ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President’s Message I am pleased to table the 2004 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Message du président J’ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2004, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: When asked how the site could be improved, 16% say no improvements are necessary, and another 23% do not provide any recommendations.
French: En ce qui concerne les améliorations à apporter au site, 16 % des répondants et répondantes affirment qu'aucune amélioration n'est nécessaire et 23 % ne font aucune recommandation.
English: The Director presented the results of the most important trade facilitation implementation projects and programmes.
French: Le Directeur a présenté les résultats des projets et programmes les plus importants en matière de facilitation du commerce.
English: Synalabs , an agile development company, is your partner for your Intranet or Internet applications developed with the PHP Open Source framework Symfony.
French: Synalabs , des solutions créatives pour vos développements sur mesure en PHP Symfony et l'infogérance de serveur dédié en toute confiance.
English: Law no. 8388, (05.081998), On aggregation of weapons and ammunition from civil population, provides the legal ground on weapon aggregation from the hands of civil population.
French: La législation albanaise comporte également la loi No 8388 du 5 août 1998, relative à la collecte des armes et munitions disséminées dans la population civile.
English: • assess the outputs and outcomes achieved; assess the project implementation process; provide assurance as to whether IMF payments regarding the organization of the Summit were made in accordance with sound comptrollership practices; and, provide assurance whether IMF managed the contributions in accordance with the requirements of the Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: • évaluer les extrants et les résultats atteints; évaluer le processus de mise en oeuvre du projet; fournir l’assurance que les paiements versés par IMF pour l’organisation du Sommet ont été effectués conformément à de saines pratiques de contrôle; fournir l’assurance qu’IMF a géré les contributions selon les exigences des politiques du Ministère et du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: 4.0 Overall Survey Results 4.1 Previous Employment Respondents were asked about their employment history with the FPS prior to accepting their first indeterminate or term position.
French: 4.0 Résultats globaux du sondage 4.1 Antécédents professionnels On a demandé aux répondants et répondantes s=ils avaient déjà travaillé au sein de la FPF avant d=accepter leur premier poste de durée déterminée ou indéterminée.
English: Although Hotel Toledo’s building dates back to the 18th century, inside you can enjoy modern amenities.
French: Bien que le bâtiment de l'Hotel Toledo date du XVIIIe siècle, vous trouverez à l'intérieur des équipements modernes.
English: Website http://www.uwo.ca/philosophy/faculty/weijer.htm Research involves Exploring the ethics of health research.
French: Adresse de site Web http://www.uwo.ca/philosophy/faculty/weijer.htm Objet de la recherche Étudier l'éthique de la recherche en santé.
English: This charming little town (10,000 inhabitants) is attuned to the mountains and offers its visitors the complete range of Alpine sports.
French: Cette petite ville de charme (10 000 habitants) vit au rythme de la montagne et propose à ses visiteurs toutes les activités sportives de la montagne.
English: Mulder (1990) provided compelling argument that predation by newly arrived foxes eliminated stoats from the coastal dune region of Netherlands, and Latham (1952) argued that irrupting fox populations in Pennsylvania substantially lowered weasel populations by predation.
French: Mulder (1990) présente des arguments convaincants pour démontrer que la prédation par le renard, introduit dans les dunes côtières des PaysBas, a complètement éliminé la population d’hermine de cette région.
English: Note: Units of logit (nqx).
French: De plus, à l’exception des âges plus bas, la valeur de nax est toujours près de 0,5.
English: Also, several countries are working to bring their national standards into line with the international financial reporting standards.
French: En outre, plusieurs pays s'emploient actuellement à aligner leurs normes nationales sur les International Financial Reporting Standards.
English: Furthermore, the key inputs will help SARA recovery teams establish priority actions to be included in the Recovery Strategy.  The identification of salmon habitat needs and priorities requires a collaborative approach where all partners volunteer their knowledge, perspectives and unique understanding of salmon habitat and its contribution to the production of salmon at a broad and local level.
French: De plus, ils aideront les équipes de rétablissement établies en vertu de la LEP à déterminer les mesures prioritaires qu’il faut inclure dans le programme de rétablissement. Cerner les priorités et les besoins en matière d’habitat nécessite une démarche de collaboration, dans laquelle tous les partenaires partagent leurs connaissances, leur point de vue et leur compréhension unique de l’habitat et de sa contribution à la production du saumon à l’échelle tant locale que générale.
English: Its purpose is to establish and maintain cooperation in the area of regulatory laboratory operations. Through continual discussions, this group is expected to share information with a view to building confidence in our respective analytical results.
