ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALDHU's main objectives are: To promote and to disclose the knowledge of the rights consecrated in the international instruments of human rights, as well as the established mechanisms for their protection; To investigate, to evaluate and to act in situations of violation of the individual rights in the terms and under the conditions foreseen by their statutes; and To support and to coordinate the activities for the national and Latin American organizations for the Human Rights;
French: Elle s'attache en priorité à : promouvoir et faire connaître les droits consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les mécanismes en place pour assurer leur protection; enquêter sur les situations de violation des droits individuels, selon les termes et conditions prévus par son statut, les évaluer et intervenir le cas échéant; soutenir et coordonner les activités mises en oeuvre en faveur des organisations nationales et régionales d'Amérique latine pour les droits de l'homme.  Principaux programmes et projets (1999-2002)
English: Takes into account provincial student loan remission programs.
French: Les données tiennent compte des programmes provinciaux de remise des prêts aux étudiants.
English: The Special Rapporteur requested the Government of the United Arab Emirates to commute Kartini bint Karim's sentence and release her.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement des Émirats arabes unis de commuer la peine prononcée contre Kartini bint Karim et de la libérer.
English: High prevalence of anal human papillomavirus infection and anal cancer precursors among HIV-infected persons in the absence of anal intercourse.
French: Cerebrospinal fluid abnormalities in patients with syphilis: association with clinical and laboratory features.
English: I have pledged to use my office to focus attention on breaking down solitudes—the differences of all kinds that continue to separate us: those imposed by geography and age, by gender and ethnicity, by language and religion, by poverty and ignorance.
French: Je me suis engagée à me servir de la fonction que j’ai le privilège d’occuper pour briser les solitudes. Par solitudes, j’entends les différences qui nous séparent; celles qu’imposent la géographie et l’âge, le sexe et l’origine ethnique, la langue et la religion, la pauvreté et l’ignorance.
English: The ATRT will continue to act as an overseer RIG, but will establish a number of task-oriented RIGs to assist in implementing the various aspects of this recovery strategy.
French: En plus du but principal, trois buts secondaires de rétablissement ont été déterminés : i. établir une population autosuffisante viable d’omble de fontaine aurora dans un ou deux lacs non indigènes bien tamponnés qui serviront de refuge à un cheptel de géniteurs à l'état sauvage pour les populations indigènes des lacs Whitepine et Whirligig, ii. élucider le statut taxinomique de l’omble de fontaine aurora, c’est-à-dire déterminer si l’omble de fontaine aurora est distinct de l’omble de fontaine au niveau de la génétique moléculaire, iii. maintenir le programme de reproduction en captivité.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: It has built excellent relations with all levels of government in both countries, as well as with national and international NGOs working in the region.
French: Nous avons établi d'excellentes relations avec les gouvernements à tous les niveaux dans les deux pays ainsi qu'avec des ONGs nationales et internationales oeuvrant dans la région.
English: This programme, through its various seminars, missions and exhibits, also promotes a distorted and one-sided perspective of the conflict.
French: Ce programme, par le biais de ses différents séminaires, missions et expositions, diffuse aussi une perspective déformée et unilatérale du conflit.
English: A draft of the review was prepared in March 2003.
French: Une ébauche de l'examen a été rédigée en mars 2003.
English: In R v Howell,24 the Supreme Court of Canada stated that the "accused is not entitled to publicly funded counsel of his choice but, at the highest, competent publicly funded counsel."
French: Le niveau des services, qu'une personne raisonnable à faible revenu peut s'attendre à recevoir, sans toutefois inclure les services d'un avocat, est déterminé par l'entité d'aide juridique.  5.
English: Reliance on air transport creates certain difficulties, however, including high delivery cost for humanitarian assistance.
French: Le fait d'être tributaire des transports aériens créait néanmoins certaines difficultés, notamment l'augmentation des coûts de livraison de l'aide humanitaire.
English: Many delegations were conscious of the implications of the term, but thought it was important to have language that would establish the principle that assets and funds of illicit origin belonged to the State of origin.
French: De nombreuses délégations étaient conscientes des implications du terme, mais ont estimé qu'il était important d'avoir une formulation établissant le principe selon lequel les avoirs et les fonds d'origine illicite appartenaient à l'État d'origine.
English: The Committee has attempted to deal with the workload by creating three subcommittees and four working groups.
French: Le Comité a essayé de faire face à sa charge de travail en créant trois sous-comités et quatre groupes de travail.
English: A diagnosis of cancer in young adulthood can have particularly devastating consequences for the individual, even though prognosis is very good for many of the cancers common in this group.
French: Un diagnostic de cancer au début de l’âge adulte peut avoir des conséquences particulièrement dévastatrices pour la personne, même si le pronostic est très favorable pour bien des cancers courants dans ce groupe d’âge.
