ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 In the context of the relationship between Articles 3.1 and 3.4 of the Anti-Dumping Agreement, the panel in Mexico – HFCS Panel Report, stated that "Article 3.1 requires that a determination of ‘injury’, which includes threat of material injury, involve an examination of the impact of imports, while Article 3.4 sets forth factors relevant to that examination", para.
French: 18 Dans le contexte de la relation entre l'article 3.1 et l'article 3.4 de l'Accord antidumping, le Groupe spécial Mexique – SHTF a déclaré ce qui suit dans son rapport: "l'article 3.1 exige qu'une détermination de l'existence d'un "dommage", qui inclut la menace de dommage important, comporte un examen de l'incidence des importations, et l'article 3.4 énonce les facteurs pertinents pour cet examen", paragraphe 7.127.
English: The plaintiff brought suit against the defendant and the defendant moved to have the dispute referred to arbitration pursuant to a clause in an appendix to one of the exchanged communications.
French: Le demandeur avait introduit une action contre le défendeur et celui-ci avait fait valoir que le différend devait être soumis à l'arbitrage conformément à une clause figurant dans l'appendice à l'une des communications échangées.
English: Vision TV has a surprisingly large amount of video content available at its recently launched Vision TV On Demand website, although it is mostly clips and promos.
French: Vision TV offre une étonnante quantité de contenu vidéo sur demande sur son site Web lancé récemment, bien qu’il s’agisse en grande partie de clips et de promotions.
English: The number of requests sent or received varied from a few up to several hundred, such as in the case of Finland, which made 378 requests and received 299 requests.
French: Le nombre des demandes envoyées ou reçues varie de quelques-unes à plusieurs centaines; par exemple, la Finlande a envoyé 378 demandes et en a reçu 299.
English: (a) Formally established financial mechanism
French: a) Etablissement formel d'un mécanisme financier
English: • Two recent passport-size photos (with your name written on the back).
French: • Deux photos de passeport récentes (nom écrit au dos).
English: The CIP was no exception.
French: Le PIC n'a pas fait exception.
English: The Group of Experts has noted that the following actors are involved in diverting benefits from the extractive industries:
French: Le Groupe d'experts a noté que plusieurs groupes et entités détournaient des profits tirés des industries extractives :
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales;
English: On the question of discrimination, sections 3 and 15 of the Constitution were indeed derogations from rights, but that did not mean that the Government had ever actually taken any such action depriving its people of basic rights.
French: S'agissant de la question de la discrimination, les articles 3 et 15 de la Constitution prévoient effectivement des restrictions.  Cela ne signifie pas pour autant que le Gouvernement n'ait jamais pris de décisions privant les Botswanais de leurs droits fondamentaux.
English: Public Awareness – While a great deal of media coverage seems to occur during the debate and introduction of the measure, ongoing public awareness seems limited.
French: Sensibilisation du public – Il semble que la couverture médiatique accordée aux activités ordinaires de sensibilisation du public soit limitée par rapport à celle qui accompagne les débats et l’introduction des mesures de réduction.
English: ) Coordination alone represents a public space that includes differences.
French: Le réseau est propice au développement d’une politique et d’une prise de décision minoritaire.
English: Canada ratified Convention 182 in 2000.
French: Le Canada a ratifié cette convention en 2000.
English: Won recognition for its innovative Electronic Mail Service as a key “Green the OPS” strategy with, a Greening Merit award at Showcase Ontario in September 2008, and achieved Level Two certification in the National Quality Institute’s Progressive Excellence Program which validates and supports its position of organizational stability and quality.
French: Reconnaissance de son service de courrier électronique innovateur à titre de stratégie importante d’écologisation de la FPO grâce à un prix d’excellence pour son virage écologique à Showcase Ontario en septembre 2008, et attestation de deuxième niveau du Programme d’excellence progressive de l’Institut national de la qualité, qui valide et soutient sa position en matière de stabilité et de qualité organisationnelles.
English: Yesterday, security forces intercepted a booby-trapped car on its way to Jerusalem to carry out a car bombing.
