ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy [COM(2006) 735 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations [COM(2006) 735 final - Non publié au Journal officiel].
English: From the target bulk price, customers deduct the specific discount that they have negotiated with their supplier.
French: Les clients déduisent du prix de gros cible le rabais particulier qu’ils ont négocié auprès de leur fournisseur.
English: Subsection 11(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Après avoir été avisé de la grossesse, le titulaire de permis prend, afin de se conformer à l'article 13, toute disposition qui n'entraîne pas de contrainte financière ou commerciale excessive pour lui.
French: Le paragraphe 11(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Après avoir été avisé de la grossesse, le titulaire de permis prend, afin de se conformer à l'article 13, toute disposition qui n'entraîne pas de contrainte financière ou commerciale excessive pour lui.
English: This kind of research that values people’s experiences—including indigenous information—as a source of research knowledge, was identified as a key priority by a number of participants.
French: Dans le cadre de ce sujet, quelques participants ont souligné l’importance d’accroître la capacité des chercheurs à utiliser les bases de données connexes.
English: To keep together, to build strategy for destruction of the opponent, and also for ask questions and take answers from skilled players.
French: Jouer dans l'equipe c’est une plus interessante, que jouer a un. Entrez dans notre rangs, pour entrer dans l'equipe, remplissez la forme ou laissez le message sur le Forum.
English: Guidance and assurance are particularly needed when a decision must be made regarding a risk of serious or irreversible harm about which there is significant scientific uncertainty.
French: Ces repères et garanties sont particulièrement importants lorsqu'une décision doit être prise au sujet d'un risque de préjudices graves ou irréversibles dans un contexte de profonde incertitude scientifique.
English: Algeria, Chile, Comoros, Dominican Republic, Guinea, Honduras, Italy, Nepal, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
French: Algérie, Chili, Comores, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Honduras, Italie, Népal, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Turquie
English: Extract from Briefing Book TOP SECRET
French: Extrait du livre des instructions TOP SECRET
English: PR-2006-053) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: James A. Ogilvy) has reviewed the complaint submitted on behalf of PowerWright Atlantic Inc.
French: (dossier no PR-2006-053) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de PowerWright Atlantic Inc.
English: Adoption of the report of the Committee (E/C.2/2007/L.1)
French: Adoption du rapport du Comité (E/C.2/2007/L.1)
English: It states that the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner, taking those different conditions into account, and be readily adaptable to scientific and technological change [ss.
French: Elle stipule que la réglementation et la surveillance du système canadien de radiodiffusion devraient non seulement tenir compte de ces conditions différentes, mais aussi être assez souples pour, notamment, s'adapter aux progrès scientifiques et techniques [par.
English: Failing to obtain satisfactory answers, he asked him to reconsider and to return with his union representative.
French: N'étant pas satisfait de la réponse, il lui demande de réfléchir et de revenir avec son représentant syndical.
English: 821-0255 Mrs. Tiina Myllyntausta Counsellor (African Issues) Mr. Juha Nojonen
French: M. Vladimir A. Iosifov Conseiller principal Mme Elena N. Iosifova
English: Convinced of an increasing sense of common purpose, the CEB had proceeded to adopt a more ambitious approach in the period under review, aimed at formulating and implementing policies that would enable it to contribute more effectively to efforts to overcome the challenges facing the international community.
French: Le profond sentiment d'être de plus en plus unis autour d'objectifs communs a conduit le CCS à adopter, au cours de la période considérée, une démarche plus ambitieuse afin d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques qui lui permettent de contribuer plus efficacement à faire face aux défis qui se posent à la communauté internationale.
English: Long term heavy grazing weakens grasslands and is especially detrimental during drought (Abouguendia and Coupland, 1985).
French: D’autres problèmes encore inconnus pourraient également avoir un impact sérieux sur les chances de survie de cette espèce au Canada.
English: Also, in the case of an applicant proposing to import or distribute natural health products, the application would include the name, address, the facsimile number and e-mail address of the manufacturer and the packager of the products.
French: Aussi, dans le cas d'un requérant qui a l'intention d'importer ou de distribuer des produits de santé naturels, la demande inclura le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse de courrier électronique du fabricant et de l'emballeur des produits.
English: A CCPC will be able to elect to forego the small business deduction in exchange for being able to pay eligible dividends without giving up any other benefits of CCPC status.
French: Une SPCC peut choisir de renoncer à la déduction accordée aux petites entreprises pour être en mesure de payer des dividendes admissibles sans renoncer aux autres bénéfices en tant que SPCC.
English: There are plans for a similar community of the EU and the countries around the Black and Caspian Seas.
French: Une feuille de route a été adoptée en vue d'établir un projet similaire, rassemblant l'UE et dix pays bordant les mers Noire et Caspienne.
