ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tapert SF, Aarons GA, Sedlar GR, Brown SA.
French: Prélèvement d’échantillons et diagnostic de laboratoire L’évaluation des antécédents, l’examen physique et les circonstances du milieu devraient déterminer le prélèvement des échantillons.
English: Substances Covered by the Regime Definition of "new" Substance Substances in F&DA products already In Commerce Life-Cycle point of application Exemptions Trigger quantities Critical Issue #2:
French: Substances visées par le régime Définition de substance «nouvelle» Substances présentes dans les produits visés par la LAD déjà sur le marché Moment d'application pendant le cycle de vie Exemptions Quantités seuils Élément essentiel 2 :
English: This MC administered project would be under the directive established by Recommendation #2.
French: Ce projet géré par MC relèvera de la directive prévue par la recommandation nº 2.
English: The second phase of this process, beginning in the fall of 2005, will consist of establishing targets and indicators so that progress against those health goals can be measured.
French: La seconde phase du processus, laquelle doit commencer à l’automne 2005, consistera à fixer des résultats visés et à établir des indicateurs permettant de connaître la mesure dans laquelle ces résultats sont atteints.
English: Impacts include the potential for loss of recreation areas on site.
French: Les effets sont notamment les risques de perte de zones récréatives sur le plan local.
English: The Sexual Offences Act provided that whenever an adult had sexual intercourse with a minor whom he employed, the adult had committed an offence for which there was a stiff penalty.
French: La loi sur les infractions à caractère sexuel prévoit qu'un adulte qui a des rapports sexuels avec un mineur dont il est l'employeur, se rend coupable d'une infraction passible d'une lourde peine.
English: ‘ +
French: Code = « Droits ordinaires » TOTAL DES DROITS DE DOUANE
English: CONSOLIDATION ITEM Data Element "Consignment Sequential Number" Incremental consignment number in sequence NUMBER starting at 1.
French: Code de désignation d'aéroport de l'IATA ou de l’OACI LOC
English: As soon as you receive confirmation of your username and password, you can further explore the benefits of membership, which include:
French: Dès que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont confirmés, vous pouvez explorer plus en profondeur les avantages dont vous bénéficiez en tant que membre, notamment :
English: Any person liable under the Protocol shall be entitled to a right of recourse in accordance with the rules of procedure of the competent court:
French: Toute personne responsable en vertu du Protocole dispose d'un droit de recours conformément aux règles de procédure du tribunal compétent :
English: this illustrated manual and step by step!
French: Ce manuel illustré et étape par étape!
English: events and programs happening soon! scholarship program accepting applications Teenagers and young adults who reside in Canada and are directly affected by multiple sclerosis are encouraged to apply for the MS Society of Canada Scholarship Program supported by Billy Talent & Friends.
French: Événements et programmes à venir! le concours pour le Programme de bourses est ouvert Les adolescents et les jeunes adultes du Canada, directement touchés par la sclérose en plaques, sont invités à poser leur candidature au Programme de bourses de la Société canadienne de la SP, présenté par Billy Talent et Cie.
English: The Portuguese Permanent Mission intends to begin consultations and discussions on the draft resolutions during the coming week in New York.
French: La Mission permanente du Portugal compte engager la semaine prochaine à New York des consultations et des discussions sur les projets de résolution.
English: Skills development needs to be enhanced through life-long learning.
French: Le modèle de la société de bien-être présente des lacunes et la .../...
English: The measures implemented in 2005-06 have been funded under the Canada – Newfoundland and Labrador Agreement on French-Language Services – 2005-06.
French: Les mesures réalisées en 2005-2006 ont été financées dans le cadre de l’Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relative aux services en français – 2005-2006.
English: Public Health Agence de la santé Agency of Canada publique du Canada
French: Agence de la santé Public Health publique du Canada Agency of Canada
English: Registration of all uses of DDT were suspended in 1985 with the understanding that existing stock would be sold, used or disposed of by the next registration date of December 31, 1990.
