ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether to reveal or conceal the details of our lives are decisions for us to make, not for others, not for business, and certainly not for the state, except in the most limited and exceptional circumstances.
French: Le choix de révéler ou de cacher les détails de nos vies est un choix qu'il nous appartient à nous de faire, non à d'autres, non à des entreprises, et encore moins à l'État, sinon dans des cas très limités et exceptionnels.
English: The name of the Newfoundland and Labrador Party (NLP) was rejected by the Chief Electoral Officer as the acronym too closely resembled the acronym of the New Democratic Party (NDP).
French: Le nom Newfoundland and Labrador Party (NLP) a été refusé par le directeur général des élections parce que son acronyme ressemblait de trop près à celui du Nouveau Parti Démocratique (NPD).
English: For example, the Office of Rural Health was established in September 1998 to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in national health policy and health system renewal strategies.
French: Ainsi, en septembre 1998, il a créé le Bureau de la santé rurale pour faire en sorte que la politique nationale de santé et les stratégies de renouvellement du système de santé traduisent davantage le point de vue et les préoccupations de cette population.
English: The FPATT has also sought to identify and address the specific needs of adolescents and implement specific and appropriate educational programmes on sexual and reproductive health issues, including sexually transmitted diseases.
French: L'Association pour la planification familiale s'est en outre employée à déterminer et à satisfaire les besoins spécifiques des adolescents et à mettre en œuvre des programmes éducatifs ciblés et adaptés relatifs à la santé de la sexualité et de la procréation, couvrant les maladies sexuellement transmissibles.
English: Of the 82 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 115 recommendations), UNDP had implemented 33 (40 per cent) and 49 (60 per cent) were under implementation, as shown in figure VI and table 7.
French: Comme indiqué à la figure VI et au tableau 7, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a appliqué 33 (40 %) des 82 recommandations que le Comité des commissaires aux comptes avait faites au sujet des comptes du Programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (contre 115 pour 2004-2005) et a commencé à en appliquer 49 autres (60 %).
English: Mr. Lahiri did not really understand how application of the “one country, two systems” principle in the autonomous regions of Tibet and Xinjiang could, as the Chinese delegation had asserted, threaten national unity since that principle had been applied in the Macao and the Hong Kong Special Administrative Regions without causing any rift there.
French: M. LAHIRI ne comprend pas bien en quoi l'application du principe «Un pays, deux systèmes» dans les régions autonomes du Tibet et du Xinjiang risquerait de mettre en péril l'unité nationale comme le soutient la délégation chinoise, puisque cette formule a été utilisée dans le cas de Macao et de la Région administrative spéciale de Hong Kong sans que cela ne débouche sur une scission de ces régions.
English: For further information on how to submit written comments or register to be an intervenor, please check the Directions on Procedure (DOP) for Hearing Order GH-4-2001.
French: Pour en savoir plus sur la marche à suivre pour présenter des commentaires par écrit ou vous inscrire à titre d'invervenant, veuillez consulter les instructions rattachées à l'ordonnance d'audience GH-4-2001.
English: CBRN_Links@hc-sc.gc.ca Updates of this CBRN working document will be made weekly and we encourage you to check for the "SIGN" indicating new materials.
French: CBRN_Links@hc-sc.gc.ca Les mises à jour du document de travail CBRN seront effectuées toutes les semaines; nous vous encourageons à surveiller le symbole qui indique les nouveaux documents.
English: In addition, the Health Insurance Act determines eligibility for professional services.
French: De plus, la Loi sur l'assurance-santé détermine l'admissibilité aux services professionnels.
English: (t) In connection with item 10: Mr. P. Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: t) Pour le point 10: M. P. Hunt, rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: An inventory of Alectoria lichen was conducted in the territory of the Lapland Herdsman's Committee in 1999 to 2000, in which it confirmed that the incidence of Alectoria lichen in the logged forest areas is very low, and that logging operations cause considerable harm to reindeer husbandry.
French: Un inventaire des ressources en lichen Alectoria effectué entre 1999 et 2000 sur le territoire où opèrent les membres du Comité des éleveurs de Laponie a confirmé qu'il restait très peu de lichen Alectoria dans les forêts exploitées et que les activités d'exploitation avaient causé des dommages considérables à l'élevage du renne.
English: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.
French: Chaque État membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs féminins et masculins pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: Commending the United Nations Special Mission in Afghanistan (UNSMA) for the determination shown in the implementation of its mandate in particularly difficult circumstances,
French: Saluant la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan pour sa détermination dans l'exécution de son mandat dans des conditions particulièrement difficiles,
English: The purpose of Draft amending budget No 2/2007 is to mobilise the Solidarity Fund, with a view to granting financial assistance to Hungary and Greece to help repair the damage caused by the floods of March and April 2006 in those countries.