French: Vendredi, les forces de sécurité ont intercepté une voiture piégée en route vers Jérusalem où elle devait exploser.
English: The Green Paper forms part of the strategy 'Towards a European Union defence equipment policy' adopted by the Commission at the beginning of 2003.
French: Le Livre vert fait partie intégrante de la stratégie «Vers une politique communautaire en matière d'équipements de défense» adoptée par la Commission au début 2003.
English: Work continued on the underground declines where the A21 and A418 pipes were reached.
French: L’aménagement de descenderies se poursuit et les cheminées A21 et A418 ont été atteintes.
English: • strengthening support for low-income countries.
French: • renforcer le soutien des pays à faible revenu.
English: Operational procedures for the Chemical Review Committee
French: Procédures opérationnelles du Comité d'étude des produits chimiques
English: Improved management practices in centralized support services
French: Amélioration des méthodes de gestion dans les services d'appui centralisés
English: RCAP defines Aboriginal nations as "a sizeable body of Aboriginal people with a shared sense of national identity that constitutes the predominant population in a certain territory or collection of territories."
French: S'il s'agit de décrire un programme ministériel exclusivement destiné aux Premières nations, comme le financement des bandes, on évitera d'employer le mot Autochtones, qui risque de susciter des malentendus.
English: B, Terminology and rules of interpretation).  As an alternative, the draft guide provides for a non-unitary approach to acquisition financing, in the context of which the terminology of various types of rights securing the purchase price of tangible property is maintained, while certain special provisions are introduced to ensure that acquisition financing rights (for the definition of “acquisition financing right”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Le projet de guide propose également une approche non unitaire, dans laquelle la terminologie concernant divers types de droits garantissant le paiement du prix d'achat est maintenue, tandis que certaines dispositions particulières ont été introduites pour que les droits liés au financement d'acquisitions (pour la définition de ce terme, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation) soient considérés comme fonctionnellement équivalents aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: "REASONABLE TIME" FOR IDENTIFICATION OF PRODUCER DEFINED yes (1 month)
French: MISE EN DEFENSE FONDEE PLAFONNEMENT INCLUSION ŒUVRE DE SUR LES DES DOMMAGES INITIALE DES L'AMENDEMENT RISQUES DE PRODUITS AGRICOLE DEVELOPPEMENT AGRICOLES OBLIGATOIRE PRIMAIRES
English: • Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective January 1, 2003
French: • Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieurs)  en vigueur le 1er janvier 2003
English: • Supporting recovery efforts following the tragic crash of Swissair flight 111.
French: • Aide aux activités de récupération après le tragique accident du vol 111 de la Swissair.
English: • A7 Autoroute Salon then A54 Arles, take Les Stes Maries de la Mer - Parc de Camargue exit.
French: • Autoroute A7 Salon puis A54 Arles sortie Stes Maries de la Mer - Parc de Camargue.
English: It is being repealed as a consequence of the introduction of new rules for non-resident trusts in section 94.
French: Cet alinéa est abrogé par suite de l’adoption de nouvelles règles relatives aux fiducies non-résidentes à l’article 94.
English: Exports to Zimbabwe were valued at $5 million in 2007 and imports at $3.1 million.
French: En 2007, les exportations vers le Zimbabwe étaient évaluées à 5 millions de dollars et les importations, à 3,1 millions de dollars.
English: Among the factors to consider is firstly the skin elasticity, how important fat infiltration is to be, abdominal wall tonicity, skin excess if it is the case, preexisti...
French: Parmi ces facteurs, il faut citer notamment: l'élasticité de la peau, l'infiltration plus ou moins importante de graisse, la tonicité des muscles abdomin...
English: With time and the accumulation of experience, it became apparent that there was a need for a paradigm shift toward an integrated environmental management model, a model more focused on public participation and consultation/collaboration between stakeholders, which takes place upstream of the decision-making process.
French: Avec le temps et l'accumulation des expériences est apparue la nécessité d'un changement de paradigme orienté vers un modèle de gestion intégrée de l'environnement, modèle plus axé sur la participation du public et la concertation entre acteurs, lesquelles se situent en amont du processus décisionnel.
