ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While D, Kelly S, Huang W, Charlton A. Cigarette advertising and onset of smoking in children: questionnaire survey.
French: O'Loughlin J, Paradis G, Renaud L, Sanchez-Gomez L. One-year predictors of smoking initiation and of continued smoking among elementary schoolchidren in multiethnic, low-income, inner-city neighborhoods.
English: The cost of the program can be compared to an expected expense of $90,000 (excluding labor) to send or receive an equivalent instructor force of 30 persons.
French: Le coût du programme peut être comparé à une dépense prévue de 90 000 $ (main-d'oeuvre exclue) pour envoyer ou recevoir un effectif équivalent de 30 formateurs.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2004/7 and Add.1-3 and Corr.1), as well as the recommendations made in previous years, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2004/7 et Add.1 à 3 et Corr.1), des conclusions et recommandations qu'il contient ainsi que des recommandations formulées les années précédentes, et invite les États à les prendre dûment en considération;
English: Europe can only continue to grow together if the people of Europe accept this process and are prepared to play an active part in it.
French: L' unification de l' Europe ne peut réussir que si les citoyens européens acceptent ce processus et sont prêts à y participer.
English: Finally, we would like to draw your attention to the phrase “so-called GUAM area” in the letter.
French: Enfin, nous tenons à appeler votre attention sur l'expression « région dite du groupe GUAM » utilisée dans la lettre.
English: Moncton ITC management is also developing an orientation process that will provide a strategy for delivering orientation sessions to both new staff, as well as those who have not attended an orientation session within the last five years.
French: La direction du CTI est également en train de mettre au point un processus d’orientation qui comportera une stratégie pour l’organisation de séances d’information à l’intention des nouveaux employés et de ceux qui n’ont pas reçu de formation au cours des cinq dernières années.
English: Sample of James Bay Cree syllabic writing.
French: Échantillon d'écriture syllabique cri de la baie James.
English: AProgram Account@ means an account to be established by the Administrator and used for the purposes of making payments for Projects and for Administrative Expenses incurred in fulfilling the terms of this Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Contribution fédérale Sous réserve des affectations de fonds décrites aux paragraphes 2.4 et 2.5 pour les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006, le Canada contribuera un montant pouvant aller jusqu’à 35,4 millions de dollars au titre du présent accord.
English: UNITAR assisted the Ministry in the preparation of the responses to these questions during the last quarter of the year.
French: L'UNITAR a aidé le Ministère à préparer les réponses à ces questions au dernier trimestre de l'année.
English: This data will provide the basis for a mitigation plan to be included in the Onshore Construction EPP. 6.3.8.7 Sustainable Use of Renewable Resources
French: Ces données seront à la base d’un plan de mesures d’atténuation qui sera intégré au PPE – construction côtière.
English: Policy research and development at the domestic and international levels is only just beginning, even with respect to domain names, and it remains to be determined whether any new international round of trade negotiations will deal with trade-mark/electronic commerce issues.
French: La recherche-développement aux niveaux national et international ne fait que débuter, même en ce qui a trait aux noms de domaine, et il reste à voir si tout nouveau cycle de négociations commerciales internationales s'intéressera à la question des marques de commerce et du commerce électronique.
English: • Successfully met Canada Remembers Program Strategic Outcome A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: • Atteint Résultats stratégiques relatifs au programme le Canada se souvient Un public canadien conscient reconnaît les réalisations et les sacrifices consentis par les citoyens canadiens pour la défense de la liberté et apprécie la contribution historique de ces réalisations à l'édification du Canada en tant que nation.
English: 2.4.23 Crown lands to which the public has access be available for selection as Category I or II lands.
French: 2.4.23 Que les terres de la Couronne ouvertes au public puissent être choisies comme terres de catégorie 1 ou 2.
