ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You could have a sole proprietorship and be a partner of a partnership, or you could be a partner of more than one partnership.
French: Par exemple, vous pouvez exploiter une entreprise individuelle tout en étant un associé d'une ou de plusieurs sociétés de personnes.
English: I draw your attention to the audit criteria contained in Appendix D of the Audit Report and invite you to review the management control framework in place in your department or agency, based on these criteria.
French: J'attire votre attention sur les critères de vérification qui figurent à l'annexe D du rapport de vérification et vous invite à réviser le cadre de contrôle de gestion en vigueur au sein de votre ministère ou organisme en fonction des critères énumérés.
English: However, for a large project, a cluster of over 40 contracts may formalize arrangements among the numerous actors involved (Esty, 2004).
French: Toutefois, pour un grand projet, la formalisation des arrangements entre les nombreux acteurs intéressés peut aboutir à un ensemble de plus de 40 contrats (Esty, 2004).
English: Working together to find solutions For some time now, Canada has had strong legislative measures in place to address money laundering.
French: Chercher des solutions ensemble Depuis un certain temps déjà, le Canada a mis en place des mesures législatives énergiques contre le blanchiment d’argent.
English: However, the current experience indicates that short chains of transmission can occur in under-immunized communities and the outcome depends upon the number of susceptibles and when they are exposed to the virus.
French: Comme le montre, toutefois, l'expérience récente, des chaînes de transmission peuvent s'établir dans des communautés sous-immunisées, et l'issue dépend du nombre de personnes réceptives et du moment d'exposition au virus.
English: We retain and update a small computerized data base of various types of statistics. This includes such areas as warrants, targets, security screenings, person-year usage, and various financial matters.
French: À cette fin, il tient à jour une petite banque de données informatisées contenant plusieurs types de statistiques sur divers points, comme les mandats, les cibles, les enquêtes de sécurité, l'utilisation des années-personnes, et sur différentes questions financières.
English: We can become lazy, and ignore the warning of Soren Kierkegaard, who said that "people hardly ever make use of the freedom they have, for example, freedom of thought; instead they demand freedom of speech as a compensation."
French: Nous pouvons devenir paresseux et ignorer l'avertissement lancé par Soren Kierkegaard qui a dit que « les gens n'utilisent guère la liberté dont ils disposent, comme par exemple la liberté de penser; à sa place, ils exigent plutôt la liberté de parole.
English: In Moldova, the laws that the Council of Europe were challenging had been adopted before the government took power.
French: L'orateur relève, à la suite de Mme Durrieu, que le système législatif actuel a été mis en place par ceux-là même qui appellent dans la rue à le réformer.
English: According to the complainant, the explanations given by CEDEFOP to her questions concerning the final results of the tests were not satisfactory. She also alleges that in the telephone conversations she had with CEDEFOP’s officials she received a very hostile reception and that the officials insisted that she should stop stirring up the case.
French: 2) Le Cedefop a porté un jugement arbitraire et inéquitable sur les mérites respectifs des candidats, en retenant finalement pour l’emploi à pourvoir un participant qui avait obtenu des notes extrêmement basses aux épreuves écrites (2/10 en français et 0/10 en anglais), alors que la plaignante y avait terminé première.
English: Humanitarian catastrophes should be prevented through early collective action by the international community.
French: Les catastrophes humanitaires devraient être évitées grâce à une action collective rapide de la communauté internationale.
English: One of them was the chairman of the Human Rights and Constitutional Law Committee of the Puerto Rico Bar Association, who was serving a four-month sentence.
French: Parmi les détenus figurait le Président de la commission des droits de l'homme et du droit constitutionnel de l'Association du barreau de Porto Rico, qui purgeait une peine de quatre mois.
English: The Commission was prepared to cooperate fully with the Committee to enhance the relationship between the two bodies and, in that connection, the Austrian-Swedish initiative was stimulating and should be taken into consideration.
