ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Project Review Document Summary for the Server Operating System Modernization project, dated October 23, 1998, [13] clearly shows that HRDC had already decided to migrate to Banyan StreetTalk for NT as a departmental directory and to a Microsoft Windows NT server; the fact that HRDC fully intended to replace its existing Novell infrastructure for the ISP is confirmed in the Project Review Document Summary for the Year 2000 - ISSDN Compliance project dated October 23, 1998. [14] Furthermore, evidence in the form of an E-mail transmission dated February 5, 1999, [15] also supports the view that HRDC is migrating from a Banyan NOS to a Microsoft NOS, with year 2000 compliance being a convenient, albeit questionable, justification.
French: Par exemple, le document relatif à la modernisation des systèmes d’exploitation de serveur, daté du 23 octobre 1998 [13] montre clairement que DRHC avait déjà décidé d’adopter Banyan StreetTalk pour NT comme service de répertoires pour le ministère et de passer à un serveur Microsoft Windows NT; le fait que DRHC avait pleinement l’intention de remplacer son infrastructure Novell existante pour les Programmes de la sécurité du revenu est confirmé dans le document sur l’examen du projet relatif à l’an 2000, le projet de conformité du réseau de prestations de services de la sécurité du revenu, daté du 23 octobre 1998 [14] . En outre, un message électronique daté du 5 février 1999 [15] appuie également l’opinion selon laquelle DRHC procède à la migration du système d’exploitation de réseau Banyan vers un système d’exploitation de réseau Microsoft, l’arrivée de l’an 2000 étant une justification commode, quoique suspecte.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Manitoba
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Manitoba
English: This system has allowed more rapid processing of applications and recruitment of volunteers and greater ease in adjusting the skills mix within the 108 professional categories of the UNV roster.
French: Ce système a permis d'accélérer le traitement des candidatures et le recrutement de volontaires, et a facilité l'ajustement des différentes capacités au sein des 108 catégories professionnelles de la liste des VNU.
English: Peace settlements enjoy greater legitimacy and sustainability if they are anchored in societies and reflect the needs of the various sectors of the population.
French: Les accords de paix bénéficient d'une légitimité et d'une durabilité plus grandes, s'ils sont ancrés dans la société civile et tiennent compte des besoins des différents groupes de la population.
English: The incumbents would provide assistance to civilian police officers in ensuring the orderly and safe passage of people and vehicles at authorized crossing points, as well as the delivery of humanitarian assistance.
French: Les titulaires aideront les membres de la police civile à faire passer les personnes et les véhicules aux points autorisés en toute sécurité et dans le calme et à acheminer l'aide humanitaire.
English: Within FAO, the Agricultural and Food Engineering Technologies Service (AGST)of the Agricultural Support Systems Division (AGS), Agricultural Department is Lead Technical Unit of the CA-SARD project.
French: Au sein de la FAO, le Service des technologies d'ingénierie agricole et alimentaire (AGST) de la Division des systèmes de soutien à l’agriculture (AGS), Département de l’Agriculture, est la principale unité technique responsable du projet « Agriculture conservatrice de ressources pour l’ADRD ».
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$400 million, and a total of US$400 million in cross-currency swaps matured.
French: Il y a eu échéance de 400 millions de dollars américains de swaps de devises des obligations canadiennes.
English: Cabinet ministers decide.
French: Ce sont les ministres du Cabinet qui dÃ©cident.
English: I could imagine some even more ambitious measures in this area, but I think that Belgium succeeded in coordinating at least the things that were possible, and to achieve at least some progress.
French: Pour moi, certaines mesures dans ce domaine auraient pu être encore plus ambitieuses, mais je pense que la Belgique a réussi à tout le moins à coordonner ce qui pouvait l'être et à faire au moins quelques progrès.
English: • Are their practical advantages to a North-North partnership with the Canadian GHRI?
French: • Y a-t-il des avantages pratiques à un partenariat Nord-Nord avec l'IRSM canadienne?
