ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D LEADERSHIP FOR CANADA AS THE GOVERNMENT OF CANADA’S LEADING R&D ORGANIZATION, NRC PROVIDES ADVICE AND GUIDANCE ON SCIENCE AND TECHNOLOGY ISSUES TO GOVERNMENT DECISION MAKERS.
French: CHAQUE ANNÉE, LE CNRC PARTICIPE DE PRÈS À LA RÉALISATION D'ÉTUDES DE PRÉVISION TECHNOLOGIQUE ET À L'ÉTABLISSEMENT DE CARTES ROUTIÈRES TECHNOLOGIQUES, UN TRAVAIL QUI EXIGE LA COLLABORATION DE NOMBREUX INTERVENANTS ET QUI VISE À DÉFINIR LES PRIORITÉS NATIONALES EN MATIÈRE DE SCIENCE ET DE TECHNOLOGIE.
English: This index ranges from a value of "3" (lowest effectiveness) to "12" (highest effectiveness), based on the combined responses to the three questions.
French: Cet indice comprend les valeurs « 3 » (efficacité la plus faible) à « 12 » (efficacité la plus élevée) qui sont fondées sur les réponses combinées aux trois questions.
English: In the case of operations, the EU Operation Commander would also attend or be represented at the EMC.
French: En cas d’opération, le commandant de l’opération de l’UE assisterait ou serait représenté au Comité militaire européen.
English: It would enact laws and regulations governing the internal affairs of the Métis Nation in that province.
French: Elle promulguerait des lois et des règlements régissant les affaires internes de la nation métisse dans cette province.
English: The forest adventure course is set among the treetops and runs from tree to tree by means of monkey bridges, wooden footbridges, nets, cables, zip slides, beams, etc.
French: Le parcours d'aventure en forêt consiste en une série de déplacements qui s'enchaînent d'arbre en arbre à l'aide de divers jeux ludiques et sportifs (ponts de singe, poutres, filets, cordes, passerelles, tyroliennes, ...).
English: A breakfast buffet is served in the morning.
French: Un petit déjeuner buffet est proposé tous les matins.
English: The tax statistics published by the Canada Customs and Revenue Agency, which are based on information provided by taxpayers on their income tax returns, do not include any breakdown of the information by reference to race, sexual orientation or disability.
French: Les statistiques fiscales publiées par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, qui s’appuient sur des renseignements fournis par les contribuables dans leurs déclarations d’impôt sur le revenu, ne présentent aucune ventilation de l’information en fonction de la race, de l’orientation sexuelle ou des handicaps.
English: As per the discussions noted above, members were in agreement that both Immed iate and Reflective Total Nasal Symptom Scores should be used as all data is obtainable.
French: Conformément aux discussions évoquées plus haut, les membres s’entendent sur la nécessité d’utiliser à la fois le score total des symptômes nasaux fondé sur une évaluation immédiate et celui fondé sur une évaluation a posteriori puisqu’il est possible d’obtenir toutes les données.
English: Workplace smoking restrictions have the added benefit in that they reduce tobacco use among employees who smoke.
French: À titre d'exemple, les interdictions de fumer en milieu de travail présentent l'avantage supplémentaire de réduire la consommation de tabac chez les employés qui fument déjà.
English: Section 9 of the Law prescribes, as a transitional provision for seven years, the duty of a person who employs in excess of 25 employees to ensure fair representation of people with disabilities.
French: L'article 9 de la loi prévoit, en tant que mesure transitoire pour sept ans, qu'une entreprise qui emploie plus de 25 personnes est tenue de garantir une représentation équitable des personnes handicapées.
English: It has to be admitted, though, that such help was not available all around the clock seven days a week.
French: Cette assistance téléphonique n'était cependant pas assurée 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Several statues also include "refusal to deal" provisions that prohibit organizations from requiring the consent of an individual for the collection, use and disclosure of personal (health) information beyond what is necessary to provide the product or service.
French: Plusieurs lois comprennent aussi des dispositions sur le « refus de vendre », qui interdisent aux organisations d'exiger le consentement d'une personne pour la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) au-delà de ce qui est nécessaire pour fournir le produit ou le service.
