ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigator’s Brochure - in respect of an NHP, a document containing the pre-clinical and clinical data on the NHP that are described in section 66(e) of the NHP Regulations. investigational product - for the purpose of this document, it is the NHP that is to be tested in the clinical trial. medical device - covers a wide range of health or medical instruments used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition.
French: La DPSN a dressé une «Liste des ingrédients non médicinaux» qui sont généralement perçus comme étant peu toxiques (veuillez vous référer à la liste des ingrédients médicinaux acceptables qui se trouve sous forme d’annexe dans le Document de référence concernant les preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis).
English: A distinct advantage of the process of evaluating the progress of implementation of the Convention is that it helps to strengthen the capacity of the NCBs and NFPs to fulfil their respective mandates.
French: Il est clair que le processus d'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention contribue à renforcer la capacité des organes de coordination nationaux et des centres de liaison nationaux de remplir leurs mandats respectifs.
English: (thousands of dollars) Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en milliers de dollars) Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Réel
English: I would not say they are a new Genre of music. Just listen to Katatonia and you will hear the same style.
French: On décolle du début à la fin, à travers des ambiances posées, voir épiques.
English: Successive Governments have declared the best way for the armed forces to maintain operational commitments is for them to be manned entirely by volunteers.
French: Les gouvernements qui se sont succédé ont déclaré que la meilleure façon pour les forces armées de maintenir leurs engagements opérationnels était qu'elles soient constituées intégralement de volontaires.
English: Many prisons do not have electricity, food, drinking water or basic medical care, endangering the lives of prisoners.
French: Beaucoup de prisons n'ont ni électricité, ni nourriture, ni eau potable, ni soins médicaux de base, ce qui continue à mettre en danger la vie des prisonniers.
English: and other commodities, and the MPLA government, which had impressive oil revenues, had sufficient resources at their disposal to continue the war and to defy the will of the international community.
French: Un mécanisme bien huilé de "gestion politique" pour l'application des mesures a été créé et activé avec souplesse. Le principal organe en a été la Commission de Supervision et de Contrôle, à laquelle participaient en tant que membres l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), la France, l'Italie, l'Allemagne, le Portugal, le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
English: Amounts include expenditures on non-Canadian programs telecast and write-downs of non-Canadian programming.
French: Ces montants englobent les dépenses associées à la diffusion des émissions de télévision non canadiennes et les amortissements dans le catalogue non canadien.
English: Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS. Goal #4:
French: Atténuer les répercussions sociales et économiques du VIH/sida. Objectif no 4 :
English: Consultation Specific to These Amendments A consultation period of 75 days will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. Comments may be made by writing to the address given below or at any government-industry meeting.
French: Consultation concernant les présentes modifications Une période de consultation de 75 jours suivra la publication de la présente proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada. Vous pouvez faire des commentaires en les adressant à l'adresse qui figure ci-dessous ou à toute réunion entre le gouvernement et l'industrie.
English: While pleased with the management at the Mission, the Committee feels that communication is lacking.
French: Bien qu'ils soient satisfaits de la gestion de la mission, ils sont d'avis que la communication fait défaut.
English: With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs, she observed that the Secretary-General had withdrawn funding for the publication from the regular budget with the consent of the relevant programme managers.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies, l'intervenante note que c'est avec l'accord des directeurs de programme concernés que le Secrétaire général a retiré cette activité du budget ordinaire.
English: The last Brigade Advisory and Support Team (from left): WO2 Cockram (Britain), Capt Richardson (Jamaica), Senior Chief Cavallo (USA), Capt Ahmed (Nigeria), Maj Nixon (Britain), LCol Fife (Canada), MWO Jesseau (Canada), Capt Eke (Nigeria), Maj O’Leary (USA), Sgt Rodgers (Canada), L/Cpl Kennedy (Britain), WO2 McDevitt (Britain).
French: La dernière Équipe consultative et de soutien de Brigade (depuis la gauche) : WO2 Cockram (Grande-Bretagne), Capt Richardson (Jamaïque), Senior Chief Cavallo (USA), Capt Ahmed (Nigeria), Maj Nixon (Grande-Bretagne), Lcol Fife (Canada), Adjum Jesseau (Canada), Capt Eke (Nigeria), Maj O’Leary (USA), Sgt Rodgers (Canada), L/Cpl Kennedy (Grande-Bretagne), WO2 McDevitt (Grande-Bretagne).
English: The Ombudsman can submit a separate report relating to his/her competences in terms of the bodies of the local self-government units in the territories of which an office is established as the Ombudsman's organizational unit.
French: Le médiateur peut conformément à ses compétences présenter un rapport distinct indiquant les éléments autonomes locaux sur le territoire desquels un bureau représentant le médiateur est établi.
