ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global and North American federal, state and provincial conservation status and ranks were obtained from the Eastern Regional Office of the Nature Conservancy, Boston, dated 9 June 1997.
French: Nous avons obtenu auprès du Eastern Regional Office (bureau situé à Boston) de l’organisme The Nature Conservancy les statuts attribués au chat-fou du Nord à l’échelle mondiale et en Amérique du Nord par les administrations fédérales, les États américains et les provinces canadiennes qui abritent l’espèce, en date du 9 juin 1997.
English: Discussion and Recommendations Some recommendations for activities to co-ordinate and develop Canadian work on genetic testing for cancer susceptibility can be made. In Canada, as in other countries, the pace of development of laboratory expertise in genetic testing has been greater than that of expertise in counselling and studies of its effectiveness.
French: Ainsi, cette étude montre que chez les femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein, la majorité des sujets surévaluent considérablement leur propre risque, et que ces perceptions ne changeront que très peu même à la suite d’une séance de counselling fouillée et approfondie donnée par un éducateur formé.
English: As all reservations for commercial air travel should be booked through the Government Travel Service, there is additional insurance coverage provided through the Departmental Travel Account.
French: Étant donné que toute réservation pour voyage commercial aérien doit être enregistrée avec le Service de voyage du gouvernement, le compte voyage ministériel comprend une indemnité d'assurance additionnelle.
English: When the Prime Minister saw the impact he made a commitment of $1 billion over the next 10 years to ensure that we had the resources and the long-term commitments to deal with this infestation.
French: Lorsque le premier ministre a constaté les effets de l'infestation, il a pris l'engagement de verser un milliard de dollars au cours des dix prochaines années pour garantir que nous ayons les ressources et les engagements à long terme pour lutter contre l'épidémie.
English: • Follow-up of the unrestricted passage of fish for structures where this objective is targeted.
French: Respecter les Recommandations pour la conception des traversées de cours d’eau où le libre passage du poisson (Pêches et Océan Canada, 2007).
English: There are two components to the Aboriginal Women's Program:
French: Le Programme comporte deux volets:
English: In the heart of Copenhagen, close to the entire metropolitan area, is the CABINN City.
French: L'hôtel CABINN City se situe au cœur de Copenhague à proximité de la région métropolitaine.
English: In particular, the idea of setting up an institute for training seafarers, financed out of the European Union's budget.
French: Plus particulièrement à l'idée de création d'un Institut de formation des marins, financé par le budget de l'Union.
English: This strategy targets both the national and international markets.
French: Cette stratégie cible le marché national et les marchés internationaux.
English: If they are sensitive to all of these responsibilities, hunters believe that they will receive what they want when they are in need. Students will likely have strong views on this subject.
French: Face à l’organisation et au programme des pensionnats, les enfants avaient l’impression que les croyances, les institutions politiques, les pratiques religieuses et le système économique des non-Autochtones au Canada étaient supérieurs aux pratiques traditionnelles des Premières nations.
English: Modify This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007, Section 135.
French: Modifier Cette disposition législative est établie en application de l'article 135 de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: For all of Canada in 2002, the energy balance in terms of total energy available for consumption was broken down as follows: 2.41% coal, 40.58% oil, 32% natural gas, and 25.01% electricity.
French: En 2002, à l’échelle canadienne, le bilan énergétique en termes d’énergie totale nette disponible pour la consommation se répartissait comme suit : 2,41 % pour le charbon, 40,58 % pour le pétrole, 32 % pour le gaz naturel, et 25,01 % pour l’électricité.
English: (a) A national report submitted made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/URY/1);
French: a) Un rapport national présenté en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/URY/1);
English: I think we are at the stage of discussing the wisdom of adjournment.
French: Je crois que nous en sommes au stade où nous examinons le bien-fondé d'un ajournement.
English: • Nine UNU global seminars.
French: • Neuf séminaires mondiaux de l'UNU.
English: Centrioles, along with an accompanying dictyosome, appear to migrate to opposite poles during prophase.
French: Les centrioles, ainsi qu'un dictyosome d'accompagnement semblent migrer aux pôles opposés pendant la prophase.
English: All of this was a direct act of implementing the decisions of the Millennium Summit and, unquestionably, I agree that such meetings should be as informal and interactive as possible.
French: Tout cela était dans la droite ligne de l'exécution des décisions du Sommet du Millénaire et, je souscris pleinement au fait que ces séances doivent être aussi officieuses et interactives que possible.
English: • St. Mary's River Bridge Company Added Marine Atlantic Inc.
French: • Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: In 2005, the entire world will celebrate the sixtieth anniversary of the victory over fascism.
