ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 of the Document of the Copenhagen Meeting on Human Dimension - «The right to free expression of convictions includes the freedom of sticking to one’s convictions, as well as freedom to obtain and disseminate information and ideas…» and art. 24 «The member states shall ensure that the exercise of all human rights and fundamental freedoms … may not be subject to any limitations, except as provided by the legislation, and meet their obligations under international law».
French: • Le Kazakhstan adhère pleinement à l'article 9.1 du Document de la Réunion de Copenhague sur la dimension humaine en vertu duquel le droit à la liberté d’expression "comprend la liberté d’exprimer des opinions et de s'y tenir, ainsi que de recevoir et de transmettre des informations et des idées…" et à l'article 24, qui veut que "les Etats participants veilleront à ce que l’exercice de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales … ne fasse l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi et compatibles avec les obligations qu'ils assument conformément au droit international".  Les premières lois adoptées par le Kazakhstan une fois qu'il eut affirmé sa souveraineté comprenaient la loi sur la presse et les autres médias, et la loi sur les médias (1999).
English: I therefore feel that the European Parliament too must express its repudiation of such acts in the most forceful terms, as the rest of the international community and, in particular, the other Community institutions have done by unequivocally condemning such barbarity.
French: Nous considérons donc que le Parlement européen ne peut que manifester, lui aussi, son opposition la plus véhémente en se joignant à la communauté internationale, notamment aux autres institutions communautaires, pour réprouver sans équivoque une telle barbarie.
English: These include ground and surface First Nations National Reporting Guide 2003-2004 - Volume II Page 1 of 3
French: Ces composantes sont les suivantes : l’eau souterraine et l’eau de surface, la qualité de l’air, le Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004 - Volume II Page 1 de 3
English: The main difference between mainstreaming and specific gender equality policies is the actors involved and the policies that are to be addressed.
French: La question est plutôt de savoir de quelle façon l'approche intégrée s'accorde avec les politiques spécifiques en matière d'égalité et pourquoi ces dernières restent indispensables.
English: Copies, excerpts and derivatives of this information are what travels through a network.
French: Ce sont des copies, des extraits, des dérivés de ces informations qui voyagent dans un réseau.
English: Sales per capita were 582 gm. in 2002 compared to 326 gm. in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 582 grammes en 2002 par rapport à 326 grammes en 1998.
English: Brussels Strasbourg Robertas POGORELIS (32-2) 28 32006 (32) (0) 498 983 331 (33) 388 1 74642 E-mail: spauda-LT@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49171 (33) 388 1 79355
French: Bruxelles Strasbourg Robertas POGORELIS (32-2) 28 32006 (32) (0) 498 983 331 (33) 388 1 74642 E-mail: spauda-LT@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49171 (33) 388 1 79355
English: Even if one accepts the optimistic scenario that higher income eventually leads to improved environmental quality, projections suggest that global environmental quality will get much worse before it gets better.
French: Si l’on accepte le scénario optimiste que des revenus plus élevés mènent éventuellement à une amélioration de la qualité de l’environnement, les projections actuelles laissent penser que la qualité de l’environnement planétaire se détériorera considérablement avant de s’améliorer.
English: The latter was based on the alleged procedural irregularities that occurred in the Supreme Court, which had admitted the written statements of the State Public Prosecutor and the Office of the Attorney-General outside the deadline.
French: Il invoquait une violation de ce dernier droit en raison des irrégularités de procédure qui avaient entaché la décision du Tribunal suprême étant donné que ce dernier avait tenu compte des conclusions de l'avocat de l'État et du ministère public bien qu'elles aient été présentées après les délais prescrits.
English: An MTP e-mail address could be assigned to each trainee.
French: On pourrait assigner une adresse de courriel de la CFP au stagiaire.
English: A credit card is required to secure your reservation at Castle Hotel in Merthyr Tydfil.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Castle Hotel à Merthyr Tydfil.