French: par écrit. - (PT) Le but du projet de budget rectificatif n° 2/2007 est de mobiliser le Fonds de solidarité en vue d'octroyer une assistance financière à la Hongrie et à la Grèce pour faciliter la réparation des dommages causés par les inondations de mars et avril 2006 dans ces pays.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Organisation de la Conférence islamique
English: • Hunt or total February
French: • Hunt oder der Totale Februar: une œuvre théâtrale contre l’oubli
English: Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means to examine the effects, where applicable, of further processing, storage and cooking to look , for example, at the effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where anti-nutrients normally destroyed by cooking are present.
French: Des données peuvent aussi être requises sur l’aliment préparé pour la consommation humaine selon des moyens conventionnels afin d’examiner les effets, le cas échéant, du traitement, de l’entreposage et de la cuisson indiquant, par exemple, l’efficacité de la cuisson pour la destruction des facteurs antinutritionels lorsque des facteurs antinutritionels qui sont normalement détruits par la cuisson sont présents.
English: It is able to handle 256-byte inodes.
French: Dans ce cas, indiquez aux développeurs de l'utilitaire en question qu'ils doivent le mettre à jour ou trouvez une application alternative qui réalise la même chose.
English: Following the Endeavour Workshop, a CD-ROM containing the Endeavour Hydrothermal Vents Ecosystem Overview and results of the workshop were distributed to participants and to those invited who could not attend which included other academic institutions (Universities of Toronto, New Brunswick, British Columbia, Minnesota, Hawaii, Florida), marine science institutions (Pacific Marine Environmental Laboratory, Monterey Bay Aquarium Research Institute, Woods Hole Oceanographic Institution), other federal and provincial departments and agencies (Foreign Affairs and International Trade Canada, Canadian and U.S. Coast Guards, Environment Canada, National Research Council, Science Council of BC), and deep sea mining and technology groups (International Submarine Engineering Ltd., Deep-Sea Minerals, Offshore Minerals Western Subsea Technology Limited, Sea Science Inc.). Again, concerns about continued access for research were expressed and assurances given.
French: À la suite de l'atelier, un CD-ROM contenant l'aperçu de l'écosystème du champ hydrothermal Endeavour et les résultats de l'atelier a été distribué aux participants et à ceux qui avaient été invités mais qui n'avaient pu y participer, notamment des représentants d'autres établissements universitaires (universités de Toronto, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique, du Minnesota, d'Hawaï et de Floride), d'établissements de recherches scientifiques sur les océans (Pacific Marine Environmental Laboratory, Monterey Bay Aquarium Research Institute, Woods Hole Oceanographic Institution), d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux (Affaires étrangères et Commerce international Canada, Garde côtière canadienne et américaine, Environnement Canada, Conseil national de recherches, Conseil des sciences de la Colombie-Britannique) et de groupes de technologie et d'exploitation minière en haute mer (Internation- al Submarine Engineering Ltd., Deep-Sea Minerals, Offshore Minerals Western Subsea Technology Limited, Sea Science Inc.). Ici encore, des préoccupations à propos de l'accès continu aux fins de la recherche ont été exprimées et des assurances ont été données.
English: The expenditures are divided into four categories: direct, indirect, attributed and capital costs.
French: 100 de l’ensemble du Programme des services de défense.
English: A senior citizens benefit has been in operation for 4 years which entitles everyone 65 years and over to a monthly grant of SAT100.
French: Une prestation pour personnes âgées est accordée depuis quatre ans et donne à chaque personne de plus de 65 ans une allocation mensuelle de 100 Talas samoans.
English: EDIFACT Data Element Names
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT
English: A common feature of the 1956 revolution and the change of regime in 1989 is that both rejected party-state communism.
French: La révolution de 1956 et le changement de régime en 1989 ont ceci en commun qu'il s'agissait dans les deux cas d'un rejet du communisme de l'État-parti.
English: The hope generated by the Middle East peace process was founded on a simple yet profound notion — mutual recognition.
French: L'espoir suscité par le processus de paix au Moyen-Orient reposait sur une notion simple mais essentielle, celle de la reconnaissance mutuelle.
English: DGAEPM info system reconciles payments w/ commitments – FMAS does not.
French: Le système d’info de la DGGPEA rapproche paiements et engagements – le SCFG ne le fait pas.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,868.83 Call-up against Standing Offer 2005-01-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,870.02 Call-up against Standing Offer 2005-01-21 NOVA NETWORKS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 868,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 870,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-21 NOVA NETWORKS INC.
English: New animals coming to the farm should have a matching vaccination program.
French: Les nouveaux animaux récemment arrivés à la ferme devraient avoir un programme de vaccination semblable.
English: On June 13, 2005, the government passed the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005.
French: Le 13 juin 2005, le gouvernement a adopté la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario.
