ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Sixteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au seizième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: I would add this, which seems a very important point to me: now that capital movements have been completely liberalized, monetary sovereignty will not be diminished by economic and monetary union.
French: J'ajoute, et ceci me paraît très important, qu'aujourd'hui, au moment où les mouvements de capitaux sont complètement libéralisés, la souveraineté en matière monétaire ne sera pas amoindrie par l'union économique et monétaire.
English: I believe that most immigrants want to follow those precepts.
French: Je crois que la plupart des immigrants veulent suivre ces préceptes.
English: It was stressed that the references in paragraph (10), which explained the provisions of article 22 bis, were referring to the quantifiable, non-price criteria that would be evaluated prior to or submitted to the auction, and neither to pass/fail elements of the specifications that would determine whether or not a bid was responsive, nor to points systems;
French: Il a été souligné que ce paragraphe, qui expliquait les dispositions de l'article 22 bis, faisait référence aux critères quantifiables autres que le prix qui seraient évalués avant l'enchère ou soumis à cette dernière et non aux éléments décisifs des spécifications qui déterminaient si une offre était conforme ou non, ni aux systèmes de points;
English: '#& &/&%( 7 G' 3 &# &(+' . 3 &($ 3% 3 '*(/&# '+ * ' 4 &($ ' & +' .*/% &'( 6'*#.
French: La formation sera sanctionnée par un examen final.
English: ◦ i) the pressure exerted by the gas within the meter, established and maintained through the use of a pressure factor metering regulator that has been approved and verified under section 9 of the Act,
French: ◦ (i) la pression exercée par le gaz dans le compteur, étabie et maintenue à l'aide du régulateur de mesure du facteur de pression approuvé et vérifié aux termes de l'article 9 de la Loi,
English: We will achieve this by...reducing barriers and facilitating access to opportunities; investing in people and strengthening communities; delivering seamless, innovative, and responsive service, both internally and externally; working with federal partners, other governments, and communities; supporting our employees; and serving Canadians with integrity and commitment.
French: Nous atteindrons ces objectifs en réduisant les obstacles et en facilitant l'accès aux possibilités; en investissant dans les gens et en renforçant les capacités des collectivités; en offrant un service transparent, novateur et adapté aux besoins des clients, tant à l'interne qu'à l'externe; en collaborant avec des partenaires fédéraux, d'autres gouvernements et les collectivités; en aidant nos employés; et en servant les Canadiens avec intégrité et engagement.
English: Such prejudices may be shared and expressed openly, or they may be concealed.
French: Il se peut que ces préjugés soient partagés et exprimés ouvertement, ou qu’ils soient occultés.
English: Where it does not do so, the decision must be capable of successful challenge before the courts.
French: Dans le cas contraire, la décision doit pouvoir être contestée avec succès devant les tribunaux.
English: For many UN agencies, the database will act as their main registration system for sourcing goods and services.
French: Cette base de données deviendra, pour de nombreux organismes des Nations Unies, le principal système d'enregistrement pour l'approvisionnement en biens et services.
English: This unilateral embargo clearly has had serious consequences for the Cuban people and their economy.
French: Ce blocus unilatéral a bien entendu des conséquences graves pour le peuple cubain et pour l'économie du pays.
English: (DE) Mr President, I very much welcome the central element of the Krahmer report, the European safety network.
French: (DE) Monsieur le Président, je salue l'élément au cœur du rapport Krahmer, à savoir le réseau européen de sécurité.
English: For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate.
French: À cet effet, des définitions, normes et méthodes communes devraient être élaborées et appliquées selon qu'il convient.
English: Other key financial indicators are reflected in table 6.
French: On trouve d'autres indicateurs financiers clefs au tableau 6.
English: To put it in a nutshell: visibility is fine, feasibility is better.
French: Bref, la visibilité est une bonne chose, mais la faisabilité est préférable.
English: May 11, 1999 JOSEPH CRAMER  President [22-1-o] LAURA AND B. AARON FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that LAURA AND B. AARON FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 11 mai 1999 Le président  JOSEPH CRAMER [22-1-o] LAURA AND B. AARON FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société LAURA AND B. AARON FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: We have available container capacity and we have the fastest intermodal offering in the industry.
French: Nous avons des conteneurs disponibles et nous offrons le service intermodal le plus rapide du secteur.
English: The English and French versions of this Act are equally authoritative.
French: Les versions française et anglaise de la présente loi ont également force de loi.
English: In Fakhari v. Canada Federal Court of Appeal, May 16, 1996, A-732-95 Robertson, J., speaking for the Court, stated: "...
French: Canada, le juge Robertson de la Cour d'appel fédérale, dans un jugement rendu le 16 mai 1996, A-732-95, a fait ressortir la position de la Cour en déclarant ce qui suit :
English: Guiding principles and modalities for contributions of non-EU states to EU police missions undertaken under Title V of the TEU have been developed and are set out in Annex II.
French: Les travaux de la conférence et les contributions des États membres ont constitué la base d’un plan d’action en matière de police qui figure à l’annexe I. 15.
English: Mr. Vieira de Mello also attended the OSCE Ministerial Council meeting in Porto, Portugal, in December 2002.
French: M. Vieira de Mello a également assisté à la réunion du Conseil ministériel de l'OSCE tenue à Porto (Portugal) en décembre 2002.
English: Table 2.6 provides details for the period 2003-2005 for a range of health programmes including child health examinations; childhood immuisations; domiciliary care allowances for children with disabilities; supply of milk to expectant and nursing mothers and children under five covered by medical cards.
French: Le tableau 2.6 détaille les dépenses effectuées dans la période 2003-2005 pour une série de programmes de santé, notamment les examens de santé, les vaccinations, les allocations de soins à domicile pour les enfants handicapés et la distribution de lait aux femmes enceintes, aux femmes allaitantes et aux enfants de moins de 5 ans couverts par une carte médicale.
English: I realize that the law accords considerable latitude to Boards in conducting their hearings, however if there is to be a time constraint this should be known by all involved before they start.
French: Je reconnais que la loi laisse aux conseils beaucoup de latitude dans la conduite de leurs audiences. Cependant, si des limites de temps doivent être imposées, les parties en cause doivent en être informées au préalable.
English: It has consistently attached great importance to the Middle East peace process and has actively supported efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Elle a toujours attaché une grande importance au processus de paix au Moyen-Orient et a soutenu activement les efforts déployés en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: It is for this reason that the Working Group deplores the Government's failure to make any observation whatsoever on the communication.
French: C'est pour cette raison que le Groupe de travail déplore que le Gouvernement se soit abstenu de faire la moindre observation sur la communication.
English: Building capacity across Canada's numerous museums and arts centres is crucial to aiding cultural participation and engagement.
French: Pour assurer la participation et l'engagement dans le domaine culturel, la mise en valeur du potentiel dans les nombreux musées et centres d'art du pays est essentielle.
English: • Evaluate what works; Spot the aspects that can be generalised; Assess the relevance of results and what they offer to established policies and actions; Validate the lessons learned; Clarify the conditions under which they were achieved.
French: soit possible, il faut mener une évaluation plus poussée des • résultats afin de s’assurer que ceux-ci sont pertinents, utiles et qu’ils pourront être adoptés avec autant de réussite dans un
English: Comprehensive view on European (HLA) injury data.
French: Vue globale des données européennes sur les blessures domestiques et de loisirs.
English: This means that the balance in the account is an accumulation of many years’ receipts less payments.
French: Un montant de cette importance pourrait tout aussi bien être imputé au compte, par erreur ou intentionnellement, sans que l’on ne s’en aperçoive.
English: (6-8 September 1999)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT COMBINÉ SUR SA TRENTE-DEUXIÈME SESSION (6-8 septembre 1999)
English: Bilateral meetings with stakeholders could also be used to fulfil objectives, such as:
French: On peut aussi organiser des rencontres bilatérales avec les intervenants pour atteindre des objectifs, comme les suivants :
English: [The General Assembly decided to allocate item 119 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 119 à toutes les grandes commissions et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: The United States believes that the Committee must expand its tool kit in order to conduct a credible review of these issues.
French: Les États-Unis estiment que le CCT doit élargir sa palette d'instruments afin de réaliser un examen crédible de ces questions.
English: In fact, although the Commission's proposal contains some improvements and changes, such as Article 37 (the tax markings that Member States may impose must not give rise to a double tax burden), there is a need to extend the provisions governing purchases by private individuals to distance selling, creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.
French: En fait, bien que la proposition de la Commission contiennent quelques changements et améliorations, tels que l'article 37 (les marques fiscales que les États membres peuvent imposer ne doivent pas entraîner de double charge fiscale), il convient d'étendre aux ventes à distance les dispositions régissant l'acquisition par des particuliers, créant ainsi un véritable marché intérieur des produits soumis à accise acquis par des particuliers pour leur usage personnel.
English: Professional music licenses for your videos, films, websites...
French: Licences professionnelles pour sonoriser vos vidéos, films, courts-métrages, sites internet...
English: Most companies use a cross-functional team when undertaking an environmental review of its products.
French: La plupart des sociétés ont recours à une équipe interfonctionnelle lorsqu'elles entreprennent un examen environnemental de leurs produits.
English: CHIN has also put together other tools for helping the country's museums to manage their collections and information effectively, including a new edition of the Collections Management Software Review (an internationally recognized evaluation of commercially available software), digitization guidelines and an on-line course about how to manage digitization projects.
French: Le RCIP a également créé d'autres outils pour aider les musées canadiens à gérer efficacement leurs collections et l'information, notamment une nouvelle édition de l'Évaluation de logiciels de gestion des collections (évaluation internationalement reconnue des logiciels disponibles dans le commerce), des lignes directrices sur la numérisation et un cours en direct sur la gestion des projets de numérisation.
English: The imminent closure of the ad hoc tribunals established by the Security Council makes the ICC an essential element of the international criminal justice system.
French: La cessation imminente d'activité des tribunaux spéciaux créés par le Conseil de sécurité fait de la CPI un élément essentiel du système de justice pénale internationale.
English: The Committee asks that the next report indicate any other measures taken as well as information on any improvement in the situation with a view to eradicating discrimination against foreigners in the working environment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport l’informe de tout autre mesure prise et de toute amélioration constatée en vue d’éradiquer la discrimination à l’encontre des étrangers dans le milieu du travail.
English: Other offices include a liaison office co-located with UNMIS in Khartoum (see para.
French: Il est également prévu de créer un bureau de liaison dans des locaux partagés avec la MINUS à Khartoum (voir par.
English: A seminar on the protection of traditional knowledge was held in New Delhi last year.
French: Un séminaire sur la protection du savoir traditionnel a été organisé l'an passé à New Delhi.
English: To search for accommodation, click on the words “ Apartment Search” and into your travel dates along with the number of people in your party.
French: Pour rechercher un hébergement, cliquez sur « Recherche Appartement » Pour rechercher un hébergement, cliquez sur le bouton "Recherche d'Appartement" et entrer vos dates de voyage avec le nombre de personnes.
English: Under paragraph 94.2(2)(a), the particular non-resident entity’s consolidated financial statements for a taxation year are deemed to be the balance sheet and statement of income of the particular nonresident entity for that taxation year if those statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada ("Canadian GAAP") or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar to that Canadian GAAP).
French: Cette expression est pertinente pour l'application des alinéas 94(2)q) et r) de la Loi, qui énoncent des règles servant à établir si l'acquisition ou le transfert d'une telle participation est considérée comme un apport à la fiducie.
English: What measures has the Government adopted or plans to adopt to protect schoolgirls from sexual abuse and harassment?
French: Quelles dispositions le Gouvernement a-t-il prises ou envisage-t-il d'adopter pour mettre les écolières à l'abri des sévices et du harcèlement sexuels?
English: The amendments he proposes clarify or improve the text.
French: Les amendements qu'il propose clarifient ou précisent le texte.
English: o make Canada a global leader in key fields of technology, NRC has worked closely since 2000 with stakeholders in communities and regions across Canada — building on decades of science at work for Canadians.
French: e CNRC met la science à l’œuvre pour les Canadiens depuis des décennies. Fort de cette expérience, depuis 2000, il se lie étroitement aux intervenants des communautés et régions du Canada pour faire de notre pays un leader mondial dans les secteurs clés de la technologie.
English: Janus Continuing Medical Education Scholarships Dr Anne Darragh, Calgary, Alta Dr Fredrik H. Fjeldsted, Keewatin, Ont Dr James Levins, Salmon Arm, BC Dr William McKelvie, Sindh, Pakistan Dr Leah Norgrove, Victoria, BC Dr Jane Philpott, Stouffville, Ont Dr Brian Sharpe, Paradise, Nfld Dr Preston Smith, Moncton, NB Dr Farah Tabassum, Toronto, Ont Through these scholarships, the CFPC’s Janus Project: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow’s Society supports academic and community-based family doctors (CFPC members) to carry out continuing medical education and continuing professional development activities related to meeting the changing needs of their patients and communities.
French: Bourses de formation médicale continue Janus Dre Anne Darragh, Calgary, Alta Dr Fredrik H. Fjeldsted, Keewatin, Ont Dr James Levins, Salmon Arm, BC Dr William McKelvie, Sindh, Pakistan Dre Leah Norgrove, Victoria, BC Dre Jane Philpott, Stouffville, Ont Dr Brian Sharpe, Paradise, Nfld Dr Preston Smith, Moncton, NB Dre Farah Tabassum, Toronto, Ont Grâce à ces bourses, le Projet Janus du CMFC: aider les médecins de famille à répondre aux besoins de la société de demain, appuie des médecins (membres du CMFC) en pratique familiale communautaire ou en milieu universitaire dans la poursuite d’une formation médicale continue ou d’un perfectionnement professionnel en vue de répondre aux besoins en évolution de leurs patients.
English: If cancelled up to 11 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 11 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The assessment and management of toxic substances are vital to achieving government-wide priorities, such as efforts on national security, management of federal contaminated sites and ensuring the health of Canadians, especially Aboriginal peoples.
French: L’évaluation et la gestion des substances toxiques jouent un rôle vital dans l’atteinte des priorités gouvernementales comme les efforts consacrés à la sécurité nationale, la gestion des lieux contaminés fédéraux et la protection de la santé des Canadiens, et en particulier de celle des peuples autochtones.
English: To maximize benefits in the fields of competence of this Commission, UNCTAD is encouraged to continue collaboration with other relevant international organizations, such as the World Trade Organization (WTO), the UN regional commissions and specialized institutions, as appropriate.
French: Afin d'optimiser les avantages retirés dans les domaines de compétence de la Commission, la CNUCED est invitée à poursuivre sa collaboration avec d'autres organismes internationaux intéressés tels que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les commissions régionales de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies, selon que de besoin.
English: NEW MEMBERS OF WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN THE FIELD OF COPYRIGHT Berne Convention The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was concluded in 1886.
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L'OMPI DANS LE DOMAINE DU DROIT D'AUTEUR Convention de Berne La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a été conclue en 1886.
English: The international community's support was crucial, especially during times of crisis.
French: Le soutien de la communauté internationale est indispensable, en particulier en temps de crise.
English: • Éole - Les éoliennes et l'énergie du vent: provides information on windmills and wind energy (in French only).
French: • Hazardous Materials Management Magazine (HazMat Management) : une importante publication sur la prévention de la pollution et la lutte contre la pollution au Canada (en anglais seulement).
English: • lack of access to culturally-sensitive health care services;
French: • accès inexistant à des services de santé axés sur la culture;
English: It is likely, however, that the development of risk information to identify internal audit priorities may be a valid source of information for a corporate risk profile and vice versa.
French: Cependant, il est probable que l'information sur le risque visant à déterminer les priorités de vérification interne puisse constituer une source valide d'information en vue de l'élaboration du profil de risque du ministère et vice-versa.
English: As has become customary, they belong in the context of misleading and baseless United States policies aimed at disowning responsibility for the failure of United States forces to achieve peace and security in Iraq, and of placing the blame elsewhere.
French: Comme d'habitude, elles s'inscrivent dans le cadre des politiques fallacieuses par lesquelles les États-Unis tentent de faire endosser à autrui la responsabilité de l'échec des forces américaines d'occupation en Iraq, qui n'ont pas réussi à instaurer la paix et la sécurité dans ce pays.
English: Immigration Enforcement completed a study which examined the feasibility of introducing an Advance Passenger Processing (APP) program to Canada.
French: Les agents de l'exécution de l'immigration ont effectué une étude sur la faisabilité de créer un programme de préfiltrage des voyageurs à l'étranger au Canada.
English: For example, he testified that he had been advised by Dr. McIntyre that the drill incident was akin to him "being raped"5.
French: Ainsi, il a affirmé lors de son témoignage que le Dr McIntyre lui avait dit que le sentiment que l'incident concernant le drill lui inspirait ressemblait à celui que ressentent les victimes de viol5.
English: Partial annulment of Commission Decision C(2006) 5789 final (REC 05/05) of 4 December 2006 finding that there should be "a posteriori" recovery of a part of the import duties not demanded from the applicant in respect of the import of sugar from Croatia
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission C (2006) 5789 final (REC 05/05), du 4 décembre 2006, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement "a posteriori" d'une partie des droits à l'importation non exigés de la requérante pour l'importation de sucre en provenance de Croatie
English: The evaluation of the project is expected to provide additional information about the group affected by this phenomenon, as well as an effective means of reaching them, and measures for prevention and support.
French: L'évaluation de ce projet permettra d'obtenir des informations supplémentaires sur les groupes affectés par ce phénomène et de disposer d'un moyen efficace de les atteindre ainsi que de mesures de prévention et d'assistance.
English: I also briefly commented on some of the highlights of its programme.
French: J'ai également brièvement commenté certains points saillants de son programme.
English: • recently, the department took steps to address the information management challenge by initiating and conducting this review and by preparing a draft Departmental Information Policy;
French: • récemment, le Ministère a pris des mesures en vue de relever le défi qui se présente à lui en matière de gestion de l’information, plus précisément en entreprenant et en réalisant le présent examen ainsi qu’en préparant une ébauche de Politique ministérielle en matière d’information;
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of over-exploitation because of poaching or illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: Elle est entrée en vigueur le 14 mai 1996, lorsque le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages a pris effet. La WAPPRIITA vise à protéger les espèces végétales et animales canadiennes et étrangères contre la surexploitation due au braconnage et au commerce illégal ainsi que les écosystèmes canadiens contre l'introduction d'espèces considérées comme nuisibles.