ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-pesticidal organotin compounds, which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), were assessed in 1993 to determine whether they met the criteria set out in section 11 of the Canadian Environmental Protection Act, which is now repealed and replaced by the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Composés organostannique non pesticides, qui apparait sur la première liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), ont été évaluées en 1993 afin de déterminer si elles répondent aux critères établis au paragraphe 11 de Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui est maintenant abrogée et remplacée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: FILE REVIEW Management structure and control The National Review Committee on grants and contributions is an entity that was created last December to equip the Branch with a continuous audit process in order to exercise greater due diligence in the review and approval of grants and contributions.
French: Ce comité revoit tous les dossiers de financement et formule des recommandations sur l’élaboration, la sélection, l’approbation et le suivi des projets financées par subvention ou contribution ainsi que sur l’allocation des ressources des diverses composantes de programme dans le but d’aider la Direction générale à atteindre ses objectifs et priorités.
English: However, the Parties may exchange confidential information on commercial, technical and strategic aspects of their activities.
French: 6.5 Les parties acceptent de se consulter mutuellement avant toute communication publique reliée à cette entente.
English: Lastly, weed-control activities that are mandatory under the Weed Control Act could affect this species indirectly, as the chemicals used to destroy nuisance plants are not very specific and could kill the Slender Collomia.
French: Enfin, la lutte contre les mauvaises herbes, obligÃ©e par le Weed Control Act, pourrait toucher indirectement lâ€™espÃ¨ce. Les produits chimiques utilisÃ©s pour dÃ©truire les plantes nuisibles sont peu spÃ©cifiques et risquent de tuer le collomia dÃ©licat.
English: I hope that we will have your support tomorrow in the vote here in Parliament.
French: J'espère que nous bénéficierons de votre soutien demain lors du vote ici au Parlement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Regional Treatment Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Centre régional de traitement Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. Talgat M. Unaibayev
French: M. Talgat M. Unaibayev
English: The exhibit will have a special section on plants as indicators of climate change in the north, particularly in Beringia as well as include interactive displays and a presentation.
French: Outre un volet spécial sur les plantes qui peuvent servir d'indicateurs du changement climatique dans le Nord, en particulier dans la région de Beringia, elle comporte des blocs interactifs et une présentation.
English: Given the significant differences in data reporting within teaching and research, the intertwining of teaching and research funding across all four countries, and the joint outcomes they generate, this report combines funding for teaching and research for the purposes of analyzing trends in resources available over time in an international context.
French: Compte tenu des différences marquées dans la façon de rapporter les données sur l’enseignement et la recherche, du fait que le financement de l’enseignement et de la recherche est étroitement lié dans les quatre pays et du fait que les résultats produits proviennent de la somme des deux activités, le présent rapport combine le financement de l’enseignement et de la recherche de façon à permettre l’analyse des tendances en matière de ressources disponibles au fil du temps dans une perspective internationale.
English: Agenda of the organizational and resumed organizational sessions for 2003
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2003 et de la reprise de cette session
English: • Goodwin, Marianne Director of Communications
French: • Goodwin, Marianne Directrice des communications
English: However, coming out has sometimes proven to be a negative experience.
French: Toutefois, il faut comprendre que pour certaines personnes g.l.b.t., cette expérience s'est avérée négative.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights,33 in particular article 14, which states that everyone charged with a criminal offence shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law and to minimum guarantees, including to be tried without undue delay,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques33, en particulier l'article 14 qui stipule que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, et à des garanties minimales, notamment à être jugée sans retard excessif,
English: The CAS will become operational during the first semester of 2011.
French: Le CAS deviendra opérationnel durant le premier semestre de 2011.
English: Detection limits range from 0.150 µg/L using nitrogen-phosphorus detectors (U.S. EPA, 1984) to 0.002 µg/L using a gas chromatograph-thermal energy analyser (Kimoto et al., 1981; Tomkins et al., 1995; Tomkins and Griest, 1996) to 0.001 µg/L using gas chromatography-high-resolution mass spectrometry (Taguchi et al., 1994; Jenkins et al., 1995).
French: Les limites de détection varient de 0,150 µg/L avec les détecteurs thermioniques (U.S. EPA, 1984) à 0,002 µg/L au moyen d'un chromatographe en phase gazeuse couplé à un analyseur d'énergie thermique (Kimoto et al., 1981; Tomkins et al., 1995; Tomkins et Griest, 1996) et à 0,001 µg/L avec un chromatographe en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse à haute résolution (Taguchi et al., 1994; Jenkins et al., 1995).
