ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome is strong and effective legislation, which, once again, demonstrates the European Union’s capacity to match its words with concrete deeds in its climate policy.
French: Le résultat est une législation forte et efficace qui prouve une fois de plus la capacité de l’Union européenne à traduire ses paroles en actions concrètes dans sa politique en matière de climat.
English: It did not satisfy us to be told that we could not control our drinking just because we were maladjusted to life, that we were in full flight from reality, or were outright mental defectives.
French: Il ne nous suffisait pas de nous entendre dire que nous ne pouvions pas maîtriser notre consommation dalcool simplement parce que nous étions mal adaptés à la vie, que nous étions coupés de la réalité ou que nous étions des malades mentaux.
English: Therefore, the promotion of women within society must be understood and desired as a humanization accomplished through those values, rediscovered thanks to women.
French: La promotion de la femme au sein de la société doit donc être comprise et voulue comme une humanisation qui se réalise au moyen des valeurs redécouvertes grâce aux femmes. Toute perspective qui entend être celle d'une lutte des sexes n'est qu'un leurre et qu'un piège.
English: UL 2601-1 Medical Electrical Equipment, Part 1: General Requirements for Safety (US Deviations) Medical Electrical Equipment, Part 1:
French: Canules En plus des canules existantes, de nouvelles canules apicales courtes (32 Fr et 42 Fr) munies d’une barre malléable sont offertes pour faciliter la canulation apicale si celle-ci est jugée nécessaire par le chirurgien.
English: Total Voted Appropriations Transfers Internal reallocation of resources – To address the higher costs related to increased case loads for the Office of the Director of Public Prosecutions...............................
French: Crédits à adopter Fonds consacrés aux activités du Musée national des sciences et de la technologie, y compris celles du Musée de l’agriculture du Canada et du Musée de l’aviation du Canada .....................................................................................
English: However, the method to do so should have been more transparent and controlled, and a detailed account of all decisions made in this respect should have been kept.
French: Cependant, la façon de ce faire aurait dû être plus transparente et mieux contrôlée, et un registre détaillé de toutes les décisions prises à cet égard aurait dû être obtenu.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 55/55 of 1 December 2000,
French: Ayant examiné le rapport que le Secrétaire général lui a présenté comme suite à la demande qu'elle avait formulée dans sa résolution 55/55 du 1er décembre 2000,
English: The second session of the Ad Hoc Group of Experts adopted a programme of work for 2006 (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2).
French: À sa deuxième session, le Groupe spécial d'experts a adopté un programme de travail pour 2006 (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2).
English: In general the response can be focused in three phases as follows:
French: En gros, il y a trois stades auxquels différentes solutions peuvent être envisagées comme suit:
English: The Law on the Fight against Terrorism is in the drafting stage.
French: La loi sur la répression du terrorisme est en cours d'élaboration.
English: RATE-BASE -- These are the Rate Bases that are allowed for the DEDENT code.
French: BASE-TARIF -- Il s'agit des bases tarifaires permises au code Ret./Vers. Les codes de base tarifaire valides sont:
English: • Aboriginal title is a collective right by an Aboriginal group to the exclusive use and occupation of land for a variety of purposes, which need not be activities that the group has traditionally carried out on the land;
French: • le titre ancestral est un droit collectif détenu par un groupe autochtone en vue de l'utilisation et de l'occupation exclusives d'un territoire à diverses fins, lesquelles ne sont pas nécessairement des activités que le groupe pratique traditionnellement sur le territoire en question;
English: 10, as amended (the CTA) have been complied with, the Agency must determine that there is no undue obstacle to the mobility of persons with disabilities and the case will be dismissed.
French: 10, modifiée (la LTC), ont été respectées, il doit alors déterminer qu’il n’y a pas eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de personnes ayant une déficience. Si tel est le cas, l’affaire sera alors rejetée.
English: Rule 48 of the Council's provisional rules of procedure states that “Unless it decides otherwise, the Security Council shall meet in public”.
French: L'article 48 du Règlement intérieur provisoire du Conseil stipule qu'« à moins qu'il n'en décide autrement, le Conseil de sécurité siège en public ».
