ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of applications was so large that it had become difficult to keep track of what the satellites could be used for.
French: La gamme des applications est si vaste qu'on peut à peine se tenir au courant des utilisations potentielles des satellites.
English: Each loan is jointly guaranteed by all the members of the group.
French: Chaque prêt est garanti par l'ensemble des membres du groupe.
English: The question presupposes that people will be able to access their own records, which is probably not operational in the near future, although it might be an area to address in talking about electronic health records in general.
French: Cette question présuppose que les gens pourront avoir accès à leur propre dossier, ce qui ne pourra pas se faire dans un proche avenir, mais cette question pourra être abordée lorsqu’on discutera des dossiers de santé électroniques en général.
English: C. Mr. Peter Scrimgeour, General Register Office of Scotland (GROS), United Kingdom
French: M. Peter Scrimgeour, General Register Office of Scotland (GROS) (Royaume-Uni).
English: Charges that do not trigger time period 12(4) The following charges, if incurred for the purpose of arranging, documenting, insuring or securing a mortgage, are the charges referred to in clauses (1)(a) and (b): (a) a fee paid to a third party to record or register a document or information in a public registry of interests in real or personal property, or to obtain a document or information from such a registry; (b) a fee paid to a person for professional services required for the purpose of confirming the value, condition, location or conformity to law of the property that serves as security for the mortgage, if the borrower is given a report signed by the person and is free to give the report to third persons; (c) a premium for insurance that protects the credit grantor against the risk of default on a high ratio mortgage; (d) a premium for casualty insurance on the property that serves as security for the mortgage, if the borrower is a beneficiary of the insurance and the insured amount is the full insurable value of the property; (e) a charge prescribed by regulation.
French: Frais non pris en compte 12(4) Les frais au titre des dépenses suivantes engagées dans le but de négocier, d'établir sur document, de garantir ou d'assurer une hypothèque constituent les frais visés aux alinéas (1)a) et b) : a) les droits versés à un tiers pour l'enregistrement d'un document ou de renseignements dans un registre public des droits sur les biens réels ou personnels ou l'obtention d'un document ou de renseignements inscrits dans ce registre; b) les honoraires professionnels nécessaires pour que soit confirmé la valeur, l'état, l'emplacement ou la conformité à la loi du bien qui doit servir de garantie hypothécaire, si la personne qui fournit les services remet un rapport signé à l'emprunteur et si l'emprunteur est libre de remettre le rapport à des tiers; c) la prime d'assurance qui protège le prêteur contre le risque de défaut de l'emprunteur dans le cas d'une hypothèque à coefficient élevé; d) la prime d'assurance risques divers sur les biens donnés en garantie et d'assurance titres de propriété, si l'emprunteur est le bénéficiaire de l'assurance et si le montant assuré est égal à la pleine valeur assurable des biens donnés en garantie; e) les frais désignés par règlement.
English: (DSTT) of Calgary, Alberta, the master distributor for the Dalmine SpA (Italy), Siderca and TAMSA products that complement ASTI's seamless casing production.
French: (DSTT), de Calgary (Alberta), le maître-distributeur des produits de Dalmine SpA (Italie), Siderca et TAMSA qui complètent la production de caissons sans soudure d'ASTI.
English: They bring about a vicious circle of violence; another result of them is Israel's death lists, which we can in no way approve of, since - as Commissioner Lamy and Mr Antonione have said - it is not only the hunted criminals, or those assumed to be such, but also a very large number of innocent people who end up being killed.
French: Ces faits entretiennent la spirale de la violence et débouchent sur l'établissement, par Israël, de listes de personnes à abattre, une réaction que nous ne pouvons absolument pas cautionner car, comme viennent de l'expliquer le commissaire Lamy et M. Antonione, ce sont alors non seulement les criminels - ou présumés criminels - recherchés qui sont tués, mais aussi beaucoup d'innocents.
