ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Calder decision prompted the federal government to develop a policy to address unsettled Aboriginal land claims.
French: Il a donc reconnu du même coup qu’il pouvait encore aujourd’hui subsister des droits ancestraux à l’égard des terres et des ressources.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 15 to 26 September 2008
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 26 septembre 2008
English: Start the day at the breakfast buffet in the dining room.
French: Débutez la journée en profitant du petit déjeuner buffet servi dans la salle à manger.
English: You can even switch to a different language while the application is running - a really useful function in a multi-user situation.
French: La fonction 'choix de la langue' permet de passer d'une langue à l'autre en cours de session, ce qui peut s'avérer très utile sur des systèmes partagés par plusieurs utilisateurs..
English: The secretariat of the Convention contributed to both events.
French: Le secrétariat de la Convention a contribué à ces deux manifestations.
English: However, the stability and growth pact also allows budgetary margins of manoeuvre to be regained by eliminating structural deficits from public finances.
French: Mais le pacte de stabilité et de croissance permet aussi de regagner des marges de manoeuvre budgétaires, en éliminant les déficits structurels des finances publiques.
English: But CFTCC takes an extra step beyond what even they offer and puts seals over main adjustment points in an effort to further deter tampering.
French: Mais les Forces canadiennes ne se contentent pas de cette caractéristique, et les techniciens au CCOFC n'hésitent pas à apposer des sceaux sur les principaux points de réglage afin de dissuader davantage les utilisateurs d'altérer les outils.
English: Again calls upon States members of the United Nations not to recognize any of the above-mentioned legislative or administrative measures;
French: Engage une fois de plus les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives ou administratives susmentionnées;
English: It authorised the Commission to negotiate the membership of the European Community with the World Customs Organisation (WCO).
French: Il a autorisé la Commission à négocier avec cette organisation les modalités de l'adhésion de la Communauté.
English: Financial counsellors will tell you that budgeting is one of the most vital procedures when it comes to achieving effective money management.
French: Les conseillers financiers vous diront que l'établissement d'un budget représente une procédure essentielle à la bonne gestion financière.
English: The current definition would oblige them to provide free services to people with a large amount of luggage, with children, or under the influence of tranquilisers, which would all reduce their mobility.
French: La définition actuelle obligerait à devoir organiser des services gratuits aux personnes munies d'un nombre important de bagages, avec des enfants, ou encore sous neuroleptiques, et réduisant de ce simple fait leur mobilité.
English: ‘Obsolete' provisions: ― establishing levies on undertakings under the ECSC Treaty; ― pacing the abolition of taxes and measures having an equivalent effect to customs duties or
French: Les dispositions "obsolètes": ― l'établissement de prélèvements sur les entreprises dans le cadre du traité CECA; ― le rythme de suppression des taxes et mesures d'effet équivalent à des droits de douane ou à
English: • Drop-shipments on behalf of non-residents Place of supply General rule s 142 1.
French: • Livraisons directes pour le compte de non-résidents Lieu de fourniture Règle générale art.
English: The Committee notes that a government commission was set up to facilitate development of programmes to overcome poverty and promote economic growth.
French: Le Comité note qu'une commission gouvernementale a été mise sur pied pour contribuer à l'élaboration de programmes visant à lutter contre la pauvreté et à promouvoir la croissance économique.
English: We welcome their efforts to become fully integrated into the wider community of States. Making this transition irreversible will ensure the security and prosperity of us all.
French: Ces formes, entre autres, de coopération régionale et sous-régionale qui continuent de se développer, comme le Conseil des Etats de la Baltique, les pays du Triangle de Visegrad, la Coopération économique de la mer Noire et l'Initiative centre-européenne, multiplient les liens qui unissent les Etats participant à la CSCE.
English: (e) Revision of the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (E/C.18/2007/6);
French: e) Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (E/C.18/2007/6);
English: This chapter provides an overview of the NHPD's quality requirements.
French: Le présent chapitre comprend un sommaire des exigences en matière de qualité établies par la DPSN.
