ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, delegations are requested to keep the copies they receive throughout the annual session and use them during the meetings.
French: Les délégations sont donc priées de conserver les exemplaires reçus tout au long de la session annuelle et de les utiliser pendant les séances.
English: Similar provisions have been accorded to other missions as follows:
French: Contributions mises en recouvrement et non acquittées au 30 juin 2001
English: The appellant applied for a refund of tax paid on parts to repair construction equipment used on various highway construction projects within the province of Alberta.
French: L'appelant a demandé le remboursement de la taxe payée sur les pièces devant servir à réparer les engins mécaniques de chantier utilisés dans le cadre de divers projets de construction d'autoroutes dans la province de l'Alberta.
English: The Emergency Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Centre des opérations d'urgence d'Affaires étrangères et Commerce international Canada est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Migrants are especially susceptible to health risks because of their pronounced conditions of vulnerability, including their restricted access to health services, both during and after periods of mobility.
French: Les migrants sont particulièrement exposés du fait de leurs conditions de vulnérabilité, de leur accès restreint aux services sanitaires, pendant la période de mobilité et après.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Postes votés et postes législatifs du Budget principal des dépenses
English: He submitted, first, that the amount of the tax fixed for the car he had imported was greater than the amount of the residual tax incorporated in the value of a car already on the Finnish market, registered new in Finland and similar in age, characteristics and condition.
French: Il a soutenu, d'une part, que le montant de la taxe fixé pour le véhicule qu'il avait importé était supérieur au montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'une voiture, déjà présente sur le marché finlandais, qui aurait été immatriculée à l'état neuf en Finlande et serait similaire par son âge, ses caractéristiques et son état.
English: More importantly, Transport estimates for 1990–2004 now include a preliminary attempt to accommodate fuel ethanol used in Canada.
French: L’incidence primordiale s’est faite sentir dans la catégorie de la production d’électricité et de chaleur dans le secteur public.
English: The Canadian Shipowners Association (CSA) filed an objection with the Agency regarding the Great Lakes Pilotage Authority tariff proposal of May 20, 2006.
French: L’Association des armateurs canadiens a déposé auprès de l’Office un avis d’opposition relativement à la proposition de tarif de l’Administration de pilotage des Grands Lacs en date du 20 mai 2006.
English: I should also like to thank Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, for coming to brief the Council on behalf of the Secretary-General.
French: Je remercie également M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, d'avoir présenté un exposé au Conseil au nom du Secrétaire général.
English: The online resources listed below outline its history, contents and organization, how to access it, and examples of how the Canada Gazette serves Canadians by providing access to the laws and regulations that govern their daily lives.
French: Les ressources en ligne ci-après exposent les grandes lignes de son histoire, de son contenu et de sa structure, indiquent comment y accéder et présentent des exemples sur la façon dont la Gazette du Canada est utile aux Canadiens, car elle leur permet de consulter les lois et les règlements qui régissent leur vie quotidienne.
English: On 30 November 1999, Revlon (Suisse) SA (hereinafter ‘the opponent’) filed a notice of opposition pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94 against the registration of the trade mark applied for.
French: Le 30 novembre 1999, Revlon (Suisse) SA (ci-après l’« opposante ») a formé une opposition, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, à l’encontre de l ’enregistrement de la marque demandée.
English: Item 10 Report of the Secretary-General on the work of the Organization
French: Point 10 Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Or-ganisation
English: (iii) Maintaining forest cover to meet present and future needs.
French: iii) Conservation du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs;
English: Kathryn Allebone of the NACHA Secretariat at PHAC reviewed the status of action items identified at earlier meetings.
French: Kathryn Allebone, du Secrétariat du CNAVS à l’ASPC, examine ce qu’il en est des mesures de suivi découlant de réunions ultérieures.
