ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Enterprise Development Option component of Compass was innovative since there had not previously been a provincial program to support self-employment initiatives for SARs.
French: De même, le Volet Création d’entreprises de Compass était novateur parce qu’il n’y avait jamais eu de programme provincial qui appuyait les initiatives de travail autonome pour les assistés sociaux.
English: We know you work together with families to foster children's healthy growth and development.
French: Nous savons que vous travaillez avec les familles pour favoriser une bonne croissance et un sain développement des enfants.
English: Publication information Winnipeg, Manitoba: s.n., 1900 On the St. Paul trail in the sixties
French: Informations sur cette publication Winnipeg, Manitoba: s.n., 1900 On the St. Paul trail in the sixties
English: 322/97 to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates, and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates. Or. en
French: La Commission établit un programme d'études pilotes à mener par les autorités nationales au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil pour étudier la faisabilité et le coût de la collecte de données concernant des variables et des ventilations additionnelles pour les statistiques entrantes sur les filiales étrangères, ainsi que la collecte de données pour les statistiques sortantes sur les filiales étrangères.
English: • Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations
French: • Reglement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada
English: We must act to put an end to all assaults on the human dignity of children.
French: Nous devons agir de manière à mettre fin à toutes les agressions contre la dignité humaine des enfants.
English: • Programs should not attempt to set targets until they have analyzed at least one round of outcome data and have some basis for setting a target.
French: • Les responsables des programmes ne devraient pas tenter de déterminer des cibles avant d'avoir analysé au moins une vague de données sur les résultats et de posséder une certaine base permettant un ciblage.
English: That is a tax cut for everybody, and it’s often forgotten that that includes the one-third of lower-income Canadians who benefit from a GST cut but not from an income tax cut because they don’t pay income tax.
French: Cette réduction de taxe profite à tout le monde, y compris au tiers des Canadiens à faible revenu qui ne peuvent profiter d’une réduction de l’impôt sur le revenu parce qu’ils ne gagnent pas assez d’argent pour en payer.
English: ) and to - Article nnex of the Convention referring to accompanying documentationthe model of a TIR plate (TRANS/WP.30/, para.
French: 66) et L'article 47 de la Convention, eu égard aux pièces jointes (TRANS/WP.30/216, par.
English: However, a world in which all peoples enjoy their full rights and dignity is far from being a reality.
French: Toutefois, nous sommes encore loin d'un monde où tous les peuples jouiraient de leurs plein droits et de leur dignité.
English: If found negative again, they should complete the vaccination schedule.  Testing of the source should be conducted according to the Health Canada/Public Health Agency of Canada guidelines An integrated protocol to manage health care workers exposed to bloodborne pathogens available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s2/index. html, with informed consent and respect for confidentiality.
French: Lorsqu'on fait subir un test à la source de l'infection, il faut appliquer les lignes directrices publiées par l'Agence de la santé publique du Canada/ Santé Canada intitulées Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang, affichées à l'adresse <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s2/index_f.html>, après avoir obtenu le consentement éclairé et tout en respectant la confidentialité.
English: This implies that States cannot achieve the Goals while disregarding human rights principles, including the principle of non-discrimination.
French: Ceci sous-entend que les États ne peuvent pas réaliser ces objectifs s'ils ne respectent pas les principes consacrés par les droits de l'homme, y compris le principe de non-discrimination.
English: When you wish to enquire about cars only, please use our online car form .
French: Si vous désirer des information uniquement pour location de voiture, veuillez utilisier le formulaire location de voiture directe .
English: Stresses the central importance of the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty, and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty:
French: Souligne l'importance cruciale des mesures concrètes ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation :
English: As the Government stated in a later document, "Section 15 must be able to grow along with the society for which it was enacted.
French: Un document ultérieur soulignait d’ailleurs que l’article 15 devait pouvoir croître en même temps que la société pour laquelle il avait été édicté.
English: Since 2003, the Office of the Representative on Freedom of the Media has been issuing a series of publications highlighting good practices in the area of freedom of expression on the Internet.
