ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europeans want to make their voices heard in Europe and their democratic participation should have a direct bearing on the formulation and delivery of European Union policy;
French: COM(2001) 354; communication sur une stratégie d’information et de communication pour l’Union européenne: COM(2002) 350; communication sur la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne:
English: - an atmospheric pressure of 866 to 1066 hPa;
French: - pression atmosphérique comprise entre 866 et 1 066 hPa;
English: As Canada is going forward with negotiations on a S&T treaty with Brazil, the starting point for the treaty text is the text of the S&T Agreements Canada has signed with India and China since it is likely to be very similar.
French: Alors que le Canada s'engage dans les négociations sur un traité de S-T avec le Brésil, le point de départ du texte du traité est le texte des accords de coopération scientifique et technologique que le Canada a signés avec l'Inde et la Chine, puisque tout indique qu'il sera très semblable.
English: 119, Lieutenant-Colonel EtiennePascal Taché to an unknown addressee, Montreal, September 8, 1846.
French: 119, lieutenant-colonel Étienne-Pascal Taché à un destinataire inconnu, Montréal, 8 septembre 1846.
English: ED EGGERER: 791 is a very manageable line.
French: C’est à environ – La 791, c’est une ligne facile à gérer.
English: Encourages those focal points and other relevant experts to come together, at the regional level or according to theme, to promote communication, coordination and development of best practices, including by taking advantage of existing networks to avoid duplication;
French: Encourage ces point focaux et d'autres experts compétents à se réunir, au niveau régional ou par thème, afin de favoriser la communication, la coordination et la définition de pratiques exemplaires, y compris en tirant parti des réseaux existants afin d'éviter le chevauchement des efforts;
English: The personnel of the Criminal Investigation Departments and the uniformed police enter service through the National Commissioner’s Office.
French: Le personnel des départements d’enquête judiciaire et les agents en uniforme sont embauchés par l’administration du Commissaire national.
English: Calories 260 Lipides 13 g (20 %), Lipides saturés 3 g + Lipides trans 2 g (25 %), Cholestérol 30 mg, Sodium 660 mg (28 %), Glucides 31 g (10 %), Fibres 0 g (0 %), Sucres 5 g, Protéines 5 g, % = % valeur quotidienne Vit A (4 %), Vit C (2 %), Calcium (15 %), Fer (4 %).
French: Calories 260 Fat 13 g (20 %), Saturated Fat 3 g + Trans Fat 2 g (25 %), Cholesterol 30 mg, Sodium 660 mg (28 %), Carbohydrate 31 g (10 %), Fibre 0 g (0 %), Sugars 5 g, % = % Daily Value Protein 5 g, Vit A (4 %), Vit C (2 %), Calcium (15 %), Iron (4 %).
English: ND–914 498 ng/g dry weight; 1916.9 ng/g dry weight (geometric mean)
French: Il est souhaitable de mieux caractériser l’importance de ces sources.
English: Our restaurant Der kleine Prinz has 35 seats and serves creative German cuisine.
French: Notre restaurant Der kleine Prinz, avec 35 places, vous offre une cuisine allemande innovante.
English: Differing international contexts provide important opportunities for "experiments in nature" to illuminate health disparities in whole societies.
French: De divers contextes internationaux nous offrent des occasions propices pour étudier des « expériences naturelles » et nous permettent d'éclaircir les disparités sur le plan de la santé à l'échelle de sociétés globales.
English: The passenger's name along with the flight number and bus number must be communicated so that the passenger is provided with wheelchair assistance at the arrival Bus Bay in Terminal 1.
French: Le nom du passager et le numéro de son vol, de même que le numéro de l'autobus dans lequel il se trouve, doivent être communiqués afin que le passager obtienne de l'assistance avec fauteuil roulant à l'arrivée dans la zone d'arrêt des autobus de l'aérogare 1.
English: Meanwhile, the southern Member States who fish in the Mediterranean, the Adriatic and the Bay of Biscay will experience only a 9.2% cut in gross tonnage.
French: En revanche, les États membres du sud, qui pêchent en Méditerranée, dans l'Adriatique et dans la Baie de Gascogne ne subiront qu'une réduction de 9,2 % de leur tonnage brut.
English: Public information is a constantistent part of the sSecretariat's work.
French: L'information du public est un aspect permanent du travail du secrétariat.
English: A beach umbrella and 2 sun loungers are provided for each room.
French: Un parasol et deux chaises longues sont prêtés par chambre.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD   TRIBUNAL FILE NO.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS COMMIS AU DOSSIER   NO DE DOSSIER DU TRIBUNAL :
English: World Conservation Union (IUCN) - Tanzania Country Office
French: Secrétariat intérimaire du NEPAD - Composante environnementale
English: Every year I meet somebody from Saskatchewan who has won a major literary prize in Canada or abroad – Guy Vanderhaeghe, David Carpenter, Tim Lilburn, to name just a few.
French: Chaque année, je rencontre quelqu'un de la Saskatchewan qui a gagné un important prix littéraire au Canada ou à l'étranger – Guy Vanderhaeghe, David Carpenter, Tim Lilburn, pour en nommer quelques-uns.
English: Call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: On 3 July 1997, the last American Exchange position departed 770 CRS, ending fifty-six years of American military presence on Newfoundland soil.
French: Le 3 juillet 1997, le dernier américain en poste permutable a quitté le 770e Escadron de recherche en communication (770 ERC), mettant fin à 65 ans de présence militaire américaine à Terre-Neuve.
English: The crushed material is necessary to provide long-term stability.
French: Les matériaux broyés sont nécessaires pour assurer la stabilité à long terme.
English: REQUIREMENTS The use of Rudimentary assurance level confidentiality keys is not appropriate for the confidentiality of protected information.
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire EXIGENCES L’utilisation des clés de confidentialité au niveau d’assurance rudimentaire n’est pas appropriée pour assurer la confidentialité de l’information protégée.
English: As of January 2005, we are also responsible for the maintenance and expansion of the system.
French: Elle contiendra notamment des informations sur l’infraction et l’enregistrement.
English: Also noteworthy is the fact that the weakest growth in merchandise exports were experienced by the two largest provinces -Ontario and Quebec – due in part to the relatively weak performance in the manufacturing sector in both provinces.
French: Globalement, les importations de marchandises étaient fortement concentrées dans trois grandes catégories d'importations qui représentaient 67,6 p. 100 du total, tandis que les dix principales catégories d'importations regroupaient environ 88 p.
English: (4) If there is a fuel flowmeter, it must be blocked and the fuel must flow through the meter or its bypass.
French: Loads not required in controlled flight need not be considered for the two-engine inoperative condition on aeroplanes with three or more engines.
English: Secondly, there is no question that in our view, there were problems with these elections; in some cases, serious problems.
French: Deuxièmement, il ne fait aucun doute selon nous que ces élections ont été problématiques, et que ces problèmes ont parfois été graves.
English: • Files can be retrieved remotely (e.g. working from home or inter-office).
French: • Permet une consultation du dossier à distance (travail à domicile et/ou inter-bureau).
English: VICE-CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL Mr H.-P. Zach (Austria) until 14/11/2006 Mr J. Ileršic (Slovenia) from 15/11/06
French: VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION M. H.-P. Zach (Autriche) jusqu’au 14 novembre 2006 M. J. Ileršic (Slovénie) depuis le 15 novembre 2006 ˇ
English: - - - -Other, containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment 10 - - - - -Passover bread and matzo products .....................................................
French: KGM - - - -Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès 10 - - - - -Pain azyme et produits à base de matze ...............................................
English: This concept reflects dynamic developments in new access opportunities in the field of electronic communications.
French: Le concept reflète des développements dynamiques en de nouveaux modes d'accès dans le champ des communications électroniques.
English: Analysis of the Agency The Agency recognizes that the proposed acquisition would allow CP Rail to continue to access the greater portion of containerized traffic moving by rail through the port of Montréal.
French: Analyse de l'Office L'Office admet que le projet d'acquisition permettra à CP Rail de continuer à avoir accès à la majeure partie du trafic conteneurs qui transite par le port de Montréal.
English: Copyright issues notwithstanding - if the e-book publisher does not archive these files, then these titles will have an extremely limited lifespan.
