ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was also stated that replicating article 54 on State responsibility was not the only option for the Commission; in particular, the question was raised whether the Commission could go a step further and replace the expression “lawful measures” by “countermeasures”.
French: Mais il a été déclaré que reprendre l'article 54 du texte sur la responsabilité des États n'était pas la seule option qui s'offrait à la Commission; en particulier, on s'est demandé si la Commission ne pourrait pas aller un peu plus loin et remplacer l'expression «mesures licites» par «contre-mesures».
English: In the words of the Prime Minister’s Advisory Council on S&T, "Canada will become a country that, within the limits of our resources, takes maximum possible advantage of international opportunities in support of advancing scientific research, industrial innovation and improvements in the quality of life for Canadians."
French: Comme l’a énoncé le Conseil consultatif de la science et de la technologie du Premier ministre : « Le Canada deviendra un pays qui, dans les limites que lui imposent ses ressources, profite au maximum de son ouverture sur le monde pour faire progresser la recherche scientifique et l’innovation industrielle et améliorer la qualité de vie des Canadiens ».
English: They also inquired about coordination with United Nations system-wide security arrangements.
French: Elles se sont en outre enquises de la coordination avec le dispositif de sécurité mis en place à l’échelle du système des Nations Unies.
English: (n) Identical letters dated 12 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/55/490-S/2000/993).
French: n) Lettres identiques datées du 16 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/490-S/2000/993).
English: 523 [ previous page ] Blazon Flag A pennant Or charged with the Badge;
French: 523 [ page précédente ] Blason Drapeau Un pennon d’or chargé de l’insigne;
English: The EU has repeatedly underscored the importance of political dialogue with the Cuban authorities and has indicated its willingness to restart such a dialogue when conditions permit.
French: L’UE a souligné à plusieurs reprises l’importance d’un dialogue politique avec les autorités cubaines et a fait part de sa volonté de relancer ce dialogue lorsque les conditions le permettront.
English: (d) Take urgent action to address preventable health problems among children, including with regard to malnutrition, iodine deficiency, malaria, diarrhoea, acute respiratory diseases, measles and meningitis;
French: d) De prendre d'urgence des mesures pour lutter contre les problèmes de santé évitables chez les enfants, notamment en ce qui concerne la malnutrition, les carences en iode, le paludisme, la diarrhée, les affections respiratoires aiguës, la rougeole et la méningite;
English: In the rather gloomy words of a senior OAU official, OAU is today proposing proximity talks because it has “run out of steam in its efforts to remove the big stone” put in the way by the Melles regime.
French: S'exprimant dans des termes assez pessimistes, un responsable de l'OUA a expliqué que, si celle-ci propose aujourd'hui de tenir des pourparlers indirects, c'est parce qu'elle « n'a plus l'énergie nécessaire pour enlever le gros obstacle » mis sur la voie par le régime de Melles.
English: WHO, World Health Report, Primary Health Care Now More than Ever (Geneva, 2008).
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde, Les soins de santé primaires: maintenant plus que jamais (Genève, 2008).
English: In this respect, there is actually a much broader spectrum available in the Member States than there was when the current Directive was adopted.
French: De fait, les États membres disposent à ce jour de possibilités bien plus étendues dans ce domaine qu'au moment de l'adoption de la directive 85/432/CEE.
English: "This is something that residents have long asked for and it is something that this government is pleased to deliver."
French: Il y a longtemps que les résidents réclamaient l'ajout d’un navire et notre gouvernement est heureux de pouvoir accéder à leur demande.
English: According to the Department’s representative, several attempts were made to assess the qualifications of the appellants.
French: Selon la représentante du ministère, plusieurs tentatives ont été menées pour évaluer les qualités des appelantes.
English: Gum Disease FAQs - Answers to commonly asked questions about gum disease, such as how it starts and what the early signs are.
French: FAQ - maladies de gencive - Réponses aux questions fréquemment posées sur les maladies de gencive, à savoir comment elles commencent et quels en sont les signes précurseurs.
English: Mr President, as a member of the European Parliament representing Portuguese voters, I should like to make three points very clear:
French: Monsieur le Président, en tant que député européen représentant les électeurs portugais, je voudrais exposer ici clairement quelques idées:
English: For further information on each Centre of Excellence, including key partners across the country, visit the Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les différents centres d'excellence et les principaux partenaires, veuillez consultez le site Web.
English: External aspect of the freedom of movement a.
French: Aspects extérieurs de la liberté de circulation a.
English: Speakers included Drs. M. Bergeron, V. Loo and E. France with over 65 people in attendance.
