ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such vehicle would need to meet certain conditions, including that it be national in scope.
French: Un tel instrument devrait être régi par certaines conditions, y compris d'être de portée nationale.
English: Because Mr. Cormier and Mr. Stevenson had noticed when doing a pre-takeover tour of the Acadia that the watertight bulkhead doors were open during sailing, this practice and the regulations that governed watertight doors were added to the topics on their list.
French: Lors d'une inspection de l'Acadia avant la prise de possession, ils avaient remarqué qu'on gardait ouvertes les portes étanches. Ils ont donc ajouté cette pratique et le règlement pertinent à la liste des sujets à aborder.
English: Such an approach was instructive and also conducive to strengthening the State party's commitment.
French: Une telle approche est pédagogique tout en étant de nature à renforcer l'engagement de l'État partie.
English: Combigan® is indicated for the control of intraocular hypertension in patients with chronic open-angle glaucoma or ocular hypertension.
French: CombiganMD est indiqué pour maîtriser la pression intra-oculaire chez les patients souffrant d'un glaucome chronique à angle ouvert ou d'hypertension oculaire.
English: The first Blue Planet Run was launched at United Nations Headquarters in June 2007.
French: Le coup de départ de la première Blue Planet Run a été donné au Siège de l'Organisation des Nations Unies en juin 2007.
English: In its opinion the Commission argues that the Union cannot commit itself to this enlargement without making sure that changes are first made to the ways and means of its operation. It also points out that the commitments undertaken in the Treaty on European Union must be fully respected, particularly as regards the single currency.
French: La Commission considère, dans ce contexte, que l'Union européenne ne peut s'engager dans cet élargissement sans qu'au préalable les voies et moyens de son fonctionnement aient été modifiés et rappelle que les engagements pris dans le traité sur l'Union européenne doivent être intégralement respectés, notamment en ce qui concerne la monnaie unique.
English: Within these stocks the concentration of mercury and other contaminants can vary.
French: Les concentrations de mercure et autres contaminants peuvent varier à l’intérieur de ces stocks.
English: In terms of the overall functioning of all automated validity checks, the audit test of a sample of PSB rebate claims indicated that 59% were referred by the system to TSOs for further review, 23% were rejected by the system to address technical issues with the claim (within the STC), while 18% were automatically approved for payment by the GST system.
French: En ce qui concerne le fonctionnement général de l'ensemble des vérifications de validité automatisées, le test de vérification d'un échantillon de demandes de remboursement d'organismes de services publics a indiqué que 59% d'entre elles étaient renvoyées par le système aux BSF en vue d'un examen approfondi, que 23% étaient rejetées en vue de traiter des problèmes techniques liés à la demande (au CFS), alors que 18% étaient approuvées automatiquement en vue d'un paiement par le système de la TPS.
English: Sector of berries and cherries intended for processing (vote)
French: Secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation (vote)
English: Synthetic modifications to this trisaccharide have been designed to investigate the involvement in binding of the acetamido moiety, the 4- and 6-OH groups of the GlcNAc residue D, the 4′-OH group of the Rha residue C, and the 3″- and 4″-OH groups of the Rha residue B. Sequential chain extension provided the protected trisaccharides 18, 24, 26, 28, 30, 32, and 35 using thioglycoside glycosyl donors activated by iodonium ions generated in situ from N-iodosuccinimide and triflic acid.
French: La préparation de trisaccharides modifiés a été effectuée afin d'évaluer l'importance pour la reconnaissance des groupes acétamido, 4- et 6-OH du résidu GlcNAc ainsi que des groupes 4′-, 3″- et 4″-OH des résidus rhamnosyles C et B. Les trisaccharides protégés 18, 24, 26, 28, 30, 32 et 35 ont été obtenus en suivant une stratégie d'élongation de chaîne séquentielle utilisant comme donneurs de glycosyles des thioglycosides activés par des ions iodonium générés in situ depuis la N-iodosuccinimide et l'acide triflique.
