ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States which intend t o establish closer cooperation between themselves may be authorised, subject t o Articles K.15 and K.16, t o make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles K.15 et K.16, à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par les traités, à condition que la coopération envisagée: a) respecte les compétences d e la Communauté européenne, de même que les objectifs fixés par le présent titre; b) ait pour but d e permettre à l'Union d e devenir plus rapidement un espace d e liberté, d e sécurité et de justice.
English: Com basic problem about opening any closed off any other continuously.
French: Com problèmes de base à la clôture un feu ouvert toute autre façon continue.
English: The Committee decided to ask the Transnational Radical Party to further clarify its position on the accusations made by the representative of Viet Nam in a reply to be considered at the 2003 resumed session of the Committee.
French: Le Comité avait décidé de demander au Parti radical transnational de préciser davantage sa position quant aux accusations du représentant du Viet Nam.
English: R. weirii subsp. weirii was the only entity found to be associated with the imperfect fungus Rhabdogloeum pseudotsugae Syd.
French: La sousespèce weirii fut la seule associée au champignon imparfait Rhabdogloeum pseudotsugae Syd.
English: By the end of 2007, China's investment in pollution control accounted for 1.36 per cent of GDP.
French: À la fin de 2007, les investissements dans la lutte contre la pollution représentaient 1,36 % du PIB.
English: Motivate youth volunteerism at the national and international levels, and focus on assisting marginalized and vulnerable youth to organize them to address their own needs and interests.
French: • Encourager le bénévolat des jeunes à l'échelle nationale et internationale et s'attacher à aider les jeunes marginalisés et vulnérables à s'organiser et à se prendre en main;
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in Articles 4-7 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons.56 2.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader si l’Etat requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d’extradition motivée par une infraction visée aux articles 4 à 7 a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d’opinions politiques, ou que la situation de cette personne risque d’être aggravée pour l’une ou l’autre de ces raisons.56 2.
English: In addition to their transparent nature, all our PVC strip and plate materials contain components that are resistant against fire and their edges have been rounded.
French: A part leur transparence, tous nos matériels bandes et de planches en PVC contiennent des composants résistants à l’incendie et leurs côtés sont roulés.
English: Transmitted by the European Battery Recycling Association (EBRA)
French: Transmis par l'European Battery Recycling Association (EBRA)
English: The federal police in the participating country also used other methods to search for the kidnappers.
French: En 2003, a poursuivi la Procureure, la Roumanie a enfin adopté sa loi sur la lutte contre la cybercriminalité.
English: As might be expected, basic skills receive considerable attention in most countries’ reports as the critically important foundation for further learning.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les rapports de la plupart des pays accordent une attention considérable aux compétences de base, fondamentales pour la suite de l’apprentissage.
English: CCGS SIMCOE hooked up its power supply to a retirement home along the St. Lawrence River to prevent its evacuation. 
French: Le bloc d’alimentation en énergie du navire a été relié à la maison de retraite évitant ainsi une évacuation forcée.
English: The UN economic sanctions have denied Iraqis spare parts to restore infrastructure, making water and airborne infectious disease rampant.
French: À cause des sanctions économiques des Nations unies, il ne reste rien aux Irakiens pour réhabiliter les infrastructures, laissant le champ libre aux maladies infectieuses imputables à la pollution de l'eau et de l'air.
English: Peace and development in this region bear favourably on peace and development on the whole of the African continent and that of the entire world.
French: La paix et le développement dans cette région ont une influence positive sur la paix et le développement dans l'ensemble du continent africain et dans le monde entier.
