ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2005, the liquidation of the programme continued.
French: Au 31 décembre 2005, la liquidation du Programme n'était pas achevée.
English: Secretariat of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 36 85 ou 31 75 Fax : +33 (0)3 88 41 27 51 ou 37 47 Internet : http ://www.coe.fr/cplre E-mail : daniil.khochabo@coe.int © Cover :
French: Secrétariat du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: +33 (0)3 88 41 36 85 ou 31 75 Fax : +33 (0)3 88 41 27 51 ou 37 47 Internet : http ://www.coe.fr/cplre E-mail : daniil.khochabo@coe.int © Couverture :
English: Response to Parliamentary Committees Provide a brief summary of any reports and add a link to the department’s response.
French: En outre, le cas échéant, les ministères doivent mentionner dans le corps du texte du rapport les principales conclusions de rapports internes et externes d’évaluation et de vérification, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: ENGLISH 553rd Plenary Meeting PC Journal No. 553, Agenda item 3 DECISION No. 669 AGENDA, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE OSCE CONFERENCE ON ANTI-SEMITISM AND ON OTHER FORMS OF INTOLERANCE (Cordoba, 8 and 9 June 2005) I. Agenda 1.
French: ANGLAIS 553ème séance plénière PC Journal No 553, point 3 de l’ordre du jour DECISION No 669 ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE DE L’OSCE SUR L’ANTISEMITISME ET AUTRES FORMES D’INTOLERANCE (Cordoue, 8 et 9 juin 2005) I. Ordre du jour 1.
English: [6] 151:00 153:00 155:00 157:00 157: 10 159:00 161:00 Gas phase, e.g. by using aerosols [6] Liquid phase, e.g. by scrubbing [6] Semi-solid phase, i.e. by using slurries [6] Solid phase [6] . Fluidised bed [6] Biological [6] Catalytic [6] 173:00 173: 10 173: 20 175:00 175: 10 175: 20 177:00 179:00 181:00 183:00 183: 10 185:00 185: 10 187:00 Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: And, in this respect, we highly appreciate the assistance provided to us by international organizations in general and by the United Nations in particular.
French: À ce propos, nous apprécions vivement l'aide qui nous est apportée par les organisations internationales en général et l'ONU en particulier.
English:  Budget  $145,600   Table 5.4 lists some specific studies/activities and associated costs that were recommended by the expert panel.  Table 5.4.
French: Dans la perspective de répondre aux besoins communautaires liés aux questions et aux préoccupations cernées par la table Canada-Déline et par la collectivité de Déline, il sera nécessaire de déterminer d'abord quelles seront les exigences de la collectivité en matière de communication et d'élaborer un plan qui aura pour but de régler les questions suivantes : 1.
English: With the US project in ruins, a credible European policy to delegitimize war and support democratization in its neighborhood has become essential.
French: Le projet américain étant en ruines, une politique européenne crédible de délégitimation de la guerre et de soutien à la démocratie dans les pays de la région s’avère essentielle.
English: RESPIRO Conference on Socially Responsible Procurement 3-4 December 2007, Lille, France The City of Lille, ICLEI – Local Governments for Sustainability and EUROCITIES invite you to the RESPIRO Conference on Socially Responsible Procurement 3-4 December 2007 in Lille, France 4Social Responsibility:
French: RESPIRO Conférence L’Achat Socialement Responsable 3 et 4 Décembre 2007 à Lille La Ville de Lille, ICLEI – Les Gouvernements Locaux pour le Développement Durable et EUROCITIES Vous invitent à La Conférence RESPIRO sur L’Achat Socialement Responsable le 3 et 4 Décembre 2007 à Lille 4La Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE):
English: Et4NBr is slightly more adsorbed from heavy water in dilute solutions, but the difference becomes relatively less important in concentrated electrolytes.
French: Et4NBr est adsorbé légèrement plus des solutions diluées d'eau lourde, mais les différences disparaissent en solution concentrée.
English: These technologies are more effective as well as more environmentally friendly.
French: Ces techniques sont à la fois plus efficaces et plus respectueuses de l'environnement.