English: The need for demilitarization, control of the illicit flow of small arms and light weapons, the setting-up of proper democratic institutions, respect for the rule of law, efficient civilian police, an improved judicial system, electoral reform and respect for human rights, along with socio-economic development, are crucial to the restoration of peace and normalcy.
French: La démilitarisation, le contrôle de la circulation illicite des armes légères et des armes de petit calibre, la création d'institutions démocratiques, le respect de la primauté du droit, une police civile efficace, un appareil judiciaire amélioré, une réforme électorale et le respect des droits de l'homme ainsi que le développement socioéconomique sont essentiels au rétablissement de la paix et au retour à la normale.
English: The Committee shall examine the reports submitted by each State Party and shall transmit such comments as it may consider appropriate to the State Party concerned.
French: Le Comité examine les rapports présentés par chaque État partie et transmet à l'État partie intéressé les commentaires qu'il peut juger appropriés.
English: If deemed to be necessary, common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Le cas échéant, une méthode commune d'évaluation des points vulnérables, des menaces et des risques touchant les infrastructures critiques européennes peut être adoptée par secteur, conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: Analysing the results — both the successes and the shortcomings — of a decade of research, the author comes up with a series of specific recommendations for governments and organizations involved in agricultural research and development.
French: Suivant l’analyse des points forts – et des faiblesses – de ces projets, l’auteur propose des recommandations aux gouvernements et aux organismes œuvrant dans le domaine de la recherche et du développement agricole.
English: (c) Other than in a case to which subparagraph (a) of this paragraph applies, a procuring entity may not disqualify a supplier or contractor on the ground that information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was inaccurate or incomplete in a non-material respect.
French: c) Sauf dans les cas où l'alinéa a) du présent paragraphe s'applique, l'entité adjudicatrice ne peut disqualifier un fournisseur ou entrepreneur au motif que les informations qu'il a présentées concernant ses qualifications comportent des erreurs ou omissions non essentielles.
English: CSA has launched a project to examine the effects of climate change events on buildings and on energy, water and transportation systems - and to identify areas in engineering education that can be updated to address the impact of climate change.
French: CSA a lancé un projet consistant à étudier les effets des changements climatiques sur les bâtiments et sur les réseaux d'alimentation en énergie, en eau et de transport, ainsi qu'à déterminer les domaines dans lesquels la formation des ingénieurs peut être mise à jour pour tenir compte des effets des changements climatiques.
English: Throughout the year, Canada has been an enthusiastic participant and we fully intend to continue our oceans agenda long after 1998 is over.
French: Tout au long de l’année, le Canada a participé avec enthousiasme et nous avons pleinement l’intention de poursuivre bien après 1998 dans la même voie que nous avons tracée pour la préservation de nos océans.
English: Those offices having created and maintained electronic data on CD-ROM or other offline carriers may continue to use such media for the purposes of exchange whilst planning and implementing their IPDL participation.
French: Les offices ayant créé et tenu à jour des données électroniques sur des disques compacts ROM ou d’autres supports autonomes pourraient continuer d’utiliser ces supports pour l’échange tout en planifiant et en assurant leur participation aux BNPI.
English: Quebec, Ontario and Saskatchewan News Release 2005-51  May 31, 2005  For immediate release New Health Canada research shows smoking bans unlikely to affect business OTTAWA - More people reported that they would likely visit bars and restaurants if they are smoke-free than the number who would stay away because of a smoking ban. These are the results of recent public opinion research announced today by Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: Québec, Ontario et Saskatchewan Communiqué 2005-51  Le 31 mai 2005  Pour diffusion immédiate Une étude récente de Santé Canada indique que l'interdiction du tabagisme ne devrait pas avoir de répercussions sur les établissements OTTAWA - Le nombre de personnes qui seraient plus enclines à fréquenter les bars si on y interdisait le tabac dépasse le nombre de celles qui les déserteraient révèle un récent sondage dont le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a dévoilé les résultats aujourd'hui.
English: It is paradoxical that Belarus has signed a commitment to guarantee the human rights of its citizens.
French: Il est paradoxal que le Belarus ait signé un engagement pour garantir le respect des droits humains fondamentaux de ses citoyens.
English: P.C. 2000-147 10 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (FISHING BRANCH WILDERNESS PRESERVE, Y.T.)
French: C.P. 2000-147 10 février 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (RÉSERVE DE RÉGIONS SAUVAGES DE FISHING BRANCH, YUK.)
English: The members of the Council reaffirm the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
French: Les membres du Conseil réaffirment l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Series of articles by different authors.
