ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reiterates its equally strong condemnation of the continuing recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law, killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals by parties to armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité condamne à nouveau avec la même énergie la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans des conflits armés, en violation du droit international applicable, le meurtre et les mutilations d'enfants, le viol et autres violences sexuelles et les enlèvements dont ils sont victimes, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux par les parties à des conflits armés.
English: For more information, see http://www.campusworklink.com/ . Contents.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web : http : //www.ConnexionTravail.com/ . Table des matières.
English: Such an approach is feasible, possible and desirable.
French: C'est faisable, c'est possible, c'est souhaitable.
English: Medifocus' technology can enhance the effects of chemotherapy by shrinking the large tumors so that a lumpectomy becomes an option rather than a mastectomy.
French: La technologie de Medifocus peut améliorer les effets de la chimiothérapie en réduisant les tumeurs de grande taille afin que la lumpectomie puisse devenir une alternative à la mastectomie.
English: Bernardâ€™s Summary of Day 1 Lead By:
French: Indiquer ce que veut dire "surveillance des sites".
English: The interest on such loans must, on the contrary, be considered merely as the result of ownership of the asset and is therefore outside the system of deductions.
French: Les intérêts sur de tels prêts doivent au contraire être considérés comme les fruits de la simple propriété du bien et ils sont dès lors étrangers au système de la déduction.
English: A1.6 Organic peroxides
French: A3.1.6 Peroxydes organiques
English: The low casualty rate was due largely to the excellent timing of the withdrawal, and the firm control maintained throughout, but the patrol had not attained its object – the capture of a prisoner.
French: Ce minimum de pertes résultait de l’excellente exécution de la retraite et de la ferme discipline maintenue pendant toute l’opération; toutefois, la patrouille n’avait pas atteint son objectif qui était de ramener un prisonnier.
English: Space activities in Hungary started during the 1950s, and then with the establishment by the Soviet Union of the Intercosmos programme, those activities evolved in a special direction.
French: Les activités spatiales en Hongrie ont commencé dans les années 50, puis avec le lancement par l'Union soviétique du programme Intercosmos, ses activités ont évolué dans une direction particulière.
English: Regular programming associated with the Agency’s core mandate The Agency’s main regular programs of financial assistance are IDEA-SME, RSI and CFP.
French: Programmes réguliers liés au mandat de base de l’Agence Les principaux programmes réguliers d’aide financière de l’Agence sont IDÉE-PME, IRS et PDC.
English: Transmitted by the Chairman of the Working Group
French: Communication du président du Groupe de travail
English: AUTONUM The Delegation of Kenya supported the statement of the representative of the African Group and welcomed the proposal.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a appuyé la déclaration du représentant du groupe des pays africains et a accueilli favorablement la proposition.
English: requests that a new patent be issued, in accordance with the accompanying amended specification, for the unexpired term for which the original patent was granted and agrees to surrender the original patent effective on the issue of a new patent.
French: demande qu'un nouveau brevet lui soit délivré conformément au mémoire descriptif modifié ci-joint, pour la partie non écoulée de la durée du premier brevet, et il s'engage à abandonner le brevet original dès la délivrance du nouveau brevet.
English: The personal information will be kept for a period of 30 years.
French: Sinon, additionner tous les chiffres inscrits dans les colonnes.
English: Then there was the domestic political instability, which tarnished the image of the European Union or, in other words, of all of us.
French: Ensuite, il y a eu l'instabilité politique intérieure qui a terni l'image de l'Union européenne ou, en d'autres termes, de nous tous.
English: Of course, there is still more to achieve.
French: Bien sûr, il reste du pain sur la planche.
English: In closing, I want recognize everyone here today, and from across the country, who have taken a leadership role in mental health issues.
French: Enfin, je tiens à remercier tous Ies intervenants, dans cette salle et partout au pays, qui ont joué un rôle de premier plan en santé mentale.
English: The Programme was drafted with the active participation of Roma NGOs, and contains specific measures in a number of fields to guarantee the improvement of the situation of the Roma population.
French: Élaboré avec la participation active d'ONG roms, ce programme prévoit des mesures spécifiques visant à garantir l'amélioration de la situation de la population rom dans un certain nombre de domaines.
English: Mango whopping 2kg can do it!
French: 2 kg de mangue énorme pouvons le faire!
English: With effect from 1 January 1981, UNAT members received honorariums in accordance with the provisions of General Assembly resolution 35/218 of 17 December 1980, as follows: President, $5,000 per annum; other members, $3,000 per annum.
French: À compter du 1er janvier 1981, les membres du Tribunal administratif des Nations Unies ont reçu des honoraires fixés conformément aux dispositions de la résolution 35/218 du 17 décembre 1980 de l'Assemblée générale, à savoir 5 000 dollars par an pour le Président et 3 000 dollars par an pour les autres membres.
English: She found the proposed questionnaire useful and urged Governments to respond to it.
French: Elle estime que le questionnaire proposé est utile et elle invite les gouvernements à y répondre.
English: With regard to the issue of information management and knowledge-sharing, he noted that the agencies of the United Nations system increasingly identified themselves as “knowledge institutions”.
French: S'agissant de la gestion de l'information et du partage des connaissances, l'orateur note que les organismes du système des Nations Unies se définissent de plus en plus fréquemment en temps qu'« entités basées sur la connaissance ».
English: In addition, international exchange at conferences and visits is valuable as harmonization work for international comparison.
French: De plus, les échanges internationaux lors des conférences et des visites revêtent une grande importance car l'harmonisation facilite les comparaisons au niveau international.
English: UNHCR has been considering establishing such a fund-raising development programme, through an income growth fund mechanism, which was not yet in place at the time of the Board's audit (November 2005).
French: Le Haut Commissariat a envisagé d'instituer un programme de collecte de fonds de cette nature, par l'entremise d'un mécanisme ayant pour objet d'accroître les recettes, qui n'était pas encore en place au moment où le Comité a effectué son audit (novembre 2005).
English: The restaurant serves international and Portuguese dishes, prepared with only the freshest ingredients.
French: Le restaurant propose un mélange de plats internationaux et portugais élaborés à partir des ingrédients les plus frais.
English: It aimed to provide quantitative targets for 8 renewable energy sectors, serving as benchmarks for decision makers and planners to disseminate successful initiatives and to spread best practice and to raise the awareness of decision makers at local, regional, national and European level.
French: Cette campagne visait à fournir des cibles quantitatives pour huit secteurs dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, qui serviront d'orientations pour les décideurs et les planificateurs pour diffuser les initiatives qui ont donné des résultats positifs et les meilleures pratiques, et pour sensibiliser davantage les décideurs aux niveaux local, régional, national et européen.
English: The licences to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: Les licences qui seront délivrées conformément à la présente décision seront assujetties aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: By and large, collective management has worked well, but many stakeholders seek legislative reform to enhance access.
French: Tout compte fait, la gestion collective a bien fonctionné jusqu'à ce jour, mais nombre d'intervenants sont d'avis que des modifications législatives s'imposent si l'on veut améliorer l'accès.
English: • How will you use the results of your monitoring, tracking and evaluation?
French: • Comment allez-vous utiliser les résultats de vos mesures de contrôle, de suivi et d'évaluation?
English: Criminal court: The criminal court sentenced the author on 25 June 1998 to one year's imprisonment, suspended, holding that, notwithstanding issues of reliability involving the system devised by S.A. Tiercé Franco-Belge, the case file clearly showed that the author had engaged in fraudulent practices to breach the trust of the party claiming damages.
French: Tribunal correctionnel: Le tribunal correctionnel a condamné l'auteur, le 25 juin 1998, à un an d'emprisonnement avec sursis estimant que, nonobstant les problèmes de fiabilité du système mis au point par SA Tiercé Franco-Belge, il résultait clairement des pièces du dossier que l'auteur avait utilisé des manœuvres frauduleuses pour abuser de la confiance de la partie civile.
English: If you apply for coverage for eligible family members after you become a PDSP member, their coverage will be effective on the first day of the second month following the date on which your Pension Office receives the request for enrolment from you.
French: Si vous demande z la protection à l’égard des membres de votre famille admissibles après être devenu vous-même un participant au régime, leur protection entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle votre bureau des pensions recevra votre demande d’adhésion.
English: The Special Committee's report contained numerous examples of illegal practices and acts of violence, such as the excessive use of force against the Palestinian population.
French: Le rapport du Comité spécial cite de nombreux exemples de pratiques illégales et d'actes de violence, tels que l'emploi d'une force démesurée contre la population palestinienne.
English: During UNCTAD XI, the thematic session on “Building the Productive Capacity of Developing Countries' Firms” was organized, drawing on UNCTAD's work on enhancing SME competitiveness and on the policy recommendations included in UNCTAD's blueprint on SME competitiveness.
French: À la onzième session de la Conférence a été organisée une réunion thématique consacrée au renforcement des capacités de production des entreprises des pays en développement; celle-ci s'inspirait des travaux de la CNUCED sur l'amélioration de la compétitivité des PME et s'appuyait sur les recommandations présentées dans le schéma directeur de la CNUCED relatif à la compétitivité des PME.
