ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Over the last six years, there have been a number of international efforts to compile information on the conditions of the Palestinian refugees in the region.
French: Introduction Au cours des six dernières années, nous avons été témoins d'un certain nombre d'interventions internationales visant la collecte d'informations sur les conditions de vie des réfugiés palestiniens dans la région.
English: In return for this service, the lender requires you to pay interest.
French: Pour t'avoir rendu ce service, le prêteur te fait payer de l'intérêt.
English: Time US and Time Canada are very close.
French: Time US et Time Canada étaient très semblables.
English: (b) That the safety of international air navigation would remain paramount and in compliance with ICAO procedures and provisions;
French: b) La sécurité de la navigation aérienne internationale conserverait une importance prioritaire et serait assurée conformément aux procédures de l'OACI;
English: Employment injuries and occupational diseases Spain Death grant (auxilio de defunción): € 30.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne Allocation de décès (auxilio de defunción): € 30.
English: First of all, there are three amendments on debt collection agencies, which are still encountering obstacles despite the single market.
French: Examinons tout d'abord ces trois amendements relatifs aux agences de recouvrement. Malgré l'existence du marché unique, celles-ci butent pourtant sur certains obstacles.
English: Municipalities, judicial authorities, the police and the healthcare sector all have personnel working specifically in this area.
French: Les municipalités, les autorités judiciaires, la police et les services de santé ont tous mené des activités spécifiques dans ce domaine.
English: The University of Salford is a university based in Salford , Greater Manchester , England , UK .
French: Université de Salford est a université basé dedans Salford , Plus grand Manchester , L'Angleterre , LE R-U .
English: • participation in International Literacy Day, during which the Speaker and several other senators read to a group of 40 Grade 1 students (October 2002);
French: • participation à la Journée de l’alphabétisation, au cours de laquelle le président du Sénat et plusieurs autres sénateurs ont fait la lecture à une quarantaine d’écoliers de première année (octobre 2002);
English: The order of information contained in Part IV corresponds with the order of requested information on the Application Form.
French: L'ordre de présentation des renseignements dans la Partie IV correspond à l'ordre des renseignements demandés sur le formulaire de demande.
English: IMGs may apply for a postgraduate training position in Newfoundland and Labrador through the 1st iteration of the CaRMS match.
French: Les DIM peuvent faire la demande d'un poste de résidence à Terre-Neuve et au Labrador par l'entremise du premièrement tour du jumelage CaRMS.
English: Policy and trend analysis is essential to measuring trends, highlighting problems, learning lessons and evaluating effectiveness.
French: Pour évaluer les tendances, mettre en évidence les problèmes, tirer des enseignements et évaluer l'efficacité de l'action menée, procéder à une analyse des politiques et tendances est essentiel.
English: Following our 25 years of investigation on the Great Blue Heron in the province, we estimate the current late-summer Great Blue Heron population of Quebec at some 27 000 individuals (6500 pairs producing 2.2 young per pair per year).
French: À la lumière de 25 années d’étude du Grand Héron au Québec, nous estimons que la population de Grands Hérons dans la province se chiffre, à la fin de l’été, à quelque 27 000 individus (soit 6 500 couples produisant 2,2 oisillons par année).
English: It was crucially important to strengthen consultations between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries at all stages of planning and conducting peacekeeping operations, including by devising new mechanisms.
French: Il importe au plus haut point de renforcer les consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents à tous les stades de la planification et de la conduite des opérations de maintien de la paix, notamment en créant de nouveaux mécanismes à cet effet.
English: In May 2004, DCI launched a Regional Programme on Juvenile Justice in Latin America.
French: En mai 2004, DEI a lancé un programme régional sur la justice pour mineurs en Amérique latine.
English: An important aspect of agricultural industry development which offers immense opportunities for employment and income generation is the processing and utilization of residues, by-products and wastes produced in processing operations further upstream in the value chain.
French: La transformation et l'utilisation des résidus, des produits dérivés et des déchets produits lors d'opérations de transformation plus en amont de la chaîne de valeur influent sur le développement de l'industrie agricole et offrent de formidables opportunités de création d'emploi et de revenu.