English: The test pressure in bar, preceded by the letters "PH" and followed by the letters "BAR";
French: f) La pression d'épreuve en bar, précédée des lettres "PH" et suivie des lettres "BAR";
English: • maintains records of shipments of PCBs;
French: • maintient un registre des envois de BPC;
English: This pilot study demonstrates how artificial neural networks can be used to improve the accuracy of fishery stock forecasts and hence the management of the fishery resources by making the actual harvest rate (catch/stock biomass) closer to the target harvest rate (desired catch/stock biomass).
French: La présente étude pilote montre de quelle manière les modèles neuronaux artificiels peuvent être utilisés pour rendre plus précises les prévisions des stocks de poisson, et de ce fait la gestion des ressources halieutiques, en rapprochant le taux de capture réel (rapport des captures sur la biomasse du stock) du taux de capture désiré (rapport des captures désirées sur la biomasse du stock).
English: Thanks are also extended to J. Breiwick, J. Calambokidis, A. McMillan, B. Mate, R. Sears, D. Smith, G. Steiger, and D. Sandilands for their personal contributions.
French: Le ministère remercie également J. Breiwick, J. Calambokidis, A. McMillan, B. Mate, R. Sears, D. Smith, G. Steiger et D. Sandilands pour leurs contributions personnelles.
English: When an earthquake devastated the Iranian city of Bam, UNDP immediately helped conduct an assessment of what was needed to repair the damage, and coordinated a joint UN appeal for emergency funds.
French: Quand un séisme a dévasté la ville de Bam (Iran), le PNUD a immédiatement mené une évaluation des besoins de reconstruction et coordonné un appel conjoint des Nations Unies pour mobiliser des fonds d’urgence.
English: In addition, many indicated that they are ready to do their part to contribute to the success of the initiative.
French: De plus, bon nombre d'entre eux se sont dits prêts à contribuer à la réussite de l'initiative.
English: To conform to the Working Group's recommendations, draft amendments to the implementing legislation are under preparation by the Ministry of Justice.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de travail, le ministère de la Justice prépare un projet de loi modifiant la loi de mise en oeuvre.
English: Made from 6 mm white braided nylon twine , 21" overall length with 12 loop construction.
French: Conçu à partir de ficelle en nylon tressée de 6 mm blanche, longueur totale de 21" avec 12 tours de construction.
English: Mazda SHINARI is a 4-door, 4-seat, sports coupe and a pure expression of the new design theme, 'KODO - Soul of Motion', in its idealized form.
French: La Mazda Shinari est un coupé sport à quatre portes et à quatre places qui se veut l'expression pure de la nouvelle thématique de design «Kodo - l'Âme du mouvement».
English: Rather, the focus of policy should be on reducing poverty, while nurturing productive capacity, eliminating occupation-related distortions and laying the ground for the economy's sustained recovery.
French: Il convient au contraire de s'efforcer avant tout de lutter contre la pauvreté et, parallèlement, de renforcer la capacité de production, de faire disparaître les distorsions liées à l'occupation et de jeter les bases d'une reprise durable de l'économie.
English: The funds channelled for resettlement and rehabilitation activities in Jaffna between 1996 to the end of 1998 amounted to 637.1 million (sic).
French: Les fonds accordés aux activités de réinstallation et de réhabilitation à Jaffna entre 1996 et la fin de 1998 s'élèvent à 637,1 millions.
English: Parties were also encouraged to include women's issues on their agendas.
French: Les partis ont par ailleurs été encouragés à intégrer les questions féminines dans leurs programmes.
English: Notes You may have paid an amount that would qualify to be claimed as child care expenses and the children’s fitness amount.
French: Remarque Vous avez peut-être payé des frais qui seraient admissibles à une déduction pour frais de garde d’enfants (ligne 214) et qui donnent droit au montant pour la condition physique des enfants.
English: • I ask for a tranquilizer if I feel nervous;
French: • je demande un calmant si je me sens nerveux;
English: Environment Canada reported on findings for the first year of project at the 17th Electric Vehicle Symposium in Montréal in October.
