ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lackland built upon the original Hypertension Management Audit Project and identified specific issues essential to developing an evaluation methodology.127 Accurate estimates of hypertension and its control need to be conducted.
French: santé (médecins, infirmières, pharmaciens, dentistes) a été conçu pour mieux les sensibiliser au rôle important qu’ils doivent jouer dans le diagnostic, le traitement et le contrôle de l’hypertension artérielle, et pour améliorer leurs connaissances au moyen d’un programme de formation continue.
English: ELECTION OR REVOCATION OF AN ELECTION FOR A FINANCIAL INSTITUTION TO USE THE PRESCRIBED PERCENTAGE Use this form if you are a financial institution that is not a qualifying institution in the fiscal year and you are electing under subsection 141.02(9) of the Excise Tax Act to use the prescribed percentage for your prescribed class of financial institution for determining your input tax credits (ITCs) on residual inputs in the fiscal year.
French: CHOIX OU RÉVOCATION DU CHOIX D'UNE INSTITUTION FINANCIÈRE D'UTILISER LE POURCENTAGE RÉGLEMENTAIRE Utilisez ce formulaire si vous êtes une institution financière qui n'est pas une institution admissible durant l'exercice et que vous choisissez, en vertu du paragraphe 141.02(9) de la Loi sur la taxe d'accise, d'utiliser le pourcentage réglementaire pour la catégorie réglementaire de votre institution financière en vue de déterminer vos crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour les intrants résiduels durant l'exercice.
English: Brisebois Lake Lac à Brisebois 46°31' 74°52' 76.
French: Lac Brisebois Lac à Brisebois 46°31' 74°52' 76.
English: In Mexico, OHCHR organized, in coordination with the Federal Attorney-General's Office, workshops on effective investigation and documentation of torture and the Istanbul Protocol.
French: Au Mexique, le HCDH a organisé en coopération avec le Bureau du Procureur général fédéral des ateliers sur la façon d'enquêter efficacement sur la torture et dans le contexte du Protocole d'Istanbul.
English: Guité and Tremblay are extracontractually liable to the Government of Canada, solidarily with the communications agencies and the defendants to this action, where applicable; 4.
French: Guité et Tremblay ont engagé leur responsabilité extracontractuelle vis-à-vis du gouvernement du Canada, solidairement avec les agences de communication et les défendeurs en l’instance, le cas échéant; 4.
English: Caribbean regional seminar (A/AC.109/2009/17)
French: Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2009/17)
English: For headlamp with outside lens in plastic material:
French: Pour projecteur avec lentille extérieure en plastique:
English: This section includes special rules of classification between subclasses, e.g. multiple classification in two subclasses This section should only explain relationships that cannot be expressed in the form of references.
French: Cette partie comprend des règles spéciales de classement entre sous-classes, par exemple le classement multiple dans deux sous-classes. Cette partie ne devrait expliquer que les liens qui ne peuvent pas être matérialisés sous forme de renvois.
English: RECOMMENDATION TO THE ASSEMBLY OF THE SPECIAL (IPC) UNION (submitted in accordance with Article 5(3)(ii) of the Strasbourg Agreement)
French: RECOMMANDATION À L’ ASSEMBLÉE DE L’ UNION PARTICULIÈRE (DE L’ IPC) (soumise conformément à l’ article 5.3)ii) de l’ Arrangement de Strasbourg)
English: in Anthropology with a concentration in Latin American Studies.
French: Il rejoint donc le Peace Corps en 2003 et enseigne l'informatique dans une université technique de Guyana.
English: Figure 5-4 Percentage of individuals aged 15 to 64 years with prescriptions for corticosteroids in five provinces, Canada, 1994-2000 * Not covered by drug formulary.
French: Figure 5-4 Pourcentage de personnes de 15 à 64 ans à qui l'on a délivré une ordonnance de corticostéroïdes dans cinq provinces, Canada, 1994-2000 * Non inscrit sur le formulaire des médicaments.
English: Dr. McCulloch spoke of several SIAST activities managed in collaboration with CIDA programs and funding.
French: M. McCulloch a parlé de plusieurs activités du SIAST menées avec la collaboration et le soutien financier de l'ACDI.
English: Mr. Takasu (Japan): First of all, I would like to thank you, Sir, for organizing an open debate on this important subject.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur cette importante question.
