ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much of the policy framework can be implemented within the current legislative framework, many of the proposals talked about in the framework would involve legislative or regulatory changes.
French: La plus grande partie du cadre stratégique peut être mise en oeuvre à l’intérieur du cadre législatif actuel, mais un bon nombre des propositions mentionnées dans le cadre se traduiraient par des modifications à des lois ou à des règlements.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2001/15 (Belgium)  ST/SG/AC.10/2000/4 (Germany)  ST/SG/AC.10/C.3/2000/4 (Argentina)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2001/15 (Belgique) ST/SG/AC.10/2000/4 (Allemagne) ST/SG/AC.10/C.3/2000/4 (Argentine).
English: A senior politician for whom I have great respect once told me with great fervour:
French: Un éminent homme politique, pour lequel j'ai le plus grand respect, m'a dit une fois avec beaucoup de ferveur :
English: Therefore, in supporting this debate and what Mr Burtone has put forward, I ask the Commission to come back to this Parliament and to make specific recommendations on the basis of the committee's work and on the basis of what the Drugs Monitoring Centre is recommending.
French: Par conséquent, me félicitant de la teneur de ce débat et des arguments avancés par M. Burtone, j'aimerais de demander à la Commission qu'elle établisse des recommandations spécifiques sur la base du travail de la commission et des recommandations effectuées par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, qui seraient ensuite soumises à cette Assemblée.
English: Mr. Goosen (South Africa) said that his country associated itself with the statement made by Mexico on behalf of the New Agenda Coalition (NAC) and the statement made on behalf of the Movement of Non-Aligned and other States.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) fait savoir que son pays s'associe à la déclaration du Mexique, faite au nom de la Coalition pour un nouvel agenda, et à la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: I should like finally to mention my origins in a part of Italy - the North East - that has seen enormous development and considerable growth due precisely to an intelligent lending regime, which has been able to go hand in hand with the growth of small and medium-sized enterprises.
French: Je souhaiterais enfin préciser que je viens d'une région d'Italie, à savoir le Nord-est, qui a connu un développement considérable et une croissance importante précisément grâce à un régime de prêt intelligent, qui a pu accompagner la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION The Ombudsman’s analysis of the issues in dispute After careful consideration of the opinion and observations and the results of the further inquiries, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant’s claims.
French: Le Médiateur a ainsi été amené à conclure, à titre provisoire, que le fait que la Commission n’eût expliqué pourquoi elle ne se conformait pas à un de ses engagements que près d’un an, sinon plus, après la signature du contrat pertinent pouvait être constitutif, lui aussi, de mauvaise administration.
English: As the table below illustrates, the rate reduction is being phased in over four years.
French: Comme l’illustre le tableau, la réduction s’échelonne sur quatre ans.
English: Alt-Tab will show shell filename expansion choices.
French: Alt-Tab affichera les différentes applications à ouvrir (dans un terminal) ou ouvertes, si la commande est utilisée hors d'un terminal (NdT : et avec un clavier configuré en français).
English: Claude Frey: North-South co-operation is a matter of course for local and regional representatives Interview with Claude Frey :
French: Claude Frey : « Les élus locaux et régionaux vivent la coopération Nord-Sud au quotidien » Interview de Claude Frey :
English: Waste Management PCB Lamp Ballasts Table of Contents Identification of Lamp Ballasts Containing PCBs This study presents information, current at the time of the study, on the operation, construction, identification, storage and disposal of lamp ballasts.
French: Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Table des Matières Identification des ballasts de lampes contenant des BPC Cette étude décrit le fonctionnement, la construction, l'identification, le stockage et l'élimination du ballast des lampes. L'information qu'on y retrouve était d'actualité à la tenue de l'étude.
