ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, before the database was opened to the general public it underwent a very rigorous quality analysis and the country series were classified into quality classes on the basis of agreed criteria.
French: En conséquence, avant que le public n'y ait accès, la base de données fait l'objet d'un contrôle de qualité très rigoureux et les ensembles de données fournis par les pays sont classés par degré de qualité en fonction de critères précédemment adoptés.
English: The principle of “reasonable utilization” or “optimum use” is viable for renewable resources such as a river system and marine living resources.
French: Le principe de l'utilisation raisonnable ou d'avantages optimaux est applicable aux ressources renouvelables telles que les systèmes hydrographiques et les ressources biologiques marines.
English: Those implementing JBNQA have gained considerable experience in
French: Il n'est donc pas surprenant que divers problèmes d'interprétation et d'exécution aient surgi au
English: Cheese's user interface has also been optimized for smaller screens, such as netbooks, by moving the image thumbnail bar to the right.
French: L'interface utilisateur de Cheese a été optimisée pour les écrans plus petits, tels que ceux des mini portables, en déplaçant les aperçus d'images sur la droite.
English: In view of the frequency of earthquakes in Europe, the number of victims and the material damage involved, it is highly unlikely that resources from a solidarity fund to assist the victims of earthquakes would be used only once.
French: Au vu de la fréquence des tremblements de terre en Europe, du nombre de victimes et des dégâts matériels provoqués, il est peu probable que les ressources d'un fonds de solidarité d'aide aux victimes de tremblements de terre ne seront utilisées qu'une seule fois.
English: The initial report already drew attention to the important amendment to article 159 of the Civil Code: instead of assigning the care of children aged under seven years by preference to the mother, this provision now leaves it to the court to decide, always with an eye to the children's benefit, which parent should care for minor children.
French: À cet égard, le rapport initial avait déjà signalé l'importante modification apportée par l'article 159 du Code civil qui, au lieu d'attribuer de préférence la garde des enfants mineurs de 7 ans à la mère, laissait au juge le soin de décider, en considération de l'intérêt supérieur des enfants, à quel parent il convenait de laisser la garde des enfants mineurs.
English: BA PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - BA Annex BA.I
French: BA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BA Annexe BA.I
English: He is also the first Canadian Senate Speaker to visit Ireland.
French: De plus, il est le premier président du Sénat canadien à venir en Irlande.
English: After considerable debate by the OCE working group, it was decided the OCE gtr would not include specifications for in-use, on-vehicle emission measurement.
French: Après que le groupe de travail OCE en eut longuement débattu, il a été décidé que le rtm OCE ne comprendrait pas de spécifications concernant la mesure des émissions à bord d'un véhicule en service.
English: The chapters on historical approaches to evaluation and on simulation models were particularly interesting.
French: Les chapitres traitant des perspectives historiques de l'évaluation et des modèles de simulation sont particulièrement intéressants.
English: Statistical data had shown that the situation varied between ministries, but the general policy was that government departments were strongly encouraged to fill vacancies with suitably qualified women wherever possible.
French: D'après les statistiques, la situation varie d'un ministère à l'autre, mais conformément à la politique générale, les départements sont encouragés vivement à remplir des vacances avec des femmes qualifiées dans toute la mesure possible.
English: 5.2 Awareness-raising/communication 24
French: 5.2 Sensibilisation/communication
English: The international community should ask itself what it had done to help remedy the shortage of resources and to honour its commitments in respect of financial assistance to developing countries, particularly Sudan.
French: La communauté internationale doit se demander ce qu'elle a fait pour contribuer à remédier à la pénurie de ressources et honorer ses engagements en matière d'assistance financière aux pays en développement, notamment au Soudan.
English: NEW POLICY INITIATIVES TO BE TAKEN There is however room for further innovation in policy and practice in the Netherlands and one aspect of this relates to the timing of empowerment strengthening activities and their financing after EQUAL.
French: Dans le domaine de l'inclusion sociale: processus de mobilisation des ressources et de développement des capacités propres en vue de participer activement à son propre devenir.
