ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXTRA! ensures that users and supporters of the Archives have the information they need to benefit from and assist their archives.
French: EXTRA! veille Ã ce que les usagers et ceux qui appuient les Archives disposent des renseignements dont ils ont besoin pour profiter des archives et les soutenir.
English: Agenda item 2 (a)
French: Point 2 a) de l'ordre du jour
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994.
English: Pursuant to the provisions of article 57 of the Criminal Code, life imprisonment:
French: L'article 57 du Code pénal dispose que la réclusion criminelle à perpétuité:
English: Documents A/HRC/7/3/Add.3 to 7 are reports of country visits to Paraguay, Nigeria, Togo, Sri Lanka and Indonesia, respectively.
French: 3 à 7 contiennent les rapports sur les visites effectuées respectivement au Paraguay, au Nigéria, au Togo, à Sri Lanka et en Indonésie.
English: While this may be true in theory, the practical benefits of limited access control measures are in fact illusory.
French: Bien que cela puisse être vrai en théorie, les avantages pratiques des mesures restreintes de contrôle de l'accès sont en fait illusoires.
English: Similarly, Macedonia2 has made remarkable progress in the adoption of the reforms required by the Ohrid Agreement, despite the accidental death of one of its main political supporters, the late President Boris Traijkovski, and the holding of a referendum on the reform of the system of local self-government which could have delayed the implementation process.
French: De même, la Macédoine2 a fait des progrès remarquables dans l'adoption des réformes requises par l'Accord d'Ohrid, malgré le décès accidentel d'un de ses principaux partisans politiques, de feu le Président Boris Traijkovski, et la tenue d'un référendum sur la réforme du système de l'autonomie locale qui aurait pu retarder la mise en oeuvre des réformes.
English: In the light of the outcome of the Reykjavik meeting, UNEP decided to convene a second meeting in the form of a technical workshop to further elaborate the key objectives and define the practical framework for developing a global assessment process.
French: Dans le prolongement de la réunion de Reykjavik, le PNUE a décidé d'organiser une deuxième réunion sous la forme d'un atelier technique qu'il a chargé de définir les principaux objectifs ainsi que le cadre de l'évaluation mondiale.
English: For these nine positions, the Secretariat and UNTAET have issued a note verbale requesting the urgent assistance of Member States in identifying suitable candidates so that all functions may be filled by the end of May 2002.
French: Le Secrétariat et l'ATNUTO ont donc diffusé une note verbale dans laquelle ils ont demandé aux États Membres de les aider d'urgence à trouver de bons candidats pour pourvoir les neuf postes en question et faire en sorte que toutes les fonctions essentielles puissent être remplies d'ici à la fin mai 2002.
English: Employees possessing these skills are described as "symbolic analysts," rendered essential by the explosion of ICTs.
French: Les employés possédant de telles compétences sont décrits comme des « analystes symboliques », dont le rôle est devenu essentiel avec l'explosion des TIC.
English: However, it was felt by some delegations that rapid deployment needed to be enhanced.
French: Certaines ont toutefois estimé qu'il fallait renforcer encore le déploiement rapide.
English: If software became patentable, the costs of the patenting process would ruin small and medium-sized software development companies.
French: Si le logiciel devient brevetable, le coût du processus d’attribution des brevets ruinera les petites et moyennes entreprises développant des logiciels.
English: In preparation for the request/offer phase of the General Agreement on Trade in Services negotiations, UNCTAD, the Commonwealth secretariat and the SADC secretariat, organized a regional Trade Negotiating Forum in Namibia from 20 to 24 May 2002.
French: Dans le cadre des préparatifs pour la phase demandes/offres des négociations relatives à l'Accord général sur le commerce des services, la CNUCED, le secrétariat du Commonwealth et le secrétariat de la SADC ont organisé un Forum régional sur les négociations commerciales en Namibie, du 20 au 24 mai 2002.
