ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will develop a long-term plan, detailed action plan and updated communications platforms to reach these electors.
French: À cet égard, il élaborera un plan à long terme et un plan d'action détaillé, et il révisera ses outils de communications.
English: On 7 March, the Clerk of the Court certified that there was no file on Mr. François.
French: Le 7 mars 1997, le greffier du Palais de justice a certifié qu'il n'existait aucun dossier sur M. François.
English: Eradicating poverty is a moral imperative, but it is also an issue directly linked to our common security.
French: L'éradication de la pauvreté est un impératif moral, mais c'est aussi une question qui est directement liée à notre sécurité commune.
English: The information contained in this manual is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans aucun préavis.
English: Lastly, the current defects of the system for reviewing the regularity of OLAF investigation measures, where, despite a major effort to codify practices, management and control responsibilities are not separate and the only judicial review procedures – by the Court of First Instance and the Court of Justice – are remote and come late in the procedure, can be reduced only by establishing a European Public Prosecutor who directs and controls investigations and prosecutions.
French: Enfin, les insuffisances actuelles du système de contrôle de la régularité des actes de l'enquête de l'OLAF, dans lequel, malgré un important effort de codification des pratiques, les responsabilités de gestion et de contrôle ne sont pas séparées et où le seul contrôle judiciaire, celui du TPI et de la CJCE, reste tardif et lointain, ne peuvent être efficacement réduites que par l'instauration d'un Procureur européen dirigeant et contrôlant les recherches et les poursuites.
English: Technical challenges, for example in the process for the biometric validation of the identification and voter registration data, need to be urgently addressed.
French: Les difficultés d'ordre technique, rencontrées par exemple à l'occasion de la validation biométrique des données issues du processus d'identification et d'inscription sur les listes électorales, doivent être réglées d'urgence.
English: A KDE app (even if it is a kde-base one) will try to link against the kdelibs installed in ${KDELIBSDIR}, if set.
French: Une application KDE (même si c'est une application de kde-base) essaiera de se lier au kdelibs installé dans ${KDELIBSDIR} s'il est initialisé.
English: Finally, it will provide for the exchange of information between Member States, which will be facilitated by the electronic system for the exchange of information.
French: Enfin, il favorise l’échange d’informations entre États membres, qui sera facilité par le système électronique d’échange d’informations.
English: In the same period CH4 emissions decreased by 21 per cent and N2O emissions decreased by 5 per cent.
French: Dans le même temps, les émissions de CH4 ont baissé de 21 % et les émissions de N2O de 5 %.
English: Themes for six workshops are: degree equivalence, valorisation of competences, specific guidance, diversity management in human resources, and self-employment. http://www.diversite.be/ 18-19 December  OSCE Mediterranean Seminar on Combating Intolerance and Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding, Tel Aviv The 2007 Mediterranean Seminar will have a preparatory meeting on the role of civil society in combating intolerance and discrimination and promoting mutual respect in the OSCE and Mediterranean region, with particular reference to the role of women as tolerance promoters.
French: Les thèmes des six ateliers sont: l'équivalence des diplômes, la valorisation des compétences, les conseils spécifiques, la gestion de la diversité dans les ressources humaines et le travail indépendant. http://www.diversite.be/ 18-19 décembre  Séminaire méditerranéen de l'OSCE sur la lutte contre l'intolérance et la discrimination et la promotion du respect mutuel et de la compréhension, Tel-Aviv Le séminaire méditerranéen 2007 sera précédé d'une réunion de préparation sur le rôle de la société civile dans la lutte contre l'intolérance et la discrimination et la promotion du respect mutuel dans l'OSCE et la région méditerranéenne.
English: Subjects who will be prescribed heroin will visit the clinic up to three times daily to receive medication.
French: Les sujets qui se verront prescrire de l'héroïne pourront se présenter à la clinique jusqu'à trois fois par jour pour recevoir leur médication.
English: River Gold Mines Ltd. / Ontario (northern ON, Wesdome Gold Mines west of Wawa) Ltd.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006
English: Respondents' preference for different diagnostic criteria was examined by having them rate whether they agreed that a number of criteria were important to diagnosing ADHD.
