ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GA) Be prepared for a vigorous campaign against the Treaty of Lisbon in Ireland.
French: (GA) Préparez-vous à une campagne serrée contre le traité de Lisbonne en Irlande.
English: Belgian Participation in Projects in FP5 Click on the programme titles to browse projects by workprogramme subarea Specific Programme Total number of projects Projects with at least one Belgian participant Projects coordinated by Belgian based organisations Thematic Programmes Quality of life and management of living resources LIFE 2929 423 126 User-friendly information society IST 2522 543 147 Competitive and sustainable growth GROWTH 2208 502 96 Energy, environment and sustainable development EESD 2006 331 50 Horizontal Programmes Confirming the international role of Community research INCO II 1202 104 71 Promotion and encouragement of SME participation INNOVATION SMEs 149 29 10 Improving human research potential and the socio-economic knowledge base IMPROVING 4990 312 178 Fifth (EURATOM) Framework Programme Research and Training in the field of Nuclear Energy FP5 EURATOM 1032 145 73
French: La Belgique dans la R&D européenne Belgian Participation in Projects in FP5 Click on the programme titles to browse projects by workprogramme subarea Specific Programme Total number of projects Projects with at least one Belgian participant Projects coordinated by Belgian based organisations Thematic Programmes Quality of life and management of living resources LIFE 2929 423 126 User-friendly information society IST 2522 543 147 Competitive and sustainable growth GROWTH 2208 502 96 Energy, environment and sustainable development EESD 2006 331 50 Horizontal Programmes Confirming the international role of Community research INCO II 1202 104 71 Promotion and encouragement of SME participation INNOVATION SMEs 149 29 10 Improving human research potential and the socio-economic knowledge base IMPROVING 4990 312 178 Fifth (EURATOM) Framework Programme Research and Training in the field of Nuclear Energy FP5 EURATOM 1032 145 73
English:   1.3.2 Players and athletes have great potential influence on spectators, especially young people, and this influence could be used to support actions in the field of tolerance and fair play.
French:   1.1.Les enfants et les jeunes  Il faudrait accorder une haute priorité à la formation des administrateurs, des entraîneurs sportifs et des autres personnes concernées par la lutte contre la discrimination et l'intolérance.
English: To succeed, a returning officer must:
French: Pour s’en acquitter, il doit notamment :
English: Because of this process, ruminants can efÞciently digest Þbrous feeds.
French: •on indirecte, le mŽthane Þnissant par exemple par se transformer en CO2.
English: (1983) suggested that irrigation projects may have benefited the species over much of its range by providing dependable breeding ponds in otherwise dry areas.
French: sur la quantité et la qualité d’habitats d’alimentation pour les crapauds à couteaux en convertissant des steppes arbustives en terres agricoles de monocultures.
English: The fuel-use data reported in the RESD include volumes of flared fuels; however, flaring emissions are calculated and reported separately in the fugitive category.
French: Les données sur l'utilisation des combustibles présentées dans le BDEEC incluent les volumes de combustibles brûlés par torchage; toutefois, les émissions dues au torchage sont calculées et déclarées séparément dans la catégorie des émissions fugitives.
English: Evidence is emerging that such agreements can extend the influence of federal laboratory R&D on industrial research.
French: On considère que les FFRDC ont des avantages propres.
English: Based on its consideration of the findings and recommendations of the report, the Assembly adopted resolution 42/58, in which it invited Member States (a) to reinforce national committees on disability, or similar institutional mechanisms; (b) to incorporate projects related to persons with disabilities in national development strategies and plans and to encourage real involvement of persons with disabilities; and (c) to accord high priority to projects on prevention, rehabilitation and equalization of opportunities in bilateral and multilateral assistance activities.
French: En se fondant sur son examen des conclusions et recommandations figurant dans le rapport, l'Assemblée générale a adopté la résolution 42/58, par laquelle elle invitait les États Membres à a) renforcer les comités nationaux sur l'invalidité ou d'autres mécanismes institutionnels similaires; b) inclure dans les plans et stratégies de développement nationaux des projets concernant les personnes handicapées et encourager la participation réelle des handicapés; et c) accorder une priorité élevée aux projets concernant la prévention, la réadaptation et l'égalisation des chances dans le cadre d'activités bilatérales et multilatérales d'assistance.
English: PostEurop’s extranet requires an identification from users consisting of a login and password.
French: L'extranet de PostEurop requiert un nom d'utilisateur et un mot de passe pour l'identification.
English: What are the charges for using UMS ?
French: Combien coûte la messagerie unifiée ?
English: By studying the integration of information technologies, and how to improve medical work organization and coordination, Faraj hopes to identify ways to significantly improve health care.
