ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madonna Bianca's procession in Portovenere, the Soffitta in the road, the Calandriniana, the festival of the Mind, the International Festival of Theatre, the traditional fair of the hazelnuts in Sarzana, the Carnival of the Beautiful ones and the Ugly ones, the "Shops of art" and then St. Giovanni Battista's feast in Suvero (Rocchetta of Vara), the diving Christmas in Tellaro, the St. Venerio's feast in the Tino island, the Palio of the Vezzanesi Neighbourhoods, the village festival of the the grape and the Wine in Vezzano Ligure.
French: Cette tradition a été suspendue et puis reprise plusieurs fois au cours des siècles, mais aujourd'hui elle a été réévaluée revitalisée grâce à l'oeuvre de Walter Dindons, un artiste qui a eu des expériences artistiques très importantes en la France et en Italie et qui est un professeur de dessin expérimental à l'Académie de Carrara.
English: cn eu online(cneuol) is the unique multilingual website of e-business between Europe and China, it is the....
French: cn eu online(Cneuol) est actuellement la plus grande e-plateforme de B2B de la version multilingue ...
English:    . Mr President, I would like to begin by stressing the importance of this report by Parliament on the application of the European Union’s information and communication strategy, and I would also like to thank the Commission for its good attitude, since, for the first time, before its presentation, this strategy has been debated with Parliament, thus allowing Parliament to influence its final content, rather than being restricted merely to responding to it.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord souligner l’importance de ce rapport du Parlement sur l’application de la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne, et je souhaiterais également remercier la Commission pour son attitude sensée, étant donné que, pour la première fois, cette stratégie a été débattue avec le Parlement avant sa présentation, ce qui lui a permis d’influer sur le contenu final et de ne pas simplement se contenter d’y répondre.
English: It was necessary to balance the concerns of individual dissentients against its obligations to Maori as a whole to secure a resolution to fisheries claims and the need to introduce measures to ensure the sustainability of the resource.
French: Il lui fallait en effet trouver un juste milieu entre les préoccupations de ceux qui étaient opposés et l'engagement qu'il avait pris à l'égard de l'ensemble des Maoris de trouver une solution pour le règlement des prétentions concernant les pêches d'une part, et la nécessité d'adopter des mesures visant à assurer la pérennité des ressources, de l'autre.
English: Amendment No 4 seeks to leave the monthly increments unchanged.
French: L'amendement 4 prévoit le maintien du statu-quo en ce qui concerne les majorations mensuelles.
English: The Landmines Resource Centre documented 50 mine casualties nationwide in 1999; media reports indicated 20 casualties in one month in south Lebanon alone following the withdrawal.
French: Le Landmines Resource Center a recensé cinquante accidents par mines en 1999 sur l’ensemble du territoire, tandis que la presse a rapporté que vingt accidents étaient survenus dans la seule région du sud du Liban, dans le mois qui a suivi le retrait israélien.
English: Development of a sustainable and vibrant economy.
French: Édification d'une économie durable et prospère.
English: Some delegations expressed the view that, while they valued the contributions that international organizations could make to the work of the Working Group and the Legal Subcommittee, it would not be appropriate to distribute the questionnaire on aerospace objects to international organizations.
French: Certaines délégations, tout en reconnaissant la valeur des contributions que les organisations internationales pouvaient apporter aux travaux du Groupe de travail et du Sous-Comité juridique, ont estimé qu'il ne serait pas approprié de communiquer le questionnaire relatif aux objets aérospatiaux à ces organisations.
English: (b) All prisoners deemed to be at risk of self-harm/suicide must be seen by a mental health professional within 2 hours.
French: b) Tous les détenus présentant un risque d'auto-agressivité ou de suicide doivent être examinés par un spécialiste de la santé mentale dans les deux heures.
English: Instead, they refer to the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material of the International Atomic Energy Agency (IAEA) which includes this table.
French: Celui-ci renvoie plutôt au Règlement de transport des matières radioactives de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIÉA) où on retrouve ce tableau.
