ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the Angolan peace process was published in Brussels and Luxembourg on 14 August: `The European Union notes with considerable concern the failure of UNITA to make any significant progress towards meeting the demilitarisation demands set out in paragraph 13 of UN Security Council Resolution 1118 of 30 June.
French: "L'Union européenne se déclare extrêmement préoccupée par l'incapacité de l'UNITA de faire des progrès significatifs en vue de se conformer aux exigences en matière de démilitarisation formulées au paragraphe 13 de la résolution 1118 du Conseil de sécurité des Nations unies du 30 juin dernier.
English: Statements were also made by the representatives of Algeria, Canada, Senegal, the Russian Federation, Morocco, Nigeria and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, du Canada, du Sénégal, de la Fédération de Russie, du Maroc, du Nigéria et de la République démocratique populaire lao.
English: Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 106 Human Resources 2005-2006 1
French: Il s’agit d’enquêtes sur les mesures de sauvegarde, d’enquêtes générales sur des questions économiques renvoyées par le gouvernement et de questions tarifaires renvoyées par le ministre des Finances.
English: Members of this group are also more likely to feel comfortable seeking information from health care professionals, people with HIV/AIDS, an anonymous clinic, or friends.
French: Les membres de ce groupe sont aussi plus susceptibles de se sentir à l’aise de demander des renseignements à des professionnels de la santé, des personnes qui ont le VIH/sida, une clinique anonyme ou des amis.
English: This notice provides details of these amendments and the applicable transitional provisions.
French: Le présent communiqué donne des précisions sur ces modifications ainsi que sur les dispositions transitoires applicables.
English: You do not communicate yet, but you have rich news and your competitors do communicate?
French: Vous ne communiquez pas encore, mais votre actualité est riche et vos concurrents, eux, occupent le terrain médiatique ?
English: Abstract: α-(Dialkylamino)-α-(pyrrol-2-yl)acetonitriles (3) are versatile intermediates that are readily converted into regiochemically pure 2-bromo-6-dialkylamino-1-azafulvenes and 5-bromo-2-acylpyrroles (acyl = CHO, COR).
French: Résumé : Les α-(dialkylamino)-α-(pyrrol-2-yl)acétonitriles (3) sont des intermédiaires versatiles qui peuvent facilement être transformés en 2-bromo-6-dialkylamino-1-azafulvènes et en 5-bromo-2-acylpyrroles (acyle = CHO, COR) qui sont régiochimiquement purs.
English: Research and data collection are the main tools of the above continuum, which are needed on a wider scale according to many Governments and international non-governmental organizations.
French: Les principaux outils du continuum sont la recherche et la collecte de données qui, selon maints gouvernements et organisations non gouvernementales internationales, doivent être largement développées.
English: A consequence of the power of first-period earnings as a regressor is that many of the other control variables are much less significant (numerically smaller and less significant statistically) than they would be if first interview earnings were dropped as a regressor.
French: En conséquence de la puissance des gains de la première période comme variable explicative, bon nombre des autres variables de contrôle sont beaucoup moins significatives (numériquement plus petites et moins statistiquement significatives) qu’elles ne le seraient si les gains à la première entrevue n’étaient pas utilisés comme variable explicative.
English: Energy efficiency in transport
French: Efficacité énergétique dans les transports
English: This was a great victory for humanity, and we hope China will follow in these footsteps.
French: Cela a été une grande victoire pour l’humanité. Nous espérons que la Chine suivra sur ce chemin.
English: Since 1962, army generals have ruled the country and the Burmese people have endured severe abuses of their human rights.
French: Depuis 1962, les généraux de l'armée dirigent le pays et les Birmans doivent subir de sérieux abus infligés à leurs droits de l'homme.
English: Steady state was linear between 7 µg/kg/8h and 21 µg/kg/8h at up to 10 doses.
French: Le taux d’absorption du produit à l’état stationnaire était linéaire entre 7 µg/kg/8 h et 21 µg/kg/8 h, après l’administration de jusqu’à 10 doses.
