ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a marked absence of critical line ministries, including health, education and public works in many of the counties, for which external funding is urgently required.
French: Les activités orchestrées par certains ministères critiques, notamment ceux de la santé, de l'éducation et des travaux publics, font cruellement défaut dans de nombreux comtés, et un financement extérieur est requis de toute urgence.
English: Based on a study consisting of intensive field observation and in-depth face-to-face interviews concerning genetic susceptibility testing.
French: L’article s’inspire des résultats d’observations intensives sur le terrain ainsi que des entrevues individuelles en profondeur sur les tests de susceptibilité génétique.
English: Genotypically mutant embryos die if produced by homozygous mutant females but survive if produced by heterozygous females.
French: Les embryons du génotype mutant meurent lorsqu'ils sont portés par une mère homozygote au locus concerné, mais non lorsque la mère en question est hétérozygote.
English: The Canadian Poultry and Egg Processors Council also supports the proposed amendments although they recommend that the allowance for kidneys in poultry be extended as well to roaster chickens and turkeys.
French: Le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles est également en faveur du projet de modification, même s'il recommande que la tolérance pour les rognons de la volaille soit également élargie aux poulets et dindons à rôtir.
English: Accessories fitted to the container 2/
French: Accessoires fixés au réservoir 2/
English: Restructuring of European Cohesion Policy
French: Phasing-out * Phasing-out «généreux» *
English: From these findings we were able to draw some lessons and distil a set of recommendations for the attention of CIHR’s knowledge translation team.
French: Quand les échéanciers des chercheurs et des partenaires tendent à être en conflit, ajouter des suppléments au projet (qui ne font pas partie de la base de ce dernier) mais répondent directement aux besoins stratégiques des partenaires.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliation All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Caption Additional Information
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Légende Information supplémentaire
English: Particularly in the UK, governments have been guilty of seeking to leave local authorities to pick up the cost of EU legislation - such as disposal of refrigeration equipment - and blaming 'Brussels'.
French: Les gouvernements - notamment celui du Royaume-Uni - se sont rendus coupables de laisser le soin aux pouvoirs locaux d'assumer le coût de la législation communautaire - en matière, par exemple, d'élimination des équipements de réfrigération - et en rejettent la responsabilité sur "Bruxelles".
English: As such, it will not flag anything in this sentence. However, if one writes, les banane or les bananes mange, BonPatron will identify these grammatical errors.
French: BonPatron, quoique très sophistiqué, est incapable de comprendre ce qui est écrit.
English: You must also create a SMS password at personal data after log-in.
French: Vous devez également créer un mot de passe SMS à des données personnelles après log-in.
English: The tenure of the appointment was stated as being for a specified term from 3 October 2002 to 31 March 2003.
French: La nomination était faite pour une période déterminée, soit du 3 octobre 2002 au 31 mars 2003.
English: A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair restraint system suitable for general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user facing the front of the vehicle;
French: 3.8.3.1 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue du fauteuil roulant utilisable pour usage général et doit permettre le transport d'un fauteuil roulant et de son utilisateur tournés face à l'avant du véhicule;
English: It thus recognizes the right of all children to know who their fathers are, which is currently prohibited by the Civil Code.
French: Elle reconnaît ainsi le droit de chaque enfant à connaître son géniteur, ce que le Code Civil interdit.
English: • Leveraging Technology:
French: • Optimisation de l’utilisation des technologies
English: The Ministers stressed the need to strengthen the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues, as a vital component of the international economic system, to fully implement its mandate for policy analysis and policy advice, its indispensable role for forging consensus-building on development matters, and its activities in technical assistance and capacity-building.
French: Les ministres ont souligné la nécessité de renforcer la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui était le centre de coordination du système des Nations Unies pour le traitement intégré des questions de commerce et de développement, afin que cet acteur essentiel du système économique international puisse s'attacher pleinement à analyser les politiques et à fournir des conseils aux décideurs, jouer son rôle indispensable en vue de parvenir à un consensus sur les questions de développement et poursuivre ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: In BC, this Agreement applies to EAO.
French: Identification des occasions de notification, consultation publique et, là où la ColombieBritannique a le rôle principal, revue de la demande et des documents afférents pour la certification d’évaluation environnementale sous la BCEAA.
English: C. A Posteriori External Control There is also an external organization that exercises a posteriori control of government spending: the Office of the Auditor General of Canada.
French: C. Contrôle externe a posteriori Il existe aussi un organisme externe qui exerce un contrôle a posteriori des dépenses gouvernementales – le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: General Disclaimers: Motovan Corporation intends for the Content on the Site to be accurate and reliable, however, since the Content has been compiled by Motovan Corporation from a variety of sources, it is provided to you "as is" and "as available".
