ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of her oral arguments the Solicitor General of Malaysia assured the court that “Malaysia fully recognized the provisions of section 30 of the Convention which accords binding quality to the Advisory Opinion of the Court”.
French: Au cours de sa plaidoirie, l'avocate générale du Gouvernement malaisien a assuré la Cour que "la Malaisie reconnaissait pleinement les dispositions de l'article 30 de la Convention qui confère un caractère contraignant à l'avis consultatif de la Cour".
English: Canada maintained the same share as in IDA 11 of 3.75 per cent of donor contributions at a total cost of C$607 million.
French: Le Canada a conservé la même quote-part qu’en vertu de l’accord IDA 11, soit 3,75 % des contributions des donateurs, à un coût total de 607 millions de dollars canadiens.
English: Given the potential for overlapping environmental assessments, the Act allows the Minister of the Environment to enter into agreements with provincial and territorial governments relating to the environmental assessments of projects where both governments have an interest.
French: En raison du chevauchement possible des évaluations environnementales, la Loi permet au ministre de l’Environnement d’accéder à des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux concernant les projets d’évaluations environnementales pour lesquels les deux paliers de gouvernement jouent un rôle.
English: Draft decision on technical cooperation (E/CN.4/Sub.2/2004/L.34)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.34 (Coopération technique).
English: I am here, but I refuse to take part in the roll-call votes in protest at the fact that the Quaestors have failed to take a decision for the appeal proceedings before the Court in Luxembourg, which I requested in writing last August, on Mr Chamier's decision unlawfully to reduce my general parliamentary allowances.
French: Je ne participe pas aux votes individuels à titre de protestation contre le fait que les questeurs n'ont pas estimé mes conclusions susceptibles d'un appel à Luxembourg que j'avais déjà demandé par écrit en août de l'année passée, au sujet des retenues indues effectuées par Monsieur Chamier sur le remboursement de mes frais généraux.
English: The park offers programs, services and facilities to visitors of all ages and abilities.
French: Le parc offre des programmes, des services et des installations pour les visiteurs de tous âges et de toutes capacités.
English: Mr. Namo Narain Meena, Minister of State for the Environment and Forests of India, took the floor to give a vote of thanks to all those who had contributed to making the Eighteenth Meeting of the Parties possible.
French: M. Namo Narain Meena, Ministre indien de l'environnement et des forêts, a ensuite pris la parole pour remercier tous ceux qui avaient contribué à la tenue de la dix-huitième réunion des Parties.
English: Who is coordinating all this at Commission level?
French: Qui coordonne ceci au niveau de la Commission?
English: A fruitful exchange of good practices between the Member States of the European Union is the starting point for a prosperous entrepreneurial Europe where men and women may successfully run their own businesses.
French: Un échange fructueux de bonnes pratiques entre les États membres de l'Union européenne constitue le point de départ d'une Europe de l'entrepreneuriat prospère où hommes et femmes peuvent exploiter leurs entreprises avec succès.
English: Recommendation for the Mission 3.3.5 The Mission should develop a program of out calls setting appropriate targets, in conjunction with its overall strategy.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.5 La mission devrait élaborer un programme de sollicitation d'entreprises qui précise les objectifs et s'inscrive dans la stratégie globale.
English: Also, on 3 May, the International Compact with Iraq was launched in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh.
French: Le 3 mai a vu le lancement du Pacte international pour l'Iraq dans la ville égyptienne de Charm-el-Cheikh.
English: All parties involved in costing, including program managers, the SFFO organization, and IS (or CAS) must fully understand the purpose of the costing information required before the appropriate costing method is determined.
French: Tous ceux qui participent à l'établissement des coûts, y compris les gestionnaires de programmes, l'organisation de l'AFSTP et les SI (ou SAM) doivent bien comprendre les buts des renseignements sur l'établissement des coûts exigés avant de choisir une méthode d'établissement des coûts.
