ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union will once again emerge discredited if no concrete proposals emerge from this Council to expand employment, both by creating jobs with major public works and by economic measures to promote growth, and not forgetting job sharing.
French: L'Union européenne sortira une fois de plus discréditée si, de ce Conseil, n'émane aucune proposition concrète en faveur de l'emploi, tant au niveau de grands travaux créateurs d'emplois qu'au niveau d'initiatives éocnomiques de croissance, sans oublier des orientations au partage du travail.
English: Free radios were provided to rural communities as part of the integration strategy aimed at decreasing their marginalization.
French: Des radios sont fournies gratuitement aux communautés rurales dans le cadre de la stratégie d'intégration visant à réduire leur marginalisation.
English: As one example, in November 2008, the humanitarian country team in Sri Lanka requested funding from the Central Emergency Response Fund for urgently required assistance focused on internally displaced persons in the north of the country.
French: À titre d'exemple, en novembre 2008, l'équipe de pays chargée des opérations humanitaires à Sri Lanka a demandé au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires de financer une aide d'extrême urgence destinée aux personnes déplacées dans le nord du pays.
English: Fast-food restaurants Fast-food chains (such as McDonald's and Burger King) are increasing their presence in the Mexican market, with a 43% share of total fast-food outlets.
French: Restauration-minute Les chaînes de restauration-minute (telles que McDonald's et Burger King) intensifient leur présence sur le marché mexicain et détiennent 43 p.
English: The provisions of the present resolution shall apply to the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies mutatis mutandis.
French: Les dispositions de la présente résolution s'appliquent mutatis mutandis aux commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et à leurs organes subsidiaires.
English: In addition, a full time business analyst has been systematically reviewing cases which are paid outside of the CSDN system to determine the nature of the problems.
French: De plus, un analyste administratif à temps plein évalue systématiquement les cas qui sont payés à l’extérieur du système RPSC afin de déterminer la nature du problème.
English: FOSHU products are allowed to advertise these benefits on their label along with the FOSHU approved symbol seen in Figure 1.
French: Il est possible, pour les produits certifiés FOSHU, de communiquer leurs bénéfices sur les étiquettes, en utilisant les symboles autorisés par le FOSHU (figure 1).
English: It was sometimes said that legitimate prostitution was all right, that prostitutes from abroad were just cheaper. The Assembly had to say "no" to all prostitution, and all trafficking in human beings.
French: En application des Conventions du Conseil de l’Europe et de l’Onu, elle a ainsi modifié son code pénal pour renforcer l’arsenal des sanctions contre les trafiquants: il n’y a donc pas d’espace de non-droit dans ce domaine.
English: Finally, the IGH has been instrumental in facilitating communication between SSHRC and the Metropolis Network— a n international consortium of academic, government and nongovernmental organizations that focus on migration.
French: Enfin, l’ISFH a joué un rôle de premier plan en facilitant la communication entre le CRSH et le Réseau Metropolis, un consortium international d’organismes universitaires, gouvernementaux et non gouvernementaux qui s’intéresse à la migration.
English: The low fat version has a little more calcium.
French: Le yogourt faible en gras contient un peu plus de calcium que l'autre.
English: Also, several projects that began last year will continue this season.
French: Aussi, des projets qui ont commencé l’an passé vont continuer cette saison.
English: In 1925 he authored a brilliant paper on the prehistoric culture of Arctic Canada.
French: Jenness publie, en 1925, une brillante étude sur la culture préhistorique de l'Arctique canadien.
English: “E-finance and small and medium-size enterprises in developing and transition economies” (UNCTAD/SDTE/Misc.48).
French: «E-finance and small and medium-size enterprises in developing and transition economies» (Le financement électronique et les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement et les pays en transition) (UNCTAD/SDTE/Misc.48).
English: He has participated in his share of operations but is also known for working tirelessly behind the scenes.
French: Il a effectué sa part d'opérations, mais on le connaît également pour avoir travaillé dans l'ombre sans relâche.
English: Its hierarchical structure is composed of sectors, subsectors, industry groups, and industries.
French: Sa structure hiérachique comprend des secteurs, des sous-secteurs, des groupes et des classes.
