ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the European Bank (EBRD) estimates that the Russian Federation has an excellent potential for wind power generation.  One quarter of its total potential would provide some 175,000 MW of power from sites along seacoasts, the steppes and mountains.
French: Par exemple, selon la Banque européenne, la Fédération de Russie est dotée d'un excellent potentiel de production d'énergie éolienne, dont le quart pourrait générer 175 000 MW à partir de sites situés le long du littoral marin, dans les steppes et dans les massifs montagneux.
English: Mr. Oshima (Japan): I would like, first, to thank you, Mr. President, for having organized this debate.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: Butler's Gartersnake Designated Special Concern in April 1999.
French: Caribou des bois (Population boréale) La population boréale a été désignée « menacée » en mai 2000.
English: Tributes to her appeared in newspapers across the country, from sports writers and public figures alike.
French: Des rédacteurs sportifs ainsi que des figures publiques importantes, par l'entremise d'articles publiés dans de nombreux quotidiens au pays, lui ont rendu hommage.
English: During 1996-97, we established a Steering Committee on Labour Program Delivery to address issues such as the decline in proactive activities and to develop a strategy to maximize our effectiveness and efficiency.
French: En outre, les AAT exécutent des activités réactives qui visent notamment les plaintes formulées en vertu de la Partie II, les refus de travailler et les enquêtes sur les accidents.
English: However, it is not known if arbuscular mycorrhizal fungi that co-exist in soil communities have similar tolerances to stresses such as drought and freezing.
French: Cependant, on ne sait pas si les champignons mycorhiziens arbusculaires, qui co-existent dans les communautés édaphiques, possèdent les mêmes tolérances à des stress tels que la sécheresse et le gel.
English: The internal volume of the chamber is determined from these measurements.
French: On détermine le volume interne de l'enceinte d'après ces mesures.
English: In that study, he intended to illustrate how globalization had tremendous potential for expanding the welfare and development of all developing countries.
French: Il avait l'intention d'y démontrer que la mondialisation offrait d'énormes possibilités d'améliorer le niveau de vie et de développement de tous les pays en développement.
English: Governments, international organizations, including the United Nations system and relevant actors of civil society, must act to:
French: Les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, et les entités pertinentes de la société civile devraient :
English: EU–Russia Permanent Partnership Council in the Area of Freedom, Security and Justice:
French: il accueille favorablement l’intention de la Commission de modifier et de rationaliser les instruments financiers existants et encourage la mise en commun des ressources des États membres.
English: On the basis of this reality, integration policy in Berlin faces particular challenges.
French: En effet, la politique de l’intégration à Berlin affronte des défis spécifiques.
English: The democratization of political systems does not necessarily lead to more accountable Governments or to better economic management.
French: La démocratisation des régimes politiques ne va pas forcément de pair avec une plus grande responsabilisation des gouvernements ou une meilleure gestion économique.
English: I congratulate the rapporteur for the Committee on Regional Policy on his work, and on his presentation of all these criticisms.
French: Je félicite mon collègue de la commission de la politique régionale pour son travail. Je le félicite pour avoir rassemblé toutes ces critiques.
English: Panellists and other speakers underlined the need to promote the exchange of information, good practices and experiences in different areas of implementation of the Convention.
French: Les experts et d'autres orateurs ont souligné qu'il était nécessaire de promouvoir l'échange d'informations, de bonnes pratiques et d'expériences dans les différents domaines relatifs à l'application de la Convention.
English: First regular session: 26 January and 29 January to 6 February 2001
French: Première session ordinaire : 26 janvier et 29 janvier au 6 février 2001
English: Thus, it is estimated that instalments for the first seven months were understated by an average of $0.6 billion per month.
French: On estime donc que les acomptes pour les sept premiers mois ont été insuffisants de 0,6 milliard de dollars par mois en moyenne.
English: 6.3.3 Precautionary Approach Once the status of the stock has been clarified relative to SARA, the next step is to elaborate a precautionary approach framework.