English: In spite of a high recovery rate, the risk of relapse is significant. Individuals with this disorder are 8
French: D’autres problèmes associés comprennent les échecs professionnels et scolaires, les difficultés financières, la toxicomanie, les activités illégales et le divorce . Les personnes souffrant d’un trouble bipolaire peuvent souvent avoir de la difficulté à conserver un emploi régulier et peuvent en conséquence souffrir d’un désavantage social et économique.
English: In 2007 he was named artistic director of the French theatre section at the National Arts Centre for 2008-09.
French: En 2007, il devient directeur artistique de la section française du Centre national des Arts pour la saison 2008-2009.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of space-related high-risk technologies leading to the realization of CSA or international EO, SE, and SC missions.
French: Diriger et appuyer la recherche-développement de technologies spatiales à hauts risques menant à la réalisation de missions canadiennes ou internationales en OT, en SE, et en TS.
English: Training covers subject areas such as Howden organisation, Howden markets, Howden products and Howden job descriptions and duties.
French: La formation aborde des sujets tels que l’organisation de Howden, les marchés de Howden, les produits Howden et les profils de poste chez Howden.
English: Establish a framework to ensure that data quality and consistency is maintained department-wide by end of 2002.
French: Établir un cadre pour assurer le maintien de la qualité et de l'uniformité des données à l'échelle du Ministère d'ici à la fin de 2002.
English: Ms. Yao (Switzerland) (spoke in French): We are celebrating today the tenth anniversary of the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Mme Yao (Suisse) : Nous célébrons le dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Max Sørensen (1968), p. 531 at pp. 580-581.
French: publ.  Max Sørensen (1968), p. 580 et 581.
English: Our vacation house was perfect. It was close to all amenities and facilities, pool etc.
French: very convenient location related to Disney World themes parks.
English: • Public Health Agency of Canada Links
French: • Liens pour Agence de la santé publique du Canada
English: The NEB also provides energy information and advice, by collecting and analyzing information about Canadian energy markets through regulatory processes and monitoring.
French: L’ONÉ agit comme source de renseignements et de conseils en matière d’énergie, en veillant à recueillir et à analyser l’information sur les marchés canadiens de l’énergie par le truchement de son programme de surveillance et de ses processus réglementaires.
English: – Thank you.
French: Sur ce projet de recommandation, cinq amendements ont été déposés.
English: See the comments on point 3.1.
French: - 15 l’utilisation des sommes de la modulation au sein des axes 1 et 2, alors que le montant total doit être programmé dès le départ.
English: The ongoing plans and priorities for this sub-activity include:
French: Parmi les plans et les priorités permanents de cette sous-activité, mentionnons :
English: Having examined the Annual Activity Reports, in particular the declarations signed by each Director-General and Head of Service, the Commission notes that all delegated authorising officers indicated reasonable assurance as to the adequate use of resources (albeit qualified in some cases) and on the fact that the implemented control procedures give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Après avoir examiné les rapports d'activité annuels et en particulier les déclarations signées par chaque directeur général et chef de service, la Commission observe que tous les ordonnateurs délégués ont donné des assurances raisonnables sur l'utilisation adéquate des ressources (bien que qualifiées dans certains cas) et sur les garanties nécessaires que donnent les procédures de contrôle mises en œuvre en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: The intersection of the work of the Access Task Force and the Statement of Principles was seen in the context of culture.
French: Les travaux du Groupe d'étude de l'accès à l'information et ceux relatifs à la déclaration des principes semblent se rejoindre au chapitre de la culture.
English: Reimbursement described by paragraph 18(1)(m) (2) The eligible portion of the specified amount, referred to in subsection (10), is deemed to be an amount described by paragraph 18(1)(m).
French: Remboursement visé à l’al. 18(1)m) (2) La partie admissible du montant de remboursement, visée au paragraphe (10), est réputée être une somme visée à l’alinéa 18(1)m).
English: • Performance standards were developed for SRM in 1997.
French: • Des normes de rendement ont été établies pour SRM en 1997.
