ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are determined to contribute to the intensive process of international consultations developed during recent years to promote consensus on how to deal with the international migration challenges facing their countries.
French: Ils sont résolus à participer aux processus de consultations internationales développés depuis quelques années «n vue de parvenir à un consensus sur la manière de faire face aux enjeux liés aux migrations internationales auxquels leurs pays doivent faire face.
English: Legal aid should be understood to be a broad concept not limited to formal legal proceedings, but should also include advisory services to assist persons to obtain the benefits and services.
French: L'aide juridictionnelle devrait être entendue comme une notion large qui ne soit pas limitée à des procédures légales mais comporte également des services de conseil pour aider la population à obtenir des prestations et des services.
English: This uncertainty is often reflected in widely differing interpretations, not only by national administrations but also by economic operators.
French: Cette incertitude se traduit souvent par des interprétations très divergentes, non seulement au sein des administrations nationales mais également par les opérateurs économiques.
English: Yes, the police violated Section 9 by "arbitrarily detaining" the two men in the car.
French: Oui. La police a violé l'article 9 en « détenant de façon arbitraire » les deux hommes dans la voiture.
English: The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
French: Le fonds de réserve sectoriel ainsi qu’un éventuel regroupement des fonds accordés par les États membres et la Communauté pourraient permettre de développer des moyens modernes d'assistance au secteur (voir 3.1).
English: The provision of sports facilities for parliaments' Members and staff is the rule in most Member States.
French: La mise à disposition de facilités sportives pour les membres et personnels des parlements est la règle dans la plupart des États membres.
English: The hearing will include the consideration of matters to be examined in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'audience portera également sur les questions qui doivent être examinées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: I believe that the declaration will take them into account.
French: Je pense qu’elles seront prises en compte dans la déclaration.
English: The amendments to the Canadian Forces Superannuation Act contained in Bill C-37, which received Royal Assent on November 7, 2003, are intended to bring CF pension arrangements into line with current DND human resource objectives and initiatives, to acknowledge the unique situation of all CF members, and to ensure competitiveness with the pension plans offered by other large Canadian employers.
French: L’Armée de terre reprendra ses missions d’intervention rapide en juillet 2005 et elle sera en mesure de déployer deux groupes-bataillons à la fois en février 2006. D’ici là, l’Armée de terre ne pourra déployer qu’une seule force opérationnelle d’au plus 500 soldats à la fois et au même endroit.
English: The drawing takes place each Wednesday.
French: Tirage au sort tous les mercredis.
English: In Case COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV of 30 September 2005, there was the specific situation that a joint venture held a stake in a company by which it had negative sole control over this company.
French: Voir les affaires successives COMP/M.3537 – BBVA/BNL du 20 août 2004 et M.3678 – BBVA/BNL du 27 avril 2005, l'affaire M.3198 – VW-Audi/VW-Audi Vertriebszentren du 29 juillet 2003, l'affaire COMP/M.2777 – Cinven Limited/Angel Street Holdings du 8 mai 2002, l'affaire IV/M.258 – CCIE/GTE du 25 septembre 1992.
English: Any liability of carrier is limited to $20.00 ... per kilogram in the case of checked baggage or other property...". This part of the tariff is contrary to the Montreal Convention.
French: [19] Quant à la responsabilité, la règle 55(E)(2) du tarif de Kuwait Airways prévoit en partie que « [...] se limite à 20 $ [...] par kilogramme pour un bagage enregistré [...] ».
English: Accession: Timor-Leste (2 August 2004)1
French: Adhésion : Timor-Leste (2 août 20041)
English: Estimates of ultimate potential recovery for natural gas in Canada range from some 12 to 15 trillion m3.
French: Les évaluations du potentiel ultime de récupération du gaz naturel au Canada varient de 12 à 15 trillions de m3 environ.
