ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party, in accordance with its domestic law, shall adopt all the legislative and administrative measures necessary to prosecute and punish persons who take part in the commitment of the crimes covered by this Convention and to extend the application of the relevant provisions of this Convention to such persons, irrespective of the status of a public official, whenever the economic activities or transactions involved include or result in the use of public resources or produce results that affect the public or aim at the provision of public services.
French: Chaque État Partie, conformément à son droit interne, adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires afin de poursuivre et de punir les personnes qui participent à la commission des infractions visées par la présente Convention et afin d'étendre l'application des dispositions pertinentes de la présente Convention à ces personnes, qu'elles aient ou non le statut d'agent public, dès lors que les activités économiques ou opérations en cause impliquent l'utilisation de fonds publics ou produisent des résultats qui ont une incidence sur le public ou ont pour objet la prestation de services publics.
English: There had been significant developments in international law since the first reading of the draft articles; the Statute of the International Criminal Court provided for the trial and conviction of those responsible for the serious crimes referred to in original article 19 and removed all justification for the argument that a State could be guilty of a crime.
French: Le droit international a sensiblement évolué depuis que le projet d'articles a été adopté en première lecture; le Statut de la Cour pénale internationale permet maintenant de poursuivre et juger les individus responsables de crimes graves qui étaient visés dans l'ancien article 19 et ôte toute justification à l'argument selon lequel un État peut être coupable d'un crime.
English: Prospects for Quebec’s Food and Beverage Industry - Dairy Industry SUPPLY AND DEMAND4 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 -500 -1 000 1994 1 Not including fishery products Source: Statistics Canada 1995 1996 1997 1998 1999
French: Prospectives des aliments et boissons au Québec - Industrie laitière MARCHÉS/APPROVISIONNEMENTS4 Évolution du commerce agroalimentaire du Québec 1994-99 (M$) 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 -500 -1 000 1994 1E xcluant les produits marins
English: Participation in the KPCS has increased significantly.
French: La participation au Système s'est considérablement renforcée;
English: SERVICE DE POLICE DE LA VILLE DE MONTRÉBECAL – MONTRÉBECAL POLICE SERVICE Lieutenant Détective Yves Malo Coordinator (514) 280-8504
French: SERVICE DE POLICE DE LA VILLE DE MONTRÉBECAL –SERVICE DE POLICE DE MONTRÉAL Lieutenant détective Yves Malo Coordonnateur (514) 280-8504
English: The environmental damage which may be caused is huge.
French: Les dommages susceptibles d'être causés à l'environnement sont énormes.
English: Please give detailed information on training programmes provided to persons enumerated in article 10 of the Convention in order to inform them about the prohibition of torture, including their obligation not to follow orders to commit torture.
French: Donner des renseignements détaillés sur les programmes de formation dispensés aux personnes énumérées à l'article 10 de la Convention afin de leur donner des informations sur l'interdiction de la torture, notamment l'obligation qui leur est faite de ne pas exécuter d'ordres de commettre un acte de torture.
English: Scaling up the technology would require the linking of five pre-mine drainage wells by means of a l00 mm dia pipeline 3,000 m long and the building of a carbon-black manufacturing plant.
French: Pour mettre en œuvre cette technologie, il faut relier entre eux 15 puits de dégazage préalable au moyen d'une conduite d'un diamètre de 100 mm et d'une longueur totale de 3 000 m, et mettre en place une installation de production de noir de carbone à partir du méthane.
English: Urban authorities are classified as town, municipal, and city councils. Town councils are headed by a chair, and municipal or city councils are headed by mayors.
French: Les autorités urbaines sont des conseils municipaux ou des conseils de ville dirigés respectivement par un maire ou un président.
English: They are likely to differ in the degree to which they avoid social exclusion and create new opportunities for the disadvantaged.
French: Ces modèles sont susceptibles de différer dans la manière dont ils luttent contre l'exclusion sociale et créent de nouvelles opportunités pour les groupes défavorisés.
English: If it does, the provisions of Article 47 shall be applicable.
French: La taxe doit être acquittée avant cette date.
