ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the CAPPRT, relying on the Human Rights Universal Declaration (Paris, France, December 10, 1948), on the UNESCO Recommendation concerning the status of the artist (Belgrade, October 27, 1980) and on sections 2, 3 and 7 SACA, held that: [53] From these various documents, the Tribunal concludes that the Government of Canada subscribes to two key principles: that artists have the right to be compensated for the use of their works and that artists' associations have the right to represent the interests of artists in obtaining such compensation.
French: Par exemple, le TCRPAP, en se fondant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme (Paris, France, le 10 décembre 1948), sur la Recommandation relative à la condition de l'artiste de l'UNESCO (Belgrade, le 27 octobre 1980) et sur les articles 2, 3 et 7 LSAC, affirmait que [53] Après lecture de ces divers documents, le Tribunal conclut que le gouvernement du Canada souscrit à deux principes clés : les artistes ont le droit de recevoir une indemnisation pour l'utilisation de leurs œuvres et les associations d'artistes ont le droit de représenter les intérêts des artistes pour qu'ils obtiennent une telle indemnisation.
English: You have changed the name of your network (SSID) or changed your WEP Key.
French: Vous aurez changé le nom de votre réseau (SSID) ou changé votre Clé WEP.
English: The airport is for non-Indians as well as the reserve community, and trappers would be negatively affected.
French: L'aéroport ne servira pas qu'aux habitants de la réserve, mais aussi au grand public, et il aura des conséquences négatives pour les trappeurs.
English: The Strategy on development of human resources for the Czech Republic passed by the government and approved in its resolution Nr. 210 of 3 March 2003 makes a significant contribution to the coordination of the action of ministries with regard to children and youth.
French: Une contribution importante à la coordination des démarches du ressort en ce qui concerne les enfants et les jeunes est fournie par la Stratégie de développement des ressources humaines pour la République tchèque adoptée par le gouvernement, qui l'a autorisée par son décret n° 210 du 3 mars 2003.
English: Finally, given the nature of the Games, VANOC faces some risk of unanticipated costs in staging the Games.
French: En dernier lieu, en raison de la nature des Jeux, le COVAN est exposé à certains risques liés aux coûts imprévus découlant de la tenue des Jeux.
English: The Committee also recommends that the State party incorporate and establish clear mechanisms and guidelines on how the views expressed by children at the Child Parliament are to be taken into account by policymaking bodies and ensure that children are provided with adequate responses to their proposals.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de définir et d'adopter des directives et des mécanismes clairs pour la prise en compte par les organes de décision des opinions exprimées par les enfants au Parlement des enfants, et de veiller à ce que les enfants reçoivent des réponses adéquates en rapport avec leurs propositions.
English: The nature and scope of economic, social and cultural rights and their justiciability are also becoming better defined in the case law of regional human rights mechanisms.
French: La nature et la portée des droits économiques, sociaux et culturels et la possibilité de les invoquer en justice sont de mieux en mieux précisées également par la jurisprudence relevant des mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English:   Musculoskeletal injuries are among the most common medical conditions in Canada.
French:   Les blessures musculosquelettiques figurent parmi les états pathologiques les plus courants au Canada.
English: The subwoofer CMS SUB is equipped with a 11” (27cm) Polyglass cone subwoofer with a large front laminar port.
French: Le CMS SUB est doté d'un subwoofer 11" (27 cm) à membrane Polyglass à large évent laminaire frontal.
English: (a) The date of transfer of ownership or control;
French: a) La date du transfert de la propriété ou du contrôle;
English: The prognosis for full recovery within a reasonable period of time is ignored."
French: Le pronostic d'un rétablissement complet dans un délai raisonnable est ignoré ».
English: The emergence of new viewing platforms for television – iPods and cell phones, for example – and the rapidly growing market share of pay and specialty TV services are forcing conventional broadcasters to rethink their business model and causing the Commission to rethink its approach to regulation.
French: L'arrivée de nouvelles plates-formes pour écouter la télévision – iPods et téléphones cellulaires, par exemple – et la part de marché des services de télévision payante et spécialisée qui croît rapidement obligent les télédiffuseurs conventionnels à revoir leur modèle d'affaires et le Conseil à réfléchir à son approche réglementaire.
English: If you take a closer look on our mirrors, you will see that we provide Gentoo Package CDs.
French: Si vous regardez sur nos miroirs, vous constaterez que certaines architectures proposent des « Package CD ».
English: In reality, the Committee had granted consultative status to more than 400 non-governmental organizations and only two or three suspensions had been implemented.
French: En réalité, le Comité a octroyé le statut consultatif à plus de 400 organisations non gouvernementales et deux ou trois suspensions seulement ont été mises en œuvre.
English: Breakfast is served between 8:30 and 10:00 AM.
French: Les petits déjeuners sont servis entre 8h 30 et 10h00.
English: Technological changes will impact the Ship and Boat Building industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Welcomes the holding of two sessions of the Working Group on the Right to Development (18-22 September 2000 and 29 January-2 February 2001), which focused on certain issues, as reflected in the report of the Working Group on the Right to Development, and emphasizes the need to continue deliberations on the right to development in all its aspects, inter alia, on the basis of the report of the Working Group and the Chairperson's conclusions, as well as comments submitted thereon;
French: Se félicite que le Groupe de travail sur le droit au développement ait tenu deux sessions (18-22 septembre 2000 et 29 janvier-2 février 2001), qui ont porté sur certaines questions dont traite le rapport du Groupe de travail sur le droit au développement, et souligne qu'il importe de poursuivre les délibérations sur le droit au développement sous tous ses aspects en se fondant, notamment, sur le rapport du Groupe de travail, sur les conclusions du Président et sur les observations formulées à ce sujet;
English: We unfortunately cannot offer any guarantees on this point.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas offrir de garantie sur ce point.
English: Concerned about transnational organized crime, drug trafficking and related offences and the fact that local crime is increasing and taking new forms, owing in part to the geographical location of the Caribbean as a transit area between countries that are major producers of illicit drugs and those that are major consumers of such drugs,
French: Préoccupée par la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues et les infractions qui y sont liées et par le fait que la criminalité augmente au niveau local et prend de nouvelles formes, en partie à cause de la situation géographique des Caraïbes en tant que zone de transit entre les principaux pays producteurs et les principaux pays consommateurs de drogues illicites,
English: The Ekati Diamond Mine offers opportunities for jobs, training, business development and a voice in the environmental management of the project.
French: La mine de diamants Ekati offre des possibilités d’emploi, de formation, et d’expansion du commerce, de même qu’une voix dans la gestion environnementale du projet.
English: In this instance it may be prudent to select a chairperson who is a former board member or who is well respected by board members.
French: Dans ce cas, il serait prudent de confier la présidence du comité à une personne qui a déjà fait partie du conseil ou que les membres du conseil respectent.
English: STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: Autres comptes à fins déterminées législatifs Note(s):
English: In addition, NDR also broadcasts occasional programmes on Frisian, such as a programme on 1 December 1999 entitled ‘A nuardfresken eran an üüb sia’.
French: En outre, NDR diffuse aussi occasionnellement des programmes en frison, tels qu’un programme en date du 1er décembre 1999 intitulé ‘A nuardfresken eran an üüb sia’.
English: Article 12, for instance, recognizes the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health.
French: Par exemple, l'article 12 reconnaît le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: Lalancette c.
English: Cas h Dunlop Court Partners Crédit Suiss e DSN Cathay Pacific X X X X X X X X VIK Dis c ounts Servic es Other
French: Es pèces Valeur en Remis e s nature Dunlop Court Partners Crédit Suis se DSN Cathay Pac ific X X X X X X X X Servic es Autres
English: The density of mountain pine seedlings did not differ significantly between the disease centers and the adjacent forest, whereas mountain pine saplings were more frequent within the disease centers, indicating that growth from the seedling to the sapling stage was favoured in disease centers.
