ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His mistress, the American society hostess Catherine Walston, had a holiday cottage in Dooagh.
French: Sa maîtresse, la mondaine américaine Catherine Walson, possédait une résidence secondaire à Dooagh.
English: Of the total considered by the Committee, 1,507 contracts, with a value of approximately $825,562,981, were subsequently approved, including 528 applications worth approximately $345,694,616 released from previous holds.
French: Sur ce total, le Comité a par la suite approuvé 1 507 contrats, pour une valeur d'environ 825 562 981 dollars, dont 528, d'une valeur d'environ 345 694 616 dollars, correspondaient à des demandes qui avaient été mises en attente.
English: In May 2007 Prime Minister Harper unveiled our Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage. It is a policy framework that has received wide acclaim, both in Canada and internationally.
French: Enfin, nous poursuivons nos investissements d’envergure dans notre infrastructure physique en vue de construire les réseaux nécessaires à la circulation des gens, des biens et des services d’un bout à l’autre du Canada et au-delà de ses frontières.
English: 67 of the new Treaty of Rome makes it possible to override the only rule that prohibits quantitative restrictions on trade between member states, for reasons of public morality, public order and public security.
French: 64 auxquelles seraient mieux rompues les investisseurs/producteurs locaux que les investisseurs étrangers, ce qui ne conférerait pas pour autant aux investisseurs étrangers le droit de prétendre au déni du bénéfice du traitement national.
English: The Committee held 16 meetings.
French: Il a tenu 16 séances.
English: That does not mean that I do not recognise the problems that can arise for women finding partners on the internet – although many women have found very good partners on the internet: not all have bad experiences.
French: Il faut, aux plans national et international, lutter contre les agences illégales qui font des bénéfices exorbitants, revoir la politique d’immigration et d’expulsion, accorder un permis temporaire de séjour, une ouverture sociale et un soutien juridique. L’Islande a d’ailleurs pris des initiatives en ce sens.
English: It was not yet a road with heavy traffic, but a dirt track with many byways.
French: Cependant, il ne s'agissait pas encore d'une route à circulation dense, mais d'un chemin battu avec de nombreuses variantes.
English: It is anticipated that the existing information on departmental property holdings can be transcribed into the database by the end of FY 97/98.
French: Des renseignements supplémentaires seront recueillis par ordre de priorité.
English: Core measures must be relevant at the national, regional, and international levels, and the burden of including the measures in national surveys should be such that it will be possible for countries to adopt the core measures.
French: Les mesures de base doivent être pertinentes aux niveaux national, régional et international, et le travail que demande l'introduction de ces mesures dans les enquêtes nationales doit être de nature à permettre aux pays de les adopter.
English: Community radio have a preferential rate of $100 per year in perpetuity.
French: La radio communautaire bénéficie d'un taux préférentiel de 100 $ par année à perpétuité.
English: Algerian legislation governing education and training, especially Act No. 08-04 of 23 January 2008 concerning the outline law on national education, does not in any way bar the admission of children of migrant workers in educational establishments.
French: La législation algérienne en matière d'éducation et de formation, notamment la loi no 08-04 du 23 janvier 2008 portant loi d'orientation sur l'éducation nationale n'interdit aucunement l'inscription des enfants des travailleurs migrants dans les établissements scolaires.
English: (DE) Mr President, I would like to endorse what Mr Schulz and Mr Wurtz have said.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais appuyer les propos de M. Schulz et de M. Wurtz.
English: Availability of wood is limited to driftwood along the coast, and slow-growing shrubs in the inland valleys.
French: Le seul bois disponible est le bois de grève que l’on trouve en bordure de côte et les arbrisseaux à croissance lente des vallées intérieures.
English: All costs associated with bringing the goods to the warehouse are considered as part of the average cost.
French: Tous les frais de transport des fournitures jusqu'à l'entrepôt sont considérés comme faisant partie du coût moyen.
