ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compelling values - privacy, access to data and health research 0 $ - $ 86,753 $ - $ - $ 86,753
French: Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé 0 $ - $ 86,753 $ - $ - $ 86,753
English: • In December 2006, Canadian-based Nstein Technologies Inc. announced the signing of a 10-year technology licence agreement, and a three-year collaborative research agreement related to the use of NRC's "Factor" text mining technology.
French: • En décembre 2006, la société canadienne Nstein Technologies Inc. a annoncé la signature d'un contrat de licence de dix ans et d'un accord de recherche conjointe de trois ans lié à l'utilisation de la technologie d'exploration de texte « Factor » du CNRC.
English: We are pleased that an appeal was made in the Millennium Declaration to enact such a vulnerability index.
French: Nous nous félicitons que la Déclaration du millénaire comporte un appel à la mise en place d'un tel indice de vulnérabilité.
English: My delegation fully supports the statement made by the Italian Permanent Representative, Ambassador Spatafora, on behalf of the European Union (EU).
French: Ma délégation appuie pleinement la déclaration qui a été faite par le Représentant permanent de l'Italie, l'Ambassadeur Spatafora, au nom de l'Union européenne.
English: The system of copyright and related rights and collective management of these rights provides a real service to creators and consumers alike.
French: Le système du droit d’auteur et des droits connexes et la gestion collective de ces droits sont d’un intérêt considérable aussi bien pour les créateurs que pour les consommateurs.
English: "Disarm", by Mary Warehem and Brian Liu and, "Risk Education on Mines and Other Lethal Weapons".
French: "Désarmez", de Mary Warehem et Brian Liu, et "Formation sur les dangers posés par les mines et autres armes mortelles".
English: The Committee also dealt with issues related to entrepreneurs, such as culture, education, and skills.
French: Le Comité a aussi traité de questions se rapportant aux entrepreneurs, comme la culture, l’éducation et les compétences.
English: (9) The Committee also notes with satisfaction the State party's positive approach towards refugees, which affords them greater protection.
French: 9) Le Comité note également avec satisfaction l'approche positive de l'État partie envers les réfugiés, contribuant de ce fait au renforcement de leur protection.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Trichloroethylene This document supersedes the supporting document on Trichloroethylene that was published in November 1987.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Le trichloroéthylène Ce document sur le trichloroéthylène remplace la version publiée en novembre 1987.
English: “The traditional rule attributes the right of diplomatic protection of a corporate entity to the State under the laws of which it is incorporated and in whose territory it has its registered office.”
French: « La règle traditionnelle attribue le droit d'exercer la protection diplomatique d'une société à l'État sous les lois duquel elle s'est constituée et sur le territoire duquel elle a son siège. »
English: Article 12: Forms of the request
French: Article 12 : Formes de la requête
English: For voluntary work at the UN, please consult the UN Volunteers website.
French: Pour le travail volontaire aux Nations Unies, veuillez consulter le site web des Volontaires des Nations Unies .
English: It doesn't need to be written down, and I still have a bit of difficulty with the written stuff because I am still not used to that.
French: Ce n’est pas la peine de l’écrire; l’écrit me laisse encore mal à l’aise. Je n’y suis pas habitué.
English: Food prices have declined from their 2008 peaks, but it is only a temporary respite prompted by the worldwide recession.
French: Les prix des denrées ont baissé par rapport à leur record de 2008, mais ce n'est qu'un répit dû à la récession.
English: The establishment of this Unit was prompted by the need for a more effective and targeted immediate response to such crimes.
French: La création de ce groupe répond à la nécessité de réagir promptement, avec plus d'efficacité et de compétence face à ces trois délits.
English: Nevertheless, for most of his presidency, Yeltsin kept alive – albeit with many tactical retreats – the goal of economic reform.
French: Pourtant, pendant la plus grande partie de sa présidence, Eltsine a su garder vivant, bien qu’à l’aide de nombreuses retraites tactiques, l’objectif de la réforme économique.
English: To attract new foreign investment to build on existing industry cluster strength:
French: Attirer de nouveaux investissements étrangers pour renforcer les grappes industrielles existantes :
English: We have to fight strongly for those powers, especially now, when we are renegotiating the comitology agreement and interinstitutional agreement.