French: En 2005, le monde entier célébrera le soixantième anniversaire de la victoire sur le fascisme.
English: The masks affected by this recall are Fisher & Paykel Healthcare Nasal, Oral, Direct Nasal and Full Face CPAP masks with tab connectors (Figure 1). Masks manufactured since April 2006 have a new connector (Figure 2) instead of a tab connector.
French: Cet avis concerne le masque CPAP nasal, oral, nasal direct et complet à raccord à patte (figure 1) de Fisher & Paykel Healthcare Les masques fabriqués depuis avril 2006 sont dotés d’un nouveau raccord sans patte (figure 2) et ne sont pas visé par cet avis.
English: Winnipeg Regional Health Authority Healthy Workplace Program Amount/ Duration Recipient Objectives $295,246 2005/06 to 2007/08 Winnipeg Regional Health Authority Promote and enhance the mental, emotional and physical health and wellness of health care employees within the Winnipeg region through education/awareness, skill building, and changes in the work environment.
French: Projet des milieux de travail sains de la régie régionale de la santé de Winnipeg Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 295 246 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Régie régionale de la santé de Winnipeg Promouvoir et améliorer la santé mentale, émotionnelle et physique et le bienêtre des employés du secteur de la santé de la région de Winnipeg, en organisant des activités de formation et de sensibilisation, en favorisant le renforcement des compétences et en transformant le milieu de travail.
English: Registered Pension Plans Section 8503 of the Regulations describes the benefits that may be provided under a defined benefit provision of an RPP and contains conditions that apply to a plan that has a defined benefit provision.
French: Régimes de pension agréés L'article 8503 du règlement porte sur les prestations qui peuvent être prévues par la disposition à prestations déterminées d'un RPA et prévoit les conditions applicables aux régimes qui comportent une telle disposition.
English: The Economic and Social Council decides to adopt the following themes for its annual ministerial-level substantive reviews for 2010 and 2011:
French: Le Conseil économique et social décide d'adopter les thèmes suivants pour les examens annuels approfondis réalisés au niveau ministériel pour 2010 et 2011 :
English: The main body responsible is the Intergovernmental Committee for promoting the return of cultural property to its countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation which has met regularly since 1979 to discuss cases between states. The Unidroit Convention of 1995 attempts to deal with cases of private individuals (as well as states) seeking to recover works of art through a foreign court.
French: La Convention d’Unidroit de 1995 s’emploie à traiter la question des acquisitions par les propriétaires particuliers (aussi bien que par les états) désireux de récupérer un objet d’art par une action devant un tribunal étranger. Elle est contestée par de nombreux marchands d’art et collectionneurs mais aussi parfois par certains services de police et des douanes qui la jugent trop imprécise.
English: It was built, by way of amendment, upon earlier proposals.
French: Elle a été élaborée à partir de propositions antérieures auxquelles des amendements ont été apportés.
English: We are convinced that all those measures will help us to meet the challenge of dealing successfully with the existing and anticipated workloads.
French: Nous sommes convaincus que toutes ces mesures nous aideront à faire face avec succès à la charge de travail actuelle et attendue.
English: In addition, it records any subsequent activity on an individual's GST/ HST credit account (e.g., changed eligibility or entitlement, and additional cheque issued). Class of Individuals:
French: Cette information est conservée et mise à jour dans le grand livre auxiliaire automatisé. Catégorie de personnes :
English: This would support that the claimant was serious in his plan to make this business a success but it never became so.
French: Cet élément soutient le fait que le prestataire était sérieux dans son plan de faire de l'entreprise une réussite, mais ce ne fut jamais le cas.
English: The European Parliament shall have the right to amend the draft administrative budget, acting by a majority of its members and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
French: Il a le droit d'amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget administratif et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
English: The centre will provide Francophone students with a modern, well-equipped school and will strengthen ties between Francophone community organizations, seven of which will have offices in the new building.
French: Cet établissement donnera aux élèves francophones une école moderne et bien équipée en plus de resserrer les liens entre organismes communautaires francophones, car sept d’entre eux s’y installeront.
English: Legal prohibitions do not provide the only standard for assessing significance.
French: Conserver, remettre en état ou améliorer ces caractères doit être une préoccupation essentielle des activités d’atténuation; la destruction de toute partie de ces habitats peut être interdite par la loi.
English: Mr. BENJABER (Morocco): Mr. President, on behalf of the G-21, let me at the outset begin by congratulating you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament and assuring you of the Group of 21's full cooperation and support.
French: M. BENJABER (Maroc) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom du Groupe des 21, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de la coopération et de l'appui sans réserve du Groupe des 21.
English: They may also be present during administrative enquiries.
