ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of leadership and capacity development to address HIV/AIDS, initiatives focus primarily on the development of critical multi-stakeholder leadership capacities at the individual, institutional and societal level to generate breakthrough responses for reversing the course of the pandemic. It is interesting to note that in the Arab States, more outcomes were reported seeking to influence individual and community responses to address attitudes and practices that influence the spread of the pandemic.
French: Il est intéressant de noter que, dans les États arabes, davantage de produits portant sur les réactions individuelles et collectives pour modifier les attitudes et les comportements qui influent sur la propagation de la pandémie ont été signalés ce qui pourrait s’expliquer par un souci de rompre en priorité le silence qui entoure le VIH/sida dans une région où les taux de prévalence sont relativement faibles en collaborant avec les organismes publics et les organisations de la société civile et les communautés locales.
English: Accordingly, a selection board that does this errs because the board cannot change a Statement of Qualifications established by a department.
French: Par conséquent, le jury de sélection qui agit ainsi commet une erreur car un jury ne peut modifier un énoncé de qualités établi par un ministère.
English: for Health Information, about 5% of Ontario physicians are paid mainly through alternative payment and not fee-for-service modes;16 the services of these physicians are therefore not captured in the OHIP database.
French: Les demandes de paiement au RAMO ont été codées de manière à rendre compte des consultations des médecins de famille qui sont rémunérés à l’acte.
English: Moreover, the focus of the debate on political activities in my mind does not rest with garden-variety charities more interested in feeding the homeless or ministering to the sick, but wanting incidentally to voice constructive arguments to the state or to the community on the problems with which they are familiar.
French: De plus, je pense que le débat sur les activités politiques ne doit pas être concentré sur les organismes de bienfaisance ordinaires qui s'intéressent davantage à l'alimentation des sans-logis ou aux soins des malades mais souhaitent incidemment communiquer aux autorités régionales ou locales des arguments constructifs sur les problèmes qui leur sont familiers.
English: More than half of all communities have a population of less than 1,500.
French: Quant aux communautés, plus de la moitié d'entre elles compte moins de 1 500 personnes.
English: Meta-analysis - no benefit even when adjusted for age
French: Méta analyse : aucun effet bénéfique, même après ajustement en fonction de l'âge
English: This crisis can be expected to reach Montenegro.
French: Cette crise risque d'atteindre le Monténégro.
English: There was therefore no impact on merit.
French: Il n'y a donc pas eu d'impact sur le mérite.
English: The Main Pier The main pier has also been given special designation as a level two cultural resource4.
French: Jetée principale La jetée principale a aussi reçu la désignation spéciale de ressource culturelle de niveau deux4.
English: In this process, and through the sharing of strategies of good practice for realizing equal opportunities, the problems that still exist can be overcome mainly by improving, on a local level, the programmatic choices of social policies, the organization of childcare services, information about disabilities, the ethos of integration and the practice of solidarity.
French: Grâce à cette évolution et au partage de stratégies efficaces pour donner à tous des chances égales, les problèmes qui persistent peuvent être résolus surtout en améliorant, au niveau local, les choix des politiques sociales dans les programmes, l'organisation des services de soins aux enfants, l'information sur les handicaps, l'éthique de l'intégration et la pratique de la solidarité.
English: • Imports of Goods by Product (BOP Basis)
French: • Importations de biens selon le produit (base de la BDP)
English: Compared to the national average, these negative behaviours are more often reported among certain populations.
French: Comme c’est le cas avec d’autres facteurs, les comportements néfastes sont plus fréquemment observés dans certaines populations.
English: Information gathered by the Secretariat pursuant to resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has confirmed the importance that Member States attach to the fight against the illicit international trade in forest products.
French: Les informations recueillies par le Secrétariat en vertu de la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont confirmé l'importance que les États Membres attachaient à la lutte contre le commerce international illicite de produits forestiers.
English: Important legal notice es de en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Governance > Con... > Consultation on the initiatives envisaged by the Commission to improve the fight of the European Community against Illegal, Unreported and Unregulated fishing What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es de en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Gouvernance > Con... > Consultation sur les initiatives envisagées par la Commission pour améliorer la lutte de la Communauté européenne contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Proposals for projects beginning in 2006 are due by 15 February 2006.
French: Calendrier proposé Pour les propositions relatives à des projets débutant en 2006, la date d'échéance est le 15 février 2006.
