ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GB.09 TRANSLATION OF REFERENCES CITED IN THE INTERNATIONAL SEARCH REPORT OR INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION REPORT.
French: GB.09 TRADUCTION DE DOCUMENTS CITÉS DANS LE RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE OU DANS LE RAPPORT D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL.
English: Gens's interests are service delivery and research issues around service delivery.
French: Les intérêts de Gens sont la livraison des services et les enjeux de recherche touchant ces prestations.
English: Information about registering as a talent.
French: Infos sur l'inscription en tant que talent.
English: (i) Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
French: i) Aérer et nettoyer le fût afin d'en ôter tout résidu susceptible de fausser les résultats des essais suivants.
English: The higher proportions of the less volatile components in the concentration profile suggest that local sources of SCCPs, possibly from the Great Lakes or the industrialized regions of the lower St. Lawrence River, are the most important sources of input of SCCPs to this area.
French: Cela semble indiquer une contamination principalement due à des sources locales qui sont peut-être situées vers les Grands Lacs ou dans les régions industrialisées de la partie basse du fleuve St-Laurent.
English: STORAGE—RELIABILITY Proj 13.1:
French: STOCKAGE – FIABILITÉ Proj 13.1 :
English: In Brittany with Marie-Claire, now pregnant, Van Dongen hurries to Paris, which is soon occupied.
French: C'est là que le couple apprend l'invasion de la France par l'Allemagne. En hâte, Van Dongen regagne Paris, bientôt occupé.
English: Case T-319/94 Fiskeby Board AB v Commission of the European Communities Competition
French: T-319/94 Fiskeby Board AB / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Non-compliance of States parties with their reporting obligations remains a major obstacle to the Committee's work and the effective implementation of the Convention.
French: Le non-respect, par les États parties, des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports demeure un obstacle important aux travaux du Comité et à l'application effective de la Convention.
English: If the mother has a double name, this may not be transferred to the child, though.
French: Néanmoins, si la mère porte un nom composé, celui-ci n'est pas transmis à l'enfant.
English: It includes setting clear goals and performance targets, conducting risk assessments, establishing clear responsibilities and authorities, maintaining rules and procedures that are well documented and communicated to all employees, and regularly conducting internal inspections and evaluations.
French: Cela consiste à établir des objectifs et des cibles de rendement clairs, à procéder à des évaluations des risques, à établir des responsabilités et des pouvoirs limpides, à maintenir des règles et des procédures étayées par des documents et transmises à tous les employés, et à procéder régulièrement à des inspections et à des évaluations internes.
English: were far lower in the study population than in the general population. Over this time period, there were also changes in the characteristics of the population at highest risk of depression.
French: On fait également état de différences nationales dans les principaux pays sources d’immigrants (dans de nombreux pays européens, la majorité des immigrants atteints du VIH/sida viennent d’autres pays européens ou des États-Unis, et non pas de pays en développement).
English: The President: I wish again to express our condolences to the Governments and the peoples of the countries suffering as a result of these terrible natural disasters and their effects.
French: Le Président (parle en anglais) : Je présente une fois de plus nos condoléances aux Gouvernements et aux peuples des pays qui souffrent des suites de ces terribles catastrophes naturelles.
English: Second, respondent-based mean substitution was used for respondents who had missing data on a scale, but those who failed to respond to at least 60 percent of the items on any one scale were deleted from the analysis.
French: Ces données nous permettent de déterminer l'influence des conditions d'emploi et des conditions familiales sur la situation financière des femmes, et d'évaluer les effets de la conjoncture économique sur leur sécurité matérielle à l'époque où les données ont été recueillies (1994-1995).
English: We fully realize that in the new structure the forum would be the overarching body responsible for all the activities developed under UN/CEFACT.
French: Nous avons bien compris dans la nouvelle structure que le forum serait la coupole de toutes les activités développées dans le cadre de l'UN/CEFACT.
