ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 July 2004, in the course of a raid into Khan Younis, the IDF destroyed a house in which 75-year-old Mahmoud Halfalla, confined to a wheelchair, was present.
French: Le 12 juillet 2004, lors d'un raid effectué à Khan Younis, l'armée israélienne a détruit une maison où se trouvait M. Mahmoud Halfalla, âgé de 75 ans et immobilisé sur une chaise roulante.
English: Special procedures shall be established to address immediate action to be taken by the Agency to react to a safety problem and to inform the relevant interested parties of the action they are to take.
French: Des procédures particulières sont établies concernant les mesures d'urgence à prendre par l'Agence pour faire face à un problème de sécurité et pour informer les parties intéressées des mesures qu'elles doivent prendre.
English: · National Graduates Survey and Follow-up 95 – looking at feasibility (there is an problem due to sample of PHds being a census )
French: · Enquête nationale auprès des diplômés et Enquête de suivi de 1995 – examen de la faisabilité (un problème se pose du fait que l'échantillon des titulaires de doctorat est en fait un recensement de ce groupe)
English: - Introduction comprised of a short presentation on the mandate of DHC/ART, a biography of the artist and a contextualization of the exhibition.
French: • Introduction comprenant une courte présentation du mandat de la Fondation DHC/ART, une biographie de l’artiste, une mise en contexte de l’exposition.
English: The sanction imposed upon them resulted from an incident on board WestJet charter flight 576 from Vancouver to Las Vegas on June 1, 2000.
French: La sanction qui leur a été imposée découle d'un incident survenu à bord du vol affrété 576 de WestJet entre Vancouver et Las Vegas le 1er juin 2000.
English: Your contributions to the plan are allowed to accumulate, along with investment income on a taxfree basis until the funds are withdrawn during your retirement years.
French: Vos cotisations ainsi que les revenus d’intérêt s’accumulent à l’abri de l’impôt jusqu’au retrait des fonds à votre retraite.
English: It is then very good if we can make a little progress.
French: C'est donc très bien si nous pouvons faire quelques progrès.
English: And how do we qualify a literature written in a European language that transmits vibrations from another continent?
French: Mais c'est bien sa négritude qu'il entend exprimer avec les mots du français.
English: The European Council asks the Commission to present a single framework for coordinating all sources of European Union financial assistance for pre-accession.
French: Le Conseil européen demande à la Commission de présenter un cadre unique qui permette de coordonner toutes les sources d'aide financière de l'Union européenne pour la période de préadhésion.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3914.00 Échangeurs d'ions à base de polymères des nos 39.01 à 39.13, sous formes primaires.
English: Security in the Selection and Design of Facilities 7.1 Introduction Departments must review their existing facilities as part of their threat and risk assessment activity to determine whether remedial measures are needed.
French: Sécurité dans le choix et la conception des installations 7.1 Introduction Les ministères doivent examiner leurs installations existantes dans le contexte de leur évaluation de la menace et des risques afin de déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: The reforms of early pension schemes continue to bear fruit, but this will not be sufficient.
French: Certaines initiatives prises antérieurement par le biais des SPE afin de réduire la discrimination fondée sur le sexe commencent à porter des fruits.
English: Solidarité de parents de personnes handicapées inc. has as a mission to minimize the isolation families of handicapped children often experience by providing programs for all the family members.
French: Créé en 1986, le Regroupement pour la Trisomie 21 est un organisme sans but lucratif. Il rejoint plus de 400 familles québécoises, vivant principalement dans la grande région de Montréal.
English: And as in 2004, the Commission intends to go beyond the maximum amount of the financial framework for exceptional expenditure for the continued support for stabilisation and reconstruction in Iraq, which was not initially programmed.
French: De plus, la Commission prévoit, comme en 2004, de dépasser le plafond du cadre financier relatif aux dépenses exceptionnelles destinées à soutenir de manière continue la stabilisation et la reconstruction en Iraq, qui n'étaient pas programmées à l'origine.
English: The scope of the proposal should be broader: a broader definition of ‘public sector bodies’ should be adopted and publicly financed cultural and educational institutions should not be excluded from the scope.
