ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIEN MU PAGODA: just outside of Hue, on the bank of the Perfume River, this was a hotbed of anti-government protest during the early 1960s. Behind the main sanctuary of the pagoda is the Austin motorcar which transported the monk Thich Quang Duc to the site of his 1963 self-immolation.
French: PAGODE DE THIEN MU: Situ�e tout pr�s de Hue, sur la rive de la rivi�re des Parfums, cette pagode �tait un lieu o� s�est pass�e la protestation anti-gouvernementale pendant les ann�es 1960s.
English: I wish once again to thank Parliament for the support it has given this Commission initiative.
French: Une fois de plus, je remercie le Parlement pour le soutien qu'il veut bien apporter à cette initiative de la Commission.
English: This simple convective flow is modified by the earth's rotation, by surface features, and by temperature differences between the equator and the poles.The end result is a rather turbulent layer of the atmosphere in which air circulates in complicated and variable patterns, moving energy and moisture from place to place.
French: Cet écoulement convectif simple est modifié par la rotation de la Terre, les caractéristiques de la surface et les différences de température entre l'équateur et les pôles. Il en résulte une couche d'atmosphère assez turbulente dans laquelle l'air circule de façon complexe et variable, déplaçant l'énergie et l'humidité d'un endroit à un autre.
English: Weyerhaeuser noted again, as it had in its earlier submission, that:
French: 87 Ibid., page 48 [Kaye Scholer LLP Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber Products from Canada:
English: Common sides The common sides of the eight euro coins have different designs:
French: • Payments & Markets Face commune Les faces communes des huit pièces en euros comportent des graphismes différents :
English: Noting with regret the Indian attempt to malign the legitimate Kashmiri freedom struggle by denigrating it as terrorism;
French: Constatant avec regret la tentative de l'Inde de diaboliser la lutte légitime du peuple cachemiri pour son émancipation en le dénigrant et en l'assimilant au terrorisme;
English: This first ATR 72-600 is also the first to be fitted with the new, latest generation avionics suite, specifically developed for the ‘-600’ series.
French: Ce premier exemplaire d’ATR 72-600 est également équipé d’une nouvelle suite avionique de dernière génération développée spécifiquement pour la ‘série -600.
English: The draft under discussion was a first attempt to structure opinions on the subject.
French: Dans plusieurs de nos pays, les partis politiques ont mauvaise réputation et il faut veiller à ce que le métier politique ne soit plus considéré comme un métier "sale".
English: The Summary Basis of Decision (SBD) provides the scientific and benefit/risk-based reasons for the Branch’s decisions to approve two products - Crestor, a therapeutic product sponsored by AstraZeneca Canada Inc., and Fabrazyme, a biologic product sponsored by Genzyme Canada Inc.
French: Le Sommaire des motifs de la décision (SMD) présente les motifs d’ordre scientifique et l’analyse risques-avantages sur lesquels la Direction générale s’est appuyée pour approuver deux produits – Crestor, un agent thérapeutique fabriqué par AstraZeneca Canada Inc., et Fabrazyme, un produit biologique fabriqué par Genzyme Canada Inc.
English: The flexibility of this approach and its ability to overcome major cultural differences and deep-seated prejudices have also been borne out by the impressive results obtained, in less than ten years, in integrating young immigrants from Ethiopia.
French: Le processus de transformation de l'école aboutit à un changement des attitudes et à la création d'une nouvelle culture. La réussite du processus prend environ cinq mois.
English: Reports deemed potentially illegal are forwarded to the appropriate law enforcement jurisdiction.
French: Les signalements de sites jugés illégaux sont renvoyés à l'instance policière compétente.
English: The notion of one’s right to equitable health care and other social services are rights of which, in my view, full advantage has not been taken.
French: La notion du droit de toute personne à recevoir des soins de santé équitables et d'autres services sociaux n'a, à mon avis, jamais été affirmée à son plein avantage.
English: In 1994 the Court of Appeal of Québec confirmed a judgment of the Human Rights Tribunal ordering the partial integration in regular class of a child with a mental disability (Commission scolaire St-Jean-sur-Richelieu c. Commission des droits de la personne du Québec [St-Jean-sur-Richelieu school board v.
