ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of fatal accidents, families of the victims are usually not informed, as contractors do not use proper names or addresses of the workers and there is no monitoring or inspection of the yards.
French: En cas d'accident mortel, la famille de la victime n'est généralement pas informée, dans la mesure où les employeurs n'enregistrent ni les noms ni les adresses exacts des travailleurs et qu'il n'existe aucun moyen de surveillance ou d'inspection sur les chantiers.
English: Applicant for protection outside of Canada will be exempt from this requirement.
French: Les demandeurs d'asile qui se trouvent à l'extérieur du Canada ne seront pas assujettis à cette exigence.
English: This simultaneity makes it difficult to analyze the impact of Unemployment Insurance on unemployment duration.
French: 2) La distribution des offres de rémunération est saisie par une fonction de densité fi,τ (w) propre à chaque personne.
English: If you wish to unsubscribe you, update your membership a week before, please request to unsubscribe from the unsubscribe form.
French: Si vous souhaitez vous désabonner, de mettre à jour votre abonnement d'une semaine avant, s'il vous plaît demander à vous désinscrire de la forme désinscrire.
English: Effective ways of using ICT to share skills and expertise between disadvantaged workers were tested in Finland around an EQUAL-funded electronic portal that provides a platform to link workers, many of them older experienced workers.
French: En Finlande, un portail en ligne financé par EQUAL a permis de tester l’utilisation efficace des TIC en vue du partage des compétences et des savoir-faire parmi les travailleurs défavorisés. Ce portail constitue une plateforme de lien entre les travailleurs, dont de nombreux travailleurs âgés et expérimentés.
English: After the resolution was adopted, the representative of Japan made a statement in explanation of vote.
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant du Japon a expliqué son vote.
English: If yes, how long have you been with this person?
French: Si oui, depuis combien de temps êtes-vous en relation avec cette personne?
English: C C The number of open enrolment courses increased from 7 in 1998-1999 to 11 in 1999-2000 and will increase to 18 in 2000-2001, more than doubling in two years.
French: C Le nombre de cours à participation libre est passé de 7 en 1998-1999 à 11 en 1999-2000 et passera à 18 en 2000-2001, soit plus du double en deux ans.
English: APPLICATION by LSO Ventures, Inc. doing business as Eastern Maine Aviation of Eastport, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par LSO Ventures, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Eastern Maine Aviation d'Eastport (Maine) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Severe forest fragmentation and development for agricultural or other land uses in densely-populated southern Ontario are often cited as major threats to Carolinian plant species and atmospheric pollution (to which bryophytes can be particularly sensitive) is high.
French: Dans cette région densément peuplée qu’est le sud de l’Ontario, la grave fragmentation des forêts et l’aménagement des terres à des fins agricoles ou autres sont souvent mentionnés comme étant les principales menaces pour les espèces végétales caroliniennes.
English: 2007-05-08 — Snowbirds Snowbirds Mark Milestone with Acceptance Show 15 WING, MOOSE JAW - Friends, family and the military community gathered to mark another milestone in the Canadian Forces Snowbirds history. With a bright blue Saskatchewan sky, the Snowbirds performed precise, graceful rolls and loops,... »
French: 2007-05-08 — Snowbirds Nouveau jalon dans l'histoire des Snowbirds 15e ESCADRE (MOOSE JAW) - Les parents, amis et collègues des Snowbirds se sont réunis pour marquer une autre étape importante dans l'histoire de l'Escadron de démonstration aérienne des Forces canadiennes.
English: With all this training and information provided or made available to him, the Respondent should reasonably have understood that his conduct was unacceptable.
French: Compte tenu de cette formation qu’il a reçue et de l’information dont il disposait, l’intimé aurait raisonnablement dû comprendre que sa conduite était inacceptable.
English: The applicant asserts that GSI's refusal to provide the service or perform the activities as stated in the application will result in the "GSI ADMIRAL" not being available.
