ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment of compliance to the MGI
French: • Cotes selon les critères des situations actuelles et souhaitées
English: In the meantime, I continue to urge the Government of Iraq to consider formally establishing a moratorium on the death penalty, pending a thorough review of the Iraqi legislation, in accordance with General Assembly resolution 62/149.
French: Dans l'intervalle, je continue d'exhorter le Gouvernement iraquien à étudier la possibilité de décréter un moratoire sur la peine de mort en attendant que soit réalisé un examen en profondeur de la législation iraquienne, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale.
English: However, you do not have to report the balance when the legal representative and the surviving spouse or common-law partner jointly elect to have the surviving spouse or common-law partner continue to make the repayments.
French: Toutefois, vous n'avez pas à déclarer ces montants si le représentant légal et l'époux ou conjoint de fait survivant décident conjointement que l'époux ou le conjoint de fait survivant continuera à faire les remboursements.
English: [35] Mr. Galet stated that the candidates’ individual qualifications were assessed on a meets-does not meet basis.
French: [35] M. Galet déclare que les qualités de chaque candidate avaient été évaluées selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas ».
English: "El Jardín de Orfila" restaurant is a dream location for gourmets, given the painstaking wine selection and their delicious cuisine, and an exceptional garden to have an aperitif before dinner. The overall atmosphere is majestic and inviting.
French: Chaque chambre y est unique, d'un point de vue décoratif et architectural.
English: The report outlines the relevance and reach of CCOHS' programs in the context of occupational injuries and fatalities in Canada.
French: On y décrit la pertinence et la portée des programmes du CCHST dans le contexte des blessures et des décès au travail au Canada.
English: This should provide the basis for more extensive work in the future without reducing the focus on IGC-related issues.
French: Cela devrait permettre d’intensifier les activités à l’avenir sans compromettre l’accent mis sur les questions dont est saisi le comité intergouvernemental.
English: In the event that both parents of an infant died without appointing a testamentary guardian, any Magistrate, Penghulu, police officer or Protector5 may cause the infant to be taken before the Court, and the Court shall appoint a guardian of the infant's person and property or either of them.
French: Si les deux parents d'un nourrisson décèdent sans avoir désigné un gardien testamentaire, tout magistrat, penghulu, agent de police ou agent de protection5 peut ordonner que le nourrisson soit présenté au tribunal, lequel désigne un gardien de la personne du nourrisson ou de ses biens ou des deux à la fois.
English: A new Traveller Accommodation Unit was established in the Department of the Environment and Local Government in May 1996 to pursue implementation of the National Strategy.
French: En mai 1996, une unité spéciale, l'"Unité du logement des gens du voyage", a été créée au sein du Ministère de l'environnement et des collectivités locales pour surveiller la mise en œuvre de la Stratégie nationale.
English: Highly toxic chemicals and few safety precautions led to a high rate of pesticide poisoning among potato farmers in Carchi (photo: IDRC: Donald Cole).
French: Des produits à forte toxicité et un manque de précautions dans leur application se traduisent en un taux élevé d’intoxication (photo : CRDI : Donald Cole).
English: Boilers and Pressure Vessels China requires that manufacturing pressure vessels are inspected by Labour, before the product can be that companies cover the costs of facilities of boilers and officials from the Ministry of imported.
French: Le Canada continue de préconiser l’adoption par la Chine des normes de l’association américaine des ingénieurs-mécaniciens (American Society of Mechanical Engineers, ou ASME) pour les chaudières, afin de réduire les coûts auxquels les fabricants canadiens doivent faire face.
English: Reservists who come from home units–they join and come for class B on long-term contracts–have to wait for their information to pass from place to place and it never gets there on time.
French: Les réservistes qui arrivent de leurs unités d'appartenance–ils s'enrôlent et s'engagent dans le service de réserve classe B avec des contrats à long terme–doivent attendre que les renseignements qui les concernent passent d'un endroit à l'autre, et ces renseignements n'arrivent jamais à temps.
