ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we express our readiness to engage in international discussions on the modalities for security and stability in Abkhazia and South Ossetia.
French: Enfin, nous exprimons notre disposition à participer à des consultations internationales sur les modalités en faveur de la sécurité et de la stabilité en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: A link must also be forged between democratic citizenship and language teaching.
French: Citoyenneté démocratique et pédagogie des langues Un lien doit également être établi entre citoyenneté démocratique et pédagogie des langues.
English: Most key informants feel that the level of funding to the Institute is inadequate in light of its broad mandate.
French: La plupart des informateurs clés estiment que le niveau de financement de l’Institut n’est pas suffisant compte tenu de son vaste mandat.
English: The NBTA released a survey at the end of January 2004, which revealed that 71% of American business travel managers polled believed that business travel will rebound significantly in 2004 and 2005. In fact, 54% expect that recovery will occur this year.
French: Celle-ci a publié à la fin janvier 2004 les résultats d'un sondage où 71 % des gestionnaires de voyages d'affaires américains interviewés prévoient une reprise importante des voyages d'affaires en 2004 et 2005; 54 % s'attendent à un rétablissement dès cette année.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport les documents informels distribués pendant la session.
English: In the case of candidates who are nominated by parties, that nomination in itself (in light of the statutory requirements for an organization to be considered an eligible party) serves as an indication of some electoral support and the fact that a candidate enjoys the political preference of some voters.
French: Dans le cas des candidats désignés par un parti, cette désignation en soi (compte tenu des exigences législatives régissant l’obtention du statut de parti admissible) démontre que le candidat jouit de l’appui politique de certains électeurs.
English: Treatments that temporarily inhibit these signalling pathways lead to the temporary inactivation of FDCs.
French: Après une exposition aux EST, l’infectivité s’accumule habituellement dans les tissus lymphoïdes avant d’envahir le système nerveux central.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region.
French: Série de rapports no 35 du Service canadien de la faune, 47 pages.
English: Requests the Secretary-General to take advantage as much as possible of the collaboration of other international and regional intergovernmental organizations and of non-governmental organizations in the implementation of the World Campaign and the Decade;
French: Prie le Secrétaire général d'exploiter au maximum le concours que d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations non gouvernementales apportent à la mise en œuvre de la Campagne mondiale ainsi qu'aux activités relatives à la Décennie;
English: They adopted a Declaration giving the Council of Europe an enhanced political mandate and asked the Committee of Ministers to implement an Action Plan mapping out the Organisation’s activities for the coming years.
French: Ils ont adopté une déclaration qui renforce le mandat politique du Conseil de l’Europe et ils ont demandé au Comité des Ministres de mettre en œuvre un Plan d’action dessinant les contours de l’activité de l’organisation pour les années à venir.
English: Funding for Canadian programming (via the CBC, the NFB and Telefilm) ideally should continue to come from Parliament.
French: Idéalement, le Parlement devrait continuer à financer la programmation canadienne (par le truchement de la SRC, de l'ONF et de Téléfilm).
English: Food raw materials are raw materials of plant, animal, microbiological, mineral or artificial origin and water used to produce foodstuffs, excluding food and biologically active additives.
French: Les matières premières alimentaires sont des matières premières d'origines végétale, animale, microbiologique, minérale ou artificielle, ainsi que l'eau, utilisées pour produire des denrées alimentaires, à l'exclusion des aliments et des additifs biologiquement actifs.
English: An atmosphere of relaxation and sympathy is established immediately in the up table of strangers chatting like old friends.
French: Une atmosphère de détente et de sympathie est immédiatement mis en place dans le tableau d'étrangers sur le Chat comme de vieux amis.
English: If your report has less than ten transactions, the top bar will show "01-10" and the next bar will show the numbers (from 1 to 10) for each of the transactions included.
French: Si votre déclaration compte dix opérations ou moins, la première barre indiquera « 01-10 », alors que la seconde présentera les numéros (de 1 à 10) correspondant aux opérations incluses dans la déclaration.
English: Women's role is critical in two areas of activity: (i) as key actors in the traditional provision of subsistence food for their families; the sale of surplus food products grown basically for the family provides them with much needed cash, albeit in small amounts; and (ii) women as active players in the most dynamic areas of the commodities sector, namely, the production and processing of high value food products for export.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans deux domaines: i) elles fournissent en général les aliments de subsistance dont leur famille a besoin; la vente des denrées excédentaires cultivées essentiellement pour la consommation familiale leur fournit l'argent qui leur fait défaut, même si les revenus tirés sont modestes; ii) elles participent activement aux activités les plus dynamiques du secteur des produits de base, à savoir la production et la transformation de denrées alimentaires à forte valeur pour l'exportation.
English: Address by His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola
French: Allocution de M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola
English: 2.3 thru U.2.6) 4.B.3 - Results are b eing rece ived by the V/IIC at the s am e tim e as the opera tor.
