ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Madam President, in a globalised world, where tax evaders and fraudsters take advantage of the limited scope of authority of national tax administrations, efficient cooperation and mutual assistance between tax administrations is essential to better combat tax fraud and evasion.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, dans un univers mondialisé, où les fraudeurs et les adeptes de l'évasion fiscale profitent des limites géographiques de l'autorité des administrations fiscales nationales, le renforcement de la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale passe par une collaboration efficace et une assistance mutuelle entre les administrations fiscales.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-253 July 25, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Canada - Licence No. 980183.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-253 le 25 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international régulier par Air Canada - Licence no 980183.
English: I'm not even sure what the right word is, but there are legal protections for the research that is done that then has to be legally protected.
French: Je ne suis même pas certain de connaître le mot juste, mais les recherches effectuées jouissent d'une protection juridique.
English: Procedures should also be set up allowing consideration of the needs of local actors and their involvement in the creation and validation of knowledge and its diffusion (Montpellier);
French: Des procédures devraient également être établies pour permettre de prendre en compte les besoins des acteurs locaux et leur participation à la génération et à la validation de connaissances et à leur diffusion (Montpellier);
English: There was renewed debate on the single non-transferable vote electoral system chosen provided for in the original electoral law, with some political figures favouring proportional representation.
French: Il y a eu un débat considérable sur le mode de scrutin, prévoyant un vote unique non transférable, mode de scrutin qui avait été choisi pour le code électoral initial, alors que certaines personnalités politiques préféraient une représentation proportionnelle.
English: The Agency's predecessors had access to open tariffs and until 1996, confidential contracts.
French: Les organismes que l'Office remplace avaient accès aux tarifs ouverts et, jusqu'en 1996, aux contrats confidentiels.
English: 2005-24 January 31, 2005 Newcap Inc. Charlottetown, Prince Edward Island Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHTN Charlottetown, from February 1, 2005, to August 31, 2011.
French: 2005-24 Le 31 janvier 2005 Newcap Inc. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHTN Charlottetown, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: Formerly co-founder, owner and CEO of Soamai, successfully acquired by an American software company in 2004, then COO for Viadeo, I now start "ividence", a brand new project Entrepreneur and visionary ...
French: Ex co-fondateur de Soamai en 2000, société acquise par ASG-Rochade en 2004, et après 2 ans aux Etats-Unis, puis en en charge de monter les opérations internationales chez Viadeo, je démarre "ividence", ...
English: However, the information was uploaded into the Supertext database and subsequently became part of the information passed to the Americans on three CDs.397 Officer Thériault testified that after he reviewed the laptop and PDA, he returned them to the bond room.
French: Cependant, l’information a été téléchargée dans la base de données Supertext et elle a par la suite fait partie de l’information transmise aux Américains sur trois CD397.
English: At this time, surely our collective priority has to be the implementation of the full range of decisions taken by our leaders in September: to establish a Peacebuilding Commission and a Human Rights Council, to initiate and follow through on management reform and to advance implementation of the Millennium Development Goals, to name but a few.
French: Mais en ce moment, notre priorité collective doit être la mise en œuvre de l'éventail complet des décisions prises par nos dirigeants en septembre dernier, à savoir celles visant la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, la mise en route de la réforme de la gestion de l'ONU, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, pour ne nommer que celles-là.
English: Some experts considered that the proposal unjustifiably limited the types of packagings authorized by instructions P004, P901, P902 and P903, even if the packagings in question probably corresponded to those used in practice.
French: Certains experts estimaient que cette proposition restreignait sans justification les types d'emballage autorisés par les instructions P004, P901, P902 et P903, même si les emballages mentionnés étaient probablement ceux utilisés en pratique.
English: The first video, Best Signs Story, featured at the EU Film Festival in Edinburgh in 1998, and won awards at the World Congress in Sao Paulo in 1999, and at national film festivals in France and Germany.
French: Le groupe a élaboré un cahier des charges et un appel d’offres pour la production d’une vidéo sur la signalisation de sécurité en entreprise. Les membres du groupe ont identifié deux sociétés de production dans chacun de leur propre pays, qui ont été invitées à présenter un projet.
English: Private Jason Lamont, M.M.V. Edmonton, Alberta, and Greenwood, Nova Scotia Medal of Military Valour Private Lamont deployed with the Health Support Services Company, 1 PPCLI Battle Group during Operation ARCHER.
French: Le soldat Jason Lamont, M.V.M. Edmonton (Alberta) et Greenwood (Nouvelle-Écosse) Médaille de la vaillance militaire Le soldat Lamont était déployé avec la Compagnie de services de santé du groupement tactique, 1 PPCLI, durant l’opération ARCHER.
English: Many companies specialize in a particular sub-sector.
French: De nombreuses entreprises se spécialisent dans un sous-secteur particulier.
English: As far as efforts to ensure gender equality were concerned, in 2000 women accounted for about 20 per cent of the work force and at least 50 per cent of students, all levels of the educational system taken into account.
French: En ce qui concerne les efforts déployés pour garantir l'égalité entre les sexes, il convient de noter que les femmes représentaient en 2000 environ 20 % des actifs et au moins 50 % des étudiants, tous niveaux d'enseignement confondus.
English: The ability of customers of mobile electronic communications services to use their mobile handsets to make and receive calls while travelling abroad (‘international roaming’) is an important component of the service, and contributes to the social and economic welfare of the Community as a whole.
French: La capacité pour les abonnés aux services de communications électroniques mobiles d’utiliser leur portable pour effectuer et recevoir des appels à l’étranger (itinérance internationale) est une partie importante du service et contribue au bien-être social et économique de la Communauté dans son ensemble.
English: Appendix B List of ASD Projects
French: Annexe D Répertoire des projets de DMPS
English: WHO and UNICEF met with the Health Ministry of Iraq to begin updating the country's maternal and child health strategy.
French: L'OMS et l'UNICEF ont commencé, avec le Ministère iraquien de la santé, à mettre à jour la Stratégie de l'Iraq sur la santé maternelle et infantile.
English: A cafeteria for groups with 150 seats and a terrace with a further 200 seats.
French: Une cafétéria pour les groupes de 150 places assises avec une terrasse complémentaire de 200 places.
English: Potential activities discussed for the coming years include i) completion of the manual on gender sensitization training for statisticians; ii) regional/national training and sensitization activities as discussed; and iii) formation of national level committees to integrate policy makers with other interested players.
French: Les activités potentielles dont il a été débattu pour les années à venir sont notamment: i) l'achèvement du manuel sur la formation destinée à sensibiliser les statisticiens aux questions concernant les distinctions homme-femme; ii) les activités de formation et de sensibilisation aux niveaux régional et national, ainsi qu'il en a été débattu; et iii) la formation de comités au niveau national qui associent les responsables de l'élaboration des politiques aux autres acteurs intéressés.
English: Equally, protection of military assets or supplies against theft or sabotage by individuals (as opposed to military or paramilitary contingents) could be provided through relatively inexpensive nonlethal means (electrified fences, surveillance equipment, trained dogs, etc) which are also readily available through domestic COTS procurement, and their adoption and utilization would have minimal impact on training requirements.
French: On pourrait également protéger les biens et le matériel militaires contre le vol et le sabotage commis par des individus (par rapport à des contingents militaires ou paramilitaires) par des moyens non létaux peu coûteux (clôtures électrifiées, matériel de surveillance, chiens dressés, etc.), qui sont aussi disponibles sur le marché local et dont l’emploi n’aurait que peu d’impact sur l’entraînement des militaires.
English: History has shown that there can be no peace among nations without peace among religions and, on a planetary scale, the dialogue among cultures and civilizations cannot exclude the interreligious dialogue.
French: L'histoire a montré qu'il ne peut y avoir de paix entre les nations sans paix entre les religions et, à l'échelle de la planète, le dialogue entre les cultures et les civilisations ne pourra faire l'impasse sur le dialogue interreligieux.
