ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our citizens want a strong European Union, not as an intrusion into daily life, but as an outward representation in order to be better able to represent our citizens.
French: Nos citoyens veulent une Union européenne forte, pas une Europe qui s'introduit dans leur vie quotidienne, mais une Europe qui les représente mieux en dehors de ses frontières.
English: Furthermore, the completion of an output does not necessarily mean that an activity has been terminated.
French: Par ailleurs, le fait qu'un produit soit achevé ne signifie pas forcément que l'activité a cessé.
English: UNMIK still needs to carry out effective measures to curb the illegal flow of arms on the Kosovo-Macedonian border and cut off the source of arms for the illegal armed groups.
French: La MINUK doit encore prendre des mesures concrètes pour arrêter le flux illicite d'armes à la frontière entre le Kosovo et la Macédoine et tarir les sources d'armements des groupes armés illégaux.
English: Other minors should not post any information without parental consent.
French: Les autres personnes mineures ne devraient fournir aucun renseignement sans le consentement d'un parent.
English: • Aboriginal Peoples are not already making a contribution to Canada's prosperity.
French: • Les peuples autochtones ne contribuent pas encore à la prospérité du Canada.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 14 December 2005 in Case T- 69/00, Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA (FIAMM) and Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies Inc (FIAM Technologies) v Council of the EU and Commission of the EC, dismissing as unfounded a claim for compensation for damage allegedly suffered by the appellants as a result of retaliatory measures taken by the American authorities in relation to a series of Community goods, including batteries manufactured and exported by the appellants, in connection with proceedings concerning the European regime governing the import of bananas
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (grande chambre) du 14 décembre 2005 dans l'affaire T-69/00, FIAMM et FIAMM Technologies / Conseil et Commission, par lequel le Tribunal a rejeté comme non fondé un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite aux mesures de rétorsion appliquées par les autorités américaines à une série de produits communautaires, dont les accummulateurs, produits et exportés par les requérantes, dans le cadre du contentieux sur le régime européen d'importation de bananes
English: In this report, two measures of the frequency of participation are discussed.
French: Dans le présent rapport, la fréquence de participation est mesurée de deux façons.
English: He explained that President Yushchenko had declared this vote null and void as the proper constitutional procedures had not been followed.
French: Il a expliqué que le Président Iouchtchenko avait déclaré ce vote nul et non avenu car les procédures constitutionnelles en vigueur n'avaient pas été suivies.
English: • For Health Professionals
French: • À l'intention des professionnels de la santé
English: Show me the evidence of where transferring that support makes for greater efficiencies through spending by the European Union.
French: Prouvez-vous moi que le transfert de cette aide contribue à une efficacité accrue au motif que les dépenses sont consenties à l'échelon de l'Union européenne.
English: 2.1 Steps to New Product Development If you have taken the time to review Part One, you will have been exposed to many critical innovation-related concepts.
French: 2.1 Les étapes du développement d’un nouveau produit Si vous avez pris le temps de consulter la Partie I de ce guide, vous avez rencontré plusieurs concepts clés liés à l’innovation, y compris une brève mention du processus de développement d’un nouveau produit.
English: In 1998, a Ganges Basin forum, organized within the project on the integrated management river basin in India, identified the possible water-related development opportunities that would be beneficial to all concerned countries and be environmentally sustainable on a long-term basis.
French: En 1998, la Réunion sur le bassin du Gange, organisée dans le cadre du projet « Gestion intégrée et bassins fluviaux » en Inde, a identifié les possibilités éventuelles de développement hydrologique où tous les pays concernés trouveraient avantage et qui ouvriraient des perspectives écologiquement durables à long terme.
English: Paragraph eight is being revised to read as follows: 8.
French: Le paragraphe 8 est révisé comme suit : « 8.
English: Which killer whale populations are above this level? 5.
French: Quelles populations d’épaulards ont une teneur en BPC supérieure à ce niveau? 5.
English: It was suggested that if a thorough review of the current timeline showed it to be the absolute minimum required, the relevant intergovernmental and expert bodies should be informed at an early stage so that they could adjust their programmes of work accordingly.
French: Il a été suggéré que s'il s'avérait, à la suite d'un examen méticuleux, que les délais existants étaient absolument incompressibles les organes intergouvernementaux et organes d'experts concernés en soient avisés le plus tôt possible pour qu'ils adaptent leurs programmes de travail en conséquence.
English: No funcionaba el minibar. Estaba estropeado.La auencia de resrtaurante al mediodiía.
French: El personal de recepció poc eficient (poc coenixement dels idiomes) i la manca de neteja de les habitacions.
English: For procedural reasons with which we do not entirely agree, we were compelled — except in the cases of operative paragraphs 4 and 6 — to abstain in the voting on the rest of the resolution.
