ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has taken more than three and a half years to bring practical proposals from the Commission before the House, we are grateful that we now have them.
French: Plus de trois ans et demi se sont écoulés avant que le Parlement européen puisse enfin s'occuper de propositions concrètes de la Commission; néanmoins, nous en sommes aujourd'hui reconnaissants.
English: According to consumer surveys, a large proportion of the public (67%) felt that more often than not prices had been rounded upwards on the occasion of the changeover to the euro, while 28% felt that price increases and decreases had balanced one another out.
French: Les enquêtes menées auprès des consommateurs ont montré qu'une large majorité des citoyens, 67 %, estiment que les prix ont été le plus souvent arrondis à la hausse lors du passage à l'euro, tandis que 28 % estiment que hausses et baisses se compensent.
English: Maintain the area as a visitor centre that provides only basic and essential services.
French: Maintenir la vocation de centre destiné aux visiteurs qui fournit uniquement des services de base et des services essentiels.
English: Since this is a project, you may not need a lot of general purpose space.
French: Puisqu’il s’agit d’un projet, il est possible que vous n’ayez pas besoin de beaucoup de locaux polyvalents.
English: Only 4 of the 45 isolates were nitrogen fixers (acetylene reducers), and they all belonged to the Azospirillum lipoferum species.
French: Seuls 4 isolats parmi les 45 étaient fixateurs d'azote (réducteurs d'acétylène) et appartiennent à l'espèce Azospirillum lipoferum.
English: Among those resources,stereo-photogrammetry occupies a leading place due to the fact that, by producing from photographs a model in three dimensions (X,Y,Z) of the urban environment concerned, it makes it possible to acquire completely, accurately and homogeneously all the volumetric and spatial data.
French: Depuis des siècles d'ailleurs, les représentations de la ville en panoramas d'ensemble, en "vues cavalières" (PL 26), en maquettes ("plans-reliefs") confirment bien cette importance.
English: [23] Her representative placed into evidence the reply which Ms. Leonard had received from Mr. McKinnon dated 20 September 2004 (Exhibit A-11).
French: [23] Son représentant a déposé en preuve la réponse que Mme Leonard a reçue de M. McKinnon en date du 20 septembre 2004 (pièce A-11).
English: Other exemptions to the client identification and record-keeping requirements have been added to alleviate the compliance burden for securities dealers and other sectors.
French: D'autres exemptions au devoir de vigilance à l'égard de la clientèle et de tenue de documents ont été ajoutées afin de diminuer le fardeau en matière de conformité qui incombera aux courtiers en valeurs mobilières et autres secteurs.
English: There are others like Florence Aubenas, but they do not belong to great Western media organisations and they do not come from the West.
French: Il y a d’autres Florence Aubenas, mais qui n’appartiennent pas à de grands médias occidentaux, qui ne sont pas des Occidentales.
English: Many delegations share this concern, including some Council members, a fact that strengthens our hope that the Working Group will establish correct rules for the Council's procedures, to ensure that the Council consults with the largest number of Member States possible, particularly those States whose interests are affected by issues being discussed by the Council.
French: De nombreuses délégations, y compris des membres du Conseil, partagent notre préoccupation ce qui nous renforce dans notre espoir que le Groupe de travail réussira à établir des règles convenables pour les travaux du Conseil de sorte que celui-ci consulte le plus grand nombre possible d'États Membres, surtout quand il s'agit d'États concernés par les questions dont il est saisi.
English: These problems are increasingly found among the poorer sectors of society, where it is not uncommon to find overweight and obese adults living with underweight children, amid widespread micronutrient deficiencies.
French: Ces problèmes se rencontrent de plus en plus souvent dans les secteurs les plus pauvres de la société, où il n'est pas rare de trouver des adultes obèses et des enfants chétifs dans des familles souffrant de carences en micronutriments.
