ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If everyone understands that this is a serious disease for many people, and that it can be easily prevented by immunization, a workplace clinic may be accepted more easily as an important health initiative.
French: Le fait de comprendre la gravité de la maladie pour de nombreuses personnes et la facilité avec laquelle il est possible de la prévenir au moyen de l'immunisation pourra aider à faire reconnaître la clinique en milieu de travail comme étant une initiative importante pour la santé.
English: Box 21 - Enter the total amount of of all the borrowers' outstanding loans, including Operating, lines of credit, term, CSBFP, CSBF loans, etc.
French: Case 21 - Inscrivez le montant total des prêts impayés de l'emprunteur, y compris les prêts d'exploitation, les marges de crédit, les prêts à terme, les PPE et FPEC, etc.
English: This drive for peace remained, quietly, the key motivation behind further steps toward Europe’s economic integration, which was regarded as the vehicle for achieving political integration.
French: Cet attachement à la paix est resté, discrètement, la principale motivation derrière les étapes suivantes de l’intégration économique de l'Europe, qui fut considérée comme le moyen de parvenir à l’intégration politique.
English: FIT also builds the capacities of local training institutions, service organizations, and non-governmental organizations to deliver skills development and training.   FIT's programs are organized under four areas: economic development, social development, environmental management, and public sector strengthening.
French: Elle développe également la capacité des institutions de formation locales, des organisations de services et des organisations non gouvernementales d'appuyer le développement des compétences et la formation.  Les programmes de la FFI touchent quatre secteurs : le développement économique, le développement social, la gestion de l'environnement et le renforcement du secteur public.
English: ' I would be happy not only as a victim; I would not be displeased to play the henchman as well - to feel the revolution from both sides.
French: ' Non seulement je serais heureux d'être la victime, mais je ne haïrais pas d'être le bourreau – pour sentir la Révolution des deux manières.
English: (48) The Commission Notice on the concept of full-function joint ventures under the Merger Regulation (OJ C 66, 2.3.1998, p.
French: (48) La communication de la Commission relative à la notion d'entreprises communes de plein exercice au sens du règlement relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO C 66 du 2.3.1998, p.
English: In countries where the child's status as a victim is recognized, a lack of training and specialization amongst police, prosecutors and judges and an insensitive attitude towards the child may have a punitive effect or even cause the child to withdraw the complaint.
French: Dans les pays où le statut de victime de l'enfant est reconnu, le manque de formation et de spécialisation des policiers, des procureurs et des juges et une attitude peu compréhensive à l'égard de l'enfant peuvent être ressentis par ce dernier comme une sanction et même le conduire à retirer sa plainte.
English: Finally, Mr. Doek participated in an expert seminar organized by the European Forum on Child Welfare on discrimination in the juvenile justice system and child protection.
French: Enfin, M. Doek a participé à un séminaire d'experts organisé par le Forum européen pour la protection de l'enfance, sur la question de la discrimination dans le système de la justice pour mineurs et de la protection de l'enfant.
English: The Ministry of Finance and Public Credit (SHCP) has made available to financial institutions the lists of individuals and entities issued by the United Nations Security Council, in particular the lists prepared by the Security Council Committee established by resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and those provided by the Government of the United States of America under its cooperation agreements, which contain the names of individuals and entities allegedly linked to terrorist activities.
French: Le Ministère des finances et du crédit public s'est assuré que les institutions financières avaient accès aux listes des personnes et des entités établies par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, ainsi qu'aux listes communiquées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans le cadre des accords de coopération, listes contenant les noms d'individus et d'entités soupçonnés d'avoir des liens avec des activités terroristes.
English: Departmental reorganization, changing priorities over time will make legacy records more difficult to track Allegations of spoliation in litigation: credibility of department’s records management challenged There are ongoing requirements for production Health Canada Panel September 23, 2004 15
French: À la longue, il sera plus difficile de retrouver d’anciens documents, compte tenu des réorganisations ministérielles et de l’évolution des priorités. Allégation de pillage dans les litiges : la crédibilité du Ministère en matière de gestion des documents est remise en question.
English: There is still work to be done, and we still need to clarity of vision and the courage of our convictions to make it happen and to make it work.
French: Cet objectif demeure d'actualité mais pour qu'il se concrétise, nous devons avoir une vision claire de là où nous allons et avoir le courage de nos convictions.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on near-Earth objects under the three-year workplan amended at its forty-fourth session (A/AC.105/890, annex III).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné le point de l'ordre du jour consacré aux objets géocroiseurs dans le cadre du plan de travail triennal modifié à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, annexe III).