English: The solution might lie in the fact that Hungary will not qualify for the entirely free movement of persons immediately after its EU accession.
French: La solution pourrait résider dans le fait que la Hongrie ne satisfera pas entièrement le critère de la libre circulation des personnes immédiatement après son adhésion à l'UE.
English: Except as may be otherwise allowed by a Notice of Approval these specifications apply to any electronic digital indicating scale capable of use in trade with electronic components, other than a conveyor scale or one to which Weights and Measures Specifications SGM-1 apply.
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, les présentes normes s'appliquent aux balances électroniques à affichage numérique pouvant être utilisées dans le commerce, sauf aux balances à courroie transporteuse et celles visées par les Normes sur les poids et mesures SGM-1.
English: In the EU women make less progress than men in the educational system. A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
French: Pour en finir avec les discriminations dont sont victimes les filles et jeunes filles en Europe -du fait de préjugés sur le choix des filières d’éducation, de préjugés sociaux ou culturels quant à la femme et à l’éducation etc.-, un rapport adopté hier en plénière préconise des politiques ciblées pour permettre aux filles d’achever leur parcours scolaire.
English: Furthermore, the rules of global commerce must be defined to safeguard the rights of the market operators.
French: De même, les règles du jeu du commerce mondial doivent être définies avec précision, avec pour objectif la garantie des droits des acteurs du marché.
English: They also have less access to education and health services. These disparities may result from law or practice or both.
French: Il fallait d’abord se rendre compte que la réduction de la pauvreté, si l’on veut qu’elle soit durable, ne peut se définir uniquement en fonction de niveaux de revenus; elle englobe aussi le développement social inapproprié et inégal.
English: Alegia antzinatetik ezaguna den generoa izanik ere, haren garairik gorena Frantzian izan zen, XVII. mendean La Fontainerekin eta XVIII.ean Florianekin.
French: Bien que le genre de la fable soit connu depuis l'Antiquité, il connut son heure de gloire en France au XVIIème siècle avec La Fontaine, et au XVIIIème siècle avec Florian.
English: Use and effectiveness of special investigative techniques, including controlled delivery as an operational response to dismantle drug trafficking groups
French: Utilisation et efficacité des techniques d'enquête spéciales, y compris de la livraison surveillée comme réponse opérationnelle pour démanteler les groupes de trafiquants de drogues
English: At the school attended for entitled students being educated away from the post when visiting member at the post; b. At the Headquarters city away from the post on behalf of a dependent student/child/spouse when visiting member at the post or alternate location due to unaccompanied/UN posting; c.
French: Par exemple, le déplacement pour réunion de famille commence et finit: a. à l'école fréquentée, pour les étudiants à charge qui fréquentent une école à l'extérieur du poste lorsqu'ils visitent le militaire au poste; b. au ville du quartier général à l'extérieur du poste au nom d'un étudiant/enfant/conjoint à charge lorsqu'ils visitent le militaire au poste ou à un autre endroit à cause d'une affectation non-acommpagnée ou des NU.
English: Finally - and this will be a very difficult point - the question of profiling, and of course we all want risk assessments.
French: Enfin - et ce sera un point très difficile -, il y a la question du profilage, et nous voulons bien sûr tous les évaluations du risque.
English: You should provide at least 500 MB of disk space.
French: Vous devriez disposer d'environ 500 Mo d'espace disque.
English: Management Category An executive cadre was envisaged that would be smaller (fewer levels) and more mobile (appointment to-level). It would share a common philosophy of management, supported by training and a supply of good replacements to fill vacancies as they arose.
French: Groupe de la direction FP 2000 a envisagé un effectif de hauts fonctionnaires qui serait plus petit (moins de niveaux) et plus mobile (la nomination à un niveau), qui aurait une philosophie de gestion commune et qui bénéficierait d'une formation et d'un réservoir de bons candidats pour doter les postes vacants au fur et à mesure des besoins.
