ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendees do not have the control to change items on the actual document files.
French: Pendant un cours virtuel intime, les participants sont incités à une interaction maximale.
English: Call for the support of the international community to assist it in addressing the challenge of armed conflict with its rebel armed groups, which has brought about human right abuses, including sexual violence, recruitment of child soldiers, problems of refugees and internally displaced persons, poverty illiteracy and ignorance among others (Nigeria);
French: Faire appel à l'appui de la communauté internationale pour l'aider à relever le défi du conflit armé l'opposant à des groupes rebelles armés, qui a entraîné des violations des droits de l'homme, notamment des violences sexuelles, le recrutement d'enfants soldats, des problèmes de réfugiés et de personnes déplacées, la pauvreté, l'ignorance et l'analphabétisme, entre autres (Nigéria);
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».  Voir A/59/119.
English: Lobell, D. B., G. Bala, C. Bonfils and P.B. Duffy, July 14, 2006.
French: Lobell, D.B., G. Bala, C. Bonfils et P.B. Duffy, July 14, 2006.
English: All of us have to take some responsibility because if it is necessary to provide additional staff Parliament must approve additional monies.
French: Nous devons tous prendre nos responsabilités car si du personnel supplémentaire s'avère nécessaire, le Parlement doit approuver l'engagement de fonds additionnels.
English: Differences in per capita GDP however, do not fully explain differences between Europe-19, Japan and the USA.
French: Toutefois, les différences de PIB par habitant n’expliquent pas complètement les disparités entre l’Europe-19, le Japon et les USA.
English: Stepwise regression models that included structural variables significantly improved the amount of explainable variance in the fish metal concentrations over those with only physicochemical and land use variables.
French: Par comparaison aux modèles mettant en jeu seulement des variables physico-chimiques et des paramètres de l'occupation des sols, les modèles de régression séquentielle faisant intervenir des variables structurales nous ont permis d'expliquer une proportion significativement plus grande de la variance des concentrations de métaux dans les tissus des poissons.
English: The cumulative impacts assessment must include the following five components: 1) Scoping 2) Analysis 3) Mitigation 4) Significance 5) Follow-up
French: L’évaluation des impacts cumulatifs doit inclure les cinq composantes suivantes : • la portée, 19
English: This is a hypothesis for which it would be very interesting to hear the evaluation of the Parliament’s Committee on Justice.
French: C’est là une hypothèse pour laquelle il serait très intéressant d’entendre l’évaluation qu’en fait la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de ce Parlement.
English: Mr REMMERT drew the attention of the CDMC to the Recommendations Rec(2004)11 on legal, operational and technical standards for e-voting and Rec(2004)15 on electronic governance ("e-governance") and to the Council of Europe Convention on Cybercrime, which had also been presented at the parallel event organised by the Council of Europe at the WSIS (cf. item 11 (d) (iii), paragraph 62 above).
French: M. REMMERT attire l’attention du CDMC sur les Recommandations Rec(2004)11 sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique et Rec(2004)15 sur la gouvernance électronique (« e-gouvernance ») et sur la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe, qui a été présentée au cours de l’événement parallèle organisée par le Conseil de l’Europe lors du SMIS (cf. plus haut point 11 (d) (iii), paragraphe 62).
English: In view of the Mediterranean region's strategic importance for the European Union and the challenges it faces, the EU considers the two sides must work together as partners with a common vision and mutual respect.
French: Étant donné l'importance stratégique que la région méditerranée revêt pour l'Union et les défis auxquels elle se voit confrontée, l'UE estime qu'en tant que partenaires, le travail doit être fait ensemble, avec une vision commune et un respect réciproque.
English: The following bank codes are used in electronically transferring money between financial institutions.
French: Codes bancaires utilisés pour les virements électroniques entre banques.
English: GANARASKA REGION CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: GANARASKA REGION CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: In comparison, for the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 8.8% per year since 1994 and increased by 4.9% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) a augmenté de 8,8% par année depuis 1994 et a augmenté de 4,9% en 2002-2003.
English: The Ministry of Women and Child Development coordinates ECD activities through the National ECD Network which is chaired by an independent person.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant coordonne les activités de développement de l'enfant en bas âge grâce au Réseau national de développement de l'enfant en bas âge, présidé par une personne indépendante.
English: It is sufficient for quality control to be retained.
French: Le maintien d'un contrôle qualitatif est suffisant.
English: The law provides for the possibility of instituting legal proceedings against acts or omissions that infringe a citizen's right of access to information (articless.138 and 257 of the Criminal Code and the Code of Administrative Liability) under the procedure laid down in the legislation of the Kyrgyz Republic The rules on the procedure for providing information, for example, the time -frame, the amount of information to be provided, the commission of a wrongful act, are laid down in the procedural law.
