ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writing for the Italian daily La Repubblica , Federico Rampini blamed Europe's lack of political unity for the rejection of a bailout package: "After creating a common currency and allowing its banks to become uncontrollable giants through international mergers, the EU must now acknowledge the system's lack of political integration.
French: Même lors de la rencontre des ministres des Finances des pays européens du 6 octobre au Luxembourg qui a suivi, seul un plan d'urgence a pu être décidé.
English: With the performance management plan, the Secretary-General had introduced a very innovative tool and the performance appraisal system allowed every staff member in the Secretariat to be held accountable.
French: Elle rappelle qu'avec l'engagement de résultat, le Secrétaire général a introduit un outil tout à fait novateur et que, grâce au système de notation, tout fonctionnaire est tenu responsable, à son niveau.
English: Rationalizing of programmes of work along the lines proposed in numerous resolutions can be of further help in this regard.
French: Ils peuvent en outre rationaliser leur programme de travail comme il est suggéré dans de nombreuses résolutions.
English: They also commended the progress made in the implementation of Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, and welcomed the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed conflict with regard to the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils se félicitent également des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés et des recommandations du Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés en ce qui concerne la République démocratique du Congo.
English: Rapporteur: Mr. Mehmet Samsar (Turkey)
French: Rapporteur : M. Mehmet Samsar (Turquie)
English: Anticipated arrival record List of Accompanying items document
French: Avis anticipé d’arrivée Liste d’articles
English: The Council may wish to encourage United Nations entities to:
French: Le Conseil souhaitera peut-être encourager les entités des Nations Unies à :
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by the following panellists: H.E. Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations in New York and Chairman of the Group of 77; Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development; Mr. Richard Manning, Chair, Organization for Economic Cooperation and Development/ Development Assistance Committee; and Mr. Björn Stigson, President, World Business Council for Sustainable Development, Geneva.
French: Après une déclaration de l'animateur, des exposés sont faits par les intervenants suivants : S.E.  M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Président du Groupe des 77; M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; M. Richard Manning, Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Björn Stigson, Président, World Business Council for Sustainable Development, Genève.
English: OJ C 46, 24.2.2006; COM(2005) 311; Bull. 7/8-2005, point 1.6.32 Commission communication on the thematic programme for non-State actors and local authorities in development:
French: La communication donne des orientations sur la manière de rendre plus efficace l’intégration de la question de l’égalité des sexes, renforce le rôle des actions spécifiques à chaque sexe en fournissant une liste d’actions proposées dans cinq domaines différents et décrit les différentes façons de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes par le biais des nouvelles modalités d’aide.
English: 1) Sensitivity of the information Determine what type of personal information will be involved in the contract.
French: 1) La nature délicate des renseignements Déterminer de quel type de renseignements personnels il est question dans le marché.
English: • If YES, in the space provided indicate project title, funding organization and program (if applicable), whether funding has been confirmed, name of project lead or coordinator, and start / end dates
French: • Si OUI, veuillez indiquer, dans l'espace prévu à cette fin, le titre du projet, l'organisme de financement et le programme visé (le cas échéant). Veuillez indiquer également si le financement a été confirmé, ainsi que le nom du responsable ou du coordonnateur du projet et les dates du début et de la fin du projet
English: ◦ European Community V. Market Access Barriers Obstacles to trade identified in past consultations have included the following:
French: ◦ Communauté européenne V. Obstacles à l'accès aux marchés Les obstacles au commerce suivants ont été relevés au cours des consultations :
English: Social spending is, of course, important - it must be preserved - but here, too, we must trust the Member States to adopt the measures needed to rectify the situation and not carry out nit-picking checks, which would be ineffective anyway.
French: Bien évidemment, les dépenses sociales sont importantes, elles doivent être préservées mais, là encore, il faut faire confiance aux États membres pour adopter les mesures nécessaires pour rétablir la situation et ne pas s'engager dans des contrôles tatillons qui, de toute façon, seraient sans efficacité.
