ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are small groups of persons, usually superiors but also other monks or nuns, including persons from outside the Order, whose purpose is either to assist a superior in the exercise of his or her pastoral office, or to help a community as a whole to deal either with a situation of great frailty or with a special problem of another nature.
French: Il s’agit de petits groupes de personnes, en général des supérieurs mais aussi d’autres moines ou moniales, y compris des personnes extérieures à l’Ordre, ayant pour but soit d’aider un supérieur dans l’exercice de sa charge pastorale, soit d’aider une communauté dans son ensemble à faire face ou bien à une situation de grande fragilité, ou bien à un problème spécial d’un autre caractère.
English: This investment was intended to promote innovation, development, diversity and flexibility, improve adaptation of the content of education and working and evaluation methods to developments in working and social life, shift more of the focus from central to local arenas, and strengthen cooperation between schools, working life and society at large.
French: Cet investissement visait à promouvoir l'innovation, la création, la diversité et la souplesse, à améliorer l'adaptation du contenu de l'enseignement, comme des méthodes de travail et d'évaluation, à l'évolution du monde du travail et de la société, à déplacer davantage l'attention de la scène centrale vers la scène locale et à renforcer la coopération entre les écoles, le monde du travail et la société dans son ensemble.
English: C-CORE attended; the Forum on Geology of Industrial Minerals, May 3-7, 1999, Salt Lake City, Utah; Particle Reduction and Classification Course, May 10-14, 1999, in New Brunswick, New Jersey; Telemin Conference, June 13-17, 1999, Sudbury, Ontario DDRR working with the Blueberry Industry Development Initiative in Central Newfoundland lead a series of information workshops across the province (and in Labrador) with IRAP, CTN, CISTI, IMD, on the IRAP program and other assistance to SMEs CTN co-sponsored with NATI a Youth Technology event (160 participants), entitled Digital Echo.
French: On avait invité des experts de centres spécialisés pour faire des présentations sur l’utilisation de la technologie dans la fabrication des vêtements et le MTC a fait des présentations sur le transfert et l’utilisation de son expertise par les entreprises industrielles locales. Le PARI de Terre-Neuve et le RCT ont présenté des séances d’information aux ateliers tenus à travers la province et au Labrador, avec l’Alliance of Manufacturers & Exporters of Newfoundland (AMEC).
English: Trade fairs and inter-agency meetings had been organized.
French: Des foires commerciales et des réunions interinstitutions ont été organisées.
English: Centre for Intelligent Building Management (QBM):
French: Centre de gestion des bâtiments intelligents (CGBI) :
English: More rapid programme country progress in meeting MDGs 3 and 5 are expected RPD outcomes.
French: Le document relatif au programme régional devrait permettre aux pays d'accomplir des progrès plus rapides au titre des OMD et 5.
English: Price increases have benefited Canadian farmers by widening their profit margin.
French: Cette augmentation des prix a été avantageuse pour les agriculteurs canadiens qui ont pu augmenter leurs marges bénéficiaires.
English: The amendments to Canadian Wheat Board Regulations will be available at www.pco.gc.ca as of June 12, 2007.
French: Les modifications apportées au Règlement sur la Commission canadienne du blé seront affichées sur le site Web www.bcp.gc.ca à compter du 12 juin 2007.
English: • Business Interoperability – Common methods and shared services for collaboration, including workflow, decision making and business transactions
French: • Interopérabilité opérationnelle – Méthodes communes et services partagés pour la collaboration, ce qui comprend le déroulement du travail, le processus décisionnel et les transactions administratives
English: Of the Tribunal's 34 interim and final decisions, only one has been so challenged.
French: Des 34 décisions provisoires et finales du Tribunal, une seule a été ainsi contestée, ce qui représente trois pour cent des décisions rendues.
English: In addition, he can, in certain cases, refer unresolved complaints to the Federal Court or participate in such proceedings.
French: De plus, il peut, dans certains cas, saisir la Cour fédérale ou participer aux procédures devant celle-ci au sujet de plaintes non résolues.
