ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies for Belarus and Turkmenistan will be renewed in 2006, but unless the countries make political and economic progress, the Bank’s investments will continue to exclude public sector investments. To a large degree, the EBRD seeks to enhance good governance and transparency in its countries of operations through the projects it undertakes.
French: Les règles et les politiques de la Banque concernant la passation des contrats exposent, à l’intention de toutes les personnes et entités faisant affaire avec elle, les normes de déontologie et de conduite qui s’appliquent à l’attribution des contrats et à l’exécution des projets qu’elle finance.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-ninth session (Commission resolution 2003/51).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 2003/51 de la Commission).
English: Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 21 paragraph 2 of the Agreement4. Article 3 The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Community in the Committee of experts established by Article 17 of the Agreement.
French: Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 21, paragraphe 2, de l'accord.4 Article 3 La Commission, assistée par des experts des États membres, représente la Communauté au sein du comité d'experts institué par l'article 17 de l'accord.
English: G20 At its September meeting the G7 announced the creation of the so-called G20 group.
French: ont été mis en place afin d’analyser les questions liées à la stabilité financière : les institutions à fort effet de levier, les flux de capitaux et les centres financiers extraterritoriaux.
English: Authorities must keep pace with the increasing diversity and complexity of the new financial products applied in regional markets.
French: Les autorités ne doivent pas se laisser dépasser par la diversité et la complexité croissantes des nouveaux produits financiers utilisés sur les marchés régionaux.
English: The Committee, however, notes that there are no replies to the Committee’s questions in the last conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 759-61) in the report and it reiterates its questions.
French: Le Comité observe toutefois qu’aucune réponse aux questions soulevées dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 820-822) n’a été donnée par le rapport et il réitère ces questions.
English: We urge the governments to financially support the initiatives of youth organisations in reducing unemployment through training, capacity building and self-initiatives of economic growth and development.
French: Nous exigeons que les gouvernements apportent un appui financier aux initiatives des organisations de jeunesse qui visent à réduire le chômage à travers la formation, le renforcement de capacités et le soutien aux initiatives personnelles de croissance et de développement économiques.
English: In implementing the related provisions of the resolution, States are able to draw on many established legal, policy and institutional tools that either build on existing anti-money-laundering measures or were developed specifically to counter terrorist financing.
French: En donnant effet aux dispositions correspondantes de la résolution, les États sont en mesure de s'inspirer de nombreux moyens juridiques, mécanismes d'intervention et instruments institutionnels conçus à partir des mesures existantes en la matière ou élaborées spécifiquement pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: The draft resolution considers the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence-building and arms limitation measures at the regional level.
French: Le projet de résolution examine le rôle important que le Centre peut jouer pour ce qui est d'encourager l'adoption de mesures de confiance et de limitation des armements au niveau régional.
English: * Category not present in 2001
French: 0% 20% 40% 60% Sondage d’AINC auprès des Premières nations, oct.
English: The preferred refugee solution being to return home, 2002 was a year marked by a number of successes.
French: Si le retour des réfugiés dans leur foyer est bien la solution à laquelle va la préférence, alors on peut dire que l'année 2002 a été marquée par un certain nombre de succès.
English: Similarly, there is no follow-up plan to motivate them to continue their study of French. It is possible that some may choose late French Immersion where available after their year in ICF and this may eventually become the path most frequently chosen.
French: De même, il n'existe aucun plan de suivi pour les motiver à poursuivre leur apprentissage du français. Il se peut que certains élèves choisissent l'immersion tardive en français là où le programme est offert après leur année de FBI et cela pourrait éventuellement devenir la voie la plus populaire.
English: Add a new expected accomplishment (e) to read: “(e) Enhanced capacity of transit countries in their fight against illicit drug trafficking”.
French: Ajouter la réalisation escomptée e) libellée de la façon suivante : « e) Renforcement des moyens de lutte des pays de transit contre le trafic de drogues illicites ».
English: Job mobility differs If the human capital acquired by humanities graduates is more general, then they should have a greater ability to move between sectors of employment.
French: Le nombre moyen de transitions dun emploi à un autre durant la période quinquennale était comparable, les diplômés en sciences humaines et sociales affichant toutefois des taux de transition globaux légèrement supérieurs pour les deux sexes (tableau 4).
English: For the price it is a good ride.
French: Bref pour le prix c'est un bon vélo.
English: Foods containing fibre are grains, legumes (peas, beans, lentils), vegetables, fruits, nuts, and seeds.
French: Évitez les matières grasses Les matières grasses contiennent deux fois plus de calories que les protéines et les hydrates de carbone.
English: As was the case in 2002, the Department plans to validate additional SINs as it obtains access to provincial and territorial vital events information.
