ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in this context invites the Secretary-General to reallocate resources to the United Nations Programme on Disability so as to provide support to the negotiations on a draft convention; 8.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l’accomplissement de sa tâche et, dans ce contexte, l’invite à réaffecter des ressources au Programme des Nations Unies en faveur des handicapés afin qu’il puisse appuyer les négociations sur un projet de convention ; 8.
English: • general management priorities over the coming year.
French: • les priorités générales en matière de gestion pour l'année à venir.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to raise awareness among the public, in particular among teachers, school managers, social workers and other professionals working with and for children, as well as children themselves, about the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour sensibiliser le public, en particulier les enseignants, directeurs d'écoles, travailleurs sociaux et autres catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants, ainsi que les enfants eux-mêmes, aux dispositions du Protocole facultatif.
English: He was named CFSA Coach of the Year in 1993, and the Professional Skaters Guild of America Coach of the Year in 1994.
French: Il a été nommé entraîneur de l'année de l'ACPA en 1993 et entraîneur de l'année du Professional Skaters Guild of America en 1994.
English: People matter most, and that is why it is so important to promote employment and social standards.
French: Les personnes sont l'élément essentiel, et c'est pourquoi il est si important de promouvoir des normes en matière sociale et d'emploi.
English: I call on you, Commissioner - and this appeal is also addressed to the President of the Commission, Mr Santer - to make available to the Ukrainian authorities all the financial resources necessary to ensure that the people of that country receive adequate health care.
French: Je vous prie, Madame le Commissaire - et ce message s'adresse aussi au président de la Commission, M. Santer - de mettre à la disposition de l'Ukraine tous les moyens financiers nécessaires pour que la population de ce pays reçoive une aide sanitaire.
English: These actions, coupled with several new statements by Israeli officials, indicate that Israel, the occupying Power, intends to even further escalate its attacks against the Palestinian population.
French: Ces opérations, auxquelles s'ajoutent plusieurs nouvelles déclarations de responsables israéliens, montrent qu'Israël, puissance occupante, compte intensifier ses attaques contre la population palestinienne.
English: Governments should also invest in the development of indigenous expertise in the full range of technical capabilities for effective housing programme design, delivery and management.
French: Les gouvernements devraient également investir dans le développement des compétences autochtones dans toute la gamme des capacités techniques de conception, de fourniture et de gestion de bons programmes de logement.
English: It is a well-considered report of great significance because the success of the financial, political, civil and military efforts to stabilise Afghanistan is especially important to the EU and the whole democratic world.
French: Il s'agit d'un rapport mûrement réfléchi et d'une portée considérable, car la réussite des efforts financiers, politiques, civils et militaires visant à stabiliser l'Afghanistan est particulièrement importante pour l'Union et pour l'ensemble du monde démocratique.
English: Features IDRC on Equality for Girls and Women Every International Women’s Day, we pause and celebrate the progress already made toward equality and justice for women and girls.
French: En vedette L'action du CRDI L'égalité pour les femmes et les filles Chaque année, la Journée internationale de la femme nous fournit l’occasion de célébrer les progrès accomplis en matière d’égalité et de justice pour les femmes et les filles.
English: ■ 3 . Co n crete out put s and res ults The project has successfully developed a business that creates innovative and individual arts and crafts in and around the region.
French: D if f ic u ltés ren co ntrées/ en seign ements tirés Seulement quelques problèmes se sont posés durant la réalisation du projet en liaison avec les procédures bureaucratiques nécessaires à la constitution de la coopérative.
English: In an official ceremony prior to the annual NCOs’ and Officers’ hockey game, five original members of the 1948 RCAF Flyers team and family members representing deceased players, watched as a banner was raised over the ice at an arena named in their honour.