French: La demanderesse souligne que tout refus de la part de GSI de se conformer aux dispositions établies dans la demande à l'égard du service ou des activités projetées signifiera que le « GSI ADMIRAL » n'est pas disponible.
English: Although China has become Japan’s largest partner in trade and foreign direct investment, nationalists in the two countries have fueled each other’s extremism, while their governments play with fire.
French: Bien que la Chine soit devenue le principal partenaire du Japon pour le commerce et l'investissement direct, les nationalistes des deux pays ont chacun alimenté l'extrémisme de l'autre pendant que leurs gouvernements respectifs jouaient avec le feu.
English: Women constituted an essential element of the rural workforce and, at the same time, were the ones who suffered most from poverty in that area.
French: La femme est un élément essentiel de la main-d'oeuvre rurale et, dans le même temps, c'est elle qui souffre le plus de la pauvreté.
English: To this end, the parties agree to support the organisation and monitoring of free and transparent elections, the consolidation of the rule of law, respect for human rights and the participation of the entire population without discrimination.
French: Dans ce but, les parties soutiendront l'organisation et l'observation d'élections libres et transparentes, le renforcement de l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la participation de toute la population, sans discrimination.
English: Once again, I wish to welcome Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain to the Council.
French: Encore une fois, je tiens à souhaiter la bienvenue au Conseil à l'Angola, au Chili, à l'Allemagne, au Pakistan et à l'Espagne.
English: This post was written on Monday, November 16, 2009 at 3:45 pm filed under my life.
French: Ce message a été écrit le lundi 16 Novembre, 2009 à 345 pm Classé sous ma vie.
English: IBM Lotus Sametime JNILoader Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure IBM Lotus Sametime JNILoader Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité liée au contrôle JNILoader de IBM Lotus Sametime Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité liée au contrôle JNILoader de IBM Lotus Sametime Numéro :
English: So our title does not look very nice.
French: Notre titre n'apparait donc pas de façon la plus jolie...
English: Officers who have strived to distance themselves from the idea that a client is a "file" welcome this.
French: Les agents qui se sont efforcés de ne pas considérer le client comme un « dossier » accueillent favorablement ce progrès.
English: A group of Ukrainian scientists has since formed a consortium to provide such audits nationally.
French: Depuis, des scientifiques ukrainiens ont constitué un consortium qui offre des évaluations de ce type au niveau national.
English: The decree contemplates the establishment of “contact points on discrimination” (13 in urban areas and one in Brussels; eight of these contact points are currently in their start-up phase).
French: Dans le cadre de ce décret, on prévoit la création de «points de contact discrimination» (13 dans les centres urbains, 1 à Bruxelles; 8 points de contact se trouvent actuellement en phase de démarrage).
English: 2007-04-10 to 2007-04-12 Participate in consultations at the United States Department of State concerning the World Bank and International Monetary Fund $2,292.88
French: Du 2007-04-10 au 2007-04-12 Participer aux consultations au Secrétariat d'État des États-Unis à propos de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international 2 292.88 $
English: Resolution is maintained if 640x480 or smaller.
French: La résolution est conservée si elle est de 640 × 480 ou inférieure.
English: The Pre-Trial Chamber may set one or more conditions restricting liberty, including the following:
French: La Chambre préliminaire peut imposer à la personne mise en liberté une ou plusieurs conditions restrictives, notamment les suivantes :
English: In Decision No. 519-A-2005 dated August 16, 2005, Licence No. 967494 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 519-A-2005 du 16 août 2005, la licence no 967494 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: We need clear targets and timetables by next year, including sector-wide action programmes.
French: Nous avons besoin de cibles et de calendriers précis d'ici l'année prochaine, ainsi que de programmes d'action par secteur.
English: Citizens on Patrol (Chedabucto Action Society) - This "Citizens on Patrol" Program for the Highway #16 area (from Halfway Cove to Half Island Cove) is driven by a dedicated group of people eager to help make their communities a safe place to live.
