ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.6 Wildlife species in jeopardy in the Prairies ecozone, 1995    Keywords for Table 4.6 COSEWIC; status; extinct; extirpated; endangered; threatened; vulnerable; birds; Passenger Pigeon; mammals; Grizzly Bear; Prairie population; Black-footed Ferret; Swift Fox; Greater Prairie-Chicken; Anatum Peregrine Falcon; Burrowing Owl; Mountain Plover; Piping Plover; Sage Thrasher; plants; Small White Lady's Slipper; Slender Mouse-ear-cress; Western Prairie White Fringed Orchid; Wood Bison; Loggerhead Shrike; Baird's Sparrow; Western Blue Flag; Western Spiderwort; Sand Verbena; Black-tailed Prairie Dog; Ord's Kangaroo Rat; Wolverine; Least Bittern; Eastern Bluebird; Long-billed Curlew; Cooper's Hawk; Ferruginous Hawk; Great Grey Owl; Short-eared Owl; Trumpeter Swan; Caspian Tern; reptiles; Eastern Short-horned Lizard; Eastern Yellow Bellied Racer Snake; fish; Silver Chub; Bigmouth Shiner; Western Silver-leaf Aster; Hare-footed Locoweed; Soapweed; trend.
French: Tableau 4.6 EspÃ¨ces sauvages en pÃ©ril dans l'Ã©cozone des Prairies, 1995    Mots clÃ©s pour le tableau 4.6 CSEMDC; statut; tendance; disparue; danger; disparition; menacÃ©e; oiseaux; mammifÃ¨res; vulnÃ©rable; plantes; reptiles; poissons; tourte; grizzli; population; Prairies; putois d'AmÃ©rique; renard vÃ©loce; grande poule-des-prairies; chouette des terriers; faucon pÃ¨lerin; anatum; moqueur des armoises; pluvier montagnard; pluvier siffleur; cypripÃ¨de blanc; halimolobos mince; platanthÃ¨re blanchÃ¢tre; ouest; bison des bois; bruant de Baird; pie-griÃ¨che migratrice; abronie de sable; iris du Missouri; tradescantie occidentale; carcajou; Prairies; chien de prairie; Cynomys ludovicianus; rat kangourou d'Ord; buse rouilleuse; chouette cendrÃ©e; courlis Ã long bec; cygne trompette; Ã©pervier de Cooper; hibou des marais; merle-bleu Ã poitrine rouge; est; petit butor; sterne caspienne; couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est; phrynosome de Douglas de l'Est; menÃ© Ã grande bouche; mÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles; aster soyeux; oxytropis Ã patte de liÃ¨vre; yucca glauque.
English: The departmental representative contended that the successful candidate had not been acting for a long term as alleged by the appellant because he had only been in the acting position for a five-month period when the competitive process started.
French: Le représentant du ministère prétend que le candidat reçu n’a pas occupé le poste intérimaire à long terme comme l’allègue l’appelante, car il ne l’a occupé que pendant cinq mois lorsque le concours a été lancé.
English: Dates of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: Dates de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme
English: Also decides that the Permanent Forum shall hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations;
French: Décide également que l'Instance permanente tiendra une session annuelle de 10 jours de travail à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège des Nations Unies ou en tout autre lieu retenu par l'Instance permanente conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière en vigueur des Nations Unies;
English: Wireless internet access is available in the hotel’s communal area.
French: Une connexion Internet sans fil est disponible dans les espaces communs de l'hôtel.
English: Weren't able to install it well enough? Tell us and we will remake it for you or refund your money.
French: Beaucoup de produits sur le marché annulent la garantie de vos appareils du moment qu'ils doivent être démontés ou chauffés, ainsi de suite.
English: The Authority is carrying out its mandate by promoting and encouraging international cooperation, establishing databases on species to be found in potential exploration and mining areas and their distribution and gene flow and by encouraging the use of a uniform taxonomy and other standardized data and information in this regard.
French: L'Autorité s'acquitte de son mandat en favorisant et en encourageant la coopération internationale, en créant des bases de données sur les espèces qui se trouvent dans d'éventuelles zones d'exploration et d'exploitation minières, ainsi que sur leur répartition et les flux génétiques, et en encourageant l'utilisation d'une taxonomie commune et autres données et informations normalisées dans ce domaine.
