ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was it due to inadequate cooperation or inadequate controls?
French: Est-ce la faute à une collaboration insuffisante, à une carence des contrôles?
English: The Global Health and Education Foundation’s inaugural operating foundation, WaterLeaders, is dedicated to alleviating the safe drinking water crisis.
French: La fondation-fille opérationnelle de Global Health and Education, WaterLeaders, se consacre à résoudre la crise de l’eau potable salubre.
English: Driving traffic and sales through superior merchandising is what our Leasing team is all about.
French: Générer achalandage et ventes soutenues grâce à une mise en marché réussie : voilà la mission de notre équipe de la Location.
English: A fragile quiet prevailed in the UNIFIL area of operation during most of the period under review, although the situation was often marked by tension.
French: Un calme fragile régnait dans la zone d'opérations de la FINUL pendant la majeure partie de la période considérée mais la situation était souvent tendue.
English: There are no security or safety issues for travellers.
French: Il n'y a aucun problème de sécurité pour les voyageurs.
English: For other violations of economic, social and cultural rights, a review was necessary before the Government could take any decision.
French: Pour les autres atteintes aux droits économiques, sociaux ou culturels, un examen est nécessaire pour que le Gouvernement coréen se détermine.
English: Importations of Schedule F drugs by Canadian residents are not permitted by mail or courier.
French: Les résidents canadiens ne peuvent importer de substances inscrites à l'annexe F par la poste ou par messager.
English: If you respected the principle of subsidiarity in its true sense, you would admit that public services, essential to the life of our societies, should be defined, organised and managed as close to citizens as possible at national level.
French: Si vous respectiez le principe de subsidiarité dans son vrai sens, vous admettriez que les services publics, essentiels à la vie de nos sociétés, doivent être définis, organisés et gérés au plus près des citoyens dans le cadre national.
English: 12. Looking at demographic decline in Europe, we should consider the following factors:
French: ◦ - Des conditions de vie précaires dans certains pays ont fait régresser l'inclination à fonder une famille, notamment chez les couples et les femmes en âge de procréer.
English: They shall be communicated in real time in the format set out in Table II.
French: Les messages visés au point 5 sont transmis par voie électronique dans le format X.25, ou tout autre protocole sécurisé.
English: Hopeful signs include the establishment of the New Partnership for Africa's Development and the determination of several regional organizations and Governments to promote pro-poor growth, including by building trade capacity, by attracting more foreign direct investment into labour-intensive sectors, and by improving political governance.
French: Parmi les signes encourageants en provenance de cette région, on citera le lancement du NEPAD et la ferme intention de plusieurs organisations régionales et gouvernements de promouvoir une croissance favorable aux pauvres, notamment par le renforcement des capacités commerciales, par des investissements étrangers directs accrus dans les secteurs nécessitant une main-d'oeuvre importante et par un meilleur exercice du pouvoir politique.
English: This capability to model and assess deep-water technologies is benefiting the east coast offshore industry and is being delivered in turn to the international market by Canadian SMEs.
French: Cette capacité de modéliser et d'évaluer les technologies utilisables en eau profonde procure des avantages à l'industrie extracôtière de la côte Est du Canada et peut ensuite être commercialisée sur le marché international par des PME canadiennes.
English: Only every fifth enterprise has utilised any support scheme within the last five years.
French: Seule une entreprise sur cinq a eu recours à l'un quelconque des systèmes de soutien au cours des cinq dernières années.
English: 10 Money market fund shares/units 11 Debt securities issued 12 Money market paper (1) 13+14 Remaining liabilities
French: 10 Parts d’OPCVM monétaires Titr itres 11 Titres de créance émis Titr itres marché monétaire 12 Titres du marché monétaire (1) 13+14 Autres engagements
English: "The toolkit will also accelerate the delivery of textbooks to blind or print disabled students who need them immediately."
French: «La trousse permettra également d'accélérer la livraison des manuels aux étudiants aveugles et incapables de lire les imprimés qui en ont immédiatement besoin.»
English: The US NTP also conducted two long-term studies (13 weeks and 2 years) on mice (NTP, 1986).
French: Le NTP a également mené deux études à long terme (13 semaines et 2 ans) sur des souris (NTP, 1986).
English: All the Iraqi people I spoke to underlined the importance they attach to the EU having a clear and visible role in Iraq.
French: Tous mes interlocuteurs irakiens ont souligné l’importance qu’ils attachent à ce que l’UE joue un rôle clair et visible en Irak.
English: Might be offered a limit of two choices, both of which are OK with you.
French: Vous pouvez leur proposer à la limite deux choix convenables à vous deux.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.19
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.19
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador Jean-Marc Boulgaris (Switzerland).
