ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly a reflection of the relative uncertainty over the guarantee of sustained public funding and over the continuity and following up of policies in this area.
French: Ils répondent ainsi en partie à l'incertitude relative à la garantie de la pérennité des financements publics et à la continuité et l'approfondissement des politiques dans ce domaine.
English: It also aims to foster awareness and promotion of fundamental human rights.
French: Il vise aussi à faire prendre conscience aux réfugiés des droits de l'homme fondamentaux et à promouvoir ceux-ci.
English: As the employer, you can also deduct as an expense your share of the CPP or QPP contributions and the EI and PPIP premiums.
French: Vous pouvez aussi déduire, à titre de dépenses, les cotisations que vous versez en tant qu'employeur au RPC ou au RRQ, et à l'AE et au RPAP.
English: Counsel submits that the complainant was beaten and threatened with death.
French: Le conseil affirme que le requérant a été battu et menacé de mort.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Small Whorled Pogonia (1998) Small Whorled Pogonia (Isotria medeoloides) is a small orchid with a single whorl of five to six leaves at the top of the stem.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - l'isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (1998) L'isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (Isotria medeoloides) est une petite orchidÃ©e produisant cinq ou six feuilles, rÃ©unies en un seul verticille au sommet de la tige.
English: • Mr Guy DE VEL, Director General of Legal Affairs, Council of Europe Overview:
French: • M. Guy DE VEL, Directeur Général des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe Aperçu:
English: The European Association of Judges having well-trained experts in all Member States and applicant countries as well is prepared and willing for any collaboration in working out proposals.
French: L'A.E.M. disposant d'experts qualifiés dans les Etats membres et dans les pays candidats à l'intégration, est en mesure d'apporter sa contribution à l'élaboration des propositions nécessaires.
English: As I am unsure of the details of your complaint I am unable to answer this situation."
French: [TRADUCTION] Le conseil arbitral s'est donc trompé en déclarant :
English: Canada’s new government awards $95,000 in funding to Charl-Pol Saguenay Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 95 000 $ à Charl-Pol Saguenay inc.
English: Populus section Tacamahaca Spach. species Populus angustifolia James and Populus balsamifera L. produced larger (mean diameter = 9.2 m) clones with more ramets (mean = 6.7) than the section Aigeiros Duby species Populus deltoides Bartr.
French: Les espèces Populus angustifolia James et Populus balsamifera L., de la section Tacamahaca Spach. du genre Populus, produisent des clones plus grands (diamètre moyen = 9,2 m) avec plus de ramets (moyenne = 6,7) que le Populus deltoides (7,3 m de diamètre, 2,7 ramets) de la section Aigeiros Duby.
English: [The ICRC] stated that the interrogators have total control of the level of isolation in which the detainees were kept; the level of comfort items detainees can receive; and also the access of basic needs to the detainees.
French: [Le CICR] a affirmé que les personnes chargées des interrogatoires ont toute autorité sur le niveau d'isolement imposé aux détenus ; sur le nombre d'articles de confort que les détenus peuvent recevoir ; et également sur leur accès à des besoins de première nécessité.
English: In the Lounge, you will find all necessary info about Bruges and its surroundings.
French: Dans le salon, vous trouverez toutes les informations dont vous aurez besoin sur Bruges et ses environs.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Through its 2003 Sustainable Development Strategy, PWGSC endeavours to influence the way in which it: carries out its custodial duties; acquires goods and services; delivers services to its colleague departments and agencies; and conducts its internal operations.
French: Stratégie de développement durable Par le biais de sa Stratégie de développement durable (SDD) de 2003, TPSGC s’efforce de changer la façon dont il exécute ses opérations internes et qu’il s’acquitte de ses responsabilités comme gardien du parc immobilier, acheteur de biens et services et fournisseur de services aux autres ministères et organismes.
English: Mutation of a key proline within the LXXLAP sequence of ALAS2 also stabilized the protein beyond 36 h under normoxic conditions.
French: La mutation d'une proline clé à l'intérieur de la séquence LXXLAP d'ALAS2 a aussi stabilisé la protéine au delà de 36 heures sous des conditions normoxiques.