English: AAFC's fourth SDS presents eight outcomes (goals) to indicate what the Department plans to accomplish by the target date of 2009.
French: La quatrième SDD d'AAC présente huit résultats (objectifs) que le Ministère prévoit atteindre d'ici 2009.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it draft resolution II recommended by the Commission,11 entitled “Special trust fund for activities in the area of science and technology for development”.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi du projet de résolution II recommandé par la Commission11 et intitulé « Fonds d'affectation spéciale pour les activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement ».
English: The Recipient will use the funds to assist in the management of Canada's PAME agenda.
French: Le bÃ©nÃ©ficiaire utilisera les fonds pour aider Ã la gestion du programme Protection de l'environnement marin Arctique (PEMA) du Canada.
English: Appellant's position [7] The appellant claimed that the letter indicating the competition results was never delivered to his home.
French: Position de l'appelant [7] L'appelant prétend ne jamais avoir reçu la lettre l'informant des résultats du concours à son domicile.
English: Information can be inputted via any computer with Internet access by an official of a federal department or agency, or an employee of a federal Crown corporation or a port authority operating on federal land.
French: L’information peut être entrée sur un ordinateur offrant un accès Internet par un fonctionnaire d’un ministère ou d’un organisme fédéral, ou par un employé d’une société d’État fédérale ou d’une administration portuaire établie sur une terre domaniale.
English: For instance, an in-depth analysis of the rules set out in Article 14 of the Convention clearly shows that a temporal separation is also required in this context1.
French: Par exemple, une analyse approfondie des règles établies par l’article 14 de la Convention montre clairement qu’une séparation temporelle est aussi requise dans ce contexte1.
English: Case C-62/97 Commission of the European Communities v María Lidia Lozano Palacios Staff Regulations of Officials
French: C-62/97 Commission des Communautés européennes / María Lidia Lozano Palacios Statut des fonctionnaires
English: Respondents in the granting councils had varying perspective on the evolving nature of infrastructure needs, although certainly infrastructure is regarded as enormously important to modern research, and in the social sciences in particular is likely to increase rapidly in importance.
French: Au CRSNG, on pense que les chercheurs ont des idées « plus ambitieuses », qu’ils se servent davantage d’équipement et de moyens de calcul puissants, notamment à l’appui de projets de recherche multidisciplinaires à grande échelle.
English: Note: we recommend that this field be entered for all the images in a category at once using the IPTC Stationery Pad feature in Photo Mechanic.
French: Notez bien : nous suggérons que vous remplissiez ce champ pour toute image d’une série simultanément en utilisant le « IPTC Stationary Pad » de Photo Mechanic.
English: Some conceptual clarification may be useful before going on to better appreciate the differences between four major concepts: those of regionalism, regional integration, regional cooperation and economic integration.
French: La deuxième traite du secteur public et aborde l’infrastructure régionale, la coopération régionale dans l’offre des services publics, et certains domaines d’activité gouvernementale (protection des droits humains, sécurité régionale, et gestion des ressources naturelles).
English: is a highly respected firm practicing in the fields of French and Spanish business law.
French: JA Cremades et Associés est un cabinet d'avocats réputé dans le domaine du droit des affaires Français et espagnol, qui a forgé son prestige et sa notoriété par la qualité de ses services et sa présence simultanée a Paris et a Madrid depuis 1962.
English: You can easily choose to spend your holiday in Castel Focognano finding the hotel in Castel Focognano that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Castel Focognano trouver l'hôtel à Castel Focognano qui répondent à vos besoins.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Strictly speaking, the Interim Approach would not apply as funding is not one of the identified triggers.
French: Strictement parlant, l’Approche provisoire ne s’appliquerait pas étant donné que le financement ne fait pas partie des déclencheurs établis.
English: For more information, departments may consult the Information Letter of April 30, 1998, on the implementation of the T4-A Supplementary reporting requirement.
