ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field tests involve 96 h exposures of fish in cages suspended in the water column or in contact with contaminated sediments.
French: Les essais sur le terrain comportent l'exposition, pendant 96 h, de poissons placés dans des cages suspendues dans la colonne d'eau ou en contact avec des sédiments contaminés.
English: The Common Agricultural Policy and Rural Development are very important parts of this European model.
French: La politique agricole commune et le développement rural sont deux éléments très importants de ce modèle.
English: As paragraph 10 of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 dealt with administrative and budgetary matters, the attention of the Third Committee was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Étant donné que le paragraphe 10 du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 porte sur les questions administratives et budgétaires, l'attention de la Troisième Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que les questions administratives et budgétaires incombent à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Some people are trying to politicise the debate, hoping that that will create a left-right division, trying to take the consumer hostage, saying that the report would prejudice their protection.
French: Certains tentent de politiser le débat, espérant ainsi faire apparaître le clivage gauche-droite, et tentent de prendre le consommateur en otage en affirmant que le rapport serait contraire à ses intérêts.
English: A significant number of internally displaced persons also decided to return to their communities of origin in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, northern Uganda and Southern Sudan.
French: Un grand nombre de personnes déplacées ont également décidé de regagner leurs communautés d'origine au Libéria, dans le nord de l'Ouganda, en République démocratique du Congo et au Sud-Soudan.
English: Tribute to Mary Travers, known as "La Bolduc" NEWPORT, Que., June 24, 1994 Mr. Patrick Gagnon, M.P. for Bonaventure-Iles-de la Madeleine, on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, unveiled today a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the memory of Mary Travers, known as "La Bolduc."
French: Hommage à Mary Travers, dite La Bolduc NEWPORT (Qué.), le 24 juin 1994 M. Patrick Gagnon, député de Bonaventure-Iles-de-la-Madeleine, a dévoilé aujourd'hui au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant le souvenir de Mary Travers, appelée La Bolduc, à Newport en Gaspésie.
English: • Part B1, Part B2, Part C if applicable, Part F or G if applicable, and Part D or E if applicable.
French: • les parties B1 et B2, la partie C si elle s’applique et celles des parties F ou G et des parties D ou E qui s’appliquent.
English: They demand the reactivation of the Arab boycott of Israel, through regular convening of the periodic boycott conferences, called for by the main boycott office, with the aim of preventing business with Israel in application of the rules of the boycott.
French: En outre, ils souhaitent que les pays arabes consacrent leur boycottage d'Israël en organisant régulièrement les conférences sur le boycottage que le Bureau principal chargé du boycottage prône en vue d'empêcher toute relation avec Israël.
English: Likewise, in the Council of Europe, many reservations appear to have been “recorded” in letters from permanent representatives.
French: De même, au Conseil de l'Europe, de nombreuses réserves semblent avoir été « consignées » dans des lettres de représentants permanents.
English: The RSG commences its review and interviews and makes an evaluation of the candidates, holding consultations with the Director-General as required.
French: Le Groupe de prospection régional commence son examen et ses entretiens, et procède à une évaluation des candidats, en consultant le directeur général en tant que de besoin.
English: Courtesy of the Canada Science and Technology Museum. nlc-11311 Further Research | Copyright/Sources | Comments
French: Fourni à titre gracieux par le Musée des sciences et de la technologie du Canada. nlc-11311 Ressources complémentaires | Droits d’auteur/Sources | Commentaires
English: This Regulation lays down Community rules governing trade with third countries in equipment and products that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment, and in related services.
French: Le présent règlement établit des règles communautaires régissant le commerce avec les pays tiers d'équipements et de produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que des services y afférents.
English: I just let them be, because if I force them it will be worse.
French: Je les laisse faire car si je les force, ce sera pire.
English: Exercise tests ATWO students To Recipient's name Recipient's email *
French: Des étudiants mis à l’épreuve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The objectives of the Remote Area Development Programme (RADP) are:
French: Le Programme de développement des zones reculées (RADP) vise à :
English: PROFESSOR LJUNGQVIST pointed out that it was somewhat complicated for the laboratory to organise a B analysis and, if that resulted in no B analysis being conducted, the laboratory would have made arrangements for something to be done that was not going to be done.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST souligne que c’est un peu compliqué pour le laboratoire d’organiser une analyse de l’échantillon B. Si finalement cette analyse n’est pas réalisée, il aura pris des dispositions pour quelque chose qui n’aura pas lieu.
English: The point is to ascertain whether trade liberalization and financial deregulation tend to widen the gap.
French: La question est de savoir si la libéralisation des échanges et la déréglementation des flux financiers tendent à les accuser.
English: Tadpoles, Rana catesbiana, had a 30-day LC50 of 260 mg/kg and a NOEC of 155 mg/kg in sediment (Ward and Boeri, 1992; Weeks et al., 1996).
French: Pour les têtards, Rana catesbiana, la CL50 après 30 jours était de 260 mg/kg, et la CSEO, de 155 mg/kg dans les sédiments (Ward et Boeri, 1992; Weeks et al., 1996).
English: At the same time, technological advances have simplified some testing procedures such that a large number of tests previously conducted in laboratories can now be done by users themselves (eg, pregnancy tests, diabetes tests and testing for sexually transmitted diseases).
French: Parallèlement, grâce aux progrès technologiques, certains procédés de dépistage ont pu être simplifiés. Un nombre important de tests, auparavant effectués dans des laboratoires, peuvent maintenant être effectués par des individus (par exemple, le dépistage du diabète et d'infections transmissibles sexuellement et par le sang).
English: The business plans contain information about strategies and planned activities for achieving the strategic objectives, risk analysis and the planned use of financial, technological and human resources.
French: Ces plans renferment de l'information touchant les stratégies et les activités prévues pour atteindre les objectifs stratégiques, l'analyse des risques et l'utilisation des ressources financières, technologiques et humaines.
English: No receipts for income tax purposes The financial agent cannot issue receipts valid for income tax purposes for contributions made to a nomination contestant. 438(3), Income Tax Act 127(3)  Issuing receipts The financial agent must issue a Receipt for a Contribution to a Nomination Contestant (EC 20079) for every monetary and non-monetary contribution of more than $25 that he or she accepts, and must keep the second copy of the receipt to submit with the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171). 404.4(1)  Non-monetary contributions Definition A non-monetary contribution is the commercial value of a service (other than volunteer labour) or of property or the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value. 2(1) "non-monetary contribution" Non-monetary contributions received by the nomination contestant's financial agent are also nomination contest expenses subject to the limit for nomination campaign expenses, to the extent that the property or service is used during the nomination contest as an incidence of the contest. 478.14  Use of a capital asset Nomination contestants and financial agents use many capital assets (such as desks, tables, filing cabinets, and computers) during a nomination contest. The financial agent must value the use of a capital asset at the current commercial value, or the cost of renting a similar asset.
French: Aucun reçu pour fins de l'impôt sur le revenu L'agent financier ne peut pas délivrer de reçu valide pour fins de l'impôt sur le revenu au titre d'une contribution versée à un candidat à l'investiture. 438(3), Loi de l'impôt sur le revenu 127(3)  Délivrance de reçus L'agent financier doit délivrer un Reçu pour une contribution à un candidat à l'investiture (EC 20079) pour chaque contribution monétaire ou non monétaire d'une valeur de plus de 25 $ qu'il accepte, et conserver la copie du reçu, qu'il joindra au Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171). 404.4(1)  Contributions non monétaires Définition Une contribution non monétaire est la valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale. 2(1) « contribution non monétaire » Les contributions non monétaires reçues par l'agent financier d'un candidat à l'investiture sont aussi des dépenses de campagne d'investiture, soumises au plafond des dépenses de campagne d'investiture, dans la mesure où le produit ou le service est utilisé pendant la course à l'investiture et entraîné par une course à l'investiture. 478.14  Usage de biens meubles Un certain nombre de biens meubles (bureaux, tables, classeurs, ordinateurs) servent à un candidat à l'investiture ou à son agent financier pendant une course à l'investiture.
English: And between now and that time, there are obviously any number of things that could happen that could result in the indeterminate incumbent's vacating the Operational Records position, or at least not returning to it as presently scheduled, whatever that date might be. Eg. she could win a competition for a higher position, or accept a deployment to a different position, or accept an acting appointment elsewhere, etc.
French: Entre aujourd'hui et le 2 avril 2005, de nombreuses choses peuvent, de toute évidence, se produire, lesquelles pourraient forcer la titulaire du poste de commis aux dossiers opérationnels de durée indéterminée à quitter ses fonctions ou à tout le moins à ne pas réintégrer celles-ci comme prévu, peu importe la date (par exemple, elle pourrait remporter un concours pour un poste de niveau supérieur ou accepter une mutation à un autre poste ou encore accepter une nomination intérimaire dans un autre service, etc.)
English: Thirty-seven per cent of Canadians between the ages of 19 and 50 would be infected with HIV.
French: En tout, 37 % des Canadiens de 19 à 50 ans seraient infectés par le VIH.
English: Child Poverty Profile 1998 (Autumn 2001) 113.
French: Profil de la pauvreté infantile, 1998 (Automne 2001) 113.
English: In cantons 1, 5 and 6, political consensus has been reached and initial steps are under way to establish the new posts.
French: Dans les cantons Nos 1, 5 et 6, le consensus politique a été obtenu et des premières mesures ont été prises pour créer les nouveaux postes.
English: Review Program -- The Committee’s travel, both for visits to CSIS regional offices and for travel abroad at the invitation of other countries wishing to benefit from the Canadian experience in the review process, has also placed an increasing burden on its resources.
French: Programme d’examen -- Les voyages des membres du Comité, tant pour visiter les bureaux régionaux du SCRS que pour répondre à l’invitation d’autres pays désireux de bénéficier de l’expérience canadienne en matière d’examen, ont aussi grevé plus lourdement ses ressources.
English: Resuspend used Dynabeads-oligo(dT)25 (original volume 200 :L) in 200 :L Reconditioning Solution and transfer suspension to a new RNase-free tube.
French: Remettre les billes en suspension (volume original de 200 :l) dans 200 :l de solution de reconditionnement et transférer la suspension dans un nouveau tube exempt de RNase.
English: Performance report on the budget of the United Nations  Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Funds will be allocated to academic, government and community researchers through a competitive, peer review process.
French: Les fonds seront alloués à des chercheurs des milieux universitaire, gouvernemental et communautaire par l’entremise d’un processus concurrentiel d’évaluation par les pairs.
English: F.LLI BIANCIOTTO SNC Company is specialized in military vehicles ex Army Italian, America, French and German, from the beginnin of '50 years to our days.
French: La maison F.LLI BIANCIOTTO SNC est spécialisé en véhicules militaires de l'armée italienne, américane, française ed allemande, à partir du début del années '50 jusqu'à nos jours.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-second Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-deuxième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: On 16 December 2004, the President of the Economic and Social Council addressed a letter to the Chairperson of the sixtieth session of the Commission on Human Rights drawing the attention of the Commission to some of the important decisions adopted by the Council at its substantive session of 2004 concerning functional commissions.
French: Le 16 décembre 2004, la Présidente du Conseil économique et social a adressé au Président de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme une lettre appelant l'attention de la Commission sur un certain nombre de décisions importantes adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2004 concernant les commissions techniques.
English: With regard to night and overtime work, the Act provides that a worker caring for a child under 3 years old may only be required to perform overtime or night work with their prior written consent.
French: En ce qui concerne le travail de nuit et les heures supplémentaires, la loi dispose qu'un parent qui s'occupe d'un enfant de moins de 3 ans ne peut être affecté à un travail de nuit ou à des heures supplémentaires qu'avec son consentement écrit préalable.
English: Southern African Development Community (SADC).
French: • Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions.
French: 5.3.7.1 Des dispositions doivent être prises pour que les témoins et leurs moyens d'identification soient visibles et reconnaissables par le conducteur dans toutes les conditions de conduite.
English: I accordingly allowed the costs for junior counsel but disallowed the disbursements for his travel.
French: J'ai par conséquent accepté les frais pour les services d'un avocat adjoint, mais j'ai refusé les débours se rapportant à ses frais de voyages.
English: Occupational Safety and Health Directive - Archive 2006
French: Directive sur la sécurité et la santé au travail - Archivé 2006
English: The development of UNDAF will strengthen partnerships between UNICEF and other United Nations agencies in the country by identifying common priorities and mutually reinforcing courses of action.
French: L'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement contribuera à renforcer les partenariats établis entre l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies à la faveur du recensement de priorités communes et de procédures se renforçant mutuellement.
English: This was the first workshop focusing on IPO automation.
French: Il s’agissait du premier atelier axé sur l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Others simply reject these candidates, who move to other disciplines. Implementation:
French: D'autres encore rejettent simplement ces candidats qui se dirigent alors vers d'autres disciplines. Mise en œuvre :
English: The Committee recognized the extraordinary success of COSPAS-SARSAT during its 20 years of service to the global community and recommended that, to commemorate its achievements, a paragraph on that international cooperative venture be included in the draft resolution entitled “International cooperation on the peaceful uses of outer space” to be considered by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité a reconnu l'extraordinaire réussite du COSPAS-SARSAT qui est depuis 20 ans au service de la communauté mondiale, et il a recommandé que pour célébrer célébrant les réalisations de cette entreprise de coopération internationale, un paragraphe soit inclus dans le projet de résolution sur la “Coopération touchant les utilisations pacifiques de l'espace” que doit examiner l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: We’ve developed this website to help health professionals and the public sort fact from fiction.
French: Nous avons élaboré le présent site afin d'aider les professionnels de la santé et les membres du public à distinguer la réalité de la fiction.
English: Solar Water Marbek recommends that the incentive be set at the equivalent of 25% of costs for all solar water technology applications, including unglazed collectors in outdoor pools.
French: Chauffage de l’eau à l’énergie solaire Marbek recommande que le niveau de financement de l’incitatif soit fixé à l’équivalent de 25 pour 100 des coûts pour l’ensemble des usages des technologies de chauffage de l’eau à l’énergie solaire, y compris le financement des capteurs non vitrés pour le chauffage des piscines extérieures.
English: These two aspects of earnings protection may call for different policy solutions: the former through a universal government program and the latter through savings, potentially with some kind of government support or through some kind of private sector involvement.
French: Les deux dimensions de la protection du revenu peuvent exiger diverses solutions stratégiques : la première, par l'intermédiaire d'un régime gouvernemental universel et la deuxième, au moyen de l'épargne, peut-être avec un certain type de soutien de l'État ou au moyen de certains types de participation du secteur privé.
English: In the context of a likely modified proposal following the first reading in the European Parliament, the Commission is carefully considering the transparency measures relating to the proposed paediatric regulation, including the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
French: Étant donné que la proposition sera vraisemblablement modifiée au cours de la première lecture au Parlement européen, la Commission examine avec précaution les mesures de transparence liées à la proposition de règlement relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, notamment les informations contenues dans la base de données européenne sur les essais cliniques (EudraCT).
English: Consult Tourism for further information on their files and activities.
French: Consultez la rubrique Tourisme pour de plus amples renseignements sur leurs dossiers et activités.
English: In this regard, it fully endorsed the recommendation that enhanced capacity-building at the technical and policy levels be considered imperative to ensure that a human rights methodology infuses all policy and planning processes and to adequately arm the relevant agencies with the requisite tools needed to stand in the vanguard of the protection of human rights.
French: À cet égard, elle a souscrit sans réserve à la recommandation tendant à renforcer plus vigoureusement les capacités techniques et politiques pour qu'une méthodologie fondée sur les droits de l'homme s'impose dans la définition des politiques et la planification et pour doter les organes compétents des outils indispensables pour défendre en première ligne les droits de l'homme.
English: One concerned a report by MEPs on the CIA's "rendition" activities in Europe, the other, on restrictions imposed on airline passengers concerning liquids they can carry onboard.
French: Le nouveau président du Parlement Poettering a présenté ses priorités, parmi lesquelles la nécessité de « reconnecter » l’UE et ses citoyens.
English: Statutory reserve Balance at the beginning of the financial year . . . . . . . . . . . . . . . Dividend paid . . . . . . . . . . . . . . . Other allocation of last financial year profit . . . . . . . . . . Profit for the financial year . . . . ..
French: Réserve statutaire Solde en début d’exercice . . . . . Dividende versé . . . . . . . . . . . . Autres affectations du bénéfice de l’exercice précédent . . . . . . . Résultat de l’exercice . . . . . . . . ..
English: Apart from an initial face-to-face meeting, most meetings will be via telephone or virtual in nature.
French: Excepté la première réunion en tête à tête, la plupart des réunions revêtent la forme d’une téléconférence ou d’une réunion virtuelle.
English: Prior to its amendment, Rule 39 referred only to the Madrid Agreement and not to the Protocol.
French: Avant sa modification, la règle 39 ne se rapportait qu’à l’Arrangement de Madrid et non au Protocole.
English: Once publication has taken place, the file shall be public and may be consulted.
French: Une fois la publication réalisée, le dossier a un caractère public et peut être consulté.
English: 1 bedroom with bathroom, living room with kitchenette and pool.
French: 1 dormitorio con baño, salón con cocina americana y piscina.
English: David Flaherty, a prominent authority on data protection and former Information and Privacy Commissioner of British Columbia; the Honourable Claire L'Heureux-Dubé, former Justice of the Supreme Court of Canda with a particular interest in human rights; Paul Thomas, political scientist, professor at the University of Manitoba and commentator on the role of Parliamentary officers; and Mary Anne Griffith, former Deputy Clerk of the House of Commons, and advisor in the areas of Parliamentary procedure and administration.
French: Les éminents membres du comité sont David Flaherty, spécialiste reconnu de la protection des données et ancien commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, l'honorable Claire L'Heureux-Dubé, ancienne juge de la Cour suprême du Canada qui s'intéresse particulièrement aux droits de la personne, Paul Thomas, politologue, professeur à l'Université du Manitoba et commentateur du rôle des agents du Parlement; et Mary Anne Griffith, ancienne greffière adjointe de la Chambre des communes et conseillère dans les domaines de la procédure et de l'administration parlementaires.