ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event, attended by more than 350 managers, featured prominent government and private sector speakers as well as interactive workshops and kiosks.
French: Cet événement, qui a réuni plus de 350 gestionnaires, a mis en vedette des conférenciers réputés du gouvernement et du secteur privé.
English: The contributions and discussions during the NPT Review Conference proved to be very useful and we will continue to reiterate the existing principles and urge, during the current review cycle, the adoption of measures to discourage withdrawal from the Treaty.
French: Jugeant les contributions écrites et orales aux travaux de la Conférence d'examen du Traité très utiles, elle continuera de réaffirmer les principes existants et de demander instamment, dans le cadre de l'examen en cours, l'adoption de mesures visant à décourager tout retrait du Traité.
English: Age structure of unemployed persons
French: 1.2.2 Structure par âge des chômeurs
English: Different expectations on how to operationalize the initiative and how to mobilize additional funding on a grant basis or concessional terms have been voiced by different stakeholders.
French: En effet, les différents acteurs ont des attentes différentes quant à la façon de réaliser concrètement cette initiative et de mobiliser des fonds supplémentaires, sous forme de dons ou à des conditions libérales.
English: This decision affirmed two decisions made by an employee of the Commission: one stating that applicant was disqualified, the other that she was disentitled.
French: Cette décision confirmait deux décisions d'un fonctionnaire de la Commission: l'une qui prononçait l'exclusion de la requérante et l'autre qui la déclarait inadmissible.
English: At the time of my previous report (S/2007/568), the staffing level of UNMOVIC stood at 15 Professionals and 6 support staff.
French: Lorsque j'ai établi mon précédent rapport publié sous la cote S/2007/568, les effectifs de la COCOVINU étaient de 15 administrateurs et 6 auxiliaires.
English: At 1120 hours on 23 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 23 septembre 2002, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: This study describes an irruption of Peromyscusmaniculatus after clear-cut logging of a coastal forest.
French: Cette étude décrit une invasion de Peromyscusmaniculatus suite à une coupe totale pratiquée sur une superficie d'une forêt côtière.
English: Levels of 2-butoxyethanol in ambient air in Canada are less than the tolerable concentrations derived for effects on the blood or forestomach.
French: Les concentrations de 2-butoxyéthanol dans l'air ambiant au Canada sont inférieures aux concentrations admissibles que l'on estime avoir un effet sur le sang ou le préestomac.
English: The summit was the first since transatlantic relations were strained by the war, and their joint statement is being seen as an attempt to present a united front.
French: Ce sommet était le premier depuis que les relations transatlantiques avaient été tendues par la guerre, leur déclaration commune étant considérée comme une tentative de présenter un front uni.
English: In South-Limburg there is a great network of cycle-knots, which will bring you to the most beautiful spots of the area.
French: Un grand réseau de noeuds vous amènent vers les beaux endroits de Limbourg et la zone frontalière.
English: Data from the Attorney General's Office, Justice and Peace Unit, covering information from 29 March 2006 to 19 December 2007.
French: Données provenant la Fiscalía General de la Nación, Unité «Justice et paix», qui recouvrent la période du 29 mars 2006 au 19 décembre 2007.
English: Food availability data indicate increasing energy intake for the past few decades, with an average food availability of 3,161 kcal/day per capita in Canada, a figure that seems unrealistic.
French: Au nombre des besoins urgents, on compte celui d'interventions innovatrices en clinique et en santé publique pour la prévention et la réduction de l'obésité, celui de recherches scientifiques de base destinées à décrire les mécanismes pathophysiologiques qui jouent dans l'obésité, et celui d'enrôler les collectivités dans le travail de prévention destiné à enrayer la maladie chronique.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Quand elles se font baiser en levrette leurs gros seins ballottent dans tous les sens !
English: It will appear from what I have just said that I do not agree with this argument.
French: On peut déduire de ce que je viens de dire que je ne m'accorde pas à ce motif d'intervention.
