ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for administrations is to adapt quickly to the new methods of working and enable new innovative ways of working, including partnerships with the private sector.
French: Le défi pour les administrations publiques consiste à s'adapter rapidement aux nouvelles méthodes de travail et à permettre des innovations telles que le travail en partenariat avec le secteur privé.
English: When Will the Government Measure Up? (2000 Report of the CESD)
French: Quand le gouvernement sera-t-il à la hauteur ?
English: The result of this policy was that most sentenced inmates were withdrawn from methadone treatment.
French: Cette politique a eu comme résultat le retrait de la plupart des condamnés du traitement d’entretien à la méthadone.
English: The jaccuzi in the toilet was good and the room spacious for 4.
French: We choose this hotel primarily because they had their own parking garage and we did not want to drag luggage through the old town to get to our hotel. Huge selling point for us.
English: For example, if you are interested in companies located in a region where the postal code begins with H4S, only enter these three first characters.
French: Par exemple, si vous êtes intéressé aux entreprises d'une région dont le code postal commence par H4S, tapez seulement ces trois premiers caractères.
English: • You must respect all provisions of electoral and related legislation and regulations.
French: • se conformer aux dispositions des lois et règlements afférents aux élections;
English: Answer: Yes: Repatriate and reinforce at origin (specific location) following IUCN Guidelines.
French: Réponse: Oui: Renvoyer sur le site d'origine pour renforcer la population. Suivre les lignes directrices UICN.
English: Ministers accepted Manitoba’s offer to facilitate the work of this sub-committee.
French: Les ministres ont accepté le support technique du Manitoba en vue de faciliter le travail de ce sous-co mité.
English: Alternative Payments to Non-participating Provinces and Territories Provinces and territories may choose not to participate in the Canada Student Loans Program.
French: Paiements compensatoires aux provinces et territoire non participantes Les provinces et territoires ont le choix de ne pas participer au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Notes the ongoing efforts to strengthen management and control systems, including risk management, ethical and professional conduct, and anti-fraud and anti-corruption measures, in accordance with Executive Board decision 2006/8;
French: Prend note des mesures prises pour renforcer le dispositif de gestion et de contrôle en ce qui concerne la gestion des risques, la déontologie et la lutte contre la fraude et la corruption, conformément à sa décision 2006/8;
English: • clarify strengths and identify areas of potential concern
French: • cerner les forces et les domaines susceptibles d’être une source de préoccupation
English: Furthermore, it argues that the implementation of legislation on the prevention of evictions is dysfunctional.
French: Seules quelques allégations isolées de mauvais traitements physiques ont été recueillies, toutes sauf une portant sur un usage excessif de la force au moment de l’arrestation.
English: I would like to draw the Assembly's attention to two particularly significant operative paragraphs of the draft resolution.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes du dispositif particulièrement significatifs du projet de résolution.
English: In the implementation stage, the executing agency supervises the project but is required to report periodically to the Fund.
French: À l'étape de la mise en oeuvre, l'organisme d'exécution surveille le déroulement du projet, mais il doit faire périodiquement rapport au Fonds.
English: The issue of the media gave rise to particular concern during the election campaign for the elections of March 1998, especially the forced closure of two newspapers (Pravda Ukrainy and Vseukrainskiye Vedomosti).
French: Le problème des médias a suscité des préoccupations particulières durant la campagne électorale de mars 1998, notamment lorsque deux journaux ont été contraints de fermer (Pravda Ukrainy et Vseukrainskiye Vedomosti).
English: MY NAME IS FIRE, AND I'M NOT COMING TO YOUR STUPID PARTY!!!!!
French: MON NOM EST FEU, ET JE VIENS PAS À TA FÊTE IDIOTE !!!!!
English: Water used for packaged ice products shall not contain any coliform bacteria, as determined by Official Method MFO-15, Microbiological Examination of Water in Sealed Containers (Excluding Mineral and Spring Water) and of Prepackaged Ice, November 30, 1981.
