ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada
French: Réserve de parc national du canada des îles-Gulf
English: The current imbalance in such posts worked against the developing countries.
French: Le déséquilibre actuel touchant ces postes n'est pas à l'avantage des pays en développement.
English: Recipient's name and address Enter the last name first, in capital letters, followed by the first name and initials, and then the complete address.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez d'abord le nom de famille en lettres majuscules, puis le prénom et les initiales. Inscrivez ensuite l'adresse complète du bénéficiaire.
English: A corporation may accept from any shareholder a share of the corporation surrendered to it as a gift, but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on any such share except in accordance with section 38.
French: La société peut accepter toute donation d’actions d’un actionnaire, mais ne peut limiter ni supprimer l’obligation de les libérer intégralement qu’en conformité avec l’article 38.
English: Accordingly, the Government of the Kingdom of Saudi Arabia calls upon Israel, the only country in the region that has not yet acceded to the NPT, to take the necessary steps to do so immediately, in accordance with the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: C'est pourquoi le Royaume d'Arabie saoudite exhorte Israël, seul pays de la région à ne pas l'avoir encore fait, à prendre toutes les mesures nécessaires pour adhérer immédiatement au TNP, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Secondly, the implementation, at the national and regional level, of international control and monitoring agreements on conventional weapons is not at the level of adherence.
French: La seconde, c'est que la mise en œuvre aux niveaux national et régional des accords internationaux de contrôle et de maîtrise des armes classiques n'est ni du même niveau, ni concertée.
English: Mr. Hamilton stated that the coking process is analogous to the smelting and refining processes in the case of copper concentrates because: " ... it is only when it enters the coke oven where you chemically alter it that it becomes unrecognizable as coal." [5] Mr. M.J. Scoble, Professor of Mining Engineering and Director of Mining, Department of Mining & Metallurgical Engineering, McGill University, reviewed and described the steps followed in coal mining.
French: M. Hamilton a déclaré que la production du coke ressemblait à la fusion et à l'affinage des concentrés de cuivre parce que «... c'est seulement lorsque le produit entre dans le four à coke, où il subit une transformation chimique, qu'on ne peut plus parler de charbon» (traduction) [5] . M. M.J. Scoble, professeur de génie minier et directeur du secteur minier à la faculté de génie minier et métallurgique de l'Université McGill, a passé en revue et décrit les étapes de l'exploitation des mines de charbon.
English: For example, the Baffin Regional Inuit Association opposed the Toonoonik Sahoonik’s claim to the trademark "Nunavut Our Land", used on clothing, and it has not been registered to date.
French: De nombreuses entreprises non autochtones utilisent comme marque de commerce des noms de Premières nations - Algonquins, Mohawks, Haidas, Cherokees - de même que des symboles comme des têtes d’Indien, des tipis et des tomahawks.
English: Whether as a printer, publisher, marketing communications and media provider, or door-to-door distributor of advertising material, Transcontinental has a daily impact on the lives of millions of North American consumers.
French: Que ce soit comme imprimeur, éditeur, entreprise de communication marketing, média ou entreprise de distribution de porte en porte de matériel publicitaire, Transcontinental touche quotidiennement la vie de millions de consommateurs nord-américains.
English: Dr. Ginette Lemire Rodger, VP of Professional Practice and Chief Nursing Executive at The Ottawa Hospital received the Order of Canada award in the summer of 2007.
French: Événements et initiatives dignes d'intérêt Ginette Lemire Rodger, vice-présidente de la Pratique professionnelle et chef des soins infirmiers à l'Hôpital d'Ottawa, a été décorée de l'Ordre du Canada à l'été 2007.
English: Noting the breakdown of many families and extended family networks, the Committee is concerned that there are insufficient alternative care mechanisms to provide for children in need of such care and that existing mechanisms need to be strengthened.
French: Notant l'éclatement de nombreuses familles et la rupture des liens familiaux élargis, le Comité constate avec préoccupation que les mécanismes visant à assurer aux enfants qui en ont besoin une protection de remplacement ne sont pas suffisamment nombreux et que les mécanismes existants doivent être renforcés.
English: This will ensure transparency, document the flow of information and assist us in our investigations.
French: Cela assurera la transparence, permettra de documenter la circulation de l’information et nous aidera dans nos enquêtes.
English: Moreover, the model for producing population estimates by municipality is planned to be implemented and tested.
French: Nous prévoyons en outre mettre en œuvre et mettre à l’essai le modèle de production des estimations démographiques par municipalité.
English: 5a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Contributions 4,000,000
French: consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces
English: . Place equipment so as to minimize spills and losses during transport of parts or materials.