French: Nous devons défendre bec et ongles nos pouvoirs, a fortiori maintenant, en pleine renégociation de l’accord sur la comitologie et de l’accord interinstitutionnel.
English: 3.3.1 Expenditure Management System (budgeting, program planning, and resource allocation) Includes decision making, reporting, and consultation processes involving three separate levels of the executive offices: departments, central agencies, and the Cabinet with its committees, together with Parliament and its Standing Committees.
French: 3.3.1 Système de gestion des dépenses (budgétisation, planification des programmes et affectation des ressources) En général, cette sous-fonction comprend la prise de décision, la production de rapports et les processus de consultation qui touchent trois niveaux distincts de bureaux de direction : les ministères, les organismes centraux et le Cabinet avec ses sous-comités, ensemble avec le Parlement et ses comités permanents.
English: On 7 September the Canadian Parliament assembled in emergency session; and on the 9th it approved the Government’s policy of supporting Britain and France.
French: Le 7 septembre, le Parlement canadien se réunissait en session d’urgence; le 9 septembre, il approuvait la politique du Gouvernement, qui consistait à appuyer la GrandeBretagne et la France.
English: It is important to realise the significance of these headline goals because for once, instead of spending years discussing institutions, the European Union has put results before means.
French: Il est important de se rendre compte de l' importance des ces objectifs, car pour la première fois, au lieu de passer des années à discuter institutions, l' Union européenne a placé les résultats avant les moyens.
English: However they had had to wait for her to submit her written notice before they could commence a competition to replace her on an indeterminate basis.
French: Cependant, le ministère avait dû attendre que celle-ci présente son avis par écrit avant d'organiser un concours visant à la remplacer pour une période indéterminée.
English: Section 72 of the Constitution makes provision for the appointment of an Attorney-General, who is the principal legal adviser to the Government.
French: L'article 72 de la Constitution prévoit la nomination de l'Attorney général (Ministre de la justice), qui est le principal conseiller juridique du gouvernement.
English: That is the only way to raise the impact and acceptance of reforms.
French: C'est la seule manière d'améliorer l'efficacité et le degré d'acceptation des réformes.
English: The appellant is a licensed manufacturer and wholesaler involved in all facets of the forestry industry in British Columbia.
French: L'appelant est un fabricant et un grossiste titulaire de licence travaillant dans tous les secteurs de l'industrie forestière en Colombie-Britannique.
English: Both the basic GSP system and the GSP+ system, which are both linked to the 'Everything But Arms' initiative, contribute to reducing poverty, in strict accordance with the primary obligation of ensuring respect for human rights.
French: Tant le système SPG de base que le système SPG+, tous deux liés à l'initiative "Tout sauf les armes", contribuent à réduire la pauvreté, conformément à l'obligation fondamentale de respect des droits de l'homme.
English: • continue to defend Canada's international trade agreement rights to maintain market access to the United States for Canadian wheat;
French: • continuer à défendre les droits dont jouit le Canada en vertu d'accords commerciaux internationaux pour préserver l'accès au marché américain pour le blé canadien;
English: Health Canada / National Defence (DND) 9 Government Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) and Treasury Board Secretariat (TBS) 6 10 Manufacturing Industry Canada Supported by:
French: Santé Canada/Défense nationale (MDN) 9 Gouvernement Sécurité publique et Protection civile (SPPCC) et Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)6 10 Fabrication Industrie Canada Soutenu par :
English: However, the wording has provoked some obstacles for the free international shipment of such packages.
French: Toutefois, la formulation a entravé d'une certaine manière le libre envoi international de tels colis.
English: There was only one time when someone with AIDS came to speak to us and we learned something that the person had lived through, their true personal story.
French: Elles me disaient que ça avait été vraiment bien, parce qu’il est rare que des jeunes parlent à des élèves qui ont pratiquement le même âge qu’eux.
English: Status The striped bass population in Quebec has disappeared (Trépanier and Robitaille, 1995).
French: Ces poissons sont grossis en station piscicole pour produire artificiellement des fretins à ensemencer dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: I know we can all agree that the health of Canadian children is of utmost importance to all of us, and I assure you that the well-being of our children remains at the forefront of our government's priorities.
French: Je suis convaincu que nous sommes d'accord pour dire que la santé des enfants canadiens revêt une importance capitale pour nous tous et je peux vous assurer que le bien-être de nos enfants demeure au premier plan des priorités du gouvernement.
English: Now we have a chance to make Russia commit.
French: C'est maintenant l'occasion ou jamais d'amener la Russie à s'engager sur ce terrain.
English: Some of that money supplied, along with money from the local government, was used to create a foundation for seed money called the Novi foundation.
French: Un certain nombre d’instituts de recherche et de compagnies s’y établirent, mais il n’y eut jamais de synergie entre elles et certainement aucune interaction avec l’université technique.
English: A new non-refundable provincial tax credit identified as the K3P factor will be used in the TONI provincial income tax formula.
French: Dans la formule de calcul de l'impôt provincial sur le revenu de la méthode de l'ICSR, il y aura une nouvelle constante (K3P) qui servira à calculer un nouveau crédit d'impôt provincial non remboursable intitulé « Autres crédits d'impôt provincial non remboursables annuels ».
English: Given that these regulations will apply to a wide array of activities, which vary significantly in terms of risk, a mixed compliance monitoring and enforcement strategy could be required.
French: Puisque cette réglementation s'appliquera à un large éventail d'activités qui peuvent varier beaucoup au plan du risque, une stratégie combinée de surveillance et d'application de la conformité serait requise.
English: • Identified and recommended circuit changes in a copper-zinc operation to address separation difficulties
French: • identifié et recommandé des changements à des circuits de cuivre-zinc afin de régler les difficultés de séparation.
English: For an board read on board
French: Justification: Correction éditoriale.
English: It can also include interviews with the complainant, the subject of the complaint, and witnesses, as well as review of relevant legislation, and police policies and procedures.
French: On pourra aussi rencontrer le plaignant, la personne qui fait l’objet de la plainte et les témoins, et passer en revue les dispositions législatives pertinentes ainsi que les politiques et procédures de la police militaire.
English: The Government also supplies statistical data on work permits granted and/or refused to nationals of certain States parties to the Charter and Revised Charter which are non- or new members of the European Union and not parties to the Agreement on the European Economic Area, specific to the various regions of the country.
French: Le gouvernement fournit également des données statistiques concernant les permis de travail octroyés ou refusés aux ressortissants de certains Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non/nouveaux membres de l’Union européenne ni parties à l’Accord sur l’Espace économique européen, pour les différentes régions du pays.
English: The obstacles, intolerance, and discrimination that can affect religious and ethnic communities are due to a combination of several factors: especially political and religious factors, but also economic and religious factors, such as poverty, illiteracy, and the weight of tradition.
French: Les obstacles, intolérances et discriminations pouvant affecter les communautés religieuses et ethniques résultent de la combinaison de plusieurs facteurs en particulier politiques, religieux mais aussi économiques et sociaux tels la pauvreté, l'analphabétisme et le poids des traditions.
English: The importance of national policies and measures being put in place to mitigate climate change was emphasized.  Examples include eco-taxes, energy taxes, phasing out of environmentally harmful subsidies, carbon sequestration, structural changes in sectoral policies, investment in new technologies, energy efficiency projects, and urban planning.
French: On a insisté sur l'importance des politiques et mesures nationales mises en place pour lutter contre les changements climatiques, par exemple les écotaxes, les taxes sur l'énergie, la suppression des subventions nuisibles à l'environnement, le piégeage du carbone, la restructuration des politiques sectorielles, l'investissement dans les nouvelles technologies, les projets économes en énergie et l'urbanisme.
English: The types of conflict will most probably be low – to mid-intensity, sparked by ethnic and religious differences, and possibly natural causes (drought, famine, etc.). Globalization also involves a growing network of international and transnational bodies and complex, interrelated regimes concerned with human rights, socio-economic issues and arms control.
French: Des poches isolées d’instabilité politique se multiplient et de nombreux pays, organismes internationaux et acteurs non étatiques ne s’entendent pas sur les droits de la personne, le contrôle des armements et les réformes socioéconomiques. Les conflits types se situeront possiblement entre la faible et moyenne intensité et pourront être dus à des différences éthniques, religieuses, voir même des catastrophes naturelles.