French: Elle est disposée à coopérer pleinement avec la Sixième Commission pour améliorer les relations entre les deux organes et, de ce point de vue, juge stimulante l'initiative austro-suédoise, qui doit à son avis être prise en compte.
English: Current over-taxation of the Ontario industrial sector hinders the ability to compete globally.
French: En raison des taxes supplémentaires qui lui sont imposées actuellement, le secteur industriel de l'Ontario se trouve défavorisé face à ses concurrents mondiaux.
English: These and other risks are among a continually challenging profile of risks that have financial implications as well as a strategic and operational impact.
French: Les risques mentionnés plus haut et d'autres figurent parmi le profil des risques de plus en plus complexes qui ont non seulement des incidences financières mais aussi un impact stratégique et opérationnel.
English: • The Minister [of Finance] shall cause to be laid before each House of Parliament by March 31 of each year or, if that House is not then sitting, on any of the thirty days next thereafter that it is sitting, a report of operations for the previous calendar year, containing a general summary of all actions taken under the authority of this Act, including their sustainable development aspects within the meaning of Article 2 of the Agreement, and their human rights aspects.
French: • Le ministre [des Finances] fait déposer devant chaque chambre du Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celle-ci ne siège pas, dans les trente jours de séance ultérieurs, un rapport d'activité pour l'année civile précédente contenant un résumé général des opérations effectuées sous le régime de la présente loi, y compris des éléments concernant le développement durable au sens de l'article 2 de l'Accord et les droits de la personne.
English: Time for completion of degree programs:
French: Temps nécessaire pour terminer les programmes menant à un diplôme :
English: The proportional representation of women in the $60,000+ salary group in 1994 was more than double that of 1991 (an increase from 9 per cent to 21 per cent of all staff in this group).
French: La part des femmes dans la catégorie de rémunération de 60 000 dollars et plus en 1994 a atteint plus du double de ce qu'elle était en 1991 (ce pourcentage est passé de 9% à 21% de tout le personnel dans cette catégorie).
English: They should be at the forefront of our efforts.
French: Ils devraient être à l'avant-garde de nos efforts.
English: • Develop and make available online documents, CD-ROMs; Web site materials, and Web links among registered charities; and
French: • qui élaborent et publient en ligne des documents, des CD-ROM, de la documentation sur site Web et des liens Web entre les organismes de bienfaisance enregistrés;
English: For these reasons, a dialogue leading to mutual enrichment can only be based on equality, objectivity and transparency, the principles of human rights and the precepts of international law, with no attempts at domination, discrimination and double standards very often exercised by large Powers against developing countries and peoples.
French: C'est pourquoi un dialogue visant l'enrichissement mutuel ne pourra être fondé que sur l'égalité, l'objectivité, la transparence, les principes des droits de l'homme et les normes du droit international, et devra éviter toute tentative de domination, de discrimination et toute politique de deux poids deux mesures que les grandes puissances appliquent souvent aux pays et aux peuples en développement.
English: The Government of Austria would like this question to be debated in plenary meeting, without being referred to a Main Committee.
French: Le Gouvernement autrichien souhaiterait que cette question soit débattue en séance plénière, sans être renvoyée à une grande commission.
English: It was essential for young services sectors in developing countries to set adequate domestic regulatory and institutional standards so as to benefit from growing international trade in services.
French: Il était essentiel pour les nouveaux secteurs de services dans les pays en développement d'être encadrés par des normes réglementaires et institutionnelles intérieures adéquates de façon à profiter de la croissance du commerce international des services.
English: Another value that is often invoked, this time by proponents of PR, is that of compromise.
French: Une autre valeur souvent invoquée, cette fois par les partisans de la représentation proportionnelle, est le compromis.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007  Note by the Secretary-General
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: ◦ Adverse reproductive and pregnancy outcomes
French: ◦ Résultats de reproduction et de grossesse défavorables
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 4, ainsi que les coordonnées chromatiques requises.
English: So what is the problem?
French: Mais alors, où se situe le problème?
English: I believe that an industry that acts in this way disgraces itself.
