ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, it was argued that the global imbalances are largely a problem among developed countries, as the United States accounts for 70.1 per cent of global deficits and the main surplus economies are Japan (20 per cent) and Germany (11.9 per cent), while China accounts for only 7.9 per cent of the global surplus.
French: Il y a été avancé que les déséquilibres mondiaux constituaient pour l'essentiel un problème entre pays développés, puisque les États-Unis représentaient 70,1 % des déficits globaux et les principaux pays à excédent étaient le Japon (20 %) et l'Allemagne (11,9 %), tandis que la Chine ne représentait que 7,9 % de l'excédent global.
English: The Government is preparing a National Poverty Reduction Strategy which envisages a cross-sectoral approach to labour market reform, the employment system, social assistance, education and other areas.
French: Le Gouvernement élabore actuellement une stratégie nationale de réduction de la pauvreté prévoyant une approche intersectorielle de la réforme du marché du travail, du système de l'emploi, de l'aide sociale, de l'éducation et d'autres domaines.
English: Further, in the Tribunal’s opinion, no right to a refund can arise after February 17, 2003.
French: Le Tribunal est également d’avis qu’aucun droit à un remboursement ne peut être né après le 17 février 2003.
English: Seed lots and cell banks are established, stored and used in such a way as to minimize the risks of contamination or alteration.
French: Les lots de semences et les banques de cellules sont constitués, conservés et utilisés pour que les risques de contamination ou de changement soient réduits au minimum.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Tonga, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par les Tonga en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Committee also commends the adoption of the national human rights programme for the period 2002-2010 and the establishment of the Human Rights Representative (Ombudsman), which provides a mechanism for monitoring the observance of human rights, including women's rights.
French: Le Comité salue en outre l'adoption du programme national relatif aux droits de l'homme pour la période 2002-2010 et la création d'un poste de représentant des droits de l'homme (ombudsman), chargé de vérifier le respect des droits fondamentaux, y compris ceux des femmes.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN coal train near Jasper, Alberta.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Train de charbon du CN près de Jasper, en Alberta.
English: Let us look at the case of Greece.
French: Voyons le cas de la Grèce.
English: Det Aldershot is holding 22 courses this summer and the population of military personnel on base is expected to peak at 550.
French: Le Dét Aldershot offre 22 cours cet été et on s´attend à ce que 550 militaires convergent vers la base.
English: The system of using shuras to solve local problems and provide governance is very effective and decisions made at shuras that affect local people are always respected," said Warrant Officer Dean Henley, a CIMIC operator with Task Force 3-08.
French: Les shouras pour résoudre des problèmes locaux et assurer la gouvernance sont très efficaces, et on respecte toujours les décisions prises lors de ces réunions qui touchent les habitants », a affirmé l´Adjudant Dean Henley, agent de la COCIM auprès de la Force opérationnelle 3 08.
English: • 3.2 As a result of the above change, Departments will be required to process all new CS CO-OP payroll deductions using the Personal Record Identifier (PRI).
French: • 3.2 Suite à ce changement, les ministères seront tenus de traiter toutes les nouvelles retenues de paye CS CO-OP à l'aide du code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: • Messages where a hard copy has been printed and filed in a corporate filing system Other types of information
French: • Les messages sur support papier et classés dans un système de classement ministériel Autres types d’information
English: The activity reports must include information such as a summary of activities, accomplishments and setbacks, and progress on deliverables and dissemination activities.
French: Les rapports d’activités comportent de l’information comme le résumé des activités, les réalisations et les revers, et les progrès réalisés dans les éléments livrables et les activités de diffusion.
English: He addressed the Transitional National Assembly at its inaugural session.
French: Il s'est adressé à l'Assemblée nationale de transition à sa session inaugurale.
English: An acknowledgement letter will confirm that an application has been received.
French: Un accusé de réception confirmera que la demande a été reçue.
English: EGNOS will then be ready for full operation, and an economic operator able to use the EGNOS applications will have to be found before March 2008.
