ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10) (ss) We believe the Government is right to keep its distance from the tobacco industry which has, in our view, been the main beneficiary of the regime of 6 voluntary agreements." (p. 16)
French: The Government welcomes the Committee’s support for the legislative route to ban tobacco advertising.
English: Productivity is growing rapidly, raising standards of living while keeping inflationary pressures contained.
French: La productivité augmente rapidement, ce qui contribue à hausser le niveau de vie tout en contenant les tensions inflationnistes.
English: Moreover, she considered that the company ought to have been sensitive to the fact that people consider their homes, above all, to be a very private sphere.
French: En outre, elle considère que la société de gestion immobilière aurait dû savoir que les gens estiment que leur logement, par‑dessus tout, relève de leur vie privée.
English: They become more vulnerable to assimilation, as the anglicization (use and influence of English) and exogamy rates are much higher in cities than in more heavily Francophone areas.(51) The growing rate of exogamy, which refers to interlinguistic marriages or relationships (i.e., between a Francophone and a person whose first language is not French), is prevalent especially in urban areas.
French: L’effet le plus dommageable de l’exogamie est la perte de la transmission du français comme langue maternelle aux enfants et un usage moins grand du français par ceux-ci. Premièrement, la croissance de l’exogamie et sa plus forte fréquence chez les couples en âge d’avoir des enfants porte la proportion d’enfants nés de couples exogames à un taux supérieur au taux global d’exogamie.
English: Who shows disabled and blind persons tablecloths and opens the door to accomplices?
French: Qui, au prétexte de montrer des nappes, fait entrer des complices chez des personnes handicapées ou aveugles?
English: It is the possession of nuclear weapons by countries such as Israel that leads others, such as Iran, to believe that they have to develop their own, thus heightening the risk of such weapons getting into the hands of terrorists, and what is called for is rigorous action to counteract this development.
French: Le fait que des pays comme Israël possèdent des armes nucléaires en pousse d’autres, comme l’Iran, à croire qu’ils doivent développer leur propre armement nucléaire, ce qui accroît le risque que de telles armes se retrouvent entre les mains de terroristes. Il faut une action rigoureuse pour contrecarrer ce développement.
English: Firstly, the adoption of national quotas is proposed instead of the guaranteed maximum quantity calculated on a Community scale; this brings it into line many other COMs.
French: Avant tout, on propose d'adopter des quotas nationaux à la place de la quantité maximale garantie, calculée à l' échelle communautaire; de cette façon, ceux qui dépassent ces quotas paient, exactement comme cela se passe pour beaucoup d'autres OCM.
English: ENHANCED MANAGEMENT FRAMEWORK FOR IM/IT IM/IT ALIGNMENT TO BUSINESS CORPORATE DISCIPLINES
French: CADRE AMÉLIORÉ DE LA GESTION POUR LA GI/TI HARMONISATION DE LA GI/TI AVEC LES ORIENTATIONS DES ACTIVITÉS DISCIPLINES MINISTÉRIELLES
French: C’est sur cette base qu’un accord a pu être trouvé au Conseil.
English: These are issues which could involve serious violations of fundamental human rights and need to be addressed urgently and practical solutions found.  In this respect, it would be useful to have an on-the-spot study of the situation concerning these issues and particularly:  
French:   Toutes ces questions pourraient entraîner de graves violations des droits de l’homme. Il faut les examiner de toute urgence et trouver des solutions concrètes.  À cet égard, il serait utile d’étudier sur place la situation concernant ces questions, et notamment :
English: Demarcation of the Blue Line: The incident on 7 January in the Halta area, where Israel detained a Lebanese suspect who crossed the Blue Line, is a reminder of the importance of demarcating the Blue Line.
French: Démarcation de la Ligne bleue : L'incident survenu le 7 janvier dans la zone de Halta, au cours duquel des soldats israéliens ont arrêté un suspect libanais qui avait traversé la Ligne bleue, rappelle l'importance qui s'attache à la démarcation de cette ligne.