English: DRY PEAS For 2006-07, production and supply are estimated to decrease, as lower yields more than offset the 4% increase in seeded area.
French: POIS SECS Selon les estimations pour 2006-2007, la production et l’offre ont diminué, l’expansion des superficies, évaluée à 4 %, n’arrivant pas à compenser la baisse des rendements.
English: Because of resource reallocation to other higher priority initiatives of Library and Archives Canada, we scaled back the amount of new resources added to the Canadian Genealogy Centre compared with previous years.
French: Nous avons lancé le projet triennal d’élaboration d’AMICAN, nouveau système qui utilisera une nouvelle architecture de TI pour combiner le système AMICUS de l’ancienne Bibliothèque nationale et le système MIKAN des anciennes Archives nationales.
English: Setting the Goals Goal 1 Goal 2 Goal 3 Goal 4 Goal 5 Goal 6    5.
French: Établissement des buts But 1 But 2 But 3 But 4 But 5 But 6    5.
English: • Rigorous performance assessment process (e.g. quality and distribution of performance pay) and HR follow up.
French: • un processus rigoureux d'évaluation du rendement (par exemple, qualité et répartition de la rémunération au rendement) et un suivi des RH.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, commencing December 16, 1991.
French: Des audiences publiques et d'autres à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) à partir du 16 décembre 1991.
English: This issue has partly already been addressed in Community legislation26.
French: Cette question a déjà été traitée partiellement dans la législation communautaire26.
English: In the context of a committee hearing, information that is not in the public domain can only be made available on the specific authorization of the Minister, and within the context of statutory obligations.
French: En pratique, les fonctionnaires doivent collaborer avec les députés, de concert avec les ministres et le personnel de leurs bureaux, pour trouver des façons de répondre aux demandes d’information légitimes des députés, dans le cadre des limites qui leur sont imposées.
English: The word limitation effectively keeps our report to no more than 16 pages in length.
French: Conformément aux directives des Nations Unies, le nombre de mots du rapport a été strictement limité, ce qui a permis d'aboutir effectivement à un rapport de 16 pages.
English: Outstanding Active Decisions NHPD and TPD are working very close ly to classify the CAT IV and Labelling Standard ingredients and there is a real progress in this regards.
French: Décisions en suspens concernant les ingrédients actifs La DPSN et la DPT travaillent en étroite collaboration pour classifier les ingrédients figurant dans les monographies de catégorie IV et les normes d’étiquetage; des progrès sont réalisés à cet égard.
English: This refinement results in a more appropriate compulsory capital cover taking into account the risk-reducing effects of supervisorily recognised contractual netting agreements on potential future credit risks.
French: Cette amélioration se traduit par une couverture obligatoire par les fonds propres mieux adaptée parce que tenant compte du fait que les conventions de compensation reconnues par les autorités de contrôle ont pour effet de réduire les risques susceptibles d'être encourus ultérieurement.
English:    Mr President, Mrs Gutiérrez-Cortines, a Spaniard, calls with this report for soil protection through a range of different maps and legislation – so that we preserve our ability to produce top-quality agricultural produce.
French:    - Monsieur le Président, Mme Gutiérrez-Cortines, une Espagnole, réclame avec ce rapport la protection des sols - à travers une série de différentes cartes et législations - afin que nous préservions notre capacité à produire des produits agricoles de première qualité.
English: Summer Language Bursary Program Objective To provide young Canadians with the opportunity to learn their second official language or, in the case of Francophone minorities, to perfect their mother tongue.
French: Programme de perfectionnement linguistique Le Programme de perfectionnement linguistique (PPL) se veut un complément aux ententes entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: On June 11, 2001, the Day Surgery Perioperative Program (Health Calendar) was implemented with individuals having gallbladder and hernia surgery.
French: Le 11 juin 2001, le Programme périopératoire de la chirurgie d'un jour (Calendrier Santé) a été mis en application auprès des personnes devant subir une cholécystectomie ou une hemiographie par laparoscopie.
English: However, no method is provided to verify whether the sample is fully (100%) saturated.
French: La norme ne propose toutefois pas de méthode pour vérifier si l'échantillon est saturé à 100% ou non.
English: Verification and Quality Assurance/Quality Control Reference Approach
French: Vérification, assurance et contrôle de la qualité Méthode de référence
English: In September of 2000, the Minister of Public Works at the time, Mr. Alfonso Gagliano, was briefed about the results of the 2000 internal audit.[172] During the briefing, it was agreed that the sponsorship program would be frozen until the end of the fiscal year to allow time for implementation of the management action plan.[173] The Minister also requested that all sponsorship files to March 31, 2000 be reviewed since the internal audit had examined only a sample of the sponsorship files.