English: marcela truly the Lord is with you I saw your video singing beautiful GOD BLESS YOU FROM VENEZUELA UN ABRAZO AFECTUASO IN JESUS.
French: Marcela vraiment le Seigneur est avec vous, j'ai vu votre vidéo chant magnifique GOD BLESS YOU DU VENEZUELA UN ABRAZO AFECTUASO en Jésus.
English: – Genetic risk: genetic counseling and planning for parenthood may be appropriate.
French: Il arrive aussi que les membres et le tronc soient touchés.
English: The sub-video method is capable of providing relatively high data rates in the range of 300 to 500 kbps.
French: La méthode sub-vidéo permet un débit binaire relativement élevé de l'ordre de 300 à 500 kbps.
English: Much of what she wrote in this report, along with what I put into it, really did reflect what we had found out.
French: En cette qualité, il a été le coordinateur et le négociateur en chef des accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne.
English: Violations of the principle of the equal rights of participants in court proceedings are still being tolerated, though the parties have equal opportunities to present evidence, participate in its examination, petition the court, etc.
French: On tolère encore dans la pratique les violations du principe selon lequel les parties à un procès ont le droit, sur un pied d'égalité, de présenter des éléments de preuve, de participer à leur examen, de soumettre des requêtes, etc.
English: Bearing in mind the statement of the Chairperson of the Commission on human rights assistance to Nepal of 21 April 2004 (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, para.  716),
French: Ayant à l'esprit la déclaration du Président de la Commission sur l'assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme, faite le 21 avril 2004 (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, par. 716),
English: Of particular concern are high-risk offenders with lengthy records of criminality.
French: Ceci vaut en particulier pour les délinquants à haut risque, dont le casier judiciaire est lourdement chargé.
English: The possibility for transfers in this field is therefore limited by the existence of public registers and the fact that each country has strict legislation imposing special requirements in this area.
French: La possibilité de transferts dans ce domaine est donc limitée par l'existence de registres publics et par le fait que chaque pays possède une législation stricte imposant des exigences spéciales dans ce domaine.
English: The corporation manages its exposure to credit risk and complies with the guidelines issued by the Minister of Finance by dealing exclusively with financial institutions whose credit rating is of high quality.
French: La société gère sa position de risque de crédit et se conforme aux lignes directrices du ministère des Finances à cet égard, en ne transigeant qu'avec des établissements financiers ayant une cote de crédit élevée.
English: (3) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l’enseignement pendant une partie de sa période de référence n’est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : (a) the claimant’s contract of employment for teaching has terminated; a) son contrat de travail dans l’enseignement a pris fin; (b) the claimant’s employment in teaching was on a casual or substitute basis; or b) son emploi dans l’enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching. c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l’égard d’un emploi dans une profession autre que l’enseignement.
French: (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant’s qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 22 and 23 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless a) son contrat de travail dans l’enseignement a pris fin; (a) the claimant’s contract of employment for teaching has terminated; b) son emploi dans l’enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (b) the claimant’s employment in teaching was on a casual or substitute basis; or c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l’égard d’un emploi dans une profession autre que l’enseignement. (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
English: Even the British, already well ahead of the Germans in terms of per capita consumption, spent 5% more on confectionery than in the year before, with lower prices probably increasing the British appetite for sweets.
French: Même les Britanniques, dont la consommation par habitant dépasse déjà nettement celle des Allemands, ont dépensé 5 % de plus en confiseries que l'année précédente, hausse à laquelle ont sans doute contribué les prix plus faibles.
English: Mandate Issues for Colleges, ACOA, and Other Partners
French: Questions touchant le mandat des collèges, de l’APECA et des autres partenaires
English: Staff Sergeant William Randall Munro, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Nanaimo, B.C. Deputy Chief Susan P. E. O’Sullivan, O.O.M. Ottawa Police Service, Ont.
French: Le sergent d’état-major William Randall Munro, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Nanaimo (C.-B.) La chef adjointe Susan P. E. O’Sullivan, O.O.M. Service de police d’Ottawa (Ont.)
English: from article: May 8, 1942 Cloridorme, Que; May 12, 1942:
French: tirée de l'article Le 8 mai 1942 Cloridorme (Québec), le 12 mai 1942 :
English: Enjoy some excellent wines and a fascinating introduction into the world of exquisite wines, accompanied by gourmet creations by the great chef Alfons Schubeck.
