ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CHECK ALL THAT APPLY) ○ Air Quality ○ Water Quality ○ Land Quality ○ Waste Management ○ Restoration and Reclamation ○ Human and Environmental Health & Safety ○ Fisheries and Wildlife ○ Forestry ○ Agriculture ○ Mining ○ Environmental Protection Management ○ Energy ○ Education and Training ○ Parks and Natural Reserves ○ Research and Development ○ Policy and Legislation ○ Natural Resources Management ○ Management for Sustainable Development ○ Communication and Public Awareness ○ Other (please specify: ___________________________) WHAT IS YOUR CURRENT SALARY LEVEL? ○ Under $20,000 ○ $20,001 to $40,000 ○ $40,001 to $60,000 ○ $60,001 to $80,000
French: (COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI CONVIENNENT) ○ Qualité de l’air ○ Qualité de l’eau ○ Qualité des sols ○ Gestion des déchets ○ Restauration et remise en état ○ Santé et hygiène du milieu ○ Pêcheries et faune ○ Foresterie ○ Agriculture ○ Mines ○ Gestion de la protection de l’environnement ○ Énergie ○ Formation et enseignement ○ Parcs et réserves naturelles ○ Recherche et développement ○ Politiques et lois en matière d’environnement ○ Gestion des ressources naturelles ○ Gestion pour la durabilité ○ Communications et sensibilisation du public ○ Autre (précisez : _____________________________________) QUEL EST LE NIVEAU DE VOTRE SALAIRE ACTUEL? ○ Moins de 20 000 $ ○ 20 001 à 40 000 $ ○ 40 001 à 60 000 $ ○ 60 001 à 80 000 $ ○ 80 001 à 100 000 $ ○ 100 001 $ et plus ○ Pas de réponse
English: • Communicable Disease Control;
French: • Réseau pour la lutte contre les maladies transmissibles;
English: This paper proceeds in five sections.
French: Le présent document est divisé en cinq parties.
English: The Panel's recommendation on the payment or relief to others claim is summarized in annex II.
French: La recommandation du Comité concernant la demande d'indemnisation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers est résumée à l'annexe II.
English: Although the politicians take the decisions in setting policy, it is the public administrations that are responsible for the implementation of the resulting legislation.
French: Même si les hommes et femmes au pouvoir prennent des décisions en élaborant des politiques, ce sont les administrations publiques qui sont responsables de la mise en œuvre de la législation qui en résulte.
English: Veterans Affairs Canada continues to work with other departments, the public and private sectors to enhance the ability of seniors, their families, and/or caregivers to assess multi-jurisdictional information, services and transactions on the internet in support of their well-being and self-sufficiency in their communities.
French: Anciens Combattants Canada continue de collaborer avec d'autres ministères ainsi que les secteurs public et privé pour améliorer la capacité des aînés, de leur famille et des dispensateurs de soins d'évaluer l'information, les services et les transactions offerts sur Internet par différentes autorités en vue de leur bien-être et de leur autonomie dans leurs communautés.
English: Provision must be made somewhere to answer these needs, whether as part of the initiative itself or through partnerships, otherwise the process stops where it should begin.
French: Sow et Adjibade soulignent également que les activités de communication participative conduisent généralement à l'expression de besoins d'appui matériel et financier, afin de mettre en œuvre la ou les solutions retenues au cours du processus.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2007/15);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2007/15);
English: It is not a discriminatory practice if: (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement."
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées;" M. Moffatt Le Sous- commissaire Moffatt a témoigné au nom de la mise en cause.
English: — 13 – Regional policy — 22 – Enlargement — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (19 – External relations) — Development Cooperation Instrument (DCI) — 06 – Energy and transport — 07 – Environment — 19 – External relations — 21 – Development and relations with ACP states — Industrialised Countries Instrument (19 – External relations) — Democracy and Human Rights (19 – External relations) — Instrument for Nuclear Safety (19 – External relations) — Instrument for Stability (19 – External relations) — Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid) — Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs) — Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations) — EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) — Emergency aid reserve (40 – Reserve) — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 07 – Environment — 09 – Information society and media — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations — 20 – Trade — 21 – Development and relations with ACP States — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 5.