English: The objectives of the plan are:
French: Les objectifs du Plan sont les suivants :
English: Contact me and it will be my pleasure to plan with you, or your organization, a date, time, and location where a presentation may take place.
French: Contactez-moi et il me fera plaisir de planifier avec vous, ou votre organisme, une date, un endroit où se déroulera la présentation.
English: Sport promotes involvement and responsibility in society with its wide range of clubs and leaders working voluntarily.
French: 33 Sauf en ce qui concerne le comité de l'enseignement supérieur et de la recherche transformé à l'époque en Conférence permanente des problèmes universitaires.
English: These studies have evaluated the pentavalent combination vaccine products, hepatitis B vaccine and the newer conjugated pneumococcal and meningococcal vaccines.
French: Dans ces études, on a évalué des vaccins combinés pentavalents, le vaccin contre l'hépatite B et les nouveaux vaccins conjugués contre le pneumocoque et le méningocoque.
English: In the next phase, 500 teachers and social workers from various parts of Akkar will be trained.
French: La prochaine étape consistera à dispenser une formation à 500 institutrices et assistantes sociales des diverses parties de la région d'Akkar.
English: The re-examination of a previously approved instrument will follow the same procedures as the examination of a new instrument.
French: Le nouvel examen d'un instrument qui a déjà été approuvé doit être effectué conformément aux mêmes procédures qui ont été utilisées pour l'examen d'un nouvel instrument.
English: At the gauging station Ninivka village, its maximum registered discharge amounts to 2,300 m3/s.
French: À la station de jaugeage du village de Ninivka, le débit maximal enregistré a été de 2 300 m3/s.
English: Through a series of strict time frames built into this procedure, decisions should be made within about six months of the date you filed your appeal.
French: Étant donné les délais serrés associés à cette procédure, la décision est normalement rendue dans les six mois qui suivent la date du dépôt de l'appel.
English: Seed germination was inhibited in all species with an increase in salinity, and this inhibition was more substantial in dark than in light.
French: La germination des graines est inhibée chez toutes les espèces avec l'augmentation de la salinité, et cette inhibition est amplifiée par l'absence de lumière.
English: Published international applications can be viewed, downloaded or printed directly from PatentScope.
French: 5.2 Publication des demandes selon le PCT exclusivement sous forme électronique Depuis le 1er avril 2006, la publication internationale des demandes internationales selon le PCT et toute nouvelle publication de demandes internationales publiées antérieurement interviennent sous forme électronique et le Bureau international ne transmet plus de copie sur support papier de la demande internationale publiée au déposant.
English: "It's quite a challenge, but we hope to motivate people with experience in the video games industry in the Montreal area to relocate to our region.
French: « C'est tout un défi, mais nous espérons attirer des gens avec de l'expérience dans l'industrie du jeu vidéo de la région de Montréal à venir s'installer dans notre région.
English: (1991) estimated half-lives of 24-168 hours in surface water and 48-336 hours in groundwater based on scientific judgment and estimated aqueous aerobic biodegradation half-lives.
French: (1991) ont calculé que la demi-vie du formaldéhyde variait de 24 à 168 heures dans les eaux de surface, et de 48 à 336 heures dans les eaux souterraines.
English: A 140-h EC50 of >100 µg of bis(2-ethylhexyl) phthalate/L was reported for the alga Selenastrum capricornutum based on numbers of cells (CMA, 1990).
French: On n'a trouvé aucun renseignement sur les effets de cette substance sur les mammifères sauvages.
English: There may, of course be much debate about what is or is not commercially reasonable.
French: On peut évidemment débattre longuement sur le point de savoir ce qui est ou n'est pas commercialement raisonnable.
English: This slow component of may be the result of higher recruitment of type II fibers.
French: La phase lente du est probablement le fait d'un recrutement plus important des fibres musculaires de type II.
English: 26 A policy involving possible use of armed force against a diffuse enemy with no territorial base or aspirations, which has no defined starting point and no definable conclusion, and which may be pursued at any time in any country in the world, regardless of its government’s policies, cannot amount to an "armed conflict" within the meaning of IHL.
French: 26 Une politique impliquant le recours possible à la force armée contre un ennemi indéfini sans base ou aspirations territoriales, une politique sans point de départ défini ni conclusion définissable et susceptible d’être poursuivie à n’importe quel moment dans n’importe quel pays du globe, indépendamment des politiques de son gouvernement, ne peut s’apparenter à un « conflit armé » au sens du DIH.
English: Invites relevant treaty bodies to take human rights learning into account in their interaction with States parties;
French: Invite les organes conventionnels compétents à tenir compte de l'apprentissage des droits de l'homme dans leurs échanges avec les États parties;
English: The profile of the IHO is as follows.
French: Le profil de l'OHI est le suivant.
English: As required, I advised the FAC when I crossed the IP so that he would be prepared to visually control me into the target.
French: Conformément aux instructions, j’ai avisé le CAA lorsque je suis passé par le point initial, pour qu’il puisse me contrôler à vue vers la cible.
English: The section most relevant to ethical conduct is as follows:
French: La section se rapportant le plus à la conduite éthique est la suivante :
English: We have studied with interest the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Nous avons examiné avec intérêt les recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: Special attention is paid to accusations against the police, the prosecutor's office, prisons, customs authorities, the border guard, the Citizenship and Migration Board or other State agencies.
French: Les accusations portées à l'encontre de la police, des services du ministère public, des prisons, des autorités du service des douanes, des gardes-frontière ou de la Commission de la citoyenneté et de l'immigration ou d'autres organismes de l'État font l'objet d'une attention particulière.
English: Deep brain stimulation multi-channel device "...
French: Le dispositif « stimulation cérébrale profonde » à canaux multiples « ...
English: The cost and effort involved in giving each individual a statement to take home seem, therefore, to be disproportionately high.
French: Il apparaît donc relativement dispendieux de remettre une déclaration à chaque patient.
English: A is the total of the amounts of the shareholders' equity, minority interests and subordinated indebtedness that are reported in the financial statements of the foreign bank; and
French: A correspond au total des montants représentant l'avoir des actionnaires, les participations minoritaires et les titres secondaires qui sont compris dans ses états financiers;
English: Based on the correlational and mean MM data, the higher MAOD (LO2 eq) in RT relative to ET and UT is predominantly the result of their larger leg muscle mass. Key words: exercise, anaerobic capacity, muscle mass
French: À la lumière des statistiques descriptives, les sujets du groupe RT sont capables d'un plus fort MAOD (en valeur absolue) que les sujets des deux autres groupes car leur masse musculaire est plus importante mais quand le MAOD est divisé par la MM. Mots-clés : exercice physique, capacité anaérobie, masse muscluaire
English: Many emerging markets - developing countries as well as economies in transition2 - are experiencing, or are expected to experience, rapid economic growth, industrialization and a strong commitment to improve the living standards of their citizens.
French: De nombreux pays émergents − en développement et en transition − connaissent, ou devraient connaître, une croissance économique rapide, s'industrialisent et sont résolus à améliorer le niveau de vie de leurs citoyens.
English: The new e-Customs platform, dubbed AsycudaWorld, will be particularly useful to developing countries, where poor fixed-line telecommunications are a major problem for e-government applications.
French: La nouvelle plate-forme douanière électronique, appelée Sydonia World, sera particulièrement utile dans les pays en développement, où la piètre qualité des services de télécommunication fixes rendent très difficiles les démarches administratives en ligne.
English: de scolarité et du revenu du ménage. Toutefois, lorsqu’on répartit l’ensemble des immigrants en groupes plus petits, on ne retrouve cet avantage que chez les hommes, en particulier ceux qui résident au Canada depuis moins de 20 ans.
French: Cette tendance reflètet-elle une plus grande résistance ou une différence de la façon dont les immigrants composent avec le stress et l’adversité?
English: • provide occasions for the interested attention of senior management, and
French: • fournissent aux gestionnaires supérieurs l'occasion de manifester leur intérêt, et
English: Mr. MacKay adds that the labour market, a major input, is "very difficult".
French: M. MacKay ajoute que le marché du travail, un intrant important, est « très difficile ».
English: (i) Ensure that child victims and witnesses are consulted on the matters set forth under 3 The Right to be informed; and
French: i) Que les enfants victimes et témoins soient consultés sur toute question mentionnée sous l'intitulé 3: Le droit d'être informé;
English: Therefore I conducted a jurisdiction hearing by teleconference.
French: J'ai donc tenu une audience sur la question de la compétence par téléconférence.
English: 8.1.1.7 Self-confidence — Believing in one’s own abilities and having confidence in one’s decisions and opinions:
French: • Appuyer sa position sur des faits et des renseignements communiqu´ s par d’autres personnes e 8.1.1.7 Confiance en soi — Croire en ses propres capacit´ s et avoir confiance en ses d´ cisions et opinions: e e
English: In Bali, one finds a large variety of gamelans, and some are highly developed whereas others are archaic.
French: À Bali, on trouve une grande variété de gamelans, et certains sont très évolués alors que d'autres sont archaïques.
English: Consideration of the treatment of corporate groups in insolvency.
