ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fall 2005 Partnerships and Collaborations - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (200 KB) | Help ] Partnerships, with the private sector, health charity groups, other levels of government and research agencies in Canada and abroad, play a central role in advancing CIHR's work.
French: • Automne 2005 Les partenariats et les collaborations - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (200 Ko) | Aide ] Les partenariats avec le secteur privé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les autres ordres de gouvernement et les organismes de recherche du Canada et de l'étranger jouent un rôle primordial dans la réalisation de la mission des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In addition to the above penalties, the Act empowers the courts to issue an injunction prohibiting or requiring a person to reside in a specified place for a maximum of five years (art. 88 bis, para.  (d)).
French: En plus des peines susmentionnées, la loi confère aux tribunaux le pouvoir d'interdire à une personne de résider en un lieu donné pendant un maximum de cinq ans, ou de l'y contraindre (art. 88 bis, par. d)).
English: The programs are in both Dari and Pashto, the two most commonly spoken languages in Afghanistan."
French: Les émissions sont en dari et en pashto, les deux langues les plus courantes en Afghanistan.
English: I have always loved the city of Quebec—its deep traditions, its perfect setting, its civic warmth and culture—and our stays here have only strengthened this feeling.
French: J'ai toujours adoré la ville de Québec – ses longues traditions, son cadre incomparable, sa chaleur humaine et sa culture – et nos séjours ici n'ont fait qu'approfondir ce sentiment.
English: The resource implications of this operative paragraph will need to be specified.
French: 7 Les incidences de ce paragraphe du dispositif en matière de ressources devront être précisées.
English: Total Grants (statutory) 129.7 119.9 123.1 127.2 Total Contributions
French: Autorité Totale 2004-2005 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: Is this something that is addressed during formalized training of employees?
French: Est-ce que cette question est abordée lors de la formation officielle des employés?
English: The current minimum criteria for access to the Canadian Film or Video Production Tax Credit (Tier 2) require that productions achieve at least six out of ten key creative points.
French: Nous réitérons que le modèle proposé n’est pas destiné à empêcher les organismes de financement direct de jouer leur rôle et de définir des exigences spécifiques pour la poursuite de leur mandat particulier.
English: Top of page Conditions to apply ITC recapture rules Paragraphs 127(27)(a) to (d) of the Act describe the conditions in which there will be recapture of ITC in a taxation year.
French: Haut de la page Conditions pour avoir récupération du CII Les alinéas 127(27)a) à d) de la LIR prévoient les conditions où il y aura récupération du CII dans une année d'imposition.
English: This individual, Eric Young, was brought in from the New York office and commuted back and forth from New York to Toronto.
French: C'est au bureau de New York qu'on est allé chercher ce dernier : il s'agissait d'Eric Young. Celui-ci faisait l'aller-retour entre New York et Toronto.
English: To implement the new Act and regulations, the Commission received no additional resources so training has and will continue to be accomplished by a reallocation of existing resources.
French: La CCSN n'a reçu aucune ressource additionnelle pour la mise en oeuvre de la nouvelle loi et de ses règlements; la réaffectation des ressources existantes a donc servi, et servira, à assurer la formation.
English: Point 1.2.129 Contrary to what was stated, the prices adopted will not be included in the table as the Commission proposal, published in Bull.
French: "Décision de la Commission relative à des aides en faveur des radiodiffuseurs publics France 2 et France 3", ainsi que le paragraphe "[...] octroyées entre 1988 et 1994 aux radiodiffuseurs publics France 2 et France 3."
English: 288 Salary Relativity Adjustment
French: 288 Rajustement de relativité salariale
English: It is now up to the Member States' governments to take the initiative provided by this report, and I urge the Dutch presidency to examine this issue as a matter of some urgency.
French: Il appartient désormais aux gouvernements des États membres de prendre l'initiative proposée par ce rapport, et j'exhorte la présidence néerlandaise à examiner cette question en lui reconnaissant un caractère d'urgence.
English: Chip cards are an important step increasing the security of point-of-sale transactions.
French: La carte à puce constitue un pas important vers l'accroissement de la sécurité des transactions aux points de vente.
English: 6.96% of Wrimos in this region have donated 710.00 so far (thank you!
French: 6.15% of Wrimos in this region have donated 665.00 so far (thank you!
English: In 1990, out of each 100 thousand births, 182 ended with the mother's death, while in 1997 the corresponding figure was 108.
French: Pour chaque centaine de milliers de naissances vivantes en 1990, la mère est décédée dans 182 cas alors que la proportion était de 108 en 1997.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur on Latvia's application for membership of the European Union, Mrs Schröder, has made some very important and pertinent observations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapporteur sur la demande d'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne, Mme Schroedter, a fait des constatations très importantes et très justes.