English: The Office of the Privacy Commissioner was also engaged on SIN use.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a aussi été appelé à intervenir dans l'utilisation du NAS.
English: Mr. Gambari responded to comments by members of the Council.
French: M. Gambari répond aux observations des membres du Conseil.
English: • NPRI and the CAC Inventories have initiated an intensive data quality improvement program for air pollutants and other key substances of concern.
French: • Les responsables de l’INRP et des inventaires des PCA ont lancé un programme intensif d’amélioration de la qualité des données pour les polluants atmosphériques et les autres substances préoccupantes principales.
English: Other areas of great importance included the convening of conferences of experts at the national and regional levels to prepare model curricula and material for courses in international law and the organization of special courses on various aspects of international law for legal professionals, including judges, prison officers, police officers, military personnel and officials from ministries of foreign affairs and the interior.
French: Il convient également, dans ce contexte, de relever la grande importance que revêt la tenue de conférences d'experts sur les plans national et régional en vue d'élaborer des modèles de programmes d'études et du matériel pour des cours de droit international et d'organiser des cours spéciaux sur les divers aspects du droit international à l'intention de spécialistes du droit, notamment les magistrats, les fonctionnaires du service pénitentiaire, les services de police, les membres des forces armées et les fonctionnaires du ministère des relations extérieures ou du Ministère de l'intérieur.
English: The Hon. Lyle Vanclief, PC, MP Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, C.P., député
English: A positive net benefit would merit investment.
French: Un avantage net positif justifierait un investissement.
English: Traditional industries are making progress in becoming more productive and innovative, and new industries are being created - often through diversifying by building on inherent skills and knowledge.
French: Les industries traditionnelles font des progrès pour devenir plus productrices et innovatrices, et de nouvelles industries voient le jour - bien souvent grâce à un perfectionnement des aptitudes et des connaissances.
English: The key factors supporting economic development and growth are community members with the desire and capacity to lead, influence and make positive decisions for themselves.
French: Les principaux facteurs qui soutiennent le développement et la croissance économiques sont les membres de la collectivité ayant le désir et la capacité de diriger, d’influencer et de prendre des décisions positives pour eux-mêmes.
English: The controllers have the right to access to all relevant information in order to fulfil their task.
French: Les contrôleurs ont le droit de se faire communiquer toutes informations utiles à l’ accomplissement de leur mission.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations, numéro de vente: F.01.V.4.
English: DMOs will be called upon to coordinate the relevant public and private actors and to be representative of relevant stakeholders at the local level.
French: Les OGD seront appelées à coordonner l'action des intervenants publics et privés intéressés et à représenter les parties prenantes à l'échelon local.
English: The majority of backpackers spend 2–4 nights on the entire trail, including the American section.
French: Les grands randonneurs pédestres représentent le groupe de visiteurs le plus important du lieu historique national du Canada de la PisteChilkoot.
English: “601 Pharmaceutical products (medicines) ready for use, which are substances manufactured and packaged for retail sale or distribution for personal or household consumption are not subject to the requirements of RID/ADR/ADN.”  (Doc.
French: "601 Les produits pharmaceutiques (médicaments) prêts à l'emploi, fabriqués et conditionnés pour la vente au détail ou la distribution pour un usage personnel ou domestique ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR/ADN.
English: Members of the Legislative Assembly 15.
French: Les députés à l'Assemblée législative 16.
English: Home / About Us Thinking ahead The Canada Research Chairs Program stands at the centre of a national strategy to make Canada one of the world's top countries for research and development.
French: Accueil / À notre sujet Prendre les devants Le Programme des chaires de recherche du Canada se situe au coeur d'une stratégie nationale visant à faire du Canada l'un des meilleurs pays en matière de recherche et de développement.
English: Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider.
