ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This staffing approach strives to respect the privacy and dignity issues of women offenders while ensuring that male correctional employees pursuing employment opportunities in women’s institutions are not discriminated against based on their sex.  3.
French: Cette approche de dotation visait à favoriser le respect de la vie privée et de la dignité des délinquantes tout en veillant à ce que les hommes désirant travailler dans des établissements pour femmes ne soient pas victimes de discrimination fondée sur le sexe.  3.
English: We are not satisfied with incidents like the one reported in paragraph 23 of the report, when individuals are arrested in possession of weapons, for instance.
French: Nous ne sommes pas satisfaits par des incidents comme celui qui est signalé au paragraphe 23, lorsque des personnes sont arrêtées en possession d'armes, par exemple.
English: Shawinigan, QC, CA Date: 2007-09-12 Value: $45,000.00 Type :
French: Shawinigan, QC, CA Date: 2007-09-12 Montant: 45 000.00 $ Type :
English: I have said that in the negotiations with Turkey the journey is at least as important as the destination, but to have a meaningful journey you need a destination and it is precisely the prospect of EU accession that provides Turkey with such an aim and gives the European Union credible leverage to influence issues such as women’s rights in Turkey.
French: J’ai dit que dans les négociations avec la Turquie, le voyage importait au moins autant que la destination, mais pour faire un voyage important, il faut une destination et c’est précisément la perspective de l’adhésion à l’UE qui fournit à la Turquie un tel objectif et permet à l’Union européenne d’exercer une influence de manière crédible sur des questions telles que les droits des femmes en Turquie.
English: Moreover, IMP Metall could not receive further payments under the contract as the Ministry's letter of credit expired in October 1990.
French: En outre, IMP Metall n'a pas pu recevoir d'autres paiements au titre de ce contrat car la lettre de crédit du Ministère est arrivée à expiration en octobre 1990.
English: Alan Whiteside Presentation :HIV/AIDS, growth and poverty Document(s) 1 of 4 Professor Alan Whiteside
French: Alan Whiteside Presentation :HIV/AIDS, growth and poverty Document(s) 1 de 4 Professor Alan Whiteside
English: Presidency statement on Zaire on behalf of the European Union: point 1.3.19 of this Bulletin Adopted by the General Affairs Council on 24 February.
French: Référence: déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Zaïre - point 1.3.19 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "affaires générales", le 24 février.
English: "It will definitely help potential business owners understand permit and licensing requirements, and make starting that business easier."
French: Ce service aidera certainement d'éventuels propriétaires d'entreprise à comprendre les exigences en matière de permis et de licences, ce qui facilitera le démarrage de leur entreprise.
English: An example of this gift of kindness is exemplified by one of its leaders, former Chief Lorraine, who was cited by a few community members as inspiring the traditional values of caring and sharing and "one who has both the leadership qualities of a tough negotiator" balanced by one who "works in kindness".
French: Les participants aux entrevues ont souvent répété la phrase, « nous le faisons avec bienveillance » . L'une des dirigeants, le chef sortant Lorraine, constitue un exemple de ce don de la bienveillance. Quelques membres de la collectivité ont mentionné qu'elle inspirait les valeurs traditionnelles de la compassion et du partage et qu'elle possédait à la fois les qualités d'une négociatrice difficile et la capacité de travailler avec compassion.
English: Executive Board/Finance/Human Resources Committee meetings Date(s): 2008/05/27 - 2008/05/29 Destination(s):
French: Rencontres du Conseil exécutif/comités des finances/ressources humaines Date(s) : 2008/05/27 - 2008/05/29 Destination(s) :
English: • Canadian Institute of Health Information (CIHI)
French: • Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
English: (c) Provisions related to the judicial review process should be left for enacting States; and
French: c) Le soin d'élaborer des dispositions relatives aux recours judiciaires devrait être laissé aux États adoptants; et
English: There are the years of long work-outs, dedication and singular focus.
French: Le CNRC a effectué des recherches afin de doter l'équipe olympique canadienne de bobsleigh de meilleurs patins.