French: Environnement Canada a présenté les résultats de la première année du projet, lors du XVIIe Symposium sur les véhicules électriques qui s'est tenu à Montréal, en octobre.
English: The State party should amend the provisions of the Civil Code governing grounds for divorce in line with articles 3 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier les dispositions du Code civil régissant les motifs de divorce pour les rendre conformes aux articles 3 et 26 du Pacte.
English: To improve the role of WIPO as a forum for discussion of patent-related issues and to further develop the international patent system, in accordance with the interests and policies of all Member States, and with a view to meeting the needs of users and society as a whole.
French: Différence Montant 893 % 42,5
English: Fugitive emissions from solid fuels and oil and natural gas (CRF 1.B)
French: Émissions fugaces provenant de combustibles solides, de pétrole et de gaz naturel (CRF 1.B)
English: Plurality: how to build a variety of mechanisms and processes as checks and balances against the abuse of power?
French: Pluralisme: Comment mettre en place divers mécanismes et processus de contre-pouvoir afin de prévenir les abus de pouvoir?
English: Has not this been the case since 1990-1991?
French: Cela n’est-il pas déjà le cas depuis 1990-1991?
English: Decides to convene a United Nations Summit during the sixty-third session of the General Assembly in order to examine the underlying causes of the financial crisis and undertake a comprehensive review of the international financial system with a view to advancing efforts to reform the Bretton Woods institutions, on the basis of equity, inclusiveness, democracy and a development-oriented vision that reflects the interests of all Member States;
French: Décide d'organiser, pendant sa soixante-troisième session, un Sommet des Nations Unies qui sera chargé d'examiner les causes profondes de la crise financière et d'entreprendre un examen complet du système financier international afin de faire progresser les efforts de réforme des institutions de Bretton Woods, sur la base de l'équité, de l'ouverture, de la démocratie et dans une perspective orientée vers le développement, qui tienne compte des intérêts de tous les États Membres;
English: The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
French: L’engagement budgétaire de la première tranche précède l’adoption de la décision approuvant le programme opérationnel par la Commission.
English: In Sweden a unit was created in 2004 to coordinate contacts with the 50 biggest enterprises.
French: En Suède, une unité a été créée en 2004, dans le but de coordonner les contacts avec les 50 plus grandes entreprises.
English: However, the Committee notes that the duration of waiting times is long in absolute terms, that the situation is not improving and that simultaneously the number of hospital beds continues to decrease (see infra). It considers that on the basis of these data, the organisation of health care in the United Kingdom is manifestly not adapted to ensure the right to health for everyone.
French: Toutefois, le Comité note que les durées d’attente précitées sont longues dans l’absolu, que la situation ne s’améliore pas et que parallèlement le nombre de lits d’hôpitaux ne cesse de diminuer (voir infra).
English: One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
French: L’un de ses quatre objectifs est de réaliser une étude sur la simplification d’Intrastat.
English: You will feel comfortable here with us in the Hotel Engel from the moment you arrive until the moment you leave.
French: De votre arrivée à votre départ, vous vous sentirez comme chez vous à l’Hotel Engel.
English: The year of issue is indicated at the bottom.
French: Le millésime apparaît dans le bas.
English: The most critical issue on the Doha Agenda was negotiations on trade and agriculture, and agreement in that area was probably essential to progress in other ongoing negotiations and discussions.
French: La question la plus brûlante du Programme de Doha a trait aux négociations concernant le commerce et l'agriculture et un accord à ce sujet est probablement indispensable pour le progrès des autres négociations et discussions en cours.
English: How citizens can exercise their rights Europeans are not just consumers or participants in economic and social affairs.
French: Exercer ses droits de citoyens Cependant, l’Européen n’est pas seulement un consommateur ou un acteur de la vie économique et sociale.
English: 6107.12.10 00 - - -Incontinent underpants and briefs, excluding those of a kind for babies
French: 6107.12 - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: Paragraph 8 of resolution 1718 (2006)
French: Paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006)
English: The ESF’s EUROCORES mechanism to launch collaborative research programmes should be strengthened.
