ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Educational Resources
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Ressources pédagogiques
English: The European Year of Education through Sport (EYES) 2004 has helped spread positive messages about the social and educational functions of sport in Europe and enhanced network building between sport organisations, educational institutions and public authorities, and thus generated expectations among actors in sport.
French: Prolonger les réalisations de l'AEES 2004». L’Étude Indépendante sur le Sport européen 2006, lancée par le ministre britannique du sport et financée par l'UEFA, a aussi contribué au débat actuel sur la gestion du sport et a été fortement promue par ses auteurs dans toute l'Europe.
English: A credible political process and guarantees were imperative.
French: Un processus politique crédible et des garanties étaient nécessaires.
English: The United Nations had a central role in this.
French: L'Organisation des Nations Unies devait jouer un rôle central dans ce domaine.
English: There are three prizes — for increasing intercultural understanding, for democratic values, and for solidarity — to recognize individuals, businesses and organizations for their exceptional contributions to activities relating to those themes.
French: Trois prix sont décernés, respectivement pour le rapprochement interculturel, pour les valeurs démocratiques et pour la solidarité, afin de récompenser des personnes, entreprises et des organismes pour leur contribution exceptionnelle B des activités relatives B ces thématiques.
English: The event was webcast courtesy of ALFA-REDI, a Latin American NGO devoted to legal analysis of the Internet and the new technologies.
French: La réunion a été diffusée sur le Web par les soins d’ALFA REDI, une ONG d’Amérique latine qui se consacre à l’analyse du droit de l’Internet et des nouvelles technologies.
English: Since that date, the CNSC has gained several years of experience in implementing those regulations.
French: La CCSN jouit depuis lors de plusieurs années d'expérience pratique concernant l'application de ces règlements.
English: In these and other ways, the OFI is making progress toward its strategic outcome of greater awareness of its stakeholders’ needs within the federal government, increased access to services and improved socio-economic conditions.
French: Par ces moyens et bien d’autres encore, le Bureau de l’interlocuteur fédéral chemine progressivement vers l’atteinte de son résultat stratégique, qui est de mieux faire connaître au gouvernement fédéral les besoins de ses populations clientes, de faciliter leur accès aux services et d’améliorer leur situation socioéconomique.
English: Intimidation by employers, though undoubtedly less widespread than the influence of the clergy, was nonetheless a factor.
French: Sans doute moins répandue que l'influence abusive du clergé, l'intimidation de la part de certains employeurs n'en est pas moins réelle.
English: The median turnaround time for these cases was 153 days.
French: Il a donné 25 notes d’information et 21 avis de non-admissibilité.
English: It is also helpful to distinguish between the macroeconomic and sectoral economic effects of a large energy price increase (Box 3).
French: Une bonne part de la hausse qu’a connue le prix réel du pétrole brut en 1999 pourrait être considérée comme un retour au niveau moyen de la période 1987-1996.
English: We hope its modern conference facilities will motivate AALCO to organize more programmes for the benefit of its members.
French: Nous espérons que son équipement moderne adapté aux conférences incitera l'AALCO à organiser davantage de programmes profitables à ses membres.
English: Circular No. 99230 of 24 November 2001, to which the two supplementary Security Council lists are annexed and attached;
French: Circulaire No 99230 du 24 novembre 2001, avec en annexe et pièce jointe les deux listes supplémentaires publiées par le Conseil de sécurité;
English: The appeals for collective responses to common problems and challenges, for multilateralism and participation, the eradication of poverty, the prevention of conflicts, sustainable development, human rights, dialogue between civilizations, the culture of peace and tolerance, the struggle against terror in all its forms and manifestations and decolonization were the world's common problems and challenges.
French: Les appels lancés en vue de rechercher des réponses collectives à des problèmes et défis communs et de promouvoir le multilatéralisme et la participation, ainsi que l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, le dialogue entre les civilisations, la culture de la paix et la tolérance, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et la décolonisation nous concernent tous.
