ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural areas and outer suburbs, the parents prefer to live within the extended family, whereas in the cities they prefer to live separately from their adult children.
French: En milieu rural et dans les banlieues des villes, les parents préfèrent vivre au sein de la famille élargie, tandis que dans les villes, ils préfèrent vivre séparément de leurs enfants adultes.
English: Testicular effects were also seen and are discussed in Section 10.5.2 In a 90-day drinking water study, male Sprague-Dawley rats (n = 10) were treated with DCA (neutralized) at doses of 0, 50, 500 or 5000 mg/L (0, 4, 35 or 350 mg/kg bw per day) (Mather et al., 1990).
French: On a aussi constaté des effets sur les testicules, dont il est question à la section 10.5.2. Au cours d'une étude sur l'eau potable d'une durée de 90 jours, on a administré à des rats Sprague-Dawley (n = 10) des doses de 0, 50, 500 ou 5 000 mg/L (0, 4, 35 ou 350 mg/kg p.c. par jour) de DCA (neutralisé) (Mather et coll., 1990).
English: Higher education institutions (HEIs) in England will benefit from a new fund to provide repayable grants for projects that reduce greenhouse gas emissions.
French: PreventionWeb ( www.preventionweb.net ) est un nouveau service d’information créé en vue d’élargir la base de connaissances actuelles sur la réduction des risques de catastrophe.
English: UNODC developed and provided technical cooperation for roughly 40 countries, including Afghanistan, Bangladesh, Brazil, Cape Verde, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Maldives, Mauritius, Montenegro, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Palestine, Seychelles, Swaziland, the Sudan, Tajikistan, Thailand, the United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen.
French: L'UNODC a élaboré et mis en œuvre des activités de coopération technique en faveur d'une quarantaine de pays, dont les suivants: Afghanistan, Bangladesh, Brésil, Cap-Vert, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Maldives, Maurice, Maroc, Monténégro, Népal, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Palestine, Seychelles, Swaziland, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: 6 The signal to noise ratio for internally generated noise in assistive listening systems shall be 18 dB min.
French: Comptoirs/Tables 5 Pour les exigences concernant la hauteur des comptoirs et des tables et l’espace pour les genoux, voir la section ANTHROPOMÉTRIE oui oui
English: Justification Modifications to the flood risk plans should be made if judged necessary following trial runs involving drills to test the level of preparedness of the units involved.
French: Justification Il est utile de redéfinir les plans de gestion des risques d’inondation si cela s’avère nécessaire à la suite de la mise en œuvre expérimentale des plans par la réalisation d’exercices de préparation des organes concernés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data CFB Esquimalt Insufficient Data CFB Esquimalt – Base Administration Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt- Direction Administrative Nombre de réponses insuffisant
English: In calculating and making my combined instalment payments, do I just add the amount I estimate for Ontario corporation income tax to the amount I estimate for federal and other provincial/territorial taxes?
French: Lorsque je calcule et que j'effectue mes versements combinés d'acomptes provisionnels, dois-je tout simplement ajouter le montant estimé pour l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario au montant que j'estime pour l'impôt fédéral et les autres impôts provinciaux/territoriaux?
English: Furthermore, in order to meet the current workload, it is proposed to add additional P-3 and General Service (Other level) posts to liaise with both the close protection officers and the senior officials and their offices regarding their requirements.
French: En outre, pour faire face à l'actuelle charge de travail, il est proposé de créer un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour assurer la liaison entre les agents de protection rapprochée d'un côté et les hauts fonctionnaires et leurs services de l'autre.
English: The institution must notify the CFI immediately if the project cannot be completed or if there is any evidence that CFI funds have not been used in an anticipated or appropriate manner.
French: L’établissement doit promptement informer la FCI si un projet ne peut être complété ou si l’on découvre que les fonds de la FCI n’ont pas été utilisés de la façon prévue ou d’une manière appropriée.
English: This is the sine qua non to ensure that a period of peace and political stability can take root in my country.
French: C'est la condition sine qua non pour qu'une période de paix et de stabilité politique s'installe dans mon pays.
English: The representative approved the cheque in the interests of customer service.
French: L'employé a approuvé le chèque dans le but d'offrir un bon service.
English: It will allow the Lamfalussy process to continue to play an important role in facilitating and speeding up financial integration in the EU (see also Chapter 4). however, concerned the monetary sphere.
French: Ceci permettra au processus Lamfalussy de continuer à jouer un rôle important en vue de faciliter et d’accélérer l’intégration financière au sein de l’UE (cf. aussi le chapitre 4).
English: Therefore, the Tribunal determines that the goods in issue are not, on their own, classifiable in heading No. 85.07.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent pas, par elles-mêmes, être classées dans la position no 85.07.
