ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, by its resolution 54/236, endorsed the provisional agenda for the fortieth session of the Committee.
French: L'Assemblée a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Comité dans sa résolution 54/236.
English: I also expressed my appreciation, in the presence of representatives of the ICRC, of the outstanding co-operation between the ICRC and the Council of Europe, the most obvious example being the debate on the activities of the ICRC that the Assembly would be holding at its next plenary session.
French: J’ai également salué, en présence des représentants du CICR, l’excellente coopération qui règne entre nos deux organisations, dont l’exemple le plus proche est le débat sur les activités du CICR que notre Assemblée tiendra lors de sa prochaine session plénière.
English: The sapwood part of the tree, which contains the most clear wood, is heavily affected by harvesting and other rough handling of logs.
French: L’aubier de l’arbre, qui contient l’essentiel du bois sans nœud, est la partie la plus endommagée lors de l’abattage et des manutentions.
English: SRSP-338.6 - Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Band 38.6-40.0 GHz Issue 2 May 24, 2002 Full Document for Printing, PDF Format, 427 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 38.6 - 40.0 GHz for digital systems in the fixed service for broadband wireless applications, including point-to-point and point-to-multipoint systems.
French: PNRH-338.6 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans la bande 38,6 - 40,0 GHz 2e édition le 24 mai 2002 Document complet pour imprimer, format PDF, 624 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace de la bande de fréquences 38,6 - 40,0 GHz par des systèmes numériques du service fixe aux fins d'applications sans fil à large bande, y compris par les systèmes point à point et point à multipoint.
English: It also noted the need for recent, relevant data, both qualitative and quantitative, on the impact of paperwork for small business in order to develop an appropriate policy response for reducing the burden.
French: Le CCAFP souligne également le besoin de données utiles récentes, à la fois qualitatives et quantitatives, concernant l’incidence des formalités administratives sur les petites entreprises, afin d’élaborer des politiques appropriées pour réduire le fardeau de la paperasserie.
English: A chaplain’s view of the operational theatre in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Le théâtre opérationnel en Afghanistan vu par un aumônier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Complaints came to him from Mobile Command and Air Defence Command about Francophones whose careers were blocked because they were unilingual.
French: De plaintes qui lui sont venues de la Force mobile et du commandement de la Défense aérienne au sujet de francophones qui, à cause de leur unilinguisme, seraient arrêtés dans leur carrière.
English: I'd like, though,to give you two concrete examples of interoperability initiatives currently being developed.
French: J'aimerais cependant vous donner deux exemples concrets d'initiatives en matière d'interopérabilité que nous sommes en train de mettre sur pied.
English: Different social and institutional actors at various levels of government have expressed their points of view, some to suggest more of the same and, most, to propose changes in food policies.
French: Différents acteurs sociaux et institutionnels, de différents niveaux de gouvernement, ont exprimé leurs points de vue, certains pour suggérer plus de la même chose, et la majorité pour proposer des changements dans les politiques alimentaires.
English: Guelph, ON N1K 1E6 Phone:
French: Guelph, ON N1K 1E6 Téléphone :
English: There are also opportunities to explore additional measures, in such areas as recognition and rewards, as recommended.
French: L'on pourrait également explorer d'autres mesures, comme la reconnaissance et les récompenses, tel que recommandé.
English: Posidonia barrier reefs and other surface organogenic formations.
French: récifs barrières des posidonies et autres formations organogéniques de surface.
English: With the Royal Nails concept you will succeed to meet customer needs faster.
French: A l´issue de votre formation, nous resterons à votre écoute, afin de pouvoir vous aider.
English: • canada.gc.ca Home > Safety tip service Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils sur la sécurité Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Service Levels While the six core services provide a good basis for defining minimum service levels for reactive services for Canadian firms, there is a need to better define service levels for proactive programming in all three streams and reinforce the message that proactive work is important.
French: Niveaux de services Bien que les six services de base représentent un bon point d'appui pour définir des niveaux de service minimums concernant les services réactifs qui sont dispensés aux entreprises canadiennes, les niveaux de services de la programmation proactive doivent être mieux définis dans les trois filières et renforcer le message que la démarche proactive est importante.
English: Greater buy-in into government policy/discussions.
French: Plus grand soutien à l’égard des politiques et des débats gouvernementaux.
English: The current president is Natalie Fohl.
French: Natalie Fohl est son actuelle présidente.
English: A replacement for the old mobile van is included in the list of projects for the 1996-1998 investment programme.
French: Le remplacement de l'ancien camion itinérant figure parmi la liste des projets prévus dans le programme d'investissement pour 1996-1998.
