ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that requirements related to special political missions for 2002-2003 were estimated at $93,062,800 at initial 2000-2001 rates, as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé que l'on estimait à 93 062 800 dollars, au taux initiaux de 2000-2001, les ressources qui seraient nécessaires en 2002-2003 pour financer les missions politiques spéciales.  Ces ressources se répartiraient comme suit :
English: • Consider the proposals made in this consultation document;
French: • prendre en compte les propositions cernées dans le document,
English: The book is dedicated to people everywhere who sought and continue to seek "equal justice, equal opportunity and equal dignity without discrimination." 1920.
French: L’ouvrage est dédié à tous ceux qui, partout, ont cherché et continuent de chercher l’égalité devant la justice, l’égalité des chances et la dignité pour tous, sans discrimination.
English: Many Upper Canadians came to feel that their own interests were being thwarted by unchecked French Catholic power.
French: Bien des habitants du Haut-Canada en viennent à penser qu'un pouvoir catholique français non réprimé menace leurs propres intérêts.
English: Accordingly, IAEA safeguards, which play an indispensable role in ensuring the effective implementation of the Treaty, are an important, integral part of the international regime for nuclear non-proliferation.
French: De par leur rôle indispensable dans l'application effective du Traité, ces garanties sont donc un élément essentiel du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Long queues were noted at offices of the local authorities responsible for processing applications, serious delays were experienced at public hospitals in obtaining health certificates, problems were experienced in obtaining social security stamps and the deadline for the programme had to be extended by 4 months to allow persons to complete all the formalities.
French: State approaches, their profice and social situation Costas N. Kanellopoulos, Maria Gregou and Athanasios Petralias (Centre de planification et de recherche économique, Point de contact national du REM.). 8 Il convient de noter à cet égard que parmi cette population, certaines personnes peuvent avoir vu leur situation régularisée ou avoir eu un statut régulier par le passé, mais sont depuis retombées dans l’illégalité.
English: The Commission heard a statement by the Secretary General of the Asian-African Legal Consultative Organization, H.E. Dr. Wafik Z. Kamil.
French: La Commission entend une déclaration du Secrétaire général du Comité consultatif juridique afro-asiatique, S.E.  M. Wafik Z. Kamil.
English: Canada Specialists also join one of our two annual familiarization trips.
French: Les agences spécialistes des voyages au Canada participent également à l'un de nos deux voyages de familiarisation annuels.
English: Article 45.04 of the 1986 Accord provides that the "adjustment payment shall be paid annually by Canada to Nova Scotia in respect of any project after the attainment of the Offshore Revenue Threshold." 74.
French: Aux termes de la version anglaise de l’article 45.04 de l’Accord de 1986, le Canada verse chaque année à la Nouvelle‑Écosse les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne se rapportant à un projet une fois atteint le seuil de recettes extracôtières.
English: 221 H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 May 2001) Mrs. Luzia de Jesus Gaspar Martins
French: M. Ismael Abraão Gaspar Martins Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 mai 2001) Mme Luzia de Jesus Gaspar Martins
English: Patient admitted to hospital with a head fracture.
French: Il a été admis à l’hô pital, ayant su bi un e fracture du crân e.
English: A/61/406 Item 30 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/406 Point 30 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: "Canada's New Government is proud to support institutions like the Mount Royal College Conservatory, which provide our young musicians with musical training that matches their talent and drive," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes comme le Mount Royal College Conservatory qui donnent la chance à nos jeunes musiciens de recevoir une formation artistique à la mesure de leur talent et de leurs ambitions, a déclaré la ministre Oda.
English: We are always adapting to change and constantly striving for improvement.
French: Nous sommes toujours en train de nous adapter au changement et d'essayer de nous améliorer.
