ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MILLAR (Australia): Madam President, as President of the Seventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention, I should like to take this opportunity, on the record, to warmly welcome the Indonesian Government's recent ratification of that Convention, as my friend and colleague Ambassador Wibisono has just advised this Conference.
French: Mme MILLAR (Australie) (parle en anglais): Madame la Présidente, en tant que Présidente de la septième Assemblée des États parties à la Convention sur les mines, je tiens à profiter de l'occasion, afin que cela soit consigné dans les comptes rendus, pour saluer chaleureusement la récente ratification de cet instrument par le Gouvernement indonésien, ainsi que mon ami et collègue, l'Ambassadeur Wibisono, vient d'en informer la Conférence.
English: Analysis Having carefully considered the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be allowed for the following reasons. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Analyse Après un examen attentif des éléments de preuve et des arguments présentés, je conclus que l'appel doit être accueilli pour les motifs suivants. Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination : 21.
English: The Explosive Substances (Illegal Use and Possession) Act - Chapter 216
French: The Explosives Substances (Illegal Use and Possession) Act - Chapter 216
English: During the reporting period, I dispatched a high-level panel of electoral experts to assist in the exercise of my good offices during the conduct of elections in Bangladesh, Maldives and Mauritania.
French: Pendant la période à l'examen, j'ai demandé à un panel d'experts électoraux de haut niveau de m'aider dans l'exercice de mes bons offices à organiser les élections au Bangladesh, aux Maldives et en Mauritanie.
English: • a) that the bands 21.2-21.8 GHz and 22.4-23 GHz be designated for LMCS; or,
French: • a) attribuer les bandes 21,2-21,8 GHz et 22,4-23 GHz aux SCML; ou,
English: Legal and Insurance Issues  Reports of healthcare errors are discouraged because healthcare professionals can be held liable and sued. The fear of legal action and disciplinary procedures means that organizations do not get full information about adverse events and errors.
French: Questions juridiques et questions liées aux assurances  Les professionnels de la santé produisent peu de rapports sur les erreurs liées aux soins de santé puisqu'ils peuvent être tenus responsables et traduis en justice par la suite.
English: On February 3, 1998, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authority for appropriate next steps.
French: Le 3 février 1998, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet à l'autorité responsable pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: The Committee notes with appreciation the concrete measures taken by the State party against extreme nationalist and racist organizations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures concrètes prises par l'État partie à l'encontre des organisations nationalistes et racistes extrémistes.
English: This should make it possible to report in time to the 25th Annual Meeting of NEAFC in November 2006.
French: Ils devront donc avoir le temps d'établir leur rapport pour la 25e réunion annuelle de la CPANE, qui se tiendra en novembre 2006.
English: Taking note with satisfaction of the successful implementation of the Peace Agreements and the continuous consolidation of the process of democratization in El Salvador, as a result of the efforts of its people and Government,
French: Prenant note avec satisfaction de la bonne exécution des accords de paix et de la consolidation continue du processus de démocratisation en El Salvador grâce aux efforts déployés par le peuple et le Gouvernement salvadoriens,
English: It is also helpful if the limit of quantitation of the analytical method is given at this table.
French: Toutefois, dans le calcul des statistiques descriptives, on emploie un zéro.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 189 or send us a fax dialing +33 5 53 07 17 90.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 189 ou par fax au +33 5 53 07 17 90.
English: In contradistinction to notions of individual rights, the customary law of many matrilineal peoples provides rights and protections for women through marriage without abrogating rights that devolve from their position in matrilineal kin groups.
French: Loin d'embrasser les notions de droits individuels, le droit coutumier des peuples matrilinéaires octroie des droits et des garanties aux femmes par les liens du mariage, sans les priver des droits inhérents à leur position dans le groupe familial matrilinéaire.
English: • Firms in markets with a few larger companies are able to use branding as a means to capture the returns of technical innovation.
