ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives also included regional cooperation programmes aimed at strengthening efforts to combat cross-border trafficking in girls, and capacity-building programmes, in partnership with international and regional organizations, which included a specific focus on girl children and adolescent girls.
French: Pour mieux lutter contre la traite transfrontalière des filles, on a également mis en place des programmes de coopération régionale et de renforcement des capacités, en collaboration avec des organisations internationales et régionales, l'accent étant mis explicitement sur les filles et les adolescentes.
English: The land no longer yields good harvests for it is worn out and impoverished.
French: Vraiment, il faut dire qu'elles sont fatiguées et se sont considérablement appauvries.
English: North difference: 13 1/3 leagues East difference: 259 leagues 40´ Saturday, October 12, 1754 The winds varied from NW to NNE, a moderate gale, squally weather, wind, rain and hail.
French: Différence Nord : 13 lieues 1/3 Différence Est : 259 lieues 40´ Samedi, 12e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du NO au NNE, grand frais, temps par grains, vent, pluie et grêle.
English: More information on the conference - Challenges and Opportunities legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French:   Plus d'informations sur la conférence 'Délocalisation – Défis et opportunités' avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: CIC APB 013 (formerly CIC IMM 110) Global Case Management System (GCMS) Description:
French: CIC APB 013 (autrefois CIC IMM 110) Système mondial de gestion des cas (SMGC) Description :
English: You are on your way outside the ONE DROP website.
French: Vous quittez le site Internet de ONE DROP.
English: Private label products are generally 20-40% cheaper then manufacture brands, and therefore increasing their appeal. Supermarkets and hypermarkets account for over 90% of retail food sector sales.
French: Les prix des produits vendus sous une marque de distributeur sont généralement inférieurs de 20 à 40 % aux prix des produits de marque de fabricant et sont donc plus prisés.
English: accuracy of its information, including electronic data, were poor;
French: l’exhaustivité et l’exactitude de l’information, y compris les données électroniques, étaient faibles;
English: The United Nations entities and specialized agencies had contributed valuable information to the reporting process, and the Committee's concluding comments should provide further opportunity to support the implementation of the Convention at the national level.
French: Les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ont apporté des informations précieuses dans le cadre de leurs communications et les observations finales du Comité devraient favoriser encore davantage l'application de la Convention à l'échelle nationale.
English: She said that Ms. Bertini, who was a fellow New Yorker, had provided strong and effective leadership for WFP, which was now the world's largest humanitarian agency.
French: Mme Bertini, New-Yorkaise comme elle, avait dirigé avec vigueur et efficacité le PAM, qui était devenu le plus gros organisme humanitaire du monde.  Annexe
English: Private car services are not identified by a special colour.
French: Les taxis privés ne sont pas identifiés par une couleur particulière.
English: At that time the Socialists were the largest group; happily that state of affairs no longer applies and hopefully will continue to no longer apply long into the future.
French: Les socialistes formaient alors le plus grand groupe ; ce n'est heureusement plus le cas et, je l'espère, ce ne sera plus le cas pendant un certain temps.
English: Yes, after 11 am you will need to pay for the entire day.
French: Oui, en effet, après 11 heures il vous sera débité le coût de la journée entière.
English: • Reallocate resources to help youth develop both skills and pursue learning and;
French: • Redistribuer les ressources afin de permettre aux jeunes d'acquérir des compétences et de poursuivre leur apprentissage;
English: Appropriate preparation by economic agents requires adequate information on the precise nature of the changeover.
French: Pour faire les préparatifs nécessaires, les agents économiques doivent être informés sur la nature exacte du changement.
English: Crowsnest Museum Crowsnest Pass , Alberta Tourism Region:
French: Crowsnest Museum Crowsnest Pass (Alberta) Région touristique :
English: His works include Trudeau et la fin d'un rêve canadien, (Septentrion, 1992), published in English as Trudeau and the End of a Canadian Dream (McGill-Queens University Press, 1995), De la prudence: textes politiques (Boréal, 1993) and, as co-editor with Roger Gibbons, Sortir de l'impasse: les voies de la réconciliation/Beyond the Impasse.
