ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most provincial stakeholders expressed the desire and/or expectation that CHPIF would be pre-cursor to the development of a tax credit program and that PCA would play a major role in the development and administration of such a program.
French: La plupart des intervenants provinciaux espèrent que le FFPPC est un prélude à l'élaboration d'un programme de crédits d'impôt et que l'APC jouera un rôle important dans la conception et l'administration de ce programme.
English: We would like to welcome the Commission's proposal, as of course it aims to protect the soil and preserve its capacity to continue to carry out its environmental, economic, social and cultural functions, all of which are of course essential to human activity.
French: Nous souhaiterions saluer la proposition de la Commission, car évidemment elle vise à protéger les sols et à préserver leur capacité à continuer d'exercer leurs fonctions environnementales, économiques, sociales et culturelles, dont toutes sont évidemment essentielles à l'activité humaine.
English: No changes are proposed to any other text of the labelling.
French: Proposition d'aucune modification à tout autre libellé de l'étiquette.
English: Third, balance of payments statistics, along with external trade statistics, provide information on developments in exports and imports which may aﬀect inﬂationary pressures via their impact on demand conditions.
French: Troisièmement, les statistiques de balance des paiements, ainsi que les statistiques du commerce extérieur, informent sur les évolutions des exportations et des importations susceptibles d’agir sur les tensions inﬂationnistes à travers leur incidence sur les conditions de la demande.
English: 3.3 Policing Programs 3.3.1 Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) The CACPP is designed to reduce the possibility of any unauthorized person assuming control of a Canadian commercial aircraft.
French: 3.3 Programmes de services de police 3.3.1 Programme canadien de protection de transporteurs aériens (PCPTA) Le PCPTA a été conçu de façon à réduire le risque de prise de contrôle d’un aéronef commercial canadien par une personne non autorisée.
English: In 1998, the Aboriginal Health and Wellness Centre was established as a three-year project in the City of Winnipeg to provide primary health services, education, outreach and community development.  2. In 1998, the BabyFirst Program was implemented.
French: En 1998, le Centre de santé et de mieux-être autochtone a été ouvert à Winnipeg : ce projet de trois ans a pour objet de fournir des services de santé primaires, de sensibilisation, d'extension et de développement communautaire.  2.
English: Adama Mickiewicza in Czestochowa, Poland Event Type:
French: Adama Mickiewicza in Czestochowa, Poland Type d'événement:
English: Project Manager authorized by First Nation’s Council:
French: Je certifie que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts
English: Justification by the IRU: This proposed text is in line with the IRU's earlier proposal set out in document ECE/TRANS/WP.30/2006/6.
French: Justification: Le texte proposé est conforme au texte proposé précédemment par l'IRU dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/6.
English: Principal among these were Operations KINETIC (Kosovo), TOUCAN (East Timor) and ABACUS (in support of the government's contingency planning associated with the rollover to the Year 2000).
French: Les opérations KINETIC (Kosovo), TOUCAN (Timor-Oriental) et ABACUS (à l'appui de la planification de contingence du gouvernement en prévision du passage à l'an 2000) sont particulièrement dignes de mention.
English: Despite such disparties, its timbre is perfectly recognisable, for its deep tone quality is warm and veiled while its high notes are bright.
French: Malgré ces disparités, son timbre est parfaitement reconnaissable, car son registre grave est chaud et velouté et ses aigus sont volontiers brillants.
English: • NRCan has negotiated 10-year agreements on behalf of the Government of Canada for the production of about 50,000 MWh annually of wind-generated electricity for federal facilities in Saskatchewan and Prince Edward Island. 
French: • RNCan a négocié des ententes de dix ans, au nom du gouvernement du Canada, pour la production annuelle d’environ 50 000 MWh d’électricité d’origine éolienne destinée à des installations fédérales en Saskatchewan et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The poverty reduction strategy papers, which were introduced in 1999 as a new approach to lending by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) have multiple objectives: (a) to permit the release of funds from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC); (b) to increase aid effectiveness; (c) to contribute to the reduction of poverty and achievement of the Millennium Development Goals; and (d) to do so with national ownership and be country-driven.