English: It was announced that the following countries had joined the sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/58/L.1: Bosnia and Herzegovina, Solomon Islands; A/C.1/58/L.8: Solomon Islands, Viet Nam; A/C.1/58/L.12: Ecuador; A/C.1/58/L.15: Marshall Islands, Solomon Islands; A/C.1/58/L.16: Bosnia and Herzegovina; A/C.1/58/L.17: Solomon Islands; A/C.1/58/L.25: Solomon Islands; A/C.1/58/L.31: Guyana, Solomon Islands; A/C.1/58/L.34: Viet Nam; A/C.1/58/L.35: Ecuador, Georgia; A/C.1/58/L.36: Ecuador; A/C.1/58/L.38: Congo, Ecuador, Viet Nam, Guyana; A/C.1/58/L.39: Solomon Islands; A/C.1/58/L.40: Solomon Islands; A/C.1/58/L.42: Bosnia and Herzegovina; A/C.1/58/L.43: Bahamas, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Grenada, Rwanda, Samoa, Seychelles, Vanuatu; A/C.1/58/L.45: Bosnia and Herzegovina, Timor-Leste; A/C.1/58/L.49: Serbia and Montenegro; A/C.1/58/L.50: Bosnia and Herzegovina, Solomon Islands; A/C.1/58/L.51: Papua New Guinea; A/C.1/58/L.52: Solomon Islands; and A/C.1/58/L.53: Ecuador, Honduras, Nepal.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs des projets de résolution ci-après : A/C.1/58/L.1 : Bosnie-Herzégovine, Îles Salomon; A/C.1/58/L.8 : Îles Salomon, Viet Nam; A/C.1/58/L.12 : Équateur; A/C.1/58/L.15 : Îles Marshall, Îles Salomon; A/C.1/58/L.16 : Bosnie-Herzégovine; A/C.1/58/L.17 : Îles Salomon; A/C.1/58/L.25 : Îles Salomon; A/C.1/58/L.31 : Guyana, Îles Salomon; A/C.1/58/L.34 : Viet Nam; A/C.1/58/L.35 : Équateur, Géorgie; A/C.1/58/L.36 : Équateur; A/C.1/58/L.38 : Congo, Équateur, Guyana, Viet Nam; A/C.1/58/L.39 : Îles Salomon; A/C.1/58/L.40 : Îles Salomon; A/C.1/58/L.42 : Bosnie-Herzégovine; A/C.1/58/L.43 : Bahamas, Comores, Djibouti, Dominique, Grenade, République démocratique du Congo, Rwanda, Samoa, Seychelles, Vanuatu; A/C.1/58/L.45 : Bosnie-Herzégovine, Timor-Leste; A/C.1/58/L.49 : Serbie-et-Monténégro; A/C.1/58/L.50 : Bosnie-Herzégovine, Îles Salomon; A/C.1/58/L.51 : Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/58/L.52 : Îles Salomon; et A/C.1/58/L.53 : Équateur, Honduras, Népal.
English: Their role is to augment, sustain, and mobilize in support of Army.
French: Son rôle est de renforcer l’Armée de terre, d’assurer son maintien en puissance et de se mobiliser pour la soutenir.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s'applique aux travaux en cours par rapport à l'énoncé opérationnel.
English:  Nor does it permit the enactment of requirements, albeit in the  supposed interests of employees’ safety, that are in themselves  unjustifiable on any empirical basis.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les employés ne peuvent décider eux- mêmes de s’exposer à certains risques liés à leur emploi, non plus que l’employeur a le droit d’imposer des exigences qui, même sous prétexte d’assurer la sécurité des employés, sont injustifiables au point de vue empirique.
English: That was why the question of market access was so important.
French: C'est pourquoi la question de l'accès au marché est si importante.
English: It must nonetheless be said that the range of topics covered in environmental status reports is quite extensive.
French: Cela étant, force est de constater que l'éventail des questions traitées dans les rapports sur l'état de l'environnement est relativement large.
English: In normal leaves bud initiation occurred exclusively at the cut ends of midribs after removing petioles, while in abnormal ones buds formed at any region on midribs and petioles.
French: Chez les feuilles normales, l'ébauche de bourgeons se produit seulement aux extrémités coupées de la nervure centrale après l'enlèvement du pétiole, alors que, chez les feuilles anormales, les bourgeons se forment n'importe où sur la nervure centrale et le pétiole.
