ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002, General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui de l'Assemblée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Under all circumstances, dialogue and the search for agreed solutions must remain priorities.
French: En toute circonstance, le dialogue et la recherche de solutions partagées doivent rester la priorité.
English: Given that no water compensation disputes have been referred to the NWB to resolve, there has been no occasion to implement this obligation.
French: Étant donné qu’aucun différend lié à une indemnisation relative à l’eau n’a été communiqué à l’OEN afin d’être réglé, aucune occasion d’honorer cette obligation ne s’est présentée.
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 APPENDIX C:
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000
English: 12 June 200810 January 2000
French: 12 juin 2008
English: The baseline census for the suburban part took place in January 2000.
French: Le recensement initial pour la banlieue a eu lieu en janvier 2000.
English: Conflict of Interest Members were informed that an RFP will be posted by the end of March 2004.
French: Conflit d'intérêts Les membres sont informés qu'une demande de propositions sera affichée d'ici la fin mars 2004.
English: Member States that are well along the way should be rewarded; we need to recognise the effort they have made.
French: Les États membres qui sont déjà bien avancés dans ce domaine devraient être récompensés par la reconnaissance de leurs efforts.
English: The Committee of Experts on Public Administration, at its sixth session, will provide further guidance and insights in the preparation of the World Public Sector Report before its finalization.
French: À sa sixième session, le Comité d'experts de l'administration publique donnera des indications complémentaires sur la préparation du rapport sur le secteur public dans le monde avant sa mise en forme définitive.
English: Over the reporting period, the context of Canada-U.S. relations continued to evolve.
French: Pendant la période visée par le rapport, le contexte des relations canado-américaines a continué d'évoluer.
English: In its general report on peacekeeping operations in 2005, the Advisory Committee stated its view that the Board could make an essential contribution to a further analysis of how the support account has evolved to its current application and configuration and how it may further evolve.
French: Dans le rapport général sur les opérations de maintien de la paix qu'il a publié en 2005, le Comité consultatif a indiqué que le Comité des commissaires aux comptes pourrait contribuer de manière significative à une meilleure compréhension de la manière dont l'utilisation et la configuration du compte d'appui ont évolué et évolueront à l'avenir.
English: Asking whether programs listed in the CHP are meeting community needs is an important step towards evaluating them.
French: Demander si les programmes répertoriés au PSC répondent aux besoins de la communauté est une étape importante de son évaluation.
English: Since the self-determination referendum in 1992, Morocco had been trying to involve the United Nations in the acceptance of a de facto situation that was completely contrary to international legality.
French: Depuis le référendum d'autodétermination tenu en 1992, le Maroc s'emploie à amener les Nations unies à accepter une situation de fait tout à fait contraire à la légalité internationale.
English: Target Products Comments Kroger Atlanta - currently Cincinnati - by year-end AL - 24 GA - 128 NC - 17 SC - 14 TN - 114 TOTAL - 217 Greenhouse Produce Interested in expanding greenhouse produce purchases Whole Foods Atlanta/Lafayette, GA GA - 5 NC - 5 Produce (fresh/organic) Fresh Seafood Private Label Need to include Whole Foods buyers in sales and marketing efforts Note:
French: Produits cibles Commentaires Kroger Atlanta (actuellement) Cincinnati (d'ici la fin de l'année) AL - 24 GA - 128 CN - 17 CS - 14 TN - 114 TOTAL - 217 Fruits et légumes de serre L'entreprise souhaite augmenter ses achats de fruits et de légumes de serre Whole Foods Atlanta/Lafayette, GA GA - 5 CN - 5 Fruits et légumes frais et biologiques Poisson et fruits de mer frais Marques de distributeur Les acheteurs de Whole Foods devraient être inclus dans les activités de vente et de commercialisation Note :
English: We must also develop methods to ban new chemical drugs more quickly.
French: Il nous faut aussi mettre au point des méthodes pour pouvoir interdire rapidement les nouvelles drogues chimiques.
