ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Belgapom quotation makes part of the basket of European quotations, which are used to define the 'cash settlement price' of the potato futures market in Hannover.
French: Cette cotation fait partie du panier de cotations européennes afin de définir le ‘cash settlement price’ du marché à terme à Hanovre.
English: • US Coast Guard Department of State
French: • Army Corps of Engineers Department of Homeland Security
English: Changes of banking and cambering are to be avoided whenever possible.
French: Les changements de dévers et les profils transversaux en toit seront évités autant qu'il est possible.
English: As of 1 January 2009, 1 P-5 for Leader of the Universal Periodic Review Unit and 2 P-4 posts for Human Rights Officers;
French: À compter du 1er janvier 2009 : 1 poste P-5 pour le Directeur du Groupe de l'examen périodique universel et 2 postes P-4 de spécialiste des droits de l'homme;
English: The Organization’s SC/BES Physics Programme will explore the close relations between physics and astronomy and draw from its experience with the International Year of Physics (IYP) 2005 to create a list of countries and institutions involved in astronomy.
French: Le programme Physique SC/BES de l’UNESCO explorera les relations étroites entre la physique et l’astronomie et utilisera son expérience de l’Année internationale de la physique (AIP 2005) pour créer une liste de pays et d’institutions impliqués dans l’astronomie.
English: Combine the consumer policy action plan or strategy and its related financial framework into one document, with the objective that they should be of equal duration and that there is good coherence of the planned actions.
French: Combiner le plan d'action ou la stratégie pour la politique des consommateurs et le cadre financier le/la concernant dans un seul document, afin qu'ils aient la même durée et que les actions planifiées soient cohérentes.
English: Minority representatives expressed concern about violations which they attributed to military activities as well as forced displacements, discrimination and extreme poverty.
French: Ils ont fait part de leurs préoccupations concernant des violations qu'ils attribuaient aux activités militaires, ainsi que les déplacements forcés, la discrimination et l'extrême pauvreté.
English: An API/PNR data integrity team is examining the quality of data received from carriers and is working with them and the CBSA service provider to correct issues.
French: Une équipe d’intégrité des données IPV/DP est à examiner la qualité des données reçues des transporteurs et s’efforce, avec eux et avec le prestataire de services de l’Agence, de corriger les problèmes.
English: The Supreme Court issued three judgments, with three Justices signing each decision.
French: La Cour suprême a prononcé trois arrêts, chacun signé par trois juges.
English: The Titans never gave up and decided to play as a team to reach the Final.
French: Les Titans n'ont pas baissé les bras et ont décidé de jouer en équipe pour se rendre jusqu'en Grande Finale .
English: Through the activity inland, air and maritime transport the Commission is pursuing the progressive rebalancing of transport from road to rail for passengers and goods.
French: Dans le cadre de l’activité transports terrestres, aériens et maritimes, la Commission s’efforce de rééquilibrer progressivement les modes de transport des personnes et des marchandises en encourageant le transport ferroviaire de préférence au transport routier.
English: Quite apart from the medical consequences of albinism in the tropics, including a high risk of terrible skin cancers, the long-suffering albino people are at best traditionally considered as freaks or curiosities, and at worst they are murdered to satisfy demand for traditional medicine that is more akin to medieval sorcery.
French: Indépendamment des conséquences de l'albinisme dans les régions tropicales, y compris un risque élevé de cancers de la peau, les albinos sont considérés au mieux comme des monstres ou des phénomènes de foire, et au pire ils sont assassinés pour satisfaire la demande de la médecine traditionnelle qui fait plutôt penser à de la sorcellerie médiévale.
English: I hope that they reflect a friendship that has linked us ever more closely and a recognition of the work accomplished.
French: J'espère qu'elles sont plutôt le reflet d'une amitié qui nous a liés de plus en plus et d'une reconnaissance du travail réalisé.
English: Start by looking at the white dot. For a long time.
French: Commencez par regarder intensément le point blanc, longtemps.
