ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Community trade mark application is filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office pursuant to Article 25 (1) (b) of the Community Trade Mark Regulation, the corresponding fees must be paid directly to the Office.
French: Si une demande de marque communautaire est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un Etat membre ou auprès du Bureau Benelux des marques, conformément à l'article 25, paragraphe 1, point b du règlement sur la marque communautaire, la taxe correspondante doit être acquittée directement auprès de l'Office.
English: Using hand-held devices, it took a radiometric survey in the Abu Gharib and Saddamiyat al-Falluja districts, at a tourist site belonging to the Ard al-Ahlam Company for Tourism Investments, and in the Tariq camp, located on the Baghdad-Falluja highway.
French: Équipé d'appareils portatifs, il a effectué des mesures de la radioactivité dans les zones d'Abou Gharib et Saddamiyat al-Fallouja, sur un site touristique appartenant à l'entreprise d'investissement (touristique) Ard al-Ahlam, et dans le camp de Tareq, situé sur la route Bagdad-Fallouja.
English: The MCP operates in accordance with the provisions of the Medical Care Insurance Act, (1999) and Regulations, and in compliance with the criteria of the Canada Health Act.
French: Le gouvernement a nommé le premier défenseur des droits des enfants et des jeunes qui axera ses activités sur les programmes et les services publics qui touchent les enfants et les jeunes de moins de 19 ans.
English: A properly integrated European common market should strengthen the technology transfer, creating a wide interface between industry and research.
French: Un marché commun européen dûment intégré devrait renforcer le transfert technologique en créant une vaste interface entre industrie et recherche.
English: The Working Group will continue to discuss further measures for the protection of persons belonging to minorities.
French: Le Groupe de travail continuera à étudier les nouvelles mesures propres à assurer la protection des personnes appartenant à des minorités.
English: Rapeseed meals were prepared from B. napus rapeseed, either from seed previously heated in boiling water for 10 min or from unheated seed.
French: Des repas à base de graines de colza B. Napus ont été préparés à partir de graines non chauffées ou à partir de graines chauffées durant 10 min dans de l'eau bouillante.
English: SPECTRUM GRAPHICS Reference Number:
French: SPECTRUM GRAPHICS Numéro de référence:
English: Tax benefits 1) Continued ILOR exemption regimes The IRAP tax base is reduced by an amount equal to the income which would have benefited from the previously existed ILOR-related tax relief.
French: Les nouveaux salariés recrutés doivent se trouver dans des régions situées dans des territoires relevant de l'objectif 1 du règlement (CEE) n° 2052/88, ultérieurement modifié 48, ou dans des territoires reconnus par la Commission européenne - décision n° 836 Du 11 avril 1997, confirmée par la décision n° SG (97) D/4949 du 30 juin 1997 49. Ces zones sont les suivantes : 1.
English: • What are the expected health outcomes from the policy?
French: • Quelles retombées prévoit-on que la politique aura sur la santé?
English: Improve maternal health Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
French: Améliorer la santé maternelle : Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
English: Dr W.J. Gallagher, the then Secretary of the Canadian Council of Churches and Secretary of the Inter-Church Advisory Committee, wrote to the Minister of Defence on 22 September 1947 asking that the proposition put forward by the Canadian Council of Churches be accepted by the Minister.
French: Le Dr W.J. Gallagher, qui était à l’époque secrétaire du Conseil canadien des Églises et secrétaire du comité consultatif inter-églises, adressa une lettre au ministre de la Défense, le 22 septembre 1947, en lui demandant d’accepter la proposition du Conseil canadien des Églises.
English: This document will be posted on CIHR's web site shortly.
French: Ce document sera affiché sur le site Web des IRSC sous peu.
English: It considers that when developing new technical specifications for interoperability, the aim should always be to ensure compatibility with the existing authorised system.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (refonte) (→ point 1.7.8).
English: The social arrangements developed to carry out subsistence activities involve the household (usually consisting of the extended family) as the primary unit of production.
French: Les règles sociales établies pour régir les activités de subsistance engagent la famille (habituellement la famille élargie), qui est le noyau de production fondamental.
English: With regard to cooperation activities between WIPO and the Cuban Industrial Property Office (OCPI) during the 1998-1999 period, there was the implementation of the computerization project for the introduction of online access to the CD-ROM databases of the OCPI via the Internet, the setting up of provincial industrial property Delegations, the creation of a high-quality computer product, the MARIPOSA CD-ROM, containing the bibliographic and figurative data of all trademarks in force in Cuba up to 1998, both by the national and by the international route.
French: Dans le cadre des activités de coopération entre l’OMPI et l’Office cubain de la propriété industrielle (OCPI) au cours de l’exercice 1998‑1999, le projet d’automatisation pour la mise en place d’un accès en ligne par l’Internet aux bases de données de l’OCPI existant sous forme de CD‑ROM a été mis en œuvre; des délégations provinciales de propriété industrielle ont été créées; un produit informatique de bonne qualité, le CD‑ROM MARIPOSA, qui contient les renseignements bibliographiques et figuratifs de toutes les marques enregistrées à Cuba jusqu’en 1998 au niveau national et international, a été créé.
English: Government of Honduras' Stated Priorities
French: Les priorités énoncées par le gouvernement du Honduras
English: Although the situations and prerequisites of NGOs vary in different countries, all countries have reasons for raising the question of whether there are equal opportunities to set up NGOs in every case or not.
French: Bien que la situation et les conditions d’existence des ONG varient selon les pays, chaque pays a de bonnes raisons de se demander si toutes les ONG ont les mêmes chances de se créer.
English: Further, while the United States Public Health Service Clinical Practice Guidelines (Fiore et al., 2002) cite insufficient evidence to support harm reduction as an effective strategy, Fox and Cohen (2002) argue that the failure lies with health professionals who do not implement the guidelines systematically.
French: De plus, si selon les United States Public Health Service Clinical Practice Guidelines (Fiore et coll., 2002), il n’existe pas suffisamment d’éléments de preuve pour conclure à l’efficacité de la réduction des méfaits, Fox et Cohen (2002) attribuent cette lacune aux professionnels de la santé qui n’appliqueraient pas systématiquement les lignes directrices.
English: Further, the Committee noted that Act No. 83-634 of 13 July 1983 regulating the rights and obligations of civil servants has been amended as to prohibit retaliation against a civil servant for having lodged a complaint, or for having acted as a witness to or reported discriminatory acts.
French: En outre, la Commission a relevé que la loi No 83-634 du 13 juillet 1983 relative aux droits et obligations des fonctionnaires a été modifiée afin d'interdire toute sanction qui serait prise à l'égard d'un fonctionnaire ayant exercé un recours, ou ayant témoigné d'actes discriminatoires ou les ayant relatés.
English: I am a retired Public Service employee and a participant in the Canada Savings Bonds Payroll Savings Program.
French: Je suis retraité de la fonction publique et je participe au programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada.
English: The objectives of the audit were to provide program management with assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective and information that can be used to improve the management of the program, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the Program’s success in meeting its objectives.
French: Il s’agissait d’assurer à la direction que les contrôles, les cadres de gestion du risque et les mécanismes de gouvernance instaurés sont efficaces, et de lui fournir les informations permettant d’améliorer la gestion de ce programme, de parfaire, le cas échéant, les mécanismes de gestion du risque, et de veiller à ce que le programme réponde encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: For some FEMIP countries, future market growth will lie with FIT (Foreign Independent Traveller) type clients.
French: • le niveau de service – les ressources humaines – les compétences du personnel revêtiront une importance croissante.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (-> point 1.6.13).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles (-> point 1.6.13).
English: The Committee requests clarification as to what is the difference in practice between being "disqualified" for benefit after once having refused a job offer and having the benefit "terminated" after twice refusing a job offer.
French: Le Comité souhaite savoir quelle est concrètement la différence entre le fait de « ne plus avoir droit » aux prestations qui intervient après le premier refus d'une offre d'emploi et la cessation du service des prestations qui sanctionne deux refus d'offres d'emploi. Il
English: The evidence adduced to establish that an offence has been committed and that criminal involvement exists is not always accepted by the judiciary according to the rules of sound judgement, particularly in long-standing criminal courts, thus bringing about a significant number of stays of proceedings that can mean impunity for aggressors.
French: Les moyens de preuve qui permettraient de déterminer l'existence de l'infraction et la participation criminelle ne sont pas toujours acceptés par les membres de la magistrature, en particulier dans les tribunaux pénaux anciens en vertu de la règle de la critique saine, ce qui aboutit à un nombre important de non-lieux provisoires qui peuvent donner aux agresseurs un sentiment d'impunité.
English: We are not managing to convince part of this House, but also the Commission, that it would really be necessary for their parliaments to have their say first, before asking us - the European Parliament - our opinion on issues that will directly affect the lives of people down there.
French: Nous n'arrivons pas à convaincre une partie de cette Assemblée, mais aussi la Commission, qu'il serait quand même nécessaire - avant de nous demander à nous, Parlement européen, notre avis sur des questions qui vont influencer directement la vie des gens là-bas - que leurs parlements puissent d'abord se prononcer.
English: We have come already a long way in our readiness to face the problem of alternative use and most of that progress has been made within the last two or three years.
French: Nous avons déjà fait de grands progrès pour accepter la réutilisation et l'essentiel de ces progrès ont été faits au cours des deux ou trois dernières années.
