ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet: http://www.ceaaacee.gc.ca/012/014/climatechange_e.pdf Health Canada, 2004, Canadian Handbook on Health Impact Assessment, Volume 1 to 4.
French: Internet : http://www.ceaa-acee.gc.ca/012/014/climatechange_f.pdf Santé Canada, 2004, Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé, Volumes 1 à 4.
English: If, on the other hand, an election has been called prior to adoption of the Main Estimates and Appropriations bills, there are two avenues open to ensure that funding is available when needed.
French: Si, par contre, elles sont déclenchées avant l’adoption du Budget principal des dépenses et des lois de crédits, deux solutions se présentent.
English: I will of course ensure that the whole Commission is made familiar with your ideas and your positions.
French: Je veillerai bien entendu à ce que l'ensemble de la Commission prenne connaissance de vos idées et de vos positions.
English: A means by which members are rewarded for service or compensated for having suffered injury or illness as a result of service.
French: Une façon par laquelle les militaires sont récompensés pour leur service ou indemnisés pour les blessures ou les maladies résultant du service.
English: While the launch of the Judicial Training Institute in June 2008 was an important step to address the shortage of qualified staff, it has yet to become fully operational, primarily because of lack of budgetary funding.
French: L'inauguration de l'Institut de formation judiciaire en juin 2008 revêt une grande importance au regard de la pénurie de personnel qualifié, mais l'Institut n'est pas encore pleinement opérationnel, essentiellement faute de crédits budgétaires.
English: (see Amendment 8, Annex II, Category B, point 45) Justification Topinambur has been wrongly classified.
French: Justification Les définitions des différents spiritueux doivent continuer d'être arrêtées en codécision.
English: One of the highlights of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights was its decision to recommend to the Economic and Social Council the establishment of a permanent forum on indigenous issues.1 Subsequently, the Council, by resolution 2000/22 of 28 July 2000, decided to establish the Permanent Forum as an advisory body with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: L'un des aspects marquants de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme a été sa décision de recommander au Conseil économique et social la création d'une instance permanente s'occupant des questions autochtones.  Le Conseil a, par conséquent, par sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, décidé de créer l'Instance permanente en tant qu'organe consultatif chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: It would be of paramount importance for all parties to the conflict fully to respect international humanitarian law, human rights law and the principles of engagement for humanitarian assistance in the Democratic Republic of the Congo drawn up by the humanitarian agencies, in order to ensure that civilians will not be targeted by violence or forced to flee their homes, and that humanitarian personnel will be provided with the necessary guarantees of safety and security.
French: Il serait d'une importance primordiale pour toutes les parties au conflit de respecter pleinement le droit humanitaire international, les droits de l'homme et les principes de l'engagement pour l'aide humanitaire en République démocratique du Congo établis par les organismes humanitaires, de façon à faire en sorte que les civils ne soient pas pris pour cible de la violence, ou obligés de s'enfuir de chez eux, et de façon à ce que les personnels humanitaires disposent des garanties nécessaires pour leur sécurité et leur confiance.
English: The bulk of the 2,111 outputs identified for discontinuation in 2008-2009 related to economic, social and environmental programmes in the developing countries.
French: La majorité des 2 111 produits qui ne seront pas reconduits en 2008-2009 relèvent de programmes économiques, sociaux et environnementaux mis en œuvre dans les pays en développement.
English: For many years Jasper National Park of Canada has worked with adjacent jurisdictions on questions of common concern.
French: Le Parc national Jasper du Canada collabore depuis longtemps avec les autorités responsables des terres adjacentes sur des questions d’intérêt commun.
English: E-business involves everything we are doing online, including all three of our related Web sites which provide secure customer interaction and online transactions.
French: Le commerce électronique comporte tout ce que nous faisons en ligne, y compris nos trois sites Web connexes qui offrent une interaction sécurisée avec le client ainsi que des transactions en ligne.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 20 views | 0 com.
English: "I am proud of the work done by our Canadian Forces.
French: « Je suis fier du travail accompli par les Forces canadiennes.
English: In terms of our Board Members – 60% are male; 40% are women; 12% are Aboriginal and 7% represent other visible minorities.
