ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a plant itself is valuable, should it be patentable?
French: • Si un végétal a une valeur intrinsèque, devrait-il être brevetable?
English: In particular, the immediate effect has been to make services for children more difficult to provide due to the security situation.
French: Un des effets immédiats de ces événements a été d'accroître l'insécurité et donc, en particulier, de rendre les prestations de services destinés aux enfants plus difficiles.
English: Andy Dean, NS â€" 32 years Mary Majka, NB â€" 25 years Warren Finlay, AB â€" 21 years Brian Dalzell, NB â€" 18 years Dave Wilderspin, NT â€" 11 years Visit the BBS Websites
French: Andy Dean, Nouvelle-Ã‰cosse â€" 32 ans Mary Majka, Nouveau-Brunswick â€" 25 ans Warren Finlay, Alberta â€" 21 ans Brian Dalzell, Nouveau-Brunswick â€" 18 ans Dave Wilderspin, Territoires du Nord-Ouest â€" 11 ans Visitez les sites Web du BBS
English: (4) For greater certainty, subsection (3) does not prevent holding fewer than the minimum number of shares from being set out in the by-laws of the credit union as a ground for expulsion under subsection 47 (1).
French: (4) Il demeure entendu que le paragraphe (3) n'a pas pour effet d'empêcher que les règlements administratifs de la caisse prévoient que la détention d'un nombre de parts sociales inférieur au nombre minimal est un motif de révocation de l'adhésion en vertu du paragraphe 47 (1).
English: In the larger global context, the reality is quite different.
French: Par contre, dans un contexte mondial, la perspective est différente.
English: The Convention is patterned to a large extent on the model double taxation convention prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: La Convention s'inspire largement du modèle de Convention de double imposition préparé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: OPS 1.1050 Aeroplane Flight Manual An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
French: OPS 1.1050 Manuel de Vol L'exploitant conserve un manuel de vol approuvé à jour ou tout autre document équivalent, pour chaque avion qu'il exploite.
English: This section in the 1998 Act allows the CWB to make cash purchases of grain outside the price pooling system.
French: Ce paragraphe de la loi de 1998 permet à la CCB d’effectuer des achats de grain au comptant à l’extérieur du système de mise en commun des prix.
English: Compounding is generally understood as a process whereby a health care practitioner mixes, or prepares health products (natural, medicinal, etc.) to an exact specification tailored to a patient's needs, and in a vehicle desired (cream, lotion, gel, drops, capsules, pellets, etc.). Compounding is generally used to: 1.
French: La préparation de produit composé s'entend généralement d'un processus par lequel un praticien en soin de santé mélange ou prépare des produits naturels (naturels, médicaux, etc.) en un véhicule (crème, lotion, gel, gouttes, gélules, pilules, etc.) selon des spécifications très précises et selon les besoins particuliers du patient.
English: Ms. Ziade (Lebanon) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate you, Mr. President, on the statesmanship and professionalism of your presidency of the Security Council during the month of March.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en arabe) : D'emblée, je vous félicite, Monsieur le Président, de l'habileté et du professionnalisme avec lesquels vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité en ce mois de mars.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-09-12 COMPUGEN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-09-12 COMPUGEN INC.
English: By now, additional battalions had been added to The Royal Canadian Regiment, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry and the Royal 22 e Régiment.
French: A ce moment-là, de nouveaux bataillons avaient été ajoutés au Royal Canadian Regiment, au Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et au Royal 22e Régiment.
English: All toxic materials and storage tanks will be removed from the site and disposed of in compliance with regulatory requirements.
French: Toutes les matières toxiques et les réservoirs seront enlevés du site et éliminés en conformité avec les exigences réglementaires.
English: "Canada has made a commitment to work with our NATO allies in the international campaign against terrorism, and the deployment of HMCS Montréal shows our continuing support to international peace and security," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Le Canada s'est engagé à travailler avec ses alliés de l'OTAN dans la campagne internationale de lutte contre le terrorisme, et le déploiement du NCSM Montréal témoigne clairement de notre appui soutenu à la paix et à la sécurité internationales, a déclaré Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: Alternatively, the procedural review of Public Debt Unit may identify certain types of information that could be received electronically from the Bank of Canada.