French: La différence de densité des semis de pin mugo entre les centres d'infection et la forêt adjacente n'était pas significative tandis que les gaules de pin mugo étaient plus fréquentes dans les centres d'infection, une indication que la croissance du stade de semis à celui de gaulis était favorisée dans les centres d'infection.
English: Canadian labels that are in genres other than the top five mentioned above, may have a brighter future in the US as a result of the advent of satellite radio in terms of both record sales and performing rights.
French: Les compagnies de disques canadiennes qui offrent de la musique ne se classant pas dans les cinq catégories susmentionnées peuvent réussir à vendre plus de disques et de droits de représentation aux États-Unis grâce à l'introduction de la radio par satellite.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La réunion est ouverte à 10 h 20.
English: [.pdf ] 2005-43 2005-02-04 OlaFarmHollywood Corporation, across Canada.
French: [ .pdf ] 2005-43 2005-02-04 OlaFarmHollywood Corporation, l'ensemble du Canada.
English: This conceptual work and the resulting framework will guide the Department’s new and evolving policy direction over the planning horizon of the next three years.
French: C’est de ces travaux conceptuels et du cadre auxquels ils donneront lieu dont s’inspirera DSC pour l’orientation stratégique nouvelle et évolutive qu’il adoptera dans sa planification au cours des trois prochaines années.
English: You will discover that this type of energy does not pollute, is inexhaustible and, above all, is easy to implement.
French: L'énergie photovoltaïque c'est plus facile et plus rentable que vous ne le pensez!
English: Résautage Santé en français [Francophone Health Networks] Ofﬁcial Languages Minority Communities Envelope
French: Sommaire des initiatives pour les communautés francophones en situation minoritaire Enveloppe des communautés minoritaires de langue ofﬁcielle
English: • Cost-management processes established to ensure that the project is completed within the approved budget.
French: • Des processus de gestion des coûts sont établis pour veiller à ce que le projet soit réalisé à l'intérieur des limites du budget approuvé.
English: The work is challenging and incredibly rewarding as we set new directions and solve new problems.
French: Le travail est stimulant et extrêmement enrichissant à mesure que nous établissons de nouvelles orientations et résolvons de nouveaux problèmes.
English: Article 4 to the Rights of the Patient Law provides that a health care provider may not discriminate against patients on the basis of religion, race, sex, nationality, country of origin, sexual orientation or for any other reason.
French: En vertu de l'article 4 de la loi relative aux droits du patient, un prestataire de soins médicaux ne peut pas pratiquer à l'encontre de patients de discrimination qui soit fondée sur la religion, la race, le sexe, la nationalité, le pays d'origine, l'orientation sexuelle ou sur tout autre motif.
English: • Extent to which a common look and feel is established at CP and FP events
French: • Mesure dans laquelle une présentation commune est établie aux événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale
English: In particular, they committed to `strive to ensure that few, if any, States Parties will feel compelled to request an extension in accordance with the procedure set out in Article 5, paragraphs to 6 of the Convention' (Nairobi Action Plan Action #27 refers).
French: En particulier, ils se sont engagés à s'efforcer «de faire en sorte que les États parties soient peu nombreux, si tant est qu'il y en ait, à se sentir contraints de demander une prolongation conformément à la procédure établie dans les paragraphes 3 à 6 de l'article 5 de la Convention» (voir le Plan d'action de Nairobi, Action no 27).
English: Cultural trends and drug abuse: towards a normalization or social acceptance of drug abuse?
French: Évolution culturelle et abus de drogues: vers une banalisation ou une acceptation sociale de la consommation de drogues?
English: International development projects occur in regions where geographical information has scarcely been updated and is hardly accessible.
French: Les projets de développement international ont lieu dans les régions où l'information géographique est peu mise à jour et difficilement accessible.
English: During the week, some ski resorts charge less, offer two for one specials or have discounts for ladies.
French: Certains centres de ski offrent des tarifs réduits en semaine, des deux-pour-un ou un « rabais pour les dames » le mercredi.