French: J'estime qu'une industrie qui agit de la sorte se déshonore.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
English: It has to be made clear that generally, the Turkish Government has failed to provide emergency assistance to people forcibly displaced in the south-east, including persons displaced directly as a result of the actions of Turkish military and security forces.
French: Il faut bien préciser, de manière générale, que le gouvernement turc n'a pas fourni l'aide d'urgence nécessaire aux personnes déplacées de force dans la région du Sud-Est, notamment celles dont la fuite a été causée directement par les actions des forces militaires et de sécurité turques.
English: MedEffect is Health Canada’s portal for accessing information on ADR.
French: Le site Web Med Effect constitue le portail de Santé Canada pour avoir accès aux informations à l'égard des EIM
English: The present quadrennial report consists of the recommendations of the Committee with regard to two sets of reviews carried out in 2004 and 2006, as reflected in the associated reports of the Committee and the Council.
French: Le présent rapport quadriennal fait état des décisions du Comité relatives aux deux séries d'analyse (2004 et 2006), telles que présentées dans les rapports du Comité de la sécurité alimentaire mondiale et du Conseil y afférents.
English: Mainstream Hispanic and Mexican convenience food sales, including entrées and portable items, rose from US$250 million in 1999 to US$505 million in 2004. Double income Hispanic families are also leading much of the growth in the frozen and refrigerated grab-and-go product category.
French: En effet, entre 1990 et l’an 2000, la population d’origine asiatique des États-Unis a augmenté presque quatre fois plus vite que la population américaine dans son ensemble et devrait compter 37,6 millions de personnes ou 9,3 % de la population totale du pays en 2050.
English: More details about this process will be available soon.
French: De plus amples détails à propos de ce processus d’appel seront disponibles bientôt.
English: Formally known as An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions (Bill C-57), this legislation received Royal Assent on November 25, 2005.
French: Le projet de loi C-57, dont le nom officiel est la Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, a obtenu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: Subsequent counts between 1954 and 1967 show a dramatic drop in number of pairs breeding at Midway, presumably due to post-war military operations (Rice and Kenyon 1962b; Robbins pers. comm.
French: Dans l’île Laysan, où les 2 techniques sont encore employées, la méthode utilisant la densité d’œufs produit toujours un nombre plus élevé de couples que les dénombrements directs (tableau 1).
English: Meanwhile, the unit’s roofs divert toxin-free rainwater into the 7800L tank.  The unit offers safe sanitation, privacy, and clean water using a process of construction that ensures family participation.
French: Pendant ce temps, le toit de l’unité dirige les eaux pluviales, libres de toxines, dans la citerne de 7800 litres. L’unité offre un assainissement sûr, un coin privé et une eau saine, par un processus de construction qui assure la participation de la famille.
English: To sum up, in some fields SIS II gives us a better Europe.
French: Pour résumer, dans certains domaines, le SIS II nous donne une meilleure Europe.
English: For example, the German Central Archive for Empirical Social Research (ZA) reports that they consistently have 50 international scholars each year doing on-site research with data at the ZA EUROLAB.
French: Par exemple, le personnel du German Central Archive for Empirical Social Research (ZA) déclare que chaque année, de façon continue, environ 50 chercheurs de calibre international mènent régulièrement, sur place, des recherches au moyen des données, à l’EUROLAB des ZA.
English: Of 21 PRSP action plans finalized since 2004, 81 per cent incorporate key reproductive health issues compared with 56 per cent of the 27 PRSP action plans developed before 2004 (figure 1).
French: Quatre-vingt-un pour cent des 21 documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ou programmes d'action pour la réduction de la pauvreté absolue (PARPA) établis depuis 2004 abordent les principales questions touchant la santé reproductive, contre 56 % des 27 DSRP/PARPA établis avant 2004 (fig. 1).
English: The Peacebuilding Commission should focus on areas that have a direct and traceable link to the causes of conflict, areas in which instruments of so-called classical development are not available or functional, and areas where coordination and integration are especially needed.