English: Environment Canada also prepared a Summary Document that provides an overview of the whole Strategy.
French: Environnement Canada a également préparé un bref résumé qui présente une version abrégée de la Stratégie.
English: There are texts on these topics which interest learners and encourage them to pool their knowledge.
French: Il existe en la matière des textes qui sont très intéressants pour les apprenants et stimulent l’échange d’expériences.
English: The local residents approved, but surrounding towns opposed the plan, stating that their products – based on a spa, vineyards and farms – would suffer when consumers realized they were produced near a hazardouswaste incinerator.
French: Les résidents approuvent ce projet mais les municipalités voisines s’y opposent, estimant que leur économie – station thermale, vignobles et fermes – en pâtira lorsque les clients découvriront l’existence d’un incinérateur de déchets dangereux dans le voisinage.
English: The CDMC took note of the Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Empowering Children and Young People which will be held in Yerevan, on 5 and 6 October 2006.
French: Le CDMC prend note du Forum paneuropéen sur les droits de l'homme dans la société de l'information : responsabilisation et autonomisation des enfants et des jeunes, qui se tiendra à Erevan, les 5 et 6 octobre 2006.
English: Once opened, the available width is 44 cm.
French: Lorsqu'elles sont ouvertes, la largeur utile est de 44 cm.
English: The Seminar was attended by 15 participants from CHINA, INDIA, INDONESIA, LAOS, MONGOLIA, MYANMAR, NEPAL, PAKISTAN, the PHILIPPINES, SINGAPORE and THAILAND, and some 200 local participants from government circles and the private sector in the Republic of Korea.
French: En avril, l’OMPI, l’OEB et l’Office allemand des brevets ont organisé ce séminaire, qui s’est tenu à Munich et à Genève.
English: Wildlife Area Regulations: b) Schedule III - Permits to hunt Snow Geese Service - Cost Recovery - Canada Wildlife Act - User Fees Act Increase Permit fees to cover cost 2008–2009 A survey form will be distributed to users to gather their comments and suggestions with regard to a possible increase in the price of hunting permits.
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages : b) Annexe III - Permis de chasse de l'Oie des neiges Service - recouvrement des coûts - Loi sur les espèces sauvages du Canada - Loi sur les frais d'utilisation Augmentation des frais de permis pour recouvrer les coûts 2008-2009 Un formulaire d'enquête sera distribué aux utilisateurs afin de recueillir leurs commentaires et suggestions à l'égard d'une hausse possible du prix du permis de chasse.
English: (Three Brooks), Chart number 21-J/14 (Plaster Rock) WGS-84, 46°52'09" north latitude, 67°25'47" west longitude; deposit number 16873219; and — Tobique River (Saint John River) at Crown lands (Nictau Barrier Pool), Chart number 21-O/03 (Riley Brook) WGS-84, 47°14'28" north latitude, 67°08'42" west longitude; deposit number 16873177.
French: (Three Brooks), numéro de carte 21-J/14 (Plaster Rock) WGS-84, 46°52'09" de latitude nord, 67°25'47" de longitude ouest; sous le numéro de dépôt 16873219; — rivière Tobique (rivière Saint John) sur des terres de la Couronne (parc de retenue Nictau), numéro de carte 21-O/03 (Riley Brook) WGS-84, 47°14'28" de latitude nord, 67°08'42" de longitude ouest; sous le numéro de dépôt 16873177.
English: In autumn 2000, the Government and the Association of Netherlands Municipalities (VNG) agreed a joint Agenda for the Future.
French: À l'automne 2000, les pouvoirs publics et l'Association des municipalités néerlandaises (VNG) sont convenus conjointement d'un Programme pour l'avenir.
English: "I am happy to hear that funding will be provided to those athletes who are close to achieving excellence and who need a financial boost to take them to the next level," said Michael Smith, President of Athletes CAN.
French: « Je suis heureux de constater que le financement est destiné aux athlètes qui sont sur le point d'atteindre l'excellence et qui doivent obtenir un coup de pouce supplémentaire sur le plan financier pour y arriver, a déclaré Michael Smith, président d'Athlètes CAN.
English: I am pleased to report that these objectives have been met.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer que ces objectifs ont été atteints.
English: Article 16(1) of the Brussels Convention is to be interpreted as not applying to a contract concluded in a Contracting State whereby a business organizing travel with its seat in that State undertakes to procure for a client domiciled in the same State the use for several weeks of holiday accommodation not owned by it in another Contracting State, and to book the travel arrangements.
French: L' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu' il ne s' applique pas à un contrat conclu dans un État contractant par lequel un organisateur professionnel de voyages, ayant son siège social dans cet État, s' engage vis-à-vis d' un client, domicilié dans le même État, à procurer à ce dernier, pour quelques semaines, l' usage d' un logement de vacances situé dans un autre État contractant, qui n' est pas la propriété de l' organisateur de voyages, ainsi qu' à assurer la réservation du voyage .
English: Goulet), Milojevic, Mrs Muizniece, Mr Nazaré Pereira, Mrs Ohlsson, MM. Oliverio, Opmann, Popov, Pullicino Orlando, Rattini, Salaridze, Mrs Schicker, MM. Sfyriou, Sizopoulos, Steenblock, Ms Støjberg, Mrs Stoyanova, MM. Timmermans, Tulaev, Txueka Isasti (Alternate: de Puig), Vakilov, Velikov (Alternate:
French: Goulet), Milojevic, Mme Muizniece, M. Nazaré Pereira, Mme Ohlsson, MM. Oliverio, Opmann, Popov, Pullicino Orlando, Rattini, Salaridze, Mme Schicker, MM. Sfyriou, Sizopoulos, Steenblock, Mme Støjberg, Mme Stoyanova, MM. Timmermans, Tulaev, Txueka Isasti (Remplaçant: de Puig), Vakilov, Velikov (Remplaçant:
English: The next important step towards strengthening the role of the political parties in the socio-political life of the country, which greatly enlarged their role and significance in society, was the adoption, on the initiative of the President of Uzbekistan, Islam Karimov, of the Act amending and supplementing certain legislative acts in the light of the improvement of the electoral legislation.
French: L'étape suivante dans ce renforcement de leur rôle dans la vie sociopolitique du pays a été l'adoption, à l'initiative du Président de l'Ouzbékistan Islam Karimov, d'une loi sur l'introduction d'amendements et d'additifs aux textes législatifs de l'Ouzbékistan en vue d'améliorer la légalité des élections.
English: At a time when the world is suffering from huge constraints on financial services and other problems, we need to ensure the security of these countries, as well as just making sure that they join in with the present legislation that Daniel is proposing.
French: À une époque où le monde souffre de graves perturbations des services financiers ainsi que d'autres problèmes encore, nous devons garantir la sécurité de ces pays et veiller à ce qu'ils adhèrent à la législation proposée par Daniel.
English: I see no basis for critical comment about Project
French: Comme je l’affirme souvent dans le présent rapport, on n’insistera jamais assez sur l’importance de décrire avec exactitude et précision le rôle d’une personne dans une enquête antiterroriste.
English: (ii) In the case of an individual who became or becomes a member of the bargaining unit after 31 March 2000, and who has, at the end of the vacation year during which he or she became a member, accumulated annual leave in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours, he or she shall liquidate the excess annual leave at a rate of twenty per cent (20%) in each subsequent vacation year, until all leave in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours has been eliminated.
French: (ii) La personne qui est devenue ou devient membre de l'unité de négociation après le 31 mars 2000 et qui, à la fin de l'année de congé annuel pendant laquelle elle est devenue membre, a accumulé des congés annuels en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures doit liquider vingt pour cent (20 %) de l'excédent au cours de chaque année de congé annuel subséquente jusqu'à ce que tous les congés annuels en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: Development time from egg to adult is 15 to 30 days depending on temperature.
French: Le cycle complet prend de 15 à 30 jours, selon la température.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the spring and summer.
French: Ces prévisions supposent des précipitations normales au printemps et à l’été.
English: The New Development El Dorado français - Español
French: The New Development El Dorado English - Español
English: Successful candidate Woodcock stated that she was a slow reader and recalled that she had completed 46 questions at the time the 15 minute warning was provided.
French: La candidate reçue Woodcock a déclaré qu'elle ne lisait pas rapidement et qu'elle se rappelle qu'elle avait répondu à 46 questions au moment où l'avis de 15 minutes a été donné.
English: The Congress also regards diplomatic and international action by local and regional authorities and their role in disseminating and sharing know-how and best practices as vital.
French: En outre, le Congrès considère primordiale l’action diplomatique et internationale des collectivités territoriales ainsi que leur vocation à diffuser et à partager la connaissance et les bonnes pratiques.
English: ARCHAEOLOGICAL RESOURCES 29.6.1 Where archaeological sites, archaeological materials and Inuit cultural materials are determined by Nunavik Inuit and Labrador Inuit to be those of Nunavik Inuit, or of both Nunavik Inuit and Labrador Inuit, Nunavik Inuit shall have the same rights and obligations as Labrador Inuit with respect to the treatment of archaeological materials, archaeological sites and Inuit cultural materials in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area.
French: RESSOURCES ARCHÉOLOGIQUES 29.6.1 Lorsque les Inuit du Nunavik et les Inuit du Labrador déterminent que des sites archéologiques, des matériels archéologiques et des matériels culturels des Inuit appartiennent aux Inuit du Nunavik ou appartiennent à la fois aux Inuit du Nunavik et aux Inuit du Labrador, les Inuits du Nunavik ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les Inuit du Labrador relativement au traitement des matériels archéologiques, des sites archéologiques et des matériels culturels des Inuit qui se trouvent dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement.
English: The Committee is also concerned that HIV/AIDS risk factors exist such as the low use of contraceptives and risky behaviour.
French: Il constate aussi avec préoccupation l'existence de facteurs de risque pour le VIH/sida, notamment l'usage peu répandu des contraceptifs et les comportements à risque.
English: Under the GHS there are also two other categories from LC50 2000 to 5000 and 5000 to 12,500.
French: Dans le SGH il y a également deux autres catégories pour une CL50 allant de 2000 à 5000 et une autre allant de 5000 à 12500.
English: However, during 1999, a couple of negative developments leading to Human rights violations emerged under the guise of the freedom of religion and worship.
French: Mais en 1999, sous prétexte de liberté de religion et de culte, plusieurs tendances regrettables sont apparues qui ont donné lieu à des violations des droits de l'homme.
English: The Council needs to focus on where, within the political realities, it can make a difference and add value.
French: Le Conseil doit se concentrer sur les questions où il peut faire une différence et apporter une valeur ajoutée en fonction des réalités politiques.
English: Education being a concurrent subject, partnerships between the Central and State Governments have been the basis for implementing a large number of centrally sponsored initiatives.
French: Pour focaliser l'attention sur le caractère urgent de la réalisation de l'instruction primaire universelle et de l'alphabétisation, un Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation distincte a été récemment créé.
English: Annex to the letter dated 22 July 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the same way, the ICC will not accept secretly recorded evidence of such communications, unless the relevant person waives their privilege.
French: De la même manière, la CPI refusera d’examiner l’élément de preuve que constituerait l’enregistrement secret de telles communications, à moins que la personne concernée ne renonce à son privilège.
English: This arrangement underscores the long-term commitment of both Canada and the U.S. to the joint defence of North America.
French: • NEXUS Autoroutes–En décembre 2005, on comptait plus de 93 400 participants à 11 postes frontaliers terrestres très fréquentés partout au Canada.
English: Energy was at the heart of sustainable development challenges, and developing countries should have access to clean technology and new, renewable and affordable sources of energy.
French: L'énergie est au cœur des défis en matière de développement durable et les pays en développement devraient accéder à des techniques propres et à des sources d'énergie nouvelles, renouvelables et bon marché.
English: Women make up 50% of the population but in many cultures and societies they are abused and not given their rightful place.
French: Les femmes représentent 50% de la population, mais dans de nombreuses cultures et sociétés elles sont méprisées et on ne leur accorde pas leur juste place.
English: The total number of ratifications, as of December 2000, was 22.