English: You can review your options on the www.myvirtualmodel.com Web site.
French: You can reviewyour options on the www.myvirtualmodel.com Web site.
English: • Where do opportunities for change exist?
French: • Où existe-t-il des possibilités de changement ?
English: These can be exchanged in banks and major hotels.
French: Ils peuvent être échangés dans les grandes banques et dans les hôtels.
English: After returning from Harvard in 1970, he became Special Assistant to the Vice-President and General Manager of the English Network.
French: A son retour de Harvard en 1970, il devient adjoint spécial du vice-président et directeur général du réseau anglais.
English: · unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
French: · l'assurance-chômage des agents temporaires et les sommes versées par l'institution aux agents temporaires pour constituer ou maintenir leurs droits à pension dans leur pays d'origine;
English: There is background activity going on and people going through battle procedure every night using the ranges as an integral part of the exercise.
French: Des activités connexes se déroulent et des gens suivent la procédure de combat tous les soirs en utilisant les champs de tir comme partie intégrante de l'exercice.
English: Museum Assistance Program Start Date: 1972-73 End Date:
French: Programme d'aide aux musées (PAM) Date de mise en œuvre : 1972-1973 Date de clôture :
English: Globalisation is a danger - Europe is not well prepared and There's a good atmosphere and we have excellentstaffin our we are losing ground daily.
French: Faire la différence Au cours des quatre dernières années, le Conseil européen nous a demandé de nous concentrer sur la stratégie de Lisbonne et le développement durable.
English: The fact is that international governance helps spread the benefits of globalization more equitably while also helping countries offset some of its inevitable costs.
French: Le fait est que la direction des affaires internationales contribue à répandre les bénéfices de la mondialisation de manière plus équitable tout en aidant les pays à compenser pour certains de leurs coûts inévitables.
English: The nuclear arms race was ending.
French: La course aux armements nucléaires tirait à sa fin.
English: 2 (1) (d)).  The Committee reiterates its previous recommendation that the State party should give serious consideration to enacting comprehensive legislation to prevent and prohibit racial discrimination, including the provision of effective remedies against racial discrimination in civil and administrative proceedings.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'envisager sérieusement de promulguer une législation complète visant à prévenir et interdire la discrimination raciale, en offrant notamment des voies de recours efficaces contre la discrimination raciale dans les procédures civiles et administratives.
English: At that session, the General Assembly condemned the military attack perpetrated against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 15 April 1986; called upon the Government of the United States of America to refrain from the threat or use of force in the settlement of disputes and differences with the Libyan Arab Jamahiriya; called upon all States to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya; affirmed the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it; requested the Security Council to remain seized of the matter; and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its forty-second session (resolution 41/38).
French: À cette même session, l'Assemblée générale a : condamné l'attaque militaire perpétrée le 15 avril 1986 contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste; demandé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force pour le règlement de litiges et différends avec la Jamahiriya arabe libyenne; demandé à tous les États de s'abstenir de fournir une aide ou des facilités quelles qu'elles soient pour la perpétration d'actes d'agression contre la Jamahiriya arabe libyenne; affirmé que la Jamahiriya arabe libyenne avait droit à une indemnisation appropriée pour les pertes humaines et matérielles qu'elle avait subies; prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question et prié également le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa quarante-deuxième session (résolution 41/38).
English: One of the functions of SOLRAC would be to suggest ways to communicate research findings.
French: Une des fonctions de l'ACRDLO serait de suggérer des façons de communiquer les résultats des recherches.
English: Macedonia remembers its Holocaust victims and fosters remembrance by undertaking various activities.
French: La Macédoine se souvient de ses victimes de l'Holocauste et se fait un devoir de mémoire en menant un certain nombre d'activités.
English: Furthermore, an initiative was launched for the creation of high seas Mediterranean Protected Areas under the Protocols to the Barcelona Convention on Mediterranean Specially Protected Areas, and on Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.
