ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to reiterate that the Commission is doing excellent work on the ground, in that - as Commissioner Patten has said - its officials on the ground are playing a very substantial part in nation-building, and doing so with the greatest personal dedication, for which they deserve our especial thanks.
French: La Commission ? et cela, je tiens à le répéter clairement ? effectue un remarquable travail sur place et, comme le commissaire Patten l'a dit, les fonctionnaires participent très activement à la reconstruction du pays en s'investissant beaucoup personnellement. Ils méritent d'ailleurs tous nos remerciements.
English: Arnprior's by-laws were also reviewed.
French: Les règlements municipaux d'Arnprior ont également été passés en revue.
English: Hall said that this group had more money and more leisure time to travel, and is showing greater interest in "eating and drinking well" while on vacation.
French: Hall a affirmé que ce groupe a plus d'argent et de temps libre pour voyager, et affiche un intérêt croissant pour ce qui est de « bien manger et bien boire » pendant les vacances.
English: The International Public Procurement Conference (IPPC) is a meeting place for public procurement professionals and academics from all over the world, in the area of public procurement. The third IPPC will take place in Amsterdam from 28 to 30 August 2008.
French: L’Activité conjointe sur la passation des marchés a été demandé par l’Activité conjointe sur le suivi de la Déclaration de Paris (JV-MPD) d'être responsable de la coordination et de collecte de données de l'indicateur 2b dans le cadre de l'exercice de suivi 2008.
English: Reasons for the different forms in which TNCs are regulated in oil/gas compared with in mining include sensitivities related to the control of oil and gas and the fact that rents are higher in the oil industry.
French: La diversité des formes de réglementation des STN dans l'industrie pétrolière/gazière par rapport aux industries minières tient au caractère névralgique de la maîtrise du pétrole et du gaz et au fait que la vente est plus élevée dans l'industrie pétrolière.
English: Based on the recommendations of that review, if accepted, and should the United Nations Development Group Office provide additional funding for the common services programme, a separate project would be set up in Atlas to manage this budget and a more rigorous control of actual costs would be put in place, with clear lines of responsibility for tracking commitments/expenditure on a day-to-day basis.
French: Si les recommandations de cet examen étaient acceptées et si le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement fournissait les crédits supplémentaires nécessaires pour financer le programme, un projet distinct serait mis en place sous Atlas pour gérer ce budget, tout comme un dispositif de contrôle plus rigoureux des coûts réels, avec des niveaux de responsabilité clairement définis pour le suivi au jour le jour des engagements et des dépenses.
English: Since mid-1997 there has been a steady resurgence in inflation.
French: Depuis le milieu de 1997, l'inflation connaît un reflux régulier.
English: Nearly $5,000 dollars were confiscated from the home of another mercenary, Héctor Palacios; this money was given him as reward for his anti-Cuban actions in the service of the US government.
French: Héctor Palacios avait chez lui presque 5 000 dollars, à titre de rétribution de ses activités mercenaires au service du gouvernement nord-américain.
English: Some of the disarmament issues that dominated the cold-war period persist today.
French: Certains des problèmes de désarmement les plus importants de la période de la guerre froide persistent.
English: Environment Canada’s Canadian Wildlife 200 182 Service became involved in whooping 150 crane monitoring in 1954, when the 100 nesting site of the last migrating flock was 50 discovered in a remote corner of Wood 0 1938 1944 1950 1956 1962 1968 1974 1980 1986 1992 1997 Buffalo National Park.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement 200 182 Canada a commencé à participer à la surveillance des 150 grues blanches d’Amérique en 1954, lorsque l’on a 100 découvert le site de nidification de la dernière 50 volée migratrice dans un coin éloigné du parc national 0 Wood Buffalo.
English: CIES is much larger, and it brings together institutional rather than individual members.
French: Le CIES est plus grand, et il regroupe des organismes plutôt que des particuliers.
English: There is no one officially in charge of making such a network operate.
French: Aucun membre du réseau n'est officiellement chargé de l'animer.
English: This Decision takes effect on June 15, 2007, the date on which it was verbally communicated to the applicant.
French: La présente décision prend effet le 15 juin 2007, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à la demanderesse.
English: World Union Council) Somewhat fast H. Spencer Lewis became enthusiastic about this project but he will soon regret it.
French: H. Spencer Lewis s'enthousiasme un peu vite pour ce projet et il ne tardera pas à le regretter.
English: Total: $91,939 * Éditions Mille-Îles inc.
French: Total : 91 939 $ * Éditions Mille-Îles inc.
English: In his reports, the Special Rapporteur has always demanded that State agents and armed groups should be held equally accountable.
French: Dans ses rapports, le Rapporteur spécial a toujours exigé que tant les agents de l'État que les groupes armés rendent compte de leurs actes.
English: The increased size of the monitor forms an instant advantage, a fact from which user convenience benefits greatly, both above and under water.
French: Par contre, la résolution de cet écran n'a rien gagné au passage et reste à 115 000 pixels et est très moyenne.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : appuyer la production aquacole durable et comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement Description :
English: Finally a word of thanks and appreciation to the two ladies who have made such a big contribution to this evening' s report, the rapporteur Brigitte Langenhagen and the Transport Commissioner Loyola de Palacio.
French: En conclusion, un mot de remerciement et de reconnaissance aux deux dames qui ont contribué pour beaucoup à l'élaboration de ce rapport : le rapporteur Brigitte Langenhagen et la commissaire aux transports Loyola de Palacio.
English: If you smell gas, turn off the main gas valve, open windows and get everyone outside quickly.
French: Si vous repérez une odeur de gaz, fermez la valve principale d’alimentation en gaz, ouvrez les fenêtres et faites sortir tout le monde au plus vite;
English: The railway administrations shall notify the controlling bodies in due time of changes in the timing and composition of international trains, and of the cancellation and dispatch of trains.
French: Les administrations ferroviaires avisent en temps opportun les services de contrôle de toute modification d'horaire ou de composition des trains internationaux, ainsi que de l'annulation et du départ des trains.
English: This program provides support to community groups working with women who are most at risk of having unhealthy babies.
French: Ce dernier fournit un appui aux groupes communautaires qui travaillent avec les femmes qui risquent le plus d'avoir des bébés en mauvaise santé.
English: One room is occupied by one to four prisoners.
French: Les détenus sont au nombre de un à quatre par pièce.
English: Kirk then asks if they can spy on the enemy during the night.
French: Nona dit aux villageois que l'arme qu'elle tient est plus puissante que leurs fusils. Ils continuent à la combattre.
English: Rather than works of art, graffiti are first and foremost damage to property and damage that can sometimes involve high levels of risk-taking when perpetrators cross railway lines without due attention.
French: Plus que des œuvres d'art, les graffitis sont surtout des atteintes aux biens, atteintes commises parfois avec des risques importants d'accidents lorsque des voies sont imprudemment traversées.
English: Created in 1991, the Canadian Centre for Management Development is the only corporate institution dedicated to support the continuous training, development and learning needs of Public Service managers.
French: Le Centre canadien de gestion, créé en 1991, est la seule institution gouvernementale qui a pour mandat de répondre aux besoins des gestionnaires de la fonction publique en matière de formation, de perfectionnement et d'apprentissage continu.
English: Netherlands-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG, direct air capacity is once again expected to decrease significantly during the first quarter of 2004, dropping by 23.9 per cent compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien des Pays-Bas au Canada, OAG Worldwide OAG est d’avis que la capacité aérienne directe diminuera encore une fois de façon marquée au premier trimestre de 2004.
English: The financial intelligence we produce therefore represents a unique contribution to the investigation of suspected money laundering and terrorist financing activities, and our output in 2003-04 reflects the growing significance of that contribution.
French: Les renseignements financiers du Centre représentent donc une contribution unique aux enquêtes sur les cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: (a) place of registration; and
French: a) Son lieu d'immatriculation; et
English: And you understand that this responsibility means everyone, at all levels, working together towards common goals.
French: Et vous comprenez que pour assumer cette responsabilité, tout le monde, à chacun des niveaux, doit travailler de concert à l’atteinte d’objectifs communs.
English: Fuel Cells and Hydrogen 2004-2005 was the first full year of the second phase of NRC's Fuel Cell and Hydrogen Program and saw the solicitation of project proposals which were externally peer reviewed.
French: Piles à combustible et hydrogène L'année 2004-2005 a été la première année complète de la deuxième phase du Programme des piles à combustible et de l'hydrogène du CNRC. De nouvelles propositions ont été sollicitées et ont été évaluées par un comité d'examen par les pairs extérieur au CNRC.
English: The processing being reviewed involves no general change to the specified purpose of staff data bases, and the promotion procedure is only part of that purpose.
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour les bases de données relatives au personnel, la procédure de promotion n'en étant qu'une partie.
