ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services, however, are limited compared with the number of beneficiaries and the demand for the service.
French: Les services, toutefois, sont limités par rapport au nombre de bénéficiaires et à la demande pour de tels services.
English: The primary objective of the Forum is to launch and pursue measures to make lasting improvements to Aboriginal social and economic conditions.
French: L’objectif premier du Forum est d’enclencher et de soutenir des mesures qui permettront d’améliorer de façon durable les conditions sociales et économiques des Autochtones.
English: In addition, some 21,054 secondary and post-secondary students, including Aboriginal students in Northern Ontario, benefited from career-focused speaking opportunities, presentations and Web content.
French: De plus, quelque 21 054 élèves des niveaux secondaire et post-secondaire, y compris des élèves autochtones du Nord de l'Ontario, ont pu tirer profit de discours, de contenu Web et de présentations axés sur les carrières dans le domaine de l'aérospatiale.
English: WADA publishes its Play True magazine three times per year.
French: L’AMA a continué de publier trois numéros par année de son magazine, Franc Jeu.
English: IBM Small business centre provides you with products, services and resources for small business. Let us help you achieve growth and efficiency for your business.
French: Le Centre pour la petite entreprise IBM, ce sont des produits, des services et des ressources pour que les petites entreprises puissent optimiser leur efficacité et croître.
English: The project has improved the quality of life for the residents and facilitated growth in the local business community.
French: Ce projet a amélioré la qualité de vie des habitants et facilité le développement des entreprises locales.
English: • Spring 2006 Agroclimate Outlook Drought Summaries
French: • Aperçu Agroclimatique – Hiver 2005 Sommaire des sécheresses dans les Prairies
English: For greater certainty, it does not include:
French: Il est entendu que ne sont pas considérés comme de la publicité électorale :
English: The largest trade unions and employers' associations in Malta, together with representatives of the Government, are members of MCESD which is a tripartite social forum originally established by administrative decision in 1990 and was until August 2001 known as the Malta Council for Economic Development (MCED).
French: Les syndicats et les associations d'employeurs les plus importants de Malte sont aux côtés de représentants de l'État membres du Conseil maltais de développement économique et social; celui-ci est une instance tripartite créée initialement par voie de décision administrative en 1990 qui était connu jusqu'au mois d'août 2001 sous le nom de Conseil maltais de développement économique.
English: Sex education had been introduced into the basic education curriculum; a programme to prevent teenage pregnancy and assist poor pregnant teenagers was in operation, coordinated by the State Secretariat for Women and the Office of the First Lady; and a handbook on sexual and reproductive health, product of the efforts of a number of government agencies and non-governmental organizations, was going to press.
French: L'éducation sexuelle est inscrite dans les programmes scolaires de base; une action conçue pour prévenir les grossesses d'adolescentes et pour aider les adolescentes qui sont enceintes a été engagée, coordonnée par le Secrétariat d'État à la condition féminine et le Cabinet de la Première Dame; enfin, un manuel d'éducation sexuelle et génésique, résultat des efforts d'un certain nombre d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales, va bientôt être sous presse.
English: A different way to handle this situation is to alter it, by studying hard for the test.
French: Par exemple, si tu sors plutôt que d’étudier pour un examen, cela peut t’aider pendant un certain temps, mais tu finiras par être plus stressé que jamais.
English: Labelled weeds Labelled weeds Clubroot Alternaria leaf spot, downy mildew, Botrytis Labelled weeds cab maggot (1693), cab looper, dback moth, imp cab worm Swede midge
French: Mauvaises herbes sur l'étiquette Phase sur le terrain 0 Lancement du projet 0 Lancement du projet Mauvaises herbes sur l'étiquette Phase sur le terrain Mauvaises herbes sur l'étiquette Phase sur le terrain Lancement du projet Phase des rapports Phase sur le terrain Phase des rapports
English: Existing special procedures and international conventions made direct or indirect references to cultural rights.