French: Comme c’était le cas en 2002, le Ministère entend vérifier des NAS additionnels lorsqu’il aura accès aux renseignements sur l’état civil des provinces et des territoires.
English: Outsourcing work as a strategy to avoid administrative burdens resulting from the employment of regular employees, by country, Europe-19, 2001 Greece Belgium Netherlands Irland United Kingdom Spain Norway Finland Liechtenstein Iceland Sweden Austria Germany Switzerland Portugal Italy Luxembourg France Denmark
French: tratives résultant de l’emploi de salariés permanents par pays, Europe-19, 2001 Grèce Belgique Pays-Bas Irlande Royaume-Uni Espagne Norvège Finlande Liechtenstein Islande Suède Autriche Allemagne Suisse Portugal Italie Luxembourg France Danemark
English: Instead, we need here to reaffirm strongly and clearly the principle of additionality.
French: Il faut au contraire réaffirmer ici, haut et fort le principe d'additionnalité.
English: In the snow-covered winter scenery you can enjoy the silence and the fresh mountain air.
French: Les promenades thématiques guidées sont une attraction particulière de l’Office du Tourisme du val de Passiria. Rejoignez-nous et réjouissez-vous de cette expérience unique de la nature!
English: "The mothers hope that all the problems from the previous generation won’t be there for the next generation," explains Moore.
French: « Les mères espèrent que la prochaine génération n’aura pas les mêmes problèmes que la génération précédente, explique Andrew Moore.
English: With a degree in computer science and a doctorate in philosophy, I have always served as my business, since the thesis, in a kind of "border area", always keeping a horse between the various disciplines.
French: Avec un diplôme en informatique et un doctorat en philosophie, j'ai toujours servi de mon entreprise, puisque la thèse, dans une sorte de «zone frontalière», en gardant toujours un cheval entre les différentes disciplines.
English: On 24 October the European Parliament and the Council adopted a second decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (624).
French: Le 24 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une deuxième décision (624) concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne.
English: The members of your regiment, in times of war as in times of peace, have distinguished themselves by their discipline, courage and determination.
French: Les membres de votre régiment, en temps de guerre comme en temps de paix, se sont distingués par leur discipline, leur courage et leur détermination.
English: The expected completion rate for basic education and high school, as well as for basic education as a whole calculated by INEP, would be the best indicator.
French: Les pourcentages prévisibles d'élèves ayant suivi la totalité des cycles d'enseignement primaire et secondaire, ainsi que l'enseignement primaire considéré globalement, tels que calculés par l'INEP, fourniraient un meilleur indicateur.
English: Third, was decision-making in the preparatory process sufficient to allow recommendations to be made by the Preparatory Committee to the Review Conference itself?
French: Troisièmement, les décisions prises durant le processus préparatoire ont-elles été suffisantes pour permettre au Comité préparatoire de faire des recommandations à la Conférence d'examen elle-même?
English: Amnesty International’s call to the security forces comes after supporters of President Zelaya clashed with the military in the context of demonstrations that took place on Monday night.
French: Amnesty International lance son appel aux forces de sécurité après que des partisans du président Zelaya se sont heurtés à la troupe lors de manifestations qui ont eu lieu lundi soir (29 juin).
English: Is performance data being collected against OTC activities/outcomes?
French: Recueille-t-on des données sur le rendement à la lumière des activités/résultats du DUT?
English: Whether or not the topics selected for the EP TRM exercise were the ones most important to industry, the exercise would have been more useful to participants as a technology-forecasting tool if the selected study areas had been relevant to a greater proportion of those involved.
French: Que les sujets choisis pour l'établissement de la CRT aient été ou non les plus importants pour l'industrie, l'exercice aurait été plus utile aux participants en tant qu'outil de prévision technologique si les domaines d'étude sélectionnés avaient été pertinents pour une plus grande proportion d'entre eux.
English: Hungary fell within level H in 2006-2009, but remained voluntarily at level B.
French: La Hongrie aurait pu être incluse dans la catégorie H en 2006-2009, mais est restée volontairement dans la catégorie B.
English: "research notification certificate" « certificat d'avis de recherche » "research notification certificate" means a certificate issued under section 54 that confirms that proposed research meets the criteria set out in section 53.
French: « numéro d'enregistrement CAS » "CAS registry number" « période de validité » Période fixée aux termes de l'alinéa 8(1)c) de la Loi.
English: The Tribunal’s main challenges are to provide easy access to its services for the public that it serves and to effectively adjudicate, within tight statutory deadlines, the cases that are referred to it.
French: Les principaux défis du Tribunal sont de fournir au public qu’il dessert un accès facile à ses services et de régler de façon efficace, dans des délais législatifs très serrés, les affaires qui lui sont renvoyées.
English: (16.2) A choice of inventory management methods under subsection (16) shall be considered to have been made when the customs administration of the NAFTA country into which the good is imported is informed in writing of the choice during the course of a verification of the origin of the good.
