ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify and describe which determinants of health your project will address and how the project goals relate to these, including the relationship among the determinants addressed.
French: • établissez quels sont les déterminants de la santé se rapportant à votre projet et décrivez-les; indiquez comment ils s'inscrivent dans les objectifs visés; précisez également les interactions existant entre ces déterminants.
English: The first switch operation was recently held in the 30-year sector.
French: Les émissions obligataires faisant l’objet de rachats incluront certaines obligations plus anciennes et les titres fongibles connexes.
English: The WTO Agreement on Safeguards requires these measures to be fully eliminated by December 31, 1999.
French: L'Accord de l'OMC sur les sauvegardes exige l'Ã©limination complÃ¨te de ces mesures d'ici le 31 dÃ©cembre 1999.
English: Performance Review … Increased identification of lessons learned and improvement in the dissemination of such lessons and their adoption by Agency staff into CIDA-funded operations.
French: Examen du rendement … Consigner davantage les leçons apprises, en améliorer la diffusion, et intégrer ces leçons aux projets financés par l'ACDI.
English: Then both families will organize ceremonial feasts after the birth.
French: Les deux familles organisent également des fêtes pour célébrer la naissance.
English: It contributes to three of the five UNDAF outcomes, on social development, prevention and management of crisis and sustainable economic growth, as well as the UNDAF annex on specific cooperation activities for young people.
French: Il contribue à trois des cinq résultats visés par le Plan (développement social, prévention et gestion des crises et croissance économique durable) ainsi qu'aux résultats visés dans l'annexe du PNUAD (activités de coopération prévues pour les jeunes).
English: In 1999, the Government Council for Non-Governmental Non-Profit Organisations, whose Chairman is the Minister without Portfolio, prepared the first extensive analysis of the financing from the CR State budget of civic associations, special-purpose facilities of Churches, generally beneficial companies, foundations and foundation funds.
French: En 1999, le Conseil gouvernemental des organisations non gouvernementales sans but lucratif, présidé par le Ministre sans portefeuille, a réalisé la première analyse approfondie du financement des associations de la société civile, des institutions à objet spécial des églises, des associations d'intérêt public, des fondations et des fonds de fondation.
English: Priority must be given to the protection and well-being of animals, whether we are talking in terms of the keeping of wild animals by circuses or the conditions under which animals are transported, which defy description.
French: La priorité doit être accordée à la protection et au bien-être des animaux, que nous parlions du maintien en captivité des animaux sauvages dans les cirques ou des conditions dans lesquelles les animaux sont transportés, et qui sont proprement indescriptibles.
English: Thanks to the assistance of Canada and the international community, Afghanistan has made progress.
French: Grâce à l'aide du Canada et de la communauté internationale, l'Afghanistan a fait des progrès.
English: In 2001, the government of Canada announced the Affordable Housing Initiative, making a commitment to provide $680 million over five years to increase the supply of affordable housing.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a dévoilé l'Initiative en matière de logement durable, l'engageant à injecter 680 millions de dollars sur cinq ans pour accroître l'offre de logements à prix abordable.
English: If, however, the fax was generated electronically on a computer (so-called electronic fax), no signature is needed.
French: L’Office n’accuse donc pas réception des télécopies, cependant, si la communication reçue est incomplète ou illisible, ou que l’Office a des doutes sérieux quant à l’intégrité des données transmises, il en informe l’expéditeur et l’invite, dans un délai qu’il lui impartit, à lui transmettre à nouveau la communication.
English: If you find this beach overcrowded you can come half way up the hill, past the lighthouse/faro on the left and then turn left downhill towards La Herradura instead of coming back onto the main road.
French: Si vous trouvez cette plage, la surpopulation mai à mi-chemin monter la colline, devant le phare / phare gauche et tourner à gauche en descendant en direction de La Herradura, au lieu de retourner à la route principale.
English: Secondly, the courts never really take it seriously.
French: Ensuite, les tribunaux ne la prennent pas vraiment au sérieux.
English: It was suggested, inter alia, that the presence of the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI), was an “occupation”, and that RAMSI's operation transgressed Article 52 of the United Nations Charter.
French: Il a été suggéré, entre autres, que la présence de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI) constituait une « occupation », et que l'action de la RAMSI enfreignait l'Article 52 de la Charte des Nations Unies.
English: • In 2003, the prevalence of HCV among street youth was 4.5%.
French: • En 2003, la prévalence du VHC chez les jeunes de la rue était de 4,5 %.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, unpub. report, Williams Lake, BC.
French: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, rapport inédit, Williams Lake (C.-B.). 34 p.
