ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Health Agency of Canada Releases Maternal and Child Report on World Health Day
French: • L'Agence de Santé publique du Canada publie un Rapport sur la santé maternelle et infantile à l'occasion de la journée mondiale de la santé
English: Evening bat, Nycticeius humeralis (Rafinesque, 1818), populations are declining in central Indiana, whereas big brown bat, Eptesicus fuscus (Beauvois, 1796), populations are increasing.
French: Les populations de la chauve-souris vespérale, Nycticeius humeralis (Rafinesque, 1818), déclinent dans le centre de l'Indiana, alors que celles de la sérotine des maisons, Eptesicus fuscus (Beauvois, 1796), augmentent.
English: In Sydney, Cape Breton, it co-sponsored an innovation clinic on two local businesses whose entrepreneurs demonstrated their innovative products and management styles to their peers, as well as to students at the University College of Cape Breton.
French: À Sydney (Cap-Breton), il a co-organisé un atelier sur l'innovation au cours duquel deux entrepreneurs locaux ont fait la démonstration de leurs produits et de leurs styles de gestion novateurs devant d'autres entrepreneurs et des étudiants du Collège universitaire du Cap-Breton.
English: "Poverty, lack of education, poor nutrition, inadequate housing and sanitation, environmental pollution, and inadequate access to health care are some of the well-established root problems.
French: La pauvreté, une instruction insuffisante, une mauvaise alimentation, une mauvaise condition de logement et de salubrité, la pollution de l'environnement et l'accès inadéquat aux soins de santé figurent parmi les problèmes bien connus à la source d'une mauvaise santé.
English: ensuring proper provision for all children including the receipt of support from an appropriate source, and promoting the integrity of the family unit and not encouraging run-away children.
French: appropriées, de promouvoir l'intégrité de la cellule familiale et de ne pas encourager les enfants B fuir le foyer familial.
English: The solicitation was for services in support of the Advanced Anti-Ship Missile Defence Simulation Project for the Defence Research Establishment Ottawa of the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres portait sur des services de soutien pour le projet de logiciel de simulation de défense perfectionnée contre les missiles antinavires du Centre de recherches pour la défense Ottawa du ministère de la Défense nationale.
English: Jack Weisgerber was appointed to a second two-year term in February 2004 by the Government of British Columbia.
French: Jack Weisgerber a été nommé à la Commission des traités pour un deuxième mandat par le gouvernement de la Colombie-Britannique, en février 2004.
English: Accordingly, the employer has full responsibility for the proper functioning of the equipment, which he is obliged to maintain in good working order, and for ensuring that the equipment, installations and techniques used do not put the employee at risk.
French: Cela implique que l'employeur a l'entière responsabilité du bon fonctionnement des appareils dont il est tenu d'assurer l'entretien, de veiller à ce que les outillages, les installations et les techniques utilisées ne créent pas de dangers pour le travailleur.
English: In addition to views expressed by the Committee, individual delegations are invited to provide further ideas and suggestions through the evaluation survey questionnaire, which has been circulated to all delegations.
French: Pour compléter les vues du Comité en tant que tel, les délégations sont invitées à faire part individuellement de leurs idées et de leurs suggestions au moyen du questionnaire d'évaluation qui leur a été distribué.
English: It gave full force to the message that we unanimously addressed to Baghdad.
French: Elle a donné toute sa force au message que nous avons, à l'unanimité, adressé à Bagdad.
English: Transposition The target date for the application of the directive is 1 January 2009.
French: Transposition La date cible pour l'application de la directive est fixée au 1er janvier 2009.
English: Factors Influencing Reliability Examples of sources of measurement error may include, but are not limited to, the following:
French: Facteurs influençant la fidélité Voici des exemples de sources d’erreurs de mesure parmi celles que l’on peut rencontrer :
English: About quiet pride, and innovative spirit.
French: À la fierté tranquille et à l’esprit novateur.
English: If known at the time of application, this date should be included in the Clinical Trial Application and Attestation Form.
