ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern was that merit is often interpreted to mean who did the best on a competition as opposed to who can best perform the job. When asked how to ensure the Principles will be followed, comments focused on two main themes: integration and leadership.
French: Une autre préoccupation tient au fait que le principe du mérite est souvent perçu comme la performance dans le cadre d'un concours par opposition à la capacité à accomplir le travail le mieux possible. à la question de savoir comment assurer le respect des principes, les commentaires formulés portent sur deux thèmes principaux : l'intégration et le leadership.
English: Principal component analysis was used to summarize the variation observed among provenances into two principal components, which accounted for 79% of the total variation for all traits.
French: L'analyse en composantes principales a été utilisée afin de résumer la variation observée parmi les provenances en deux composantes principales, qui expliquaient 79 % de la variation totale pour l'ensemble des caractères.
English: Again, however, this is only an estimate of the percentage of Canadians employed in the not-for-profit sector.
French: Il est donc impossible d’isoler les données sur le secteur des organismes sans but lucratif pour mener des analyses séparées (Davidson et al., 1998).
English: Those items did not find favour with the majority in this House.
French: Ces questions n'ont pas fait l'unanimité dans cette Assemblée.
English: After a series of meetings with the President of the CBA as well as the Bar Council, the Special Representative was assured that the training school for lawyers would be operational in September 2002.
French: Après une série de réunions avec le Président du barreau et le Conseil de l'Ordre des avocats, le Représentant spécial a reçu l'assurance que le centre de formation serait opérationnel en septembre 2002.
English: The research paper entitled Strategic Action Plan for the Protection of Victims of Child Trafficking in Quebec-Part 1 was published in February 2007.
French: Le Rapport de recherche issue du volet I de la Stratégie d'action en matière de protection des droits des enfants victimes de la traite au Québec a été publié en février 2007.Celui-ci est le résultat du travail d'une équipe multidisciplinaire. Un comité d'experts a été constitué afin d'orienter l'équipe de recherche dans ses interventions et d'évaluer périodiquement le travail réalisé.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Finished panels leave the plant with a 2 to 5 percent moisture content. As they become exposed to the elements, they pick up varying amounts of moisture affecting dimensional stability.
French: Les panneaux finis quittent l’usine avec une teneur en humidité de 2 à 5 p.100. Exposés aux éléments, ils absorbent des quantités variables d’humidité qui affectent leur stabilité dimensionnelle.
English: Those denominations, of comparable length, include five identical letters, the first four 'S', 'O', 'D' and 'E' are placed in the same order and rank as the last letter 'O'.
French: Ces dénominations, de longueur comparable, ont également cinq lettres identiques, les quatre premières "S", "O", "D" et "E" placées dans le même ordre et suivant le même rang, ainsi que la
English: If we had, we would still be begging the Council's then-sweetheart, President Saddam Hussein, to return our territory.
French: Nous serions encore en train de supplier celui qui était alors le chouchou du Conseil, le Président Saddam Hussein, de bien vouloir nous rendre notre territoire.
English: • Giving managers the resources, tools, information and guidance to achieve these results.
French: • donner aux gestionnaires les ressources, les outils, les renseignements et l'orientation leur permettant d'obtenir ces résultats; et à
English: GTIS/PWGSC also maintains a repository of institutional domain names registered under .ca, .com, .net and .org at http://registry.srv.gc.ca for your reference.
French: TPSGC/SGTI tient à jour une liste des noms de domaine institutionnels enregistrés sous .ca, .com, .net et .org, que vous pouvez consulter à l'adresse http://registry.srv.gc.ca.
English: Regardless of the project schedule assigned in the Municipal Class EA, CEAA can be triggered where the federal government provides funding, owns or administers federal lands or issues a permit or approval in order to enable a project to proceed in whole or in part (see Section 3.0).
French: Quelle que soit l’annexe du projet, la LCEE peut être déclenchée lorsque le gouvernement fédéral fournit des fonds, possède ou administre des terres fédérales ou délivre un permis ou une approbation afin de permettre la réalisation d’un projet en tout ou en partie (voir la section 3.0).
English: This Committee proposes to develop monitoring indicators for facilitating an objective evaluation of the implementation status of CEDAW and the different programmes and further planning.
French: Ce Comité envisage d'établir des indicateurs d'observation pour faciliter l'évaluation objective de l'application de la CEDAW ainsi que des différents programmes et pour préparer l'avenir.
English: June-22.doc - 29 KB 2000/06/19 - Rseman Associates - "Hard Copy Document" Description:
French: June-22.doc - 29 KO 2000/06/19 - Rseman Associates - "Version imprimée" Description:
English: In low- and middle-income countries, the proportion of HIV-positive pregnant women receiving antiretroviral prophylaxis to reduce the risk of transmitting the virus to their children increased from 10 per cent in 2004 to 23 per cent in 2006.