English: The study’s findings, based on figures from the National Science Foundation, conclude that
French: Cette étude, qui s’appuie sur des statistiques de la National Science Foundation, conclut que :
English: Unfortunately, all of those conditions have come together recently.
French: Malheureusement, tous ces facteurs se sont conjugués récemment.
English: • the Dar es Salaam Declaration on Burundi describing the NLF as a terrorist group;
French: • La Déclaration de Dar es-Salaam sur le Burundi qualifiant le FNL de groupe terroriste;
English: • Ask the students what they like about the vignettes and invite them to incorporate these elements (costume, props, special effects, and effective acting) into their own presentations.
French: • Demandez aux étudiants ce qu'ils ont aimé des vignettes et invitez-les à intégrer ces éléments (costumes, accessoires, effets spéciaux et mise en scène efficace) à leurs propres présentations.
English: Overview of major fishing fleets, Atlantic Canada Notes for all tables: 1.
French: Tableaux des flottilles de pêche principales Notes pour tous les tableaux : 1.
English: Because of the long persistence of TBT in sediment, TBT concentrations in marine sediments in some locations may exceed chronic toxicity thresholds for years to come.
French: En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.
English: If necessary, the functional and technical specifications mentioned in Article 5(3) may vary according to the subcategory.
French: S’il y a lieu, les spécifications fonctionnelles et techniques visées à l’article 5, paragraphe 3, peuvent différer selon la sous-catégorie.
English: For example, a two-earner family of four with a $60,000 income is saving almost $2,000 per year in federal personal income tax compared to what they would have paid had the plan not been in place.
French: Par exemple, une famille de quatre comptant deux salaires et un revenu de 60 000 $ épargne près de 2 000 $ par année d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers comparativement à ce qu’elle aurait versé si le plan n’avait pas été en vigueur.
English: Signature: Azerbaijan (27 February 2004)
French: Signature : Azerbaïdjan (27 février 2004)
English: Women were considered employed if they reported working one or more weeks for pay or profit in any of the 52 weeks preceding the birth of the child.
French: Les femmes étaient considérées comme employées si elles avaient indiqué avoir travaillé une semaine ou plus, avec rémunération ou bénéfices, au cours de l’une des 52 semaines ayant précédé la naissance de leur enfant.
English: The Bureau recommended postponing this discussion until after the Belgrade Conference and devoting the next session of the CEP (29 May 2007) to the preparations for the Conference.
French: Le Bureau a recommandé de différer ce débat jusqu'après la Conférence de Belgrade et de consacrer la prochaine session du Comité (29 mai 2007) à la préparation de la Conférence.
English: Development and economic growth are impossible without full participation in global economic and financial exchanges.
French: Le développement et la croissance économique sont impossibles à réaliser sans la pleine participation aux échanges économiques et financiers mondiaux.
English: Each room is characterised by the name of a flower and the colours reflect its chromatic features, in keeping with the furniture and curtains.
French: Chaque chambre est caractérisée par le nom d'une fleur, et les couleurs aussi, à l'intérieur de chaque pièce, reproduisent les caractéristiques chromatiques, en harmonie avec les décorations et les tentures.
English: (7) In the year in which this subsection comes into force, the amount for the purposes of subsections (2) to (6) is $70,000,000.
French: (7) Pendant l’année au cours de laquelle le présent paragraphe entre en vigueur, la somme correspond, pour l’application des paragraphes (2) à (6), à 70 000 000 $.
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: A-T-IL(ELLE) REÇ U UN PLEIN SALAIRE OU UN SALAIRE PARTIEL?
English: The winner of the INAC/AWPI Aboriginal Relations Best Practice Award of Distinction was EnCana Corporation and the winner of the Eagle Feather Business Award of Distinction was Samson Management Ltd.
French: La société Encana est récipiendaire du Prix de distinction AINC/PAMT pour les meilleures pratiques relations avec les Autochtones, alors que la Samson Management Ltd. a été nommée gagnante du Prix de l'entreprise distinguée Eagle Feather.
