ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the seven statements pertaining to Post -Correctional Officer social cohesiveness, the scores for both measurement times remained within average range.
French: Sur ces 7 énoncés entourant la Cohésion sociale postérieure des agents de correction , le pointage aux 2 temps demeure moyen.
English: How to access e-learning:
French: Instructions d'accèdez cours en ligne au RAD/SGA :
English: Conveys those recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media;
French: Transmet ces recommandations aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les appliquent, s'il y a lieu;
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Cape Breton schools make healthy eating easier for students
French: English Accueil » Real Life Parenting » Cape Breton schools make healthy eating easier for students
English: Schachter J, Grossman M, Sweet RL, Holt J, Jordan C, Bishop E. Prospective study of perinatal transmission of Chlamydia trachomatis.
French: « Predictors of risky sex of young men after release from prison », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: The next item is report (A5-0307/2002) by Mr Holmes, drawn up on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (COM(2002) 108 - C5-0135/2002 - 2002/0053(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0307/2002) de M. Holmes, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes (COM(2002) 108 - C5-0135/2002 -2002/0053(CNS)).
English: Park in the back, and don’t let how dark it may get frighten you. (we arrived after 10pm)It was very safe.
French: Park in the back, and don’t let how dark it may get frighten you.(we arrived after 10pm)It was very safe.
English: A good example is the Seniors Services Mapping Initiative, which began in December 2003.
French: Au gouvernement, les recherches révèlent qu'ils sont encore moins fréquemment réalisés de manière globale.
English: Avoiding a veneer of accountability
French: Éviter une apparence de responsabilité
English: The ultimate aim of course is to enhance the flow of information between the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) and the aliens authorities on the one hand and the authorities of the Federation and Federal Länder who are responsible for the protection of the Constitution on the other.
French: - Il s'agit à terme de renforcer le flux des renseignements entre l'Office fédéral d'admission des réfugiés étrangers (Bundesamt für Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) et les autorités chargées des étrangers d'une part, et les autorités de la Fédération et des Länder fédéraux gardiennes de la Constitution d'autre part.
English: 18. the Governor General’s Act; Part VI of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur le gouverneur général; Partie VI de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, S.R.C. (1970), ch.
English: Results Attitudes toward smoking cessation The factor analysis showed that the ten questions regarding attitudes toward smoking cessation fell into three groups, which we called positive attitudes, negative attitudes and economic-related attitudes (Table 2). More than 70% of pharmacists in all four provinces held positive views about smoking cessation.
French: des 11 questions utilisées pour évaluer la façon dont les pharmaciens perçoivent leurs rôles cliniques auprès des patients fumeurs a permis de démontrer que ces questions formaient deux groupes (tableau 3) : évaluer et motiver les patients (proportion de variance expliquée = 0,35; alpha de Cronbach = 0,88); aider, orienter et faire le suivi (proportion de variance expliquée = 0,13; alpha de Cronbach = 0,85).
English: Research findings suggest that the Program has been able to implement many of its expected changes announced in 2003.
French: : ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire) et les groupes représentant ces publications.
English: Child Maltreatment Division Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada 1998 (212 KB) PDF format
French: Section de la violence envers les enfants Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé Santé Canada 1999 (194 KB) en format PDF
English: The key elements of this exercise are Strategy 2020 and force structure "building blocks" which will be developed by DFPPC.
French: Les éléments clés de cet exercice sont la Stratégie 2020 et les « éléments constitutifs » de la structure des forces que le DPFCP élaborera.
English: To comply with the government's objectives of promoting more business-like, consistent and equitable management of the TPP, client fees should be charged.
French: Des frais aux clients doivent être imposés pour permettre d'atteindre l'objectif du gouvernement, à savoir favoriser une gestion plus efficiente, plus uniforme et plus équitable du PTT.
English: However, before this is done, one thing needs to be considered. Unlike, say MySQL, PostgreSQL's "root" password is the password of the actual user.
French: Toutefois, avant de procéder, une chose doit être prise en considération : Contrairement à MySQL, par exemple, le mot de passe « root » de PostgreSQL est celui de l'utilisateur effectif.
English: 431 While a more detailed analysis is called for, I doubt that the wireless and wireline telephony are in the same product market.
French: 431 Bien qu'une analyse plus poussée soit nécessaire, je doute que la téléphonie sans fil et la téléphonie filaire fassent partie du même marché de produits.
English: The house is with all mod cons (washing machine, dishwasher, micro wave oven, iron, set of garden furniture, etc. ).