French: Par ailleurs, une initiative a été lancée en vue de la création de zones protégées en haute mer au titre de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone) et du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 223 Article 8b (new) Article 8b Transitional measures 1.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 223 Article 8 ter (nouveau) Article 8 ter Mesures transitoires 1.
English: Other performance measures include follow-up with CSIS to identify whether they have acted on the recommendations contained in SIRC’s reviews; the number and scope of reviews relative to resources; how frequently different aspects of CSIS operations are reviewed, given that SIRC cannot review each on an annual basis; and feedback on the quality of reviews from those who receive them.
French: Parmi les autres indicateurs du rendement figurent le suivi auprès du SCRS afin de déterminer s’il s’est conformé aux recommandations contenues dans les études du CSARS; le nombre et l’ampleur des études par rapport aux ressources; la fréquence de l’examen des différents volets des opérations du SCRS, compte tenu du fait que le CSARS ne peut se pencher chaque année sur tous ces volets; et les réactions des destinataires des rapports d’étude face à la qualité de ceux-ci.
English: Regional instruments aimed at improving the situation of national and ethnic minorities have already been adopted to that end without major difficulties.
French: Des instruments régionaux dont le but est d'améliorer la situation des minorités nationales et ethniques ont déjà été adoptés à cet effet sans grandes difficultés.
English: Furthermore the hotel is well connected to the airport and all the main roads.
French: L'hôtel offre un bon accès à l'aéroport (à environ 5 minutes) et aux routes les plus importantes.
English: Sudan recommended that Nigeria seek from the international community technical help and assistance in terms of civil and political rights, mentioned in its national report, namely, access to justice, law enforcement, and environment protection.
French: Il lui a recommandé de demander à la communauté internationale de l'aide et une assistance technique concernant certains droits civils et politiques mentionnés dans son rapport national, à savoir l'accès à la justice, le maintien de l'ordre et la protection de l'environnement.
English: Section 2 Legislative role of the European Parliament 1096.
French: Section 2 Rôle législatif du Parlement européen 1096.
English: B Combat Team’s Village Medical Outreach
French: L’équipe de combat de la compagnie B effectue des patrouilles médicales dans les villages
English: Canada-Saskatchewan Agreement on Species at Risk
French: Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Saskatchewan
English: Because the ISTAR project staffs are managing the UOR procurement for Op ATHENA and OP ARCHER, some of the definition studies have necessarily been delayed and it is possible that there will be as much as a year’s delay in achieving some of the ISTAR project milestones.
French: Comme l’équipe du projet ISTAR gère le BONP d’acquisition pour l’Op Athena et l’Op Archer, certaines études de définition ont dû être retardées, et il est possible que la réalisation de certains des jalons originaux du projet ISTAR accuse jusqu’à un an de retard.
English: From 1972 to 1981 the unemployment rates for women were consistently higher than men's.
French: Entre 1966 et 1971, les taux de chômage ont été très semblables chez les hommes et chez les femmes, et ils se sont accrus, passant de 3,4 % à 6,2 %.
English: Therefore, the EU needs to promote a shift towards R&D intensive sectors with high growth potential and, perhaps more importantly, also towards higher R&D efforts in all sectors if it is to attain the objective set at the Lisbon European Council.
French: Dans la plupart des secteurs, y compris la fabrication de moyenne et de faible technicité et le tertiaire, les entreprises européennes investissent moins dans la R & D en proportion de leur chiffre d’affaires que leurs homologues américaines.
English:   MC is available to meet with industry or consumer associations to provide an overview of this consultation package and respond to questions, should this be required.   All responses should be provided in writing and be accompanied by rationale (including the reasons, expected implications, etc.) in support of any positions presented for MC's consideration.  The closing date for this consultation is July 31, 2003.
