ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It improves energy performance by reflecting the long-wave infrared radiation (heat) while still allowing a large portion of the solar spectrum (with a shorter wavelength) to pass.
French: Ce revêtement accroît le rendement énergétique en bloquant les rayons infrarouges (la chaleur) de grande longueur d'onde tout en laissant passer le reste du spectre solaire (aux longueurs d'onde plus courtes).
English: Our organization can only welcome this development and encourage China and the representatives of the Tibetan people to pursue the path of dialogue and negotiation; that is the only way to arrive at a democratic solution satisfactory to both sides.
French: Notre organisation ne peut que féliciter cette démarche et encourage la Chine et les représentants du peuple tibétain à poursuivre la voie de dialogue et de négociation, seule mesure susceptible de parvenir à une solution démocratique et satisfaisante pour les deux parties.
English: The judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 12 June 1997 in Case T-237/95 Carbajo Ferrero v Parliament is set aside;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 12 juin 1997, Carbajo Ferrero/Parlement (T-237/95), est annulé.
English: An important part of the therapy will be to learn or re-learn to be conscious and "own" one's bodily signals, so as to amplify one's desire and pleasure.
French: Une partie importante de la démarche sera d'apprendre ou ré-apprendre à s'approprier ses repères corporels afin de pouvoir amplifier son désir et son plaisir.
English: Even if such private insurance services were offered, an individual could not choose to rely on such private insurance in place of participating in Canada’s Employment Insurance program. While private service suppliers provide pension services, they do not compete with the Canada Pension Plan.
French: De même, certaines ont des liens étroits avec des entreprises de gestion à but lucratif (Public School Boards Association of Alberta, What are Public Schools?; sur le site du PSBAA www.public-schools.ab.ca/Public/story/different.htm (consulté le 14 novembre 2003).
English: The Dell Media Xcelerator is an internal USB 2.0 bus-powered device that increases the speed and performance of MPEG transcoding and transrating for various 3rd party applications supporting the Sonic DVD engine.
French: Le Dell Xcelerator est un périphérique USB 2.0 interne alimenté par bus qui augmente la vitesse et les performances du transcodage MPEG en cas d'utilisation d'applications tierces prenant en charge le moteur Sonic DVD.
English: • The Ottawa Centre for Research and Innovation is Ottawa's economic development corporation. OCRI is the rallying point for business, education and research organizations to create the winning economic conditions that allow Ottawa's companies to thrive locally and compete globally.
French: • Le CRIO, la société de développement économique d'Ottawa, est le point de ralliement des organismes des milieux d'affaires, de l'éducation et de la recherche, unis pour créer une conjoncture économique gagnante permettant aux entreprises d'Ottawa de prospérer au niveau local et d'être concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: The two companies have separate legal personality.
French: Les deux sociétés sont des personnes morales distinctes.
English: During a meeting between the two institutions they presented the EESC opinions on these subjects.
French: Durant une rencontre des membres des deux institutions, ils ont présenté les avis du CESE en la matière.
English: In addition, it oversees Trade Advisor activities.
French: Elle supervise aussi les activités du conseiller commercial.
English: Employment Issues Committee This Committee just had it’s first meeting (in July).
French: Comité des questions liées à l'emploi Ce comité a tenu tout récemment sa première réunion (en juillet).
English: Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
French: Résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2003 (JO L 196 du 27.7.2005, p.
English: From 1975 to 1985, Mr. MacKay was a director of the Federal Business Development Bank, a federal Crown corporation, and served as the Board's Chairman from 1981 to 1985.
French: De 1975 à 1985, Me MacKay a été administrateur de la Banque fédérale de développement et en a présidé le conseil d'administration de 1981 à 1985.
English: The complainant was supposed to travel on KLM from Toronto to New Delhi via Amsterdam, but his flight was delayed and he was transferred to an Air Canada flight which was also delayed.
French: Un voyageur devait effectuer le trajet de Toronto à New Delhi à bord d’un avion de KLM, avec une correspondance à Amsterdam. Au départ, son vol KLM accusant un retard, on l’a transféré sur un vol d’Air Canada, lequel a également été retardé.
