ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting a competitive and profitable agriculture and agri-food sector that responds quickly to market opportunities both in the domestic sphere and the global marketplace
French: • Promouvoir un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire concurrentiel et rentable qui répond rapidement aux occasions du marché, tant sur le marché intérieur que sur le marché international.
English: "Clinically proven to relieve arthritis pain for up to 8 hours" (where clinical data does not support an 8 hour claim)
French: "Éprouvé en clinique afin de procurer jusqu’à huit heures de soulagement de la douleur arthritique" (si les données cliniques n’appuient pas une allégation concernant une durée d’action de huit heures)
English: It was a sacred principle whereby each people could choose its own political and social system as well as its own model of development and could oppose foreign aggression, interference and control and safeguard its sovereignty, independence and territorial integrity.
French: C'est un principe sacré en vertu duquel chaque peuple peut choisir son propre système politique et social et son propre modèle de développement, s'opposer à l'agression, au contrôle et à l'ingérence étrangers et préserver sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale.
English: But to tell them outright that what they've been doing for the past, 20, 100, 200 years is wrong is, in my opinion, a non-fruitful approach.
French: Leur dire que ce qu'ils font depuis 20, 100, 200 ans n'est pas adéquat, c'est une approche, selon moi, inefficace.
English: CFIA indicates that the increasing delays over the past two fiscal years occurred in part because samples were batched and shipped from Toronto to Winnipeg for testing. Drug testing is no longer done in the Winnipeg laboratory – this work was transferred to the Mississauga laboratory in 1999.
French: Pour y arriver, l’ACIA devrait s’assurer que : les normes sont exprimées de façon claire, uniforme et compatible avec la nature variable des activités contrôlées et le niveau de risques pour la santé ; les normes sont constamment suivies et contrôlées afin de fournir des renseignements de gestion pouvant contribuer de façon significative à la prise de décision.
English: S.R., c.74, art.3; 1990, c.17, art.1. 3.1 Sans limiter la portée générale du paragraphe 3(1), un époux ou une épouse peut dans une action, affaire ou autre procédure engagée devant une cour, fournir la preuve qu’il ou elle a ou n’a pas eu de rapports sexuels avec l’autre partie au mariage à quelque moment que ce soit, ou au cours de toute période de temps avant ou pendant le mariage.
French: 1(3) Sauf indication contraire du contexte, les références faites à l’expression « conseil du Trésor » dans toute autre loi ou dans un règlement, arrêté, proclamation ou décret en conseil ou dans tout contrat ou autre document doivent s’entendre comme faites à l’expression « Conseil de gestion ».
English: The challenge is there for us all to take up.
French: Le défi est là qui attend que nous le relevions tous.
English: The answer to be given must therefore be that, on a proper construction of Article 59 of the Treaty, a Member State is not precluded from taking, on the basis of provisions of its domestic legislation, measures against an advertiser in relation to television advertising.
French: Il y a donc lieu de répondre que l'article 59 du traité doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'un État membre prenne, sur la base des dispositions de sa législation nationale, des mesures à l'égard d'un annonceur en raison d'une publicité télévisée.
English: Consulate General of Canada in Detroit 600 Renaissance Center, Suite 1100 Detroit, Michigan 48243-1798 United States of America Tel: (313) 567-2340 Fax: (313) 567-2164 E-Mail: dtrot-td@international.gc.ca Website: www.can-am.gc.ca/detroit Prepared by:
French: Rédigé pour Consulat général du Canada à Detroit 600 Renaissance Center, Suite 1100 Detroit Michigan 48243-1798 États-Unis d'Amérique Tél: (313) 567-2340 Fax: (313) 567-2164 Courriel: dtrot-td@international.gc.ca Site web: www.can-am.gc.ca/detroit par :
English: • deodorizers be used, if necessary.
French: • le cas échéant, d'utiliser des désodorisants.
English: The circulation of official vehicles of the Brazilian Embassy was curtailed.
French: La circulation des véhicules officiels de l'ambassade du Brésil a été restreinte.
English: Governments must coordinate and integrate social programming and funding in order to ensure efficient and effective program delivery, and to reduce waste and duplication.