English: Wednesday February 21, 2007 7:30- 8:30 Continental Breakfast and Exhibits Colonel By Salon – Congress Hall Level
French: Le mercredi 21 février 2007 7 h 30 - 8 h 30 Petit déjeuner continental et expositions Salon Colonel By – étage Salle des congrès
English: At the time CD-OOMY began, YES was in the process of hiring two full-time coordinators, one adult and one youth, to build on the momentum of the Edmonton workshop and to begin working on some of the group's goals.
French: Lorsque le projet DCJM a commencé, le programme YES était à engager deux coordinateurs à temps plein, un adulte et un jeune, mettant à profit les leçons de l'atelier d'Edmonton pour commencer à poursuivre certains des buts visés par le groupe.
English: In fact, in Germany, the hyperinﬂation that followed World War I and peaked in 1923 had devastating economic, social and – as is widely agreed – political consequences.
French: De fait, en Allemagne, l’hyperinﬂation qui suivit la Première guerre mondiale et atteignit son maximum en 1923 eut des conséquences désastreuses, tant économiques et sociales que, c’est un fait largement acquis, politiques.
English: Many Canadians are not aware that, in many provinces, much of the electricity they use at home and at work is generated by coal-fired power plants.
French: Bon nombre de Canadiens ignorent que, dans de nombreuses provinces, la majorité de l’électricité qu’ils utilisent à la maison et au travail est produite dans des centrales thermiques.
English: Despite a poor funding base and overextended resources, friendship centres have become known for their culturally sensitive, efficient and effective service provision.
French: Les centres d’amitié ont déjà l’expérience de l’innovation et de l’élaboration de programmes et ont l’habitude d’adapter les mécanismes d’exécution aux besoins spécifiques des communautés urbaines.
English: It supports the development of approaches and methodologies for synergistic implementation, and liaises with the international scientific community.
French: Il permet de définir des approches et des méthodes de mise en œuvre synergique et d'établir des contacts avec la communauté scientifique internationale.
English: It should enable participants to acquire knowledge and skills, to use the German language and to gain access to the labour market or vocational training.
French: Le projet doit permettre aux participantes d'acquérir des connaissances et des compétences, de pratiquer la langue allemande et d'accéder au marché d'emploi ou à une formation professionnelle.
English: Since becoming a democracy, Albania has been working to resolve these issues, and is making excellent headway.
French: Depuis qu'elle est devenue une démocratie, l'Albanie s'emploie à résoudre ces problèmes et réalise d'excellents progrès.
English: There is, therefore, little risk of encountering conditions under which the pilot-in-command would need to be able to control the aircraft and to navigate solely with reference to the aircraft instrumentation.
French: Il est donc peu probable que le commandant de bord se retrouve dans des conditions où il devra contrôler l'aéronef et naviguer seulement par référence aux instruments de bord.
English: (i) Freedom of movement;
French: i) Liberté de circuler librement;
English: At the same time, improved coordination will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some of these key areas.
French: Aussi, une meilleure coordination renforcera la responsabilité, favorisera la performance dans l’ensemble du gouvernement et encouragera une activité plus ciblée dans certains de ces domaines clés.
English: We will get back to you with more details before the end of this year.
French: Nous vous recontacterons avant la fin de l'année pour vous donner plus détails.
English: The stylish restaurant is located adjacent to an intimate inner courtyard.
French: Un restaurant élégant se trouve juste à côté d'une cour intérieure privée.
English: Success Stories Documentation, distribution and adaptation of EMS success stories is the basis of continual improvement for environmental performance in VAC.
French: Réalisations La documentation, la distribution et l’adaptation des réussites en matière de SGE sont à la base de l’amélioration continuelle de la performance environnementale à ACC.