English: • Statistics, Analysis, and Industry Profiles
French: • Statistiques, analyses et profils de l’industrie
English: • Canada Pension Plan Investment Board Act: updated draft legislation available on the Canada Pension Plan Web site (Adobe Acrobat format - 674,083 bytes).
French: • Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada : au site Web du Régime de pensions du Canada (format Adobe Acrobat - 667, 928 octets).
English: Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États parties présents et votants à la conférence est soumis pour approbation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ◦ 4.6 Images used for decoration and/or visual formatting
French: ◦ 4.6 Images utilisées à des fins de décoration ou de formatage visuel
English: Commercial, continuous flow units with a capacity of one tonne/hour have been built and the results of the laboratory experiments were reproduced and even improved.
French: On a construit des unités commerciales à flux continu d’une capacité de production d’une tonne/heure, avec lesquelles on a pu reproduire et même surpasser les résultats obtenus en laboratoire.
English: "We captured no prisoners.
French: Nous n’avons pas fait de prisonniers ou de graves dommages.
English: If there was no other alternative, the Security Council should act under Chapter VII of the Charter in order to ensure that the heroic people of Western Sahara, who had suffered so much, could live in peace and dignity and freely determine their own future.
French: S'il n'y a pas d'autre possibilité, le Conseil de sécurité doit agir en se prévalant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour que le peuple héroïque du Sahara occidental, qui a tant souffert, puisse vivre en paix et dans la dignité et déterminer librement son propre avenir.
English: Some of these concern patent law itself and some are more general, relating to health care policy, agricultural policy, protection of the environment, and ethical treatment of DNA donors.
French: Certaines de ces questions ont trait tout spécialement aux lois sur les brevets et d'autres sont d'ordre plus général et concernent, par exemple, la politique en matière de soins de santé, la politique agricole, la protection de l'environnement et le respect de l'éthique dans le traitement des donneurs d'ADN.
English: Established in Canada since 1984, she now lives in Montreal.
French: Établie au Canada depuis 1984, elle vit à Montréal.
English: It is better to reference to point R, and in this case, the centre of gravity of the passenger is around 100 mm above point R.
French: Mieux vaut donc utiliser le point R.  Dans ce cas de figure, le centre de gravité du voyageur se trouve à environ 100 mm au-dessus du point R.
English: Syrian Arab Republic: amendments to article 13
French: République arabe syrienne: amendements à l'article 13
English: A separate and courageous political decision needs to be taken to define what regions we consider to be the poorest and which require specific action to promote development.
French: Une décision politique distincte et courageuse doit être prise afin de définir quelles régions sont considérées comme étant les plus pauvres et nécessitent, à ce titre, des actions spécifiques de promotion du développement.
English: EXECUTIVE SUMMARY This Annual Report provides an overview of Environment Canada’s (EC) National Environmental Assessment (EA) Program and its activities and challenges of the 2001–2002 fiscal year.
French: SOMMAIRE Le rapport annuel sur le Programme national d’évaluation environnementale (EE) dresse le bilan des activités et travaux d’Environnement Canada effectués au cours de l’exercice 2001-2002.
English: The Team provides daily security to the people of Bamyan and facilitates development assistance programmes.
French: L'équipe assure au quotidien la sécurité de la population de Bamyan et facilite la mise en œuvre des programmes d'aide au développement.
English: Arnaud Le Hors, W3C's DOM Activity Lead explains, "The DOM Level 1 Recommendation is a major milestone for this work, and we look forward to extending the functionality based on this foundation.
French: Arnaud Le Hors, Responsable de lactivité DOM au sein du W3C a expliqué :« La recommandation sur DOM Niveau 1 est une étape majeure dans ce projet, et nous travaillons déjà à de nouvelles fonctionnalités à partir de ces fondations.
English: Before the patent application is open to public inspection, the applicant may file a notice with the Commissioner of Patents stating the applicant’s wish that, until either a patent has been issued on the basis of the application, or the application is refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn, a sample of the deposited biological material be furnished only to an independent expert nominated by the Commissioner.