English: Calls on the Commission to submit an appropriate assessment which will examine the impact of existing and upcoming legislation in the internal market to the field of obligations of cross-border service providers and the need for a broad horizontal instrument in order to strengthen consumer confidence; Suggests that the results of the assessment should be integrated with the ongoing Review of the Consumer Acquis; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 32 Paragraphe 7 7. demande à la Commission de présenter une proposition appropriée relative à un large instrument horizontal en vue de renforcer la confiance du consommateur dans le commerce transfrontalier des services à travers une harmonisation des règles régissant la prestation de services transfrontaliers sur la base d'un niveau élevé de protection des consommateurs; Or. de
English: Government-wide and Horizontal Initiatives Government-wide Initiatives Canada's Innovation Strategy As the Government of Canada's largest S&T agency, NRC has been a strong supporter of and participant in the development of a national strategy for innovation in Canada.
French: Initiatives horizontales et à l'échelle fédérale Initiatives à l'échelle fédérale Stratégie d'innovation du Canada En tant que principal organisme de S-T du gouvernement du Canada, le CNRC compte parmi les principaux partisans et artisans de l'élaboration de la Stratégie nationale d'innovation du Canada.
English: This plan, which should be adopted at a ministerial meeting in Riga in September, is based on eEurope, eEurope+ programmes and national "eInitiatives".
French: Ce plan, qui devrait être adopté lors d'une réunion ministérielle en septembre à Riga, s'inspire de programmes eEurope, eEurope+ et de "eInitiatives" nationales.
English: In Greece, the general public and NGOs can submit comments and proposals on environmental issues at the preliminary stages of the decision-making process.
French: Le public et les ONG peuvent présenter des observations et des propositions au sujet de questions environnementales dès le début du processus décisionnel.
English: In order to further develop its aid to graduate students, the university has just added to its admission scholarships a new Academic Excellence Scholarship program for doctoral students.
French: Afin de renforcer le soutien qu’elle accorde aux étudiants de second et de troisième cycles, elle vient d’ajouter à son programme de bourses d’admission un nouveau programme de bourses d’excellence pour étudiantes et étudiants au doctorat.
English: At the same time, it has also committed itself to the framework of shared humanitarian responsibilities under the inter-agency “cluster approach”, resulting in an increasing demand for its services in respect of protection, assistance and solutions to respond to the needs of IDPs.
French: Dans le même temps, il est devenu un acteur engagé dans le cadre des responsabilités humanitaires partagées au titre de l'approche modulaire interinstitutionnelle, avec pour conséquence une augmentation de la demande pour ses services dans le domaine de la protection, de l'assistance et de la recherche de solutions pour répondre aux besoins des populations déplacées dans leur propre pays.
English: Why is this government unwilling to support the thousands of Canadians who are volunteering in the field of palliative care to those who are most vulnerable, those Canadians who are dying?
French: Pourquoi le gouvernement refuse-t-il d’aider les milliers de ´ ´ ` benevoles qui aident a fournir des soins palliatifs aux Canadiens ´ les plus vulnerables, soit ceux qui sont en train de mourir?
English: The total next cost of a program should match the next cost of program displayed in table 1.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) – Le tableau sert à présenter les prêts, les placements et les avances dont le ministère a la responsabilité.
English: Major changes have occurred in the distribution of information products, often in new forms, and carried out entirely as virtual transactions.
French: Des changements majeurs ont été observés dans la distribution des produits d’information, il s'agit souvent de nouvelles formes de distribution, ou d'une distribution assurée entièrement au moyen de transactions virtuelles.
English: An evaluation was undertaken in 2001, and presented its findings and critical factors for the success of telehealth.
French: Une évaluation en a été faite en 2001 et les constatations et facteurs de succès critiques pour la télésanté ont été présentés.