English: Depending on the characteristics of the rock, the state of the rock mass and the properties of the drill mud, deformation and degradation may manifest themselves in the formation of cavities in borehole walls, borehole ovalization and flooding, and the appearance of cracks in the walls as a result of hydrofracture, which will adversely affect drilling, technically and economically, and make, later, for unsatisfactory cementation quality and other undesirable consequences, up to and including accidents.
French: Pour que de telles évaluations soient fiables, il faut donc à la fois élaborer de nouvelles méthodes d’évaluation des propriétés et de l’état initial des roches et améliorer les méthodes actuelles d’interprétation des résultats obtenus en tenant compte des phénomènes géomécaniques qui se produisent lors du forage de puits de prospection. b) L’autre champ d’activité de la géomécanique consiste à réaliser des prévisions et à assurer la stabilité des puits au sens le plus large du mot, c’est-à-dire à maintenir les propriétés requises pour l’exploitation des équipements souterrains pendant toute la durée d’exploitation prévue.
English: Tell TLink to ignore restricted links.
French: Indique à TLink d'ignorer les liens restraints.
English: Certain State courts applied domestic law in determining the question of enforceability of an arbitration agreement, therefore considering that article VII(1), which referred in its text to the enforcement of arbitral awards, should be interpreted as also applying in relation to arbitration agreements.
French: Certaines juridictions étatiques ont appliqué la loi interne pour régler la question de la force obligatoire d'une convention d'arbitrage et ont donc considéré que l'article VII-1, dont le libellé fait référence à l'exécution des sentences arbitrales, devait être interprété comme s'appliquant aussi aux conventions d'arbitrage.
English: Please outline the relevant existing legal provisions or administrative arrangements that enable Bangladesh to comply with each of the sub-paragraphs of paragraph 2.
French: Veuillez exposer dans leurs grandes lignes les dispositions législatives ou administratives en vigueur qui permettent au Bangladesh d'appliquer chacun des alinéas du paragraphe 2.
English: We call on the Government of the Sudan, for its part, to cooperate with the Prosecutor of the ICC to achieve those goals.
French: Nous demandons au Gouvernement soudanais de coopérer, pour sa part, avec le Procureur de la CPI en vue d'atteindre ces objectifs.
English: ACT Commission Report on Employment in Europe 2005 . Recent Trends and Prospects [Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission Emploi en Europe 2005 . Évolutions récentes et perspectives [Non publié au Journal officiel].
English: • ½ to 1 capsule ( ¼ tsp.
French: The tooth was held in the socket by soft tissues like tiny ligaments. Unless these are removed, too, they will decay and provide opportunity for bacteria to reside there, to create a future cavitation.
English: By letter dated November 30, 2005, Perreault indicated that it would not be submitting a reply brief.
French: Il a invité Perreault à déposer un mémoire en réponse au plus tard le 3 janvier 2006.
English: The SOE sector The SOE sector in China constitutes an enormous share of the national economy, accounting for about 43% of China's gross value of industrial output (down from 78% at the beginning of the reform period in 1978).9 The SOEs still provide some 70% of the industrial jobs at or above the county level in China, despite the rapid growth in employment opportunities associated with the TVEs.
French: 100 des emplois industriels dans les comtés ou à un échelon supérieur, malgré la croissance rapide des possibilités d'emploi créées par les entreprises cantonales et de village. On compte quelque 104 700 entreprises d'État sur plus de neuf millions d'entreprises industrielles (dont la très grande majorité sont privées), la plupart étant contrôlées par des gouvernements provinciaux ou de niveau infraprovincial.
English: There have been numerous recorded cases of litigation against people who had attempted to paint the church in a manner that they did not specifically endorse, including Scientology’s attempts at silencing a Time magazine article that referred to them as a greedy and dangerous cult.
French: Il y a de nombreuse procédures judiciaires intentées contre des gens qui présentaient l'église d'une manière qui ne lui plaisait pas, y compris la tentative d'empêcher la publication d'un article dans le magazine Time qui qualifiait la scientologie de "secte cupide et dangereuse".
English: 199026 St. Petersburg CH-1211 Geneva 10
French: CH-1211 Genève 10
English: The Environmental Impact Statement is posted on the Agency's Web site.
French: L'étude d'impact environnemental est affichée sur le site Web de l'Agence.
English: This will be reflected when new editions of PeopleSoft are installed.
French: Ces adaptations seront reflétées lorsque de nouvelles versions de PeopleSoft seront installées.
English: The foregoing shall be known as DFASS’ “Returns Policy”..
French: Les dispositions précédentes sont la « politique de retour » de DFASS.
English: All requisitions and subsequent tender / contractual documents including subcontracts that contain PROTECTED and/or CLASSIFIED requirements must be accompanied by a completed SRCL.
French: Toutes les demandes d’achat ainsi que tous les appels d’offres et les documents contractuels subséquents, y compris les contrats de sous-traitance, qui comprennent des exigences relatives à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS doivent être accompagnés d’une LVERS dûment remplie.
English: In the second phase, which took effect in August 2008 and was offered to all staff, the package was more generous.
French: Durant la seconde phase, qui s'est déroulée en août 2008, les mesures d'incitation au départ proposées par le HCR à l'ensemble du personnel ont été plus généreuses.
English: Status of the Agreement 55  Implementation of the 1998 Agreement Programme
French: 5.1 État de l'Accord et des règlements annexés, y compris le dernier rapport de situation 55
English: UNRWA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) all conducted or financially supported remedial “catch-up” classes, various compensatory education programmes, and extra-curricular activities.
French: Aussi bien l'UNRWA que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'UNESCO ont organisé ou financé des cours de soutien scolaire, divers programmes d'enseignement de compensation ainsi que des activités extrascolaires.
English: che nel prezzo (125 euro) non fosse inclusa la colazione, che non è niente di particolare, che invece ha un costo aggiunto di 12 euro.
French: The bathroom was extremely dirty. You could tell it hadn't been cleaned after the previous guests.
English: The Royal Canadian Mounted Police Musical Ride was on hand to open the show. Visitors could stroll through the temporary stables before and after the ride to talk to the Mounties.
French: Le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada a donné le coup d´envoi et les visiteurs ont pu se promener dans les étables temporaires avant et après le spectacle pour parler aux gendarmes.
English: Depending on the database you will not really get more speed compared to query() .
French: Selon la base de données que vous utilisez, vous n'obtiendrez pas plus de vitesse en comparant avec query() .
English: The detection and identification of biological warfare agents in the air remains an important operational requirement for the CF.
French: La détection et l’identification des agents de guerre biologique dans l’air demeurent un besoin opérationnel important des FC.
English: • Educational Assistance Payments are taxable in the hands of the student in the year they are received.
French: • Le montant des paiements d’aide aux études est imposable pour l’étudiant dans l’année au cours de laquelle ce montant est reçu.
English: Abstract Monitoring major depression prevalence is important because of the substantial impact of this condition on population health.
French: Résumé Il importe d’exercer une surveillance de la prévalence de la dépression majeure en raison des répercussions importantes de cette maladie sur la santé de la population.
English: It will not, however, manage to prevent us from raising the serious questions arising from the events at Genoa again and again on our political agenda, in one form or another, throughout the coming period: the aftermath of Genoa is only just beginning.
French: Elle ne pourra pas en revanche éviter que les graves questions posées par les événements de Gênes ne reviennent sans cesse, sous une forme ou sous une autre, sur notre agenda politique durant toute la période qui s'annonce : l'après-Gênes ne fait que commencer.
English: However, and just for the most eager ones of you, you may appreciate the following screenshots of Enna .
French: Les plus impatients d'entre vous seront cependant ravis de voir quelques captures d'écran du projet Enna .
English: Mali internship program director Marie Lordkipanidzé was honoured for her continued work (from left to right: Diane Lamarre, Marie Lordkipanidzé, Jean-Michel Lavoie).
French: Marie Lordkipanidzé, directrice du comité de formation pour le programme de stage au Mali, accepte une plaque en reconnaissance de ses réalisations et de son travail soutenu . (De gauche à droite : Diane Lamarre, Marie Lordkipanidzé et Jean-Michel Lavoie).
English: (a) agree with the carrier on any variation of the contract of carriage;
French: a) De convenir avec le transporteur de toute modification du contrat de transport;
English: Fact sheet What is it? Turbot in the northwest Atlantic are particularly abundant in the deep coastal bays and fjords of West Greenland, off the continental shelf of Baffin Island, and in the Ungava Bay area of Hudson Strait.
French: Feuillet d'information Le flétan noir de l'Atlantique Nord-Ouest est particulièrement abondant dans les eaux côtières profondes des baies et des fjords de l'ouest de Groenland, du large de la plate-forme continentale de l'île de Baffin, de la baie de l'Ungava et du détroit d'Hudson.
English: Setting up a matrix of revised indicators to ensure the proper monitoring of a single strategic framework.
French: Mise en place d'une matrice des indicateurs révisés pour bien assurer le suivi d'un seul cadre stratégique.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to ensure the possibility of enforcement of the financial penalties transmitted to the holder which are left unpaid by the latter either through Framework Decision 2005/214/JHA, or through the transmission of the final decision to the State of residence of the holder of the vehicle registration certificate.
French: Or. fr Justification Les modifications portées sur le modèle de notification d'infraction par la procédure de comitologie doivent rester d'ordre technique et ne pas modifier des éléments permettant une meilleure information du titulaire, par exemple en matière de protection des données personnelles.
English: normal maximum rate 43.80
French: Taux maximum normal 43,80
English: In 1999 the Global Partnership established the Working Group on DOTS-Plus to address multidrug-resistant TB effectively and to increase access to second-line anti-TB drugs provided at preferential prices.
French: Le Groupe de travail sur l’extension de la stratégie DOTS s’est réuni au Caire en 2000 et à Paris en 2001, dans le but de soutenir la planification, l’élargissement et la durabilité des efforts déployés pour la lutte antituberculeuse afin d’atteindre l’objectif fixé au niveau mondial.
English: Information on border processing practices such as processing times, examination rates, etc. Program Record Number:
French: Le Système de traitement informatisé des dossiers d'immigration (STIDI) :
English: At subsequent meetings, the thematic areas agreed upon at the 2005 Summit could be addressed in sequence.
French: Par la suite, les réunions pourraient être successivement consacrées aux différents thèmes retenus lors du Sommet de 2005.
English: The policy of offering triple cancellations for the Endangered Species annual collection will continue throughout the duration of this series.
French: Tant que durera la série de timbres consacrés à des espèces menacées d'extinction, l'APNU continuera d'offrir de triples oblitérations pour la collection annuelle de cette série.
English: The details of our stories may be different, but a lot of the experiences are the same.
French: Il y a 40 ans, la plupart des Inuit vivaient encore au sein de familles étendues dans de petits campements. La chasse, la pêche et la cueillette suffisaient à nourrir la famille, et on échangeait des fourrures contre du thé et d'autres marchandises.
English: Cambodia, Central African Republic, Ecuador, Egypt, Morocco, Oman, Trinidad and Tobago, Venezuela and Zimbabwe.
French: Cambodge, République centrafricaine, Égypte, Équateur, Maroc, Oman, Trinité-et-Tobago, Venezuela et Zimbabwe.
English: period, they will not be taken into account in the present assessment.
French: le nombre d’infractions constatées durant la période de référence ainsi que sur les sanctions applicables.
English: Restoration and consolidation of State authority
French: Rétablissement et consolidation de l'autorité de l'État
English: The S matrix is composed of a parametric form plus a small statistical term for each partial wave.
French: Cette matrice S est composée d'une forme paramétrique plus un terme statistique petit pour chaque onde partielle.
English: Substance Threshold 20 tonnes 20 tonnes 20 tonnes 10 tonnes 20 tonnes 0.5 tonnes 0.3 tonnes
French: 20 tonnes 20 tonnes 10 tonnes 20 tonnes 0,5 tonne 0,3 tonne
English: `500 Loving meals' is a free meal service that KVO offers to children dying from hunger and diseases in Ethiopia in order to let them have at least one nutritional meal per day.
French: « 500 Loving meals » est un service de distribution gratuite de repas que la KVO offre à des enfants mourant de faim et de maladie en Éthiopie afin de leur assurer au moins un repas nutritif par jour.
English: This device is available in either a fixed type or an adjustable type.
French: Ce dispositif est disponible dans un type fixe ou un type réglable.
English: The well-being of children is a determinant of the present quality of life in Canada and our future productivity.
French: Le bien-être des enfants est un facteur déterminant de la qualité de vie au Canada aujourd’hui et de notre productivité future.
English: In addition, winning of public support through promotion of public awareness would benefit the self-government negotiation.
French: En outre, obtenir le soutien du public en favorisant chez celui-ci une prise de conscience bénéficierait aux négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: It has also proposed that public officials should be notified of the punishments to which they are liable if they fail to comply with the Federal Act to Prevent and Punish Torture.
French: De même, cette organisation a proposé de rendre les agents de la fonction publique passibles des sanctions prévues par la loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture.
English: Parliament's role must be a constructive one.
French: Le rôle du Parlement doit être constructif.
English: 3.7 How to read the scales of illustrative descriptors The levels used are the six main levels introduced in Chapter 3:
French: 3.7 COMMENT LIRE LES ÉCHELLES D’EXEMPLES DE DESCRIPTEURS Les niveaux utilisés sont les six niveaux principaux déjà présentés au chapitre 3.
English: Two other positions report directly to the Comptroller - Director, Financial Policy and Systems Development and Director, Financial Planning and Analysis.
French: Analyste de la comptabilité analytique Cote numérique: 584 Supérieur hiérarchique:
English: • L'impact des innovations technologiques sur la vie quotidienne des QuÃ©bÃ©coises du dÃ©but du XXe siÃ¨cle, 1910-1940 Go to page:
French: • L'impact des innovations technologiques sur la vie quotidienne des QuÃ©bÃ©coises du dÃ©but du XXe siÃ¨cle, 1910-1940 Aller Ã la page:
English: Most of the chloroform in indoor air is present as a result of volatilization from drinking water (WHO, 2005).
French: La majeure partie du chloroforme présent dans l’air intérieur s’est volatilisée de l’eau potable (OMS, 2005).
English: There were political and operational questions that needed to be studied in order to integrate the American system in the NATO programmes.
French: Il y a des questions politiques et des questions opérationnelles à étudier pour intégrer le système américain aux projets de l’OTAN.
English: Holocaust Denial laws are on the books in countries where Nazi, Nazi puppet governments, and allied fascist states, practiced genocide and crimes against humanity against Jews, gypsies, and other minorities as statecraft, often with enthusiastic popular backing.
French: Des lois sur la négation de l’Holocauste sont en vigueur dans les pays où des gouvernements nazis ou à la solde des nazis, et leurs alliés fascistes, ont pratiqué un génocide et des crimes contre l’humanité contre les Juifs, les Tziganes, et d’autres minorités dans le cadre d’une politique habile, souvent avec un soutien populaire enthousiaste.
English: For those UNECE countries that had not yet established regional/local industrial accident notification systems, the Working Group suggested that future assistance could be provided in cooperation with the Awareness and Preparedness for Emergencies at a Local Level (APELL) programme of the United Nations Environment Programme and should focus on the establishment of cross-border communications at local level.
French: S'agissant des pays de la CEE qui n'ont pas encore mis en place un système régional/local de notification des accidents industriels, le Groupe de travail a suggéré qu'une assistance pourrait leur être fournie en coopération avec le programme APELL de sensibilisation et de préparation des collectivités locales aux accidents industriels, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et qu'elle devrait en priorité établir des communications transfrontières au niveau local.
English: First and foremost, let me thank President Sobotka for a very warm welcome he has prepared for us. Furthermore, I would like to thank him for organising this event.
French: Je voudrais d´abord remercier le président Sobotka qui nous a préparé un accueil extraordinairement chaleureux et je veux le remercier pour la façon dont il a organisé cette manifestation.
English: As the review’s authors would no doubt agree, the direct claims model is part of an integrated package of recommendations.
French: Comme les auteurs du rapport en conviendront sûrement, le modèle d’accès direct fait partie d’un ensemble intégré de recommandations.
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2009
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 de la Commission
English: We design professional websites, easy to navigate, fast loading and easy to manage for the organization of content.
French: Nous confectionnons des sites professionnels, simples à naviguer, rapides à charger et dont l'organisation de contenus est facile à gérer.