French: Limitation de responsabilité : Motovan Corporation s'emploie à assurer l'exactitude et la fiabilité du contenu du présent site ; toutefois, le contenu ayant été compilé par Motovan Corporation à partir de sources diverses, il vous est fourni tel quel, en fonction des éléments disponibles.
English: There simply is no comparable rental in the entire city of Rio de Janeiro. No expense was sparred furnishing this property.
French: 1500 mètres carrés situé au dernier étage d'un immeuble situé face à la plage de Copacabana, à seulement 2 blocs du Copacabana Palace.
English: The relationships between both the width of juvenile and mature wood and the height and age at each level of the tree were obtained by regression methods.
French: Les relations entre l'épaisseur du bois juvénile et mature d'une part, et la hauteur et l'âge à chaque niveau de l'arbre d'autre part, furent obtenues par régression.
English: The masses of shells come from Zebra Mussels and their cousins, the Quagga Mussel, two alien species which have invaded the Great Lakes.
French: Les masses d'écailles proviennent des Moules zébrées et de leurs cousines, les Moules quaggas, deux espèces étrangères qui ont envahi ces étendues d'eau.
English: Perhaps the least tangible but most important of the Organization's future efforts to support new and restored democracies is the development of a democratic political culture rooted in the country's own history and traditions.
French: Les initiatives les moins tangibles et néanmoins les plus importantes que l'Organisation entreprendra à l'avenir pour soutenir les démocraties nouvelles ou rétablies est la mise en place d'une culture politique démocratique ancrée dans l'histoire et les traditions du pays.
English: We take this opportunity to praise and encourage the troops that make up UNAMID and to thank the troop-contributing countries and the donor countries for their generosity.
French: Nous saisissons cette occasion pour saluer et encourager les troupes composant la MINUAD, et remercier les pays contributeurs de troupes et les pays donateurs pour leur générosité.
English: It will be the last report under the "old" legislation.
French: Le comité de réglementation a été créé le 9 octobre 2006.
English: WHAT DOES THE MUTUAL EVALUATION PROCESS MEAN ?
French: Pour les services ouverts à la concurrence, tels que les services de distribution d'énergie et de gaz
English: This will enable end-users to carry out a more comprehensive analysis of the contract in question, including the overall contractual context of the intellectual property related clauses.
French: L’utilisateur pourra ainsi l’analyser de manière plus détaillée, notamment en ce qui concerne le contexte des clauses relatives à la propriété intellectuelle.
English: • The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) Conference in Edmonton
French: • Conférence de l’initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail tenue à Edmonton • Atelier d’orientation sur la SAEA et sur la passation de marchés
English: Institute Support Grant budget remains at $1M per Institute which brings the total budget for Institutes to $117M for 2006-07.
French: Le budget des subventions d'appui à l'institut demeure à 1 M$ par institut, ce qui porte le budget total des instituts à 117 M$ en 2006-2007.
English: Examples of disagreeable conditions include: - exposure to dust, dirt, heat, cold, obnoxious odours, noise or vibration, - the requirement to wear cumbersome protective clothing or equipment, and - the requirement to be away from home frequently or for significant periods.
French: • la nécessité de se munir de vêtements ou d'appareils de protection encombrants; et • la nécessité de s'absenter du foyer fréquemment ou durant de longues périodes.
English: THERMAL HEADWEAR SYSTEM  Canadian Soldiers are experts at operating in cold weather and know how to protect themselves from frostbite.
French: CHAPEAU DE COMBAT À LARGE BORD  Le chapeau de combat à large bord protège les soldats contre les éléments durant les opérations dans des zones à faibles menaces et des opérations tactiques comme les patrouilles.
English: • Job Alert Service - Subscribe to receive an e-mail whenever new, matching jobs are posted
French: • Service alerte emploi : inscrivez-vous afin de recevoir les nouveaux postes affichés qui correspondent à votre profil.
English: The concept of “mainstreaming” human rights has gained greater attention in recent years, but it has still not been adequately reflected in key policy and resource decisions.
French: Si, depuis quelques années, on accorde plus d'attention à la notion d'« intégration » des droits de l'homme, les principales politiques et les décisions relatives aux ressources n'en tiennent pas encore suffisamment compte.
English: It features smooth round shapes and the housing consists of a matte aluminium material.
French: En outre, il offre un stabilisateur d’image pour assurer des photos nettes et des séquences vidéo sans trop de bouger.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, increased $0.6 billion, or 14.5 per cent, attributable to incremental spending related to the response to the events of September 11th.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, soit 24,1 %, en raison des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi plus élevées.
English: We ask that the word Rechtssicherheit in the German version of Amendment No 5 be replaced by the word Klarheit and that the English term 'legal certainty' be accordingly replaced by the word 'clarification'.
French: Nous demandons que le mot Rechtssicherheit (sécurité juridique) qui apparaît dans l'amendement 5 soit remplacé par Klarheit (clarté). En anglais, il ne faudrait pas écrire legal certainty (sécurité juridique), mais bien clarification (clarification).