French: L'eau utilisée pour les produits de glace préemballée ne doit pas contenir de bactéries coliformes, après analyse selon la méthode officielle MFO-15, Examen microbiologique de l'eau présentée dans des contenants hermétiques (à l'exclusion de l'eau minérale et l'eau de source) et de la glace préemballée, 30 novembre 1981.
English: Unemployment remains at between 50 and 60 per cent.
French: Le taux de chômage se maintient entre 50 et 60 %.
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte des Nations Unies, en particulier la détermination des peuples des Nations Unies de proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: It was therefore emphasized that there is a need for formulation of an effective health strategy as a key to poverty alleviation.
French: Il a donc été fait observer qu'il était nécessaire de formuler une stratégie efficace en matière de santé pour réduire la pauvreté.
English: CE should be less than the CARB SCM but more than the National Rule.
French: La rentabilité devrait être inférieure à la mesure de contrôle suggérée du CARB, mais supérieure à la règle nationale.
English: REASONS FOR DECISION Preliminary question During a previous hearing, I heard the parties in two test cases, Larose et al and Lahaie et al 00-REH-01077, 01078, 01179 and 01180 (Baillie), and I rendered a decision on the preliminary question of whether "the reclassified positions were new positions or the same positions" reclassified from the PM-04 to the PM-05 level.
French: Au cours d'une audition précédente, j'ai entendu les parties dans deux cas types soit, Larose et al ainsi que Lahaie et al 00-REH-01077,01078, 01179 et 01180 (Baillie), et j'ai rendu une décision sur une question préliminaire à savoir : "les postes reclassifiés sont-ils des postes nouveaux ou les postes antérieurs de niveau PM-04 qui ont été reclassifiés à PM-05?".
English: For example, it may be specified that the assistance provided by an assisting State should nonetheless be distributed by the affected State effectively and expeditiously, that it be used for the purpose for which it was intended, or that it be distributed or provided by the affected State on a non-discriminatory basis.
French: Ainsi, il peut être précisé que l'assistance fournie par un État prêtant assistance doit néanmoins être répartie efficacement et rapidement par l'État touché, être utilisée aux fins auxquelles elle est destinée, ou être distribuée ou fournie par l'État touché sans aucune discrimination.
English: PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ) fields are described in PPIM sections 3-6, 3-6-1 and 3-6-2.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ) sont décrites dans les sections 3-6, 3-6-1 et 3-6-2 du GEPP.
English: Also since 2000, ﬁve important policy advances and shifts in industry practice promise to provide signiﬁcant new opportunities to safeguard Canada’s natural capital:
French: En outre, on a apporté depuis 2000 cinq modiﬁcations d’importance en matière de politique et de pratiques industrielles qui ouvriront de nouvelles avenues pour la préservation du capital naturel du Canada :
English: In general social workers (and social and community development officers) are aware of the main instruments of Botswana law relating to children's rights particularly the Children's Act.
French: En général, les travailleurs sociaux (et les agents de développement communautaire) connaissent les principales dispositions législatives relatives aux droits de l''enfant, en particulier celles de la loi relative à l''enfance.
English: As of 1 January of the following calendar year, the unpaid balance of such contributions and advances shall be considered to be one year in arrears.
French: Au 1er janvier de l'année civile suivante, le solde impayé de ces contributions et de ces avances est considéré comme étant en arriérés d'une année.
English: The Assembly of First Nations in partnership with Health Canada, is taking steps to improve this situation.  5.
French: L'Assemblée des Premières nations, en partenariat avec Santé Canada, s'affaire à prendre des mesures pour améliorer cette situation.  5.
English: Costs associated with the communication requirements of the proposed project.
French: Coûts associés aux besoins de communication du projet proposé.
English: A proposal for a Council decision on the provisional application of the protocol and a proposal for a Council regulation were forwarded to the Council in September 2004.