English: The EVI was found to be the highest on the list of 60 countries.
French: L'indice de vulnérabilité économique était le plus élevé de la liste de 60 pays.
English: Decisions : 1988 Decision No. 269-R-1988 August 17, 1988 IN THE MATTER OF a request dated March 14, 1988, for a determination by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Domtar Inc. facilities at Donnacona, Quebec should be deemed within the interswitching limits of Allenby, Quebec; and IN THE MATTER OF a confirmation by the Agency, April 18, 1988, that the Domtar Inc. request constituted an application pursuant to subsection 152(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Décisions : 1988 Décision no 269-R-1988 Le 17 août 1988 RELATIVE à une demande présentée le 14 mars 1988 en vue de faire reconnaître par l'Office national des transports (ci-après l'Office) que les installations de Domtar Inc. situées à Donnacona (Québec) devraient être réputées être situées à l'intérieur des limites d'interconnexion d'Allenby (Québec); et RELATIVE à une confirmation par l'Office, le 18 avril 1988, que la demande de Domtar Inc. constitue une demande conformément au paragraphe 152(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: And let us not delude ourselves: that will be long and difficult, because it will be necessary to preserve Iraq's unity and to restore stability in a lasting way in a country and a region harshly affected by the intrusion of force.
French: Et ne nous voilons pas la face : cela sera long et difficile, car il faudra préserver l'unité de l'Iraq, rétablir de manière durable la stabilité dans un pays et une région durement affectés par l'intrusion de la force.
English: Reiterates the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization;
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: It became an independent "parliamentary republic" in 1943.
French: Il accède à l’indépendance en 1943 et devient une « République parlementaire ».
English: In Portugal, there are annual training programmes to promote and strengthen the education of cooperative members and the professional skills of the elected leadership and management of the national cooperative movement.
French: Au Portugal, des programmes annuels de formation visent à promouvoir et à renforcer le niveau d'éducation des membres des coopératives, ainsi que les aptitudes professionnelles des dirigeants élus et gestionnaires du mouvement national des coopératives.
English: Snowinter.co m is an online guide to the major ski resorts in Italy.
French: Snowinter.co m est un guide en ligne des grandes stations de ski en Italie.
English: There are no incremental costs associated with these regulatory amendments.
French: L’application de la modification réglementaire proposée n’entraînera pas de coûts additionnels pour le Ministère.
English: For this reason I support the idea of formally establishing an anti-corruption network with contact points in the Member States, the activities of which must be fully associated (within the respective competencies) with other organisations and agencies playing a fundamental role in this fight, as is the case with OLAF (European Anti-Fraud Office), Europol and Eurojust.
French: C'est la raison pour laquelle je suis favorable à l'idée d'établir officiellement un réseau de lutte contre la corruption, composé de points de contact dans les États membres, dont les activités devront être pleinement associées (dans le cadre des différentes compétences) à d'autres organisations et agences jouant un rôle fondamental dans cette lutte, comme c'est le cas avec l'OLAF (l'Office européen de lutte antifraude), Europol et Eurojust.
English: The necessary equipment was recently purchased This Phare project addresses important aspects such as: creation of an inter-institutional electronic database to facilitate the enforcement of IPR, specialized training for multidisciplinary teams, awareness campaigns in the IPR field.
French: On vient de procéder à l’achat des équipements nécessaires. Ce projet Phare aborde des questions importantes telles que la création d’une base de données électronique interinstitutionnelle en vue de faciliter l’application des droits de propriété intellectuelle, la formation spécialisée d’équipes multidisciplinaires, le lancement de campagnes de sensibilisation sur les droits de propriété intellectuelle.
English: There were no observations of significant mortality in 2002; the bark beetle may be of local and cyclical occurrence.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Dunster (1992) a constaté que des insectes perceurs des rameaux provoquent une mortalité appréciable (10 p.100 par année) à la pointe Pelée.
English: Budget Allocation The $24 million annual allocation for the DIAND-funded YES is allocated amongst the five programs.
French: Répartition des fonds Le Ministère répartit les 24 millions de dollars de son budget annuel de la SEJ entre les cinq programmes.