English: Hernández y Alejandre demuestran que lo que realmente no tiene defensa posible es la estrategia del Estado.
French: Hernández et Alejandre démontrent ici que c’est la stratégie de l’État qui est indéfendable.
English: Among the four recommendations contained in the report, the first three were addressed to the Board.
French: Les trois premières des quatre recommandations figurant dans le rapport sont adressées au Conseil.
English: As Mr Diamandouros has already said, in 2009, the Ombudsman recorded a total of 3 098 complaints, as against 3 406 in 2008.
French: Comme M. Diamandouros l'a déjà dit, en 2009, le Médiateur a enregistré un total de 3 098 plaintes, contre 3 406 en 2008.
English: Deep infection remains a great problem, yet all the mechanisms of infection are not clearly understood.
French: Il a été démontré que certains polymorphismes génétiques sont associés aux infections dans d'autres conditions médicales. Nous avons procédé à une analyse de cas contre témoins et déterminé le profil d'expression pour détecter des associations possibles avec des gènes candidats.
English: But the majority of respondents wondered about the kind of data consulted by the bank or credit institution.
French: Mais dans leur majorité, les participants s’interrogent sur la nature des données consultées par la banque ou organisme de crédit.
English: Justification for that position would be submitted to the Committee in due course.
French: Les raisons qui sous-tendent cette position seront présentées au Comité en temps opportun.
English: Memorandum of Lease dated as of May 4, 2007, between First Union Rail Corporation and Pacific BioEnergy Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 4 mai 2007 entre la First Union Rail Corporation et la Pacific BioEnergy Corporation.
English: Stresses that an expression of intent to accede to the Convention by a State Member of the United Nations is a sovereign decision of that State and the approval of the Meeting of the Parties, as provided for in paragraph 3 of article 19 of the Convention, should not be interpreted as implying a substantive review, by the Meeting of the Parties, of that State's national legal system and administrative practices;
French: Souligne que, en manifestant l'intention d'adhérer à la Convention, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies prennent une décision souveraine et que l'accord de la Réunion des Parties prévu au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention ne devrait pas être interprété comme ayant pour corollaire un examen de fond, par la Réunion des Parties, du système juridique national et des pratiques administratives des États concernés;
English: The high level of investment was maintained in 1998 and 1999, but slackened off when the agreement with Morocco (totalling about EUR 90 million) was not renewed.
French: Le niveau élevé de l’effort s'est maintenu en 1998 et 1999, mais il s'est relâché suite au non renouvellement de l'accord avec le Maroc (qui s'élevait à environ 90 millions d'euros).
English: • A photocopy of the identification pages of your passport
French: • photocopie des pages d'identification du passeport
English: Pakistan has welcomed the decision by President Karzai to hold presidential and parliamentary elections in September this year.
French: Le Pakistan se félicite de la décision prise par le Président Karzaï de tenir des élections présidentielles et législatives au mois de septembre prochain.
English: At the end of this conference, participants will be able to:
French: À la fin de la conférence, les participants seront en mesure :
English: Access to public documents The CDDH is finalising its draft Convention on access to official documents which is aiming at the consolidation of democracy, good governance and the rule of law in member States.
French: Accès aux documents publics Le CDDH est en train de parachever son projet de Convention européenne sur l’accès aux documents publics, qui vise la consolidation de la démocratie, la bonne gouvernance et l’état de droit dans les Etats membres.
English: Students participate in an industry-sponsored project (practicum or directed studies) in the second year of the program.
French: Les étudiants participent à un projet parrainé par l’industrie (travaux pratiques ou dirigés) pendant la deuxième année de cours.
English: This region of Africa has endured major problems over the years with both drought and strife often making life for the inhabitants very difficult.
French: Cette région d’Afrique a vécu de graves problèmes au cours des années, la sécheresse et les guerres ayant souvent rendu la vie des habitants très difficile.
English: All online gaming companies are located 'off-shore' and don’t pay any taxes.
French: Toutes les sociétés de jeux en ligne se trouvent dans des paradis fiscaux et ne paient pas d'impôts.
English: That resolution sought to counter any attempts to use information technology for military purposes.