English: Mr President, I would also like to support the report presented by Mr Casaca on the European Commission proposal on the Integrated administration and control system for Community aid schemes, which was unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, soutenir le rapport présenté par M. Casaca sur la proposition de la Commission européenne concernant le système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires et approuvée à l'unanimité par la commission du contrôle budgétaire.
English: The following is a brief overview of the five pharmaceutical review Bureaux in the TPD.
French: Voici une brève vue d'ensemble des cinq bureaux d'évaluation pharmaceutique de la DPT.
English: 1 Financial data on FTEs can be found on the SEDAR website (www.sedar.com). Virtually all of the FTEs are listed on the Toronto Stock Exchange.
French: 1 On trouvera des données financières sur les entités intermédiaires sur le site Web du Système électronique de données, d’analyse et de recherche (SEDAR) (www.sedar.com). Presque toutes les entités intermédiaires sont inscrites à la Bourse de Toronto.
English: 2 of the Penal Code, punishment for physical offences other than homicide can also be aggravated when racial hate is proved to be the motivation.302
French: Le code pénal autrichien prévoit dans sa section 33, n° 5,301 qu’en cas de délits commis pour des motifs racistes ou xénophobes, la motivation doit être Disponible à l’adresse: http://www.europarl.eu.int/en/discrimi/ssi/race/summaries/default.shtm (10.09.2003).
English: • Is this a viable business opportunity?
French: • Est-ce que le projet constitue une entreprise viable?
English: Toshiba system indicator panel.
French: Panneau indicateur de l’ordinateur Toshiba.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 28 72 50 Small Business and Special Surveys 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 28 72 50 Petites entreprises et enquêtes spéciales 25 75 8
English: Where there is a name discrepancy, and the name on one or more of the affected titles is incorrect, a Request/Transmission form must be filed prior in series to the mortgage to correct the name of the Registered Owner on the affected and incorrect title(s).
French: S’il y a une différence de nom et que le nom indiqué sur un ou plusieurs titres visés est incorrect, il faut déposer une demande/transmission en série avant l’hypothèque pour corriger le nom du propriétaire inscrit sur les titres incorrects visés.
English: A checklist should be developed for each site, listing all items to be inspected.
French: Pour chaque site, on devrait établir une liste de vérification énumérant tous les points à inspecter.
English: If I may turn to the monitoring of the safeguards, the monitoring instruments are many and varied, and they will all continue to be applied.
French: En ce qui concerne la gestion des clauses de sauvegardes : les instruments de contrôle sont très divers et nous continuerons à tous les utiliser.
English: 41), the Council imposed on the products exported by the applicant an anti-dumping duty equal to the difference between a minimum price set by the regulation for each type and grade of potassium chloride and the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, for each of the products.
French: 41), le Conseil a imposé sur les produits exportés par la requérante un droit antidumping égal à la différence entre un prix minimal fixé par le règlement pour chaque type et chaque qualité de chlorure de potassium et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, pour chacun de ces produits.
English: There has also been an increase in the number of admissible complaints, although it has been clearly slower.
French: Le nombre de plaintes admissibles a, lui aussi, progressé, quoique nettement moins rapidement.
English: It is a prelibato cake and traditionally it is present on christmas the pietragallesi tables during festivity.
French: Il est un doux prelibato et traditionnellement il est présent sur les tables pietragallesi pendant fête de Noël.
English: They recognized the need for new forms of solidarity, partnership and cooperation among all stakeholders, including governments, private sector, civil society and international organizations to build an inclusive information society.
French: Il leur est apparu nécessaire de dégager de nouvelles formes de solidarité, de collaboration et de coopération entre toutes les parties prenantes - gouvernements, secteur privé, société civile et organisations internationales - pour édifier une société de l'information inclusive.
English: Disclose that acute exposure to an ingredient in the controlled product can be corrosive to the eyes; 3.
French: Divulguer que l'exposition aiguë à un ingrédient du produit contrôlé peut être corrosive pour les yeux; 3.
English: CPP reduction is calculated the day you retire and will normally never change even if you only turn 65 fifteen years later.
French: La réduction des prestations du RPC est calculée le jour où vous partez à la retraite et ne devrait normalement pas changer, même si vous n’aurez 65 ans que dans quinze ans.
English: • Increased requirements for iron without concomitant increase in intake (during growth spurts in infants, young children, adolescents and pregnant women)
French: • Besoins accrus en fer sans apports supplémentaires (chez les femmes enceintes et durant les poussées de croissance des nourrissons, des enfants et des adolescents)
English: In 1996, 1.5 million Canadians (6.2 percent of the population) participated in wildlife viewing as the main activity, whereas 3.7 million Canadians (15.5 percent of the population) participated in wildlife viewing as a secondary activity (Figure 8).
French: Les résidents des autres provinces ont obtenu des taux de participation se rapprochant de la moyenne, à l’exception des résidents de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Saskatchewan, qui ont obtenu des taux plus faibles.
English: Maritime Tel & Tel FILING DATE: 1997/12/10 DESCRIPTION:
French: Maritime Tel & Tel DATE DE DÉPÔT : 1997/12/10 DESCRIPTION :
English: Participants included individuals from Canada, US, Kenya, Taiwan, China, Cuba, Netherlands, Indonesia, Germany, Mexico, Columbia, Singapore and New Zealand.
French: Des représentants du Canada, des États-Unis, du Kenya, de Taiwan, de la Chine, de Cuba, des Pays-Bas, de l'Indonésie, de l'Allemagne, du Mexique, de la Colombie, de Singapour et de la Nouvelle-Zélande y ont participé.
English: 5.3.2 This is the first time in several years that a rotational AS has been in charge of the property portfolio.
French: 5.3.2 C'est la première fois depuis de nombreuses années qu'un AS permutant est responsable d'un portefeuille de biens.
English: These powerful, versatile tools quickly dig up to 76 cm (30") diameter holes, even in the toughest areas.
French: Ces outils puissants et polyvalents creusent rapidement des trous de 76 cm (30") de diamètre dans les sols les plus durs.
English: All rights not expressly granted in this document are reserved.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément conférés avec ce document restent réservés.
English: Accordingly, the Agency authorizes the applicant to construct the subway with the costs of construction and maintenance apportioned as indicated in the Order.
French: Par conséquent, l'Office autorise la demanderesse à construire le passage inférieur et détermine que les frais de construction et d'entretien doivent être répartis comme il est indiqué dans l'arrêté.
English: Costs associated with review hearings are reimbursed by the Department.
French: Tribunal utilise efficacement la technologie en offrant des services de téléconférence et de vidéoconférence pour les audiences.
English: The Native Students´ Association also provides a space where students can relax and meet new friends.
French: L´Association des étudiants autochtones a aussi aménagé un espace où les étudiants peuvent relaxer et rencontrer des amis.
English: Statement by Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation 26 August 2008
French: DÉCLARATION DE M.  A MEDVEDEV, PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, EN DATE DU 26 AOÛT 2008
English: After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council, acting by a qualified majority." 23.
French: Après l'approbation du Parlement européen, le président et les autres membres de la Commission sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée." 23)
English: Measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation in the Community (Article 106, ex Article 105 A):
French: Mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces destinées à la circulation dans la Communauté (article 106, ex-105 A):
English: The FTCs found that, had the reverse payments not been made, the parties could have entered the market earlier than under the terms of the settlements, and as such, the settlements were anti-competitive.
French: La FTC a conclu que si les paiements inversés n'avaient pas été effectués, les parties seraient entrées sur le marché plus tôt que ne le prévoyaient les modalités des ententes de règlement, et que celles-ci étaient donc anticoncurrentielles.
English: Taken before sexual activity, tadalafil works by increasing blood flow to the penis, which along with sexual stimulation, causes an erection.
French: Pris avant l'activité sexuelle, tadalafil travaille en augmentant le flux sanguin au pénis, qu'avec la stimulation sexuelle, les causes une érection.
English: Cooperation between the UNECE air pollution Convention and IPCC would have obvious benefits.
French: Par ailleurs, une coopération entre les organes de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière et le Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique présenterait un intérêt évident.
English: This represents an increase of 2.8% in the proportion of panel reviews when compared to the previous year.
French: C’est donc dire que la proportion d’examens par voie d’audience a été supérieure de 2,8 % à ce qu’elle était l’année d’avant.
English: Since the convening of the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, over 100 countries have adopted national sustainable development strategies or national environmental action plans.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue en 1992, plus de 100 pays ont adopté des stratégies nationales de développement durable ou des plans d'action nationaux en faveur de l'environnement.
English: Previous positions include: head of research department at the Norwegian Statistical Office, Assistant Professor of Energy Economics at the University of Oslo and Visiting Scholar in the Department of Economics at Massachusetts Institute of Technology (MIT).  Has conducted several consultancies on fiscal policy, macroeconomic planning methods and environmental statistics for several international organizations, including the United Nations and the International Monetary Fund.
French: Fonctions antérieures : Chef du Département de la recherche au Bureau de statistique norvégien, maître de conférences en économie de l'énergie à l'Université d'Oslo et universitaire invité au Département d'économie du Massachusetts Institute of Technology (MIT); consultant en matière de politiques fiscales, de méthodes de planification macroéconomique et de statistiques de l'environnement auprès de plusieurs organisations internationales, notamment de l'Organisation des Nations Unies et du Fonds monétaire international.
