ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing challenges included: how to avoid lack of coordination and duplication in the provision of technical cooperation; how to ensure that the United Nations country teams made better use of ECLAC capabilities; and how to enhance the productive development perspective at the country level, striking a balance between social and productive policies.
French: Les problèmes qui continuent de se poser sont les suivants : comment éviter une mauvaise coordination et des mesures se faisant double emploi dans les activités de coopération technique; comment faire pour que les équipes de pays des Nations Unies utilisent davantage les capacités de la CEPALC; comment promouvoir, au niveau national, l'idée d'un développement productif, qui repose sur un juste équilibre entre les politiques sociales et les politiques de production.
English: I extend my thanks, in particular, to Joan Mix, Ian Walsh, Barb Whiteneck and Bob Gerard and the colleagues who have assisted or succeeded them.
French: Je pousse plus loin mes remerciements en particulier à l'intention de Joan Mix, d'Ian Walsh, de Barb Whitenect, de Barb Gerard et des collègues qui les ont aidés ou leur ont succédé.
English: As was accepted by the Ontario Court of Appeal in Halpern Appeal, that equality litigation has involved some of the most basic elements of civic life.7 The proposed legislation represents a progressive constitutional interpretation of
French: De même, les autorités religieuses qui célèbrent des mariages religieux devraient avoir l’assurance qu’elles peuvent refuser de célébrer un tel mariage qui ne serait pas conforme à leurs croyances et à leurs traditions.
English: Thus, although small and low-income countries usually have a higher proportion of their skilled workers abroad, they have not experienced much of an improvement in economic performance.
French: Ainsi, bien que les petits pays et les pays à faible revenu aient une plus grande part de leur main-d'œuvre qualifiée à l'étranger, leur situation économique n'a pas connu d'amélioration sensible.
English: You are the new Civilization of Love!
French: Vous êtes le signes provenant de Dieu pour vos frères et soeurs.
English: Canada's landscapes and seascapes are diverse, containing varying habitats (e.g. estuaries and forests) and ecosystems (e.g. tundra, grasslands).
French: Les paysages terrestres et marins du Canada sont diversifiés et contiennent divers habitats (p. ex., estuaires et forêts) et écosystèmes (p. ex., toundra, prairies).
English: Many are native to the waters of the Rideau but some, such as Eurasian Watermilfoil, are invasive plants, introduced several decades ago to the Rideau Canal.
French: Beaucoup d’entre elles sont des espèces indigènes des eaux du canal Rideau, mais quelques-unes, comme le myriophylle en épi, sont des plantes envahissantes, qui ont été introduites sur le canal Rideau il y a plusieurs décennies.
English: In the meantime, however, the relevant Commission services will make every effort to respect in practice the guidelines of the directive we have proposed.
French: En attendant, les services compétents de la Commission font tout leur possible pour se conformer dans la pratique aux orientations de la directive à l'examen.
English: This small study, by one of Canada's first professional artists, was made in preparation for a larger painting.
French: Un des premiers artistes professionnels du Canada a exécuté cette petite étude en vue de réaliser une peinture de plus grande dimension.
English: • disputes and uncertainty over access and allocations, and disagreements about how these decisions should be made, continue to impede progress on other initiatives; and
French: • les conflits et l’incertitude au sujet de l’accès et de la répartition des ressources ainsi que les désaccords quant à la façon dont les décisions devraient être prises continuent d’entraver les progrès d’autres initiatives; et
English: The study used a "cluster randomized control trial design" that involved 889 senior patients, each using five or more medications, in 48 family practices in urban and rural Ontario.
French: (ON221) Essai sur une base aléatoire visant à évaluer le rôle élargi des pharmaciens à l’égard des aînés qui bénéficient d’un régime provincial d’assurance-médicaments en Ontario – Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Bénéficiaire :
English: You will only need to submit identification for family members whose names have been added to the permit.
French: Vous ne devrez envoyer de pièces d’identité que pour les membres de la famille dont les noms ont été ajoutés au permis.
