ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These subsidies may also lead to a reduction in the search effort.
French: Pareille subvention pourrait aussi entraîner une réduction des efforts de recherche.
English: 11.181 (1994-06-23) The Crown has the right to terminate all or any part of the contract for default if: 1. the contractor fails to make progress so as to endanger performance of the contract.
French: 11.181 (1994-06-23) L'État peut résilier un contrat en tout ou en partie pour inexécution si : 1. l'entrepreneur ne fait pas avancer les travaux, ce qui compromet l'exécution du marché.
English: If you do this, the contact list entry will no longer change if the contact changes their display name remotely.
French: Si vous faites cela, son nom dans la liste ne changera plus lorsque le contact changera son nom à afficher.
English: The Agency is continuing to implement its multi-year internal audit plan, developed in 2005–06.
French: L’Agence poursuit la mise en œuvre de son plan de vérification interne pluriannuel, établi en 2005-2006.
English: Kraft LiveActive is the first cheddar cheese in Canada with two probiotic cultures to help you live an active life.
French: Le nouveau fromage LiveActive Kraft est le premier cheddar au Canada à contenir des cultures probiotiques pour vous aider à mener une vie active.
English: The government, with its partner NGOs, is working to establish guidelines for rescuing child victims of sexual exploitation.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec les ONG, s'emploie à établir des principes directeurs sur la prise en charge des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: The Department should review its program structure and ensure that it reflects the manner in which the programs are actually delivered.
French: Le Ministre devrait réviser sa structure de programme et s’assurer qu’il reflète la manière dans laquelle les programmes sont offerts actuellement.
English: Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: Participation et accès des femmes aux médias et à la télématique, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management: Amendments to the Staff Regulations (A/63/694 and A/63/754))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines : Modifications à apporter au Statut du personnel (A/63/694 et A/63/754))
English: If average or nominal production or capacity at the facility is required this should be numerically set;
French: Si une production ou capacité moyenne ou nominale est exigée de l'installation, ces valeurs doivent être chiffrées;
English: The absence of some definitions (considered as not necessary at the moment of the adoption of the Directive) is a source of conflict due to misunderstandings or "frauds".
French: Propositions Toutes les mesures techniques définies par la législation de base existante seront transférées vers des mesures d’application spécifiques.
English: Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP has increased slightly since 2000 but progress slowed down in 2004.19
French: Les dépenses du secteur privé dans les établissements d'enseignement en pourcentage du PIB ont connu une légère progression depuis 2000, qui s'est toutefois tassée en 200419.
English: trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: la vie des affaires d’un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d’une renommée dans l’État membre et que l’usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: With financial assistance provided by OHCHR, UNTAET is disseminating international human rights promotional and training materials in Tetun and Bahasa Indonesia throughout East Timor.
French: Avec une assistance financière provenant du Haut Commissariat, l'ATNUTO diffuse des matériaux internationaux de promotion et de formation sur les droits de l'homme en Tette et en Baasa Indonésien dans tout le Timor oriental.
English: Full Time Equivalents 377 394 394 394 Multi-year trends illustrate a decline in planned spending as a result of the anticipated termination of resources for initiatives such as the Conditional Release System, and enhanced program evaluation.
French: Équivalents temps plein 377 394 394 394 Les tendances sur plusieurs années indiquent un déclin dans les dépenses prévues à la suite de l'interruption anticipée des ressources pour des initiatives spéciales comme le Système sur la mise en liberté sous condition et le renforcement de l'évaluation de programmes.
English: He claims to be victim of violations by Cameroon of articles 1, paragraph 1; 7; 9 paragraphs 1 and 5; 10, paragraphs 1 and 2 (a); 12; 19; 24, paragraph 3; and 25 (b) of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par le Cameroun du paragraphe 1 de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 7, des paragraphes 1 et 5 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10, des articles 12 et 19, du paragraphe 3 de l'article 24 et de l'article 25 b).
English: Aurora Incremental Modernization Project – The Aurora long-range patrol aircraft provide essential surveillance capabilities for Defence and other government departments. This omnibus project comprises 21 elements to refurbish and replace systems required to extend the capability of the Aurora aircraft.
French: Projet de simulateur d'effet d'armes – Ce projet permettra d'acquérir des ensembles de dispositifs d'instruction à laser et des systèmes automatiques de transfert des données qui serviront à l'entraînement collectif d'équipe de combat et de groupement tactique.
