ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To promote adequate shelter for all and sustainable human settlements development in harmony with the recommendations made by the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 7 of Agenda 21,3 taking into account, as appropriate, the relevant outcomes of other major United Nations conferences and summits;
French: i) Veiller à ce que l'action en faveur d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains soit conforme aux recommandations formulées par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en particulier le chapitre 7 d'Action 21, compte tenu, selon qu'il convient, des résultats des autres grands sommets et conférences des Nations Unies concernant cette question;
English: Voting in the by-election Voter turnout In total, 31 827 of 71 152 eligible electors cast their ballots in the Windsor–St.
French: Le vote à l'élection partielle Participation des électeurs Un total de 31 827 électeurs sur 71 152 ont exercé leur droit de vote à l'élection partielle dans Windsor–St.
English: The eligibility criteria developed by MAPAQ are used by the department's representatives in determining the eligibility of expenditures claimed.
French: Les représentants du Ministère utilisent les critères d'admissibilité élaborés par le MAPAQ pour établir l'admissibilité des dépenses présentées.
English: The reference in article 4, paragraph 2, to article 18, a provision that includes a specific clause on restrictions in its paragraph 3, indicates that the permissibility of restrictions is independent of the issue of derogability.
French: La référence, au paragraphe 2 de l'article 4, à l'article 18, dont le paragraphe 3 traite spécifiquement des restrictions, montre que la question de l'admissibilité des restrictions est indépendante de celle de savoir si une dérogation est possible.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- HHH --- H0010 Haboob Strong wind, producing a duststorm or sandstorm, in central and northern Sudan.
French: --- HHH --- H0010 Haboob Vent fort, produisant une tempête de poussière ou de sable, dans le centre et le nord du Soudan.
English: • Transport Canada
French: • Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Third, any form of reprisal will not be tolerated.
French: Enfin, aucune forme de représailles ne sera tolérée.
English: Cleaning the fish properly is even more important than true freshness.
French: Un nettoyage soigneux du poisson importe plus que sa fraîcheur elle-même.
English: Families and the immediate circle live the nightmare of wondering if they could have done something to prevent it.
French: Les familles, mais également tout le proche entourage, vont vivre un cauchemar et se poser la question de savoir ce qu’ils auraient pu faire pour empêcher cet acte.
English: On 13 September, jointly with the President of Uganda, Yoweri Museveni, I chaired a meeting with the Heads of State of Burundi and the Regional Initiative, as well as representatives of the African Union, donors and other international stakeholders.
French: Le 13 septembre, j'ai coprésidé avec le Président de l'Ouganda, M. Yoweri Museveni, une réunion des chefs d'État du Burundi et de l'Initiative régionale ainsi que de représentants de l'Union africaine, des donateurs et d'autres parties prenantes internationales.
English: The World Commodity Survey 2003-2004 provides information and market analysis on over 80 commodities and key commodity industry sectors, many of which are of special interest to African countries.
French: L'étude World Commodity Survey 2003-2004 donne des informations et des analyses de marché concernant plus de 80 produits de base et industries primaires clefs, dont beaucoup intéressent particulièrement les pays africains.
English: The department operates two levels of Contract Review Committees for contracts originating from HQ and from missions abroad, based on dollar value of contracts.
French: Le Ministère a deux comités d'examen des marchés : pour les marchés émanant de l'Administration centrale et pour ceux émanant des missions à l'étranger, selon leur valeur pécuniaire.
English: He joined the Canadian International Development Agency (CIDA) as a programs officer and was subsequently posted to the Canadian High Commission in Ghana as first secretary, Development.
French: Il s’est joint à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) comme agent de programme avant d’être affecté au Haut-commissariat du Canada au Ghana en qualité de Premier secrétaire au développement.
English: Information on measures taken by governments in Canada to improve the situation of persons with disabilities can be found in the following sections of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights: Introduction (paragraphs 62 - 64), Government of Canada (paragraphs 81 - 82, 101, 122, and 151), British Columbia (paragraphs 166, 170 - 172), Alberta (paragraph 210), Saskatchewan (paragraph 261), Manitoba (paragraphs 298 and 315), Ontario (paragraphs 318 -319), Québec (paragraphs 395 and 429), Nova Scotia (paragraph 469 and 473), Prince Edward Island (paragraphs 515), Newfoundland and Labrador (paragraph 547), and Northwest Territories (paragraph 596).