English: In the Tribunal’s view, only the latter assumption may have some, albeit limited, validity.
French: Selon le Tribunal, seule la dernière hypothèse pourrait être fondée, du moins en partie.
English: Trade policy is also an essential part of the investment policy regime.
French: La politique commerciale est par ailleurs un élément essentiel du régime applicable à l'investissement.
English: This National Security Policy is an integrated strategy that demonstrates the Government of Canada’s leadership and commitment to protecting Canadians.
French: La présente Politique de sécurité nationale est une politique intégrée qui témoigne du leadership du gouvernement du Canada et de son engagement envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: The study, combined with increased understanding from members of the local community and environmental groups from around the world, confirmed the need for a new management plan to oversee the whale-watching industry and fueled local interest in developing whale-watching regulations for the park.
French: Cette étude, jumelée à une prise de conscience de la communauté et de groupes environnementaux de partout à travers le monde, a confirmé le besoin d'un nouveau plan de gestion pour superviser l'industrie de l'observation des baleines. Les intervenants locaux ont démontré un intérêt dans l'élaboration d'un règlement sur l'observation des baleines dans le parc.
English: Performance Improvement Design Strategy Efficiency Quality Effectiveness Integration ? ?
French: Amélioration du rendement Stratégie de conception Efficience Qualité Efficacité Intégration ? ?
English: It can even identify individual voices and track each separately as people move around the room — great for teleconferencing. The WaveMakers Speaker ID can identify individual speakers just by the sound of their voice.
French: Il peut identifier plusieurs voix et les suivre à mesure que les locuteurs se déplacent, ce qui en fait un outil de téléconférence idéal. Le logiciel WaveMakers Speaker ID est en mesure d'identifier les locuteurs seulement par le son de leurs voix.
English: Commonwealth of Puerto Rico Oficina De Ética Gubernamental (Office of Government Ethics)
French: Commonwealth de Porto-Rico Oficina De Ética Gubernamental (Espagnol seulement) (Bureau en éthique gouvernemental)
English: (A) Where claims belong to different categories, (i) a product and a process for manufacturing the product; (ii) a product and a method of use of that product; (iii) a product, a process for manufacturing the product and a method of use of that product; (iv) a process and an apparatus or means to carry out the process; (v) a product, a process for manufacturing the product and an apparatus or means to carry out the process; (vi) a product, a process for manufacturing the product, an apparatus or means to carry out the process and a method of use of that product.
French: ANNEXE II LISTE RÉCAPITULATIVE EN CE QUI CONCERNE L’UNITÉ DE L’INVENTION2 A) Lorsque les revendications relèvent de catégories différentes, i) un produit et un procédé de fabrication du produit; ii) un produit et un mode d’utilisation de ce produit; iii) un produit, un procédé de fabrication du produit et un mode d’utilisation de ce produit; iv) un procédé et un dispositif ou moyen permettant de mettre en œuvre le procédé; v) un produit, un procédé de fabrication du produit et un dispositif ou moyen permettant de mettre en œuvre le procédé; vi) un produit, un procédé de fabrication du produit, un dispositif ou moyen permettant de mettre en œuvre le procédé et un mode d’utilisation de ce produit.
English: 3.1 The author claims violation of articles 7 and 10 due to his prolonged detention from February 2003 to March 2005and his conditions of detention.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation des articles 7 et 10 du fait de son maintien en détention de février 2003 à mars 2005 et de ses conditions de détention.
English: The international community should by the same token be encouraged to continue to respond positively through additional commitments where the combination of strong national leadership and an empowered UN System Country Team, delivering as one, together generate a better-aligned and more effective UN programme of support.
French: De même, il faudrait inciter la communauté internationale à continuer de contribuer au succès de l'initiative par de nouveaux engagements; ainsi, en combinant une solide direction nationale avec une autonomisation de l'équipe de pays des Nations Unies, et en assurant ainsi l'Unité dans l'action, on aboutirait à une plus grande concordance et une plus grande efficacité du programme d'appui des Nations Unies.