French: Le champ d'application de la proposition doit être élargi: il conviendrait d'adopter une définition plus large des "organismes du secteur public" et de ne pas exclure du champ d'application les établissements culturels et d'enseignement financés par l'État.
English: It emphatically reaffirmed the principle of non-interference in states' internal affairs and this principle's primacy over the rights of individuals enshrined in Article 1 of the Charter.
French: Ce mouvement réaffirmait avec emphase le principe de non interférence dans les affaires intérieures des états et la primauté de ce principe sur les droits des individus, qui faisait partie intégrante de l'Article 1 de la Charte.
English: Training assignments occur within a limited number of departments, but graduates may be appointed by any department.
French: Les affectations de formation se déroulent dans un nombre limité de ministères mais, à la fin du programme, les finissants et finissantes pourront être nommés par n'importe quel ministère.
English: Report of the TEAP, Volume 3, Report of the Task Force on Foams End-of-Life issues (May 2005)
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique, volume 3, Rapport de l'Equipe spéciale sur les questions de fin de vie pour les mousses (mai 2005)
English: An interesting, though statistically nonsignificant, trend was also observed for incrementally lower ratings of care of Ch-DBM with increasing remoteness from the tertiary referral centre.
French: tous les pédiatres « généralistes » (65/68; 96 %) exerçaient à l’extérieur du secteur desservi par le centre spécialisé de soins tertiaires (le BCCH-SH).
English: Places that have been designated as national historic sites may also be commemorated through their acquisition by the federal government for preservation and presentation to the people of Canada, as is the case with Sir John Johnson House.
French: Les endroits qui ont été désignés lieux historiques nationaux peuvent aussi être commémorés par le biais de leur acquisition par le gouvernement fédéral aﬁn de les préserver et de les mettre en valeur auprès des Canadiens et des Canadiennes, comme c’est le cas de la Maison-de-Sir-John-Johnson.
English: Gifts of Art ITA 118.1(7)(d) and 118.1(7.1)(d) Subsection 118.1(7) of the Act provides that, if an artist donates artwork created by the artist and held in the artist’s inventory, the artist may designate a value between the cost amount and the fair market value of the artwork to be treated both as the proceeds of disposition for the purpose of calculating the artist’s income and the amount of the gift for the purpose of calculating the tax credit allowed for charitable donations under subsection 118.1(3) of the Act.
French: Dons d’œuvres d'art LIR 118.1(7)b) et (7.1)b) Selon le paragraphe 118.1(7) de la Loi, l'artiste qui fait don d'une de ses oeuvres en inventaire peut indiquer dans sa déclaration de revenu un montant, se situant entre le coût indiqué de l’œuvre et sa juste valeur marchande, qui représente à la fois le produit de disposition de l’œuvre aux fins du calcul de son revenu et le montant du don aux fins du calcul du crédit d'impôt pour dons de bienfaisance prévu au paragraphe 118.1(3) de la Loi.
English: Pursuant to its institutional mandate, UNDP must reinforce its role as spokesperson and coordinator of the fight against poverty.
French: Conformément à son mandat institutionnel, le PNUD doit renforcer son rôle de porte-parole et de coordonnateur de la lutte contre la pauvreté.
English: The FNI HCC Program represents a huge commitment, not only on the part of the federal government but also other stakeholders including First Nations and Inuit communities and individuals within these communities.
French: Le PSDMC des PNI représente un engagement de taille, non seulement pour le gouvernement fédéral, mais aussi pour d’autres intervenants, dont les collectivités des Premières nations et des Inuits et les membres de celles-ci.
English: A. Description of Regulations The Migratory Birds Regulations are part of the regulations respecting the protection of migratory birds in general, as mandated by the Migratory Birds Convention (MBC). According to the MBC Act, 1994, the Governor in Council may make regulations providing for: 1.
French: Objectifs et directives pour l'Ã©tablissement d'une rÃ©glementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier (RÃ©visÃ©s en juin 1999, mis Ã jour en dÃ©cembre 2001) A. Description du RÃ¨glement Le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs fait partie des rÃ¨glements concernant la protection des oiseaux migrateurs en gÃ©nÃ©ral, tel que le prescrit la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: D/Director Japan/Taiwan Sr. FS
French: Directeur adjoint Japon/Taïwan FS principal
English: I understand that Mr. Colpitts was assessing only one candidate against the qualifications established for the Position at the time of the without competition selection process and as such, he chose to assess Mr. Fillion on the basis of individual merit.