English: Business development services to fill the gap are not always readily available.
French: Des services de promotion des entreprises ne sont pas toujours disponibles pour combler ces lacunes.
English: Heading its hotel industry, we find the Playa Pesquero Hotel.
French: Le gigantesque hôtel Playa Pesquero se trouve à l’avant-garde.
English: • Host more seminars and information luncheons.
French: • Organiser davantage de séminaires et de déjeuners d'information.
English: Here is some of the best "grace" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique grace sur jamendo.
English: THE POTENTIAL CONTRIBUTION OF MULTINATIONAL MILITARY MEANS In the preceding chapters we have shown why the concept of security is and needs to be perceived at a multidimensional level, how the so-called new risks belong fully to the grand strategic dimension of this security and what the relevance of each is in strategic and political terms.
French: LA CONTRIBUTION POTENTIELLE DES MOYENS MILITAIRES MULTINATIONAUX Dans les chapitres qui précèdent, nous avons montré pourquoi le concept de sécurité est et doit être perçu sous un angle multidimensionnel, de quelle manière les "nouveaux risques" s'inscrivent entièrement dans la dimension stratégique globale de cette sécurité et quels sont leurs rôles respectifs aux plans stratégique et politique.
English: Transfers and Ontario Frequently Asked Questions Related document:
French: Les transferts et l'Ontario Foire aux questions Document connexe :
English: Dry Rubber : average price of RSS1, RSS3 and SMR20 FOB prices.
French: Caoutchouc sec : moyenne des prix FOB du RSS1, RSS3 et SMR20.
English: It contains a wealth of information (50 points) on Cuba and its people, language, capital, currency, electricity in hotels, visa tourist card, departure tax, cooking, shopping, etc.. and a section of « things to know » before leaving.
French: Il contient une foule d'informations (en 50 points) sur Cuba dont sa population, langues, capitale, monnaies, électricités dans les hôtels, visa touristique, taxe de départ, cuisines, achats, etc. ainsi qu'une section des « trucs à savoir » avant de partir.
English: ◦ How to choose an agent?
French: ◦ Comment choisir un agent?
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on the Stockholm Programme, since I believe that the proposals it contains clearly and precisely establish the priorities for the coming years in terms of European legislation in the areas of freedom, security and justice, in the light of application of the Treaty of Lisbon.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur le programme de Stockholm, dans la mesure où je crois que les propositions qu'elle contient établissent avec clarté et précision les priorités des années à venir concernant la législation européenne dans les domaines que sont la liberté, la sécurité et la justice, à la lumière de l'application du traité de Lisbonne.
English: Only residents of the province are eligible for a property tax rebate on non commercial real property.
French: Seuls les rÃ©sidents de la province sont admissibles Ã une rÃ©duction de l'impÃ´t foncier sur les biens immobiliers non commerciaux.
English: Farm Debt, Canada and Provinces, 1992-01.
French: Tableau B.9 :
English: Secondly, even more disappointingly, there was not one word at Monterrey about the structural reforms that need to be carried out, from the dismantling of the protectionist policies we apply to our own markets such as agriculture and textiles, to the removal of the US protection of its steel market, not to mention the reforms that need to be carried out in the HIPC countries to facilitate the rule of law and the first steps towards democratic development.
French: Second point, de plus en plus décevant : rien n'a été dit à Monterrey sur les réformes structurelles nécessaires, à commencer par chez nous, du protectionnisme agricole ou textile, au protectionnisme américain sur l'acier, pour ne pas mentionner les réformes nécessaires dans ces pays en matière d'État de droit et des premiers pas vers un développement démocratique.
English: Another explanation of why the impact of non-government organisations is different from one country to another has to do with the fact that the role of the Church is also very different in the countries studied.
French: Une autre raison pour laquelle les associations non gouvernementales ont une action variable selon les pays tient au fait que le rôle de l'Eglise est, lui aussi, très différent d'un pays à l'autre.