English: Waterfowl productivity in the channelized area will be compared to production in the river habitat before the Project was begun.
French: Le taux de reproduction des oiseaux aquatiques dans la zone canalisée sera comparé à celui qui existait dans lhabitat riverain avant la réalisation du projet.
English: They would allow a wider range of raw materials for biofuels production, such as grasses, trees and many forms of agricultural residues; and they would significantly improve life cycle energy efficiency and further reduce greenhouse gas emissions.
French: Ils permettraient d’utiliser un éventail plus large de matières premières pour la production de biocarburants, par exemple des graminées, des arbres et de nombreuses sortes de résidus agricoles; ils contribueraient en outre à améliorer l’efficacité énergétique globale et à réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ some institutions are acting as gateways for others thereby reducing the need for all to download individually;
French: ◦ certains établissements servent de passerelles à d’autres, de sorte que tous les établissements n’ont pas à télécharger les fichiers individuellement;
English: • 16/09/08 - Commissioner Hübner in Lorraine (France): innovation and research at the heart of projects supported by the European Union
French: • 15/09/08 - Fusions: la Commission approuve l'acquisition par Sony de la part de Bertelsmann dans Sony BMG
English: As Graph 6 below illustrates, PSR new hires were much more likely to have an intention of leaving in the near future than other new hires.
French: Comme le montre le graphique 6 ci-après, les nouvelles recrues du RP sont beaucoup plus nombreuses à manifester l'intention de quitter dans un proche avenir que les autres nouvelles recrues.
English: Such protection of expressions of folklore is indispensable for their development, maintenance and dissemination.
French: Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002) Loi sur les arts et l’artisanat indien de 1990
English: Investment revenue in foreign currencies and SDRs is translated into Canadian dollars at the foreign exchange rates prevailing on the date the revenue is earned.
French: Les revenus de placements en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date où ils sont gagnés.
English: This study established that for each dollar in health-related benefits, there are additional benefits of $0.76 in fisheries, $1.19 in agriculture and $0.20 for materials.
French: Cette étude a établi que pour chaque dollar en bénéfice relié à la santé, il y 0,76 $ en bénéfice additionnel pour les pêches, 1,19 $ en bénéfice additionnel pour l'agriculture et 0,20 $ en bénéfice additionnel pour le matériel.
English: The remedy proposed restores the volume of imports to a non-injurious level and includes an element of growth consistent with the actual growth of the market for that product during the period of inquiry.
French: La mesure corrective proposée rétablit le volume des importations à un niveau non dommageable et comprend un élément de croissance qui correspond à la croissance réelle du marché pour ce produit durant le période de l'enquête.
English: Figure 7.7 Students who ate white bread five days a week or more (%) Boys Girls
French: Figure 7.7 Élèves qui mangent du pain blanc cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: The Government of Canada accepted the Mohawks of the Bay of Quinte’s claim under Canada’s Specific Claims Policy in November of 2003.
French: Le gouvernement du Canada a accepté, en novembre 2003, la revendication des Mohawks de la baie de Quinte en vertu de sa politique sur les revendications particulières.
English: With the aim of promoting equal opportunities between male and female workers, Article 9 assigns a part (20.658.000 Euro) of the Fund for Employment to undertakings enforcing collective agreements which carry out positive actions aimed at allowing natural/adoptive parents to "flexibilize" working time through temporary parttime, telework, home-work, flexitime and other measures.
French: Article 3 para 3 of Act N. 53/00 provides that mothers, or alternatively fathers, of twins are entitled to double the daily leave (4 hours instead of 2 hours provided by Act 1204/1971) and the added hours of rest can also be enjoyed by the
English: In total, women seeking help stayed in the Women's Home for 472 days.
French: Au total, les femmes qui ont recherché une aide auprès du foyer y sont restées 472 jours.
English: Teclea la canción que quieras encontrar y pulsa sobre botón "Buscar" (o presiona la tecla "Intro").
French: Tapez la chanson que vous voulez trouver et cliquez sur "Recherche" (ou pressez sur "entrée").
English: Laminaria digitata (marine alga) Material:: stem Fungus Part of the fungus Ingredient:
French: Laminaria digitata (algue marine) Matière : tige Champignon Partie du champignon Ingrédient :
English: The mycelia from single conidium or single ascospore isolates, including mycelia from 14 single ascospores from one field-collected C. papaveracea ascoma, either have a MAT1-1 or MAT1-2 gene and are thus heterothallic.
French: Des mycéliums issus de spores ou de conidies isolées, incluant des mycéliums provenant de 14 spores individuelles obtenues d’un ascoma du C. papaveracea récolté sur le terrain, possèdent le gène MAT1-1 ou MAT1-2 et sont ainsi hétérothalliques.