English: With regards to HRSDC priorities, the SC program supports the department in its mission to help Canadians (including students and seniors) move through life's transitions.
French: En ce qui concerne les priorités de RHDSC, le programme EBB soutient le ministère dans sa mission consistant à aider les Canadiens (y compris les étudiants et les aînés) à bien vivre les transitions dans leur vie.
English: Article 3 – Notification to the sentenced person 1 The competent authority of the sentencing State shall inform the sentenced person, in a language he or she understands, that it has decided to request its transfer to the administering State.
French: Article 3 – Notification à la personne condamnée 1 L’autorité compétente de l’Etat de condamnation doit informer la personne condamnée, dans une langue qu’elle peut comprendre, qu’elle a décidé de demander son transfèrement vers l’Etat d’exécution.
English: Table V.1 Outstanding contributions receivable
French: Tableau V.1 Quotes-parts à recevoir
English: In these cases, subsection 85.1(1) may be utilized for the exchanged shares for which shares of the purchaser were received, as long as the vendor can clearly identify which shares were exchanged for cash or other consideration and which were exchanged for shares of the purchaser.
French: En pareils cas, le paragraphe 85.1(1) peut être utilisé pour les actions échangées pour lesquelles des actions de l'acheteur ont été reçues, dans la mesure où le vendeur peut identifier clairement les actions qui ont été échangées contre de l'argent ou une autre contrepartie et celles qui l'ont été contre des actions de l'acheteur.
English: You should be given a selection of sealed sample collection equipment to choose from.
French: Vous devez pouvoir choisir parmi une sélection de nécessaires scellés.
English: Reference has already been made in Section 3.1.1 to the exclusion or summary treatment of these periods (inventories drawn up by special institutions). Limits in time are established in various ways to take into account the country's development and its cultural situation.
French: Limites temporelles Pré- et protohistoire On a déjà dit, au chapitre 3.1.1., que la pré- et la protohistoire étaient exclues de l'inventaire ou n'étaient que brièvement mentionnées (1'inventaire est effectué par des organismes) . Les limites temporelles sont diversement fixées pour tenir compte du développement du pays et de sa situation culturelle.
English: Finally, it is transferred (sticky side up) to a microscope slide, covered with a cover glass, and sealed.
French: Le ruban est ensuite transféré sur une lame microscopique (côté gommé vers le haut), recouvert d'une lamelle puis finalement luté.
English: He also wanted co-ordination between the DRB and the Department.10 Zimmerman readily agreed to this, and wrote on 31 October that two of his managers had maintained informal relations with Roger Lavergne, the DGDEP.11 On 30 June 1967, after consulting all interested parties in the various departments, the federal Cabinet reached decisions on B and B for the professional, scientific and technical categories.
French: En général, le CRD a peu d’échanges directement avec le public (ce qu’écrivait également Avery, quelques semaines plus tôt) et ses
English: Andorra, Austria (unanimous consent on the draft law), Finland, the United Kingdom.
French: Andorre, Autriche (accord unanime sur la proposition de loi), Finlande, Royaume-Uni.
English: Given the present state of the art, the first two approaches have limited applicability.
French: Dans l'état actuel des connaissances, l'application des deux premières approches est limitée.
English: Certificate of Approval No. 0334-6CBRU7 (Mitchell Water Works).
French: Provincial and Territorial Impacts. http://www.climatechange.gc.ca/english/affect/prov_territory/ontario.asp. 9 février 2006.
English: Rabbit (Oryctolagus cuniculus) All rabbits other than those referred to in items 34 and 60 Leporidae 30 36.
French: Lapin (Oryctolagus cuniculus) autre que ceux visés aux articles 34 et 60 Leporidés 30 36.
English: Extra-billing and User Charges Information Regulations
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: I wish this important international conference all success and I thank you for your attention.
French: Je souhaite à cette importante conférence internationale un plein succès et je vous remercie de votre aimable attention.
