ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the circumstances of these individuals, it was vital that stakeholders harmonize their efforts to find durable solutions and bring protracted refugee situations to an end.
French: Il est indispensable, pour améliorer le sort de ces personnes, que les parties prenantes harmonisent leurs efforts pour trouver des solutions durables et régler définitivement les situations prolongées de réfugiés.
English: Candice’s band had literally blown me away with its tonic show and the quality of its compos.
French: Les aficionados du groupe ne seront pas déçus.
English: Heterokaryon formation was indicated by dense growth where the two mutant colonies touched.
French: La formation d'hétérocaryons s'est révélée par une croissance plus dense là où les colonies des deux mutants se rencontrent.
English: (g) A new subparagraph (k) was inserted after subparagraph (j) as follows:
French: g) Toujours au paragraphe 3, le nouvel alinéa k) suivant a été inséré après l'alinéa j) :
English: German schools are the best represented, with almost a fifth of the respondents, followed by representatives from Spain (13.6%) and Italy (11.3%).
French: Les établissements scolaires allemands ont la représentation la plus forte: environ un cinquième de toutes les écoles participantes.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Safety and Security stressed the importance of the three key principles underlying the Steering Committee recommendations: the “how to stay” approach to security management; “no programme without security”; and “no security without resources”.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné l'importance des trois principes essentiels autour desquels s'articulaient les recommandations du Comité directeur, à savoir l'approche « comment rester » en matière de gestion de la sécurité, « pas de programme sans sécurité » et « pas de sécurité sans ressources ».
English: The amount so added also attracts penalty and interest under section 280, accruing from the due date of the return for the period, if it results in an underpayment of positive net tax or an overpayment of a net tax refund for that reporting period.
French: Le montant ajouté est également pris en compte dans le calcul de la pénalité et des intérêts visé à l’article 280 à compter du lendemain de la date d’échéance de production de la déclaration pour la période, s’il en résulte un paiement insuffisant de taxe nette ou un paiement excédentaire d’un remboursement de taxe nette pour ladite période de déclaration.
English: Global illicit opium poppy cultivation and eradication, 1998-2007
French: Culture illicite et éradication du pavot à opium dans le monde, 1998-2007
English: Included are additional corrections received from France (para.
French: Incorporés sont les corrections additionnelles reçues de France (par.
English: There are many issues that could be debated.
French: Les enjeux qui pourraient faire l'objet de débats sont nombreux.
English: The sample submitted with Peerless’s request for tariff relief was a woven fabric made of polyester filament yarns and partially coated on one side with clear colourless flecks of hot-melt plastic-based adhesive (a polyamide).
French: Elle a présenté avec sa demande d’allégement tarifaire un échantillon de tissu de fils de filaments de polyester partiellement enduit sur un côté de mouchetures transparentes et incolores d’adhésif thermofusible à base de matière plastique (un polyamide).
English: If the individual wants to file a complaint, Commission officials will assist them with filling out a complaint form.
French: Si la personne veut déposer la plainte, on l'aide à remplir un formulaire.
English: Per capita GDP grew from 1.7% in 1996–97 to 5.1% in 1998–99, and per capita income now stands at USD300.
French: Le PIB par tête est passé de 1,7% en 1996-97 à 5,1% en 1998-99, et le revenu par tête atteint maintenant 300 dollars.
English: Network coverage is an important component of capacity in that it represents the ability of a service provider, due to its physical presence, to offer service to customers of the allegedly dominant firm.
French: Le rayonnement du réseau est un élément important de la capacité, parce qu’il représente la capacité du fournisseur de services, grâce à sa présence physique, d’offrir des services aux clients de l’entreprise visée par une allégation d’abus de position dominante.
English: "Family succession" was mentioned most often (39%).
French: La voie de la succession «familiale» est la plus fréquente (39%).
English: Next steps will be to finalize a working draft of the guidance that can be approved by TPD and BGTD Management Committees in order to move forward with wider internal consultation.
French: Les prochaines étapes consisteront à finaliser un document de travail des lignes directrices qui devra être approuvé par les comités de gestion de la DPT et de la DPBTG avant qu’on puisse procéder à l’élargissement de la consultation interne.
English: Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.
French: Selon des études menées au Danemark et en Allemagne, la population et en particulier les enfants sont exposés à tout un ensemble de produits chimiques, notamment de perturbateurs hormonaux, tels que les plastifiants de type phtalate.
English: • Perhaps a starting point would be for you to describe "the journey" toward CSR in ________________ (the company)?
French: • Vous pourriez peut-être tout d’abord nous décrire la progression de ________________ (nom de l’entreprise) vers la RSE - Quand votre engagement à l’égard de la RSE a-t-il pris naissance?