English: 8 not wish to find ourselves in Western hemispheric groupings in the specialized agencies.
French: 9 principale en est qu’il s’agissait de l’arrière-cour des États-Unis et non, par conséquent, d’un endroit naturel où faire contrepoids.
English: 1 is generated via hydrosilation of PhCHO by PhMeSi(OEt)H.
French: Le produit 1 est généré par le biais d'une hydrosilation du PhCHO par le PhMeSi(OEt)H.
English: 2.1 Identification of possible control measures
French: 2.1 Mesures de réglementation possibles
English: The board, he said, had been generous when marking her answers.
French: Il était d'avis que le conseil s'était montré généreux dans l'attribution des points à ses réponses.
English: Under full accrual accounting, the Government’s assets also include financial assets that were not taken into account before, namely tax receivables (taxes owed by taxpayers) and the value of the Government’s holdings in its enterprise Crown corporations.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, l’actif du gouvernement comprend également les actifs financiers qui n’étaient pas constatés auparavant, notamment les débiteurs d’impôt (l’impôt exigible des contribuables) et la valeur des participations du gouvernement dans ses sociétés d’États entreprises.
English: Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis what was known as the annual Part III of the Estimates document for each department or agency into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties. Commençant par un aperçu des dépenses totales du gouvernement dans la Partie I, les documents deviennent de plus en plus détaillés.
English: Index of the real income of factors in agriculture per annual work unit in The New Member States (base year 2000) [84] Figure 35:
French: Financement du 3e PCRD et du 4e PCRD pour les programmes environnement et MAST et du 5e PCRD pour le sous-programme pour l’environnement et le développement durable Graphique 38:
English: I believe the work on reconciliation will be fundamental to nationbuilding.
French: Je crois que le travail de réconciliation sera essentiel à l’édification de la nation.
English: In-transit passenger – a person who arrives by aircraft at a Canadian airport from any country for the sole purpose of reboarding their flight or boarding a connecting flight departing from that airport to a country other than Canada.
French: Passager en transit – personne qui arrive par avion d’un autre pays dans un aéroport canadien dans le seul but d’y prendre une correspondance aérienne ou d’y faire escale en route vers un pays autre que le Canada.
English: This contrasts with the indirect hepatic venoconstrictor action of isoproterenol which was shown previously not to be abolished by these procedures.
French: Ceci contraste avec l'action veinoconstrictrice hépatique indirecte de l'isoproterenol que ces procedures n'avaient pas abolie dans des expériences antérieures.
English: The SFD allows Member States to extend the protection of the SFD to indirect participants, i.e. to consider an indirect participant as a participant, if they consider that this is justified from a systemic risk viewpoint.
French: La DCDR permet aux États membres d'étendre la protection de la DCDR aux participants indirects, c'est-à-dire de considérer un participant indirect comme participant, s'ils l'estiment justifié du point de vue du risque systémique.
English: It is advisable to discuss sound recording and its further use as early as the contract stage, because an additional fee may be payable.
French: De même, il est pour nous tout aussi essentiel de savoir quelles sont les langues parlées par les auditeurs et si les interventions seront suivies par des séances de questions/réponses, etc.
English: Select as little as possible from the background.
French: Sélectionnez aussi peu que possible d'arrière-plan.
English: Women parliamentarians, activists and members of political parties have expressed their deep disappointment and frustration at the lack of progress in representation, and there is a need for affirmative action programmes.
French: Des femmes parlementaires, des militantes et des femmes appartenant à des partis politiques ont fait état de leur amère déception devant l'absence de progrès au niveau de la représentation, et des programmes d'action positive s'imposent.
English: MultilingualWebmaster.com http://www.multilingualwebmaster.com MultilingualWebmaster.com provides an open forum for developers and managers of multilingual Web sites.
French: MultilingualWebmaster.com http://www.multilingualwebmaster.com MultilingualWebmaster.com offre une tribune libre aux concepteurs et gestionnaires de sites Web multilingues.
English: Travel through time with Les Jeunes solistes!
French: Voyagez dans le temps avec Les Jeunes solistes!
