided to them through the media (print, television, Internet).
French: De l'avis des participants, il est crucial que le public puisse compter sur une source fiable d'information qui lui permette d'évaluer la quantité et la qualité d'information qu'il reçoit par les médias (presse, télévision, Internet).
English: As for access, the Special Rapporteur regrets that many instances of flight restriction or denial have occurred, affecting numerous locations in southern Sudan, and strongly condemns the use of flight denials as a weapon of war.
French: Quant à l'accès, le Rapporteur spécial regrette que de nombreux cas de restriction ou d'interdiction de vol se soient produits, ce qui a affecté plusieurs endroits dans le sud du Soudan, et condamne énergiquement l'utilisation de l'interdiction de vol comme arme de guerre.
English: In any case, Mr van Dam, I can tell you very clearly that personally, I am in favour of a real reform, sometimes even a radical reform: I will never be in favour of the re-nationalisation of this cohesion policy.
French: En tout cas, Monsieur van Dam, je vous dis très clairement que, pour ma part, je suis favorable à une vraie réforme, parfois même à une réforme radicale: je ne serai jamais favorable à la renationalisation de cette politique de cohésion.
English: Thus, for example, the Ethics Office:
French: Le Bureau de l'éthique a donc :
English: Mi'gmaq – Mi'kmaq Online The talking dictionary project is developing a 6,000+word Internet resource for the Mi'gmaq/Mi'kmaq language.
French: Lexique naskapi Le présent lexique constitue une étape marquante dans l'évolution et la préservation du naskapi.
English: • College of the North Atlantic Projects:
French: • College of the North Atlantic (en anglais seulement) Projects :
English: During the initial developmental period, a significant investment was made in both training and capital to support the delivery of this program.
French: Au cours de la phase préparatoire initiale, des fonds importants ont été investis à la fois dans la formation et dans les immobilisations pour étayer l'exécution de ce programme.
English: A fisher, defined under the Employment Insurance (Fishing) Regulations, must be a self-employed person.
French: Selon le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), un pêcheur doit être un travailleur indépendant.
English: It is thus likely that both addition and photoene reactions involve the S1 state of the β-substituted styrene.
French: Il est donc probable que la réaction photoène et l'addition passent toutes deux par l'état S1 du styrène β substitué.
English: In support of this MOU, we recognized that we needed better input in the overall progression.
French: À l'appui du PE signé, nous avons reconnu que nous avions besoin de participer davantage à l'avancement général du projet.
English: Unabashedly, the flower has flourished and spread, and it still amazes those who were unaware of its vast reach, or who thought it extinct.
French: Sans gêne, cette fleur s’est propagée et éblouit encore les étrangers qui ne la savaient pas aussi répandue ou qui la croyaient disparue.
English: Acidification of lakes increases the rate of conversion of inorganic Hg to MeHg, thus increasing MeHg concentrations in water, sediment, and biota (Frost et al., 1999).
French: L'acidification des lacs a pour effet de faire augmenter le taux de conversion de Hg inorganique en MeHg, effet qui induit à son tour l'augmentation des concentrations de MeHg dans l'eau, les sédiments et le biote (Frost et al., 1999).
English: It is quite right to be unbending when it comes to certain important principles.
French: Il est plutôt bon d’être inflexible lorsqu’il s’agit de certains principes importants.
English: Following is a brief summary of our key findings to date and a reminder of what NRC needs to consider as it moves into the strategic planning phase.
French: Le présent sommaire fait état de nos principales observations ainsi que des enjeux dont le CNRC doit tenir compte alors qu'il se prépare à amorcer sa prochaine planification stratégique.
English: Debtors Dealing with Debt: A Consumer's Guide Youth Financial Awareness
French: Débiteurs Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs Sensibilisation financière auprès des jeunes
English: It is therefore essential for the Assembly to maintain a keen interest in different aspects of the ECHR system and not least in the effective implementation of the Court’s judgments, on which the authority of the Court depends.
French: Il est donc essentiel que l’Assemblée s’intéresse de près aux différents aspects du système de la CEDH, et en particulier à la mise en œuvre effective des arrêts, dont dépend l’autorité de la Cour.
English: The CAB argued that "there will be important areas in which licensed broadcasters will need regulatory flexibility to reduce the degree of regulatory asymmetry that currently exists, if they are to continue to make a strong contribution in the face of unregulated competition." 383.
French: L’ACR soutient que « dans certains domaines importants, les radiodiffuseurs titulaires auront besoin d’une marge de manœuvre réglementaire pour réduire le degré actuel de réglementation asymétrique s’ils doivent continuer à contribuer au système malgré une concurrence non réglementée ».
