ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.2001 b - Ireland - Model adult immigrants who have already spent sometime in the country and are learning the target language of the host country (superseded by 37.2002). http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=E&M=/portfolios/13bireland.html
French: 13.2001 b - Irlande - Modèle pour des immigrés adultes arrivés depuis un certain temps et apprenant la langue du pays d’accueil (remplacé par le modèle 37.2002). http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/portfolios/13birlandef.html
English: The Council noted that Parliament has rapidly forwarded its opinion on the revised draft of the Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and will examine all solutions suggested by Parliament, in the spirit of cooperation that is reflected in the opinion.
French: Le Conseil note que le Parlement a transmis rapidement son avis sur le projet modifié de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et examinera toutes les solutions proposées par le Parlement, dans l’esprit de coopération dont témoigne l’avis.
English: However, the extent to which firms use e-business, and for what purposes, varies considerably depending on a firm’s size.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les entreprises font des affaires électroniques, et les fins ainsi visées, varient considérablement en fonction de la taille.
English: Some might argue that even the issue of being operationally acceptable is debatable.
French: Certains prétendront peutêtre que même la question de l’acceptabilité opérationnelle est discutable.
English: Listed below are the energy sources and page references.
French: Voici la liste des sources d’énergie et des pages à consulter.
English: Discusses the importance of integrating work-life initiatives into the company’s culture.
French: L’auteure discute de l'importance d'intégrer des initiatives de travail/vie personnelle dans la culture de la société.
English: Amnesty International is concerned that Malonga and Makoundzi-Wolo may be held as prisoners of conscience solely for exercising their legitimate role as members of the former Constitutional Council.
French: Amnesty International craint que H.A. Malonga et N. Makoundzi-Wolo ne soient des prisonniers d'opinion détenus pour avoir simplement exercé les fonctions qui leur incombaient en tant que membres du Conseil constitutionnel.
English: The mean R coefficient was then calculated for two evaporators.
French: Le coefficient R moyen est ensuite calculé pour deux évaporateurs.
English: Frédéric Nolin Manager SchoolNet E-Learning Initiative (613) 952-5890 1 800 575-9200 Mylène Dupéré Press secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Frédéric Nolin Gestionnaire Initiative d'apprentissage en ligne de Rescol (613) 952-5890 1 800 575-9200 Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: This will help us to identify what is has already be done or started.
French: Cela nous aidera à identifier ce qui a déjà été fait et sur ce qui débute.
English: Furthermore, TBS has also noted that the Department has made progress on all areas identified as management priorities for 2006-07.
French: De l'avis du SCT, le Ministère a d'ailleurs fait des progrès dans tous les domaines considérés comme des priorités de gestion pour 2006-2007.
English: Attend & chair the Bureau meetings of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Date(s): 2005-10-18 to 2005-10-22 Destination(s):
French: Assister et présider la réunion de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Date(s) : 2005-10-18 à 2005-10-22 Destination(s):
English: Free access to gas is a key factor in profitability when it comes to constructing private or smallscale power stations.
French: L'obtention libre de gaz est un facteur important de rentabilité pour la construction de centrales privées et de petite taille.
English: BMI is a single number that evaluates an individual’s weight status in relation to his or her height.
French: L’IMC est un chiffre indiquant le rapport du poids d’une personne à sa taille.
English: • D2-5-7 Form E311, Customs Declaration Card and Multilingual Leaflet CE311, Translation of the Traveller Declaration Card
French: • D2-5-7 Formulaire E311, Carte de déclaration douanière, et feuillet multilingue CE311, Traduction de la carte de déclaration des voyageurs
English: Therefore, they needed to find additional resources.
French: Ils avaient donc besoin de ressources supplémentaires.
English: The Lonestar document in the file at the Ministry of Commerce has been signed by both Emmanuel Shaw and Benoni Urey.
French: Le document de Lonestar déposé auprès du Ministère du commerce a été signé par Emmanuel Shaw et Benoni Urey.