English: Over the past month, however, we have seen a dramatic and sudden collapse of financial institutions in the United States, deepening the global credit crisis and raising the risk that Canada's system could be sideswiped.
French: Or, au cours du dernier mois, des institutions financières des États-Unis se sont soudainement effondrées, ce qui a aggravé la crise mondiale du crédit et risquait d’ébranler le système canadien.
English: • Good source of calcium, low in fat
French: • bonne source de calcium, faible teneur en gras
English: Mr President, the level of civilization of a society is measured by the way it treats its children.
French: Monsieur le Président, le degré de civilisation d'une société se mesure à l'aune du traitement qu'elle réserve à ses enfants.
English: CATHERINE H. MACLEAN (DECEASED) After receiving her B.A. and L.L.B. form the University of Toronto, Catherine MacLean joined Nelligan O'Brien Payne in 1977, becoming a partner in 1982.
French: CATHERINE H. MACLEAN (DÉCÉDÉE) Après avoir reçu un B.A. et un LL.B. à l'University of Toronto, Catherine MacLean s’est jointe à l’étude Nelligan O’Brien Payne en 1977 et y est devenue associée en 1982.
English: It should also investigate and advise on whether the right to legal aid and the right to be allowed to do military service without bearing weapons are being correctly enforced in the EU Member States.
French: Il doit également examiner et critiquer les cas où le droit de recours à un avocat, ou le droit d'effectuer un service civil ne sont pas assurés dans les États membres de l'UE.
English: Table 3 Expenditures during the recast budget period (February-June 2006)
French: Tableau 3 Dépenses effectuées pendant la période correspondant au budget révisé (de février à juin 2006)
English: Objectively verifiable indicators: a national network of interregional pilot centres for new prevention methods and managerial models established; rehabilitation centres for young drug abusers created.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: création d'un réseau national de centres pilotes interrégionaux utilisant de nouvelles méthodes de prévention et de gestion; création de centres de réadaptation des jeunes toxicomanes.
English: Health care premium exemptions are also calculated for eligible seniors.
French: Des exemptions de cotisations d’assurance-maladie sont également prévues pour les aînés admissibles.
English: Regarding the Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) established in 2005, France noted its independence and the major role it has played in society.
French: Sur la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), créée en 2005, la France a noté son indépendance et le rôle capital qu'elle avait joué dans la société.
English: As indicated in document A/62/104 of 14 March 2007, the General Assembly will be required, during its sixty-second session, to appoint as a member of the Board of Auditors the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that will occur in the membership of the Board beginning on 1 July 2008 and ending on 30 June 2014.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document A/62/104 du 14 mars 2007, l'Assemblée générale sera appelée, au cours de sa soixante-deuxième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat commençant le 1er juillet 2008 et prenant fin le 30 juin 2014.
English: Debtor Obligations Proposed Wording 35.
French: Assistance Terminologie proposée 35.
English: One fine example of its many best practices is Parks Canada's policy of designating all of its senior management positions bilingual.
French: Comme bel exemple de ses nombreuses pratiques exemplaires, Parcs Canada a pour politique de désigner tous ses postes de haute direction comme étant des postes bilingues.
English: Once again, several respondents indicated that the timing of the notification to the public in the affected Party was for the affected Party to decide, though the Netherlands and Switzerland noted that they aimed to assure notification at the same time as their own public was informed.
French: Une fois encore, plusieurs Parties ont indiqué que c'était à la Partie touchée de déterminer à quel moment devait être notifié le public de la Partie touchée mais les Pays-Bas et la Suisse ont noté qu'ils s'efforçaient d'informer au même moment le public de la Partie touchée et le leur.
English: Canada bills Canada notes Outstanding under EMTN program 63⁄8% US$ bonds maturing July 21, 2005 63⁄4% US$ bonds maturing August 28, 2006 65⁄8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 47⁄8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 51⁄4% US$ bonds maturing November 5, 2008 * At par value, adjusted for exchange rates as of December 31, 2004.
French: Bons du Canada Billets du Canada Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme Obl. en $US à 63⁄8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 Obl. en $US à 63⁄4 % venant à échéance le 28 août 2006 Obl. en $NZ à 65⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 Obl. en EUR à 47⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** Obl. en $US à 51⁄4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 31 décembre 2004.
English: Should such conflicts arise, those involved shall not participate in that review.
French: Le majeur n’ayant pas la capacité de consentir doit, dans la mesure du possible, être associé à la procédure d'autorisation.
English: The aggregate analysis helped to identify overall trends in the responses to each area of the questionnaire.
French: L'analyse agrégée a aidé à déterminer les tendances globales qui se dégageaient des réponses de chaque partie du questionnaire.