English: A major debate has been scheduled for that day and the Conference of Presidents has decided to include a Commission statement on the Fisheries Agreement with Morocco without a resolution.
French: Un important débat est prévu ce jour-là et la Conférence des présidents a décidé d'inclure une déclaration de la Commission sur l'accord de pêche avec le Maroc sans résolution.
English: Programa Universitario de Estudios de Género - UNAM Partner, Gender Research and Training Support Read more...
French: Programa Universitario de Estudios de Género - UNAM Partner, Gender Research and Training Support Continuer?
English: Furthermore, the federal government of the North West Federal District will continue to consider Kaliningrad a priority region, especially in the light of its geographic uniqueness.
French: En outre, le gouvernement fédéral du District fédéral du Nord-Ouest devra continuer à accorder à Kaliningrad un traitement prioritaire, en particulier du fait de sa localisation géographique sans équivalent.
English: Male citizens of the Republic of Moldova, upon reaching 16 years of age, enter in a military evidence at the local territorial military office and are issued a draftee's certificate.
French: Lorsqu'ils atteignent l'âge de 16 ans, les citoyens de sexe masculin de la République de Moldova doivent se présenter au bureau local des forces armées et se voient délivrer un certificat de conscription.
English: Scholarship funds may cover tuition fees and or expenses related to a degree program, including – but not limited to – support for distance learning.
French: Les bourses sont destinées à couvrir les droits de scolarité ou toute autre dépense reliée au programme d'études, incluant la formation par correspondance.
English: Larger investments in outreach activities are needed to increase our presence in schools and to expand community participation in filmmaking, workshops, master classes, mentorship programs, mediatheques, open houses and on-line interactive productions and forums.
French: Il faut investir davantage dans les activités de développement des réseaux pour intensifier notre présence dans les écoles et pour élargir la participation communautaire aux activités cinématographiques, aux ateliers, aux ateliers de maître, aux programmes de mentorat, aux médiathèques, aux journées portes ouvertes ainsi qu’aux productions interactives en ligne et aux forums.
English: Examinations should never be forced or culturally inappropriate.
French: Les examens cliniques ne doivent jamais être effectués de force ou aller à l’encontre de la culture de l’enfant.
English: Assurances of the protection of RCMP members' rights, by way of civilian oversight of the RCMP in certain matters pertaining to labour relations within the RCMP.
French: Le Comité assure la surveillance civile de la GRC dans certains domaines ayant trait aux relations de travail afin de mieux protéger les droits des membres de la GRC.
English: Urban, suburban and regional services may be exempted from all other provisions of the Regulation.
French: Les services urbains, suburbains et régionaux pourront être exemptés de toutes les autres dispositions du règlement.
English: The estimates in respect of the two national positions are based on computations at the National Officer, step I, and G-4, step III, level of the salary scales in effect since 1 February 2007 and reflect the application of vacancy rates of 10 and 5 per cent, respectively, to the overall estimates.
French: Les prévisions de dépenses au titre de deux postes temporaires d'agent recruté sur le plan national sont fondées, d'une part, sur le traitement d'un administrateur recruté sur le plan national, échelon I, conformément au barème des traitements applicable à cette catégorie en vigueur depuis le 1er février 2007 et, d'autre part, sur le traitement d'un agent des services généraux de la classe G-4, échelon III.
English: The general consensus is that PCBs degrade extremely slowly in the open environment and that their "removal", at least from aquatic ecosystems to which they usually find their way, is dependent mainly on physical processes such as transport out of the system of consideration or covering up via sedimentation.
French: De l'avis général, les BPC sont extrêmement lents à se dégrader en milieu naturel. Leur élimination, tout au moins des écosystèmes aquatiques où ils aboutissent généralement, est principalement fonction des processus physiques comme le transport hors du système en question ou le recouvrement par la sédimentation.
English: The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
French: Si des marcs de plusieurs fruits différents sont utilisés, la dénomination de vente est "eau-de-vie de marc de fruits".
English: With the high-performance DMA engine, you achieve high throughput with minimal CPU usage.
French: Avec le moteur DMA hautes performances, il est possible d'atteindre des débits élevés avec une utilisation minimale de la CPU.
English: Cambridge Bay, Nunavut, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,114,281.00 Type:
French: Cambridge Bay, Nunavut, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 114 281,00 $ Type :
English: Where those affected are unable to provide for themselves, the State party must take all appropriate measures, to the maximum of its available resources, to ensure that adequate alternative housing, resettlement or access to productive land, as the case may be, is available.
French: Lorsqu'une personne ne peut subvenir à ses besoins, l'État partie doit, par tous les moyens appropriés, au maximum de ses ressources disponibles, veiller à ce que d'autres possibilités de logement, de réinstallation ou d'accès à une terre productive, selon le cas, lui soient offertes.
English: 8.5.3.2 Ventilation Systems
French: 8.5.3.2 Systèmes de ventilation
English: 5.4.1.1.3 Replace current examples with the following ones:
French: 5.4.1.1.3 Remplacer les exemples actuels par les suivants:
English: Through discussions and interviews with workers, managers, practitioners and leading researchers, HRDC has examined the skills people use to carry out a wide variety of everyday life and work tasks.
French: À la suite de discussions et d'entrevues avec des travailleurs, des gestionnaires, des intervenants et des chercheurs de pointe, DRHC a examiné les compétences que les gens utilisent pour accomplir une multitude de tâches dans la vie quotidienne et au travail.
English: The report shows that world contraceptive prevalence — the percentage of couples where the woman is of reproductive age and who are currently using contraception — is estimated to have reached 63 per cent in 2000, up from a level of 54 per cent in 1990.
French: Il en ressort que le taux d'utilisation de la contraception - le pourcentage de couples où la femme est en âge de procréer et qui utilise actuellement des contraceptifs - est évalué à 63 % en 2000, alors qu'il n'était que de 54 % en 1990.
English: Op die manier passeer je onder meer langs Obidos dat zeker de moeite is om te bezoeken en kan je via een kleine omweg naar Sintra. Nadien neem je via Colares de prachtige heuvel- en vervolgens kustweg terug naar Cascais.
French: Vous passerez près des villes historiques d'Obidos et de Sintra.
English: The law-enforcement agencies do not at present have the necessary resources.
French: Les organes de l'application des lois ne disposent pas à l'heure actuelle des ressources nécessaires.
English: As such, various Company business transactions must gain prior regulatory approval, with attendant risks and uncertainties, and the Company is subject to government oversight with respect to rate and service issues.
French: En particulier, le STB a complété une séance le 26 janvier 2007 durant laquelle il a examiné la pratique des transporteurs ferroviaires, incluant la Compagnie et la majorité des grands chemins de fer opérant aux États-Unis, selon laquelle les transporteurs appliquent un supplément pour le carburant représentant un pourcentage du taux de base pour le service.
English: CCOIPINGUA's activities focus on four major areas:
French: Le CCOIPINGUA a quatre tâches principales, à savoir :
English: The report outlines the reason for, and the scope of, the website and explains the development process, the end result and the expectations connected with the website.
French: Ce rapport décrit les facteurs qui ont déterminé la création de ce site Web et son ambition, le processus d'élaboration, le résultat final et les attentes suscitées.
English: This responsibility is fundamentally to do no harm.
French: Cette responsabilité consiste, en gros, à ne pas causer de torts.
English: As Crusader was bidding farewell to TU 95.1.1, HMCS Haida was leaving Sasebo to return to Canada via Suez, thus ending a seven-month tour in Korean waters during which she had earned a place in the select company of "two-train" ships in the Trainbusters Club.
French: À Kuré, les représentants des forces armées du Commonwealth qui se trouvaient dans la région défilèrent dans les rues pour se rendre au parc Anzac; un peloton de l’Athabaskan représentait la Marine royale du Canada.
English: It will also encourage interregional networking, the sharing of experiences between small island developing States and the development of their global agenda.
French: Elle encouragera également la constitution de réseaux interrégionaux, le partage des acquis d'expérience et le développement de leur programme mondial.
English: Emphasizing also the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities,
French: Soulignant également l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue un moyen efficace de promouvoir une société sans exclusive ainsi que la compréhension et la tolérance à l'égard des minorités et entre les minorités elles-mêmes,
English: Eurojust became a full partner for this EU-funded project under the AGIS Programme, which also includes the Italian, French, Slovenian and Romanian Ministries of Justice.
French: Eurojust est devenue un partenaire à part entière dans ce projet, financé par l’UE dans le cadre du programme AGIS, aux côtés des ministères de la Justice italien, français, slovène et roumain.
English: Given their direct links to the geopolitical, cultural and social aspects of conflicts, regional and subregional organizations are best placed to undertake mediation efforts, particularly since modern conflicts among and within States are becoming increasingly complex.
French: Compte tenu des connaissances directes qu'elles ont des aspects géopolitiques, culturels et sociaux des conflits, les organisations régionales et sous-régionales sont les mieux placées pour mener des efforts de médiation, et ce surtout parce que les conflits modernes à l'intérieur des États et entre les États deviennent de plus en plus complexes.
English: The team with the most points at the end wins.
French: À la fin du jeu, l'équipe qui a obtenu le plus grand nombre de points a gagné.
English: This Summit is taking place in a world where trouble spots rage unabated and terrorism is on the rise, and our countries, especially within the Sahel zone, are in the grip of severe socio-economic conditions.
French: 3. Participer et travailler en coordination à tous les fora régionaux et internationaux afin de préserver et de promouvoir les intérêts collectifs de la Oummah islamique, et notamment le processus de réforme des Nations Unies et d’élargissement du Conseil de Sécurité, et d’apporter l’appui requis aux candidats présentés par les Etats membres pour des postes dans les organisations internationales et régionales.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.440.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.440.
English: The Delegation nevertheless suggested that the PCT Assembly should discuss which criteria and procedures should be applied when deciding to add new PCT publication languages in the future.
French: Toutefois, elle a suggéré que l’Assemblée de l’Union du PCT étudie les critères et les procédures à appliquer pour décider l’adjonction de nouvelles langues de publication dans l’avenir.
English: On May 23, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 4, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Toronto with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 4 mai 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Toronto relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Variable (log) Survey data — weekly earnings in pre-unemployment job Administrative data 20 weeks average of insurable earnings Tax data: 1992 gross earnings Weekly earnings imputed from survey data
French: L’effet de la cohorte sur les données corrigées est illustré à la quatrième ligne du tableau 6A, pour les répondants qui touchent des prestations, et à la quatrième ligne du tableau 6B, pour les répondants qui n’en touchent pas.
English: While these positive achievements by the Government should be acknowledged, it is clear that much more needs to be done, and quickly, for that matter.
French: Même s'il faut reconnaître la valeur de ces réalisations positives de la part du Gouvernement, il n'y a pas de doute qu'il faut faire beaucoup plus, et rapidement.
English: (e) Information and matchmaking services.
French: e) Prestation de services d'information et d'intermédiation.
English: Keep your heads high and rejoice in that fact that the rest of us in Canada are not forgetting you!
French: Brett - 11/7/2005 [12:41] Moncton, New Brunswick Canada This morning we had a presentation from a Major in the military.
English: Poverty is very often linked to corruption and the siphoning off of development funds.
French: Très souvent, la pauvreté est un phénomène lié à la corruption et à la dilapidation des fonds destinés au développement.
English: Algeria encouraged the Organization to continue its activities to support development in the countries of the South, especially Africa, in pursuit of the Millennium Development Goals, and to ensure that the poor countries received greater benefit from globalization.