French: Les résultats des tests sont reçus en mêm e temps par le vétérinaire/inspecteur en chef ainsi que par l'exploitant.
English: The second edition was published this summer and features a conversation with Rear-Admiral Dan McNeil, Commander Joint Task Force Atlantic, as well as articles about the Victoria-Class submarine, ‘amphibiosity,’ and Canada’s new maritime security framework.
French: La deuxième édition a été publiée dans une conversation avec le contre‑amiral Dan McNeil, commandant de la Force opérationnelle interarmées Atlantique, ainsi que des articles sur le sous‑marin de la classe Victoria, la « capacité amphibie » et le cadre de la sécurité maritime du Canada.
English: The core components of the Toc and Tic complexes have been identified within the last 12 years; however, the precise functions of many components are still being elucidated, and new components are still being identified.
French: Les composantes centrales des complexes Toc et Tic ont été identifiées au cours des dernières 12 ans; cependant, les fonctions précises de plusieurs constituants, sont toujours en voie d’être élucidées, et de nouvelles composantes en voie d’être identifiées.
English: Some government agencies have claimed that certain Roma parents prefer to send their children to such schools because the latter have difficulty coping with the normal school curriculum.
French: Certains organismes gouvernementaux ont prétendu que certains parents roms préfèrent envoyer leurs enfants dans ces écoles parce que ceux-ci ont du mal à suivre un cursus scolaire normal.
English: Any of you who have ever been in a tug-of-war will know that you only pull your team over to the winning side when you are all pulling in the same direction.
French: Tous ceux et celles qui ont déjà fait du souque-à-la-corde savent que pour gagner, il faut que toute l'équipe tire dans la même direction.
English: Major projects, the total cost of which exceeds EUR 25 m for the environment and EUR 50 m for other areas, will, however, be approved by the Commission separately but managed under the programmes relating to them.
French: Cependant, les grands projets dont le coût total excède 25 millions d'euros pour l'environnement et 50 millions d'euros pour les autres domaines, seront adoptés séparément par la Commission, mais seront gérés dans le cadre des programmes y afférents.
English: Secondly, it cannot be said that the regulation under  consideration here predates the enactment of the Canadian Human  Rights Act.
French: En second lieu, le règlement dont il est question dans l’affaire qui nous intéresse, n’est pas antérieur à la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Arrival to Canada of Their Majesties King Abdullah Bin Al-Hussein and Queen Rania Al-Abdullah of the Hashemite Kingdom of Jordan Rideau Hall Thursday, May 13, 1999.
French: Arrivée au Canada de Leurs Majestés le roi Abdallah Bin Al-Hussein et la reine Rania Al-Abdallah du Royaume hachémite de Jordanie Rideau Hall le jeudi 13 mai 1999.
English:  Acknowledgements The authors wish to thank Dr Gilles Paradis and Dr Michel Panisset for their invaluable comments on the manuscript, and Fabrice Rouah for his help in preparing the data for the analyses.
French:  Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les Drs Gilles Paradis et Michel Panisset pour les remarques judicieuses qu'ils ont formulées sur ce manuscrit, et Fabrice Rouah qui a aidé à préparer les données destinées aux analyses.
English: At its eleventh session the Committee elected its EEHC members, as decided by Ministers at Kiev.
French: À sa onzième session, le Comité a élu ceux de ses membres qui siégeraient au Comité européen de l'environnement et de la santé, conformément à la décision prise par les ministres à Kiev.
English: This requires the organization of programmes, projects and training in countries concerned as well as raising resources from donors to pay for this assistance and support.
French: Il faut pour cela prévoir des programmes, des projets et une formation dans les pays concernés et mobiliser des ressources des donateurs pour financer cette assistance et ce soutien.
English: Statement I includes all categories of income and expenditures incurred during the biennium 1998-1999.
French: L'état I récapitule par catégories les recettes perçues et les dépenses encourues pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English: Countries are classified as in debt distress if their debt ratios are in breach of the thresholds.
French: Cela est vrai aussi lorsque la dette extérieure est exprimée dans la monnaie du pays endetté, mais celui-ci peut alors déprécier sa dette en recourant à la planche à billets.
English: If connectivity remains, a large population can ‘rescue’ a small population from extinction by providing a source of immigrants.
French: Si par contre les couloirs fauniques demeurent intacts, une plus grande population peut sauver un population voisine de l’extinction, en fournissant des ajouts au groupe menacé.
English: • First Name and Last Name are optional and have a limit of 50 characters.
French: • Prénom et Nom de famille sont optionnels et ont une limite de 50 caractères.
English: Pursuant to the provisions of Treaty No. 8, Indian Reserves Nos. 152, 152A and 152B were set aside as reserves for the Beaver Indians of Dunvegan, which later became known as the Horse Lake First Nation.