English: Saskatchewan, Manitoba, and Alberta produced 65%, 32%, and 3%, respectively, of total flaxseed production in Canada during 1997-2001.
French: La Saskatchewan, le Manitoba et l'Alberta étaient responsables de 65 %, 32 % et 3 % respectivement de la production totale de lin au Canada entre 1997 et 2001.
English: The answer to individual acts of terrorism is not State terrorism, nor is it wanton attacks against other countries, in violation of international law and the Charter of the United Nations.
French: La réponse aux actes individuels de terrorisme n'est pas le terrorisme d'État ni des attaques injustifiées contre d'autres pays, en violation du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Federal Coordination Regulations - Introduction This reference guide provides guidance on the Federal Coordination Regulations (Regulations) pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act ("the Act").
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante | Règlement sur la coordination fédérale - Introduction Le présent guide de référence donne des précisions sur le Règlement sur la coordination fédérale (le Règlement) en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Most of the information is proprietary and therefore not covered in this report.
French: La plupart des renseignements étant exclusifs, ils ne sont donc pas abordés dans le présent rapport.
English: I do not find it necessary to provide a comprehensive  definition of what constitutes undue hardship but I believe  that it may be helpful to list some of the facts that may be  relevant to such an appraisal.
French: Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de définir de façon  exhaustive ce qu'il faut entendre par contrainte excessive mais  j'estime qu'il peut être utile d'énumérer certains facteurs  permettant de l'apprécier.
English: The European Union perspective contributes to peace and stability in Kosovo and in the wider region.
French: La perspective d'entrer dans l'Union européenne contribue à la paix et à la stabilité au Kosovo et dans l'ensemble de la région.
English: Total with Aboriginal Identity or Registered Indian Status (512,755) 1.
French: Ensemble des personnes appartenant à un groupe autochtone ou ayant le statut d'Indien inscrit (512 755) 1.
English: In particular, what is the respective situation of orphans, children without living biological parents, young girls, children who are abandoned or deprived of their family environment, as well as physically or mentally handicapped children?
French: Quelle est en particulier la situation des orphelins, des enfants dont les parents naturels sont morts, des fillettes et des enfants qui sont abandonnés ou privés du milieu familial, des enfants handicapés mentaux ou physiques?
English: Participants to this Working Group will be expected to share their experiences on the composition and activeness of organised trafficking groups operation in and through their territory, as well as a discussion on current and popular smuggling modus operandi and routes.
French: On attend des participants à ce groupe de travail qu'ils partagent leurs connaissances sur la composition et les activités des groupes organisés de trafiquants opérant sur et via le territoire de leur pays, et qu'ils débattent des modes et itinéraires de contrebande les plus utilisés actuellement.
English: Managers can first use the strategic mathematical programming model to develop broad silvicultural strategies based on aggregate timber strata.
French: Les aménagistes peuvent d'abord utiliser le modèle de programmation stratégique afin de développer des stratégies sylvicoles générales à partir de regroupements de strates forestières.
English: CONSOLIDATED DRAFT QUESTIONNAIRE FOR THE DESIGNATED COMMISSIONER FOR ENVIRONMENT Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: PROJET DE QUESTIONNAIRE CONSOLIDÉ DESTINÉ AU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ POUR L'ENVIRONNEMENT Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims >Archive > Janet Halliwell > March 2, 2004 - June 1, 2004 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - March 2, 2004 - June 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 Pour :
English: (1) The Minister or a peace officer may seize any timber cut on first nation lands that was not cut under a licence or in accordance with subsection 4(2) or (3).
French: (1) Le ministre ou un agent de la paix peut saisir tout bois coupé sur des terres des premières nations autre que le bois coupé en vertu d'un permis ou conformément aux paragraphes 4(2) ou (3).
English: Progress Reports There are 58 First Nations participating in the BC treaty process.
French: Huit Premières nations sont à l’étape cinq et quarante Premières nations sont à l’étape quatre.
English: Velocity Rewards points are not earned on conference costs or tours and packages purchased via your room account.
French: Les pointsVelocity Rewards ne peuvent être gagnés sur les frais de conférences ou les visites guidées et forfaits achetés au compte de la chambre.
English: The International Labour Organisation has set up a specific programme (IPEC) to try to eradicate this form of child exploitation.
French: L’Organisation Internationale du Travail a mis en place un programme spécifique pour tenter d’éradiquer cette forme d’exploitation infantile (le programme IPEC).
English: Canada since 1986. One result is that the actual housing conditions of Aboriginal people, in particular on reserves, remain well below Canadian standards.
French: Il en résulte que les conditions de logement des autochtones, surtout dans les réserves, demeurent bien inférieures aux normes canadiennes.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations se consacrant à la cause des femmes et à la défense des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».