French: 6.3.3 Approche de précaution Quand on a précisé l’état du stock en fonction de la LEP, la prochaine étape consiste à établir un cadre pour l’approche de précaution.
English: Therefore, prices need to be set in line with market expectations.
French: », Les Mexicains ne sont généralement pas prêts à payer aussi cher que les Canadiens.
English: We hope and trust that the Treaty will quickly enter into force so that it can become an effective instrument for containing the development of new nuclear weapons and for limiting the improvement of those already existing.
French: Nous espérons et sommes persuadés que ce traité entrera rapidement en vigueur, lui qui est appelé à se transformer en un instrument efficace pour contenir la mise au point de nouvelles armes nucléaires et éviter l'amélioration de celles qui existent déjà.
English: The Assembly further noted the request made by the eighth session of the Conference of the Parties to the Joint Inspection Unit to conduct an assessment of the Global Mechanism of the Convention and submit it to the ninth session of the Conference of the Parties and looked forward to the findings of the Unit.
French: Elle a également pris note de la demande de la Conférence des parties à la Convention à sa huitième session tendant à ce que le Corps commun d'inspection procède à une évaluation du Mécanisme mondial de la Convention et attendait avec intérêt les conclusions de cette évaluation.
English: These cultures were tested for their ability to degrade methyl parathion in a mineral salts medium in the presence and absence of yeast extract.
French: Ces cultures ont été testées pour vérifier leur aptitude à dégrader le parathion méthylé dans un milieu de sels minéraux, en présence et en absence d'extrait de levure.
English: According to the provisions of Article 3 of this law, individuals, associations, organizations, foundations and written media are free to collect charitable donations provided that they serve public benefit or aim to help people in need or support public services.
French: Selon les dispositions de l'article 3 de cette loi, les individus, les associations, les organisations, les fondations et la presse écrite sont libres de collecter des dons à des fins caritatives à condition qu'ils servent l'intérêt public ou soient destinés à aider des personnes nécessiteuses ou à financer des services publics.
English: Article 473 of the Criminal Procedure Act of 1995:
French: L'article 473 de la loi de procédure pénale de 1995 était libellé comme suit:
English: Reasons for the shortfall include the unexpected reduction in the contribution level of two major OECD/DAC donors to UNDP, delayed or partial payment of 1999 contributions on the part of four OECD/DAC donors, and the continued strength of the US dollar, which appreciated throughout 1999 against the major European currencies, which constitute over two thirds of the income base for UNDP regular resources.
French: Ce déficit s’explique notamment par la réduction imprévue du niveau de contribution de deux importants donateurs membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le retard de paiement ou le paiement partiel des contributions de 1999 de la part de quatre pays donateurs membres du CAD, et le cours du dollar des États-Unis, qui s’est régulièrement apprécié tout au long de 1999 par rapport aux grandes monnaies européennes, lesquelles représentent plus des deux tiers de la base de recettes au titre des ressources ordinaires du PNUD.
English: The delegations are also invited to come up with preliminary proposals for chairs for the sessions, participants in the panel discussions and possible facilitators for the discussions.
French: Les délégations sont par ailleurs invitées à faire des propositions préliminaires concernant la présidence des séances, les participants aux travaux de la table ronde et les éventuels animateurs des débats.
English: Performance Information FCC's Corporate Plan Summary for 2002-03 to 2006-07 identified objectives and specific goals in each of the following areas: (1) human resources and organization, (2) customer loyalty and market presence, (3) process effectiveness and quality improvement, and (4) financial success.