English: Encourages the international community to continue to support the implementation of the National Drug Control Strategy of Afghanistan by contributing, inter alia, to the Counter-Narcotics Trust Fund in order to enable the Government of Afghanistan to finance its counter-narcotic programmes effectively, including alternative development livelihood initiatives and the Good Performance Initiative;
French: Encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de l'Afghanistan en contribuant, notamment, au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, afin de permettre au Gouvernement afghan de financer effectivement ses programmes de lutte contre les stupéfiants, y compris les initiatives en faveur des moyens d'existence liés au développement alternatif et l'Initiative de récompense des bons résultats;
English: • For the convenience of our clients, all vans are non-smoking.
French: • Pour le confort de nos clients, il est interdit de fumer dans les fourgonnettes.
English: About Canada >> Regional Cooking >> Ontario >> Apple Cheddar Soup Apple Cheddar Soup Autumn is the season for apples in Canada.
French: À propos du Canada >> Cusine et recettes régionale >> l'Ontario >> Soupe au cheddar et aux pommes Soupe au cheddar et aux pommes L'automne est la saison des pommes au Canada.
English: Pig farming (pork), another pillar of Austria's agriculture, with approximately 17% of the total agro-produce, accounts for US $226.6 million or 37% of the country's meat exports.
French: L'élevage des cochons (porc), autre pilier de l'agriculture de l'Autriche, représentant environ 17 % du total d'agroproduction, compte pour 226,6 millions de dollars US ou 37 % des exportations de viande du pays.
English: A workplace skills strategy needs to promote the achievement of positive workplace skills outcomes through programs and services such as those related to sectoral initiatives, apprenticeship and the skilled trades (for example, an incentive grant for first and second year apprentices in the Red Seal trades), , labour mobility, foreign credential recognition and use, essential skills, and the development, dissemination and coordination of skills and labour market information and related activities.
French: Une stratégie des compétences en milieu de travail doit contribuer à l'atteinte de résultats positifs grâce à des programmes et à des services comme ceux des initiatives sectorielles, de l'apprentissage et des métiers spécialisés (subvention d'encouragement, par exemple, aux apprentis des première et deuxième années des métiers relevant du Programme du Sceau rouge), de la mobilité de la main-d'œuvre, de la reconnaissance et de l'utilisation des titres de compétence acquis à l'étranger, des compétences essentielles et de l'élaboration, de la diffusion et de la coordination de l'information sur les compétences et le marché du travail et d'activités connexes.
English: However, in nervous tissue, confusion exists regarding the nature of the intracellular Ca2+ stores, as the organelle responsible for Ca2+ storage has been identified as the endoplasmic reticulum by some investigators and as the specialized organelle, calciosome by others.
French: Cependant, dans le tissu nerveux, il y a confusion concernant la nature des réserves de Ca2+ intracellulaires; selon certains auteurs, l'organite responsable de l'emmagasinage du Ca2+ serait le reticulum endoplasmique et selon d'autres, ce serait un organite spécialisé : le calciosome.
English: Room 2765A, Health Science Centre Prince Philip Drive St. John's NF A1B 3V6 Tel.: (709) 737-6600 Fax: (709) 737-6400 Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Mme Marilyn Colton Directrice générale adjointe Recherche et élaboration des normes Conseil canadien d'agrément des services de santé 1730, boul.
English: Encourages national institutions for the promotion and protection of human rights established by Member States to continue to play an active role in preventing and combating all violations of human rights as enumerated in the Vienna Declaration and Programme of Action and relevant international instruments;
French: Encourage les institutions nationales que les États Membres ont créées pour la promotion et la protection des droits de l'homme à continuer de s'employer activement à prévenir et combattre toutes les violations des droits de l'homme énumérées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et dans les instruments internationaux pertinents;
English: Proposed 2006/07 Program 3 (Strategic Use of IP for Development) Program 4 (Use of Copyright in the Digital Environment) Program 6 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs) Program 8 (Business Modernization of IP Institutions) 5.5 Program 9 (Collective Management of Copyright and Related Rights) ____ 71.7 Program 11 (the Academy) Total: 2.1 14.3 73.7
French: Programme 3 (Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement) Programme 4 (Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique) Programme 6 (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA) Programme 8 (Modernisation des institutions de propriété intellectuelle) Programme 9 (Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes)
English: The 2,650 respondents included 324 managers and professionals employed at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Parmi les 2 650 répondants, il y avait 324 gestionnaires et professionnels de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: She said that Indonesia's stance against terrorism and its approach to countering acts of terrorism in compliance with human rights obligations had been well recognized.