English: The first part concerns the EU as a whole – Member States and Commission together. The second part is only concerned with Community action in the field of development, i.e. aid programmes managed by the Commission.
French: Cela concerne les 12 domaines suivants: le commerce, l’environnement, le changement climatique, la sécurité, l’agriculture, la pêche, la dimension sociale de la mondialisation, les migrations, la recherche et l’innovation, la société de l’information, les transports et l’énergie.
English: Antoine Babin arrived in Acadia from France circa 1654.
French: Antoine Babin serait arrivé en Acadie de France vers 1654.
English: This will also allow you to share your diary with your friends.
French: Ceci vous permettra également de partager votre programme avec vos amis.
English: The Global Environment Facility (GEF) which administers the Special Climate Change Fund -- a voluntary fund to which countries can choose to contribute -- is an international organization with a membership of 178 countries.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui administre le Fonds spécial pour les changements climatiques -- un fonds de contribution volontaire auquel les pays peuvent décider de contribuer -- est une organisation internationale comptant 178 pays membres.
English: Since 25 May, the Committee has held 11 informal meetings.
French: Depuis le 25 mai, le Comité a tenu 11 séances officieuses et il a poursuivi sa pratique d' analyser et d'examiner les questions inscrites à son ordre du jour en privé.
English: Mobile: +668 1817 1834 (M)
French: Tél. portable : +668 1817 1834 (M)
English: The areas of cooperation include: pest and fire management; establishing a system of voluntary forest certification; the legislative and organizational aspects of forest management (forest code); establishing a Circum-boreal Network of Model Forests; management of temperate and boreal forests; and exchanging scientific and technical forestry information.
French: L'accès au marché est également assuré par le Programme international de partenariats en foresterie (PIPF), sous les auspices du CCMF. Ce programme sert à promouvoir les politiques, les excellentes pratiques, les initiatives et les réalisations canadiennes dans le domaine de la forêt pour leur caractère écologique et renouvelable.
English: Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLÉMENTAIRES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ POUR PALLIER LES DANGERS DUS À LA MOBILITÉ DES MACHINES
English: ▪ Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Panama is party?
French: Les infractions mentionnées dans les conventions et les protocoles internationaux font-ils partie des infractions pouvant donner lieu à extradition d'après les traités bilatéraux auxquels le Panama est partie?
English: PAYMENT OF ALL OR PART OF BENEFIT TO A PERSON OTHER THAN RECIPIENT Subsection: PENSION DIVERSION AMOUNTS
French: VERSEMENT D'UNE PARTIE OU DE LA TOTALITÉ DES PRESTATIONS À UNE PERSONNE AUTRE QUE LE BÉNÉFICIAIRE Sous-section:MONTANT DE LA DISTRACTION
English: The MNF is prepared to continue to pursue its current efforts to assist in providing a secure environment in which the broader international community is able to fulfil its important role in facilitating Iraq’s reconstruction.
French: La force multinationale est prête à continuer les efforts qu’elle fait actuellement pour aider à assurer un environnement sûr dans lequel la communauté internationale puisse remplir le rôle important qui lui revient dans la reconstruction de l’Iraq.
English: Several delegations supported the first option, while one delegation voiced its preference for the second one.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées en faveur de la première option, et une délégation a exprimé sa préférence pour la seconde.
English: Key Guards for keyboards — Definition Prerequisites
French: Boule de commande — Définition Préalable
English: With reference to paragraph 624 of the State party's report, minimum age for marriage is 14 years for girls and 16 years for boys.
French: 24.Le paragraphe 624 du rapport mentionne que l'âge minimum du mariage est de 14 ans pour les filles et de 16 ans pour les garçons.
English: The general context of Honduran life involves both obstacles to and potential for implementation of the Committee's recommendations and meeting the commitments associated with ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le contexte général du Honduras, la mise en œuvre des recommandations et des engagements qui découlent de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant rencontre des obstacles tout en créant des potentialités.
