ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The New Deal for Cities and Communities, which includes investments in Green Municipal Funds and transferring the equivalent of 5 cents per litre of the federal gas tax by 2009–10.
French: • Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités prévoit des investissements dans les Fonds municipaux verts ainsi que le transfert de l’équivalent de 5 cents par litre des revenus tirés de la taxe fédérale sur l’essence d’ici 2009-2010.
English: Species included Abiesconcolor (Gord. and Glend) Lindl., Abiesmagnified Murr. var. shastensis Lenin., Pinusponderosa Dougl., Pinus contorta Dougl. var. murryana Grev. and Balf., and Tsugamertensiana (Bong.)
French: Ces espèces sont: Abiesconcolor (Gord. et Glend) Lindl., Abiesmagnified Murr. var. shastensis Lemn., Pinusponderosa Dougl., Pinuscontorta Dougl. var. murryana Grev. et Balf. et Tsugamertensiana (Bong.)
English: They often result in ecological disaster and drain resources.
French: Les conflits et les guerres entraînent des déplacements de population et des migrations.
English: For us in the European People's Party - and in this debate I can only focus on the main points - the following criteria are vital to reform of the European Union:
French: En tant que groupe du Parti populaire européen, nous considérons comme déterminants pour une réforme de l'Union européenne les critères suivants, dont je me limiterai, dans le cadre de ce débat, à décrire les caractéristiques essentielles:
English: CSC will take the following actions in order to further reduce the entry, trafficking and demand for drugs in its institutions:
French: Par conséquent, pour restreindre l'entrée, le trafic et la demande de drogues dans ses établissements, le SCC entend prendre les mesures suivantes :
English: At ebb tide Macoma balthica makes crawling tracks on the intertidal sand flats near Churchill, Manitoba, on Hudson Bay.
French: Durant le reflux, Macoma balthica laisse des traces sur les bancs de sable intertidaux près de Churchill, Manitoba, dans la Baie d'Hudson.
English: All private schools receive a financial grant from the Government of the Bahamas.
French: Toutes les écoles privées reçoivent une subvention de l'Etat.
English: The request shall contain an evaluation of the situation and indicate the measures necessary. On this basis, the Commission may, after consultation of the SCCNFP and by means of a reasoned decision, authorise the derogation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: La Commission, après consultation du SCCNFP et du Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (ECVAM) et en tenant dûment compte de l'évolution de la validation au sein de l'OCDE, établit des échéanciers pour l'application des dispositions énoncées au paragraphe 1, points a), b) et d) y compris des dates limites pour l'élimination progressive des différentes expérimentations.
English: • LAC cataloguing priorities (excluding music sound recordings and music videorecordings) (rev. January 2006) [PDF 96 KB] [RTF 453 KB]
French: • Priorités de catalogage à BAC (à l'exclusion des enregistrements sonores musicaux et vidéo musicaux) (rév. janvier 2006) [PDF 96 Ko] [RTF 455 Ko]
English: (2) As regards subparagraph 1 (c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
French: (2) En ce qui concerne le paragraphe 1, lettre (c), lorsqu’un agent payeur ne dispose d’aucun élément concernant la part des revenus provenant de paiements d’intérêts, le montant global des revenus est considéré comme paiement d’intérêts.
English: Today, we voted in plenary on the special report by the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission on complaint 676/2008/RT.
French: Aujourd'hui, nous avons voté en plénière sur le rapport spécial du Médiateur européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans la plainte 676/2008/RT.
English: PM1026 Sulphur dioxide Total particulate matter27 Volatile organic compounds28
French: arsenic composes du chrome hexavalent 2 plomb plomb tétraéthyle
English: Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in Article [1] in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
French: Examen de la série d’objectifs environnementaux, des indicateurs associés et des points de référence limites et cibles déterminés en fonction de l’objectif général visé à l’article [1], afin de déterminer si la réalisation des objectifs environnementaux aboutirait à ce que l’état des eaux marines relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres dans une région marine soit conforme à ces objectifs.