English: It is merely one of the many ways in which Gordon Brown succeeds in fiddling the figures.
French: Ce n'est là que l'une des nombreuses manières dont Gordon Brown parvient à truquer les chiffres.
English: Firstly, in the course of the past five years, every time a job has been lost in the European shipbuilding industry, another job has been created in the Korean shipbuilding industry, and our sacrifices have therefore been perfectly useless.
French: Premier constat, au cours des cinq années écoulées, chaque fois qu'un emploi a été détruit dans la construction navale européenne, un emploi a été créé dans la construction navale coréenne, nos sacrifices ont donc été parfaitement inutiles.
English: Information used for the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Il peut aussi renseigner sur les remboursements, les montants en souffrance, l'état actuel de la demande de prestations, les rapports de crédit, les mesures prises afin de retrouver l'intéressé ainsi que des observations formulées par le prestataire et les agents de recouvrement et la correspondance connexe. Catégorie de personnes :
English: That’s why I’m happy to be working with the Secretariat to the Rotterdam Convention.
French: C’est pourquoi je suis content de travailler avec le Secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: Something fundamentally wrong here is running.
French: Quelque chose de fondamentalement faux ici est en marche.
English: There were also countries in which mass executions covered by the press were used as part of a strategy to fight criminality.
French: Il y avait aussi des pays dans lesquels la couverture médiatique des exécutions de masse faisait partie d'une stratégie de lutte contre la criminalité.
English: • Any amount determined under the Act for a taxpayer shall, subject to the provisions of subsection 247(10), be adjusted under subsection 247(2) of the Act. The adjusted amount will reflect those amounts that would have been determined for the taxpayer if the terms and conditions of the transactions were those that would have been made between arm's length persons.
French: • Le paragraphe 247(2) exige de faire un redressement afin que les montants déterminés par le contribuable, pour l'application de la Loi, correspondent à ceux qui auraient été déterminés, si les modalités des opérations étaient celles qui auraient été convenues entre personnes n'ayant aucun lien de dépendance, sous réserve des dispositions du paragraphe 247(10).
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Ghost Antler" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Panache" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Tenderness of undersurface of medial or lateral patella
French: • Sensibilité de la face postérieure interne ou externe de la rotule
English: Negotiations were under way with Saudi Arabia with a view to signing a memorandum of agreement to protect children from trafficking.
French: Des négociations sont en cours avec l'Arabie saoudite pour signer un mémorandum d'accord visant à protéger les enfants contre la traite.
English: There are very few issues related to environmental and industrial hygiene in Saskatchewan.
French: La Saskatchewan connaît peu de problèmes d'hygiène environnementale ou industrielle.
English: They are also dispersed among a number of texts and are hard to identify, although the 2006 budget makes an effort to bring them together.
French: Elles sont aussi dispersées dans un certain nombre de textes et sont difficiles à identifier, même si un effort est fait pour les regrouper dans la loi de finances 2006.
English: The Canadian Vehicle Survey fuel use data will be the only source of current on-road fuel consumption ratios for road vehicles from which to validate the performance of the road vehicle fleet compared to ratios determined in manufacturers' laboratory tests as reported to Transport Canada. The survey results will also be used by Natural Resources Canada to monitor their transportation energy conservation programs.
French: Ces ratios seront comparés aux ratios déterminés par les tests en laboratoire des fabricants qui sont transmis à Transports Canada pour valider le rendement des véhicules circulant sur la voie publique.
English: A-5 Investing in Partnerships: 33/40 No reference check EAPD and PWDCPC Very good case - reference check may have made a difference.
French: CA-5 Investir dans les partenariats : 33/40 Aucune vérification des références AEPH et PWDCPC Très bon dossier, la vérification de la référence aurait fait la différence.
English: There are many events that can necessitate an official Travel Warning, including the threat of terrorism, civil unrest, war, rebellion, a natural disaster, political instability, and health emergencies.