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination between the relevant institutions, in particular within the United Nations system and with other relevant international organizations, in both the preparation of and follow-up to the World Conference, within their mandate and taking into account their comparative advantages and the need to avoid any duplication of work;
French: Souligne qu'il importe que les institutions compétentes coopèrent étroitement entre elles, en particulier au sein du système des Nations Unies, et avec d'autres organisations internationales compétentes, aussi bien en ce qui concerne la préparation que le suivi de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, dans le cadre de leur mandat et en prenant en considération leurs avantages comparatifs et la nécessité d'éviter tout chevauchement d'activités;
English: Don't run bikes or any motor vehicle in streams or on stream banks.
French: N'utilisez pas de bicyclette ou de véhicule à moteur dans les cours d'eau ou sur les berges.
English: Suddenly I looked down in the title, that this forum is a pure girl.
French: Tout à coup, j'ai regardé dans le titre, que ce forum est une jeune fille pure.
English: If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know.
French: Si l'installateur a détecté d'autres systèmes d'exploitation sur la machine, il les ajoutera au menu du programme d'amorçage.
English: Peacebuilding: towards a comprehensive approach.
French: Consolidation de la paix : vers une approche globale.
English: However, it will ensure that its staff are aware of the needs of persons with disabilities when there are significant delays.
French: Il assure toutefois que son personnel sera sensibilisé aux besoins des personnes ayant une déficience lors d'importants retards.
English: The concerns of the Council and the Commission in the general context of the reform of the Growth and Stability Pact will be viewed in future from the perspective of a specific situation in which the statistics on the budget deficit and debt of one of the Member States had to be revised.
French: En effet, les préoccupations du Conseil et de la Commission, tout en s'inscrivant dans le contexte général de la réforme du Pacte de Stabilité et de Croissance, se manifestent désormais aussi au regard d'une situation particulière ayant conduit à la révision des statistiques du déficit budgétaire et de la dette d'un Etat-membre.
English: There is no need for a new mandate, given that the existing mandate covers these negotiations’ objectives.
French: Un nouveau mandat est inutile, étant donné que le mandat existant couvre ces objectifs de négociations.
English: I should like to acknowledge and welcome the presence of other heads of State or Government, as well as Ministers for Foreign Affairs, together with their respective delegations, in the Council Chamber today.
French: Je note et salue également la présence d'autres chefs d'État et de gouvernement ainsi que de ministres des affaires étrangères et de leur délégation dans la salle du Conseil.
English: Step 4 The library firmware will initialize and begin the Teach/Inventory process automatically.
French: Étape 4 Le microprogramme de la bibliothèque s'initialise et lance le processus d'entraînement/inventaire automatiquement.
English: ?Our steady growth in revenues and adjusted EBITDA continued in this quarter? explained Marc Guindon, Vice-President and Chief Financial Officer of iWeb.
French: « Notre croissance soutenue au niveau des revenus et du BAAII ajusté se poursuit encore ce trimestre, explique Marc Guindon, vice-président et chef de la direction financière de iWeb.
English: The Office of the Legal Assistant for Migrant Workers' Affairs (OLAMWA) was created initially to provide legal assistance to Philippine migrant workers in distress, but it had expanded its jurisdiction to cover almost all aspects of welfare protection for migrant workers.
French: Initialement créé pour fournir une assistance juridique aux travailleurs migrants dans des situations difficiles, le Bureau de l'Assistant juridique chargé des travailleurs migrants s'occupe aujourd'hui de presque toutes les questions touchant à la protection sociale des travailleurs migrants.
English: Megasporogenesis and megagametogenesis were examined in a male-sterile, female-fertile mutant (ms1) of soybean (Glycine max (L.)
French: La mégasporogenèse et la mégagametogenèse ont été étudiées chez un mutant (ms1) mâle-stérile et femelle-fertile de soya (Glycine max (L.)
English: On November 1, 1996, the New Brunswick Vital Statistics Act (S.N.B. 1979, c.