French: Les gouvernements doivent coordonner et intégrer les programmes sociaux et les programmes de financement en vue d'assurer une prestation suffisante et efficace des programmes et de réduire le gaspillage et les chevauchements.
English: This practice of  discussing a possible promotion submission with the candidate, in  order to ensure all relevant information is put forward on the  candidate's behalf, is a practice not uniformly followed by the  various section heads.
French: Cette  pratique, qui consiste à discuter une proposition d'avancement possible  avec le candidat, afin de veiller à ce que tous les renseignements  pertinents soient fournis au nom du candidat, n'est pas suivie uniformément  par tous les chefs de section.
English: Article 17: Any landlord offering accommodation who lets to a foreigner must notify the police station or town hall of his place of residence within 24 hours.
French: Article 17: Tout logeur professionnel qui loge un étranger est tenu d'en faire la déclaration au commissariat de police de sa résidence ou de la mairie dans les vingt-quatre heures.
English: Sri Lanka will continue its traditional role of consensus-builder and participate actively in the work of the Human Rights Council to make the Council a strong, effective and efficient body that is capable of promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all.
French: • Sri Lanka continuera de jouer son rôle traditionnel de conciliateur et prendra une part active aux travaux du Conseil des droits de l'homme pour en faire un organe solide, efficace et effectif, capable de promouvoir et de défendre ces droits et les libertés fondamentales pour tous;
English: The ability to take part in fair trade is the opportunity for a nation to help itself.
French: La capacité de participation d'un pays au commerce équitable est aussi l'occasion pour lui de prendre son sort en mains.
English: Infrastructure Green Infrastructure Description The Infrastructure Canada Program’s first priority is green municipal infrastructure – projects that improve the quality of our environment and contribute to our national goals of clean air and water.
French: Infrastructures Infrastructures vertes Description La première priorité du Programme d’infrastructures du Canada concerne les infrastructures municipales écologiques – des projets qui améliorent la qualité de notre environnement et qui favorisent nos objectifs nationaux que sont un air non pollué et une eau propre.
English: In the preliminary stages of the project, refer to the Interdepartmental Agreement in effect at the time to identify the survey product required to register the transaction in the Indian Lands Registry.
French: Les indications relatives à toute considération spéciale particulière au type de bail utilisé sont également examinées.
English: • The post-payment audit program focusses on the registrants with the highest risks of non-compliance.
French: • Le Programme de vérification après paiement se concentre davantage sur les inscrits qui représentent le plus grand risque d'inobservation.
English: The high rate of undetected high blood pressure in spite of the fact that many people are being screened may be because the physician does not recognize the need for further assessment.
French: Le taux élevé de cas d’hypertension artérielle non dépistés, en dépit du fait que bon nombre de personnes se soumettent à un test de dépistage, est peut-être attribuable au fait que le médecin ne reconnaît pas la nécessité d’autres évaluations.
English: The location, literally next-door to the railway station is a great advantage, that could serve many purposes.
French: L'acceuil même tardif a été très chaleureux. Sa situation geographique.
English: The purpose of the advance payment is to facilitate certain activities which the contractor will need to carry out in the early stages.
French: Il vise à faciliter certaines opérations que le maître d'œuvre doit effectuer dans les premiers temps de la réalisation.
English: While the policy debate among departments is an important part of reconciling competing demands and of developing rigorous policies, at the same time, collaboration across government can result in the development of new and innovative policies by drawing on the perspectives and creativity of a range of departments.
French: Même si les débats interministériels sur les politiques continuent de jouer un rôle important dans la conciliation des besoins divergents et dans l'élaboration de politiques rigoureuses, la collaboration pan-gouvernementale peut, en même temps, favoriser la formulation de politiques nouvelles et novatrices en tirant parti des perspectives et de la créativité de plusieurs ministères.
English: Although for companies of different sizes and for companies based in different regions of the world there can be significant variations between exploration budgets and exploration expenditures, aggregate budgets generally provide a reliable estimate of the total amount that is likely to be spent in the field.