French: Si au moment du dépôt de la demande la date est connue, elle doit être indiquée sur le formulaire de DEC.
English: Our mission is to give people who want to eat well and eat smart, the means to do so.
French: SOS Cuisine a pour mission de donner aux gens qui veulent bien manger, les moyens de le faire intelligemment.
English: Mr President, I wanted to draw your attention to the fact that on page 5, under the item 'Tribute' , it is stated that Sir James Goldsmith died on 19 June 1997.
French: Monsieur le Président, je voulais faire remarquer qu'à la page 5, à la rubrique «éloge funèbre», il est dit que Sir James Goldsmith est décédé le 19 juin 1997.
English: Since 2000 the Association has exhumed the remains of over 100 people.
French: Depuis 2000, l’association a exhumé les restes de plus de 100 personnes.
English: We must strengthen national early warning systems so that the damage caused by natural disasters can be evaluated and their consequences mitigated.
French: Nous devons renforcer les systèmes d'alerte rapide nationaux, de sorte à ce que les dégâts causés par les catastrophes naturelles puissent être évalués et leurs conséquences atténuées.
English: This initiative supports the Government’s Afghanistan New Beginnings Program, which aims to establish a secure environment by disbanding illegally armed groups on the basis of voluntary compliance through community development incentives.
French: Cette initiative appuie le programme Nouveaux départs du gouvernement afghan, lequel vise à accroître la sécurité par le démantèlement des groupes armés illégaux en les incitant à s’y soumettre de plein gré, grâce à des activités de développement communautaire.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session and provisional agenda and documentation for the forty-eighth session” recommended by the Commission (see E/2009/26, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session » (voir E/2009/26, chap.
English: In its 1999 Annual Report, the Commission states that identifying the barriers that contribute to under-representation continues to pose problems for most employers.
French: Dans son rapport annuel 1999, la Commission déclare que l'identification des obstacles qui contribuent à la sous-représentation continue de poser des problèmes à la plupart des employeurs.
English: A few cable systems also provide a nonprofit multilingual channel, where limited advertising is permitted.
French: Plusieurs réseaux de câblodistribution offrent aussi une chaîne multilingue à but non lucratif, qui peut faire un peu de publicité.
English: This argument is strenuously when the media is pressing for access to a titillating story, but its its legal representatives have for the most part failed to convince the courts that their demands for right of access are made in the name of the public.
French: Si cet argument est invoqué lorsque les médias réclament de l'information se rapportant à une affaire « intéressante », leurs avocats n'ont jamais réussi, sauf à de rares occasions, à convaincre les tribunaux que l'information en question était demandée au nom du public.
English: Select "Any cost" if your library is willing to pay any amount for ILL material.
French: Sélectionnez " Any cost " si vous êtes disposé à payer n'importe quel montant.
English: The refrigerating units shall be tested only with separated insulated boxes, because the accuracy of testing with separated boxes is more precise than testing with a multi compartment vehicle.
French: Les essais des groupes de refroidissement ne doivent être effectués que sur des compartiments isothermes individuels, parce qu'ils sont plus précis que les essais effectués sur un véhicule entier à compartiments multiples.
English: The agencies' operating fund statements reflect accounting transactions between the agencies and UNDP.
French: L'état des fonds d'exploitation des organismes rend compte des opérations comptables effectuées entre les organismes et le PNUD.
English: Similarly, some Islamic men appeal to the shariah to authorize beating their wives and to justify non-interference by the State.
French: C'est ainsi que les musulmans se réclament de la charia pour battre leur femme sans encourir de sanctions.
English: The programming also raised awareness among the general public about this vulnerable group and, as an unexpected beneﬁt, fostered the standardization OSCE/Hasan Sopa
French: Le programme a également sensibilisé le grand public à ce groupe vulnérable et, effet positif inattendu, contribué à la normalisation des variations entre langues des signes.
English: It guarantees the right to life and prohibits the death penalty; it guarantees liberty of person and defines the possibilities of its restriction.
