ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by this report, the United Nations Office in Burundi has gone through a process of readjustment, owing to the additional tasks and responsibilities resulting from the positive developments in the peace process in Burundi.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau des Nations Unies au Burundi a procédé au réajustement de sa structure, en vue de faire face aux nouvelles tâches et responsabilités qui découlent des progrès enregistrés dans le processus de paix.
English: • Transmission of immersive audio-visual environments over IP networks. http://www.tot.sat.qc.ca/
French: • la transmission IP d'environnements sonores et visuels immersifs. http://www.tot.sat.qc.ca/
English: He also met with Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the EU General Affairs Council, as well as with Lord Robertson, Secretary General of NATO.
French: Il a également rencontré le Haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune Javier Solana (Conseil Affaires générales de l’Union européenne) de même que le Secrétaire général de l’OTAN Lord Robertson.
English: CIDA funds the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), which explores ways to improve food production in countries where many are undernourished.
French: L’ACDI finance le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), qui cherche des manières d’améliorer la production d’aliments dans les pays où sévit la malnutrition.
English: For more information or to obtain a list of travel clinics in your area, contact the Public Health Agency of Canada at 613-957-8739 or consult www.travelhealth.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements et vous procurer une liste des cliniques santé-voyage près de chez vous, communiquez avec l’Agence de santé publique du Canada, en composant le 613-957-8739, ou rendez-vous à www.santevoyage.gc.ca .
English: Similar concentration trends for major ions have been observed in the field lysimeter effluents, effluents from laboratory liner–leachate compatibility tests, and pore water extracted from core samples of sections of exhumed liner exposed to leachate.
French: Des tendances similaires de concentration des principaux ions ont été observées dans les effluents du lysimètre sur le terrain, dans les effluents des essais de compatibilité membrane–lixiviat en laboratoire, et dans l'eau interstitielle extraite des carottes des sections de la membrane déterrée qui avait été exposée au lixiviat.
English: Rom 13:1-7; 1 Pet 2:13-14), but at the same time it firmly warned that "we must obey God rather than men" (Acts 5:29). In the Old Testament, precisely in regard to threats against life, we find a significant example of resistance to the unjust command of those in authority.
French: Tout en reconnaissant quelque vérité dans cette opinion, il est difficile de ne pas voir que, sans un ancrage moral objectif, la démocratie elle-même ne peut pas assurer une paix stable, d'autant plus qu'une paix non fondée sur les valeurs de la dignité de tout homme et de la solidarité entre tous les hommes reste souvent illusoire.
English: Section 504 Exemption from Fees [Rule 30.1(d)]
French: Instruction 504 Exemption de taxes [règle 30.1.d)]
English: In the course of developing mechanisms and programs to achieve the objectives, the consultations will consider the following: w the need for countries to pursue
French: Dans le cadre de l’élaboration de mécanismes et de programmes en vue de la réalisation de ces objectifs, il faudra tenir compte des points suivants lors des consultations : w la nécessité pour les pays de tra-
English: It also accentuates poverty and social divisions.
French: Elle accentue, par ailleurs, la pauvreté et les clivages sociaux.
English: This training will help to augment the capacity of children's dentists to solve dental problems by intercepting and preventing these pathologies affecting children's functioning and appearance.
French: Cette formation permettra d'augmenter la capacité de traitement des dentistes pour enfants, qui sauront dépister et prévenir ces pathologies préjudiciables aux fonctions et à l'esthétique des enfants.
English: JURISPRUDENCE CANADA Ali v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) (1998), 154 F.T.R. 285 (Canadian immigration officers can refuse entry to polygamous families) Baker v. Canada (Minster of Citizenship and Immigration) [1999] 2 S.C.R. 817 (even where an international treaty has not been implemented in Canada, the values of international human rights law may nevertheless help inform the contextual approach to statutory interpretation) R v. Ewanchuk [1999] 1 S.C.R. 3 (concurring judgment notes the international human rights context in which Canada’s reforms to its sexual assault laws arose; it examines the Women’s Convention not as binding in itself, but as informing a Charter analysis) Kaddoura v. Hammoud [1998] O.J. No. 5054 [Q.L] (contract made under s.