French: En étudiant l’intégration de la technologie de l’information ainsi que la façon d’améliorer la prestation et la coordination des soins médicaux, M. Faraj espère trouver des moyens de considérablement améliorer un système de soins de santé axé sur le patient.
English: Table of Contents The Canada Music Fund and its Objectives The Canadian Market The Year in Review, 2005-2006 Canada Music Fund Components  Creators’ Assistance Component Music Entrepreneur Component Canadian Musical Diversity Component New Musical Works Component Collective Initiatives Component Canadian Music Memories Component Support to Sector Associations Component Conclusion Appendix 1:
French: Table des matiÃ¨res Le Fonds de la musique du Canada et ses objectifs Le marché canadien Revue de l’année 2005-2006 Les volets du Fonds de la musique du Canada  Volet aide aux créateurs Volet entrepreneurs de la musique Volet diversité de la musique canadienne Volet nouvelles oeuvres musicales Volet initiatives collectives Volet souvenirs de la musique canadienne Volet aide aux associations sectorielles Conclusion Annexe 1 :
English: Ms Philippe's testimony dealt extensively  with this document, Exhibit HRC 26.
French: Le témoignage de Mme  Philippe a porté beaucoup sur ce document pièce HRC 26.
English: See also Fogarty v. United Kingdom, Application No.  37112/97, 123 I.L.R.
French: Voir aussi Fogarty c. Royaume-Uni, requête no 37112/97, 123 I.L.R.
English: Don't you hate seeing the same band, album, or song listed multiple times in your library? Song Sergeant intelligently identifies and removes duplicates, renames inconsistently named artists and albums, reunites orphaned song files to your library, and deals with missing song files.
French: Song Sergeant identifie et supprime les doublons, renomme les artistes et albums aux noms défectueux, relie les fichies orphelins à la bibliothèque, trouve les fichiers sons manquant d'une playlist vide.
English: Includes St. Catharines-Niagara, Halifax, Victoria, Windsor, Oshawa, Saskatoon, Regina, St. John’s, Chicoutimi, Sudbury, Sherbrooke, Trois Rivières, Thunder Bay and Saint John.
French: Comprend St. Catharines–Niagara, Halifax, Victoria, Windsor, Oshawa, Saskatoon, Regina, St. John’s, Chicoutimi, Sudbury, Sherbrooke, Trois-Rivières, Thunder Bay et Saint John.
English: • Types of problems encountered while monitoring and evaluations were carried out.
French: • les types de problèmes rencontrés pendant le suivi et les évaluations.
English: 41/ 00 Processes using enzymes or micro-organisms to separate optical isomers from a racemic mixture [4]
French: 41/ 00 Procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes pour la séparation d'isomères optiques à partir d'un mélange racémique [4]
English: The majority ethnic group was the Han, and minority ethnic groups represented about 8 per cent of the total population.
French: L'ethnie han y est majoritaire et les groupes ethniques minoritaires représentent environ 8 % de la population totale.
English: It is recommended for patients on Coumadin to be excluded, or be carefully watched during the nadir period.
French: Il est recommandé d'exclure les patients qui prennent Coumadin, ou d'exercer une surveillance étroite au moment du nadir.
English: We fully support her in the process of cleaning her office by eliminating the incompetence of some of her staff.
French: Nous l'appuyons totalement dans le processus de nettoyage qu'elle a entrepris en remédiant à l'incompétence de certains membres de son personnel.
English: In the compilations of United Nations information, most references to defenders are taken from the reports of the Special Representative.
French: Dans les compilations des renseignements figurant dans les documents officiels des Nations Unies, la plupart des mentions relatives aux défenseurs sont tirées des rapports de la Représentante spéciale.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.; Top Grade Molds Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.; Top Grade Molds Ltd.
English: We were told that in some communities in the Northwest Territories, Aboriginal parents are underrepresented or absent from local school bodies, even where the community is largely Aboriginal.
French: On nous a mentionné que dans certaines collectivités des Territoires du Nord-Ouest les parents autochtones étaient sous-représentés, voire même absents, dans les organismes scolaires locaux, même là où la collectivité est majoritairement autochtone.
English: The reliable provision and effective management of potable water treatment plants, wastewater treatment facilities, highways, municipal roads and bridges, transit systems, and cultural and recreational facilities all impact on our quality of life, and may also have strong environmental implications.
French: La prestation continue et la gestion efficace de stations de traitement de l'eau potable, d'installations de traitement des eaux usées, de voies publiques, de routes et de ponts municipaux, de systèmes de transport en commun et d'installations culturelles et récréatives influent sur notre qualité de vie et peuvent aussi avoir d'importantes répercussions environnementales.
English: We regularly do invite Diplomats, considered to be most distinguished supporters of Dão wine excellence, at their countries.
French: On invite souvent les membres du Corps Diplomatique, tenus pour être les meilleurs promoteurs des vins portugais auprès de leurs peuples.
English: If you drop French before starting university, you will have a type of bilingualism that stops at age 18.
French: Si vous laissez tomber le français avant l'université, vous aurez une espèce de bilinguisme qui s'arrête à 18 ans.
English: The Account shall only be used to pay Program costs, Administrative Expenses (listed in sub-schedule 1 to Schedule 3) and repayments to Canada provided for under this Agreement.
French: Le compte ne servira qu’à payer les coûts du programme, les dépenses d’administration (énumérés au sous-appendice 1 de l’appendice 3) et les remboursements au Canada prévus par le présent accord.
English: With regard to deaths in psychiatric establishments we issued a number of recommendations regarding post-mortem examinations in all instances of unexplained deaths; compilation of national data on mortality in psychiatric establishments; and the requirement that all deaths of patients and residents are promptly, thoroughly, independently and impartially investigated and that the results are made public.
French: En ce qui concerne les décès dans des établissements psychiatriques, nous avons formulé un certain nombre de recommandations, dont un examen post-mortem pour tous les cas de mort inexpliquée ; la compilation des données nationales relatives à la mortalité dans les établissements psychiatriques ; l’obligation de mener rapidement des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales pour tous les décès de patients et de résidents, et la communication officielle des résultats.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 15 Paragraph 3 3. Insists that such pre-contractual information must be accurate and comprehensible (deletion) to allow for informed choice (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 15 Paragraphe 3 3. insiste sur le fait que ces informations précontractuelles doivent être précises et compréhensibles (suppression) pour permettre de faire un choix avisé (suppression); Or. en
English: Depending on the nature of the genetic modification, restriction maps and sequence data of the introduced or modified genetic material and adjacent regions, may be required. ii) Characterization of the genetic modification(s) In order to provide clear understanding of the impact on the composition and safety of foods derived from genetically modified microorganisms, a comprehensive molecular and biochemical characterization of the organism should be carried out.  Information should be provided on the DNA insertions into the genome; this should include:
French: Des cartes de restrictions et des données sur la séquence du matériel génétique introduit ou modifié et des régions adjacentes peuvent être requises en fonction de la nature de la modification génétique. ii) Caractérisation de la (des) modification(s) génétique(s) En vue de fournir une vision claire de l'impact sur la composition et l'innocuité des aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés, une caractérisation complète moléculaire et biochimique de l'organisme devrait être effectuée  Des renseignements devraient être fournis sur les insertions d'ADN dans le génome et doivent comprendre :
English: Declining numbers in both the Tusket River and Petite Rivière watersheds in recent decades (Edge 1984b) and a global distribution restricted to two river drainages, resulted in the Atlantic whitefish being assessed as "endangered" by COSEWIC in 1984, the first fish species in Canada to be so designated.
French: On peut distinguer le corégone de l’Atlantique des autres corégones par sa structure génétique (Bernatchez et al., 1991; Murray, 2005) et ses caractéristiques physiques (Edge et al., 1991; Hasselman, 2003). Seul représentant vivant des premières formes de corégones (Smith et Todd, 1992), l’espèce constitue un élément unique de la biodiversité locale, nationale et mondiale.
English: I look forward to the day when we no longer need to talk about this and the principle of gender equality has finally been realised in the social sphere.
French: Je me réjouis déjà du jour où nous ne serons plus contraints d'en parler et où le principe de l'égalité des sexes sera enfin réalisé dans la vie sociale.
English: It is less comfortable to think in what ways our own good fortune might relate to the sufferings of others, in the past or present.
French: Il est plus dérangeant de se demander dans quelle mesure notre confort repose sur les souffrances d'autrui, passées ou présentes.
English: All 77 parks that offer reservations also offer some campsites on a first-come, first served basis.
French: Tous les 77 parcs offrant des réservations disposent également d'emplacements de camping disponibles selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Flexibility with regard to hygiene rules makes it possible for the official body on the spot to take differentiated decisions on a scientific basis.
French: La souplesse de celles-ci permet aux autorités officielles sur place de prendre une décision nuancée en fonction des faits scientifiques.
English: For additional information on medical devices refer to the HPFB Notice entitled "Health Products and Food Branch Proposals for Summary Basis of Decision (SBD) and Notice of Decision (ND) Documents: Medical Devices".
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le modèle du Sommaire des motifs de décisions relatif aux instruments médicaux, veuillez consulter l'avis de la DGPSA intitulé " Propositions de la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives aux documents de sommaire des motifs de décisions et d'avis de décisions: instruments médicaux ".