English: (f) It would be a living document that could be updated on a regular basis in accordance with evolving national and international practices on space debris mitigation and related research and technology developments;
French: f) Il serait un document évolutif pouvant être régulièrement mis à jour pour tenir compte de l'évolution des pratiques nationales et internationales en matière de réduction des débris spatiaux ainsi que de l'évolution de la recherche et de la technologie dans ce domaine;
English: The present Memorandum of Understanding will come into effect after consideration and approval of this text by the Conference of the Parties and the Council.
French: Le présent mémorandum d'accord entre en vigueur à compter de son approbation par la Conférence des Parties et le Conseil.
English: Users have also seen the development of a range of complimentary services and products.
French: De plus, les usagers ont vu se développer au fil des ans une panoplie de services et de produits complémentaires.
English: Importance of IP for Development in LDCs Emphasized at High Level Forum Geneva, December 13, 2007 PR/2007/531
French: Un forum de haut niveau insiste sur l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement des PMA Genève, 13 décembre 2007 PR/2007/531
English: Amanda Baskwill, Heather Boon, Stacey Croft, Trish Dryden, Barbara Findlay, Gillian Leverkus, Edward Mills, Silvano Mior, Joan Simpson, Rudi Verspoor, Marja Verhoef, and Mary Wu, for their many valuable contributions to complementary and alternative health care education and research literacy in Canada.
French: Amanda Baskwill, Heather Boon, Stacey Croft, Trish Dryden, Barbara Findlay, Gillian Leverkus, Edward Mills, Silvano Mior, Joan Simpson, Rudi Verspoor, Marja Verhoef et Mary Wu, pour leurs nombreuses contributions précieuses à l’éducation sur les soins de santé complémentaires et alternatifs et la littératie en recherche au Canada.
English: Distribute Fall Prevention Checklist and pamphlets (available online @ www.simcoehealth.org). Individual workshops evaluated.
French: Injury prevention Program (Programme de prévention des blessures) District de Leeds, Grenville et Lanark 458, boulevard Laurier Brockville (Ontario) K6V 7A3 Tél.
English: The firm achieved its policy of vertical integration by acquiring naval shipyards.
French: Celui-ci a réalisé une politique d’intégration verticale par l’acquisition de chantiers navals.
English: But the Commission also proposes to start work already in the first half of 2007 on a limited number of administrative burden reduction proposals at Community level.
French: Mais la Commission propose également d'entamer, dès le premier semestre 2007, les travaux relatifs à un certain nombre de propositions de réduction des charges administratives au niveau communautaire.
English: However Parliament also needed to ensure the accountability of the Commission, and twice in the last twelve months the Commission had failed to get the 1996 budget accepted.
French: M. COX a demandé un jugement politique: la mauvaise gestion durera tant que les commissaires, individuellement, peuvent noyer leurs responsabilités dans une responsabilité collective.
English: On 1 June the Commission presented its sixth report on public finances in EMU (1). After reviewing the budgetary performance of the Member States in 2004, the report assesses the short- and medium-term outlook and analyses certain issues of relevance for the EU-wide fiscal policy debate.
French: Pour sa part, dans une résolution du 5 juillet sur la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’UEM, le Parlement européen a souligné la relative impopularité dont l’euro continuait à souffrir dans les douze pays de la zone, en dépit des progrès que son introduction a permis de réaliser.
English: The prudent approach is to consider that the rule against paying remuneration to director of charitable corporations takes precedence over section 98.
French: L'approche prudente est de considérer que la règle interdisant la rémunération des administrateurs des sociétés de bienfaisance a préséance sur l'article 98.
English: In these circumstances, Board members should be presented with documentation supporting, or indicate on the decision sheet, the fact that the offender is aware of the consequences of not attending the panel.
French: Dans ces circonstances, les commissaires doivent se voir remettre un document à cet effet ou indiquer sur la feuille de décision le fait que le délinquant connaît les conséquences de ne pas assister à l’audience.
English: Sales Volume and Revenue by Product Group and Preservative for 1999
French: Volumes et recettes de ventes par groupe de produits et produit de préservation pour 1999
English: There are several fax features on your All-In-One that make sending faxes more efficient.
French: L'imprimante dispose de plusieurs fonctions permettant d'améliorer l'envoi de télécopies.
English: Any withdrawal shall be notified to the WTO Secretariat in writing.