English: • The selection of appropriate allocation bases entails a cost-benefit trade-off.
French: • Le choix de l'approche de répartition suppose un compromis entre les coûts et les avantages.
English: May 4 – Mountain Goat, the Day After!
French: Deux choses se sont produites, je crois : L’entraînement pour un triathlon veut dire que je n’ai pas été totalement concentrée sur la course ; et je n’ai aucune colline où je peux courir près de chez moi. Donc, il faut que je me consacre à nouveau au travail de colline.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a Christmas reception at Saraguay House, Royal Nova Scotia Yacht Squadron.
French: La lieutenante-gouverneure a donné une réception à l'occasion de Noël à Saraguay House, au Royal Nova Scotia Yacht Squadron.
English:  The Commission concluded that the status of Sweden as a Member State with a derogation did not need to be modified.
French: La Commission conclut que le statut de la Suède d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: What are the details of your reservation ?
French: Quels sont les détails de votre réservation ?
English: Participation in political life was limited and subject to strict rules.
French: Leur participation à la vie politique était limitée et régie par des règles strictes.
English: Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390 For CSX Intermodal:
French: Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 CSX Intermodal :
English: The resolution provides for, inter alia, the establishment of a nuclear-weapon-free zone.  Egypt endeavoured to convene the symposium on the Middle East called for by the IAEA Director-General.
French: L'Égypte a œuvré pour la tenue d'un forum consacré au Moyen-Orient, forum qu'a appelé de ses vœux le Directeur général de l'AIEA.
English: DNDP 40(1)Course manual CLC Part II TBM OSH Vol
French: PMDN 40(1) CCT Partie II Manuel du cours
English: • With respect to contested elections, no action shall be commenced after the expiration of 90 days following the date of the official election return, but this does not apply to the Chief Election Officer who may commence an action at any time.
French: • Aucune action en contestation d'élection n'est introduite après l'expiration d'un délai de 90 jours à compter de la date du résultat officiel du scrutin. Toutefois, le directeur général des élections peut, lui, introduire une telle action en tout temps.
English: Joint Inspection Unit (resolutions 54/16 of 29 October 1999 and 55/230 of 23 December 2000).2
French: Corps commun d'inspection (résolutions 54/16 du 29 octobre 1999 et 55/230 du 23 décembre 2000)2.
English: However, it can strengthen the economic and general development of recipient states.
French: Il peut toutefois renforcer le développement économique et général des états bénéficiaires.
English: A delicious breakfast is served between 4am and12 noon.
French: Notre savoureux petit déjeuner est servi de 4 h à midi.
English: The WEU secretariat "will continue to provide the necessary support for the cooperation of the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation.
French: Le secrétariat général de l’UEO, a précisé M Solana « continuera d’assurer le soutien nécessaire aux activités de coopération en matière d’armements du Groupe armement de l’Europe occidentale et de l’Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale.
English: Everyone agrees this is obnoxious, but it may still be allowed by the DFSG.
French: Tout le monde s'accorde pour dire que c'est odieux, mais ce devrait quand même être autorisé par les principes du logiciel libre selon Debian.
English: The latter is replaced by delivery and/ or invoice.
French: Cette dernière est remplacée par la livraison ou /par la facture.
English: In its report to be released in June 1996, the Study is expected to make recommendations on measures to improve the management and practice of EA, including capacity building.
French: Dans son rapport qui sera publié en juin 1996, on s’attend à ce que les recommandations de 1’Étude portent sur les mesures à prendre afin d’améliorer la gestion et les pratiques de l’évaluatior environnementale, y compris le renforcement des capacités.
English: Subsequently, in accordance with the procedure contained in document S/1996/704, the Secretary-General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 31 and 43 as they appear in paragraph 3 above, on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure exposée dans le document S/1996/704, le Secrétaire général a reçu des communications des États Membres lui demandant de maintenir les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 31 et 43, telles qu'elles apparaissent au paragraphe 3 ci-dessus, sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Gender Mainstreaming Guide Document(s) 1 of 7
French: Gender Mainstreaming Guide Document(s) 1 de 7
English: A clear description of this tension field is necessary in order to be able to evaluate whether everything we do is effective and efficient; I’ll make an endeavour.