English: 248 For a discussion of the Australian program, see Deloitte, Touche, Tohmatsu, No Reverse Gear:
French: 248 Pour plus de précisions sur le programme australien, voir Deloitte, Touche, Tohmatsu, No Reverse Gear:
English: "4" when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;"
French: “4” si le feu est conforme aux prescriptions applicables aux feux stop de la catégorie S4 et produit une lumière d'intensité variable;»
English: In civil law we have seen it in cross-border matters.
French: Nous avons assisté à une telle harmonisation en droit civil pour les questions transfrontalières.
English: In addition the Minister of Justice ought to review the constitutionality of draft acts.
French: De plus, le Ministre de la justice est censé vérifier la constitutionalité des projets de textes législatifs.
English: We’ve developed strong partnerships with our distribution partners which have helped us deliver the product to numerous markets around the world.
French: Nous avons établi de solides partenariats avec nos distributeurs, qui nous ont aidés à offrir le produit à un grand nombre de marchés à l’échelle mondiale.
English: • L. Babiuk - Distinguished Chief Scientist Guest Lecturer, Co-evolution of an Institute and a Career
French: • L. Babiuk - conférencier émérite de l'expert scientifique en chef, Coévolution d'un institut et d'une carrière
English: P&C insurers in Canada invest mainly in domestic government and corporate bonds and in preferred and common stocks.
French: Les assureurs multirisques du Canada investissent généralement dans des obligations d’État et d’entreprise du Canada, de même que dans des actions privilégiées et ordinaires.
English: 18 Statistics Canada, CANSIM II table 0051-0001 The Prince Edward Island study area contains the cities of Summerside, Charlottetown (including Stratford and Cornwall), and two agri-food industries near Borden-Carlton (near the Prince Edward Island terminus of the Confederation Bridge.)
French: 18 Statistique Canada, CANSIM II, tableau 0051-0001. Le secteur à l’étude englobe les villes de Summerside et de Charlottetown (y compris Stratford et Cornwall) ainsi que deux entreprises agroalimentaires situées près de Borden-Carleton (près du terminus du pont de la Confédération).
English: At the moment, a financial crisis has been unleashed, with an economic impact that is anything but modest, while the danger has increased of a deterioration in the situation of those already at risk.
French: Pour l'instant, une crise financière fait rage, avec des conséquences économiques qui sont tout sauf modestes et un risque accru de voir se détériorer la situation des personnes déjà menacées de pauvreté.
English: In 6.2.2.7.2(j), add cylinders for acetylene to the list of pressure receptacles for which marking of the water capacity is required.
French: Au 6.2.2.7.2 j), ajouter les bouteilles d'acétylène à l'énumération des récipients à pression qui requièrent le marquage de la contenance en eau.
English: In general, information that is contained in the common core document need not be repeated in the Convention-specific document submitted to the Committee.
French: En règle générale, les informations contenues dans le document de base commun n'ont pas besoin d'être reprises dans le rapport sur l'application de la Convention présenté au Comité.
English: Blood may be collected in the case where many animals are slaughtered and then used for food (such as blood pudding) or to prepare dried blood.
French: Le sang pourra être recueilli lors de l’abattage d’un grand nombre d’animaux et servir soit à la consomma-tion (par exemple, boudins) ou à la préparation de sang séché.
English: Seminars were also convened in francophone Africa and Latin America to train stakeholders on strategies for developing national action plans and promoting good practices.
French: Des séminaires ont également été organisés en Afrique francophone et en Amérique latine dans le but de former les acteurs concernés aux stratégies de développement de plans nationaux d'action et de promotion des bonnes pratiques.
English: Part I Summary of the report and conclusion Part II Report and supporting arguments Part III Annexes Part IV References The numbering of the tables and diagrams corresponds to that of the advisers’ reports.
French: Partie I Résumé du rapport et conclusion, Partie II Rapport et argumentation, Partie III Annexes Partie IV Références La numérotation des tableaux/schémas reprend celle des rapports des conseillers.
