ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some variations in the wording of return-to-work provisions in collective agreements. Consequently, employees should consult their respective collective agreement to determine the return to work provisions applicable to their situation.
French: Comme le libellé des dispositions relatives au retour au travail varie d'une convention collective à l'autre, les employés sont priés de se reporter à leur convention collective pour connaître les dispositions applicables à leur situation.
English: In other cases children in proceedings before the Family Court can be represented by Counsel for the Child.
French: Dans d'autres cas, les enfants impliqués dans une procédure devant le tribunal des affaires familiales peuvent être représentés par l'avocat de l'enfant.
English: A census division (CD) is the general term applied to a geographic area established by provincial law.
French: Division de recensement (DR) est un terme général s'appliquant aux régions géographiques établies en vertu de lois provinciales.
English: On 1 February 2005, the management of the airport will be handed over to Turkey, and Iceland wishes Turkey every success in carrying out its new responsibilities.
French: Le 1er février 2005, la gestion de l'aéroport sera transférée à la Turquie, et l'Islande souhaite à la Turquie plein succès dans l'exercice de ses nouvelles responsabilités.
English: The new Section will play the role of match-maker, circulating donor profiles to WIPO program managers and discussing the needs expressed by their network of contacts in developing countries, putting donors in touch with the right people in WIPO, coordinating approaches and helping to formulate donor or partnership agreements.
French: La nouvelle section jouera en quelque sorte un rôle d’intermédiaire, étant donné qu’elle aura à diffuser les profils des donateurs auprès des chefs de programme de l’OMPI, exposer les besoins exprimés par son réseau de contacts dans les pays en développement, présenter les donateurs et les personnes appropriées au sein de l’OMPI, coordonner les démarches d’approche et contribuer à la formulation des accords avec les donateurs ou partenaires.
English: • SMEs of local and regional scope are created, developed and consolidated.
French: • Des PME de rayonnement local et régional sont créées, se développent et se consolident.
English: Research In view of the increasing significance of security research the Commission has proposed substantially raising the annual budget from 2007 onward from €15 million to around €250 million a year.
French: Du fait du caractère transnational et transfrontalier des systèmes modernes d'information, les attaques contre ces systèmes prennent souvent une dimension transfrontalière. Il est donc urgent d'harmoniser les dispositions en matière pénale dans ce domaine.
English: The first component of the programme focuses on the co-ordination of social policies, and specifically on the sustainability of the social protection system. In order to modernise the system, one has to streamline processes of strategic reforms and align them to the European standards.
French: L’Initiative assistance sociale) pour tous les groupes d’héberger l’équipe de réalisation de ce dernier a été installé à Skopje et sera le a contribué à la création d’un réseau vulnérables. point où convergera le dialogue social d’experts de la sécurité sociale et établi la base d’une coopération régionale dans le Les ayants droit du programme considèrent régional.
English: These features point to the fact that, under the proclamation model, Aboriginal peoples and their governments have unique relationships with the Crown, that is, relationships distinctive to the particular peoples in question.
French: Ces caractéristiques font ressortir le fait que les peuple autochtones et leurs gouvernements, quand ces derniers sont du type Proclamation, entretiennent avec la Couronne une relation unique, c’est-à-dire particulière à chacun des peuples concernés.
English: • The House administration will continue to offer training and learning resources to Members and their staff to ensure that they are comfortable and skilled in using the new information technologies and other tools in their work.
French: Formation pour les députés et leur personnel  L'Administration de la Chambre continuera d'offrir de la formation et des ressources didactiques aux députés et à leur personnel pour veiller à ce qu'ils utilisent en toute aisance et avec habileté les nouvelles technologies de l’information et leurs autres outils de travail.
English: 7.6 If the Customer is a company (see sub-clause 1.3) he shall be under an obligation for the duration of the retention of title to safeguard the retained goods carefully and to keep them in a correct and proper condition and to carry out any necessary servicing and maintenance work at his own expense.
French: 7.5 Si l'acheteur est une entreprise (cf. chiffre 1.3), il lui incombe de nous donner connaissance de l'emplacement de la marchandise contractuelle sous réserve de propriété.
English: The restaurant hall as well as the contiguous reading room are rich in furnishings of local and family’s handicraft.
French: D’accueillantes écuries hébergent les chevaux de la ferme avec lesquels il est possible effectuer des excursions dans les sentiers du parc des Madonie en compagnie de guides experts.
English: General Hull was court martialed for cowardice by the United States Army for the surrender and convicted, but escaped execution based on his record in the American War of Independence.
French: Cliquer pour un agrandissement (439ko) [Affiche montrant les conditions de la capitulation de Détroit], 1812 Collection du musée historique Hiram Walker, série Campagne de Détroit Affiche Code de référence :
English: Since 1997 the employment gender gap has slowly declined by almost 2 percentage points reaching an employment rate of 54.9% for women, in sight of the EU target.
