ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DeLaurentis (United States of America): Once again for the record, let me just say that United States actions in this particular case are consistent with international law as well as with our domestic legal framework, which provides for due process and various constitutional safeguards.
French: M. DeLaurentis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour rappel, je tiens à réaffirmer que les États-Unis ont agi conformément au droit international et conformément à notre cadre juridique interne qui prévoit le respect des droits de la défense et plusieurs garanties constitutionnelles.
English: Ahuja D., The incremental cost of climate change mitigation projects, GEF Working Paper #9, 1993
French: Ahuja D., The incremental cost of climate change mitigation projects, Document de travail du FEM n° 9, 1993.
English: • As of March 2007, 10,087 participants attended 404 Retirement Planning Information Sessions delivered by PWGSC resources (176 by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector [SPTCSS] employees and 228 by other certified PWGSC resources).
French: • En mars 2007, 10 087 personnes avaient assisté à 404 séances d'information sur la préparation à la retraite dispensées par les ressources de TPSGC (176 séances ont été assurées par les employés du SPRRPSC et les 228 restantes par d'autres ressources accréditées de TPSGC).
English: • In the third quarter of 2004 real gross domestic product (GDP) grew a solid 3.2%, following a 3.9% increase in the second quarter.
French: • Au cours du troisième trimestre de 2004, le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une progression vigoureuse de 3,2 %, après avoir enregistré une croissance de 3,9 % au deuxième trimestre.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Aldershot Nova Scotia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Aldershot Nouvelle Écosse Details Province:
English: In such a case, the States could invoke circumstances precluding wrongfulness in general international law such as force majeure, distress or necessity.
French: En pareil cas, ils pourraient invoquer des circonstances qui, en droit international général, excluent l'illicéité, telles que la force majeure, la détresse ou l'état de nécessité.
English: (g) The expert review team's identification of possible ways for the Annex I Party to address the underlying problem
French: h) Pour tout problème ayant donné lieu à un ajustement, l'ordre de grandeur des valeurs numériques correspondantes, exprimé sous les formes suivantes:
English: The regional coordinator attended a conference in November 2006 in Ottawa; preparation of a PowerPoint presentation on the NWT’s minority community.
French: La coordonnatrice régionale a assisté aux fêtes de la Saint-Jean Baptiste à l’édifice fédéral de Yellowknife en juin 2006.
English: In addition, African countries face the critical issue of pervasive gender inequality in basic rights, access to productive resources and economic opportunities, and lack of political voice.
French: En outre, les pays africains font face au problème majeur de l'inégalité généralisée entre les sexes en ce qui concerne les droits fondamentaux, l'accès aux moyens de production et aux possibilités économiques et la représentation politique.
English: Amortization of tangible capital assets (3,297,513) (7,830,047) Loss on disposal and write-down of tangible capital assets (326,199) - Services provided without charge (1,219,650) (1,338,600)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (3 297 513) (7 830 047) Perte sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (326 199) - Services fournis gratuitement (1 219 650) (1,338,600)
English: The Acting President: The Third Committee adopted draft resolution XVIII without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XVIII sans le mettre aux voix.
English: His country had revised its industrial development plan over the past ten years, seeking to strengthen industry and ensure clean and sustainable production in the interests of national prosperity and global and regional stability.
French: Ces 10 dernières années, la Libye a révisé son plan de développement industriel, afin de renforcer son industrie et de garantir une production propre et durable pour la prospérité nationale et la stabilité mondiale et régionale.
English: How will we know if a change leads to an improvement?
French: De quelle façon saurons-nous si un changement mène à une amélioration?
English: Sri Lankan government and LTTE must heed demands from UN Security ...
French: Sri Lanka. Amnesty International appelle le Conseil des droits de ...
English: Under the Tripartite Workgroup on Enhancing Employment Choices for Women, established in 2007, a number of initiatives had been taken to empower women by creating viable work options that harmonized their family and work commitments.
French: Dans le cadre du Groupe tripartite chargé des débouchés professionnels pour les femmes, établi en 2007, un certain nombre d'initiatives ont été prises pour offrir aux femmes des possibilités de travail viables permettant de concilier obligations familiales et professionnelles.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Lufthansa Cargo of an aircraft and flight crew provided by Atlas, and the provision by Atlas of such aircraft and flight crew to Lufthansa Cargo, in order to permit Lufthansa Cargo to provide a non-scheduled international service between the United Kingdom and Canada on June 13 and 14, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Lufthansa Cargo d'un aéronef avec équipage fourni par Atlas et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Lufthansa Cargo, afin de permettre à Lufthansa Cargo d'exploiter un service international à la demande entre le Royaume Uni et le Canada, les 13 et 14 juin 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In the present case, the Department's actions clearly demonstrate the temporary nature of the position the successful candidate occupied.