English: C Develop and maintain a data base of internal and external precedents that are relevant to the Board’s affairs.
French: C Développer et maintenir une base de données sur la jurisprudence interne et externe, qui est pertinente aux affaires du Comité.
English: It is interesting that the proportion of female students begins to rise in the intermediate level to form more than half the student population.
French: Il est intéressant de noter que la proportion d'étudiantes commence à augmenter au niveau intermédiaire jusqu'à constituer plus de la moitié du nombre total d'élèves.
English: The adopted text is available (in French) at http://www.senat.fr/dossierleg/pjl06-226.html
French: Le texte adopté est disponible (en français) à l’adresse : http://www.senat.fr/dossierleg/pjl06-226.html
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Secondary Lesson Plans > BC White Sturgeon:
French: Résultats d'apprentissage prescrits et composantes du programme d'études SCIENCE 8e Applications scientifiques • formuler une critique de l'information présentée dans divers médias;
English: • Form P.41/A(5-00) Certificate of tuition in the mother tongue;
French: • Formulaire P.41/A (5-00) Attestation concernant l'étude de la langue maternelle;
English: Groundwork for long-term habitat securement will be initiated through collaboration with the Nova Scotia Nature Trust.
French: Le travail de base pour la protection de l’habitat à long terme sera entrepris en collaboration avec le Nova Scotia Nature Trust.
English: We do not have a problem with being an "employer of choice", but in providing actual jobs. 
French: Nous demeurons un employeur de choix, là n'est pas le problème, nous avons plutôt de la difficulté à fournir des emplois.
English: In conclusion, Ms. Bonoan-Dandan, the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, thanked all participants for their valuable contributions and said that the day's discussion would stimulate the Committee to press ahead with its work on the drafting and adoption of a general comment on article 3 of the Covenant.
French: En conclusion, Mme Bonoan-Dandan, présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a remercié tous les participants de leurs utiles contributions et déclaré que le débat qui venait d'avoir lieu inciterait le Comité à faire progresser l'élaboration et l'adoption d'une observation générale sur l'article 3 du Pacte.
English: At the end of the 19th century, the Canadian stage was dominated by American syndicates and British touring companies which largely curtailed the growth of an indigenous design tradition.
French: À la fin du XIXe siècle, les compagnies américaines et les troupes itinérantes britanniques dominent les arts de la scène au Canada, ce qui freine l'épanouissement d'une tradition proprement canadienne dans le domaine de la scénographie.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Saint-Constant à compter du 24 septembre 2004. Document: 040924.zip - 151KB 2004-09-20 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Saint-Constant à compter du 24 septembre 2004. Document: 040924.zip - 151KO 2004-09-20 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: It serves no useful purpose to inflame tensions on this issue, which is why my group has tabled amendments to Mr Brok's report to seek to lower the temperature of the debate.
French: Il n'est pas utile d'envenimer la situation ; c'est pourquoi mon groupe a décidé de déposer des amendements au rapport de M. Brok, pour essayer d'apaiser un peu le débat.
English: We argue at some length in Chapter 14 that the laws governing these areas are flawed and deserve deeper rethinking.
French: Dans deux sections relativement élaborées du chapitre 14, nous soutenons que les lois régissant ces domaines sont déficientes et méritent une réflexion approfondie.
English: E. Jimenéz de Aréchaga, “International Responsibility”, in M. Sørensen (ed.).
French: E. Jimenéz de Aréchaga, « International Responsibility », in M. Sørensen (éd.).
English: Identified QTLs accounted for 18% to 31% of the phenotypic variation in leaf and stripe rust reactions, respectively.
French: La résistance durable aux rouilles striée et brune, au stade adulte, a montré une hérédité quantitative.
English: First closure is scheduled for 2003.
French: Le reste de la somme sera versé au cours des cinq prochaines années.
English: The Board may also represent Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving Canadian registered, licensed, or manufactured ships, railway rolling stock, or aircraft.
