ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine
English: In our opinion, the Member States should undoubtedly seize this opportunity.
French: À notre avis, les États membres devraient absolument saisir ces possibilités.
English: I hope that the vote tomorrow will give us a workable compromise and I thank you all for the discussions we have had and for finding a good solution.
French: J'espère que le vote de demain aboutira à un compromis réalisable et je vous remercie tous d'avoir participé au débat et d'avoir trouvé une bonne solution.
English: But in order to give effect to the words used in Article I.3(b), some meaning must be given to "in the exercise of governmental authority." 281 One way to do this is to treat government involvement in the delivery of a service as a factor in determining whether the service is being supplied on other than a commercial basis.
French: Mais pour que prennent effet les mots employés à l'article I.3(b), il faut donner une signification quelconque à l'expression « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ». 281 Une façon de le faire est de traiter la participation gouvernementale à la prestation d'un service comme un facteur pris en compte au moment de déterminer si le service est fourni sur une base autre que commerciale.
English: Evidence before the Tribunal and submissions by Korean exporters confirmed that there have been almost no dumped imports of Korean drywall screws since the finding was put in place.
French: Les éléments de preuve remis au Tribunal de même que les déclarations des exportateurs de la Corée ont confirmé l'absence presque totale de dumping des importations de vis à mur sec en provenance de la Corée depuis l'application des conclusions.
English: Profile of Canadian Youth in the Labour Market (Second Annual Report to the Forum of Labour Market Ministers): http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH61-1-2000E.pdf 22.
French: 100 des Canadiens estiment très ou assez important que le gouvernement du Canada continue à investir dans des programmes destinés aux jeunes, tels que Katimavik (voir la deuxième barre de la figure 3.1).
English: The inclusion of civil society will help reduce possible tensions and take into account the opinions of those people who rely on the wetland resources.
French: L’inclusion de la sociÃ©tÃ© civile permettra de diminuer de possibles tensions et de prendre en compte l’opinion des populations qui dÃ©pendent des ressources des zones humides.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tout le système des Nations Unies
English: Connolly’s was the first randomized study to evaluate the benefits of dual-chamber heart pacemakers worldwide and the results were striking.
French: L’étude de Connolly a été la première, avec répartition aléatoire des sujets, à évaluer les avantages des stimulateurs à double chambre dans le monde, et les résultats sont frappants.
English: As a general rule, there is more discussion of the substantive dimensions.
French: De manière générale, les dimensions substantives s'en trouvent plus discutées.
English: A few said that the information they seek depends on the product.
French: Certains ont dit que la nature de l’information recherchée dépendait du produit.
English: Narwhals grow to a maximum length of 5.8 m (excluding tusk).
French: Le Narval mesure jusqu'à 5,8 m de longueur, excluant sa défense.
English: Like other members of the PCT, Trinidad and Tobago welcomed efforts to align the draft Patent Law Treaty with the PCT and continuing efforts at simplifying procedures under both Treaties.
French: Comme d’autres États contractants du PCT, la Trinité-et-Tobago se félicite des efforts entrepris pour aligner le projet de traité sur le droit des brevets sur le PCT et continuer à simplifier les procédures dans le cadre des deux traités.
English: Various agencies of the Government are empowered to enforce the provisions of the laws and the rules, regulations and orders issued thereunder, which form the legal and regulatory basis of India's system of dual-use export controls.
French: Divers organismes gouvernementaux sont habilités à appliquer les dispositions des lois et des règles, règlements et arrêtés publiés en vertu de ces lois, qui forment le cadre législatif et réglementaire du système indien de contrôle de l'exportation de produits à double usage.
English: However, the permafrost started to thaw as a result of ongoing mining activity, with the eventual result that water leaked into some storage chambers, became saturated with arsenic, then leaked into the mine.
French: Cependant, le pergélisol a commencé à dégeler en raison de l'activité minière continue, et de l'eau s'est infiltrée dans certaines chambres d'entreposage, s'est chargée d'arsenic puis s'est écoulée dans la mine.