French: À titre comparatif, les programmes des grandes sociétés africaines représentaient 13 % de ceux qui étaient prévus par les grandes sociétés à travers le monde en 2005, proportion qui s’élevait à 15 % dans le cas des sociétés européennes, à 12 % dans celui des australiennes et à 9 % dans celui des sociétés états-uniennes.
English: Based on Slovakia's experience during the period of its Chairmanship of the 1540 Committee, and also referring to the Committee's Programme of Work, the basic underlying motivation for organizing an open debate on the issue of a “Co-operation between the Security Council and International Organizations in the Implementation of Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006)” is to create an opportunity for the UN Member States and the relevant invited organizations to share experience and lessons learned in the areas covered by resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Compte tenu des enseignements tirés par la Slovaquie au cours de sa présidence du Comité 1540, et en se référant également au programme de travail du Comité, la motivation profonde de la tenue d'un débat public sur le thème d'une « Coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations internationales aux fins de l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) » est de donner l'occasion aux États Membres de l'ONU et aux organisations compétentes conviées d'échanger des données sur l'expérience acquise et les enseignements tirés dans les domaines visés par les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: The federal capital tax does not apply to the first $10 million of capital of a corporation.
French: L’impôt fédéral sur le capital ne s’applique pas à l’égard de la première tranche de 10 millions de dollars du capital d’une société.
English: A major difference is that businesses are not interviewed but data is based on estimates by the government agencies.
French: La grande différence a trait à l’absence d’entrevues des entreprises, mais les données reposent sur des estimations établies par les organismes gouvernementaux.
English: It does not matter if this means massacre, even the physical massacre, of the Lebanese.
French: Peu importe que cela se traduise par un massacre, même physique, des Libanais.
English: Progress is needed, for example, in the area of institution-building.
French: Les résultats n'étaient par exemple pas entièrement satisfaisants dans le domaine du renforcement des institutions.
English: The Prevention of Allergy and Allergic Asthma Project is an outcome of the joint meeting between WHO and the World Allergy Organization-IAACI (WAO).
French: Le Projet de prévention des allergies et de l’asthme allergique découle d’une réunion entre l’OMS et la World Allergy Organization-IAACI.
English: • perceived value of ethics review, and
French: • valeur perçue de la révision déontologique;
English: Environment Canada News Release Registration for the Fall Greater Snow Goose Hunt at the Cap Tourmente National Wildlife Area QUEBEC CITY, February 7, 2008 - Environment Canada's Canadian Wildlife Service wishes to inform hunters that they can now register for the draw for the Greater Snow Goose hunt at the Cap Tourmente National Wildlife Area in the fall of 2008.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Inscription à la chasse automnale à la grande oie des neiges à la réserve nationale de faune du cap Tourmente QUÉBEC, le 7 février 2008 - Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada informe les chasseurs qu'ils peuvent s'inscrire dès maintenant afin de profiter d'une expérience de chasse à la Grande Oie des neiges à l'automne 2008 à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente.
English: Conflict (pre, during and post-conflict, and as peace is being built)
French: Les conflits (avant, pendant et après les conflits, et dans la phase de consolidation de la paix)
English: The entire quantity of lead in the electrode assembly, 60 kilograms, must be used in the threshold calculation, not just the 20 kilograms consumed in the process.
French: C'est la quantité totale de plomb que contiennent les anodes - soit 60 kg - qui doit être pris en compte dans le calcul du seuil, pas seulement les 20 kg consommés durant le processus.
English: Ballistic missiles may be deployed at fixed locations, or on road or rail-mobile transporter-erector-launchers, as well as on board submarines.
French: Les missiles balistiques peuvent être dans des installations fixes ou montés sur TEL mobiles se déplaçant sur route ou sur rail, ou être embarqués à bord de sous-marins.
English: That said, the European film industry is important, both as a vehicle of European culture and as an important wealth and employment creator.
French: Cela étant dit, l'industrie du film européenne est importante, non seulement comme véhicule de la culture européenne mais également comme vecteur de richesses et générateur d'emplois.
English: However, the YWCHSB feels that its concerns about the bill dealing with the maximum wage rate were not addressed adequately by the Government before it tabled the bill.