English: With respect to the materiality analysis, the WSPC indicated that, in agricultural cases, the Tribunal ought to take into account the nature of the subject goods and their market environment, namely, the effects of the agricultural cycle in normal commercial circumstances (i.e. "absent floor pricing preserved by normal values").
French: Pour ce qui est de l’analyse du caractère sensible, la WSPC a indiqué que, dans les affaires liées au secteur agricole, le Tribunal devrait tenir compte de la nature des marchandises en question et de leur environnement du marché, à savoir les effets du cycle agricole sur les circonstances commerciales normales (c.-à-d. « l’absence de prix minimaux préservés par les valeurs normales »).
English: Canada has not won a world championship gold medal in women's skating for 25 years.
French: La dernière médaille d'or chez les femmes remportée par le Canada aux championnats du monde remonte à 25 ans.
English: Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
French: Les sommes non reversées en temps voulu sont majorées d’intérêts de retard dans les conditions fixées par le règlement financier.
English: The other proposed amendments which were accepted (18 of the 51 amendments all in all) were changes more of a cosmetic nature.
French: Les autres amendements proposés qui ont été acceptés (18 sur un total de 51 amendements) étaient des modifications qui concernaient plutôt la forme que le fond.
English: L = the limit value prescribed for each approval test
French: L = valeur limite prescrite pour chaque essai d'homologation,
English: Overall, 35% of households used piped water for drinking.
French: Trente-cinq pour cent des ménages utilisaient de l'eau potable fournie sous conduite.
English: This is indeed a very serious impediment to the promotion of return and resettlement of the displaced population.
French: C'est sans conteste une grave entrave à la promotion du retour et de la réinstallation des populations déplacées.
English: First the Phoenicians, then the Carthaginians extracted lead from the iron deposits of Sardinia; by the 6th century BC the Etruscans, in those parts of the Tuscan coast where they had settled, had already perfected iron mining techniques.
French: La continuité de cette activité est amplement attestée à l'époque romaine puis à travers le Moyen-Age jusqu'à l'époque moderne.
English: Experiences from UNDP’s work with civil society organizations through the Global Environment Facility Tehmina Akhtar, Esther Ebrahimian, Bhavna Prasad and Carmen Tavera, Editors
French: Expériences tirées de la collaboration du PNUD avec des organisations de la société civile dans le cadre du Fonds pour l’environnement mondial Tehmina Akhtar, Esther Ebrahimian, Bhavna Prasad et Carmen Tavera, Éditrices
English: People from other countries may have their own particular view of Canada, but how do we see ourselves?
French: Les gens des autres pays peuvent avoir leur propre perception du Canada, mais comment nous percevons-nous?
English: Given that the proposal was made after the Conference of Presidents, that Conference, which took place beforehand, was unable to debate it.
French: À partir du moment où une proposition est faite après la Conférence des présidents, celle-ci, qui a eu lieu avant, n’a pas pu en discuter.
English: Before the genocide, Bagaragaza was said to have participated in collecting funds in order to set up an armed force capable of eliminating the Tutsis.
French: Avant le génocide, Bagaragaza aurait participé à des collectes de fonds pour mettre sur pied une force capable d'éliminer les Tutsis.
English: How can women’s interests be ensured during combat and the demobilisation and reintegration process?
French: Comment garantir les intérêts des femmes pendant les combats et lors de la démobilisation et de la réinsertion?
English: It is important to realise that precisely thanks to these lessons learned the EU has identified a number of necessary improvements, such as strengthening the EU’s strategic planning capabilities.
French: C’est justement grâce aux leçons tirées que l’UE a pu identifier un certain nombre d’améliorations nécessaires comme le renforcement des capacités de planification stratégique de l’UE.
English: To freeze lobster, it should first be cooked and drained. It can be frozen as is or with shell removed.
French: Pour congeler le homard, le cuire au préalable et l’égoutter.