French: Une description précise de ce champ de tension est nécessaire afin de pouvoir évaluer si toutes nos activités sont effectives et efficaces ; je vais m'y risquer.
English: We strongly condemn that heinous crime.
French: Nous condamnons fermement ce crime haineux.
English: These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
French: Ces activités accentuent la fluctuation des prix et la volatilité sur les marchés à terme de matières premières et sur les marchés du disponible et amplifient les évolutions fondamentales des prix.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: QUARTIER ARRIÈRE PISTOLA 4789
English: Incorporating a peer support component as part of the model Parent support groups are very important in the lives of parents of children with FAS.
French: Intégration du soutien des pairs au modèle Les groupes d'entraide parentale tiennent une très grande place dans la vie des parents d'enfants atteints du SAF.
English: It should, however, be noted that the husbands and wives, though designated as parents, may or may not have children at home.
French: Il faut toutefois remarquer que les maris et les épouses, bien que désignés comme des parents, peuvent avoir ou non des enfants à domicile.
English: International assistance and cooperation is an important element of the right to health.
French: L'aide et la coopération internationales constituent un élément important du droit à la santé.
English: However, democracy creates uncertainty (Przeworski 1986), and this does not sit well with the overwhelming desire for certainty that the United States has traditionally shown in its relations with Nicaragua.
French: Cependant, la démocratie crée l’incertitude ( Przeworski 1986 ), ce qui va à l’encontre du besoin impérieux de certitude que les États-Unis ont toujours manifesté dans leurs rapports avec le Nicaragua.
English: When they enrol in the plan, members receive a complete navigation kit offering them a 5 step retirement planning methodology.
French: Lors de leur adhésion au régime, les participants reçoivent une trousse complète offrant une méthode de planification de la retraite en 5 escales.
English: OECD participated in the 4th World Water Forum in Mexico, outlining best-practices on financing of water supply and sanitation systems, appropriate ‘user-pays’ policies, new technologies to ensure safe drinking water, and policies to ensure sustainable water use for agricultural purposes (available in Spanish ).
French: Lors de sa participation au Forum mondial de l'eau à Mexico, l'OCDE a exposé les meilleures pratiques en matière de financement public et privé des sytèmes d'approvisionnement et d'assainissement de l'eau, les technologies permettant de garantir une eau potable ainsi que les mesures garantissant une utilisation durable de l'eau à des fins agricoles.
English: See Appendix C to this Policy for examples of harassment.
French: Veuillez vous reporter à l’Annexe C pour des exemples de harcèlement.
English: Goal-oriented public policies are also required to guarantee the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, il faudrait mettre en place des politiques publiques axées précisément sur la réalisation de ces droits.
English: The objective of the Code is to provide a common approach for States to adopt in the conduct of marine safety investigations into marine casualties and marine incidents (see A/63/63, para.
French: Le Code prévoit une approche que tous les États pourront adopter dans le cadre d'une enquête sur la sécurité maritime concernant un accident ou un incident de mer (voir A/63/63, par. 204).
English: He also added that, contrary to what Ms. Arsenault said, he has not worked in the detention ward for about a year.
French: De plus, il fait remarquer que contrairement aux dires de Mme Arsenault, il ne travaille plus au quartier de détention depuis environ un an.
English: Since the serial number of the hand grenade is not legible in the photograph taken in Bondoukou, it is not possible to identify the specific lot number to which the grenade belongs.
French: Le Groupe a ensuite comparé la photo à d'autres qu'il avait prises lors d'inspections auxquelles il avait participé dans le cadre de ses précédents mandats mais comme le numéro de série de la grenade à main n'est pas lisible sur la photo prise à Bondoukou, il n'est pas possible d'identifier avec précision le lot dont elle fait partie.
