ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support of a company, a concept and a successful brand that will provide you instant recognition and credibility.
French: Le soutien d’une entreprise, un concept et une marque de renom qui vous offriront de forme instantanée, reconnaissance et crédibilité au sein du secteur.
English: You were fighting against this labelling on descendants, which was a minimum common denominator with the Council.
French: Vous avez lutté contre l'étiquetage de la progéniture, plus petit dénominateur commun avec le Conseil.
English: Persons employed in this occupation are primarily concerned with transporting goods and materials over urban, interurban, provincial or international routes.
French: À moins dindication contraire, la profession examinée est celle de chauffeur de camion (code H711), définie selon la Classification type des professions de 1991 (CTP 1991), qui exclut les conducteurs-livreurs, les pompiers et les conducteurs de chasseneige, dépandeuses, de camions à ordures et dengins de travaux publics.
English: The purpose of DE06 is to further evaluate, under realistic conditions, the operational aspects related to the setting up of a Base of Operation (BoO) as well as other operational activities such as additional overflights, environmental sampling and analysis, and to test the related standard operational procedures.
French: Le but de l'exercice dirigé est de mieux évaluer, dans des conditions proches de la réalité, les dimensions opérationnelles de la mise en place d'une base d'opérations ainsi que d'autres activités opérationnelles telles que les survols supplémentaires, le prélèvement d'échantillons dans le milieu et leur analyse, ainsi que de mettre à l'épreuve les procédures opérationnelles normalisées correspondantes.
English: products are added in Accessories - Suitable for Nintendo DSi™.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Suitable for Nintendo DSi™.
English: • elected to the House of Commons in 1972 and re-elected in 1974, 1979, 1980 and 1984
French: • Il a été élu à la Chambre des communes en 1972 et réélu en 1974, 1979, 1980 et 1984.
English: 3 After the entry into force of this Convention the European Community may accede to it following a request by its member States, which shall be addressed to one of the depositaries.
French: 3 Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, la Communauté européenne peut y adhérer, à la demande de ses Etats membres, adressée à l’un des dépositaires.
English: 0566 Rental of ships $66,960.00 2007-06-14 DON LAWSETH 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,900.00 2007-06-14 GROUPE CAMPOR 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2007-06-14 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Marine installations $43,386.00 2007-06-14 J MILNER TRUCKING LTD 0645 Other buildings $153,000.00 2007-06-14 M. LOUISE WOOD INC.
French: 0566 Location de navires 66 960,00 $ 2007-06-14 DON LAWSETH 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 900,00 $ 2007-06-14 GROUPE CAMPOR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-06-14 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Génie maritime 43 386,00 $ 2007-06-14 J MILNER TRUCKING LTD 0645 Autres bâtiments 153 000,00 $ 2007-06-14 M. LOUISE WOOD INC.
English: Conference on the topic of "Cultural and Language Diversity in the Name of Goodwill" February 27, Sofia Target group(s): Academic professors, teachers, representatives from Ministry of Education and Science, from NGOs, scientists, students.- Partner(s):
French: Conférence sur le thème de la «Diversité culturelle et linguistique au nom de la compréhension entre les peuples» 27 février, Sofia Groupe(s) cible(s): universitaires et enseignants, représentants du Ministère de l’Education et de la Science, d’ONG, scientifiques et étudiants.- Partenaire(s):
English: The Foundation must therefore encourage the creation of this organisational approach.
French: La Fondation devra donc encourager la constitution de ces organisations de montagnards.
English: • All final reports on internal audit activities and findings will be made available to the public in a timely manner.
French: • Tous les rapports définitifs sur les activités et les conclusions de vérification interne seront mis à la disposition du public en temps opportun.
English: Visit Library and Archives Canada's Celebrating Women's Achievements website.
French: Visitez le site Web de Bibliothèque et Archives Canada Femmes à l'honneur : leurs réalisations.
English: Whereas some 750 military personnel are to be sent to Kinshasa, a rapid reaction force of the size of a battalion (800 - 1 000 soldiers) is to be deployed elsewhere in the region, possibly in Gabon, and a "standby force" will be stationed in Europe.
French: Alors que quelque 750 militaires doivent être envoyés à Kinshasa, il est prévu qu’une force de réaction rapide de la taille d’un bataillon (800-1 000 soldats) soit déployée ailleurs dans la région, peut-être au Gabon, et une force en attente sera stationnée en Europe.
English: It will cut costs and contribute to future sustainability of EU industry.
French: Elle diminuera les coûts et contribuera à la viabilité future de l’industrie européenne.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing en prenant en considération tous les stades de la vie, afin de déceler les lacunes et les obstacles dont le processus a pâti et de mettre au point de nouvelles initiatives pour atteindre les objectifs du Programme d'action;
English: Sector - Canada's plant and plant products (grain, fruit and vegetable, and plants) sector is a $44 billion industry. Many Canadians derive their livelihood from activities in this sector.
French: Secteur - Le secteur des végétaux et de leurs produits (céréales, fruits et légumes et plantes), dont un grand nombre de Canadiens tirent leur gagne-pain d'activités menées dans ce domaine, génère un chiffre d'affaires de 44 milliards de dollars.
English: If a consignment consists of goods originating in more than one country enter in "box 4" the phrase "see box 8".
French: COMMENT DOIS-JE INDIQUER L'ORIGINE SI LES MARCHANDISES DE MON ENVOI SONT ORIGINAIRES DE PLUS D'UN PAYS?
English: Can governmental regulations harm press freedoms?
French: La législation peut-elle nuire aux libertés de la presse ?
English: The board's statement that there is "no evidence of experience provided" in relation to directing the activities of a staff involved in the negotiation and coordination of a program is quite frankly, shocking to me.
French: Je suis franchement choqué par la déclaration du jury indiquant qu'il n'y a « aucune preuve d'expérience fournie » en rapport avec la direction d'activités d'employés participant à la négociation et à la coordination d'un programme.
English: She did not have figures available on the recent rise in prostitution, which she agreed was a disturbing trend.
French: L'oratrice ne dispose pas de chiffres concernant la montée récente de la prostitution, mais reconnaît qu'elle est troublante.
English: As we have found that Mr. Singh’s age was a factor  in the respondent’s decision making, accordingly, we have concluded that in this regard, Statistics  Canada discriminated directly against Mr. Singh, and this aspect of Mr. Singh’s complaint is  sustained. There is, of course, no guarantee that Mr. Singh would have been given an ES-01 position,  had his name been put on the eligibility list following the Cowan competition.
French: Comme nous avons constaté que l’âge de M. Singh était un facteur dans la prise de décisions de l’intimé, en conséquence, nous avons conclu qu’à cet égard, nous accueillons la plainte de M. Singh. Évidemment, il n’y a aucune garantie que M. Singh aurait eu un poste de ES- 01 si son nom avait été inscrit sur la liste d’admissibilité à la suite du concours Cowan.
English: Major Christine Gross (Individual Presentation):
French: Major Christine Gross (témoignage à titre personnel):
English: Crews help to "firesmart"" townsites and backcountry lodges.
French: Les équipes aident des lotissements urbains et des pavillons de l'arrière-pays à se protéger du feu grâce au programme Intelifeu.
English: The Panel therefore recommends no compensation for materials which could not be delivered to the Project site.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour les matériels qui n'ont pu être livrés sur place.
English: Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique File number: 6145-35-16 Amount committed: $5,540 in 2003-04; $25,899 in 2004-05 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan Numéro de dossier : 6145-35-13 Montant engagé : 25 716 $ Titre du projet :
English: 33 See work by the Centre for the Study of Living Standards .
French: À titre de comparaison, l'intensité moyenne de l'OCDE était de 1,57 % en 2001 et 1,56 % en 2006. La baisse d'intensité des DIRDE au Canada était similaire à la baisse aux États-Unis (l'intensité aux États-Unis était de 2 % en 2001 contre 1,84 % en 2006), mais c'est le Canada qui a enregistré la baisse la plus prononcée des pays du G7 entre 2001 et 2006.
English: Black-footed Ferret (Mustela nigripes) Greater Prairie-Chicken (Tympanuchus cupido) Grizzly Bear (Ursus arctos ) Plains Bison (Bison,bison,bison) Endangered: A species facing imminent extirpation or extinction.
French: Putois d’Amérique (Mustela nigripes) Tétras des prairies (Tympanuchus cupido) Ours grizzli (Ursus arctos) Bison des prairies (Bison,bison,bison) En voie de disparition : toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: Enhancing the efficiency and credibility of United Nations sanctions regimes
French: Renforcer l'efficacité et la crédibilité du régime des sanctions de l'ONU
English: The report compares information from all the EU countries for the first time.
French: Pour la première fois, des données provenant de l’ensemble des États membres ont pu être comparées.
English: • Reported out on these commitments in Canada's Performance 2001
French: • Rapport sur ces engagements dans Le rendement du Canada 2001
English: Species trends on FBMP sites, 1987-2005  Top
French: Tendances des espèces aux sites du PSOF, 1987-2005  Haut
English: Additionally, in 2000 the Government of Denmark granted US$ 9000.
French: Le Gouvernement polonais a pris à sa charge les dépenses à engager au cours de la période allant de juillet 2000 à février 2001 et a financé en partie le stage organisé à Varsovie en février 2000 à l'intention des gestionnaires de données nationaux.
English: Images Canada is a CD-Rom catalogue of over 83,000 thumbnail images of Canada.
French: Images Canada est le titre d'un catalogue sur CD-ROM contenant plus de 83 000 vignettes du Canada.
English: It was held that the passage of time had not affected the commercial nature of the information contained in the slides.
French: Elle a jugé que l'écoulement du temps n'avait pas eu d'incidence sur la nature commerciale des renseignements contenus dans ces diapositives.
English: I became very interested in the theme of change, and I’ve written books on this subject.
French: Dans un moment de crise financière et économique, il est très important de reconnaître que les banques ne sont plus au centre de l’économie. C’est le bien-être humain qui doit être au centre de l’économie, et la base doit être la Terre, l’écologie.
English: Textile materials for use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages.
French: Matières textiles devant servir à la fabrication de serviettes hygiéniques, ceintures ou bandages de prothèses, bandes abdominales d'orthopédie ou bandages de suspensoirs.
English: A word of caution was voiced, however, that sustained capacity building will require more secure and dedicated annual funding.
French: Ils ont toutefois tenu à rappeler qu’un effort soutenu de renforcement des capacités nécessitera un financement annuel approprié plus stable.
English: Of course, I'm a responsible father, so I have one in my driveway.
French: Bon, en tant que papa responsable, je dois admettre en avoir un dans ma cour.
English: Today, it targets the rural poor in general while at the same time focusing specifically on non-literate women and men, HIV-positive people in the community, out-of-school youth, orphans, vulnerable children and primary school pupils with poor literacy skills; hence the intergenerational nature of the programme.
French: Aujourd’hui, elle cible les populations pauvres du monde rural en général, et plus particulièrement les hommes et femmes analphabètes, les personnes séropositives dans la communauté, les jeunes déscolarisés, les orphelins, les enfants vulnérables et les élèves des écoles primaires peu alphabétisés - d’où la nature intergénérationnelle du programme.
English: R 20 (2) CTMIR R. 20 (6) CTMIR R 22 (5) CTMIR R 98(2) CTMIR R 19(4)CTMIR R 96 (2) CTMIR The Office invites the applicant to file observations in the time limit set by the Office.
French: Règle 20, paragraphe 2, du REMC Règle 20, paragraphe 6, du REMC Règle 22, paragraphe 5, du REMC Règle 98, paragraphe 2, du REMC Règle 19, paragraphe 4, du REMC Règle 96, paragraphe 2, du REMC L'Office invite le demandeur à présenter ses observations dans le délai imparti par l'Office.
English: In the case of a multi-employer plan, go to line 512.
French: Dans le cas d'un régime interentreprises, passer à la ligne 512.
English: "Our Government is pleased to support agencies that help immigrants become fully involved in our society."
French: Notre gouvernement est heureux de soutenir des organismes qui aident les immigrants à s'intégrer pleinement à la vie de notre société.
English: While the federal government's use of search and surveillance technologies and its general response to domestic and foreign security threats may also raise important access to information concerns, such concerns are not likely to conflict with privacy interests.