French: La loi prévoit la possibilité d'engager des poursuites selon la procédure prévue dans la législation en cas d'atteinte par un acte ou une omission au droit d'accès à l'information des citoyens (art. 138 du Code pénal et art. 257 du Code de la responsabilité administrative).  Les règles de procédure applicables à la communication d'informations, par exemple les délais de communication, la quantité d'informations à communiquer ou la commission d'actes frauduleux, sont définies dans les textes pertinents.
English: The block located between Saint-Denis, Viger, Sanguinet and de La Gauchetière streets forms an architecturally interesting streetscape. Its contribution to the heritage aspects of Saint-Denis Street dates from the mid-19th century.
French: L’îlot Saint-Denis/Viger/Sanguinet/La Gauchetière forme un ensemble architectural d’intérêt, notamment par sa participation au cadre patrimonial que la rue Saint-Denis qui remonte au milieu du XIXe siècle.
English: As part of its authority to transcend national borders in the prosecution of war crimes, while giving primacy to individual rights over State sovereignty, the establishment of the ICTY was a far-reaching step forward in expanding the boundaries of international law.
French: De par l'autorité qui est la science de transcender les frontières nationales en poursuivant les auteurs de crimes de guerre, tout en donnant priorité aux droits des individus sur la souveraineté des États, la création du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie est un pas considérable en avant dans l'élargissement des limites du droit international.
English: National Defence] Names released of two Canadian soldiers killed in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] L’identité des deux autres soldats tués en Afghanistan [Source :
English: Traditional provincial curriculum recommended textbooks and other supplemental material recommended for math, science, language arts, social studies and other subject on a grade/age appropriate basis. b.
French: Les livres traditionnels tel que recommandé par le programme d’étude provincial et autre matériel supplémentaire pour les Maths, Sciences, Arts linguistiques, Études social et autres matières appropriées pour l’âge/année scolaire. b.
English: An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approx. 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste occurs.
French: Un aérosol se présentant sous forme de mousse, de gel ou de pâte est pulvérisé (environ 5 g) sur un verre de montre sous lequel est placée une source d'inflammation (bougie, allumette ou briquet, par exemple) pour surveiller l'inflammation et la combustion soutenue éventuelle de la mousse, du gel ou de la pâte.
English: • Recognition and responsiveness to the needs of adolescents for continued accessibility and support of the parent as a secure base;
French: Ce que les parents doivent faire À la lumière de ces constatations, les parents doivent comprendre l'importance de continuer à déployer des efforts pour favoriser l'attachement profond chez leur adolescent.
English: These are concepts that are synonymous with division.
French: Ces concepts sont synonymes de division.
English: Please provide information as to the transformation of women's work to more precarious forms (part-time, homework, etc.) and the economic consequences of these changes on the poverty of women, particularly young single women with dependent children.
French: Donner des informations sur l'évolution du travail des femmes vers des formes plus précaires (travail à temps partiel, travaux domestiques, etc.) et sur les conséquences économiques de ces changements sur la pauvreté des femmes, en particulier les femmes jeunes célibataire ayant des enfants à charge.
English: Chris Teehan, a member of the Joint Working Group (JWG) 7A was unable to participate at this meeting.
French: Chris Teehan, membre du Groupe de travail mixte (GTM) 7A, n’a pas pu participer à la réunion.
English: Finland therefore would like to know how Switzerland intends to guarantee that its naturalization process is in compliance with its international human rights obligations.
French: Aussi la Finlande souhaitait-elle savoir comment la Suisse se proposait de garantir que sa procédure de naturalisation serait conforme à ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: The Strategy for the Development of Ethnic Minorities Policy until 2015 includes the following measures: annual awards to media representatives for the promotion of tolerance and formation of the image of ethnic minorities; organization of informal education for various social and professional groups about the issues of ethnic minorities; creation of educational films about ethnic minorities; provision of information to society about the harm of racial and social intolerance and discrimination; encouragement of ethnic tolerance through education, the media, and non-governmental organizations; and the issuance of two publications about organizations that perform observations in the sphere of ethnic minorities and the activities of those organizations.
French: La Stratégie en question prévoit les mesures suivantes : attribution chaque année d'un prix aux représentants des médias pour la promotion de la tolérance et l'amélioration de l'image des minorités ethniques; organisation d'un enseignement informel à l'intention de divers groupes sociaux et professionnels sur les questions des minorités ethniques; réalisation de films documentaires sur les minorités ethniques, sensibilisation de la société au caractère nocif de l'intolérance et de la discrimination raciale et sociale; promotion de la tolérance ethnique par l'éducation, les moyens d'information et les organisations non gouvernementales; et diffusion de deux publications sur les organisations spécialisées dans l'observation des minorités ethniques et sur les activités desdites organisations.
