ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial authorities shall, in respect of the measures referred to in paragraphs 1 and 2, have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the rightholder and that the applicant’s right is being infringed, or that such infringement is imminent.
French: Les autorités judiciaires sont habilitées, dans le cadre des mesures visées aux paragraphes 1 et 2, à exiger du requérant qu’il fournisse tout élément de preuve raisonnablement accessible afin d’acquérir avec une certitude suffisante la conviction qu’il est le titulaire du droit et qu’il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente.
English: The use of mercury-free technology is more efficient than reducing emissions from mercury, which is the reason to why the benefit estimate is estimated as higher than other ASGM technologies where mercury is used but the emissions are reduced.
French: L'application de ce type de technologie est plus efficace que la réduction des émissions de mercure, de sorte que les estimations des avantages sont plus élevées que pour les autres technologies concernant le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or où les émissions sont réduites mais le mercure continue d'être utilisé.
English: The OCA Panel was established in October 1998 by the Secretary of State (Parks) to review the guidelines for outlying commercial accommodations in the mountain national parks.
French: Le secrétaire d'État (Parcs) a créé le groupe d'experts sur les LCP en octobre 1998 afin de revoir les directives sur l'aménagement de locaux commerciaux en périphérie dans les parcs des Rocheuses.
English: Of the 31 applications received for the SO-MAO-04 competition, three had been screened out on occupational certification and experience, while one applicant had been outside the area of selection.
French: ». [4] Mme Willoughby a expliqué que la présélection des demandes a été effectuée par le capitaine Richard Smith et le capitaine Martin Marsden le 24 avril 2003.
English: The Friedrich Ebert Stiftung of Germany assists with establishing a petitions process (there is a petitions committee in the German parliament and in some of the state legislatures).
French: Le Friedrich Ebert Stiftung d’Allemagne aide à établir une procédure de pétition ( il existe un comité des pétitions au sein du parlement allemand et dans certaines des assemblées législatives des Länders ).
English: However, experience also shows that decentralization of service delivery can be counterproductive in the absence of capacity-building programmes at the local level.
French: Toutefois, l'expérience a également révélé que cette décentralisation peut aller à l'encontre du but recherché si les capacités ne sont pas renforcées au niveau local.
English: In contrast to the situation in Russia, the EU programmes encourage mobility, are very flexible and maintain close links with industry.
French: En Russie, on ne trouve que 11 centres qui fournissent de l’information sur les programmes européens.
English: In addition, the buyer was directed to pay interest (article 78 CISG), and condemned to pay other costs relating to the arbitration proceedings.
French: En outre, l'acheteur a été condamné à verser les intérêts de la somme due (article 78 de la CVIM) et à payer les autres frais relatifs à la procédure d'arbitrage.
English: • The integration of public service values and ethics in all aspects of the life of the Public Service will support an open, innovative and responsive workplace for all federal public servants - free from reprisal, harassment and discrimination.
French: • L'intégration des valeurs et de l'éthique de la fonction publique dans tous les aspects de la vie à la fonction publique contribueta à créer à l'intention de tous les fonctionnaires un lieu de travail ouvert, novateur et dynamique, et exempt de représailles, de harcèlement et de discrimination.
English: [294] She submitted a series of lawyers' bills and bills for legal expenses that she had paid to her solicitors (Exhibit HR-29).
French: [294] Elle a soumis une série de notes d'honoraires et de frais juridiques qu'elle a payés à ses procureurs (Pièce HR-29).
English: Mr President, when we are talking about the priority schedule for justice and home affairs, we have to say that in this area many decisions have been made over the past few years.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est du schéma des priorités de la justice et des affaires intérieures, force est de constater que de nombreuses mesures ont été prises dans ce domaine au cours de ces dernières années.
English: Chapter Paragraphs Page
French: VIII MÉTHODES DE TRAVAIL 660 164
English: Reference was made to the disposal of confiscated proceeds of crime as an autonomous form of international cooperation.
French: La disposition du produit du crime confisqué a été mentionnée comme une forme autonome de coopération internationale.
