ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be part of a larger human resource management strategy to ensure that the Public Service of Canada continues to be able to recruit and retain the high calibre leaders it needs.
French: Elle doit s’inscrire dans une stratégie plus vaste de gestion des ressources humaines de façon à ce que la fonction publique du Canada puisse continuer à recruter et à conserver les dirigeants de haut calibre dont elle a besoin.
English: DIVISION HONNEUR. On Sunday May 4th, kick off 3-30pm at the Stade Bauer, Red Star reserves welcome Paris FC.
French: Pourtant les regrets sont à l'image de la saison.
English: excellant location and staff, good breakfast, hotel very clean and modern.
French: Hôtel en plein coeur historique de Florence et à un quart d'heure de la gare. Hôtel calme malgré sa localisation.
English: It has been pointed out by the opposition that legitimate suspicion has always served as an instrument at the command of the executive or of judicial conservatism.
French: Il a été fait remarquer par l’opposition que la suspicion légitime a toujours été un instrument au service du pouvoir exécutif ou du conservatisme de la magistrature.
English: INA SEP 001 Sector Strategy and Co-ordination Unit Description:
French: AIN PPS 041 Politique du logement dans les réserves Description :
English: When Will seat oneself Frequency X - tal, transposition beacon to the 10 m Above Ground.
French: Lorsque Will siège se Fréquence X - tal balise transposition, à la 10 m du sol.
English: As regards ride on toys, they can be considered as toys regardless of their size if intended for children under 14 years of age. iii) Bathing rings (photo 6 and 7) These may be small, medium or large rubber rings which are able to support the weight of a child.
French: Quant aux articles sur lesquels on peut s'asseoir à califourchon, ils sont considérés comme des jouets, quelle que soit leur taille, dès lors qu'ils sont destinés à des enfants de moins de 14 ans. iii) Bouées (photos 6 et 7) Il s'agit de petites, moyennes et grandes bouées en caoutchouc pouvant supporter le poids d'un enfant.
English: It is appropriate that the issue of missiles and missile technology should be considered in a multilateral forum such as the United Nations so as to ensure maximum success.
French: Il est bon que la question des missiles et de la technologie des missiles soit examinée dans une instance multilatérale telle que l'ONU afin que les efforts déployés dans ce domaine soient couronnés de succès.
English: Paragraph 5.4.1., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, la note de bas de page 2/, modifier comme suit:
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Canadian celebrities soar as honorary colonels by Lt(N) Petra Smith and Capt Jennifer Jones Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Two Canadian musicians have recently risen to new heights by soaring with CF aircraft, putting their stripes to work as two of the most recent honorary colonels to join the Air Force fold.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Deux célébrités canadiennes deviennent colonels honoraires le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Deux célébrités canadiennes deviennent colonels honoraires par la Ltv Petra Smith et la Capt Jennifer Jones Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Deux artistes canadiens ont récemment atteint de nouveaux sommets en volantà bord d’aéronefs des FC en tant que nouveaux colonels honoraires de la Force aérienne.
English: • demonstrate how research and information will contribute to management decisions 9.
French: • montrer comment la recherche et l’information contribuent aux décisions de gestion.
English: They will include basic safety requirements, adverse event reporting requirements and a compliance and enforcement strategy.
French: Il inclura des exigences de sécurité de base, des exigences en matière de déclaration des événements indésirables et une stratégie d'amélioration de l'observation et de l'application.
English: 4 Lack of cycle monitoring indicators for extended steam sterilization cycles.
French: 4 Absence d'indicateurs de contrôle pour les cycles prolongés de stérilisation à la vapeur.
English: It appreciates the excellent legal and constitutional law advice from the Venice Commission. b.
French: Elle apprécie les excellents conseils prodigués par la Commission de Venise en matière juridique et de droit constitutionnel. b.
English: (YAK Canada) YAK Canada, a wholly-owned subsidiary of YAK Communications (USA) Inc., is a reseller which utilizes its own switching system together with alternate carrier networks that supply national and international voice and data traffic termination over a variety of different, least-cost routes.44 YAK Canada specializes in offering long distance services to residential and small-to-medium business customers by way of "dial-around" platform (also known as 10-XXX or casual calling).
French: (YAK Canada) YAK Canada, filiale à part entière de YAK Communications (USA) Inc., est un revendeur qui utilise son propre système de commutation et d'autres réseaux d'entreprises qui fournissent un raccordement national et international du trafic de données et de la voix au moyen d'un large éventail de routes moins coûteuses. 44 YAK Canada se spécialise dans les services interurbains aux clients des services de résidence et aux petites et moyennes entreprises par voie de contournement (également connu sous le nom de 10-XXX ou appels occasionnels).