English: In the case where common tools and measures would be agreed upon, validation research would likely be required and need support.
French: Si on arrive à s'entendre sur des mesures et des outils communs, il faudra probablement les soumettre à des études de validation qui auront besoin de financement.
English: The hotel also offers a brand new wellness centre, Elite Wellness, offering luxurious skin and body treatments, gym and personal training as well as individual and group coaching.
French: L'hôtel vient d'inaugurer son tout nouveau centre de bien-être Elite Wellness offrant de luxueux soins du corps et de la peau ainsi qu'une salle de sport avec les services d'un entraîneur personnel ou d'un coaching en groupe.
English: I would be grateful if the contents of the present letter and its annex could be brought to the attention of members of the Council and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil et le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: I join the rapporteur in congratulating the Agency on having put in place sophisticated activity-based budgeting and user-satisfaction monitoring.
French: Je m'associe à la rapporteure pour féliciter l'Agence d'avoir mis en place des méthodes élaborées d'établissement du budget par activités et d'évaluation de la satisfaction des utilisateurs.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2002/14 of 24 July 2002, entitled “Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children”, and resolution 2006/27 of 27 July 2006, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”,
French: Rappelant la résolution 2002/14 du Conseil économique et social, datée du 24 juillet 2002, intitulée “Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants”, et la résolution 2006/27 du 27 juillet 2006, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”,
English: Water and Sanitation Trust Fund Project Number:
French: Fonds de fiducie pour l'eau et l'assainissement Numéro de projet :
English: correct, and complete in every respect, and that I am the registrant or that I am authorized to sign on behalf of the registrant.
French: exacts et complets à tous les égards, et que je suis l'inscrit ou que je suis la personne autorisée à signer au nom de l'inscrit.
English: Therefore, nothing published on this site may be modified, copied, reproduced, transferred or downloaded, or even used in any way, without the prior consent of Vimec Srl, except for the exclusively personal use of the aforesaid contents.
French: Par conséquent, tout ce qui est publié sur le site ne peut pas être modifié, copié, reproduit, transféré ou téléchargé et encore moins utilisé sans le consentement préalable de Vimec Srl ; l'information présentée ne peut être utilisée qu'à des fins personnelles.
English: Given the circumstances, I strongly suggested that the presentation be amended along these lines.
French: Dans les circonstances, je suggérais fortement la modification de l’exposé dans ce sens.
English: Certain distorted ideas regarding human nature, sometimes backed up by specious philosophical or "scientific" theories, also sometimes lead people to consider their own existence and freedom as totally determined and conditioned by external factors of an educational, psychological, cultural or environmental type.
French: Beaucoup ont de Dieu une idée tellement générale et confuse qu'elle est voisine de formes de religiosité sans Dieu, dans lesquelles la volonté de Dieu est conçue comme un destin immuable et inéluctable auquel l'homme n'a qu'à s'adapter et se résigner en pleine passivité. Mais ce n'est pas le visage de Dieu que Jésus Christ a voulu nous révéler.
English: Two disagree, and one does not know.
French: Deux sont en désaccord et un ne sait pas.
English: Until development partners recognized the critical importance of honouring their commitments, there was the risk of failure to achieve development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Tant que les partenaires en développement n'auront pas reconnu l'importance critique du respect de leurs engagements, on peut craindre un échec dans la réalisation des objectifs de développement, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Women and girls must be protected from violence as a matter of urgency, especially by ending child and forced marriages and providing safe houses for women and girls who had escaped from violence and had no other alternatives.
French: Il faut de toute urgence protéger les femmes et les filles de la violence, notamment en mettant fin aux mariages des enfants et aux mariages forcés et en créant des foyers où les femmes et les filles puissent se réfugier pour se mettre, sans aucune alternative, à l'abri de la violence.
English: N/P(*), either a statutory on non statutory authority could be appropriate depending on the situation.
French: N/P(*) Une autorisation législative ou non législative pourrait être utilisée selon la situation.