French: Les Drs M. Bergeron, V. Loo et E. France étaient les conférenciers au café scientifique qui a attiré plus de 65 personnes.
English: The Queen reviewed the Royal Newfoundland Companies and enjoyed a performance of the Signal Hill Tattoo.
French: La Reine a passé en revue les Compagnies royales de Terre-Neuve et assisté à un spectacle donné par le Tattoo de Signal Hill.
English: She liked the city so much, she decided to move there.
French: Ayant beaucoup aimé cette ville, elle a décidé de s'y installer.
English: I shall also not speak at length of the imperative need to reform the European institutions.
French: Je ne reviendrai pas non plus sur l'impératif de réforme des institutions européenne.
English: A summary description (no more than three single-spaced, one-sided pages of text) of the knowledge translation and exchange activities that are linking health researchers and the users of research knowledge, for which the organization or individuals are being nominated.
French: Une description sommaire (ne comportant pas plus de trois pages de texte à simple interligne, imprimées que d'un côté) d'activités d'application et d'échange des connaissances qui établissent un lien entre les chercheurs en santé et les utilisateurs des connaissances issues de la recherche, pour lesquelles l'organisation ou les personnes sont mises en candidature.
English: Securities and Exchange Commission According to an industry player, the biscuits and cookies market is concentrated among four major players, namely, Monde Nissin Corporation together with subsidiary Monde M.Y. San Corporation, Rebisco, and URC.
French: Securities and Exchange Commission Selon l'un des intervenants de l'industrie, le marché des gâteaux secs et des biscuits est dominé par quatre grandes entreprises : Monde Nissin Corporation et sa filiale, Monde M.Y. San Corporation, Rebisco et URC.
English: Only a short walk from restaurants, shops and theatres of the West End and a few metres from Trafalgar Square, Thistle Charing Cross is ideally located for exploring the many delights of London.
French: A proximité des restaurants, des magasins et des théâtres de l'Ouest et à quelques mètres de Trafalgar Square, Thistle Charing Cross est idéal pour explorer tous les plaisirs qu'offre Londres.
English: It also deprives boys and girls of their right to learn since this disease forces a good many of them to stay home.
French: Elle prive également les écoliers de leur droit d’apprendre, la maladie forçant bon nombre d’entre eux à déserter les bancs d’école.
English: Click a topic above to jump to that particular event.
French: Cliquez sur un thème ci-dessus pour accéder à cette activité en particulier.
English: Statins inhibit the rate-controlling enzyme for cholesterol synthesis in the liver, i.e., the 3-hydroxyl-3methylglutaryl coenzyme A reductase (most often abbreviated as HMG CoA reductase).
French: La liste suivante présente l’ensemble des contrôles auxquels la substance pharmaceutique a été soumise : description, identification, dosage, teneur calcique, impuretés organiques, impuretés optiques, solvants résiduaires, eau, impuretés inorganiques et dimension des particules.
English: Welcomes the relocation of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific from New York to Kathmandu and its coming into operation on 18 August 2008;
French: Se félicite du transfert de New York à Katmandou du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, et de son ouverture le 18 août 2008 ;
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 11 December 1995)
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit-stand-by (New York, 11 décembre 1995)
English: Develop a written checklist You are strongly encouraged to develop a written checklist.
French: Rédigez une liste de vérification Nous vous encourageons fortement à rédiger une liste de vérification.
English: A Case Study of British Columbia’s Killer Whales Lesson 3:
French: Revoyez avec les élèves la Loi sur les espèces en péril et les dangers qui menacent les épaulards.
English: Enhance their capacity to create a propitious environment and to build capacities in the regulatory, policy-making and operations fields.
French: 26. de les aider à créer un environnement favorable et à développer des capacités dans les domaines réglementaire, politique et opérationnel;
English: Declaration o n Article 118(2) of the Treaty establishing the European Community 27.
French: Déclaration relative à I'article 118, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne 27.
English: - Itinerant in the capital 3 judges
French: Itinérantes de la capitale 3 juges
English: The respect for human rights and compliance with international law is one of the fundamental values of the European Union.
French: Le respect des droits de l'homme et du droit international fait partie des valeurs fondamentales de l'Union.
English: In this regard, it was proposed that clear-cut procedures should be established to govern coordination and interaction between the secretariat of the Commission and regional and subregional integration groupings in Latin America and the Caribbean.
French: Il a été proposé à cet égard de mettre en place des procédures bien définies qui régiraient la coordination et les interactions entre le secrétariat de la Commission et les groupements régionaux et sous-régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The number of disciplinary penalties reflects an improvement in monitoring and in the management process in law enforcement authorities.