English: Counsel noted that Mr. Bogdanowicz's evidence was that the characteristic common to taps, cocks and valves was that they were all capable of completely closing off flows.
French: L'avocat a souligné que les éléments de preuve présentés par M. Bogdanowicz se résument au fait que la caractéristique commune des articles de robinetterie est qu'ils sont capables d'arrêter complètement le débit.
English: Countries emerging from conflicts need to consolidate democracy as a step forward; at times they require national identification cards to help the Government and the election commission to prepare non-controversial, transparent and accurate voter lists.
French: Les pays qui sortent d'un conflit ont besoin de consolider leur démocratie pour avancer; parfois, ils ont besoin de cartes nationales d'identité pour permettre au gouvernement et à la commission électorale de préparer des listes électorales exactes, transparentes et non contestables.
English: The fastest increases were in Africa and Latin America and the Caribbean where contraceptive prevalence increased by more than 1 percentage point per year, on average.
French: Cette augmentation a surtout été très rapide en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, où le taux a gagné en moyenne plus d'un point par an.
English: A model system of the chromophore of rhodopsin consisting of a Schiff base (all-trans-retinylidene tert-butylamine) and several carboxylic acids has been studied by uv–vis and 1H nmr spectroscopy.
French: Un système modèle du chromophore de la rhodopsine consistant en une base de Schiff (la toute trans-rétinylidène tert-butylamine) et divers acides carboxyliques a été étudié par les spectroscopies ultraviolette–visible (uv–vis) et par résonance magnétique nucléaire du proton.
English: One third of those killed were Arab Israelis.
French: Un tiers des victimes étaient des Israéliens arabes.
English: Spouses and common-law partners who have valid temporary status in Canada, and who are cohabiting with their sponsor, may now apply from within Canada.
French: La politique et les lois canadiennes en matière d’immigration appuient depuis longtemps le regroupement des familles.21 La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et son règlement d’application
English: Extra-Mural Program The New Brunswick Extra-Mural Program, also known as the hospital-at-home program, is an active treatment program of acute, palliative and long-term health care and rehabilitation services provided in community settings (an individual’s home, a nursing home or public school).
French: Programme extra-mural Le Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick, également connu sous le nom d'hôpital à la maison, est un programme de traitement actif dans le cadre duquel des soins actifs, des soins palliatifs, des soins de longue durée et des soins de réadaptation sont fournis dans la collectivité (à domicile, dans des foyers de soins ou dans des écoles publiques).
English: I thank her for the willingness she demonstrated in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to accept the amendments that I tabled, together with Messrs Hernández Mollar and Marcelino Oreja.
French: Je la remercie pour la volonté dont elle a fait preuve en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures en acceptant les amendements déposés par moi-même, ainsi que par MM. Hernández Mollar et Marcelino Oreja.
English: Despite the level of serosusceptibility observed in Canada, it is reassuring to note that the epidemic in the NIS started mostly in younger age groups before spreading to older ones, and that Canadian children are very well protected against diphtheria.
French: Malgré le degré de réceptivité objectivé par les données sérologiques recueillies au Canada, il est rassurant de constater que l'épidémie survenue dans les NEI a frappé d'abord les sujets jeunes avant de se propager aux sujets plus âgés, car les jeunes Canadiens et Canadiennes sont très bien protégés contre la diphtérie.
English: • Treaties that ignore the constitutional principle of male-female equality should be denounced.
French: • Dénoncer les conventions qui méconnaissent le principe constitutionnel d’égalité femmes/ hommes.
English: It does not have jurisdiction over the criminal responsibility of individuals.
French: Elle n'a pas compétence en matière de responsabilité criminelle des individus.
English: Mexico has emphasized that the mere existence of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, poses a grave threat to the very existence of the human race and the integrity of the environment.
French: Le Mexique a déjà insisté sur le fait que la seule existence des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, constitue un grave danger pour la survie même de l'espèce humaine et l'intégrité de l'environnement.
English: While they believe they are independent, peer group acceptance is still important to them and aids in defining who they are.