French: Le Bureau peut également représenter les intérêts canadiens dans le cadre d’enquêtes à l’étranger sur les accidents de transport mettant en cause des navires, du matériel roulant de chemin de fer ou des aéronefs immatriculés ou construits au Canada ou pour lesquels une licence a été délivrée au Canada.
English: Amounts charged for the management and administration of the Segregated Fund.
French: Frais réclamés pour la gestion et l'administration du fonds réservé.
English: Its competitive events require the on site presence of officials sanctioned by the sport governing body to objectively, fairly and consistently apply the rules.
French: La tenue des compétitions requiert la présence d'officiels habilités par l'organisme de régie du sport pour voir à l'application uniforme et objective des règlements.
English: a) Lack of Coordination and Underfunding – The Risk to Children’s Rights The NGO Group was the first body to bring the inadequacy of the voluntary sector to the Committee’s attention.
French: a) Manque de coordination et sous-financement – Le risque pour les droits des enfants Le Groupe des ONG a été le premier organisme à signaler au Comité l’apport insuffisant du secteur bénévole.
English: At that time both Parliament and the Commission committed ourselves to charging the Agency with moving forward on an issue which, though difficult, ultimately filled an inexplicable gap and, at that particular time, required updating.
French: À cette époque, au Parlement et à la Commission, nous nous étions engagés à charger l'Agence de faire progresser une question qui, bien que difficile, allait combler un vide inexplicable et, à ce moment précis, nécessitait une actualisation.
English: This case shows that the desperate need for quick cash to finance the defence of its territory has instead brought other problems to the Government and has paradoxically deprived the treasury of substantial revenue.
French: Cette affaire montre que le besoin désespéré d'argent liquide pour financer la défense de son territoire a suscité d'autres problèmes au Gouvernement de la République démocratique du Congo et, paradoxalement, l'a privé d'importantes recettes.
English: The dispute settlement system of the WTO is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system.
French: Le système de règlement des différends de l’OMC est un élément essentiel pour assurer la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral.
English: Some government casinos are run entirely as crown corporations, while others contract some operations—for example, maintenance, management or services—to the private sector.
French: Certains casinos d’État sont gérés entièrement comme des sociétés d’État, alors que d’autres sous-traitent certaines opérations — par exemple, l’entretien, la gestion ou les services — au secteur privé.
English: VISUAL PLANNING CORPORATION Reference Number: 2006005405 Contract Date: 2005-09-16 Description of Work: 1134 Photographic or cinematography goods Delivery Date: 2005-09-26 Contract Value: $13,904.65 Comments:
French: VISUAL PLANNING CORPORATION Numéro de référence : 2006005405 Date du contrat : 2005-09-16 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Date de livraison : 2005-09-26 Valeur du contrat : 13 904,65 $ Commentaires :
English: A year has passed since the adoption, on 21 May 2008, of the agreement between Lebanese political leaders, brokered by the Emir of Qatar at Doha with the support of the League of Arab States.
French: Douze mois se sont écoulés depuis l'adoption, à Doha le 21 mai 2008, de l'accord entre les dirigeants politiques libanais, obtenu grâce aux bons offices de l'Émir du Qatar avec l'appui de la Ligue des États arabes.
English: Im a bit concerned about the new armor escpecially the helmet, im talking about the one that looks like the helmet is covered with the same material as the traditional armors visor.
French: Certains screens ont aussi une qualité assez déplaisantes.
English: E. Matovich (714) 556-4470 The High Temperature Fluid Wall (HTFW) reactor is a radiant energy process, because the driving force for the reactor is a series of carbon rods electrically heated to high temperature such that they emit (infrared) radiation.
French: E. Matovich (714) 556-4470 Le réacteur à haute température à paroi fluide est une application du procédé par énergie radiante, étant donné que le réacteur est activé par une série de tiges en carbone chauffées à haute température par courant électrique de façon à émettre un rayonnement infrarouge.
English: • What about the Community Lisbon Programme?
French: • Qu'en est-il du programme communautaire de Lisbonne?