French: Savourez des vins excellents et une introduction fascinante dans le monde des vins exquis, accompagné de créations délicieuses d'Alfons Schubeck.
English: The share of administered prices in the Latvian HICP basket amounts to 12%. Current inflation developments have also been affected by very dynamic economic conditions and excessively rapid wage growth, which 1 The SDR is a basket currency comprising the US dollar (45%), the euro (29%), the Japanese yen (15%) and the pound sterling (11%), with the weights (in parentheses) assigned by the IMF with effect from 1 January 2001 based on their roles in international trade and finance.
French: Si l’on examine les évolutions récentes, l’inflation mesurée par l’IPCH s’est inscrite à des niveaux élevés au premier semestre 2006 et 1 Le DTS est un panier de devises englobant le dollar des ÉtatsUnis (45 %), l’euro (29 %), le yen japonais (15 %) et la livre sterling (11 %), les pondérations (entre parenthèses) attribuées par le FMI et en vigueur depuis le 1er janvier 2001 étant calculées sur la base du rôle de ces devises dans le commerce et la finance internationaux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».
English: These goals and the three policy directions which guide implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS - enhanced sustainability and integration, increased focus on those most at risk, and increased accountability - are consistent with the approach taken in this paper.
French: Ces objectifs, associés aux trois directives qui guident le travail de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida - viabilité améliorée et intégration, meilleur ciblage des personnes qui sont le plus à risque et responsabilité accrue - sont compatibles avec l'approche du présent document.
English: Canadian Field-Naturalist 105(2): 169-172.
French: Status report of 30 Yukon fish and 5 marine mammals.
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,
English: In an effort to strengthen its monitoring, LIPRODHOR organized training sessions for its teams in the north-west, with funding from the Government of the Netherlands.
French: Afin de renforcer ses activités de surveillance, la Ligue pour la défense des droits de l'homme au Rwanda a organisé des stages de formation financés par le Gouvernement néerlandais à l'intention de ses équipes dans le nord-ouest du pays.
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Materials used in the manufacture of emtricitabine are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les matières utilisées dans la fabrication de l’emtricitabine sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.
English: (c) The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius, in January 2005, adopted the Mauritius Strategy, in which it affirmed the critical importance of South-South cooperation at all levels of international relations; and
French: c) La Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée à l'issue de la Conférence sur les petits États insulaires en développement organisée en janvier 2005 à Port-Louis, a confirmé l'importance « cruciale » de la coopération Sud-Sud à tous les niveaux des relations internationales;
English: We have joined the international mine-clearance efforts, sending personnel to perform such activities in the context of United Nations missions in Angola and providing assistance and experts to mine-clearance operations in South and Central America.
French: Nous nous sommes joints à l'action internationale de déminage en envoyant du personnel pour procéder à ces activités dans le cadre des Missions des Nations Unies en Angola et en fournissant une assistance et des experts aux opérations de déminage en Amérique du Sud et en Amérique centrale.
English: It was subsequently joined with the Commission's Affirmative Action Division which was already in existence.
French: Elle a été intégrée plus tard à une division existante, soit la Division de l'action positive.
English: The main assets of the Fund are convertible bonds, issued by project owners, which could be used at its discretion.
French: Les principaux actifs du Fonds sont les obligations convertibles, émises par les promoteurs de projet et pouvant être utilisées à sa discrétion.
English: 88 profession of enforcement agent (question 108) Armenia, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, UKEngland/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine Albania, Austria Finland, Norway, SM-Montenegro France, Moldova, Poland, Sweden Azerbaijan, Belgium, Germany, Russian Federation profession of lawyer (question 90) Albania, Andorra, Armenia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, SMMontenegro, Sweden, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine Luxembourg Greece Austria, Bulgaria, Germany, Hungary, Norway, Poland Cyprus, France, Italy, SM-Serbia, Turkey Belgium, Bosnia-Herzegovina Azerbaijan, Ireland, Russian Federation, Spain
French: Norvège Saint Marin SM-Monténégro SM-Serbie
English: The Advisory Group performed a thorough review of the role of non-governmental organizations in making good use of Fund allocations and confirmed the importance of international and national non-governmental organizations, as well as national Governments, as strategic partners that should play a more active role in programming and strategizing humanitarian response.