English: The cost of the 1997 Red River valley flood was $817 million.
French: L’inondation de la vallée de la rivière Rouge en 1997 aura coûté 817 millions de dollars.
English: Peace Bridge Capacity Expansion Project On December 9, 1998, the IJC received an application by the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority to approve the Peace Bridge Capacity Expansion Project.
French: Projet d'agrandissement du pont Peace Bridge. Le 9 décembre 1998, la CMI a reçu une demande de la part de la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority visant l'approbation d'un projet d'agrandissement du Peace Bridge.
English: Meanwhile, a joint secretariat has been formed at WFP in Rome with one senior staff member each from the World Health Organization (WHO), WFP and UNICEF.
French: Par ailleurs, un secrétariat commun comprenant trois hauts fonctionnaires représentant respectivement l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le PAM et l'UNICEF a été mis en place au PAM, à Rome.
English: Trinitrophenylation resulted in modification of about nine lysines per mole of PGM with almost complete activity loss.
French: La trinitrophenylation modifie environ 9 molécules de lysine par mole de PGM avec perte presque complète de l'activité.
English: Insufficient computer equipment was a comparatively frequent problem in Bulgaria (43%), Latvia (36%), Ireland (29%) and Romania (24%).
French: L’avis est plus critique concernant l’évaluation de la procédure de décompte, ce qui s’inscrit dans la logique des difficultés administratives décrites.
English: It is likely that, within a decade, Central and East European countries will join Western collective defence organizations via membership of the EU (which would give them the right to join WEU and which, in the view of many, should be linked to NATO membership).
French: Il est fort vraisemblable que les pays d'Europe centrale et orientale entreront, avant la fin de la décennie, dans ces organisations de défense collective, par le biais de l'appartenance à l'UE (celle-ci leur donne le droit d'adhérer à l'UEO et beaucoup estiment qu'elle devrait être liée à l'appartenance à l'OTAN).
English: Abdelraouf Al-Ijla (died of wounds sustained on 20 May 2007)
French: Abdelraouf Al-Ijla (mort des blessures reçues le 20 mai 2007)
English: An example is the one offered by UQAM.
French: Les cours sont dispensés localement en espagnol à des gestionnaires dominicains.
English: • Facsimile: (+41-22) 338 83 39 Questions relating to a specific international patent application:
French: • Facsimile: (+41-22) 338 83 39 Questions concernant une demande internationale de brevet:
English: Furthermore, the requirement of intent in article 1 of the Convention against Torture can be effectively implied where a person has been discriminated against on the basis of disability.
French: En outre, l'élément de l'intention, énoncé à l'article 1 de la Convention contre la torture peut être invoqué effectivement lorsqu'une personne a été victime de discrimination en raison de son handicap.
English: The Heads of Churches in Jerusalem, speaking to an ecumenical delegation to Israel and the Occupied Palestinian Territory (OPT) in June 2001, called for the churches of the world to stand in solidarity with the churches and people in Palestine and Israel.
French: Les chefs d'Eglises de Jérusalem, s'adressant à une délégation œcuménique venue en Israël et dans les Territoires occupés en juin 2001, ont appelé les Eglises du monde à manifester leur solidarité avec les Eglises et le peuple de Palestine et d'Israël.
English: Position Name / Title Department and Faculty / School (if applicable) Start Date (MM/YYYY) End Date (MM/YYYY)
French: Nom/Titre de poste Établissement et pays Départment et faculté / école (s’il y a lieu) Date de début (MM/AAAA) Date de fin (MM/AAAA)
English: For her part, Justice Arbour’s retirement plan is to become the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, rien de moins.
English: Adopted on 29 June. The Commission has supported judicial training for a number of years through various financial programmes.
French: de reconnaissance mutuelle qui repose essentiellement sur un haut niveau de confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires des États membres, d’autre part, font de la formation judiciaire une question majeure.
English: For that reason the age of a munition per se does not reflect the hazard it presents in terms of the possibility that it will become an explosive remnant of war.
French: La date de fabrication de la munition n'est donc pas en soi un indicateur de sa dangerosité dans l'hypothèse où elle deviendrait un reste explosif de guerre.
English: Air Acidification for the Set Comm of an M7310 Telephone 0.30
French: Acidification atmosphérique liée à la production du Set Comm d’un téléphone M7310 0,30
English: Caribbean countries  (Cariforum) Regional tourism development programme  8 000 000
French: Caribbean countries  (Cariforum) Programme de développement du tourisme  régional  8 000 000
English: The ability to develop effective working relationships with management, the Minister and his Office, the Deputy Minister and the Canadian Museum of Nature’s partners and stakeholders is essential.