English: In another connection, statistical data is given below on complaints filed against General Police Department officials and on disciplinary proceedings instituted during the period from October 2002 to April 2006 for acts committed in the exercise of their functions and allegedly amounting to torture, ill-treatment, discrimination on any grounds or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: On trouvera ci-après des données statistiques sur les plaintes formées contre des agents de la Direction générale de la police et sur les dossiers disciplinaires ouverts pour faits commis par des agents dans l'exercice de leurs fonctions, qui pourraient être constitutifs de tortures, mauvais traitements, actes donnant à penser qu'il y a eu discrimination pour une raison ou une autre ou pratique de traitements inhumains, dégradants et vexatoires, pendant la période allant d'octobre 2002 à avril 2006.
English: Environmental information collected in the region, as required by the central authorities.
French: Informations sur l'environnement recueillies dans la région qui doivent être transmises aux autorités centrales;
English: • Appendix A — Innovative and Enhanced Service to Canadians
French: • Annexe A — Services novateurs et améliorés assurés aux Canadiens
English: For several years international discussions on migration have shown the benefits of certain major initiatives, such as the establishment of observatories on international migrations, the organization of the diaspora, the promotion of productive investments, official projects and joint development programmes.
French: Depuis plusieurs années, les débats internationaux sur la migration montrent les bénéfices de certaines initiatives importantes, comme la mise en place d'observatoires sur les migrations internationales, l'organisation de la diaspora, la promotion des investissements productifs, des projets officiels et des programmes de codéveloppement.
English: S. Griffiths (Research & Productivity Council); R Henry (NBDAFA) Category:
French: Etablissement du Centre de recherches de sante de homard et un programme de recherche connexe R. Cawthom (Atlantic Veterinary College); Max Bell Foundation Sante des invertebres homard D9veloppement d'un paradigme de santk de homerd par Itintegration des principes de la medecine vbthrinaire avec la technologie acoustique intelligente R. Cawthom (Atlantic Veterinary College) Sante des invertebres homard
English: Library and Archives Canada Cataloging in Publication Canada.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada.
English: Validation of a project is a prerequisite for the registration of a project activity as a CDM project activity Project participants shall submit to a designated operational entity, under a contractual arrangement, a project design document for validation.
French: La validation d'une projet est une condition préalable à l'enregistrement d'une activité en tant qu'activité de projets relevant du MDP.  Les participants au projet soumettent à une entité opérationnelle désignée, en vertu d'un accord contractuel, un descriptif de projet pour validation.
English: Norway was entrusted with the chairmanship and the secretariat of the group for the period 1995–1996 (2 years).
French: La Norvège s’est vue confier la présidence et le secrétariat du groupe pour la période 1995-1992 (2 années).
English: Increase (Decrease) in amounts payable to taxpayers 2,606,406 (530,826)
French: Augmentation (diminution) des montants à payer aux contribuables 2 606 406 (530 826)
English: Appropriate reproductive and sexual health education and services are vital if girls and young women are going to develop their full potential and have the same opportunities and choices as boys and young men.
French: Pour que les filles et les jeunes femmes développent tout leur potentiel et jouissent de l'égalité des chances et des choix avec les garçons et les jeunes hommes, il est indispensable de leur dispenser une éducation et des services appropriés en matière de reproduction et d'hygiène sexuelle.
English: His delegation noted, moreover, that the exhaustion of local remedies rule had its exceptions, and it was important that those exceptions should be formulated clearly in the draft articles.
French: La délégation russe constate d'autre part que la règle de l'épuisement des recours internes connaît elle-même des exceptions; il faut que ces exceptions soient formulées clairement dans le projet d'articles.
English: Commissioner Füle, is it not time that we established a development fund for the Western Balkans along the lines of the post-war Marshall Plan?
French: Monsieur le Commissaire, n'est-il pas temps de mettre en place un fonds de développement pour les Balkans occidentaux sur le modèle du Plan Marshall de l'après-guerre?
English: The provinces and territories are the principal managers of freshwater resources.