French: Lors d’une cérémonie officielle avant le match de hockey annuel des officiers et des sous‑officiers, en présence des cinq membres survivants de l’équipe des Flyers de l’ARC de 1948 et de parents représentant les membres décédés, une bannière a été hissée au‑dessus de la patinoire, et un aréna a été baptisé du nom de l’équipe.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely 52nd Street S.E., by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 130.43 Drumheller Subdivision, at the intersection of 52nd Street S.E. and 50th Avenue S.E., in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 434.0117.003 dated October 25, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la 52e Rue sud-est, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 130,43 de la subdivision Drumheller, à l'intersection de la 52e Rue sud-est et de la 50e Avenue sud-est, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 434.0117.003 du 25 octobre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: At the same time I would draw the attention of the Presidency particularly to the need for improving the situation of the most underdeveloped regions and of the Roma minority.
French: Je souhaite également attirer l'attention de la présidence sur la nécessité d'améliorer la situation des régions les moins développées et de la minorité Rom.
English: Council of the European Union takes note of the EU Presidency report on the 2003 Representation of women and men in economic decision-making centres and adopts a second set of nine indicators for monitoring purposes8.
French: Le Conseil de l’Union européenne prend note du rapport de la Présidence de l’UE sur la Représentation des femmes et des hommes dans les centres de prise de décision économique et adopte une seconde série de neuf indicateurs à des ﬁns de suivi8.
English: What are some situations in which the <dc.subject> element would be useful?
French: Indiquez des situations où l'élément <dc.subject> peut être utile?
English: In the Political/Economic area, the Program Manager is supported by a CBS Officer (FS-01), an LES Officer (LE-07) and a Secretary (LE-05).
French: Dans le secteur politique et économique, le gestionnaire de programme est secondé par un agent du personnel canadien (FS-01), un agent ERP (LE-07) et un secrétaire (LE-05).
English: CrossRamp® technology for Variable Stride Geometry, and eight programs help you choose the workout that best fits your fitness goal.
French: CrossRamp® technology forVariable Stride Geometry, and eight programs help you choose the workout that best fits your fitness goal.
English: Here, the trend at WTO is generally a positive one, despite the continued need to change the mindset that the organization is a Governments' “club”.
French: À cet égard, la tendance observée à l'OMC est généralement positive, même si un changement des mentalités reste nécessaire pour que l'Organisation cesse d'apparaître comme un «club» de gouvernements.
English: Update on Foreign Toothpaste Containing Diethylene Glycol (DEG) Date: 2008-05-28
French: Mise à jour : dentifrices de l'étranger contenant du diéthylèneglycol Date : 2008-05-28
English: Videos / Audios Alexandra Randall Natural Resources Canada Video 1 / Alex Wood Indian and Northern Affairs Canada Video 1 / Randy Johns Keewatin Career Development Centre Video 1 / Jean Claude Henein Sustainable Communities Initiative, NRCAN Video 1 / David Smith Nunavut Broadband Video 1 / Hélène Lachance Indian and Northern Affairs – Corporate Information Management Directorate Video 1 / Vidya Rangayyan ICT Development Group Video 1 / Frank Andersen Inuvik Video 1 / Elaine Whiteduck Algonquin PikwaKanagan Video 1 / Jason Googoo Nunavut Broadband – Membertou Video 1 /
French: Vidéos / Audios Alexandra Randall Ressources naturelles du Canada Vidéo 1 / Alex Wood Affaires Indiennes et du Nord Canada Vidéo 1 / Randy Johns Keewatin Career Development Centre Vidéo 1 / Jean Claude Henein Le Programme des collectivités durables – RNCAN Vidéo 1 / David Smith Nunavut Broadband Vidéo 1 / Hélène Lachance Affaires Indiennes et du Nord Canada – Direction de la gestion de l'information ministérielle Vidéo 1 / Vidya Rangayyan ICT Development Group Vidéo 1 / Frank Andersen Inuvik Vidéo 1 / Elaine Whiteduck Algonquin PikwaKanagan Vidéo 1 / Jason Googoo Nunavut Broadband – Membertou Vidéo 1 /
English: These meters have not been permitted for some time but it must be confirmed whether or not the problem occurs with all types of electronic volt-amp meters.