English: However, depending on developments regarding the peaceful settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh, the EC will be ready to provide specific assistance related to all aspects of conflict settlement and settlement consolidation.
French: Toutefois, en fonction des développements concernant le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh, la CE sera disposée à fournir une assistance spécifique relative à tous les aspects du règlement du conflit et à la consolidation de ce règlement.
English: • (6) Regina, Regina Inn (Cypress Room), 1975 Broad Street, Wednesday, September 25, 2002, 10:00 a.m.
French: • (5) Melville, Prince William Motor Hotel, Prince William Drive (Route no 10), le mardi 24 septembre 2002, à 14 h.
English: 23 See Demetrious Papdemetriou, "The ‘Regularization’ Option in Managing Illegal Migration More Effectively:
French: 23 Voir Demetrious Papdemetriou, "The ‘Regularization’ Option in Managing Illegal Migration More Effectively:
English: On October 5, 2004, while en-route to Canada, she had an electrical incident at sea and was returned to the UK via sealift. She is currently in Halifax Shipyard Limited (HSL) and was undergoing damage repairs and Canadianization work, which was expected to be complete winter 2007.
French: La période de radoubs prolongée a été annulée, et le sous-marin fera plutôt l’objet d’une période prolongée de maintenance limitée; la nature exacte des travaux de maintenance est actuellement à l’étude.
English: Legal Error   As is well known, an error of law or jurisdiction gives rise to judicial review based on the correctness of the decision made.
French: Erreur de droit   Une erreur de droit ou de compétence donne lieu, comme on le sait, à un contrôle judiciaire fondé sur le critère de la décision correcte.
English: The number and value of commercial projects which might qualify for CHPIF and the portion of these projects which are listed in the CRHP determine the pool of potential projects which might qualify for CHPIF funding.
French: Le nombre et la valeur des projets commerciaux susceptibles de remplir les conditions requises par le FFPPC et la proportion de ces projets qui sont inscrits au RCLP déterminent le bassin de projets potentiels qui pourraient être financés par le FFPPC.
English: Wait time reductions The MS Society is encouraged the government is working with the provinces to establish a Patient Wait Times Guarantee.
French: Réduction des temps d’attente La Société canadienne de la SP encourage le gouvernement à travailler avec les provinces dans le but d’établir une garantie des temps d’attente pour le patient.
English: Only four of us made it out, and I haven't seen any of the other eleven since.
French: Seuls quatre d'entre nous purent s'en sortir et depuis je n'ai revu aucune des onze autres personnes.
English: Respendable Revenue Net Budgetary Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act Adjustments:
French: Revenus disponibles Dépenses nettes Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Ajustements :
English: That report, which contained 26 draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, along with a preamble and commentaries, had been the result of six years of work by the Commission on the initial topic of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
French: Ce rapport, qui contenait 26 projets d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, ainsi qu'un préambule et des commentaires, était le fruit de six ans de travaux menés par la CDI sur le sujet initial de la succession d'États et de ses conséquences sur la nationalité des personnes physiques et morales.
English: Canadians who feel earthquakes can report on their experience over the Internet and the "felt reports" are compiled into maps of site response.
French: Les citoyens qui sentent un tremblement de terre peuvent communiquer leur expérience par le biais d'Internet. Ces rapports sont ensuite transformés en cartes d'intervention sur place.
English: EUR 219.2 million for the modernisation of council housing in Glasgow (Scotland);
French: 219,2 millions d'euros pour la modernisation du parc de logements sociaux à Glasgow (Écosse);
English: I welcome the amendments in the report by Parliament’s Committee on Fisheries.
French: Je salue les amendements au rapport déposés par la commission de la pêche du Parlement.
English: 2711.12.10 00 - - -In containers ready for use
French: 2711.12.10 00 - - -En récipients prêts à être utilisés
English: When we look at the growth of EU rice imports, we may note that this has happened from the OCT at zero duty.
French: Lorsque l'on considère l'augmentation des importations de riz dans l'UE, il est intéressant de noter que celles-ci proviennent des PTOM, donc hors-taxe.