French: La proposition de décision du Conseil permettant l'application provisoire du protocole ainsi que la proposition de règlement du Conseil ont été transmises au Conseil en septembre 2004.
English: Method of Access Statistics compiled for this section are based solely on those requests for which information was all disclosed or disclosed in part.
French: V./VI. Délai d’exécution et prolongations Le Ministère a répondu dans un délai de 30 jours ou moins à 812 (52,8%) des demandes traitées.
English: Reaffirms the importance of ongoing efforts at the regional and subregional levels in support of the implementation of the Programme of Action;
French: Réaffirme l'importance des efforts en cours aux niveaux régional et sous-régional à l'appui de l'application du Programme d'action;
English: The Commission was in favour of further extending the Food Aid Convention of 1999 and the Grains Trade Convention of 1995 by no more than two years, from 30 June 2005. [ COM(2005) 95 ] Top
French: La Commission est favorable à une nouvelle prorogation, à partir du 30 juin 2005, et pour une période maximale de deux ans, de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 et de la convention sur le commerce des céréales de 1995. [ COM(2005) 95 ] Retour en haut
English: The institutions must contribute not only towards making it increasingly possible to trace a product’s progress ‘from farm to fork’ but also towards making certain specialised agricultural activities, such as organic farming, more commercial.
French: Les institutions doivent non seulement faire en sorte que la traçabilité du produit "de la fourche à la fourchette" soit de plus en plus une réalité, mais aussi s’attacher à rendre certaines activités agricoles spécialisées, comme l’agriculture biologique, plus commerciales.
English: There was a decline in complaints under the standard of good taste and decency.
French: On a noté une diminution des plaintes concernant les normes de bon goût et de décence.
English: Glovertown Marine/Fibreglass Products Contact:
French: Glovertown Marine/Fibreglass Products Contact d'affaires :
English: Mr FLAUHAUT (Minister for Defence of Belgium, representing the Belgian WEU Presidency) (summary) said that his attitude to Iraq was unchanged and that it was vital that countries could disagree with general opinion in NATO. Europe did not call the United States "old America", even though Donald Rumsfeld had called Europe "old Europe".
French: Cette formulation, moins contraignante que celle de l’article V de l’UEO, représente certes une avancée importante sur le plan de la symbolique politique mais, dans les faits, introduit une double condition : d’une part, elle ne saurait interférer avec les politiques de défense spécifiques de certains Etats et, d’autre part, elle ne peut primer sur les engagements souscrits dans le cadre de l’Alliance atlantique, celle-ci demeurant, pour les Etats qui en sont membres, le fondement de leur sécurité collective.
English: On behalf of our company - especially our employees - I want to welcome you to our website.
French: Au nom de notre compagnie – spécialement de la part de nos employés – je veux vous souhaiter la bienvenue sur notre site Web.
English: If they are interrelated, how are they interrelated?
French: Si elles sont vraiment liées entre elles, de quelle façon le sont-elles?
English: Innova Art are innovators in the field of Photographic digital Fibre papers, which is why we have developed a range of FibaPrint® papers from Matte to high gloss.
French: Innova Art est une société innovante dans le développement des papiers photographiques Barytés. Voilà pourqupoi elle a mis sur le marché une gamme complète de papiers Barytés du Mat à Ultra Brillant.
English: For the first time in Canadian history, we're imposing mandatory fuel-efficiency standards for cars and trucks.
French: Pour la première fois, nous imposons également des normes de rendement énergétique pour les automobiles et les camions.
English: The assignment, valued at 30 to 40% of the course which draws on Canadian census data from Statistics Canada, has worked well in this course, and could be easily adapted to courses at other sites.
French: L'exercice, fondé sur les données du recensement de Statistique Canada, représente de 30 % à 40 % de la note finale. Il correspond très bien à ce cours et pourrait facilement être adapté à d'autres cours.
English: c) Multimedia businesses in Quebec specialize in animation software, movie special effects, the creation of video games and the production and editing of multimedia documents.
French: c) Le multimédia au Québec occupe les créneaux des logiciels d’animation et d’effets spéciaux cinématographiques, la création de jeux vidéo ou la production et l'édition de documents multimédias.
English: This exercise links resources to results, which should lead to improved planning and performance reporting.
French: Cet exercice établit un lien entre les ressources et les résultats, ce qui devrait améliorer la planification et la présentation des résultats sur le rendement.
English: The copyright of this document is owned jointly by the following organisations:
French: Le copyright de ce document est la propriété commune des organisations suivantes :
English: However, the amended Law on Legal Chancellor gives that body the mandate to deal with discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, colour, language, origin, religious, political or other belief, property or social status, age, disability, sexual orientation or other ground of discrimination provided for in the law (Section 2 of Article 19).
French: Toutefois, la Loi amendée sur le Chancelier juridique donne à cet organe le mandat pour traiter la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la couleur, la langue, l'origine, la conviction religieuse, politique ou autre, la propriété ou le statut social, l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle ou tout autre motif de discrimination prévu par la loi (Section 2 de l'Article 19).
English: Although computer generated recaps may vary from the format shown in the Appendix, the method of assembling the data must not change.
French: Bien que les récapitulations générées par ordinateur puissent différer du modèle fourni en annexe, la méthode d’assemblage des données ne doit pas changer.
English: In addition, the Department of National Defence has created regional employment equity advisory groups to advise senior management on issues affecting their members.
French: À Environnement Canada, les gestionnaires doivent démontrer que des progrès raisonnables ont été réalisés pour atteindre l’objectif de recrutement des groupes sous-représentés.
English: Members asked if information could be brought to this committee and any responses could be brought back to the Panel.
French: Les membres demandent si l'information peut être soumise à ce comité et toute réponse transmise au groupe consultatif.
English: 14) Other Transfer Payments - - 29,500 58,000 58,000 28,500) 15) Comments on Variances:
French: 14) Autres paiements de transfert - - 29 500 58 000 58 000 (28 500) 15) Observations sur les écarts :
English: Regarding Liechtenstein's commitment at the international level, it should be noted that Liechtenstein has consistently been a sponsor of the resolutions of the Commission of Human Rights on religious intolerance as well as of those adopted by the Third Committee of the General Assembly on that question.
French: Sur le plan international, il est à noter que le Liechtenstein a toujours été au nombre des auteurs des résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives à l'intolérance religieuse ainsi que de celles adoptées par la Troisième Commission de l'Assemblée générale sur cette question.
English: Preeceville Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Web site: http://www.townofpreeceville.ca Telephone Number: (306) 547-2810 Reservation (306) 547-3462 Fax Number: (306) 547-2282 Hours of Operation Monday to Sunday, 24 hours a day.
French: Preeceville Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Site Web : http://www.townofpreeceville.ca Numéro de téléphone : (306) 547-2810 Réservation (306) 547-3462 Numéro de télécopieur : (306) 547-2282 Heures Du lundi au dimanche, 24 heures par jour.
English: There is still widespread economic inequity.
French: Sur le plan économique, elles demeurent considérables.
English: The convoy left Richmond at 8:33.
French: Le convoi partit de Richmond samedi le 5 mars à 8h30.
English: The Government will engage the provinces and territories on a patient wait times guarantee for medically necessary services.
French: Le gouvernement fera appel à la collaboration des provinces et des territoires pour formuler une garantie sur les délais d’attente pour les services essentiels.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to make provision for a member of the Working Group to participate in the annual meeting of the special procedures of the Commission on Human Rights, and meetings of chairpersons of human rights treaty bodies, as an observer, and for members of the Working Group to participate in the annual meetings of the regional human rights meetings, with a view to strengthening cooperation with such mechanisms in dealing with minority situations or concerns, and to report back to the Working Group on progress made in furthering cooperation on minority issues;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre des dispositions pour qu'un membre du Groupe de travail participe en qualité d'observateur à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et aux réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que des membres du Groupe de travail participent aux réunions annuelles des organisations régionales s'occupant des droits de l'homme, de façon à resserrer les liens de coopération avec ces mécanismes face aux situations ou aux problèmes affectant les minorités, et de lui rendre compte des progrès accomplis dans la promotion de la coopération sur les questions relatives aux minorités;
English: As next steps, the Department is developing a Strategic Action Plan and an on-going Department-wide planning process that has strategic and business plan components and links to government-wide planning and performance evaluation requirements such as the Planning Reporting and Accountability Structure and the Report on Plans and Priorities.
French: En ce qui concerne les prochaines étapes, le Ministère élabore actuellement un plan d'action stratégique et un processus de planification permanent qui reprennent des éléments du plan stratégique et du plan d'activités qui font le lien avec les exigences en matière de planification et d'évaluation du rendement à l'échelle gouvernementale comme la Structure de responsabilité, de rapport et de rendement et le Rapport sur les plans et les priorités.
English: In the absence of reed canarygrass, these areas would otherwise be available to R. pretiosa as communal breeding sites.
French: Si le roseau alpiste n’était pas présent dans ces sites, les grenouilles maculées de l’Oregon pourraient s’y assembler pour se reproduire.
English: The debate on the normative level continues to be important, but achievement of a "final consensus" in fundamental controversies is a utopian ideal.
French: Ce dernier demeure important, mais il est utopique de vouloir parvenir à un « consensus définitif » dans les controverses touchant des questions de fond.
English: Yet, despite this consent from their husbands, women's right to speak out was not yet assured.
French: Cependant, malgré ce consentement des hommes, la prise de parole par les femmes n'était pas acquise.
English: Most of the time, my technical solutions inspire my visual solutions and vice versa.
French: La plupart du temps, mes solutions techniques inspirent mes solutions graphiques et vice-versa.
English: The indirect and accumulated effects of warfare take an alarming toll in lives, limbs and livelihoods.
French: Par ses effets indirects et cumulatifs, la guerre fait de nombreux morts et blessés et cause d'importants dommages.
English: A description is required of anticipated tax credits and other incentives relating to the project.
French: Il doit décrire les crédits d'impôt prévus et les autres incitatifs financiers liés au projet.
English: It also hoped that recipient countries would show their commitment to the Organization and their ownership of the respective country programmes by providing adequate national inputs.
French: Elle espère également que les pays bénéficiaires montreront l'importance qu'ils attachent à l'Organisation et leur adhésion aux différents programmes de pays en mettant à la disposition de ces derniers des moyens adéquats.
English: Once an initial assessment has been completed, stakeholders will be invited to participate in the process. 140.
French: La Commission interaméricaine des droits de l’homme s’est rendue au Canada à l’automne 1997, à la demande du gouvernement du Canada.
English: 17. The Associate Administrator requested the Executive Board to take note of the report on cost classification and of the need for a more transparent, strategic and aligned cost classification of activities.
French: L'Administrateur associé a prié le Conseil de prendre note du rapport sur la classification des coûts et de noter qu'il importait de classer ces derniers de manière plus transparente, stratégique et harmonisée.
English: Agreement renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and India.
French: Accord renouvelant l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de l’Inde.
English: Efforts to enhance population security, such as the establishment of joint security stations in key areas, have enhanced coalition and Iraqi forces' ability to interact with local residents and obtain information on insurgents and illegal militia activities.
French: Les efforts visant à renforcer la sécurité de la population, comme la création de postes de sécurité conjoints dans des zones clefs, ont amélioré les moyens dont disposent la coalition et les forces iraquiennes pour dialoguer avec les résidents locaux et obtenir des informations sur les insurgés et les activités militaires illégales.