ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/42/2 page 28 Assistance and Information Exchange Unit (TAIEX) and the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation program, both under Directorate-General Enlargement, was strengthened in 2004 and continued in 2005.
French: En ce qui concerne les activités communes, la coopération avec la Commission européenne dans le domaine de la promotion de la propriété intellectuelle en Europe, notamment dans le cadre du programme d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) et du programme d’assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS), relevant de la Direction générale Élargissement, a été renforcée en 2004 et s’est poursuivie en 2005.
English: ◦ Corporate priorities ▪ Management Accountability Framework
French: ◦ Priorités du Ministère ▪ Cadre de responsabilisation de gestion
English: This is similar to the treatment given to flexible pension plans.
French: Ce traitement est similaire à celui que nous appliquons aux régimes de pension flexibles.
English: The proposed amendments include one to subparagraph (a)(i) of the definition "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 70(10).
French: Les modifications proposées comprennent celle apportée au sous-alinéa a)(i) de la définition de l'expression « action du capital-actions d'une société agricole familiale » au paragraphe 70(10).
English: Whatever work they are engaged in, they will almost certainly be required to fill in forms of one kind or another.
French: Enfin, le domaine éducationnel peut concerner les migrants adultes de deux façons : par le biais de leur programme d’apprentissage des langues et, s’ils ont des enfants, par leur besoin de communiquer avec les enseignants et les différents types de responsables éducatifs.
English: In addition to this, the Commission should think about the protection of those recipients whose details are to be published: protection from radical animal rights activists, for instance, a problem that several Member States, including my own, are having to deal with at the moment.
French: En plus, la Commission devrait réfléchir à la protection de ces bénéficiaires dont les coordonnées seront publiées: une protection contre les activistes radicaux des droits des animaux, par exemple, un problème auquel doivent faire face plusieurs États membres dont le mien.
English: FILING AND PROCESSING OF SEQUENCE LISTINGS UNDER THE PCT; PROPOSAL BY ISRAEL TO SIMPLIFY THE PROCESSING OF COMPUTER PROGRAM LISTINGS 62.
French: DÉPÔT ET TRAITEMENT DES LISTAGES DES SÉQUENCES SELON LE PCT; PROPOSITION D’ISRAËL À L’EFFET DE SIMPLIFIER LE TRAITEMENT DES LISTAGES DE PROGRAMME D’ORDINATEUR 62.
English: Training costs You can deduct the cost of a training course as an employment expense.
French: Frais de formation Vous pouvez déduire le coût d'un cours de formation comme dépense d'emploi.
English: Objectives are specific, measurable outcomes toward achieving the Agency’s goals and the site’s vision.
French: Les objectifs sont exprimés sous forme de résultats précis et mesurables qui permettront à l’Agence de concrétiser sa vision d’avenir pour le lieu historique.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Periodicals Canadian Association of Scholarly Journals http://www.calj-acrs.ca/ Site includes lists of Canadian scholarly journals.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Périodiques Association canadienne des revues savantes http://www.calj-acrs.ca/ Offre des répertoires des revues savantes canadiennes.
English: The manager offered to give me a secretarial job but I didn’t accept.
French: La direction m’a proposé de faire du travail de secrétariat mais je ne voulais pas.
English: Covenant from all authorities concerned by your project of hosting the Olympic Games
French: Engagement de toutes les autorités concernées par votre projet d'organisation des Jeux Olympiques
English: The Department of Management did not provide any comments on proposed action with regard to the development of guidelines and monitoring mechanisms on the use of extraordinary measures, or the expected benefits that should result therefrom.
French: Le Département de la gestion n'a rien dit de ce qu'il était proposé de faire quant à l'établissement de directives et de mécanismes de suivi aux fins de l'application de mesures extraordinaires, ni des avantages escomptés de leur application.
English: Maritime Harbour Authority Survey results show: ▪ many HAs are interested in information, support, and assistance from SCH to better manage their corporations and control their harbours; ▪ HAs are not involved to any great degree in business planning, but identify as beneficial a number of planning supports from SCH; ▪ adequate funding is a major concern for most HAs; ▪ and the majority of HAs have basic financial and reporting practices in place.
