ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms may only be reserved 51 weeks in advance so no year is needed.
French: Les chambres ne pouvant être réservées que 51 semaines à l'avance, il n'est pas nécessaire d'indiquer l'année.
English: Basler, Ellen Saskatchewan Education, Training & Employment Resource Centre Regina, SK Buteau, Paul Henri Institut Nazareth et Louis Braille (INLB) Longueuil, QC Epp, Mary Anne Library Services (CILS) Langara College Langara Campus Library Vancouver, BC Mee, Janet Crane Resource Centre Disability Resource Centre University of British Columbia Vancouver, BC Minnery, Bob W. Ross Macdonald School Resource Services Library Brantford, ON Passey, Donna Special Materials Services Winnipeg, MB Poon, Fred Provincial Resource Centre for the Visually Impaired Vancouver, BC Rainville, Guylaine Commission scolaire des Premières-Seigneuries Service de production braille-Centre Albert-Ouellet Charlesbourg, QC Ribeiro, Kathryn Learning Resources Centre Alternate Format Services Edmonton, AB Rudkin, Bill Montreal Association for the Blind Montreal QC Thompson, Richard Atlantic Provinces Special Education Authority (APSEA) Halifax, NS Webster, Peter Ferguson Library for Print Handicapped Students Walt Tanner Ferguson Library for Print Handicapped Students Patrick Power Library Saint Mary's University Halifax, NS Previous | Table of Contents | Next
French: Basler, Ellen Éducation, Formation et Emploi Sakatchewan Resource Centre Regina, SK Buteau, Paul Henri Institut Nazareth et Louis Braille (INLB) Longueuil, QC Epp, Mary Anne Langara College, Services de bibliothèque Langara Campus Library Vancouver, BC Mee, Janet Centre de ressources Crane, Centre de ressources pour les personnes handicapées University of British Columbia Vancouver, BC Minnery, Bob W. Ross Macdonald School Resource Services Library Brantford, ON Passey, Donna Service du matériel spécial Winnipeg, MB Poon, Fred Centre provincial de ressources pour les handicapés visuels Vancouver, BC Rainville, Guylaine Commission scolaire des Premières- Seigneuries Service de production braille-Centre Albert-Ouellet Charlesbourg, QC Ribeiro, Kathryn Centre de ressources d'apprentissage, Service du matériel spécial Edmonton, AB Rudkin, Bill Association montréalaise pour les aveugles Montreal QC Thompson, Richard Commission de l'enseignement spécial des provinces de l'Atlantique (CESPA) Halifax, NS Webster, Peter Ferguson Library for Print Handicapped Students Walt Tanner Ferguson Library for Print Handicapped Students Patrick Power Library Saint Mary's University Halifax, NS Précédent | Table des matières | Suivant
English: However, it must Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate 34
French: L’allocation de 10 % (255 000 $) de l’aide financière disponible aux frais d’administration est donc contestable.
English: Each sampled number has been checked against published phone lists and categorized as either "Directory Listed" (DL) or "Directory Not Listed" (DNL).
French: Les numéros choisis ont été vérifiés à l’aide de listes de numéros de téléphone publiés, et répartis en deux groupes, à savoir « inscrits dans l’annuaire téléphonique » (IAT) et « non inscrits dans l’annuaire téléphonique » (NIAT).
English: Note 6 Cash and term deposits
French: Dépôts à vue et dépôts à terme
English: Union-Based Training The BCTD report noted in previous trade categories identified only a small number of specific training opportunities related to this group.
French: Formation donnée par les syndicats Le rapport du Département des métiers de la construction de la FAT-COI mentionné dans les catégories de métier précédentes ne fait mention que de quelques possibilités de formation spécialisée liée à ce groupe.
English: At September 30, 2007, 14.4 million common shares remained authorized for future issuances under this plan.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: People with a minority background have in many of the above-mentioned cases been given ex gratia payments.
French: Les personnes appartenant à des minorités ont souvent bénéficié pour les raisons susmentionnées de paiements à titre gracieux.
English: Visitors with plugs that are incompatible with the Ivorian electricity system should obtain universal adaptors before travelling to Côte d’Ivoire.
French: Les visiteurs avec des équipements munis de prises non compatibles avec le système électrique ivoirien doivent acquérir des adaptateurs universels avant leur arrivée en Côte d’Ivoire.
English: However, some observers have argued that sweatshops have been the engine of growth, development and prosperity in those countries (especially in South-East Asia) where they have been deployed.
French: Mais certains observateurs ont fait valoir que ces ateliers avaient été un moteur de la croissance, du développement et de la prospérité dans les pays (en Asie du Sud-Est notamment) où ils avaient été créés.
English: Recognising the right to drinking water does not mean that it must be free.
French: Reconnaître le droit à l’eau potable ne signifie pas qu’elle doive être gratuite.
English: (g) Recognizing further the diversity of persons with disabilities,
French: g) Reconnaissant en outre la diversité des handicapés,
English: Michael Neary Tel.: 416-482-5668 extension 228
French: Michael Neary Tél. : 416-482-5668 poste 228
English: Water quality is often highly variable in the small ponds used by spadefoots.
French: Il n’y a aucune donnée sur les taux de survie du S. intermontana.
English: More formalized ways of using SDR allocations for development finance and counter-cyclical activity for international stabilization, including allocating more SDRs for underrepresented members in the immediate period could contribute to the ongoing governance reform of the IMF functions.
French: Des modalités plus structurées d'utilisation des allocations de DTS pour financer le développement et l'activité contre-cyclique de stabilisation internationale, y compris en attribuant dans l'immédiat plus de DTS aux pays membres sous-représentés, pourraient contribuer à la réforme en cours de la gouvernance du FMI.
English: During the 1994 -1999 period, the Structural Funds granted EUR 21,300 million to 800,000 SMEs for regional development and employment.
French: De 1994 à 1999, 21,3 milliards d'euros ont été mis à la disposition de 800.000 PME par les Fonds structurels au titre du développement régional et de l'emploi.
English: The code serves as the basis for institutional protocols on the procedures to be followed by such professionals in cases of suspected child abuse.
French: Ce code sert de fondement aux protocoles institutionnels concernant les procédures que les membres de ces professions doivent appliquer en cas de mauvais traitements suspectés.
English: I hope the Commissioner will do some work on this.
French: J'espère que le commissaire travaillera sur ce point.
English: Additional warningsfor use as a daytime sedative: 1.
French: Mises en garde supplémentaires lorsque ce produit est utilisé comme sédatif pendant le jour :  1.
English: If there is a depository, the depository must communicate the proposed corrections to all signatory and contracting states.
French: S'il existe un dépositaire, celui-ci doit communiquer les corrections proposées à tous les États signataires et contractants.
English: (g) Preparing environmental impact assessments.
French: g) Effectuer des études d'impact sur l'environnement.
English: EMIS, and the Management Resources and Results Structure that supports it, will allow us to link resources with results.
French: Le SIGD et la Structure de gestion des ressources et des résultats sur laquelle il repose nous permettront d'établir des liens entre les ressources et les résultats.
English: B. The written exam's duration [25] Ms. Tucker admitted that the exam was long but not "too long".
French: B. Durée de l'examen écrit [25] Mme Tucker reconnaît que l'examen était long, mais pas trop long.
English: Human resources are key The Government's initiative to revitalize the Public Service requires commitment to recruiting new talent, developing existing capabilities, retaining staff, and actively engaging in succession planning.
French: Les ressources humaines sont la clé de la continuité et de l'innovation L'initiative du gouvernement de revitaliser la Fonction publique implique l'engagement à recruter de nouvelles compétences, à développer les capacités existantes, à retenir les employés et planifier la relève.
English: Although the principle had not been disputed at the time of the debate in the plenary Commission in 1965 but had been disputed by Lachs in 1962 (see Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 142, para.
French: Bien que le principe n'eût pas été contesté lors de la discussion en séance plénière en 1965 (mais il l'avait été par Lachs en 1962, Annuaire CDI 1962, vol.  I, 651e séance, 25 mai 1962, p. 159 et 160, par.
English: Other beneficiaries of the insured person's pension if there are no other survivors.
French: Si la cohabitation cesse endéans une période de 6 mois, le parent survivant peut demander de nouveau l'allocation Anw.
English: EU action should be guided by principles of value added and comparative advantage (EU Programme for the Prevention of Violent Conflict, Göteborg Programme)
French: L'action de l'UE devrait s'inspirer des principes de valeur ajoutée et d'avantages comparatifs. (Programme de l'UE pour la prévention des conflits violents, programme de Göteborg).
English: When a person exports such minerals, he/she must leave the import permit with customs to verify that transaction.
French: Toute personne qui exporte les minéraux susmentionnés est tenue de déposer le permis d'importation à la douane à des fins de vérification.
English: The antibody did not cross-react with any of 6 species of Azotobacter, 4 species of Beijerinckia, or 44 unidentified soil bacteria isolated from a spectrum of rhizospheres, but strongly stained the homologous Beijerinckia isolate.
French: L'anticorps n'a fait aucune réaction croisée avec 6 espèces d'Azotobacter, 4 espèces de Beijerinckia et 44 bactéries non identifiées du sol provenant d'un spectre de rhizophèresm, mais il a fortement coloré l'isolat de Beijerinckia homologue.
English: The short fiber cells of the connective, especially the ones centrally situated, undergo longitudinal compression with little or no twisting.
French: Les fibres courtes de la connective, celles du centre en particulier, subissent une compression longitudinale avec peu ou pas de torsion.
English: During 2008-2009, expenditures will diminish from the previous year by reducing strategic investments and professional contracts, but will increase again in line with cost of living.
French: En 2008-2009, les dépenses diminueront par rapport aux exercices précédents grâce à la réduction des investissements stratégiques et du nombre de contrats de services professionnels, mais elles augmenteront au cours des exercices ultérieurs selon le coût de la vie.
English: This laboratory-derived chronic threshold is strongly supported by recent field work in experimentallycontaminated lakes in northwestern Ontario. Lawrence and Holoka (1991) reported that the abundance of two Cladoceran species (Daphnia galeata mendotae and Holopedium gibberum) was reduced by 39% and 28%, respectively, following a 14-day exposure to 0.2 µg Cd/L (CdCl2) using in situ flowthrough containers.
French: Le cadmium et ses composés dans l'environnement, dans une région des Pays-Bas où il y avait une fonderie de zinc; la concentration moyenne dans le cortex rénal était de 34 mg/kg(p.h.) (moyenne à l'autopsie de 42 personnes), alors que chez les habitants de deux régions témoins, elle était de 27 mg/kg(p.h.) (moyenne à l'autopsie de 57 personnes) (Kreis, 1992).
English: • The Unit and the EHC-OCFP supports housing projects currently being undertaken by Allergy and Environmental Health Association groups in Ontario, Quebec and Manitoba.
French: • Le Groupe de recherche sur la santé environnementale et l’EHC-OCFP soutiennent les projets d’habitation actuellement réalisés par des groupes de l’Allergy and Environmental Health Association en Ontario, au Québec et au Manitoba.
English: COMMISSION PROPOSAL The proposal is one of the four decisions which together comprise the 'Solidarity and Management of Migration Flows'1 general programme submitted by the Commission in April 2005, for the period January 2007 to December 2013, with a budget of € 5 866 billion in commitment appropriations; the framework programme proposed establishes four funds, each with its respective legal basis: the External Borders Fund, the European Fund for Reintegration of Third Country Nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE . PROPOSITION DE LA COMMISSION La présente proposition est une des quatre décisions qui font partie du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires"1 présenté par la Commission en avril 2005 et proposé pour une période janvier 2007 à décembre 2013 doté de 5,866 milliards d'euros en crédits de compromis; le programme-cadre proposé met en place quatre fonds chacun avec un base juridique différente: le Fonds pour les frontières extérieures, le Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers, le Fonds européen pour le retour et le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Mr President, last year's mission letter from President Barroso to Professor Monti asked him to take 'a fresh look at how the market and social dimensions of an integrated European economy can be mutually strengthened'.
French: - (EN) Monsieur le Président, la lettre de mission adressée l'an dernier par le président Barroso au professeur Monti lui demandait de porter "un regard neuf sur la façon dont le marché et la dimension sociale d'une économie européenne intégrée peuvent se renforcer mutuellement".
English: In cases where the cause of the liability of the collective entity is a prohibited act the law considers an act of unfair competition, the proceedings can also be initiated on the motion from the President of the Competition and Consumer Protection Office. Art. 28.
French: Dans les cas où l’origine de la responsabilité de l’entité collective est un acte prohibé que la loi considère comme une manifestation de concurrence déloyale, la procédure peut également être engagée à la demande du président du Bureau de la concurrence et de la protection du consommateur.
English: Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui
English: Materials now delivered through different interfaces (FirstSearch, NetLibrary, CAMIO and ArchiveGrid) are searchable as separate “databases” that display as facets in search results to support fine-tuning of results by source.
French: Il est possible de chercher dans le matériel maintenant livré par les différentes interfaces (FirstSearch, NetLibrary, CAMIO et ArchiveGrid) comme des " bases de données " distinctes qui s'affichent comme des facettes dans les résultats de recherche pour aider à raffiner les résultats par source.
English: All analyses performed on the CCHS data were weighted in order to ensure that derived estimates were meaningful or representative of the entire targeted Canadian population 15 years of age and older.
French: Toutes les analyses réalisées à partir des données de l’ESCC ont été pondérées pour s’assurer que les estimations calculées étaient cohérentes ou représentatives de la population canadienne cible dans son intégralité (population de 15 ans et plus).
English: The Department was given an opportunity to present its programs and invite its stakeholders to access the funding available.
French: Le personnel a continué d’informer et de conseiller la direction et le conseil d’administration du CRSH sur ces sujets.
English: The work includes preparing simple plans and designs, costing and making up bills of material in accordance with established codes, standards, drawings, and other specifications.
French: Le travail consiste à préparer des plans ou des projets simples, à calculer le coût des matériaux et à dresser les factures en respectant les codes, les normes, les dessins et les autres spécifications préalablement établis.
English: Three different approaches are recommended to fulfil surveillance objectives: ‡ routine case-by-case surveillance ‡ enhanced surveillance based in sentinel
French: Il faudrait recueillir, sur une période de temps, de l’information sur les comportements à risque et les facteurs de risque au sein de la population générale, pour permettre l’établissement d’un modèle de l’infection à VHC.
English: • phosphorous extraction from waste stream - research required - use phosphorous or nitrogen as a byproduct
French: • Extraction du phosphore des flux de déchets - travaux de recherche nécessaires; utilisation du phosphore ou de l'azote comme sous-produit.
English: The plea in law alleging infringement of Article 30 of Regulation No 404/93 and misuse of powers
French: Sur le moyen tiré d'une violation de l'article 30 du règlement n° 404/93 ainsi que d'un détournement de pouvoir
English: • change in the population of the area
French: • changement démographique dans la région ;
English: He has a PhD in geography from Michigan State University, in the USA, and completed postdoctoral work in environmental impact assessment and human resettlement planning.
French: Il est titulaire d’un doctorat en géographie de l’université de l’état du Michigan, aux États-Unis. Il a mené à bien des recherches postdoctorales qui portaient sur l’évaluation de l’incidence environnementale et la planification de la réinstallation des populations.
English: I believe that it is not enough to simply refer to or reflect on this huge problem.
French: Je pense qu'il ne suffit pas de faire simplement référence ou de réfléchir à cet énorme problème.
English: No audit is presently scheduled.
French: Aucune vérification n'est encore prévue.
English: The International Inn of Three-Rivers offers you a high quality lodging service in a perfect atmosphere characterized by a typical Quebecer home.
French: L'Auberge internationale de Trois-Rivières vous offre un service d'hébergement de haute qualité dans une ambiance parfaite de petit gîte québécois.
English: National Cancer Institute of Canada: Canadian Cancer Statistics 1999.
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer, 1999, Toronto, Canada, 1999.
English: The meeting provided an opportunity for agencies involved in the development of public-private partnerships to discuss issues of common concern and to review a draft ministerial declaration that had been circulated among and reviewed by member States of ESCAP.
French: Specifically, considerable progress was made to build staff and expertise on ICT for development that allowed the Centre to offer six of training programmes and workshops, release two important research reports on ICT human resource capacity, two knowledge products on applications of ICTs, and develop cooperative working alliances with other agencies in the region.
English: • 5116 PAYMENTS TO OTHER COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: • 5116 Paiements aux autres pays et organisations internationales
English: It is essential to call on the Member States to assess the impact of this Process as regards ensuring that young people are adequately qualified and prepared.
French: Il est essentiel d'appeler les États membres à évaluer l'impact de ce processus quant à la garantie d'une qualification et d'une préparation adéquates des étudiants.
English: Galore Creek is likely to respond to very intense, short-lived rainfall events, produced by meteorological conditions local to the valley.
French: Le ruisseau Galore sera probablement en crue à la suite d'événements intenses, de courte durée, causés par des conditions météorologiques locales.
English: Youth Group participants will engage in cultural activities such as pow wows, round dances, and regalia-making.
French: Les jeunes prendront part à des activités culturelles comme les pow-wow, les danses en rond et la fabrication d'insignes.
English: Publicize the findings of scientific research programs (articles, reports, etc.) by developing off-site communications initiatives in both official languages (interpretive panels on ferryboats).
French: Effectuer des placements publicitaires dans les médias consultés par la population anglophone, dont la presse écrite et radiophonique, les guides touristiques et les dépliants.
English: The representative of New Zealand, the administering Power of Tokelau, made a statement (see A/AC.109/2002/SR.11).
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante des Tokélaou, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2002/SR.11).
English: Mr. Pleuger (Germany): I have the feeling that everything has already been said, but not yet by everybody.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai le sentiment que tout a été dit sur le sujet, mais pas encore par tout le monde.
English: Since the preparation of the budget in late 2003 and early 2004, there had been an upsurge in peacekeeping activities.
French: Les activités de maintien de la paix se sont fortement intensifiées depuis que le budget a été élaboré, à la fin de 2003 et au début de 2004.
English: "Look Gloria, if it's really bothering you that much, why  don't you put it on a diskette, give it to me, and I'll  throw it in a drawer until the boys sort out their  problems."
French: [TRADUCTION] «Écoute, Gloria, si cela t'inquiète tant que cela,  pourquoi ne le mets-tu pas sur une disquette, que tu me remettras, et  je vais la laisser dans un tiroir jusqu'à ce que les gars règlent  leurs problèmes.»
English: Generalised CNS depression, drowsiness, somnolence; additive
French: Komplementarmed, 1999; 6 Suppl 3: 12-15.
English: Europol-Israel - Organised crime: decision adopted (-> point 1.4.12).
French: Europol - Israël - Criminalité organisée: adoption d'une décision (-> point 1.4.12).
English: In response, the appellant’s representative contended that the appellant was unaware of his rights in the initial hearing and it was not until he reviewed the appeal decision Shouppe et al.
French: En réponse, le représentant de l’appelant soutient que l’appelant ignorait ses droits lors de la première audience et que c’est seulement lorsqu’il a pris connaissance de la décision d’appel Shouppe et al.
English: We also provide assistance to foreign police agencies investigating crimes aimed at their government that have ramifications in Canada.  Question:
French: Nous prêtons aussi assistance aux services de police étrangers lorsque les crimes qu’ils enquêtent visent leur gouvernement et qu’il y a des ramifications au Canada.  Question :
English: The Turkish Government has made available thousands of documents relating to Ottoman Armenians dating back four centuries.
French: Le Gouvernement turc a mis à disposition des milliers de documents relatifs aux Arméniens ottomans qui remontent à quatre siècles.
English: Research and composition work was performed under contract by Sierra Systems Consultants Inc., Suite 500 – 800 Douglas Street, Victoria, British Columbia, V2W 2B7.
French: Les travaux de recherche et de rédaction ont été réalisés en vertu d’un contrat avec la firme Sierra Systems Consultants Inc., située au 800 Douglas, pièce 500, à Victoria (Colombie-Britannique) V2W 2B7.
English: A festive birthday template with confetti background and soft border frames.
French: Un modèle festif pour les anniversaires.
English: Possible legal obstacles arising out of legal requirements on record-keeping may be removed by means of legislation implementing the principles set forth in articles 8 and 10 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.  The incorporation of terms and conditions is addressed in article 5bis of the Model Law.
French: Les obstacles juridiques pouvant découler des conditions légales en matière d'enregistrement peuvent être surmontés par des lois mettant en œuvre les principes énoncés aux articles 8 et 10 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui traite de l'incorporation des conditions dans son article 5 bis.