ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITIL represents best processes in IT service delivery and services management as collected and collated by a formal body in collaboration with industry users.
French: La BITI représente les processus exemplaires de la prestation et de la gestion des services de TI recueillis et groupés dans un organe formel en collaboration avec les utilisateurs au sein de l'industrie.
English: This change would not affect existing CPP beneficiaries or those who take their benefit before the change comes into effect.
French: Ce changement ne toucherait ni les bénéficiaires actuels du RPC, ni les particuliers qui commenceront à toucher leurs prestations avant que le changement n’entre en vigueur.
English: The initial effort and signs of diversification are only the beginning of a long process in truly establishing a stable, broad-based economy that will be able to weather unexpected shocks.
French: D’autres régions, notamment Sherbrooke et Trois-Rivières, doivent leur dynamisme économique aux universités et aux centres de recherche présents sur leur territoire.
English: Furthermore, the Government stated, the arrests were made under legal procedures and those people were awaiting trial in compliance with the country's legal procedures.
French: Le Gouvernement a ajouté que ces arrestations avaient été opérées selon les procédures légales et que les intéressés étaient en instance de jugement, conformément aux procédures judiciaires en vigueur dans le pays.
English: It can be a useful tool for countries to save money as it allows them to import a patented product from countries where they may be sold at a lower price than on the domestic market.
French: Le recours à cette pratique peut constituer un bon moyen pour les pays d'économiser de l'argent car il leur permet d'importer des produits brevetés provenant de pays dans lesquels ils sont vendus à un prix inférieur à celui de leur marché intérieur.
English: Thus, above and beyond the fact that our endeavour to combat terrorism must be undertaken in a spirit of transparency, impartiality and good faith, it must transcend the mere treatment of the phenomenon's symptoms and attack its root causes.
French: Ainsi, outre qu'elle doit être menée dans un esprit de transparence, d'impartialité et de bonne foi, l'entreprise de la lutte antiterroriste doit transcender le traitement symptomatique du phénomène pour s'attaquer aux causes qui l'alimentent.
English: The country now has 757 hospitals, with 140 hospitals having been added in the last 15 years.
French: Le pays dispose maintenant de 757 hôpitaux, dont 140 ont été mis en place dans les 15 dernières années.
English: These objectives reflect the following four themes: — promoting participation in employment and access for all to resources, rights, goods and services, — preventing exclusion, — helping the most vulnerable, — mobilising all those involvedinvolved.
French: Ces objectifs se regroupent selon les quatre thèmes suivants: — promouvoir la participation à l’emploi et l’accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et aux services, — prévenir les risques d’exclusion, — agir pour les plus vulnérables, — mobiliser l'ensemble des acteurs,l’ensemble des acteurs.
English: 18, 24 months North Carolina Breast Milk and Formula Project (Rogan et al., 1991) Mean breast milk concentration 1.8 ppm Decreased PDI (24 months only)
French: 18, 24 mois Étude sur le lait maternel et le lait de substitution en Caroline du Nord (Rogan et coll., 1991) Concentration moyenne dans le lait maternel : 1,8 ppm IDP moins bon (à 24 mois seulement)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.56/Rev.1 by a recorded vote of 91 to 50, with 13 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.56/Rev.1 par 91 voix contre 50, avec 13 abstentions (voir par. 94, projet de résolution XVII).
English: From this point of view, we can understand the Army’s argument concerning the need to be different.52 For example, conservatives in the US tend to be suspicious of tempering military culture in order to accommodate changes in wider society.
French: Sous cet angle, on comprend les raisons qu’elle donne pour expliquer son désir d’être différente52. Par exemple, les conservateurs américains ne veulent généralement pas adapter la culture militaire aux changements survenus dans la société.
English: including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
French: européen, le dialogue politique et technique dans le cadre du mécanisme de suivi du PSA, ainsi que les programmes d'assistance communautaire en la matière.
English: Believes that further cooperation between the Member States, coordinated by the Commission where appropriate, should concentrate on the specific issues related to cross-border health care. At the same time, particular attention should be paid to aspects of regional cooperation, and the experiences gained in border regions should be taken into account appropriately.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 16 Paragraphe 2 2. souligne la nécessité, pour l'Union européenne, tenant compte de la priorité accordée au maintien de services publics de santé accessibles à tous et en toute liberté, d'élaborer sans tarder une politique cohérente concernant la mobilité des patients à la lumière des arrêts prononcés par la Cour de justice des Communautés européennes et du rapport élaboré par le groupe de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé, et d'adopter des lignes directrices utilisables par les patients, les professionnels de la santé et les organismes de financement;
English: He considers that, in the spirit of Parliament’s previous reports on the transition from analogue to digital, given the role of television in a globalised society, the technical and legislative choices relating to interoperability must not be solely of an economic nature but also of a social, cultural and political nature; he also stresses that attention should be focused first and foremost on citizen-viewers’ interests in relation to financial aspects, access, pluralism and cultural diversity.
French: Il considère, dans l'esprit des rapports précédents du Parlement européen sur la transition de l'analogique au numérique, qu' étant donné le rôle de la télévision dans une société mondialisée, les choix techniques et législatifs de l'interopérabilité ne doivent pas être seulement de nature économique, mais aussi de nature sociale, culturelle et politique, et souligne que l'attention doit être portée avant tout sur les intérêts économiques, d'accès, de pluralité et de diversité culturelle des citoyens/spectateurs.
English: Rapid progress has also been made in Afghanistan, Chad, Ethiopia, Gambia, Guinea, India, Morocco, Nepal and Yemen.
French: Ont également réalisé des progrès rapides l'Afghanistan, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée, l'Inde, le Maroc, le Népal, le Tchad et le Yémen.
English: [842:] I would have you so choose the company of a youth that he should think well of those who live with him, and I would have you so teach him to know the world that he should think ill of all that takes place in it.
French: [846:] Pour connaître les hommes il faut les voir agir. Dans le monde on les entend parler; ils montrent leurs discours et cachent leurs actions: mais dans l’histoire elles sont dévoilées, et on les juge sur les faits.
English: My received kisses : you can see the list of members who sent you a Kiss.
French: Ma liste d’amis : Vous permet de voir la liste des personnes que vous avez mises comme favorites.
English: Potential contractors may be subject to either the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2006), which is available at http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm, or the Values and Ethics Code for the Public Service, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp. Other considerations of a general nature are discussed in the Contracting Policy (section 16.8, Appendix C), which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. 7.5 Temporary help services Government policy is that employees of temporary help agencies are to be used only in those situations where it is not feasible to assign exempt staff, departmental employees, or other public service employees.
French: Les contractuels éventuels peuvent être assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2006), qui est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm ou au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique présenté à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. La Politique sur les marchés (section 16.8, Appendice C) qu'on peut trouver à l'adresse Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp, traite d'autres questions de nature générale. 7.5 Services de travail temporaire Le gouvernement a pour politique de ne recourir aux employés des agences de travail temporaire que s'il n'est pas possible d'avoir accès à des employés exonérés, des employés du ministère ou d'autres fonctionnaires.
English: • In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Pour compléter les formulaires des IRSC, les candidats doivent consulter les Guides de subventions et bourses appropriés.
English: However, that particular provision could very well fit in the exceptions and limitations provisions so that countries would have a leeway to develop particular activities on the promotion and protection of cultural diversity, information and national education and scientific objectives.
French: Toutefois, cette disposition pouvant parfaitement cadrer avec les dispositions relatives aux exceptions et limitations, les pays disposeraient d’une marge de manœuvre pour entreprendre telle ou telle activité en matière de promotion et de protection de la diversité culturelle, de l’information et d’objectifs nationaux dans les domaines de l’éducation et des sciences.
English: Indirect studies had a different focus and were somewhat less rigorous.
French: Les études indirectes avaient un centre d'intérêt différent et semblaient passablement moins rigoureuses.
English: The location of the hotel is the best. It is connected to the kowloon macau ferry terminal, and its very convinient to goto any station terminal or ferry terminal.
French: In the heart of Kowloon with a good view of Hong Kong Island and easy access by ferry or tunnel.
English: A clear reduction in growth of Penicillium roqueforti was only observed at 108 yeast cells/plate.
French: Une nette réduction de la croissance de Penicillium roqueforti n'a été observée qu'à l'atteinte de 108 cellules/plaque.
English: The tour will be called "Deep Sanctuary 2". The tour dates have not yet been announced.
French: Celui-ci contiendra 13 chansons dont les singles futuristic imagination, butterfly swimmer, sea-through communication, light prayer, future nova et after laughter.
English: My group objects strongly to the procedure being followed at present.
French: Mon groupe a de sérieuses objections vis-à-vis de la procédure actuelle.
English: The Decree was later developed by the Order of 18 June 1990.
French: Au cours de l’étape d’Education Préscolaire et de premier cycle de l’Education Primaire, la langue utilisée sera la Langue prédominante parmi les élèves. Au cours du second et du troisième cycle de l’Education Primaire, au moins deux domaines de connaissances seront assurés en galicien, l’un d’eux devant être le domaine de "Connaissance de l’Environnement Naturel, Social et Culturel".
English: The resulting numbers are taken off the top face of each dice to determine the winning bets.
French: Les numéros gagnants sont les numéros de la face supérieure sur chaque dés et ils permettront de déterminer les paris gagnants.
English:  Their names were put on a list transmitted to the employer, thus securing  for them priority of full year employment over casual workers, who walked  off the street to get some work for a day or more.
French: Leurs noms étaient placés sur une liste communiquée à  l'employeur, ce qui leur assurait la priorité d'une année d'emploi complète  par rapport aux travailleurs occasionnels, qui venaient de n'importe où pour  chercher du travail pour une journée ou plus (p.
English: It does not allow relaying by default and has not had a security hole since 1996.
French: Il n'autorise pas le relais des courriels par défaut et n'a eu aucun trou de sécurité depuis 1996.
English: The Committee recognizes the sensitive implications of gathering personal data and emphasizes that appropriate measures should be taken to ensure that such data collection is not abused.
French: Le Comité reconnaît que la collecte de données personnelles soulève des problèmes délicats et souligne que des mesures appropriées devraient être prises pour garantir la confidentialité de ces données.
English: Some ambulatory pharmacies have instituted a documentation process for identifying incidents.  Part of the motivation to implement such a system within institutions, is to satisfy requirements of the Canadian Council on Health Services Accreditation, as well as a mandatory component of a risk management program.
French: Certaines pharmacies ambulatoires ont créé des méthodes de documentation pour classer les incidents.  Une des raisons qui pousse les centres hospitaliers à mettre en place un système de déclaration et de prévention est que cela leur permet de répondre aux exigences du Conseil canadien d'agrément des services de santé, ainsi que de se doter d'une des composantes obligatoires d'un programme de gestion des risques.
English: On the following day, 26 October 2005, there appeared another press release announcing the BBC's decision to suspend the operations of (but in fact to close) its Tashkent office.
French: Le lendemain, le 26 octobre 2005, est apparu un autre communiqué de presse, annonçant la décision de la BBC de suspendre (en fait de cesser) sa présence à Tachkent.
English: Resident coordinators are also briefed by the Department when they visit Headquarters.
French: En outre, le Département organise des réunions avec les coordonnateurs résidents lorsqu'ils sont de passage au Siège.
English: CBR has entered into an agreement with Gold Fields Exploration whereupon the latter can earn a 55% interest in CBR’s Committee Bay property by spending $7.5 million over four years while CBR remains the operator.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Extent to which the proposal addresses the Cognitive Impairment in Aging Priority Topic of the CIHR Institute of Aging;
French: La mesure dans laquelle la proposition aborde la priorité de recherche Troubles cognitifs liés au vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: In the case of a Y-51 release, participant is required to present the necessary information and/or documentation in a paper RMD package, with the date of release, port of release, LVS indicator and "Y51" indicated on the salmon wrapper.
French: 4.18 SECTION CONCERNANT LES AMG L’ASFC a établi des interfaces EDI avec plusieurs autres ministères du gouvernement (AMG), dans le cadre du projet de « guichet unique pour les AMG ».
English: • Brussels, June 2002 6 Gavel's Missions and International Missions
French: • Bruxelles, juin 2002 6 missions du président ou autres missions internationales
English: Other criteria were mentioned and considered as assets for airborne integrated multi-sensor systems in this paper.
French: À cette fin, des critères ont été élaborés pour évaluer l’efficacité de l’opérateur, l’efficacité de la série de capteurs et l’efficacité de l’agencement des deux.
English: Control operations in the Sahel are hampered by insufficient resources and the difficulty of locating and treating the highly mobile swarms.
French: Les opérations de lutte dans le Sahel sont gênées par l’insuffisance des ressources et les difficultés de détection et de traitement des essaims très mobiles.
English: 27) and guarantees the right of workers to organize and to bargain and act collectively (art.
French: La Constitution garantit en outre le droit des travailleurs de s'organiser, de négocier et d'agir collectivement (art. 28).
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of cut-off shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in annex 10, paragraphs 2. and 3.
French: «1.5 Toutefois, si pour une série d'échantillons le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.»
English: The direct or indirect supply, sale or transfer of the following items and technology, including software, to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether or not originating in their territories:
French: L'acquisition auprès de la RPDC, par les ressortissants des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, d'articles et de technologies visés au paragraphe 1 est également interdite, que ces articles et technologies proviennent ou non du territoire de la RPDC.
English: The Convention neatly avoids making any reference to the thorny issue of prostitution, no doubt because there are diametrically opposed views in the different Council of Europe member states on how to deal with it.
French: La Convention ne fait volontairement aucune référence à la prostitution, thème certes délicat, en raison certainement de ce qu’il existe des points de vue diamétralement opposés entre les différents Etats membres du Conseil de l’Europe sur la façon de l’aborder.
English: The findings of the PISA survey show a considerable gender variation in performance.
French: Selon les résultats de l'enquête PISA, les performances varient sensiblement selon le sexe.
English: In October 2006, ECE, ESCAP and EEC organized a meeting on trade facilitation, import and export clearance, data harmonization and the ECE International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: En octobre 2006, la CEE, la CESAP et l'EURASEC ont organisé une réunion sur la facilitation du commerce, l'admission des importations et exportations, l'harmonisation des données et la convention internationale de la CEE sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: • When a member of the immediate family of an executive dies, the executive is entitled to bereavement leave for a period considered appropriate by the delegated manager.
French: • Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, un cadre supérieur bénéficie d'un congé d'une durée que son gestionnaire délégué juge appropriée.
English: 8b.— (1) A request may be made in the application that publication of a reproduction of the representation of the design be deferred by 18 months computed from the day following that on which the application was filed.
French: 1) Lors du dépôt de la demande, le déposant peut demander que la publication d’une reproduction de la représentation du dessin ou modèle soit différée de 18 mois à compter du jour suivant la date du dépôt.
English: Establishment Establishment (or undertaking) Establishment Establishment Undertaking Establishment Establishment Undertaking Undertaking Establishment Establishment Establishment Establishment Undertaking Undertaking Establishment
French: tablissement tablissement (ou entreprise) tablissement tablissement Entreprise tablissement tablissement Entreprise Entreprise
English: Revenues generated through fees for inspection services do not cover the full costs associated with program delivery.
French: Le revenu produit par les droits perçus sur les services d'inspection ne couvre pas les coûts totaux associés à la mise en œuvre des programmes.
English: The implication that tobacco producers are responsible for hundreds of thousands of deaths in Europe is not only hypocritical but verging on the suspect, since it is a well-known fact that there is a shortage of tobacco in the European Union, and that tobacco imports exceed 70 % of its total needs.
French: Rendre nos producteurs de tabac coupables de la mort de centaines de milliers de personnes est une démarche hypocrite, voire suspecte, puisque l'on sait que l'Union européenne est déficitaire en tabac et que les importations dépassent 70 % de l'ensemble de ses besoins.
English: However, the auditors did not see any symbols (eg. pins) or signs (eg. desk top notices) announcing that services can be obtained in both official languages at Air Canada counters.
French: 2. S’assurer d’avoir suffisamment de guichets bilingues à chacune des aérogares et de s’assurer d’y avoir une capacité linguistique bilingue en tout temps.
English: Structure and management of the regional coordination units 28 - 34 12
French: Organisation et gestion des unités de coordination régionale 28 - 34 12
English: Moreover, the adoption of the draft resolution will contribute to establishing an atmosphere conducive to the relaunching of the peace process in the Middle East.
French: En outre, l'adoption du projet de résolution contribuera à créer une atmosphère propice à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: « We have a great Dane who has been passed around several times to date, and each owner has reported that she has always been very thin.
French: « Nous avons un grand Danois qui a été adopté à plusieurs reprises à date, et chaque propriétaire a signalé qu'elle a toujours été très mince.
English: The drop in general-purpose income in 2009 presented UNODC with an immediate challenge: to reduce current commitment levels by $2.2 million.
French: En raison de la baisse des recettes à des fins générales en 2009, l'UNODC devait relever un défi immédiat, à savoir réduire les engagements de dépenses de 2,2 millions de dollars.
English: Among the remaining countries, in Portugal evidence of progress towards fiscal consolidation and wage developments in line with incomes policy agreements contributed to favourable inflation prospects, which underpinned the steady upward trend of the escudo within the ERM.
French: Le taux des prises en pension, qui s'élevait à 3,75 % au début de 1996, a été guidé jusqu'à un niveau de 3,4 % à la fin de janvier e t a été ensuite fixé à partir du mois de février à 3,3 %.
English: As the aim of the Patent Law Treaty is not the harmonization of court procedures, there should be more flexibility in Rule 12(4).
French: Le traité sur le droit des brevets ne visant pas à harmoniser les procédures judiciaires, la règle 12.4) doit être plus souple.
English: ICCD/CRIC(5)/9 and ICCD/CRIC(6)/6.
French: ICCD/CRIC(5)/9 et ICCD/CRIC(6)/6.
English: Dixon, R.K. and C.A. Buschena, "Response of Ectomycorrhizal Pinus banksiana and Picea glauca to Heavy Metals in Soil", Plant Soil, 105: 265-272 (1988).
French: CNRC (Conseil national de recherches du Canada), Les effets de l'arsenic sur l'environnement canadien, CNRC n° 15391, Comité associé du CNRC sur les critères scientifiques concernant l'état de l'environnement, Ottawa, 1979, 349 p.