English: Naturally, all this applies not only to the Professional category but also to the higher (Director, Assistant Director General, Deputy Director General) categories.
French: Il va sans dire que toutes ces remarques sont valables non seulement pour la catégorie professionnelle mais aussi pour les catégories supérieures (directeurs, sous-directeurs généraux, vice-directeurs généraux).
English: To implement activities fostering integration, 6 million EEK (~430,000 USD) was allocated from the state budget in 1998 to the Integration foundation, 5.7 million EEK was allocated in 1999.
French: Des crédits d'un montant de 6 millions de couronnes en 1998 (environ 430 000 dollars américains) et 5,7 millions de couronnes en 1999 ont été alloués par l'État à la Fondation pour développer les activités favorisant l'intégration.
English: We manufacture the moulds for industrial processing of thermoplastic material at toolmakers in Europe and China.
French: Les moules pour la transformation industrielle des matières plastiques sont fabriqués par moulistes en Europe et Chine.
English: However, anyone knowledgeable of military affairs would hasten to add that this is an incomplete thesis since there is, in truth, no single factor of any kind that will ensure victory in battle.
French: Toutefois, quelqu’un de versé dans les affaires militaires ne manquera pas de remarquer que cette thèse est tronquée car aucun facteur n’assure la victoire à lui seul.
English: F 229-308-0-794 Archives of Ontario, I0020538 Christmas Santa Claus Parade, Toronto, [ca. 1918] (detail) Black and white Print Reference Code:
French: F 229-308-0-794 Archives publiques de l'Ontario, I0020538 Parade du Père Noël, Toronto, [vers 1918] (détail) Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Canada is assisting in the development of marine surveillance facilities and in coral reef research.
French: Le Canada contribue à la mise en place d’installations de surveillance maritime, ainsi qu’à des travaux de recherche portant sur les récifs coralliens.
English: As instalações incluem 3 Centros de Multimédia ligados em rede, um Centro de Gestão e uma Biblioteca com 40 computadores, acesso à Internet de alta velocidade, acesso a e-mail e postos para computadores portáteis.
French: 2 está alojado num edifico recente num rua comercial próximo do Parque da Praça Planchon e a apenas 300 m do I.L.A. 1.
English: In this connection, the secretariat has noted a steady increase in the importance of partnerships with the business community.
French: À ce sujet, le secrétariat a noté l'importance croissante des partenariats avec les entreprises.
English: Two significant changes were implemented during manufacture of all LeukoScan batches.
French: Deux changements importants ont été apportés pendant la fabrication de tous les lots de LeukoScan.
English: At its 15th meeting on 14 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.3, sponsored by Mr. Burney and Ms. Quisumbing.
French: À sa 15e séance, le 14 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.3, qui avait pour auteurs M. Burney et Mme Quisumbing.
English: We cannot allow terrorists to succeed in determining the course of world events.
French: Nous ne pouvons donner la possibilité aux terroristes d'infléchir le cours des événements mondiaux.
English: In contrast, the concentrations of NP in sediment increased at the 8-km site relative to locations close to the outfall (0 and 0.1 km). This is likely due to changes in the sediment composition, which shifts from hard rock and cobble at the outfall to higher organic content silts farther downstream.
French: Par contraste, les concentrations de cette substance dans les sédiments à 8 km de distance des endroits à proximité de l'exutoire (0 et 0,1 km) augmentaient, ce qui est probablement dû à des changements dans la composition des sédiments : à l'exutoire, ce sont des roches et des cailloux, et plus loin en aval, c'est du limon à teneur plus forte en matière organique.
English: The efforts of the multinational and Iraqi forces to improve the security environment are buttressed by progress in the political process, endorsed by resolution 1546 (2004).
French: Les progrès obtenus dans le processus politique, entérinés par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, renforcent les efforts de la force multinationale et des forces iraquiennes pour améliorer la sécurité.
English: "Researchers see it as an area where they can make an impact."
French: Chaque jour, sept articles scientifiques sont publiés sur la SP, pour un total d’environ 2 000 par année.
English: A site for journalists Information of interest to journalists on the web site includes all press releases, speeches and statistics and a regularly updated calendar on the Ombudsman’s activities.