English: The institute receives project funding from the Government of Canada, the Province of Manitoba, other national governments, United Nations agencies, foundations and the private sector.
French: L’IIDD est subventionné par le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et d’Environnement Canada, et par la province du Manitoba.
English: Macklem, Osakwe, Pioro, and Schembri
French: Macklem, Osakwe, Pioro et Schembri
English: The overall amount of the general purpose grant is fixed by the minister of Finance after approval by the Parliamentary Finance Committee.
French: Le montant global de la subvention d’intérêt général est fixé par le ministre des Finances, après approbation par le Comité parlementaire des finances.
English: Bangui Bangui Bangui Bangui Other Other Other Other
French: Pays Ville C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre Petit Déj.
English: It has proved difficult to support cross-border cooperation along the EU’s external borders due to the need to combine internal funding instruments (Regional/Structural Funds) with external funding instruments (e.g. TACIS, MEDA), operating with different rules and procedures.
French: Il s'est avéré difficile d'encourager la coopération transfrontalière le long des frontières extérieures de l'Union européenne du fait de la nécessité de combiner des instruments de financement interne (fonds structurels et régionaux) et des instruments de financement extérieur (notamment TACIS et MEDA) régis par des règles et procédures différentes.
English: However, the view was also expressed that the terms “carrier” and “shipper” might create interpretative difficulties in light of the terms used in commercial practice, for example, in the case of charterparties, where the party was not the shipper or the carrier, but rather an original party to the contract.
French: Selon un autre point de vue, cependant, les termes “transporteur” et “chargeur” pouvaient susciter des problèmes d'interprétation, compte tenu des termes employés dans la pratique commerciale, par exemple dans le cas des chartes-parties, où la partie n'était ni le chargeur ni le transporteur mais une partie initiale au contrat.
English: These papers, in conjunction with a presentation titled "Biobanks, Research and Privacy:
French: Ces rapports, ainsi qu'un exposé intitulé « Biobanques, recherche et protection de la vie privée :
English: In the 1990s, the Internet was key to the growth of expatriate organizations.
French: Dans les années 90, l'Internet a joué un rôle décisif dans la croissance des organisations expatriées.
English: • Call for Proposals — Accessing Patented Knowledge for Innovation The ITS program is issuing a Call for Proposals on the subject "Accessing Patented Knowledge for Innovation." Proposals should address how developing countries can access technologies and information contained in existing patents to enhance innovative research at the national level.
French: • Appel à propositions — Accès aux connaissances brevetées pour favoriser l'innovation Le programme Innovation, technologie et société (ITS), a lancé cet appel à propositions sur l’accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation qui porte sur les moyens d’accès aux technologies et aux renseignements contenus dans les brevets dont disposent les pays en développement pour améliorer leurs activités de recherche novatrices. Date limite : le 30 novembre 2007
English: (b) Transport developments in the Mediterranean region 19
French: b) Développement des transports dans la région méditerranéenne 19
English: I. INCREASE a) Heading 11 03 01 – International fisheries agreements
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 11 03 01 - Accords internationaux en matière de pêche
English: Argentina 29 - 35 12
French: Argentine 29 − 35 13
English: The same holds for the Eurostar train service connecting London, Paris and Brussels.
French: Tel est le cas aussi de la liaison Eurostar reliant Londres, Paris et Bruxelles.
English: These can extend a book’s life by allowing publishers to fill single orders after the initial printed supply runs out.
French: Ces systèmes peuvent prolonger la vie d’un livre en permettant aux éditeurs d’exécuter des commandes uniques une fois que la réserve initiale d’ouvrages imprimés est épuisée.
English: Montreal, Quebec $ 50,000.00 MC2-Extase Inc.
French: Montréal (Québec) 50 000,00 $ MC2-Extase Inc.
English: I strongly support this motion and would hope that Senator Fraser would follow through on her suggestion of referring it to committee for discussion and examination.
