ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Centre for Studies in Behavioural Neurobiology (CSBN), I worked under the supervision of Dr. Shimon Amir and investigated circadian rhythms and their interaction with gonadal hormones . At Concordia I gained many valuable skills, including all aspects of conducting effective research with animals, from the initial study design to their actual implementation and analysis, culminating in their write-up into academic papers..
French: L'étape suivante a consisté à me faire accepter à l'Université Concordia pour une maîtrise au Centre d'études en neurobiologie comportementale où, sous la direction du Dr Shimon Amir, j'ai étudié les rythmes circadiens et leur interaction avec les hormones sexuelles. J'ai acquis de nombreuses compétences utiles lors de mes études à Concordia, notamment en ce qui concerne toutes les étapes d'une expérience efficace avec des animaux, de la planification à l'exécution, et de l'analyse des résultats à leur publication dans une revue universitaire.
English: Discretion for Public Participation in a Screening Discretion for public participation in a screening When a screening type of environmental assessment (EA) is required under the Canadian Environmental Assessment Act, you, as a responsible authority, must ensure that the screening of the project is carried out in compliance with the Act.
French: Pouvoir discrétionnaire concernant la participation du public à l’examen préalable Pouvoir discrétionnaire concernant la participation du public à l’examen préalable Lorsqu’un type d’évaluation environnementale (EE) est exigé par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), vous devez, à titre d’autorité responsable, veiller à ce que l’examen préalable du projet soit mené en conformité avec la Loi.
English: Mr. Shetty described the progress being made in the Millennium Development Goals Campaign, which had been launched at the January 2005 World Social Forum by President Lula of Brazil.
French: M. Shetty a présenté les progrès réalisés dans la Campagne pour les objectifs du Millénaire pour le développement, qui avait été lancée par le Président Lula du Brésil au Forum social mondial en janvier 2005.
English: The Act also provides for "departmental" adoptions, where the child is placed in the permanent custody of the Director of Child and Family Services under the Child and Family Services Act, and then the child is placed with an approved person or family by the Director of Adoptions.
French: La Loi prévoit aussi des adoptions administratives, en vertu desquelles la garde permanente d'un enfant est confiée au directeur des services à l'enfance et à la famille, conformément à la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, après quoi l'enfant est placé par le directeur des adoptions auprès d'une personne ou d'une famille approuvée.
English: Recording of IT assets in inventory systems is inconsistently applied.
French: La consignation des biens de TI dans les répertoires de stocks n’est pas cohérente.
English: Servicing of intergovernmental expert bodies
French: Service technique des organes intergouvernementaux d'experts
English: Concord Camera Corp. ("Concord"), a leader in award-winning, high-quality, affordably-priced cameras, announced today that the Concord Eye-Q 5062 has won the coveted American Photo "Editor's Choice" Award.
French: Concord, le leader sur le segment des appareils photo numériques 1er prix annonce la démonstration prochaine de sa nouvelle technologie de transfert d'image sans fil destiné à équiper les APN et appelé WIT pour Wireless Image Transfert. La démo est prévu à la Photokina qui se tient la semaine prochaine.
English: Under no circumstances does the Aéroport Brest Bretagne either sell your personal data or offer it for rental.
French: En aucun cas, L'Aéroport Brest Bretagne ne vend ni ne loue vos données personnelles.
English: Las Naciones Unidas y los derechos humanos
French: Les Nations Unies et les droits de l'homme
English: Perhaps most important, the NCEs helped shape the future for Canadian prosperity by training 4,881 research staff such as postdoctoral fellows, students, research associates and technicians to carry our strategy forward.
French: Mais mieux encore, les RCE ont contribué à façonner la prospérité future du Canada en formant 4 881 chercheurs – boursiers de recherche postdoctorale, étudiants, attachés de recherche et techniciens – qui feront avancer notre stratégie.
English: It is anticipated that the project will build a network of expertise to develop knowledge, skills, and attitudes and promote cultural change in health sciences students and clinicians.
French: On prévoit que le projet permettra de créer un réseau d'expertise afin de développer les connaissances, compétences et attitudes des étudiants en sciences de la santé et des cliniciens, et qu'il favorisera le changement culturel chez ces derniers.
English: The Division will also be responsible for managing the protection of the senior officials of the Organization in a systematic and coordinated manner.
French: La Division sera également chargée d'assurer de manière systématique et coordonnée la protection des hauts fonctionnaires de l'Organisation.
English: The artists of the Krakow Group are, above all, individualists who cannot be pigeon-holed with any group or into any -ism, though critics eagerly point to their preoccupation with surrealism.
French: Les artistes du "Groupe de Cracovie" sont des individualités qui dépassent toute classification ordonnée des groupes ou des -ismes, bien que les critiques aient volontiers mis l'accent sur leurs fascinations pour le surréalisme.