French: Un site pour les journalistes Parmi les informations présentant un intérêt pour les journalistes sur le site internet, on trouve l’ensemble des communiqués de presse, des discours et des statistiques ainsi que le calendrier des activités du Médiateur, régulièrement actualisé.
English: The previous Commission also bears a large measure of responsibility for the cover-up and for its indifferent management of the affair.
French: La Commission précédente a aussi une lourde responsabilité pour ses dissimulations et la légèreté avec laquelle elle a traité la question.
English: Heart Health programs that take a broad community-wide approach with multiple partners and interventions have been able to reduce risk factors in the population.64,65
French: La Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé définit cinq stratégies pour aider les personnes à adopter des comportements sains . 62
English: Assessment tools Treatment technologies Stewardship and safe use Suppression of acid mine drainage and toxic releases Water Issues and Activities in NRCan Operations Water Use in Operations Wastewater Management
French: Outils d’évaluation Technologies de traitement Intendance et utilisation sécuritaire Suppression du drainage acide et des rejets toxiques Questions et mesures relatives à l’eau dans les activités de RNCan Utilisation de l’eau dans les opérations Gestion des eaux usées
English: For EDIFACT messages, an Add/Original must also be used if the client receives an EDIFACT CUSRES syntax error message with a code 28 or 29 in the ERP segment or if the client receives an EDIFACT CUSRES validation error message with a code 20, 21 or 22 in the ERP segment and the invalid data in the FTX segment is a key data element.
French: En ce qui a trait aux messages EDIFACT, un ajout/original doit aussi être utilisé lorsque le client reçoit un EDIFACT CUSRES, un message d’erreur de syntaxe qui contient le code 28 ou 29 dans le segment ERP ou si le client reçoit un EDIFACT CUSRES, un message de validation d’erreur avec le code 20, 21 ou 22 dans le segment ERP et les données invalides dans le segment FTX sont un élément clé des données.
English: This report includes an unqualified opinion from the Office of the Auditor General to our financial statements.
French: Le présent rapport comporte une opinion sans réserve du Bureau du vérificateur général du Canada concernant nos états financiers.
English: For these households, protecting their consumer interest in multiple sectors while dealing with time pressures may be an issue.
French: Pour ces ménages, il peut être problématique de protéger leur intérêt de consommateur dans de multiples secteurs tout en faisant face à des contraintes de temps.
English: Before any weight can be given to an expert's opinion, the facts upon which the opinion is based must be found to exist.
French: Pour que l'opinion d'un expert puisse avoir une valeur probante, il faut d'abord conclure à l'existence des faits sur lesquels se fonde l'opinion.
English: This would have worked out fine were it not for the incessant chatter which permeated from the ground control frequency as numerous aircraft were directed one way or the other.
French: Au-dessus de l’extrémité éloignée de la piste, à une altitude confortable de 300 pi, j’ai changé de main pour resélectionner la fréquence ATC, ce qui m’a permis d’entendre la fin d’un message de remontrances : « … [à cet aéroport], il est normalement obligatoire d’attendre l’autorisation de décollage avant le départ!!! »
English: Intergovernmental and expert bodies continue to address violence against women migrant workers, and global conferences and meetings have emphasized the importance of protecting the human rights of women migrant workers.
French: Les organes intergouvernementaux et les organes d'experts poursuivent leur travail sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et il a été souligné combien il était important de veiller au respect des droits fondamentaux de celles-ci au cours de plusieurs réunions et conférences mondiales.
English: European project coordinators are expected to upload information on EVE about the project and its results, such as products, pictures, links or presentations.
French: Appelée EVE («Espace Virtuel d'Échange»), son objectif est d'améliorer l'accès aux produits des programmes et initiatives de la DG EAC, tout en accroissant leur visibilité.
English: At the same time, we reaffirm our commitment to combat terrorism, to fight against the proliferation of weapons of mass destruction and against weapons that spread instability, poverty or misery.
French: Parallèlement, nous réaffirmons notre engagement dans la lutte contre le terrorisme, contre la prolifération des armes de destruction massive ainsi que les armes qui sèment l'instabilité, la pauvreté ou la misère.