English: The lack of progress in the Conference on Disarmament is alarming.
French: L'absence de progrès au sein de la Conférence du désarmement est alarmante.
English: 1) established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management (SFM), based on the co-ordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
French: 1) a établi un cadre d’action en faveur de la gestion durable des forêts (GDF), fondé sur la coordination des politiques forestières des États membres et des politiques et initiatives communautaires en rapport avec les forêts et la foresterie.
English: The current planning and end of season fish management reviews and meetings attended by representatives from the RDS do not provide sufficient focus on issues and requirements pertaining to SIF.
French: Les études et les réunions de planification courante et de gestion des pêches de fin de saison, auxquelles participent les représentants de la DRS, ne se penchent pas suffisamment sur les questions et les exigences liées à l’ISP.
English: The ability of States to make effective responses to the many challenges in ocean affairs is substantially enhanced when regional cooperation arrangements are in place.
French: La capacité des États de réagir efficacement face à ces nombreux problèmes est renforcée de façon appréciable lorsque des dispositifs de coopération régionale ont été mis en place.
English: Therefore, there are no reliable quantitative estimates of HIV/AIDS incidence among Aboriginal people in the region.
French: Selon les intervenants qui s’occupent du sida en milieu autochtone, toutefois, il existe des tendances relatives à la propagation du VIH chez les Autochtones des provinces de l’Atlantique (qui vivent essentiellement dans des réserves, bien qu’il s’agisse d’une population très mobile).
English: Support for the strengthening of the Community's resilience through disaster management, preparedness and environmental sustainability was a high priority for follow-up action.
French: L'appui au renforcement des capacités de relèvement de la Communauté à travers la préparation de la gestion des catastrophes et l'adoption d'une optique de préservation de l'environnement à long terme revêt un degré de priorité élevé pour l'action de suivi.
English: Start the day with an excellent complimentary breakfast.
French: Commencez la journée par un délicieux petit déjeuner offert gracieusement.
English: The Programme is a model for successful partnership among government, bilateral and multilateral development partners particularly World Food Programme and NGOs.
French: Ce programme constitue un modèle de partenariat réussi entre le Gouvernement et des organismes de développement bilatéraux et multilatéraux, en particulier le Programme alimentaire mondial et des ONG.
English: And we’re seeing evidence now that this is having some effect.
French: Nous constatons dès maintenant quelques-unes des retombées de cette mesure.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meetings and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture des réunions et l'achèvement des travaux y relatifs, lorsque toutes les dépenses auront été portées en compte.
English: This is not a salaried position.
French: Il s'agit d'un emploi à temps partiel.
English: Each of the three owed about $12 million, or roughly 25 per cent each, of the uncollected total.
French: Chacun devait environ 12 millions de dollars, soit à peu près 25 % du montant total des quotes-parts impayées.
English: [2] It will be an easy point of entry for the general public, the media or students to information about languages from the European Union.
French: Celui-ci permettra au grand public, aux médias ou aux étudiants d’accéder facilement à des informations sur les langues de l’Union européenne.
English: They list Spanish schools, hotel, restaurants, dentist, doctors, festivals...etc. They also have a killer discussion board where you can find up to the minute information about what is going on in Xela.
French: Le premier dimanche de chaque mois, le « Quetzaltecos » installent le marché des artisans du parc central d'où handcrafts Quetzaltenago et villages environnants sont montrés.
English: agenda item 5.4.
French: point 5.4 de l'ordre du jour)
English: Out of that sample, $1.25 million was identified as invalid (0.4 per cent of unliquidated obligations), including $0.8 million for which purchase orders had been raised but never issued to suppliers.
French: Sur cet échantillon, des engagements d'un montant total de 1 250 000 dollars n'étaient plus valables (soit 0,4 % des engagements non réglés), dont 800 000 dollars correspondant à des bons de commande établis en bonne et due forme mais jamais envoyés aux fournisseurs.
English: The new application number format provides for the use of codes or control characters; see Items 5(b) type of industrial property right codes, 5(e) code for internal use (to be included in the eight-digit serial number) and 5(f) control character (check digit).
French: La nouvelle configuration de numéros de demande prévoit l’utilisation de codes ou de caractères de contrôle; voir les points 5.b) codes correspondant aux types de droits de propriété industrielle, 5.e) code pour usage interne (à inclure dans le numéro d’ordre à huit chiffres) et 5.f) caractère de contrôle (chiffre de contrôle).