French: Il a publié, notamment, Trudeau et la fin d'un rêve canadien, (Septentrion, 1992), dont la traduction porte le titre Trudeau and the End of a Canadian Dream (McGill-Queens University Press, 1995), et De la prudence : textes politiques (Boréal, 1993). Il a également collaboré avec Roger Gibbons à la rédaction de Sortir de l'impasse : les voies de la réconciliation/Beyond the Impasse.
English: <bn></bn> CRA account number - required 15 alphanumeric - the complete Business Number (BN) or Non-Resident number assigned for the filing of information returns with the CRA - must correspond to the "CRA account number" on the related information return summary Example Business Number: 000000000RP0000 Non-resident number:
French: <bn></bn> Numéro de compte de l’ARC - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - le numéro d’entreprise (NE) au complet ou le numéro de non-résident attribué pour la production des déclarations de renseignements de l’ARC - doit correspondre au « numéro de compte de l’ARC » qui figure sur le Sommaire de déclaration de renseignements connexe Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Numéro du non-résident :
English: The challenges of environmental protection and sustainable economic and social development were not constrained by borders; the international community's response must also have a regional and international character.
French: Les problèmes de la protection de l'environnement et du développement socioéconomique durable ne respectant pas les frontières, la réponse de la communauté internationale doit également avoir une base régionale et internationale.
English: Mr. Miyamoto (Japan) said that space technology had the potential to contribute to human progress, and international cooperation should be increased toward that end.
French: M. Miyamoto (Japon) dit que la technologie spatiale peut contribuer au progrès de l'humanité et qu'il importe d'intensifier la coopération internationale à cette fin.
English: • Separate Employers (PSSRA I.II)
French: • Employeurs distincts (LRTFP I.II)
English: Our nation’s founders chose a unique path, which has become the Canadian way – creating a country dedicated to peace, order and good government for all its citizens.
French: Les fondateurs de notre nation ont choisi une voie qui est devenue la manière canadienne : ils ont créé un pays attaché à la paix, à l’ordre et au bon gouvernement pour tous ses citoyens.
English: The data were submitted to various kinds of discriminant analysis in which group assignment was based on ploidy level.
French: Les données ont été traitées par divers types d'analyse discriminante où l'appartenance à l'un ou l'autre groupe était fonction du niveau de ploïdie.
English: • Neuromuscular Research Partnership Program CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Operating Grants
French: • Partenariat de Recherche Neuromusculaire Initiatives stratégiques et Priorités de recherche des Instituts des IRSC - subventions de fonctionnement
English: Items may be sent to us for repair at the expense of the customer.
French: Les produits doivent nous êtres renvoyés pour réparation à la charge client.
English: There are no technologies in existence today that can eliminate emissions from coal.(6) The introduction of environmental regulations in industrialized countries in the 1970s precipitated the widespread adoption of technologies to reduce emissions of pollutants such as SO2 and NOX from coal-fired power plants.
French: Il n’existe pas encore de technologies qui permettent d’éliminer les émissions associées à cette utilisation(6). L’adoption de règlements environnementaux par les pays industrialisés dans les années 1970 a précipité l’installation généralisée d’appareils de réduction des émissions de SO2 et de NOX dans les centrales au charbon.
English: As I have said many times, we are simply offering a choice in marketing.
French: Comme je l’ai souvent dit, nous offrons simplement le libre choix du mode de commercialisation.
English: Under the current Regulations, in order for data protection to arise, the Minister of Health must examine and rely on an innovator's undisclosed data in order to grant a notice of compliance (required to market the product) to the equivalent generic product.
French: En vertu du règlement en vigueur, pour qu'il y ait protection des données, le ministre de la Santé doit examiner les données non divulguées d'un innovateur et s'y fier afin de délivrer un avis de conformité (exigé pour la commercialisation du produit) au produit générique équivalent.
English: The United Nations should brace itself to face them effectively, and Member States should assume a greater sense of responsibility.
French: L'ONU doit se préparer à faire face à ces problèmes avec efficacité, et les États Membres doivent assumer une plus grande part de responsabilité.
