ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to realize those goals, the project is intended to provide connectivity to a village in Madagascar to deliver to its population the following advanced services: Telemedicine, E-learning, E-government, E-commerce.
French: À ces fins, il est prévu d'installer, dans un village malgache, les moyens techniques nécessaires à la prestation de services perfectionnés dans les domaines ci-après : télémédecine, apprentissage en ligne, administration en ligne et commerce électronique.
English: (This system is sometimes referred to as phase 3 reference-based pricing; see McArthur, 1997).
French: (On désigne parfois ce système sous le nom d'étape 3 de l'établissement du coût en fonction du produit de référence.
English: Exhibit IV-20 Budgets of CAVCO certified television productions two years prior to the CTF and the two years following the introduction of the CTF 1000 800 $ Millions 600 400 200 0 BC ALTA SASK MAN Prior to CTF ONT PQ NB NS NFLD
French: Tableau IV-20 Budgets des productions télévisuelle certifiées par le BCPAC deux ans avant le FCT et pour les deux ans suivant la création du FCT
English: Reductions in deployments and the lowering of nuclear weapon systems operational status contribute to nuclear disarmament through the enhancement of confidence building and transparency measures and reinforce a diminishing role for nuclear weapons in security policies.
French: La réduction du nombre d'armes déployées et du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires contribue au désarmement nucléaire par le renforcement des mesures de confiance et de transparence, et vient confirmer l'affaiblissement du rôle attribué aux armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: Civil society is not generally very well mobilised with regard to the environment, except in the Netherlands Antilles and Aruba where NGOs are more active.
French: 4.2 Programmes et stratégies (d’action) pour l’environnement TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM des Caraïbes PTOM Anguilla Programmes / stratégies d’action environnementale mis en place ?
English: This system has been applied, from the trial stage onwards, as part of further training measures, for example by carpenters, architects and engineers learning to identify defects in wood.
French: Ce système a été appliqué dès sa phase d'essai dans le cadre de mesures de formation continue, par exemple par des charpentiers, des architectes et des ingénieurs apprenant à relever les défauts du bois.
English: Spe c i a l i z e d I n s t .
French: Importations can. du pays: $150 902 273 n.d. $358 717 989 n.d. n.d. (millions) n.d. $569 (millions)
English: In parallel, a series of reconciliation efforts were undertaken by Lebanese political parties.
French: Parallèlement à cette réunion, les partis politiques libanais ont mené une série d'action de réconciliation.
English: At its forty-third session, in autumn 2009, the Committee would continue its consideration of draft general comment No. 21, on the right of everyone to take part in cultural life.
French: Il indique qu'à sa quarante-troisième session, à l'automne 2009, le Comité poursuivra l'examen du projet d'observation générale no 21 sur le droit de participer à la vie culturelle.
English: My delegation reaffirms its support for the idea of one China, the People's Republic of China, in keeping with the spirit of the Charter of the United Nations and, in particular, as established by resolution 2758 (XXVI).
French: Ma délégation réaffirme son adhésion à l'existence d'une Chine unique, la République populaire de Chine, conformément à l'esprit de la Charte des Nations Unies, et en particulier tel qu'énoncé dans la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: In total, the number of animals used for testing cosmetics in the old Member States of the EU decreased significantly from about 4200 to 1600 (1998 – 2003), although the total number of animals used in experiments increased in all sectors outside cosmetics and the market for cosmetics has continued to grow.
French: Au total, le nombre d’animaux utilisés à des fins d’expérimentation de produits cosmétiques dans les anciens États membres de l’UE a considérablement diminué, passant d’environ 4 200 à 1 600 (1998–2003), bien que le nombre total d’animaux utilisés pour des expérimentations ait augmenté dans tous les secteurs sauf celui des cosmétiques et que le marché des produits cosmétiques ait poursuivi sa croissance.
English: Part 1 ▪ Implementation of a marketing plan within the company; Part 2 ▪ information sharing between companies; Part 3 ▪ new product development; Part 4 ▪ ad hoc marketing problem solving.