English: With various period-correct instruments and technical equipment, this large-scale production is sure to impress!
French: L’acquisition de divers instruments et appareils techniques de ces mêmes années fait en sorte que cette production d’envergure en surprenne plus d’un!
English: ImagineNATIVE Media Arts Festival Forges Identity The Third Annual ImagineNATIVE Media Arts Festival from October 24 to 27 opened with a flourish at Toronto's Royal Cinema.
French: Le festival des arts médiatiques ImagineNATIVE contribue au sentiment d'identité Le troisième festival annuel des arts médiatiques ImagineNATIVE, qui a eu lieu du 24 au 27 octobre 2002, a été inauguré avec panache au cinéma Royal de Toronto.
English: To quantify the no-invasion expenses for the period August 1990 to 30 June 1991, KAFCO estimated its cost of sales and other income based on its operating results for the financial year ended 30 June 1990.
French: Pour chiffrer les dépenses hors invasion correspondant à la période allant d'août 1990 au 30 juin 1991, la KAFCO a estimé les coûts associés à ses ventes et autres recettes en se fondant sur ses résultats d'exploitation pour l'exercice financier clos le 30 juin 1990.
English: If you use or possess marijuana or other drugs when you travel, then you should familiarize yourself with the laws of foreign countries before you go.
French: Si tu utilises ou possèdes de la marijuana ou d'autres drogues quand tu voyages, tu devrais t'informer sur les lois régissant les drogues des autres pays.
English: 204 Berger, Northern Frontier, Northern Homeland (cited in note 198), p.
French: Terre lointaine, terre ancestrale, mentionné à la note 198, pp. 173 à 175.
English: Family of National Historic Sites in Manitoba National historic sites represent a true national partnership in the preservation of Canada's heritage.
French: Réseau des lieux historiques nationaux du Manitoba Les lieux historiques nationaux constituent un véritable partenariat national pour la préservation du patrimoine canadien.
English: Sub-agreement (accord auxiliaire) An agreement between a recipient and an ultimate recipient. Example:
French: Surveillance (monitoring) Surveillance se rapporte au contrôle financier et opérationnel que les agents de programme exercent sur les destinataires des contributions pour la durée de l'accord.
English: If this trend persists there could be a major change in the dynamics of world cocaine supply.
French: Si cette tendance se confirme, il pourrait en résulter une transformation radicale de la dynamique de l'offre mondiale de cocaïne.
English: • Denying the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups
French: • Le refus d'abriter les terroristes et de fournir d'autres formes d'appui passif ou actif aux terroristes ou aux groupes terroristes
English: 901,145 37 CPR (2d) 109 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant sought to obtain claims relating to a process for purifying white firing clay suitable for use in the manufacture of ceramic articles using electromagnetic means to remove impurities.
French:   Le demandeur a tenté d'obtenir un brevet à l'égard de revendications relatives à une méthode de production d'une argile réfractaire kaolinique blanche employée dans la fabrication d'articles de céramique à l'aide de dispositifs électromagnétiques servant à extraire les impuretés.
English: Course Name (Elements of Economics ) Code ECF102 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Éléments d'économique ) Code ECF102 Description ECF102Éléments d'économique(ECE102: Elements of Economics)Destiné aux étudiants de première année en arts.Ce cours sert d'introduction aux principaux éléments constitutifs de l'analyse économique.
English: Web site / E-commerce revenues Net revenues (gross revenues less agency commissions) derived from Web site / E-commerce activities related to the magazine.
French: Les frais admissibles comprennent : > > > transport : avion, taxi, location de véhicule, stationnement et frais de kilométrage; hébergement : hôtel ou autre; repas.
English: Through these types of exercises, it has developed the ability to deploy peacekeeping missions to areas where the need to protect civilian populations is most pressing.
French: En effet, née des constats faits au cours de conflits antérieurs, notamment au Rwanda, la BIRFA développe, par ce type d’exercice, sa capacité d’entreprendre des missions de maintien de la paix là où le besoin de protéger les civils presse.