French: Les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, qui ont été adoptés en 1999 en tant que nouveau mécanisme de prêt par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), visent plusieurs buts : a) permettre le déblocage de fonds au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettes (PPTE); b) améliorer l'efficacité de l'aide; c) contribuer à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et d) promouvoir la maîtrise des programmes par les pays, et l'initiative des pays.
English: Article 9, paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 9
English: Single-parent family units require the most child care because of the military parent being the single provider of income and parental guidance for the child.
French: Les familles monoparentales ont un plus grand besoin de services de garderie parce que le parent militaire est le seul à procurer un revenu et à assurer l'éducation de l'enfant.
English: (a) Accelerate the formulation and implementation of effective social policy and programme initiatives to ensure a caring society for all and to promote the right to and full participation of disadvantaged groups, with greater focus on people living with disabilities and including older persons, in development.
French: a) L'accélération de la formulation et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes sociaux efficaces permettant d'édifier une société solidaire pour tous et tendant à promouvoir le droit au développement et la pleine participation au développement des groupes défavorisés, en particulier des handicapés et des personnes âgées.
English: The Summit shall at its first meeting:
French: À sa première séance, le Sommet :
English: When Commissioner Dimas had his preliminary interview with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we also raised this problem with him.
French: Lors de l'entretien préliminaire du commissaire Dimas avec la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons également soulevé ce problème avec lui.
English: The framework should comprise three elements, namely: - one member of Public Prosecution per member State of the Council of Europe (and an alternate); - a multi-lingual liaison group of prosecutors; - a secretariat provided by the Council of Europe.
French: Ce cadre devrait comporter trois volets: - un membre du ministère public, par Etat membre du Conseil de l’Europe (et un substitut) ;  - un groupe de liaison de procureurs ;  - un secrétariat assuré par le Conseil de l’Europe.
English: SNC; Swimming Canada Natation Canada (n.f.); SNC (n.f.)
French: NOTA Ancien nom :
English: No resistant cultivars, but a few tolerant cultivars, are available.
French: Il n’existe aucun cultivar résistant, mais quelques cultivars sont tolérants.
English: Under article 20 of the Copyright and Related Rights Act, it is permitted to reproduce or publicly communicate without the consent of the author or copyright owner and without payment of royalties architectural, photographic or figurative works permanently sited in a location that is openly and freely accessible to the public, provided that the representation of the work is not the principal object of the reproduction or public communication and is not used for commercial ends.
French: Conformément à l'article 20 de la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins, il est possible de reproduire ou de communiquer publiquement, sans le consentement de l'auteur ou du titulaire du droit et sans versement de redevances, des œuvres architecturales, photographiques ou figuratives installées de façon permanente dans un lieu libre d'accès au public, à condition que la représentation de cette œuvre ne soit pas l'objet principal de la reproduction ou de la communication publique et ne soit pas utilisée à des fins commerciales.
English: Computerized tomography scans of two hibernating animals during apnea indicated that the glottis was closed and that apneic oxygenation could not occur.
French: L'enregistrement à l'ordinateur de la tomographie de deux animaux en hibernation au cours d'une phase d'apnée a révélé que la glotte est fermée au cours de cette phase et qu'il ne peut donc pas se faire d'oxygénation.
English: Canada's Innovation Strategy is not a government program but a call for all sectors of the economy to work together to achieve ambitious targets for the future.
French: La Stratégie d'innovation du Canada n'est pas un programme du gouvernement : elle fait appel à la collaboration de tous les secteurs de l'économie afin d'atteindre des objectifs ambitieux pour l'avenir.
English: The applicant claimed, in effect, that his right to pursue the gaining of his livelihood in British Columbia in a better position had been denied by the restriction on his eligibility to be a candidate in the competition which was imposed by the provision that the competition was open only to employees of the Pacific Region and of the Transport Canada Training Institute at Cornwall.
French: Le requérant a allégué en fait que la restriction apportée à son admissibilité comme candidat au concours, contenue dans la disposition portant que seuls les employés de la région du Pacifique et de l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall étaient admissibles audit concours, l'a privé de son droit de gagner sa vie en Colombie-Britannique en occupant un meilleur poste.
English: BEST 2010 - Bio Engineering Separation Thermodynamics 2010 September 6- 8, 2010.
French: BEST 2010 - Bio Engineering Separation Thermodynamics 2010 septembre 6- 8, 2010.
English: To date, the concept of indigenous peoples in the African region has been relatively controversial.
French: À ce jour, le concept de peuples indigènes dans la région africaine a été relativement controversé.
English: The principal obligation of States parties is to ensure the progressive realization of the exercise of the right to work.
French: La principale obligation des États parties consiste à assurer progressivement le plein exercice du droit au travail.
English: (ES) I thank the Commissioner for his response and acknowledge that it is difficult to have data so soon, but as I happen to live near the area where the fishing is done, the fishermen have told me that there are some structural problems in this fishing ground as a result of the excessive appearance of nets and other fishing gear that has been abandoned in the area, which make fishing extremely difficult.
French: (ES) Je remercie le Commissaire pour sa réponse et je suis conscient qu'on ne peut pas disposer des données aussi rapidement. Cependant, comme je réside près de la zone où la pêche est effectuée, les pêcheurs m'ont dit que la zone de pêche connaissait des problèmes structurels en raison du nombre excessif de filets et autres engins de pêche abandonnés dans la région, ce qui rend la pêche extrêmement difficile.
English: Article 8 of the same instrument lays down the guidelines for environmental protection.
French: De même, son article 8 énonce les principes directeurs de la protection de l'environnement.
English: In light of the criteria suggested in this study, changes to the way in which particular services are regulated that result in the commercialization of public services or their delivery in competition with private sector service suppliers, will remove currently protected services from the protection of the governmental authority exclusion.
French: À la lumière des critères proposés dans l’étude, des changements dans la façon dont certains services sont réglementés, qui entraîneraient la commercialisation de certains de services publics ou leur prestation en concurrence avec des fournisseurs du secteur privé, auront pour effet de soustraire certains services de la protection actuellement offerte par l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: The customs official may request a copy of the consent prior to disclosing the customs information. (Ref: subsection 107(9)) (b) In urgent circumstances, information that is obtained or discovered in the course of duty that may reasonably be regarded as imminently necessary to protect the life, health, or safety of an individual or the environment in Canada or any other country, or for the national security or the defense of Canada, may be disclosed to a member of the police or other investigative agencies (under authority of paragraph 107(4)(e) or 107(4)(h) of the Customs Act).
French: Les circonstances urgentes ne comprennent pas les enquêtes criminelles en cours dans le cadre desquelles l’autre organisme demande des renseignements douaniers concernant le dossier, à moins que la vie ou la sécurité d’une personne soit en danger imminent (voir paragraphes 9, 10 et 11 des présentes lignes directrices provisoires). c) En cas d’urgences, un agent régional du renseignement ou un enquêteur peut fournir des renseignements douaniers à un membre de la GRC, de CIC ou du SCRS en vertu de l’alinéa 107(4)h) quand l’information peut raisonnablement être considérée comme ayant trait à la sécurité nationale ou à la défense du Canada.
English: In addition to criminalization of the smuggling of migrants and the falsification of travel or identity documents, several other measures had been adopted to protect and assist smuggled migrants, including the provision of shelter, food and health care prior to the return of smuggled migrants to their countries of origin.
French: Outre l'incrimination du trafic de migrants et de la falsification de documents de voyage ou d'identité, plusieurs autres mesures de protection et d'assistance avaient été adoptées pour les migrants objet d'un trafic illicite, notamment la fourniture d'un hébergement, de nourriture et de soins de santé avant leur retour dans leur pays d'origine.