French: EGNOS sera alors prêt pour une exploitation complète et il faudra qu'un opérateur économique en mesure d'exploiter les applications d'EGNOS soit trouvé avant mars 2008.
English: ◦ Annexes ▪ A - Agreements Overview ▪ B - NAFTA Investment ▪ C - Glossary ▪ D- Contacts ▪ E - Negotiating Agreements International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities ANNEX A:
French: ◦ Annexes ▪ A - Accords ▪ B - ALENA-Investissement ▪ C - Glossaire ▪ D - Contacts ▪ E - NÃ©gociation d'accords Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes ANNEXE A :
English: 2007: (i) Global Initiative on Commodities Conference, 7-11 May, Brasilia, Brazil.
French: 2007 : (i) Conférence « Initiative mondiale sur les produits de base », 7-11 mai, Brasilia, Brésil.
English: A technology and policy framework will be in place that protects the security and privacy of Canadians in their electronic dealings with government.
French: Un cadre technologique et stratégique sera mis en place afin de protéger la sécurité et la vie privée des Canadiens dans leurs transactions électroniques avec le gouvernement.
English: Despite these efforts, and as outlined in the current Parks Canada Corporate Plan, the Agency continues to face an annual shortfall of nearly $100 million to recapitalize its assets, leading in many cases to the loss of built cultural history and compounding the eventual cost of repair and replacement.
French: Malgré ces efforts et comme l'indique l'actuel Plan d'entreprise de Parcs Canada, chaque année, ce sont près de 100 M$ qui manquent toujours pour la réfection des actifs, ce qui entraîne dans bien des cas la perte de patrimoine bâti et ne fait que gonfler les coûts éventuels des réparations et du remplacement de ces biens.
English: As of 2009, the ratio between WIPO-owned parking and working places is projected to drop to around 42 per cent, requiring the Organization to maintain its rented parking spaces in the Parking des Nations.
French: En 2009, le rapport entre le nombre de places de stationnement et le nombre de places de travail appartenant à l’OMPI devrait tomber à 42% environ, ce qui obligera l’Organisation à continuer de louer des places de stationnement au Parking des Nations.
English: As you will be aware, the European Council of last March set down a pathway target of 15% to 30% of emissions reductions by 2020.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen de mars dernier a fixé un objectif indicateur de 15 à 30 % de réductions des émissions pour 2020.
English: • stakeholder and client satisfaction
French: • Satisfaction des intervenants et des clients.
English: Separation of free ethinyl estradiol from antibody-bound ethinyl estradiol is achieved by means of a charcoal separation reagent.
French: Séparation du Ethinyl Estradiol libre du Ethinyl Estradiol lié à l'antiserum se fait au moyen d'une réactif de charbon de bois.
English: Evidence of competitive bidding was not always available and the supporting documentation was often inadequate.
French: Il n'y avait pas toujours de preuves de l'existence d'un appel d'offres, et les pièces justificatives étaient souvent insuffisantes.
English: Decisions at the first level should be rendered by one judge, not three as proposed by the Secretary-General.
French: Les décisions, en première instance, doivent être rendues par un juge unique, au lieu de trois juges comme le propose le Secrétaire général.
English: Conditioning.
French: 6.14.2.1 Conditionnement.
English: After a decline at the beginning of the transition period in CEEC, the production, trade and consumption of forest products increased in the last two years, and the commercial flow with Western Europe has been intensified.
French: Après un recul enregistré au début de la période de transition, la production, le commerce et la consommation de produits forestiers dans les pays d'Europe centrale et orientale ont augmenté ces deux dernières années et les courants commerciaux avec l'Europe occidentale se sont intensifiés.
English: In recent years, the concept has begun to attract the time, energy and resources of a growing group of academics, researchers and policy makers across the country seeking new ways to improve health overall and reduce inequities in health status 1.
French: Ces dernières années, ce type d'approche a commencé à mobiliser le temps, l'énergie et les ressources d'un groupe croissant d'universitaires, de chercheurs et de décideurs, qui cherchent tous à trouver de nouvelles façons d'améliorer la santé de leur concitoyens et de réduire les inégalités dans l'état de santé partout au pays 3 1.