French: 8.1 Chaque Membre participant peut, à tout moment, retirer une notification d'une indication géographique qu'il a présentée antérieurement.
English: CHRC Launches Discipline Enhancements to Career Self-Management  Guide for Artists and Cultural Workers Ottawa - The Cultural Human Resources Council (CHRC) is thrilled to announce the release of The Art of Managing Your Career (TAMYC) - Discipline Enhancements. These enhancements include chapters for the self employed actor, craftsperson, dancer, filmmaker, musician, new media content creator, visual artist and writer.
French: Ottawa - Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est très heureux d'annoncer des ajouts importants à L'Art de gérer sa carrière - des chapitres spécifiques destinés aux travailleuses et travailleurs autonomes des arts de la scène, des métiers d'art, de la danse, du cinéma et de la télévision, de la musique, des nouveaux médias, des arts visuels et de la création littéraire.
English: Implemented in 1997 in the US and Canada and in 1998 in Mexico, the system was designed to make the industrial statistics produced in these three countries comparable.
French: Implanté en 1997 aux États-Unis et au Canada, et en 1998 au Mexique, le système a été conçu pour permettre les comparaisons entre les statistiques produites par ces trois pays.
English: In 2001 she wrote the GOERT Stewardship Account for Muhlenberg's centaury, and in 2002 assisted with the COSEWIC Status Report for Syntrichia laevipila Brid.
French: En 2001, elle a rédigé le rapport d’intendance visant la petite-centaurée de Muehlenberg pour l’équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry (ERECG) et, en 2002, a contribué à la préparation du rapport de situation du COSEPAC sur le Syntrichia laevipila Brid.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK | NT
English: Although the Traffic Management EWP required prior to mobilization on site may not address all issues relating to traffic that will be encountered during construction, it will contain all of the critical construction-related traffic flow provisions and, as such, can form a basis for pre-construction review by MoT.
French: Même si le PTE de gestion du trafic nécessaire avant mobilisation sur le site risque de ne pas traiter toutes les questions de trafic durant la construction, il contiendra toutes les instructions sur la circulation liées à la construction, et donc pour former une base pour la revue préconstruction du ministère des Transports.
English: Samoa therefore joins the call for all United Nations Members to sign on to those treaties and for States parties to honour their obligations to them.
French: Le Samoa se joint par conséquent à l'appel lancé à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils signent ces traités et aux États parties pour qu'ils honorent leurs obligations au titre de ces traités.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 57 Paragraph 17 17. Points out that national variants of previous specifications are currently being used on high-speed routes (for example Rome to Naples, Madrid to Llerida, or Berne to Olten) (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 56 Paragraphe 16 16. estime que l'AFE, en concertation avec les ministères nationaux des transports, doit veiller à ce qu'à l'avenir, les nouvelles locomotives ne soient agréées que si elles sont équipées ou prééquipées, outre le système national de signalisation, de l'ERTMS; Or. en
English: In his above-mentioned report, the Secretary-General noted that, although “the most direct way to increase ODA volumes is to allocate increasing shares of donor countries' national budgets to aid”, new ways to scale-up development financing are well worth exploring.2 At the initiative of Brazil, Chile, France, Germany and Spain, a “menu of options” has been developed.3 In the same broad context, the Secretary-General, in his report for the High-level Plenary Meeting in September 2005, has supported the launch of the International Finance Facility proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Dans le rapport mentionné ci-dessus, le Secrétaire général a fait observer que, même si le moyen le plus direct d'accroître le volume de l'aide publique au développement était de majorer la part affectée à l'aide dans les budgets nationaux des pays donateurs, il valait certainement la peine d'étudier les nouvelles modalités qui permettraient d'augmenter le financement du développement.  À l'initiative de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France, un menu d'options a été élaboré.
English: manner that is appropriate to achieving the goals under the CS-LMDA?
French: d’une manière qui favorise l’atteinte des objectifs de l’EDMT-CS?
English: In the process of developing and implementing their most important function, namely, the legal goals defined in their organizing statutes, these units during their life cycles develop vested interests which force them to focus on the goals of self-preservation and prestige.