English: UN specialized agencies are being encouraged to make provisions and procedures similar to those put in place in New York.
French: Les institutions spécialisées de l'ONU sont invitées à adopter des dispositions et des procédures analogues à celles mises en place à New York.
English: No new dollars are required to bring the transfer into effect, therefore, this submission has no direct or indirect financial implications.
French: Le Conseil du Trésor a déjà approuvé cette mesure qui ne requiert pas le déblocage de fonds nouveaux si bien que le présent décret n'a pas de conséquences financières directes ou indirectes.
English: The largest and oldest grow in the Pacific temperate rain FOREST.
French: Les plus grands et les plus vieux poussent dans les FORÊTS pluviales tempérées du Pacifique.
English: (8) For moving vessels an update rate for the position information on tactical level should be similar to the update rate of the radar.
French: (8) Pour les positions d'objets en mouvement le taux d'actualisation de l'information relative à la position devrait correspondre sur le plan tactique à celui du radar.
English: Modern Comptrollership (MC) In 2003, SSHRC conducted an assessment of its modern management practices as part of the Modern Comptrollership initiative and approved an Action Plan for improving management practices to be implemented in 2004-2005 and subsequent years.
French: Fonction de contrôleur moderne Le CRSH a évalué en 2003 ses pratiques de gestion moderne dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et a adopté un plan d’action qu’il exécutera à partir de 2004-2005 afin de les améliorer.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pale Yellow Dune Moth (2008) Designated Special Concern in November 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline du Canada (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2008.
English: (2) It is not contrary to Article 36(2) of Directive 93/16/EEC for Member States to provide for doctors in possession of both the certificate of specific training in general medical practice and authorisation on 31 December 1994 to practise as general practitioners under the national health system: a pool of reserved posts more extensive than that provided either for doctors in possession of that certificate or for doctors who have been granted authorisation, by permitting them to compete in those two classes of reserved posts simultaneously; yet more advantageous treatment by awarding them, when they compete for the quota of posts reserved to doctors authorised on 31 December 1999 to practise the profession, the number of additional points attributed on account of their having obtained that certificate. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: 2) L'article 36, paragraphe 2, de la directive 93/16/CEE ne s'oppose pas à ce que les États membres accordent aux médecins qui sont à la fois titulaires du certificat de formation en médecine générale et habilités, au 31 décembre 1994, à exercer les activités de médecin généraliste dans le cadre du système national de santé: une réserve de postes plus importante que celle reconnue, respectivement, aux médecins détenteurs dudit certificat ou aux médecins habilités, en leur permettant de concourir en même temps dans ces deux catégories de postes réservés; un traitement encore plus favorable en leur octroyant, lorsqu'ils concourent dans le cadre du quota de postes réservés aux médecins habilités à exercer la profession au 31 décembre 1994, le nombre de points supplémentaires attribués en raison de l'obtention du certificat susmentionné. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: This form has been designed for use by industrial research institutes, industrial associations and similar organizations performing or funding R&D on behalf of Canadian industry.
French: La présente formule est destinée aux instituts de recherche industriels, aux associations industrielles et aux organismes qui font ou subventionnent de la R-D pour le compte du secteur industriel canadien.
English: • relevant to the trainees’ or teachers’ contexts and levels of knowledge and experience;
French: • liées à la situation des stagiaires et des enseignants et à leur niveau de connaissances et d’expérience,
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, will be held on Friday, 19 January, and on Monday, 22 January 2007, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP, avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM), aura lieu le vendredi 19 janvier, et le lundi 22 janvier 2007, dans la salle de conférence 2.
English: Doses as high as 1200 mg orally in RA patients also did not result in accumulation.
French: Les doses orales allant jusqu'à 1 200 mg n'ont entraîné aucune accumulation chez les sujets atteints de PAR.
English: US – FLORIDA – Jacksonville Post Ceiling Download Format:
French: É-U – FLORIDE – Jacksonville Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • An environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment.
French: • Processus d’évaluation environnementale qui soumet à l’évaluation toutes les activités pertinentes menées par les administrations aéroportuaires.
English: In addition, significant elevations in tryptophan concentration were noted throughout the brainstem and spinal cord of cold-exposed, hypothyroid rats relative to room temperature, hypothyroid rats.
French: Des augmentations de la concentration de tryptophane ont aussi été notées dans le tronc cérébral et la moelle épinière des rats hypothyroïdiens exposés au froid; ces augmentations ont été significatives par rapport à celles des rats hypothyroïdiens exposés à température ambiante.
English: Applicant's signature Please read the certification and sign your name in the space provided.
French: Signature de demandeur Veuillez lire la partie Attestation et signer dans l'espace prévu à cette fin.
English: Preventing genocide, the resounding “never again”, is a central raison d'être of the United Nations.
