ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that: (i) each banding treatment produces specific quantitative and qualitative changes in the proteins of chromatin; (ii) the diverse treatments producing the same type of chromosome banding have both common and unique effects on the chromosomal proteins; and (iii) the treatments producing different types of chromosome banding have substantially different effects on the chromosomal proteins.
French: Les résultats montrent que : (i) chaque traitement de marquage produit des changements spécifiques quantitatifs et qualitatifs dans les protéines de la chromatine; (ii) les divers traitements produisant le même type de marquage des chromosomes exercent des effets communs et des effets uniques sur les protéines chromosomiques; (iii) les traitements produisant différents types de marquage des chromosomes exercent des effets substantiellement différents sur les protéines chromosomiques.
English: Comments Proposed 500 000-t/y smelter near Gladstone received major project status Approved a 250 000-t/y expansion Proposal to almost triple the capacity of the Pingguo aluminum smelter to 355 000 t/y by 2006 Dubal expansion discussions were under way Appears to be making progress on the 110 000-t/y Arak smelter proposal 100 000-t/y expansion Possible new 500 000-t/y smelter in Perak State Billiton and partners will double the capacity of the Mozal smelter to 500 000 t/y Proposed new 360 000-t/y Sosnovy Bor smelter
French: discussions amorcées par Dubal en ce qui a trait à l’augmentation de la capacité projet de l’usine d'électrolyse Arak de 110 000 t/a en bonne voie expansion de la capacité de 100 000 t possibilité d’une nouvelle usine d'électrolyse de 500 000 t/a, dans l’Éta de Perak Billiton et ses partenaires doubleront l capacité de l’usine d'électrolyse Moza laquelle sera alors de 500 000 t/a projet de construction de la nouvelle usine d'électrolyse Sosnovy Bor, qui détiendra une capacité de 360 000 t/a
English: Given the limited scale of the project, as well as the characteristics of the affected local neighbourhood and residents, the anticipated residual effect of this project would be considered low in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Étant donné l’envergure limitée du projet et les caractéristiques liées au voisinage, on estime que l’effet résiduel prévu du projet serait de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: • L'Office des Producteurs de Tabac Jaune du Quebec.
French: • l'Office des producteurs de tabac jaune du Québec.
English: Business organisations representatives have been asked whether the membership to their organisations is compulsory.
French: Les représentants des organisations d’entreprises ont été invités à répondre à une question visant à savoir si l’adhésion à leur organisation est obligatoire.
English: These timeframes continue to be monitored closely by the NRC through interim quarterly reports.
French: Ce dernier continue de surveiller ces délais de près dans ses rapports provisoires trimestriels.
English: How it does that is left to the Member to decide.
French: C'est au pays en question de décider de la façon de s'y conformer.
English: The proportional rate of malaria mortality in paediatric inpatient wards was 32 per cent (617/1,954) in 1998, 42 per cent (764/1,734) in 1999 and 40 per cent (498/1,242) in 2000.
French: Le taux de mortalité due au paludisme dans les salles de soins pédiatriques était de 32 % (617/1 954) en 1998, 42 % (764/1 734) en 1999 et 40 % (498/1 242) en 2000.
English: The Special Representative was scheduled to visit Turkey in December; however, the mission had to be postponed.  She hopes to conduct this visit at the beginning of 2004.
French: La Représentante spéciale n'a pu se rendre en Turquie en décembre comme cela était prévu, mais elle espère pouvoir effectuer cette mission au début de 2004.
English: In addition, out of 39 eligible applications to the Supplementary Operating Funds Initiative, 27 Aboriginal and culturally diverse organizations received multi-year funding.
French: De plus, sur les 39 demandes admissibles reçues dans le cadre de l’Initiative de suppléments au fonctionnement, 27 organismes artistiques Autochtones et de diverses cultures ont reçu un financement pluriannuel.
English: Bipartisan cooperation is especially valuable, as integration strategies typically involve budgetary commitments.
French: La collaboration bipartite est particulièrement précieuse, puisque les stratégies d’intégration nécessitent généralement des engagements budgétaires.
English: Article 6 of the Constitution states: “The national languages are Arabic, Pulaar, Soninke and Wolof: the official language is Arabic.” In addition to Arabic, the language of the Islamic culture and tradition common to all components of the Mauritanian people and the language of education and government along with French, instruction in the Pulaar, Soninke and Wolof languages has been introduced into the education system.
French: L'article 6 de la Constitution dispose : "Les langues nationales sont l'arabe, le poular, le soninké et le wolof; la langue officielle est l'arabe".  Ainsi, en plus de l'arabe, langue véhiculaire de la culture et de la tradition islamique commune à toutes les composantes du peuple mauritanien et langue de l'enseignement et de l'administration à côté du français, l'enseignement des langues poular, soninké et wolof a été introduit dans le système éducatif.