English: We consider the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to be of the utmost importance.
French: Nous considérons qu'il est extrêmement important que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre rapidement en vigueur.
English: Among other projects, FAO uses low to medium resolution satellite systems such as the Terra Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) (United States of America), SPOT Vegetation (European Union), the geostationary meteorological satellite (Meteosat) (European Union) and the National Oceanic and Atmospheric Administration advanced very high resolution radiometer (AVHRR) (United States).
French: Dans le cadre d'autres projets, la FAO utilise des systèmes par satellite à résolution faible à moyenne, tels que Terra-MODIS (radiomètre imageur à résolution moyenne) (États-Unis), Spot Vegetation (Union européenne), Meteosat (satellite météorologique géostationnaire) (Union européenne) et AVHRR (radiomètre perfectionné à très haute résolution) de la National Oceanic and Atmospheric Administration (États-Unis).
English: Toronto OMNITRANS INC. 407, rue McGill, Bureau 900 Montréal QC H2Y 2G3 Telephone: 514-288-3712 Facsimile: 514-284-2599 Location(s) in Ontario:
French: Toronto OMNITRANS INC. 407, rue McGill, Bureau 900 Montréal QC H2Y 2G3 Téléphone : 514-288-3712 Télécopieur : 514-284-2599 Bureau(x) à Ontario :
English: OIOS observed that the pre-construction conference for the security strengthening project held by the capital master plan office did not address the key terms and conditions in the contract documents, such as functions and authority of personnel; contract phasing/ scheduling; insurance; regularly scheduled progress meetings; submittals/shop drawings; correspondence; request for information; field instructions; payment requisition; progress schedule; safety and job site security; change order procedures; subcontractors' attendance and coordination; dispute resolution; quality control; and access and use of the site.
French: Le BSCI a constaté que lors de la réunion préalable organisée par le Bureau du plan-cadre d'équipement, des éléments essentiels du contrat n'avaient pas été examinés, notamment : les fonctions et pouvoirs du personnel; les phases d'exécution du contrat; l'assurance; un calendrier de réunions devant permettre de faire régulièrement le point des travaux; les dessins d'architecte et autres pièces à présenter; la correspondance; les demandes d'information; les instructions données sur le chantier; les demandes de paiement; les calendrier des travaux; la prévention des accidents du travail; les avis de modification de commande; la présence des sous-traitants et la coordination de leurs activités; le règlement des litiges; le contrôle de qualité; et l'accès au chantier et son utilisation.
English: Swimming pool, saunas and solarium are available. Wireless Internet, 24- hour room service, The Nautilo restaurant serves international cuisine and specializes in fish and seafood.
French: hôtel à Lübeck: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 224 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: See Appendices D and E for examples of unlawful and unacceptable uses.
French: En cas de doute sur l’acceptabilité d’une utilisation envisagée, les utilisateurs doivent d’abord consulter leur gestionnaire. NOTA :
English: In some or other way all the above-mentioned legal acts prohibit the staff of custodial establishments from the infliction or abetting of, or tolerance to any form of torture or any other cruel or degrading acts, punishment, physical or psychological violence.
French: D'une façon ou d'une autre, tous les textes législatifs susmentionnés interdisent au personnel des établissements pénitentiaires d'infliger toute forme de torture ou de peine ou de traitement cruel ou dégradant ou de violence physique ou psychologique ou de faciliter ou de tolérer de tels actes.
English: The cumulative effect is an increase of Guaranteed Income Supplement expenditures by approximately $81 million above the planned estimates.
French: L'effet cumulatif est une augmentation d'environ 81 millions de dollars comparativement au budget prévu des dépenses pour le Supplément de revenu garanti.
English: How are the linguistic properties of the utterance, on the one hand, and contextual information on the other, put to use? Although different pragmatic theories (e.g.
French: Toute différence entre le code du communicateur et celui du destinataire est en revanche une source d’erreur possible dans le processus de la communication.
English: Is the public consultation process merely "going through the motions"? 2.
French: Les consultations publiques sont-elles alors une simple formalité? 2.
English: This appropriation will be made available for measures carried out by the Commission.
French: Ce crédit est prévu pour des actions réalisées par la Commission.
English: • Developing integrated assessment approaches, techniques and indices to characterize the impacts of toxic substance mixtures on microbially-based food chains.
French: • Élaborer des approches, des techniques et des indices d'évaluation intégrés qui permettront de décrire les impacts que les mélanges de substances toxiques pourraient avoir sur les chaînes alimentaires à base de micro-organismes.
English: A Community Internet Intensity Map will be made and updated every few minutes following a major earthquake.
French: Une carte d'intensité Internet en usage libre sera créée et mise à jour au cours des minutes suivant un grand séisme.
