ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could not therefore be argued that territorial integrity was a relevant principle in Gibraltar's decolonization process.
French: On ne peut donc pas faire valoir que l'intégrité territoriale est un principe pertinent dans le processus de décolonisation de Gibraltar.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Wabigoon Lake Section 35(1) Project Description Shoreline stabilization Conviction Date 02-Dec-04 Fine $12,500 Sentence details Accused was ordered to restore the shoreline and habitat.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Lac Wabigoon Paragraphe 35(1) Description du projet Stabilisation du rivage Date de la condamnation 02-DÉC-04 Amende 12 500 $ Détails de la peine L’accusé a reçu l’ordre de remettre en état les rives et l’habitat.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Translation Bureau 24 76 35 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 0 100 4 Business Development 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau de la traduction 24 76 35 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 0 100 4 Développement de l'entreprise 0 100 1
English: Moss and relief knits with special details.
French: Des points ajourés et des bordures au crochet.
English: Manuel Aristeguieta, Intervenor, Appellee, and John E. Maguire, Appellee, op. cit.  (denying the applicability of the act of state defence to former Venezuelan Chief Executive in respect of financial crimes).
French: )]; et Marcos Perez Jemenez, Appellant v. Manuel Aristeguieta, Intervenor, Appelee, et John E. Maguire, Appelee (rejetant le moyen de défense fondé sur l'act of state invoqué par un ancien haut dirigeant vénézuélien au sujet d'infractions financières).
English: However, they had noted that accounting for all seed stock obtained from open vials would be virtually impossible, as it could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq.
French: Ils ont toutefois estimé qu'il serait pratiquement impossible de localiser tous les stocks obtenus à partir d'ampoules ouvertes puisqu'ils pouvaient avoir été largement disséminés dans tout le pays sous forme de stocks de semence secondaire.
English: For example, the Agency may monitor via site visits, discussions with terminal operators, Web sites, review of contracts, or other methods deemed appropriate to obtain information on compliance by industry.
French: Par exemple, l'Office pourrait assurer une surveillance au moyen de visites des lieux, de discussions avec les exploitants des gares, des sites Web, d'examens des contrats, ou autres méthodes jugées appropriées pour obtenir des renseignements sur la conformité.
English: On day 5, cells from the group with hCG and cells from the group without hCG were treated with graded doses of ovine PRL (0.1–3.0 μg/mL).
French: Le jour 5, un groupe d'hCG et un groupe de cellules exposées à l'autre bain ont été traités avec diverses doses de PRL ovine (0,1 ou 3,0 μg/mL).
English: Taking into account the concept paper prepared for this meeting, I would like to focus my remarks first on some illustrations of the Bank's approach and, secondly, to offer some examples of Bank operations that aim to support children in conflict and post-conflict settings, including demobilized children.
French: Compte tenu de l'excellent document de base préparé pour cette séance, je voudrais tout d'abord m'attarder sur l'approche de la Banque, puis donner des exemples d'opérations que mène la Banque en vue d'appuyer les enfants dans les situations de conflit et d'après conflit, y compris les enfants démobilisés.
English: Federal departments can facilitate and coordinate partnerships with businesses, environmental groups, scientists, Aboriginal communities, other governments and individual citizens.
French: Les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux peuvent faciliter et coordonner les partenariats avec les entreprises, les groupes Ã©cologistes, les scientifiques, les communautÃ©s autochtones, d’ autres gouvernements et des particuliers.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Recommendations for referral to audiologist
French: Cas ou une orientation vers un audiologiste est recommandee ` ´
English: The Canadian agriculture and agri-food system accounts for some $112 billion in annual retail and food service sales and about eight percent of the country’s total Gross Domestic Product.
French: la filière agricole et agroalimentaire canadienne génère un chiffre d’affaires annuel de quelque 112 milliards de dollars au palier de la vente au détail et des services alimentaires, et explique environ 8 p.