French: Le Bureau du Représentant pour la liberté des médias a publié depuis 2003 une série de publications mettant en lumière les bonnes pratiques dans le domaine de la liberté d’expression sur l’Internet.
English: As long as the batches are input for separate updates, then separate cheques will be produced.
French: Tant que les lots sont entrés pour des mises à jour séparées, alors des chèques distincts seront produits.
English: In the case of drugs, advertising must always be consistent with the terms of market authorization or the authorized labelling material.
French: Pour ce qui est des drogues, la publicité doit toujours être conforme aux termes de l’autorisation de mise en marché ou du matériel d’étiquetage autorisé.
English: The Secretary-General proposes to retain staffing level of 990 temporary posts authorized for 2006-2007 in 2008, based on the projected trial schedule, but to retain only 732 posts in 2009 (347 Professional, 385 General Service and Security).
French: Le Secrétaire général propose de maintenir en 2008 le tableau d'effectifs de 990 postes temporaires autorisé pour l'exercice 2006-2007, compte tenu du calendrier prévu des procès, mais de ne conserver que 732 postes en 2009 (347 postes d'administrateur, 385 postes d'agent des services généraux et d'agent de sécurité).
English: CEAA requires federal decision-makers or Responsible Authorities (RAs) to consider the environmental effects of proposed projects prior to their taking an action that would enable a project to proceed.
French: Le but de la législation est de s’assurer que les effets environnementaux des projets sont analysés avant que des décisions irrévocables ne soient prises par les autorités fédérales.
English: The definition therefore focuses on the function of the individual, rather than on any particular title.
French: La définition vise donc la fonction de la personne, plutôt qu'un titre.
English: Participants meet in person once a year and communicate regularly by email and teleconference
French: • Accord sur la frontière intelligente Canada-États-Unis
English: My delegation shares the deep frustration over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held last May, to adopt any substantive recommendations that would demonstrate a resounding commitment to the three pillars of the Treaty — non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: Ma délégation est, elle aussi, profondément déçue de l'incapacité de la Conférence de 2005 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tenue en mai dernier, à adopter la moindre recommandation de fond manifestant un engagement réel à l'égard des trois piliers du Traité - non-prolifération, désarmement nucléaire et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: We note that the Prosecutor will be concluding investigations by the end of 2004.
French: De notre point de vue, nous avons relevé que le Procureur mettra un terme aux enquêtes d'ici la fin de 2004.
English: As regards the children's perception of the implementation of their rights in school, Iceland ranks fourth among the participating countries.
French: En ce qui concerne la perception qu'ont les enfants de la façon dont leurs droits sont respectés à l'école, l'Islande arrive au quatrième rang des pays participants.
English: Speech before the Albanian Parliament (Tirana, 24 October 2005) 33.
French: Discours prononcé devant le Parlement albanais (Tirana, 24 octobre 2006) 33.
English: • Our E-learning offerings continue to grow.
French: • Accroissement continue de l’offre de programmes d’apprentissage en direct.
English: Provisional agenda for the 4980th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4980e séance du Conseil de sécurité
English: In most cases, the protocols did not appear to provide sufficient information or instruction to define how to manage severe outbreaks.
French: Dans la plupart des cas, les protocoles ne semblaient pas contenir suffisamment d'information ou de directives précises sur la gestion des épidémies graves.
English: We appreciate and fully support the substantial contribution of the Centres in raising awareness about disarmament issues.
French: Nous apprécions et appuyons la contribution substantielle des Centres à la sensibilisation toujours plus grande aux questions de désarmement.
English: PART 4 GENERAL Interfering with operation of custodial facility 55(1) No person shall interfere with the security or operation of a custodial facility or block or interfere with the access to or egress from a custodial facility.
French: PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Entrave au bon fonctionnement d'un établissement correctionnel 55(1) Il est interdit de nuire à la sécurité ou au fonctionnement d'un établissement correctionnel ou d'en bloquer, en totalité ou en partie, les entrées ou les sorties.