English: • The option of providing credits to individual companies for government pre-certified investments in specific projects.
French: • la possibilité d'attribuer des crédits aux entreprises pour des investissements certifiés dans des projets spécifiques.
English: 717 Blue Whale - Atlantic population Balaenoptera musculus pop.
French: 225 Chardon de Pitcher Cirsium pitcheri 2000/05/01 Vascular Plants
English: xprod/intdry = Amount of dry stoichiometric products per dry mole of intake air
French: xprod/intdry = Quantité de produits stœchiométriques par mole d'air d'admission sec
English: Over 2,800 refugee housing units were damaged and 878 homes destroyed or demolished, leaving 17,000 persons homeless or in need of shelter rehabilitation.
French: Quelque 2 800 unités d'habitation abritant des réfugiés ont été endommagées et 878 habitations ont été détruites ou démolies, laissant 17 000 personnes sans abri ou avec un logement nécessitant des réparations.
English: New Zealand views the commitment of nuclear weapon States not to contribute to the proliferation of nuclear weapons or explosive devices under this article as a core component of broader nuclear non-proliferation efforts.
French: La Nouvelle-Zélande considère comme une composante fondamentale des multiples efforts de non-prolifération nucléaire l'engagement pris au titre de cet article par les États dotés d'armes nucléaires de ne pas contribuer à la prolifération de ces armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: EUROPEAN PARLIAMENT  DIRECTORATE-GENERAL FOR COMMITTEES AND DELEGATIONS  Committee on Institutional Affairs Initial Analysis of the Treaty of Amsterdam Based on a provisional version of the Treaty (conf 4001/97 of 19 June 1997) Brussels, 25 June 1997 Contents
French: PARLEMENT EUROPÉEN  DIRECTION GÉNÉRALE DES COMMISSIONS ET DÉLÉGATIONS  Commission institutionnelle Bruxelles, le 25 juin 1997 Première analyse du Traité d'Amsterdam Sur la base d'une version provisoire du Traité (conf 4001/97 du 19 juin 1997) Sommaire
English: Although Professor Tepperman's concerns are legitimate in a general sense, they are not compelling in the context of the Canadian military.
French: Même si les préoccupations du professeur Tepperman sont légitimes de façon générale, elles ne sont pas nécessairement justifiées dans le contexte de l'armée canadienne.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in New York ”: You will find 717 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in New York.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à New York » : Vous trouverez 717 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à New York.
English: She also stated that receiving countries ought to simplify their procedures for intercountry adoption, and NGOs should work with Governments to help prosecute cases.
French: Elle a également indiqué que les pays d'accueil devraient simplifier leurs procédures d'adoption internationale et que les ONG devraient collaborer avec les gouvernements pour faciliter le traitement des cas.
English: Over the longer term, the automotive industry may want to consider actions required to significantly reduce the R&D investment gap relative to the U.S. PRIORITY:
French: À long terme, il est possible que l'industrie automobile envisage d'adopter certaines mesures pour combler en grande partie l'écart existant entre le Canada et les États-Unis, dans les investissements de R-D.
English: One Party (Estonia) for which the Protocol entered into force on 9 August 2005, is not included in Table 5.
French: Une Partie (l'Estonie), pour laquelle le Protocole est entré en vigueur le 9 août 2005, n'est pas représentée dans ce tableau.
English: We were therefore bewildered when the Commission was a long time giving its administrative approval to these same alternative test methods.
French: Nous avons donc été surpris du temps qu'il a fallu à la commission pour approuver ces méthodes alternatives au niveau administratif.
English: That is why I support the amendments proposed by Mark Watts aimed at maintaining fair competition between the ferries and the Shuttle , whilst staying in keeping with the position within Europe as a whole.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu et je vote les amendements proposés par mon collègue, Mark Watts, qui visent à maintenir une concurrence loyale entre les ferries et le Shuttle , tout en restant en conformité avec les orientations européennes.
English: Moreover, $268 million will be allocated to the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP).