French: Elle dit que la prise de position de l'Indonésie contre le terrorisme et la conformité de son approche antiterroriste aux obligations des droits de l'homme ont bien été reconnues.
English: We would like to especially thank the participating communities, community contacts and members of the focus groups for their invaluable help, without which this project would not have been possible.
French: Nous aimerions tout particulièrement remercier les collectivités participantes, les personnes-ressources de ces collectivités et les membres des groupes de consultation pour leur contribution inestimable, sans laquelle ce projet n’aurait pas pu être mené à terme.
English: It is pure laziness.
French: C'est de la pure fainéantise!
English: Students must be made aware of agencies and community groups that can provide information and assistance to those who need it.
French: Les élèves doivent être mis au courant de l’existence d’organismes et de groupes communautaires qui peuvent offrir de l’information et de l’aide aux jeunes qui en ont besoin.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38438 Canadian Environmental Assessment Registry Gelfano, new lease, Block 13 lot 9 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38438 Registre canadien d'évaluation environnementale Gelfano, renouvellement du bail, bloc 13, lot 9 Projet sous un examen préalable type
English: RSB-66, INCA1, yeast two-hybrid, round spermatid.
French: RSB-66, INCA1, double-hybride de levure, spermatide ronde.  [Traduit par la Rédaction]
English: Aghion, P. and P. Bolton, "A Trickle-Down Theory of Growth and Development with Debt Overhang", Review of Economic Studies, vol.
French: Aghion, P., et P. Bolton, «A Trickle-Down Theory of Growth and Development with Debt Overhang», Review of Economic Studies, vol.
English: The Financing of Terrorism Convention is broader than resolution 1373 (2001) on this point, as it requires States parties to take measures for the identification, detection, freezing and confiscation of funds used or allocated for the purpose of committing the terrorist acts that States are required to criminalize under the Convention (art. 8), while the resolution requires only the freezing of assets of terrorists and those who support them (see, inter alia, International Monetary Fund, Legal Department, Suppressing the Financing of Terrorism: a Handbook for Legislative Drafting, 2003, p. 56).
French: La Convention pour la répression du financement du terrorisme est plus large que la résolution 1373 (2001) du Conseil sur ce point, dans la mesure où elle fait aux États parties l'obligation d'adopter des mesures en vue de dépister, détecter, geler et confisquer les fonds utilisés ou mobilisés pour la commission d'actes de terrorisme que les États sont tenus de réprimer en vertu de la Convention (article 8), tandis que la résolution n'exige que le gel des avoirs des terroristes et de ceux qui les appuient (voir, entre autres, Service juridique du Fonds monétaire international, Suppressing the Financing of Terrorism.  A Handbook for Legislative Drafting, 2003, p.
English: On the other hand and thanks to adequate supervision, our financial institutions did not acquire toxic assets and their overall situation is generally sound.
French: Par ailleurs et grâce à une supervision efficace, nos institutions financières n'ont pas acquis de fonds toxiques et leur situation d'ensemble est globalement saine.
English: Based on this approach, the fairness and efficiency of the federal income tax system depend on both the CRA and the taxpayer.
French: L'équité et l'efficacité de l'administration du régime fiscal fédéral reposent tant sur l'ARC que sur le contribuable.
English: Such standards must address the particular need for sociocultural sustainability, which implies that hunters should be perceived by society as being proficient and conscientious.
French: Ces normes doivent aussi prendre en compte le besoin spécifique de durabilité socioculturelle, qui implique que les chasseurs doivent donner à la société l'impression de personnes compétentes et consciencieuses.
English: Some public service broadcasters have rather successfully changed their programmes as a result of competition from private broadcasters.