English: ** This is the first time that the province of Newfoundland used the designation of Newfoundland and Labrador.
French: **C'était la première fois que la province de Terre-Neuve utilisait le nom de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • holding markets in the face of strong competition;
French: • proportion élevée de contenu canadien;
English: · to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level ("cultural ambassadors"), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
French: · encourager l’expression d'opinions représentatives par des artistes et des intellectuels au niveau européen (« ambassadeurs culturels »), notamment en étudiant la possibilité et la faisabilité d’un forum virtuel européen en ligne qui permette l’échange d’avis, l’expression artistique et la prise de contact avec les citoyens ;
English: Activity INRA was created in 1946, and since 1984 has been a Governmental Scientific and Technological Organization depending on both the Ministry for Agriculture and the Ministry for Research.
French: Le CRV est accrédité comme Observatoire pour l’observation et la prévision des phénomènes volcaniques par l’Institut National des Sciences de l’Univers (INSU-CNRS).
English: Toxic cyanobacteria: current status of research and management.
French: Toxic cyanobacteria: current status of research et management.
English: In conjunction with the breathtaking IMAX film Forces of Nature, we invite you to come and meet George Kourounis.
French: À l’occasion de la présentation du spectaculaire film IMAX Forces de la Nature, nous vous invitons à venir rencontrer George Kourounis.
English: Or. en Justification A slight change of the rapporteur's amendment 70.
French: Or. en Justification Légère modification de l'amendement 70 du rapporteur.
English: This required continuous monitoring of the development of services and projects and pro-active problem resolution to mitigate risks.
French: Il a fallu maintenir une surveillance régulière des services et des projets pendant leur élaboration et prendre des mesures proactives pour résoudre les problèmes et atténuer les risques.
English: In addition, the Committee also recognizes the difficulties in the political transition towards a democratic system of government.
French: Il reconnaît de plus les difficultés que l'État partie rencontre dans sa transition politique en vue de mettre en place un système démocratique de gestion des affaires publiques.
English: • There is often an impulse for immediate gratification, e.g., the need to buy the car stereo now.
French: • Ils agissent souvent par impulsion, sans réfléchir; par exemple, quand ils sont tentés par un stéréo, ils le veulent immédiatement.
English: There are specific regulations regarding the duration and conditions of child labour.
French: Une réglementation spécifique relative à la durée et aux conditions de travail en cas de travail des jeunes a été promulguée.
English: The European Economic Area was created out of the 15 Member States of the European Union and the EFTA States Iceland, Liechtenstein, and Norway.
French: L'Espace économique européen regroupait à l'origine les 15 États membres de l'Union européenne (UE) et les 3 États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), soit le Liechtenstein, l'Islande et la Norvège.
English: Mr. CITARELLA (Country Rapporteur) asked what measures were being taken to establish a systematic way of collecting data according to the principles and rules of the Convention.
French: M. Citarella (Rapporteur pour le Royaume des Pays-Bas) demande ce qui est fait pour établir un mécanisme systématique de collecte de données, conformément aux principes et aux règles de la Convention.
English: The low inflation objective need not involve the formalities of an inflation-targeting regime, such as that practiced by the European Central Bank and the Bank of England, and is similar in approach to that recommended for the United States by US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke.
French: L’objectif d’une faible inflation n’exige pas nécessairement un régime de ciblage de l’inflation, comme celui pratiqué par la Banque centrale européenne et par la Banque d’Angleterre. Il répond à un schéma similaire à celui conseillé aux Etats-Unis par Ben Bernanke, président de la Réserve fédérale américaine.
English: In some cases, a manufacturer may wish to provide information "as prepared" for each food in an assortment.
French: Dans certains cas, un fabricant peut vouloir fournir de l'information « tel qu'il est préparé » pour chaque aliment dans un assortiment.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: It supported the ongoing reform of human resources management, and noted the progress made with the ten key building blocks of that reform.
French: La Mongolie approuve les activités actuelles de réforme de la gestion des ressources humaines et note les progrès qui ont été faits dans la mise en place des 10 volets de la réforme.
English: Figure 6 Market value of the United Nations Joint Staff Pension Fund from 31 March 1982 to 31 March 2003
French: Figure 6 Valeur de réalisation des avoirs de la Caisse pour la période allant du 31 mars 1982 au 31 mars 2003
English: 450-9121 Mr. Mehmet Güven Attaché Mrs. Madeline Güven
French: 450-9121 M. Mehmet Güven Attaché Mme Madeline Güven
English: Timing of parole in the sentence refers to the percentage of the sentence served at the time the first day parole or full parole starts during the sentence.
