ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is probably one of the most sensitive of CSR activities.
French: Il s'agit probablement d'une des activités de RSE les plus délicates.
English: Although the trafficking of women is not visible, there is the impression among the authorities and women's organizations that trafficking of women does occur, in particular among foreign prostitutes, who are recruited on false promises.
French: Bien qu'aucun trafic de femmes ne soit visible, les autorités compétentes et les organisations de femmes pensent que le trafic de femmes existe, notamment parmi les prostituées étrangères qui sont recrutées sous des prétextes fallacieux.
English: As of spring 1991, delegation of authority applied to some 20 fruitlvegetable products.
French: Au printemps 1991, les délégations de pouvoirs s'appliquaient à quelque 20 produits fruitiers ou légumiers.
English: Enter your email address here to subscribe to our newsletter.
French: Pour vous souscrire aux nos bulletins entrez votre adresse email ici.
English: On 7 April, suspected Palestinian elements fired rockets and small arms rounds across the line to Avivim, injuring four IDF soldiers.
French: Le 7 avril, des éléments palestiniens présumés ont tiré des roquettes à travers la Ligne bleue sur Avivim, blessant quatre soldats israéliens.
English: It asks to be informed of the outcome of these proposals.
French: Il souhaite être informé des suites de ce projet.
English: Some of the cheques were taken to the bank and cashed but most were deposited to her personal bank account.
French: Certains chèques ont été apportés à la banque et encaissés mais la plupart ont été déposés dans son compte bancaire personnel.
English: A: The Committee may wish to note that the new P-3 post allocated to perform the technical and administrative functions related to the development of global vehicle regulations in the framework of the 1998 Agreement was temporarily filled awaiting the completion of the selection process.
French: A: Le Comité souhaitera peut-être noter que le nouveau poste P-3 attribué pour la réalisation des tâches techniques et administratives liées à l'élaboration de règlements mondiaux concernant les véhicules au titre de l'Accord de 1998 a été temporairement pourvu, en attendant la fin du processus de sélection.
English: Leave the airport heading north along the Airport Parkway.
French: Quitter l'aéroport en direction nord en empruntant la promenade de l'Aéroport.
English: ) containing an HTTP connection as mentioned above in his Web page.
French: ) contenant une connexion HTTP comme mentionné précédemment.
English: Caribou Parks Canada continues to research, plan and undertake conservation action with other federal agencies and the provinces of Alberta and British Columbia to assist in the long-term sustainability of mountain caribou populations.
French: Caribou Parcs Canada continue de réaliser des travaux de recherche, de planification et de conservation en collaboration avec d’autres organismes fédéraux de même qu’avec les provinces de l’Alberta et de la Colombie-Britannique en vue de contribuer à assurer la viabilité à long terme des populations de caribous de montagne.
English: Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — tentative dates of submissions
French: Questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental - dates indicatives de soumission des demandes
English: • Sources of whole grains, such as oats and whole wheat ﬂour
French: • sources de grains entiers, telles que les ﬂocons d’avoine et la farine de blé entier
English: That step should be reconsidered.
French: Cette mesure devrait faire l'objet d'un nouvel examen.
English: Evidence suggests that rural development efforts must be viewed through the lens of HIV/AIDS with the goal of reversing the epidemic and sustaining rural development.
French: L'expérience montre que les initiatives de développement rural doivent tenir compte du VIH/sida en vue d'enrayer l'épidémie et de maintenir le développement rural.
English: The latter term is necessary to describe the decrease in growth rate at high temperatures.
French: Ce dernier paramètre est nécessaire pour décrire la diminution du taux de croissance à haute température.
English: Regional integration, compatible with multilateral trade rules, can be an important stepping stone for LDCs to integrate themselves into the world economy and can help make liberalization work by enhancing the credibility and transparency of policy reforms.
French: L'intégration régionale, compatible avec les règles du commerce multilatéral, peut être un tremplin permettant aux PMA de s'intégrer dans l'économie mondiale et de tirer parti de la libéralisation en renforçant la crédibilité et la transparence des réformes d'orientation.
English: Transparency is hugely important in this regard and any apprehension among consumers that some information is being kept from them does enormous damage to consumer confidence.
French: La transparence revêt à cet égard une énorme importance, et si les consommateurs ont le moindre soupçon qu'on leur cache quelque chose, leur confiance s'en trouve fortement ébranlée.
English: Owing to the long-term presence of the mines and the deterioration of their detonation systems, the threat has increased.
French: Cette menace s'est aggravée étant donné la présence durable des mines et la détérioration de leur système de mise à feu.
English: Procedure if the fixing is contained in the main decision
French: Procédure à suivre lorsque les frais ont été fixés dans la décision principale
English: The conference had resulted in a Programme of Action which strongly encouraged joint initiatives between the Office and OSCE/ODIHR, such as organizing regional and subregional workshops for the promotion of the ratification and implementation of international conventions.
