ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A judgemental sample of purchase orders were selected for examination from a listing prepared by Contracting Management Division showing purchase orders with disbursements for 2005-06.
French: On a en outre prélevé un échantillon discrétionnaire de commandes dans une liste de commandes pour des paiements faits en 2005-2006 préparée par la Direction de la gestion des marchés.
English: "Vehicle type" means a category of motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 which do not differ in such essential respects as:
French: 2.2 par "type de véhicule" les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2 et N3 ne différant pas entre eux sur des aspects essentiels, tels que :
English: The DOJ also conducted human rights education and training (HRET) programs for AFP and PNP personnel.
French: Le Ministère de la justice a également exécuté des programmes d'éducation et de formation concernant les droits de l'homme (HRET) à l'intention du personnel des FAP et de la PNP.
English: I say this to make it clear that there is no difference between Mr Kallas's perception and my own.
French: Je dis cela pour bien faire comprendre qu'il n'y a aucune différence entre la perception de M. Kallas et la mienne.
English: (Washington, D.C.:
French: Ces obstacles ont grandement limité le commerce des services.
English: and $488,387 from Health Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et
English: (b) Actuarial (gain) loss recognized for year of $(89) (2004 – $28) less actual actuarial (gain) loss on accrued benefit obligation for year of $16,902 (2004 – $2,915) = $(16,991) (2004 – $(2,887)).
French: (b) (Gains) pertes actuariel(le)s constaté(e)s pour l’exercice de (89) $ (28 $ en 2004) moins les (gains) pertes actuariel(le)s sur l’obligation au titre des prestations constituées pour l’exercice de 16 902 $ (2 915 $ en 2004) = (16 991) $ ((2 887) $ en 2004).
English: In principle, States are free to establish mechanisms for the settlement of disputes which focus only on certain aspects of the consequences of responsibility, in effect waiving or leaving to one side other aspects.
French: En principe, les États sont libres d'établir des mécanismes de règlement des différends qui se concentrent sur certains aspects seulement des conséquences de la responsabilité, écartant ou laissant dès lors de côté d'autres éléments.
English: Delivering these resource lists also enables workers to introduce themselves, explain their role and enquire about the survivors’ well-being.
French: De cette façon, on serait informé de façon constante des activités de chacun au cours de la période quelque peu confuse qui suit un sinistre.
English: Borislav Paravac, member of the BH Presidency, contends that the charge is not legal or grounded since it was voted for despite Serb opposition.
French: Borislav Paravac, membre de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, considère que le chef d’accusation n’est pas légal ou justifié, étant donné qu’il a été voté malgré l’opposition serbe.
English: In the circumstances the applicant is not justified in claiming compensation for its loss of profit, since that would result in giving effect to a contract which never existed.
French: Dans ces conditions, la requérante n'est pas fondée à exiger une compensation pour sa perte de profit, car cela reviendrait à donner effet à un contrat qui n'a jamais existé.
English: All trends of land degradation should be identified to understand the driving forces behind it and to prepare tools for future decisions.
French: Il faudrait identifier toutes les formes de dégradation des sols afin de mieux comprendre les causes de ce phénomène et de mettre au point des outils aux fins de la prise de décisions.
English: "To me, there's more than we're hearing about and seeing reported."
French: «D'après moi, le nombre est supérieur à ce qu'on nous dit et à ce qui est rapporté», a-t-elle déclaré.
English: State party's observations on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: The morning session was chaired by Sergio Marchisio, Vice-Chairman of ECSL and Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La séance de la matinée était présidée par M. Sergio Marchisio, Président du Sous-Comité juridique et Vice-Président du Centre.
English: Expanded Designated Information Under Bill C-25 and related regulations, the designated information that FINTRAC can provide in a case disclosure is to be expanded to include the following:
French: Renseignements désignés accrus En vertu du projet de loi C-25 et du règlement connexe, les renseignements désignés que CANAFE peut transmettre dans le cadre d'une communication seront accrus et engloberont :
English: In Chapter 5, Environmental petitions, AAFC is mentioned as having responded to three petitions.