French: La préférence des répondants à l’égard des différents critères de diagnostique a été étudiée en leur demandant s’ils étaient d’accord que certains critères soient importants dans le diagnostique du THADA.
English: Moreover, it is clear from a perusal of the job description that a Security Officer will need to interact with others in carrying out those job duties.
French: De plus, il est clair à la lecture de la description des fonctions qu'un agent de sécurité aura besoin d'interagir avec le personnel dans l'exercice des fonctions de ce poste.
English: These data also point to a significant costs savings for employers who address the issues associated with elder care.
French: Ces données font également ressortir les importantes économies dont bénéficient les employeurs qui tiennent compte des problèmes associés aux soins aux aînés.
English: These cases were given priority.
French: Un rang de priorité élevé a été accordé à ces cas.
English: No significant cross reactions were observed among groups.
French: Aucune intéraction significative n'a pu être observée entre ces groupes.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.87)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.87)
English: Eight parliamentary committees changed chairman: including chairmen of subcommittees, nine chairmen now belong to the EPP–ED, seven to the PES, three to the ALDE, and one each to the UEN, Greens/EFA and GUE/NGL. The reshuffle does not affect the balance established in 2004.
French: Au niveau des commissions parlementaires, huit commissions parlementaires ont changé de président, et désormais le PPE-DE compte neuf présidents de commission, le PSE sept et l’ADLE trois, tandis que les groupes des Verts/ALE, GUE/NGL et UEN comptent chacun un président (y compris les présidents des sous-commissions); la nouvelle donne ne change pas l’équilibre établi en 2004.
English: The Department’s specific outputs for the Saskatchewan region will be identified following this forum.
French: Les extrants précis du Ministère dans la région de la Saskatchewan seront précisés suite à ce forum.
English: This is especially true when a researcher or scientist comes to Brussels on an invitation from the Commission, for example, to evaluate research and scientific projects.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsqu’un chercheur ou un scientifique vient à Bruxelles sur une invitation de la Commission, par exemple pour évaluer des projets scientifiques et de recherche.
English: With regard to the Europol mandate, it would make more sense if all this was established in general terms, instead of legislation always being drawn up on a case by case basis.
French: Eu égard au mandat d'Europol, il serait plus logique de définir tout cela dans des termes généraux plutôt que d'adopter chaque fois une législation, au cas par cas.
English: ………………………………………………………………………………………………………
French: ……………………………………………………………………………………………….……
English: This has helped cause the exchange rate to strengthen by nearly 10% over the last year against the currencies of Norway's main trading partners, making the tradeables sector even less competitive.
French: Ceci a permis aux taux de change de se renforcer de 10% l'an dernier par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux de la Norvège, entraînant un plus grand manque de compétitivité de son secteur d'exportation.
English: How can I see what items I can use?
French: Bijoux et anneaux n'apparaissent pas à l'écran.
English: Funding and program delivery The Government of Canada's Action Plan for Official Languages earmarks $400,000 per year over five years for pilot projects to attract and retain bilingual candidates within the Public Service, which could be of particular interest to OLMCs.
French: En décembre 2003, des chercheurs de Statistique Canada ont publié deux articles dans la revue Tendances sociales canadiennes : « Les groupes linguistiques au Canada : 30 ans de scolarisation » et « Les soins de santé en français à l'extérieur du Québec ».
English: Research support Research support for committees is usually provided by the Research Branch of the Library of Parliament (996-3942) at no direct cost to the committees.
French: Personnel de soutien en recherche Les travaux de recherche dont les comités ont besoin sont effectués, sans frais pour eux, par le Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement (996-3942).
English: Vigorous action should be taken to ensure that the Indonesian Government gives the Christian population every form of lawful protection.
French: Il faut agir avec toute l'énergie possible pour que le gouvernement indonésien offre aux populations chrétiennes la protection à laquelle elles ont droit.