English: • possession of recognized theological qualifications to perform the duties of a Chaplain; Note:
French: • la possession de titres de compétence reconnus en théologie permettant d'accomplir les fonctions d'aumônier.
English: (December 16, 2005) Q.20 Is a written agreement required when an establishment has used an external consultant for computerised systems (CS) validation?
French: (16 décembre 2005) Q.20 Une entente écrite est-elle requise lorsqu’un établissement a eu recours à un consultant externe pour la validation de systèmes informatiques?
English: There are 30 hospitals located in the State of Salzburg that provide a high level of healthcare.
French: La province de Salzbourg compte trente hôpitaux qui dispensent des soins de santé de haut niveau.
English: A monitoring program for grizzly bears and mountain goats will form important components of the overall wildlife monitoring program for the project.
French: L'un des buts de ce programme est de comparer les effets réels sur la faune aux effets prévus dans l'évaluation environnementale (Volume III, Section 10.5).
English: The thematic exhibitions reveal the coherence of the collection and its evolution in time, monographic ones allow for dynamic fruitful exchanges and collaborations with artists and publishers. There are also off site exhibitions and events in the region, other parts of France and abroad.
French: Les expositions sont accompagnées de la publication d’un livret de 8, 16 ou 32 pages, ouvrage gratuit mis à la disposition du public.
English: These regression coefficients can be used directly as economic weights in selection indices.
French: Ces coefficients de régression peuvent être utilisés directement comme poids économiques dans les indices de sélection.
English: An exhaustive workforce analysis will follow to orient the ESR findings. The resulting recommendations will fuel the development of an updated EE plan that will contain measures to address the barriers to employment of designated group members at DND.
French: On peut consulter le plan d’EE des FC à l’adresse http : //hr3.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ee/docs/French/CF_EE_Plan_f.pdf. Des initatives d’adoption d’une culture inclusive et des mesures de perfectionnement professionnel des membres des groupes désignés devraient améliorer la représentation des minorités visibles et des Autochtones.
English: Following inquiries from the Committee, the Service has assured us that in concert with the other agencies of Government with jurisdiction in the matter, it has taken the appropriate steps to resolve both cases.
French: Le Comité lui ayant demandé où en étaient ces deux dossiers, le SCRS lui a assuré que les mesures nécessaires avaient été prises, de concert avec les organismes gouvernementaux compétents, pour en assurer le règlement final.
English: Ordinateurs Première Nation Inc / First Nation Computers Inc Reference Number: 75030-05-0057 Contract Date: March 22, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Ordinateurs Première Nation Inc / First Nation Computers Inc Numéro de référence : 75030-05-0057 Date du contrat : 22 mars 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 22 mars 2006 au 21 mars 2010 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 62 800,87 $ Commentaires :
English: • Request new password Username: * Enter your Amnesty International username.
French: • Se connecter Nom d'utilisateur: * Entrez votre nom d'utilisateur pour Amnesty International.
English:  The project has evolved from its beginnings when it initially was implemented by a Canadian executing agency.
French:  Depuis qu'il a été mis sur pied par un agent d'exécution canadien, le projet a évolué.
English: Secondly, the support expressed by the Quartet members for the policy of the Palestinian Government, headed by then Prime Minister Mahmoud Abbas, and the recognition of the existence of external conditions for achieving a breakthrough towards the settlement of the Arab-Israeli conflict were assurances of the international community's commitment to the process.
French: Deuxièmement, l'appui manifesté par les membres du Quatuor à la politique poursuivie par le Gouvernement palestinien dirigé par l'ancien Premier Ministre Mahmoud Abbas, et la reconnaissance des conditions externes permettant de réaliser une percée vers le règlement du conflit arabo-israélien étaient des garanties de l'attachement de la communauté internationale au processus.
English: With an open view this apartment (duplex) of 39 m² (abo...
French: Très beau T2 DUPLEX + mezzanine, avec vue imprenable su...
English: For example, virtually all of the railways in the Americas, including suburban passenger services and some major metro networks, are currently operated by the private sector.
