ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an individual terminates after 1996 from a DPSP or from a benefit provision of an RPP and certain other conditions are satisfied, a PAR is determined for the individual.
French: S’il se retire d’un RPDB ou d’une telle disposition après 1996 et que certaines autres conditions soient réunies, un FER est déterminé à son égard.
English: A draft text was developed in the Bureau meetings.
French: Un projet de texte a été mis au point lors des réunions du Bureau.
English: control and monitor storage systems using S.M.A.R.T.
French: contrôler et surveiller les systèmes de stockage en utilisant S.M.A.R.T.
English: In this case, the desired social change would be to have maternity benefits extended to self-employed women.
French: Dans le cas présent, le changement social souhaité serait l'élargissement des prestations de maternité aux travailleuses autonomes.
English: relationships with individuals or companies who will able to understand the unique public works specifications of the community (e.g. age of infrastructure, topological features).
French: paiement sont facilement compensés par les gains d’efficience, la diminution de la demande et l’augmentation de la sous-traitance de ces services au secteur privé.
English: This resulted in proposed changes to the timing and nature of analytical and assessment work that UNICEF carries out with national and other partners on the situation of children, and simplification of documentation required for the country programme itself.
French: Cela a amené à modifier le calendrier et la nature des travaux d'analyse et d'évaluation que l'UNICEF mène avec ses partenaires nationaux et d'autres partenaires sur la situation de l'enfance, ainsi qu'une simplification de la documentation nécessitée par le programme de pays lui-même.
English: In Canada, obesity has been increasing among adults in the general population over the past two decades 45 46 47.
French: Il existe un rapport continu entre l’IMC et les risques de maladie et de décès.44 Depuis deux décennies, l’obésité est à la hausse chez les adultes au Canada45, 46, 47.
English: Attitudes to electoral participation partly derive from negative assessments of Parliament.
French: Les attitudes envers la participation électorale découlent partiellement des évaluations négatives du Parlement.
English: This report will form the basis of discussions at a consultative meeting which will be held in Turkey on January 24-25 2006.
French: Ce rapport servira de base de réflexion lors d'une réunion consultative qui aura lieu en Turquie les 24 et 25 janvier 2006.
English: I also agree with the approach adopted by the Commission in its communication, and with the four aspects that have been identified: training, an information system - cooperation, specifically with Europol, OLAF and the European Central Bank - and protection under criminal law.
French: Je suis d'accord par ailleurs avec l'approche de la communication de la Commission et avec les quatre éléments identifiés : formation, système d'information, coopération - notamment avec Europol, l'Olaf et la Banque centrale européenne - et protection pénale.
English: The financial implications resulting from the above-mentioned adjustment of the base/floor salary scale for the United Nations and other participating organizations of the common system have been calculated by ICSC in the amount of $2,008,900, broken down as follows:
French: Les incidences financières, pour l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble des autres organisations appliquant le régime commun, du relèvement susmentionné du barème des traitements de base minima ont été estimées par la CFPI à 2 008 900 dollars et se répartissent comme suit :
English: It was decided in this same context to exempt medicines from import taxes and customs duties.
French: Toujours dans ce cadre, il a été décidé d'exonérer les médicaments à l'importation des taxes et des droits de douane.
English: The governments will determine the impacts of contaminants on basin populations and use the information to provide advice and prompt action, in cooperation with basin stakeholders, on significant ecosystem health issues.
French: Les gouvernements détermineront les effets des contaminants sur les populations du bassin et utiliseront cette information pour dispenser des avis et intervenir rapidement en coopération avec les parties impliquées du bassin, au sujet des questions significatives influant sur la santé de l'écosystème.
English: C-36/74) Free movement of workers within the common market; discrimination based on nationality within the common market; application of these principles to the practice of sport in certain circumstances; applicability of such principles to sports association regulations The Facts:
French: C-36/74) Libre circulation des travailleurs au sein du marché commun, non ; discrimination en raison de la nationalité au sein du marché commun, oui ; application de ces principes à l’exercice du sport dans certaines conditions, oui ; d’où, dans ces conditions, extension aux règlements des associations sportives ; Faits :
English: He arrested the two female drivers and seized the smuggling vans with contraband cigarettes.
