ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coins are in denominations of XAF500, 100, 50, 25, 10, 5 and 1.
French: Renseignez-vous auprès de votre établissement émetteur sur les conditions d'acceptation par les commerçants et autres services pouvant être disponibles. Chèques de voyage : pour éviter tous frais de change supplémentaires, il est conseillé aux voyageurs d'emporter des chèques de voyage en Euros.
English: While the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights makes no explicit reference to the right to water and sanitation, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights takes the view that water is an independent right implicit in the Covenant and closely related to the rights to the highest attainable standard of health, adequate housing and food.
French: Si le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne fait pas explicitement référence au droit à l'eau et à l'assainissement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels estime que l'eau est un droit indépendant implicite dans le Pacte, qu'il est étroitement lié au droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, au droit à un logement convenable et au droit à une nourriture suffisante.
English: Tariff Notice 6769 - Extension for the deadline date is acceptable 2003/10/24 - Managed Network Systems Inc.
French: Avis de modification tarifaire 6769 et 6767 - Prolongation de la date limite est acceptable 2003/10/24 - Managed Network Systems Inc.
English: This is the long term objective towards which policy should be directed.
French: C'est l'objectif à long terme que doit poursuivre la stratégie mise en oeuvre.
English: The licensee wants access to improvements to the intellectual property to be better equipped to commercialise, and to bring to the market the best possible improved product.
French: Le preneur de licence souhaite avoir la possibilité d’utiliser les améliorations apportées à la propriété intellectuelle qu’il exploite afin d’être mieux équipé aux fins de la commercialisation et de mettre sur le marché un produit amélioré de la meilleure façon qui soit.
English: Our audit reports, tabled in the House of Commons, provide members of Parliament with objective information to help them examine the government's activities and hold it to account.
French: Nos rapports de vérification, déposés à la Chambre des communes, fournissent aux députés de l'information objective qui les aide à examiner les activités du gouvernement et à lui demander des comptes.
English: This, the Court said, is relevant in reviewing the legislation under s. 1 of the Charter.66 Thus, it was concluded that the objective of the challenged measure was sufficiently important to warrant limiting a Charter right or freedom.
French: Cette position, a t-elle fait remarquer, est pertinente aux fins de l’examen d’un texte législatif en vertu de l’article premier de la Charte.66 Elle a conclu que l’objectif visé par la mesure contestée revêtait une importance suffisante pour justifier la restriction d’un droit ou d’une liberté garantis par la Charte.
English: SCCPs were present in all samples with concentrations ranging from 14-130 µg/kg wet weight in mussel and 23-750 µg/kg in cod liver.  Lahaniatis et al.
French: Tous les échantillons contenaient des PCCC à des concentrations allant de 14 à 130 µg/kg poids humide pour les moules et de 23 à 750 µg/kg poids humide pour le foie de morue.
English: In this regard, the criterion on “the extent to which a partnership respects the right of each State to determine its own development policies, in accordance with its international obligations” was discussed at length.
French: À ce propos, on a beaucoup parlé du critère portant sur la mesure dans laquelle un partenariat respectait le droit de chaque État de déterminer ses propres politiques de développement, conformément à ses «obligations internationales».
English: Hospital health care is provided in paediatric hospital wards where children 0-14 years old are treated.
French: Les soins hospitaliers sont assurés au sein de services pédiatriques hospitaliers qui traitent les enfants âgés de 0 à 14 ans.
English: • Facilitating the impact of new knowledge on health and the economy
French: • Amélioration de l'impact des nouvelles connaissances sur la santé et l'économie
English: My delegation sees the merit of revitalizing the working methods of the General Assembly by clustering issues for discussion in Main Committees, a practice that has been introduced in various Main Committees.
French: Ma délégation perçoit l'intérêt qu'il y a à revitaliser les méthodes de travail de l'Assemblée générale en groupant les questions dont les grandes commissions ont à discuter, pratique qui a été introduite dans diverses grandes commissions.
English: How couples engage each other in their efforts to promote family health through tobacco reduction endeavours remains unclear.
French: Le renoncement tabagique du partenaire peut modifier les modes d’interaction qui existent dans une relation (Doherty et Whitehead, 1986).
English: Run the downloaded .EXE from your hard drive and choose the directory from which to install the downloaded product.
French: Exécutez le fichier .EXE téléchargé sur votre disque dur et choisissez le répertoire à partir duquel vous voulez installer le produit téléchargé.
English: Mr Blot, you may now speak.
French: Je cède la parole à M. Blot.
English: Insights on the Canadian Economy 5.
French: Aperçus sur l'économie canadienne 5.
English: His delegation would be happy to participate in the consultations of the High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights prepared by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2006.
French: La délégation péruvienne serait heureuse de participer aux consultations organisées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme établi en 2006 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: This is precisely the form of discrimination contemplated by this provision.
French: Il s'agit précisément de la forme de discrimination visée par cette disposition.
English: In Croatia conscripts (who have reached the age of 18 and are enlisted according to the legal procedure regulated by the Defence Law, see below) cannot be deployed to peacekeeping operations or the other activities abroad according to article 19, paragraph 5, of the Law on Participation of Members of the Croatian Armed Forces, Police, Civil Protection and Civil Servants in Peacekeeping Operations and the Other Activities Abroad (Official Gazette No. 33/2002).
French: En Croatie, les soldats du contingent (qui ont atteint l'âge de 18 ans et sont enrôlés conformément à la procédure prévue par la loi sur la défense nationale, voir ci-après) ne peuvent pas être affectés à des opérations de maintien de la paix ou à d'autres activités menées à l'étranger conformément au paragraphe 5 de l'article 19 de la loi relative à la participation des forces armées, de la police, de la protection civile et des fonctionnaires croates aux opérations de maintien de la paix et aux autres activités menées à l'étranger (Journal officiel no 33/2002).
English: Large scale outbreaks may be caused by Shigella dysentariae type 1 (SD1) With up to 30% of populations infected.
French: • La diarrhée avec déshydratation chez les enfants de moins de 5 ans est due à des infections de l’appareil gastro-intestinal causées par des virus (notamment les rotavirus), des bactéries (E.
English: Will there be a problem whenever I go through airport metal detection screening?
French: Puis-je passer sous le détecteur de métal sans problème?
English: The mean ammonium concentration increased in 1997 and decreased slowly in the following years (see fig.
French: La concentration moyenne d'ammonium a augmenté en 1997, puis a diminué lentement les années suivantes (voir la figure I).
English: This accommodation consists of a semi-detached house located in Santa Maria delle Mole, near Marino.
French: Cette petite maison se trouve à Marino, dans la région de Santa Maria delle Mole.
English: In view of the plant's greatly reduced leaves and thus its limited photosynthetic capacity, branched bartonia may be heterotrophic, i.e., dependent on soil fungi directly or indirectly for much of its organic nutrient requirements.
French: Compte tenu de la taille fortement réduite de ses feuilles et, donc, de sa capacité photosynthétique limitée, la bartonie paniculée pourrait être hétérotrophe, c’est-à-dire dépendre directement ou indirectement des champignons du sol pour combler ses besoins nutritifs.
English: Furthermore, an upgrade of the Atlas system to version 9.0 is expected to take place in 2008.
French: La version 9.0 du système Atlas devrait entrer en service en 2008.
English: It also has the authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally regulated transportation network.
French: L'Office a le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience lorsqu'elles utilisent le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre propre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur lesdits états sur la base de notre vérification.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) noting that the international system was marked by unipolarity and the unilateral use of force, reaffirmed the principles of humanity, neutrality and impartiality set forth in General Assembly resolution 46/182.