French: Protocole à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relative aux droits de la femme en Afrique, 2003. INTERNATIONAUX Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimal du mariage et l’enregistrement des mariages (1962, 1964) — Non ratifiée par le Canada Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965, 1969) — Canada : signature le 24 août 1966; ratification le 14 octobre 1970 Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966, 1976) — Adhésion du Canada le 19 mai 1976 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966, 1976) — Adhésion du Canada le 19 mai 1976
English: Improved international understanding on the role of intellectual property in relation to biotechnology, biodiversity and genetic resources.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de sessions du comité intergouvernemental et retour d’information sur ces sessions : Analyses et débats élargis sur la biodiversité et les ressources Voir les observations ci-dessus portant sur le comité intergouvernemental en général.
English: Establishment and specificity of the mandate
French: exécution du mandat depuis sa création en 2000
English: John Lawrence is a business consultant providing specialist writing and new technology counsel.
French: John Lawrence est un consultant en entreprise spécialisé dans la programmation et les nouvelles technologies.
English: It may be necessary to include maximum time limits for this deferral to prevent this policy from being abused.
French: Il sera peut-être nécessaire d'imposer une limite de temps au report afin d'éviter tout abus de cette politique.
English: Documents or Products Generated Template for RFP/ Contract:
French: Documents ou produits créés Modèle de demande de propositions/contrat :
English: The assessment mission encouraged the Government of Sierra Leone to open discussions with Côte d'Ivoire and the National Transitional Government of Liberia on this important matter.
French: La mission d'évaluation a encouragé le Gouvernement sierra-léonais à entamer un dialogue avec la Côte d'Ivoire et le Gouvernement national de transition du Libéria sur cette question importante.
English: More than 2,200 researchers from the private and public sectors used the infrastructure to work collaboratively with the project teams.
French: Plus de 2 200 chercheurs du secteur privé et du secteur public ont eu recours à de l’infrastructure pour travailler en collaboration avec les équipes des divers projets.
English: They provide information on the main minerals and metals produced in Canada and how these natural resources are used in our daily activities.
French: Ce site contient de l'information sur les principaux minéraux et métaux exploités au Canada. Vous constaterez à quel point ces ressources naturelles sont associées à notre vie de tous les jours.
English: We have all heard of the term "tax expenditures."
French: Enfin, la dimension politique entre aussi dans l’équation.
English: · calls on Member States and the Commission to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and help them to develop "ethical and pro-social behaviour patterns" ;
French: Les députés appellent les Etats membres et la Commission à garantir l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux, et ce dans l'ensemble des régions de l'Union, ceci afin "de stimuler le développement des capacités d'innovation et de la créativité", mais aussi de "modes de comportement citoyens, actifs, éthiques et sociaux".
English: The Standardized Generic Training Modules, Level 1, which were developed with extensive consultation and support from Member States and national and regional peacekeeping centres, are now nearing finalization.
French: Les Modules de formation génériques normalisés (premier niveau), qui ont été élaborés en consultation étroite avec les États Membres et des centres nationaux et régionaux de maintien de la paix et avec leur appui, sont en cours de finalisation.
English: Management and leadership issues in the Düsseldorf Consulate need to be addressed by more oversight and direction from Berlin.
French: Il faut s’employer à résoudre les problèmes de gestion et de leadership au consulat de Düsseldorf. Pour y arriver, Berlin doit en assurer une meilleure surveillance et direction.
English: We are all in favour of this and we know that coal, of course, produces large quantities of CO2 emissions.