French: Cette résolution a pour objet de contrecarrer les tentatives d'utiliser les technologies informationnelles à des fins militaires.
English: Assuming that recent rates of household headship remain stable over the period, this level of population growth would result in the need for about 82,880 new dwelling units on reserve during the 2003-2027 period.
French: Comme on peut le voir à la figure 15, la quasi-totalité de la demande supplémentaire de logements durant la période (94 % environ) devrait venir de personnes étant à la fois admissibles à l’appartenance et à l’inscription.
English: This was attempted by UNDP in the 1995 Human Development Report (HDR), which introduced two important new indices for measuring gender inequality at the national level: 1.
French: C'est l'objectif que visait le PNUD dans son Rapport mondial sur le développement humain – 1995 (RMDH) en proposant deux nouveaux indicateurs nationaux de l'inégalité des genres.
English: Muscles that were sexually dimorphic in dry mass differed significantly between the sexes in total protein content but not in protein concentration or water content.
French: Les muscles dont la masse sèche diffère fortement chez les mâles et les femelles diffèrent aussi significativement quant à leur contenu total en protéines, mais pas quant à la concentration de leurs protéines ou de leur contenu hydrique.
English: The progress report shall assess the provisions of this Annex in light of progress in the implementation of the electronic tendering system or systems and make appropriate recommendations, if necessary, to the Committee on Internal Trade.
French: Ce rapport doit examiner les dispositions de l'annexe à la lumière des progrès accomplis dans la mise en uvre du ou des systèmes électroniques d'appel d'offres et fera, si nécessaire, les recommandations au Comité du commerce intérieur.
English: When invitations to tender are issued, the prices must include all costs: engraving, technical expenses, packaging and delivery to the European Parliament.
French: Lors des appels d'offres, les prix devront comprendre tous les frais : gravure, frais techniques, conditionnement et livraison au Parlement.
English: Currently there are 16 persons on trial for the offence of abduction of minors committed during the former de facto Government (1976-1983).
French: Seize personnes sont actuellement poursuivies pour le délit d'enlèvement de mineurs commis pendant le gouvernement de facto de la période 1976-1983.
English: He contacted the bank to complain about the unauthorized disclosure of his personal information, and asked how his sister could obtain copies of his account statements when he had not authorized the disclosure.
French: Il a communiqué avec la banque pour se plaindre de la communication non autorisée de ses renseignements personnels et a demandé comment sa sœur avait pu obtenir sans son autorisation des copies de ses relevés bancaires.
English: Choosing for a Dutch education in Brussels is therefore a step to multilingualism, a key element for valuable social opportunities in Brussels.
French: Choisir l’enseignement néerlandophone à Bruxelles signifie aussi un pas vers le plurilinguisme, la garantie d’opportunités sociales à part entière à Bruxelles.
English: Analytical results for total chromium for the year are presented in the table below.
French: Les résultats du dosage du chrome total pour l'année sont présentés ci-dessous.
English: For people wishing to travel to our country, Panama applies the rule of restricted visas for certain nationalities on grounds of national security.
French: Pour les personnes qui désirent venir dans notre pays, le Panama, pour motifs de sécurité nationale, contingente ses visas pour certaines nationalités.
English: The Kyoto Protocol had been ratified by 126 States, including developing countries which produced 44.2 per cent of carbon dioxide emissions.
French: Le Protocole de Kyoto a été ratifié par 126 États, y compris des pays en développement qui produisent 44,2 % des émissions de dioxyde de carbone.
English: It is a major strategic step to be able to close the worst refugee camps around the world and stand up and show the solidarity that we in the Presidency believe that the European Union should be showing to the countries outside our borders which, in fact, contain most of the world's refugees.
