ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the abandonment of a personal weapon during the March 4th incident,228 there was, in our opinion, evidence of negligence in another case of a loss of a weapon.229 There was one case of a false statement230 and there were four cases of theft or suspected theft231 (plus another case wherein cash disappeared from the troops' own canteen fund but no suspects were found).
French: Outre l'abandon d'une arme personnelle lors de l'incident du 4 mars228, il existe à notre avis une preuve de négligence dans un autre cas ayant entraîné la perte d'une arme229. On rapporte également un cas de fausse déclaration230 et quatre cas de vol ou de vol présumé231 (en plus d'un autre cas où de l'argent provenant de la caisse de la cantine des troupes a disparu sans qu'on ne trouve de suspects).
English: The discussions with the two Special Rapporteurs were focused on identifying effective strategies and mechanisms for addressing multiple forms of violence against indigenous women at the national, regional and international levels and on learning from good practices.
French: Les débats avec les deux Rapporteurs spéciaux visaient à définir des stratégies et à créer des mécanismes efficaces de lutte contre les multiples formes de violence à l'égard des femmes autochtones aux niveaux national, régional et international et à tirer les enseignements des meilleures pratiques.
English: The aircraft will now be outfitted with a VIP cabin seating up to 18 passengers, by Lufthansa Technik at Hamburg, which is due to deliver the completed aircraft in spring next year.
French: L’aménagement de la cabine VIP de l’appareil pouvant accueillir jusqu’à 18 passagers sera effectué par Lufthansa Technik, à Hambourg, qui livrera l’avion équipé au printemps prochain.
English: Table 3 of the budget document summarizes the budget proposal using the 16 budget functions.
French: Le tableau 3 du projet de budget d'appui en présente le récapitulatif sur la base de 16 fonctions.
English: The necessity of filling in an application form, receiving a statement of qualifications, being advised of the method of assessment - all these factors, in my opinion, are an effective means of identifying serious contenders.
French: Le fait d'avoir à remplir une demande, de recevoir un énoncé de qualités, d'être informé du mode d'appréciation, etc., constitue, selon moi, un moyen efficace d'identifier les candidats sérieux.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ½„0à‡AHnÃ™[Zà§Ü’3
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±Å `# ºdH¬AÇJd$,V¢c $H: ŸÑ‹î
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, sustainable development in a globalizing world, health and sustainable development, sustainable development of Small Island Developing States, sustainable development for Africa, other regional initiatives, means of implementation, institutional framework for sustainable development, gender equality, and education 7.
French: Éradication de la pauvreté, réformes des modes de consommation et de production insoutenables, protection et gestion des ressources naturelles qui sont à la base du développement économique et social, mise en oeuvre du développement durable dans le contexte de la mondialisation, liens entre la santé et le développement durable, développement durable dans les petits États insulaires en développement, développement durable en Afrique, autres initiatives régionales, moyens de mise en oeuvre, cadre institutionnel du développement durable, parité entre les sexes et éducation 7.
English: These elements will be included under this section and will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to national registries, and taking into account the COP decisions on the mechanisms relating to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decisions to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments, qui seront repris dans la présente section, seront  définis plus précisément dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions relatives aux registres nationaux sera achevé, compte tenu des décisions prises par la Conférence des Parties au sujet des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: • Why don't all of my requests print when I receipt them?
French: • Pourquoi mes demandes ne s'impriment-elles pas toutes lorsque je les réceptionne?
English: The use of noise budgets is favoured at many airports over operating restrictions on particular aircraft.
French: De nombreux aéroports préfèrent utiliser des budgets "bruit" aux restrictions d'exploitation applicables à des aéronefs particuliers.
English: The CCPE expressed its satisfaction with the success of the 7th Session of the Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE), held in Moscow on 5 and 6 July 2006 on the theme "The role of the public prosecutor in the protection of individuals".
French: Le CCPE se félicite de la réussite de la 7e Session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE), tenue à Moscou les 5 et 6 juillet 2006 sur le thème suivant : « Le rôle du ministère public dans la protection des individus ».
English: This decision could be attributed to the resource constraints of UNOPS, whereby variable overheads needed to be reduced to ensure that UNOPS had a surplus to contribute to its operational reserve.
