ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, the objective of the Commission’s proposal is to modernise and simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services and introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services.
French: En résumé, l’objectif de la proposition de la Commission est de moderniser et de simplifier le cadre réglementaire des services de radiodiffusion (ou services linéaires) et d’introduire des règles minimales pour les services de médias audiovisuels non linéaires.
English: The professional textile and clothing association has signalled the loss of 165 000 jobs since the beginning of the year and projects that one million jobs will be put at risk by the end of the year.
French: Le syndicat professionnel du textile et de l’habillement a évoqué la perte de 165 000 emplois depuis le début de l’année et une projection d’un million d’emplois qui seraient mis en péril d’ici à la fin de l’année.
English: Students who must cross the road are escorted by the Bus Monitor. c.
French: Les élèves qui doivent traverser la chaussée seront escortés par le moniteur; (c) les élèves se conduisent bien;
English: • Credit unions are better equipped for internal control.
French: • Les caisses sont mieux outillées en ce qui a trait au contrôle interne.
English: Both countries have shown determination to undertake the necessary remaining reforms and our reports give them full credit for the results already achieved.
French: Les deux pays ont montré leur détermination à entreprendre les réformes qu’il était encore nécessaire de réaliser et nos rapports reconnaissent pleinement les résultats déjà obtenus.
English: Since 1920, the international law of the sea has evolved, giving rise to new concepts of coastal jurisdiction.
French: Depuis 1924, le droit international de la mer a évolué, donnant lieu à de nouveaux concepts en matière de juridiction côtière.
English: (Check one) Newfoundland Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada
French: (Cochez une case) Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Yukon Extérieur du Canada
English: Restore and invest in natural capital if natural capital has been depleted. Release pressure on natural ecosystems.
French: Lors de l’audition de la commission du CdE, Konrad Ott a transposé plusieurs aspects de son concept de durabilité forte dans la biotechnologie appliquée à l’agriculture.
English: Strategic priorities are not penetrating the organization, perhaps because their significance to particular internal audiences is not adequately differentiated.
French: Le moment de diffusion des nouvelles importantes – nouvelles qui sont souvent communiquées en premier par des médias de l’extérieur – est une question que plusieurs segments de la population des intéressés internes trouvent démoralisante.
English: The Canadian Coast Guard fully supports use of the blue flashing light by the CCGA.
French: La Garde côtière canadienne est entièrement en faveur de l'utilisation du feu bleu à éclats par la GCAC.
English: In this matter, too, gender equality is to be introduced as a result of the first review.
French: Sur ce point aussi, il est prévu d'instaurer une égalité entre les sexes lors de la première révision de la loi.
English: 6.0 IMPACT ON RELATED INITIATIVES: 6.1 Risk Factor Outline any sensitive issues or risks that may be associated with the project, including potential criticism from competitors.
French: 6.0 Incidence sur des projets connexes 6.1 Facteurs de risque Décrire brièvement tout point litigieux ou risque qui pourrait être lié au projet, y compris la possibilité de subir la critique des concurrents.
English: Decides to terminate effective on the adoption of this resolution the functions related to the observation and monitoring activities undertaken by the Secretary-General under the Programme, including the monitoring of the export of petroleum and petroleum products from Iraq; 19.
French: Décide de dissoudre à l’issue de la période de six mois visée au paragraphe 16 ci-dessus, le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 661 (1990), et décide en outre que le Comité recensera les personnes et les entités dont il est fait mention au paragraphe 23 ci-après ; 20.
English: On 5 September 2006, the Military Court again examined the confidential material and re approved the detention order.
French: Le 5 septembre 2006, le Tribunal militaire a de nouveau examiné les informations confidentielles et a confirmé le mandat de détention.
English: HYPERTEC SYSTEMS INCORPORATED Reference Number:
French: HYPERTEC SYSTEMS INCORPORATED Numéro de référence:
English: Within these organisations, there should be no barrier to the OIOS conducting its work and gaining access to people and records.