French: Le nombre élevé de sanctions disciplinaires témoigne d'un renforcement des contrôles et de la procédure administrative dans les organes chargés de faire respecter la loi.
English: 7.4 Shareable costs of the joint review as detailed in clause 7.3 will be incurred by the Joint Panel with due regard to economy and efficiency.
French: 7.4 Les frais partageables de l'examen conjoint tels qu'ils sont détaillés à la clause 7.3 sont engagés par la commission d'examen conjoint avec un souci d'économie et d'efficience.
English: Interview with Antonio Bonnano & Giorgio Montersino TripShake @ Le Web08, 10 December, Paris.
French: Le Web'08 : Conférence Internationale à Paris autour des technologies web le 9 et 10 décembre 2...
English: Thursday, 20 November 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Based on the consultation results, the CGC decided to propose that the maximum shrinkage allowances at primary elevators be set to zero effective August 1, 2003.
French: En fonction des résultats de la consultation, la CCG a décidé de proposer de fixer à zéro les marges maximales de perte de poids aux silos primaires à compter du 1er août 2003.
English: Salmonella typhimurium, invasion, penetration, virulence, pathogenesis, invasiveness.
French: Salmonella typhimurium, invasion, pénétration, virulence, pathogénèse, pouvoir invasif.
English: As the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I take great pride in the contributions that communities such as yours have made to the social, economic and political fabric of this country.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je suis très fier de la contribution de communautés comme la vôtre à la vie sociale, économique et politique de notre pays.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and amending Decisions 2004/617/EC, 2004/618/EC and 2004/619/EC (-> point 1.3.53).
French: Projet d'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en ce qui concerne le mode de calcul des droits appliqués au riz décortiqué, et modifiant les décisions 2004/617/CE, 2004/618/CE et 2004/619/CE (-> point 1.3.53).
English: A colloquy was held in Antalya in September 1997, followed by a hearing held in Paris, on 8 December 1997 [1].
French: Un colloque à eu lieu à Antalya en septembre 1997, suivi d'une auditions à Paris, le 8 décembre 1997 (1).
English: • Saskatchewan Industry and Resources Saskatchewan Industry and Resources provides a wide variety of services related to all facets of business and economic development. Source:
French: • Centre de recherches de Saskatoon Améliorer la compétitivité permanente du secteur agroalimentaire canadien par la mise au point et le transfert de technologies innovatrices. Source:
English: Not surprisingly, the "farmers" quickly melted away into the maze of walls, buildings, and vegetation.
French: Il ne s’est même pas écoulé une minute du moment où il reçut l’avis quant le raffut éclata.
English: Precisely because we have this huge range of wealth levels, because unearned income is growing far faster than wage packets - and that is why, 15 years after Jacques Toubon, this report will come to be seen as a powerful testament to the failure of the Socialists and Social Democrats.
French: Précisément à cause de notre énorme éventail de niveaux de richesses, parce que les rentes se développent bien plus rapidement que les paquets de salaires - et c'est pourquoi, 15 ans après Jacques Toubon, ce rapport sera considéré comme un témoignage puissant de l'échec des socialistes et des sociaux-démocrates.
English: We noted several short texts (under three pages), letters addressed to Francophones and technical medical publications.
French: Nous avons noté plusieurs textes courts de moins de trois pages, des lettres adressées à des francophones, des publications techniques du domaine médical.
English: Ministers also welcomed the publication of the first CTI Sub-Committee on Standards and Conformance (SCSC) blueprint, which summarised the activities undertaken in the areas of Standards and Conformance in APEC, noting that it would enhance the knowledge of the business community on standards and conformance related work.
French: Les ministres ont aussi accueilli la publication du premier plan de travail du Sous-comité sur les normes et la conformité (SCNC) du CCI, qui résume les activités entreprises dans le domaine des normes et de la conformité à l'APEC, notant que ce plan de travail élargirait les connaissances des milieux d'affaires au sujet du travail relatif aux normes et à la conformité.
English: Burnt Church We have made access available to Burnt Church First Nation through issuance of 17 licences for lobster.
French: Burnt Church Nous avons autorisé un accès à la Première nation Burnt Church en lui délivrant 17 permis de pêche du homard.
English: The population doesn’t have any protection against noise excesses, and if the project gets the green light, citizens will have to suffer consequences to their health, which have been identified as harmful to human health by the international scientific community.
French: La population ne possède aucune protection contre les dépassements sonores et, si le projet est accepté, elle devra en subir les conséquences sur sa santé, et ces conséquences sont identifiées comme dommageables pour la santé par la communauté scientifique internationale.
English: Building capabilities needs support.