English: The elements for consideration and the information contained in this document have been derived from the provisions of the ECMT Consolidated Resolution and from country information provided earlier to the ECMT (CEMT/CS/TIL(2007)1/REV1; CEMT/CS/TIL(2006)5).
French: Les éléments d'information contenus dans le présent document sont tirés de la Résolution d'ensemble de la CEMT mais aussi de renseignements précédemment communiqués par les pays (CEMT/CS/TIL(2007)1/Rev.1 et CEMT/CS/TIL(2006)5).
English: Publications and Research Research Conferences, Seminars, and Workshops 2000 conference Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 2000 Table of Contents
French: Publications et recherches Recherches Colloques, séminaires et ateliers Actes du colloque de 2000 Les taux de change flottants : une nouvelle analyse Actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 2000 Table des matières
English: Providing adequate mental health care is a high priority for the Romanian authorities.
French: La fourniture de soins adéquats dans le domaine de la santé mentale est une priorité pour les autorités roumaines.
English: Areas A, B and C represent areas of occurrence of the serpentine species Minuartia marcescens.
French: Les zones A, B et C représentent les zones d’occurrence de l’espèce serpentinicole Minuartia marcescens.
English: Yukon Workers' Compensation and Workplace Safety Alberta Nova Scotia British Colombia Nunavut Manitoba Ontario New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Quebec Northwest Territories Saskatchewan
French: Territoire du Yukon Indemnisation des accidentés du travail et sécurité au travail  (AB, BC, MB, NFLD, NWT, NU, NS, PEI, SK, YU sont en anglais seulement) Alberta Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique (en anglais seulement) Nunavut Manitoba (en anglais seulement) Ontario Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Québec Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan
English: MARIE HELENE THERIAULT Reference Number:
French: MARIE HELENE THERIAULT Numéro de référence:
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36-39, 49 and 50; and S/2007/10/Add.17, 20, 22, 30, 38, 39, 42 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36 à 39, 49 et 50; et S/2007/10/Add.17, 20, 22, 30, 38, 39, 42 et 43)
English: They further stated that the guard Argarin later became Chief of Security of the Operations Service and that in the practice of torture he enjoyed the complicity of other guards in the same prison where the events in question occurred.
French: Ils signalent également que le gardien, Marlon Argarin, était devenu par la suite chef de la sécurité du Service des opérations et qu'il avait bénéficié, en pratiquant la torture, de la complicité d'autres gardiens de la prison où les faits s'étaient produits.
English: This will help clients to easily contact the right person should the need arise.
French: Ainsi, au besoin, les clients pourront facilement communiquer avec la personne qu'ils désirent joindre.
English: Moreover, there has been little effort to strengthen the justice system and to improve the basic health conditions of prisons and other detention centres, where the majority of inmates are not fed and receive no medical care.
French: En outre, peu d'efforts ont été faits pour renforcer le système de justice et améliorer les conditions sanitaires dans les prisons et autres centres de détention, où la majorité des détenus ne sont ni nourris ni soignés.
English: that is, the ratio of the variances of εit and x it . It is not easy to estimate ξe2 exactly; however, its upper bound can be measured.
French: soit le ratio des variances de εit et x it . L’estimation exacte de ξe2 n’est pas facile, par contre on peut mesurer sa borne supérieure.
English: [48] However, regard must be had to the wording of subsection 47(3) itself.
French: [48] Il faut cependant prendre en considération le libellé du paragraphe 47(3) lui-même.
English: By its first and second questions, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law precludes national provisions such as those at issue in the main proceedings from making the reimbursement of customs duties or taxes contrary to Community law subject to less favourable conditions than those laid down for actions between individuals for the recovery of sums paid but not due.
