ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the current process for consultant selection does not appear consistent with Treasury Board contracting policy with respect to fair opportunity.
French: Cependant, le présent processus de sélection des consultants ne semble pas respecter la Politique des marchés du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la juste possibilité d’obtenir des contrats.
English: "It clearly demonstrates the Government of Canada's strong commitment to taking bold steps to encourage development in our IT sector — with resulting social and economic benefits."
French: Il démontre clairement que le gouvernement du Canada est résolu à prendre des mesures audacieuses pour encourager le développement de notre secteur des technologies de l'information et ainsi favoriser la création d'avantages sociaux et économiques.
English: Evaluation Framework Worksheet Key evaluation questions Type of information needed to answer questions Methods used to gather information Timeframe for gathering information What?
French: • • Facilitator can focus in on getting the opinions of a group of people while asking open-ended questions that the whole group is free to answer and discuss.
English: by Jill E. Hobbs University of Saskatchewan
French: par Jill E. Hobbs Université de la Saskatchewan
English: Rain turned the dust into mud; these strong young trees were richer perhaps for that Indian dust.
French: Le grand oiseau de Cumshewa se trouve finalement bien situé sur la toile.
English: Reports and presentations Presentation Notes for remarks to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Round table on Canada Student Loans/current situation and future plans Robert Best Director of government relations and public affairs Association of Universities and Colleges of Canada OTTAWA, April 3, 2001
French: Rapports et présentations Présentation Notes pour allocution devant le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Table ronde concernant la situation actuelle et plans d'avenir des prêts canadiens aux étudiants Robert Best Directeur, relations avec les gouvernements et affaires publiques Association des universités et collèges du Canada OTTAWA, 3 avril 2001
English: The Board will also be conducting a public opinion survey on Appellant perceptions of the Board and the redress process.
French: Le Tribunal va également effectuer un sondage d'opinion publique concernant les perceptions qu'ont les appelants par rapport au Tribunal et au processus de recours.
English: Chairman: Mr.  Ali (Malaysia)
French: Président : M. Ali (Malaisie)
English: That norm establishes that any United States citizen, wherever he or she may be, who, without authorization from the United States, directly or indirectly establishes or enters into correspondence or any form of contact with a foreign Government or official, or an agent of a foreign Government, in relation to any disputes or controversies with the United States, shall be fined under that title or imprisoned not more than three years, or both.
French: Cette norme juridique établit que tout citoyen des États-Unis, où qu'il soit, qui, directement ou indirectement, sans l'autorisation de son pays, entre en correspondance ou établit toute forme de contact avec un État, un responsable étranger ou l'agent d'un État étranger, en rapport avec un différend ou une controverse avec les États-Unis, sera condamné à une amende et passible d'une peine de trois ans de prison.
English: Financial (organizational) disclosure.
French: Communication des informations financières de l'organisation.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Canada, Guatemala and Mexico, as well as the observers for Ecuador, Greece (on behalf of the European Union) and the Philippines, addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Canada, du Guatemala et du Mexique, ainsi que les observateurs de l'Équateur, de la Grèce (au nom de l'Union européenne) et des Philippines ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: 5 Caledon Institute 1996, Table of Average CPP/QPP Retirement Benefit by Sex.
French: 5 Caledon Institute (1996), Table of Average CPP/QPP Retirement Benefit by Sex.
English: In this regard, it should be noted that on April 1, 2004 the department amended the cellular licences awarded in the 1980s and the incumbent PCS licences from the 1990s.
French: À ce sujet, notons que le 1er avril 2004, le Ministère a modifié les licences de téléphonie cellulaire octroyées dans les années 1980 et celles des SCP attribuées au cours des années 1990.
English: (d) The role of the military in the acute response phase of an emergency should be strengthened and should be specified in the national disaster plan.
French: d) Le rôle des militaires dans la phase aiguë de réaction à une situation d'urgence devrait être renforcé et le plan national en cas de catastrophe devrait en préciser les contours.
