ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A field study on two populations of the tropical iguanid lizard Plica plica in the Brazilian Amazon revealed that this lowland forest species is diurnal, occurs on vertical smooth-barked trunks of the largest trees in the forest, and feeds mostly on ants.
French: Une étude in situ de deux populations de l'iguanidé tropical Plica plica dans la partie brésilienne de l'Amazonie a révélé que cette espèce de forêt basse est diurne, fréquente surtout les troncs verticaux lisses des plus grands arbres de la forêt et se nourrit surtout de fourmis.
English: The goal of the reform was, inter alia, to transpose into Austrian criminal law the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.  The sexual offences are currently covered under “punishable acts against sexual integrity and self-determination” in the Austrian Criminal Law Code.
French: L'objet de cette réforme était notamment de transposer en droit pénal autrichien le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: You are wondering in this respect whether it would be useful to review your rules of practice.
French: Vous vous êtes demandés à cet égard s'il était utile de revoir vos règles de pratique.
English: EU expectations should focus on assuring the true freedom of the press in Kishinev.
French: Les exigences de l'UE doivent inclure la garantie d'une réelle liberté de la presse au Kishinev.
English: These attacks also caused extensive physical destruction of the already battered Palestinian infrastructure, including the demolition of at least three Palestinian homes.
French: Celles-ci ont également causé des dégâts considérables aux infrastructures palestiniennes déjà très endommagées et détruit au moins trois maisons d'habitation palestiniennes.
English: American Journal of Public Health 85(1), 55-60. WEISNER, C., SCHMIDT, L. (1993).
French: U P F O L D , D . « Clinical Issues in the Assessment and Treatment of Adolescent Substance Abuse », Alcohol and Drug Problems:
English: Not all efficiency claims qualify for the trade-off analysis.
French: L'analyse comparative ne couvre pas nécessairement tous les gains en efficience allégués.
English: When combined with the revenues generated by the 2% surcharge on all pilotage invoices, it is expected to realize a total increase in revenue of approximately $1.0 million.
French: Si on ajoute ce montant aux revenus résultant du droit supplémentaire de 2 % perçu sur toutes les factures de pilotage, on s’attend à ce que cette mesure entraîne une augmentation totale de recettes d’environ un million de dollars.
English: Finally, in considering the issue of causation, it is interesting to compare Atlas’s performance on domestic sales with its performance on export sales.
French: Enfin, quant à la question de causalité, il est intéressant de comparer le rendement pour les ventes nationales et celui pour les ventes à l’exportation d’Atlas.
English: It comes naturally in such countries to use the term "immigrant" with its implications of permanence rather than the term "migrant" which implies transience.
French: On use naturellement, dans ces pays, du terme d'"immigrés", qui suppose une permanence, plutôt que de celui de "migrants", qui implique un état provisoire.
English: A one-off grant on the birth of a child A monthly allowance for childcare.
French: indemnité exceptionnelle à la naissance d'un enfant; allocation mensuelle de garde d'enfant.
English: (c) Establishment of committees and election of the Chairman and Rapporteurs;
French: c) Création des commissions et élection des présidents et rapporteurs;
English: See more news and events… Top of page Don't miss • Voluntary Approaches for Environmental Policy
French: A la une Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: Previous Table of Contents Next Moderate Health Priorities for Action July 27, 2006 Results based on July 27, 2006 and persistent and bioaccumulative status as of July 2006 :
French: Page précédente Table des matières Page suivante Priorités d'intervention modérées en matière de santé 27 juillet 2006 Résultats en date du 27 juillet 2006, basés sur le statut attribué en juillet 2006 sur le plan de la persistance et de la bioaccumulation :
English: The Commission itself would in any case continue to fulfil that role.
French: Ce sera en tout cas la Commission elle-même qui continuera à remplir ce rôle.
English: If EoF/TCEs receive any form of IP protection, does this imply a shift in the objectives of IP protection?
French: Si les expressions du folklore et les expressions culturelles traditionnelles bénéficient sous une forme ou une autre d’une protection à titre de propriété intellectuelle, cela implique-t-il une réorientation des objectifs de la protection de la propriété intellectuelle?
