ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, Downsview would certainly qualify.
French: Oui, Downsview serait assurément dans ce cas.
English: His Government attached high importance to human rights education.
French: Le Gouvernement pakistanais attache une haute importance à l'éducation aux droits de l'homme.
English: Expected Result Functioning and integrity of Cabinet decision making are maintained.
French: Résultat escompté Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet sont soutenus.
English: She further notes with regret that in the present reporting period, a number of Governments have continued to ignore her urgent appeals in individual cases and failed to respond to letters requesting information regarding alleged violations of the right to life.
French: Elle note également avec regret qu'au cours de la période visée par le présent rapport, un certain nombre de gouvernements ont continué à ne tenir aucun compte des appels urgents qu'elle a lancés dans un certain nombre de cas précis et n'ont pas donné suite à ses demandes d'information concernant des violations présumées du droit à la vie.
English:    In addition, while away in malaria-endemic countries, Canadians are advised to wear protective clothing, especially when outside from dusk to dawn.
French:    On conseille également aux Canadiens qui séjournent dans des pays où le paludisme est endémique de porter des vêtements protecteurs, particulièrement en soirée et pendant la nuit.
English: However, I would emphasise that these partnerships must comply with the rules laid down to safeguard the environment and must be subject to stringent controls, in order to ensure that these activities become true opportunities for development and growth.
French: J'insisterais toutefois pour que ces partenariats respectent les règles prévues pour protéger l'environnement et pour qu'ils soient soumis à des contrôles stricts afin de garantir que ces activités deviennent de véritables occasions de développement et de croissance.
English: BGN). Thecamp.act disk can bepurchased from:. tie l%tlXl @li~n~e~s jnformation Center of the Unit@ States-Geologicai Survey.
French: La publication d'éditions ultérieures de la nomenclature numérique sur disque vidéo numérique qui permettraient d'effectuer des recherches spatiales est actuellement a l'étude.
English: There will be some common points but orchestras do not have the same sound… Ultimately, the interest in listening to those different versions, is to see what is the conductor’s part and what has come out of the orchestra.
French: Il y aura des points communs mais les orchestres n’ont pas le même son… Au fond, l’intérêt d’écouter ces différentes versions, c’est de voir la part du chef et la part de ce qui est sorti de l’orchestre.
English: Annex F COURT MARTIAL APPEAL COURT YEAR IN REVIEW STATISTICS: 1 September 1999 to 31 March 2000
French: Annexe F RAPPORTS DES APPELS DES COURS MARTIALES 1 SEPTEMBRE 1999 – 31 MARS 2000
English: • In many cases, doping is initiated, or at least supported, by the athlete entourages.
French: • Dans de nombreux cas, le dopage commence, ou est appuyé, par l'entourage du sportif.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Japan, Luxembourg, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Russian Federation, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uruguay: draft resolution
French: Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Japon, Luxembourg, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Preparing for all these meetings and negotiations, let alone participating, is beyond the resource capacities of most African Members.
French: La plupart des membres africains n’ont pas les ressources nécessaires pour se préparer à ces réunions et négociations, et encore moins pour y participer.
English: Quebec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel.
French: Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour Ouest 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal, Québec H2Z 1X4 Tél.
English: The State party recalls the Committee's general comment No. 1, which establishes that “it is the responsibility of the author to establish a prima facie case for the purpose of admissibility of his or her communication”.
French: L'État partie rappelle l'Observation générale no 1 du Comité qui établit «que c'est à l'auteur qu'il incombe d'établir qu'à première vue, sa communication est recevable».
English: Seal bag tightly and handle carefully during transport to laboratory.
French: Enlevez le couvercle de plastique et pressez soigneusement la surface de la gélose contre la surface à échantillonner.
English: A key element in promoting the acceptance and use of renewable energy sources and technologies lies in heightened public awareness.
French: Il est indispensable de sensibiliser le public à la question si l'on veut faire davantage accepter et utiliser les sources d'énergie renouvelables.
English: shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement.
French: mise en œuvre, et le produit de la vente est partagé également entre les deux parties à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: You will find all kinds of treasures on this website, and given that a picture is worth a thousand words, imagine the possible wonders you could see while visiting these beautiful creations in person.
French: Il est bon de visiter notre site pour y trouver des trésors de toutes sortes, mais si une image vaut milles mots, imaginez la gamme de possibilités quand on voit ces créations en personne.
English: • Mifflin Announces, 1997 Sentinel Survey Program NR-HQ-97-14E - March 14, 1997
French: • Reconduite du programme des pêches de contrôle en 1997 C-AC-97-14F - 14 mars 1997
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $32,462.50 Call-up against a Standing Offer 2006-10-12 Carol-Ann Hart 491 Management consulting $10,600.00 Call-up against a Standing Offer 2006-10-12 XEROX CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 32 462,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-12 Carol-Ann Hart 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-12 XEROX CANADA LTD.
English: Notes Free-form contact name 1 Must provide a contact name when providing ‘AE’ Delivery Address Free-form contact name 2 To specify the location of the named party Place telephone number in the N302 of the first occurrence of the N3 segment.
French: Nom de forme libre Pour préciser des personnes-ressources additionnelles Personne-ressource 1 de forme libre Cet élément est obligatoire si l’on inscrit une adresse de livraison. « AE » Personne-ressource 2 de forme libre Préciser l'emplacement de la partie nommée
English: the conclusions of the Council of 4 October 2004 on strengthening the overall Civil Protection Capacity in the European Union3; the conclusions of the Council of 25 November 2004 on prevention, preparedness and response to terrorist attacks1; the Communication from the Commission of 20 Apri7l 2005 on Improving the Community Civil Protection Mechanism2; the Communication from the Commission of 20 April 2005 on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries3; the note from the Secretary-General/High Representative of 20 April 2005 on the Follow-up to the EU Action Plan following the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean4; the note from the Presidency of 20 May on the Follow-up to the EU Action Plan following the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean5; the Presidency conclusions of the European Council of Brussels of 16 and 17 June 2005, which wished addressing as a priority during the second half of 2005 the strengthening of civil protection capabilities, particularly the medical resources available to deal with a bioterrorist attack, and the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States6.
French: les conclusions du Conseil du 25 novembre 2004 relatives à la prévention, la préparation et la réaction en cas d’attentats terroristes1; la communication de la Commission du 20 avril 2005 intitulée « Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile »2; la communication de la Commission du 20 avril 2005 intitulée « Renforcer la capacité de réaction de l’UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers »3; la note du Secrétaire général/Haut Représentant du 20 avril 2005 sur le suivi du plan d’action de l’UE suite au séisme et tsunamis dans l’océan Indien4; la note de la présidence du 20 mai 2005 sur le suivi du plan d’action de l’UE suite au séisme et tsunamis dans l’océan Indien5; les conclusions de la présidence du Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles les 16 et 17 juin 2005, souhaitant qu’au cours du second semestre 2005, le renforcement des capacités de protection civile, en particulier les ressources médicales disponibles pour faire face à une attaque bioterroriste, ainsi que le développement d’une capacité de réaction rapide fondée sur les modules de protection civile des États membres, fassent l’objet d’un traitement prioritaire6 . 2.
English: However, immobility on the part of some developed partners has made it difficult to reach consensus.
French: Pourtant, l'immobilisme de certains partenaires développés fait qu'il est difficile de trouver un consensus.
English: Successful conflict prevention means that we must work closely alongside our developing country partners before, during and after conflict.
French: Pour réussir à prévenir les conflits, nous devons travailler en étroite collaboration avec nos partenaires des pays en développement avant, pendant et après un conflit.
English: The Israelis use seven times more water per capita than do the Palestinians.
French: Les Israéliens utilisent sept fois plus d'eau par habitant que les Palestiniens.
English: It will let this mixture, about half an hour (we notice that you start to make bubbles) while preparing other ingredients.
French: Il va laisser ce mélange, environ une demi-heure (on remarque que vous commencez à faire des bulles) tout en préparant d'autres ingrédients.
English: Intention and attention are preserved in the dream.
French: L'intention et l'attention sont conservés dans le rêve.
English: Historically, plants have played a very important role in human health.
French: 23 Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages
English: Following receipt of a copy of the technical brief that was filed with Industry Canada, the Commission revises the average effective radiated power (ERP) of 55 000 W to reflect the average ERP in the technical brief which is 60 200 W. The Commission notes that there is no change to the contour maps provided in the application and the technical brief.
French: À la suite de la réception d'une copie du mémoire technique déposé avec Industrie Canada, le Conseil révise la puissance apparente rayonnée (PAR) moyenne de 55 000 W pour refléter la PAR du mémoire technique qui est de 60 200 W. Le Conseil note que le périmètre de rayonnement sur les cartes soumises dans la demande et le mémoire technique est le même.
English: And measures were adopted to accommodate the special position of Cyprus, following failure of the United Nations reunification plan for the island; these included financial assistance for the development of the northern part of the island.
French: Des dispositions ont par ailleurs été prises pour tenir compte de la situation particulière de Chypre après l’échec du plan de réunification de l’île élaboré par les Nations unies. Une assistance financière a notamment été accordée en faveur du développement de la partie nord de l’île.
English: As the only collaborating centre on non-communicable disease (NCD) policy in the Americas and Europe, the Agency’s WHO Collaborating Centre has become a global centre of excellence in the analysis of chronic disease policy development and implementation.
French: Seul centre collaborateur sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles (MNT) de tout le continent américain ou européen, le Centre de collaboration de l’OMS à l’Agence constitue aujourd’hui un centre mondial d’excellence en ce qui touche l’analyse de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques relatives aux maladies chroniques.
English: I will go straight to the list of speakers.
French: J'en viens donc directement à la liste.
English: ) Recognizing that equal participation of all individuals and peoples in the formation of just, equitable, democratic and inclusive societies can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: PP22bis (ancien 86) Reconnaissant que l'égale participation de tous les individus et de tous les peuples à la formation de sociétés justes, équitables, démocratiques et ouvertes peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: In his radio documentaries and, in particular, in three known as the "Solitude Trilogy", he developed something which he called "contrapuntal radio" in which several characters spoke simultaneously, forming an oral counterpoint.
French: Dans ses documentaires radio et, en particulier, dans trois documentaires connus sous le nom de Solitude Trilogy [Trilogie de la solitude], il élabora quelque chose qu'il appela « la radio en contrepoint », un procédé au cours duquel plusieurs personnages parlent simultanément, formant ainsi un contrepoint oral.
English: The assistants are clad in black and wear a gauze mask over their eyes.
French: N. B. Marionette Terme anglais (dérivé du français marionnette) qui désigne uniquement les marionnettes manipulées par le haut telles que la marionnette à fils et la marionnette à tringle (rod marionette).
English: This model aims at achieving a balanced, even distribution of paid and unpaid work between men and women.
French: Recently, a large number of young women in those sectors have taken up disability benefits.
English: C. Promoting enhanced and equitable social services through knowledge- based practices
French: Promotion de services sociaux améliorés et équitables grâce à des pratiques fondées sur la connaissance
English: At present these questions are mainly governed by international Conventions, none of which has been ratified by all the Member States.
French: Actuellement, ces questions sont régies principalement par des conventions internationales, dont aucune n'a été ratifiée par la totalité des Etats membres.
English: The Committee may also wish to bring the proposal to the attention of the Working Group of Senior Officials at its first meeting, on 29 September 2000.
French: Le Comité voudra peut-être aussi porter la proposition à l'attention du Groupe de travail de hauts fonctionnaires, qui tiendra sa première réunion le 29 septembre 2000.
English: As ρ decreases, the last term in equation (1) increases, but because this term is subtracted, the present value of the tax expenditure falls.
French: À mesure que décroît ρ, le dernier membre de l’équation (1) augmente, mais parce que le membre est soustrait, la valeur actualisée de la dépense fiscale chute.
English: We shall carry it out strictly in accordance with: Target Specification, high standards and demands of time.
French: Que ce soit pour votre compagnie ou pour vos clients, nous sommes capables de nous intégrer dans votre projet Web compliqué pour vous faire bénéficier de notre expérience en programmation.et accomplir notre mission en prenant en compte vos besoins selon les plus hauts critères de qualité et strictement dans les délais fixés.
English: • helping to identify suspects;
French: • en facilitant l’identification des suspects;
English: There is also the crisis in the international financial and monetary markets, especially the weakening of the United States dollar; excessive speculation; the lack of regulation of the futures markets; the strangling of refining capacity; the drop in the level of certified oil reserves; problems in production in some countries and regions, such as the Niger Delta; the steady increase in demand both in the developed world and in many developing countries; and natural disasters, among other factors.
French: La crise a également une incidence sur les marchés financiers et monétaires internationaux, qui concerne notamment la baisse du dollar américain; la spéculation excessive; le manque de réglementation des marchés sur les opérations à terme; l'étranglement de la capacité de refinancement; la baisse de volume des réserves de pétrole certifiées; les problèmes d'approvisionnement de la production en provenance de certains pays et régions, notamment le delta du Niger; l'augmentation constante de la demande tant dans le monde développé que dans une importante partie des pays en développement; et les catastrophes naturelles, entre autres domaines.
English: According to the Summary of State Statistical Surveys the volume of the national budget in 2004 was 2,522.2 million LVL.
French: D'après le Résumé des études statistiques de l'État, le montant total du budget national a été de 2 522 200 000 lati en 2004.
English: Throus arrangements, work commissions and premieres, the ensemble explores the potential of this unusual kind of group.
French: Par le biais d’arrangements, de commandes d’œuvres et de créations, l’ensemble s’attache à explorer les diverses possibillités offertes par ce type de formation peu usité.
English: Mindful of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Ayant présents à l'esprit la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, √¶
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/22.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2003/22).
English: Labour force to out-of labour force transitions Employment to unemployment transitions Employment to self-employment transitions Employment to retirement transitions Other transitions…
French: Mouvements de sortie de la population active; De l'emploi au chômage; De l'emploi au travail indépendant; De l'emploi à la retraite; Autres transitions.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: Civil society plays an important role in Monaco in combating violence against children, mainly through the involvement of Monegasque non-governmental organizations and associations, including the World Association of Children's Friends, Innocence en danger, Jeune J'écoute (Young person, I am listening), L'Enfant d'Abord (Putting the Child First), Dignity International and Action innocence Monaco.
French: Dans la Principauté de Monaco, la société civile joue un rôle important dans la lutte contre la violence à l'égard des enfants et principalement par la participation des Organisations Non Gouvernementales monégasques et des associations : « Association Mondiale des Amis de l'Enfance », « Innocence en danger », « Jeune J'écoute », « L'enfant d'abord », « Dignity international », « Action innocence Monaco ».
English: It is clear from the very wording of that provision that an occupational social security scheme may be characterised by compulsory membership.
French: Il ressort du libellé même de cette disposition qu'un régime professionnel de sécurité sociale peut être caractérisé par l'affiliation obligatoire.
English: Avoidance of toxicity of immunosuppressive therapies - This research will focus on the development of clinical strategies to decrease nephrotoxicity, neurotoxicity, new onset diabetes, and other problems in clinical transplantation.
French: Réduction de la toxicité des thérapies immunosuppressives - Ces travaux consisteront à élaborer des stratégies cliniques pour réduire la néphrotoxicité, la neurotoxicité, l'installation du diabète et d'autres problèmes dans la transplantation clinique.
English: Use of IBCs for certain substances
French: Utilisation des GRV pour certaines matières
English: The Hashemite Kingdom of Jordan rejects all forms and manifestations of terrorism, regardless of justifications.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie rejette le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, indépendamment de ses justifications.
English: The problem was that central restraints meant that LTC was itself perpetually under-funded, with the result that public servants seeking language training for a bilingual position could not all be accommodated.
French: Le problème qui est alors apparu est que les restrictions imposées par l’administration centrale se sont traduites par un sous financement perpétuel de FLC, avec le résultat qu’il n’a pas été possible d’assurer la formation linguistique de tous les fonctionnaires devant occuper des postes bilingues.
English: The trial period of the Standard was extended for one further year.
French: La période d'essai de la norme a été prolongée d'une année.
English: Figure 7 indicates that in seven departments and offices there is either gender equality or the number of women exceeds that of men in the Professional and higher categories.
French: La figure 7 permet de constater que dans sept départements ou bureaux, parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, les femmes sont à égalité avec les hommes ou mieux représentées qu'eux.
English: And, to them, I associate Lizette, Julie and André, my assistants.
French: Et à eux tous, j'associe Lizette, Julie et André, mes assistants.
English: Average Assets per Farm, by Farm Type, 2001, 2002 & 2003
French: – Passif moyen en hausse de 7 % par rapport au niveau de 2002
English: By 1995, atmospheric deposition of alpha-HCH dwindled due to declining air concentrations caused by elimination of technical HCH usage in China, and flow through the Strait took over as the major supply route, delivering 90% of alpha-HCH input.
French: Vers 1995, le dÃ©pÃ´t atmosphÃ©rique d'alpha-HCH a diminuÃ© Ã cause de la rÃ©duction des concentrations atmosphÃ©riques par suite de l'interdiction des utilisations du HCH technique en Chine, et l'Ã©coulement par le dÃ©troit de BÃ©ring est devenu la principale voie de transfert, utilisÃ©e par 90Â % des apports d'alpha-HCH.
English: • What information must you keep and file?
French: • Quels renseignements devez-vous conserver et verser aux dossiers?
English: In our experience, the prohibition to register recommended INNs as trade-marks or tradenames is working reasonably well, as pharmaceutical industry is generally respecting this restriction, and if such attempt is made, T/M offices are rejecting applications.
French: D’après notre expérience, l’interdiction d’enregistrer des DCI recommandées en tant que marques ou noms commerciaux fonctionne assez bien, car l’industrie pharmaceutique respecte dans l’ensemble cette restriction et, en cas de tentative, les offices des marques rejettent les demandes d’enregistrement.
English: EC and others (e.g. industry associations) can and should promote capability through information sessions, guidance documents, emission factors and other forms of support, in order to improve the quality of data gathered.
French: EC et d'autres intervenants (p. ex. les associations industrielles) peuvent, et devraient, promouvoir l'amélioration de ces capacités, par la tenue de séances d'information, la publication de guides et de facteurs d'émission et par d'autres moyens visant à améliorer la qualité des données recueillies.