ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit Ministry of Transportation 355 Counter Street Postal Bag 4000 Kingston, Ontario K7L 5A3 Tel: (613) 545-4750 Fax: (613) 540-5106 Email:
French: Midland Toronto (Ontario) Charles Pelley  Professeur Stollery/Queen's University Département du génie minier Queen's University Kingston (Ontario) K7L 3N6 Téléphone : (613) 533-2205 Télécopieur : (613) 533-6597 Courriel : pelleyc@mine.queensu.ca
English: Mr. Abe spoke about the terrorist attacks that hurt Japan, the United States and the international community and insisted on the fact that terrorist organizations are able to manufacture weapons of mass destruction and to use them.
French: M. Abe a évoqué les attaques terroristes commises contre le Japon, les États-Unis et la communauté internationale et insisté sur le fait que des organisations terroristes disposent des capacités nécessaires pour fabriquer des armes de destruction massive et en faire usage.
English: How must the translation of text matter in drawings be presented?
French: REPRÉSENTATION Article 27.7) Règle 51bis.1.b) 76.5 51.
English: Some analysts even believe that the figure could reach 100 %, given that Community coal production only survives thanks to huge public subsidies.
French: Pour le gaz naturel, l’Union européenne connaît à présent une dépendance modérée de 40 %.
English: As part of her first visit to the Northwest Territories, the Governor General visited members of the First Canadian Ranger Patrol Group (1CRPG) on Hideaway Island, Yellowknife.
French: Dans le cadre de sa première visite dans les Territoires du Nord-Ouest, la gouverneure générale a visité des membres du 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens (1 GPRC) sur l’île Hideaway, dans la région de Yellowknife.
English: Members will now be able to control their own affairs and will be able to take advantage of economic development opportunities previously unavailable to them.
French: Les membres seront maintenant en mesure de contrôler leurs propres affaires et de tirer profit de possibilités de développement économique qui ne leur ont jamais été offertes dans le passé.
English: Canada has a low infant mortality rate Infant mortality refers to the rate of children who die within the first year of life but does not include still births.
French: Le Canada affiche un faible taux de mortalité infantile La mortalité infantile renvoie au taux de mortalité chez les enfants de moins d’un an, exception faite des enfants mort-nés.
English: As a result of that decision, the Canadian Transport Commission issued Order No. R-34977 dated March 17, 1983 which authorized CP to reconstruct and maintain the subway at its own expense.
French: À la suite de cette décision, la Commission canadienne des transports prenait l'arrêté no R-34977 du 17 mars 1983 qui autorisait le CP à reconstruire et à entretenir le passage inférieur à ses frais.
English: The Commission shall publish these communications in the Official Journal of the European Communities.’; 8. the Annex shall be deleted.
French: La Commission procède à la publication de ces notifications au Journal officiel des Communautés européennes.» 8) L'annexe est supprimée.
English: Chapter 5:
French: En règle générale, les symptômes et les crises d’asthme (épisodes d’essoufflement sévère) sont déclenchés par l’exercice, l’exposition à des allergènes, les infections respiratoires virales (les « rhumes »), des vapeurs ou des gaz irritants.
English: ACKNOWLEDGMENTS The Factual Inquiry turned out to be very difficult for everyone involved.
French: Avocate de la Chambre des communes Me Catherine Beagan Flood Avocats du Canadian Council on American-Islamic Relations Me Riad Saloojee Me Khalid I. Baksh Avocat du Congrès islamique canadien Me Faisal Joseph Avocate du Conseil national des relations canado-arabes Me Marie Henein Avocate du Congrès musulman canadien Me Amina Sherazee Avocat de la Fédération canado-arabe Me Mel Green Avocat du Muslim Community Council of Ottawa-Gatineau Me Michel W. Drapeau Avocat d’Amnistie Internationale Me Alex Neve Avocat de l’International Coalition Against Torture Me David Matas
English: • Listed by client group Businesses -- Corporations Guides
French: • Classement par groupe de clients Entreprises -- Sociétés Guides
English: ◦ when considered necessary by OCIPEP's Regional Director, an assessment of the reasonableness of the cost estimate. 14.
