ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One complex project to clean up the battery factory in Gnjilane will be carried out in September in conjunction with KFOR — a risk assessment of the level of hazardous materials accumulated at the site is under way.
French: Un projet d'une grande complexité visant à nettoyer l'usine de batteries de Gnjilane sera exécuté en septembre en collaboration avec la KFOR - une évaluation des risques dus à l'accumulation de matériaux dangereux sur le site est en cours.
English: Through CRC, continue to research technologies that reduce costs and improve performance of broadband satellite systems.
French: Par l’entremise du CRC, poursuivre la recherche sur les technologies qui réduisent les coûts et améliorent la performance des systèmes de satellites à large bande.
English: They do not have to actually go out to the desk of the person having a problem.
French: Ce qui fait qu'ils n'ont pas à se déplacer physiquement pour aller régler les problèmes qui se posent.
English: A = the amount paid in the year out of the fund (or deemed to have been paid out of the fund, such as on the death of the beneficiary spouse or common-law partner) B = the total of all amounts previously deemed to have been paid out of the fund to the trust, or to the beneficiary spouse or common-law partner, or out of another person's fund on being transferred to the trust C = the total of all amounts previously applied to reduce income out of the fund Make separate calculations for each amount either paid or deemed paid.
French: A = le montant payé dans l'année par le fonds (ou réputé avoir été payé par le fonds, par exemple, au décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire) B = le total de tous les montants réputés avoir déjà été payés par le fonds à la fiducie ou à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, ou par le fonds d'une autre personne lors de son transfert à la fiducie C = le total de tous les montants provenant du fonds, déjà soustraits du revenu Faites un calcul distinct pour chaque montant payé ou réputé payé.
English: It was agreed that actual cost data rather than indices should be used, as that provided a better basis for the calculation of rates.
French: Il a décidé que les données relatives aux coûts réels seraient utilisées plutôt que des indices car elles constituaient une meilleure base de calcul.
English: Therefore, he had been justified in not consulting other boards or job posting mechanisms.
French: Ainsi, il est bien fondé de ne pas consulter d’autres tableaux ou système d’affichage.
English: Ethical standards, which the Member States comply with for good reason, such as, for example, in artificial insemination, DNA analysis or assisted suicide, must not be called into question.
French: Les normes éthiques, auxquelles les États membres se conforment à juste titre, tel que, par exemple, dans l'insémination artificielle, l'analyse ADN ou le suicide assisté, ne doivent pas être remises en question.
English: This results in a lot of unnecessary suffering. A delegate expressed her shock when, after two years of receiving disability benefits, she learned that she owed income tax.
French: Une déléguée exprime le choc qu'elle a éprouvé quand, après avoir reçu durant deux ans des prestations d'assurance invalidité, elle a appris qu'elle devait de l'argent à l'impôt sur le revenu.
English: The MPMO Tracker will provide for transparent and publicly accessible monitoring of the progress of the federal review.
French: Le Suivi de Projet du BGGP en ligne permettra de suivre l’avancement d’un projet dans le cadre de l’examen fédéral, de façon transparente et accessible.
English: F7048-5-0011 Contract Date: 2006-03-14 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2006-03-14 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F7048-5-0011 Date du contrat: 2006-03-14 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2006-03-14 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: However, representation in the different organs could also be allocated in proportion to financial contribution to the BSEC budget.
French: Toutefois, la représentation dans les différents organes pourrait également être proportionnelle à la contribution financière au budget de la CEMN.
English: As in past years, consumers most commonly learn about CAMVAP from their owner's manuals or warranty books (19%), from dealers (18%), from the manufacturer (8%) or from friends or relatives (16%).
French: Comme par les années précédentes, les consommateurs ont le plus souvent appris l'existence du PAVAC par le guide du propriétaire ou par le livret de garantie (19 %), par le concessionnaire (18 %), par le fabricant (8 %) ou par des amis ou des parents (16 %).