French: — 13 – Politique régionale — 22 – Élargissement — Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) (19 – Relations extérieures) — Instrument de coopération au développement (ICD) — 06 – Énergie et transports — 07 – Environnement — 19 – Relations extérieures — 21 – Développement et relations avec les États ACP — Instrument pour les pays industrialisés (19 – Relations extérieures) — Démocratie et droits de l’homme (19 – Relations extérieures) — Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (19 – Relations extérieures) — Instrument de stabilité (19 – Relations extérieures) — Aide humanitaire (23 – Aide humanitaire) — Assistance macroéconomique (01 – Affaires économiques et financières) — Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (19 – Relations extérieures) — Garanties de la CE aux prêts (01 – Affaires économiques et financières) — Réserve d’aide d’urgence (40 – Réserves) — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 05 – Agriculture et développement rural — 07 – Environnement — 09 – Société de l’information et médias — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 19 – Relations extérieures — 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 5.
English: The withdrawal of access to such concessional assistance at this crucial stage of our development would seriously cripple our developmental efforts.
French: Le retrait de ces aides et concessions, en cette phase cruciale de notre développement, paralyserait gravement nos efforts de développement.
English: - characterization of sexual harassment as an offence;
French: - Criminalisation du harcèlement sexuel;
English: All UN member States have accepted the limitations imposed upon them by the Charter.
French: Tous les États membres de l’ONU ont accepté les restrictions qui leur sont imposées par la Charte.
English: Notwithstanding the foregoing, Hydro and TELUS do not require such approval if there is an emergency or a reasonably apprehended emergency or for the determination of electricity consumption, but will report to the Grantor the purpose and extent of the access as soon as practicable; iv. to conduct vegetation management upon the Area of the Works, such as the planting of vegetation compatible with the undertakings of Hydro or TELUS, and the application of herbicides and pesticides, provided that Hydro and TELUS will not conduct any aerial application of herbicides or pesticides on the Lands; v. to install, maintain and use gates in all fences which are now or hereafter shall be on the Right of Way Area and in fences affecting access to the Area of the Works; vi. to ground any structures, installation or things, by whomsoever owned, from time to time situated anywhere on the Right of Way Area or adjacent Lands where, in the reasonable opinion of Hydro and TELUS, such grounding will eliminate or reduce hazards to persons or property in relation to the Works; vii.
French: Hydro et TELUS peuvent pénétrer sur les terres se trouvant à l’extérieur du secteur des ouvrages afin d’entreprendre des travaux visant à protéger les ouvrages situés soit sur les terres soit dans une zone d’emprise exclue ou à protéger les personnes ou les biens que ces ouvrages peuvent exposer à des risques, à condition que :
English: Canada's contribution to the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility has led to the approval of two important projects in energy.
French: Grâce à la contribution canadienne au Fonds de préparation des projets d'infrastructure du NEPAD, deux projets importants ont été approuvés dans le domaine de l'énergie.
English: One way of encouraging parents to send their children to school would be to introduce a premium for regular attendance, compensating for the fact that the children would no longer go to work.
French: Pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l’école, un moyen possible serait d’attribuer une prime d’assiduité. Ainsi, cette prime compenserait le fait que les enfants n’aillent plus travailler.
English: The processing is managed by the Parliament's Crèche Service.
French: La gestion de ces traitements est assurée par le service crèches du Parlement.
English: • Offered up to $17.5 million to Quebec homeowners through Quebec's Assistance Program for Owners of Pyrite-Damaged Residential Buildings.
French: P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Notice (3) The General Manager or compliance panel, as the case may be, shall give to the parties written notice of the day of a hearing at least 20 days before that day.
French: Date d'audience (3) Le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, donne un avis écrit aux parties de la date d'audience au moins vingt jours avant celle-ci.
English: In some States, the anti-corruption bodies had been given only a preventive mandate, including the function to raise public awareness and support for the Government's measures against corruption.
French: Dans certains États, ces organes avaient uniquement un mandat préventif, qui était notamment de sensibiliser le public et d'appuyer les mesures prises par le gouvernement contre la corruption.
English: Soil, as has been said in this debate, unlike air and water, does not flow from state to state.
French: Comme on l'a dit au cours du débat, les sols, contrairement à l'air ou à l'eau, ne passent pas d'un État à un autre.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.8: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.8 : Renforcement du Programme des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: Environment Canada should contact Manuel Gomez to learn more on Calgary's experience.
French: Environnement Canada devrait entrer en contact avec Manuel Gomez pour apprendre de leur expérience.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 21 Recital E E. whereas elements in the current fragmentation of tax systems constitute loopholes enabling tax evasion, Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 19 Considérant D D. considérant que l'Europe doit mettre en place un cadre économique et social spécifique qui transforme en croissance de la productivité induite par l'innovation l'avantage concurrentiel découlant de la diversité du patrimoine culturel et du capital intellectuel, Or. en
English: • supplies for computer peripherals (Hewlett-Packard).