French: Cette décision pourrait s'expliquer par les restrictions en matière de ressources que connaît l'UNOPS et qui rendraient nécessaire la réduction de divers frais généraux pour disposer d'un excédent permettant de contribuer à la réserve opérationnelle.
English: In the meantime, there has been the Treaty of Lisbon, the first Irish referendum, the financial crisis, the delay in the entry into force of the new treaty, and so on.
French: Entre-temps sont intervenus: le traité de Lisbonne, le premier référendum irlandais, la crise financière, le retard pris dans l'entrée en vigueur du nouveau Traité, etc.
English: În cazul depăşirii acestor termene se consideră că proiectul de lege sau propunerea legislativă a fost adoptată.
French: Pour les codes et les autres lois ayant une complexité particulière, le délai est de soixante jours.
English: Commitment to Sustainable Forest Management 3.
French: • Engagement envers la gestion durable des forêts
English: Vegetables: Corn is the basis of many of the region's dishes, such as Guanacaste tortillas and tamales, both sweet and savoury. Yucca, a tuber similar to the potato but sweeter, is found on every table in the country.
French: Légumes et primeurs : Que ce soit dans les tortillas guanacastèques ou dans les tamales sucrés ou salés, le maïs fait partie des aliments de base de la région.
English: If the European average is 180 days from the due date, we can only imagine the extremes of lateness in some cases and the consequences for those who manage small and medium-sized enterprises.
French: Si la moyenne européenne est de 180 jours à compter de la date d'échéance, on ne peut qu'imaginer à quels extrêmes peuvent parvenir les retards dans certains cas et les conséquences que cela peut avoir pour les dirigeants de petites et moyennes entreprises.
English: Sometimes the crumbs become the most precious asset; the people of Berlin realised this when they transformed the stones of their ruins into commemorative monuments, as did, on a more modest scale, the inhabitants of Aix-la-Chapelle.
French: Alors, parfois, ce "peu" devient le bien le plus précieux, comme l'ont compris les Berlinois qui ont su transformer les pierres de leurs ruines en monuments de la mémoire. Et également, à une échelle plus modeste, les habitants d'Aix-la-Chapelle.
English: in ODA have to a considerable extent been due to one-time effects such as debt forgiveness grants to Iraq and Nigeria.
French: Au regard de ces effets ponctuels, les pays donateurs doivent accroître significativement leur aide de sorte à atteindre la barre fixée pour l’APD, conformément aux objectifs de développement convenus au plan international.
English: Earmarking such funds for NEX would marginalize their roles and their ability to deliver their programme of work.
French: Réserver ces fonds à la NEX reviendrait à marginaliser leur rôle et obérer leur aptitude à mener à bien leurs programmes de travail.
English: Traffic is consistently present within the highway footprints where this RCSR applies.
French: La circulation est constante sur les emprises routières visées par le présent REPS.
English: The new partnership initiated by the Ljubljana Process will be reflected in the work of future EU Council Presidencies, in particular the French, Czech and Swedish Presidencies, while the Slovenian Presidency will present a summary of the debate as a basis for the conclusions of the formal meeting of the Competitiveness Council in May.
French: L’importance de ces nouveaux liens a été concrétisée par le lancement du processus de Ljubljana, lequel se reflétera dans le travail des prochaines présidences de la France, de la Tchéquie et de la Suède. La présidence slovène utilisera les résultats de cette discussion comme base pour élaborer des conclusions en vue de la réunion formelle du conseil »compétitivité« qui aura lieu au mois de mai prochain.
English: Steps Home Take a Closer Look Negotiation Dos and Don'ts Successful Negotiating Techniques Aim for a Win-Win Solution A win-win solution is one in which both parties feel they have achieved a good deal.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Choses à faire et à ne pas faire lors de négociations Des techniques de négociation qui portent fruit L'objectif : une solution avantageuse pour les deux parties Une solution avantageuse pour les deux parties, c'est une solution qui inspire tant à l'investisseur qu'à l'entrepreneur le sentiment d'avoir fait une bonne affaire.
English: I keep the picture in my wallet, beside the dime dad gave me that he carried in the last war.