French: Dans le chapitre 5, intitulé « Les pétitions en matière d'environnement », on affirme qu'AAC a répondu à trois pétitions.
English: (3) That because one appellant had had her back to the Selection Board during her role play, they had not been able to assess her in relation to the part of the one of the 4 assessment criteria Attends to... non-verbal cues, and her mark had suffered as a result.
French: 3) Comme, pendant son jeu de rôle, l'appelante visée avait le dos tourné, le jury de sélection n'a pas pu l'évaluer au titre d'une partie de l'un des quatre critères d'évaluation (prête attention aux [...] comportements non verbaux), raison pour laquelle elle a été pénalisée.
English: Cook on one side for about 2 minutes or until pancake starts to bubble.
French: Faire cuire les crêpes pendant environ 2 minutes ou jusqu'à ce que des bulles commencent à apparaître à la surface.
English: Doing Business with the IFC If your company is planning to invest in one of the 60 countries where the IFC has an office, you can discuss potential IFC participation locally.
French: Faire des affaires avec la SFI Si votre entreprise projette d’investir dans un des 60 pays où la SFI a un bureau, vous pouvez discuter sur place d’une éventuelle participation de la SFI.
English: Protection of Historic Buildings Before renovation After renovation Ming Dynasty City Wall The Ming Dynasty City Wall was started during the Ming Dynasty in 1419. The Chongwenmen section of the wall is 1.5 kilometers long.
French: Protection des bâtiments historiques Avant Après Les enceintes Ming de la ville La construction des enceintes Ming de la ville a commencé sous le règne de la dynastie Ming, en 1419.
English: Markets dedicated the success of Fiat Professional in the growth area of small vans or, with Doblo and Fiorino together the brand realized 13,7 % of market share over the first 6 months, in growth of 1,5 points with regard to 2007.
French: De même les marchés ont consacré la réussite de Fiat Professional dans le segment porteur des fourgonnettes ou, avec Doblo et Fiorino ensemble la marque à réalisé 13,7% de part de marché sur les 6 premiers mois, en croissance de 1,5 points par rapport à 2007.
English: EADS has conducted an internal technical assessment to validate the current programme status and ensure transparency to the customer.
French: Afin de valider l’état du programme actuel et de garantir une transparence pour le client, EADS a mené une évaluation technique interne.
English: Nine food hygiene inspection tests were conducted in the various WIPO cafeteria kitchens, and inspections of working milieus were carried out.
French: Neuf inspections d’hygiène alimentaire ont été menées dans les diverses cafétérias de l’OMPI et il a été procédé à plusieurs inspections du milieu de travail.
English: At the first thematic debate of the General Assembly on partnerships towards achieving the MDGs, held in November 2006, the Islamic Development Bank announced $10 billion of new financing for the Millennium Development Goals.
French: Au premier débat thématique de l'Assemblée générale sur les partenariats en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui s'est tenu en novembre 2006, la Banque islamique de développement a annoncé un nouveau financement de 10 milliards de dollars pour les OMD.
English: 3.1.2 Australian High Court Experience: b.
French: 3.1.2 L'expérience de la Haute Cour australienne b.
English: In 2003-04, we will continue to place considerable emphasis on maintaining and improving the quality of our work.
French: En 2003-2004, nous continuerons d'insister sur le maintien et l'amélioration de la qualité de nos travaux.
English: In addition to improving the efficiency of the sanctions on UNITA, we must respond to the pressing humanitarian and developmental needs of the people of Angola.
French: En plus d'améliorer l'efficacité des sanctions contre l'UNITA, il faut répondre aux besoins pressants du peuple angolais aux plans humanitaire et du développement.
English: He was pleased, however, to be assigned to the newly-commissioned USS Enterprise-A.
French: Mc Coy le soigna. Ce fut Kirk usant des téléporteurs qui réussit à retrouver sa taille et qui sauva l'équipage.
