ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights of migrants are fundamental.
French: Actuellement, c’est pour eux une course d’obstacles.
English: If a properly tested person tests positive, he or she generally remains positive for life.
French: Mais ce rksultat peut Cgalement signifier que la personne, quoiqu’ayant &C exposheau VIH, n’a pas CtC infectCe, d’oh l’absence d’anticorps.
English: When this happens, it is not a question of cross-ownership but of an already palpable decline in the quality of information.
French: Ici il n'est pas question de propriété croisée mais d'un déclin déjà palpable de la qualité de l'information.
English: The research will focus on two broad questions: whether economic welfare might be improved by targeting a rate of inﬂation lower than 2 per cent, and whether economic welfare might be improved by moving from an inﬂation-targeting (IT) framework to some form of price-level targeting (PLT).
French: Les fonds de couverture et l’industrie du courtage privilégié, qui fournit des services à l’appui de leurs activités, sont des secteurs très concentrés, dominés par une poignée d’acteurs aux relations d’affaires complexes.
English: “Noting also that women's unequal legal and social status heightens their vulnerability to HIV,
French: Notant également que le statut juridique et social inéquitable des femmes les rend plus vulnérables au VIH/sida,
English: Assign UN1411, 1928, 3129(PGI), 3130 (PGI) to the new p401 in the dangerous goods list of chap. 3.2.  Secretariat
French: Affecter la nouvelle instruction d'emballage P401 aux Nos ONU 1411, 1928, 3129 (GE I) et 3130 (GE I) de la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: Slovenia wishes to reiterate that by now it has never manufactured, developed, purchased or in any other way acquired, stored or used biological and toxic weapons.
French: La Slovénie tient à préciser qu'elle n'a jamais fabriqué, produit, mis au point, acheté, stocké ou utilisé, ou acquis de quelque manière que ce soit d'armes biologiques ou à toxines.
English: Figure 1 shows, conceptually, how the total non-land capital adjusted to the WGTPP compensation. A small upward adjustment in the value of capital, shifting the existing trend of capitalization but with no change to the rate or slope of the trend.
French: La suppression de cette subvention aurait, à elle seule, probablement entraîné une baisse du potentiel de gain des terres dans la région des Prairies, lequel est l'un des indicateurs permettant de mesurer la valeur d'un actif.
English: As part of this work, the Agency will be participating in discussions concerning the policies and legal aspects of ownership, release and sharing across jurisdictions of individual records, while keeping in mind
French: En 2007-2008, l’Agence cherchera à améliorer les politiques, pratiques et outils associés à la cueillette, l’utilisation, la conservation et la divulgation de renseignements sur les personnes.
English: UNDP partnerships with the Government, nongovernmental organizations (NGOs) and the media enabled it to coordinate the promotion of environmental policy. The ADR concluded that UNDP support to 7
French: Les partenariats établis entre le PNUD, le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les médias ont permis au programme de coordonner la promotion des politiques de l’environnement.
English: • Speth, T.F. and Miltner, R.J. (1990) Technical note: adsorption capacity of GAC for synthetic organics.
French: • Slaine, D.D. et Barker, J.F. (1990) The detection of naturally occurring BTX during a hydrogeologic investigation.
English: The Bureau considers a notice or document of any kind sent by any means, including but not limited to mail, electronic mail, facsimile transmissions or door-to-door delivery to be subject to paragraph 53(1).
French: Le Bureau considère un avis ou un document, de quelque nature que ce soit, envoyé par un moyen de communication quelconque, y compris la poste, le courriel, le télécopieur ou la livraison porte-à-porte comme étant assujettis au paragraphe 53(1).
English: Enough to break a few buildings.
French: De quoi faire un peu de dégat.
English:   We want to do all we can to achieve these ambitious, but vitally important goals.
French: Les trois quarts des gens les plus pauvres de la planète vivent en région rurale et dépendent de l'agriculture pour leur subsistance.
English: US$ 000 Interest income Interest expense Fair value losses on available-for-sale investments, net Gains (losses) on sale of available-for-sale investments, net Net foreign exchange gains (losses), net Total finance income, net 19 379 ( 810) 2 907 113 ( 12 039) 9 550
French: US$ 000 Revenus d’intérêt 19 379 Charges d’intérêt ( 810) Gains de juste valeur sur investissements disponibles à la vente, net 2 907 Gains (pertes) sur vente d'investissements disponibles à la vente, net 113 Gains (pertes) sur transactions en monnaies étrangères, net ( 12 039) Total des revenus financiers, net 9 550
English: However, the task of measuring the results still remained: it had not yet been possible to determine whether there were fewer poor women, whether violence and sexual assault against women had been reduced, whether young people had learned to respect gender equality and equal rights, especially as they applied to the political arena and decision-making positions.