English: In 1964, the then Director of BIRPI officially communicated the logo, name and abbreviation of BIRPI to the member States of the Paris Union for protection under Article 6ter of the Paris Convention.
French: En 1964, le directeur des BIRPI a communiqué officiellement aux États membres de l’Union de Paris le logo, le nom et l’abréviation des BIRPI en vue d’une protection en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Ever wondered what could happen if you had no barriers in front of you?
French: Vous êtes-vous déjà demandé ce qui arriverait s’il n’y avait aucune barrière devant vous ?
English: It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
French: Les dérogations relatives aux périodes d'absence de l'Union européenne devront être soumises à des conditions strictes afin de soutenir la politique relative aux migrations circulaires et de limiter un éventuel exode des cerveaux.
English: Strengthened by the African Union's 2005 Protocol on the Rights of Women and the 2004 Heads of States Solemn Declaration on Gender Equity in Africa, a number of countries have scaled up women's participation in politics and decision-making.
French: Encouragés par le Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique, adopté par l'Union africaine en 2005, et la Déclaration solennelle des chefs d'États sur l'égalité des sexes en Afrique, de 2004, plusieurs pays ont amélioré la participation des femmes à la politique et à la prise de décisions.
English: 11 And it came to pass that he stood before Alma and pleaded for himself with much boldness.
French: 11 Et il arriva qu'il se tint devant Alma et plaida pour lui-même avec beaucoup de hardiesse.
English: Through tenures, the provinces are providing a good – timber – to lumber producers.
French: Au moyen de concessions, les provinces fournissent un bien – du bois – aux producteurs forestiers.
English: Except in respect of governmental conformity assessment bodies, Article 908(2) shall impose no obligation and confer no right on Mexico until four years after the date of entry into force of this Agreement.
French: Sauf en ce qui concerne les organismes gouvernementaux d'Ã©valuation de la conformitÃ©, le paragraphe 908(2) n'imposera aucune obligation et ne confÃ©rera aucun droit au Mexique avant l'expiration d'un dÃ©lai de quatre ans Ã compter de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: Finally, an expected slowdown in the rate of growth of the working age population, coupled with the fiscal pressures on all levels of government created by an aging population, will require a boost in productivity growth to maintain the high growth in living standards that Canadians have come to enjoy.
French: Bien que les facteurs économiques fondamentaux de notre pays soient vigoureux, le Canada n’est pas à l’abri de la turbulence économique.
English: Nevertheless, serious challenges face the agricultural sector, most of which derive from the vulnerability of the country, including to frequent hurricanes, earthquakes and tropical storms.
French: Mais le secteur agricole se heurte à de graves problèmes, dont la plupart s'expliquent par la vulnérabilité du pays qui est à la merci des ouragans, des cyclones tropicaux et de séismes fréquents.
English: The Enlarged Assembly requests the OECD to intensify its activities on the public health, environmental, social and economic impact of genetically modified organisms.
French: L’Assemblée Elargie demande à l’OCDE d’intensifier ses activités concernant l’impact des organismes génétiquement modifiés sur la santé publique, l’environnement, la société et l’économie.
English: [Footnote continued on next page]
French: Le rapport sur ces points figure dans le rapport général (document A/41/17).
English: However, there are a couple of points I should like to make.
French: Je souhaiterais néanmoins revenir sur un ou deux points.
English: This instability also makes it difficult to address other grave problems affecting the global financial system.
French: Ces désordres empêchent en outre de traiter les autres problèmes graves du système financier mondial.
English: Excludability refers to the extent that the benefits from an activity or service may be restricted to those users that pay.
French: L'appropriabilité renvoie à la mesure dans laquelle les avantages d'une activité ou d'un service peuvent se limiter aux utilisateurs qui le payent.
English: At any rate, the important task for the Commission was to spell out the measures to be implemented for the management of aquifers that would give effect to the principle.
French: En tout état de cause, la tâche importante qui attendait la Commission était de préciser les mesures à mettre en œuvre pour la gestion des aquifères qui donneraient effet au principe.
English: We find ourselves, therefore, in one of the most serious recessions ever to affect the European Community.
French: Nous traversons donc l'une des récessions les plus graves que la Communauté européenne ait jamais connues.
English: This review will have no impact on the peer review process A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Cet examen n'aura pas d'impact sur le processus d'examen par les pairs. Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: The exhibition’s nine sections explore all aspects of nursing history and practice: Nursing in Canada, In the Hospital, At the Bedside, In the Home, In the Community, On the Frontier, On Campus and On the Picket Line, and On the Battlefield (by guest curator nursing historian Cynthia Toman).
French: Les neuf sections de l’exposition étudient les différents aspects de l’histoire et de la pratique des soins infirmiers : les soins infirmiers au Canada; à l’hôpital; au chevet du patient; à domicile; dans la communauté; en région éloignée; à l’université et sur les lignes de piquetage; sur le champ de bataille (section préparée par la conservatrice invitée et historienne des soins infirmiers, Cynthia Toman) et le poste des infirmières et infirmiers.
