ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom Fleming confirmed Lan Ton's testimony in this regard, adding that she often challenged the selection board's decisions.
French: Tom Fleming confirme le témoignage de Lan Ton à cet égard, ajoutant que cette dernière a souvent testé les conclusions du jury de sélection (« she often challenged the decisions »).
English: CAS- Chemical Abstracts CENV- Canadian Environment AST - Arctic Science & Technology DEL - Delft Hydro
French: CAS - Chemical Abstracts CENV - Canadian Environment AST - Arctic Science & Technology DEL - Delft Hydro
English: (b) The training, deployment and mentoring of a fully operational Emergency Response Unit and the development and implementation of police operating procedures for the Liberian National Police.
French: b) Formation, déploiement et encadrement d'un groupe d'intervention d'urgence pleinement opérationnel et établissement et mise en application de directives opérationnelles à l'intention de la Police nationale libérienne.
English: Celebrate with us and have a wonderful day you will never forget.
French: Fêtez avec nous et passez un jour inoubliable.
English: The Committee is concerned that not all Covenant rights have been included in the current Constitution and therefore cannot be directly enforced.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la totalité des droits énoncés dans le Pacte n'a pas été incorporée dans la Constitution en vigueur et ne peut donc pas être directement appliquée.
English: "At the moment the Return Directive is really a shameful directive and human rights defenders haven't hesitated to call it so."
French: Cependant, pour son groupe, "il ne peut pas y avoir d'accord de stabilisation avec la Serbie sans une coopération avec le Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie".
English: Total summary of job accidents - development in comparison with the average of the last 5 years:
French: Tableau récapitulatif des accidents du travail : évolution par rapport à la moyenne enregistrée au cours des cinq dernières années
English: Locally delivered Advisory Services provide these supports and are the first point of contact for most project leaders, providing the foundation to an effective Innovation and Research program.
French: Les services fournis localement par Services-Conseils servent cet objectif. Ils sont bien souvent le premier point de contact pour la plupart des promoteurs de projet, d'où l'importance de s'assurer de leur efficacité.
English: Abstract: 4,N,N-Trimethyl-3-nitrobenzenamine gave reductive denitration products (ca. 28%) upon treatment with n-butyl nitrite in the presence of catalytic amounts of ammonium chloride and water in an unprecedented one-reagent single-pot process.
French: Au cours d'un processus unipot sans précédent, la 4,N,N-triméthyl-3-benzèneamine fournit des produits de dénitration réductrice (environ 28%) lorsqu'on la soumet à l'action du nitrite de butyle, en présence de quantités catalytiques de chlorure d'ammonium et d'eau.
English: Governments have honoured Aboriginal harvesting rights most often in the breach.
French: Les gouvernements ont le plus souvent respecté les droits des autochtones quand ils étaient sous pression.
English: Chapter III focuses on human challenges.
French: Le chapitre III porte sur les problèmes de personnel.
English: Adjunct Professors represented 1.38%, Lecturers represented 14.88%, 26.26% of the sample was comprised of Assistant Professors, 29% were Associate Professors, and 28.5% represented Full Professors. Table 6 shows the descriptive statistics for faculty respondents.
French: Les professeurs avaient en moyenne 13,96 ans d’expérience de travail en milieu universitaire (nombre d’années de travail en milieu universitaire après avoir atteint leur niveau de __________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: MISFA expands the existing microfinance network in Afghanistan and provides a range of financial services, including loans for income generation and enterprise development, savings services, and consumer loans to low-income people, particularly women.
French: Le MISFA étend le réseau de microfinancement existant en Afghanistan afin de fournir un éventail de services financiers, dont des prêts pour la production de revenus et l'expansion des entreprises, des programmes d'épargne et un service de prêts aux personnes à faible revenu, plus particulièrement les femmes.
English: During the Durban Review Conference, she also participated in a side event on freedom of expression and incitement to racial or religious hatred, organized by OHCHR.
French: Lors de la Conférence d'examen de Durban, elle a également participé à une réunion parallèle sur la liberté d'expression et l'incitation à la haine raciale ou religieuse, organisée par le HCDH.