English: Although it is considered choice quarry throughout its North American range, it is illegal to hunt the Northern Bobwhite in southwestern Ontario.
French: Quoiquâ€™il sâ€™agisse dâ€™un gibier de choix Ã travers son aire de distribution en AmÃ©rique du Nord, sa chasse est interdite dans le sud-ouest de lâ€™Ontario.
English: Ethiopia was on track to meet MDG 2 and ensure universal primary education by 2015; net primary-school enrolment had increased to nearly 80 per cent.
French: L'Éthiopie est en bonne voie pour atteindre l'objectif 2 du Millénaire et proposer un enseignement primaire universel d'ici à 2015 ; le taux net de scolarisation dans le primaire a augmenté pour atteindre près de 80 %.
English: Letter dated 24 April 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2008/274)
French: Lettre datée du 24 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2008/274)
English: Today we still use wheels to assist with pottery making and transport.
French: Actuellement, nous continuons de l'utiliser pour la fabrication de poteries et dans le transport.
English: • Fairness and value for money in the awarding of contracts
French: • Équité et optimisation des ressources dans la passation des marchés;
English: NDMAC did support the breakdown of performance statistics by bureau in the recent quarterly report.
French: L'ACIMVL est favorable à la ventilation des statistiques sur le rendement par bureau dans le dernier rapport trimestriel.
English: Scientific support and management advice is provides by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) in London.
French: L’assistance scientifique et les conseils de gestion sont fournis par le Groupe de travail chargé de l’évaluation des ressources marines (MRAG) à Londres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada Although information is limited, it appears that in Saskatchewan Mormon metalmarks typically occur on hillsides, slopes, or embankments on barren clay or heavy clay soil where its host plant, the branched umbrella plant (Eriogonum pauciflorum) occurs.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada MalgrÃ© le manque de renseignements, il semble quâ€™en Saskatchewan, le mormon se rencontre gÃ©nÃ©ralement sur des flancs de collines, des terrains en pente ou des remblais Ã sol dâ€™argile Ã©rodÃ© ou dâ€™argile lourde oÃ¹ pousse sa plante hÃ´te, lâ€™Ã©riogone pauciflore (Eriogonum pauciflorum).
English: Interviews with key informants (Committee members, DGIE staff); and Review of documents relating to the Committees.
French: On n’a pas recueilli de données sur ces aspects ayant trait aux avantages directs pour le Canada ou à l’impression qui s’en est dégagée.
English: They are characterised by high GDP energy intensity of 0.97 toe/000 95 US$ to 1.57 toe/000 95 US$ and high GDP emission intensity of 3.03 kg /95 US$ to 3.77 kg /95 US$.
French: Ces pays ont une intensité énergétique élevée par unité de PIB (comprise entre 0,97 tep/1 000 USD de 1995 et 1,57 tep/1 000 USD de 1995) et une intensité d'émission élevée par unité de PIB (comprise entre 3,03 kg/USD de 1995 à 3,77 kg/USD de 1995).
English: The voting was as follows:3
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: After their quick introduction to the guns, each visitor was handed a belt of C6 and a box of C9 ammunition.
French: Après une brève description des mitrailleuses, chaque visiteur a reçu une ceinture de balles de C6 et une boîte de munitions de C9.
English: The royal Commission on Control of Corruption (RCCC) constituted by the erstwhile regime has been dissolved.
French: La Commission royale de lutte contre la corruption créée par l'ancien régime a été dissoute.
English: We showcase our new produtcs on numerous trade shows.
French: Nous profitons des nombreux salons et foires pour présenter nos produits.
English: Since 1987, Softvoyage delivers innovative and robust IT solutions for the travel industry.
French: Depuis 1987, Softvoyage d�veloppe pour l'industrie du voyage des solutions informatiques innovatrices et robustes.