English: Appendix D - User Fees User Fee Loan Insurance Fees Canada Small Business Financing Act & Regulations - Registration & Administration Fees Canada Small Business Financing Regulations - Capital Lease Pilot Project Small Business Loans Act & Regulations - Administration Fees Totals ($000) Fee Type Regulatory Regulatory Regulatory Regulatory
French: Annexe D – Frais d’utilisation Frais d’utilisation Frais d’assurance-prêt Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et règlement d’application – Droits d’enregistrement et frais d’administration Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et règlement d’application – Projet pilote de location-acquisition Loi sur les prêts aux petites entreprises et règlement d’application – Frais d’administration Total Genre de frais Réglementaires Réglementaires Réglementaires Réglementaires
English: Further information and situation updates regarding international SARS cases visit the WHO website: <http://www.who.int/csr/sars/en/index.html> Table 1:
French: Cas probables (N=250) État des cas Ont.
English: 15 Achieving a 6% unemployment rate in Canada may further require that the inflation rate be allowed to stabilize close to 3% instead of around 1%.
French: 15 Pour atteindre un taux de chômage de 6 % au Canada, il faudra peut-être de plus qu'on laisse le taux d'inflation se stabiliser autour de 3 %, plutôt qu´autour de 1 %.
English: Outcome Management still needs to overcome systemic challenges in the government context.
French: La Gestion par analyse de résultat doit toujours surmonter les défis systémiques du contexte gouvernemental.
English: Each of these sections should then contain further details, including at a minimum:
French: Chacune de ces sections devrait contenir d'autres détails, y compris, au minimum:
English: The measures must be logically linked to the objectives and results sections.
French: Il doit y avoir un lien logique entre les mesures et les sections des objectifs et résultats.
English: 2001 — Collaborative biodiagnostics lab research income tops $1 million
French: 2001 — Les revenus tirés de projets conjoints de recherche du laboratoire de biodiagnostic franchissent le seuil du million de dollars
English: The Supreme Council of the Judiciary ensures that the constitutional and legal guarantees in respect of the appointment, promotion, dismissal and removal of judges are applied in accordance with the law.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature veille à ce que les garanties constitutionnelles et juridiques en matière de nomination, promotion, renvoi et révocation des juges soient appliquées en conformité avec la législation.
English: "Tragedy of the commons" "fish crackers. top of page
French: "Tragedy of the commons""fish crackers". début
English: • Featured Works Back Yan, Q.C.I., 1912 oil on board 106.7 x 45.7 cm British Columbia Archives PDP02146 Related Works Yan, Q.C.I., 1912 watercolour on paper 30.2 cm x 16.5 cm British Columbia Archives PDP00667  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Yan, Q.C.I., 1912 huile sur carton 106,7 x 45,7 cm British Columbia Archives PDP02146 Œuvres reliées Yan, Q.C.I., 1912 aquarelle sur papier 30,2 cm x 16,5 cm British Columbia Archives PDP00667  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Although forests and water are closely related, both issues have been discussed separately for a long time.
French: Bien que la question des forêts et la question de l'eau soient étroitement liées, elles ont longtemps été examinées séparément.
English: However, the provisions are inadequate, and contain discrepancies in terms of age categorization.
French: Mais ses dispositions sont insuffisantes et présentent des divergences en ce qui concerne les groupes d'âge visés.
English: Reaffirming also the previous relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, in particular resolution 2/3 of 27 November 2006,
French: Réaffirmant également les résolutions précédentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme relatives à cette question, en particulier la résolution 2/3 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 novembre 2006,
English: The idea of emptiness does not mean that there simply are no things or that everything is blank or void.
French: L’idée de vacuité ne signifie pas qu’il n’y a simplement rien ou que tout est vide.
English: Since 1 March 2006 under the "PRAESIDIUM I" project, co-funded by the European Union ARGO programme and the Italian Interior Ministry, UNHCR, IOM and the Italian Red Cross have been granted access and are now provided with offices in the Centre which greatly facilitate their work and ensure complete transparency in the handling of the irregular migrants and asylum seekers55.
