ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to suggest remarks or corrections concerning following information, please send an e-mail to faq@no-sod.org .
French: Si vous avez des suggestions ou des corrections à suggérer concernant les informations diffusées sur cette page, veuillez les envoyer à faq@no-sod.org .
English: There will always be financial crises.
French: Il y aura toujours des crises financières.
English: Both studies will look at the economic impact of the target groups, develop a profile of the cultural workers in their industries, and describe the corporate structure of the industries.
French: Les deux études se pencheront sur l'impact économique des groupes-cibles, établiront le profil des travailleuses et travailleurs culturels de ces industries et en décriront la structure corporative.
English: The following substance and quantity criteria shall apply for the purpose of identifying hazardous activities capable of causing transboundary effects under the Convention: one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in annex I to the Convention.1/
French: Le critère de substance et de quantité suivant est appliqué pour identifier les activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontières aux termes de la Convention : une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: We also recognize the need to develop indicators to track progress on disaster risk reduction activities as appropriate to particular circumstances and capacities as part of the effort to realize the expected outcome and strategic goals set in the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: En outre, nous reconnaissons la nécessité de mettre au point des indicateurs permettant de suivre les progrès des activités entreprises, selon les situations et les capacités, pour réduire les risques de catastrophe dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les résultats escomptés et les objectifs stratégiques définis dans le «Cadre d'action de Hyogo».
English: The rights of these migrants were restrained and their legal status was uncertain.
French: Les droits de ces migrants étaient limités et leur statut juridique incertain.
English: This is especially so in a context where the high rate of growth of productivity of those employed implies high growth of real wages and a widening gap between people working and those not.
French: Dans les régions où le PIB par habitant n’atteint pas 50% de la moyenne communautaire, le pourcentage moins élevé qu’ailleurs de personnes occupant un emploi a réduit, en 2003, le PIB par habitant de près de 22%, compte tenu du niveau de productivité.
English: OF INFANTS
French: DES ENFANTS EN BAS ÂGE
English: Ensure that the final document of UNCTAD X, as well as the present Declaration of the Parliamentary Meeting, are distributed in parliament to relevant committees;
French: - veiller à ce que le document final de la Xème CNUCED, ainsi que la présente Déclaration soient diffusés dans les parlements auprès des commissions compétentes.
English: New ¶ 9 outlines the vessels to be included in class 41, and the CCA rate that applies to that class.
French: Le nouveau numéro 9 traite des navires à inclure dans la catégorie 41 et du taux de DPA applicable à cette catégorie.
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure.
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’infection La durée de la période d’incubation et de la période de contagiosité varient selon l’organisme en cause et des renseignements à cet égard sont présentés dans le guide de Santé Canada intitulé :
English: (c) Recognition that an effective multilateral system in accordance with international law is essential to address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world, and that to achieve progress in the areas of peace and security, development and human rights requires a strong and effective United Nations playing a central role through the implementation of its decisions and resolutions;
French: c) Conscience du fait qu'un système multilatéral efficace et conforme au droit international est essentiel pour faire face aux défis et aux menaces protéiformes et interdépendants qui attendent notre monde et que si l'on veut progresser dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, on doit avoir une Organisation des Nations Unies forte et efficace qui joue un rôle central grâce à l'application de ses décisions et résolutions;
English: This portrait (right), an important item in the recent donation to the Langton collection, superbly reveals Langton's miniaturist talents.
French: Ce portrait, un document important provenant de la donation récente à la collection Langton, révèle magnifiquement les dons de miniaturiste de Langton.
English: The Court noted that the Tribunal had erred in purporting to determine whether a prima facie case of discrimination had been made, after it had already given consideration to the respondent’s evidence.
French: La Cour a noté que le Tribunal avait erré en prétendant déterminer s’il y avait eu un cas prima facie de discrimination, après avoir déjà tenu compte des preuves présentées par les intimés.
English: Although the conciliation procedure has come to an end, the needs and expectations of European consumers have not altered at all, and therefore I am pleased to note that we have another chance to make progress.
French: La procédure de conciliation est terminée, mais les besoins et les attentes des consommateurs européens n'ont pas changé. Par conséquent, je suis heureuse qu'une nouvelle occasion de progresser nous soit donnée.
English: he large quantity of fish - especially cod - found in the waters off Newfoundland and Labrador provided income and established a way of life that lasted for centuries.
French: es grandes quantités de poissons - particulièrement de morues - vivant dans les eaux au large de Terre-Neuve et du Labrador assuraient un revenu aux pêcheurs et ont donné naissance à un mode de vie qui a subsisté durant des siècles.
English: ◦ Background ▪ Table 1.