French: Je comprends que M. Colpitts évaluait un seul candidat en regard des qualités établies pour le poste au moment du processus de sélection sans concours et que, à ce titre, il a choisi d’évaluer M. Fillion sur la base du mérite individuel.
English: Out of some 20 women admitted into the Ministry of External Relations between 1918 and 1938, only three reached the highest-ranking position, in 1957, 1960, and 1972, respectively.
French: Sur les quelque 20 femmes qui ont été acceptées au Ministère des relations extérieures entre 1918 et 1938, trois seulement ont occupé les postes les plus élevés en 1957, 1960, 1972 respectivement.
English: Capt Blocka is truly deserving of recognition for her efforts during this difficult incident.
French: Le Capt Blocka mérite vraiment que l’on reconnaisse les efforts qu’elle a déployés au moment de cet incident pour le moins difficile.
English: Product which cleanses and conditions the hair.
French: Produit qui décolore les cheveux.
English: Clinical impression (include injury area, specify left/right) 7.
French: Impression clinique (préciser la partie du corps atteinte, gauche / droite) 7.
English: Advice is also provided by the Department of Justice Canada through a Legal Services Unit at the AECB, by a Medical Liaison Officer, and by the AECB Group of Medical Advisers, composed of senior medical professionals nominated by the provinces, Atomic Energy of Canada Limited, the Department of National Defence and Health Canada.
French: Des conseils sont également fournis par le ministère de la Justice par l’intermédiaire d’un Service juridique à la CCEA, par un agent de liaison médical et par le Groupe des conseillers médicaux de la CCEA, composé de professionnels de la santé nommés par les provinces, Énergie atomique du Canada limitée, le ministère de la Défense nationale et Santé Canada.
English: It was recalled that subparagraph (a)(ii) had been included for the avoidance of any doubt that all the prerequisites applying to the granting of an inter partes interim measure should also apply to an interim measure that was ordered ex parte.
French: Il a été rappelé que l'alinéa a) ii) avait été inséré afin qu'il n'y ait aucun doute sur le fait que toutes les conditions à satisfaire pour qu'une mesure provisoire inter partes soit prononcée devaient également s'appliquer à une mesure provisoire ordonnée.
English: He was a bit late on this occasion and as he left the vehicle, he closed the door of the van he was driving by pushing on the window instead of using the door handle.
French: Il était particulièrement pressé cette journée-là et, en quittant le véhicule qu’il conduisait, il a fermé la portière en poussant vivement sur la vitre plutôt que sur la poignée.
English: Jossey-Bass, 1999 . Kouzes JM, Posner BZ.
French: « Forecasting patient services: a 21st century vision of an academic health centre », Healthc Manag.
English: Guinea Bissau: Submission to the UN Universal Periodic Review ...
French: Pakistan. Amnesty International condamne l’assassinat de Benazir ...
English: Category L3:
French: 4.1.3 Catégorie L3
English: : Great idea! :) (da muss aber jemand... :) (There must be someone but ...
French: JUICEDaniel JUS Daniel : Ich empfehle noch #5,6,9,13 ;) Und ja,... : Je continue de recommander # 5,6,9,13;) Et oui, ...
English: Known to be highly effective for its antifungal, antimicrobial and antiparasitic properties and inexpensive to use, malachite green has today become a highly controversial substance at the international level.
French: Réputé très efficace pour ses propriétés antifongiques, antimicrobiennes, antiparasitaires et peu coûteux d’utilisation, le vert de malachite est aujourd’hui devenu une substance très controversée sur le plan international.
English: • Provide for a more informed public which in turn will lead to a more effective public participation process.
French: • Sensibiliser davantage le public pour que le processus de participation du public devienne plus efficace.
English: The Iraqi people have a long history and an ancient culture.
French: Le peuple iraquien a une longue histoire et une culture ancienne.
English: The overall objective of the programme is to help prevent child and teen pregnancy and promote their right to sexual and reproductive health at the departmental and municipal levels, through social mobilization, institutional strengthening and improvement of living conditions. The specific objectives of the programme are: – To promote, at the departmental and municipal levels, the design and implementation of municipal intervention plans to counteract the risks associated with high fertility rates among girls and adolescents and to promote their right to sexual and reproductive health; – To improve civil and vital statistics registry systems in the departments and municipalities targeted by the programme; – To create and build social support networks comprised of institutions, community workers and family members, who would be responsible for implementing the various components and strategies of the National Sexual and Reproductive Health Policy relating to the prevention of child and teen pregnancy; – To train local and departmental multipliers to manage the basic conceptual frameworks for sexuality and sexual and reproductive health; – To help local microenterprises generate income for families and young people through the social support networks, as a poverty reduction strategy.
French: Il se déroule actuellement sous la forme de neuf projets : – Suivi de 102 plans d’intervention municipale, par le renforcement des moyens d’action locaux et l’utilisation de l’instrument de suivi du programme par les réseaux sociaux de soutien locaux; – Projet Antioquia, mené dans 78 municipalités et cofinancé par le département; – Projet Bolivar, mené dans 25 municipalités et cofinancé par le département; – Projet Cesar, mené dans 15 municipalités et cofinancé par le département; – Projet Santander, mené dans 18 municipalités et cofinancé par le département; – Projet Choco, mené dans six municipalités et cofinancé par le Fonds pour la santé sexuelle et procréative dans le Choco et l’Agency for International Development des États-Unis (USAID); – Projet d’aide aux jeunes déplacés et de renforcement des réseaux sociaux de soutien, mené dans 10 municipalités et financé par le budget national; – Projet pilote de lutte contre la traite des personnes dans la municipalité de Palmira (Valle), financé par l’Organisation internationale pour les migrations (OIM); Projet « Satisfaction de tous les besoins en matière de santé sexuelle et procréative des adolescents et des jeunes déplacés », mené dans 35 municipalités et financé par des fonds fournis par l’USAID et gérés par l’OIM.
English: Current Conditions Maps > Prairie Region > Temperature Difference from Normal Map
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Région de prairies > Écart mensuel par rapport à la normale
English: Given the other problems which there are in the world and, in particular, in Europe, it should be possible to solve these problems by mutual agreement.
French: Étant donné les autres problèmes qui accablent le monde en ce moment et notamment l'Europe, il devrait être possible de résoudre ces difficultés par le biais d'un accord mutuel.
English: The PDOC is compatible with all users' operating systems.
French: Le CDRP est compatible avec tous les systèmes d'exploitation des utilisateurs.
English: The law provides that in lieu of death, a person under eighteen shall be sentenced to “be detained during the State's pleasure” at a place and in conditions to be directed by the requisite Minister.
French: La loi dispose que, au lieu d'être condamnée à la peine capitale, toute personne âgée de moins de 18 ans doit être condamnée à être placée en détention pour une durée déterminée au gré de l'État en un lieu et dans des conditions prescrits par le ministre concerné.
English: • Fluctuating populations cause some predators to adapt to lemming cycles by producing fewer or even no young, or by emigrating.
French: • Les fluctuations dans la population de lemmings forcent certains prédateurs à s’adapter aux cycles des lemmings, soit en ayant moins de petits, voire aucun, soit en émigrant.
English: According to recent public opinion polls, the first is the most pressing environmental issue in Canada today.
French: De récents sondages de l'opinion publique ont montré que la première de ces questions est au coeur du dossier environnemental le plus urgent au Canada actuellement.
English: Prior to this appointment he worked at Agriculture and Agri-Food Canada as the Director General of Information Management and Technology Services (1999 to 2005), Director General of Resource Management and Administration (1996 to 1999), and Director General of the Livestock Feed Board in Montreal (1990 to 1996).
French: Avant d'accepter ce poste, il a travaillé pour Agriculture et agroalimentaire Canada à titre de Directeur général de la Gestion de l'information et des Services de technologie (1999 à 2005), de Directeur général de la Gestion des ressources et de l'administration (1996 à 1999) et de Directeur général du Bureau des provendes à Montréal (1990 à 1996).