English: the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Italy on Mutual Judicial Cooperation in Civil and Administrative Matters, signed at Rome on 3 December 1960; (o)
French: la convention entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et la République italienne relative à l'entraide judiciaire en matière civile et administrative, signée à Rome le 3 décembre 1960; o)
English: Some links are based on formal agreements, but more tend to be working arrangements.
French: Certains liens reposent sur des ententes officielles, mais la plupart ont tendance à être des accords de collaboration.
English: cit., pp. 406-407.
French: cit., p. 406 et 407.
English: Development of medium-sized enterprises.
French: Développement des moyennes entreprises.
English: PhoneBusters plays a key role in educating the public about specific fraudulent telemarketing pitches.
French: PhoneBusters joue un rôle essentiel dans la sensibilisation du public au problème des arguments bidons utilisés dans le cadre des fraudes par télémarketing.
English: Lastly, he sought clarification as to the meaning of “migration management”.
French: En dernier lieu, l'orateur demande des précisions quant à la signification de l'expression « gestion des migrations ».
English: In other words, health inequalities are not just related to access to healthcare, but also to factors as different as living conditions, housing, education, profession, income and lifestyle.
French: Autrement dit, les inégalités de santé ne sont pas simplement liées à l'accès aux soins de santé, mais également à des facteurs aussi divers que les conditions de vie, le logement, l'éducation, la profession, les revenus et le style de vie.
English: Guidance for Repeated Dose Tissue Distribution Studies ICH Topic S3B
French: Ligne directrice sur les études de diffusion tissulaire à doses répétées Ligne directrice à l’intention de l’industrie ICH thème S3B
English: These problems represent formidable challenges that are present in Myanmar more than in many other countries.
French: Ces problèmes constituent des défis formidables qui existent au Myanmar plus que dans de nombreux autres pays.
English: The fundamental principles that make Canada's criminal law legitimate and effective are exportable, and they cannot be conveyed merely by advocating ideas at diplomatic meetings.
French: Les principes fondamentaux qui assurent la légitimité et l'efficacité du droit pénal canadien sont exportables et ces principes ne peuvent être véhiculés uniquement par la promotion d'idées au sein de réunions diplomatiques.
English: (39) In fact, through the body of Bishops the apostolic tradition is manifested and preserved throughout the world; (40) and the essential components of ecclesial communion are the sharing of the same faith, the deposit of which is entrusted to their care, the taking part in the same Sacraments, the regular and fruitful distribution of which they direct by their authority,(41) and the loyalty and obedience shown to them as Pastors of the Church.
French: (39) En effet, par le corps des Évêques « la tradition apostolique est manifestée et maintenue dans le monde entier »;(40) le partage de la même foi, dont le dépôt est confié à leur vigilance, la participation aux mêmes Sacrements, « dont ils organisent, par leur autorité, la distribution régulière et fructueuse »,(41) l'adhésion et l'obéissance qui leur sont dues comme pasteurs de l'Église, sont les éléments essentiels de la communion ecclésiale.
English: Research fund The Society has set aside funds to support the National Research Program.
French: Réserve à des fins de recherche La société a mis des fonds de côté pour soutenir le programme national de recherche.
English: The ECB thereby continued a policy which had started in October 2005 of providing liquidity slightly above the benchmark to counter apparent upward pressure on the EONIA spread.
French: LES OPÉRATIONS D’OPEN MARKET L’Eurosystème recourt aux opérations principales de reﬁnancement, aux opérations de reﬁnancement à plus long terme et aux opérations de réglage ﬁn pour gérer les conditions de la liquidité sur le marché monétaire.
English: • Continue to develop, monitor and evaluate Exchange of Service Agreements and Memoranda of Understanding with provincial and territorial governments.
French: • Elaboration, suivi et évaluation continus des accords d'échange de services et des protocoles d'entente avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, au coût de 24,0 millions de dollars annuellement.
English: Reference was made to the role of the Egmont Group as a network facilitating international cooperation among financial intelligence units.
French: Il a été fait état du rôle du Groupe Egmont en tant que réseau facilitant la coopération internationale entre services de renseignement financier.