English: Or, if data for ash and sulphur content in baked anodes are not available, estimates or the values for similar content in green anodes can be used, as the error that this will introduce will be negligible (percent error for sulphur = 0.01%, for ash = 0.1%).12 B. Søderberg Anodes To calculate emissions13 from Søderberg anode consumption, use the following equation14:
French: Par contre, si les données relatives à la teneur en cendres et en soufre des anodes cuites ne sont pas disponibles, on pourra utiliser les estimations ou les valeurs établies pour une composition similaire des anodes crues puisque l’erreur ainsi introduite est négligeable (le pourcentage d’erreur pour le soufre est de 0,01 %, pour les cendres, de 0,1 %)12. B. Anodes Søderberg Pour calculer les émissions provenant de la consommation d’une anode Søderberg13, on peut se servir de l’équation suivante14 :
English: These harvests are not subject to paragraph 16 and are in addition to the Nisga’a fish allocations under paragraph 13 and 35 and the Harvest Agreement.
French: Ces récoltes ne sont pas assujetties a l’article 16 et s’ajoutent aux allocations Nisga’a de poisson en vertu des articles 13 et 35 et de l’Accord sur la récolte.
English: Unless your Unix distribution comes with a binary package of PHP with the mysqli extension available, you will need to build PHP from source code.
French: A moins que votre distribution Unix ne soit livrée avec un paquet binaire de PHP et l'extension mysqli, vous aurez besoin de compiler PHP depuis le code source.
English: The great advantage of this instrument is that it is very flexible, very exact, easy to monitor, and that progress can be assessed very precisely.
French: Le grand avantage de cet instrument, c’est qu’il est très souple, très précis, facile à contrôler et les progrès réalisés peuvent être mesurés avec précision.
English: Ex WHITE DOVE 2007 and CF participation in SHIRBRIG To Recipient's name Recipient's email *
French: Ex White Dove 2007, la participation des FC à la BIRFA À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: But even where these resources are identified, they cannot be put to good use if the professionals working in the Directorate for Child Protection and in the institutions fail to be motivated and involved in the work towards reaching a common goal;
French: Mais même lorsque ces moyens sont identifiés, ils ne servent à rien si les agents spécialisés de la Direction de la protection de l'enfance et des établissements ne sont pas motivés et engagés au service d'un objectif commun;
English: Three-wheeled vehicles of category 3-2 shall be equipped with a parking brake system plus one of the following service brake systems:
French: 3.1.7 Les véhicules à trois roues de la catégorie 3-2 doivent être équipés d'un système de frein de stationnement, plus un des systèmes de frein de service suivants:
English: The ministers noted that, currently, students and teachers risk infringing copyright through the routine use of the Internet.
French: Les ministres ont signalé que, à l'heure actuelle, les étudiantes et étudiants et les enseignantes et enseignants risquaient de ne pas respecter le droit d'auteur dans l'utilisation routinière d'Internet.
English: (b) any step in the proceeding by the party was improper, vexatious or unnecessary or was taken through negligence, mistake or excessive caution; or
French: b) une mesure prise par elle au cours de l'instance était inappropriée, vexatoire ou inutile ou a été entreprise de manière négligente, par erreur ou avec trop de circonspection;
English: It is precisely in areas like this, however, that we can make a difference, though not on our own.
French: C’est précisément dans ces domaines que nous pouvons faire la différence, mais pas seuls.
English: Providing further guidance and support to strengthen the work of UNODC in the area of counter-terrorism, including by contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the development of new initiatives, and inviting recipient and donor countries, as well as relevant subregional, regional and international organizations to work closely with UNODC in this area;
French: Continuer de fournir conseils et appui pour renforcer les activités de l'ONUDC dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, notamment en participant aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et à la mise au point de nouvelles initiatives et inviter les pays bénéficiaires et les pays donateurs, ainsi que les organisations sous-régionales, régionales et internationales concernées, à collaborer étroitement avec l'ONUDC dans ce domaine;
English: It is concluded that the pH of the cytoplasm and the vacuole changes much less than that of the medium during plant growth, despite a number of essential processes which produce or consume large quantities of protons in the cell during growth.
French: Ils concluent que le pH du cytoplasme et de la vacuole change beaucoup moins que celui du milieu au cours de la croissance de la plante, même si plusieurs processus essentiels produisent ou utilisent de grandes quantités de protons dans la cellule au cours de la croissance.
English: 1) Delivering high quality, timely and cost-effective products and services that meet clients’ needs.
French: 1) Offrir des produits et des services rentables, opportuns et de haute qualité qui répondent aux besoins des clients.