French: Par ailleurs, l’examen des procédures du groupe du service de la dette publique pourrait désigner certains types de renseignements qui pourraient être reçus par voie électronique de la Banque du Canada.
English: It has a maximum "instrumented range" of 500 km or less; 2.
French: « code source » pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées; 3.
English: Journalists are especially in danger, as over 60 have been killed, including, recently, Jorge Ochoa Martínez.
French: Ce sont surtout les journalistes qui sont en danger, étant donné que plus de 60 d'entre eux ont été tués, dont récemment, Jorge Ochoa Martínez.
English: To secure the required coordination, it is essential to set up a dedicated Working Group for each route consisting of professionals from the railways (railway operation) or from outside the railways (marketing, public-relation, Information Technology).
French: Afin d'assurer la coordination requise, il est indispensable de créer un groupe de travail spécial pour chaque itinéraire, qui serait composé de professionnels du transport ferroviaire (exploitation) ou d'autres domaines comme le marketing, les relations publiques ou l'informatique.
English: (a) The Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests approve the basis set out in the present proposal for effective collaboration between them;
French: a) Les parties à la Convention sur la diversité biologique et le Forum des Nations Unies sur les forêts devraient approuver la base établie dans la présente proposition pour assurer une collaboration effective entre eux;
English: Durham Region and City of Toronto OSHAWA AND WHITBY—OSHAWA Mrs. Judi Longfield, Member of Parliament for Whitby—Ajax, objects to the boundary within the City of Oshawa between the electoral districts of OSHAWA and WHITBY—OSHAWA.
French: Région de Durham et ville de Toronto OSHAWA ET WHITBY—OSHAWA Mme Judi Longfield, députée de Whitby—Ajax, s’oppose à la limite dans la ville d’Oshawa entre la circonscription d’OSHAWA et celle de WHITBY—OSHAWA.
English: How can I find out more about employment opportunities at NRC?
French: Comment puis-je me renseigner sur les possibilités d'emploi au CNRC?
English: In the “E” claim form, STS characterised its claim for costs incurred in seeking legal advice as “other losses”.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», STS a classé les frais de conseils juridiques sous la rubrique «autres pertes».
English: Business continuity activities include upgrading information and communications technology and building maintenance systems to enable telecommuting, providing additional audio and videoconferencing support, which will enable the Security Council, the General Assembly, and other high-level functions to continue (if necessary) and providing for emergency sheltering within the Palais des Nations for up to 100 critical personnel.
French: Les mesures prévues pour la continuité des opérations comprennent la mise à niveau des systèmes informatiques et télématiques et de l'équipement des locaux, afin d'accroître la capacité des installations de téléconférence audio et de visioconférence et de permettre ainsi au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et à d'autres organes de haut niveau de poursuivre leurs travaux en cas de pandémie.  Le plan de l'ONUG prévoit aussi les moyens nécessaires pour héberger temporairement dans les locaux du Palais des Nations jusqu'à 100 fonctionnaires exerçant des fonctions essentielles.
English: The attempt to create a Free Trade Area of the Americas (FTAA) had failed; many Governments had realized that it would enable the region's most developed country to penetrate the markets of the less developed and bring about a completely unequal trade relationship.
French: La tentative de création d'une zone de libre-échange des Amériques a échoué; de nombreux gouvernements ont compris qu'elle permettrait au pays le plus développé de la région de pénétrer les marchés des pays moins développés et se traduirait par une relation commerciale tout à fait inéquitable.
English: En fait, la phase de composition a �t� termin�e des la fin 2005, on a tout pr�maquett� pendant l�hiver et les prise d�finitives de batterie ont �t� faite en f�vrier mars.
French: En fait, la phase de composition a été terminée des la fin 2005, on a tout prémaquetté pendant l’hiver et les prise définitives de batterie ont été faite en février mars.
English: Partnerships, collaboration and cooperation There was an often-repeated recognition that innovation can come as a result of partnerships, collaboration and cooperation.
