ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should ensure that all entities and individuals engaged in the provision of alternative care for children receive due authorization to do so from a competent authority and be subject to the latter's regular monitoring and review in keeping with the present Guidelines.
French: Les États devraient veiller à ce que toutes les entités et les personnes qui participent à la fourniture d'une protection de remplacement aient été dûment habilitées pour ce faire par une autorité compétente et soient soumises à sa surveillance et à son contrôle, conformément aux présentes Lignes directrices.
English: These are consistent with the overall objective of value for money in procurement while also complying with associated legislative, regulatory and policy obligations.
French: Cette démarche cadre avec les objectifs généraux d'optimisation des coûts en matière d'achats, et assure simultanément la conformité avec toutes les obligations législatives, réglementaires et politiques.
English: Often, groups will lack the political strength and support to have themselves acknowledged as disadvantaged.
French: Souvent, des groupes n'auront pas la force et l'appui politique nécessaires pour faire reconnaître leur statut de défavorisé.
English: The detainee must not be subjected to pressures or restrictions that may compel them to resettle in a particular third country.
French: Le détenu ne doit être soumis à aucune pression ou restriction susceptible de l'obliger à se réinstaller dans un pays tiers précis.
English: In pursuing capacity development goals, the strategy emphasizes development of the endogenous capacity of beneficiary countries in the realm of trade and development policies.
French: Conformément à son objectif, cette stratégie privilégie le développement de la capacité endogène des pays bénéficiaires dans le domaine des politiques de commerce et de développement.
English: Legislation ▪ Northern Pipeline Act, R.S.C. 1985, c.
French: Législation ▪ Loi sur le pipe-line du Nord, S.R.C. 1985, chap.
English: We often cite telephone, transport, financial, medical, and educational services.
French: Nous citons souvent les services téléphoniques, financiers, médicaux, éducatifs et des transports.
English: Further studies are in progress to define the most appropriate sampling strategy.
French: Des études supplémentaires sont en cours afin de déterminer la stratégie d'échantillonnage la plus appropriée.
English: In addition to training on human rights standards, training was also provided on the Interim Criminal Procedural Code and the Criminal Code.
French: Ces formations ont porté non seulement sur les normes relatives aux droits de l'homme mais aussi sur le Code de procédure pénale provisoire et sur le Code pénal.
English: • Caution: If the spilled material is toxic or dispersible, appropriate health and safety procedures must be followed.
French: • Attention : si le matériau déversé est toxique ou susceptible de dispersion, des procédures d'hygiène et de sécurité appropriées doivent être appliquées.
English: The Hospital Services Insurance and Administration Regulation states that hospital in-patient services include routine medical and surgical supplies, thereby ensuring reasonable access for all residents.
French: Le Règlement sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des hôpitaux stipule que les soins donnés à l'hôpital comprennent les fournitures médicales et chirurgicales courantes, permettant ainsi d'assurer un accès raisonnable à tous les résidents.
English: (3) During the five years following the entry into force of this Agreement, the countries party to the European Convention which are not yet members of the Special Union may be represented by observers in the meetings of the Assembly and, if the Assembly so decides, in any committee or working group established by it.
French: 3) Durant les cinq années suivant l’entrée en vigueur du présent arrangement, les pays qui sont parties à la Convention européenne mais ne sont pas encore membres de l’Union particulière peuvent se faire représenter par des observateurs aux réunions de l’Assemblée et, si elle en décide ainsi, à celles des comités et groupes de travail institués par elle.
English: In 1998, there were no differences in ovary size, ovarian cell apoptosis, or ovarian HSP70 levels between fish collected upstream and downstream of the mill.
French: Il n'y avait alors aucune différence entre les tailles des ovaires, les taux d'apoptose des cellules ovariennes ou les concentrations d'HSP70 dans les ovaires des poissons de l'amont et de l'aval de l'usine.
English: It should be remembered that the information presented by country offices in their annual ROARs is essentially a self-evaluation, possibly subject to inadvertent bias.
French: On rappellera que les informations que les bureaux de pays font figurer dans leurs RAAR annuels résultent pour l'essentiel de l'évaluation de leurs travaux, qui peut être faussée par des a priori.
English: The Treasury Board has a number of instruments at its disposal to fulfil its responsibilities.
French: législatifs du Conseil du Trésor soit la Loi sur la gestion des finances publiques, on dénombre une vingtaine d’autres lois pertinentes.
English: The Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988, came into force on July 15, 1991.
French: Les Lois révisées des Territoires-du-Nord-Ouest de 1988 sont entrées en vigueur le 15 juillet 1991.
English: All hearings held by the Discipline Committee shall be in private.
French: Les audiences devant le comité de discipline ont lieu à huis clos.
English: Oil-exporting countries also played an increasingly important role with regard to global imbalances owing to the spike in oil prices.
French: En 2005, l’excédent des transactions courantes de ces pays, qui atteignait environ 1 % du PIB mondial, a dépassé celui de l’Asie.
English: "Financial travel assistance to victims who wish to attend parole hearings and expanded information sharing will allow victims to play a greater role in the parole process," said Minister McLellan.
French: « L’aide financière pour les déplacements des victimes qui veulent assister à des audiences de libération conditionnelle et l’élargissement de la nature des renseignements communiqués aux victimes permettront à ces dernières de jouer un rôle plus important dans le processus de libération conditionnelle », a affirmé Mme McLellan.
English: Novices to the Net can learn how to navigate and send e-mail while the more Web savvy can learn to make their own Web site.
French: Êtes-vous de ceux que les ordinateurs rendent nerveux? Craignez-vous toujours de briser votre ordinateur, d'attraper un virus ou de perdre votre courrier électronique?
English: CONTACT Kurtis Latulippe Collection Development Technician Communications and Library Services Division Statistics Canada R.H. Coats Building, 2nd Floor Ottawa ON K1A 0T6 CANADA Telephone: 613-951-9057 Fax: 613-951-0939 Email: kurtis.latulippe@statcan.ca
French: Personne-ressource Kurtis Latulippe Technicien en développement de collection Division des communications et services de bibliothèque Statistique Canada 2-0, Édifice R.H. Coats Ottawa (Ontario) K1A 0T6 CANADA Téléphone : 613-951-9057 Télécopieur : 613-951-0939 Courriel : kurtis.latulippe@statcan.ca
English: So we will have much work to do, difficult work, in the days ahead, but we cannot shrink from the responsibilities of dealing with a regime that has gone about the development, the acquiring and the stocking of weapons of mass destruction, that has committed terrorist attacks against its neighbours and against its own people and that has trampled the human rights of its own people and its neighbours.
French: Mais ne pouvons éviter ni fuir nos responsabilités face à un régime qui a essayé de développer, d'acquérir et de stocker des armes de destruction massive, qui a commis des actes terroristes contre ses voisins et contre ses propres ressortissants, qui a foulé aux pieds les droits de son propre peuple et de ses voisins.
English: Signs were erected, but continued acts of vandalism and footprints of people and dogs throughout the colony showed they were often ignored.
French: Des enseignes ont été érigées, mais des actes de vandalismes répétés et des empreintes d'humains et de chiens prouvent qu'elles ont été souvent ignorées.
English: Incorporating Objective 6 in Objective 1 and Objective 5b in 2 results in gross obscurity in respect of which rules are to apply to those areas in future.
French: L'intégration de l'objectif 6 à l'objectif 1, et celle de l'objectif 5b dans l'objectif 2 engendre des ambiguïtés lorsqu'il s'agit de savoir quelles règles seront applicables à ces domaines dans l'avenir.
English: by source of funds, 1972-2001 13
French: Dépenses totales de coopération technique de la CNUCED, par source de financement, 1990 et 1995-2001 17
English: However, the results did not follow the upward trend of the participation levels.
French: La participation de ces nouveaux Etats souligne leur important besoin de reconnaissance internationale.
English: Potion number 6: review labour market regulations.
French: Potion n° 6: revoir la législation du marché du travail.
English: No one from my own regional group has thus far occupied this important post.
French: Aucune personnalité de mon groupe régional n'a, à ce jour, occupé ce poste important.
English: With the termination of the OSCE mission in Georgia, the future of that position remains uncertain.
French: Du fait de l'achèvement de la mission de l'OSCE en Géorgie, l'avenir de ce poste demeure incertain.
English: On the contrary, they should view the currency peg as a valuable gift.
French: Au contraire, ils devraient considérer cela comme un précieux cadeau.
English: This applies to DNA analysis just as it does to artificial insemination, and it also applies to rare diseases, the subject of Mr Trakatellis's report.
French: Ce principe s'applique à l'analyse de l'ADN comme il s'applique à l'insémination artificielle, et il doit aussi s'appliquer aux maladies rares, le sujet du rapport de M. Trakatellis.
English: Moreover, because fewer hours of locomotive time to move the freight through the region will be required, we expect fewer emissions will be released into the environment.
French: De plus, puisqu’il faudra moins d’heures de circulation de locomotives pour faire transiter les marchandises par la région, nous nous attendons à ce qu’il y ait moins d’émissions dans l’environnement.
English: According to article 26, paragraph 3, “The salary structure shall be determined by collective negotiations or, failing that, by the individual contract; the salary shall comprise the base salary, as a fixed recompense per unit of time or work, and, where applicable, wage supplements set according to the worker's personal circumstances, the work done or the company's situation and results, which will be calculated in accordance with the criteria agreed for that purpose.”
French: L'article 26.3 stipule que « par le biais de la négociation collective, ou à défaut de contrats individuels, sera déterminée la structure salariale, qui comprendra le salaire de base, en tant que rétribution fixée par unité de temps et de travail et, éventuellement, des compléments salariaux fixés en fonction des circonstances liées à la situation personnelle des travailleurs, au travail effectué ou à la situation ou aux résultats de l'entreprise, qui seront calculés conformément aux critères qui ont été convenus à cette fin ».
English: • Promptly and fairly attempt to resolve disputes concerning loss or damage claims to household goods, through in-house complaints-handling and external dispute resolution processes as appropriate and available.
French: • Tenter de régler rapidement et équitablement les différends relatifs aux réclamations pour perte ou dommages aux articles de ménage, soit par le truchement d’un service interne de traitement des plaintes ou par un processus externe de règlement des différends, selon ce qui est approprié ou possible.
English: The same modifications have been made to Appendix 5, page 51; and to the Sample Inspection Certificate, version 3.4 .  2008-04-30 / E & F / Device Information / Inspection Type / page 10; Clarified the description of Inspection Type R0 for registered organizations.
French: Les mêmes modifications ont été apportées à l’annexe 5, page 51 et à l'exemple du certificat d'inspection version 3.4.  2008-04-30 / A et F / Renseignements sur l’instrument / Genre d’inspection / page 10; Précision de la description du genre d’inspection R0 pour les organismes enregistrés.
English: • Continue to develop the Integrated Risk Management framework
French: • Continuer de mettre au point le cadre de travail de la gestion intégrée du risque.
English: Promoting the development of high-quality, safe and affordable services of general economic interest is an essential objective of the action of the EU.
French: Promouvoir le développement de services d'intérêt économique général de qualité, sûrs et accessibles constitue un objectif essentiel de l'action de l'UE.
English: UNESCO teamed up with Cisco, Intel and Microsoft, as well as the International Society for Technology in Education (ISTE) and the Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech), to set up the ‘ICT Competency Standards for Teachers’ (CST) project.
French: L’UNESCO a travaillé en coopération avec Cisco, Intel et Microsoft, ainsi qu’avec la Société internationale pour la technologie dans l’enseignement (International Society for Technology in Education – ISTE) et la Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech), sur le projet des “Standards de compétences TIC des enseignants”.