French: A titre d'exemple, on peut considérer que quasiment tous les chemins de fer du continent américain, y compris ceux qui assurent les services de voyageurs de banlieue et quelques grands réseaux de métro, sont à l'heure actuelle exploités par le secteur privé.
English: "The importance of improving the health of our communities, and of our environment, can never be underrated," said Robert Wrye, president of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « On ne soulignera jamais assez l’importance de l’amélioration de la santé de nos collectivités et de notre environnement, affirme Robert Wrye, président de la Union of Nova Scotia Municipalities.
English: It is within this context that Thailand found the letter from the Permanent Representative of Cambodia referred to above most regrettable.
French: La Thaïlande estime donc que la lettre susmentionnée du Représentant permanent du Cambodge est des plus regrettables.
English: We therefore support the Secretary-General's proposal for the establishment of a consultative forum on migration and development issues.
French: Nous sommes donc favorables à la proposition émise par le Secrétaire général concernant la création d'un forum consultatif sur les questions liées aux migrations et au développement.
English: E L P M A S
French: N O L L I T N A H C É
English: See more objects and photographs about this topic:
French: Voir plus d'objets et de photos sur ce sujet : « Allemand un jour, Allemand toujours! »
English: On the Palestinian side, President Abbas has acted courageously to end violence.
French: Côté palestinien, le Président Abbas a agi avec courage pour mettre un terme à la violence.
English: Therefore, I would like to ask Mr Kallas whether next year there will be exceptions within the area of agriculture for which there will not be a full presentation of accounts on the Internet, and for which we will not be able to see who receives what and the corresponding amounts in other areas.
French: Dès lors j'aimerais demander à M. Kallas si l'an prochain il y aura des exceptions dans le secteur de l'agriculture justifiant une présentation incomplète des comptes sur Internet, et pour lesquelles nous ne pourrons pas savoir qui reçoit quoi ainsi que les montants correspondants dans d'autres secteurs.
English: If you love the idea of working in a dynamic, fast-paced environment where every day is different, we may have the perfect job for you.
French: Quels que soient vos intérêts, si vous souhaitez travailler dans un milieu qui bouge sans cesse, nous avons peut-être l’emploi de vos rêves.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.3 est adopté.
English: Inspection visits were carried out with the cooperation of the Ministries of Justice and the Interior at the prison of Pol-e Charkhi, and to the women's detention facility in Kabul.
French: Il a effectué des visites d'inspection à la prison de Pol-e Charkhi et au centre de détention de femmes de Kaboul, avec la coopération des Ministères de la justice et de l'intérieur.
English: Expected Results Planned Spending Contributes to the following priority
French: Résultats escomptés Dépenses prévues Priorité associée
English: Also unexplained is the pedigree of 342 “ex-FALINTIL weapons” in the possession of F-FDTL.
French: On ignore également les antécédents de 342 armes de l'ex-FALINTIL en possession des Forces armées timoraises.
English: • Helsinki Convention on transboundary watercourses and international lakes
French: ◦ Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée
English: Within traditional resource-sharing services, such as ILL, document delivery and union catalogues, concerns continue to be expressed.
French: Des préoccupations sont encore bien présentes dans des domaines traditionnels de la mise en commun des ressources tels que le prêt entre bibliothèques, la livraison de documents et les catalogues collectifs.
English: American dominance, particularly in the defence, foreign policy and economic fields, was deplored.
French: La suprématie américaine est souvent déplorée, notamment dans les domaines de la défense, de la politique étrangère et de l’économie.
English: At the same time, I must draw your attention to the fact that Israel also continues to commit other grave breaches of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, in the rest of the Occupied Palestinian Territory, ensuring the continued destabilization of the situation and the fuelling of tensions and frustrations.
French: Dans le même temps, je voudrais appeler votre attention sur le fait qu'Israël continue de commettre dans le reste du territoire palestinien occupé d'autres violations graves du droit international, particulièrement de la quatrième Convention de Genève, avec pour conséquence une situation toujours déstabilisée, des tensions exacerbées et un sentiment de frustration toujours plus grand.