English: Both public and private broadcasting are essential guarantors of media pluralism and diversity of opinion in Europe.
French: La radiodiffusion publique et la radiodiffusion privée sont essentielles pour garantir le pluralisme des médias et la diversité des opinions en Europe.
English: Martha Brooks Manitoba (Canada) $1,300 To allow Martha Brooks to participate at 4th International Literature Festival Berlin in Berlin, Germany from September 17 to October 6, 2004.
French: Martha Brooks Manitoba (Canada) $1,300 Permettre à Martha Brooks de participer au 4th Inernational Literature Festival Berlin à Berlin en Allemagne du 17 septembre au 6 octobre 2004.
English: Astoria Hotel offers you convenience, affordable prices and excellent hospitality in one of the best locations in Krakow.
French: Situé dans une partie tranquille du joli quartier de Kazimierz, à Cracovie, l'Aparthotel Spatz vous offre un chaleureux accueil et un hébergement abordable à un emplacement idéal.
English: Created in 1889, it is the ideal forum for inter-parliamentary dialogue at the global level.
French: Créée en 1889, elle constitue le foyer par excellence de la concertation interparlementaire à l'échelle mondiale.
English: Canadian food exporters can benefit from this lucrative import market by recognizing trends in the food retail sector.
French: Avant d’exporter en Australie, les entreprises canadiennes de produits alimentaires devraient tenir compte du déclin de la consommation de porc (6 % entre 2000 et 2005), qui est perçu comme une viande peu saine.
English: A strategic traffic image contains all relevant vessels in the RIS area with their characteristics, cargoes and positions, reported by VHF voice reporting or electronic ship reporting, stored in a database and presented in a table or on an electronic map.
French: Une image stratégique du trafic reprend tous les bateaux correspondant à la zone RIS avec leurs caractéristiques, leur cargaison, leur position; ces renseignements sont transmis par déclaration verbale VHF ou par électronique, enregistrés dans une base de données et présentés sous la forme d'un tableau ou d'une carte électronique.
English: CEMAC: Economic Community of Central African States
French: CEMAC: Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale
English: The Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and has the honour to transmit herewith the report of Burkina Faso, pursuant to paragraph 25 of resolution 1844 (2008) concerning measures taken in implementation of paragraphs 1 through 7 of resolution 1844 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le rapport du Burkina Faso, en application du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les paragraphes 1 à 7 de la résolution 1844 (2008) (voir annexe).
English: The distributions at all locations were right skewed — i.e., few occurrences with high concentrations were predicted.
French: La répartition de tous les emplacements est asymétrique à droite, c’est-à-dire que l’on a prévu peu de cas où les concentrations seraient fortes.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 833 Striped Bass Morone saxatilis St. Lawrence Estuary population Fishes Quebec, Atlantic Ocean Extirpated No schedule No Status 834 Beluga Whale Delphinapterus leucas Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 840 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Lake of the Woods - Rainy River populations Fishes Ontario Special Concern No schedule No Status 841 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Southern Hudson Bay - James Bay populations Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Special Concern No schedule No Status 842 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Fishes Ontario, Quebec Threatened No schedule No Status 843 Baikal Sedge Carex sabulosa
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 833 Bar rayÃ© Morone saxatilis Population de l'estuaire du Saint-Laurent Poissons QuÃ©bec, OcÃ©an Atlantique Disparue du pays Aucune annexe Aucun statut 834 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 840 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie Poissons Ontario PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 841 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 842 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 843 Carex des sables Carex sabulosa
English: First of all, the proposal of 8 March 1996 aimed at amending the common regulations governing the banana market.
French: Tout d'abord, la proposition du 8 mars 1996 visant à modifier la réglementation commune du marché dans le secteur des bananes.
English: An amendment was filed and approved in March 2005 to re-allocate funds from the 2004/2005 fiscal period to the 2005/2006 fiscal period due to delays in the installation of the microwave downlink system and to increase the NIF funding for the 2005/2006 fiscal period due to the additional costs not included in the original cost proposal.
French: Elle visait d'une part à réaffecter des fonds de l'exercice 2004-2005 à l'exercice 2005-2006 pour permettre de faire face à des retards survenus lors de l'installation du système hyperfréquences à liaison descendante. D'autre part, cette modification devait permettre d'augmenter le financement du FNI pour l'exercice 2005-2006 pour tenir compte des dépenses supplémentaires non incluses dans les coûts de la proposition d'origine.
English: Unlike the existing excise framework, however, vintners of all sizes will be required to be licensed.
French: Toutefois, contrairement à la structure actuelle de l’accise, tous les producteurs, quel que soit le volume de leurs ventes, devront être titulaires de licence.
English: • Should also look at liability exposure to limit liability.
French: • Il faudrait également examiner les risques de responsabilité en vue de limiter la responsabilité.
English: Interesting conclusions in that connection could be drawn from the Judgment of the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters, where the Court had found that neither the procureur de la République nor the Head of National Security of Djibouti had immunity ratione personae under either treaty or customary law.
French: On peut tirer des conclusions intéressantes à cet égard de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire concernant Certaines questions d'entraide judiciaire en matière pénale, dans laquelle la Cour a jugé que ni le Procureur de la République ni le Chef de la sûreté nationale de Djibouti ne bénéficiaient de l'immunité ratione personae en vertu du droit conventionnel ou du droit coutumier.
English: the staff were all lovely and it was right in the middle of everything.
French: The staff is friendly and accommodating. The location is AMAZING.
English: The marine railway must not constitute a hazard to navigation or other recreational users of the water.
French: Le ber roulant ne doit pas poser un risque pour la navigation ou les autres plaisanciers qui utilisent le plan d’eau.
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & FRAMES
French: Réponses aux questionnaires du Tribunal.
English: TIMES OF THE ORIGINS, MODERN TIMES 1958-2001 A CIVIL SOCIETY ASSEMBLY: ONE OF THE FOUNDATIONS OF A UNITED EUROPE
French: LES TEMPS DES ORIGINES, LES TEMPS MODERNES 1958-2001 UNE ASSEMBLÉE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE, « UN FONDEMENT DE L’EUROPE UNIE »
English: If the buyer cannot reject the excess quantity, the buyer can avoid the entire contract if the delivery of the excess quantity amounts to a fundamental breach of contract.
French: Si l'acheteur ne peut pas refuser la quantité excédentaire, il peut déclarer la résolution du contrat dans sa totalité si la livraison de la quantité excédentaire équivaut à une contravention essentielle au contrat.
English: [136] Of all the appellants who testified during the hearings, only 4 of them actually stated that they were not able to present all of their scenarios: appellants Kirkpatrick, Kozak, Wolfe and Seto.
French: [136] De tous les appelants qui ont présenté leur témoignage pendant les audiences, seulement quatre ont déclaré ne pas avoir pu présenter tous leurs scénarios : les appelants Kirkpatrick, Kozak, Wolfe et Seto.
English: Featured in Who's Who in the World, 1993-1994 edition.
French: Figure dans le Who's Who in the World 1994.
English: As those of us in the ELDR Group have said, it is important and a matter of urgency that we should in the long term deregulate agricultural policy, but now it is very important, in the near future, to guarantee aid to a form of agriculture that is multifunctional and sustainable.
French: Il est impératif et, comme nous l'avons constaté au sein du groupe ELDR, important de déréglementer à long terme la politique agricole, mais, à l'heure actuelle, il est également important, à court terme, d'apporter notre soutien à une agriculture multifonctionnelle et durable.
English: • for the temporarily relief of itching associated with moist anorectal conditions.
French: • pour le soulagement temporaire de la démangeaison associée à la moiteur anorectale.
English: Further stresses that partnerships should be consistent with national laws and national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments;
French: Souligne en outre que les partenariats devraient tenir compte des législations nationales et des stratégies et plans de développement national, ainsi que des priorités des pays où ils sont appliqués, sans perdre de vue les directives fournies par les gouvernements;
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 20 January 2006 addressed to you by His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 20 janvier 2006 que vous adresse le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie, S. E. M. Abdullah Gül.
English: Their defence counsel, Yevgeni Baro and Yuri Schmit, are themselves facing trial next week on a charge of defamation.
French: Leurs avocats, Evgeni Baro et Iouri Schmit, seront eux-mêmes jugés la semaine prochaine pour diffamation.
English: Theme: Cities Moving Forward: Policies, Instruments and Conditions IFHP Summer School Finland: 1-14 August, Porvoo-Jyväskylä, Finland.
French: • Conférence du 30 mai au 2 juin, à Vilnius, sur le thème des villes qui vont de l'avant : politiques, instruments et conditions
English: Heroism Exposed contains nine recommendations aimed specifically at improving the way in which the CF communicate and document concerns — real, perceived and potential — related to environmental hazards on international military operations.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le bureau a traité 1 821 cas (nouveaux ou reportés d’années antérieures), dont 1 514 cas ont été officiellement réglés.
English: The Subcommittee had before it a booklet containing the text of the United Nations treaties and principles on outer space (ST/SPACE/11).
French: Le Sous-Comité était saisi d'une brochure contenant le texte des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique (ST/SPACE/11).
English: Participants came to the Roundtable with a variety of hopes and expectations.
French: Les participantes ont accepté une formule prévoyant une combinaison de petits groupes de discussion et de séances plénières, où chaque groupe ferait état de ses discussions.