French: Les États membres veillent à ce que le payeur présente sa demande de remboursement au plus tard quatre semaines après avoir été informé de l'exécution de l'opération de paiement en cause par son prestataire de services de paiement.
English: If you go above 10,000 feet (3,048 meters), only increase your altitude by 1,000 feet (305 meters) per day and for every 3,000 feet (915 meters) of elevation gained, take a rest day.
French: Si vous allez au dessus de 3 000 mètres, n'augmentez votre altitude seulement par pallier de 300 mètres et pour chaque 900 mètres gagné, prenez un jour de repos.
English: Therefore, what we must do now is again press for humanitarian access, get the humanitarian and civilian population out, and then try, when the time is right, to start to foster a political dialogue with the parties in conflict and try to persuade them that a political solution is the only way out.
French: Par conséquent, ce que nous devons faire maintenant, c'est insister à nouveau en faveur de l'accès humanitaire, réussir à faire sortir les populations humanitaires et civiles, puis essayer, quand le moment sera venu, de commencer à favoriser un dialogue politique avec les parties au conflit, et de tenter de les persuader que la solution politique est la seule façon de s'en sortir.
English: Summary 3 RESILOG December 1996, volume 10, no.
French: Sommaire 3 RESILOG décembre 1996, volume 10, no.
English: This survey found that, overall, the majority of Canadians had a high level of confidence in the safety and security of the transportation modes (as illustrated in Figure 5).
French: La recherche a démontré que globalement, la majorité des Canadiens ont une grande confiance dans la sécurité et la sûreté des modes de transport (comme l'illustre la figure 5).
English: (b) the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the exposure value described in point (a) to the exposure value of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
French: Justification For determination of capital cost's operational risk the Directive allows to use bank's income indicator, and - if necessary- credit volume indicator, as an alternative indicator. Application of income indicator leads unfair results for CEE-banks, but the current 16th paragraph preclude the use of alternative indicator.
English: The use of insect repellent on exposed skin is strongly recommended.
French: Le traitement médical vise à soulager l'enflure et la douleur aux articulations et à minimiser la fatigue et la léthargie.
English: World Urban Forum, Barcelona (L.15)
French: Forum urbain mondial, Barcelone, 2004 (L.15)
English: That the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was forced to search for tens of thousands of missing refugees is a grotesque example of the nature of the problem confronting us.
French: Le fait que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ait dû partir à la recherche de dizaines de milliers de réfugiés disparus est un exemple grotesque de la nature du problème auquel nous sommes confrontés.
English: Difficulties encountered in implementing the Convention arising from differences in administrative practice, in management and protection responsibilities or in water use rights in riparian countries will be also examined, weak points of management discovered, and guidance for jointly developing water resources management and setting priorities provided.
French: Les difficultés d'application de la Convention découlant des différences au niveau des pratiques administratives, des responsabilités en matière de gestion et de protection ou des droits d'utilisation de l'eau dans les pays riverains seront également examinées, les faiblesses en matière de gestion seront mises en évidence et des conseils seront donnés en vue de mettre au point conjointement des dispositions relatives à la gestion des ressources en eau et de fixer en commun des priorités.
English: The Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean had devoted itself to follow-up agreements in the region, with a view to continuing to contribute actively to the work of the United Nations.
French: La Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, se consacre au suivi des accords, au niveau régional, afin de continuer à participer activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The non-proliferation regime faced new challenges as the result of the current difficulties of the multilateral arms control and disarmament processes.
French: Le régime de non-prolifération est confronté à de nouveaux défis résultant des difficultés actuelles rencontrées dans le cadre des processus multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.
English: Non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
French: 9.3.2.5 Analyse des hydrocarbures non méthaniques (HCNM)
English: • The number of visible minority employees in the Executive category increased to 208 (4.8 per cent) from 177 (4.2 per cent) a year ago.
French: • Le nombre d'employés membres des minorités visibles dans la catégorie de la direction est passé de 177 (4.2 p. 100), l'an dernier, à 208 (4,8 p.