French: Partenariats et coopération Il a été répété à maintes reprises que l'innovation peut résulter des partenariats et de la coopération.
English: Domestic regulations may make it harder for Canadian exporters to trade grains in the future as the Italian Agriculture Ministry has announced stronger regulations on genetically-modified materials [than the European Union currently holds].
French: Les exportateurs canadiens pourront trouver difficile de vendre des grains dans l'avenir, car le ministre italien de l'Agriculture a annoncé l'adoption de règlements sur les matières génétiquement modifiées qui seront plus stricts que ceux de l'Union européenne.
English: Kirkpatrick thinks we have come a long way in the analysis of national health surveys and have learned a significant amount about the key sociodemographic predictors and health correlates of household food insecurity.
French: Mme Kirkpatrick pense que nous avons accompli de remarquables progrès dans l'analyse des données des enquêtes nationales sur la santé et que nous en savons maintenant beaucoup sur les principaux prédicteurs socio-démographiques de la sécurité alimentaire des ménages et leurs corrélats sur le plan de la santé.
English: The complainant therefore intervened directly in the project in 1997.
French: Un règlement a été trouvé, qui a consisté notamment en une réduction de la rémunération du contractant de quelque 20%.
English: These resources, as given to all generations by the Creator, should be used for the benefit of everyone.
French: Celles-ci sont un don du Créateur à toutes les générations et doivent servir au bien de chaque être humain.
English: The analysis and testing methods for heat-treated milk for direct human consumption consist in determining a product's total solids content, fat content, total non-fat solids content, total nitrogen content, protein content and specific mass.
French: Les méthodes d'analyse et de test, pour le lait traité thermiquement destiné à la consommation humaine directe, consistent à déterminer les éléments suivants : matière sèche, teneur en matières grasses, teneur en matière sèche non grasse, teneur en azote total, teneur en protéines, masse volumique du produit.
English: COMPARISON OF ESTIMATES OF POTENCY FOR NON-CANCER EFFECTS WITH EXPOSURE LEVELS Exposure Potency (BMC05) Margin between effect level and exposure* Exposure Potency Index (EPI)* 570 1.8 × 10–3 440 2.3 × 10–3 440 2.3 × 10–3 340 3.0 × 10–3 90 1.1 × 10–2 70 1.5 × 10–2 High High High High High Priority for further action*
French: À noter, toutefois, que même si le mode de déclenchement de l’atrophie des ovaires ne fait pas interagir directement le matériel génétique, la marge entre l’exposition et la concentration entraînant un effet (c’est-à-dire à laquelle une concentration tolérable est normalement établie) reste inadéquate — c’est-à-dire que les concentrations d’exposition au Canada sont de 90 à 570 fois plus faibles que la
English: This .prj file is made of one line and is very similar to the CoordSys clause of the .mif file.
French: Le fichier .prj contient une ligne et il est similaire à la clause CoordSys du fichier MIF.
English: In most respects, we were successful in our ongoing financial management, and exercised prudent fiscal management, staying within budget.
French: Dans la plupart des cas, nous avons connu du succès dans la gestion financière courante, nous avons exercé une gestion budgétaire prudente et respecté notre budget.
English: Identification of (Potential) High-Performance Athletes Most key informants said the Program has been at least somewhat successful in identifying high-performance athletes.
French: Dépistage des athlètes (prometteurs) de haut niveau La plupart des répondants clés ont estimé que le Programme a du moins assez bien réussi à dépister les athlètes de haut niveau.
English: This has led to dramatic increases in greenhouse gas emissions.
French: Ce phénomène a provoqué des hausses dramatiques des émissions de gaz à effet de serre.
English: A. Continuous-speech recognition has been a goal of the PC industry since the very beginning.
French: A. La reconnaissance vocale continue a toujours été un objectif à long terme du secteur informatique.