French: • Le CRDI a pris part à de nombreuses réunions interministérielles en vue du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en août et septembre 2002, et il a travaillé en étroite collaboration avec les trois principaux organismes chargés de la contribution canadienne :
English: Panel discussion on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men (agenda item 3 (b))
French: Table ronde sur les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 April 2003, the applicants brought an action under the fourth paragraph of Article 230 EC for, in particular, annulment of the decision of 10 February 2003 and, so far as necessary, the decision of 30 January 2003, 'in as far as it has been interpreted by the Commission as legitimating and/or constituting the basis of the Commission's action (which is not severable from the decision), of seizing and/or reviewing and/or reading documents covered by [legal professional privilege]‘.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 11 avril 2003, les requérantes ont introduit, en vertu de l'article 230, quatrième alinéa, CE, un recours visant, notamment, à l'annulation de la décision du 10 février 2003 et, en tant que de besoin, de la décision du 30 janvier 2003, «dans la mesure où la Commission y voit la légitimation et/ou le fondement de sa démarche (laquelle ne peut être dissociée de la décision) de saisie et/ou de contrôle et/ou de lecture de documents couverts par le secret professionnel».
English: My presidential year ended the following week as Family Medicine Forum 2007 came to a close in Winnipeg.
French: Mon année à la présidence a pris fin la semaine suivante au terme du Forum en médecine familiale 2007 à Winnipeg.
English: 2. Includes Nunavut: total population, 21,245; total Aboriginal identity population, 17,795 (83.8 per cent).
French: De toute façon, les pourcentages ne seraient guère modifiés par de tels rajustements.
English: Trends Major consumer trends affecting the market include ethical consumerism, healthy eating and increased eating out.
French: Tendances Les grandes tendances de consommation ayant une incidence sur le marché comprennent le consumérisme responsable, l'alimentation saine et le nombre accru de sorties au restaurant.
English: The Committee elected by acclamation H.E. Mr. Youcef Yousfi (Algeria) as its Chairman for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E M. Youcef Yousfi (Algérie) Président pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: This provision has been accepted by the 138 parties to UNCLOS and has been implicitly recognized by the 32 parties (including Canada) to UNFA.
French: L'équilibre fragile de l'UNCLOS, atteint après des décennies de négociations, donne aux États côtiers le droit souverain d'explorer, d'exploiter, de conserver et de gérer les ressources naturelles, y compris les stocks de poissons, à l'intérieur de zones économiques exclusives de 200 milles (ZEE).
English: With Winamp, you can listen to your favourite radio station, express an opinion in the forum and create your own karaoke.
French: Avec Winamp, vous pouvez écouter votre station de radio préférée, donner votre avis sur le forum ou créer votre propre karaoké.
English: During the biennium, the Fund's total investment performance has been negative, but above the benchmark: minus 6.2 per cent for 2000 and minus 8.4 per cent for 2001.  Bond performance was 4.1 per cent and 2.4 per cent better than SBWGBI in 2000 and 2001 respectively.
French: Durant le dernier exercice biennal, le rendement total des placements de la Caisse aura été à -6,2 % en 2000 et -8,4 % en 2001 mais supérieur à l'indice global de référence.  Pour les obligations, il s'est établi à 4,1 %, soit 2,4 points de plus que l'indice SBWGBI.
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Les montants inférieurs à un million sont indiqués en décimales de moins de un.
English: The beams shall be of “I” section with a web height of not less than 100 mm or shall be of a section having at least an equivalent moment of inertia.
French: 4.1.3 Les tiges auront un profil en I d'une hauteur d'au moins 100 mm ou un profil d'un moment d'inertie au moins équivalent.
English: While the resolution of long-standing conflicts has put an end to mass human rights violations, they continue on a smaller scale as a result largely of the prevailing culture of impunity.
French: Bien que le règlement de conflits de longue date ait mis fin à des violations massives des droits de l'homme, celles-ci se poursuivent à une échelle plus réduite surtout en raison de la culture de l'impunité.
English: The Authority falls within the portfolio of the Attorney-General and it supervises financial institutions in accordance with the Money Laundering (Prevention and Control) Act.
French: Placée sous la responsabilité du Procureur général (Attorney général), elle surveille les institutions financières pour s'assurer qu'elles respectent la loi sur le blanchiment de l'argent (prévention et contrôle).
English: We discuss the possible impact at length with the individual and should he or she choose not to proceed further, the file is closed as "early resolution."
French: En pareil cas, nous expliquons en détail la situation au plaignant. Si ce dernier décide de ne pas poursuivre l’affaire, celle-ci est jugée « réglée rapidement ».