French: La Cour d'appel du Québec a, en 1994, confirmé un jugement du Tribunal des droits de la personne qui ordonnait l'intégration partielle en classe régulière d'un enfant ayant un handicap intellectuel (Commission scolaire St-Jean-sur-Richelieu c.
English: The Riad Elixir is a genuine haven of serenity, uniting tranquility with luxury in our fine guest house , restored according to the traditional arab-andalucian styles. Truly a hotel of charm , every detail has been taken care of; door and window frames of wood, balconies forged from cast iron and traditionally decorated with tiles and white-washed walls as well as tadlakt, all of which contribute to our genuine and comfortable moroccan atmosphere.
French: Situé dans la médina de Marrakech , dans un quartier authentique plein de charme, vous pourrez apprécier idéalement l'atmosphère chaleureuse de la ville rouge comme accéder aux différents sites touristiques et culturels de Marrakech pendant votre séjour (Place Jamea El Fna, Médersa Ben Youssef, Mosquée de la Koutoubia, Tombeaux saadiens, Jardins de la Ménara, Jardins de l'Agdal, Jardin Majorelle, Musée de Marrakech, souks de Marrakech, Palais de la Bahia, Palais el Badi, etc...) et profiter de diverses activités de loisir (hammam, spa, massage, golf, bivouac dans le désert, randonnée dans l'Atlas ou même ski sur l'Atlas !
English: Article 6 (Right to life)
French: Article 6  Droit à la vie
English: Alternatively, for those foreign countries where the Bank of Canada does not provide rates (e.g.
French: Autrement, dans le cas des pays étrangers pour lesquels la Banque du Canada ne fournit pas de taux (p.
English: Notice of Vacancy - President (full time position) Location:
French: Avis de poste vacant - Président (poste à temps plein) Lieu :
English: The question asks us to present a physical and biological characterization of the diversion bays created.
French: Donc, ça réfère au chapitre 10, 11, végétation de l'étude d'impact.
English: Article 99 has caused constitutional difficulties for some States Parties.
French: L'article 99 a posé des problèmes d'ordre constitutionnel à certains États Parties.
English: The FCA quoted from Rubin v. Canada (Canada Mortgage and Housing Corp.) ([1989] 1 F.C. 265 (C.A.)) regarding s.
French: Canada (Société canadienne d’hypothèques et de logement) ([1989] 1 C.F. 265 (C.A.)) au sujet de l’art.
English: In Nova Scotia, in the 1996-1997 fiscal year there were 111 adoptions: of those, 33 were agency adoptions; 69 were family adoptions; and, 9 were private placements, i.e., placements with non-relatives.
French: En Nouvelle-Écosse, 111 adoptions ont eu lieu au cours de l'exercice 1996-1997, dont 33 par le biais d'organismes, 69 adoptions familiales et 9 placements privés (placements auprès de personnes sans lien de parenté).
English: 2. CHAMPION DOGS WORLD prohibits himself by principle of employing methods which make it possible to identify or of building profiles type of visitor of this Internet site.
French: CHAMPION DOGS WORLD s'interdit par principe d'employer des méthodes qui permettent d'identifier ou de bâtir des profils type de visiteur de ce site Internet.
English: Some of these activities, when undertaken as the main or regular occupation of the firm, may pose material risks to investors or market efficiency/stability which could be addressed through the application of ISD and related disciplines; ISD does not address the regulatory and competitive issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
French: Lorsqu'elles sont exercées à titre principal ou régulier, certaines de ces activités peuvent faire peser des risques importants sur les investisseurs ou l'efficacité et la stabilité du marché – risques qui pourraient être traités par l'application de la DSI révisée et de disciplines connexes; la directive ne permet pas d'apporter une réponse aux questions d'ordre réglementaire et concurrentiel soulevées par la concurrence entre les bourses de valeurs et entre celles-ci et les nouvelles infrastructures d'exécution des ordres.
English: 06.1.4.1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2005)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les économies en transition (1994-2005)
English: • "Barbicide" cannot be used to disinfect any part of a shaving razor or blade that contacts the skin (critical items such as blades for shaving are single-use items which must be disposed of in a sharps container immediately after use).