English: Pierre Blais expects MultiCorpora to increase their current workforce to over 40 in the near future.
French: Mais il faut y aller étape par étape avant de se développer à la grandeur de la planète », croit M. Blais.
English: 350 Brazilian women’s radio programmes is described in the WEDO Primer:
French: University of the West Indies Press, à paraître Carol Johnson, « When the earth trembled in Mexico.
English: Other options that may be specified on this page include the frequency of the output data, whether it is presented as retrieved or in other ways, and whether it is presented in English or French.
French: On peut également choisir la fréquence des données, obtenir ces données « telles qu’extraites » ou d’autres façons, soit en français ou en anglais. L’un des choix offerts quant au Fichier CSV (champs séparés par des virgules) pour tableur permet de télécharger le tableau de données dans un chiffrier.
English: I therefore consider that Cyprus is in conformity with Article 1§2 of the Charter in this respect.
French: Par conséquent, la situation de Chypre est sur ce point, à mon avis, conforme à l’article 1§2 de la Charte.
English: In general, capital expenditures that are eligible for the SR&ED tax incentives consist of expenditures for machinery and equipment that is all or substantially all used or consumed in the performance of SR&ED in Canada. iii.
French: En général, les dépenses en capital donnant droit aux encouragements fiscaux pour la RS&DE sont les dépenses visant des machines et du matériel utilisés ou consommés en totalité ou presque dans l’exécution d’activités de RS&DE au Canada. iii.
English: A noteworthy achievement of the Dag Hammarskjöld Library, launched on 7 February 2003, was the redesigned interface to its main databases, UNBISnet, which is now more powerful and easier to search.
French: Une réalisation marquante de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a été la reconfiguration de l'interface avec ses principales bases de données, et la mise en place, le 7 février 2003, du réseau UNBISnet, qui est à la fois plus puissant et plus convivial.
English: The WHO/PAHO Office in Cuba cannot purchase equipment, including computer equipment, in the United States.
French: Toutefois, ces dispositions ne sont pas assorties de mécanismes de mise en œuvre.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said that while the Assembly debated these issues, tragic military events were taking place abroad.
French: Ou serait-ce que la décision prise ne tenait pas seulement à des questions de sécurité mais signifiait que le Bureau désapprouvait le référendum en tant que tel?
English: I would like to say a few words on the issue regarding the risk of carbon dioxide leakage.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la question du risque de fuite de CO2.
English: Evaluation of the hearing of Commissioner Designate, Mrs Meglena KUNEVA [in camera]
French: Évaluation de l'audition de la Commissaire désignée, Mme Meglena KUNEVA (à huis clos)
English: - Court proceedings - Court recordings To improve public access to the Court and its - Government On-Line/Internet Site services.
French: - Projet du palais de justice fédéral - Traduction des jugements Améliorer la prestation des services.
English: Paris, 20-21 November 2007
French: Soixante et unième session Paris, 20 et 21 novembre 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: That's why we deliver the magazine, which is really the last 9 other original publications of the institution.
French: C'est pourquoi nous livrons le magazine, qui est vraiment le 9 derni�res autres publications originales de l'institution.
English: These mullahs owe their obeisance to the mullahs in Deoband, India.
French: Ces mollahs doivent obéissance aux mollahs de Deoband (Inde).
English: Newfoundland has 14 native terrestrial mammal species and Terra Nova National Park is home to 12 of them. One of the native species is the Newfoundland marten, which is being threatened due to human activities and is listed as an endangered species.
French: On a recensé à Terre-Neuve 14 espèces indigènes de mammifères terrestres, et 12 d'entre elles ont élu domicile au parc national Terra-Nova, dont la martre de Terre-Neuve, espèce menacée par les activités humaines et qui figure sur la liste des espèces en voie de disparition.
English: Typical interpreted patient information material includes drug information leaflets, booklets, brochures and videos, a variety of books such as the CMA New Guide to Prescription and Over-the-Counter Drugs, and Internet drug information sites.