English: AHL - Technical Cooperation Trust Fund to Assist the Implementation of Agenda 21 in Europe and to Strengthen Pan-European Environmental Cooperation (financed by the Government of the Netherlands);
French: AHL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour faciliter la mise en œuvre du programme Action21 en Europe et renforcer la coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement (financé par le Gouvernement néerlandais);
English: 40-46 above), the Working Group considered that the text should be expanded to address both the simple and more complex ERAs, and that other parameters decided during the Working Group's consideration of articles 36 bis and 47 bis (such as those designed to ensure objectivity and transparency in the use of ERAs) would apply equally, mutatis mutandis, to article 47 ter.
French: 40 à 46 ci-dessus), le Groupe de travail a estimé que le libellé devrait être étendu pour traiter à la fois des enchères simples et des enchères complexes, et que d'autres paramètres définis lors de l'examen des articles 36 bis et 47 bis (ceux par exemple visant à garantir l'objectivité et la transparence dans l'utilisation des enchères) s'appliqueraient également, mutatis mutandis, à l'article 47 ter.
English: Line Q Multiply line P by 18.75% and enter the result on line Q to a maximum of $1,500.
French: Ligne Q Multipliez le montant de la ligne P par 18,75 %. Inscrivez le résultat à la ligne Q jusqu'à un montant maximal de 1 500 $.
English: With regard to cost-sharing arrangements, the relevant entities had been given time to consider whether to join the new system and negotiations on the matter should have been concluded.
French: En ce qui concerne les accords de partage des coûts, les entités concernées ont eu le temps de décider si elles souhaitaient adhérer au nouveau système et les négociations devraient être terminées.
English: Agreements that are in force which give preferences between neighbouring countries are excluded from the provisions under the MFN.
French: Les dispositions en vertu du traitement de la nation la plus favorisée ne s'appliqueront pas aux accords en vigueur qui donnent des préférences entre les pays limitrophes.
English: The Commission's purpose in this report balances the need to protect workers with a balanced approach to regulation.
French: Dans ce rapport, l'objectif de la Commission est de réaliser l'équilibre entre la protection des travailleurs et une approche pondérée de la réglementation.
English: ASSEMBLY Thirty-Fourth (20th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: ASSEMBLÉE s Trente-quatrième session (20e sesion extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: • Educate and reassure the client Appropriate Consultation Consult physician for moderate-to-severe back pain, especially if the client is > 50 years of age or has neurologic abnormalities, or if you suspect an underlying organic cause for the back pain.
French: Consultation Consultez le médecin pour les lombalgies modérées ou graves, en particulier si le client a plus de 50 ans, s'il présente des anomalies neurologiques ou si vous soupçonnez une cause organique sous-jacente.
English: In addition, dry deposition estimates could not be made for some compounds due to lack of particulate concentration measurements (most notably for PCBs).
French: De plus, les estimations de dépôt sec n'ont pu être réalisées pour certains composés dû au manque de mesures de la concentration particulaire (plus particulièrement pour les BPCs).
English: Prince Edward Island (PEI) Food Security Workshop (initiated 2005, completed): hosted by the Canadian Prenatal Nutrition Program, the PEI Food Security Workshop brought together community representatives and leading Canadian experts to explore issues of food security on PEI.
French: Selon les participants, les principales causes de l’insécurité alimentaire en Nouvelle-Écosse sont le manque de revenu (en particulier l’insuffisance de l’aide au revenu, des taux de salaire minimum et des avantages sociaux) et le manque général de mesures de soutien social.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 16 IV.D International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) 36.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 20 d’une protection, sous la forme d’un "droit d’obtenteur", pour l’obtenteur d’une nouvelle variété végétale, si celle-ci satisfait aux conditions énoncées dans ladite convention.
English: AMICUS Clients who access Canadian library holdings using AMICUS can place orders for CISTI documents.
French: AMICUS Les clients qui ont accès au fonds documentaire des bibliothèques canadiennes à l'aide d'AMICUS peuvent passer des commandes auprès de l'ICIST-CNRC.
English: A Word from the Superintendent of Bankruptcy The summer months were busy ones for the OSB.