French: M. Cumberbatch (Cuba), notant que le système international est marqué par l'unipolarité et le recours unilatéral à la force, réaffirme les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Those efforts are geared to accelerate integration on the continent in order to enable Africa to better take its rightful place in the world and to strengthen relations with its diaspora.
French: Ces efforts sont destinés à accélérer l'intégration sur le continent afin de permettre à l'Afrique de prendre la place qui lui revient dans le monde et de renforcer ses relations avec la diaspora.
English: Upon reflection, you realize that the grounds are in good shape, except for the fact that most of the grass on the south portion of the Base has grown too long, and requires cutting.
French: Après y avoir réfléchi, vous décidez que les terrains sont en bon état sauf pour la partie sud de la base où le gazon est généralement trop long et doit être tondu.
English: Ignacio de la VEGA We cannot claim that European companies are short of capital.
French: Ignacio de la VEGA Nous ne pouvons alléguer que les entreprises européennes manquent de capitaux.
English: Lucchini’s product range fits various sectors including industry, energy, aerospace, offshore, petrochemical, plants, railway and ship transport.
French: La gamme de produits Lucchini est destinée à différents secteurs tels que l’industrie, l’énergie, l’aérospatiale, offshore, pétrochimie’installations industrielles, transports ferroviaires et navals.
English: The purpose of GRIP was to stabilize revenues of grain and oilseed producers.
French: Le RARB avait pour objet de stabiliser les revenus des producteurs de céréales et d’oléagineux.
English: Sources of income matter Taxfilers may have income from various sources; for example, earnings from paid work or selfemployment and returns from investments or pension plans.
French: La majorité des déclarants (66%) sont des employés (des salariés dans des entreprises, des administrations publiques, des institutions et ainsi de suite); les autres sont des travailleurs autonomes (membres de professions libérales, vendeurs, propriétaires d'entreprises), ou des personnes classées comme investisseurs ou retraités 6.
English: 19 x A4K Skyhawk  6 x P3K Orion
French: Quatorze A4K Skyhawk Six P3K Orion
English: It was in those circumstances that the Diikitiko Protodikio Thessalonikis decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C‘est dans ces circonstances que cette juridiction a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Extreme winter temperatures were hard on soldiers and equipment.
French: Le froid extrême était aussi dur pour les militaires que pour le matériel.
English: With regard to Huron's ground of complaint concerning the application of the contractor selection formula, the Tribunal notes that Huron has withdrawn this portion of its complaint; therefore, the Tribunal no longer considers this matter to be before it.
French: En ce qui a trait au motif de plainte de Huron concernant l'application de la formule de sélection de l'entrepreneur, le Tribunal fait observer que Huron a retiré la plainte qu'elle avait portée à ce motif; il estime donc ne plus être saisi de ce motif de plainte.
English: The Assembly shall decide on the budget, which shall be composed of the expenses of the Court and the Assembly, including its Bureau and subsidiary bodies.
French: L'Assemblée adopte le budget auquel sont inscrites les dépenses de la Cour et de l'Assemblée, y compris celles du Bureau et des organes subsidiaires de cette dernière.
English: During the year 2004, CITUB publicly criticised the problems raised by the bill at several occasions and the ETUC together with the International Confederation of Free Trade Unions denounced the lack of progress made in relation to the ban on strikes in the healthcare, communications and energy sectors and with respect to civil servants in a letter to the Prime Minister in March 2004.
French: En 2004, la CISB a publiquement déploré, à plusieurs reprises, les difficultés que soulevait le projet de loi ; la CES, avec la Confédération internationale des syndicats libres, a dénoncé, dans un courrier adressé en mars 2004 au Premier Ministre, l'absence de progrès sur la question de l’interdiction de la grève dans les secteurs de la santé, des communications et de l’énergie ainsi que dans la fonction publique.
English: D'une surface de 62m², il est compose d'un sejour de 16 m², d'une cuisine independante, de 2 chambres, d'une salle d'eau, d'un WC.