English: On the other hand, we have proposed the creation of national quota reserves to maintain the production capacity of Member States, and to contribute towards the financial stability of existing or new farms.
French: A contrario, nous proposons la création d'une réserve nationale permettant de préserver les capacités de production des États membres, tout en contribuant à l'équilibre financier des exploitations existantes ou en création.
English: The vis continued to decay to approx 1 km at which point I assessed it was not a critical life saving sortie and we would head to Tallil, approx. 2 km South of the intended LS; a road move would complete the journey for our pax.
French: La visibilité a continué agrave; se détériorer agrave; environ 1 km, au point où j'ai conclu qu'il ne s'agissait pas d'une sortie essentielle pour sauver des vies et que nous allions nous diriger vers Tallil, agrave; environ 2 km au sud de la zone d'atterrissage prévue; un trajet par la route terminerait le périple de nos passagers.
English: In March, after consultation with the members of their respective groups, the Chairmen of the regional groups would submit simultaneously to the President the names of countries and their proposed candidates for the vacant posts.
French: En mars, à l'issue de consultations avec les membres du groupe, les présidents des groupes régionaux soumettront simultanément au Président de l'Assemblée générale les noms des pays et des candidats aux postes vacants.
English: They requested that the Iraqi delegation be treated with due respect when entering Kuwaiti territory.
French: Ils ont demandé que la délégation iraquienne soit traitée avec le respect qui lui était dû lorsqu'elle pénètrerait en territoire koweïtien.
English: The utilization rate can be used as one of many pertinent indicators in understanding the capacity of a program to provide home care services.
French: Il faut tenir compte de divers facteurs contextuels, cliniques et organisationnels pour évaluer la mesure dans laquelle les programmes satisfont aux besoins des membres d'une communauté donnée.
English: This paragraph presents the issues that were raised, as summarized by Mr. David Nabarro.
French: Les questions soulevées ont été résumées comme suit par M. David Nabarro.
English: What is up with all the p.s.
French: L'ajout de cette race alien fait plaisir à voir en tout cas.
English: This is interestingly illustrated by the case involving Mr. Paul Thompson.
French: Le cas de M. Paul Thompson est digne de remarque.
English: All provinces but Newfoundland and Labrador and the territories have stabilization projects in operation or in progress.
French: Toutes les provinces, à l'exception de Terre-Neuve et du Labrador et des territoires, ont des projets de stabilisation en cours ou en projet.
English: From 29-Sep-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 10 days before arrival).
French: à partir de 29-sept.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 10 jour(s) avant l´arrivée).
English: No suspicious bank transactions related to the financing of terrorists or terrorist activities have been detected in Cuba.
French: Aucune opération bancaire suspecte ayant un lien avec le financement d'actions ou groupes terroristes n'a été décelée dans le pays.
English: notes bearing no specific encashment schedule by the Caribbean
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: If no relevant toxicological data are identified, QSAR models are used to predict the likelihood that a substance will induce adverse effects on health.
French: Il faut également faire preuve parfois de jugement scientifique professionnel dans l’examen des études épidémiologiques. En d’autres termes, l’étude doit faire état d’un lien établi entre la substance à l’étude et la manifestation d’un effet toxique plutôt que de simplement mentionner l’accroissement d’un effet dans le cadre d’une seule étude chez une population exposée à de nombreuses substances (y compris la substance à l’étude).
English: Within the Sector, the Mineral and Metal Policy Branch acts as the federal government’s main source of in-depth knowledge, intelligence and expertise on mineral and metal commodity markets.
French: Au sein du Secteur, la Direction de la politique des minéraux et des métaux est, pour l’administration fédérale, la plus importante source de connaissances approfondies, d’information commerciale et d’expertise concernant les marchés des minéraux et des métaux.
English: The Durban Declaration and Programme of Action had opened a new era in the struggle against racism and, consequently, necessitated a reorganization of priorities and the adoption of new policies and strategies.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban ouvrent une nouvelle ère dans la lutte contre le racisme et, par conséquent, une réorganisation des priorités ainsi que l'adoption de nouvelles politiques et stratégies s'imposent.