French: Le 1er novembre 1996, la version anglaise de la Loi sur les statistiques de l’état civil du Nouveau-Brunswick, L.N.B. 1979, c.
English: Several employees are also picked up from Yellowknife.
French: Elle va aussi chercher plusieurs employés à Yellowknife.
English: "The ASEAN Delegations welcome the appointment of Mr. Kamil Idris which fully testifies to the trust placed by the member States of WIPO in his ability to take over from the strong leadership and unmistakable style which characterized his predecessor.
French: "Les délégations de l’ANASE accueillent avec satisfaction la nomination de M. Kamil Idris, qui témoigne amplement de la confiance que les États membres de l’OMPI mettent dans son aptitude à reprendre les rênes des mains de son prédécesseur, après la direction vigoureuse et le style incomparable qui caractérisaient celui‑ci.
English: These two types of approaches could be applied in complementary fashion to meet each DM’s particular needs:
French: 6.1.2 Modalités Deux familles de modalités de développement professionnel sont évoquées : celles qui nécessitent un certain appui externe et d'autres, que l'on réalise seul.
English: The Department for Disarmament Affairs and UNDP are engaged in assisting Member States, upon their request, to address the problems posed by the proliferation of small arms and light weapons, particularly in the context of peace-building in post-conflict situations.
French: Le Département des affaires de désarmement et le PNUD fournissent aux États Membres, sur leur demande, une assistance pour régler les problèmes créés par la prolifération d'armes légères, en particulier dans le contexte de la consolidation de la paix au lendemain des conflits.
English: It could require States to submit an expanded core document and treaty-specific reports relating to the treaties accepted by States parties.
French: Il pourrait demander aux États de présenter un document de base élargi et des rapports consacrés à la mise en œuvre de chacun des instruments auxquels ils ont adhéré.
English: Adequate attention should be paid to ecosystems management, for efforts to eliminate poverty to be effective.
French: Par ailleurs, il faudra accorder l'attention voulue à la gestion des écosystèmes si l'on veut réussir à éliminer la pauvreté.
English: SciDev.Net does not approve or endorse the web sites to which it links in any way, apart from the views expressed explicitly on the SciDev.Net website.
French: SciDev.Net ne soutient et n'approuve pas les opinions des sites Internet vers lesquels il offre des liens, en dehors des opinions exprimées explicitement sur son propre site Internet.
English: In reference to questions about socially responsible investments and the Global Compact, the members were informed that the management of the Fund's investments was fully supportive in this regard and that the Investment Management Service would promote the values of the Global Compact in a form consistent with the fiduciary responsibilities of the Fund to meet profitability goals, with a level of risk consistent with the Fund's actuarial assumptions and risk tolerance.
French: À propos des placements dans des entreprises citoyennes et du Pacte mondial, les membres du Comité mixte ont été informés que les responsables de la gestion des placements de la Caisse étaient tout acquis à cette proposition et que le Service de la gestion des placements veillerait à promouvoir les valeurs inscrites dans le Pacte mondial de manière compatible avec les responsabilités fiduciaires de la Caisse relatives aux objectifs de rendement, et en assumant un niveau de risque conforme aux hypothèses actuarielles et à la tolérance de la Caisse au risque.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,237.50 2007-07-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $19,805.04 2007-07-31 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $28,858.50 2007-07-23 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $33,390.00 2007-08-06 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $19,805.04 2007-07-20 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 237,50 $ 2007-07-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 805,04 $ 2007-07-31 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 28 858,50 $ 2007-07-23 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 390,00 $ 2007-08-06 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 805,04 $ 2007-07-20 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Savings were also reported for operational requirements.
French: Des économies ont également été réalisées au titre des moyens nécessaires au fonctionnement de l'Opération.
English: The tragedy of Fukushima has taken us, in a very painful manner, into a new era in terms of the use of nuclear energy.