English: There are more challenges that Ecuador would like to meet, such as: establishing agencies working for the National Decentralized Comprehensive Protection System for Children and Adolescents; ensuring greater social participation and fostering civic attitudes among adults, children and adolescents in the implementation of public policies; ensuring the participation of local governments and public bodies to promote the quick and effective application of public policies, with an emphasis on the Social Agenda for Children and Young Persons; and above all securing sufficient resources for the implementation of public policies for this population group.
French: Les efforts de l'Équateur vont dans plusieurs directions, par exemple le développement des organismes du Système national décentralisé de protection intégrée des enfants et adolescents; le renforcement de la participation sociale et la construction de la citoyenneté des adultes et des enfants et adolescents des deux sexes dans le processus visant à garantir la mise en œuvre des politiques publiques; la participation des autorités locales et des organismes publics à la mise en œuvre rapide et effective des politiques publiques, en mettant l'accent sur le programme social des enfants et adolescents, et surtout l'affectation des ressources nécessaires pour l'exécution des politiques publiques en faveur de ce segment de la population.
English: functional and budgetary autonomy vis-à-vis the Community institutions and it is created in order to help implement a Community policy ...". Council's legal service confirmed this interpretation in its opinion of 27 February 2007 regarding the proposal for creating the Joint Undertaking ITER which reasons that, since it is a body based on Art. 185 of the Financial Regulation, "it should be regarded as a Community agency for the purpose of applying point 47 of the IIA" because "the Joint Undertaking for ITER shares the main characteristics of a Community agency, in particular legal personality, funding from the Community, and application of the Staff Regulations to its personnel"1.
French: Le Service juridique du Conseil a confirmé cette interprétation dans son avis du 27 février 2007 concernant la proposition de créer l’Entreprise commune pour ITER, où il dit que cette entité, du fait qu’elle est basée sur l’article 185 du règlement financier, «doit être considérée comme une agence communautaire aux fins d’application du point 47 de l’AII» parce que «l’Entreprise commune pour ITER partage les grandes caractéristiques d’une agence communautaire, notamment la personnalité juridique, un financement à charge de la Communauté et le fait que le Statut des fonctionnaires soit applicable à son personnel [traduction libre]»1.
English: The Constitution nevertheless recognizes all the rights and freedoms embodied in international conventions, treaties and charters to which the Republic of the Sudan is a party as being an integral part of the bill of rights (art.
French: La Constitution reconnaît néanmoins que tous les droits et libertés consacrés par les conventions, les chartes et les traités internationaux auxquels la République du Soudan est partie font partie intégrante de la déclaration des droits (art. 32, par. 5).
English: Claim forms can be obtained by calling Manulife Financial at 1-800-565-0701 or SISIP FS office toll free 1-800-267-6681 or 613-233-2177 or visit www.sisip.com for more information or to download the claim package.
French: Vous pouvez obtenir un formulaire de demande d’indemnité en communiquant avec la Financière Manuvie au 1-800-565-0701 ou avec le bureau des SF RARM le plus proche, au numéro sans frais 1-800-267-6681 ou au 613-233-2177, à Ottawa.
English: An NGO expressed concern over the impact of blasphemy legislation on freedom of expression and freedom of religion, including on those who do not practise the predominant religion in a Member State.
French: Une organisation s'est déclarée préoccupée par l'incidence de la législation relative au blasphème sur la liberté d'expression et la liberté de religion, notamment pour ceux qui ne pratiquent pas la religion dominante dans un État Membre.
English: The Summit believes that such a visit will provide the refugees with an excellent opportunity to understand the peace process, and will allay fears on how the repatriation exercise will be carried out.
French: Ils ont estimé que cette visite offrirait aux réfugiés une excellente occasion de comprendre le processus de paix et permettrait d'apaiser les craintes concernant les modalités du rapatriement.