English: Finally, it is apparent that these consultation exercises do more than fulfill obligations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour terminer, il est clair que les consultations font plus que remplir les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (New York, 12-23 May 2003)
French: Bénéficiaires de subventions de voyage permettant d'assister à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (New York, 12-23 mai 2003)
English: The Canadian Trade Commissioner Service (TCS) provides front-line support in foreign markets for the Department's three business lines.
French: Le Service des délégués commerciaux (SDC) fournit un appui de première ligne sur les marchés étrangers pour les trois secteurs d'activité du Ministère.
English: Inability to harmonize crop insurance programs between provinces.
French: Incapacité d’harmoniser les programmes d’assurance-récolte entre les provinces.
English: But what most observers missed was the Prime Minister's stamp on the structures of government. Prime Minister Martin understands the need for more integrated thinking.
French: Ce que la plupart des observateurs ont manqué toutefois, c'est la marque laissée par le Premier ministre sur la structure gouvernementale. Le Premier ministre Martin comprend le besoin de plus grande intégration des réflexions.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority will communicate to it all information which may enable it to prevent, detect and prosecute infringements (Art.
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci tous les renseignements de nature à lui permettre de prévenir, rechercher et réprimer les infractions (art.
English: The Swedes were however willing to engage in a cultural dialogue with school pupils from my country.
French: Les Suédois souhaitaient pourtant engager un dialogue culturel avec des écoliers de mon pays.
English: Summary of sensitive elements at distances of 356 m, 522 m and 730 m from the proposed pipeline’s right-ofway for a scenario involving the complete rupture of the buried line 37.5-kW/m isocontour (356 mradius) Approximate length (km) Residences Businesses 2
French: Sommaire des éléments sensibles à des distances de 356 m, 522 m et 730 m de l’emprise du gazoduc projeté pour un scénario de rupture complète d’une canalisation enfouie Isocontour 37,5 kW/m (rayon de 356 m) Longueur approximative (km) Commerces Résidences 2
English: There are lots of ways to make the food last longer, like preserving it in a smokehouse.
French: Il y a bien des façons de faire durer la nourriture plus longtemps, comme en la fumant.
English: is not a string, it is converted to an integer and applied as the ordinal value of a character.
French: n'est pas une chaîne, elle sera convertie en entier, et utilisée comme code ASCII du caractère correspondant.
English: See the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 20).
French: Voir l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 20).
English: Stamina, because decisions cannot necessarily be made more quickly and strength because our representative democracy includes, at last, in my opinion, more participative elements.
French: De l'énergie parce que les décisions ne peuvent pas toujours être prises plus rapidement et de la force parce que notre démocratie représentative comporte, à mon avis, plus d'éléments participatifs.
English: To facilitate the harmonization of reporting with reporting of effects under the Convention under other relevant multilateral environmental agreements and relevant European Community legislation.
French: e) Faciliter l'harmonisation de la publication d'informations dans le cadre de la communication de données sur les effets au titre de la Convention, d'autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement et de la législation pertinente de la Communauté européenne.
English: In other cases, interpreters are called on to provide emotional support, not only to clients, but also to providers.
French: Dans d'autres cas, on a recours aux interprètes afin qu'ils donnent du soutien affectif non seulement aux clients, mais également aux intervenants.
English: saying it isn't in your -- in this particular case and any suggestion we receive as I remarked to begin with, we'll take under advisement and see if it can be worked out.
French: Je ne dis pas que ce ne l’est pas dans votre – dans ce cas en particulier et tel que le l’ai mentionné au début, nous étudierons attentivement toute suggestion qui nous est présentée afin de voir s’il y a moyen de résoudre la question.
English: Free MSN Emoticons Pack is a collection of 50 emoticons that you will want to include in your Messenger for sure.With these sweet emoticons, conversations with your friends will take on a whole new dimension. They’ll be more fun and you&rsqu...
French: SpeedyMessenger est une modification du programme de messagerie développé par Microsoft, MSN Messenger, qui a l’avantage de n’utiliser que très peu de ressources et qui est très simple à utiliser en c...