English: The CC therefore concluded that the man had not been hired on the basis of his gender.
French: Le nombre de plaintes concernant une discrimination sur le lieu de travail a augmenté de 35%, puisqu’il est passé de 296 à 399.
English: The SCC argued, for example, as had CBAC, that:
French: La Cour a fait valoir, par exemple, à l'instar du CCCB que :
English: The report, Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective, prepared for Health Canada by Ron Goeree, presented a health economic perspective on the evaluation of treatment programs for schizophrenia.
French: Le rapport intitulé Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale, rédigé par Ron Goeree pour le compte de Santé Canada, constitue un aperçu de l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie sous l'angle de l'économie de la santé.
English: His team came in first, so it’s heave-ho doh-age time.
French: Son équipe a gagné, cest donc le moment de lenvoyer valser dans un vertigineux dô-age.
English: The Chairman of the High-level Committee on Management reported that, following inter-agency consultations, the Committee had decided at its second session, in September 2001, to adopt a cost-sharing formula for staff security based on agreements reached at a Task Force meeting held in July 2001 in respect of a total budget of $53.2 million for the biennium 2002-2003.
French: Le Président du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a fait savoir que, à l'issue de consultations interinstitutions, son comité avait décidé à sa deuxième session, en septembre 2001, d'adopter une formule de participation aux frais basée sur l'accord conclu lors de la réunion d'un groupe de travail (en juillet 2001) portant sur un budget total de 53,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The nine years of rebel warfare had completely destroyed the country's economy.
French: Les neuf années de guerre que les rebelles ont infligées à la Sierra Leone y ont entièrement détruit l'économie.
English: For more details, including the establishment of the main committees, the high-level officials segment, the ministerial segment and the summit segment of the Conference, delegations should refer to document A/CONF.198/4.
French: Pour plus de précisions concernant notamment la constitution des grandes commissions, le débat officiel de haut niveau, le débat ministériel et le débat au sommet de la Conférence, les délégations devront se reporter au document A/CONF.198/4.
English: [Signature of Communications] Where a Contracting Party requires a signature
French: [Signature des communications] Lorsqu’une Partie contractante exige une
English: Key result area 4: Children are better served by justice systems which ensure greater protection for them as victims, witnesses and offenders.
French: Domaine de résultat prioritaire 4 : faire en sorte que les systèmes judiciaires protègent mieux les enfants en tant que victimes, témoins et délinquants
English: Phytosanitary conditions and pre-treatment: the sample must be free from diseases or pests, including micro-organisms (e.g. viruses).
French: Les conditions phytosanitaires et de pré-traitement: les échantillons doivent être exempts de maladie ou de plaie, y compris de micro-organismes (virus).
English: Reports and presentations Submission Submission to the Standing Senate Committee on Transport and Communications, concerning Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act OTTAWA, April 12, 1997
French: Rapports et présentations Mémoire Mémoire au Comité sénatorial permanent des transports et des communications, concernant le projet de Loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Le 12 avril 1997
English: All new applications must be submitted on-line at www.efile.cra.gc.ca and must include an email address.
French: Les nouvelles inscriptions doivent être soumises en ligne à www.ted.arc.gc.ca et comprendre une adresse de courriel.
English: Risk/Need Assessment in England and Wales."
French: Need specialised training », dans It’s a Crime:
English: While several health related issues such as maternal and child health care require continued attention to sustain progress made, micronutrient deficiencies have continued to jeopardize children's health.
French: Les progrès enregistrés dans un certain nombre de domaines tels que la santé maternelle et infantile doivent encore faire l'objet d'une vigilance constante, et le problème des carences en oligo-éléments représente toujours une menace pour la santé des enfants.
English: In accordance with section 4 of the Special Import Measures Act, liability for the payment of anti-dumping or countervailing duty, in respect of any goods that are subject to an undertaking that has been terminated for a reason other than a violation, and released prior to the finding by the Canadian International Trade Tribunal, begins on the day on which the preliminary determination was made and ends on the day that the undertaking was accepted.