English: Located in a heavy traffic area, the containers had to be unloaded at night when it was quieter but darker.
French: Comme l'immeuble était situé dans une zone de circulation intense, ils ont dû être déchargés la nuit, dans le calme mais dans l'obscurité.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil, Japan and Mexico.
French: Les représentants du Brésil, du Japon et du Mexique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote ◄
English: The Competition Council considered that the distributors’ terms were contrary to the EU competition rules.
French: La Commission et le conseil de la concurrence ont ensuite coopéré en vue d’amener les entreprises à éliminer les éléments restrictifs de concurrence contenus dans leurs accords.
English: In appropriate cases, community service could be performed in lieu of making restitution.
French: Le cas échéant, ils pourraient fournir des services communautaires, au lieu de dédommager la victime.
English: % of time 40 Level: 5 Point Rating: 449
French: corriger les équations utilisées dans les modèles économétriques comme le CANDIDE et en évaluer les résultats;
English: The issue of the 650 kilograms of bacterial growth media, which is addressed in the report that Iraq submitted to Ambassador Amorim's Commission and which is not mentioned in Iraq's declaration of 7 December 2002, involved a measure to correct an error concerning Letter of Credit No.
French: En ce qui concerne la question des 650 kilogrammes de milieux de culture bactériologique qui est abordée dans le rapport présenté par l'Iraq à la Commission de l'Ambassadeur Amorim, et qui n'est pas mentionnée dans la déclaration de l'Iraq du 7 décembre 2002, il s'agissait là d'une mesure visant à corriger une erreur relative à la lettre de crédit No 88/4/96, et nous présenterons des explications à ce sujet à la COCOVINU dans une lettre distincte.
English: The mandate of the department, and the associated ability to respond quickly to changing priorities, require that WD is able to adapt quickly to offer the best possible service to citizens.
French: Le mandat du Ministère et l’obligation qui l’accompagne de réagir rapidement aux changements de priorités font que DEO doit pourvoir s’adapter rapidement pour offrir aux citoyens les meilleurs services possibles.
English: The producer realizes the cash price of $150.00 Cdn/mt minus the net cost of $6.00 Cdn/mt for the put.
French: Il réalise un prix au comptant de 150,00 $CAN la tonne métrique, moins le coût net de l'option de vente, qui est de 6,00 $CAN la tonne métrique.
English: Furthermore, only 10,000 field staff were available during the peak follow-up period, two-thirds of whom did not work full-time.
French: De plus, au cours de la période de pointe des travaux de suivi, il n’avait sur le terrain que 10 000 personnes, dont les deux tiers ne travaillaient pas à temps plein.
English: It would be better to set "criteria aimed at specific and concrete results, to be achieved gradually, as had been the case with the euro", involving both national capabilities and capabilities pooled by several member states.
French: Il faudrait plutôt forger des « critères orientés vers des résultats spécifiques et concrets, à atteindre progressivement, comme cela a été fait pour l’euro ». Il pourrait s’agir tant de capacités nationales que de capacités mises en commun par plusieurs Etats membres.
English: ◦ Canada's New Government Gives Boost For Cultural Projects for Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada donne un nouvel élan à certains projets culturels des communautés autochtones de Terre Neuve-et Labrador
English: Those activities, as well as consultations for members of the Inter-ministerial Commission on the mechanisms of adhesion to optional international instruments, would be undertaken in the framework of a joint project OHCHR/European Commission/UNDP on strengthening the State's capacity to promote and protect human rights.
French: Ces activités, ainsi que des consultations à l'intention des membres de la Commission interministérielle sur les mécanismes d'adhésion aux instruments internationaux facultatifs, seraient entreprises dans le cadre d'un projet commun du HCDH, de la Commission européenne et du PNUD sur le renforcement de la capacité nationale de l'État à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Every new piece in this puzzle helps researchers in developing new approaches that can help people with diabetes control their blood sugar.
French: Chaque nouvelle pièce de ce casse-tête aide les chercheurs à développer de nouvelles approches thérapeutiques pouvant aider les diabétiques à normaliser leur glycémie.
English: The result is a relatively broad salary range for each of the GSO Ranks, particularly at Captain, that reflects the scope of jobs, training, experience, responsibilities, and career progression at each rank level.
French: Il en résulte une fourchette salariale relativement vaste pour chacun des grades d'OSG, en particulier celui de capitaine, qui témoigne de la portée des fonctions, de la formation, de l'expérience, des responsabilités et de la progression dans la carriPre à chaque niveau.
English: • Oblige public officials to create the records necessary to document their actions and decisions.
French: • Obligera les fonctionnaires à tenir des dossiers documentant leurs actes et leurs décisions.
English: Once they arrived in their operating areas and conducted area familiarization on the water, the officers began daily patrols on RCMP and USCG vessels.
French: Après une visite de reconnaissance des lieux, les agents ont commencé les patrouilles quotidiennes à bord des bateaux de la GRC et de la USCG.
English: Azospirillum strains sequences were analyzed and three homologous fragments containing 16 nucleotides were determined.
French: Les séquences des souches bactériennes d'Azospirillum ont été analysées et trois fragments homologues constitués de 16 nucléotides ont été déterminés.
English: ARTISTIC FRAUD OF NEWFOUNDLAND Reference Number: 45133926 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work:
French: ARTISTIC FRAUD OF NEWFOUNDLAND Numéro de référence : 45133926 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif :
English: Procedures for calculating the grant
French: Le système basé sur les barèmes et forfaits ne s’applique pas aux cérémonies commémoratives ouvertes au grand public.
English: It was stated that the draft article III intended to clarify the relationship between articles 4 and 8 of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Il a été dit que le projet d'article III avait pour but de clarifier la relation entre les articles 4 et 8 de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: This encompasses both the built and the natural environments.
French: Ce dernier englobe tant les environnements construits que naturels.
English: – I understand that Mr Schneider wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the committee, which reads as follows:
French: – La commission de la culture a présenté un sous‑amendement oral qui tend à rédiger ainsi le dernier paragraphe de l’amendement:
English: SC17 is developing an International Standard for a driver licence identification card which will include a basic functional "model" set of data elements, for the most part, as specified in the 1968 Vienna Convention.
French: Le SC17 met au point une norme internationale relative à une carte d'identification du permis de conduire, qui comportera un ensemble "type", normatif et fonctionnel d'éléments de données, dont la plupart figurent dans la Convention de Vienne de 1968.
English: T Poverty can lead to isolation, lack of information, erosion of self-esteem and a lack of community involvement.
French: T La pauvreté peut causer l'isolement, le manque d'information, la diminution de l'estime de soi et un manque de participation communautaire.
English: The Delegation of the European Community and its Member States stressed its attachment to the process leading to updating the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la Communauté européenne et de ses États membres a souligné son attachement au processus conduisant à l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The definition above contains two additional elements: the requirement that the knowledge be either created or in control of indigenous and local communities; and the stipulation that the knowledge should have real or potential value, which is relevant to the entitlement of TK holders to sharing of benefits, even if the value of the associated TK is to be developed or realized at a later stage.
French: La définition ci-dessus contient deux éléments supplémentaires : les savoirs doivent avoir été créés par des communautés autochtones et locales ou être sous l’autorité de ces communautés et doivent avoir une valeur effective ou potentielle, ce qui est en accord avec le droit des détenteurs de savoirs traditionnels au partage des avantages, même si la valeur des savoirs traditionnels associés doit se concrétiser à un stade ultérieur.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise
English: The Permanent Forum offered an exceptional opportunity to address the very real disadvantages faced by indigenous peoples.
French: L'Instance permanente offre en effet une occasion exceptionnelle de lutter contre les désavantages très réels qui touchent les peuples autochtones.
English: Such a focus on a more coherent approach to policymaking may be one critical outcome of the high-level dialogue at the General Assembly.
French: Cet intérêt manifesté pour une démarche plus cohérente face à l'élaboration de politiques pourrait être l'un des principaux résultats du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Electronic Document Register The Electronic Document Register is a database of documents produced or received by the Committee of the Regions in the course of its activities.
French: Registre Électronique des Documents Le Registre Électronique des Documents (RED) est une base de donnée regroupant les documents produits ou reçus par le Comité des Régions dans le cadre de ses activités.
English: (Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting (Version Two:
French: (Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting – Version Two:
English: Significant linear decreases occurred for colorectal cancer (both sexes), lung cancer (men only) and cancer of the ovary, although a downward trend is also evident for cervical cancer (non-linear because of a recent slowing in the rate of decline).
French: On a observé des diminutions linéaires significatives dans le cas du cancer colorectal (les deux sexes), du cancer du poumon (hommes seulement) et du cancer de l'ovaire, encore qu'une tendance à la baisse soit également manifeste dans le cas du cancer du col utérin (non linéaire à cause d'un ralentissement récent de la baisse de l'incidence).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Fowl Words 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Fowl Words 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Her Majesty sha ll not be liable to pay interest in accordance with this clause if Her M ajesty is no t respo nsible fo r the de lay in paying the Contractor.
French: Sa Majesté ne verse pas d'intérêts en application du présent article lorsqu'elle n'est pas responsable du retard à payer l'entrepreneur.
English: This amounts to a four percent average increase in the take up rate in residential consumers starting in Year 3 and continuing until year 10.
French: Il y a une augmentation moyenne de 4 % du taux d’adhésion chez les clients résidentiels à partir de la troisième année, et cette hausse se poursuit jusqu’à la dixième année.
English: In the current WTO negotiations on anti-dumping, the Government will seek clarification and improvement to the rules to promote greater consistency in the application of these measures and reduce unjustified restrictions to Canadian exports.
French: Dans le cadre des négociations de l'OMC sur les mesures antidumping, le gouvernement demandera la clarification et l'amélioration des règles afin d'encourager une plus grande uniformité dans l'application de ces mesures et de réduire les obstacles injustifiés aux exportations canadiennes.
English: Controls would ensure that the electronic signature is as unique to an individual as his or her own signature and that the integrity of that signature is maintained to ensure both the accountability and protection of the person assuming responsibility. (g) This policy aims to ensure that appropriate controls are in place to maintain the integrity of transactions and their related authorization throughout the process.
French: Des mécanismes de contrôle assureraient à la signature électronique une unicité comparable à celle d'une signature normale ainsi que pour préserver l'intégrité de cette signature, ce qui est nécessaire tant pour protéger la personne responsable d'une opération que pour l'obliger à assumer la responsabilité de cette opération. g) La politique vise à assurer la mise en place de ces mécanismes de contrôle et l'intégrité des opérations et des autorisations qui s'y rattachent tout au long du processus. h) Une autre caractéristique importante des systèmes automatisés réside dans le fait que la délégation des pouvoirs pourrait aussi se faire par voie électronique.
English: He also asked for an explanation of the poverty and lack of basic infrastructures and social services that afflicted the south of Katanga province despite its abundant mining sector revenues.
French: Il demande aussi pourquoi, dans la partie sud du Katanga, région riche des revenus du secteur minier, la population est pauvre et privée d'infrastructures de base et de services publics.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting his report on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/64/79-E/2009/74);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant son rapport sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/64/79-E/2009/74);
English: This helps us understand why so many WWII veterans, many of whom are at least in their eighties, continue to make the long voyage to this city where they battled, house by house.
French: Cela nous aide à comprendre pourquoi tant d'anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale, dont un bon nombre ont au moins quatre vingts ans, continuent de faire un long voyage pour revoir la ville où ils ont combattu, de maison en maison.
English: 12 Training Committees Technical and Business Colleges
French: Collèges techniques et commerciaux
English: The same applied to health policy in general.
French: Cela vaut aussi à l'égard de la politique relative à la santé en général.
English: By May, the Greek Parliament will have approved radical changes in taxation, insurance and the labour market.
French: D'ici mai, le parlement grec aura approuvé des changements radicaux en matière de fiscalité, d'assurances et de marché du travail.
English: Recommendation 95 (priority of a security right in money)
French: Recommandation 95 (priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant de l'argent)
English: Similarly, information indicating an increasing dependency on social assistance may prompt the introduction of special efforts to improve the local economy.
French: De même, des renseignements indiquant une augmentation de la dépendance de l’assistance sociale peut susciter l’instauration de mesures spéciales pour améliorer l’économie locale.
English: Laboratory studies with two leaf litter and one forest floor substrate showed that the herbicides 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T), a 50:50 mixture of these, and glyphosate all had toxic thresholds at which they reduced decomposition.
French: Des études en laboratoire avec deux litières de feuilles et des échantillons de couverture morte ont montré que les herbicides l'acide 2,4-dichlorophenoxyacétique (2,4-D), l'acide 2,4,5-trichlorophenoxyacétique (2,4,5-T), un mélange 50:50 de ces composés et le glyphosate ont tous des seuils de toxicité où l'on observe une reduction de la décomposition de la matière organique.
English: Displaying page 14 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 States should co-operate at the bilateral, regional, and international levels to prevent, combat, and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in SALW.
French: Displaying page 14 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 Les Etats devraient coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international pour prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites d’ALPC.
English: The reason I cooperate is because I want the Members of the European Parliament there on these occasions.
French: La raison pour laquelle je coopère est que je souhaite que les députés européens soient présents dans ces occasions.
English: A very large proportion of migrants are found in the socially more disadvantaged groups, are more vulnerable to ill health, and take less care of their health than the Swiss.
French: Dans une proportion très élevée, les personnes avec une expérience migratoire font partie des couches socialement défavorisées, sont exposées à des risques accrus pour leur santé et ont un comportement moins bon que celui des Suisses en ce qui concerne leur santé.
English: c. To participate in non-governmental organisations and associations concerned with the public and political life of the country.”
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays. »
English: The Government also established a National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration, and announced a timeline for implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Gouvernement a également créé une commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et a annoncé un calendrier d'application du programme dans ce domaine.