French: Parmi les documents typiques d'interprétation des informations destinées aux patients, mentionnons les brochures, livrets, feuillets et vidéos d'information sur le médicament, une variété de livres comme le nouveau guide des médicaments prescrits et en vente libre de l'AMC, ainsi que des sites d'information sur Internet.
English: tromper une parade defective weapon
French: failure of the electrical equipment défense de parti pris
English: The Guidance Law presented in the paragraph above will bring about reforms in schooling and, in particular, the creation of the "personalised educational success programme", PPRE, which will more specifically target struggling students.
French: La loi d’orientation présentée dans le paragraphe précédent entraînera des réformes scolaires et notamment la mise en place du programme personnalisé de réussite éducative (PPRE), qui s’adressera plus particulièrement aux élèves en difficulté.
English: That would mean that the amount produced for export for feedstock in a future year should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption and production levels only in the year in which it was exported, rather than the year in which it was produced and stockpiled.
French: Cela signifie que la quantité produite pour être exportée comme produit intermédiaire durant une année ultérieure ne devrait être légitimement déduite des volumes de substances réglementées consommées et produites par une Partie que l'année au cours de laquelle elle est exportée, plutôt que durant l'année au cours de laquelle elle a été produite et stockée.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) ▪ Table 7:
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) ▪ Tableau 7 :
English: 17 And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, 18 And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
French: 17 Dieu les plaça dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre, 18 pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres.
English: If not, we want to know the economic assistance that will be given to this vitally important sector for the European Union.
French: A défaut, je voudrais savoir de quelle poste budgétaire on parle pour un secteur aussi important et d'une telle portée au sein de l'Union européenne.
English: Prices regularly increase and, in July 2000, another fuel price increase had a very severe impact on economic activities, particularly on transport.
French: Les prix subissent des hausses régulières; et au mois de juillet 2000, une nouvelle augmentation du prix du carburant a eu des conséquences très lourdes sur les activités économiques, en particulier sur les transports.
English: Southern Alberta Pioneers and Their Descendants Table of Contents
French: Southern Alberta Pioneers and Their Descendants Table des MatiÃ¨res
English: • Introduction of a revised Policy on Evaluation;
French: • L’introduction d’une Politique d’évaluation révisée en automne 2007;
English: Interim and final results and reports will be provided to the College of Physicians and Surgeons Alberta (CPSA) Council, Health Canada, stakeholders and others.
French: Des résultats et des rapports intérimaires et finals seront fournis au College of Physicians and Surgeons Alberta (CPSA) Council, à Santé Canada, aux intervenants et à d'autres.
English: If submitted online, maximum file size is 5 MB.
French: Si vous décidez d’envoyer l’affiche via notre formulaire d’envoi en ligne, la taille du fichier ne peut pas dépasser 5 MB.
English: 15 And yet, even here, it is worth emphasising that when, in September 1950, President Truman took advantage of the Korean crisis to deploy four US divisions to Europe, this was subsequently only endorsed by Congress on the basis of a resolution which insisted that the Joint Chiefs of Staff ‘should certify that the European allies were making a realistic effort on behalf of European defence’. 16 In other words, there has been a permanent tendency within the Euro-Atlantic partnership for the United States to threaten Europe with the dissolution of the Alliance if the Europeans were not perceived to be pulling their weight.
French: C’est l’urgence engendrée en 1950 par la guerre de Corée qui transforma l’OTAN, initialement un projet relativement équilibré, en une alliance dominée par les Etats-Unis 15 . Il convient néanmoins de souligner que, même à cette occasion, lorsque le président Truman profita de la crise coréenne pour déployer quatre divisions américaines en Europe, le Congrès entérina cette décision par une résolution indiquant que les chefs d’état-major interarmées « devaient garantir que les alliés européens faisaient un effort concret pour défendre leur continent » 16 . Autrement dit, les Etats-Unis ont toujours eu tendance, dans le cadre du partenariat euro-atlantique, à menacer les Européens de dissoudre l’Alliance s’ils n’assumaient pas leur part du travail.
English: TESTING FREQUENCY The shelf-lives of biotechnological/biological products may vary from days to several years.