English: In some cases, the events occurred within several weeks of starting treatment.
French: Dans certains cas, ces manifestations sont apparues plusieurs semaines après le début du traitement.
English: In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal. The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
French: S’agissant d’éléments de l’accord se rapportant à des domaines déjà régis par des dispositions de la législation communautaire en vigueur, l’accord prévoit, dans ses dispositions finales, qu’il ne porte pas atteinte aux législations, coutumes ou accords assurant des conditions plus favorables aux gens de mer.
English: Azerbaijan hoped that Armenia would eventually realize that.
French: Il espère que l'Arménie finira par le comprendre.
English: • Involving small agencies throughout the model development process (e.g., case studies, key informant interviews, and validation exercise).
French: • reposeraient sur la participation de petits organismes au processus d'élaboration des modèles (p. ex., études de cas, entrevues avec des sources d'information clés et exercice de validation).
English: A charming hotel in a 13th-century farmhouse, fully restored.
French: Hôtel plein de charme situé dans une demeure du 16ème siècle, entièrement restaurée. L'hôtel est adapté pour les voyages d'affaires comme pour y passer des vacances.
English: The respondent later called as a witness Pierre Lefebvre, director of human resources for the Brazeau Transport Group.
French: Par la suite l’intimée fit témoigner M. Pierre Lefebvre, directeur des ressources humaines au Groupe Transport Brazeau.
English: The level of this standard will be determined through the normal regulatory process, including consultations with the automotive industry and other stakeholders.
French: Le niveau de cette norme sera déterminé par un processus réglementaire normal, comprenant des consultations avec l’industrie automobile et d’autres parties prenantes.
English: Members of the House of Commons who Crossed the Floor of the House of Commons or who Changed Parties (1867 to Date)
French: Députés de la Chambre des communes qui ont traversé le parquet de la Chambre des communes ou qui ont changé de parti (1867 à aujourd'hui)
English: American National Standards Institute (ANSI) Standard C12.19, The Utility Industry Standard Tables for Electricity, Gas and Water
French: Norme C12.19 de l’American National Standards Institute (ANSI), The Utility Industry Standard Tables for Electricity, Gas and Water
English: An important aspect of this debate is the fact that the budget does not reveal directly how much we are actually doing in areas such as health and education.
French: Dans ce débat, il importe de signaler que le budget ne livre pas une image immédiate de notre action réelle dans des domaines tels que la santé et l'éducation.
English: Therefore, on behalf of the European Union, he had merely proposed that the Council should decide, under rule 64, that paragraph (d) of draft decision I should be detached from the report so that no decision on it would be taken immediately.
French: Il a donc simplement proposé au nom de l'Union européenne que le Conseil décide, au titre de l'article 64, de mettre à part le paragraphe d) du projet de décision I dans le rapport pour qu'il ne soit pas statué sur ce point dans l'immédiat.
English: The Commission has already adopted several draft guidelines in part III.
French: La Commission a d'ores et déjà adopté plusieurs projets de directives relevant de cette troisième partie.
English: "We are using universal access models developed in the North to address the last five 5% of the population.
French: « Nous utilisons des modèles d'accès universel mis au point dans le Nord pour répondre aux besoins des derniers 5 % de la population qui n'ont pas de téléphone fixe.
English: There has been exchange of information on implementation by States of the relevant resolutions; the experts of the Counter- Terrorism Executive Directorate (CTED) and the Monitoring Team of the 1267 Committee are jointly participating in country visits; and there is a general strategy for action for States that are late submitters, based on providing them assistance in meeting resolution commitments.
French: Ainsi, les échanges d'informations s'intensifient sur la manière dont les États appliquent les résolutions pertinentes; les experts de la Direction du Comité contre le terrorisme et l'Équipe de surveillance du Comité 1267 effectuent des visites conjointes dans les pays; une stratégie commune a été conçue à l'attention des États qui n'ont toujours pas rempli les obligations découlant des résolutions.
English: / European Network of Transport/Logistic Centres.
French: Réseau européen des centres de transport/logistique.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2004-2005 Client Edition Atlantic Region:
French: Compendium des activités de surveillance des sites d'immersion en mer en 2004-2005 Édition à l'intention des clients : Région de l'Atlantique:
English: Unfortunately, it would only invite ridicule if we were also to oblige inspectors of potatoes and flower seeds to swear such oaths.
French: Le fait de contraindre les inspecteurs chargés du contrôle des pommes de terre et des semis à prêter serment ne provoquerait sans doute malheureusement que l'hilarité.
English: With its sustainable human development mandate, and as a co-sponsor of UNAIDS, UNDP was uniquely positioned to help countries manage a comprehensive and coordinated response and to integrate HIV/AIDS strategies and interventions into the mainstream of development policy and planning, including such instruments as poverty reduction strategy papers.
French: Ayant reçu pour mandat de promouvoir le développement humain durable et en sa qualité de coparrain du Programme ONUSIDA, le PNUD était éminemment placé pour aider les pays à gérer une intervention complète et coordonnée et à intégrer les stratégies de lutte contre le VIH/sida à l'ensemble des activités d'élaboration des politiques de développement et de planification, notamment au moyen d'instruments comme les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: A change to headings 48.17 through 48.22 from any heading outside that group, except from heading 48.23.
French: Un changement aux positions 48.17 à 48.22 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la position 48.23.
English: Over the past 30 years, his work on the distribution and ecology of shorebirds has taken him from the Canadian High Arctic to southern South America.
French: Au cours des 30 dernières années, ses travaux sur la répartition et l’écologie des oiseaux de rivage l’ont conduit de l’Arctique canadien jusque dans le sud de l’Amérique du Sud.
English: There is a need to train experts to evaluate and measure environmental performance and to recognize positive and negative externalities, including training on the application of ISAR guidelines and other sustainability standards.
French: Il faut former des experts à l'évaluation et à la mesure de l'effort environnemental ainsi que des externalités positives et négatives, et notamment prévoir une formation à l'application des directives et autres normes de durabilité du Groupe de travail intergouvernemental.
English: Filing Clerk Manuel Teixeira
French: Agent de classement Manuel Teixeira
English: Mr. Fontaine added he has been assured by the federal government that the Act, which died on the order paper, will be re-introduced in Parliament his fall.
French: M. Fontaine aurait été informé par le gouvernement fédéral que la Loi, restée en plan au Feuilleton, serait de nouveau déposée au Parlement cet automne.
English: During 2007-2008, the Office of the Registrar plans to further enhance its integrated human resources planning process by developing and revising templates and guides, consulting with its management on refinements to the process, and communicating the new process to managers for implementation in the 2008-2009 fiscal year.
French: Pour l’exercice 2007-2008, le Bureau du registraire prévoit parfaire son processus de planification intégrée des ressources humaines et, à cette fin, élaborer et réviser des modèles et des guides, consulter ses gestionnaires sur les améliorations à apporter au processus et informer les gestionnaires en vue de la mise en oeuvre du processus au cours de l’exercice 2008-2009.
English: If other antivirus programs were previously installed, you may need to run a clean-up tool after you uninstall the antivirus program before you can successfully install Windows Live OneCare for Server.
French: Si d'autres programmes antivirus étaient installés, exécutez un outil de nettoyage après la désinstallation du programme antivirus avant d'installer Windows Live OneCare pour Server.
English: Lack of visibility  The Canadian language industries are largely unrecognized, both here and abroad.
French: Le manque de visibilitÃ©  Les industries canadiennes de la langue sont grandement mÃ©connues aussi bien ici quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission.
French: Application des décisions prises à la neuvième session de la Commission et progrès réalisés à cet égard.
English: This first year also saw the first Ferrari victory at the Canadian Grand Prix since 1970, and anticipated the greatest hopes for those in charge of the Grand Prix.
French: Il s'agit aussi de la première victoire de Ferrari au Grand Prix du Canada depuis 1970. Cette première année laisse entrevoir les plus grands espoirs pour les responsables du Grand Prix.
English: In the Canadian Armed Forces, every year you get another incentive.
French: Dans les Forces canadiennes, chaque année, on touche une prime.
English: However, some scholars rely on other concepts to justify the attribution of legislative functions to the Council, namely the concepts of implied powers and subsequent practice.
French: Néanmoins, certains juristes se fondent sur d'autres concepts pour justifier l'attribution de fonctions législatives au Conseil, notamment le concept de pouvoirs présumés et de pratique ultérieure.
English: There was quite a lot of blackmail going on, because as soon as you got a building society to agree up to 90% you went to the next one and said that the other chap had offered 95%, so he went to 95% and you went back and in the end everybody was at 100%.
French: Pour parvenir à ce résultat, il a fallu user et abuser du chantage. Dès que nous avions réussi à arracher à une société immobilière la promesse d'accorder des hypothèques jusqu'à 90 %, nous allions dire à la suivante aue sa voisine en avait proposé 95 % ; la seconde passait alors à 95 % î sur ce, nous reprenions notre tournée.
English: Nevertheless, the opportunities to conduct more comprehensive and advanced research, to foster greater co-operation and communication, and to improve our knowledge of NHPs significantly outweigh these concerns.
French: Néanmoins, les possibilités visant à accroître la portée et l'état d'avancement de la recherche, à favoriser une plus grande communication et coopération et à améliorer notre connaissance des PSN l'emportent de façon significative sur ces préoccupations.
English: Studied at the University of Wisconsin, United States (1955).
French: Études à l'Université du Wisconsin (États-Unis d'Amérique) (1955).
English: These problems are not part of the treatment and can be avoided.
French: Ces problèmes ne font pas partie du traitement et peuvent être éliminés.
English: In that capacity, he represents WIPO at meetings of various inter-organization coordination bodies such as the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ) and the International Civil Service Commission (ICSC).
French: À ce titre, il représente l'OMPI aux réunions de divers organes de coordination interorganisations, par exemple le Comité consultatif sur les questions administratives (CCQA) et la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: 23/01/2008 Recommendation 1826 The situation in the Republics of Central Asia
French: 23/01/2008 Recommandation 1826 La situation dans les républiques d'Asie centrale
English: Follow-up was targeted at maximizing response rates across all regions and professional groups (i.e., more follow-up was conducted for regions and professional groups with lower interim response rates).
French: Le suivi visait à maximiser les taux de réponse au niveau des groupes professionnels et des régions (en faisant un suivi additionnel dans le cas des régions et des groupes professionnels ayant les taux de réponse les plus bas).
English: • Canada Site Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Fundraising Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Financement Liens ministériels
English: Open access contributions must satisfy two conditions: 1.
French: PR\600206FR.doc Traduction externe 23/26 PE 368.074v01-00
English: Health Canada is the federal government department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral chargé d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Condemns all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, as well as violations of the freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ainsi que les atteintes à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: Slight defects may be allowed provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles peuvent comporter de légers défauts à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: To our mind, both institutions are aimed at a common goal: at securing and maintaining international peace, and upholding the principles on which this Organization stands.
French: À notre avis, les deux institutions visent un but commun : assurer et maintenir la paix internationale et défendre les principes sur lesquels repose l'Organisation.
English: The additional glucose is added to ensure that the inoculum is pre-adapted for acid tolerance.
French: On ajoute du glucose pour s'assurer que l'inoculum est pré-adapté pour résister à l'acidité.
English: Nuclear proliferation was a serious threat to security and peace, and the NPT was the cornerstone of the international community's efforts to limit the dangers of nuclear weapons pending their complete elimination.
French: Le TNP est la pierre angulaire de l'action de la communauté internationale visant à limiter les dangers que représentent les armes nucléaires en attendant que celles-ci soient totalement éliminées.