English: ∙s−1. Threshold sensitivity for both positive and negative phototaxis was approximately 2 × 1012 quanta
French: ∙s−1. La sensibilité seuil qui détermine la phototaxie positive et la phototaxie négative est d'environ 2 × 1012 quanta
English: For example, free movement; freedom of the press; freedom of expression; economic; religious; political; balancing act between rights and responsibilities; freedom from patriarchal oppression; freedom from racism; other).
French: (Approfondissez - Par exemple, la liberté de circulation; de presse; d'expression; économique; de religion; politique; une mise en équilibre des droits et des responsabilités; l'absence d'oppression patriarcale; l'absence de racisme; autre).
English: This was subsequently revised to section 23.2 of the RFP which reads, in part, as follows:
French: [Traduction] Le libellé ci-dessus a fait l'objet d'une révision subséquente, devenant en partie, à la section 23.2 de la DP, ce qui suit :
English: Therefore, the total number of investigations shown by regulation may not add up to equal the total at the legislation level.
French: Par conséquent, le nombre total d'enquêtes indiqué par règlement ne correspond pas nécessairement au total indiqué relativement à la loi.
English: For example, an analysis that does not take the required steps for complex survey data may show statistically significant relationships when they do not exist.
French: À titre d'exemple, une analyse qui ne suit pas les étapes de collecte de données des enquêtes complexes peut révéler l'existence de relations statisti­que­ment signifiantes qui n'existent pas dans les faits.
English: The European Parliament unreservedly condemns such attacks on innocent civilians and interference in this way in an electoral process.
French: Le Parlement européen condamne sans ménagement de tels actes qui touchent des civils innocents et qui perturbent le processus électoral.
English: The Macquarie Island Marine Park comprises almost one third of the Australian fishing zone around Macquarie Island.
French: La réserve marine de l'île Macquarie forme près d'un tiers de la zone de pêche australienne autour de l'île Macquarie.
English: You account will be debited approximately 15 days after the invoice date.
French: Le montant sera prélevé environ 15 jours après la date de la facture.
English: These types of benefits can be realized by a number of groups throughout the organization and when aggregated justify adopting GIS as a corporate tool.
French: Ces avantages peuvent profiter à un certain nombre de groupes. Ensemble, ils justifient l'adoption du SIG à l'échelle de la CCSN.
English: Our view is that there is merit in the argument that a triumvirate might reach better decisions than a single CEO.
French: Selon nous, l’argument voulant qu’un triumvirat soit susceptible de prendre de meilleures décisions qu’un seul PDG a du mérite.
English: Writing the report Once you have collected the information, you will have a list of needs expressed by community members.
French: Rédiger le rapport Une fois la cueillette d'informations terminée, vous avez une liste de besoins exprimés par les membres de votre communauté.
English: Institutions must: a. foster professional development among communications staff to ensure they are well versed in the current tools and techniques of communications practice; b. plan for their communication training requirements, allocate adequate resources for staff training and development, and evaluate the effectiveness of training programs; and c. facilitate communications training for employees and managers, particularly those responsible for program and service delivery who work directly with the public, to assist them in developing the skills needed to be effective communicators for their institution.
French: Les institutions doivent : favoriser le perfectionnement professionnel des employés des communications afin qu'ils maîtrisent bien les techniques et outils actuels liés à la pratique des communications; planifier une formation en communication afin de répondre à leurs besoins à cet égard, affecter des ressources suffisantes à la formation et au perfectionnement du personnel, et évaluer l'efficacité des programmes de formation; faciliter la formation en communication pour les employés et les gestionnaires, particulièrement ceux chargés de l'exécution des programmes et de la prestation des services et qui travaillent directement auprès du public, afin de les aider à se doter des compétences dont ils ont besoin pour être des agents de communication efficaces pour leur institution.
English: The Postcommunist model is characterised by the absence of any model at all, where supermarket staff work until ten in the evening, even on the first of May, or work twenty-four hours a day for 200 euros per month.
French: Le modèle postcommuniste est caractérisé par une absence totale de modèle, par un système où le personnel des supermarchés travaille jusqu’à dix heures du soir, même le 1er mai, et 24 heures par jour si c’est nécessaire pour un salaire mensuel de 200 euros.