French: Sous forme d'articles par différents auteurs.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that she looked forward to working with the Committee on strengthening the United Nations both in its day-to-day operations and in the long term, particularly with a view to implementing the Secretary-General's reform agenda.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit qu'elle se réjouit à la perspective de travailler avec la Cinquième Commission au renforcement de l'Organisation des Nations Unies, aussi bien au jour le jour qu'à plus long terme, afin notamment de mettre en œuvre le programme de réforme du Secrétaire général.
English: The importance of working with Industry Canada's Assistive Devices Industry Office (ADIO) to get into pilot projects to allow assistive device developers and manufacturers to fully participate in industry initiatives in Canada and elsewhere was underscored by several members.
French: Plusieurs membres ont souligné l'importance de travailler dans les projets pilotes par l'intermédiaire du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada afin de permettre aux développeurs et aux fabricants des appareils et accessoires fonctionnels de participer pleinement aux initiatives industrielles du Canada et d'ailleurs.
English: Notation of level of security clearance may be attached to the Employee Personnel Record. Class of Individuals:
French: Le fichier peut également comprendre des dispositions concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et à la distraction.
English: At its informal consultations on 19 April 2006, the Committee discussed the proposed designation of four individuals as being subject to the travel ban and assets freeze imposed by subparagraphs (d) and (e) of paragraph 3 of resolution 1591 (2005).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 19 avril 2006, le Comité a étudié la proposition visant à appliquer à quatre personnes déterminées l'interdiction de voyager et le gel des avoirs prévus aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005).
English: In keeping with the Secretary-General's approach, it was decided to focus initial attention on New York where the United Nations and the funds and programmes, which are under the authority of the Secretary-General, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), are headquartered.
French: Conformément à la ligne d'action définie par le Secrétaire général, il a été décidé que, dans un premier temps, les efforts porteraient sur New York, ville siège de l'ONU et des fonds et programmes placés sous l'autorité du Secrétaire général, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Smedberg, Sara KomVux Alvest Sweden Peterson,Therese KomVux Alvest Sweden Melander, Anders KRAFT Jönköping International Business School P.O. Box 1026 551 11 Jönköping Sweden Ringius, Tina Swedish Foundation for Small Business Research Box 302 27 104 25 Stockholm Sweden Ivarsson, Kent Ministry of Industry, Employment and Communications 103 33 Stockholm Sweden Wennberg, Kerstin NUTEK 117 86 Stockholm Sweden Rydztröm, Birgitta Berg, Mikael G Högberg,Anders R. Jansson, Gunnar Genar, Ing-Marie Dellham, Mats Schönberg, Kenny Smålänningen Box 304 341 26 Ljungby Sweden
French: Sjöberg, Margaretha Sveriges Informationsförening/SPRA Box 12230 102 26 Stockholm SUÈDE Fredriksson,Rigo Handikappföreningarnas Samarbetsorgan Violvägen 5 334 00 Anderstorp SUÈDE Af Winklerfelt, Marika Ministry of Industry, Employment & Communications Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Gustavsson, Olof Box 1501 352 51 Växjö SUÈDE Svensson, Laila Ministry of Industry, Employment & Communications Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Liljeqvist,Ann Telia AB Mårbackagatan 11 123 86 Farsta SUÈDE Leidecker, Klaus Företagarnas Riksorganisation Slottsgatan 15 572 31 Oskarshamn SUÈDE Halvarsson, Dan Växjö University 351 95 Växjö SUÈDE Ramirez-Pasillas, Marcela Växjö University 351 95 Växjö SUÈDE Dellham, Niclas Stockholm SUÈDE Carlstedt, Johan Ung Företagsamhet Stockholm SUÈDE
English: Because only the first few lines of a description may be displayed in a listing of Web resources, it is important that the most significant information be contained in the first few sentences.
French: Étant donné que seules les premières lignes d'une description peuvent être affichées sur une liste de ressources Web, il faut veiller à ce que les renseignements les plus significatifs figurent dans ces premières lignes.
English: Generally speaking, between 1999 and 2005, the incidence of business insolvencies was on the decrease in all regions and in all 8 major economic sectors.
French: De manière générale, entre 1999 et 2005, l'incidence de l'insolvabilité commerciale a été en baisse dans toutes les régions et dans les 8 grands secteurs d'activité économique.
English: The Working Group already expressed, in previous reports, some concerns related to the continuing tendency of using deprivation of liberty in the context of States' legitimate fight against terrorism.
French: Dans de précédents rapports, le Groupe de travail s'est déjà inquiété de la tendance persistante à recourir à la privation de liberté dans le cadre de la lutte légitime des États contre le terrorisme.
English: These considerations have led to the development of what are known as marginal effective tax rates (METRs) in order to provide a comprehensive indicator of the impact of the corporate tax system on the decision to invest.