French: Il reste toutefois à mesurer les progrès accomplis : recul de la pauvreté féminine, diminution de la violence et des agressions sexuelles, meilleure sensibilisation des jeunes aux questions de parité entre les sexes et d'égalité de droits, notamment ce qui concerne la politique et les postes de responsabilité.
English: “7.  In paragraph 3, before the world `assessment' delete the word `urgent'; after the words `headed by' insert the following phrase: `the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators that are members of the Council as well as'.”
French: Au paragraphe 3, supprimer le mot “d'urgence”; après les mots “aurait à sa tête” insérer le membre de phrase suivant: “le Président du Conseil et comprendrait des membres du Bureau et les coordonnateurs des groupes régionaux qui sont membres du Conseil, ainsi que”.».
English: The inter-Congolese negotiations held in Sun City and Pretoria had culminated in the signature of an agreement that had allowed the new institutions of the Republic to be established.
French: Les négociations politiques intercongolaises tenues à Sun City et Pretoria se sont conclues par la signature d'un accord qui a permis la mise en place de nouvelles institutions de la République.
English: However the provisions of this Agreement replace those of agreements concluded between the Member States and the Andean Pact countries where they are incompatible with, or identical to, the provisions of this Agreement.
French: Néanmoins, les dispositions du présent accord se substituent à celles des accords conclus entre les États membres et les pays du pacte andin qui sont incompatibles avec elles ou qui leur sont identiques.
English: The issue will be taken up by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), in the context of the High-level Committee on Management.
French: La question sera examinée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: We do not want a dispute over powers, we need administrative clarity; we do not need a dozen working parties or committees, what we need is a clear and dynamic structure, and I believe that will set Europe on the right path and make us a model for the rest of the world.
French: Nous n'avons pas besoin de conflit de compétences, nous avons besoin de clarté administrative, non pas d'une douzaine de groupes de travail ou de comités, mais d'une structure claire et dynamique, et je pense qu'ainsi, nous sommes sur la bonne voie en Europe et que nous donnons un bon exemple au monde.
English: If inflow to the pits were to exceed pumping capacity, then operations would be slowed or stopped until the water could be removed.
French: Si ce débit était dépassé, l’excès d’eau de ruissellement sera acheminé au bassin de rétention des résidus miniers; l’eau atteignant le bassin de rétention des résidus miniers sera ultérieurement pompée par-dessus la digue à un débit correspondant au débit naturel.
English: Canadians will benefit through continued service at parks and sites.
French: Les Canadiens profiteront du maintien du service dans les parcs et dans les lieux.
English: Foreign savings Government borrowing $52B $29B Government borrowing $32B
French: Épargne étrangère Emprunts de l'État $52 milliards $29 milliards
English: That governance gap had created a vacuum that had been filled by ad hoc structures, such as the provincial reconstruction teams, to provide services.
French: Ces carences avaient créé un vide qui avait été comblé par des structures ad hoc telles que les équipes de reconstruction de province.
English: I always combine all my questions because I know the chair gives latitude to the answers but not to the questioner.
French: J'essaye toujours de poser toutes mes questions d'un seul coup parce que je sais que le président donne plus de latitude à celui qui répond qu'à celui qui interroge.
English: 10 The worlds were a made by him; men were made by him; all things were made by him, and through him, and of him.
French: 10 Les mondes ont été a faits par lui, les hommes ont été faits par lui, tout a été fait par lui, par son intermédiaire et de lui.
English: Related Activities Professional Development program Mentoring program succession planning Timely replacement of staff as they retire/leave CAC
French: Nombre de nominations à un niveau déterminé Nombre d’employés ayant bénéficié d’un programme de mentorat Rapport entre les recrues et les départs
English: The government has expressed general support for the broad thrust of the TPRP report, in particular the move toward reliance on market forces to the maximum extent feasible.
French: Le gouvernement a manifesté un appui général aux grandes lignes du rapport du GECRT, en particulier à la nouvelle optique visant à laisser jouer le plus possible les forces du marché.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-03-22 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/app_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-03-22 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/app_f.cfm
English: Takes note of the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires;
English: As regards the time taken to arrive in the theatre, to take into account the need to secure the area before the arrival of the transport ships and civilian cargo aircraft, it is calculated that a forward unit of forces will have to be deployed using military assets in order to establish a no-fly zone and to ensure the safety of the sea routes.