English: "Consignee" means a person to whom a consignment is made.
French: « Consignataire » s’entend de la personne à qui s’adresse un envoi de marchandises.
English: • .il sub-divides into .kiz (school), .org, .ac (higher education), .gov, .mun (municipalities), .net (ISPs), .co, .idf (military);
French: • .cn prévoit les catégories suivantes : .ac (recherche scientifique), .com, .edu, .gov, .net, .nics, .nocs, .org, ainsi que 34 noms administratifs pour les provinces de la Chine;
English: At its 88th plenary meeting, on 24 May 2004, the General Assembly decided to add item 169 to the list of items to be considered directly in plenary meeting.
French: À sa 88e séance plénière, le 24 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé d'ajouter le point 169 à la liste des questions à examiner directement en plénière.
English: TVA’s Internet simulcasting uses Windows Media Player at 320x240 (4:3) resolution, streaming at 331 Kbps and delivering 30 FPS.
French: La diffusion simultanée sur Internet de TVA utilise le lecteur Windows Media Player en 320x240 (4:3), débit de 331 Kbit/s, 30 trames par secondes (T/S).
English: For that’s what the kids do, the ones who go there—do a lot of laughing with the grandpas (and with the grandmas) who go there to be with them twice a week, sometimes even more.
French: C’est un excellent nom parce que c’est ce que font les enfants, ceux qui y vont; ils rient beaucoup avec les grands-papas (et les grands-mamans) qui s’y rendent deux fois par semaine, quelquefois plus souvent.
English: In the USA, thanks to their anti-discrimination act, mobile telephones are compatible with hearing aids.
French: Aux États-Unis, les téléphones mobiles sont compatibles avec les appareils auditifs, grâce à la loi anti-discrimination.
English: • The renewed Food & Drugs Act would have the legislative authority to fully meet the CEPA 1999 scheduling requirements.
French: • La Loi sur les aliments et drogues renouvelée aurait l’autorité législative de répondre entièrement aux exigences d’inscription dans l’annexe de la LCPE 1999.
English: The SBI, at its twenty-sixth session, also invited Parties to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on their current experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a également invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 21 septembre 2007 au plus tard, leurs vues sur leur relation actuelle avec le FEM et ses agents d'exécution en ce qui concerne la fourniture d'un appui financier pour l'élaboration des communications nationales.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/5.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/5).
English: EFClinker = EF for the clinker produced (tonnes CO2 / tonne clinker); Est.
French: CEclinker = coefficient d'émission pour le clinker produit (tonnes de CO2 par tonne de clinker); Est.
English: Under section 36 of the current Regulations, the Minister of Transport can make an order prohibiting airline participation in a CRS when the CRS vendor's contract with the travel agent contains certain elements.
French: L'article 36 du règlement actuel habilite le ministre des Transports à prendre un arrêté pour interdire la participation d'une compagnie aérienne dans un SIR, si le contrat entre un serveur de SIR et une agence de voyages comporte certains éléments.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "I LOVE ANAL says Lucy Lee, while getting buggered by Erik Everhard! " est génial dans le genre !
English: Hotel guests can relax on the quiet, sunny slope with a magnificent view of the Stubai Valley surrounding mountains.
French: Nos clients peuvent se détendre sur la calme pente ensoleillée, avec une vue magnifique sur les montagnes entourant la vallée de Stubai.
English: Requests the Secretariat to facilitate the dialogue referred to in paragraph 11 above and bring the results to the attention of the working group [in order to assist in the development of model templates for such measures];
French: Prie le Secrétariat de faciliter le dialogue visé au paragraphe 11 ci-dessus et d'en porter les résultats à l'attention du groupe de travail [pour l'aider à élaborer des modèles de ces mesures];
English: • Increase emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases;
French: • accentuer la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, et la gestion des maladies chroniques;