French: ◦ dans le cas où le directeur régional de Protection civile Canada le juge nécessaire, une évaluation de la rationalité des coûts estimatifs 15.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence 9
English: Without succession planning or a specific formalized process in place to address the replacement of a staff member approaching retirement age or to fill key positions in a timely manner, UNOPS could lose the expertise of staff members prior to the appointment of suitable replacements.
French: Faute de planification des successions ou de procédure concrète visant à assurer le remplacement d'un fonctionnaire approchant de l'âge de la retraite ou à pourvoir les postes clefs dans les meilleurs délais, l'UNOPS pourrait perdre certaines compétences que possédait son personnel avant que les postes aient été pourvus par des candidats qualifiés.
English: Alberta’s percentage of physicians preferring fee-for-service decreased from being the province that was most supportive with one third of physicians in 2004 to one quarter in 2007.
French: Le pourcentage de médecins de l'Alberta préférant la rémunération à l'acte a diminué, passant du tiers des médecins en 2004 pour en faire la province la plus favorable à ce mode de rémunération au quart des médecins en 2007.
English: Those with cardiorespiratory conditions are also clearly at greater risk.
French: C'est également le cas des personnes souffrant d'une affection cardiorespiratoire.
English: 6.4.23.14 (j) In the second sentence, replace "should" with "shall".
French: 6.4.23.14 j) Dans la deuxième phrase, remplacer "devrait" par "doit".
English: A series of meetings were held to focus on key educational issues and their impact on national education policies to be addressed by a proposed Caribbean Center of Excellence/Distance Education Network (CCEDEN).
French:   On a tenu une série de réunions pour discuter avant tout d’enjeux clés de l’éducation et de leur impact sur les politiques nationales d’éducation sur lesquelles se pencherait un Centre d’excellence/Réseau d’éducation à distance des Caraïbes (CEREDC) dont on propose la création.
English: These results are slightly more positive than those received in the baseline survey, where only 35 per cent rated the quality of service or information as good and 42 per cent rated it as poor.
French: Un facteur dont il faut toutefois se rappeler est que les gens qui disent avoir obtenu l’information demandée ont également porté des jugements positifs dans un vaste éventail de domaines et peuvent avoir été enclins à formuler des réponses plus positives dans chacun de ces domaines.
English: This reflected both an expansion of the traditional bilateral surplus in merchandise trade, as well as a substantial reduction in the long-standing deficit in services trade.
French: Ce renversement s’explique à la fois par une augmentation des excédents bilatéraux habituels du commerce des marchandises et une réduction importante du déficit de longue date du commerce des services.
English: "Units" are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement.
French: 2.5 Par 'modules', les plus petites unités d'éléments de système prises en considération dans la présente annexe, car il s'agit d'ensembles de composants qui seront traités comme entité unique aux fins de l'identification, de l'analyse ou du remplacement.
English: The State party is furthermore encouraged to abolish the death penalty and to consider the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie est en outre encouragé à abolir la peine capitale et à envisager de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: We must study them and implement them as soon as possible.
French: Nous devons les examiner et les mettre en pratique le plus rapidement possible.
English: However, in general terms, the following issues are addressed :
French: Mais, en général, nous avons abordé les points suivants :
English: However, the Review could not be found to document the fact that the AAP was more cost-effective than other programs.
French: Cela dit, il a été impossible de trouver cet examen pour documenter le fait que le PAA est plus rentable que d'autres programmes.
English: Space flight is a very daring enterprise and is only possible if we have the technology and expertise to back it up.
French: Un vol dans lespace ne devient possible que si lon possède toute la technologie et lexpertise pour le seconder.