English: Swords of the Amiri arms stores (5) (one without housing).
French: Épées provenant des armureries de l'Émir (5) (dont l'un est sans fourreau).
English: My reply would be 'okay, we will meet in Court'.
French: Je dirai simplement: "pas de problème, nous irons devant la Cour de justice".
English: The Committee suggests remedying this situation by taking responsibility for the Continuing Committee away from Canadian Heritage and giving it to the Department of Justice.
French: Le Comité propose qu’on remédie à cette situation en retirant la responsabilité du Comité permanent des fonctionnaires au ministère du Patrimoine canadien, pour la donner à celui de la Justice.
English: Quebec has increased the number of family medicine groups from 21 to 103.
French: Au Québec, le nombre de groupes de médecine familiale est passé de 21 à 103.
English: The split of the non-respendable revenues between HRSDC and SDC, as published in the 2003-2004 DPR, has been revised to reflect the correct split. b These amounts include administrative costs recovered from the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan. c Planned figure include recoveries of principal and interest on Canada Student Loans.
French: La répartition des revenus non disponibles entre RHDCC et DSC, selon ce qui a été publié dans le RMR de 2003-2004, a été révisée compte tenu de la répartition exacte. b Ces montants comprennent les coûts d'administration recouvrés du Compte d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada. c Le revenu prévu comprend les recouvrements de capital et des intérêts pour le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Under this reform, steps would be taken to improve data on the services covered by Article 13§3.
French: Dans le cadre de cette réforme, des efforts seront faits pour améliorer la collecte des données relatives aux services visés par l’article 13§3.
English: The IAEA remains the only internationally recognized competent authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'AIEA reste la seule autorité compétente reconnue internationalement pour vérifier et assurer le respect des accords de garanties afin de prévenir le détournement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques vers la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Amendments - 2005
French: ◦ Divulgation proactive Modifications au tarif - 2005
English: Through the National Committee for Migration, civil society organizations promoted a human rights perspective in the coverage of migration issues by the media, including though an annual analysis and status report.
French: Par l'intermédiaire du Comité national de la migration, les organismes de la société civile encouragent les médias à couvrir les questions migratoires sous l'angle des droits de l'homme, notamment par des analyses et des rapports de situation annuels.
English: (b) Report of the Secretary-General on staff retention and legacy issues (A/60/436);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des tribunaux (A/60/436);
English: 2004.06.04-05 at Pucon, Chile : 10th Meeting of APEC Trade Ministers 21 APEC member states (1) Called on WTO Members to meet framework negotiations deadline by the end of July.
French: (2) Un Comité directeur a été créé pour faciliter la coopération entre les États membres du G-90 sur les questions liées à l’OMC.
English: The President: Draft resolution III, entitled “International assistance for the economic rehabilitation of Angola”, was adopted by the Second Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III, intitulé « Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: 3 to 10 HP electric motors and 6.5 to 13 HP gasoline engines.
French: moteur électrique de 3 à 10 HP et à essence de 6.5 à 13 HP.
English: I should also like to add that the language regime of the European Patent Office cannot be decided by the Community alone.
French: Je voudrais également ajouter que le régime linguistique de l'Office européen des brevets ne peut faire l'objet d'une décision uniquement communautaire.
English: The long-term answer for the auto, and many other sectors, is to help them diversify and expand abroad.
French: La réponse à long terme pour le secteur de l’automobile, et bien d’autres, c’est de l’aider à se diversifier et à prendre de l’expansion à l’étranger.
English: The Commission believes that as a result of the framework decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating trafficking of human 52
French: Référence: proposition de règlement du Conseil — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 649 et Bull. 12-2005, point 1.4.16
English: A medical priority list was established by the Oregon Health Services Commission to be used to determine medical coverage.
French: Selon la recherche effectuée sur les jurys de citoyens, par exemple, le public est disposé à établir des priorités dans la mesure où on lui donne suffisamment de temps et d’information.