English: Alfred Stingl, Bürgermeister der Landeshauptstadt Graz Heinz Tichy, Ministerialrat, BMWVK Barbara Wedrac, Montanuniversität Leoben, Institut für Bildungsförderung und Sport Anneliese Wolfartsberger, BM für Bildung, Wissenschaft und Kultur Andrew Wood, Institut für Dolmetscherausbildung, Karl-Franzens-Universität Belgium / Belgique Mireille Cheval, Attachée linguistique, Centre Européen de Langue Française, Alliance Française de Bruxelles Manja Klemencic, Director, ESIB - The National Unions of Students in Europe Alain Mouchoux, General Secretary, European Trade Union Committee for Education (ETUCE) Bosnia and Herzegovina / Bosnie et Herzégovine Claude Kieffer, Office of the High Representative, HRCC Bulgaria / Bulgarie Todor Popov, Clinical Centre, Allergology Canada Réjean Auger, Directeur du Laboratoire d’analyse de données et de formation en mesure et évaluation, Université de Québec Denise Lussier, Directrice des programmes d’études de premier cycle, Département d’éducation en langues secondes, Université McGill
French: Alfred Stingl, Bürgermeister der Landeshauptstadt Graz Heinz Tichy, Ministerialrat, BMWVK Barbara Wedrac, Montanuniversität Leoben, Institut für Bildungsförderung und Sport Anneliese Wolfartsberger, BM für Bildung, Wissenschaft und Kultur Andrew Wood, Institut für Dolmetscherausbildung, Karl-Franzens-Universität Belgium / Belgique Mireille Cheval, Attachée linguistique, Centre Européen de Langue Française, Alliance Française de Bruxelles Manja Klemencic, Director, ESIB – The National Unions of Students in Europe Alain Mouchoux, General Secretary, European Trade Union Committee for Education (ETUCE) Bosnia and Herzegovina / Bosnie et Herzégovine Claude Kieffer, Office of the High Representative, HRCC Bulgaria / Bulgarie Todor Popov, Clinical Centre, Allergology Canada Réjean Auger, Directeur du Laboratoire d’analyse de données et de formation en mesure et évaluation, Université de Québec Denise Lussier, Directrice des programmes d’études de premier cycle, Département d’éducation en langues secondes, Université McGill Croatia / Croatie Mladen Dolenc, Senior Advisor, Department for International Co-operation, Ministry of Education and Sports Cyprus / Chypre
English: In my view, the Board was correct when it concluded that the Payments are caught by the definition of earnings.
French: À mon avis, le conseil a conclu à juste titre que les paiements correspondent à la définition de «rémunération».
English: In evaluating a position under this element, it is mandatory that raters review the position description of the immediate supervisor of the position under review.
French: Cet élément couvre aussi bien l'exécution de tâches journalières dont l'objectif et le contenu sont assez spécifiques que les exigences administratives globales d'une grande unité météorologique; lorsqu'il s'agit d'attribuer u n degré à un poste, celui-ci doit comprendre la plupart des éléments de la définition de ce degré.
English: [31/05/2006] Local elected representatives sign Declaration to fight human trafficking
French: [31/05/2006] Les élus locaux signent la Déclaration de lutte contre la traite des êtres humains
English: This contributed to an overall unsatisfactory situation where more than half (52%) of people complaining about their gas supply across the European Union felt that it had been dealt with badly compared with 45% taking the contrary view.
French: Cela concourt à un bilan général d’insatisfaction, dans lequel plus de la moitié (52 %) des personnes s’étant plaintes sur leur fourniture de gaz dans l’Union européenne jugent que leur demande a été mal traitée et 45 % témoignent d’une impression contraire.
English: There's a good deal of that, which now transpires informally, but I'm glad to see it is reflected in the statute.
French: Cela se fait beaucoup à l'heure actuelle de façon informelle, mais je suis ravi de constater que le projet de loi l'officialise.
English: The principles laid down in article 29 of the Convention correspond to applicable law and practice in Germany.
French: Les principes énoncés à l'article 29 de la Convention correspondent à la législation et à la pratique allemandes, comme indiqué ci-dessous.
English: Intersessional open-ended intergovernmental Working Group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism established pursuant to Human Rights Council decision 1/103
French: Groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel créé en vertu de la décision 1/103 du Conseil des droits de l'homme
English: • Marine Atlantic provides audio tours of its vessels.