French: Pour des raisons de procédure, sur lesquelles nous ne sommes pas entièrement d'accord, nous nous sommes vus dans l'obligation, sauf dans les paragraphes 4 et 6, de nous abstenir sur le reste de la résolution.
English: As regards the assignment for an "extra-urban area" between highway 132 and the river, this concerns "a concentration of year-round or seasonal residences" outside the urbanized perimeter (DB65, p.
French: Quant à l’affectation « agglomération extra-urbaine » entre la route 132 et le fleuve, elle concerne « une concentration de résidences permanentes ou saisonnières » extérieure au périmètre d’urbanisation (DB65, p.
English: <http://unfccc.int/resource/docs/publications/tech_for_adaptation_06.pdf>.
French: http://unfccc.int/resource/docs/publications/tech_for_adaptation_06.pdf.
English: This recruiting effort is supported, in part, by community-based initiatives such as the partnership with the Federation of Newfoundland Indians.
French: Ce programme de recrutement est soutenu, en partie, par des initiatives communautaires comme un partenariat avec l'Association des autochtones du Labrador et de Terre-Neuve.
English: The Madrid European Council of 26-27 June ordered the suspension of high-level bilateral meetings, the postponement of new cooperation projects and cutbacks in existing programmes.
French: Le Conseil européen de Madrid des 26 et 27 juin a décidé la suspension des contacts bilatéraux à haut niveau, l'ajournement des nouveaux projets de coopération et le ralentissement des programmes existants.
English: However, if the donor receives property having nominal value, such as a key ring, a pin, or an envelope seal, in exchange for the donation, the donation will still not be subject to GST/HST.
French: Parfois, le donateur reçoit un bien en échange du don. Ce don n'est pas assujetti à la TPS/TVH si le bien reçu a une valeur symbolique, comme un porte-clés, une épinglette ou un cachet d'enveloppe.
English: For general information, you may consult the Personnel/Competition services of EU institutions and the ‘Fixed-term contracts’ pages of our website.
French: Pour obtenir des informations d’ordre général, vous pouvez consulter les pages «Autres services de personnel/concours des institutions européennes» et «Contrats à durée déterminée» de notre site internet.
English: Double K Lobster Pound Contact:
French: Double K Lobster Pound Contact d'affaires :
English: On the positive side, there are clearly much the same social benefits from unrecorded alcohol as those that derive from commercial alcohol.
French: Du côté positif, il est évident que l'usage non comptabilisé d'alcool présente sensiblement les mêmes avantages sur le plan social que l'usage d'alcool commercial.
English: As a whole, discussion of the EASA shows that what we actually needed from the Commission is a framework directive on European agencies that would respond to the horizontal issues concerning a unitary structure for agencies.
French: Au final, la discussion concernant l'AESA montre que nous avions besoin que la Commission propose une directive-cadre pour les agences européennes qui permettrait de régler les questions transversales afin d'unifier les structures de ces agences.
English: 46: "…In these reports, especially in the 4 , the Italian Government gave extensive information on conciliation and arbitration.
French: 48 : « …Dans ces rapports, notamment dans le 4e, le Gouvernement italien a fait figurer une abondante information sur la conciliation et l’arbitrage.
English: Similar support is being provided to Rwanda in developing a comprehensive trade policy framework that is pro-poor.
French: Un appui analogue est fourni au Rwanda pour l'élaboration d'une politique commerciale globale favorisant la réduction de la pauvreté.
English: It will provide for each patent document on the CD-ROM the following information in records which will be separated by a carriage return/line feed pair:
French: Il fournit, pour chaque document de brevet figurant sur le disque compact ROM, les informations ci-après sous forme d’enregistrements séparés par la double instruction retour de chariot/changement de ligne :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-545 September 5, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir and/or Nolinor - NTA Licence No. 900102.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-545 le 5 septembre RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et (ou) CanAir et (ou) Nolinor - Licence no 900102 de l'ONT.
English: Statement by the Audit Committee The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, - having studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, - having examined and discussed the reports drawn up by Ernst & Young, considering the 2000 Annual Report and the financial statements for the financial year ending on 31 December 2000 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 20 February 2001, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the Bank’s operations during the 2000 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the financial statements, as well as any other financial information contained in the financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 2000.
French: Déclaration du Comité de vérification Le Comité constitué en vertu de l’article 14 des statuts et de l’article 25 du règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vérifier la régularité de ses opérations et de ses livres, - ayant pris connaissance des documents dont il a jugé l’examen nécessaire dans l’exercice de son mandat, - ayant pris connaissance des rapports établis par Ernst & Young qu’il a examinés, vu le Rapport annuel 2000 et les états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2000, tels qu’ils ont été établis par le Conseil d’administration à sa réunion du 20 février 2001, vu les articles 22, 23 & 24 du règlement intérieur, confirme par la présente : que les opérations de la Banque pendant l’exercice 2000 ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les statuts et le règlement intérieur, que les états financiers, composés du bilan, du compte de profits et pertes, de la situation de la section spéciale, de l’annexe aux états financiers, ainsi que toute autre information financière contenue dans les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour l’exercice 2000.