French: Je garde la photo dans mon portefeuille, à côté de la pièce de dix sous que père m’a donnée et qu’il avait sur lui pendant la dernière guerre.
English: In some cases, reliance on winter counts has masked serious declines in migrant populations (e.g., Atlantic Population, Southern James Bay Population), delaying and complicating the implementation of conservation plans.
French: Dans certains cas, le fait de s'Ãªtre fiÃ© aux comptes d'hiver a masquÃ© de sÃ©rieux dÃ©clins des populations migratrices (p. ex. la population de l'Atlantique, la population du Sud de la baie James), retardant et compliquant la mise en oeuvre des plans de conservation.
English: The Vision. Business Transformation Enablement Program (BTEP) The IM Program Transformation Project is using the Business Transformation Enablement Program (BTEP) Strategic Design and Planning (SD&P) methodology.
French: Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) Le Projet de transformation du Programme de GI a recours à la méthodologie de conception et de planification stratégiques du Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO).
English: In addition, he instructed the Minister of Justice to establish a commission mandated to draft a new Act implementing the constitutional principles providing for greater participation by women in electoral assemblies.
French: Le Ministre de la Justice pour l'installation d'une commission dont la mission sera de proposer un projet de loi organique mettant en œuvre les principes constitutionnels en faveur d'une plus grande participation des femmes dans les assemblées électives.
English: Respendable Revenue Total: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances SIRC Main Estimates 2.9 NIL NIL 2.9 NIL 2.9 NIL 2.9 Planned Spending 2.9 NIL NIL 2.9 NIL 2.9 NIL 2.9 Total Authorities 2.9 NIL NIL 2.9 NIL 2.9 NIL 2.9 Actuals 2.6 NIL NIL 2.6 NIL 2.6 NIL 2.6 Reviews Planned Spending 1.9 NIL NIL 1.9 NIL 1.9 NIL 1.9 Actual Spending 1.9 NIL NIL 1.9 NIL 1.9 NIL 1.8 Complaints Planned Spending 1.0 NIL NIL 1.0 NIL 1.0 NIL 1.0 Actual Spending 0.8 NIL NIL 0.8 NIL 0.8 NIL 0.8
French: Budgétaire Plus : non budgétaire Total Secteurs d'activité – (ou activité de programme) Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances CSARS Budget principal des dépenses 2,9 Néant Néant 2,9 Néant 2,9 Néant 2,9 Dépenses prévues 2,9 Néant Néant 2,9 Néant 2,9 Néant 2,9 Autorisations totales 2,9 Néant Néant 2,9 Néant 2,9 Néant 2,9 Dépenses réelles 2,6 Néant Néant 2,6 Néant 2,6 Néant 2,6 Études Dépenses prévues 1,9 Néant Néant 1,9 Néant 1,9 Néant 1,9 Dépenses réelles 1,9 Néant Néant 1,9 Néant 1,9 Néant 1,8 Plaintes Dépenses prévues 1,0 Néant Néant 1,0 Néant 1,0 Néant 1,0 Dépenses réelles 0,8 Néant Néant 0,8 Néant 0,8 Néant 0,8
English: In our view, suspense accounts could have been used to deposit the funds on a more timely basis.
French: À notre avis, on aurait pu utiliser des comptes d'attente pour déposer les sommes plus tôt.
English: • MSA MetalSite
French: • Quadrem.com En anglais seulement
English: Enter an expense amount (if applicable) within the Amount Paid field (as illustrated below).
French: Entrez le montant de la dépense (le cas échéant) dans le champ « Montant payé », comme suit :
English: Parks Canada deals with a wide variety of public safety issues and incident types due to the vast territory (more than 250,000 km2) and diversity of climates and terrain encompassed by its systems.
French: Nous faisons ainsi appel à toutes nos ressources. Nous serons heureux de rencontrer et de discuter avec toute autre personne participant à la R-S, afin d’échanger des idées et de parfaire nos connaissances mutuelles.
English: DDLS evaluates potential detector dogs against temperament standards and environmental, social, desirable and undesirable behaviours as well as on the results of physical and medical examinations.
