ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate Mr Schulz, because his report contains a number of proposals which I and my group consider fundamental, and which, if presented a few years ago in some political groups, would not have had the slightest chance of being accepted.
French: Je félicite M. Schulz, parce que son rapport contient un certain nombre de propositions que je considère, ainsi que mon groupe, comme étant fondamentales, et qui, présentées il y a quelques années dans certains groupes politiques, n'auraient pas eu une chance d'être approuvées.
English: It may be that such a bidder was putting forth proposals which the contracting authority thought (at first) “out of market”.
French: Il se peut que ce soumissionnaire ait présenté des propositions considérées (d'abord) “comme ne correspondant pas au marché” par l'autorité contractante.
English: Because the majority of the committee differs from the majority in Parliament and because the right is considerably over-represented, the opinion took, however, a form I was unable to accept.
French: Dans la mesure où la majorité de cette commission est différente de celle du Parlement et où la gauche est surreprésentée, cet avis a cependant pris une forme à laquelle je ne pouvais souscrire.
English: In the context of GCAT and GCEd a content object is a collection of one or more assets into topic used for learning.
French: Contenu d'apprentissage regroupé Le contenu d'apprentissage regroupé est le regroupement d'un ou de plusieurs biens en entité plus importante.
English: A growing Security Council agenda, coupled with increasing stress on existing missions, presents a fundamental challenge to the work of the Council and for all those who have a stake in an efficient and well functioning system of collective security.
French: L'expansion du programme du Conseil, conjugué avec la tension accrue dans les missions existantes, pose un défi fondamental au Conseil et à tous ceux qui ont intérêt à ce que le système de sécurité collective soit efficace et fonctionne bien.
English: Two groups came forward during the comment period to say that they would still prefer the first-past-the-post system.
French: Deux groupes ont dit quand même préférer le système uninominal majoritaire à un tour.
English: "Activity Sheets" describing specific activities, projects and measures for implementation of the KFNFA; Annex B: Arrangements in respect of the:
French: Les dispositions des articles 2.2 et 4.1 à 4.6 du plan de mise en œuvre de l’EDPNK et de l’annexe F constituent un contrat entre les parties.
English: Contractual services Honorariums of architects and engineers Project management Audit review Total, 2 3.
French: Services contractuels Honoraires des architectes et des ingénieurs Gestion du projet Contrôle des coûts Total (2) 3.
English: • more timely service (e.g., reduced turnaround time for examination of an application to register a patent);
French: • d'un service plus rapide (réduction des délais d'exécution pour l'examen des demandes de brevet);
English: Market discussion speakers' presentations will also be uploaded to the website following the session.
French: La version électronique des exposés présentés au cours du débat sur le marché sera également téléchargée sur le site Web après la session.
English: La soledad se hace notar y me parece que personas temerosas no la van a pasar bien.
French: Ausserdem wurde das Zimmer am Sonntag nicht gemacht! Das Zimmer war viel kleiner, als dass sie es in den Fotos zeigen.
English: Item 1: Introductions and adoption of the Provisional Agenda
French: Point 1: Présentations et adoption de l'ordre du jour provisoire
English: His extensive experience in global video amusements and high-tech attractions includes top management and design posts with a focus on new technology development and applications.
French: Sa vaste expérience dans le monde du jeu vidéo d'amusement et des attractions high-tech incluant des postes de gestion et de conception mettant l'accent sur le développement de nouvelles technologies et d'applications.
English: The Commission noted that the Agency had issued a flash appeal for $4.83 million on 4 October 2000, a first appeal for $39.1 million to cover the three-month period from December 2000 to February 2001, a second appeal for $37.1 million to cover the period from March to May 2001, and a third appeal for $76.8 million to cover the period from June to December 2001.
French: Il avait lancé un appel « éclair » d'un montant de 4 830 000 dollars le 4 octobre 2000, un premier appel de 39,1 millions de dollars pour la période de trois mois allant de décembre 2000 à février 2001, un deuxième appel de 37,1 millions de dollars pour la période allant de mars à mai 2001 et un troisième appel d'une valeur de 76,8 millions de dollars pour la période allant de juin à décembre 2001.
English: A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant field of activity.
French: Les nouvelles lignes directrices de la Commission pour les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté sont applicables à partir du 10 octobre 2004 et jusqu’au 9 octobre 2009.
English: Let me illustrate this by means of an example.
French: Permettez-moi d’illustrer mon propos à l’aide d’un exemple.
English: Full compliance with the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact is, therefore, in the interest of each individual Member State.
French: L’objectif de la campagne dans les médias a ainsi pu être atteint, à savoir permettre à une cible constituée par 80 % de la population de voir chaque film publicitaire télévisé 2,5 fois.