French: En outre, 268 millions de dollars seront affectés au Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL).
English: [bug] Solves the double-newlines appearing when copy/pasting a block edited on Windows.
French: [bug] Corrige l'apparition de doubles retours à la ligne lors d'un copier/coller d'un bloc édité sous Windows.
English: The international community should urgently assist that country in consolidating the peace, and move on with the reconstruction and rehabilitation process.
French: La communauté internationale doit aider d'urgence ce pays à consolider la paix, et à mettre en marche les processus de reconstruction et de relèvement.
English: It is the only universal forum in which all Member States may participate equally in the process.
French: C'est la seule instance universelle au sein de laquelle tous les États Membres peuvent participer au processus sur un pied d'égalité.
English: In recent years, regional conferences have been held on several priority issues, such as employment and disability, women with disabilities and poverty and disability.
French: Ces dernières années, des conférences régionales ont été organisées sur plusieurs questions prioritaires, telles que l'emploi et le handicap, les femmes handicapées et la pauvreté et le handicap.
English: We’re 63 Years Old!  [ 2007-06-08 ] National Defence:
French: Nous avons 63 ans!  [ 2007-06-08 ] Défense nationale :
English: A basic keyboard consists of a set of keys with letters, numbers and other special characters, and some function keys and control.
French: Un clavier de base consiste en un ensemble de touches avec des lettres, chiffres et autres caractères spéciaux, et quelques touches de fonction et de contrôle.
English: As the Committee had also recommended, the State party had taken a number of measures to organize training for law enforcement officers and members of the security and armed forces on the promotion and protection of fundamental rights (see paragraphs 179 to 201 of the report).
French: Par ailleurs, comme le Comité le lui avait également recommandé, l'État partie a pris plusieurs mesures pour organiser des activités de formation concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux destinées aux agents des forces de l'ordre, des forces de sécurité et des forces armées (voir les paragraphes 179 à 201 du rapport).
English: In Oklahoma there are over 60,000 farms and ranches raising cattle, and they account for half of Oklahoma’s agricultural economy.
French: Au Canada, en janvier 2006, le cheptel bovin était de quelque 14,8 millions de têtes.
English: Mr. Iván Froilán Ferrer Arenas
French: M. Iván Froilán Ferrer Arenas
English: - by the "Alilaguna" motorboat (fare: 10 euro) which will bring you to St. Mark's in about 1 hour (get off at the Vallaresso stop).
French: - à bord du canot à moteur Alilaguna (prix du billet : 10 euros) qui vous conduira jusqu'à la Place Saint-Marc en 1 heure environ (arrêt Vallaresso).
English: On the same date, there were 79 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: Le même jour, il y avait 79 États parties au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999 à New York.
English: A comparison is made with the position in Canada.410 The discussion noted little scope for the protection of databases by trade secret law, at least with respect to databases that are publicly accessible.
French: S'y ajoute un raffinement fondé sur le principe d'un [TRADUCTION] « délai de protection » sur le marché, par analogie avec la protection du secret commercial405.
English: Equally, premature return has occurred in a number of situations as a result of asylum fatigue.
French: De même, un mouvement de retour prématuré s'est produit dans un certain nombre de situations du fait de la lassitude engendrée par l'exil.
English: • It is usually a second or third line choice for treatment and is required because of allergies, intolerance, treatment failure or non-compliance with a first line alternative; or
French: • Si c'est un médicament de deuxième ou de troisième intention et son utilisation est justifiée en raison d'allergies, d'intolérance ou d'échec de traitement avec le produit de première intention;
English: A positive attitude, service orientation, a professional manner and attention to detail are extremely important, as is the ability to work well in a team environment.
French: Attitude positive, propension pour le service à la clientèle, professionnalisme et minutie également de la plus haute importance, comme l’aptitude de savoir travailler en équipe.
English: Consequently, the social ills resulting from the imbalance of Aboriginal society were "turned inward"; the natural release mechanisms employed by Aboriginal society to vent "negative forces" were foreclosed by the operation of the Western administrative system.103 As we have seen from the accounts of key events and issues during this stage, the period of displacement did great damage to Aboriginal societies.