English: The objective of ensuring access to all proved difficult to sustain, however.
French: Toutefois, l'objectif d'offrir l'égalité d'accès à tous a été difficile à atteindre.
English: Under Certificate of fitness No. 99001 dated July 5, 1999, Ferroequus Railway Company Limited (hereinafter FE) is authorized pursuant to section 92 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes du certificat d'aptitude no 99001 du 5 juillet 1999, Ferroequus Railway Company Limited (ci-après FE) est autorisée, en vertu de l'article 92 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition to one Canadian diplomat, the death toll among Canadian killed in Afghanistan since 2002 now stands at 45.
French: Si l'on tient compte d'un diplomate canadien, le bilan des Canadiens tués en Afghanistan depuis 2002 se situe maintenant à 45.
English: It is also enabling the relocation of production, which can be good in terms of using workforces and applying wage regulations, but, given that it takes no account whatsoever of the cost of greenhouse gases produced by this division of labour, it may accelerate the production of greenhouse gases and climate change.
French: Ensuite, il permet une relocalisation de l'activité productive, qui peut être optimale du point de vue de la mise en œuvre des forces productives et de l'utilisation des règles salariales, mais qui, dans la mesure où elle ne prend absolument pas en compte les coûts en gaz à effet de serre qu'engendre cette division du travail, peut à son tour accélérer la production de gaz à effet de serre et le changement climatique.
English: Charities established by a trust document In some cases it may not be possible to change the terms of a trust document without getting the approval of a court.
French: Organismes de bienfaisance établis par un document de fiducie Dans certains cas, il se peut que le changement des modalités d'un document de fiducie ne puisse se faire sans l'obtention de l'approbation des tribunaux.
English: D46 EU25 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
French: D46 UE25 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
English: Deadline for tabling amendments: Tuesday 9 January 2007, 12.00 *** Giles Chichester, Chairman, took the chair.
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 9 janvier 2007, à midi *** Giles Chichester, président, prend la présidence.
English: • identify barriers to access for applicants for government grant and contribution programs and recommend changes to government-wide and departmental policies and practices to ensure that the government delivers those programs in a fair, economical and efficient manner;
French: • identifier les obstacles à l'accès pour les demandeurs de programmes gouvernementaux de subventions et de contributions; recommander des modifications aux politiques et aux pratiques ministérielles et pangouvernementales qui garantissent que la manière dont le gouvernement assure la mise en oeuvre de ces programmes est équitable, rentable et efficiente;
English: There is therefore, in the current European Refugee Fund, no particular incentive for the development of transnational co-operation between a limited number of partners, in particular those other than public authorities.
French: Il n’y a donc pas actuellement, dans le cadre du FER, d’incitations spécifiques pour le développement de projets de coopération transnationale réunissant un nombre de partenaires plus limité, hormis pour les projets présentés par des autorités publiques.
English: (a) a future new Constitution should provide explicitly for the protection and promotion of economic, social and cultural rights;
French: a) La nouvelle Constitution devrait expressément mentionner la protection et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Roma students from the schools of Budapest, as well as physically disabled children from the Pető Institute have participated at club discussions and museum visits held in the Hungarian Natural History Museum.
French: Les élèves roms des écoles de Budapest ainsi que les handicapés physiques de l'Institut Petö ont participé à des débats de club et aux visites organisées du Museum d'histoire naturelle de Hongrie.
English: In particular, activities were intensified in raising the awareness in the country on intellectual property matters.
French: Notamment, les activités de sensibilisation aux questions de propriété intellectuelle ont été renforcées dans le pays.
English: That is even truer nowadays in the financial markets and I hope that, in that case too, the Commission will be able to take the initiative in proposing the international standardisation we need in order to make progress on supervision.
French: C'est aujourd'hui plus vrai encore dans le domaine des marchés financiers et j'espère que là encore, la Commission saura prendre l'initiative de proposer, à l'échelle internationale, la normalisation dont nous avons besoin pour progresser en termes de supervision.
English: Modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including recommendations on the follow-up process
French: Modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment des recommandations sur le processus de suivi
English: Report of the informal working group on lithium batteries
French: Rapport du groupe de travail informel sur les piles au lithium
English: the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph." (30) Paragraph 1 of Article 124 is replaced by the following: "1.
French: À l’article 124, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: In order to support seniors, many noted the importance of being able to offer health care to them in the language of their choice.