French: Bon nombre de faits peuvent être à l’origine de la diffusion d’un Avertissement, notamment le risque d’attentats terroristes, les troubles civils, la guerre, la rébellion, les catastrophes naturelles, l’instabilité politique et les urgences sanitaires.
English: (hereinafter CFMG) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: (ci-après CFMG) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Contracts in the Current System and Zone Shipping Alternative
French: Contrats dans le réseau actuel et le contexte de l'attribution de zones
English: These lenders have earned money with loans that should never have been made.
French: Ces organismes ont gagné de l'argent avec des prêts qui n'auraient jamais dû être accordés.
English: Clarence Lochhead is a sociologist with degrees from Brock and Queen's University.
French: Clarence Lochhead est un sociologue diplômé des universités Brock et Queen's.
English: Item 86 (v) of the preliminary list*
French: Point 86 v) de la liste préliminaire*
English: Despite the economic crisis, progress had been made in the promotion and protection of children's rights and the Coordinating Ministry for People's Welfare was coordinating the activities of the various government agencies, on the basis of the National Plan of Action for implementing the World Declaration for the Survival, Protection and Development of Children.
French: En dépit de la crise économique, des progrès ont été accomplis dans la promotion, et la protection des droits de l'enfant et le Ministère de la coordination des activités pour le bien-être de la population coordonne les activités des divers services officiels sur la base du Plan national d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration mondiale pour la survie, la protection et le développement des enfants.
English: The concept of arm’s length applies for a number of purposes under the Income Tax Act.
French: Le concept du lien de dépendance s’applique dans de nombreuses situations en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: This is great stuff for cuddling with your partner.
French: Dommage que l'ensemble soit trop court... Le premier morceau partait sur de sublimes bases et aurait gagné a être beaucoup plus long.
English: But if you multiply or divide nothing.
French: Mais si vous multiplier ou diviser rien.
English: (Note: after crossing the Skeena River Bridge you will notice the related Totem Poles of Gitwangak on your right and you may choose to take a side trip to visit them).
French: (Nota : après avoir traversé le pont de la rivière Skeena, vous apercevrez les mâts totémiques des Gitwangaks à votre droite; n’hésitez pas à vous arrêter au village pour y jeter un coup d’œil).
English: The agreement does not provide for delay.
French: L'Accord ne prévoit pas de retard.
English: Exemption Circumstances Prescribed - The circumstances under which the Director may exempt a corporation from a requirement to send a notice or information to the Director under the CBCA are that the exemption must not prejudice any of the shareholders or the public interest.
French: Circonstances visant la dispense - Les circonstances dans lesquelles le directeur peut dispenser une société de l'exigence d'envoyer un avis au directeur en vertu de la sont que cette dispense ne doit pas porter atteinte aux droits des actionnaires ou à l'intérêt public.
English: Since developing its Program Activity Architecture, SWC has refined its resource allocations to better align to its program activities.
French: Depuis l’élaboration de sa structure de l’AAP, CFC a amélioré son affectation de ressources afin de mieux l’harmoniser avec ses activités de programme.
English: (5) Paragraphs 1 to 3 define the object and limits of countermeasures in the same way as has been done in the corresponding paragraphs of article 49 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 5) Les paragraphes 1 à 3 définissent l'objet et les limites des contre-mesures de la même manière que cela a été fait dans les paragraphes correspondants de l'article 49 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The travellers did not take antimalarial medication and did not protect themselves against mosquito bites.
French: Les voyageurs n'avaient pas pris de médication antipaludéenne et ne s'étaient pas protégés contre les piqûres de moustiques.
English: [ ] Producer at a blending facility
French: Pour obtenir une copie de ce document, veuillez vous référer au site Internet suivant : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/q_a_sul/toc.cfm
English: Scientists with an exceptional record of achievements and scientific advisors in very senior advisory roles may also attain this level.