French: L’introduction de la déréglementation et les progrès en électronique et en informatique ainsi que dans la technologie des communications ont soulevé beaucoup d’intérêt dans la promotion et l’utilisation de compteurs à registres à tarifs multiples (ex. applications fondées sur le temps d’utilisation, y compris fonctions de mesure par intervalles d’intégration et par profil de charge, registres commandés par la température, etc.) et d’appareils de télémesure pour la transmission de données de mesure à un endroit éloigné.  Lorsque des appareils de télémesure sont approuvés par Mesures Canada (MC) pour la transmission de données de mesure à un endroit éloigné, cette technologie, combinée à des fonctions de mesure par intervalles d’intégration ou par profil de charge, a permis d’établir, à l’extérieur de compteurs d’électricité approuvés, des unités de mesures légales pour la puissance appelée en fonction du temps et pour des compteurs à registres à tarifs multiples dans des systèmes informatiques de facturation des services publics.
English: The proliferation of practices, like acting under a secret summary, the concealment of procedures and pieces of evidence and even the criminalization of lawyers for ideological affinity concern us.
French: La prolifération des pratiques, telles les procédures sous secret de l’instruction, la dissimulation des procédures et évidences comme la criminalisation de l'avocat sous prétexte d'une affinité idéologique nous inquiètent énormément.
English: A poor person has a life expectancy that is 6 years less than the general population, and that person is more likely to have serious disease.
French: Une personne pauvre a une espérance de vie amputée de 6 ans par rapport à la population générale et cette personne risque davantage de souffrir d’une maladie grave.
English: The Commission decided, with regard to the Committee, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invited the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning.
French: La Commission a décidé, en ce qui concerne le Comité, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invité le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il avait engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement.
English: Item 5.3 - Industry and enterprise development
French: Le 1er mai 2004, 10 nouveaux pays vont rejoindre l'Union européenne.
English: Hearing C-317/05 G. Pohl-Boskamp Approximation of laws
French: Plaidoirie C-317/05 G. Pohl-Boskamp Rapprochement des législations
English: The mystery of God is well and truly the gift of eternal life in Jesus Christ.
French: Le mystère de Dieu est véritablement le don de la vie éternelle en Jésus-Christ.
English: National Instruments offers 2 m cables for digital cameras, including Kodak, Dalsa, Hamamatsu, Cohu, and Pulnix.
French: National Instruments offre des câbles de 2 m pour les caméras numériques, dont les caméras Kodak, Dalsa, Hamamatsu, Cohu et Pulnix.
English: E.1 Human right-based approach
French: E.1 Droits de l'homme
English: It is important that the YWCHSB and the Yukon Government collaborate to build and maintain a healthy working relationship in the interests of the workers’ compensation system.
French: Il est important que la Commission et le gouvernement du Yukon collaborent pour établir et maintenir une saine relation de travail, dans l’intérêt du régime d’indemnisation des accidents du travail.
English: Been born in Siena October 29 th 1980.
French: Né en octobre de Sienne 29 th 1980.
English: Mr. Tamas Korosi (Hungary) and Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation) made presentations on “Liberalization of the Hungarian gas market” and “Problems and Prospects of developing small-scale gas fields”.
French: M. Tamas Korosi (Hongrie) et M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie) ont fait un exposé sur la libéralisation du marché du gaz en Hongrie et sur les problèmes et les perspectives relatifs à la mise en valeur de petits gisements de gaz.
English: In the area of health, Africa looked to the international community for help in its battle against AIDS, tuberculosis and malaria, the ravages of which were playing havoc with development efforts.
French: Dans le domaine de la santé, l'Afrique attend que la communauté internationale l'aide dans son combat contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont les ravages mettent à mal les efforts de développement.
English: [A minimum of [eighteen 9] tests shall be carried out with the adult headform impactor, [six 3] tests each to the middle and the outer thirds of the test area, as described in paragraph 3.25., at positions judged to be the most likely to cause injury.
