ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) who have arrived in their place of usual residence during the twelve months before Census Day with the intention of staying there for at least one year
French: S'agissant des migrants de courte durée, le pays de départ demeure le pays de résidence habituelle du migrant pendant son séjour à l'étranger.
English: (a) That economic, social and cultural rights, particularly established and recognized rights related to health, food, employment, education and housing that have been consistently and systematically undermined by SAPs, must be respected;
French: a) Que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les droits établis et reconnus relatifs à la santé, à l'alimentation, à l'emploi, à l'éducation et au logement qui ont été constamment et systématiquement bafoués par les programmes d'ajustement structurel, doivent être respectés;
English: ARTICLE 27 JOINT CONSULTATION 27.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussions aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: ARTICLE 27 CONSULTATION MIXTE 27.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir des discussions visant à mettre au point et en oeuvre le mécanisme voulu pour permettre la consultation mixte sur des questions d'intérêt mutuel.
English: • assist border regions in overcoming their specific developmental problems;
French: • aider les régions frontalières à surmonter leurs problèmes spécifiques de développement ;
English: CFO and Deputy General Manager at micro-credit/small business bank with USD 50 million loan portfolio and 18 branches around Georgia
French: Directeur financier et Directeur général adjoint d'une banque de microcrédit et crédit aux petites entreprises ayant un portefeuille de prêts de 50 millions de dollars des États-Unis et 18 branches dans l'ensemble de la Géorgie
English: Exploiting information for innovation NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 ANNEX 1.
French: L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L’ICIST-CNRC 2005–2010 ANNEXE 1 :
English: The Centre cares for 250 disabled adults and children who receive benefits from the Department of Community Services in Nova Scotia.
French: Le Centre offre des services à 250 adultes et enfants handicapés qui reçoivent des prestations du ministère des Services communautaires de Nouvelle-Écosse.
English: Retailer Behaviour With Respect to Provisions Prohibiting Tobacco Sales To Minors (Tables A, B, C) Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians has fallen back from the high of just one year ago.
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : conformité des détaillants avec les dispositions interdisant la vente de tabac aux mineurs (Tableaux A, B et C) Le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs a chuté par rapport à l’an dernier.
English: These data will be used with any confidence.
French: Ces données seront utilisées en toute confiance.
English: These sections require that the confidential information shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Les renseignements confidentiels que le Prksident de I'ASFC dkposera auprks du Tribunal seront traitks conforrnement aux articles 43 a 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du coinmerce extkrieur, oh il est prkcisk que ces renseignements ne peuvent etre rendus publics.de manike pouvoir etre utilisks par un concurrent de la personne I'entreprise ou aux activitks de laquelle ils se rapportent.
English: • the proposal comes from a Canadian entity;
French: • la proposition est formulée par une entité canadienne;
English: In their testimony, Drs. Schlech and Johnston as well as Professor Wainberg, agreed that it was appropriate (and indeed in Thwaites' best interests) to resolve any question of doubt in their minds in favour of a diagnosis that would put Thwaites in a category that would qualify him for the only known treatment, namely, AZT.
French: Les docteurs Schlech et Johnston de même que le professeur Wainberg ont tous reconnu, dans leur témoignage, qu'il était indiqué (et, en fait, dans l'intérêt de M. Thwaites) de privilégier, en cas de doute, un diagnostic qui permettrait au patient d'avoir accès au seul médicament connu, savoir l'AZT.
English: Raman spectra of the oxidized and neutral forms of polypyrrole show a relative intensity shift from the high wave number region to the low wave number region as the source wavelength is increased from 514.5 to 1064 nm.
French: Lorsqu'on augmente la longueur d'onde de la source de 514,5 à 1064 nm, les spectres Raman des formes oxydées et neutres du polypyrrole présentent un déplacement de l'intensité relative de la région des nombres d'onde élevés à celle des nombres d'onde plus faibles.
