ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party continues to deal with socio-economic problems related to the transition to a market economy, including the deterioration of living standards and unemployment.
French: Le Comité constate que l'État partie continue d'être aux prises avec des problèmes socioéconomiques liés au passage à l'économie de marché, dont la dégradation des conditions de vie et le chômage.
English: The first related to the need to ensure prompt and adequate compensation to victims.
French: Le premier concerne la nécessité de garantir une indemnisation prompte et adéquate des victimes.
English: Notices and information of general character published in Section IV would also be made available in electronic form.
French: Les notifications et les informations de caractère général publiées dans la section IV seront aussi mises à disposition sous forme électronique.
English: Some of the names were already known since April and this afternoon the rest of the program was announced.
French: Une bonne partie de la programmation avait été annoncée en avril dernier et depuis cet après-midi on connaît maintenant le calendrier complet des spectacles.
English: This suggests that gender inequality in certain basic outcomes is not always due to poverty, or at least not only to poverty, particularly in some poorer countries.
French: Par conséquent, pour certaines des dimensions fondamentales du développement humain, l'inégalité hommes–femmes n'est pas nécessairement attribuable à la pauvreté ou du moins, pas entièrement – en particulier dans des pays qui comptent parmi les plus pauvres de la planète.
English: The use of LFS data in order to compute hours worked is foreseen for the reference year 2007.
French: Il est prévu d'utiliser les données recueillies au cours de cette enquête pour calculer les heures travaillées pour l'année de référence 2007.
English: Breeding Bird Survey Maps A series of maps have been produced showing the location of BBS routes in Canada and the location and direction of routes in each province and territory.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Cartes Une série de cartes ont été créées montrant l'emplacement des parcours du BBS au Canada, ainsi que l'emplacement et la direction des parcours dans chaque province et territoire.
English: For the implementation of the Convention, the Government wishes to take new steps by putting in place a national anti-doping structure, adopting new legislation and making financial resources available.
French: Pour l’application de la Convention, le gouvernement veut prendre de nouvelles mesures, et notamment créer une structure nationale de lutte contre le dopage, adopter une nouvelle législation et mettre à disposition des ressources financières.
English: Measurements on heavier nuclei have revealed interesting nuclear-structure effects at high excitation energies.
French: Les mesures effectuées sur les noyaux plus lourds ont révélé des effets de structure nucléaire intéressants aux énergies d'excitation élevées.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=83DFE73C-E355-4E30-AE67-BD3CE29AA717&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=83DFE73C-E355-4E30-AE67-BD3CE29AA717&accessible=off&printerversion=true
English: The initiative aims to reduce the practice by 40 per cent in 17 countries by 2015, by using culturally sensitive approaches.
French: Cette initiative vise à réduire cette pratique de 40 % dans 17 pays d'ici à 2015, grâce à une approche respectueuse des cultures.
English: The same goes for reading in bed.
French: Le Même va pour lire sur les lits.
English: Before you head out, please take a few moments to inform yourself so you have an enjoyable and safe experience.
French: Avant de sortir, prenez quelques minutes pour vous informer afin que votre récolte soit plaisante et sans risques.
English: One of the most studied modifications has been conjugation to ubiquitin, which mainly targets substrate proteins for degradation by the 26 S proteasome.
French: Une des modifications les plus étudiées est la conjugaison à l'ubiquitine, qui cible principalement les protéines devant être dégradées par le protéasome 26S.
English: Table 1continued Variable Structured Professional Judgement – sex With outlier SVR-20 Unstructured professional judgement Median .36 Mean .42 95% C.I. .25 .60 Q 5.74 k 5 Total 844 Studies 15.99, 37, 44, 46, 61
French: Tableau 1 (suite) Variable Jugement professionnel non structuré Avec observation aberrante SVR-20 Jugement professionnel non structuré Médiane 0,36 Moyenne 0,42 I.C. de 95 %. 0,25 0,60 Q 5,74 k 5 Total 844 Études 15.99, 37, 44, 46, 61
English: CPLD 7 Medical supervision, which is funded to the tune of €915,000 by the Ministry of Sport, should not be completely separated from the fight against doping.
French: CPLD 7 Le suivi médical, financé à hauteur de 915 000 € par le ministère des Sports, ne devrait pas être complètement dissocié de la lutte contre le dopage.