French: La maison est équipée de tout le confort habituel (lave linge, lave vaisselle, micro-onde, fer à repasser, salon de jardin etc.).
English: August 22, 2005 From the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission of Canada To:
French: Le 22 août 2005 De l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada Aux :
English: Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement, but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which would be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.
French: Non pas que ce soit une mauvaise idée de veiller à ce que tous les États membres disposent de bonnes lois contre l'incitation, mais parce qu'il est difficile, voir impossible, de parvenir à une définition qui serait appliquée uniformément et qui ne conduirait pas à d'épineux problèmes d'interprétation.
English: 6.8.3.2.3 to be reworded as follows:
French: 6.8.3.2.3 Reçoit au début la teneur suivante :
English: 499-5551 Mr. Avraham Talmor Minister Counsellor
French: 499-5551 M. Avraham Talmor Ministre Conseiller
English: Where national legal orders were not to recognise this right of the European Parliament, serious doubts would arise as to compliance with and enforcement of the ‘principle of sincere and loyal cooperation’ enshrined in Article 10 of the Treaty establishing the European Community.
French: Si les ordres nationaux ne reconnaissaient pas ce droit au Parlement européen, on serait en droit de douter du respect et de l'application effective du "principe de coopération sincère et loyale" inscrit à l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne.
English: • addressing stress due to workload
French: • Réduire le stress relié à la charge de travail
English: At the same time, we believe complete transparency in the investigation of this incident will support further easing of tensions.
French: Dans le même temps, nous sommes persuadés qu’une transparence totale de l’enquête sur cet incident permettra de diminuer les tensions.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: THORSTEINSDÓTTIR, Halla University of Toronto Leveraging Canadian health research through partnerships with developing countries:
English: A change to subheading Nos. 3823.11 through 3823.13 from any other heading No., except from heading No. 15.20.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Overall, we found a high degree of understanding and support for the role of the Office of the Auditor General, although we need to increase our efforts to inform parliamentarians about the valuable environmental auditing work being done by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, and her team.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté un niveau élevé de compréhension et d'appui du rôle du Bureau du vérificateur général, mais nous devons redoubler d'efforts pour informer les parlementaires des travaux très utiles de vérification environnementale réalisés par la commissaire à l'environnement et au développement durable, Mme Johanne Gélinas, et son équipe.
English: Parks Canadas long-term objective is to re-establish populations in historic thermal spring locations while maintaining the present self-sustaining populations.
French: L’objectif à long terme de Parcs Canada est de rétablir les populations dans toutes les sources thermales où l’espèce a déjà été observée, tout en maintenant les populations actuelles.
English: As well, the Indigenous youth who were present at the conference got together to form a draft declaration which represented views of Indigenous youth.
French: En outre, les jeunes Autochtones présents à la conférence se sont réunis pour élaborer une ébauche de déclaration qui représentait leurs points de vue.
English: According to decision 16 (S/AC.26/1992/16), “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards,” while postponing decision on the methods of calculation and payment of interest.
French: Selon la décision 16 (S/AC.26/1992/16), "il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée".  Dans cette même décision, le Conseil précise en outre que "les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal", les méthodes de calcul et de paiement des intérêts devant être arrêtées ultérieurement.
English: Land degradation: issues relating to soil and sub-soil resources, such as erosion, desertiﬁcation,
French: Dégradation de la terre : aspects relatifs aux ressources du sol et du sous-sol, telles que l’érosion, la
English: -Cellular: 3921.90-Other 3921.90.90---Other Counsel for the appellant called two witnesses.
French: -Produits alvéolaires: 3921.90-Autres 3921.90.90---Autres L'avocat de l'appelant a convoqué deux témoins.
English: They were denied the right to their own land and denied control of their own economic development.
French: Les droits sur leurs propres terres ne leurs sont pas reconnus et ils ne peuvent pas diriger leur propre développement économique.
English: • Niche focus possible in urban areas
French: • Ciblage de créneaux possible dans les régions urbaines
English: Parliament has agreed with the Council on a cut-off date for its introduction.
French: Le Parlement s’est mis d’accord avec le Conseil sur une date butoir pour son introduction.
English: Air to air refueling test, Testing took place 23 June 08 and 24 June 08.
French: Essai de ravitaillement en vol : L'essai a eu lieu les 23 et 24 juin 2008.
English: The freight services and rail-related ancillary services provided by the company make up a diverse offering which is tailored to the needs of customers using the Swiss transport network.