French: • Le Barbicide ne doit pas être utilisé pour désinfecter une partie d'un rasoir ou d'une lame (servant au rasage) qui entre en contact avec la peau (les articles critiques tels que les lames destinées au rasage sont des articles à usage unique qui doivent être jetés dans un contenant pour objets pointus ou tranchants immédiatement après avoir été utilisés).
English: These results demonstrate the importance of providing the most intensive treatment to highest risk offenders.
French: • Questionnaire informatisé sur la toxicomanie (QIT) - En 2006, SCC a publié un rapport sur la version audio améliorée du QIT élaborée en 2001 afin d'établir le degré de gravité de la toxicomanie et de faire concorder les besoins des contrevenants avec le niveau approprié de traitement.
English: Our comments will be published shortly.
French: Nos commentaires vont être publiés prochainement.
English: You never know who the influencer is in a business.
French: Vous ne savez jamais qui l'influencer est dans des affaires.
English: In particular, perhaps due to the priority States Parties have placed on the implementation of Article 5 during the period 2005 to 2009, the ISU received an increasing number of requests for advice or support with respect to the mine clearance obligations contained within this Article.
French: En particulier − peut-être en raison de la priorité donnée par les États parties à la mise en œuvre de l'article 5 pendant la période 2005-2009 −, l'Unité a reçu un nombre accru de demandes de conseils ou de soutien en ce qui concerne les obligations de déminage énoncées dans l'article considéré.
English: Claire Checkland, Public Issues Analyst Canadian Cancer Society The Canadian Cancer Society is a community-based organization whose mission is the eradication of cancer and the enhancement of the quality of life of people living with cancer.
French: Claire Checkland, analyste des questions d'intérêt public Société canadienne du cancer La Société canadienne du cancer est un organisme communautaire dont la mission est d'éradiquer le cancer et d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cette maladie.
English: To adopt or make more effective legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market affecting members of Roma communities, and to protect them against such practices.
French: Adopter, ou la rendre plus efficace, une législation interdisant la discrimination dans l'emploi et toutes les pratiques discriminatoires sur le marché de l'emploi visant les membres des communautés roms, et les protéger contre de telles pratiques.
English: Riding saddles Rucksacks Saddle cloths for horses Saddle trees Saddlery Saddles (Pads for horse --- ) Satchels (School --- ) Sausages (Gut for making --- ) School bags School satchels Shopping bags Shoulder belts [straps], of leather Skates (Straps for --- ) Skin (Goldbeaters’ --- ) Skins (Animal --- ) Skins (Cattle --- ) Skins of chamois, other than for cleaning purposes Sling bags for carrying infants Soldiers’ equipment (Straps for --- ) Springs (Casings, of leather, for plate --- ) Sticks (Mountaineering --- ) Stirrup leathers Stirrups (Parts of rubber for --- ) Straps for skates Straps for soldiers’ equipment Straps (Harness --- ) Straps (Leather --- ) Straps (Leather shoulder --- ) Straps of leather [saddlery] Suitcase handles Suitcases Thread (Leather --- ) Tool bags of leather [empty] Traces [harness] Travelling bags Travelling sets [leatherware] Travelling trunks Trimmings of leather for furniture Trunks [luggage] Umbrella covers Umbrella handles Umbrella or parasol ribs Umbrella rings Umbrella sticks Umbrellas Valises Valves of leather Vanity cases [not fitted] Walking cane handles Walking stick handles Walking stick seats Walking sticks Wallets (Pocket --- ) Wheeled shopping bags Whips
French: colliers pour animaux cordons en cuir corroyées (peaux --- ) courroies de harnais courroies de patins courroies en cuir [sellerie] couvertures de chevaux couvertures en peaux [fourrures] croupons cuir brut ou mi-ouvré cuir (carton- --- ) cuir (fils de --- ) cuir (garnitures de --- ) pour meubles cuir (imitations de --- ) cuir (lanières de --- ) dépouilles d’animaux dessous de selles d’équitation documents (porte- --- ) écoliers (sacs d’ --- ) écoliers (serviettes d’ --- ) enfants (sacoches pour porter les --- ) étriers (pièces en caoutchouc pour --- ) étrivières étuis pour clés [maroquinerie] ferrures de harnais filets à provisions fouets fourrage (musettes à --- ) fourreaux de parapluies fourrures [peaux d’animaux] gaines de ressorts [en cuir] garnitures de cuir pour meubles garnitures de harnachement non en métaux précieux genouillères pour chevaux gibecières guides [rênes] habits pour animaux harnachement (garnitures de --- ) non en métaux précieux harnachements harnais (ferrures de --- ) harnais pour animaux havresacs housses de selles pour chevaux laisses lanières de cuir licols licous malles mallettes * mallettes pour documents mangeoires (musettes --- )
English: Management actions in response to the evaluation include the reduction of regional projects from 30 in the previous cycle to 14 for the 2008-2011 cycle, and of outcomes from 19 to 10.