English: • by allocating the responsibility for payment scheduling to departments;
French: • conférera aux ministères la responsabilité d'établir un échéancier des paiements;
English: In this regard, the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) offered his agency's support for a study on the nexus between TRIPS and prices, incomes and manufacturing industries in developing countries, in the context of regulating global negatives and defining key public goods.
French: À cet égard, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), avait offert d'apporter le concours de son organisation à une étude sur la relation entre l'ADPIC et les prix, les revenus et les industries manufacturières dans les pays en développement, dans le contexte de la lutte contre les problèmes planétaires et de la définition des éléments clefs de l'intérêt général.
English: I am happy to see him assuming the vital post of the chairmanship and wish him success in his endeavours.
French: Je suis très heureux de le voir accéder à ce poste clef de président et je lui souhaite plein succès dans ses entreprises.
English: It shall be up to companies to decide upon rules for using electronic means in order to facilitate participation at the general meeting.
French: Les résultats devraient soit être uniquement connus à l'avance par une tierce partie indépendante (par exemple un notaire), soit être connus de tous.
English: When tasked, CANOSCOM supports all CF domestic, continental and international operations.
French: Le COMSOCAN appuie toutes les opérations des FC au pays, sur le continent et à l’échelle internationale.
English: It must also be stated that the alleged shortcomings of the application are not such as to hinder the Community court in the exercise of its judicial review or to prevent the Council from effectively defending its interests.
French: Il convient également de constater que les imperfections alléguées de la requête n'ont pas été de nature à entraver le juge communautaire dans l'exercice de son contrôle juridictionnel ni à empêcher le Conseil de défendre effectivement ses intérêts.
English: Applicants who start their applications to these funding opportunities on existing CIHR Web Forms will not be able to transfer this information to ResearchNet.
French: Les candidats qui commenceront à remplir leur demande sur les formulaires Web existants ne pourront transférer dans RechercheNet l’information déjà entrée.
English: Chapter 4 of the socio-economic agreement between INMET Mining Corporation (previously known as Metall Mining Corporation) and the Cree of the Mistissini Band deals entirely with employment.
French: Le chapitre 4 de l'accord socio-économique conclu par la Société minière INMET (auparavant connue sous le nom de Société minière Metall) et les Cris de la bande Mistassini est entièrement consacré à l'emploi.
English: In addition to its global partnership, the KFL keeps its close relationship with domestic NGO which was granted general and special consultative status with the ECOSOC of the UN such as Good Neighbors Internationals, Korean Foundation for World Aid, Food for the Hungry International, etc.
French: Outre ses partenariats mondiaux, la KFL maintient des relations étroites avec des ONG nationales à qui a été octroyé un statut consultatif général et spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU, comme Good Neighbors Internationals, Korean Foundation for World Aid, Food for the Hungry International, etc.
English: Amendment by Liam Aylward + Avril Doyle Amendment 985 Article 29, paragraph 1a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Liam Aylward + Avril Doyle Amendement 985 Article 29, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: In order to verify the availability of the rooms and book your stay, please refer to the on-line booking page.
French: Pour vérifier la disponibilité des chambres et réserver votre séjour, rendez-vous à la page de booking online.
English: The lack of livelihood and the absence of viable economic alternatives can by no means justify the indulgence in poppy cultivation and drug-trafficking.
French: L'absence de moyens de subsistance et d'autres possibilités économiques ne saurait en aucun cas justifier l'indulgence manifestée à l'égard de la culture du pavot et du trafic de drogues.
English: For their maintenance, use exclusively the specially provided products for leathers and fabrics cleanness.
French: Pour leur maintenance, il faut utiliser exclusivement les produits spéciaux pour le nettoyage de cuirs et tissus.
English: Richmond, B.C. Providing R&D for small, more affordable satellite systems, thereby opening up a range of application opportunities for using satellite technology in areas such as forestry or agriculture.
French: Richmond (Colombie-Britannique) Recherche-développement portant sur les systèmes par satellite plus petits et moins coûteux, ce qui ouvre un éventail de débouchés pour utiliser la technique des satellites dans des domaines comme la foresterie et l'agriculture.