ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a case involving the violation of a person's rights had to be brought to court, non-governmental organizations were also active in ensuring that the authorities, including the judiciary and the police, performed their duties speedily and that the rights of the individual were effectively upheld; if not, the enforcement agencies would be held accountable.
French: Lorsqu'un cas de violation des droits de la personne doit être porté devant les tribunaux, les organisations non gouvernementales s'activent aussi pour faire en sorte que les autorités, y compris la police et les autorités judiciaires, s'acquittent de leurs obligations rapidement et que les droits individuels soient effectivement respectés, sinon les structures qui en sont chargées seraient tenues responsables.
English: The USS Enterprise approaches Deneva .
French: Sulu repère un vaisseau sur les radars. Le petit appareil monoplace, qui vient de Deneva, semble se jeter tête baissée dans le soleil, or il ne semble pas être hors de contrôle.
English: Activities in these key areas are coordinated and implemented by the Steering Committee for THE PEP, composed of UNECE and WHO/Europe member State representatives from the transport, environment and health sectors, in close cooperation with relevant international and non-governmental organizations.
French: Les activités dans ces domaines clefs sont coordonnées et mises en œuvre par le Comité directeur du PPE-TSE, composé de représentants d'États membres de la CEE et de l'Office régional de l'OMS pour l'Europe qui sont spécialistes des transports, de l'environnement et de la santé, en étroite collaboration avec les organisations internationales et non gouvernementales concernées.
English: Efforts are also made to reunite the child with his family in as short a duration as is possible from the time of receipt of an application in the NCCWD.
French: On tente aussi de rendre le délai de la réunification de l'enfant avec sa famille aussi bref que possible à compter du moment où la Commission nationale est saisie d'une demande.
English: Also, we understand the community telecentres as devices to access (share) of the ICT community and its services, enabling their potential for human social development of communities.
French: Aussi, nous comprenons les télécentres communautaires comme des dispositifs d'accès (action) de la communauté des TIC et de ses services, permettant ainsi leur potentiel pour le développement social de l'homme des communautés.
English: At climatological stations which are equipped with Atmospheric Environment Service instruments for measuring temperature and precipitation or precipitation only, the official station record form is the Climatological Station Report, Form 0063-2304 (see Figure 2-17).
French: Pour les stations climatologiques qui sont équipées d'instruments du Service de l'environnement atmosphérique servant à mesurer la température et les précipitations ou les précipitations seulement, la formule officielle de rapport est le "Rapport de station climatologique 0063-2305" (figure 2-17).
English: The Cheque Redemption Control Directorate received two awards in autumn 2005 for its excellent services – one by PWGSC and one at GTEC 2005.
French: L’un de ces prix a été présenté par TPSGC, et l’autre a été présenté dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l’administration gouvernementale de 2005.
English: The Committee is also invited to discuss and provide guidance on the methodology for assessing the progress made and on the format of reporting to the High-level Meeting.
French: Le Comité est aussi invité à examiner la méthode d'évaluation des progrès et le mode de présentation des rapports à la Réunion de haut niveau et à donner des conseils à ce sujet.
English: Without prescribing or precluding any outcome(s) for discussions under paragraphs 1, 3 and 4 below, with a view to enabling future compromise(s) and including the possibility of future negotiations under any agenda item, thus upholding the nature of this forum,
French: Sans imposer ni empêcher aucun résultat des discussions visées aux paragraphes 1, 3 et 4 ci-dessous, en vue d'ouvrir la voie à un ou plusieurs compromis et accords et d'inclure la possibilité de négociations ultérieures au titre de l'un quelconque des points de l'ordre du jour, ainsi que le veut la nature de la Conférence du désarmement,
English: Greece has ratified the European Convention of Strasbourg on the Legal Status of Children born out of Wedlock of 15 October 1975 (Law 1702/1987), although the country's domestic laws on this matter already included all the regulations provided for in the Convention.
French: La Grèce a ratifié la Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage du 15 octobre 1975 (loi 1702/1987), bien que la législation intérieure à ce sujet comportait déjà tous les règlements prévus dans la Convention.
English: This isn't science fiction; it's existing technology.
French: Ce n'est pas de la science fiction; cette technologie existe.
English: The test shall be rerun using a lower flow rate.
French: Il doit être répété avec un débit plus faible.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S411B/D, at the Aishihik River, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, including the land described in Reservation 115A14-0000-00008 consisting of Lot 1016, Quad 115 A/14, Plan 71232 CLSR, 88-18 LTO, to be known as S-411B1/D, having an area of approximately 8.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-411B/D située aux abords de la rivière Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A14-0000-00008 et constituées du lot 1016, quadrilatère 115 A/14, plan 71232 AATC, 88-18 BTB, parcelle qui doit être désignée sous le no S411B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,00 hectares.
English: The former recognize and in some cases promote the notion of private-property rights over natural resources, whereas the latter consider state sovereignty over natural resources the defining factor in the design of access-related regulatory mechanisms.
French: Les premières reconnaissent et, dans certains cas, privilégient le principe des droits de propriété privée sur les ressources naturelles, tandis que les dernières considèrent la souveraineté de l’État sur les ressources naturelles comme le facteur déterminant de la conception de mécanismes de réglementation de l’accès.
English: People had more and more access to information and needed a basic scientific education to help them survive in the sea of that information.
French: Les scientifiques disent des choses difficiles à comprendre, et parfois, des communications sont erronées souvent sans le vouloir, par ignorance ou incompétence de certains journalistes mais aussi parfois du fait de l'intérêt des entreprises.
English: Besides, the context requires that the word be understood with such connotation, since the purpose of the provision is to impose a penalty, and no one would think of punishing an individual for something done without his free will.
French: En outre, le contexte commande de donner à ce mot une telle connotation puisque la disposition a pour but d'imposer une pénalité et que personne ne songerait à punir un individu pour quelque chose qu'il n'aurait pas accompli en toute liberté d'esprit.
English: Creation of exercises sheets : it is possible to add the value of metadatas in the sheet (title of exercises for example).
French: Création de feuille d'exercices : possibilité de faire apparaître la valeur des métadonnées des exercices (le titre par exemple).
English: However, it appears clear that financial and other records are being maintained outside of the CR and the MGI policy.
French: Cependant, il semble clair qu'on conserve les documents de nature financière ou autre en dehors du dépôt central et de façon non conforme à la politique en matière de GIG.
English: • Exploring potential of electronic reporting
French: • Doit explorer le potentiel de la communication électronique.
English: The RCMP initiates an ad hoc working group on issues relating to the sexual exploitation of children, including participation from Criminal Intelligence Services Canada, Solicitor General of Canada, Department of Justice Canada, Revenue Canada Customs, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, Coordinated Law Enforcement Unit (BC) and the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: La GRC met sur pied un groupe de travail spécial sur les questions liées à l’exploitation sexuelle des enfants, comprenant la participation du Service canadien de renseignements criminels, du Solliciteur général du Canada, du ministère de la Justice, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de la Police provinciale de l’Ontario, de la Sûreté du Québec, de la Coordinated Law Enforcement Unit (C.-B.) et de l’Association canadienne des chefs de police.
English: Moreover, it has already been given a mandate to serve as the global coherence forum by the Monterrey Conference, by the Millennium Summit and by the United Nations conferences of the 1990s.
French: Elle s'est déjà également vu confier par la Conférence de Monterrey, le Sommet du Millénaire et les conférences des Nations Unies des années 90 la mission de servir de forum de la cohérence mondiale.
English: Departmental officials appeared before the committee in May 2003, providing a report that detailed policy options on a number of commercial and consumer insolvency issues to guide the committee in its review.
French: Des représentants du Ministère ont comparu devant le Comité en mai 2003 et lui ont remis, pour le guider dans son travail, un rapport qui détaillait les options stratégiques relatives à divers aspects de l'insolvabilité des consommateurs et des entreprises.
English: Article XVII Pensions and Annuities Pensions and annuities arising in a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Article XVII Pensions et rentes Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: A fine example of period accommodation in the heart of the Georgian city of Dublin, this 3-star guest house features traditional dècor and furnishings.
French: Cet hôtel 3 étoiles, l'un des plus beaux exemples d'hébergement d'époque du cœur de la cité géorgienne de Dublin, présente une décoration et un ameublement traditionnels.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Hail, Fidelity, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: La société peut utiliser dans l'exercice de ses fonctions au Canada la dénomination sociale française « La Compagnie d'Assurance Pohjola Ltée » ou anglaise « Pohjola Insurance Company Ltd.
English: 262 (emphasis added; footnote omitted) 314.
French: 262 (pas d'italique dans l'original; note de bas de page omise) 314.
English: Additional small and little-known groups include the amphisbaenids (worm lizards) and the primitive lizard-like tuataras of New Zealand.
French: En dépit de certaines différences anatomiques prononcées, les reptiles sont similaires les uns aux autres à plusieurs égards.
English: It further suggests an institutional arrangement for developing a system of registration of items protected by community intellectual rights and farmers' rights according to their customary practices and law.
French: Il recommande également des arrangements institutionnels pour la mise en place d'un système d'enregistrement des objets protégés par les droits de propriété intellectuelle des communautés et par les droits des agriculteurs conformément à leurs pratiques et règles coutumières.
English: Address Art Gallery of Algoma 10 East Street, Sault Ste.
French: Adresse Art Gallery of Algoma 10 East Street, Sault Ste.
English: The music varies from punk-pop, electro-pop, eurobeat to madchester.
French: La musique varie de la punk-pop, électro-pop, eurobeat à madchester.
English: It should be noted that in its statement of federal policy 2004-2005 the Belgian Government announced the reform of the Council of State inter alia as regards litigation involving aliens.
French: Il importe de relever que, dans la déclaration de politique fédérale 2004-2005, le Gouvernement belge a annoncé la réforme du Conseil d'État notamment au niveau du contentieux des étrangers.
English: full or partial internal model or material governance failures the supervisory authorities should ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
French: Solvabilité Requis que dans des circonstances exceptionnelles strictement définies. La formule standard de calcul du Capital de Solvabilité Requis vise à refléter le profil de risque de la plupart des entreprises d'assurance et de réassurance.
English: As a result of this work, CHRC has built a Nomination Slate for the 2008/2009 Board which includes an equal number of employers and workers — one from each of the cultural industries and sub sectors.
French: Par conséquent, le CRHSC a dressé une liste de candidats pour son Conseil d’administration qui inclut un nombre égal d’employeurs et de travailleurs — un de chacune des industries culturelles et des sous secteurs.
English: He asked his neighbours whether they had seen Steluţa, but was told nobody had seen her.
French: Il demanda à ses voisins s’ils avaient vu Steluţa, mais on lui répondit par la négative.
English: This guidance is a revised version of the consultation document published for comment August 2004.
French: Ce document est une version révisée du document de consultation publiée en août 2004 dans le but d'obtenir des commentaires.
English: Exit M40 at Junction 4, at roundabout take exit signposted A404 High Wycombe, bringing you onto the A404 (Marlow Hill) follow to the bottom and take the first left on the first roundabout.
French: Prenez la sortie 4 de la M40, puis la direction A404 High Wycombe, qui vous mène sur la A404 (Marlow Hill). Descendez la colline puis prenez la première à gauche au rond-point.
English: International Convention on the Protection of the Rights
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: OFW - Overseas Filipino Workers
French: OFW: Overseas Filipino Workers (travailleurs philippins expatriés)
English: Pending receipt of the information requested under Article 12, the Committee reserves its assessment.
French: Rappelant la jurisprudence qu’il a établie à propos de la réclamation n° 8/2000 (Conseil quaker pour les affaires européennes c.
English: The fact that Sabena is the first national airline company to go bankrupt in the Union speaks volumes.
French: Le fait que la Sabena soit la première compagnie aérienne nationale de l' Union à disparaître en dit long.
English: See resolutions 59/113 A and B.
French: Voir résolutions 59/113 A et B.
English: The CCRA determined that C-95 and C-90 were properly classified in heading No. 30.03, which reads as follows:
French: Ces produits sont obtenus en mélangeant deux ou plusieurs substances entre elles [...]
English: Role of the Structural Funds
French: Conformément aux nouvelles dispositions sur les fonds structurels pour la période de programmation 2000-2006, les États membres ont été invités à intégrer la programmation des fonds structurels dans la définition de la politique nationale de l'emploi dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi.
English: We are of the opinion that there is need for a serious dialogue on the issue of governance of the international financial system.
French: Nous estimons que la gestion du système financier international doit faire l'objet d'un débat approfondi.
English: I believe everyone in the Heritage Front voted for your party as well.
French: Je pense que tout le  monde de Heritage Front a aussi voté pour votre parti.
English: Expenditure on Internet services is still relatively low.
French: Les dépenses relatives aux services Internet étaient encore relativement faibles.
English: Would you like to share any good tips about romance and love?
French: Voudriez-vous nous faire part d'un conseil à propos de l’amour ?
English: CHAPTER IV AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS Article 57 1.
French: CHAPITRE IV ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES Article 57 1.
English: As the Secretary General noted in a recent opinion column in The New York Times, this is Haiti's moment.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit récemment dans un éditorial dans The New York Times, c'est l'heure de vérité pour Haïti.
English: One has to envisage the possibility that two or more organizations are responsible or that one or more organizations are responsible together with one or more States.
French: Il faut envisager la possibilité qu'une ou plusieurs organisations internationales soient responsables ou qu'une ou plusieurs organisations internationales soient responsables en même temps qu'un ou plusieurs États.
English: Where the fees (renewal fees and, where applicable, additional fee for late payment) have been paid, but the registration is not renewed (i.e. if a request has not been introduced, or has been introduced only after the expiry of the additional period, or where the fee has been paid only after the expiry of the additional period, or where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, or where certain other deficiencies (cf. paragraph 6.4.2.2 below) have not been remedied), those fees shall be refunded. d.
French: Si les taxes (taxes de renouvellement et, le cas échéant, surtaxe pour paiement tardif) ont été acquittées alors que l’enregistrement n’a pas été renouvelé (à savoir si une demande n’a pas été présentée ou ne l’a été qu’après l’expiration du délai supplémentaire, ou lorsque la taxe a été payée après l’expiration du délai supplémentaire ou lorsque la taxe payée est inférieure à la taxe de base et à la taxe pour paiement tardif/présentation tardive de la demande de renouvellement, ou encore lorsqu’il n’a pas été remédié à certaines autres irrégularités (cf. paragraphe 6.4.2.2. ci-dessous)), ces taxes sont remboursées. d.
English: National Council for Women 28 - 29 17
French: Conseil national des femmes 28 − 29 18
English: Realizable Resource Supply (PJ) Natural Disturbance 70 Urban Waste 105 Animal Residue 140 Crop Residue 70 Saw & Pulp Mill Waste 35 Biomass Crops 700
French: Approvisionnement réalisable en ressources (PJ) Résidus de culture 70 Résidus d’usines de pâtes et papiers 35 Cultures de biomasse 700
English: However, the factors that were significant sometimes differed for men and women.
French: L’activité sociale pourrait être un moyen d’organiser des séances d’activités physiques, comme des sports d’équipes.
English: Rumen contents were incubated in vitro with acetate-1-14C.
French: Les contenus du rumen furent incubés in vitro avec l'acétate 1-14C.
English: • Emissions Management (Air, Land, Water) 
French: • Gestion des émissions (air, terre, eau)
English: Its Secretariat, Institutions and ﬁeld operations actively worked with their partners in pursuing this goal.
French: Son Secrétariat, ses institutions et opérations de terrain ont travaillé activement avec leurs partenaires à la poursuite de cet objectif.
English: Such an amendment would be consistent with the general prohibition in section 404.3 (which is aimed at ensuring neutrality) against a registered party or registered electoral district association from providing money to a leadership or nomination contestant. (As noted above, the current section 404.3 contains an exception for directed contributions to a leadership contestant.)
French: Cette modification serait conforme à l’article 404.3, qui interdit (à des fins de neutralité) aux partis ou aux associations de circonscription enregistrés de céder des fonds à un candidat à l’investiture ou à la direction (comme on le mentionne ci-dessus, cet article prévoit une exception dans le cas des contributions dirigées destinées à un candidat à la direction).
English: These fragile resources offer a precarious base for the sustainable development of agriculture and the livestock industry, yet these activities employ nearly 88% of the labour force.
French: La précarité de ces ressources offre une base fragilisée pour un développement durable de l'agriculture et de l'élevage qui occupent pourtant près de 88 % de la population active.
English: In reality, and in comparison to the other two financial statements, there will be minimal activity recorded on this statement.
French: En fait, en comparaison aux deux autres états financiers, un nombre minimal d'activités est enregistré dans cet état.
English: Method In a heavy-bottomed saucepan, cook the bacon until crispy, then drain off half the melted fat.
French: Préparation Dans une casserole à fond épais, cuire le bacon jusqu’à ce qu’il soit croustillant, puis retirer la moitié de la graisse fondue.
English: Community-to-community networking and the sharing of innovations that work is a powerful and relatively inexpensive way of greatly multiplying the effectiveness of healing programs across the country.
French: L'utilisation de réseaux inter- collectivités et l'échange d'innovations qui marchent sont des processus puissants et relativement peu onéreux permettant d'accroître grandement l'efficacité des programmes de guérison offerts partout au Canada.
English: There is no charge for the spouse's flight.
French: Le voyage du conjoint est gratuit.
English: The present section of the report addresses those areas already identified in the peacekeeping context where integrating the gender perspective into the work of a mission can yield highly positive results.
French: La présente section traite des domaines, recensés dans le cadre des missions, dans lesquels la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe permet d'obtenir de très bons résultats.
English: Home Amateur Sports Significant Moments The Business of Sports About the Banner Images
French: Page d'accueil Les sports amateurs Moments marquants Les affaires sportives Au sujet des images
English: Particularly important in this respect will be Russia and our partners in the European Economic Area (EEA), Norway and Iceland.
French: À cet égard, la Russie et nos partenaires de l’Espace économique européen (EEE), la Norvège et l’Islande, sont particulièrement importants.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > CA Projects' Table français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > CA Projects' Table English
English: Thus, assistance has been based on ‘need’.
French: L’aide est donc fonction du besoin.
English: Allocations for 1996 to 1999 will be based on the foregoing formula.
French: Les allocations pour la période allant de 1996 à 1999 seront basées sur la formule qui précède.
English: We have rooms with double or separated bed, family rooms for three or four people, some with terrasse or balcony, some with sea view...
French: Nous vous proposons des chambres en lit double ou lits séparés, des chambres familiales pour trois ou quatre personnes dont certaines avec une terrasse ou un balcon, avec vue sur mer...
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».