English: Over 60% of the stakeholders surveyed believe that the need for this type of programming has increased over time.
French: Plus de 60 % des intervenants interrogés estiment que la nécessité des programmes de ce type a crû avec le temps.
English: Subsection 8500(8) applies after 1988.
French: Le paragraphe 8500(8) s'applique après 1988.
English: The legislation pertaining to these residential services is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Services pour les personnes qui ont une maladie mentale ou des problèmes de toxicomanie Diverses autres formes d’hébergement relevant des régies régionales de la santé sont disponibles pour les personnes qui ont une maladie mentale ou des problèmes de toxicomanie.
English: Kiani was slow to respond, but a verification visit was eventually carried out in May 1993.
French: Cette dernière a tardé à répondre, mais une visite de vérification a finalement eu lieu en mai 1993.
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Estimant que l'élimination de la pauvreté, actuellement le plus grand défi de l'humanité, est indispensable au développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même s'il incombe au premier chef à chaque pays d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté sur son territoire et si l'on ne saurait trop insister sur l'importance des politiques et des stratégies nationales de développement, des mesures concrètes et concertées doivent être prises à tous les niveaux pour que les pays en développement puissent atteindre leurs objectifs de développement durable qui correspondent aux buts et objectifs relatifs à la pauvreté arrêtés au niveau international, y compris dans Action 21, les documents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: The African Group’s submission made at the sixth session of the Committee stated as one of its Principles, ‘Recognize the role of the State in the preservation and protection of traditional knowledge and expressions of folklore.’65 For example:
French: La communication faite par le groupe africain à la sixième session du comité énonçait entre autres le principe suivant : "reconnaître le rôle de l’État dans la préservation et la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore"65. Par exemple : la loi du Nigéria de 1992 sur le droit d’auteur précise, à l’article 28.4) :
English: Currently, however, the pressure to reform it was growing and was coming increasingly from men, who did not accept that, in the event of divorce, with a woman who earned more than her husband should retain all her earnings, while he had to maintain her and the family or be sent to prison for failure to do so.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, les pressions en faveur de sa réforme ne cessent de monter, surtout de la part des hommes, qui n'acceptent pas en cas de divorce, si la femme gagne plus que le mari, elle peut garder tout son revenu, alors que lui doit subvenir aux besoins de son ancienne épouse et des enfants, ou aller en prison.
English: Document prepared by the International Bureau The appointment of International Searching Authorities (ISAs) and International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) under the Patent Cooperation Treaty (PCT) is a matter for the Assembly of the PCT Union and is governed by Articles 16(3) and 32(3) of the PCT.
French: Document établi par le Bureau international La nomination des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) relève de l’Assemblée de l’Union du PCT et est régie par les articles 16.3) et 32.3) du PCT.
English: More than 80 per cent of Papua New Guineans live in rural villages, where they depend directly on the land, rivers, lakes and sea for their livelihood.
French: Plus de 80 % des habitants de Papouasie-Nouvelle-Guinée habitent des villages ruraux où dépendent directement de la terre, des rivières, des lacs et de la mer pour leur subsistance.
English: The dioxins/furans or HCB substance report submitted to the NPRI will indicate, for on-site releases to each environmental medium and for each off-site transfer activity:
French: Les déclarations sur les dioxines/furannes et le HCB préciseront, pour tout rejet sur place dans un milieu donné et pour tout transfert hors site :
English: It was a matter of finding some kind of add-on, which would solve the problem of access without disrupting the original design.
French: Il s'agissait de trouver une sorte d'ajout qui règlerait le problème de l'accessibilité, et ce, sans perturber la conception initiale.
English: products are added in Accessories - Faceplates.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Façades.
English: • It can be competitively inexpensive and leaves behind a sustainable environment independent of support from external sources of material and energy.
French: • Ils peuvent être financièrement compétitifs et écologiquement rationnels dans la mesure où ils ne nécessitent pas de sources extérieures de matériaux et d'énergie;
English: Calls upon all States, the United Nations and concerned parties, to cooperate in a full and timely manner with the monitoring mechanism;
French: Prie tous les États, l'Organisation des Nations Unies et les parties concernées de coopérer pleinement et sans retard avec le mécanisme de suivi;
English: The search engine had to be replaced ...
French: La ville de York-style Nouvelle attaque à 8 ...
English: But for us the most important thing is that the amendment put down by Mr Ephremidis and the Greens should be approved.