French: L'emploi de ces compteurs n'est pas autorisé depuis un certain temps, mais il faut confirmer si le problème se produit vraiment avec tous les types de voltampère mètres électroniques.
English: Their wagons are now museum pieces.
French: Leurs wagons sont désormais des pièces de musée.
English: The US has enjoyed uncontested military use of space since the collapse of the Soviet Union. Even during the Cold War, the stabilizing function played by space assets ensured that neither nation seriously sought to jeopardize either their partner’s access to space or the use of it for military purposes.
French: Ces règles auraient pour but d’offrir « une garantie spatiale », autrement dit elles créeraient un « environnement qui garantirait, dans la mesure du possible, que l’espace est exploité pour fournir des avantages commerciaux, scientifiques et militaires »; elles seraient similaires aux règles de l’accord sur les incidents maritimes, conclu entre les États-Unis et l’Union soviétique 38.
English: Now, with access to new digital technology supplied and installed by SaskTel International, local residents can keep in touch with family and services, both nearby and around the world.
French: L'accès à la nouvelle technologie numérique fournie et installée par SaskTel International permet aux résidents de cette région éloignée de communiquer avec des membres de leur famille et de profiter des services des environs et du monde entier.
English: The efficiency of the editing procedures is a function of:
French: L'efficacité des procédures de contrôle est fonction:
English: The cigarettes are estimated to be worth $20,900, and are believed to have been manufactured in the United States.
French: Ces cigarettes, dont la valeur est estimée à 20 900 $, auraient été fabriquées aux États-Unis.
English: The International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping had recommended application of the gap closure method to achieve non-exceedance of critical loads on acidification and eutrophication, and had suggested including structural changes and future technical improvements in the analyses of maximum feasible abatement strategies.
French: Le Programme international concerté (PIC) de modélisation et de cartographie avait recommandé d'utiliser la méthode de réduction des écarts en vue de ne pas dépasser les charges critiques relatives à l'acidification et à l'eutrophisation et avait proposé d'inclure les changements structurels et les futures améliorations techniques dans les analyses des stratégies de réduction maximale envisageables.
English: While progress had been made on many fronts including, in particular, important gains in reducing income poverty, based on current trends, it appeared that most countries would not meet most of the Goals.
French: Alors que des progrès ont été accomplis sur bien des fronts, notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, compte tenu des tendances actuelles, la plupart des pays n'atteindront pas la majorité de ces objectifs.
English: It would be a very important and positive message for the new Member States.
French: Ce serait un message très important et très positif pour les nouveaux États membres.
English: In order to give practical expression to this enlargement and to foster contact between young people, the Committee of Ministers agreed in November 1992 to set up a second European Youth Centre.
French: Afin de concrétiser cet élargissement et de favoriser les rencontres de jeunes, en novembre 1992 le Comité des Ministres donne son accord à la création d’un deuxième centre européen de la jeunesse.
English: Note:
French: Quatre opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 6 juillet dans le secteur de 20 ans, une le 26 juillet dans le secteur de 5 ans, et une le 14 septembre dans le secteur de 10 ans.
English: Medium-Term Outlook A study commissioned by the Council in 2006 to examine the potential sources for increased canola oil production in western Canada to meet biodiesel demand.
French: Perspectives à moyen terme Le Conseil canadien du canola a commandé en 2006 une étude visant à examiner différentes façons d’accroître la production d’huile de canola dans l’Ouest du Canada afin de répondre à la demande accrue pour les biodiesels.
English: Double-click My Computer on the Windows desktop.
French: Double-cliquez sur Poste de travail sur le bureau Windows.
English: In Lee Creek (a tributary of the St. Mary River), sculpins appeared to prefer the slightly silty stream margins where currents were slower, compared to the mid-creek section, which was silt-free but had higher velocity (Paetz 1993).
French: Dans le ruisseau Lee (affluent de la rivière St. Mary), les chabots semblaient préférer les marges légèrement vaseuses, où le courant était moins rapide, que le centre du chenal, où il n'y avait pas de vase, mais où la vitesse était plus élevée (Paetz, 1993).
English: Panel discussion on the theme “United Nations - private sector partnerships in meeting the challenges of development”
French: Réunion-débat sur le thème «Nations Unies - les partenariats du secteur privé face aux défis du développement»
English: "...If moral arguments fail to induce the consummation of a treaty, no method exists of compelling the Indians to accept the terms of the Government, and white men thenceforward visiting the Blackfeet country will occupy a very delicate position."3 Meanwhile, Lieutenant-Governor Laird arrived at Blackfoot Crossing on September 1, en route from Battleford.
French: -12aucun moyen de les forcer à se plier aux conditions du gouvernement. Dès lors, la situation des Blancs de passage en territoire pied-noir sera très précaire15 C'est alors que le Lieutenant-gouverneur Laird arriva à Blackfoot Crossing le 1er septembre, en provenance de Battleford.
English: Air quality index forecast * NOTE:
French: Prévision d'indice de qualité de l'air * NOTE:
English: Value the land that is part of your principal residence at one of the following two amounts, whichever is more: ■ ■
French: Remplissez le tableau suivant pour calculer le montant qui vous donne droit à la déduction pour gains en capital pour la vente de BAA.
English: (The parties agreed that there were about 63 buildings.)
French: (Les parties ont reconnu que la GRC possédait environ 63 bâtiments.)
English: New Zealand Prostitutes' Collective (NZPC)
French: Collectif des prostituées de Nouvelle-Zélande (New Zealand Prostitutes'Collective (NZPC)
English: From the very beginning, when the decision was made to submit the matter to the Court, both Malaysia and Singapore agreed to abide by the judgment of the International Court of Justice.
French: Dès que la décision a été prise de saisir la Cour de cette affaire, la Malaisie et Singapour ont convenu de respecter l'arrêt qui serait rendu par la Cour internationale de Justice.
English: Bhutan, India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Russian Federation.
French: Bhoutan, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Palaos
English: Readers may also find information regarding infectious reagents and a comparison with a licenced device.
French: Le lecteur peut aussi trouver de l’information relative aux réactifs infectieux et une comparaison avec un instrument homologué.
English: • Stimulating foreign direct investment in Canada
French: • stimuler l’investissement étranger direct au Canada;
English: The hostel lies right at the shore of Lake Brienz and is in the middle of stunning natural surroundings.
French: Mais l'Auberge de Jeunesse est aussi une station intermédiaire privilégiée du sentier de randonnée cycliste de l'Aar et la hutte d'hébergement pour le public des célèbres jeux de Tell. Logement 6 chambres à 4 lits 2 chambre à 5 lits 8 chambres à 6 lits 2 chambres à 8 lits 1 chambre à 13 lits 2 chambre à 21 lits 153 lits au total Douches/WC aux étages.
English: Subject: Deployment of Russian nuclear weapons at Kaliningrad According to several reports in reputable Nordic media, such as Swedish Radio's news programme Ekot and the Oslo newspaper Aftenposten, the Russian military is planning, or has already carried out, a major deployment of nuclear weapons in the Kaliningrad region.
French: Objet : Déploiement d'armes nucléaires russes à Kaliningrad Selon des informations diffusées à plusieurs reprises par des médias scandinaves réputés tels que l' émission d' actualités "Ekot" de la radio suédoise ou le quotidien Aftenposten d' Oslo, l' armée russe a l' intention, si ce n' est déjà fait, de procéder à un important déploiement d' armes nucléaires dans la région de Kaliningrad.
English: (1) Each Party, having an environmental assessment responsibility, will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of its respective decision making provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: COORDINATION DES DECISIONS ET DES ANNONCES 16. (1) Chaque partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale utilise Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page A-10 Mars 2006
English: This does not include infections in the rest of Kenya and neighbouring countries.