French: • Les entreprises oeuvrant sur des marchés où les grandes entreprises sont pratiquement seules ont recours aux marques pour assurer le rendement de l'innovation technologique.
English: In order to support this new extension of digital signature technology, EDUCAUSE deployed on the Internet a PKI bridge, the Higher Education Bridge, which allows colleges and universities to recognize and trust each other's digital signatures.
French: Pour être en mesure de prendre en charge cette nouvelle version de la technologie de signature numérique, EDUCAUSE a mis en place sur Internet un pont d'ICP, le Higher Education Bridge, qui permet aux collèges et aux universités de reconnaître et d'attester les signatures numériques les uns des autres.
English: However, I must also mention that, in spite of sustained economic growth, enormous inequalities persist.
French: Je dois néanmoins aussi dire que malgré une croissance économique soutenue, d'énormes inégalités persistent.
English: Consumer interest representatives, as well as broader public interest representatives who are independent of the industry, are now found on a wide variety of bodies27.
French: Les divers secteurs de l’industrie des services financiers sont bien organisés au Royaume-Uni pour surveiller leurs propres intérêts dans le cadre de la réglementation, et ce, par les représentations d’entreprises, d’associations sectorielles et d’autres organismes.
English: Speech From the Throne February 4, 2004 Honourable senators, the first Speech from the Throne of our new government is one more step in the right direction.
French: Le discours du trône Le 4 février 2004 Honorables sénateurs, le premier discours du Trône de notre nouveau gouvernement est un autre pas dans la bonne direction.
English: If significant adverse impacts are anticipated, then additional mitigation measures should be identified to avoid or minimize these adverse effects.
French: Si des effets nÃ©fastes importants sont prÃ©vus, des mesures dâ€™attÃ©nuation supplÃ©mentaires doivent Ãªtre prises pour les Ã©viter ou les amoindrir.
English: Article 277 of the Constitution refers to active unconstitutionality, concerning legislation that contravenes the Constitution or principles recognized therein.
French: - L'article 277 de la Constitution définit l'inconstitutionnalité par action, qui est caractérisée par des normes qui enfreignent la Constitution ou les principes qui y sont consignés.
English: Just a few days after Bali, there is a palpable sense that the wind of change is blowing in our direction.
French: Voici seulement quelques jours, après Bali, que l'on peut sentir le vent du changement souffler en notre direction.
English: Canada Student Loans Program 770 Canada Study Grants 120 Canada Education Savings Grants 744 Subtotal 1,634 Industry Canada
French: Programme canadien de prêts aux étudiants 770 Subventions canadiennes pour études 120 Subventions canadiennes pour l'épargne-études 744 Total partiel 1 634 Industrie Canada
English: At the perfect spot and with the perfect diameter?
French: À l'endroit idéal et au diamètre parfait ?
English: The employment rate decreased by 0.2 percentage point, going from 63.1% to 62.9%, which is still a historically high level.
French: Le taux d'emploi a connu une légère baisse 0,2 unité de pourcentage, passant de 63,1 % à 62,9 %, ce qui demeure un niveau historiquement élevé.
English: It now includes trade in its Country and Regional Strategies.
French: Le commerce est un des chapitres de sa politique régionale.
English: This report fulfils that mandate.
French: Le présent rapport est l'aboutissement de ce mandat.
English: The idea now, and the goal for which funding has been granted this year, is to develop a metadata collection template which would encompass, and as much as possible standardize, the metadata attached to such programs or initiatives as the DLI, Midas, the IPS and the TST.
French: Il s'agit maintenant d'élaborer un modèle de collecte des métadonnées qui engloberait et uniformiserait dans la plus large mesure possible les métadonnées relatives à des programmes ou initiatives comme l'IDD, Midas, l'IPS et l'ORT. Un financement a d'ailleurs été accordé à cet égard cette année.
