ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples Digital audio files, analog tape formats (with no video component) Suboperation Summary Form, Lot Summary Form Global Positioning System Data, Geographic Information System Data, Boat Navigation Data Gradiometer Data, Magnetometer Data, Ground Penetrating Radar Data, Electrical Resistivity/Electromagnetic Conductivity Data, Sonar Data (such as Side Scan; Sector Beam; Multi-Beam; Sub Bottom Profiler), Satellite Remote Sensing, Aerial Photography Data (such as thermal imagery, Infrared) Total Station, Transit, Theodolite, Level Data Digital video files, analog tape formats (may include associated audio components)
French: Exemples Fichier sonore numérique, ruban de format analogique (sans composante vidéo) Fiche de résumé de sous-opération, fiche de résumé de lot Données de système de positionnement global, données de système d’information géographique, données de navigation Données de gradiomètre, de magnétomètre, de radar pénétrant, de résistivité électrique ou de conductivité électromagnétique, de sonar (tel que balayage latéral, faisceau sectoriel, faisceaux multiples, profil sous fond), de télédétection par satellite, de photographie aérienne (imagerie thermique, infrarouge) 55
English: Victorinus caused the schism in 192; hence, what happened after 154 in the Roman Church was heretical to the Church of God.
French: Il le fait, conformément au Calendrier Biblique en ce qui concerne les temps fixés.
English: The Agreement includes detailed employment and training provisions.
French: L'accord inclut des dispositions détaillées concernant l'emploi et la formation.
English: The Agency is aware that it is a carrier’s decision to determine the aircraft types and configurations it will operate and that such decisions could lead to further changes in the future.
French: L’Office est conscient qu’il relève du transporteur de décider du type d’aéronef qu’il utilisera ou de la configuration de celui-ci, et que de telles décisions pourraient occasionner d’autres changements à l’avenir.
English: pper Canada’s economy was largely agricultural in 1812 and lacked the manufacturing capacity to provide weapons, ammunition and most forms of equipment.
French: n 1812, l’économie du Haut-Canada était principalement agricole et n’avait pas la capacité industrielle voulue pour se suffire en matière d’armes, de munitions et d’équipements.
English: Can it for example offer some kind of co-ordination process or procedure?
French: Peut-elle par exemple proposer une sorte de processus ou procédure de coordination?
English: In relation to the provision of transitional housing, the Voluntary Housing Rental Subsidy Scheme is available and has been used by voluntary groups developing transitional housing.
French: Pour ce qui est des dispositions relatives aux logements de transition, il existe le Projet bénévole de subvention des logements à louer, qui sert aux associations bénévoles aménageant des logements de transition.
English: · Improved use of workload measurement
French: · Meilleure utilisation d'outils d'évaluation de la charge de travail
English: All get equal pay for equal work done.
French: À travail égal, tout le monde gagne le même salaire.
English: The time had come to put such commitments into practice, especially in the poorest countries, through the incorporation of decent work country programmes into national poverty reduction and growth strategies and development cooperation policies.
French: Il est temps de traduire les engagements pris par des mesures concrètes, en particulier dans les pays les plus pauvres, en incorporant les programmes de pays relatifs à un travail décent dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de croissance et les politiques de coopération en matière de développement.
English: This finding is consistent with results from other reviews of general equilibrium models.29
French: Cette étude examine les résultats de sept modèles 29
English: For each of the nine disabilities discussed, you will find a brief description of what does the disability might involve, a discussion on the information needed when determining assessment accommodations, and, to conclude, some examples and considerations of accommodations.
French: Vous trouverez ici, pour chacune des neuf déficiences discutées : une brève description de ce que la déficience peut impliquer, une discussion sur l’information nécessaire afin de déterminer les mesures d’adaptation et pour conclure, certaines considération et exemples de mesures d’adaptation possibles.
English: There were 75,375 such persons in 2001and their average monthly pension was 60,000 manat ($US 12.90);
French: En 2001, 75 375 personnes entraient dans cette catégorie et percevaient une pension mensuelle moyenne de 60 000 manats (12,90 dollars É.-U.
English: I stopped to give an UNMO patrol fuel from my spare jerri-can when I found them stationary under an exchange of small arms fire.
French: Je m'étais arrêté pour donner de l'essence à une équipe d'observateurs en panne quand je me suis aperçu que leur véhicule était au beau milieu d'un échange de tirs d'armes légères.
English: A good example is the banking industry.
French: L'industrie bancaire est un bon exemple.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Vous vous sentez souvent impuissant(e) face aux problèmes de la vie.
English: The Solvency Capital Requirement is calculated using Value-at-Risk techniques, either in accordance with the standard formula, or using an internal model: all potential losses, including adverse revaluation of assets and liabilities, over the next 12 months are to be assessed. The Solvency Capital Requirement reflects the true risk profile of the undertaking, taking account of all quantifiable risks, as well as the net impact of risk mitigation techniques.
French: Dispositions générales concernant le Capital de Solvabilité Requis, calculé selon la formule standard ou un modèle interne Le Capital de Solvabilité Requis correspond au capital économique dont a besoin une entreprise d’assurance ou de réassurance pour limiter la probabilité de ruine à 0,5%, c’est-à-dire à une seule occurrence tous les 200 ans (voir article 101).
English: Proceeding from Saudi Arabia's position, which always calls for security for all, and its efforts to eliminate weapons of mass destruction throughout the world, it was one of the first countries to sign the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Conformément à sa position, l'Arabie saoudite, qui ne cesse de réclamer la sécurité pour tous et s'emploie à éliminer les armes de destruction massive à travers le monde, a été un des premiers pays signataires de la Convention sur les armes chimiques et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: You swap from one number to the other in two steps.
French: Vous passez ainsi d’un numéro à l’autre en deux clics.
English: We will also take a closer look at tariff regulation practices in order to liberate adequate cost allocation principles.
French: Nous examinerons également de plus près les pratiques de régulation tarifaire afin de libérer des principes appropriés d'allocation des coûts.
English: And for those to work, said the participants, Canada's communities need wider access to low-cost broadband and improved linkages to foster the transfer of knowledge and learning.
French: Selon les participants, pour que ceux-ci fonctionnent, les collectivités canadiennes ont besoin d'un accès élargi à des liaisons à large bande améliorées qui soient peu coûteuses et qui favorisent le transfert du savoir et de l'apprentissage.
English: It is in a small building with only 2 other apartments, set back from the street level, and right on the river - you will not need to worry about getting good night's sleep for an early start on the slopes or for your hike or climb. The glacial river keeps the apartment cool in the heat of summer, and the fireplace and underfloor heating keeps it toasty warm in winter.
French: ) La résidence est un petit bâtiment avec seulement deux autres appartements, et elle est au bord de la rivière - vous n’inquiétez pas d'obtenir une bonne nuit de sommeil pour un début tôt sur les pistes ou pour votre journée aux montagnes.
English: The originator always takes into consideration the time needed for translation when planning projects.
French: Le demandeur prend toujours en considération l'élément temps pour la traduction dans la planification de ses projets.
English: • Launch of Asian Heritage Month on Parliament Hill May 05, 2005 
French: • Lancement du Mois du patrimoine asiatique sur la Colline du Parlement Le 5 mai 2005
English: Datalogger and RS-232: Identifies, stores, recalls, clears, and transmits thickness readings, waveform images, and gage setup information via the RS-232 Serial Port.
French: Enregistreur de données et RS-232 : Le 25 MX PLUS identifie, garde en mémoire, rappelle, efface et transmet des lectures d'épaisseur, des images de formes d'onde et des informations sur les configurations du mesureur par le port série RS-232.
English: The other main contributors have been productivity improvements in manufacturing that have allowed output to remain high while employing less people and finally the movement of manufacturing abroad.
French: Les autres grands facteurs ayant contribué à cette tendance sont la hausse de la productivité manufacturière, qui a permis de maintenir la production élevée en employant moins de gens et, enfin, le déplacement des activités manufacturières vers l’étranger.
English: This announcement builds on the Minister of Fisheries and Oceans’ March 2004 announcement, in which the access and allocation components of most Atlantic management plans were stabilized for one year.
French: Cette annonce s'ajoute à celle faite par le ministre des Pêches et Océans en mars 2004 dans laquelle l'accès et l'allocation de la plupart des plans de gestion de l'Atlantique étaient stabilisés pour un an.
English: This page was last modified on 20 July 2009, at 20:28.
French: Dernière modification de cette page le 11 décembre 2009 à 18:16.
English: The share of assets held in foreign funds has also increased substantially since 1990: while foreign funds accounted for 17 per cent of total assets in 1990, by 2002 they made up fully 30 per cent of fund assets (see Chart 6).
French: La part de l’actif détenue dans des fonds communs de placement étrangers s’est également accrue de façon substantielle depuis 1990, tandis que les fonds étrangers représentaient 17 % de l’actif total en 1990, et que cette proportion avait atteint 30 % en 2002 (graphique 6).
English: A summary of this report was published on 27 June 2008.
French: Pour plus d'informations veuillez cliquez ici et consultez la référence 002539.
English: • Co-ordinate project evaluation with the parents and the evaluation consultant.
French: • Assurer la tenue des dossiers, faire des statistiques et préparer les rapports des projets.
English: Otherwise, at the patent owner’s request, the competent national office shall revoke the compulsory license.
French: Dans le cas contraire, l’office national compétent révoque la licence obligatoire sur demande du titulaire du brevet.
English: Since 1976, Product Monographs have evolved through the development and periodic revision of guidelines for format and content.
French: Depuis 1976, les monographies ont évolué avec l'élaboration de lignes directrices et la révision périodique de leur présentation et de leur contenu.
English: IMA was the direct result of an intense and highly public period of protest over clear-cut logging in the Clayoquot Sound area.
French: Au cours de l’été et de l’automne 1993, les collectivités autochtones, des écologistes et d’autres personnes ont monté une vaste campagne comprenant des manifestations de masse et le barrage continu des chemins forestiers de la région.
English: An improvement would be to have pay directly deposited, but there are some technicalities to address prior to implementing such a system.
French: Le processus pourrait être amélioré grâce à l’utilisation du dépôt direct, mais il faudrait régler quelques détails avant de mettre en œuvre un tel système.
English: Specifically, the Commission finds that the annual pole rental rate approved for Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., Le Téléphone de St-Éphrem inc. and Téléphone Guèvremont inc. should be reduced from $15.45 to $13.20.
French: Le Conseil conclut notamment que, dans le cas de Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., de Le Téléphone de St-Éphrem inc. et de Téléphone Guèvremont inc., il faudrait réduire de 15,45 $ à 13,20 $ le tarif annuel de location de poteaux.
English: B 31 MAKING PAPER ARTICLES; WORKING PAPER (making layered products not composed wholly of paper or cardboard B 32 B; handling thin material, e.g. sheets, webs, B 65 H)
French: B 31 FABRICATION D'ARTICLES EN PAPIER; TRAVAIL DU PAPIER (fabrication de produits stratifiés ne comportant pas que du papier ou du carton B 32 B; manipulation de matériaux de forme plate, p.ex. feuilles, bandes, B 65 H)
English: Many officials have denied this, indicating that it is not a priority for the Chinese government.
French: De nombreux responsables ont réfuté ces hypothèses en indiquant que cette question n'était pas prioritaire pour le gouvernement chinois.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that any proposals contained in the detailed plan, if approved by the General Assembly, would be implemented starting in January 2007.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que les propositions contenues dans le plan détaillé qui seraient approuvées par l'Assemblée générale seraient mises en œuvre à partir de janvier 2007.
English: To support technical cooperation, an innovative approach was introduced using plant-level data to analyse the dynamics of SMEs.
French: À l'appui de la coopération technique, l'Organisation a adopté une approche novatrice utilisant les données au niveau des établissements pour analyser la dynamique des petites et moyennes entreprises.
English: Does this integration offer the chance of greater security or does it open the way to disappearance in a whole controlled by others and over which these countries would exert very little influence?
French: Cette intégration offre-t-elle la possibilité d'une plus grande sécurité, ou ouvre-t-elle la voie à une disparition dans un ensemble contrôlé par d'autres et sur lequel ces pays n'exerceraient que fort peu d'influence?
English: Payments under the program are based on a support level of 70% of an average historical margin.
French: Tout producteur reçoit des situation est similaire. indemnités dès que sa marge brute se situe en dessous de la marge de référence.
English: Mr President, Mr Sylla's report provides an excellent opportunity to recall that immigrant communities resident in the European Union are particularly exposed and are the main victims of breaches of fundamental rights.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Sylla offre une excellente opportunité de rappeler que les populations d'immigrés résidant au sein de l'Union européenne sont particulièrement exposés et constituent les premières victimes de la violation des droits fondamentaux.
English: Guatemala is a multi-ethnic, multicultural and multilingual society made up of Mayas, Ladinos, Garífunas and Xincas; the National Statistical Institute estimates its population at 10 million inhabitants (1997), which makes it the most heavily populated country in the Central American region.
French: Le Guatemala est une société multiethnique, pluriculturelle et multilingue, constituée de Mayas, de Latinos (Métis), de Garífunas et de Xincas; selon l'Institut national de statistique (1997), la population est estimée à 10 millions d'habitants, ce qui fait du Guatemala le pays le plus peuplé de la région d'Amérique centrale.
English: That principle is at the heart of the Scottish and British position on fisheries policy and, I believe, that of other northern states.
French: Ce principe se trouve au cœur de la position de l’Écosse et de la Grande-Bretagne par rapport à la politique de la pêche et celle aussi, je pense, d’autres États nordiques.
English: In his second report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, dated 30 March 2001,1 the Secretary-General states his belief that Member States, supported by the United Nations and other actors, must work towards creating a culture of protection.  In such a culture of protection, Governments and armed groups would live up to their responsibilities and respect their obligations under international humanitarian law; the private sector would be conscious of the impact of its engagement in crisis areas; and Member States and international organizations would display the necessary commitment to ensuring decisive and rapid action in the face of crisis.
French: Dans son deuxième rapport au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés, en date du 30 mars 2001, le Secrétaire général a déclaré qu'à son sens, les États Membres, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs, devaient s'employer à mettre en place une culture de la protection : les gouvernements et les groupes armés assumeraient leurs responsabilités et respecteraient leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, le secteur privé aurait conscience de l'impact de son engagement dans les zones en crise, et les États Membres et les organisations internationales feraient montre de la détermination voulue pour réagir rapidement et énergiquement en cas de crise.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe agricole – Agri-relance...............
English: They monitor court proceedings, police conduct and, less often, monitor prison conditions, as well as contributing research to policy and programme development in Timor-Leste.
French: Elles surveillent les procédures judiciaires, le comportement de la police et s'intéressent, bien que moins souvent, aux conditions pénitentiaires, tout en contribuant à la recherche sur l'élaboration de politiques et de programmes au Timor-Leste.
English: Yugoslav authorities should be included in an appropriate manner when consultations outside the UNMIK structures are being carried out.
French: Les autorités yougoslaves devraient être incluses d'une manière appropriée lorsque des consultations sont menées en dehors des structures de la MINUK.
English: For example, one of the objectively important and delicate questions concerning the way the Council works is the question of the rotation of the presidency, a question which Javier Solana spoke about just now.
French: Par exemple, l'une des questions objectivement importantes et délicates concernant le fonctionnement du Conseil est celle de la rotation des présidences, dont Javier Solana a parlé tout à l'heure.
English: Galerie d’Art Jean-Claude Bergeron Galerie Éric Devlin Inc.
French: Galerie d'Art Jean-Claude Bergeron Galerie Éric Devlin Inc.
English: The Permanent Mission of Iceland kindly requests that these minor amendments, as proposed, be reflected in the final version of the Committee's concluding observations.
French: La Mission permanente de l'Islande serait reconnaissante au Comité de bien vouloir apporter ces modifications mineures, telles qu'elles sont proposées, à la version définitive des observations finales du Comité.
English: Services Protocol Hosting International Delegations Interprovincial Exchange Program Official Languages Funding Programs
French: Services Protocole L'accueil de délégations internationales Programme d'échange interprovincial Programmes de financement des langues officielles
English: Regarding conflict prevention and resolution, the Ad Hoc Working Group has carried out actions aimed at examining regional and cross-conflict issues that affect the Security Council's work.
French: En ce qui concerne la prévention et le règlement des conflits, le Groupe de travail spécial a mené plusieurs activités visant à examiner les problèmes des conflits régionaux et transfrontaliers qui retentissent sur les travaux du Conseil.
English: • Australia investigates Korean ERW dumping case (April 21, 2004)
French: • Australia investigates Korean ERW dumping case (21 avril 2004)
English: C. Subregional partnerships and strategies
French: Partenariats et stratégies sous-régionaux
English: If the player wins one comparison and loses the other, it results in a Tie.
French: Si une des mains du Joueur est gagnante alors le résultat est une Egalité.
English: This project will receive $243,510 in funding over three years.
French: Un montant de 243 510 $ sera alloué à ce projet sur une période de trois ans.
English: Annex to the letter dated 4 September 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To address these concerns, a "Combinations Policy" has been developed that establishes clear industry guidelines concerning substances that can and cannot be combined, how medicinal and non-medicinal ingredients should be listed, how to adjust dosages, what evidence is required to support the combination of ingredients, and the rationale in support of the safety and effectiveness of a particular combination of substances.
French: Pour contrer cette difficulté, une « politique sur les combinaisons » a été élaborée. Cette dernière permet d’établir des lignes directrices claires à l’intention de l’industrie, sur les substances qui peuvent ou non être combinées, d’énumérer les ingrédients médicinaux et non médicinaux, de préciser les dosages, de fournir des preuves pour justifier la combinaison d’ingrédients et les arguments en faveur de l’innocuité et de l’efficacité d’une combinaison particulière d’ingrédients.
English: V. Peacekeeping operations 37.
French: Un objectif fondamental des opérations de maintien de la paix est d’établir la sécurité.
English: 74 . Importer's Exhibits F-02 and F-04, Administrative Record, Vol.
French: 74 . Pièces de l'importateur F-02 et F-04, dossier administratif, vol.
English: Under the National Programme for the Roma, mobile teams of representatives of Government Ministries and Roma associations had, in 2004, visited every Roma settlement in the country.
French: Dans le cadre du Programme national pour les Roms, les équipes mobiles de représentants de ministères et d'associations roms ont, en 2004, visité tous les camps roms du pays.
English: Through involvement in partnerships the private sector can also maximise positive economic, social and environmental impacts.
French: Associer le secteur privé en qualité de partenaire EQUAL Le secteur privé est le moins représenté au sein des partenariats EQUAL.
English: This brings to six the number of African currencies in which the Bank has issued in the past two years, the others being Botswanan pula (BWP), Egyptian pound (EGP), Namibian dollar (NAD) and South African rand (ZAR).
French: Elle a lancé 58 émissions pour un volume total de 7,5 milliards de GBP (11 milliards d'EUR), soit 20,1 % du programme de collecte annuel.