French: Un appui au renforcement des capacités était nécessaire.
English: For the three-year period examined, the 10 companies in the sample sold a total of 8.7 million units of pre-recorded music in all formats, both "eligible" and "ineligible" recordings, approximately 3 million of which were sold in 2004-2005, for an average sales volume of 291,500 units per company, per year.
French: Comme l’indique le communiqué de presse de Statistique Canada publié en octobre 2005, en 2003, « (…) les entreprises sous contrôle canadien et sous contrôle étranger ont eu un résultat net semblable : une forte baisse des bénéfices et, assurément, une forte baisse de leur marge bénéficiaire 36 ».
English: The hotel consists of 3 buildings: the Jupiter building with 434 rooms, the Saturno building with 326 rooms and the Marte building with 282 rooms.
French: Il comprend maintes commodités qui feront de vos vacances une expérience inoubliable.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Germany, Latvia, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to the United Arab Emirates through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise aux Émirats arabes unis par l'intermédiaire de la troïka.
English: The Correctional Service has begun to respond to the issues identified in the study.
French: Le BEC a retenu les services d’un universitaire chevronné de l’Université d’Ottawa pour diriger le projet sur les décès de délinquants en détention.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/8 of 16 April 2003, endorses the Commission's decision to request the Secretary-General:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/8 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2003, approuve la décision de la Commission de prier le Secrétaire général:
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie  Président : S.
English: Images A link to images of this project.
French: Central Metallurgical Research and Development Institute Entité administrative:
English: The view was expressed that the expected accomplishment and the indicator of achievement might be too broad.
French: Toutefois, la réalisation escomptée et l'indicateur de succès semblaient trop généraux.
English: For allowances (other than for meal and entertainment expenses) to an employee or volunteer of your charity, your records must show:
French: Pour le versement d'indemnité (autre que les indemnités de repas et de divertissement) à un employé ou à un bénévole de votre organisme de bienfaisance, vos registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: They’re a source of food and jobs for thousands of people throughout B.C. and the Yukon.
French: Le saumon est une source de nourriture et d’emplois pour des milliers de personnes en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Thus the title page shown was generated from the SGML markup, this is also the case for the search report page, whereas for all other pages the SGML markup is added to the original text.
French: La page de titre qui est présentée est donc issue d’un balisage SGML, tout comme la page du rapport de recherche, tandis que pour toutes les autres pages le balisage SGML est ajouté au texte original.
English: . . within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(2) prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition ».
English: This redistribution has made it difficult to compare trends in objects of expenditure.
French: Cette redistribution rend plus difficile une comparaison des tendances de leur évolution.
English: RAFI press release, ‘Toward A Global Moratorium on Plant Monopolies’, 9 February 1999.
French: Communiqué de presse de la RAFI, Toward A Global Moratorium on Plant Monopolies, 9 février 1999.
English: Initiatives to be Approved by Business Line FINANCIAL TABLE 3.
French: Initiatives à être approuvées par secteur d’activité TABLEAU FINANCIER 3.
English: The Dolder Waldhaus restaurant with its sun terrace serves a wide range of delicious specialities including Thai food and is very popular with locals.
French: Il propose une grande variété de spécialités et jouit d'une bonne réputation auprès de la population locale. Pour vous détendre complètement, essayez la piscine couverte, le sauna, le solarium ou les massages.
English: Each chapter discusses the framework and concepts around which the component is built and defines the major statistical series, the transactors and transactions found in the system.
French: Chaque chapitre examine le cadre comptable et les concepts sur lesquels repose la composante et définit les principales séries statistiques, les agents économiques et les transactions au sein du système.
English: Assumed to spend 4 hours/day outdoors (EHD, 1992) and based on a range of mean concentrations of dichloromethane in Canada from 0.9 µg/m3 to 6.2 µg/m3 (Environment Canada, 1991b).
French: Sujet passant 4 heures par jour à l'extérieur (DHM, 1992) et d'après un éventail de concentrations moyennes de dichlorométhane au Canada variant de 0,9 µg/m3 à 6,2 µg/m3 (Environnement Canada, 1991b).
English: By purchasing this bag, you're helping to provide life-saving assistance, like clean water, to the people of Haiti," Johansson said. Recently Johansson auctioned an evening of her company to four fans to help benefit the relief effort as well.
French: La premiere realisation de Scarlett Johansson ne sera pas dans le film.
English: "These missions have significant importance in growing our export capabilities as they create new employment opportunities for our province."
French: « Ces missions revêtent une très grande importance pour ce qui est d’accroître nos capacités d’exportation, puisqu’elles créent des perspectives d’emploi dans notre province.