ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public authority responsible for administering the Medical Care Plan is the Director of Medical Insurance as appointed under the Medical Care Act.
French: L'administration du régime d'assurance-maladie relève du directeur de l'assurance médicale, lequel est nommé en vertu de la Loi sur l'assurancemaladie.
English: The ability to recover such costs will be directly related to the statutory authority of the lead agency.
French: La capacité de recouvrer ces coûts dépend du pouvoir légal de l’organisme responsable.
English: The Assembly invites its committees to enhance dialogue and co-operation with the Conference of INGOs of the COE and its relevant member organisations.
French: L'Assemblée invite ses commissions à resserrer le dialogue et la coopération avec la conférence des OING du Conseil de l'Europe et ses groupes compétents.
English: Mr. Harrison's address on these documents is exactly the same as the one the Tribunal has on file and where the process server delivered the Tribunal's letter on June 12, 2006.
French: L'adresse de M. Harrison qui figure dans ces documents est exactement la même que celle qui figure dans les dossiers du Tribunal et la même que celle où l'huissier a délivré la lettre du Tribunal le 12 juin 2006.
English: My colleague, Mr van Nistelrooij, pointed out that we are spending EUR 1.1 billion on border activities and that we need a more cohesive approach.
French: Mon collègue, M. van Nistelrooij, a fait remarquer que nous dépensions 1,1 milliard d'euros pour les activités destinées aux frontières, et que nous devrions adopter une approche plus cohérente.
English: It has been proceeding in close cooperation and coordination with the Secretariat, which has provided invaluable assistance to the Committee.
French: Il a procédé en coopération et coordination étroites avec le Secrétariat, qui lui a fourni une précieuse assistance.
English: Two components of the floral display of Viburnum opulus L. were manipulated to determine their effect on fruit initiation and maturation.
French: Les auteurs ont manipulé deux composantes de l'appareil floral du Viburnum opulus L. afin d'en déterminer les effets sur l'initiation des fruits et leur maturation.
English: • Cystic fibrosis Complications
French: • Fibrose kystique Complications
English: To honor his outstanding accomplishments, a permanent exhibition has been dedicated to the personal literary, cinematic works and paintings of the celebrated Egyptian director, production designer and film-maker, Shadi Abdel Salam.
French: En l’honneur de ce génie du cinéma égyptien, une exposition permanente est consacrée à ses écrits personnels, travaux cinématographiques et peintures.
English: I want to thank both of the rapporteurs for their input in this very important area.
French: Je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur contribution à ce domaine très important.
English: Introduction The Canadian Museum of Civilization (CMC) and its affiliate, the Canadian War Museum (CWM) have always been active in joint collaborative projects with other museums and institutions.
French: Introduction Le Musée canadien des civilisations (MCC) et son musée affilié, le Musée canadien de la guerre (MCG), jouent depuis toujours un rôle actif dans des initiatives de collaboration avec d'autres musées et institutions.
English: The ideal alternative to manually tracking customers and pets!
French: Property Management Software to help you keep track of landlords, buildings, units, active and inactive tenants, appliances,...
English: This charter will be presented to the Audit and Finance Committee for approval.
French: La chartre sera soumise à l’approbation du Comité de la vérification et des finances.
English: The Bureau also examines claims that the merger has or is likely to result in gains in dynamic efficiency, including those attained through the optimal introduction of new products, the development of more efficient productive processes, and the improvement of product quality and service.
French: Le Bureau examine également les allégations selon lesquelles la fusion a donné ou donnera vraisemblablement lieu à des gains touchant l'efficience dynamique, y compris les gains découlant d'un lancement optimal de nouveaux produits, de l'élaboration de procédés de production plus efficaces et de l'amélioration de la qualité des produits et du service.
English: A maternal and child nutrition component will focus on intensifying health and nutrition education on PEM, breastfeeding, proper child care and the control and prevention of micronutrient deficiency disorders.