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse).
English: Another country amended its tax code and eliminated value added tax exemptions for NGOs, which had a substantial impact on spending available for programme activities.
French: Un autre pays a modifié son code des impôts et supprimé pour les ONG les exonérations de la taxe sur la valeur ajoutée, ce qui a sérieusement diminué les fonds disponibles pour les activités prévues.
English: Activity Based Budgeting was introduced to better link policy objectives, management, human resources and budget.
French: L'établissement du budget par activités a été mis en place afin de mieux associer objectifs politiques, gestion, ressources humaines et budget.
English: Funded by the European Union.
French: Financé par l'Union européenne.
English: However, with regard to energy, both supply security and demand security are interdependent.
French: Cela dit la sécurité de l'offre et de la demande sont deux éléments interdépendants.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the officer shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’officier se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 46 (A/58/46), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 46 (A/58/46), par.
English: Development of a pink colour indicates the presence of an indole positive reaction.
French: L'apparition d'une couleur rose indique qu'il y a production d'indole.
English: AND
French: Comme le rappelle Will Kymlicka, en rejetant l’assimilation, une minorité nationale exige le développement d’une société parallèle, ce qui est très différent des revendications émanant des minorités ethnolinguistiques qui demandent plutôt une inclusion différenciée à la société dominante.2 La politique des langues officielles au Canada et au Québec ne procède donc pas d’une politique du multiculturalisme (ou plutôt ici de plurilinguisme) qui aurait comme volonté de reconnaître des langues minoritaires en partenariat avec la ou les langues dominantes.
English: The role and competence of the PC were strengthened, with almost all OSCE States now represented in Vienna, the seat of the PC, by a permanent OSCE Delegation. ("OSCE Ambassadors" also represent their countries in the Joint Consultative Group of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and in the Open Skies Consultative Committee).
French: Le rôle et les compétences du Conseil permanent ont été renforcés, les Etats participants de l'OSCE étant désormais presque tous représentés à Vienne, siège du Conseil permanent, par une délégation permanente auprès de l'OSCE ("les ambassadeurs auprès de l'OSCE" représentent également leur pays au sein du Groupe consultatif commun, établi dans le cadre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, et de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert").
English: Toronto; Eastern Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $57.11 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $57.11
French: Toronto; Est ontarien * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 57,11 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 57,11 $
English: They may be used as a last resort or they may be used in conjunction with other measures, such as a seizure or recall.
French: Ils peuvent être utilisés en dernier ressort ou conjointement avec d'autres mesures comme une saisie ou un retrait.
English: There were three parts to the competition: the production of a reproduction, the production of a work of art in a limited amount of time and the production of a masterpiece using the ready-made surface that the young artists had prepared before the Games.
French: Le concours comportait trois volets : faire une reproduction, produire une oeuvre en temps limité, et créer un chef-d'oeuvre en utilisant le prêt-à-porter que les jeunes artistes avaient créé avant les Jeux.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Reapport de la of the Global Confeérence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, on the Sustainable Development of Small Island Developing States, 25 avApril-6 mai May 1994 (pUnited Nations ublication des Nations Unies, numéro de venteSales sales No. FE94.I.18 etand rectificatifsa), chap.
English: This report addresses the issue of seeds, which underpin all agricultural production.
French: Le rapport à l'examen aborde la question des semences, qui ne sont autres que la genèse de la production agricole.
English: The debate will continue at 3 p.m. with the speech by Commissioner Liikanen.
French: Le débat se poursuivra à 15 heures avec l'intervention du commissaire Liikanen.
English: The recommendation to provide general guidelines to States on how best to conduct an effective search of the Committee's list was welcomed by the Committee, as they can allow States to enhance their sanctions implementation.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la recommandation visant à donner aux États des directives générales quant à la meilleure façon d'effectuer efficacement des recherches dans la liste, dans la mesure où elles peuvent les aider à améliorer l'application des sanctions.
English: Nationals of the other Parties to the Charter The report’s answer to the Committee’s question makes it clear that nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Norway have access to vocational guidance services on an equal footing with Norwegian nationals, with the exception of those foreigners who are there to learn Norwegian and do not belong to an ordinary adult secondary school class.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte En réponse à une question du Comité, le rapport précise que les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Norvège ont accès aux services d'orientation professionnelle au même titre que les citoyens norvégiens, sauf s'il s'agit de ressortissants étrangers qui séjournent dans le pays pour apprendre le norvégien et ne fréquentent pas l'enseignement secondaire ordinaire pour adultes.
English: It brought to the surface deeply rooted historical differences and emotions that continue to exist in Sierra Leone.