French: . On peut mieux planifier l'emplacement des machines pour réduire l'incidence des déversements et des pertes lors du transport des pièces ou des produits chimiques.
English: Measurable results on greenhouse gas reductions and other air pollutants; chemical pesticide and fertilizer reductions; household hazardous waste and waste oil diversion; implementation of environmental management plans.
French: Sommes fournies par les partenaires (millions $) Les projets exigent des fonds correspondants ou un appui en nature d’autres parrains.
English: Concretely, we recommend that Member States:
French: Concrètement, nous recommandons que les États Membres :
English: During periods of strong northerly winds, swarms from the Yemen interior could also reach the coastal plains near Aden and perhaps cross the Gulf to northern Somalia.
French: Au cours des périodes de forts vents de secteur nord, des essaims provenant de l’intérieur du Yémen pourraient également atteindre les plaines côtières près d’Aden et peut-être traverser le golfe vers le nord de la Somalie.
English: The SBI took note of the report of the workshop on the organization of the intergovernmental process, held in conjunction with the twenty-first session of the SBI.
French: Le SBI a pris acte du rapport de l'atelier sur l'organisation du processus intergouvernemental, tenu à l'occasion de la vingt et unième session du SBI.
English: The union side concluded from its reading of this letter, even if  a joint process to find explanations for the 27 male questionnaires was  undertaken, Treasury Board intended to proceed with Willis' recommendation  for a further study with or without the consent of the unions.
French: La partie syndicale a interprété cette lettre comme voulant dire  que, si on mettait en branle un processus mixte en vue de trouver une  explication concernant les 27 questionnaires masculins, le Conseil du  Trésor entendait donner son aval à la recommandation de M. Willis  d'effectuer une autre analyse, avec ou sans le consentement des syndicats.
English: China strongly condemns the recent attacks by the rebels on President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão of Timor-Leste.
French: La Chine condamne fermement les récents attentats perpétrés par les rebelles à l'encontre du Président Ramos-Horta et du Premier Ministre Gusmão du Timor-Leste.
English: In February 1984, the company declared bankruptcy with approximately 160 employees losing their jobs as a result.
French: En février 1984, la société a déclaré faillite, ce qui entraînait une perte d’emploi pour 160 personnes.
English: Further research may be undertaken as needed and if resources are available.
French: D'autres recherches pourraient être menées selon les besoins et la disponibilité des ressources.
English: NR-HQ-95-40E 1995-96 ATLANTIC MACKEREL MANAGEMENT PLAN ANNOUNCED April 27, 1995
French: C-AC-95-40F ANNONCE DU PLAN DE GESTION DU MAQUEREAU DE L'ATLANTIQUE Le 27 avril 1995
English: URL of this page: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=En&nav=B3BE4E55-00
French: URL de cette page: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=Fr&nav=B3BE4E55-00
English: Regulatory Framework GMP Workbook - Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Proposed Standards of Evidence Business Impact Test Research Consultations Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations - January 27-28, 2005 Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the NHP Regulations - January 8-9, 2004 March 2003 Invitational Roundtable on NHPs: a Research Priority Setting Conference November 1999:
French: Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les produits de santé naturels Normes de preuve proposées Test de l'impact sur les entreprises Consultations de recherche Consultation ciblée avec les praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles sur le Règlement sur les produits de santé naturels - 27 et 28 janvier, 2005 Consultation ciblée avec des praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles sur le Règlement sur les PSN - 8 et 9 janvier, 2004 Table ronde portant sur les produits de santé naturels Conférence établissant les priorités de recherche Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov.
English: Furthermore, you can choose to copy the articles with or without the pictures (in order to reduce the space required for the storage of the articles).
French: Vous pouvez de plus choisir d’enregistrer les articles avec ou sans les images (pour réduire l’espace de stockage nécessaire aux articles).
English: A report on that contract was due in December 2000.
French: Un rapport sur ce contrat était prévu pour décembre 2000.
English: A group of men and women stand outside the hotel and a man and two women sit in a horse-drawn carriage on the right.
French: Un groupe dâ€™hommes et de femmes sont debout Ã lâ€™extÃ©rieur de lâ€™hÃ´tel; un homme et deux femmes sont assis dans une voiture Ã cheval Ã droite.
English: Drain excess liquid from swab by pressing the tip against the inside of the tube just above the level of the broth.
French: Expulser le surplus de liquide de l'écouvillon en appuyant le bout contre la paroi intérieure du tube, juste au dessus du niveau du bouillon.