English: The programme offers innovative local solutions to UN Secretary General Kofi Annan's five priority areas for the World Summit on Sustainable Development: Water, Energy, Health, Agriculture, and Biodiversity and ecosystem services.
French: Le programme propose des solutions locales innovatrices aux cinq domaines prioritaires définis par Kofi Annan, le Secrétaire général des Nations Unies, à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable : l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture, ainsi que la biodiversité et les écoservices.
English: It has decided to consider further, with the assistance of the secretariat, various proposals relating to the provision of assistance to Iraq, noting that some Council members indicated that such proposals should not relate to claims other than the “F4” claims.
French: Il a décidé d'examiner de plus près, avec le concours du secrétariat, diverses propositions relatives à la fourniture d'une assistance à l'Iraq, en notant que certains membres du Conseil ont indiqué que ces propositions ne devraient se rapporter qu'aux réclamations "F4".
English: Meanwhile, a rise in protectionism could effectively jeopardize the prospects for poor countries to exploit their comparative advantages fully.
French: Toute aggravation du protectionnisme pourrait empêcher les pays pauvres d'exploiter au mieux leur avantage comparatif.
English: For each non-functional secondary (c) packaging component:
French: Pour les composantes d'emballage secondaires non fonctionnelles (c), il suffit de fournir :
English: The next would be the deployment of teams of experts to conduct exhumations of grave sites that had been prioritized for forensic examination.
French: La seconde est de déployer des équipes d'experts afin de mener des exhumations dans les sites déclarés prioritaires pour un examen scientifique.
English: • Develop a strategy and plan to address the expansion of the North American Numbering Plan and continue to oversee the implementation of new area codes in conjunction with the U.S. Federal Communications Commission and other regulatory bodies;
French: • élaborer une stratégie concernant l’expansion du plan de numérotation nord-américain et continuer de surveiller la mise en oeuvre des nouveaux indicatifs régionaux, en collaboration avec la Commission fédérale des communications des États-Unis et d’autres organismes de réglementation;
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Yellow-headed Blackbird 0.3
French: P N Tend. P N Carouge Ã tÃªte jaune 0.3
English: The Ombudsman for Minorities has repeatedly proposed a comprehensive study on the position of the Roma in the Finnish society.
French: Le médiateur des minorités a maintes fois proposé de réaliser une étude globale sur la situation des Roms dans la société finlandaise.
English: Once fired, the precision-guided munitions use location data from global positioning system (GPS) satellites to steer precisely to the target.
French: Une fois tirées, les munitions à guidage de précision utilisent les données des satellites du système mondial de localisation (GPS) qui leur permettent de se diriger directement sur la cible.
English: Asociación Proyecto Caribe
French: Donald Allen Asociación Proyecto Caribe
English: (c) a collapsible fabric tank that is transported suspended from a helicopter and that is constructed of material and seamed in accordance with MIL-T-52983G.
French: c) une citerne repliable en toile qui est transportée suspendue à un hélicoptère et dont les matériaux de construction et les joints satisfont aux exigences de la spécification MIL-T-52983G.
English: The sanctions imposed on Liberia have been of tremendous help in bringing peace to Sierra Leone, but if we want real regional peace, then we will have to engage in a process that will help us attain our objectives.
French: Les sanctions imposées au Libéria ont largement contribué à établir la paix en Sierra Leone mais si nous voulons une vraie paix régionale, nous devrons entamer un processus qui nous permettra de réaliser nos objectifs.
English: You want to know how to record, play-back or delete a dictation with the Digta 420 or the Digta CordEx?
French: Vous voulez savoir qu'est ce qu'il faut faire pour enregistrer, écouter ou supprimer une dictée avec le Digta 420 ou le Digta CordEx ?