French: Les procédures spéciales et les conventions internationales existantes faisaient directement ou indirectement référence aux droits culturels.
English: During the week of October 22nd - 26th the CTC, Canadian Affair and Whistler, Ski Banff Lake Louise and Mont Tremblant worked with the organisers of the Metro Ski and Snowboard show to run a 5 day competition in the Metro
French: L’activité a donné aux médias l’occasion d’établir des contacts avec les représentants des centres de villégiature et de trouver des idées d’article pour la saison 20072008. Les journalistes suivants ont fait un voyage au Canada au cours du dernier trimestre :
English: Any marriage in contravention of this is not void or unlawful but the persons involved in solemnizing child marriages are punishable.
French: Les unions célébrées qui ne respectent pas ces dispositions ne sont ni annulées ni illégales, mais les personnes qui officialisent de tels mariages sont sanctionnées.
English: For “Basic course on the transport of dry cargo”:
French: Pour “Cours de base transport de marchandises sèches” :
English: 14.1.7 8506(1)(f) – Payment from Account Payment of a lump sum amount can be made from a MP provision as long as the lump sum does not exceed the balance in the member's account.
French: 14.1.7 8506(1)f) – Paiement du compte Le versement d'un montant forfaitaire peut être effectué à même une disposition à cotisations déterminées, aussi longtemps que le montant forfaitaire n'excède pas le solde du compte du participant.
English: This tax reduction is calculated using Work Chart 4 of the "Source Deductions Return" form (TP-1015.3-V [2001-07]) and the amount is claimed on line 6 of the same form.
French: • Les contribuables souhaitant réclamer le montant de réduction d'impôt à l'égard de la famille doivent remplir le formulaire TP-1015.3 (2001-07) [Déclaration aux fins de retenue à la source] publié en juin 2001, et inscrire le montant réclamé à la ligne 6 (Réduction d'impôt à l'égard de la famille).
English: I would like to thank the members of the Council, the Secretary-General and the Secretariat, as well as Member States, for their support to, and cooperation with, the ICTR.
French: Je voudrais remercier les membres du Conseil, le Secrétaire général et le Secrétariat, ainsi que les États Membres, pour leur appui au TPIR et leur coopération avec celui-ci.
English: (ii) relating to the applicant’s entitlement to claim priority of an earlier application, if, as at the international filing date, the applicant is not the applicant who filed the earlier application or if the applicant’s name has changed between the date on which the earlier application was filed and the international filing date (paragraph (a)(iii)), or containing an oath or declaration of inventorship (paragraph (a)(v)), where a declaration relating to such a matter in accordance with Rule 4.17(c) or 4.19, respectively, is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: ii) relatif au droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure si, à la date du dépôt international, le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé entre la date à laquelle la demande antérieure a été déposée et la date du dépôt international (alinéa a)iii)), ou contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (alinéa a)v)), lorsqu’une déclaration relative à un tel élément faite conformément à la règle 4.17.c) ou 4.19, respectivement, figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.
English: Advanced and Specialty Training Linguistic Operator    High-Frequency Direction-Finding Operator    Mobile Research Operator    Communications Security Custodian Clerk    Management of Personnel    Instructional Techniques Career Development Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced Communication Reserve Communicator Research Operator training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e OpÃ©rateur linguistique    OpÃ©rateur de radiogoniomÃ¨tres Ã haute frÃ©quence    Ã‰coute auto syntonisÃ©e â€" OpÃ©rateur    Gardien de sÃ©curitÃ© des communications    Gestion du personnel    Techniques dâ€™instruction Avancement professionnel Les membres du personnel qui dÃ©montrent lâ€™aptitude et lâ€™ambition requises participeront Ã lâ€™instruction avancÃ©e des chercheurs en communication de la RÃ©serve des communications en suivant des cours magistraux ou une formation en cours dâ€™emploi, Ã mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re.