French: Le continuum des stratégies décisionnelles en matière de conformité va de la détermination du problème jusqu’à l’atténuation des risques (y compris l’évaluation et la gestion des risques, la surveillance, la conformité volontaire et l’application des règlements).
English: We hope that renovation measures will allow us to achieve our goal of a 5% reduction in total energy consumption by 2020.
French: Nous espérons que les mesures de rénovation nous permettront d'atteindre notre objectif de réduction de 5 % de la consommation totale d'énergie d'ici 2020.
English: Can you help me?
French: Pouvez-vous m’aider?
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and evaluate progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
French: Il lui demande également de surveiller, à l'aide d'indicateurs mesurables, l'incidence des lois, des politiques et des plans d'action, et d'évaluer les progrès réalisés pour assurer l'égalité de fait des femmes.
English: The winning logos were selected in a two-step process.
French: La sélection des logos s'est déroulée en deux phases.
English: Knowledge Exchange in Population and Public Health (200610RDK)
French: Échange de connaissances en santé publique et des populations (200610RDK)
English: This was achieved, inter alia, through the development of a series of half-hour informative television programmes that were not only aired publicly but also made available in videocassette form to educational institutes and non-governmental organizations.
French: L'objectif fut atteint, entre autres, par le biais du développement d'une série de programmes télévisés informatifs d'une demi-heure ayant été non seulement diffusés publiquement, mais également mis à disposition des institutions d'enseignement sous la forme de vidéocassettes.
English: These services included breakfast-talks, forums, workshops and conferences on several subjects such as electronic trade, export, standards of quality, etc.
French: De manière plus précise, les services de ce type offerts par les organismes ont inclus des déjeuners-causerie, des forums, des ateliers et des conférences sur des sujets variés tels que le commerce électronique, l'exportation, les normes de qualité, etc.
English: They are governed by extreme radicals.
French: Ils sont gouvernés par des radicaux extrêmes.
English: The Ad Hoc Working Group also planned to organize, during the Congolese presidency of the Security Council in August, an open debate on the topic of maintenance of international peace and security: role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa.
French: Le Groupe de travail avait également prévu d'organiser, au cours de la présidence congolaise du Conseil de sécurité en août, un débat public sur le thème suivant : « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention et de règlement des conflits, particulièrement en Afrique ».
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on woven fabrics of cotton (sub-category 32.2), imported from China, Hong Kong and Chinese Taipei.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a fait savoir au Tribunal que le Canada impose des contingents sur les tissus de coton (sous-catégorie 32,2), importés de la Chine, de Hong Kong et du Taipei chinois.
English: 89 For after your testimony cometh the testimony of a earthquakes , that shall cause groanings in the midst of her, and men shall fall upon the ground and shall not be able to stand.
French: 89 Car après votre témoignage vient le témoignage des a tremblements de terre, lesquels causeront des gémissements en son sein, et les hommes tomberont sur le sol et ne seront pas capables de rester debout.
English: TABLE 18 - Summary of Voted Appropriations Authorities for 2000-01 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) 2000-01 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual
French: • Recettes non disponibles par secteur d'activité TABLEAU 18 - Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2000-2001 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédits (en millions de dollars) Commission nationale des libérations conditionnelles Dépenses prévues 2000-2001 Total des autorisations 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 25 Dépenses de programmes 27,4 27,4 27,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,9 3,9 3,9
English: Research suggests that one of the key reasons why there has been debate about biotechnology is because of its basis in the very nature of life (genetic material), in particular our understanding of genetics and biological development.
French: Les recherches indiquent que l’une des principales raisons qui explique la controverse concernant la biotechnologie découle du fait qu’il s’agit du fondement même de la vie (le matériel génétique), plus précisément de notre compréhension de la génétique et du développement biologique.
English: Most of the major charities and some of the disability organisations provide grants which can be applied for through a social worker or health worker.
French: La plupart des grandes organisations caritatives et certaines organisations pour handicapés offrent des subventions qui pourront être demandées par votre assistant(e) social(e) ou un spécialiste de la santé.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [biotecanada_nma-amn_2004-07-12_acces_info_e.pdf] Pages: 8, Size: 47 K, Date: 2004-07-12 Meeting Notes BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Monday, July 12, 2004 (1:00 p.m. - 4:00 p.m.) Building #6, Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_nma-amn_2004-07-12_acces_info_f.pdf] pages : 9, taille : 52 K, date : 2004-07-12 Procés-verbal BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) le lundi 12 juillet 2004 (de 13 h à 16 h) Immeuble no 6, pièce 1278, Pré Tunney, Ottawa
English: We will present a report in May on this specific point, in which we intend to consider not only the nature of income but also the nature of expenditure as well as how the reduction in public deficit has been achieved and what instruments have been used.