English: Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture Total Article Vehicles New purchases of vehicles Replacement of vehicles Hire of vehicles Maintenance, use and repair of vehicles Total Article Documentation and library expenditure Library stocks, purchase of books Special library, documentation and reproduction equipment Subscriptions to newspapers and periodicals Subscriptions to news agencies Binding and upkeep of library books Subscriptions to view-data services Total Article Total Chapter CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Stationery and office supplies Financial charges Bank charges Other financial charges Total Article Legal expenses Damages Other operating expenditure Miscellaneous insurance Uniforms and working clothes Miscellaneous expenditure on internal meetings Departmental removals and associated handling Other operating expenditure Total Article 1 189 367,80 29 924,33 864,42 18 050,33 48 839,08 95 000,00
French: Location de mobilier Entretien, utilisation et réparation de mobilier Total Article Matériel de transport Premier équipement en matériel de transport Renouvellement de matériel de transport Location de matériel de transport Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport Total Article Dépenses de documentation et de bibliothèque Fonds de bibliothèque, achats de livres Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction Abonnements aux journaux et périodiques Abonnements aux agences de presse Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque Abonnements aux services d'information rapide sur écran Total Article Total Chapitre DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT Papeterie et fournitures de bureau Charges financières Frais bancaires Autres frais financiers Total Article Frais de contentieux Dommages et intérêts Autres dépenses de fonctionnement Assurances diverses Tenues de service et vêtements de travail Frais divers de réunions internes Travaux de manutention et démenagement de services Autres dépenses de fonctionnement Total Article 1 189 367,80 29 924,33 864,42 18 050,33 48 839,08 95 000,00
English: The reports from these last two missions are contained in addenda to this report.
French: Les rapports sur ces deux dernières missions font l'objet d'additifs au présent rapport.
English: For me, this was the best day of the trip!
French: Pour ma part, ce fut la plus belle journée du voyage.
English: Nevertheless, it would be desirable if, next time, the rapporteur were not only to publicise the allocation of resources but also to make it crystal clear on which specific works and measures such vast financial resources (EUR 13 022 500) were being spent.
French: Néanmoins, la prochaine fois, il serait souhaitable que le rapporteur ne publie pas seulement l'allocation des ressources, mais décrive clairement à quels travaux et mesures ces importantes moyens financiers (13 022 500 euros) seront dépensées.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) requires that the introductory price of a new drug in Canada fit within a range determined by the prices charged in selected comparable countries.
French: Par exemple, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) exige qu'au Canada le prix de lancement d'un nouveau médicament s'insère dans une plage déterminée par les prix en vigueur dans certains pays comparables.
English: They provide health benefits proved by preclinical and / or clinical, coming from either organic or conventional farming. Biophytis also support its partners in their products development: formulation, management of scientific surveys and marketing.
French: Biophytis propose une gamme d'ingrédients santé bio ou conventionnelle composée de quatre extraits concentrés titrés de plantes d'Amérique latine.
English: Item 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Amend figures as follows: 19 08 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 710 253 000 Payments 564 210 353 PDB 2006 Commitments 728 815 000 Payments 660 000 000 DB 2006 Commitments 700 610 000 Payments 646 897 000 AMENDMENT Commitments 28 205 000 Payments 13 103 000 DB+AMENDMENT Commitments 728 815 000 Payments 660 000 000
French: Des ressources financières doivent être fournies aux pays partenaires dont, par rapport aux membres les moins développés de l'Union européenne élargie, la situation sociale, la situation financière et d'autres facteurs pertinents font qu'ils ont un véritable besoin d'une assistance financière extérieure.Exception faite de l'aide humanitaire, une assistance ne peut être accordée à des gouvernements qu'à condition qu'il y ait amélioration du bilan du pays bénéficiaire en ce qui concerne les valeurs de la démocratie, l'état de droit et le respect des libertés et droits fondamentaux de l'homme.Les programmes favorisant la réalisation de ces objectifs doivent être financés en priorité.
English: Boil the potatoes in the peel.
French: Faire bouillir les pommes de terre dans l'écorce.
English: The Commission's opinion confirms that the Institute shared the secretariat with the Commission.
French: L’avis de la Commission confirme que l’Institut partageait les tâches de secrétariat avec la Commission.
