ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE region was uniquely placed in the world.
French: La région de la CEE occupait une position tout à fait particulière, dans le monde.
English: There are fewer occupational accidents, although their frequency in certain sectors remains considerable.
French: On enregistre moins d'accidents de travail mais la fréquence dans certains secteurs reste importante.
English: Council also expressed the wish for a presentation from the Consortium, in order to better understand its budget and deliverables.
French: Le conseil exprime également le souhait d'une présentation de la part du Consortium, afin de mieux comprendre son budget et ses produits livrables.
English: The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, Clearing and Settlement and banking directives).
French: Le CCR poursuivra également l'application des outils d'économétrie et de statistique financières dans le domaine des services financiers (par exemple en relation avec les directives sur la compensation et le règlement ainsi que sur les activités bancaires).
English: Asia and Pacific - Ten national seminars on the following topics:
French: Sept missions pour coordonner la coopération pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes (avec l’Espagne et avec l’Office européen des brevets (OEB)).
English: If we do not do so, the very unworkability of the arms embargo will undermine the Council's credibility in the future.
French: Faute de quoi, l'irréalisabilité de l'embargo sur les armes saperait la crédibilité future du Conseil.
English: (a) A Presidential Decree was issued establishing the commission which comprises of the two Parties and UN with observers from the IGAD and IGAD partner Forum (IPF).
French: a) Un décret présidentiel portant création de la Commission a été publié; cette commission comprend les deux parties et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des observateurs de l'IGAD et du Forum des partenaires de l'IGAD.
English: The summit of heads of state and government is explicitly called on to made clear commitment to move quickly towards reducing or eliminating the regions’ foreign debt.
French: Dimension sociale : il est explicitement demandé au sommet des chefs d’État et de gouvernement un engagement concret d’agir rapidement pour réduire ou éliminer la dette extérieure de ces régions.
English: Mahd Iman Dubad (Somalia)
French: Mahd Iman Dubad (Somalie)
English: In music, Charles Dutoit has raised the MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA to international renown for the last 2 decades.
French: Dans le domaine de la musique, Charles Dutoit propulse l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL sur la scène internationale depuis les deux dernières décennies.
English: 15.4 The notable progress in some social and economic areas masks persistent disparities between countries.
French: Les progrès notables enregistrés dans certains domaines sociaux et économiques cachent des disparités persistantes d'un pays à l'autre.
English: 113,118 Allowances for employee benefits
French: 113 118 Provision pour avantages sociaux
English: They were submitted to all offices of the Administration in writing and made accessible to all staff members of the National Administration on the intranet.
French: Elles ont été communiquées par écrit à tous les bureaux de l'administration et rendues accessibles à l'ensemble du personnel sur intranet.
English: So where can we find the European political project?
French: Or, où pouvons-nous trouver le projet politique européen?
English: Bishop was not slow to catch on.
French: Bishop ne fut pas long à comprendre.
English: When it talks about fighting by bulls, it is clearly talking about bullfights.
French: Lorsqu'il fait référence aux combats de taureaux, il parle clairement de tauromachie.
English: Click 'Open' in the 'Select Helper Application' dialog box.
French: Cliquez sur « Open » à partir de la boîte de dialogue « Select Helper Application ».
English: Appeals to all interested States to assess whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition, explosive materials and detonating devices should be considered to be in surplus;
French: Demande instamment à chaque État intéressé d'évaluer, conformément à ses besoins légitimes de sécurité, si des parties de ses stocks de munitions, explosifs et artifices classiques doivent être considérées comme des excédents;
English: As far as content is concerned there should be especial emphasis on the fact that as regards free access to education for all children and guaranteed health care provision, binding agreements should be made.
French: Du point de vue du contenu, il convient d' insister surtout sur le fait qu' en matière de libre accès à l' enseignement pour tous les enfants, ainsi qu' en ce qui concerne la garantie de prestation de soins de santé, des accords contraignants doivent être conclus.
