ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to upgrading the quality of road infrastructure in West and Central Africa, Governments and regional economic communities, in cooperation with bilateral and multilateral donors, notably the African Development Fund, have initiated in recent years several national and regional road rehabilitation and transport facilitation projects.
French: Désireux d'améliorer la qualité de l'infrastructure routière dans les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, les gouvernements et les communautés économiques régionales ont lancé ces dernières années, en coopération avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux − dont en particulier le Fonds africain de développement − plusieurs projets de réhabilitation des routes et de facilitation des transports au niveau national et régional.
English: By its decision 15/COP.7, the COP requested the secretariat to facilitate communication links between the GoE and the Bureau of the CST.
French: Par sa décision 15/COP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de faciliter la communication entre le Groupe d'experts et le Bureau du Comité.
English: Ministers and officials have attended conferences throughout England and Wales providing information, and they have worked closely with the profession through the Joint Working Party on Equal Opportunities in Judicial Appointments and Silk.
French: Les ministres et les responsables ont assisté à des conférences d'information en Angleterre et dans le pays de Galles et collaboré étroitement avec la profession dans le cadre du groupe de travail conjoint sur l'égalité des chances dans les nominations à la magistrature et au Queen's Counsel.
English: Mr. Francis told her that he would not discuss other applicants with her.
French: M. Francis lui a dit qu'il ne pouvait discuter avec elle des autres candidatures.
English: Graduate Assistant (Sedimentation and Physical Geology).
French: Geomorphology and Geoecology.
English: A Canadian Manufacturing Perspective Best in Class Analysis Best in class firms (BiC) are defined as those that have more than 35 percent of their revenue from new or significantly improved products.
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Analyse de performance Les entreprises les plus performantes se définissent comme celles qui tirent plus de 35 p. 100 de leur revenu de nouveaux produits ou de produits ayant fait l'objet d'améliorations importantes.
English: How does the international application reach the receiving Office?
French: Comment la demande internationale parvient-elle à l’office récepteur?
English: Venture capitalist for almost 60% in management buyouts.Around 6% goes to high tech early stage enterprises, 2% to other early stage enterprises and 8% to high tech expansion or development.
French: Les banques qui font le prêt sont libérées d’une partie du risque, c’est-à-dire qu’elles ne sont responsables que de 50% du prêt promotionnel qui passe par elles.
English: Professional Surf World Championship Identity card for the event ð Event organised every other year.
French: Articuler l'offre culturelle de l'évènement avec l'offre préexistante.
English: The evidence submitted by the Jiangsu consists of the labour supply contracts and contracts with the main contractors.
French: Les éléments de preuve fournis par Jiangsu comprennent les contrats de fourniture de main-d'œuvre et les contrats conclus avec les entrepreneurs principaux.
English: The bug is in VS.NET and the frontpage extensions it uses.
French: Le bug est dans VS.NET et les extensions frontpage qu'il utilise.
English: That really means we must ensure a fair distribution of burdens, or rather opportunities, a distribution that really is based only on potential and on what has already been achieved, what already exists in the countries concerned.
French: Cela signifie en fait que nous devons garantir une répartition juste des charges, ou plutôt des opportunités, une répartition qui soit réellement basée sur le potentiel et sur les résultats déjà obtenus, sur ce qui existe déjà dans les pays concernés.
English: 4.11 With regard to the events of 20 July 1991 involving the author's son, the State party refers to the transcript of the hearing before the Court of Roskilde, which shows that the incident opposing M.P. to three young residents of Roskilde was thoroughly examined, and evidence properly evaluated, by the Court.
French: 4.11 Au sujet des événements du 20 juillet 1991, dans lesquels était impliqué le fils de l'auteur, l'État partie mentionne le compte rendu de l'audience qui s'est tenue devant le tribunal de Roskilde, d'où il ressort que l'incident ayant opposé M. P.  à trois jeunes habitants de Roskilde a fait l'objet d'un examen approfondi par le tribunal, qui a correctement apprécié les éléments de preuve.