English: Despite the fact that NADOs perform many more tests, the number of AAFs are not that much different between IFs and NADOs.
French: Bien que les ONAD réalisent beaucoup plus de contrôles que les FI, le nombre des résultats d’analyse anormaux ne sont pas si différents entre les FI et les ONAD.
English: schooling are allowed to work 7 hours a day, i.e. 35 hours a week.
French: Ces jeunes travailleurs ne peuvent pas effectuer d’heures supplémentaires.
English: 6.6 Regarding the allegations of ill-treatment and torture in Syria, the Committee notes that only Mr. H. states that he suffered such treatment while imprisoned in Tadmur prison between 1 November 1987 and 31 March 1988, and that he remained in the country undisturbed until his departure in 1998.
French: 6.6 En ce qui concerne les allégations de mauvais traitements ou de torture en Syrie, le Comité constate, d'une part, que seul M. H. déclare avoir subi un tel traitement lors de sa détention à la prison de Tadmur entre le 1er novembre 1987 et le 31 mars 1988 et, d'autre part, que l'intéressé est resté dans son pays, sans être inquiété, jusqu'en 1998, date de son départ de Syrie.
English: Part II: The São Paulo Consensus
French: Chapitre II : Le consensus de São Paulo
English: The statistical general linear model (GLM) and the Fisher least significant difference (LSD) were used for the analysis of data.
French: Le modèle général de linéarité (MGL) ainsi que la plus petite différence significative de Fisher (PPDS) ont été utilisés pour l'analyse des données.
English: I speak both Swedish and english so it was easy for us.
French: Our booking.com receipt said children under 2 get cots for free.
English: Recommendations for the Mission 5.4.10 The MCO should resolve outstanding adjustment issues with the bank management.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.10 L'AGC devrait régler le problème des ajustements avec la direction de la banque.
English: ◦ Work-related musculoskeletal disorders Wide information on tackling work-related musculoskeletal disorders, including good practice examples and case studies
French: ◦ Troubles musculo-squelettiques d'origine professionnelle Nombreuses informations sur les troubles musculo-squelettiques d'origine professionnelle, avec des exemples de bonne pratique et des études de cas
English: This will updates on all the main current activities be directed by the new Forum for of the European Committee for Social Children and Families, which will hold its Cohesion as well as relevant work by first meeting on 9 and 10 April 2001. other Council of Europe bodies.
French: Elle activités en cours au sein du Comité sera dirigée par le Forum pour l’ enfance et européen pour la cohésion sociale ainsi que la famille qui tiendra sa première réunion sur les travaux pertinents des autres Europe.
English: The UNESCO World Congress on Disarmament Education (1980) also adopted a Final Document with numerous recommendations on measures to promote both research and education in disarmament.2 While little progress was made on their implementation, many of those recommendations remain applicable today, but must be adapted to present and evolving circumstances.
French: Le Congrès mondial sur l'éducation pour le désarmement de l'UNESCO (1980) a également adopté un document final dans lequel étaient formulées de nombreuses recommandations sur les mesures à prendre pour promouvoir aussi bien la recherche que l'éducation dans le domaine du désarmement.  Si elles n'ont guère été suivies d'effet, nombre de ces recommandations demeurent applicables aujourd'hui, mais doivent être adaptées au monde contemporain et aux besoins futurs.
English: Tools to help achieve the identified learning outcomes consist of targeted, high-impact learning opportunities, including: Deputy Minister Continuous Orientation; Deputy Minister Roundtables; Advanced Seminars; Action-Learning Projects (Associates); and Study Tours.
French: Parmi les moyens qui aident à atteindre les résultats d'apprentissage identifiés figurent des possibilités d'apprentissage ciblées de forte incidence, dont l'orientation continue des sous-ministres, les tables rondes des sous-ministres, les séminaires de haut niveau, les projets d'apprentissage pratique (pour les sous-ministres associés) et les voyages d'études.
English: h) decide over matters dealing with the constitutionality of a party.
French: h) decide sur les problemes ayant comme objet la constitutionnalite d'un parti.
English: The 1980-s also were years of creative raise.
French: Le cinéma arménien a vécu une période de créativité durant les années 80s. Les animateurs ont continué à adapter les œuvres de Tumanyan.
English: Or. el Justification Joint funding for new research infrastructures under the framework programme and the structural funds means that account must be taken of regional convergence within the Community framework programme also so as to avoid widening the gap between convergence regions which do not have satisfactory research infrastructures and those more advanced in this respect.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 1166 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Infrastructures de recherche», sous-titres «Activités», paragraphe 4 En ce qui concerne la construction de nouvelles infrastructures, une coordination efficace des instruments financiers communautaires, du programme-cadre et des Fonds structurels, notamment, sera assurée En ce qui concerne la construction de nouvelles infrastructures, une coordination efficace des instruments financiers communautaires, du programme-cadre et des Fonds structurels, notamment, sera assurée, ainsi que l'implication des institutions financières privées appropiées.
English: The verification shall be carried out using the same manoeuvre(s) as defined in paragraph 1.1. above.
French: La vérification doit être effectuée en utilisant la ou les mêmes manœuvres que celles visées au paragraphe 1.1 ci-dessus.
English: • Training and computer support for research users PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 32 years' experience in high-performance computing Designed the files used by the CMC for the storage of meteorological fields Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-04-07 Last reviewed: 2008-04-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=2664B5A6-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Formation et soutien informatique des usagers de la recherche ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS 32 ans d'expérience en calcul a hautes performances Concepteur des fichiers en usage au CMC pour le stockage de champs météorologiques Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-04-07 Contenu revu le : 2008-04-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=2664B5A6-1&printerversion=true&accessible=off
English: We have three million for social programs, but it's all split into pieces, and program managers protect their piece.
French: Nous disposons de trois millions de dollars pour les programmes sociaux, mais cette somme est fragmentée en petits morceaux, et chaque gestionnaire de programme protège le sien.
English: Fully organized regional chapters are entitled to three members on the board.
French: Les chapitres régionaux pleinement organisés ont droit à trois membres au conseil.
English: Friday, 17 April 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 17 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Allah subhaanahu wa ta'aala did not make this earth as a constriction and a discomfort for you. Come to us and we will give you comfort.
French: » Et Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu immédiatement fit une sajdah (prosternation) pour Allah subhanahu wa ta'ala et pour la tawbah accordée par Allah subhanahu wa ta'ala.
English: This "basement archive" gives Germany’s democratic tradition impressive symbolic form.
French: Ces « archives souterraines » constituent une puissante évocation symbolique de la tradition démocratique de l’Allemagne.
English: Kernels for s390x also include an 31bit emulation layer, so we can run s390 binaries on s390x.
French: Les noyaux pour les S/390x incluent également une couche d'émulation 31 bits, donc les binaires S/390 peuvent être exécutés.
English: 18 Treaty between the Republic of Hungary and Slovakia on Good Neighbourliness and Friendly Co-operation (19 March 1995); Treaty between the Republic of Hungary and Romania on Understanding, Co-operation and Good-neighbourly Relations (16 September 1996).
French: 20 Traité de bon voisinage et de coopération amicale entre la Hongrie et la Slovaquie (19 mars 1995) ; Traité de compréhension, de coopération et de bon voisinage entre la Hongrie et la Roumanie (16 septembre 1996).
English: It was very difficult from the address lists we had to actually find out whether Mr. or Mrs. Smith were living in apartment B on Fifth Street in Vancouver.
French: Il a été extrêmement difficile, à partir des listes d'adresses dont nous disposions, de découvrir si effectivement M. ou Mme Dupont habitait bien à l'appartement B de la rue Machin à Montréal.
English: The outcome of the assessment of the Programme of Action for the 1990s should feed into the overall mobilization of support for the Conference.