French: Au titre d'un volet nutrition maternelle et infantile, une attention particulière sera prêtée à l'éducation en matière de santé et de nutrition, pour ce qui est de la nutrition protéino-énergétique, de l'allaitement maternel, des soins aux enfants et de la lutte contre les troubles dus aux carences en micronutrients et leur prévention.
English: Dividing the lowest-observed-effect-levels by a
French: Dans un essai en
English: Today, we are here to highlight one of those investments in the future -- the Networks of Centres of Excellence.
French: Aujourd'hui, nous aimerions souligner un de ces investissements dans l'avenir : les réseaux de centres d'excellence.
English: In the field of translation work, not all levels have the same importance.
French: Azter dezagun idazle edo testu baten egileak zer-nolako prozesua burutzen duen idatzi hori gauzatzean.
English: Partnerships Objective Work with corridor managers and other agencies to identify approaches that support protection, presentation, efﬁcient operations, and public safety.
French: Partenariats Objectif Travailler de concert avec les gestionnaires du couloir de transport et d’autres organismes aﬁn de cerner les approches à adopter pour favoriser la protection du lieu historique, sa mise en valeur, l’efﬁcacité des opérations et la sécurité du public.
English: Model and quantify associations between weather variables, water quality and quantity, and incidence of waterborne illness, using temporal-spatial analyses in several regions of Canada.
French: Modéliser et quantifier les associations entre les variables météorologiques, la qualité et la quantité de l'eau et l'incidence des maladies d'origine hydrique au moyen d'analyses spatio-temporelles dans de nombreuses régions du Canada.
English: This plan was expected to form the basis for addressing priorities within the environmental sector.
French: Ce plan d’action devait être à la base des interventions prioritaires en matière écologique.
English: • With broadband coverage second in the world only to Korea, Canada has a superior information and communication technologies infrastructure vigorously supported by provincial and federal governments.
French: • Avec ses canaux à large bande surpassés seulement par ceux de la Corée, le Canada a une excellente infrastructure technologique en matière d’information et de communications, qui bénéficie du vigoureux soutien des gouvernements, aussi bien provinciaux que fédéral.
English: The Canadian Patrol Frigate has been away since April 10, working with a coalition of naval forces including the United States, Great Britain, Australia, France, Germany, Italy, Pakistan and Japan. "The professionalism and hard work of the crew has never failed to impress me," said Cmdr. Kevin Greenwood, Commanding Officer of HMCS Winnipeg . "I wish people could see how well this group works together; the sense of pride and teamwork that we benefit from.
French: La frégate canadienne de patrouille était déployée depuis le 10 avril, et travaillait au sein d’une coalition de forces navales des États-Unis, de la Grande-Bretagne, d’Australie, de France, d’Allemagne, d’Italie, du Pakistan et du Japon . «Par son professionnalisme et son travail acharné, l’équipage n’a jamais cessé de m’impressionner », de dire le Capitaine de frégate Kevin Greenwood, commandant du NCSM Winnipeg . « Je voudrais que les gens puissent voir à quel point ce groupe travaille bien ensemble, ainsi que le sentiment de fierté et l’esprit d’équipe qui les animent et dont nous bénéficions tous.
English: The Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), continued to review reports from Member States on the implementation of relevant measures to suppress and prevent terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, poursuit l'examen des rapports présentés par les États Membres sur les mesures qu'ils ont prises pour réprimer et prévenir le terrorisme.
English: A shredding caddisfly, Clistoronia magnifica (Banks), was used to test the hypotheses that increased acidity would reduce the transformation of detrital energy into shredder biomass by (i) reducing survival, (ii) increasing maintenance costs at the expense of growth, and (iii) reducing food quality as a result of inhibition of microbial activity on the leaf litter.
French: Un trichoptère déchiqueteur, Clistoronia magnifica (Banks) a servi à éprouver l'hypothèse selon laquelle l'acidification de l'eau diminue la transformation de l'énergie des détritus en biomasse de détritivore (i) en diminuant la survie, (ii) en augmentant les coûts énergétiques du maintien au détriment de la croissance et (iii) en diminuant la qualité delà nourriture par inhibition de l'activité microbienne sur les litières de feuilles.