French: Les scientifiques dont le bilan des réalisations est exceptionnel et les conseillers scientifiques occupant des postes très élevés peuvent également atteindre ce niveau.
English: TOTAL (30029) Austria (2175) Belgium (661) Danmark (451) Finland (404) France (566) Germany (6340) Greece (1626) Iceland (125) Yes Ireland (392) Italy (7568) Luxembourg (83) Netherlands (362) Norw ay (245) Portugal (785) Spain (5085) Sw eden (684) United Kingdom (2477) 0% 20% 40% 60% 80% 100% No
French: TOTAL (30029) Autriche (2175) Belgique (661) Danemark (451) Finlande (404) France (566) Allemagne (6340) Grèce (1626) Islande (125) Oui Irlande (392) Italie (7568) Luxembourg (83) Pays-Bas (362) Norvège (245) Portugal (785) Espagne (5085) Suède (684) Royaume-Uni (2477) 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Non
English: This year, a Minister’s Certificate of Commendation was issued to recognize the performance of IM/IT employees in successfully maintaining and restoring network services that were compromised with the destruction of the World Trade Center on September 11. That event spurred a review of business continuity plans for IM/IT, which resulted in recommendations related to previously unidentified risks.
French: Dans le contexte de l’initiative Gouvernement en direct (GED), le Ministère a continué à jouer un rôle clé dans le cadre de la stratégie d’accès à l’Internet à partir d’un guichet unique, devenant ainsi le champion des efforts interministériels visant à élaborer et à exploiter un point d’accès pour les clients non-Canadiens <http://www.canadainternational.gc.ca> grâce à ses regroupements Se rendre au Canada, Faire des affaires avec le Canada, Le Canada et le monde.
English: The plaintiffs invention, to my mind, involves ingenuity and novelty.
French: À mon avis, cette invention fait montre d'esprit inventif et de nouveauté.
English: Report of the Secretary-General on thematic issues
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques
English: One older child or adult is charged EUR 20.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In steady state, CONR executes the aerospace control and defence mission for the lower 48 US states from Tyndall AFB in Panama City, Florida.
French: À l’état stable, le CUSNR assure le contrôle aérospatial et la défense des 48 États américains continentaux depuis la base aérienne Tyndall à Panama City, en Floride.
English: On the first floor is located the Bar and the Breakfast Room. A rich and complete Buffet is available for your complimentary Breakfast from 7 am.
French: Pour motards et ciclo touriste GARAGE gratuit pour deposer en securitè les moto/vélos/VTT mountain bike.
English: Use of the classification system that identifies a "Culture Area" is consistent with standards adopted by North American anthropologists.
French: Les traits distinctifs des ‘plateau’ comprennent une dépendance à plusieurs types d’installations de subsistance de base et riveraines (linéaire).
English: Inspections shall cover all stages of production, manufacture, import into the EU, processing, storage, transport, distribution and trade.
French: Le contrôle s'étend à tous les stades de la production, de la fabrication, de l'importation dans l'UE, du traitement, de l'entreposage, du transport, de la distribution et du commerce.
English: Integrate these findings and elements into a Draft Discussion Document containing a Pan Atlantic Innovation and Commercialization Strategic Model, a Business Model, Policies and Work Plans for implementation regionally and Provincially.
French: Les questions relatives aux programmes fiscaux à examiner sont énumérées dans des rapports préparés par le Nouveau-Brunswick et par l’APECA.
English: and child death review teams to collect more accurate data on child mortality and thus improve the consistency of national child mortality data.
French: Recensions de livres Risk, Health and Health Care: A Qualitative Approach Révisé par Bob Heyman Londres :
English: So that votes may be checked and recounted in the event of an appeal, the machine can also print votes onto ballot papers and place these in a sealed container where they cannot be viewed.
French: Pour permettre vérifications et recomptages en cas de réclamation, on peut aussi prévoir que la machine imprime automatiquement un bulletin comprenant le vote exprimé et range automatiquement les bulletins dans une boite fermée, afin qu'ils soient soustraits aux regards.