English: There can be no question of forcing ACP countries to open up their markets to European goods until their own domestic markets are much more firmly established.
French: Il ne peut être question de contraindre les pays ACP à ouvrir leurs marchés aux produits européens avant que leurs propres marchés nationaux n’aient été consolidés.
English: In some instances companies have contacted a government office seeking guidance with respect to the development of a socio-economic agreement.
French: Il est arrivé que des sociétés s'adressent à un bureau du gouvernement pour se faire guider dans l'élaboration d'une entente à caractère socio-économique.
English: Ken Rosaasen says using grain for energy purposes is going to take a change in attitude.
French: Selon Ken Rosaasen, si nous voulons vraiment utiliser les céréales à des fins énergétiques, nous allons devoir changer notre attitude.
English: 43 – Leupold, H., and Weidenbach, G., loc. cit.
French: 43 – Ce que Leupold, H., Weidenbach, G., op. cit., p.
English: Despite the fact that income from work is the most important means of survival for the poorest, such limited treatment of employment creation within the PRSPs is a source of some concern.
French: Bien que les revenus du travail constituent le moyen le plus important de survie pour les plus pauvres, le fait que ces documents parlent si peu de la création d'emplois est une source de préoccupations.
English: Even if the violence stopped today, it would take 15 months before new crops could be raised and harvested.
French: Même si la violence cessait aujourd'hui, il faudrait 15 mois avant de pouvoir cultiver et récolter de nouvelles cultures.
English: The French Government maintained its position, whereupon the Commission decided to bring the present action.
French: Le gouvernement français ayant maintenu sa position, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: However, the principle has been used by a military alliance, an expression of brute force.
French: Au lieu de cela, le principe a été utilisé par une alliance militaire, expression de la force pure et dure.
English: The detailed information on the results of impact evaluations, including reports of all missions, will be provided to the General Assembly within the framework of the review.
French: Tous les renseignements détaillés sur les résultats des évaluations d'impact, y compris les rapports de toutes les missions, seront communiqués à l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen triennal.
English: Often, the performance measures developed for a detailed program evaluation study can be adapted for use on an ongoing basis. By adapting the performance measures from program evaluation studies, better data collection systems can be developed over time.
French: plans de programme (objectifs des programmes, intrants et activités, résultats souhaités en termes de produits et de résultats); mesures du rendement proposées; plan proposé pour recueillir en permanence des informations axées sur les résultats; cibles de rendement initiales; système de rapport proposé; processus de détermination finale du cadre de rendement.
English: C. Consideration of the question of security assurances at the 1995 Review and Extension Conference
French: Examen de la question des garanties de sécurité à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995
English: WSJR is of the view that the presence of the train will alleviate part of the problem since its intent is not to bring new tourists to the area but to service the existing tourist base.
French: Selon WSJR, le train réglera une partie du problème puisqu'il ne vise pas à amener d'autres touristes dans la région, mais bien à desservir la population touristique actuelle.
English: CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus Items, Telecom Decision CRTC 2003-30, 12 May 2003.
French: Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus, décision de télécom CRTC 2003-30, 12 mai 2003.
English: Following further evaluation this year CoB will consider possible ways in which it could become involved in the road safety work and events organised by UNECE.
French: Après une évaluation approfondie qu'il fera cette année, le Conseil étudiera les différentes manières de participer, éventuellement, aux travaux et manifestations organisés par la CEE-ONU dans le domaine de la sécurité routière.
English: The results are shown in Figure 4.19 for eastern North America, where the measurement site density was sufficient to produce a spatial pattern.
French: Les résultats obtenus sont illustrés à la figure 4.19 pour l'Est de l'Amérique du Nord, où la densité des stations de mesure a été suffisante pour dresser un profil spatial.
English: It has won the majority of its disputes, a significant proportion of which have been directed at the United States . Its greatest success was against the US protection measures concerning steel imports: the Dispute Settlement Body condemned these measures and even authorised the EU to establish retaliatory measures (which amounted to USD 4 000 million); the United States finally withdrew their measures in December 2003.
French: Son succès le plus marquant a été contre les mesures américaines de protection à l'égard des importations d'acier: l'organe de règlement a condamné ces mesures et même permis à l'UE de prendre des mesures de rétorsion (qui se sont montées à 4 milliards de dollars); en fin de compte les États-Unis ont retiré leurs mesures en décembre 2003. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: • identify key partners who will collaborate on the initiative;
French: • indiquer les principaux partenaires qui collaboreront à l’initiative;
English: Second, while aid conditionalities have placed some constraints on executive actions, the flow of revenues from the exploitation of natural resources, particularly oil and diamonds, continues to be the object of extensive grand corruption.
French: Deuxièmement, si les conditionnalités de l'aide ont soumis les démarches de l'exécutif à certaines contraintes, il n'en demeure pas moins que le flux des revenus tirés de l'exploitation des ressources naturelles, en particulier le pétrole et les diamants, continue de faire l'objet d'une grande corruption très répandue.
English: The scheme currently in place does not provide additional compensation for assignments beyond a fifth move.
French: Le système actuellement en vigueur n'offre aucune compensation supplémentaire à partir de la sixième affectation.
English: Safeguards and controls over air traffic A. My findings 11.
French: Garanties et contrôles en matière de circulation aérienne A. Mes constatations 11.
English: A submission from Hamilton Police Service, explains how they’re fighting crime by meeting the needs of one of their city’s most vulnerable groups—the elderly.
French: De plus, dans un article qu’il nous a soumis, le service de police de Hamilton nous explique comment il lutte contre la criminalité en répondant aux besoins des résidents les plus vulnérables de la ville : les personnes âgées.
English: Y (C&A, Maritimes, QC); N (Gulf, NL, Pacific) – not necessary.
French: Point de discussion O (C et A, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique, Qc); N (Golfe) – sous-entendu dans le titre et la portée est déjà donnée dans le premier paragraphe Inclure « Ne pas utiliser d’explosifs » dans les Conditions O (C et A, Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Qc) – p. ex.
English: The Survey will cover the years 1995-1997 and will address all manner of national level criminal justice: police, courts, prosecution, prisons, and resources.
French: L'enquête, entreprise en collaboration avec la Division de statistique, portera sur les années 1995-1997 et traitera de tous les aspects de la justice pénale au niveau national : police, tribunaux, poursuites judiciaires, prisons et ressources.
English: We’ve mentioned already some of them, which reinforces the point I was trying to make that these things, the subjects of the 3 workshops, are all closely interrelated.
French: Nous en avons déjà mentionnées, qui viennent renforcer ce que j’essayais d’expliquer, c’est-à-dire que les sujets des 3 ateliers sont étroitement liés.
English: During 2001-02, this was accomplished through a mail campaign where producers were contacted directly.
French: Au cours de 2001-2002, cette sensibilisation a pris la forme d’une campagne postale pendant laquelle on entrait directement en contact avec les producteurs.
English: Seniors Bereavement and Transition in Care (Business Case)
French: Aînés – Deuil et transition liée aux soins (analyse de rentabilisation)
English: In general, however, Bazett’s correction overcorrects at elevated heart rates and under corrects at heart rates below 60 bpm and hence is not an ideal correction.
French: La correction de Framingham [QTc = QT + 0,154(1-RR)] est un exemple de correction dérivée par régression linéaire.
English: The hotel is ideally located near the historical centre of Avignon.
French: L'hôtel est idéalement situé à proximité du centre historique d'Avignon.
English: This is the complete list of cities in Italy in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Italie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The term NHP has more recent antecedents and is unique to the Canadian idiom.
French: Le terme « PSN » a des antécédents plus récents et est propre à l’idiome canadien.
English: Our delegation some time ago reached out to investigate a long-term political solution.
French: Voici quelque temps, notre délégation a entrepris de rechercher une solution politique à long terme.