English: 53 APPENDIX V CANADIAN FUNDING AGENCIES
French: 56 ANNEXE V ORGANISMES DE FINANCEMENT CANADIEN
English: However, what is probably most keenly fearful to the kids is the condition of an aspect of their soul called the ti bon ange-the little good angel.
French: Quoi qu'il en soit, ce qui effraie probablement le plus les enfants, c'est l'état d'un aspect de leur esprit appelé le ti bon ange.
English: They can often land in areas other than the specific military objective targeted.
French: Elles atterrissent souvent dans des zones autres que celle où se trouve l'objectif militaire visé.
English: ** RWE, RSN and IROWCN are relevant indicators for the terracing scenario, however, due to model structure these indicators could not be applied.
French: ** Les indicateurs RÉH, ARS et IRCEA sont pertinents pour le scénario de culture en terrasses.
English: One suggestion is that 15 pairs is a manageable limit in a pilot project.
French: Il semblerait que 15 paires soit le maximum qui puisse être géré dans le cadre d’un projet pilote.
English: I wish to express my heartfelt thanks to the experts for their collaboration in the preparation of the implementation framework papers, and for their presentations.
French: Je tiens à remercier sincèrement les experts qui ont collaboré à l'élaboration de documents cadres de mise en oeuvre et à leur présentation.
English: However, the community was quickly able to recruit a new telehealth coordinator, a community member, who then partnered with a new nurse to form the telehealth team.
French: La collectivité a cependant pu recruter un nouveau coordonnateur de la télésanté, un membre de la collectivité, qui s'est joint à une nouvelle infirmière pour former l'équipe de télésanté.
English: I have noted that you are managing the estate of your deceased wife which is made up of government bonds and cash deposits.
French: J'ai noté que vous gérez la succession de votre épouse décédée, laquelle est constituée d'obligations du gouvernement et d'argent comptant.
English: Thus, detection, investigation, and prosecution of organised crime groups, as well as corruption involving organised crime groups, remain a significant law enforcement priority.
French: Bien que les Etats-Unis aient promulgué des lois puissantes visant à renforcer l’efficacité de l’appareil répressif fédéral en matière de détection, de poursuite et de sanction de la criminalité organisée,
English: Azospirillum, drought, seedlings, water status, wheat.
French: Azospirillum, sécheresse, plantules, statut hydrique, blé.
English: Research and development Applications:
French: Recherche et développement Application(s) :
English: Electric pick-machine for harvesting strawberries, asparagus and other fruits and vegetables (Bagioni A.
French: Machine électrique d’assistance à la récolte des fraises, des asperges et d’autres légumes (Bagioni A.
English: Applicants seeking funding for individual research projects, product development, or clinical trials should explore other funding sources.
French: Les candidats aux subventions pour des projets de recherche individuels, les développements de produits, ou les essais cliniques devraient explorer d’autres sources de subventions.
English: Diuretics* epitestosterone probenecid alpha-reductase inhibitors (e.g. finasteride, dutasteride) plasma expanders (e.g. albumin, dextran, hydroxyethyl starch) and other substances with similar biological effect(s).
French: Ils incluent : diurétiques* épitestostérone probénécide inhibiteurs de l’alpha-réductase (par ex. dutastéride et finastéride) succédanés de plasma (par ex. albumine, dextran, hydroxyéthylamidon) et autres substances possédant un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s).
English: In the interests of economy, the draft guidelines are not attached here but may be found in annex I to document UNEP/GC.25/INF/15/Add.3.
French: Par souci d'économie, le projet de directives n'est pas joint au present rapport mais figure a l'annexe I au document UNEP/GC.25/INF/15/Add.3.
English: Filing a rebate application One application ss 262(2) 23.
French: Présentation de la demande de remboursement Demande unique par. 262(2) 23.
English: However, approval should be given on the understanding that every effort would be made to absorb additional requirements.
French: Toutefois, il convient d'appuyer le principe voulant que tout soit fait pour financer les demandes supplémentaires dans le cadre du budget approuvé.
English: • A new or increased collection, use or disclosure of personal information, with or without the consent of individuals.