English: In order to help consumers to make safe and sustainable use of substances and PE 378.597v01-00 56/99 AM\630161EN.doc
French: En vue de faciliter l'utilisation sûre et durable, par les consommateurs, des AM\630161FR.doc 61/107 PE 378.597v01-00
English: And if anyone saves a life, it would be as if he saved the life of all mankind.' "
French: Et si quelqu'un sauve une vie, c'est comme s'il sauvait la vie de l'humanité entière' ".
English: In late August 1993, Henri Laporte approached her about the SO III  position which up to that time was held by Amorelli.
French: C'est vers la fin du mois d'août 1993 qu'Henri Laporte l'approche pour  occuper le poste d'OEM III jusque-là occupé par Amorelli.
English: By implementing a targeted, focused approach to marketing, the CTC will develop and implement marketing strategies that are relevant to customers’ individual needs and the personal experiences that they are seeking in their travel destinations.
French: Au moyen d'une approche ciblée et approfondie, la CCT élaborera et emploiera des stratégies de marketing répondant aux besoins individuels des consommateurs et aux expériences personnelles qu'ils recherchent dans une destination de voyage.
English: At the same time, it will be essential that unreliable technologies are not approved - "mistakes" that might cause consumers to lose confidence in new meters could discourage consumers from taking advantage of opportunities to save money by consuming power more efficiently.
French: D'autre part, il sera crucial que les technologies non fiables ne soient pas approuvées - ce serait des « erreurs » qui pourraient coûter cher, car elles mineraient la confiance des consommateurs en ces nouveaux types d'appareils. Cela les dissuaderait d'adopter ces nouvelles technologies susceptibles de leur faire réaliser des économies par une consommation plus efficace de l'énergie.
English: You can apply refunds arising from the credit carry back adjustments to amounts owing for this or any other taxation year.
French: Vous pouvez reporter le crédit aux années précédentes seulement s'il n'était pas déductible dans l'année où il a été gagné.
English: At the same time, ease of access and timeliness also had an impact on results.
French: De même, les mesures prises pour faciliter l'accès aux PEMS et réduire les délais ont aussi amélioré les résultats.
English: Partners in North America:
French: Partenaires en Amérique du Nord:
English: that little -- there's a -- right there, that's Valleyview.
French: MME BRENDA GIESBRECHT :
English: The Postcards are sent within 24 hours, printed on professional postcard paper (10x15) and protected in an envelope.
French: La Carte Postale est envoyée dans les 24h, imprimée sur du papier carte postale professionnel (10x15) et protégée dans une enveloppe.
English: Language in which proposal is written:
French: Le projet de recherche est rédigé en :
English: (e) when equipment transferred from one programme for use in another and the account of the releasing programme is open, the fair market value of such equipment shall be credited to the account of the releasing programme and charged to the account of the receiving programme.
French: e) Lorsque du matériel affecté à un programme est utilisé pour un autre programme et que le compte du programme initial n'a pas été clos, la valeur marchande du matériel est portée au crédit du compte du programme initial et imputée au compte du programme auquel le matériel est ensuite affecté.
English: Mr President, this assessment is more general.
French: L'appréciation est plus générale, Monsieur le Président.
English: All WTO members are pursuing the objective of substantial reductions in trade-distorting domestic support, further to the WTO ministers' declaration in Doha; however, developments in the United States do not appear to be consistent with that undertaking.
French: Tous les membres de l'OMC s'efforcent d'obtenir des réductions importantes du soutien interne ayant des effets de distorsion sur le commerce, à la suite de la déclaration des ministres de l'OMC à Doha; cependant, la suite des événements aux États-Unis ne semble pas cadrer avec cet engagement.
English: It was pointed out that Research Ethics Boards across Canada do not share a common standard when it comes to reviewing applications for research studies.
French: On signale que les comités d’éthique pour la recherche dans tout le Canada n’ont pas tous les mêmes normes lorsque vient le temps d’examiner les demandes d’études scientifiques.
English: In 2005, the Act of 29 July 2005 on Combating Domestic Violence came into effect.
French: En 2005, la loi du 29 juillet 2005 sur la lutte contre la violence familiale est entrée en vigueur.
