ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TORs not only asked for the physical and environmental impacts of possible project alternatives but also asked for the implications of the proposals on social issues such as hygiene, education, gender and institutional (e.g., water user groups) and financial arrangements (e.g., wastewater treatment and re-use, water pricing policy, recurrent cost recovery) for water supply.
French: Le mandat prévoyait l'examen des impacts physiques et environnementaux des solutions de rechange possibles au projet, mais aussi des répercussions des propositions sur les questions sociales comme l'hygiène, l'éducation et la place des femmes, ainsi que les dispositions institutionnelles (p. ex. groupes d'utilisateurs de l'eau) et financières (p. ex. traitement et réutilisation des eaux usées, politique d'établissement des tarifs de l'eau, recouvrement des charges récurrentes) pour l'approvisionnement en eau.
English: Data synchronization schemes and routing protocols for wireless and mobile systems are being designed, implemented and tested, and research is being conducted on how advanced wired and wireless network elements affect the performance of these systems.  Two of the questions Dr. Boukerche is trying to answer are: "Who can see whom?" and "How do entities receive information about entities that they see or want to learn about?"
French: Des modèles de synchronisation des données et des protocoles d'acheminement pour systèmes mobiles et sans fil sont conçus et mis à l'essai, et une recherche est menée sur la façon dont les éléments perfectionnés des réseaux avec fil et sans fil influent sur le rendement de ces systèmes.  « Qui peut voir qui?» et « Comment des entités peuvent-elles recevoir de l'information sur des entités qu'elles voient ou qu'elles veulent connaître » sont deux des questions auxquelles M. Boukerche souhaite répondre.
English: Make a paper airplane with the list... 4.
French: Les jeunes n'auront pas tous réussi à supprimer les cigarettes cotées 1.
English: SARS, AIDS and public health"
French: SARS, AIDS and public health" http://archive.idrc.ca/reports/read_article_english.cfm?article_num=1123
English: The exhibition concludes with the development of rabbinic Judaism and the birth of Christianity and shows how, sprung from the same soil, each of these two religions gradually developed its own distinctive symbolism.
French: Le parcours se termine sur le développement du judaïsme rabbinique et la naissance du christianisme. Issues d'une même terre, on verra comment ces deux religions affichent peu à peu leur symbolique propre.
English: Private Sector Risk Management While the public sector in Canada offers a wide range of programs and services to help sustain producers, there are still gaps in available farm-level risk management coverage.
French: La gestion des risques et le secteur privé Le secteur public du Canada offre un large éventail de programmes et de services qui visent à aider les producteurs. Malgré cela, il subsiste des lacunes dans les outils de gestion des risques dont disposent les producteurs dans leurs exploitations.
English: By guaranteeing a baseline of organizational revenues, it also permits the development of longer-term partnerships, and provides a foundation for leveraging additional funds.
French: En garantissant un minimum de revenus organisationnels, il favorise également le développement de partenariats à long terme et constitue une base qui permet d'aller chercher du financement additionnel.
English: The goal of Corporate Services is to ensure that the Department has the information, resources, processes, technology and tools necessary to deliver effectively and efficiently the Department's programs and services to Canadians.
French: Le but des Services ministériels est de veiller à ce que le Ministère ait l'information, les ressources, les processus, la technologie et les outils nécessaires à la prestation efficace et efficiente des programmes et des services du Ministère aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In this context, we can only hope that temporarily at least some form of border controls will remain.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons que souhaiter que subsiste, même temporairement, une certaine forme de contrôle à nos frontières.
English: Currently, the Vice-President of ACOA Nova Scotia occupies the National Chair of the Federal Councils, while the Vice-President for ACOA New Brunswick is past-Chair.
French: À l'heure actuelle, le vice-président de l'APECA pour la Nouvelle-Écosse est le président national des Conseils fédéraux, et le vice-président de l'APECA pour le Nouveau-Brunswick en est le président sortant.