English: This is supplemented by detailed review worksheets (e. g., for education grants or recruitment);
French: Ce modèle est complété par des formulaires détaillés (concernant par exemple l'indemnité pour frais d'études ou le recrutement);
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Johannes Vermeer.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Johannes Vermeer Delft.
English: k) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: k) Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Impunity continues to be a major challenge as alleged perpetrators of serious violations remain unpunished.
French: Le problème de l'impunité demeure puisque les auteurs présumés d'infractions graves restent impunis.
English: • Profile of a Predator - Alberta
French: La criminalité sur Internet et votre enfant
English: • Governor General heads to Yukon for final stage of her official visit to all provinces and territories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale se rend au Yukon pour y conclure sa tournée officielle des provinces et territoires Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Committee's deliberations were concluded with the individual and the entity remaining on the lists.
French: Le Comité a finalement décidé de maintenir le particulier et l'entité concernés sur les listes.
English: Also, adequate communication of information would have prevented the embarrassment and indignity experienced by the passenger when she was assisted to the washroom by her companion during the flight.
French: De plus, si l'information pertinente lui avait été transmise, cela lui aurait épargné la gêne qu'elle a eue et l'indignité qu'elle a subie lorsque son accompagnateur a dû lui prêter assistance pour se rendre aux toilettes pendant le vol.
English: Canadian Sport Centres (CSCs) The Canadian Sport Centres network is currently comprised of eight Centres located in various regions across the country.
French: Ceux-ci sont responsables et garants de la mise en œuvre des plans et programmes de dépistage et de développement des athlètes de haut niveau, ainsi que de leurs performances sur la scène internationale.
English: I think, instead, that the pet theories of the anti-market crowd will be adopted and forced upon the City of London.
French: Je pense plutôt que les théories habituelles de toute la clique hostile au marché seront adoptées et imposées à la City de Londres.
English: Another result of such government-encouraged violence had been the widespread destruction of Palestinian Arab shops and businesses, as well as of graveyards and mosques.
French: Autre conséquence de cette violence encouragée par le Gouvernement: la destruction généralisée de magasins et d'entreprises appartenant à des Arabes palestiniens, ainsi que de cimetières et de mosquées.
English:    – Mr President, I thank you for the opportunity to address Parliament regarding this very important matter.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’occasion de m’adresser au Parlement au sujet de cette question essentielle.
English: Personal driving is any driving by an employee, or a person related to the employee, for purposes not related to his or her employment.
French: L'usage à des fins personnelles comprend toute utilisation du véhicule, par l'employé ou par des personnes qui lui sont liées à des fins autres que dans le cadre de son emploi.
English: There is no assignment of licensing, or any other rights of “AINCI” -trademarks, copyrights, or other intellectual property with the permission for the non-commercial use.
French: Il n’y a aucune cession de licence de la marque enregistrée “AINCI”.
English: In its decision, the Board came to the conclusion that, in accordance with subsection 37(1) of the Unemployment Insurance Regulations, the claimant showed that he had suffered a stoppage in pay effective May 15, 1992.
French: Dans sa décision, le Conseil en vient à la conclusion que le prestataire a, suivant le paragraphe 37(1) du Règlement sur l'assurance-chômage, démontré avoir subi un arrêt de rémunération en date du 15 mai 1992.
English: This location became their home and their studio.
French: Cet endroit devient leur maison et leur studio.
English: What you should know about the rules.
French: Consultez la procédure détaillée pour obtenir une bourse.
English: Ms. Nassau (Australia) said that her delegation had voted against the draft resolution on account of the one-sided and unbalanced nature of the text.
French: Mme Nassau (Australie) dit que son gouvernement a voté contre le projet de résolution étant donné que son texte manque d'objectivité et d'équilibre.
English: Here is some of the best "wexin" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique wexin sur jamendo.
English: In that connection, 20 days was the maximum period during which a person could be held in a waiting area.
