ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of the wye will increase the travelling distance to the nearest alternate wye by 1.77 miles in a single direction and thus increase the time required to turn equipment.
French: La perte du triangle augmentera la distance à parcourir jusqu'au prochain triangle de 1,77 mille dans une seule direction et augmentera donc le temps requis pour tourner l'équipement.
English: Enjoy your holidays in Barcelona renting one our apartments.
French: Profitez de vos vacances a Barcelona en louant un de nos appartements.
English: Promoting and scaling-up microfinance schemes
French: Renforcement des systèmes de microfinancement
English: Create additional demining teams to allow the execution of faster demining operations;
French: b) Créer des équipes de déminage supplémentaires pour que les opérations de déminage puissent être exécutées plus rapidement;
English: For the sake of payment of the premium tax, insurance companies incorporated where the legal person or accounting unit of the insurance applicant was located, were allowed to issue a master policy.
French: Aux fins du paiement de la taxe sur les primes, les compagnies d'assurances constituées en sociétés à l'endroit où l'assuré avait le statut de personne morale ou son service comptable étaient autorisées à émettre une police de base.
English: American Samoa is a member of several regional organizations, including the South Pacific Commission, the Pacific Basin Development Council, the Pacific Tuna Development Foundation, the Pacific Islands Association, the Asian-South Pacific Bureau of Adult Education, the Pacific Asia Travel Association, the South Pacific Regional Environment Programme, the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Council of Pacific Arts.
French: Les Samoa américaines sont membres de plusieurs organisations régionales, dont la Commission du Pacifique Sud, le Conseil du développement du bassin du Pacifique, la Fondation pour le développement de la pêche au thon dans le Pacifique, l'Association des îles du Pacifique, le Bureau Asie-Pacifique Sud d'éducation des adultes, l'Association Asie-Pacifique pour les voyages, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et le Conseil des arts du Pacifique.
English: Please indicate what steps have been taken to prevent the removal of bodies by members of the army before the arrival of officials of the Technical Investigation Corps, which is subordinate to the Attorney-General's Office, and what effect those measures have had.
French: Préciser les mesures prises pour empêcher que les militaires continuent de procéder à la levée des corps avant l'arrivée des fonctionnaires du Service d'enquête de la Fiscalía General de la Nación, et les résultats de ces mesures.
English: Certain interim arrangements for Nagorno-Karabakh would allow for interaction with providers of international assistance.
French: Certains arrangements intérimaires pour le Haut-Karabakh permettraient une interaction avec les donateurs internationaux.
English: Blinder, A. S. (1998), Central banking in theory and practice, MIT Press Borio, C. (1997), Monetary policy operating procedures in industrial countries, Implementation and tactics of monetary policy, BIS conference papers, No. 3 , pp. 286-368 EMI (1997), The single monetary policy in Stage Three – Specification of the operational framework, January Hämäläinen, S. (2000), The operational framework of the Eurosystem, contribution to the ECB conference on the operational framework of the Eurosystem and the financial markets, held on 5-6 May 2000 in Frankfurt am Main, www.ecb.int Manna, M., H. Pill and G. Quirós (2001), The Eurosystem’s operational framework in the context of its monetary policy strategy, International Finance, issue 4(1)
French: 286-368, 1997 ´ ´ « La politique monetaire unique en phase III, deﬁnition du cadre ´ operationnel », IME, janvier 1997 ¨ ¨¨ « The operational framework of the Eurosystem », par S. Hamalainen, contri` ´ ´ ` bution a la conference organisee a Francfort sur le Main par la BCE sur le ´ ` ´ cadre operationnel de l’Eurosysteme et les marches de capitaux les 5 et 6 mai 2000, www.ecb.int « The Eurosystem’s operational framework in the context of its monetary ´ policy strategy », par M. Manna, H. Pill et G. Quiros, International Finance, ´ 4e edition (1), 2001 ´ ` ´ « La politique monetaire a l’heure du marche mondial des capitaux », par P. Cailleteau et T. Grunspan, janvier 1998 Chapitre 5 Publications ofﬁcielles de la BCE ´ ´ ´ « Les decisions de politique monetaire dans le cadre de la strategie ` de l’Eurosysteme », chapitre 1 du Rapport annuel 1999, BCE, 2000 ´ ´ « Vue d’ensemble : les decisions de politique monetaire en 2000 », chapitre 1 du Rapport annuel 2000, BCE, 2001 Autres documents « Introductory statements delivered at the hearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament », par ´ W. F. Duisenberg, les 8 decembre 1998, 18 janvier 1999, 19 avril 1999, 29 novembre 1999, 20 mars 2000, 20 juin 2000, 12 septembre 2000 et 23 novembre 2000 « The ECB’s monetary policy: experience after the ﬁrst year », par O. Issing, Journal for Policy Modelling, vol.