French: Dans ce cas-ci, les actions du ministère démontrent clairement la nature temporaire du poste qu'occupait le candidat reçu.
English: Special attention will continuously have to be paid to ensure that all vulnerable asylum-seekers receive fair treatment in the asylum procedure and the treatment they are entitled to under the EC Reception Conditions Directive.
French: Il importerait de veiller en permanence à ce que tous les demandeurs d'asile vulnérables fassent l'objet d'un traitement équitable dans le cadre de la procédure d'asile et qu'ils bénéficient du traitement auquel ils avaient droit en vertu de la Directive du Conseil de l'Union européenne relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: For example, if there were 12 criteria, weighted as high/medium/low, the maximum possible mathematical score would be 10x100x3 = 3,000.
French: Par exemple, s’il y avait douze critères – élevé, moyen, faible – le résultat mathématique le plus élevé serait 10 x 100 x 3 = 3 000.
English: Some of these forged goods are seized by customs services, particularly at the entry-point to European countries.
French: Une partie de ces marchandises contrefaites est saisie par les douanes, notamment à l'entrée des pays européens.
English: However, the potential of the primary intergovernmental organs has been underutilized, despite the increasing convergence of their programmes of work.
French: Toutefois, les possibilités qu'offrent les principaux organes intergouvernementaux n'ont pas été pleinement exploitées malgré la convergence croissante de leurs programmes de travail respectifs.
English: "Canadian steel producers are committed to taking action to address climate change," said Mr. Pether.
French: « Les producteurs d'acier du Canada sont déterminés à agir pour aborder les changements climatiques, a affirmé M. Pether.
English: Desiring to reinforce the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible,
French: Désireuses de développer et d’assurer une protection juste des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme que possible,
English: Australia, Bangladesh, Bolivia, China, Egypt, the European Community and its member States, Gambia, Japan, Malawi, United States of America, and Uzbekistan.
French: Australie, Bangladesh, Bolivie, Chine, Communauté européenne et ses États membres, Égypte, États-Unis d'Amérique, Gambie, Japon, Malawi et Ouzbékistan.
English: • The contest focused on creating a poster using the concept of Ecological Integrity to reflect an existing national park in Canada.
French: • Dans le cadre de ce concours, les élèves doivent créer une affiche portant sur le concept de l'intégrité écologique et représentant un parc national existant au Canada.
English: It follows that an IT Service is a "means, administered by a GC IT Program, of producing a valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs.
French: Il s’ensuit donc qu’un service de TI désigne un « moyen, administré par un programme, de produire un résultat final valorisé (c’est-à-dire, extrant de service) servant à répondre à un ou plusieurs besoins du groupe cible ».
English: Some commentators have suggested that employers facing growing labour shortages will have to reconsider retirement policies if sufficient supplies of younger workers cannot be found.
French: Dans les commentaires formulés, on a relevé que les employeurs qui font face à des pénuries de main-d'oeuvre croissantes devront réviser leurs politiques en matière de retraite s'ils ne peuvent trouver suffisamment de travailleurs et travailleuses plus jeunes.(45)
English: Following the discussions, the Committee may wish to provide comments on the significance of biofuels for the supply of energy in the UNECE region and/or agree upon the need for activities on biofuels to be undertaken by the Committee in the future.
French: À l’issue des discussions, le Comité pourra, s’il le souhaite, formuler des observations sur l’importance des biocombustibles dans l’approvisionnement énergétique dans la région de la CEE et décider s’il est utile d’entreprendre des activités dans le secteur des biocombustibles à l’avenir.
English: Doubleday, Nancy C. "Arctic whales: sustaining indigenous peoples and conserving Arctic resources." 1994 In:
French: Doubleday, Nancy C. 1994 "Arctic whales: sustaining indigenous peoples and conserving Arctic resources."
English: • C. Bilingualism Among Executives and the Role of the Treasury Board Secretariat
French: • C. Le bilinguisme des cadres et le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Adhering to articles 16, 49 and 122 of the Constitution and complying with provisions laid down by the Universal Declaration on Human Rights; International Pact on Economic, Social and Cultural Rights; and also with the European Convention on Human Rights, the law is applicable for both, Albanian and foreign nationals.
