ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 60 per cent and 80 per cent of the cost of the fibre optic network is fixed and related to the cost of laying the cables.
French: Entre 60 et 80 pour cent des coûts du réseau de fibre optique sont des frais fixes liés à la pose des câbles.
English: Rats at 4 different ages, days 5, 10, 16, and 24, were exposed to 100% N2 under pentobarbital or ketamine–xylazine anesthesia, and the electromyograms of digastric muscles (dEMG) and the diaphragm (diaEMG) were examined simultaneously.
French: Des rats d'âges différents, 5, 10, 16 et 24 jours, ont été exposés à 100 % de N2 durant une anesthésie au pentobarbital ou avec le mélange kétamine–xylazine, et les électromyogrammes des muscles digastriques (EMGd) et du diaphragme (EMGdia) ont été examinés simultanément.
English: The respondent terminated his employment in February 1996 because of chronic absenteeism.
French: En février 1996, l'intimée mit fin à l'emploi du plaignant en raison de son absentéisme chronique.
English: Thus the term “nuclear facility” was interpreted by a number of countries responding to the questionnaire as being a facility associated with the nuclear fuel cycle (the front-end production of fresh fuel materials, the power and research nuclear reactors that burn the fuel and those facilities that handle discharged fuel and their reprocessed products).
French: Aussi, le terme «installation nucléaire» a-t-il été interprété par un certain nombre de pays ayant répondu au questionnaire comme étant une installation associée au cycle du combustible nucléaire (installations de production primaire de nouveaux combustibles, réacteurs nucléaires de production d'énergie et de recherche brûlant du combustible et installations assurant le traitement des déchets de combustible et de leurs produits retraités).
English: A unique cooperative body, the RIC not only brings SOC and PISG representatives to the table but also sees daily cooperation between technical experts supervising works on the ground.
French: La Commission chargée de la reconstruction, organe de concertation unique, réunit non seulement les représentants de l'Église orthodoxe serbe et des institutions provisoires d'administration autonome autour de la table, mais elle garantit aussi la coopération quotidienne entre les experts techniques chargés de superviser les travaux sur le terrain.
English: (i) To review and strengthen current voluntary industry initiatives to address the considerable challenges associated with the implementation of Strategic Approach objectives;
French: i) La révision et le renforcement des initiatives bénévoles menées actuellement par l'industrie pour faire face aux défis considérables liés à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique;
English: Continued to assess institutions’ ability to detect and deter terrorist financing and money laundering.
French: Il a constitué de façon indépendante les échantillons à partir de la liste, et le BSIF ne sait pas qui a été interviewé.
English: - Health Promotion Board
French: • Le Conseil de promotion de la santé;
English: On Sunday, 23 February, Israeli tanks, backed by helicopter gunships, committed another massacre when they invaded the town of Beit Hanoun in the northern Gaza Strip, killing six Palestinians, seriously wounding several others and destroying properties, including several homes.
French: Le dimanche 23 février, des chars israéliens, appuyés par des hélicoptères de combat, ont pris d'assaut la ville de Beit Hanoun dans le nord de la bande de Gaza, tuant six Palestiniens et en blessant grièvement plusieurs autres; ils ont aussi détruit des biens, dont plusieurs maisons.
English: Changes to the way in which UNCTAD worked should be thoroughly discussed from both conjunctural and systemic viewpoints, aimed at creating a better, more symmetrical and equitable world.
French: Toute modification des méthodes de travail de la CNUCED devrait faire l'objet de discussions approfondies d'un point de vue aussi bien conjoncturel que systémique, en vue de favoriser l'émergence d'un monde meilleur, plus symétrique et plus équitable.
English: Through partnerships, CIHR has leveraged over $500M for health research between 1999-00 and 2005-06.
French: Grâce aux partenariats, les IRSC ont obtenu par effet de levier plus de 500 millions de dollars en fonds additionnels pour la recherche en santé de 1999-2000 à 2005-2006.
English: And so I conclude by saying that WD remains relevant to the needs of the West.