French: C'est une étape stratégique majeure que de pouvoir fermer les pires camps de réfugiés dans le monde et de montrer la solidarité dont la Présidence estime que l'Union européenne devrait faire preuve vis-à-vis des pays situés à nos frontières, qui accueillent en fait la plupart des réfugiés du monde.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly and organization of work: request for the inclusion of an additional item submitted by a number of Member States (A/56/231)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale et organisations des travaux : demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par un nombre d'États Membres A/56/231)
English: The details of these plans can be found at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Government On-Line Government On-Line (GOL) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_e.asp is the federal government’s multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les détails sur ces plans se trouvent à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GED) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp est un projet du gouvernement fédéral échelonné sur plusieurs années qui a pour objet de permettre aux Canadiens d’avoir accès à ses services et à son information par Internet, 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Les objectifs du programme sont les suivants : améliorer la prestation des services aux Canadiens, faire davantage participer les citoyens au gouvernement, rendre le gouvernement plus transparent et plus sensible aux besoins des Canadiens et encourager la participation du Canada au commerce électronique à l’échelle du marché mondial.
English: The people most at risk are those who work inside the livestock buildings and are in direct contact with the animals.
French: Les personnes les plus à risque sont celles qui travaillent à l'intérieur même des bâtiments d'élevage et qui sont en contact direct avec les animaux.
English: Jason Sharp, Mineral Resources Manager Jason’s responsibilities include liaising with other INAC staff and managing the activities of the Minerals team.
French: Jason Sharp, gestionnaire des minéraux Il incombe notamment à Jason d’assurer la liaison avec d’autres membres du personnel d’AINC et de gérer les activités de l’unité des minéraux.
English: • Community action as opposed to community response - it is important to reflect upon how to facilitate shared decision-making rather than responding to initiatives proposed by others.
French: • L'action communautaire par opposition à la réaction communautaire - il est important de se pencher sur la façon de faciliter la prise de décisions commune plutôt que de réagir aux initiatives proposées par d'autres.
English: It is important to note that the non-taxable portion of the pension is fixed in the year following the year in which the pension is first received.
French: Veuillez prendre note que la partie non imposable de la pension est fixée lors de l'année qui suit la première année de pension.
English: In the medium term, a manageable fiscal deficit will be maintained and the public debt will be gradually reduced until it reaches the investment grade.
French: À moyen terme, le déficit financier sera maintenu dans une marge gérable et la dette publique sera progressivement ramenée au niveau constitutif d'un investissement sûr.
English: As you may recall, the Foundation was created to raise and manage a $5 million endowment fund.
French: Vous vous en souviendrez peut-être, celle-ci a été créée pour lever et gérer des dons de 5 millions de dollars.
English: - 12 3.2.10.7 In the same way, the unfair distribution of productive assets (from land to physical and human capital) exacerbates existing obstacles facing the business community in Latin America.
French: - 14 3.2.10.7 De même, l'inégalité dans la distribution actuelle des actifs productifs (de la terre au capital physique ou humain) accentue les goulets d'étranglement auxquels sont confrontées les entreprises latino-américaines.
English: Hong Kong had a high suicide rate, although males are about 50% more likely to commit suicide and die than females.
French: Hong-kong connaît un taux élevé de suicides, bien que les hommes soient deux fois plus susceptibles de se suicider et d'en mourir que les femmes.
English: Thus, there can be no doubt about the sincerity and commitment of Pakistan to bring security to the border regions of Afghanistan and Pakistan.
French: Dès lors, la sincérité du Pakistan et sa détermination d'instaurer la sécurité dans les régions frontalières de l'Afghanistan et du Pakistan ne font aucun doute.
English: If we do that then benchmarking can be a real opportunity for us to increase the competitivity of our businesses, increase profits in our businesses and, most of all, increase the job creation potential of our businesses.
French: Ce faisant, le benchmarking peut offrir une opportunité réelle d'accroître la compétitivité et le profit de nos entreprises, et surtout d'en augmenter le potentiel d'emploi.
English: 11.023 (2005-06-10) When a contract provides for services to be performed in more than one country, including Canada, an allocation of the contract price is required.
French: 11.023 (2005-06-10) Si un marché prévoit que des services doivent être fournis dans plus d'un pays, y compris le Canada, on doit effectuer une ventilation du prix du marché.
English: There must be absolutely no impunity when it comes to this issue.