English: If we need to do further research on your question, we will call you within one week to give you an answer or let you know how long it will take us to fully answer your question;
French: Si nous devons faire des recherches plus poussées, nous vous rappellerons au cours de la semaine suivante pour répondre à votre question ou vous indiquer combien de temps il nous faudra pour vous donner une réponse complète;
English: Thank you very much for joining us today on this historic occasion.
French: Je vous remercie de vous joindre à nous aujourd'hui, à l'occasion de cette annonce qui pose un jalon dans notre histoire.
English: The White Paper shows a strong political desire, that of mobilising all energy in favour of better co-operation in the field of youth. It really is a question of improving the mechanisms to work better together so that member States create new synergies in favour of youth.
French: 2 Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 27 juin 2002, relative au cadre de coopération européenne dans le cadre de la jeunesse, publiée au Journal Officiel des Communautés européennes JO 168/2 en date du 13 juillet 2002.
English: In 1996, the members of the Southern African Development Community, including South Africa, agreed to establish a free-trade area within eight years.
French: En 1996, les États de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui comprend l'Afrique du Sud, se sont engagés à établir une zone de libre-échange dans un délai de huit ans.
English: An alternative strategy centred on hiring liaison workers who could play the role of facilitators, helping Aboriginal clients negotiate the health and social services system and ensuring they access the services they require. The Battlefords Health District’s First Nations Health Liaison Workers project (SK402) provides a particularly good example of this approach.
French: Il convient de mentionner que la réussite du projet s’explique sans doute en partie par la qualité holistique de ce dernier : au lieu de promouvoir seulement l’allaitement naturel auprès de la population visée, les responsables du projet ont aussi accordé une importance à la sécurité alimentaire et à d’autres déterminants de la santé, notamment en créant des groupes d’entraide et des cuisines communautaires.
English: For 11 years now, Central Africa has had a United Nations body for cooperative action tasked with promoting preventive diplomacy in this subregion universally viewed as particularly sensitive: the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Voici déjà 11 ans que l'Afrique centrale bénéficie de la part de l'ONU d'un organe de concertation chargé de promouvoir la diplomatie préventive au sein de cette sous-région que tout le monde considère comme particulièrement sensible.
English: • Information in the National Register of Electors can be used only for electoral purposes.
French: • Les renseignements du registre ne peuvent être utilisés qu’à des fins électorales.
English: A firearm may be used by police officers in a concrete situation as a last resort, in case no other means are available to carry out assigned official duties without risking life and health.
French: Ce droit vaut dans une situation concrète en dernier ressort, si aucun autre moyen ne leur permet d'accomplir les fonctions qui leur ont été assignées et sans mettre en danger la vie et la santé d'autres personnes.
English: The following legislative instruments regulate torture-related issues in Tajikistan: the Constitution of the Republic of Tajikistan (1994), the Constitutional Act on the Courts (2001), the Constitutional Act on Procuratorial Agencies (1996), the Constitutional Act on Legal Arrangements in a State of Emergency (1995), the Criminal Code (1998), the Code of Criminal Procedure (1961), the Code of Civil Procedure (1963), the Penal Enforcement Code (2001), the Labour Code (1997), the Family Code (1998), the Penal Correction System Act (2004), the Reproductive Health and Reproductive Rights Act (2002), the Psychiatric Care Act (2002), the Weapons Act (1996), the Citizens' Communications Act (1996), the Militia Act (2004), the Foreign Citizens (Legal Status) Act (1996) and the Bar Act (1995).
French: Les instruments législatifs ci-après régissent les questions relatives à la torture au Tadjikistan : la Constitution de la République du Tadjikistan (1994), la Loi constitutionnelle sur les tribunaux (2001), la Loi constitutionnelle sur les services du Bureau du Procureur général (1996), la Loi constitutionnelle sur les arrangements juridiques en cas d'état d'urgence (1995), le Code pénal (1998), le Code de procédure pénale (1961), le Code de procédure civile (1963), le Code d'application des peines (2001), le Code du travail (1997), le Code de la famille (1998), la Loi sur le système pénitentiaire (2004), la Loi sur la santé génésique et les droits génésiques (2002), la Loi sur les soins psychiatriques (2002), la Loi sur les armes (1996), la Loi sur les communications des citoyens (1996), la Loi sur la milice (2004), la Loi sur les ressortissants étrangers (statut juridique) (1996) et la Loi sur le barreau (1995).