French: Les résultats du  sondage auprès des administrations portuaires montrent que : ▪ beaucoup d'entre elles sont intéressées à obtenir des données, du soutien et de l'aide des PPB afin de mieux gérer leurs propres activités et de contrôler leurs ports; ▪ elles ne participent guère à la planification commerciale, mais ont identifié plusieurs aides à la planification offertes par les PPB; ▪ une de leurs préoccupations principales est le financement adéquat; ▪ la plupart d'entre elles ont instauré des pratiques de base en matière de finances et de rapports.
English: Instead of moving us forward, the Commission is pushing us back.
French: Au lieu d'avancer, la Commission européenne nous fait faire un important pas en arrière.
English: Communication affecting a chaplain’s personal ministry and of a purely religious nature may be referred to the appropriate member of the ICCMC (see A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 3, paragraph 6.c., and Chapter 10, paragraph 2).
French: Toutes les questions relatives au ministère de l’aumônier et qui sont de nature strictement religieuse peuvent être adressées au représentant concerné du CIAMC (voir l’A-CG-001/JD-000, Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 3, paragraphe 6c et chapitre 10, paragraphe 2) RELATION AVEC LE GROUPE CONFESSIONNEL 22.
English: Welicoruss’ negotiations with the band Silenzium and their joint efforts resulted in the recording of the «Glory to Rus» composition’s symphonic arrangement .
French: Welicoruss collabore aussi avec le quatuor expГ©rimental Silenzium, en enregistrant le morceau В« Glory To Rus В» avec des arrangements propres Г la musique classique.
English: Indigenous self-organization has made considerable progress over the years.
French: Les peuples autochtones ont progressivement appris à s'organiser.
English: • water transported in a motor vehicle, vessel or aircraft and that is necessary for the operation of the motor vehicle, vessel or aircraft or is intended for the use of animals or persons in or on those forms of transport (section 5(1)(b))
French: 5(1)a)) ◦ l’eau transportée dans un véhicule à moteur, navire ou aéronef et nécessaire à son fonctionnement ou à l’usage des animaux ou des personnes à bord  (al. 5(1)b))
English: February 4, 2007 to February 10, 2007 Season to Date:
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.
English: They fear more than ever that they will become victims of the backward-oriented forces.
French: Plus que jamais, ils craignent d’être la cible des forces rétrogrades.
English: • Register a New Dot-CA Domain Name Generic Top Level Domain Names (gTLDs)
French: • Enregistrez un nouveau nom de domaine Point-CA Domaine supérieur générique (en anglais seulement)
English: • Team working - MS is based in a compact corner building in a country town, and has made a virtue of the premises by cultivating a team-working approach.
French: • Le travail d’équipe - MS est logée dans un immeuble de coin compact dans une ville de province et a tiré avantage des locaux en cultivant le travail d’équipe.
English: • 2002-A-193 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. dba Mas Air
French: • 2002-A-193 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. s/n Mas Air
English: This resolution offers one of those rare occasions where we have total unity round this Chamber: unity across committees, unity across political groups. It is unity on what is a rare disease.
French: Cette résolution est l'une des rares occasions où cette Assemblée présente un front uni, rassemblant les commissions et les groupes politiques.
English: Since the attack on the train, mob burnings, shootings and other violence between Hindus and Muslims have reportedly spread through the State of Gujarat, killing approximately 544 people in six days, most of them Muslims.
French: Suite à l'attaque contre ce train, des émeutes populaires accompagnées d'incendies criminels, de fusillades et d'autres formes de violence entre hindous et musulmans ont été signalées dans tout l'État du Gujarat et ont fait environ 544 morts en six jours, dont la plupart étaient musulmans.
English: Notices of upcoming hearings are posted on the CNSC Web site and are publicized in the area surrounding the facility.
French: La CCSN affiche sur son site Web les avis des prochaines audiences et fait de la publicité à ce sujet dans la région où se trouve l'installation concernée.
English: After canvassing the voting members, Massage therapy for MSK related issues was not endorsed by the committee.
French: Après avoir sondé l’opinion des membres votants, le Comité n’approuve pas la massothérapie pour les troubles musculosquelettiques.
English: Activities aimed at ethnic minorities can be found under Article 3.
French: •Plan d'action pour réduire le chômage chez les plus de 45 ans
English: This is caused by the necessity of having to reduce fuel weight to compensate for the heavier, more powerful engine, (required for vertical take-off) as compared to the lighter engine fitted in a non-VTOL aircraft of the same weight.
French: La question devient urgente maintenant que ces navires peuvent rester submergés sous la calotte polaire pendant de longues périodes et conduire leurs opérations le long de nos longues côtes septentrionales.
English: Recommendations Seven key recommendations that focused on ensuring continued financial viability were made; these dealt primarily with making improvements to products, marketing and financial structure.
French: Recommandations Sept recommandations clés ont été formulées visant à assurer la viabilité financière du CCHST et touchant principalement des améliorations à apporter aux produits, au marketing et à la structure de financement.
English: wilderness / out there essay Call of the wild All by myself, I wanna be all by myself.
French: nature et plein air Essai L’appel de la forêt Seule, je veux être seule avec ce paysage fantasmagorique.
English: We, the representatives of the world's disabled people, have come to Hiroshima to make known our resolute condemnation of the arms race.
French: Nous, les représentants des personnes handicapées du monde entier, sommes réunis à Hiroshima pour condamner résolument la course à l'armement.
English: 86:8-10, 95:3, 96:4, 135:5) who are identified as the Bene Elyon or Sons of the Most High (see also Sabourin SJ, The Psalms: Their Origin and Meaning, Alba House, NY, pp.
French: Christ reçoit sa vie, sa puissance et son autorité par le commandement de Dieu le Père (Jean 10:17-18). Christ subordonne sa volonté à celle de Dieu, qui est le Père (Mat.
English: Health human resource issues pervaded the findings of HTF projects on seniors’ health.
French: Les questions relatives aux ressources humaines sont omniprésentes dans les constatations issues des projets du FASS sur la santé des personnes âgées.
English: Networks on Bonaire, Sint Maarten and Curaçao have learnt how to deal with issues surrounding violence against women.
French: Les réseaux établis à Bonaire, Saint-Martin et Curaçao ont appris à traiter les questions relatives à la violence à l'égard des femmes.
English: Fee type
French: Processus de consultation et d’examen prévu Consultation initiale auprès du public.
English: The Security Branch is going even further with this process by automating the system using computer forms.
French: La Branche des services de sécurité a décidé d'aller encore plus loin en automatisant le processus : des formulaires informatiques pourront être utilisés.
English: I would, however, like to point out that I support Amendment No 46, since I believe that, otherwise, we would further weaken the system of environmental responsibility in certain types of maritime transport, which I believe to be important.
French: En revanche, je voudrais exprimer mon soutien en faveur de l’amendement 46, car je crois que son absence affaiblirait davantage le système de responsabilité environnementale pour certains types de transports maritimes qui me semblent importants.
English: Where the Model Law has not been adopted, however, reference must be had to national laws, many of which do not contain provisions equivalent to those provided in the Model Law with respect to recognition, assistance, cooperation or coordination.
French: Là où la Loi type n'a pas été adoptée, en revanche, il faut faire référence aux lois nationales, dont beaucoup ne contiennent pas de dispositions équivalentes à celles de la Loi type en ce qui concerne la reconnaissance, l'assistance, la coopération ou la coordination.
English: "by-product" means a substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on site to the environment or disposed of.
French: « autre utilisation » En ce qui concerne une substance figurant dans l'annexe 1, utilisation, élimination ou rejet de cette substance qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « préparation industrielle ».
English: The acute nature of disease in the exposed individual or community combined with the potential for person-to-person infection make microbiological threats of paramount importance (Devaux et al, 2003; FAO/WHO, 2003).