English: The Board Chair and the President and CEO are appointed by the Governor-in-Council.
French: Le président du Conseil et le présidentdirecteur général de FAC sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: C2 ELECTRICAL C21 Services & Distribution:
French: D1 TRAVAUX D’IMPLANTATION D11 Aménagement du terrain :
English: For more information on CASARA, please visit: http://www.casara.ca/
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ACRSA, consultez le site suivant : http://www.casara.ca/.
English: Based on ITS 1 sequence differences, a pair of oligonucleotide primers, LK17S and 5.8SC, were selected.
French: En se basant sur des différences dans les séquences ITS 1, les auteurs ont sélectionné une paire d'amorçes oligonucléotidiques, les LK17S et 5,8SC.
English: It would be a good idea for the United Nations mission to have a mandate similar to the one given to the Stabilization Force to help us arrest these indictees.
French: Il serait souhaitable que la mission de l'ONU ait un mandat similaire à celui de la SFOR pour nous aider à obtenir l'arrestation de ces accusés.
English: The statutory framework for the investigation of applications for a declaration for refugee status affords all applicants the opportunity of an interview before any recommendation is made, with the exception of children who are included in their parents' applications.
French: Le cadre réglementaire qui s'applique à l'examen des demandes de statut de réfugié donne à tous les demandeurs la possibilité de passer un entretien avant que toute recommandation soit formulée, à l'exception des enfants inclus dans la demande de leurs parents.
English: As to the scope of performance measurement, 859 active projects were implemented by promoter enterprises benefiting from Agency financial support (n = 859), and respondents represented some 60% (498/859) of the enterprises supported financially by the Agency during FY 2006-2007.
French: Une partie des entreprises non jointes pourraient également ne pas être en mesure de fournir des résultats en raison de l’état d’avancement de certains projets au moment de la collecte de données (certains projets en sont encore aux phases de planification ou de mise en œuvre).
English: Moving on to my report, it contains a number of practical suggestions as to how we can add value at European level.
French: Pour en venir à mon rapport, celui-ci renferme un certain nombre de suggestions concrètes sur la manière dont nous pourrions offrir une valeur ajoutée au niveau européen.
English: Electoral Districts Members North Vancouver Ted White Manicouagan Ghislain Fournier Edmonton North Deborah Grey Kelowna Werner Schmidt Gander—Grand Falls George Baker Okanagan—Shuswap Darrel Stinson Calgary Centre Joe Clark Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok Georges Farrah Lac-Saint-Jean—Saguenay Stéphan Tremblay Hamilton Mountain Beth Phinney Cambridge Janko Peric Vancouver South—Burnaby Herb Dhaliwal Nickel Belt Raymond Bonin Durham Alex Shepherd Berthier—Montcalm Michel Bellehumeur Regina—Qu'Appelle Lorne Nystrom Témiscamingue Pierre Brien Ottawa South John Manley Cypress Hills—Grasslands David Anderson Abitibi—Baie-James—Nunavik Guy St-Julien South Shore Gerald Keddy Don Valley West John Godfrey Windsor—St.
French: Circonscriptions Députés(es) North Vancouver Ted White Manicouagan Ghislain Fournier Edmonton-Nord Deborah Grey Kelowna Werner Schmidt Gander—Grand Falls George Baker Okanagan—Shuswap Darrel Stinson Calgary-Centre Joe Clark Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok Georges Farrah Lac-Saint-Jean—Saguenay Stéphan Tremblay Hamilton Mountain Beth Phinney Cambridge Janko Peric Vancouver-Sud—Burnaby Herb Dhaliwal Nickel Belt Raymond Bonin Durham Alex Shepherd Berthier—Montcalm Michel Bellehumeur Regina—Qu'Appelle Lorne Nystrom Témiscamingue Pierre Brien Ottawa-Sud John Manley Cypress Hills—Grasslands David Anderson Abitibi—Baie-James—Nunavik Guy St-Julien South Shore Gerald Keddy Don Valley-Ouest John Godfrey Windsor—St.
English: Each tautomer can further exist in several structural forms (conformers or stereoisomers).