English: (21) The Chairman-in-Office will report comprehensively and on a regular basis to the CSO on the activities of the ad hoc steering group and on related developments.
French: A cet égard, ils examineront l'opportunité de conclure un accord octroyant un statut internationalement reconnu au Secrétariat de la CSCE, au Centre de prévention des conflits (CPC) et au BIDDH.
English: Supplements which vary with income
French: La prestation standard est liée au Pas de capital décès. revenu.
English: • Include APs and Guidance Documents in the PC Work in Progress Register.
French: • Inclure les politiques d'application et les documents d'orientation dans le registre des travaux en cours du CP.
English: It can be used up to 72 hours after unprotected sex or if there has been a contraceptive failure, such as a condom breaking, or missed birth control pills.
French: Elle peut être utilisée jusqu'à 72 heures après des relations sexuelles non protégées ou en cas d'échec d'une méthode contraceptive, par exemple lorsqu'un préservatif se déchire ou si un contraceptif oral est oublié.
English: Environmental Setting have been subject to past disturbances, either through logging or highway construction.
French: Cadre environnemental Les principaux objectifs de l’évaluation de l’impact sur les ressources archéologiques sont les suivants :
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive. (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive, (47) Les autorités et instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: In addition, we identified a short A+T - rich variable segment in the Ae. aegyti control region that would be suitable for population genetic studies.
French: De plus, les auteurs ont identifié une courte région riche en A+T variable au sein de la région de contrôle chez l'A. aegypti, laquelle pourrait s'avérer utile pour des études de génétique des populations.
English: A 50% refund of the deposit will be given if booking is canceled between 14 - 28 days notice from the date of arrival.
French: Un rembourse ment de 50% sera donne s’il y a une annulation d’une reservation entre 14 – 28 jours de reavis de la date d’arrive.
English: Strengthening U.S. labour markets as well as steady wage gains resulting from strong productivity increases are expected to shore up income growth and keep consumers in a spending mood.
French: Le renforcement des marchés américains de la main-d'œuvre et la progression régulière des salaires découlant de fortes augmentations de la productivité devraient assurer la croissance des revenus et faire en sorte que les consommateurs continuent de vouloir dépenser.
English: eginning promptly at 11:00 a.m., Thursday, 15 May 1919, between 25,000 and 30,000 Winnipeg workers walked out on a general strike.
French: ur le coup de 11 heures le jeudi 15 mai 1919, entre 25 000 et 30 000 travailleurs de Winnipeg déclenchèrent la grève générale.
English: Mr President, we are about to start the negotiations on the accession of the new states to the European Union.
French: Monsieur le Président, nous sommes à la veille du commencement des négociations d'adhésion de nouveaux États dans l'Union européenne.
English: Trade Mission to Venezuela, Colombia, Ecuador, Costa Rica and Honduras 
French: Mission commerciale au Venezuela, en Colombie, en Équateur, au Costa Rica et au Honduras
English: Levels and rates of acculturation also have differential effects depending on the situational context (e.g. rejection in terms of marriage partner preference or religion, assimilation in terms of dress and integration in terms of food or holidays) (Sodowsky et al., 1991).
French: Par ailleurs, les niveaux et les taux d'acculturation ont des effets différentiels selon le contexte (p. ex., rejet à l'égard de la religion ou du choix du futur conjoint, assimilation en ce qui concerne l'habillement et intégration pour ce qui est de l'alimentation ou des fêtes) (Sodowsky et coll., 1991).
English: 13.0 Removal of Works 13.1 On the termination or expiration of this Agreement, Delta Cable may, subject to the consent of the Grantor, abandon the Works and transfer to the Grantor all ownership, right and interest in the whole or in part of the Works.
French: 13.0 Enlèvement des ouvrages 13.1 Après la résiliation ou l’expiration de l’Accord, Delta Cable peut, sous réserve de l’obtention du consentement du cédant, abandonner les ouvrages et céder au cédant la propriété de l’ensemble ou d’une partie des ouvrages et tout droit et intérêt y relatifs.
English: Photo - Parks Canada Drawing - Marc Bélanger The North American Waterfowl Management Plan established regional partnerships between individuals, corporations, conservation organizations, and government agencies that undertake conservation projects related to waterfowl management.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine est assorti de partenariats régionaux composés de particuliers, de sociétés, d'organismes de conservation et d'organismes gouvernementaux œuvrant à des projets de conservation liés à la gestion de la sauvagine.