French: Dans les pays à faible revenu et à revenu moyen, la proportion des femmes enceintes séropositives bénéficiant d'une prophylaxie antirétrovirale susceptible de réduire le risque de transmission materno-fœtale du virus est passée de 10 % en 2004 à 23 % en 2006.
English: Amnesty International urges the Maltese government and authorities to bring its policies concerning asylum-seekers and irregular migrants into compliance with international human rights laws and standards.
French: Elle exhorte le gouvernement et les autorités de Malte à aligner leur politique relative aux demandeurs d’asile et aux migrants en situation irrégulière sur les lois et les normes internationales relatives aux droits humains.
English: Abinitio calculations of molecular orbital energies in meta- and para-substituted benzaldehydes are used to evaluate the substituent effects on E1/2red and ETn,π* in terms of the effect on the energies of the n- and π*-orbitals.
French: On a utilisé des calculs ab initio d'énergies d'orbitales moléculaires dans des benzaldéhydes substitués en méta et en para pour évaluer les effects de substituants sur E1/2red et ETn,π* en fonction de l'effet sur les énergies des orbitales n et π*.
English: The effective date of the TIB will be established after consultation with affected stakeholders, taking into consideration such factors as system requirements or the need to change contracts or educate staff.
French: Nous établirons la date de mise en vigueur de ce BIT après avoir consulté les intervenants visés et pris en compte les différents facteurs tels que les exigences informatiques ou le besoin de modifier les contrats ou de former le personnel.
English: Following the RFA process, the selected centres would be provided core funding for 3 to 5 years, after which, they would have to re-apply for the contract and funding to continue.
French: Par suite du processus d'AD, les centres retenus recevront une aide financière de base pour une période de 3 à 5 ans; après cette période, les centres devront présenter une nouvelle demande de reconduite du contrat et du financement.
English: This principle was strongly reaffirmed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Ce principe a été réaffirmé avec force par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Insert new paragraphs 6.5.4.1. to 6.5.4.6., to read:
French: Ajouter les paragraphes 6.5.4.1 à 6.5.4.6 ainsi conçus :
English: Health systems and programme costs related to family planning and reproductive health were estimated to reflect the need for a significant investment in the health systems and planning in order to achieve the Conference goals of universal coverage.
French: Les dépenses à consacrer aux systèmes de santé et aux programmes au titre de la planification familiale et de la santé de la procréation ont été estimées de manière à faire ressortir la nécessité d'investir massivement dans les systèmes de santé et la planification pour que les objectifs de la Conférence en matière de couverture universelle puissent être atteints.
English: Furthermore, since the paucity of State practice in respect of transboundary aquifers had been underlined in the Special Rapporteur's report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), in pursuing its task of the progressive development of the law on aquifers, the Commission should be encouraged to explore divers approaches without forgetting customary law.
French: De plus, le Rapporteur spécial a indiqué dans son rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1) que la pratique dans ce domaine était limitée, et la Commission, dans sa tâche de développement progressif du droit relatif aux aquifères, devrait donc être encouragée à envisager d'autres approches en tenant compte du droit coutumier.
English: Firstly, as regards catches and financial compensation it is one of the EU’s most important fisheries agreements ever.
French: Premièrement, en ce qui concerne les captures et la compensation financière, c’est l’un des plus importants accords de pêche jamais signés par l’UE.
English: By its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to study comprehensively the use of videoconferencing as a means of communication within the United Nations and to report thereon at its fifty-seventh session.
French: Par sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une étude complète de l'utilisation de la vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: 107(9) (information about a person to that person or their agent)
French: 107(9) (information concernant une personne à cette personne ou à son mandataire)
English: The Working Group adopted the report of its twenty-second session on 2 August 2004.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport le 2 août 2004.
English: The Main Open Up traditional principle according to the clients is to take in consideration mutual interests of both sides to promote steady and long term cooperation.
French: Pour la travail avec les agences Open Up utilise des principes traditionnels, qui considèrent les intérêts réciproques et favorisent la consolidations de la collaboration.
English: UK government reliance on Jordanian 'assurances' under the current circumstances is a violation of its obligations under international human rights law -- and morally indefensible."
French: Accorder foi, dans les circonstances actuelles, aux "assurances" données par la Jordanie constitue pour le gouvernement britannique une violation de ses obligations aux termes du droit international relatif aux droits humains ; c'est de surcroît une attitude indéfendable moralement.»