English: Many linguists prefer the term dialects because they comprise a group of Inuit dialects that includes Inuttut in Eastern Labrador, Inuttitut of South Baffin Island, Inuktitut of North Baffin Island, and Aivilik and Kivalliq of the Keewatin region (Ontario).
French: Plusieurs linguistes parlent plutôt de dialectes parce ces idiomes forment un ensemble de parlers inuits avec d’autres tels que l'inuttut du Labrador à l’est, l'inuttitut de l'île de Baffin du Sud, l'inuktitut de l'île de Baffin du Nord, l’aivilik et le kivalliq du Keewatin (Ontario).
English: PHP_CodeSniffer can print you a list of the coding standards that are installed so that you can correctly specify a coding standard to use for testing.
French: PHP_CodeSniffer peut affichier la liste des normes de codage qui sont installés. Vous pouvez donc donner correctement le nom de la norme à utiliser pour la vérification.
English: Annex 5 provides more information on preliminary research.
French: On trouve de plus amples renseignements au sujet de la recherche préliminaire à cette étude à l'Annexe 5.
English: Ongoing monitoring can offer "warning signals" about areas where children require greater support, as well as highlight positive outcomes.
French: Le suivi continu peut donner un « signal d’avertissement » attirant l’attention sur des domaines où les enfants nécessitent davantage d’appui et peut aussi signaler des résultats positifs.
English: Competing for highly educated knowledge workers in the modern economy requires a sophisticated understanding of the aency's human resources needs, where to find the right people and how to retain them.
French: Pour affronter la concurrence qui s'exerce dans le recrutement des travailleurs des connaissances fortement scolarisés dans l'économie moderne, il faut avoir une connaissance approfondie des besoins en ressources humaines de l'Office, en plus de savoir où recruter et comment maintenir en fonction des employés compétents.
English: A number of initiatives were now ongoing in the country to discourage such activities.
French: Un certain nombre d'initiatives sont maintenant en cours dans le pays pour décourager ces activités.
English: IWT sector and enterprises The structure of the IWT sector clearly differs from its competing modes rail and (partly) road.
French: Secteur et entreprises de la navigation intérieure La structure du secteur de la navigation intérieure diffère nettement des modes concurrentiels du rail et (en partie) de la route.
English: Your regular asthma preventer medicine, usually including a corticosteroid inhaler, reduces the swelling and redness in your airways.
French: Traitement contre la rhinite allergique - aérosols de corticostéro?des pour les voies nasales, antihistaminiques, décongestionnants.
English: UNCTAD XI provided an opportunity to discuss ways for developing countries to benefit from dynamic sectors in world trade to diversify exports into value-added products.
French: La onzième session de la Conférence serait l'occasion d'examiner les moyens pour les pays en développement de tirer parti de secteurs dynamiques du commerce mondial afin de diversifier leurs exportations au profit de produits à plus forte valeur ajoutée.
English: A submission may be brought before the Committee by one or more Parties that have reservations about another Party's compliance with its obligations under the Convention.
French: 1) Le Comité peut être saisi par une ou plusieurs Parties qui ont des réserves quant à la façon dont une autre Partie s'acquitte des obligations qui lui incombent au titre de la Convention.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Although provincial governments carry most of the responsibility for delivery of public health services, and hence will bear most of the impact of population ageing on the health sector, the federal government’s involvement in the sector requires that it also take action to ensure the best possible balance between equity and efficiency.
French: Bien que les gouvernements provinciaux assument la plus grande partie de la responsabilité pour la prestation des services de santé publique, et qu’ils devront ainsi assumer la plus grande part de l’incidence du vieillissement de la population sur le secteur de la santé, la présence du gouvernement fédéral dans ce secteur exige qu’il prenne aussi des initiatives en vue d’atteindre le meilleur équilibre qui soit entre l’équité et l’efficience.
English: I hope that these comments are a good omen for a positive vote by the European Parliament.
French: J'espère que ces commentaires sont de bon augure pour un vote favorable du Parlement européen.
English:  Question #1 required candidates to make a presentation by which the following personal suitability factors were to be demonstrated: effective interpersonal skills, initiative, flexibility and leadership.
French: À la question n° 1, les candidats devaient effectuer une présentation démontrant les facteurs de qualités personnelles suivants : habiletés interpersonnelles efficaces, esprit d'initiative, souplesse et leadership.
English: This section deals with the essential contribution, and roles and responsibilities, of departmental employees at headquarters in ensuring the good management of records.
French: La présente section porte sur la contribution essentielle des employés ministériels de l’Administration centrale à la saine gestion des documents, ainsi que sur leurs rôles et leurs responsabilités dans ce domaine.