French: Elle avait abouti à l'adoption d'un programme d'action qui recommandait vivement au Bureau et au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE d'organiser notamment des séminaires régionaux et sous-régionaux pour favoriser la ratification et l'application des conventions internationales.
English: Overview Interpretation bulletin IT-113R4 deals with the rules for determining the benefit derived from exercising or disposing of an employment- related stock option agreement and the deduction allowed under paragraph 110(1)(d), in computing taxable income, if certain conditions are met, of one-quarter of the stock option benefit included in calculating income from employment if an employee exercises or disposes of a prescribed share or related stock option.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées par suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante ou qui en établissent de nouvelles. Aperçu Le bulletin d'interprétation IT-113R4 porte sur les règles applicables à la détermination de l'avantage découlant de la levée ou de la disposition d'une option d'achat d'actions et sur la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d), aux fins du calcul du revenu imposable, lorsque certaines conditions sont remplies.
English: Faculty of Environmental Design  Miistakis Institute for the Rockies  University of Calgary  2500 University Drive N.W.  Calgary, AB T2N 1N4  Ph: 403.220.7013 FAX: 403.284.4399  quinn@ucalgary.ca September 2004 for the  Research and Development Monograph Series, 2002 Catalog No.
French: : (403) 284-4399  quinn@ucalgary.ca Septembre 2004 pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Numéro de catalogue En105-3/25-2005F-HTML ISBN 0-662-79309-9 Mise en garde Le présent rapport a été rédigé avec l'appui du Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, pour la Collection de monographies en recherche et développement.
English: In the alternative it relies on section 14( a) of the CHRA, which reads as follows: 14( a) It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement,... > - 38 The respondent asks that these complaints be dismissed under section 41( 1).
French: Elle s’appuie, subsidiairement, sur l’alinéa 14a) de ladite loi, qui se lit comme suit : 14a) Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées;... La mise en cause demande que ces plaintes soient rejetées en vertu du paragraphe 41( 1).
English: The implications of this finding on the association of fungal secondary metabolism with the idiophase in liquid and solid culture are discussed.
French: Les implications de cette découverte d'une association entre le métabolisme secondaire fongique et l'idiophase d'une culture liquide et solide sont discutées.
English: Their success is based on development through consultation with service providers, the Agency's Accessibility Advisory Committee, as well as individuals and organizations with a demonstrated interest in accessible transportation.
French: Le succès des codes est fondé sur l'évolution, par l'entremise de consultations auprès de fournisseurs de services, du Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office, ainsi que des particuliers et des organisations ayant un intérêt manifeste dans l'accessibilité des transports.
English: The beliefs and practices cannot be what the courts consider subversive or immoral.
French: Les croyances et pratiques ne doivent pas être considérées comme subversives ou immorales par les tribunaux.
English: I think it looks rather good, especially the outdoor scenes. Looks like it may play something like Riddick without all the stealth.
French: Quake à toujours eu une ambiance typé doom, sinon je fait confiance à ID software il ne peuvent pas se permettre de se planté avec une aussi grosse licence que Q4, ils vont nous faire un gros bébé.
English: C 12 N Note(s) after Title N (2) Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P. (3) <Former note (2)> N (4) When classifying in this subclass, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: (3) <Ancienne Note (2)> N (4) Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: The most commonly mentioned impact was on high performance because hiring full-time makes it is easier to retain coaches and there is increased consistency in training for athletes.
French: Les répondants ont ensuite été priés de signaler quelle incidence les changements dans le nombre d’entraîneurs à plein temps de haut niveau avaient eue sur le sport.
English: Biological studies on the North Pacific sei whale. bulletin of the Far Seas Fisheries Research Laboratory 14:1-104.
French: Biological studies on the North Pacific sei whale. Bulletin of the Far Seas Fisheries Research Laboratory 14:1-104.
English: Essentially, the said Electoral Law guarantees members of national minorities in Bosnia and Herzegovina the right to be represented in municipal legislative power bodies not on the grounds of political affiliation but rather on their affiliation with certain national minorities.
French: Pour l'essentiel, ladite loi électorale garantit aux membres des minorités nationales de Bosnie-Herzégovine le droit d'être représentés dans les organes législatifs municipaux sur la base non pas de leur affiliation politique mais de leur appartenance à certaines minorités nationales.
English: ∗ This Commentary has been prepared by the UNEP Secretariat in consultations with the UNEP Senior Advisors Group and it is annexed to the Guidelines as an indicative reference material.
French: ∗ Ces commentaires ont été préparés par le secrétariat du PNUE, avec l'aide du Groupe des conseillers principaux du PNUE et sont annexés aux directives comme document de référence indicatif.
English: Judgement delivery is anticipated for mid-2010.