French: • La société Marine Atlantique offre des visites audioguidées de ses bateaux.
English: Gross Amount: 3,318.7 3,377.9 3,392.6 3,370.4 Less: Spending authorities available within the Vote (25.6)
French: Somme brute 3 318,7 3 377,9 3 392,6 3 370,4 Moins les autorisations de dépenser du crédit (25,6)
English: The aim of this course was to equip a pool of national police trainers with the instructional skills and capacities required to conduct future training activities for the national police.
French: Cette formation avait pour but de doter un ensemble de formateurs de la police nationale des compétences et des moyens pédagogiques requis pour mener les futures activités de formation de la police nationale.
English: Even better, TradeFreedom is the only online broker in Canada to offer you a choice of web-based or desktop direct access platforms with streaming real-time quotes.
French: Mieux encore, TradeFreedom est le seul courtier en ligne au Canada qui vous offre un choix de plateformes Web ou bureautiques en accès direct avec cotes en continu et en temps réel.
English: Looking ahead We were busy at the end of 2006, laying the groundwork for what will undoubtedly be an exciting time in our Office’s history.
French: Vers l’avenir Nous avons été très occupés à la fin de l’année 2006, puisque nous avons jeté les bases de ce qui sera sans aucun doute une période passionnante dans l’histoire du CPVP.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Assistance to Canadians During Your Stay: General Services This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while they are abroad.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services La présente section contient de l'information sur les divers services offerts aux Canadiens pendant leur séjour à l'étranger.
English: Objectives Before students are able to satisfy the demands of the Mathematics curriculum in Canada for the intermediate level, they must understand the concepts taught in previous years.
French: Objectifs Avant que les élèves puissent satisfaire aux exigences du programme canadien de mathématiques pour le cycle intermédiaire, ils doivent pouvoir comprendre les concepts enseignés au cours des années précédentes.
English: They do not, however, take the place of Cardiac Pulmonary Resuscitation (CPR).
French: Toutefois, ils ne remplacent pas la réanimation cardiorespiratoire (RCR).
English: __________ * Earlier, we indicated that an agreement is still being worked out with Canada Post to govern mailopening operations.
French: En 1986-1987, nous avons reçu copie de cinq ententes nouvelles et révisées intervenues avec des gouvernements étrangers.
English: U.K. Advisory Committee on Irradiated and Novel Foods, Report on the safety and wholesomeness of irradiated foods, Department of Health and Social Security, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, U.K., 1984.
French: Mast, M.G. and Clouser, C.S., The Effect of Further Processing on the Nutritive Value of Poultry Products, World Poultry Science Association, 7th European Symposium on Meat Quality, p.219- 234, 1985.
English: S. Typhimurium from cooked chicken, two outbreaks of S. Newport from alfalfa sprouts and S. Enteritidis in eggs.
French: S. Typhimurium dans du poulet cuit, S. Newport dans des germes de luzerne (deux éclosions) et S. Enteritidis dans des oeufs.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmew,i est le débit massique instantané de gaz d'échappement, en kg/s;
English: The park has experienced tremendous success in developing land and space for lease to companies and organizations involved in broad research areas that coincide with research expertise at the University.
French: Description de l’organisation La Schulich School of Engineering, établie sur le campus de l’Université de Calgary, est l’école d’ingénieurs qui se développe le plus rapidement au Canada.
English: Back to Top 3.0 ASSESSMENT OF CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS It has been acknowledged by many that there are difficulties in assessing cumulative environmental effects for many projects and activities.
French: Haut de la page 3.0 ÉVALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX CUMULATIFS Beaucoup reconnaissent qu'il est difficile d'évaluer les effets environnementaux cumulatifs d'un grand nombre de projets et d'activités.
English: Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-3 – Request for modification of schedule 2003-05-20 - Commission Letter Description:
French: Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2003-3 – Demande de modification du calendrier 2003-05-20 - Lettre du Conseil Description:
English: low-up care should be provided to help girls come to terms with the abuse they have suffered.