English: The museum was commissioned in 1856 and initially housed in the building Logan used as his residence and research facility in Montréal.
French: Institué en 1856, le musée se trouvait au départ dans le bâtiment que M. Logan utilisait comme résidence et installation de recherche à Montréal.
English: Privy Council Office Background Document.
French: Document d’information du Bureau du Conseil privé.
English: He is the conductor of the Millennium Jazz Orchestra.
French: et chef d'orchestre du Millenium Jazz Orchestra.
English: Audit and Evaluation Audit of Contracting Audit of Contracting (including requisitions forwarded to PWGSC for processing) Contracts >$25K Buyer Contracting Unit Value Number of contracts Buyer 1 Ontario - Downsview $4,072,208 67 Buyer 2 NCR - ETC $3,003,327 21 Buyer 3 NCR- PVM $1,651,764 26 Buyer 4 NCR- PVM $1,110,902 22 Buyer 5 NCR- PVM $885,900 8 TOTAL
French: Vérification et évaluation Vérification de la passation de marché Vérification de la passation de marché (y compris les demandes transmises à TPSGC pour traitement) Marchés >25 000 $ Acheteur Unité de passation de marché Valeur Nombre de marchés Acheteur 1 Ontario - Downsview 4 072 208 $ 67 Acheteur 2 RCN - CTE 3 003 327 $ 21 Acheteur 3 RCN- PVM 1 651 764 $ 26 Acheteur 4 RCN- PVM 1 110 902 $ 22 Acheteur 5 RCN- PVM 885 900 $ 8 TOTAL
English: Could it be that it comes from something even deeper that is changing the human subconscious?
French: Y a-t-il derrière cela un manque de responsabilité de la libre interprétation par rapport à la Bible ?
English: General Designation of Government 1.1.6 Without diminishing or otherwise altering the responsibilities of Her Majesty The Queen in Right of Canada under the Agreement, where, in the Agreement, it is unclear from the context which Government is to perform a function or where the context indicates that both Governments are to perform a function, without abrogating or derogating from their obligations under the Agreement or altering their respective jurisdictions, the two Governments may designate one of them to perform that function on behalf of the other or both.
French: Domaine d’ application : général Désignation du gouvernement compétent 1.1.6 Sans pour autant diminuer ou modifier de quelque autre façon les responsabilités qui incombent à Sa Majesté du chef du Canada aux termes de l'Accord, si, dans celui-ci, le contexte n'indique pas clairement quel Gouvernement doit exécuter une fonction ou s'il ressort du contexte que les deux Gouvernements sont tenus d'exécuter une fonction, ceux-ci peuvent désigner le Gouvernement qui sera chargé de l'exécuter au nom de l'autre ou des deux, sans que cela n'ait pour effet de mettre fin ou de porter atteinte à leurs obligations aux termes de l'Accord ou de modifier leurs compétences respectives.
English: At 2035 and 2330 hours an Israeli gunboat off Ra's al-Naqurah launched five illumination flares over Israeli territorial waters and fired several bursts.
French: - À 20 h 35 et 23 h 30, au large de Ras al-Naqoura, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré cinq fusées éclairantes, ainsi que des coups de feu, au-dessus des eaux territoriales israéliennes.
English: (b) A former FARDC soldier based with the 81st brigade command in Katale reported that PARECO commander General Mugabo visited Katale on several occasions in 2008, spoke with Colonel Yav and received ammunition.
French: b) Selon un ancien soldat des FARDC, en poste au commandement de la 81e brigade à Katale, le général Mugabo (commandant des troupes PARECO) s'est rendu à Katale à plusieurs reprises en 2008, s'est entretenu avec le colonel Yav et a reçu des munitions.