English: Under that amendment, divisional applications would then be a type of application which could be filed as international applications under the PCT, and to which the Treaty and Regulations would apply under Article 2(1)(a) (see Note 2.01).
French: Si une telle modification était adoptée, les demandes divisionnaires constitueraient un type de demande qui pourrait être déposé en tant que demande internationale selon le PCT et auquel le traité et son règlement d’exécution serait applicable en vertu de l’article 2.1)a) (voir la note 2.01).
English: We also expanded our cooperative work with partners in the Americas and the Asia-Pacific region that is helping to raise awareness of, and respect for, labour standards around the world.
French: Nous avons également établi des liens de collaboration avec des partenaires du continent américain et de la région Asie-Pacifique, afin de faire connaître et respecter davantage les normes du travail à l'échelle mondiale.
English: As a result of improvement in health services, over the last 40 years, small- pox has been eradicated.
French: Á la suite des améliorations apportées aux services de santé pendant les 40 dernières années, la petite vérole a été éradiquée.
English: The area shown is 41.5 by 75 kilometers (25.7 by 46.5 miles), centered at 19.5 degrees north latitude and 155.6 degrees west longitude. The different color combinations in this radar image are caused by differences in surface roughness of the lava flows.
French: Cinder cones range in size from tens to hundreds of meters tall.
English: These efforts could move forward without major disruptions to the status quo; for example, by commonly holding internal forums akin to this one.
French: (Aux fins de la démystification, on devrait peut-être donner aux scientifiques une explication plus complète et plus officielle du processus d'élaboration des politiques.)
English: S/2004/371 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/371 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: While it cannot be stated definitively, the results of the study suggest that the ecosystem is operating in a new way, and that fishery closures may not succeed as a strategy for the cod stock’s regeneration.
French: Même si on ne peut l’affirmer catégoriquement, les résultats de l’étude donnent à penser que l’écosystème fonctionne d’une nouvelle façon et que la fermeture de la pêche ne permettra peut-être pas d’assurer le rétablissement des stocks de morue.
English: Calls upon States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, invites States to consider becoming parties to the 2005 Protocols amending those instruments, and also urges States parties to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, through the adoption of legislation, where appropriate;
French: Invite les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et à envisager de devenir parties aux protocoles de 2005 portant modification de ces instruments, et engage vivement les États parties à prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives;
English: With a special live concert of Colombian singer JUANES
French: Oral question - Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
English: Harvested leaves are cured in a curing barn or kiln.
French: Les feuilles récoltées sont séchées dans un séchoir à chaleur naturelle ou un séchoir à chaleur artificielle.
English: Investing in higher education and skills The new and better-paying jobs that are the result of innovation and economic restructuring require increasing levels of skill among the workforce.
French: Investir dans l’enseignement supérieur et dans les compétences Les nouveaux emplois mieux rémunérés qui découlent de l’innovation et de la restructuration de l’économie requièrent une main-d’oeuvre dont les compétences sont de plus en plus poussées.
English: In item (b), replace the words “civic values” with the words “values of citizenship”.
French: À l'alinéa b), remplacer les mots « valeurs civiques » par les mots « valeurs de la citoyenneté ».
English: The customs, tax and police authorities have a special permit to exchange information.
French: L’administration des douanes, les services fiscaux et la police bénéficient d’une autorisation spéciale pour l’échange d’informations.
English: The right to leave any country, including one's own, and to return to it
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: Payments are made out of the accounts, to provide food, shelter, clothing, comforts and other necessities to the client.
French: Les paiements sont effectués à même les comptes, afin de fournir le vivre et le vêtement, un abri, des menues dépenses et d’autres nécessités.
English: - Reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-second session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17)); thirty-third session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17)); thirty-fourth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17)); thirty-fifth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17)); thirty-sixth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17)); thirty-seventh session (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17)); thirty-eighth session (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17)); and thirty-ninth session (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17));
French: - Rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-deuxième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17)); trente-troisième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17)); trente-quatrième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17)); trente-cinquième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17)); trente-sixième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17)); trente-septième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17)); trente-huitième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17)); et trente-neuvième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17));
English: The European Union will be willing to provide assistance in this respect, in particular by sending a team of election observers if the new Lebanese Government so wishes.