French: Il garantit le droit à la vie et interdit la peine de mort; il garantit la liberté individuelle et définit les cas où elle peut être limitée.
English: ◦ the release by the Council of Canadian Academies (CCA) of its survey and analysis of Canada's scientific strength.
French: ◦ la diffusion par le Conseil des académies canadiennes (CAC) des résultats de son enquête et de son analyse sur la force scientifique du Canada.
English: Emission factors have been developed (Table A13-2) based on technologies typically used in Canada.
French: Les coefﬁcients d’émission ont été conçus (Tableau A13-2) selon les technologies généralement utilisées au Canada.
English: While, therefore, as the cases hold, the board could not ask itself whether the dismissal of the respondents was justified, it should nevertheless have asked itself, as it did, whether the misconduct the respondents had engaged in was sufficiently serious as to constitute misconduct within the meaning of the Act.
French: Par conséquent, dans cette affaire, le conseil ne pouvait pas se demander si le renvoi des appelants était justifié, il aurait néanmoins dû se demander, comme il l'a fait, si l'inconduite des appelants était suffisamment sérieuse pour constituer une inconduite au sens de la Loi.
English: • Indigenous People's Rights – Rights & Democracy aims to contribute to the full recognition and implementation of the rights of indigenous peoples, as well as supporting the participation of indigenous women in this process.
French: • Droits des peuples autochtones – Droits et Démocratie cherche à contribuer à la reconnaissance et à la mise en œuvre complètes des droits des peuples autochtones, en plus de soutenir la participation des femmes autochtones dans ce processus.
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: Genève, 5 et 6 novembre 2009 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Criminal Judicial Procedure Act (689/1997) entered into force on 1 October 1997.
French: La loi sur la procédure judiciaire pénale (No 689/1997) est entrée en vigueur le 1er octobre 1997.
English: If that was the case, in the interests of transparency, the Secretariat should indicate to delegations in informal consultations what form the loan agreement would take.
French: Si tel est le cas, il serait souhaitable, par souci de transparence, que lors des consultations officieuses le Secrétariat informe les délégations de la forme que prendrait l'accord de prêt.
English: But that knowledge is not enough: we must start to take action.
French: Mais constater ceci ne suffit pas. Il faut passer à l'action.
English: It became possible to file international applications electronically with three more receiving Offices: the Australian Patent Office, the Danish Patent and Trademark Office, and the Netherlands Industrial Property Office.
French: Il est devenu possible de déposer des demandes internationales de cette façon dans trois offices récepteurs supplémentaires : l’Office australien des brevets, l’Office danois des brevets et des marques et l’Office néerlandais de la propriété industrielle.
English: To address the humanitarian, ecological and economic problems and needs of the region, a joint needs assessment mission of leading international and national experts prepared an integrated programme framework, consisting of 38 priority project proposals.
French: Pour faire face aux problèmes et aux besoins humanitaires, écologiques et économiques de la région, une mission conjointe d'évaluation des besoins composée d'experts nationaux et internationaux de renom a établi un cadre programmique intégré comportant 38 propositions de projets prioritaires.
English: His objective is to see e3 adopted as an overall "way of thinking" (a mind set) in the department; he does not want it viewed merely as an initiative to develop products that make work easier.
French: Son objectif est de voir e3 adoptée comme une « manière de penser » générale (un état d'esprit) dans le Ministère; il ne souhaite pas qu'on la considère simplement comme une initiative visant à élaborer des produits facilitant le travail.
English: Whoever is serious about aid to the developing countries should not be blind to what goes wrong at home.
French: Quiconque parle sérieusement de l’aide aux pays en développement doit être conscient des problèmes dans son propre pays.
English: In developing policies in these six key policy areas it is also clear from the JIM that it will be especially important to take account of the significant regional variations in the level of poverty and exclusion and the high levels of rural poverty in some countries.
French: On peut également clairement dégager des JIM que la définition des politiques dans ces six domaines prioritaires devra tout particulièrement tenir compte des variations régionales significatives du niveau de pauvreté et d’exclusion ainsi que de la pauvreté considérable enregistrée dans les zones rurales de certains pays.
