ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Article 36.2 of the ESCB Statute confers jurisdiction on the Court of Justice and that Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, as amended on various occasions, contains no provision expressly conferring jurisdiction on the Court of First Instance in respect of disputes covered by that article.
French: La BCE relève que l'article 36.2 des statuts du SEBC attribue compétence à la Cour et que la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes, plusieurs fois modifiée, ne contient pas de disposition rendant le Tribunal explicitement compétent pour les litiges visés par l'article précité.
English: He looked forward to considering the forthcoming report of the Joint Working Group on Transition Issues, and to commenting on the transition from relief to development on a later occasion.
French: L'orateur attend avec intérêt l'occasion d'examiner le prochain rapport du Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition et se réserve la possibilité de faire des observations à ce sujet lors d'un débat ultérieur.
English: The tabulated data contained in the annex to resolution No. 36 should be viewed as recommendations based on existing experience and practice.
French: Les données des tableaux figurant dans l'annexe de la résolution No 36 doivent être considérées comme des recommandations tenant compte de l'expérience acquise et des pratiques actuelles.
English: In its final report, the TSB identified the causes and contributing factors that played a major role in the occurrence.
French: Dans son rapport final, le BST cerne les causes et facteurs qui ont joué un rôle important dans l'événement.
English: We need to ensure that the implementation of this directive will not jeopardise agricultural land and forests.
French: Nous devons veiller à ce que la mise en œuvre de cette directive ne constitue pas une menace pour les terres agricoles et les forêts.
English: The vote had already taken place in the Legal Affairs Committee.
French: Le vote avait déjà eu lieu au sein de la commission juridique.
English: In general, it seems to me that the Commission has once again been too perfectionist.
French: Par ailleurs, j'ai l'impression que la Commission a une fois de plus sombré dans le perfectionnisme.
English: For information regarding changing the name of the manufacturer/sponsor and/or product following the issuance of a DIN and/or NOC, please refer to the Health Canada policy on "Changes in Manufacturer’s Name and/or Product Name".
French: Si le promoteur soumet des données non sollicitées autres que celles mentionnées à la section 5.5.2 B), C), D) et E), les données reçues lui seront retournées à ses frais.
English: It began to circulate at TCHQ in Winnipeg in January 1971.
French: Il circule au QG de Winnipeg à compter de janvier 1971.
English: At the Ottawa Conference in 1986, the World Health Organization, along with Health Canada (formerly Health and Welfare Canada) and the Canadian Public Health Association, agreed on the Ottawa Charter for Health Promotion.
French: Lors de la Conférence d'Ottawa en 1986, l'Organisation mondiale de la santé, Santé Canada (anciennement Santé et Bien-être social Canada) et l'Association canadienne de santé publique se sont entendus sur la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 5.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 5,00 EUR par jour.
English: She would also welcome more information on NGOs funded by the Ministry of Interior, as they did not seem to be independent.
French: Mme Chutikul apprécierait également davantage d'informations sur les ONG financées par le ministère de l'Intérieur, car ces organisations ne sont pas, semble-t-il, indépendantes.
English: Everything is done to verify the age of the candidates during the phase prior to the conclusion of a recruitment contract, which is known as the “selection and recruitment phase”.
French: Tout est mis en œuvre pour contrôler l'âge des candidats lors de la phase préalable à la conclusion du contrat d'engagement, dite « phase de sélection et de recrutement ».
English: E/2005/27-E/CN.6/2005/11 Commission on the Status of Women -- Report on the forty-ninth session (28 February-11 and 22 March 2005) [A C R]
French: E/2005/27-E/CN.6/2005/11 Commission de la condition de la femme -- Rapport sur les travaux de la quarante-neuvième session (28 février-11 et 22 mars 2005) [arabe C R]
English: Planned Result Park communities have sound management practices and are leaders in environmental stewardship. Progress Progress on completing management plans for national park communities and for developing no net negative environmental impact frameworks including performance measures, is reported in the section on Principle-Based Community Management.
French: Résultats prévus Progrès Les collectivités de parcs ont des pratiques de Les progrès réalisés quant à l’achèvement des plans gestion saines et sont des chefs de file en directeurs dans les collectivités de parcs nationaux et à intendance environnementale. l’élaboration d’un cadre d’absence d’impacts environnementaux négatifs, y compris les mesures du rendement, sont notés à la partie qui traite de la gestion communautaire fondée sur les principes.