French: Le SDCD évalue les chiens détecteurs potentiels en fonction de normes relatives au tempérament et de leurs comportements environnementaux, sociaux, désirables et indésirables, ainsi qu’en fonction de leurs résultats aux examens physiques et médicaux.
English: 561 Rental of aircraft $12 686,46 2006/05/23 PADDLE CANADA 499 Other professional services not otherwise specified $13 845,00 2006/05/22 IMPROVEMENT DISTRICT NO.9 499 Other professional services not otherwise specified $85 600,00 2006/05/19 ALEX HOBBS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 000,00 2006/05/19 Alpine Helicopters Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 12 686,46 $ 2006/05/23 PADDLE CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 845,00 $ 2006/05/22 IMPROVEMENT DISTRICT NO.9 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 85 600,00 $ 2006/05/19 ALEX HOBBS 819 Contrats de services personnels non professionnels 15 000,00 $ 2006/05/19 Alpine Helicopters Ltd.
English: Roles and Responsibilities To examine roles and responsibilities of both orders of government; to identify opportunities for reducing overlap and duplication; to discuss funding issues.
French: Rôles et responsabilités Examiner les rôles et responsabilités des deux ordres de gouvernement; cerner les possibilités de réduire le chevauchement et le double emploi et discuter des questions de financement.
English: The Government of Iceland is responding to these risks by acceding to international instruments and by changing the national legislation accordingly.
French: Les autorités du pays sont convaincues que la corruption n'est pas un sujet de préoccupation majeur pour la société islandaise.
English: I suggested that the combination of these factors should make for a vibrant economy and society in any country if its government can create a culture of opportunity based on the rule of law.
French: J’indiquais que la combinaison de ces facteurs dans un pays devrait permettre le dynamisme de son économie et de sa société, pour autant que son gouvernement parvienne à créer une culture de l’opportunité reposant sur l’État de droit.
English: According to the United Nations Charter, the General Assembly must play an important part in making decisions on questions relating to the maintenance of international peace and security.
French: D'après la Charte, l'Assemblée générale doit jouer un rôle important dans la prise de décisions sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: Is there a minimum period prescribed by law?
French: La loi prescrit-elle un laps de temps minimal?
English: The results for all lots and all sites show the specificity of <#>% (95% confidence limits of <#>% to 100%), based on the correct identification of ( #/# ) negative samples compared to matched serum specimens, and, a sensitivity of <#>% (95% confidence interval <#> to 100 %) based on the correct identification of #/# positive samples compared to matched serum specimens.
French: Les résultats pour tous les lots et tous les sites montrent une spécificité de <#> % (95 % limites de confiance de <#>% à 100 %), d'après l'identification correcte de (#/#) échantillons négatifs comparés pour correspondre à des échantillons sériques liés et une sensibilité de <#> % (95 % intervalle de confiance de <#> à 100 %) d'après une identification correcte de (#/#) échantillons positifs comparés à des échantillons sériques liés.
English: It also decided to continue to discuss general comments at its twenty-ninth session.
French: Il a également décidé de poursuivre l'examen des observations générales à sa vingt-neuvième session.
English: However, you can claim a deduction for travel if you leave on a trip in one year and return the next year.
French: Vous pouvez toutefois demander la déduction si le voyage commence dans une année et prend fin l'année suivante.
English: As its contribution to this objective, NRCan has a responsibility to improve and increase the electronic dissemination of its natural resources data, information and knowledge to help Canadians make better sustainable development decisions.
French: Afin d’aider à atteindre cet objectif, RNCan doit améliorer et accroître la diffusion par voie électronique de données, d’information et de connaissances sur les ressources naturelles afin d’aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées à l’égard du développement durable.
English: These reviews typically assess the current mandate, the continuing need for the corporation, its record of cost-effective performance in meeting its objectives, and the consistency of those objectives with its mandate.
French: Généralement, ces examens évaluent le mandat actuel, le besoin de maintenir la société, l’efficience de son rendement par rapport à ses objectifs et la mesure dans laquelle ceux-ci sont conformes à son mandat.
English: In cases of final rulings, all procedures envisage extraordinary legal remedies.
French: Toutes les procédures prévoient aussi des moyens de recours extraordinaires contre les jugements finals.