English: Such acts were prohibited by the revealed religions and considered crimes under positive law.
French: Ces actes sont interdits par les religions divines et considérés comme des crimes aux termes de la loi positive.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Artículos - Lecturas > Inglés Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Artículos - Lecturas > Inglés Explorateur
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  VERSALAB INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  VERSALAB INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 3006
English: In particular, Industry Canada and Health Canada indicated that they are centralizing the exhibitions function within the communication branches of their departments.
French: Plus particulièrement, Industrie Canada et Santé Canada ont affirmé qu'ils procédaient à la centralisation des tâches relatives aux expositions au sein da la direction générale des communications de leur ministère.
English: Within an Article 18 analysis, just as different religious beliefs are considered to be of equal value, so too is the right to nonreligious beliefs.256 In this sense, the Universal Declaration established a freedom from religion that one sees reflected in the identical wording of Article 18(1) of the Political Covenant.
French: Dans l’analyse de l’article 18, si l’on considère que les différentes croyances religieuses sont de valeur égale, on doit également considérer les croyances de nature non religieuse256. À ce sujet, la Déclaration universelle a établi ce qu’on appelle la liberté d’adhérer à une religion, qui est reflétée dans le paragraphe 18(1) du Pacte politique.
English: However, the US still prohibits women from serving in direct ground combat positions although they do allow employment in combat aircraft, combatant ships and near combat ground support.
French: Cependant, les États-Unis empêchent encore les femmes d’occuper des postes de combat rapproché au sol, même s’ils leur permettent de servir à bord d’aéronefs et de navires de combat et d’apporter un soutien terrestre comme para-combattantes.
English: Under Rule 37(1), can I ask for the various exchanges between the Commission and these NGOs, who have been lobbying us on all these matters?
French: En vertu de l'article 37, paragraphe 1, puis-je demander des informations sur les divers échanges menés entre la Commission et ces ONG, qui ont fait pression sur nous concernant toutes ces questions?
English: The in-plant enforcement of strict hygienic practices, and the condemnation of portions of, or whole diseased carcasses of improperly processed and unwholesome products, ensures that the products bearing the Canada Approved legend are shipped from the plant to the consumer market in a wholesome condition.
French: Par ailleurs, l'application de normes d'hygiène rigoureuses et la condamnation des parties de carcasses ou des carcasses entières de produits insalubres ou de produits mal transformés permettent de s'assurer que les produits qui sont expédiés de l'établissement et qui portent le sceau Canada approuvé sont salubres.
English: In this Order, "hog" means a hog produced in the province of Manitoba (porc) "marketing" means selling or offering for sale, processing, buying, purchasing or offering to buy or purchase and includes advertising, packing, storage, shipping and transportation of hogs, but does not include packing and storage of hogs by a producer on his premises.
French: Winnipeg (Manitoba), le 5 avril 2000 CONSEIL MANITOBAIN DU PORC Le directeur général TED MUIR ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES ADMINISTRATIVES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DU PORC DU MANITOBA (MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET D'EXPORTATION) DÉFINITIONS 1. Les définitions suivantes s'appliquent à la présente ordonnance.
English: Justification Abolishing compensatory aid and transferring aid to POSEI must not jeopardise the existing PA\637523EN.doc 7/11 PE 380.773v01-00
French: Amendement 4 Considérant 5 PE 380.773v01-00 6/10 PA\637523FR.doc
English: Are any financial incentives or land grants being offered?
French: Des incitations financiÃ¨res ou des concessions de terrain sont-elles offertes?
English: At the same time, those actions indicate that there is an interactive relationship between security and development, as both are indispensable for the achievement of peace and sustainable development.
French: Dans le même temps, ces mesures témoignent d'un lien interactif entre la sécurité et le développement, ces deux domaines étant indispensables pour atteindre une paix et un développement durables.
English: Links can be observed between visual performance and installation, and aspects of pop and rock performance, music videos (a new arrival) and with "new comedy", an umbrella term for a new generation of anarchic, sometimes satirical and surrealistic one-person performers.