French: ◦ Contexte
English: The authors of the Committee's own draft proposal had favoured reproducing the list of condemned practices that was to be found in the Preparatory Committee's draft.
French: Les auteurs du projet de déclaration du Comité à l'étude ont en effet souhaité reprendre la liste des pratiques condamnées dans le projet du Comité préparatoire.
English: I can speak for my party, which championed Austria' s membership of the European Union in the early days.
French: Je peux parler au nom de mon parti, qui a été dans les premiers à se battre pour l' adhésion de l' Autriche à l' Union européenne.
English: (1) Works of art and works of a descriptive nature which have been made public, cf.
French: Ces enregistrements ne peuvent être utilisés qu’au sein des institutions en question.
English: 6.5 The Committee notes that the petitioner invokes the protection of article 3 on the grounds that he is personally in danger of being arrested and tortured in connection with the disputed court verdict of 1996.
French: 6.5 Le Comité note que le requérant invoque la protection de l'article 3 au motif qu'il risque d'être arrêté et torturé à la suite du verdict contesté de 1996.
English: At Queen’s University there is a Master of Art Conservation Program, and at Fleming College in Peterborough there is a conservation management and technical training program.
French: L’Université Queen’s offre une maîtrise en conservation et le Fleming College de Peterborough un programme de gestion de la conservation et de formation technique.
English: Such a task would normally be the duty of a procurement monitor.
French: Cette tâche aurait normalement dû être celle d’un organisme de surveillance des acquisitions.
English: 16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery, vessels and aircraft) and wastes from dismantling of end-of-life PR\579114EN.doc
French: 16 01 véhicules hors d'usage de différents moyens de transport (y compris machines tous terrains, navires et aéronefs) et déchets provenant du démontage de véhicules hors d'usage et de l'entretien de véhicules (sauf chapitres 13, 14, et PR\579114FR.doc
English: Since 2003, the IAB's Training & Education Focus Group has selected the highest-ranked Brain Star from the previous 12-month period and presents the Brain Star Award of the Year at the CIHR-INMHA Annual Meeting.
French: Depuis 2003, le Groupe de discussion sur la formation et l'éducation du conseil consultatif de l'INSMT choisit le lauréat du prix Cerveau en tête le mieux classé au cours des 12 derniers mois et présente le prix Cerveau en tête de l'année à la réunion annuelle de l'INSMT.
English: As they were at the polls for extended periods, they had more opportunity to observe problems arise.
French: Puisqu’ils étaient présents au bureau de scrutin pendant de longues périodes, ils ont eu plus de possibilités d’observer des problèmes.
English: The members of the Regional Planning Authority shall receive remuneration for their services as members and shall be paid the expenses necessarily incurred in the discharge of their duties.
French: Les membres du conseil régional d’aménagement reçoivent une rémunération pour leurs services à titre de membres et les frais nécessairement engagés dans l’exécution de leurs fonctions leur sont payés.
English: More seriously, they meant that if we did not respond appropriately, Samoa could end up with its least developed country status intact, but аt the expense of losing the goodwill and willingness of our partners to stand by us when we really would need their help.
French: Plus sérieusement, ces signes voulaient dire que si nous ne répondons pas de manière appropriée, le Samoa pourrait conserver son statut de pays le moins avancé, mais au risque d'épuiser la bonne volonté de nos partenaires qui ne nous appuieront pas lorsque nous aurons vraiment besoin de leur aide.
English: The crystal clear definitions relating to nuclear proliferation drawn up by Céline Francis75 seem capable of being applied to ASAT weapons as well.
French: Pour une analyse complète de cet ICBM, voir Jane’s Strategic Weapon Systems, janvier 2002, p 37.
English: However, she wondered whether the Government had conducted any awareness campaigns in order to improve implementation of those measures.
French: Toutefois, elle se demande si le Gouvernement a conduit des campagnes de sensibilisation pour améliorer l'application de ces mesures.
English: To be held on Thursday, 31 March 2005, at 5.35 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 mars 2005, à 17 h 35
English: While Stefansson was away hunting seals, the weather changed and the ship was carried westward towards Siberia for 4 months until crushed by ice.
French: Tandis que Stefansson chasse le phoque, le temps change et le bateau dérive vers l'ouest en direction de la Sibérie pendant quatre mois jusqu'à ce qu'il soit broyé par les glaces.
English: Our objectives are to better integrate special examination work with our annual financial audits of Crown corporations, to reduce the overall cost of special examinations, and to spread our workload more equally over the five-year period.
French: Examens spéciaux des sociétés d’État 3.26 La Loi sur la gestion des finances publiques, ou dans certains cas une autre loi, exige qu’un examen spécial des sociétés d’État soit réalisé tous les cinq ans.