French: (16.2) Le choix de l'une des méthodes de gestion des stocks prévues au paragraphe (16) est considéré comme ayant été fait si, au cours de la vérification de l'origine des produits, l'administration douanière du pays ALÉNA vers lequel les produits sont exportés en est informée par écrit.
English: Bodies such as WTO, WCO, UN/CEFACT, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Chamber of Commerce (ICC) should continue to address this issue at the international level.
French: Des instances telles que l'OMC, l'OMD, le CEFACT-ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Chambre de commerce internationale (CCI) devraient poursuivre l'examen de cette question sur le plan international.
English: ANF secretion was unaffected by increases in after-load pressure.
French: La sécrétion d'ANF n'est pas affectée par les augmentations de la pression de postcharge.
English: And Italy has already been censured on several occasions by the Court of Justice for the extreme length of its trials.
French: Ajoutons, à cela, que l'Italie a été condamnée à plusieurs reprises par la Cour de justice pour la durée séculaire de ses procès.
English: (g) Ensuring that all segments of the society are informed, have access to education on and support on the use of basic knowledge of child health and nutrition, including the advantages of exclusive breastfeeding for children up to 6 months;
French: g) Veiller à ce que toutes les couches de la société aient accès à des informations et à une éducation ainsi qu'à un soutien concernant l'utilisation des connaissances de base relatives à la santé et à la nutrition des enfants, s'agissant en particulier des avantages de l'allaitement maternel exclusif pour les enfants jusqu'à l'âge de 6 mois;
English: • Are the PCBs, dioxins and flame retardants in fish a health concern?
French: • La présence de BPC, de dioxines et de produits ignifugeants (retardateurs de flamme) dans le poisson suscite-t-elle des préoccupations pour la santé?
English: All of this undermines confidence in politics, and that reflects badly on us.
French: Tout cela vient ébranler la confiance dans la politique, et cela nous nuit.
English: Supplementary education is provided in Kazakhstan by voluntary associations and NGOs, and on training, retraining and further training courses, etc.
French: Une formation continue est fournie au Kazakhstan par les associations bénévoles et les ONG et par les cours de formation, recyclage professionnel et formation complémentaire, etc.
English: The debates stressed the need to review practice and opinio iuris in connection with each other.
French: En tenant compte des valeurs exprimées par divers outils d’adhésion universelle, comme la Charte des Nations Unies et la Déclaration
English: Only limited information on measures taken and responsibility for implementation was supplied, thus precluding the drawing of any conclusions from this part of the questionnaire.
French: Quelques renseignements seulement ayant été communiqués sur les mesures prises et les responsabilités mises en œuvre pour appliquer la Convention, aucune conclusion ne peut être dégagée de cette partie du questionnaire.
English: Some clarification of a possible way forward was provided by the International Bureau (document SCP/5/6 Prov.):
French: Le Bureau international a apporté quelques éclaircissements sur une façon éventuelle de progresser (voir le document SCP/5/6 Prov.) :
English: One thing is certain: foreign students have their place in every one of our institutions, and reasonable investments should be devoted to them.
French: Il est certain toutefois que les étudiants étrangers ont leur place dans chacun de nos établissements, et un investissement raisonnable doit leur être consacré.
English: PCH provides services located at national headquarters and in the regions.
French: PCH offre des services situés à l’administration centrale et dans les régions.
English: • Joyce Zemans, Professor, York University, former Director, Canada Council for the Art
French: • Joyce Zemans, professeure, Université York, ex-directrice, Conseil des Arts du Canada
English: “On 23 July 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5008th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: « Le 23 juillet 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5008e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The religious or mythical legitimization of diversity and the social structures which have expressed it have thus led to the establishment of caste systems in Africa and in Asia.
French: La légitimation religieuse ou mythique de la diversité et les structures sociales qui les ont exprimées ont ainsi constitué le fondement de systèmes de castes en Afrique et en Asie.
English: A windy place, without water and devoid of any social cohesion.
French: Un lieu exposé au vent, sans eau et sans cohésion sociale.
English: E. Rhyne and M. Otero, “Microfinance through the next decade: visioning the who, what, where, when and how” (Boston, ACCION International, 2006), table 3, p. 12.
French: Rhyne et Otero, Microfinance through the next decade: visioning the who, what, where, when and how, Boston, ACCION International, 2006, tableau 3, p. 12.
English: The decline in the value of this expenditure in 1996 reflects a 30-per-cent decline in the number of claimants and a 45-per-cent decline in the average claim in that year.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 1996 reflète un recul de 40 % du nombre de requérants et de 45 % de la somme moyenne demandée cette année-là.