French: Les résultats de l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 devraient contribuer à la mobilisation générale en faveur de la Conférence.
English: • 3.2.1 An employee's proof of age should be verified as soon as the employee becomes a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA). 
French: • 3.2.1 La date de naissance d'un employé doit être établie dès que celui-ci commence à cotiser en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: D. FUTURE DIRECTIONS Addressing Major Gaps Urgent requirements exist for timely dissemination of surveillance results to a variety of audiences (scientific, policy, political and consumers) using appropriate vehicles.
French: D. ORIENTATION FUTURE Traiter des lacunes majeures Il existe un besoin urgent d’assurer la diffusion en temps opportun des résultats de surveillance à une gamme variée d’auditoires (scientifique, politique et consommateurs) à l’aide de moyens de diffusion appropriés.
English: (a) To encourage the work of the partnership areas consistent with the overall goal and operational guidelines of the UNEP Global Mercury Partnership;
French: a) Encourager les travaux des domaines de partenariat conformes au but général et aux directives opérationnelles du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE ;
English: With respect to a victim, the following principles apply: a) A Prosecutor shall treat all witnesses and victims in particular with courtesy, sensitivity and respect, bearing in mind the emotional interest one might reasonably expect the victim to have in the proceedings. b) The Prosecutor shall make all reasonable efforts to answer any questions posed by the victim in respect of the proceedings. c) A Prosecutor shall take all reasonable steps to ensure that the victim understands the nature of the proceedings. d) A Prosecutor shall, in appropriate cases, inform the victim of available support and counseling resources of which the Prosecutor is aware. e) A Prosecutor shall make all reasonable efforts to keep the victim informed with respect to the proceedings including plea and sentence discussions undertaken; any verdict, sentence or other final decision in the case. f) A Prosecutor shall always consider the propriety of special accommodations7, and shall discuss the availability of such matters with the victim in appropriate cases.
French: Les principes suivants s’appliquent à la victime : a) Le procureur doit traiter tous les témoins, et les victimes en particulier, avec courtoisie, sensibilité et respect, tout en gardant à l’esprit l’intérêt émotionnel de la victime dans la procédure. b) Le procureur doit s’efforcer de répondre aux questions posées par la victime à l’égard de la procédure. c) Le procureur doit prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que la victime comprend bien la nature de la procédure. d) Le procureur doit, au besoin, informer la victime de l’aide et des ressources de conseillers disponibles qu’il connaît. e) Le procureur doit s’efforcer de tenir la victime au courant de la procédure, y compris les discussions sur le plaidoyer et la peine en cours, le verdict, la sentence ou autre décision définitive à l’égard de l’affaire. f) Le procureur doit toujours songer à la nécessité d’obtenir une salle d’audience spéciale7, et discuter de sa disponibilité avec la victime, le cas échéant.
English: It is tailored to suit young Canadians who are looking to enrich their foreign travel experience by living and working in the Netherlands.
French: Il est destiné aux jeunes Canadiens qui cherchent à enrichir leurs expériences de voyage à l'étranger en vivant et en travaillant aux Pays-Bas.
English: Frenchman Butte Establish regular lines of communication between the Frenchman Butte Museum and Fort Battleford and investigate ways of assisting the museum in developing speciﬁc interpretive products and programs.
French: Frenchman Butte Établir des communications régulières entre le musée de Frenchman Butte et Fort-Battleford et chercher des moyens d’aider le musée à élaborer des produits et des programmes d’interprétation particuliers.
English: Bureau of the Assembly Draft agenda for the fourth part of the 2006 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (2-6 October 2006) General – Examination of credentials of Representatives and Substitutes – Election of judges to the European Court of Human Rights (possibly) – Changes in the membership of committees – Progress report of the Bureau and the Standing Committee – Communication from the Committee of Ministers to the Assembly – Statements by guest speakers Political Affairs – Current situation in Kosovo Rapporteur:
French: Bureau de l'Assemblée Projet d'ordre du jour de la quatrième partie de la Session ordinaire de 2006 de l'Assemblée parlementaire (2-6 octobre 2006) Généralités – Vérification des pouvoirs des représentants et suppléants – Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (éventuellement) – Modifications dans la composition des commissions – Rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente – Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée – Discours d'invités de marque Questions politiques – Situation actuelle au Kosovo Rapporteur:
English: As it  was well known that Rogal was a gun enthusiast, it is not  surprising that Sarty would make the unsupported allegation he  did. Likewise it is not surprising that the Complainant would  also make a similar allegation.