English: UBP will campaign on the failure of the PLP Government to keep its electoral promises, on accusations of corruption and the poor government economic record following two consecutive years of stagnation.7
French: La campagne de l'UBP reprochera au Gouvernement du PLP de n'avoir pas tenu ses promesses électorales, d'être corrompu et d'avoir obtenu de mauvais résultats économiques après deux années consécutives de stagnation.
English: Section 4 of the Citizens Association Act imposes restriction that only apply to such associations the purpose of which is to deny or restrict personal, political or other citizen's rights on grounds of their nationality, sex, race, political or other thinking, religion and social status, instigate hatred and intolerance on the same grounds, support violence or otherwise breach the Constitution and laws or which pursue achieving of their goals in a way that is in conflict with the Constitution and the laws and which are armed or have armed elements except for sport and hunting.
French: L'article 4 de la loi sur les associations civiles impose des limitations qui ne concernent que celles dont le but est de nier ou de restreindre les droits individuels, politiques ou autres des citoyens pour des motifs fondés sur leur nationalité, leur sexe, leur race, leurs convictions politiques ou autres, leur religion et leur condition sociale, d'inciter à la haine et à l'intolérance pour les mêmes motifs, d'encourager la violence ou toute autre infraction à la Constitution et aux lois, ou bien qui tentent d'atteindre leurs objectifs d'une manière qui est en contradiction avec la Constitution et avec les lois, dont les membres détiennent des armes, sauf si elles sont à usage sportif ou cynégétique.
English: A 1971 recommendation that Mayer Lake and the watershed be declared an Ecological Reserve to protect this and associated species was rejected by the provincial government.
French: Une recommandation de 1971, demandant Ã ce que lac Meyer et son bassin soit dÃ©clarÃ© RÃ©serve Ã©cologique afin de protÃ©ger cette espÃ¨ce et les espÃ¨ces associÃ©es, fut rejetÃ©e par le gouvernement provincial.
English: The objective of the forum was to provide an opportunity for education and awareness about Aboriginal women in leadership and provide an opportunity for Aboriginal women to come together to develop a "shared vision" on how best to proceed in the areas of leadership and self-governance.
French: L’objectif du forum était d’offrir une occasion d’éduquer et de sensibiliser les femmes autochtones envers le leadership et de permettre aux femmes autochtones de se réunir afin d’élaborer une « vision partagée » de l’approche la plus appropriée envers le leadership et l’autonomie gouvernementale.
English: Paragraph 17 of the report of the Executive Director indicates that the estimates were developed “on the basis of a careful project-by-project analysis of funding currently available or likely to become available for the particular activities in question on the basis of current funding and indications of possible donor support”.  The Committee further notes from paragraph 34 that “priority projects”, at an approximate cost of $20,000,000, are not currently included in the initial $130,000,000 programme budget, which would be implemented only if mobilization efforts succeeded in raising additional income.
French: Au paragraphe 17 de son rapport, le Directeur exécutif indique que ces prévisions ont été établies “sur la base d'une analyse minutieuse, projet par projet, des fonds actuellement disponibles ou susceptibles de l'être pour les activités en question, compte tenu des ressources existantes et des indications fournies par les donateurs quant à d'éventuels concours.” Le Comité note également, au paragraphe 34, que les “projets prioritaires”, d'un montant évalué à 20 millions de dollars, ne sont pas actuellement pris en compte dans le budget-programme initial et ne seraient exécutés que si les efforts de mobilisation de ressources permettaient de dégager des revenus additionnels.
English: We will spare no effort in making its contribution to the collective effort to ensure the success of this meeting of the Security Council.
French: Il s'engage à ne rien ménager pour apporter sa contribution à l'effort collectif, permettant à la présente séance du Conseil de sécurité d'aboutir à des délibérations fructueuses.
English: The concept of science implies that for anything to be scientifically recognised it must first be clarified by being defined.
French: Et il est entendu en matière scientifique que ce qui est reconnu sur le plan scientifique est tout d'abord clairement posé par une définition.
English: Easy access to personal information held by federal institutions.
French: Une meilleure connaissance des droits relatifs à l'accès à l'information détenue par les institutions fédérales.
English: Accordingly, the AA are subject to the same control framework as are the contribution agreements, which comprise the bulk of CIDA’s activity.
French: Par conséquent, les ententes administratives sont assujetties au même cadre de contrôle que les accords de contribution, qui interviennent pour la majorité des activités de l’ACDI.
English: Mr President, a while ago, I requested that you have the degree of incompatibility between the Treaty, particularly Article 206, and Annex V to the Rules of Procedure looked into, as well as those areas that are vague. I have just been in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which you had asked to decide on the discrepancy that I have raised.
French: Je mets aux voix la demande de renvoi en commission du rapport Elles.
English: POSITION OF CP CP in its application dated March 24, 1988, requested that the Agency determine whether or not the rate set out in Tariff Item 5190 is compensatory when applied to the movement of suspended meat for the period from June 1980 to April 1983.
French: POSITION DU CP Le CP, dans sa demande du 24 mars 1988, a réclamé que l'Office détermine si les prix établis à l'article tarifaire 5190 sont compensatoires lorsqu'ils sont appliqués au transport de viande suspendue pour la période allant de juin 1980 à avril 1983.
English: List of the main legal texts a.
French: Relevé des principaux actes juridiques a.
English: (a) To seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: a) Solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne, et intervenir, seul ou avec d'autres, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: management regime requires that managers take ownership of staffing and adopt a longer-term cultural change.
French: humaines (RH) exige des gestionnaires qu’ils et elles s’approprient la dotation et réalisent un changement de culture à long terme.
English: It is clear that in the present case, the parties in the two proceedings are not the same.
French: Il est clair qu'en l'espèce, les parties dans les deux procédures ne sont pas les mêmes.
English: Their availability, guidance and unfailing support have left an indelible impression on me.
French: Leur disponibilité, leurs conseils et leur soutien inébranlable m'ont laissé une impression indélébile.
English: Mrs Moskalenko has won about 30 cases for Russian citizens against the Russian State in the Court of Human Rights in Strasbourg, and it was here in Strasbourg that an attempt to poison her took place.
French: Mme Moskalenko a remporté quelque trente affaires opposant des citoyens russes à l'État russe devant la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, et c'est ici à Strasbourg qu'elle a fait l'objet d'une tentative d'empoisonnement.
English: Thus a value serves as a standard that we use to evaluate our own plans and preferences.
French: Ainsi, une valeur sert de norme que nous utilisons pour évaluer nos propres plans et préférences.
English: Compensation of victims and protection of environment
French: Indemnisation des victimes et protection de l'environnement
English: Tax information provided by Canada Customs and Revenue Agency and PricewaterhouseCoopers.
French: Les renseignements sur l'application des taxes sont fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada et PricewaterhouseCoopers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Kapuskasing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Kapuskasing Pour imprimer
English: However, work remains to be done, notably to transpose Community legislation on capital adequacy, e-money and financial conglomerates, as well as to complete alignment with Directive 2000/12 (e.g. introduction of single passport and the home country control principles).
French: Il reste toutefois des efforts à faire pour transposer en particulier la législation communautaire relative à l'adéquation des fonds propres, à la monnaie électronique et aux conglomérats financiers, et pour parachever l'alignement sur la directive 2000/12 (en ce qui concerne l’introduction du passeport unique et les principes du contrôle par l'État membre d'origine, par exemple).
English: However, the amount is invisible, as it is subsumed under the larger amount approved for "other operating costs" - TBS to confirm (pages 14-15) TBS confirms that that is included in "other operating costs".
French: Néanmoins, ce montant n'est pas visible car il fait partie d'un montant plus élevé approuvé pour « autres dépenses de fonctionnement » - à confirmer par le SCT (pages 14-15) Le SCT confirme que ce montant est inclus dans « autres dépenses de fonctionnement ».
English: The customer service units consist of a large number of enclosed shelves and storage areas of varying dimensions.
French: Les comptoirs de service à la clientèle se composent d'un grand nombre d'étagères fermées et d'aires de rangement aux dimensions variées.
English: As appears from the above, cooperation is facilitated by a degree of commonality of approach; conversely, differences in substantive competition laws or economic doctrines, enforcement practices or procedures, effects on each market or the evidence available in each jurisdiction, or interpretations of the underlying facts, may all constitute impediments to cooperation Differences in legal doctrines relating to the scope of extraterritoriality may also adversely affect cooperation.
French: Comme on vient de le voir, la coopération est facilitée par une certaine communauté de vues, mais elle peut être entravée par des différences entre les législations ou doctrines de la concurrence, entre les méthodes ou procédures d'application, entre les effets sur chaque marché ou les éléments de preuve disponibles dans chaque juridiction ou entre les interprétations des faits.  Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.
English: The child's mother had to interpret.
French: Jetje a été conduite à l’hôpital universitaire de Jette et va maintenant très bien.
English: Rule 7.14 Assignment grant
French: Disposition 7.14 Prime d'affectation
English: As surfactants, ordinary SDS, perdeuteriated SDS, and a mixture of the two were employed.
French: On a utilisé du DSS ordinaire, du DSS perdeutéré et un mélange des deux agents de surface.
English: - Environmental Assessment of the Construction and Operation of the Western Waste Management Facility Refurbishment Waste Storage Project
French: - Ã‰valuation environnementale visant la construction et l'exploitation de bÃ¢timents destinÃ©s au stockage des dÃ©chets de rÃ©fection Ã l'installation de gestion des dÃ©chets Western
English: The Government of Canada today formally expresses to all Aboriginal people in Canada our profound regret for past actions of the federal government which have contributed to these difficult pages in the history of our relationship together.
French: Est-ce que cela ne constituait pas plutôt des cadeaux pour célébrer une entente, étant donné que les cadeaux étaient des symboles très importants?
English: Elsewhere in the region, cultural affairs are connected in some way to a legitimate department: the Department of Community and Cultural Affairs in Prince Edward Island, the Department of Tourism, Culture and Recreation in Newfoundland and Labrador, and the Department of Tourism, Culture and Heritage in Nova Scotia.
French: L’attention accordée aux arts et à la culture par les décideurs politiques et la société en général a certes augmenté au cours des dernières décennies, particulièrement à cause de la reconnaissance de leur contribution à la qualité de vie et à la vie économique.
English: Procedures for disclosure of internal audit reports
French: Procédures de communication de la teneur des rapports d'audit interne
English: When violence, intimidation, fear and loss of life are organized in a system of hatred, then Parliament has a role to play to prevent destabilization of the very important concepts of human existence: peace and security.
French: Lorsque la violence, l'intimidation, la peur et le meurtre sont organisés en un système de haine, le parlement a un rôle à jouer pour empêcher la déstabilisation de ces notions essentielles de l'existence humaine que sont la paix et la sécurité.
English: The Millennium Project Task Force on Hunger placed special emphasis on marginal rural areas, including drylands, and argued that reaching the Millennium Development Goals on hunger will require investment in these lands.
French: L'Équipe spéciale sur la faim du Projet du Millénaire a spécialement insisté sur les zones rurales marginales (notamment les terres arides) en arguant qu'il fallait y investir pour atteindre l'objectif du Millénaire relatif à la faim.
English: • common positions in the field of police and judicial cooperation in criminal matters;
French: • positions communes dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale;
English: Or you may feel like you still need to have a bowel movement even after you've had one.
French: Ou encore, vous pouvez éprouver le besoin de faire une autre selle même lorsque vous venez d’en faire une.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 90.
English: New: Switzerland in all its diversity A new edition of the Swiss Guide, available in 8 languages, is published every two years.
French: Nouveau: La Suisse et sa pluralité Le Bréviaire suisse est réédité tous les deux ans et disponible en 8 langues.
English: It was to be given decisive impetus by the construction of the Suez Canal and to become a Mediterranean company for three-quarters of a century.
French: Elle allait connaître une décisive impulsion avec la construction du Canal de Suez et devenir méditerranéenne pendant trois quarts de siècle.
English: His career also includes serving as an alcohol and drug youth counsellor, and helping others as an income support worker.
French: Au cours de sa carrière, il a aussi œuvré en tant que conseiller auprès des jeunes faisant face à des problèmes d'alcool ou de drogues en plus d'apporter son aide en matière de maintien du revenu.
English: The Infamilia Programme of the Ministry of Social Development makes it a priority to increase teenagers' responsibility for their sexual and reproductive health.
French: Le Programme familial du Ministère du développement social vise en priorité à optimiser le niveau de responsabilité en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative des adolescents.
English: However, paragraph 19 should remain.
French: Le paragraphe 19, en revanche, devrait être conservé.
English: Nevertheless, our expectations were exceeded: the Youth Parliament is made up of 68 female members and 62 male.
French: Néanmoins, nos espérances ont été dépassées: le Parlement des jeunes est composé de 68 filles et de 62 garçons.
English: (b) monitor the effects of such activities on the marine environment.
French: b) Surveiller les effets desdites activités sur le milieu marin.
English: Requests the secretariat, consistent with Article 8 of the Convention:
French: Prie le secrétariat, en application de l'article 8 de la Convention :
English: Mr President, last week I went to New York with a delegation from this Parliament, and there we had, I must say, impressive discussions with Dr Hans Blix and Kofi Annan, but we, as a delegation, were also witness to a shameful performance in which four ambassadors from EU countries that are members of the Security Council made not the slightest effort to hide their differences.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, je me suis rendu en compagnie d'une délégation de ce Parlement à New York où nous avons eu, je dois le dire, des entretiens passionnants avec Messieurs Blix et Annan. Notre délégation a également eu le triste privilège d'assister à une représentation humiliante, celle de quatre ambassadeurs de pays de l'UE membres du Conseil de sécurité, ne se donnant pas la moindre peine de dissimuler leurs divergences de vues.
English: In the absence of the President, Mr. Siles Alvarado (Bolivia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.
English: We present the benchmarking analysis within a "Structure – Behaviour – Performance" framework.
French: L’analyse de référence est présentée dans un cadre de type « Structure – Comportement – Rendement ».
English: - UNFPA, which is the main source of funding and technical assistance, especially in the areas of family planning, pregnancy and childbirth monitoring and the health of young people and adolescents.
French: - Le FNUAP : c'est le plus grand bailleur de fonds et d'assistance technique surtout en ce qui concerne la planification familiale, la surveillance de la grossesse et des accouchements, la santé des jeunes et des adolescents.
English: Where two or more persons request the registration of one and the same work, the said work shall be registered according to the first request, without prejudice to the right to dispute the registration.
French: Lorsqu’au moins deux personnes demandent qu’une même œuvre soit inscrite dans le registre, celle-ci est inscrite selon les termes de la première demande, sans préjudice du droit de contester l’enregistrement.
English: 167 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #III.3 PROBLEM 12, Lack of Security at Fixed-Base Operations, p.169 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #V.1 PROBLEM 13, Small Airports are Weak Links in the Aviation Security, p.
French: 189 PROBLÈME 16, Déficience du renseignement à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no VIII.3, p. 193 PROBLÈME 17, Services policiers aéroportuaires inadéquats Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, nos VII.1 et VIII.4, p.
English: The objective is to facilitate traffic transfer from road to other modes and to develop "motorways of the sea".
French: L'objectif est de favoriser le transfert du trafic routier vers d'autres modes de transport et de développer des "autoroutes de la mer".