English: My concern was with something to which the Commission draft does not yet give much emphasis, namely better provision for disadvantaged groups, such as people with disabilities, the long-term unemployed and those who dropped out of school early, all of whom find difficulties placed in their way when it comes to acquiring new skills on their own initiative.
French: Un élément sur lequel le projet de la Commission n’insiste pas encore beaucoup me préoccupe, à savoir proposer de meilleures opportunités aux groupes désavantagés tels que les personnes handicapées, les chômeurs à long terme et ceux qui ont délaissé l’école prématurément. Tous ces gens sont confrontés à des difficultés à l’heure d’acquérir de nouvelles compétences de leur propre initiative.
English: We will only mention the most important differences between GNU/Linux and Windows® here (please refer to Chapter 6, Process Control for more information).
French: Nous ne mentionnerons que les différences les plus importantes entre GNU/Linux et Windows® (référez-vous à Chapitre 6, Contrôle des processus ).
English: Argentina's political cadres who participate come from socialism, radicalism and Peronism, which have agreed to work in partnership to undertake the project.
French: Cadres politiques de l'Argentine qui y participent viennent de socialisme, du radicalisme et du péronisme, qui ont accepté de travailler en partenariat afin d'entreprendre le projet.
English: On 12 February 2002, this draft MOU was approved by the Cabinet, which authorised the AMLO Secretary-General to sign the MOU with other Egmont Group Financial Intelligence Units (FIUs).
French: Le Gouvernement a approuvé ce projet le 12 février 2002 et a autorisé le Secrétaire général du Bureau à conclure de tels mémorandums d'accord avec d'autres cellules de renseignement financier du Groupe Egmont.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: Remember, you do not have to exercise really hard to achieve some health benefits.
French: Souvenez-vous que l'exercice n'a pas besoin d'être très intense pour bénéficier à votre santé.
English: (k) Promote efforts to address the disproportionate burdens experienced by women in rural areas, including carrying loads of fuel woods over long distances and suffering adverse health effects from prolonged exposure to open fires.
French: k) Encourager les efforts entrepris pour s'attaquer aux obstacles considérables rencontrés par les femmes dans les zones rurales, y compris le transport de charges de bois de chauffage sur de grandes distances et les conséquences nuisibles pour la santé de l'exposition prolongée à des feux de plein air.
English: Croatia has paid a great deal of attention to these issues and has, in fact, deployed some civil-sector experts to places such as Iraq and Afghanistan.
French: La Croatie a porté une attention particulière à ces questions et, de fait, déployé des experts du secteur civil dans des endroits tels que l'Iraq et l'Afghanistan.
English: Reservations Louvre Marsollier Opera have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Louvre Marsollier Opera Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Mitigation strategies have also been developed in a number of jurisdictions to reduce the impact of seismic surveys and military-related sonar use.
French: Un certain nombre d’autorités ont également élaboré des stratégies d’atténuation pour réduire l’incidence des relevés sismiques et l’utilisation de sonars à des fins militaires.
English: Member States late in submitting their second report (31)
French: États Membres n'ayant pas soumis dans les délais leur deuxième rapport (31)
English: Non-recurrent expenditures connected to the implementation of a programme could also be negotiated with public utilities or the private sector.
French: Les dépenses non récurrentes liées à la mise en œuvre d'un programme pourraient également être négociées avec des entreprises du secteur privé reconnues d'utilité publique.
English: Adlink’s machine vision product portfolio includes frame grabbers with various interfaces such as Camera Link, IEEE 1394 and Gigabit Ethernet, plus rugged and reliable compact vision systems.
French: La gamme de Adlink Technology comprend, outre des cartes d'acquisition avec diverses interfaces, telles que Camera Link, IEEE 1394 et Gigabit Ethernet, des systèmes d'imagerie compacts, caractérisés par leur robustesse et leur fiabilité élevée.
English: • Tractors, crawler, manufacturing
French: • Pelles excavatrices mécaniques, fabrication
English: It was central, Staff were lovely and so kind and always happy, it was really clean. Breakfast was really simple but nice.
French: Its just next door to Four Season's hotel in Budapest ,steps away from shopping district ,river Danube,famous Buda castle and Chain bridge.Fantastic staff, great breakfast.
English: 23 rights is based on the true purpose of redressing past injustices and providing the official language minority with equal access to high quality education in its own language in circumstances where community development will be enhanced.
French: Île-du-Prince-Édouard, [2000] 1 R.C.S. 3, la Cour suprême du Canada a renversé une décision de la Cour d’appel de l’Île-du-PrinceÉdouard et indiqué qu’il y avait suffisamment d’enfants francophones à Summerside pour justifier l’ouverture d’une école de langue française dans cette collectivité.
English: As there is no sanctions regime in effect against diamonds originating in the Democratic Republic of the Congo, the Diamond High Council in Antwerp inspected and approved Arslanian Frères' imports of diamonds originating in the rebel-controlled region of Kisangani.
French: Comme il n'existe pas de régime de sanctions contre les diamants en provenance de la RDC, le Conseil supérieur du diamant à Anvers a inspecté et approuvé les importations de diamants de Arslanian Frères en provenance du secteur de Kisangani contrôlé par les rebelles.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kouchibouguac National Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC parc national Kouchibouguac Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: 1 Now my son, here is somewhat more I would say unto thee; for I perceive that thy mind is worried concerning the resurrection of the dead.
French: 1 Or, mon fils, voici encore quelque chose que je voudrais te dire; car je vois que ton esprit est préoccupé par la résurrection des morts.
English: This coordination will implement a local multidisciplinary committee to ensure a follow-up of the program as well as its continuity.
French: Cette coordination mettra sur pied un comité multidisciplinaire local qui assurera le suivi du programme et verra à sa pérennité.
English: It shall be responsible for: overseeing the application of this agreement, including by setting the quotas referred to in Article 9 and assessing their operation; resolving any disputes that may arise about the interpretation or application of this agreement.
French: Il est chargé : - de veiller à l’application du présent accord, y compris la fixation des contingents visés à l'article 9, et d’en évaluer le fonctionnement; - de régler, le cas échéant, les différends qui pourraient naître au sujet de l’interprétation ou de l’application du présent accord.
English: Contact Catherine Jaworski  Manager  Policy, Planning and Producer Protection  Canadian Grain Commission  600 - 303 Main Street  Winnipeg, Manitoba  R3C 3G8  Telephone: (204) 984-7268  FAX: (204) 983-4654  E-mail: cjaworski@grainscanada.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Catherine Jaworski  Gestionnaire  Politique, planification et protection des producteurs  Commission canadienne des grains  303, rue Main, bureau 600  Winnipeg (Manitoba)  R3C 3G8  Téléphone : (204) 984-7268  TÉLÉCOPIEUR : (204) 983-4654  Courriel : cjaworski@grainscanada.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: The Security Council also looks forward to the contribution of the newly established Peacebuilding Commission and Human Rights Council to this effort.
French: Il sait également pouvoir compter sur la contribution à  cette entreprise de deux organes nouvellement créés, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: EC staﬀ also took part in the Nunavut Science Outreach committee, an interagency group of government and university scientists who encourage youth to take an interest in science.
French: Le centre a collaboré étroitement avec les partenaires de cogestion de Pêches et Océans Canada aﬁn d’assurer la viabilité des diverses espèces pêchées au Nunavut conformément aux principes de gestion des pêches.
English: This explanation shall include the outline description of the system's capability to apply brake torques at each wheel and how the system modifies engine torque during ESC system activation and show that the vehicle yaw rate is directly determined.
French: Celui-ci doit donner des informations sur la capacité du système à appliquer des couples de freinage à chaque roue et sur la manière dont le système agit sur le couple moteur lors des phases actives du système ESC et montrer que la vitesse angulaire en lacet est directement déterminée.
English: Although it is not possible to determine the level of sales or pinpoint the ultimate destination of these works, it can be said with some confidence that Canadian fine craft has found its way around the world in the hands of tourists who have purchased the work during visits to Canada.