French: Empêcher tout génocide, ce qu'incarne le cri éclatant « plus jamais ça! », est la raison d'être fondamentale de l'ONU.
English: They can be an important resource for mainstream organizations working with Aboriginal people with sexual and reproductive health problems.
French: Ils peuvent être très utiles aux organismes non autochtones qui s’occupent des problèmes de santé sexuelle et génésique des Autochtones.
English: Corruption has robbed many developing and transition countries of their national assets.
French: La corruption a spolié maints pays en développement et pays en transition de leurs avoirs nationaux.
English: I hope everyone is clear about this.
French: J'espère que cela est bien clair pour chacun.
English: The effects of infection on both host fecundity and host survival may be of importance.
French: Les effets des infections sur la fécondité et la survie des hôtes sont peut-être importants.
English: • Information on device capabilities (how long can a device maintain its calibration) cannot be provided at this time.
French: • Aucune information sur les capacités des appareils (durée de validité de l’étalonnage d’un appareil) ne peut être fournie pour l’instant.
English: (m) The right to liberty of movement and residence.
French: m) Le droit à la liberté de circulation et de résidence.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: L'importance accordée à la qualité, alliée à une structure d'itinéraires stratégiquement avantageuse, permet à la compagnie de desservir des marchés cruciaux et en croissance rapide.
English: The MOE is informed of cases of abuse or potential abuse to facilitate monitoring of students and to help in the healing process of victims.
French: Le Ministère de l'intérieur est informé des cas, ou des cas potentiels, de violence pour que soit facilité le suivi des élèves et pour pouvoir aider à la guérison des victimes.
English: There is a challenge for offices to meet employment and unpaid benefits targets, while at the same time having a balanced caseload that includes reachback clients.
French: Les bureaux ont la tâche difficile d’atteindre les objectifs en matière d’emploi et de prestations impayées, tout en servant une clientèle équilibrée qui comprend des anciens prestataires réadmissibles.
English: Of particular concern is the fact that cases captured by routine and enhanced surveillance systems most certainly underestimate the true prevalence of chlamydial infection in the Canadian population.
French: On pourrait s’attendre à ce que la hausse initiale des cas soit suivie d’une baisse de la transmission de la chlamydia à la suite d’une amélioration de la détection et du traitement, ce qui aurait ensuite pour effet de réduire le nombre de cas déclarés. Étant donné que cette baisse des taux de chlamydiose n’a pas été observée et que, de plus, les taux de gonorrhée et de syphilis infectieuse ont augmenté depuis 1997, il y a probablement eu une hausse réelle de l’incidence attribuable à des facteurs autres que le nouveau test.
English: Town of Shellbrook - Sewer Line Replacement * MRIF funding: $412,000; Project cost: $824,000 This project involves replacing the sewer line on Second Ave. East from Main St. to Third St. East to replace outdated lines in poor condition.
French: Ville de Shellbrook – Remplacement de la conduite d’égout* Financement du FIMR : 412 000 dollars; coût du projet : 824 000 dollars Par ce projet, on remplacera la conduite d’égout désuète et en piètre état de la 2e avenue est, à partir de la rue Main jusqu’à la 3e rue est.
English: Each of these Task Groups works to increase the knowledge base of the Coalition as well as push for innovation in projects and training ideas.
French: Chacun de ces groupes de travail est chargé d'accroître les connaissances de la Coalition et de promouvoir les idées de projets et de formation innovatrices.
English: Investigating judges worked on cases against 12105 persons during 2001, and the investigating judges have dismissed criminal reports against 1420 persons.
French: Sur ces 14.208 cas, le procureur a décidé de ne pas donner suite à 1.867 rapports.
English: Stearns, Sally C., Barbara L. Wolfe and David A. Kindig.
French: Stearns, Sally C., Barbara L. Wolfe et David A. Kindig.
English: Six components of good governance have been identified: (a) a political system that encourages input from all groups of civil society; (b) impartial and credible electoral administration, and an informed and active citizenry; (c) strengthened public sector legislative and administrative institutions; (d) transparency, predictability, and accountability in decisions by government and public bodies; (e) effective public sector management with stable macroeconomic conditions, effective resource mobilization, and efficient use of public resources; and (f) adherence to the rule of law in a manner that protects personal and civil liberties and gender equity, and ensures public safety and security with equal access to justice for all.
French: La bonne gouvernance repose sur six fondements : a) un système politique qui encourage la contribution de tous les groupes de la société civile; b) une administration électorale impartiale et crédible et une citoyenneté éclairée et active; c) des institutions législatives et administratives renforcées dans le secteur public; d) la transparence, la prévisibilité et la responsabilisation pour les décisions prises par le gouvernement et les organismes publics; e) une gestion efficace du secteur public dans des conditions macroéconomiques stables, une mobilisation efficace des ressources et une utilisation rationnelle des ressources publiques; et f) le respect de la primauté du droit de manière à protéger les libertés individuelles et civiles et l'équité dans le traitement des hommes et des femmes, ainsi qu'à garantir la sûreté et la sécurité publiques et l'accès égal à la justice.
English: The Canada quiz is an interactive module with user selected questions from eight categories:
French: Les utilisateurs peuvent choisir des questions dans les huit catégories suivantes :
English: Among these, 2,199 contracts worth over $509 million were awarded to Aboriginal firms.
French: En 20022003, on avait attribué à des entreprises autochtones des marchés évalués à seulement 270 millions de dollars.
English: I remarked last year on one of the significant challenges the Tribunal was facing because of the number of parties appearing before the Tribunal without legal representation.
French: J’ai évoqué l’an dernier l’une des grandes difficultés du Tribunal, soit le nombre de parties qui ne font pas appel à l’aide d’un avocat.
English: For each objective, one has to work out which strategy is the most effective one for the regulating state.37 In terms of the interaction between state and non-state control, this theoretical concept gave rise to the idea of "enforced self-regulation".
French: Le régulateur ne peut imposer des sanctions trop sévères s’il veut éviter des effets secondaires indésirables (par exemple, licenciements).
English: it should be well documented, or and the code needs to be understandable (i.e. not obfuscated).
French: il devrait être bien documenté, et le code doit être compréhensible (c'est-à-dire, pas volontairement obscur).
English: A map of the wilderness areas will be available to the public before the declaration occurs.
French: Une carte illustrant les réserves intégrales sera mise à la disposition du public avant la désignation des réserves comme telles.
English: Self-government has a higher priority for the AFN than participation in elections.
French: L'APN accorde la priorité à l'autonomie gouvernementale plutôt qu'à la participation électorale.
English: Due to the page limits, the summary of each reply to the questionnaire is approximately 400 words.
French: Le nombre de pages étant limité, chaque réponse au questionnaire est résumée en 400 mots environ.
English: Measures for early pregnancy prevention including appropriate information and counselling
French: Mesures de prévention des grossesses précoces, notamment information et conseils
English: Policy coherence will be served by the forthcoming framework for managing the International Assistance Envelope (IAE) and better integration of the work of other government departments into CDPFs, but progress will be more gradual than immediate.   Local ownership and capacity development   It was highlighted by participants in the consultative processes on Canada Making a Difference in the World:
French: Cependant, les progrès seront plus graduels qu’immédiats.  Prise en charge locale et renforcement des capacités  Au cours du processus consultatif sur l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, L’agriculture au service du développement rural durable et Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé, les participants ont fait observer que la prise en charge locale est essentielle à la durabilité des projets et des programmes, ainsi qu’à l’utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: DG Fin Mgt/ Director NATO Defence Support
French: DG Gest Fin/ Directeur – Soutien de la défense de l’OTAN
English: From the total staffing establishment of the Section of 350 posts (1 P-5, 3 P-4, 7 P-3, 6 P-2, 86 Field Service, 1 General Service (Principal level), 13 General Service (Other level) and 233 national staff, including 5 National Officers) and 5 United Nations Volunteers positions, incumbents of 111 posts (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 5 P-2, 41 Field Service, 3 General Service (Other level) and 56 national General Service staff) and 3 United Nations Volunteers positions would be deployed to Mission headquarters, with the incumbents of 232 posts (5 P-3, 1 P-2, 44 Field Service, 1 General Service (Principal level), 10 General Service (Other level) and 171 national staff, including 4 national officers) and 2 United Nations Volunteers deployed to the field administrative offices and incumbents of 7 posts (1 Field Service and 6 national staff, including 1 national officer) deployed to the Entebbe logistics hub.
French: Il est prévu d'affecter 111 fonctionnaires (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 5 P-2, 41 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 56 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 3 Volontaires des Nations Unies au quartier général, 232 fonctionnaires (5 P-3, 1 P-2, 44 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (1re classe) et 10 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international, et 171 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 4 administrateurs) et 2 Volontaires des Nations Unies aux antennes administratives locales, et 7 fonctionnaires (1 agent du Service mobile et 6 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 1 administrateur) à la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: For further information, see http://www.gov.mb.ca/ana/agreement.html.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse: http://www.gov.mb.ca/ana/agreement.html.
English: • PDF version of "Goldenseal - Justification for delay" (2007-06-08) (76.00 KB)
French: • Version PDF "Hydraste du Canada - Justification du retard" (2007-06-08) (74.29 KB)
English: The resultant advantage in terms of additional knowledge and speed increases the potential yield.
French: La valeur ajoutée qui en résulte en termes de savoir-faire et de temps augmente le potentiel de rendement.