French: Conformément à l'article 4 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les droits antidumping ou compensateurs sur les marchandises visées par un engagement qui a pris fin pour tout motif autre que le défaut de l'honorer, et dédouanées avant les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur, deviennent exigibles le jour où la décision provisoire est rendue et cessent de l'être le jour où l'engagement est accepté.
English: Please indicate how the Government intends to remedy this situation and initiate a process of systematic collection of sex-disaggregated data in all areas of the Convention for use in analysis and impact assessment of measures taken.
French: Veuillez expliquer comment le Gouvernement compte remédier à cette situation et procéder à la collecte régulière de données ventilées par sexe dans tous les domaines couverts par la Convention aux fins d'analyses et d'évaluation de l'incidence des mesures prises.
English: The mandate of the Board of Trustees of the Fund, as established by the General Assembly, is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le mandat du Conseil d'administration du Fonds, défini par l'Assemblée générale, est de donner au Secrétaire général des avis sur la gestion du Fonds, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The rules would apply, inter alia, in the light of the statement made by the President of the Second Review Conference concerning rule 34: “It is affirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its annexed protocols, High Contracting Parties have proceeded on the basis of consensus and no decisions have been taken by vote”.
French: Entre autres, ce règlement intérieur s'appliquerait eu égard à la déclaration faite par le Président de la deuxième Conférence d'examen concernant l'article 34 de ce règlement, selon laquelle «il est à noter que les Hautes Parties contractantes ont mené leurs délibérations et négociations relatives à la Convention et aux Protocoles y annexés sur la base du consensus et n'ont pris aucune décision par un vote».
English: Also cyclists along the Dollart-Route will find an adequate accommodation at our hotel.
French: Les randonneurs de passage, faisant des excursions sur la voie cycliste Dollart-Route séjourneront avec plaisir dans notre hôtel.
English: It is important to note that the waiver or abridgement may be made at any time but it must be in writing.
French: Il importe de souligner que la renonciation à l'exigence ou le consentement à l'abrégement peut être fait en tout temps, mais doit être consigné par écrit.
English: ◦ Economic and social information is collected that is relevant to allocation decisions, to measuring economic efficiency and to management for optimal utilization.
French: • Des données économiques et sociales sont recueillies par rapport aux décisions de répartition, pour mesurer l’efficacité économique et la gestion en vue d’une exploitation optimale.
English: Replace “Tanks and IBCs” with “Packagings, including IBCs, and tanks”.
French: 5.1.3.2 Remplacer “Les citernes et les GRV” par “Les emballages, y compris les GRV, et les citernes”.
English: INSERT, for an immediate recovery, the applicable rate base and an amount which is the difference between the rate at which the payment was made and the rate which should have applied during the recovery period.
French: INSCRIRE, pour un recouvrement immédiat, la base de taux appropriée et le montant qui représente la différence entre le taux actuellement payé et le taux que l'on aurait dû payer durant la période de recouvrement.
English: Mr. ROMÁN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament): This is just to inform the Conference that the document which is going to be distributed right now is an information background paper prepared by the secretariat which contains elements that could be useful for the future review of this mandate by the Conference.
French: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) (traduit de l'anglais): Je voulais simplement informer la Conférence que le document qui va vous être distribué est un document d'information général qui renferme des éléments susceptibles d'être utiles lorsque la Conférence procédera à l'examen du futur mandat.
English: New enterprises have been created (approximately 5-15 new enterprises yearly in each municipality).
French: Aussi les États, les régions, les municipalités, au même titre que les institutions européennes, se sentent-ils tenus d'aider et d'appuyer les PME.
English: Algeria referred to paragraph 17 of the compilation report and the concern expressed by CAT about the overcrowding in prisons and noted that pre-trial detention can last up to two years and that there is an absence of legislation for setting a time limit to it.
French: L'Algérie a renvoyé au paragraphe 17 de la compilation établie par le Haut-Commissariat et aux préoccupations exprimées par le CAT au sujet de la surpopulation carcérale; elle a noté que la durée de la détention provisoire pouvait aller jusqu'à deux ans et que la loi n'en limitait pas la durée.
English: Other elements of the programme are as follows:
French: Le programme général comporte aussi les éléments suivants :
English: Mr Margelov, Russia, EDG): authorised the Rapporteur to table amendments on behalf of the Committee and took position in relation to other tabled amendments; Current Situation in Kosovo (Rapporteur:
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a autorisé le Rapporteur à déposer les amendements au nom de la Commission et a pris position par rapport aux autres amendements déposés ; Situation actuelle au Kosovo (Rapporteur :
English: (2) The Controller shall not consider a reference by an organisation under subsection (1) unless the Controller is satisfied that the organisation is representative of the class of persons that it claims to represent.
French: Projets de barèmes de licences 267. — 1) Les conditions d’un barème de licences qu’un organisme accordant des licences propose de mettre en application peuvent être soumises au contrôleur par toute
English: (Native Women's Association of Canada) "...That section proclaims that the Government of Canada and the government's creations, the Band Councils, are permitted to discriminate at will against Aboriginal people on the basis of race, gender, and other characteristics, as long as their discrimination has a formal connection to the Indian Act.
French: » (Association des femmes autochtones du Canada) « ...Cet article autorise le gouvernement du Canada et ses produits, les conseils de bande, à poser sans contrainte des actes discriminatoires fondés sur la race, le sexe et d'autres caractéristiques contre des Autochtones.
English: North Caucasus, in particular the case of Oleg Orlov (
French: Caucase du Nord, en particulier le cas d'Oleg Orlov (
English: A key component of FIS is the requirement for departments to capitalize and amortize their tangible and intangible capital assets greater than $10,000.
French: L'un des éléments clés de la SIF consiste à exiger des ministères qu'ils inscrivent à l'actif et qu'ils amortissent leurs immobilisations corporelles et incorporelles d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: Peace cannot be achieved by shedding the blood of Palestinian children; peace cannot be achieved by ignoring the appeals of the international community; peace cannot be achieved by violating international law, in particular those provisions that impose responsibilities on occupying forces towards their occupied population.
French: La paix ne peut pas être obtenue en versant le sang des enfants palestiniens; la paix ne peut pas être obtenue en faisant la sourde oreille aux appels de la communauté internationale; la paix ne peut pas être obtenue en violant le droit international, en particulier les dispositions qui imposent des responsabilités aux forces d'occupation à l'égard de la population qui est sous leur occupation.
English: The members of KFOR, deployed only a few hundred yards away with the task of protecting the workers in the field, did not react at all;
French: Les membres de la KFOR, stationnés à quelques centaines de mètres seulement avec pour mission de protéger les travailleurs agricoles, n'ont pas réagi;
English: However, the actual number of submissions to the Commission may vary since several States have made, or are planning to make, partial submissions.
French: Toutefois, le nombre exact des demandes susceptibles d'être adressées à la Commission pourrait varier, car plusieurs États ont fait ou prévoient de faire des demandes partielles.
English: Reflection on the budget is also essential, and on how we intend to realise the EU 2020 strategy.
French: La réflexion sur le budget est également essentielle, ainsi que sur la manière dont nous entendons réaliser la stratégie UE 2020.
English: It was not considered appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe, because of the natural variability of groundwater chemical composition and the present lack of monitoring data and knowledge.
French: L'option consistant à dresser une liste de nouvelles normes de qualité qui seraient appliquées uniformément à toutes les masses d'eau dans l'ensemble de l'Europe n'a pas été jugé appropriée, du fait de la variabilité naturelle de la composition chimique des eaux souterraines et de l'insuffisance des données disponibles et des connaissances en la matière.
English: Today, Intel leads with 67% of the general market, in comparison to 50% two years ago.
French: Dans le grand public, Intel domine maintenant avec environ 67% de part de marché contre 50% il y deux ans.