French: Les provinces et les territoires sont les principaux gestionnaires des ressources d'eau douce.
English: A separate evaluation report has been developed for each of these four individual programs.
French: Un rapport d’évaluation distinct a été préparé pour chacun de ces quatre programmes.
English: I kindly invite the Council to consider the political conclusions that some might draw if I were forced to cease investigations at this juncture.
French: J'invite le Conseil à tenir compte des conclusions politiques que l'on pourrait tirer si je me voyais forcée de mettre fin aux enquêtes à ce stade.
English: Recognizing that after 15 years of activity their joint NCPC programme can be further upgraded, UNIDO and UNEP have started a joint evaluation of the global network of NCPCs with a view to assessing their capacities and potential for additional higher value-added services.
French: Estimant que leur programme commun de centres nationaux pour une production plus propre (CNPP), qui fonctionne depuis 15 ans, peut être perfectionné, l'ONUDI et le PNUE ont commencé une évaluation conjointe du réseau mondial des CNPP pour faire le bilan des capacités disponibles et examiner la possibilité d'ajouter des services à plus forte valeur ajoutée.
English: In the face of modernity however, it began to run out of steam, and so it opted for grand public demonstrations to revive believers’ faith.
French: Pourtant, elle montre quelques signes d’essoufflement face à la modernité et opte pour les grandes manifestations publiques pour raviver la foi des fidèles.
English: There is general agreement that manufacturers must make available to the public a valid summary of data in support of a claim that relates to the safety of a product or its effect on health.
French: Les participants s'entendent en général pour dire que le fabricant doit mettre à la disposition du public un résumé valide des données en soutien à une allégation liée à la sécurité d'un produit ou à ses effets sur la santé.
English: This is the only origin that adequately safeguards the principle of the children’s identity not only from the genetic or biological viewpoint, but also from the biographical and historical perspective.
French: Cette origine est la seule capable de sauvegarder réellement l’identité des enfants, non seulement du point de vue génétique et biologique, mais aussi du point de vue biographique et historique [54] .
English: Gene switch Chemicals that inhibit or induce gene expression; for instance, a gene off-switch would be a regulator protein that inhibits the action of any gene under its control, while the on-switch would be an inducer chemical that turns the gene-inhibiting regulator protein into a gene-activating protein.
French: L’application de la génomique à la recherche dans les sciences de la vie est en voie de transformer notre compréhension de la manière dont les systèmes biologiques complexes entiers fonctionnent et réagissent au changement. La génomique environnementale désigne l’application des techniques basées sur la génomique à l’étude des questions et des problèmes environnementaux.
English: The upshot of all this was said to be that 61% knew the British Sugar "Treat" product.
French: La première question, au lieu de simplement couvrir tous les produits de la spécification, porte spécifiquement sur une sous-classe des produits en question, à savoir les desserts et les crèmes glacées.
English: ◦ the fees of a dentist, oral surgeon or general practitioner for routine dental extractions performed in hospital; 
French: • les honoraires des dentistes, des chirurgiens stomatologistes ou des omnipraticiens pour les extractions dentaires courantes effectuées à l'hôpital;
English: (b) Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention:
French: b) Examen, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants:
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/773) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/773) dont il est saisi.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study: The Experience of Women Who Have Served in the Combat Arms PROJECT DESIGN   The Research Questions  Data Collection - Qualitative Inquiry The Research Questions 4.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : l’expérience des femmes qui ont servi dans les armes de combat STRUCTURE DU PROJET   Questions faisant l’objet de la recherche  Collecte des données - Étude qualitative  Questions faisant l’objet de la recherche 4.
English: Under the Employment Programme unemployed persons in the target groups take priority in admission to vocational training and to further training and retraining courses.
French: Le Programme relatif à l'emploi doit permettre aux chômeurs des groupes cibles d'avoir un accès prioritaire à la formation professionnelle, au recyclage professionnel et à toutes les formations ultérieures.