English: The variance under this heading is attributable to higher than budgeted vacancy rates during the reporting period.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense tient à ce que les taux de vacance de postes ont été plus élevés que prévu.
English: The theme is announced to member countries about two years before the session, in order to mobilize efforts for drawing up a special report by each member country.
French: Le thème est annoncé aux pays membres environ deux ans avant la session, afin d'inciter chacun d'eux à rédiger un rapport spécial.
English: Background Up until recently, in both Canada and the United States, little documentation existed on the health needs and experiences of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit (GLBT-S) people outside the realm of HIV prevention and treatment for gay and bisexual men.
French: Contexte Jusqu’a récemment, au Canada et aux États-Unis, il existait peu de documentation sur les besoins en santé et les expériences des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels (GLBB) hors du domaine de la prévention et du traitement du SIDA pour les hommes gais et bisexuels.
English: The only promising solution is the transformation of sewage sludge into fertilizers.
French: La seule avenue prometteuse concernant les boues résiduaires est leur recyclage dont une des voies les plus encourageantes est leur valorisation agricole ou sylvicole.
English: In My Lifetime features Belmore’s haunting and timely 2002 installation blood on the snow.
French: Au fil de mes jours inclut blood on the snow, son installation fascinante et intemporelle créée en 2002.
English: The implications of these developments are stark:
French: Les incidences de ces développements sont désolantes :
English: The Executive Secretary of ECA chaired round table 3 and made introductory remarks.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a présidé la table ronde 3 et présenté des observations liminaires.
English: An extensive red cells phenotyping should be performed at least twice.
French: On réalisera à deux reprises au moins un phénotypage étendu des globules rouges.
English: Amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 Deleted by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 30 Amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004 28 29
French: Supprimé par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004. 29 Modifié par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004.
English: To sell any of the following drugs, other than at retail sale, where the seller's name does not appear on the label of the drugs: 1. a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to these Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001 (1); or 2. a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations.
French: Désigne, entre autres, un sondage effectué auprès des instances touchées par le retrait/rappel (consignataires) et destiné à vérifier qu'elles ont bien reçu l'information sur le retrait/rappel et sont au fait des mesures à prendre, et peut inclure la vérification des mesures prises. Il incombe à la partie responsable qui effectue le retrait/rappel de faire la vérification de l'efficacité, mais cette dernière peut également être réalisée ou vérifiée par l'Inspectorat.
English: In the alternative, should the Tribunal find that Trans-Cycle objected to this issue in its letter of March 23, 2000, the Department submitted that this ground of complaint was still filed late for the same reasons as those set out immediately below in respect of the grounds of complaint found at paragraphs 10(b) and 10(c) of the complaint.
French: Si le Tribunal devait conclure que Trans-Cycle a présenté une opposition sur cette question dans sa lettre du 23 mars 2000, le Ministère a soutenu, comme argument de rechange, que le dépôt de ce motif de plainte n'a toujours pas été fait dans le délai prescrit, pour les mêmes raisons que les raisons énoncées immédiatement ci-après relativement aux motifs de plainte énoncés aux paragraphes 10(b) et 10(c) de la plainte.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 52 ARTICLE 7, TITLE Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list Inclusion of enzymes produced from or by genetically modified organisms (GMOs) on the Community list Or. en Justification Clarity is needed on the GMO issue.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 53 ARTICLE 7 Inclusion d'enzymes génétiquement modifiées dans la liste communautaire Une enzyme alimentaire entrant dans le champ d’application du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être incluse dans la liste communautaire qu’après avoir été autorisée selon la procédure prévue à l’article 7 dudit règlement.
English: If you are not a scientist but would like to learn more about animal use in science (including research, teaching, testing and production of animals and biologics for scientific purposes), then the resources in this section will provide you with basic introductory information and help familiarize you with the topics on the rest of the website.
French: Si vous n'êtes pas un scientifique, mais désirez en savoir plus sur l'utilisation des animaux en science (notamment en recherche, en enseignement et dans les tests et pour la production d'animaux et de produits biologiques à des fins scientifiques), les ressources mentionnées dans cette section constituent une introduction qui vous aidera à vous familiariser avec les sujets abordés dans les autres pages du site Web.
English: 1930-1931]  C. W. Jeffreys  Watercolour over pencil, with opaque white on commercial board  50.8 cm x 65.6 cm (20" x 25¾")  Reference Code:
French:  Le lieutenant-colonel John By, des Royal Engineers, commandant du projet du canal Rideau,  consulte un entrepreneur civil pendant que les travaux continuent aux écluses  de l’entrée du canal, non loin de la rivière des Outaouais, [vers 1930-1931]  C. W. Jeffreys  Aquarelle over pencil, with opaque white on commercial board  50.8 cm x 65.6 cm (20 po. x 25¾ po.)