English: Oh yea, nevermind...you just break the chip, but wait, wheres the chip?
French: ) et même si je trouve que la fin est vraiment ... comment dire ... "difficile à prendre" .... je trouve qu'elle est trop bien, elle l'aisse entrevoir que le Halo 3 sera tres bien chargé en terme d'histoire ... Sans oublier le jeux en lui-même, de loin beacoup mieux que le 1.
English: AUTONUM The draft Agenda (document SCP/5/1) was adopted as proposed.
French: AUTONUM Le projet d’ordre du jour (document SCP/5/1) a été adopté sous la forme proposée.
English: Associación para la promoción del vehículo eléctrico.
French: Association pour la promotion de véhicules électriques.
English: Judging from the coins it minted, the city appears to have entered the Lycian League some time after it broke loose from foreign domination and regained its freedom.
French: En jugeant des pièces de monnaie cela minted, la ville semble être entré à la Ligue Lycian quelque temps après qu'il s'est cassé lâche de la domination étrangère et a regagné sa liberté.
English: Or. en Justification This label shall inform the customer about the presence of substances which are subject to authorisation.
French: Justification Cette étiquette doit informer le consommateur de la présence de substances soumises à autorisation.
English: 48 Council Common Position of 27.12.2001 on the application of specific measures to combat terrorism, 2001/931/CFSP, Article 1(6).
French: Conseil de l’Union européenne, arrêt du 12.07.2006, T-253/02 (http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62002A0253:FR:HTML). 51 Faraj Hassan c.
English: ADM reiterates that it is very sensitive to the needs of persons with disabilities and that it is committed to improving its facilities to ensure the elimination of any undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: ADM souligne qu'elle est très attentive aux besoins des personnes ayant une déficience et qu'elle s'est engagée à améliorer ses installations afin d'éliminer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: • the management authority (or authorities, when multiple partners are involved) responsible for reporting the performance information and the evaluation results; and
French: • l'autorité de gestion (ou des autorités, lorsqu'il existe des partenaires multiples) responsable de faire rapport sur les données sur le rendement et les résultats de l'évaluation;
English: The Committee notes with concern the inadequate external monitoring of deportations in the State party by the Standing Committee on the Supervision of the Police Services (Committee P) and the General Inspectorate of the Federal and Local Police and the lack of monitoring of deportations of aliens by non-governmental organizations (NGOs), which do not have access to cells or the deportation zone (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance dans l'État partie des contrôles externes des éloignements de la part du Comité P et de l'Inspection générale, et l'absence du contrôle des éloignements des étrangers de la part des organisations non gouvernementales (ONG) qui n'ont pas l'accès aux cellules et à la zone d'expulsion (articles 3 et 11).
English: (ACADRE), Centres for Research Development, Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT), and Community Alliances for Health Research (CAHR).
French: Favoriser une approche de la recherche en santé axée sur la collaboration et l'interdisciplinarité— En trois ans à peine, les IRSC et leurs instituts ont établi un ensemble de programmes de recherche nouveaux conçus pour bâtir les équipes de recherche en santé transdisciplinaires du 21e siècle.
English: The ministers will be available to speak to media after the roundtable.
French: Les ministres seront à la disposition des représentants des médias après la table ronde.
English: It is important that we come up with a services directive that makes a positive economic impact and takes on board genuine concerns.
French: Il importe que nous présentions un directive sur les services possédant un impact économique positif et abordant les véritables problèmes économiques.
English: Light greenish yellow to beige represents cropland.
French: Les teintes claires jaune verdâtre à beige correspondent aux terres agricoles.
English: Where the CEO believes on reasonable grounds that an election officer may have committed an offence, he must direct the Commissioner9 to make such inquiries as appear to be called for in the circumstances.
French: Lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’un fonctionnaire électoral peut avoir commis une infraction, le directeur général des élections doit ordonner au commissaire9 de faire l’enquête qui lui semble requise dans les circonstances.
English: Perhaps the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which was specifically mentioned in the national Constitution, was regarded as more important than the CEDAW Convention, or perhaps the need for gender equality had simply been overshadowed by the pervasive issue of ethnic equality.
French: Il se peut que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, expressément mentionnée dans la Constitution nationale, est réputée plus importante que la Convention CEDAW ou que la nécessité de réaliser l'égalité des sexes a simplement été occultée par la question omniprésente de l'égalité ethnique.
English: These are needed to ensure the health and safety of communities and maintain links to the social and economic fabric of the country.
French: Tous ces éléments sont nécessaires à la santé et à la sécurité des collectivités et au maintien des liens avec le tissu social et économique du pays.
English: •  CAC Annual Report  2005-2006  Archive>> Initiatives Citizens’ Advisory Committees to the Correctional Service of Canada Citizens' Advisory Committees (CACs) are autonomous committees that reflect the interest of citizens in contributing to the quality of Canada's federal correctional services and programs.
French: •  Rapport annuel des CCC  2005-2006 Archive>>  Initiatives Comités consultatifs de citoyens au sein du Service correctionnel du Canada Les comités consultatifs de citoyens (CCC) sont des comités indépendants qui témoignent de la volonté des citoyens d'accroître la qualité des programmes et des services correctionnels fédéraux au Canada.
English: Are there any further measures proposed to prevent the counterfeiting, forgery, or fraudulent use of identity papers or other such documents and in what timeframe?
French: • L'Éthiopie se propose-t-elle d'adopter d'autres mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de documents d'identité et autres documents de ce type, et dans quels délais?
English: Point 7 would involve the use of totally subjective criteria for the control of budgetary discipline.
French: Le point 7 supposerait que le contrôle de la discipline budgétaire soit fondé sur des critères totalement subjectifs.
English: Helping You Give Your Clients More.
French: Développé en collaboration avec les plus grandes entreprises fiduciaires au Canada, Taxprep des fiducies peut vous aider à atteindre et même à dépasser les attentes de vos clients en leur offrant des options et des solutions intelligentes. Que vous soyez un professionnel préparant des milliers de déclarations de fiducies ou seulement quelques-unes, Taxprep des fiducies vous aidera à veiller aux meilleurs intérêts de votre client.
English: The crystal and molecular structure of the title compound, C15H14O3, is described.
French: On décrit la structure cristalline et moléculaire du composé mentionné dans le titre, C15H14O3.
English: THE PER SEAT COST FOR ITC IS CALCULATED AS FOLLOWS:
French: * LE PRIX MINIMUM PAR PLACE POUR LE VAFO EST CALCULÉ COMME SUIT:
English: Therefore, the information and procedures in guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide for remitting and reporting Part XIII tax also applies for Part XIII.2 tax purposes.
French: Par conséquent, les renseignements et les procédures fournis dans la publication T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents, au sujet du versement et de la déclaration des retenues d'impôt de la partie XIII, s'appliquent aussi aux retenues de la partie XIII.2, à des fins fiscales.
English: ◦ The agricultural community is a major stakeholder.
French: ◦ La communautÃ© agricole est un intervenant majeur.
English: Received by a guard and band on 18 October, Commodore J. V. Brock, DSO, DSC, CD, RCN, embarked in Bonaventure as Senior Canadian Officer Afloat (Atlantic) [SCOA(A)] and the carrier, accompanied by HMCS Ottawa, began a transatlantic voyage five days later.
French: Reçu par une garde d’honneur et la fanfare, le 18 octobre, le commodore J. V. Brock, DSO, DSC, CD, MRC s’embarqua sur le Bonaventure avec le grade d’officier en chef de bord (Atlantique) et le porteavions accompagné de l’Ottawa entreprit la traversée de l’Atlantique cinq jours plus tard.
English: You’ll have to see CATSA’s new ad to find the answer to this one.
French: Vous devrez voir la publicité de l’ACSTA
English: At that time, some 1,800 clients became entitled to receive benefits.
French: C'est ainsi que, à cette date, quelque 1 800 clients sont devenus admissibles.
English: C. Proposal for Corrigendum 1 to Amendment 1 to global technical regulation No. 2 (Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC)) 85 22
French: Proposition de rectificatif 1 à l'amendement 1 au Règlement technique mondial no 2 (Cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC)) 85 21
English: The European States’ governments have deployed considerable efforts, over the last few years, in numerous, diverse programmes which represent a considerable amount of laudable good practice.
French: Les gouvernements des États européens ont déployé d’importants efforts au cours de ces dernières années, dans des programmes multiples et divers, qui constituent autant de bonnes pratiques louables.
English: These works have been published in Mexico and abroad by leading publishers and specialized journals in the field.
French: Ces ouvrages ont été publiés au Mexique et à l'étranger par des éditeurs renommés et des revues spécialisées.
English: • Access to Information - Privacy Protection Function at FAC and ITCan, an Evaluation 2003-2004
French: • Accès à l'information et de protection des renseignements personnels à AEC et CICan, une évaluation 2003-2004
English: The funding for this project is being provided through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le financement accordé à ce projet provient du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Of course, even to write such a sentence may suggest that privacy advocates always want to trump other values.
French: Évidemment, le fait d’avoir écrit que les droits individuels peuvent être bafoués dans l’intérêt de la sécurité nationale peut suggérer que les défenseurs de la vie privée cherchent toujours à éclipser les autres valeurs.
English: Immunocytochemical analyses have demonstrated that in evolutionarily diverse groups of pyrenoid-containing algae and hornworts, the Calvin cycle enzyme ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (Rubisco) is predominantly pyrenoid-localized.
French: Les analyses immunocytochimiques ont déjà démontré que dans des groupes évolutivement différents d'algue et de cornifle contenant des pyrénoïdes, l'enzyme du cycle de Calvin, la carboxylase/oxygénase du ribulose 1,5-diphosphates (Rubisco) se retrouve surtout dans les pyrénoïdes.
English: Table F provides the reported treatment outcome data for laboratory confirmed pulmonary cases in Canada between 1998 and 2003, inclusive.
French: Au nombre des objectifs globaux de l’OMS pour la TB, citons la détection de 70 % de tous les cas de TB pulmonaire à frottis positif et une guérison ou un traitement terminé dans 85 % de ces cas. Le tableau F présente les données déclarées sur les résultats du traitement des cas de TB pulmonaire confirmés en laboratoire au Canada entre 1998 et 2003 inclusivement.
English: Where else? 30 categorical responses re: body part burned""What of the following statements best describes the burn on you (read part burnt)?
French: Sur quelle autre partie? 30 catégories de réponses sur les parties du corps touchées.Quel énoncé décrit le mieux votre coup de soleil (selon la partie du corps atteinte)?
English: Mine clearance has taken longer time than anticipated, civilians are still maimed and killed by emplaced mines, too many mine victims and survivors lack access to adequate assistance, and scarce resources is an increasing problem for many mine action programmes.
French: Le déminage a pris plus de temps que prévu, les mines mises en place continuent de mutiler et tuer des civils, trop de victimes et de rescapés n'ont pas accès à une assistance adéquate et le manque de ressources est un problème croissant pour de nombreux programmes de lutte contre les mines.
English: ◦ At the swearing-in of President Michelle Bachelet in Chile (Madame Jean).
French: ◦ assermentation de Michelle Bachelet, présidente du Chili (Madame Jean).
English: Repeat the process, until all demands have been discussed.
French: Répétez le processus jusqu’à ce que toutes les demandes aient été négociées.
English: Do the veil and the burka give women greater freedom?
French: Est-ce que le voile et la burqa offrent plus de liberté aux femmes?
English: And it’s given a wide range of Canadians the opportunity to get involved in the decision-making processes for our oceans, and play a positive and meaningful role in Canada’s oceans heritage.
French: Elle a aussi donné l’occasion à des Canadiens de tous les horizons de participer au processus décisionnel concernant nos océans et d’avoir une voix importante et significative pour ce qui touche le patrimoine maritime du Canada.