English: The present report is written from the perspective of a time frame that stretches from the year 2000, with the arrival of Ricardo Lagos to the Presidency of the Republic, up to 2010, the year of the Bicentennial of Chilean Independence.
French: Ce rapport couvre la période comprise entre l’an 2000, avec l’arrivée de Ricardo Lagos à la présidence de la République, et l’an 2010, année du bicentenaire de l’indépendance du Chili.
English: With a view to improving development cooperation and mutual understanding between the EU and Latin America, the Commission puts forward several proposals which aim to:
French: Afin de renforcer la coopération au développement et la compréhension mutuelle entre l'UE et l'Amérique latine, la Commission propose plusieurs mesures concrètes visant à:
English: Appendix A BENEFITS OF THE REGULATORY AMENDMENT AS DESCRIBED IN RESPONSE TO HEALTH CANADA’S CONSULTATION LETTER DATED NOVEMBER 2, 2004 VDD Stakeholders have identified the following benefits of the proposed regulatory amendment:
French: Annexe A AVANTAGES DE LA MODIFICATION RÉGLEMENTAIRE, TELS QU’EXPRIMÉS EN RÉPONSE À LA LETTRE DISTRIBUÉE PAR SANTÉ CANADA, LE 2 NOVEMBRE 2004 Les intervenants de la DMV ont déterminé, au sujet de la modification réglementaire proposée, les avantages suivants :
English: The company has been in existence for over 38 years, and employs 3,000 people around the world, including 53 people in Halifax, Nova Scotia.
French: Elle est en affaires depuis plus de 38 ans et elle emploie 3 000 personnes dans le monde, y compris 53 personnes à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Clinical Philosophy is the knowledge of academic philosophy (theory) directed to therapy (clinical activity), centered on the subject as a whole in the middle where he belongs.
French: Clinique La philosophie est la connaissance de la philosophie académique (théorie) réalisé à la thérapie (activité clinique), centrée sur le sujet dans son ensemble dans le milieu où il appartient.
English: • The World Food Program (WFP) offers technical cooperation and funding for infrastructure construction damaged during the civil strife and for soil and water conservation and agroforestry projects for subsistence farmers in depressed areas.
French: • Le Programme alimentaire mondial (PAM) offre une coopération technique et du financement pour la reconstruction des infrastructures endommagées durant la guerre civile ainsi que pour la conservation des sols et des eaux et des projets agroforestiers pour les agriculteurs qui assurent leur subsistance grâce à cette ressource dans des régions en difficulté.
English: Baxter has a business and museum background that will be of great benefit to the Canadian Museum of Civilization," said Minister Verner.
French: « L'expérience en affaires et en muséologie de Mme Baxter sera un grand atout pour le Musée canadien des civilisations », a déclaré la ministre Verner.
English: Thus, these pictures look similar to pictures made with an ordinary camera.
French: Ces photos ressemblent donc à des photos réalisées avec un appareil photo ordinaire.
English: Europol should merely complement and assist national police forces and not be able to take direct action against our citizens.
French: Europol doit seulement compléter et aider les polices nationales sans intervenir directement au niveau des citoyens.
English: The European Union is following the elections in Zimbabwe closely.
French: L'Union européenne suit de près les élections organisées au Zimbabwe.
English: If the employee is dissatisfied with the decision, the matter shall be referred to the safety and health committee established for the employee's workplace.
French: Si le fonctionnaire n'est pas satisfait de la décision, la question doit être renvoyée au comité de sécurité et de santé du lieu de travail.
English: Judgment T-370/05 France v Commission Agriculture
French: Arrêt T-370/05 France / Commission Agriculture
English: Over 500 archaeological sites have been identified in the park, including such features as fox traps, tent rings, and food caches.
French: Plus de 500 sites archéologiques ont été répertoriés dans le parc, et on y trouve notamment des pièges à renard, des cercles de tente et des caches de vivres.
English: e. The consultancy services provided by the AABFS are distinguished by the fact that they draw on advanced Arab skills and expertise.