French: L'homologation du DDT, tous usages confondus, a été suspendue en 1985, étant entendu que tous les stocks existants seraient vendus, utilisés ou éliminés au plus tard le 31 décembre 1990.
English: Director General, Finance & Administration/Regional Directors General October 2005 It will also be included in the course being developed for other staff.
French: Directeur général, Finances et Administration Octobre 2005 Ces documents seront également distribués dans le cadre du cours que l’on prépare actuellement à l’intention des autres employés.
English: The changes start as soon as you land on the site - an "orientation" page and directions to 4 centers of information and knowledge:
French: Vous remarquerez les changements dès que vous accéderez au site. En effet, il s’y trouve une page « d’orientation » et quatre centres d’information et du savoir :
English: 1191, except that the Applicant shall design the entire structure, prepare all plans for the construction thereof, invite tenders, award contracts and supervise its construction, all subject to the approval of the Canadian National and Canadian Pacific.
French: 1191, sauf que le demandeur devra concevoir l'ensemble de l'ouvrage, en préparer tous les plans de construction, lancer les appels d'offres, adjuger les contrats et surveiller sa construction, le tout assujetti à l'approbation de Canadien National et de Canadien Pacifique.
English: Report of the Advisory Committee on DP/FPA/2001/12
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ce rapport.
English: This determination is required in order to avoid precluding the Department of Justice Canada counsel from providing future legal advice to the department due to the fact that the servant would have provided information in confidence that could result in a conflict of interest situation for the Justice counsel.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where a situation occurs that does not fall within the basic criteria for indemnification (i.e. that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations) nor under section 4(f) and there are extenuating circumstances, the appropriate approval authority may determine the extent to which a servant may be indemnified and may receive legal assistance.
French: Le but est d'éviter que l'avocat du ministère de la Justice Canada ne soit empêché de fournir subséquemment des conseils juridiques au ministère parce que le fonctionnaire lui aurait confié des renseignements en confidence, d'où le risque de conflit d'intérêts.\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les situations où les conditions de base (c'est-à-dire que le fonctionnaire agit avec honnêteté et absence de malice dans l'exercice de ses fonctions et se conforme généralement aux attentes du ministère) ne sont pas réunies ou ne sont pas visées par l'alinéa 4f), mais où il existe des circonstances atténuantes, l'autorité approbatrice compétente peut déterminer dans quelle mesure le fonctionnaire aura droit à une indemnité et à des services juridiques.
English: The nature of the rally became a mantra that Archer carried forward into later life, such that he always believed he could win, no matter the odds. Following the victory in the regionals, he and his team went on to participate in the championship round of the tournament that year.
French: Il aimait construire des maquettes de vaisseaux spatiaux avec son père et les faire voler ensuite.
English: The Fourth Geneva Convention (1949) and Two Protocols Additional thereto (1977);
French: La Quatrième convention de Genève (1949) et ses deux protocoles additionnels (1977);
English: Biotechnology became an important domestic issue as well when Canadian farmers saw the turmoil in their export markets and overseas consumers refused to have anything to do with their products.
French: En outre, la biotechnologie est devenue une question nationale importante lorsque les agriculteurs canadiens ont vu le tumulte s'emparer de leurs marchés d'exportation et les acheteurs étrangers refuser tout net de toucher aux produits agricoles canadiens (MacLeans, 1999).
English: A new batch of Operations Room Officers will be trained and tested in their warfare skills at sea, crews of three Canadian ships will be worked up to a high standard of combat readiness, and ships’ crews will train with Canadian Army personnel in a shore counter-battery gunfire scenario to build on joint operational capabilities with the army.
French: Un nouveau lot d’officiers de la salle des opérations sera formé et ses aptitudes au combat seront testées en mer; les équipages de trois navires canadiens seront portés à un haut niveau de préparation au combat, et les équipages des navires s’entraîneront avec du personnel des Forces canadiennes dans un scénario de contre-bombardement pour développer les capacités opérationnelles interarmées de la Marine et de l'Armée de terre.