English: Increased request from user communities (R&D institutions and universities) for information, training and other technical assistance.
French: Demande accrue des communautés d’utilisateurs (instituts de recherche-développement et universités) en ce qui concerne les services d’information et de formation ou autres services d’assistance technique.
English: Cash flow statements - annex IV
French: Tableau de trésorerie − Annexe IV
English: We commit ourselves to strengthening cooperation to seek common responses to the challenges and to the implementation of the Plan of Action, which will realize the vision of an inclusive Information Society based on the Key Principles incorporated in this Declaration.
French: 65 Nous nous engageons à renforcer la coopération afin de chercher des réponses communes aux problèmes qui se posent et aux défis associés à la mise en oeuvre du Plan d'action qui donnera corps à la conception d'une société de l'information inclusive reposant sur les principes essentiels énoncés dans la présente Déclaration.
English: Colombia's Human Development Index has been improving steadily.
French: L'indice de développement humain en Colombie a connu une lente amélioration.
English: As mortgage markets were also important for private sector and overall economic development, an African Mortgage Market Initiative was being implemented.
French: Étant donné qu'un marché hypothécaire est également important pour le développement du secteur privé comme de l'activité économique en général, une initiative pour un marché hypothécaire en Afrique est en cours.
English: The rebate was limited to $20 million per year per associated group of companies.
French: La remise était limitée à 20 millions de dollars par année par groupe de compagnies associées.
English: At their fifteenth summit in Sharm el-Sheikh, the Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries had reaffirmed the importance of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, and had called upon all Member States to become parties thereto.
French: Lors de leur quinzième sommet à Charm el-Cheikh, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont réaffirmé l'importance de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et ont appelé l'ensemble des États Membres à en devenir parties.
English: This requires much more work.
French: Cela exige plus de travail encore.
English: Imports of subject goods released from customs' possession after the date of an injury finding by the Tribunal will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping and/or a countervailing duty in an amount equal to the amount of the actionable subsidy conferred on the imported goods.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions de dommage rendues par le Tribunal seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping et/ou à des droits compensateurs correspondant au montant de subvention passible de droits compensateurs conférée aux marchandises importées.
English: 13.7 Substantive responsibility for this subprogramme is vested primarily in the Division for External Relations of UNDCP.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe principalement quant au fond à la Division des relations extérieures du PNUCID.
English: VOA headlamps may be used as an alternative to the typical mechanically aimable headlamps, which section 108 continues to allow.
French: Les projecteurs OVO peuvent remplacer les projecteurs typiques orientables de façon mécanique que l'article 108 permet encore.
English: 3.4 Other Corporations and Agencies Canadian Museum of Nature The Canadian Museum of Nature has one of the largest and finest natural history collections in the world.
French: 3.4 Autres sociétés et agences Musée canadien de la nature Le Musée canadien de la nature abrite une des collections d'histoire naturelle les plus importantes et les plus belles du monde.
English: The plan, being developed by the Global Health Alliance, involves assembling a portfolio of detailed actions that can be used as a blueprint to create new patterns of behaviour.
French: Le plan qui est actuellement élaboré par le groupe américain Global Health Alliance, comprend la constitution d'un dossier sur les mesures détaillées qui peuvent être utilisées comme modèle pour créer de nouveaux comportements.
English: The EU 6th Action Programme for environment, planned for the end of 2000, will influence the priorities for environmentally related statistics.
French: Le sixième Programme d'action pour l'environnement de l'Union européenne, prévu pour la fin 2000, influera sur les priorités en ce qui concerne les statistiques liées à l'environnement.
English: Agenda item 89 (b)
French: Point 89 de l'ordre du jour*: Élimination de la pauvreté
English: Andreas Friedrich Chef-adjoint du Centre de politique de sécurité
French: M. Andreas Friedrich Chef-adjoint du Centre de politique de sécurité
English: "Interest in capitation back off". Available http://www.managedcaremag.com/archives Mc Guire, Thomas G. 2000.
