ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 27(4) of the Regulation the present opinion must be delivered within two months following receipt of notification, and for the case in point this means by 4 September 2005.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent la réception de la notification, en l'occurrence avant le 4 septembre 2005 au plus tard.
English: The Watchmen look out for danger in the natural and supernatural worlds.
French: Le Loup représente Bill Reid et son clan, K'aadaas Gaah Kiiguway.
English: For the first time, Parliament is on an equal footing with the Council on these matters.
French: Pour la première fois, le Parlement se trouve sur un pied d'égalité avec le Conseil sur ces questions.
English: The invasion of the cortical cells by the infection thread, the structure of the infection thread, and the release of bacteria from it into the host cytoplasm and the subsequent symbiotic growth and differentiation of the two organisms are described in detail.
French: L'auteur décrit en détail l'invasion des cellules corticales par le filament infectieux, sa structure, la libération des bactéries de ce dernier dans le cytoplasme de l'hôte, la croissance symbiotique subséquente, et la différenciation de deux organismes.
English: Wayne M. Shinya, Copyright Policy Branch, Canadian Heritage Background In March 2005 officials from Canadian Heritage (PCH), the Canadian Conservation Institute, and Industry Canada were invited to take part in a workshop entitled Preserving Our Cultural Property:
French: Wayne M. Shinya Direction générale de la politique du droit d'auteur Patrimoine canadien Contexte En mars 2005, des représentants de Patrimoine canadien (PCH), de l'Institut canadien de conservation et d'Industrie Canada ont été invités à participer à un atelier intitulé Preserving Our Cultural Property:
English: The Tribunal did not consider this issue of the scope of a tariff item description to be the same as that of the "substitutability" of one textile product for another.
French: De l’avis du Tribunal, la question de la portée d’application de la dénomination d’un numéro tarifaire n’est pas la même que celle de la « substituabilité » d’un produit textile par rapport à un autre.
English: If there is balance, or if there is an excess of neutralizing minerals, the rocks may not generate metal leaching/acid rock drainage.
French: Si c’était le cas, un plan de travail environnemental sera élaboré, et les roches en question seront évacuées sur un site en accord avec les Guidelines for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia, ministre de l’Energie des Mines et Ressources Pétrolières de Colombie-Britannique.
English: With respect to Section I and II, there remains more work to focus on the sections dealing with Adverse Drug Reactions and Clinical Trials.
French: Placer des dispositions relatives aux réactions indésirables dans le règlement et les lignes directrices relatives au signalement des réactions indésirables pour les drogues à déclaration obligatoire (1996).
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, a total amount of $141,300 will be required under the programme budget for the biennium 2008-2009 for (a) travel of 12 experts, and (b) conference services to be provided to organize a three-day seminar in 2009, as follows:
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 de la résolution, suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, des crédits additionnels d'un montant total de 607 000 dollars par an, au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), seront nécessaires pour exécuter les activités prévues, entraînant les frais suivants:
English: The problem of sexual exploitation and abuse was a matter of concern.
French: Le problème de l'exploitation et des abus sexuels est un sujet de préoccupation.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of disease-causing bacteria.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre le fonctionnement des bactéries causant des maladies.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that the plight of the Palestinian refugees, whose number exceeded four million, would continue to be of paramount importance to the international community until their natural right to return to their homes and properties was recognized.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) dit que le sort des réfugiés palestiniens, qui se chiffrent à plus de 4 millions, demeurera d'une importance capitale pour la communauté internationale tant que leur droit naturel au retour dans leurs foyers et à la restitution de leurs biens n'aura pas été reconnu.
English: That in capacitors decreased by 212 tonnes (11%) from 1,909 tonnes in December 1992 to 1,697 tonnes in December 1993.
French: Celle des condensateurs a diminue dé 212 tonnes (11 %), passant de 1 909 tonnes en décembre 1992 à 1 697 tonnes en décembre 1993.
English: Mamutu provides you with a stand-alone version of Malware IDS without an built-in scanner.