French: Les manifestations aiguës des maladies que ceux-ci provoquent chez les personnes ou collectivités qui y sont exposées, conjuguées au risque de transmission des infections d'une personne à l'autre concourent à la gravité des menaces microbiologiques (Devaux et coll., 2003; FAO/OMS, 2003).
English: In addition, resource materials are being developed to enhance mainstreaming of environment in higher education globally.
French: De plus, des manuels d'instruction sont en cours d'élaboration en vue d'intégrer l'environnement aux divers niveaux de l'éducation supérieure.
English: There are, however, growing disparities between rural and urban dwellers, leading to significant domestic migration pressures, and keeping government deficits under control (current deficit is estimated to be around 3% of GDP) will require continued rapid economic growth.
French: Les disparités croissent cependant entre ruraux et citadins, causant des pressions migratoires considérables; limiter les déficits de l’État (le déficit actuel est évalué à quelque 3 % du PIB) exigera une croissance économique qui ne décélère pas.
English: In particular, the maintenance of Canada’s high standards for the protection of human and animal health, and the environment, is carried out by federal regulatory departments and agencies without compromise.
French: Constituer une base de données scientifiques solides qui permette d’évaluer aussi bien les risques que les produits; 5. Veiller à ce que l’élaboration et l’application des règlements canadiens en matière de biotechnologie soient ouvertes et qu’elles incluent un processus de consultation; 6.
English: In future we will have two cities, one from the 15 old Member States and one from the new Member States.
French: À l’avenir, nous aurons deux villes, une des 15 anciens États membres et une des nouveaux États membres.
English: Of this, $8.1 billion supported direct programming and services for children and $1.6 billion was for indirect activities.
French: De cette somme, 8,1 milliards étaient consacrés à des programmes et à des services visant directement les enfants et 1,6 milliard est allé à des activités indirectes.
English: The overall objective of the Marine Conservation Areas is to protect and to conserve for all time marine areas of Canadian significance that are representative of the country's ocean environments and the Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Les aires marines de conservation ont pour objectif principal la protection et la conservation à jamais des aires marines d'importance canadienne représentatives des milieux océaniques du Canada et des Grands Lacs, ainsi que la compréhension et l'appréciation par le grand public de ce patrimoine marin et son utilisation d'une façon qui le laisse intact pour les générations à venir.
English: Furthermore, in light of historical, ideological constructions and practices, the "independent" category (read as the economic category) of immigration has been associated with men, while the "family" category (read as the social and cultural category) becomes feminized.
French: Qui plus est, à la lumière des conceptions et des pratiques historiques et idéologiques, la catégorie « indépendant » (comprendre catégorie économique) de l'immigration a été associée aux hommes, alors que la catégorie « famille » (comprendre la catégorie sociale et culturelle) est féminisée.
English: Use white paper, 8 ½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of ¾ of an inch (1.7 cm) (minimum) all around.
French: Utilisez des feuilles de papier blanc de 8,5 po sur 11 po (21,5 cm sur 8 cm), en laissant une marge d'au moins 3/4 po (1,7 cm) autour du texte.
English: Magma Nusantara Ltd. (10 September 2003)
French: (10 septembre 2003)
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 9?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 9 de l'ordre du jour?
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 38 Recital V V. whereas malaria is (deletion) a major problem at world level, Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 37 Considérant V V. considérant que le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme représentent aujourd´hui des fléaux mondiaux,
English: If both have occurred in Halifax and Calderdale the area should be performing better than elsewhere.
French: Si la sauvegarde et l'économie progressent simultanément à Halifax et Calderdale, leur région réussira mieux que les autres.
English: Now suppose the corporation reorganizes into a holding company with wholly-owned subsidiaries instead of divisions.
French: Supposons qu’elle se réorganise pour former une société de portefeuille ayant des filiales en propriété exclusive qui remplacent les anciennes divisions.
English: I ruled that the remaining witness, Ms. Gopaul, could testify, as a portion of her intended evidence may have served to contradict the testimony of one of the Respondent's witnesses, on a substantive issue in the case.