English: Between March 2007 and March 2008, the Canadian dollar appreciated 13.4 per cent against the British pound.
French: La baisse de la confiance des consommateurs et l'accroissement des faiblesses de certains indicateurs avancés en sont en partie responsables.
English: The Secretariat for Women is represented on the Bicameral Commission entitled National Natural Resources Defence Commission (CONADERNA), whose aim is to develop efficient and effective activities for protection of the ecosystem.
French: En sa qualité de membre de la "Commission nationale de protection des ressources naturelles" (CONADERNA) (commission bicamérale), le Secrétariat à la condition féminine se propose de mettre en place des actions efficaces pour la défense de l'écosystème.
English: maturing within three years 11,437.5
French: échéant dans les trois ans 11 437,5
English: Sittings should be arranged so that for at least one week of every two months, two judges will be available to hear matters at each of the registries and, if required, at other places within the region.
French: Elles devraient être organisées de telle façon que, pendant au moins une semaine tous les deux mois, il y ait à chacun des greffes, et au besoin en d'autres lieux dans la région, deux juges disponibles pour examiner les affaires.
English: Since my report of December last year (see S/PV.5589), I presented evidence, on 27 February 2007, to the judges of the International Criminal Court.
French: Depuis mon rapport de décembre dernier (voir S/PV.  5589), j'ai présenté, le 27 février 2007, les éléments de preuve que j'ai recueillis aux juges de la Cour pénale internationale.
English: He taught himself to read from the labels on jam jars, the labels on preserved fruit cans.
French: Il a appris à lire tout seul, sur les étiquettes des pots de confiture et des boîtes de fruits en conserve.
English: Field toxicity testing and monitoring should be conducted downwind of combustion units using WCOs as fuel.
French: Essais de toxicité sur le terrain et surveillance en aval des systèmes de combustion alimentés aux huiles moteur usées.
English: With regard to the latter, negotiations are ongoing The dialogue is based on a number of mutually agreed principles and on concrete benchmarks, which include every area of concern to the EU: Iran’s signature, ratiﬁcation and implementation of international human rights instruments; co-operation with international procedures; openness, access and transparency; and improvements to civil and political rights, the judicial system, the prevention and eradication of torture, criminal punishment, discrimination and the prison system.
French: Le dialogue se déroule sur la base d’un certain nombre de principes arrêtés d’un commun accord et de critères concrets, qui recouvrent tous les sujets de préoccupation pour l’UE: la signature, la ratiﬁcation et la mise en œuvre par l’Iran des instruments internationaux sur les droits de l’homme ; la coopération avec les procédures internationales ; l’ouverture, l’accès et la transparence ; et les améliorations apportées aux droits civils et politiques, le système judiciaire, la prévention et l’abolition universelle de la torture, les condamnations, les discriminations et le système carcéral.
English: The total population of the Holy Land (11 million) includes 280 000 Christians, 140 000 of whom are Catholics.
French: En Terre Sainte, sur 11 millions d'habitants, 280 000 sont chrétiens, parmi lesquels 140 000 sont catholiques.
English: In that context, the Minister for Foreign Affairs of his country had announced that the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf was to establish a disaster management centre with its headquarters in Kuwait.
French: Dans ce contexte, le ministre des Affaires étrangères de son pays a annoncé la mise en place par le Conseil de coopération des États arabes du Golfe d'un centre de prévention des catastrophes naturelles, qui aura son siège au Koweït.
English: The average cost of a multiple deliveries was $100.27.
French: Le coût moyen d’une livraison multiple était de 100,27$.
English: We owe it to the people of the Sudan, Zimbabwe and all others who suffers from oppression and abuse to agree on the establishment of a Human Rights Council that has real powers and whose members will undertake to abide by the highest human rights standards.
French: Il est de notre devoir à l'égard des populations du Soudan, du Zimbabwe et de tous les autres pays qui souffrent de l'oppression et de violations, de nous mettre d'accord pour la création d'un conseil des droits de l'homme doté de vrais pouvoirs et dont les membres s'engageront à respecter les normes les plus élevées en matière des droits de l'homme.
English: Located on the North and South Thompson rivers, Kamloops offers a host of year round visitor activities.
French: Située sur les rives nord et sud de la rivière Thompson, la ville de Kamloops offre aux visiteurs toutes sortes d’activités à longueur d’année.
English: Links are provided to members’ programs.
French: Son site comprend des liens vers les programmes de ses membres.
English: C: The Committee may wish to note that proposed amendments to the AGR adopted by SC.1 at its ninety-eighth session in 2004 (TRANS/SC.1/375, Annex 1 and Addendum 2) were communicated to Contracting Parties on 4 April 2005 by depositary notifications C.N.195.2005.TREATIES-1 and C.N.198.2005.TREATIES-2.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que les propositions d'amendement à l'AGR, adoptées par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-huitième session en 2004 (TRANS/SC.1/375, annexe 1 et additif 2), ont été communiquées aux Parties contractantes, le 4 avril 2005, au moyen des notifications dépositaires C.N.1995.2005.TREATIES-1 et C.N.198.2005.TREATIES-2.
English: However, it would have been preferable if the State party had not merely enumerated the many legislative and administrative measures adopted since the ratification of the Convention, but had indicated exactly how it had implemented them and the obstacles it had encountered.
French: Pourtant, il aurait été préférable que l'État partie ne se contente pas d'énumérer les nombreuses mesures législatives et administratives prises depuis la ratification de la Convention, mais qu'il indique comment il les avaient concrètement mises en œuvre et à quels obstacles il s'était heurté.
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: (613) 234-6313 x 224 a.mongeon@sdtc.ca  www.sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél. : 613-234-6313, poste 224  a.mongeon@sdtc.ca http://www.sdtc.ca/fr © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: However, we have evidence that further progress in reaffirming the position of indigenous peoples is being undermined, and that established mechanisms – conventions, legislation, methods of representation and appeal – are being severely tested.
French: Il apparaît cependant que l’amélioration de la situation des peuples autochtones ne va pas sans heurts et que les mécanismes mis en place pour la rendre possible (conventions, législation, mode de représentation et d’appel) sont actuellement fortement contestés.
English: (Report of the Auditor General of Canada, April 2000—Chapter 9:
French: (Rapport du vérificateur général du Canada-avril 2000 — chapitre 9 :
English: The Tribunal heard ample evidence that imported stainless steel round bar from India and Italy competes fiercely with that of the domestic industry.
French: Le Tribunal a entendu amplement d'éléments de preuve selon lesquels les barres rondes en acier inoxydable originaires de l'Inde et de l'Italie livrent une concurrence féroce à celles de la branche de production nationale.
English: Eligibility for ALOA is to be confirmed by the TF commander on the return to unit message.
French: L’admissibilité à l’IPIO doit être confirmée par le commandant de la FO dans le message de retour à l’unité.
English: Although it continued its school programs the company lost the visibility and prominence of its earlier years.
French: Malgré ses programmes d'enseignement, elle perd la place qu'elle occupait sur le devant de la scène.
English: However, individuals may choose to repay more than the scheduled amount in any year.
French: Les particuliers pourront rembourser à tout moment un montant plus élevé que celui fixé aux fins des versements.
English: It always involves someone using their power over another person in a way that is hurtful.
French: Ça implique toujours une personne qui se sert de son pouvoir sur une autre personne d'une manière nuisible.
English: Today we have been convened once again to present our points of view on this issue, but our mood is different.
French: Aujourd'hui, nous avons été convoqués de nouveau pour présenter nos points de vue sur la question, mais notre état d'esprit est différent.
English: Economic Council of Canada (1992), A Lot to Learn:
French: Cross-national comparisons ». dans Bélanger, P. et Tuijnman, A.C. (sous la dir. de), New Patterns of Adult Learning:
English: Phase II emphasizes the development of director-level leadership competencies in the managerial and organizational domains.
French: La phase II se concentre sur le perfectionnement des compétences de leadership de niveau directeur relevant des domaines directorial et organisationnel.
English: Proportion of population below the national poverty line
French: Pourcentage de la population vivant en dessous du seuil national de pauvreté;
English: Directives relevant to psychological services, procedures related to risk assessment and treatment, as well as legislation such as the Corrections and Condition Release Act (CCRA).
French: Connaissance du modèle scientifique/pratique de la prestation de services psychologiques Dans le cadre de son doctorat, Lyne a suivi la formation sur le modèle scientifique/pratique de la prestation des services.
English: Either we have a European Union based on law or we do not.
French: Nous avons le choix entre une Union européenne de droit ou une Union européenne de non droit.
English: • Human resources development and skills-based management
French: • Développement des ressources humaines et gestion axée sur les compétences
English: The injured person may be unable to wash, cook, shop, go to the toilet etc, without help.
French: La personne blessée sera peut-être incapable d'effectuer toute seule certaines tâches courantes, comme se laver, cuisiner, faire les courses, aller aux toilettes, et autres.
English: The C.L.E.F.  wrote asking the French government to voice its indignation to the Holy See and to the UN.
French: Elle a écrit au Gouvernement français en le priant de faire part de son indignation au Saint-Siège et à l'ONU.
English: This can be seen from the employment insurance figures of the National Insurance Institute's Industrial Risks Department, which show that during 1999 the age of the migrant population treated ranged from 15 to 49 years, the health profile in the case of males showing work-related pathologies.  In that year 21,451 men without work permits and 170 of Nicaraguan origin with permits were reported to have had accidents.
French: Les chiffres fournis par le Département des risques du travail de l'Institut national de sécurité sociale révèlent que, en 1999, l'âge des travailleurs migrants ayant bénéficié de soins était compris entre 15 et 49 ans; pour l'année en question, on a signalé 21 451 accidentés du travail sans permis de résidence et 170 accidentés d'origine nicaraguayenne avec primes de résidence; pour les femmes, la
English: SCAR was planning a workshop in 2001 to consider the potential impacts on the marine environment of scientific acoustic techniques.
French: Le SCAR prévoyait d'organiser en 2001 un atelier afin d'étudier les effets potentiels des techniques d'acoustique scientifique sur l'environnement marin.
English: This assessment is based on current industry practice in relation to Musquash and strong levels of commitment and cooperation from partner agencies and the surrounding community.
French: Cette attente est fondée sur les pratiques actuelles de l'industrie eu égard à l'estuaire Musquash et sur le haut degré d'engagement et de coopération dont ont fait preuve les organismes partenaires et la collectivité locale.
English: • The Priorities and Objectives Working Group
French: • Le Groupe de travail sur les priorités et les objectifs
English: The population segments included women, aged 18 to 40, and partners of women, aged 18 to 40.
French: Les segments de population comprenaient des femmes de 18 et 40 ans et leurs conjoints de 18 à 40 ans.
English: So it might be a good idea to keep our salaries at a decent level.
French: Par conséquent, il serait peut-être bon de nous mettre à niveau.
English: As part of that overall strategy, the Board also specifically approved the acquisition by FCC of Settler Computer Technologies Inc., producer of AgExpert, a leading agricultural management software.
French: Comme partie intégrante de la stratégie globale de FAC dans ce secteur, le Conseil a aussi entériné l’acquisition par la société de la Settler Computer Technologies Inc., qui produit AgExpert, un logiciel de pointe en gestion agricole;
English: • 2.03 The Act and Regulations contain a number of provisions which impose specific requirements for distributing corporations, which include: 
French: • 2.03 La Loi et le Règlement renferment un certain nombre de dispositions qui imposent des exigences particulières aux sociétés ayant fait appel au public, par exemple:
English: Insurance and other financial guarantees are compulsory.
French: Les assurances et autres garanties financières sont obligatoires.
English: Do Beninese women have the same rights as men to pass on their nationality to their children when the spouse is a foreign national?
French: Les Béninoises ont-elles, à égalité avec les Béninois, le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants lorsque leur conjoint est de nationalité étrangère?
English: On 6 May, the President gave an informal briefing to non-Council members on the provisional programme of work for May.
French: Le 6 mai, le Président a organisé une réunion d'information officieuse afin de présenter le programme de travail provisoire de mai aux États non membres du Conseil.