English: Top of page 5.3.4 Retraining frequency and requirements The requirements of 5.3.3 must be kept current to accommodate changes in the CA system.
French: Haut de la page 5.3.4 Fréquence et exigences en matière de renouvellement de la formation Les exigences énoncées à l'alinéa 5.3.3 doivent être tenues à jour afin de tenir compte des modifications apportées au système de l'AC.
English: BACKGROUND REGARDING CBD WORK ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS IN PATENT APPLICATIONS 2.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LES TRAVAUX DE LA CDB RELATIFS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET AUX EXIGENCES DE DIVULGATION DANS LES DEMANDES DE BREVET 2.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2004/180).
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2004/180).
English: c. Interval between stops: 1000 m.
French: c. Intervalle entre freinages: 1 000 m;
English: Recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Consciente des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne du fait que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: Package in Prague is time - and money saving.
French: Les package de services à Prague vous feront épargner du temps comme de l'argent.
English: The problem is that the issues of water, greenhouse gases and energy consumption are interlinked and one cannot be solved unless the others are also dealt with.
French: L’inconvénient, c’est que les thèmes de l’eau, des gaz à effet de serre et de la consommation en énergie sont liés, et qu’aucune de ces questions ne peut être résolue indépendamment des autres.
English: ILO Convention No. 169
French: Convention N° 169 de l'OIT
English: "Loss of leaders," rather than "brain drain," should perhaps be our greatest concern.
French: Ainsi, on devrait peut-être s’inquiéter davantage de la « perte de chefs de file » que de l’« exode des cerveaux ».
English: If (any of) the Manager/s shall resign, become incapacitated or die during the currency of this Agreement, the Settlor shall appoint a replacement Manager (subject to the approval of the Ethics Counsellor) who upon the making of such appointment shall exercise the rights and privileges associated of the assets jointly with the remaining or surviving Manager/s, and the Manager/s shall execute all such documents and assurances and perform all such acts as may be requisite to perfect the title of such new Manager.
French: Si le gestionnaire (ou tout gestionnaire si plus d'un est nommé) démissionne, devient incapable ou décède pendant la durée de la présente entente, le constituant nomme un nouveau gestionnaire pour le remplacer (sous réserve de l'approbation du conseiller en éthique) qui, une fois nommé, exerce les droits et privilèges liés à l'actif conjointement avec le gestionnaire restant ou survivant. Ce dernier signe tous les documents et garanties et accomplit tous les actes nécessaires pour rendre parfait le titre du nouveau gestionnaire.
English: Does MÉDUSYL® is working against different type of jellyfish and sea lice?
French: Est ce que MÉDUSYL® agit sur différents types de Méduse?
English: • Late filing / Failure to file information returns  (filing due dates and penalties)
French: • Production tardif / Défaut de produire une déclaration de renseignements (La date d'échéance de production et pénalités)
English: Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Upstream Petroleum Sector To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Upstream Petroleum - Recommendations, in PDF Format, 251 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Table of Contents  1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Report 1.2 Sector Review Methodology 1.3 Decision Making Criteria 1.4 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews 1.5 Stakeholder Reach 1.6 Conclusion, Thanks  2.0 Recommendations 2.1 Recommendation 1 2.2 Recommendation 2  Appendix A Appendix B  1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report This report contains the recommendations for establishing an appropriate level of intervention for Measurement Canada in the Upstream Petroleum Sector.
French: Recommandations visant à établir le degré d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier en amont Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Pétrolier en amont - Recommandations, en version PDF, 249 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Table des matières  1.0 Introduction 1.1 Objectif du rapport 1.2 Méthodologie de l’examen du secteur 1.3 Critères de prise de décisions 1.4 Incidence des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux 1.5 Intervenants sollicités 1.6 Conclusion, remerciements  2.0 Recommandations 2.1 Recommandation 1 2.2 Recommandation 2  Annexe A Annexe B  1.0 Introduction  1.1 Objectif du rapport Le présent rapport énonce les recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier en amont.
English: This option would entail the deployment of some 30-40 military liaison officers with adequate civilian contracted aviation support.
French: Il s'agirait de déployer 30 à 40 officiers de liaison militaire, avec un appui de l'aviation civile sous contrat.
English: Research supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program
French: Recherche appuyée par le  Programme de recherche et de développement de  l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: [75] Air Canada indicates that the process to modify or make additions to the Flight Attendant Manual would entail the general manager of safety and regulatory affairs drafting a bulletin or an insert, which would be submitted to Transport Canada for approval and would involve a new set of procedures and a training program to meet the requirements of the operator.
French: [75] Air Canada indique que le processus pour apporter des modifications ou des ajouts au manuel du personnel de bord nécessiterait que le directeur général de la sécurité et des affaires réglementaires rédige un bulletin ou un encart, qui serait soumis à Transports Canada aux fins d'approbation et concernerait un nouvel ensemble de procédures et un programme de formation pour respecter les exigences de l'exploitant.