English: Environment Canada works to provide meteorological, hydrological and other related environmental information, prediction and services to ensure Canadians' safety and health.
French: Environnement Canada travaille à offrir des renseignements, des prévisions et des services météorologiques, hydrologiques et autres, en lien avec l'environnement, afin d'assurer la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: This implies a strategy centred on technical assistance to support institutional building for policy turnarounds, but only where there is a significant commitment on the part of the recipients.
French: Pour y remédier, il convient d’axer la stratégie sur l’assistance technique afin de soutenir le renforcement institutionnel pour obtenir un changement de cap – ce qui n’est possible que lorsque les pays bénéficiaires affichent une ferme détermination.
English: • Provincial, territorial and municipal governments  Project Funding Priorities Projects that are considered a top priority for funding are those which restore natural resources, preferably in the same area where the pollution occurred.
French: • gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux  Priorités de financement Les projets qui sont jugés prioritaires en vertu du programme sont ceux qui remettent en état les ressources naturelles, de préférence dans la même région où la pollution s'est produite.
English: (vi) Continuity of processing and disaster recovery, planning,
French: vi) Continuité des opérations et plan d'intervention en cas de catastrophe
English: It’s the figure to the left of your table.
French: C’est ce qui est à gauche de votre tableau.
English: Also urges Governments to ensure accessible and affordable procurement of prevention commodities, in particular microbicides and male and female condoms, to ensure that their supply is adequate and secure;
French: Prie de même instamment les gouvernements de veiller à ce que les moyens de prévention, en particulier les microbicides et les préservatifs masculins et féminins, soient accessibles et d'un coût abordable, et d'en assurer un approvisionnement suffisant et sûr;
English: 1) Calculation for the September 2003 to August 2004 period is based on the unweighted arithmetic average of the interest rate levels of Finland, Denmark and Sweden plus 2 percentage points.
French: BCE et Services de la Commission européenne 1) Les calculs pour la période allant de septembre 2003 à août 2004 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des niveaux de taux d’intérêt enregistrés en Finlande, au Danemark et en Suède, à laquelle on ajoute 2 points de pourcentage.
English: The Dutch barn can be seen at its best on each side of the Hudson River, but there are Canadian examples.
French: Les plus beaux modèles de granges-étables de type hollandais se trouvent dans la vallée de l'Hudson, mais il en existe quelques exemples au Canada.
English: Related Photos CFB SHILO, Manitoba - To support an increased mission in Afghanistan, artillery units will be deploying with a new howitzer.
French: Photos Connexes BFC SHILO (Manitoba) - Afin de satisfaire à des exigences de mission toujours plus grandes en Afghanistan, des unités d’artillerie équipées d’un nouvel obusier seront déployées dans ce pays.
English: She noted that the OAG has substantially completed the audit of CIHR in a manner consistent with the annual audit plan presented to SCPMEA at its meeting held February 21, 2007, CIHR management will seek advice from Treasury Board and the Canada Revenue Agency in the coming year with respect to an audit difference in the area of executive compensation, travel and hospitality.
French: Elle note que le BVG a substantiellement effectué la vérification des IRSC conformément au plan de vérification annuelle présenté au CPMREV à sa réunion du 21 février 2007. La direction des IRSC sollicitera l'avis du Conseil du Trésor et de l'Agence du revenu du Canada dans l'année qui vient en ce qui a trait à une différence de vérification dans le secteur de la rémunération des cadres, des voyages et de l'accueil.
English: As a result, thousands of hectares of land were rendered less productive, and two hydroelectric plants were delayed in producing power and energy for one year and two years, respectively.
French: De ce fait, des milliers d'hectares sont devenus moins productifs et la production de deux centrales électriques a été retardée de un et deux ans, respectivement.
English: This new system was released in January 2006 and uses Radio Frequency Identification technology.
French: Ce nouveau système a été lancé en janvier 2006 et s'appuie sur la technologie d'identification par radio-fréquence (RFID).