English: • Application of nanoscale cellular imaging to circulatory, respiratory, musculoskeletal, skin, oral tissues, neurological, mental health, addiction, visual and auditory systems;
French: • l'application de l'imagerie cellulaire à l'échelle nanométrique aux appareils circulatoire, respiratoire, locomoteur, à la peau, aux tissus buccaux, au système nerveux, à la santé mentale, aux toxicomanies, aux organes de la vue et de l'audition;
English: Victim and witness protection: The National Prosecution Service has created a witness protection unit that operates at the most decentralized level of the Service.
French: En ce qui concerne la protection des victimes et des témoins qui dénoncent les faits devant la police, l'Unité spéciale de protection des témoins a été mise en place au sein de l'Organe national de poursuite judiciaire a été décentralisé jusqu'au niveau bas de ce service.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to the decisions it adopted at its fifty-fifth session concerning the organization of its work (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, paras. 19-26), in particular  those relating to the limitation of the frequency and duration of statements (paras. 19-23), the opening and closure of the list of speakers (paras. 24 and 25) and the submission of draft resolutions (para.
French: L'attention de la Sous-Commission est aussi appelée sur les décisions concernant l'organisation de ses travaux qu'elle a adoptées à sa cinquante-cinquième session (voir documents E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, par. 19 à 26), en particulier celles qui ont trait à la limitation de la fréquence et de la durée des déclarations (par. 19 à 23), à l'ouverture et à la clôture de la liste des orateurs (par. 24 et 25) et à la présentation de projets de résolution (par. 26).
English: In the ﬁeld of raising awareness, a major activity has been the creation of the ManagEnergy initiative (see box on page 34).
French: La création de l’initiative ManagEnergy (voir l’encadré de la page 34) a marqué une étape importante dans le domaine de la sensibilisation.
English: • efficiency of regulatory frameworks; and
French: • l'efficacité des cadres de réglementation;
English: Targets answer the question: "how big a change do you hope to see in the future?"
French: Une fois qu’on a soumis à la Première Nation l’ébauche du cadre, des occasions peuvent s’offrir de réunir les gens pour qu’ils en discutent.
English: TV crew from Travel Channel to Quebec for Winter Carnival.
French: Envoi d’une équipe de télévision de la chaîne Travel Channel au Carnaval de Québec.
English: In agreement with previously published reflection profiles, well data, and lithospheric models for the evolution of passive margins, we found little thickening of the post-Early Cretaceous section, implying an even sedimentation rate over the outer shelf for this time period.
French: Nous observons un faible épaississement de la coupe postérieure au Crétacé inférieur, en accord avec les résultats déjà publiés provenant de profils de sismique réflexion, de puits de forage et de modèles lithosphériques de l'évolution de la marge stable, ce qui traduit un taux de sédimentation uniforme sur la plate-forme extérieure pendant toute la durée de cette période.
English: They also agreed that the Noël judgment of the Federal Court was applicable to the present case.
French: Le Ministère et l’appelante reconnaissent également que la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Noël s’applique en l’espèce.
English: In some villages the majority of men (74%) have children with more than 1 woman.
French: Dans certains villages, la majorité des hommes (74 %) ont des enfants avec plus d'une femme.
English: [4] If liquid crystal components of the mixtures classified in this group are of interest as such, they are also classified according to the compounds in groups C09K 19/04 to C09K 19/40.
French: [4] Si les constituants, formant des cristaux liquides, des mélanges classés dans le présent groupe présentent un intérêt en tant que tels, ils sont aussi classés dans les groupes C09K 19/04 à C09K 19/40 relatifs aux composés.
English: Impact of armed conflict on women and girls
French: Impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles
English: Building a state-of-the-art, high-speed information infrastructure is as essential to Canadian success in the 21 st century as up-to-date roads, bridges, airports and ports were to our success in the 20 th century.
French: La mise en place d’une infrastructure de l’information de pointe à haute vitesse est aussi essentielle au succès du Canada au 21 e siècle qu’un réseau moderne de routes, de ponts, d’aéroports et de ports maritimes pouvait l’être au 20e siècle.
English: The feedback from the companies was very positive, and this was a strong reason why the Wallenberg Foundation decided to finance the development of the project with SEK40 million for a two-year period.
French: Les commentaires des entreprises étaient très positifs, et ceci a été une forte raison à ce que la Fondation Wallenberg décide d'accorder un financement pour le développement du projet à hauteur de 40 millions de SEK pour une période de deux ans.
English: [61] Turning to the fifth allegation, I find that the merit principle has been contravened with respect to candidates Evans, Stratigopoulos, Caron, Mitchell, Noseworthy, Saxby and Schuler.
French: [61] Pour ce qui est de la cinquième allégation, je conclus qu'on a enfreint le principe du mérite en procédant à l'évaluation des candidats et candidates Evans, Stratigopoulos, Caron, Mitchell, Noseworthy, Saxby et Schuler.