French: La tragédie de Fukushima nous a fait entrer, d'une manière très douloureuse, dans une nouvelle ère en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Contacts Agriculture and Agri-Food Canada For additional information on risk management write to:
French: Renseignements additionnels Agriculture et Agroalimentaire Canada Pour plus de renseignements sur la gestion du risque, veuillez écrire à :
English: It is therefore important that there are opportunities for orientation and awareness-raising before and during the course, and that teachers take account of CPs’ educational expectations.
French: Par conséquent, il importe de mieux faire connaître les méthodes et contenus avant et pendant les cours ; de même que les professeurs doivent tenir compte des attentes éducatives des apprenants.
English: Working documents Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2006)003 Work plan in respect of the Kyiv Action Plan CDMC(2005)019rev Elements of the Action Plan not covered by the terms of reference of the four Groups of Specialists CDMC(2005)006 Draft terms of reference of the MC-S-PSEM MC-S-PSB(2006)009 Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 - 28 March 2006) MC-S-PSB(2006)004
French: Documents de travail Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées CDMC(2006)003 Programme de travail concernant le Plan d'Action de Kyiv CDMC(2005)019rev Eléments du Plan d’Action qui ne sont pas inclus dans les mandats des quatre groupes de spécialistes CDMC(2005)006 Projet de mandat du MC-S-PSEM MC-S-PSB(2006)009 Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 - 28 mars 2006) MC-S-PSB(2006)004 Sujets pour discussions supplémentaires MC-S-PSB (2005)Misc1
English: Recognizes that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism7 represents an important legislative authority for the attainment of self-government by the Non-Self-Governing Territories, and that the case-by-case assessment of the attainment of self-government in each Territory can make an important contribution to this process;
French: Considère que le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme7 constitue un cadre législatif important pour l'accession à l'autonomie dans chaque territoire, et qu'une évaluation au cas par cas peut contribuer de manière importante au processus;
English: As the Turkish Cypriot side, we have repeatedly expressed our readiness to establish contacts at all levels and to cooperate on humanitarian issues with the Greek Cypriot side.
French: En tant que partie chypriote turque, nous nous sommes maintes et maintes fois déclarés prêts à établir des contacts à tous les niveaux et à coopérer au règlement des questions humanitaires avec la partie chypriote grecque.
English: Believes it to be particularly important that the Member States make greater use of measures to convert unreported gainful activity into regular employment; to this end, the burden of charges on labour should be noticeably reduced in order to make the creation of legal jobs more attractive; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 84 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime qu’il importe tout particulièrement que les États membres renforcent leur action en vue de convertir le travail non déclaré en emploi légal; estime qu’à cet effet, il convient d’alléger sensiblement la charge fiscale pesant sur le travail en sorte qu’il soit plus intéressant de créer des emplois légaux; Or. de
English: Where the period of time allowed for commencing proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 101 (1) (a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Communities.
French: Lorsqu'un délai pour l'introduction d'un recours contre un acte d'une institution commence à courir à partir de la publication de l'acte, ce délai est à compter, au sens de l'article 101, paragraphe 1, sous a), à partir de la fin du quatorzième jour suivant la date de la publication de l'acte au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Using list provided, help students identify which type of plants provide which types of medical drugs.
French: En utilisant la liste fournie, aidez les élèves à identifier quel type de plantes fournit quels types de médicaments.
English: Rear Admiral van Dord replied that the transfer of WEAG acquis to the EDA would take due account of the past contributions of Norway and Turkey.
French: L’Amiral van Dord a répondu que le transfert des acquis du GAEO à l’AED tiendrait compte aussi de la contribution passée de la Norvège et de la Turquie.
English: It is interesting that when the trapping conditions are fulfilled, the additional peaks, which result from the contribution of the additional singularities of Laplace transform of the delayed Green function of the isotropic PBG modes, are eliminated.
French: Il est intéressant de constater que lorsque les conditions de capture sont satisfaites, alors disparaissent les pics additionnels qui résultent de la contribution des singularités additionnelles de la transformée de Laplace de la fonction de Green des modes PBG isotropiques.