English: If a campaign uses signs in a second or subsequent nomination contest, the amount that the financial agent should record as a non-monetary contribution and a nomination campaign expense is the current commercial value for similar signs.
French: Lorsqu'elles servent de nouveau, le montant que l'agent financier doit inscrire comme contribution non monétaire et comme dépense de campagne d'investiture est la valeur commerciale courante d'affiches semblables.
English: We believe that it embodies a positive message that gives impetus to the peace process in its entirety.
French: Nous estimons qu'elle envoie un message positif susceptible de faire avancer le processus de paix dans son intégralité.
English: The Committee would point out that equal pay for women and men is supposed to apply to work of equal value, and that this presupposes that the governments of the states concerned will establish objective criteria for evaluating work, based on appropriate methods (commissions, surveys, etc.)
French: Il souhaite en obtenir confirmation. Les règles en matière de santé et de sécurité des salariés qui travaillent au contact de substances radioactives et autres sources de rayonnement figurent dans la loi relative à la protection contre les radiations et autres textes encadrant la santé et la sécurité en milieu professionnel.
English: Packing for the Trip In loading your backpack, weight must be kept to a minimum but nothing essential must be left behind.
French: Parc national du Canada Auyuittuq Information aux visiteurs Information utile à la planification Articles à emporter Lorsque vous remplissez votre sac à dos, vous devez veiller à ne pas le surcharger, sans toutefois négliger d'emporter des articles essentiels.
English: It is open from 07:30 to 11:00 on Saturdays and Sundays.
French: Elle est également ouverte de 07h30 à 11h00 les samedi et dimanche.
English: Issues concerning several modes of transport A five year revision clause obliges the Commission regularly to update the guidelines on the EU's priorities on the trans-European transport network (TEN-T; report Philip Charles Bradbourn - EPP-ED / UK).
French: Questions concernant différents modes de transport Une clause de révision de cinq ans oblige la Commission à mettre à jour régulièrement les lignes directrices sur les priorités de l'UE sur le réseau transeuropéen de transport (TEN-T; rapport Philip Charles Bradbourn - EPP-ED / UK).
English: As reflected throughout the present report, the continuing promotion and refinement of a culture of evaluation and performance management is now an integral part of the reorientation of the Department of Public Information.
French: Ainsi qu'il ressort de l'ensemble du présent rapport, continuer à promouvoir et affiner une culture de l'évaluation et de la gestion des résultats fait désormais partie intégrante de ses objectifs de réorientation.
English: External use only; Colouring agent only, also * Internal only; Colouring agent only (Food and Drug Regulations, 2001)
French: (+-)-(2RS, 4'RS, 8'RS)Synthétique; naturelle 2,5,7,8-Tetramethyl-2(4',8',12'-trimethyltridecyl)-6chromanol
English: The public administration serves the general interest and acts objectively in full accordance with the Constitution, laws and general principles of order as defined under title I of the Constitution.
French: L'administration publique sert objectivement l'intérêt général et agit conformément et en pleine soumission à la Constitution, aux lois et aux principes généraux de l'ordre définis au titre I de la Constitution.
English: • Conduct “carefully managed and phased integration into the world economy to ensure complementarity with domestic forces of growth”, rather than dramatic one-time liberalizations;
French: • Réaliser une intégration prudemment échelonnée dans l'économie mondiale afin d'assurer la complémentarité avec les facteurs intérieurs de croissance, plutôt que de procéder à une brutale libéralisation;
English: UNMIK, the OHR, and the Special Coordinator of the Stability Pact will report to the European Parliament on the political situation in the regions concerned, in particular as regards its impact on the implementation of EU financial assistance.
French: Modifier le texte comme suit La MINUK, l'OHR et le coordinateur spécial du pacte de stabilité feront rapport au Parlement européen sur la situation politique dans les régions concernées, en particulier en ce qui concerne son impact sur la mise en œuvre de l'aide financière de l'Union européenne.