French: 3), cuisine independante, salle d'eau, WC. Cave, local moto et velo.
English: [Factors associated with recidivism among 129 juvenile sex offenders released from Minnesota Corrections].
French: A quantitative analysis, Australie occidentale, Université de l’Australie occidentale, Forensic Research Unit, Department of Psychiatry and Behavioural Sciences, 2002.
English: • investing in effective, evidence-based programs.
French: • investissant dans des programmes efficaces fondés sur l'expérience clinique.
English: How can we raise the profile of the partnership?
French: Comment pouvons-nous rehausser le profil de notre partenariat ?
English: (iii) Project proposal writing;
French: iii) Rédaction de propositions de projets;
English: We are failing to take our own principles seriously; we have failed to do so up to now, and we are failing to do so in this draft.
French: Nous ne prenons pas nos principes au sérieux. Nous ne l’avons pas fait jusqu’à présent et nous constatons ce même défaut dans ce projet de budget.
English: FISHERY OF PELAGICS AND OTHER FINFISH OVERVIEW
French: PÊCHE DES ESPÈCES PÉLAGIQUES ET D’AUTRES POISSONS APERÇU
English: Recognizes and encourages ongoing efforts to promote transparency and accountability among donors and recipient countries by means of, inter alia, a unified financial and sectoral information online tracking system, and highlights the importance of timely and accurate information on assessed needs and the sources and uses of funds, and the continued support of donors, where needed, for further development of online tracking systems in the affected countries;
French: Mesure et encourage les efforts visant à promouvoir, auprès des donateurs et des pays bénéficiaires, la transparence et la responsabilité, notamment par la mise en place d'un système unifié de suivi en ligne des informations financières et sectorielles, et souligne qu'il importe que les informations sur l'évaluation des besoins et sur l'origine et l'utilisation des fonds soient exactes et à jour, et que les donateurs continuent, si nécessaire, d'appuyer le développement des systèmes de suivi en ligne dans les pays touchés ;
English: 2.2 The Parties, through their designated offices, will inform each other of project proposals potentially subject to a cooperative environmental assessment and ensure timely access to information about the proposed project.
French: 2.2 Les parties doivent s'informer mutuellement, par l'entremise de leurs bureaux désignés, de toute proposition de projet qui pourrait nécessiter une évaluation environnementale coopérative et s'assureront d'offrir un accès opportun à l'information sur le projet proposé.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Daɲɛgafe ɲɛfɔli Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe daɲɛhakɛ ye 300 ye, kan kelenkelenna na : tubabukan, hawusakan, lingalakan, mandenkan, suwahilikan ni angilɛkan (daɲɛw bɔra kan min na).
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Daɲɛgafe ɲɛfɔli Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe daɲɛhakɛ ye 300 ye, kan kelenkelenna na : tubabukan, hawusakan, lingalakan, mandenkan, suwahilikan ni angilɛkan (daɲɛw bɔra kan min na).
English: " (e.g. ABC??123??
French: " (par exemple ABC??123??
English: Monday, 21 August 2006, from 1.30 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 21 août 2006 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Nonetheless, patients with both YMDD and S escape mutations have been described(49).
French: S’il est vrai qu’ils sont associés à l’hépatite fulminante et l’hépatite active chronique, il reste que cette association n’est pas
English: These situations are unacceptable and should be the subject of forceful, deliberate action by the Commission.
French: Ces situations sont inadmissibles et doivent faire l'objet d'une action forte et volontaire de la Commission.
English: Very good, who we are without the social networks is not it?
French: Très bien, nous sommes sans les réseaux sociaux n'est-ce pas?
English: The provisional schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: Un calendrier indicatif des séances est joint au présent document.
English: **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO EDUCATION AND EXPERIENCE GRID FOR THE ED-EST EMPLOYEES The parties agree to establish a joint committee comprised of equal representation to meet within sixty (60) days of the signing of the present agreement.