French: En tout état de cause, l'impunité ne saurait prévaloir en la matière.
English: Recent studies suggest that medical discourse does not figure as centrally as we might have imagined in individual women's explanations of health and illness (Clarke, 1994; Walters, 1994).
French: Aujourd'hui comme hier, « elles demandent à l'autorité médicale de valider et de structurer leur détresse physique et de mobiliser des ressources médicales pour les soulager » (Broom, 1991; Reissman, 1983) [traduction libre].
English: Of the 450 Roma who lived in Jasenje, more than half live in Berlin.
French: Sur les 450 Roms qui demeuraient à Jasenje, plus de la moitié vivent maintenant à Berlin.
English: &lt;li&gt;Review the Land Force Reserve Restructure process addressing such areas as force levels and strategic direction for the Reserves;
French: &lt;li&gt;Passera en revue le processus de RRFT en examinant des questions telles que le potentiel militaire et l’orientation stratégique de la Réserve.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management 5.1.1 The MAO, a Canadian LES, arrived at the Mission in 1980 and is responsible for the management of the Administration Program.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION 5.1 Gestion 5.1.1 L'AAM, une employée canadienne recrutée sur place, est arrivée à la mission en 1980 et est chargée de la gestion du Programme d'administration.
English: If the applicant anticipates importing both seed and oil, then both should be checked on the application.
French: Si le demandeur prévoit importer des semences et de l'huile, il doit cocher les deux cases correspondantes du formulaire.
English: The representatives of France and Portugal expressed regret that they had not been kept informed about this work by their respective colleagues involved in the work of the World Forum (WP.29).
French: Les représentants de la France et du Portugal ont regretté de n'avoir pas été tenus au courant de ces travaux par leurs collègues respectifs participant aux travaux du Forum mondial (WP.29).
English: The Commission may claim compensation for any damage suffered and recover any sums paid to the Contractor under the Contract.
French: La Commission peut exiger l’indemnisation de tout dommage occasionné et peut récupérer toute somme versée au contractant dans le cadre du contrat.
English: Although there is a link between income and alcohol consumption for Canada as a whole, this relationship does not apply particularly well when comparing the provinces.
French: Par conséquent, bien qu'il existe un lien entre le revenu et la consommation d'alcool pour l'ensemble du Canada, la relation est moins évidente lorsque nous comparons les provinces.
English: Employment injuries and occupational diseases Portugal Benefits are not subject to taxation.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Portugal Prestations non imposables.
English: Today, for the following reasons, there is an urgent need to further examine this particular situation and to redress this mistaken omission.
French: Aujourd'hui, et pour les raisons exposées ci-après, il faut d'urgence examiner à nouveau la situation et réparer cette omission regrettable.
English: Would you please ensure that the Union Jack be flown from sunrise to sunset on your establishments on Monday, March 14, 2005 where it is possible (i.e. there is a second mast) to mark Commonwealth Day.
French: Vous voudrez bien prendre des dispositions pour faire flotter le drapeau royal de l'Union, de l'aube au crépuscule, le lundi 14 mars 2005, là où les installations le permettent, c'est-à-dire là où se trouve un deuxième mât, pour souligner la journée du Commonwealth.
English: Efforts remain to be undertaken to mitigate the financial constraints that handicap the campaign against the disease in certain countries where it is rampant and decimating human resources.
French: Des efforts devront être faits pour pallier les contraintes financières qui handicapent la lutte contre la maladie dans certains pays où elle fait des ravages, décimant les ressources humaines.
English: The Delegation concluded with the hope that the present session would reach positive concrete and balanced conclusions, reflecting the concerns of all Member States and responding to their collective aspirations, thus strengthening the position of WIPO in striving to achieve its goals, which are those of the Member States.
French: La délégation a conclu en souhaitant que la présente session permette d’adopter des conclusions positives, concrètes et équilibrées reflétant les préoccupations de tous les États membres et répondant à leurs aspirations collectives, renforçant ainsi la position de l’OMPI dans ses efforts pour atteindre ses objectifs, qui sont ceux des États membres.