English: One way that the United States is committed to responding to that challenge is by continuing to seek efficiencies with current programmes wherever we can and by ensuring that PEPFAR resources not only achieve HIV/AIDS-specific goals, but also contribute to long-term strengthening of health systems in communities where we work.
French: Les États-Unis sont déterminés à faire face à ce défi en continuant à s'employer à accroître l'efficacité des programmes en cours lorsque cela est possible et en veillant à ce que les ressources de PEPFAR soient utilisées non seulement pour réaliser les objectifs spécifiques relatifs au VIH/sida, mais contribuent également au renforcement à long terme des systèmes de santé des communautés au sein desquelles nous travaillons.
English: Encourages the continued collaboration among the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other United Nations agencies, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations, to address and reduce the spread of HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and also encourages the mainstreaming of a gender perspective in their work;
French: Encourage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et autres organisations internationales, à poursuivre leur collaboration en vue de lutter contre la propagation du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'action humanitaire, et encourage également la prise en compte des sexospécificités dans leurs travaux;
English: 2.9 Role of contractors in forestry
French: 2.9 Rôle des sous-traitants en foresterie
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Guelph Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Guelph Nombre de réponses insuffisant
English: It was essential for this right to be granted to maintain parity with the Committee of the Regions and secure equal treatment for the two consultative bodies of the Union.
French: L'octroi de ce droit est essentiel au maintien de la parité avec le Comité des régions et d'une égalité de traitement entre les deux organes consultatifs de l'Union;
English: white spruce (5) barley (4) Organic soils, up to 40 km from smelter, 1993 (8)
French: Épinette blanche (5) Orge (4) Sols organiques jusqu’à 40 km d’une fonderie, 1993 (8)
English: (4) For the purposes of making electronic payments, a trustee must utilize the services of a bank as defined under section 2 of the Act.
French: (4) Pour les fins des paiements électroniques, un syndic doit utiliser les services d'une banque telle que définie à l'article 2 de la Loi.
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: The matrix will be completed with markers or stones, as appropriate.
French: La matrice doit être remplie à l’aide de marqueurs ou de cailloux, selon le cas.
English: The unit's basic task is to prevent violations from developing into organized forms of criminal activity.
French: La principale mission de cette unité est de faire en sorte que des infractions isolées ne dégénèrent pas en formes organisées d'activités criminelles.
English: The reform activities of the Office must be in line with the reform of the United Nations as a whole and aim to strengthen humanitarian responses.
French: Les activités de réforme du HCR doivent s'inscrire dans le prolongement de la réforme globale de l'ONU et viser l'amélioration des interventions humanitaires.
English: Article 25 of the above declaration establishes the right of all persons to necessary social services.
French: De même, l'article 25 de ladite déclaration prévoit que toute personne a le droit de bénéficier des services sociaux nécessaires.
English: The Canadian Meat Council testifid that it did not support the proposai that all Cryovac bags be labelied with the grade.
French: Exposé du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, le 2 septembre 1993.
English: In delivering this mandate, the Directorate uses intelligence and classified information obtained from partner organizations.
French: Pour l'exécution de ce mandat, la Direction utilise des renseignements secrets et classifiés obtenus d'organismes partenaires.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/878)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/878)]
English: Therefore, the Committee recommends that: 5.
French: Par conséquent, le Comité recommande:
English: White concedes that, even in a competitive market, a bank may attempt to exploit its existing customer base by forcing these customers to purchase bundles of financial services they would not otherwise purchase.
French: White admet que même dans un marché concurrentiel, une banque peut tenter d'exploiter ses clients en les obligeant à acheter des groupes de services financiers qu'ils ne se procureraient pas dans d'autres circonstances.
English: Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children
French: Projet de Directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités
English: The General Assembly must undertake a process of revitalization in order to be able to play its role effectively as the principal deliberative, normative and representative organ of the United Nations.
French: L'Assemblée générale doit lancer un processus de réforme qui lui permettra de s'acquitter efficacement de ses fonctions en tant que principal organe délibérant, normatif et représentatif des Nations Unies.
English: Where pensionable service is based on hours worked with an employer, and a set number of hours is used to determine whether a year of pensionable service has been accrued, this full-time number of hours must be reasonable given the circumstances.
French: Lorsque les services ouvrant droit à pension sont fondés sur les heures travaillées chez un employeur et qu'un nombre d'heures sont utilisées pour déterminer si une année de service ouvrant doit à pension s'est accumulée, ce nombre d'heures travaillées à plein temps doit être jugé raisonnable dans les circonstances.
English: The second point I want to emphasize is that there is clearly a need for a strong United Nations presence in the coming months.
French: Le deuxième point que je veux souligner est qu'il est évident qu'il faut une forte présence de l'ONU dans les prochains mois.