English: Stove Guard is a unique safety device that uses advanced technology to control the stove's electrical system.
French: Stove Guard est un dispositif de sécurité unique qui utilise une technologie avancée pour commander le système électrique de la cuisinière.
English: "I knew basically what my rights were before the program," says Cadet Cpl El-Jabi, "but now I know for sure.
French: « J'avais une bonne idée de mes droits avant de suivre le programme, affirme le C/cpl El-Jabi, mais maintenant j'en suis certaine.
English: They are necessary for the functioning of modern democracies that are responsive to the needs of the public and respectful of human rights and the rule of law.
French: Ils sont indispensables au fonctionnement des démocraties modernes attentives aux besoins du public et respectueuses des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: • Human Resources and Skills Development Canada 
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: You may also wish to read the December 2005 issue of the NHPD Monthly Communiqué.
French: Il importe également de savoir que tous les produits de santé naturels vendus par des vendeurs directs indépendants doivent être couverts par des licences de mise en marché valides.
English: There were also specific labelling requirements for the safe use of special products, such as hair dyes.
French: Il y avait également des exigences précises concernant l'utilisation sécuritaire de produits particuliers comme les colorants capillaires.
English: (1) Notwithstanding any other Act of Parliament or any regulations thereunder, this Part applies to and in respect of employment (a) on or in connection with the operation of any federal work, undertaking or business other than a work, undertaking or business of a local or private nature in the Yukon Territory or Northwest Territories or Nunavut; (b) by a corporation established to perform any function or duty on behalf of the Government of Canada; and (c) by a Canadian carrier, as defined in section 2 of the Telecommunications Act, that is an agent of Her Majesty in right of a province.
French: (1) Malgré les autres lois fédérales et leurs règlements, la présente partie s'applique à l'emploi : a) dans le cadre d'une entreprise fédérale, à l'exception d'une entreprise de nature locale ou privée dans le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ou le Nunavut; b) par une personne morale constituée en vue de l'exécution d'une mission pour le compte de l'État canadien; c) par une entreprise canadienne, au sens de la Loi sur les télécommunications, qui est mandataire de Sa Majesté du chef d'une province.
English: These problems will provide a reference point, allowing us to evaluate the progress which is achieved.
French: Ces problèmes constitueront un point de référence par rapport auquel nous évaluerons les progrès accomplis.
English: Processing of Access requests filed under the Access to Information Act Performance was rated as satisfactory, therefore intent is to try to maintain this current level of performance.
French: Aucun plan n'a encore été formulé pour commencer à mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Mr President, I wish to join with the others in thanking the rapporteur in connection with this debate.
French: Monsieur le Président, je tiens à m' associer aux remerciements qui ont été adressés au rapporteur durant ce débat.
English: Permanent residency would also entitle the author to apply for Australian citizenship, which in turn would enable him to access the higher education loan schemes and tuition discounts available to Australian citizens.
French: Le statut de résident permanent permettrait également à l'auteur de demander la nationalité australienne et de bénéficier dès lors des systèmes de prêts et de réduction des frais d'inscription pour l'enseignement supérieur auxquels les citoyens australiens peuvent prétendre.
English: Mr McNamara): considered a report by the Social, Health and Family Affairs Committee and considered, amended and approved an opinion; Internet and the law (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) : a examiné un rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, et a examiné, amendé et approuvé un avis ; Internet et le droit (Rapporteur :
English: There is a proposal for future work in this area to work together with the European Commission and United Nations Office on Drugs and Crime on crime classification for statistical purposes.
French: Il est proposé de mener à l'avenir des travaux avec la Commission européenne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la classification des infractions à des fins statistiques.
English: Chair, Department of Sociology, University of California, Berkeley, 1998-2000, 2002-2004.
French: Président du Département de sociologie, Université de Californie, Berkeley, 1998-2000, 2002-2004
English: Section IV Other Items of Interest
French: Section IV Autres sujets d'intérêt Pour de plus amples renseignements
English: A closely related Eagle family shared the eastern half of the town with them, while the Stastas Eagles and a single household of Rose Spit Ravens lived in the western half.
French: Une famille étroitement apparentée de cette même moitié partageait la moitié est du village avec eux, tandis que les gens de l'Aigle de Stastas et un unique ménage des gens du Corbeau de Rose Spit vivaient dans la moitié ouest.
English: Orderly storage of any secret information containing passwords.
French: Tous les paramètres du programme sont automatiquement enregistrés.
English: In the second paragraph of its reply, the Council recalled that "Article IX of the modified Brussels Treaty stipulates that "the Council of Western European Union shall make an annual report on its activities and in particular concerning the control of armaments to an Assembly composed of representatives of the Brussels Treaty Powers to the Consultative Assembly of the Council of Europe".
