ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the authority of the Department, as the executing agency for the project, to procure project inputs, including consultants, OIOS stresses that each procurement action needed to be based on a documented needs assessment established through a credible, transparent process.
French: Tout en reconnaissant la compétence du Département, agent d'exécution du projet, en ce qui concerne la fourniture des apports requis, y compris les services de consultants, le Bureau des services de contrôle interne souligne que toutes les décisions relatives aux achats doivent être fondées sur une évaluation des besoins dûment étayée, établie dans le cadre d'une procédure crédible et transparente.
English: Together, the Ministers are responsible to Parliament for the mandate of Canadian Heritage.
French: Les Ministres sont conjointement responsables du mandat de Patrimoine canadien.
English: Thus, the direct holding and transfer system of certificated debt securities that are bills of exchange or promissory notes is governed by the BEA.
French: Bref, cette loi régit le système de détention directe et de transfert des lettres de change et des billets à ordre en tant que titres d’emprunt sous forme de certificats.
English: This subject is further discussed in paragraphs 35-38.
French: Cette question est examinée plus en détail aux paragraphes 35 à 38.
English: Subprogramme 5 Statistics for evidence-based policymaking
French: Sous-programme 5 Établissement de statistiques aux fins de l'élaboration de politiques fondées sur les faits
English: 3.1.2 National Pollutant Release Inventory In 1992, Environment Canada expanded its scope of inventory activities when the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was introduced.
French: 3.1.2 Inventaire national des rejets de polluants En 1992, Environnement Canada a élargi la portée de ses activités d’inventaire lorsque l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été créé.
English: Our servers collect standard, non-identifying information about visits to the site, such as date, time, pages viewed, IP address, city and province.
French: Nos centres serveurs recueillent des renseignements ordinaires, non signalétiques à l'égard des visites à notre site comme la date et les pages consultées, l'adresse IP, la ville et la province.
English: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 22.11.2005 (2) 23.11.2005
French: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 22.11.2005 (2) 23.11.2005 Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/
English: MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Event Description: 1 day meeting - Integrated Proceeds of Crime (IPOC), including 1 lunch Date(s): 2007-01-09 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: 555, MacKenzie avenue, Ottawa, Ontario Total: $180.20
French: MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Description de l'événement : réunion 1 journée - Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC), incluant 1 déjeuner Date(s) : 2007-01-09 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555, avenue Mackenzie, Ottawa, Ontario Total : 180,20 $
English: The representative of Germany informed AC.3 about the work progress of the GRSP subgroup on safety issues (SGS).
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 de l'état d'avancement des travaux du sous-groupe du GRSP chargé des questions de sécurité.
English: I also have a vivid mental picture of walking into their bedroom a little while later, hand in hand with my father, and seeing my mother lying in bed in her nightdress next to my beaming sister, who is stark naked with a full head of hair and looks about five years old. Although I clearly pasted together this bizarre false memory out of bits of hearsay when I was a child, it is so vivid that it still comes to mind if I ever think about Di being born.
French: Je conserve également un souvenir très net de mon entrée dans la chambre de mes parents, un peu plus tard, la main dans celle de mon père, où je découvris ma mère allongée en chemise de nuit, à côté de ma sœur rayonnante, toute nue, la tête couverte de cheveux et qui semblait avoir cinq ans... S'il est clair que j'ai assemblé ce curieux souvenir à partir d'informations éparses entendues durant mon enfance, il est si net qu'il me revient toujours à l'esprit lorsque je repense à la naissance de Di.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network’s efforts are tightly linked to partnerships, which are largely, but not exclusively, within the public sector.
French: Les activités du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation sont étroitement liées à des partenariats établis, en majeure partie, avec des organismes du secteur public.
English: However, such a potential is not anticipated.
French: Cependant, on ne prévoit pas que le médicament ait un tel pouvoir.
English: Most of this stems from the financing of Structural Fund programmes in the new Member States that increase by 40% compared to budget 2004.
French: La majeure partie de cette augmentation provient du financement des programmes des fonds structurels dans les nouveaux États membres, lesquels augmentent de 40% par rapport au budget 2004.
English: It is important that we properly recognize members of the CF for the courage they display and the selfless sacrifices they make.
French: Il est important que nous rendions hommage comme il se doit aux membres des FC pour le courage dont ils font preuve et les sacrifices qu'ils consentent sans se soucier de leur propre sort.
English: This change was in part responsible for a 48% increase in the Inuit ancestry population from 1981-1986.
French: Ainsi, les personnes ayant une ascendance mixte inuite et non inuite ont été prises en compte dans l'établissement du chiffre de la population inuite, alors qu'elles ne l'avaient pas été antérieurement.
English: It decided to respond favourably to their respective requests, and invite them to be represented at the next plenary meeting as observers.
French: Il décide de répondre favorablement à leurs demandes respectives, et les invite à être représentés à la prochaine réunion plénière, en tant qu’Observateurs.
English: In light of the above, the OPML will not consider the following types of patents as being eligible for listing on the Patent Register:
French: À la lumière de ce qui précède, le BMBL ne jugera pas les types de brevets suivants comme étant admissibles à l'inscription au registre des brevets.
English: • According to the official languages policies that took effect in April 2004, bilingual positions at all levels open to the public may be staffed non-imperatively.
French: • Selon les politiques sur les langues officielles entrées en vigueur en avril 2004, les postes bilingues de tous les niveaux ouverts au public peuvent être dotés de manière non impérative.
English: World Satellite TV and Scrambling Methods — The Technicians' Handbook, 1st ed.
French: World Satellite TV and Scrambling Methods — The Technicians' Handbook, 1re éd., Baylin Publications, 1990 à la p.
English: • holding departments and agencies to account for how they allocate resources (including stipulating how the Public Accounts should be kept and reported) and allocating authority to spend through the approval of Treasury Board submissions;
French: • tenir les ministères et les organismes responsables de la façon dont ils affectent les ressources (et prescrire la tenue et la diffusion des Comptes publics) et autoriser les dépenses en approuvant les présentations au Conseil du Trésor;
English: This provision, which is the same as the one applicable in Aruba before autonomy, has already been considered to be compatible with Article 6§2 of the Charter (ibid).
French: Ce dispostif, qui est demeuré le même que celui qui s’appliquait à Aruba avant l’autonomie, a déjà été considéré comme étant conforme à l’article 6§2 de la Charte (ibidem).
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), China, Morocco, Uruguay (on behalf of MERCOSUR and its associated members Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela), Algeria, Senegal, Mozambique, Angola, the Islamic Republic of Iran, Fiji, Honduras and Guinea-Bissau.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Chine, Maroc, Uruguay (au nom du MERCOSUR et de ses membres associés, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela), Algérie, Sénégal, Mozambique, Angola, République islamique d'Iran, Fidji, Honduras et Guinée-Bissau.
English: Use the appropriate pre-coded enrolment forms provided by DND and be responsible for controlling the distribution of the enrolment forms; e.
French: Toutes les modifications (ajout ou suppression) à cette liste doivent être faites par écrit par le MDN et envoyées au Ministère.
English: Departments are guided by various standards and best practices developed by Parks Canada on the conservation of historic places in Canada, including engineering works, landscapes, heritage buildings, national historic sites, and archaeological resources contained on lands departments administer.
French: Diverses normes et pratiques exemplaires conçues par Parcs Canada guident les ministères en matière de conservation des lieux historiques au Canada, y compris ouvrages d'ingénierie, paysages, édifices patrimoniaux, lieux historiques nationaux et ressources archéologiques situées sur les fonds de terre qu'administrent des ministères.
English: Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget.
French: Accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget.
English: The Government was working to increase public awareness of the assistance available to victims by distributing pamphlets, creating web sites, holding symposiums and advertising in the media, using a special symbol for the elimination of violence against women.
French: Le Gouvernement met tout en œuvre pour faire connaître l'aide disponible aux victimes : distribution de brochures, création de sites Internet, organisation de colloques et publicité dans les médias, toujours en utilisant un symbole spécifique appelant à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: If you wish to make a purchase negotiate with the advertiser directly.
French: Si vous souhaitez acheter, alors négociez avec l’offreur directement.
English: The attached backgrounder compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2004-05 to the estimates presented in the February 2005 budget.
French: Le document d'information ci-joint compare les résultats réels enregistrés pour les grandes composantes du solde budgétaire de 2004-2005 aux prévisions présentées dans le budget de février 2005.
English: Revenues and Type of Clientele 2.5 Export Revenues 2.5.5 Analysis of trends in exports Firms surveyed were asked to submit their forecast regarding exports for the next 12 months.
French: Revenus et type de clientèle 2.5 Les revenus liés à l'exportation 2.5.5 Analyse des tendances à l'exportation Les entreprises interrogées devaient soumettre leurs prévisions concernant leurs exportations pour les douze prochains mois.
English: The International Finance Corporation (IFC), the private lending arm of the World Bank, has recently strengthened its environmental and social performance standards for borrowers to include labour rights provisions based on the ILO’s fundamental principles and rights at work.
French: La Société financière internationale, principale source de financement du secteur privé de la Banque mondiale, a renforcé récemment ses normes en matière de performance environnementale et sociale pour les emprunteurs pour qu’elles s’harmonisent avec les principes et droits fondamentaux au travail définis par l’OIT 185.
English: In the long term, the European Qualifications Framework will have to integrate this process and be open to all forms of recognition.
French: À terme, le cadre européen des qualifications devra intégrer ce processus et être ouvert à toutes les formes de reconnaissance.
English: He hoped that UNHCR and the international community would help the Government and people of Liberia to establish a basic infrastructure enabling Liberians to return home.
French: Il souhaite que le HCR et la communauté internationale aident le Gouvernement et le peuple libériens à mettre en place l'infrastructure de base qui encouragera les réfugiés libériens à rentrer chez eux.
English: In conclusion, I am looking forward to hearing your ideas and suggestions for helping the Department of Public Information to better communicate the universal message of the United Nations to the global audience.
French: En conclusion, je compte entendre vos idées et vos suggestions visant à aider le Département de l'information à mieux communiquer le message universel des Nations Unies à un public mondial.
English: Approves additional budgets for special political missions for 2008 totalling 48,954,400 dollars net (53,571,500 dollars gross);
French: Approuve l'ouverture de crédits additionnels d'un montant total net de 48 954 400 dollars (montant brut : 53 571 500 dollars) pour financer les missions politiques spéciales en 2008 ;
English: To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades 1 to 12.
French: Pour ce faire, il est prévu de mettre au programme scolaire des élèves de l'enseignement primaire et secondaire des modules d'enseignement sur les droits de l'homme.
English: Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.
French: Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.
English: The participation of the Government of Canada and the expertise it brought to this exercise has clearly exerted a positive influence on the Guidelines, bringing them closer to the Canadian data protection model.
French: Il est certain que la participation et l'expertise du gouvernement canadien ont eu une influence positive sur le contenu des lignes directrices, les rapprochant du modèle de protection des données en place au Canada.
English: A Day in the Life of a Manual Deminer Photo Feature:
French: La journée du démineur manuel Photo-reportage :
English: Efforts centred on facilitating the exchange of information between departments as well as with other organizations of the United Nations system.
French: Les préparatifs ont consisté essentiellement à faciliter l'échange d'informations entre les départements ainsi qu'avec d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: Document Types: Each file includes a financial assistance request, project description, applicant's profile and supporting documentation; the project description, financing, costs and analysis; and CED's recommendation and implementation documentation.
French: Types de documents : Ce fichier contient la demande d'aide financière, le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet; et des documents concernant la recommandation de Développement économique Canada et la mise en œuvre du projet.
English: Taimoon Stewart, Vice President of the FTAA (Free Trade Area of the Americas) Negotiating Group on Competition Policy. Listen Phil Evans, Head of Consumer Policy, Finsbury International Policy & Regulatory Advisers (FIPRA) a specialist public affairs firm.
French: Voici quelques extraits de leurs interventions.  Taimoon Stewart, vice-présidente du groupe de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) sur la politique de la concurrence Capsule Phil Evans, responsable de la politique de la consommation au bureau de Finsbury International Policy & Regulatory Advisers (FIPRA) à Bruxelles Première partie Deuxième partie  Sheridan Scott, commissaire de la concurrence, qui dirige le Bureau de la concurrence du Canada Capsule
English: To address the importance of investing in R&D, the SADI program will support corporations incorporated under Canadian law and that are prepared to conduct strategic R&D activities in A&D industries.
French: Compte tenu de l'importance de l'investissement dans la R-D, l'ISAD aura pour objet de soutenir les entreprises constituées en sociétés en vertu des lois canadiennes et disposées à mener des activités de R-D stratégiques dans les industries de l'A-D.
English: Canada's Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: [30] Subsection 19(5) of the PSST Regulations specifies that the Tribunal may
French: [30] Aux termes du paragraphe 19(5) du Règlement du TDFP, le Tribunal peut
English: I call on you to ensure that the Commission positions are made available to Members, since many Members are waiting to learn what these positions are.
French: Je vous invite à veiller à ce que les positions de la Commission soient accessibles aux parlementaires, puisque nombre d'entre eux attendent de connaître les positions de la Commission.
English: Toronto METHERAL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 58 St. Paul Street Collingwood ON L9Y 3N9 Telephone: 705-445-7171 Facsimile: 705-445-9627 Location(s) in Ontario:
French: Barrie MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 6285, prom.
English: Citations Overall the 100 most highly cited Canadian researchers identified by ISI included eight astronomers.
French: 100 par rapport à l’exercice financier précédent. Figure 2-3 :
English: The specific hazard statement and negative instructions related to mixing is intended to warn of the hazard when a consumer chemical product is mixed with another product, such as bleach and household ammonia, or acidic toilet-bowl cleaner and bleach.
French: La mention de danger spécifique et les instructions négatives relatives au mélange ont pour but de signaler le danger de mélanger un produit chimique avec un autre produit, comme les agents de blanchiment, et l'ammoniac domestique, ou les nettoyants acides et agents de blanchiment pour cuvettes de toilette.
English: 4.10 The following statistical studies are underway and are planned for release in the fall of 2007 (or early 2008 where stated).
French: 4.10 Les études statistiques ci-dessous sont en cours. Elles devraient paraître à l'automne 2007 (ou au début 2008, tel qu'il est indiqué).
English: A four-member selection committee appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development recommended Dr. Thomas for the award.
French: Un comité de sélection de quatre personnes, nommées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a recommandé que le Prix soit remis à M. Thomas.
English: Operators engaged in direct long-standing relationships with Canadian schools highly value their friendly and professional approach and the high standard of school facilities, which often compare quite favorably with other destinations.
French: Les organisateurs ayant des relations directes et de longue date avec des écoles canadiennes attachent une grande importance à l'approche conviviale et professionnelle ainsi qu'aux niveaux élevés des installations scolaires, qui soutiennent souvent la comparaison avec d'autres destinations.
English: SSQ, Life Insurance Company Inc. agrees to take all measures to ensure that the information contained on this Web site is as reliable as possible.
French: SSQ, Société d'assurance-vie inc. s’engage à prendre les mesures visant à ce que l'information contenue sur ce site soit aussi fiable que possible.
English: However, the provincial percentages were statistically the same or higher than as the OECD average.
French: Toutefois, les pourcentages de ces élèves dans les provinces sont égaux ou statistiquement supérieurs à la moyenne des pays de l’OCDE.
English: The liver of the first dog (recipient) was perfused with vena caval and aortic blood of the second dog (donor) through the portal vein and hepatic artery, respectively.
French: Le foie du premier chien (receveur) a été perfusé avec du sang de l'aorte et de la veine cave du deuxième chien (donneur) via la veine porte et l'artère hépatique, respectivement.
English: Appendix 1:
French: Annexe 1 — Bibliographie ALBRECHT, Dalton J. et Winxie TSE.
English: The secretariat reported on the interim status of financial contributions received and the expenditures incurred to date in 2007.
French: Le secrétariat a présenté un rapport intérimaire sur l'état des contributions financières reçues et des dépenses encourues jusqu'alors en 2007.
English: The audit cannot draw conclusions about the components or application of these processes, since they are still in the planning stage.
French: La vérification ne peut émettre de conclusions sur les composantes ou l'application de ces processus, ceux-ci étant encore en planification.
English: Until further evidence is available, our results support treating the genus as monotypic.
French: Jusqu'à preuve du contraire les résultats suggèrent de traiter le genre comme monotypique.
English: All welcome! ››
French: Les personnes fêtant leur anniversaire peuvent se faire accompagner par une personne de leur choix.
English: Their own resources are seriously depleted at the same time that they are called on to help others possibly worse off than they.
French: Leurs propres ressources sont fortement réduites, tandis qu'on leur demande d'aider d'autres personnes qui sont peut-être encore plus mal loties.
English: Wash vehicles with a bucket and sponge. This uses less water.
French: Ramasser les déchets et les jeter aux endroits appropriés, en prenant soin de porter des gants.
English: & metab. diseases 10 (0.5) Nervous system diseases 27 (1.3) Nervous system diseases 44 (2.0) Nervous system diseases 86 (2.0) Digestive system diseases 226 (4.4) Endocrine, nutr.
French: 10 (0,5) Maladies du système nerveux 27 (1,3) Maladies du système nerveux 44 (2,0) Maladies du système nerveux 86 (2,0) Maladies de l'appareil digestif 226 (4,4) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: Neither can we agree to any privileges for ourselves that we cannot extend to our citizens.
French: Nous ne pouvons pas non plus approuver pour nous-mêmes des avantages que nous ne pouvons octroyer aux citoyens.
English: Assuming that the majority of the available time will be used in order to achieve substantive progress on the issue of ERW, it is of great importance to make the best possible use of the remaining time to further explore the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: À supposer que la majorité du temps disponible soit utilisée pour réaliser des progrès concrets sur la question des restes explosifs de guerre, il serait très important de tirer le meilleur parti possible du temps restant pour étudier plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The decision also refers to the recommendations on this subject by the Representative on Freedom of the Media, the text of which can be found at www.osce.org.
French: Cette décision fait également allusion aux recommandations pertinentes du Représentant pour la liberté des médias à cet égard, dont le texte peut être consulté sur le site www.osce.org.