ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 - 2005 Senior General Counsel, Head, Legal Services (DOJ), Human Resources Development Canada, then Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada
French: 2001 - 2005 Avocat général principal, chef, Services juridiques (Justice), Développement des ressources humaines Canada, ensuite Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: While noting steps taken to address the situation of the Roma, the Netherlands expressed concern concerning issues such as housing, education, employment and health.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées pour remédier à la situation des Roms, ils se sont dits préoccupés par les questions telles que le logement, l'éducation, l'emploi et la santé.
English: Yet 30% of European Union citizens are smokers.
French: Pourtant, 30 % des citoyens de l'Union européenne sont fumeurs.
English: e-mail: dhlstat@un.org
French: Adresse électronique : dhlstat@un.org
English: The Commission is completing its monitoring of the performance of these and other employers and will be initiating audits of those who have failed to make reasonable progress in achieving their three-year goals.
French: La Commission termine actuellement le suivi du rendement de ces employeurs et d’autres employeurs et elle entreprendra de nouvelles vérifications auprès de ceux qui n’auront pas fait de progrès raisonnables vers l’atteinte de leurs objectifs triennaux.
English: B.3. Allocation of costs In an implementing agreement concluded pursuant to the memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion, without prejudice to the application of other principles, the following principle on the allocation of costs should be applied by the parties to the implementing agreement: All costs arising under an implementing agreement should be borne by the party thereto that incurs them unless otherwise specifically agreed by the parties.
French: priété intellectuelle dans son propre territoire, sous réserve d’une licence non exclusive, irrévocable et exempte de redevance, avec le droit de sous-licencier, aux autres parties en vue de la recherche et du développement en matière de fusion thermonucléaire contrôlée comme source d’énergie à des fins pacifiques; iii) l’Euratom, ou son personnel, est habilitée à acquérir tout droit, titre et intérêt concernant toute cette propriété intellectuelle dans son propre territoire, sous réserve d’une licence non exclusive, irrévocable et exempte de redevance, avec le droit de sous-licencier, aux autres parties en vue de la recherche et du développement en matière de fusion thermonucléaire contrôlée comme source d’énergie à des fins pacifiques.
English: The Act emphasizes the importance of enhanced dialogue, joint problem solving, mutually agreed-upon solutions and more effective collective bargaining to ensure a healthy and productive workplace.
French: La Loi souligne l’importance d’un meilleur dialogue, de la résolution des problèmes par la concertation, des solutions mutuellement convenues et de négociations collectives plus efficaces qui permettront la création d’un milieu de travail sain et productif.
English: Henceforth, all energies should be directed at empowering the continent through accountable and transparent governance, economic growth and sustainable development to enable it to tackle the myriad problems that afflict it and to facilitate its launching into mainstream globalization.
French: Cela suppose de mobiliser toutes les énergies en vue d'accroître les moyens d'action du continent, grâce à une gouvernance responsable et transparente, à la croissance économique et au développement, de sorte qu'il puisse s'attaquer à la myriade de problèmes qui l'assaillent et rejoindre le courant de la mondialisation.
English: B. Social Contributions Social contributions are paid to the health insurance which distributes the contributions to the other funds (pension, unemployment etc.). C. Work Place Security Since 1996 small companies have, in principle, the same responsibilities regarding work place security than all other companies.
French: À l’heure actuelle, différents modèles sont mis à l’essai par les organisations professionnelles (Berufsgenossenschaften) afin de savoir comment mettre en œuvre, le plus efficacement possible, les mécanismes de formation et de contrôle dans ce domaine.
English: • Map with links to provinces and territories In 1916, Canada and the United States signed the Migratory Birds Convention which obliges both countries to protect listed migratory bird species and their habitat.
French: • Carte avec liens aux provinces et aux territoires En 1916, le Canada et les États-Unis ont signé la Convention concernant les oiseaux migrateurs qui oblige les deux pays à protéger les espèces d'oiseaux qui y sont inscrites et leur habitat.
English: Additional bycatch restrictions are unlikely to be required if closing the directed fishery results in stock improvement.
French: Il est peu plausible de devoir restreindre les prises additionnelles accessoires si la fermeture des pêches dirigées conduit à une amélioration du stock.
English: The Government of Israel tightly controls checkpoint crossings within the West Bank and to the Gaza Strip.
French: Le gouvernement israélien exerce un contrôle étroit aux points de passage situés à l'intérieur de la Cisjordanie et vers la bande de Gaza.
English: More than 5 million copies of various pamphlets with eyewitness reports on Church persecution in Mexico are printed and distributed by the Order.
French: 8 juillet 1935: Le Chevalier suprêm.e M. Carmody et autres administrateurs des Chevaliers rencontrent le président Franklin D. Roosevelt concernant la situation au Mexique. En juin 1937, la tension entre le gouvernement mexicain et l’Église s’était atténuée.