English: The immigration officers also do field work and spot check employers and foreign citizens to ensure that they have the lawful right to be in the country.
French: Les policiers des frontières accomplissent également un travail sur le terrain et vérifient auprès des employeurs et des ressortissants étrangers qu'ils sont en règle.
English: She explained that two documents intended to accompany the primer, the compilation of recommendations adopted by the Implementation Committee and the compilation of relevant decisions adopted by Meetings of the Parties, would be finalized following the current meeting and that a draft table of contents for the former had been circulated for information.
French: La représentante a expliqué que deux documents devant accompagner le manuel, à savoir une compilation des recommandations adoptées par le Comité d'application et une compilation des décisions pertinentes adoptées par les Réunions des Parties seraient finalisés à la suite de la présente réunion et qu'un projet de table des matières avait été diffusé à titre d'information.
English: The group was recently expanded to ensure representation from all regions of the country.
French: Le ministère des Finances effectue des sondages auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: While a statistically significant number of States responded, fewer than half of the 189 States members did so.
French: Bien que le nombre d'États ayant répondu soit statistiquement significatif, il correspond à moins de la moitié des 189 États Membres.
English: • Foreign Affairs and International Trade - Indonesia
French: • Affaires étrangères et Commerce international - Cambodge
English: The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a nonhazardous substance or non-hazardous mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
French: Amendement 98 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 26 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Le fournisseur d’une substance ou d’un mélange peut présenter à l’Agence une demande d’utilisation d’un identificateur de produit qui se réfère à une substance ou à un mélange soit au moyen d’un nom qui identifie les groupes chimiques fonctionnels les plus importants ou au moyen d’un nom commun, demande dans laquelle il peut démontrer que la divulgation sur l’étiquette de l’identité chimique d’une substance ou d’un mélange PE402.685v01-00 38/94
English: When waste paper is processed for recyling, the de-inking and pulping processes result in the release of some of the PCBs to effluent streams (Garrett, 1983).
French: Lorsque le vieux papier est traité en vue du recyclage, le dçsencrage et sa réduction en pâte entraînent le rejet d'une certaine quantité de BPC dans les eaux résiduaires (Garrett, 1983).
English: The post territory ranks as one of the leading bilateral trade and investment regions for Canada in the United States.
French: La circonscription de la mission se classe parmi l’une des plus importantes régions américaines de commerce bilatéral et d’investissement pour le Canada.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 65, 67 (a), (p), (q), (t), (x) and (aa), 68 (g) and 73.
French: Les points ci-après de l'ordre du jour seraient intégrés dans le nouveau point proposé ci-dessus : 65, 67 a), p), q), t), x) et aa), 68 g) et 73.
English: 53(2)(c) of the Canadian Human Rights Act "for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice."
French: (2)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne à l'égard «des pertes de salaire et des dépenses entraînés par l'acte».
English: Insurance Information Institute, "Catastrophes:
French: Insurance Information Institute, « Catastrophes:
English: Planning Our Community Networked Health Care Future.
French: Planning Our Community Networked Health Care Future ».
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) lebrunm@agr.gc.ca Agri-Food Sector Profile - Miami, USA - January 2008 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80116 Agriculture, Food & Beverages Sector Profile - Raleigh/Durham, USA - November 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80496 Discover New Markets https://www.edc.ca Global Export Forecast - Spring 2008 www.edc.ca Fish and Seafood Sector Profile - Northern California - November 2007 infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80501 The Brand's the Thing - March 2008 w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385936&language=E
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) lebrunm@agr.gc.ca Profil du secteur agroalimentaire - Miami (É-U) - janvier 2008 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80116 Profil du secteur de l'agriculture, aliments et boissons - Raleigh-Durham (É-U) - novembre 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80496 Découvrez de nouveaux marchés https://www.edc.ca Prévisions à l'exportation - printemps 2008 www.edc.ca Poissons et fruits de mer Profil du secteur- Californie du Nord - novembre 2007 infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80501&_requestid=628664 Misez sur la marque - mars 2008 w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385936&language=F
English: ARTICLE 9 RECOGNITION 9.01 The Employer recognizes the Guild as the sole and exclusive bargaining agent for all officers described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the thirty-first (31st) day of May 1999, covering officers of the Ships' Officers Group, referred to in this Agreement as officers.