English: These developments must also be achieved through benchmarking processes and by using the conclusions of the Lisbon Special Summit, which considered that in Europe there could be no economic development without social cohesion.
French: Ce développement doit aussi survenir à travers les processus de benchmarking et grâce aussi aux conclusions du sommet extraordinaire de Lisbonne, qui considère qu' il ne peut y avoir de développement économique sans cohésion sociale en Europe.
English: It seems that, particularly if projects are aided financially, a controlled sub-study of these important methods would be useful.
French: Il semble, notamment lorsqu'un programme bénéficie d'une aide financière, qu'une sous-étude contrôlée portant sur ces méthodes importantes donnerait des résultats utiles.
English: Bay Islands National Park), is named for unusual "ﬂowerpot" rock formations, the result of receding water levels and constant wave action which have eroded the soft limestone bedrock.
French: Ces îles contribuent à la représentativité de cette région naturelle. La plus célèbre d'entre elles, l'île Flowerpot, faisait naguère partie du parc national des Îles-de-la-BaieGeorgienne.
English: Indeed, this global crisis deserves global action.
French: Cette crise mondiale requiert des mesures mondiales.
English: This country, Mauritania, is today going through a very serious political crisis. I think that, as a partner in the Union for the Mediterranean, as an ACP country and in the name of the neighbourhood policy, this country deserves our support to help it get out of this crisis.
French: Ce pays, qui est la Mauritanie, traverse aujourd'hui une crise politique très grave et je pense qu'en tant que partenaire de l'Union pour la Méditerranée, en tant que pays ACP et au nom de la politique de voisinage, ce pays mérite que nous le soutenions pour l'aider à sortir de cette crise.
English: Leadership and preparing the ground for the strategy
French: Donner des impulsions et préparer le terrain
English: It is utterly unacceptable, Commissioner, and something that the German public cannot be expect to tolerate – particularly since we are net contributors – that German taxpayers should be coerced into co-financing one out of every five projects in the field of research using supernumerary human embryos, that is, research in the course of which embryos are destroyed, even though this is a criminal offence under German law.
French: Monsieur le Commissaire, il est totalement inacceptable et particulièrement intolérable pour les Allemands - en particulier parce que nous sommes des contributeurs nets - qu’un projet sur cinq de la recherche utilisant des embryons surnuméraires, une recherche où des embryons sont détruits, soit cofinancé par les contribuables allemands contre leur gré, alors même que cette recherche constitue un délit au regard du droit allemand.
English: Both canola and large yellow peas receive significantly less in terms of the per-tonne premiums that CWB grains do.
French: Dans le cas du colza-canola, les primes de camionnage ont pratiquement disparu, puisqu’elles ont reculé de 2,48 $ la tonne en 1999-2000 à à peine 0,11 $ la tonne en 2002-2003.
English: It would also help improve the image of the European Union if ordinary people were to say that was something very worthwhile had come from the European Union.
French: L'image de l'Union européenne serait également améliorée si les citoyens pouvaient dire que l'UE leur a fourni des informations très utiles.
English: Its 'Pills for Profit' programme dealt with the parallel drugs trade in the EU - it was a co-production with the consumer programme 'You & Yours' and is presented by Melanie Abbott.
French: Estimant que les publications spécialisées sur l'Europe s'adressent avant tout à un public averti, et ne contribuent donc pas à une meilleure compréhension sur l'Europe, le jury français a porté une attention particulière aux contributions diffusées dans des journaux ou émissions grand public.
English: A copy of Eritrea's letter of 1 July 2008 is annexed to the present report.
French: La lettre de l'Érythrée datée du 1er juillet 2008 est annexée au présent rapport.
English: The focus in these plans is mostly on education and employment.
French: L'accent y est essentiellement mis sur l'éducation et l'emploi.
English: Quantitative trend analyses tend to be most relevant when applied to a short time horizon (one to five years).
French: L'analyse quantitative des tendances est généralement plus juste lorsqu'on l'applique à un horizon temporel court (de un à cinq ans).
English: We currently stock 1000`s of Curved and Flat Glass Parts for most makes of Machinery Cabs, therefore many items are available from stock with zero lead times.
French: Actuellement, nous avons en stock des milliers de vitres bombées et plates pour la majorité des engins avec cabine, permettant ainsi d'avoir beaucoup de références disponibles en stock sans aucun délai de fabrication.
English: • Participation of women in the agricultural sector continues to be restricted;
French: • La participation des femmes au secteur agricole continue d'être invisible;
English: The Innu — The Inuit nation is one of the largest First Nations in Quebec — enters and takes her place.
French: L’innue — la nation innue est l’une des nations autochtones les plus populeuses du Québec — entre et prend place.
English: CCECE 2009 will feature 7 mini-symposia with papers presented from a broad range of areas in Electrical and Computer Engineering.
French: La CCGEI 2009 offrira sept mini recueils d’articles représentant une gamme diverse de génie électrique et informatique.
English: The Latvian Delegation hopes that the WEU Council, the European Council and the governments concerned will make the right decision, so that democratic legitimacy and accountability are preserved.
French: La délégation lettone espère que le Conseil de l’UEO, le Conseil européen et les gouvernements concernés prendront la bonne décision, afin que soient préservées la légitimité démocratique et l’obligation de rendre compte.
English: (g) Accounts receivable - these are stated at amounts expected to be ultimately realized . A provision for doubtful accounts is made for any amounts where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour les débiteurs douteux lorsque le recouvrement est considéré incertain. h) Immobilisations - Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial individuel est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées au coût d'achat.
English: Current sales of trusses total about $450 million annually, and the industry involves some 300 fabricators who also distribute or manufacture parallel-chord trusses.
French: Le chiffre d’affaires annuel du secteur des fermes est de l’ordre de 450 millions de dollars, répartis sur environ 300 fabricants qui fabriquent et distribuent également des fermes à membrures parallèles.
English: The report and summary of recommendations will be distributed widely when available, and will help to provide the context for future CIHR and Health Canada collaboration on research programs relevant to biosecurity.
French: Le rapport et le résumé des recommandations seront distribués à grande échelle dès qu'ils seront disponibles et serviront de contexte pour une collaboration future entre les IRSC et Santé Canada pour des programmes de recherche liés à la biosécurité.
English: Turning now to the destination of interprovincial migrants, immigrants favour Ontario and especially British Columbia as destinations (right panel in Table 3.4).
French: The retention rate also includes refugees who were initially destined to any of the other six cities.
English: (a) is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means;
French: a) sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de circulation, des chaussées distinctes séparées l'une de l'autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d'autres moyens;
English: According to Mr. Virk, at the time of his demotion, there was no rightsizing going on at Bell and acting managers were still being appointed.
French: Selon M. Virk, au moment de sa rétrogradation, il n'y avait aucune restructuration en cours chez Bell et l'on nommait toujours des directeurs intérimaires.
English: Electronic Copyright Fund Gateway Fund
French: Fonds du droit d’auteur électronique Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne
English: (g) A meeting of Asia-Pacific national human rights institutions on the theme “Racism, the media and human rights education”, convened in cooperation with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (Sydney, Australia, 5-7 July 2002);
French: g) Une réunion des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique sur le thème du racisme, des médias et de l'éducation, organisée en coopération avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique (Sydney, Australie, 5-7 juillet 2002);
English: The Russian Federation understands the legitimate aspirations of the non-nuclear weapon States parties to the NPT to be provided with assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La Fédération de Russie comprend les justes aspirations des États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires à des garanties contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Bravo Zulu to all those involved in ensuring the preservation of our heritage.
French: Bravo Zulu à tous ceux qui voient à la conservation de notre patrimoine.