English: Latin American, African, Oceanian and Asian countries are also moving toward FOSS to varying degrees The reasons for migrating to FOSS are typically related to three main factors:
French: Plusieurs pays d'Amérique latine, d'Afrique, d'Océanie et d'Asie s'orientent aussi, à divers degrés, vers les logiciels libres Les raisons pour migrer vers les logiciels libres sont typiquement liées à trois facteurs principaux :
English: States that have not yet done so should adhere, as a matter of urgency and without reservations, to the Geneva Conventions on the protection of victims of international armed conflicts of 12 August 1949 and the two Protocols Additional thereto of 1977, as well as to other treaties of international humanitarian law.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer, d'urgence et sans réserves, aux Conventions de Genève pour la protection des victimes des conflits armés internationaux du 12 août 1949 et à leurs deux Protocoles additionnels de 1977, ainsi qu'aux autres instruments du droit international humanitaire.
English: As a reminder to everyone, one of the criteria is you cannot have had a previous OUTCAN.
French: Nous rappelons à tous et à toutes que l’un des critères consiste à ne pas avoir eu une affectation hors du Canada auparavant.
English: ARTICLE 8 AUTHORITY OF THE MASTER/COMMANDING OFFICER 8.01 Nothing in this Agreement shall be construed in a manner that tends in any way to impair the lawful authority of the Master/Commanding Officer.
French: ARTICLE 8 AUTORITÉ DU CAPITAINE/COMMANDANT 8.01 Rien dans la présente convention ne doit être interprété de façon à compromettre de quelque manière que ce soit l’autorité du capitaine/commandant.
English: The member and the CBSA agree with the roles and responsibilities set out in this MOU.
French: PAGE 2 PARTENAIRES EN PROTECTION (PEP)
English: Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: The drop in prices on the world milk and dairy market over the last 12 months resulted from a general increase in production and a fall in worldwide demand due to the economic and financial crisis.
French: La baisse des prix que le marché mondial du lait et des produits laitiers a connue ces douze derniers mois s'explique par une augmentation générale de la production et par une chute de la demande mondiale due à la crise économique et financière.
English: The Board shall, within 30 days of the receipt of a variation or replacement from the Minister pursuant to 12.8.25, make a final decision and forward it to the Minister with written reasons.
French: Dans les 30 jours de la réception de la modification ou du remplacement proposé par le ministre en application de l'article 12.8.25, l'Office rend sa décision définitive et la communique au ministre, accompagnée de motifs écrits.
English: Article 33 - Drug abuse 503 - 523 125
French: Article 33 - Usage de stupéfiants 503 - 523 137
English: Don’t do it all alone "Recruit" someone you can depend on to lend a sympathetic ear, if you need to talk or vent.
French: Ne vous isolez pas Trouvez une personne sur qui vous pouvez compter pour vous prêter une oreille attentive lorsque vous avez besoin de vous confier ou de vous défouler.
English: Can you define two key terms in the book: health research and equity in health?
French: Pouvez-vous définir deux des termes clés du livre : la recherche en santé et l'équité en santé ?
English: RAFI suggested that Canada re-introduce compulsory licensing into patent law.
French: RAFI suggère que le Canada remette dans le droit des brevets la disposition prévoyant la concession de licence obligatoire.
English: Convergence criteria: a set of economic conditions which have to be met by EU Member States before they can participate in the euro area.
French: Banque centrale : institution dont la mission – conférée par la loi – est de conduire la politique monétaire dans une zone donnée.
English: Six of those agreements were made with the two groups of rebels, one was entered into solely with the African Union, and two only with the United Nations.
French: Six de ces accords ont été conclus avec les deux groupes de rebelles, l'un l'a été avec la seule Union africaine et deux avec l'Organisation des Nations Unies uniquement.
English: The agenda would target abatement of emissions from both stationary and mobile sources, especially in light of the urban air pollution from transport in EECCA countries.