French: Malgré qu'il soit impossible de déterminer le niveau de ces ventes ou de localiser avec précision l'ultime destination de ces œuvres, il est possible d'affirmer que les métiers d'art canadiens ont sûrement fait le tour du monde grâce aux achats de ces touristes lors de leurs séjours au Canada.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Based on the project “Women to the Top” which supports women's careers, mentor programmes in five private companies in Estonia have been launched and a publication is being translated that deals with the issues of theory of organisation from the feminist point of view.
French: Sur la base du projet « Les femmes au sommet » - qui soutient les carrières des femmes -, des programmes directeurs ont été lancés dans cinq entreprises privées estoniennes, et un ouvrage, traitant de la théorie de l'organisation d'un point de vue féministe, est en cours de traduction.
English: The Neighbourhood Statistics (NeSS) programme was initiated in 2000, and the core aim is to provide better information for the government's neighbourhood renewal objectives.
French: Le programme «Neighbourhood Statistics» (NeSS) a été lancé en 2000, et son objectif essentiel était de recueillir des informations de meilleure qualité en vue de la réalisation des objectifs du programme gouvernemental «Neighbourhood Renewal» (Réhabilitation des quartiers).
English: The current economic situation should be seen as an opportunity for the United Nations to redouble its efforts to improve the efficiency and effectiveness of its development programmes and to strengthen system-wide coherence of the Organization.
French: Il faut considérer la situation économique actuelle comme une occasion pour les Nations Unies de redoubler d'efforts en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience de leurs programmes de développement et pour renforcer la cohésion de l'ensemble de leur système.
English: The applicant considers that neither the draft decision nor the DAFSE report discloses the grounds on which the costs were judged to be excessive or on which the selection of 40% of the preselected candidates is regarded as reasonable, which is in breach of the obligation to state reasons laid down in Article 253 EC.
French: La requérante considère que ni le projet de décision ni le rapport du DAFSE ne révèlent les raisons concrètes pour lesquelles les coûts ont été jugés excessifs ou pour lesquelles la sélection de 40 % des candidats présélectionnés est considérée comme raisonnable, ce qui viole l'obligation de motivation édictée par l'article 253 CE.
English: For Jean-Michel Darroy, CEO of Infoterra France, this prize acknowledges the “research carried out by the whole team and the first-rate partnership between Infoterra and ICV.
French: Pour Jean-Michel Darroy, Directeur Général d’Infoterra France, ce prix récompense « les travaux de recherche de toute une équipe, et traduit en particulier une excellente collaboration entre Infoterra et ICV ».
English: He pointed out that, since, at the time the Commission made the proposal, his residence was in fact in Europe, Article 31(2) was not applicable to his case(10).
French: Il a fait valoir que, dans la mesure où, au moment où la Commission lui a fait sa proposition, sa résidence se trouvait en fait en Europe, l'article 31, paragraphe 2, n'était pas applicable dans son cas(8).
English: Amendment 9 Annex, Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement 9 Annexe, article 6, paragraphe 1 1.
English: Establishment of the committee will not involve any extra cost and it will simply establish a balance between Finance Ministers and Labour Market Ministers in terms of employment policy actions.
French: Créer cette commission n'implique aucun coût supplémentaire, et vise simplement un équilibre entre les ministères des finances et du travail en ce qui concerne les mesures de soutien de l'emploi.
English: United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Chef du domaine des droits de l'homme de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala.
English: Round table on “Leveraging market solutions for human development”
French: Table ronde sur le thème “Tirer parti des solutions axées sur le marché pour le développement humain”
English: LINE NOREAU Director, Human Resources Education/profession - Academic degrees - Master of Industrial Relations from the Université du Québec, Hull, and Bachelor of Business Administration (Human Resources) from the Université du Québec, Chicoutimi.
French: Études et titres professionnels – Maîtrise en sciences (relations industrielles), Université du Québec à Hull et baccalauréat en administration des affaires (ressources humaines), Université du Québec à Chicoutimi.
English: • Office of the Secretary to the Governor General
French: • Office des transports du Canada