French: Elle prévoit de rendre son jugement mi-2010.
English: Physician services to include: (1) diagnosis and treatment of any illness or injury, to the full extent required,  (2) counseling with regard to health promotion and preventive medicine,  (3) surgery, to include bariatric surgery as described below  (4) administration of anesthesia, (5) obstetrical care, including pre- and post-natal care, and  (6) administration of immunizations; and b.
French: a. les services d'un médecin, y compris : (1) le diagnostic et le traitement complets d'une maladie ou d'une blessure; (2) des conseils en matière de promotion de la santé et de médecine préventive; (3) la chirurgie; (4) l'anesthésie; (5) les soins obstétricaux, y compris les soins prénatals et postnatals; (6) les immunisations.
English: The overall mobility index for the Secretariat as a whole increased to 15.3 per cent.
French: L'indice de mobilité, pour l'ensemble du Secrétariat, était passé à 15,3 %.
English: 135, No. 13 — March 31, 2001 Moose Jaw Airport Zoning Regulations Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of National Defence REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Moose Jaw Airport Zoning Regulations (the Regulations) will, in the interest of safety of flight and air navigation, limit construction of buildings and other structures to heights which would not constitute a hazard in the vicinity of the airport or to the visual and instrument approach paths around the airport.
French: 135, No 13 — Le 31 mars 2001 Règlement de zonage de l'aéroport de Moose Jaw Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère de la Défense nationale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de zonage de l'aéroport de Moose Jaw (le Règlement) vise à assurer la sécurité des vols et de la navigation aérienne, et à limiter la hauteur des bâtiments et de tout autre ouvrage se trouvant à proximité de l'aéroport et sur les trajectoires d'approche pour le vol à vue et le vol aux instruments, afin de parer aux risques éventuels.
English: Definitions, contexts and examples as sources of PHR  These kinds of textual support may contain obvious phraseologisms that need not be reproduced in the PHR section.
French: Définitions, contextes et exemples : sources de PHR  Ces rubriques peuvent contenir des phraséologismes évidents qu’on n’a pas besoin de reprendre en PHR.
English: I should, moreover, like to point out that, even if a new Treaty is adopted, we shall only be able to act in support of the Member States in this matter. I should also like to draw the honourable Member’s attention to the fact that we have Court of Justice precedents at our disposal.
French: D’ailleurs, je souhaiterais rappeler que même si un nouveau traité est adopté, nous pourrons seulement être complémentaires à l’action des États membres en la matière, et je voudrais attirer l’attention de l’Honorable Parlementaire sur le fait que nous disposons de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: In the case of Uganda, we have put in place the necessary macro-economic policies through the Poverty Eradication Action Plan, which is fully aligned with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: S'agissant de l'Ouganda, nous avons mis en place les politiques macroéconomiques nécessaires dans le cadre du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, qui est pleinement en harmonie avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Since 1936, while the international situation went from bad to worse, a modest programme of improvement of the defence services had been in progress.
French: Depuis 1936, alors que la situation internationale allait de mal en pis, il avait
English: 2002 $705 000
French: 2002 705 000 dollars
English: Nearly 9 out of every 10 young Canadians had a computer at home, and 7 out of 10 had access to the Internet at home.
French: En outre, un article du dernier numéro de la Revue trimestrielle de l'éducation montre que l'accès aux nouvelles technologies à domicile est presqu'un phénomène universel au Canada, toujours selon les données produites dans le cadre du PISA.
English: Children with disabilities; Children in conflict with law; Tardy Declaration.
French: Enfants handicapés; Enfants en conflit avec la loi; Déclarations de naissance tardives.
English: • Find the French name for the Library and Archives Canada 1.
French: • Pour trouver le nom anglais de la Bibliothèque et Archives Canada 1.
English: For APIs with retest dates, similar reserve samples should be retained for three years after the batch is completely distributed by the manufacturer.
French: Pour les IPA présentant une date de réanalyse, des échantillons de réserve similaires doivent être conservés pendant trois ans après la date de distribution complète du lot par le fabricant.
English: "We can do anything?!
French: - « Nous pouvons tout faire?
English: The challenge will be to use this funding and others to achieve effective implementation of the WP 5`s goals.
French: Programme «Des ressources foncières au service du développement» et projet de création d'une commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres
English: However, in the event that entities do not comply with the Act and its regulations, they may be subject to penalties under this scheme.
French: Toutefois, si ces entités ne se conformaient pas à la Loi et à ses règlements d’application, elles se verraient alors imposer des pénalités en application de ce régime.
English: Remember, medical or rescue assistance may be several days away.
French: Ils doivent se souvenir qu'ils devront peut-être attendre plusieurs jours avant qu'une équipe de secours ou une équipe médicale ne puisse les rejoindre.