English: (h) On travel on appointment or assignment for less than one year, or on separation from service of staff appointed for less than one year, charges for the shipment of personal effects and household goods by the most economical means may be reimbursed up to a maximum of 100 kilograms or 0.62 cubic metres.
French: h) Lors du voyage à l'occasion d'une nomination ou d'une affectation pour une durée inférieure à un an, ou de la cessation de service dans le cas d'une nomination pour une durée inférieure à un an, le fonctionnaire a droit au remboursement des frais d'expédition des effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou de 0,62 mètre cube.
English: "We would therefore like to express our gratitude and congratulate Canadian Heritage on a truly inclusive program of support."
French: Nous tenons donc à exprimer notre gratitude au ministère du Patrimoine canadien et à le féliciter d'avoir mis en œuvre un programme aussi inclusif.Â »
English: This was made very clear by this Court in the case of Lépine-Desmarchais of May 30, 1990 (Court file No. A-907-88) where Pratte J.A. stated for the Court:
French: C'est ce qui ressort clairement de l'arrêt Lépine-Desmarchais de cette Cour, daté du 30 mai 1990 (dossier du greffe A-907-88) dans lequel le juge Pratte a dit ceci au nom de la Cour :
English: Provisions of the law of Romania concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la Roumanie relatives à la recherche de type international :
English: Amendment 40 will therefore have to be removed from the report.
French: C'est pourquoi l'amendement 40 devra être retiré du rapport.
English: Finally, the author has not substantiated her claim that, because she was not formally charged until the very end of the criminal investigation, she was deprived of the right to seek expert opinions or choose her own lawyer.
French: Enfin, l'auteur n'a pas étayé l'allégation selon laquelle, n'ayant pas été formellement inculpée avant la fin de l'enquête pénale, elle a été privée du droit de faire appel à des experts ou de choisir son propre avocat.
English: We also announced investments in research and new scholarships for graduate studies.
French: Nous avons aussi annoncé des investissements dans la recherche ainsi que de nouvelles bourses d’études supérieures.
English: 121 (b) [Emphasize the provision of training on gender mainstreaming, including gender impact analysis, and on the human rights of women, including the right to development, to all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, and ensure appropriate follow-up to such training];
French: 121 b) [Souligner qu'il importe de dispenser une formation portant sur la prise en compte systématique des questions de parité, notamment la réalisation d'études d'impact selon le sexe, et les droits fondamentaux des femmes, y compris le droit au développement, à tous les fonctionnaires des Nations Unies et à tous les responsables au siège et sur le terrain, en particulier dans les opérations hors siège, et d'en assurer le suivi];
English: Debates in Sweden dealt with the position of women in the EU and human rights.
French: « En Europe, les femmes gagnent en moyenne 15% de moins que les hommes.
English: Cost-efficient approaches to providing programme-level data
French: 2006/9 Moyens efficaces et économiques pour communiquer les données de programmes
English: The Convertor offered to collatepand proofread all nonRoman script.exampIes in all the versions.
French: La teneur et Les et les principes d'elaboration que les conditions préalables succinctement. les
English: Cost-benefit analyses can be derived from these estimates.
French: On peut procéder à des analyses coûts-avantages sur la base de ces évaluations.
English: The following may be applied, depending on the circumstances:
French: Selon l'hypothèse où l'on se trouve, pourront être appliqués:
English: National Habitat programme managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and the relevant United Nations Millennium Declaration targets at the national and local levels.
French: Les directeurs de programme au niveau national continueront d'appuyer les activités normatives et opérationnelles et participeront au suivi et à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi qu'à la réalisation aux niveaux national et local des objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Yet despite substantial variation in the diet of each species among summers, food-niche overlaps between the species were consistently high in most summers, as arctic and red foxes responded similarly to temporal changes in prey availability.
French: Pourtant, en dépit de la variation importante dans le régime alimentaire des deux espèces d'un été à l'autre, les niches alimentaires des deux espèces se chevauchent considérablement la plupart des étés, alors que les animaux des deux espèces ont des réactions semblables aux variations temporelles dans la disponibilité des proies.