English: For the discussion, see chapter III, section A.
French: Pour la discussion, voir chap.  III, sect.
English: • Providing and promoting science input into policy-making;
French: • Faire en sorte que la science soit prise en compte dans l'élaboration des politiques;
English: Voted Appropriations Vote 10 Vote 15 Total
French: l’affectation des ressources à la suite du transfert des responsabilités à l’égard de
English: His wife identifies an unknown dead man as her “dead” husband.
French: Celle-ci va reconnaître le cadavre d’un inconnu comme étant celui de son mari « défunt ».
English: Average Delivery Cost (%) AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to your 2nd largest export market, by country other than Canada, for each period, whether incurred by your firm and included in
French: La valeur nette rendue est le prix payé par votre acheteur en excluant les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais en incluant les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. Indiquer le nom du pays dans l’espace prévu à cette fin.
English:  Speaking Notes for the  Honourable Lucienne Robillard President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie
French:  Notes pour une allocution par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie
English: This also causes employees to question whether staffing activities respect the law and underlying staffing values.
French: De plus, les membres du personnel se demandent si les activités de dotation respectent la loi et les valeurs en dotation sous-jacentes.
English: ◦ (ii) that portion of the amount of the consideration that the issuing corporation has received for issuing the share that is added to, and not deducted because of a provision of this Act from, the paid-up capital of the class of shares that includes the share; and
French: ◦ (ii) la partie de la somme que la société émettrice a reçue en contrepartie de l’émission de l’action qui est ajoutée au capital versé au titre de la catégorie d’actions qui comprend l’action en cause, et n’en est pas déduite par l’effet d’une disposition de la présente loi;
English: The Academy continued with its program to produce a series of information brochures, catalogues and leaflets on its programs.
French: Ainsi, trois nouveaux accords ont été conclus depuis début 2001 avec les autorités de la Fédération de Russie, de la Roumanie et de l’Ukraine.
English: Priority Issues The requiring implementation actions for health were given the following priority at the meeting: a) Establishing a national network on Black health; b) Developing and influencing a national health agenda; c) Funding for health initiatives; d) Conducting research on health issues and on the target population.
French: Questions prioritaires La réunion a établi les priorités suivantes, pour ce qui est de la mise en oeuvre d'actions visant à améliorer la santé : 1. l'établissement d'un réseau national sur la santé des Noirs;   2. la création d'un programme national de santé et l'action en vertu de ce programme;   3. le financement d'initiatives de santé;   4. la recherche sur les problèmes de santé et la population cible.
English: The Director General commissioned studies by four independent experts from different regions and backgrounds on the implications of the international patent system for developing countries.
French: Le directeur général a fait réaliser, par quatre experts indépendants provenant de régions et d’horizons professionnels différents, des études sur les incidences du système international des brevets pour les pays en développement.
English: Portal software has been installed which will be the basis for the gateway to the catalogues and services of libraries in the National Capital Region.
French: On a installé le logiciel du portail qui servira de base à la passerelle vers les catalogues et les services des bibliothèques de la Région de la Capitale nationale.
English: These would in-clude consumption of energy for heating, lighting, and use of vehicles or equipment, and production of waste, including paper, refuse and others.
French: Ces effets comprendront la consommation d'énergie pour le chauffage, l'éclairage, l'utilisation de véhicules et d'équipement, et la production de déchets (papier, ordures et autres).
English: Paragraph 9, subparagraph (b)
French: Paragraphe 9, alinéa b)
English: Voluntary health workers, who were given short-term training where necessary, have also supplemented the human resources for health in the North.
French: Des travailleurs de santé bénévoles qui ont reçu au besoin une formation rapide sont aussi venus épauler les ressources humaines du Nord.
English: Or. pt Justification The amendment (consistent with the others tabled above) adjusts the directive with a view to full liberalisation by January 2012.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil.
English: Cigarette Trade and the Potential for Smuggling in South Africa 1998 Open file
French: Cigarette Trade and the Potential for Smuggling in South Africa 1998 ouvrir le fichier
English: According to the producers, the grade A issue was a "red herring".
French: D'après eux, la question de la nuance A était une « diversion ».
English: federal initiatives with respect to home energy efficiency retrofits and wind power production.
French: Dans le cadre du budget 2003, le gouvernement fédéral a annoncé 160 millions de dollars sur trois ans pour une Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP) visant à offrir du soutien financier à des programmes et projets de réduction des GES rentables mis de l’avant par les provinces et les territoires.
English: Play the Super Lucky Frog 5-reel, 25-line video slot machine game for free. The Super Lucky Frog slot machine is inspired by fairy tales of old combined with the classic Japanese cartoon imagery of manga, powered by net entertainment.