English: The fragmentation of existing laws scares off both consumers and businesses who are considering becoming involved in cross-border trade.
French: La fragmentation des lois actuelles effraye autant les consommateurs que les entreprises qui souhaiteraient participer davantage au commerce transfrontalier.
English: Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.
French: Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre Nom soit sanctifié; que votre règne vienne; que Votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
English: Accession: Egypt (6 February 2007)1
French: Adhésion : Égypte (6 février 20071)
English: In that regard, I wish to stress the following points.
French: À cet égard, je voudrais souligner ce qui suit.
English: Pack what you WISH to bring.
French: Faites vos bagages avec ce que vous SOUHAITEZ amener.
English: ● The data processing system should be designed in a way which makes updating, erasure and rectification part of the system regarding the disciplinary files and the personal files.
French: Il serait préférable d'inclure ce principe dans les règles régissant la procédure disciplinaire qui sont en cours d'élaboration.
English: Assisting in the development of basic and in-service training programmes for Amazigh teaching staff, civil servants who must use Amazigh in the course of their duties, and anyone who wishes to learn the language; Assisting universities in setting up Amazigh linguistic and cultural research and development centres and in training their staff; Studying methods of writing Amazigh that make it easier to teach the language by:
French: De contribuer à l'élaboration de programmes de formation initiale et continue au profit des cadres pédagogiques chargés de l'enseignement de l'amazigh et des fonctionnaires et agents qui sont professionnellement amenés à utiliser cette langue et, d'une manière générale, pour toute personne désireuse de l'apprendre; D'aider les universités à organiser les centres de recherche et de développement linguistiques et culturel amazighs et à former les formateurs; D'étudier la graphie de nature à faciliter l'enseignement de l'amazigh par:
English: The number of investigations in process increased to 119 at the end of the fiscal year from 105 at the start.
French: Le nombre d’enquêtes en cours a augmenté à 119 à la fin de l’exercice par rapport à 105 au début.
English: 1.1.4.3 In the title insert "IMO type" before "portable tanks".
French: 1.1.4.3 Dans le titre insérer "de type OMI" après "citernes mobiles".
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are very closely monitored in the European Union.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Préparations à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge Les préparations à base de céréales et les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge sont très contrôlés dans l'Union européenne.
English: Issued on 11 May 1999 Com (1999)134 Adoption of the two Directives on UCITS.
French: Publication le 11 mai 1999, COM (1999)134. Adoption des deux directives sur les OPCVM.
English: The Conference must also decide how to deal with States that acquired sensitive nuclear technology only to withdraw from the Treaty.
French: La Conférence a également décidé des mesures à prendre à l'égard des États qui ont obtenu des technologies nucléaires sensibles, puis se sont retirés du Traité.
English: Thus, the Swedish Government recently submitted a Bill to the Riksdag for legislation in order to implement the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, the Protocol of 16 October 2001 to that Convention and an Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the 2000 Convention and the 2001 Protocol thereto.
French: Le Gouvernement suédois a récemment présenté un projet de loi au Riksdag en vue de l'application de la Convention du 29 mai 2000 sur l'entraide judiciaire en matière pénale, du Protocole du 16 octobre 2001 se rapportant à cette convention et de l'Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'application de certaines dispositions de la Convention de 2000 et de son Protocole de 2001.
English: (Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-
French: (Prescriptions relatives à la construction, à l'équipement, aux inspections et aux épreuves
English: What unpaid family caregivers told us.
French: Ce que les soignants membres des familles et non rémunérés nous ont dit.
English: • Federal and provincial program managers involved in the delivery of the NCB.
French: • les gestionnaires de programmes fédéraux et provinciaux prenant part à l'exécution du programme de la PNE;
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take the necessary steps to establish appropriate systems of procurement, based on transparency, competition and objective criteria in decision-making, that are effective, inter alia, in preventing corruption.