French: Core motivations for smoking centre around two distinct areas: rebelliousness; "I do what I want, I make my own choices, no one tells me what to do" and a way to fit in; "it’s cool/grown up to smoke, it’s a statement of my class/status/sense of quality.
English: The Commission believes that the sanctions currently established by Member States are not enough and that they do not guarantee full compliance with European Union law.
French: La Commission estime que les sanctions actuellement prévues par les États membres ne sont pas suffisantes et qu'elles ne garantissent pas un respect intégral des lois de l'Union européenne.
English: The 12'000 km journey will include stops in Astana, Moscow, Riga, Vilnius, Warsaw and finally Brussels on 17 October to bring to the attention of political and business decision makers to the fact that road transport can already today offer a viable, cost and time effective transport alternative for the transport of goods produced in China to markets in the EU, CIS, Middle East and American East Coast.
French: Le périple de 12 000 km comprend des haltes à Astana, Moscou, Riga, Vilnius, Varsovie pour arriver à Bruxelles le 17 octobre et démontrer aux décideurs politiques et économiques que le transport routier peut, aujourd'hui déjà, constituer une alternative rentable et efficace en termes de temps pour le transport de biens produits en Chine vers les marchés d'Europe, de la CEI, du Moyen-Orient et de la côte Est des États-Unis.
English: If the inspectors really do not find anything, will the EU, then, work towards having the embargo lifted?
French: L'Union européenne fera-t-elle pression, si les inspecteurs ne trouvent rien, pour lever l'embargo ?
English: UNESCO has been assisting member States in defining strategies for tourism that respect local cultures and contribute to development.
French: L'UNESCO aide les États membres à définir des stratégies pour un tourisme qui respecte les cultures locales et contribue au développement.
English: (2003 a) followed up on a crustal source by identifying several days that were possibly influenced by Saharan dust.
French: (2003a) ont poursuivi leurs recherches sur une source crustale en découvrant que la poussière du Sahara avait peut-être contribué à plusieurs jours de pollution.
English: · an 85% drop in the number of complaints two years old or older;
French: · Le nombre de plaintes de deux ans ou plus a chuté de 85 %.
English: • case studies to provide information on notable practices from the RBAs;
French: • les études de cas pour fournir des renseignements sur les pratiques exemplaires dans le cadre des EBR;
English: As reflected in the draft omnibus resolution, one of the conclusions of the informal consultations was that their efficiency would have to be further improved in the future by limiting the period of consultations on both draft resolutions to a maximum of four weeks in total and by ensuring that the consultations are scheduled in such a way as to avoid overlap with the period in which the Sixth Committee is meeting.
French: Comme l'indique le projet de résolution d'ensemble, une des conclusions des consultations était qu'il fallait dorénavant améliorer leur efficacité en limitant la période des consultations sur les deux résolutions à un maximum de quatre semaines en tout et en veillant à ce que les consultations soient programmées de façon à éviter les chevauchements avec le calendrier de la Sixième Commission.
English: Enhancing consensus on standards of cooperation in international tax matters is best generated in universal forums such as in the United Nations.
French: La recherche d'un consensus sur les normes de coopération internationale en matière fiscale est particulièrement facilitée dans les espaces de concertation universelle des Nations Unies.
English: This has led to a debate in Norway about whether boys are now the losers and whether Norwegian schools are better suited to the development of girls' cognitive skills.
French: Cette constatation a provoqué un débat au sein de la société norvégienne sur le fait de savoir si les garçons étaient devenus les perdants et si les écoles norvégiennes étaient mieux adaptées au développement des capacités cognitives des filles.
English: A service offer on this basis would be offered on a for-profit basis.
French: Le fournisseur devrait encaisser des recettes à un niveau juste suffisant pour couvrir les coûts de la prestation de ses services à but non lucratif.
English: Contact between the voyageurs and traders and Aboriginal women had the inevitable result of producing marriages and children.
French: Le contact entre les voyageurs et marchands et les femmes autochtones devait inévitablement produire mariages et enfants.
English: We have examined the expression of P-GP in sea lice and its potential role in resistance development using poly and monoclonal antibodies in western blots and immunohistochemistry and have identified P-GP in sea lice intestinal epidermis.