French: Dans le deuxième paragraphe de sa réponse, le Conseil rappelait que : «L’article IX du Traité de Bruxelles modifié stipule que ‘le Conseil de l’Union de l’Europe occidentale présentera à une assemblée composée des représentants des puissances du Traité de Bruxelles à l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe, un rapport annuel sur ses activités, notamment dans le domaine du contrôle des armements’.
English: e. Number of persons below 18 years kept in pre-trail detention in Tanzania Mainland prisons from 2003 - 2005.
French: e) Nombre de personnes de moins de 18 ans en détention provisoire en Tanzanie continentale sur la période 2003-2005
English: No fuel tanks, power sources, combustion air or heating air intakes as well as exhaust tube outlets required for the operation of the combustion heater shall be installed in the load compartment.
French: Aucun réservoir de carburant, aucune source d'énergie, prise d'air de combustion ou d'air de chauffage ni sortie de tuyaux d'échappement nécessaires au fonctionnement d'un appareil de chauffage à combustion ne doit être installé dans le compartiment de chargement.
English: The root account is also called the super-user; it is a login that bypasses all security protection on your system.
French: Le compte root est aussi appelé super-utilisateur, c'est un compte qui contourne toutes les protections de sécurité de votre système.
English: We have rejected the dismantling of the State and refuse to enter into a statism that would wither private initiative.  We have reformed 420 State entities and are determined to work to that end until the last day of our Government.
French: Nous avons refusé de démanteler l'État et d'entrer dans l'étatisme qui freine l'initiative privée. Nous avons réformé 420 organes publics et sommes résolus à poursuivre dans cette voie jusqu'au dernier jour de notre mandat.
English: Acting under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: The Values and Ethics Code for the Public Service will be subject to a review five years after it comes into effect.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique sera révisé cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
English: Mrs Carmen Manuela STEFAN Directorate General for European Integration and International Relations, Ministry of Administration and Interior, Str Mihai Voda nr 6, sector 5 05043-BUCURESTI ROUMANIE Tel. +40 21 312 12 45 Mob.  Fax +40 21 314 69 60 E-mail: spap@mai.gov.ro Working language:
French: Mme Zuzana CUPILOVA Association des villes et Communes ZDRUZENIE MIEST A OBCI SLOVENSKA Bezrucova 9  81109-BRATISLAVA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Tel. 421 2 52 96 49 14 Mob.  Fax 421 2 52 96 42 56 E-mail: cupilova@zmos.sk Langue de travail :
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 521 ARTICLE 27, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 521 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 2, PARTIE INTRODUCTIVE 2.
English: Karlovac suffered much damage during the Croatian War of Independence (1991-1995). The southern sections of the city were close to the front lines between the Republic of Croatia and the rebel Serbs , and the neighbourhoods Turanj, Kamensko as well as parts of Mekušje and Logorišta were devastated by shelling.
French: Le château de Dubovac, à quelques kilomètres du centre-ville constitue la vieille ville de Karlovac () et fut transformé par la suite en hôtel.
English: Recalling paragraph 17 of the Beijing Declaration, in which Governments expressed their conviction that “the explicit recognition and reaffirmation of the right of all women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, is basic to their empowerment”, and in view of the fact that it has been scientifically proven that the female body reacts differently to medical procedures, treatment, rehabilitation and pharmaceutical products, a fact which has been neglected so far by all actors and medical institutions concerned, the undersigned non-governmental organizations:
French: Rappelant le paragraphe 17 de la Déclaration de Beijing, dans lequel les gouvernements se déclarent convaincus que « La reconnaissance et la réaffirmation expresses du droit de toutes les femmes à la maîtrise de tous les aspects de leur santé, en particulier leur fécondité, sont un élément essentiel du renforcement de leur pouvoir d'action », et considérant qu'il a été scientifiquement prouvé que le corps de la femme réagit différemment aux procédures médicales, aux traitements, aux thérapies, à la réadaptation et aux produits pharmaceutiques, fait qui jusqu'à présent a été négligé par tous les acteurs et institutions médicales concernés, nous, les organisations non gouvernementales signataires de la présente déclaration :  1 Organisation mondiale de la santé, « La santé de la femme », Fiche technique no 334, novembre 2009.
English: 3.3 Horizontal Cabling T529 specifies three transmission media types which may be used individually, or in combination, in the horizontal cabling infrastructure:
French: 3.3 Câblage horizontal La norme T529 précise que l'on peut utiliser individuellement, ou en les combinant, trois types de supports de transmission dans l'infrastructure de câblage horizontal :