English: Other programmes (e.g. the World Bank's Grass Roots Immersion programme) encourage senior officials to live and work a few days with families in poorer communities, with the aim to help fold poor people's perspectives into policy and practice at the highest level.
French: D'autres programmes (par exemple le Grass Roots Immersion programme de la Banque mondiale) encouragent des hauts fonctionnaires à vivre et à travailler pendant quelques jours avec des familles habitant dans des communautés encore plus démunies, dans le but de les aider à intégrer au plus haut niveau le point de vue des populations pauvres dans les politiques et pratiques pertinentes.
English: In addition, there are pygmy minorities in Lobaye and Sangha-Mbaéré: the Ndri in the subprefecture of Boali and the Peuhl in stock-raising areas.
French: Il convient de noter que parmi cette population l'on trouve des minorités pygmées dans la Lobaye et la Sangha-Mbaéré, les Ndris dans la sous-préfecture de Boali et les Peuhls dans les zones d'élevage.
English: There is no Consular booth at the Mission that could enhance the privacy to discuss cases without the Consular Assistant having to bring the clients into her office.
French: La mission n’est pas dotée de cabine consulaire qui pourrait assurer la discrétion pour discuter des cas sans que l’adjointe consulaire n’ait à faire entrer les clients dans son bureau.
English: Demand for the following four tourism commodities have a high proportion of their cyclical variation explained by the cyclical variation in Canadian GDP and have very high cyclical sensitivity coefficients: passenger air transport (70% and 2.78), food and beverage services (90% and 1.66), recreation and entertainment (61% and 1.63), and pre-trip expenditures and convention fees (74% and 1.43).
French: Une grande partie de la variation cyclique de la demande pour les quatre catégories suivantes de biens et services touristiques s’explique par la variation cyclique du PIB canadien; ces catégories ont également des coefficients de sensibilité cyclique élevés : le transport aérien de passagers (70 % et 2,78), la restauration (90 % et 1,66), les loisirs et spectacles (61 % et 1,63) ainsi que les dépenses avant le voyage et frais de conférence (74 % et 1,43).
English: During the past five years, ARIPO and its Member States witnessed significant progress and expansion in their intellectual property operations and activities.
French: Au cours des cinq dernières années, les opérations et activités en matière de propriété intellectuelle de l’ARIPO et de ses États membres ont connu des progrès et une expansion considérables.
English: m) failing to cooperate in the resolution of violations, or failing to take suitable corrective action against its technicians or against traders following the observation of major violations;
French: m) ne pas coopérer au règlement des infractions ou ne pas prendre les actions correctives nécessaires contre ses techniciens ou contre les commerçants après avoir constaté des infractions majeures;
English: For details, see "Specific-purpose and third-party payments" on page 11.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Paiements faits à des fins précises ou à un tiers », à la page 12.
English: The rich diversity of the world's civilizations can and should be unitized for global harmony and peace, rather than for clashes and conflict.
French: La riche diversité des civilisations du monde peut et doit être utilisée comme un tout afin de réaliser l'harmonie et la paix dans le monde en évitant les affrontements et les conflits.
English: (ii) Central African Republic
French: ii) République centrafricaine (RCA);
English: There still remains a pressing need for continued international security assistance in Afghanistan.
French: L'Afghanistan a encore besoin de l'assistance internationale en matière de sécurité.
English: Peacekeeping, strengthening international security and defending human rights are the central principles underpinning the European Union's foreign policy.
French: La préservation de la paix, le renforcement de la sécurité internationale et la défense des droits de l'homme sont au cœur des principes qui fondent la politique étrangère de l'Union européenne.
English: • extent to which each type of storage bag needs to be validated
French: • déterminer dans quelle mesure chaque type de sac d'entreposage doit être validé
English: This agrees well with histological studies which show that elastin is decreased and fragmented in aneurysms.
French: Les pressions intravasculaires élevées semblent être capables de rompre la couche unique d'élastine des artères cérébrales.
English: Silver-armored, calculating and diplomatic Argentix on one side; gold-clad, sneaky and savage Aurios on the other.