English: A newborn needs a healthy mother.
French: Un nouveau-né a besoin d'une mère en bonne santé.
English: 38 rooms including 4 lounge-bedrooms, 1 appartement 37 M2 and 1 Suite 70 M2with a view over the sea or the hotel's mini golf with all the comfort and service of a 4 star hotel.
French: 38 chambres dont 4 chambres salon, 1 Appartement 37 M2 et 1 suite 70 M2 avec vue sur mer ou sur le mini golf de l'hôtel disposant de tout le confort et le service d'un 4 étoiles. Mini bar, coffre individuel, corbeille de fruits, etc.......
English: However, environmental mitigation is now demanded by the public and is considered to be a cost of doing business in the 1990s.
French: Cependant, l'atténuation des répercussions environnementales est aujourd'hui exigée par la population et considérée comme un coût normal d'exploitation dans les années 90.
English: This Committee, chaired by the President of CCMD, strives to promote a learning culture in the Public Service, ensure better coordination of learning and development activities across the Public Service and assist the Clerk of the Privy Council and the Deputy Minister community to shape a learning agenda for the Public Service.
French: Ce comité, dirigé par la présidente du CCG, vise la promotion d’une culture de l’apprentissage dans la fonction publique et une meilleure coordination des activités d’apprentissage et de perfectionnement dans l’ensemble de la fonction publique, ainsi qu’à aider le greffier du Conseil privé et les sous-ministres à élaborer un programme de formation pour la fonction publique.
English: The capacity to innovate can be developed to contribute to the poverty reduction and sustainability targets of the Millennium Development Goals.
French: La capacité d'innover peut être développée pour réaliser les objectifs du Millénaire en matière de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: However, the reality is that many Aboriginal communities across Canada possess an ambivalent or mistrustful attitude towards the mineral industry and, in some cases, are even openly hostile with respect to its activities.
French: Il n’en demeure pas moins cependant que bien des collectivités autochtones du Canada se méfient de l’industrie minière et, dans certains cas, elles y sont ouvertement opposées.
English: The intention was to bring together a small group of subject experts for initial discussion of the issue.
French: Cette réunion visait à réunir un petit groupe d’experts en la matière afin d’amorcer la discussion à ce sujet.
English: In the field of poverty reduction, the first version of the CSLP was adopted by the Government in November 2000, following measures taken to comply with the HIPC initiative requirements over the 1997-2000 period.
French: En matière de lutte contre la pauvreté, la première version du CSLP est adoptée par le Gouvernement en novembre 2000, suite à une série de mesures prises entre 1997 et 2000 pour répondre aux exigences de l'initiative PPTE.
English: Mr Davis will now take spontaneous questions from the floor. Does any member wish to ask a question?
French: C’est un lieu de travail où doit se manifester la bonne volonté de tous les États membres.
English: IG operates by using regional, national and community funds, issued through conventions with institutions, territorial agencies, economic organisations, and companies; manages community programmes; takes part in (also as a consortium) national and international bids.
French: L’IG a accès aux budgets régionaux, nationaux et communaux accordés par les institutions, les autorités territoriales, les organisations économiques et les sociétés concernées, gère les programmes à l’échelle communale et participe (en tant que groupe) aux appels d’offre nationaux et internationaux.
English: Suppose that the court decides to suspend the civil action, as it did in the Toulgoat case, pending the CSST's decision on whether the injury complained of by a victim of sexual harassment is an employment injury. This approach forces victims to invest time and energy pursuing their claim before a tribunal that may be ill-suited to their needs, particularly in cases where the victim does not want to medicalize her claim and is primarily seeking moral and exemplary damages.
French: Le bilan de cette jurisprudence nous porte à formuler les questions suivantes : 1° quel est l'impact de l'arrêt Béliveau St-Jacques sur l'accès à la justice des travailleuses victimes de harcèlement sexuel; 2° quel est l'impact de l'arrêt Béliveau St-Jacques sur la juridiction exclusive des tribunaux spécialisés que sont la C.S.S.T. et la C.A.L.P.; 3° quel est l'impact de l'arrêt Béliveau St-Jacques sur la juridiction du Tribunal des droits de la personne et sur le rôle de la Commission des droits de la personne.
