ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also includes a ‘technology watch’ programme to keep demining researchers informed about relevant advances in other fields.
French: Cette approche inclut un programme d’«observatoire technologique» visant à tenir les chercheurs au courant des percées techniques pertinentes dans d’autres domaines.
English: If such cells are detected, regular monitoring is recommended so that a patient can be treated before cancer develops (often within three years).
French: Lorsque de telles cellules sont décelées, un suivi régulier est alors recommandé afin que la patiente puisse être traitée avant qu'il n'y ait apparition du cancer (souvent en moins de trois ans).
English: I am therefore complying with the requests which have been made.
French: Donc, je respecte la demande qui m'a été faite.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): I have a fairly lengthy statement on the programme budget implications of the draft resolution.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) (parle en anglais) : J'ai une assez longue déclaration à faire sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: The reality is that MIPs are not developed consistently across missions, and sometimes they are developed late well after the RBB frameworks.
French: En réalité, ils sont assez disparates et sont parfois établis longtemps après les cadres de BAR.
English: • validate or demonstrate traceability technologies;
French: • Confirmer ou démontrer des technologies de traçabilité;
English: Doing so under the current conditions of insecurity and reduced on-site staffing capacity will require a degree of realism, understanding and pragmatism, as well as flexibility from all parties involved.
French: Le faire dans les conditions actuelles d'insécurité et compte tenu de la réduction du personnel sur le site exigera un certain degré de réalisme, de compréhension et de pragmatisme, ainsi que de la souplesse, de la part de toutes les parties.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): We welcome the adoption by consensus of resolution 62/96, entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'adoption par consensus de la résolution 62/96, intitulée « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles ».
English: Contributions made to the Centre by an applicant’s own consulting company or sole proprietorship do not qualify as eligible matching funds to the CECR grant.
French: Les contributions versées au centre par la firme de consultance ou l'entreprise dont le demandeur est propriétaire unique ne sont pas considérées comme des fonds de contrepartie à la subvention du programme des CECR.
English: This paper, prepared by the WHO/Euro and UNECE secretariats on the basis of discussions held by the Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health, was adopted by the High-level Meeting on Transport, Environment and Health at its Second session (Geneva, 5 July 2002).
French: La présente note a été établie par les secrétariats du Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe (OMS/Euro) et de la CEE-ONU sur la base des discussions tenues par le Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé.  La Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé l'a approuvée à sa deuxième session (Genève, 5 juillet 2002).
English: Publication Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette, pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision définitive sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Requests that require additional research will take additional time to be processed (requestor to be advised of the delay at the time the request is made).
French: Il faut prévoir plus de temps si la demande exige une recherche approfondie. (Le délai de traitement est précisé sur réception de la demande.)
English: An underlying foundation of scientific knowledge about waterbird biology and the threats facing them form the links between broad conservation goals and the specific conservation programs needed to protect bird species and habitats.
French: Une base sous-jacente de connaissances scientifiques sur la biologie des oiseaux aquatiques et les menaces auxquelles ils sont confrontés fait le lien entre les vastes objectifs de conservation et les programmes précis de conservation nécessaires à la protection des espèces d'oiseaux et de leurs habitats.
English: Related party transactions As a result of common ownership, CRTC is related to all Govenment of Canada departments, agencies, and Crown corporations. CRTC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Opérations entre entités apparentées Le CRTC est apparenté, en propriété commune, à d'autres ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada et conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et conformément à l’usage commercial normal.
English: In addition to the Mechanism, a Political Directorate, comprising a representative of the Facilitation, the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi, the African Union Special Representative for Burundi, the Ambassadors to Burundi of Uganda, the United Republic of Tanzania and South Africa, a representative of the European Union and representatives of the Government and Palipehutu-FNL, has been established.
French: Outre le Mécanisme susmentionné, une direction politique composée d'un représentant de la mission de facilitation, du Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi, du Représentant spécial de l'Union africaine pour le Burundi, des Ambassadeurs de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Afrique du Sud au Burundi, d'un représentant de l'Union européenne, ainsi que de représentants du Gouvernement et du Palipehutu-FNL a été créée.
English: As spokesman for the "Miami Group" of agricultural exporters in the biosafety protocol negotiations, Canada worked to ensure that the final text, concluded in January 2000, both protected biological diversity and was consistent with WTO rules.
French: Porte-parole du « Groupe de Miami » d'exportateurs de produits agricoles dans le cadre des négociations d'un protocole sur la biosécurité, le Canada a oeuvré afin que le texte final, conclu en janvier 2000, protège la diversité biologique et, en même temps, soit conforme aux règles de l'OMC.