English: The new Inspection Code was approved in August 2002, while the new Design Code should be approved early 2003.
French: Le nouveau code d'inspection a été approuvé en août 2002, et le nouveau code de conception devrait être approuvé au début de 2003.
English: Do not forget, Mr Aznar, to deal with the outstanding issues facing us in this six-month period to come, during which enlargement and the euro are presenting the European Community with a very special kind of landscape, in which the whole world is more or less affected for various reasons which oblige us to make constant, permanent and joint efforts to achieve peace and prosperity.
French: N'oubliez pas, Monsieur Aznar, de traiter les dossiers en suspens qui nous attendent pour le semestre à venir, alors que l'élargissement et le lancement de l'euro confèrent au scénario de l'Europe communautaire une toile de fond universelle très spéciale, qui touche dans une mesure plus ou moins grande l'ensemble des pays de la planète, pour des raisons diverses qui nous obligent à faire des efforts constants, permanents et communs pour parvenir à la paix et à la prospérité.
English: Agreements or decisions establishing trade fairs.
French: ● Les accords ou les décisions établissant des foires commerciales.
English: That is the focus for the Norwegian international response.
French: Tel est l'axe de la riposte internationale norvégienne.
English: Although the witness for Nycomed, the largest pharmaceutical company in the market, claimed that prices must have now bottomed out, there is no guarantee that competition will not continue to drive prices down further.
French: Bien que le témoin de Nycomed, la plus grosse entreprise pharmaceutique du marché, ait affirmé que les prix doivent avoir atteint leur plancher, rien ne garantit que la concurrence ne continuera pas à entraîner la baisse des prix.
English: (ii) hydrocarbons assuming a ratio:
French: i) Le monoxyde de carbone;
English: Up to this point, the procedure does not surpass the domestic level.
French: Jusqu'à ce stade, la procédure ne dépasse pas les limites nationales.
English: Successful candidates for the 1998 general election to the House of Representatives spent $660 000 U.S. each (the average for unsuccessful candidates was just under $150 000 U.S. each).
French: Les candidats élus à l'élection générale de 1998 à la Chambre des représentants ont dépensé 660 000 $US (la moyenne pour les candidats défaits a été d'un peu moins de 150 000 $US).
English: The hotel interiors feature furniture by Milan's Eugenio Quarti, reputed as being one of the finest producers of Italian Art Nouveau furniture at the time.
French: L'établissement est décoré à l'intérieur avec des meubles anciens milanais Eugenio Quarti, réputés pour être une des productions les plus raffinées de style Art nouveau italiennes à l'époque.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Chili, Chypre, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: This pie is wonderful served after any outdoor winter activity.
French: Ce chocolat chaud est si délicieux et si facile à préparer que vous vous demanderez pourquoi utiliser les variétés en poudre.
English: Hanzawa, F.M., A.J. Beattie, and A. Holmes.
French: Hanzawa, F.M., A.J. Beattie et A. Holmes.
English: April 20 - BBC2 starts broadcasting in the UK .
French: La sonde américaine Ranger 6 s'écrase sur la Lune sans transmettre d'images télévisées pendant sa chute.
English: In the case of the second accident, personnel involved in storing ship were given safety briefings prior to commencing the actual storing operations which is standard procedure.
French: Dans le cas du deuxième accident, le personnel chargé du ravitaillement du navire avait reçu des consignes de sécurité avant d’amorcer les manoeuvres, dans le cadre d’une procédure réglementaire.
English: There has been limited uptake on this offer and communications from the other Councils in this regard are irregular and sporadic.
French: Les Conseils sectoriels se sont peu prévalus de cette offre et les communications de la part des autres Conseils à cet égard sont irrégulières et sporadiques.
English: • International Sale of Goods Contracts Convention
French: • Loi sur la preuve au Canada
English: Water reuse in Canada : opportunities and challenges, p.
French: « Water reuse in Canada : opportunities and challenges », p.
English: In today's world, guaranteeing necessary infrastructure and ensuring the availability of health services and education for all are still major challenges.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, garantir l'infrastructure nécessaire et la disponibilité des services d'éducation et de santé pour tous reste un défi majeur.
English: In 2002 vector transmission by T. infestans in the Arambay department was completely halted (international certification).
French: On est parvenu en 2002 à stopper la transmission par vecteur de Triatoma infestans dans le département d'Amambay (certification internationale).