French: La Commission de consolidation de la paix doit se concentrer sur des domaines ayant un lien direct et visible avec les causes des conflits, des domaines dans lesquels les instruments de « développement classique » ne sont ni disponibles ni opérationnels, et des domaines où la coordination et l'intégration sont particulièrement nécessaires.
English: entitled to require the replacement of the member of staff in question, stating its reasons for doing so.
French: d'offres et être capable de poursuivre l'exécution du contrat dans les mêmes conditions contractuelles.
English: Moreover, the description of the social environment and of how it will be impacted by the Project is of "vital importance for the Project’s acceptability" (Section 9).
French: En outre, «la description du milieu social et l’évaluation des impacts sur ce dernier revêtent une importance primordiale pour l’acceptabilité du Projet » (section 9).
English: Elizabeth Rael expressed interest in collaborating on the NTD studies to get a larger sample.
French: Elizabeth Rael se dit intéressée à collaborer aux études sur les ATN afin d’obtenir un échantillon d’envergure supérieure.
English: 3.1 In the performance of functions related to the management of financial, human and physical resources, staff members designated under the provisions of this bulletin are accountable to the officials who designate them, as well as to the head of their respective department or office.
French: 3.1 Dans l'exercice de ses fonctions de gestion des ressources financières, humaines et matérielles, le fonctionnaire désigné en application de la présente circulaire est responsable devant celui qui l'a désigné, ainsi que devant le chef de son bureau ou département.
English: In this regard, the Agency finds that VIA has not presented any evidence to indicate that it would be unable to modify its business plan and reallocate its resources to address any undue obstacles found to exist in the Renaissance Cars.
French: À ce propos, l'Office conclut que VIA n'a présenté aucune preuve indiquant qu'elle ne pourrait modifier son plan d'activités et ré-allouer ses ressources afin de remédier à tout obstacle abusif constaté dans les voitures Renaissance.
English: PNSP Response 3.2.7 PNSP, with the assistance of SIV, developed a project documentation checklist (Annex A) against which to verify RCF project files.
French: Réponse de PNSP 3.2.7 PNSP, avec l’aide de SIV, a établi une liste des documents du projet (annexe A) par rapport à laquelle les dossiers de projet du RCF seront vérifiés.
English: No immunoreactivity was observed with the antisera to secretin, gastric inhibitory polypeptide, or pancreatic polypeptide in the species investigated.
French: Aucune des espèces étudiées n'a manifesté d'immunoréactivité aux antisérums de la sécrétine, du polypeptide inhibiteur gastrique ou du polypeptide pancréatique.
English: The beneficiaries of this right to social and medical assistance are foreign nationals who are lawfully present in a particular country but do not have resident status and ones who are unlawfully present.
French: Destinataires de l’article 13§4 Le champ d’application personnel de l’article 13§4 est différent de celui des autres dispositions de la Charte.
English: The United Nations had not just become part of the landscape of New York, it was also part of the city's economy.
French: À New York, l'ONU ne fait pas seulement partie du paysage, elle joue un rôle dans l'économie.
English: It sets the division between upper and lower airspace at flight level 285.
French: Il fixe au niveau de vol 285 la division entre l'espace aérien supérieur et inférieur.
English: The resulting state of affairs will be very different from that of today.
French: L’état des choses qui résulterait d’une telle évolution serait fort différent de ce qu’il est aujourd’hui.
English: In this connection, I believe that it is a sad commentary that notwithstanding the existence of thousands of helicopters it has not yet been possible to obtain two dozen or so helicopters for UNAMID.
French: À cet égard, je pense qu'il est triste d'affirmer que nonobstant l'existence de milliers d'hélicoptères, il n'a toutefois pas encore été possible d'obtenir une vingtaine d'hélicoptères pour la MINUAD.
English: Downstairs is creatively decorated with terracotta tiled floors, granite fireplace, wood burning stove, a fitted kitchen with dining area, a salon area and a washroom.