English: • Expresses its concern with regard to the recent position taken by the Council of the European Union on 1 August 2006 and calls for a strong, clear and determined role of the European Union in order to re-establish the dialogue between all parties concerned;
French: • exprime son inquiétude devant la position prise récemment par le Conseil de l'Union européenne, le 1er août 2006, et appelle de ses voeux un rôle fort, clair et résolu de l'Union européenne, afin de rétablir le dialogue entre toutes les parties concernées;
English: Application of this directive has proved to be an opportunity for development of the European economy and has allowed jobs to be created.
French: L'application de cette directive s'est révélée bénéfique pour le développement de l'économie européenne et a permis la création d'emplois.
English: The representative of the Russian Federation said that his Government positively assessed findings of the MTR.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que son gouvernement jugeait positifs les résultats de l'examen à mi-parcours.
English: 14.03 An employee is entitled to be informed, upon request to his supervisor, and not more than two (2) times per year, of the balance of his vacation or sick leave credits.
French: 14.03 Tout employé-e a le droit d'être avisé, s'il ou elle en fait la demande à son surveillant et au plus deux (2) fois par an, du solde de ses crédits de congé annuel ou de congé de maladie.
English: While the employment rates for women and men well exceed the Lisbon targets, employment of ethnic minorities stays much behind.
French: Alors que les taux d'emploi des femmes et des hommes sont nettement supérieurs aux objectifs de Lisbonne, l'emploi des minorités ethniques accuse un important retard.
English: And except for France, no other country gave as great a proportion of its population as volunteers in Spain than Canada.
French: À l'exception de la France, le Canada est le pays qui a fourni, proportionnellement, le plus fort contingent de volontaires en Espagne.
English: Stairs, The Diplomacy of Constraint, pp. 138-139.
French: Stairs, The Diplomacy of Constraint, p.
English: Potential applicants have been screened and the interview process is complete.
French: Selon une agence de vérification de références, jusqu'à 60 pour cent des chercheurs d'emploi donnent de l'information trompeuse dans leur curriculum vitæ ou en entrevue. C'est une question de survie.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Allan's wife, Anne, and other members of his family are with us in the gallery today.
French: Anne, l'épouse d'Allan, ainsi que d'autres membres de sa famille, sont ici dans la galerie.
English: Logically, a consumer who is disappointed in the quality of a product will not buy the same product again, and one who is satisfied with it will tend to rely on the trademark for a future purchase decision.
French: Logiquement, un consommateur déçu par la qualité d’un produit ne rachètera pas le produit en question, et un client satisfait aura tendance à se fier à la marque dans ses futures décisions d’achat.
English: Encourages Governments, as appropriate, to allocate financial resources for the prevention, protection, rehabilitation and reintegration of urban children and urban youth at risk;
French: Encourage les gouvernements, selon qu'il conviendra, à allouer des ressources financières aux mesures de prévention, de protection, de réadaptation et de réinsertion concernant les enfants des citadins et la jeunesse urbaine menacée;
English: Davis + Henderson's Filogix Limited Partnership division is Canada's leading technology provider to the mortgage and real estate industries.
French: Filogix, une filiale de Davis + Henderson, est le fournisseur canadien de pointe en technologie de l'information et de traitement informatique des opérations hypothécaires résidentielles et immobilières.
English: It could record a higher growth rate if it received a fair price for its commodities.
French: Elle connaîtrait un taux de croissance plus élevé si elle obtenait un prix équitable pour ses produits de base.
English: Of that total, just over half is accounted for by the 80 supermarket and grocery chains.11 During the 1990s, the food retailing sector had to adapt to shifts in consumer preferences and competitive trends.
French: En 1998, les Canadiens ont dépensé tout près de 59 milliards de dollars en aliments dans les magasins.
English: This step, which is important in democratic terms, is intended to give citizens an opportunity to become involved in a critical way in an issue that affects them personally.
French: Cette importante mesure démocratique doit permettre aux citoyens de prendre une position critique sur une question qui les concerne directement.
English: The CardioWestTM C70 TAH-t is indicated for use as a bridge to transplantation in cardiac transplant candidates at risk of imminent death from non-reversible biventricular failure.
French: Le CardioWestMC C70 TAH-t est indiqué comme « pont » vers la transplantation cardiaque chez les patients en attente d'un greffon qui sont exposés à un risque de décès imminent dû à une insuffisance biventriculaire non réversible.
English: So we should maintain our own demand on the European Union in that context. That is best done by opposing this amendment and supporting the next amendment.
French: Les autorités Serbes ont donné des signes positifs; le transfert des accusés à La Haye a eu lieu; il faut poursuivre dans cette voie.
English: The sub-working groups reviewed the status of existing partnerships, trying to highlight weaknesses and ways of improvement, as well as examining cross-cutting issues and other potential types of collaboration for strengthening UNHCR's partnerships in a broader sense.