French: Depuis 1997, l'écart entre l'emploi des hommes et des femmes s'est lentement réduit de près de 2 points de pourcentage, le taux d'emploi féminin a atteint 54,9% et s'est ainsi rapproché de l'objectif fixé à l'échelon de l'UE.
English: He was president of the Toronto General Trust Corp (1925-34) and the leading layman in the formation of the UNITED CHURCH OF CANADA.
French: Il est président de la Toronto General Trust Corporation, de 1925 à 1934, et le chef de file laïque dans la création de l'ÉGLISE UNIE DU CANADA.
English: I find that the selection board's finding in this regard was reasonable.
French: J'estime que la conclusion du jury de sélection à cet égard était raisonnable.
English: Expresses grave concern at recent settlement activities, in particular the recent decision to expand the settlement at Jabal Abu Ghneim and calls for full cessation of settlement activities;
French: Se déclare gravement préoccupé par l'activité récente dans les colonies de peuplement, et en particulier par la récente décision d'agrandir celle de Djabal Abou Ghounaym, et demande la cessation immédiate des activités dans les colonies de peuplement;
English: This is why we find it in the quatrain of the Order of Mawlawis:
French: Les gopis symbolisent l’âme humaine dans la quête de l’amour divin.
English: This is a blunt and accurate account of the recent history and current status of our expansion attempts, and the imminent human resource issues centred on our structure and demographics that surely will undermine our attempts to expand.
French: L’auteur y dresse un bilan exact et sans complaisance de nos récentes tentatives d’expansion, de la situation actuelle ainsi que des problèmes de ressources humaines imminents liés à notre structure et à l’évolution de nos effectifs, autant d’obstacles qui nuiront très certainement à tout projet d’agrandissement.
English: • Renal disease (e.g., renal cancer, polycystic kidneys)
French: • Néphropathies (p. ex. cancer du rein, maladies polykystiques)
English: • Since 1999, each fall the major private sector economic forecasting firms develop detailed status quo fiscal projections, on a National Accounts basis, for each of the next five years, based on tax and spending policies in place at that time, using the average of the private sector economic forecasts.
French: • Chaque automne depuis 1999, les principaux prévisionnistes du secteur privé élaborent des prévisions budgétaires détaillées en supposant le statu quo, selon les comptes nationaux, pour chacun des cinq prochains exercices, en fonction de la politique fiscale et de la politique de dépenses en vigueur à ce moment, et en appliquant la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: MadWifi is vulnerable to a buffer overflow that could potentially lead to the remote execution of arbitrary code with root privileges.
French: MadWifi est vulnérable à un dépassement de tampon qui peut mener à l'exécution à distance de code arbitraire avec les privilèges de l'utilisateur root.
English: Right to Life, and Prohibition of Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment (Articles 6 and 7) QUESTION 12:
French: Réponses du canada à la liste de points Droit à la vie et interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ARTICLES 6 ET 7) QUESTION 12 :
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the functions, structure and work processes of the Investigations Division with a view to strengthening the investigation function in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 61/275, sect.
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008 2009, des fonctions, de la structure et des méthodes de travail de la Division des investigations, en vue d'en renforcer les fonctions d'enquête (résolution 61/275, sect.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): On behalf of the Government of the Republic of Korea, I would like to express my appreciation to Ambassador Don MacKay and the high-level committee, and all those who contributed to the success of this commemorative twentieth anniversary meeting of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République de Corée, je voudrais exprimer ma gratitude à l'Ambassadeur Don MacKay et au Comité de haut niveau, ainsi qu'à tous ceux qui ont contribué au succès de la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Doing these things in an open, transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: • Exercer ces activités de façon transparente et ouverte pour préserver la confiance de la population canadienne dans l'intégrité et l'impartialité du gouvernement du Canada.
English: This information has been useful in developing program results and will guide the development of the Results-based Management and Accountability Framework and future policy development.
French: Cette information a servi à l'élaboration des résultats de programme et orientera l'élaboration du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l'élaboration de la politique éventuelle.
English: It would now be a natural development to extend positive action for persons with a disability to temporary employment in the institution.
French: Cela contribuerait à une plus forte participation des personnes handicapées dans l'environnement de travail du Parlement.
English: The Mission, including PMG, has tried to facilitate a dialogue between the groups involved and has called on the Croatian Government to finally establish the Sub-Commission on Missing Persons for the Danube Region in accordance with agreements with the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia (UNTAES).
French: La Mission, notamment le groupe de contrôle de la police, a essayé de faciliter le dialogue entre les groupes concernés et a fini par demander au Gouvernement croate de créer la Sous-commission des disparus pour la région du Danube conformément aux accords conclus avec l’Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO).