French: Questions de droit d'auteur mises à part - si l'éditeur des livres électroniques ne fait pas l'archivage de ces dossiers, alors ces titres auront une durée de vie très limitée.
English: Although in Kosovo and Metohija nowadays there are no legal rules to regulate denationalization, one should not disregard the issue of restitution of property nationalized after World War II.
French: Bien qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de règles juridiques pour l'encadrement de la dénationalisation, on ne devrait pas négliger la question de la restitution des biens qui ont été nationalisés après la Seconde Guerre mondiale.
English: Special BABY MENUS served at elastic hours in comfortable highchairs, plates, cutlery mugs and personalized napkins to colour during meals.
French: MENUS pour bébés très soignés à horaires souples dans de confortables chaises hautes, assiettes, couverts et verres pour enfants ainsi que petites serviettes personnalisées à colorier durant les repas.
English: The five organizational modalities studied were: t Governance; t Service delivery approaches; t Funding models; t Service catchment; and t Organization and management of services. iii.
French: Les cinq modalités organisationnelles suivantes ont été étudiées : t direction; t méthodes de prestation des services; t modèles de financement; t aire de recrutement des services; t organisation et gestion des services.
English: Key words: antenna towers, environmental loads, guyed towers, ice loads, self-supporting towers.
French: Mots clés : antennes, charges environnementales, pylônes haubanés, surcharges dues à la glace, pylônes rigides.
English: DISPOSAL AT SEA OF FISHING NETS, PLASTIC MATERIAL AND OTHER SIMILAR DEBRIS Bulletin No.: 08/1987 Date (Y-M-D): 1987-07-16
French: REJET EN MER DE FILETS DE PÈCHE D'OBJETS EN MATIÈRE PLASTIQUE ET D'AUTRES DÉBRIS SEMBLABLES Bulletin - no: 08/1987 Date (A-M-J): 1987-07-16
English: In an e-mail dated 17 January 2005, the Data Protection Officer of the European Commission provided the EDPS with answers – received from the controller that same day – to all questions.
French: Par e-mail du 17 janvier 2005, le délégué à la protection des données de la Commission adresse au CEPD les réponses, reçues du responsable du traitement le jour même, à l'ensemble des questions posées.
English: Residential Homes for Children: An Overview prepared by Chiara Cortis Micallef (October 2000).
French: Voir l'étude intitulée : Residential Homes for Children: An Overview prepared by Chiara Cortis Micaleff (octobre 2000).
English: Some research shows that it saves about one additional life for every 100 uses.
French: D'après certaines recherches, il permettrait de sauver une vie de plus sur 100 cas traités.
English: Traditionally, there are more men in construction work (90 per cent), fish farming and agriculture (80 per cent), the mining and quarrying industry (78 per cent), and industry (around 60 per cent).
French: Les hommes sont traditionnellement plus nombreux dans le bâtiments et les travaux publics (90 %), dans l'agriculture et la pêche (80 %), dans les industries extractives (78 %) et dans les industries manufacturières (environ 60 %).
English: To date, two large-scale surveys (6,000 and 3,000 donors respectively) have been completed and an additional survey is planned.
French: Jusqu’à présent, deux enquêtes à grande échelle (6 000 et 3 000 donneurs respectivement) ont été menées et une autre enquête est prévue.
English: Projects, Activities, Exchanges
French: Projets, Activités et Échanges
English: At its 4th meeting, on a proposal by the Chair, the SBI agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-fifth session (November 2006), on the basis of the draft text produced at its twenty-second session, with a view to finalizing its recommendation on the operation of the Special Climate Change Fund to the COP at its twelfth session (November 2006).
French: À sa 4e séance, sur proposition du Président, le SBI a décidé de poursuivre ses délibérations sur cette question à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), sur la base du projet de texte élaboré à sa vingt-deuxième session, afin de parachever sa recommandation au sujet du fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques, pour examen par la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006).
English: As in domestic jurisdictions, the International Court of Justice should be guided by the principle “justice delayed, justice denied”.
French: Comme dans les juridictions intérieures, la Cour internationale de Justice doit être guidée par le principe «justice différée, justice déniée».
English: It indicated that such proposals amounted to an improper use of the funds that had been generated.
French: Ces propositions entraîneraient une utilisation abusive des fonds.
English: Member of FORUM for children rights by EC, DG justice and home affairs since 2007.
French: Membre du Forum pour les droits de l'enfant de la DG justice et affaires intérieures de la Commission européenne depuis 2007.
English: Topics for T4A information return Filing methods What happens after you file? Branch offices filing returns If the branch office of a company has sent in income tax deductions under a separate account which only that branch uses, file the T4A information return of that branch as a separate return.
French: Sujets pour Déclaration de renseignements T4A Comment produire Qu'arrive-t-il après avoir produit Succursales qui soumettent des déclarations de renseignements Si une de vos succursales nous envoie des cotisations au RPC, à l'AE ou des retenues d'impôt sur le revenu pour un compte qu'elle seule utilise, vous devez soumettre une déclaration de renseignements distincte pour cette succursale.
English: In addition, it sometimes uses its name and the name of the airport in French and English, but does so inconsistently.
French: Elle utilise, de plus, son nom et le nom de l’aéroport en français et en anglais, mais de façon non uniforme.
English: Are these the same kinds of directions we would like the federal government to move in?
French: Croyez-vous que le gouvernement fédéral devrait agir dans le même sens?
English: • You will also learn Technical Drawing theory. You will learn how to use a two-dimensional drawing to translate the correct proportionate details of a garment from either a dressed figure drawing or a flat pattern block.
French: • S’exercer à dessiner des caractéristiques et détails techniques comme les plis, les coutures, etc.
English: (f) Developing joint strategy options on what countries can do at the national level to generate funds and better to gain access to international and bilateral financing;  (g) Facilitating the exchange of experiences in mobilizing resources for national implementation;
French: f) En élaborant des options stratégiques conjointes sur ce que les pays peuvent faire au niveau national pour obtenir des fonds et avoir plus facilement accès au financement international et bilatéral;
English: IP stated that it produces newsprint and specialty paper and that its facility has an annual production capacity of 325,000 metric tons per year.
French: IP a déclaré produire du papier journal et du papier spécial dans son usine qui a une capacité de production annuelle de 325 000 tonnes métriques.
English: (c) Promotion of cultural identity as a factor of mutual appreciation among individuals, groups, nations and regions.
French: c) Promotion de l'identité culturelle en tant que facteur d'appréciation mutuelle entre les individus, les groupes, les nations et les régions.
English: Under section 20(2) of the CSIS Act, the Director of CSIS is to submit a report to the Minister when, in his opinion, a CSIS employee may have acted unlawfully in the performance of his or her duties and functions.
French: Aux termes du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le Directeur du Service doit faire rapport au Ministre s'il estime qu'un employé peut avoir commis un acte illicite dans l'exercice de ses fonctions.
English: As regards paragraph 11 of the resolution on the inclusion of employment and health and safety conditions at work, I should point out that these objectives are already taken into account in the common fisheries policy.
French: En ce qui concerne le point 11 de la résolution concernant la reprise de la protection de la santé et de l'emploi et de la sécurité sur le lieu de travail, je voudrais vous rappeler que ces objectifs sont déjà pris en considération dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: It is less relevant for geographical indications, trade names and names.
French: Par conséquent, une approche plus restrictive serait préférable.
English: Frankly, to hold two meetings of 27 experts (1 per Member State) costing EUR 35 000 each, giving a total of EUR 70 000, and two seminars on the EGF costing EUR 100 000 each, all seems to be pointless, especially if it is to make the EGF pay not for adjustment to globalisation, but to running costs.
French: Franchement, faire deux réunions de 27 experts (1 par État-membre) à 35 000 euros chacune, soit 70 000 euros et deux séminaires sur le FEM à 100 000 euros chacun, tout cela paraît inutile surtout si c'est pour faire payer au FEM, non pas de l'ajustement à la mondialisation, mais des dépenses courantes.
English: Peptide nucleic acid hexamers containing the C6-modified nucleobase hybridized to both poly(riboadenylic acid) and poly(deoxyriboadenylic acid) via triplex formation.
French: Les peptides d'hexamères contenant de la nucléobase modifiée par un dérivé en C6 donnent, par le biais de la formation d'un triplex, une hybridisation tant avec l'acide poly(riboadénylique) qu'avec l'acide poly(désoxyriboadénylique).
English: Such a withdrawal can only take place following an adversarial procedure in which the authorities with jurisdiction for the recognized laws or regulations shall be able to take a decision on compliance with these laws or regulations by the beneficiary whose conduct is contested.
French: Ce retrait ne peut intervenir qu'après une procédure contradictoire au cours de laquelle les autorités compétentes pour la législation ou la réglementation reconnues auront pu se prononcer sur le respect de cette législation ou réglementation par le bénéficiaire dont le comportement est contesté.
English: Article 7 of the TTBER enables the Commission to exclude from the scope of the TTBER, by means of regulation, parallel networks of similar agreements where these cover more than 50 % of a relevant market.
French: L'article 7 du règlement d'exemption par catégorie habilite la Commission à exclure de son champ d'application, par voie de règlement, les réseaux parallèles d'accords similaires couvrant plus de 50 % d'un marché en cause.
English: An expert in the building industry has identified the need for adequate training for artisans in the industry as a means of curtailing the incidence of building collapse in the country.
French: L'Ecole primaire publique d'Anono à Abidjan a été inaugurée le 13 novembre dernier en présence du Commandant de la Force de l'Onuci, le général Fernand Marcel Amoussou (photo), et du Chef d'Etat-major des Forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire (FDS-CI), le général Philippe Mangou. Cette école a été rénovée et équipée par le bataillon togolais de l'Onuci en collaboration avec le génie des FDS-CI.
English: The Government was also attempting to cope with the problem of the rape and seduction of minors, which was covered by the Criminal Code.
French: Le Gouvernement s'efforce également de résoudre les problèmes du viol et du détournement de mineurs, réprimés par le Code pénal.
English: It is true that those elections effectively ended before they began, but, even in those elections, we saw that the people of Iran were able to find the Achilles heel so as to express their desire for freedom and democracy.
French: C'est vrai que ces élections étaient tronquées à la base mais même dans ces élections, on a vu que le peuple iranien a su trouver la faille pour exprimer sa volonté de liberté et de démocratie.
English: Heritable translocations Other genetic effects on male germ cells (chromosomal aberrations in embryos, DNA damage, sperm head morphology, micronuclei) Somatic cells Chromosomal aberrations (bone marrow) Sister chromatid exchanges (bone marrow)
French: Translocations héritables + (C3H/E1) Autres effets génétiques sur les cellules germinales des mâles (aberrations chromosomiques chez les embryons, altérations de l’ADN, morphologie de la tête des spermatozoïdes, micronoyaux) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1) + (B6C3F1) + (102 × C3H)
English: At the start of the stage in Brescia this morning, the mayor Adriano Paroli, relatives of the victims and the organisor of the Tour of Italy with its director Angelo Zomegnan, remembered the bomb attack on 28 May 1974 at the monument on the Piazza della Loggia.
French: Au départ de l'étape à Brescia ce matin, le maire Adriano Paroli, des représentants des familles des victimes et l'organisateur du Tour d'Italie avec son directeur Angelo Zomegnan, ont commémoré l' attaque à la bombe du 28 mai 1974 devant la stèle de la mémoire sur la Piazza della Loggia.
English: The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language.
French: Les Parties s'engagent à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d'une langue régionale ou minoritaire, et à ne pas s'opposer à la retransmission d'émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue.
English: In developing its research program, the NHPD is now in a position to support both original research and capacity building.
French: La DPSN, dans ses efforts visant l'élaboration d'un programme de recherche, est à même d'appuyer les premières activités de recherche et le renforcement des capacités.
English: Defence under other enactments 65(1) No person is guilty of an offence or subject to disciplinary action of any kind under any other enactment by reason of complying with a request or requirement to produce a record or provide information or evidence to the Ombudsman, or a person acting for or under the direction of the Ombudsman, under this Act.
French: Mesures répressives 65(2) Il est interdit aux dépositaires et aux personnes qui agissent pour eux de prendre des mesures répressives liées à l'emploi contre les employés qui produisent des documents ou fournissent des renseignements ou des preuves à l'ombudsman ou à une personne agissant pour lui ou sous son autorité, sous le régime de la présente loi, afin de se plier à une demande ou de remplir une obligation.