English: -- [Toronto: 2000 Southam inc., 2000+]. Period of Coverage:
French: -- [Toronto: 2000 Southam inc., 2000+]. Période de référence :
English: That is the most favourable framework under which we may face the challenges arising, and may promote the necessary cooperation agreements and alliances for developing the European Union.
French: C’est semble-t-il le cadre le plus favorable dans lequel faire face aux difﬁcultés qui nous attendent et promouvoir les accords de coopération et les alliances nécessaires au développement de l’Union européenne.
English: The RCMP Commissioner is required to report the results of investigations to complainants.
French: Le commissaire de la GRC doit faire part des résultats des enquêtes aux plaignants.
English: For more information, call 819-956-0790 or e-mail info.knowledgexchange@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 819-956-0790 ou envoyez un courriel à l'adresse suivante : info.knowledgexchange@tpsgc.gc.ca.
English: • Create and implement action plan
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action
English: A modern and efficient electronic handling system and a well stocked textile warehouse ensure immediate availability of some 700,000 metres of fabric and 6,500 design variations.
French: Un procédé innovateur de gestion matière ainsi qu’une grande capacité de stockage nous permettent de fournir rapidement environ 700.000 mètres de tissus et 6.500 motifs différents.
English: More opportunities in rural communities were achieved due in great part to the success of the $700‑million Atlantic Investment Partnership (AIP) launched in 2000.
French: Les collectivités rurales ont pu bénéficier de possibilités accrues principalement en raison du succès du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, d’un montant de 700 millions de dollars, lancé en 2000.
English: At its resumed 1997 session, the Committee decided to defer consideration of the quadrennial report of the International Islamic Federation of Student Organizations.
French: À la reprise de sa session de 1997, le Comité a décidé de reporter l'examen du rapport quadriennal de la Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants.
English: Constitution Act, 1867 Article also available en français and Youth Edition
French: Loi constitutionnelle de 1867 Version anglaise de cet article
English: The Park accounts for most of the LMFU time and resources.
French: L'UGM consacre la plupart de son temps et de ses ressources au parc.
English: They compete under the technical direction of the IFs concerned."
French: Les athlètes concourent sous la direction technique des FI concernées."
English: Surgery is another area for which specific equipment can be developed to satisfy only this need.
French: L’application en chirurgie est aussi un autre champ d’action pour lequel les besoins peuvent être comblés par la mise au point d’équipements spécialisés.
English: Appendices Back to main page
French: Annexes (documents disponibles en anglais seulement)
English: Implementing the Government's Agenda - Ongoing In the 2002 Speech from the Throne (SFT), the Government of Canada identified a number of areas for priority action.
French: Mise en oeuvre du programme d'action du gouvernement - En cours Dans son discours du Trône (DduT) de 2002, le gouvernement a dressé une liste des secteurs où il y a lieu d'agir en priorité.
English: When enzymes are used as catalysts, the term biocatalysis is used.
French: Lorsque des enzymes sont utilisés comme catalyseurs, l'opération porte le nom de biocatalyse.
English: The international community should take urgent steps to eliminate the use of such measures against developing countries.
French: La communauté internationale doit d'urgence adopter les mesures nécessaires pour éliminer le recours à de telles mesures contre les pays en développement.
English: • Survey data with final cost estimates released by StatsCan (December 2006); total estimated costs for sampled businesses: $1.53 billion.
French: • Publication par Statistique Canada des données de l'enquête et du coût estimatif final (décembre 2006); coût estimatif total pour les entreprises de l'échantillon : 1,53 milliard de dollars.
English: A health care provider who specializes in liver diseases can provide you with more information.
French: Un fournisseur de soins de santé qui se spécialise dans les maladies hépatiques peut vous fournir d’autres renseignements.
English: In May 1973, after discussion of Phase III by the Defence Management Committee, Rear-Admiral Boyle wrote to the Commands to take stock of FRANCOTRAIN.
French: Le brigadier-général J.I. Davies, Directeur général du contrôle du personnel, note, en ce début de 1973, qu’il y a trop d’unilingues francophones qui sortent du Commandement de l’Instruction.