English: Participation in social, economic, cultural, sporting, recreational and volunteer activities also contribute to the growth and maintenance of personal well-being.
French: La participation des personnes âgées aux activités sociales, économiques, culturelles, sportives, récréatives et bénévoles contribue également à l'amélioration de leurs conditions de vie et à leur bien-être personnel.
English: National Wildlife Week (proclaimed in his honour), his sanctuary, and 2 autobiographical books continue as his legacy.
French: La Semaine nationale de la conservation de la faune (instaurée en son honneur), le sanctuaire qu'il a fondé et deux récits autobiographiques constituent son legs.
English: For productions that started principal photography after March 31, 1998, and before April 1, 2003, the training tax credit can only be claimed if either the basic tax credit or the regional tax credit is claimed.
French: Le crédit d’impôt pour services de production pour l’animation numérique ou les effets visuels s’applique aux productions dont les principaux travaux de prise de vue débutent après le 31 mars 2003 et avant er le 1 juin 2008.
English: Duty to Assist Fishery Officers and Fishery Guardians must be given all reasonable assistance to enable them to carry out inspections and to exercise their inspection powers, and they must also be provided with any information relevant to the administration of the Fisheries Act or 8 Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Le ministre des Pêches et des Océans peut aussi nommer des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux comme agents des pêches ou garde-pêche. Obligation d’assistance Les agents des pêches et les garde-pêche doivent obtenir toute l’assistance possible dans l’exercice de leurs fonctions, de même que tous les renseignements qu’ils peuvent valablement exiger dans le cadre de l’application de la Loi sur les pêches ou de ses règlements.
English: More specifically, the Task Force has identified some vendors that acted improperly in one mission and that thereafter engaged in the same misconduct in other missions.
French: Plus précisément, l'Équipe spéciale a déterminé que certains fournisseurs avaient agi de façon illicite dans une mission et avaient commis par la suite les mêmes irrégularités dans d'autres missions.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “International migration and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement ».
English: (d) Each Type B(U), Type B(M) and Type C package shall be held until equilibrium conditions have been approached closely enough to demonstrate compliance with the requirements for temperature and pressure unless an exemption from these requirements has received unilateral approval;
French: d) Les colis du type B(U), du type B(M) et du type C doivent être conservés jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment proches de l'état d'équilibre pour que soit prouvée la conformité aux conditions de température et de pression prescrites, à moins qu'une dérogation à ces prescriptions n'ait fait l'objet d'un agrément unilatéral;
English: Again we have the well-known policy of one sauce for the goose and another for the gander.
French: Une fois de plus, nous appliquons la politique bien connue du "deux poids, deux mesures".
English: 1 Participants agreed to use strategy and process interchangeably agreeing that the important distinction is that case management is not a service provided by a distinctly defined and trained group of professionals.
French: axée sur le client en vue de dispenser des services de santé et de soutien de qualité en utilisant les ressources disponibles de manière efficace et efficiente pour aider le client à vivre une vie saine dans son milieu et selon ses capacités.
English: In Brussels, the ETUC organized together with the Belgian unions an initiative in front of the European institutions.
French: À Bruxelles, la CES a organisé une action conjointe avec les syndicats belges devant les institutions européennes.
English: Assistance will also be rendered to scientific and technological institutions in the subregion for the design and practice of business management policies and measures and for the incorporation of new technologies for improving competitiveness in the manufacturing and agro-industrial sectors.
French: On apportera également un appui aux institutions scientifiques et technologiques des pays de la sous-région en vue de l'élaboration et de l'adoption de politiques de gestion des entreprises et de l'exploitation des nouvelles technologies pour améliorer la compétitivité des secteurs manufacturier et agro-industriel.
English: Use of former staff who received a withdrawal settlement, by entity
French: a En milliers de dollars des États-Unis.