French: Actuellement, l’effectif des commissaires se compose à 60 % d’hommes et à 40 % de femmes; il compte 12 % d’Autochtones et 7 % de membres d’autres minorités visibles.
English: Abstract More than 5 million Canadians take part in recreational angling each year, spending over 50 million days fishing on open water.
French: Résumé Les plus de 5 millions de Canadiennes et de Canadiens qui s'adonnent Ã la pÃªche rÃ©crÃ©ative Ã la ligne consacrent chaque annÃ©e au-delÃ de 50 millions de jours Ã la pÃªche en eaux libres.
English: This means that the conventions and protocols on terrorism to which Cameroon is a party are of direct application and may be invoked before the Cameroonian legal and administrative authorities.
French: C'est dire que les conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels le Cameroun est partie ont une vocation à s'appliquer directement et peuvent être invoqués devant les autorités judiciaires ou administratives camerounaises.
English: The complainant explains that his case with the judge was not an isolated instance and, in that context, submits an extract from a report by the Tunisian Committee for Human Rights and Freedoms.
French: Le requérant précise que son cas devant le juge ne représentait pas une exception et il produit, à ce sujet, un extrait d'un rapport du Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en Tunisie.
English: Any assignment for a term exceeding one (1) year shall be null and void.
French: Toute cession pour une période supérieure à un (1) an est nulle et sans effet.
English: Another example of the community’s responsibility for stewardship is the Development Review Board.
French: Le comité d’examen des projets est un autre exemple de la manière dont la collectivité remplit sa responsabilité de gérance.
English: This is a desire for self respect, a very interesting practical desire.
French: » Voici un souhait de respect de soi, un désir pratique très intéressant.
English: • A description of the methodology and data sources used by the evaluation as well as the limitations of the evaluation in terms of its scope and methodology.
French: • une description de la méthodologie et des sources de données utilisées, ainsi que des limites de l'évaluation au plan de la portée et de la méthodologie;
English: 4 Internal Security Services in Europe, CDL-INF(1998)6.
French: 4 Les services de sécurité intérieurs en Europe, CDL-INF(1998)6.
English: Urges States to consider giving special attention, when devising and implementing legislation and policies designed to enhance the protection of workers' rights, to the serious situation of lack of protection, and in some cases exploitation, of trafficked persons, smuggled migrants and domestic workers;
French: Invite instamment les États à envisager d'accorder une attention particulière, lorsqu'ils conçoivent et appliquent des législations et politiques destinées à renforcer la protection des droits des travailleurs, à la grave situation des victimes du trafic, des migrants clandestins et des travailleurs domestiques qui n'ont aucune protection et sont parfois exploités;
English: Of the other nine divalent metal cations tested at a 10 mM concentration, Co2+ also showed a considerable stimulatory effect, while Ca2+, Pb2+, and Cd2+ exerted some inhibitory effects.
French: Des neuf autres cations divalents métalliques évalués à une concentration de 10 mM, le Co2+ a également un effet stimulant considérable, alors que le Ca2+, le Pb2+ et le Cd2+ ont un petit effet inhibiteur.
English: ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
French: Certificats Prix/Récompenses Photographies Articles de presse Résumé maximum 1 page Vidéo d’activités
English: Alizarin Tetris includes multi-player support, user-extensible color, shape and sound styles, can use TCP/IP networking and features a few different AI opponents.
French: Alizarin Tetris inclut le support multi-joueurs, des couleurs, formes et effets sonores configurables par l'usager, peut utiliser un réseau TCP/IP et propose plusieurs opposants "intelligents".
English: I also agree with him that the main problem appears to be discrimination in the implementation of the law at local and regional levels.
French: Je suis aussi d’accord avec lui sur le fait que le problème principal semble être la discrimination dans l’application de la loi aux niveaux local et régional.
English: From Edmonton to Winninpeg Air Fare : $532.01 Other Transportation: $94.00 Accommodation : $248.52 Meals and incidentals : $161.45 Other : $31.00 Total : $1,066.98
French: Edmonton - Winnipeg Tarifs aériens : 532,01 $ Autre transport : 94,00 $ Hébergement : 248,52 $ Repas et effets connexes : 161,45 $ Autre : 31,00 $ Total : 1 066,98 $
English: With respect to the second factor, if a federal authority or the Government of Canada enters into an agreement with a province to provide financial support and the essential details of the project are not specified at that time, the federal authority or the Government of Canada must ensure that the agreement provides for an EA of that project as early as possible in the planning stage and before any irrevocable decisions are made.
French: En ce qui concerne l'aide financière, si une autorité fédérale ou le gouvernement du Canada s'entend avec une province pour accorder de l'aide financière et que les détails essentiels du projet ne sont pas précisés à ce moment­là, l'autorité fédérale ou le gouvernement du Canada doivent s'assurer que l'entente établit une évaluation environnementale du projet le plus tôt possible au cours de l'étape de planification et avant que ne soient prises des décisions irrévocables.
English: The image of entrepreneurship in the public should be improved in general.
French: D’autres mesures sont en préparation, comme p.ex. des simplifications administratives permettant de s’adresser à un seul interlocuteur pour la création d’une entreprise et l’autorisation des installations (« one-stop-shops »), des chaires pour l’enseignement de la création d’entreprises aux universités, des services centralisés pour la prise de contact par les fondateurs / fondatrices d’entreprises (une « assistance téléphonique à l’usage des fondateurs » comme interlocutrice centrale au sein du Ministère fédéral des affaires économiques) ainsi qu’une amélioration des conditions cadres (centre de fondateurs virtuel, collèges pour entrepreneurs) et la préparation d’un concours de plans d’entreprise ainsi que l’extension de services de consultation spécifiques destinés aux fondateurs / fondatrices. En particulier, la consultation existante en matière de création d’entreprises doit devenir plus attractive pour les femmes.
English: (a) International trade and development (continued) (A/58/15 (Part I), A/58/15 (Part II), A/58/15 (Part III), A/58/15 (Part IV), A/58/15 (Part V), A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 and A/C.2/58/9)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/58/15 (Partie I), A/58/15 (Partie II), A/58/15 (Partie III), A/58/15 (Partie IV), A/58/15 (Partie V), A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 y A/C.2/58/9)
English: Mr. Mbaidjol (Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the report on the moratorium on the use of the death penalty was based on replies received from the States and that the Secretariat had followed its usual practice of consulting various sources and cross-checking the information obtained, owing to the sensitive nature of the issue.
French: M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que le rapport sur les moratoires sur l'application de la peine de mort est fondé sur les réponses reçues des États et que le Secrétariat a suivi la méthode habituelle en consultant diverses sources d'information et confronté les éléments d'information, compte tenu du caractère sensible du sujet.
English: In the early 1900s, P. triseriata was considered common in the Ottawa area (Patch 1918).
French: Au début du XXe siècle, le P. triseriata était une espèce jugée courante dans la région d’Ottawa (Patch, 1918).
English: • UNITED KINGDOM - To avoid excessive, clumsy regulation which stifles productivity and effectiveness, the report "Imaginative thinking for better regulation", published by the Better Regulation Task Force, calls for better consideration of all available measures, including "do nothing", when implementing policy objectives.
French: • ROYAUME-UNI - Afin d'éviter une réglementation trop abondante et maladroite qui peut nuire à la productivité et à l'efficacité, le rapport Imaginative thinking for better regulation, publié par la Better Regulation Task Force, enjoint ceux impliqués dans le processus de mise en oeuvre des politiques, de tenir compte de toutes les mesures disponibles, incluant celle prônant le laissez-faire.
English: CANADIAN SUPPLIERS OF MINING GOODS AND SERVICES
French: FOURNISSEURS CANADIENS DE BIENS ET SERVICES MINIERS
English: It does however oversee the Inuit component of the Aboriginal Representative Organization Program (AROP).
French: Il supervise cependant le volet inuit du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR).
English: Foreign currency debt on acquisition of control ITA 111(12) Under subsection 111(4) of the Act, a corporation that undergoes an acquisition of control is required to recognize, for income tax purposes, all of its accrued capital losses on property that the corporation owns at that time.
French: Dette en monnaie étrangère – acquisition de contrôle LIR 111(12) En vertu du paragraphe 111(4) de la Loi, la société qui fait l'objet d'une acquisition de contrôle doit constater, aux fins d'impôt, la totalité de ses pertes en capital accumulées sur les biens dont elle est propriétaire à ce moment.
English: The value of the Reward is calculated based on the trip you make.
French: La valeur de la Prime dépend donc du voyage effectué.
English: Strategic Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) DFAIT focuses its departmental resources in S&T through its network of S&T officers abroad and its Science and Technology Division (TBR).
French: Programmes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Le MAECI concentre ses ressources ministérielles en S-T sur son réseau d’agents de la S-T à l’étranger et sa Direction de la science et de la technologie (TBR).
English: The Governing Council, in its decision 19/2, approved an increase in the general-purpose statutory reserve for the Foundation from $1,002,663 to $2,419,100 for the biennium 2004-2005 (statement IV).
French: Dans sa décision 19/2, le Conseil d'administration a approuvé le relèvement du montant de la réserve statutaire d'utilité générale de la Fondation, de 1 002 663 dollars à 2 419 100 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 (état IV).
English: Ethanol production puts local people to work.
French: La production d’éthanol crée des emplois pour les gens de la région.
English: These efforts, to deal with issues related to MCTS, were begun in advance of the SCOFO Report.
French: Ces efforts, de traiter des questions liées aux SCTM, ont été entrepris avant la présentation du rapport du CPPO.
English: Be humble enough to take a moment to look up the various considerations in the diagnostic and management plan about which you are unsure.
French: Faites preuve d’assez d’humilité pour prendre le temps d’examiner diverses considérations dans le diagnostic et le plan de prises en charge pour lesquels vous n’êtes pas sûr.
English: MB-NFSP-12566 Shortdale 07-02-31164 Product and Waste Management, MB-NFSP-22055 07-02-27039 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12566 Shortdale 07-02-31164 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22055 07-02-27039 Gestion des produits et des déchets:
English: However, a significant majority of funding amounts were under $15,000 (844 of 1,211 titles or 70 per cent), including 22 per cent that received less than $1,000.
French: Cependant, la plupart des montants étaient inférieurs à 15 000 dollars (844 des 1 211 titres, soit 70 p.
English: Real progress in those very important areas is possible if all Member States fulfil their obligations regarding nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: De réels progrès sont possibles dans ces très importants domaines si tous les États Membres respectent leurs obligations en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: All but the 2-year-old girl have been released from hospital.
French: Ils sont tous sortis de l'hôpital, sauf la fillette âgée de 2 ans.
English: A working group will be set up to find new international funds for the fight against poverty, development, health and education.
French: Un groupe de travail sera mis en place afin d’identifier des nouvelles ressources internationales pour lutter contre la pauvreté, pour le développement, la santé et l’éducation.
English: The Department is currently working with a consultant to complete the strategy.
French: De plus, le niveau de ressources requis pour mettre le plan d’action à exécution n’est pas clairement établi.
English: Hence my plea, Mr President.
French: D' où la raison de mon plaidoyer, Monsieur le Président.
English: However, it is understood that knowledge changes.
French: Il est cependant entendu que les connaissances changent.
English: For Appellant Yves Bourgault [46] The Department applied the jurisdiction of "Carty 1" rather than "Carty 2" as "Carty 1" was in place at the time of the competition, which was the correct thing to do.
French: Appelant Yves Bourgault [46] Le ministère a appliqué la jurisprudence de la décision Carty 1 parce qu'elle s'appliquait au moment du concours. Il ne pouvait en être autrement.
English: However, it is important to note that while the substantive content of the draft instrument is to a considerable degree geared towards contracting partners of equal bargaining power, individually negotiated contracts by such parties may, depending on the outcome of discussions on freedom of contract and scope of application, not be governed by the draft instrument.
French: Toutefois, il importe de noter que, si les dispositions de fond du projet d'instrument sont destinées dans une très large mesure à des parties contractantes ayant un pouvoir de négociation égal, il n'en reste pas moins que, selon l'issue des discussions sur la liberté contractuelle et le champ d'application, les contrats négociés individuellement par ces parties ne seront pas nécessairement régis par le projet d'instrument.