English: Identifying the opportunities and constraints - An "opportunity" is defined as a potential area in which Industry Canada could contribute in a "direct" way or as a "support" to other departments and partners, to achieve sustainable development goals.
French: Cerner les occasions et les contraintes - Par « occasion », il faut entendre un champ d’action où Industrie Canada pourrait apporter une contribution soit de façon « directe », soit en vue de « soutenir » d’autres ministères et partenaires, tout cela en vue de la réalisation d’objectifs liés au développement durable.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes English - Español
English: This product was added to our catalog on Monday 23 August, 2004.
French: Cet article a été ajouté le lundi 23 août, 2004.
English: Regional Directors General/ Associate Regional Directors General Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories and Yukon
French: Directeurs généraux régionaux/ directeurs généraux régionaux associés Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest et Yukon
English: Before concluding on this subject, I must underline the continued need for the entry into force of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Avant de conclure sur ce point, je me dois de souligner que l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'homme continue d’être indispensable.
English: • The auditor appointed by a candidate shall make a report to the official agent respecting election expenses incurred and respecting total contributions for which the official agent has issued a receipt for income tax purposes.
French: • Le vérificateur nommé par un candidat doit présenter à l'agent officiel un rapport portant sur les dépenses électorales engagées et sur les contributions pour lesquelles l'agent officiel a émis un reçu aux fins de l'impôt.
English: As well, SARA prohibitions make it an offence to damage or destroy the residence of one or more individuals of a listed endangered or threatened species, or a listed extirpated species if a recovery strategy has recommended its reintroduction into the wild in Canada.
French: En outre, toujours selon la LEP, il est interdit dâ€™endommager ou de dÃ©truire la rÃ©sidence dâ€™un ou de plusieurs individus soit dâ€™une espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce en voie de disparition ou menacÃ©e, soit dâ€™une espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays dont un programme de rÃ©tablissement a recommandÃ© la rÃ©insertion Ã lâ€™Ã©tat sauvage au Canada.
English: “The members of the Council and the members of the Regional Peace Initiative on Burundi had a frank and constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et les membres de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi ont eu une discussion franche et constructive. »
English: EDC operates brokerage houses on all 3 stock exchanges in West Africa and has obtained licences to operate on the 2 stock exchanges in Central Africa: the Douala Stock Exchange in Cameroon and the Libreville Exchange in Gabon. The mandate of eProcess is to manage the Group’s information technology function with a view to ultimately centralising the Group’s middle and back office operations to improve efficiency, service standards and reduce costs.
French: Le plan stratégique du Groupe vise à ouvrir de nouvelles filiales et agences dans d’autres pays de l’Afrique Subsaharienne ainsi que des bureaux de représentations et des agences sur les principales places financières qui ont un niveau notable de transactions avec l’Afrique notamment Londres, Paris, Dubai et Beijing.
English: • In general, each level of government (federal, provincial and municipal) contributes a third of the total eligible costs of any given project.
French: En ce qui concerne les projets annoncés aujourd'hui, qui s'élève à 5,7 millions de dollars, les gouvernements fédéral et provincial versent une contribution totale d'environ 3,1 millions de dollars (1,54 million chacun) et les municipalités versent le montant restant.
English: Pursuant to decision 1/COP.5, which requests the Executive Secretary to facilitate the preparation of regional inputs for the review process, and taking into consideration the global nature of the CRIC review, and given that regional meetings in preparation for the third session of the CRIC will not take place, it is proposed to facilitate the organization of regional consultations of affected country Parties of the Convention's regional implementation annexes at the venue of the third session of the CRIC.
French: Comme suite à la décision 1/COP.5, dans laquelle le Secrétaire exécutif a été prié de faciliter la préparation de contributions régionales au processus d'examen, et compte tenu du caractère global de l'examen auquel le Comité doit procéder et du fait qu'aucune réunion n'est prévue au niveau régional pour préparer la troisième session de cet organe, il est proposé de faciliter l'organisation de consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional à l'occasion de la troisième session du Comité.