French: Les services consultatifs assurés par l'AABFS se distinguent par le fait qu'ils font appel à des qualifications et des compétences arabes de haut niveau.
English: They are encased in hard siltstone that shares characteristics with adjacent outcrops of the Upper Cretaceous Brothers Peak Formation.
French: Bien que des ossements de dinosaures aient déjà été signalés en Colombie-Britannique, ce spécimen constitue la découverte la plus ancienne dans cette province.
English: The bicycle market in Canada and worldwide appears to be in a decline, whether due to competing products such as in-line skates, other economic factors or simply market saturation.
French: Le Tribunal prend note des arguments des divers avocats et conseillers selon lesquels il existe d’autres facteurs qui ont eu une incidence sur le rendement de la branche de production nationale et continueront d’avoir une incidence sur son rendement, peu importe qu’il y ait ou non reprise du dumping de Taïwan et de la Chine.
English: Objectives of the Early Childhood Development Agreement The Early Childhood Development Agreement focuses on children under 6 years of age and their families.
French: Objectifs de l’Entente sur le développement  de la petite enfance L’Entente sur le développement de la petite enfance vise les enfants de moins de six ans et leur famille.
English: 2.4 On 8 May 2001 the complainant arrived in Toronto and claimed refugee status.
French: Le 8 mai 2001, le requérant est arrivé à Toronto et a revendiqué le statut de réfugié.
English: Dioxin and furan contamination in some species of shellfish in the vicinity of certain pulp mills resulted in the closure of certain fisheries in November of 1988 and again in 1989.
French: La contamination par les dioxines et les furannes de certaines espèces de mollusques et crustacés à proximité d'usines de pâte a conduit à la fermeture de zones de pêche en novembre 1988 et à nouveau en 1989.
English: Unpublished document prepared by Wage and Hour Division, Employment Standards Administration, U.S. Department of Labor, February 8, 1991.
French: Cependant, chaque Etat peut adopter sa propre loi sur le taux du salaire minimum'.
English: Recognition that young people have special needs and priorities is growing, although comprehensive youth policies have yet to emerge.
French: Les besoins et les priorités particuliers des jeunes sont mieux reconnus, mais il n'y a pas encore de politiques générales de la jeunesse.
English: Does poverty occur naturally, or is it created?
French: La pauvreté est-elle un phénomène naturel ou une création de l’homme?
English: There are several events in the calculation of performance metrics that require determining the time and/or level of an event, including: (1) start of steering; (2) 1.07 or 1.32 seconds after the start of steering; (3) end of steering; (4) 1 second after the end of steering, and (5) 1.75 seconds after the end of steering.
French: Dans les calculs relatifs aux données d'efficacité lors de l'essai, il est nécessaire de déterminer l'instant et/ou la valeur de plusieurs éléments, notamment: 1) début de la manœuvre de braquage; 2) valeur à 1,07 ou 1,32 s après le début de la manœuvre de braquage; 3) fin de la manœuvre de braquage; 4) valeur à 1 s après la fin de la manœuvre de braquage; et 5) valeur à 1,75 s après la fin de la manœuvre de braquage.
English: Activities in that field, we believe, could be further upgraded, first, by strengthening national early warning systems, enhancing international cooperation, promoting advanced search and rescue and other special technologies, ensuring effective exchange of experience and information, training personnel, and so forth.
French: Les activités dans ce domaine pourraient être améliorées grâce au renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide, à l'élargissement de la coopération internationale, à la mise en oeuvre de nouvelles technologies de pointe en matière de recherche et de sauvetage, à un échange efficace de données d'expérience et d'informations, à la formation du personnel, etc.
English: Mr. Illingworth (Australia), taking up question 20, said that Australia's application of its non-refoulement obligations hinged on security-based considerations; under the new visa arrangements currently being explored, decisions in that regard would be open to judicial review.