French: Programme de patrouille de citoyens (Citizens on Patrol - Chedabucto Action Society )– Ce programme de patrouille de citoyens dans la région de l’autoroute 16 (de Halfway Cove à Half Island Cove) est mis en œuvre par un groupe de personnes désireuses d’accroître la sécurité dans leur collectivité.
English: For example, using treated wastewater for agriculture could result in a 50 percent water supply gain for Amman—home to about half of all Jordanians.
French: Par exemple, l'emploi d'eau usée traitée en agriculture pourrait ajouter 50 % d'eau à la ville d'Amman, où vivent la moitié des Jordaniens.
English: In an important step forward, for the first time representatives of the Georgian and Abkhaz sides participated in part of the meeting.
French: Pour la première fois, des représentants des parties géorgienne et abkhaze ont assisté à une partie de la réunion, ce qui représente un progrès notable.
English: Then there is the unease over the question of whether it should not in fact be a number of Commissioners, i.e. one or more, against whom criminal proceedings are initiated.
French: Par ailleurs, le malaise subsiste quant à savoir si un certain nombre de commissaires, un seul voire plusieurs, ne feraient pas l' objet de procédures pénales.
English: management tools.
French: On pourrait l’attribuer aux solides systèmes de contrôle internes, qui sont des outils de gestion essentiels.
English: On the issue of regulation, I believe that there are very tight controls on licensed animal feed operators - the compound feed industry of the European Union - and they came in because of practices in the past which we needed to tighten up on.
French: Pour ce qui est de l'aspect réglementaire, je pense que les opérateurs agréés du secteur de l'alimentation animale - l'industrie des mélanges alimentaires - sont soumis à des contrôles très rigoureux, mis en place en raison de pratiques passées que nous avons dû cadrer.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative supported more than 600 projects in First Nations and Inuit communities and 39 diabetes primary prevention programs for Métis, off-reserve Aboriginal and urban Inuit people across Canada.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones a soutenu plus de 600 projets dans les collectivités des PNI, et 39 programmes de prévention primaire du diabète à l'intention des Métis, des Premières nations hors réserve et des Inuits des milieux urbains dans tout le Canada.
English: In summary, it can be stated that the interventions received deal in general with public interest matters, issues relating to the use and maintenance of the right-of-way after abandonment, or rather general economic benefits that derive from the availability of railway service.
French: En résumé, on peut dire que les interventions reçues portent en général sur des questions d'intérêt public, sur des questions liées à l'utilisation et à l'entretien de l'emprise après l'abandon des lignes visées ou sur les avantages économiques plutôt généraux de l'existence du service ferroviaire.
English: A complaint becomes official when the Commission notifies the individual that the complaint has been accepted.
French: Une plainte devient officielle quand la CCDP annonce à la personne que la plainte a été acceptée.
English: In this specification, observable characteristics of individual i have been partitioned into those specific to the individual X I and those representing interactions between the individual and the job X IE.
French: Dans cette spécification, les caractéristiques observables de la personne i ont été divisées en deux groupes : celles propres à la personne XI et celles représentant les interactions entre la personne et l’emploi XIE.
English: Madam President, I take a rather more favourable view than the last speaker of Mr Pradier's report.
French: Madame le Président, mon point de vue sur le rapport de M. Pradier est quelque peu plus favorable que celui du dernier orateur.
English: • Guimont, François, Deputy Minister
French: • Guimont, François, Sous-ministre
English: Performance Target in Calendar Days (VDD) Not applicable 14
French: Délai de traitement en jours civils (DMV) Sans objet 14
English: Hikers have surprised bears here in late summer and been seriously injured.
French: Des randonneurs ont surpris des ours à cet endroit à la fin de l’été, et ils ont été grièvement blessés.
English: UN-Energy, a coordinating body established in 2004, has mobilized 20 disparate United Nations agencies and programmes into three clusters — addressing energy access, renewable energy and energy efficiency — to deliver concrete results on the ground.