French: Volet 1 ▪ Mise en place d'un plan d'action marketing à l'intérieur de l'entreprise; Volet 2 ▪ Partage d'information entre entreprises; Volet 3 ▪ Développement de nouveaux produits; Volet 4 ▪ Résolution d'un problème ponctuel de commercialisation.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference), Pakistan, Lebanon, Malaysia, Egypt and Saudi Arabia, and statements in explanation of vote were made by the representatives of Finland, Canada, New Zealand and Iceland (see A/C.3/57/SR.58).
French: Avant le vote, les représentants du Soudan (au nom des État Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique), du Pakistan, du Liban, de la Malaisie, de l'Égypte et de l'Arabie saoudite ont fait des déclarations et les représentants de la Finlande, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Islande ont également fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/57/SR.58).
English: - Renewal and skills development.
French: - le renouvellement et le perfectionnement des compétences.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 13 Paragraph 2 2. Stresses that the active, long-term involvement of women in the labour market can provide a response to the challenges arising from demographic change and globalisation and help to achieve the growth, competitiveness and social cohesion objectives laid down in Lisbon; points out, in this connection, that women should be at the heart of the future European Social Model and its constituent parts; draws attention, therefore, to the need for effective social welfare systems that will ensure that action is taken against poverty and social exclusion, pension systems are adapted to changes in society and, lastly, the establishment of a safe, flexible and quality working environment is facilitated; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 13 Paragraphe 2 2. souligne qu'une participation active et durable des femmes sur le marché du travail peut permettre de faire face aux défis engendrés par les changements démographiques et la mondialisation et contribuer à la réalisation des objectifs de croissance, de compétitivité et de cohésion sociale fixés à Lisbonne; rappelle qu'à ce titre, les femmes devraient être au cœur du futur modèle social européen et de ses éléments constitutifs; attire par conséquent l'attention sur la nécessité d'instaurer des systèmes de protection sociale efficaces permettant de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, de réformer les systèmes de retraite en vue de les adapter aux mutations sociales et enfin, de favoriser la mise en place d'un environnement de 4/13 AM\610579FR.doc
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: 5.2 Règlement no 83 (Émissions des véhicules de catégories M1 et N1)
English: Natural gas consumed = 6176 GJ  SO2 emission factor = 2.528E-4 kg/GJ Using the above equation and the known values:
French: Gaz naturel consommé = 6 176 GJ Facteur d'émission pour le SO2 = 2,528E-4 kg/GJ D'après l'équation ci-dessus et les valeurs connues :
English: This includes for example support for institutional, legal and administrative reform.
French: Projet d'amendement 4738 Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 << déposé par Ralf Walter, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The U.S. noted it was reassured by Canada’s response, and took the opportunity to reinforce the importance of following the same approach with respect to third markets.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis sont rassurés par la réponse du Canada; ils profitent de l’occasion pour dire combien il est important d’adopter la même approche à l’égard des marchés tiers.
English: There was a dramatic increase in the workload of the Section during the 1990s because of: (a) the large number of non-governmental organizations that participated in the major conferences in the 1990s and subsequently sought consultative status to follow up on the work of the conferences; and (b) Council resolution 1996/31, by which, for the first time, the Council admitted into consultative status national-level non-governmental organizations.
French: Il s'est produit une hausse considérable de la charge de travail de la Section durant les années 90 en raison de plusieurs facteurs : a) le nombre important d'organisations non gouvernementales qui ont participé aux grandes conférences des années 90 et qui ont demandé par la suite le statut consultatif pour suivre les travaux qui en ont résulté; et b) la résolution 1996/31 dans laquelle le Conseil économique et social a admis pour la première fois l'octroi du statut consultatif à des organisations non gouvernementales de caractère national.
English: Québec data included for all procedures but not calculated for CBE referral status. Northwest Territories data are for 2004 only.
French: Les données relatives au Québec sont comprises en ce qui concerne toutes les procédures; toutefois, elles ne figurent pas dans le calcul des recommandations à la suite d'un ECS. Seules les données pour l'année 2004 sont comptabilisées en ce qui concerne les Territoires du Nord-Ouest.
English: It was further stated that reference to domestic law could be interpreted as creating new domestic jurisdiction on arrest with unforeseeable consequences.
French: On a dit aussi que la référence au droit interne pourrait être interprétée comme créant de nouvelles compétences internes en matière de saisie, ce qui aurait des conséquences imprévisibles.
English: It should be noted that Islamic Jihad has its headquarters in Damascus and receives financial assistance from Iran and logistical assistance from Syria.
French: Il convient de noter que le Jihad islamique a son siège à Damas et qu'il reçoit une assistance financière de l'Iran et une assistance logistique de la Syrie.
English: 1,390,000 Contraband Cigarettes Seized From a Cornwall Residence (Cornwall, Ontario) On April 26th, 2007, at 4:00 p.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment attended a residence located on Fourth Street in Cornwall, Ontario and seized 6,950 re-sealable bags of contraband cigarettes that were located inside the house. This represents a total of 1,390,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: 1 390 000 cigarettes de contrebande saisies dans une maison à Cornwall (Cornwall, Ontario) Le 26 avril 2007, à 16 h, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC se sont rendus dans une maison située sur la Quatrième rue à Cornwall, en Ontario, et y ont saisi 6 950 sacs refermables contenant un total de 1 390 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: The question of restarting the Doha Round had been extensively discussed at the summit of the Group of Eight (G-8), held in St. Petersburg in July 2006.
French: La question de la reprise du Cycle de Doha a été examinée à fond au Sommet du Groupe des Huit (G-8) qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg en juillet 2006.
English: Technical support measures The Parties shall make funds available for purchasing services to ensure optimal implementation of the Agreement; in particular the Parties may organise seminars, colloquia or other meetings of experts, conduct evaluations, produce publications or disseminate related information.
French: Mesures de soutien technique Les parties fournissent des fonds pour l’achat des services nécessaires à l’exécution optimale de l’accord; en particulier, les parties peuvent organiser des séminaires, des colloques ou d’autres réunions d’experts, procéder à des évaluations, produire des publications ou diffuser des informations connexes.
English: Develop and implement effective measures to ensure the long term protection of the most significant karst areas of the Ogulin region.
French: Mettre au point et appliquer des mesures efficaces pour garantir la protection à long terme des principales zones karstiques de la région d’Ogulin.
English: Mr President, I would like to echo the comments of my colleague in thanking you, the staff and the interpreters for your kind patience as we seek to deliver these explanations of vote, which at times may be rather entertaining and at times rather boring for you.
French: (EN) - Monsieur le Président, je voudrais me faire l'écho de mon collègue, en vous remerciant, ainsi que le personnel et les interprètes, pour votre aimable patience alors que nous cherchons à faire part de ces explications de vote qui, à certains moments, vous amusent peut-être mais doivent autrement vous sembler assez ennuyeuses.
English: High value softwood products which are valued at more than $US500 MBF will be charged as if their value was no more than $US500 MBF.
French: 100 le volume de déclenchement établi pour la région, le Canada applique rétroactivement à toutes les exportations faites par cette région à destination des États-Unis durant le mois en question un droit à l’exportation additionnel s’élevant à 50 p.
English: I think that within the United Nations organization, experience and help can be found to guide this multicultural process.
French: A mon avis, nous pouvons trouver l'expérience et l'aide nécessaires pour orienter ce processus multiculturel dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Nisga'a Final Agreement Issues & Responses:
French: • Cercles de lumière - Avril 2000 QS-6145-101-BB-A1
English: _____________________________ Name _____________________________ Date
French: __________________ Nom _____________________ Date
English: This sign shall not be installed for entrances to/from stairs in parking garages, unless it is intended to meet the needs of specific user(s).
French: Ce panneau ne doit pas être installé près d’une entrée menant à un escalier dans un garage de stationnement ou en provenant, à moins qu’il ne soit destiné à répondre aux besoins d’un utilisateur particulier.
English: The European Union was set up specifically to guarantee peace, freedom and prosperity in the wake of all the atrocities of the Second World War.
French: L’objectif même de la création de l’Union européenne était de garantir la paix, la liberté et la prospérité après les atrocités commises lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: CERD in 2007 expressed concern that Papuans reportedly continue to experience great poverty, and a 2005 UNDP report noted that health standards in Papua are considerably worse than in other parts of Indonesia.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété en 2007 de ce que les Papous continueraient à souffrir d'une extrême pauvreté et dans un rapport de 2005 le PNUD indique qu'en Papouasie la situation de la santé est considérablement inférieure à celle d'autres régions de l'Indonésie.
English: A German company, which was to deliver military clothing according to a public contract, would have charged a Yugoslav company for this production in the capacity as subcontractor.
French: Dans ce contexte, il est essentiel, pour les marchés publics passés dans le secteur de la sécuritédéfense, de prendre tout particulièrement en considération des critères tels que les délais de livraison, la sécurité des approvisionnements et la transparence absolue du recours éventuel à des sous-traitants.
English: The appellant had even received assistance from one of the proctors on a question in the second part of the examination.
French: L'appelante aurait même bénéficier de l'aide d'un des surveillants pour une des question dans la deuxième partie de l'examen.
English: Tolerance decreases with extreme cold or heat – Medications, toxic substances, smoking:
French: – Élevez les parties du corps lésées et surveillez la couleur, la chaleur, la circulation et les mouvements des extrémités blessées.
English: Although this installation guide for amd64 is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of squeeze.
French: Ce guide d'installation pour amd64 est, pour l'essentiel, à jour. Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après la publication de la version officielle, squeeze.
English: The regulations with respect to controlled activities will define the conduct of core activities involved in the practice of assisted human reproduction (e.g., in vitro fertilization, embryo transfer).
French: Le règlement sur les activités réglementées précisera le processus de réalisation des principales activités de la pratique dans le domaine de la procréation assistée (p. ex. fécondation in vitro, transfert d'embryons).
English: Very convenient and good for early breakfast - 5-00am!
French: The room I have was not in the main hotel as it was full so I was taken 100m up the road and had a studio with lounge area and small kitchen, it was a good size very clean and with several radiators so was nice and warm. The buffet breakfast was excellent with good selection of food to eat.
English: Research and Monitoring to Support Pesticide -related Regulatory Decisions The regulatory system for pesticides and its related challenges were also presented to the Board for consideration.
French: Recherche et surveillance visant à appuyer les décisions réglementaires relatives aux pesticides On a également demandé au Conseil d’examiner le système réglementaire concernant les pesticides et les difficultés qui y sont liées.
English: In September 2005, the Subregional Environment Policy Dialogue was held in Thimpu, Bhutan.
French: En septembre 2005, il s'est déroulé à Thimpu (Bhoutan).
English: To claim these credits, attach the following on top of your return for the year:
French: • le formulaire T1196, CRÉDIT
English: As Tom Knight points out, the breakup of the ice shelf "highlights the importance of Quttinirpaaq as a place where we monitor these things."
French: Comme Tom Knight le souligne, la rupture de la plate-forme de glace " met en lumière l'importance du parc Quttinirpaaq en tant qu'endroit où nous suivons l'évolution de ces phénomènes ".
English: Of course, they bear no responsibility for errors or omissions in this report.
French: Bien entendu, elles ne sont nullement responsables des erreurs ou omissions qui pourraient être relevées dans le présent rapport.
English: *Please enter your comments or inquiry below:
French: * Vos commentaires ou votre demande de renseignements :
English: In contrast to prey size, vegetation density had little effect on anaerobic energy expenditure of largemouth bass.
French: Contrairement à la taille des proies, la densité de la végétation a peu d’effet sur la dépense anaérobie d’énergie chez l’achigan à grande bouche.
English: Enlargement took place against a backdrop of uncertainties about the international situation, security problems, and problems with the preservation of social and environmental models common to us all. All of these are urgent issues that we must address.
French: Cet élargissement s’est opéré avec les incertitudes de la situation internationale, les problèmes de sécurité, ceux de la préservation de modèles sociaux et environnementaux qui nous sont communs: autant d’urgences auxquelles il faut répondre.
English: This should be a priority and the Assembly’s attention should be drawn to the OECD’s PISA programme, which compares the knowledge and skills acquired by 15-year-olds in various countries, whether OECD members or not.
French: Ceci devrait être une priorité et l’attention de l’Assemblée devrait être attirée sur le programme PISA de l’OCDE qui compare les connaissances acquises par les jeunes de 15 ans, dans différents pays, membres de l’Organisation ou pas.
English: These are positive steps for the organized participation of civil society.
French: Ce sont là des mesures concrètes favorisant la participation de la société civile.
English: A New Media Project was subsequently established with the mandate to closely examine this environment.
French: On a ensuite créé un projet sur les nouveaux médias afin d'examiner de plus près cet environnement.
English: Abacus International, a travel company serving the Asia-Pacific region, recently reported that "grey travellers" are one of the fastest-growing segments of the Asian travel market, according to eyefortravel.com. More and more seniors are remaining healthy and fit well into their sixties, and are seeing travel as a natural thing to do with their spare time and money.
French: Le réseau d'agences de voyages Abacus International, qui dessert la région Asie-Pacifique, a récemment indiqué que, selon eyefortravel.com, les voyageurs du marché « gris » constituent un des segments les plus dynamiques du marché des voyages d'Asie. De plus en plus d'aînés conservent la santé et la forme dans la soixantaine avancée et considèrent comme naturel de consacrer temps libre et argent aux voyages.
English: EC was the lead Department under the CEAA.
French: EC était le ministère responsable en vertu de la LCEE.
English: Immediately prior to the elections in Estonia on Saturday published a Päevaleht Kaur Kender laimureklaami Keskerakonna korruptiivsuse paid for.
French: Immédiatement avant les élections en Estonie le samedi a publié un Päevaleht Kaur Kender laimureklaami Keskerakonna korruptiivsuse payé.
English: This recall affects gasoline models KCG-950G which may be bearing a cCSAus mark with or without file number 223771, KCG-3000G, KCG-6500GE and diesel model KCG- 5000DES which may be bearing a cCSAus mark with or without file number LR 76429 or 174325.
French: Ce rappel vise les modèles à essence KCG-950G pouvant porter la marque cCSAus avec ou sans le numéro de dossier 223771, KCG-3000G, KCG6500GE et le modèle diesel KCG- 5000DES pouvant porter une marque cCSAus avec ou sans le numéro de dossier LR 76429 ou 174325.
English: • Philosophies differ regarding job search.
French: • Les philosophies diffèrent en ce qui a trait à la recherche d’un emploi.
English: The point of the Ombudsman's recommendations is that even those institutions and bodies for which there is no positive right of access to documents must have rules about such access.
French: L'idée des recommandations du médiateur est que même les institutions et organes pour lesquels il n'existe pas de droit positif d'accès aux documents, doivent adopter des règles concernant un tel accès.
English: When they were within about twelve miles of York the boat, which was filled with the prisoners, was moved by them alongside the other under pretence of taking something to drink.
French: Lorsqu'ils se sont trouvés à environ douze milles de York, le bateau qui était rempli de prisonniers a été amené par eux le long de l'autre, sous prétexte d'avoir quelque chose à boire.
English: Ms. Marjaana Sall Second Secretary (Political Affairs) Mr. Abdou Aziz Sall
French: M. Kirill K. Speranskiy Conseiller principal Mme Tatiana I. Speranskaya
English: I am sure that the conclusions of the Laeken summit will demonstrate how important the Council considers this matter to be.
French: Les conclusions du Sommet de Laeken prouveront à quel point cette question est essentielle aux yeux du Conseil, j'en suis convaincu.