ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets targets of a 4% market share for both organic products and products which are labeled as coming from socially responsible production.
French: Il fixe aussi l’objectif d’une part de marché de 4 % pour les produits biologiques ou labellisés (c’est-à-dire certifiés avoir été fabriqués selon certaines normes).
English: They shall, as appropriate, cooperate to establish subregional or regional fisheries organizations to this end.
French: À cette fin, ils coopèrent, si besoin est, pour créer des organisations de pêche sous-régionales ou régionales.
English: A total of 16 lakes lying at different altitudes are separated by travertine barriers and linked by foamy waterfalls and cascades.
French: Il s'agit de 16 lacs situés à différentes altitudes, séparés par des barrières travertines et reliés par de splendides chutes d'eau et cascades écumeuses.
English: 3.9 The basic needs allocation for Salmon for a Yukon First Nation shall be determined in accordance with 3.9.1 or 3.9.2.
French: 3.9 Le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux d'une Première nation du Yukon doit être déterminé conformément à l'article 3.9.1 ou 3.9.2.
English: It is worth noting that the description Mr. Arar gave Mr. Martel of his treatment in Syria on the plane trip home is essentially the same as the one he subsequently gave during a press conference on November 4, 2003 and the one he gave Professor Stephen Toope, the fact-finder I appointed for this Inquiry.
French: »
English: The basic concept of food sovereignty, which cannot be dissociated from food security, is not touched on.
French: Le principe de base de la souveraineté alimentaire, qui ne peut être dissocié de la sécurité alimentaire, n'est pas abordé.
English: Prime Minister His Excellency Meles Zenawi, Office of the Prime Minister, PO Box 1031, Addis Ababa, Ethiopia Fax: +251 11 1552020 Salutation:
French: His Excellency Meles Zenawi, Office of the Prime Minister, PO Box 1031, Addis Ababa, Éthiopie Fax : +251 11 1552020 Formule d’appel :
English: December 20, 2005 DOUGLAS D. HEDLEY  Executive Director [2-1-o] CITY OF BURNABY PLANS DEPOSITED The City of Burnaby hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 décembre 2005 Le directeur exécutif  DOUGLAS D. HEDLEY [2-1-o] CITY OF BURNABY DÉPÔT DE PLANS La City of Burnaby donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Industry Group (NAICS 3324) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 501.3 641.7 2.8 3.2 Construction 445.0 503.2 1.4 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 501,3 641,7 2,8 3,2 Construction 445,0 503,2 1,4 0,0
English: It has signalled politically that we need to be concerned in the medium term about some of the pension systems and we share that concern politically.
French: Ce dernier a signalé, au niveau politique, que nous devons nous préoccuper, à moyen terme, de certains systèmes de pension; et nous partageons cette préoccupation en termes politiques.
English: Minister’s Response Parks Canada will explore possible opportunities with the artistic and cultural community, particularly the literary sector, to deliver the stories of Canada’s national parks and national historic sites to a wider audience.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada recherchera avec la communauté artistique et culturelle, notamment avec le milieu littéraire, des occasions de présenter les histoires des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux à un plus vaste auditoire.
English: At its 42nd plenary meeting, on 25 July 2001, the Economic and Social Council, recalling its decision 1996/302 of 26 July 1996, decided that the non-governmental organizations referred to in its decision 1993/220 of 26 May 1993 that wished to expand their participation in other fields of the Council would be considered by the Committee on Non-Governmental Organizations, and that the Committee would do so, as expeditiously as possible, under an item of its agenda, following the rules and provisions stipulated in Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: À sa 42e séance plénière, le 25 juillet 2001, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 1996/302 du 26 juillet 1996, a décidé que les demandes des organisations non gouvernementales visées dans sa décision 1993/220 du 26 mai 1993 qui souhaitent étendre leur participation à d'autres de ses domaines d'activité seront examinées par le Conseil chargé des organisations non gouvernementales et que le Comité procédera à cet examen, avec toute la promptitude possible, au titre d'un point de son ordre du jour, conformément aux règles et dispositions arrêtées dans la résolution 1996/31 du Conseil, en date du 25 juillet 1996.
English: • a national mechanism will also limit rate increases for consumers that may otherwise occur in some areas of the country if a new incumbent local exchange carrier-specific mechanism was established; and
French: • un mécanisme national limiterait également, pour les consommateurs, les augmentations tarifaires que pourraient connaître certaines régions du pays si un mécanisme propre à chaque nouvelle entreprise de services locaux titulaire était établi; et
English: The practical application of relevant human rights standards and humanitarian law should be fully integrated into such training programmes;
French: L'application pratique des normes pertinentes en matière de droits humains et de droit humanitaire doit être totalement intégrée dans de tels programmes de formation;
English: This project will also lead to the creation of five new jobs in the small rural municipality of Saint-Évariste-de-Forsyth," stated Minister Blackburn.
French: Ce projet permettra aussi de créer cinq nouveaux emplois dans la petite municipalité rurale de Saint-Évariste-de-Forsyth », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Such information is presented in a more comprehensive format in water cadastre materials.
French: Elles sont présentées sous une forme plus complète dans les documents cadastraux hydrographiques.
English: Higher education institutions assist the implementation of the above mentioned provision by the launching and financing of individual, group, and institutional programs; by organizing scientific events, by building up and maintaining scientific contacts at home and abroad, by providing doctoral education (in the case of universities), through the publication of scientific works, and in other ways.
French: Les établissements d'enseignement supérieur contribuent à la mise en œuvre de la prestation susmentionnée par le lancement et le financement de programmes individuels, de groupe ou institutionnels; l'organisation de manifestations scientifiques, l'établissement et le maintien de contacts scientifiques dans le pays et à l'étranger, la prestation d'une formation doctorale (dans le cas des universités), la publication de travaux scientifiques, et par d'autres moyens.
English: Benefits and Costs In the Canada Gazette, Part I proposal, the Department estimated that adding one set of a user-ready tether and a lower universal anchorage system would cost $6.18 (CDN 2003) per seating location (see footnote 9) (see footnote 10).
French: Avantages et coûts Dans la proposition publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le ministère estimait que l'adjonction d'un ensemble d'ancrages d'attaches prêts à utiliser et d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs coûterait 6,18 $CAN (de 2003) par place assise (voir référence 9) (voir référence 10).
English: There was general appreciation of the importance of such cooperation in the individual and collective pursuit of sustained and sustainable economic growth by developing countries, and of the need to strengthen and further invigorate its processes, including through its support by developed countries and the United Nations system.
French: L'importance de ce type de coopération pour parvenir individuellement et collectivement à une croissance économique soutenue et durable dans les pays en développement et la nécessité de renforcer et de dynamiser encore les processus en jeu, notamment grâce à l'appui des pays développés et du système des Nations Unies, ont été largement reconnues.
English: The Haraucourt Donation, also called Kervarabes House, is open to residents free of charge in July and August.
French: La Maison Kervarabes ou Donation HARAUCOURT est ouverte gratuitement aux résidents en juillet et août pour les vacances estivales.
English: The claimant seeks compensation for these personal injuries in the amount of USD 100,000.
French: Il demande une indemnité de USD 100 000 pour ces préjudices corporels.
English: • That certain parcel of land near Kilometre 1963.4 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), with an approximate Latitude 62° 36' and Longitude 140° 58', in Quad 115K/10, and within Lot 5, Group 951, Plan 41027 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 19185, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 1963.4 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), à environ 62° 36' de latitude et 140° 58' de longitude, dans le quadrilatère 115K/10, à l'intérieur du lot 5, groupe 951, tel qu'indiqué au plan 41027 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19185, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Backfill and compact excavations as soon as possible. Optimize degree of compaction to minimize erosion and allow for revegetation.
French: Aménager et entretenir des tapis antiérosion, des étangs de sédimentation, des barrages temporaires, des batardeaux ou des rigoles de drainage, de même que des clôtures antiérosion aux abords des sites d’entreposage des sols et ailleurs, au besoin.
English: Discussion highlighted the potential role of the School in ensuring quality of learning.
French: La discussion a mis en évidence le rôle éventuel que l’École pourrait jouer pour assurer la qualité de l’apprentissage.
English: Gender consultative bodies Gender experts Gender (local and national) networks
French: Organismes consultatifs pour la dimension hommes-femmes Experts en matière d'égalité des sexes Réseaux (locaux et nationaux) actifs en matière d'égalité des sexes
English: Taxation actually partly determines the price of energy products.
French: La fiscalité détermine, en effet, pour une bonne part le prix des produits énergétiques.
English: KIRI’s own laboratory is equipped with the latest instrumentation for developing and testing beverages, enabling us to maintain extremely high quality standards.
French: KIRI possède également un laboratoire doté des tous derniers instruments nécessaires au développement des boissons et à leur essai, ce qui nous permet de maintenir un niveau de qualité supérieur.
English: Regarding the third error allegation, the Tribunal notes that Vita-tech was made aware of the exclusion of certain kits during the solicitation period and that this allegation was therefore put forward outside of the allowable time frame for complaints.
French: En ce qui a trait à la troisième allégation d’erreur, le Tribunal fait observer que Vita-Tech a été informée durant la période d’invitation que certaines trousses étaient exclues et que l’allégation n’a donc pas été présentée dans le délai prévu pour déposer une plainte.
English: • His Dept - focused on integrative medicine (includes NHPs) - training and education, knowledge transfer, research
French: • Son service - Axé sur la médecine intégrative (inclut les PSN) - formation et éducation, transfert de connaissances, recherche;
English: In Kyrgyzstan, information about the implementation of the Convention in other countries, both developed and developing, is insufficient.
French: Le Kirghizstan ne dispose pas d'informations suffisantes concernant l'application de la Convention dans d'autres pays, développés et en développement.
English: Some researchers use a cognitive approach that helps seniors examine the antecedents, behaviours and consequences (A-B-C paradigm) of their substance use.
French: Des chercheurs utilisent une approche cognitive qui aide les personnes aînées à examiner les antécédents, les comportements et les conséquences (paradigme A-B-C) relativement aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Also, new actors have emerged, such as the financial and regional organizations.
French: En outre, de nouveaux acteurs sont apparus, comme les organisations financières et régionales.
English: The Part IV tax on dividends was increased from 25 per cent to 33 1/3 per cent effective July 1995.
French: Le taux de l'impôt de la partie IV sur les dividendes est passé de 25 à 33 1/3 % en juillet 1995.
English: Mr. Riveros (Chile), referring to labour issues, said that although the small number of trade unions in Chile was a source of concern, unions and collective bargaining were indeed provided for by the Chilean Labour Code and that efforts were being made to improve the current situation.
French: M. Riveros (Chili), se référant aux questions relatives au travail, dit que le faible nombre de syndicats pose problème mais que le code chilien du travail autorise la création de syndicats et les négociations collectives et que l'on s'emploie actuellement à améliorer la situation.
English: Peterborough Hydraulic Lift Lock Visitor Centre features interpretive displays, audiovisual programs, picnic area, parking for buses and cars, washrooms.
French: Centre d'accueil de l'ascenseur à bateaux de Peterborough : exposition thématique et programmes audiovisuels; aires de pique-nique, un stationnement pour voitures et autocars et des toilettes.
English: Statutory and Other Agencies (organismes créés par une loi et autres organismes) "Statutory and other agencies" refer to organizations listed in Schedule I.1 of the Financial Administration Act.
French: Organisme créé par une loi et autre organisme (Statutory and Other Agencies) Les « organismes créés par une loi et autres organismes » désignent des organisations énumérées à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Disposal site as described on the map in support of the permit application, March 2001.
French: Lieu d'immersion, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2001. e) Bar de Cocagne :
English: We transported it piece by piece to its present location in the spring of 1996.
French: Il permet de répondre aux besoins de plus gros groupes et de réunions d'affaires.
English: I therefore believe that my comments relate more to the behaviour of this Parliament and, fundamentally, to the vestiges of an era when its was simply a consultative assembly and did not have the co-legislative role which it has now.
French: Partant, je crois que ma réflexion porte sur l'attitude de ce Parlement et, fondamentalement, sur les restes qui subsistent de l'époque où il n'était qu'une simple assemblée consultative et n'assumait pas, comme aujourd'hui, des fonctions de co-législateur.
English: Many participants cited insufficient political will as one of the reasons.
French: De nombreux participants ont cité l'insuffisance de la volonté politique comme l'une des raisons.
English: Francophones have traditionally had lower levels of educational attainment.
French: Traditionnellement, le niveau de scolarité des francophones était plus bas.
English: • producing requested epidemiological reports under the guidance of ECOT
French: • Produire les rapports épidémiologiques qui lui sont demandés selon les avis du CETB,
English: The Group has so far submitted nine reports to the Commission, covering the period 1991-1999 (E/CN.4/1992/20, E/CN.4/1993/24, E/CN.4/1994/27, E/CN.4/1995/31 and Add.1-4, E/CN.4/1996/40 and Add.1, E/CN.4/1997/4 and Add.1-3, E/CN.4/1998/44 and Add.1 and 2; E/CN.4/1999/63 and Add.1-4; and E/CN.4/2000/4 and Add.1 and 2).
French: À ce jour, il a présenté neuf rapports à la Commission, portant sur la période 1991-1999 (E/CN.4/1992/20, E/CN.4/1993/24, E/CN.4/1994/27, E/CN.4/1995/31 et Add.1 à 4, E/CN.4/1996/40 et Add.1, E/CN.4/1997/4 et Add.1 à 3, E/CN.4/1998/44 et Add.1 et 2, E/CN.4/1999/63 et Add.1 à 4, et E/CN.4//2000/4 et Add.1 et 2).
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève  du 10 au 12 décembre 2003, qu'elle a fait siens, ainsi que l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés lors de la seconde phase du Sommet, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, qu'elle a approuvés,
English: Similar types of depreciable properties are grouped into various classes of capital cost.
French: Les biens amortissables semblables sont groupés en catégories.
English: One success story is Neurologist Dr. Neil Cashman.
French: Le Dr Neil Cashman, neurologue, est un exemple de réussite.
English: Having examined the seventh semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2008/264), we declare the following:
French: Ayant examiné le septième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2008/264), la Syrie déclare ce qui suit :
English: Support was expressed for the activities proposed under section 31 (A-D).
French: Les activités proposées au chapitre 31 (A à D) ont reçu un accueil favorable.
English: Training was given at 715 Peel Street, with the objective of initiating the service agents to the procedures and legislation governing the Income Security program.
French: La formation s'est dispensée au 715, rue Peel et elle visait à initier les agents de prestations de service aux procédures et aux lois régissant la Sécurité du revenu.
English: When a beam from a front fog lamp is activated as part of a dipped beam provided by an AFS, it has to comply with the requirements of paragraph 6.22.6.1. of this Regulation.
French: Lorsqu'un faisceau émis par un feu de brouillard avant fait partie d'un faisceau de croisement commandé par l'AFS, ce faisceau doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 6.22.6.1 du présent Règlement.
English: Unemployment was probably the most serious security risk facing many countries; it would therefore be fatal to fail to deal effectively with the global decent work imbalance.
French: Le chômage étant probablement le plus grave risque pour la sécurité d'un grand nombre de pays, le fait de ne pas régler le déséquilibre mondial en matière d'emplois décents pourrait avoir des conséquences irrémédiables.
English: The overall objective of these activities is to contribute to the sustained economic growth and sustainable development of LDCs by improving the productive capacities of the countries concerned and by fostering their competitiveness.
French: Ces activités visent globalement à contribuer à une croissance économique soutenue et au développement durable des PMA en améliorant leurs capacités productives et en stimulant leur compétitivité, ainsi qu'en accroissant leur participation aux négociations commerciales multilatérales et en contribuant à leur intégration positive dans l'économie mondiale.
English: Once the decision to grow is made, it often takes years to complete the additions to physical space and then more time to fully utilize that space.
French: Même si les établissements américains obtiennent de meilleurs résultats, les universités des deux pays doivent manifestement faire davantage pour encourager et promouvoir les expériences d’apprentissage qui permettent aux étudiants d’acquérir des compétences très prisées aujourd’hui.
English: • e.g. provided lunchrooms, washrooms, safety tools, equipment or training, or employee transportation.
French: • Exemple:le projet a amélioré le niveau de santé, d’hygiène ou de sécurité des employés.
English: Whitehorse, Yukon Since its establishment in 1988, R.L. Resource Management has completed various projects throughout Northern Canada and Alaska.
French: Mme Rachael N. Lewis, associée M. Randy A. Lewis, associé 105, chemin Granite Whitehorse (Yukon) Y1A 2V8 (867) 668-4114 (867) 667-4595 rnlewis@whtvcable.com rlrm@yt.sympatico.ca Exportation :
English: Progress still required the commitment of the entire membership of the United Nations and a collaborative effort by the international community, the administering Powers and the Territories themselves.
French: Pour progresser, il faudra toujours l'engagement de l'ensemble des membres de l'ONU et un effort de coopération de la part de la communauté internationale, des puissances administrantes et des territoires eux-mêmes.
English: After this unsuccessful motion of censure, this backing down, there will be no more motions of censure.
French: Après cette motion de censure qui a échoué, après ce recul, il n'y aura plus de motion de censure.
English: Grass competition showed greatest effects on growth at the driest site.
French: La compétition des herbacées a montré les effets les plus marqués sur la croissance dans l'habitat le plus sec.
English: Remember, the commodities area will always be the first victim of unstable markets.
French: Rappelez-vous que le domaine des matières de base sera toujours la première victime des marchés instables.
English:  Current Situation World demand and oil prices have a large impact on Norway’s economy.
French:  Situation actuelle La demande mondiale et les prix du pétrole ont un impact important sur l’économie de la Norvège.
English: Public opinion polls notwithstanding, the cliché that only time will tell is probably the only accurate comment that can be made.
French: Par-delà les sondages, le cliché voulant que le temps soit seul juge, est probablement le seul commentaire qu'on puisse faire.
English: At the risk of repeating ourselves, we reaffirm our will to see this new objective 2 at least include a specific and independent sub-objective entitled "rural areas' and another called "maritime zones' , with, for rural policy, a programming period equal to that of the CAP.
French: Au risque de nous répéter, nous réaffirmons notre volonté de voir ce nouvel objectif II comporter au moins un sous-objectif spécifique et indépendant intitulé «espaces ruraux» et un autre appelé «zones maritimes», avec, pour la politique rurale, une durée de programmation égale à celle de la PAC.
English: The elegance of the hotel is combined with the comfort of its design and sta...
French: L'élégance de cet hôtel alliée à son design tout confort et à d...
English: It ensures that the recovery of natural gas liquids or ethane from gas at a straddle plant does not affect the tax status of the service of shipping the gas to and from the plant en route to its destination outside Canada (see commentary on clause 132).
French: Elle fait en sorte que la récupération de liquides de gaz naturel ou d’éthane à partir de gaz dans une installation de traitement complémentaire soit sans effet sur le statut, aux fins de la taxe, du service d’expédition du gaz à destination et en provenance de l’installation vers sa destination à l’étranger (voir les notes concernant l’article 132 du projet de loi).