French: **APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA GRILLE D'INSTRUCTION ET D'EXPÉRIENCE DES EMPLOYÉ-E-S ED-EST Les parties conviennent d'établir un comité conjoint composé d'un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontrera au cours des soixante (60) jours suivant la signature de la présente convention.
English: Indeed, we know that we cannot achieve these objectives without parliamentary support, both from the European Parliament and the Euromed Parliamentary Assembly.
French: Effectivement, nous savons que nous ne pourrons pas atteindre ces objectifs sans le soutien parlementaire, le soutien à la fois du Parlement européen et de l'Assemblée parlementaire Euromed.
English: He stated that the meeting had noted that the proposed projects reflected proposals made by some Member States and met the request made by the Assemblies of the Member States of WIPO last year for proposing concrete ideas on the use of information technologies and the establishment of a global information network.
French: Il a déclaré que les participants de la session ont pris note du fait que les projets proposés tiennent compte des propositions faites par certains États membres et répondent à la demande émise par les assemblées des États membres de l’OMPI l’année précédente, tendant à ce que des propositions concrètes soient présentées sur l’utilisation des techniques de l’information et la création d’un réseau mondial d’information.
English: “Public Trust” complaints affect the relationship between a police officer and the community and allege specific misconduct on the part of the police officer.
French: «Confiance du public» plaintes qui ont une incidence sur la relation entre un agent de police et la communauté et qui allèguent une inconduite particulière de la part d'un agent de police.
English: One of them is a newly formed party, whose membership consists mostly of former armed and clandestine resistance members.
French: Un d'entre eux est un nouveau parti, dont les adhérents sont essentiellement d'anciens membres de la résistance armée et clandestine.
English: Fast food restaurants are also experimenting with automated ordering stations (Harmon 2003).
French: Dans la restauration rapide aussi, on essaie des postes de commande automatisés (Harmon, 2003).
English: (d) The continuing of public executions, including multiple public executions, and, on a large scale, of other executions, in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and the issuing of sentences of stoning; and, in particular, deplores the execution of persons who were under the age of 18 at the time their offence was committed, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child4 and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and in spite of the announcement of a moratorium on juvenile executions;
French: d) Par la persistance des exécutions publiques, y compris les exécutions publiques multiples, d'autres exécutions pratiquées à grande échelle au mépris des garanties internationalement reconnues, et des condamnations à la lapidation; et déplore en particulier l'exécution de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, ce en violation des obligations qui incombent à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant4 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et malgré l'annonce d'un moratoire sur les exécutions de mineurs;
English: In the period after development of central desk selling, the noncompetitive price relationships disappeared.
French: Après la création de l'organisme albertain de commercialisation du porc, cette asymétrie rdative à la fixation des pnx est disparue.
English: Émile Beauchamp Electrical Power Roadmap in PDF Format (351 KB, 63 pages) Contact:
French: Émile Beauchamp Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Carte routière en format XHTML Carte routière en format PDF (3117 Ko, 145xx pages) Personne-ressource :
English: A third-generation coupled model is now running in test mode.
French: Un modèle couplé de troisième génération fonctionne présentement en mode essai.
English: Benefactors Bienfaiteurs Benefices [May Subd Geog] Bénéfices ecclésiastiques [se subd. géogr.] Bengali authors Auteurs bengali Biblical teaching Enseignement biblique Bibliography Bibliographie —Catalogs —Catalogues —Early —Ouvrages avant 1800 —Exhibitions Livres—Expositions
French: Landscape architecture [May Subd Geog] Archives Archives —Microformes—Catalogues —Microform catalogs Archives publiques Public records Argot Slang Armes, Systèmes d’ Weapons systems Armes à feu Firearms —Marques d’identification —Markings Armistices Armistices Armoiries Heraldry Arrangements instrumentaux Instrumental settings Art Art Art d’écrire Authorship —Codes typographiques —Style manuals