English: Meranger, J.C., K.S. Subramanian, and R.F. McCurdy.
French: Johnson, M.J., «Trace element loadings to sediments of fourteen Ontario lakes and correlations with concentrations in fish», Can.
English: Under Swiss law, the competent federal office may revoke Swiss nationality if three conditions have been met.
French: En droit suisse, l'office fédéral compétent peut procéder au retrait de la nationalité suisse si trois conditions sont réunies.
English: People love ((Incidentally, the above question will never be resolved.
French: Vous savez déjà ce que je veux dire.
English: Operational Facts Exploration conditions and costs are comparable to northern Alberta and to the foothills of British Columbia.
French: Données opérationnelles Les conditions et les coûts de prospection se comparent à ceux du nord de l'Alberta et des avant-monts de la Colombie-Britannique.
English: Metal structures were usually jointed with rivets which could weigh up to twenty per cent of the metal used.
French: De Palacio construit en 1893 le pont transbordeur de l'avant port de Bilbao de cent soixante-quatre mètres de portée et quarante mètres de tirant d'air. Des ponts analogues sont construits : du Martrou sur la Charente (1897), Bizerte, Rouen, Nantes, Marseille...
English: As a result, nominal income—the broadest measure of the Government’s tax base—is expected to be lower throughout the entire ﬁve-year projection period.
French: Par conséquent, le revenu nominal – la mesure la plus vaste de l’assiette ﬁscale du gouvernement – devrait être plus modeste tout au long de la période de planiﬁcation de cinq ans.
English: To achieve these reforms, a new decision-making procedure is required to ensure that EU-wide, not national interests, dominate the process.
French: Pour réussir ces réformes, il faut un nouveau processus de décision qui permette à l’intérêt général de l’UE de l’emporter sur les intérêts nationaux.
English: On behalf of all the Argentine volunteers, congratulations and thank you."
French: Au nom de tous les volontaires argentins, félicitations et merci.
English: The review of unintended nutritional effects in a food modified to have an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods. Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: La révision des effets nutritionnels non intentionnels dans un aliment modifié dans le but d'obtenir un effet nutritionnel intentionnel suivrait les mêmes étapes qu'en ce qui concerne les autres aliments nouveaux. évaluation nutritionnelle de l'augmentation prévue ou inattendue des concentrations d'un nutriment ou d'une substance bioactive
English: Canada remained very active last year, in particular at the June 2006 Ministerial meeting in Geneva, in pressing for an ambitious outcome at the WTO.
French: Le Canada est demeuré très actif pendant l’année écoulée, en particulier lors de la réunion ministérielle de juin 2006 à Genève, où il a revendiqué un résultat ambitieux auprès de l’OMC.
English: Andrew McColgan noted that BIOTECanada is interested in increasing the level of interaction and collaboration between BGTD officials and industry members.
French: Andrew McColgan observe que BIOTECanada souhaite accroître le niveau d'interaction et de collaboration entre les représentants de la DPBTG et de l'industrie.
English: Understandably this is a source of frustration for consumers who miss a price reduction.
French: Bien entendu, c'est là une source d'exaspération pour les consommateurs qui ratent l’occasion de profiter d’une baisse de prix.
English: Dependency ratio (percentage of population under 15 and over 65 years of age)
French: Taux de dépendance (pourcentage de la population de moins de 15 ans et de plus de 65 ans);
English: However, support was expressed for the retention of paragraph 1 given that there might be doubts as to the identity of a carrier, particularly where there was inconsistency between the named carrier on the face of a transport document from that on the reverse of that document.
French: Le maintien du paragraphe 1 a cependant été appuyé car des doutes pouvaient exister quant à l'identité d'un transporteur, en particulier lorsque le nom indiqué sur le recto d'un document de transport ne correspondait pas à celui figurant au verso.