French: En ce qui concerne les délais d’arrivée sur le théâtre, pour tenir compte de la nécessité de sécuriser la zone avant l’arrivée des bâtiments de transport et avions cargos civils, on estime qu’il faudra déployer des forces sur un premier échelon par des moyens militaires pour établir une zone d’interdiction aérienne et être assuré de la sécurité des voies de communication maritimes.
English: Share and exchange results via a networking session following the forum.
French: Partager et échanger les résultats au moyen d'une séance de réseautage à la suite du forum.
English: At the same time separate territories - for example, the Italian city of Milan - have got off with only small victims.
French: En mГЄme temps les territoires sГ©parГ©s - par exemple, la ville de Milan italienne - se sont dГ©barrassГ©s seulement par de petites victimes.
English: See Security Council resolution 1542 (2004).
French: Voir résolution 1524 (2004) du Conseil de sécurité.
English: "Hotel Artea, former residence of Darius Milhaud, combines the elegance of a beautiful Aix mansion with today's modern comforts.
French: "L'Hôtel Artea, ancienne demeure de Darius Milhaud, allie la qualité des belles demeures aixoises avec le confort et la modernité d'aujourd'hui.
English: You can walk through these woods and arrive at the river, where you can follow the towpath for miles and enjoy the nature and wildlife it has to offer. The village is a short bike ride or a 20 minute walk away, where you’ll find a selection of bars, creperie, restaurant, baker and grocery store and a 5 minute drive brings you to the local market town of Baud where you can find supermarkets, banks, restaurants.
French: Nos gîtes sont orientés au sud et vous offre une vue sur la campagne et bois environnants, au calme.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.12.
English: The African Group urged action by the United Nations and the international community to provide technical assistance to African countries, strengthen their legislative and judicial capacities and assist them with electoral reform, particularly those countries emerging from conflict.
French: Le Groupe africain demande instamment à l'ONU et à la communauté internationale de fournir une assistance technique aux pays africains, de renforcer leurs capacités législatives et judiciaires et de les aider à procéder aux réformes électorales, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Investigations of specific disease problems pertinent to Atlantic Canadian shellfish fisheries and aquaculture are based on the information collected from the above sources.
French: Surveiller la fixation du naissain adivers endroits du Nouveau-Brunswick pour determiner les periodes et les endroits les plus propices a la collecte de naissain.
English: Some modifications have been made for this Bulletin.
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Update your Java before updating to Firefox 3.6 and later versions.
French: Mettez à jour Java avant de mettre à jour Firefox vers la version 3.6 et ultérieures.
English: Specifically identified seating will be available for other participants in the session of the Conference.
French: Des places seront réservées pour les autres participants à la session de la Conférence.
English: Other receipts consist of advance repayments, redirected CA funds, unknown bank deposits, and bank interest.
French: Les autres rentrées se composent de remboursements d’avances, de fonds réorientés liés à des AC, de dépôts en banque d’origine inconnue et d’intérêts bancaires.
English: Another problem is the decline in the spirit of scientific inquiry.
French: Se pose également le problème du déclin de l’esprit scientifique.
English: Find out about the latest avalanche conditions before skiing or hiking in areas and conditions of avalanche risk.
French: Obtenez les derniers bulletins d'avalanche avant de partir à skis ou à pied dans les régions avalancheuses.
English: Link Executive Compensation to Environmental, Social & Governance Success Whereas:
French: Relier la rémunération des membres de la haute direction au succès sur les plans environnemental et social et en matière de gouvernance Attendu ce qui suit :
English: Others favoured advising the government to appeal the Federal Court of Appeal’s decision to the Supreme Court of Canada.
French: D’autres préconisaient plutôt de conseiller au gouvernement fédéral d’en appeler de la décision auprès de la Cour suprême du Canada.
English: For that reason, there is no mention of religion or race on the birth certificates, identity papers and travel documents of Central African citizens.
French: C'est pourquoi aucune mention de la religion ou de la race n'est portée sur les actes de naissance et les documents d'identité et de voyage des ressortissants centrafricains.
English: Advisory Group on Information Technology 10.
French: Groupe consultatif sur les techniques de l’information 10.
English: The survey and the findings of the Panel on United Nations Peace Operations highlighted the need for improvements in the lessons-learning system available to peacekeeping personnel at that time.
French: L'enquête et les constatations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies ont fait ressortir la nécessité d'améliorer le système d'apprentissage dont disposait le personnel de maintien de la paix à l'époque.
English: Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner, in accordance with article 18 thereof;
French: Rappelle le grand nombre des rapports, initiaux en particulier, qui sont en retard, et prie instamment les États parties de faire tout leur possible pour présenter en temps voulu leurs rapports sur la mise en œuvre de la Convention, conformément à l'article 18 de celle-ci ;
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Golden Tulip Rotterdam Centre.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Golden Tulip Rotterdam Centre.