French: Pour nous, l'essentiel est que l'amendement de M. Ephremidis et des verts soit accepté.
English: The unanimous adoption of Security Council Resolution 1572 (2004) of 15 November 2004 with the political endorsement of the African Union and ECOWAS at the Abuja mini Summit on 14 November has sent a clear message to all the Ivorian political actors.
French: L'adoption unanime de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité le 15 novembre 2004, avec l'accord politique exprimé par l'Union africaine et la CEDEAO lors du minisommet d'Abuja le 14 novembre, a constitué pour tous les acteurs politiques ivoiriens un message clair.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the amendment of certain provisions of Directive 80/987/EEC to take account of changes in the labour market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
French: Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité visés à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée, à savoir l'adaptation de certaines dispositions de la directive 80/987/CEE afin de tenir compte de l'évolution du marché du travail, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: Principles for Establishing Legal Units of Measurement Guy Dacquay, Measurement Canada, 2005-11-02 2.
French: Principes d’établissement des unités de mesure légales Guy Dacquay, Mesures Canada, 2005-11-02 2.
English: Projects should adhere to project steering requirements, including tripartite meetings and steering committee meetings, and use them as an opportunity to improve project effectiveness.
French: Il faudrait appliquer rigoureusement les directives régissant l'administration des projets, notamment organiser des réunions tripartites et des réunions de comités directeurs, en profitant de ces occasions pour améliorer l'efficacité des projets.
English: Recently, however, there have been worrying examples of our failures in some aspects of immigration policy.
French: Récemment cependant, plusieurs exemples préoccupants ont montré que nous avons échoué dans différents domaines de la politique d'immigration.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Estonia has acceded to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, according to which parties to the Convention undertake to provide each other extensive assistance in criminal matters.
French: L'Estonie a adhéré à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, aux termes de laquelle les parties à la Convention se sont engagées à se prêter mutuellement assistance en matière pénale.
English: That is the progress that has been made, the improvements on last year's tests that you quite rightly hoped for and which have been made this year.
French: Voilà les progrès, les améliorations que vous aviez raison d'appeler de vos vœux et qui ont été apportés d'une année par rapport à la précédente.
English: CSC reports 90% implementation rate of evaluation recommendations for 2003-2004 and 70% for 2004-2005.
French: Le taux de mise en oeuvre des recommandations d’évaluation est de 90 % pour 2003‑2004, et de 70 % pour 2004‑2005.
English: ACAS - Advisory, Conciliation and Arbitration Service If you have a question about work or are having a problem with your employer, you can consult this service. It runs a free and confidential helpline on employment law.
French: ACAS - Advisory, Conciliation and Arbitration Service Consultez ce service si vous avez une question à propos de votre emploi ou un problème avec votre employeur: l’assistance en ligne en matière de droit du travail est confidentielle et gratuite!
English: Such preventive activities are relatively inexpensive and can generally be accomplished using locally available infrastructure and personnel.
French: Ces activités préventives sont relativement peu coûteuses et peuvent généralement être accomplies en utilisant l'infrastructure et le personnel disponibles sur place.
English: The cold winter landscape of 4 Wing Cold Lake was scene to an extra dash of military colour this month as 125 representatives from ten visiting nations and NATO met with Exercise Maple Flag staff during a four-day International Planning Conference (IPC).  The IPC, which was held February 7 - 10, had two objectives.  "The IPC allowed us, the Maple Flag staff, to gather information from the participants about what they need and what they are hoping to achieve," says Capt. Brehn "Noodle" Eichel, the Maple Flag exercise director.
French: Le paysage blanc hivernal de la 4e Escadre Cold Lake a pris de la couleur ce mois-ci alors que 125 représentants de 10 nations et de l’OTAN sont venus rencontrer l’état-major de l’exercice Maple Flag pour une conférence de planification internationale (CPI).  La CPI, qui allait du 7 au 10 février, visait deux objectifs.  « La CPI nous a permis, à l’état-major de Maple Flag, de recueillir de l’information sur les besoins et sur les attentes des participants, a déclaré le Capt Brehn « Noodle » Eichel, directeur de l’exercice.
English: This is a fantastic album! very good songs almost hypnotic!!
French: ça fait un moment que j'attendais de trouver un album comme ça!
English: They expressed continued profound disappointment and grave concern at the decision of the United States to reject the Kyoto Protocol, but warmly welcomed the acceptance of the Protocol by Japan and approval of the Protocol by the European Community.