French: Avant que la demande de brevet soit rendue accessible au public pour consultation, le demandeur peut déposer un avis auprès du commissaire aux brevets indiquant qu’il veut, jusqu’à ce qu’un brevet soit délivré au titre de la demande ou que celle-ci soit rejetée, ou soit abandonnée et ne puisse plus être rétablie, ou soit retirée, qu’un échantillon des matières biologiques déposées ne soit remis qu’à un expert indépendant désigné par le commissaire.
English: Issues are documented, and actions taken or to be taken are openly communicated to staff.
French: L es enj eux sont bien documentés et les mesures prises ou devant être prises sont communiquées directement au personnel.
English: This has led to consideration of a range of ways of respecting customary laws and practices within other legal mechanisms, including within conventional IP systems.
French: Les lois et pratiques coutumières peuvent définir des droits et obligations en matière de garde des savoirs traditionnels, notamment l’obligation de les protéger contre l’utilisation abusive ou la divulgation illégitime; elles peuvent préciser les modalités d’utilisation des savoirs traditionnels, de partage des avantages découlant de cette utilisation et de règlement des différends auxquels ces savoirs peuvent
English: The World Bank was also providing institutional strengthening assistance to Ecuador under the auspices of the Fund.
French: La Banque mondiale fournissait également une assistance à l'Equateur pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: He has done so primarily with the support of the joint Brookings Institution-Johns Hopkins School of Advanced International Studies (SAIS) Project on Internal Displacement, an independent research institution which he co-directs together with Roberta Cohen, a Senior Fellow at the Brookings Institution, and a small but highly motivated and dedicated staff, which has supported the mandate not only with its research agenda, but in all its activities.
French: Pour ce faire, il s'est avant tout assuré l'aide du Projet conjoint de la Brookings Institution et de la Johns Hopkins School of Advanced International Studies (SAIS) sur les déplacements internes, institution de recherche indépendante qu'il codirige avec Roberta Cohen, un chargé de recherche de la Brookings Institution, et une équipe restreinte mais extrêmement dévouée et motivée qui lui a été utile non seulement de par son programme de recherche, mais aussi dans toutes ses activités.
English: Enterococcus species from chicken; Retail Surveillance 2004.
French: Sérotypes d’isolats de Salmonella provenant de viande de poulet en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: Today, it is clear that the extremists are engaged in a bloody war against civilians and communities, against hearts and minds, in every corner of the world.
French: Aujourd'hui il est clair que les extrémistes mènent une guerre sanglante contre les civils et les communautés, contre les cœurs et les esprits, aux quatre coins du monde.
English: 8.1.6 Checking and inspection of equipment
French: 8.1.6 Vérification et inspection du matériel
English: A more elaborate regulation of the protection of the individual's honour and dignity is regulated under Article 2.24 of the Convention.
French: L'article 2.24 du Code réglemente plus en détail la protection de l'honneur et de la dignité de la personne.
English: (a) Gross Enrolment Rate and Net Enrolment Rate (2006-07)
French: a) Taux de scolarisation bruts et nets (2006-2007)
English: These arrangements enable Canadians in foreign prisons to apply to serve out their sentences in Canadian institutions, where they have the benefit of a familiar culture and the support of loved ones in reaching their rehabilitation goals.
French: Ces accords permettent aux Canadiens détenus dans les prisons étrangères de faire une demande afin de purger leur peine dans une institution canadienne, où ils peuvent bénéficier d'une culture familière et du support de leur proches dans la poursuite de leur objectif de réadaptation.
English: "We're all friggin tough soldiers," stated Master Corporal Matthew Newby on behalf of the winning team.
French: Le Caporal-chef Matthew Newby s'est fait le porte-parole des membres de son équipe en déclarant : « Nous sommes une bande de soldats aguerris et nous savourons notre victoire!
English: On 28 June IDF occupied Gaza International Airport and destroyed large parts of it.
French: Le 28 juin, les FDI ont occupé l'aéroport international de Gaza et en ont démoli de grandes parties.
English: - The Prime Minister shall be appointed by the President from a list of three persons nominated by the majority.
French: - Le premier ministre, est nommé par le Président de la République sur une liste de trois personnalités proposées par la majorité.
English: 1.20 Within government institutions, the responsibility for developing and maintaining PIAs is often shared between program and project managers, privacy policy experts, legal advisors, and functional specialists.