French: • fournitures pour unités périphériques d'informatique (Hewlett-Packard).
English: Despite the interruption of wild-type virus circulation in the developed world through the 1980s and 1990s, a few cases of polio-associated flaccid paralysis continued to occur (e.g. 10 in Canada between the years 1980 and 1992)(9,16).
French: Malgré l'interruption de la circulation du virus sauvage dans les pays développés au cours des années 80 et 90, de petits nombres de cas de paralysie flasque associés à la poliomyélite ont continué de se manifester (p. ex., 10 au Canada entre 1980 et 1992)(9,16).
English: We offer 38 quiet, cheerful guest rooms (20 single rooms and 18 double rooms).
French: Nous proposons 38 chambres agréables et au calme (20 chambres simples et 18 chambres doubles).
English: Meanwhile, the Department of National Defence (DND) reported that most of its employees have now taken the department’s Standard for Harassment and Racism Prevention course.
French: Ces initiatives visaient trois domaines : l’amélioration de la situation économique des femmes, l’élimination de la violence envers les femmes et la promotion de la justice sociale pour les femmes.
English: Breeding places of the Ivory Gull in arctic Canada.
French: Breeding places of the Ivory Gull in arctic Canada, Bulletin du Musée national du Canada 183:111-117.
English: But none of the others made a syllable of comment or picked up the theme in any way.
French: Les hommes sont arrivés sans devises locales, et, les premiers jours, plus d’un soldat canadien fréquente les 400 cafés d’Iseghem aux frais de ses alliés.
English: G. Degree 2 - Implements office administrative procedures.
French: G. Degré 2 - Le travail exige la mise en oeuvre des procédures administratives de bureau.
English: That could prevent many such cases once the conflict has ended.
French: Cela éviterait que de telles situations ne se produisent une fois le conflit terminé.
English: Women who drink more are somewhat more likely than others to say they would just cut back on their alcohol use.
French: Les Québécoises ont moins tendance que les femmes des autres provinces à dire quelles cesseraient de consommer de lalcool et elles sont plus portées à dire quelles se contenteraient de réduire leur consommation.
English: Discussions on explosive remnants of war are important because - as is well known - the presence of unexploded munitions can - and does - have severe human and socio-economic consequences.
French: Les débats consacrés aux munitions explosives non explosées sont importants parce que, comme chacun le sait, la présence de munitions non explosées peut avoir - et a effectivement - de graves conséquences aux plans humain et socio-économique.
English: The report and the opinion referred to in paragraph 2 shall be drawn up by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authorities, which shall carry out its work taking account of internationally accepted audit standards.
French: Le rapport et l'avis visés au paragraphe 2 sont établis par l'autorité d'audit ou par un organisme public ou privé fonctionnellement indépendant des autorités de gestion et de certification, qui effectue ses travaux conformément à des normes d'audit internationalement reconnues.
English: State officials want a tamper-proof document with an embedded circuit in a paper-based passport.
French: Les représentants du département d'État veulent un document infalsifiable doté d'un circuit intégré qui ferait partie d'un passeport papier.
English: A similar situation also exists for the Guarani Aquifer (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
French: Il en allait de même pour le système aquifère guarani (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay).
English: 1 To be taken up at the resumed sixth session of the AWG-KP.
French: Question à traiter à la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial.
English: Closure measures, including the Separation Wall and intensified settlement activity in occupied territory, have kept a tight lid on any economic shoots that might appear”.33
French: Les mesures de bouclage, notamment le mur de séparation et l'intensification des activités de peuplement dans les territoires occupés, ont fait peser une lourde chape sur toute initiative économique qui pourrait se manifester »33.
English: In addition, in 2007, UNFPA supported some 55 countries in enhancing reproductive health commodity security.
French: De plus, en 2007, le FNUAP a aidé 55 autres pays à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: In the first phase, we evaluated the framework in place to control expenditures and assessed the additional measures implemented by the Financial Services Division.
French: Au cours de la première, nous avons évalué le cadre en place pour contrôler les dépenses et nous avons évalué les autres mesures prises par la Division des services financiers.
English: We are all shaken by the events of recent days.
French: Nous sommes tous ébranlés par les événements des derniers jours.
English: "Harbours need consistent maintenance to continue operating safely and efficiently," said Minister Thompson.
French: « Pour pouvoir être exploités de manière sûre et efficiente, les ports ont besoin d’un entretien constant », a déclaré le ministre Thompson.