French: Afin d’appuyer les aînés, plusieurs ont noté l’importance de pouvoir leur offrir des soins de santé dans la langue officielle de leur choix.
English: "The margins of the company are just too low to bring a lot of people on at the salaries that they want."
French: « Les marges de profit des compagnies ne permettent pas aux compagnies d’embaucher un grand nombre de personnes aux salaires qu’elles demandent.
English: The reference to the five highest paid employees of the corporation would be deleted because the amount of remuneration received by an employee has no relationship to whether the employee is a decision-maker or has access to confidential information with respect to their employer (eg., a retail broker at an investment dealer does not necessarily have access to confidential information with respect to the investment dealer employer).
French: La mention des cinq employés les mieux rémunérés de la société serait abrogée parce que le montant de la rémunération reçue par un employé n'a aucun rapport avec le fait qu'un employé soit ou non un décideur ou qu'il ait accès à des renseignements confidentiels à l'égard de son employeur (par exemple, un courtier de détail travaillant pour une maison de courtage de valeurs n'a pas nécessairement accès à des renseignements confidentiels à l'égard de la maison de courtage).
English: When the shell was already divided by surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity before 1 January 2012, the capacity of the shell need not be supplemented with the symbol “S” until the next periodic inspection or test according to 6.7.2.19.5 is performed.
French: Lorsque le réservoir a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots avant le 1er janvier 2012, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la contenance le symbole “S” jusqu'au prochain contrôle ou jusqu'à la prochaine épreuve périodiques conformément au 6.7.2.19.5.».
English: It welcomed, in particular, the increased emphasis on program results with the development of performance indicators.
French: Elle s’ est notamment félicitée de l’ importance particulière accordée aux résultats des programmes comme le montre la présence d’ indicateurs d’ exécution.
English: (b) To acquaint himself/herself with the list of available sworn attorneys, as well as to use the telephone in order to contact them free of charge;
French: b) Prendre connaissance de la liste des avocats agréés disponibles et utiliser le téléphone pour les contacter gratuitement;
English: ◦ has not the symbol X marked thereon;  
French: ◦
English: No single entity-not even the Government of Canada-can create sustainable growth acting on its own.
French: Aucune entité - même le gouvernement du Canada - ne peut à elle seule créer une croissance durable.
English: 142 Not Guilty Lang. of Trial French 10 days detention (suspended) $750 fine Location of Court Martial Bagotville, QC Bagotville, QC Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Guilty 14 days detention Reduction to rank of Pte Halifax, NS Halifax, NS DG IM English Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty
French: Langue du procès Français
English: The second UN Women's Conference, in Copenhagen in 1980, called for an emphasis on older women.
French: La deuxième Conférence sur les Femmes de Copenhague en 1980 a lancé un appel pour donner une place aux femmes âgées.
English: 3.2.3. a drawing of the assembled noise reduction system and an indication of its position on the vehicle;
French: 3.2.3 dessin de l'ensemble du système de réduction du bruit et indication de son emplacement sur le véhicule,
English: In the meantime the Lord Chancellor has committed himself personally to investigate any claims of discrimination.
French: Dans l'intervalle, le Lord Chancellor s'est engagé personnellement à procéder à une enquête dans tous les cas où une discrimination serait alléguée.
English: Naturally, those provisions of the Convention which require the State to take measures are being complied with, and this is discussed in the periodic report.
French: Bien évidemment, les dispositions de la Convention qui obligent l'État à prendre des mesures sont appliquées, comme il est indiqué dans le rapport périodique.
English: and the Charter of Paris, embodying responsibilities of States towards each other and of governments towards their people.
French: final de Helsinki et dans la Charte de Paris. Ils sont la base des responsabilités des Etats l'un envers l'autre et des gouvernements envers leur peuple.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland said that the discussion should start with specific proposals contained in the document before talking about the administrative clauses.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a exprimé l’avis que la discussion devrait porter d’abord sur les propositions précises figurant dans le document avant de passer aux dispositions administratives.
English: The Committee commends the State party for its ratification of the Convention without reservations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans avoir formulé de réserves.
English: Resolutions 53/243 A and B.
French: Résolutions 53/243A et B.
English: The UNDAF details four broad cooperation areas: health and basic social services; civil society empowerment; institutional reform; and poverty alleviation.
French: Le PNUAD définit quatre grands secteurs de coopération : services sanitaires et services sociaux essentiels; renforcement de la société civile; réforme institutionnelle; et atténuation de la pauvreté.