English: Recalls the statement made by the Chief Minister of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, that his Government was in favour of a reasonable period of full internal self-government before moving to independence;
French: Rappelle la déclaration faite par le Ministre principal du territoire au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, selon laquelle son gouvernement est favorable à l'instauration d'une période d'entière autodétermination avant le passage à l'indépendance;
English: Accommodations cost is based on planning information updated for FSR-1 increased by 1% per year The Cremazie Building rent, which represents 30% of the total accommodation cost, will be renewed in November 2008.
French: 100 d’inflation annuelle, proportionnellement aux prévisions de volumes (avec un stock de clôture de 3 mois) Les frais d’expédition sont calculés selon deux taux (national et régional) et en fonction des prévisions du plan financier à long terme (moins urgent/express/retrait).
English: As usual now Microsoft released the video montage of the upcoming Xbox 360 games in Japan, as shown during this morning's press conference.
French: Comme à son habitude Microsoft nous propose un montage en musique des jeux à venir, ici pour le marché Japonais, tiré de la conférence de presse de ce matin.
English: In the morning, first visit the impressive DOLMABAHCE PALACE on the Bosphorus.
French: Ephèse, le centre commercial le plus important de l'époque antique.
English: The contribution of CIHR and the CIHR Institute of Aging to the Knowledge Translation Awards for 2006-2007 is subject to the availability of funds voted annually to CIHR by Parliament appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution des IRSC et de l'Institut du vieillissement au Prix de l'application des connaissances pour 2006-2007 est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: It is all the more disappointing that there has not been stronger opposition to this undermining of agreed standards.
French: Il est d’ailleurs décevant de constater que ces pratiques n’ont pas suscité une plus forte opposition.
English: The project will also serve to draw new visitors and to stimulate the municipality’s economic and tourist development.
French: Le projet permettra également d'attirer une nouvelle clientèle et de stimuler le développement touristique et économique de la municipalité.
English: The popular BRUCE TRAIL hugs the edge of the Niagara Escarpment as it passes through the park to its northern terminus in the town of Tobermory.
French: Le populaire SENTIER BRUCE sillonne le bord de l'Escarpement du Niagara et traverse le parc jusqu'à sa limite nord dans la ville de Tobermory.
English: In 2005, the Supplementary Programmes Budget amounted to $412.2 million, for which the organization received $287.5 million in voluntary contributions, reflecting a budget funding rate of 69.7 per cent.
French: En 2005, le budget des programmes supplémentaires était de 412,2 millions de dollars, dont 287,5 millions de dollars provenaient de contributions volontaires, lesquelles sont donc intervenues pour 69,7 % dans le financement du budget.
English: Wide range of opportunities for students - Canada has more than 80 universities and colleges, with more than 175,000 international students.
French: Un vaste choix d'établissements - Il y a au Canada plus de 80 universités et collèges et plus de 175 000 étudiants étrangers.
English: For further information, visit the Bureau Web site ( www.cb-bc.gc.ca ) or contact the Bureau toll free at 1-800-348-5358 .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web du Bureau, à l'adresse : www.bc-cb.gc.ca ou communiquer avec le Bureau en composant le numéro sans frais 1-800-348-5358.
English: issuing invitations to tender or requests for proposals which clearly express customer requirements, evaluation criteria, closing date and deviations from standard practice; convening bidders' conferences when needed to clarify requirements.
French: préparer les documents d'information concernant les marchés de biens et de services d'une valeur de plus de 2 millions de dollars qui sont examinés par le Comité d'examen des acquisitions;
English: INTELLECTUAL PROPERTY, INNOVATION AND NEW PRODUCT DEVELOPMENT "...Because its purpose is to create a customer, business has two—and only two functions:
French: Toutes deux donnent des résultats, et toutes les autres sont des coûts." Peter F. Drucker, consultant en gestion et auteur d’"Innovation and Entrepreneurship".
English: For infants at high risk of cow's milk protein allergy, the formula of first choice would be a whey- or casein-hydrolysate.
French: Il est préférable de donner un hydrolysat de lactosérum ou de caséine aux bébés particulièrement susceptibles d'être allergiques aux protéines de lait de vache.
English: Other Articles • Grannies had special visitor
French: • De la grande visite pour les mamies
English: London - Astrium is making a triple contribution on the Skynet 5 military satellite communications programme with the first satellite Skynet 5A set to be launched from Kourou, French Guiana, on 10 March.
French: Paris - Astrium apporte une triple contribution au programme de télécommunications militaires par satellite Skynet 5. Le premier satellite, Skynet 5A, est prêt à être lancé depuis le Centre spatial guyanais de Kourou le 10 mars.