English: Although McDougall succeeded in returning across the border to read his proclamation, he beat a hasty retreat.
French: McDougall parvient à traverser la frontière pour lire sa proclamation, mais fait rapidement demi-tour.
English: (Stephens, Frater & Waldegrave, `Below the Line: An Analysis of Income Poverty in New Zealand, (1984-1998), see Annex 4).
French: (Stephens, Frater & Waldegrave, Below the line : An Analysis of Income Poverty in New Zealand, (1984-1998) (voir Annexe 4).
English: Subsequent reviews would take place in January 2005, to consider the performance of the new government, and in April 2005, to assess the situation and promote further progress required before the mid-2005 review.
French: Les autres examens intermédiaires interviendraient en janvier 2005, pour faire le point du fonctionnement du nouveau gouvernement, et en avril 2005, pour évaluer la situation et favoriser les progrès additionnels à accomplir avant l'examen qui se déroulera au milieu de 2005.
English: Decisions : 1998 Decision No. 328-AT-A-1998 June 30, 1998 APPLICATION by Sandra Emery pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 328-AT-A-1998 le 30 juin 1998 DEMANDE déposée par Sandra Emery, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, only 2 complaints were received in 2002.
French: Cependant, seulement deux plaintes ont été soumises en 2002.
English: On 14 July, the political leaders of Kosovo's various communities adopted a joint declaration that is a step in the right direction towards getting the political process back on track after the March violence.
French: Les dirigeants politiques des différentes communautés du Kosovo ont adopté, le 14 juillet dernier, une déclaration conjointe.  Celle-ci va dans le bon sens pour ramener le processus politique sur les rails après les violences de mars.
English: In objective terms this promotes and speeds women's access to the 'world of work', although this may be reversed at certain times, and it highlights the problem of organising time and the use of the labour force, what I would call the 'organisation of living time' .
French: Il faut aussi relever de manière encore plus décisive le problème du temps et de l'organisation de l'utilisation de la main-d'uvre, je dirais «de l'organisation du temps de vie».
English: Appropriate names for the corporation, provisionally referred to as the Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC); c.
French: Des noms appropriés pour l’association, provisoirement nommée Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA); c.
English: • Gender-diﬀerentiated violence
French: • Violence contre les demandeurs d’asile et les
English: Construction Contracting Guidelines for First Nations and Aboriginal Communities CN2 Contract Administration Training Publication:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour Affaires indiennes et du Nord Canada CN1 Document de formation pour l'administration des marchés :
English: This is sufficiently covered by 1f above that no separate action is recommended.
French: Cet aspect est suffisamment couvert par 1f ci-dessus et aucune action séparée n'est recommandée.
English: Moreover, attempts to solve the problem at national level have proved ineffective.
French: D'ailleurs, les tentatives pour résoudre le problème au niveau national se sont révélées inefficaces.
English: The Advisory Committee notes that the revised budget includes an increase of 209 Field Service posts under the support component, but the reasons for the substantial increase in this category of staff are not adequately explained.
French: Le Comité consultatif constate que le budget révisé prévoit 209 nouveaux postes d'agent du Service mobile pour la composante Appui, sans que l'augmentation considérable de cette catégorie de personnel soit clairement justifiée.
English: European agriculture at the heart of our society
French: L'agriculture européenne au cœur de notre société
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that no effort must be spared to ensure proper follow-up to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children.
French: M. Sardenberg (Brésil) déclare que tous les efforts doivent être faits pour garantir le suivi du rapport de l'Expert indépendant des Nations Unies sur la violence contre les enfants.
English: Asser Institute, The Hague, 1986, p. 131 and pp. 209-219.
French: Asser Instituut, La Haye, 1986, p. 131 et 209 à 219.