English: International Seabed Authority (General Assembly resolution 51/6)
French: Autorité internationale des fonds marins (résolution 51/6 de l'Assemblée générale)
English: The second step in building capacity is a self-assessment exercise.
French: La deuxième étape de l’acquisition de capacités consiste à faire une autoévaluation.
English: Integration is also the main thrust of the ongoing amendment of the Aliens Act (the new Aliens Act will be submitted to a popular vote in September 2006).
French: L'intégration est aussi une idée directrice de la révision de la loi sur les étrangers, qui est en cours (la nouvelle loi sur les étrangers sera soumise au vote populaire en septembre 2006).
English: Failure to fulfil this duty shall be an offence punishable in accordance with the provisions of specific laws.”
French: Le non-respect de cette obligation est sanctionné conformément aux dispositions des lois applicables".
English: F9111 1879 (unnumbered bonds) to 1884 (unnumbered bonds)
French: F9111 De 1879 (cautionnements non numÃ©rotÃ©s) Ã 1884 (cautionnements non numÃ©rotÃ©s)
English: Development and evaluation of standardized monitoring and data acquision systems for the management of mollusc culture in Atlantic Canada - This $390,400 study will develop a series of standardized protocols for the monitoring of mussel growth, survival and yield in relation to husbandry and environmental conditions on several mussel grow-out sites. (PEI Aquaculture Alliance) Predator and competitor interaction with bivalve culture: development of an effective management approach - This $234,200 project will examine the life cycle of key predators and competitors.
French: Élaboration et évaluation de systèmes normalisés de surveillance et d’acquisition de données pour la gestion de l’élevage des mollusques au Canada atlantique – Cette étude de 390 400 dollars élaborera une série de protocoles normalisés de surveillance de la croissance, de la survie et du rendement des moules par rapport aux conditions d’élevage et aux conditions environnementales dans plusieurs sites de mytiliculture. (PEI Aquaculture Alliance) Interaction entre prédateurs et concurrents et l’élevage des bivalves : élaboration d’une méthode de gestion efficace – Ce projet de 234 200 dollars examinera le cycle de vie de prédateurs et concurrents clés.
English: A discussion session will follow.
French: Troisième segment : Déclaration de Tripoli.
English: The size of the leather portion may vary, that is the back of the glove may be entirely of textile material or it may be a combination of textile and leather.
French: La grandeur de la portion cuir peut varier, c’est-à-dire que le dos du gant peut être entièrement de matière textile ou il peut être une combinaison de textile et de cuir.
English: Although currently many experts consider Latin America as one of the most peaceful continents, there are, in fact, various focal points of tension across the whole region, not to mention the Colombian conflict, which has lasted for over 40 years, plus the continuing violence in Haiti.
French: Bien que l’Amérique latine soit considérée comme un des continents les plus paisibles, il y a plusieurs régions où des tensions dominent, sans parler du conflit en Colombie qui dure depuis plus de 40 ans et de la violence en Haïti.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution and should a decision be made to hold a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in 2007 and every second year of each biennium thereafter, the Commission would be reconvened for two days, at the end of 2007, with two meetings per day and with interpretation services in all official languages and the required pre-session, in-session and post-session documentation.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution et s'il est décidé de reprendre en 2007 la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, puis d'en faire de même chaque seconde année de chaque période biennale, alors la Commission se réunira pendant deux jours, à la fin de l'année 2007, à raison de deux séances par jour, et elle bénéficiera de services d'interprétation dans toutes les langues officielles ainsi que des documents requis avant, pendant et après la session.
English: When you make eligible supplies in both a participating province and a non-participating province in the same reporting period, you generally have to use two or more different remittance rates for your net tax calculation.
French: Si vous effectuez des fournitures admissibles dans une province participante et dans une province non participante durant la même période de déclaration, vous devez habituellement utiliser au moins deux taux différents pour le calcul de votre taxe nette.
English: The fourth part - that of consumption - also looks after itself, more or less.
French: La quatrième partie, celle de la consommation, est également plus ou moins autonome.
English: Madam President, the new austerity package for Greece, which includes EUR 28 billion of cuts and taxes and the privatisation of an incredible EUR 50 billion worth of state assets, confirms again the role of the EU and the IMF as enforcers for anti-worker austerity policies.
French: (EN) Madame la Présidente, le nouveau plan d'austérité pour la Grèce, qui comprend 28 milliards d'euros de coupes et d'impôts, ainsi que la privatisation d'actifs publics pour le montant incroyable de 50 milliards d'euros confirme encore le rôle de l'UE et du FMI comme institutions imposant des politiques d'austérité hostiles aux travailleurs.
English: Detailed accounts of search effort throughout the species’ range are presented in the section Canadian range, and in Figures 4-6.
French: On trouvera un compte rendu détaillé des recherches faites dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce dans la section « Aire de répartition canadienne » ainsi que dans les figures 4 à 6.
English: What You are Really Selling You're not just selling a third of a page, a full page or an outside back cover.
French: Ce que vous vendez vraiment Vous ne vendez pas uniquement le tiers d'une page, une pleine page ou une couverture extérieure arrière, ce que vous vendez vraiment, c'est un accès à des lecteurs dans un milieu rédactionnel auquel ils font confiance.
English: According to the Secretariat, the two departments also closely cooperate and interact at the desk officer level regularly and in the context of interdepartmental task forces.
French: Selon le Secrétariat, les administrateurs de secteur des deux départements travaillent en coopération étroite et collaborent également au sein des groupes de travail interdépartementaux.
English: They stressed, nevertheless, that with technical support and advice from WP.1 and the other parties involved, they were ready, if adequate resources were allocated, to undertake initiatives to improve road safety in their regions.
French: Elles ont, néanmoins, souligné qu'avec le soutien technique et les conseils du WP.1 ainsi ceux des autres parties impliquées, elles étaient prêtes, avec des allocations de ressources adéquates, à prendre des initiatives pour améliorer la sécurité routière dans leur région.
English: Subclass Index ANIMAL HUSBANDRY IN GENERAL, ESPECIALLY CATTLE RAISING Housing, feeding or watering devices ..........................................................
French: Schéma général ÉLEVAGE EN GÉNÉRAL, NOTAMMENT DU BÉTAIL Logement, dispositifs pour l’alimentation ou l’abreuvement ....................
English: He and his collaborators found that that the trees secrete antimicrobial substances that trap germs, fighting off infection.
French: Le chercheur et ses collaborateurs ont découvert que les arbres sécrètent des substances antimicrobiennes qui piègent les germes et combattent l'infection.
English: Unitedcats helps you communicate with other cat-owners from around the world and take better care of your cat.
French: Unitedcats vous aide à communiquer avec d'autres propriétaires de chat du monde entier et à prendre soin de votre chat.
English: In establishing their measures in their respective organizations, deputy heads must be able to demonstrate, as a minimum, that these measures respect the requirements of the new PSEA and of other statutes, as well as the PSC appointment policy and the conditions of delegation of staffing authorities.
French: Lorsqu'ils et elles mettent en place les mesures dans leurs organisations respectives, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent pouvoir démontrer, à tout le moins, que ces mesures respectent les exigences de la LEFP et des autres documents législatifs de même que les lignes directrices de la CFP sur les nominations et les conditions de délégation des pouvoirs de dotation.
English: 6.8.2 According to Latinobarometer, the most striking feature of Latin America culture is the low level of trust between individuals.
French: 6.8.1 Atteindre des niveaux supérieurs de démocratie, de développement humain et de "gouvernabilité" implique d'augmenter les formes de participation sociale.
English: What are the key challenges Montreal Protocol Parties will face in protecting the ozone layer over the next decade?
French: Quels sont les défis clefs que les Parties au Protocole de Montréal devront relever afin de protéger la couche d'ozone au cours des dix prochaines années?
English: Members shall act ethically in all interactions.
French: Les membres doivent agir de manière éthique dans toutes leurs interactions.
English: The efficiency of the Tribunal and the integrity of its proceedings depend on the free flow of witnesses who come forward to give their evidence without interference or intimidation.
French: L'efficacité du Tribunal et l'intégrité de son fonctionnement dépendent de la libre participation des témoins qui se présentent pour communiquer ce qu'ils savent sans ingérence ni intimidation.
English: First-grade wooden parquet floors laid on polyethylene sheets for acoustic insulation in the first floor bathrooms.
French: Volets en bois fabriqués à la main pour portes et fenêtres.
English: A/59/252/Add.3/Corr.1 Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/252/Add.3/Corr.1 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Canada has been taking part in UN peacekeeping and related missions for half a century, including the two earliest, supervision of elections in Korea in 1948 and observing the cease-fire between India and Kashmir in 1949. Over the years, Canadians have taken part in missions ranging from weapons control and mine removal to humanitarian rescue efforts.
French: « Notre but est de travailler Le 16 septembre 1998, le ministre avec d'autres pays d'optique Axworthy a rencontré à Ottawa commune et des partenaires son homologue norvégien, de la société civile afin de ¨ M. Knut Vollebæk, pour examiner la faire respecter les droits de première étape du partenariat, qui s'est la personne et le droit avérée fructueuse.
English: Frances Peck and Frèdelin Leroux fils show us how English and French usage has evolved over the past 40 years: they provide a general survey, but perhaps a better term would be tour de force!
French: Frances Peck et Frèdelin Leroux fils, pour leur part, nous font voir comment l'usage a évolué en anglais et en français dans les 40 dernières années : un tour d'horizon que l'on désignerait mieux sous le terme « tour de force »!
English: It cannot be acceptable for Israel, the occupying Power, to act as if it is above international law and immune from international reproach.
French: On ne saurait tolérer qu'Israël, puissance occupante, agisse comme s'il était au-dessus du droit international et de tout reproche de la part de la communauté internationale.
English: • Improved access to more effective prevention, care, treatment and support through strengthened population-specific funding programs Health Canada First Nations on-reserve and Inuit Community Health Ongoing $ 1.9
French: • Meilleur accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien grâce au renforcement de programmes de financement ciblant des populations particulières Santé Canada Santé des Premières Nations vivant dans les réserves et des communautés inuites De longue durée 1,9 $
English: We impose sanctions against regimes that treat the lives of their citizens as worthless, with people killed at the hands of police or security services that they command.
French: Nous imposons des sanctions aux régimes qui n'accordent aucune valeur à la vie de leurs citoyens, certains de ceux-ci mourant aux mains des services de police ou de sécurité dirigés par ces régimes.
English: Unlike the horizontal ribbon design common to 20th-century typewriters, though, Horton mounted his ribbon perpendicular to the typed line, which obstructed the view to some degree.
French: Cependant, au contraire des rubans horizontaux utilisés dans les machines à écrire du XXe siècle, ceux de Horton sont perpendiculaires à la ligne de frappe, obstruant la vue jusqu'à un certain point.
English: Lake Superior Georgian Bay Lake Huron Lake Erie Lake Ontario
French: Étude de faisabilité d’AMNC Bathymétrie (mètres) 200 + 0 – 200 Parcs Canada Parks Canada
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Erland Lee (Museum) Home / Work Erland Lee (Museum) Home / Work > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Maison (musée) Erland Lee / Le travail Maison (musée) Erland Lee / Le travail > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: We therefore have the problem of mobilizing sufficient resources.
French: Ceci pose donc le problème de la mobilisation des ressources au niveau adéquat.
English: Thus policy on soil is and should remain a Member State issue.
French: La politique en matière de sols reste, et doit rester, de la compétence des États membres.
English: Birgit Ertl is a passionate advocate of Early Childhood Education and has focused her considerable energies in this direction for over 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, Birgit Ertl ardente défenseuse de l'éducation de la petite enfance a concentré son énergie dans cette direction.
English: As a result, we've found far fewer problems in recent years.
French: En conséquence, nous avons relevé beaucoup moins de problèmes ces dernières années.