English: Although many Canadians try to maintain good health by not smoking, by being active and by learning to handle stress, we also need to convince governments to think about health when they make policies or pass laws in housing, education, social services and other areas.
French: Bien que de nombreux Canadiens essaient de rester en bonne santé en s’abstenant de fumer, en étant actifs et en apprenant à gérer leur stress, nous devons aussi convaincre ceux qui nous gouvernent de songer à la santé lorsqu’ils créent des politiques ou qu’ils votent des lois en matière de logement, d’éducation, de services sociaux et autres.
English: But their needs are great, and they remain totally dependent on foreign donors.
French: Mais leurs besoins sont immenses et elles demeurent totalement tributaires des bailleurs de fonds étrangers.
English: Democratic oversight is completely lacking.
French: Il y a un manque total de contrôle démocratique.
English: To this end, we should develop closer relations with civil society and in particular with the international NGOs that participate in the work of the Council of Europe.
French: A cette fin, nous devrions renforcer nos relations avec la société civile et en particulier avec les ONG internationales qui participent aux travaux du Conseil de l’Europe.
English: / Representing also the Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.  Annex 1
French: Représentant aussi la Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) et la Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, par. 4).
English: The 8-hour time weighted average level specified by the various jurisdictions ranges from 20 ppm (97 mg/m3) to 50 ppm (240 mg/m3).
French: La teneur moyenne de 8 heures pondérée en fonction du temps prescrite par ces divers gouvernements est comprise entre 20 et 50 ppm (97 et 240 mg/m3).
English: 5.2 The complainant argues that in her merits response below, it is demonstrated that the violation of her rights is not solely attributable to the Danish judiciary but also to the prison authorities and the Kalundborg police, for failure to secure her removal from solitary confinement, when, as early as 15 May 1998, medical experts did document the devastating psychological harm she had suffered through solitary confinement.
French: 5.2 La requérante affirme que dans sa réponse sur le fond présentée plus loin il est démontré que la violation de ses droits n'est pas seulement attribuable aux autorités judiciaires danoises, mais aussi aux autorités pénitentiaires et aux services de police de Kalundborg qui n'ont pas mis fin à l'isolement cellulaire alors que, dès le 15 mai 1998, des experts médicaux avaient attesté les effets psychologiques dévastateurs de cette mesure sur elle.
English: The risk of ending up in some Doha-like process was the very reason why we applied so much pressure for Copenhagen in order to do our utmost to try and avoid that situation.
French: C'est justement par crainte de voir le processus connaître le même sort que Doha que nous avons exercé autant de pression avant Copenhague, afin de tout faire pour éviter ce genre de situation.
English: A Code of Conduct to backstop the implementation of the Moratorium was adopted on 10 December 1999 by the heads of State and Government of ECOWAS.
French: Un code de conduite visant à appuyer l'application du Moratoire a été adopté le 10 décembre 1999 par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO.
English: In February 2007, the IAEA released a report indicating that Iran had not suspended its enrichment-related activities as required by the Security Council resolution.
French: En février 2007, l’Agence a publié un rapport indiquant que l’Iran n’avait pas suspendu ses activités d’enrichissement comme l’exigeait la résolution du Conseil de sécurité.
English: The issuance of IC94-4R(SR) Advance Pricing Arrangements for Small Businesses addressed a concern that the APA Program did not meet the needs of smaller Canadian taxpayers.
French: La circulaire IC94-4R(SR) Arrangements préalables en matière de prix de transfert pour les petites entreprises aborde le problème selon lequel les APP ne satisfont pas aux besoins des contribuables de moindre envergure.
English: Participants were led through a guided discussion about food choices, food fortification in general, and discretionary fortification.
French: Les participants ont pris part à une discussion dirigée sur les choix alimentaires, sur l’enrichissement alimentaire en général et sur l’enrichissement facultatif.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 87
French: PROJET DE COMPLEMENT 7 AU RÈGLEMENT N° 87
English: They point to a greater assertiveness of developing countries and their groupings within the WTO, which have made their voices heard.
French: Ces alliances corrigeaient les déséquilibres liés au poids des pays en développement dans les négociations.
English: 3.2.5 Fisheries and Oceans Science Objective To provide a reliable scientific basis for the conservation of marine, anadromous fishery resources and for the sustainable development of marine aquaculture; and to provide scientific information on ocean and coastal waters and ecosystems in support of integrated resource management, offshore development, climate prediction, marine services, coastal engineering, defence and shipping.