French: ONU-Énergie, organe de coordination créé en 2004, regroupe 20 organismes et programmes des Nations Unies qui s'occupent de trois aspects - approvisionnement en énergie, sources d'énergie renouvelables et utilisation rationnelle de l'énergie - en vue d'obtenir des résultats concrets sur le terrain.
English: The focus must be on strengthening the partnership between UNDP, as chair of the UNDG and manager of the resident coordinator system, and UNIFEM, as the United Nations women's fund, to ensure that the United Nations system is able to provide coherent, timely, high-quality support to help countries deliver on their commitments to gender equality.
French: L'accent doit donc être mis sur le renforcement du partenariat entre le PNUD, en tant que président du Groupe des Nations Unies pour le développement et de responsable de la gestion du système des coordonnateurs résidents, et UNIFEM, en tant que fonds des Nations Unies pour la femme, afin que le système des Nations Unies soit à même de fournir aux pays l'appui cohérent, opportun et de qualité dont ils ont besoin pour tenir leurs engagements en matière d'égalité des sexes.
English: (15) They will simplify practices and gradually reduce administrative requirements for applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents.
French: (8) Lorsqu'ils examineront favorablement les demandes de rencontres familiales, ils autoriseront également les visites à des parents plus éloignés et les visites de ceux-ci.
English: Agriculture in peri-urban areas (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: Agriculture périurbaine (avis d'initiative) Rapporteur:
English: In paragraph 11 (h), the Board recommended that UNRWA improve its Audit and Inspection Department quality assurance process by documenting and retaining appropriate evidence of supervision.
French: Au paragraphe 11 h), le Comité a recommandé que l'Office améliore le processus de contrôle de la qualité du Département de l'audit et des inspections en établissant et en conservant des documents attestant que les contrôles nécessaires ont eu lieu.
English: MANAGER, CLAIMS-NEG/LITIG Previous Classification:
French: GESTIONNAIRE, NÉGOCIATION DES REVENDICATIONS ET LITIGES Classification antérieure :
English: • Producing a medical statement of limitations; and
French: • Établir une déclaration médicale énonçant les restrictions.
English: As the amount of separation payments is linked to the base/floor salary scale, the increase in the base/floor scale results in financial implications.
French: L'augmentation des traitements ne devrait donc avoir aucune incidence financière à cet égard.
English: pp. 42-46 prepared for manual offset
French: Krall Metal Congo Scarl - No/Réf. : 0008/BDG/DG/KMC/2004.
English: From 2006 to 2007, total seizures rose in all three of those subregions, with the largest increase reported in West and Central Europe.
French: Entre 2006 et 2007, les saisies totales ont progressé dans ces trois sous-régions, mais la hausse la plus importante a été enregistrée dans la sous-région Europe occidentale et centrale.
English: • That each employee to whom the information is made available shall sign a statement showing that he or she undertakes, as a condition of employment, to respect the sensitive nature of the information and to observe the requirements of the Privacy Act and any other conditions specified by the department governing the use of this information.
French: • Que tout employé auquel on communiquera les renseignements devra signer une déclaration indiquant son engagement, comme condition d'emploi, à respecter la nature délicate des renseignements et à se conformer aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu'à toute autre condition imposée par le ministère qui régit l'utilisation des renseignements.
English: Ansari (1994, 394), therefore, argues that an "Islamic way of life entails living in peace and harmony" at individual and social as well as ecological levels.
French: Ansari (1994, 394) prétend, par conséquent, qu'un« mode de vie islamique comporte une vie pacifique et/harmonieuse » tant aux niveaux individuel et social qu'écologique.
English: After a number of years, I believe we are now on the right track towards finding a solution with which both the Council and Parliament can be satisfied.
French: Après plusieurs années, je crois que nous sommes sur le point de trouver une solution qui peut satisfaire à la fois le Conseil et le Parlement.