French: Ces événements ont révélé les divergences historiques profondes et les émotions qui continuent d'exister en Sierra Leone.
English: The presence in Azerbaijan of such a large number of refugees and displaced persons has seriously affected the social situation.
French: Leur présence en nombre a rendu très difficile la vie de la population.
English: Tower of Homage, where the caid used to live and presumably is of the Nazarin time, showing later remodifications. On both sides of the tower are visible remains of the defensive walls which converge on it.
French: La forteresse à l'époque nazari servait non seulement de « résidence secondaire » aux sultans de Grenade, mais était aussi célèbre pour ses oubliettes où furent emprisonnés certains sultans déchus, ministres disgraciés ou chefs militaires trop influents.
English: This feeding behavior is probably characteristic of the Physalopterinae.
French: Ce comportement de nutrition est probablement typique des Physalopterinae.
English: Effects of salinity on river, stream, and wetland ecosystems in Victoria, Australia.
French: Effects of salinity on river, stream, and wetland ecosystems in Victoria, Australia, Water Res., 24: 1103-1107.
English: Clients will also have more information available to them through VRAB's staff, publications or Web Site, thus increasing the clients' awareness of their rights and the Board's processes.
French: De plus, les clients pourront accéder à une plus grande quantité d'information par le biais des employés du TACRA, de ses publications et de son site Web. Les clients auront ainsi une meilleure sensibilisation par rapport à leurs droits et aux processus du Tribunal.
English: Again, we have called for those things in the past but no progress seems to have been made. We are also calling for the Assembly to be kept informed about decisions about the objectives for European forces in Afghanistan and the means necessary for fulfilling their engagement.
French: Alors que des milliers de soldats sont sur place et que l’Europe accorde des financements considérables, cette production augmente et l’Afghanistan est devenu le premier fournisseur de l’Europe en drogues dures : c’est une menace pour la sécurité du continent et plus particulièrement pour la jeunesse européenne, chez qui la drogue fait des ravages.
English: CSFP & GCA Explore with other federal government departments the idea of establishing a web site that is a common portal to information about all of the scholarship programs of the Government of Canada.
French: Si cette méthode convient à court terme, les deux programmes devraient envisager à plus long terme d’autres solutions pour améliorer l’accès à l’information. Le Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni a lancé l’idée d’établir un site Web international pour le Programme.
English: If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121(3), the Council shall, on the basis of its recommendations referred to in Article 121(2), acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, decide whether any, and if so which, Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
French: Si, conformément à l'article 121, paragraphe 3, la décision de fixer la date a été prise, le Conseil, sur la base de ses recommandations visées à l'article 112, paragraphe 2, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, décide si des États membres font l'objet d'une dérogation telle que définie au paragraphe 3 du présent article et, dans l'affirmative, lesquels.
English: Customs controls, other than spot-checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques, with the purpose of identifying and quantifying the risks and developing the necessary measures to assess the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
French: analyse des risques utilisant des procédés informatiques, l'objectif étant de déterminer et de quantifier les risques et d'élaborer les mesures nécessaires à leur évaluation, sur la base de critères définis au niveau national, communautaire et, le cas échéant, au niveau international.
English: For that reason, the victim would often not report an assault, especially out of fear of the perpetrator, fear for the children or loyalty to the family.
French: Par conséquent, il était courant que la victime ne porte pas plainte, principalement par crainte de l’auteur de l’agression, par crainte pour les enfants ou par esprit de loyauté envers la famille.
English: Many hundreds of ethnocultural newspapers and magazines are published across the country, some regional and some national in scope.
French: restreintes de publications soutenues par le PAP. Il existe des centaines de magazines et de journaux ethnoculturels, tant régionaux que nationaux, à travers le pays.
English: Overview Reports Quarter West Regional Tribal Council
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Le Conseil Tribal, régional de l'ouest
English: The hotel is an ideal base for visiting stately homes in the vicinity, i.e.
French: Faites du shopping dans le centre-ville de Sheffield (10 km) ou dans le centre commercial de Meadowhalls (15 km).
English: Greaves v. Attorney General of Canada, file A-41-81, rendered January 5th, 1982; Buttar v. Attorney General of Canada, file T-932-98, rendered December 29th, 1998; Buttar v. Attorney General of Canada, file A-55-99, rendered on April 4th, 2000; and Canada (Attorney General of Canada) v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 (F.C.A.).
French: Procureur général du Canada, dossier T-932-98, décision rendue le 29 décembre 1998; Buttar c. Procureur général du Canada, dossier A-55-99, décision rendue le 4 avril 2000; et Canada (Procureur général du Canada) c.