French: J’appuie vivement cette motion et j’espere que le senateur ` ` ´ ` Fraser donnera suite a sa proposition de la renvoyer a un comite ou ´ ´ elle sera debattue et examinee.
English: In many cases, they must take off and land using short, ad hoc runways.
French: Souvent, les pilotes doivent effectuer les décollages et les atterrissages sur de courtes pistes improvisées.
English: ‘Sustainable Communities’ has been a major focus of the social and housing-related research agenda in Ireland.
French: Les «communautés durables» ont bénéficié d’une attention particulière dans l’agenda de recherche sociale et du logement en Irlande.
English: While the majority of reports received to date from departments are PIAs, we have witnessed over the course of the year a growing number of Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs).
French: Bien que la majorité des rapports reçus jusqu"à présent des ministères concernent des ÉFVP, nous avons constaté au cours de l"année une augmentation du nombre d"évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP).
English: ◦ Advocacy—the articulation and promulgation of the business case for corporate social responsibility and the community case for individual social responsibility; and promotion of the case for community sector collaboration with business organizations, explaining how to do it, why to do it and the mutual benefits.
French: ◦ Promotion – l'articulation et la diffusion des arguments de rentabilité en faveur de la responsabilité sociale de l'entreprise et des arguments communautaires en faveur de la responsabilité sociale des particuliers; également, la promotion des arguments en faveur de la collaboration du secteur bénévole et communautaire avec les organismes à but lucratif, énonçant le comment et le pourquoi, ainsi que les avantages mutuels.
English: Carolyn Brown - 04.11.18 - Appeal allowed The appellant argued that the corrective action taken subsequent to the upheld appeal decision failed to adequately accommodate the her disability with the result that the flaw identified in the appeal decision was not corrected.
French: Carolyn Brown - 04.11.18 - Appel accueilli L’appelante a allégué que les mesures correctives prises à la suite de la décision d’appel confirmée ne tenaient compte adéquatement de son incapacité, et, de ce fait, l’irrégularité relevée dans la décision d’appel n’a pas été corrigée.
English: They are more likely to have obtained less funding than they requested from CIHR when they have obtained funding from an alternate source.
French: Ils risquent aussi d’avoir obtenu moins de fonds que ce qu’ils ont demandé aux IRSC si jamais ils ont réussi à obtenir des fonds d’une autre source.
English: And this coordination is becoming more and more important.
French: En outre, cette coordination devient de plus en plus importante.
English: The Popular Pharmacy Program has been expanded to ensure that hypertension and diabetes medication is available in more than 1,200 commercial pharmacies and drugstores and sold at a discount of up to 90 percent.  It estimated that 11.5 million people are directly benefited by this program.
French: Le programme des pharmacies populaires a été étendu pour que les médicaments servant à traiter l'hypertension et le diabète soient disponibles dans plus de 1 200 officines et drugstores et vendus à prix réduit jusqu'à 90 % : 11,5 millions de personnes bénéficieraient directement de ce programme.
English: Find out what it's like to be away from your families for six months to a year.
French: Apprenez ce que c'est d'être loin de sa famille pendant six mois à un an.
English: Statement submitted by World Trade Centers Association, an organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association des centres du commerce international, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The antibiotic policy framework released in 2007 includes additional recommendations for restricting the use of broad spectrum antibiotics, documentation of the reasons for prescribing and the stop dates, and the restriction of prophylactic antibiotics (e.g. before surgery) generally to a single dose.
French: Le cadre stratégique pour les antibiotiques rendu public en 2007 comporte des recommandations additionnelles touchant la limitation de l’usage d’antibiotiques à large spectre, la consignation des motifs de prescription et des dates d’arrêt du traitement, ainsi que la restriction de l’usage d’antibiotiques à des fins prophylactiques (p. ex. avant une chirurgie) à une seule dose en général.
English: The public transport is also nearby, enabling you to reach all your destinations very quickly.