English: MEPs take note of the parliamentary elections held in Georgia on 21 May, noting "that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections."
French: Les députés jugent essentiel "de réviser en 2008 les relations de l'UE avec la Russie", et demandent aux Etats membres "de coordonner leurs relations avec la Fédération de Russie en fonction des intérêts communs de l'UE".
English: Report of the International Atomic Energy Agency (rule 13 (b); resolution 54/26 of 15 November 1999).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (art.  13 b); résolution 54/26 du 15 novembre 1999).
English: What I have seen here, and what I see today, will stay with me for years to come.
French: Ce que j’ai vu ici, et ce que je vois aujourd’hui, va continuer de m’accompagner dans les années à venir.
English: The bill is at committee stage in the other place, and we are working hard as a government to consult with members of all parties.
French: Il ¸ ` ´ ´ ´ ` est a l’etape de l’etude en comite a l’autre endroit, et le ´ gouvernement s’efforce de consulter les representants de tous les partis.
English: However, it is important to have intelligent taxation, so that the ones paying are not transport SMEs, drivers and still less consumers, but large shippers and major customers such as the large-scale distribution sector.
French: Mais il faut taxer de manière intelligente, pour que ce ne soient ni les PME/PMI du transport, ni les salariés de la route et encore moins les consommateurs qui paient, mais bien les gros chargeurs et les grands donneurs d'ordres comme la grande distribution.
English: Article 3 contains the definitions deemed necessary for the purposes of the Directive.
French: L'article 3 contient les définitions nécessaires aux fins de la directive.
English: The Prince Edward Island participants included Royal Malpeque Oysters Ltd., Malpeque Seafoods Ltd. and the PEI Seafood Processors Association Atlantic/Canada Lobster Promotion Group.
French: Les secteurs dominants de l’exposition étaient les produits de la mer, les services et les organismes connexes.
English: The National Recovery Committee has set a timetable for the re-establishment of core administrative services in all newly accessible areas within three months of the completion of disarmament within those districts.
French: Le Comité du redressement national a fixé un calendrier pour le rétablissement des services administratifs essentiels dans toutes les zones devenues récemment accessibles dans les trois mois suivant l'achèvement de l'opération de désarmement dans ces districts.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Acquisition of Goods and Services from CORCAN BACKGROUND 1.
French: Achat de produits et de services de CORCAN CONTEXTE 1.
English: Denial or withdrawal of benefit (2) Notwithstanding section 24 of the Customs Tariff, the Minister may, subject to the prescribed conditions, deny or withdraw preferential tariff treatment under NAFTA in respect of goods imported from a NAFTA country for which that treatment is claimed, if the exporter or producer of the goods has made false representations that identical goods exported or produced by that exporter or producer that are imported from a NAFTA country and for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed are eligible for that treatment.
French: Refus ou retrait par le ministre (2) Par dérogation à l’article 24 du Tarif des douanes, le ministre peut refuser ou retirer, sous réserve des conditions réglementaires, le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA à des marchandises importées d’un pays ALÉNA et pour lesquelles ce traitement est demandé dans le cas où l’exportateur ou le producteur des marchandises a fait de fausses représentations sur l’application de ce traitement à des marchandises identiques exportées ou produites par lui qui sont importées d’un pays ALÉNA et pour lesquelles est demandé ce traitement.
English: The Barcelona declaration of 1995 sought to establish closer relations between the European Union and the Mediterranean countries.
French: La déclaration de Barcelone de 1995 visait à établir des relations plus étroites entre l'Union européenne et les pays de la Méditerranée.
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Annex F:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) Annexe F:
English: These measures also apply where an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed in a slaughterhouse, border inspection post or transport vehicle.
French: Ces mesures sont également valables lorsqu'un foyer de fièvre aphteuse est confirmé dans un abattoir, un poste d'inspection frontalier ou un véhicule de transport.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Special attention to violations of indigenous women's rights is not yet provided for in the human rights protection agenda, and the efforts made to date by some of the specialized agencies of the United Nations are still incomplete.
French: Dans le cadre de la protection des droits de l'homme, il faut encore prêter une attention particulière aux droits lésés des femmes autochtones.  Les efforts déployés jusqu'à présent par certaines institutions spécialisées des Nations Unies restent insuffisants.
English: In many cases this involves an approved stainless steel or plastic well screen and sand pack material.
French: Pour satisfaire à cette exigence, il faudra souvent installer un ensemble de filtration approuvé constitué d'une crépine en acier inoxydable ou en matière plastique et d'une garniture de sable filtrant.