English: Ask for a volunteer to leave the room.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: NCE networks have been successful at bringing together researchers, public sector and private sector representatives, and NGOs to contribute to the definition of key knowledge issues, the execution of research and the translation of research findings into actionable results.
French: Résultats : formation de PHQ Le programme des RCE offre davantage de possibilités aux étudiants au chapitre des publications et des conférences, des débats éthiques et de la participation à des pratiques de la vie réelle.
English: As the Secretary-General has challenged us,
French: Comme l'affirme le Secrétaire général en guise de défi,
English: “When an offence is based on racial grounds or any type of discrimination connected with the victims' ideology or political views, religion or beliefs, their ethnic origin, race or the nation to which they belong, their sex or sexual orientation, or disease or disability.”
French: «Quand le délit est commis pour des motifs raciaux, et une autre forme de discrimination porte sur l'idéologie et les convictions politiques, la religion ou les croyances de la victime, son ethnie, sa race ou la nation à laquelle elle appartient, son sexe ou son orientation sexuelle, ou une maladie ou un handicap dont elle souffre.»
English: Classical ballet and modern dance performances are set against the fountain’s soaring rainbow-colored jets and spectacular lighting effects.
French: L’ensemble des fontaines de Krzhizhek est apparu en 1891.
English: If that were not done, a crime of passion might be interpreted as a crime against women committed in the name of honour and any government could be accused of not having exercised due diligence to prevent the commission of such a crime.
French: Si on n'affinait pas cette définition, un crime passionnel pourrait être pris pour un crime d'honneur et tout gouvernement pourrait être accusé de ne pas avoir agi avec la diligence voulue pour le prévenir.
English: While fully supporting the renewal of the mandate of the IGC, the Delegation hoped that there would be more progress in moving towards an international instrument for the protection of genetic resources, TK and folklore.
French: Tout en appuyant sans réserve le renouvellement du mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la délégation espérait que davantage de progrès seraient faits en vue de l’adoption d’un instrument international pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The Committee therefore also requested the Chair to write to Romania on behalf of the Committee, referring to the inquiry procedure and to paragraph 15 of the description of the Committee's structure and functions, and informing Romania that the Committee assumed that Romania's submission of May 2004 was no longer valid, taking into account the outcome of the related inquiry procedure.
French: Le Comité a donc également prié la Présidente d'écrire à la Roumanie au nom du Comité en mentionnant la procédure d'enquête et le paragraphe 15 de la description de sa structure et de ses fonctions, et en l'informant que le Comité supposait que la communication de la Roumanie de mai 2004 n'était plus d'actualité, compte tenu des conclusions de la procédure d'enquête dont elle avait fait l'objet.
English: Therefore, stored ore should be protected from water and a water capture and containment/treatment system employed. Mine Site -- 7.6.3.1 Metal Leaching and Acid Rock Drainage The Scud River and the undisturbed portion of Galore Creek will be used as the mine’s treatment system - essentially diluting mine pollutants until water quality is achieved.
French: 5.5.8 Entreposage du minerai pauvre Le minerai doit être entreposé (sections 5.5.8-5.5.9, p.5-109) sur une membrane et l'eau qui entre en contact avec le minerai doit être acheminée vers le bassin de résidus ou faire l'objet d'essais ou de traitement afin de s'assurer qu'elle ne renferme pas de métaux lixiviés ou acidogènes -- plus particulièrement du cuivre.
English: Additionally, the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) Working Group 12 has been investigating the appropriate dynamic test to address whiplash injuries in low speed crashes, including the test procedure, injury criteria and the associated corridors for the BioRID II dummy.
French: En outre, le Groupe de travail 12 du Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) a étudié l'essai dynamique approprié pour étudier les lésions à la nuque par coup de fouet dues à des chocs à petite vitesse, y compris la procédure d'essai, les critères de blessures et les couloirs de tolérance correspondants pour le mannequin BioRID II.».