French: D'un côté : vêtus d'armures argentées, médiateurs et calculateurs, nous avons les Argentix . De l'autre côté : vêtus de vêtements dorés, rusés et brutes, sont les Aurios .
English: May 2002 to March 2005" to access the full report).
French: May 2002 to March 2005 » pour accéder au rapport complet).
English: Canada thought that the gtr should include provisions for ABS and CBS because they represented the most developing technology for motorcycles.
French: Le Canada était d'avis que le rtm devrait inclure des dispositions applicables aux systèmes ABS et CBS, car ceux-ci représentaient la technologie la plus avancée en ce qui concerne les motocycles.
English: National Centre for Economic Management and Administration Administrative Unit:
French: National Centre for Economic Management and Administration Entité administrative:
English: The use of sexual violence as a strategic and tactical weapon of war places women and girls at increased threat of contracting sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre stratégique et tactique accroît pour elles le risque de contracter des maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: (i) Three recurrent publications: demographic profiles of the Arab countries; ESCWA population and development report: regional estimates and projections; integrated social policies report;
French: i) Trois publications périodiques : profils démographiques des pays arabes; rapport de la CESAO sur la population et le développement : estimations et projections régionales; rapport sur l'intégration des politiques sociales;
English: Highlights are summarized in the following paragraphs.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Conference is invited to consider the various issues listed in this document that the Bureau decided should be brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: La Conférence est invitée à examiner les questions signalées dans ce document et que le Bureau a estimé devoir porter à son attention.
English: The third is to remove the word "profits" from the provision prescribing the remedies available to a generic manufacturer seeking compensation for any loss arising from that delay.
French: Le troisième consiste à supprimer le terme « profits » de la disposition relative aux mesures de réparation que le tribunal peut ordonner pour dédommager le fabricant de produits génériques pour les pertes encourues en raison de ce retard.
English: In 2006, Sri Lanka informed CAT in its follow-up comments, that the President had appointed one commission to investigate alleged disappearances and another one to investigate serious violations of human rights.
French: En 2006, Sri Lanka a informé le Comité contre la torture, dans ses observations sur les suites données aux conclusions et recommandations du Comité, que le Président avait mis sur pied une commission chargée d'enquêter sur les allégations de disparitions et une autre sur les violations graves des droits de l'homme.
English: My country is a Bureau member and we wish to assure the Bureau of our full willingness to cooperate with it.
French: Membre du Bureau de surcroît, mon pays tient à vous assurer de toute sa disponibilité et de son entière coopération.
English: "In some polling divisions, turnouts were so small that releasing the results of individual polls might make it possible to identify how those people voted.
French: « La participation électorale a été si faible dans certaines sections de vote que la présentation des résultats par bureau de vote aurait permis d’identifier comment les électeurs ont voté.
English: For example: in 1995 there were 1,798 registered food processing establishments (dairy, egg, processed egg, processed fruit and vegetable and meat establishments) involved in interprovincial and international trade; 1,600 fresh fruit and vegetable licensees (person, corporation or co-operative that hold a federal produce license); 149 registered produce warehouses; and 841 Inspection and Regulation Offices.
French: Par exemple, en 1995, il y avait 1 798 établissements enregistrés de transformation d'aliments (lait, oeufs, ovoproduits, fruits et légumes et viandes) qui se livraient à du commerce interprovincial et international, 1 600 titulaires de permis de fruits et légumes frais (personnes, sociétés commerciales ou coopératives qui détiennent un permis fédéral de fruits et légumes frais), 149 entrepôts enregistrés de fruits et légumes frais et 841 bureaux d'inspection et de réglementation.
English: Awareness campaigns and educational systems at all levels include measures to adapt to climate change and cope with desertification.
French: Des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation ont été lancés à tous les niveaux pour favoriser l'adaptation aux changements climatiques et aider à faire face à la désertification.
English: Such considerations might include, for example, whether the interim relief might hamper or obstruct the management of the case by the court seized of the substantive proceedings; or give rise to a risk of conflicting, overlapping or inconsistent orders in other courts; and whether the primary court was requested to give such relief and declined to do so.