French: Nous sommes tous en faveur de la durabilité et nous savons que le charbon produit, bien évidemment, d'importantes quantités d'émissions de CO2.
English: However, they went on to acknowledge "that the rate of unemployment the Commission arrives at by using Statistics Canada" is a circuitous manner of demonstrating their awareness of the regulation.
French: Cependant, ils mentionnent plus loin [Traduction] « le taux de chômage auquel en arrive la Commission en utilisant les chiffres de Statistique Canada », ce qui constitue une façon détournée de montrer qu'ils étaient conscients de l'existence de cet article du Règlement.
English: Those sources include statements from victims as well as Sudanese officials, thousands of documents collected by the International Commission of Inquiry for Darfur and information provided by the National Commission of Inquiry, as well as documents and materials generated by this Council, States and other international organizations.
French: Parmi ces sources figurent des déclarations de victimes, mais également d'agents soudanais, des milliers de documents recueillis par la Commission internationale d'enquête pour le Darfour et des renseignements de la Commission nationale d'enquête, de même que des documents et des éléments matériels provenant de ce Conseil et d'autres organisations internationales.
English: The Agency has reviewed Messrs. Bruinsma's concerns and CN's filings and where necessary adjusted the screening report.
French: L'Office a examiné les préoccupations de MM. Bruinsma ainsi que les documents déposés par le CN avant de modifier, le cas échéant, certains aspects du rapport d'examen préalable.
English: It is now known that the chemical weapons were actually disposed of in the sea in several places: in the North Sea, on barges of the British and American forces, in the Skagerrak (25 nautical miles from Arendal) and Kattegat Straits, and in the Baltic Sea, south-west and east of Borholm, or scattered east of Borholm by the USSR forces between 1947 and 1948, and in the region of Borholm, south-east of Gotland and in the Little Belt Region, south-west of Liepaja.
French: On sait maintenant que les armes chimiques ont été déversées en mer en plusieurs endroits: en mer du Nord, sur des barges des forces britanniques et américaines, dans le détroit de Skagerrak (à 25 miles nautiques d’Arendal) et dans le détroit de Kattegat; en mer Baltique, au sud-ouest et à l’est de Bornholm (des armes chimiques ont été déversées à l’est de Bornholm par les forces armées de l’URSS entre 1947 et 1948), et à proximité de Bornholm, au sud-est de l’île de Gotland et dans la région du Petit Belt, au sud-ouest de Liepaja.
English: As indicated by the Advisory Council on Science and Technology, in its Profile of the Environment Sector, "the greatest barrier to growth for the industry is the lack of follow-through from Canadian technical expertise and assets in the international market".
French: Selon le Conseil consultatif des sciences et de la technologie dans son profil du secteur des technologies environnementales, « la sous-exploitation des compétences et des ressources techniques canadiennes sur le marché international constitue le plus grand obstacle à la croissance de l'industrie ».
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $234,767 (2005 - $18,443).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 s'élève à 234 767 $ (2005 - 18 443 $).
English: Concerning the election of the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole, the preparatory committee recommends that its Chairman, Mr. Germán García Durán of Colombia, serve in the same capacity in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Pour ce qui est de l'élection du Président du Commission spéciale plénière, le comité préparatoire recommande que son Président, M. Germán García Durán de la Colombie, exerce les mêmes fonctions au sein de la Commission spéciale plénière.
English: To ensure the greatest possible accuracy, the exhibits presented in this report, as well as all calculations, are based on a computer database of actual figures. Results of the calculations are rounded for ease of presentation.
French: Il est à noter que l’information fournie dans cette section ne comprend pas les données financières relatives aux entités suivantes : ! la Banque du Canada, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, en raison du caractère particulier de leurs opérations.
English: 23, No. 3-4, 2000; The Sainsbury Centre for Mental Health, "Mental Health Policy: the challenges facing the new Government," July 2001; Department of Health, The Journey to Recovery – The Government’s Vision for Mental Health Care, Nov. 2001; National Institute for Mental Health in England, Cases for Change – Policy Context, 2002; Department of Health, National Suicide Prevention Strategy for England, Sept.