English: Elderly persons who lack sufficient financial resources and who have never paid social-security contributions or have not contributed for a sufficient length of time to be entitled to a contributory pension may be entitled to a noncontributory retirement pension.
French: ˆ ´ ` Des prestations peuvent etre octroyees a certains ` membres de la famille (parents, freres et sœurs, ´ ` ´ etc.) dependant financierement du defunt et ´ ´ ´ reunissant des conditions determinees. Le montant ´ ` ´ ` des prestations accordees a chacun est egal a celui de la pension d’orphelin.
English: Israel has announced a policy of isolating and destabilizing the new government (perhaps joined by the United States).
French: Israël a annoncé vouloir poursuivre une politique d’isolation et de déstabilisation du nouveau gouvernement (éventuellement rejoint en cela par les États-Unis).
English: Shop Floor Example #1 Scenario:
French: Travaux en usine - exemple 1 Scénario :
English: Military Holdings and procurement through national production
French: Note : Pindad - fabricant des armes et des munitions en Indonésie.
English: Kids Summer Programs Cultural Based activities
French: Programmes d'été pour les enfants Activités culturelles
English: Mr. Richman also requests that all future Bearskin Airlines' timetables list and clearly identify the carrier's TTY reservation number.
French: M. Richman demande que tous les futurs horaires de Bearskin Airlines affichent et identifient clairement le numéro de réservation pour ATS du transporteur.
English: On the Canary Islands of Spain, there are plenty of places to stay during your holiday.
French: Les Iles Canaries ont une grande offre de logements de vacances pour les tourites.
English: Survey of Stakeholders and Partners 2003 The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) conducted a number of surveys to evaluate its performance rating among stakeholders, clients and policing partners (national and international), as well as the public perception of the RCMP and the services it provides to help keep Canadians safe and secure.
French: Sondage auprès des intervenants et partenaires 2003 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a mené une série de sondages afin de déterminer comment les intervenants, les clients et les partenaires policiers (au pays et à l’étranger) évaluent son rendement, ainsi que pour voir comment le public perçoit l’organisation et les services qu’elle assure dans le but de contribuer à la sécurité des Canadiens.
English: Narrowing this digital divide will be a key task for the World Summit on the Information Society, with the first phase held at Geneva in December 2003 and the second to be held at Tunis in November 2005.
French: Combler ce fossé numérique sera une des tâches principales du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information, organisé en deux parties - en décembre 2003 à Genève et en novembre 2005 à Tunis.
English: The Hungarian Chairmanship was faced at the beginning of 1995 with the difficult task of initiating, structuring and leading the discussion on the security model.
French: La présidence hongroise a dû faire face, au début de l’année 1995, à la difficile tâche d’engager, de structurer et de conduire le débat sur le Modèle de sécurité.
English: The following general attitudes are considered dangerous:
French: Les attitudes les plus dangereuses sont les suivantes :
English: At its second session, the Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee approved the proposed organization of work for the Assembly and recommended its adoption by the Second World Assembly on Ageing.
French: À sa deuxième session, la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire a approuvé le projet d'organisation des travaux de l'Assemblée et recommandé son adoption par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Ibid., vol. 1037, No. 15511.
French: Ibid., vol. 1037, No 15511.
English: At its thirty-first session (29 February-3 March 2000) the Statistical Commission:
French: À sa trente et unième session (29 février-3 mars 2000), la Commission de statistique :
English: The Tribunal characterized this behaviour of Mr. Scarizzi as inappropriate, abusive and unprofessional.
French: Le Tribunal a qualifié ce comportement de M. Scarizzi de comportement injustifié, abusif manquant de professionnalisme.
English: Reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels
French: Rapports sur les réunions et activités préparatoires organisées aux échelons international, régional et national
English: Field closures due to wet field conditions are posted by 3:00 p.m. daily.
French: Un avis de fermeture des terrains en raison des conditions de sol humide est affiché vers 15 h quotidiennement.
English: "Discussions were reasoned and respectful, with a genuine attempt to find common ground."