English: The United Nations could take the logical step of opposing the existence of an organization like WTO which had declared that United Nations rules did not apply to it.
French: Il serait logique que l'ONU s'oppose à l'existence d'une organisation comme l'OMC, qui a déclaré que les règles de l'Organisation des Nations Unies ne s'appliquaient pas à elle.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à l’employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique pendant l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: C. Other Federal Government Departments or Agencies The work requires knowledge of the roles, responsibilities and programs of both central and regulatory agencies such as Treasury Board, Health Canada, Human Resources Development Canada (HRDC), and the Canadian Nuclear Safety Agency (CNSA), involved in safety and health programs in order to obtain information, recommendations and advice, understand their requirements, provide recommendations on legislative and policy changes, and share knowledge on best practices.
French: C. Autres ministères et organismes fédéraux Connaissance des rôles, des responsabilités et des programmes des organismes de réglementation et centraux tels que le Conseil du Trésor, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et la Commission canadienne de sécurité nucléaire (CCSN), qui participent à des programmes de santé et de sécurité, nécessaire afin d'en obtenir de l'information, des recommandations et des conseils, de comprendre leurs besoins, de formuler des recommandations concernant les modifications des lois et des politiques et d'échanger la connaissance sur les meilleures pratiques.
English: Location was great to quiet but in walking distance of the the shopping areas.
French: Nos filles avaient une chambre famille pour 3 qui était très spacieuse et très agréable. Idem pour nous en double.
English: Conflicts disturb Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: Les conflits perturbent l'Afrique, l'Asie, l'Europe et l'Amérique latine.
English: But the fact that Governments which sponsor terrorist groups are also pursuing chemical, biological, nuclear and missile programmes is alarming and cannot be ignored.
French: Le fait que des gouvernements qui appuient des groupes terroristes exécutent aussi des programmes chimiques, biologiques, nucléaires et missiliers est alarmant et ne peut être ignoré.
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, in order to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut ainsi que de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution.
English: Viral genic amplification in blood sample (such as Epstein Barr Virus -EBV, Cytomegalovirus, Hepatitis Virus, HIV) - which is a direct detection and/or its quantification by genome amplification.
French: Amplification génique virale dans un échantillon sanguin (tel que le virus Epstein Barr – EBV, le Cytomégalovirus, le virus hépatique, VIH) – qui est un dépistage direct et/ou quantification par amplification des génomes.
English: While the statements issued during the international donor conferences which took place in Port-au-Prince in July and Madrid in November provided encouraging indications of continuing commitment, the rate of disbursement of international aid appears to fall far short of what is required.
French: Les déclarations rendues publiques à la conférence internationale des donateurs qui a eu lieu à Port-au-Prince en juillet et à celle de novembre à Madrid sont des indications encourageantes de leur engagement constant en faveur d'Haïti, mais le taux de versement de l'aide internationale semble être insuffisant.
English: • Survey of potential habitat of Greenish Blue insulanus subspecies in subalpine areas of southern Vancouver Island (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection 2004).
French: • Relevés des zones d’habitat potentiel du P. s. insulanus dans les régions subalpines du sud de l’île de Vancouver (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, 2004).
English: It was manufactured in four different models.
French: Il fut fabriqué en quatre versions différentes.
English: A legislative proposal is currently being developed that will obligate municipalities to give citizens access to an anti-discrimination facility.
French: Une proposition de loi est en cours d'élaboration qui obligera les municipalités à donner à leurs populations accès à un bureau de lutte contre la discrimination.
English: The WTO could model itself on the European institutional system allowing for differences of scale - if the secretariat were to become more representative of all the WTO member states in terms of geographic coverage, as the Commission is to some extent at European level.
French: En ce sens, l'exemple offert par le système des institutions européennes peut constituer, toutes proportions gardées, un modèle de référence si le secrétariat assume, comme d’une certaine manière c’est le cas avec la Commission dans le cadre institutionnel européen, une sorte de représentativité géographique de tous les États membres de l'OMC.
English: I now call Mr Milo. Mr MILO (Albania).
French: – La parole est à M. Milo.
English: Freshwater Fish   Arctic Char (Salvelinus alpinus)   Sauger (Stizostedion canadense)
French: Poissons d'eau douce   Omble chevalier (Salvelinus alpinus)   Doré noir (Stizostedion canadense)
English: The first five characters represent the branch or sub-branch departmental breakdown in Field 52.
French: Les cinq premiers caractères correspondent à la direction ou à une subdivision de la direction à inscrire dans la zone 52.
English: (The sitting was closed at 20.00)
French: (La séance est levée à 20 heures)
English: Reference was made to the important role that customs officers could play in detecting the illicit trade in precursors.