English: The Agency had in 2003-2004 the equivalent of 408 full-time employees in its business offices across Quebec, its office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and its Head Office in Montreal.
French: L’agence a disposé, en 2003-2004, de l’équivalent de 408 employés à temps plein répartis sur l’ensemble du territoire québécois dans ses bureaux d’affaires, dans son bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l’appareil gouvernemental canadien et à son siège social à Montréal.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et sur la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par l'augmentation des flux migratoires,
English: The Council highlighted the key developments in the fifth year of implementation of the regulation and reviewed complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts under Regulation (EC) No 1049/2001 as well as cases pending before the Community Courts regarding access to Council documents.
French: Le rapport met l'accent sur les faits marquants de la cinquième année de mise en œuvre du règlement et passe en revue les plaintes soumises au Médiateur européen ainsi que les décisions rendues par les juridictions des Communautés européennes en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001, de même que les affaires pendantes devant les juridictions communautaires ayant trait à l'accès aux documents du Conseil.
English: The Canada Revenue Agency in Income Tax Circular IC05-1 has mentioned the use of Electronic Records as Documentary Evidence as a means to ensure the reliability, integrity and authenticity of electronic records.
French: La Circulaire d'information CI05-1 de l'Agence de revenu du Canada mentionne l'utilisation de la norme Enregistrements électroniques – Preuve documentaire comme un moyen pour assurer la fiabilité, l'intégrité et l'authenticité des enregistrements électroniques.
English: Fourth, the Commission ought to have dismissed the complaints, because they were vexatious and made in bad faith. Fifth, if the complaints were upheld this would constitute an infringement of Mr. Zündel’s Charter right to freedom of expression.
French: « Prononcer des discours devant le grand public et des groupes de professionnels sur des questions actuelles concernant les droits de la personne est un moyen très approprié pour les membres de la Commission, et en particulier pour la viceprésidente, d’assumer ces responsabilités plus vastes », a noté le juge.
English: The hotel is 15 minutes away from Geneva and its airport as well as from Lausanne and is thus the ideal place for business travellers.
French: Pour les personnes en voyage d’affaires notre hôtel paisible, situé près de Genève et de son aéroport (à 15 minutes) et de Lausanne, sera le domicile idéal.
English: This report was commissioned by the Department of Canadian Heritage and prepared with the collaboration of the Canadian Embassy in Argentina.
French: Ce rapport a été commandé par Patrimoine canadien et préparé avec la collaboration de l’Ambassade du Canada en Argentine.
English: It will consider a range of policy questions and related issues that need to be decided to craft an effective legislative package on First Nations governance that will allow First Nations to bring into being their own best practices and tailor modern tools of governance with their own unique customs and traditions. 
French: Il examinera un éventail de politiques et de questions connexes qu'il y a lieu de régler afin de concevoir une mesure législative efficace en matière de gouvernance des Premières nations. Cette mesure législative permettra aux Premières nations de mettre à exécution leurs propres pratiques exemplaires et d'adapter à leurs propres coutumes et traditions des outils modernes liés à la gouvernance.
English:  This Decision provides for the computerisation of veterinary import procedures.
French:  Cette décision prévoit la mise en œuvre d'un réseau informatisé des procédures vétérinaires d'importation.
English: Re-establishing trust must be the aim rather than supporting Palestinian attempts to tarnish Israel's image in all international forums.
French: Ce qu'il faut, c'est rétablir la confiance et non pas soutenir les tentatives des Palestiniens pour ternir l'image d'Israël dans toutes les instances internationales.
English: The Public Service is more profoundly affected than other sectors of the economy because our workforce is older.
French: La fonction publique est touchée plus profondément que les autres secteurs de l’économie parce que nos effectifs sont plus âgés.
English: That is why we announced that, as part of a future global agreement on climate rules, we would increase that commitment to 30 per cent.
