ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departments of Human Resources and Skills Development / Social Development offer the "ES Development Program," which involves assessment and training for new employees.
French: Les ministères des Ressources humaines et du Développement des compétences / Développement social offrent le programme de perfectionnement pour le groupe ES, qui inclut l'évaluation et la formation des nouveaux employés.
English: The Monterrey Consensus had recognized that private international capital flows were an important complement to domestic resources and ODA, and Africa had been striving to create conditions conducive to mobilizing private capital.
French: Le Consensus de Monterrey a reconnu que les flux privés de capitaux internationaux représentent un complément important des ressources nationales et de l'APD, et l'Afrique s'est efforcé de créer des conditions susceptibles de mobiliser le capital privé.
English: • The principle power source is electricity, which is generated locally.
French: • La principale source d’énergie est l’électricité, produite localement.
English: It all depends on what is meant by ‘major conflict’, but recent history does not justify a sanguine view of the purportedly existential inhibitory effect of nuclear weapons on large-scale use of force.
French: Certes, tout dépend de ce qu’on entend par « conflit majeur »; mais l’histoire récente ne justifie pas une vue optimiste de l’effet prétendument inhibiteur des armes nucléaires sur l’utilisation massive de la force.
English: Those sites important to the ecology of shorebirds are protected once identified.
French: Ces sites sont importants pour l'écologie des oiseaux de rivage et sont protégés lorsqu'ils sont identifiés.
English: Keynote Speaker -  William Reinsch, Executive Director, National Free Trade Council, Washington North-South Institute Seminar Venue:
French: William Reinsch, directeur gÃ©nÃ©ral, National Free Trade Council, Washington Colloque de l'Institut Nord-Sud:
English: Remediation of the damaged environment is part of the process of `sustainable development' and as such [the] polluter is liable to pay the cost to the individual sufferers as well as the cost of reversing the damaged ecology …”
French: La remise en état de l'environnement endommagé s'inscrit dans le processus du développement durable et, de ce fait, le pollueur doit indemniser les victimes individuelles et prendre à sa charge le coût de la remise en état du milieu endommagé »
English: Those and other adverse factors have constrained economic growth in countries such as the Central African Republic, Eritrea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo.
French: Ces facteurs, entre autres, ont freiné la croissance économique de pays tels que la République centrafricaine, l’Érythrée, la Guinée, la Guinée-Bissau et le Togo.
English: Therefore, the international community should encourage this easing of tension, which is undoubtedly a positive step towards peace.
French: La communauté internationale devrait, par conséquent, encourager cette décrispation qui est sans aucun doute une étape positive vers la paix.
English: The basic utilities can be used directly.
French: Les utilitaires de base peuvent être utilisés directement.
English: In that regard, we welcomed the tripartite structure of the Sixth International Conference, with parliamentarian and civil society forums held parallel to the governmental country meeting.
French: À cet égard, nous avons accueilli avec satisfaction la structure tripartite de la sixième Conférence internationale, qui a permis d'organiser des forums parlementaires et de la société civile en marge de la réunion gouvernementale.
English: Lawrence Seaway region is a key economic region with several international bridges and tunnels.
French: Le budget de 2008 affecte 26 millions de dollars sur deux ans à cette initiative.
English: But we must have the means to prevent it.
French: Mais nous devons nous donner les moyens d'éviter la souffrance et la guerre.
English: An acute stress reaction is equivalent to a state of post-traumatic stress, but does not last very long.
French: Une réaction de stress aigu c'est l'équivalent d'un état de stress postraumatique, mais de courte durée.
English: I think, now, that this was probably a good thing, because I simply sat and thought, for four (delayed train) hours, and all the details bubbled up in my brain, and this scrawny, black-haired, bespectacled boy who didn't know he was a wizard became more and more real to me.
French: Je pense aujourd'hui que ce fut une bonne chose, car je suis restée assise à réfléchir pendant quatre heures (le train a eu du retard), ce qui a permis à tous les détails de s'accumuler pour donner vie dans mon esprit à ce petit garçon maigre à lunettes et aux cheveux noirs qui ignorait qu'il était magicien.
English: (d) Encouraging private entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
French: d) Encourager les entités privées qui produisent des aides à la mobilité, des appareils et des technologies d'assistance à prendre en compte tous les aspects de la mobilité pour les personnes handicapées.
English: There is increasing coverage of climate change in newspapers, and information campaigns are often carried out through the radio because television is not widely available.
French: Les journaux évoquent de plus en plus la question des changements climatiques et des campagnes d'information sont souvent réalisées à la radio, la télévision n'étant pas présente partout.
English: Riel was captured today at noon by three scouts named Armstrong, D.H. Diehl and Howrie four miles north of Batoche's [sic].
French: Ainsi, tout comme il en serait au XXe siècle, la nécessité économique était un des principaux motifs qui poussaient les Indiens et autres Autochtones à se livrer à des activités militaires ou paramilitaires pour le compte du gouvernement canadien.
English: We also very much appreciate UNICEF's excellent collaboration on President Bush's Malaria Initiative, where it has been a major partner in the effort to provide long-lasting insecticide-treated bed nets to the most vulnerable populations — UNICEF's targeted group — especially in Africa.
French: Nous sommes aussi très reconnaissants de l'excellente collaboration que l'UNICEF apporte à l'Initiative du Président Bush contre le paludisme, en s'avérant un partenaire de premier plan dans cet effort qui vise à fournir des moustiquaires imprégnées d'insecticide aux populations les plus vulnérables, qui sont le groupe cible de l'UNICEF, en particulier en Afrique.
English: By application lodged at the Court Registry, the Italian Republic brought an action for the annulment of Commission Decision 97/270/EC of 22 October 1996 on a tax credit scheme introduced by Italy for professional road hauliers (C 45/95 ex NN 48/95) ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour, la République italienne a demandé l'annulation de la décision 97/270/CE de la Commission, du 22 octobre 1996, concernant le régime de crédit d'impôt institué par l'Italie dans le secteur du transport routier de marchandises pour compte d'autrui (ci-après la «décision litigieuse»).
English: As a general rule, the Commission tables a proposal, then sends it to the Council so that it can take a decision.
French: En règle générale, la Commission propose, puis transmet sa proposition au Conseil afin qu'il statue.
English: All of the environmental priority areas, except for hazardous materials, have specific requirements for collecting data and reporting on environmental performance.
French: Toutes les questions environnementales prioritaires, sauf les matières dangereuses, nécessitent des mesures particulières touchant la collecte et la communication des données sur le rendement environnemental.
English: The plaintiff County published an annual series of maps and an index system that illustrated "ownership, size, and location of real property in each of [the] county’s political subdivisions."
French: Le comté du demandeur a publié une série annuelle de cartes et un système d'index illustrant [TRADUCTION] « la propriété, la taille et l'emplacement des biens immobiliers dans chacune des subdivisions politiques [du] comté ».
English: Deline Land Corporation Reference Number: 45136184 Contract Date: 2004/08/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/08/09 to 2004/10/01 Delivery Date: 2004/10/01 Contract Value: $25 305,50 Comments:
French: Deline Land Corporation Numéro de référence : 45136184 Date du contrat : 2004/08/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/08/09 à 2004/10/01 Date de livraison : 2004/10/01 Valeur du contrat : 25 305,50 $ Commentaires :
English: If the case was resolved through conciliation, the Tribunal would not be informed of the case.
French: Si la conciliation débouche sur un règlement, le Tribunal n’est pas saisi de l’affaire.
English: The course would be offered either 100 per cent via the Internet or in a mixed environment where classroom meetings would complement the learning process.
French: Ce cours serait dispensé soit entièrement par l'Internet, soit selon une formule mixte où des cours en salle de classe viendraient compléter cet enseignement.
English: The systems differ from country to country in many aspects – such as: - different legal situation of youth work - different levels of political responsibility for the Youth Information area (local, regional, national) - different structures in which the area of Youth Information is included – varying from NGOs to administrative bodies - different kind of links to other areas of youth work (youth/culture, welfare, education, …) - different ways on how youth information is embedded in youth policy issues and strategies - different lengths of experience and so on.
French: Les systèmes diffèrent selon les pays par de nombreux aspects, tels que : - les situations juridiques du travail de jeunesse ; - les niveaux de responsabilité politique en matière d'information jeunesse (local, régional, national) ; - les structures qui intègrent l'information jeunesse (ONG, organes administratifs) ; - les relations avec d’autres secteurs du travail de jeunesse (culture, bien-être, éducation) ; - la manière dont l'information jeunesse est intégrée aux questions et aux stratégies relatives à la politique de jeunesse ; - l’étendue de leur expérience.
English: As they could not come through the LCP, the sisters got married to Canadian men. The sisters are now blaming each other for the difficulties they are encountering.
French: Comme elles ne pouvaient pas venir par l’entremise du PAFR, les soeurs ont épousé des Canadiens Aujourd’hui, les trois soeurs se blâment les unes les autres pour leurs difficultés actuelles.
English: During the last 12 months, the interests of our members have been central to our activities and at the heart of our advocacy.
French: Au cours des 12 derniers mois, les intérêts des membres de l’AUCC ont été au cœur des activités tout autant que du programme d’intervention.
English: E-Commerce Practices Electronic Processing and Filing of Legal Documents An important activity of The Virtual Law Firm'sTM e-commerce operation is its use of available online sources to improve the speed and quality of its legal services.
French: Pratiques de commerce électronique Traitement et transmission électronique des documents juridiques L'utilisation de sources en direct pour accélérer ses services juridiques et en améliorer la qualité constitue un important volet des activités de commerce électronique du Virtual Law FirmMD.
English: Liability claims against the author, which shall refer to claims of a material or non-material nature, and which shall be caused through the use or non-use of the information presented or rather through the use of erroneous or incomplete information, are fundamentally excluded unless it can be proved that the author is guilty of gross negligence or willful deceit. All offers are provisional and unbinding.
French: Les prétentions en responsabilité contre l’auteur qui font référence à des dommages de type matériel ou intellectuel, qui seraient provoqués par l’utilisation ou la non-utilisation des informations présentées ou par l’utilisation d’informations erronées et incomplètes sont exclues par principe, pour autant qu’aucune faute intentionnelle ou relevant de la négligence grave avérée ultérieurement ne puisse être imputée à l’auteur.
English: Furthermore, the fact that this Parliament sought a balance between those for and against allowing defensive manoeuvres, far from deserving the criticism heaped upon it by certain self-interested sectors, should have their gratitude, because the European Parliament' s position was not to allow any type of defensive manoeuvring as was suggested, with considerable bias, to the media.
French: D'autre part, la recherche par ce Parlement d'un équilibre entre les partisans et les adversaires de manuvres défensives, loin de mériter les critiques de certains secteurs concernés, devrait valoir leur reconnaissance. Il n'est pas sûr, en effet, que la position du Parlement européen aurait été de permettre un type quelconque de manuvre défensive, comme on l'a signalé de manière intéressée aux médias.
English: Several delegations commented positively on the detailed, comprehensive and informative nature of the report; its strengthened analytical components; and the clear links drawn between activities and MTP priorities.
French: Plusieurs délégations ont salué le caractère détaillé, complet et informatif du rapport qui était beaucoup plus analytique et présentait des liens clairs entre les activités et les priorités du PMT.
English: Step prior to version 2.0 of the system with Leszek Bernd Korz Lesnar now placed on JJ Ubuntu 9.04, is just your curiosity and time available to test the possibility that non-stable resurgence of Zeta, Zeven 1.9 .
French: Étape préalable à la version 2.0 du système avec Leszek Bernd Korz Lesnar désormais mis sur JJ Ubuntu 9.04, est juste votre curiosité et le temps disponible pour tester la possibilité que non-stable résurgence de Zeta, Zeven 1,9 .
English: Where a patent application is prosecuted and decided upon in compliance with the regulations which were in force before the entry into force of the Act (407/80) Amending the Patents Act, of June 6, 1980, the previous Patents Decree referred to in Section 53, second paragraph, shall apply instead of this Decree.
French: Les demandes de brevet ayant fait l’objet d’une instruction et d’une décision conformément aux dispositions applicables avant l’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (N° 407/80) du 6 juin 1980 demeurent régies par l’ancien Décret sur les brevets mentionné à l’article 53, deuxième alinéa.
English: The Assembly of States Parties,
French: Cette demande est donc rejetée.
English: In consideration of Ms. Joseph's response and the referee's comments, Ms. Joseph's ability in this area was rated by the Board as very good, with a score of 53/60.
French: En se basant sur la réponse de Mme Joseph et sur les commentaires provenant des répondants, le jury a jugé les capacités de Mme Joseph, à l'égard de cet élément, comme très bonnes et lui a donné une note de 53/60.
English: I want to open my own school.
French: Je veux créer ma propre école.
English: As in 2001, as in 1996, it is our custom to submit such speeches to the Conference to provide it with information and enable its members to become acquainted with them in a full and accurate manner.
French: Comme en 2001, comme en 1996, nous avons en effet pour usage de soumettre ces discours à la Conférence pour en informer les membres et les mettre à même d'en prendre connaissance d'une manière précise et complète.
English: Improved access to capital and information is provided to small businesses through the Canada Small Business Financing Act, and to Aboriginal people and remote communities through Aboriginal Business Canada, FedNor and community development programs.
French: Grâce à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, les petites entreprises jouissent d'un meilleur accès au capital et à l'information. Les Autochtones et les collectivités éloignées bénéficient, à ce chapitre, de l'aide d'Entreprise autochtone Canada, de FedNor et des programmes de développement des collectivités.
English: Profiled companies have pursued both traditional financing sources, such as going public, and more unique sources, such as research partnerships with customers and investment from socially responsible European investment funds.
French: Les entreprises présentées ici ont eu recours à des sources de financement traditionnelles, comme l'émission de titres boursiers, et à des sources moins courantes, comme des partenariats de recherche avec des clients et des investissements de fonds d'investissement européens socialement responsables.
English: Citing United Nations reports, it recommended (a) strengthening efforts to guarantee minimum conditions within police custody and detention centres in accordance with international standards, and following up the specific recommendations of United Nations bodies in this regard; (b) taking as soon as possible the necessary measures to safeguard the rights of IDPs and refugees, ensure protection of the civilian population in accordance with international standards and follow up on the specific recommendations in this regard of the Human Rights Committee and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons; and (c) taking further measures to combat maternal mortality and give specific follow-up to the recommendation of the Committee on the Rights of the Child's concerning the availability of free medical assistance to pregnant women.
French: Citant divers rapports des Nations Unies, ils ont recommandé: a) de renforcer les efforts tendant à garantir dans les lieux de garde à vue et de détention des conditions conformes aux normes minima internationales et de donner suite aux recommandations y relatives des organes des Nations Unies; b) de prendre dès que possible les mesures nécessaires pour protéger les droits des personnes déplacées et des réfugiés, d'assurer la protection de la population civile en application des normes internationales, et de donner suite aux recommandations spécifiques formulées à ce sujet par le Comité des droits de l'homme et par le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; c) de prendre de nouvelles mesures pour combattre la mortalité maternelle et donner une suite spécifique à la recommandation du Comité des droits de l'enfant relative à la fourniture de soins médicaux gratuits aux femmes enceintes.
English: Introduction POLLARA is pleased to present to Fisheries and Oceans Canada (DFO), the following report of qualitative research findings based on focus groups conducted across the country with participants from the general population.
French: Introduction POLLARA est fière de présenter au ministère des Pêches et des Océans (MPO) le rapport suivant, portant sur les résultats de recherche qualitatifs tirés de discussions de groupe menées à l’échelle du pays avec des participants du grand public.
English: Glossary Glossary The following are explanations of terms used on this website.
French: Glossaire Glossaire Voici une liste de termes utilisés dans le site Web ainsi qu'une brève explication pour chacun d'eux.
English: Production was phased out in the EU, Norway, Switzerland, Canada and the USA in the early to mid 2000's.
French: Les pays de l'Union européenne, la Norvège, la Suisse, le Canada et les Etats-Unis ont arrêté la production de c-octaBDE vers le début des années 2000.
English: Humanity can break the chain that, until now, has forced us to spend our centuries in an incessant and fratricidal struggle.
French: L'humanité peut briser la malédiction qui l'a contrainte jusqu'à aujourd'hui à se livrer pendant des siècles à une lutte incessante et fratricide.
English: The fact that we have twice organised a hearing with Commissioners Špidla and Hübner and the fact that we - Mr Jørgensen, Mr Mulder, Mrs Gräßle and I - have been able to exact information from the Commission by means of a joint letter, has led to an excellent result.
French: Le fait que nous ayons organisé deux auditions avec les commissaires Špidla et Hübner et le fait que nous - M. Jørgensen, M. Mulder, Mme Gräßle et moi-même - ayons été en mesure d'exiger des informations de la part de la Commission au moyen d'une lettre commune, a produit un excellent résultat.
English: All attractions, museums, restaurants and bars, as well as diverse opportunities for shopping are therefore easy to reach on foot or by public transport.
French: Toutes les curiosités, tous les musées, restaurants et bars ainsi que les multiples possibilités de shopping sont donc accessibles à pied ou par les transports publics.
English: Trelane's threat that Kirk will "hang by the neck until dead, dead, dead" is a quote attributed to 19th century Judge Isaac C. Parker, though historians say Parker never actually uttered this while imposing death sentences.
French: Leslie (Eddie Paskey) est dans le fauteuil du capitaine quand l'équipage échappe la première fois à Trelane. Assez curieusement, il est l'officier du téléporteur cinq secondes auparavant.
English: Recommend that government not proceed with election legislation, retain appointed Senate.
French: représentation provinciale (ou régionale)
English: Publications: 85 scientific publications in the field of drug addiction, neuropharmacology, clinical pharmacology, analytical chemistry.
French: Publications : Quatre-vingt-cinq publications scientifiques dans divers domaines : toxicomanie, neuropharmacologie, pharmacologie clinique et chimie analytique.
English: She was awake and listening to the radio.
French: Elle venait de se réveiller et écoutait la radio.
English: Financial arrangements (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 46-48, and chap.
French: Arrangements financiers (voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 46 à 48, et chap.
English: It commended the national gender policy and the National Gender-Based Violence Plan 2007-2009, but urged the Government (a) to improve the institutional capacity of the national machinery for the advancement of women.  It recommended Belize (b) to consider the ratification of the Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Il a aussi salué la politique nationale de la parité et le plan national 2007-2009 contre la violence sexiste mais a instamment invité le Gouvernement: a) à améliorer la capacité institutionnelle de l'appareil national de promotion des femmes; b) d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: DIRECT, EXTENDED*, URGENT, CLEAN, COLOUR, SPECIAL Note:
French: DIRECT, ÉLARGI*, PRIORITAIRE, NETTE, COULEURS, SPÉCIAUX Nota :
English: This can be calculated using the following equation, which represents a weighted average approach:
French: L’incertitude générale peut être calculée à l’aide de l’équation suivante qui représente une méthode moyenne pondérée :
English: This has further increased the popularity of modern retail over outdoor markets, which are typically only open in the morning.
French: Avec la présence de supermarchés, les achats spontanés se développent et bon nombre de détaillants proposent à présent des cartes de fidélité pour stimuler les ventes.
English: Symantec’s high availability and storage management solution provides Quadra Chemicals 99.999 percent uptime for its critical systems and can fail over these systems locally within two minutes.
French: Le groupe MDC (Marketing Development Center) se spécialise dans la fourniture de services de formation professionnelle aux entreprises et aux particuliers dans les pays baltes.
English: Research shows that as the real (after-inflation) price of cigarettes rises, tobacco consumption decreases.
French: On a pu démontrer qu’une hausse réelle (compte tenu de l’inflation) du prix des cigarettes entraîne une baisse de la consommation.