French: Il a alors mis les deux conductrices en état d’arrestation et saisi les fourgonnettes ainsi que les cigarettes de contrebande.
English: The weather did not exactly co-operate for the day. Nevertheless, some outdoor activities such as the suspension rope bridge strategically built over a big mud puddle drew good crowds.
French: En dépit du mauvais temps, quelques activités extérieures, telles que le pont de câble de suspension construit stratégiquement au dessus d'un bourbier, ont attiré bon nombre de personnes.
English: Please elaborate on the process of preparing the report, specifically the exhaustive consultations carried out with civil society.
French: Veuillez donner des précisions sur le processus d'élaboration du rapport, en particulier sur les consultations approfondies menées avec la société civile.
English: Counsel pointed out that, in situations where there are several producers, it is unlikely that dumping will affect them all in a uniform fashion and that, even if the Tribunal found only one of several producers to be vulnerable to dumping, this would be sufficient to find that the industry, as a whole, was vulnerable.
French: Les avocats ont souligné que, lorsqu’il y a plusieurs producteurs, il est peu probable que le dumping ait exactement les mêmes répercussions sur chacun d’eux et que, même si le Tribunal constatait que seulement un producteur parmi plusieurs était vulnérable au dumping, cela suffirait pour qu’il conclue que la branche de production, dans son ensemble, est vulnérable.
English: See document E/ICEF/2002/10.
French: Voir document E/ICEF/2002/10.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: Currently, it is available the PDF in French and in the near future it will be also available in English.
French: - 7 dimensions : Coffret polyester Thalassa.ATEX pour bord de mer, pétrochimie et ambiance corrosives sévères.
English: Lease fees of private land parcels are freely negotiable.
French: Le loyer des parcelles privées est librement négociable.
English: Audit, Assurance and Risk Groups are typically focussed on operational and ‘reputational’ risks.
French: Les groupes de la vérification, de l’évaluation et de la gestion des risques mettent habituellement l’accent sur les risques opérationnels et les risques à la « réputation ».
English: 1.6 The Committee welcomes the conclusion of the Agreement which avoids the possibility - advocated by some – of dispensing with a common regulatory framework for ACP-EU relations. This would have called into question one of the principal distinguishing features of EU external policy.
French: 1.6 Le Comité se félicite de la conclusion de cet accord, qui a évité l'option, défendue par certaines parties, de la mise en place d'un cadre de réglementation commun pour les relations ACP-UE, ce qui aurait remis en question l'une des principales caractéristiques de la politique extérieure européenne.
English: The Paris Convention provides certain common rules that are either required or permitted to be implemented under the national legislation.
French: La Convention de Paris énonce certaines règles communes dont l’application est requise ou à prévoir dans le cadre de la législation nationale.
English: Compared with past experience this represents progress towards price stability.
French: Ce taux illustre l'importance des progrès réalisés comparativement aux expériences passées.
English: CREATE FAVOURABLE CONDITIONS FOR SERVICES
French: Créer les conditions favorables aux services
English: Engagiing Ciiviill Sociiety iin Advanciing Engag ng C v Soc ety n Advanc ng the Sociiall Determiinants of Heallth:
French: Faiire partiiciiper lla sociiété ciiviille à lla promotiion Fa re part c per a soc été c v e à a promot on des détermiinants sociiaux de lla santé :
English: Having considered the report of the Group of Experts of 15 July 2004 (S/2004/551), the Security Council, in its resolution 1552 (2004) of 27 July 2004, requested the Secretary-General to re-establish the Group for a period expiring on 31 January 2005 to carry out the mandate contained in Council resolution 1533 (2004).
