ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only polygons that showed an increase in cropland area for the appropriate time period were allocated deforestation, and the amount allocated was equivalent to that polygon’s proportion of the total cropland increase within the reconciliation unit.
French: Une fois affectées aux polygones des PPC, les superﬁcies totales des pâturages non boniﬁés ont été regroupées à l’échelle d’un écodistrict ou d’une zone de déclaration, comme cela est prescrit chaque année depuis 1990.
English: Letter dated 12 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.3.4.1.2 In the table:
French: 4.3.4.1.2 Dans le tableau:
English: As for the matter of the adoption of a treaty on the settlement of disputes in the field of intellectual property, the Delegation emphasized the need for additional study in order that all the legal implications and possible relations with WTO machinery might be covered.
French: S'agissant de la question de l'adoption d'un traité sur le règlement des différends en matière de propriété intellectuelle, la délégation a insisté sur la nécessité de mener des études complémentaires en vue de cerner toutes les implications juridiques et les relations possibles avec le mécanisme instauré au sein de l'OMC.
English: Thirdly, the strategic priorities outlined in this communication are mutually reinforcing, such that the impact of the whole should be more than the sum of the strategies parts.
French: Enﬁn, les priorités stratégiques exposées dans la présente communication se renforcent mutuellement, de telle manière que l’incidence de l’ensemble devrait être supérieure à la somme des différentes stratégies.
English: Discussion points included the following.
French: Les points de discussion portent sur ce qui suit.
English: • Appendix E - Guidelines on monitoring of electronic networks
French: • Annexe E - Lignes directrices sur le contrôle des réseaux électroniques
English: • Describe ambient air quality in the area affected by the Project and define the spatial boundaries of the study area and monitoring, including a rationale for its delineation; In the study area, identify current sources of emissions, seasonal variations climatic conditions affecting air quality (e.g., wind direction and velocity) and, if known, assimilative capacity.
French: • décrire la qualité de l’air ambiant dans la zone touchée par le Projet et définir les limites spatiales de la zone d’étude et de surveillance, y compris une justification de ses délimitations; dans la zone d’étude, indiquer les sources d’émissions actuelles, les variations saisonnières, les conditions climatiques qui influencent la qualité de l’air (p. ex., la direction et la vélocité du vent) et, si elle est connue, la capacité d’auto-épuration.
English: If you are familiar with Rockman EXE Stream Progress Pet - Blue, why not let others know?
French: Vous connaissez Rockman EXE Stream Progress Pet - Blue? Dites ce que vous en pensez!
English: At its twentieth special session, the General Assembly adopted: (a) the Political Declaration (resolution S-20/2, annex); (b) the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex); and (c) measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, including the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A), measures for the control of precursors (resolution S-20/4 B), measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 C), measures to counter money-laundering (resolution S-20/4 D) and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E).
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté: a) la Déclaration politique (résolution S-20/2, annexe); b) la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe); c) et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, à savoir le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A), des mesures pour le contrôle des précurseurs (résolution S-20/4 B), des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C), des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent (résolution S-20/4 D) et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E).
English: At the same time, fishermen are dependent on the vagaries of the weather and unfair competition.
French: Mais il est vrai aussi que les pêcheurs sont tributaires des aléas climatiques et d'une concurrence déloyale.
English: Costs to air carriers are expected to be low and are accepted by the industry.
French: On prévoit des coûts minimes pour les transporteurs aériens et on sait déjà que l'industrie les accepterait.
English: The exact mechanism of death is not known, but pulmonary congestion is usually observed.
French: Le mécanisme exact du décès n'est pas connu, mais la constatation d'une congestion pulmonaire est habituelle.
English: Finally, in view of the worrying situation prevailing in some countries in the transition process in central and eastern Europe, the Council of Europe should (3) draw the attention of governments and parliamentarians to the necessity of improving health and family planning services and environmental conditions.
French: Enfin, compte tenu de la situation préoccupante qui prévaut dans certains pays en transition de l'Europe centrale et orientale, le Conseil de l'Europe doit 3. attirer l'attention des gouvernements et des parlementaires sur la nécessité d'améliorer les services de santé et de planification familiale, ainsi que les conditions environnementales.
English: "Super Showcase Final Report." March 15, 2006.
French: « Super Showcase Final Report », le 15 mars 2006.
English: This page displays links to your CV and to all 'live' applications on which there is not yet a decision.
French: Des liens vers votre CV et vos demandes actives figurent dans cette page.
English: When a person had Knowledge, it necessarily meant that they had sufficient familiarity with particular facts to be able to discuss them and to know how to apply them properly under different conditions.
French: Une personne qui possède des connaissances sur une chose doit nécessairement s'être suffisamment familiarisée avec certains faits pour être en mesure d'en discuter et de les appliquer de la façon appropriée selon les circonstances.
English:    . Although it forms part of the broader discussion on the REACH regulation, the proposal for a directive before us addresses a subject on which wide-ranging agreement is easier to obtain.
French:    - Bien qu’elle fasse partie du débat plus vaste sur la réglementation REACH, la proposition de directive à l’examen aborde un sujet sur lequel il est plus facile de parvenir à un accord à large spectre.
English: - who will benefit - Where the claimed effect has been studied in or is applicable only to limited population groups (i.e. gender, age and health condition of study subjects), such groups should be identified as part of the claim statement, and - sustainability of the effect - The claimed effect should be sustainable and not due to a transient adaptive response with decreasing benefit over time.
French: - les populations susceptibles d’en bénéficier : lorsque l’effet allégué a été étudié dans certains groupes de la population ou n’est applicable qu’à certains groupes (c.-à-d. sexe, âge et état de santé des sujets de l’étude), ces groupes doivent être identifiés dans l’énoncé de l’allégation. - la durabilité de l’effet : l’effet allégué doit être durable et ne pas être imputable à une réaction transitoire d’adaptation dont l’effet bénéfique diminuerait avec le temps.
English: The Energy Star 4.0 label requires that discrete graphics models in idle state consume less than 22W power, integrated graphics models less than 14W. This lowers operating costs, obviously.
French: Le label Energy Star 4.0 exige que les modèles à carte graphique indépendante en mode veille consomment moins de 22 W et les modèles à carte graphique intégrée moins de 14 W. Bien évidemment, ceci réduit les frais d'exploitation.
English: This idea has made most headway in Greece.
French: C’est en Grèce que cette idée a fait le plus de chemin.
English: Use this sheet to prioritize your most important objectives from Work Sheet 1.
French: Utilisez cette feuille pour choisir les objectifs les plus importants à vos yeux et classez-les par ordre de priorité.
English: Same as invention watch, but the active agent is the intermediary rather than an SME and the motive is to ensure that inventions with commercial potential don’t fall between the cracks
French: Semblable à la veille en matière d’inventions, mais l’agent actif est l’intermédiaire au lieu d’une PME et le but est d’assurer que toutes les inventions ayant un potentiel commercial sont repérées.
English: He sought the delegation's comments on NGO proposals for a broad equality plan to address all issues.
French: La délégation chinoise est invitée à commenter la proposition d'une ONG, qui suggère qu'un plan global en faveur de l'égalité couvrant toutes les questions liées à la discrimination soit élaboré.
English: SUMMARY OF THE CORPORATE BUSINESS PLAN 2007-2008 TO 2009-2010
French: RÉSUMÉ DU PLAN D’ENTREPRISE 2007-2008 À 2009-2010
English: JOHN'S, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (AUGUST 29, 2003) - Chief negotiators for the Labrador Inuit Association (LIA), the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada gathered today to initial the Labrador Inuit Land Claim Agreement (the Agreement).
French: JOHN'S (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR), le 29 août 2003 - Les négociateurs en chef de l'Association des Inuit du Labrador, du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et du gouvernement du Canada se sont rencontrés aujourd'hui à St. John's pour parapher l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: Decides, for the transitional arrangements, to approve alternative 1 of the report of the Secretary-General,45 whereby only the appointment of the Auditor-General of South Africa will be extended until 30 June 2006 and members elected under the current procedure shall be eligible for re-election;
French: Décide, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver l'option 1 figurant dans le rapport du Secrétaire général45, en vertu de laquelle seul le mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud sera prorogé jusqu'au 30 juin 2006, tandis que les membres élus selon la procédure en vigueur seront rééligibles ;
English: • Seven would be from Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: • 7 proviendraient de l'Europe de l'Est det de l'ancienne Union soviétique;
English: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91 Community framework for State aid for research and development:
French: 12-1996 point 1.3.91 Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement - JO C 45 du 17.2.1996 et Bull.
English: The next item is the report by Marie Panayotopoulos-Cassiotou, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur la situation particulière des femmes en prison et l'impact de l'incarcération des parents sur la vie sociale et familiale.
English: - Psychosexual development: Human sexual response: biological, communicative, emotional and pleasure-related aspects and myths about human sexual response.
French: - Développement psychosexuel : Réactions sexuelles de la personne humaine : aspects biologiques, plaisir, communication, affectivité et mythes.
English: Legislators must keep in mind that financing security systems falls on the end users and beneficiaries of goods and services either as consumers or tax payers.
French: Les législateurs doivent garder à l'esprit que le financement des systèmes de sûreté incombe aux utilisateurs et bénéficiaires finaux de marchandises et de services, que ce soit en tant que consommateurs ou en tant que contribuables.
English: A CoB Working Group was established two years ago to look at Green Card security in the light of the improved technology now available and to report how this could be used in the fight against fraud.
French: Un Groupe de travail du CoB a été créé il y a deux ans pour étudier la sécurité de la Carte verte à la lumière de la technologie avancée maintenant disponible et faire rapport sur les possibilités de son utilisation éventuelle dans la lutte contre la fraude.
English: If we so chose, we could question the legal basis of the Guantánamo detentions without trial, but we have not done so, inasmuch as we do not question societal behaviour in other jurisdictions.
French: Si nous choisissions de le faire, nous pourrions contester la base juridique des détentions sans jugement à Guantánamo, mais nous ne l'avons pas fait dans la mesure où nous ne mettons pas en question les comportements sociaux dans d'autres juridictions.
English: A parallel reality of rapid economic growth and persistent poverty colours all aspects of development in Azerbaijan.
French: La double réalité faite d'une croissance économique rapide et d'une pauvreté persistante influe sur chacune des dimensions du développement en Azerbaïdjan.
English: Informal investors, or angels, are the traditional sources of capital at this stage.
French: Les investisseurs non institutionnels — les anges — sont les bailleurs de capitaux habituels à cette étape.
English: Even if contributions were to match the Agency's approved budget, they would still only cover levels of expenditure that are minimal in relation to refugee needs.
French: Même si les contributions correspondaient au budget approuvé, elles ne suffiraient nullement pour couvrir les besoins des réfugiés.
English: Right to honor and reputation
French: Droit à l'honneur et à la réputation
English: The recent arrests of prominent figures allegedly involved in organized crime activities represent, however, a significant breakthrough.
French: Les récentes arrestations de personnalités notoires qui auraient pris part à des activités relevant de la criminalité organisée marquent toutefois un progrès décisif.
English: Rita Soares Pinto E-Mail: mailto:montreal@suco.org Web Site: http://www.suco.org Country:
French: Rita Soares Pinto Courriel : mailto:montreal@suco.org Site Web : http://www.suco.org Pays :
English: In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
French: Le Comité est d'avis que, dans le secteur des transports, les premières mesures à prendre à un niveau fondamental concernent la lutte contre les pressions qui ont généré une croissance continue de tous les types de circulation durant de nombreuses années.
English: The employer paid 2.56 times the employee rate for current service, or 72 per cent of the current service costs, as noted in the graph below.
French: 100 du traitement annuel au-delà de ce montant. L'employeur paye 2,56 fois le taux exigé des employés pour les services courants, soit 72 p.
English: As a result, when we finish our degrees, we will already have the experience of bringing a product to market."
French: Par conséquent, lorsque nous aurons nos diplômes, nous saurons déjà comment mettre en marché un produit.
English: For the implementation of other specific issues, the relevant governmental sectors such as the Ministry of Health (MOH) and Ministry of Education Youth and Sports (MOEYS) have direct responsibility of ensuring the implementation of all health and education related provisions in the CRC respectively.
French: Pour ce qui est de l'application dans des domaines spécifiques, les instances gouvernementales compétentes, comme le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, sont directement chargées de veiller à l'application des dispositions de la Convention concernant respectivement la santé et l'éducation.
English: He pointed out that the fields in the template correspond to point 14 of the guidelines and that the separate field for the title was meant to provide a background to the request in order to facilitate replies.
French: Il signale que les champs du modèle correspondent au point 14 des lignes directrices et que le champ distinct réservé à l’intitulé sert à mettre la demande en contexte et faciliter ainsi la réponse.
English: Our findings suggest highly dynamic relationships among intake, fill, and passage, relationships influenced by physiological and morphological traits of the animal and by the fiber composition of the diet.
French: Nos résultats indiquent qu'il existe des relations très dynamiques entre la consommation, le remplissage et le passage, relations influencées par les caractéristiques physiologiques et morphologiques de l'animal et par la composition en fibres du régime alimentaire.
English: Ultra-Deep Drawing Steel for High Formability Automobile Parts, (A963 Modified)
French: Acier d’ultratréfilage pour un haut profilage de pièces d’automobile (A963 modifié)
English: The incumbent must enhance this function by questioning traditional or narrow perspectives and identifying new approaches.
French: Il doit améliorer cette fonction en remettant en question les perspectives traditionnelles ou étroites et en trouvant de nouvelles approches.
English: Every dairy producer in the province pays the same amount – about 2.5 cents per litre for raw milk transport,
French: Par exemple, l’utilisation des transports collectifs est courante pour le transport du lait de la ferme aux usines de transformation.
English: Given their first-hand knowledge of the situation on the ground and their vested interest in seeing conflicts resolved, they have a crucial role to play in this field.
French: Étant donné la connaissance de première main qu'ont ces organisations de la situation et l'intérêt qu'elles portent au règlement des conflits, elles ont un rôle crucial à jouer sur le terrain.
English: In the Panel discussion on “Secure transport development: a key to regional cooperation”, held on the occasion of the Commission's session, participants addressed the challenges that the ECE region is facing as it endeavours to develop efficient and secure transport links as a key factor to enhance regional cooperation.
French: Lors de la table ronde intitulée «Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale», tenue pendant la session de la Commission, les participants se sont penchés sur les défis auxquels la région de la CEE est confrontée alors qu'elle s'efforce de développer des liaisons de transport efficaces et sûres, élément essentiel pour renforcer la coopération régionale.
English: The historical element is seen in the multiplicity and the humanity.
French: L’élément historique se présente dans le multiple et l’humain.
English: The aforesaid legal practice is not static.
French: La jurisprudence dont j'ai fait mention n'est pas statique.
English: Reid et al. offered research participants only three telephone counselling sessions in addition to NRT, and did not observe a difference in their smoking cessation outcomes as compared to those who received NRT alone.
French: Reid et ses collaborateurs ont offert aux participants à leur recherche seulement trois consultations téléphoniques en plus d'une TRN, et n'ont pas remarqué de différence entre les taux de renoncement de leurs participants et ceux des personnes qui utilisent seulement une TRN.
English: According to International Labour Organization (ILO) estimates, at least another 50 million people worldwide could become unemployed, many owing to the closure of export-oriented industries.
French: D'après les estimations de l'Organisation internationale du Travail (OIT), au moins 50 millions de travailleurs de par le monde vont encore perdre leur emploi, essentiellement à cause de la fermeture d'entreprises orientées vers l'exportation.
English: An investigation was carried out to determine the response of an existing industrial plant to rod mill vibration.
French: Une étude a été menée dans le but de déterminer l'effet des vibrations causées par un broyeur à barres sur une installation industrielle.
English: > "It was my 1st time with snowshoes... great but I'm exhausted.
French: > "Je n'avais jamais fait de raquettes... c'était top, même si je suis crevée.
English: -- ATTACH the photocopy of the Acknowledgment form to the PWGSC-TPSGC 8882-4 file copy; and -- FILE the PWGSC-TPSGC 8882-4 in a secure area as these are confidential records.
French: -- JOINDRE la photocopie du formulaire d'accusé de réception à la copie de dossier du PWGSC-TPSGC 8882-4. -- CLASSER le PWGSC-TPSGC 8882-4 dans un endroit sécuritaire, vu qu'il s'agit d'un document confidentiel.
English: Websites also provide free patterns and ideas, and act as visual resource libraries for beginning quiltmakers as well as studio fabric artists.
French: Des sites Web fournissent gratuitement des idées et des patrons et sont de véritables bibliothèques visuelles pour les novices et les studios d'artistes textiles.
English: Removing gravel and rocks from shorelines destroys potential spawning habitat.
French: Par exemple, si le débit des jardins.
English: Paragraph 1.5.3.3., should be deleted.
French: Paragraphe 1.5.3.3, supprimer.
English: The network with the rest of entities help us to work to strengthen the links with the international organizations and to open new ways of cooperation.
French: L'existence d'un réseau associant les autres entités permet au Conseil de resserrer ses liens avec les organisations internationales et ouvre de nouvelles possibilités de coopération.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Regulatory Affairs - PCO Office of the Auditor General of Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Affaires réglementaires - BCP Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Certification and attestation of documents (ON APPOINTMENT ONLY) Please provide a description of the document(s) required and we will contact you as soon as possible.
French: Légalisation ou attestation (SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT) Veuillez nous décrire le(s) document(s) requis et nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
English: How do First Nations report to INAC on NCBR projects?
French: Comment les Premières nations font-elles rapport à AINC des projets du RPNE?
English: 2.4 Distortion of the can end at the time of measuring vacuum The pressure applied to puncture or pierce the end plate or cap at the time of measuring the vacuum or pressure may cause distortion and may then increase the headspace pressure giving rise to false readings.
French: 2.4 Déformation du couvercle de la boîte au moment de la mesure du vide La pression appliquée lors de la perforation du couvercle au moment de la mesure du vide ou de la pression peut causer une déformation pouvant faire augmenter la pression dans l'espace libre, entraînant ainsi de fausses lectures.
English: The eight NRC-GHI programs produced the following research outcomes over the past year:
French: Voici quelques-uns des résultats obtenus par les chercheurs des huit programmes de l'IGS-CNRC au cours de l'année écoulée :