French: 23, no 3-4, 2000; The Sainsbury Centre for Mental Health, « Mental Health Policy: the challenges facing the new Government, » juillet 2001; ministère de la santé, The Journey to Recovery – The Government’s Vision for Mental Health Care, novembre 2001; National Institute for Mental health in England, Cases for Change – Policy Context, 2002; ministère de la Santé, National Suicide Prevention Strategy for England, septembre 2002; Levenson, Ros, Angela Greatley et Janice Robinson, London’s State of Mind, King’s Fund Mental Health Inquiry, 2003; The Sainsbury Centre for Mental Health, Money for Mental Health:
English: Compared with 2001-02, performance results were as follows:
French: Voici les résultats axés sur le rendement par rapport à l’année de référence 2001-2002 :
English: The National Council of Children and Adolescents is also interested in this, and a joint effort between the three institutions will be initiated to achieve a system of registration of refugees and asylum seekers that is consistent with the National Information System on Children and Adolescents being developed by the Children's Council.
French: Le CNNA s'intéressant également à cette question, il est prévu que les trois institutions conjuguent leur efforts en vue d'établir un système d'enregistrement des réfugiés et demandeurs d'asile compatible avec le système national d'informations sur les enfants et les adolescents que le CNNA s'emploie à mettre en place.
English: Past issues could be addressed sincerely once negotiations had begun.
French: Les problèmes du passé peuvent être examinés sincèrement une fois les négociations commencées.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-558 September 11, 1997 IN THE MATTER OF an application by C. Harvey Calden doing business as Hilltop Aviation for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-558 le 11 septembre 1997 RELATIF à une demande présentée par C. Harvey Calden faisant affaires sous la raison sociale de Hilltop Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Delivering solutions for a better quality of life.
French: Étant séduit par sa simplicité d'utilisation, nombre de diabétiques l'ont adopté en remplacement des stylos autopiqueurs classiques avec lancettes.
English: (f) Disarmament and non-proliferation education;
French: f) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Canadian Broadcasting Corporation, Bell Satellite Services Inc. and National Film Board, a legal entity to be determined and incorporated — Service to be called "Le Réseau de l'histoire (RDH)" Canadian Broadcasting Corporation, Bell Satellite Services Inc. and the National Film Board, a legal entity to be determined and incorporated For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: Société Radio-Canada, Bell Satellite Services Inc. et Office national du film, une entité juridique à être déterminée et constituée — Service devant être appelé « Le Réseau de l'histoire (RDH) »  Société Radio-Canada, Bell Satellite Services Inc. et Office national du film, une entité juridique à être déterminée et constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: • promotion of a person to a position that he or she held when the position was reclassified;
French: • la promotion d'une personne au poste qu'il ou elle occupait au moment de la reclassification du poste;
English: This report is an invaluable and authoritative source of information on the Canadian telecommunications industry.
French: Ce rapport est une source bien documentée de renseignements de grande valeur sur l'industrie des télécommunications canadiennes, tant pour le Conseil que pour les autres intervenants de l'industrie.
English: In certain sectors (particularly the food industry) the periods of notice are unacceptably short (2 days in the case of a worker with at least 2 years’ service).5 ► Article 6§4 – right to collective action (strikes) The requirement to notify the duration of strikes concerning essential public services to the employer prior to strike action is excessive.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Dans certains secteurs (notamment l’industrie agroalimentaire), les durées de préavis ne sont pas raisonnables (deux jours pour un travailleur qui a plus de deux ans d’ancienneté)3. ► Article 6§4 – droit à l’action collective (grève) L’obligation de notifier à l’employeur la durée des grèves affectant des services publics essentiels avant le début de celles-ci est excessive.