French: 1.20 Au sein des institutions gouvernementales, les gestionnaires de programmes et de projets, les experts en politique relative à la vie privée, les conseillers juridiques et les spécialistes d’un secteur d’activité sont souvent chargés de préparer et de mettre à jour les ÉFVP.
English: Equitable interest 22.
French: Intérêt en equity 22.
English: • FedNor, Community Futures Program, p.
French: • FedNor, Développement des collectivités en Ontario, p.
English: Wildlife Enforcement Section Environmental Protection Branch Pacific & Yukon Region Environment Canada 5421 Robertson Road, P.O. Box 340 Delta, British Columbia V4K 3Y3 Fax: 604-946-8359
French: Section de l'application de la loi sur la faune Division de la protection de l'environnement RÃ©gion du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 5421 Robertson Road, P.O. Box 340 Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2 TÃ©lÃ©c.
English: The ventilation of holds is required only if it is prescribed in 7.1.4.12 or by an additional requirement “VE …” in column (10) of Table A of Chapter 3.2 (see also 7.1.6.12)]
French: La ventilation des cales n'est exigée que si cela est prescrit au 7.1.4.12 ou par une prescription supplémentaire "VE "à la colonne 10 du chapitre 3.2 du tableau A (voir aussi 7.1.6.12)].
English: Negotiating directives adopted by the Council on 18 September.
French: Adoption de directives de négociations par le Conseil, le 18 septembre.
English: No wonder London is widely dubbed 'Londonistan'.
French: Rien d’étonnant à ce que Londres soit surnommée «Londonistan».
English: Consequential on the proposed amendment of Rule 12.3(a) and the proposed amendment of Rule 48.3(a), (a-bis) and (b).]
French: Découle des modifications de la règle 12.3.a) et de la règle 48.3.a), a-bis) et b) qui sont proposées.]
English: CEB, New York  1 P-4b
French: 1 D-1a 1 P-5 2 P-4b 1 P-3 2 G(AC)
English: Skill of Paddler - Intermediate Open Canadian Start:
French: Compétence du pagayeur - Intermédiaire, canot ouvert Point de départ :
English: The very old vines are pampered and preserved at all cost, along with their plant material (from varieties that no longer exist...), which is reproduced on site with the help of enthusiastic nurserymen, in order to preserve these vines on our plots, since they have enjoyed living here for so long, some for more than 100 years.
French: Les très vieilles vignes sont choyées et sont conservées coûte que coûte, ainsi que leur matériel végétal (des variétés aujourd'hui disparues...) que l'on multiplie à la propriété et avec l'aide de pépiniéristes passionnés afin de conserver sur nos parcelles cette vigne qui s'y plaît tant, pour certaines depuis plus de 100 ans.
English: Each request for payment is now routed to the Manager, Aboriginal Peoples' Program prior to approval by the Director, Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs.
French: Chaque demande de paiement est désormais acheminée au gestionnaire, Programme des Autochtones avant qu'elle ne soit achevée pour approbation au directeur, Programmes des Autochtones et des droits de la personne.
English: Le mercredi 15 novembre 2006 Statistiques laitières Septembre 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les producteurs laitiers ont vendu 598 300 kilolitres de lait et de crème aux laiteries en septembre, en baisse de 1,7 % par rapport à septembre 2005.
French: Le mercredi 15 novembre 2006 Statistiques des transports en Amérique du Nord Communiqué précédent Une version mise à jour de la base de données des Statistiques des transports en Amérique du Nord (STAN), qui est une source unique de renseignements détaillés en ligne sur les activités de transport, est diffusée aujourd'hui.
English: ELECTRONIC COMMERCE AND INTELLECTUAL PROPERTY vances in the digital environment.
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE à mesure que son système traditionnel s’adapte aux progrès techniques de l’environnement numérique.
English: Proposed increases of 15 posts at the P-2 level and 18 posts at the P-3 level demonstrate the continuing and concrete efforts of the Organization to revitalize and rejuvenate the Secretariat at the junior Professional levels, while the P-4 and P-5 levels are proposed to be increased by 6 and 12 posts, respectively.