English: M0060 Main meteorological office In aeronautical meteorology, a meteorological office competent to: 1. prepare forecasts; 2. supply information and briefings to aeronautical personnel; 3. supply information required by an associated dependent or supplementary meteorological office.
French: M0060 Centre météorologique principal En météorologie aéronautique, centre météorologique habilité pour remplir les fonctions suivantes: 1. établir des prévisions; 2. fournir des renseignements et aviser le personnel aéronautique; 3. fournir les renseignements nécessaires à un centre météorologique secondaire ou supplémentaire associé.
English: Measures to bring military criminal legislation into line with international humanitarian law
French: Mesures prises pour rendre la législation pénale militaire conforme au droit international
English: Only high-dose females had a 40% decrease in body weight gain compared to controls.
French: On a noté une diminution de 40 % du gain de poids corporel uniquement chez les femelles exposées à la dose élevée comparativement aux témoins.
English: This can be a large number of messages each day and can be overwhelming.
French: • Recevoir un sommaire quotidien des courriels. Cela peut également représenter un grand volume d'information.
English: The boards of KRG, KSB, NRBHSS and Avataq Cultural Institute shall be replaced by the Assembly.
French: Les conseils de l’ARK, de la CSK, de la RRSSSN et de l’Institut culturel Avataq seront remplacés par l’Assemblée.
English: Print Version Youth and Teachers Youth and Teachers
French: Version imprimable Jeunes et profs Jeunes et profs
English: If each facility and operation of a nuclear weapons complex were examined individually, it would be possible to identify commonalities between facilities and the types of work being undertaken.
French: Si chaque installation et opération d'un centre d'armement nucléaire étaient examinées individuellement, il serait possible de déterminer les éléments communs entre les installations et les types de travaux entrepris.
English: LPG compatibility Annex 15, para.
French: Compatibilité GPL annexe 15, par.
English: Tanzania, Senegal, Rwanda, Liberia, Haiti, Lesotho, Comores, and Uganda have almost completed their NAPAs.
French: La Tanzanie, le Sénégal, le Rwanda, le Libéria, Haïti, le Lesotho, les Comores et l'Ouganda ont presque achevé leur PANA.
English: Further improvements could be made to the reporting process.
French: D'autres améliorations pourraient être apportées au processus d'établissement des rapports.
English: For monthly and quarterly filers, the election must be filed on or before the due date for the return for the first reporting period for which the election is in effect.
French: En ce qui concerne les déclarants mensuels ou trimestriels, le choix doit être présenté au plus tard à la date d'échéance de la déclaration pour la première période de déclaration pour laquelle le choix est en vigueur.
English: They fuel cross-border organised crime, trafficking in human beings and illicit migration, as well as the drugs trade, religious extremism and terrorism.
French: Ils alimentent le crime organisé transfrontalier, le trafic d'êtres humains et la migration illicite, ainsi que le commerce de stupéfiants, l'extrémisme religieux et le terrorisme.
English: This means that the members of external oversight bodies should be appointed rather than elected.
French: Cela signifie que les membres des organismes de surveillance externes devraient être nommés plutôt qu'élus.
English: 1979 The McDonald Commission Report.
French: 1979 Rapport de la Commission McDonald.
English: • The total value of election expenses incurred by a registered political party during a campaign period for a general election must not exceed the limit calculated by multiplying the applicable amount of $1.25 and the number of registered voters for those electoral districts in which the political party has a candidate on general voting day.
French: • La valeur totale des dépenses électorales engagées par un parti politique enregistré en période électorale, lors d'une élection générale, ne doit pas excéder le plafond obtenu en multipliant 1,25 $ par le nombre d'électeurs inscrits dans les circonscriptions où le parti présente un candidat .
English: » Volvo is one of the best companies to work at in Brazil, according to a survey carried out by Você S/A-Exame magazines.