English: AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD Reference Number: 2007004436 Contract Date: 2006-09-07 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 Contract Period: 2006-10-30 to 1899-12-31 Contract Value: $18,730.20 Comments:
French: AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD Numéro de référence : 2007004436 Date du contrat : 2006-09-07 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 Durée du contrat : 2006-10-30 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 18 730,20 $ Commentaires :
English: Gender equality has long been based mainly on the case law of the Joint Court of Justice of the Netherlands Antilles and Aruba.
French: L'égalité entre les sexes a durant longtemps été fondée sur la jurisprudence de la Cour de justice commune des Antilles néerlandaises et d'Aruba.
English: Boat Race | Newspaper Illistrations | Digby County | Digby Gut | Boat Race Description:
French: Boat Race | Newspaper Illistrations | Digby County | Digby Gut | Boat Race Description :
English: The second will involve the filming of three presentations relating to web marketing and Internet financial security.
French: Le deuxième porte sur la réalisation de trois films sur le marketing électronique et la sécurité financière des activités conclues sur Internet.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 108 RECITAL 14 (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 108 CONSIDÉRANT 14 (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: In addition, it is not disputed that a large number and area of the sites listed in the IBA Inventory 89 have not been classified as SPAs by the Italian authorities.
French: Au surplus, il n’est pas contesté qu’un grand nombre et une superficie importante des sites énumérés dans l’inventaire IBA 89 n’ont pas été classés en ZPS par les autorités italiennes.
English: Ensure the best use of resources for active labour market measures.
French: Optimiser l'utilisation des ressources pour les mesures actives d'aide à l'emploi.
English: The network develops new approaches in learning, teaching and research in the arts in a rapidly changing European context of new employment opportunities for artists in the ‘Economy of Culture’, knowledge-based society and national/European qualifications networks.
French: Le réseau développe de nouvelles approches en matière d’apprentissage, d’enseignement et de recherche dans le domaine des arts face à un contexte européen en pleine mutation en termes de nouvelles possibilités d’emploi pour les artistes au sein de «l’économie de la culture», de la société fondée sur le savoir et des réseaux nationaux/européens de qualification.
English: • a Declaration on Bioethics;
French: • déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique;
English: One is that of Santos Hernández Suchite, which occurred in Nueva Jerusalén II, La Libertad, Petén.
French: L'une de ces affaires est celle de Santos Hernández Suchite, de Nueva Jerusalén II, La Libertad (Petén).
English: RUSAL has prepared its non-financial report in compliance with 10 principles of the United Nations Global Compact.
French: RUSAL avait rédigé son rapport non financier conformément aux 10 principes énoncés dans le Pacte mondial des Nations Unies.
English: Noise – The Committee asks for information in the next report on the changes in the existing regulations between 2002 and 2004 and their implementation.
French: Il relève qu’un programme de financement a été mis en place depuis 1995 et jusqu’en 2005 en vue de garantir la qualité de l’eau potable.
English: The preparations in the run-up to the 1995 NPT Review Conference formed the context of Europe's first joint action on nuclear non-proliferation under the CFSP.
French: La préparation de la Conférence d'examen du TNP de 1995 a fait l'objet de la première action commune européenne au titre de la PESC en matière de non-prolifération nucléaire.
English: (69) Strengthen energy demand management and the use of renewable energy sources
French: (69) Renforcement de la maîtrise de la demande énergétique et de l’utilisation des sources d’énergie renouvelables
English: If necessary, the order to implement protective measures is to be requested for the sake of the juvenile, or measures against the person who failed to duly educate, take care or supervise the juvenile.
French: Le cas échéant, une ordonnance prescrivant des mesures de sûreté doit être prise dans l'intérêt du mineur, ou des mesures à l'encontre de la personne qui ne l'a pas dûment éduqué, protégé ou surveillé.
English: Nothing in the Tobacco Act points to Parliament's intention to consider the impugned provisions to be absolute liability offences.