English: The tax administration is crucial to the government's ability to fund priority programs and services for the province of Ontario.
French: L'administration fiscale est cruciale à la capacité du gouvernement de financer des programmes et des services prioritaires pour la province de l'Ontario.
English: For example, many Indians were added to the Wabasca lists from 1900 to 1940 by the various Indian agents.
French: Ainsi, divers agents des Affaires indiennes ajoutèrent le nom de nombreux Indiens à la liste de Wabasca de 1900 à 1940.
English: (Added by the Law of June 24, 1985, and amended by the Law of March 7, 1990.)
French: (Ajouté par la loi du 24 juin 1985 et modifié par la loi du 7 mars 1990.)
English: In connection with prevention of human trafficking, attention is also paid to issues relating to border-crossing of minors.
French: En ce qui concerne la prévention de la traite des êtres humains, une attention a également été accordée aux questions relatives au franchissement des frontières par les mineurs.
English: If you obtained a Ph.D. degree in 2005, you may have completed the Survey of Earned Doctorates in 2005 or early 2006.
French: Si vous avez obtenu un doctorat en 2005, vous avez peut-être répondu à l’Enquête auprès des titulaires d’un doctorat en 2005 ou au début de 2006.
English: In compliance with the above-mentioned resolutions, the Working Group at its seventh session held nine public meetings and one private meeting from 14 to 18 May 2001.
French: En application des résolutions susmentionnées, le Groupe de travail, a tenu, lors de sa septième session, neuf séances publiques et une séance privée, du 14 au 18 mai 2001.  I.  ORGANISATION DE LA SESSION
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact the Ministère du Revenu du Qu bec (MRQ) for additional information.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: I mean proper provision, not mere lip service. I have in mind the requirement for traceability, the rejection of social dumping, concern for the environment and authorised protection of designations of origin.
French: L'exigence de traçabilité, le refus du dumping social, le respect de l'environnement ou la protection sanctionnée des applications d'origine ne doivent pas être traités, Monsieur le Président, comme des préoccupations secondaires dont l'examen pourrait être repoussé.
English: Non-discrimination and equal treatment for interested external providers _ The public authority has discretion to entrust delivery of the service to a number of providers.
French: • autorisé s’il existe un cadre légal limitant l’accès à certains services aux organisations sans but lucratif et si ce cadre légal est conforme aux dispositions du traité (restriction justifiée aux libertés fondamentales d’établissement et de prestation - objectifs sociaux - protection sociale)
English: Substantive session of 2003  (All speakers lists are now open.
French: Session de fond de 2003 (Toutes les listes d'orateurs sont désormais ouvertes.
English: Centralizing operational clothing where practical.
French: Centraliser les vêtements opérationnels là où cela est pratique.
English: This information will contribute to watershed planning with First Nations and other Aboriginal organizations, other jurisdictions, and the recreational fishing industry and will serve as an initial guide for habitat protection and planning priorities in Strategies 4 and 5.  Together with provincial governments and other partners, DFO will work towards the promotion of a linked, collaborative system to increase access to information on fish habitat status.
French: Il pourra contribuer à la planification de la gestion hydrographique avec les Premières nations et autres organisations autochtones, d’autres ordres de gouvernement et d’administration et l’industrie de la pêche récréative; il servira aussi de guide initial pour l’établissement de priorités en matière de protection et de planification de l’habitat selon les stratégies nos 4 et 5. De concert avec les gouvernements provinciaux et d’autres partenaires, le MPO oeuvrera à la promotion d’un système axé sur les liens et la collaboration pour accroître l’accès à l’information sur l’état de l’habitat du poisson.
English: Nº 24/2004 : 24 March 2004 ANNUAL REPORT The Court of Justice of the European Communities publishes its annual report
French: Nº 24/2004 : 24 mars 2004 RAPPORT ANNUEL La Cour de justice des Communautés européennes publie son Rapport annuel
English: We encourage the Secretary-General, in preparing his recommendations with regard to reviewing the mandate and structures of UNIFIL, as envisaged in operative paragraph 11, appropriately to take into consideration, inter alia, the opinions and views of the Lebanese Government in this matter.
French: Nous encourageons le Secrétaire général, dans l'élaboration des recommandations portant sur la révision du mandat et des structures de la FINUL, tel que cela est prévu au paragraphe 11 du dispositif, à tenir dûment compte, notamment, des vues et des opinions du Gouvernement libanais en la matière.
English: CN had prepared its claim based on the most current information available.
French: Le CN avait préparé ses chiffres à l'aide des renseignements les plus à jour dont il disposait.
English: This will provide long-term stable funding to lenders and help them continue lending to Canadian consumers and businesses.
French: Les prêteurs pourront ainsi compter sur un financement à long terme stable et continuer d'accorder des prêts aux consommateurs et aux entreprises du Canada.
English: Minister Hillson also pointed out that "the last three days allowed us to contribute to building the foundations of Canada's first real sport policy.
French: Le ministre Hillson a également fait remarquer que « ces trois jours ont permis de jeter les bases de la première véritable politique sur le sport.
English: 2.6 As soon as 12 or more participating States have seconded the request within a maximum period of 48 hours by addressing their support to the Chairman, he will immediately notify all participating States of the date and time of the meeting, which will be held at the earliest 48 hours and at the latest three days after this notification.
French: 2.6 Dès que douze Etats participants ou plus auront appuyé la demande dans un délai maximum de quarante-huit heures en exprimant au Président leur soutien, celui-ci notifiera immédiatement à tous les Etats participants la date et l'heure de la réunion, qui se tiendra au plus tôt quarante-huit heures et au plus tard trots jours après la notification.
English: Milk and cream, in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5 per cent, not containing added sugar or other sweetening matter, classified under tariff item No. 0402.21.11 or 0402.21.21 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Lait et crème, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, contenant plus de 1,5 % en poids de matières grasses, non additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, qui sont classés dans les nos tarifaires 0402.21.11 ou 0402.21.21 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Accreditation Organizations seek accreditation status for verifying electricity meters, gas meters and certain weighing fuel dispensing and linear devices which must be inspected before trade use commences.
French: Accréditation Les organismes peuvent demander d'être accrédités pour vérifier les compteurs d'électricité et de gaz, certains appareils de mesure de longueur et de pesage ainsi que des distributeurs de carburant qui doivent être inspectés avant d'être utilisés dans le commerce.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Business:
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Affaires:
English: We reaffirmed the importance of the G-20 Accord for Sustained Growth, adopted in 2004; and continued our tradition of engaging in detailed and candid discussion and sharing of country-specific experience in achieving sustained growth.
French: Nous avons souligné de nouveau l’importance de l’Accord du G20 sur la croissance soutenue, adopté en 2004, et nous avons poursuivi notre tradition de nous livrer à des discussions approfondies et franches et de faire connaître l’expérience de la croissance durable acquise par certains pays.
English: To that end, and within the framework of the European Union, Poland had participated in the implementation of a harmonization agenda for poverty reduction.
French: À cette fin, et dans le cadre de l'Union européenne, la Pologne a participé à l'application d'un programme d'harmonisation en matière de réduction de la pauvreté.
English: In early November, the Commission will be bringing out its annual report on Turkey’s progress in the negotiations on its accession. The European Council will examine this report very carefully.
French: Début novembre, la Commission publiera son rapport annuel concernant les progrès réalisés par la Turquie dans les négociations d’adhésion, lequel sera examiné avec la plus grande attention au Conseil européen.
English: In Nairobi, joint arrangements are in place for, among other things, security, medical, information technology, printing and legal services, with the United Nations Office at Nairobi providing the bulk of such services to the agencies in Nairobi.