French: Les prestations de transport et les prestations ferroviaires complémentaires constituent une offre différenciée et sont adaptées aux besoins respectifs des clients du trafic suisse. Cette offre repose sur le réseau de base du trafic de marchandises par wagons complets.
English: It now will be extremely important that Canadians’ faith in the RCMP and its integrity, in all possible senses of that word, and its competence be reinforced.
French: Il est maintenant crucial de renforcer la confiance des ´ ´ Canadiens dans la GRC, dans son integrite, dans tous les sens de ce terme, et dans sa competence.
English: (Granite Center Beebe) have recently formed a company called Beverly Granite Ltd. whose primary purpose is to polish slabs.
French: (Centre du granit de Beebe) ont récemment formé une société désignée Beverly Granit Ltée, dont la fonction principale est le polissage des tranches.
English: His recent collections of poetry and essays are among his best: these are les Heures (1987), the last hours of a son with his father, Ouvertures (1988), Commencements (1992).
French: Ses plus récentes publications de poésie et d'essais comptent parmi ses meilleures œuvres : les Heures (1987), les dernières heures d'un fils avec son père; Ouvertures (1988) ainsi que Commencements (1992).
English: In fact, the principal outcome was an enormous flow of capital from the periphery to the rich core.
French: En fait, le principal résultat a été un énorme afflux de capitaux de la périphérie vers les pays riches.
English: From a technological point of view, the industrial and technology base meeting defence needs is increasingly commercial and global in nature, making more open defence industrial cooperation attractive, even inevitable.
French: Last but not least, la « civilianisation » et la mondialisation de la base industrielle et technologique liée à la défense rendent une coopération accrue entre les industries d’armement, attrayante, voire inévitable.
English: Donohue is the second largest newsprint producer in North America.
French: Elle est le deuxième producteur de papier journal en Amérique du Nord.
English: 5 (c)).  This report would be presented at the ninth meeting of the Working Group to be held in Geneva from 13 to 15 February 2008.
French: Ce rapport serait présenté à la neuvième réunion du Groupe de travail, qui se tiendrait à Genève du 13 au 15 février 2008.
English: New regional centers may be established in South Asia and the Middle East.
French: De nouveaux centres régionaux pourraient être établis en Asie du Sud et au Moyen-Orient.
English: - Issue a bulletin to its reservation and check-in agents summarizing the incident experienced by Mr. Breno, without identifying him, and emphasizing the importance of maintaining appropriate levels of awareness and sensitivity to the particular needs of passengers with disabilities.
French: - Distribuer un bulletin à tous ses agents de réservation et d'enregistrement résumant l'incident vécu par M. Breno, sans mentionner son nom, et soulignant l'importance d'être suffisamment conscient des besoins particuliers des passagers ayant une déficience et d'y être sensible.
English: Consultation The regulations have been prepared to adapt the requirements of the Act to the specific operational needs of the Canadian Forces.
French: Consultations Le règlement a été préparé en vue d'adapter les exigences de la Loi aux besoins opérationnels particuliers des Forces canadiennes.
English: You are out there in defense of the rights of your fellow citizens.
French: Vous vous portez à la défense des droits de vos concitoyens.
English: `It looks like he is very strong this year mentally and he is consistent.
French: `Cette année il a l´air d'être bien préparé mentalement et il est régulier.
English: The Special Court is currently trying, in The Hague, the case against Liberia's Charles Ghankay Taylor for 11 counts of war crimes and crimes against humanity, including conscripting or enlisting children into armed forces or groups and using them to participate actively in hostilities.
French: Le Tribunal spécial juge actuellement à La Haye Charles Ghankay Taylor du Libéria contre lequel ont été retenus 11 chefs d'accusation pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment la conscription et l'enrôlement d'enfants dans des forces ou groupes armés et leur utilisation pour une participation active aux hostilités.
English: 33) (e) a summary of any information already received from the Centre in respect of the offence; and (S.C. 2006, c.
French: 33) e) un sommaire des renseignements déjà reçus du Centre à l’égard de l’infraction; (L.C. 2006, ch.
English: Develop marketing campaign and communication strategy (initial analysis). Initially, the development of both the marketing campaign and communications strategy will focus on identifying goals, identifying the appropriate target audience(s), establishing key messages, etc.
French: Élaborer une campagne de marketing et une stratégie de communication (analyse initiale). Au début, la campagne de marketing et la stratégie de communication mettront l'accent sur les éléments de base, comme la détermination des objectifs et des clientèles cibles, l'établissement des messages clés, etc.
