ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those voices were not so good. As Optimus says, hopefully there's the option for Japanese voices in the game.
French: Et franchement, sans vouloir créer un débat stéril, la version nstc SURPASSE la version us/pal au niveau des voix...
English: In the recasting of the Financial Regulation in 2002, the liability of officials and other servants has been increased (Article 66).
French: Lors de la refonte en 2002 du règlement financier, la responsabilité des fonctionnaires et autres agents ordonnateurs s'est beaucoup accrue (article 66).
English: Much greater efforts are needed to expand access to post-exposure prophylaxis for rape survivors, as well as STI diagnosis and treatment and availability of emergency contraception for female survivors of assault.
French: Il faut donc multiplier les efforts pour donner à ses victimes un meilleur accès aux traitements postexposition, aux services de diagnostic et de traitement d'infections sexuellement transmissibles, et aux contraceptifs d'urgence.
English: When the Mi’kmaq first encountered Europeans in the 16th and 17th centuries, their territory stretched from the southern portions of the Gaspé peninsula eastward to most of modern-day New Brunswick, and all of Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Quand les Mi’kmaq ont rencontré pour e la première fois les Européens aux 16 et 17e siècles, leur territoire s’étendait depuis le sud de la Gaspésie vers l’est pour couvrir la majeure partie de ce qui est aujourd’hui le Nouveau-Brunswick, et toute la Nouvelle-Écosse et l’Île-duPrince-Édouard.
English: The danger of guilt by association is particularly great in national security investigations, as the police often have a legitimate interest in collecting information about anyone associating with a suspect.
French: Affirmer qu’une personne est un « extrémiste islamiste » ou un « djihadiste » peut ouvrir la voie à une conclusion négligente et désinvolte de culpabilité par association.
English: As evidenced by the above performance results, a considerable gap still remains with respect to reoffending, both while the offenders are under CSC supervision in the community, and following the completion of their sentence.
French: Comme le montrent les résultats ci-dessus concernant le rendement, il reste un écart considérable du point de vue des récidives, à la fois pendant la période de surveillance du SCC au sein de la collectivité et une fois la peine purgée.
English: These partnerships will offer the Imperia GP some mechanical and aesthetical finishes as well as driving behavior equal to the embarked plug-in hybrid technology.
French: Ces collaborations offriront à l’Imperia GP des finitions mécaniques et esthétiques ainsi qu’un comportement routier à la hauteur de la technologie plug-in hybrid embarquée.
English: This means that factual information and thinking about one’s own conduct and attitudes become just as important as the language learning process itself.
French: Encourager la responsabilisation des apprenants afin de fixer des objectifs. S’entraîner à utiliser des outils linguistiques par rapport à des situations et des capacités importantes.
English: In summary, the liquidity of the Canadian treasury bill market has deteriorated since 1996, while the GOC bond market has generally held on to the gains 8.
French: Fleming et Remolona (1999) obtiennent des résultats empiriques montrant que les écarts entre les cours acheteur et vendeur sur les titres du Trésor américain se creusent en période de volatilité des taux d’intérêt (au cours d’une même journée).
English: Topic 2 is the functioning of the venture capital market: financing decisions, risk measurement, contractual aspects, which is then subdivided into more specific topics.
French: Le thème 2 a trait au fonctionnement du marché de capital de risque : décisions de financement, mesure du risque, aspects contractuels.
English: I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.
French: Selon moi, il est légitime de marquer le risque de distorsion de la concurrence si nous ne parvenons pas à proposer une harmonisation fiscale plus proche.
English: Our house is in a quiet valley close to the former mine (can be visited) and a historical old farm house. Various paths for hiking and biking start right at the house.
French: Vélo tout-terrain et faire de la marche au Forêt Noir, repos et détente à la vallée du Rhin avec beaucoup de soleil.
English: Behaviour/adaptability Ptychomitrium incurvum is quite small (2 – 6 mm high), allowing it to exploit tiny niches on dry rocks that are unavailable to most other species.
French: Comportement et adaptabilité Le Ptychomitrium incurvum est une petite plante (haute de 2 à 6 mm), ce qui lui permet d’exploiter des milieux exigus situés sur des blocs rocheux secs qui ne peuvent pas servir à la plupart des autres espèces.
English: The HRIA evaluated the specific resources effects of the first ten years of the project operations and made recommendations with respect to the assessment needs of subsequent stages of project development, as well as mitigation of specific negative effects.
French: À l’examen de cette question, la Commission reconnaît que les principales responsabilités en matière d’études et de prises de décision relèvent de l’AHW et de Santé Canada, et elle demande à ces instances de vérifier la nécessité d’une stratégie régionale d’évaluation de la santé s’adressant à tous les intervenants concernés et de l’élaborer.
English: Despite the fact that we criticise the result of the Johannesburg Summit, it is true - and in this I agree with the committee and the rest of my fellow Members - that we need to follow up the minimum agreements to ensure that they are fulfilled.
French: Même si nous nous montrons critiques vis-à-vis des résultats du sommet de Johannesbourg, il est vrai - et je rejoins l'avis de la Commission et de mes collègues - qu'un suivi des accords minimaux s'impose si l'on veut les mettre en ?uvre.
English: The Central American average is one tribunal per 16,400 inhabitants.
French: La moyenne en Amérique centrale est d'un tribunal pour 16 400 habitants.
English: The Committee is especially concerned about the reported persistence of employment discrimination against women.  (articles 3 and 26)
French: Il note en particulier avec préoccupation que les femmes continueraient de faire l'objet d'une discrimination en matière d'emploi (art. 3 et 26).
English: Its use is unique to motorcycles in Canada and the United States of America.
French: Il est seulement utilisé pour les motocycles au Canada et aux États-Unis.
English: • Thank you very much, Mr. Chair.
French: • Merci beaucoup, monsieur le président.
English: The emergency measure imposed by the Ministry of Health lasted for 43 days - from 19 May to 30 June 2003.
French: La mesure d'urgence imposée par le Ministère de la santé a duré 43 jours : du 19 mai au 30 juin 2003.
English: Information has also been published on the Internet at WWW.NIF.sport.no/doping. In the efforts to make the monitoring work more effective, a database has now been established at the Ethics Department of NIF.
French: Des informations à ce sujet sont également publiées sur Internet à l'adresse suivante : www.NIF.sport.no/doping. Dans le cadre des efforts pour rendre le contrôle plus efficace, une base de données a été créée par le département éthique de la NIF.
English: Departments are responsible for collecting these arrears even though the deficiency was incurred prior to employment by the department.
French: Il incombe aux ministères de prélever les arrérages, même si ceux-ci se sont produits avant d'être embauché par le ministère.
English: In those situations, the IB would merely forward a notice to all elected offices indicating that the ISR should also be accepted as the IPER.
French: Dans ce cas, le Bureau international enverrait simplement un avis à tous les offices élus en indiquant que le rapport de recherche internationale devrait également être considéré comme rapport d’examen préliminaire international.
English: The success of such a program largely depends on the support, involvement and co-operation of community members.
French: La réussite d’un tel programme dépend dans une large mesure du soutien, de la participation et de la collaboration des membres de la communauté.
English: - Course for parents "Violence prevention",  - "Quality assurance and sexual abuse of children",
French: - Cours à l'intention des parents « Prévention de la violence »;
English: • how Health Canada will improve Adverse Drug Reaction reporting and, more generally, post market surveillance Health Canada is in the process of installing a new electronic database which will allow for a greater number of reports to be processed and analyzed.
French: • Comment Santé Canada améliorera la déclaration des effets indésirables des médicaments et, de façon plus générale, la pharmacovigilance. Santé Canada procède à l'installation d'une nouvelle base de données électronique qui permettra de traiter et d'analyser un plus grand nombre de rapports.
English: Cf. Committee on the Elimination of Racial Discrimination, general comment XXV (2000): Gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Voir Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale (2000).
English: First Nation to enact laws pursuant to the following provisions of this Agreement: 13.3.5 (posters, billboards) 13.3.8 (construction, buildings) 13.3.9 (overcrowding) 13.3.10 (sanitary conditions) 13.3.12 (prohibition of nuisances) 13.3.16 (animals) 13.3.17 (administration of justice) 13.3.18 (threat to public order) 13.3.19 (public health) 13.3.20 (pollution) 13.3.21 (firearms); (the notes in parenthesis are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of the referenced provisions);
French: 28.8.2 La Première nation des Kwanlin Dun peut édicter un texte législatif en matière de planification, de zonage et d'aménagement des terres sur une parcelle de type 2 à Marsh Lake si le texte législatif : 28.8.2.1 respecte la désignation de zonage de chaque parcelle conformément à l'appendice B, et à ses modifications prévues à l'article 28.9; est conforme à la loi du Yukon en matière de planification, de zonage et d'aménagement des terres quant à son effet sur la santé ou la sécurité publique; n'a pas d'incidence négative sur la capacité du Yukon d'offrir des services de protection sur la parcelle de manière sécuritaire ou efficace.
English: We cannot continue to ignore large regions or indeed any region within the Union.
French: Nous ne pouvons pas continuer à ignorer de la sorte de grandes régions de l'Union européenne, pas plus d'ailleurs que n'importe quelle région d'Europe.
English: There is also too much of a fallback on transitional forms of accommodation which are inadequate, and which offer no definite prospect of access to normal housing.
French: Le repli sur des formes d’hébergement de transition insuffisantes et n’offrant à terme aucune perspective d’accès à un logement normal est également trop important.
English: Refer to a variety of possible scenarios for societal values and consumption and production patterns in all countries, including, but not limited to, a continuation of today’s trends.
French: Dans le présent document, désigne les analyses ou les scénarios concernant la stabilisation de la concentration des gaz à effet de serre.
English: Information contained in this publication is not intended to be used by growers as a production guide.
French: De plus, l’information contenue dans la présente publication n’est pas diffusée à titre de guide pour la production agricole.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Recognizing that forests are important to the social and economic well-being of present and future generations, as well as to the environment,
French: Reconnaissant que les forêts sont importantes pour la prospérité économique et sociale des générations présentes et futures ainsi que pour l'environnement,
English: If you like "Diner Dash 3: Flo on the Go", you'll like...
French: Si vous aimez "Diner Dash 3: Flo on the Go", vous aimerez...
English: Analysis of the relationship between ethnicity and voting is further rendered complex by the multi-dimensional definition of ethnic identity, which includes elements such as origin, ancestry, identity, language and religion.
French: Sous cet angle, certaines hypothèses peuvent être avancées au sujet de la mesure dans laquelle l’appartenance à un groupe ethnique réduit la participation au processus électoral.
English: See-Canadian Northern Shield Insurance Company.
French: Voir-La Compagnie d'Inspection et d'Assurance Chaudières et Machinerie.
English: It was attended by the representatives of some 50 countries and 10 or so international organisations who pledged a total of more than 900 million dollars for the country's reconstruction.
French: Les représentants d’une cinquantaine de pays et d’une dizaine d’organisations internationales ont participé à cette conférence internationale de donateurs et ont promis plus de 900 millions de dollars pour la reconstruction du Liban.
English: The Sydney Morning Herald reported that Matthew Palmer, a Debian developer, has won the 2004 national Regional Delegates Program Award at Australia's national Linux conference .
French: Le journal Sydney Morning Herald a indiqué que Matthew Palmer, un développeur Debian, a reçu le prix national 2004 du Programme de Représentation Régionale (Regional Delegate Programme) lors de la conférence Linux australienne.
English: Clinical Infectious Diseases, Volume 42, No. 10, 15 May 2006 Pertussis:
French: Clinical Infectious Diseases, Volume 42, no 10, le 15 mai 2006 Coqueluche :
English: National Analysis on Personal Watercraft Incidents, Report on Renting Habits, Pamphlet "Be responsible, take a course!" and the Pamphlet "Do you have what it takes to have fun boating?"
French: Analyse nationale des incidents impliquant des embarcations personnelles, rapport sur les habitudes de location et les dépliants Be responsible, take a course! et Do you have what it takes to have fun boating?
English: Before joining Time Warner, he was a partner at Arts Alliance, a venture capital firm focusing on digital media, information technology and business services.
French: David Fisher a ouvert plusieurs bureaux pour Google, notamment ses centres de ventes à Hyderabad et Gurgaon, en Inde, ainsi qu'à Ann Arbor (Michigan) et à Boston (Massachusetts).
English: The year 2007 marks the 150th anniversary of Thompson’s death and the 200th anniversary of his first crossing of the Rocky Mountains – a fitting occasion to commemorate North America’s "Greatest Geographer."
French: L’année 2007 marque le 150e anniversaire de la mort de Thompson et le 200e anniversaire de sa première traversée des Rocheuses. Voilà donc une occasion pertinente de commémorer le « plus grand géographe » de l’Amérique du Nord.
English: Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu ;
English: An excerpt of the framework document was provided for IAB members and a summary of the concepts and process was presented.
French: Un extrait du document sur le cadre est fourni aux membres du CCI, tandis qu'un résumé des concepts et des processus est présenté.
English: The aim is not to be exhaustive, but to find examples to be disseminated as inspiration for other decision–makers and this constitute a useful body of reference material.
French: L’objectif de cette activité n’est nullement d’être exhaustif, mais de diffuser des exemples de bonnes pratiques dans le but d’inspirer d’autres décideurs et de constituer un corpus de référence utile.
English: Once you receive your notice of confirmation via Canada Post, you will be requested to mail your articles of incorporation to the address provided on your notice.
French: Une fois que vous aurez reçu votre avis de confirmation par la poste, vous devrez poster vos statuts constitutifs à l'adresse indiquée sur l'avis.
English: In spite of low HIV/AIDS prevalence (0.3 per cent), the mortality rate gradually increased between 1990 and 2005.
French: Malgré une faible prévalence du VIH/sida (0,3 %), le taux de mortalité a augmenté progressivement entre 1990 et 2005.
English: A witness for Prysmian indicated that the company is currently paying higher rod premiums for 2007 than it did in 2006, while, for 2008, it expects to pay somewhat lower rod premiums.114 The witness for Belden was unable to predict copper rod pricing for 2007 because of the continued volatility of copper prices.115 There was little or no evidence regarding the expected future trends of the inputs that affect copper rod prices, i.e. energy costs that affect both the manufacturing cost and the cost of freight, and the price of copper.116 The price of copper itself may well continue to remain volatile and be difficult to predict over the foreseeable future, since copper not only serves as an input for many manufacturing sectors but also has become an investment vehicle with commodity investors.117 Given the above, the Tribunal is unable to gauge, with any degree of certainty, the likely price levels for copper rod beyond the first quarter of 2007.
French: Le Tribunal sait qu’il est évidemment possible que quelqu’un communique avec Belden, ou qu’elle-même demande des offres, et que d’autres sociétés soient sollicitées ou tentent d’obtenir des marchandises en question. Cependant, pour ce qui est de Belden elle-même, il ne peut être dit avec certitude que de tels achats constituent une possibilité nettement prévue ou imminente au cours des 18 à 24 prochains mois, étant donné les contrats qu’elle a conclus avec ses fournisseurs actuels et les réserves exprimées par son témoin quant à l’approvisionnement de fils machine de cuivre en provenance de l’étranger.
English: The anchoring clamp has a quick manual tightening device adapting to any profile to be worked.
French: La mâchoire de fixation a un dispositif de serrage rapide manuel s'adaptant à toute mesure de profilé à travailler, quelle qu'elle soit.
English: See, to that effect, H. Gaudemet-Tallon, Compétence et exécution des jugements en Europe, LGDJ, 3rd Edition, 2002, p.
French: Voir, en ce sens, Gaudemet-Tallon, H., Compétence et exécution des jugements en Europe, LGDJ, 3e édition, 2002, p.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellations set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports les annulations énoncées dans l'intitulé.
English: After reviewing the proposed activities, staff are convinced that the implementation of this initiative would have no adverse effects on the biophysical and human environment in the areas of intervention.
French: E) Conclusion Après révision des activités proposées, le personnel est convaincu que l’exécution de cette initiative n’aura pas de répercussions négatives sur l’environnement biophysique et humain des aires d’intervention.
English: I hasten to congratulate both the winners and the top contenders, and the sponsors and organizers of the Awards, Anne Golden of the Conference Board, Andrew MacDougall of Spencer Stuart and Phillip Crawley of the Globe & Mail, along with the members of the Awards Advisory Board, many of whom I know very well.
French: Je m’empresse de féliciter les lauréats et les principaux aspirants, les promoteurs et les organisateurs des prix, Mme Anne Golden, du Conference Board, M. Andrew MacDougall, de Spencer Stuart, et M. Phillip Crawley, du Globe & Mail, ainsi que les membres du comité consultatif des prix, que, pour plusieurs d’entre eux, je connais très bien.
English: Also, the arduous process that is often involved in gaining access to programs and services for artists and arts organizations discourages many, particularly small groups and members of visible minorities.
French: De plus, le processus Ã suivre afin de bÃ©nÃ©ficier d'un programme ou d'un service public est souvent laborieux et il dÃ©courage bon nombre d'artistes et d'organismes, plus particuliÃ¨rement les artistes des minoritÃ©s visibles et les petits organismes.
English: In this regard, I particularly welcome the request of the Government of Burundi to the United Nations for support before, during and after the elections.
French: À cet égard, je me félicite tout particulièrement de la demande adressée à l'ONU par le Gouvernement burundais pour que l'Organisation lui fournisse un appui avant, pendant et après les élections.
English: In this context it is easy to see the great value of forms of volunteer work, which so many young people are growing to appreciate.
French: Jn 13, 14-15), en offrant à Dieu un culte spirituel qui lui soit agréable (cf.
English: In a study of 193 women living with children in a rural county in New York state, food security classifications based on the Radimer and CCHIP measures and a version of the food sufficiency question (used on NHANES III) were compared with a criterion measure of food insecurity derived from independent assessments of the households based on an evaluation of household demographic characteristics, use of food programs, sources and expenditures on food and other items, income, household food inventories, and 24-hour dietary intake recall data on the women (97).
French: Dans le cadre d'une étude auprès de 193 femmes vivant avec des enfants dans un comté rural dans l'État de New York, on a comparé les données de la classification des cas considérés comme connaissant la sécurité alimentaire d'après les mesures Radimer et CCHIP et l'une des versions de la question sur la suffisance alimentaire (utilisée dans le cadre de la NHANES III) avec une mesure «critériée » (criterion measure) de l'insécurité alimentaire tirée d'évaluations indépendantes des ménages basées sur une évaluation des caractéristiques démographiques des ménages, le recours aux programmes alimentaires, les sources d'approvisionnement et les dépenses au titre des aliments et autres articles, le revenu, les réserves alimentaires du ménage et les données sur l'apport alimentaire des femmes au cours des dernières 24 heures (97).
English: First, in our opinion it will need to allow all countries to choose the best combination of results-oriented actions that lead to real reductions in greenhouse emissions.
French: Premièrement, à notre avis, elle devra permettre à chaque pays de choisir la combinaison optimale de mesures axées sur les résultats qui mèneront à de réelles réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: In this public notice, the Commission sets out its preliminary views on these unresolved issues, and initiates a proceeding inviting comments on its preliminary views and other related matters.
French: Dans le présent avis, le Conseil donne sa position préliminaire sur ces questions non résolues et il amorce une instance en vue d'obtenir des observations sur ses positions de même que sur des points connexes.