French: 7.4.2 [Il doit être exécuté au minimum [18 9] essais avec l'élément de frappe «tête d'adulte», dont [six trois] respectivement sur le tiers médian et les tiers extrêmes de la face supérieure du capot, comme décrit au paragraphe 3.25, dans des positions où la probabilité de lésion est estimée la plus forte.
English: Article 5, paragraph (a)
French: Article 5, paragraphe a)
English: 2001/06/29 391375-9 INSTITUT BIOALIMENTAIRE INTERNATIONAL Montréal (Qué.) 2001/06/21 392562-5 ISOFEM CANADA FOUNDATION London, Ont.
French: 2001/06/29 391375-9 INSTITUT BIOALIMEN- TAIRE INTERNATIO- NAL Montréal (Qué.) 2001/06/21 392562-5 ISOFEM CANADA FOUNDATION London, Ont.
English: HEALTH – Concluded ASSISTED HUMAN REPRODUCTION AGENCY OF CANADA 10 Assisted Human Reproduction Agency of Canada – Program expenditures . . . . . . . . ................................................................
French: INDUSTRIE (suite) AGENCE SPATIALE CANADIENNE 25 30 35 Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence .spatiale canadienne .–.
English: The total annual quantity, in tonnes, of each lime product type listed below produced at each lime facility: (i) high calcium lime; (ii) dolomitic lime; (iii) double burn lime; and (iv) lime kiln dust.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque type de chaux énuméré ci-après, fabriqué à chaque usine de chaux : (i) chaux forte en calcium; (ii) chaux dolomitique; (iii) chaux double cuisson; (iv) poussière de four à chaux.
English: Tolerance to the effects of methadone develops very slowly, allowing many people who are dependent on opioids to be maintained on methadone safely for many years.
French: La tolérance aux effets de la méthadone se développent très lentement, permettant à un grand nombre de patients ayant une dépendance aux opioïdes de poursuivre leur traitement à la méthadone pendant des années.
English: This is a kind of full faith and credit clause attached to a national administrative act even within other States, based on the standard cooperation arrangement originating in Article 250 of the Community Customs Code26.
French: Il s'agit d'une sorte d'engagement inconditionnel concernant un acte administratif national, même sur le territoire d'autres États, selon le formulaire de collaboration prévu par l'article 250 du Code douanier communautaire26.
English: The overall programme value remains the same as in 2007 with a different proportion between emergency and other resources.
French: La valeur globale du programme ne change pas par rapport à 2007, mais la proportion entre les fonds alloués aux situations d'urgence et les autres ressources n'est pas la même.
English: • Participating Departments and Agencies Documents
French: • Ministères et organismes participants Documents
English:  In 2002, at the G8 meeting in Kananaskis, Alberta, a global partnership of developing and industrialized countries was endorsed to accelerate progress towards universal completion of quality primary education by 2015 through the Education for All-Fast Track Initiative 
French:  En 2002, dans le cadre de la rencontre du G8 à Kananaskis, en Alberta, un partenariat mondial des pays en développement et industrialisés a été mis de l’avant pour accélérer les progrès en vue d’assurer une éducation de qualité pour tous d’ici 2015 grâce au Programme accéléré — Éducation pour tous (PA-EPT) (en anglais seulement).
English: I would like to pay tribute to all those who have ever served on those missions over the years.
French: Je tiens à rendre hommage à tous ceux qui ont servi dans ces missions.
English: As paragraph 1 (c) calls for respect for the principle of equal treatment and non-discrimination, it was reasonable to update this version of the principle to include the references described above (to direct and indirect forms of discrimination, ethnic origin, belief, sexual orientation, etc.).
French: Attendu que le paragraphe 1 c) de l'article 3 exige le respect du principe de l'égalité de traitement et de la non-discrimination, il fallait que ce principe soit actualisé et qu'y soient incorporés tous les éléments mentionnés plus haut (formes directes et indirectes de discrimination, origine ethnique, convictions, orientation sexuelle, etc.).