English: Condemns mercenary activities in Africa, and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting those illegal actions, which have posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination;
French: Condamne les activités de mercenaires menées en Afrique et remercie les gouvernements africains de la collaboration qu'ils ont apportée pour contrecarrer ces activités illégales, lesquelles ont fait peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination;
English: The Inspirations open air exhibition reaffirms the role played by the McCord Museum in promoting photography in Quebec from the 19th century to today.
French: L’exposition en plein air Inspirations vient confirmer le rôle du Musée McCord dans la promotion de la photographie au Québec, celle du 19e siècle autant que la création photographique actuelle.
English: The Tribunal will make the appropriate orders or findings no later than June 18, 2004.
French: Le Tribunal rendra les ordonnances ou les conclusions indiquées au plus tard le 18 juin 2004.
English: The State party should also take all necessary measures to prevent disappearances, including adoption of the legislation described in article 45 of the Constitution.
French: L'État partie devra également prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que de tels actes ne se produisent, et notamment adopter la loi prévue à l'article 45 de la Constitution.
English: Those aspirations, I know, are shared by people and nations in all regions of the world.
French: Les peuples et les nations dans toutes les régions du monde, je le sais, partagent ces aspirations.
English: Ministers responsible for this area may amend regulations through the use of Orders in Council.
French: Les ministres compétents peuvent modifier les règlements au moyen de décrets en conseil.
English: We also have a problem in Germany, where there are centralised plants for treating catering waste, unlike the on-farm situation in the UK, which was not very satisfactory.
French: Il existe également un problème en Allemagne, où les déchets de cuisine sont traités dans des installations centralisées, contrairement au traitement à l'exploitation agricole même au Royaume-Uni, système qui n'était pas très satisfaisant.
English: • milk/dairy products U.S. FDA 1,5 mg/kg (fat basis) 30 (1981)
French: • lait et produits laitiers É.-U. - FDA 1,5 mg/kg (matières grasses) 30 (1981)
English: Expenditures in 2002-2003 for substantive support to the COP and its  subsidiary bodies, and global issues 9
French: Dépenses au titre de la Direction exécutive et de l'administration en 2002-2003 9
English: You will surely appreciate the attentive service and our regional specialities with international influences.
French: Vous apprécierez sûrement la qualité du service et les spécialités culinaires.
English: - Support for gender-related research and knowledge production;
French: - Le soutien de la recherche et la production du savoir dans le domaine du genre;
English: I believe, Commissioner Potočnik, that this programme is a sign of better regulation, that we have really succeeded here in implementing the objectives concerning SMEs and better regulation under the Seventh Framework Research Programme appropriately.
French: Je crois, Commissaire Potočnik, que ce programme est un signe de meilleure réglementation, que nous avons vraiment réussi en l'occurrence à mettre en œuvre les objectifs concernant les PME, et de meilleure réglementation au titre du septième programme-cadre de recherche.
English: It may surprise you to know that given the challenges we faced, I think our 2007 performance was outstanding.
French: La vigueur du dollar canadien par rapport à la devise américaine a pris tout le monde par surprise et les coûts d’exploitation ont poursuivi leur hausse.
English: This can be further proved by successful cases from developed countries, as shown by the successful public development banking experience of Germany, Spain and France (Aghion, 1999), in countries that targeted development interventions and systematized co-financing arrangements with private financial institutions.
French: Des cas réussis dans plusieurs pays développés le prouvent, comme l’expérience de la banque de développement publique en Allemagne, en Espagne et en France (Aghion, 1999), qui ont ciblé les interventions pour le développement et ont systématisé les arrangements de cofinancement avec privé institutions financières.
English: Conclusion In our opinion the PADS-R project, although achieving a successful go-live on 12 December 2005 as a direct result of the skill and dedication of the project team (both in-house staff and consultants), did not possess sound project management processes over the life cycle of the project, and this was reflected in the overall inefficiency of the project as well as the fact that it was delivered late and over budget.