English: Its strengths need to be based on shared, measurable standards – above all, in the realm of human rights.
French: Elle a besoin à la fois de pragmatisme et d'un grand raffinement pour devenir un espace culturel où les différences des uns et des autres sont reconnues et exprimées dans un langage politique convaincant.
English: Tell the client this person is bilingual.
French: Indiquez-lui qu’elle est bilingue.
English: 1993-present Ambassador/Permanent Representative of the Independent State of Samoa to the United Nations.
French: 1993-2002 Ambassadeur/Représentant permanent de l'État indépendant du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, it has social consequences, affecting the daily lives and indeed the mental health of people who live or work with an alcohol-dependent person and those injured or harassed by an intoxicated person.
French: En outre, elle a des conséquences sociales, dans la mesure où elle influe sur la vie quotidienne et même la santé mentale des personnes qui vivent ou travaillent avec une personne alcoolodépendante et celles qui sont blessées ou harcelées par une personne ivre.
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan to the United Nations, will serve as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, established pursuant to the statement made by the President of the Security Council at the 4270th meeting of the Council, held on 31 January 2001 (S/PRST/2001/3), for the period ending 31 December 2005.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait jusqu'au 31 décembre 2005 la présidence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, créé conformément à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité à la 4270e séance du Conseil, tenue le 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3).
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its sixth session.
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session.
English: • Audits on: Managing Selected Toxic Substances Under CEPA; Federal Contaminated Sites; Federal Protected Areas; Species at Risk; Areas of Concern in the Great Lakes; International Environmental Agreements; Strategic Environmental Assessment; and Greening Government Operations.
French: • Vérifications : de la gestion des substances toxiques sélectionnées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE); des sites fédéraux contaminés; des zones protégées fédérales des espèces à risque; des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs; des ententes environnementales internationales; de l'évaluation environnementale stratégique; de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005) ISBN 0-662-41606-6
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2005) ISBN 0-662-70168-2
English: An architectural study had been completed on the possibilities of introducing natural light into the new meeting rooms.
French: Une étude architecturale avait été achevée pour déterminer la possibilité de faire pénétrer la lumière naturelle dans les nouvelles salles de réunion.
English: Accession: Russian Federation (10 October 2002)1
French: Adhésion : Fédération de Russie (10 octobre 20021)
English: The proportionality assessment is a forward-looking evaluation of
French: Fatma Yildirim n’avait pas de blessures apparentes.
English: Systems of organizational performance assessment have been impacted negatively by this lack of a comprehensive sense of the "whole".
French: Cette absence d'« ensemble global » a eu des répercussions négatives sur les systèmes d'évaluation du rendement organisationnel.
English: "From the consultant we ended up with a list of specific companies.
French: « Il nous est resté une liste de sociétés bien précises que nous avait remis le consultant.
English: Economic development in the province is thus in no small part reliant on the kind of advances made by the Muskeg Lake Cree.
French: C'est pourquoi le développement économique de la province dépend dans une large mesure d'initiatives comme celle des Cris de Muskeg Lake.
English: - The steps taken to ensure a periodic evaluation of progress in the implementation of the Convention at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, including through the preparation of any periodic report by the Government to the Parliament.
French: - Les mesures prises pour assurer une évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application de la Convention aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, y compris par le biais de rapports périodiques du gouvernement au Parlement.
English: The latest mission has culminated in the launching, by the President of Equatorial Guinea, of a social development fund to assist communities with the benefits derived from oil revenues.
French: Cette dernière mission a été couronnée par le lancement par le Président de la Guinée équatoriale d'un fonds de développement social destiné à faire bénéficier les populations des profits tirés des revenus du pétrole.
English: Recommendation for the Mission 5.4.17 Consider the feasibility of processing VAT refunds with the resources available in the Administration Section.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.17 Étudier la possibilité de faire traiter les remboursements de TVA par les employés des services administratifs.
English: These "structural heretics" were found in "a bewildering variety of organizational containers" 12 and included hundreds of agencies, boards and commissions enjoying varying degrees of independence from direct ministerial control.
French: Ces aberrations structurelles prenaient des formes organisationnelles des plus extravagantes 12 , dont des centaines d'agences, de conseils et de commissions échappant à divers degrés du contrôle direct des ministres.
English: All cancellation must be made at least 30 days before the beginning of the course.
French: L’annulation des cours doit parvenir à l’école exclusivement par fax ou e-mail 30 jours avant le début des cours.
English: The planning document provides a context for the audit entity and how it fits into the department or agency's operations - some sense of significance should be provided such as budget, amount of activity or mandate.