English: Barré de Miniac at the end of compulsory education – L. Aase Introduction to group work 12.30 Buffet lunch (at the hotel) 14.30 GROUP WORK :
French: Barré de Miniac A l’issue de l’enseignement obligatoire – L. Aase Introduction au travail en groupes 12.30 Déjeuner–buffet (à l’hôtel) 14.30 TRAVAIL EN GROUPES :
English: In the case of a voice vote, the Speaker listens to Members saying "yea" and "nay", judges the voices and states his or her opinion as to the result.
French: Dans le cas d’un vote par oui ou par non, le Président écoute les députés qui se déclarent « pour » et ceux qui se déclarent « contre », puis exprime son avis sur le résultat.
English: Morocco noted that the national report gives an idea of laws and the adoption of a five-year plan and its renewal, indicating continuity, vigilance and follow-up by Indonesia.
French: Le Maroc a noté que le rapport national donnait un aperçu des nouvelles lois, ainsi que d'un plan de cinq ans et de sa reconduction, qui indiquent une continuité, une attention et une action de suivi de la part de l'Indonésie.
English: See ECE/EB.AIR/WG.5/94, para.  22 (d).
French: Voir ECE/EB.AIR/WG.5/94, par. 22 d).
English: The Chairman recalled that at the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, in 2006, the Working Group had agreed on the text of a document on the advantages of adherence to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex), which the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat had been asked to send to all States that had not yet become parties to that Convention.
French: Le Président a rappelé qu'à la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique, en 2006, le Groupe de travail avait approuvé le texte d'un document sur les avantages qu'offrait l'adhésion à la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), document que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat avait été prié d'envoyer à tous les États qui n'étaient pas encore parties à cette convention.
English: Opportunity to review, comment and respond
French: Possibilité d'examen, de commentaire et de réponse
English: Hence, the application of the next rule, Rule 3 (b), which provides that the classification must be made as if the goods consisted of the component or material that gives them their essential character.
French: D'où l'application de la règle suivante, la Règle 3 b), qui prévoit que le classement doit être effectué comme si les marchandises étaient faites de la composante ou de la matière qui leur donne leur caractère essentiel.
English:  4.4.4 River and Stream Ecosystems Rivers originating in BNP account for 87% of the total annual flow in the Saskatchewan River basin.
French: 4.4.4 Écosystèmes des cours d'eau Les rivières qui ont leur source dans le parc national Banff représentent 87 % du débit annuel total du bassin hydrographique de la rivière Saskatchewan.
English: A number of representatives highlighted the special challenges faced by very-low-volume-consuming countries.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné les difficultés particulières auxquelles devaient faire face les pays consommant très peu de substances réglementées.
English: Since December 1995, the Ministry of Foreign Affairs has been drawing the attention of all diplomatic posts and consulates, via an official circular, to the existence of penal provisions on extraterritoriality in relation to sex tourism.
French: Depuis le mois de décembre 1995, le Ministre des Affaires étrangères attire l'attention de tous les postes diplomatiques et consulaires, via une circulaire officielle, sur l'existence de dispositions pénales relatives à l'extraterritorialité en matière de tourisme sexuel.
English: There is a lack of data on children, the elderly, First Nations and Inuit. Discussion included the following points:
French: Les mesures anthropométriques du poids mesuré et du volume de l’abdomen constituent également d’importants indicateurs des risques pour la santé liés au 11
English: • What other databases are available?
French: • Quelles sont les autres bases de données disponibles?
English: Care in the homes of qualified childminders (292,500 childminders)
French: 2.2 L'accueil au domicile des assistantes maternelles agréées (292 500 assistantes maternelles)
English: This is data compiled to indicate trends and volumes.
French: Information recueillie pour observer les tendances et les volumes.
English: Decisive international cooperation is also required to strengthen legal and other preventive mechanisms to tackle effectively the increasing practice of child trafficking for unconscionable exploitative purposes.
French: Une coopération internationale décisive est également nécessaire pour renforcer les mécanismes juridiques et autres mécanismes de prévention existants, de façon à s'attaquer efficacement à la pratique croissante de la traite des enfants, à des fins d'exploitation inconcevables.
English: In 1944, an expansion of services was begun and an advisory committee on the prevention and control of TB among Indians was established.
