ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributors to the decline were lower prices for household operations, furnishings and equipment (-0.8%), clothing and footwear (-1.3%), and alcoholic beverages and tobacco products (-0.1%).
French: Ce recul est attribuable à la diminution des prix des dépenses courantes, de l'ameublement et de l'équipement du ménage (-0,8 %), de l'habillement et des chaussures (-1,3 %), ainsi que des boissons alcoolisées et des produits du tabac (-0,1 %).
English: Including counter-terrorism capacity-building as an aspect of development programmes is a delicate but nevertheless important task.
French: Inclure un renforcement des capacités en matière de contre-terrorisme dans les programmes de développement constitue une tâche délicate, mais néanmoins nécessaire.
English: First, write a focussed, concise position paper outlining the current challenges, strategies for creating a national clinical research environment, and how clinical research contributes to a strong health care system, quality patient care, and a vibrant and sustainable life sciences sector.
French: Il faudrait tout d'abord rédiger une déclaration de principe ciblée et concise soulignant les défis actuels et les stratégies pour créer un environnement national de recherche clinique, et montrant comment la recherche clinique contribue au renforcement du système de santé, à la prestation de soins de qualité ainsi qu'au dynamisme et à la durabilité du secteur des sciences de la vie.
English: The need for better regulation was also emphasised by the European Economic and Social Committee.
French: Le besoin de mieux légiférer a également été mis en évidence par le Comité économique et social européen.
English: As I stated earlier in these reasons, a selection board is entitled to used its personal knowledge.
French: Comme je l'ai dit plus avant dans les présents motifs, un jury de sélection a le droit d'utiliser sa connaissance personnelle.
English: The supplies acquired with these expenses have been acquired by PMC on its own behalf.
French: Les fournitures acquises par SGI à l’occasion de ces dépenses l’ont été pour son propre compte.
English: Require written statewide plans to ensure that students who are blind or have other print disabilities have access to instructional materials in accessible formats at the same time those materials are provided to students without such disabilities;  2.
French: L'Instructional Materials Accessibility Act de 2002 (IMAA) (www.afb.org/section.asp?Documentid=1704) Une loi qui contribuera à améliorer de façon spectaculaire l'accès aux manuels pour les élèves du primaire et du secondaire qui sont aveugles ou qui sont incapables de lire les imprimés a été présentée à la Chambre des représentants et au Sénat américains.
English: Document entitled “Religious intolerance: its manifestations and measures to overcome it.”
French: Document intitulé «L'intolérance religieuse: ses divers visages et les mesures visant à l'éliminer».
English: The demographics of the Canadian population continue to evolve and will affect public policy and the way in which Parks Canada delivers its mandate.
French: La composition de la population canadienne continue d’évoluer et aura une incidence sur la politique gouvernementale ainsi que sur le mode de prestation du mandat de Parcs Canada.
English: Annex B MILITARY VALOUR DECORATIONS The three Military Valour Decorations, namely the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on January 1, 1993.
French: Annexe B Les trois Décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, le 1er janvier 1993.
English: A 2-bedroom villa, fitted with 2 individual beds, whereas the main bedroom has one double bed.
French: Cette villa est dotée de 2 chambres.
English: In this regard, it requires that measures be based on sound science and risk assessment, that they be applied in an even-handed way to domestic and imported products with similar risk characteristics and that they not be more trade-restrictive than necessary to achieve the targeted level of protection.
French: L’Accord prÃ©voit que les mesures seront fondÃ©es sur des principes scientifiques et une Ã©valuation des risques, qu’elles seront appliquÃ©es de la mÃªme maniÃ¨re aux produits nationaux et aux produits importÃ©s qui prÃ©sentent des caractÃ©ristiques de risque similaires et qu’elles ne seront pas plus restrictives pour le commerce qu'il n'est requis pour obtenir le niveau de protection voulu.