English: ‫ﻨﺹ/ ﻗﺴﻡ ١/ ﺭ ٣٠١/ ﺕ ٠٣-٦-٦٠٠٢/‬
French: Signature du candidat Signature du responsable Sceau de l’ institution Code ►
English: Result in more efficient regulatory management and change, as well as enhanced transparency and accountability of the regulatory system.
French: Il en résultera une gestion plus efficiente de la réglementation et des changements qui y sont apportés, ainsi que de la transparence et de la reddition de comptes du système réglementaire.
English: For vehicles not affected by Supplement 4 to the 05 series of amendments to this Regulation the existing approvals shall remain valid, if they had been granted in compliance with the 05 series of amendments, up to its Supplement 3.
French: "14.5 Pour les véhicules non visés par le complément 4 à la série 05 d'amendements au présent Règlement, les homologations existantes demeurent valides si elles ont été accordées conformément à la série 05 d'amendements incluant jusqu'au complément 3.
English: This culminated a three-year process of analysis, support and guidance by the Agency to familiarize Crown corporations with their responsibilities under the Act.
French: C'était un point culminant de trois années d'analyse, de soutien et d'orientation des sociétés d'État par l'Agence afin de les familiariser avec leurs responsabilités au regard de la Loi.
English: Special procedures of the Human Rights Council
French: Procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: However, we would like to emphasize that the onus to take the lead in conventional arms control and disarmament is on the major military Powers.
French: Cependant, nous voudrions souligner qu'il incombe aux principales puissances militaires de montrer la voie en ce qui concerne la maîtrise des armes classiques et le désarmement.
English: In Internet Explorer, click the New Tab button.
French: Dans Internet Explorer, cliquez sur le bouton Nouvel onglet.
English: In this regard, I urge all Member States and regional organizations to keep the Secretariat focal point updated about the anti-piracy activities they are conducting in the region.
French: Je demande instamment à cet égard à tous les États Membres et aux organisations régionales de tenir le chargé de liaison du Secrétariat informé des activités de lutte contre la piraterie qu'ils mènent dans la région.
English: A/AC.96/1053 Note on International Protection
French: A/AC.96/1053 Note sur la protection internationale
English: Doctrine for new roles, missions and concepts (e.g., effects-based operations, three-block war, PRT, COIN in urban areas) will not be developed or communicated in a timely manner, resulting in outdated, sub-optimal training and potentially putting mission success at risk.
French: La doctrine applicable aux nouveaux rôles, concepts et missions (p. ex., les opérations basées sur les effets, la guerre à trois volets, les ERP et les opérations de COIN en milieu urbain) ne sera pas élaborée ni communiquée en temps opportun, si bien que l’instruction deviendra périmée et sous-optimale et le succès des missions pourrait être compromis.
English: The potential human resource costs to sponsors of preparing such responses on a case-by-case basis may be sufficiently high to result in the withdrawal of study protocols from centres that make such requests.
French: Cependant, la mise à jour de la revue systématique des traitements offerts aux populations de patients concernées semble un élément nécessaire au développement des nouveaux traitements et devrait ultimement s’avérer une méthode rentable pour l’industrie et les responsables de la réglementation.
English: Background: The COP will have before it a document containing the list of organizations seeking admission as observers, following review and consideration by the Bureau.
French: La Conférence des Parties sera saisie d'un document contenant la liste, des organisations qui demandent à être admises en qualité d'observateurs après que le Bureau aura examiné cette liste et considéré les demandes en question.
English: Transition provisions will ensure that no province or territory experiences declines in either its CHT or CST cash relative to what its cash transfers would have been in 2007-08 prior to the implementation of the new Equalization program and the move to equal per capita CST cash support.
French: Des dispositions de transition feront en sorte qu’aucune province ni aucun territoire ne subisse de diminution de son TCS ou de son TCPS en espèces par rapport à ce qu’il aurait été en 2007-2008, avant la mise en œuvre du nouveau Programme de péréquation et du passage à une aide en espèces égale par habitant pour le TPCS.
English: Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 68 Annex, point 3.1, subparagraph 3, indent 7a (new) (7a) improving transfer between generations.
French: Justification L'espace rural doit demeurer attrayant en tant qu'espace de vie, ce qui passe par la possibilité d'y obtenir un revenu.
English: The structure of excitation-contraction coupling in ventricular and atrial muscle
French: Regulation of sarcoplasmic reticulum (SR) calcium transport in heart muscle by cytosolic proteins and calmodulin
English: His delegation was particularly interested in environmental protection and the management of natural disasters.
French: La délégation péruvienne s'intéresse en particulier aux questions relatives à la protection de l'environnement et aux activités de gestion des catastrophes naturelles.
English: As indicated earlier, Africa's low share of world trade and lack of significant progress in concluding the Doha Round negotiation are in part responsible for these responses.