French: On peut citer par exemple le Centre pour la technologie des arts et des médias (ZKM) à Karlsruhe, composé de cinq instituts (Institut des médias plastiques, Institut de musique et d’acoustique, Médiathèque, musée d’Art contemporain et musée des Médias) et le Museo Internacional de Electrografia (Mide) à Cuenca (Espagne).
English: Mr COSIDÓ GUTIÉRREZ (Spain) said that while it was necessary fully to guarantee a woman’s decision on abortion, it was also necessary to provide her with support to enable her to exercise that choice.
French: Par conséquent, indépendamment des alinéas suivants où l’on évoque l’organisation des services, ici, il n’est pas question d’accepter cet amendement, sauf à remettre en cause la liberté des femmes leur intégrité physique et la libre disposition de leur corps.
English: In the period of transition from full-time education to working life, and at all stages of vocational preparation and training, offer all young people language courses wherever possible and appropriate so as to widen their access to information, equip them to participate in international projects, prepare them for taking up an occupation and increase their vocational mobility.
French: Proposer aux jeunes, pendant la transition entre l’enseignement à plein temps et le monde du travail, et à tous les stades de leur préparation et de leur formation professionnelles, chaque fois que cela est possible et adéquat, des cours de langue afin d’élargir leur accès à l’information, de les outiller pour participer à des projets internationaux, de les préparer à leur vie professionnelle future et d’accroître leur mobilité professionnelle.
English: Louise Weiss, Simone Veil and Nicole Fontaine: these are three great Presidents of our European Parliament.
French: Louise Weiss, Simone Veil et Nicole Fontaine : trois grandes présidentes de notre Parlement européen.
English: At a meeting on 21 December 2005, the principals of the participating United Nations entities reaffirmed their commitment to the mechanism, adopted its strategic framework and endorsed its database project.
French: Lors d'une réunion tenue le 21 décembre 2005, les responsables des entités des Nations Unies qui participaient à la réunion ont réaffirmé leur attachement au Mécanisme, adopté le cadre stratégique de celui-ci et entériné le projet de base de données le concernant.
English: The Minister approved $1,740.47 of the appellant's claim, leaving $1,424.02 in dispute.
French: Le Ministre a approuvé une tranche de 1 740,47 $ de la demande de remboursement de l'appelant, le litige portant donc sur une somme de 1 424,02 $.
English: Reversal of shift involves increasing the number of first-language speakers of a language. Language revival means bringing back an extinct or near-extinct language as the medium of communication in a community.
French: Au cours des étapes suivantes, on doit s'efforcer de donner à la langue ainsi revitalisée un rôle plus important sur le plan de la communication et une valeur symbolique accrue.
English: February 19-20] A long term multicentre outcome study of treated alcohol dependent persons in German speaking Switzerland was also presented. [Maffli, E. 1997.
French: Les 19-20 février] On a présenté une étude des résultats obtenus par un multicentre situé en Suisse allemande de soins prolongés ou soins de longue durée à l'intention des personnes dépendantes de l'alcool ou d'alcooliques en traitement.[Maffli, E. 1997.
English: The Parks Canada Agency will also post a statement of the projects in respect of which the MCSR was used on the CEAR Internet site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: L'Agence Parcs Canada versera également, au site Internet du RCEE, le relevé des projets pour lesquels une autorité responsable a utilisé le MREPT. Cela sera fait de façon trimestrielle comme prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)(d) de la Loi.
English: For direct insurers, an alternative to reinsurance is the formation of insurance pools under which direct insurers agree to share certain types of risks.
French: Les assureurs directs disposent d’une autre solution : ils peuvent créer des consortiums d’assureurs dans le cadre desquels ils acceptent de partager certains types de risques.
English: Special transportation programmes have been set up to facilitate attendance.
French: Des programmes spéciaux de transport ont été mis au point pour faciliter la fréquentation scolaire.
English: Annex 8.5 contains the endorsement "differences:" in the official language versions.