English: Although the public sector TV, radio and press still do exist, Government involvement is limited to appointing the relevant Boards of Directors.  The Directors of each of these institutions function at their own discretion and plan their news and programmes without Government interference.
French: Bien qu'il existe encore un secteur public de la télévision, de la radio et de la presse, le rôle du gouvernement se borne à nommer les membres des conseils d'administration de ces organes, et leurs directeurs agissent en toute autonomie et préparent leurs programmes et présentent leurs nouvelles sans aucune ingérence du gouvernement.
English: Other atmospheric changes relating to climate change may include increased storm intensity (Emanuel 1987) and other changes relevant to coastal stability such as surface winds, ocean waves, storm surges and ice conditions (Forbes et al.
French: Parmi les autres changements atmosphériques associés au changement climatique, mentionnons des tempêtes plus violentes (Emanuel 1987) et d’autres changements compromettant la stabilité des côtes comme des vents de surface, des vagues, des marées de tempête et des phénomènes glaciaires (Forbes et coll.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/55/689)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/55/689)
English: Therefore, if Mr. A and Mr. B are otherwise unrelated, and they have each married one of two sisters, they are not related by blood according to paragraph 251(6)(a).
French: Par conséquent, si M. A et M. B ne sont pas par ailleurs liés et si leurs femmes sont les deux sœurs, ils ne sont pas unis par les liens du sang au sens de l'alinéa 251(6)a).
English: That was the case last year and the year before.
French: C'était déjà le cas l'année dernière et l'année d'avant.
English: The lack of specialized skills and knowledge on the part of judges and prosecutors was also a problem in developing countries and training was needed, including in the use of computers and information systems, to search for assets and transaction records.
French: Les pays en développement pâtissaient également du manque de savoir-faire et de connaissances spécialisées des juges et des procureurs et ceux-ci devaient bénéficier d'une formation, y compris dans le domaine de l'informatique et des systèmes d'information, afin de pouvoir effectuer des recherches sur des avoirs et des opérations.
English: RBLAC was very forthcoming with financial data, although confusion existed between the number of funded programmes that were actually in place and those that had been streamlined.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'était montré disposé à transmettre des données financières, même s'il y a eu une confusion entre le nombre des programmes financés qui étaient effectivement en place et ceux qui avaient été réorganisés.
English: La Brioche, the deli, is heaven on earth!
French: Le traiteur La Brioche est un véritable paradis sur terre !
English: Laser isotope separation systems, equipment
French: « Puissance de crête » supérieure à 400 MW;
English: TPC will take an investment approach, targeting an average sharing ratio of not more than 33 percent (with typical project sharing ratios ranging between 25 percent and 30 percent).
French: PTC adoptera une approche fondée sur l'investissement, dans le cadre de laquelle on visera un ratio de partage moyen d'au plus 33 % (le ratio de partage typique variant entre 25 et 30 %).
English: The SBSTA shall ensure that half of the members of the expert group nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.
French: Le SBSTA veille à ce que la moitié des membres du groupe d'experts désignés initialement accomplisse un mandat de trois ans compte tenu de la nécessité de maintenir l'équilibre général du groupe.
English: It is expected that until July 1st 2004 all self-employed will continue to be insured by a public scheme named Wet Arbeidsongeschiktheid Zelfstandigen (WAZ - Scheme for disability for self-employed).
French: Jusqu’au 1er juillet 2004, tous les travailleurs indépendants devraient rester couverts par un régime public appelé Wet Arbeidsongeschiktheid Zelfstandigen (WAZ - Régime invalidité pour les travailleurs indépendants).
English: While the provision of intercomparison programs is its principal function, the NCRC also provides the following:
French: Bien que sa fonction principale consiste à fournir des programmes de comparaisons corrélatives, le CNR offre également :
English: We can solve the most difficult screening challenges rapidly and efficiently.
French: Les impulsions d’amélioration sont transposées rapidement et consciencieusement dans notre usine.