French: Avec Mamutu vous obtenez une version de L'IDS sans l'intégration du scanneur.
English: Therefore, I would ask whether the Council is aware of all the initiatives which have hitherto been adopted by each individual country of the Union to reduce or cancel the debt of highly indebted poor countries, and whether it would be possible for a résumé to be produced showing the practical actions which have been undertaken by these countries and the commitments made, to prove that these initiatives are not just mere political vote-winning manoeuvres, as they all too often appear to be.
French: Je demanderai alors si le Conseil est au fait de toutes les initiatives menées jusqu'ici par les États membres de l'Union en vue de réduire ou d'annuler la dette des pays pauvres lourdement endettés et s'il est possible de disposer d'un cadre synoptique qui montre quelles sont les actions concrètes entreprises par lesdits pays et qui en mette les engagements en évidence, afin que ces initiatives ne passent pas pour de simples manuvres politiques à la saveur trop souvent électoraliste.
English: It wished to put on record its support for the statements made by the Delegations of Algeria and South Africa on behalf of the African Group.
French: Elle demande qu’il soit pris acte de son appui aux déclarations faites par les délégations de l’Algérie et de l’Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains.
English: Too often mental health is the Cinderella of our health services, yet the implications of poor mental health are a drain on all resources as well as personally disastrous.
French: La santé mentale est trop souvent la Cendrillon de nos services de santé. Les conséquences d’une mauvaise santé mentale représentent pourtant une lourde charge pour toutes les ressources et sont désastreuses sur le plan personnel.
English: The Province of New Brunswick aims to promote equality of services throughout the public library system. 2.4 Youth The youth sector was identified as a priority not only by the community during the sectoral consultations in March 2005, but also by the various departments at roundtable discussions.
French: La province du Nouveau- Brunswick vise à assurer l’égalité des services dans toutes les bibliothèques publiques. 2.4 Jeunesse Le secteur de la jeunesse fut identifié comme étant prioritaire autant par la communauté lors des concertations sectorielles en mars 2005 que par les différents ministères aux tables de consultation.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 and A/61/357))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521, A/62/21/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 et A/61/357))
English: Each of our rooms combines harmony, aesthetics and comfort with magnificient views of our natural jewels, from the Grand Chamossaire Mountain and its ski resort in the north to the Alps dominating the village of Villars-sur-Ollon in the south.
French: Chaque chambre associe harmonie, esthétisme et confort avec des vues magnifiques sur les trésors naturelles de la région, depuis le mont du Grand Chamossaire et sa station de ski dans le nord jusqu'aux Alpes dominant le village de Villars-sur-Ozon dans le sud.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ECON/6/49779 * 2007/0090(CNS) COM(2007)0256 – C6-0151/2007 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidente: Adoption par Chypre de la monnaie unique le 1er janvier 2008 ECON/6/49779 * 2007/0090(CNS) COM(2007)0256 – C6-0151/2007 Rapporteur:
English: Pantou GR-101 63 Kallithea Athens-Greece Tel.: 30-210 725 40 56-7 Fax: 30-210 725 40 58 HUNGARY
French: Pantou GR-101 63 Kallithea Athens-Greece Tel.: 30-210 725 40 56-7 Fax: 30-210 725 40 58 Hongrie
English: This shows the dimensions of the horrific tragedy inflicted by the use of those weapons of mass destruction on human beings and the environment in Iraq.
French: On mesure donc les conséquences catastrophiques et terrifiantes que ces armes de destruction massive peuvent avoir sur l'environnement et sur la vie humaine en Iraq.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32001 - 32025 (of 53558) Page: 1281 / 2143 Page: < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Back | Next Alison - 8/2/2006 [14:23] Mission, British Columbia, Canada I just wanted you all to know how much I appreciate you keeping our country safe and representing our country's interest and spirit of goodwill abroad.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32001 - 32025 (de 53558) Page : 1281 / 2143 Page : < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Arrière | Avant Alison - 8/2/2006 [14:23] Mission, British Columbia, Canada I just wanted you all to know how much I appreciate you keeping our country safe and representing our country's interest and spirit of goodwill abroad.
English: If part of a building or land is used for non-residential purposes, do not include that part in the calculation.
French: Si une partie du bâtiment ou du terrain est utilisée à des fins non résidentielles, n'incluez pas cette partie dans le calcul.
English: 30 countries currently participate in the system. The participating countries are all the European Union countries and the EEA countries:
French: Trente pays participent actuellement au système, à savoir tous les pays de l’Union européenne et les pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège).
English: - Before the vote on recital Α
French: - Avant le vote sur le considérant Α
English: Baker (1965) stated that the inhabitants of one Maine community "looked upon this bird slaughter as a natural and everyday occurrence."
French: Selon Baker (1965), les habitants d'une localité du Maine considèrent ce massacre d'oiseaux comme un phénomène quotidien naturel.
English: Terrorism as a global phenomenon is multifaceted and carries multiple identities.
French: Le terrorisme, en tant que phénomène mondial, comporte de multiples facettes et apparaît sous de multiples identités.
English: 5-1998, point 1.2.41 Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of credit institutions:
French: Référence: directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de garantie financière — JO L 168 du 27.6.2002 et Bull.
English: As consequences, Europe will have: specific needs in shipbuilding, specifically in LNG carriers
French: European partners are ready to share their expertise for the LNG development and test facilities : oil & gas operators, oil & gas industries (including SMEs), consultants, laboratories.
English: The situation is complex and very tough.
French: La situation est complexe et très difficile.
English: These measures include the joinder of cases involving similar charges.
French: Parmi les mesures adoptées figure la possibilité de joindre les procédures dans les cas d'accusations connexes.
English: How much RRSP contributions can you deduct on your tax return?
French: Déterminez le montant que vous pouvez déduire dans votre déclaration.
English: The Environment Committee also contributes to cross-sectoral work on environment and health in Europe by participating in the work of the European Environment and Health Committee (EEHC).
French: Le Comité des politiques de l'environnement contribue également à des activités intersectorielles sur l'environnement et la santé en Europe en participant aux travaux du Comité européen de l'environnement et de la santé.
English: I think that the action programmes must be based on an adequately funded financial instrument, and also that, in cooperation with the European Parliament – in line with the division of roles we have to respect – important areas must be included.
French: J'estime que les plans d'action doivent reposer sur un instrument financier recevant des fonds appropriés, mais aussi qu'il faut y inclure des domaines importants, en collaboration avec le Parlement européen - conformément à la répartition des compétences que nous devons respecter.
English: Welcomes the progress made in developing a multi-year plan of action on biodiversity for development based on the framework for South-South cooperation;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'élaboration d'un plan d'action pluriannuel sur la diversité biologique pour le développement fondé sur un cadre de coopération Sud-Sud;
English: Based on the previous cost estimates of US$20-40 M for reduction that took place between 2000 and 2004, i.e., a reduction of roughly 15 tonnes, the average cost is US$2 M per tonne.
French: Sur la base des précédentes estimations des coûts, de 20 à 40 millions de dollars pour la réduction qui a eu lieu entre 2000 et 2004, c'est-à-dire une réduction d'environ 15 tonnes, le coût moyen s'est établi à 2 millions de dollars par tonne.
English: Chuck suggested that he refer to a document on Open Archive Information System (OAIS) done by the UK Data Archive and the National Archive of Britain.
French: Il ajoute que CANSIM est un très bon outil d’accès et de diffusion mais que l’archivage des données de CANSIM s’avère très complexe.
English: With a delegation headed by the Deputy Assistant Minister for Foreign Affairs, Egypt participated in the conference on nuclear-weapon-free zones that was organized by Mexico during the period 26-28 April 2005.
French: Une délégation égyptienne présidée par le Vice-Ministre adjoint des affaires politiques internationales a participé à la Conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires tenue au Mexique du 26 au 28 avril 2005.
English: (7) If a joint participant has not had knowledge of a criminal offence committed by a perpetrator or other joint participants, he or she shall not be held criminally liable for such.
French: 7) Si un coauteur n'a pas eu connaissance d'une infraction pénale commise par un auteur ou d'autres coauteurs, il ne sera pas considéré comme pénalement responsable de cette infraction.
English: First, the forest owners' association and the firms in the forest industry decide on timber price and capital stock, respectively.
French: Premièrement, l'association des propriétaires forestiers et les entreprises de l'industrie forestière décident respectivement du prix du bois et du capital-action.
English: Canada Economic Development contributes to the development of enterprises by helping them carry out projects involving innovation, exporting, adoption of new business practices, and more besides.
French: Développement économique Canada contribue au développement des entreprises en les aidant à réaliser des projets d'innovation, d'exportation et ceux liés à l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires, etc.
English: For a "big" antenna (10m side), the number of turns has no effect at all, so a single turn antenna is sufficient, for all frequencies of interest.
French: Pour une "grande" antenne (10m de c�t�), le nombre de tours n'a plus aucun effet, un enroulement unique, et ce pour l'ensemble des fr�quences utilis�es pour cette analyse.
English: • Includes proposed "excluded production" definitions Activity Reports Canada Wordmark Screen Credit Application Fee Programs The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) co-administers two programs with the Canada Revenue Agency (CRA): 1.
French: • Incluant l'ébauche des définitions de « productions exclues » Rapports d'activités Mention au générique du mot-symbole « Canada » Droits à payer pour la présentation de la demande Programmes Le BCPAC administre deux programmes, de concert avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) : 1.
English: Nuclear-weapon States parties cannot ignore the nuclear arsenals of non-States parties to the NPT.
French: Les États parties dotés d'armes nucléaires ne sauraient méconnaître les stocks nucléaires des États non parties au TNP.
English: Aspiring to quit smoking is somewhat above the national average in Prince Edward Island (60%) and below the average in Manitoba (47%).
French: On est légèrement plus nombreux que la moyenne nationale à vouloir cesser de fumer à l'Île-du-Prince-Édouard (60 %), et moins nombreux que cette moyenne au Manitoba (47 %).
English: The preparation of the updated status reports on which the COSEWIC assessment is based, requires finding qualified people who can write the status reports, and then allowing them the time to search for and gather published information on the species and to write the reports.
French: La préparation des mises à jour des rapports de situation sur lesquels les évaluations du COSEPAC sont fondées exige de trouver des personnes compétentes qui peuvent rédiger les rapports de situation, puis de leur allouer du temps pour chercher et recueillir de l'information publiée au sujet de l'espèce et d'écrire les rapports.
English: It has around 140 000 employees, 110 000 of whom are based in Europe.
French: Il compte aujourd'hui près de 140 000 collaborateurs, dont 110 000 en Europe.
English: The property and casualty insurance industry in Canada is not big enough to make a sizable difference to Canada’s rankings in the global market.
French: L’industrie de l’assurance générale au Canada n’est pas assez grande pour faire une différence notable dans les classements du Canada sur le marché mondial.
English: • Uphold the values and ethical standards of the Public Service of Canada and commit to fair staffing, employee development and a work environment that encourages involvement and initiative Operating Environment Due to the nature and intent of the program, the CFP operates in an environment of constant exposure and interaction with the public, and is therefore a subject of continuous review by parliamentary committees, the Canadian public, and the Office of the Auditor General (OAG).
French: • Respecter les valeurs et les principes éthiques de la fonction publique du Canada et s’engager à respecter les règles d’équité en matière de dotation en personnel, à assurer le perfectionnement du personnel et à créer un milieu de travail propice à la participation et à l’esprit d’initiative Cadre de fonctionnement En raison de sa nature et de ses objectifs, le PCAF est toujours visible et interagit constamment avec le public.
English: Conflict Function Term Fenian Raids,1866-1871 Awarded the Canada General Service Medal, Fenian Raid, 1870.