French: Certains radiodiffuseurs de service public ont, avec un certain succès, modifié leur programmation pour s'adapter à la concurrence du secteur privé.
English: Despite the fact that the system is now operational and staff have received training, each of the regional offices continue to maintain their individual databases that they established at the commencement of the Initial MRI.
French: Malgré le fait que le système soit maintenant opérationnel et que le personnel ait reçu la formation appropriée, chaque bureau régional continue de tenir sa propre base de données mise en place au début de la première IAM.
English: Those black clouds over Greece are a metaphor but a fact with which the Greeks should be finally reconciled.
French: Ces nuages noirs sur la Grèce sont une métaphore mais une réalité avec laquelle les Grecs devraient être enfin réconciliés.
English: the amount of refundable credit for that year; and any amount renounced for that year.
French: le montant du crédit remboursable pour l’année; tout montant ayant fait l’objet d’une renonciation pour l’année.
English: The MVRMA describes a 3-stage EIA process: preliminary screening, environmental assessment, and environmental impact review.
French: Le processus d’ÉRE, tel qu’il est décrit dans la LGRVM, se déroule en trois étapes : l’examen préalable, l’évaluation environnementale et l’étude d’impact.
English: General definition of coverage.
French: Définition générale de la couverture.
English: National governments, departments of health, health professionals, scientists, and their professional organizations need to be more proactive in responding to the challenges of globalization.
French: Les gouvernements nationaux, les ministères de la Santé, les professionnels de la santé, les scientifiques et leurs organisations professionnelles doivent adopter une attitude plus proactive pour relever les défis de la mondialisation.
English: The land on which the furnace stands was purchased by STHS in 1957 from the proceeds of a public appeal to which many industrial firms and individuals contributed.
French: Le terrain sur lequel se trouve le haut fourneau a été acheté en 1957 par la STHS, grâce au produit d'un appel de fonds auquel ont répondu un grand nombre d'entreprises industrielles et de particuliers.
English: Mr. Speaker, as you well know, the motto of Canada is A mari usque ad mare-From Sea to Sea.
French: Monsieur le président, vous n'êtes pas sans savoir que la devise du Canada est A mari usque ad mare-D'un océan à l'autre.
English: Mr. President, for altogether nine years, as you noted, I have entered this Council chamber with hope and with expectations.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez fait remarquer, cela fait maintenant neuf ans que j'entre dans la salle du Conseil pleine d'espoir et d'enthousiasme.
English: ... Read More The hotel City Club Prague offers three star, tourist class lodgings in a building built in 1894 and renovated in 2002.
French: En savoir plus The hotel City Club Prague offers three star, tourist class lodgings in a building built in 1894 and renovated in 2002.
English: (a) Creating effective institutions.
French: a) Créer des institutions efficaces.
English: Three of her grandchildren were also wounded in the blast.
French: Trois de ses petits-enfants ont également été blessés.
English: • Liaise with broader networks and evolving initiatives in CAHC and NHPs, such as:
French: • Établir des liens avec des réseaux élargis et des initiatives sur les ACPS et les PSN, comme :
English: Reference value for the fiscal position:
French: Ce mécanisme a cessé d’exister avec le démarrage de la phase III de l’UEM.
English: Another possibility for not including the questions may be the degree of accuracy needed.
French: Une autre raison de ne pas inclure des questions peut être le degré de précision requis.
English: However, because of economic conditions in some developing countries there is also a significant risk of contracting HIV infection through blood transfusions and injections with contaminated needles that haven't been properly sterilized.
French: Cependant, du fait des conditions économiques de certains pays en voie de développement, il existe aussi un risque significatif d'infection par le VIH lors de transfusions sanguines ou d'injections pratiquées avec des aiguilles contaminées qui n'ont pas été correctement stérilisées.
English: A framework for an action plan has been developed and endorsed by AMCEN at its ninth session, in Kampala.
French: Le cadre d'un plan d'action a été élaboré et approuvé par la CMAE à sa neuvième session, à Kampala.