French: L'Algérie encourage l'Organisation à poursuivre ses activités d'appui au développement dans les pays du Sud, en particulier en Afrique, pour promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et faire en sorte que les bénéfices de la mondialisation soient plus accessibles aux pays pauvres.
English: They all come with minibar, colour TV, phone and internet access, of course.
French: Les chambres comprennent minibar, télévision par satellite et connexion Internet.
English: Shawville Mayor Albert Armstrong said he is delighted at the positive impact this project will have on the quality of the environment.
French: Le maire de Shawville, monsieur Albert Armstrong, se réjouit de la réalisation de ce projet qui aura une incidence positive sur la qualité de l’environnement.
English: In bringing to your attention the violations of the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia, committed in gross disregard for the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, the Dayton/Paris Agreement and the relevant resolutions of the Security Council, I take the opportunity to transmit the advice of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia that the Federal Republic of Yugoslavia will no longer tolerate the violations of its airspace, that is, its territorial integrity and sovereignty, and that the responsibility for all the consequences that may arise from such acts will be borne by those committing them.
French: En appelant votre attention sur les violations de l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie commises au mépris le plus complet de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie, de l'Accord de Dayton/Paris et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, je tiens à vous informer que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ne tolèrera plus les violations de son espace aérien et, partant, de son intégrité territoriale et de sa souveraineté, et que les auteurs de ces violations devraient assumer la responsabilité des conséquences qui pourraient en découler.
English: Also, the Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada has Maintenance Management System conceived by the Conservation/Restoration Service (Quebec, 1990).
French: Aussi, le lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent dispose d'un Plan d'entretien très précis conçu par le service de Conservation/Restauration de Parcs Canada (Québec, 1990).
English: These outcomes have not, by and large, been pursued substantively in the Economic and Social Council.
French: Ces résultats sont généralement loin d'avoir fait l'objet d'un suivi concret au sein du Conseil économique et social.
English: Annex I, Chapter I, points 9, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(b), (c) Annex I, Chapter IV, point 16(a) Annex I, Chapter IV, point 17(a) 31.12.2007 68.
French: Annexe I, chapitre I, points 9, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15b), c) Annexe I, chapitre IV, point 16a), Annexe I, chapitre IV, point 17a) 31.12.2007 68.
English: • All motor vehicle drivers are responsible for ensuring that all children under 16 years of age are properly secured in a seat belt or an appropriate child car seat or booster seat.
French: • Tous les conducteurs d’un véhicule à moteur ont l’obligation de veiller à ce que tous leurs passagers de moins de 16 ans soient bien attachés au moyen d’une ceinture de sécurité, d’un siège d’auto pour enfant ou d’un siège d’appoint.
English: Though, as the Integration Plan for the Gitana Community of Andalucia puts it, "the mother and child are an inseparable vulnerable unit,"517 this is only a starting point for a variety of strategies targeted to empower women in various spheres of life.
French: Bien que, comme l'affirme le plan d'intégration de la communauté gitane d'Andalousie, « la mère et l'enfant forment une unité inséparable », cette considération n'est que le point de départ de diverses stratégies visant l'émancipation des femmes dans diverses aspects de la vie.
English: A business group has pledged $4 million in matching grants to help seven urban Catholic schools create endowments during the 2010-11 academic year.
French: PARIS (Dow Jones)--Le spécialiste des solutions de traitement du courrier Neopost annonce jeudi une nette progression de son chiffre d'affaires grâce aux effets de change et au dynamisme de son activité en Amérique du Nord.
English: TRANSLATIONS : Our in-house procedures guarantee high standard translations. We always use native speakers of the target language.
French: TRADUCTIONS : nos procédures internes garantissent une grande qualité des travaux réalisés, avec le recours à des traducteurs de langue maternelle pour la langue de destination.