French: La proposition de créer 15 P-2 et 18 P-3 témoigne des efforts concrets que l'Organisation ne cesse de déployer pour redynamiser le Secrétariat en rajeunissant ses effectifs d'administrateurs auxiliaires.  Il est également proposé d'accroître le nombre de P-4 et de P-5 de 6 et 12 postes, respectivement.
English: Each month, 3 winners will be choosen and personally notified.
French: Chaque mois, un tirage au sort déterminera 3 gagnants.
English: Minister Anderson addresses University of Toronto students and faculty. Date:
French: Le ministre Anderson prononce un discours devant les étudiants de l'université de Toronto et les membres de la faculté Date :
English: Mr. Santroch did not participate at the second meeting.
French: M. Doytchinov n'a pas participé à la première réunion et M. Santroch n'a pas participé à la deuxième.
English: This gives the Council of Europe the means to organise opportunities to exchange knowledge, the pooling of experience and co-operation on joint projects, in order to build concrete aims to be achieved within members states.
French: Avec d'autres institutions et partenaires européens, le Conseil de l'Europe a pu définir la politique culturelle dans le cadre de la Convention culturelle européenne, ce qui lui permet de favoriser les échanges de connaissances, la mise en commun des expériences et la coopération sur des projets conjoints afin de fixer des buts concrets à atteindre au sein des Etats membres.
English: In parallel with the drafting of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008, UNWTO and the Inter-Agency Coordination Group, were working on updating the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
French: Parallèlement à l'élaboration des Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme, l'OMT et le Groupe de coordination interorganisations des statistiques de tourisme se sont attelés à la mise à jour des Recommandations concernant le cadre conceptuel du Compte satellite du tourisme.
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life WD’s sustainable community activities work to ensure that economic, social and environmental considerations are taken into account in initiatives designed to foster community growth and economic development.
French: Collectivités économiquement viables et une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien Les activités de DEO dans le secteur des collectivités durables ont pour but de s’assurer que les considérations économiques, sociales et environnementales entrent en ligne de compte lorsqu’on élabore des initiatives visant à favoriser la croissance communautaire et le développement économique.
English: However to date, the sporadic exportation of mumps cases from the Maritimes does not appear to be resulting in outbreaks in other provinces.
French: Cependant à ce jour, l’exportation sporadique des cas d’oreillons des Maritimes ne semble pas résulter en éclosions dans les autres provinces.
English: 8, whether it is expressed negatively as freedom from "unreasonable" search and seizure, or positively as an entitlement to a "reasonable" expectation of privacy, indicates that an assessment must be made as to whether in a particular situation the public's interest in being left alone by government must give way to the government's interest in intruding on the individual's privacy in order to advance its goals, notably those of law enforcement.
French: 8, qu'elle soit exprimée sous la forme négative, c'est-à-dire comme une protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies «abusives», ou sous la forme positive comme le droit de s'attendre «raisonnablement» à la protection de la vie privée, indique qu'il faut apprécier si, dans une situation donnée, le droit du public de ne pas être importuné par le gouvernement doit céder le pas au droit du gouvernement de s'immiscer dans la vie privée des particuliers afin de réaliser ses fins et, notamment, d'assurer l'application de la loi.»
English: The report is available as a printed book, or on the Internet at http://www.chrc-ccdp.ca, or as a sound recording, in large print, in braille and on computer diskette to ensure it is accessible to people who are visually impaired.
French: Le rapport est disponible sur support papier et sur le site Web de la Commission (http://www.chrc-ccdp.ca). Il est également publié sur bande sonore, en gros caractères, en braille et sur disquette pour qu'il soit accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Further information about other appeal bodies, special education in Ontario or about legislation and regulations governing special education and the tribunals may be found on a number of other websites listed in the Links section .
French: Des renseignements portant sur l'éducation de l'enfance en difficulté en Ontario, sur la loi et les règlements relatifs à l'éducation de l'enfance en difficulté et aux tribunaux ainsi que sur d'autres organisations d'appel sont accessibles dans la section des Liens .
English: (b) not less than 750 mm in any position of head restraint adjustment.
French: b)  à 750 mm dans toute position de réglage.