French: Le rez de chaussé est décoré avec soins, dallage en terre cuite, cheminée de granit, poêle à bois, cuisine aménagée avec coin-repas, coin-salon, une salle d'eau.
English: • Calendar of the Montreal gazette, 1778-1841
French: • Cambell River birth, marriage and death extractions from the Comox Argus newspaper, 1917 - 1945
English: Additional time may be provided at the discretion of the Panel chair.
French: Du temps supplémentaire peut être accordé à la discrétion du président de la Commission.
English: In the view of the Panel, the models used by Saudi Arabia do not take account of biological, environmental and other factors that can affect the level of fish stocks, such as reduced fishing activity during and soon after the invasion.
French: De l'avis du Comité, les modèles qui ont été appliqués par l'Arabie saoudite ne tiennent pas compte des facteurs biologiques, environnementaux et autres − c'est notamment le cas de la réduction de l'activité de pêche pendant et peu après l'invasion − qui peuvent influer sur le niveau des stocks halieutiques.
English: For more information on Moraine Lake and Banff National Park, go to The Printable Versions for the Banff National Park Fact Sheet, (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park and on Moraine Lake.
French: Parmi les versions imprimables, la fiche de renseignements sur le parc national de Banff vous offre plus d’information sur ce parc et sur le lac Moraine.
English: Determine the most appropriate means of dissemination of the research results (i.e. how the research results should be communicated).
French: 6. Déterminer les moyens les plus appropriés de communiquer les résultats des recherches.
English: Those studies had revealed the significant deficiencies in nutrition among the indigenous peoples.
French: Ces études ont révélé les lacunes importantes des peuples autochtones en matière de nutrition.
English: D = decline p<0.05, d = decline ns, i = increase ns.
French: D = déclin p < 0,05, d = déclin non significatif, a = accroissement non significatif.
English: Since 1998, the Programme to Target Economic and Social Investment (PROFINES) has been applying, in 419 districts regarded as being in extreme poverty, a participative methodology whereby the beneficiaries themselves set their priorities by formulating action plans.
French: Depuis 1998, le Programme pour la focalisation des investissements économiques et sociaux (PROFINES) applique dans 419 districts considérés comme de pauvreté extrême une méthodologie participative afin que la population bénéficiaire établisse ses propres priorités en formulant des plans d'action.
English: Prince Edward Island Le monde de par chez nous The Société de développement de la Baie acadienne produced a television special entitled Le monde de par chez nous, which was broadcast in French on Radio-Canada and in English on CBC.
French: Île-du-Prince-Édouard Le monde de par chez nous La Société de développement de la Baie acadienne a réalisé une émission télévisée spéciale intitulée Le monde de par chez nous qui a été diffusée en français et en anglais sur les ondes de la Société Radio-Canada et de CBC.
English: “(a) Barbados is engaged in any war; or
French: «a) Pendant laquelle la Barbade est engagée dans une guerre;
English: Teacher's Guide to Physical Activity for Youth http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/child_youth/resources.html#2 Over half of young people are not active enough for healthy growth and development.
French: Guide pédagogique d'activité physique canadien pour les jeunes du Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/enfants_jeunes/ressource.html Plus de la moitié des jeunes ne sont pas suffisamment actifs pour grandir en santé et se développer comme il faut.
English: The federal and republic authorities should adopt binding legal measures placing an obligation on local authorities to end statelessness in their area.
French: Les autorités de la fédération et des républiques devraient adopter des mesures juridiques obligeant les autorités locales à mettre un terme à l'apatridie dans leur zone de compétence.
English: Therefore, KfW never invests in enterprises directly.
French: La banque offre aux PME des prêts en priorité à long terme à des taux d’intérêts intéressants.
English: The most common SAE was pneumonia (1%).
French: L'EIG le plus fréquent était la pneumonie (1 %).
English: The Commission and Member States are working hard to promote deeper dialogue with the United States and developing countries.
French: La Commission et les États membres travaillent assidûment à promouvoir un dialogue plus approfondi avec les États-Unis et les pays en développement.