English: Effective efforts to achieve Millennium Development Goal 6, which addresses the issue of AIDS, will have a positive impact on the advancement of most of the other Millennium Development Goals, which are related to hunger, sexual health, child mortality, maternal health, gender equality and primary education.
French: Les efforts efficaces que nous fournirons pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement no 6, qui a trait au sida, auront un impact positif sur la réalisation de la plupart des autres objectifs du Millénaire, qui concernent la faim, la santé sexuelle, la mortalité infantile, la santé maternelle, l'égalité entre les sexes et l'éducation primaire .
English: Some participants expressed the view that numerous, as yet unresolved, issues arose, in particular relating to the exercise of remedies provided for creditors under the space protocol and the related transfer of possession or ownership of satellites, when the protocol was considered in relation to the implementation at the national level of the obligations of States under the United Nations treaties on outer space.
French: Certains participants ont dit que de nombreuses questions continuaient de se poser, en particulier s'agissant des mesures auxquelles les créanciers pourront avoir recours au titre du protocole spatial et du transfert connexe de la possession ou de la propriété des satellites, lorsqu'on envisageait le protocole dans le contexte de l'exécution, au niveau national, des obligations incombant aux États en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Acknowledgment I thank Dr M. Yeo and Dr J. Williams for reviewing this article and for their helpful comments.
French: Remerciements Je tiens à remercier Dr M. Yeo et Dr J. Williams d’avoir passé en revue cet article et de leurs précieux commentaires.
English: Remember that you may require back-up staff if initial response workers become fatigued.
French: Il faut aussi prévoir une équipe de relève pour le personnel.
English: Furthermore, they put peace and stability in the region at stake.
French: En outre, elles menacent la paix et la stabilité de la région.
English: With regard to satellite dishes, there are restrictions in respect of ownership.
French: Il existe d'autre part des restrictions à l'acquisition d'antennes paraboliques.
English: (Source:Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Oper.Research & Statistics)
French: Table 1  (Source:Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Oper.Research & Statistics)  School year 2001-2002
English: Internet monitoring is also behind the constant rise in the number of Falun Gong practitioners executed by the state – a total of 1,692 as of April 18.
French: La surveillance de Internet est aussi la cause de l’augmentation constante des exécutions d’État des membres du Falun Gong, au nombre de 1692 à la date du 18 avril.
English: The Forum resulted in the establishment of the Foundation for the Future and the Fund for the Future.
French: Le Forum a abouti à la création de la Fondation pour l'avenir et du Fonds pour l'avenir.
English: And so this trend toward considering the impact of the law -- rather than the law for its own sake -- has been at the centre of a lot of decisions within the francophone and Acadian communities. [...]
French: Cette tendance, donc, à considérer l'impact du droit -- plutôt que le droit pour lui-même -- a été au centre de bien des décisions au sein des communautés francophones et acadiennes.
English: Master Warrant Officer Joseph Christian Michel Mario Mercier,M.S.C., C.D. (posthumous) Valcartier, Québec and Sherbrooke, Quebec Meritorious Service Cross (Military Division) Master Warrant Officer Mercier was deployed as company sergeant major from July to August 2007.
French: L’adjudant-maître Joseph Christian Michel Mario Mercier, C.S.M., C.D. (À titre posthume) Valcartier, Québec et Sherbrooke (Québec) Croix du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître Mercier a été déployé à titre de sergent-major de compagnie, de juillet à août 2007.
English: Rather than take this approach, the Commission has focussed on creating an environment that is conducive to the competitive provision of broadband services and has let the federal and provincial governments assume leadership in direct subsidization of broadband network builds in regions where high cost makes their competitive provision unlikely.53 106.
French: Le Conseil s'est plutôt efforcé de créer un environnement qui soit propice à la fourniture de services à large bande sur une base concurrentielle et il a laissé les gouvernements fédéral et provinciaux assumer un rôle de chef quant au financement direct de la construction de réseaux à large bande dans les régions où les coûts élevés rendent l'idée de concurrence peu probable.53 106.
English: The last section of this Guide contains recommended clauses for both situations, which provide a choice between agreeing to mediation alone or agreeing to mediation followed, in the event that a settlement is not reached through the mediation, by arbitration.
French: La dernière partie du présent guide contient les clauses recommandées dans l'un et l'autre cas, selon qu'il s'agit d'une médiation seule ou d'une médiation qui, à défaut de règlement du litige, sera suivie d'un arbitrage.
English: Research relevance A greater appreciation of American politics will provide Canadian policy makers with valuable insight and aid in the development of improved federal government operations.
French: Importance de la recherche Une meilleure compréhension de la politique américaine donnera aux décideurs politiques canadiens des perceptions utiles et aidera à améliorer les opérations du gouvernement fédéral.
English: The sponsor must delay the proposed clinical trial or suspend an ongoing investigation until the issues surrounding the hold are resolved.
French: Le promoteur doit alors retarder l'essai clinique proposé ou suspendre les recherches en cours jusqu'à ce que les problèmes à l'origine du blocage soient résolus.
English: Description: Independent certification and qualification programs where products and services are assessed against performance and quality standards. These programs provide a voluntary and impartial mechanism for demonstrating the value of goods and services.
French: Description : Renseignements sur les conditions contractuelles relatives aux délais, aux coûts de revient et à l'exécution, l'accélération de la livraison, l'administration des modifications de la conception et des avenants, l'assurance de la qualité et la livraison.
English: This second pre-financing payment may not be made until at least 70% of the previous prefinancing payment has been used up.
French: Ce deuxième versement de préfinancement ne pourra intervenir qu’après utilisation d’au moins 70 % du montant du préfinancement précédent.
English: If the applicant complies with the invitation, the procedure outlined in the preceding paragraph applies.
French: Si le déposant répond à l’invitation, la procédure décrite dans le paragraphe précédent s’applique.
English: • In August 2004, the National Telecommunication Commission (NTC) was established as part of Thailand's WTO commitment to lift market barriers in telecommunications by 2006.
French: • En août 2004, la Commission nationale des télécommunications a été établie dans le cadre de l'engagement de lever les obstacles au commerce dans le secteurs des télécommunications avant 2006 pris par la Thaïlande dans le cadre de l'OMC.
English: "His name wasn't Smith or Jones either."
French: « Il ne s'appelait ni Smith ni Jones ».
English: To watch the videos you need a pair of glasses suitable for 3D visualization.
French: Pour voir les vidéos vous avez besoin d'une paire de lunettes adaptée pour la visualisation 3D.
English: Allow KITES to choose the venue and transform with lights, a special décor and theatrical design.
French: Mandatez KITES pour choisir le lieu, transformer avec des effets lumière, un décor spécial et un design théâtral.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law,  are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne que, comme l''a fait ressortir le Comité des droits de l''homme, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l''objet que des seules restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l''ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d''autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Waste management Document(s) 15 of 25
French: Waste management Document(s) 15 de 25
English: The top ten agricultural co-operatives reported combined revenues of $13.9 billion and assets of $3.9 billion in 1996.
French: des recettes cumulées de 13,9 milliards de dollars et des actifs de 3,9 milliards.
English: Moreover, the relative percentage of catecholamines released in response to the electrical stimulation was not changed by the frequency of stimulation.
French: Nous avons également observé que plus la fréquence de stimulation est élevée, plus la concentration maximale est atteinte rapidement.
English: The act of bringing the eye back to the creator was equivalent to healing the earth – the restoration of right and order.
French: Rapporter l'œil au créateur équivalait à guérir la terre – la restauration du droit et de l'ordre.
English: During the past decade, a striking feature for the lack of implementation of the Programme of Action has been the decline in international support and resources.
French: Au cours des 10 dernières années, la baisse de l'appui international et des ressources internationales a été l'un des facteurs déterminants qui ont milité contre une application effective du Programme d'action.
English: Table 4 Summary of parking spaces under option group 1
French: Tableau 4 Configuration du garage après mise en oeuvre de l'option du groupe 1
English: Canada has identified five large ocean areas to lead integrated planning, management of human activities and conservation measures.
French: Le Canada a cerné cinq zones océaniques étendues dans lesquelles il compte faire œuvre de pionnier en matière de planification intégrée, de gestion des activités humaines et de conservation.
English: Triton X-114, phase partitioning, brush border membrane, kidney, proteins.
French: Triton X-114, séparation de phases, membrane à bordure en brosse, rein, protéines.
English: • An understanding of generally accepted accounting principles, Treasury Board's Accounting Standards and financial statements;
French: • une compréhension des principes comptables généralement reconnus, des normes comptables du Conseil du Trésor et des états financiers;
English: We evaluated an assumption of these studies that the active season for individual ground squirrels is significantly shorter at high than at low elevation.
French: Nous avons éprouvé l'une des conclusions de ces études, à savoir que la durée de la saison active de divers individus est significativement plus courte à haute altitude qu'à basse altitude.
English: Biological and Chemical Defence Review Committee BCD:
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (voir SPPCC) BPL :
English: Industry associations and corporations often issue reports highlighting what is being done to address the key environmental issues of concern in their sector.
French: Souvent, les associations industrielles et les sociétés publient des rapports soulignant ce qu’elles font pour régler les questions environnementales qui les préoccupent dans leur secteur d’activité.