ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the probability of per-sex-act (receptive penile-anal intercourse with ejaculation) HIV transmission among homosexual men in the USA range from 0.005 to 0.03 during the asymptomatic phase of infection1 to as high as 0.1-0.3 during primary HIV infection.2 Analyses of data from North American and European studies of long-term heterosexual couples estimate the per-sexact probability of HIV transmission through penilevaginal intercourse to be approximately 0.001;3 however, the independent risk of HIV transmission through oro-genital contact has been more difficult to study and is not as well understood.
French: Toutefois, il s’est avéré plus difficile d’étudier le risque indépendant de transmission du VIH à la suite de contacts oro-génitaux et il est moins bien compris.
English: • Host NOC marketing rights The cost of securing Olympic Games and host team marketing rights in the OCOG’s domestic territory from the host NOC.
French: • Droits de marketing du CNO hôte Coût de l’obtention des droits de marketing des Jeux Olympiques et de l’équipe hôte sur le territoire national du COJO auprès du CNO hôte.
English: Moreover, Mexico had participated in discussions on establishing a Peacebuilding Commission.
French: Par ailleurs le Mexique a participé aux débats concernant la mise en place d'une Commission de consolidation de la paix.
English: Whether or not it is the result of land speculation, the renovation of inner-urban areas leads all too often to the replacement of the original low-income inhabitants by better-off groups.
French: Que ce soit ou non le résultat de la spéculation foncière, la rénovation des centres-villes aboutit trop souvent au départ des résidents initiaux à faible revenu, remplacés par des catégories socio-économiques plus aisées.
English: The Government was also developing a programme to provide computers to all schools and had enacted a law introducing the 1 per cent digital solidarity principle for all public procurement contracts for digital goods and services.
French: Le Gouvernement met également en place un réseau visant à doter l'ensemble des écoles d'ordinateurs et a promulgué une loi introduisant le principe du 1 % de solidarité numérique pour tous les contrats d'acquisition publique de biens et services numériques.
English: George and I share a room, because there's not enough space for us to have separate rooms.
French: George et moi, on partage une chambre, parce que la maison n'est pas assez grande pour qu'on ait chacun la nôtre.
English: Recognizing, in line with the Copenhagen Platform of Action, that it is critical to social development that “special measures are taken to protect the displaced, the homeless, street children, unaccompanied minors and children in special and difficult circumstances, orphans…and to ensure that they are integrated into their communities”;
French: Reconnaissant, conformément aux principes énoncés dans le Programme d'action de Copenhague, qu'il est indispensable, pour assurer le développement social, de « prendre des mesures spéciales visant à protéger les personnes déplacées, les sans-logis, les enfants des rues, les enfants et les mineurs livrés à eux-mêmes dans des conditions particulières et difficiles, les orphelins […] et à assurer leur intégration dans les collectivités auxquelles ils appartiennent »;
English: This spatial pattern may result only if fire is >25 times more likely to occur on susceptible sites (south-facing slopes) than on less susceptible sites.
French: Cette configuration spatiale est possible seulement si le feu a plus de 25 fois plus de chance de survenir dans les sites susceptibles (versants sud) que dans les sites moins susceptibles.
English: For further information on the 414 Squadron Reunion/T-33 Retirement, please visit the 414 Squadron web site: www.414squadron.com e-mail: streak@414squadron.com or phone (250) 339-8117
French: Des informations sur la réunion et sur le retrait des T-33 du 414e Escadron sont disponibles sur le site Web www.414squadron.com. Voici l’adresse par courriel de l’escadron : streak@414squadron.com et son numéro de téléphone : (250) 339-8117.
English: Environmental tax must be incorporated into air fares, especially in the air transport sector.
French: Dans le secteur des transports aériens surtout, la taxe sur la pollution devrait être intégrée dans le prix du ticket.
English: All hostel rooms have a bathroom.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bain privée.
English: Would transparency allow IMHA to choose new investigators as a priority or, alternatively, IMHA might consider targeting 2 or 3 under-developed foci as priority areas.
French: La transparence permettrait-elle à l'IALA de choisir de nouveaux chercheurs comme priorité ou l'IALA pourrait envisager de cibler deux ou trois thèmes sous-développés comme secteurs prioritaires.
English: However, in recognition of acidic deposition and water quality issues with the native lakes, it may be necessary to assess waters outside of the original watershed.
French: Cependant, étant donné les questions de dépôts d’acide et de qualité de l’eau des lacs indigènes, il faudra peut-être évaluer des eaux à l’extérieur du bassin versant d’origine.
English: PWGSC is supporting the government's accountability agenda by our # 1 priority, Strengthening Accountability and Transparency, by contributing to the implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan. PWGSC is also indirectly supporting the government's commitments (e.g., tax reductions and child care) through savings resulting from our # 2 priority, Business Transformation.
French: En particulier, le Ministère appuie le programme de responsabilisation du gouvernement au moyen de sa première priorité, le renforcement de la responsabilisation et de la transparence, en contribuant à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe, TPSGC appuie indirectement les engagements pris par le gouvernement (p. ex. les baisses d’impôt et les garderies) grâce aux économies qui découlent de sa deuxième priorité, la transformation des activités.
English: The Education Committee provides expert advice, recommendations and guidance to WADA Management with respect to both short-term education strategies and activities, and long-term approaches to WADA’s education programs.
French: Le Comité Éducation fournit à l’administration de l’AMA des conseils, des recommandations et une direction en matière de stratégies et d’activités éducatives à court terme et d’approches liées aux programmes d’éducation de l’Agence à long terme.
English: Is this a third order of power in our society?
French: S'agit-il d'un troisième ordre de pouvoir dans notre société?
English: As highlighted in the report, in many parts of the country insurgent, militia and terrorist attacks, as well as gross violations of human rights, have continued to inflict untold suffering, particularly on innocent civilians, most notably women, children and minorities.
French: Comme le rapport le souligne, dans la plupart des régions du pays, les attaques lancées par les insurgés, les milices et les terroristes, ainsi que les violations flagrantes des droits de l'homme continuent d'infliger des souffrances indicibles à des civils innocents, pour la plupart des femmes, des enfants et des minorités.
English: Slides, photographs, site brochures, posters and video, The Accessible Arctic.
French: Diapositives, photos, dépliants, affiches et vidéo de l'ONF « Arctique : voie ouverte ».
English: With reference to the measures applicable to people smugglers, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, now being debated in the National Assembly, needs to be approved.
French: En ce qui concerne les mesures applicables aux trafiquants de personnes, il faudrait que soit approuvé le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui se trouve en discussion à l'Assemblée nationale.
English: Examples of positive experience in implementing anti-corruption policies: Argentina and Bolivia
French: Exemples d'application positive des politiques et pratiques de prévention de la corruption: Argentine et Bolivie
English: This hotel offers 82 spacious and comfortable rooms, which are elegantly furnished in a contemporary style.
French: L’hôtel offre 82 chambres raffinées dans un style contemporain.
English: Noting the residual balance of the advance made by the Secretary-General to the voluntary trust fund, the Committee decided to recommend that to supplement the voluntary contributions, the Secretary-General be authorized to advance, to the extent necessary, up to a further 10,000 United States dollars from interest from the Pioneer Fund for the operation of the voluntary trust fund in 2005.
French: Notant le solde de l'avance versée par le Secrétaire général au Fonds d'affectation spéciale, la Commission a décidé de recommander que pour compléter les contributions volontaires, le Secrétaire général soit autorisé à avancer, dans la mesure où cela est nécessaire, un montant maximal de 10 000 dollars prélevé sur les intérêts du Fonds Pionniers, pour le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale en 2005.
English: We can build walls around Europe but these will not stop people who are seeking a better life far from home.
French: Nous pouvons ériger des murs autour de l’Europe, mais ils n’arrêteront pas les personnes en quête d’une meilleure existence loin de chez eux.
English: The World Bank and the IMF adopted an enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) to provide broader, more generous and more timely debt relief.
French: La Banque mondiale et le FMI ont adopté une version améliorée de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) afin que les allégements de dette consentis à ces pays soient plus étendus, plus généreux et apportés en temps plus opportun.
English: A/54/619 and S/1999/957.
French: A/54/619 et S/1999/957.
English: The limitation to this option was that the line could only be used for connecting after hours, when there was less or no administrative demand for the line.
French: La lacune de cette option était que la ligne ne pouvait être utilisée pour la connexion que lorsqu'il y avait peu ou pas d'impératif administratif nécessitant l'utilisation de cette ligne.
English: (c) Overtime.
French: c) Heures supplémentaires.
English: Second, parliamentarians find it difficult to deal with issues where it is a matter of "expert arguing with expert."
French: Deuxièmement, les parlementaires ont de la difficulté à comprendre les questions qui relèvent d’un « dialogue entre spécialistes ».
English: Concerning the observation made by the Delegation of the United States of America, the Delegation of the European Communities, speaking also on behalf of its member States, noted that reputation was certainly one of the elements of the definition of geographical indications in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: Au sujet des observations de la délégation des États-Unis d’Amérique, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a indiqué que la réputation est certainement un élément de la définition des indications géographiques à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: However, in order to provide an opportunity for comments on changes made to the December 1998 draft legislation, a revised draft is now planned for release within the next few weeks.
French: Cependant, afin de permettre aux contribuables de se prononcer sur les modifications apportées aux propositions législatives de décembre 1998, une version révisée sera rendue publique dans les prochaines semaines.
English: The Delegation did not share the recommendation by the Casablanca meeting which excluded the equally important topics of sufficiency of disclosure and genetic resources, among others, from the work of the SCP.
French: Elle a exprimé son désaccord avec la recommandation formulée par les participants de la réunion de Casablanca qui exclut des travaux du SCP les autres questions toutes aussi importantes que sont notamment la divulgation adéquate et les ressources génétiques.
English: While the Agency will review each uncollectible amount submitted by a railway company on a case-by-case basis, the amounts must relate to the movement of western grain and the movements must have taken place after July 31, 2000, the date on which the Revenue Cap Program took effect.
French: Bien que l'Office examine au cas par cas chaque montant de créance irrécouvrable présenté par une compagnie de chemin de fer, les montants doivent être liés au mouvement du grain de l'Ouest et les mouvements doivent avoir été effectués après le 31 juillet 2000, date à laquelle le Programme du plafond de revenu a été mis en œuvre.
English: * This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: The fifth entry for Germany should read
French: Lire comme suit la cinquième référence pour l'Allemagne :
English: Safeguarding the financial resources for such management comes within the jurisdiction of the Member States but, precisely because of the specialised character of Natura 2000, the Commission helps by providing Community cofinancing.
French: Sauvegarder les ressources financières nécessaires à cette gestion relève de la compétence des États membres, mais, précisément à cause du caractère spécialisé de Natura 2000, la Commission les aide en fournissant un cofinancement communautaire.
English: However, very few countries have identiﬁed biodiversity as a priority sector for cooperation in their country strategy papers.
French: Très peu de pays ont toutefois identiﬁé la biodiversité comme un secteur prioritaire pour la coopération dans leurs documents de stratégie par pays.
English: Mercosur is also devoting a lot of effort to concluding a free trade agreement with the Andean Community.
French: Le Mercosur consacre Ã©galement beaucoup d'efforts Ã la conclusion d'un accord de libre-Ã©change avec la CommunautÃ© andine avant la fin de 2002.
English: Then, every day will belong to women, men and children.
French: À ce moment, chaque jour sera celui des femmes, des hommes et des enfants.
English: Unfortunately, the human rights situation in the territory of Jammu and Kashmir occupied by India was deplorable, jeopardizing peace and stability in south Asia.
French: Malheureusement la situation des droits de l'homme dans le territoire de Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde est déplorable, ce qui compromet la paix et la stabilité en Asie du Sud.
English: Directions for use: Pour 475.0 ml of boiling water on dried shoots and young leaves (Grieve 1971; Wren 1907) and infuse.
French: Infusion : 30,0 g de pousses et jeunes feuilles séchées par jour (Grieve 1971; Wren 1907) Mode d’emploi : verser 475,0 ml d’eau bouillante sur les pousses et jeunes feuilles séchées (Grieve 1971; Wren 1907) et laisser infuser.
English: We have all brands at the best prices.
French: Informez-vous sur la digiscopie, nous sommes les spécialistes dans le domaine!
English: • When writing the text, use an active voice wherever possible (avoid was and were) Once the students have written their plaque text, have them write a short paragraph justifying the location as to where they feel the bronze plaque should be erected (in the person's home town?
French: • Utiliser la voix active, plutôt que passive, pour relater les faits. Lorsque les élèves ont rédigé le texte de la plaque, leur demander de se prononcer en quelques lignes sur l'endroit où la plaque de bronze devrait être érigée à leur avis : dans la ville natale de la personne?
English: We believe the best way to do that is to engage in negotiations on the basis of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: La meilleure façon de le faire est, d'après nous, de privilégier la négociation conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: This new agreement should enable First Nations in British Columbia to identify school programs that meet their community’s aspirations and their students’ needs, recognizing their future is built on the inclusion of their histories, knowledge, and experience.
French: Cette nouvelle entente devrait permettre aux Premières nations de la Colombie-Britannique de cerner les programmes scolaires qui répondent aux aspirations de leur communauté et aux besoins de leurs étudiants, en reconnaissant que leur avenir est fondé sur l’inclusion de leurs histoires, de leur savoir et de leur expérience.
English: This unit is designed to encourage storytelling within the classroom. The stories in this unit focus on traditional and life experience stories.
French: La présente unité, qui a pour but d'inciter l'enseignant à raconter des histoires, met l'accent sur des récits traditionnels et des récits d'expérience de vie.
English: The consequences of inadequate or no access to water are particularly devastating for women and children.
French: L'absence d'accès, ou un accès insuffisant, à l'eau a des conséquences particulièrement dévastatrices pour les femmes et les enfants.
English: Our Sakharov prizewinner, Leyla Zana was unable to come here to collect her prize.