English: Unliquidated obligations amounted to $2,303,200, and 21 claims remained outstanding.
French: Les engagements non réglés s'élevaient à 2 303 200 dollars et il y avait 21 demandes en instance de règlement.
English: Combat support and combat service support elements of the Land Force will be provided with refurbished LAV whose operational capabilities have been enhanced.
French: Les éléments de soutien au combat et de soutien logistique du combat de la Force terrestre seront dotés de VBL remis à neuf et bénéficiant de capacités opérationnelles accrues.
English: I saw that the entire Chamber was in agreement and there was not a single objection.
French: J'ai vu que toute l'Assemblée était d'accord, il n'y a eu aucune objection.
English: Russian State policy attaches particular importance to introducing and developing ethnically targeted legislation providing legal protection in accordance with the principles of international and Russian law, for the most vulnerable ethnic cultural communities.
French: La Russie accorde une attention particulière au développement et à l'amélioration de la législation concernant les questions ethniques et garantissant la protection des communautés ethniques les plus vulnérables, conformément aux principes du droit international et national.
English: The State party is urged to widely disseminate the reports submitted by Algeria to the Committee, as well as the Committee's conclusions and recommendations, in the national languages through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est invité à diffuser largement les rapports présentés par l'Algérie au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues nationales, au moyen des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: KV is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
French: Kv est le coefficient d'étalonnage du venturi-tuyère en régime critique aux conditions normales
English: Uncertainty and the emergence of the market justify these problems.
French: L'incertitude et l'émergence du marché justifient ces problèmes.
English: The considerations of the Working Group are reflected in document A/CN.9/485, paragraphs 21-49.
French: Il est fait état des débats du Groupe de travail dans le document A/CN.9/485, aux paragraphes 21 à 49.
English: Ensuring that the road base is properly constructed as well as selecting and applying the most appropriate gravel specifications will maximize the effectiveness of any chloride-based dust suppressant that is applied.
French: En veillant à ce que la couche de base soit correctement aménagée et en choisissant et appliquant un gravier aux caractéristiques les plus appropriées, on maximise l’efficacité de tout abatpoussière au chlore utilisé par la suite.
English: This is a subject, as the minister knows, that has concerned a number of premiers.
French: Quand le saurons-nous? ´ Bientot ou plus tard? ˆ ´ Comme madame le ministre le sait, ce sujet a pre´ occupe un certain nombre de premiers ministres provinciaux.
English: It is also necessary to emphasize that the LDB permits the education systems to serve children under the age of 7 in the primary education system.
French: Il convient également de souligner le fait que la Loi LDB permet aux systèmes éducatifs de dispenser un enseignement primaire à des enfants de moins de 7 ans.
English: The paintings, lithographs and reproductions of Pierre Farel are protected by copyright.
French: Les toiles, leur reproductions et les lithographies de Pierre Farel sont protégées par copyright.
English: I welcome the announcement of an improvement in these relations.
French: Je me réjouis de l'annonce d'une amélioration de ces relations.
English: While the sector is active in all parts of the country, it is strongest in the western provinces and in Quebec.
French: Même si le secteur est actif dans toutes les régions du pays, c’est dans les provinces de l’Ouest et au Québec qu’il est le plus présent.
English: A comprehensive approach had been adopted that took into account the population's socio-economic needs as well as the enhancement of the quality of life through improvements in productivity and conservation of the natural environment.
French: L'approche globale adoptée prend en compte les besoins socioéconomiques des populations ainsi que l'amélioration de leur qualité de vie grâce à une productivité accrue et à la conservation de l'environnement naturel.
English: Disbursements for 2003-04 represented $8,690,970, while $37,123 went to Phase 1 beneficiaries.
French: Les déboursés en 2003-2004 s’élèvent à 8 690 970 $, alors que 37 123 $ ont été versés aux bénéficiaires de la Phase 1.
English: Everyone, throughout the world, must collaborate in investigating and combating this perfidious piracy, which has no country of origin.
French: Chacun dans le monde entier, doit collaborer aux investigations et au combat contre ce crime répugnant qui n’a pas de pays d’origine.