English: Show titles: 1 x European Winner, 1 x European Junior Winner, 3 x BIS National breeds 1., 1 x BIS National breeds 2., 3 x BOG, 2 x BOG 2., 1 x BOG 3., 20 x BOB, 15 x Best Male, 6 x Best Junior, 19 x CACIB, 2 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Champion d'Europe, 1 x Champion d'Europe junior, 3 x Meilleur des races nationales 1., 1 x Meilleur des races nationales 2., 3 x BOG, 2 x BOG 2., 1 x BOG 3., 20 x Meilleur de race, 15 x Meilleur mâle, 6 x Meilleur Jeune, 19 x CACIB, 2 x res.
English: Mr C. Labelle First Secretary (Immigration)
French: M. C. Labelle Premier secrétaire (Immigration)
English: Description: Cooperation with other regional commissions and international bodies involved in development of interregional links.
French: Exposé succinct : Coopération avec d'autres commissions régionales et organes internationaux participant au développement des liaisons interrégionales.
English: Personal effects and personal household effects of "emigrants" valued at CAN $2,000 or more must be reported on an export declaration.
French: Les effets personnels et les articles ménagers personnels des « émigrants » évalués à 2 000 $CAN ou plus doivent être déclarés à l’aide d’une « déclaration d’exportation ».
English: In accordance with the same paragraph, the Committee recommended to the Conference the draft agenda of the Conference, as adopted by the Committee at its second session (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.2).
French: Conformément au même paragraphe, le Comité a recommandé à la Conférence d'adopter le projet d'ordre du jour de la Conférence, adopté par le Comité à sa deuxième session (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.2).
English: Developing a Strategic Approach Currently, most of the HIV/AIDS research funded through CIHR is investigator-initiated; research grants are awarded to meritorious proposals submitted to competitions that are open to all health research disciplines.
French: Définition d'une approche stratégique À l'heure actuelle, la majeure partie de la recherche sur le VIH/sida financée par les IRSC est menée à l'initiative des chercheurs. Des subventions de recherche sont accordées pour les projets méritoires soumis dans le cadre de concours ouverts à toutes les disciplines de recherche en santé.
English: Michele Ratel invits you to discover his paintings.
French: Michele Ratel vous invite à découvrir ses peintures à l'huile sur toiles.
English: UNIFIL and the Lebanese authorities and Lebanese Armed Forces have maintained their cooperation and joint efforts to ensure that security threats to UNIFIL are addressed appropriately.
French: La FINUL, les autorités libanaises et l'armée libanaise ont continué de coopérer et de veiller ensemble à réagir de manière appropriée lorsque la sécurité de la FINUL était menacée.
English: Advic), Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pintat Rossel (alternate :
French: Advic), Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pintat Rossel (remplaçant :
English: Is it not a fact that something is not working properly in this country?
French: N’est-ce pas la preuve que quelque chose ne fonctionne pas correctement dans ce pays?
English: Library and Archives Canada/C-010766 Hon. Antoine-Aimé Dorion, Member of Parliament.
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-010766 L'honorable Antoine-Aimé Dorion, député; Ottawa (Ontario); mars 1868. © Domaine public Source :
English: Fifty-ninth session  Agenda item 11 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 a) de l'ordre du jour
English: Canadian Commemorative Stamp Activity 4 p.m. to 9 p.m. Celebrate the 150th anniversary by creating your own illustration of the National Capital's physical birthplace.
French: Création d'un timbre commémoratif canadien 16 h à 21 h Célébrez le 150e anniversaire en créant votre propre illustration du berceau de la capitale du Canada.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires the consideration of cumulative environmental effects that are likely to result from a project in combination with existing, planned or imminent projects occurring in the same time and space.
French: Ces projets ne causeront sans doute pas d'effets environnementaux négatifs importants. − Crapaud de l'Ouest (boréal).
English: 2001/278 Situation of human rights in Cambodia
French: 2001/278 Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: Australia, 1958 Act, articles 151, 153.
French: Australie, loi de 1958, art. 151 et 153.