English: [(m) Further recognizing that labour and environmental standards shall not be used for protectionist trade purposes;]
French: [m) Reconnaissant en outre que les normes édictées dans les domaines du travail et de l'environnement ne doivent pas être utilisées à des fins commerciales protectionnistes;]
English: Depending on the extent of the disability, education and special training facilities are available for children with disabilities.
French: En fonction du degré d'invalidité, des établissements d'enseignement ou de formation spéciale existent pour les enfants handicapés.
English: From that point on, new generations of Acadians would be seen less and less as members of a minority, and increasingly, would participate fully in New Brunswick’s economic development. Second, Robichaud was responsible for an in-depth modernization of the provincial public service.
French: On avait toutefois semé les graines qui aujourd’hui portent fruit 79 . L’Université de Moncton L’Université de Moncton, qui est née de la fusion de collèges classiques, est un autre facteur qui a contribué aux progrès réalisés au cours des dernières déce nnies en matière de développement économique au Nouveau-Brunswick en général et dans la communauté acadienne en particulier.
English: After a day of work, the hotel's convenient gym and sauna let you keep in shape and relax with shiatzu, ayurveda and relaxing massages, that can be reserved at the hotel.
French: Après une journée dédiée aux affaires, la salle de remise en forme et le sauna de l'hôtel permettent de se retremper et de se détendre avec les massages shiatsu, ayurveda et relaxants, pouvant être réservés à l'hôtel.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=475C5F00-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=475C5F00-1&meta=1&accessible=off
English: States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities in international and regional organizations and in the framework of relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
French: Les États Parties renforcent, autant qu'il est nécessaire, les mesures prises pour optimiser les activités opérationnelles et de formation au sein des organisations internationales et régionales et dans le cadre des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en la matière.
English: A2 Statements to prevent potential misuse and exposure to health
French: A3.2 Conseils destinés à éviter une mauvaise utilisation éventuelle et tout risque pour la santé
English: Mr. Stock said that when it is first produced, it is an exceedingly fine, dry, fluffy, free-flowing powder, but later on it takes on moisture and agglomerates together.
French: M. Stock a indiqué qu'à la production, le produit est une poudre sèche, amorphe, extrêmement fine et à écoulement libre, mais qui, par la suite, absorbe l'humidité et s'agglomère.
English: On failing to achieve their purpose, the hijackers took the guards' weapons and fled.
French: Ne pouvant réaliser leurs desseins, ils prennent la fuite en emportant les armes des gardiens.
English: What should I do if I think I have the illness?
French: Il est impossible de faire la différence entre la grippe saisonnière et la grippe A(H1N1) sans aide médicale. Les symptômes typiques à rechercher sont les mêmes que pour les virus saisonniers : fièvre, toux, céphalées, douleurs musculaires et articulaires, maux de gorge et écoulement nasal.
English: In any event, the Tribunal is of the opinion that the Department has failed, in this instance, to show that the shared intellectual property rights would prevent the complainant from being able to meet its requirements.
French: Quoi qu’il en soit, le Tribunal est d’avis que le Ministère n’a pas réussi, dans la présente cause, à montrer que les droits de propriété intellectuelle partagés empêcheraient le plaignant de satisfaire aux exigences.
English: That said, we must confront our weaknesses head on.
French: Cela étant, nous faisons face à nos faiblesses avec franchise.
English: This objective also involves assessing activities which have an impact on biodiversity and minimising these impacts through incentives and bans, with the aim of promoting the sustainable use of the constituent elements of biodiversity.
French: Par ailleurs, cet objectif prévoit une évaluation des activités ayant un impact sur la diversité biologique et une minimisation de ces impacts par des incitations et des interdictions, dans le but de promouvoir une utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique.
English: Mrs DE ZULUETA (Italy) said that it would be strange to abandon the concept of gender rights.
French: Elle constate que tous les amendements déposés par une partie de la délégation italienne ne sont pas soutenus par une grande majorité de cette délégation et elle remercie la rapporteuse pour son remarquable travail.