French: » Une technologie de pointe en matière de livraison aide Volvo Construction Equipment à limiter les besoins de livraisons ‘urgentes’ de pièces de rechange par la voie aérienne.
English: In 2000, 8540 “IVF- treatments” (in vitro fertilisation) were initiated which have resulted in 2107 live births.
French: En 2000, 8540 traitements « IVF » (fécondation in vitro) ont été réalisés qui ont eu pour résultats 2107 naissances vivantes.
English: Therefore, the first part of the Business Domain Modelling describes this vision in light of the background and the mandates given to the various groups involved.
French: Aussi la première partie de la modélisation du domaine d'activité consiste-t-elle à décrire cette vision compte tenu du contexte et des missions attribuées aux différents groupes concernés.
English: In 1960, the Eisenhower Administration had set the aim of bringing about surrender through hardship, and as recently as October 2007 President Bush had called for a strengthening of the measures.
French: En 1960, l'administration Eisenhower a décidé qu'il fallait contraindre le peuple cubain à capituler en le soumettant à des privations et pas plus tard qu'en octobre 2007 le Président Bush a demandé un renforcement de ces mesures.
English: I would therefore conclude by saying that those who want to defend selfish privileges, prevent the empowerment of the developing countries and maintain the developing countries' role as the objects of history are, to our mind, forces already in dissolution.
French: Je vais donc terminer en disant que ceux qui veulent défendre des privilèges égoïstes, refuser aux pays en développement les moyens d'agir et les maintenir dans un rôle d'objet de l'histoire sont, à notre avis, déjà des forces en voie d'extinction.
English: Commends the IDB on the steps taken to implement the Resolutions of the 8th, 9th and 10th Islamic Summits on Preparation of the Ummah for the 21st Century.
French: REND HOMMAGE à la BID pour les dispositions prises en vue de l'application des résolutions des 8ème, 9ème et 10ème Sommets islamiques relatives à l'aide à apporter à la Oummah au seuil du XXIème siècle.
English: Joint statement by Canada and the United States on common security and common prosperity:
French: Déclaration conjointe du Canada et des ÉtatsUnis – Sécurité commune, prospérité commune :
English: SYSPER 2 comprises a set of modules which each deal with precise and specific aspects, including in particular the periodical appraisal and promotion reports.
French: SYSPER 2 se compose d'une série de modules couvrant chacun des fonctionnalités précises et spécifiques, dont en particulier les rapports périodiques d'évaluation et de promotion.
English: For working mothers on leave to care for a child under 3 is of 35 per cent, and for non-working mothers, of 20 per cent, of the minimum consumption budget for a family of four, in the prices current in September of the previous year.
French: Pour les femmes qui travaillent et prennent un congé pour s'occuper d'un enfant de moins de 3 ans, ce montant est de 35 % − et pour les femmes qui ne travaillent pas, de 20 % − du budget minimum de consommation d'une famille de quatre personnes, aux prix courants en septembre de l'année précédente.
English: To summarize, the Delegation supported the discussions but would have wanted to have the proper experts involved.
French: Selon elle, l’Organisation avait une excellente expérience de ce type de travail qui, a-t-elle ajouté, pourrait se poursuivre à l’avenir.
English: Therefore strategic efforts have to be made to educate these youth about HIV/AIDS/STI prevention.
French: C'est pourquoi des efforts stratégiques s'imposent pour initier ces jeunes à la prévention du VIH, du sida et des infections sexuellement transmises.
English: A homemade sex video of Hilton and then-boyfriend Rick Salomon was leaked on the Internet in 2003, later released as the DVD 1 Night in Paris despite attempted legal action. It appeared a week prior to the premiere of paris hiltionnude The Simple Life.
French: Paris a declaré dans la presse , être "très intéressée par la ville de Paris" , elle envisage d'acheter un pied images HQ à terre dans le 16eme arrondissement de Paris.