French: Il conviendrait de renforcer le dispositif EUROCORES de la FES, qui permet le lancement de programmes de recherche collaborative.
English: Is bwin Instant Play Casino legal?
French: Le bwin Instant Play Casino est-il légal?
English: The audit found that watch lists—which should include the names, for example, of anyone on parole or charged with a serious crime—are not complete because the Passport Office has not found ways to obtain data automatically from other government sources.
French: La vérification a permis de découvrir que les listes de surveillance, où on devrait trouver le nom, par exemple, des personnes en liberté conditionnelle ou accusées d’un crime grave, ne sont pas complètes parce que le Bureau des passeports n’a pas trouvé de moyens d’obtenir automatiquement des données d’autres sources gouvernementales.
English: The Court receives and organizes visits for many delegations from the four horizons, for sharing of information on modern court management processes (42 official visits were held in 2004).
French: Celle-ci reçoit de nombreuses délégations de partout au monde et qui veulent se renseigner sur la gestion judiciaire moderne (il y a eu 42 de ces visites officielles en 2004).
English: They set the minimum standards for data requirements that would support the inclusion of comparative therapeutic claims for use in consumer-directed nonprescription drug advertising and labelling.
French: Il s'agit de normes minimales fixant les exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: Experience in the operation and conduct of a quasi-judicial tribunal, an agency or the equivalent would be an asset.
French: L'expérience du fonctionnement et de la direction d'un tribunal quasi judiciaire, d'une agence ou l'équivalent est un atout.
English: What type of pictures can these satellites take? 4.
French: Quels types d'images ces satellites transmettent-ils? 4.
English: Own-initiative opinion – CESE 412/2003 – Key points:
French: M. DIMITRIADIS (Employeurs – EL) Référence :
English: Doxycycline is an efficacious chemosuppressive agent against mefloquine-sensitive and mefloquine-resistant falciparum malaria (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II) but must be taken EVERY DAY to work.
French: La doxycycline est un agent chimiosuppressif efficace contre le paludisme à falciparum sensible à la méfloquine et résistant à la méfloquine (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II) à condition d'être prise CHAQUE JOUR.
English: The Commission is taking the environment aspect into account in the current revision of its manuals on budget and sector policy support.
French: La Commission tient compte de la dimension environnementale dans la révision en cours de ses manuels sur les soutiens budgétaires général et sectoriel.
English: They are only in the Supplementary Estimates book for information purposes, are not part of the draft schedule to the supply bill, and yet we have seen the Government House Leader in the other place spin that these are somehow lost if the Supplementary Estimates do not pass.
French: Ils ne ´ ´ ` ´ ` font pas partie de l’annexe du projet de loi de credits. Pourtant, a ` l’autre endroit, le leader du gouvernement a la Chambre soutient ´ que ces postes seraient perdus si le budget supplementaire n’est pas ´ ´ adopte.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent se trouver du même côté de la lettre «E» et être tournés dans la même direction.
English: http://www.hrdc-drhc.gc.ca
French: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/homex.shtml
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes.
English: The radio authorization fees need to reflect the economic value of the orbital position and spectrum utilized and may need to be adjusted if the value of these resources increases.
French: Les droits d'autorisation de radiocommunication doivent refléter la valeur économique de la position orbitale et de la bande de fréquences utilisées et ils devront éventuellement être modifiés si la valeur des ressources en question augmente.
English: (a) The ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) La ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Mr Skuratov had allegedly declared that he was acting Head of the Law Department at Moscow State Social University whereas he had been transferred to a post of professor of the same department.
French: M. Skouratov quant à lui aurait déclaré qu’il était chef par intérim du département de droit de l’université d’Etat des sciences sociales de Moscou, alors qu’il avait été muté à un poste de professeur dans ce département.
English: However, it is important that they develop direct access to police databases.
French: Toutefois, il importe que le Service mette en place un accès direct aux bases de données de la police.