English: The European Union General Affairs Council took a slightly different stance, given the political considerations it was required to take into account as well.
French: Le Conseil européen - Affaires Générales, a adopté une position légèrement différente compte tenu des considérations politiques dont il devait également tenir compte.
English: For information on the requirements that must be met if a charity has, or intends to have, any foreign disbursements, please consult the Canada Customs and Revenue Agency publication RC4106, entitled Registered Charities:
French: Ligne 021 – Frais d’impression et de publication non inclus précédemment – Inscrivez le montant total imputé, par exemple, à la préparation et à l’impression du rapport annuel, des feuillets d’information ou d’autres publications distribuées gratuitement.
English: The international community and Governments should:
French: La communauté internationale et les gouvernements devraient :
English: The Court reiterated its view that a State could not free itself from its obligations under the European Convention by transferring functions to an international organization, because:
French: La Cour a réaffirmé qu'un État ne pouvait se libérer de ses obligations découlant de la Convention européenne en transférant des fonctions à une organisation internationale, car
English: Note: Estimated 2005 and projected 2006 assistance is shown by broken line (- - -).
French: Notes : Les estimations pour 2005 et les projections pour 2006 sont indiquées en pointillé (---).
English: • operating and administering any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada;
French: • assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada;
English: Higher vigilance rates are interpreted as a response to a higher predation risk due to thinned canopies in polluted forests.
French: La fréquence plus élevée des comportements de surveillance est probablement attribuable à l'augmentation des risques de prédation due à la dégradation de la couverture dans les forêts polluées.
English: Ultraviolet is a natural part of the sun’s rays - it has always been with us.
French: Les rayons UV ne sont pas nouveaux : le Soleil en émet depuis toujours.
English: • Collection, Storage, etc - A department, branch, agency, etc. may use electronic means to create, collect, receive, store, transfer, distribute, publish or otherwise deal with documents or information whenever a federal law does not specify the manner of doing so.
French: – Tout ministère, direction ou organisme peut faire usage d'un moyen électronique pour créer, recueillir, recevoir, mettre en mémoire, transférer, diffuser, publier ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l'information, si aucun moyen particulier n'est prévu à l'égard de ces actes par un texte législatif.
English: Export Development Corporation's two other priorities are: diversifying exporters into higher risk developing markets; and building partnerships with other financial intermediaries in Canada to increase Canada's overall export support capacity.
French: Les deux autres priorités de la SEE sont la diversification de l'effectif des exportateurs sur les marchés des pays en développement, où les risques sont plus grands, et la formation de partenariats avec d'autres intermédiaires financiers du pays afin d'accroître la capacité nationale d'appui à l'exportation.
English: ▪ Once the account has been officially turned over to a collection agency, you'll be dealing only with that agency when making arrangements for payment.
French: • Une fois que votre dossier est transmis de façon officielle à une agence de recouvrement, c'est seulement avec cette agence que vous devrez transiger pour payer votre dû.
English: Section 10 of the Constitution provides that where a person is accused of a criminal offence carrying the death penalty, the accused shall be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.
French: L'article 10 de la Constitution stipule que si une personne est accusée d'un crime passible de la peine de mort, elle doit être entendue de manière équitable et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: Exercise of the child's right to maintain personal contact with the parent he/she does not live with 14
French: Exercice du droit de l'enfant à maintenir des contacts personnels avec le parent avec lequel il ne vit pas 14
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Réaffirmant la nécessité de combattre par tous les moyens, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international, les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes de terrorisme,
English: You can buff up your pet! Give it a shot.
French: Vous avez la possibilité de lancer des sorts d'amélioration sur les familiers, profitez-en.
English: On that basis, Ms. Germain meets the requirements of the position.
French: Ceci étant dit, madame Germain rencontre les exigences du poste.
English: A/C.1/56/L.26 — Draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” dated 19 October 2001
French: A/C.1/56/L.26 - Projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », en date du 19 octobre 2001
English: Risk Management.
French: Approche de précaution de la gestion du risque.
English: Two experiments are under way: one in the tourist sector in Languedoc-Roussillon, and the other in the central region, aimed at schools.
French: Cependant on peut dire que c'est de la façon dont seront gérés ces trois défis technologiques que dépendra l'accélération du travail de recensement et d'étude, la valorisation du potentiel documentaire déjà réuni et sa restitution au public dans les meilleures conditions possibles.
English: It comprises a special system of measures by the State to ensure the timely resolution of language problems and the creation of an optimum language space in the country.
French: Elle comprend un ensemble spécial de mesures par lesquelles l'État s'attache à résoudre rapidement les problèmes linguistiques et à créer un espace linguistique optimal dans le pays.
English: Members of the Council reiterated their firm support for the Somali national reconciliation process launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui résolu au processus de réconciliation nationale en Somalie lancé sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: It was also reported that the work of two independent radio stations, Radio Jasenica and Radio Globus, was disrupted when their signals were jammed on 16 August and 22 August 2000 respectively.
French: Le travail de deux stations de radio indépendantes, Radio Jasenica et Radio Globus, aurait été perturbé lorsque leurs signaux ont été brouillés les 16 et 22 août 2000.
English: Although these are likely to have less of the "all-or-nothing" characteristics of biologically critical periods, they may operate in a similar fashion in setting important dispositional aspects and bases for future development.
French: Bien que ces périodes ne possèdent pas les caractéristiques « tout ou rien &raquo; des périodes critiques sur le plan du développement biologique, il est possible qu'elles agissent de façon semblable en établissant les aspects essentiels du comportement ainsi que les assises du développement futur.
English: The Council has proposed an inefficient procedure, and I would therefore ask it to be understood that we accept the headquarters in Thessaloniki as an operational component of the Reconstruction Agency for the whole of South-East Europe with its headquarters in Thessaloniki, but which must be closely linked with the headquarters of the Stability Pact in Thessaloniki.
French: Le Conseil a proposé une procédure inefficace et c'est la raison pour laquelle je vous demande de comprendre que nous devons accepter de situer le siège à Thessalonique, en tant qu'élément opérationnel, en tant qu'élément de l'Agence de reconstruction pour l'ensemble de l'Europe du Sud-Est située à Thessalonique, qui doit être étroitement liée au siège du Pacte de stabilité dans cette ville.
English: At the moment, for example, personal information contained in DNA and other biological samples is not explicitly covered.
French: À l’heure actuelle, par exemple, les renseignements personnels contenus dans l’ADN et d’autres échantillons biologiques ne sont pas explicitement visés.
English: The gap between primary issues in Canada and those in the US is even more pronounced in the field of technology.
French: Le déficit des émissions initiales, par rapport à la situation américaine, est encore plus prononcé dans le domaine des technologies.
English: Use this schedule to calculate a corporation's unused surtax credit or to ask for a carryback of unused surtax credit.
French: Utilisez cette annexe pour calculer le crédit de surtaxe inutilisé ou pour demander le report aux années précédentes d'un crédit de surtaxe inutilisé.
English: Due to the limitations of epidemiological studies, these effects cannot be attributed entirely to PCB exposure.
French: Mais du fait des limites des études épidémiologiques, ces effets ne peuvent être entièrement attribués à l'exposition aux PCB.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Atlantic Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur général régional - Atlantique Nombre de réponses insuffisantes
English: The programme will focus on: (a) promoting behavioural change in families and communities; (b) improving school water and sanitation facilities, reinforced by hygiene education and de-worming; (c) supporting sector reforms to achieve community management in rural water supply and sanitation; (d) strengthening policies, standards and regulatory frameworks that are supportive of home and community action, especially among the most excluded; and (e) strengthening linkages with the child development and nutrition, reproductive and child health, and education programmes.
French: Le programme s'emploiera en particulier : a) à encourager la modification des comportements au niveau des familles et des collectivités; b) à améliorer les installations d'approvisionnement et d'assainissement des écoles, activité complétée par l'éducation en matière d'hygiène et le déparasitage; c) à soutenir la réforme du secteur en vue de confier la gestion de l'approvisionnement en eau et l'assainissement ruraux aux collectivités; d) à renforcer des politiques, des normes et des cadres réglementaires propres à appuyer l'action des ménages et des collectivités, notamment des plus exclus; et e) à renforcer les liens avec les programmes de développement et de nutrition de l'enfant, d'hygiène de la procréation et de santé de l'enfant, ainsi que les programmes d'éducation.
English: Students will work in multi-disciplinary teams to become familiar with bio-based or bioconversion research involved with these technologies.
French: Les étudiants travailleront au sein d'équipes multidisciplinaires afin de se familiariser avec la recherche sur les produits d'origine biologique et la bioconversion.
English: The TFNS was a nursing branch of the British Army.
French: Dans la matinée, un jeune scout est venu dans l’aile en saluant brièvement.
English: The absence of present-day tope catch records from this region is difficult to interpret.
French: D’une part, les activités de pêche sont considérables, et on s’attendrait à ce que les requins, s’ils sont présents, soient parfois capturés dans les pêches commerciales ou récréatives.