French: • Un accroissement de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels, ou de nouvelles activités de cette nature, avec ou sans le consentement de l'individu;
English: After the energy efficiency index has been developed a desired directional target will be stated and a quantitative target will be considered.
French: Une fois l’indice d’efficacité énergétique conçu, on formulera un objectif d’action tendanciel et on considérera d’adopter un objectif d’action quantitatif.
English: Experiments are reported which demonstrate the interaction of temperature with genotype in controlling germination in wild oats.
French: Les auteurs démontrent expérimentalement qu'il existe une interaction entre la temperature et le génotype dans le contrôle de la germination chez les avoines sauvages.
English: The documentation in itself may occur in different forms.
French: Les documents ainsi créés revêtent différentes formes.
English: As a signatory of the Warsaw Declaration: Towards a Community of Democracies, Croatia fully recognizes the importance of strengthening democracy and advancing its global acceptance as a universal value.
French: En tant que signataire de la Déclaration de Varsovie : vers une communauté de démocraties, la Croatie reconnaît pleinement qu'il importe de renforcer la démocratie et de promouvoir son acceptation dans le monde en tant que valeur universelle.
English: Voilà un album parfaitement réussi qui laisse réveur.
French: C'est trop lisse pour moi, je préfère quand c'est plus rugueux.
English: As part of its mandate to find more effective ways to resolve specific claims, the Commission has established a process to inquire into and review government decisions regarding the merits of a claim and the applicable compensation principles when negotiations have reached an impasse.
French: Afin de trouver, comme le stipule son mandat, des moyens plus efficaces pour régler les revendications particulières, la Commission a instauré un processus d'enquête et d'examen des décisions prises par le gouvernement relativement au bien-fondé d'une revendication et aux critères d'indemnisation applicables, lorsque les négociations aboutissent à une impasse.
English: ACCOUNTABILITY 4.80 The CFLC reporting relationships are complex and must be managed with care.
French: RESPONSABILISATION 4.80 Les rapports hiérarchiques du CLFC sont complexes et doivent être administrés avec soin.
English: Attributed expenditures are departmental overhead costs, which are allocated, for reporting purposes, to all activities including the Primary Reserves.
French: Les dépenses imputées correspondent aux frais généraux du Ministère qui sont affectés, pour fins de rapport, à l'ensemble des activités, Première réserve comprise.
English: In May 2001, the Government of Canada also recognized the exceptional contributions of commercial fishers to the management of fisheries based on the Canadian Code of Conduct and presented four representatives with the National Responsible Fisheries Awards.
French: Il indique ce qu’implique nécessairement la pratique d’une pêche responsable, énonçant entre autres des lignes directrices sur la pêche sélective, la surveillance des prises, la collaboration industrie-gouvernement, la recherche et l'éducation du public et des intervenants.
English: It repeated its openness towards organizations advocating for these issues.
French: Il a répété qu'il demeurait ouvert à l'égard des organisations défendant ces causes.
English: The court workers assist in enhancing the awareness and appreciation within the criminal justice system of Aboriginal traditions, values, languages and socio-economic conditions, and attempt to increase the use of culturally sensitive alternative measures by providing information on sentencing alternatives;  Fifteen community justice projects have been funded in urban, northern, First Nation and Métis communities.
French: Les travailleurs sociaux auprès des tribunaux essaient d'améliorer la connaissance et l'appréciation des traditions, valeurs, langues et conditions socioéconomiques des Autochtones au sein du système judiciaire criminel et d'accroître l'utilisation de mesures alternatives sensibles aux cultures en donnant de l'information sur les possibilités d'imposition de la peine; On a financé 15 projets de justice communautaire dans des collectivités urbaines autochtones et métisses du nord.
English: This is a read only attribute; it will return some meta information about the database server to which PDO is connected.
French: Attribut en lecture seule ; il retourne quelques metainformations sur le serveur de base de données auquel PDO est connecté.
English: It is rare that there is a sufficient number of women offenders in the same area, requiring the same program at the same time, to form a group.
French: En effet, il est rare que le nombre de libérées conditionnelles dans la même région, au même moment et ayant le même besoin soit suffisant pour constituer un groupe.