English: "Canada is one of the largest foreign investors in Peru with major activities in the mining, power and infrastructure sectors, and this agreement is a significant step in growing Canadian-Peruvian trade," said Mr. Siegel.
French: « Le Canada est un des principaux investisseurs étrangers au Pérou, avec des activités importantes dans les secteurs des mines, de l’énergie et de l’infrastructure, et cet accord marque une étape clé dans la croissance des échanges canado-péruviens, a fait remarquer M. Siegel.
English: (c) To reclassify the following non-governmental organizations from Roster to special consultative status:
French: c) De reclasser les quatre organisations non gouvernementales ci-après, qui étaient inscrites sur la Liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial :
English: Mr President, I am glad to see we are joined tonight by the two Commissioners dealing with this matter, in the contexts of industrial policy and competition policy.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la présence des deux commissaires qui, dans le cadre de la politique industrielle et de la politique de la concurrence, s'occupent de cette matière.
English: The building is leased until August 2000 for approximately $75,000 a year -- real value for money as the lease costs include utilities.
French: Le bâtiment est loué jusqu’en août 2000 pour environ 75 000 $ par an, ce qui est très économique dans la mesure où les services sont inclus.
English: What is at stake in terms of civilisation is, today, the bestowal upon ourselves of the freedom to express our history, our stories, our myths and our dreams in our own images.
French: L'enjeu sur le plan de la civilisation est, aujourd'hui, de nous octroyer la liberté d'exprimer notre histoire, nos histoires, nos mythes et nos rêves dans nos images.
English: Many States parties have already nominated their national contact points and are in regular contact with the Implementation Support Unit.
French: De nombreux États parties ont déjà désigné leurs points de contact nationaux et sont en liaison régulière avec le Service d'appui à la mise en œuvre.
English: • HRDC asks Office to review Labour Market Initiatives with Indian Bands February
French: • Le ministère des Ressources humaines demande au Commissariat d'étudier les initiatives sur la main-d'oeuvre conclues avec des bandes indiennes Février
English: • Implementation of a policy on redeployment, enabling increased mobility between the Divisions Type:
French: • Application d'une politique sur la réaffectation des commissaires, afin de faciliter les déplacements entre les sections Type :
English: • Ensure your car is in safe working condition and your gas tank is full before you leave home for your route.
French: • Veillez Ã ce que votre auto soit en bon Ã©tat de marche et Ã ce que le rÃ©servoir dâ€™essence soit plein avant dâ€™entreprendre votre parcours.
English: Reid has shown herself to be a gifted writer as well as a remarkable illustrator. Two by Two (1992) is Reid's retelling of the story of Noah's Ark.
French: Reid est non seulement une illustratrice remarquable, mais elle est également une auteure talentueuse, comme en fait foi son interprétation de l'histoire de l'Arche de Noé dans Deux par deux (trad. de Two by Two) (1992).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100577 Rural Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100577 Rurale Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The hours spent away from work during a particular week must be made up during that week;
French: Le temps passé à l'extérieur de l'Organisation pendant une semaine donnée doit être compensé au cours de la même semaine.
English: The appearance of Metropolitan Museum (1931) won critical approval.
French: La publication de Metropolitan Museum, en 1931, lui vaut l'approbation de la critique.
English: Since the Framework’s introduction in April 1999, the Corporation has learned a great deal in terms of the efficacy of processes and the suitability of tools employed to support the objectives of the Framework.
French: Dans sa réponse au Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de 1999, le gouvernement reconnaissait que le Cadre de référence devrait faire l’objet d’une autre consultation publique dans les meilleurs délais et que des consultations devraient avoir lieu régulièrement afin de s’assurer que les normes sont bien comprises au fur et à mesure de leur évolution.
English: 16 Environment Canada — Disposal at Sea Program
French: Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation
English: Provisional population statistics for 2001
French: Statistiques démographiques provisoires pour 2001
English: Hotel Villa Cappugi offers Tuscan tradition and modern comforts in a welcoming and elegant facility, where every detail is carefully well kept and service is efficient.
French: L'Hôtel Villa Cappugi offre la tradition toscane et le confort moderne dans une structure accueillante et élégante, où chaque détail est soigné avec attention et où l'efficacité des services est irréprochable.
English: Approval should be obtained from a recognized ethics approval board for studies involving human subjects.
French: Pour les études sur des êtres humains, il convient d’obtenir l’approbation d’un conseil d’éthique reconnu.
English: • Increased risk of some infectious diseases (with a possible decrease in others) • Increase in skin cancer, cataracts & potentially immune suppression
French: Le secteur de la santé du Canada se compose, entre autres, des acteurs suivants : services et organismes de santé publique, organismes de professionnels de la santé, établissements de soins, organismes de surveillance de la santé, de gestion des risques publics, etc.
English: Where Do Our Clients Want Us to Be?
French: Quelles sont les attentes de nos clients ?