French: Ils se sont dits profondément déçus et gravement préoccupés par le rejet du Protocole de Kyoto par les États-Unis, mais se sont vivement félicités que le Japon y ait adhéré et que la communauté européenne l'ait approuvé.
English: International applications pursuant to Article 3 of the Madrid Protocol based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark shall be filed at the Office.
French: (13) Enfin, les dispositions et procédures applicables aux enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne devraient, en principe, être les mêmes que celles qui sont applicables aux demandes de marque communautaire et à la protection des marques communautaires.
English: It may be that at great expense and effort, the lost information could be retrieved.
French: Il se peut que l’information perdue puisse être récupérée, quoiqu’au prix de grands efforts et à grands frais.
English: > Remember to be patient, polite and courteous towards all passengers and be clear about what you want them to do in order to be screened properly.
French: • Par saison touristique, on entend saison des appareils de photo… > N’oubliez pas que tous les appareils de photo et leurs étuis doivent faire l’objet d’un contrôle rigoureux.
English: convertible into the currency of the State in which the International Searching Authority has its headquarters ("headquarters currency"). The amount of the search fee in any receiving Office currency, other than the fixed currency, shall be established by the Director General after consultation with the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as the receiving Office currency.
French: Règle 16 Taxe de recherche 16.1 Droit de demander une taxe a) Toute administration chargée de la recherche internationale peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe pour l’exécution de la recherche internationale et pour l’accomplissement de toutes les autres tâches confiées aux administrations chargées de la recherche internationale par le traité et par le présent règlement d’exécution ("taxe de recherche"). b) La taxe de recherche est perçue par l’office récepteur.
English: The dates and times are set out with precision on Exhibit 4.1 and Exhibit 4.2.
French: Les dates et les heures de ses démarches sont indiquées avec précision sur les pièces 4.1 et 4.2.
English: TRAZODONE HYDROCHLORIDE Index: 1,2,4-Triazolo[4,3- a]pyridin-3(2H)-one, 2- [3-[4-(3-chlorophenyl)-1- piperazinyl]propyl]-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 25332-39-2 NOM SUB TRAZODONE HYDROCHLORIDE INDEX 1,2,4-Triazolo[4,3- a]pyridin-3(2H)-one, 2- [3-[4-(3-chlorophenyl)-1- piperazinyl]propyl]-, monohydrochloride
English: We will be presenting a draft resolution in this Committee soon.
French: Nous présenterons prochainement devant la Commission un projet de résolution sur ce sujet.
English: 71.1 (1) This section does not apply in respect of textile and apparel goods set out in Appendix III.1.1.1 of Annex III.1 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Application (4) La mesure visée au paragraphe (2) peut être appliquée une deuxième fois, si les conditions suivantes sont d'une mesure réunies : pour la deuxième a) la durée qui s'est écoulée depuis l'application initiale de la mesure expirée représente au moins la moitié de la fois durée initiale d'application;
English: The reader of the report comes away with two realities.
French: Le lecteur du rapport peut en tirer deux constatations.
English: 2.2 The Special Adviser's close working relations with academic and research institutions, think tanks, eminent persons and civil society groups in the Horn of Africa region contribute significantly and uniquely to the work of the Department of Political Affairs.
French: 2.2 Le Conseiller spécial a des relations de travail étroites avec les milieux universitaires, les centres de réflexion, les instituts de recherche, des personnalités éminentes et des groupes représentant la société civile dans la région de la corne de l'Afrique, afin de contribuer notablement et de façon originale aux travaux du Département des affaires politiques.
English: This region is renowned for its diverse landscape; the conifer forests in the north, mixed forests in the centre and deciduous forests in the south are home to moose, black bear and small game.
French: On pourrait la surnommer la région de la diversité. Ses forêts de résineux au nord et de feuillus au sud en passant par la forêt boréale mixte, créent des habitats propices pour l'orignal, l'ours noir et le petit gibier.
English: Moreover, the Tribunal notes that the relationship between the complainant and Air Spray was such that they had previously competed against each other and were well aware of the specifications of each company’s aircraft.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que, puisque le plaignant et Air Spray avaient déjà été concurrents, les relations qui existaient entre eux étaient fondées sur une bonne connaissance des particularités de l’aéronef de l’autre.
English: – Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
French: – La diffusion d’informations sur l’utilisation de critères environnementaux dans le processus d’acquisition de véhicules n’impliquerait aucune exigence directe.