French: Le Conseil de sécurité, ayant examiné le rapport du Groupe d'experts daté du 15 juillet 2004 (S/2004/551), a prié le Secrétaire général, dans sa résolution 1552 (2004) du 27 juillet 2004, de reconstituer le Groupe d'experts pour une période expirant le 31 janvier 2005 aux fins de l'exécution du mandat énoncé dans sa résolution 1533 (2004).
English: For example, while keeping in mind growing consumer demand for ready-made or easy-to-prepare meals, Canadian ethnic food producers should note that marketing a product's health benefits, authenticity, and convenience factor may be the key to success in targeting mainstream American consumers looking for more exotic food options.
French: Par exemple, les producteurs canadiens d'aliments ethniques doivent savoir, tout en tenant compte de la demande des consommateurs pour des plats cuisinés ou faciles à préparer, que la promotion des avantages pour la santé, de l'authenticité et de la facilité de préparation ou de consommation d'un produit peut déterminer le succès de leur commercialisation auprès du consommateur américain moyen en quête de nouveaux aliments exotiques.
English: Synergy should be developed between the unit in charge of project implementation and the unit responsible for follow-up, so that information acquired in the follow-up phase be systematically fed back to the Program Advisor in charge of the management file of the specific project.
French: Il faudrait créer une synergie au programme entre l’unité responsable de la mise en oeuvre des projets et l’unité responsable du suivi, de sorte que l’information recueillie à l’étape du suivi soit systématiquement transmise au conseiller du programme chargé du dossier administratif du projet précis.
English: Find herein enclosed the reply comments of the Quebec Coalition of Internet Service Providers pursuant to the procedures set forth in Public Notice 2006-6. Document: 636196.doc - 967KB 2006-05-16 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
French: Find herein enclosed the reply comments of the Quebec Coalition of Internet Service Providers pursuant to the procedures set forth in Public Notice 2006-6. Document: 636196.doc - 967KO 2006-05-16 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
English: Your User Name can be up to 20 alphanumeric characters.
French: Votre nom d’utilisateur peut contenir jusqu’à 20 caractères alphanumérique.
English: See the attached document “Derechos y Deberes de los Niños y Niñas Migrantes” (rights and duties of migrant children), annex 8.
French: Voir à l'annexe 9 le document intitulé "Derechos y Deberes de los Niños y Niñas Migrantes" (Droits et devoirs des garçons et des filles migrants).
English: • Reports by the Office of the Auditor General (OAG) of Canada; and
French: • Rapports du Bureau du vérificateur général du Canada
English: Provision of services rendered by the Office of Central Support Services, Broadcast and Conference Support Section (BCSS) for Special Events for the resumed sixth session, held in conference room 6 at United Nations Headquarters from 2 June to 6 June 2008, amounted to $2,587.50.
French: L'ONU a engagé 2 587,50 dollars de dépenses au titre des services fournis par la Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence du Bureau des services centraux d'appui à l'occasion des manifestations spéciales organisées du 2 au 6 juin 2008, lors de la reprise de la sixième session, dans la salle de conférence no 6 du Siège de l'ONU.
English: This mutation was located in the N-terminal region responsible for regulatory functions, presumably by interaction with signal molecules.
French: Cette mutation est localisée dans la région N-terminale responsable des fonctions de régulation, probablement par interaction avec les molécules qui signalent.
English: Austria and Italy indicated that it might have been possible, whereas Norway reported that it had initiated public hearings at the time of notification and of release of the EIA documentation.
French: L'Autriche et l'Italie ont déclaré que cela aurait été possible tandis que la Norvège a indiqué qu'elle avait entrepris des enquêtes publiques au moment de la notification et de la publication du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Nunavut Water Board Philippe di Pizzo Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 119 Gjoa Haven, Nunavut X0B 1J0 Telephone: 867-360-6338 Other Telephone: 867-669-1238 Facsimile: 867-360-6369 exec@nunavutwaterboard.org Office of the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund Alfred Popp Access to Information and Privacy Coordinator 90 Elgin Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-5807 Facsimile: 613-990-5423 ssopf@rogers.com Office of the Commissioner of Official Languages Claudette Désormeaux Access to Information and Privacy Coordinator 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: 613-995-4090 Facsimile: 613-944-2721 claudette.désormeaux@ocol-clo.gc.ca
French: Ministère des Finances Canada Kathy Wesley Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels L’Esplanade Laurier, tour Est 140 , rue O’Connor, 21e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-6923 Télécopieur : 613-947-8331 wesley.kathy@fin.gc.ca Monnaie royale canadienne Madeleine G. Bertrand Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : 613-993-2711 Télécopieur : 613-990-4665 bertrand@mint.ca Musée canadien de la nature Greg Smith Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Téléphone : 613-566-4214 Télécopieur : 613-364-4021 gsmith@mus-nature.ca
English: Research Directorate, Status of Women Canada, 1999.
French: L’égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: Ethiopia's recorded levels of chronic malnutrition in children are uniquely high in sub-Saharan Africa.
French: L’Éthiopie est le seul pays d’Afrique subsaharienne à connaître des niveaux aussi élevés de malnutrition chronique chez les enfants.
English: It was encouraging to learn that the Committee on Contributions was looking at various aspects of the methodology for the next scale of assessments.
French: Il est encourageant de savoir que le Comité se penche actuellement sur différents aspects de la méthode qui sera utilisée pour le calcul du prochain barème des quotes-parts.
English: The wisest, and only realistic, course is to draft a provision that extends the principles of diplomatic protection adopted for corporations to other legal persons - subject to the changes necessary to take account of the different features of each legal person.
French: La façon la plus sage, et réaliste, de procéder est de rédiger une disposition qui étende les principes de la protection diplomatique adoptés pour les sociétés à d'autres personnes morales, sous réserve des modifications à apporter pour tenir compte des différentes caractéristiques de chaque personne morale.
English: To the extent that the reliability of a supply chain can be gauged by its ability to actually deliver product at the time and place specified, it would appear that the reliability of the GHTS was adequate, and appropriate to the task demanded – despite the impact of a prolonged labour dispute in Vancouver.
French: que la fiabilité du SMTG ait été suffisante et ait permis de faire face à la demande, en dépit de l’impact du conflit de travail prolongé à Vancouver. Seuil d’exportation et revenu net des producteurs Au cours des quatre campagnes visées par le PSG, les rendements financiers des producteurs se sont généralement améliorés grâce à la hausse des prix sur les marchés mondiaux.
English: Wood products for exterior use are often preservative-treated, with no further finishing.
French: Les produits de bois à usage extérieur sont souvent traités à l’aide d’un produit de préservation et n’ont pas besoin d’autre finition.
English: School education stresses the development of the talent and ability to live independently, and to be aware of what it means to be Japanese in a global society.
French: L'éducation scolaire insiste sur le développement des dons et des capacités permettant de vivre de façon indépendante et d'avoir conscience de ce que cela signifie d'être japonais au sein d'une société planétaire.
English: Having specialized equipment tailored to Northern Canada's search and rescue needs, will help local groups respond to SAR emergencies and to be less dependent on outside help.
French: Le matériel spécialement conçu pour les besoins en matière de R-S dans le Nord canadien améliorera la capacité d'intervention des groupes locaux lors d'incidents de R-S et diminuera par le fait même leur dépendance de l'aide extérieure.
English: We must also go ahead on nanomaterials, and now that the cloning part has been removed, we can move quickly on these.
French: Nous devons également progresser sur les nanomatériaux et, à présent que le chapitre sur le clonage a été retiré, nous pouvons avancer plus rapidement sur ces questions.
English: Canada’s ability to provide access to "high quality, effective, patient-centered and safe" health services depends on the right mix of health care providers with the right skills in the right place at the right time.
French: Au Canada, l’accès à des services de santé « de qualité, efficaces, axés sur le patient et sûrs » dépend de la disponibilité, en tout temps et dans toutes les régions, d’un ensemble de prestataires de services couvrant toute la gamme des compétences requises.
English: Calls for a strengthening of the secretariat's material and professional capacities in order to enable it to provide more effective support for the treaty bodies and to ensure the widest possible dissemination of their work;
French: Appelle à un renforcement des capacités matérielles et professionnelles du secrétariat pour lui permettre de soutenir plus efficacement les organes des traités et d'assurer la plus large diffusion à leurs travaux;
English: 3-2 shows the suspension in the NEXUS program during October and November 2001).
French: (Le tableau 3-2 indique l’interruption du programme NEXUS au cours d’octobre et de novembre 2001.)
English: We are operating in a framework of increasingly fluid dialogue with our brotherly countries, with which we share those power stations, so that the benefits can repair the social debts deserving our attention and become true factors for economic growth.
French: Nous avons établi un dialogue de plus en plus étroit avec nos pays frères avec lesquels nous partageons ces centrales électriques afin que les bénéfices engrangés permettent de réparer les dettes sociales, qui méritent toute notre attention et deviennent de véritables facteurs de croissance économique.
English: Table shows the number of category “C” and “D” claims by step in their eligibility assessment.
French: Ceci étant son rapport final, le Comité récapitule dans les tableaux ci-après toutes les réclamations palestiniennes tardives.
English: I also thank your predecessor, Ambassador Raimundo González of Chile, for his excellent work in guiding the Committee last year.
French: De même, je remercie votre prédécesseur, l'Ambassadeur Raimundo Gonzalez du Chili, pour l'excellente façon avec laquelle il a dirigé les travaux de la Commission l'année dernière.
English: It also provides access to information on a variety of exchange programs and activities available in Canada and abroad. Aboriginal Friendship Centre Program The program maintains a network of centres in urban areas designed to improve the quality of life of Aboriginal peoples residing in or travelling through urban communities.
French: Ce fonds appuie les programmations manifestement canadiennes, en anglais, en français et en langues autochtones, qui englobent les dramatiques, les émissions pour enfants, les documentaires, les spectacles et les variétés, que réalisent les deux secteurs de langue officielle en situation minoritaire ou majoritaire.
English: First and foremost, a disruptive technology must be used. In other words, there must be a radical improvement in at least one dimension.
French: Le premier critère, c'est l'utilisation d'une technologie disruptive, c'est-à-dire que l'une des dimensions au moins doit présenter une amélioration radicale.
English: First, it is equally – if not more – important to work together to prevent terrorism, by which I mean addressing its root causes.
French: Tout d’abord, il est tout aussi important, sinon plus, de collaborer en vue de prévenir le terrorisme, j’entends par-là s’attaquer à ses causes profondes.
English: A light microscope study of the structure of the junction between anastomosing and continuous veins revealed that the sieve elements of each of the merging veins were separated from each other, for distances of up to 6 mm beyond the point of initial contact, by phloem parenchyma cells.
French: Une étude au microscope photonique de la structure de la jonction entre les nervures continues et celles qui s'anastomosent a révélé que les éléments criblés de chacune des nervures ayant fusionné étaient séparés les uns des autres par des cellules de parenchyme libérien jusqu'à 6 mm au-delà du point de contact initial.
English: Disnat obtains highest degree of investor satisfaction among major online brokerage firms in canada, according to a study by J.D.
French: Disnat obtient le plus haut degré de satisfaction des investisseurs parmi les grandes firmes de courtage en ligne au canada, selon une étude de J.D.
English: When used, it saves a lot of time during adjusting of the die – it is performed in full operation by adjusting of brake segments in the pre-die.
French: Lors de son utilisation on économise du temps pour la mise au point de la force de démoulage aux gueules de briqueterie.
English: Even if the fertility rate were to drop significantly from one day to the next, the population would continue to grow for a long period, because of the high number of women of child-bearing age.
French: En effet, même si le taux de fertilité baissait du jour au lendemain de manière significative, la population continuerait à augmenter sur une période importante, en raison du nombre élevé de femmes en âge de procréer.
English: • Incidental Take of Migratory Birds in Canada
French: • Prises accessoires d'oiseaux migrateurs au Canada