French: Pour ce qui est des 242 délinquants autochtones ayant obtenu une mise en semi-liberté pour la première fois durant cette même année, c’est 29,8 % d’entre eux qui avaient eu droit à une procédure d’examen expéditif, contre 50,3 % des non Autochtones.
English: 6.4 In respect of the second criterion, the State party contests that there is a foreseeable, real and personal risk that the petitioner will be subjected to torture if returned to Iran.
French: 6.4 S'agissant du second critère, l'État partie conteste que le requérant coure un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé s'il est renvoyé en Iran.
English: • Short description of trial in lay terms Mandatory and non-mandatory fields?
French: • Une brève description de l’essai en termes simples Est-ce que tous les champs de données devraient être obligatoires?
English: In commemoration of the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993, the Centre published a compilation of United Nations instruments on human rights in all these languages.
French: Pour commémorer la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993, le Centre a publié un recueil trilingue des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Under Currie, the Canadian Corps became one of the most formidable fighting formations on the Western Front.
French: Sous le commandement du Général Currie, le Corps d’armée canadien devient l’une des plus redoutables formations de combat du Front occidental.
English: The meeting was reconvened at 3 p.m.
French: La séance est reprise à 15 heures.
English: To accomplish all of this, From said, Canada needs strong leadership.
French: À cette fin, le Canada doit exercer un leadership dynamique.
English: He has been known to put the welfare of his subordinates and peers first during his service.
French: Il est aussi reconnu pour avoir placé en tête de ses priorités le bien-être de ses subordonnés et de ses pairs tout au long de ses années de service.
English: And now Hollywood is in on it.
French: Et voilà qu’Hollywood est de la partie.
English: 3) Cycling infrastructure continued to be promoted both by the Government and by local authorities and a large project to increase cycling was under way in the city of Odense.
French: 3) Les infrastructures pour cyclistes ont continué d'être encouragées, tant par le Gouvernement que par les autorités locales, et un projet d'envergure est en cours de réalisation à cette fin dans la ville d'Odense.
English: In the same line, they reiterate that a given level of physical abuse is more likely to constitute a treatment prohibited by article 16 of the Convention if it is motivated by racial considerations.
French: Dans le même ordre d'idées, ils réaffirment que des violences physiques d'une certaine gravité ont plus de chances de constituer un traitement interdit par l'article 16 de la Convention si elles sont motivées par des considérations d'ordre racial.
English: Sperm is collected in the respiratory current and used to fertilize the 250 000 to 300 000 eggs produced by the female Olympia oyster.
French: Le sperme est recueilli dans le courant respiratoire et est utilisÃ© pour fertiliser de 250 000 Ã 300 000 Å"ufs produits par lâ€™HuÃ®tre plate du Pacifique femelle.
English: The cost of indifference is very high in terms of human lives.
French: Le coût de l'indifférence est très élevé sur le plan des vies humaines.
English: In all other cases, report your RRIF income on line 130.
French: Sinon, déclarez le revenu du FERR à la ligne 130.
English: The European Union reaffirmed its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à un règlement juste, global et durable fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Recently, the Government has taken steps towards implementing a youth empowerment scheme and set up a special account to finance that programme through unspent budgetary allocations from various Ministries under the 2006 budget.
French: Le Gouvernement a pris récemment des mesures pour mettre en œuvre un programme de démarginalisation des jeunes et a créé un compte spécial pour le financer à l'aide des allocations budgétaires non dépensées par divers ministères au titre du budget de 2006.
English: The State party should prevent and punish the ill-treatment of detainees by police and other authorities in charge of prisons and should, as a matter of urgency, ensure that prison personnel receive training with regard to the application of the 1955 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait prévenir et réprimer les mauvais traitements infligés à des détenus par la police et d'autres autorités responsables des prisons, et devrait prendre d'urgence des mesures pour faire en sorte que les personnels pénitentiaires soient formés à l'application de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1955).
English: The goal of the act is to bring the laws governing registered partnerships more into line with similar provisions pertaining to married partners, particularly with a view to regulating maintenance payments, matrimonial property, the grounds for suspension, by introducing a process of distributing pension claims, survivors' maintenance in the statutory insurance system, allowing registered partners to adopt stepchildren.
French: Elle visait à rapprocher les dispositions gouvernant les partenariats enregistrés de celles qui s'appliquent aux partenaires mariés, notamment en ce qui concerne les pensions alimentaires, les biens matrimoniaux, les raisons justifiant la suspension, en introduisant une procédure de répartition des droits en matière de pension, des pensions alimentaires pour survivants dans le cadre du système d'assurance obligatoire, et la possibilité donnée aux partenaires enregistrés d'adopter les enfants de l'autre partenaire.
English: These jobs (largely own-account) are disproportionately occupied by women (see Industry Canada 1998).