English: We tested these qualitative predictions with common eiders (Somateria mollissima (L., 1758)), a sea duck foraging routinely on the bottom.
French: Nous avons testé ces prédictions qualitatives chez l'eider à duvet (Somateria mollissima (L., 1758)), un canard marin qui se nourrit couramment sur le fond.
English: ECB. 1) For the period from December 2003 onwards, the weightadjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12-month moving average of new business volumes.
French: Dans ce contexte, une attention accrue a 2,0 récemment été portée aux conditions de 2,0 financement des PME dans la zone euro.
English: Our oceans are more acidic, with corresponding consequences for marine life; vast areas of forests have experienced droughts; and catastrophic forest fires are now an annual event; just to mention a few of the already exhibited impacts.
French: Par exemple, les océans deviennent plus acides, et les conséquences de ce phénomène sur les organismes marins deviennent de plus en plus notables; la sécheresse sévit dans de vastes régions forestières et les incendies de forêt d'envergure catastrophique constituent maintenant un événement annuel.
English: Two of the four designated groups showed marginal increases in their share of separations, while Aboriginal peoples and persons with disabilities showed a negligible decline of one tenth of a percentage point of all separations.
French: Pour les employés des quatre groupes désignés comme pour l'ensemble de la fonction publique fédérale, la majorité des promotions se sont faites vers la catégorie de l'administration et du service extérieur ou au sein de celle-ci.
English: Moreover, in accordance with the Code of Criminal Procedure, special attention must be paid to the age of the minor and his or her family situation.
French: En outre, conformément au Code de procédure pénale, il importe d'accorder une attention particulière à l'âge du mineur et à sa situation familiale.
English: In this regard, we need to achieve much more when it comes to information campaigns and awareness raising.
French: À cet égard, nous devons réévaluer les objectifs de nos campagnes d'information et de sensibilisation.
English: OC, "Dukes" Company. Services and Equipment for Deployed Troops Health Care and Support to Families The Army has already conducted enhanced medical screening of all personnel on Op ATHENA.
French: • Major Peter Scott : cmdt, Compagnie « Dukes »; Services et équipement des soldats en mission Soins de santé et soutien aux familles L’Armée de terre a terminé l’évaluation médicale approfondie de tous les militaires qui participent à l’opération Athena.
English: The project supports regionalization strategies for immigration as well as initiatives for official language minority communities by making new permanent residents aware of them.
French: Le projet appuie en outre les stratégies de régionalisation de l’immigration ainsi que les initiatives destinées aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, en faisant connaître celles-ci aux nouveaux résidents permanents.
English: • First Nations Regulations governing the essential components of a sound and fair property tax system would benefit First Nations by helping them attract investment by providing reassurance to taxpayers; setting an important precedent for regulatory harmony and the creation of national standards in First Nation real property tax jurisdictions, further attracting local investment.
French: • Premières nations La réglementation régissant les éléments essentiels d'un système d'imposition foncière solide et juste profiterait aux premières nations en : les aidant à attirer des investissements en rassurant les contribuables; créant un important précédent relativement à l'harmonie réglementaire et à l'établissement de normes nationales ayant trait aux pouvoirs d'imposition foncière des premières nations, attirant davantage d'investissements locaux.
English: The simulation results provide pore-water pressure distributions similar to those observed in several earth dams, with higher pore-water pressures than expected in the downstream part of the core.
French: Les résultats des simulations fournissent des distributions de pressions interstitielles semblables à celles observées dans plusieurs barrages en terre, avec des pressions interstitielles plus élevées qu'escomptées dans la partie aval du noyau.
English: I think it was on the cards that Hamas would win.
French: Je pense que la victoire du Hamas était écrite.
English: However, it is important to note that the two indexes did not behave in a uniform manner throughout the decade.
French: Il est toutefois important de signaler que l'évolution de ces deux indices n'a pas été constante au cours de la décennie.
English: • WD could provide other federal government departments a list of "green" suppliers in Western Canada-this would assist the other departments in achieving their green procurement targets
French: • DEO pourrait remettre aux autres ministères fédéraux une liste de fournisseurs « verts » de l'Ouest canadien. Cela permettrait aux autres ministères d'atteindre leurs cibles d'achats écologiques.