French: Par ses première et deuxième questions, le juge national demande en substance si le droit communautaire s'oppose à ce que des dispositions nationales, telles que celles en cause dans le litige au principal, soumettent le remboursement de droits de douane ou d'impositions contraires au droit communautaire à des conditions moins favorables que celles applicables à l'action en répétition de l'indu entre particuliers.
English: APPLICATION by Air-9000 Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air-9000 Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Not paying attention to this and using the "one-size-fits-all" approach, can severely impact the intervention’s implementation and overall effectiveness. Hough and Tilley (1998, p.
French: De Cochrane à Campbell En 1993, la Collaboration Cochrane s’est donné comme objectif de préparer, de mettre à jour et de diffuser les revues systématiques de recherches sur les effets des interventions dans le domaine des soins de santé et de la médecine.
English: w Elderly gay men and lesbians seem to be invisible not only in society and the media but also in the gay community.
French: w Les lesbiennes âgées ne semblent pas utiliser les mêmes termes que leurs pairs plus jeunes pour s’identifier.
English: You need structures built into that.
French: Vous avez besoin de structures intégrées là-dedans.
English: It was not desirable to deal with the issue of dual nationals in connection with draft article 4, as protection from expulsion should be provided in respect of any State of which a person was a national.
French: S'agissant des doubles nationaux, il n'était pas souhaitable d'en traiter en relation avec le projet d'article 4, dès lors que la protection contre l'expulsion devait valoir à l'égard de tout État dont un individu possédait la nationalité.
English: The agreement, which elevated Esso's retail food offering, is part of Imperial Oil's move towards more complete consumer convenience.
French: Cette convention, qui a rehaussé l'offre d'Esso dans la vente au détail d'aliments, s'inscrit dans la décision prise par l'Impériale de se lancer plus avant dans le secteur du dépannage.
English: The project contributes to the implementation of an activity included in THE PEP work plan, under the priority area of demand side management and modal shift, namely “Improving driver behaviour through large-scale introduction of “eco-driving” programmes, in-car feedback instruments, traffic management measures and measures to ensure respect for existing speed limits.”
French: Ce projet contribue à la réalisation de l'une des activités inscrites au plan de travail du PPE-TSE dans le domaine prioritaire relatif à la gestion de la demande et la réorientation de la répartition des modes de transport, qui s'intitule: «Amélioration du comportement des conducteurs par l'adoption à grande échelle de programmes d'“écoconduite”, l'installation dans les véhicules d'instruments d'information des conducteurs, ainsi que l'adoption de mesures de gestion de la circulation et de mesures destinées à assurer le respect des limites de vitesse».
English: The Commission further asserted that it `has fulfilled its mandate …'”.
French: Elle a ajouté qu'elle s'était « acquittée de son mandat ».
English: It does not take up much time and I have tried to be as clear and simple myself as I expect you to be.
French: Sa lecture ne demande pas beaucoup de temps et j'ai essayé d'être moi-même aussi clair que je l'exige de vous.
English: Canadians should assess their own safety and security and re-evaluate the need to go to these places.
French: Les voyageurs canadiens devraient veiller à leur sécurité personnelle et réévaluer la nécessité de se rendre dans ces endroits.
English: Decides to follow closely the developments concerning the future political status of Bermuda under way in the Territory, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Décide de suivre de près l'évolution de la situation dans le territoire concernant le statut politique futur des Bermudes, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider ce territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public;
English: The improvement of the transport safety situation is seen as one of the main priorities for Lithuanian transport policy.
French: L'amélioration de la sécurité dans les transports est considérée comme l'une des principales priorités de la politique lituanienne des transports.
English: TECHNOLOGY TRANSFER, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT) AND ACCESS TO KNOWLEDGE ADDITIONAL REQUIREMENTS OF RESOURCES, IF ANY
French: TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION ET ACCÈS AUX SAVOIRS ACTIVITÉS PROPOSÉES BESOINS SUPPLÉMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ÉCHÉANT HUMAINES FINANCIÈRES
English: Other permitted pay actions (REFER to PPIM Section 4-3) may be reported in the same update as a PAC 33.
French: D'autres interventions de paye permises (VOIR la section 4-3 du GEPP) peuvent être rapportées dans la même mise à jour que le CIP 33.
English: The Career Award acknowledges a distinguished person's exceptional contribution to Quebec society.
French: Le Prix de carrière est une distinction soulignant l'apport exceptionnel d'une personnalité à la société québécoise.
English: During the summer, you have the pleasure of having your breakfast on the terrace and enjoying the warm weather.
French: L’été vous aurez tout loisir de prendre votre petit-déjeuner en terrasse et de profiter de la douceur du temps.
English: At the time of canal construction a small settlement had been established around a mill operated by Abel Russell Ward, who had bought Smyth's land.
French: À l'époque de la construction du canal, un petit village s'était formé autour d'un moulin exploité par Abel Russell Ward, qui avait acheté les terres de Smyth.
English: Some amendments should affect the authorisation and notification procedures and the quality of service.
French: Des modifications devront affecter les procédures d'autorisation et de notification et la qualité du service.
English: To deal with such problems, it is essential to establish international cooperation measures aimed at reducing and then preventing the proliferation and excessive accumulation of these weapons and to fight against and stop illicit trafficking in them.
French: Pour s'attaquer à ce problème, il est essentiel d'instaurer des mesures de coopération internationale destinées à réduire, puis à prévenir la prolifération et l'accumulation excessive de ces armes.
English:    – Madam President, the concept of globalisation is not new, it was not introduced recently.
French:    . - Madame la Présidente, le concept de mondialisation n’est pas nouveau, son introduction ne date pas d’aujourd’hui.
English: Relevant documents include asset registers, inventory lists, import certificates and witness statements.
French: Les pièces à fournir sont notamment des registres d'actifs, des inventaires, des certificats d'importation et des déclarations de témoins.
English: In this context, the complainant pointed out that since three months ago he occupied a post in the Swiss federal administration, which was equivalent to a category A post.
French: Il convenait, d’après le plaignant, d’y voir un précédent. La réponse de la Commission Dans sa réponse à la demande d’informations complémentaires du Médiateur, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: A joint program of the State's attorney general, the National Council for the Child, and JDC-Israel trains lawyers on crimes against children.
French: Un programme conjoint du Procureur général d'Israël, du Conseil national de l'enfance et de JDC-Israël assure aux avocats une formation en matière de crimes dont les enfants sont victimes.
English: The total budget for programmes is million after mid-term indexation) fu public and private contribution.
French: 5 046,50 millions d’euros, dont parcours) sont nancés par la se publiques et privées.
English: In its resolution 57/116 of 11 December 2002, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Testicular tissue thawing Cryopreserved testicular tissue may be thawed at room temperature or by placing the frozen specimen in a water bath.
French: Transport d'embryons in vitro Par transport d'embryons in vitro, on entend l'envoi d'un embryon in vitro (comprenant les étapes appropriées de l'emballage, de l'étiquetage et de l'expédition) à une autre personne autorisée, dans n'importe quel but.
English: • (a) in the case of a corporation, a fiscal period; (b) in the case of an individual (other than a testamentary trust), a calendar year; and (c) in the case of a testamentary trust, the period for which the accounts of the trust are made up for purposes of assessment under this Act.
French: • a) dans le cas d’une société, à l’exercice; b) dans le cas d’un particulier, à l’exception d’une fiducie testamentaire, à l’année civile; c) dans le cas d’une fiducie testamentaire, à la période pour laquelle les comptes de la fiducie sont arrêtés pour l’établissement d’une cotisation en vertu de la présente loi.