English: List of confirmed candidates (PDF format) November 6, 2000
French: Liste des candidats confirmés (format PDF) le 6 novembre 2000
English: I think we can do better than saving one life per year, and we must.
French: Je pense que nous pouvons, et que nous devons, faire mieux que sauver une vie par année.
English: Then we continue for 25 minutes by bus towards the condor cross to try to see the flight of the condor. Then we continue towards Chivay town to bathe in the hot springs of 38ºC .Then lunch.
French: continuation ver village de chivay , dejeuner.
English: Rapporteur: Mr. Victor Rodríguez Cedeño
French: RESPONSABILITÉ DES ÉTATS
English: Pecunix is one of the safest electronic payment systems.
French: Pecunix est un des systèmes de paiement électronique les plus fiables.
English: The United States remains ready to assist States that lack capacity and that need assistance to implement the sanctions measures imposed in resolution 1455 (2003) and other relevant Council resolutions.
French: Les États-Unis demeurent prêts à aider les États qui ne disposent pas des capacités nécessaires et qui ont besoin d'une assistance pour mettre en œuvre les mesures de sanctions imposées dans la résolution 1455 (2003) et dans d'autres résolutions pertinentes du Conseil.
English: Interviews conducted by human rights officers indicate that most of them are looking to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) to provide real opportunities for their rehabilitation and reintegration.
French: Il ressort des entrevues menées par les observateurs des droits de l'homme que la plupart d'entre eux espèrent que les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation leur offriront des chances réelles de réadaptation et de réinsertion.
English: RPT is still in its early stages.
French: La transformation du secteur des biens immobiliers en est toujours aux premières étapes.
English: Recently signed agreements may signal that the time for organizing this conference is approaching.
French: Les accords récemment signés peuvent indiquer que le moment approche d'organiser cette conférence.
English: • Open a required document in the Reader by clicking on the link.
French: (Cliquez deux fois sur le fichier .exe téléchargé et suivez les instructions d'installation).
English: The action plans submitted by the two divisions contain the elements required to meet the challenges noted in this internal audit.
French: Les plans d’action soumis par les deux divisions comportent les éléments nécessaires afin de relever les défis notés dans cette vérification interne.
English: Top of Page Services offered by this High Commission ▪ Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Cameroon, Central African Republic, Chad, Gabon, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe.
French: Haut de page Services offerts par le haut-commissariat ▪ L'aide offerte aux canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite au Cameroun, en Guinée équatoriale, au Gabon, en République Centrafricaine, à Sao tomé et principe et au Tchad.
English: Extension of the Committee's meeting time
French: Augmentation du temps de réunion du Comité
English: Moving Forward In January 2006, Health Canada issued the draft guidance document Guidance for Industry:
French: Prochaines étapes En janvier 2006, Santé Canada a publié le document d'information provisoire Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Data obtained from the PPHL and the NML included demographic information (used to link laboratory and case interview data), AMR profiles, phage types, and PFGE data.
French: Les données recueillies auprès du LPHP et du LNM comprenaient des renseignements démographiques (afin d’apparier les données des laboratoires aux données des entrevues), les profils de RA, les lysotypes et l’électrophorèse sur gel en champs pulsés.
English: Our goal is to guide you in structuring your portfolio, from the most conservative to the most dynamic, based on your investment objectives.
French: Notre but est de vous guider dans l'établissement de votre portefeuille, allant du plus conservateur au plus dynamique, selon vos objectifs de placements.
English: • Multidisciplinary Competence ( developing awareness and establishing networks)
French: • Compétence multidisciplinaire (sensibilisation et mise sur pied de réseaux)
English: 4.3 Supplementary Death Benefit Deductions will be made if there are sufficient earnings in the month.
French: 4.3 Régime de prestations supplémentaires de décès Les retenues sont effectuées si les gains mensuels sont suffisants.
English: Other, equivalent, methods may be used.
French: D'autres méthodes équivalentes peuvent être utilisées.