French: ARTICLE 9 RECONNAISSANCE SYNDICALE 9.01 L'Employeur reconnaît la Guilde comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le trente et unième (31e) jour de mai 1999 qui couvre les employés du groupe des officiers de navire décrits comme officiers dans la présente convention.
English: Planned Results 2003–05 ‘ Updating and evolution of self-government and comprehensive claims policy framework.
French: Les résultats prévus en 2003–2005 ‘ Mise à jour et évolution du cadre stratégique sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales globales.
English: Net Present Value (1993 $) Dehumidifiers 13 184 112.9 21.96 90.94 Ice-makers:
French: Valeur actualisée nette ($ de 1993) Déshumidificateurs 13 184 112,90 21,96 90,94 Machines à glaçons :
English: (1.1) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, subsections (4), (4.1) and (11) to (14) apply also to Class 2 licensees.
French: (1.1) Sauf condition contraire de leur licence, les titulaires de classe 2 sont assujettis aux paragraphes (4), (4.1) et (11) à (14).
English: Matthias Saou, former president of the french organization ALDIL moved to Spain recently and agreed to act as a liaison with Jose Marchesi and GNU Spain.
French: Matthias Saou, le précédent président de l'association française ALDIL (Lyon) est parti en Espagne récemment et a accepté de jouer le rôle de relais vers Jose Marchesi et GNU Spain.
English: However, this production rate was far too low to balance adult mortality rates, which probably accounted for most of the dramatic decline in population levels.
French: Or ce taux de production était beaucoup trop bas pour équilibrer la mortalité des adultes, ce qui expliquait probablement en grande partie le déclin spectaculaire des populations.
English: • # of other state-sponsored organizations incorporating child participation in education models
French: • Nombre d'autres organisations publiques intégrant la participation des enfants aux modèles éducatifs
English: Whilst acknowledging that EU and US views diverge sharply on several issues, the successful cooperation on the resolution on Turkmenistan last year shows that playing to the strengths of our relationship with the United States can pay dividends.
French: S’il faut bien admettre que les opinons européenne et américaine divergent fortement sur plusieurs questions, force est de constater que la coopération réussie à propos de la résolution sur le Turkménistan de l’année dernière a démontré que miser sur les points forts de notre relation avec les États-Unis pouvait s’avérer payant.
English: 4.1.6.1.2 Refillable pressure receptacles shall not be filled with a gas or gas mixture different from that previously contained unless the necessary operations for change of gas service have been performed.
French: 4.1.6.1.2 Les récipients à pression rechargeables ne doivent pas être remplis d'un gaz ou d'un mélange de gaz différent de celui qu'ils contenaient précédemment si les opérations nécessaires en cas de changement de gaz n'ont pas été effectuées.
English: PDF Version [23 Kb] Contents Page | Next Page 1. The Upper Level of the Downstream Petroleum Industry  1.1 Sub-Sector Description This sub-sector includes trading activities that take place among the petroleum refiners and gas processing plants and includes refined/processed product sales, exchanges and consignments.
French: Version PDF [25 Ko]  Contenu | Page suite 1.Niveau supérieur du secteur pétrolier aval 1.1 Description du sous-secteur Le présent sous-secteur comprend les activités commerciales entre les raffineurs de pétrole et des producteurs de gaz, entre autres les ventes de produits raffinés, les échanges et les consignations.
English: © Parks Canada Why should we care if black rat snakes become extinct?
French: © Parcs Canada En quoi la disparition éventuelle de la couleuvre obscure nous touche-t-elle?
English: Other pictures of the carriage added in the gallery .
French: D’autres images du transport ajoutées à la galerie .
English: Re-direction of payment A member may have a claim payment re-directed to an eligible spouse.
French: Transfert de versements Un militaire peut faire en sorte que le remboursement d'une demande de remboursement soit transféré à un conjoint admissible.
English: Additional travel time -change of authorized transportation mode
French: Temps de voyage prolongé - modification du moyen de transport autorisé
English: • Stable base funding amounting to $17.6 billion will be provided through the four-year extension of the Gas Tax Fund beyond 2010-11 and the increased GST rebate for municipalities.
French: • Un financement des activités de base de 17,6 milliards de dollars lui sera versé dans le cadre du prolongement du Fonds de la taxe sur l'essence au-delà de l'exercice financier 2010-2011 et de l'augmentation du rabais accordé aux municipalités sur la TPS.
English: Draft amendments to the first revised edition of the GHS adopted by the Sub-Committee of Experts at its twelfth session
French: Projets d'amendements à la première édition révisée du SGH adoptés par le Sous-Comité d'experts à sa douzième session
English: They appreciated the positive contributions of UNAMSIL in furthering the peace process.
French: Ils se sont déclarés satisfaits des contributions positives qu'avait apportées la MINUSIL à la promotion du processus de paix.
English: In the absence of formal comparisons, informal comparisons can still be made.
French: En l'absence de comparaisons en règle, des comparaisons officieuses peuvent toujours être établies.
English: Report on the workshop on national systems for the preparation of greenhouse gas inventories under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol Background: Responding to a request by the SBSTA at its nineteenth session, the secretariat organized a workshop on national systems for the preparation of greenhouse gas inventories under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol from 11 to 12 April 2005 in Bonn, Germany.
French: Rapport sur les travaux de l'atelier consacré aux systèmes nationaux pour l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre prévus au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.  Rappel: Suite à la demande formulée par le SBSTA à sa dix-neuvième session, le secrétariat a organisé un atelier consacré aux systèmes nationaux pour l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre prévus au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto les 11 et 12 avril 2005, à Bonn (Allemagne).
English: T510 Application to Register a Pension Plan (Please print or type) (Attach additional sheets as required)
French: T510 - Demande d'agrément d'un régime de pension (Veuillez dactylographier ou écrire en lettres moulées.) (Veuillez joindre des feuilles supplémentaires, s'il y a lieu.)
English: • Join your local Chamber of Commerce if you’re outside an urban centre, and look at bulletins in local libraries and colleges.
French: • Devenez membre de la chambre de commerce locale si vous n'habitez pas une région urbaine et consultez les bulletins dans les bibliothèques et les collèges locaux.
English: This is unfortunate, as the purpose of a definition is to clarify the meaning of terms.
French: Cela est malheureux, car le but d'une définition est de clarifier le sens des termes.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Israel; and a statement in explanation of vote was made by the representative of El Salvador.
French: Avant le vote, le représentant d'Israël fait une déclaration; et le représentant d'El Salvador explique son vote.
English: Unlike typical terrestrial reactors used for power generation, space nuclear reactors are typically characterized by a much smaller (1,000-10,000 times less) thermal power level, and minimal dimensions and mass (through use of uranium highly enriched in the isotope 235).
French: Par rapport aux réacteurs habituellement utilisés pour la production d'énergie électrique au sol, les réacteurs nucléaires spatiaux sont d'une puissance beaucoup plus faible (de 1 000 à 10 000 fois moindre) et ont des dimensions et une masse beaucoup plus réduites (ce qui est rendu possible par l'utilisation d'uranium fortement enrichi en isotope 235).
English: IPC’s mission is to actively promote the development and improvement of international postal service.
French: L’IPC a pour objectif de faire activement la promotion de la conception et de l’amélioration des services postaux internationaux.
English: • It is developing a strategy for transformation toward the new Library and Archives Canada and is continuing plans for new or improved facilities.
French: • Elle développe une stratégie pour permettre la transformation vers la nouvelle institution, - Bibliothèque et Archives Canada -, et elle poursuit la planification pour des installations et édifices nouveaux ou améliorés.
English: The meeting was attended by 85 member states and 24 observer delegations and was chaired by Mr. Maximiliano Santa Cruz of Chile.
French: Quatre‑vingt‑cinq États membres et 24 délégations ayant le statut d’observateur ont participé à cette session, présidée par M. Maximiliano Santa Cruz (Chili).
English: Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
French: La deuxième partie de la procédure doit se démarquer clairement de la précédente, en particulier pour ce qui concerne l'étendue et le contenu des documents que le demandeur doit fournir à l'appui de sa demande.
English: PDF Accessibility Notice 2007-08 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations  Closing at 4 p.m. (E.T.) on February 6, 2008
French: Avis d'accessibilité Demande de désignations 2007-08 archipel arctique du Nunavut Clôture le 6 février 2008 à 16 h (HNE)
English: The program can also be seen as having contributed incentives to larger organizations such as Rice Financial to provide pension plans and other financial products specifically tailored to the needs of the Aboriginal community.
French: On pourrait aussi dire que le Programme a incité de grandes organisations telles que Rice Financial à proposer des régimes de pension et d'autres produits financiers conçus en fonction des besoins de la communauté autochtone.
English: In April 2006, judges of the Tribunal adopted the recommendations of the working group on pretrial proceedings and, as a result, pretrial judges are playing a much more active role in preparing cases for trial and in ensuring that cases are trial-ready upon the vacancy of courtrooms.
French: En avril 2006, les juges du Tribunal ont adopté les recommandations du groupe de travail chargé d'examiner les procédures de mise en état, ce qui a eu pour conséquence que les juges de la mise en état jouent un rôle beaucoup plus actif dans la préparation des affaires et aussi pour ce qui est de veiller à ce que les affaires soient en état lorsqu'une salle d'audience se libère.
English: Cnattingius S, Taube A. Stillbirths and rate of neonatal deaths in 76,761 postterm pregnancies in Sweden, 1982-1991: a register study [Letter, comment].
French: Risk factors for third-degree and fourth-degree perineal lacerations in forceps and vacuum deliveries, Am J Obstet Gynecol (1990), 163 : p.
English: It found that the conditions laid down for the authorisation of restructuring aid were met, in particular as regards the quality of the restructuring plan, which is likely to restore the long-term viability of the firm, and the fact that the aid does not distort intra-Community competition to an extent contrary to the common interest and is proportional to the costs of implementing the restructuring plan.
French: Elle a constaté que les conditions fixées pour l’autorisation d’aides à la restructuration étaient réunies en ce qui concerne, notamment, la qualité du plan de restructuration apte à restaurer à terme la viabilité de l’entreprise, ainsi que le fait que les aides n’altèrent pas la concurrence intracommunautaire dans une mesure contraire à l’intérêt commun et qu’elles sont proportionnelles aux coûts de mise en application dudit plan.
English: [18] The Agency's jurisdiction over complaints alleging that tolls and terms and conditions of carriage applied by an air carrier on an international route are not just and reasonable is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: [18] La compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes selon lesquelles les taux et les conditions de transport offerts par un transporteur aérien sur une route internationale ne sont pas justes et raisonnables est définie aux articles 111 et 113 du RTA.
English: It remains a matter of concern that Israel persists in its provocative air violations of sovereign Lebanese territory.
French: Le fait qu'Israël poursuit les actes de provocation consistant à violer l'espace aérien du territoire qui relève de la souveraineté du Liban demeure un sujet de préoccupation.
English: Mr. Hjelmåker (Sweden): First of all, let me associate myself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Hjelmåker (Suède) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à m'associer à la déclaration faite par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.