English: Mission to Hungary, the Czech Republic and Romania
French: Mission en Hongrie, en République tchèque et en Roumanie
English: Concerning inland waterways, the only development to be reported is the fact that the register of inland waterway vessels flying the Romanian flag has been updated.
French: S’agissant de la navigation intérieure, la seule évolution notable concerne la mise à jour du registre des navires fluviaux battant pavillon roumain.
English: The event received positive reviews from Ghanaian media, as well as several requests to show the film elsewhere in Ghana and in Africa.
French: Cette manifestation a reçu un très bon accueil des médias ghanéens en plus de susciter plusieurs requêtes pour le visionnement du film ailleurs au Ghana ainsi qu'en Afrique.
English: First, the goal of the initiators was to turn the Baltic Sea area into one of the most competitive and rapidly developing regions of the EU.
French: Premièrement, l'objectif des initiateurs consistait à faire de la mer Baltique l'une des régions les plus compétitives et les plus rapides à se développer dans l'Union.
English: Communication - Deputy heads are expected to establish communication practices that assure transparency, clarity and ready access to their organizational staffing information.
French: Communication - On s'attend à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales établissent des pratiques de communication qui assurent la transparence, la clarté et l'accès rapide en ce qui concerne leur information organisationnelle sur la dotation.
English: The nurse/pharmacist: 2.4.1 …identifies learning needs and seeks, evaluates and participates in learning opportunities to meet these needs to enhance practice through education and experiential learning.
French: L’infirmière/le pharmacien : 2.4.1 …définit ses besoins de perfectionnement, et recherche, évalue et exploite les possibilités d’apprentissage pour combler ses besoins, dans le but de mieux exercer sa profession par des efforts concrets d’éducation et d’apprentissage.
English: Law No. 28216 of 1 May 2004 established the National Commission for the Protection of Access to Peruvian Biological Diversity and to the Collective Knowledge of the Indigenous Peoples (hereinafter the National Anti-Biopiracy Commission).
French: La Commission nationale pour la protection de l’accès à la diversité biologique péruvienne et aux savoirs collectifs des populations indigènes (ci-après dénommée "la Commission nationale contre le piratage biologique") a été créée par la Loi n° 28216 du 1er mai 2004.
English: ▪ the "community involvement" component, aims to provide direction for and encouraging public participation in the objectives of improving the St. Lawrence ecosystem and related uses; and ▪ the "biodiversity" component, aimed at protecting and conserving aquatic habitats and species.
French: ▪ Le domaine d’intervention « implication communautaire » dont le mandat est d’orienter et d’encourager la participation du public à l’atteinte des objectifs d’amélioration de l’écosystème du Saint‑Laurent et des usages qui y sont reliés.
English: • Each schema can be classified as applying to different communities such as: – GoC – Sector or Community of Interest – Departments – Etc.
French: • Il est possible de classifier chaque schéma en fonction de l’application à différentes communautés : – Gouvernement du Canada – Secteur ou communauté d'intérêt – Ministères
English: Whilst recognising that registration of lobby organisations brings greater transparency, the Committee did not support the proposal for a voluntary registration system for these.
French: Tout en reconnaissant l'amélioration de la transparence que constitue un enregistrement des groupes de pression, le Comité ne soutient pas la proposition d'enregistrement volontaire de ceux-ci.
English: Though some stated a preference for model A, the challenge of producing such a glossary made it important to start small and build on success.
French: Bien que certains aient indiqué leur préférence pour le modèle A, il était essentiel, vu l'ampleur de la tâche, de commencer modestement et de poursuivre sur cette lancée.
English: On the income side, my constituency supports a limited sale of IMF gold, provided that this is done in a manner that avoids any potential disruption of world gold markets.
French: Au chapitre des revenus, le groupe de pays que je représente appuie la vente d'une partie des réserves d'or du FMI, pourvu que le tout soit fait en évitant de perturber les marchés mondiaux de l'or.
English: The Government will develop its approach on the basis of that project and those programmes so as to provide credible response to meet the food needs of the people of Niger.
French: Ces programmes et projets constituent en effet les principaux axes autour desquels le Gouvernement articulera sa démarche pour apporter une réponse crédible à même d'assurer la satisfaction des besoins alimentaires des populations nigériennes.
English: This should be encouraged as a necessary precondition to further capacity building.
French: Elles sont à cultiver comme éléments requis avant l’acquisition d’autres capacités.