French: Le nombre total de ratifications, en décembre 2000, était de 22.
English: On the basis of this report, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I¬10. The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Une loi européenne du Conseil peut établir les mesures nécessaires pour faciliter cette protection.
English: Should the Tribunal issue a finding of massive dumping in accordance with provisions of paragraph 42(1)(b) of SIMA, anti-dumping duty in an amount equal to the margin of dumping of the imported goods will be payable on the subject goods that were released during the period 90 days preceding the day on which the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping.
French: Si le Tribunal rend une décision de dumping massif, aux termes de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI, un droit antidumping d'un montant égal à la marge de dumping des marchandises importées sera exigible sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période de 90 jours précédant la date d'une décision provisoire de dumping par le Sous-ministre.
English: You cannot count on the colour of the meat to make sure it is properly cooked.
French: Vous ne pouvez pas compter sur la couleur de la viande pour vous assurer de sa cuisson adquate.
English: Canadian Bankers Association, Business Credit Statistics, September 1997; Farm Credit Corporation; Business Development Bank; Credit Union Central of Canada; Desjardins; Alberta Treasury Branches.
French: Les données relatives aux succursales du Trésor de l’Alberta comprennent les prêts aux entreprises indépendantes et tous les crédits agricoles en cours au 31 mars 1998.
English: A/61/PV.46 Meeting held on 2 November 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.46 Séance tenue le 2 novembre 2006, 3 p.m.  [C]
English: Next meeting Teleconferences scheduled for: 8 September 2006, 8 December 2006, 9 March 2007 and 15 June 2007, 11AM Ottawa time.
French: Prochaine réunion Date provisoire: 8 septembre 2006, 8 décembre 2006, 9 mars 2007 et le 15 juin 2007, 11 a.m., heure d'Ottawa.
English: No effort has been made yet to verify or rank the importance of the expectations and concerns of the interview participants.
French: Nous n’avons pas encore procédé à l’examen ou au classement de ces attentes et préoccupations par ordre de priorité.
English: The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
French: Les sociétés civiles d'Europe et des pays ou régions d'Amérique latine respectifs sont intéressées non seulement à participer au suivi de ces accords d'association mais aussi à leur donner une dimension sociale.
English: Cooperation and communication are key elements in protecting Canada’s heritage places for the enjoyment of future generations.
French: La coopération et la communication sont des éléments clés dans la protection des endroits patrimoniaux du Canada en vue de leur appréciation par les générations à venir.
English: The Community has just given up the tariff.
French: La Communauté vient de renoncer aux droits de douane.
English: For International Economic and Financial Affairs, reinforcing the economic and financial aspects of the accession strategy for Romania, Bulgaria, Croatia, Turkey, and possible additional candidates will be an important priority, as well as contributing to the successful implementation of the economic aspects of the European Neighbourhood Policy, which will require enhanced economic analysis and policy dialogue as well as further financial interventions for macro-financial assistance in the form of grants.
French: En ce qui concerne les questions économiques et financières internationales, il s’agira avant tout de renforcer les aspects économiques et financiers de la stratégie d’adhésion de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie et d’autres pays candidats éventuels, ainsi que de contribuer à la réussite de la mise en œuvre des aspects économiques de la politique européenne de voisinage, qui nécessitera une analyse économique et un dialogue politique renforcés ainsi que de nouvelles interventions financières au titre de l’assistance macrofinancière sous forme de dons.
English: You’ll also find some downloads of wallpapers and screensavers.
French: Au fur et à mesure de la progression de la candidature, nous ajouterons d'autres jeux et d'autres choses à télécharger.
English: The Secretary-General, in his report (A/63/767), estimates support account resources for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 at $324,447,100 gross ($294,336,000 net), which would provide for the staffing of 1,362 temporary support account posts and non-post resources.
French: Dans son rapport (A/63/767), le Secrétaire général prévoit au titre du compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, des ressources d'un montant brut de 324 447 100 dollars (montant net : 294 336 000 dollars) devant couvrir les dépenses afférentes à 1 362 postes de temporaire et les objets de dépense autres que les postes.