ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other documents provided by claimants included police reports, photographs of lost assets, replacement invoices, audited or unaudited accounts showing the book value of the assets, insurance documents evidencing coverage for the asset and witness statements.
French: D'autres documents étaient fournis par les requérants : rapports de police, photographies des biens perdus, factures des articles de remplacement, comptes, vérifiés ou non vérifiés, indiquant la valeur comptable des biens, documents d'assurance attestant la couverture de chaque bien et déclarations de témoins.
English: The workshop will be funded by the Swedish Environmental Protection Agency, and arranged in cooperation with the Ukrainian Ministry for Environmental Protection, the State Water Management Committee of Ukraine and the UNDP/GEF Dnieper Basin Environment Programme.
French: Il sera financé par l'Agence suédoise de protection de l'environnement et organisé en coopération avec le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement, le Comité national ukrainien de gestion de l'eau et le programme PNUD/FEM relatif à l'environnement du bassin du Dniepr.
English: Spent filter backwash water (SFBW) and clarifier sludge comprise the majority of the waste streams from conventional surface water treatment plants and collectively are referred to as composite residuals stream.
French: Les eaux usées de rinçage des filtres et les boues de clarificateur composent la majeure partie des effluents de déchets provenant des stations conventionnelles de traitement d'eau de surface et elles sont collectivement connues sous le nom d'effluent résiduaire composite.
English: This area shall not impinge on the extended test area A.
French: Cette zone de 25 mm ne doit pas pénétrer dans la zone A étendue.
English: Entanglement/drowning of birds in predator nets.
French: Capture ou noyade des oiseaux dans les filets anti-prédateurs.
English: This activity is the result of research support sustained over many years, decades in some cases.
French: Cependant, cette activité est le résultat du soutien de la recherche pendant de nombreuses années, voire, dans certains cas, pendant des décennies.
English: ‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’; in the heading of Title II, the words ‘of the Court of Justice’ shall be added; in Article 13, first paragraph, first sentence, the words ‘On a proposal from’ shall be replaced by ‘At the request of’, and the words ‘the Council may, acting unanimously, provide for’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for’; in the heading of Title III, the words ‘before the Court of Justice’ shall be added; Article 23 shall be amended as follows: (i) in the first paragraph, first, sentence, the words ‘by Article 35(1) of the EU Treaty,’ shall be deleted.
French: «Lorsque l'intéressé est un membre du Tribunal ou d'un tribunal spécialisé, la Cour décide après consultation du tribunal concerné.»; dans l'intitulé du titre II, les mots «de la Cour de justice» sont ajoutés; à l'article 13, premier alinéa, première phrase, le mot «proposition» est remplacé par «demande» et les mots «... le Conseil, statuant à l'unanimité, peut prévoir ...» sont remplacés par «... le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent prévoir ...»; dans l'intitulé du titre III, les mots «devant la Cour de justice» sont ajoutés; l'article 23 est modifié comme suit: i) au premier alinéa, première phrase, les mots «à l'article 35, paragraphe 1, du traité UE,» sont supprimés.
English: I decided to come with the thought that the salary I could gain could help me support my family and help pay my studies.
French: Quand j’ai décidé de venir, j’avais en tête l’idée que le salaire que je pourrais gagner me permettrait d’apporter un soutien à ma famille et de payer mes études.
English: Thus, benefits of children are preserved during the transactions performed by the security forces.
French: Tout est ainsi fait pour préserver les intérêts de l'enfant dans ses relations avec les forces de sécurité.
English: • 7 changed from a bilingual to a unilingual position
French: • 7 sont passés d'un poste bilingue à un poste unilingue.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/23 - #: 8740-S6-0011/00 - Le Téléphone St-Éphrem Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/23 - #: 8740-S6-0011/00 - Le Téléphone St-Éphrem Inc.
English: Vent filters used on stationary equipment such as WFI storage tanks and sterilizers, and membrane filters used to filter compressed gases, should be integrity tested prior to installation and periodically thereafter.