French: Conformément aux articles 16, 49 et 122 de la Constitution et compte tenu des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention européenne des droits de l'homme, le Code s'applique aux Albanais comme aux étrangers.
English: The issue of substituting community service for corporal punishment remained an open question.
French: La question de son remplacement par un travail d'intérêt général demeure ouverte.
English: News 30 of 93 In Memoriam:
French: Nouvelle(s) 30 de 93 Décès de Ferdinand Bonn, chercheur canadien pionnier de la télédétection Article relié:
English: "This gives young people Training programs will include or contact us by e-mail: the opportunity to expand skilled trades, heavy equipment their skills and train right at eaglefeather@inac-ainc.gc.ca operating, labour and rebar work, home.
French: Cela donne Au nombre des programmes de aux jeunes l'occasion d'élargir formation que proposera le centre, Remplissez la carte-réponse leurs compétences et d'obtenir mentionnons : les métiers spécialisés; la ou communiquez avec nous par leur formation chez eux.
English: There are strikes ("bandas") and demonstrations to contend with.
French: En cas de morsure (même venant d'une vache, également vecteur du virus), contacter immédiatement un médecin.
English: • No enumerator shall omit from the voters list the name of an individual that should be included or include the name of an individual that should not be included.
French: • Le recenseur ne doit pas omettre de la liste électorale le nom d'une personne qui devrait y figurer ou y inclure le nom d'une personne qui ne devrait pas y figurer.
English: In addition, it is possible to receive only part of the old-age pension early.  Receiving pensions early does not mean that the recipient must cease to work; it is permissible to receive pensions early and continue to work full-time or part-time.
French: Il est en outre possible de ne recevoir qu'une partie de sa pension à titre anticipé tout en continuant à travailler, à plein temps ou à temps partiel.
English: The Holy See requests that this statement be included in the report of the special session, as well as in the verbatim record of this meeting.
French: Le Saint-Siège demande que cette déclaration figure dans le rapport de cette session extraordinaire, ainsi que dans le procès-verbal de la présente séance.
English: Ammunition used for handguns, military rifles, machine guns and guns is also regulated by the Ordnance Manufacturing Law and importation of them by the Customs Law and the Customs Tariff Law.
French: Les munitions destinées aux armes de poing, aux armes automatiques et aux fusils sont également réglementées par la loi sur la fabrication du matériel militaire et leur importation par la loi douanière et la loi sur les tarifs douaniers.
English: The author is Mr. Sundara Arachchige Lalith Rajapakse, a Sri Lankan citizen, who was 19 years old at the time of his arrest on 18 April 2002.
French: L'auteur est M. Sundara Arachchige Lalith Rajapakse, de nationalité sri-lankaise, âgé de 19 ans au moment de son arrestation le 18 avril 2002.
English: As reported to the Executive Board in January 2003, the target would have been fully achieved if one client had not requested to put on hold, in the last months of the year, a procurement action estimated at $18.0 million.
French: Comme indiqué au Conseil d'administration en janvier 2003, l'objectif aurait été pleinement atteint si un client n'avait pas demandé de suspendre, pendant les derniers mois de l'année, un achat estimé à 18 millions de dollars.
English: Tuesday, December 16, 2003 Engineering services industry 2002 The engineering services industry generated $10.87 billion in operating revenues in 2002, up 4.0% from 2001.
French: Tuesday, December 16, 2003 Monthly railway carloadings October 2003 Total freight carried by Canadian railways in October reached 27 million tonnes, up 7.7% from September and 5.3% from October 2002.
English: It agreed, in view of the imbalance between resources and aspirations, to undertake a fundamental strategic review of the Committee's objectives, methods, resources and outputs which would be completed before the ECE session in May 2001.
French: Il est convenu, au vu du déséquilibre existant entre les ressources disponibles et les aspirations, d'entreprendre un examen stratégique fondamental des objectifs du Comité et de ses méthodes, ressources et résultats, à conclure d'ici la session de la CEE-ONU de mai 2001.
English: Multiple factors influence healthy aging, including adequate income, education, appropriate housing, satisfying relationships, and safe environments.
French: Des facteurs multiples contribuent au vieillissement sain, dont un revenu suffisant, un logement convenable, des relations satisfaisantes et un environnement salubre.
English: In this context, cooperation shall assist the reform, rationalisation and the modernisation of the public sector.
French: Dans ce contexte, la coopération soutient la réforme, la rationalisation et la modernisation du secteur public.