French: En 1944, le Ministère a commencé à offrir des services encore plus complets et mis sur pied un comité consultatif de prévention et de lutte antituberculeuse chez les Indiens.
English: Along the same lines, studies should be carried out to put together files concerning section 319 of the Criminal Code.
French: Dans cette même foulée, des études devraient être entreprises pour constituer des dossiers en regard de l’article 319 du Code criminel.
English: (b) Four rehabilitation centres with 80 places for men and 20 for women (there are waiting lists);
French: b) Accueil dans quatre centres de réadaptation avec une capacité de 80 places pour des hommes et de 20 places pour des femmes (il y a des listes d'attente);
English: Analyses of trans-acting factors are also revealing details of pre-snoRNA processing in yeast.
French: Plusieurs (ARNpno) petits ARN nucléolaires sont excisés de précurseurs de plus grande taille.
English: Institution Name (Robertson College) City Winnipeg Phone
French: (Robertson College ) Ville Winnipeg Téléphone
English: To use Star Textures, simply have to go in in the website, look for the texture that wished for our design and go in to the profile , where will find a button to download.
French: Pour utiliser Star Textures, simplement devons entrer dans le site web, chercher la texture que nous souhaitons pour notre création et entrer au profil , où nous trouverons un bouton pour décharger.
English: of the center of Denia, to 100 meters there is a beautiful park with track of skating, infantile park and area of picnic.
French: du centre de Denia, à 100 mètres il y a un parc précieux avec piste de patinage, de parc infantile et zone de pique-nique.
English: FINANCIAL ASSISTANCE PROGRAMS/POLICIES ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Program/Policy or Service Objective Form of Assistance Program/Policy Administrator Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) - to increase economic development opportunities in Atlantic Canada - to enhance growth of earned incomes and employment opportunities in this region - financially supports business development particularly the growth of small-and mediumsized enterprises through the Action Program - provides advocacy support through policy, program and project development and implementation of the Region's interest Head Office:
French: PROGRAMME ET POLITIQUES D'AIDE FINANCIÈRE AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Programme / politique ou service Objectif Forme d'aide Administrateur du programme/ de la politique Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) - élargir les possibilités de développement économique dans les régions de l'Atlantique - faire croître les revenus gagnés et intensifier les possibilités d'emploi dans cette région - fournir un soutien financier à l'expansion des entreprises, particulièrement la croissance de petites et de moyennes entreprises dans le cadre du Programme Action.
English: This was his only responsibility, to provide sufficient resources.
French: C'était la seule responsabilité du général Al-Haj - mettre à disposition les ressources voulues.
English: Various methodological and practical questions were discussed at the meeting.
French: Les réfugiés disposent cependant de leurs propres moyens de faire face, dont les principaux sont le travail (pour les rares individus qui en ont), les études, la vie de famille, de même que le souci d'assurer le bien-être et l'avenir des enfants.
English: This applies, for instance, to Amendment No 18, on which I would be interested to hear the Commission's view.
French: Tel est le cas par exemple de l'amendement 18, au sujet duquel je voudrais connaître l'avis de la Commission.
English: These are important mitigations that are being addressed independently of the community plan.
French: Ce sont là d’importantes mesures d’atténuation distinctes qui ne relèvent pas du plan communautaire.
English: We have two fundamental concerns about the French proposal, which make it difficult for us to accept the proposed text.
French: Par rapport à la proposition française, nous avons deux préoccupations essentielles, qui nous éloignent du texte de cette proposition.
English: The 'New Economy' is actively preparing the creation of an extensive stratum of 'employed poor' , with miserly wages, restricted security and welfare rights, who will be obliged to change jobs according to the dictates of the unaccountable market and the laws of the lawless interests of big business.
French: La "nouvelle économie" prépare fébrilement la création d' une vaste couche de "pauvres employables", aux salaires de misère, aux droits aux prestations assurance et maladie amputés, contraints de changer d' emploi au gré d' un marché débridé et de lois dictées par les intérêts illégaux du très grand capital.