English: There have also been ideas and proposals such as those offered by the Secretary-General, who called for unity among Presidents and unity within the United Nations.
French: Des idées et des propositions ont également été formulées, notamment par le Secrétaire général, qui a appelé à l'unité entre les présidents et au sein de l'ONU.
English: Furthermore, US competitiveness in this sector is exceedingly hard to match – the price of newgeneration American launchers had been brought down considerably.
French: Par ailleurs, la concurrence des Etats-Unis est féroce dans ce domaine : le prix de leurs lanceurs nouvelle génération a été considérablement réduit.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > NAICS — 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > SCIAN — 32732 - Fabrication de béton préparé > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Association for Canadian Studies in the United States
French: • Association d'Ã©tudes canadiennes Ã Taiwan
English: There should be separation of PCB-amended paints from all solvents, oil, hydrocarbons and other liquid wastes as there is a higher potential for release of PCBs if the paint is exposed to these wastes.
French: Ceci peut se faire en assurant une pente, en installant un couvercle imperméable ou en immergeant le matériel dans le pergélisol, sous la couche active (de sorte à encourager le « regel »).
English: Therefore to state the obvious, the corrective action could not and did not relate at all to Carty.
French: Bref, si l'on veut mettre les points sur les i, la mesure corrective qui nous intéresse n'était et ne pouvait être liée d'aucune façon à la décision Carty.
English: They will be allocated after the call based on the quality of proposals and the relevance of the suggested work.
French: Ils seront attribués après l'appel sur la base de la qualité des propositions et de la pertinence des travaux proposés.
English: sum N/A Explanatory Notes:  (a) Confirm list of process-related sources occurring at the facility in question; use chosen categories from Section 2.3 if applicable. (b) List the types of lime produced at the facility, if applicable, and the individual CO2 emissions that are generated by each lime type.
French: Servez-vous des catégories de la Section 2.3 si elles sont applicables. (b) Répertoriez les types de chaux produits à l'installation, s'il y a lieu, ainsi que les émissions individuelles de CO2 qui sont générées par chaque type de chaux.
English: Discover the gourmet inn of the farm and the original Cretan country side.
French: Authentique immersion au cœur de la campagne et des saveurs crétoises.
English: At its fifty-second session, the Working Party was informed that a group of volunteers on the mutual recognition of boatmasters' licenses, composed of interested member States, EC and River Commissions had met in Geneva on 18 September 2008.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail a appris qu'un groupe de volontaires chargé de la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur, composé d'États membres intéressés, de la Communauté européenne et des commissions fluviales, s'était réuni à Genève le 18 septembre 2008.
English: (The terms artist and performer are consequently often used interchangeably throughout this report.
French: (Les termes artiste et interprète sont par conséquent souvent utilisés l'un pour l'autre dans le présent rapport.
English: Drastic decisions are needed in terms of improved budgetary allocations and priority-setting to change the trends of increasing child poverty, disparities and exclusion in Serbia and Montenegro.
French: Pour améliorer les allocations et les priorités budgétaires visant à corriger l'aggravation de la pauvreté, des disparités et de l'exclusion chez les enfants de Serbie-et-Monténégro, des décisions énergiques s'imposent.
English: These records include the dates on which these employees received their initial and refresher training.
French: Ces dossiers précisent les dates auxquelles ces employés ont reçu leur formation initiale et ont suivi des cours d'appoint.
English: I have little to add to Mr Evans’s comments. He presented the case with eminent clarity and success.
French: Ce qui ne signifie pas qu’il ne puisse y avoir des coopérations transatlantiques, car les avions de la quatrième et de la quatrième génération et demie continuent d’être fabriqués.
English: Stamps issued in previous decades by UNPA are subject to significant changes in value.
French: La valeur des timbres émis au cours des décennies antérieures par l'APNU est sujette à de fortes fluctuations.
English: The Tribunal, being a United Nations organ (established by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations), is constitutionally subsumed under the framework established by the Charter.