English: • (c) clause (c)(ii)(D) of the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(9), is, for the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that end before 2000, to be read as follows: ▪ (D) if a non-resident corporation to which the particular affiliate and the particular corporation are related throughout the year is a member of a particular partnership (other than where the non-resident corporation would be a specified member of the particular partnership at any time in a fiscal period of the particular partnership that ends in the year if the definition "specified member" of a partnership in subsection 248(1) of the Act were read without reference to paragraph (a) of that definition), amounts required to be included in computing the loss of the particular affiliate from an active business for the year because of clause 95(2)(a)(ii)(A) of the Act that are derived from amounts paid or payable, directly or indirectly, to it or to another partnership of which it is a member by the particular partnership to the extent that, if the particular partnership were a foreign affiliate of a corporation and were resident in the country in which the non-resident corporation is resident and subject to income taxation, the amounts paid or payable by the particular partnership would be deductible in computing its exempt earnings or exempt loss for the year or for a subsequent taxation year,
French: • c) la division c)(ii)(D) de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(9), est remplacée par ce qui suit pour les années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable se terminant avant 2000 : ▪ « (D) dans le cas où une société non-résidente à laquelle la société affiliée et la société donnée sont liées tout au long de l'année est un associé d'une société de personnes donnée (mais non dans le cas où la société non-résidente serait un associé déterminé de la société de personnes donnée au cours d'un exercice de celle-ci se terminant dans l'année s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa a) de la définition de « associé déterminé » au paragraphe 248(1) de la Loi), les montants qui, par l'effet de la division 95(2)a)(ii)(A) de la Loi, sont à inclure dans le calcul de la perte de la société affiliée pour l'année résultant d'une entreprise exploitée activement et qui découlent de montants payés ou payables, directement ou indirectement, à la société affiliée, ou à une autre société de personnes dont elle est un associé, par la société de personnes donnée, dans la mesure où les montants payés ou payables seraient déductibles par la société de personnes donnée dans le calcul de ses gains exonérés ou de sa perte exonérée pour l'année ou pour une année d'imposition postérieure si elle était une société étrangère affiliée d'une société et résidait dans le pays où la société non-résidente réside et est assujettie à l'impôt sur le revenu, »
English: The EC-led EENLO (ecosystem effects of novel living organisms) initiative aims at developing a research strategy that enables the coordination of researchers and research results, a nd fac ilitate s new collaboratio ns.
French: L’initiative de recherche relative aux effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENO VE) sous l’égide d’EC vise à élaborer une stratégie de recherche permettant de coordonner les chercheurs et les résultats de leurs recherches, en plus de faciliter de nouvelles collaboratio ns.
English: Priority niches for this region ▪ Agrifood ▪ Processed materials (rubber, plastics and composites, metal products, manufacture of computer/electronic/electrical equipment, furniture/softwood lumber) ▪ Tourism ▪ Transportation equipment and machinery ▪ Waste recovery and reclamation Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Agroalimentaire ▪ Matériaux transformés (caoutchouc, plastiques et composites, produits métalliques, fabrication de matériel informatique/électronique/électrique, meuble/bois ouvré) ▪ Matériel de transport et machinerie ▪ Récupération et valorisation matières résiduelles ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: The next phase of reform will require, more than ever, the continued cooperation and support of other United Nations departments and offices, the general public and Member States in order to assist the Secretariat in conducting activities in a fair and transparent manner.
French: Pendant la prochaine étape des réformes, le Secrétariat ne pourra mener ses activités de manière équitable et transparente que s'il peut, plus que jamais, compter sur la coopération et le concours continus des autres départements et bureaux de l'Organisation des Nations Unies, du public en général et des États Membres.
English: The Czech Republic notes with interest that regardless the deadlock situation in the CD the informal work initiated by the Netherlands on the FMCT issues is carried out in Geneva.
French: Elle note avec intérêt que, malgré l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence, des travaux officieux sont menés à Genève, à l'initiative des Pays-Bas, sur les questions que soulève le traité.
English: Conscription was unpopular among those called, regardless of region, occupation or ethnicity.
French: Peu importe la région, l'occupation ou l'origine ethnique, la conscription est peu populaire parmi ceux appelés à servir.
English: Clandestine nuclear activities by States parties and the development of nuclear military capability by non-parties weakened the Treaty and were detrimental to disarmament.
French: Les activités nucléaires clandestines de certains États parties et le développement de capacités nucléaires militaires par des États non parties affaiblissent le Traité et portent atteinte au processus de désarmement.
English: This can impose high social and economic costs on individuals, households and societies, impeding their advancement.
French: Le coût social et économique imposé aux individus, aux foyers et aux sociétés peut être très élevé, et freiner ainsi le progrès.
English: ◦ New acute beds were opened or planned for in the health regions including:  ▪ in Brandon, 25 acute psychiatric beds opened (1998), 10 Child and Adolescent beds opened (1998), a new Psychogeriatric Long Term Rehabilitation Unit (10 beds) opened (1999); a Psychogeriatric Rehabilitation Assessment Unit (12 beds) (1998); ▪ in Dauphin, 10 beds opened (April 1998); and ▪ planning continued for the opening of a 10 bed acute unit in Thompson and an 8 bed acute unit in The Pas. 
French: ◦ Nouveaux lits pour soins actifs disponibles ou prévus dans les régions :  ▪ Brandon : 25 lits supplémentaires pour soins actifs en psychiatrie (1998), 10 lits supplémentaires pour des enfants et adolescents (1998), nouvelle unité de réadaptation psychogériatrique à long terme (10 lits) (1999); unité d'évaluation pour la réadaptation psychogériatrique (12 lits) (1998). ▪ Dauphin : 10 lits supplémentaires (avril 1998).
English: Joint Marketing and Bundling, issued on March 24, 1998, and (2) Telecom Order 98-499 issued on May 25, 1998, which granted approval to Bell Canada’s SimplyOne Service.