French: Conclusion À notre avis, le projet de STDR renouvelé, bien que ce dernier soit entré en service le 12 décembre 2005 grâce à la compétence et à l’ardeur au travail de l’équipe de projet (tant les employés de la CNLC que les consultants), n’a pas été géré suivant un processus efficace au cours de son cycle de vie, comme en témoignent son inefficience générale de même que le retard et le dépassement du budget.
English: The Holy See and Palestine also participated as observers.
French: Le Saint-Siège et le Pakistan y ont également participé en qualité d'observateurs.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of two Field Service Officer posts and the merging of the functional tasks.
French: Le Comité consultatif recommande que l'on crée deux postes d'agent du Service mobile et que l'on regroupe les tâches fonctionnelles.
English: Close Decision Making Under Conditions of Uncertainty Regarding Rare and Emerging Diseases, with Special Focus on the Human Impact of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) March 25 and 26, 2002 Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Fermez Prise de décisions dans un contexte d'incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l'angle particulier de l'impact sur l'homme des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) 25 et 26 mars 2002 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario)
English: This will increase funding for prevention promotion, improved treatment and better surveillance about diabetes and its complications.
French: Il sera donc possible d’augmenter les fonds consacrés à la promotion de la prévention, à l’amélioration des traitements et à l’accroissement de la surveillance du diabète et de ses complications.
English: For only this will offer a better future for mankind and the various nations.
French: En effet, ce n’est qu’à cette condition que l’on pourra offrir un avenir meilleur à l’humanité et aux nations.
English: Combining those two objectives, the Commission needed to come up with a formula that increased Sierra Leone's political and economic security, sovereignty and independence.
French: En associant ces deux objectifs, la Commission devra trouver une formule de nature à accroître la sécurité politique et économique, la souveraineté et l'indépendance de la Sierra Leone.
English: In addition to GLIC (see Finding 11), the Management Committee established the Annex Implementation Committee (AIC) to coordinate the development and implementation of the work planning process and report on the progress made under the Annexes.
French: Outre le CIGL (voir la constatation 11), le Comité de gestion a créé le Comité de mise en œuvre des annexes (CMOA) pour coordonner l’élaboration et la mise en œuvre du processus de planification du travail et faire rapport sur les progrès accomplis aux termes des annexes.
English: He retired from this position in 2006 at the end of his 10 year mandate.
French: Il a pris sa retraite de ce poste en 2006, à la fin d'un mandat de dix ans.
English: • Oxman-Martinez, J., Silva, E., Lach, L., & Poulin de Courval, L. (2004).
French: • Oxman-Martinez, J., Silva, E., Lach, L. et Poulin de Courval, L. (2004).
English: The latter disposed at the time of more than 120 rectories with almost 160 priests. As regards the alleged problems regarding the applicants’ property claims and some other issues they raised, the Government subsequently informed the Committee as follows:
French: Tous les requérants, sauf deux, sont rentrés en Italie les 13 et 15 novembre 2002, le voyage ayant été payé par les autorités italiennes, qui ont également accepté de proroger le délai convenu dans le règlement amiable pour le retour des deux dernières requérantes.
English: The Cotonou Agreement was signed in June 2000 and succeeded the successive Lomé Conventions to define the framework of special relations between the EU and ACP countries.
French: L’Accord de Cotonou a été signé en juin 2000 et succède aux Conventions de Lomé successives pour définir le cadre des relations privilégiées entre l’UE et les pays ACP.
English: No prescribed minimal number of verification checks had to be made, as long as they were conducted when the situation required it; (4) The question as to whether a given selection board has abdicated its responsibility to assess the candidates is purely a question of facts.
French: Aucun nombre minimal de vérifications ne devaient être effectuées, pourvu qu'elles aient été faites lorsque la situation l'exigeait. 4) La question de savoir si un jury de sélection donné s'est soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates est purement une question de fait.