English: As Manitoba's Youth Mines Ambassador in 1999-2000, Toews travelled to Bosnia to see the impact of landmines first-hand.
French: Jeune ambassadeur pour l'action contre les mines en 1999-2000, Darryl s'est rendu en Bosnie pour constater de visu les ravages des mines antipersonnel.
English: Visa An endorsement on a passport or a separate document, which permits the holder to enter or leave a country.
French: Le plan a été élaboré lors de la conférence de Wannsee, qui s'est tenue dans un faubourg de Berlin en janvier 1942.
English: You can have this kind of kit ready, but usually it is prepared for a special occasion.
French: Vous pouvez avoir un tel dossier déjà prêt, mais on le prépare habituellement à l'occasion d'une activité particulière.
English: These terrorists have no authority to act on behalf of any people, race or religion.
French: Ces terroristes n'ont aucun mandat qui leur permette d'agir au nom d'un peuple, d'une race ou d'une religion.
English: Data mining methods used in commercially available software require further validation.
French: Les méthodes d’exploration des données utilisées par des logiciels que l’on peut se procurer sur le marché doivent encore être validées.
English: The majority of these countries are LDCs, including those emerging from post-conflict or crisis situations.
French: La plupart de ces pays sont des PMA, dont certains sortent d'un conflit ou d'une crise.
English: It is perfectly clear, in the east/west air traffic lane, that the contrails degenerate into cirruses of considerable extent, which produce a screening effect from the sun during the day and a greenhouse effect during the night.
French: On distingue parfaitement dans le couloir est-ouest comment ces traînées peuvent donner lieu à des cirrus d'une étendue considérable, qui font écran au rayonnement solaire pendant le jour, et produisent un effet de serre nocturne.
English: In this context the debates on the agricultural section of Agenda 2000 have had a major impact on the future of the CAP, stabilising agricultural spending and, at the same time, reducing the Commission's margin for manoeuvre within the guideline.
French: Dans ce contexte, les débats concernant le chapitre agricole de l´Agenda 2000 ont eu une grande importance pour l´avenir de la PAC: on a stabilisé les dépenses agricoles et, parallèlement, la marge de manœuvre de la Commission au sein de la «ligne directrice» a été réduite.
English: Would it make a difference to our future, and that of our children?
French: Notre avenir et celui de nos enfants en seraient-ils différents?
English: An it's the quietness which rules there.
French: Et le calme y règne en maitre.
English: Many of its elements were a most helpful contribution to the disclosure aspect of the Committee’s discussion on GR.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 143 Celle-ci contenait de nombreux éléments qui apportaient une contribution extrêmement utile à l’aspect divulgation dans les discussions du comité sur les ressources génétiques.
English: A current example at the company was the building of a business case for the new energy and greenhouse gas reduction targets.
French: L’entreprise a par exemple rédigé une analyse de rentabilisation des nouveaux objectifs de réduction d’énergie et des émissions des gaz à effet de serre.
English:   Current Service – Service provided by members during the current fiscal year.
French: Le solde représente le montant exigible en vertu du Régime établi par le gouvernement du Canada.  Compte de pension de retraite de la GRC – Compte établi en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la GRC en vue de comptabiliser les opérations liées aux services rendus par les membres avant le 1er avril 2000.
English: As previously stated, there was no adverse impact.
French: Tel que mentionné précédemment, il n'y a eu aucun effet défavorable.
English: The corporation is also expanding its product offerings, which now extend beyond financial products to business services. These services offer specialized knowledge to FCC customers and demonstrate the corporation’s ongoing commitment to enhancing rural Canada.
French: La société travaille à élargir sa gamme de produits financiers, qui compte maintenant des services commerciaux, afin de transmettre ses connaissances spécialisées à la clientèle de FAC et de démontrer son engagement envers la mise en valeur du secteur rural canadien.
English: The ten months given to the administrator by the lenders is to allow the administrator time to work the account for collection purposes.
French: Ce délai vise à donner à l'agent d'exécution suffisamment de temps pour remanier le compte de façon à recouvrer la créance.