French: Ces emplois (surtout des TIPC) sont occupés de manière disproportionnée par des femmes (Industrie Canada 1998).
English: Such orders are binding and may be enforced before the Federal Court of Canada.
French: De telles ordonnances sont obligatoires et peuvent être appliquées devant la Cour fédérale du Canada.
English: S/2002/246 and Corr.2 and 3, appendix II.
French: S/2002/246 et Corr.3, appendice II.
English: This tariff applies only if the music supplier undertakes to remit to SOCAN the licence fees set out in this tariff, together with all the information requested under the terms of this tariff.
French: Le présent tarif s'applique uniquement si le fournisseur du service s'engage à remettre à la SOCAN les redevances établies dans le présent tarif, ainsi que les renseignements qu'il prévoit.
English: Women are able to seek relief through this important Rule.
French: Cette importante disposition permet aux femmes de saisir la justice.
English: The OECD and its individual member states should bear that in mind.
French: Une société américaine a ainsi récemment acheté 7 % des parts de la Loukoi.
English: — New Zealand)  (States Parties shall guarantee that the rights of this article are not denied or restricted on the basis of disability in any manner — Israel)
French: (Les États Parties veillent à ce que les droits visés par le présent article ne soient, en aucune manière, niés ou restreints du fait du handicap - Israël)
English: We emphasized the importance of avoiding a fresh accumulation of unsustainable debt, of responsible lending by creditors, and of ensuring that recipient countries incur new debt in accordance with the debt sustainability framework.
French: Nous avons mis en lumière la nécessité d’éviter une nouvelle accumulation de dette insoutenable, de veiller à ce que les créanciers adoptent un comportement réfléchi lorsqu’ils consentent du crédit et de faire en sorte que les pays bénéficiaires, le cas échéant, se conforment au cadre de viabilité de la dette.
English: The millennium report of the Secretary-General emphasizes the importance of the protection of civilian populations and of individuals.
French: Dans son rapport du millénaire, le Secrétaire général a mis l'accent sur l'importance de la protection des populations civiles et sur la sécurité des individus.
English: Our Russian Duma colleague and respected human rights activist Sergei Kovalev alleged last week that Russian "death squads" operated in Chechnya33.
French: 64. Je ne puis écarter d'un revers de main les allégations de M. Kovalev; mais j'espère vraiment qu'il se trompe.
English: Lastly, he endorsed the conclusions and recommendations contained in section IV of the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Tribunal for Rwanda (A/C.5/57/36) and supported the proposed amendments to article 1 of the respective pension scheme regulations of those organs.
French: La Grèce fait siennes les conclusions et recommandations énoncées à la section IV du rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat, à savoir les membres de la Cour internationale de Justice, les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/57/36), et est favorable aux révisions qu'il est proposé d'apporter à l'article premier des règlements concernant le régime des pensions de chacun des organes concernés.
English: On 21 February, the Office of the High Commissioner for Human Rights launched an appeal to donors to contribute funds to the budget of the Truth and Reconciliation Commission, which amounts to almost $10 million for the first 15 months.
French: Le 21 janvier, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a lancé un appel aux donateurs afin qu'ils contribuent financièrement au budget de la Commission de la vérité et de la réconciliation, qui se monte à 10 millions de dollars pour les 15 premiers mois.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to take into account the suggestions of the Special Committee to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de tenir compte de ses suggestions afin de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: The priorities for 2008 have been named again and again, and the funding of the Galileo Programme has again and again been specified as a problem.
French: Les priorités pour 2008 ont été renommées à maintes reprises, et le financement du programme Galileo a été montré du doigt à maintes reprises comme un problème.
English: • Financial participation can be used to promote good corporate governance, by making it possible for the employees to participate as shareholders, ready to promote socially responsible corporate behaviour or even to become board members of enterprises - all share plans.
French: • développer l'épargne des salariés soit en actions de la société soit dans un fonds de placement plus large (qui peut parfois être considéré comme un substitut ou un complément aux régimes de retraite): participation aux bénéfices sous forme d'actions, plan SAYE et PEE;
English: Temporary immigration certificates are, inter alia, issued to working immigrants for a period of up to one year with the possibility to extend them, upon
French: Le certificat temporaire est notamment délivré aux travailleurs migrants pour une durée pouvant aller jusqu’à un an et peut être prorogé, à la demande de son titulaire, à chaque fois pour un an.
English: A copy of the questionnaire is attached in Appendix C. Several approaches were used to identify potential projects for the survey, including the following:
French: Un exemplaire du questionnaire est présenté à l'annexe C. Plusieurs approches ont été utilisées pour déterminer les projets potentiels pour l'enquête, notamment :