English: Recalling also that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should constitute the framework within which the other results of the Conference are reviewed, and from within which new challenges and opportunities that have emerged since the Conference are addressed,
French: Rappelant également que c'est par référence à Action 21 et à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement que l'on doit examiner les autres textes issus de la Conférence, répondre aux nouveaux défis et tirer parti des nouvelles possibilités qui sont apparus depuis la Conférence,
English: • (b) the total number of vehicles or engines in respect of which the notice of defect has been issued and the number of vehicles or engines in each identifying classification;
French: • b) le nombre total de véhicules ou de moteurs visés par l'avis de défaut et le nombre de ces véhicules ou moteurs dans chaque catégorie;
English: Top tether connector
French: Connecteur d'ancrage supérieur ISOFIX
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para. 239.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par.
English: Justice Gauthier has been a member of the Rules Committee of the Federal Court and the Federal Court of Appeal since 2003.
French: La juge Gauthier est membre du comité des règles de la Cour Fédérale et de la Cour d’appel fédérale depuis 2003.
English: Mr. KHAN (Pakistan): I shall begin by placing on record our delegation's appreciation for the outstanding contribution made by Ambassador Paul Meyer to the work of the Conference on Disarmament and disarmament diplomacy in general.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Je tiens tout d'abord à transmettre les remerciements de ma délégation à l'Ambassadeur Paul Meyer pour sa remarquable contribution aux travaux de la Conférence du désarmement et, de manière générale, à la diplomatie en matière de désarmement.
English: In the private sector, the National Social Insurance Fund provides social insurance for registered workers.
French: Concernant le secteur privé, la Caisse nationale de prévoyance sociale constitue un organisme d'assurance sociale pour les travailleurs déclarés.
English: Encourages Governments to consider, within the national plans of action mentioned above, the establishment of public access human rights resource and training centres capable of engaging in research, the gender-sensitive training of trainers, the preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials, the organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre des plans d'action nationaux mentionnés ci-dessus, la possibilité d'établir des centres de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public et capables d'effectuer des recherches, de mettre en place des formations de formateurs respectueuses du principe de l'égalité entre hommes et femmes, d'assurer la préparation, la collecte, la traduction et la diffusion des matériels de formation et d'enseignement des droits de l'homme, l'organisation de cours, de conférences, d'ateliers et de campagnes d'information, ainsi que d'apporter une assistance à la mise en œuvre des projets de coopération technique soutenus par la communauté internationale aux fins de l'information et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Conclusion Pending receipt of the information requested on family benefits, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées au sujet des prestations familiales, le Comité ajourne sa conclusion.
English: She will suck his cock, get buggered and shagged in every possible position like a big lewd slut before getting her reward: a thick creamy facial to feed her and dampen her carvings... 1 Porn films and all our porn movies!
French: Une pine dans chaque main, deux ou trois glands dans la bouche et le reste qui se branlent sur elle, la petite blonde en a le gosier plein.
English: Halifax, Nova Scotia Canadian Association of Second Language Teachers (2003a).
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Association canadienne des professeurs de langues secondes (2003a).
English: In its resolutions 1843 (2008) and 1856 (2008), the Security Council authorized the temporary increase, until 31 December 2009, of the military and formed police strength of MONUC by up to 3,175 personnel, for a total of up to 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units.
French: Dans ses résolutions 1843 (2008) et 1856 (2008), le Conseil de sécurité a autorisé l'augmentation temporaire, jusqu'au 31 décembre 2009, des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées de la MONUC de 3 175 éléments, pour un effectif total pouvant atteindre 19 815 militaires, 760 observateurs militaires, 391 personnels de police et 1 050 membres d'unités de police constituées.
English: "Previously active DTC" means a formerly confirmed and active DTC that remains stored after the OBD system has concluded that the malfunction that caused the DTC is no longer present.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de commande de l'admission d'air et de la pression de suralimentation dans le turbocompresseur, en ce qui concerne:
English: NRCan is also authorized to provide the national framework of reference for spatial positioning; prepare and publish maps; conduct scientific and economic research related to the energy, forestry, mining, and metallurgical industries; and to establish and operate scientific laboratories for these purposes.
French: En outre, il est autorisé à fournir le cadre national de référence pour le géopositionnement; à préparer et à publier des cartes; à réaliser des travaux de recherche scientifique et économique liés aux industries de l'énergie, des forêts, de l'exploitation minière et des métaux; ainsi qu'à créer et à exploiter des laboratoires scientifiques à ces fins.
English: The package was in line with the Commission’s commitment to combat racism outlined in its Action Plan of 1998.
French: Ce train de mesures allait dans le sens de l'engagement de la Commission dans la lutte contre le racisme, esquissée dans son plan d'action de 1998.
English: Try to take your medicine at about the same time each day.
French: Essayez de prendre votre médicament à peu près à la même heure chaque jour.