English: The Forum secretariat has also been engaging with the regional commissions, in particular ECE, which is currently the only commission dealing specifically with forest and timber issues.
French: Le secrétariat du Forum travaille également avec les commissions régionales, en particulier la Commission économique pour l'Europe qui est la seule à traiter spécifiquement des forêts et du bois.
English: In light of the favourable consultations with existing and prospective MCS and MDS service providers, the spectrum licence fees for these wireless communications systems will be established as proposed in the licensing policy document released in June.
French: Compte tenu de la réaction favorable des fournisseurs existants et éventuels de services STM et SDM lors de la consultation, les droits de licence de spectre applicables à ces systèmes de télécommunications sans fil seront fixés tel qu'il est proposé dans le document de politique d'autorisation publié en juin.
English: Other unique species found in agricultural areas of southern Manitoba were American Avocet, Mountain Bluebird and Indigo Bunting (Grand Clairiere), Eastern Screech Owl and Yellow-throated Vireo (Graysville - L.Blanchette), Long-eared Owl (Grunthal â€" Gord Grieef), Chimney Swift (Tyndall â€" Rudolf Koes), and Northern Rough-winged Swallow (Elma â€" Ward Christianson).
French: Les espÃ¨ces qui nâ€™ont Ã©tÃ© observÃ©es que dans les zones agricoles du sud du Manitoba sont lâ€™Avocette dâ€™AmÃ©rique, le Merlebleu azurÃ© et le Passerin indigo (Grand Clairiere), le Petit-duc maculÃ© et le VirÃ©o Ã gorge jaune (Graysville â€" L. Blanchette), le Hibou moyen-duc (Grunthal â€" Gord Grieef), le Martinet ramoneur (Tyndall â€" Rudolf Koes) et lâ€™Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es (Elma â€" Ward Christianson).
English: Decree-law 52/95/M, on the rules and policy guaranteeing the principles of non-discrimination, equal opportunity, equal pay, equal access to job careers, and equal treatment in terms of social security in the work relationship, was one of the first concrete measures taken towards combating stereotypes.
French: Le décret-loi 52/95/M sur les règles et la politique régissant l'emploi, garantissant le respect des principes de l'égalité des chances, ainsi que de l'égalité de rémunération, d'accès à la carrière et de traitement en matière de sécurité sociale, constitue une des premières mesures concrètes qui ont été prises pour combattre et éliminer les stéréotypes.
English: The findings of the court state that: The Canadian Human Rights Act applies to all employees of the federal government including those working for Parliament.
French: La Cour supreme a dit ceci : ˆ ` La Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique a tous les employes de l’administration federale, y compris ceux ´ ´ ´ qui travaillent pour le Parlement.
English: Looking at lessons learned from 11 September, there might be a case for considering the need for a European "homeland" security approach where aerospace and defence companies would have a role to play in such areas as border surveillance, intelligence, command and control systems, not to mention extended air defence and ballistic missile defence of sensitive sites in Europe.
French: Forts des enseignements du 11 septembre, nous pourrions aussi envisager la nécessité d’une approche axée sur la sécurité de la « patrie européenne », où les entreprises aérospatiales et militaires auraient un rôle à jouer dans des domaines tels que la surveillance des frontières, le renseignement, les systèmes de commandement et de contrôle, sans parler de la défense aérienne élargie et de la défense antimissile des sites les plus sensibles de l’Europe.
English: The list of participants appears in the Annex to this report.
French: La liste des participants figure à l'annexe du présent rapport.
English: In 1918 Iceland became sovereign State in personal union with Denmark.
French: L'Islande est devenue un État souverain en régime d’ union personnelle avec le Danemark en 1918.
English: (c) Seek further technical assistance from, among others, UNAIDS.
French: c) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment à l'ONUSIDA.