French: L’ampleur de l’infection et l’impact économique de la flambée en cours sont difficiles à évaluer.
English: From Brand Republic: http://www.brandrepublic.com, 25/02/2008 Superbrands: http://www.superbrands.uk.com
French: Tiré de Brand Republic : www.brandrepublic.com, 25 février 2008 Superbrands : www.superbrands.UK.com
English: Memorandum of Understanding between Transport Canada and Environment Canada concerning the implementation and administration of the Transportation of Dangerous Goods Programme (January 24, 1986) Memorandum of Understanding between Transport Canada and Environment Canada on compliance (April 1995) Memorandum of Understanding between Fisheries and Oceans and Environment Canada (1993)
French: • Objet: déversements de substances dangereuses Protocole d'entente sur la planification d'urgence entre Transport Canada et Environnement Canada concernant la mise en oeuvre et l'administration du Programme de transport de matières dangereuses (24 janvier 1986) Memorandum of Understanding between Transport Canada and Environment Canada on compliance (avril 1995) Memorandum of Understanding between Fisheries and Oceans and Environment Canada (1993)
English: The Board recommends that UNDP, in collaboration with the Development Operations Coordination Office, implement controls to ensure that standard memorandums of understanding are completed for all common service agreements at the country level.
French: Le Comité recommande que le PNUD, en collaboration avec le Bureau de la coordination des activités de développement, mette en place des contrôles propres à assurer que des mémorandums d'accord types soient conclus pour tous les accords relatifs aux services communs au niveau des pays.
English: The overall prevalence of ciprofloxacin resistance (MIC ³1 mg/L) was 9.8% in 2002, compared to 2.1% in 2000.
French: Dans l'ensemble, la prévalence de la résistance à la ciprofloxacine (CMI ³1 mg/L) était de 9,8 % en 2002, en comparaison de 2,1 % en 2000.
English: This section highlights key strategic changes to ensure decisions are made in a consistent, fair, open, and responsive environment.
French: La présente section traite des principaux changements stratégiques à apporter pour faire en sorte que les décisions soient prises dans un contexte d’uniformité, d’équité, de transparence et de sensibilisation.
English: The responsibilities under these regulations may be delegated to different positions within the institution, if so desired, by listing the specific sections.
French: Pour le Règlement sur la protection des renseignements personnels, ce sera les articles 9 et 14 et les paragraphes 11(2), 11(4) et 13(1).
English: This unit is battery-operated and can be freestanding or wall-mounted.
French: Cet instrument est pourvu d’une mémoire qui peut conserver les températures minimales et maximales.
English: Internally displaced persons – General situation 21.
French: Personnes déplacées à l'intérieur de leur pays – Situation générale 21.
English: (g) Note by the Secretary-General on the nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination (E/2001/L.2/Add.5);
French: g) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination (E/2001/L.2/Add.5);
English: As a Reaching E-Quality representative commented:
French: Un représentant de Reaching E-Quality nous a déclaré que :
English: Protection of civilians, humanitarian personnel and United Nations personnel and facilities
French: Protection des civils, du personnel humanitaire et du personnel et des installations des Nations Unies
English: Studies in Support of Geriatric Populations:
French: Études à l'appui des groupes spéciaux:
English: fixation (CF) test chlamydiae: positive (titre ≥ 1:64) CF
French: ligase en chaîne (LCR), l’amplification médiée par la transcription (TMA) et l’amplification par déplacement de séquence (SDA).
English: Monetary and fiscal policies, as well as policies affecting trade, exchange rates, pricing, labour, and wage regulations, can be biased against MSMEs.
French: Les politiques monétaires et budgétaires ainsi que les politiques touchant le commerce, les taux de change, les prix et la législation du travail et des salaires peuvent se révéler défavorables aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises.
English: * Reproduced as received, in English only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: An alternative wedge-type anchorage system made from ultra-high performance concrete is also described.
French: Une alternative de système d'ancrage de type calé fait de béton à haute performance est aussi décrite.