French: Le Tribunal, qui est un organe des Nations Unies créé par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte, s'intègre constitutionnellement au cadre que celle-ci met en place.
English: The same natural resources that bring about happiness and wealth to certain people and groups of people — namely, warlords, arms merchants and those who illegally exploit resources, both domestic and foreign operators — to the great detriment of States, unfortunately also contribute to insecurity and the unhappiness of populations, who are entitled to resources that should be assets to their own development and fulfilment.
French: Ces mêmes ressources qui, d'une part, font le bonheur et la richesse de certaines personnes et groupes de personnes - dont les seigneurs de guerre, les marchands d'armes et les exploitants illicites, intérieurs comme de l'extérieur - au grand dam de l'État propriétaire, contribuent hélas d'autre part à l'insécurité, au malheur de la population - pourtant ayant droit - au lieu d'être un atout pour son développement et son épanouissement.
English: The handling and postage costs are 9,50€.
French: Les frais de gestion, de préparation et d´envoi sont de 9,50€.
English: Any sort of retroactive decision had been deemed unfair, so the committee had decided to add a second option, or the two additional options, one of which was the status quo (option two), which everybody agreed was not very useful, but option one was an alternative to restrict the concern to the international testing pool and require a full TUE for all sorts of medication within that pool, and he was very interested in what the stakeholders would say, but it was very important that the Executive Committee be informed about what was going on.
French: Tout type de décision rétroactive a été jugé injuste et il a donc été décidé d’ajouter une deuxième option, ou deux options supplémentaires : un statu quo qui, de l’avis général, n’est pas très utile (option deux), ou, première option, une alternative consistant à ne s’intéresser qu’au groupe cible de sportifs internationaux soumis aux contrôles et exiger une AUT complète pour tous les médicaments de ce groupe.
English: postnatal medical care and nursing services, nutritional support, counseling on substance abuse, crisis intervention and advocacy on child custody and other issues (see Figure 1) in a way that respects Aboriginal culture, history and tradition.
French: Sheway — Sensibilisation des femmes enceintes et des mères à risque élevé heway est un organisme qui fournit aux femmes et à leur famille des soins médicaux et des services infirmiers prénatals et postnatals, un soutien nutritionnel, du counselling sur la toxicomanie, un processus d’intervention d’urgence ainsi que des services juridiques inhérents à la garde des enfants et à d’autres questions (voir la figure 1), et ce, dans une optique qui respecte la culture, l’histoire et les traditions autochtones.
English: One of these problems is how we dispose of our waste.
French: L'un d'entre eux est l'élimination des déchets.
English: The work plans for these projects and networks may be adapted in the light of the results obtained and as new needs emerge;
French: Les plans de travail de ces projets et réseaux pourront être adaptés au vu des résultats obtenus et des nouveaux besoins identifiés ;
English: In the present study, we sought to establish that these two receptor species do represent larger (RI) and smaller (RII) oligomeric forms of the receptor, rather than representing receptor species separated from each other by differential adsorption to the Sepharose matrix.
French: Dans cette étude, nous avons voulu établir que ces deux types de récepteurs représentent effectivement les formes oligomériques plus grandes (RI) et plus petites (RII) du récepteur plutôt que des types de récepteurs isolés les uns des autres par l'adsorption différentielle de la matrice de Sepharose.
English: Costa Rica's Minister of Environment and Energy, Dr. Roberto Dobles, in his capacity as Chairman of the ministerial meeting, opened the meeting with some words of welcome; he referred to the events leading up to the meeting and urged the participants to take advantage of the time for an open and fruitful discussion on International Environmental Governance.
French: Président de la Réunion ministérielle, le Ministre costa-ricien de l'environnement et de l'énergie, Roberto Dobles, l'a ouverte par des paroles de bienvenue, a évoqué ses antécédents et a invité les participants à saisir cette occasion pour engager un débat ouvert et fructueux sur la gestion internationale de l'environnement.