English: 5.2.3 Proposed Approach to the Blood Regulations Stakeholders were given detailed information about Health Canada's approach to regulating blood and blood components.
French: 5.2.3 Approche proposée en matière de réglementation du sang Nous avons fourni aux intervenants des informations détaillées sur l'approche de Santé Canada quant à la réglementation du sang et des composants sanguins.
English: They also create new needs to be met by enterprises, governments and NGOs.
French: Elles sont également à l'origine de besoins nouveaux auxquels doivent répondre les entreprises, les pouvoirs publics et les organisations non-gouvernementales.
English: I am not really a fan of tabs, I like to view everything on the first look, but for cLaunch I think I'll change my habits, and if it was only to have a second tab where I store some less often used links.
French: Personnellement, je ne suis pas un fan des onglets multiples, je préfère tout voir sur la première page, mais même dans ce cas, je crois que je vais l'adopter, ne serait-ce que pour garder sur un second onglet les raccourcis que j'utilise un peu moins.
English: We maintain that it is unacceptable to introduce a cost component into toll charges now to cover external costs, payable only by heavy goods vehicles.
French: Nous estimons vraiment qu'on ne peut décider unilatéralement dès aujourd'hui, et aux dépens des poids lourds, de faire passer une partie des taxes dans les droits de péage afin de couvrir les coûts externes.
English: In addition, the General Women's Federation implemented qualitative projects for the development of rural women, including but not limited to:
French: La Fédération générale des femmes exécute en outre des projets qualitatifs de promotion des femmes rurales, notamment :
English: [52] Ms. Sugimoto said that Ms. Murphy told her that in that same conversation that, with the GBB, she had purchased Plan membership for October 1, 1972 to May 1, 1974.
French: [52] Mme Sugimoto a affirmé que Mme Murphy, lors de cette même conversation, lui a dit que, en se prévalant du RASBS, elle avait racheté une participation au régime quant à la période comprise entre le 1er octobre 1972 et le 1er mai 1974.
English: We want, he said, much that the Whiteman has to give, and the Whiteman on his part wants roads and land, when we meet next summer you must be prepared to tell us where your roads [are] to pass, and what lands you require.45 It is clear from the Indians’ comments as related by Dawson, and despite the reference to the ceding of their lands, that the Saulteaux still retained the views they had presented to Simpson.
French: Dawson a expliqué à Pither que sa tâche consistera à créer et maintenir des relations avec les Indiens qui visitaient cet endroit (Fort Frances) de façon que les Indiens et le gouvernement continuent de bien s'entendre.15 Dawson ajouta qu'un traité sera probablement conclu avec les Saulteux au début de l'été, bien qu'on ne sache pas clairement s'il fondait sa déclaration sur des renseignements officiels ou sur de simples suppositions.
English: A 2003 NPRI Reporting Kit is needed to complete the 2003 NPRI Report.
French: Vous avez besoin d'une Trousse de déclaration afin de compléter une déclaration à Environnement Canada aux fins de l'INRP pour l'an 2003 * champs obligatoires.
English: happy late b-day wat happed u don't love me?
French: talk 2 me on yahoo wat's up wit u & everone??
English: The ‘Research’ Strand will study the role of research in higher music education and its contribution to the quality of teaching and learning.
French: Le volet «Recherche» sera consacré au rôle de la recherche dans l’enseignement musical supérieur et à sa contribution à la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest over your decision to allow the circulation of a non-paper of a self-styled representative of a federal unit of the Federal Republic of Yugoslavia, a Member State of the United Nations, through the offices of the Republic of Slovenia, another Member State of the United Nations, as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'élève la plus ferme protestation au sujet de votre décision de permettre la distribution d'un document officieux émanant d'un prétendu représentant d'une unité fédérale de la République fédérale de Yougoslavie, État Membre de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire des services de la République de Slovénie, autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en tant que document du Conseil de sécurité.