French: b) Dans ces organisations, le BSCI ne devrait en aucune façon être empêché de mener ses travaux et d'avoir accès aux personnes et aux dossiers;
English: Completion of the review, prioritization of issues, and renewal of processes are planned for the coming fiscal year.
French: Au cours du prochain exercice, nous prévoyons terminer cet examen, prioriser le travail à accomplir et nous consacrer au renouvellement des processus.
English: (c) To seek assistance from UNICEF and WHO in this regard; and
French: c) À solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS à cet égard;
English: Particularly at this stage of the proceedings, before any specific argument has been heard, we cannot or should not usurp the function of Counsel by directing or advising the > - 5 Appellants on how their burden should be discharged.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas, surtout à ce stade- ci de la procédure, avant que les plaidoyers > - 6 précis aient été entendus, nous substituer à l’avocat des appelants pour conseiller ceux- ci quant à la façon de se décharger du fardeau qui pèse sur eux.
English: This is why open or covert official support by the government and politicians for intolerance and extremism cannot be allowed in Slovakia, neither can we tolerate its direct result: turning a blind eye to the acts of violence committed against minorities and the Hungarian population.
French: C’est la raison pour laquelle le soutien officiel, ouvert ou secret, du gouvernement et des hommes politiques vis-à-vis de l’intolérance et de l’extrémisme ne peut être autorisé en Slovaquie, pas plus que nous ne pouvons tolérer son résultat direct, qui consiste à fermer les yeux sur les actes de violence commis à l’encontre de minorités et de la population hongroise.
English: The situation between the two nations is volatile, however, and still needs an international debate and solutions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à notre invité, M. Abou Zayyad, représentant du Conseil législatif palestinien.
English: OHCHR and the host country encourage other countries, from the area and beyond, to contribute to the funding of the Centre so that it can rapidly become an institution of reference in the field of human rights training and documentation, benefiting the people of South-West Asia and the Arab region.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le pays hôte invitent les autres pays de la région et d'ailleurs à contribuer au financement du Centre afin que celui-ci puisse rapidement devenir une institution de référence en matière de formation et de documentation dans le domaine des droits de l'homme et se mettre au service des peuples de l'Asie du Sud-Ouest et de la région arabe.
English: Exporters may also find financial and other assistance through the Department of Foreign Affairs and International Trade's Program for Export Market Development.
French: Les exportateurs peuvent aussi trouver de l'aide de toutes sortes, notamment de l'aide financière, dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce International.
English: The FCM wished to obtain a global picture of living conditions in the country's cities, and identify trends and issues that could go unnoticed when conventional methods were used to assess the consequences of public policy.
French: La FCM voulait ainsi obtenir une image globale des conditions de vie dans les villes du pays et déterminer les tendances et les enjeux susceptibles d'échapper aux méthodes conventionnelles d'évaluation des conséquences des politiques publiques.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Des politiques économiques saines, des institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: _________________________________________________ Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) At international level general principles should be examined (see paragraph 5) and at national level – protection mechanisms.
French: _________________________________________________ Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Les principes généraux de protection doivent être examinés au niveau international et les mécanismes de protection, au niveau national (voir le paragraphe 5).
English: The word ‘especial’, which appears only in the mark applied for which is the subject of Case T-103/03, has no meaning other than ‘special’ and, consequently, is understood by the relevant public as an indication that the product in question is an improved or modified product from the same manufacturer.
French: En troisième lieu, la requérante considère que la chambre de recours a attaché une trop grande importance aux différences de d étail entre les marques demandées et la marque antérieure, par rapport aux très grandes similitudes existant entre elles.
English: IV.6 Sustainable Development
French: IV.6 Développement durable
English: Mr President, the decisions made by the summit signal an escalation in the anti-grassroots policy of the European Union and the bourgeois governments and harsh measures against the working class and grassroots sections of society in order to strengthen the profitability and position of European monopolies, both within the framework of the single internal market and in international imperialist competition.
French: Monsieur le Président, les décisions prises par le sommet sont le signe d'une escalade dans la politique antipopulaire de l'Union européenne et des gouvernements bourgeois ainsi que des mesures dures dirigées contre la classe ouvrière et les couches populaires de la société, afin de renforcer la rentabilité et la position des monopoles européens, à la fois dans le cadre du marché intérieur unique et de la concurrence impérialiste internationale.
English: Each Australian state and territory has enacted, or has agreed to enact, corresponding legislation.
French: Tous les États et territoires australiens ont promulgué des lois correspondantes ou décidé de le faire.
English: One critical element of the work of the High-level Committee on Management Steering Committee on Safety and Security led by Susana Malcorra had been the development of a new security level system in which country- and area-based security and mitigating measures were determined on the basis of the security risk assessment of the specific areas in which the United Nations operated.
French: Un élément fondamental du travail du Comité directeur du Comité de haut niveau dirigé par Susana Malcorra avait été l'élaboration d'un nouveau système à multiples niveaux de sécurité, selon lequel risques et mesures d'atténuation étaient déterminés par pays et par zone sur la base d'une évaluation des risques de sécurité dans les lieux où l'ONU opérait.
English: ◦ MI Considerations in Risk Management
French: ◦ Considérations relatives à la GI dans la gestion du risque
English: UJ02 U.S.A. Picatinny Arsenal, NJ 113 108
French: UJ02 États-Unis Arsenal de Picatiny, NJ 113 108
English: Reporting documents For the commercial fishery, Atlantic swordfish/shark longline monitoring documents must be completed on a set-by-set basis by the vessel operator and be submitted to the dockside monitor at time of dockside monitoring, or as stipulated in the licence conditions.
French: Documents de déclaration Pour la pêche commerciale, l'exploitant d'un bateau devra remplir des documents de contrôle de la pêche à la palangre de l'espadon/du requin de l'Atlantique à chaque mouillage d'un engin et les soumettre au vérificateur à quai au moment de la vérification à quai, ou suivant ce qui sera stipulé dans la condition de son permis.
English: No local cargo may be carried between New York and Halifax.
French: Aucune marchandise locale ne peut être transportée entre New York et Halifax.
English: This realises a wish expressed by many parliamentary reformers in the form of practical architecture, making the core of what the Bundestag actually does more transparent.
French: Ainsi donc l’architecture satisfait-elle matériellement à un point central formulé par de nombreuses réformes parlementaires et à une exigence de plus grande transparence de l’action proprement dite du Bundestag allemand.
English: "The Points East Coastal Drive can offer this and much more to visitors and Islanders alike."
French: La route du littoral Points East permettra tant aux visiteurs qu’aux insulaires de faire cela, et plus encore. »
English: These international comparisons are useful, as mentioned by UKCOSA, because it allows policymakers to distinguish features of the international student experience and benchmark against some ‘competitor’ countries.61 The UK understands that quality is key- "If we are to continue recruiting international students successfully then the experience has to compare favorably to the expectation generated by the promotion, whether that promotion is undertaken at a national level by the Education UK brand or at a local level by individual institutions."62
French: Ces comparaisons internationales sont utiles, comme l’avait indiqué UKCOSA, car elles permettent aux décideurs de distinguer les caractéristiques de l’expérience des étudiants internationaux et de les étalonner sur certains pays « concurrents »61. Le R.-U. a compris que la qualité est la clé – « Si nous voulons continuer à bien recruter des étudiants internationaux, les expériences vécues doivent se comparer favorablement aux attentes suscitées par la promotion, que cette promotion soit réalisée à l’échelle nationale par la marque « Education UK » ou à l’échelle locale par chacun des établissements »62.
English: This is one of many pressing problems in communities," said Ms. Gélinas.
French: C'est un des nombreux problèmes urgents de ces collectivités, a déploré Mme Gélinas.
English: The suggestions which were discussed can be segmented into four main categories: 1.
French: Les propositions débattues se répartissent en quatre grandes catégories: 1.
English: Now we owe it to ourselves, to our own children and grandchildren to put our minds and our resources to best use so that we can deal with the challenges we will face over the next decade and beyond.
French: Nous devons à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants d'utiliser au mieux nos idées et nos ressources afin de relever les défis de la prochaine décennie et des suivantes.
English: A further drafting change has been made to Rule 91.2, in the French text only, beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 95.
French: En vertu de l’actuelle règle 51bis.1.e), les offices désignés sont autorisés à exiger du déposant qu’il ne remette une traduction du document de priorité que si la validité de la revendication de priorité présente un intérêt aux fins de la détermination de la brevetabilité de l’invention concernée.
English: However, we must admit that we are skating on very thin ice with these stress tests.
French: Il faut toutefois reconnaitre que nous nous avançons, avec ces tests, en terrain dangereux.
English: 210-9868 Mr. Nikolaus Lutterotti First Secretary
French: 210-9868 M. Nikolaus Lutterotti Premier Secrétaire
English: It is estimated that this release includes 95.1 percent of Canadian electors, 87.9 percent of whom are listed at the correct address.
French: On a estimé qu'il comprenait 95,1 % des électeurs canadiens, et que 87,9 % d'entre eux figuraient à la bonne adresse.
English: The investigation into the incident is on-going, however there are indications that a communications cord may have been routed through the student pilot's ejection seat handle during the strap-in process.
French: L'enquête est en cours mais certains indices laissent toutefois penser qu'un câble de communications peut avoir été passé à travers la poignée du siège éjectable de l'élève pendant la procédure de brêlage.
English: Budget reference line : 18 02 06 << Tabled by Agustín Díaz de Mera García Consuegra >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 02 06 << déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: · whether there can, and should, be convergence in matters of methods of assessment.
French: · la possibilité et l’utilité ou non d’établir une convergence s’agissant des méthodes d’évaluation.
English: Oligarchic capitalism exists where power and money are highly concentrated among a few.
French: Le capitalisme oligarchique se caractérise par une forte concentration du pouvoir et de l’argent aux mains d’un petit nombre.
English: Indeed, data series in many industries had unit roots suggesting that the data were nonstationary.
French: Toutefois, dans la fabrication des produits chimiques, ce sont les États-Unis qui sont surreprésentés.
English: The median concentrations of chloride and calcium from recent surveys (1985 and later) were compiled by Jeffries (1997).
French: Les ions chlorure traversent facilement le sol, pénètrent dans les eaux souterraines et finissent par atteindre les eaux de surface.
English: 105 The lack of on-shore storing and disposal facilities has been cited as one of the reasons why fishers purposefully discard damaged gear.
French: L'absence d'installations de stockage et de décharge sur terre a été avancée comme une des raisons pour lesquelles les pêcheurs jettent exprès leurs équipements abîmés en mer.
English: The US account serves as a conduit for transferring these HQ funds purchases to the local Brunei account.
French: Il s'agit d'un compte utilisé pour transférer les achats de fonds réalisés auprès de l'Administration centrale sur le compte local de Brunéi.
English: Even though the Convention had become part of the domestic law of Kazakhstan, it was unclear whether its provisions could be directly invoked before the courts of that State.
French: Cependant, même si ces dispositions sont devenues partie intégrante de la législation nationale du Kazakhstan, un point reste flou, à savoir : les dispositions de la Convention peuvent-elles être directement invoquées devant un tribunal kazakh?
English: The sensor must cover the full range of gas velocities anticipated in the flue or duct.
French: Les essais de dérive au zéro et en haut de la plage d’utilisation doivent être réalisés dans la plage de températures de fonctionnement de l’analyseur désignée comme acceptable par le fabricant.
English: Community Adjustment Fund (CAF) is a new, two-year, program announced in Canada’s Economic Action Plan.