French: À ce propos, le maintien pendant plus de 20 jours dans la zone d'attente est un maximum.
English: With a view to rectifying the situation, the Government had begun creating training programmes for women, and had produced a manual on communication skills for women in politics.
French: Afin de remédier à cette situation, le Gouvernement a commencé à mettre en place des programmes de formation pour les femmes et il a publié un manuel sur l'aptitude à communiquer à l'intention des femmes en politique.
English: Hundred of tons of dead fish were pulled out of the river, thousands of fishermen were put out of work for years and possibly even for decades, and the drinking water of some 2 million people was temporarily contaminated.
French: Des centaines de tonnes de poissons morts ont été tirés de la rivière, des milliers de pêcheurs ont été privés de travail pour des années et peut-être même des dizaines d'années, et l'eau de boisson de quelque 2 millions de personnes a été temporairement polluée.
English: The territories with most indigenous people who speak an indigenous language are those of the Cabecar (84.4 per cent) and the Guaiami (84.5 per cent) peoples, who are also the peoples with the highest illiteracy rates.
French: Les territoires où vivent le pus grand nombre d'autochtones qui parlent une des langues sont ceux de la communauté cabecar (84,4 %) et de la communauté guaimí (84,5 %), deux peuples qui ont aussi le taux d'analphabétisme le plus élevé.
English: Through an assessment study, the project will provide information on the impact of the rice varieties on food security, farmers' livelihoods and gender empowerment.
French: Une étude d'évaluation menée dans le cadre du projet permettra d'obtenir des informations sur les répercussions des nouvelles variétés de riz sur la sécurité alimentaire, les conditions de vie des cultivateurs et l'émancipation des femmes.
English: Remedial action is required from UNHCR Headquarters to mitigate this risk.
French: Le siège du HCR doit prendre des mesures pour limiter ces risques.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Head Office Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Public Affairs Branch 50 40 7 2 0 0 84 Canada Remembers Division; Canadian Battlefield Memorial Project; 60th Anniversary Task Force 42 51 4 2 0 0 47
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Administration centrale à Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Secteur des affaires publiques 50 40 7 2 0 0 84 Direction générale du Canada se souvient; Projet de restauration des monuments commémoratifs de champ de bataille; Groupe de travail sur le 60 anniversaire 42 51 4 2 0 0 47
English: Helene Gosselin, David Butler-Jones, Pierre-Gerlier Forest, Ken Sato (for Diane Gorman), Moustafa Askari (for Marcel Nouvet) Secretariat :
French: Hélène Gosselin, David Butler-Jones, Pierre-Gerlier Forest, Ken Sato (pour Diane Gorman), Moustafa Askari (pour Marcel Nouvet) Secrétariat du CCS :
English: A greater degree of transparency would be welcome, as would the provision of clearer guidance on listing, de-listing and humanitarian exemptions.
French: Un plus haut degré de transparence ainsi que la fourniture d'informations plus claires concernant l'inscription sur la liste, la radiation et les exemptions humanitaires seraient appréciés.
English: As a collection of specialists, they also needed to learn to work together.
French: Composées de spécialistes de diverses disciplines, les équipes devaient également apprendre à travailler de façon harmonieuse.
English: Instrument Manual 50 recommends that the chart drive speed of the U2A Wind Recorder be three inches per hour, however the speed may be altered to meet local needs.
French: Le Manuel d'instrument 50 recommande que la vitesse de rotation de la feuille de l'enregistreur de vent U2A soit de trois pouces à l'heure; toutefois, la vitesse peut être modifiée pour répondre aux besoins locaux.
English: $247,000 4129 Lloydminster Tele-Mobile Company $238,000 4146 Fort McMurray Tele-Mobile Company $206,000 4070 Kingston 4253311 Canada Inc.
French: 247 000 $ 4129 Lloydminster Tele-Mobile Company 238 000 $ 4146 Fort McMurray Tele-Mobile Company 206 000 $ 4070 Kingston 4253311 Canada Inc.
English: Market factors in Eastern Canada have been different and a certain amount of green lumber is still in demand.
French: Dans l’Est par contre, il existe encore une certaine demande pour le bois vert.
English: It can take months before epidemiological surveys, done on paper in remote areas, can be input into a computer in the capital city of Kampala.
French: Des mois peuvent s'écouler avant que des enquêtes épidémiologiques, faites sur support papier dans des régions retirées, puissent être entrées dans un ordinateur à Kampala, la capitale du pays.
English: These costs include freight, trucking, elevation, dockage, CGC weighing and inspection, as well as the applicable operating costs of the CWB (gross CWB costs).
French: Figure 70 : Seuil d’exportation du blé – Coûts directs L’élément le plus important des coûts directs des grains de la CCB est le transport applicable.
English: Discrimination in the Irish anti-discrimination legislation is defined in both the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000 and applies to nine discriminatory grounds including race and membership of the Traveller community.
French: Dans la législation antidiscrimination irlandaise, la discrimination est définie tant dans la loi de 1998 sur l’égalité en matière d’emploi (Employment Equality Act 1998) que dans la loi de 2000 sur l’égalité du statut (Equal Status Act 2000), et s’applique à neuf motifs de discrimination, y compris la race et l’affiliation à la communauté des Travellers.
English: Council members discussed recent incidents involving UNAMSIL and RUF soldiers.
French: Les membres du Conseil ont analysé les récents incidents concernant la MINUSIL et les soldats du RUF.
English: I would, however, say that there is no rush.
French: Je dirais cependant qu'il n'y a pas urgence.
English: "The Canada RRSP Bond is designed to be part of any retirement savings plan.
French: «L'Obligation REER du Canada est conçue de manière à pouvoir être incorporée à tout régime d'épargne-retraite.
English: This Web site features links to numerous white papers, Web casts, case studies and reports on a range of e-business topics.
French: Ce site présente des liens vers un grand nombre de livres blancs, de diffusions Web, d'études de cas et de rapports sur des sujets de toutes sortes relatifs aux affaires électroniques.
English: 9663 17 January 2003 Agriculture and enlargement of the European Union Motion for a Resolution presented by Mr Janowski and others
French: 9663 17 janvier 2003 Agriculture et élargissement de l’Union européenne Proposition de résolution présentée par M. Janowski et plusieurs de ses collègues
English: If in that period of time they have left the sterile zone, they are obligated to pass another control procedure before boarding the aircraft.
French: Dans le cas contraire, ils doivent eux aussi subir un contrôle de sécurité avant d'embarquer sur le vol suivant.
English: Right to education and training 136-148 46-50
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle 136 - 148 46
English: The convergence of these factors poses enormous challenges and opportunities for China's S&T policy and reforms.
French: La convergence de ces facteurs pose des défis considérables tout en ouvrant de grandes possibilités à la politique et aux réformes des sciences et de la technologie de la Chine.
English: However, the comprehensive study was a vital first step.
French: Cependant, l'étude détaillée était une première étape essentielle.
English: Inc. o/a Braun’s Bicycle & Fitness 771417 Ab.
French: Inc. s/n Braun’s Bicycle & Fitness 771417 Ab.
English: Lakes Superior and Michigan-Huron are about 16 cm below their levels of one year ago.
French: Les eaux des lacs Supérieur et Michigan-Huron sont d'environ 16 cm sous leurs niveaux d'il y a un an.
English: An MEP has only a few assistants, usually between one and three.
French: Un député européen dispose, lui, de quelques assistants, dont le nombre se situe généralement entre un et trois.
English: Most recently, in November 2004, a TICAD Trade and Investment Conference had taken place in Tokyo, where the Japanese Government had announced its intention of inviting 10,000 Africans over the next four years for training in capacity-building.