French: Les sous-groupes de travail se sont penchés sur l'état des partenariats existants, essayant de repérer les faiblesses et les moyens d'y remédier et examinant les problèmes communs aux uns et aux autres et d'autres types de collaboration potentielle pour renforcer et élargir les partenariats du HCR.
English: The cost of maintaining the superstructure and substructure of the subway shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien de la superstructure et de l'infrastructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The PSHCP reimburses eligible expenses on a 'reasonable and customary' basis to ensure that the level of charges are within reason in the geographic area where the expense is incurred, subject to limitations which are identified in the Plan Document.
French: Le RSSFP rembourse les frais admissibles jugés « habituels et raisonnables », de façon que les remboursements versés soient raisonnables dans le secteur géographique où les frais ont été engagés, sous réserve des limitations précisées dans le Document du Régime.
English: The United Nations Institute for Social development (UNRISD)
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Harbours and airports of north Sardinia are those of Olbia, far 195km, Porto Torres 255km and Alghero 220km.
French: Les ports et les aéroports du nord de la Sardaigne sont ceux d’Olbia, situé à 195 km, de Porto Torres à 255 km et d’Alghero à 220 km.
English: We need to make the development of conflict prevention capacity a true priority, at both the local and national level.
French: Nous devons faire de la mise en place de capacités de prévention des conflits une véritable priorité au niveau local aussi bien qu'au niveau national.
English: Calls upon Member States in which alternative development projects are under way and, in some cases, are already successful to continue their considerable efforts to reduce illicit crop cultivation with a view to reintegrating the affected population groups into the licit economy of their respective countries;
French: Demande instamment aux États Membres dans lesquels des projets d'activités de substitution sont en cours et, dans certains cas, portent déjà leurs fruits, de poursuivre leurs efforts importants de réduction des cultures illicites, afin de réinsérer les groupes de population concernés dans l'économie licite de leur pays;
English: Opting for one approach and neglecting the other risks failure.
French: Choisir une démarche et négliger l'autre risque de nous mener vers un échec.
English: (h) To address the problem of the joint transport of dangerous goods, including questions of compatibility and segregation;
French: h) Étudier le problème posé par le transport simultané de marchandises dangereuses, y compris les questions de compatibilité et de séparation;
English: The Canadian Transportation Agency is an independent Government of Canada quasi-judicial tribunal which operates like a court.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant du gouvernement du Canada ayant les attributions d'une cour.
English: Background This competition was conducted to fill indeterminate and determinate positions.
French: Historique Ce concours a été tenu pour combler des postes d'une durée indéterminée et d'une durée déterminée.
English: Who will draft the TCA, and how will its final wording and budget be approved?
French: Idéalement, une interruption entre les deux (une nuit ou un repas) permet à chacun de synthétiser ses idées.
English: It may be noted in article 24 that the right to health is interpreted as “the provision of adequate nutritious foods and clean drinking water, taking into consideration the dangers and risks of environmental pollution” and as information on the health of the environment.
French: Dans l'article 24, on peut relever que le droit à la santé se traduit notamment par «la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel» ainsi que par une information sur la salubrité de l'environnement.
English: For some people, the principal objective is not to achieve institutional equilibrium but to undermine it and destroy it.
French: Nous devons agir de manière responsable. D'aucuns ont pour objectif principal de saper et de détruire l'équilibre institutionnel.
English: The Civil Code of the Republic of Lithuania regulates in detail the management, use and disposal of common joint property.
French: Le Code civil réglemente en détail la gestion, l'utilisation et la cession des biens communs conjoints.
English: The new French Government planned to focus its efforts on a number of areas of importance to developing countries: the environment, energy, education and health, rural development, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le nouveau Gouvernement français a l'intention d'axer ses efforts sur un certain nombre de domaines qui revêtent une importance pour les pays en développement: l'environnement, l'énergie, l'éducation et la santé, le développement rural et la promotion de petites et moyennes entreprises (PME).
English: A good start had thus been made in the delicate business of establishing the relationship that was to exist between C.M.H.Q. and the field commander.
French: La délicate question de l'établissement des relations entre le Q.G. de l'armée canadienne et le commandant en campagne se posait ainsi d'heureuse façon.
English: At the hearing, Ms. Dina Barsoum, Technical Manager at Formica Canada Inc., testified on behalf of the appellant.
French: À l'audience, Mme Dina Barsoum, directrice des Services techniques chez Formica Canada Inc., a témoigné au nom de l'appelant.
English: Finally, in 1984, Grosse Île was officially recognized as a National Historic Site.
French: Finalement, en 1974, la Grosse-Île est officiellement reconnue lieu historique national.
English: The sources of international law as reflected in Article 38, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice do not include analogy from national legal systems, and while such analogies may have a certain role to play, it is clearly subsidiary.
French: Les sources du droit international énumérées à l'article 38 (1) du Statut de la Cour internationale de Justice n'incluent pas les analogies tirées des systèmes juridiques nationaux et, si de telles analogies peuvent avoir un certain rôle à jouer, celui-ci reste clairement subsidiaire.
English: • The Canadian Wheat Board should retain the single desk for the marketing of barley into domestic human consumption and export markets.
French: • La Commission canadienne du blé devrait demeurer le comptoir unique pour la commercialisation de l’orge dans le marché intérieur de l’alimentation humaine et le marché extérieur.
English: There have also been problems with arbitrary and prolonged detention of men, women and minors as well as gender-based violence, forced marriages and domestic violence.
French: Il y a également eu un certain nombre de cas de détention arbitraire et prolongée d'hommes, de femmes et de mineurs ainsi que des cas de violence sexiste, de mariages forcés et de violence domestique.
English: Booking.com: hotel Château St. Gerlach, Houthem, Valkenburg aan de Geul, Netherlands - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Château St. Gerlach, Houthem, Valkenburg aan de Geul, Pays-Bas - 135 Commentaires des Clients.
English: The Branch will continue its efforts to establish and maintain professional external relationships, and will work collaboratively with its internal partners to increase productivity and make more effective use of limited TSB resources. Analysis of Program Activities Page 17
French: La direction continuera également ses efforts visant à établir et à entretenir des relations professionnelles avec les partenaires externes et collaborera avec ses partenaires internes afin d’augmenter sa productivité et de rendre plus efficace l’utilisation des ressources limitées du BST.
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French: Pour calculer le poids de ces substances et de leurs sels, il faut utiliser le poids moléculaire de l’acide ou de la base et non pas le poids total des sels.
English: • the need to enhance community infrastructure and knowledge transfer; Research is more likely to be recommended for funding through the NHPRP if it also addresses the product regulatory issues of safety, quality, efficacy and claims.
French: • le besoin de renforcer l'infrastructure communautaire et le transfert des connaissances; Une recherche a plus de chances d'être recommandée pour du financement par l'entremise du PRPSN si elle vise également les questions réglementaires de l'innocuité, la qualité, l'efficacité et les allégations relatives au produit.
English: Those that do migrate, typically do so to gain financial benefit.
French: Ceux qui réussissent à émigrer le font généralement pour obtenir des avantages financiers.
English: Learning and Development Committee The LDC played a key role in promoting a Public Service-wide learning agenda and encouraging a learning culture in the Public Service.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Le CAD a joué un rôle de premier plan dans la promotion d'un programme d'apprentissage à l'échelle de la fonction publique et dans la transmission d'une culture de l'apprentissage.
English: It develops policies and legislation in such areas as access to services, oversight and redress, policyholder protection, disclosure and social accountability.
French: Elle élabore des politiques et des lois dans des domaines comme l'accès aux services, la surveillance et les recours, la protection des détenteurs de police, la divulgation des renseignements ainsi que la responsabilité sociale.
English: In this regard, Canada is supportive of OECD action to criminalize corruption and make bribes non-deductible for tax purposes.
French: Pour ces raisons, le Canada appuie les mesures prises par l'OCDE en vue de criminaliser la corruption et d'interdire la déduction des pots–de–vin dans le calcul du revenu imposable.
English: It is in that spirit that we express our concern at the reported incidents of non-cooperation by the Mouvement pour la libération du congo (MLC) and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
French: C'est dans cet esprit que nous faisons part de notre préoccupation face aux incidents faisant état du manque de coopération du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
English: With this in mind, it created a committee to prepare for the 2010-11 meetings of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), which will review progress on the mining/metal priorities identified in the JPOI.
French: À cette fin, il a créé un comité chargé de préparer les réunions de 2010-2011 de la Commission des Nations Unies sur le développement durable. Ces réunions serviront à examiner les progrès réalisés dans l'avancement des priorités sur l'exploitation minière et les métaux établies dans le PMOJ.
English: It would therefore be important to ascertain from Member States what information is required in order to ensure the full implementation of travel restrictions.
French: Il serait par conséquent important de faire savoir aux États Membres quels renseignements sont nécessaires pour pouvoir appliquer rigoureusement les restrictions des déplacements.
English: Letter from Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) to John Bones (EAO) requesting a temporary suspension of the 180 day time limit prescribed under BCEAA.
French: Lettre de Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) à John Bones (EAO) demandant une suspension temporaire du délai de 180 jours en vertu de l'EAACB.