French: Examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission and the relevant comments and views of treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission, les observations et vues pertinentes des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: (c) The balance of 161,676,300 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: c) Le solde de 131 676 300 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: In its resolution 57/141, the General Assembly reiterated the importance of the ongoing elaboration by the Authority, pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that might arise from activities in the Area.12
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale a rappelé l'importance des activités en cours de l'Autorité visant à élaborer, conformément à l'article 145 de la Convention, des règles, règlements et procédures pour protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines causés par les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone.
English: Researchers suggest that both the long term variability and the recent trends may be at least partially due to a low frequency oscillation originating in the north Atlantic280-287.
French: Les chercheurs avancent que tant la variabilitÃ© Ã long terme que les tendances rÃ©centes seraient au moins partiellement le rÃ©sultat d'une oscillation Ã basse frÃ©quence qui prend naissance dans l'Atlantique Nord280-287.
English: In the present situation, the national Governments appear to have retained a veto capacity, to have a large say or even to obstruct the reforms of the High Commissioner.
French: Dans la situation actuelle, les gouvernements nationaux semblent avoir gardé un droit de veto, le moyen de faire entendre leur voix, et même d'entraver les réformes préconisées par le Haut Commissaire.
English: Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,
French: Consciente que l'instauration entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes est l'un des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte,
English: Second, it facilitates the collection of information related to work to be undertaken by the Secretariat, through providing for the electronic distribution of requests for information and receipt of responses thereto.
French: 5. Les procédures d’inscription et les conditions d’utilisation du forum électronique3, analogues à celles appliquées pour les forums du SCP et du SCT, indiquent, notamment, les conditions relatives au type d’information à publier sur le forum électronique et les modalités d’accès pour tous les participants.
English: We have the honour of being the first signatory of the motion for a resolution on child labour that is contained in this report. We would like to highlight the connection between the deregulation of working relations and the employment of the labour force being made clandestine, the consequences of this for the protection of families and children and the promotion, tolerance and concealment of child labour.
French: Nous améliorons ainsi un point de la proposition de résolution sur le travail des enfants, que nous avons eu l'honneur d'être le premier à signer (et qui est associée à ce rapport), en établissant le lien entre la déréglementation des relations de travail, sur la clandestinisation de l'emploi de la main-d'uvre, ses conséquences pour la protection de la famille et des enfants, et la promotion, la tolérance et la dissimulation du travail des enfants.
English: For 3-D alignments, the results showed that existing design guidelines for minimum radius need to be increased by as much as 20% to achieve the same comfort limit on flat horizontal curves.
French: Pour le tracé en trois dimensions, les résultats montrent que les lignes directrices existantes concernant le rayon minimum doivent être augmentées jusqu'à 20 % afin d'atteindre la même limite de confort sur les courbes tracées en plan.
English: Two important initiatives developed specifically for women are as follows:
French: Deux importantes initiatives spécifiques en faveur des femmes ont ainsi été lancées :
English: The annual level of needs was 325 000-340 000 new dwellings per year between 1999 and 2003 but the annual level of construction was 319 000 units over that same period.
French: Le niveau annuel des besoins était de 325 000 à 340 000 nouveaux logements par an entre 1999 et 2003 alors que le niveau annuel de la construction était de 319 000 sur la même période.
English: Over 80 per cent of these forests, which include virgin, old growth and naturally-regenerated woodlands, are located in only 15 countries around the world.
French: Plus de 80 p. 100 de ces forêts, incluant les forêts vierges, les vieilles forêts et les espaces boisés régénérés naturellement, sont situées dans seulement 15 pays de par le monde.
English: (Partie) "pesticide" means a pest control product as defined in section 2 of the Pest Control Products Act, 2002.
French: (Act) « numéro d'enregistrement CAS » Le numéro d'identification attribué à une substance chimique par la Chemical Abstracts Service Division de l'American Chemical Society.
English: Today's individual time trial from San Vigilio di Marebbe to Plan de Corones (Kronplatz) was quite particular.
French: Le contre-la-montre individuel de San Vigilio di Marebbe vers Plan de Corones (Kronplatz) d'aujourd'hui était assez particulier.
English: You need cleaning that helps remove buildup while leaving hair with shine.
French: Vous avez besoin d'un nettoyage qui aide à éliminer l'accumulation tout en laissant les cheveux éclatants.
English: Table 10 Supplementary Death Benefit Plan - Changes in the Number of Death Benefit Participants, April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Tableau 10 Régime de prestations supplémentaires de décès - Variations du nombre de participants au Régime de prestations de décès, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: How do you "sell" Europe to the voters?
French: Comment « vendre » l’Europe aux citoyens ukrainiens ?