English: • all such amounts received after January 1, 1982;
French: • tous les montants de cette nature reçus après le 1er janvier 1982;
English: Quantitative data gathered from a large number of forest stands in the region are assembled and analyzed to determine the phytosociological and ecological position of Viola rotundifolia, which is considered to be such a species.
French: Les données quantitatives, recueillies à partir d'un grand nombre de stations forestières de la région, sont regroupées et analysées pour déterminer la position phytosociologique et écologique de l'une de ces espèces, Viola rotundifolia.
English: A strong Internet presence will ensure that people across the country and around the world are better able to find Canadian cultural content in both English and French.
French: En établissant une solide présence canadienne dans Internet, les gens d'ici et d'ailleurs pourront plus facilement obtenir du contenu culturel canadien en français et en anglais.
English: Support to UNICEF's expanded Flash Appeal for Niger, which includes provision of food to 160 000 moderately malnourished and 32 000 severely malnourished children, assistance to nursing mothers, training for national health workers in responding to severe malnutrition, procurement of water/sanitation kits for families of malnourished children, and restocking community cereal banks.
French: Appuyer l'appel éclair révisé du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à l'intention du Niger, qui vise notamment à fournir des produits alimentaires à 160 000 enfants souffrant de malnutrition modérée et à 32 000 enfants souffrant de malnutrition sévère; à aider les mères allaitantes; à offrir une formation aux travailleurs nationaux de la santé sur le traitement de la malnutrition sévère; à assurer l'approvisionnement en eau et en trousses sanitaires des familles des enfants malnutris; à réapprovisionner les banques céréalières des collectivités.
English: • Provided human resource services to 24 small departments and agencies. • Integrated Financial and Materiel System was awarded the Americas’ SAP Users Group Impact Award for significant business achievement resulting from an SAP implementation.
French: • Un prix du Americas SAP User Group a été décerné à l’équipe du Système intégré des finances et du matériel pour ses réalisations importantes en ce qui a trait à la mise en application du SAP.
English: If possible, this permission should contain contact telephone numbers for the legal quardian or parent.
French: Si possible, la lettre devrait donner le numéro de téléphone de l'autre parent ou du tuteur légal.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council (E/2009/L.2)
French: Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires (E/2009/L.2)
English: The Division was thus able to gain battle experience by relatively easy stages, in a manner vouchsafed to comparatively few formations in this war.
French: À bien des égards, l’aguerrissement de la 1 re division canadienne s’est réalisé en des circonstances presque idéales.
English: 4.3 The Committee feels it would be desirable for the Council Recommendation to make provision also for measures to help increase the level of awareness of self-employed workers concerning their own health and safety (e.g. national information campaigns), for guidelines on the safety and health of self-employed workers to be included in employment policies, and for indicators (such as the accident rate for self-employed workers) to be developed for this purpose.
French: 4.3 Selon le Comité, il serait souhaitable que la recommandation du Conseil prévoie aussi des mesures destinées àélever le niveau de conscience des travailleurs indépendants en ce qui concerne leurs propres sécurité et santé (par exemple des campagnes d'information nationales), et d'introduire dans les politiques de l'emploi des lignes directrices relatives à la sécurité et à la santé des indépendants et développer des indicateurs à cet effet (taux d'accident des indépendants, etc.).
English: The funds, totalling $3.6 billion [US$3 billion] over a 10-year period, have been earmarked for both research and clinical trials targeting a number of areas, most notably Alzheimer's disease, cancer, diabetes, heart disease, Parkinson's disease and spinal cord injuries.
French: Les fonds -- 3,6 milliards de dollars [3 milliards de dollars américains] sur dix ans -- serviront à la recherche et à des essais cliniques dans divers domaines (maladie d'Alzheimer, cancer, diabète, maladies du coeur, maladie de Parkinson et lésions de la moelle épinière, en particulier).
English: (Note: TP9 is assigned only to to PGI n.o.s.
French: (Note: TP9 is assigned only to UN 3375.
English: Portfolio Roles and Responsibilities The excellence of Canada’s artists; the achievements of its athletes; the success of its cultural institutions and industries; the bilingual and multicultural character of the country; the promotion of a fairer, more equitable society; and the protection and presentation of its natural and cultural heritage are all vital elements of a strong and prosperous Canada.
French: Rôles et responsabilités du portefeuille L'excellence des artistes, les exploits des athlètes, le succès des institutions et des industries culturelles, le bilinguisme et le multiculturalisme du pays, la promotion d'une société plus juste et plus équitable, ainsi que la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel sont autant d'éléments qui font la force et la prospérité du Canada.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.50
English: There is a need for a much more radical change to worldwide funding structures.
French: Il faut une réforme bien plus radicale des structures financières mondiales.
English: These international challenges increased demand for UNDP support at the global, regional and country levels.
French: Ces problèmes internationaux ont augmenté les demandes d’aide adressées au PNUD à tous les niveaux : mondial, régional et national.
English: Mycorrhizal inoculum and mycorrhizal symbiosis may increase asymmetry of interspecific competition, which may facilitate the coexistence of plant species in cases when a larger individual is more negatively affected.
French: L'inoculum mycorhizien et la symbiose mycorhizienne peuvent augmenter l'asymétrie de la compétition interspécifique, ce qui peut faciliter la co-existence d'espèces végétales dans les cas où l'individu le plus gros est plus négativement affecté.
English: In the final sentence under the heading entitled “Commission on Population and Development”, for and expire on 31 December 2007 read and expire at the close of the forty-first session in 2008
French: Dans la dernière phrase, sous « Commission de la population et du développement », au lieu de et viendrait à expiration le 31 décembre 2007, lire et viendrait à expiration à la clôture de la quarante et unième session, en 2008.
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel with restaurant in the centre of Mulhouse with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Mulhouse Centre vous accueille 24h/24 en français, anglais et allemand.
English: The Europe Agreement, which provides the legal basis for agricultural trade between Slovakia and the Community, aims to promote co-operation on modernising, restructuring and privatising Slovakia's agriculture sector and agri-food industry and its plant health standards.
French: L'accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre la Slovaquie et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole slovaque ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.
English: Does the Council not consider this position to be such an anomaly that we ought to look at it again and consider a more modern way forward, rather than trying to legislate thousands of kilometres away, and not on our own doorstep?
French: Le Conseil ne voit-il pas dans cette situation une anomalie telle que nous devrions la réexaminer dans la perspective d'adopter une attitude moderne, au lieu d'essayer de légiférer à des milliers de kilomètres d'ici plutôt qu'à notre propre porte?
English: The amendment decreases the claim period for remission in respect of tax paid on supplies made on or after the date of this Order, from four years to two to correspond with an amendment to section 261 of the Excise Tax Act made by S.C. 1997, c.
French: La modification ramène de quatre à deux ans la période de demande de remise de la taxe payée à l'égard de fournitures effectuées à la date du présent décret ou après, compte tenu de la modification apportée à l'article 261 de la Loi sur la taxe d'accise par les L.C. 1997, ch.
English: While we may believe that the considerable reduction in the number of successful attacks, as stressed in the report, is the result of dynamic international cooperation, it is important nevertheless to bear in mind that the legal cooperation regime currently in place is an exception and should not be considered as replacing or modifying the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which remains the sole legal instrument relevant to counter-piracy activities.
French: Si nous sommes d'avis qu'il s'agit là de la manifestation du dynamisme de la coopération internationale qui a permis, comme le souligne le rapport, de réduire considérablement les cas d'attaques réussies, il est bon cependant de rappeler que le régime de coopération juridique actuellement en vigueur est une exception qui ne saurait être considérée comme remplaçant ou modifiant les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui demeure le seul droit positif s'agissant de la répression anti-piraterie.