French: Nous présenterons un rapport au mois de mai sur ce point concret, dans lequel nous voulons non seulement voir quelle est la nature du revenu, mais aussi la nature du coût ; comment le déficit public a pu être diminué et quels instruments ont été utilisés.
English: While there was no domestic violence law, the rape laws did not prohibit the prosecution of marital rape.
French: Même s'il n'y a pas de loi sur la violence familiale, les lois relatives au viol n'interdisent pas la poursuite des auteurs de viol conjugal.
English: Surveys conducted at Cape North in 2004 and 2005 will guide the development of a stewardship plan for the site.
French: En 2004, nous porterons aussi notre attention sur l’intendance de la région la plus importante pour l’habitat de la Grive de Bicknell en Nouvelle-Écosse, soit Cape North, sur l’île du Cap-Breton.
English: At all times adrenal and liver total ascorbic acid concentrations were higher in nicotine-treated animals.
French: La concentration en acide ascorbique total au niveau des surrénales et du foie était en tout temps supérieure chez les animaux traités à la nicotine.
English: The school would be the regional resource centre in Russian language and culture and sell its services to local business as far as possible.
French: L’école servira de centre régional de ressources sur la langue et la culture russes et s’efforcera le plus possible de commercialiser certains services auprès des entreprises locales.
English: Crusaders' Tribute: Active on Heroic difficulty only, the tribute system will limit players on the number of attempts the raid is allotted each week.
French: Offrande des croisés : actif en mode héroïque uniquement, le système d'offrande limitera les joueurs en nombre de tentatives allouées chaque semaine au raid.
English: I now give the floor to the Secretary to make some announcements.
French: La parole est au Secrétaire pour une communication.
English: With this go-ahead from senior management, we are now well on the road to implementation.
French: Avec l'autorisation de la haute direction, nous avons d éjà franchi de nombreuses étapes en vue de la mise en oeuvre.
English: When needed, ad hoc groups of national counterparts may be formed to advise on specific documents and events.
French: Lorsque cela est nécessaire, des groupes ad hoc d’homologues nationaux peuvent être créés et chargés de donner des conseils sur des documents et des manifestations.
English: The Agency’s new Web site provides quicker and easier access to information about the Agency, its decisions and activities.
French: L’élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience continuera d’être l’une des sphères d’activités les plus chargées.
English: Consequently, the reference market must be the agency export market, since, given that only agents are genuinely involved in the handling of orders below FRF 500 in value, that market constitutes a market distinct from that for the export of French-language books in general.
French: En conséquence, le marché de référence doit être le marché de la commission à l'exportation, étant donné que seuls les commissionnaires sont réellement concernés par le traitement des commandes d'une valeur inférieure à 500 FRF, ce marché constituant un marché distinct du marché de l'exportation de livres en langue française en général.
English: An intramolecular 1,5 hydrogen shift followed by a cyclization may compete with the homolytic intramolecular substitution following the first addition step.
French: La substitution homolytique intramoléculaire consécutive à la première étape d'addition peut être concurrencée par un transfert intramoléculaire d'hydrogène 1,5 suivi d'une cyclisation.
English: The Working Group on Legal Matters had met in Beijing during the Sport Accord meetings.
French: Le groupe de travail sur les affaires juridiques s’est réuni à Pékin lors des réunions de SportAccord.
English: • examine, assess and provide assurance as to the status of the implementation of the recommendations and the Programs' management response included in the 2002 internal audit report; 
French: • examiner et évaluer l'état de l'application des recommandations, ainsi que la réponse de la direction du Programme incluse dans le rapport de vérification interne de 2002, et fournir l'assurance connexe;
English: There are also seven Local Plans for different parts of the country.
French: De plus, sept plans locaux ont été élaborés pour les diverses parties du pays.
English: Students have the right to attend school until they graduate or until June of the calendar year in which they turn 21.
French: Un élève a le droit de fréquenter l’école jusqu’à ce qu’il obtienne le diplôme d’études secondaires ou jusqu’en juin de l’année civile où il atteint l’âge de 21 ans.
English: These sources may be linked to shocks to the national economy, to the regional economy, to a specific industry or shocks affecting an industry in a given region.
French: Ainsi, LeSage (1990a, 1990b) et Crane et Nourzad (1998) ont fait la preuve que, avec ces modèles, on gagne en précision par rapport aux modèles ARV (tant en niveaux qu’en différences).