French: À Nairobi, un système de mise en commun est en place, notamment pour les services de sécurité, le service médical, l'informatique, les services d'imprimerie et les services juridiques, l'Office des Nations Unies à Nairobi assurant l'essentiel de ces services pour l'ensemble des organismes installés à Nairobi.
English: 2.3 According to the authors, there is no evidence in the records of the other prisons in which he was incarcerated, including El Dueso Prison to which he was transferred on 7 December 1991, of any medical examination on arrival.
French: 2.3 D'après les auteurs, aucun des autres centres pénitentiaires où M. Morales Tornel a été incarcéré ne prévoyait un examen médical d'entrée, pas même celui d'El Dueso où il est arrivé le 7 décembre 1991.
English: The importance of protecting children from abuse was accorded high-level political commitment in 1998.
French: En 1998, les pouvoirs publics ont reconnu sans ambiguïté l'importance qu'il y avait à protéger les enfants contre la maltraitance.
English: Applicants may either convert an application body created using a word processor or prepare the application body from scratch within the Editor.
French: Les déposants peuvent soit convertir le contenu d’une demande créé à l’aide d’un logiciel de traitement de texte, soit établir l’intégralité de cette demande directement à l’aide de l’éditeur.
English: Science and Technology Data 1999 is being released along with the report.
French: La brochure Données en science et technologie, Canada - 1999 est publiée en même temps que le rapport.
English: It urged Iran to take the positive path on offer.’
French: Le Conseil a vivement encouragé l’Iran à s’engager sur la voie constructive qui lui est proposée ».
English: We pay tribute to all those who dauntlessly carried out rescue efforts amidst such devastation.
French: Nous rendons hommage à ceux qui, au milieu d'une telle dévastation, ont déployé des efforts de secours sans relâche.
English: • Noted that the period to be covered by CBAC’s next annual report is from September 2000 to December 2001. Thereafter annual reports would cover the preceding calendar year.
French: • Il est rappelé aux membres que la période couverte par le prochain rapport annuel du CCCB va de septembre 2000 à décembre 2001 et que, par la suite, les rapports annuels porteront sur l’année civile précédente.
English: The Big Cities Policy rests on three pillars: (i) the economy and employment; (ii) the physical infrastructure; and (iii) the social infrastructure.
French: Cette politique comprend trois volets: i) économie et emploi; ii) infrastructure physique; et iii) infrastructure sociale.
English: Article 22 of the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states:
French: L’article 22 du Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones énonce ce qui suit:
English: • Late and Erroneous Filing Penalties Framework Money Laundering Terrorism Financing (Lists of Names)  United Nations Act Sanctions Financial Data - Life Insurance Companies Financial Data - Fraternals List of Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies authorized to carry on business in Canada under the Insurance Companies Act.
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée Recyclage des produits de la criminalité Financement des activités terroristes (Liste d'entités)  Sanctions prises en vertu de la Loi sur les Nations Unies Données financières des sociétés d'assurance-vie Données financières des sociétés de secours mutuels Liste des sociétés d'assurances et de secours mutuels autorisées à exercer leurs activités au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: I think the next question pertained to the concrete steps that UNMIK is taking, or should take, to stop incidents of increased violence.
French: Une question a ensuite été posée sur les initiatives concrètes que prend ou que devrait prendre la MINUK pour mettre un terme à la recrudescence d'actes de violence.
English: All contrast media imported by MCI are produced by Mallinckrodt Inc. at its facilities in Raleigh, North Carolina.
French: Tous les opacifiants importés par MCI sont produits par Mallinckrodt Inc., à ses installations de Raleigh (Caroline du Nord).
English: THE CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM Ensuring long-term access to good-quality water Why do we need to expand our water supply?
French: PROGRAMME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU (CANADA-TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR) Garantir un accès à long terme à une eau de qualité Pourquoi devons-nous accroître nos sources d’approvisionnement en eau?