French: Par conséquent, les maux sociaux résultant du déséquilibre de la société autochtone ont été «ressentis à l'intérieur»; dans la société autochtone, les mécanismes naturels d'évacuation des «forces négatives» étaient bloqués par le système administratif occidental103. Comme nous l'avons vu dans la description des événements et problèmes clés de cette étape, la période de déracinement a causé de grands torts aux sociétés autochtones.
English: As much as 80% of all sales are generated at point of purchase by signage, displays and events within the store.
French: Pourtant, la signalisation, les étalages et les activités à l'intérieur du magasin génèrent jusqu'à 80 p. cent des achats au point de vente.
English: The biosynthesis of the enzyme was constitutive but repressed by glucose.
French: L'enzyme est constitutive mais réprimée par le glucose.
English: We remain deeply concerned that meningitis and other infectious diseases will continue to spread inside camps and other areas that now lack reliable access to water, food and basic medical services.
French: Nous continuons à avoir très peur que la méningite et d'autres maladies infectieuses ne se propagent encore plus à l'intérieur des camps et dans d'autres zones qui ne disposent pas d'un accès sûr à l'eau, aux vivres et aux services de santé essentiels.
English: The outcome of the session was the development of a framework for Aboriginal HHR strategies including a continuum of the key phases in the development of Aboriginal HHR and the priorities, desired outcomes, actions needed, participants and partners, resources available, time frame, and coordination options.
French: La séance a abouti à l'élaboration d'un cadre pour les stratégies concernant les RHS d'origine autochtone, incluant une suite continue de phases clés relatives au renforcement des RHS d'origine autochtone et des priorités, ainsi que les résultats désirés, les mesures à prendre, les participants et les partenaires, les ressources disponibles, les délais et les options de coordination.
English: 170 171 172 173 triflumizole Bacillus subtilis Jojoba Oil
French: 163 164 165 166 Laitue de serre Blanc 3 1 myclobutanil sodium tetraborohydrate decahydrate sulfur 99% vaporizing devices Nova Dow Agro PEPUDU
English: The completed project has not been reviewed 86.
French: Les leçons ainsi apprises pourraient servir aux futurs projets d’immobilisations du gouvernement.
English: It may also assign to these committees advisers, technical advisers, experts or persons of similar status.
French: II peut aussi affecter à ces commissions des conseillers, conseillers techniques, experts ou personnes de catégorie analogue.
English: Local communities should be equal partners in the planning and implementation.
French: Les collectivités locales devraient participer sur un pied d'égalité à la planification et à la mise en œuvre de ces solutions.
English: The Agency is of the view that rationing the cars cannot constitute per se a failure on the part of CN to meet its common carrier obligations.
French: L'Office est d'avis que le rationnement des wagons ne saurait constituer en soi un manquement de CN à ses obligations de transporteur public.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Evaluation Framework to Examine EC Programs within the CESF Context:
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Cadre d'évaluation pour examiner les programmes d'EC dans le contexte du CCDE :
English: The undertaking of an Arctic International Marine Shipping Risk Assessment ($550 thousand).
French: La supervision de la mise en œuvre des SGS dans l’industrie ferroviaire s'exerce au moyen de vérifications de sécurité ferroviaire.
English: 4.2 Need for Local High Schools The highest drop-out rate for Aboriginal students is between grades nine and 10.
French: Le plus fort taux de décrochage des jeunes autochtones est celui des élèves des neuvième et dixième années.
English: However the recurrence, and persistence, in one and the same group of poems, those of the Troubadours in particular, of key expressions – all pertaining to the basic vocabulary of Love – among them fin’amor, and its associated particles: amor, amars finamens, bon’amars, amor de lonh, fol’amor, fals’amor, that are the examples ‘par excellence’, has caused the spilling of much controversial ink.