English: Guidance relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Directives concernant les systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: The Honourable Michael Chong - President of the Privy Council for Canada , Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport, with representatives of the International Ski Federation, touring Cypress Mountain on September 5.
French: L'honorable Michael Chong, ministre des Affaires intergouvernementales, prÃ©sident du Conseil privÃ© du Canada et ministre des Sports, en compagnie de membres de la FÃ©dÃ©ration Internationale de ski, visite le site du mont Cypress le 5 septembre.
English: You will be able to find more complete contact information in this appendix that provides an alternative means to gain access to the material referenced throughout the guide.
French: La présente annexe met à votre disposition des renseignements supplémentaires sur les différentes façons de contacter les ressources mentionnées dans le guide.
English: If, however, he wishes part of the existing text to be deleted, I can only recommend that we vote against it.
French: Si, par contre, il veut enlever une partie du texte existant, je ne peux que recommander de voter contre.
English: For the second successive year the outcome for Scots coastal and island communities was a disaster.
French: Pour la deuxième année consécutive, le résultat a été désastreux pour les communautés littorales et insulaires écossaises.
English: Corporate Development Strategy (Revenue Canada) Revenue Canada had many improvement initiatives prior to the consolidation of the Customs & Excise, and Taxation components in 1993.
French: Stratégie de développement ministériel (Revenu Canada) Revenu Canada avait de nombreux projets d'amélioration en marche avant l'unification des éléments douanes, accises et impôt en 1993.
English: Larch trees reproduced actively during the outbreak, with peak reproductive effort in 1984 and 1987 correlating with lows in elongative growth.
French: Le mélèze de la région de la Grande Rivière de la Baleine s'est reproduit activement durant l'épidémie, montrant des pics de floraison corrélés avec une baisse de la croissance élongative en 1984 et 1987.
English: I state very clearly: we need now, more than ever, a strong European Union in this globalised world.
French: Je le dis très clairement: nous avons besoin, aujourd’hui plus que jamais, d’une Union européenne forte dans ce monde globalisé.
English: It therefore also forms part of the practice of the European Community as an international organization.
French: Cela fait donc partie de la pratique de la Communauté européenne en qualité d'organisation internationale.
English: This is also consistent with a move towards greater openness and transparency in international financial institutions, which Canada has been encouraging.
French: La création d'un tel bureau est également conforme à la volonté d'ouverture et de transparence des institutions financières internationales, ce que le Canada encourage.
English:  >6.  INTERPRETATION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT Page 53 We have seen that the ITA differentiates adversely with  respect to common law spouses on the ground of marital status, in  that the deduction afforded by paragraph 109(1)(a) of the ITA is  not extended to a common law spouse taxpayer such as the  complainant, Ms. Bailey, in supporting her common law spouse, the  complainant, Mr. Carson.
French: INTERPRETATION DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Nous avons vu que la L. I. R. défavorise les conjoints vivant en concubinage pour le motif de leur situation de famille, en ce que la déduction offerte par l’article 109( 1) a) de la L. I. R. ne l’est pas à un contribuable vivant en concubinage, telle la plaignante, dame Bailey, qui avait à sa charge son concubin, sieur Carson, le plaignant.
English: In addition, ongoing research of new methods and measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, and quality of new breeders’ varieties supports improvement of the Canadian GQAS and departmental Priority #2.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité n° 1 de l'organisme, puisque effectuer, parrainer et promouvoir la recherche dans le domaine céréalier soutient le mandat de la CCG et favorise la commercialisation efficace du grain canadien.
English: As in previous years, his delegation opposed the inclusion of the proposed agenda item.
French: Comme les années précédentes, la délégation française est opposée à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: The Guiding Principles provide the frame of reference for the review process.
French: Les Principes directeurs constituent le cadre de référence pour le processus d'examen.
English: Q5. Which copies are ineligible for PAP funding?
French: Q5. Quels exemplaires ne sont pas admissibles au financement du PAP?
English: A 3% target for investment in research was set in Barcelona, but it is beginning to look like my New Year's resolution - to eat less and take more exercise - in that it has not been kept and really needs a bit more effort!
French: L'objectif de 3 % d'investissements dans la recherche a été défini à Barcelone, mais il ressemble de plus en plus à la bonne résolution que j'ai prise en cette année nouvelle - manger moins et faire plus d'exercice - car il n'a pas été respecté et nécessite vraiment quelques efforts supplémentaires !
English: As a result, in 1995 the Government created the Permanent Peace Negotiating Team (PPNT), a body made up of religious leaders, NGO representatives, Council of State members and other parties, for the purpose of mediating disputes.
French: Le Gouvernement a alors créé, en 1995, l'Équipe permanente pour les négociations de paix, un organe composé de dirigeants religieux, de représentants d'ONG, de membres du Conseil d'État et d'autres parties et chargé de jouer un rôle de médiateur dans les conflits.