English: The Committee notes that, at this time, the draft World Summit documents do not contain any reference to relevant human rights standards and commitments.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels fait observer que les projets de documents du Sommet mondial ne font pour le moment aucune mention des normes et obligations pertinentes relatives aux droits de l'homme.
English: This is a requirement for the xkeyboard-config package to install.
French: Cela est nécessaire pour pouvoir installer le paquet xkeyboard-config.
English: Fair and equitable opportunities for First Nations, Inuit, Métis and northern peoples to share in the benefits, risks and drawbacks of development; 7.
French: Offrir aux gens des Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord des possibilités équitables et justes de profiter des avantages que procure le développement durable et de faire l’expérience ensemble des risques et des inconvénients qui y sont associés; 7.
English: And if it were not for the media and the new role they now play in spreading awareness of conflicts - not to mention these conflicts power to shock and mobilise the international community - the situation that we are witnessing today in certain war zones would be even worse and the level of impunity would be even greater.
French: Si ce n'était pour la communication sociale et le rôle nouveau que joue cette communication sociale dans la divulgation des conflits - et le caractère choquant de certains de ces conflits du fait de la mobilisation exercée sur la communauté internationale - la situation que nous connaissons aujourd'hui dans certaines zones en guerre serait pire et le degré d'impunité serait encore plus grand.
English: The third edition of the iShares Cup will once again gather together all the ingredients necessary for a gripping and hotly contested competition.
French: La troisième édition de l'iShares Cup réunira une fois de plus tous les ingrédients pour une compétition passionnante et très disputée.
English: Air Reserve Study – aim to establish appropriate roles and readiness levels.
French: Il s’agit d’une étude visant à déterminer les rôles adéquats et l’état de préparation de la réserve aérienne.
English: The ITT documents provided through MERX consisted of the mandatory site visit instructions, special instructions to tenderers (the Special Instructions), the tender form, the list of subcontractors and the plans and specifications "A" (the Specifications).
French: Les documents d’appel d’offres publiés par l’entremise du MERX comprenaient des directives pour une visite de chantier obligatoire, des directives spéciales aux soumissionnaires (les directives spéciales), la formule de soumission, la liste des sous-traitants et les plans et devis « A » (les devis).
English: Instead of excavating burial sites, he went browsing in thrift shops and in cyberspace.
French: Et à défaut de fouiller des sites de sépulture, il écume les magasins et parcourt le cyberespace.
English: Impact of Economic Change on Health and Social Well-Being
French: Répercussion du changement économique sur la santé et le bien-être social
English: The final report that Mr Berlusconi gave here for three-quarters of an hour – 82 points ‘with one exception’, which must be the success of the IGC – is a clumsy way of giving us an extra dose of misery.
French: Le rapport final présenté par M. Berlusconi devant cette Assemblée durant trois quarts d’heure - 82 points "avec une exception", qui doit être la réussite de la CIG - est une manière maladroite d’ajouter encore à notre supplice.
English: There is no current definition of the basic quality standards that a Government financial or audit system should meet in order for UNICEF to accept simplified certificates.
French: Il n'existe actuellement aucune définition des normes de qualité élémentaires auxquelles le système financier ou le système de vérification d'un gouvernement doivent se conformer pour que l'UNICEF accepte de sa part des déclarations simplifiées.
English: • significant experience in project management
French: • Expérience importante dans la gestion de projet
English: “Special Interest Group” is defined as an identifiable group, representing more than one individual and/or organization, expressing a unified viewpoint that is critical of the content of an advertisement, and/or the production method or technique, and/or the medium, used to carry the advertisement and convey its perceived message.
French: Un « groupe d’intérêt particulier » se définit comme un groupe bien identifié, représentant plus d’une personne et/ou un organisme, qui exprime une opinion commune à l’endroit d’une publicité dénoncée, et/ou à l’endroit de la méthode ou de la technique de production, et/ou du média véhiculant ladite publicité et diffusant le message ainsi perçu.