English: Effects were observed more frequently in natural amphibian populations breeding in agricultural ponds compared to those of other areas.
French: Les effets ont été observés plus souvent dans les populations naturelles se reproduisant dans les étangs agricoles que dans les autres populations.
English: In the Ontario and British Columbia initiatives (ON301 and BC301), physicians working on new models as well as in community health centres are funded through blended formulae that include capitation and other funding streams such as fees for services not covered under capitation (e.g., hospital emergency coverage, obstetrics, surgical assists), and fee-for-service for non-enrolled patients.
French: Dans les projets de l'Ontario et de la Colombie- Britannique (ON 301 et BC301), les médecins qui travaillent sur de nouveaux modèles et dans des centres de santé communautaires sont payés selon des formules mixtes qui comprennent une rémunération par capitation et d'autres méthodes, telles que le paiement à l'acte pour les services non couverts par la capitation (p. ex.
English: Taking note of the report of the Executive Director entitled “Dialogues on effective decentralization and strengthening of local authorities” and welcoming the efforts of the Executive Director to intensify the dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities among all levels of Governments,
French: Prenant note du rapport de la Directrice exécutive intitulé « Dialogues sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales »27 et se félicitant des efforts déployés par la Directrice exécutive pour intensifier le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales à tous les échelons de gouvernement,
English: The project will have a three-year life cycle with the goal of assisting in the design, development, testing and implementation of an automated tax administration system in Cuba.
French: Ce projet comportera un cycle de vie de trois ans et aura pour objet d'aider à la conception, à l'élaboration, à la mise à l'essai et à la mise en oeuvre d'un système automatisé d'administration de l'impôt à Cuba.
English: Also included in this category are tasks that have immediate deadlines.
French: Ces tâches comprennent également celles dont l’échéance est immédiate.
English: Rather, in defending their values and security, Americans strive to defend the world, especially the Western world, from dark new threats.
French: En défendant leurs valeurs et leur sécurité, les Américains s'évertuent plutôt à défendre le monde, tout particulièrement le monde occidental, de nouvelles menaces sombres.
English: Well-educated young men who are highly skilled in information and communications technologies and scientific research are recruited by multinationals and welcomed by countries eager to stay competitive and profitable in global markets.
French: Les multinationales recrutent les jeunes instruits et compétents dans les technologies de l’information et de la communication et la recherche scientifique, et les pays soucieux de soutenir la compétition sur les marchés mondiaux les accueillent avec empressement.
English: I kept myself going by thinking the next water booth or the next kilometre signpost was just ahead.
French: Je me maintins en mouvement en pensant que le prochain point d’eau ou le prochain panneau affichant les kilomètres était droit devant.
English: [Exhibit C, at p. 15 of the applicant 's record.]
French: [Pi èce C, à la page 15 du dossier de la requ érante.]
English: The reflectance of hafnium was measured at five different angles of incidence in the spectral region from 500 to 1900 Å.
French: On a mesuré la réflectivité du hafnium à cinq angles d'incidence différents dans la région spectrale de 500 à 1900 Å.
English: The speaker thoroughly agreed with both statements; the authors of the report were indeed much more ambitious than Adam Smith, because they wanted to identify the necessary and sufficient conditions for making development a reality throughout the world.
French: L'orateur partage pleinement ces deux points de vue.  En effet, les auteurs du rapport sont beaucoup plus ambitieux qu'Adam Smith, car ils cherchent à déterminer les conditions nécessaires et suffisantes pour que le développement se matérialise dans le monde entier.
English: I now draw attention to the fact that the Republic of Serbia held parliamentary elections on 11 May.
French: J'appelle maintenant l'attention sur le fait que la République de Serbie a tenu des élections parlementaires le 11 mai.
English: The Militarized Parts Manual Supplement shall be delivered as follows:
French: Conditions de livraison du supplément du manuel des pièces militarisées :
English: The generally limited involvement is attributed to a number of factors, including the following:
French: Le rôle généralement limité que jouent les pays en développement s'explique par divers facteurs, notamment le fait que:
English: The extent of the threat to human rights posed by these groups is difficult to assess.
French: Il est difficile d'évaluer l'ampleur du danger que ces groupes font peser sur les droits de l'homme.
English: This 5-star hotel is one of the largest investments in the field of tourism and conference centres in Northern Greece.
French: Cet hôtel 5 étoiles représente un des plus grands investissements en termes d'hébergement de tourisme et de centre de conférence dans le nord de la Grèce.
English: It was also noted that more field work was necessary in order to add value to trade facilitation in the transition economies.
French: Il est également noté dans le document qu'un complément de travail de terrain était nécessaire pour ajouter de la valeur à la facilitation du commerce dans les pays en transition.
English: Norway had the honour to chair the Second Meeting of the States Parties to the mine ban Convention, which took place in Geneva last month.
French: La Norvège a eu l'honneur de présider la deuxième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, qui s'est tenue à Genève le mois dernier.
English: Also, Mr. Loo indicated that the goods in issue were waterproof.
French: Elle a soutenu que les règles du classement tarifaire ne sont pas pertinentes en l’espèce et sont prévues pour d’autres fins.
English: We welcome the continuing progress in this direction and, in that regard, we commend the role of the European Union Police Mission in the police reform.
French: Nous nous félicitons des progrès réguliers effectués dans cette direction et, à cet égard, nous saluons le rôle de la Mission de police de l'Union européenne dans la réforme de la police.
English: Following an incident in 2001, a coalition of non-governmental organizations, the Species Survival Network (SSN), offered to collate information regarding persons and organizations that could offer assistance to Parties following the seizure or confiscation of live animals.
French: Suite à un incident survenu en 2001, une coalition d'organisations non gouvernementales, le Species Survival Network (SSN), a proposé de réunir des informations concernant les personnes et les organisations pouvant offrir leur assistance aux Parties après la saisie ou la confiscation d'animaux vivants.
English: No one can reasonably be opposed to EU Member States taking strong action against doping and xenophobia within sport.
French: Personne ne peut raisonnablement s'opposer à ce que les États membres de l'UE prennent des mesures fermes pour lutter contre le dopage et la xénophobie dans le domaine du sport.
English: They therefore take in money (primarily through personal income taxes), and spend money. They also employ people.
French: Ils perçoivent donc des sommes d’argent (par l’entremise de l’impôt sur le revenu des particuliers principalement), effectuent des dépenses et emploient du personnel.
English: The consumers evaluated a serving of orange segments, from a sample of 75 oranges previously peeled, segmented and mixed.
French: Les consommateurs ont évalué une portion de quartiers d'orange tirés d'un échantillon de 75 oranges pelées, découpées en quartiers et mélangées.
English: having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 28 June 2000,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 28 juin 2000,
English: In such cases, the decision concerning the application shall be made known to the applicant within three months of the date on which the additional information was submitted.
French: Dans de tels cas, la décision concernant la demande de remboursement est notifiée au requérant dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle les renseignements complémentaires ont été communiqués.
English: CONCULTURA Council for Culture and the Arts
French: CONCULTURA Conseil national pour la culture et les arts
English: English is the normal language of instruction, but all students learn French or Spanish as well, with the other official UN languages and German, Italian and Japanese within the curriculum.
French: L'anglais est la langue d'enseignement normale, mais tous les élèves étudient également l'espagnol ou le français, ainsi que les autres langues officielles de l'ONU et l'allemand, l'italien et le japonais dans le cadre du programme d'études.
English: Test results are recorded on a process control chart showing the 13 most recent test results (moving window) - (See MOP , Chapter 11, USA, Section T.2.8) Establishment’s results are meeting E. coli Guidelines if excision sampling is used or establishment has established an acceptable statistical process control if the plant is using the swabbing method.
French: Les résultats des tests sont consignés sur un diagramm e de contrôle du processus où sont inscrits les 13 plus récents résultats (fenêtre mobile) (voir le Manuel des m éthodes – H ygiène des viandes, chap itre 11, États-Unis d'Amé rique, section T.2.8). Les résu ltats de l'établissem ent satisfont aux lignes directrices su r E. c oli si l’échantillonnage se fait par excision ou, encore, l'établissement a mis en place une méthode d'analyse statistique acceptable si l’échantillonnage par écouvillonnage est utilisé.
English: To support Africa, donors need to honour their commitments in the Monterrey Consensus, and further reiterated in the G-8 Africa Action Plan to increase aid flows to meet the target of 0.7 per cent, not just in terms of emergency, debt relief and humanitarian assistance.
French: Pour aider l'Afrique, il faudra que les donateurs honorent leurs engagements pris à Monterrey et réaffirmés dans le Plan d'action du G8 pour l'Afrique, à savoir augmenter leur aide pour atteindre l'objectif de 0,7%, sans se contenter d'interventions d'urgence, d'allégement de la dette et de secours humanitaires.
English: In the short to medium term, the key function is to stabilize an economy.
French: À court et à moyen termes, la fonction essentielle est de stabiliser l'économie.
English: If an official copy of a ruling is required please contact the Agency .
French: Pour obtenir une copie officielle d'une décision, veuillez communiquer avec l'Office .
English: The YWCHSB requests the board of another jurisdiction to review decision letters periodically and has engaged contractors to conduct claims reviews from time to time.
French: La Commission demande à la commission d’une autre administration d’examiner régulièrement des lettres de décision et elle a retenu les services d’entrepreneurs pour la révision occasionnelle des demandes d’indemnisation.