English: The Initial Report of Latvia on the implementation of the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereafter - the Covenant), binding upon Latvia since 14 July 1992, is prepared in accordance with Article 16 of the Covenant.
French: Le rapport initial de la Lettonie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 (ci-après appelé "le Pacte"), contraignant pour la Lettonie depuis le 14 juillet 1992, est rédigé conformément à l'article 16 du Pacte.
English: How to Plan for Child Participation
French: Comment préparer la participation des enfants
English: Please submit it in writing with your full name, date of birth, passport number, and contact information.
French: Veuillez la soumettre par écrit en indiquant votre nom complet, votre date de naissance, le numéro de votre passeport et le nom de personnes-ressources.
English: • Intergovernmental Affairs/Operational Policy
French: • Affaires intergouvernementales - politique opérationnelle
English: Staff seemed to be bogged down in burdensome and ineffective processes.
French: Le personnel semble être embourbé dans des processus encombrants et inefficaces.
English: The thinking is relatively unsophisticated and incoherent.
French: Le raisonnement qui les sous-tend n'est guère sophistiqué et assez incohérent.
English: A statement was also made by the Executive Director of the World Bank.
French: Une déclaration est également faite par le Directeur exécutif de la Banque mondiale.
English: A wake-up call is therefore essential at all levels if there is still to be a chance of achieving the Lisbon objectives.
French: Un sursaut est donc indispensable à tous les niveaux pour pouvoir encore atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: There have been plenty of instances when the Council has failed to honour its responsibility as regards the rights of non-members.  They include, among others, refusing to allow non-Council members to participate in discussions on matters affecting them, in total disregard of Article 31 of the Charter; denying the right of the concerned countries to brief the Council on their positions on issues having a direct effect on their national interest; pursuing a trend of selective notification of meetings of the Council; failing to convene daily briefings; and restricting the participation of the general membership in some open debates.
French: Combien de fois le Conseil n'a-t-il pas manqué à ses obligations à l'égard des États non membres, notamment, en leur refusant de participer aux travaux les concernant, en violation totale de l'Article 31 de la Charte; en niant le droit des pays concernés à l'informer de leur position sur les questions touchant directement leurs intérêts nationaux; en ayant tendance à annoncer ses séances de façon sélective; en ne tenant pas des réunions d'information quotidiennes; et en restreignant la participation des États Membres à l'occasion de certains de ses débats publics.
English: The agency helped the government to redraft the electoral laws and co-ordinated the disbursement of $90 million in donor funds to support the electoral process.
French: L'organisme a aidé le gouvernement indonésien à revoir sa loi électorale et a coordonné le décaissement des 90 millions de dollars de fonds fournis par des pays étrangers pour faciliter le déroulement du processus électoral.
English: In Summary There is widespread genuine support for the proposed Regulations notwithstanding individual issues that were raised following publication in the Canada Gazette, Part I. Changes were made following publication based on comments and consultations.
French: Sommaire L'opinion publique appuie fortement le règlement en langage clair, en dépit des observations apportées à la suite de la publication dans la Gazette du Canada Partie I. Certaines modifications y ont été apportées à la suite des commentaires et de consultations.
English: 14-10-03  The Managing Authority of the INTERREG III B programme ALPINE SPACE has decided to extend the deadline for applications until October 31st.
French: 14-10-03  L'autorité de Gestion du programme INTERREG III B ESPACE ALPIN a décidé de prolonger le délai pour la présentation des candidatures jusqu'au 31 Octobre.
English: NRC has a Clear Vision to the Future… NRC’s Vision to 2001 indicates that "As Canada’s foremost R&D Agency, NRC will be a leader in the development of an innovative, knowledgebased economy through science and technology."
French: Le CNRC a une vision claire de l’avenir… La Vision jusqu’en 2001 du CNRC stipule que : « À titre de principal organisme public de R-D au Canada, le CNRC, par ses travaux scientifiques et techniques, jouera un rôle de chef de file dans le développement d’une économie basée sur l’innovation et les connaissances.»
English: The Archives of Ontario thanks donors Walter C. Gray and Ronald C. Gray for their gift of these very personal family letters and photographs.
French: Les Archives publiques de l'Ontario remercient les donateurs Walter C. Gray et Ronald C. Gray de leur avoir offert ces lettres de famille et photographies personnelles.
English: Real discipline is not based on force. It grows from understanding, mutual respect and tolerance.
French: Les sondages d’opinion montrent que la plupart des personnes sont contre une interdiction formelle des châtiments corporels.
English: The garnets record temperatures between 800 and 1450°C using Ni-in-garnet thermometry and represent mainly lherzolitic mantle lithosphere sampled over an interval from about 110–260 km depth.