French: Bien que l’emploi par l’administration fédérale de technologies de perquisition et de surveillance ainsi que sa réponse générale aux menaces à la sécurité nationale et internationale puissent également soulever des questions importantes en matière d’accès à l’information, il est peu probable que ces préoccupations entrent en conflit avec le droit à la protection de la vie privée.
English: Combating Cross-Border Firearms Trafficking Both Canada and the United States are committed to stopping the cross-border flow of crime guns.
French: Lutte contre le trafic d’armes transfrontalier Le Canada et les États-Unis sont résolus à mettre un terme à la circulation transfrontalière des armes ayant servi à commettre des crimes.
English: The Conference may wish to consider the report and the accompanying summary of responses to the questionnaire (SAICM/ICCM.2/INF/20) with a view to evaluating initial progress and making recommendations to guide stakeholders in and facilitate the further implementation of the Strategic Approach.
French: La Conférence souhaitera peut-être se pencher sur le rapport ainsi que sur le résumé des réponses aux questionnaires qui y est joint (SAICM/ICCM.2/INF/20) en vue d'évaluer les progrès initiaux, d'émettre des recommandations à l'intention des parties prenantes et de faciliter la poursuite de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Work up to 12 hour shifts in tactical or emergency situations.
French: 8.Supporter de manipuler des carburants et lubrifiants, des peintures, des solvants et des colles.
English: GRIZZLY BEAR HABITAT EFFECTIVENESS ONE TOOL FOR PARK MANAGEMENT
French: EFFICACITÉ DE L’HABITAT DU GRIZZLI : UN OUTIL DE GESTION
English: At least 2Â 048 tonnes of total phosphorus per year were discharged to surface waters from permitted industries in Canada.
French: Au moins 2Â 048 tonnes de phosphore total ont Ã©tÃ© rejetÃ©es chaque annÃ©e dans les eaux de surface par des industries dÃ©tentrices de permis au Canada.
English: It is also: a process in which, together, researchers and [social] stakeholders systematically investigate given data and ask questions with a view to solving an immediate problem experienced by those stakeholders and to enriching cognitive knowledge and practical and life skills within a mutually accepted ethical framework….
French: Elle est aussi un processus dans lequel les chercheures et les acteurs [sociaux], conjointement, investiguent systématiquement une donnée et posent des questions en vue de solutionner un problème immédiat vécu par les acteurs et d'enrichir le savoir cognitif, le savoir-faire et le savoir-être, dans un cadre éthique mutuellement accepté [...
English: Similarly, article 4 of the Act of 18 December 1998 on The Institute of National Remembrance - Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation (J. of Laws, 19 December 1998) states that crimes against peace, humanity or war crimes shall not be barred by the statute of limitations.
French: De même, l'article 4 de la loi du 18 décembre 1998 sur l'Institut du souvenir national − Commission pour la poursuite des crimes contre la nation polonaise (Journal officiel, 19 décembre 1998) dispose que les crimes contre la paix, les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre ne sont pas prescriptibles.
English: This is a positive trend: we need an intermediate goal, which is what the level of 0.39% of Member States' GDP is, to help us reach our objective as soon as possible.
French: C'est une tendance positive : nous avons besoin d'un objectif intermédiaire, et c'est l'étape des 0,39 % du PIB de chaque État de l'Union, afin d'atteindre l'objectif dès que possible.
English: If the result of medical schools is wonderful elite healthcare, but exclusion or inadequate care for much of the population, the medical schools are failures.
French: Si les facultés de médecine forment leurs diplômés dans le but de maintenir un excellent système de santé pour les élites, mais qui implique l'exclusion et des soins inadéquats pour la plus grande partie de la population, alors les facultés de médecine sont des échecs.
English: It is worth reflecting on why this astounding disparity exists, why it is forbidden in the case of spaghetti, for example, but permitted in the case of vital medicinal products.
French: On peut se demander pourquoi cette disparité stupéfiante existe, pourquoi cette pratique est interdite pour les spaghettis, par exemple, alors qu'elle est autorisée dans le cas de médicaments d'une importance vitale.
English: Regulation No. 49 (Emissions of C.I., NG, and P.I. (LPG) engines)
French: Règlement n° 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au GPL)
English: The Committee's setup does in fact create opportunities for compromise.