French: Les filtres d’évent utilisés sur de l’équipement fixe - réservoirs et stérilisateurs du système d’eau pour injection (EPI), filtres à membrane servant à filtrer des gaz comprimés - doivent faire l’objet d’un essai d’intégrité avant d’être installés et, par la suite, de façon périodique.
English: Given significant Western interest in the Sudanese peace process, UN DPKO identified SHIRBRIG as a critical contributor for an impending mission.
French: Étant donné les intérêts considérables de l’Occident à voir réussir le processus de paix au Soudan, le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a déterminé que la BIRFA apporterait une contribution essentielle à la mission qui s’annonçait.
English: The chief problem was whether or not to lower the ceiling on contributions.
French: Le problème essentiel est de savoir s'il convient ou non d'abaisser le plafond des contributions.
English: Overall revenues hit a record high of US$113.7 billion, an 8 per cent rise over the previous year.
French: Le chiffre d'affaires a atteint le niveau record de 113,7 milliards de dollars américains, 8 % de plus que l'année précédente.
English: Expenses Pre-board screening Air security related policing programs and hold bag screening Corporate services Non-passenger screening Restricted area identiﬁcation card
French: Charges Contrôle pré-embarquement Programmes de police liés à la sûreté du transport aérien et contrôle des bagages enregistrés Services administratifs Contrôle des non-passagers Carte d’identité de zone réglementée
English: This may include, but is not limited to: rationales, ad-hoc information regarding product use, declarations/attestations, opinion papers, conference presentations, publications in peer-reviewed scientific journals and drug utilization information.
French: Ceci peut inclure, mais n'est pas limité à: justifications, renseignements ponctuels concernant l'utilisation du produit, déclarations ou certifications, articles d'opinion, exposés de conférences, publications dans les revues scientifiques à comité de lecture et information sur l'utilisation des médicaments.
English: It is classified among the more hazardous in the Province and the department is of the opinion that complete renovation is long overdue" RG 56-9-0-69-12
French: Il est classé parmi les plus dangereux édifices de la Province et le ministère pense qu'une rénovation complète aurait dû être effectuée depuis longtemps » RG 56-9-0-69-12
English: Following a suggestion made by the International Bureau, the SCT decided to combine items (vii) and (viii) by deleting item (viii) and adding the words "for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on March 20, 1883, as revised and amended" at the end of item (vii).
French: À la suite d’une suggestion du Bureau international, le SCT a décidé de fusionner les points vii) et viii) et supprimant le point viii) et en ajoutant le membre de phrase "pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle que révisée et modifiée" à la fin du point vii).
English: • $6 million to the Global TB Drug Facility (GDF) to provide good-quality anti-TB drugs at low cost for use in Directly Observed Treatment, Short-course or DOTS programs.
French: • Contribution de 6 millions de dollars au dispositif mondial pour l’approvisionnement en médicaments en vue de fournir, à faible coût, des médicaments antituberculeux de qualité dans le cadre de programmes de traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS).
English: In addition, when the conditions of one or more of sub-paragraphs (a) to (c) are not met, one able crewman shall be replaced by an engineer or an engine-minder for operating modes A1 and A2, two able crewmen shall be replaced by two engineers or engine-minders for operating mode B.
French: En outre, lorsqu'il n'est pas satisfait à un ou plusieurs des alinéas a à c, un matelot doit être remplacé par un mécanicien ou un matelot garde-moteur en modes d'exploitation A1 et A2 et deux matelots doivent être remplacés par deux mécaniciens ou deux matelots garde-moteurs en mode d'exploitation B.
English: Of that number, 57,000 lived in urban areas.
French: Ainsi, en 1991, plus de 83000 personnes handicapées habitaient à l'extérieur des réserves, dont 57000, en ville.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il y n'y a pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: The party (association) bears rights and obligations independently from its statutory bodies and members: its members and members of its executive board are not personally liable for the association’s obligations (except in case of maladministration by the executive board).
