ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonavista–Trinity–Conception Newfoundland and Labrador Population based on the 2001 Census: 83 661 Calgary Southwest, Alberta Population based on the 2001 Census: 115 498 Gander–Grand Falls, Newfoundland and Labrador Population based on the 2001 Census: 70 891 Saint Boniface, Manitoba Population based on the 2001 Census: 81 239 Saint-Léonard–Saint-Michel, Quebec Population based on the 2001 Census: 102 302 Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul– Pointe Saint-Charles, Quebec Population based on the 2001 Census: 91 795 Windsor West, Ontario Population based on the 2001 Census: 117 041 TABLE 1 – List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Bonavista–Trinity–Conception Walter Brown Accountant-Insurance Agent Cavendish Calgary Southwest Melvin Hansen Professional Engineer Calgary Gander–Grand Falls Winnie Roebothan Retired Lewisporte Saint Boniface Raymonde L. Doyle Librarian Winnipeg Saint-Léonard–Saint-Michel Antonio Iadeluca Daycare Director Saint-Léonard Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles Marcel Henley Salesman Verdun Windsor West Louis Popovich Retired Windsor Registered political parties and nomination of candidates In Bonavista–Trinity–Conception, five registered parties nominated candidates: the Canadian Reform Conservative Alliance, The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Bonavista–Trinity–Conception (Terre-Neuve-et-Labrador) Population d’après le recensement de 2001 : 83 661 Calgary-Sud-Ouest (Alberta) Population d’après le recensement de 2001 : 115 498 Gander–Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) Population d’après le recensement de 2001 : 70 891 Saint-Boniface (Manitoba) Population d’après le recensement de 2001 : 81 239 Saint-Léonard–Saint-Michel (Québec) Population d’après le recensement de 2001 : 102 302 Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul– Pointe Saint-Charles (Québec) Population d’après le recensement de 2001 : 91 795 Windsor-Ouest (Ontario) Population d’après le recensement de 2001 : 117 041 TABLEAU 1 – Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Bonavista–Trinity–Conception Walter Brown Comptable et agent d’assurance Cavendish Calgary-Sud-Ouest Melvin Hansen Ingénieur Calgary Gander–Grand Falls Winnie Roebothan À la retraite Lewisporte Saint-Boniface Raymonde L. Doyle Bibliothécaire Winnipeg Saint-Léonard–Saint-Michel Antonio Iadeluca Directeur de garderie Saint-Léonard Verdun–Saint-Henri– Saint-Paul–Pointe Saint-Charles Marcel Henley Vendeur Verdun Windsor-Ouest Louis Popovich À la retraite Windsor Partis politiques enregistrés et présentation des candidats À l’élection partielle dans Bonavista–Trinity–Conception, cinq partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, Le Parti Vert du Canada, le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: Reiterates that international protection is a dynamic and action-oriented function, carried out in cooperation with States and other partners, inter alia, to promote and facilitate the admission, reception and treatment of refugees and to ensure durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups;
French: Réaffirme que la protection internationale est une fonction dynamique, orientée vers l'action, exercée en coopération avec les États et d'autres partenaires, notamment pour promouvoir et faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés et garantir des solutions durables axées sur la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables;
English: The Army Reserve has an effective strength of approximately 15,500 soldiers who work as part of some 135 units in 115 locations.
French: La Réserve de l'Armée de terre a des effectifs en activité d'environ 15 500 soldats qui font partie d'environ 135 unités à 115 endroits.
English: There is growing recognition of the need for public and community engagement as a means of testing values, exchanging information, as well as collecting public (as distinct from particular interest) input into decision-making and policy development.
French: On reconnaît de plus en plus le besoin d'engagement public et communautaire comme moyen de confirmer les valeurs, d'échanger des renseignements et d'obtenir le point de vue du public (par opposition à celui d'intérêts particuliers) dans la prise de décisions et l'élaboration de politiques.
English: The fixed sample indicates a similar percentage (45.3 percent ).
French: L’échantillon fixe donne un pourcentage semblable (45,3 p. 100).
English: The NGO had conducted research on community relationships with land and the legal framework for land rights, and had organized several capacity-building workshops with indigenous peoples, Maroons and government representatives.
French: Cette ONG a effectué des recherches sur les liens entretenus par ces communautés avec les terres revendiquées ainsi que sur le cadre juridique en vigueur au niveau national en matière de droits fonciers.
English: Deane, Sir William, "Some Signposts from Daguragu", address given to the Council for Aboriginal Reconciliation, August, 1996.
French: Deane, Sir William, « Some Signposts from Daguragu », allocution prononcée au Council fo r Aboriginal Reconciliation, août, 1996.
English: Gradation in bottom-sediment particle size from northeast to southwest is correlated with clines in shallow-water fish abundance.
French: Il y a corrélation entre la taille des particules du sédiment benthique, du nord-est au sud-ouest, et les gradients d'abondance des poissons en eau peu profonde.
English: However, it is also annoying that Parliament, which has always been very cooperative, has not been given the necessary information.
French: Et il est tout aussi regrettable que le Parlement, qui a toujours été très coopératif, n'ait pas reçu les informations nécessaires.
English: Through ongoing regulatory harmonization, the development of targeted government programming to address industry sustainability challenges, investments in science and improved policy and regulatory regimes, Canada is striving to create the conditions necessary to realize the full potential of aquaculture.
French: En cherchant à harmoniser la réglementation, en mettant en place des programmes ciblés sur les difficultés de l'industrie en matière de durabilité, en investissant dans la recherche scientifique et en améliorant les politiques et la réglementation, le Canada s'efforce de créer les conditions propices à la réalisation intégrale du potentiel de l'aquaculture.
English: While the limited objective of reducing tobacco-associated health risks by reducing advertising-related consumption and providing warnings of dangers is less significant than the broad objective of protecting Canadians generally from the risks associated with tobacco use, it nevertheless constitutes an objective of sufficient importance to justify overriding the right of free expression guaranteed by the Charter.
French: « Bien que l'objectif restreint de diminuer les méfaits du tabac sur la santé, au moyen d'une diminution de l'usage du tabac causé par la publicité et de l'inscription de mises en garde, soit moins important que l'objectif général de protéger l'ensemble de la population canadienne contre les dangers liés à l'usage du tabac, cet objectif restreint est néanmoins suffisamment important pour justifier la suppression de la liberté d'expression garantie par la Charte.
English: This alone can prevent countries from exercising arbitrary power as regards the recognition of homeopathic remedies.
French: C'est la seule façon d'exclure tout arbitraire des États dans le cadre de la reconnaissance de médicaments homéopathiques.
English: Entering from Rue Guillaumont, you go up a few steps to the main kitchen.
French: Entrant par la rue Guillaumont, vous montez quelques marches pour arriver dans la cuisine principale.
English: It is not uncommon to find a dialect term that is more precise and meaningful than a learned expression used in standard Malagasy.
French: Il n'est pas rare, en effet, qu'une expression dialectale est plus précise et plus significative qu'une expression savante issue du malgache classique commun.
English: the number(s) of the report(s) ………………………………………………………7.2.4.
French: 7.2.3. le ou les numéros du ou des procès-verbaux ………………………
English: • Human Resource Management Practices: This department works to improve human resource management practices of business through a diverse range of program vehicles.
French: • Méthodes de gestion des ressources humaines : ce ministère travaille à améliorer les pratiques des ressources humaines des entreprises au moyen d’une gamme diverse de programmes.
English: Her NIMBY (Not In My Back Yard) play, Habitat, was commissioned by Toronto's CanStage and premiered there in 2001.
French: Sa pièce NIMBY (Not In My Back Yard), Habitat, est parrainée par le CanStage de Toronto où sa première est présentée, en 2001.
English: Readiness to quit smoking is correlated to amount smoked daily.
French: L'état de préparation à l'abandon du tabac correspond à la quantité quotidienne fumée.
English: Financial Resources (in $000) Planned Spending Authorities Actual Spending 1 519 1 487 1 460
French: Ressources financières (en 000 $) Dépenses prévues Autorisations Dépenses 1 519 1 487 1 460
English: The HRP serves as the permanent secretariat of the Continuing Committee of Officials on Human Rights as well as acts as i
French: Le PDP sert de secrétariat au Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: (Also available from AIUM Publications.)
French: Ultrasound in Med. and Biol.
English: All duties are carried out according to established methods or procedures or under the instruction of the supervisor.
French: Toutes ces tâches sont effectuées selon les méthodes ou procédures établies ou les instructions du superviseur.
English: ◦ Canada Customs and Revenue Agency Publication B-067 Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies
French: ◦ Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS)
English: For further information, contact John Woodward, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-957-0961 (telephone), 613-957-0935 (fax), john.woodward@ceaa-acee.gc.ca (email).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec John Woodward, Conseiller en examen préalable, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-957-0961 (téléphone), 613-957-0941 (télécopieur), john.woodward@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: There are no plans to withdraw these reservations, as the Icelandic Government considers that the reasons underlying them continue to apply.
French: Il n'est pas prévu de retirer ces réserves, le Gouvernement islandais considérant que les raisons qui les justifient subsistent.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern, and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Lecturer-in-Law at Columbia University, School of Law.
French: - Maître de conférences à la faculté de droit de l'Université Columbia.
English: The ever increasing demand for wood for energy, housing, or timber exportation, or for land, maintains a high pressure on the remaining forests.
French: Croissante sans cesse, la demande de sol ou de bois pour l’énergie, le logement, ou l’exportation de bois continue à mettre les forêts restantes sous haute pression.
English: Combating international terrorism required the adoption and implementation of measures to cut off sources of financing and dismantle logistical support networks.
French: La lutte contre le terrorisme international exige l'adoption et la mise en œuvre de mesures tendant à tarir les sources de financement et à démanteler les réseaux de soutien logistique.
English: The Kitikmeot Corporation is involved in construction and property management, including the design, building and maintenance of commercial, institutional, residential and other infrastructure projects (NCC Proposal to PWGSC, 1997).
French: La Kitikmeot Corporation ouvre dans les domaines de la construction et la gestion immobilière incluant la conception, la construction et l'entretien d'installations et immeubles commerciaux, résidentiels et publics.
English: The PSIC also reports annually to Parliament and can issue special reports to Parliament as needed.
French: Le CISP présente en outre un rapport annuel au Parlement et peut préparer des rapports spéciaux à l’intention du Parlement si nécessaire.
English: Philip works as a free-lance and can be contacted for any kind of works.
French: Philip travaille en indépendant et peut être contacté pour toutes sortes de travaux.
English: For the terms of reference of the committees, see SPLOS/27, paras.  37-40; SPLOS/50, paras.  36 and 37; and SPLOS/136, para.
French: Pour le mandat des comités, voir SPLOS/27, par. 37 à 40; SPLOS/50, par. 36 et 37; et SPLOS/136, par. 46.
English: New Zealand's Second Periodic Report under the Convention will be submitted in December 2000.
French: La Nouvelle-Zélande présentera en décembre 2000 son deuxième rapport périodique en vertu de la Convention.
English: Our planet today continues to be ravaged by patterns of production and consumption that gravely threaten its sustainability and give rise to phenomena whose management consumes the already stretched energies and resources of small island developing States in particular.
French: Notre planète continue aujourd'hui d'être ravagée par l'adoption de schémas de production et de consommation qui menacent sérieusement notre viabilité et qui donnent naissance à des phénomènes dont la gestion absorbe les énergies et les ressources qui suffisent déjà à peine à faire face aux besoins, notamment, des petits États insulaires en développement.
English: The increase of $8,900 would cover costs of miscellaneous and recurrent items for the proposed new posts.
French: L'augmentation de 8 900 dollars permettrait de couvrir le coût de divers objets de dépense récurrents concernant les nouveaux postes proposés.
English: On receipt of a designation by a Member State, the Republic of Albania shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states, and shall at all times be effectively controlled by such states and/or such nationals.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la République d'Albanie accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et le transporteur aérien soit détenu et continue à être détenu, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États, et qu'il soit toujours effectivement contrôlé par ces États et/ou ces ressortissants.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards
French: La récompense pour longs états de service est le moyen par lequel Condition fémimine
English: The session explored the conceptual links between various datasets and good practices among statistical offices, central banks and other compilers of statistics.
French: Les participants ont étudié les liens conceptuels entre les divers ensembles de données et les bonnes pratiques en vigueur au sein des services de statistique, des banques centrales et d'autres entités responsables de l'établissement des statistiques.
English: It is the focal point for the implementation of the plan of action of a major United Nations conference.
French: Il joue un rôle central dans la mise en oeuvre du plan d'action d'une grande conférence des Nations Unies.
English: Strictly speaking, this criterion is not satisfied even for smoking and lung cancer.
French: Strictement parlant, ce critère n'est pas satisfait même pour le tabagisme et le cancer du poumon.
English: While the Committee welcomes the State party's commitment to guarantee universal secondary education as of the academic year 2006/07, it is concerned about girls and women without such education, and the impact of this lack of education on their opportunities in other fields, including the labour market.
French: Si le Comité se félicite de l'engagement pris par l'État partie de garantir la généralisation de l'enseignement secondaire à compter de l'année scolaire 2006/07, il se soucie des filles et des femmes qui n'ont pu suivre d'études secondaires, et des répercussions de cette absence de scolarisation sur leurs possibilités dans d'autres domaines, notamment sur le marché du travail.
English: The Casino reserves the right to adjust the cardholder's balance in the event of disruption of the normal operation of a machine by the cardholder or any other failure on the part of the cardholder to abide by membership rules.
French: Le Casino se réserve le droit d'ajuster le solde du détenteur si ce dernier perturbe le fonctionnement d'une machine ou fait autrement défaut de respecter les règles applicables au club Casino Privilèges.
English: Countering poverty through economic development works towards alleviating an important migration pressure since nationals are no longer compelled to go abroad in search of economic opportunities.
French: La lutte contre la pauvreté par le biais du développement économique consiste à diminuer la lourde pression de la migration car les citoyens ne sont plus poussés à partir à l'étranger à la recherche d'opportunités économiques ou d'une vie meilleure.
English: Visit the store section for more information and complete address of the stores.
French: Visitez la section du magasin en ligne pour la liste complète des magasins.
English: This problem is exacerbated by the much higher salaries in high-income countries, which increasingly rely upon skilled workers from the South to deliver health services.
French: La situation est d'autant plus difficile que les salaires sont bien plus importants dans les pays à revenu élevé qui font de plus en plus appel aux personnels qualifiés des pays du Sud pour assurer les services de santé.
English: HMCS Onondaga was one of three Oberon-class diesel/electric submarines acquired in the 1960s by the Royal Canadian Navy (RCN), the others being HMCS Ojibwa and HMCS Okanagan.
French: Le NCSM Onondaga est l'un de trois sous marins diesel électriques de classe Oberon acquis par la Marine royale du Canada dans les années 60, les autres étant le NCSM Ojibwa et le NCSM Okanagan.
English: In others, sentencing for crimes that were once subject to the death penalty is within the discretion of the court, and no minimum period is prescribed.
French: Dans d'autres États, la condamnation pour les infractions autrefois passibles de la peine de mort est laissée à l'appréciation du tribunal, et aucune durée minimale n'est prescrite.
English: PART 1B Substances Part 1B substances and thresholds are listed below (Table 1).
French: Substances de la PARTIE 1B Les substances de la partie 1B et les seuils de déclaration sont énumérés ci-dessous (tableau 1).
English: Some 44 countries had achieved over 70 per cent coverage for one round of supplementation, and 17 countries for two rounds.
French: Quelque 44 pays sont parvenus à un taux de couverture de plus de 70 % pour une série d'apports de suppléments, et 17 pour deux séries.
English: National Core Library Statistics Program
French: Programme national de statistiques de base de bibliothèques
English: Related party transactions The corporation is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés La société est apparentée à toutes les entités qui appartiennent au gouvernement du Canada, notamment les ministères, les organismes et les sociétés d’État.
English: A long-term global goal for emission reductions (with related medium-term goals and review process)
French: Un objectif global à long terme de réduction des émissions (assorti d'objectifs connexes à moyen terme et d'un processus d'examen)
English: Even so, we fail to see in what manner the Respondent's "security of the person" is put at risk by the application of s.
French: En supposant que ce soit le cas, nous ne voyons pas, dans le cas de l'intimé, comment l'application du par.
English: During this reporting period, the Government of Canada launched a comprehensive science and technology review to examine the challenges facing science and technology in Canada, and the opportunities for federal action.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le gouvernement du Canada a entrepris une analyse globale des sciences et de la technologie afin d'examiner les défis lancés au Canada à cet égard, ainsi que les possibilités d'action à l'échelon fédéral.
English: The overall Ministry budget is about €500,000, of which one-third for the environment.
French: Il est dirigé par un ministre et un secrétaire permanent.
English: they continue to face difficulties in employment, housing and particularly in education.
French: ficultés dans les domaines de l’emploi, du logement et, en particulier, de l’éducation.
English: It organizes training for the film and television industry, helps attract film producers and investment to Scotland, assists in the development of film scripts, promotes Scottish films, and supports the Edinburgh International Film Festival and Scottish regional film theatres in bringing a wider selection of films to Scotland.
French: Il organise des stages de formation aux métiers de l'industrie cinématographique et télévisuelle, aide à attirer des producteurs de films et des investisseurs en Écosse, soutient l'élaboration de scénarios, assure la promotion des films écossais et aide le Festival international du film d'Édimbourg et les cinémathèques régionales écossaises à élargir l'éventail des films projetés en Écosse.
English: General Assembly resolution 61/295.
French: Résolution 61/295 de l'Assemblée générale.