French: Il a été question du rôle important que les douanes pouvaient jouer dans la détection du commerce illicite de précurseurs.
English: The transitional rebate available under new section 256.74 is equivalent to 1 per cent of the consideration paid minus, where applicable, an adjustment to take into account the fact that other benefits, such as an amount of GST/HST New Housing Rebate available.
French: Le remboursement transitoire prévu au nouvel article 256.74 correspond à 1 % de la contrepartie payée, moins tout rajustement visant à tenir compte du fait que d’autres avantages, comme le remboursement de TPS/TVH pour habitation neuve, sont offerts.
English: The primary goal of this educational project is to prevent falls in seniors/veterans in the District of Algoma by establishing awareness about the ways in which to prevent falls.
French: Le principal objectif du projet éducatif est de prévenir les chutes chez les aînés et les anciens combattants de la circonscription d’Algoma par la sensibilisation aux moyens de prévention, incluant la sécurité personnelle et domestique et l’usage sécuritaire des médicaments.
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change
French: • Organisation des Nations Unies Pour L'alimentation et L'agriculture—Foresterie
English: (b) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, the holder may designate, under the Agreement, any Contracting Party that is bound by the Agreement.
French: b) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, le titulaire peut désigner, en vertu de l’Arrangement, toute partie contractante qui est liée par l’Arrangement.
English: In the developing world, strong growth had continued in China and India, which had become alternative drivers of the world economy, and there was increased South-South trade and foreign direct investment.
French: Dans le monde en développement, on a observé que la croissance continuait d'être forte en Chine et en Inde, qui sont devenus les nouveaux moteurs de l'économie mondiale, et que les échanges Sud-Sud et les investissements étrangers directs étaient en augmentation.
English: He also pointed out that nMP is very slow drying and has to be wiped off surfaces with another organic cleaning solvent, some of which will be reactive VOCs thus creating an environmental impact of another kind.
French: Il a également rappelé que le nMP sèche très lentement et que les surfaces traitées doivent être essuyées avec d'autres solvants organiques dont certains peuvent contenir des COV réactifs qui auront sur l'environnement leurs propres répercussions.
English: A detailed consultation schedule is now being finalized and will be publicized in each region.
French: Nous mettons actuellement la dernière main à un calendrier de consultation qui sera diffusé dans toutes les régions.
English: B-cell depletion within 6 months after therapy and normalization by 9 months.
French: Il y a déplétion de la population de lymphocytes B dans les six mois suivant le traitement, puis un retour à la normale en neuf mois.
English: Seed use in Canada averages about 1.4 bu/ac.
French: Au Canada, on utilise en moyenne 1,4 boiss./acre de semence.
English: However, his delegation was concerned over the level of ODA flows, which was significantly below the agreed level of 0.7 per cent of the GDP of developed countries.
French: La délégation du Myanmar se préoccupe cependant du niveau des flux d'aide publique au développement, qui étaient sensiblement inférieurs au seuil de 0,7 % du PNB des pays développés.
English: Impact on railway company financing CN provided evidence on the impact that a "forced access" would have on its ability to attract future capital investment through a report prepared by it expert witness, Mr. Rennicke.
French: Impact sur le financement des compagnies de chemin de fer CN a produit des preuves sur l'impact qu'un accès forcé risque d'avoir sur sa capacité à attirer des investissements futurs par le biais du rapport préparé par son témoin expert, M. Rennicke.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de l’oponce de l’Est (Opuntia homifusa) au Canada — Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Eastern Prickly Pear Cactus, Opuntia humifusa, in Canada. Illustration de la couverture :
English: The European social partners have the enormous challenge of convincing those companies that still refuse to comply with the directive.
French: Les partenaires sociaux européens sont face à l'énorme défi consistant à convaincre les entreprises qui refusent encore d'appliquer la directive.
English: Fourthly, the participation of developing countries in international economic decision-making should be increased.
French: Quatrièmement, il faudrait accroître la participation des pays en développement dans la prise des décisions économiques de portée internationale.
English: 21 Goddard, "History of Navigation Training," 24-26, DHist 74/17; Report Nos 13 and 33 by CAS, 13 Jan.
French: 87 Daily Diary, 1 SFTS, annotations diverses, 22 juillet au 30 sept.
English: Mr. Sinclair served as a member of the former Human Rights Tribunal from 1989 to 1997.
French: Me Sinclair a été membre de l'ancien Tribunal des droits de la personne de 1989 à 1997.
English: Less serious offences against civic rights and freedoms are handled in administrative proceedings, including under the Code of Administrative Offences.
French: Les violations moins graves des droits et libertés civiques font l'objet de procédures administratives, notamment en vertu du Code des infractions administratives.
English: I look forward to seeing the results of the deliberations of today's thematic debate, which I hope will provide an important input into the collective work of the United Nations and all its organs on the issue of natural resources and conflict.