English: A monument to Admiral Alexander Kolchak, who led the White effort to overthrow the Bolsheviks, has been erected in Irkutsk, and a monument to Nicholas II has been built in Moscow.
French: Un monument à la mémoire d’Alexander Koltchak, qui a conduit le mouvement blanc au renversement des Bolcheviks, a récemment été érigé à Irkoutsk, et un autre à la mémoire de Nicolas II à Moscou.
English: To use the software, one enters specific information about storage tank construction and the stored liquid.
French: Il suffit d'entrer dans le logiciel des renseignements particuliers sur la construction des réservoirs de stockage et le liquide qu'ils renferment.
English: The Customs Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Cette dernière loi contient les mécanismes d'observation et d'exécution utiles.
English: In the framework of WIPO’s Results-based Management system, the Program Performance Report for 2004, provided WIPO Member States with a comprehensive assessment of results achieved by the Organization, midway through the 2004-2005 biennium.
French: Dans le cadre du système de gestion fondée sur les résultats de l’OMPI, le rapport sur l’exécution du programme en 2004 a fourni aux États membres de l’OMPI une évaluation exhaustive des résultats obtenus par l’Organisation, à mi-parcours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Mean average speed (SNS 212 µms-1 vs. ATL 137 µm.s-1) and mean maximum speed (SNS 372 µm.s-1 vs. ATL 268 µm s-1) differed significantly between species, as did motility.
French: La vitesse moyenne globale (esturgeon à museau court = 212 µm s-1 et esturgeon noir = 137 µm s-1), ainsi que la vitesse maximum moyenne (esturgeon à museau court = 372 µm s-1 et esturgeon noir = 268 µm s-1) diffèrent considérablement entre les spermatozoïdes de ces deux espèces, tout comme leur motilité.
English: The General Committee may also wish to recall paragraph 13 of decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait également rappeler le paragraphe 13 de la décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), qui est ainsi conçu :
English: This is duplicated text of a letter from Aventis Pharma Inc..
French: La présente est une copie d’une lettre d’Aventis Pharma Inc.
English: For the hydraulic design the cleanability stood first, which is the trade mark of Packo.
French: La pompe a une construction particulière robuste, avec des arbres très grands en duplex, des coussinets coniques et une distance courte entre les lobes et le premier coussinet. Lors du projet hydraulique, les normes sanitaires les plus strictes se trouvaient en premier lieu, lá marque commerciale de Packo.
English: This also lowers the benefit of the income tax rate cut for new investment. There is no parallel effect with capital taxes.
French: Les frais de redressement, modélisés sous forme d’affaiblissement temporaire de la production à mesure que les entreprises investissent, réduisent le revenu imposable, et une réduction du taux de l’impôt sur le revenu accroît le coût après impôt de cette « dépense ».
English: We often hear that people are the most important resource. For me, that means we must look after them in a fair and equitable manner that matches the reasonable expectations of all Canadians, while acknowledging the unique service of the forces in Canada.
French: À mon sens, il faut que les militaires sachent qu'on les traitera de façon juste et équitable, c'est-à-dire d'une façon qui reflète les attentes raisonnables des Canadiens et qui tienne compte aussi de l'apport bien spécial des militaires à la société canadienne.
English: To remove the download file, delete the xl2003_2007CmdRef.exe file.
French: Pour supprimer le fichier téléchargé, supprimez le fichier xl2003_2007CmdRef.exe.
English: Typically as a group is advancing in an area or dungeon they will stop and pull nearby monsters to a safe area.
French: En règle générale, quand un groupe s'aventure dans une zone ou un donjon, il reste à un endroit sûr, où le rabatteur ramène les ennemis à battre.
English: Transactional Rate 3.6 A radio station shall pay monthly to SODRAC a royalty at a transactional rate of $8 for each of its broadcast when using a copy made by a radio station.
French: Taux transactionnel 3.6 La station de radio paie mensuellement à la SODRAC une redevance à un taux transactionnel de 8 $ pour chacune de ses diffusions d'une œuvre à partir d'un support réalisé par une station de radio.
English: The pursuit of an Inuvialuit land claim began in 1974.
French: Les revendications territoriales des Inuvialuit (les Inuits de l’Arctique de l’Ouest) ont commencé en 1974.
English: I have the honour to transmit herewith to you the statement issued by the Convening Group of the Community of Democracies on 19 September 2001 concerning the terrorist attacks in the United States (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publiée le 19 septembre 2001 par le Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties au sujet des attaques terroristes commises à l'encontre des États-Unis (voir annexe).
English: Organizational, management and consultation services on the Prince George Urban Aboriginal Strategy.
French: Services organisationnels, de gestion et de consultation pour la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de Prince George.