English: IDENTIFICATION USERS -- Log-on and Sign-on categories of identification are required before transactions can be processed on-line.
French: IDENTIFICATION USAGERS -- Les catégories d'identification 'Entrée en communication' et 'Identification de l'usager' sont requises AVANT que les mouvements soient traités en direct.
English: Centrifuge rotor tubes means thin-walled cylinders as described in entry 5.1.1(b) of Annex II.
French: Par bols pour centrifugeuses, on entend les cylindres à paroi mince décrits sous 5.1.1.b) dans l'annexe II.
English: • Work Description Writing and EC Evaluation Training will be provided to departments by PSHRMAC commencing in March.
French: • L’AGRHFPC dispensera aux ministères, à compter de mars, de la formation au sujet de la rédaction des descriptions de travail et de l’évaluation EC.
English: Mr President, I supported this document on the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters, particularly because it lays down that information sheets - vade-mecum - are to be issued so that those who are involved in this European Judicial Network know how to apply it practically.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce document relatif à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale, notamment parce qu'il y est dit que l'on rédigera une brochure, un vade-mecum, afin que les personnes concernées par ce réseau judiciaire européen sachent comment l'appliquer concrètement.
English: Ratification: United States of America (1 October 2003)1
French: Ratification : États-Unis d'Amérique (1er octobre 20031)
English: • AgriStability and AgriInvest Programs
French: • Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement
English: Survey of University-based Evaluation Centres of Excellence Unlike training and educational programs in evaluation, there is very little appearing in the literature about the nature, roles and consequences of centres of excellence in evaluation.
French: Étude sur les centres d'excellence universitaires en évaluation À la différence des programmes de formation et d'enseignement en évaluation, on ne trouve que très peu de choses dans la documentation sur la nature, le rôle et les conséquences des centres d'excellence en évaluation.
English: Nevertheless, as the results-based management framework is still under development, UNOPS centred its operational results reporting on the output level.
French: Néanmoins, le cadre de gestion sur la base des résultats étant encore à l'étude, l'UNOPS a donné la prééminence aux résultats d'exploitation.
English: In cooperation with relevant ecosystem recovery teams, address watershed-scale stressors to populations and their habitat.
French: En collaboration avec les équipes de rétablissement de l’écosystème concernées, se pencher sur les facteurs de perturbation des populations et de leur habitat à l’échelle du bassin hydrographique.
English: It does not normally imply the accomplishment of a specified amount of work but does normally suggest that the employee puts their services at the disposition of the employer during some period of time.
French: D'ordinaire, il ne prévoit pas l'exécution d'une somme de travail précise, mais stipule habituellement que l'employé mettra ses services à la disposition de l'employeur pendant une certaine période.
English: Accordingly, the department ceased the appointment, conceding it was not a meritorious appointment.
French: Le ministère a ainsi mis fin à la nomination en admettant qu'elle n'était pas conforme au principe du mérite.
English: Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme,
English: OPP Toronto Metro Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon North-West Territories Nunavut Total
French: O OPP Grand Toronto Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total
English: Products which have been written-down and carried forward are valued at their add-on cost.
French: Dans ce cas ou en cas de report à nouveau, les produits sont évalués au coût complet.
English: The areas to be improved are downtown core streets including West Street, Park Street, Main Street, Herald Avenue, and Broadway.
French: La revitalisation vise les principales rues du centre ville, soit les rues West, Park, Main, Herald et Broadway.
English: It takes note that the Special Representative of the Secretary-General indicated on the 27 October 2008 that, if the elections scheduled for the 30 November 2008 were delayed, they were likely to be delayed by several months, due mainly to some logistical difficulties.
French: Il note que le Représentant spécial du Secrétaire général a indiqué le 27 octobre 2008 que si les élections qui devaient avoir lieu le 30 novembre étaient reportées, elles le seraient probablement de plusieurs mois, en raison principalement de difficultés d'ordre logistique.
English: During the first half of 2006, some 25 staff charged to temporary posts at Headquarters were separated.
French: Au cours du premier semestre de 2006, environ 25 fonctionnaires affectés sur des postes temporaires au Siège ont quitté l'Organisation.
English: Both the Security Council and regional organizations should work in partnership where appropriate.
French: Tant le Conseil de sécurité que les organisations régionales devraient œuvrer en partenariat, le cas échéant.
English: First, we need to note that in Sierra Leone, the civil war has been declared ended, and the Council should recognize the enormous amount of work done by the United Nations to bring that about.
French: Tout d'abord, nous devons noter qu'en Sierra Leone on a déclaré terminée la guerre civile, et le Conseil devrait reconnaître l'immense travail accompli par l'ONU pour obtenir ce résultat.