French: Notre prix Sakharov, Leila Sana, n'a pas pu venir pour recevoir son prix.
English: Of that total, 13 were federally registered egg grading stations, while the remaining 9 were at other trade levels.
French: 100 pour les six autres mois de l’année. L’attribution du contingent s’échelonne sur plusieurs périodes afin de garantir la réceptivité aux besoins du marché, au fil de la fluctuation des besoins, et de prévenir les perturbations (de prix) du marché causées par l’arrivée sur le marché de volumes importants d’importations à faible prix lors d’une période où de grandes quantités d’œufs produits ici sont déclarées excédentaires.
English: • Kidneys and kidney fats retained or removed.
French: Rognons et gras de rognon laissés en place ou enlevés.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation thanks our colleagues, Ambassadors Jones Parry, De La Sablière and Gaspar Martins, for their briefing on the Security Council mission to West Africa.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation remercie nos collègues, les Ambassadeurs Jones Parry, de La Sablière, et Gaspar Martins, de leur exposé sur la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The terrorism referred to by the European Union must concern the actions of the Indian army commandos, such as the brutal massacre on 24 February 2000 of 14 persons in a village in Azad Kashmir.
French: En ce qui concerne le terrorisme dont l'Union européenne a fait mention, il ne peut s'agir que des actes commis par des commandos de l'armée indienne, comme l'assassinat brutal de 14 personnes dans un village du Cachemire Azad, le 24 février 2000.
English: Employees in the ED-EST sub-group of the Education Group who work the school year as defined in paragraph 45.01(a) are excluded from the provisions of this Article.
French: Les employé-e-s du sous-groupe ED-EST du groupe de l’enseignement qui travaillent pendant la durée de l’année scolaire définie à l’alinéa 45.01a), sont exclus de l’application des dispositions du présent article.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Marty Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marty Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie.
English: 42 – The development and validation of concepts and systems for command and control of police operations, at the operational level as well as at the political level within the Council, including police operations as part of EU crisis management operations involving also military means.
French: (NB : l’expression « forces de police » recouvre à la fois les forces de police à statut civil et les forces de police du type « gendarmerie »).
English: Further, if the information provided by the company includes the highest figures earned by participants, then the company must also disclose the proportion of participants who earn that amount.
French: De plus, si la société indique, dans les renseignements qu'elle fournit, les revenus les plus élevés tirés du système par les participants, elle doit également divulguer la proportion de participants ayant gagné ce montant.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 3 - Work Force Retail Compensation The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Rémunération dans le commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada
English: Positive values mean that pressures are relatively lower in the north resulting in a generally westerly flow.
French: Les valeurs positives signifient que la pression est relativement basse dans le Nord et donne lieu à un courant généralement d’ouest.
English: During the session, an exchange of views on issues of mutual interest took place, in particular, on issues of cooperation in the fuel and energy sector, the areas of transportation and communications, agriculture, environment, education and healthcare.
French: Cette session a donné lieu à un échange de vues sur un certain nombre de questions d'intérêt mutuel telles que la coopération dans le domaine des combustibles et de l'énergie, des transports et des communications, de l'agriculture, de l'environnement, de l'éducation et de la santé.
English: Speech delivered at the Regulatory Affairs Conference Date(s): 2006-09-14 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la Conférence sur les affaires réglementaires Date(s) : 2006-09-14 Destination(s):
English: Outsourcing: It is important for developing countries to request commitments in all sectors and modes where outsourcing may be relevant, including computer and related services.
French: Délocalisation: Il était important que les pays en développement sollicitent des engagements dans tous les secteurs et pour tous les modes où la délocalisation pouvait présenter un intérêt, notamment dans les services informatiques et connexes.
English: 59,968,000 35 Northern Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions .................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES (suite et fin) CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES 10 Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme .................................
English: 21 It is curious that the impact on earnings of indicating membership in a voluntary organization in order to network completely disappears when the sample is disaggregated according to gender.
French: 21 Il est curieux de constater que l'influence sur la rémunération de l'appartenance à une association facultative pour avoir des possibilités de réseautage disparaît complètement lorsque l'échantillon est divisé entre les hommes et les femmes.
English: Please explain why asylum-seekers cannot access employment for the first six months after they file an application for refugee status and why after this period the Government only allows them access to jobs in agriculture and farming, where they reportedly suffer poor working and living conditions.
French: Expliquer pourquoi les demandeurs d'asile ne peuvent accéder à l'emploi pendant les six premiers mois suivant la présentation de leur demande de statut de réfugié et pourquoi, à l'issue de cette période, le Gouvernement leur autorise seulement l'accès à des emplois dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage, où ils seraient victimes de mauvaises conditions de travail et de vie.