English: When faced with a 20% yield reduction for major crops, NISA withdrawals for 2002 jump to $34,900 and a CFIP payment of $14,800 is triggered.
French: 100, les retraits au CSRN pour 2002 subissent une forte hausse et s'établissent à 34 900 $; un paiement du PCRA de 14 800 $ est aussi versé. Puisque l'on suppose que l'exploitation est couverte à 80 p.
English: Ethics committee review of multi-centre research, HSG(97)23.
French: 389-390; NHS Executive, Ethics committee review of multi-centre research, HSG(97)23, Londres, NHS Executive, avril 1997.
English: The Government at the same time proposed some changes in the tax system to increase revenues.
French: Dans le même temps, le Gouvernement a proposé de modifier le système d'imposition afin d'accroître les recettes.
English: Unfortunately, the Committee's efforts were being seriously undermined by the reprehensible dumping of toxic waste material, as had occurred off the coast of Somalia.
French: Malheureusement, les efforts du Comité sont gravement compromis par le déversement répréhensible de déchets toxiques, comme cela s'est produit au large des côtes de la Somalie.
English: Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs, Electoral Assistance and Constitutional Support
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (16 postes de temporaire) 1 SGA, 3 P-4, 2 P-3, 3 SM, 6 AN, 1 AL
English: The trademarks, logos, slogans owned by ORSYP S.A.S.
French: Les marques, logos et slogans des sociétés ORSYP S.A.S.
English: It involves all of us.
French: Nous y participons toutes et tous.
English: Generating employment and revenues for those that are involved in the informal sector that surrounds transport and transit should be an important priority.
French: Générer de l'emploi et des revenus pour ceux qui participent au secteur informel lié aux transports et au transit devrait constituer une priorité importante.
English: • Challenges with the Publications Assistance Program
French: • Défis liés au Programme d'aide aux publications
English: Our desire to raise birth rates is undermined by our policies.
French: Notre souhait d'augmenter le taux de natalité est ruiné par nos politiques.
English: In any case, this recognition may be considered as a beginning point for further considerations as to what extent this obligation may be extended to other kinds of offences.
French: Quoiqu'il en soit, on peut s'appuyer sur cette reconnaissance pour examiner plus avant dans quelle mesure cette obligation peut s'étendre à d'autres types d'infraction.
English: Directional for librarians only: by appointment CD-Rom Workstations:
French: Services directionnels réservés aux bibliothécaires, sur rendez-vous Postes de travail avec cédérom :
English: Preparations for ratification of the three Conventions commenced in Spring 2002.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 9 mai 2000.
English: A new species of Demodex which is parasitic in the pilosebaceous complex of the white-tailed deer is figured and described in detail.
French: On donne ici une description illustrée et détaillée d'une nouvelle espèce de Demodex parasite du système pilosébacé du cerf à queue blanche.
English: Rather, the discussion set out in this summary presents the views and opinions of the authors of the commissioned studies or the participants in the stakeholder discussions.
French: En fait, la discussion qu’il lance présente les points de vue et opinions des auteurs des rapports commandés ou des participants lors des discussions avec des intervenants.
English: For a small economy like El Salvador, a positive outcome and the impact resulting from the DWP should focus on concrete provisions and effective implementation of SDT to bring create sustainable and effective market access for El Salvador's exports of goods and services, in particular with respect to Mode 4.
French: Pour un petit pays comme El Salvador, il importait que le processus débouche sur des dispositions concrètes et une application effective du traitement spécial et différencié, afin d'obtenir un accès durable et effectif aux marchés pour ses exportations de biens et de services, en particulier en ce qui concernait le Mode 4.
English: The five industrial sectors selected from the North American Industrial Classification System sectors were: manufacturing; retail; professional, scientific and technical services; accommodation and food services; and other services (except public administration). The 11 regulations in-scope for this survey are payroll remittances, record of employment, T4 summary/individual T4s, workers' compensation remittances and claims, T1/T2 income tax filing, federal/provincial sales taxes, corporate tax instalments, corporate registration, mandatory Statistics Canada surveys, municipal operating licences and permits and provincial licences and permits.