English: At various levels and with major variations throughout the world, government support may address all or part of the industry's needs, from innovation (R&D) to academic and customized training, from technical support to operations (technology transfer, veterinary services, health certification, etc.) to direct and indirect enterprise development assistance, and from zoning policies or integrated management that facilitate access to production sites, to direct or indirect marketing support.
French: À différents niveaux et avec une très grande variabilité à travers le monde, le support gouvernemental peut englober l'ensemble ou une partie des besoins de l'industrie : de l'innovation (R&D) à la formation académique et sur mesure, du support technique aux opérations (transfert de technologie, services vétérinaires, certification sanitaire, etc.), aux aides directes et indirectes au développement des entreprises, des politiques de zonage ou de gestion intégrée facilitant l'accès aux sites de production au support direct ou indirect à la commercialisation.
English: What are the possible changes on the images in relief?
French: Quelles sont les modifications possibles sur les images en relief?
English: The other element is thriving, prospering participants.
French: Des participants prospères et épanouis représentent l'autre élément nécessaire à de hautes performances.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ September 14, 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION Le 14 septembre 2004 OBJET :
English: Organisation chart (11kb)  One day in DG Communication - video clip on DG Communication's activities (Real Media 4'24'')
French: Organigramme (11kb)  Une journée à la DG Communication - séquence vidéo sur les activités de la DG Communication (Real Media 4'24'')
English: In contrast, weight loss caused by the brown-rot fungi was similar.
French: Au contraire les pertes de poids causées par les champignons de carie brune sont semblables.
English: According to the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, so-called illegal aliens are dealt with individually during the entire procedure and have, during the time of the procedure, the possibility to refer to article 51 and state the grounds on which their life or liberty in their country of origin would be endangered.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, les étrangers en situation irrégulière sont traités individuellement pendant toute la durée de la procédure et ont la possibilité, au cours de celle-ci, d'invoquer l'article 51 et d'exposer les motifs pour lesquels leur vie ou leur liberté seraient menacées dans leur pays d'origine.
English: In 2004-2005, 45 competitions were announced (44 at Professional and one at General Service level), 50 staff were appointed following competition, and 11 internships were offered under the WIPO ad hoc internship program.
French: De plus, 786 cartes de légitimation suisses et laissez-passer des Nations Unies ont été délivrés, 1736 attestations et certificats de travail ont été établis; 1824 rapports périodiques ont été examinés et des avancements d’échelon annuels dans le grade ont été autorisés; 594 demandes d’indemnités pour charges de famille ont été traitées et 824 demandes d’allocation logement ont été vérifiées et les montants correspondants versés.
English: Some complications may be attributable to conditions that existed before surgery, for example, pulmonary embolism.
French: Certaines complications pourraient être dues à des problèmes de santé préexistants, par exemple, l'embolie pulmonaire.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 585 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) "Article 3ha 1.
French: de médias audiovisuels relevant de leur compétence deviennent progressivement pleinement accessibles aux personnes souffrant d'un handicap visuel ou auditif.
English: Feminist research contributions to the development of participatory research are documented in the study and the definition of participatory research adopted corresponds to women's definition of their appropriate participation in research: systematic inquiry, with the collaboration of those affected by the issue being studied, for the purposes of education and taking action or affecting social change.
French: On y explique l'apport de la recherche féministe à l'essor de la recherche participative, et la définition que l'on a retenue pour la recherche participative correspond à la vision que les femmes ont de leur place dans la recherche : investigations effectuées en collaboration avec les personnes concernées par la question étudiée, à des fins d'éducation et dans le but de prendre des mesures ou de changer la société.
English: In rejecting the revolutionary traditions of the American and French revolutions as well as its own republican outbursts of the 1830s, and in the unique compromise of region and nation inherent in Confederation, Canada emerged from its colonial past with a distinctive political culture.
French: En rejetant les traditions réformatrices nées des révolutions américaine et française et ses propres éruptions républicaines des années 1830, avec les compromis entre région et nation qui caractérisent la Confédération, le Canada émerge de son passé colonial doté d'une culture politique distinctive.