French: Le Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) est un nouveau programme de deux ans annoncé dans le Plan d’action économique du Canada.
English: Crackdown is an open ended action game, Saint's Row is the GTA clone...
French: Oui mais le grand champs de bataille reste comme même liénaire dans Halo parceque tu fini de tuer tout le monde et tu passe dans la zone suivante ou tu refait la même chose et ainsi de suite, et quand t'as pas de champ de bataille c'est les couloir ennuyeux de la biblio dans le premier ou alors ceux dans la base covenante dans le 2....mais même en ayant tout ca, le jeu n'en reste pas moins génial ^^ et puis comme le dit Alx ca m'enerverai beaucoup de tourner en rond juste pour savoir où se trouve la suite du jeu....on est pas dans un RPG, un jeu avec des cut-scènes et forcement linéaire(enfin un minimum,pas forcement complètement sinon c'est chiant), dit toi que c'est comme un film ou tu contrôle la visé du héro et rien de plus =).
English: The majority of Zambian traditional names have a meaning and are used to enhance the child's identity.
French: La plupart des noms traditionnels zambiens ont un sens et contribuent à renforcer l'identité de l'enfant.
English: Enterprise data of the bus and coach industry will be presented.
French: Les données des entreprises du secteur des autobus et des autocars sont aussi présentées.
English: We need a new enterprise policy atmosphere in Europe and an environment where creating small and medium-sized enterprises will be easier and cheaper, and will be encouraged.
French: L'Europe a besoin d'un nouveau climat politique en matière d'entreprises et d'un environnement où la création de petites et moyennes entreprises sera plus aisée, moins chère et encouragée.
English: • Consider whether you are getting enough multiple–year renewal orders, and whether it´s reasonable to expect improvement on that front.
French: • Recevez-vous suffisamment de demandes de renouvellement pluriannuel et, le cas échéant, peut-on raisonnablement espérer une augmentation de ces demandes?
English: 7) Footnote 1 SOR/90-64 Footnote 2 SOR/87-174; SOR/(to be filled in by PCO) Footnote 3 C.R.C., c.
French: 7 Référence 1 DORS/90-64 Référence 2 DORS/87-174; DORS/(à remplir par le BCP) Référence 3 C.R.C., ch.
English: Translate the handbook into relevant languages and disseminate it to States, national institutions and NGOs in the region;
French: Le traduire dans les langues des pays concernés et le diffuser auprès des États, institutions nationales et organisations non gouvernementales de la région;
English: Non-core resources are growing even faster.
French: Les autres ressources augmentent encore plus vite.
English: We favour a timely decision on the best options for the succession of UNIPTF to allow for a smooth and comprehensive transition.
French: Les élections ont été un jalon important dans l’application de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies et marquent le début d’une phase d’autonomie démocratique provisoire conformément au cadre constitutionnel.
English: Coastal Fisheries Protection Act – Fisheries and Oceans 68.
French: Loi sur la protection des pêcheries côtières -Pêches et Océans 68.
English: Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention or the Liability Convention,
French: Notant que rien dans les conclusions du groupe de travail ni dans la présente résolution ne constitue une interprétation faisant autorité ni des propositions d'amendement de la Convention sur l'immatriculation ou de la Convention sur la responsabilité,
English: Attention to historical context in political, philosophical, social, and religious perspectives, as well as issues regarding identity, orientation, gender, race, and class.
French: Texts by Sophocles, Ovid, Chateaubriand, Musset, Nerval, and Claude Simon, along with theoretical and historical writings by Abraham and Torok, Philippe Aries, Baudrilland, Guy Debord, Blanchot, Freud, Hegel, Heidegger, Lacan, Emmanuel Levinas.
English: • The HR advisors providing advice are knowledgeable about the evaluation tools, the work itself, and the organizational context.
French: ▪ Les conseillers en RH qui fournissent des conseils connaissent bien les outils d'évaluation, la nature du travail et le contexte organisationnel.