French: Ces facteurs ont amené la mise au point d’une mesure du taux effectif marginal d’imposition (TEMI), qui fournit un indice général de l’incidence du régime fiscal des sociétés sur les décisions d’investissement.
English: We cannot disregard Member States' concerns relating to certain equal treatment provisions, especially when it comes to budgetary concentration.
French: Nous ne pouvons pas négliger les inquiétudes des États membres concernant certaines dispositions relatives à l'égalité de traitement, en particulier en ce qui concerne la concentration budgétaire.
English: In 2006, the application will be deployed to approximately 220 provincial courts across Canada and eventually will provide automated inquiry service to divorcing parties and provincial courts. http://canada.justice.gc.ca/en/ps/flas/crdp.html Family Orders and Agreements Enforcement Assistance (FOAEA) The department of Justice Canada has established the Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Unit in Ottawa to implement the tracing, garnishment, and licence denial provision of the Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Act.
French: En 2006, cette application sera mise en œuvre dans environ 220 tribunaux provinciaux d'un bout à l'autre du Canada et elle offrira un service de demande de renseignements automatisé aux parties concernées par l'action en divorce et aux tribunaux provinciaux. http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/flas/crdp.html Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Créé par le ministère de la Justice Canada, à Ottawa, le Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales a pour mission de mettre en œuvre les dispositions relatives aux trois parties de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales : la communication de renseignements, la saisie-arrêt de sommes fédérales et le refus d'autorisation.
English: Is this dwelling located on or beside the agricultural operation?
French: Est-ce que ce logement est situé sur ou à côté de l’exploitation agricole?
English: The report also recommended that the government define who may represent a person who is the subject of a proceeding or application before the Minister, an officer, or the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Le rapport a également recommandé que le gouvernement définisse qui peut représenter une personne engagée dans une procédure d'immigration ou dont la demande est devant le ministre, l'agent ou la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Outcrop knobs summit of Malahat Highway On dampish earth, open outcrop.
French: Hallingbäck, T., N. Hodgetts, G. Raeymaekers, G. Schumaker, C. Sérgio, L. Söderström, N. Stewart et J. Váòa.
English: Effective 1 January 2002, the financing of WADA is provided equally by the Olympic Movement and the Public Authorities involved in the mission of WADA.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le Mouvement olympique et les autorités publiques impliquées dans la mission de l’AMA participent en parts égales au financement de l’AMA.
English: The registration may also be revoked on application.93 112.
French: Par ailleurs, l’enregistrement peut être annulé sur demande93.
English: In addition, the carrier will implement scheduled transborder flights into the U.S. this fall.
French: De plus, le transporteur lancera à l'automne des vols réguliers aux États-Unis.
English: Mr. Gordon McInnes, Interim Executive Director of the European Environment Agency (EEA), and Ms. Jacqueline McGlade, EEA Executive Director designate, presented the report European Environment: the Third Assessment.
French: M. Gordon McInnes, Directeur exécutif par intérim de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), et Mme Jacqueline McGlade, Directrice exécutive désignée de l'AEE, ont présenté le rapport intitulé «L'environnement en Europe: troisième évaluation».
English: "It’s a lot of small, and sometimes big, decisions made each year.
French: « C’est le résultat de plusieurs bonnes décisions prises chaque année, certaines étant petites, d’autres étant plus importantes.
English: As Ontario and Quebec have their own laboratories, the federal government will reimburse them 20 percent of the average costs for their casework in this area.
French: Les provinces et les municipalités étaient responsables des dépenses engagées pour la collecte et la saisie de la plus grande partie des données.
English: Section II – Departmental Overview Mandate, Vision and Mission The broad mandate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is Mission:
French: Partie II – Un aperçu du Ministère Le mandat, la vision et la mission Le vaste mandat d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est ancré Mission :
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 15 of the performance report (A/58/639) and paragraph 25 of the budget report (A/58/640).
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont indiquées au paragraphe 15 du rapport sur l'exécution du budget de 2002/03 (A/58/639) et au paragraphe 25 du rapport contenant le projet de budget pour 2004/05 (A/58/640).
English: During these years women are at increased risk of chronic diseases such as osteoporosis and cardiovascular disease.
French: Au cours de ces années, les femmes courent un plus grand risque de développer des maladies chroniques telles que l'ostéoporose et les maladies cardiovasculaires.
English: Encouraging signs in that regard were the adoption of the new Constitution, on 4 January 2004, and the recent presidential elections.
French: L'adoption de la nouvelle Constitution, le 4 janvier 2004, et les récentes élections présidentielles sont autant de signes encourageants dans ce domaine.