English: 5) Assign an expiry date that is one year from the date the tests were completed.
French: 5) Indiquer comme date d'expiration un an après la date des essais.
English: After the handshakes, after we have said a final and lasting farewell to arms, whose heritage will we teach?
French: Le problème, c'est ce que nous sommes devenus, les mesures que nous avons prises ou omis de prendre pour devenir ce que nous sommes, et les orientations morales pour lesquelles nous allons opter pour créer le type d'avenir que nous désirons pour nos enfants comme pour nous-mêmes: le type de patrimoine que nous qualifions d'européen.
English: Changes are also made to statistical programs, based on external advice, to produce more relevant information for the users.
French: On apporte aussi des changements aux programmes statistiques, à la suite de consultations externes, afin de produire de l'information encore plus pertinente pour les utilisateurs de données.
English: "Best leave your tongue in its yap-hole, Mercadian scum, for your silvered words and golden bribes do not sparkle so brightly outside your city.
French: « Mieux vaut fermer ton clapet, fumier de mercadien. Tes belles paroles et ton or perdent de leur éclat en dehors de ta cité.
English: Benefit could also be realised through an increase in trade that usually occurs as a result of an increase in profile of the bilateral relationship pursuant to the signing of a free trade agreement.
French: On pourrait également bénéficier de l’augmentation des échanges commerciaux qui découle habituellement de l’importance accrue que reconnaissent à leur relation bilatérale les deux pays signataires d’un accord de libre échange.
English: For persons identified in paragraph 1 involved in: Implementation Deadline aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components
French: Échéances pour l'exécution des plans de prévention de la pollution Personnes identifiées au paragraphe 1, dont les activités ont trait :
English: No direct link exists between the grant to shareholders residing in the Netherlands of income tax exemption in respect of dividends received and taxation of the profits of companies with their seat in another Member State.
French: Aucun lien direct n'existe entre l'octroi aux actionnaires résidant aux Pays-Bas d'une exonération en matière d'impôt sur le revenu au titre des dividendes perçus et l'imposition des bénéfices des sociétés ayant leur siège dans d'autres États membres.
English: Louise Laurin is your contact for band orders, permit and data administration including Band Manager support.
French: Pour les commandes de bagues, les permis et la gestion des données, notamment l'appui relatif à Band Manager, votre personne ressource est Louise Laurin.
English: WADA, chaired by Richard W. Pound (Canadian IOC member), has a Foundation Board of (36) and an Executive Committee of (10) with equal Olympic Movement (IOC, International Federations, National Olympic Committees) and Public Authorities on both structures.
French: Présidée par M. Richard W. Pound (membre canadien du CIO), l'AMA comprend un Conseil de Fondation (36 membres) et un Comité exécutif (10 membres). Chacune de ces instances est composée à parts égales de représentants du Mouvement olympique et des gouvernements.
English:   "The staged support that the NRC-IRAP provides allows people like us to develop good ideas and grow successful companies with commercial products," says Alexei Marko, President and CEO, Angiometrx Inc.
French:   « L'appui en plusieurs temps qu'accorde le CNRC permet à des personnes comme nous de développer de bonnes idées et d'établir des entreprises prospères avec des produits commerciaux », dit Alexei Marko, président et directeur général, Angiometrx Inc.
English: Between the village and the lake, large garden 2.730 sq. m ...
French: Entre le village et le lac, grand jardin 2.730 m2 ...
English: There is a reimbursement limit of $1,250 per calendar year per covered person.
French: Le régime impose une limite de 1 250 $ par année civile par personne admissible.
English: 1996, and updates) and other regulations, are included along with the compliance standard.
French: 1996 et leurs mises à jour) et les autres règlements, sont également soumis aux normes de conformité.
English: In that regard, the Security Council should fully utilize the relevant Charter provisions, where appropriate, including those of Chapters VI and VIII.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité doit appliquer pleinement les dispositions pertinentes de la Charte, lorsque cela est approprié, notamment les Chapitres VI et VIII.