French: L’Union européenne se tiendra prête à fournir son assistance à cet égard, notamment par l’envoi d’une mission d’observation électorale si le nouveau gouvernement libanais le souhaite.
English: "In the early 1980s, we did a study in a Native community that was concerned about the large number of children with developmental handicaps.
French: Dans un rapport récent publié par le Service correctionnel du Canada, on lisait que les personnes atteintes du SAF « courent très certainement un risque plus élevé d’avoir des démêlés avec le système de justice pénale ».
English: E/CN.17/2004/7/Add.5 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 -- Regional Implementation Forum of the Economic and Social Commission for Western Asia [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/7/Add.5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Groupe thématique pour le cycle d'application 2004-2005 -- Forum régional de mise en oeuvre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale [A A C E F R]
English: The reports inform member states of results achieved by WIPO along the criteria established in its program and budget.
French: Les rapports informent les États membres des résultats atteints par l’OMPI conformément aux critères établis dans son programme et budget.
English: showed 100% specificity in laboratory tests and 100% specificity when tested on animals showing clinical signs of disease.
French: animaux présentant des signes cliniques de la maladie.
English: • Subprogramme 3240: Information Technology and Communications Section
French: • Sous-programme 3240 : Section des technologies de l'information et des communications
English: Particularly in developing countries, emphasis should be placed on traditional and contemporary art forms, such as puppetry, recitation and story-telling.
French: Il convient, surtout dans les pays en développement, de mettre l’accent sur des formes d’art traditionnelles et contemporaines telles que les marionnettes, la récitation et l’art de conter.
English: When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104(7)." (b) Paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: Ces facteurs pertinents ne sont pas pris en compte dans les situations prévues par les articles 3 (5) et 5 (2) ou les décisions que prend le Conseil en vertu de l’article 104, paragraphe 12, en vue de l’abrogation de toutes ou de certaines de ses décisions visées aux paragraphes 6 à 9 et 11 du même article.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa The Birds .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa The Birds .
English: According to the 2006 KPMG study of medical devices production in nine countries and 128 cities, Canada ranks first in the G7, with a 4.1 per cent cost advantage over the U.S. In Western Canada, more than 200 companies employing an estimated 4,000 people are developing, manufacturing and selling their medical devices.
French: Nous pouvons maintenant offrir à nos clients des espaces à bureaux meublés et des ordinateurs qui sont équipés d'un accès Internet et d'applications de Microsoft Office, mais aussi un accès à un système de planification des ressources de l'entreprise (PRE), qui comprend diverses applications, dont le registre du personnel, la gestion intégrée de projets, des systèmes de qualité, la gestion des comptes bancaires et de nombreux autres éléments.
English: At the national level, the Childs Rights Act, 2003 puts the age of marriage at 18 years, and by virtue of Section 21 and 23 Child marriages and betrothals are prohibited.
French: Au niveau national, la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant fixe l'âge du mariage à 18 ans et ses articles 21 et 23 interdisent les mariages et fiançailles d'enfants.
English: This will ensure the solution meets the Government of Canada's information technology services needs, while ensuring the best possible value for Canadians.
French: Cela nous permettra de nous assurer que la solution répond aux besoins du gouvernement du Canada en matière de services de technologie de l’information, tout en garantissant le meilleur rapport qualité-prix possible aux contribuables canadiens.
English: Once a year, this 11-year-old travels 450 km to see her paediatric gastroenterologist.
French: Une fois l'an, la fillette de 11 ans doit faire 450 kilomètres pour voir son pédo gastro-entérologue.
English: The Italian authorities are aware of the difficulties they have to face in judicial matters, especially as regards the length of judicial proceedings, and they share these difficulties with other member states.
French: Les autorités italiennes sont en effet conscientes des difficultés auxquelles elles doivent faire face en matière de justice, en particulier dans le domaine des délais des procédures judiciaires, difficultés par ailleurs partagées avec d’autres Etats membres.
English: Trilateral Agreement for Cooperation in Energy Science and Technology - Backgrounder b.
French: Accord trilatéral pour la coopération en sciences et technologies de l'énergie - Précis d'information b.