English: The Bank therefore complements other European financial institutions (the Structural Funds, etc.) and private operators. For its market dealings the Bank is able to borrow large amounts at a cost which reflects its AAA rating awarded by international rating agencies, which base their assessments on, in particular:
French: Afin de mener à bien sa mission et de préparer son adaptation à la monnaie unique, la B.E.I. a ainsi créé un Euro-Comité, plus spécialement en charge du pilotage, au sein de la Direction financière, de l'approche de l'euro par la B.E.I. sous un angle financier.
English: From this point they can secure supplies from Churchill by canoe in summer and dog team in winter.
French: Nous n'avons pu trouver le moindre document établissant l'existence de politiques explicites de réinstallation au cours de cette période62.
English: But I also believe that your position on this issue rests on a false perception that I want to shift considerable funds away from the first pillar, and this is not the case.
French: Je pense également que votre position à cet égard repose sur une perception erronée qui me prête l'intention de retirer des sommes considérables du premier pilier. Or, ce n'est pas le cas.
English: In total, the Portfolio received 2,574 requests under the Access to Information Act as well as 11,180 requests related to the Privacy Act during the period under review.
French: Au cours de la période à l’étude, le Portefeuille a reçu au total 2 574 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et 11 180 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Other Cancer Screening in Canada In Canada, programs for organized breast cancer screening began in British Columbia in 1988 and have expanded to include all provinces, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: les Canadiens en tireraient des avantages en général, et que dans un système de santé financé par les deniers publics, une surveillance appropriée garantissant une rentabilité maximale serait préférable à une approche non organisée.
English: CIOB - Calendar of Events - June 7, 2007 May < Today > July Meetings Information Management Forum (IMF) June 7, 2007 (13:30 - 16:00) Room 8E, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Contact:
French: DDPI - Calendrier des événements - Le 7 juin 2007 Mai < Aujourd'hui > Juillet Réunions Forum sur la gestion de l'information (IMF) 7 juin 2007 (13:30 - 16:00) Salle 8E, l'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Contact:
English: Delete paragraph number 5.4.1.1.1
French: Supprimer le numéro de paragraphe 5.4.1.1.1
English: The gender-specific family division of labour also leads to very different incomes and careers during a working life.
French: La répartition familiale sexospécifique des travaux domestiques conduit à des revenus et des carrières très différents au cours de la vie professionnelle.
English: In general, missing YSS data for items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses.
French: Globalement, les données manquantes de l‘ETJ correspondant aux questions traitées dans le présent chapitre représentent moins de 10 % de l’ensemble des réponses.
English: The same code is present in lynx-ssl.
French: Le même code est présent dans lynx-ssl.
English: On 14 June 1999, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent action with the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning Zulikar Memet and Saydakhmet Memet, who were reportedly detained in Urumqi, the capital of Xinjiang Uighur Autonomous Region, in 1998 and February 1999, respectively.
French: Le 14 juin 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement chinois un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, concernant Zulikar Memet et Saydakhmet Memet, qui seraient en détention à Urumqi, capitale de la Région autonome ouïgoure du Xinjiang, depuis 1998 et février 1999 respectivement.
English: Should we embark on any changes, it was also suggested that the provisions embodied in Article VI dealing with international responsibility should be clearer having in mind that this Article is closely related to a possible commitment of States to enact national laws concerning authorisation and supervision of the activities of private entitites in outer space.
French: Il ne faut pas oublier non plus que la nécessité de procédures plus efficaces en matière de règlement des différends a été l'un des thèmes examinés lors de l'Atelier sur le droit spatial au XXIe siècle, organisé dans le cadre d'UNISPACE III à Vienne (juillet 1999), et que le projet de convention de l'Association a été étudié dans le cadre des différentes réunions pertinentes.
English: Five sample sets of the brake lining shall be subjected to the comparison test; they shall be compared with five sets of linings conforming to the original components identified in the information document concerning the first approval of the vehicle type concerned.
French: PROCEDURE D'ESSAI  4.1 Cinq jeux-échantillons de la garniture des freins sont soumis à l'essai de comparaison; ils sont comparés à cinq jeux de garnitures conformes aux éléments d'origine identifiés dans la fiche de communication relative à la première homologation du type de véhicule en question.
English: A change to any other good of subheading 2009.90 from any other subheading within Chapter 20, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 percent by volume of the good.
French: Un changement à toute autre marchandise de la sous-position 2009.90 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 20, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients de jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: In the Tribunal's subsequent consideration of the effects of the duties , it distinguishes between these products and other food products whose sugar content is much lower , ranging from a few percentage points up to about 40 percent as a share of production costs.
French: Dans son examen ultérieur des effets des droits, le Tribunal établit une distinction entre ces produits et d'autres produits alimentaires dont la teneur en sucre est beaucoup plus faible, soit de quelques points à environ 40 p. 100 des coûts de production.