English: (1998) reported that hemoglobin from individuals occupationally exposed to DMF contained N-carbamoylated valine residues derived from methyl isocyanate, the likely precursor of AMCC.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux d'une étude réalisée sur des volontaires humains et les études des populations soumises à une exposition professionnelle indiquent que la proportion du DMF métabolisée par la voie probablement toxique chez les humains pourrait être plus élevée que chez les animaux expérimentaux.
English: It is not the same form of terrorism we have experienced in France, Ireland, Spain and elsewhere, by ETA and other terrorist organisations.
French: Ce n’est pas le même type de terrorisme que nous avons connu en France, en Irlande, en Espagne et ailleurs et qui était l’œuvre de l’ETA ou d’autres organisations terroristes.
English: To institutionalize the accountability mechanism, a proposal was made to establish a separate unit for monitoring, evaluation, statistics, risk assessment and change management functions in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Afin de systématiser le mécanisme de responsabilité, il a été proposé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 de charger un groupe distinct du contrôle, de l'évaluation, des statistiques et de l'analyse des risques ainsi que des fonctions afférentes à la gestion du changement.
English: If an individual scattered in his actions, it is because it has no concept.
French: Si une personne dispersés dans ses actions, c'est parce qu'elle n'a pas de concept.
English: Better still, innovations and approaches tested and proven in AEXDP (such as Action Learning Groups, Performance Coaching, Personalised Learning Plans) are being disseminated throughout Public Service management.
French: Mieux encore, les innovations et les méthodes éprouvées dans le cadre du PPACS (dont les groupes d’apprentissage par l’action, le coaching professionnel et les plans d’apprentissage personnalisés) sont diffusées auprès de l’ensemble des gestionnaires de la fonction publique.
English: Greater attention needs to be paid to medical surveillance of immigrants and refugee claimants to ensure that public health authorities are notified promptly of individuals that require surveillance.
French: Il est nécessaire d’accorder une plus grande attention à la surveillance médicale des immigrants et des demandeurs du statut de réfugié afin de veiller à ce que les autorités en matière de santé publique soient promptement avisées des cas devant faire l’objet d’une surveillance.
English: The sleeves are seamless and have been made by an extrusion process.
French: Ils ne présentent pas de joint et ont été produits par extrusion.
English: (b) A difference in national / regional legislation exists concerning NOx and HC.
French: b) Il existe une différence entre les législations nationales et les législations régionales en ce qui concerne les NOx et les HC.
English: For example, the Labour Agreement between Spain and Morocco (25 July 2001), Chs.
French: Voir l’Accord entre l’Espagne et le Maroc sur la main-d’œuvre migrante, 25 juillet 2001, chapitres 1-3.
English: It is based both on self-assessment and an inspection, often combined with the overall quality inspection.
French: Il est basé sur une autoévaluation et une inspection, souvent combinées à une inspection générale de la qualité.
English: The first two tracks and track 5, "La rupture", "Les heures", "Délirante planète", are also worth listening to if you are just browsing.
French: Et je remercie je ne sais qui pour cette rencontre.
English: Nelson Paterson, Mount Allison University <fstrain@mta.ca>. Shi Jing Ye, University of New Brunswick (Fredericton) <d33y1@unb.ca>, "The Determinants of Medicare Expenditure in New Brunswick."
French: Nelson Paterson, Université Mount Allison <fstrain@mta.ca>. Shi Jing Ye, Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) <d33y1@unb.ca>, Les facteurs déterminants de l’assurance-maladie au Nouveau-Brunswick.
English: Through its Bell University Laboratories program, the company partners with 41 Canadian universities on more than 80 research projects, including five MITACS projects in the areas of quantum information processing, commodity pricing, data mining, communication network efficiency and circuit optimization.
French: Dans le cadre de son programme des Laboratoires universitaires Bell, la société collabore avec 41 universités canadiennes à plus de 80 projets de recherche, dont 5 projets MITACS dans les domaines du traitement quantique de l'information, de la détermination du prix des produits, de l'exploration de données, de l'efficience des réseaux de communication et de l'optimisation des circuits.
English: I'm just not cut out to say the word "jaerb.
French: Je suis pas doué pour dire le mot "trouavwèille.
English: In the absence of independent evidence submitted by the appellant, such as an expert opinion, I have no reason to prefer the appellant’s opinion to the Department’s.
French: En l’absence d’une preuve indépendante présentée par l’appelante comme par exemple l’opinion d’un expert je n’ai aucune raison de préférer l’opinion de l’appelante à celle du ministère.
English: We have an opportunity here - we need to seize it.
French: Il s'agira tout simplement de saisir cette opportunité.
English: I think we can agree that, with terrorists and organized criminals taking advantage of new technologies to commit their crimes, the government must take steps to ensure that law enforcement officials can continue to undertake the necessary investigative work to deal with these threats to society.