English: Statistics ECB Guideline on government finance statistics The Governing Council adopted a Guideline laying down the procedures for exchanging statistical information within the ESCB in the field of government finance statistics (ECB/2005/5).
French: Statistiques Orientation de la BCE en matière de statistiques de finances publiques Le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation établissant les procédures d’échange d’informations statistiques au sein du SEBC en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2005/5).
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Centre for Management Development.
French: 1.2 La déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003–2004 du Centre canadien de gestion.
English: It is believed that the limits for existing facilities are capable of being met using generally available technology.
French: Les limites applicables aux installations existantes peuvent être atteintes grâce à l'utilisation d'une technologie généralement offerte sur le marché.
English: Efficiency measures correlate well with the observed evolution of the industry over the period and conform with the predictions of economic theory.
French: Les mesures d'efficacité montrent une bonne corrélation avec l'évolution observée de l'industrie au cours de la période et elles sont conformes aux prédictions de la théorie économique.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution E/2003/L.23.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2003/L.23.
English: Sabine Bock, coordinator of energy and climate protection for Women in Europe for a Common Future (WECF) said: “Nuclear energy has proven in the past that it is a threat not only to our health and the environment, but also to human rights.
French: Le nucléaire est trop dangereux (déchets, accidents, prolifération…), trop lent face à l’urgence climatique (10 ans pour construire un réacteur), trop coûteux et inapproprié pour le développement du Sud.
English: Against this background, and together with other suitable players (international organizations, business NGOs, private business, interested Governments, academia), UNIDO is mobilizing a special effort to assess needs in the area of technology transfer and to promote action.
French: Dans ce contexte, et en collaboration avec d'autres acteurs (organisations internationales, organisations non gouvernementales du monde des affaires, entreprises privées, gouvernements intéressés, milieux universitaires), l'ONUDI s'emploie plus particulièrement à évaluer les besoins en matière de transfert de technologie et à favoriser la prise de mesures.
English: Get Agreement on the Plan:
French: Assurez-vous que vos jeunes approuvent le plan établi :
English: Despite the good deyr rains in 2004/05, which improved water availability and pasture, recovery is slow as pastoralists have been unable to fully benefit from the better conditions due to significantly reduced herd sizes, excessive debt levels and widespread destitution.
French: Malgré les pluies abondantes de la saison du deyr en 2004/05, qui ont amélioré l'approvisionnement en eau et les pâturages, la situation tarde à se redresser et les éleveurs n'ont pas pu tirer tous les avantages escomptés en raison de la taille très réduite de leur cheptel, de leur endettement excessif et de la pauvreté généralisée.
English: 2.1.2 Sector Council Key Informant Interviews On August 17, 2007 the Consultant commenced key informant interviews with relevant sector councils and related organizations or associations.These included those sector councils which had indicated having extensively partnered with universities:
French: 2.1.2 Entrevues avec des intervenants clés des conseils sectoriels Le 17 août 2007, le consultant a procédé à des entrevues avec des conseils sectoriels et des organisations ou associations connexes, soit les conseils sectoriels qui avaient indiqué avoir des partenariats avec des universités auparavant, dont quatre ayant été identifiés comme ayant un intérêt particulier pour l’Alliance :
English: 2.1 Melting point or range -75 °C
French: 2.1 Point ou plage de fusion: -75 °C
English: The differences were surprisingly small in these comparisons and logical explanations were found for them.
French: Des différences étonnamment faibles sont apparues, et des explications logiques ont pu être trouvées pour les expliquer.
English: As a point of departure, we would support a global system of controls that in a comprehensive way regulate all aspects of trade in and transfers of conventional arms and associated equipment.
French: Pour commencer, nous appuierions un système mondial de contrôle qui réglementerait de façon très complète tous les aspects du commerce et des transferts d'armes classiques et de matériel connexe.
English: At the same time, youth are often well suited for coping with and adapting to the migration process because of their resilience, flexibility and energy.
French: Il est également vrai que les jeunes, grâce à leur résistance, à leur flexibilité et à leur énergie, sont souvent capables de faire face et de s'adapter au processus de migration.
English: Often the costs of depleting our ecosystems become apparent only when they begin to break down – with poor air quality or unclean water.
French: Souvent, l'épuisement de nos écosystèmes ne devient apparent que lorsque ceux-ci commencent à se désintégrer – qu'il s'agisse de la dégradation de la qualité de l'air ou de l'eau.
English: Article 86 of the Constitution states: “The employment of minors in work which may affect their normal development or compulsory education is prohibited.
French: L'article 86 de la Constitution dispose que le travail des enfants, lorsqu'il entrave leur développement normal ou lorsqu'il compromet leur scolarisation obligatoire est interdit.