French: 53 Les scintigraphies osseuses ont été critiquées parce qu’elles ne tiennent pas compte du fait que les conditions de vie et l’alimentation des mineurs provenant de pays non européens diffèrent de celles des mineurs européens, et que ces deux éléments ont des répercussions sur la concentration du calcium. Certaines personnes demandent donc à ce que des tableaux plus adaptés et plus spécifiques soient mis au point pour les populations africaines.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > RED ROCK 53 RED ROCK 53 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > RED ROCK 53 RED ROCK 53 Réserve :
English: Mr. RICUPERO (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that, rather than focusing on the misery in the rural areas of the poorest countries, he proposed to concentrate on the plight of poor farmers in the richest agricultural economies of the developed world.
French: M. Ricupero [Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] propose au Conseil de consacrer son attention non pas à la misère dans les zones rurales des pays les plus pauvres mais au sort des exploitants pauvres des pays agricoles les plus riches du monde développé.
English: It was important to consider both the positive and negative impacts of regionalisation.
French: Comme exemple de région transfrontalière, on peut citer le Pays basque.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby: 1.
French: Il y a donc lieu de condamner la requérante à l’ensemble des dépens.
English: • Cochran Entertainment of Halifax produces the award-winning "Theodore Tugboat" TV series for broadcast in some 70 countries.
French: • Cochran Entertainment de Halifax produit la série télévisée primée « Theodore Tugboat », pour diffusion dans quelque 70 pays.
English: Ammonia and nitrate, two forms of nitrogen, may also contaminate ground and surface waters.
French: Des enquêtes montrent qu’une partie des eaux souterraines de toutes les provinces sont contaminées par les nitrates.
English: The next version of Interpretation Bulletin IT-532 will take this interpretation into account.
French: La prochaine version du bulletin d'interprétation IT-532 tiendra compte de cette interprétation.
English: Now there was a shift to develop the infrastructure to put these ideas into action.
French: Nous pouvons aujourd’hui remarquer une volonté d’élaborer l’infrastructure requise pour actualiser ces idées.
English: Parks Canada shall be bound by the criteria used for the selection of new members when appointing a person to fill a vacancy on the Board.
French: L'Agence Parcs Canada est tenue de recourir aux critères de sélection des nouveaux membres pour nommer toute personne qui occupera un siège vacant à la Commission.
English: Consumer confidence fell sharply in February, which suggests that consumers' outlook for the U.S. economy continues to worsen.
French: La confiance des consommateurs a chuté brusquement au mois de février, ce qui donne à penser que les Vue d'ensemble .......................................1 perspectives des consommateurs pour l'économie américaine Vue d'ensemble du tourisme - Amérique continuent de se détériorer.
English: Cool with ice, one Eutectic Ice Pack (94141) per jar or use our deep fountain HOLDCOLD™ jars for maximum efficiency.
French: Réfrigération à l’aide de glace naturelle, d’un pack de glace eutectique (94141) par récipient ou à l’aide de nos fontaines profondes HOLDCOLD™ pour une efficacité maximum.
English: Subsidiary Surplus Unconsolidated financial statements
French: Rapprochement de conversion
English: The Sixth Meeting of HONLEA, Europe, adopted a number of recommendations made by its respective working groups.
French: La sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, a adopté un certain nombre de recommandations formulées par ses groupes de travail respectifs.
English: The advantage of this approach is its flexibility and its recognition of the differing treatment of the issue at the national level.
French: Lavantage de cette méthode est sa souplesse et le fait quelle admette des façons différentes de traiter la question au niveau national.
English: ◦ Funding  5.
French: ◦ Financement  5.
English: The committee found that the substance was entirely acceptable, and proposed that purity standards should be established.
French: Le comité a jugé que la substance pouvait être en tous points acceptée et il a proposé l'établissement de critères de pureté.
English: an overarching set of principles for establishing proper "business" relationships with outside organizations; a standard set of definitions and descriptions of these activities; a rationale for explaining to clients when and why the Department enters into these activities; an outline of the specific, relevant financial and administrative requirements; and an overview of the relevant authorities and accountabilities.
French: Les principaux objectifs de la politique consistent à assurer la transparence, l’équité et la cohérence associées aux accords sur les revenus et la collaboration, à améliorer la responsabilité et à permettre une meilleure gestion des risques connexes. La politique ne vise pas à changer le niveau de ces activités au ministère, mais plutôt à permettre aux gestionnaires du ministère de mieux comprendre ce à quoi on s’attend d’eux, quand ils en viennent à considérer et à conclure des accords, en établissant :
English: It can lead to a disturbance of eco-systems and might create so-called barrier effects.
French: Elle peut perturber des écosystèmes et créer des effets dits de barrière.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Suivi de l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: In that regard, Malaysia welcomes the adoption by the European Union of clear timelines for reaching the 0.7 per cent target.
French: À cet égard, la Malaisie se félicite de l'adoption par l'Union européenne de délais clairement définis pour atteindre la cible des 0,7 %.
English: A metabolic-electrical remodeling in cancer contributes to apoptosis-resistance and provides novel targets for pro-apoptotic therapies
French: Molecular mechanisms of protein and lipid sorting in the endocytic pathway
English: This trend demonstrates Singapore's evolution into a knowledge-based economy and an increasingly significant potential partner for Canada’s research and innovation network.
French: Cette tendance démontre l’évolution de Singapour vers une économie fondée sur le savoir, se positionnant ainsi comme un partenaire potentiel de plus en plus important pour les réseaux de la recherche et de l’innovation du Canada.
English: Note: you can also initiate a file transfer by dragging a file into the text entry box of a chat window.
French: Remarque : vous pouvez aussi initier le transfert d'un fichier en glissant-déposant celui-ci dans le champ texte d'une fenêtre de discussion.
English: Alexander Morris.  Date Unknown  Library and Archives of Canada   C-052090  The Hon. Alexander Morris, lieutenant-governor  of Manitoba (1873-1877) and  lieutenant-governor of the Northwest Territories (1872-1876).
French: Alexander Morris  inconnu de date  Bibliothèque et Archives du Canada  C-052090  L'hon. Alexander Morris,  lieutenant-gouverneur du Manitoba (1873-1877)  et lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest (1872-1876)
English: From sounds of it, that isn't actually confirmed yet/bad translation. Either way, couple good questions and the 300K units sold being the most interesting one.
French: Je crois que c'est un RPG pur et dur, ce qu'il en dit "proteger la ligne de dernière pendant que la ligne avant attaque" c'est typique du RPG classique, après ce sera peut être plus dynamique, mais bon ça changera pas le style de jeu!
English: Despite its potential, Kosovo’s agriculture remains under-exploited and key challenges such as poor infrastructure, property rights, inappropriate credit, inefficient quality control mechanisms and low education need to be tackled.
French: En dépit de son potentiel, l'agriculture du Kosovo reste sous-exploitée et il convient de prendre les mesures qui s'imposent afin de surmonter les difficultés que représentent, notamment, la médiocrité des infrastructures, les droits de propriété, l'inadéquation des crédits, l'inefficacité des mécanismes de contrôle de la qualité et le faible niveau d'instruction.
English: In order to optimize the work, the networks were divided into segments consisting of one server, one scanner, one personal computer (PC) for scanning, one PC for data recognition and 10 PCs for data correction.
French: Tous les centres ont été équipés de réseaux locaux de calcul, dont le fonctionnement optimal a été obtenu en créant des unités comprenant un serveur, un numériseur, un micro-ordinateur pour la numérisation, un micro-ordinateur pour la reconnaissance et 10 micro-ordinateurs pour la correction.
English: • trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
French: • les marques contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs;
English: If the number of computers on which the Software is installed or the potential number of users of the Software exceeds the number of licenses you have purchased, then you must have an SNL version of the Software installed to assure that the number of concurrent users of the Software does not exceed the number of licenses purchased.
French: Si le nombre d'ordinateurs sur lequel le Logiciel est installé ou le nombre potentiel d'utilisateurs du Logiciel dépasse le nombre de licences acquises, alors une version SNL du Logiciel doit être installée pour s'assurer que le nombre d'utilisateurs utilisant simultanément le Logiciel ne dépasse pas le nombre de licences acquises.