English: 520) An employer cannot speculate that it may suffer some  hardship in the future in justification of its failure to  accommodate an employee: Brown v. General Motors Corporation 20  E.P.D. P. 30, 048, (1979).
French: Un employeur ne peut pas invoquer la possibilité de subir un jour une certaine contrainte pour justifier son refus de tenir compte de la situation d’un employé : voir la cause Brown v. General Motors Corporation, 20 E. P. D. P. 30, 048, (1979).
English: I am interested in opening a hotel, where can I find information about franchising?
French: J’aimerais ouvrir un hôtel. Où puis-je trouver des informations sur les franchises ?
English: Implementing Sustainable Development Strategies:
French: Indicateurs de développement durable pour les opérations gouvernementales, Rapport final.
English: All data submissions must identify the meter owner or accredited organization to which the data pertains.
French: Se reporter à l’article 7.2.6, Matrice des sources de données sur les compteurs.
English: They also have a symbolic value, reflecting a sense of community that people can identify with.
French: Ces services répondent en effet à des besoins fondamentaux.
English: (e) Provide suitable facilities for the storage, maintenance and carriage of personal protective equipment;
French: e) Fournir des installations de stockage, d'entretien et de transport des EIP;
English: Satellite Images Reveal New View of Changing Arctic Natural Resources Canada scientists are using satellite imaging technology to create the first high-resolution, cloud-free representations of the Arctic.
French: Des images satellites offrent une nouvelle perspective sur les changements dans l’Arctique Les chercheurs de Ressources naturelles Canada utilisent une technologie d’imagerie satellitaire pour produire les premières images en haute résolution et sans nuages de l’Arctique.
English: f Includes unidentified.
French: f Y compris les contributions non ventilées.
English: E. Transportation of Dangerous Goods (TDG) Program Under the regulations of the Transportation of Dangerous Goods Act, Health Canada as an employer is responsible for ensuring that Health Canada staff who are involved in the packaging, shipping, transporting and receiving of dangerous goods received adequate TDG training.
French: E. Programme sur le transport des marchandises dangereuses (TMD) Aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, Santé Canada doit veiller à ce que le personnel qui s'occupe de l'emballage, de l'expédition, du transport et de la réception de marchandises dangereuses reçoive la formation appropriée en TMD.
English: Furthermore, it is our hope that the high export earnings of emerging markets will provide the LLDCs with additional investment capital, thus facilitating the regional integration also at the level of capital markets.
French: Par ailleurs, nous espérons que les importantes recettes d'exportation des marchés émergents apporteront aux pays en développement sans littoral des capitaux d'investissement supplémentaires, ce qui facilitera également leur intégration régionale au niveau des marchés de capitaux.
English: Co-operation with the Council of Europe continues in a satisfactory manner.
French: La coopération avec le Conseil de l'Europe s'est poursuivie de manière satisfaisante.
English: It proposed that the Human Rights Council and/or other United Nations human rights bodies consider covering the participation costs, including travel and accommodation, of the participants from middle and low income countries.
French: Il a proposé que le Conseil des droits de l'homme et/ou les autres organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme envisagent de prendre en charge les dépenses afférentes à la participation des représentants des pays à moyen et faible revenu, y compris les frais de voyage et d'hébergement.
English: Dr. Franklin was  appointed to this position on an acting basis for four months when her  previous acting appointment expired and was reappointed two more times to  the end of November, 1991.
French: Mme Franklin a été nommée  à ce poste par intérim pour quatre mois lorsque sa nomination intérimaire  précédente est venue à échéance et elle a été renommée à deux autres  reprises jusqu'à la fin de novembre 1991.
English: For the complete event listings for Cultural Olympiad, visit www.vancouver2010.com .
French: Pour obtenir la liste complète des événements dans le cadre de l'Olympiade culturelle, consultez le site www.vancouver2010.com .
English: Jasper in January - last 3 weeks of January.
French: « Jasper en janvier » : trois dernières semaines de janvier.