French: Les entreprises de petite et de moyenne tailles des cinq secteurs industriels ont dépensé environ 1,53 milliard de dollars l'an dernier pour remplir des formulaires en vue de se conformer aux 11 obligations principales d'information du gouvernement.
English: An Overview, prepared for The Canadian Tourism Commission, prepared by Research Resolutions & Consulting Ltd., 2003.
French: Toutefois, en général, les dépenses de ces visiteurs ne sont pas toutes attribuées aux sites culturels et patrimoniaux, pour plusieurs raisons possibles : 1. visiteurs voyageant dans plusieurs buts (le site culturel ou patrimonial n'étant qu'un d'entre eux); 2. visiteurs ayant plusieurs destinations (le site culturel ou patrimonial n'étant qu'une d'entre elles); 3. visiteurs présents pour des activités non reliées au site; 4. visiteurs qui n'avaient aucune intention de visiter le site, mais qui y sont amenés par un parent ou un ami.
English: Alexander Hill Key is the author of The Incredible Tide in 1970, novel that just inspired Miyazaki to give rise to the story of Future boy Conan although Hayao Miyazaki personalized his story in many ways.
French: Né en 1904, Alexander Hill Key est l'écrivain américain qui a eu la bonne idée d'écrire en 1970 le livre qui a inspiré Miyazaki pour donner naissance à Mirai Shonen Conan : The Incredible Tide (l'incroyable raz de marée).
English: It is essential that the Union’s institutions – the European Parliament, the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), the Commission, and other competent bodies – act in a spirit of cooperation and coordination.
French: Il est essentiel que les institutions de l’Union - le Parlement européen, l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (Frontex), la Commission et d’autres organes compétents - agissent dans un esprit de coopération et de coordination.
English: The Workshop was attended by approximately 70 participants from the following 32 countries: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Cambodia, Canada, China, Colombia, France, Germany, India, Indonesia, Kenya, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Viet Nam.
French: L'Atelier a réuni environ 70 participants venus des 32 pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Cambodge, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Kenya, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Viet Nam.
English: September 14 - Sweden rejects adopting the Euro in a referendum.
French: 9 novembre : Japon : élections législatives anticipées.
English: Establish a comprehensive typology of risks associated with implementation of the UMAYC initiative.
French: Élaborer une typologie complète des risques liés à la mise en uvre de l'initiative des CUPJA.
English: The Commissioner co-ordinates the process, monitors the responses, and reports on petitions in her annual report to the House of Commons.
French: La commissaire coordonne le processus, assure le suivi des réponses et en fait le compte rendu dans son rapport annuel à la Chambre des communes.
English: It seems that it translates into a move to BitTorrent (for the largest files) and eDonkey/eMule (used a lot in France and in Europe).
French: Cela semble se faire en faveur d'un regain d'intérêt pour BitTorrent (pour les très gros fichiers) et eDonkey/eMule (très utilisé en France).
English: The first canal system was built between 1830 and 1833 by the Engineers of the British army.
French: Ce premier système de canalisation a été construit entre 1819 et 1833 par le Corps royal de Génie de l'armée britannique.
English: In the late 1970s he was on the Commission of Inquiry into the Education of the Young Child and from 1990-91, he was Host of the Electronic Town Hall Meetings held in connection with The Citizens Forum on Canada's Future.
French: À la fin des années 70, il a siégé à la Commission d'enquête sur l'éducation des jeunes enfants et, à partir de 1990-1991, il a animé les assemblées électroniques tenues dans le cadre du Forum des citoyens sur l'avenir du Canada.
English: On 14 March 2008, the Transitional Federal Government of Somalia unveiled its reconciliation strategy, symbolizing the Government's commitment to achieving peace and stability for Somalia.
French: Le 14 mars 2008, le Gouvernement fédéral de transition a dévoilé sa stratégie de réconciliation, symbolisant la volonté du Gouvernement de promouvoir la paix et la stabilité pour la Somalie.