English: in mining industries (conﬁdential), residential heating (0.3 Mt), electricity and heat generation (conﬁdential), manufacturing industries (0.2 Mt), and gasoline automobiles (0.2 Mt).
French: Les hausses attribuables aux émissions fugitives résultant de la production de pétrole et de gaz naturel (0,8 Mt), des industries des combustibles fossiles (0,5 Mt), de la consommation de carburant des véhicules hors route (0,2 Mt), des véhicules lourds à moteur diesel (0,2 Mt) et des camions légers à essence (0,2 Mt) ont été neutralisées par les réductions enregistrées dans les industries minières (données conﬁdentielles), le chauffage résidentiel (0,3 Mt), la production d’électricité et de chaleur (données conﬁdentielles), les industries manufacturières (0,2 Mt) et les véhicules à essence (0,2 Mt).
English: Marie, near the town of Chapleau.
French: Marie, près de la ville de Chapleau.
English: Any time either of the employees attempted to interject, he would cut them off.
French: Chaque fois qu'une des employées tentait de placer un mot, il lui coupait la parole.
English: It needs further strengthening in terms of staff, equipment and training.
French: Elle a besoin de renfort en termes d’effectifs, d’équipement et de formation.
English: You can always check Charlesfred’s guide if you’re looking for a Club store near you or visit their website .
French: Vous en trouverez quelques uns listés dans le guide créé par charlesfred ou directement sur le site Club .
English: You will be involved in worksite assessments and industrial ergonomics to evaluate the potential of tasks and equipment to produce musculoskeletal injuries.
French: Vous participerez Ã lâ€™Ã©valuation du milieu de travail et Ã des travaux dâ€™ergonomie industrielle visant Ã Ã©valuer la probabilitÃ© que des tÃ¢ches et de lâ€™Ã©quipement entraÃ®nent des blessures musculo-squelettiques.
English: The one exception was the fish age results, which were derived from log age+1 data, for backwards compatibility.
French: La seule exception à cette règle concerne les résultats sur l’âge des poissons, qui sont dérivés de données de type log (âge + 1), afin d’assurer la rétrocompatibilité.
English: The AEDP is designed to take a bilateral, pro-active integrated and focussed approach to promote Aboriginal training and employment in Saskatchewan.
French: Ce programme vise l'adoption d'une approche bilatérale, proactive, intégrée et dirigée en vue de la promotion de la formation ainsi que de l'embauche d'Autochtones en Saskatchewan.
English: Examples in this manual will normally use the short form too.
French: Les exemples de ce manuel utilisent la forme courte des paramètres.
English: Black, Monterey Bay Whale Watch, unpublished. data).
French: À l’automne, la présence du saumon kéta semble influer sur les mouvements des épaulards résidents.
English: Original Music Shirt : Music Tee-shirt e-shop. Your Favorite Song on Your T-shirt.
French: T-shirt Original Music Shirt : tee-shirt musique officiel, t shirt Rock, tee shirt Rap, t shirt Funk, tshirt Electro...
English: UNIDO Intranet.
French: Intranet de l'ONUDI.
English: Provincial/territorial data are definitive should a discrepancy exist.
French: Les données des provinces/territoires sont considérées définitives advenant une contradiction.
English: • Two Canadian soldiers and Afghan Interpreter killed in Afghanistan [ 22 August 2007 ]
French: • Deux militaires canadiens et un interprète afghan sont tués en Afghanistan [ le 22 août 2007 ]
English: On 26 July, the European Union signed a fisheries agreement with the Government of Morocco whereby fishing vessels from countries in the Union would gain access to the territorial waters off Morocco.
French: Le 26 juillet, l'Union européenne a signé avec le Gouvernement marocain un accord de pêche aux termes duquel les navires de pêche des pays de l'Union européenne pourraient entrer dans les eaux territoriales au large du Maroc.
English: 45: - See the Schlosser Report, cited above, paragraph 179.
French: 45: - Voir rapport de M. Schlosser, précité (point 179).