French: Nous avons établi l’expression de la P-GP chez le pou de mer et son rôle potentiel dans le développement de la résistance au benzoate d’emamectine en utilisant des anticorps monoclonaux et polyclonaux dans des transferts Western et des épreuves immunohistochimiques, ce qui nous a permis de déceler la P-GP dans la muqueuse intestinale de ce parasite.
English: Technologies in use Modern communications systems are more important to small and rural agencies than computers.
French: Par contre, moins d’un tiers des organismes sondés ont dit tenir un site Web officiel.
English: AUTONUM In conclusion, with regard to agenda item 4 (Revised Draft Program and Budget 2002‑2003), the Program and Budget Committee decided to recommend to the Assembly of Member States: (i) To approve the Revised Draft Program and Budget 2002-2003 proposed in document WO/PBC/4/2;
French: AUTONUM Pour conclure, en ce qui concerne le point 4 de l’ordre du jour (Projet révisé de programme et budget pour 2002‑2003), le Comité du programme et budget a décidé de recommander à l’Assemblée des États membres
English: Jeanne Siegert Business Transformation Division (BTD)
French: Jeanne Siegert Division de la transformation des processus opérationnels
English: In a recent decision,5 the Tribunal stated that "denial or relief need not be in writing".
French: Même si TPSGC n’a pas communiqué ce refus de réparation sous forme de lettre, le Tribunal est d’avis que la conversation téléphonique suivie de l’échange de
English: 10) states that Trade liberalization too frequently resulted in inefficient companies in the developing countries closing under pressure from more efficient international firms.
French: Trop souvent, la libéralisation du commerce a provoqué la fermeture de sociétés de pays en développement inefficaces en raison des pressions exercées par des entreprises internationales plus efficaces.
English: Following reviews and discussions, updated guidance on service contract (consultancy) procedures was prepared, emphasizing competitive selection.
French: Suite à des examens et à des débats, les directives relatives aux procédures applicables aux contrats de louage de services (consultants) ont été mises à jour.
English: (* other than those required by legislation, such as Health and Safety Committees)
French: (* autres que ceux exigés par la loi, comme les comités de santé et de sécurité)
English: UNCT submission, p. 2.
French: UNCT submission, p.
English: Additional product options: The paragraph on additional product options was replaced with a section at the beginning stating that additional requirements not accounted for in the code (e.g. code “9 other”) or additional clarification had to be agreed between buyer and seller and adequately documented.
French: Autres options: Le paragraphe concernant les autres options a été remplacé par une rubrique insérée au début du texte indiquant que les prescriptions supplémentaires qui ne sont pas prises en compte dans la codification (par exemple, dans le code 9 «autres») ou les précisions complémentaires devaient être arrêtées d'un commun accord entre le vendeur et l'acheteur et être bien documentées.
English: At its forty-third session (11 to 29 September 2006), the Committee adopted general comment No. 9 on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9) and the revised guidelines on reporting under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À sa quarante-troisième session, tenue du 11 au 29 septembre 2006, le Comité a adopté l'observation générale no 9 sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9) ainsi que des directives révisées concernant l'établissement de rapports présentés en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: ADMISSIONS WITH A LIFE OR INDETERMINATE SENTENCE DECREASED IN 2006-07 Figure C13
French: LE NOMBRE D’ADMISSIONS DE DÉLINQUANTS CONDAMNÉS À UNE PEINE D’EMPRISONNEMENT À PERPÉTUITÉ OU D’UNE DURÉE INDÉTERMINÉE A DIMINUÉ EN 2006-2007 Figure C13
English: The hybrid model of UNAMID provides a new model for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: La MINUAD constitue ainsi un nouveau modèle de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: (b) Request organizations of the United Nations system to adjust recruitment processes and to intensify efforts to identify qualified national and international staff to be placed on a roster of candidates for rapid deployment to situations of transition from relief to development;
French: b) Prier les organisations du système des Nations Unies d'adapter leurs méthodes de recrutement et d'intensifier leurs efforts pour rechercher du personnel qualifié sur le plan national ou international afin de dresser une liste de candidats susceptibles d'être déployés rapidement en cas de transition de la phase des secours à la phase de développement;
English: It says that if a person is substantially affected in his business due to his inability to obtain adequate supplies of a product, then the Competition Tribunal may order the supplier to accept him as a customer.