English: While this type of training becomes necessary due to the unique nature of the Centre=s operation, it should be conducted in an informal and unstructured manner.
French: Ce type de formation est nécessaire étant donné le caractère unique des activités du Centre, mais il doit être offert de manière informelle et libre.
English: To get an NCAGE Code, download the NCAGE Code form and either send the completed form to CCC at 1100 – 50 O'Connor Street, Ottawa ON, K1A 0S6, fax it to (613) 995-2121, or email it.
French: Pour obtenir un code NCAGE, téléchargez le formulaire de code NCAGE (disponible en anglais seulement) et transmettez le formulaire rempli à la CCC au 1100 – 50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0S6, télécopiez-le au (613) 995-2121 ou transmettez-le par courriel.
English: He also urges the international community, in particular the international financial institutions, to support President da Silva's programme.
French: Il exhorte également la communauté internationale, en particulier les institutions financières internationales, à soutenir le programme du Président Lula da Silva.
English: Firstly, because of its hegemonic ambitions, which manifest themselves in its interference in neighbouring countries, such as in the Basra region of Iraq, and in its support for Hezbollah in Lebanon.
French: Premièrement, en raison de ses ambitions hégémoniques, qui se traduisent par son ingérence dans les affaires des pays voisins, par exemple dans la région de Bassora en Irak, et par son soutien au Hezbollah libanais.
English: The study demonstrates that if accurate and precise predictions of Cd transport are required, detailed aqueous hydrogeochemistry studies may be important and necessary.
French: L'étude démontre que si des prédictions justes et précises de transport de Cd sont requises, des études détaillées d'hydrogéochimie de l'eau peuvent être importantes et nécessaires.
English: However, there was growing international activity, by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union, to persuade the Government of Iraq to change its stance of non-cooperation.
French: Toutefois, on observait une intensification des efforts menés au niveau international, par la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union européenne, pour persuader le Gouvernement iraquien de changer son attitude de non-coopération.
English: The Committee notes that about 90 % of all workers in Sweden are covered by collective agreements.
French: Le Comité note qu’environ 90 % des travailleurs de Suède sont couverts par des conventions collectives.
English: 5.4 The complainant further explains (see paragraph 4.12 above) that he obtained his passport in August 2000, that is before the accusations of harbouring explosives, and illegal arms, making of bombs, distribution of anti-State propaganda, crimes against public order and treason were made against him.
French: 5.4 Le requérant explique également (voir par.  4.12 ci-dessus) qu'il a obtenu son passeport en août 2000, c'est-à-dire avant que les accusations de possession illégale d'explosifs et d'armes, de fabrication de bombes, de distribution de propagande antigouvernementale et d'atteinte à l'ordre public n'aient été formulées contre lui.
English: All toys, play materials, and play equipment at the Head Start facility shall: 1. conform to the requirements of the federal Hazardous Products Act and be CSA approved or meet CSA standards, 2. be checked daily for cleanliness and damage, and 3. be maintained in a good state of repair.
French: Le directeur du PAPA et le cuisinier doivent s'assurer que les nourritures sauvages sont sans danger pour les enfants et les travailleurs. 3.6 Installations pour la cuisine et le coin repas du PAPA Les responsables du PAPA pourrait souhaiter se référer ou se consulter avec les fonctionnaires de l'hygiène et du logement et les responsables de la santé environnementale (RSE) pour plus d'information sur les normes concernant ce sujet.
English: As the first Chief Scientist, he provided Health Canada with effective direction, helping to build our profile as a highly recognized science institution.
French: À titre de premier expert scientifique, il a fournit à Santé Canada un leadership efficace et a contribué à améliorer le profil du Ministère en tant qu'institution scientifique hautement reconnue.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: Consent is a fundamental principle of privacy protection, maybe the fundamental principle.
French: Le consentement est un principe fondamental de la protection de la vie privée, peut-être même le principe fondamental.