French: C'est pourquoi nous avons annoncé que, dans le cadre d'un futur accord mondial sur les règles visant à atténuer les effets des changements climatiques, nous porterions ce pourcentage à 30 %.
English: The public sector remains the dominant employer in St. Helena.
French: Le secteur public reste le principal employeur à Sainte-Hélène.
English: June 2004 Requests for Applications Career Transition Award Regenerative Medicine and Nanomedecine:
French: Appels de demandes - juin 2004 Bourse de transition de carrière Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: • In 2004, IDRC and the Italian Ministry for Environment, Land and Sea joined forces to support research and training for municipalities on integrated solid waste management (ISWM), a tool to determine the most energy-efficient, least-polluting ways to deal with the various components of a community’s solid waste.
French: • En 2004, le CRDI et le ministère de l’Environnement et de la Protection du territoire et de la mer de l’Italie se sont associés pour fournir aux municipalités de l'Amérique latine et des Caraïbes les résultats de recherche et la formation dont elles avaient grandement besoin en matière de gestion intégrée des déchets solides (GIDS), un outil qui permet de déterminer les moyens les plus économes en énergie et les moins polluants pour traiter les diverses composantes des déchets solides d’une collectivité.
English: In view of recent developments, the focus of the UNDCP strategy for Pakistan has shifted in recent years from supply reduction towards drug law enforcement and drug demand reduction.
French: Compte tenu des faits nouveaux intervenus récemment, la stratégie du PNUCID pour le Pakistan, initialement axée sur la réduction de l'offre, a été concentrée ces dernières années sur la répression en matière de drogues et la réduction de la demande de drogues.
English: These properties are demonstrated by several authors to be comparable to those of hexachlorobiphenyl (a PCB compound), for which the bioaccumulative properties are well documented.
French: Plusieurs auteurs ont montré que ces propriétés sont comparables à celles de l'hexachlorobiphényle (un composé PCB), dont les propriétés bioaccumulatives sont bien documentées.
English: A six-inch pan on an eight-inch element, for example, wastes 40% of the element's heat output.
French: Quand vous utilisez une casserole de 15 cm de diamètre sur un rond de 20 cm, par exemple, 40 p.
English: Recommendation Action National Policy and Standards
French: Recommandation Suivi Politique et normes nationales
English: This raises the difficult problem of criteria for membership: should all Central Europeans holding Europe Agreements be integrated at the same time, irrespective of their performance in the economic and political fields?
French: Cela soulève le difficile problème des critères d'adhésion ; tous les pays d'Europe centrale ayant des Accords européens devraient-ils être intégrés simultanément, sans qu'il soit tenu compte de leurs performances dans les domaines économique et politique ?
English: During the year, signs were also installed at the edge of the settlement area, advising visitors of the fragility of the wetlands and the need to respect grave sites.
French: Pendant l’année, on a aussi installé des panneaux aux abords de la zone visée pour informer les visiteurs de la vulnérabilité des marécages et de la nécessité de respecter les lieux de sépulture.
English: In the males, the dynamics of spermatogenesis was modified since the proportion of the germ cells in the testis was changed as compared with the controls; e.g., spermatids were present in the testicular lobules when spermiation started.
French: Chez les mâles, la proportion de cellules germinales dans le testicule est modifiée comparativement au groupe témoin; par exemple, il y a présence de spermatides dans les lobules testiculaires au moment où commence la spermiation.
English: Classification by institutional sector in the euro area aggregates The sector breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities, general government, monetary financial institutions (MFIs) and other sectors of the euro area.
French: Classification par secteurs institutionnels des agrØgats de la zone euro La ventilation par secteurs des agrØgats de la zone euro comprend les autoritØs monØtaires, les administrations publiques, les institutions financiŁres monØtaires (IFM) et les autres secteurs de la zone euro.
English: The Agency also advised that the final determination would issue later in the crop year and would apply to the entire crop year, replacing the interim index.
French: L'Office a également indiqué que la décision finale serait émise plus tard pendant la campagne agricole et s'appliquerait à toute cette campagne, remplaçant ainsi l'indice provisoire.
English: - 30 - For more information:  media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French:  - 30 - Pour de plus amples renseignements:  media@drdc-rddc.gc.ca     Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: A number of assessment bodies working in various contexts and on different languages are helping to develop this material.
French: Un certain nombre d’organismes d’évaluation travaillant dans divers contextes et pour différentes langues contribuent à la mise au point de ce matériel.
English: • Easy to navigate, whether in paper or electronic form.
French: • Elle doit être facile à consulter, qu'elle soit sur support électronique ou sur support papier.
English: The statutory basis for equal pay is Article 28 of the Workers' Statute, which prohibits any form of discrimination by employers based on sex and is applicable to both basic earnings and any supplements.
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans l’article 28 de la loi portant statut des travailleurs qui interdit à l’employeur toute discrimination fondée sur le sexe tant pour le salaire de base que pour les compléments.
English: However, as the most recent Transparency International18 report notes, corruption remains a major global problem and the world's poorest are the greatest victims of this problem.
French: La gestion de l’environnement à l’échelle mondiale s’est améliorée au cours de la décennie, mais de nombreux défis persistent.
English: There is in a music video for the song Toby'ego Keith Whiskey girl.
French: Il ya dans un vidéoclip pour la chanson Toby'ego Keith fille Whiskey.
English: Through its work, Diagonal intents to contribute to the improvement of the capacity of provinces and municipalities in the management of social investments.
French: Dans le cadre de son activité, Diagonal s'efforce de contribuer à améliorer la capacité des provinces et des municipalités de gérer les investissements sociaux.
English: This requirement constitutes a response to problems associated with the re-flagging of fishing vessels under the flag of a state that is either unwilling or unable to enforce fisheries regulations (Juda, 2001).
French: Cette exigence constitue une réaction au problème de changement de pavillon des bateaux de pêche sous pavillon d’un État qui refuse ou est incapable d’appliquer les règlements de pêche (Juda, 2001).
English: HEALTH An Ecosystem Approach > HEALTH / Chapter 1.
French: LA SANTÉ Une approche écosystémique > La Santé / Chapitre Premier.
English: Abbreviations
French: Révisé 1 avril 2003 Émis 1 juillet 2003
English: Four hundred years later, French and English have come together to make Canada a country renowned for its linguistic duality and pluralism.
French: Quatre cents ans plus tard, le français et l'anglais s'unissent afin de faire du Canada un pays reconnu pour sa dualité linguistique et son pluralisme.
English: Amendment 86 Vural Öger Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Notes that, in spite of international publicity campaigns, the foreign investments hoped for have largely failed to materialise; considers that confidence in investment possibilities on the part of domestic and international business must continue to be strengthened; Or. de
French: Amendement 88 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 11 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 ter. salue la légalisation de l’université de Tetovo intervenue dans le cadre de la mise en œuvre du traité de paix; souligne, à cet égard, que la promotion de l’enseignement et de la formation, en particulier, représente une contribution importante au développement du pays; Or. de
English: Just as clean natural waters can be a rare treasure of a country, natural pollution is also a characteristic that we must accept, especially when there is nothing we can do about it. There is no point in burdening such areas with regulations that cannot be complied with, and which pose unjustified restrictions on human activity.
French: Je me demande, comme mes collègues l’ont fait avant moi, si la Commission dispose d’une autorité suffisante pour maîtriser ces déchets.
English: In the sphere of strengthening the security and judicial systems, the UNDP programme has evolved with the Government's own policies and gone beyond what was foreseen in the first CCF.
French: En ce qui concerne le renforcement de la sécurité et de l'appareil judiciaire, le programme du PNUD a suivi l'évolution des politiques gouvernementales et il est allé au-delà de ce qui avait été prévu dans le premier CCP.
English: From three months to the age of seventeen, children are supervised by teams of specialist monitors.
French: Dès l’âge de trois mois et jusqu’à dix-sept ans, les enfants sont pris en charge par des équipes d’animateurs spécialisés.