French: Le parti (association) a des droits et assume des obligations indépendamment de ses organes statutaires et de ses membres : ces derniers, ainsi que les membres de son conseil d’administration, ne sont pas responsables à titre personnel des obligations de l’association (sauf en cas de mauvaise gestion par le conseil d’administration).
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Background Information Background Information
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Information de base Information de base
English: None of this has a positive impact on labour market flexibility and economic efficiency.
French: Une telle flexibilité positive en Bulgarie demeure encore impossible.
English: Based on the positive result of this test, outsourcing will continue and be further fostered in 2008/09.
French: S’agissant des services d’impression, l’enjeu principal consistera à répondre à toutes les demandes en matière d’impression et de publication dans les délais impartis, de manière efficace et à un coût avantageux.
English: The knot on your back being the longest to do, it is harder on the wearers back that must stay bent for a longer period.
French: Le nouage sur le dos étant plus long à exécuter, est plus exigeant pour le dos du porteur qui doit rester penché plus longtemps.
English: Parliament's will is always decisive.
French: La volonté du Parlement est toujours décisive.
English: There are many other physical and psychological effects.
French: Elle est responsable de nombreux autres effets physiques et psychologiques.
English: Ratification: China (19 April 2006)1
French: Ratification : Chine (19 avril 20061)
English: I would like to ask the services of the Commission and the Council which are responsible for this area to review the relevant legislation and make proposals for enhancing exchange of effective practices in the field of crisis management.
French: Je voudrais demander aux services de la Commission et du Conseil responsables dans ce domaine de revoir la législation pertinente et de faire des propositions d'amélioration de l'échange de pratiques efficaces dans le domaine de la gestion des crises.
English: We are excited and proud to present our new feature!
French: C'est avec enthousiasme et fierté que nous vous présentons cette nouvelle fonctionnalité!
English: From the first time he set foot on the stage at the age of five, Douglas Campbell proved to be an artist of outstanding power, dedication and integrity.
French: Depuis ses premiers pas sur scène à l’âge de cinq ans, Douglas Campbell s’est révélé un artiste d’une puissance, d’un dévouement et d’une intégrité exemplaires.
English: Bearing in mind that stability and quality of parliamentary democracies are somewhat interdependent a mutually reinforcing, I would like to start with the matter of stability which will allow me then to substantiate that in the Dutch Senate, we use quality as a means of stability.
French: Nous ne devons pas oublier que la stabilité et la qualité d’une démocratie parlementaire sont dépendantes l’une de l’autre et qu’elles se soutiennent réciproquement. Je voudrais commencer par la question de la stabilité, évocation qui me permet de vous expliquer comment nous nous servons de la qualité pour renforcer la stabilité au sein du Parlement néerlandais.
English: Odd page numbers are on the right side of the printed book, even page numbers are on the left.
French: Les numéros de pages impairs sont du côté droit d'un livre imprimé, les numéros de pages pairs sont à gauche.
English: C. UNCTAD's contribution
French: C.  Contribution de la CNUCED
English: In turn, Directive 2002/14/EC concerning information and consultation of employees in the EC defines "information" as "the transmission by the employer to the employees' representatives of data in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it"29.
French: La directive définit ce qu'on entend par "information" de la même façon que pour la SE.
English: In all the countries where Bayer has a presence, the company operates in accordance with national legislation.
French: Dans tous les pays où Bayer s'installe, elle le fait conformément à la législation nationale.
English: The budget deficits of the other fourteen Member States (whether they intend to join the Single Currency or not) are below 3% of GDP.
French: Les déficits budgétaires des quatorze autres États membres (qu'ils entendent ou non adhérer à la monnaie unique) sont inférieurs à 3% du PIB.
English: It is not realistic to assume that in an environment of massive poverty and unemployment, the creation of labour-intensive jobs can be sustained over a long period if the economy is not expanding fast enough.