French: Ils peuvent également être présents durant les enquêtes administratives.
English: Levesque says "it's like fun for grownups" while Murphy says that "it is a chance to do something I have a passion for, that I volunteer for rather than being voluntold."
French: M. Lévesque déclare que c'est comme un terrain de jeux pour adultes, alors que M. Murphy dit que c'est l'occasion de faire quelque chose qui le passionne, de se porter volontaire plutôt que d'être désigné volontaire.
English: The celebration this year of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which coincides with the fifty-third anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is a cause for satisfaction for my Government.
French: La célébration cette année de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et de l'Année internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée, qui coïncide avec le cinquante-troisième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, constitue pour mon gouvernement un motif de satisfaction.
English: In a positive development, the Law establishing the Directorate General for the Status and Problems of Women entered into force in November 2004, although further efforts will be required to strengthen its institutional capacity.
French: La loi instituant une direction générale chargée du statut et des problèmes des femmes est entrée en vigueur en novembre 2004, ce qui constitue une évolution favorable, bien que de nouveaux efforts restent à consentir pour consolider ses capacités institutionnelles.
English: In particular, he would like to see strengthened inter-agency coordination under the responsibility of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and he encouraged the Representative to work even more closely with the Secretariat on the basis of the memorandum of understanding signed in 2002.
French: En particulier, M. Vigny voudrait que soit renforcée la coordination interinstitutions sous les auspices du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et du Coordonnateur des secours d'urgence et il invite le Représentant à œuvrer en coopération encore plus étroite avec le Secrétariat sur la base du mémorandum d'accord signé en 2002.
English: High speed rail service in Canada would be great for travelers and provide a massive boost for the local economy with local jobs and improved tax revenues.
French: Le service de trains à haute vitesse au Canada représenterait un grand avantage pour les voyageurs et donnerait un énorme coup de pouce à l'économie locale par la création d'emplois locaux et l'augmentation des recettes fiscales.
English: B. The Project The aims of the unit were the following: 1.
French: de l’apprenant dans le cadre de leurs études était une expérience à la fois très innovatrice et extrêmement difficile.
English: What measures have you or your supervisors/managers used to establish a healthy workplace following a harassment conflict? Check all applicable boxes.
French: Quelles sont les mesures auxquelles vous avez eu recours, vous-même ou vos surveillants et vos gestionnaires, pour créer un milieu de travail sain après un conflit relatif au harcèlement; cochez toutes les cases applicables.
English: Codes of Practice Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities Table of Contents
French: Code de pratiques Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience Table des matières
English: Members of the Council call on the Lusaka signatories, in particular the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, to reach agreement on a political framework for the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement process so that this can move forward, without delay, on a voluntary basis.
French: Les membres du Conseil ont engagé les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et en particulier le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement rwandais, à se mettre d'accord sur un cadre politique permettant d'organiser le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réintégration des ex-combattants de façon à ce que ce processus puisse, sans retard, s'engager, à titre volontaire.
English: “Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
French: Considérant que l'imposition de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte a provoqué dans des États tiers des difficultés économiques particulières et qu'il faut redoubler d'efforts pour s'y attaquer véritablement,
English: Twenty to thirty per cent of world industrial timber production is illegal, as is 60% of the harvesting that has taken place in Africa over the last 10 years.
French: 20 % à 30 % de la production industrielle mondiale de bois sont d'origine frauduleuse et 60 % de l'exploitation des forêts en Afrique a été illégale durant les dix dernières années.
English: As a result, thinkers today are far more likely to get caught expressing "unsanctioned" ideas than they ever were in the 1980’s and early 1990’s, when underground publications served as the main channel of free expression.
French: Il en résulte que les activistes d’aujourd’hui ont bien plus de chance d’être attrapés pour l’expression de points de vue non autorisés qu’ils ne l’étaient dans les années 1980 et au début des années 1990, quand les publications clandestines représentaient le principal canal d’expression libre.
English: Both Pgd1 and Pgd2 loci have three codominant alleles (Pgd1-a, Pgd1-b, Pgd1-c and Pgd2-a, Pgd2-b, Pgd2-c) and each of the alleles specifies an isozyme band.
French: Les loci Pgd1 et Pgd2 ont tous deux trois allèles codominants, savoir : Pgd1-1, Pgd1-b, Pgd1-c et Pgd2-a, Pgd2-b, Pgd2-c; chacun de ces allèles détermine une bande d'isozyme spécifique.
English: English Italiano Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Version graphique Flux RSS Menu
English: The second allegation related to the apprehension of the negative attitude of certain selection board members toward the appellant.