French: J'attends avec intérêt de connaître les résultats des délibérations du présent débat thématique qui, je l'espère, apportera une contribution importante aux travaux de l'ONU et de tous ses organes sur la question des ressources naturelles et des conflits.
English: In particular, Mr Martinez Martinez described the number of additional staff allocated to the secretariat of the DEVE committee as inadequate; Mr Mauro suggested that the number of new administrators earmarked for the new Library service should be increased to 10; and Mr Dos Santos and Mrs Kratsa emphasised the importance of strengthening further the staff complement of the secretariat of the Euromed Unit.
French: J'ai voulu d'abord assurer, dans le budget 2008, la disponibilité d'un montant de crédits adéquat (6 mio), en vue de l'établissement, courant l'année prochaine, de projets et expériences-pilote qui puissent mieux nous renseigner sur les réelles possibilités techniques existantes. Je peux en tout cas donner l'assurance que toute possibilité visant à renforcer le système d'interprétation biactive, comme suggéré par M. Mauro, sera dûment examinée.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Policy Issues > Customs and Security
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Questions de politique générale > Douane et sécurité
English: Start the Player, turn on your device, and then connect it to your computer.
French: Démarrez le Lecteur, mettez votre périphérique sous tension, puis connectez-le à l’ordinateur.
English: I am truly indebted to her for the encouraging achievements during her term that were aimed at facilitating the substantive work of the Conference.
French: Je lui suis sincèrement redevable des acquis encourageants qu'elle a pu faire intervenir pendant sa présidence et qui étaient axés sur une facilitation des travaux de fond de la Conférence.
English: With this in mind, some Champions suggested adding this section to the annual review.
French: C'est dans cette optique que des Champions ont suggéré d'ajouter cette rubrique au bilan.
English: Both the Racial Equality and Employment Equality Directives require discrimination to be forbidden in employment and vocational training. However, the Racial Equality Directive goes further, requiring the equal treatment principle to cover also social protection (including social security and healthcare), social advantages, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
French: Champ d’application matériel Les deux Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi exigent l'interdiction de la discrimination dans l'emploi et la formation professionnelle.20 Toutefois, la Directive d'égalité raciale va plus loin, requérant le principe d'égalité de traitement afin de couvrir aussi la protection sociale (y compris, la sécurité sociale et les soins de santé), les avantages sociaux, l'éducation et l'accès et l'offre des services et des biens qui sont disponibles au public, y compris le logement.21 On a fréquemment pu observer dans les rapports nationaux que les communautés Rom subissaient de graves désavantages dans bon nombre de ces domaines.
English: The researchers concluded that the Schwarz vaccine lost potency during nebulisation and this arm of the study was abandoned.
French: Les chercheurs en ont conclu que le vaccin de Schwarz perdait de sa puissance au cours de la nébulisation et cette branche de l'étude a été abandonnée.
English: in height: Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1,500 mm (upper edge).
French: En hauteur : À 250 mm au moins (bord inférieur) et 1 500 mm au plus (bord supérieur) au-dessus du sol.
English: In light of the 1993 Vienna Declaration and its Programme of Action, the Committee recommends that the State party review the reservation made to article 26 of the Convention with a view to withdrawing it.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer la réserve qu'il a formulée à l'article 26 de la Convention en vue de la retirer.
English: (A) the involvement of the appropriate federal/provincial/ territorial government agencies.
French: (A) organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux concernés.
English: Although behavioural therapy is known to be highly effective for reducing overactive bladder symptoms, people with an overactive bladder will often explore other options in combination with behavioural therapy to treat their symptoms.
French: Bien que la thérapie comportementale se révèle très efficace pour atténuer les symptômes d’hyperactivité vésicale, les personnes qui sont atteintes de cette affection explorent souvent des options thérapeutiques complémentaires pour traiter leurs symptômes.
English: There were good economic reasons to stay home.
French: Il est donc financièrement avantageux de demeurer au pays.
English: The following rule applies to the appointment of members, other than the Chair: One half of the members shall be appointed on the nomination of the designated Inuit organization; one quarter of the members shall be appointed on the nomination of: the territorial minister responsible for renewable resources, and the territorial minister or ministers designated by an instrument of the Executive Council of Nunavut; and one quarter of the members shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les règles suivantes s'appliquent à la nomination des membres autres que le président : la moitié d'entre eux sont choisis sur la recommandation de l'organisation inuit désignée; le quart sont choisis sur la recommandation du ministre territorial chargé des ressources renouvelables et d'un ou plusieurs autres ministres territoriaux désignés, par acte du Conseil exécutif du Nunavut; et le quart sont nommés par le Ministre des Affaires Indiennes et du Nord canadien.