French: Voodoo Vibes est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 25 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Statement submitted by African Women's Development and Communication Network, Amnesty International, Asia Pacific Women's Watch, Association for Women's Rights in Development, Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, International Planned Parenthood Federation, Network Women In Development and Europe, Women's Environment and Development Organization, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Amnesty International, Asia Pacific Women's Watch, l'Association pour les droits de la femme et le développement, la Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, la Fédération internationale pour le planning familial, Network Women in Development Europe, l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement et le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: ·L-1, a 7-15% reduction in net assimilation rate was observed for 'Apica' only.
French: ·L-1, une réduction de 7-15% du taux d'assimilation a été observé pour 'Apica' seulement.
English: Our main focus was on the social dimension in the Council of Europe’s activities.
French: Nous nous sommes principalement attachés à mieux faire connaître la dimension sociale des activités du Conseil de l’Europe.
English: For music knows no differences of language, no national boundaries.
French: En effet, la musique ignore les différences linguistiques et les frontières nationales.
English: In the Russian Federation, which she had visited in December 2004, the political and economic transition had disproportionately burdened women.
French: En Fédération de Russie, où l'oratrice s'est rendue en décembre 2004, la transition politique et économique s'est traduite par un fardeau disproportionné pour les femmes.
English: I think that everyone who is concerned to secure a better working environment for European workers has reason to be satisfied.
French: Toutes les personnes qui cherchent à garantir un meilleur milieu de travail aux travailleurs européens ont, selon moi, tout lieu de se réjouir.
English: A community-based solution is needed that includes:
French: · des allégements fiscaux visant l’achat d’aliments santé;
English: Please note that according to company policy, customers can place only 1 order every 21 days.
French: Veuillez noter que selon la politique de la société, les clients peut passer commande seulement une fois par 21 jours.
English: External auditors are technically not in a position to investigate allegations such as those regarding the splitting of fees between legal aid-funded counsels and defendants.
French: Toutefois, le Comité a constaté que, dans aucun des Tribunaux, le système d'aide judiciaire ne permet d'exercer un contrôle suffisant sur les dépenses de la défense, ce qui pose un risque plus grand de partage des honoraires.
English: Consideration should be given to including an express provision to the effect that the supplementary search report would be made available to the public by the International Authority.
French: Règle 45bis.12 : la formulation d’une disposition expresse visant à ce que le rapport de recherche supplémentaire soit mis à la disposition du public par l’administration chargée de la recherche internationale, devrait être envisagée.
English: It strengthens the quality and credibility of environmental assessments.
French: • s'il est exclu par règlement pour des raisons de sécurité nationale;
English: The technology costs can be high.
French: Les coûts de la technologie peuvent être élevés.
English: The Agency's surveys indicated that 79.3 per cent of the 1999 graduates of its training centres were employed by 2000.
French: Les enquêtes réalisées par l'Office ont montré que 79,3 % des étudiants sortis diplômés de ses centres de formation en 1999 avaient trouvé un emploi en 2000.
English: Let us also not forget the gender dimension in climate change policies.
French: N'oublions pas l'égalité hommes-femmes dans les politiques de lutte contre le changement climatique.
English: Indeed, the established case-law shows that there is continuity, in terms of their functions, between the different departments of OHIM, namely the examiner, the Opposition Division, the Administration of Trade Marks and Legal Divisions and the Cancellation Divisions, on the one hand, and the Boards of Appeal, on the other (Case T-308/01 Henkel v OHIM– LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253, paragraph 25; Case T-323/03 La Baronia de Turis v OHIM– Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II-2085, paragraph 57; and Case T-252/04 Caviar Anzali v OHIM – Novomarket (Asetra) [2006] ECR II-2115, paragraph 30).
French: Certes, il ressort d’une jurisprudence bien établie qu ’il existe une continuité fonctionnelle entre les différentes unit és de l’OHMI, à savoir l’examinateur, la division d’opposition, la division d’administration des marques et des questions juridiques et les divisions d’annulation, d’une part, et les chambres de recours, d’autre part [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, Rec. p. II-3253, point 25 ; du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T-323/03, Rec. p.
English: There is a wide variety of reasons for repudiating it, ranging from the social aspect to the bureaucracy involved, not to mention our sense that there is something undemocratic about a Commissioner past her sell-by date reintroducing a proposal that has already been rejected.
French: Il existe toute une série de raisons de la rejeter, de l’aspect social à la bureaucratie, sans parler du fait que nous trouvons quelque peu non démocratique la démarche d’une commissaire, qui, bien qu’ayant fait son temps, décide de réintroduire une proposition qui avait été rejetée.