French: Il n'était pas réaliste de supposer que dans un environnement de pauvreté et de chômage de masse, la création d'emplois à forte intensité de main-d'œuvre puisse être maintenue sur une longue période si la croissance économique n'était pas suffisamment rapide.
English: For Judy, the second option is best.
French: Pour Linda, la deuxième option est la meilleure.
English: PART II SELECTION PLAN INTRODUCTION The Selection Plan includes the Selection Standard for this Group, developed pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act, with instructions for adapting it to the requirements of individual positions in the form of a Statement of Qualifications.
French: PARTIE II SYSTÈME DE SELECTION INTRODUCTION Cette partie renferme la norme de sélection du présent groupe, élaborée aux termes de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, de même que des instructions pour l'adapter aux exigences de postes particuliers en modifiant l'énoncé de qualités.
English: As a result of an ongoing dispute between members of the Arab tribes of Tarjum and Rizeigat Abbala in the Bulbul area of Southern Darfur, armed conflict commenced between the two groups in January 2007 and continued until the end of March 2007.
French: En raison d'un différend entre les membres des tribus arabes de Tarjum et de Rizeigat Abbala dans la région de Bulbul au Darfour-Sud, un conflit armé entre ces deux groupes a éclaté en janvier 2007 et s'est poursuivi jusqu'à la fin du mois de mars 2007.
English: The decision to remove the drug occurred after 31 rhabdomyolysis deaths had been reported and was based partly on the availability of other statins: lovastatin, pravastatin, simvastatin, fluvastatin, and atorvastatin.
French: De plus, cette chronique a ete presentee a des fins d’etude a 60 experts et medecins de premiere ligne pour corriger toute inexactitude eventuelle et veiller a la concision et a la pertinence des renseignements pour les cliniciens.
English: In the resolution which has been adopted, the European Parliament has clearly declared its support for greater transparency in the European Commission's negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement.
French: par écrit. - (PL) Dans la résolution que nous venons d'adopter, le Parlement européen manifeste clairement son soutien en faveur d'une plus grande transparence dans les négociations de la Commission européenne concernant l'accord commercial anticontrefaçon.
English: The department demonstrated areas where the appellant’s answers were either lacking or inconsistent with the expected responses.
French: Le ministère a indiqué les endroits où les réponses de l’appelant étaient manquantes ou incompatibles avec les réponses attendues.
English: Ibid. Pursuant to General Assembly resolution 51/160 of 11 December 1996, the Commission included this topic on its agenda at its forty-ninth session (1997), Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras.
French: Ibid.  En application de la résolution 51/160 de l'Assemblée générale du 11 décembre 1996, la Commission a inscrit ce sujet à son ordre du jour lors de sa quarante-neuvième session (1997), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par. 191 à 194.
English: This may be extremely difficult in some countries, particularly those in post-conflict environments, but it is a pragmatic imperative as well as a matter of respect.
French: Cela peut se révéler très difficile dans certains pays, notamment dans des situations d'après conflit, mais il s'agit d'un impératif pratique tout autant que d'une question de respect.
English: Corsets and girdles allowed women of every background to maintain their youthful figures.
French: On leur propose des vêtements qui, en plus d'assurer une apparence plus mince, redonnent la jeunesse.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: University Health Network (Toronto)
English: • forecasting developments in the U.S. Economy
French: • Prévisions de l'évolution de l'économie américaine
English: However, it was also the decade of slow employment rate growth, increase in the informal labor market, and decrease in the purchasing power of salaries, which had been corroded by inflation.
French: C'était aussi une décennie de faible croissance de l'emploi, d'expansion du marché du travail informel et de baisse du pouvoir d'achat des salaires, minés par l'inflation.
English: We regard the two-year cycle established in the Programme of Action and in the International Instrument to improve the identification and tracing of illicit small arms and light weapons as being appropriate and necessary.