English: WHEREAS for several years there has been a crossing at grade across the right-of-way and track of the railway company at the location; WHEREAS the crossing, having been opened to and used by the public for several years, has become de facto a highway crossing; and WHEREAS in order to comply with the regulations of the Agency respecting highway crossings, certain improvements to the crossing are required.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à cet endroit; ATTENDU que le croisement, ayant été ouvert au public et utilisé par celui-ci depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement de voies publiques; et ATTENDU qu'afin de se conformer aux règlements de l'Office relatifs aux croisements de voies publiques, certaines améliorations au croisement sont nécessaires.
English: Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2.
French: Toute demande d'homologation est accompagnée (voir aussi paragraphe 2.4.2.
English: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks afur the transfers referred to in Arricle 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetaly policies of the Community.
French: Toutes les autres opérations sur les avoirs de reserve de change qui demeurent dans les banques centrales nationales après les transferts visés à l'article 30 et les transactions effectuées par les États membres avec leurs fonds de roulement en devises sont, au-delà d'une certaine limite à fixer dans le cadre de I'anicle 31.3, soumises à l'autorisation de la BCE afin d'assurer la cohérence avec la politique de change et la politique monétaire de la Communauté.
English: In Brazil, UNIFEM partnered with the Supreme Court to produce a DVD on the 2006 “Maria da Penha Law” against domestic violence, with a view to reaching an estimated 15 million homes, or 40 per cent of Brazil's population, through a broadcast on public television channels.
French: Au Brésil, UNIFEM a collaboré avec la Cour suprême pour produire un DVD sur la loi « Maria da Penha » de 2006 contre la violence familiale qui devrait permettre de toucher quelque 15 millions de foyers, soit 40 % de la population brésilienne, grâce à sa présentation sur les chaînes de télévision publique.
English: At the fourth session of the SDWG, in January 2004, the Delegation of Romania informed that its Office had sent a letter to the IB informing of its agreement regarding its participation in a group of experts for the transfer and implementation of the E‑Product Inventory System. (See paragraph 99 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: À la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004, la délégation de la Roumanie a indiqué que son office avait envoyé au Bureau international une lettre l’informant de son accord en vue de la participation à un groupe d’experts chargé du transfert et de la mise en œuvre du système d’inventaire des produits électroniques (voir le paragraphe 99 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: The report of the Secretary-General contains a number of important recommendations addressed to many parts of the United Nations system.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un grand nombre de recommandations importantes qui concernent de nombreux secteurs du système des Nations Unies.
English: Recalls the proclamation by the Members of the United Nations of their determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont proclamé leur détermination de travailler d'urgence à l'instauration d'un nouvel ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le fossé croissant entre les pays développés et les pays en développement et assurera dans la paix et la justice aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant;
English: If the level of charges for cross-border payments in euro remains higher than the level of charges for internal payments, the confidence of consumers and businesses in the euro will be damaged.
French: Si le niveau des frais pour les paiements transfrontaliers reste plus élevé que pour les paiements nationaux, la confiance des consommateurs et du monde des affaires sera atteinte.
English: The optimum use of the Organization's conference-servicing resources was a complex task which required the collaboration of all the parties concerned on an agreed and balanced basis.
French: Optimiser les ressources affectées aux services de conférence est une tâche complexe qui exige la collaboration de tous les intéressés, sur une base convenue et équilibrée.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de xdux.net !!!
English: The involvement of each co-organiser must be clearly indicated in the application form.
French: Les contributions en nature sont dans tous les cas des dépenses non éligibles.
English: The EDD requested voting by roll call.
French: Le groupe EDD a demandé un vote unique.
English: This person is presumed to be one who thinks along lines of conventional wisdom in the art and is not one who undertakes to innovate.
French: Cette personne est censée être une personne qui pense de la même façon qu'une autre qui possède des connaissances ordinaires dans le domaine et non comme une personne qui désire innover.
English: • This material does not have established exposure limits.
French: • Ce matériel n'a pas de limites d'exposition établies.
English: There is no age limit for full-time staff members serving on 100-series appointments.
French: Les fonctionnaires à plein temps relevant de la série 100 ne sont pas soumis à une limite d'âge.
English: Prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants
English: The information is classified by topic title, taxonomic classification and/or acquisition number. Program Record Number:
French: Cette information est classée par titres de sujets, taxonomie et(ou) numéro d'acquisition. Numéro du dossier :
English: In the field of IT and interconnectivity, Croatia has set up an Interoperability Implementation Strategy, and the business team for the VAT Information Exchange System (VIES) project.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, les inspecteurs chargés du contrôle de la TVA pour les gros contribuables ont suivi un programme de formation spécialisée.