French: Des renseignements sur les mesures prises par les gouvernements au Canada pour améliorer la situation des personnes handicapées sont disponibles dans les sections suivantes du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : Introduction (paragraphes 62 - 64), Gouvernement du Canada (paragraphes 81 - 82, 101, 122, et 151), Colombie-Britannique (paragraphes 166, 170 - 172), Alberta (paragraphe 210), Saskatchewan (paragraphe 261), Manitoba (paragraphes 298 et 315), Ontario (paragraphes 318 -319), Québec (paragraphes 395 et 429), Nouvelle-Écosse (paragraphe 469 et 473), Île-du-Prince-Édouard (paragraphes 515), Terre-Neuve-et-Labrador (paragraphe 547), les Territoires du Nord-Ouest (paragraphe 596).
English: In the late 1990s, there was rapid increase in the use of vitamins, herbs, and other similar remedies.
French: La fin des années 1990 a vu croître rapidement l'utilisation de vitamines, d'herbes et d'autres remèdes analogues.
English: As noted above, significant and rapid progress in security sector reform will be required in the lead-up to the elections in order to ensure a favourable overall environment for the campaign, registration and polling phases of the elections.
French: Comme il est noté plus haut, la réforme du secteur de la sécurité devra progresser considérablement et rapidement durant la période préélectorale afin que le climat général soit propice à la campagne, à l'inscription des électeurs et au scrutin.
English: Governments play a key role in ensuring that different actors involved are aware of the Declaration and sufficiently understand its provisions.
French: Les gouvernements apportent une contribution essentielle en veillant à ce que les différents acteurs concernés soient conscients de la Déclaration et en connaissent suffisamment les dispositions.
English: Fortunately, direct air capacity from the Netherlands is expected to continue expanding, which should help facilitate growth in this market.
French: Heureusement, la capacité aérienne directe à partir des Pays-Bas devrait continuer d’augmenter, ce qui devrait favoriser la croissance dans ce marché.
English: CANADIAN GeNeRAL STANDARDS BOARD ORGANIC PRODuCTION SySTemS PeRmITTeD SuBSTANCeS LISTS
French: OFFICE DES NORMES GÉNÉRALES DU CANADA SYSTÈMES DE PRODUCTION BIOLOGIQUE LISTES DES SUBSTANCES PERMISES
English: For all these reasons, my delegation wishes to record its opposition to the phrase in the fourth preambular paragraph, “agreements freely arrived at among the States of the region concerned”.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation tient à faire prendre acte de son opposition au bout de phrase « au moyen d'accords librement consentis par les États de la région concernée ».
English: In this context I would like stress the importance of the adopted amendment of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, which calls for the avoidance of an early or simultaneous succession of both the President and the Vice-President.
French: À cet égard, je désire insister sur l'importance de l'amendement approuvé du groupe ELDR qui exhorte à éviter une succession anticipée ou simultanée du président et du vice-président.
English: In its essentials, the text is based on the corresponding directive on the European Limited Company, adopted one and a half years ago, and the Commission believes that it merits your support.
French: Pour l'essentiel, le texte se base sur la directive correspondante adoptée il y a un an et demi pour la société européenne; la Commission est d'avis qu'il mérite votre soutien.
English: Posters may be presented in English and/or French.
French: Les affiches pourront être présentées en français et/ou en anglais.
English: Tickets can be purchased on the bus.
French: Les tickets sont en vente dans la navette.
English: (2) The following may likewise be requested in the action under paragraph (1): 1. processing or destruction of the infringing object; 2. publication of the court decision in two daily publications at the expense of the infringer.
French: 2) L’action intentée en vertu de l’alinéa 1) peut aussi viser à obtenir 1. la transformation ou la destruction de l’objet constitutif de l’atteinte; 2. la publication de la décision de justice dans deux quotidiens, aux frais de l’auteur de l’atteinte.