French: Toutefois, la Commission pense que le gouvernement a déposé le projet de loi portant sur le taux de salaire maximum sans bien tenir compte des préoccupations que la Commission avait exprimées à ce sujet.
English: Following legal therapeutic abortions, explants of renal cortex from foetuses aged 13–18 weeks were cultured for 5 days in serum-free Leibovitz's L-15 medium at 37 °C in a mixture of 95% air – 5% CO2, without hormone (controls) or with hydrocortisone at concentrations of 12.5, 25, or 50 ng/mL, which are the levels representative of different gestational periods.
French: Après avortement thérapeutique légal, des explants de cortex rénal provenant de foetus âgés de 13 à 18 semaines ont été mis en culture pendant 5 jours dans le milieu L-15 de Leibovitz sans sérum, à 37 °C dans un environnement composé de 95% air – 5% CO2, sans hormone (contrôles), ou avec hydrocortisone à des concentrations de 12,5, 25 ou 50 ng/mL, lesquelles représentent les niveaux correspondants aux différentes périodes de gestation.
English: Gathering such information may seem difficult, but in reality a great deal of information is already in place: insurance companies have detailed data on accidents; police have data on violent and self-inflicted harm.
French: La collecte de ces données peut sembler difficile, mais, en réalité, une grande quantité d'informations sont déjà disponibles: les compagnies d'assurances possèdent des données détaillées sur les accidents et la police dispose d'informations sur les blessures résultant d'actes de violence et sur les automutilations.
English: Gary King - Special Assistant (Ontario) Purpose:
French: Gary King - Adjoint spécial (Ontario) But :
English: Some delegations expressed the view that space technology could offer the basis for a leap from a competitive to a cooperative approach to water management and for the joint integrated development and use of that increasingly scarce resource.
French: Certaines délégations ont indiqué que les techniques spatiales pouvaient servir de base pour passer d'une approche compétitive à une approche coopérative en matière de gestion de l'eau, ainsi que pour utiliser et développer de façon conjointe et intégrée cette ressource de plus en plus rare.
English: This is the framework for the “Rules of the Road” project.
French: Tel est le cadre fixé au projet « Code de la route ».
English: And now, while ardently desiring for all sons of the Church, and especially for the professors in biblical science, for the young clergy and for preachers, that, continually meditating on the divine word, they may taste how good and sweet is the spirit of the Lord;[48] as a presage of heavenly gifts and a token of Our paternal goodwill, We impart to you one and all, Venerable Brethren and beloved sons, most lovingly in the Lord, the Apostolic Benediction.
French: Ce qui ne signifie certes pas que tout sens spirituel soit exclu de la Sainte Ecriture ; car les paroles et les faits de l'Ancien Testament ont été merveilleusement ordonnés et disposés par Dieu de telle manière que le passé signifiât d'avance d'une manière spirituelle ce qui devait arriver sous la nouvelle alliance de la grâce. C'est pourquoi l'exégète, de même qu'il doit rechercher et exposer le sens littéral des mots, tel que l'hagiographe l'a voulu et exprimé, ainsi doit-il exposer le sens spirituel, pourvu qu'il résulte certainement qu'il a été voulu par Dieu.
English: I shall also comment on two other important matters raised at Liege, namely preparations for transition to the euro and issues related to globalisation.
French: J' ajouterai également quelques commentaires sur deux autres sujets importants qui ont été abordés à Liège : la préparation du passage à l' euro et les questions liées à la mondialisation.
English: Include premiums for Alberta Revenue Insurance Coverage and Alberta Spring Price Endorsement on this line.
French: Vous pouvez inscrire ici les primes de « Couverture d'assurance-revenu (Alberta) » et de « Prix garantis par l'Alberta au printemps » Pour plus de renseignements, lisez la « Ligne 9665 - Primes d'assurance (récolte ou production) ».
English: For details about the ECB's monetary policy, see www.ecb.int/mopo Alternatively, order a hard copy of the book "The monetary policy of the ECB" (edition 2004, 126 pages) from info@ecb.int . MP.004 01/07 European Central Bank
French: Pour de plus amples détails concernant la politique monétaire de la BCE, se reporter à www.ecb.int/mopo Il est également possible de commander une version imprimée du livre intitulé « La politique monétaire de la BCE » (édition 2004, 126 pages) à l’adresse suivante : info@ecb.int . MP.004 01/07 Banque centrale européenne
English: • Assessment of the security mechanism on the western slopes of the Rwenzori Mountains.