French: En vertu des dispositions énoncées dans le Traité no 8, les réserves indiennes nos 152, 152A et 152B ont été constituées au profit de la bande indienne des Beavers de Dunvegan, connue aujourd'hui sous le nom de Première nation de Horse Lake.
English: The financial situation of the International Tribunals remained a matter of concern, despite the slight decrease in the amount of unpaid contributions: 113 Member States had paid only a part of their assessments and 13 had made no contributions as yet.
French: La situation financière des tribunaux pénaux internationaux reste préoccupante, malgré la légère diminution du montant des contributions non versées : 113 États Membres n'ont payé qu'une partie des montants dont ils sont redevables ou, pour 13 d'entre eux, n'ont encore versé aucune contribution.
English: This is not about us telling Ukraine what to do, and it is not about what Ukraine needs to do for us.
French: Il ne s'agit pas de dicter à l'Ukraine ses actions ou de savoir ce que l'Ukraine doit faire pour nous.
English: It will help donors draw lessons and take appropriate corrective measures, further increasing transparency and confidence in the IRFFI mechanism.
French: Il aidera les donateurs à tirer des leçons et à prendre les mesures correctives voulues, à renforcer encore la transparence du mécanisme du FIRI et la confiance qu’il inspire.
English: The intention of this guide is to bring a greater level of certainty and consistency to the information requirements for environmental assessments of mining projects.
French: L'objet de ce guide est d'apporter plus de certitude et de cohérence aux besoins en information reliés aux évaluations environnementales des projets miniers.
English: The Russian Federation has prepared a document on developments in combined transport (TRANS/WP.24/2003/5).
French: La Fédération de Russie a établi un document sur les faits nouveaux dans le domaine du transport combiné (TRANS/WP.24/2003/5).
English: The Fonda Sanchez hotel was recently renovated and now provides all comforts.
French: L'hôtel Fonda Sánchez a été récemment rénové et dispose dorénavant de tout le confort.
English: With the support of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a commitment to a modest increase was obtained for the biennium 2002-2003, but the regular budget contribution still falls far short of the full amount to which the Office should be entitled as envisaged under its statute.
French: Grâce au soutien du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une augmentation modeste a été obtenue pour l'exercice biennal 2002-2003, mais la contribution imputée sur le budget ordinaire de l'ONU est encore loin de représenter dans son intégralité le montant auquel devrait avoir droit le Haut Commissariat en application de son statut.
English: The Tribunal is strongly persuaded by the facts and testimony that one must look beyond the macro data.
French: Le Tribunal est fermement convaincu par les faits et les témoignages qu'il faut voir plus loin que les macro-données.
English: Contact Address E-Mail: rockbrook@eircom.net Web: www.rockbrook.ie Phone: +353 014933204
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rockbrook@eircom.net Adresse Internet: www.rockbrook.ie Téléphone: +353 014933204
English: We are grateful to the Prosecutor for the information that he has given us.
French: Nous sommes reconnaissants au Procureur de la CPI pour les renseignements qu'il nous a communiqués.
English: Furthermore, bingo nights, quizzes, recreational games and musical entertainment are offered in the hotel.
French: A l’hôtel même, vous pouvez jouer au bingo, participer à des quiz, des jeux divertissants et des programmes musicaux.
English: All imported and exported goods are checked by an inspection commission comprising officials from the National Registry of Weapons, Customs, Aeronautical Police, the Argentine Coastguard or National Gendarmerie and the customs clearance and transportation agent.
French: Tout le matériel importé ou exporté est vérifié par une Commission de vérification composée de personnel fourni par le Registre national des armes, la Douane, la Police nationale de l'air, la Préfecture navale argentine ou la Gendarmerie nationale ainsi que par le transitaire concerné.
English: Pursuant to Rule 34(1)(a) of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, which will enter into force on April 1, 2004 (see Information Notice N° 12/2003), the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established, after consultation with the Offices of the Contracting Parties, Administrative Instructions relating to the said Regulations.
French: Conformément à la règle 34.1)a) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, qui entrera en vigueur le 1er avril 2004 (voir l’Avis n° 12/2003), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi, après consultation des Offices des parties contractantes, les instructions administratives relatives à ce règlement.
English: Energy was a major focus of debate this year: security of energy supply in the European Union; energy efficiency; the failure of the European electricity network; the use of renewable energy sources for heating and refrigeration; the Energy Community Treaty; the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’; and the strategy for biomass and biofuels.
French: Les enjeux liés à l’énergie ont été au cœur des discussions cette année, notamment en ce qui concerne: la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne; l’efficacité énergétique, la défaillance du réseau électrique européen, l’utilisation de sources d’énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération, le traité instituant la Communauté de l’énergie; la stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (livre vert) et la stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants.