English: The different criminal law enforcement agencies, the National Police, the Office of the Attorney General and the judiciary are participating in the process.
French: Les différents organes de la justice pénale, la police nationale, le ministère public et le pouvoir judiciaire sont parties prenantes à cette initiative.
English: The comments are to be provided to the Panel either in writing or verbally by submitting quality recordings.
French: Les commentaires devront être présentés à la commission par écrit, ou oralement sous la forme d'enregistrements de qualité.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 309 ARTICLE 12 A (new) Article 12a This Regulation shall expire three years after its entry into force.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 309 ARTICLE 12 BIS (NOUVEAU) Article 12 bis Le présent règlement expire trois ans après la date de son entrée en vigueur.
English: The rental fee is $10 + tax per person with a minimum of $500 + tax.
French: Son prix de location étant de 10$ + taxes par personne avec un minimum de 500 $ + taxes.
English: In a manner consistent with the ruling made under rules 6.30 to 6.30 ter, victims or their legal representatives participating in proceedings shall, in respect of those proceedings, be notified by the Registrar in a timely manner of:
French: Selon des modalités compatibles avec toute décision prise en vertu des règles 6.30 à 6,30 ter, les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure sont informés en temps voulu par le Greffier :
English: Demand is increasing for perishable food products which are processed and packaged for long shelf life without refrigeration.
French: Les produits alimentaires périssables dont la transformation et le conditionnement permettent une longue durée de conservation sans réfrigération sont aussi de plus en plus demandés.
English: Line 370 – Income exempt under paragraph 149(1)(t) Insurers who are not engaged in any other business except insurance and who earn at least 20% of their gross premium income (net of reinsurance ceded) from the business of property used in a fishing or – 288 –
French: Ligne 370 – Revenu exonéré selon l'alinéa 149(1)t) Les assureurs qui exploitent uniquement une entreprise d'assurance et dont au moins 20 % du total du revenu brut tiré des primes, moins la réassurance cédée, proviennent de polices d'assurance portant sur des biens servant à l'agriculture ou à la pêche ou sur des demeures
English: In areas with major public health implications, such as food and pharmaceuticals, the competent authorities of the Member States exercise a high level of official control.
French: Renforcer les contrôles relatifs aux produits Renforcer les règles en matière de surveillance du marché dans certains secteurs Les consommateurs et les chefs d’entreprise doivent pouvoir être assurés que les règles du marché unique sont contrôlées et appliquées correctement, en particulier dans les domaines où elles ont pour objet de garantir un niveau élevé de santé et de sécurité publiques.
English: In a press statement dated 11 July 2007 (SC/9076), the members of the Security Council welcomed the report of the Secretary-General of 29 June (S/2007/385) on the status and progress of the negotiations on Western Sahara, and expressed satisfaction that the parties and States of the region had agreed to meet on 18 and 19 June in accordance with resolution 1754 (2007).
French: Dans un communiqué de presse en date du 11 juillet 2007 (SC/9076), les membres du Conseil de sécurité se sont félicités du rapport du Secrétaire général en date du 29 juin (S/2007/385) sur l'état et les progrès des négociations sur le Sahara occidental, et se sont déclarés satisfaits du fait que les parties et les États de la région aient convenu de se réunir les 18 et 19 juin conformément à la résolution 1754 (2007).
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – I hope that it was demonstrated in the previous debate, as in this, that the Technological and Aerospace Committee worked very hard during its visit to the United States this summer.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – J’espère que, comme celui qui l’a précédé, ce débat donne une idée de l’activité déployée par la Commission technique et aérospatiale pendant son voyage aux Etats-Unis cet été.
English: Wear long pants tucked into high socks 7.
French: Portez un pantalon long inséré dans vos chaussettes.
English: Ever since the time of ancient warriors, nations have honoured military leaders.
French: Depuis l'époque lointaine des anciens guerriers, les nations honorent leurs chefs militaires.