French: Le Groupe consultatif a examiné de près l'utilisation des ressources du Fonds par les organisations non gouvernementales et confirmé l'importance des ONG internationales et nationales ainsi que des gouvernements en tant que partenaires stratégiques qui devraient jouer un rôle plus actif dans la programmation et la mise en œuvre stratégique de l'action humanitaire.
English: Perhaps the government should reconsider the broadband network by promoting it as vital infrastructure that would provide competitive advantage to a number of industry sectors.
French: Le gouvernement devrait peut-être relancer le projet de réseau à large bande, en le présentant comme une infrastructure vitale qui donnerait une marge concurrentielle à de nombreux secteurs d’activité industrielle.
English: The intention was to look at a balanced selection; it was neither within his mandate nor possible, with the limited resources available, to examine the situation in every State.
French: Le choix doit être équilibré; il n'entre pas dans le champ d'application de son mandat d'examiner la situation dans tous les pays; l'état limité des ressources ne le permettrait d'ailleurs pas.
English: Mr. Ron Hooper Superintendent Jasper National Park (403) 852-6171
French: Ron Hooper Surintendant Parc national Jasper Parcs Canada (403) 852-6171
English: Official Journal of the European Union Article 2 Addressees
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 2 Destinataires
English: Total amounts to be deducted from income $ Subtract income not subject to tax deductions at source (interest, net rental or self-employed income) Net amount requested for tax waiver
French: Total des montants à déduire du revenu Soustrayez le revenu non assujetti aux retenues d'impôt à la source, tel que les intérêts ou le revenu net de location ou d'un travail indépendant.
English: In these cases the coordinates of the middle of the facility or plant can be used.
French: Il suffira d'indiquer les coordonnées du milieu de l'installation ou de l'usine.
English: If we turn to the current text, this is the second amendment of Directive 89/655 EEC concerning the minimum safety and health requirements for work equipment.
French: J'en viens au texte actuel. C'est le deuxième amendement à la directive 89/655/CEE relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation des équipements de travail.
English: 5208.53.00 00 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill 5208.59 5208.59.10 - -Other fabrics - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring 100 decitex or less per single yarn (exceeding 100 metric number per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn).................................... 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (exceeding 100 metric number per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses .........................................................
French: 5208.53.00 00 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 5208.59 5208.59.10 - -Autres tissus - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (excédant 100 numéros métriques en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) ........................................... 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (excédant 100 numéros métriques en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses.................................. - - -Autres 10 - - - - -Armure satin ...........................................................................................
English: It is obvious that to reduce social security contributions - and that is the specific idea, Mr President - we have to start thinking whether the VAT we have, which is deducted immediately from capital goods, is appropriate in this employment situation.
French: Il va de soi que, pour baisser les cotisations sociales - et c'est l'idée concrète, Monsieur le Président -, il faut commencer à se demander si la taxe sur la valeur ajoutée qui est déduite sur les biens d'investissement est cohérente dans la situation où se trouve actuellement l'emploi.
English: The State party should ensure that its legislation adopted in the context of the fight against terrorism is fully consistent with all the provisions of the Covenant, including article 4, taking into account general comment No. 29.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la législation adoptée au titre de la lutte contre le terrorisme soit pleinement conformeaux à l'ensemble des dispositions du Pacte,et tienne compte de y compris celle qui est relative à l'article , compte tenu de l'Observation générale no 29.
English: Home > Publications Publications Order Form Use this page to place your orders.
French: Accueil > Publications Publications Bon de commande Utilisez cette page pour passer votre commande.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,139.15 Call-up against a Standing Offer 2005-12-19 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 139,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-19 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: OHCHR will use the human rights framework to buttress and solidify pledges made by the richer countries.
French: Le HCDH utilisera le cadre des droits de l'homme pour consolider les engagements pris par les pays riches.
English: This approach could ensure consistency.
French: Ce protocole pourrait assurer la cohérence.
English: PKP Board Train Line Zamość Sp.
French: Bureau des Projets des Etablissements Aztiques BIPROZAT – Tarnów Sp. z o.o.
English: Last year the energy and climate change package was adopted and the written declaration on fibromyalgia was approved for which I would like to thank you once again.
French: L'an dernier, le paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique a été adopté et la déclaration écrite sur la fibromyalgie a été approuvée, ce dont je vous remercie à nouveau.
English: It is for the employer to decide and to prove that such exceptional circumstances exist.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que c’est à l’employeur qu’il revient d’en décider et de démontrer l’existence de telles circonstances.