English: The role of collagenase as a mechanism of bacterial pathogenicity in some pathogenic bacteria has been reported.
French: Le rôle de la collagénase dans la pathogénicité bactérienne chez certaines bactéries pathogènes a été rapporté.
English: The three funded research projects underwent a rigorous peer-review process before being approved and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding excellence in health research.
French: Les trois projets de recherche subventionnés ont fait l'objet d'un processus rigoureux d'examen par les pairs avant d'être approuvés; ils illustrent l'approche globale axée sur la résolution de problèmes préconisée par les IRSC pour financer l'excellence dans la recherche en santé.
English: Canada’s young people represent the vitality of today and the promise of tomorrow.
French: La jeunesse canadienne représente la vitalité d’aujourd’hui et la promesse de demain.
English: The colour displays will significantly improve the pilots' ability to process and refine the reams of data they receive.
French: Les écrans couleurs amélioreront considérablement la capacité des pilotes à traiter et à raffiner les quantités de données qu'ils recevront.
English: In Mr. Cambruzzi's testimony, "[i]t would be virtually impossible to get an entire fibre off of that particular product".
French: Selon le témoignage de M. Cambruzzi, « il serait à toutes fins pratiques impossible de prélever une fibre complète de ce produit particulier [8] » [traduction].
English: They included expenditure on security, the Refugee Education Foundation, and other allocations from the Operational Reserve.
French: Ces questions concernent les dépenses en matière de sécurité, la Fondation pour l'éducation des réfugiés et d'autres prélèvements sur la Réserve des opérations.
English: Special report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (
French: Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation au Conseil de l'Union européenne relative à la plainte 1487/2005/GG (
English: Contracting out thus concerns a significant proportion of a department’s internal activities which it may purchase through invitations to tender, - or completely privatised. (This, in fact, is essentially a question of industrial and commercial public services provided by publicly owned companies or industrial and commercial establishments.)
French: La sous-traitance concerne ainsi une bonne partie des activités internes de l'administration qui peuvent être achetées par l'administration elle-même au cours de l'appel d'offres ; - soit totalement privatisées ; (il s'agissait en fait ici essentiellement des activités des services publics industriels et commerciaux assurées par une entreprise publique ou un établissement public industriel et commercial) ; cette initiative (Private Finance Initiative ou Initiative de privatisation) a débuté en 1992.
English: In its resolution 2002/50, the Commission encouraged the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate the plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2002/50, la Commission des droits de l'homme a encouragé le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée et à le soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session et à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session.
English: Rozenbaum W, Gharakhanian S, Cardon B et al.
French: Baba TW, Trichel AM, An L et coll.
English: MOOSA ASWAYITA  (Beware of the moose) Badge:
French: MOOSA ASWAYITA  (Gare à l'original) Devise:
English: I wish to focus on the report by Mr Lipietz.
French: Je parlerai surtout du rapport de M. Lipietz.
English: Journal officiel de la République française, 04/01/1996 Additional information:
French: Journal officiel de la République française, 04/01/1996 Plus d'information:
English: 4.3 After explaining the operation of section 108 of the Courts' Act (governing the disqualification of jurors), the State party points out that it is not uncommon for jurors to have negative feelings towards the defendant in a criminal case, but that this does not imply that they are incapable of giving the defendant a fair hearing.
French: 4.3 Après avoir précisé la manière dont s'applique l'article 108 de la loi sur les tribunaux (régissant la récusation des jurés), l'État partie fait observer qu'il n'est pas rare que les jurés éprouvent de l'antipathie pour le défendeur dans une affaire pénale, mais ceci n'implique pas pour autant qu'ils sont incapables de le juger équitablement.
English: He was of the view that the Committee was the gatekeeper for participation of NGOs in intergovernmental processes of the United Nations and if such a violation was permitted without the imposition of sanctions it would send a wrong signal to other NGOs.
French: Selon lui, le Comité chargé des organisations non gouvernementales devait filtrer les ONG qui voulaient participer aux processus intergouvernementaux de l'ONU et si de tels abus restaient impunis, cela risquait d'être mal compris des autres ONG.
English: Faxed or electronic signatures are accepted in lieu of original signatures.  When minor deficiencies are identified, clarification will be obtained through e-mail or a telephone call.
French: Veuillez noter que les signatures électroniques ainsi que celles reçues par télécopieur sont acceptables et peuvent être soumises à la place des signatures originaux.  Lorsque de légères lacunes sont identifiées dans la demande, la DPSN demandera des précisions par courriel ou par téléphone.
English: In many cases, public awareness activities have included actionoriented components designed to help participants identify and engage in communitylevel strategies.
French: En aidant les femmes à remonter la pente, à accroître leurs compétences et à devenir autonomes, épanouies et heureuses, on renforce la vitalité de la famille et de la communauté.