French: Conflit Fonction Mandat Raids des Fenians,1866-1871 MÃ©daille pour services gÃ©nÃ©raux, raid des Fenians, 1870.
English: The project will be implemented in Mali and Nigeria.
French: Le projet sera mis en oeuvre au Mali et au Nigéria.
English: Today the reality is different.
French: La réalité d'aujourd'hui est différente.
English: We shall continue to make that appeal in all international forums, for we firmly believe that there is a need to make the Middle East, including Arabian Gulf countries, a zone free of weapons of mass destruction.
French: Nous continuerons de lancer cet appel dans toutes les instances internationales, convaincus que nous sommes de la nécessité de faire du Moyen-Orient, notamment des pays du Golfe arabique, une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: You can position the mouse cursor on ‘Permanent link’, then right-click and select 'Add to favourites' or a corresponding action; or
French: • 1) placer le curseur de la souris sur le lien permanent, cliquer avec le bouton droit et sélectionner «Ajouter aux favoris» ou une action équivalente;
English: Sea-ports and shipping allow Europe to benefit from the rapid growth of international trade and to play a leading role in the global economy, while the exploitation of mineral resources, aquaculture, blue biotech and emerging sub-sea technologies represent increasingly important business opportunities.
French: Les ports maritimes et le secteur du transport maritime permettent à l’Europe de tirer parti de la croissance rapide du commerce international et de jouer un rôle prépondérant dans l’économie mondiale, tandis que l’exploitation des ressources minérales, l’aquaculture, les biotechnologies marines et les nouvelles technologies sous-marines offrent également des possibilités commerciales de plus en plus importantes.
English: Table of Contents Next  Table of Contents President's Message Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Introduction What's in the Report A Decade of Implementing Employment Equity in the Public Service of Canada:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Message de la présidente Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction Un survol du rapport La mise en oeuvre de l'équité en emploi dans la fonction publique du Canada :
English: Many of these subsidies could fall into the “actionable” category, depending on their exact characteristics, which would have to be analysed on the basis of the framework in the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Nombre d'entre elles pourraient être classées dans la catégorie des subventions «donnant lieu à une action», après examen de leurs caractéristiques exactes à la lumière de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Areas where the rule of law is weak attract drug traffickers, perpetuating a vicious circle that perverts local economies, deepens corruption and erodes the integrity of public institutions.
French: Les régions où l'état de droit fait défaut attirent les trafiquants de drogues, ce qui perpétue un cercle vicieux qui sape les économies locales, intensifie la corruption et porte atteinte à l'intégrité des institutions publiques.
English: WEDNESDAY, 30 MAY 2001 No.
French: MERCREDI 30 MAI 2001 No 2001/101 (PARTIE I)/Add.2
English: development in 1999 were the subject of an important case study (two large European rail infrastructure projects), developing ﬁndings from previous studies on this topic.
French: cas (portant sur deux grands projets d’infrastructure ferroviaire en Europe) a été réalisée sur la base des constatations d’études précédentes sur le sujet.
English: United States, United Kingdom Blue Moose Clothing Company Ltd. produces authentic Aboriginal clothing including moccasins, mukluks, mitts, and gauntlets.
French: États-Unis, Royaume-Uni Blue Moose Clothing Company Ltd. produit des vêtements autochtones authentiques, dont des mocassins, des mukluks, des mitaines et des gantelets.
English: Towards the end of the interview, we asked respondents to discuss their overall impressions of the Blue Print, key likes and dislikes and suggested improvements and modifications.
French: Vers la fin de l'entrevue, nous avons demandé aux répondants d'échanger sur leurs impressions générales du Plan directeur (aspects qu'ils ont le mieux et le moins aimés, et suggestions d'améliorations et de modifications).
English: • UN system takes part in Beijing Olympics [08-06 06:38]
French: • Plus de 30 fans du sport australiens dupés en achetant les tickets des JO en ligne [08-04 19:56]