French: Un suivi de longue durée devrait être prévu pour aider les fillettes à comprendre les violences qu’elles ont subies.
English: But ironically, a lost hunter poses a greater challenge for rescue teams.
French: Les chasseurs sont habituellement bien préparés à faire face à des problèmes éventuels.
English: Médailles, décorations, écussons, etc. Soins médicaux [se subd. géogr.] —Droit —Législation Anglais médical, [Français médical, etc.]
French: Matériel —Droit —Législation —Qualité—Contrôle Matériel de guerre …, Effets de l’environnement sur le [se subd. géogr.] —Qualité—Contrôle Matériel médical Mathématiques Matières à option Maturation [se subd. géogr.]
English: Two-year-old jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) seedlings, grown under accelerated growth conditions, were brought into a greenhouse in the fall, where the environment simulated natural photoperiod and temperature conditions encountered during a growing season, including the approach of fall and winter.
French: Des semis de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) âgés de 2 ans, cultivés dans des conditions de croissance accélérée, ont été placés à l'automne en serre, dans un environnement qui simulait les photopériodes et les températures de la saison de croissance et du début d'automne et de l'hiver.
English: P-33.5 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISON 2 SECURITY SAFEGUARDS PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (h) respecting security safeguards for personal health information that trustees must establish, including requirements for information held in electronic form; [...]
French: P33.5 PARTIE 3 PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ SECTION 2 GARANTIES PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) h) prendre des mesures concernant les garanties que doivent établir les dépositaires à l'égard des renseignements médicaux personnels, notamment en ce qui a trait aux renseignements détenus sous forme électronique; (...)
English: The Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking/Sale and Exploitation of Human Persons, Article 3 states that “Any person who lures a human person, even male or female, minor or adult of whatever nationality by ways of enticing or any other means, by promising to offer any money or jewelry, even though there is no consent from the concerned person, by ways of forcing, threatening or using of hypnotic drugs, in order to kidnap him/her for trafficking/sale or for prostitution, is subject to punishment from ten (10) to fifteen (15) years imprisonment.
French: Conformément à l'article 3 de la loi relative à la répression des enlèvements, de la traite, de la vente et de l'exploitation des êtres humains, toute personne qui détourne une autre personne, mâle ou femelle, mineure ou majeure, par la promesse d'argent ou de bijoux, sans son consentement, par la force, la menace ou l'emploi de drogues hypnotiques, aux fins de l'enlèvement, de la traite, de la vente ou de la prostitution, et passible d'une peine de prison de 10 à 15 ans.
English: • In all food categories targeted in this first set of data, we have seen success in reducing the level of trans fats, in many cases, to the recommended limit of 5% of the total fat content.
French: • Pour toutes les catégories d’aliments ciblées dans cette première série de données, on constate qu’il a été possible, dans bien des cas, de réduire le niveau de gras trans jusqu’à la limite recommandée de 5 % de la teneur totale en matières grasses.
English: If the requirements within a given section are contained within a specific SOP or work instruction then please provide a cross reference to the SOP or work instruction in which the information can be found.
French: Si les exigences d'une partie donnée sont comprises dans une PON particulière ou une instruction de travail, veuillez faire référence à la PON ou à l'instruction de travail dans laquelle l'information peut être retrouvée.
English: It must focus on those areas where the United Nations system needed it most and on which it could deliver based on its endogenous strengths.
French: L'Institut doit mettre l'accent sur les secteurs dans lesquels il est le plus nécessaire au système des Nations Unies et pour lesquels il pourra effectuer des réalisations sur la base de ses forces endogènes.
English: As noted above, the detainees began their hunger strike in protest over the length of their pre-trial detention periods.
French: Comme indiqué plus haut, les intéressés voulaient ainsi protester contre la longueur de la détention préventive.
English: The Supervisor can delegate the implementation to a third party or carry it out himself/herself.
French: Il peut déléguer la mise en œuvre ou la mener lui-même.