English: Internet 101 Committee Partners' Meeting Date(s):
French: Réunion des partenaires du Comité Internet 101 Date(s):
English: Authenticity in location and setting The course followed by the Rideau Canal along its 202-km route from Ottawa to Kingston is unchanged, but the setting through which it passes has, in some areas, evolved considerably since the canal was completed.
French: Authenticité de l’emplacement et du cadre Le parcours du canal Rideau sur les 202 km qui vont d’Ottawa à Kingston est resté le même, mais le paysage qu’il traverse, dans certains secteurs, a considérablement évolué.
English: Over the last years, the Bank has taken first steps to provide additional support to priority projects through the assumption of risks that it was previously unwilling to take.
French: Ces dernières années, elle a commencé à prendre des mesures pour offrir un soutien supplémentaire aux projets prioritaires, en prenant en charge des risques qu’elle ne souhaitait pas assumer auparavant.
English: This Note examines the principle of "transparency" in the context of Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: On examine, dans la présente note, le principe de la "transparence" dans le contexte du paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: In its written observations to the Court, the Competition Council had expressed the view that, in providing the orthodontics benefit, the Christian Sickness Insurance Fund of Antwerp was in fact acting as an undertaking, and referred to the decision of the Council’s President on an application for interim measures, No 2001-V/M- of 2 January 2001 (Moniteur belge of 5 May 2001, 14852).
French: Le Conseil de la concurrence avait, dans ses observations écrites pour la Cour, indiqué que la MC d’Anvers était bien une entreprise en fournissant l’allocation d’orthodontie, et se référait à la décision du Président du Conseil relative à une demande de mesures provisoires (n° 2001-V/M du 2 janvier 2001) (Moniteur belge du 5 mai 2001, 14852).
English: In 2003, following publication of the application, the company Pages Jaunes SA opposed the registration.
French: En 2003, suite à la publication de la demande, la société Pages Jaunes SA s’est opposée à son enregistrement.
English: The political gnomes who govern us are allowing demagogues from the extreme Right and Left, including National Socialists and other separatists, to demolish the European dream.
French: Les gnomes politiques qui nous gouvernent permettent aux démagogues d’extrême droite et d’extrême gauche, en passant par les nationaux-socialistes et autres souverainistes, de démolir le rêve européen.
English: Men and women working in the same position enjoyed the same benefits and salary.
French: Les hommes et les femmes qui exercent les mêmes fonctions reçoivent le même salaire et bénéficient des mêmes indemnités.
English: Recent climate warming is believed to be the cause of the low water levels.
French: On pense que c'est le récent réchauffement climatique qui est la cause des niveaux d'eau peu élevés.
English: Out of all 154 complaints, the number and percentage of complaints by commune was, in descending order: 53 cases (accounting for 34.4 per cent of complaints) in the Santiago commune; 20 cases (13 per cent of complaints) in the Puerto Montt commune; 11 cases (7.1 per cent of complaints) in the Temuco commune; 10 cases (6.5 per cent of complaints) in the Osorno commune; and 9 cases (5.8 per cent of complaints) in the Iquique commune.
French: S'agissant du nombre et du pourcentage des 154 réclamations par commune, figurent, dans l'ordre décroissant, Santiago avec 53 réclamations (34,4 %), Puerto Montt avec 20 réclamations (13 %), Temuco avec 11 réclamations (7,1 %), Osorno avec 10 réclamations (6,5 %) et Iquique avec neuf réclamations (5,8 %).
English: But in its 50 years life span the VCR revolutionized the movie industry, changed television-watching habits, triggered the first "format wars," and raised new copyright questions, establishing jurisprudence on fair use.
French: Mais en 50 ans, elle aura révolutionné l’industrie du cinéma, bouleversé les habitudes des téléspectateurs, déclenché la première "guerre des formats" et soulevé des questions juridiques qui ont donné lieu à des décisions importantes en matière de droit d’auteur et d’usage loyal.