English: In 1993 he established Éditions Roselin, a company devoted solely to publishing artists' books.
French: En 1993, il a fondé les Éditions Roselin, une entreprise qui se consacre exclusivement à la publication de livres d'artistes.
English: With respect to insolvency law, Japan expected Working Group V to continue making efforts to ensure the smooth and efficient disposition of insolvency and promoting its legal predictability through a careful examination of the treatment of corporate groups in insolvency.
French: En ce qui concerne le droit de l'insolvabilité, le Japon compte que le Groupe de travail V continuera de s'efforcer de régler les problèmes que pose l'insolvabilité sans heurt et de manière efficace et de promouvoir la prévisibilité juridique au moyen d'un examen approfondi du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité.
English: Select a channel or playlist to lock/unlock.
French: Sélectionnez une chaîne ou une liste d'écoute à verrouiller ou à déverrouiller.
English: The question whether the receiving Office does, in fact, accept the filing of requests in PCT-EASY format is a matter for that Office.
French: Il appartient à chaque office récepteur de déterminer s’il accepte en fait le dépôt de requêtes en mode de présentation PCT-EASY.
English: UNU panel discussion on “Protracted refugee situations: Political, human rights and security implications” (organized by organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “Réfugiés de longue date : Incidences sur le plan politique et en matière des droits de l'homme et de sécurité” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that applicants' claims to knowledge of official languages be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le Jury d'examen, qui est constitué par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces ou documents figurant au dossier administratif des candidats.
English: The issue of HIV/AIDS is one of the major concerns of our continent.
French: La question du VIH/sida est l'une des préoccupations majeures de notre continent.
English: The Invalidity Insurance (Self-employed Persons) Act is to be repealed.
French: La loi relative à l'assurance invalidité des travailleurs indépendants va être abrogée.
English: In the latter case, the new member shall serve the remainder of the term of hislher predecessor and an additional period of one year.
French: Dans ce dernier cas, le nouveau membre exerce ses fonctions pendant la période qui restait à courir pour son prédécesseur et pendant une période supplémentaire d'un an.
English: In its certification decision, the Tribunal declined to make the proposed modification.
French: Dans sa décision, le TCRPAP a refusé d'apporter la modification demandée.
English: Three companies entered not guilty pleas to charges during the 2nd quarter.
French: Trois entreprises ont présenté un plaidoyer de non culpabilité à des accusations au deuxième trimestre. Dans un cas, l’employeur n’avait pas prévu de dispositif de protection adéquat pour un écartement dans une courroie de convoyeur.
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: In the simulator, participants were also asked to interact with a CD player while driving.
French: Lors de l'épreuve en simulateur, on a aussi demandé aux participants de manipuler un lecteur CD en conduisant.
English: That amendment would also address the case mentioned by the representative of Germany.
French: Ce changement permettrait également de prendre en compte le cas mentionné par la représentante de l'Allemagne.
English: This entails making Europe more attractive to top researchers, from young and women researchers to highly-qualified scientists currently working abroad, and encouraging SME participation in every single thematic priority, in transnational collaborations, and in technology programmes through proportionate project funding and instruments tailored to their needs.
French: Il nous faut à cette fin rendre l’Europe plus attrayante pour les meilleurs chercheurs, depuis les jeunes et les femmes jusqu’aux scientifiques hautement qualifiés qui travaillent aujourd’hui à l’étranger, et favoriser la participation des PME dans toutes les priorités thématiques, dans les collaborations transnationales et dans les programmes technologiques au moyen d’un financement proportionnel des projets et d’instruments spécialement adaptés à leurs exigences.
English: Particularly, procurement allows the department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery.
French: Les achats permettent plus particulièrement au Ministère d'obtenir des avis très spécialisés en matière de recherche et d'analyse à l'appui de sa politique et de l'exécution de ses programmes.
English: • 2 air-bubble free high quality screen protectors for DS™ Lite (compatible with DS™).
French: • 2 protections d’écran haute qualité et sans bulle d'air pour DS™ Lite (compatibles DS™).
English: A situation which was not deemed by the Council a threat to regional peace and security when the aggression was committed is now being redefined as such, thus serious enough to fall under chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La même situation qui, selon le Conseil, ne mettait pas en danger la paix et la sécurité de la région lorsque l'agression a été commise, est maintenant considérée comme représentant une menace suffisamment grave pour justifier le recours au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: In view of information dumping with which the third world is faced and the necessity to protect the heritage from being lost or falling into oblivion, United Nations cultural agencies must work together in financing an equitable information system for the third world. Under such system, countries can develop cultural skills and contribute to the promotion of a modern world.
French: Étant donné le volume d’informations qui déferle sur le tiers monde et la nécessité de protéger le patrimoine contre la perte ou l’oubli, les institutions culturelles des Nations Unies se doivent de participer ensemble au financement d’un système d’information équitable pour le tiers monde, qui permettrait aux pays de développer des compétences culturelles et de contribuer à la promotion d’un monde moderne.
English: See explanation in Section 4.2 of this document.
French: Voir explication au
English: Management leave should be granted as soon as possible after the period that justifies it and should not exceed the overtime hours worked or spent in travel.
French: Ce congé doit être accordé aussitôt que possible après la période qui a donné droit au congé et ne doit pas dépasser le nombre d'heures de travail supplémentaires ou le temps passé à voyager.
English: Requests the Secretary-General to ensure that resources and expertise are made available to the Secretariat to promote the implementation of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources et des compétences soient mises à la disposition du Secrétariat afin de promouvoir l'exécution du Programme d'action;
English: The biggest challenge facing Vietnam today is to ensure that the benefits of economic growth are fairly and equitably distributed.
French: Le plus grand défi auquel le pays est actuellement confronté consiste à assurer une répartition juste et équitable des avantages de la croissance économique.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 67-68.
French: Ce texte ne vise pas les conditions énoncées aux alinéas a et b de l'article 12.  Annuaire … 2001, vol.
English: In fact, in his second allegation, the appellant maintained that, based on his very close scrutiny of the marks which the selection board had awarded to each candidate for each of the knowledge qualifications (K1, K2 and K3), and applying the board's 60% overall pass mark for knowledge to each of those individual qualifications related to knowledge, there was no successful candidate in the instant selection process as not one candidate had attained a minimum of 60% of the maximum score attainable for each of those particular qualifications.
French: En réalité, dans sa deuxième allégation, l'appelant a soutenu que, d'après son examen très minutieux des notes que le jury de sélection a accordées à chaque candidat et candidate pour chaque qualité au titre des connaissances (Co1, Co2 et Co3), et en appliquant la note de passage globale de 60 % du jury à chaque qualité individuelle au titre des connaissances, il n'y a eu aucun candidat reçu ni aucune candidate reçue dans le cadre du processus de sélection en cause, car personne n'a obtenu 60 % de la note maximale pour chacune de ces qualités.
English: Friday, 20 May 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 20 mai 2005, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As stated by the appellant, he is in an advocacy role, and information concerning how he conducts himself in that role may not be a relevant or reliable indicator of his traits as an employee.
French: Comme le déclarait l'appelant, c'est une fonction de défenseur et les renseignements concernant la manière dont il remplit cette fonction ne sont peut-être pas un indice pertinent ou fiable de ses traits d'employé.
English: 2. long-term preferential treatment, granted with the Minister's approval to companies engaged in research and exploitation of mineral deposits, companies undertaking agricultural, forestry or industrial activity in Guyana, and companies exclusively engaged in the départements of Guadeloupe, Martinique and Reunion in an industrial activity involving implementation of an investment programme totalling at least FF 20 000 000.
French: Toutefois, ce seuil est ramené à 2 millions de francs lorsque l'investissement est réalisé directement ou indirectement par des personnes physiques agissant à titre non professionnel ou par l'intermédiaire de sociétés ou groupements soumis au régime d'imposition prévu à l'article 8 du CGI.
English: Most representatives want no change in the role of COSAC, while a small number of MS suggested a great role, in particular in certain areas (subsidiarity, CJHA, own resources, enlargement and general CFSP guidelines).
French: La plupart des représentants ne souhaitent pas modifier le rôle de la COSAC, un petit nombre de députés suggerant de le renforcer, notamment dans certains domaines (subsidiarité, AIJ, ressourses propes, élargissementet orientations globales PESC).
English: IGC Agrees on Ways to Further Advance its Work
French: L’OMPI et la Kellogg School of Management lancent un programme de perfectionnement professionnel sur les stratégies en matière de gestion de la propriété intellectuelle
English: So as not to discourage future use and commercialization of the foreground intellectual property or intellectual property subsequently developed using the foreground intellectual property, eligible recipients, in order to receive contribution funding under the ABIP, must agree that they will avoid joint ownership of the foreground intellectual property.
French: Afin de ne pas décourager l’utilisation et la commercialisation de la propriété intellectuelle d’aval (PIA) ou de la propriété intellectuelle mise au point à l’aide de la PIA, les bénéficiaires admissibles doivent exclure toute forme de propriété conjointe de la PIA s’ils veulent recevoir un financement sous forme de contribution dans le cadre du PIBA.
English: This category represents resources not geared to mental illness, but existing to meet the needs of the general population: welfare benefits, parks and recreation services, service clubs, interest groups for example.
French: Cette catégorie représente les ressources qui ne sont pas adaptées à la maladie mentale, mais qui existent pour combler les besoins de la population en général : prestation d'aide sociale, services des parcs et des loisirs, clubs de bienfaisance, groupes d'intérêt, etc.