French: Martin, précité, où, confirmée par la Cour suprême du Canada, la Cour d’appel de l’Ontario a conclu que la disposition contestée créait une infraction de responsabilité stricte malgré l’existence d’une autre disposition prévoyant expressément la défense de diligence raisonnable.
English: At different stages of the drafting of these recommendations, the MM-S-IN consulted various representative organisations in the media sector as well as interested non- governmental organisations so as to obtain their comments on the texts under preparation.
French: Aux différentes étapes de la rédaction de ces recommandations, le MM-S-IN a consulté les diverses organisations représentatives du secteur des médias, ainsi que des organisations non gouvernementales, afin d'obtenir leurs observations sur les textes en cours.
English: The assessment is not clear. (b) None of the marks given for abilities and personal suitability reflect the answers of the references, nor do they agree with the "evaluation matrix" document.
French: L'évaluation n'est pas clair. b) Toutes les notes données pour les capacités et qualités personnelles ne reflètent pas les réponses des références et ne concordent pas au document "évaluation matrix".
English: A Resource Manual Persistent Diarrhea in The Returned Traveller Physical Activity of Canadians:
French: Engagement des citoyens et des collectivités dans l'élaboration des politiques publiques Pour la sécurité des jeunes Canadiens :
English: Where possible, returning officers met with the candidates or their representatives by June 11 to explain the various voting methods, the rules to follow on election day, how candidates could contribute to the quality of the lists of electors, the election officer positions for which the candidates or political parties could recommend applicants and the location of polling places.
French: Dans la mesure du possible, ils rencontrent les candidats ou leurs représentants au plus tard le 11 juin pour expliquer les méthodes de vote, les règles à suivre le jour d’élection, la façon dont les candidats peuvent contribuer à la qualité des listes, et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats ou les partis peuvent recommander des noms.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Pakistan, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Germany, the United States, France and Bulgaria and Spain, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Guinea.
French: À l'issue du vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, République arabe syrienne, Fédération de Russie, Allemagne, États-Unis, France, Bulgarie et Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Guinée.
English: Details of the budgeted and actual hours for each of our audits are available upon request.
French: Des détails sur les heures prévues et les heures utilisées pour chacune des vérifications sont disponibles sur demande.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: We agree with others that the only positive result of the NPT Review Conference was that it did not retreat from what was achieved in 1995 and 2000.
French: Nous sommes d'accord avec d'autres délégations pour dire que le seul résultat positif de la Conférence d'examen du TNP est de n'avoir pas remis en cause les résultats obtenus en 1995 et 2000.
English: A A home search browse feedback about us Search Results Navigate Search Results:
French: A A accueil rechercher parcourir commentaires au sujet du projet RÃ©sultats Parcourir les rÃ©sultats de recherche:
English: The range of sanctions that were available to deal with institutions not in compliance varied from member to member.
French: Comme dans d’autres domaines, les banques respectent assez vigoureusement ces règles, la défaillance la plus courante résidant dans l’absence de filtrage obligatoire des nouveaux salariés.
English: The final report of the Commission was submitted to Her Excellency the Governor General on December 9, 2004 (PC 2004-1516), and is available on the Privy Council Office's website, at http://www.pco-bcp.gc.ca (see "Commissions of Inquiry").
French: Elle a soumis son rapport final à Son Excellence la gouverneure générale le 9 décembre 2004 (CP 2004-1516). On peut consulter le document au site Web du Bureau du Conseil privé à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca (voir « Commissions d'enquête »).
English: Instead, it referred the matter to the legislature.
French: Il renvoie plutôt la question au législateur.
English: The Council must ensure that the group of experts mandated by it to follow up on the human rights situation in Darfur should also be enabled to work in the countries bordering on the Sudan which were now caught up in the conflict.
French: Le Conseil doit veiller à ce que le groupe d'experts mandaté par lui pour assurer le suivi de la situation des droits de l'homme au Darfour puisse aussi travailler avec les pays voisins du Soudan qui sont maintenant parties prenantes au conflit.
English: The producer also produces Material A, which is used in the production of Good B. Both originating materials and non-originating materials are used in the production of Material A. Material A is subject to a change in tariff classification requirement under paragraph 4(2)(a).
French: Le producteur produit aussi la matière A, qui est utilisée dans la production du produit B. Tant des matières originaires que des matières non originaires sont utilisées pour produire la matière A. Celle-ci est assujettie à une exigence de changement de classement tarifaire en application de l’alinéa 4(2)a).
English: The policy of non-cooperation which the British Government is now pursuing in Brussels has had an entirely negative impact and must be abandoned at the earliest opportunity.
French: La politique de non coopération que le gouvernement britannique poursuit actuellement à Bruxelles a eu un impact très négatif et doit être abandonnée le plus rapidement possible.
English: Emphasis is placed on using their knowledge to construct the regression model instead of relying solely on results of statistical tests.
French: Avant tout, ils utilisent ces connaissances pour construire le modèle de régression, au lieu de se fier uniquement aux résultats de tests statistiques.
English: A distinction was drawn between cases in which the person whose extradition is requested is a Lebanese national and those in which the person is a foreign national.
French: Une distinction est faite selon que la personne dont l'extradition est demandée est un ressortissant libanais ou un étranger.
English: The Republic of Korea would like to assure members of its unswerving support for the Council's initiatives in that field.
French: La République de Corée tient à offrir au Conseil son soutien sans faille à toute initiative dans ce domaine.
English: The Tribunal finds the position of the Commission and the  Alliance particularly puzzling.
French: Le Tribunal trouve la position de la Commission et de l'Alliance  particulièrement difficile à comprendre.
English: European forests cannot be compared with each other.
French: Les différentes forêts européennes ne sont pas comparables.
English: We also welcome the call of the Secretary-General for universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous nous félicitons également de l'appel lancé par le Secrétaire général pour la ratification universelle du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: iii. it indicates rapidly and in an appropriate manner, in particular in its electronic database, the judgments and decisions which constitute significant developments of its case-law.
French: iii. que les arrêts et décisions qui, à son avis, constituent des développements jurisprudentiels significatifs soient signalés rapidement et de manière appropriée, en particulier dans sa base de données électronique.
English: "This building is recognized for its historical and architectural significance to the area. Our challenge is to find the resources to preserve the armoury for the future," continued the Mayor.
French: Cet édifice est reconnu pour sa valeur historique et architecturale, et notre défi consiste à trouver les ressources qui nous permettront de le préserver dans l'avenir», a conclu Monsieur DeGrace.
English: Ceremonial and Canadian Symbols Promotion
French: Cérémonial et promotion des symboles canadiens
English: In conjunction with these statements, the President of the Treasury Board, the Honourable John Baird, called a news conference with the sole purpose of denouncing the work of the Senate — not in analyzing the amendments, but denouncing generally the process.
French: ` ´ Dans le meme ordre d’idees, le president du Conseil du Tresor, ˆ ´ ´ ´ l’honorable John Baird, a tenu une conference de presse dans ´ ´ ´ l’unique but de denigrer les travaux du Senat — pas pour analyser ´ ` ´ ´ les amendements, mais pour denoncer d’une maniere generale le processus.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): My delegation would like to thank you, Mr. President, for having organized this important briefing on Afghanistan, which gives the Security Council an opportunity to review the most recent developments in the country.
French: M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir convoqué cette importante réunion d'information sur l'Afghanistan, qui nous permet de nous situer en tant que Conseil de sécurité par rapport aux tout derniers développements dans ce pays.
English: The leatherback's carapace is not covered by scales, but instead has a leathery, cartilagenous covering.
French: Au lieu d'Ãªtre couverte d'Ã©cailles, sa carapace est composÃ©e d'une couche cartilagineuse ayan...