French: ), pour comprendre le serment que Béroul met sur les lèvres d’Iseut la Blonde : Je vos pramet par fine amor, à quelles tables de références se reporter sinon à celles des preuves intrinsèques ou témoignages internes, clés de la dominante du discours de l’époque concernant le concept fin’amor, doctrine sentimentale dont les contours paraissent mieux définis que ceux d’amour courtois et qui semble avoir été le dénominateur commun affectif de tous les poètes d’Oc et de leurs continuateurs lyriques au Moyen Age. L’adoration d’un idéal incarné dans une femme ou reporté sur une Dame en résume l’essence.
English: In a regulation which it adopted pursuant to section 33 of the Act (see note 1 below), the Commission prescribed a 14-day period for appealing.
French: La Commission, dans un règlement accordé en vertu de l'article 33 de la Loi, (voir note 1 au-dessous) a fixé à quatorze jours la durée de ce délai.
English: Back of the firing chamber of the kiln.
French: Fond de la chambre de cuisson du four.
English: • 1980s 1990s 2000 to Present References Other Publications Mentioned 1800 to 1900 Time Period Historical and HR Context Public Service Commission Events 1800s Industrial Revolution - change from agricultural to industrial societies.
French: • 2000 à présent Références Autres ouvrages cités Années 1800 Années Contexte historique et événements touchant les RH Événements touchant la Commission de la fonction publique Années 1800 Révolution industrielle : la société agricole cède le pas à la société industrielle.
English: What is not discussed, however, may have great importance in understanding the issue of substance use and pregnancy.
French: Les questions qui n'ont pas été abordées peuvent contribuer grandement à la compréhension du problème de la consommation de substances intoxicantes et de la grossesse.
English: Governments have a vital role in providing policy guidance on the most appropriate QA systems, as well as verifying their implementation as a means of regulatory compliance.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle crucial à assumer dans la diffusion de directives relatives aux systèmes d’assurance de qualité et dans le contrôle de leur mise en application conformément à la réglementation.
English: The institutions include a wide range of governmental, non-governmental, academic and private sector organizations coordinated by a leading national institution or ministry.
French: Parmi celles-ci, on compte diverses organisations gouvernementales, non gouvernementales, universitaires ou privées dont les activités sont coordonnées par un organisme ou un ministère responsable.
English: While designed to serve the function of enabling users to locate computers (and people) in an easy manner, domain names have acquired a further significance as business identifiers and, as such, have come into conflict with the system of business identifiers that existed before the arrival of the Internet and that are protected by intellectual property rights.
French: Bien que destinés à permettre aux utilisateurs de retrouver les ordinateurs (et les personnes) facilement, les noms de domaine ont acquis une nouvelle dimension en tant que signes distinctifs d'entreprises et, à ce titre, ils sont entrés en conflit avec le système de signes distinctifs d'entreprises qui existaient avant l'apparition de l'Internet et qui sont protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: As part of the Democratic Security Policy, several strategies have been developed for the dismantling of organized unlawful armed groups and for the pursuit of peace, particularly against the guerrillas of the FARC and ELN and United Self Defence Forces of Colombia (AUC) through direct combat, individual and collective demobilization and reintegration.
French: Différentes stratégies ont été élaborées dans le cadre de la Politique de sécurité démocratique pour rétablir la tranquillité publique et démanteler les groupes armés organisés en marge de la loi, en particulier les groupes de guérilleros des FARC, de l'ELN et des AUC, par le biais d'une lutte directe contre ces groupes armés, dd leur démobilisation individuelle et collective et de leur réintégration à la vie civile.
English: CH4 accounted for just 3%, while N2O represented just over 2%.
French: Le CH4 représente à peine 3 %, alors que le N2O en représente tout juste un peu plus de 2 %.
English: The aim of the review is to create a more publicised, accessible, transparent and equitable system through the payment of a living allowance.
French: L'objectif de cet examen est d'instaurer un système mieux connu, plus accessible, transparent et équitable à travers le versement d'une indemnité de subsistance.
English: During the past decade, the growth of business to business services was particularly dynamic.
French: Au cours de la dernière décennie, la croissance des services interentreprises a été particulièrement forte.