French: Ce cycle de deux ans, tel qu'établi dans le Programme d'action et dans l'Instrument international visant à améliorer l'identification et le traçage des armes légères et de petit calibre illicites, nous paraît adéquat et nécessaire.
English: Appendix 1 — Definitions Annual Report on Required Training (Rapport annuel sur la formation indispensable)—Report prepared by organizations by June 30 of every year.
French: Annexe 1 — Définitions Campusdirect (Campusdirect) — Fournisseur de produits d'apprentissage en ligne de l'administration publique fédérale et fournisseur de services pour la vérification des connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs.
English: Effect of sotalol (STL) was compared with that of (±)-propranolol, (+)-propranolol (PPL), and acebutolol (ABL) on noradrenaline (NA) release as measured in coronary sinus (CS) blood during postganglionic stimulation (2 Hz, 30 s) of the left cardiac sympathetic nerves in anesthetized dogs.
French: On a comparé, dans le sang du sinus coronaire (SC) de chiens anesthésiés, l'effet du sotalol (STL) à celui du (±)-propranolol, du (+)-propranolol (PPL) et de l'acébutolol (ABL) sur la libération de noradrénaline (NA), durant une stimulation postganglionnaire (2 Hz, 30 s) des nerfs sympathiques cardiaques gauches.
English: In the context of the Framework, her Government, in collaboration with the Office of the High Commissioner and the Inter-Parliamentary Union, had organized a seminar on enhancing the role of parliaments in the promotion and protection of human rights.
French: À cet égard, le Gouvernement mongol a organisé, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Union interparlementaire, un séminaire sur le renforcement du rôle des parlements dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Prohibition of Enforcement (4) Where a proposed tariff is not filed with respect to the work, performer’s performance or sound recording in question, no action may be commenced, without the written consent of the Minister, for (a) the infringement of the rights, referred to in section 3, to perform a work in public or to communicate it to the public by telecommunication; or (b) the recovery of royalties referred to in section 19.
French: Interdiction des recours (4) Le non-dépôt du projet empêche, sauf autorisation écrite du ministre, l’exercice de quelque recours que ce soit pour violation du droit d’exécution en public ou de communication au public par télécommunication visé à l’article 3 ou pour recouvrement des redevances visées à l’article 19.
English: • National Population Health Survey (NPHS) Asthma Supplement 1996/97 (Health Canada)
French: • Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), Supplément sur l'asthme 1996-1997 (Santé Canada)
English: This purpose relates to the Government of Alberta Business Plan Goal 6: “The well-being and self-reliance of Aboriginal people will be comparable with that of other Albertans”.
French: Cet objectif est relié à l'objectif no 6 du programme d'activités du gouvernement albertain: [Traduction] «Le mieux-être et l'autonomie des peuples autochtones seront comparables à ceux de tous les Albertains».
English: • Investment Limits (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés d'assurances)
English: But they do bring benefits to millions who would accept that they are a supplement to, but not a substitute for, a balanced diet.
French: Il n'en reste pas moins qu'elles sont très utiles à des millions de personnes qui sont prêtes à les considérer comme un complément à une alimentation équilibrée, et pas comme un substitut.
English: Another possible model that the Commission may wish to consider is that of the explanatory note accompanying the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.
French: Un autre modèle possible que la Commission pourra souhaiter examiner est celui de la note explicative qui accompagne la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
English: C. K. Kwong Sit, Fung, Kwong & Shum Central, Hong Kong English
French: Haig Oghigian Baker & McKenzie GJBJ Tokyo, Japon Anglais
English: Letter dated 25 February 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with Article XVI, paragraph 5 of the Treaty, changes to the Annex on Format shall be deemed improvements to the viability and effectiveness of the Treaty relating only to minor matters of a technical nature.
French: Conformément à l'Article XVI, paragraphe 5 du Traité, des modifications à l'Annexe sur les formulaires sont considérées comme des améliorations à la viabilité et à l'efficacité du Traité ne concernant que des points mineurs de nature technique.