French: • Évaluation du mécanisme de sécurité prévu pour le versant occidental des monts Rwenzori.
English: Liability of counterparties to avoided transactions
French: Responsabilité des cocontractants dans le cas d'opérations annulées
English: The Board in September 2001 discussed the IMF's role in promoting an open trading system and trade liberalization.
French: En septembre 2001, le Conseil d'administration a examiné le rôle du FMI dans l'ouverture du commerce mondial et la libéralisation des échanges.
English: The list of participants is found in Appendix 2.
French: Vous trouverez la liste des participants l'Annexe 2.
English: In addition to UCTE rules, each TSO has its own rules regarding network planning and operation. Examples of differences which have a big influence on capacity made available are admissible line temperatures, application of n1 rules (sometimes n-2) and operations presumed to be taken after faults.
French: Les capacités de transfert nettes sont obtenues en ajoutant aux charges du scénario de base les flux supplémentaires correspondant à chaque liaison d'interconnexion jusqu'à atteindre la limite de sûreté.
English: The function of this occupation is to take countermeasures against sabotage, espionage and subversion, to carry out CI investigations, surveys and inspections, to carry out investigations in support of the security clearance program and to interrogate personnel on CI matters.
French: Le but de l'emploi est de prendre des contre-mesures pour enrayer le sabotage, l'espionnage et la subversion, d'entreprendre des enquêtes, des sondages et des inspections CI, d'effectuer des enquêtes à l'appui du Programme de certification de sécurité et d'interroger le personnel sur des questions de CI.
English: In addition, the immigration policies currently applied to Guam have resulted in a considerable increase in migration from countries, particularly the Philippines, to Guam.
French: Les politiques d'immigration appliquées à Guam ont par ailleurs encouragé l'afflux d'immigrants, notamment en provenance des Philippines.
English: IOC reported that it provided assistance to States in the area of marine science through its “Training, education and mutual assistance” initiative.
French: Elle a également parlé du fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone (voir aussi par. 54 ci-dessus).
English: At first it was terrible, they refused any contact with adults; they had ran away from violence in their families and found just as much violence from adults in the streets.
French: C’est ainsi qu’a commencé l’histoire des Quinchos, avec deux enfants qui ne sont jamais entrés dans le Projet. Le jour suivant je suis allée les chercher.
English: Established in 1989 to support time-limited community initiatives that focus on the prevention of family violence, the 1994-95 fiscal year provided $113,411 to 27 projects province-wide.
French: Fondé en 1989 pour soutenir des initiatives communautaires à délai déterminé centrées sur la prévention de la violence familiale, le bureau a engagé 113 411 dollars pendant l'exercice 1994-1995 pour 27 projets à l'échelle de la province.
English: “The Security Council recalls that the Tribunals were established in particular circumstances of the former Yugoslavia and Rwanda as an ad hoc measure contributing to the restoration and maintenance of peace.
French: Le Conseil rappelle également que les Tribunaux ont été créés alors que l'ex-Yougoslavie et le Rwanda se trouvaient dans des situations particulières, et qu'il s'agissait de mesures de circonstance destinées à aider à rétablir et maintenir la paix.
English: Encourages the promotion of confidence-building measures between Afghanistan and its neighbours in the spirit of the Kabul Declaration in order to foster dialogue and cooperation in the region in full respect for the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations and non-interference in each other's internal affairs;
French: Encourage la promotion de mesures de confiance entre l'Afghanistan et ses voisins dans l'esprit de la Déclaration de Kaboul afin de favoriser le dialogue et la coopération à l'échelon régional dans le respect total des principes d'intégrité territoriale, de respect mutuel, de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures;
English: Lise Rochette Parks Canada Canadian Heritage (418) 648-4539 [ Media Room ]
French: Lise Rochette Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 648-4539 [ Salle de presse ]