French: 3.2.5 Sciences halieutiques et océaniques Objectif Fournir un fondement scientifique fiable pour la conservation des ressources halieutiques marines et anadromes, ainsi que pour le développement durable de l’aquaculture, et fournir de l’information scientifique sur les eaux océaniques et littorales et sur les écosystèmes à l’appui d’une gestion intégrée des ressources, de la mise en valeur des océans, de la prévision climatique, des services maritimes, des travaux maritimes, de la défense et du transport maritime.
English: The links on this site will let you leave CAF-FCA's site.
French: Les liens affichés vous permettent de quitter le site du FCA-CAF.
English: The Delegation supported the proposed budgetary increase of 8.1 per cent taking into account the increasing tasks required to be performed by WIPO.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la proposition d’augmentation du budget de 8,1%, compte tenu de la multiplication des tâches que l’OMPI doit accomplir.
English: The publication is now available in Azeri, English (download the manual) and Russian.
French: La publication est à présent disponible en anglais, azéri et russe, la version française sera prête en automne (commande du manuel).
English: In all cases, the tax deducted has to be claimed by the individual to whom the slip is issued.
French: Dans tous les cas, le particulier dont le nom figure sur le feuillet doit demander l'impôt retenu.
English: While some might say that Ben Franklin couldn’t have been thinking too clearly when he flew his kite into that thunderstorm, he was by no means the only one to discover electricity in the most unexpected of places. x J. Samson Flight Comment, no 3, 2003 23
French: Certains pensent peut-être que Ben Franklin ne devait pas avoir toute sa tête quand il a envoyé son cerf-volant dans le ciel au beau milieu d’un orage, mais il n’a certes pas été le seul à découvrir l’électricité dans les endroits les plus inattendus. x J. Samson Propos de vol, no 3, 2003 23
English: Based on this aspiration, it is recommended to start examining the conditions for direct individual membership and the participation of natural persons in the party's internal operation and even in the party's management.
French: C'est avec cette ambition que nous devons nous pencher dès à présent sur les conditions d'une affiliation individuelle directe et de la participation de particuliers aux activités internes et au processus décisionnel des partis.
English: Pursuant to the request of the Conference of the Parties in paragraph 36 of its decision VI/6, a memorandum of understanding was signed between the secretariat and WIPO in June 2002.
French: Faisant suite à la demande formulée par la Conférence des Parties dans le paragraphe 36 de sa décision VI/6, le secrétariat et l'OMPI ont signé un mémorandum d'accord en juin 2002.
English: To ensure ongoing links with federal and provincial policy makers and to respect the importance of health policy implications regarding AHR and related research, one observer representing the federal government and one observer representing the provincial/territorial governments are entitled to attend board meetings and speak to any matter under consideration.
French: Afin d'assurer des liens permanents avec les décideurs fédéraux et provinciaux et de respecter l'importance des implications des politiques en matière de santé en ce qui à trait à la procréation assistée et à la recherche connexe, deux observateurs, l'un représentant le gouvernement fédéral et l'autre les gouvernements provinciaux et territoriaux, seront invités à assister aux réunions du Conseil et à participer aux délibérations.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/15; TRANS/WP.29/GRSG/1999/21; TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2000/22.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/1999/15, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Add.1 et TRANS/WP.29/GRSG/2000/22.
English: Basic Personal Amount The 2007 Economic Statement increased the basic personal amount to $9,600 for 2007 and 2008, with a further increase to $10,100 in 2009.
French: Montant personnel de base L’Énoncé économique de 2007 a haussé le montant personnel de base, le portant à 9 600 $ en 2007 et en 2008, puis à 10 100 $ en 2009.
English: Finally, on sub-program 14.1, the delegation suggested the development of a database for the retrospective search of international registrations under the Hague System, which at present was not available.
French: Enfin, en ce qui concerne le sous-programme 14.1, la délégation a suggéré la mise au point d'une base de données pour la recherche rétrospective d'enregistrements internationaux dans le cadre du système de La Haye, système qui n'existe pas à l'heure actuelle.
English: According to our analysis, this was mainly due to this country’s high Internet-penetration rate.
French: Cela serait dû en particulier, d'après nos analyses, à un niveau de pénétration relativement plus élevé que chez les autres.
English: E. Unlawful relocation of children, failure to return from abroad (art.
French: Déplacement et non retour illicites (art.
English: All salary records must be verified before a SUBMIT command will be accepted.
French: Tous les enregistrements de salaire doivent être vérifiés avant qu'une commande SOUMETTRE puisse être acceptée.
English: The Indian and Inuit Affairs Program continues to operate primarily as a funding agency with about 82 percent of the program funding going directly to First Nations and their organizations through funding arrangements.
French: Le Programme des affaires indiennes et inuit continue d’exister, mais surtout comme organisme de financement, car 82 p. 100 des fonds de celui-ci sont versés directement aux Premières nations et à leurs organisations en vertu d’ententes de financement.