French: M. Illingworth (Australie), abordant la question 20, précise que l'application par l'Australie de ses obligations de non-refoulement repose sur des considérations de sécurité; avec la nouvelle formule de visas actuellement à l'étude, les décisions à cet égard pourraient faire l'objet d'un examen judiciaire.
English: (VanCity is in the process of rolling out one of its own).
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur la VanCity
English: 52 (policy role) MARKETPLACE AND TRADE REGULATION Agreement on Internal Trade Implementation Act, S.C. 1996, c.
French: 38 RÉGLEMENTATION DU MARCHÉ ET DU COMMERCE Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R. 1985, ch.
English: The first is to estimate federal/provincial costs for pharmaceutical and dental coverage under new hypothetical model options and existing options.
French: Il s'agit d'abord d'estimer les coûts qu'imposent au gouvernement fédéral et aux provinces les assurances médicaments et dentaire, en comparant les nouvelles options hypothétiques du modèle avec les options actuelles.
English: The depth of these impacts is marked by the quest to name and respect the First Peoples now most commonly referred to as Aboriginal, which designates Indian, Inuit and Métis.
French: Ce sont les Premières nations, que l'on a pris coutume d'appeler les Autochtones et dont font partie les peuples amérindiens, inuits et métis.
English: Details on the species proposals and decisions can be found at www.cites.org. The most high-profile or significant changes for Canada involved the bald eagle, African elephant, great white shark, yew trees, and the tropical timber species Ramin.
French: Des détails concernant les propositions et les décisions touchant les espèces se trouvent à l'adresse www.cites.org. Les changements les plus importants pour le Canada portaient sur le Pygargue à tête blanche, l'éléphant d'Afrique, le grand requin blanc, les ifs et l'espèce de bois tropical ramin.
English: Box 991 City/Town:
French: Box 991 Ville / Province :
English: “international organizations must be equal to the challenges facing our world, from lifting up failing States to opposing proliferation”.
French: « les organisations internationales doivent être à la hauteur des défis auxquels le monde fait face, depuis le relèvement des États en grande difficulté jusqu'à l'opposition à la prolifération ».
English: A detailed summary of the proposed changes listed above was provided by the Secretariat and is included in annex IV below.
French: Un récapitulatif détaillé des modifications proposées dont il est fait état ci-dessus a été fourni par le Secrétariat et figure ci-dessous à l'annexe IV.
English: Advantages of the unit are portability, quickness of response, simplicity of operation, and continuous measurement capability.
French: Ces dispositifs ont l'avantage d'être portatifs, de donner rapidement une réponse, d'être simples à utiliser et de pouvoir donner des mesures continues.
English: The immigration process applies to adopted children of Canadian citizens or permanent residents.
French: Le processus d’immigration s’applique aux enfants adoptés par des citoyens canadiens ou par des résidents permanents du Canada.
English: Global seizures of amphetamine amounted to 4 tons in 2002, an increase of 7 per cent over 2001.
French: En 2002, il a été saisi dans le monde 4 tonnes d'amphétamine, soit un chiffre en augmentation de 7 % par rapport à 2001.
English: Internships at IAEA are not funded by the Agency and are decided on the basis of the merit of the candidates and the needs of the Agency.
French: Les stages de l'AIEA ne sont pas financés par l'Agence et les participants sont choisis selon les mérites des candidats et en fonction des besoins de l'AIEA.
English: In sum, the government has acknowledged the imperative to create a public service that fully reflects and represents the population of Canada in all its diversity.
French: En somme, le gouvernement a reconnu l'importance et la nécessité de mettre sur pied une fonction publique qui reflète et représente pleinement la population du Canada dans toute sa diversité.
English: This interactive travel planning tool allows you to look up your departure and destination cities, build your connections, and save your planned itineraries until you can log onto aircanada.ca and book your flights. You will need to download this timetable again to get the latest one, as it is updated once a week.
French: Vous pouvez l'afficher en direct (en cliquant sur le bouton gauche de la souris) ou le sauvegarder dans votre ordinateur pour consultation ultérieure (en cliquant sur le bouton droit de la souris).