French: L'allégation 2 porte sur la crainte de l'attitude négative de certains membres du jury de sélection à l'endroit de l'appelante.
English: Mexico firmly believed in the relationship between its multilateral commitments and domestic programmes to guarantee women's rights.
French: Le Mexique est persuadé que les relations entre ses engagements multilatéraux et ses programmes nationaux garantissent les droits de la femme.
English: The Bureau is reviewing the mode of provision of adult education, taking into account modern trends in continuing education, while the principles of equal opportunity will continue to be upheld.
French: Le Bureau examine le mode de prestation de l'éducation des adultes, en tenant compte des tendances modernes en matière d'éducation permanente, tout en continuant de respecter les principes de l'égalité des chances.
English: E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: If low-level dispute resolution fails or is inappropriate, complainants may take their case to the Human Rights Review Tribunal (formerly the Complaints Review Tribunal) for adjudication.
French: Dans les cas où ces mécanismes échouent ou ne sont pas adaptés, une procédure peut être engagée auprès du tribunal des droits de l'homme (Human Rights Review Tribunal), précédemment appelé tribunal de l'examen des plaintes (Complaints Review Tribunal).
English: UNEP/Chemicals is also planning a workshop on environmental monitoring and assessment of POPs towards the end of 2002, where all countries and interested institutions would discuss the work developed by the core group.
French: Le PNUE/Substances chimiques prévoit également d'organiser vers la fin 2002 un atelier sur la surveillance et l'évaluation des POP dans l'environnement au cours duquel tous les pays et toutes les institutions intéressés examineraient les travaux du groupe central.
English: 272 This substance shall not be transported under the provisions of Class 4.1 unless specifically authorized by the competent authority (see UN No. 0143).
French: 272 Cette matière ne doit pas être transportée selon les dispositions de la classe 4.1, à moins que cela ne soit autorisé explicitement par l'autorité compétente (voir No ONU 0143).
English: The longer the water is held inside the oil by its viscosity, the more likely this chemical bonding is to occur, although a high percentage of aromatics (another class of chemicals found in oil) in the emulsion can reduce this effect by stabilizing the asphaltenes and resins before the bonding process takes place.
French: Plus la viscosité de la nappe d'hydrocarbures permet à l'eau d'y séjourner longtemps, et plus cette liaison chimique est susceptible de se produire. Par contre, si l'émulsion contient un pourcentage élevé de composés aromatiques (une autre catégorie de produits chimiques qu'on trouve dans les hydrocarbures), ceux-ci peuvent réduire cet effet en stabilisant les asphaltènes et les résines avant que le processus de liaison ne se déclenche.
English: • Return to Rules for special situations Wind-ups When a subsidiary corporation is wound up into a Canadian parent corporation, the parent corporation generally has to include, in addition to its own instalment base, the instalment base of its subsidiary corporation.
French: • Retour à Règles spéciales Liquidation Lors de la liquidation d'une filiale en faveur de sa société mère canadienne, cette dernière doit généralement ajouter à sa propre base d'acomptes provisionnels celle de la filiale liquidée.
English: Such missions are normally conducted against the adversary’s centre of gravity (COG) or against a selected series of vital targets leading to the COG.
French: Normalement, de telles missions sont dirigées contre le centre de gravité (CG) de l’adversaire, ou contre une série choisie d’objectifs vitaux menant au CG.
English: It reads: 'whereas this eviction was carried out on the basis of an order issued by the Israeli Supreme Court on 16 July 2008 following long and controversial legal proceedings on disputed ownership before Israeli courts and authorities'.
French: Cela donnerait ceci: "considérant que cette expulsion est intervenue sur la base d'une décision de la cour suprême israélienne datée du 16 juillet 2008, rendue à l'issue d'une procédure juridique longue et controversée en contestation de propriété, engagée devant les tribunaux et les autorités israéliennes".
English: In the course of this Office's investigation, it came to light that the information that had been allegedly disclosed, as well as the account information being sought, pertained solely to the complainant's business account.
French: Au cours de l'enquête, le Commissariat a découvert que l'information ayant été prétendument communiquée, ainsi que celle demandée au sujet du compte, ne concernait que le compte d'affaires de la plaignante.
English: However, there is considerable between-population variation in seed morph frequencies within taxa.
French: Cependant, il y a une variation considérable entre les populations dans la fréquences des morphes séminales à l'intérieur du taxon.
English: The amendment to the definition "exempt deficit" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations inserts a reference to new subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: L'alinéa b) de la définition de « gains » figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement fait en sorte que les « gains » reflètent le total de tous les montants ajoutés, par l'effet de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, au revenu de la société affiliée pour l'année tiré d'une entreprise exploitée activement.