French: J'aimerais conclure en disant que DEO continue de répondre aux besoins de l'Ouest canadien.
English: Please describe the measures adopted to increase women's equal participation in public life and decision-making at all levels.
French: Décrire les mesures adoptées pour favoriser la participation égale des femmes à la vie publique et à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The control of hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates will help to ensure migratory game bird populations are maintained.
French: Le contrôle des dates de la saison de chasse et du nombre des oiseaux migrateurs qui peuvent être capturés et possédés au cours de cette saison permettra d'assurer le maintien des populations d'oiseaux migrateurs.
English: This development method Euler-Maclaurin, in the version multidimensional to approximate amounts through comprehensive.
French: Cette méthode de développement Euler-Maclaurin, dans la version multidimensionnelle de rapprocher les montants par le biais global.
English: Employ health financing models as a means of reducing financial barriers to care and ensuring universal access to a basic package of effective prevention and treatment measures. Explore the use of financial incentives for enhanced disease prevention services and improved quality of care for chronic conditions, for example through payment mechanisms to general practitioners.
French: Envisager d’utiliser les recettes produites par les taxes sur des produits tels que le tabac et l’alcool pour financer des activités de promotion de la santé, en affectant les ressources aux domaines où existe la plus grande charge de morbidité et en finançant des interventions visant à s’attaquer efficacement à un certain nombre de facteurs de risque et de comportements nocifs, en ne se contentant pas de lutter contre la consommation de tabac et d’alcool.
English: “Military forces of a State” means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security, and persons acting in support of those armed forces who are under their formal command, control and responsibility.
French: « Forces armées d'un État » s'entend des forces qu'un État organise, entraîne et équipe conformément à son droit interne essentiellement aux fins de la défense nationale ou de la sécurité nationale, ainsi que des personnes qui agissent à l'appui desdites forces armées et qui sont placées officiellement sous leur commandement, leur autorité et leur responsabilité.
English: The provisional agenda for the forty-third session of the Commission on Population and Development set out below has been prepared on the basis of existing legislative authority, in accordance with Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement figurant ci-après a été établi sur décision de l'organe délibérant, en application de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: In addition, 3,174 people attended AgriSuccess forums in 2007-08.
French: Le nombre de participants à ces activités combinées en 2007-2008 nous a permis de dépasser notre objectif de 3 300 participants.
English: At the same time, we recognize that there may be additional issues not mentioned that stakeholders may wish to bring to our attention.
French: Cependant, nous reconnaissons que les intervenants pourraient vouloir porter à notre attention des questions additionnelles non mentionnées dans ce document.
English: Like the NATO Response Force, the battlegroups, in view of their size (1 500 soldiers) and specific capability (rapid response) can be more easily transformed into a network-centric force than traditional armed forces units. "The battlegroup is a specific form of rapid response.
French: A l’image de la NRF de l’OTAN, de par leur taille (1 500 soldats) et spécificités (réaction rapide), les groupements tactiques peuvent être plus aisément transformés en une force réseau-centrée que les forces armées classiques : « Le groupement tactique est une forme spécifique de réaction rapide.
English: So that's a big plus for everybody because really it created real synergy between those projects and helped many people to work together.
French: C'est un avantage important pour nous. Ça permet à toutes sortes de gens de travailler ensemble.
English: In 2004, CIDA renewed its presence in Atlantic Canada by deploying a Regional Director to the region.
French: En 2004, l'ACDI a renouvelé sa présence dans la région de l'Atlantique du Canada en y créant un bureau régional.
English: Other exports were mixed.
French: Pour les autres exportations, les résultats ont été inégaux.
English: To the specific question of whether he had been arrested or imprisoned on other occasions, the complainant said that he had not.
French: À la question expresse de savoir s'il avait été détenu ou arrêté à d'autres occasions, le requérant a répondu par la négative.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been through the conciliation procedure, the very name of which indicates that its purpose is to seek out compromises.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes arrivés au terme de la procédure de conciliation, dont rien que le nom énonce clairement l’objectif visé, à savoir la recherche de compromis.
English: Town of Swan River Water & Sewer Infrastructure $300,000
French: Municipalité de Swan River Égouts et canalisations de distribution d'eau 300 000 $
English: Each critical site feature is measured in two or more different ways, and consequently, the use of any of the selected innovative technologies doesn't provide unacceptable risk.
French: Les données obtenues sur le terrain et en laboratoire sont immédiatement intégrées au modèle conceptuel et, au besoin, le modèle est modifié et mis à jour.
English: In June, 1992, the Minister appointed an Advisory Committee on Family Planning.
French: En juin 1992, le Ministre a créé un comité consultatif sur la planification familiale.
English: Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention
French: Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale
English: These activities included:
French: Pertinence Produire l’information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Le financement reçu au cours de l’exercice 2006-2007 a permis aux responsables du Programme de la statistique du tourisme d’entreprendre les activités requises dans le cadre des initiatives de modernisation des services frontaliers.
English: While taking note of the confidential nature of some parts of the data contained in the annual report, the Commission requested that these data are supplied within 90 days of the end of the calendar year, as required by the contract.
French: Tout en prenant note du caractère confidentiel d'une partie des données contenues dans le rapport annuel, la Commission a demandé que ces données soient fournies dans les 90 jours après la fin de l'année civile, comme il est stipulé dans le contrat.
English: However, apart from the monitoring of prices, only one survey (retailer compliance) has so far produced more than two data points.
French: Cependant, mis à part l'enquête sur les prix, une seule d'entre elles (sur la conformité des détaillants) a jusqu'ici produit plus de deux points de données.
English: Techniques specifically for reducing PM emissions such as particulate traps are used in other transport sectors, and could in principle be applied to inland vessels.
French: Les émissions de COV provenant des bateaux de navigation intérieure prennent essentiellement la forme de rejets de vapeurs produites par les cargaisons de produits pétrochimiques.
English: Previously, he was a junior engineer with the Saskatchewan Power Corporation.
French: Il avait auparavant été ingénieur subalterne au sein de la Saskatchewan Power Corporation.
English: In column (7), add a horizontal line in each cell and insert, at the bottom of the cell under the line, alphanumeric codes as indicated below:
French: Dans la colonne (7), ajouter une ligne horizontale dans chaque case et insérer, en bas de la case au-dessous de la ligne, les codes alphanumériques indiqués ci-après:
English: Public Library 24 Mundy Avenue Kapuskasing, Ontario Tel.: 705-335-3363 City Hall Civic Centre 88 Riverside Drive Kapuskasing, Ontario Tel.: 705-335-2341 To obtain a copy of the comprehensive study report, please contact:
French: Bibliothèque publique 24, avenue Mundy Kapuskasing (Ontario) Tél. : 705-335-3363 Hôtal de ville Centre civic 88, Riverside Drive Kapuskasing (Ontario) Tél. : 705-335-2341 Pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: • Keep an eye out for oncoming sledders and quickly get out of the way when you reach the bottom.
French: • De gardez vos mains, vos bras et vos jambes à l’intérieur de la luge pour prévenir les blessures.
English: 1421/2005 (Larrañaga v.  The Philippines), the author claimed that there were many procedural irregularities in his trial at first instance.
French: Dans l'affaire no 1421/2005 (Larrañaga c. Philippines), l'auteur a affirmé que de nombreuses irrégularités procédurales avaient été commises au cours de son procès en première instance.
English: Besides the biosynthesis of α-linolenic acid at the low temperature, T. elegans shows an increase in synthesis of a relatively unknown fatty acid in fungi, i.e. octadecatetraenoic acid (18:4Δ6,9,12,15).
French: En plus de la biosynthèse de l'acide linolénique aux basses températures, T. elegans montre une augmentation de la synthèse d'un acide gras relativement inconnu chez les champignons : l'acide octodecatetraénoique (18 : 4Δ6,9,12,15).
English: GRECO recommended that efforts should be made to ensure that applicability of corporate criminal liability cannot be circumvented by institutional changes occurred after the commission of the criminal offence.
French: Le GRECO avait recommandé de faire en sorte que les autorités d’enquête, de poursuite et de jugement reçoivent la formation nécessaire pour appliquer pleinement les dispositions en vigueur sur la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Government business travel (voyage en service commandé) - all travel authorized by the employer, and is used in reference to the circumstances under which the expenses prescribed in this directive may be paid or reimbursed from public funds. Headquarters area (zone d'affectation) - spans an area of 16 kms from the assigned workplace using the most direct, safe and practical road.
French: Faux frais(incidental expense allowance) Canada et États continentaux des États-Unis (Canada and Continental USA) -- indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à un déplacement et à l'égard desquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d'indemnité et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du déplacement.
English: Canada’s national museums can play a key role in contributing to the dissemination and promotion of information on Canadian heritage, thus contributing to the collective memory of all Canadians.
French: Les musées nationaux du Canada peuvent jouer un rôle important en contribuant à la diffusion et à la promotion d’information sur le patrimoine canadien, contribuant ainsi à la mémoire collective de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The activity involves a Sharp-tailed Snake (Contia tenuis) monitoring program taking place on several federal properties within its range.
French: Le projet vise la surveillance de la couleuvre Ã queue fine (Contia tenuis) dans plusieurs terrains fÃ©dÃ©raux se trouvant Ã l'intÃ©rieur de son aire de rÃ©partition.
English: 10 a.m.-11 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: The state must also promote the cultural expression of religions and guarantee the right of religious organisations' to social, charitable, missionary, cultural and educational activities.
French: L’Etat doit aussi promouvoir l’expression culturelle des religions et garantir le droit des organisations religieuses à leurs œuvres sociales, de charité, missionnaires, culturelles et éducatives.
English: There is no centralized or inter-connected distributed electronic network for transmission of air monitoring data in EECCA countries.
French: Il n'existe pas de réseau électronique centralisé ou interconnecté pour la transmission des données sur la surveillance de l'air dans les pays de l'EOCAC.
English: It continued with the enslavement of millions torn from ancestral hearths and bulk-loaded across the Atlantic.
French: Le mouvement s'est poursuivi avec la réduction en esclavage de millions d'individus arrachés à leurs foyers ancestraux et expédiés en vrac de l'autre côté de l'Atlantique.
English: If the duration is manifestly excessive in relation to the average duration of contracts generally concluded on the relevant market, the individual contract falls under the prohibition laid down in Article 85(1) (Judgment Delimitis).
French: Si cette durée est manifestement excessive par rapport à la durée moyenne des contrats généralement conclus sur le marché en cause, le contrat individuel relève de l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du traité (arrêt Delimitis).
English: • The Bible is used as an educational tool and is respected as much as the Scriptures of other religions.
French: • On utilise la Bible comme outil d'apprentissage et l'on y accorde autant de respect que le font d'autres religions à l'égard de leurs textes sacrés.
English: The Conference recognizes that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: La Conférence considère que ce droit constitue l'un des fondements du Traité.
English: The right technology, when well used, will make registration and voting more accessible, safeguard the integrity of the electoral framework and possibly contribute to re-engaging a number of Canadians in the electoral framework.
French: La technologie appropriée, bien utilisée, rendra l'inscription et le vote plus accessibles, préservera l'intégrité du système électoral et incitera peut-être certains Canadiens à s'intéresser de nouveau au processus électoral.
English: Articles 32-36 of the Convention - Children in situations of exploitation,
French: Articles 32 à 36 de la Convention - Enfants en situation d'exploitation,
English: Women now have full legal capacity and the freedom to administer their own property, conclude contracts and engage in work, trade and industry.
French: Actuellement, la femme jouit de la pleine capacité juridique et de la liberté dans la gestion de ses biens propres, de la liberté de signer des contrats et de la liberté devant le travail, le commerce et l'industrie.
English: (c) Consider the following single issues and items for discussion:
French: c) Examine, comme thèmes de réflexion distincts, les questions suivantes :
English: Reports were submitted to ILO in 2004 with a view to providing information on improvements in benefits, living conditions and social protection of workers.
French: Pour faire connaître l'amélioration et l'étendue des prestations, les conditions d'existence et la prévoyance sociale en faveur des travailleurs, des rapports ont été présentés en 2004 à l'Organisation internationale du Travail.
English: HDV therefore may be acquired as a coinfection simultaneously with hepatitis B or as a super-infection in a patient who already is a carrier of HBV.
French: Par conséquent, pour être infecté par le VHD, un sujet doit simultanément être infecté par le virus de l’hépatite B (co-infection) ou être déjà porteur du VHB (surinfection).
English: The following points emerged from the meeting:
French: • Les mécanismes visant à jumeler divers programmes peuvent être plus ou moins complexes.
English: UNHCR will also continue to involve its implementing partners, both non-governmental and governmental, in programme planning and ensure that they receive the appropriate training and support to comply with conditions associated with the implementation of projects on behalf of UNHCR, especially as the new operations management system is deployed in the field.
French: Il continuera à associer plus étroitement ceux qui oeuvrent à ses côtés, qu'il s'agisse des pouvoirs publics ou d'autres partenaires, à la planification des programmes, et veillera à ce qu'ils soient suffisamment formés et épaulés pour respecter les conditions dans lesquelles doivent être réalisés ses projets, en particulier au fur et à mesure que le nouveau système de gestion des opérations sera déployé sur le terrain.
English: The other main difference is that whereas the President has a discretion to suspend or partially suspend the operation of Title 3 of Helms-Burton for six months at a time, in the D'Amato legislation he has a much greater discretion as to how to apply it, whether to apply it and the extent to which it should be applied.
French: L'autre différence essentielle consiste en ce que la loi Helms-Burton prévoit que le Président a la possibilité de suspendre ou de suspendre partiellement l'application du titre 3 pour six mois au plus chaque fois, alors que la loi D'Amato lui confère une bien plus grande discrétion sur la manière d'appliquer la loi et sur le champ d'application de la loi.
English: FAO responded to the 2000 drought by supplying 1,200 poor rural households with quality wheat seeds and fertilizer in October 2000.
French: À la suite de la sécheresse de 2000, la FAO a donné à 1 000 ménages ruraux pauvres des semences de blé et des engrais de qualité.
English: • Competition was heated at Ottawa Race Weekend
French: • Commandeurs, officiers et membres : 56 militaires reçoivent l’OMM
English: Besides restricting the uses that can be made of land and buildings, zoning laws also may regulate the dimensional requirements for lots and for buildings on property located within the town, the density of development, and whether you can have pigeons, dogs, sheep or llamas.
French: En plus limiter les usages qui peuvent être faits de terre et les bâtiments, réservant des lois peuvent régler aussi les conditions à dimensions pour les lots et pour les bâtiments sur la propriété localisée dans la ville, la densité de développement, et si vous pouvez avoir des pigeons, les chiens, le mouton ou les lamas.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from divesting an entity covered by this Chapter.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de se dessaisir d’une entité visée par le présent chapitre.
English: The Lima Lima group was told to await further instructions.
French: On a dit au groupe Lima Lima d'attendre de nouvelles instructions.
English: These concentrations are expected to be representative of mills in Canada, since all mills have installed appropriate treatment systems as a result of the Pulp and Paper Effluent Regulations
French: On connaît les concentrations de composés phénoliques totaux dans l’effluent final des 16 raffineries de pétrole du Canada (tableau 3)
English: In the same circumstances, they may authorize moped drivers to use the cycle lane or cycle track and if they consider it advisable, prohibit them from using the rest of the carriageway.
French: Dans le même cas, elles peuvent autoriser les cyclomotoristes à circuler sur la voie cyclable ou la piste cyclable et, si elles le jugent opportun, leur interdire de circuler sur le reste de la chaussée.