French: W.A. Kirkpatrick confirme (p. 1041) que   Rogal est un expert en maniement d'armes à feu et un grand amateur de   ce type d'objet.
English: Under article 9 of chapter I of the Syrian Constitution: “Popular organizations and cooperative associations are groupings comprising the working forces of the people which seek to promote social development and further the interests of their members”.
French: L'article 9 du chapitre premier de la Constitution syrienne contient ce qui suit : "Les organisations populaires, les associations coopératives sont des formations regroupant les forces actives du peuple dont le but est d'assurer l'évolution de la société et de réaliser les intérêts de leurs membres".
English: First, the structural and macroprudential analyses conducted within the BSC will contribute to the EU discussions on financial stability issues.
French: L’utilisation des produits de transfert du risque de crédit et, en particulier, des dérivés de crédit s’est intensifiée en 2002.
English: On Amendment No 20: we feel that this point is sufficiently covered by the provision under which the vessels to be transferred should be for the benefit of the affected fishing communities, and so this amendment is not required.
French: Au sujet de l’amendement 20: nous estimons que ce point est suffisamment couvert par la clause selon laquelle les bateaux qui doivent être transférés devraient l’être dans l’intérêt des communautés de pêche touchées, et donc cet amendement n’est pas nécessaire.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that Member States' views were the main criterion for assessing the quality of the work of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) fait observer que les vues des États Membres sont le principal critère pour l'évaluation de la qualité du travail du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: In an American legal case, for example, the Supreme Court of the United States found that protective legislation excluding "women who are pregnant or who are capable of bearing children," was used to prevent women from obtaining high-paying jobs (Johnson Controls 1991, p.
French: Dans un procès américain, par exemple, la Cour suprême des États-Unis a conclu que la loi sur la protection au travail qui excluait « les femmes enceintes ou en âge d'avoir des enfants » était utilisée pour les empêcher d'obtenir des emplois bien rémunérés (Johnson Controls, 1991).
English: As part of each complete health assessment, attempts should also be made to assess responses to sound and ability to see.
French: Lors de chaque évaluation complète de la santé de l'enfant, on devrait aussi tâcher d'évaluer ses réactions aux sons et sa vue.
English: Supported by the Ministry or Research and Technology, the European Social Fund and the local communities, the impulse incubator is an open system that makes it possible to advance from an idea to a project and from the project to an enterprise.
French: Soutenu par le Ministère de la Recherche, le FSE et par les collectivités, l’incubateur IMPULSE est un dispositif ouvert permettant de passer de l’idée au projet, du projet à l’entreprise.
English: For more information, please contact :
French: Pour plus amples informations, merci de contacter :
English: Al Hicks Address: 400-1681 Chestnut Street Address:
French: Al Hicks Adresse : 400-1681 Chestnut Street Adresse :
English: When asked about the partnership agreement provided by the non-Kuwaiti claimant, the Kuwaiti claimant acknowledged that the document contained his signature but denied that he ever agreed to the contents of the document.
French: Interrogé sur l'accord d'association présenté par le requérant non koweïtien, le requérant koweïtien a reconnu que ce document portait sa signature mais a nié en avoir jamais accepté le contenu.
English: 68 The World Bank argues that pre-existing inequality in a country affects the way in which the benefits of growth are distributed.
French: La Banque mondiale fait valoir que les inégalités qui sont préexistantes dans un pays ont des incidences sur la manière dont les fruits de la croissance sont répartis.