English: (6) Subsection (1) ceases to apply if the financial entity determines that
French: (6) Le paragraphe (1) cesse de s'appliquer si l'entité financière constate l'un ou l'autre des faits suivants :
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI):
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) :
English: DD
French: Date de naissance No. d'identification (F) de l'élève No. de la bande No. de la famille No. d’ordre de naissance Nom de famille Prénom Initiale (s) Année scolaire Code de statut Sexe:
English: The information obtained from the focus groups was then used to design an Internet-based survey for administration to a much larger sample of Canadians.
French: L’information obtenue auprès des groupes de discussion a ensuite été utilisée pour concevoir une enquête Internet qui a pu être transmise à un échantillon beaucoup plus grand de Canadiens.
English: We must do everything in our power to secure that investment and to strengthen the fragile democracy in Timor-Leste.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer la solidité de cet investissement et renforcer la démocratie fragile au Timor-Leste.
English: The Committee notes here that the complaint was withdrawn before it was examined by that body.
French: À ce sujet, le Comité relève que la plainte a été retirée avant d'avoir été examinée par cette instance.
English: A. Pension plan B. Life and/or disability insurance C. Supplemental medical D. Dental care E. Group RRSP 1 1 2 1 2 3 4
French: 10 (c) Les avantages sociaux suivants sont-ils offerts à certains employés à temps partiel de cet emplacement? Oui 1
English: Non-conviction-based forfeiture is addressed in article 54, subparagraph 1 (c), of the Convention, in which States parties agreed to consider taking such measures as may be necessary to permit the confiscation of property without a criminal conviction.
French: La confiscation en l'absence de condamnation pénale est prévue au paragraphe 1 c) de l'article 54 de la Convention, en vertu duquel l'État partie accepte d'envisager de prendre les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de biens en l'absence de condamnation pénale.
English: Banks can do that only through a separately created trust subsidiary.
French: Une banque peut le faire uniquement par l'entremise d'une filiale de fiducie distincte.
English: These include landforms associated with creation and Crow, the Creator, or with ancient animal forms and monsters.
French: Il s’agit notamment de formes de relief associées à la création et à Crow, le Créateur, ou à des animaux anciens et à des monstres.
English: (2) A VTS centre for local traffic management by means of a tactical traffic image on shore (chapter 2.11) should be established for the safety of navigation in difficult local situations and the protection of the surrounding human population and infrastructure from potential dangers of shipping.
French: (2) Un centre VTS chargé de l'organisation locale du trafic devrait être établi pour assurer, au moyen d'une Image tactique du trafic disponible à terre, (chapitre 2.11), la sécurité de la navigation lors de situations locales difficiles et pour la protection des personnes et des biens contre les dangers potentiels dus à la navigation.
English: • Condon, Richard G. with Julia Ogina and the Holman Elders.
French: • Condon, Richard G. en collaboration avec Julia Ogina et les Aînés d’Holman.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/891/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/891/Add.1)]
English: As far as the third pillar is concerned, the Amsterdam Treaty represents a large step forward, although we would, of course, have liked it to have been even larger.
French: En ce qui concerne les questions du troisième pilier, le traité d'Amsterdam représente un grand pas en avant, quel qu'ait été, naturellement, notre souhait d'obtenir un progrès encore plus important.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Southern Indian Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Southern Indian, lac Pour imprimer
English: Canada is working collaboratively with the US to meet new public health security challenges, bilaterally with counterpart US government agencies such as HHS, through the Smart Border Initiative with DHS; trilaterally with the US and Mexico under the Trilateral Cooperation - Emergency and Preparedness Working Group, to enhance the ability to respond to emergencies related to foods, drugs, medical devices, biologics and veterinary products that may affect more than one participating countries; and multilaterally through initiatives such as the Global Health Security Initiative (GHSI), an initiative including G7 countries and Mexico, as well as the WHO and the European Union.