French: Mot du surintendant des faillites L'été a été une période mouvementée pour le BSF.
English: In light of the statement made by the Egyptian delegation during the introduction of the draft resolution, the sponsors had agreed that the words “the Secretariat” should be inserted before “the World Bank”, in order to avoid giving the impression that the Secretariat was a United Nations agency.
French: À la suite de l'intervention de la délégation égyptienne lors de la présentation du projet, les auteurs se sont entendus pour proposer qu'au paragraphe 3 du dispositif les mots « le Secrétariat » soient insérés avant « la Banque mondiale » pour éviter que le Secrétariat ne puisse être assimilé à une institution des Nations Unies.
English: "Social cleansing" attacks have included the abuse of individuals because of their sexual or gender identity, or because their behaviour was seen as challenging sexual norms.
French: Lors de ces opérations, des personnes se sont vu infliger des violences en raison de leur identité sexuelle ou de genre ou de leur comportement jugé contraire aux bonnes mœurs.
English: Within the Environmental Management Thrust, projects include early earthquake detection and monitoring systems, new techniques for mapping sea and river beds, the use of computer vision methods applied to remotely sensed data in support of search and rescue operations, and the development of better ecological assessment of spatial patterns.
French: Dans le volet Gestion de l'environnement, les projets porteront sur le perfectionnement de systèmes de détection rapide des tremblements de terre, de nouvelles techniques pour cartographier les lits des mers et des cours d'eau, l'utilisation de méthodes de vision artificielle appliquées à des données de télédétection à l'appui des opérations de recherche et sauvetage, et le développement de méthodes d'évaluation écologique améliorées des profils spatiaux.
English: In addition, under the auspices of Mohamed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, the African summit held in Sharm el-Sheikh in July 2008 addressed the various aspects of the financial crisis and its impact on the continent.
French: De plus, sous les auspices de Mohamed Hosni Moubarak, Président de la République égyptienne, le sommet africain, qui s'est tenu à Charm el-Cheikh, en juillet 2008, s'est penché sur les différents aspects de la crise financière et son incidence sur le continent.
English: Graduation rates are up: Over the past two years, the rate has increased from 68 to 73 per cent — meaning 12,000 more students now have a diploma and are better prepared for the future.
French: Le taux d'obtention de diplôme est à la hausse : Au cours des deux dernières années, ce taux est passé de 68 à 73 pour cent, ce qui signifie que 12 000 élèves de plus ont maintenant un diplôme et sont mieux préparés pour l'avenir.
English: Terrorist networks, as we know, increasingly make use of new information technologies, including the Internet, for their incitement and recruitment activities.
French: Les réseaux terroristes, on le sait, ont de plus en plus souvent recours aux nouvelles technologies de l'information, y compris Internet, pour leurs activités d'incitation et de recrutement.
English: SUMMARY In this Regulation, the Council establishes a Community system for the purpose of identifying and making known to all the competent authorities of the Member States and the Commission operators presenting a risk of non-reliability.
French: SYNTHÈSE Par le présent règlement, le Conseil institue un dispositif communautaire visant à identifier et à faire connaître à toutes les autorités compétentes des États membres et à la Commission les opérateurs présentant un risque de non-fiabilité.
English: Clients’ full satisfaction is at the basis of our quality policy.
French: La satisfaction complète du client est à la base de notre politique de qualité.
English: The filmmaking experience at the NFB is also enriched by the considerable legacy found in its collection and in the intellectual and creative capital of its alumni and current personnel.
French: L'expérience en cinématographie offerte par l'ONF est également rehaussée par le patrimoine considérable que représente sa collection ainsi que le capital intellectuel et créatif de son personnel actuel et passé.
English: • We are continuing to implement the 3 year Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Action Plan on Water.
French: • Nous poursuivons la mise en œuvre du plan d’action pour l’eau triennal du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Initial analyses show that although infaunal communities differ between aquaculture and non-aquaculture sites, productivity does
French: Les analyses préliminaires montrent que même si les communautés endofauniques des sites aquacoles diffèrent de celles des sites non aquacoles, la productivité de l’endofaune est la
English: Key words: muscle, fatigue, force, shortening, resting potential.