English: As such it reflects the beginning point of the discussion, not the final recommendations.
French: Il vise donc à amorcer la discussion et non à présenter des recommandations finales.
English: In addition, we need to examine other existing conventions such as Ramsar to explore how best to deliver elements of the water program such as integrated water resource management.
French: De plus, nous devons examiner les autres conventions qui existent, comme la Convention de Ramsar, pour voir comment nous pouvons exécuter du mieux possible les volets du programme relatif à l'eau, comme la gestion intégrée des ressources hydriques.
English: What do you do as a JPO?
French: Quelle est ta fonction en tant que JEA ?
English: In the immediate aftermath of the attacks on the U.S., the Canadian Forces dispatched a number of additional CF-18 fighter aircraft across Canada to protect continental security.
French: Immédiatement après les attentats contre les États-Unis, les Forces canadiennes ont déployé un certain nombre d'avions de chasse CF-18 additionnels d'un bout à l'autre du Canada pour préserver la sécurité continentale.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca, respectively. FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de la province du Nouveau-Brunswick, consultez leurs deux sites Web respectifs : www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: Recommends that all competent United Nations organs, specialized agencies, development banks and intergovernmental agencies involved in development initiatives take action to contribute to the elimination of debt bondage, in particular by the provision of alternative sources of credit to bonded labourers;
French: Recommande que tous les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les banques de développement et les organismes intergouvernementaux s'occupant d'initiatives en faveur du développement prennent des mesures pour contribuer à abolir la servitude pour dettes, en particulier en proposant d'autres sources de crédit aux travailleurs serviles;
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been, and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, le Comité s'est assuré que la même question n'avait pas été et n'était pas examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (c) Ensure that child victims of sexual exploitation or abuse have access to free, child-sensitive complaints mechanisms and are not criminalized or penalized;
French: c) De veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation ou de sévices sexuels aient gratuitement accès à des mécanismes de plainte adaptés à leur âge et ne soient pas pénalisés ou traités comme des délinquants;
English: Large farms are also more likely to participate in crop insurance programs Figure 9:
French: De même, les grandes exploitations agricoles sont plus susceptibles de participer à des programmes d’assurance-récolte Figure 9 :
English: This research was made possible by a partnership led by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in conjunction with the ALS society of Canada and the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC).
French: Cette recherche a bénéficié d'un partenariat dirigé par les Instituts de la recherche en santé du Canada (IRSC) et faisant appel à la collaboration de la Société canadienne de la SLA et de l'Association canadienne de la dystrophie musculaire (ACDM).
English: He emphasized that the budget found in the Butterfield letter was the construction budget for the Rialto and that there was a separate budget for the site servicing costs (e.g. bridge, promenade, water, sewer, gas and electricity services and roads).
French: Il a souligné que le budget qui se trouve dans la lettre de Butterfield était le budget de construction du Rialto et qu’un budget distinct avait été prévu pour les frais de viabilisation (p. ex. pont, promenade, eau, égout, gaz et électricité et chemins).
English: Thus the numerators (health problems) of the rates must all be defined or diagnosed in the same way.
French: C’est pourquoi il faut que les numérateurs (problèmes de santé) des taux soient tous définis ou diagnostiqués de la même façon.
English: The radical Albanians for their part tend to assume that because of the weakness of the government their demands will be met.
French: De leur côté, les radicaux albanais tendent à spéculer sur la faiblesse du gouvernement afin d'obtenir satisfaction de leurs demandes.
English: Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54/47 of 1 December 1999, 56/16 of 29 November 2001 and 58/29 of 8 December 2003 and other relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix qui figure dans sa résolution 2832 (XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également ses résolutions 54/47 du 1er décembre 1999, 56/16 du 29 novembre 2001 et 58/29 du 8 décembre 2003 ainsi que les autres résolutions applicables,
English: Similar findings emerged through the focus groups.
French: Des observations semblables se dégagent des groupes de discussion.
English: Members did not feel that the leads would be more vulnerable however they did indicate that lead damage could occur if you put in a percutaneous mitral annuloplasty device.
French: Selon les membres, les électrodes ne seraient pas plus vulnérables, mais les électrodes pourraient être endommagées si l’on met en place un dispositif d’annuloplastie mitrale percutané.
English: (ii) Workshop on the Globally Harmonized System for the health sector in Nigeria (May 2008);
French: ii) Atelier consacré au SGH appliqué au secteur de la santé au Nigéria (mai 2008);