English: Engvall, J. and J. Perk, "Prevalence of Hypertension Among Cadmium-exposed Workers", Arch.
French: Environnement Canada, «Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air:
English: In the first place, the Spanish Government claims that the contested regulation is contrary to Article 190 of the EC Treaty in that it does not contain an adequate statement of the reasons on which it was based.
French: En premier lieu, le règlement attaqué violerait l'article 190 du traité CE en ce qu'il comporterait une motivation insuffisante.
English: This low level of gene flow and apparent low frequency of sexual reproduction has produced substantial levels of genetic divergence among populations, despite an absence of morphological differentiation.
French: Ce faible niveau de flux génétique et la faible fréquence apparente de reproduction sexuée à conduit à des niveaux de divergence génétique importants entre les populations, en dépit de l'absence de différenciation morphologique.
English: "We can see that this new cycle has included the electronics; it has not been easy to learn to use the machines, this album, Pane e Rose, I have recorded it in three months.
French: "On peut voir que ce nouveau cycle a inclut l'électronique; cela n'a pas été facile d'apprendre à utiliser les machines, cet album, Du Pain et des Roses, je l'ai enregistré en trois mois.
English: Good practices document (GBA Building Blocks)
French: Document sur les pratiques exemplaires (Composantes de l'ACS)
English: The ministerial discussions on globalization and the environment will explore the economic, knowledge and information and institutional and governance dimensions of globalization with the aim of identifying means for national governments, UNEP and other actors to seize environmental opportunities and respond effectively to environmental challenges.
French: Au cours des débats ministériels sur la mondialisation et l'environnement l'on se penchera sur les effets de la mondialisation sur l'économie, les connaissances, la formation, les institutions et la gouvernance, en vue de déterminer comment les gouvernements, le PNUE et d'autres acteurs pourraient mettre à profit les possibilités offertes en matière d'environnement et répondre efficacement aux défis écologiques.
English: The Western Military Command has been disbanded and replaced by SAF units headquartered in El Fasher, Nyala and El Geneina.
French: Le commandement de la région militaire occidentale avait été dissous et remplacé par des unités des Forces armées soudanaises ayant leur quartier général à Al-Fasher, Nyala et El Geneina.
English: Eleven state Governors, federal Ministers, and various civil society partners, joined the National Pact for a World Fit for Children and Adolescents in the semi-arid region, committing to the fulfilment of all Millennium Development Goals at the municipal level.
French: Les gouverneurs de onze États, plusieurs ministres fédéraux et divers partenaires de la société civile se sont associés au Pacte national pour un monde digne des enfants et des adolescents dans la région semi-aride, s'engageant à réaliser tous les objectifs du Millénaire au niveau municipal.
English: One explanation for response variation can be found in the wording of this question.
French: Le libellé de la question peut expliquer la variance des réponses.
English: Lead concentrations in kidney tissue of all shrews from the shooting range exceeded the level generally considered to be diagnostic of lead poisoning in mammals (10 µg/g ww; Osweiler et al.
French: Les concentrations dans les tissus rénaux de toutes les musaraignes du champ de tir dépassaient le niveau général de diagnostic du saturnisme chez les mammifères (10 µg/g, poids humide) (Osweiler et al., 1978).
English: In view of the extensive restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the significant increases recommended by the Advisory Committee for staff and other resources, the Committee recommends that the effect of such changes as may be approved by the General Assembly be assessed after a period of time (i.e., by 2004) in order to ensure that what has been implemented continues, in both size and structure, to represent the most appropriate response to the peacekeeping needs of the United Nations.
French: Étant donné la vaste restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et l'augmentation considérable des effectifs et des autres ressources qu'il recommande, le Comité consultatif recommande que l'on évalue l'effet de ces changements tels que les aura approuvés l'Assemblée générale après un certain temps (d'ici 2004 par exemple) pour assurer que l'application continue, tant du point de vue de la dimension que de la structure, de représenter la réponse la plus appropriée aux besoins des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: This document provides information to Importers and Brokers for participation in ACROSS EDI/RELEASE.