French: Au moyen de la thermométrie du Ni dans le grenat, on découvre que les grenats enregistrent des températures entre 800 et 1450 ºC et représentent surtout la lithosphère du manteau à lherzolite échantillonnée sur un intervalle d'environ 110 à 260 km de profondeur.
English: Populations canvassed include: clients/citizens of Canada, clients of Contract Policing, policing partners, employees and stakeholders.
French: Divers publics sont ciblés : les clients/citoyens, les clients de la Police contractuelle, les services de police partenaires, les employés et les parties intéressées.
English: A soil status report should in any case deal only with existing information.
French: L'établissement d'un rapport relatif à l'état du sol devrait en tout état de cause se limiter aux données disponibles.
English: • Alain Bouchard wrote five articles - one in 1994, one in 1998 and three in 2000.
French: • Alain Bouchard écrit cinq articles dont un en 1994, un en 1998 et trois en 2000.
English: P-35 or the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux émet les chèques et utilise
English: The Federation would have preferred the Panel to abide by the General Assembly's request and analyse the role and main characteristics of the international civil service.  In that process FICSA would have wished to participate.
French: La FICSA aurait souhaité qu'il obtempère à la demande de l'Assemblée générale en procédant à une analyse du rôle et des caractéristiques principales de la fonction publique internationale, analyse à laquelle elle aurait voulu participer.
English: Status Inuit have the right, in each and every calendar year, to be paid an amount equal to: (a) fifty percent (50%) of the first two million dollars ($2,000,000) of resource royalty received by Government in that year; and (b) five percent (5%) of any additional resource royalty received by Government in that year.
French: Chapitre 25 – Partage des redevances liées à l’exploitation des ressources Situation Les Inuit ont le droit, au cours de chaque année civile, de recevoir une somme égale au total des éléments suivants : a) cinquante pour cent (50 %) de la première tranche de deux millions de dollars (2 000 000 $) de redevances liées à l’exploitation des ressources et reçues par le Gouvernement au cours de l’année en question; b) cinq pour cent (5 %) de toutes redevances additionnelles liées à l’exploitation des ressources et reçues par le Gouvernement au cours de l’année en question.
English: I am not in a position to make a detailed response to the recommendations as I received a final and complete version of the report only a short time ago.
French: Je ne peux répondre en détail aux recommandations puisque je viens à peine de recevoir la version finale et complète du rapport.
English: Department of Justice and Office of the Attorney General
French: Considérations concernant le processus de protection de l’enfance
English: The applicant's appeal was rejected and the decision rejecting his appeal is the subject of this section 28 application.
French: Le comité d'appel a rejeté l'appel du requérant. C'est cette décision dont le requérant demande la cassation.
English: UNMIL continues to provide security to the Special Court for Sierra Leone.
French: La MINUL continue à fournir des services de sécurité au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The title Father was a rank of the Mithras system and is forbidden to Christians (see for example C. K. Barrett, The New Testament Background: Selected Documents, rev.
French: Le titre de Père était un rang du système Mithras et il est interdit aux Chrétiens (voir par exemple C. K. Barrett The New Testament Background: Selected Documents, rev.
English: Paris Notification No. 88 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act (1967) by the Republic of Italy The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Italy, on January 20, 1977, of its instrument of ratification of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 88 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm (1967) par la République d'Italie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Italie, le 20 janvier 1977, de son instrument de ratification de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Secondly, the consistent reports regarding the increase in the number of journalists being killed in conflict situations are alarming.
French: Deuxièmement, la convergence des rapports faisant état du nombre croissant de journalistes tués dans les situations de conflit est aussi alarmante.
English: In all discussions on mechanisms, a balance was being sought between credibility and efficiency.
French: Dans toutes les discussions relatives aux mécanismes, on a recherché un juste milieu entre crédibilité et efficacité.
English: 1 working day 3 weeks
French: 1 jour ouvrable 3 semaines
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Stainless Steel Round Bar OTTAWA, March 31, 2000 4258-109 - AD/1238 4218-9 - CV/90 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL and THE SUBSIDIZING OF CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND INDIA. DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation respecting the dumping of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the subsidizing of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Barres rondes en acier inoxydable OTTAWA, le 31 mars 2000 4258-109 - AD/1238 4218-9 - CV/90 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête concernant LE DUMPING DE CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL et LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL ET DE L'INDE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et le subventionnement de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: Enterprises could also be encouraged to employ students as interns or part-time researchers, laying the foundation for later employment.
French: Les entreprises pourraient aussi être encouragées à employer des étudiants comme stagiaires ou comme chercheurs à temps partiel, dans la perspective d'un recrutement ultérieur.