French: Celui-ci prévoit que, si une personne est sensiblement gênée dans son entreprise du fait qu’elle est incapable de se procurer un produit de façon suffisante, le Tribunal de la concurrence peut alors ordonner au fournisseur d’accepter cette personne comme client.
English: Water clarity ranged widely, with the diffuse vertical attenuation coefficient for photosynthetically active radiation (KdIPAR) varying from 0.26 to 17.2 m-1, and UVR attenuation varied positively and significantly with KdIPAR.
French: La clarté de l'eau variait beaucoup, le coefficient d'atténuation verticale diffuse du rayonnement photosynthétiquement utilisable (KdlRPU) variant de 0,26 à 17,2 m-1, tandis que l'atténuation des UV variait significativement en raison directe de KdlRPU.
English: III seeks to maintain visibility within the infection and immunity research communities through regular participation at national and international meetings related to the Institute’s mandate.
French: Même si ce problème a été soulevé, rien n’indique que le fonctionnement du CCI en a été perturbé.
English: Volume Change Over 2004 U.S. 14,390 -4.6% Overseas 4,222 7.0% Total Inbound 18,612 -2.2% Tourist Trips from Major Overseas Markets
French: Volume Changement par rapport à 2004 É.-U. 14 390 -4,6 % Outre-mer 4 222 7,0 % Total – Voyages d'étrangers 18 612 -2,2 % Voyages en provenance des grands marchés d'outre-mer
English: St-Hyacinthe ( Quebec ) hosted the second international symposium on northern climate viticulture.
French: St-Hyacinthe (Québec) fut l’hôte du deuxième colloque international sur la viticulture en climat froid.
English: These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) were prepublished in the Canada Gazette, Part I on May 23, 1998.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) a fait l'objet d'une prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, le 23 mai 1998.
English: The Netherlands) Views adopted 9 April 1987.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Furthermore, the Turku Prison and Remand Prison will be closed down and replaced with a new one the construction of which should be completed by 2005.
French: Quant à la prison et à la maison d'arrêt de Turku, elles doivent fermer leurs portes pour être remplacées par un nouvel établissement dont la construction devrait s'achever d'ici 2005.
English: During 2002 ECHO deepened its relationships with its major partners through strategic programming dialogues.
French: L'office a intensifié ses relations avec ses partenaires principaux au moyen des dialogues de programmation stratégique.
English: Following an intervention by the Delegation of Australia as to whether reservations under proposed draft Rule PCT 51bis.1(a-ter) with respect to the restriction on Offices from requiring evidence in every case would affect paragraph (6), the International Bureau explained that, since the modifications had not yet been adopted by the PCT Assembly, this matter could be left to the Diplomatic Conference.
French: À la suite d’ intervention de la délégation d’ une Australie, demandant si les réserves introduites dans le projet de règle 51bis.1)a-ter) du règlement d’ exécution du PCT limitant la possibilité pour les offices de demander des preuves dans tous les cas auront une incidence sur l’ alinéa 6), le Bureau international a expliqué que, dans la mesure où les modifications n’ ont pas encore été adoptées par l’ Assemblée de l’ Union du PCT, cette question pouvait être laissée à la conférence diplomatique.
English: The rooms are spacious, comfortable and stylish, and offer stunning views of the Hohe Tauern mountains.
French: Les chambres sont spacieuses, confortables et élégantes, et disposent de magnifiques vues sur les montagnes du Hohe Tauern.
English: May your blade cleave the darkness.
French: Que ta lame tranche les ténèbres.
English: Fostering cooperation with third countries and criminal international courts 41.
French: Renforcer la coopération avec les Etats tiers et les tribunaux internationaux compétents en matière pénale 41.
English: Its members come from the agricultural sector, industry, Agriculture and Agri-Food Canada and Manitoba Agriculture.
French: Ses membres proviennent du secteur agricole, de l'industrie, du ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire du Canada et du ministère de l'Agriculture du Manitoba.