French: Le présent document fournit des renseignements aux importateurs et aux courtiers au sujet de la participation au SSMAEC - Mainlevée EDI.
English: ** This Table of Contents is added by WIPO for the convenience of the reader (Editor’s note).
French: ** Cette table des matières a été ajoutée par la rédaction pour faciliter la lecture du texte.
English: Hotel in Bad Abbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Wednesday day of rest The Hotel Gasthof zur Post is a privately-run family hotel with a tranquil and central setting in the middle of the newly-designed pedestrian zone in Bad Abbach. It offers you a cosy informal atmosphere to enjoy a stay at a health resort or just to come on vacation.
French: hôtel à Bad Abbach: Horaires d’ouverture de la réception : de 7h00 à 21h00 Mercredi jour de repos Notre hôtel de tradition familiale bénéficie d’un emplacement central au cœur de la nouvelle zone piétonne de Bad Abbach et vous offre une atmosphère conviviale appropriée pour passer un séjour de cure ou des vacances ou bien pour faire des tours à vélo vers Bad Abbach.
English: ) The episode we listened subitissimo: we were nissardastinenza!
French: ) L'épisode, nous avons écouté subitissimo: nous étions nissardastinenza!
English: Amendment 123 Claire Gibault Proposal for a decision Annex – Action 2 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods. Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
French: Amendement 122 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision Annexe – action 1 – section C – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) La Communauté peut octroyer des bourses d'études à temps plein aux étudiants en mastère et aux doctorants européens qui ont été autorisés, au moyen d'une procédure concurrentielle, à participer à des mastères et à des doctorats Erasmus Mundus.
English: That matter was put before the IAMB, and the IAMB reiterated its earlier position that, as has been the practice, individual representatives on the Board should brief their respective organizations in an individual capacity.
French: Cette demande a été portée à l'attention du Conseil international consultatif et de contrôle et ce dernier à réitéré la position qu'il avait déjà exprimée sur le sujet selon laquelle, en vertu de la pratique établie, chaque représentant du Conseil international devrait, de manière individuelle, tenir informé l'organisation qu'il représente.
English: I also hope that provision can be made for this in the budget during the course of this budget procedure.
French: J'espère également que nous pourrons prévoir cela dans le budget au cours de l'actuelle procédure budgétaire.
English: Molimo, Maro-Sorcerer's power and toughness are each equal to the number of lands you control.
French: La force et l'endurance de Molimo, maro-sorcier sont chacune égale au nombre de terrains que vous contrôlez.
English: Strategic outcome #1 – Vitality of communities PA – Improvement of the economic environment of regions PA – Improvement of community infrastructure PA – Provision of special adjustment measures Strategic outcome #2 – Enterprises’ competitiveness PA – Enterprise development Total1
French: Résultat stratégique no 1 – Vitalité des collectivités AP – Amélioration de l’environnement économique des régions AP – Amélioration des infrastructures collectives AP – Prestation de mesures spéciales d’ajustement Résultat stratégique no 2 – Compétitivité des entreprises AP – Développement des entreprises Total1
English: Inter Sea states that equipment of this type does not significantly deteriorate with usage or time, and that its valuation should not therefore be subject to adjustment for depreciation.
French: La société affirme que ce type de matériel ne se détériore guère avec l'usage ou avec le temps et qu'il n'y a donc pas lieu d'opérer un ajustement au titre de la dépréciation.
English: Data for Nova Scotia The following table shows the percentage of the provincial population and the national population by health indicator.
French: Données de la Nouvelle-Écosse Le tableau qui suit montre le pourcentage de la population provinciale et de la population nationale par indicateur de la santé.
English: Key words: dipole moment function, vibrational overtone intensities, electron correlation, ab initio calculations.
French: Mots clés : fonction du moment dipolaire, intensité des transitions vibrationelles, corrélation entre électrons, calculs ab initio.