French: L'annexe 8.5 présente les différentes versions linguistiques de la mention «Différences».
English: The representative of BirdLife International presented the draft action plan for the Saker falcon, thanking Hungary and Slovakia for their support.
French: Le Comité prend note des rapports et de l’état d’avancement de cette activité, soulignant qu’il est important de continuer à collaborer avec l’ensemble des organisations, institutions et partenaires intéressés.
English: We are surely not giving away too much by naming names and saying that it was, in particular, a couple of major German car manufacturers, Mercedes and BMW, who knocked on our door.
French: Ce n'est certainement pas une trahison de révéler des noms ; ce sont principalement les gros fabricants allemands - Mercedes et BMW - qui ont frappé à notre porte.
English: Finally, resource-based conflicts are often mired in complexities surrounding the collapse or near-collapse of many states.
French: Tous ne sont peut-être pas décédés ou retraités et ils ont des compétences qui pourraient encore servir pour accroître les capacités militaires du pays.
English: We request that you complete the questionnaire and mail it back to us in the envelope provided by December 31, 1999.
French: La première étape importante pour nous consiste à recueillir des renseignements sur le travail que vous effectuez et les connaissances que vous possédez dans ce domaine.
English: Associations, for their part, have launched promotional campaigns to make students more aware of the industry and of the many skilled job opportunities that exist.
French: Afin de ne pas demeurer en reste, des associations ont lancé des campagnes de promotion en vue de mieux faire connaître aux élèves le secteur et les nombreuses possibilités d'emplois spécialisés qu'il offre.
English: Corporations are accountable to their shareholders.
French: Les entreprises sont responsables devant leurs actionnaires.
English: One such initiative was the Active Youth Network.
French: Une de ces initiatives a été la mise sur pied de l'Active Youth Network.
English: Always on the lookout for new fields to explore, he has participated to many events, such as “L’instant de l’instinct” (a music and dance improvisation show), “Musique à l’usine C” (improvisation over silent films), and “Rencontres de musique écrite et musique improvisée” (pairing the Papa Boa collective with the Euterpe string quartet).
French: Toujours à l’affût de nouveaux champs d’explorations il a participé à plusieurs évènements, entre autres: «L’instant de l’instinct», spectacle d’improvisation entre musique et danse, «Musique à l’usine C», spectacle d’improvisation à partir de films muets, «Rencontres de musique écrite et musique improvisée», regroupant le collectif Papa Boa et le quatuor à corde Euterpe.
English: This is why experimental studies carried out under laboratory conditions are needed to examine the synergistic effects of several substances, with a view to ascertaining a dose/effect relationship, which is the only way to demonstrate whether there actually is a direct relationship between endocrine disruptors and their effects on health.
French: D'où la nécessité aussi d'études expérimentales menées en laboratoire à la recherche d'effets synergiques entre plusieurs substances, en vue de la démonstration d'une relation dose-effets, seul moyen de démontrer l'existence d'une relation directe entre les dérégulateurs endocriniens et leurs effets sur la santé.
English: Where the transferring company guarantees a loan taken out by the receiving company, the national authorities need to assess whether this guarantee is indispensable for the purpose of enabling the receiving company to perform its own activity. If the answer to this question is in the affirmative, the conclusion must be that the latter is not capable of functioning by its own means‘.
French: Dans l'hypothèse où la société apporteuse garantit un emprunt contracté par la société bénéficiaire, les autorités nationales doivent apprécier si cette garantie est indispensable pour permettre à la société bénéficiaire d'exercer son activité: dans l'affirmative, on doit considérer que cette dernière n'est pas en mesure de fonctionner par ses propres moyens».
English: [1995] 1 S.C.R. 315 (Supreme Court of Canada).
French: [1995] 1 W.W.R. 400 (Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan).
English: (c) Since the start of this programme in 1995, 15 projects for a total of 2,359 units have taken firm shape;
French: c) Depuis le début du programme de subvention directe au logement (1995), 15 projets (2 359 logements) ont été exécutés;