English: Annex II message from the chairmanof he group of 77 in new york to the unctad mid-term review
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DU GROUPE DES 77 À NEW YORK ADRESSÉ À LA RÉUNION D'EXAMEN À MI-PARCOURS
English: • View the Speaking Notes in HTML  Denyse Côté, Director  Observatoire sur le développement régional et l'analyse différenciée selon les sexes  Gender Based Analysis:
French: • Visualiser les notes d'allocution en HTML  Denyse Côté, Directrice  Observatoire sur le développement régional et l'analyse différenciée selon les sexes  Analyse comparative entre les sexes : imputabilité et gouvernance décentralisée
English: Despite the apparently varying perceptions of the two groups on the reliability of information, the interviews and discussions identified the main issues involved.
French: Perception de la fiabilité de l’information sur les RH Les résultats concernant la fiabilité sont moins encourageants.
English: It is vital that all United Nations mandated peacekeeping operations be provided with a mandate that takes protection fully into account.
French: Il est essentiel que toutes les opérations de maintien de la paix de l'ONU disposent d'un mandat qui tienne pleinement compte de la protection.
English: Inoculation of Douglas-fir seed with some of the selected bacterial isolates increased seedling biomass in pasteurized soil to a level similar to that of seedlings grown in unpasteurized soil, but there was no evidence that adaptive relationships involving bacteria, Douglas-fir, and the soil in which they naturally grew were important in effecting seedling growth promotion.
French: L'inoculation des semis de sapin Douglas avec certaines des bactéries sélectionnées augmente la biomasse des plantules en sol pasteurisé, à un niveau semblable à celui des plantules en sol non-pasteurisé, mais il n'y a pas de preuve que des relations adaptatives impliquant des bactéries, le sapin Douglas et le sol dans lesquels elles se retrouvent naturellement jouent un rôle dans la stimulation des plantules.
English: " And in the sight of their foes they went up to heaven in a cloud. 13 And at that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell; seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
French: Un autre 1,500,000 ont été placés sous surveillance politique (voir Malachi Martin The Decline and Fall of the Roman Church, pp.
English: The United States does not accept the notion of economic, cultural and social rights while China does not respect civil and political rights. Both governments must sign up to all human rights for all," said Irene Khan.
French: En faisant valoir que la crise des droits humains souligne l’urgence d’un changement radical, elle a annoncé le lancement de la nouvelle campagne mondiale d’Amnesty International intitulée Exigeons la dignité, qui a pour objectif de lutter contre les atteintes aux droits humains qui participent à l’extension et à l’aggravation de la pauvreté.
English: Industrial motor systems are a major user of electricity in China, accounting for more than 50 per cent of overall electricity use.
French: Les systèmes motorisés industriels sont parmi les principaux utilisateurs d'électricité en Chine, représentant plus de 50 % de la consommation totale.
English: Committee on Environmental Policy ECE/CEP/80
French: Comité des politiques de l'environnement ECE/CEP/80
English: The new facility allows up to 15 start-up companies access to leading-edge R&D equipment, and flexible lab and office space.
French: Ce nouveau centre permettra à 15 entreprises en phase de démarrage d'avoir accès à des installations de R-D de pointe et à des locaux qui pourront être aménagés en laboratoires et en bureaux.
English: Commends Turkey’s contribution to ESDP missions and operations in BosniaHerzegovina and the Democratic Republic of the Congo, and its contribution to NATO-led operations in Kosovo, Darfur and Afghanistan; regrets, however, Turkey’s objections to the implementation of the EU-NATO strategic cooperation based on the Berlin Plus Agreement, and is concerned about their possible consequences for the functioning of the PE404.587v01-00
French: Amendement 222 Alexander Lambsdorff Proposition de résolution Paragraphe 35 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 35 bis. se déclare profondément préoccupé par les conséquences possibles pour le fonctionnement des missions PESD, notamment la mission de police de l'UE en Afghanistan (EUPOL), qui, du fait des objections de la Turquie, est empêchée de nouer des contacts formels avec la Force internationale d'assistance AM\715986FR.doc 129/151 PE404.587v01-00
English: • Development of Official-Language Communities Program
French: • Collaboration en matière de promotion (Langues officielles)