French: Pour de plus amples renseignements, les ministères peuvent se reporter à la lettre d'information du 30 avril 1998, portant sur la mise en oe uvre des exigences en matière de déclaration relatives au feuillet T4-A Supplémentaire.
English: Decoration and Interior Design 1st year and Assistant Pharmacist 2nd year. School year 2000/01.
French: Décoration et aménagement d'intérieur : 1ère année, et 2e année, Pharmacien adjoint : année scolaire 2000-2001.
English: The market is also very media-driven, with any news reports on the effectiveness of a vitamin or supplement said to increase demand.
French: De plus, les médias exercent une grande influence dans ce marché puisque tout reportage sur l'efficacité d'une vitamine ou d'un supplément en ferait croître la demande.
English: This factory in Carinthia represents a typological acid test for Coop-Himmelblau's "flexible spaces".
French: L'usine en Carinthie sert de révélateur typologique aux "espaces flexibles" de Coop-Himmelblau.
English: That Ordinance, which allows the central authorities, and even heads of service, to requisition any workers they may require, in the higher interest of the State, even when a minimum service has been organized by the strikers, does not comply with the provisions of Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, or with those of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29).
French: En effet, cette ordonnance qui donne la possibilité aux autorités centrales, et même aux chefs de services de réquisitionner tous les travailleurs qu'ils veulent, dans l'intérêt supérieur de l'État, et même lorsqu'un service minimum est organisé par les travailleurs en grève n'est pas conforme aux dispositions de la Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ni à celles de la Convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire.
English: While there is scope for flexibility in the choice of reception arrangements to be put in place, it is important that the various reception measures respect human dignity and applicable international human rights law and standards;
French: S'il existe une marge d'appréciation pour le choix des dispositifs d'accueil à mettre en place, il reste important que les différentes mesures d'accueil respectent la dignité humaine ainsi que le droit et les principes internationaux applicables en matière de droits humains ;
English: Complete our short form and we will call you within 48 hours.
French: Svp, remplissez notre formulaire dessous et nous vous appellerons dans un délai de 48 heures.
English: The resolution we have adopted again urges every United Nations Member State to prevent the transit, arming, support and financing of terrorists, and it again notes the importance of the role of countries in the region — and in particular Iraq's neighbours — in that respect.
French: La résolution que nous venons d'adopter exhorte une fois de plus chacun des États Membres des Nations Unies à empêcher le transit de terroristes, leur armement, leur financement et tout appui qu'ils pourraient obtenir et note encore une fois l'importance du rôle des pays de la région à cet égard - et en particulier des voisins de l'Iraq.
English: Both programs will work to ensure information and program developments related to the Early Child Development platform is shared between these two initiatives.
French: approfondir les connaissances, ainsi que la formation de partenariats et le travail en réseau, surtout dans le domaine de la recherche, ils veilleront à se communiquer l’information et les faits nouveaux concernant la plateforme du développement des jeunes enfants.
English: This interpretation does not extend to much broader general applications such as diagnostic or monitoring.
French: Cette interprétation ne s'étend pas à des applications générales beaucoup plus vastes comme le diagnostic ou la surveillance.
English: Attended the 48th session of the Commission on the Status of Women held on 1-12 March, 2004 at United Nations Headquarters in New York, presented a written statement on the progress women have made against discrimination and organized an NGO parallel event.  (Workshop: Participation of women in decision making and positions of power).
French: Elle a assisté à la 48ème session de la Commission de la condition de la femme tenue du 1er au 12 mars 2004 au siège des Nations Unies à New York, où elle a présenté une déclaration écrite sur les progrès accomplis par les femmes contre la discrimination et organisé une manifestation parallèle d'ONG (Atelier : la participation des femmes à la prise de décisions et aux postes de pouvoir).
English: The refund for the returnable container in the province is $0.05.
French: Le montant remboursé à l’égard du contenant consigné est de 0,05 $.
English: Seminar "Involving citizens in combating poverty and exclusion" - 1-2 December 2005, Trento (Italy) The partners:
French: Séminaire « Engager la citoyenneté dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion » - 1-2 décembre 2005, Trento (Italie) Les partenaires :
English: This was the case in the past and a certain number of procedures are consequently under way, including at present.
French: Cela a été le cas dans le passé, un certain nombre de procédures sont en cours, y compris actuellement.
English: But I am sure you will find, from what I have to tell you, that this task has been pursued in complete continuity and that the election and change of government has not in fact changed Italy's priorities, which confirms the deep-rooted attachment to the ideals of European integration of the main political, economic and social forces in my country.
French: Mais - j'en suis certain - vous trouverez dans ce que je vous dirai que cet engagement s'est déroulé dans une profonde continuité, qu'une consultation électorale et un changement de gouvernement n'ont en rien modifié les priorités de l'action italienne, ce que confirme la mesure de l'attachement des principales forces politiques, économiques et sociales de mon pays aux idéaux de l'intégration européenne.
English: For example, this can be seen in the call to tender of BVRAAM where MBD allied to Boeing to reinforce its offer to the British.
French: C’ est déjà le schéma que l’ peut constater sur l’ on appel d’ offre BVRAAM où MBD s’ allié à est Boeing pour renforcer son offre vis-à-vis des Britanniques.
English: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality and contribute to the elimination of discrimination in all three pillars mentioned above; good governance, participation and integration of all relevant actors must be promoted by directly involving those affected by poverty and social exclusion as well as social partners and non-governmental organisations, in the development, management, AM\720629EN.doc 15/95
French: Amendement 31 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d Proposition de résolution d) L'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la discrimination et la participation active: les politiques d'inclusion active doivent assurer la promotion de l'égalité des sexes et contribuer à éliminer la discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus; il convient de promouvoir la bonne gouvernance, la participation et l'intégration de tous les acteurs concernés en faisant directement participer les personnes souffrant de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi que les partenaires AM\720629FR.doc 17/102
English: There are garage wig-outs from Le Nombre and Les Breastfeeders, and a band called Les Georges Leningrad taking punk where it was going before the jocks stole it from Poly Styrene.
French: Le Nombre et Les Breastfeeders, style rock’n’roll-garage, Les Georges Leningrad qui amènent le punk là où il se dirigeait allègrement avant que les disque-jockeys ne le chipent à Poly Styrene.
English: Therefore, in reporting the results of the program, care will be taken not to try to attribute all gains in exports to AAFC's International Component.
French: Donc, dans les rapports sur les résultats du PCA, il faudra veiller à ne pas attribuer tous les gains des exportations au volet portant sur l'aspect international d'AAC.
English: Radio A. Radio tuning trends  B. Ownership  1.
French: Radio A. Tendances d'écoute radiophonique  B. Propriété  1.
English: In addition to these staffing efforts, new trade-mark examiners were also hired late in the year, and hiring and training efforts will continue in 2006–07.
French: À la Direction des brevets, les mesures de recrutement et les initiatives de formation ont été particulièrement fructueuses cette année, ce qui a permis de renforcer la productivité, de réduire les délais d’exécution et d’améliorer la qualité du service.
English: Telehealth has increased patient-specific partnerships, such as paediatricians/oncologists, paediatrician/cardiologists, to provide focussed and coordinated care.
French: La télésanté a suscité la formation de nouveaux partenariats, par exemple pédiatres/oncologues, pédiatres/cardiologues pour fournir des soins spécialisés et coordonnés.
English: Labelling and informed choice A review of the literature made it clear that relevant information about the products available for purchase is greatly needed.
French: Étiquetage et choix éclairé Une analyse bibliographique a démontré que des renseignements pertinents sur les produits en vente sont grandement nécessaires.
English: Introductory statement by the High Commissioner
French: Déclaration du Haut-Commissaire.
English: Acquisitions of Capital Assets 1,135 989 Cash Used in Investing Activities 1,35 989 Net Cash Provided by Government $31,211 $28,251 The accompanying notes form an integral part of these Financial Statements.
French: Acquisition d'immobilisations 1135 989 Liquidités utilisées dans les activités d'investissement 1135 989 Liquidités nettes fournies par le gouvernement 31 211 $ 28 251 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: A combination of physiographic, soil, and vegetational variables resulted in the highest overall percentage of correct classification of the plots.
French: Un ensemble de variables physiographiques, pédologiques et végétationnelles a permis d'obtenir la plus grande proportion de classifications correctes des placettes.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a grade crossing and installation of an automated warning system at the south ramp of route 112-116 and mileage 42.55 Rouses Point Subdivision, in the city of Saint-Hubert, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation d'un système d'avertissement où se croisent la bretelle sud de la route 112-116 et la subdivision Rouses Point (point milliaire 42,55), dans la ville de Saint-Hubert, dans la province de Québec.
English: During this period, the international markets for foreign television programming weakened significantly, largely as European broadcasters turned to domestic or intra-European content for their television schedules.
French: Au cours de cette période, les marchés internationaux de la programmation télévisée se sont grandement affaiblis alors que les diffuseurs européens se tournaient vers un contenu national ou intra-européen pour les émissions télévisées.
English: In this context, donors with special programmes23 for African and least developed countries could consider ways to enhance access by Guinea-Bissau to those opportunities;
French: C'est dans ce contexte que les donateurs proposant des programmes spéciaux aux pays africains et aux pays les moins avancés pourraient envisager de faciliter l'accès de la Guinée-Bissau aux débouchés qui s'offrent;
English: The Review Conference was a missed opportunity for restoring the historical truth and apologizing for past crimes against humanity.
French: A la Conférence d'examen, elles ont manqué l'occasion de rétablir la vérité historique et de demander pardon pour les crimes contre l'humanité commis dans le passé.
English: At the same time, the most important difficulties could be identified and experts working with similar problems and topics could cooperate and thereby improve the quality and relevance of measurements.
French: Il devrait également permettre de cerner les principales difficultés rencontrées, de faciliter la coopération entre les experts travaillant sur des problèmes ou des thèmes voisins et, partant, d'améliorer la qualité des évaluations et d'en accroître l'utilité.
English: I would stress that there are a whole range of issues on which we should be able to find common ground.
French: Je dirais que nous sommes arrivés sur un terrain d'entente sur de nombreuses questions.
English: Mention should also be made of the actions taken by the education system to improve preventive health-care.
French: Il convient aussi de citer le rôle joué par le système éducatif pour développer les soins de santé préventifs.
English: The Commission recommends that State officials involved in the events of April and May be subject to appropriate disciplinary procedures and administrative sanctions.
French: La Commission recommande que les agents de l'État impliqués dans les événements des mois d'avril et mai soient soumis aux procédures disciplinaires et sanctions administratives qui s'imposent.
English: B. RECRUITMENT Before being appointed to your post, you must undergo a compulsory medical examination designed to verify your capability to perform the duties associated with your position.
French: B. PROCEDURE DE RECRUTEMENT Avant votre nomination, vous devrez vous soumettre à la visite médicale réglementaire destinée à vérifier votre aptitude à exercer les fonctions envisagées.
English: The OECD provides leadership in the development of indicators to measure countries' environmental performance and provides harmonised data on environmental progress in OECD countries. It advises on methodologies for environmental indicators and accounting systems; it issues recommendations that help countries improve their environmental information systems and produce reliable environmental data.
French: L'OCDE établit des perspectives de l'évolution de l'environnement et travaille avec ses pays membres afin de mettre au point des principes, lignes directrices et stratégies pour gérer efficacement les principaux problèmes d'environnement auxquels ils se trouvent confrontés.