French: Il peut s'agir, par exemple, de déterminer si la mesure pourrait gêner ou entraver l'administration de l'affaire par la juridiction étatique saisie du fond, ou entraîner un risque de conflit, de chevauchement ou d'incohérence des décisions dans d'autres juridictions étatiques; ou de déterminer si la juridiction principale saisie avait refusé d'octroyer la mesure.
English:   Second, this paper provides a benchmark for the development and exchange of ideas about objectives and strategies for maintaining wetlands as healthy, functioning elements of our landscapes.
French:   Ce document sert ensuite de rÃ©fÃ©rence pour l'Ã©laboration et l'Ã©change d'idÃ©es Ã propos des objectifs et des stratÃ©gies destinÃ©s Ã conserver les terres humides en tant qu'Ã©lÃ©ments sains et en bon fonctionnement de nos paysages.
English: Out of these issues, participants had proposed three “Belgrade initiatives” for discussion at the Conference: (1) environmental investments, (2) climate change and (3) environmental enforcement and compliance.
French: À partir de ces questions, les participants avaient proposé trois «initiatives de Belgrade» à l'intention de la Conférence, à savoir: 1) les investissements dans l'environnement; 2) les changements climatiques; et 3) la mise en conformité à la réglementation environnementale et l'observance de cette réglementation.
English: Food Research Program (December 1997) Provides a framework for cooperative activities in relation to food research and related activities.
French: Le programme de recherche sur les aliments (Décembre 1997) Fournit un cadre pour des activités collectives touchant la recherche alimentaire et les activités convexes.
English: • Certain types of PI/CE have greater potential to contribute to quality health care than others, such as deliberative dialogue methods and community collaborative practices.
French: • Certains types de PP - EC ont plus de chances de contribuer à la qualité des soins de santé que d'autres, comme les méthodes de dialogue délibératif et les pratiques de collaboration communautaire.
English: The strength of the auto sector is driven by vehicle assembly, which is the immediate market for Canada's 900 auto parts facilities, located mainly in Ontario and Quebec.
French: La vigueur du secteur automobile vient surtout de l'assemblage des véhicules, qui constitue le marché direct des quelque 900 installations de fabrication de pièces automobiles du Canada, situées principalement en Ontario et au Québec.
English: To date, there is no evidence of any agreed concrete measures to reduce the operational status of nuclear weapon systems.
French: À ce jour, rien n'indique que des mesures concrètes concertées aient été adoptées pour réduire le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires.
English: This common-law doctrine is confirmed by the 1982 Foreign Trade Antitrust Improvements Acts (FTAIA) of the United States, which creates a general rule that the Sherman Act does not apply to foreign commerce unless the conduct has a direct, substantial and reasonably foreseeable effect on imports, domestic commerce or US exporters and the effect is of a kind considered to be harmful within the terms of the Sherman Act.
French: Cette doctrine de common law a été confirmée par la loi de 1982 sur l'amélioration de l'action antitrust dans le commerce extérieur (FTAIA) des États-Unis, qui pose en règle générale que la loi Sherman n'est pas applicable au commerce extérieur, à moins que le comportement visé n'ait un effet direct, substantiel et raisonnablement prévisible sur les importations, le commerce intérieur ou les exportations des États-Unis, et que cet effet ne soit de ceux qui sont considérés comme dommageables au sens de la loi Sherman.
English: The role of the United Nations here is significant, now more than ever, for coordinating between the efforts of the Afghan Government and international actors.
French: Le rôle de l'ONU à cet égard est important, aujourd'hui plus que jamais, pour coordonner les efforts du Gouvernement afghan et des acteurs internationaux.
English: Mention should also be made of the Sazi international Azerbaijani-Georgian Society, whose aim is to promote friendship and cooperation.
French: Mention doit aussi être faite de la Société internationale azerbaïdjano-géorgienne Sazi, dont le but est de promouvoir l'amitié et la coopération.
English: At another level, we need to ask what the over-riding aims of language education are.
French: A un autre niveau, nous devons nous interroger sur les objectifs plus élevés dans lesquels s’inscrit l’enseignement des langues.