English: Various changes in patterns of trade, consumption, education and work pose policy challenges because of the dislocation of employment, families and communities that they cause.
French: L'évolution des tendances dans le domaine du commerce, de la consommation, de l'éducation et du travail présente d'importants défis, en raison notamment de la dislocation que ces tendances occasionnent sur le plan de l'emploi, de la famille et des collectivités qui sont touchées.
English: Agriculture is recognized as one of the biggest users of water throughout the region; the linkages between rural and urban water supply and use require more systematic analysis.
French: Dans toute la région, le secteur agricole est l'un de ceux qui consomment le plus d'eau et il faut procéder à une analyse plus systématique des liens entre l'alimentation en eau des zones urbaines et celle des zones rurales.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2005 :: Regional workshop...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2005 :: Atelier « Consoli...
English: For heavier soiling and stains, and any rubber heel marks that may occur, a proprietary vinyl cleaner should be used.
French: Balayez régulièrement à l'aide d'une brosse en fibres douces ou passez l'aspirateur sont les meilleures façons d'enlever la poussière et toutes les saletés.
English: States are still insufficiently liquid in this respect. There is also an insufficient degree of transparency concerning the formation of pries in many wholesale markets.
French: Les prix pour les utilisateurs finals, qui englobent également les coûts de réseau et une marge pour la fourniture au détail, n’ont pas convergé.
English: If the provision of paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition on the behalf of its members.
French: Si les dispositions du paragraphe 2 sont appliquées, les États membres peuvent décider que le paiement de l'aide visé au paragraphe 1 est effectué à une organisation de producteurs ou à un groupement de producteurs préreconnu au nom de ses membres.
English: Stressing the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the North Atlantic Treaty Organization and its Kosovo Force for further promotion of stability in the region, and noting the Council of the European Union's joint action establishing a European Union planning team,
French: Mettant l'accent, notamment, sur le rôle et la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, ainsi que de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de sa Force de paix au Kosovo pour favoriser la stabilité dans la région, et prenant acte de l'action commune du Conseil de l'Union européenne relative à la mise en place d'une équipe de planification de l'Union européenne,
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 125.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: From the second half of 2002, the Convention thus found itself in a detailed studying phase.
French: À partir de la deuxième moitié de 2002, la Convention entrait donc dans une phase d'étude concrète des différentes propositions.
English: • Canada's contribution to these settlements has ranged in value from $15,000 to $125 million, with an average settlement value of $6.5 million.  The Government is taking concrete action to reform the specific claims process and address the existing backlog of claims.
French: • Le Canada a consacré de 15 000 $ à 125 millions de dollars au règlement de ces revendications, la moyenne étant de 6,5 millions par revendication.  Le gouvernement prend des mesures concrètes pour réformer le processus de traitement des revendications particulières et pour remédier à l’arriéré des revendications.
English: In the Tribunal’s view, the evidence shows that, by June 12, 1998, it was clear that problems with the information available relating to conversion costs were real and represented a significant problem for potential suppliers that might bid an OA suite other than Microsoft.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve montrent que, le 12 juin 1998, il était clair que les difficultés liées à l’information disponible sur les coûts de conversion étaient réelles et représentaient un problème important pour les fournisseurs potentiels susceptibles d’offrir dans leur soumission une autre suite de bureautique que celle de Microsoft.
English: (2) Each such separate trade mark must satisfy all the conditions of an independent trade mark and shall, subject to the provisions of subsection (3) of section 26 and subsection (2) of section 33, have all the incidents of an independent trade mark.
French: — 1) Une marque enregistrée est cessible et transmissible, avec ou sans le fonds de comm de l’entreprise. erce 2) Une marque enregistrée est cessible et transmissible pour tous les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée ou pour une partie d’entre eux seulement.
English: Real estate Neuville-sur-Saone (69250) vente Appartement Appartement - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Centre ville au premier etage studio de 20 m² entierement a amenager prevoir gros travaux.
French: Immobilier Neuville-sur-Saone (69250) vente Appartement Appartement - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Centre ville au premier etage studio de 20 m² entierement a amenager prevoir gros travaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, fellow members, this report deals with a very complex issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, le présent rapport traite d'une matière très complexe.
English: PPA should address, as a minimum, the activity that was subject to EIA and its possible negative transboundary impact.
French: L'analyse doit porter, au minimum, sur l'activité qui a fait l'objet de l'EIE et sur son éventuel impact transfrontière négatif.