English: Buy-in to the concept of ethics officers functioning in each branch, region and agency requires a concerted consultative role by the Ethics Leaders or champions.
French: Le plan d’intégrité en 10 points sera mis en œuvre par l’entremise des plans d’action des directions générales, régions et organismes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote the right of the child to engage in play by providing children with creative play facilities.
French: Il lui recommande d'intensifier ses efforts visant à promouvoir le droit qu'ont les enfants de jouer en prévoyant des structures de jeu créatif.
English: Infusion: 1-2 g dried flower (ESCOP 2003) Directions for use: Pour 150 ml of boiling water over dried flower and infuse (ESCOP 2003).
French: Infusion : 1 à 2 g de fleurs séchées (ESCOP 2003)  Mode d'emploi : verser 150 ml d'eau bouillante sur les fleurs séchées et laisser infuser (ESCOP 2003).
English: We hope that the processes of dialogue, such as those which bring together former diplomats and academics from Armenia and Turkey, will lead to a common understanding based on scientifically-recognised historical facts.
French: Nous espérons que des démarches de dialogue, telles que celles qui rassemblent d'anciens diplomates et universitaires d'Arménie et de Turquie, permettront d'aboutir à une analyse commune sur la base des faits historiques scientifiquement reconnus.
English: Subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act states that just cause exists when "having regard to all the circumstances" including any of those that are specifically listed, a claimant has "no reasonable alternative to leaving employment".
French: Aux termes du paragraphe 28(4) de la Loi sur l’assurance-chômage, le prestataire est fondé à quitter son emploi si « compte tenu de toutes les circonstances », notamment de celles qui sont énumérées, « son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas ».
English: Final remediation of the abandoned Deloro Mine Site will take an additional two to three years at an estimated total cost of $18 million.
French: Il faudra encore deux à trois années et 18 millions de dollars pour achever l'assainissement du site abandonné de la mine Deloro.
English: Volume: 27 million e for 172 projects in companies and for research and diffusion activities since 1993.
French: Volume : 27 millions d’ pour 172 projets en entreprises et pour les activités de recherche et de diffusion depuis 1993.
English: Thus, in the total number of 308 convicted persons for these types of criminal offences, the prevailing ones were the endangerment of public security per article 144 and unlawful deprivation of liberty per article 145 of the Criminal Code.
French: Ainsi sur un total de 308 personnes condamnées pour ce type de délit, le plus grand nombre l'ont été pour mise en danger de la sécurité publique aux termes de l'article 144, et pour privation illégale de liberté aux termes de l'article 145 du code pénal.
English: • Human Resource Performance Measurement Framework
French: • Cadre de mesure du rendement des ressources humaines
English: The Aboriginal presence is calculated by multiplying the average proportion of Aboriginal people in the labour force aged 55 years and older (using Census 2001 data) in all construction-related occupations for Canada by the number of employed workers aged 55 years and older in 2003 in the occupation (column 1).
French: La première colonne de nombres du tableau 23 indique le nombre total des travailleurs de la construction, par groupe de professions, qui avaient 55 ans ou plus en 2003.
English: The presentation of the Republic of Benin is divided into three parts, namely:
French: La présentation de la République du Bénin se fera en trois points:
English: The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and
French: et en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
English: The book is called Way Back When.
French: Le livre s’appelle Way Back When.
English: Not only was Irene very smart but she really knew how to bear a grudge.
French: Non seulement Irene était très intelligente, mais elle savait vraiment comment nourrir une rancune.
English: To this end, we need to ensure the speedy accession by all countries to the existing international anti-terrorist conventions.
French: Pour ce faire, nous devons obtenir l'adhésion rapide de tous les pays aux conventions antiterroristes internationales existantes.
English: In addition, OSFI was actively involved in the Government's five-year review of the financial institution statutes.
French: En outre, le Bureau a participé activement à l'examen quinquennal, par le gouvernement, des lois régissant les institutions financières.