English: 10.30 am – 6 pm Visit to "Sf.
French: 10.30 –18.00 Visite du Centre de récupération des enfants gravement handicapés « Sf.
English: No permits are required for Group 7 goods (e.g. 7011, 7012, 7015, 7021, 7022) if exported to Australia Group member countries.
French: Aucune licence n'est exigée pour les produits du Groupe 7 (p. ex. 7011, 7012, 7015, 7021, 7022) s'ils sont exportés vers les pays membres du Groupe de l'Australie.
English: Enlargement has a price, that cannot be denied.
French: L'élargissement a un prix, c'est indéniable.
English: Measures of People/Research Capacity - our contribution to increasing the number of trained and highly capable researchers and other research professionals in the PPH field.
French: Mesures des effectifs et des capacités de recherche - notre contribution à l'augmentation du nombre de chercheurs formés et hautement compétents ainsi que d'autres professionnels de la recherche dans le domaine de la santé publique et de la santé des populations :
English: The other rooms , i.e. a 2 persons room, smaller and cosy and a child room with 2 bunk beds; these room have share another adjacent bathroom and WC.
French: L'Orientale , chambre plus intime, également pour deux personnes avec salle de bains et WC séparés..
English: Challenges and benefits of identity Convenor:
French: Enjeux et avantages de l'identité Responsable :
English: Joseph McHattie Legal Advisor Indian Residential Schools Saskatchewan Regional Office 123 – 2nd Avenue South, 10th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Telephone : (306) 975-8991 E-mail: joseph.mchattie@justice.gc.ca 12.
French: Joseph McHattie Conseiller juridique Écoles résidentielles indiennes 123, 2e Avenue Sud, 10e étage Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Tél:(306) 975-8991 Courriel : joseph.mchattie@justice.gc.ca 12.
English: Do any policies exist in your country that support more equal distribution of household work between women and men?
French: Do any policies exist in your country that supportmore equal distribution of household work between women and men?
English: · Eight documents referred to the practice of sharing personal information with foreign governments.
French: · Huit documents faisaient mention de l’échange de renseignements avec des gouvernements étrangers.
English: [172] The Agency finds CN's description of the application of the productivity gains inaccurate.
French: [172] Selon l'Office, la description que fait CN de l'application des gains de productivité est inexacte.
English: 5) Strengthening dispute settlement ▪ RFMO/As should review their decision-making processes, including dispute settlement mechanisms, and consider models such as those adopted by NEAFC and the Western Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), and mechanisms for the adoption of provisional measures.
French: Renforcement des mécanismes de règlement des différends : ▪ Les ORGP/S doivent examiner leurs processus de prise de décisions, y compris leurs mécanismes de règlement des différends, et envisager des modèles comme ceux adoptés par la CPANE et la WCPFC, et des mécanismes d’adoption de mesures temporaires.
English: President: Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: The decrease is due to the strength in the Canadian dollar relative to the US dollar, despite stronger world and US prices.
French: La baisse s’explique par la vigueur du dollar canadien relativement à la devise américaine, vigueur que la hausse des prix mondiaux et américains n’arrive pas à compenser.
English: In the next year, women also became eligible to stand for election to Parliament. But Quebec women could not cast ballots in provincial elections.
French: L’Acte constitutionnel de 1791 avait institué une assemblée législative dans le Bas-Canada et accordé le droit de vote à toutes les personnes satisfaisant à certains critères liés à la propriété.
English: It is concluded that the branching characteristics of the human coronary arteries are closer to the theroretical optimum than those of the coronary networks of rats.
French: On conclut que les caractéristiques de ramification des artères coronaires d'humains sont plus près de l'optimum théorique que celles des réseaux coronariens de rats.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We summarise issues and points of convergence, not taking sides.
French: Nous mettons en évidence, selon les cas, les désaccords ou les points de convergence entre différents intervenants, sans jamais prendre parti.
English: After the independence we began the construction of the State and here both groups came together, melted at some point in time, but split again creating small political parties.
French: Après l'indépendance, nous avons commencé à établir l'État, les deux groupes se sont rassemblés et ont même été jusqu'à fusionner à un moment donné, avant de se scinder à nouveau pour donner naissance à de petits partis politiques.
English: This was also the first time in its 13 years history that the FATF was headed by a female president.
French: C'était également la première fois qu'au cours des 13 années d'existence du Groupe une femme en était présidente.
English: As Figure 3 shows, 28 percent (477) of street youth reported some form of abuse as a reason for leaving home.
French: À titre d’exemple, les jeunes les cas de femmes et d’hommes. de la rue victimes de mauvais traitements étaient nettement plus susceptibles** d’apprendre qu’ils souffraient Figure 3 :
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 26 Recital P P. whereas because the data on migration within the Community are inadequate and have not been sufficiently standardised, there are at present no proper statistical tools that would enable the European institutions and the Member States to keep up to date with the main trends and conjunctions of circumstances on the labour markets of the enlarged EU, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 26 Considérant P P. considérant qu'en raison de l'insuffisance et du manque de normalisation des données sur la migration intra-communautaire, il n'existe pas actuellement d'outils statistiques adéquats qui permettraient aux institutions européennes et aux États membres de suivre les principales tendances et les concomitances sur les marchés du travail de l'UE élargie, Or. en
English: They were particularly vulnerable in detention centres, where male and female detainees were not held separately, and perpetrators of rape and other forms of sexual violence often enjoyed impunity because cases tended to be settled privately.
French: Elles sont particulièrement vulnérables dans les centres de détention où les femmes et les hommes ne sont pas emprisonnées séparément.  Ceux qui sont coupables de viols et d'autres formes de violence sexuelle jouissent souvent de l'impunité car les plaintes à cet égard ont tendance à être réglées de façon privée.
English: Based on these modelled concentrations, the formula fed 0-6 months age group of the general population is estimated to have the highest exposure to MBOCA in Canada, with the maximum upper bounding daily intake being 1.0 x 10-5 μg/kg-bw per day, and drinking water is estimated to be the most important source (see Table 1).
French: Ces concentrations modélisées montrent que le groupe d'âge de 0-6 mois nourri au lait maternisé serait le groupe de la population générale le plus exposé à la TMMD au Canada, la limite maximale de l'apport journalier étant de 1,0 × 10-5 µg/kg p.c./jour, et l'eau potable est jugée être la plus importante source de la substance (voir le tableau 1).
English: The leave period (1 year, 91 days) forms part of the 5-year maximum limit.
French: La période de congé (1 an et 91 jours) est comptée dans la limite de 5 ans.
English: This commitment resulted in new funding of $41 million, over a three-year period, in last year’s federal budget.
French: Cet engagement nous a valu de nouveaux fonds, lesquels totaliseront 41 millions de dollars sur une période de trois ans, dans le budget fédéral de l’année dernière.
English: "If the first eight years are any indication, our children will look back on this day, and be proud of what we did."
French: Si l'on se fie aux huit premières années, nos enfants se souviendront de cette journée et seront fiers de ce que nous avons fait.
English: A survey of these owners is planned in 20042005 to measure the extent of awareness and views on the accessibility of information on best practices.
French: On a prévu pour 2004-2005 un sondage auprès d’autres propriétaires afin de mesurer le degré de sensibilisation et recueillir les opinions sur l’accessibilité aux données relatives aux meilleures pratiques.
English: Matthew compiled a web page which contains further instructions and a todo list.
French: Matthew dispose d'une page web qui fournit différentes instructions et une liste de tâches à faire.
English: The committee, whose membership is to be external to UNOPS, will meet at least quarterly to provide guidance and oversight of the UNOPS audit function and ensure that the organization employs sound risk-management practices.
French: Ce comité, dont les membres n'appartiendront pas à l'UNOPS, se réunira au moins une fois par trimestre; il jouera un rôle de conseil et de contrôle vis-à-vis de la fonction d'audit et veillera à ce que l'organisation adopte de saines pratiques en matière de gestion des risques.
English: (see footnote 17) In 1986, prepublication of proposed regulations in Part I became the rule instead of the exception.
French: (voir la référence 17) En 1986, la publication préalable des règlements projetés dans la Partie I devient la règle et non plus l'exception.
English: Build on Canada’s Strength in Discovery
French: Renforcer la capacité du Canada en matière de découverte
English: Parcel Identifier(s) and Legal Descriptions of Land
French: EMPRISE POUR DES OUVRAGES DE DISTRIBUTION DE SERVICES À LARGE BANDE
English: Sunlight reflected from the ice and snow could cause snow blindness.
French: La lumière solaire reflétée sur la glace et la neige pouvait entraîner la cécité des neiges.
English: Challenges 2.16 Significant increase of candidacy requests – Prior to December 31, 2005, the PSC had no responsibility regarding municipal elections.
French: Défis à relever 2.16 Augmentation considérable des demandes d’autorisation de mise en candidature – Avant le 31 décembre 2005, la CFP n’exerçait aucune responsabilité relativement aux élections municipales.
English: Industry Article also available en français and Youth Edition
French: Industrie Version anglaise de cet article
English: Chronic diabetes enhances intestinal absorption of glucose and induces hyperphagia.
French: Le diabète chronique augmente l'absorption intestinale de glucose et provoque l'hyperphagie.
English: A/63/578-S/2008/749 Letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/578-S/2008/749 Lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Results for the rapidity gap correlation in these catastrophic destructions are also presented.
French: On présente aussi des résultats pour la corrélation des intervalles de rapidité dans ces destructions catastrophiques.
English: Work performed by the ORPEX with the company Company participates regularly in training activities and missions, as well as in hosting buyers through the Orpex in their activity sector.
French: Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise L'entreprise participe régulièrement aux activités de formation et aux missions et accueils d'acheteurs organisés par la CORPEX dans leur secteur d'activité.
English: Nanaimo, BC V9S 5V2 Phone: (250) 754-2400 Fax: (250) 754-6036 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9S 5V2 Téléphone : (250) 754-2400 Télécopies : (250) 754-6036 Courrier électronique :
English: Real Time Identification (RTID) The Real Time Identification (RTID) Project is re-engineering systems and processes used for fingerprint identification, civil clearances and criminal records maintenance.
French: Identification en temps réel (ITR) Le Projet d'identification en temps réel (ITR) consiste en une refonte des systèmes et des processus employés pour l'identification dactyloscopique, les habilitations sécuritaires civiles et la tenue des casiers judiciaires.
English: There is also a need to establish a dialogue with Lebanon on various migrationrelated issues, including asylum, the treatment of migrants and the fight against irregular flows and human trafficking.
French: Il est aussi nécessaire d’établir un dialogue avec le Liban sur diverses questions liées aux migrations, y compris l’asile, le traitement des migrants et la lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: Because the capacity to be involved in a meaningful way in decision-making is dependent on possessing sufficient knowledge to make sound decisions, a goal of knowledge attainment has been included.
French: Puisque la capacité de participer utilement au processus décisionnel est tributaire de la possession de connaissances suffisantes pour prendre des décisions judicieuses, l’acquisition des connaissances a été incluse comme but.
English: The requirement to maintain a debtors ledger was introduced with effect from 1996.
French: La tenue d'un grand livre des débiteurs a été imposée avec effet à partir de 1996.
English: • (2) guidelines and advisory opinions
French: • (2) Lignes directrices et opinions-conseils
English: I should like to make some comments on the role of intelligence in connection with inspections in Iraq.
French: Je tiens à faire quelques observations sur le rôle des agences de renseignements s'agissant des inspections en Iraq.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): The question of Palestine is at the core of the dispute in the Middle East.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : La question de Palestine est au coeur du différend au Moyen-Orient.
English: • Numbers of women in local institutions (e.g. women's associations, consciousness raising or income generating groups, local churches, ethnic and kinship associations) relative to project area population, and numbers of women in positions of power in local organisations.
French: • Le nombre de femmes dans les institutions locales (par ex., les associations féminines, les groupes de conscientisation et ceux qui organisent des activités rémunératrices, les églises locales, les associations ethniques et les groupes d'intérêt commun) proportionnellement à la population de la région d'exécution du projet, et le nombre de femmes en position d'autorité au sein des organisations locales.
English: Knowing that he would be interrupted during this period, he could have had his test postponed to another date, yet he made no request to do so.
French: Sachant qu'il serait dérangé durant cette période, il aurait pu faire reporter son examen à une autre date, mais ne fit aucune demande dans ce sens.
English: Article 11: Measures to Eliminate Discrimination Against Women in Employment
French: Article 11 : Mesures destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi
English: There was a commitment in the December 2004 New Brunswick Speech from the Throne to raise social assistance rates.
French: Dans le discours du Trône de décembre 2004, le Nouveau-Brunswick s'est engagé à hausser les taux d'aide sociale.
English: themselves without fixing a specific percentage because otherwise there would be a risk that two different levels of interest on arrears could be applied (one for Customs duties and another one or excise duties and VAT).
French: Or. en Justification Il serait préférable de permettre aux États membres de fixer eux mêmes le niveau de l'intérêt de retard sans arrêter de pourcentage spécifique, sans quoi il existerait un risque d'une application de deux taux d'intérêt de retard différents (un pour les droits de douane et un autre pour les droits d'accise et la TVA).
English: At its forty-seventh session, the General Assembly, by its resolution 47/52 L of 12 December 1992 on transparency in armaments, called upon all Member States to provide the requested data and information to the Secretary-General by 30 April annually, beginning in 1993, and encouraged Member States to inform the Secretary-General of their national arms import and export policies, legislation and administrative procedures, as regards both the authorization of arms transfers and the prevention of illicit transfers, in conformity with paragraph 18 of its resolution 46/36 L.
French: Dans sa résolution 47/52 L du 12 décembre 1992, intitulée « Transparence dans le domaine des armements », l'Assemblée générale invitait tous les États Membres à fournir annuellement au Secrétaire général, avant le 30 avril, à compter de 1993, les données et informations demandées et les engageait à faire connaître au Secrétaire général leur politique nationale, leur législation et leurs procédures administratives en matière d'importation et d'exportation d'armes, qu'il s'agisse de l'autorisation des transferts d'armes ou de la prévention des transferts illicites, conformément au paragraphe 18 de la résolution 46/36 L.
English: All our prices are quoted in euros, all taxes, excluding shipping costs.
French: Tous nos prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises, à l’exclusion des frais d’expédition.
English: Efforts to restore lasting peace and security in the region have not borne fruit thus far and will not succeed unless and until the root cause of the enduring crisis is fully and unreservedly addressed.
French: Les efforts visant à rétablir une paix et une sécurité durables dans la région n'ont pas porté leurs fruits jusqu'à présent et ils n'aboutiront pas, à moins que l'on ne considère pleinement et sans réserve la cause fondamentale de la crise durable.
English: In case of withdrawal of the EC vehicle type-approval, the concerned approval authority shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent electronic means within 20 working days.
French: En cas de retrait de la réception CE par type de véhicule, l'autorité compétente en matière de réception concernée informe le constructeur, ses homologues des autres États membres ainsi que la Commission, par lettre recommandée ou par un moyen électronique équivalent, dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: Another way is to reduce the amount of these inputs that is available to be moved off farmland into water, by increasing the efficiency of input use.
French: Une autre est de diminuer la quantité d'intrants qui peuvent passer des terres agricoles à l'eau, en rendant leur emploi plus efficace.
English: Ms. Salanueva resided legally in the United States for two years and two months following the arrest of René González, which had taken place in her home and in her presence.
French: Mme Salanueva a résidé légalement sur le territoire américain pendant deux ans et deux mois après l'arrestation de M. René González, qui est survenue chez elle et en sa présence.