French: Dans l’établissement et l’exercice de leur fonction la plus importante : les buts juridiques définis par leurs statuts, – ces groupes, au cours des étapes de leur vie, acquièrent du crédit, des avantages qui les contraignent à se concentrer sur les objectifs de l’autoconservation et du prestige.
English: THE PRESIDENT.- Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).– La parole est à M. Kostenko.
English: Islet cells, located within the pancreas, stimulate the release of insulin.
French: Des cellules des îlots, situés dans le pan-créas, stimulent la libération d'insuline.
English: Karine Belair, “Unearthing the customary law foundations of `forced marriages' during Sierra Leone's civil war: the possible impact of international criminal law customary marriage and women's rights in post-conflict Sierra Leone”, Columbia Journal of Gender and Law, vol. 15, No. 3.
French: Karine Belair, “Unearthing the customary law foundations of 'forced marriages' during Sierra Leone's civil war: the possible impact of international criminal law customary marriage and women's rights in post-conflict Sierra Leone”, Columbia Journal of Gender and Law, vol. 15, No. 3.
English: Reports of fact-finding and rapporteur missions will be submitted for discussion to the CSO or the Consultative Committee of the CPC as applicable.
French: Ils seront en principe rendus publics.
English: In both cases, this will be subject to review by the Parties before July 1, 1996.
French: Dans les deux cas, cette question sera sujette à examen par les Parties avant le 1er juillet 1996.
English: The Federal Government of Nigeria has a number of initiatives both planned and already in place that focus on the provision of microfinance services to the poor, low-income groups and microentrepreneurs.
French: Le Gouvernement fédéral nigérian a lancé des initiatives et en prépare d'autres.  Celles-ci portent sur la mise en place de services de microfinancement pour les pauvres, les groupes à faible revenu et les microentrepreneurs.
English: To that end, it could foster discussion between developing country governments, other United Nations agencies, business, unions and NGOs.
French: À cette fin, elle pourrait encourager des discussions entre les gouvernements des pays en développement, d'autres institutions des Nations Unies, les entreprises, les syndicats et les ONG.
English: In the absence of an acceptance certificate and a statement of objections within one month of the date of delivery, the supplies shall be deemed to have been provisionally accepted.
French: En l'absence de certificat de réception et de procès-verbal de contestation dans le délai précité d'un mois à compter de la date de livraison, la réception provisoire est réputée accomplie.
English: Everything that is real is currently in process or potential cash for the future.
French: Tout ce qui est réel est actuellement en cours ou potentiels de trésorerie pour l'avenir.
English: (1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
French: (1) La menace notoire que représentent les émissions de mercure pour la planète justifie une action aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: The Senate consists of 90 senators, two-thirds elected by local legislators and other Grand Electors and one-third appointed by the president, all for 6-year terms.
French: Le Sénat comprend 90 sénateurs, les deux tiers étant élus par des législateurs locaux et d'autres Grands Électeurs . Un tier de ces sénateurs ont été nommés par le président tous pour un mandat de 6 ans.
English: Building this trust can be the biggest challenge in partnerships involving non-traditional or historically wary collaborators.
French: Bâtir une telle conﬁance peut constituer le plus grand déﬁ dans des partenariats qui font appel à des collaborateurs non traditionnels ou historiquement prudents.
English: On the other hand, it is no solution, either, simply to reject the proposal outright for that reason.
French: Inversement, il ne sert à rien de refuser purement et simplement la proposition pour ce simple motif.
English: After bud burst, rapid shoot elongation occurs for about 7 weeks, during which time the apex also elongates and the rest of the bud scales are initiated.
French: Suite à l'éclatement des bourgeons, l'élongation rapide de la tige se produit en 7 semaines, au cours desquelles l'apex s'allonge également et le reste des écailles des bourgeons sont formées.
English: PR-2004-029) I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Meriel V.M. Bradford) has decided that the complaint submitted on behalf of Synerworks Research Metatek, Inc.
French: (dossier no PR-2004-029) Monsieur, Je vous avise par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V.M. Bradford, membre présidant) a déterminé que la plainte déposée au nom de Synerworks Research Metatek, Inc.