English: The President: Can I ask if Security Council members who did not speak this afternoon wish to do so now, or if anybody has any follow-up comments or questions before I attempt to sum up this afternoon's discussion?
French: Pour le moment, il semble qu'il n'y en ait pas, je vais donc demander aux ministres des affaires étrangères de prendre la parole.
English: STRENGTHENING CIVILIAN ADMINISTRATION Yet another area which it is necessary to enhance, in order to succeed in supporting societies in transition, is the area of civil administration.
French: RENFORCEMENT DE L’ADMINISTRATION CIVILE Un autre domaine qu’il est nécessaire de renforcer, si l’on veut soutenir efficacement les sociétés en transition, est celui de l’administration civile.
English: (a) Own stopover rights may be exercised on all sectors, including between points in Canada. (b) In addition, full fifth freedom traffic may be exercised at Honolulu, Fiji, Tahiti and San Francisco where code share services are offered on the flights of the designated airline or airlines of Canada, subject to a total of 1660 seats per week in each direction.
French: (a) Les propres droits d'escale pourront être exercés sur tous les tronçons, y compris entre des points au Canada.  (b) De plus, tous les droits de cinquième liberté pourront être exercés à Honolulu, Fidji, Tahiti et San Francisco lorsque les services sont assurés sur la base d'un partage de codes à bord des vols du ou des transporteurs aériens désignés par le Canada, jusqu'à concurrence d'un total de 1 660 sièges par semaine dans les deux sens.
English: ◦ Election advertising  ▪ Third party advertising ▪ The Harper case ▪ Election advertising and the Web ▪ Advertising blackouts ▪ Election surveys ▪ Political broadcasting time 
French: ◦ La publicité électorale  ▪ La publicité des tiers ▪ L'affaire Harper ▪ La publicité électorale et le Web ▪ L'interdiction de publicité ▪ Sondages électoraux ▪ Le temps d'antenne des partis politiques
English: Library and Archives Canada Program Activity Architecture
French: Bibliothèque et Archives Canada Architecture d’activités de programme
English: It is imperative that we should avoid simplistic assertions that these atrocious killings are the results of religious hatred alone.
French: Il est impératif que nous évitions des explications simplistes selon lesquelles ces massacres atroces sont fondés uniquement sur une haine religieuse.
English: The highest year to year increase in tuition (17.6%) occurred in 1993/94.
French: C'est en 1993-1994 qu'a eu lieu l'augmentation annuelle la plus importante à cet égard (17,6 %).
English: The Fontana Dictionary of Modern Thought which concentrates on masculinity and heterosexuality and the ways in which masculinity constructs itself in opposition to homosexuality.
French: Fontana Dictionary of Modern Thought, qui porte principalement sur la masculinité et l’hétérosexualité et sur les façons dont la masculinité se présente par rapport à l’homosexualité.
English: Gillis and Mackie (1994) sampled several nearshore sites in the southwestern portion of Lake St. Clair near Puce, Ontario, and Grosse Pointe, Michigan, between 1990 and 1992, and did not find any O. subrotunda.
French: Gillis et Mackie (1994) ont fouillé entre 1990 et 1992 plusieurs sites riverains dans la partie sud-ouest du lac Sainte-Claire, près de Puce (Ontario) et de Grosse Pointe (Michigan), et ils n’ont découvert aucun O. subrotunda.
English: It was therefore decided that the secretariat would send out a letter to solicit views from Governments and, on the basis of responses, compile an options paper in advance of the Committee’s fifteenth session (21–23 April 2008).
French: Il a par conséquent été décidé que le secrétariat adresserait une lettre pour recueillir les vues des gouvernements et, en fonction des réponses obtenues, établirait un document présentant diverses options avant la quinzième session du Comité (21-23 avril 2008).
English: A plastics container company embarked on a program to develop a small single serve container that would be hotfillable and provide the required shelf life for juice, isotonic and sauce applications.
French: Un embouteilleur a entrepris de mettre au point une petite bouteille à portion unique capable d’être remplie à chaud afin d’assurer la durée de conservation requise pour les jus, les boissons isotoniques et les sauces.
English: Although all Member States officially grant the right to apply for asylum, problems occur with the national access systems.
French: Bien que tous les États membres accordent officiellement le droit de demander l'asile, des problèmes se posent avec les régimes nationaux d'accès.