English: The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
French: La multiplicité actuelle des systèmes nationaux et régionaux différents crée des barrières artificielles entre les marchés nationaux et entrave le potentiel des nouvelles technologies prometteuses.
English: The central workshop (April 2001) and the regional event (September 2002) were designed so that our presentations should inform the participating teacher educators about the current status of teaching culture through language and that the interactive group sessions should give them practice in intercultural communication training in a profitable way.
French: L'atelier central (avril 2001) et l'événement régional (septembre 2002) ont été conçus de façon à ce que nos exposés informent les formateurs d'enseignants présents du statut actuel de l'enseignement de la culture à travers la langue et que les séances de groupe interactives leur permettent de s'exercer utilement à la formation en communication interculturelle.
English: Food Match : Serve this wine on its own or with foie gras and a dried fruit chutney or dessert.
French: Mets : Il pourra être consommé seul pour le plaisir, ou accompagner une terrine de foie gras servie avec un confit de fruits secs, ou encore un dessert (non chocolaté).
English: In addition, the PPC continually tries to identify potential programming options to support CIDA’s mandate and mission objectives.
French: Les États membres de la CEDEAO représentent des communautés francophones, anglophones et allophones.
English: It was followed by a Health Policy for Kosovo in February 2001.
French: Il a été suivi en février 2001 par la Politique de santé pour le Kosovo.
English: Accordingly, had the majority in Bhinder concluded that the  hard hat rule was not a BFOR under the Etobicoke test, as it  probably should have done, the logic of the BFOR approach  would have required the rule to be struck down even as it  applied to those workers on whom it had no discriminatory  impact. Such anomalous results would seem to be both  unnecessary and counterproductive.
French: Par  conséquent, si la majorité dans l'arrêt Bhinder avait  conclu, comme elle aurait probablement dû le faire, que la   - 13 - règle du port du casque de sécurité n'était pas une EPN  suivant le critère établi dans l'arrêt Etobicoke, la logique  de la méthode fondée sur l'EPN aurait exigé que la règle  soit annulée même à l'égard des travailleurs pour lesquels  elle n'avait aucun effet discriminatoire.
English: While Training - Getting Started Start with the end in mind!
French: Pendant la formation - Lancement Prenez un bon départ, pensez à l’arrivée!
English: Although the Ministry reported the latter companies, the various oversight agencies have yet to begin investigations.
French: Bien que le Ministère de l'intérieur ait porté plainte contre ces sociétés, aucune enquête n'a encore été ouverte par les organismes de contrôle compétents.
English: I think that the admonition that we can do better in that regard also can take us into the new year.
French: Je pense que l'avertissement selon lequel nous pouvons faire mieux à cet égard également peut nous permettre de faire la transition vers la nouvelle année.
English: A vigorous arts and crafts program among the native people generates several million dollars annually.
French: Un dynamique programme d'artisanat a été développé auprès des autochtones et génère annuellement un revenu de plusieurs millions de dollars.
English: If Salmonella are suspected, proceed to serological testing.
French: <- Page précédente   Premier   Suite ->
English: Article 205 of the CC defines criminal offence rape of helpless person as an act in which an individual rapes or commits some similar act by abusing other person's mental illness, developmental incapacity, other mental disability, helplessness or any other state which makes that person defenceless.
French: L'article 205 du Code pénal définit l'acte criminel d'atteinte sexuelle à une personne sans défense comme étant un acte dans lequel une personne commet un viol ou tout acte similaire en abusant de la maladie mentale, de l'incapacité, d'un autre handicap mental ou de toute autre situation rendant la personne sans défense.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux Liens institutionnels
English: Conditions on death row are particularly inhumane.
French: Nombre de ces prisonniers ont entre 70 et 80 ans.
English: • despite attempts to improve intelligence sharing, inter-agency communication problems remain; a key obstacle is lack of interfacing systems and interoperability
French: • malgré les tentatives visant à améliorer l’échange de renseignements, les communications entre les organismes demeurent un problème; le manque de systèmes d’interface et d’interopérabilité est un obstacle majeur
English: Note: You can use aticonfig if you have installed the ati-drivers package.
French: Note : Les utilisateurs du paquet ati-drivers peuvent aussi utiliser aticonfig.
English: The Russian Federation fully supported the United Nations initiative.
French: La Fédération de Russie a appuyé sans réserve l'initiative de l'ONU.
English: The Board would like a strategic plan for the endocrine research program, complete with hiring and building capacity elements, to be presented to the Board in the new year.
French: soulevées au niveau approprié pour ce qui est des prises de décisions, et on doit donner suite à ce problème.
English: Follow-up to Decision 2002-76: Regulatory safeguards with respect to in incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related Matters 2003/09/12 - Bell Canada Description:
French: Suivi de la décision 2002-76 intitulée Mesures de protection à l’égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes 2003/09/12 - Bell Canada Description:
English: But my main concern is the highly positive view of the nuclear power industry in Europe.
French: Je suis d'autre part extrêmement inquiet des vues très positives exprimées au sujet de l'industrie nucléaire européenne.
English: As we have stated in the Council on previous occasions, specific incidents of violence have been caused by illegal armed groups, financed by illicit activities such as drug trafficking, and have claimed civilian victims.
French: Comme nous avons déjà eu l'occasion de l'indiquer au Conseil, la violence dont pâtissent les civils est le fait de groupes armés illégaux, financés par des activités illicites comme le trafic de stupéfiants.
English: The report, as well as the analysis done by Health Canada, should be forwarded to the members before the next meeting.
French: Le rapport ainsi que l’analyse réalisée par Santé Canada devraient être envoyés aux membres avant la prochaine réunion.
English: • Integrity Service standards Passport Canada is a highly motivated, service-oriented organization.
French: • IntÃ©gritÃ© Normes de service Passeport Canada est un organisme fortement motivÃ© et axÃ© sur le service.
English: • Surveying of the Pasquia Reclamation Project lands between the Carrot and Pasquia Rivers in northwestern Manitoba begins.
French: • Début de l'arpentage des terres du projet de mise en valeur de Pasquia, entre les rivières Carrot et Pasquia dans le Nord-Ouest du Manitoba.
English: Last year, those violations totalled 872.  There were 711 air violations, 32 sea violations and 128 land violations.
French: L'année dernière, ces violations se sont élevées à 872, dont 711 violations aériennes, 32 violations maritimes et 128 violations terrestres.
English: Table 4: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category D vehicles
French: Tableau 4 : Limites générales de vitesse en Km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie D
English: In fact, we are performing the role of a catalyst to develop a market in the region, to give the right signal to producers, those producers who participate in the monetarised formal economy, who produce for a market and not just for themselves and the neighbour, if he is even worse off.
French: En réalité, nous jouons un rôle de catalyseur en vue de créer un marché dans la région et de mettre les producteurs sur la bonne voie, ces producteurs qui participent à l'économie monétarisée officielle, qui produisent pour un marché et pas seulement pour eux-mêmes et pour le voisin, s'il est encore moins bien loti.
English: One such workshop has been conducted by the People's Lawyer's Office in the last 12 months.
French: Un atelier de ce type a été organisé par le Bureau de l'Avocat du peuple au cours des douze derniers mois.
English: Council Directive 2000/47/EC amending Directives 69/169/EEC and 92/12/EEC as regards temporary quantitative restrictions on beer imports into Finland; Council Regulation (EC) No 1671/2000 amending Regulation (EEC) No 918/83 of Council as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland.
French: Directive 2000/47/CE du Conseil modifiant les directives 69/169/CEE et 92/12/CEE en ce qui concerne des restrictions quantitatives temporaires sur les importations de bière en Finlande; règlement (CE) n° 1671/2000 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil en ce qui concerne une dérogation temporaire pour les importations en Finlande de bière en franchise de droit.
English: 22 More information on ECB conferences and workshops can be found on the ECB’s website.
French: En outre, un certain nombre de collègues des banques centrales des pays adhérents ont présenté leurs travaux d’analyse et de recherche à la BCE en 2003.
English: It demonstrates how, even under the current security conditions, the United Nations system can continue to engage in all the thematic areas that could, when possible, form part of a larger peacekeeping effort, on the basis of an integrated strategic approach and in partnership with the African Union, donors and Somalis.
French: Elle montre comment, même dans les conditions de sécurité actuelles, le système des Nations Unies peut continuer à intervenir dans tous les domaines thématiques qui pourraient éventuellement s'intégrer dans une mission de maintien de la paix élargie, sur la base d'une démarche stratégique intégrée et dans le cadre d'un partenariat avec l'Union africaine, les donateurs et les Somaliens.
English: It further believes all States must reject ethnic and religious cleansing and genocide, in Europe and in other regions of the world, and work together to prevent their recurrence.
French: Elle pense de plus que tous les États doivent rejeter l'épuration ethnique et religieuse et le génocide, en Europe et dans d'autres régions du monde, et doivent travailler ensemble afin d'éviter qu'ils ne se produisent à nouveau.
English: Information on barracuda, escolar, orange roughy, and marlin were not obtained but it is expected that the results would be at least similar to, if not lower than, those for sablefish and sea bass.
French: On n’a pas été en mesure d’obtenir des renseignements pour le barracuda, l’escolier, l’hoplostète orange et le marlin, mais les résultats pour ces poissons sont sans doute semblables, et peut-être même inférieurs, à ceux de la morue charbonnière et du bar commun.
English: 32 Nonetheless, that is not to say the question of models has not been addressed.
French: Cependant, il ne faut pas conclure pour autant que la question des modèles n'a été abordée d'aucune façon.
English: The tables appear in the same order as the questions.
French: Les tableaux apparaissent dans le même ordre que les questions du sondage.
English: European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
French: En ce qui concerne la politique monétaire et le SEBC, le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.
English: However, unlike MERCOSUR, Andean Pact institutions have supranational powers; member States or any enterprise with a legitimate interest may request the Board of the Cartagena Agreement for authorization to apply measures to prevent or correct the threat of injury or injury to production or exports and which are a consequence of RBPs and the Board's orders have direct effect in member States' legal orders.
French: À l'inverse de celles du MERCOSUR, les institutions du Pacte andin ont des pouvoirs supranationaux; les États membres ou toute entreprise ayant un intérêt légitime peuvent demander au Conseil de l'Accord de Carthagène l'autorisation de mettre en œuvre des mesures visant à prévenir ou à annuler un préjudice potentiel ou réel causé à la production et aux exportations par des pratiques commerciales restrictives; les décisions du Conseil sont directement exécutoires dans les États membres.
English: The results of the consultation will be combined with those from other regions where IDRC is active, and the Centre will use the synthesis to map out lines of action and programs in the realm of biotechnology.
French: Les résultats de la consultation seront intégrés avec ceux obtenus dans d’autres régions dans lesquelles le CRDI travaille. La synthèse sera utilisée par le Centre pour préciser ses axes d’intervention et sa programmation dans le domaine des biotechnologies.
English: For 2007, the dollar should remain at about its current level.
French: Imperial Metals Corporation International Zinc Association Les Ressources Aur Inc.
English: This is precisely the topic that will be discussed in late November, early December, when the world will gather in Montreal to consider how to create the optimal international climate regime for now and for post Kyoto in 2012; how to ensure that humankind will reduce its emissions of greenhouse gases in a manner that will sustain long-term economic growth and respond to its energy needs.
French: Ce sujet précis sera discuté fin novembre début décembre quand le monde se rassemblera à Montréal pour étudier comment créer un régime optimal de gestion internationale du climat pour aujourd'hui et pour l'après-Kyoto en 2012 ; comment garantir que l'espèce humaine réduira ses émissions de gaz à effet de serre d'une manière qui supportera la croissance économique à long terme et répondra à ses besoins énergétiques.
English: [1] Use of the term "partner" and "partnership" throughout this report should not be interpreted in the context of a legal partnership where risks are shared, but rather as initiatives where parties have simply jointly agreed to contribute resources (financial, in-kind) towards particular projects.
French: [1] Les termes « partenaires » et « partenariat » ne signifient pas, au sens juridique, qu'il y a un partage des risques, mais que les parties s'entendent pour accorder des ressources (financières ou en nature) à certains projets.
English: Freedom of information and privacy legislation are just two of the tools with which the electorate holds the state accountable.
French: Les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ne sont que deux des outils qui permettent à l'électorat de demander des comptes à l'État.
English: This initiative will be supported by fishery science and resource management to assess and manage the adjacent fish stocks, as well as by additional Canadian Coast Guard navigational aids to ensure the safety of fishermen and fisherwomen.
French: Pour appuyer cette initiative, on mènera des travaux dans le domaine de la science halieutique et de la gestion de la ressource afin d’évaluer et de gérer les stocks de poisson dans les eaux adjacentes, de pair avec des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne dans le but d’assurer la sécurité des pêcheurs.
English: Coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) services increased from one pilot site in 2001 to 119 sites located in 26 of the country's 28 districts in 2006.
French: La couverture des services de prévention de la transmission mère-enfant du VIH est passée d'un projet pilote en 2001 à 119 sites répartis entre 26 des 28 districts du pays en 2006.
English: It has an exceptionally large number of internationally known children’s writers and illustrators:
French: Il compte un très grand nombre d’auteurs et d’illustrateurs connus internationalement :
English: (b) In addition to the commitment authority approved under paragraph 4 above, an amount of 250,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2000-2001 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: b) D'ouvrir, en sus des engagements de dépenses autorisés au paragraphe 4, un crédit de 250 000 dollars pour chaque année de l'exercice biennal 2000-2001, par prélèvement sur les recettes accumulées du Fonds de dotation de la Bibliothèque, aux fins de l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque de la Bibliothèque du Palais des Nations et des autres dépenses de celle-ci qui sont conformes à l'objet du Fonds et aux dispositions qui le régissent.
English: I call Mr Schwimmer to reply. Mr SCHWIMMER.
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (Interprétation) est très conscient de ce problème puisqu'il doit passer par Francfort ou Zurich pour voyager.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, before its thirty-second session and under the guidance of the Chair of the SBSTA, a technical workshop with representatives from Parties, relevant organizations, regional centres and networks, and communities, and experts, on how regional centres and networks undertaking work relevant to climate change could collaborate, with a view to:
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, avant sa trente-deuxième session et sous la conduite de son président, un atelier technique réunissant des représentants des Parties, des organisations compétentes, des centres et réseaux régionaux et des communautés ainsi que des experts, lequel serait consacré aux modalités de la collaboration que pourraient apporter les centres et réseaux régionaux qui entreprenaient des travaux en rapport avec les changements climatiques, en vue de:
English: In our example (see figure 2), this would mean that a corporate customer with payment obligations in all 12 euro area countries could end the present need of having to rely on 12 different banks requesting 12 different files.
French: Dans notre exemple, (voir schéma n°2), cela voudrait dire qu’une entreprise cliente devant effectuer des paiements dans les douze pays de la zone euro pourrait ne plus avoir, comme c’est le cas actuellement, à s’adresser à douze banques différentes à travers douze fichiers distincts.
English: I am confident that as long as all sides demonstrate genuine political will, display a cooperative spirit for compromise and take a pragmatic approach, Security Council reform will eventually achieve a happy landing and end up with a solution satisfactory to all.
French: Je suis persuadé que si toutes les parties font preuve d'une véritable volonté politique, témoignent d'un esprit de coopération et de compromis et adoptent une démarche pragmatique, la réforme du Conseil de sécurité arrivera sans obstacle à maturité et se traduira par une solution satisfaisante pour tous.