English: Addition­al progress was made in­ expan­din­g the use of automated processes, which saw the ren­ewal of Employmen­t In­suran­ce claims through electron­ic mean­s exceed 30%, an­d an­ addition­al 24,000 employers registerin­g to provide Record of Employmen­t in­formation­ on­lin­e.
French: Il a aussi fait des progrès dans l’utilisation de processus automa­ tisés, de sorte que le renouvellement des demandes d’assurance­emploi par voie électronique dépasse 30 % et que 24 000 employeurs de plus se sont inscrits pour offrir en ligne des renseignements sur le relevé d’emploi.
English: Excellent service securing immediately help at any time and any situation.
French: Le service fournit par nous prouve un rapid renfort à n’y importe quelle lieu et n’y importe quelle situation.
English: With respect to the request to suspend the licences until May 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'en mai 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: A full list of those attending the session may be found in the final list of participants, which is available under the symbol HSP/GC/21/INF/11/Rev.1.
French: La liste intégrale des organisations non gouvernementales participant à la session, ainsi que les noms et coordonnées de leurs représentants se trouvent dans la liste finale des participants parue sous la cote HSP/GC/21/INF/11/Rev.1.
English: 2.2.1 "Retro-reflective material", a surface or device from which, when directionally irradiated, a relatively large portion of the incident radiation is retroreflected.
French: 2.2.1 "Matériau rétroréfléchissant", une surface ou un dispositif qui, lorsqu'il est irradié directionnellement, rétroréfléchit une partie relativement importante de la radiation incidente.
English: The credit limit and the amount of credit available at the end of the period.
French: La limite de crédit et le crédit disponible à la fin de la période.
English: During the reporting period, the Institute was able to collect $45,335.89 from the following member States: Ghana ($4,150); Kenya ($9,912.53), Libyan Arab Jamahiriya ($29,894.07) and United Republic of Tanzania ($1,379.29).
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a pu recouvrer 45 335,89 dollars versés par les États membres ci-après: Ghana (4 150 dollars); Jamahiriya arabe libyenne (29 894,07 dollars); Kenya (9 912,53 dollars), et République-Unie de Tanzanie (1 379,29 dollars).
English: Do not include reimbursements for expenses incurred while working on the registered charity’s behalf, such as travel claims.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le sommaire de politique CSP-S17, Sanctions et CSP-U02, Avantages injustifiés.
English: (Participants in the November 2001 Workshop) Being a language teacher is one of the most challenging subjects.
French: On doit imposer aux enfants quelque chose à propos de quoi ils ont parfois des idées préconçues négatives.
English: For further information, please visit the following Web site: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm
French: On peut également se procurer de plus amples informations sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
English: Include the following sub-themes:
French: Intégrer les sous-thèmes suivants
English: Survival rates of released rehabilitated birds are rarely known.
French: Les taux de survie d'oiseaux réhabilités puis libérés sont rarement connus.
English: In our opinion, a centralized management information system for both firms and organizations would be an important management tool for assuring compliance – especially if it includes system generated checks, as described later in this report under "the approval process – due diligence".
French: Selon nous, un système d'information de gestion centralisé et utilisé à la fois pour les entreprises et les organisations constituerait un important outil de gestion pour assurer la conformité – particulièrement s’il permet la réalisation de points de contrôle, comme il est décrit plus loin dans la section Processus d'approbation – diligence raisonnable.
English: Regulation (EC) No 2667/2000 incorporates the provisions or the repealed Regulation concerning the establishment and operation of the European Agency for Reconstruction (EAR).
French: Le présent règlement reprend les dispositions relatives à la création et au fonctionnement de l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: access to the information prerequisite for informed participation, not only for Members of the WTO but also for non-state "stakeholders".33 The "Diplomatic" Vestiges Remaining in the Panel System Several vestiges of the "diplomatic" model of dispute settlement remain in the panel system in the WTO.
French: tain contrôle et d’une certaine autorité sur le système (au niveau tant des intrants que des extrants).34 Deux des éléments diplomatiques les plus importants sont la sélection et le mode de fonctionnement des groupes spéciaux, et la confidentialité ou le secret entourant les procédures de règlement des différends.
English: Load, then tamp Celite-beverage mixture a little at a time until transfer is complete; 7.
French: Charger, puis tasser le mélange Célite-boisson par petites quantités à la fois, jusqu'à ce que le transfert soit complet; 7.
English: Information and diplomacy used to be a good form of action in such a situation, but do not appear to help where Belarus is concerned.
French: L'information et la diplomatie représentent généralement une voie d'action appropriée dans ce contexte.