English: Having noted that the voivods do not inform the Ministry of Labour and Social Policy on the results of their efforts to supervise and evaluate the quality and effectiveness of social assistance services, the Committee nevertheless again asks that the Government give information on the main types of problems identified by the authorities through supervision and evaluation activities and on how it intends to remedy them.
French: Le rapport précise que les autorités régionales (voïvodes) n’avisent pas le ministère du Travail et de la Politique sociale des résultats de leurs efforts visant à contrôler et évaluer la qualité et l’efficacité des services d’assistance sociale ; le Comité demande cependant une nouvelle fois au gouvernement des informations sur les principaux types de problèmes dégagés par les autorités dans le cadre de ces activités et sur la manière dont il entend y remédier.
English: In realizing the mandate of this project, the Department of Canadian Heritage and NGL have created a report that combines, for the first time, key economic information form eight different cultural industries. Data and Research Issues In developing this profile of cultural SMEs, one of the biggest research challenges was to actually quantify the size of the sector.
French: Dans le cadre de la présente étude, la liste des industries culturelles qui ont été examinées est la suivante : 1. édition 2. galeries d'art commerciales 3. distribution film et vidéo 4. production film et vidéo 5. nouveaux médias 6. presse périodique 7. enregistrement sonore 8. radiodiffusion Conformément à ce mandat, Patrimoine canadien et NGL ont produit un rapport qui rassemble, pour la première fois, des données économiques essentielles de huit industries culturelles.
English: In Durban, at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001, the Office organized a seminar on “Cooperation for the better protection of the rights of minorities”.
French: Lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban en septembre 2001, le Haut-Commissariat a organisé un séminaire sur «La coopération en vue d'une meilleure protection des droits des minorités».
English: Let your children get special attention in the Kids Club while you take some time off and surf the net for free or relax in the sauna.
French: Emmenez vos enfants au Kids Club, où l'on prendra soin d'eux, et profitez d'un peu de temps libre pour surfer sur le net gratuitement ou pour vous détendre dans le sauna.
English: As a future-oriented company, taking action and managing our company in an environmentally-friendly and conscious manner are crucial.
French: En notre qualité d’entreprise axée vers l’avenir, il est primordial d’agir et de diriger en respectant l’environnement.
English: As the Council knows, this has been a complicated and, yes, a frustrating and unpleasant task.
French: Comme le Conseil le sait, cela a été une tâche compliquée et, oui, frustrante et désagréable.
English: The Bosniac representative believed that UNMIK could have done more to prevent the departure of Bosniacs from Kosovo through, for example, a veto on the sale of property.
French: Selon le représentant de la communauté bosniaque, la MINUK aurait pu faire plus pour éviter un exode des Bosniaques du Kosovo, par exemple en exerçant un droit de veto sur les ventes d'immeubles.
English: Temperature stress intensified the effects of osmotic stress on germination and vice versa.
French: Le stress thermique a intensifié les effets du stress osmotique sur la germination et vice versa.
English: The Department fulfilled its responsibilities in accordance with sustainable development prin-ciples in order to achieve economic, social, cultural and environmental objectives.
French: Le Ministère a respecté ses obligations en vertu des principes de développement viable afin d'atteindre ses objectifs économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
English: These consultations laid the groundwork for constructive and fruitful co-operation in the framework of the UN General Assembly (UNGA).
French: Ces consultations ont jeté les bases d'une coopération constructive et fructueuse dans le cadre de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: • that consists of the individual's pre-1986 capital loss balance (as calculated for the year of loss application), and
French: • elle consiste en le solde des pertes en capital subies avant 1986 du particulier (selon le calcul effectué pour l'année de l'application de la perte);
English: Thousands of emigrants from all regions of France joined them.
French: Des milliers d’émigrants venus de toutes les régions de France les rejoignirent.
English: Often beset by young demographics and exposed to global information blowout, some of these Governments face increasing pressure to open up their society by improving and expanding their global contacts.
French: Souvent confrontés à des problèmes démographiques et à l'explosion de l'informatique sur la scène mondiale, certains de ces gouvernements subissent des pressions accrues pour ouvrir leur société en améliorant et en élargissant leurs contacts mondiaux.
English: Any action, related to such an audit or inquiry, directed at some other person or entity, or involving entry to residential premises, would require advance judicial approval unless the person or entity consents.