English: And as Aboriginal languages are lost, along with them go Aboriginal customs, art forms and cultures.
French: Et au fur et à mesure que les langues autochtones disparaissent, les coutumes, les formes d'expression artistique et les cultures autochtones s'éteignent aussi.
English: APPROVED – Application to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: APPROUVÉ – Demande visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: This CTP lists the performance teaching points that support the performance objectives (POs) listed in the relevant OSS and CTS.
French: Le présent plan de cours énumère les points d’enseignement qui sont propres aux objectifs de rendement (OREN) énoncés dans la NORCO et la DS pertinentes.
English: — the maintenance, development and running costs of current information exchange and communication systems, the operating costs of the network and the running costs of Community items installed on Commission premises (or on the premises of a designated subcontractor).
French: — les frais d’entretien, d’évolution et de fonctionnement courant des systèmes de communication et d’échange d’informations actuels, les frais de fonctionnement du réseau ainsi que les frais de fonctionnement courant des éléments communautaires installés dans les locaux de la Commission (ou d’un sous-traitant désigné).
English: I would like to express my deep gratitude to the representative of the Russian Federation and to say that I will be visiting his country very soon.
French: Je voudrais remercier le représentant de la Fédération de Russie et lui dire que je me rendrai très bientôt dans son pays.
English: As well, because of the windy, outdoor environment, everything requires more cleaning and maintenance.
French: Aussi, à cause du temps venteux, on doit tout nettoyer davantage et prévoir plus d’entretien.
English: Comparisons to the lowest paid male occupational group performing work of equal value have been recognized as an appropriate test even for purposes of proactive pay equity schemes.
French: La comparaison avec le groupe professionnel à prédominance masculine le moins bien payé exécutant des fonctions équivalentes est reconnue comme étant une comparaison appropriée même dans certains régimes d'équité salariale proactifs.
English: EU economic growth has been brisk in recent years and unemployment is down, but almost one in six Europeans are living below or close to the poverty line, including around 8% of working people.
French: La croissance économique est dynamique et le chômage peu élevé dans l’UE depuis plusieurs années. Malgré cela, un Européen sur six – dont 8 % de travailleurs – vit en dessous du seuil de pauvreté, ou s’en rapproche.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, resolution 1558 (2004) of 17 August 2004, resolution 1587 (2005) of 15 March 2005 and resolution 1630 (2005) of 14 October 2005,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a décrété un embargo sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire à la Somalie (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), et les résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005 et 1630 (2005) du 14 octobre 2005,
English: It should not be the case that sexual abuse goes unreported for fear of reprisals.
French: Une situation où les abus sexuels ne sont pas signalés par peur de représailles ne devrait pas exister.
English: Dileep Agrawal, Founder and President of Worldlink, one of the top Internet services providers in the country, was not involved in the IT policy-making process, but is nevertheless pleased that the new policy will ease the problems his company faces when importing equipment and software.
French: Dileep Agrawal, président-fondateur de Worldlink, l’un des principaux fournisseurs de services Internet au pays, n’a pas participé au processus de conception de la nouvelle politiques des TI, mais il est néanmoins ravi que cette dernière réduise le nombre de problèmes auxquels sa société se heurte lorsqu’elle importe du matériel informatique et des logiciels.
English: activities defined in paragraph 3 and pursued under the professional qualifications listed in Annex V, point 5.3.2.
French: sont celles définies au paragraphe 3 et exercées sous les titres professionnels repris à l'annexe V, point 5.3.2.
English: The situation has improved because India's economy has been growing about 6% annually since 1990, and poverty has been on the decline.
French: La situation s'améliore toutefois, car l'économie indienne croît d'environ 6 % par année depuis 1990 et la pauvreté est en baisse.
English: Commission Green Paper - 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations' - OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 94; Bull.
French: Livre vert de la Commission intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 94 et Bull.
English: They will no longer be able to do cohort-based pooling of assets for the earnings.
French: Il ne sera plus possible de mettre en commun les actifs par cohorte pour regrouper les gains.
English: In coastal tourism, revenues and investment increased from $113.7 million to $221.2 million during the period, at an average rate of growth of 5.5% a year.
French: Les dépenses directes au titre de la pêche récréative en mer ont augmenté de 454,8 millions de dollars à 466 millions, soit un taux de croissance annuel moyen de 0,2 p.
English: Unknown CARILLON CANAL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Droit de base 1 000,00 $ Droit d'espace additionnel 15,07 $ Droit d'hivernage additionnel 6,46 $ DROIT ANNUEL
English: The European Union agrees with the Chairman on the issue of overhauling the agenda to reflect the thematic content of the work of the First Committee.
French: L'Union européenne est d'accord avec le Président en ce qui concerne le remaniement de l'ordre du jour afin de rendre compte du contenu thématique des travaux de la Première Commission.
English: With reference to the two specific legislative initiatives considered, I can say that Parliament’s concerns have been appropriately recorded in our respective reports.
French: En ce qui concerne les deux initiatives législatives concrètes que nous avons examinées, je puis dire que nos rapports respectifs ont dûment tenu compte des inquiétudes du Parlement.
English: Canadian Sunset Ceremonies Date(s):
French: Cérémonies du crépuscule canadien Date(s):
English: It has also sponsored an annual survey of SME perspectives and attitudes.
French: Elle commandite aussi un sondage annuel sur les perspectives et les attitudes des PME.
English: In that light, and given the completion target date of 31 December 2011, immediate steps to fund the accrued liability and accrual for current service costs should be initiated.
French: En outre, la date cible d'achèvement des travaux du Tribunal ayant été fixée au 31 décembre 2011, il faut sans attendre prendre des mesures pour financer les charges à payer au titre des prestations constituées et les charges à prévoir au titre des fonctionnaires en activité.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) said that Georgia had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and had requested the Ombudsman already in office - whose work had made a substantial contribution to the decline in the number of cases of torture - to perform the functions of the national mechanism responsible for making the regular prison visits required under the Optional Protocol.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) dit que son pays a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a demandé au Défenseur public déjà en place − dont les actions ont grandement contribué à faire diminuer le nombre de cas de torture − de remplir les fonctions de mécanisme national chargé d'effectuer des visites régulières dans les prisons prévu par ce Protocole.
English: With respect to the second category of solution approaches, more clear-cut distinctions can be made between the proposals which focus on preference erosion and those that have a broader “external shocks” focus.
French: En ce qui concerne la seconde catégorie de solutions, il est possible d'établir des distinctions plus nettes entre les propositions centrées sur l'érosion des préférences et celles qui sont axées, d'une manière plus large, sur les perturbations extérieures.
English: It assists companies in their efforts to create domestic expertise and develop new products for the local and export markets as well as to obtain economies of scale and scope, thus improving their competitiveness.
French: Il apporte son concours à des sociétés qui s’efforcent de créer un savoir-faire local et de mettre au point de nouveaux produits pour le marché intérieur et l’exportation, et s’emploient à réaliser des économies d’échelle et de gamme afin d’accroître leur compétitivité.
English: Response to Interrogatories from Cyber Surf to New North Networks Filed as per Commission Email intruction "Telecom Public Notice CRTC 2004-2 (relating to Cybersurf interrogatories)" dated 8/19/04  Document: 040830.pdf - 257KB 2004-08-30 - Vonage Holdings Corp. Description:
French: Response to Interrogatories from Cyber Surf to New North Networks Filed as per Commission Email intruction "Telecom Public Notice CRTC 2004-2 (relating to Cybersurf interrogatories)" dated 8/19/04 Document: 040830.pdf - 257KO 2004-08-30 - Vonage Holdings Corp. Description: