ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The card can be expanded for trials aimed at networking players in the healthcare sector, as set out in the Confederation's eHealth strategy This chip card with the facility for digital signatures is also equipped with all other functions required of an electronic health card.
French: Cette carte peut être développée pour les essais pilotes qui visent la mise en réseau des acteurs du secteur de la santé prévue par la Confédération, dans le cadre de sa stratégie cybersanté. La carte à puce, équipée pour la signature numérique, contient déjà toutes les fonctionnalités qui seront requises pour la carte de santé électronique.
English: During that period, Samoa had consistently argued that it was not ready to graduate from the category due to its inherent vulnerabilities, and that a decision on the matter should be deferred until the next review in 2009, and that the economic vulnerability indicator should be one of the two criteria to be met before a country lost its least developed country status.
French: Depuis lors, le Samoa n'a cessé de faire valoir qu'il n'est pas prêt à sortir de cette catégorie en raison de vulnérabilités qui lui sont propres et qu'il faudrait reporter la décision jusqu'au prochain examen en 2009 et que l'indicateur de vulnérabilité économique devrait être un des deux critères à remplir avant d'ôter à un pays son statut de pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Standards Council of Canada
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Société d'assurance-dépots du Canada
English: In this situation, federal and provincial law would be in direct conflict with one another.
French: En pareil cas, les lois federale et provinciale seraient carrement ´ ´ ´ contradictoires.
English: A new pilot school with special emphasis on girls’ needs will be built in Wélengana.
French: A Wélengana, une nouvelle école pilote est construite en prenant en considération les besoins des filles.
English: Also, each year it presents a program of over 300 events.
French: Le solde provient de crédits annuels attribués par le Parlement.
English: • Court cases have clearly shown an ever increasing trend to disallow any defence based on statements of: "I was only following orders" or, "I didn’t know about that – I was the CEO"
French: • Dans nombre de jugements récents, les tribunaux ont clairement démontré qu’ils accordaient de moins en moins de valeur aux défenses fondées sur des arguments comme : « Je suivais simplement les ordres » ou « J’ignorais tout de ces pratiques, j’étais le chef de la direction.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources appropriated to it from the regular budget of the United Nations and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to assist States, upon request, with sustainable capacity-building focused on the promotion of the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer durablement leurs capacités dans l'objectif principal d'encourager l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Praxcim has been helping companies in different sectors of activity, in the manufacturing and service sectors such as pulp and paper, public services, financial institutions, food, telecommunication, aeronautics, printing and media since 1993.
French: Depuis 1993, Praxcim aide des entreprises de différents secteurs d’activités, tant dans le secteur manufacturier que celui des services : pâtes et papiers, services publics, institutions financières, agro-alimentaire, télécommunications, aéronautique, impression, médias.
English: It is quite indefensible that populist objectives should be able to hamper decision-making in a matter that is crucial to the health and well-being of our citizens.
French: Il est proprement inadmissible que des visées populistes puissent bloquer la prise de décision dans une affaire d' une importance primordiale pour la santé et le bien-être de nos citoyens.
English: These species, as well as other jaeger species, seagulls, falcons, and owls may also prey on hatchlings and, occasionally, adults.
French: Ces espÃ¨ces, et dâ€™autres espÃ¨ces de labbes, des goÃ©lands, des faucons et des hiboux peuvent prÃ©lever des oisillons et, parfois, des adultes.
English: About 60 percent are employed, and about 20 percent care for another person who is ill or disabled.
French: L’Association des psychiatres du Canada (2004) indique que près du tiers de ces personnes occupe un emploi à l’extérieur de leur domicile.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-30985 Canadian Environmental Assessment Registry 1532 Finch - Cabin/Washroom addition Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-30985 Registre canadien d'évaluation environnementale 1532 Finch - Agrandissement d'un chalet et d'une salle de bain Projet sous un examen préalable type
English: "They are not interested only in filling stomachs," Akhter concluded.
French: Les femmes ne cherchent pas seulement à se rassasier, conclut Akhter.
English:  Top Appendix 3 Applying the Framework to Land-use Planning The Framework was originally designed to provide guidance on how to restore (or delist) AOCs throughout the Great Lakes basin.
French:  Haut Annexe 3 Application du Cadre dâ€™orientation Ã lâ€™amÃ©nagement du territoire Le Cadre dâ€™orientation a Ã©tÃ© conÃ§u Ã lâ€™origine pour orienter la faÃ§on de restaurer (ou de retirer de la liste) des secteurs prÃ©occupants (SP) du bassin des Grands Lacs.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to the Netherlands:
French: Au cours du débat, il a été recommandé aux Pays-Bas ce qui suit:
English: 4.2.3 Information Management Initiatives
French: 4.2.3 Initiatives en matière de gestion de l’information
English: However, explaining the subtle differences between these commands goes beyond the scope of this manual.
French: Expliquer les différences subtiles entre les deux sort du cadre de ce manuel.
English: Aegilops crassa Boiss.) and Triticum syriacum Bowden [syn.
French: Aegilops crassa Boiss.) et Triticum syriacum Bowden [syn.
English: Through this programme, the Bank could support the continent's horticulture export product diversification effort by providing foreign currency financing to horticulture projects involving value addition, e.g. canning, to enable them to acquire equipment and raw materials for processing Africa's horticultural produce into semi-manufactured and manufactured products.
French: Dans le cadre de ce programme, la Banque pourrait soutenir l'effort de diversification des produits horticoles d'exportation en Afrique en finançant en devises étrangères les projets du secteur horticole impliquant de la valeur ajoutée, par exemple la mise en conserve, pour leur permettre d'acquérir du matériel et des matières premières afin de transformer ces produits en produits semi-finis et manufacturés.
English: PCT/A/30/2 Annex, page 18 Establishment of a working group 67.
French: PCT/A/30/2 Annexe, page 20 Création d’un groupe de travail 67.
English: Mr. Skrettas points out that there were four wheelchairs and only one attendant.
French: M. Skrettas souligne qu'il y avait quatre fauteuils roulants, mais un seul préposé.
English: At the end of 2002, the number of persons covered by the General Scheme and the various special occupational schemes amounted to about 88 % of the economically active population or about 48 % of the resident population over 16 years of age.
French: Le régime général regroupait quelque 75 % de l’ensemble des personnes affiliées au système de sécurité sociale.
English: The data collected from the Users will be introduced in an automated database, owned by "Hijos de Serrats S.A." This database is equipped with security measures in accordance with the Regulation on Security Measures, in relation with the collected data.
French: Les données demandées des Utilisateurs seront introduites dans une Base de Données automatisée, propriété de "Hijos de José Serrats, S.A." qui est dotée de mesures de sécurité conformément à ce qui est disposé au règlement des Mesures de Sécurité, en relation avec les données demandées.
English: It should help to dissuade people from this practice, which all too often poses a danger to the safety of citizens and infringes on their right to move about safely on our roads.
French: Celui-ci pourra dissuader de cette pratique qui, trop souvent, met en danger la sécurité des citoyens et des citoyennes, mais aussi leur droit de se déplacer en toute sécurité sur nos routes.
English: Breaking the bread is the act of the father of the family who looks after his children and gives them what they need for life.
French: Rompre le pain est le geste du père de famille qui se préoccupe des siens et leur donne ce dont ils ont besoin pour la vie.
English: Amendment by Mechtild Rothe and Matthias Groote Amendment 136 Paragraph 25 25. Notes that the PINC report (deletion) forms a basis for the discussion of the nuclear option for Europe; Or. de
French: (suppression) sur l'option nucléaire en Europe; déplore que la Commission n'ait pas réellement évalué les investissements nucléaires nécessaires, compte tenu en particulier du problème de la sécurité et de la gestion des déchets, notamment au cours de la phase de fermeture et de déclassement des installations nucléaires; Or. en
English: Nights in Marina Romea attract large numbers of young people; beaches turn into open-air discos offering live music and tasty appetizers and cocktails.
French: La nuit à Marina Romea les jeunes deviennent protagonistes, les plages se transforment en discothèques en plein air déjà à partir de l'heure de l'apéritif avec musique live et cocktails.
English: Moscow University played an outstanding role in popularizing science and learning in Russia making the lectures of its professors open to the public.
French: L'Université jouait un rôle considérable dans la propagation et la popularisation des connaissances scientifiques. Des auditeurs libres pouvaient assister aux cours.
English: Most cases (68.1 per cent) occur in the 15 to 39 age group.
French: La majorité des cas concernent la population des 15 à 39 ans (68,1 %).
English: As an answer to a question whether other stakeholders would also be able to benefit from forestry, Ms. Kopylova emphasized the importance of land-lease in the Russian Federation.
French: Répondant à la question qui lui avait été posée de savoir si d'autres parties prenantes pourraient aussi tirer parti de la foresterie, Mme Kopylova a insisté sur l'importance que revêt dans la Fédération de Russie l'exploitation en faire-valoir indirect.
English: Retail-targeted issuance and structured USD denominated bonds have further contributed to the diversification of the EIB's USD investor base, complementing the product range designed particularly for demand in Japan and Europe.
French: Des émissions en USD destinées aux petits porteurs ainsi que des opérations structurées dans cette monnaie ont contribué à diversifier encore davantage la clientèle des investisseurs de la BEI pour l’USD, complétant l’éventail des produits spécifiquement destinés à répondre à la demande au Japon et en Europe.
English: Appendix 1 The current listing of all available PCS spectrum can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum and will be updated following the completion of each assessment period identified in this notice.
French: Annexe 1 On peut trouver une liste complète du spectre des SCP sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. Cette liste sera mise à jour régulièrement, au terme de chaque période d'évaluation dont les dates figurent dans le présent avis.
English: 2005-03-24 TELUS MOBILITY 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $64,200.00 Call-up against a standing offer - EN994-025180 2005-03-24 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,716.50 Call-up against a standing offer - E60EJ-04000N/003/EJ 2005-03-24 CYCOM 812 Computer services $11,115.16
French: 2005-03-24 TELUS MOBILITY 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 64 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN994-025181 2005-03-24 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 716,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-04000N/003/EJ 2005-03-24 CYCOM 812 Services d'ordinateurs 11 115,16 $
English: It is also aimed at promoting linkages between smaller projects, to make them a part of comprehensive strategy, and aimed at reducing the administrative burden, which is often seen as a barrier to small projects.
French: Elle vise également à promouvoir les liens entre petits projets, de façon à les intégrer dans une stratégie d'ensemble, ainsi qu'à alléger la charge administrative, souvent considérée comme une barrière à la réalisation de petits projets.
English: 14 conference rooms for up to 200 persons are at your disposal, too.
French: Les chemins de randonnée pittoresques en été se transforment en pistes de ski de fond en hiver.
English: Her tenure as Governor General was remarkable for the considerable attention she brought to the courage and commitment of the Canadian Forces.
French: Son mandat en tant que Gouverneure générale a été remarquable, plus particulièrement l'attention particulière qu'elle a portée au courage et à l'engagement des Forces canadiennes.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ben Mellouk (Maroc) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Please visit the links below to learn more about what DFO is doing to ensure that the aquaculture industry is managed in a sustainable way.
French: Avis scientifique sur la pisciculture marine en cage   ▪ Évaluation des risques pour l’habitat liés à l’élevage des bivalves en milieu marin.
English: Has lectured on ethics, criminal law and other legal topics on behalf of the General Council of the Bar of Ireland.
French: A donné des conférences sur l'éthique, le droit pénal et d'autres questions juridiques pour le compte du General Council of the Bar of Ireland.
English: Subsection (2) does not apply to lozenges.
French: Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux pastilles.  4.
English: An announcement on the recreational/ food fishery will be made later in 1997.
French: On fera une annonce au sujet de ces pêches, un peu plus tard en 1997.
English: NITC calculated the claim amount by multiplying the demurrage rate charged for each of the 26 voyages by the number of days of delay.  The amount that would have been charged for that period of delay using a demurrage rate of USD 23,000 per day was subtracted from the actual charge in order to derive the claim amount.
French: La NITC a établi le montant réclamé en multipliant les frais de surestaries afférant à chacun des 26 voyages par le nombre de jours de retard puis en soustrayant de ce montant les frais de surestaries qui auraient été exigibles pour cette même période au taux de US$ 23 000 par jour.
English: The Council has actively cooperated with the Organization of American States (OAS) to resolve conflicts in Central America and in Haiti.
French: Il a coopéré activement avec l'Organisation des États américains (OEA) pour régler les conflits en Amérique centrale et en Haïti.
English: However, figures show that pensioner poverty is still a reality for many of Europe’s older citizens and although the risks of elderly poverty vary considerably from one country to another, women, on the whole, suffer more than their male counterparts.
French: Toutefois, les statistiques révèlent que la pauvreté reste une réalité pour nombre de citoyens âgés en Europe. Si les risques de pauvreté varient considérablement d'un pays à l'autre, les femmes en sont dans l'ensemble davantage victimes que les hommes.
English: On Saturday, 5 May 2001, Israeli forces shot and killed a man in the village of Irtas near Bethlehem.
French: Le samedi 5 mai 2001, elles ont tué par balle un homme à Irtas, village proche de Bethléem.
English: Proposal for a film by Michel Moreau.
French: Projet de musique pour un film de Michel Moreau.
English: (Forthcoming) All publications available from the WIPO e-bookshop at: www.wipo.int/ebookshop
French: Toutes les publications sont disponibles auprès de la librairie en ligne de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/ebookshop
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Best of Reports:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > En reprise - Femmes et développement English - Español
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Pour le 1er mars au plus tard après chaque exercice budgétaire, le comptable de l'Agence communique les comptes provisoires au comptable de la Commission avec un rapport sur la gestion budgétaire et financière pour cet exercice.
English: FAO specialists analyse key issues in potato development.
French: Les principaux problèmes liés à la croissance de la pommes de terre.
English: On the contrary, the entrance of the European Union into the military use of space is a serious escalation in the arms race, which is extremely dangerous to world peace.
French: Que du contraire, l’exploitation militaire de l’espace par l’Union européenne représente une escalade importante dans la course à l’armement, pourtant des plus dangereuses pour la paix dans le monde.
English: (5) Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed on 11 July 2001.
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signé le 11 juillet 2001.
English: The screening criteria cover empty dossier, suspicion of CMR and PBT, widespread exposure, cumulative volumes, and problems identified in enforcement measures.
French: Pour ces substances prioritaires, les informations manquantes par rapport à celles requises à l'annexe V seront produites par les entreprises.
English: The UNHCR interprets spouse not only within the context of legal unions, but also fiancé(e)s, customary marriages and couples "who have lived together for a substantial period establishing a family unit".
French: Par épouse, le HCR inclut non seulement les unions légales, les fiancés, les mariages coutumiers (customary marriage) ou les couples concubins ayant établi une vie de famille.
English: It becomes more easily manageable when the specific tasks and skills for each profession are clearly understood and well-defined.
French: Il devient plus facilement gérable lorsque les tâches et qualifications de chaque profession sont bien comprises et clairement définies.
English: In addition, the European Union wishes to recall that guidelines have existed since 1999 for the establishment of nuclear-weapon-free zones and that these must be the subject of consultations among all parties.
French: L'Union européenne souhaite par ailleurs rappeler que des lignes directrices existent depuis 1999 pour l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et que celles-ci doivent faire l'objet de consultations entre toutes les parties.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA established 20 zone teams (one per zone), comprising staff from different program sections and industry sectors, to review and analyze the REDB business plans.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA a constitué 20 équipes de zones (une par zone), composées de membres du personnel provenant de différentes sections de programme et secteurs d’activités, pour examiner et analyser les plans d’entreprise des CDER.
English: the role and responsibilities of the Treasury Board.
French: du rôle et des responsabilités du Conseil du Trésor.
English: JICA manages technical cooperation projects while JBIC mainly manages ODA loans.
French: La JICA administre les projets de coopération technique, alors que la JBIC gère principalement les prêts de l'APD.
English: The dictum that a nuclear war can never be won and must never be fought, enunciated by President Reagan at the United Nations General Assembly in 1983, is accepted now as conventional wisdom.
French: L'adage énoncé en 1983 par le Président Reagan devant l'Assemblée générale des Nations Unies, selon lequel une guerre nucléaire ne doit jamais être engagée car dans une telle guerre il ne saurait y avoir de vainqueur, relève maintenant du bon sens.
English: The targets for action have been determined in close cooperation with local communities and civil society, with a view to identifying the main concerns in the fight against poverty.
French: Les actions ciblées ont été déterminées en étroite collaboration avec les communautés locales et la société civile, afin d'identifier les préoccupations de lutte contre la pauvreté.
English: We provide an estimate of genetic variation within and among populations of Agathis borneensis in Brunei Darussalam, Southeast Asia.
French: Les auteurs présentent un aperçu de la variation génétique à l'intérieur et entre les populations de l’Agathis borneensis dans la région de Brunei Darussalam dans le sud-est asiatique.
English: The Panel recommends no compensation for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de pertes liées à des transactions commerciales.
English: In a third step, the stakeholders design an integrated package of interventions, and implement it in order to prevent work-related stress and to promote both wellbeing and productivity, preferably by combining top-down and bottom-up approaches.
French: Durant la troisième étape, les parties prenantes conçoivent un train d'interventions intégré et le mettent en application afin de prévenir le stress lié au travail et de promouvoir à la fois le bien-être et la productivité, de préférence en conjuguant une démarche du sommet à la base et une démarche de la base au sommet.
English: The pattern of rapid growth followed by a slowdown in growth is partly due to the maturing of the sector, a shift in structure from large 'one-stop shopping' firms to a greater number of smaller (potentially less efficient) firms and a major increase in global competition in products and services.
French: La hausse rapide puis le ralentissement de la croissance sont attribuables en partie à la maturation de ces industries, au remplacement des grandes entreprises multi-service par un plus grand nombre d'entreprises de plus petite taille (peut-être moins efficientes), et au renforcement marqué de la concurrence sur le marché mondial des produits et services.