English: The Meeting recommended that the relevant authorities involved in the treatment of prisoners, such as the judiciary, prosecutors and law enforcement agents as well as personnel of correctional facilities, be provided with regular training and awareness-raising opportunities.
French: La Réunion a recommandé que les personnes chargées du traitement des détenus comme les membres du système judiciaire, les procureurs et les agents des services de détection et de répression, ainsi que le personnel des établissements pénitentiaires, suivent régulièrement une formation et soient sensibilisés aux questions pertinentes.
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don’t know/ No opinion
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sais pas/ Pas d'opinion
English: 24 And these are those who have part in the first resurrection; and these are they that have died before Christ came, in their ignorance, not having a salvation declared unto them.
French: 24 Et ce sont ceux qui ont part à la première résurrection; et ce sont ceux qui sont morts dans leur ignorance, avant que le Christ ne vienne, sans que le a salut ne leur ait été annoncé.
English: Training Cost (initial training for flight crew without previous ACAS experience)
French: Coûts de formation (formation initiale des équipages de conduite n'ayant aucune expérience de l'ACAS)
English: In theory, that has been done to prevent the spread of infection.
French: En théorie, cela a été fait pour empêcher la propagation de l'infection.
English: According to Mr. Ahmer, guacamole can be distinguished from these products by the fact that, when served to customers, it is sold at an extra cost.
French: Selon M. Ahmer, on peut établir une distinction entre ces produits et le guacamole du fait que ce dernier, lorsqu'il est servi aux clients, un supplément doit être payé, tandis que les condiments sont habituellement offerts gratuitement.
English: Thompson, T. et al, 2007.
French: Thompson, T.  et al., 2007.
English: She noted that there was limited civil society participation in existing mechanisms for conflict prevention in South-East Asia.
French: Elle a indiqué que, dans les mécanismes existants de prévention des conflits en Asie du Sud-Est, la participation de la société civile était limitée.
English: The jurisprudence of this Court as to what constitutes misconduct is set out in Canada v. Bedell, (1985) 60 N.R. 116 (F.C/A), Canada (AG.) v. Tucker, [1986] 2 F.C. 329, and Canada v. Brissette, [1994] 1 F.C. 684.
French: Tucker [1986] 2 C.F. 329, ainsi que dans Canada c. Brissette, [1994] 1 C.F. 684 énoncent le droit applicable selon la cour quant à ce qui constitue une inconduite.
English: HABITAT Habitat Requirements In the US, the species occurs in rare habitats such as pine barrens, but can also tend to more weedy habitats, e.g. its citation in the Flora of the Great Plains (McGregor et al., 1986) as "roadsides, pastures and waste ground".
French: HABITAT Besoins de l’espèce Aux États-Unis, l’Aristida basiramea se rencontre dans des milieux rares, par exemple des pinèdes claires, mais se trouve également sur des terrains envahis par les mauvaises herbes. Dans Flora of the Great Plains (McGregor et Barkley, 1986), la description de l’habitat de l’espèce comprend les bords de routes, les pâturages et les terres improductives.
English: Even as we face the cold reality of the indifference of many among the rich and powerful, this Organization of the peoples of the world has continued to offer hope and the possibility of the fulfilment of the aspirations of the majority of the peoples of the world.
French: Même si nous sommes confrontés à la froide réalité de l'indifférence de beaucoup parmi les riches et les puissants, cette Organisation des peuples du monde continue d'offrir à la fois de l'espoir et la possibilité de répondre aux aspirations de la majorité des peuples du monde.
English: List of documents issued for the sixth special session of the Council
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS À LA SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL
English: Tribute to the memory of H.E. Mr. Humayun Rasheed Choudhury, President of the forty-first session of the General Assembly
French: Hommage à la mémoire de S.E.  M. Humayun Rasheed Choudhury, Président de la quarante et unième session de l'Assemblée générale
English: The Commission also held a joint thematic discussion on agriculture and rural development at its 5th and 6th meetings, on 6 and 7 May (see paras.