French: Mots clés : muscle, fatigue, force, raccourcissement, potentiel de repos.
English: Age adjustment can explain much of the increase in chronic conditions among Canadians.
French: Le rajustement des données selon l'âge peut servir à expliquer, pour une grande part, l'accroissement des états chroniques parmi les Canadiens.
English: That said, family benefits by their nature cannot be regarded as payable to an individual in isolation from his or her family circumstances (see Hoever and Zachow, paragraph 37).
French: Toutefois, les prestations familiales ne peuvent, en raison de leur nature même, être considérées comme dues à un individu indépendamment de sa situation familiale (voir arrêt Hoever et Zachow, précité, point 37).
English: While his Government appreciated the work of UNRWA, it was concerned about the financial difficulties experienced by the Agency, which had an adverse impact not only on the implementation of development programmes and plans but also on the level and quality of the services provided to the Palestinian refugees.
French: Tout en se félicitant vivement des activités de l'Office, l'orateur exprime son inquiétude à l'égard de ses difficultés financières qui ont une incidence néfaste tant sur la réalisation de ses programmes et ses plans de développement que sur le niveau et la qualité des services fournis aux réfugiés palestiniens.
English: III - The official session The results of the official meeting between the EU delegation led by Mr Biggar on behalf of the Irish Presidency and the Iranian Islamic Republic’s delegation led by Mr Larijani, Deputy Head of the Judiciary for International Affairs, are described in the attached communiqué.
French: Concernant la solidarité en matière de droits de l'homme, il a souligné qu'elle ne devait pas être conçue seulement comme une solidarité entre Etats, mais aussi des Etats envers les personnes qui souffrent des violations de leurs droits.
English: All the projects agreed at EU level are ready, but the Member States have still not internalised the need for the structural changes the strategy calls for.
French: Tous les projets convenus au niveau européen sont prêts, mais les États membres n’ont pas encore intégré le besoin des changements structurels que réclame la stratégie.
English: (d) Observers for intergovernmental organizations: African Union, International Organization of la Francophonie, Organization of the Islamic Conference;
French: d) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Organisation de la Conférence islamique, Organisation internationale de la Francophonie, Union africaine;
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the special session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur la session extraordinaire;
English: In fiscal year 2002, UNDP secured $104 million in project approvals - in biodiversity (28 per cent), climate change (27 per cent), international waters (17 per cent), POPs (4 per cent), multi-focus areas (4 per cent), and the GEF Small Grants Programme (SGP) (20 per cent).
French: Pour l'exercice budgétaire 2002, le PNUD a obtenu des approbations de projet à concurrence de 104 millions de dollars, répartis entre diversité biologique (28 %), changements climatiques (27 %), eaux internationales (17 %), polluants organiques persistants (4 %), activités multisectorielles (4 %) et Programme de microfinancements (20 %).
English: Many subarctic wetlands may shrink; shallow lakes and ponds could fill with vegetation.
French: Un bon nombre de milieux humides subarctiques pourraient se rétrécir, et les étangs et les lacs peu profonds pourraient se remplir de végétation.
English: Strategies such as finding out more about falls, speaking with physicians about falls, and participating in fall prevention programs, were seen as new and unfamiliar concepts by most seniors, and accepted with some reservations.
French: Les stratégies liées à l’obtention de renseignements supplémentaires sur les chutes, les discussions avec un médecin à propos des chutes et la participation à des programmes de prévention des chutes étaient perçues comme des concepts nouveaux et non familiers par la plupart des aînés et elles étaient donc acceptées avec certaines réserves.
English: The ESC was the first to propose adopting a national programme for economic growth and jobs in implementing the Lisbon Strategy.
French: Le CES a été le premier à proposer l'adoption d'un programme national en faveur de la croissance et de l'emploi dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Diagnosing HIV in young children remains a formidable challenge.
French: Le diagnostic du VIH chez les jeunes enfants reste un défi important.