English: Land Rover and its affiliates offer a variety of off-road excursions for Land Rover Owners.
French: Land Rover et ses sociétés affiliées offrent tout un éventail d´excursions hors route aux propriétaires de Land Rover.
English: Creation of the Northwest Territories Economic Development Board The Francophone community of the Northwest Territories saw its associative network grow during the summer, due in part to a partnership with the National Committee for Canadian Francophonie Human Resource Development.
French: Création du Conseil de développement économique des Territoires du Nord-Ouest La communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest a vu son réseau associatif grandir lors de la période estivale, grâce en partie à un partenariat avec le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: Respondents from the Control Group report similar satisfaction levels.
French: 100) (voir le tableau 54).
English: Additionally, it should be noted that sending a larger number of athletes results in additional costs for Athletics Canada.
French: Il faut signaler encore que l'envoi d'un plus grand nombre d'athlètes entraîne des frais additionnels pour Athlétisme Canada.
English: Justice Reform Initiatives Support Project Number:
French: Soutien aux initiatives de réforme judiciaire Numéro de projet :
English: I want to draw special attention to the fact that eight States have not yet signed or acceded to the Convention.
French: Je tiens à attirer l'attention sur le fait que huit États n'ont pas encore signé la Convention ou n'y ont pas accédé.
English: 7.9.2 Notwithstanding the provisions of this Agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new employer recognizes the employee's years of continuous employment in the Public Service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee's severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: 7.9.2 Nonobstant les dispositions de la présente convention qui ont trait à l'indemnité de départ, l'employé-e qui accepte une offre d'emploi raisonnable conformément aux dispositions de la présente partie ne recevra pas d'indemnité de départ si les droits du successeur s'appliquent et/ou, dans le cas de la formule de transition de catégorie 2, lorsque le nouvel employeur accepte de reconnaître ses années d'emploi continu dans la fonction publique aux fins de l'indemnité de départ et de lui verser une indemnité de départ semblable à celle à laquelle il ou elle a droit au moment du transfert.
English: Credit grantor may sue or seize 47(1) The credit grantor under a credit sale may enforce payment of the outstanding balance in only one of the following ways: (a) by suing for all or any part of the outstanding balance; (b) by enforcing the credit grantor's security interest in the collateral.
French: Choix du prêteur 47(1) Le prêteur, dans un contrat de vente à crédit, ne peut contraindre au paiement du solde impayé que de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) en intentant une poursuite en vue du recouvrement de la totalité ou d'une partie du solde; b) en réalisant sa sûreté sur les biens grevés.
English: When industry is included among the workplace characteristics hypothesized to be zero, the f statistics are F(28,4508) = 24.98 for men and F(28,4062)=19.46 for women.
French: Lorsque la branche d'activité est incluse dans les caractéristiques du milieu de travail hypothétiquement égales à zéro, les statistiques f sont F(28,4508) = 24.98 pour les hommes et F(28,4062) = 19,46 pour les femmes.
English: A peace bond is appropriate only in situations where there is fear of personal injury or damage to property.
French: Le plaignant doit déposer personnellement devant un juge une demande de ne pas troubler l’ordre public au moyen d’une dénonciation ou d’une accusation sous serment.
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $500,000 (5,000,000 common shares at $0.10 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société pour cette transaction est de 500 000 $ (5 000 000 d’actions ordinaires au prix unitaire de 0,10 $).
English: Over 1,800 Palestinians and 600 Israelis have lost their lives in this short period of time.
French: Plus de 1 800 Palestiniens et 600 Israéliens ont perdu la vie en ce court laps de temps.
English: On bus and trucking services, following NAFTA Commission meetings in 1998 convened to address these disputes, Mexico requested arbitral panels under Chapter Twenty to have them resolved.
French: Suite aux réunions de la Commission de l’ALENA à ce sujet, le Mexique a demandé l’intervention de groupes spéciaux arbitraux prévus au chapitre 20 pour le règlement de différents avec les États–Unis en ce qui concerne les services d’autocar et de camionnage.
English: Release - Historic and Commitments (tonnes/year) Substance Commitment Historic
French: Rejets – Engagements et historique (tonnes/année) Milieu/forme Engagement Historique
English: He hoped that, in its programme for 2006-2007, UNIDO would support SMEs in view of their vital importance.
French: Il est donc à espérer que, dans le cadre du programme de la période 2006-2007, l'ONUDI, tenant compte de leur importance cruciale, leur apportera son concours.
English: If the results show that your heart had problems during the test, you doctor may suggest that you exercise only in a supervised program or limit your activity. Your doctor may also want to get some more tests.
French: Par contre, si votre coeur a donné des signes de souffrance, votre médecin peut vous suggérer de limiter vos exercices physiques ou d'en faire seulement sous supervision. Votre médecin voudra peut-être obtenir d'autres tests.
English: With my husband being permanently disabled and needing more attention due to his disability, I found the situation very stressful.
French: Avec mon mari handicapé en permanence et ayant de ce fait besoin de davantage d'attention, j'ai trouvé la situation très stressante.
English: Transactions involving the First Nation's interest often affect the locatee interest.
French: Les transactions visant le droit d'une Première Nation ont souvent des incidences sur le droit du possesseur légal.
English: Laczko, F., Klekowski von Koppenfels, A., and Barthel, J. 2002.
French: "Introduction" 1-10 in Laczko, F., Stacher, I. et Klekowski von Koppenfels, A. (op cit).
English: Montelukast is a new drug designed to be easier to use than bronchodilators.
French: Le montelukast, est un nouveau médicament conçu pour contrer les inconvénients des broncho-dilatateurs.
English: In case of conflict between the different versions of our general conditions of carriage, the English, Dutch and French version of the general conditions of carriage will prevail on the other versions.
French: En cas de contradiction entre les différentes versions des nos Conditions de Transport, les versions en anglais, français et néerlandais prévaudront sur les autres versions.
English: • The private life and the safety of victims of trafficking will be protected throughout the course of judicial proceedings.
French: • La vie privée et la sécurité des victimes de la traite seront protégées tout au long des procédures judiciaires.
English: Manner of display (2) The health warnings must (a) be displayed in English on one principal display surface and in French on the other principal display surface; (b) occupy at least 50% of the principal display surfaces and, except in the case of cigars, be positioned parallel to the top edge of the package, towards the top part of the package as much as possible while satisfying the requirements of subsection 3(3), and in the same direction as the other information that is on the package; and (c) be selected, except in the case of bidis and smokeless tobacco, from the formats provided by the Minister for each health warning and based on the shape of the space, as determined in accordance with paragraph (2)(b).
French: Obligation de faire figurer (2) La mise en garde doit répondre aux conditions suivantes : a) elle figure en anglais sur l'une des principales surfaces exposées et en français sur l'autre; b) elle occupe au moins 50 % de la principale surface exposée et, sauf dans le cas des cigares visés au paragraphe (6), est disposée parallèlement au bord supérieur du paquet et vers la partie supérieure de celui-ci, dans la mesure où le permet le respect du paragraphe 3(3), dans le même sens que les autres renseignements figurant sur la surface; c) sauf dans le cas des bidis et du tabac sans fumée, son format est choisi parmi les formats fournis par le ministre pour chaque mise en garde, selon la forme de l'espace délimité aux termes de l'alinéa b).
English: Furthermore, cement production data used in estimating emissions for 2001 is preliminary and subject to revision.
French: Les émissions de CO2 à l’échelle nationale ont été estimées en appliquant le coefﬁcient d’émission de 415 g CO2/kg de bicarbonate de soude utilisé aux données relatives à la consommation nationale de bicarbonate de soude.
English: Bernard performs his duties in a satisfactory manner."
French: [TRADUCTION] « M. Bernard remplit ses fonctions de manière satisfaisante.
English: Some employees may be denied the right to buy back previous pensionable service if they cannot meet the plan health requirements.
French: Certains employés peuvent se voir refuser de racheter des prestations au titre des périodes de service antérieures à leur adhésion au régime, parce qu'ils ne répondaient pas à cette époque aux exigences relatives à l'état de santé.
English: Mr. President, let me begin by associating myself fully with the statement just delivered on behalf of the Pacific Island Forum.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par m’associer pleinement à la déclaration qui vient d’être prononcée au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: The Outaouais also has two CÉGEPS (CÉGEP de l'Outaouais and Heritage College) as well as private colleges that deliver technical and occupational training plus continuing education. A wide range of programs, courses, and training and professional development activities are offered specifically to meet the needs of the Outaouais.
French: En plus, la région compte aussi sur la présence de deux CÉGEPS (CÉGEP de l'Outaouais et Heritage College) et de collèges privés qui assurent une formation technique et professionnelle et offrent des services de formation continue avec une variété de programmes, de cours, d'activités de formation et de perfectionnement directement axés sur les besoins de la région de l'Outaouais.
English: MEPs then turn to foreign policy with debates on assistance to countries outside the EU.
French: La discussion commune a d'ores et déjà eu lieu le 4 avril à Strasbourg.
English: In Sweden, when the party has been granted legal aid, the compensation will be paid by the State according to a preset scale with a maximum of about seventy-five Euros.
French: En Suède lorsque la partie bénéficie de l’aide juridictionnelle, l’indemnité est payée par l’Etat selon un barème dont le maximum est de 75 euros.
English: In September 2003 the Bulgarian Parliament had adopted a Protection against Discrimination Act to provide additional protection against all kinds of direct or indirect discrimination, including harassment, incitement to discrimination and racial segregation, and discrimination by association or presumption.
French: Au mois de septembre 2003, le Parlement bulgare a adopté une loi relative à la protection contre la discrimination afin de renforcer la protection contre toutes les formes de discrimination directes ou indirectes, comme le harcèlement, l'incitation à la discrimination et à la ségrégation raciale, et la discrimination par association ou présomption.
English: Among the first group of countries (i.e. countries in the East), the CEB has two eligible member countries, namely Georgia and Moldova.
French: La CEB compte deux pays membres éligibles dans le premier groupe de pays (c’est-à-dire parmi les pays de l’Est), à savoir la Géorgie et la Moldova.
English: g) World Conference against Racism 31st of August to September 2001 in Durban.
French: g) Conférence mondiale contre le racisme, 31 août-8 septembre 2001 à Durban.
English: This is an essential component of any EA of wind energy projects.
French: Il s’agit d’un élément essentiel de toute évaluation sur l’environnement des projets de parcs éoliens.
English: The preamble to the Convention indicates that the States Parties believe it necessary to do their utmost to assure the destruction of anti-personnel mines.
French: Le préambule de la Convention indique que les États parties sont convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à la destruction des mines antipersonnel.
English: Enter into the ruins of a long forgotten culture and bring its secrets into the light.
French: Partez sur les ruines d’une civilisation longtemps oubliée et percez à jour leurs mystères.
English: Due to lack of democratic participation and repression, Ethiopia's long history was marked with a series of tensions and conflicts.
French: Du fait de la répression et de l'absence de participation démocratique, la longue histoire de l'Éthiopie a été marquée par une série de tensions et de conflits.
English: Franchising began in 1992 and now with over 100 locations across North America, Joey's Only has become the largest seafood restaurant chain in Canada.
French: Le franchisage débuta en 1992 et aujourd'hui, avec une centaine d'établissements en Amérique du Nord, Joey's Only est la plus importante chaîne de restaurants de fruits de mer au Canada.
English: More information can be obtained from Contracts Canada by telephone or at its Web site (see Appendix E).
French: On peut obtenir d’autres renseignements en communiquant avec Contrats Canada par téléphone ou par l’entremise de son site Web (voir l’Annexe E).
English: Information session with teams of the Director General of Common Administrative Services Date: October 4, 2004 Attendee(s): 12 staff Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $43.90
French: Rencontre d'information avec les équipes du directeur général des services administratifs communs Date : 4 octobre 2004 Participant(s) : 12 membres du personnel Lieu : 350, Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 43,90 $