French: Mise en Marché Conjointe et Groupement, 24 mars 1998, et (2) ordonnance télécom CRTC 98-499, 25 mai 1998, qui a approuvé la demande de Bell Canada d’introduire leur Service UniContact.
English: Contact Us National Headquarters General Enquiries:
French: Contactez-nous Siège social Demandes générales :
English: There has been timid progress in such areas as the rule of law, the disbanding of illegal armed groups, and counter-narcotics in Afghanistan.
French: Des progrès timides ont été réalisés dans des domaines tels que la primauté du droit, la dissolution des groupes armés illégaux et la lutte contre le trafic des stupéfiants en Afghanistan.
English: That we have come this close to resolving a decade-long impasse reflects the commitment you and your Presidential colleagues have brought to bear on your task.
French: Le fait que nous soyons si proches de la sortie d'une impasse qui dure depuis maintenant dix ans témoigne de l'engagement que vous-même et vos collègues de la plate-forme présidentielle avez manifesté dans l'accomplissement de votre tâche.
English: All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as well as their specific national and regional development priorities, objectives, and circumstances, reaffirming existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of such commitments, shall:
French: Toutes les Parties, tenant compte de leurs responsabilités communes mais différenciées et de la spécificité de leurs priorités nationales et régionales de développement, de leurs objectifs et de leur situation, en réaffirmant les engagements déjà énoncés au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et en continuant à progresser dans l'exécution de ces engagements:
English: In accordance with the statutes of the CEGES-SOMA, the institution is led by the Director, the Executive Committee and the Scientific Committee .
French: Les statuts du CEGES déterminent que l'institution est dirigée par le directeur, le comité de gestion et la commission scientifique .
English: Unfortunately, protracted conflicts continue to create forced displacement of large numbers of civilians.
French: Malheureusement, les conflits prolongés continuent d'entraîner le déplacement forcé d'un grand nombre de civils.
English: In the final chapters, the report will seek to identify upcoming challenges and make recommendations where necessary for EBRD operations in the future. 3. The report is primarily based on the meeting of the Assembly’s Committee of Economic Affairs and Development at EBRD headquarters in London in January 2003 and on the Rapporteur’s additional meetings with EBRD representatives on that occasion, and following his participation in the EBRD’s Annual Meeting in Tashkent (Uzbekistan).
French: 3. Le rapport se base pour l’essentiel sur la réunion de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée Parlementaire au siège de la BERD à Londres en janvier 2003, sur les rencontres complémentaires à cette occasion par le Rapporteur avec des représentants de la BERD ainsi que sur la participation du Rapporteur à l’Assemblée annuelle de la BERD, qui s’est déroulée à Tachkent (Ouzbékistan).
English: The President: I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: dwindle (by 2.5 percentage points between 1999 and 2002), while that of collective ventures and peasant (individual) farms has grown (by 1.0 and 1.5 percentage points respectively of the same period): see table 1.
French: Compte tenu de la stabilisation progressive de la situation des grandes entreprises (organisations) agricoles enregistrée depuis quelques années, et du fait que le potentiel de développement de l'activité agricole subsidiaire est pratiquement arrivé à épuisement, la part de cette activité dans le volume global de la production agricole a commencé à diminuer (de 2,5 % entre 1999 et 2002); inversement, la part des entreprises collectives et des exploitations individuelles a commencé à augmenter (respectivement de 1 % et 1,5 % au cours de la période considérée) (voir tableau 1).
English: • All dollars are in Canadian dollars, based on Bank of Canada exchange rates, 12 Oct 2005 at an exchange rate of 0.5243 (using nominal rate)
French: • Toutes les sommes sont exprimées en dollars canadiens, d'après les taux de change de la Banque du Canada au 12 octobre 2005 (taux de change de 0,5243 fondé sur le taux nominal).
English: Children from less affluent homes and immigrant families tend to have less access to computers, books and newspapers since their parents often cannot afford them.
French: Les enfants des familles défavorisées et immigrées tendent à accéder plus difficilement aux ordinateurs, aux livres et à la presse parce que leurs parents n'ont pas les moyens de se les procurer.
English: The area dedicated to the sales of our vehicles, here you will find deals for cars, trucks, motorcycles, mopeds and buses.
French: Location à long terme Le service de location à long terme, toutes les facilités en vigueur pour la formule de location tout compris qui est en train de révolutionner le marché de l’automobile. Choisissez cette formule pour votre voiture, votre véhicule commercial ou votre nouvelle moto.
English: In addition, in another chronic, 14-day, static-renewal study using daphnids, 50% mortality was seen after five days at 10 µg/L.