English: According to the Commission, no reply was received.
French: Selon la Commission, aucune réponse n'a été reçue.
English: • the incorporation of the Guidelines into the Tri-Council Policy Statement is also an argument in favor of adopting reach-through in the Registry;
French: • l'intégration des Lignes directrices dans l'Énoncé de politique des trois conseils constitue aussi un argument en faveur de l'adoption d'une disposition d'application générale par rapport au registre;
English: The Crown corporations' annual report in turn informs Parliament of the corporation's actual performance relative to the objectives, strategies, and activities approved by the government and previously tabled as corporate plan and budget summaries.
French: Les rapports annuels des sociétés d'État renseignent le Parlement sur le rendement réel de la société par rapport aux objectifs, aux stratégies et aux activités approuvés par le gouvernement et présentés dans les résumés du plan d'entreprise et des budgets déposés précédemment.
English: My delegation calls upon the Bosnian authorities to continue their efforts to protect minority rights.
French: Ma délégation demande aux autorités bosniaques de poursuivre les efforts qu'elles font pour protéger les droits des minorités.
English: The end product is an excellent soil conditioner that improves soil structure and water-holding capacity, reduces fertilizer requirements and the potential for soil erosion.
French: Le produit final du compostage est un excellent conditionneur de sol qui améliore la structure et la capacité de rétention d'eau du sol et qui réduit les besoins en matière d'engrais et le risque d'érosion.
English: Note : 5 and 7 must not be the only two tests performed
French: Note : 5 and 7 ne doivent pas être les deux seules épreuves de confirmation effectuées
English: 1986 State-Owned Enterprises Act replacing commercial state enterprises by 24 public corporations such as the Electricity Corporation, Television New Zealand and the New Zealand Post.
French: 1986 Loi sur les entreprises publiques pour remplacer les entreprises commerciales d'état par 24 entreprises publiques telles que Electricity Corporation, Television New Zealand Ltd ou New Zealand Post.
English: Statement submitted by International Council of Jewish Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes juives, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: nécessaire], ils étaient constitués d'anneaux (qui s'enfilaient sur les doigts) sur lesquels était fixé un moteur électrique vibrant.
French: Des jouets sont spécialement concus à cet effet: Plug anal : Cette pièce en plastique placée dans le rectum permet de le dilater et de relaxer les muscles autour de l'anus. Sa forme en double cone lui permet de pénétrer progressivement puis d'etre maintenue à l'intérieur du corps sans risquer de glisser.
English: Helping producers meet environmental standards Barrette Farm Coaticook, Quebec The Barrette farm near Coaticook, in southcentral Quebec, has been passed down for three generations.
French: Normes environnementales : la SCA à la rescousse Ferme Barrette Coaticook (Québec) Depuis trois générations, la ferme Barrette est léguée de père en fils.
English: ON $59,263 DC Books QC $2,938 Décarie Éditeur inc.
French: ON 59 263 $ DC Books QC 2 938 $ Décarie Éditeur inc.
English: Over the next 12 months greater focus will be placed on the Spatial Development Initiative approach to infrastructure provision and development along transport corridors.
French: Au cours des 12 prochains mois, les activités porteront beaucoup plus sur l'Initiative de développement spatial qui a pour objet de fournir et de développer l'infrastructure le long des couloirs de transport.
English: Accordingly, she pursued this matter personally with the carrier’s management. Following her intervention, Skyservice agreed to refund part of the ticket to the purchaser and subsequently issued a cheque for $150 to the non-profit organization.
French: Elle est donc intervenue personnellement auprès de la direction du transporteur, à la suite de quoi Skyservice a convenu de verser un remboursement partiel à l’acheteur du billet et a émis un chèque de 150 $ à l’organisme sans but lucratif.