ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that there is a reasonable indication that the allegedly dumped and subsidized imports from the subject countries had a negative impact on the domestic industry.
French: Plutôt, l’alinéa 35(1)a) de la LMSI confère seulement à l’ASFC le pouvoir de clore l’enquête à ce motif. Le Tribunal est donc d’avis que cette question serait mieux traitée à l’étape de l’enquête complète.
English: • Supports efforts of NHSs to form alliances and networks Results of Heritage Presentation The interpretation, education and outreach initiatives of Parks Canada constitute a core part of its mandate.
French: • Appuyer les efforts des LHN de former des alliances et des réseaux Résultats de la mise en valeur du patrimoine Les initiatives d'interprétation, d'éducation et de diffusion externe de Parcs Canada constituent un élément essentiel de son mandat.
English: Appropriate knowledge in methods and approaches to support participation in national forest programme processes is required to provide guidance to increase and optimize stakeholder participation.
French: Pour faciliter une plus grande participation des parties prenantes, il faut bien connaître les méthodes d'appui à la participation aux programmes forestiers nationaux.
English: It was also important to look at the quality of the loans to ensure that they were provided over a sustained period at competitive interest rates.
French: Il importait aussi de se pencher sur les types de prêts de façon à s'assurer qu'ils étaient accordés à des taux d'intérêt intéressants pour de longues périodes.
English: • The Hong Kong Flu pandemic was the least severe of these pandemics, though it still caused approximately one million deaths in 1968.
French: • La pandémie de grippe de Hong Kong, la moins grave des trois, a tout de même fait environ un million de morts en 1968.
English: It was further agreed that the workshop should be open to participants from other regions, but that the situation in Latin America would be used as an example of how developing countries could benefit from small satellites and that that topic should form the core of the discussion.
French: Il avait en outre été convenu que l'Atelier serait ouvert à des participants venus d'autres régions, mais que la situation en Amérique latine serait prise comme exemple de la manière dont les pays en développement pouvaient bénéficier des petits satellites, et aussi que les débats seraient centrés sur ce thème.
English: It promotes training and technical assistance for women entrepreneurs, carries out awareness-raising activities directed at municipal governments and works to raise the educational level and literacy of women entrepreneurs and advise them on business and administrative management.
French: Elle assure la fourniture d'une formation et d'une assistance technique à la femme chef d'entreprise, mène des activités de sensibilisation auprès des autorités municipales et s'efforce de relever le niveau culturel et d'alphabétisation de la femme chef d'entreprise tout en mettant l'accent sur la gestion et l'administration de ce type d'activité.
English: "Adherence to Youth Guidelines."
French: Conseil canadien de développement social.
English: Experts questioned the accuracy of the testing and hence were uncertain whether the majority of participants were indeed functioning at their tested level.
French: Les experts ont remis en question la validité des tests et c'est pourquoi ils doutaient que la majorité des participants puisse effectivement fonctionner au niveau où ils avaient été évalués.
English: In the case of units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings, the following two cases may be dinstinguished: (a) activity conducted exclusively on the economic territory of the country: units which carry out such activity are resident units of the country; (b) activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries; only that part of the unit which has a centre of economic interest on the economic territory of the country is deemed to be a resident unit.
French: Pour les unit s dont la fonction principale consiste produire, financer, assurer et redistribuer, pour toutes leurs op rations, sauf pour leur activit de propri taire de terrains et de b timents, les deux cas suivants peuvent tre envisag s: a) activit exerc e exclusivement sur le territoire conomique du pays: les unit s qui effectuent cette activit sont des unit s r sidentes du pays; b) activit exerc e pendant une dur d’un an ou plus sur le territoire conomique de plusieurs pays: seule la partie d’unit qui a un centre d’int r t conomique sur le territoire conomique du pays est consid r e comme tant unit r sidente.
English: • That is also why it is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process (see chapter 3) in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
French: Elle les amène à repenser et à réorganiser la façon dont les programmes nationaux de recherche sont élaborés et mis en œuvre en les réorientant vers des objectifs communs.
English: It is proposed that the support staff assist with general administration such as: monitoring processes and schedules related to the unit's outputs, products and tasks; performing data entry and extraction functions; monitoring, preparing and distributing various materials and reports, using electronic formats; handle arrangements for printing and translation as necessary; performing general administrative tasks to include preparing and/or processing administrative requests/documents; and maintaining files and databases for the guidance project.
French: Le titulaire de ce poste d'appui participerait à des tâches d'administration générale telles que : le suivi des processus et des calendriers liés aux produits et aux tâches incombant au Groupe; la saisie et l'extraction de données; le suivi, l'élaboration et la diffusion de divers outils et rapports sur support électronique; la gestion des besoins ponctuels d'impression et de traduction; l'établissement ou le traitement de demandes et de documents administratifs; la tenue des fichiers et des bases de données du projet d'orientation.
English: According to 2004 statistics, only 33 % teachers are fully trained in Nepal.
French: Selon les statistiques de 2004, 33 % seulement des enseignants ont une formation complète.
English: In a report on the operation of the own resources system, the Commission examined the current system and the possibilities of improving it, including the introduction of a new resource.
French: Dans un rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres, la Commission a examiné le système des ressources propres en vigueur, ainsi que les possibilités d'améliorer son fonctionnement, y compris la création d'une nouvelle ressource propre.
English: These will include material geared to literacy levels, non-electronic formats for non-Internet consumers, and information that is accessible to users of technological aids.
French: Cette information sera constituée notamment de documents adaptés aux niveaux d'alphabétisation, aux consommateurs qui n'ont pas accès à Internet, et d'informations adaptées aux utilisateurs d'aides techniques.
English: The mere presence of an elder in an official delegation adds a unique sense of protocol, an unquestionable credibility and a guarantee of good faith in the conduct of negotiations.
French: La seule présence d'un aîné au sein d'une délégation officielle ajoute une dimension protocolaire unique, une crédibilité indiscutable et une assurance de la bonne foi de celle-ci dans la conduite des négociations.
English: I believe that it is our responsibility to help develop organic farming within the European Union.
French: Or, je pense qu'il est de notre responsabilité de contribuer au développement de l'agriculture biologique au sein de l'Union européenne.
English: Within this programme framework, UNDP will use the following strategies: (a) encouragement of dialogue and consensus-building on major national issues and the commitments that have to be made, with input from all sectors of society; (b) an alliance with the Government and other social agents to achieve institutional modernization, policy formulation, programme execution and resource mobilization; (c) joint execution of pilot projects that can be replicated throughout the country; (d) public monitoring of human rights and human development indicators; (e) integration with other agencies of the United Nations system and the multilateral financing agencies, under the umbrella of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Resident Coordinator system; (f) creation of a network to integrate goals, resources and follow-up with the other international cooperation organizations with offices in Panama; and (g) interaction and coordination with the principal elements of civil society (trade associations, unions, indigenous and religious organizations, etc.) and their coordination bodies.
French: Dans le cadre de ce programme-cadre, le PNUD emploiera les stratégies ci-après : a) aide au dialogue et formation de consensus sur les grands thèmes nationaux et les engagements nécessaires avec la participation de tous les segments de la société; b) alliance avec le Gouvernement et d'autres acteurs sociaux pour la modernisation des institutions, la formulation de politiques, l'exécution de programmes et la mobilisation de ressources; c) exécution conjointe de projets de démonstration pouvant s'étendre à tout le pays; d) suivi public des indicateurs relatifs à l'exercice des droits de l'homme et du droit au développement humain; e) concertation avec les autres organismes des Nations Unies et institutions multilatérales de financement au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du système des coordonnateurs résidents; f) création d'un réseau avec les autres organismes de coopération internationale présents au Panama pour mettre en commun objectifs, ressources et suivi; et g) interaction et coordination avec les principales organisations sociales (professionnelles, syndicales, ethniques, religieuses, etc.) et leurs organismes de concertation.
English: Laurie Peters Director of Communications National Capital Commission (613) 239-5013 [ Media Room ]
French: Laurie Peters Directrice des communications Commission de la capitale nationale (613) 239-5013 [ Salle de presse ]
English: The National Plan works within a framework of scientific, economic and technological globalization in which the actions of the 5th and 6th R&D Framework Programs of the European Union bear consideration.
French: Rehausser le niveau des connaissances scientifiques et technologiques dans la société espagnole.
English: Describe your current working relationships with the other Initiative partners based on the evolution of the Initiative to date (e.g., sharing of information, is the information viewed as useful, of benefit to FINTRAC/other partners)? 2.
French: Veuillez décrire vos rapports de travail actuels avec les autres partenaires de l’Initiative, d’après l’évolution de cette dernière jusqu’à présent (p. ex. le partage de l’information : l’information est-elle perçue comme utile pour le CANAFE/les autres partenaires)? 2.
English: Meeting of the NCE Selection Committee to review the full applications and make final recommendations on funding to the NCE Steering Committee.
French: Réunion du Comité de sélection pour examiner les demandes et faire ses recommandations de financement qui seront transmises au Comité de direction des RCE.
English: While there is currently a lack of traditional cost-benefit analysis work available on health promotion and population health interventions, there are a growing number of synthesis reports available (see for example, The Evidence of Health Promotion Effectiveness by the International Union for Health Promotion and Education) to demonstrate that these investments in health do pay dividends and have clear relevance in health, social, economic and political terms.
French: Bien qu’il existe actuellement un manque d’analyses coûts-avantages traditionnelles sur les interventions en promotion de la santé et en santé de la population, il existe tout de même un nombre croissant de rapports synthèses qui sont disponibles en cette matière (consultez par exemple le rapport de l’IUHPE : The Evidence of Health Promotion Effectiveness) qui démontrent que les investissements en santé rapportent et que leur pertinence est clairement démontrée en santé et sur le plan social, économique et politique.
English: That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: Le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure est clos.
English: In addition, there are a number of commercial aquaculture ventures (mostly blue mussel) in Placentia Bay.
French: Southern Head compte trois rivières à saumons : le ruisseau Watson, la rivière Come By Chance et la rivière North Harbour.
English: Les pionniers de la scène métal française !
French: Nous sommes nés fauteurs de troubles ! ouaiiii c trop bonnn !!!
English: Games of the XXX Olympiad An Applicant City, the candidature of which is accepted by the IOC Executive Board as a Candidate City to host the 2012 Olympic Games.
French: Toutes les villes demandant à être candidates à l’organisation d’une édition des Jeux Olympiques seront soumises à une procédure d’acceptation des candidatures, menée sous l’autorité de la Commission exécutive du CIO qui en détermine les modalités.
English: It would be the last time she was seen alive.
French: L'enquête a permis de recueillir les renseignements suivants :
English: Scattered field from the electron beam is measured by a probe using a cancellation technique.
French: Le champ diffusé par le faisceau d'électrons est mesuré au moyen d'une sonde utilisant une technique d'annulation.
English: Derogations from provisions of the Covenant during a state of emergency
French: Dérogations au Pacte en période d'état d'urgence
English: ◦ Viruses
French: ◦ Les entérovirus
English: 10530): transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information; Motion for a recommendation presented by Mr Holovaty and others on Towards decriminalisation of defamation (Doc.
French: 10530) : transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour information ; Proposition de recommandation présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues vers une dépénalisation de la diffamation (Doc.
English: Although it was a difficult undertaking, his delegation was optimistic and believed that with resolve, a spirit of cooperation and solidarity the obstacles could be overcome.
French: Il s'agit certainement d'une entreprise difficile, mais le Soudan est optimiste et se déclare convaincu qu'avec de la volonté, un esprit d'accommodement et un sens de la solidarité on peut surmonter tous les obstacles.
English: "The fact that these ships are performing missions and roles today that we did not envision back in the '70s is a great example of how the Navy can adapt through changes in technology and doctrine," says Cmdre Smith.
French: « Le fait que ces navires puissent aujourd'hui assurer des missions et des rôles que nous n'avions pas prévus dans les années 1970 est un bon exemple de la façon dont la Marine peut s'adapter aux différents changements qui s'opèrent au niveau de la technologie et de la doctrine », affirme le Cmdre Smith.
English: And there is nothing much in it, it's autobiographical, but not recognizable.
French: C'est autobiographique sans que personne ne soit identifiable.
English: In 1916 the US passed the National Park Service Act, which stated that parks were to be "unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: En 1916, les États-Unis adoptent le National Park Service Act, qui stipule que les parcs doivent être « conservés pour le bénéfice des générations futures ».
English: The results of a project review may indicate that an IT project should be terminated.
French: J. Bleau Date : le 26 juillet 1997 Objectifs Indices objectivement vérifiables Moyens de vérification - Enquête repère menée avant la mise en oeuvre du projet.
English: One of the levels that is being recognised as being increasingly important is the city level, because many of the decisions that have an impact on citizens affect the majority of people who live in towns.
French: À cet égard, il importe de veiller à ce que ce nouveau domaine ne soit pas surréglementé.
English: 2001 WCA impact on national profile for track and field:
French: Viennent ensuite les visiteurs de l’étranger (23 %) et des autres provinces et territoires canadiens (19,3 %).
English: 20% Yes No 13% 61% 6% No Response Neither Yes or No but with further information
French: Barbade; Burkina Faso; Fédération de Russie; Iran (République islamique d’); Namibie; République-Unie de Tanzanie.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: The NPRI program is delivered by Environment Canada under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Environnement Canada administre le programme de l’INRP sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The continuation in 2003 of components of Samtak, the three-year (2000-2002) programme to upgrade skills, will be considered.
French: Une réflexion sur la poursuite en  2003 de certains éléments du programme triennal Samtak (2000-2002) de mise à niveau des compétences sera engagée.
English: IDRC’s ties to LAC are also strengthened by the participation of eminent persons from the area on its 21-member Board of Governors.
French: La présence de personnalités éminentes de la région au Conseil des gouverneurs du CRDI ressert les liens entre le Centre et la région ALC.
English: This commitment must recognize the reality that, in some cases, assisting Afghans to improve governance will not mean instituting Western concepts of law and justice.
French: Le renforcement des secteurs judiciaire et de la sécurité, particulièrement en ce qui concerne la PNA, nécessite un engagement coordonné et soutenu de la part de la communauté internationale.
English: The agreement remains in effect until the bargaining process has been exhausted.
French: L’entente demeure en vigueur jusqu’à l’achèvement du processus de négociation.
English: • International commitments to monitoring
French: • Engagements internationaux en matière de surveillance
English: In the heart of Edinburgh’s city centre, on Shandwick Place, on the doorstep of Princes Street, this recently refurbished hotel is a great choice for the business or leisure traveller.
French: Situé au cœur du centre-ville d'Édimbourg, sur Shandwick Place et aux portes de Princes Street, cet hôtel récemment rénové constitue un choix idéal tant pour la clientèle d'affaires que pour les vacanciers.
English: At its 39th meeting, on 17 July, the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States” (E/2003/L.11).
French: À la 39e séance, le 17 juillet, l'observateur du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États » (E/2003/L.11).
English: Greek MP Christos Papoutsis was all in favour of future enlargements, on condition that these would not weaken the European project or the institutions of the EU.
French: M. Christos Papoutsis, député grec, s'est dit tout à fait favorable à de futurs élargissements, à condition qu'ils n'affaiblissent pas le projet européen ou les institutions de l'UE.
English: The humanitarian problems faced by the Palestinian refugees currently must be addressed as a shared international responsibility pending a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict in accordance with international legality, including relevant United Nations resolutions.
French: Les problèmes humanitaires auxquels se heurtent actuellement les réfugiés palestiniens doivent être une responsabilité partagée de la communauté internationale, en attendant un règlement juste et global du conflit israélo-palestinien sur la base du droit international et notamment des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Consultation Prior to the prepublication of the proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, consultation on the proposal to prohibit the use of 5-nitroimidazole veterinary drugs was undertaken with provincial and territorial authorities, the Canadian Veterinary Colleges, the provincial veterinary medical associations, the Canadian Veterinary Medical Association, the Canadian Turkey Marketing Board, the Canadian Pork Council, the Canadian Meat Council, the Canadian Feed Industry Association, the Canadian Federation of Agriculture, the Poultry Processors Association of Canada, the Canadian Animal Health Institute (CAHI), the Federal/Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, and the manufacturers of the targeted drug products.
French: Consultation Avant la publication préalable des modifications proposées dans la partie I de la Gazette du Canada, des consultations ont été menées concernant la proposition d'interdire l'usage des médicaments vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles avec les autorités provinciales et territoriales, les collèges de médecine vétérinaire du Canada, les associations de médecins vétérinaires des provinces, l'Association canadienne des médecins vétérinaires, l'Office canadien de commercialisation du dindon, le Conseil canadien du porc, le Conseil des viandes du Canada, l'Association canadienne des industries de l'alimentation animale, la Fédération canadienne de l'agriculture, la "Poultry Processors Association of Canada", l'Institut canadien de santé animale (ICSA), le Comité fédéral-provincial-territorial de la politique de salubrité des aliments, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volaille et les fabricants des produits vétérinaires ciblés.
English: Despite various initiatives, there was little improvement in the effective prosecution of perpetrators.
French: Malgré diverses initiatives, il restait difficile de mettre en œuvre des poursuites efficaces contre les responsables présumés.
English: PeopleSoft maintains information on those employees on
French: BDC PPE 827 Griefs Description :
English: So how do you get information to employees out in the field?
French: Alors comment transmettre de l’information à ces employés sur place?