English: The comprehensiveness of the accounts compiled on the basis of the new SNA/ESA is also quite variable.
French: L'exhaustivité des comptes établis sur la base du nouveau SCN/SEC est elle aussi très variable.
English: • To replace a lost, stolen or destroyed document.
French: • Pour remplacer un document perdu, volé ou détruit.
English: A formal security policy has been promulgated by the Administration Division (Recommendation 3).
French: Un administrateur pour chaque réseau local a également été nommé en fonction d’une liste fournie par le gestionnaire, Services technologiques, DTI (recommandations 1 et 2).
English: The duty station does not have a storage area network and therefore does not adequately cover disaster recovery and business continuity requirements.
French: Dépourvu de réseau de stockage, l'Office ne satisfait pas aux exigences d'un plan CORAS.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1.
English: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario PARALOID™ KM-346 Impact Modifier 6594 04/27/2006 April 17, 2008
French: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario PARALOID™ KM-346 Impact Modifier 6594 04/27/2006 le 17 avril 2008
English: Section 5 places considerable limits on associations' objectives, which may not, for example, be intended to "infringe the indivisible unity of the state and the Turkish nation" or "promote the idea that there are minorities in Turkey based on differences of class, race, language, religion or region or create minorities by protecting, promoting, defending or disseminating languages or cultures different from the Turkish language or culture"81.
French: L'article 5 de la loi limite considérablement l'objet des associations qui ne peuvent avoir pour but, entre autres, de « porter atteinte à l'unité indivisible de l'Etat et de la Nation  turcs » et de « promouvoir l'idée qu'il existe des minorités en Turquie fondée sur des différences de classe, de race, de langue, de religion ou de région ou de créer des minorités en protégeant, promouvant, défendant ou répandant des langues ou cultures différentes de la langue ou de la culture turque81 ».
English: The Security Council should promote the speedy conclusion of the process of reintegrating the Federal Republic of Yugoslavia as a full-fledged member of the world community.
French: Il est clair que ce genre de déclarations contrevient aux décisions de la communauté internationale et doit susciter une réaction appropriée de la présence internationale.
English: The reviewers found 70% effectiveness overall, so it is difficult to understand the conclusions that the vaccine should not be used.
French: Les analystes ont établi son efficacité globale à 70 %; il est donc difficile de comprendre pourquoi ils ont conclu que le vaccin ne devait pas être utilisé.
English: Relations with Latin America Relations with regional bodies Mercosur 1.6.91.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Mercosur 1.6.91.
English: Commission on the Status of Women (E/2006/9)
French: Commission de la condition de la femme (E/2006/9)
English: (3) The value of A and the supporting data referred to in paragraph 7(1)(i) for each calendar year shall be submitted to the authorization officer no later than January 31 of the following calendar year.
French: (3) La valeur de A et les données à l'appui exigées par l'alinéa 7(1)i) sont présentées à l'agent d'autorisation, pour chaque année civile, au plus tard le 31 janvier de l'année civile suivante.
English: Attend Cabinet Committee Retreat and Ministerial Briefings Date(s): 2006-09-11 to 2006-09-12 Destination(s):
French: Assister à la journée de réflexion du Comité du Cabinet et à des séances d'information ministérielles Date(s) : 2006-09-11 à 2006-09-12 Destination(s) :
English: In the immediate aftermath of the disaster, efforts focused on search and rescue, bringing clean water, food, clothing, medical care and shelter to survivors, and identifying and burying the vast number of dead.
French: Dans la période qui a suivi la catastrophe, les efforts ont été concentrés sur les opérations de recherche et de sauvetage, la fourniture d'eau salubre, de vivres, de vêtements, de soins médicaux et d'abris pour les survivants, et l'identification et l'enterrement des très nombreux morts.
English: First of all, I would like to thank the Court of Auditors for a clearer, bolder and more political report which is easier for us to understand.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier la Cour des comptes pour ce rapport plus clair, plus audacieux et plus politique, qui est aussi plus facile à comprendre.