French: Lors de la séance d'information, il a été convenu que le programme de commandites allait être mis de côté jusqu'à la fin de l'exercice pour permettre la mise en œuvre du plan d'action de gestion[173]. Le ministre a aussi demandé que tous les dossiers des commandites jusqu'au 31 mars 2000 soient examinés puisque la vérification interne n'avait examiné qu'une partie des dossiers des commandites.
English: It is intended to improve organizational performance through the strategic use of financial information," added Minister Robillard.
French: Elle améliorera le rendement organisationnel grâce à une utilisation stratégique de l'information financière », a ajouté la ministre Robillard.
English: Research is underway to develop biological controls to manage these pests.
French: On a entrepris des recherches pour trouver des moyens de lutte biologique contre ces ravageurs.
English: • Consular Services Outside of Canada (Mission-Provided Services): Services provided by missions abroad include consular assistance for Canadians in distress abroad and routine services for Canadians abroad.
French: • Services consulaires à l'étranger (services fournis par les missions) : les services fournis par les missions à l'étranger comprennent l'assistance consulaire aux Canadiens en difficulté à l'étranger et les services courants offerts aux Canadiens à l'étranger.
English: Nevertheless, in order to place on record the need for historical responsibility, we would like to draw attention to this fact.
French: Néanmoins, afin de souligner officiellement la nécessité d'une responsabilité historique, nous voudrions attirer l'attention sur ce fait.
English: But the United States will not take Europe seriously unless it exists on the military level, and European security requires that the Europeans make a greater contribution when the Asiatic challenges are so great for the United States.
French: Mais l’Amérique ne prendra l’Europe au sérieux qu’à la condition qu’elle existe aussi sur le plan militaire et la sécurité européenne exige des Européens une contribution plus importante à l’heure où les défis asiatiques sont si nombreux pour l’Amérique.
English: 5.3 The Committee has noted the author's claims that her son's rights under articles 9, 10, 15, and 16 of the Covenant have been violated.  However, she does not provide any information to substantiate her claims.
French: 5.3 Le Comité note que l'auteur invoque une violation des droits consacrés aux articles 9, 10, 15 et 16 du Pacte, sans toutefois présenter le moindre élément d'information à l'appui de ces griefs.
English: Principles governing regional implementation and coordination mechanisms
French: Principes régissant les mécanismes de mise en œuvre et de coordination au niveau régional
English: Each of the claimants included in the twenty-third instalment had the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
French: Les requérants ont tous eu la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant les réclamations.
English: He noted that at the time the work description for Team Leader was revised in 2001, the functions of Workforce Management were incorporated into those duties.
French: Il a noté qu'au moment de la révision de la description de travail des chefs d'équipe en 2001, les fonctions de gestion du personnel ont été incorporées dans ces fonctions.
English: (Legislative authority: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 7/1)
French: (Texte de référence: résolution 7/1 de la Commission)
English: 6.108 The first thing that should be noted regarding this sentence is that it directs itself exclusively to situations where a section 129 determination results in the revocation of an antidumping or countervailing duty order.
French: WT/DS221/R Page 70 antérieures".131 En tout état de cause, la phrase en question ne nous donne pas à penser que l'article 129 c) 1) était censé avoir cet effet.
English: One of two American studies dealing with the effectiveness of legislation and child-resistant packaging is reported by Clarke and Walton (1979).
French: Une des deux études américaines traitant de l'efficacité des lois et des emballages de sécurité pour enfants est rapportée par Clark et Walton (1979).
English: The advice given by the Service relates to the security rejection criteria contained in paragraphs 19(l)(e), (f) and (g) of the Immigration Act.
French: Ceux-ci ont trait aux critères de non-admissibilité pour des motifs de sécurité, énoncés aux alinéas 19(1)e), (f) et (g) de la Loi sur l'immigration.
English: S/2003/386 Letter dated 25 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/386 Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: More Europe also means a Europe that is more active in the defence of human rights.
French: Plus d'Europe signifie également une Union plus active dans le domaine des droits de l'homme.
English: The state has adopted the policy of bringing up children at state and public expense.
French: La RDPC a adopté le principe selon lequel les enfants doivent être élevés aux frais de l'Etat et des autorités publiques.
English: ), Best Paper Proceedings of the Sixty fifth Annual Meeting of the academy of Management (CD), ISSN, 1543-8643.
French: Performance factors of a "full distance learning": the case of undergraduate students in academic exchange. Communications of the AIS, 18 : 239-258.
English: Size and coherence First, the nature of the institution has changed fundamentally, as a result of the growth in size of all Canadian universities.
French: La taille et la cohésion de l’institution universitaire Premièrement, l’institution elle-même a fondamentalement changé en raison de l’accroissement de la taille de toutes les universités canadiennes.
English: The lack of coordination between individual data sources puts an unnecessary burden on national statistical surveys;
French: L'absence de coordination entre les différentes sources de données impose une charge de travail superflue aux services nationaux chargés des enquêtes statistiques;
English: This effect of NPY on EEC [Ca]i was completely reversible upon washout of NPY and was partially blocked by BIBP3226, a selective Y1 receptor antagonist.
French: Cet effet du NPY sur le [Ca]i des CEE a été totalement réversible durant le lavage du NPY et a été partiellement bloqué par BIBP3226, un antagoniste sélectif du récepteur Y1.
English: The Working Group should limit the number of issues discussed at a meeting and should establish priorities jointly.
French: • Le groupe de travail doit limiter le nombre de questions abordées aux réunions et doit établir les priorités de manière conjointe.
English: NAME AND WEBSITE Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/Funding%20Opport unities%202005.pdf Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/Profile%20of%20S K%20Women.pdf Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/D057-ABW.pdf Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/40years.pdf Government of Saskatchewan Community Resources http://www.cr.gov.sk.ca/services/famyouth/fa milyviolence.html Government of Saskatchewan Justice http://www.saskjustice.gov.sk.ca/programs/d efault.shtml Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/Key%20Dates.html Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/2005%20Directory. pdf Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/FPT%20Counterpa rts.html Government of Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development http://www.aand.gov.ab.ca/AANDFlash/defau lt.htm Government of Alberta Aboriginal Policy Framework http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?page= 12
French: NOM ET SITE WEB Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/Funding%20Opport unities%202005.pdf Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/Profile%20of%20S K%20Women.pdf Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/D057-ABW.pdf Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/40years.pdf Government of Saskatchewan Community Resources http://www.cr.gov.sk.ca/services/famyouth/fa milyviolence.html Government of Saskatchewan Justice http://www.saskjustice.gov.sk.ca/programs/d efault.shtml Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/Key%20Dates.html Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/2005%20Directory. pdf Government of Saskatchewan Status of Women Office http://www.swo.gov.sk.ca/FPT%20Counterpa rts.html Government of Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development http://www.aand.gov.ab.ca/AANDFlash/defau lt.htm Government of Alberta Aboriginal Policy Framework http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?page= 12
English: • Listen to the voice of the vulnerable populations
French: • Écouter ce que les populations vulnérable ont à dire
English: In accordance with United Nations practice, the applicable appropriation is calculated by applying a certain percentage to the net remuneration of the staff.
French: Conformément à la pratique des Nations Unies, les crédits correspondants sont calculés en appliquant un certain pourcentage à la rémunération nette des fonctionnaires.
English: In this statement, include actual and deemed taxable dividends.
French: Indiquez sur cette liste le montant réel des dividendes imposables ainsi que les dividendes réputés imposables.
English: The success of any strategy is dependent on the effective leadership and active involvement of key stakeholders who have the ability to build on the existing strengths and capacities within each setting.
French: La réussite de toute stratégie dépend d’un leadership efficace et de la participation active des administrations responsables qui ont la capacité de pouvoir capitaliser sur des forces et capacités existantes à l’intérieur de chaque environnement.
English: This text whilst preserving, in principle, the requirement for the particulars to be entered in English, French, or German allows for more flexibility with regard to additional languages.
French: Ce texte, tout en maintenant, en principe, l'obligation d'introduire les mentions en anglais, en français ou en allemand offre une plus grande souplesse en matière de choix de la langue.
English: Current contaminant trends indicate a sustained contaminant load to the Great Lakes.
French: Les tendances actuelles en matière de contamination révèlent l'apport soutenu de charges de contaminants aux Grands Lacs.
English: The First Nations and Inuit Child Care Initiative, launched in January 1995, commits federal funding over three years to support the creation of 4,300 new child care spaces and the improvement of approximately 1,700 existing spaces in First Nations and Inuit communities.
French: Lancée en janvier 1995, l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuit et les Premières nations prévoyait un financement fédéral sur une période de trois ans en vue de la création de 4 300 nouvelles places en garderie et de l'amélioration de quelque 1 700 places déjà existantes dans les collectivités inuit et des Premières nations.
English: At the international level, the following lessons have been learned:
French: Au niveau international, les leçons ci-après ont été tirées :
English: Countering the proliferation of weapons of mass destruction will henceforth be an essential element of the partnership, alongside human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Un autre problème exprimé, moins ouvertement par les ACP, réside dans la faiblesse structurelle de certains des Etats ACP et leur impossibilité à contrôler de facto la totalité de leur territoire.
English: His delegation noted also that the absence of trial chamber judges had resulted in delays in the hearing of cases.
French: Elle note en outre que l'absence de juges de première instance a retardé les audiences.
English: In 2004 KEPAD was nominated by the Hellenic National Commission for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as a candidate for the 2004 UNESCO Prize for Human Rights Education.
French: En 2004, la Commission nationale hellénique pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a nommé le KEPAD candidat au Prix UNESCO pour l'enseignement des droits de l'homme.