English: (For example, with regard to program impacts, if one of the volunteer placements took place in the participant’s home community, this may have a more significant impact on their volunteering behaviour, given that participants would make contact with local voluntary sector organizations that could provide future opportunities or incentives to volunteer beyond the length of the program.)
French: (Par exemple, en ce qui concerne l’incidence de l’expérience sur les participants, si l’un des stages se tenait dans la collectivité d’origine du participant, l’incidence sur les attitudes relatives au bénévolat serait peut-être plus grande étant donné que le participant serait en contact avec des organisations locales susceptibles de lui offrir des possibilités ou des incitatifs futurs de bénévolat au-delà de la durée du programme.)
English: He doesn't know at this point if the new partman is suitable to be in the next debian-installer release.
French: Il ne sait pas actuellement si le nouveau partman est convenable pour la prochaine version de l' installateur Debian .
English: Would you like to activate your FREE @clubwnd.com email address?
French: Vous voulez activer votre addresse gratuite @clubwnd.com? ?
English: Civil administration officials said two illegal structures had been demolished, one consisting of pillars and a roof, and an animal pen.  (Jerusalem Post, 14 March)
French: (Jerusalem Post, 1er mars) Le 14 mars, il a été indiqué que deux constructions illégales avaient été démolies dans le village de Beit Umar.
English: 6.5.2.2.2 Add a new 6.5.2.2.2 to read as follows and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: 6.5.2.2.2 Ajouter un nouveau 6.5.2.2.2 pour lire comme suit, et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants:
English: As a major troop-contributing country, Nigeria believes that the continuation of this process of consultation by the Security Council will eliminate friction and facilitate effective peacekeeping operations in the field.
French: En tant que grand pays fournisseur de contingents, le Nigéria estime que la poursuite par le Conseil de sécurité de ce processus de consultations éliminera les frictions et facilitera des opérations de maintien la paix efficaces sur le terrain.
English: Section 2(1) of the Canada Pension Plan defines "office" as: the position of an individual entitling him to a fixed or ascertainable stipend or remuneration and includes a judicial office, the office of a minister of the Crown, the office of a lieutenant governor, the office of a member of the Senate or House of Commons, a member of a legislative assembly or a member of a legislative or executive council and other office the incumbent of which is elected by popular vote or is elected or appointed in a representative capacity and also includes the position of a corporation direction and 'officer' means a person holding such an office.
French: Au paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada, la notion de « fonction » ou « charge » est définie comme suit : le poste qu'occupe un particulier, lui donnant droit à un traitement ou à une rémunération déterminée ou constatable. Sont visés par la présente définition une charge judiciaire, la charge de ministre, de lieutenant-gouverneur, de membre du Sénat ou de la Chambre des communes, de membre d'une assemblée législative ou d'un conseil législatif ou exécutif et toute autre charge dont le titulaire est élu par vote populaire ou est élu ou nommé à titre de représentant, y compris le poste d'administrateur de personne morale; « fonctionnaire » s'entend d'une personne détenant une telle fonction ou charge.
English: From 5 to 14 February 2000, she visited the Kingdom of Nepal.
French: Elle s'est d'autre part rendue au Royaume du Népal du 5 au 14 février 2000.
English: He explains that he had to go into hiding between January and July 1999 at his family's second home in Johannabad, where he lived with the doors locked and windows darkened, being supplied with food in secret by his father while avoiding being spotted by the neighbours.
French: Il explique qu'il a dû se cacher de janvier à juillet 1999 à la résidence secondaire de sa famille à Johannabad, qu'il y a vécu avec les portes verrouillées et les fenêtres obscurcies, qu'il a reçu en cachette de la nourriture de son père et qu'il a évité d'être aperçu par les voisins.
English: That was an important affirmation of the responsibility of the international community to take action to prevent large-scale gross human rights abuses and genocide, and a clear and suitably constrained statement on the limits of sovereignty.
French: Cela a constitué une affirmation importante de la responsabilité que la communauté internationale a d'agir pour empêcher les violations flagrantes à grande échelle des droits de l'homme et le génocide, et une prise de position claire et concise sur les limites de la souveraineté.
English: Prior to the start of the first commitment period, the Compliance […] shall, within eight weeks of the date of completion of a review under Article 8, and based on the information submitted by the expert review teams, eligibility criteria established under…, and any other relevant information:
French: Avant le début de la première période d'engagement, dans les huit semaines qui suivent la date d'achèvement d'un examen effectué en application de l'article 8 et en se fondant sur les informations soumises par les équipes d'examen composées d'experts, les critères d'admissibilité définis et tout autre renseignement pertinent, [le dispositif] de contrôle :
English: She also talked about the relationship of her people with the plants.
French: Elle parle également de la relation de son peuple avec les plantes.