French: FRÉQUENCE DES TESTS La durée maximale d'entreposage des produits biologiques ou issus de la biotechnologie peut varier de quelques jours à plusieurs années.
English: • Since August 2001, the Commission has required television licensees to develop and file detailed corporate plans that include specific commitments to corporate accountability, the reflection of diversity in programming, and the solicitation of effective feedback from viewers.6 As of 31 March 2005, sixteen plans have been received from:
French: • Depuis août 2001, le Conseil exige que les titulaires de licence de télévision déposent un plan directeur détaillé comportant des engagements spécifiques à l'égard de la responsabilisation de l'entreprise, du reflet de la diversité culturelle dans la programmation et de la recherche de commentaires constructifs auprès des téléspectateurs6.
English: If the Committee made good progress it might be able to complete its first reading of the draft general comment before the end of the year.
French: Si le Comité avançait suffisamment, il pourrait terminer sa première lecture du projet d'observation générale avant la fin de l'année.
English: We note with concern that funding for peacebuilding has not yet been placed on a solid and reliable footing.
French: Il est, à cet égard, préoccupant de noter que le financement de la consolidation de la paix n'a pu jusque là faire l'objet d'un traitement fiable et permanent.
English: This is also the attitude behind transport in cages, through the transport systems, which is at the root of a real massacre, real destruction of living organisms.
French: Quant à la logique du déplacement par cages, à travers les systèmes de transport, elle est à l'origine d'un véritable carnage, d'une véritable destruction d'organismes vivants.
English: Scientific Research Helps World War II War Effort During the Second World War, NRC scientists advanced radar technology, built Canada's first nuclear reactor, and developed an ATV tracking system among many other valuable contributions with long-lasting effects.
French: Au secours des soldats de la Deuxième Guerre mondiale Durant la Deuxième Guerre mondiale, parmi de nombreuses réalisations utiles aux effets persistants, les scientifiques du CNRC perfectionnent la technologie radar, inventent un système de traction pour les tout-terrains et bâtissent le premier réacteur nucléaire du Canada.
English: • y + z -x = m8'
French: ◦ y + z -x = m8'
English: Nevertheless, experience also shows that the new legal standard has become an essential tool for promoting the rights of these people, especially through the judicial system.
French: L'expérience montre aussi toutefois que les nouvelles normes sont devenues un instrument fondamental de promotion des droits de ces peuples, surtout au travers du système judiciaire.
English: 89See generally Morris Zaslow, The Opening of the Canadian North 1870-1914 (Toronto: McClelland and Stewart, 1971).
French: 89 Voir généralement Morris Zaslow, The Opening of the Canadian North 18701914, Toronto, McClelland & Stewart, 1971.
English: The normal retirement age was increased to 60, and to 65 for certain categories of workers.
French: L'âge normal de la retraite a été porté à 60 ans, et à 65 ans pour certaines catégories d'emplois.
English: Calculation Details Yellowknife Region Industry Run Date Run Time
French: Détails des calculs Yellowknife Région Industrie Date d’exécution Temps d’exécution T. N.-O. Électr.
English: Other causes of incidents are corrosion and poor construction and insufficient maintenance.
French: Les autres causes sont la corrosion, des défauts de construction et un mauvais entretien.
English: Conditions of detention and treatment of political prisoners remain a cause for serious concern.
French: Les conditions de détention et le traitement des prisonniers politiques continuent à susciter de graves inquiétudes.
English: In addition to the departments listed below, there are certain federal organizations that provide support to all departments and agencies, such as the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Statistics Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: En cliquant sur les liens du tableau ci-dessous, vous pourrez consulter la base de données du gouvernement du Canada Les résultats stratégiques, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc. Cette base de données contient de l’information (ainsi que des liens pour
English: -- Dr. Nancy Olewiler
French: [Traduction] – Dr Nancy Olewiler
English: The classification scheme described here is one of several used throughout the Great Lakes.
French: Le modèle de classification décrit ici en est un parmi plusieurs modèles utilisés partout dans le bassin des Grands Lacs.