French: Chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, les mesures nécessaires pour mettre en place des systèmes appropriés de passation des marchés publics qui soient fondés sur la transparence, la concurrence et des critères objectifs pour la prise des décisions et qui soient efficaces, entre autres, pour prévenir la corruption.
English: (c) Long-Term Warning Markers.
French: c) Avertissement à long terme.
English: The Military Court of Cassation upheld the judgment on 19 June 2007 in its decision No.  2007/1531-1523, which became final on 26 June 2007.
French: La Cour de cassation militaire a confirmé le jugement le 19 juin 2007 dans son arrêt nº 2007/1531-1523, qui est devenu définitif le 26 juin 2007.
English: • Regional / Org Structure
French: • Portée des services Portée des services
English: Applications are generally described in enough technical detail for a reader to try the approaches and supported by details of calculations, and, in some cases, computer code.
French: Le fait que la matière utilisée pour le livre ait été tirée à l’origine d’un atelier limite la portée de l’ouvrage, car tous les sujets pertinents ne sont pas abordés.
English: This meeting is, I believe, evidence that we are serious about implementing those proposals.
French: La présente séance est la preuve, à mon sens, que nous sommes déterminés à mettre en œuvre ces propositions.
English: Above all else, it must fit into the overall scheme of things so that it does not become the bogeyman of crisis management.
French: Sa structure générale doit faire apparaître avant toute chose qu'il ne doit pas être considéré comme un épouvantail dans la gestion des crises.
English: Technical development is resulting in a gradual loss of traditional know-how, and tourism is jeopardizing the Gelede by turning it into a folklore product.
French: L’évolution technique est à l’origine de la disparition progressive des savoir-faire traditionnels, de même que le tourisme contribue à faire de cette cérémonie un produit folklorique.
English: 1836 was a leap year starting on Friday (see link for calendar).
French: Les partisans du retour à la constitution se soulèvent avec l’appuis du peuple de Lisbonne et de l’armée. Ils rétablissent la constitution libérale de 1822 , que jure la reine et s’installent au pouvoir pour six années ( 1842 ).
English: • The department will support ongoing RCMP deployments and peace support operations in Haiti, with a focus on police and other security-sector reform.
French: • Il soutiendra les déploiements et les opérations de soutien de la paix en cours de la GRC à Haïti, en mettant l'accent sur la réforme des services de police et d'autres éléments du secteur de la sécurité.
English: The workshops are part of the capacity-building initiative of the Committee on Space Research and the International Astronomical Union for the benefit of developing countries.
French: Ces ateliers font partie de l'action que mènent le COSPAR et l'UAI en faveur du renforcement des capacités des pays en développement.
English: With regard to distribution and world trade, the Isle of Man is a very small country and, as such, has no internal distribution problems and also has little, or no, impact on world trading pattern.
French: En ce qui concerne l'organisation de la distribution et le commerce mondial, l'île de Man étant un tout petit pays n'a pas de problèmes de distribution interne et a une influence minime ou nulle sur le commerce mondial.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Administrative and support services Utilities, materials and supplies Total Operating Surplus (Deficit) 4.9 0.1 9.8 0.8 15.6 – 5.0 0.1 9.8 0.4 15.3 – 5.0 0.1 9.8 0.4 15.3 – 5.0 0.1 9.8 0.4 15.3 –
French: Salaires et avantages sociaux des employés Amortissement Services d’administration et de soutien Services publics, matériel et fournitures Total des dépenses de fonctionnement Excédent de trésorerie (besoins) 4,9 0,1 9,8 0,8 15,6 – 5,0 0,1 9,8 0,4 15,3 – 5,0 0,1 9,8 0,4 15,3 – 5,0 0,1 9,8 0,4 15,3 –
English: Minutes of the weekly meeting are available to all staff.