French: Dernièrement, en novembre 2004, une conférence sur le commerce et l'investissement avait eu lieu à Tokyo sous l'égide de la TICAD; le Gouvernement japonais y avait annoncé son intention d'inviter 10 000 Africains au cours des quatre prochaines années pour leur dispenser une formation en matière de renforcement des capacités.
English: Similarly, it is apparent that FE's business plan lacks any contingencies for potential increased costs such as labour or the leasing of additional equipment should FE decide to maintain its target volumes by operating more trains to accommodate PRG closures.
French: De même, il est clair que le plan d'activités de FE ne prévoit aucunement une hausse potentielle des coûts comme les coûts de main-d'œuvre ou de location de matériel supplémentaire, au cas où FE déciderait de maintenir ses volumes cibles en exploitant un plus grand nombre de trains pour tenir compte des fermetures de PRG.
English: Assistant Attaché
French: M. Oleg I. Polunin  Attaché
English: x x
French: Cathy Fornier, Société canadienne de la Croix Rouge
English: Concepts and Application J. Korhonen and J-P.
French: Concepts and Application [Une analyse de l’évolution des écosystèmes industriels : concepts et applications] J. Korhonen et J.-P. Snäkin Ecological Economics 2005, vol.
English: Further information is available at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsppsgrr/siglist_e.asp. The intention of the MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resources and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non- financial reporting to Parliament.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l’adresse www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp. La SGRR vise à assurer, à l’échelle gouvernementale, une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre les ressources et les résultats tout en servant de base cohérente et durable pour la présentation de rapports sur l’information financière et non financière au Parlement.
English: If not addressed they could become a cause of instability.
French: Si l'on ne s'y attaque pas, ils risquent de devenir source d'instabilité.
English: An integrated, transparent, adaptive and enforceable regulatory framework is essential for fisheries and oceans sustainability and that of its industries.
French: Il nous faut un cadre transparent, souple et applicable pour assurer la durabilité des pêches et des océans et des industries afférentes.
English: • the PSSA Annuitant System to ensure taxable earnings are calculated properly and no manual adjustments are required in respect of the "payment for life" recovery option;
French: • modification du Système des pensionnés en vertu du RPRFP de manière à ce que les gains imposables soient calculés correctement et à ce qu’aucun rajustement manuel ne soit requis à l’égard des « paiements à vie »;
English: The system also indicates age groups for which each tier is intended, the admission requirements, modes of entry, systems of assessments, examining bodies and certificates of completion at each stage.
French: On indique aussi les groupes d'âge qui correspondent à chaque niveau, les conditions d'admission, les modes d'entrée, les systèmes d'évaluation, les jurys d'examen et les certificats d'études pour chaque niveau.
English: In terms of style, some female respondents also argued that women were more adept at certain aspects of the work – working collectively, thinking more about policy values (policy effectiveness) than simply about costs (policy efficiency), promoting their arguments in less confrontational styles etc.
French: En termes de style, quelques femmes interrogées ont affirmé que les femmes étaient plus enclines que les hommes à travailler en groupe, à prendre en compte non seulement les coûts (efficience) mais aussi les valeurs (efficacité) des politiques, à promouvoir leurs arguments de façon moins conflictuelle, etc.
English: At some point during your stay, make sure you drop in at Le café Nature where you will find a selection of delicious refreshments and organic snacks, not forgetting the library in the Lounge – an inspiring source of innovative ideas and sound advice on how to maintain your precious sense of wellbeing.
French: Le café nature propose des boissons et délicieux petits encas à base de produits bio. La bibliothèque du Lounge est source de nouvelles inspirations et conseils de bien-être.
English: The Working Party requested the secretariat to issue the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, as modified above, and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the text by 1 November 2003, giving particular attention to the text left in square brackets.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de publier le texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire, modifié comme plus haut, et a invité les gouvernements et les commissions fluviales à présenter leurs observations et propositions sur le texte au plus tard le 1er novembre 2003, en portant une attention particulière au texte qui était encore entre crochets.