English: Select a link below to learn more.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: (From September 1, 2006 to August 31, 2007)
French: Further priority will be given to supporting utility-scale power production and cogeneration.
English: • The draft recommendation in Document 11227 is adopted, with 32 votes for, 0 against and 0 abstentions.
French: En Pologne, Madame Gacek, vous avez bien senti qu’il faut punir, sanctionner, être sans pitié.
English: Alas, this quest can be a journey into hell. Human beings are treated as commodities to be bought and sold, subjected to every form of exploitation: usually in the sex industry but also economically, for instance in the agricultural sector or in declared or undeclared sweatshops, forced to work for a pittance or no wages at all.
French: Malheureusement, cette quête peut être un voyage au bout de l’enfer.Les êtres humains sont considérés comme des marchandises à acheter et à vendre, que l’on exploite de toutes les façons : la plupart du temps dans l’industrie du sexe, mais aussi à des fins d’exploitation économique, par exemple dans le secteur agricole ou dans des ateliers, clandestins ou non, où des personnes sont exploitées pour des salaires de misère, voire pour rien du tout.
English: The Committee reiterates the need for regional collaboration and cooperation with other United Nations entities through the sharing/loan of assets, in particular air assets, wherever possible, in order to maximize the efficient use of resources and minimize costs.
French: Il réaffirme la nécessité d'une collaboration et d'une coopération régionales avec les autres organismes des Nations Unies, qui devraient dans la mesure du possible, partager ou se prêter des moyens, en particulier, des moyens aériens, afin d'utiliser les ressources le mieux possible et de minimiser ces dépenses.
English: The suggestion has also been made that young people in many Central and Eastern countries are implicated in serious and violent behaviour because of their association with organised crime.
French: Selon certaines hypothèses, les actes graves et violents des jeunes dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale s'expliqueraient par leurs liens avec la criminalité organisée.
English: Villus height and width were similar to those of human, but crypt depth was greater, and the ratio of villus height to crypt depth less.
French: La largeur et la hauteur des villosités ont été similaires à celles de l'humain, mais la profondeur des cryptes a été plus grande et le rapport hauteur des villosités à profondeur des cryptes plus faible.
English: • Federal and provincial laws and the Charter of Rights will apply to Sliammon.
French: • Les lois fédérales, les lois provinciales et la Charte canadienne des droits et libertés s'appliqueront aux Sliammon.
English: We look for people who don't want routine jobs, people who are flexible, and people who crave the intense satisfaction that comes from being personally responsible for satisfying the customer.
French: Nous recherchons des personnes qui aiment le travail diversifié, recherchent la satisfaction des clients, ayant de l'initiative, la capacité de travailler en équipe et du leadership. L'expertise technique est importante et la bonne attitude est essentielle.
English: Finally, it is our earnest hope that the final review and appraisal of the New Agenda scheduled for 2002 presents the international community with another opportunity to examine and reorient its approach to partnership with Africa and to come up with innovative strategies for its sustainable development.
French: Enfin, nous espérons profondément que l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, qui auront lieu en 2002, offriront à la communauté internationale une autre occasion d'examiner et de réorienter son approche du partenariat avec l'Afrique et d'élaborer des stratégies novatrices pour son développement durable.
English: For its consideration of agenda item 7, the Commission had before it the following documents:
French: Pour son examen du point 7, la Commission était saisie des documents suivants:
English: 17 Moreover, that directive refers to a number of areas in which national law is to apply.
French: I-10597, point 23, et du 3 avril 2008, 01051 Telecom, C-306/06, non encore publié au Recueil, point 21).
English: Before God, who asks him about the fate of Abel, Cain, instead of showing remorse and apologizing, arrogantly eludes the question: "I do not know; am I my brother's keeper?
French: Face à Dieu qui l'interroge sur le sort d'Abel, Caïn, au lieu de se montrer troublé et de demander pardon, élude la question avec arrogance: « Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère?
English: • OECD Observer articles on Turkey
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la Turquie