French: Compte tenu du fait que des terroristes et des criminels organisés profitent des nouvelles technologies pour commettre leurs crimes, nous convenons que le gouvernement doit prendre des mesures pour faire en sorte que les responsables de l'application de la loi puissent continuer d'effectuer le travail d'enquête nécessaire pour réagir à ces menaces contre la société.
English: Unfortunately, in reality, there are not enough relatives to do so.
French: Malheureusement, dans la réalité, ils ne sont pas assez nombreux.
English: The recasting of the directive on the restriction on the use of certain hazardous substances is aimed at broadening the scope of the directive and strengthening its preventative part, so that environmental damage can be corrected at the source as a priority, in line with Article 174.2 of the treaty.
French: La refonte de la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses vise à élargir le champ d'application de la directive et à renforcer son volet préventif, de manière à pouvoir corriger à la source les atteintes à l'environnement, comme le prévoit l'article 174, paragraphe 2, du traité.
English: A world-class IM/IT workforce Government continually viewed as an IM/IT employer of choice with a workforce that supports citizen centred electronic service delivery
French: Effectif en GI/TI de niveau mondial Le gouvernement est constamment considéré comme un employeur de choix grâce à un effectif qui contribue à la promotion de la prestation électronique de services axée sur les citoyens
English: Because rehabilitation is a principal objective of the new law, juveniles with very violent tendencies can now receive an Intensive Rehabilitative Custody and Supervision sentence, which will ensure that they get appropriate treatment for their aberrant behaviour.
French: La réadaptation étant le principal objectif de la nouvelle loi, les adolescents ayant des penchants très violents peuvent maintenant faire l’objet d’une ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation, qui garantit qu’ils obtiendront le traitement convenant à leur comportement déviant.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Environmental Engineer Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: It was an important task from pre-school all the way to university education and through a life-long learning process.
French: Il s'agissait d'une mission importante qui s'étendait du niveau préscolaire jusqu'à l'enseignement universitaire et qui constituait un processus d'apprentissage tout au long de la vie.
English: • 1987, 1993, 1998: range-wide surveys of prairie population;
French: • 1987, 1993, 1998 : recensement complet de la population des Prairies;
English: Renewable energy has been an important component of energy supply for years.
French: Les énergies renouvelables constituent depuis des années une part importante de l'approvisionnement énergétique.
English: Those who have served for two consecutive terms can stand for election again after six years; Respect for the principle of equitable geographic representation in a manner comparable to the composition of the Council; In the first term, one third of the experts will serve for one year and another third for 2 years; this being done to ensure continuity and adequate institutional memory; Considerations of gender balance as well as representation of main legal, cultural and civilization traditions and perspectives must be always taken into account.
French: Ceux qui ont accompli deux mandats consécutifs peuvent se représenter après une période de six ans; Il convient de respecter le principe d'une répartition géographique équitable selon des modalités comparables à celles qui sont appliquées pour la composition du Conseil; Au cours du premier mandat, un tiers des experts siègera pendant un an et un autre tiers pendant deux ans, cela afin de garantir la continuité et une mémoire institutionnelle suffisante; Il convient de toujours accorder l'attention voulue à l'équilibre entre les sexes ainsi qu'à une représentation des principales traditions et approches juridiques et culturelles et des grandes civilisations.
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-sixth session prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique, établi par le Secrétariat, du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session
English: Fanshawe College (4 responses) Harris Institute (2 responses) Selkirk College Berkeley College UCLA NYU Simon Fraser University Grant MacEwan College Okanagan College York Ryerson University Toronto Film School Institute National de l'Image et du Son College Vanier Association des professionnels de l'édition musicale Association Québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo Association des professionnels de l'édition musicale
French: Fanshawe College (4 réponses) Harris Institute (2 réponses) Selkirk College Berkeley College UCLA NYU Simon Fraser University Grant MacEwan College Okanagan College York Ryerson University Toronto Film School Institut national de l'image et du son Collège Vanier Association des professionnels de l'édition musicale Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo
English: And, at last, the historic inter-Korean summit was held in June last year.
French: Et enfin, le Sommet intercoréen historique s'est tenu en juin de l'année dernière.
English: A national sport policy would need to encompass all the requirements for governance, co-ordination, regional balance, marketing, revenue generation, promotion, and communications associated with the Canada Games.
French: Une politique nationale du sport devrait englober toutes les exigences relatives à la gestion publique, à la coordination, à l’équilibre régional, au marketing, à la production de revenus et aux communications se rattachant aux Jeux du Canada.