English: surely applies in this case.
French: voulant qu’il faille plus de recherche s’applique sûrement dans ce cas-ci.
English: Both instruments have been in force since 23 March 1976.
French: Ces deux instruments sont en vigueur depuis le 23 mars 1976.
English: The frequency in which sites are able to review and update their methodology is the major issue in meeting these commitments.
French: La fréquence à laquelle les lieux peuvent réviser et mettre à jour leur méthode constitue le principal problème pour ce qui est de remplir cet engagement.
English: Port terminal operations efficiency experienced mixed results.
French: L’efficience des terminaux portuaires a affiché des résultats mitigés.
English: For example, a plan may apply an annual 3% reduction for members who start to receive LRBs between the ages of 58 and 62 and a 1.5% reduction for members who start to receive LRBs between the ages of 62 and 65.
French: Par exemple, un régime peut appliquer une réduction annuelle de 3 % pour les participants qui commencent à toucher des PV entre les âges de 58 ans et de 62 ans et une réduction de 1,5 % pour les participants qui commencent à toucher des PV entre les âges de 62 et 65 ans.
English: • Board Governance:
French: • Gouvernance des conseils d’administration :
English: Key improvement issues have been identified, prioritized, measured and improvement goals set, including any actions regarding external partnering arrangements for the delivery of client services. c.
French: Les enjeux clés de l'amélioration ont été cernés pour en établir les priorités, pour les évaluer et pour fixer les objectifs d'amélioration, et ils tiennent compte des initiatives touchant les partenariats externes pour la prestation de services à la clientèle. c.
English: Welcomes the establishment of the Global Compact Regional Centre for Latin America and the Caribbean in Bogotá, Colombia, aiming at providing support to the Global Compact Local Networks as well as to the promotion of social and environmental responsibility and public-private partnerships for development in the region;
French: Se félicite également de l'ouverture à Bogotá du Centre régional du Pacte mondial pour l'Amérique latine, qui a pour objectif d'apporter un appui aux réseaux locaux du Pacte ainsi que de promouvoir la responsabilité sociale et environnementale et les partenariats public-privé pour le développement dans la région;
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994
English: • your net self-employment income on lines 135 to 143 of your return is more than $2,000; or
French: • votre revenu net d’un travail indépendant aux lignes 135 à 143 de votre déclaration est de plus de 2 000 $;
English: The aggregated emissions of the four pollutants are used only to provide a broad indication of the contribution from major sectors to the collective emissions.
French: Les émissions combinées des quatre polluants ne sont employées que pour donner une indication générale de la contribution des principaux secteurs aux émissions combinées.
English: However, the percentage decline ranged from a minimal 5% in Prince Edward Island to 48% in Ontario.
French: Parmi les cas dhospitalisation pour des motifs dordre médical, lasthme figurait en tête de liste pour chacune des deux années.
English: In its affidavit filed in support of its application, the applicant admits that it operated an air service within the preceding twelve months.
French: Elle admet dans l'affidavit déposé à l'appui de sa demande avoir exploité un service aérien au cours des douze mois précédents.
English: Therefore, some 300 duty remission orders and other regulations will be revoked.
French: Par conséquent, quelque 300 décrets de remise et autres règlements seront abrogés.
English: Contact Sandra Chisholm Director, Insurance Canada Deposit Insurance Corporation 50 O’Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-943-1976 Fax: 613-992-8219 Email: schisholm@cdic.ca Footnote a  R.S., c.
French: Personne-ressource Sandra Chisholm Directrice de l’Assurance Société d’assurance-dépôts du Canada 50, rue O’Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-943-1976 Télécopieur : 613-992-8219 Courriel : schisholm@sadc.ca Référence a  L.R., ch.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had clearly stated its intention to support follow-up to the study.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a clairement énoncé son intention de donner suite à l'étude.
English: Home > Olympic Sports > Table Tennis Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Tennis de table Inscription/Connexion
English: Methods of preparation XE "Methods of preparation of:Washed red cells" XE "Washed red cells:Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déplasmatisé"
English: The design of the test should be such that if any adverse effects on development are detected, the dose(s) at which they occur and the dose(s) producing no adverse effects are clearly identified.
French: Le test devrait être conçu de façon à ce qu’il soit possible de déterminer avec exactitude la ou les doses qui ont un effet nocif sur le développement et la ou les doses qui n’en ont aucun.
English: In the media jungle, only the well-prepared and weathered adventurer knows where to set foot.
French: Dans la jungle médiatique, seul l'aventurier bien entraîné saura poser le pied au bon endroit.