English: 6.4 As to the author's claim under article 7 concerning possible deportation to Iraq, the Committee notes that after his abscondment, the High Court adjourned his application appealing against the RRT decision until his whereabouts are determined.
French: 6.4 Quant à la plainte formulée par l'auteur au titre de l'article 7 concernant son expulsion possible vers l'Iraq, le Comité note qu'après sa fuite, la Haute Cour a ajourné l'examen de son recours contre le jugement du Tribunal d'examen des décisions concernant les réfugiés jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.
English: These patients will block the highly valuable intervention working places.
French: Ces patients vont bloquer le déroulement d´interventions d´importance majeure.
English: Agriculture-Population Interrelations -- Eastern Province (Zambia) (Last modified: 2005/11/21) Project number 840107 Total amount CAD$91,000 Duration 30 months 28.
French: Agriculture-Population Interrelations -- Eastern Province (Zambia) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 840107 Budget total CAD$91,000 Durée 30 mois 28.
English: • SD was successfully integrated into the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: • Intégration du DD au Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et au rapport ministériel sur le rendement (RMR), et le DD a été ajouté au tableau des priorités d'IC en 2001.
English: Recalling its decision not to renew the measures in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) regarding round log and timber products originating in Liberia, and stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, including the resolution of land and tenure rights, the conservation and protection of biodiversity, and the process for the awarding of contracts for commercial forestry operations,
French: Rappelant sa décision de ne pas reconduire les mesures énoncées au paragraphe 10 de sa résolution 1521 (2003) concernant l'importation de tous bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria, et insistant sur le fait que les progrès du Libéria dans la filière bois doivent se poursuivre par la mise en œuvre effective et le respect de la loi sur la réforme du secteur forestier national, promulguée le 5 octobre 2006, notamment en ce qui concerne la détermination des droits fonciers et des régimes d'occupation des terres, la conservation et la protection de la diversité biologique, et l'attribution des marchés touchant à l'exploitation forestière commerciale,
English: • 1 room 1 room, or; 2 rooms (when one dependant who is not the spouse and who is over 18 and of the opposite sex) 1 room 2 rooms (when one child is over 12) 2 rooms 2 rooms 2 rooms (when one child is under 12); or 3 rooms (when all children are over 12) 3 rooms 3 rooms 3 rooms (when one child under 12); or 4 rooms (when all children over 12) 4 rooms
French: Nombre de chambres 1 chambre 1 chambre ou 2 chambres (quand l’une des personnes à charge n’est pas le conjoint, a plus de 18 ans et est du sexe opposé 1 chambre 2 chambres (quand l’un des enfants a plus de 12 ans) 2 chambres 2 chambres 2 chambres (quand l’un des enfants a moins de 12 ans) ou 3 chambres (quand les enfants ont tous plus de 12 ans) 3 chambres 3 chambres 3 chambres (quand l’un des enfants a moins de 12 ans) ou 4 chambres (quand les enfants ont tous plus de 12 ans) 4 chambres Page suivante
English: • Marianna Beauchamp-Jodoin (Lib–Saurel, Quebec) became the first francophone woman to be appointed to the Senate.
French: • Marianna Beauchamp-Jodoin (Lib.–Saurel, Québec) est la première femme francophone nommée au Sénat.
English: 1 10b Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board – To authorize the transfer of $2,099,999 from Veterans Affairs Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote................................................................................................................ 1 2 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 1b Western Economic Diversification – Operating expenditures – To authorize the transfer of $895,640 from Western Economic Diversification Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote .....................
French: 33 674 316 38 036 310 INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA 15b Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 140 499 $ du crédit 10 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................................. ............................ 913 790 SOLLICITEUR GÉNÉRAL (SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE) MINISTÈRE 1b Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 400 000 $ du crédit 5 (Solliciteur général [Sécurité publique et Protection civile]) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... ............................