French: La machine du Comité crée en effet des espaces de compromis.
English: Female persons who are entirely unemployed obtain 60% of their lost salary (although the amount can not be greater than the unemployment benefits outlined there).
French: Les chômeuses complètes obtiennent 60 % du salaire perdu (le montant ne peut cependant être supérieur à l'indemnité de chômage touchée jusque là).
English: I would also like to recognize the provincial health research organizations listed at the end of the program for their ongoing commitment to and support for health research and their participation in tonight's ceremony.
French: J'aimerais aussi remercier les organismes provinciaux de recherche en santé énumérés à la fin du programme pour leur engagement ferme en faveur de la recherche en santé, leur appui de cette recherche, ainsi que leur participation à la cérémonie de ce soir.
English: Finally, we call upon the parties to maintain their commitment to the objective of reunification.
French: Enfin, nous appelons les parties à demeurer attachées à l'objectif de la réunification.
English: In the TDG Regulations, the word "classification" is defined in Part 1 as shipping name, primary class, compatibility group, subsidiary class, UN number and packing group or category for infectious substances.
French: Dans le Règlement TMD, le mot classification est défini à la partie 1 et comprend, le cas échéant, l’appellation réglementaire, la classe primaire, le groupe de compatibilité, la classe subsidiaire, le numéro UN, le groupe d’emballage ou la catégorie de la matière infectieuse.
English: Even though the full evaluation of all legislation, regulations, and policy and practices was not fully completed, the legislation, regulations, and policy and practices administered by six government departments (Department of Internal Affairs, Ministry of Research, Science and Technology, Department of Labour, Ministry of Cultural Affairs, Ministry of Transport, Ministry of Justice) were assessed.
French: Bien que l'exercice d'évaluation de l'ensemble des lois, règlements, politiques et pratiques ne soit pas pleinement achevé, il a néanmoins porté sur les lois, règlements, politiques et pratiques relevant de six ministères (Ministère de l'intérieur, Ministère de la recherche, de la science et de la technologie, Ministère du travail, Ministère des affaires culturelles, Ministère des transports et Ministère de la justice).
English: The Committee sought and received additional information in respect of the staffing proposal, which appears to be driven, at least in part, by the recommendations of the resident auditor of the Office of Internal Oversight Services who called on UNAMSIL to: (a) promptly conduct inspection, verification and reporting of contingent-owned equipment to ensure the operational readiness of troops; (b) ensure that verification reports conform strictly to the terms used in memoranda of understanding to avoid payment for equipment wrongly deployed to the mission area; and (c) the contingent-owned equipment Management Unit be strengthened with more qualified personnel now that the Mission will be expanding owing to the deployment of more troops.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations complémentaires, qui lui ont été données, concernant le tableau d'effectifs proposé, qui semble découler, tout au moins en partie, des recommandations du vérificateur des comptes résident (Bureau des services de contrôle interne), celui-ci ayant demandé à la Mission : a) de procéder sans délai à l'inspection et à la vérification du matériel appartenant aux contingents et à l'établissement de rapports à ce sujet, afin d'assurer la capacité d'intervention opérationnelle rapide des troupes; b) de veiller à ce que les rapports de vérification soient établis en se conformant strictement à la terminologie utilisée dans les mémorandums d'accord afin d'éviter de payer tout matériel déployé à tort dans la zone de la mission; et c) de renforcer le groupe de la gestion du matériel appartenant aux contingents en y affectant davantage de personnel qualifié étant donné que la Mission allait être élargie et que davantage de troupes seraient déployées.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Le 20 avril 2006, le CCRI a rejeté la demande du syndicat des Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile et a déclaré que sa décision était définitive.
English: 3. How much short-term financing is to be provided to the developing countries by the rich nations and in what form.
French: 3. l'ampleur et la forme du financement à court terme que les pays riches doivent mettre à disposition des pays en développement.
English: Referring to these comments, the Committee of Ministers encourages in particular the measures to promote a more balanced representation of girls and young women in science classes.
French: Se référant à ces commentaires, le Comité des Ministres encourage tout particulièrement les mesures visant à promouvoir une représentation plus équilibrée des filles et jeunes femmes dans les classes scientifiques.