French: À la suite de l'évaluation, la direction a ramené le nombre de projets régionaux de 30 pour le cycle précédent à 14 pour le cycle 2008-2011, et celui des produits de 19 à 10.
English: A structured vocabulary focusing on places important for the study of art and architecture.
French: Vocabulaire structuré portant sur les lieux importants pour l'étude de l'art et de l'architecture.
English: The two amendments were intended to reflect the positive results of the second round of peace talks.
French: Ces deux amendements visent à refléter les résultats positifs du deuxième cycle des pourparlers de paix.
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 36 Paragraph 8 8. Urges the Commission to explore innovative sources of finance and to examine all suggestions which have been put forward as alternative ways of securing funding for development programmes in addition to the commitment of giving 0.7% of GNI to ODA; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 34 Paragraphe 6 6. soutient la proposition concernant l'évaluation régulière des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs APD, tâche qui serait confiée aux Conseils "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) et "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE), tandis qu'il incomberait aux États membres d'arrêter les objectifs APD annuels pour l'aide en général et pour l'aide aux PMA; Or. en
English: This concept has become known as "total archives".
French: On parle alors du concept d'« archives totales ».
English: The following are examples of this type of information:
French: Voici des exemples de ce genre de renseignements :
English: The counsellor may, however, grant permission for absences of not more than two days per month of traineeship served, where there are just grounds for doing so.
French: Toutefois, le conseiller peut, pour des raisons motivées, accorder des autorisations d'absence limitées à deux jours par mois de stage effectué.
English: The West was able to decrease its military readiness, decrease the numbers of its troops and arms and, at least to an extent, reduce the accompanying financial burdens.
French: L'Occident a pu réduire son état de préparation militaire, le nombre de ses forces armées et son armement et, dans une certaine mesure au moins, réduire le fardeau financier qui en découlait.
English: With this in mind, we create new services and innovative loans to better serve the changing needs of our customers.
French: Nous avons ces enjeux en tête lorsque nous créons de nouveaux services et des prêts innovateurs pour mieux répondre aux besoins en constante évolution de nos clients.
English: It now has in place a detailed work plan of specific actions and related activities to achieve the following goals over the planning period:
French: Il dispose maintenant d'un plan de travail détaillé dans lequel sont décrites les mesures et les activités qui lui permettront d'atteindre les objectifs suivants pendant la période de planification.
English: Access to entity information by the Office of the Auditor General In accordance with federal legislation, this information sheet outlines Office of the Auditor General (the Office or OAG) audit teams’ right of access to information, documents, and staff in audited entities, as needed to fulfill the OAG’s audit responsibilities.
French: L’accès à l’information de l’entité par le Bureau du vérificateur général La présente feuille d’information vise à définir, en conformité avec les lois fédérales, le droit d’accès des équipes de vérification du Bureau du vérificateur général (BVG) à l’information, aux documents et au personnel des entités vérifiées.
English: It even says in Colin Campbell' s study - anyone interested in having a copy can get one from me - that there will be a shortage of raw materials, i.e. oil, in the early years of the 21st century, the reason being that the production curve has passed its peak.
French: L'étude de Colin J. Campbell - si vous le désirez, je peux vous la procurer - prédit elle aussi une raréfaction des matières premières - du pétrole - dans les premières années du XXIe siècle et ce, parce que la courbe de production a atteint son apogée.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37916 Canadian Environmental Assessment Registry Ross' Corner Bridge Replacement, North Bedeque, PEI NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37916 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du pont Ross' Corner, North Bedeque, Î.-P.-É. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Your commute to and from work may be one of the last places you can light up indoors.
French: Dans une telle situation, votre résolution de faire de votre maison un environnement sans fumée sera vraiment mise à l’épreuve.
English: Growing desperate in October, 1868, she followed Munroe to Boston on the same boat he had taken with friends; his paramour was becoming not just a nuisance but a palpable threat to his standing and career.
French: Âgée une vingtaine d’années, Sarah n’était certainement pas une intellectuelle de même calibre que lui et ne pouvait ni lire, ni écrire, mais elle était attirante avec ses rondeurs féminines, ses belles dents et sa chevelure en cascades brunes.
English: Abstract During 1995, observers located and identified members of four territorial Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum pairs in Winnipeg and Brandon, all on buildings.
French: Résumé En 1995, des observateurs ont découvert à Winnipeg et à Brandon quatre couples territoriaux d’une sous-espèce de Faucons pèlerins, Falco peregrinus anatum, tous installés sur des immeubles, et en ont établi l’identité.
English: As such, it provides a basis for building a strong and enduring partnership between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Il constitue ainsi le fondement d'un partenariat solide et durable entre autochtones et non-autochtones au Canada.
English: There is a fine and difficult distinction between a policy of competition and one of predation.
French: La distinction entre une politique de concurrence et une attitude déloyale systématique est ténue et complexe.
English:   Some practical questions to ponder:
French:   Quelques questions pratiques méritent réflexion :
English: Some feel there is no reason to select just one indicator amongst those proposed, because they could all be relevant depending on the specific situations of countries.
French: Pour certains, il n'y a pas de raison de choisir un seul indicateur parmi ceux qui sont proposés car ils peuvent tous être pertinents selon les conditions particulières prévalant dans les pays.
English: Group of Least Developed Countries (at the ambassadorial level)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs)
English: "I hope that there are no Uzbek officials in the room", she remarked.
French: "J'espère qu'il n'y a pas de représentant ouzbèk dans la salle", a-t-elle observé.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects would focus international efforts on that area.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects mettra l'accent sur des initiatives internationales dans ce domaine.
English: When appropriate, the Treasury Board Professional Development and Certification Program Management Office may coordinate emerging innovative Alternative Learning Solutions across the community, such as through internet based e-learning events and Business Television learning sessions televised across Canada.
French: Le cas échéant, le Bureau d’administration du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du Conseil du Trésor peut coordonner les solutions d’apprentissage de rechange qui émergent dans l’ensemble de la collectivité, comme les activités d’apprentissage sur Internet et les séances d’apprentissage par vidéoconférence diffusées à l’échelle du Canada.
English: The company was awarded a contract by the city of Lethbridge, Alberta, for the construction and installation of 13 such structures on the Crowsnest Trail Corridor.
French: La ville de Lethbridge (Alberta) lui a octroyé un contrat pour la construction et l'installation de 13 structures le long du Crowsnest Trail Corridor.
English: Declares 2010 the International Year of Biodiversity;
French: Déclare 2010 Année internationale de la biodiversité ;
English: The latter was characterised by, inter alia, an increase in the number of clearing banks from 62 (in January 1999) to 72 (in December 1999).
French: Cette dernière a été caractérisée, entre autres, par un accroissement du nombre de banques compensatrices, qui est passé de 62 en janvier à 72 en décembre 1999.
English: • issuing instructions to missions abroad regarding the reporting of credible allegations of corruption by Canadian companies;
French: • donner des instructions aux missions diplomatiques à l’étranger au sujet du signalement d’allégations dignes de foi d’actes de corruption de la part de sociétés canadiennes;
English: It should be read in conjunction with document EUR/RC52/9 and draft resolution EUR/RC52/Conf.Doc./5.
French: Il convient de le rapprocher du document EUR/RC52/9 et du projet de résolution EUR/RC52/Conf.Doc./5.