French: L'ordre du jour serait centré sur la réduction des émissions provenant de sources fixes et mobiles, compte tenu en particulier de la pollution atmosphérique urbaine due aux transports dans les pays de la région.
English: To sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France);
French: Signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France);
English: The need for a yearly two-day training course at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the judiciary process was recognized by OIOS in recommendation 15 of its report.
French: Dans la recommandation 15 de son rapport, le BSCI a reconnu qu'il était nécessaire d'organiser chaque année un cours de formation de deux jours dans chaque ville siège à l'intention de tous les fonctionnaires participant à l'administration de la justice.
English: Thus, the gtr establishes a more representative break point at a GVM of 3,500 kg.
French: C'est pourquoi une limite plus représentative est fixée dans le RTM, à savoir un PTC de 3 500 kg.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,318.00 2008-03-12 HUMANSCALE CANADA CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,850.00 2008-03-11 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 318,00 $ 2008-03-12 HUMANSCALE CANADA CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 850,00 $ 2008-03-11 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: My lofty motivation to make a better and safer world overlooks their unbridled lust for power, authority, influence, and comic book heroics.
French: Ma noble motivation de faire un monde meilleur et plus sûr s'oppose à leur convoitise débridée pour la puissance, l'autorité, l'influence et les héros de bandes dessinés.
English: Programme strategies will focus on: (a) targeting programme interventions in priority countries while addressing the needs of other islands, including non-independent countries; (b) promoting partnerships with regional and subregional institutions, particularly CARICOM, OECS and NGOs; (c) strengthening programme implementation and advocacy capabilities at national and subregional levels, focusing on policy design and implementation; and (d) promoting South-South cooperation by tapping into the technical and professional expertise available in the region, in order to reduce population attrition and migration.
French: Les stratégies du programme tendront à : a) concentrer les initiatives dans les pays prioritaires tout en répondant aux besoins des autres îles, y compris les pays non indépendants; b) promouvoir les partenariats avec les institutions régionales et infrarégionales, plus particulièrement la CARICOM, l'Organisation des États des Caraïbes orientales et les organisations non gouvernementales; c) renforcer les capacités d'exécution des programmes et de mobilisation aux niveaux national et infrarégional, en mettant l'accent sur la conception et la mise en œuvre de politiques; et d) promouvoir la coopération Sud-Sud en faisant appel aux compétences techniques et professionnelles existant dans la région, afin de réduire l'érosion de la population et les migrations.
English: Several federal institutions, including Correctional Service Canada, the National Parole Board and Department of National Defence,currently use urinalysis.
French: L’objet du test est de reveler la presence, dans l’urine, de drogue ou de metabolites de la drogue que l’on vise a depister.
English: In its resolution 1608 (2005), the Security Council, welcomed the approval of a national programme on disarmament, demobilization and reintegration by the Transitional Government of Haiti, the United Nations Development Programme and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and emphasized that its implementation was imperative for broader stabilization efforts to succeed.
French: Dans sa résolution 1608 (2005), le Conseil de sécurité s'est félicité de ce que le Gouvernement de transition haïtien, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) aient arrêté un Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, et a souligné que de sa mise en œuvre dépendrait le succès de l'entreprise élargie de stabilisation.
English: Health, Safety & Environment Corporate Statement
French: Déclaration de l'entreprise sur la santét, la sécurité et l'environnemen
English: Sessions of the Subcommittee
French: Sessions du Sous-Comité
English: Since money market mutual funds and securities dealers are provincially regulated, there will be further discussions with provincial regulators to explore rules and conditions under which these institutions can enter the payments system.
French: Étant donné que ces fonds communs de placement ainsi que les courtiers en valeurs mobilières sont réglementés au niveau provincial, les discussions se poursuivront avec les organismes de réglementation provinciaux afin d'examiner les règles et conditions régissant la participation de ces institutions au système de paiements.