English: In May 2002 the OIE made a significant change with regard to regaining 'FMD free without vaccination' status: where emergency vaccination is practised without subsequent culling, such status can be regained after six rather than (at least) 12 months as had hitherto been the case. This is possible on condition that serological surveillance based on the detection of nonstructural proteins of the FMD virus demonstrates the absence of infection in the remaining 1
French: Le code zoosanitaire international consacre en outre des dispositions précises aux caractéristiques des viandes (carcasses, viandes fraîches...) et des produits laitiers susceptibles de franchir les frontières, ainsi qu'aux procédés qui permettent l'inactivation du virus (désossage et retrait des systèmes ganglionnaires, maturation, thermisation, etc.). S'agissant des conséquences commerciales qui découlent des différents statuts de l'OIE, force est de constater que les conditions et conséquences des vaccinations d'urgence sans abattage consécutif des animaux vaccinés en cas d'apparition d'un foyer dans un pays ayant le statut 1
English: Retained by CSIS for the duration of employment plus two years after which the records are reviewed for disposal.
French: Les dossiers peuvent être détruits deux ans après la fin des cours de formation et de perfectionnement suivis par un employé.
English: The primary goal of the two case studies is to provide the reader with illustrations of:
French: Le but principal des deux études de cas est de fournir au lecteur une illustration :
English: Along with some operational and procedural adjustments, we have been able to adequately respond to the increase in new cases.
French: En plus d'apporter certains ajustements de fonctionnement et de procédure, nous avons pu répondre de façon adéquate à l'augmentation des nouvelles causes.
English: Aerial photographs were digitized to obtain habitat patch information, such as area, shape, and edge contrast.
French: Des photographies aériennes ont été digitalisées, fournissant des informations sur chaque parcelle de terrain, telles que la surface, la forme et le degré de contraste des bordures.
English: An equitable remuneration right could also be rooted in The Universal Declaration of Human Rights 334 or in the UNESCO Recommendation Concerning the Status of the Artist (Belgrade, 27 October 1980), both to which Canada is a signatory.
French: Le même principe pourrait également prendre sa source dans la Déclaration universelle des droits de l’homme 334 ou dans la Recommandation relative à la condition de l'artiste de l'UNESCO (Belgrade, le 27 octobre 1980) qui prévoit notamment que 3.
English: Special emphasis was placed on paying tribute to the European Convention on Human Rights and its fiftieth anniversary.
French: L'accent a été mis en particulier sur la commémoration du cinquantième anniversaire de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Treasury Board Secretariat shall also advise departments on, and monitor their interpretation and application of, this directive.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor donnera en outre des avis aux ministères concernant la présente directive et surveillera l'interprétation et l'application qu'ils font de celle-ci.
English: The recommendations of the Working Group to the Security Council do not prejudge of the Council's decisions thereon.
French: Les recommandations que le Groupe de travail adresse au Conseil de sécurité ne préjugent pas des décisions que le Conseil prendra sur la question.
English: These impacts of climate change are likely, not in some far distant future but in the life time of many in this room, the disappearing ice caps on Mount Kilimanjaro and further shrinking of Lake Chad with the attendant loss of biodiversity is a clear indication of what the future could portend for Africa.
French: De telles incidences du changement climatique sont probables, et seront ressenties non pas dans un avenir lointain, mais pendant la durée de vie de nombreuses personnes actuellement dans cette salle; la disparition en cours des glaciers du Mont Kilimandjaro et la réduction continue de la superficie du lac Tchad, avec les pertes en diversité biologique qui en résultent, sont des exemples concrets de ce que l'avenir peut réserver à l'Afrique.
English: Prostaglandin (PG) E and F output was studied in collagenase-dispersed amnion cells to determine the effect of extracellular Ca2+ upon PG synthesis.
French: On a examiné le taux de prostaglandines (PG) E et F dans des cellules amniotiques dispersées par la collagénase, et ce afin de déterminer l'effet du Ca2+ extracellulaire sur la synthèse des PG.
English: problems 895 - 896 241
French: particuliers pour se loger 895 - 896 222
English: When it is not possible to live with them, they have the right to the basic care of their parents and to visit them whenever they wish, as long as that does not violate their security or that of the country.
French: Lorsqu'il est dans l'impossibilité de vivre avec eux, il a le droit aux soins fondamentaux de ses parents et de leur rendre visite quand il le veut, tant que cela ne porte pas atteinte à sa sécurité ni à celle du pays.
English: In doing so, the CSO will take into account views expressed by the ODIHR.
French: A cette fin, une salle sera mise ŕ la disposition des ONG, sur le lieu de la réunion.
English: Safeguard clauses in treaties were clear evidence of the negotiators' dilemma and of their decision, in such cases, to postpone the question of how to harmonize one treaty with another to the application stage.
French: Les clauses de sauvegarde contenues dans les traités témoignaient clairement des dilemmes auxquels les négociateurs étaient confrontés et montraient qu'en pareil cas, ils prenaient la décision de renvoyer au stade de l'application l'examen de la question de savoir comment harmoniser tel traité et tel autre.
English: I am very proud of the manner in which the Canadian Forces participants responded to the challenges that were put in front of them and the way in which they collaborated with their counterparts in other organizations.
French: Je suis très fier des réactions des participants des Forces canadiennes face aux défis posés ainsi que de leur collaboration avec leurs homologues d’autres organisations.
English: During the reporting period, the Entity Armed Forces have carried out normal training activities, in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Durant la période considérée, les forces armées des entités ont procédé à des activités normales d'entraînement, conformément aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: 7 6 9 na Note the significant variation between Canada's ranking in the first six indices (from left side) and the last two.
French: 7 6 9 na Notez la différence marquée entre la position qu'occupe le Canada selon les six premiers indices (à gauche du tableau) et celle qu'il occupe selon les deux autres.
English: • discussion of hepatitis C within other programs, such as needle exchanges, sexual health displays or HIV/AIDS workshops;
French: • les discussions sur l'hépatite C dans le cadre d'autres programmes, comme les programmes d'échange de seringues, les expositions sur la santé sexuelle ou les ateliers sur le VIH/sida;
English: Many speakers emphasized the importance of having a strong independent evaluation unit within UNODC.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance qu'il y avait à disposer d'un groupe de l'évaluation indépendant fort au sein de l'UNODC.
English: IMPACTS ON JOB-SEARCH BEHAVIOUR ESP offered displaced workers a large financial incentive to find new full-time work as soon as possible.
French: IMPACTS SUR LE COMPORTEMENT À L'ÉGARD DE LA RECHERCHE D'EMPLOI Le PSR offrait aux travailleurs déplacés une incitation financière considérable à trouver un nouvel emploi à temps plein le plus tôt possible.
English: That much is clearly stated in Article 13, which must serve as a guide on any issues relating to European citizens.
French: L'article 13 l'affirme sans ambages, et il doit nous servir de guide sur toutes les questions relatives aux citoyens européens.
English: "We are torn between sadness at bidding farewell to a general whom we greatly admire and joy at welcoming as the head of the Canadian Forces a generous man and a fine officer," said the Governor General.
French: « Nous oscillons entre la tristesse de voir partir un général pour qui nous avons une profonde admiration et la joie d'accueillir à la tête des Forces canadiennes un homme de cour et un militaire de grande qualité, a déclaré la gouverneure générale.
English: But are you also concerning yourselves with the safety of us sailors who work on the ships?"
French: Vous avez raison ! Mais vous vous occupez aussi de la sécurité des marins qui travaillent à bord des navires ? "
English: A Poorly Understood Condition The pace and intensity of industrialized warfare had profound effects on the human mind and body that were not related to wounds or physical injury.
French: Une situation mal comprise Le rythme et l’intensité de la guerre industrialisée avaient des conséquences profondes sur l’esprit et le corps qui n’avaient rien à voir avec les blessures ou les dommages corporels.
English: The Student Access Guarantee ensures postsecondary students in financial need have financial aid to cover the cost of their tuition, books and other mandatory fees.
French: La Garantie d'accès aux études veille à ce que les étudiantes et les étudiants de niveau postsecondaire qui sont dans le besoin bénéficient d'une aide financière afin de payer leurs droits de scolarité, manuels et droits accessoires obligatoires.
English: This Function returns the date berfore X days.
French: Find whether the leap year or not with simple function, check by the last day in February is 29 or not.
English: • continuing the implementation of the National Framework on Critical Infrastructure Protection and Effective Emergency Management, especially its work with partners to implement priority elements of the National Critical Infrastructure Assurance Program; and
French: • en poursuivant la mise en œuvre du Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences, et en travaillant de concert avec des partenaires pour mettre en place les éléments prioritaires du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles;
English: "This is an unexpected challenge for me.
French: "Il s'agit d'un défi inespéré pour moi.
English: The result is as it was presented.
French: Le résultat est devant vous.
English: It has the right to self-determination and it has the right to look for the best deal possible for itself.
French: Son droit à l'autodétermination doit être respecté et le pays a le droit d'essayer de trouver l'accord qui lui convient le mieux.
English: • IC94-4RSR Advance Pricing Arrangements for Small Businesses 
French: • IC94-4RSR Arrangements préalables en matière de prix de transfert pour les petites entreprises
English: Join us as he shares his experiences in "War Stories from Afghanistan," a lecture presented in the Canadian War Museum's Barney Danson Theatre on Thursday, May 24 at 7 p.m.
French: Soyez des nôtres pour l'entendre raconter ses expériences dans « Chroniques de la guerre en Afghanistan », une conférence présentée au théâtre Barney-Danson du Musée canadien de la guerre le jeudi 24 mai prochain à 19 h.
English: That committee should be established on a permanent basis with its terms of reference and mandate renewed to provide a sound platform for further focused discussion.
French: Cette commission devrait être établie en permanence, avec renouvellement de ses termes de référence et de son mandat de manière à offrir une plate-forme saine pour une discussion plus ciblée.
English: The case was made for a new level, with an increased budget, for communities with a population over 500,000; and
French: Des arguments ont été avancés en faveur de l'établissement d'un autre niveau, disposant d'un budget accru, pour les collectivités dont la population est supérieure à 500 000;
English: First of all, if only because it is an attractive market, the European Union can negotiate a strategic partnership with its supplier countries in order to improve security of supply.
French: Tout d’abord, l’Union européenne peut, ne serait-ce que parce qu’elle est un marché attractif, négocier avec les pays fournisseurs un partenariat stratégique améliorant la sécurité de ses approvisionnements.
English: [31] While the Agency can conclude from Transport Canada's letter that the Canadian registration process of the "EIRIK RAUDE" is underway, the uncertainty as to whether the "EIRIK RAUDE" will become Canadian and, more importantly, whether the "EIRIK RAUDE" will have proper certification and be Canadian registered at the time of the proposed drilling still exists and is not alleviated by the letter from Transport Canada.
French: [31] Bien que l'Office puisse conclure de la lettre de Transports Canada que le processus d'immatriculation canadienne du « EIRIK RAUDE » est en cours, l'incertitude visant le statut canadien du « EIRIK RAUDE » et encore plus important, la question de savoir si le « EIRIK RAUDE » aura la certification nécessaire et sera immatriculé au Canada au moment où les activités de forage auront lieu, est encore présente et n'est pas atténuée par la lettre de Transports Canada.
English: The isolated cells maintained high photosynthetic rates for 50 h when stored in the light at 4 °C and for over 160 h after storage in the dark at 4 °C.
French: Les cellules isolées maintiennent des taux photosynthétiques élevés pendant 50 h lorsqu'elles sont conservées à la lumière à 4 °C, et pendant plus de 160 h lorsqu'elles sont conservées à 4 °C à l'obscurité.
English: The beauty of colour, whether in a landscape or in a colour-field painting, sends many people into a state of almost rapture knowing, as one writer has said, "the pleasure that that work of art brings you, of belonging to [yourself], the pleasure of knowing [yourself], to be as good as [you] can be, the pleasure of examining and taking delight in [yourself], and the still sweeter pleasure of forgetting [yourself]."
French: La beauté de la couleur, que ce soit dans un paysage ou dans le champ coloré d'un tableau, peut créer chez certains un état d'émerveillement face à ce qu'un auteur a décrit comme « le plaisir de s'appartenir, le plaisir de se connaître, le plaisir d'être à son meilleur, le plaisir de s'étudier soi-même et de s'en réjouir, et le plaisir encore plus grand de s'oublier soi-même ».
English: [This information is also available in a brochure from your local Alzheimer Society or you can download the brochure from this site.]
French: Un membre d'une famille, les DoRIGHTERS, est atteint de la maladie d'Alzheimer et personne ne sait quoi faire.
English: They realise public responsibility following the principle of general interest and constitute a fundamental pillar of the European social model; they meet the social needs of societies, groups or individuals and which national, regional and/or local authorities consider to be essential in the light of the general interest.
French: Les SSIG remplissent une mission publique, conformément au principe d'intérêt général, et constituent un pilier fondamental du modèle social européen; les SSIG répondent aux besoins sociaux des sociétés, groupes ou individus que les pouvoirs publics aux échelons national, régional ou local considèrent comme essentiels par rapport à l'intérêt général.
English: In its written and oral representations, Guinea-Bissau emphasized the disastrous impact in 1998 of armed conflict in the country, which resumed in 1999, on what was already one of the poorest countries in the world.
French: Dans ses observations écrites et orales, la Guinée-Bissau a souligné l'impact du conflit armé qui a dévasté la Guinée-Bissau en 1998 et qui a repris en 1999 dans un pays qui comptait déjà parmi les plus pauvres du monde.
English:  First Family Physician of the Year The College created the "Canadian Family Physician of the Year Award" in 1972, sponsored by McNeil Pharmaceutical (Canada) Ltd.
French:  Le premier Médecin de famille de l’année En 1972, le Collège a créé le Prix du « Médecine de famille canadien de l’année », parrainé par McNeil Pharmaceutical (Canada) Ltd.
English: Gilles Ranger - Branch Planning and Operation Officer 613-948-4641
French: Gilles Ranger - Agent, Planification et opérations de direction 613-948-4641
English: The research work of the University: issues and key findings
French: La recherche de l'Université : questions et principaux résultats
English: Calls on the Commission to present a proposal for a directive concerning players’ agents and come up with clear guidelines with regard to the recognition of the professional qualifications of trainers; calls on Member States to ensure better enforcement of labour law in connection with the employment of sportspeople; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 122 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne la nécessité d'assurer aux jeunes joueurs des conditions correctes pour se développer, ainsi que de les former dans un esprit d'honnêteté et de respect des règles du fair-play; Or. pl
English: OTTAWA, Ontario â€" The recent brigade training event, EX PHOENIX RAM, was exactly the kind of exercise the Army needs to develop and confirm its capabilities.
French: OTTAWA (Ontario) — La toute dernière activité d'entraînement de brigade, l'exercice PHOENIX RAM, constituait exactement l'exercice dont avait besoin l'Armée de terre pour développer et confirmer ses capacités.
English: • NTCO0346.doc - 81 KB - Xit Telecom Inc., IP Address Tracking in DOCSIS Networks, Feb 28/06
French: • NTCO0346.doc - 81 ko - Xit Telecom Inc., IP Address Tracking in DOCSIS Networks, Feb 28/06
English: In relation to a recommendation from the external auditors to improve documentation regarding the pricing of loans, the Audit Committee noted that this will be addressed in full by the new procedures manual which is about to be finalized.
French: S’agissant de la recommandation des réviseurs externes préconisant d’améliorer les documents relatifs à la tarification des prêts, le Comité de vérification a fait observer que le nouveau manuel des procédures, auquel les services de la Banque mettent actuellement la dernière main, donnera toutes les indications nécessaires à ce sujet.