French: Le document de planification fournit un contexte à l'entité à vérifier et explique comment il s'inscrit dans les opérations du ministère ou de l'organisme - il faut fournir un certaine idée de l'importance, comme un budget, la quantité d'activités ou un mandat.
English: The making available of a telecommunication facility Generally, the supply of making available a telecommunications facility, other than the supply of making available telecommunication channel capacity, will be taxed at the HST rate if the charge is made to an account with the carrier relating to a telecommunications facility ordinarily located in the participating province.
French: Fournitures d'une installation de télécommunications En règle générale, la fourniture d'une installation de télécommunications, à l’exception des voies de télécommunications, est taxée au taux de la TVH si les frais sont imputés à un compte se rapportant à une installation de télécommunications habituellement située dans la province participante.
English: The situation demands of the Security Council urgent action in conformity with Article 24, paragraph 1, and other relevant sections of the Charter.
French: La situation exige du Conseil de sécurité des mesures urgentes, conformément au paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte et à ses autres chapitres pertinents.
English: 17/ 00 Woven fabrics having elastic or stretch properties due to manner of weaving (fabrics using stretchable or elastic threads D 03 D 15/08)
French: 17/ 00 Tissus possédant des propriétés élastiques ou extensibles dues à la technique de tissage (tissus utilisant des fils élastiques ou extensibles D 03 D 15/08)
English: In fact, over the last two million years, the earth has experienced a period characterized by cooler temperatures and the extension of the polar ice caps toward the equator.
French: Eh oui, depuis environ deux millions d'années, notre planète traverse une période qui se caractérise par des températures plus froides et par la descente des glaces des pôles vers le centre de la planète.
English: The Court of First Instance therefore erred in the contested judgment in not holding of its own motion that since proposal No 777/94 had not been notified until after the expiry of the period laid down in Article 6 of the Fifth Code the Commission could in no way authorise the corresponding aid.
French: C'est donc à tort que, dans l'arrêt attaqué, le Tribunal n'a pas relevé d'office que, le projet n° 777/94 n'ayant été notifié qu'après l'expiration du délai prévu par l'article 6 du cinquième code, la Commission ne pouvait en aucune manière autoriser l'aide correspondante.
English: 204 Such behaviour is discriminatory if carried out on the basis of race or ethnicity.
French: De tels comportements sont discriminatoires s'ils sont motivés par des considérations de race ou d'ethnie.
English: As discussed at the hearings, the national training programme is targeted to deliver an additional 20 controllers each year.
French: Ce chiffre représente une augmentation annuelle
English: We are reviewing our strategy and plan to update it for 2001-04.
French: 3.4 Au cours de l'année écoulée, nous avons continué de réduire (de 4,7 p.
English: The source is concerned lest the arrest and conviction of Mr. Yahyaoui result in further harassment of his uncle and family.
French: La source craint que l'arrestation et la condamnation de M. Yahyaoui intensifient le harcèlement contre son oncle et sa famille.
English: On 8 August 2008, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and three souvenir sheets on the theme “Sport for Peace”.
French: * Date d'expiration : 8 septembre 2008.  Le 8 août 2008, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs et trois blocs feuillets sur le thème « Le sport au service de la paix ».
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10 and boiling in the range of approximately −20 °C to 180 °C (−4 °F to 356 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés, cristallins et liquides dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25.] Pétrolatum pétrolatum [Combinaison (pétrole), hydrotraité; 649-257-00-6 complexe 295-459-9 92045-77-7 N
English: • a) 15 per cent of the gross amount of the dividends if the Thai company paying the dividends engages in an industrial undertaking; b) 20 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 15 pour cent du montant brut des dividendes si la société thaïlandaise qui paie les dividendes se livre à une activité industrielle; b) 20 pour cent du montant brut des dividendes dans tous les autres cas.
English: But if you or someone in your household has medical or other special needs which cost more than you can afford, you should also claim for these costs.
French: Cependant, si vous ou un autre membre de votre foyer avez des besoins médicaux ou d’autres besoins spéciaux que vous n’avez pas les moyens de payer, demandez également à ce que ces frais soient pris en charge.
English: Three types of practice act provisions were examined: restraints on advertising and soliciting of patients, limits on the scope of practice and number of dental hygienists per dentist and restrictions on the form of organization and ownership of dental practices.
French: Trois types de dispositions relatives aux actes dentaires ont été examinés : les limites à la publicité et à la recherche de patients, les limites au champ de pratique et au nombre d’hygiénistes dentaires par dentiste et les restrictions quant à l’organisation et à la propriété des cabinets.
English: • Competition Law Division, 2006-2007, details, an Audit
French: Les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: For example, it may help identify and screen alternatives.
French: Par exemple, elle peut contribuer à la recherche et à la présélection des solutions.