English: The Banff Springs Snail was successfully reintroduced to the Upper Middle Springs in November 2002 and to Kidney Springs in November 2003 with both populations currently flourishing.
French: La physe des fontaines de Banff a Ã©tÃ© rÃ©introduite dans la fontaine Upper Middle en novembre 2002 et dans la source Kidney en novembre 2003, et ces deux populations sont Ã lâ€™heure actuelle florissantes.
English: As a result, HPC can be used as a marker for the underlying causes of some aesthetic problems (WHO, 2002).
French: On peut donc utiliser les bactéries hétérotrophes comme marqueurs des causes sous-jacentes de certains problèmes d'ordre esthétique (OMS, 2002).
English: If donors live up to their expected future commitments, funding is projected to increase to almost $6.4 billion in 2006 (see figure I).
French: Si les donateurs renouvellent leurs engagements et les respectent, l'aide pourrait atteindre presque 6,4 milliards de dollars en 2006 (voir fig. I).
English: Japan will continue to work closely with the IAEA to ensure a smooth start to this process.
French: Le Japon continue de travailler en étroite collaboration avec l'AIEA pour donner à ce processus un départ sans heurts.
English: Under Craig’s leadership, Free The Children has now changed the lives of more than one million young people around the world.
French: Sous la direction de Craig, Enfants Entraide a maintenant changé la vie de plus d’un million de jeunes dans le monde entier.
English: The model should also be able to produce data for several years to account for inter-annual variability, without necessarily describing extreme events.
French: Il devrait également être en mesure de produire des données pour plusieurs années afin de rendre compte de la variabilité d'une année sur l'autre, sans décrire nécessairement des événements extrêmes.
English: With the rise of failed and failing states and non-state actors not beholden to the laws of armed conflict, in combination with their willingness to resort to use of weapons of mass destruction, conflict in the 21st century is more complex and dangerous.
French: Avec le nombre grandissant d’états défaillants et d’entités non gouvernementales qui ne respectent pas les lois des conflits armés et qui n’hésitent pas à recourir aux armes de destruction massive, les conflits sont plus complexes et plus dangereux au 21e siècle qu’auparavant.
English: 2.7 The complainant appealed to the Aliens Appeal Board with a request to have his counsel replaced and to have an oral hearing.
French: 2.7 Le requérant s'est adressé à la Commission de recours des étrangers en lui demandant de remplacer son conseil et de l'entendre.
English: 6.2 The Committee notes that the author left the State party in September 1994, and that he did not submit his communication to the Committee until 12 September 2007, that is 13 years later.
French: 6.2 Le Comité note que l'auteur a quitté l'État partie en septembre 1994 et qu'il ne lui a soumis sa communication que le 12 septembre 2007, soit treize ans plus tard.
English: In many cases an energy drink cannot or will not be served premixed with alcohol at bars or restaurants.
French: Dans bien des cas, les bars ou les restaurants ne peuvent pas ou ne veulent pas servir de mélanges de boissons énergisantes et d'alcool.
English: Relationship of functional health literacy to patients’ knowledge of their chronic disease.
French: Inadequate literacy is a barrier to asthma knowledge and self-care.
English: These missions will give us a very good chance that, if there are significant amounts of water anywhere down to a few kilometers below the Martian surface, we will find it.
French: Si de tels réservoirs existent à quelques kilomètres dans le sol martien, il y a de fortes chances qu'on le découvre avec l'une de ces missions.
English: Comparison of cumulative emergence curves using the Kolmogorov–Smirnov test showed that most species developed more quickly in the heated channels; this led to greater overall survivorship.
French: Une comparaison des courbes d'émergence cumulatives, à l'aide du test Kolmogorov–Smirnov a révélé que la plupart des espèces se développaient plus rapidement dans les canaux chauffés et présentaient donc une plus grande survie globale.
English: Unless otherwise provided for by the Commission, the refund on products listed in points (a)
French: Article 160 Octroi des restitutions à l’exportation 1.
English: EU Should 'Rethink' e-Government 2 (e-Government / Authentication / PKI) The Dutch Presidency of the European Union (EU) wants to rethink Europe's e-government agenda encouraging member states to adopt "more complex" applications and transactional systems, according to its latest Information of Technology (IT) strategy report.
French: La présidence néerlandaise du Conseil de l’UE souhaite réorganiser le calendrier du gouvernement électronique de l’UE et encourager les États membres à adopter des applications et des systèmes transactionnels plus complexes, selon son dernier rapport sur la stratégie relative à la technologie de l’information (TI).
English: The same applies to the number of recipients.
French: Il en va de même du nombre de bénéficiaires.