English: These conditions would enable the MONUC force to transition from area domination to a more mobile and concentrated response stance.
French: Ces conditions permettraient à la MONUC de passer d'une opération de prise en main à une intervention plus mobile et concentrée.
English: Efforts by counsel for the appellant to ascertain the exact state of the claimant's account have proven abortive.
French: Son avocat n’a pas réussi à déterminer le montant exact du compte.
English: One of the various sectors covered by the Plan of Action was the media sector.
French: L'un des secteurs couverts par le Plan est celui des médias.
English: Daniel J. MacDonald Building 161 Grafton Street Charlottetown, Prince Edward Island Arrangements can be made for viewing documents in any of our field offices as well.
French: Immeuble Daniel J. MacDonald 161, rue Grafton Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) On peut également consulter des documents dans n'importe lequel des bureaux décentralisés.
English: (i) Each Party to the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions (“the 1994 Sulphur Protocol”) shall, in accordance with article 5, paragraph 1(b), annually report information on the levels of national sulphur emissions, containing emission data for all relevant source categories;
French: e) i) Conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre («le Protocole de 1994 sur le soufre») communique chaque année des informations sur les niveaux des émissions nationales de soufre, en fournissant des données sur les émissions pour toutes les catégories de sources pertinentes;
English: 21.2 The Kwanlin Dun First Nation shall enter into negotiations with other Yukon First Nations with a view to concluding an agreement to establish a central registry of constitutions and laws enacted by Yukon First Nations.
French: 21.2  La Première nation des Kwanlin Dun est tenue de négocier avec d'autres Premières nations du Yukon en vue de conclure une entente établissant un bureau central d'enregistrement des constitutions et des textes législatifs des Premières nations du Yukon.
English: Studies that analyze the dynamics of the interpretation process (Putsch, 1985; Kaufert et al., 1998; Vissandjee et al., 1998a) provide insight into the demands on the interpreter and the complexity of the interpreter role.
French: Des études analysant la dynamique du processus de l’interprétation (Putsch, 1985; Kaufert et al., 1998; Vissandjee et al., 1998a) donnent un aperçu des contraintes imposées à l’interprète et de la complexité du rôle d’interprète.
English: Warburton, D.W., P.T. Feldsine and M.T. Falbo-Nelson.
French: Warburton, D.W., P.T. Feldsine et M.T. Falbo-Nelson.
English: A number of questions focussed on the Roma and Hungarian minorities in Romania and the Slovenian minorities in Austria.
French: Plusieurs questions ont porté sur les minorités rom et hongroise en Roumanie et sur les minorités slovènes en Autriche.
English: In the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1998/13) (paragraphs 136 to 138) the “E3” Panel defined retention money as “a form of security held by an employer to ensure fulfilment by a contractor of its obligations to complete the project and to remedy defects after take over of the completed project by the employer”.
French: Dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1998/13) (par. 136 à 138), le Comité «E3» a défini les retenues de garantie comme «une forme de caution que l'employeur conserve afin de s'assurer que l'entrepreneur respectera son engagement de terminer les travaux et de réparer les vices constatés après la livraison du projet».
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : B&B Dream sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The shear movement is sinistral for the northeast fractures and dextral for the north-northwest fractures.
French: Le mouvement cisaillant est senestre pour le système nord-est et dextre pour le système nord-nord-ouest.
English: • Where Did the Mortarboard Come from?
French: • La modernisation de la coiffure des religieuses catholiques romaines
English: Print RSS feed Languages: cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | sk | sl | sv
French: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv
English: Avenor indicated that logistically there could be problems with this type of trucking operation and that Avenor hoped to commit its potential traffic volumes to CN, if the CN rates were competitive.
French: Avenor a répondu que ce genre d'activité de camionnage pourrait poser des problèmes de logistique et que la compagnie espérait confier son trafic au CN si les prix de ce dernier étaient compétitifs.
English: Affirming that illegal migration, migrant smuggling and human trafficking must be combated effectively within the framework of a viable and united partnership respecting the fundamental rights and dignity of migrants,
French: Affirmant que les migrations irrégulières, le trafic des migrants et la traite des êtres humains, doivent être combattus efficacement, dans le cadre d'un partenariat viable et solidaire en respectant les droits fondamentaux et la dignité des migrants,
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless, if required under Part II of the CTA, a person holds a licence issued under that part in respect of that service and that licence is not suspended.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, d'une licence en règle délivrée sous le régime de la partie II de la LTC.
English: Home > Explore > Timeline > Early New France (1600 to 1730)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Débuts de la Nouvelle-France (1600 à 1730)