French: Le procès-verbal de la réunion hebdomadaire est mis à la disposition de tout le personnel.
English: This document provides information on how to obtain and understand your credit report and score, as well as what to do if you find errors on your credit report.
French: Les enseignants peuvent s'inscrire en ligne afin d'obtenir un séminaire en classe présenté par un banquier bénévole de leur communauté. Les parents peuvent avoir accès à des ressources qui les aideront à enseigner à leurs enfants ces notions financières à la maison.
English: The success of the poverty reduction strategy paper will hinge on the availability of adequate capacities and resources.
French: Toutes les parties prenantes devront veiller que ce document tienne compte des dispositions et des engagements énoncés dans le Cadre de coopération.
English: The three current members were: Magalys Arocha Domínguez (Cuba), Silvia Pimentel (Brazil) and Xiaoqaio Zou (China).
French: Trois personnes déjà membres étaient candidates à la réélection : Magalys Arocha Domínguez (Cuba), Silvia Pimentel (Brésil) et Xiaoqaio Zou (Chine).
English: Issues of health and safety, strategic enforcement approaches, training and public outreach programs, national guidelines, foreign investment and institutional structures in the fight against counterfeiting and piracy were considered and discussed.
French: Les questions relatives à la santé et à la sécurité, aux stratégies en matière d'application des droits, aux programmes de formation et de sensibilisation, aux principes directeurs au niveau national, à l'investissement étranger et aux structures institutionnelles dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage ont également été examinées et débattues.
English: In collaboration with Environment Canada, Industry Canada and the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program, ACOA held two meetings with stakeholders in June (Halifax) and July (Fredericton) 2005.
French: En collaboration avec Environnement Canada, Industrie Canada et le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, l’APECA a tenu deux réunions avec les intervenants en juin (Halifax) et en juillet (Fredericton) 2005.
English: ▪ Focus on strengthening the community development piece of the program.
French: ▪ Travailler à renforcer le volet des relations communautaires du programme.
English: The Committee notes there may be unaccompanied migrant children or children migrating with their families who do not necessarily seek asylum, but may have been involved in hostilities abroad.
French: Le Comité note que des enfants migrants non accompagnés et des enfants qui migrent avec leur famille ne demandent pas nécessairement l'asile mais peuvent avoir été impliqués dans des hostilités à l'étranger.
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan abstained in the vote on the draft resolution adopted by the Council today, and I would like to explain our reasons.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution adopté par le Conseil aujourd'hui, et j'aimerais en expliquer les raisons.
English: In spite of the financial difficulties facing the Government, poverty-related activities were funded in full.
French: L'État a réussi à financer intégralement les actions de lutte contre la pauvreté malgré les difficultés financières qu'il rencontre.
English: In 2001, during her senior year at New York University, Bell left a few credits shy of graduating to take a role in the Broadway musical of The Adventures of Tom Sawyer.
French: En 2001, pendant sa dernière année à l\'université de New York, Bell a laissé quelques crédits timides de la graduation pour jouer un rôle dans le musical de Broadway des aventures de Tom Sawyer.
English: Efforts will continue to enhance the policy research capacity within the Department and the use of key public opinion research results in policy development.
French: Les efforts se poursuivront en vue de renforcer la capacité d'effectuer des recherches en matière de politiques au sein du Ministère et l'utilisation des résultats d'importantes recherches sur l'opinion publique se rattachant à l'élaboration de politiques.
English: Leading decisions include the Grootboom case that dealt with access to land rights.
French: L'affaire Grootboom, relative à l'accès aux droits fonciers, était une des décisions les plus marquantes.
English: Youths charged (1) by type of offence (1992-1996)
French: Jeunes inculpés (1), par type d'infraction (1992-1996)
English: This Archive of German All Germany’s parliamentarians are commemorated with equal volumes of space.
French: Dans le prolongement situationnel de ce travail sur Le même espace de mémoire est imparti à tous les députés.