English: During the European Year against Racism and Xenophobia (1997), the Federal Centre for Political Education, under the motto of "Dialogue of Cultures", organized a Congress which was attended by more than 3,000 participants.
French: Au cours de l’Année européenne contre le racisme et la xénophobie (1997), le Centre fédéral d’Education politique a, sous le label « Dialogue des cultures », organisé un Congrès qui a rassemblé plus de 3000 participants.
English: Subcontracting 11.062 (1999-12-13) Except for those subcontracts previously permitted in the contract or as allowed for in the general terms and conditions forming part of the contract, a contractor must apply to subcontract using form PWGSC-TPSGC 1137, Application for Permission to Subcontract.
French: Sous-traitance 11.062 (1999-12-13) À l'exception des contrats de sous-traitance autorisés antérieurement dans le contrat ou tels qu'ils sont autorisés par les conditions générales stipulées dans le contrat, un entrepreneur doit faire une demande à l'aide du formulaire PWGSC-TPSGC 1137-1, Demande d’autorisation de sous-traiter, pour donner des travaux en sous-traitance.
English: • Volume III - Establishment Criteria
French: • Volume II - Politique et modalités d'application
English: These provisions of the Act are duly implemented; with the total number of cases detainees receive medical services by doctors being about 250,000 in 2006.
French: Ces dispositions de la loi sont dûment appliquées et le nombre total de détenus ayant reçu des soins médicaux était d'environ 250 000 en 2006.
English: As a small State, we are particularly interested in strengthening the authority of the General Assembly and other main United Nations bodies.
French: En tant que petit État, nous sommes particulièrement attachés au renforcement de l'autorité de l'Assemblée générale et des autres organes de l'ONU.
English: Respendable revenues have increased mainly due to revenue collected under the Community Pastures Program and the collaborative research agreements and research services.
French: Les revenus disponibles ont augmenté en raison des revenus reçus pour le Programme de pâturages communautaires et des accords de recherche concertée et des services de recherches.
English: In the present instance, a whole industry would need to be subpoenaed.
French: En l’espèce, la citation à comparaître viserait toute une branche de production.
English: The Meeting observed a minute of silent prayer or meditation.
French: La Réunion observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Elevated levels of up to 126 ng/g lw were attributed to a recent discharge of technical HCH (Olsson et al., 1999).
French: Leur accroissement jusqu'à des valeurs atteignant 126 ng/g de lipides a été attribué à un déversement récent de HCH technique (Olsson et al., 1999).
English: Respectfully submitted, ART EGGLETON Chair
French: ´ ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, ART EGGLETON Respectueusement soumis, Le pre´sident, DAVID P. SMITH
English: It is not yet clear if the remote account can be exposed, though.
French: Il n'est pas certain que le compte distant ne puisse être vulnérable à ce problème.
English: This excludes official government transfers (e.g. foreign aid) and flows from international financial institutions.
French: [2] Banque mondiale, Globalization, Growth and Poverty: Building an Inclusive World Economy, décembre 2001.
English: All this time Anglo-American relations were in a critical state and the U.S. Government showed no very strong desire to interfere with the Fenian operations until the Alabama question was liquidated in 1871 by Britain’s agreeing to arbitrate it on terms unfavourable to herself.
French: D'autres causes aussi contribuent à cette fédération, mais il est évident que, sans la menace immédiate des Féniens et la crainte d'une guerre anglo-américaine, le Dominion du Canada n'aurait probablement pas été créé en 1867.
English: Therefore, a regular update of the set of challenges will be done with the collaboration of all stakeholders.
French: 8-17) et sont liés aux sept défis identifiés dans la stratégie renouvelée pour le développement durable.
English: 4.65 and 4.99).
French: 4.65 et 4.99).
English: • Almost 20% of street youth had had sex with someone who had been diagnosed with an STI.
French: • Le pourcentage des jeunes de sexe féminin étudiés par la SAJR qui ont déclaré avoir subi des activités sexuelles non désirées représentait plus du double de celui des jeunes de sexe masculin.
English: Partnerships to be established to promote, develop and rationalize environmental policies and practices. Ensuring the highest level of environmental quality throughout Canada requires constructive working relationships and strategic partnerships at all levels.
French: Pour assurer la meilleure qualité possible à l’environnement partout au Canada, il faut des relations de travail constructives et des partenariats stratégiques à tous les niveaux.
English: This is best achieved if it has a substantial financial contribution to make itself.
French: C'est plus facile s'il a une contribution financière substantielle à apporter lui-même.
English: Figure 16:
French: Contributions et budgets totaux du FCT pour les productions en langues autochtones financées par le FCT
English: He decided to call, with the feeling that he was ahead and his opponent showed KJ.
French: Félicitations à tous les participants venus des quatre coins de France (mais aussi d'Italie pour deux d'entre eux, étudiants en Erasmus à Paris).
English: The State Programme for the Development of Education 2005-2010 was approved by Presidential Decree No 1459 of 11 October 2004.  This Programme posits the following basic areas of development:
French: Le Programme gouvernemental relatif au développement de l'éducation pour la période 2005-2010, a été approuvé par ordonnance présidentielle no 1459 du 11 octobre 2004.
English: Milfoil is an aquatic plant that grows in dense mats just below the surface and crowds out the native plants preferred by minnows.
French: Le myriophylle est une plante aquatique qui pousse en groupes denses sous la surface et prend la place des plantes indigènes, préférées par les Ménés camus.
English: These camps are permanently under threat from bandits and marauding gangs but also from the Janjaweed militia from Sudan.
French: Ces camps sont continuellement sous la menace de bandits et de bandes de maraudeurs, mais aussi de miliciens soudanais "Djandjaweed".
English: [20] See for example, S. G. Arnold, J. E. Whitman, C. H. Fox and M. H. Cottler-Fox, Latex Gloves not Enough to Exclude Viruses, in Nature 335 (1988) 6185: 19.
French: H. Fox and M. H. Cottler-Fox, Latex Gloves not Enough to Exclude Viruses, in Nature 335 (1988) 6185: 19.
English:   "Counterfeit products greatly undermine the integrity of our economy" stated Inspector Peter Goulet, Officer in Charge of the RCMP Greater Toronto Area Federal Enforcement Section.
French: "Les produits contrefaits compromettent gravement notre intégrité économique", a déclaré l'inspecteur Peter Goulet, officier responsable de la Section de l'exécution des lois fédérales de la GRC.
English: Draft article 16 does not, however, deal with domestic remedies.
French: Le projet d'article 16 ne traite pas toutefois des recours internes.
English: Where the enforcement branch has determined that the emissions of a Party have exceeded its assigned amount, calculated pursuant to its quantified emission limitation or reduction commitment inscribed in Annex B to the Protocol and in accordance with the provisions of Article 3 of the Protocol as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, taking into account emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units the Party has acquired in accordance with section XIII, it shall declare that that Party is not in compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol, and shall apply the following consequences: Deduction from the Party's assigned amount for the second commitment period of a number of tonnes equal to 1.3 times the amount in tonnes of excess emissions; Development of a compliance action plan in accordance with paragraphs 6 and 7 below; and Suspension of the eligibility to make transfers under Article 17 of the Protocol until the Party is reinstated in accordance with section X, paragraph 3 or paragraph 4.
French: Lorsque le groupe de l'exécution a établi que les émissions d'une Partie ont dépassé la quantité qui lui a été attribuée, calculée conformément à ses engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B du Protocole et conformément aux dispositions de l'article 3 du Protocole ainsi qu'aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, compte tenu des unités de réduction des émissions, des réductions certifiées des émissions, des unités de quantité attribuée et des unités d'absorption que la Partie a acquises conformément à la section XIII, il déclare que la Partie est en situation de non-respect de ses engagements en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole et applique les mesures consécutives suivantes:  a) Déduction de la quantité attribuée à la Partie concernée pour la deuxième période d'engagement d'un nombre de tonnes égal à 1,3 fois la quantité de tonnes d'émissions excédentaires;