English: It also replies regularly to written and oral questions posed by MEPs.
French: Elle répond en outre régulièrement aux questions écrites et orales posées par les MPE.
English: It will be helpful for you to review the characteristic vertical motion of air associated with high and low pressure areas.
French: Vous profiterez d'une revue du mouvement vertical de l'air caractéristique des zones de haute et de basse pression.
English: National health expenditure accounts have recorded a surge in private funding in a few areas, but this should not necessarily be interpreted as privatization (passive or otherwise) of our health care system.
French: Les comptes nationaux des dépenses de santé révèlent une forte hausse du financement privé dans quelques domaines, mais cela ne signifie pas nécessairement la privatisation (passive ou autre) du système de soins de santé.
English: The new government has made better relations with the United States one of our priorities.
French: Le nouveau gouvernement s'est fixé comme priorité d'améliorer ses relations avec les États-Unis.
English: This includes children from ethnic minority groups and children with disabilities.
French: La Banque mondiale et la Banque africaine de développement mettent en œuvre des initiatives inspirées de ce modèle.
English: Mr. Jasem Ibrahim J. M. Al-Najem First Secretary
French: M. Jasem Ibrahim J.  M. Al-Najem Premier Secrétaire
English: English speaking arena, is therefore largely out of reach for many potential customers with another native tongue.
French: 2 Allemagne , Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal.
English: Reaffirming Economic and Social Council resolution 2001/16 of 24 July 2001 on international assistance to the States most affected by transit of drugs,
French: Réaffirmant la résolution 2001/16 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001 sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues,
English: However, we should not assume such feedback mechanisms to be important in the causation of all behaviours.
French: Cependant, il ne faut pas nécessairement assumer que les rétromécanismes jouent un rôle important dans le déclenchement de tous les comportements.
English: You can access these sites directly or through the joint Europa portal.
French: Vous pouvez accéder à ces sites directement ou via le portail commun Europa.
English: But it is very difficult for local authorities to do things well in a globalized world without international support, and it is very difficult for the international community to achieve things if it is not capable of enlisting the support of the local authorities.
French: Il est très difficile en effet aux autorités locales de faire les choses correctement dans ce monde interdépendant sans obtenir une aide internationale, et il est très difficile à la communauté internationale d'obtenir des résultats si elle n'est pas capable de mobiliser le soutien des autorités locales.
English: Friday, 26 January 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 26 janvier 2007 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Police efforts at enforcement and prosecution had been increasing, and prosecutors of the State Attorney's Office had been battling to interpret broadly the anti-trafficking statute and to maximize sentences.
French: La police a intensifié ses efforts en matière d'application de la loi et de poursuites, et les procureurs du ministère public se sont efforcés d'adopter une interprétation globale de la loi antitraite et d'obtenir des peines maximales.
English: The ordinary and natural meaning of the term marital status pertains to a legal marriage and cannot be stretched to include the common law relationship.
French: La signification ordinaire et naturelle du terme "état matrimonial" concerne le mariage légal et ne peut être étendue de manière à englober la relation de droit commun.
English: The burden of caring for the elderly, predominantly carried out by women, is now added to their responsibilities for childcare.
French: Aux difficultés du soin aux enfants, s’ajoutent dorénavant celles du soin aux personnes âgées dont la charge repose majoritairement sur les femmes.
English: The current international context showed that the Convention did not suffice to ensure an adequate level of protection for United Nations personnel deployed in missions other than those expressly authorized by the Security Council and the General Assembly.
French: Le contexte international actuel montre que la Convention ne suffit pas à assurer un niveau de protection adéquat au personnel des Nations Unies déployé dans des missions autres que celles expressément autorisées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: • As such, do not constitute records
French: • In ne s’agit pas de dossiers à proprement parler
English: Due to increased complexity of information collection and dissemination procedures, the data for 2003 is preliminary, and may be revised.
French: Étant donné la complexité accrue des procédures de collecte et de diffusion de l’information, les données de 2003 sont préliminaires et sujettes à révision.
English: That obligations erga omnes can indeed be based on treaty norms has also been confirmed by the Institut de Droit International.
French: Le fait que les obligations erga omnes puissent être effectivement fondées sur des normes conventionnelles a aussi été confirmé par l'Institut de droit international.