French: La personne qualifiée possède la capacité d’entretenir de bonnes relations de travail avec la direction, le ministre et son cabinet, la sous-ministre de même qu’avec les partenaires et les intervenants du Musée canadien de la nature.
English: It was only fitting that the morning programme on 5 September should end with typical Indian wisdom.
French: Il était approprié que le programme de la matinée du 5 septembre s'achève sur une note de sagesse typiquement indienne.
English: Interest earned on the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account is also presented on an accrual basis.
French: Les revenus de placement représentent les gains et pertes réalisés à la cession des placements, les intérêts, les dividendes et le bénéfice net d’exploitation issu des placements privés et des immobiliers.
English: A legal basis for the protection of victims had not yet been formalized.
French: La base juridique de la protection des victimes n'a pas encore été formalisée.
English: The findings from this study identified three different organizational cultures which are associated with increased work-life conflict: a culture of hours, a culture of work or family and a non-supportive culture (environment is non-supportive of balance).
French: Les résultats de la présente étude ont permis de repérer trois types de culture organisationnelle qui sont associés à une intensification du conflit entre le travail et la vie personnelle : la culture des longues heures de travail, la culture qui incite l'employé à choisir entre le travail et la vie personnelle, et la culture non favorable (un milieu de travail qui ne favorise pas l'équilibre).
English: In Finland, and in the Nordic countries overall, social care and support programs have been organised mostly by state-local governments co-operation.
French: En Finlande, comme dans les autres pays nordiques, les programmes de soins et de soutien sociaux ont été surtout organisés par coopération entre les collectivités locales.
English: Around a few large Vietnamese cities new plants were born, the fruit of large investments.
French: Autour des grandes villes vietnamiennes il y a des usines sophistiquées, de lourds investissements.
English: For 2000-2001, the full costs of Refugee Determination consist of business line spending of $50.8 million and of $27.7 million which represents the CRDD's pro rata share of Corporate Management and Services (see Table 3.1).
French: En 2000-2001, le coût complet du secteur Détermination du statut de réfugié comprend les dépenses prévues de 50,8 millions de dollars pour ce secteur d'activité et 27,7 millions de dollars qui représentent la partie au prorata du secteur Gestion et services généraux (voir tableau 3.1).
English: Both elliptical and spheroidal shapes are treated using a thin-sheet boundary condition.
French: Les formes elliptiques et sphéroides sont toutes deux traitées en utilisant la condition limite d'une couche mince.
English: In addition, patients generally performed faster and had less motor fluctuations during DUODOPA treatment than during optimized oral treatment.
French: De plus, les patients exécutaient en général des mouvements plus rapides et présentaient moins de fluctuations motrices pendant le traitement par DUODOPA que durant le traitement oral optimisé par la lévodopa.
English: While some support was expressed for variant A, the prevailing view of the Commission was to adopt variant B as a working assumption.
French: Bien que la variante A ait bénéficié d'un certain appui, la Commission s'est prononcée majoritairement en faveur de l'adoption de la variante B comme hypothèse de travail.
English: On the other hand, the Guide does apply to priority conflicts: (a) between a security right registered in the general security rights registry and a security right registered in the relevant intellectual property registry (assuming that intellectual property law provides that security rights may be registered in such a registry); (b) between two security rights registered in the relevant intellectual property registry (assuming that intellectual property law provides that security rights may be registered in such a registry); (c) between the rights of a transferee or licensee and a security right; and (d) between two security rights registered in the general security rights registry.
French: Par contre, le Guide s'applique aux conflits de priorité: a) entre une sûreté inscrite au registre général des sûretés et une sûreté inscrite au registre de la propriété intellectuelle approprié (à condition que le droit de la propriété intellectuelle prévoie que les sûretés peuvent être inscrites dans ce registre); b) entre deux sûretés inscrites au registre de la propriété intellectuelle approprié (à condition que le droit de la propriété intellectuelle prévoie que les sûretés peuvent être inscrites dans ce registre); c) entre les droits du bénéficiaire d'un transfert ou d'un preneur de licence et une sûreté; et d) entre deux sûretés inscrites au registre général des sûretés.
English: Furthermore, she questions whether Air Canada read her doctor's certificate indicating her need for wheelchair assistance.
French: De plus, elle se demande si Air Canada a lu son certificat médical qui faisait état de son besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Barbeau and Brisson (2004) report that the species prefers areas where there is an average of 33% bare ground, and little other woody or herbaceous vegetation in the immediate surroundings.
French: 1.1.4 Facteurs limitatifs sur le plan biologique L’Aristida basiramea est une plante annuelle très tardive, qui fleurit à la fin août et en septembre et fructifie en septembre et octobre.
English: Budget allocation for these activities should, whenever possible, be increased gradually.
French: Toutes les fois que cela sera possible, les allocations budgétaires pour ces activités seront progressivement augmentées.