French: En outre, au cours d'une autre étude de toxicité chronique de 14 jours, en milieu statique avec renouvellement, portant sur des daphnies, on a obtenu un taux de mortalité de 50 % après cinq jours en présence de 10 µg/L.
English: Renal tumours developed in male rats at 500 ppm (approximately 27 mg/kg bw per day) and above but only at 2000 ppm (105 mg/kg bw per day) in female rats.120 As a detailed description of this experiment, including histopathology and systemic toxicity, has never been published, no further evaluation of it is possible; the U.S. Environmental Protection Agency32 did not find this study adequate for developing a quantitative risk assessment for carcinogenicity.
French: Des tumeurs rénales se sont développées à des doses supérieures ou égales à 500 ppm (à peu près 27 mg/kg p.c. par jour) au moins chez le rat mâle, mais seulement à 2 000 ppm (105 mg/kg p.c. par jour) chez la femelle.120 Comme aucune description détaillée de cette expérience, incluant l'histopathologie et la toxicité systémique n'a été publiée, il est impossible de l'évaluer plus à fond; l'Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U.32 n'a pas jugé cette étude adéquate pour mettre au point une méthode d'évaluation quantitative des risques de cancérogénicité.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/7; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a fait savoir qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/7, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: UNAIDS, 2008, op.
French: ONUSIDA, 2008, op.
English: With these principles as our guide, our task is to deal with the pressure of urgent problems, while preparing a health care system that will work for us into the XXIst century.
French: En nous appuyant sur ces principes, nous devons faire face aux pressions qu'impose l'urgence des problèmes, tout en préparant un système de santé adapté au XXIe siècle.
English: — Conduct uncertainty testing - The implications of uncertainty on the net benefit estimate is identified and discussed.
French: — Analyse d'incertitude — Les conséquences de l'incertitude sur l'estimation de l'avantage net sont précisées et étudiées.
English: Notices are published on Publiservice at no charge.
French: Les avis sont publiés sans frais sur Publiservice.
English: Dr. Hong-Uh noted that the HSR has been in existence since 1952 and that it currently operates under section 10 of the Health Act.
French: Le Dr Hong-Uh a fait remarquer que le registre existe depuis 1952 et qu’il fonctionne présentement en vertu de l’article 10 de la Loi sur la santé.
English: Fixed costs Costs that do not vary with the amount of goods or services produced.
French: Entreprise commune Association d’entreprises ou de personnes physiques constituée en vue de mener à bien un projet précis.
English: And because we think - I do not agree Mr Florenz here - that, indeed, the expression which says that tobacco harms your health should be more visible.
French: Et parce qu'il nous semble - et là je ne partage pas l'avis de M. Florenz - qu'effectivement cette indication selon laquelle le tabac nuit gravement à la santé doit être plus visible.
English: This could raise more uncertainty about the application of complex ecosystem models to particular situations.
French: Cela pourrait soulever plus d'incertitude quant à l'application de modèles d'écosystèmes complexes à des situations particulières.
English: If an offsetting option is acquired on the secondary market, the cost of that acquisition would be a loss at that time.
French: Si une option de compensation est acquise sur le marché secondaire, le coût de cette acquisition doit être comptabilisé comme une perte au moment de l'achat.
English: Only dental expenditures were down (-10%) from last year.
French: Les coûts ont uniquement diminué pour les soins dentaires (-10%).
English: These mechanisms have been foreseen by the National plan for the promotion of gender equality.
French: Ces mécanismes ont été prévus dans le Plan national pour la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: The marsh and its tributaries provide habitat for fish and wildlife.
French: Le marais et ses affluents fournissent un habitat pour les poissons et les animaux sauvages.
English: They are now taking on Secretariat and the UK in November 2003 receip. leadership 5 Contact / Contact / Berührung roles in their respective countries. ved wide media coverage by the BBC international radio and television programme and other s In Kenya p.
French: Le projet, mis en oeuvre dans la région caraïbe, fournira des informations aux gouvernements et aux agences de développement sur la situation des jeunes, et les aidera à concevoir des programmes adaptés pour les jeunes.
English: (Both of the notes referred to in paras.  81 and 82 were finalized and issued in March 2001.
French: Le CAC a également demandé que soit achevée et distribuée au plus tôt à tous les coordonnateurs résidents et membres des équipes de pays la note d'orientation sur le VIH/sida sur le lieu de travail à l'ONU et demandé instamment que l'on applique le plus grand nombre possible des mesures figurant dans cette note avant la fin de l'année (les deux notes mentionnées aux paragraphes 81 et 82 ont été achevées et distribuées en mars 2001).
English: European agricultural policy must therefore be given greater consideration in the context of this new strategy.
French: Il convient donc, dans le cadre de cette nouvelle stratégie, d'accorder une plus grande attention à la politique agricole européenne.