English: It recalls previous appeals for increased international assistance to Guinea-Bissau, including to the forthcoming presidential elections, as part of an urgently needed peacebuilding strategy in that country.
French: Il réitère ses précédents appels à la fourniture d'une assistance internationale accrue à la Guinée-Bissau, y compris pour la prochaine élection présidentielle, dans le cadre de la politique de consolidation de la paix indispensable à ce pays.
English: Information on assessment of qualifications For immigration purposes only, to any province or territory except Quebec, you can obtain an assessment of your engineering qualifications prior to your arrival from Engineers Canada.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Aux fins d'immigration uniquement, et dans toute province ou territoire autre que le Québec, vous pouvez vous adresser à Ingénieurs Canada pour obtenir une évaluation de vos qualifications d'ingénieure ou ingénieur avant votre arrivée au Canada.
English: On the 12th permission was obtained for horses to be tethered
French: Les couvertures des chevaux, trempées par la pluie et
English: You are interested to offer some of your time and expertise for the benefit of the projects of VSF Belgium: this is very much appreciated!
French: Vous souhaitez consacrer une partie de votre temps et de votre savoir-faire au profit des projets de VSF Belgique, nous nous en réjouissons vraiment !
English: Meetings Between the Association and Management Not Otherwise Specified in this Article 14.12 Where operational requirements permit, the Employer will
French: 15 Réunions entre l’Association et la direction non prévues dans le présent article 14.12 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur
English: In general, participants were of the view that it was the primary responsibility of individual States, themselves, to implement the Programme of Action and other development strategies.
French: De manière générale, les participants ont estimé que c'était aux États eux-mêmes qu'il incombait au premier chef de mettre en œuvre le Programme d'action et d'autres stratégies de développement.
English: This attack comes on top of a series of grave events, all of which were religiously motivated.
French: Cet attentat s'est ajouté à une série d'évènements graves, tous en rapport avec la religion.
English: Ice forecasters need a degree in one of the physical sciences and a degree or diploma in meteorology.
French: Le métier de prévisionniste de l'état des glaces exige un diplôme universitaire en sciences physiques et un diplôme ou un certificat agréés en météorologie.
English: Highlights include expanded integration among jurisdictions and forthcoming operational implementation.
French: Parmi les éléments soulignés figurent une plus grande intégration entre les divers partenaires et sa prochaine mise en œuvre opérationnelle.
English: I am thinking of citizens who have huge difficulties in obtaining accurate information, and of the exit penalties - often in the form of high abandonment costs - which confront users wishing to switch from one credit institution to another.
French: Je pense aux citoyens qui ont énormément de mal à obtenir des informations adéquates ainsi qu'aux pénalités infligées aux utilisateurs désireux de passer d'une institution de crédit à une autre, qui prennent souvent la forme de frais d'abandon élevés.
English: Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Probiotics are thought to be able to populate or alter the population of bacteria in the large intestine and as a result have various beneficial effects on the health of the intestine and the individual. Therefore, the development of novel forms of microorganisms that are used in food through genetic modification, whether by traditional selection methods, mutagenesis or recombinant DNA techniques, could result in intended or unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: On croit que les probiotiques peuvent proliférer et altérer la population de bactéries dans le gros intestin et, en conséquence, avoir des effets bénéfiques variés sur la santé de l’intestin et de la personne Ainsi le développement de nouvelles formes de microorganismes utilisés dans les aliments par le biais de la modification génétique, même par des méthodes de sélection, des techniques d’ADN recombinant et de mutagénese, pourrait causer des changements intentionnels ou non intentionnels dans la composition des aliments qui pourraient, par ricochet, avoir un impact sur la valeur nutritionnelle de l’aliment et le statut nutritionnel des personnes qui le consomment.
English: GRAND COALITION FORMED WITH ANGELA MERKEL AS CHANCELLOR
French: FORMATION D’UNE « GRANDE COALITION » DIRIGÉE PAR ANGELA MERKEL
English: Park usage grew steadily through the twentieth century.
French: L’utilisation des parcs s’est intensifiée régulièrement tout au long du XXe siècle.
English: the clean-up of a former Canadian National Railway property at Kempt Road in Halifax, Nova Scotia, contracted directly with Cintec Environnement Inc., a Quebec company, to treat the soil in Quebec to remove the PCBs. This soil was heavily contaminated with lead and other metals and, therefore, not suitable for incineration.
French: TPSGC accepta de faire office de mandataire fédéral et élabora, pour gérer les déchets fédéraux visés, une démarche qui comprenait les étapes suivantes : vérification des stocks des établissements fédéraux clients, conclusion d’ententes avec des établissements agréés d’élimination des BPC, planification des collectes de déchets contenant des BPC, transport et élimination des déchets et fermeture des sites où l’on stockait ces déchets.