French: Toute mesure d'examen ou d'enquête visant une autre personne ou entité, ou impliquant l'entrée dans le domicile, nécessiterait une autorisation judiciaire préalable, sauf sur consentement de la personne ou de l'entité.
English: A list gives wave numbers and absolute intensities for each line as calculated from the observed band strength.
French: Les constantes rovibrationnelles ont été déterminées par moindres carrés et une table présente la liste des raies observées donnant, pour chaque raie, le nombre d'ondes et l'intensité absolue calculée à partir de la force dé bande observée.
English: The proportion of people retiring before reaching 60 jumped from 29% in 1990 to 43% in 2000.
French: La proportion de personnes qui prennent leur retraite avant l’âge de 60 ans est passée de 29 p. 100 en 1990 à 43 p.
English: In larger rivers, most eels become female while in small streams the proportion of males may be high particularly if the stream has relatively poor habitat.
French: Dans les grands cours d’eau, on retrouve principalement des femelles, tandis que dans les petits cours d’eau, la proportion de mâles peut être élevée, surtout si l’habitat est relativement médiocre.
English: In general, the fewer button presses and steps it takes to program, the easier it is.
French: En général, moins il y a de boutons sur lesquels appuyer et d'étapes à exécuter pour programmer la pompe, plus elle est facile à utiliser.
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ENVI/6/58788 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008 Rapporteur:
French: Effort commun pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ENVI/6/58788 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008 Rapporteur:
English: While realising the utmost importance of this issue, your draftsman still recommends the Commission to withdraw its proposal, unless the saving targets are made more flexible and early actions already taken by the Member States in the field of energy end-use efficiency are taken more into account.
French: Tout en comprenant l'importance exceptionnelle de ce sujet, votre rapporteuse maintient sa recommandation à la Commission de retirer sa proposition, à moins que les objectifs d'économie ne soient rendus plus souples et que les actions précocement menées par certains États membres dans le champ de l'efficacité énergétique des utilisations finales soient mieux prises en compte.
English: By its resolution 59/91, of 3 December 2004, the General Assembly welcomed the adoption of the Hague Code of Conduct and invited all States that had not yet done so to subscribe to it.
French: Dans sa résolution 59/91 du 3 décembre 2004, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Code de conduite de La Haye ait été adopté et a invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à y adhérer.
English: Behind the scenes, though, implementation is so slow and so heartbreaking for our fellow countrymen that it is necessary to find other means to force the hands of the Heads of State or Government.
French: Mais derrière, la mise en œuvre est tellement lente et tellement désespérante pour nos concitoyens qu’il faut trouver d’autres moyens pour forcer la main aux chefs d’État et de gouvernement.
English: In the area of air emissions, the Baie-Comeau Smelterâ€™s prebake plant became a worldwide benchmark within Alcoa in 2008 for its low GHG emissions related to anodic effects.
French: En matière d’émissions atmosphériques, l’usine précuite de l’Aluminerie de Baie-Comeau est devenue en 2008 une référence mondiale chez Alcoa pour les plus faibles émissions de gaz à effet de serre (GES) associés aux effets anodiques.
English: Second, guidelines are often underwritten by pharmaceutical or medical device corporations.
French: Deuxièmement, ils sont souvent souscrits par des fabricants de produits pharmaceutiques ou d’appareils médicaux.
English: You shall be solely responsible for obtaining any and all the necessary releases from whatever individual or entity is necessary for any of your uses of AFP material.
French: Vous êtes seul responsable de l'obtention, auprès des individus ou entités concernés, de toutes les autorisations nécessaires à votre usage, quel qu'il soit, des documents AFP.
English: It is the responsibility of the State to ensure that it is delivered securely to these persons.
French: Il incombe à l'État de veiller à ce que ce document parvienne effectivement à cette autorité.
English: At age 40, Michelle, who is single, chooses to leave the Forces.
French: À l’âge de 40 ans, Michelle, qui est célibataire, décide de quitter les FC.
English: (2) The company shall set out in the notification the reasons, and the procedures that are to be used, for the reactivation.
French: (2) Elle précise dans l'avis les motifs de la réactivation et les procédés envisagés à cet égard.
English: The report concludes with section III, which offers conclusions and recommendations.
French: Le chapitre III contient les conclusions et les recommandations.