English: Demands that the militias and armed groups that are still present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo lay down their arms and engage voluntarily and without any further delay or preconditions in their demobilization, repatriation or resettlement, and reintegration;
French: Exige que les milices et groupes armés qui sont encore présents dans l'est de la République démocratique du Congo déposent leurs armes et s'engagent volontairement, sans plus tarder et sans préconditions, dans leur démobilisation, leur rapatriement ou leur réinstallation, et leur réinsertion;
English: At the scientific and technical level, the Meeting of the Directors of Specialised Euro-Mediterranean Centres debates once per year of the scientific orientations in adequacy with the objectives proposed by the Ministerial Meeting and/or the Committee of the Permanent Correspondents.  For more information, please consult the pages on the Agreement's organisation and on the Centres.
French: Sur le plan scientifique et technique, la Réunion des directeurs des Centres Euro-méditerranéens spécialisés débat une fois par an des orientations scientifiques en adéquation avec les objectifs mis en avant par la Session Ministérielle et/ou le Comité des Correspondant Permanents.  Pour de plus amples informations veuillez consulter la rubrique Organisation et la rubrique des Centres.
English: With more than a thousand schools in the Taipei area alone, it is relatively easy to find work.
French: Avec plus d'un millier d'écoles dans la seule région de Taipei, il est relativement facile de trouver du travail.
English: Counterparties typically mitigate or hedge the risks associated with these contracts by entering into one or more “matching” or “hedge” contracts with third parties, the value of which fluctuates inversely with the value of the debtor's contract.
French: Il est courant que les cocontractants atténuent les risques qui leur sont liés, ou se prémunissent contre eux, en concluant avec des tiers un ou plusieurs contrats symétriques ou de couverture, dont la valeur fluctue en sens inverse de celle du contrat avec le débiteur.
English: The updated information for the total compensation comparison between the Belgian civil service and the United States civil service (the current comparator) showed the following:
French: L'information actualisée concernant la comparaison de la rémunération totale entre la fonction publique belge et la fonction publique américaine (l'actuelle fonction publique de référence) a montré ce qui suit :
English: Plain weave, weighing not more than 100g/m²:
French: À armure toile, d’un poids n’excédant pas 100 g/m²² :
English: (k) Inheritances are distributed on an equal basis (art.
French: l'égalité dans le partage successoral (article 619) ;
English: This "minilateral" process conserves negotiating energy, but makes it impossible for smaller countries to influence the results.
French: Ce processus « minilatéral » permet de conserver l’énergie négociatrice mais empêche les petits pays d’influer sur les résultats.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Plight of Immigrants From 1867-1891, Canada was open for business, from an immigrant's point of view.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Les immigrants Entre 1867 et 1891, le Canada est une terre d'avenir pour les immigrants.
English: Library of Parliament Mandate:
French: Commission des champs de bataille nationaux Mandat :
English: (b) establish the limits to powers of use and disposition;
French: b) de fixer les limites des pouvoirs d'utilisation et de disposition;
English: Within the limits of our discussion tonight this is especially true of Bahrain.
French: Dans le cadre de notre débat de ce soir, c'est particulièrement vrai à Bahreïn.
English: Refreshments (1) - Executive Staffing Meeting Date(s): 2006-07-07 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (1) - réunion pour dotation de cadre Date(s) : 2006-07-07 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: A firm or organization that offers to process online credit card transactions, usually in exchange for transaction fees or a percentage of sales.
French: Elle prévoit la détermination de l'intérêt d'un utilisateur d'après ses préférences ou son comportement, l'établissement de règles commerciales pour sélectionner le contenu pertinent en fonction des préférences ou du comportement, et la présentation du contenu à l'utilisateur sous une forme intégrée et cohérente.
English: Seal, G., Shearman, C.W. and Loel, L. Studies with human placenta DNA polymerases.
French: Seal, G., Shearman, C. W. et Loel, L. Studies with human placenta DNA polymerases.
English: • Foreign Service Directives - 1997-2 - TB Circular [TB Circular]
French: • Directive sur les voyages [directive CNM]
English: Indeed, if the Church lives her life, she does so because she draws it from Christ, and he always wishes but one thing, namely that we should have life and have it abundantly 188 .
French: En effet, si l'Eglise vit de sa propre vie, ceci vient de ce qu'elle la puise dans le Christ qui n'a toujours qu'un désir: que nous ayons la vie, et que nous l'ayons en abondance 188.
English: A pilot session of a new course on Protection of Plant Varieties (DL-205) was launched.
French: Une session pilote du nouveau cours sur la protection des obtentions végétales (DL-205) a été lancée.
English: Respect for the rule of law was essential for the maintenance of international peace and security and the achievement of socio-economic development.
French: Le respect de l'état de droit est une condition essentielle du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la réalisation du développement socioéconomique.
English: However, identity of wording with the application documents as originally filed is not a requirement for amendments rectifying the following deficiencies:
French: Cependant, cette exigence d'identité avec le texte des pièces de la demande telles que déposées ne s'applique pas aux modifications qui remédient aux irrégularités suivantes :
English: I am happy to announce, however, that the constitution of the Liberal Party has been amended to help encourage women to run in politics.
French: Je suis heureuse d'annoncer toutefois que la constitution du Parti libéral a été amendée afin de faciliter la candidature des femmes en politique.
English: Take as a result the arithmetic mean of the results of the two determinations, if the difference between the results is smaller than 0.2%.
French: Transcrire le résultat à une décimale près.
English: The situation regarding health and maintenance aspects is very different.
French: UNIVERSIDAD ABERTA, CENTRO DE ESTUDOS DAS MIGRACOES E DAS RELACOES INTERCULTURAIS, LISBOA, PT UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN NATIONAL UNIVERSITY OF IRELAND, DUBLIN, DUBLIN, IE UNIVERSITET I STAVANGER, STAVANGER, NO DUNDRUM COLLEGE, DUBLIN, IE SENSA ADVENA AS, STAVANGER, NO FORUMUL CETATENESC PENTRU ATIUNE SOCIALA SI EDUCATIE CIVICA, RIMNICU VALCEA, RO
English: The Commission would find it difficult to accept Amendments 3, 15 and 18.
French: La Commission estime qu’il est difficile d’accepter les amendements 3, 15 et 18.
English: There had been some efforts in this direction, but these needed to be reinforced. It was necessary to create an `Intelligence Europe' with an appropriate architecture.
French: Vous serez tous d’accord pour admettre que nous n’avons pas à donner de leçons à qui que ce soit et qu’il convient plutôt de tirer des leçons, pour nous-mêmes, des situations que nous devons analyser.
English: The Board expresses its deep appreciation for the excellent quality of technical advice which it has received from members of the A/R WG and from its current Chair, Mr. Martin Enderlin, as well as from his predecessor, Mr. Eduardo Sanhueza.
French: Le Conseil souhaite exprimer sa profonde gratitude aux membres du Groupe de travail, au Président en exercice du Groupe, M. Martin Enderlin, ainsi qu'à son prédécesseur, M. Eduardo Sanhueza pour les conseils techniques précieux qu'ils lui ont fournis.
English: The Federal Court Trial Division granted the stay applications on December 17, 2003.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a fait droit aux demandes de sursis le 17 décembre 2003.
English: Figure 8 - Appointments to the public service by language group Figure 8 long description Source:
French: Figure 8 – Nominations à la fonction publique selon le groupe linguistique Figure 8 : description longue Source :
English: Challenges for managing risk arising from the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures; Approaches to risk management for the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures; Limitations and problems with existing data; National and international initiatives as possible hedging mechanisms against potential economic losses.
French: Atelier consacré aux mesures à prendre dans le domaine de l'assurance pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties engendrés par les effets néfastes des changements climatiques et l'impact de l'application de mesures de riposte