ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost adjoining this building is the most interesting finding of the complex: a stone and adobe construction of 125 by 150 meters in a good state of preservation, which contains four internal courtyards in line and downstream from the smallest up to largest at the bottom.
French: Pr�s de ce b�timent attenant est la plus int�ressante de la complexit�: une pierre et la brique, la construction de 125 � 150 m�tres dans un bon �tat de conservation, qui comprend quatre cours int�rieures en ligne et en aval de la plus petite � plus grande au fond.
English: The Commission shares this underlying analysis that the field of assurance schemes is very diverse and operates essentially by empowering consumers to have their values reflected in the production conditions of the goods they purchase.
French: Il devra être défini par un organisme qui ne fasse pas l'objet de pressions de nature commerciale ou ayant trait à l'exploitation, c'est-à-dire, par exemple, par un groupe de représentants des divers partenaires concernés.
English: That the Government of Canada provide the Competition Bureau with the resources necessary to ensure the effective enforcement of the Competition Act.
French: Que le gouvernement du Canada fournisse au Bureau de la concurrence les ressources nécessaires à l'application efficace de la Loi sur la concurrence.
English: Year Program Established: 1993-94 Research Study 1997 – present: implemented across Ontario.
French: Étude : 1993-1994; De 1997 à aujourd’hui : mis en œuvre aux quatre coins de l’Ontario.
English: The Transportation Safety Board of Canada is an independent board that reports to Parliament through the President of the Queen’s Privy Council.
French: • Le Bureau de la sécurité des transports du Canada est un organisme indépendant qui rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du président du Conseil privé de la Reine.
English: Fundamental research on soil properties relating them to the physical behaviour of soils (eg, correlation of shear strength with the electrochemical properties of clays and forces involved in clay swelling) was carried out at the Macdonald College.
French: Le Macdonald College effectue de la recherche fondamentale sur les propriétés des sols par rapport à leur comportement physique (p. ex. corrélation entre la résistance au cisaillement et les propriétés électrochimiques des argiles et les forces en jeu dans le gonflement de l'argile). Enfin, l'U.
English: • creating, applying and transferring new scientific and technological knowledge; operating national infrastructure such as water, air and climate monitoring networks, research facilities, and weather forecasting services; building public understanding through development of science assessment and scientific tools, through reporting on the state of the environment and through electronic and traditional communications; Environment Canada’s successes are the result of a staff dedicated to respecting, conserving and protecting the Canadian environment.
French: Ce sont des chercheurs, des météorologues, des climatologues, des hydrologues, des biologistes, des chimistes, des ingénieurs, des techniciens qualifiés, des agents de l’autorité, des analystes en politiques, des économistes, des spécialistes en sciences sociales, des spécialistes en ressources humaines, des spécialistes en communications, des conseillers financiers, des conseillers en administration, des professionnels de la technologie de l’information, des experts en éducation et en sensibilisation communautaire, des directeurs de projets communautaires. Ils travaillent à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens :
English: This question, however, closely affects also the question whether or not there was in existence at the time of the Lithuanian acts giving rise to the present claim an Estonian national whose cause the Estonian Government was entitled to espouse.”
French: Or, cette question influe directement sur celle de savoir s'il existait, à l'époque des actes exercés par la Lituanie et qui donnent naissance à la présente réclamation, un ressortissant estonien dont le Gouvernement estonien pût à bon droit épouser la cause. »
English: As the regime is part of a comprehensive claims settlement, the management bodies created are both permanent and constitutionally protected.
French: Étant donné que le régime s’inscrit dans le cadre du règlement des revendications globales, les organismes de gestion ainsi créés sont permanents et ils sont protégés par la Constitution.
English: We have tried to show that there is an alternative, by helping the pro-European political and social forces which are favourable to pursuing the necessary reforms to consolidate the country's democracy and development.
French: Nous avons essayé de montrer qu'il y avait une autre solution, en aidant les forces politiques et sociales pro-européennes, qui sont favorables à la mise en œuvre des réformes nécessaires en vue de consolider la démocratie et le développement du pays.
English: This amendment revised Schedule II of Subpart 3 of Part I of the CARs.
French: Cette modification a révisé l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du RAC.
English: Another significant difference between Canada on the one hand and Australia and the United Kingdom on the other hand is funding.
French: Il existe une autre différence marquée entre, d’une part, le Canada et, d’autre part, l'Australie et le Royaume-Uni : le financement.
English: The exemption in section 1.16 can be applied to the gases that were exempted in special provision 42.
French: L'exemption à l'article 1.16 est applicable aux gaz exemptés auparavant en vertu de la disposition particulière 42.
English: For most women, this means an extra two or three Food Guide servings daily.
French: Le lait et ses substituts : essentiels à la solidité des os.
English: Trade growth has substantially exceeded growth in economic activity for decades. The degree of openness of the global economy is again approximating that which was reached at the previous height of globalization in the period prior to WW1.
French: La grande majorité des États membres des Nations Unies sont maintenant membres de l’OMC, et une trentaine de candidats font la queue pour en devenir membres.
English: On December 6, 1995, the Agency issued its preliminary environmental screening report pertaining to CN's abandonment project.
French: Le 6 décembre 1995, l'Office a publié son rapport préliminaire d'examen environnemental préalable concernant le projet d'abandon du CN.
English: As the lead federal department responsible for the Urban Aboriginal Strategy ( UAS ), the Office of the Federal Interlocutor ( OFI ) seeks to address, in partnership with other stakeholders, the serious socio-economic needs of urban Aboriginal people.
French: En qualité de ministère fédéral responsable de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Bureau de l'Interlocuteur fédéral s'efforce de répondre, en partenariat avec d'autres intervenants, aux besoins socioéconomiques criants des Autochtones en milieu urbain.
English: Besides monitoring by the state media authorities and a state organisation called Jugendschutz.net, complaints help to find illegal content.
French: Outre le contrôle par les Autorités du Land chargées des médias et une organisation gouvernementale appelée Jugendschutz.net, les plaintes aident à détecter le contenu illégal.
English: Although members of national military contingents are expected to be repatriated to their home country for level III and level IV care, as set out in the Medical Support Manual for United Nations Field Operations, medical evacuation may be authorized to a third country when the home country does not offer adequate medical facilities for the treatment of the medical condition in question.  The prior approval of the United Nations Medical Director is required.
French: Conformément aux directives figurant dans le manuel de soutien sanitaire des Nations Unies, les membres des contingents militaires nationaux sont en principe rapatriés dans leur pays d'origine lorsque leur état requiert des soins de catégories III et IV; il est toutefois possible d'autoriser une évacuation vers un pays tiers si le pays d'origine n'est pas doté des installations médicales nécessaires pour traiter la pathologie en question, auquel cas il convient d'obtenir l'approbation préalable du Directeur du Service médical.
English: Emissions of CO2, CH4 and N2O decreased, whereas emissions of HFCs, PFCs and SF6 taken together increased by 14.8 per cent.
French: Pendant cette période, les émissions de CO2, de CH4 et de N2O ont diminué, tandis que les émissions de HFC, de PFC et de SF6 prises ensemble se sont accrues de 14,8 %.
English: Operational Context for 2003-04 By March 31, 2003, the last element of the second phase of regulations will have come into effect, providing for reporting of international electronic funds transfers (EFTs) using SWIFT, the cross border movement of currency and monetary instruments, large cash transactions and non-SWIFT EFTs.
French: Contexte opérationnel pour 2003-2004 Au 31 mars 2003, le dernier élément de la deuxième phase de réglementation aura été réalisé, par l’entrée en vigueur progressive des exigences de déclaration des télévirements internationaux faisant appel au réseau SWIFT, des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets, des opérations importantes en espèces et des télévirements ne faisant pas appel au réseau SWIFT.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Le rapport est extrêmement important et Mme Katseli le votera.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the Governor in Council may make regulations prescribing the method of determining the value of repairs made, equipment added and work done outside Canada.
French: Règlements (2) Pour l’application du paragraphe (1), le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir la méthode de détermination de la valeur des réparations effectuées, de l’équipement ajouté ou du travail effectué à l’étranger.
English: Food Services The Garrison Cafe is open daily from 10:00am to 4:00pm Soup and sandwhiches.
French: Services de restauration The Garrison Cafe is open daily from 10:00am to 4:00pm Soup and sandwhiches.
English: You can have a maximum of eight planets on the Hot Zone .
French: You can have a maximum of eight planets on the Zone publique .
English: The Advisory Committee commends the Secretariat for the efforts it has made to improve the structure and clarity of the presentation of the estimate.
French: Le Comité consultatif félicite le Secrétariat des efforts faits pour présenter les prévisions de dépenses de façon plus claire.
English: Computer generated artwork will disqualify an entry.
French: Une formule d’inscription doit accompagner chaque œuvre ou ensemble d’œuvres.
English: Improved ADR reporting is an area that will need to be strengthened in the post-market surveillance regime.
French: Dans le régime de surveillance postcommercialisation, il faudra davantage développer l'élément que représente le meilleur signalement des effets indésirables des médicaments.
English: This is also why intercultural competences are essential in order to avoid the unilateral and bureaucratic identification of "differences" and make way for a genuine "negotiation of identities" for each and everyone.
French: C’est aussi pourquoi les compétences interculturelles sont indispensables pour éviter les identifications unilatérales et bureaucratiques des «différences» et permettre une vraie «négociation des identités» par tout un chacun.
English: Lacolle, Montréal AXXESS INTERNATIONAL INC. / AXXESS INTERNATIONAL INC. 276 St-Jacques W. suite 725 Montréal, Qc H2Y 1N3 Telephone: 514-849-9377 Facsimile: 514-849-1257 Location(s) in Québec:
French: Lacolle, Montréal AXXESS INTERNATIONAL INC. 276, rue St-Jacques Ouest, Ste 725 Montréal QC H2Y 1N3 Téléphone : 514-849-9377 Télécopieur : 514-849-1257 Bureau(x) à Québec :
English: The draft programme had been prepared in accordance with the relevant rules and regulations of the United Nations, and included all activities regardless of source of funding.
French: Le projet de programme avait été établi conformément aux règles et règlements pertinents de l'ONU et recouvrait toutes les activités, quelle que soit leur source de financement.
English: To follow up on that success, the Government had enacted a new elections law, which set aside six seats in Parliament for women.
French: Pour donner suite à ce succès, le Gouvernement a promulgué une nouvelle loi électorale qui réserve six sièges au Parlement à des femmes.
English: In addition to developing fighting skills, GPCT was seen to instil a strong sense of unit discipline and the ability to work cohesively and efficiently in any military setting, whether in battle, delivering food and assistance, or in other emergencies.
French: On présumait que toute autre instruction nécessaire pourrait être donnée durant la période relativement courte entre l'avis de mission et le déploiement de l'unité, c'est-à-dire une période de quelques jours à quelques mois.
English: It is also noted that a number of countries have separate guidelines for existing and new dwellings.
French: On remarque également qu'un certain nombre de pays ont des lignes directrices distinctes pour les habitations actuelles et les nouvelles habitations.
English: She would like to know why such a definition had not been included, given that the Committee had made a recommendation to that effect in its last concluding comments.
French: Elle souhaite une explication à ce sujet, puisque le Comité a fait une recommandation à cet égard dans ses dernières conclusions.
English: The mandate of the Secretariat is to work with both Labrador Innu communities on preventive health and healing.
French: Le mandat du secrétariat est de collaborer avec les deux collectivités innues du Labrador aux fins de la guérison et des soins de santé préventifs.
English: Decisions : 1998 Decision No. 585-A-1998 December 2, 1998 APPLICATION by Swissair, Swiss Air Transport Company Limited and Air Europe SpA for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 585-A-1998 le 2 décembre 1998 DEMANDE présentée par Swissair, Swiss Air Transport Company Limited et Air Europe SpA en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Any such changes will be posted on this page.
French: Toute modification sera publiée sur la présente page.
English: (2) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as he considers appropriate to ensure public consultation in the development of policies and review of programs relating to the advancement of the equality of status and use of English and French in Canada society.
French: (2) Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu'il juge aptes à assurer la consultation publique sur l'élaboration des principes d'application et la révision des programmes favorisant a progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Concern with even one aspect of the physical work environment seems to increase the difficulty of balancing home and work life to a modest degree (13% for those concerned with one aspect versus 9% for those reporting no concern with any aspect of the physical environment).
French: D’après la Figure 3, la combinaison de préoccupations engendrées par les conditions de travail, des questions de sécurité et des produits dangereux peut légèrement accroître, chez les employés, la probabilité que le cumul de la vie de famille et du travail les stresse.
English: “Taking into account the continuous devaluation of the Syrian currency, the Tribunal interprets the concept of the value of the salary at the time of separation as requiring that the compensation should be calculated in a standard currency whose par value varies little: the United States dollar.” (Para.
French: Tenant compte de la dévaluation constante de la monnaie syrienne, le Tribunal interprète la notion de “valeur du salaire au moment de la séparation” comme impliquant l'exigence de calculer l'indemnité en une monnaie de référence ayant une valeur peu mouvante : en l'occurrence le dollar des États-Unis d'Amérique. » (par. III).
English: Many opportunities for Canada to both contribute to and benefit from international regulatory cooperation and harmonization activities are emerging.
French: Le Canada aura de plus en plus de possibilités de contribuer aux activités de coopération et d’harmonisation réglementaires internationales et d’en tirer profit.
English: On 10 March 2005, UNHCR announced to all of its staff members the implementation of its new comprehensive policy on individual consultants as at 1 April 2005 in an internal memorandum.
French: Le 10 mars 2005, le HCR a annoncé, dans un mémorandum interne adressé à l'ensemble de son personnel, la mise en application à compter du 1er avril de nouvelles directives générales pour l'emploi des consultants.
English: When the Charter debate began, I was finishing my law studies, cramming for bar exams.
French: Lorsque le débat sur la Charte a commencé, je finissais mes études en droit et j’étais en pleine période de révision en vue de mes examens d’admission au barreau.
English: • Implementing an alternative to welfare.
French: • trouver des solutions de rechange à l'aide sociale.
English: In the meantime, the Prime Minister has drawn attention to the need to drive forward the multilateral agenda, the first steps of which are to commence urgent negotiations without preconditions on a fissile-material cut-off treaty, and for all States to sign and ratify the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Le Premier Ministre a appelé l'attention sur la nécessité de progresser entre-temps dans l'action multilatérale, dont les premières phases sont constituées par l'engagement d'urgence des négociations, sans conditions préalables, sur un traité interdisant la production de matières fissiles et par la signature et la ratification par tous les États du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Stab motility test medium from selective agars, TA or TSA-YE.
French: Ensemencer le milieu d'analyse de la motilité à partir des géloses sélectives, TA ou TSA-YE.
English: See Council decision 2005/223.
French: Voir décision 2005/223 du Conseil.
English: • Even healthy people may have more difficulty breathing on days when the air is highly polluted.
French: • Même les personnes en bonne santé peuvent avoir de la difficulté à respirer les jours où l’air est très pollué.
English: Rule 36  Obligations under article 11 of the Optional Protocol
French: Article 36 Obligations découlant de l'article 11 du Protocole facultatif
English: (h) Right to social and economic backing towards becoming self-supporting;
French: Fourniture d'un appui à l'indépendance financière par le biais de la stabilisation socioéconomique.
English: His Government had participated actively in the drafting of the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the Organization of African Unity (OAU) and would soon ratify and implement its provisions.
French: Le Gouvernement zambien a participé activement à l'élaboration de la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et va bientôt la ratifier et en appliquer les dispositions.
English: Chilliwack, British Columbia 08-01-37607 Basin Redredging - Alma, New Brunswick 08-01-37584 Population ecology of Arctic breeding waterfowl - Queen Maud Gulf MBS 08-01-37531 Installation of Radiation Detection Portals at Centerm Terminal, Port of Vancouver Fraser, Vancouver, BC. 08-01-36919 Expansion of a Maple Syrup Operation 08-01-36861 Repairs of Two Culvert Ends at the Gatineau Parkway / Kingsmere Road Overpass Intersection, Gatineau Park, Quebec 08-01-36815 Overall Stormwater Management Project - Phase 2 08-01-36797 RAINY RIVER DISTRICT REGIONAL ABATTOIR 08-01-36673 Bridge/Boardwalk, Wallace Bay, Township of Medora 08-01-36657 Upland Boathouse Modification and Addition to Wetslip 08-01-36641 Security Upgrades at the Swartz Bay Ferry Terminal, BC 08-01-36640 Security Upgrades at the Duke Point Ferry Terminal, BC 08-01-36639 Security Upgrades at the Departure Bay Ferry Terminal, BC 08-01-36378 Acquisition of equipment of production of liquid rubbery membrane 07-01-36333 MEC Anomaly Investigation and Soil Sample Collection at Yekau Lake, Edmonton, AB.
French: 05-01-15962 Installation de traitement des eaux usÃ©es dans les Maritimes - Saint John (Nouveau-Brunswick) 04-01-15714 RÃ©seau d'Ã©gout et drainage pour la PremiÃ¨re Nation Leq'a:mel dans la RI no 8 (no CPMS 6471) 05-01-15634 Rencontre East - D molition d'un ancien site de d pt d'appts et assainissement du site 05-01-14990 Installation de traitement des eaux usÃ©es - Matheson Island 05-01-14190 Installation de filiÃ¨res de poches flottantes pour la culture d'huÃ®tres sur le bail aquacole proposÃ© MS-1130 dans la RiviÃ¨re Big Tracadie (N.-B.) 04-01-11772 L'expansion et l'opÃ©ration du service existant de finfish Ã l'entreprise se dirigent, Ã®le de Sonora, les Ã®les de dÃ©couverte, B.c. 04-01-11370 Demande de service existant de finfish Ã l'Ã®le de Brent, juste Ã l'est de l'Ã®le de Quadra, cÃ´tÃ© du sud de la Manche d'Okisollo, C-B 04-01-11345 Service existant limitÃ© saumonÃ© d'aquiculture de finfish d'hÃ©ritage au Wehlis Bay, Broughton, C-B 04-01-5284 DRAGAGE D'ENTRETIEN, CHENAL D'ACCÃˆS, MINES SELEINE, LAGUNE GRANDE-ENTRÃ‰E
English: The Task Force, however, urges the three institutions to begin creating such a network immediately, in a way that will address practical problems of sustainable development that are of interest to all parties.
French: Le Groupe de travail incite toutefois les trois organismes à s'atteler immédiatement à la création d'un tel réseau de manière à résoudre les problèmes pratiques de développement durable qui intéressent toutes les parties.
English: Our unique combination of products and support help make product innovation faster and easier for our customers to achieve.
French: Notre combinaison unique de produits et de services de support facilitent et accélèrent le développement des nouveaux produits de nos clients.
English: As household expenditures on services increased, the share of expenditures going to the various services sectors changed, as shown in Table 29.
French: Comme le tableau 29 l’indique, la part des dépenses consacrée à chaque secteur a changé à mesure que les dépenses en services des ménages ont augmenté.
English: Domestic consumption is forecast at a record 148.0 Mt, of which a record 105.0 Mt would be feed use.
French: La consommation humaine affiche une baisse par rapport au niveau record de 4,2 Mt en 2005-2006, à cause des prix élevés de l’orge brassicole.
English: An outline of the measures it had adduced for reducing nuclear danger, along with papers prepared by three Board members, Harald Müller, Guillermo González and Arundhati Ghose, was being submitted to the Assembly in a separate report of the Secretary-General (A/55/324).
French: Un plan des mesures envisagées pour réduire le danger nucléaire, ainsi que des documents établis par trois membres du Comité, Harald Müller, Guillermo González et Arundhati Ghose, étaient soumis à l'Assemblée dans un rapport distinct du Secrétaire général (A/55/324).
English: He also notes that the agencies that have agreed to act as cluster lead agencies in the other six clusters draw no distinctions between conflict-induced and disaster-induced displaced persons.
French: Il constate également que les organismes qui ont accepté de jouer un rôle de chef de file pour les six autres groupes n'établissent aucune distinction entre les personnes déplacées par suite d'un conflit ou d'une catastrophe.
English: Parks Canada is then responsible for the operation of the national park or national park reserve under the authority of various provincial, territorial and/or federal regulations.
French: Parcs Canada est alors responsable de l’exploitation du parc national ou de la réserve de parc national en vertu des différents règlements provinciaux, territoriaux et/ou fédéraux.