French: J'ai statué que l'autre témoin -- Mme Gopaul -- pouvait témoigner, étant donné qu'une partie du témoignage prévu aurait pu servir à contredire le témoignage d'un autre des témoins de l'intimé sur une question de fond.
English: During his absence, H.E. Mr. John William Ashe, Ambassador Extraordinary and Plenipo-tentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. John William Ashe, Ambassadeur extraordinaire et plénipoten-tiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: Auparavant les << recettes affectées aux dépenses >>.
English: Eligibility of immigrants for OAS/GIS pensions will be better linked to their length of residence in Canada, as it is for other Canadians.
French: L'admissibilité des immigrants aux prestations de SV-SRG sera davantage rattachée à leur durée de résidence au Canada, comme c'est le cas pour les autres Canadiens.
English: Attitudes/Values Objectives: Students will:
French: Objectifs liés aux attitudes/valeurs Les élèves apprendront à :
English: The policy decisions outlined above will no doubt lead to an effective implementation of the mandates given to the Department of Public Information with respect to the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites.
French: Elles représentent l'appui minimal, faute duquel il ne serait pas réaliste d'attendre quelque progrès que ce soit dans ce domaine.
English: We continue to support their objectives of enhancing the authority and the role of the General Assembly and improving its efficiency and effectiveness.
French: Nous continuons à appuyer leurs objectifs qui consistent à renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale et à améliorer son efficacité.
English: The people of Jammu and Kashmir had been deliberately kept in illiteracy, poverty and backwardness by successive Governments.
French: Les habitants du Jammu-et-Cachemire ont été délibérément maintenus par les gouvernements successifs dans un état d'analphabétisme, de pauvreté et de sous-développement.
English: Kevin Clark; (613) 736-0278; peersupportott@aol.com Montréal:
French: Kevin Clark; (613) 736-0278; peersupportott@aol.com
English: If you have questions about our privacy practices, you are free to contact our Privacy Officer at cdnprivacyofficer@kpmg.ca or at 1-866-502-2955.
French: Si vous avez des questions en ce qui concerne nos pratiques en cette matière, sentez-vous tout à fait libre de communiquer avec le Directeur de la protection des renseignements personnels, à l'adresse infoprotection@kpmg.ca ou au 1-866-502-2955.
English: Income and Living Standards During Unemployment
French: XF = montant consacré à l’achat d’aliments consommés à la maison; XR = montant consacré aux repas pris à l’extérieur, à l’exclusion des repas pris au travail ou à l’école; XC = montant consacré à l’achat de vêtements; XT = dépenses totales du ménage.
English: Also present at the official opening, Mr. Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary to Canadian Heritage Minister Sheila Copps, reminded the participants that Canadian Heritage contributed $900,000 to the initiative over the last two years.
French: Également présent lors de ce lancement officiel, M. Mauril Bélanger, secrétaire parlementaire de l'Honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a rappelé que la participation financière du ministère du Patrimoine canadien est de l'ordre de 900,000 $ depuis les deux dernières années.
English: Mr. Ruchti described how the financing mechanism would be applied to the work plan.
French: M. Ruchti a expliqué comment le mécanisme de financement s'appliquerait au plan de travail.
English: (f) Blast gauges, radiometers and associated recording equipment may also be used.
French: f) Des appareils de mesure de l'effet de souffle et du rayonnement et un matériel d'enregistrement adapté peuvent aussi être utilisés.
English: My first month as an intern with the World Food Program in Lima, Peru, has been extremely challenging and rewarding.
French: Journal de septembre Mon premier mois à titre de stagiaire auprès du Programme alimentaire mondial à Lima, au Pérou, a été à la fois rempli de défis et extrêmement enrichissant.
English: Taking into account the National Capital Region (Quebec side), Anglophones make up 12.9 per cent of the Quebec population, according to the 2001 Census of Canada.
French: Si l'on tient compte de la RCN (rive québécoise), les anglophones constituent 12,9 p. 100 de la population québécoise, selon le Recensement du Canada de 2001.