English: Data Tables for the Figures Presented in the Report Appendix G:
French: Tableaux de données pour les figures présentées dans le rapport Annexe G :
English: Ms. POLLACK (United States of America) said that the protection of refugees, IDPs, the stateless and other vulnerable populations was one of her Government's highest humanitarian priorities, as evidenced by its rapid response to the refugee crisis in Pakistan, its promotion of protection for IDPs in Sri Lanka, its support for sustainable voluntary returns to Liberia, Southern Sudan and Burundi and its efforts to improve conditions for displaced Iraqis, to promote strategic refugee resettlement and to resolve protracted situations in the Balkans and Colombia.
French: Mme Pollack (Etats Unis d'Amérique) estime que la protection des réfugiés, des personnes déplacées internes, des apatrides et autres populations vulnérables constitue l'une des priorités humanitaires essentielles de son Gouvernement, comme en témoigne sa réaction rapide à la crise des réfugiés au Pakistan, son soutien à la protection des personnes déplacées internes à Sri Lanka, son appui aux retours volontaires durables au Liberia, au Sud Soudan et au Burundi, et ses efforts en vue d'améliorer les conditions des irakiens déplacés, de favoriser la réinstallation stratégique des réfugiés, et de résoudre les situations prolongées dans les Balkans et en Colombie.
English: Often privatization of large segments of the multi-family housing stock, built mainly in the period 1960-1990, has created many problems for the new owner-occupants in regard to management and upkeep.
French: La privatisation de vastes tranches du parc de logements collectifs, dont la construction remonte principalement à la période 1960-1990, a créé souvent de nombreux problèmes de gestion et d'entretien pour les nouveaux propriétaires occupants.
English: The discussion in "Substituting Hospital Service with Home Care" involves a series of studies seeking ways to provide services outside the hospital setting and of reducing acute care use.
French: Sous « Remplacement de services hospitaliers par des soins à domicile », il est question d’une série d’études qui visent à trouver des moyens de fournir des services en dehors du cadre hospitalier et à réduire le recours aux soins actifs.
English: (c) Continue and strengthen efforts to decrease the infant, under-5 and maternal mortality rates by, inter alia, providing adequate ante- and postnatal care;
French: c) De poursuivre et d'intensifier les efforts visant à réduire les taux de mortalité des nourrissons, des enfants de moins de 5 ans et des mères, notamment en prodiguant des soins pré- et postnataux adéquats;
English: (xvi) Transport, Health and Environment Pan-European Programme Steering Committee:
French: xvi) Comité directeur du Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement :
English: • working closely with national, regional and devolved Parliaments involved in transposition of internal market directives to ensure correct and timely transposition;
French: • travailler en étroite collaboration avec les parlements nationaux et régionaux dotés de compétences propres qui interviennent dans la transposition des directives relatives au marché intérieur afin de garantir une transposition correcte et dans les délais ;
English: Adoption of the report of the meeting.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la réunion.
English: • Drive the delivery of specific, priority IM Infrastructure and Capacity Development initiatives critical to RDIMS implementation.
French: • Favoriser la prestation d’initiatives spécifiques prioritaires de GI et de développement de la capacité essentielles à la mise en œuvre du SGDDI.
English: Responsibility for ensuring the security of the Central African Republic has thus been transferred to the forces of CEMAC.
French: Ainsi, la responsabilité du maintien de la sécurité en République centrafricaine a été transférée aux forces de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: Create, administrate and share out report via the web portal.
French: Créez, gérez et distribuez des rapports via son portail internet.
English: They include expanding the country’s media observatory and enhancing the Sacred Stone site in Glidji.
French: Ils comprennent le développement de l’observatoire des médias et la mise en valeur du site des bois sacrés à Glidji.
English: For more information about the HPRP or to obtain summaries of the project reports, e-mail:
French: Pour tout renseignement additionnel concernant le PRPS ou pour obtenir le sommaire des rapports de projet, faire parvenir un courriel au :