English: However, none of this will be possible, ladies and gentlemen, unless we have adequate budgetary resources – the figure of 1.24% of gross Community income set by the Commission is fine – and unless we involve the Member States directly in the process, since they are the main stakeholders in the Lisbon Strategy.
French: Néanmoins, Mesdames et Messieurs, rien de tout cela ne sera possible si nous n’avons pas les ressources budgétaires suffisantes - le chiffre de 1,24% du revenu brut de la Communauté fixé par la Commission convient - et si nous n’impliquons pas directement les États membres dans le processus, dès lors qu’ils sont les principaux acteurs de la stratégie de Lisbonne.
English: Competition rules will continue to play a central role in resolving problems which may arise.
French: En plus de la boucle de l’ abonné local, ceux-ci comprennent les systèmes d’ accès conditionnel et de navigation.
English: The EU has agreed, for EU-led crisis management operations, on arrangements providing for consultation with non-EU European NATO members and other countries candidates for accession (EU + 15 format) on a regular basis, as well as for their possible contribution to EU-led military operations in times of crisis.
French: En ce qui concerne les opérations de gestion des crises menées par l’UE, celle-ci est convenue d’arrangements prévoyant la consultation régulière de pays tiers européens membres de l’OTAN et d’autres pays candidats à l’adhésion (formation UE + 15) ainsi que la possibilité pour ces pays de contribuer à des opérations militaires menées par l’UE en temps de crise.
English: CCPA encourages and supports Student Reps to be actively involved with the students on campus, with the CCPA National Conference, and with CCPA's Student Newsletter.
French: En plus, les Représentants étudiants de l’ACCP s’impliquent dans les affaires étudiants, le Congrès national de l’ACCP, et la publication du Bulletin étudiant de l’ACCP.
English: The country, each province still has to be divided into territorial areas, commonly referred to as ridings, each represented by an elected member in the House of Commons.
French: Il faut aussi découper chaque province du pays en zones territoriales, communément appelées circonscriptions, représentées chacune par un député élu à la Chambre des communes.
English: It defines a set of priorities for action with regard to environmental governance, issuespecific activities as well as on international and regional cooperation on environment issues.
French: Economic & social develop Business / Private sector Energy Agriculture, forestry, fishing Industry, Mining & Construction Trade & Tourism Environmental Protection Gender Commodity aid Budget support / SAP Food aid Debt relief Emergency and Humanitarian Assistance Support to NGO's Other Total
English: Fly Greener The following airlines now offer their clients the option to pay a fee for a CO2compensation to fly greener:
French: DERTOUR a également produit, pour la première fois, son propre catalogue de ski pour les États-Unis et le Canada.
English: In 2006–2007, a site will be created for speakers of French as a second language.
French: Pour l’exercice 2006-2007, un site Internet sera créé pour les auditeurs dont la langue seconde est le français.
English: Your sputum sample (or smear) is examined under a microscope.
French: Votre échantillon de crachats (expectorations) est examiné au microscope.
English: Close Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - 1997 and 1998 Report TABLE OF CONTENTS Just the Facts Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada 1997 and 1998 Report (877 KB) in PDF Format
French: Fermez Programmes organisÉs de dÉpistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1997 et 1998 TABLE DES MATIÈRES Au Fait Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada Rapport de 1997 et 1998 (429 KB) en format PDF
English: The essence of direct  discrimination in employment is the making of  a rule that generalizes about a person's  ability to perform a job based on membership  in a group sharing a common personal  attribute such as age, sex, religion, etc.
French:   L'idéal que visent les lois sur les droits de la   personne est justement de faire en sorte que chacun   reçoive un traitement égal en tant qu'individu eu   égard à ces attributs.
English: If workfare replaces welfare, wages will become more flexible enabling EU labor markets to absorb immigrants more efficiently.
French: Si les allocations conditionnelles remplacent l'aide sociale, les salaires deviendront encore plus souples, permettant ainsi aux marchés du travail de l'Union européenne d'absorber les immigrants plus efficacement.