English: 40 - - - - -Rheological additives composed of fatty esters and fatty amides, derived from hydrogenated castor oil .....................................................
French: 10 - - - - -Diamides, produits par la réaction de l'éthylène-diamine et des acides gras mentionnés à la position n° 38.23, devant servir à la fabrication d'articles moulés d'une composition de pâte de bois .............................
English: They are derived from existing licensed toy products and differ from those products only in that they have straps so that they can be carried on the shoulders and a zippered compartment that can carry a limited number of items.
French: Ces marchandises s'inspirent de jouets sous licence actuels et se distinguent seulement en raison des bandoulières, qui font qu'on peut les porter sur les épaules, et qu'elles ont une pochette à fermeture à glissière où on peut placer un nombre limité d'objets.
English: A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
French: Une charte devrait s'accompagner d'un programme d'action de l'UE, qui aurait pour objet de coordonner les diverses actions et d'aider les États membres à cibler les domaines prioritaires.
English: 9-2.2 Protection against physical contact, the insertion of solid objects and the infiltration of water
French: 9-2.2 Protection contre le toucher, la pénétration de corps solides et de l'eau
English: The lido on the beach can be used free of charge by hotel guests.
French: Le Lido, sur la plage, peut être utilisé gratuitement par les clients de l'hôtel.
English: US industry and Defense studies provide many examples of significant improvements in the key aspects of timeliness, quality and affordability when M&S is fully integrated.
French: Les études de la Défense des É.-U. et les succès de l’industrie présentent de nombreux exemples d’améliorations importantes par rapport aux aspects clés des délais d’exécution, à la qualité et à l’accessibilité, lorsque la M et S est pleinement intégrée.
English: Recommendation: To review cooperation within the international development structure, and to ensure policy consistency and coordination, an annual meeting should be chaired by the Secretary-General, with the participation of the President of the World Bank, the Managing Director of IMF, the Development Coordinator and relevant heads of agencies, funds and programmes, including the Directors-General of the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and others, depending on the issue under discussion.
French: Recommandation : Il conviendrait, pour examiner la coopération au sein des organismes internationaux qui s'occupent de développement et assurer la cohérence et la coordination des politiques, d'organiser, tous les ans, une réunion qui serait présidée par le Secrétaire général et à laquelle participeraient le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Coordonnateur des activités de développement et les chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes concernés, y compris les directeurs généraux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ainsi que d'autres chefs de secrétariat, selon la question étudiée.
English: In several cases, the selection board relied on their own knowledge or experience to establish the answer.
French: Dans d'autres cas, le jury de sélection s'est fondé sur sa propre connaissance ou expérience pour établir la réponse.
English: Based on the results derived, a design method is presented to find the safe thickness of a floating ice sheet to sustain a given impact load.
French: De cet ensemble de résultats découle une méthode de calcul de l'épaisseur d'une nappe de glace flottante qui pourrait porter en toute nécessité une charge d'impact donnée.
English: Arbuscular parameters of onion were compared with those obtained by other authors.
French: Les paramètres arbusculaires obtenus pour l'oignon sont comparés à ceux obtenus par d'autres auteurs.
English: (iv) Online version of the United Nations Chronicle (quarterly, in English and French); and United Nations Development Business (twice-monthly, multilingual) (XB).
French: iv) Version en ligne de la Chronique de l'ONU (trimestrielle, en anglais et en français) et de United Nations Development Business (bimensuelle, multilingue) (XB).
English: In 1989, in the Halcion case (a tranquilliser that has been very popular on the American market since it was approved in 1982) the Dutch Supreme Court had anticipated the implementation of the transposition bill in the Netherlands by applying the idea of "defect" to the sedative in question33.
French: En 1989, dans l’ affaire Halcion (un tranquillisant très vendu sur le marché américain depuis son autorisation sur le marché en 1982), la cour suprême hollandaise avait anticipé la mise en œ uvre de la loi de transposition aux Pays-Bas en appliquant la notion de « défaut » au calmant en cause34.