French: "Interest in capitation back off", <http://www.managedcaremag.com/archives>. Mc Guire, Thomas G. 2000.
English: We are, since 1987, one of the largest GM dealerships in the greater Montreal region.
French: Nous sommes, depuis 1987, l'un des plus importants concessionnaires GM de la grande région de Montréal.
English: What initiatives were undertaken to track the participation of designated group members throughout the recruitment and selection process during the reporting period?
French: Quelles initiatives ont été lancées pour suivre la participation des employés visés par l’équité en emploi tout au long du processus de recrutement et de sélection pendant la période à l’étude?
English: Many managers lack the necessary skills to be able to make the transition.
French: De nombreux cadres n’ont pas les compétences nécessaires pour pouvoir faire la transition.
English: FACTORS AFFECTING THE EVOLUTION OF LANGUAGE GROUPS
French: Notons que 5 p. cent d’entre eux ont indiqué parler à la fois le français et l’anglais de façon régulière au foyer.
English: Ready John alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) awarded a standing offer to a non-compliant bidder, Hoyt’s Septic Services Ltd.
French: Ready John a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait adjugé une offre à commande à un soumissionnaire non conforme, Hoyt’s Septic Services Ltd.
English: Maintaining a well-functioning market:
French: Maintien du bon fonctionnement du marché :
English: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 224, 60% { Strain characterization, number identified, per cent of total number }
French: 2006 Semaine de déclaration 2007 % positif de virus de l'influenza % positif de virus de para-influenza % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: Clarifying Language and Intentions Bill C-36 also includes numerous amendments that are intended to clarify and update the use of language in the legislation, making it more readable and user-friendly. For example, clause 23 amends section 29 of the Old Age Security Act.
French: Par conséquent, les amendes, qui seront considérées comme des créances de Sa Majesté( 11 ) et perçues de la même façon que l’intérêt, sont conçues pour décourager quiconque de faire de fausses représentations, pour protéger les fonds disponibles et pour garantir une distribution appropriée aux prestataires légitimes.
English: During this seven-month survey of the major defence and security issues facing Canadians, the Committee met over 200 persons in 175 hours of meetings and visits.
French: Au cours de l’enquête qu’il a menée sur les principales questions en matière de défense et de sécurité, qui a duré sept mois, le Comité a rencontré plus de 200 personnes lors de ses 175 heures de rencontres et de visites.
English: Additionally, it becomes clear that a measure of coherence is lacking in the draft Constitution when the provisions on ESDP are compared with those relating to the implementation of the area of freedom and justice, which remains subject in part at least to intergovernmental arrangements.
French: On constatera d’ailleurs une certaine incohérence dans le projet de Constitution quand on compare les dispositions prévues pour la PESD avec celles qui concernent la mise en oeuvre de l’espace de liberté et de justice, qui reste, au moins partiellement, soumis à un régime intergouvernemental.
English: It was felt important to integrate INMHA's three areas and to demonstrate the leverage that has been achieved through partnerships.
French: On estime qu'il est important d'intégrer les trois domaines de l'INSMT et de démontrer l'effet de levier créé par les partenariats.
English: The delegation of Belarus noted the importance of the follow up to developments arising from the specific outcomes from the stakeholder sessions held at the 2008 UN/CEFACT Plenary and to the suggestions made by member States in their replies to the questionnaires, which were distributed immediately prior to that Plenary.
French: La délégation bélarusse a fait remarquer combien il importait d'observer la suite donnée aux résultats découlant des sessions consacrées aux parties prenantes qui avaient eu lieu au cours de la Plénière du CEFACT-ONU de 2008 ainsi qu'aux suggestions formulées par les États membres dans leurs réponses aux questionnaires, distribuées juste avant cette Plénière.