French: Comme indiqué plus haut, la faible part de l'Afrique dans le commerce mondial et le piétinement des négociations du cycle de Doha expliquent en partie ces réponses.
English: Draft decision IV Profitability of the commercial activities of the United Nations
French: Projet de décision IV Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
English: Efforts must be made so that those who foster these arts feel that the Church recognizes their activity and so that, enjoying orderly liberty, they may initiate more friendly relations with the Christian community. The Church acknowledges also new forms of art which are adapted to our age and are in keeping with the characteristics of various nations and regions.
French: Puisqu'on a maintenant la possibilité de délivrer la plupart des hommes du fléau de l'ignorance, il est un devoir qui convient au plus haut point à notre temps, surtout pour les chrétiens: celui de travailler avec acharnement à ce que, tant en matière économique qu'en matière politique, tant au plan national qu'au plan international, des décisions fondamentales soient prises de nature à faire reconnaître partout et pour tous, en harmonie avec la dignité de la personne humaine, sans distinction de race, de sexe, de nation, de religion ou de condition sociale, le droit à la culture et d'assurer sa réalisation.
English: Interaction in these circumstances is a source of mutual enrichment.
French: L'interaction y est source d'enrichissement réciproque.
English: SMEs have only been able to use this instrument if they can have recourse to financial institutes specialising in the audiovisual sector.
French: Les PME n'ont pu utiliser cet instrument qu'à condition de disposer de l'aide d'établissements financiers spécialisés dans le secteur audiovisuel.
English: Paragraphs 3.5. and 3.6. (former), renumber as paragraphs 3.4. and 3.5.
French: Paragraphes 35 et 3.6 (ancienes), numéroter comme paragraphes 3.6 et 3.7.
English: In addition to some technical questions that would be sent in writing to the Secretariat, the Delegation also wished to state the following points: first, the Delegation recognized the vital importance of WIPO to the global economy; second, it realized that its services were market-driven and essential to international commerce.
French: Outre quelques questions techniques qu’elle enverra par écrit au Secrétariat, la délégation a souhaité faire valoir les points suivants : premièrement, elle reconnaît l’importance vitale de l’OMPI pour l’économie mondiale; deuxièmement, elle constate que les services de l’Organisation sont axés sur le marché et essentiels au commerce international.
English: It is increasingly clear that today’s decisions could play a decisive role in determining whether the 21st century offers peace and prosperity or crisis and collapse."
French: Dans le cadre de son examen mené en 2004, intitulé The Challenge of Long Term Policy Analysis (Le défi que pose l’analyse politique à long terme), la Rand Corporation a déclaré ce qui suit : « [TRADUCTION] Notre monde est confronté à des transitions rapides et susceptible d’être profondes… Il est de plus en plus manifeste que les décisions d’aujourd’hui pourraient jouer un rôle décisif à savoir si le XXIe siècle offre paix et prospérité ou crise et effondrement ».
English: Thanks to its leading-edge equipment and highly qualified staff, POLANE guarantees its clients fully operational and completely secure facilities.
French: Grâce à des équipements de pointe et à un personnel hautement qualifié, POLANE garantie à sa clientèle des installations pleinement performantes et parfaitement sécuritaires.
English: Aid to Publishers contributions are determined exclusively by a formula based on eligible sales.
French: Les contributions versées dans le cadre de l'Aide aux éditeurs sont calculées exclusivement à partir d'une formule s'appuyant sur les ventes admissibles.
English: [signed] Ruth Wedgwood  [signed] Franco DePasquale
French: (Signé) Ruth Wedgwood (Signé) Franco DePasquale
English: The members of the Commission are appointed by His Majesty the King on the recommendation of a panel consisting of the prime Minister, the Chief Justice and the leader of the main opposition party in the House of Representatives.
French: Les membres de la Commission sont nommés par Sa Majesté le Roi sur la recommandation d'un comité composé du Premier Ministre, du Président de la Cour suprême et du chef principal du parti d'opposition à la Chambre des représentants.
English: Therefore, the results obtained in this section includes the data collected and grouped together on all categories of missing children and youth.
French: Les résultats obtenus dans la présente section incluent donc les données recueillies et regroupées pour toutes les catégories d'enfants et d'adolescents disparus.
English: Security measures that minimize the number of institutional incidents.
French: Conformité aux normes de santé professionnelles/provinciales applicables.
English: ◦ need to fill void in sport programs after eligibility is up (i.e.: Can Summer Games, CIAU)
French: ◦ Il faut combler le vide des programmes de sport une fois l'admissibilité arrivée à échéance (Jeux d'été du Canada, USIC).
English: It is suggested that this calcium, together with dietary calcium, is employed in calcification of the endocuticle after ecdysis.
French: Ce calcium et le calcium ingéré dans les aliments servent peut-être à la calcification de l'endocuticule après l'ecdysis.