English: (Two examples of ratios are a working capital ratio and a debt/equity ratio).
French: (Voici deux exemples de ratio : ratio de liquidité générale et ratio d'endettement.)
English: By cutting regulatory burdens, you enable the nations of Europe to throw off the shackles that will otherwise inevitably turn us into the economic also-rans of the 21st century.
French: En réduisant les fardeaux réglementaires, vous permettez aux nations d'Europe de se débarrasser des chaînes qui feraient, sinon, de nous les perdants du XXIe siècle sur le plan économique.
English: "The commercial fishery of southern Nova Scotia is one of the busiest and most productive in Canada," said Mr. Keddy.
French: « La pêche commerciale du sud de la Nouvelle-Écosse est l’une des plus actives et des plus productives du Canada », a déclaré M. Keddy.
English: A change to the existing decision-making procedure would therefore require an amendment to the Convention.
French: Une modification à la procédure de prise de décisions existante exigerait donc un amendement à la Convention.
English: The register of collective TK would not be public, and could only be accessed with prior written consent from the recording community or people (Article 19).
French: Le registre des savoirs collectifs traditionnels ne serait pas ouvert au public et ne pourrait pas être consulté sans BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE le consentement écrit préalable de la communauté ou du peuple titulaire de PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 4 l’enregistrement (article 19).
English: Through our live connection to Experian Automotive's 2 billion + record database, all of our reports include the data you would get from other popular U.S. based vehicle history services.
French: Grâce à notre branchement en direct à la base de données contenant plus de 2 milliards de dossiers d'Experian Automotive, tous nos rapports incluent les renseignements que vous obtiendriez auprès des fournisseurs de service d'historique de véhicules américains les plus populaires.
English: Furthermore, it should be underlined that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air-traffic regulations are void and groundless under international law.
French: En outre, il y a lieu de souligner que les allégations de prétendues violations de la région d'information de vol ou de violations de la réglementation de la circulation aérienne sont nulles et sans fondement en droit international.
English: The complainants allege that at no time prior to Sila's death, were they advised by Air Canada of terms and conditions of carriage that limit or exclude the carrier's exposure to liability in the carriage of live animals, or of any tariffs setting out such terms and conditions.
French: Les plaignants prétendent qu'Air Canada ne les a jamais avisés, avant la mort de Sila, des modalités de transport qui limitent ou excluent sa responsabilité pour le transport d'animaux vivants ou des tarifs qui établissent ces modalités.
English: It was necessary to understand the context from which terrorist activities arose.
French: Il faut en effet comprendre le contexte dans lequel naissent les activités terroristes.
English: Section III of the report of the General Secretary to the Central Committee focused on the need for a reflection and discussion on the re-configuration of the ecumenical movement which would take into account all its various aspects.
French: Dans la section III de son rapport au Comité central de 2002, le secrétaire général a insisté sur la nécessité de réfléchir et de débattre à propos de la reconfiguration du mouvement œcuménique, en tenant compte de tous ses divers aspects.
English: As with decisions about education, farming households face a series of options regarding how to cope with the loss of the labour of one or more productive family members.
French: Pour ce qui est des décisions concernant l'éducation et les exploitations agricoles, les ménages se heurtent à une série d'options concernant la façon de faire face à la perte du travail d'un ou plusieurs membres productifs de la famille.
English: This helps to integrate renewables into centralised production and consumption on a large scale.
French: On pourrait songer, par exemple, à une taxe parafiscale pour financer un fonds régional ou national pour les investissements de départ nécessaire.
English: tially modest, with an annual volume in this sector equivalent to EUR 15 million, they grew to an average of over EUR 900 million in 2003 and 2004.
French: lant à 15 millions d’EUR, elles se sont développées jusqu’à dépasser 900 millions d’ EUR par an en moyenne sur 2003 et 2004.