French: Elle a également organisé un débat conjoint sur les thèmes de l'agriculture et du développement rural à ses 5e et 6e séances, les 6 et 7 mai (voir par.
English: I ritrovamenti sono ascrivibili alla Cultura Ozieri (3500 a.C.).
French: Des fouilles successifs ont mené à 38 le nombre des Domus retrouvées.
English: Recommendation 1650 (2004) on the links between Europeans living abroad and their countries of origin – 2 March 2004 The Assembly considered that, in view of the fact that several million Europeans live legally outside their countries of origin, migration policies in Council of Europe member states should take into account issues concerning emigration, not only immigration and integration.
French: Irak Résolution 1386 (2004) sur la contribution du Conseil de l’Europe au règlement de la situation en Irak – 24 juin 2004 L’Assemblée a exprimé sa crainte que la violence qui persiste en Irak n’entrave l’application satisfaisante de la passation des pouvoirs à l’autorité de transition irakienne. Elle a appelé les Nations Unies à jouer le rôle principal dans cette passation de pouvoirs et à revenir en Irak dès que possible.
English: This is no zero-sum game.
French: Il ne s’agit pas d’un jeu à sommes nulles.
English: During that time, he worked in various aspects of its manufacturing operations, with his last position being Manufacturing Manager.
French: Pendant ces années, il s'est occupé des différents aspects des opérations de fabrication, son dernier poste ayant été celui de directeur de la fabrication.
English: Basic conditions for the review mechanism
French: Caractéristiques fondamentales du mécanisme d'examen
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with each individual as soon as notification of his or her appointment has been received from the office of a Minister or a Minister of State.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique communiquera avec chacune des personnes visées dès qu'il sera informé de leur nomination par le cabinet d'un ministre ou d'un ministre d'État.
English: Since the Second Meeting of States Parties in Geneva in September 2000, five member States of the Conference have ratified the Convention, namely, Bangladesh, Chile, Colombia, Kenya and Romania, and I would like here to commend them for so doing.
French: Depuis la deuxième Assemblée des États parties (Genève, septembre 2000), cinq États membres de la Conférence du désarmement ont ratifié la Convention, à savoir le Bangladesh, le Chili, la Colombie, le Kenya et la Roumanie.  Je tiens ici à les féliciter.
English: If the European Parliament adopts Mrs Rothe's report today, that will prove it is prepared to give the strongest support to the environment, employment and a policy of peace.
French: Si le Parlement européen approuve aujourd'hui le rapport de Mme Rothe, cela prouvera qu'il est prêt à s'engager massivement pour la protection de l'environnement, l'emploi et la politique de paix.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/22 (FIATA)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/22 (FIATA)
English: Failure consists of a separation of either hinge.
French: La défaillance correspond à l'arrachement d'une des deux charnières.
English: On 15 March 2002 the applicant filed at the Office notice of appeal against the examiner’s decision, under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 15 mars 2002, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: # # #
French: RAPPORT DES SERVICES D’ ÉDUCATION PROVINCIAUX TERRITORIAUX
English: The operative part of the contested decision states as follows:
French: Le dispositif de la décision attaquée est ainsi libellé:
English: By June 2003:  Submit the final report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: D'ici à juin 2003: présentation du rapport final au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: For 2006, activities are being carried out in continuation of those already begun in 2005 which are imperative if the EIB curriculum is to take shape locally, in accordance with the PRONEEAAH strategic plan:
French: Les activités entreprises en 2006, qui assurent la continuité avec celles de l'année précédente, sont essentielles pour l'application effective au niveau local du Programme d'éducation interculturelle bilingue selon le plan stratégique du PRONEEAAH.
English: The opportunities to provide a reward to the inventor through licensing is beyond the discussion of the scope of this paper.
French: L'occasion de récompenser l'inventeur en lui accordant une licence ne fait pas l'objet d'une discussion dans le présent document.
English: Output 3.2 Guide to promote the use of green and energy labels.
French: Produit 3.2 Un guide destiné à promouvoir le recours aux labels «énergie verte»