English: Even though the Court in this judgment speaks of “negotiations”, it is believed that the good faith requirement in the conduct of the parties during the course of consultation or negotiations is the same.
French: Même si dans cet arrêt la Cour parle de «négociation», la Commission considère que l'obligation de bonne foi requise des parties vaut aussi bien dans le cas des consultations que dans celui des négociations.
English: How did this person cope with change?
French: Comment cette personne s’est-elle adaptée à ces changements?
English: APPARATUS FOR BRONZE PRINTING, LINE PRINTING, OR FOR BORDERING OR EDGING SHEETS OR LIKE ARTICLES; AUXILIARY APPARATUS FOR PERFORATING IN CONJUNCTION WITH PRINTING (perforating in general B26D; production of decorations B44C; perforating in conjunction with sheet or web delivery B65H 35/00; folding or unfolding thin material, e.g. sheets, webs, B65H 45/00, B65H 47/00)
French: APPAREILS À BRONZER, À IMPRIMER DES LIGNES OU À BORDER OU ROGNER LES FEUILLES OU ARTICLES SIMILAIRES; APPAREILS AUXILIAIRES POUR PERFORER EN CONJONCTION AVEC L’IMPRESSION (perforation en général B26D; production de décorations B44C; perforation en relation avec le débit de feuilles ou de bandes B65H 35/00; pliage ou dépliage de matériaux minces, p.ex. en feuilles, en bandes, B65H 45/00, B65H 47/00)
English: The relationships between the mean intensity of a training season, training volume and frequency, and the variations in performance were studied in a group of 18 elite swimmers.
French: Les relations entre l'intensité moyenne d'une saison d'entraînement, le volume et la fréquence de l'entraînement, et les variations de performance ont été recherchées chez un groupe de 18 nageurs de haut niveau.
English: A: Waterborne basecoat can meet or exceed the productivity of solventborne basecoat in a well-equipped shop.
French: R : Dans un atelier bien équipé, les couches de fond hydrodiluables peuvent égaler ou surpasser la productivité des couches de fond aux solvants.
English: Similarly, findings indicate that Regional Offices have been supporting the work of Committees; however, given the concerns expressed by some stakeholders, regional inconsistencies in the degree of involvement of Regional Offices and Committees in delivering this component may warrant further investigation.
French: De même, les constatations indiquent que les bureaux régionaux soutiennent le travail des comités; toutefois, étant donné les préoccupations exprimées par quelques intervenants, il y aura peut-être lieu d’approfondir les inégalités régionales en ce qui concerne le degré de participation des bureaux régionaux et des comités pour exécuter ce volet.
English: An analysis was conducted of the activities relating to air operation of some of the missions where air operations were considered to be significant as indicated in the table below.
French: Nous avons effectué une analyse des activités relatives aux opérations aériennes de certaines des missions où ces opérations étaient considérées comme importantes, tel qu'il est indiqué dans le tableau ci-après.
English: In conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade (lead department) and other departments involved in trade policy, the Department of Finance will continue to provide policy advice regarding the settlement of disputes involving Canada and will participate in the preparation of Canada's intervention as a third party in disputes between other countries involving the interpretation of trade rules of specific interest to Canada.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ministère directeur) et d'autres ministères concernés par la politique commerciale, le ministère des Finances continuera de fournir une orientation à propos du règlement des différends touchant le Canada et prendra part aux activités visant à préparer l'intervention du Canada à titre de tiers dans les différends entre d'autres pays lorsque ces différends ont trait à l'interprétation de règles commerciales qui présentent de l'intérêt pour le Canada.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the specific conditions:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve de conditions particulières:
English: state the difference between facts and agreed-upon measures;
French: spécifier la différence qui existe entre les faits et les mesures que vous avez convenu d'apporter;
English: 6.4.23.10 (a) Do not apply to the English version.
French: 6.4.23.10 a) Remplacer "la cote "-96"" par "le symbole "-96"".
English: This measure, which we are already applying with considerable success in my country, Spain, has the great virtue of discouraging those people who destroy our forest heritage whose sole motivation is then to speculate with the land.
French: Cette mesure, que nous appliquons déjà avec beaucoup de réussite dans mon pays, l’Espagne, possède la grande vertu de décourager ceux qui détruisent notre héritage forestier avec pour seule motivation ensuite de spéculer sur la terre.
English: The lead line has given way to the echo-sounder which measures depths by bouncing sound waves off the seabed.
French: La ligne de sonde a cédé sa place à l'échosondeur qui mesure les profondeurs au moyen d'ondes sonores réfléchies par le fond.
English: Pollutants; and $50,000 from Indian Affairs and
French: à la commémoration du 90e anniversaire de la bataille
English: Emerging Home Entertainment and Portable Devices It is because of these new and interesting ways of accessing and enjoying content (like video streaming) that consumers are embracing both the new portable and fixed entertainment platforms.
French: Dispositifs de divertissement à domicile et dispositifs portatifs en émergence C'est en raison de ces façons nouvelles et intéressantes d'accéder au contenu et d'en jouir (tel que le défilement en continu de vidéo) que les consommateurs embrassent à la fois les nouvelles plateformes mobiles et fixes de divertissement.
English: 3 And as many as would hear his word he did teach.
French: 3 Et tous ceux qui voulurent entendre sa parole, il les instruisit.
English: In these circumstances, the Committee considers that there is no basis for a finding of a violation of article 14, paragraph 3 (b).
French: Dans ces conditions, le Comité estime qu'il n'y a pas de motif de conclure à une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: Emphasis is also being placed on training and development of staff, including the introduction this year of the continuous learning campus as well as CIDA's commitment to introducing Learning Plans for all staff who request them in 2004.
French: L'Agence accorde également la priorité à la formation et au développement de son personnel de différentes façons, y compris par l'introduction cette année du campus de l'apprentissage continu, de même que par son engagement en vue d'introduire en 2004 des Plans d'apprentissage pour tous les employés qui en feront la demande.
English: The previous chapter provided data sources upon which future evaluations of the CFI and its programs will be based.
French: Le chapitre précédent a fourni les sources des données sur lesquelles les futures évaluations de la FCI et de ses programmes s’appuieront.
English: West Nova Scotia Regiment, The: 54, 144.
French: Régiment de Hull, Le: 516, 518, 524, Appendice "E".
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Australia License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.5 Australie License.
English: Over the short-term, materials such as a proposed "tool kit" will need to be developed to inform intermediaries of the new label and prepare them for their role in informing and educating their audiences.
French: À court terme, il faudra concevoir une « trousse » pour informer les intermédiaires sur le nouvel étiquetage et les préparer à leur rôle d'informateur et d'éducateur auprès des groupes cibles.
English: The continuing operations of the ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 6MSP: [Albania, Australia, Belgium, Burundi, Canada, Chile, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, the Philippines, South Africa, Slovenia and Turkey].
French: Les activités en cours de l'Unité ont été rendues possibles par les contributions volontaires versées depuis la sixième Assemblée par les États parties ci après: [Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Estonie, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Philippines, Slovénie et Turquie].
English:   Through contributions made by Canada and the donor community since its establishment in March 2006, CERF interventions have helped alleviate human suffering in 57 countries, including the Democratic Republic of Congo, Sudan and Afghanistan.
French:   Grâce aux contributions faites par le Canada et la communauté des donateurs depuis sa création en mars 2006, le FCIU a permis de soulager la souffrance humaine dans 57 pays, notamment en République démocratique du Congo, au Soudan et en Afghanistan.
English: She also discusses the importance of community in the lives of Aboriginal women.
French: Elle parle aussi de l'importance de la collectivité dans les vies des femmes autochtones.
English: Older business owners may wish to sell their businesses in order to retire, for example, but may not be able to find buyers.
French: Les propriétaires plus âgés qui chercheront à vendre leur entreprise afin de prendre leur retraite, par exemple, auront peut-être de la difficulté à trouver acheteur.
English: This enables the CBSA to expedite the processing of low-risk goods and legitimate travellers and to concentrate on goods and people of high or unknown risk.
French: Cette façon de faire permet à l'ASFC d'accélérer le traitement des marchandises à faible risque et des voyageurs légitimes pour se concentrer sur les marchandises et les personnes à risque élevé ou inconnu.
English: Programme planning: report of the First Committee (A/59/618)
French: Programme planning : Rapport de la Première Commission (A/59/618)
English: The TRIPS agreements must not be a limiting factor.
French: Les accords ADPIC ne peuvent constituer un obstacle.
English: The Council literally made possible the creation of that country.
French: C'est au Conseil que l'on doit, ni plus ni moins, la création de ce pays.
English: Age structures and growth curves were used to determine the origin and to follow the development of 17 balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les structures d'âge et les courbes de croissance ont été utilisées pour déterminer l'origine et le développement de 17 populations de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Humanitarian assistance is now reaching only a small proportion of Iraqis in Jordan and Syria.
French: Actuellement, l’aide humanitaire ne parvient qu’à un petit nombre de ceux qui ont fui en Jordanie et en Syrie.
English: (c) Six from Eastern European States;
French: c) Six membres choisis parmi les États d'Europe orientale;
English: This Parliament has proposed that a day be set aside to remember the victims of Nazism and totalitarian Communism.
French: Ce Parlement a proposé de désigner un jour de commémoration des victimes du nazisme et du communisme totalitaire.
English: Mutual recognition of judicial decisions As regards civil matters:
French: Reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires En matière civile:
English: Higher prevalence of mood disorders were found among women, individuals 30 to 49 years of age, lower income groups, Canadian-born, and individuals who were divorced, separated, widowed or never married.
French: La plus forte prévalence des troubles de l’humeur a été observée chez les femmes, les personnes de 30 à 49 ans, les groupes ayant un faible revenu, les personnes nées au Canada et celles qui étaient divorcées, séparées, veuves ou qui n’avaient jamais été mariées.
English: The military's tolerance of this has ended.
French: Et les militaires ont perdu patience.
English: Because that would achieve exactly the opposite of what Parliament has demanded on many other occasions.
French: Car, ce faisant, on aboutirait au résultat contraire à ce que le Parlement européen a demandé en bien des cas.
English: FTAs were not identified as a significant factor, although the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was generally perceived as positive, despite a few contingent issues related to immigration hurdles, lengthy customs procedures, and damaging dumping cases.
French: Les ALE ne constitueraient pas un facteur important, bien que l’on attribue généralement des retombées positives à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), malgré quelques sous-problèmes occasionnés par les obstacles à l’immigration, les longues formalités douanières et les cas de dumping préjudiciables.
English: Report of the 1st Session of the Codex Committee on Contaminants in Foods Report of the 2nd Session (April 2008) of the Codex Committee on Contaminants in Food.
French: Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments Rapport de la 2ieme Session (avril 2008) du Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments.
English: A third paper on environmental technologies, as an example of related activities research, is being written.
French: Un troisième document portant sur les technologies environnementales, à titre d'exemple de recherche sur des activités connexes, est en train d'être rédigé.
English: • Governance is a leadership issue and an accountability mechanism.
French: • La gouvernance est une question de leadership et un mécanisme de responsabilité.
English: In the case at hand, the importation of the valve operators occurred after the coming into force of Order in Council P.C. 1990-755.
French: Dans la présente cause, l'importation des mécanismes de commande pour vannes a eu lieu après l'entrée en vigueur du Décret du conseil C.P. 1990-755.
English: Now to structural policy, which has already been mentioned by my colleague Fabra Vallés.
French: En ce qui concerne la politique structurelle, mon collègue Fabra Vallés a déjà évoqué cette question.
English: Contact the Research Desk at (819) 997-0811.
French: Téléphonez au Bureau d'information : (819) 997-0811.
English: Besides the above, there is also a network of schools that enable the foreigners to learn their native language, in pre-school institutions, eight-year schools, middle schools and in foreign-language branches of all the universities of country.
French: En plus de tout cela, il existe également un réseau d'écoles qui permettent aux étrangers d'apprendre leur langue maternelle dans des établissements d'enseignement préscolaire, des écoles à cycle obligatoire de huit ans, des établissements secondaires et des sections de langues étrangères de toutes les universités d'Albanie.
English: Similar changes are known to occur in canned shrimp. A slight increase is observed in the in vitro digestibility of irradiated shrimp protein by pepsin and trypsin, as compared to non-irradiated shrimp.
French: Les crevettes ont eu une durée de conservation acceptable de 23 jours en comparaison des crevettes non-irradiées dont la durée de conservation atteignait de 9 à 16 jours.
English: APPLICATION On March 16, 2001, Genevieve Dinwoodie filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 16 mars 2001, Genevieve Dinwoodie a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Conditioning of vehicle
French: 3.2.2.3 Conditionnement du véhicule
English: In this regard, Egypt affirms that the implementation of Security Council 242 resolution (1967) is an indivisible, integral whole.
French: À cet égard, l'Égypte affirme que l'application de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité forme un tout indivisible.
English: Training is a benefit that can be attributed to the development and production phases of the Project.
French: Toutefois, l’arrivée à terre d’une deuxième source de gaz naturel représente une diversification et une sécurité d’approvisionnement essentielle pour de futurs développements industriels dans la région.
English: General Information Tabling in Parliament The reports on plans and priorities are expected to be tabled in the House of Commons in late March and the departmental performance reports at the end of October.
French: Information générale Dépôt au Parlement Les rapports sur les plans et les prioritéssont normalement déposés à la Chambre des communes à la fin de mars et le rapport ministériel sur le rendement à la fin d’octobre.
English: • Elsbeth Tupker Senior Program Consultant Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1 Tel: (416) 535-8501, ext.
French: • Elsbeth Tupker Conseillère principale à la programmation Centre de toxicomanie et de santé mentale 33, rue Russell, Toronto ON M5S 2S1 Téléphone : (416) 535-8501, ext.
English: Serbia and Montenegro can join the European Union only if a balanced situation on its territory will safeguard the rights of the minorities living in the region.
French: La Serbie-et-Monténégro ne peut rejoindre l’Union européenne que si une situation en équilibre sur son territoire permet de garantir les droits des minorités qui vivent dans la région.