French: Les transports en commun avoisinants vous permettent de joindre avec rapidité tous les sites intéressants.
English: Article 4 Accession This Agreement shall, on expiry of the term for signature mentioned in Article 3, paragraph 1, be open to accession by any Contracting State to the European Patent Convention and any State which is entitled to accede to that Convention.
French: Article 4 Adhésion Après l'expiration du délai de signature mentionné à l'article 3, paragraphe 1, le présent accord est ouvert a l'adhésion de tout Etat partie à la Convention sur le brevet européen et de tout Etat habilité à adhérer à ladite Convention.
English: Mountain Goat © Parks Canada Slide 6 Parkway Significance Environmental
French: Chèvre de montagne © Parcs Canada Diapositive 6 Importance de la promenade Environnement
English: Less or little time would be available for each person as well as consideration of aggregate group issues.
French: Peu ou moins de temps sera disponible pour chaque personne et l'on tiendra moins compte des problèmes propres aux groupes agrégés.
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le coût en capital à la page 162 [31].
English: The purpose of the teleconference was also to examine the information on the eligibility list concerning the selection process in the presence of the appellant, the Department and the successful candidate.
French: La conférence téléphonique visait également à examiner l’information apparaissant sur la liste d’admissibilité relative au présent processus de sélection et ce, en présence de l’appelante, du ministère et de la candidate reçue.
English: It may be hoped that substantial progress can be made, with some collaboration between organizations and institutions, if the recommendations contained in the assessment are put into effect.
French: Il est à souhaiter que la mise en œuvre des recommandations prévues dans l'évaluation, en concertation entre les institutions et les organisations, favorise des avancées substantielles.
English: In addition, where no 3G network is available (for example in a rural environment or inside some buildings), iPhone3G or iPhone3GS connects via the Mobistar EDGE national network, which provides a very satisfactory experience.
French: De plus, lorsqu’aucun réseau 3G n’est disponible (par exemple en environnement rural ou à l’intérieur de certains bâtiments), iPhone3G se connecte au travers du réseau national EDGE de Mobistar qui garantit une expérience très satisfaisante.
English: The National Gallery of Canada in Ottawa has the most distinguished collection of Canadian and European paintings, drawings and PHOTOGRAPHY in the country.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada (autrefois appelé la Galerie nationale du Canada), situé à Ottawa, possède la plus remarquable collection canadienne de tableaux d'artistes canadiens et européens, de dessins et de PHOTOGRAPHIES.
English: I stress that it is up to us to keep up with these developments, to avoid being locked into outdated ideas so that we are in a position to guide the former.
French: J'insiste: à nous de suivre leur rythme, de ne pas rester prisonniers d'idées dépassées, pour pouvoir ensuite les orienter.
English: There is also a judicial opinion in Posluns v. Toronto Stock Exchange, [1968] S.C.R. 330 at 340, followed in Gill v. Minister of Employment and Immigration, F.C.A. File A-476-86 (22 January 1987) unreported, to the effect that a decision-making body such as a disciplinary board (Posluns) or an immigration appeal board (Gill) which failed to follow the rules of natural justice the first time around can legitimately reconsider a matter afresh where the parties are given a proper opportunity to present their cases.
French: 340, avis qui a été observé dans l'arrêt Gill c. Ministre de l'emploi et de l'immigration, C.A.F., dossier A-476-86 (22 janvier 1987), inédit, selon laquelle un organisme décisionnaire, comme un comité de discipline (Posluns) ou un comité d'appel en matière d'immigration (Gill) qui n'a pas respecté les règles de justice naturelle en première instance peut légitimement reconsidérer une affaire, lorsque les parties se voient offrir l'occasion d'exposer convenablement leurs arguments.
English: Scan your original document with a resolution of 300 dpi, and send it to us as an attachment.
French: Faites un scan du document original en choissisant une resolution de 300 dpi, et envoyez le document ici en pièce jointe.