French: Chaque tautomère peut ensuite exister sous plusieurs formes structuralement différentes (conformères ou stéréoisomères).
English: Agenda Guidance documents involving short-acting beta-agonists and generic nasal products will be discussed.
French: Ordre du jour La réunion portera sur les directives relatives aux agonistes bêta d’action brève et aux produits génériques pour administration nasale.
English: These skills include how to behave at an interview, preparing a curriculum vitae, gaining some self-confidence, managing one's time and budget, etc.
French: On parle ici de la façon de se comporter pendant une entrevue, de préparer un curriculum vitae, de gagner une certaine confiance en soi, de gérer son temps et son budget, etc.
English: The Advisory Committee notes that the increase is due entirely to the inclusion of mission-specific travel under the support account, previously included in the mission budgets (see paras.  33-34 above).
French: Le Comité consultatif constate que l'augmentation est entièrement due à l'imputation au compte d'appui des frais de voyage dans les missions imputés jusque-là aux budgets de ces dernières (voir par. 33 et 34 ci-dessus).
English: UNICEF held strategic planning sessions in September and November 2008, which were followed by UNICEF-Government consultative meetings in December 2008 chaired by the Deputy Prime Minister in charge of Social Issues.
French: L'UNICEF a organisé des sessions de planification stratégique en septembre et novembre 2008, suivies de réunions consultatives UNICEF-Gouvernement en décembre 2008, présidées par le Vice-Premier ministre chargé des affaires sociales.
English: Th box travels on a ship that burns fossil fuels, and then on a truck that also burns fossil fuels.
French: Cette boîte est transportée par un navire qui brûle des combustibles fossiles, puis par un camion qui brûle aussi des combustibles fossiles.
English: A formal warning is normally the first step, giving carriers a chance to take corrective action; any subsequent break of the same provision of the law or regulation will be subject to a monetary penalty (from $5,000 up to $25,000).
French: Un avertissement officiel est habituellement la première étape, qui donne au transporteur la chance de prendre des mesures correctives, mais toute nouvelle violation d’une même disposition de la loi ou d’un règlement sera passible d’une sanction pécuniaire (de 5 000 $ à 25 000 $).
English: "The primary challenge is the lack of time to pursue supports and tools as managers.
French: « Le manque de temps pour obtenir des appuis et des outils en tant que gestionnaire représente le principal défi à relever.
English: Since she could not possibly send him the documents in time by courier, Ms. Lamoureux gave the appellant the internet address for the Agency's website.
French: Comme elle ne pouvait pas lui envoyer les documents à temps par messager, Mme Lamoureux a transmis à l'appelant l'adresse Internet du site web de l'Agence.
English: Or maybe there among my friends who have additional material about this article, please provide comments below this posting.
French: Ou peut-être là, parmi mes amis qui ont des problèmes matériels supplémentaires de cet article, s'il vous plaît fournir des commentaires en dessous de cette annonce.
English: While we describe elsewhere in this report the Canadian Airborne Regiment's preparations to deploy to Somalia, it is necessary to repeat certain key points to understand fully the use and misuse of the ROE.
French: Même si les préparatifs du Régiment aéroporté du Canada (RAC) en vue de son déploiement en Somalie sont décrits ailleurs dans le présent rapport, il est nécessaire de répéter certains points importants pour bien comprendre comment les RE ont été utilisées et mal interprétées.
English: • that all people can receive care if it is needed rather than having eligibility criteria based on age or finances;
French: • l’impression que tout le monde peut recevoir des soins, s’ils sont nécessaires, plutôt que l’on ait des critères d’admissibilité fondés sur l’âge ou les moyens financiers; 19
English: (c) Provide for the right of the grantor to continue the operation of its business including the right to use, commingle and dispose of the encumbered assets in the ordinary course of its business; and
French: c) Prévoir le droit pour le constituant de continuer d'exploiter son entreprise, y compris le droit d'utiliser les biens grevés, de les mélanger et d'en disposer dans le cours normal des affaires; et
English: The CDS may also decide to refer other types of grievances to the Board for review.
French: Le CEMD peut également décider de renvoyer d’autres genres de griefs au Comité pour fins d’examen.