English: Mr. Maitland (South Africa): At the outset, I would like to extend my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Maitland (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: From the results of the taxonomic study, it is concluded that metal tolerance in estuarine water and sediment bacteria occurs among a restricted range of taxa distributed throughout the estuarine environment.
French: On a conclu qu'une gamme restreinte d'espèces bactériennes qui sont distribuées dans tout le milieu estuairien possède le charactère de tolérance aux métaux.
English: The employer has made every effort to require employees to return the questionnaire.
French: L'employeur a déployé tous les efforts nécessaires pour que les employés retournent le questionnaire.
English: E 01 B Permanent way; Permanent-way tools; Machines for making railways of all kinds ........................................7 E 01 C Construction of, or surfaces for, roads, sports grounds, or the like; Machines or auxiliary tools for construction or repair .................................................11 E 01 D Bridges ............................................................................14 E 01 F Additional work, such as equipping roads or the construction of platforms, helicopter landing stages, signs, snow fences, or the like..............................15 E 01 H Street cleaning; Cleaning of permanent ways; Cleaning beaches; Cleaning land; Dispersing fog in general .........................................................................17
French: F 01 B Machines or engines, in general or of positivedisplacement type, e.g. steam engines .............................10 F 01 C Rotary-piston or oscillating-piston machines or engines.............................................................................12 F 01 D Non-positive-displacement machines or engines, e.g. steam turbines ...........................................................14 F 01 K Steam engine plants; Steam accumulators; Engine plants not otherwise provided for; Engines using special working fluids or cycles ......................................17 F 01 L Cyclically operating valves for machines or engines.............................................................................19 F 01 M Lubricating of machines or engines in general; Lubricating internal-combustion engines; Crankcase ventilating ......................................................22 F 01 N Gas-flow silencers or exhaust apparatus for machines or engines in general; Gas-flow silencers or exhaust apparatus for internal-combustion engines.............................................................................24 F 01 P Cooling of machines or engines in general; Cooling of internal-combustion engines..........................25
English: In close collaboration with our many partners in Canada and around the globe, FINTRAC is now even better equipped than before to detect and deter money laundering and terrorist activity financing.
French: En étroite collaboration avec de nombreux partenaires au Canada et partout dans le monde, CANAFE est encore mieux armé que dans le passé pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: While Mauritius and Sierra Leone reported full implementation of the provision of paragraph 1 (b) that prescribes the criminalization of the acquisition, possession or use of property proceeds of crime, Angola, Kenya and Mauritania reported partial implementation.
French: Maurice et la Sierra Leone indiquent appliquer intégralement les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1er de l'article 23 - à savoir l'obligation de conférer le caractère d'infraction pénale à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens qui sont le produit du crime.
English: Reducing Wait Times and Enhancing Service Development and Commercialization of Medical and Assistive Technologies by Ontario Researchers:
French: Réduire les temps d'attente et améliorer le débit des patients Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles et médicales par des chercheurs de l'Ontario :
English: This approach applies equally to all economies, though the circumstances of countries, including their level of development, partly determine its effectiveness, as explained below.
French: La démarche vaut pour toutes les économies, même si son efficacité dépend en partie de la situation des pays, notamment de leur niveau de développement, comme indiqué ci-après.
English: Hesse The Land Government has declared its willingness to foster the means of access to works produced in the Romany language, with regard to cultural institutions and activitites, especially libraries, cultural centres, museums, theatres, and literary works and film produc tions.
French: Hesse Le gouvernement du Land a affirmé qu’il était prêt à favoriser l’accès aux œuvres de langue roman à travers des institutions et des activités culturelles, notamment les bibliothèques, les centres culturels, les musées, les théâtres et les productions littéraires et cinématographiques.
English: (v) Delete measurements of achievement (a) (iii) and (iv);
French: v) Supprimer les indicateurs de succès a) iii) et iv);
English: And do not forget you are talking about millions and millions of sheep in the European Union.
French: Et n'oublions pas que l'Union européenne en compte des millions et des millions.
English: Size and scope of media services during the Games.
French: L’étendue et la portée des services aux médias durant les Jeux.
English: This document is available to the general public in all Québec libraries and at the Caisse, most notably through its web site.
French: Ce document est accessible au grand public dans toutes les bibliothèques du Québec et à la Caisse, notamment sur le site Internet.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Toronto (Ontario), Centre d’excellence pour la protection et le bien-être de l’enfance, Faculté de travail social, Université de Toronto.