English: Responding to improvised explosive devices DESERT RAM prepares soldiers for IED threat in Afghanistan.
French: Contrer les dispositifs explosifs de circonstance DESERT RAM prépare les soldats pour la menace IED en Afghanistan.
English: At the 11th meeting, on 5 July, the Council considered the agenda and organization of work of its substantive session of 2000.
French: À la 11e séance, le 5 juillet, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond de 2000.
English: Popular Art from the Historic Heart of Brazil — profiling a unique artistic community which has been declared a World Heritage Site by UNESCO.
French: L’art populaire du Brésil – présente une communauté artistique unique dont la ville a été déclarée site du patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: To ensure that best practices are implemented, evaluation reports have been summarized and a "Lessons Learned" exercise will be held prior to the planning of subsequent conferences.
French: Pour garantir le recours à des pratiques exemplaires, on a résumé les rapports d'évaluation et on procédera à un exercice des « leçons tirées » avant d'organiser les prochaines conférences.
English: Performance incentive bonuses have also been introduced.
French: Des primes de rendement ont également été introduites.
English: There has been some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
French: Un certain nombre d'actions ont été engagées dans les autres domaines sur lesquels le Conseil avait attiré l'attention.
English: An observer from the International Literary and Artistic Association (ALAI) pointed out that the issue of broadcasting was different from that of databases because broadcasts were produced in all countries.
French: Un observateur de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a souligné que le problème de la radiodiffusion est différent de celui des bases de données, car tous les pays produisent des émissions de radiodiffusion.
English: We all have a responsibility to watch over and help protect park resources.
French: C'est à chacun de nous qu'il incombe de surveiller et de protéger les ressources des parcs.
English: The observer noted that many elements and ideas outlined by the Independent Expert, such as establishment of rights and obligations, need for monitoring, concrete actions to be taken at the national level, transparency, accountability, equity and non-discrimination, were also key ideas embodied in WTO practice.
French: L'observateur a noté que de nombreux éléments et idées mis en avant par l'Expert indépendant, tels que la définition de droits et de devoirs, la nécessité d'instaurer un mécanisme de surveillance, l'application de mesures concrètes au niveau national, la transparence, l'obligation de rendre des comptes, l'équité et la non-discrimination, sont également des idées fortes présentes dans l'action de l'OMC.
English: # of proposals by P/T # of accepted proposals # of accepted proposal per P/T # CAs signed/unsigned Reponses from Interviews Document review of proposals and Contribution Agreements signed/unsigned Internal Interviews 2c.
French: Nbre de propositions des P/T Nbre de propositions acceptées Nbre de propositions acceptées par P/T Nbre d’AC signés/non signés Réponses des entrevues Examen des propositions et des accords de contribution signés/non signés Entrevues internes 2c.
English: In response, the Director, Bureau for Development Policy, underlined that implementation of the proposed corporate strategy and action plan ultimately depended on the results of the ongoing independent evaluation.
French: En réponse, le Directeur du Bureau des politiques de développement a souligné que l’application de la stratégie et du plan d’action proposés dépendait en dernier ressort des résultats de l’évaluation indépendante en cours.
English: The Special Rapporteur intends to visit the Asian region and Africa in 2001.
French: La Rapporteuse spéciale a l'intention de se rendre dans certains pays d'Asie et d'Afrique en 2001.
English: Of most importance to Parliament, as the guardian of the budget of the European Union, is how to deal with people who work within the European Union institutions.
French: La manière de réagir vis-à-vis du personnel des institutions de l'Union européenne revêt une importance cruciale pour le Parlement, gardien du budget de l'Union européenne.
English: ◦ Biographical Note - Philip Awashish
French: ◦ Notice biographique - Philip Awashish
English: Adjustment costs arise from preference erosion, loss of tariff revenue, loss of employment, adjustment to the end of the Agreement on Textiles and Clothing, concerns of net food importing countries regarding high food prices, weak supply-side responses, social costs from job losses and retraining and increases in interest rates, which will make borrowing costly for enterprises.
French: L'effritement des préférences, la perte de recettes tarifaires et d'emplois, l'adaptation à l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements, les prix élevés des denrées alimentaires pour les pays importateurs nets de ces denrées, la faiblesse des mesures concernant l'offre, le coût social des suppressions d'emplois et de la reconversion de la main-d'œuvre, et la hausse des taux d'intérêt, qui rendait l'emprunt plus coûteux pour les entreprises, entraînaient des coûts d'ajustement.
English: *These revenues were formerly called " Revenues Credited to the Vote."
French: * Auparavant appelées « recettes à valoir sur le crédit ».
English: Section 42 of the Regulations, "Working a Full Working Week", "Employed Persons" describes during what period of time an insured person is deemed to have worked a full working week for the purposes of the Act, thereby precluding the payment of weeks of benefit after a claim period has been established.
French: L’article 42 du Règlement, qui s'intitule "Semaine entière de travail", "Employé", indique la période au cours de laquelle l'assuré est présumé avoir effectué une semaine entière de travail aux fins de la Loi, ce qui a pour effet d'empêcher le paiement de prestations après la période établie comme étant la période visée par la demande.
English: An OLAF-Eurojust liaison group has been set up to put the memorandum into effect.
French: Cette activité a eu des effets favorables notamment sur la protection des intérêts financiers communautaires.
English: Fiscal Years 2006/2007 and 2007/2008 Atlantic Region (PEI, NB, NS, NFL) $150,000 Quebec $140,000 Ontario $210,000 Prairies Region (MB and SK) $295,000 Alberta $200,000 British Columbia $290,000 Northern Region (YT, NWT and NU) $260,000 National Projects $135,000 TOTAL $1,680,000 What is the Time Period for This Funding?
French: Années financières 2006-2007 et 2007-2008 Région de l'Atlantique (Î.-P.-É., N.-B., N.-É., T.-N.) ) 150 ,000 $ Québec 140 000 $ Ontario 210 000 $ Région des Prairies (Man. et Sask.) 295 000 $ Alberta 200 000 $ Colombie-Britannique 290 000 $ Région du Nord (Yuk., T.N.-O. et Nu.) 260 000 $ Projets nationaux 135 000 $ TOTAL 1 680 000 $ Quelle est la période visée par ce financement?
English: control which Parliament is required to perform; and (4) to bring the European Union’s GSP scheme into line with the multilateral framework provided by the WTO and the Doha process.
French: de révision mieux conçu garantissant la participation des bénéficiaires; 3) faire en sorte que le règlement respecte le rôle de contrôle démocratique que doit exercer le Parlement et; 4) adapter le SPG de l'Union européenne au cadre multilatéral de l'OMC et au processus de Doha.
English: • other organizations and agencies, such as coroners, police, owners and insurance companies; and
French: • d'autres organismes comme les médecins légistes, les policiers, les propriétaires et les compagnies d'assurance;
English: Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on the violation of human rights and international humanitarian law in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry,
French: Prenant note des conclusions de la Commission internationale d'enquête sur la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour ainsi que du rapport de la Commission nationale d'enquête,
English: Continued vulnerability, unmet basic needs and human rights concerns may, and often do, require further action, but with the end of a transition period a stage has been reached where the uncontrolled violence of the parties in conflict is no longer a logical pursuit, and the political, economic and social risks of further conflict are reduced to the point where regular development policies can take hold and be sustained.
French: Du fait que le pays demeure vulnérable, les besoins essentiels ne sont pas satisfaits et le respect des droits de l'homme reste préoccupant.  Des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, mais à la fin d'une période de transition, on est arrivé à un stade où la violence incontrôlée n'est plus le but logique des parties en conflit et les risques politiques, économiques et sociaux que le conflit se poursuive sont réduits au point où des activités de développement normales peuvent avoir lieu et se poursuivre.
English: The sooner you deal with the problem the better, and we would suggest that you if you are planning to study here you should start looking into it as of May.
French: Par sécurité il convient de s’en préoccuper dès le mois de mai précédant la rentrée.