French: «Les échanges se sont déroulés dans un contexte de logique et de respect mutuel et fait preuve d'une volonté sincère de trouver un terrain d'entente.»
English: Each of the Missions record and track inquiries differently, using their own in-house spreadsheets or databases.
French: Le PDCI du MAECI s’est fixé, entre autres, pour objectifs de répondre aux demandes de renseignements dans les cinq jours ouvrables.
English: It should be noted that, in the opinion of the United Nations Working Group looking into the case of these five Cuban citizens held in the United States of America, their trial did not take place under objective and impartial conditions, the 11th Circuit Court of Appeals in Atlanta deciding unanimously to annul the verdict handed down in Miami.
French: Il convient de noter que de l’avis du groupe de travail des Nations unies qui étudie le cas de ces cinq citoyens cubains détenus aux États-Unis, leur procès n’a pas eu lieu dans des conditions objectives et impartiales, la Cour d’appel d’Atlanta pour le onzième circuit ayant décidé à l’unanimité d’annuler le verdict rendu par Miami.
English: • Simulated Electronic Navigation Courses (TP 4958)
French: • Précautions concernant le montage des bougies d'allumage (TP 11554)
English: Rights Center alleging that Roma population is segregated in housing matters, lack legal security of tenure and forced evictions and lives in substandard conditions contrary to Article 16 of the Revised Charter and to the dispositions of Article E relating to non-discrimination.
French: Visites officielles Islande (4-6 juillet 2005) Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe s’est rendu en Islande du 4 au 6 juillet.
English: If we are talking about dignity, demands, and equal and inalienable rights, I hope from the bottom of my heart that this report will enable the European Parliament to continue to fight for these things and that it will not stop fighting when the battle is only half won.
French: Si nous parlons de dignité, de revendications, de droits égaux et inaliénables, je souhaite du fond du c?ur que ce rapport permette au Parlement européen de continuer à assurer sa place et de ne pas s'arrêter en chemin.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $14,628.00 2007-12-04 ipss Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 628,00 $ 2007-12-04 ipss Inc.
English: Our quick and speedy answer stemmed from our spirit of support and from the importance we attach to the Disarmament Commission and its deliberations as a multilateral disarmament body which we want to maintain and whose work we want to emphasize.
French: Si nous avons répondu aussi promptement, c'est parce que nous appuyons les délibérations de la Commission du désarmement à laquelle nous attachons une grande importance en tant qu'organe multilatéral de désarmement que nous voulons maintenir et dont nous voulons souligner le travail.
English: However, interviewees were generally agreed that a ‘managed approach’ is being achieved within the R&D program through the existing governance structure which provides for client/DRDC dialogue regarding this balance.
French: Cependant, les personnes interrogées sont en majorité d’accord qu’on a adopté une approche « contrôlée » au sein du Programme de R & D grâce à la structure d’autorité en place qui permet aux clients et à RDDC de discuter de cet équilibre.
English: The company pointed out that GPS is already being used by other companies.
French: La société a fait remarquer que d’autres entreprises utilisent déjà le GPS.
English: Well-connected within the travel industry, Collège April-Fortier, the travel school, is the most important institution in Quebec's travel industry.
French: Branché sur l'industrie, le Collège April-Fortier, l'École du voyage, la plus importante institution du domaine du voyage au Québec.
English: The Commission report demonstrates that the Directive on the European works council was the main driving force behind this development.
French: Le rapport de la Commission démontre que la directive sur le comité d' entreprise européen a été le moteur de ce développement.
English: We were able to observe that everyone participating in the various constituent bodies within the Fiducie shares the goal of working toward the success of the Social Economy Investment Fund experiment.
French: Nous avons été à même de constater que les personnes participant aux différentes instances de la Fiducie partagent toutes l’objectif de contribuer à la réussite de l’expérience du Fonds d’investissement en économie sociale.
English: X Initiate treatment for an unconscious casualty
French: X amorcer le traitement qui s’applique au blessé inconscient