French: Afin de relever les nouveaux défis associés à la sécurité de la santé publique, le Canada collabore avec les États-Unis, sur le plan bilatéral, avec des organismes gouvernementaux américains homologues, notamment le Department of HHS, par l'intermédiaire de l'Initiative sur la frontière intelligente, en collaboration avec le DHS; sur le plan trilatéral, avec les États-Unis et le Mexique au sein du groupe de travail sur les mesures d’urgence dans le cadre de la coopération trilatérale, dans le but d’améliorer la capacité d’intervention en cas d’urgence relative aux produits alimentaires, aux médicaments, aux matériels médicaux ou aux produits biologiques et vétérinaires, et qui risque de toucher plus d’un pays participant et enfin, sur le plan multilatéral, par l’entremise de projets comme l'Initiative sur la sécurité de la santé mondiale, qui regroupe les pays du G7 et le Mexique, de même que l'OMS et l'Union européenne.
English: Since, despite its financial constraints, the country was also striving to strengthen its institutional capacity, she invited Cape Verde's development partners to join it in the common struggle by attending the round table on drug control later that week.
French: Étant donné que, en dépit de ses difficultés financières, le pays s'emploie également à renforcer ses capacités institutionnelles, l'intervenante invite les partenaires du Cap-Vert pour le développement à s'associer à lui dans le combat commun en participant à la table ronde sur le contrôle des drogues vers la fin de la semaine.
English: Introduction Preface Developing a Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds1 in Canada This Report2 reflects the work done on the GMFF Dialogue Tool (formerly called the Acceptability Spectrum) by the Exploratory Committee for the period ending May 31, 2003.
French: Introduction Préface Le présent rapport2 explique où en sont les travaux d'élaboration de l'outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux (AGMHA; appelé autrefois " cadre d'acceptabilité ") exécutés par le Comité exploratoire pendant la période se terminant le 31 mai 2003.
English: Mr President, Commissioner, Mr Marinho, I am very pleased that this report is before us today.
French: Monsieur le Président, Monsieur Vitorino, Monsieur Marinho, je suis très heureux que nous en arrivions aujourd' hui à ce rapport.
English: WHITE PAPER ON EDUCATION AND TRAINING
French: Livre blanc sur l'éducation et la formation
English: We are also committed, of course, to strengthening the guarantees contained in the current agreement; these should remain - and be strengthened - in the definitive agreement, as should a strict limitation on the end use of data and an absolute ban on extracting data and using profiles.
French: Nous sommes, bien sûr, résolus à renforcer les garanties contenues dans l'accord actuel; celles-ci doivent être maintenues - et renforcées - dans l'accord définitif, au même titre qu'une stricte limitation de l'utilisation finale des données et une interdiction absolue d'extraire les données et d'utiliser les profils.
English: In the EESC’s view, expenditure on housing and renovation that is related to regeneration and development should be permitted, particularly expenditure that is part of programmes for the refurbishment of older urban and industrial areas.
French: Selon le CESE, il conviendrait d’autoriser les dépenses de logement et de rénovation liées à l’aménagement et au développement, en particulier celles réalisées dans le cadre de programmes de rénovation d’anciennes zones urbaines et industrielles.
English: Requests the ad hoc committee to submit progress reports on its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh and twelfth sessions, in 2002 and 2003, respectively;
French: Prie le Comité spécial de rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à ses onzième et douzième sessions, devant se tenir respectivement en 2002 et 2003;
English: Vice versa, after instructor-led training, e-learning can provide recapitulation of the most important issues accompanied with demonstrations and/or assessment.
French: Il peut également servir de récapitulatif au terme de ce dernier. Le participant révise ainsi les sujets importants en bénéficiant de démonstrations et/ou en se soumettant à des évaluations.
English: The State party should strengthen its efforts to establish a national strategy to prevent and combat domestic violence against women and children.
French: L'État partie devrait renforcer ses efforts pour mettre sur pied une stratégie au niveau national visant à prévenir et à combattre la violence au sein de la famille à l'égard des femmes et des enfants.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale