ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Djibouti has also taken measures to combat money-laundering, which may be extended to the financing of terrorist acts.
French: Elle a aussi mis en œuvre des mesures tendant à combattre le blanchiment d'argent qui peuvent être étendues au financement des actes terroristes.
English: Map of Regional Health Authorities   Regional Health Authorities Web sites Click on any health regions on the map to visit web sites of Regional Health Authorities.
French: Carte des Régies régionales de la santé   Sites Web des régies régionales de la santé Cliquez sur n'importe quelle région sanitaire sur la carte pour visiter les sites Web des régies régionales de la santé.
English: The range of offences to which the death penalty applies is actually quite limited and comprises:
French: L'éventail des infractions pour la répression desquelles la peine de mort est prévue est objectivement très limité.
English: 1–175) Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1–260) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) (Text with EEA relevance) (OJ L 403, 30.12.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1899/2006 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 modifiant le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (JO L 377 du 27.12.2006, p.
English: Learn about your rights, duties and options in relation to work in Portugal or abroad.
French: Renseignez-vous sur vos droits, vos obligations et vos possibilités de travail au Portugal ou à l’étranger.
English: Dri-Lex is a registered trademark of Faytex Corporation.
French: Dri-Lex est une marque déposée de Faytex Corporation.
English: The end users include UN Member States, mainly Ministries of Transport, Industry and Interior, who enact national legislation regarding transport of dangerous goods by the various modes of transport.
French: Les utilisateurs finals sont les États Membres de l'ONU, essentiellement les ministères des transports, de l'industrie et de l'intérieur, qui promulguent des législations nationales concernant les transports de marchandises dangereuses par les divers modes de transport.
English: The Branch generated more than 1,000 threat assessments in 1989-90.
French: La Direction a produit plus de 1,000 évaluations de menaces en 1989-1990.
English: Comparison of the disposition of butadiene epoxides in SpragueDawley rats and B6C3F1 mice following a single and repeated exposures to 1,3butadiene via inhalation.
French: Comparison of the disposition of butadiene epoxides in SpragueDawley rats and B6C3F1 mice following a single and repeated exposures to 1,3-butadiene via inhalation, Toxicology 123: 125-134.
English: It lines up perfectly with the xenophobia and racism which dominate the European Union, especially after September 11, as the Seville Council made perfectly clear.
French: Cette notion est en parfait accord avec la xénophobie et le racisme qui prédominent au sein de l'Union européenne, particulièrement après le 11 septembre, comme le Conseil de Séville l'a clairement montré.
English: The Auditor General concluded in an April 1997 audit of acquisition cards in four federal government departments that room for improvement existed for: the modernization of the monitoring and analysis of acquisition card usage; the recording and matching of credit card charges; undertaking periodic audits; and, verification of acquisition card transactions.
French: Portée Nous avons effectué notre vérification de l'utilisation de ces cartes aux bureaux de l'Administration centrale ainsi que dans trois bureaux régionaux, c'est-à-dire ceux de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Pour ce faire, nous avons rencontré plusieurs intéressés et effectué un examen détaillé des dossiers. Ces quatre bureaux regroupent 408 détenteurs de cartes, soit 80 p.
English: Heating elements for cross flow fans and electronic speed regulators.
French: Eléments pour le chauffage pour ventilateurs tangentiels et régulateurs électroniques de vitesse.
English: Strategies should be developed together; the European Commission working together with the Member States.
French: Il faudrait développer les stratégies ensemble, la Commission européenne en concertation avec les États membres.
English: Water supply, sanitation and environment.
French: Eau/assainissement/environnement.
English: This was highlighted at the meeting of the Employment and Social Policy Council of Ministers on 7 March 2002.
French: Il a été signalé par le Conseil des ministres de l'emploi et des affaires sociales, qui s'est réuni le 7 mars 2002.
English: In 2004, he became President and Chief Executive Officer of Canfor.
French: En 2004, il devenait président directeur général de Canfor.
English: One of the key success factors to Canada’s health stakeholders show a high o Over 50% feel that referrals to get and keep physicians and other care providers degree of maturity and commonality of thinking on specialists should be available by online lies in providing the kinds of information the e-health vision for the future.
French: Les intervenants en cybersanté du Canada sont prêts à s’attaquer aux nombreux défis qui s’annoncent : défis technologiques; questions de politiques (vie privée, confidentialité, sécurité, permis d’exercice, responsabilité, etc.); normalisation; ressources humaines et renforcement des capacités; questions organisationnelles et financières.
English: It contends that the word "employees" as it appears in s. 11 means "occupational groups" when dealing with group complaints and that this meaning is defined by the employer's classification system.
French: Il soutient que le terme «employés», tel qu'il figure à l'article 11, s'entend de «groupes professionnels» lors de l'examen de plaintes collectives et que l'interprétation à donner à cette expression est précisée dans le système de classification de l'employeur.
English: weak positive DNA binding rat and mouse liver and kidney (Colacci et al., 1991)
French: faiblement positif, combinaison à l'ADN, foie et rein de rat et de souris (Colacci et al., 1991)
English: Individual ministers must use S&T in ways they think best to fulfil their mandates.
French: Chacun des ministres doit exploiter la S-T de la manière qui correspond le mieux, selon lui, à son mandat.
English: Yet unbeknownst to many, the event touches the lives of those less fortunate throughout the OSCE region.
French: Or, à l’insu de beaucoup, cette mani- festation a des incidences sur la vie de déshérités dans l’ ensemble de la région de l’OSCE.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 15% of heavy goods vehicles on European roads are transporting waste.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, 15% des poids lourds circulant sur les routes européennes transportent des déchets.
English: Training courses As regards training courses, these only began properly in 1979, eight years after the language courses.
French: Quant aux stages de formation, ils ne démarrent réellement qu'en 1979, soit 8 ans après les stages de langue.
English: GATT Document, Ministerial Ikclaration of Septernber 20,1986, page 5
French: Document du GATT, Déclaration miniçtlrielle du 20 septembre 1980, page 5.
English: As a rule families from low socio-economic backgrounds do not provide the necessary context that so often forms the implicit basis for formal education.
French: En règle générale, les familles des milieux socio-économiques défavorisés n’offrent pas le cadre nécessaire qui forme si souvent la base implicite de l’éducation formelle.
English: The series of United States nuclear tests on Enewetak Atoll on 1 March 1954 caused injuries extending far beyond the danger area: they injured Japanese fishermen on the high seas and contaminated a great part of the atmosphere and a considerable quantity of fish, thus seriously disrupting the Japanese fish market.
French: La série d'essais nucléaires à laquelle les États-Unis ont procédé le 1er mars 1954 dans l'Atoll d'Enewetak a provoqué des dommages dépassant de très loin la zone du danger; elle a porté atteinte à des pêcheurs japonais en haute mer, contaminé une grande partie de l'atmosphère et une quantité considérable de poissons, perturbant ainsi gravement le marché du poisson au Japon.
English: • Burn debris only when it’s not windy during the coolest and dampest time of day; two hours before sunset or later.
French: • Faites votre feu pendant la période la plus fraîche, la plus humide et la plus calme de la journée : deux heures avant le coucher du soleil ou plus tard.
English: The current wave, information and communication technologies, will continue to have considerable transformative influence to 2020, particularly in the application of automated processes and tasks, computational sciences, predictive simulation, software engineering, and standardized operating systems and transport infrastructure.
French: Avec le temps, ces vagues deviennent de plus en plus perturbatrices, p. ex., l’Internet (Amazon, eBay, Cisco), l’informatique (la recherche génomique), les technologies sans fil (les téléphones cellulaires).
English: Alternatives This amendment does not represent a new regulation but rather an amendment to an existing regulation.
French: Solutions envisagées Cette modification ne constitue pas un nouveau règlement, mais plutôt une modification à un règlement en vigueur.
English: In addition, as the Boards have now given a first decision in this area it deserves at least some comment.
French: Par décision du 28 novembre 2006 dans l’affaire 1310/2005-3 («galletas»), la chambre a statué pour la première fois sur ce motif de nullité, en confirmant la décision
English: The employer emphatically stated that she would not have fired him or laid him off on her own initiative.
French: L'employeuse a catégoriquement déclaré qu'elle ne l'aurait pas congédié ni licencié de sa propre initiative.
English: The challenge of sustainable development with poverty reduction
French: Assurer un développement durable tout en luttant contre la pauvreté
English: Regulation (EC) 414/2007.
French: Règlement (CE) n° 414/2007.
English: In addition, significant opportunities to supply functional ingredients to the food manufacturing sector exist.
French: Il y a aussi d'importantes occasions de faire la prestation d'ingrédients fonctionnels dans le secteur de la transformation des aliments.
English: However, I am much more concerned at the unsustainable nature of the present situation.
French: Je suis cependant bien plus préoccupé par la non-durabilité de la situation actuelle.
English: In accordance with, and using the procedures of the public procurement legislation, 39,821 tenders were announced in 2004.
French: La CMC est une entité publique jouissant de l’autonomie administrative et financière.
English: Natacha Amal is a French actress born to a Moroccan father and a Russian mother in Paris.
French: Natacha Amal est une actrice belge. On l'aperçoit au cinéma en 1989 dans le film de Tonie Marshall Pentimento.
English: It was pointed out in connection with that guideline that there was no exact parallel between the partial withdrawal of an objection and that of a reservation, since the purpose of the objection was first and foremost to safeguard the integrity of the treaty.
French: À propos de ce projet de directive, il a été relevé qu'il n'y avait pas de parallélisme exact entre le retrait partiel d'une objection et celui d'une réserve, l'objection visant surtout à sauvegarder l'intégralité du traité.
English: For example, handguns may be lawfully possessed in most American states.
French: Par exemple, dans la plupart des États américains, on peut posséder légalement une arme de poing.
English: He had received anonymous threats in the months before he was kidnapped and had been forced to move house for safety reasons.
French: Le journaliste avait fait l'objet de menaces anonymes dans les mois qui ont précédé son enlèvement, et avait été contraint de déménager, craignant pour sa sécurité.
English: After completing this step, the customer puts his shopping in a bag which is automatically weighed. Should the weight of this bag differ from that of the scanned items, a red signal element in a WERMA signal tower lights up to inform the customer.
French: A leur avis, ce système améliore le processus du paiement et a pour conséquence de réduire les files d’attente aux caisses.
English: During 2006 the situation remained very similar to that of the previous years.
French: Les principaux produits importés sont les haricots de soja, l'huile de soja et la farine de soja.
English: Specifically they identify directives, procedures, tools, processes and organizational and technological requirements to support implementation of, and compliance with MGI policy.
French: En particulier, ils définissent les directives, les procédures, les outils, les processus ainsi que les exigences organisationnelles et technologiques qui assurent la conformité à la politique sur la GIG.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XVIII - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XVIII - 1
English: She concluded that Nr was considered a major problem that would require enhanced cross-cutting work and communication outside EEA to summarize the ecosystem impacts more clearly.
French: Elle a estimé en conclusion que l'azote réactif posait un problème majeur face auquel il faudrait renforcer les activités transversales et la communication en dehors de l'AEE pour établir une synthèse plus claire des effets sur les écosystèmes.
English: Opening statement by the President of the Council
French: Déclaration liminaire du Président du Conseil
English: He also stressed that they performed on the Committee in their individual capacity, independent of the Governments that had designated them.
French: Il a également insisté sur le fait qu'ils exerçaient cette activité à titre individuel, de façon indépendante des gouvernements qui les avaient désignés.
English: The Division provides assistance to exporters in determining if export permits are required.
French: La Direction aide les exportateurs à déterminer s’ils ont besoin de licences d’exportation.
English: Many of the steps taken as part of an integrated approach to EA fall within or are directed toward the agenda for sustainable development.
French: Un grand nombre des étapes adoptées dans une approche intégrée de l’évaluation environnementale visent le développement durable.
English: • Rate of new HIV infections in Ontario has increased among MSM since 1996.
French: • Le taux de nouvelles infections à VIH en Ontario a augmenté chez les HRSH depuis 1996.
English: The Civil Code (Muluki Ain, 1963) and the Act Relating to Human Trafficking (1986) carry provisions against such practices.
French: Le code civil (Muluki Ain, 1963) et la loi relative à la traite d'êtres humains (1986) énoncent des dispositions à l'encontre de telles pratiques.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $379,766.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 379 766 dollars.
English: Privacy involves the right of individuals to determine when, how and to what extent they share information about themselves and others.
French: La protection de la vie privée comprend le droit des personnes de déterminer quand, comment et jusqu'à quel point elles veulent partager l'information sur elles-mêmes et sur d'autres.
English: Commending the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General and their teams for helping steer the negotiations in Pretoria to a successful conclusion,
French: Saluant les efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, le Représentant spécial du Secrétaire général et leurs équipes pour faire en sorte que les négociations de Pretoria aboutissent,
English: However, no-one is in a position to claim at this stage that they represent the best possible practice.
French: Cependant, personne à ce stade, n’est en position de prétendre qu’il représente la meilleure pratique possible.
English: • (a) the reasons for issuing it;
French: • a) les raisons pour lesquelles le permis est délivré;
English: Total Number of Shipments: _____________________ Consist Sheet Completion Instructions The following information must be shown on the consist sheet: 1.
French: Nombre total d'expéditions : _____________________ Instructions pour remplir la feuille de décomposition Les renseignements suivants doivent paraître sur la feuille de décomposition : 1.
English: Poland is not the first, or only, country to face this problem.
French: La Pologne n'est pas le premier ou le seul pays à connaître ce problème.
English: Feedback from suppliers will help us achieve our goal of reducing procurement costs while ensuring fair, simple and open access for all suppliers - irrespective of their size - across Canada.
French: Les commentaires et suggestions des fournisseurs nous aideront à atteindre notre objectif, qui est de réduire les coûts d'approvisionnement du gouvernement tout en offrant un accès équitable, simple et ouvert à tous les fournisseurs canadiens, quelle que soit leur taille.
English: Women's human rights were promoted by three equal opportunity plans, yearly plans of action on employment, two plans of action on violence against women, the Comprehensive Family Support Plan and the National Plan of Social Participation.
French: Trois plans d'égalité des chances ont été élaborés pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes, des plans d'action annuels sur le chômage, deux plans d'action sur la violence contre les femmes, le Plan intégral de soutien à la famille et le Plan national d'inclusion sociale.
English: In accordance with the "Berlin Plus" arrangements, the EU operation was headed by NATO’s Deputy Supreme Allied Commander Europe (DSACEUR) at SHAPE, through an EU commander on the ground.
French: En application des dispositions de « Berlin plus », elle était dirigée depuis le SHAPE par le DSACEUR, relayé sur le terrain par un commandant du contingent de l’UE.
English: However, and contrary to the applicant’s submission in its application, it did not produce, either before OHIM or the Court of First Instance, a European catalogue of its products.
French: Page 11 of 12 73 En revanche, et contrairement à ce qu’affirme la requérante dans la requête, elle n’a pas produit, ni devant l’OHMI ni devant le Tribunal, un catalogue européen de ses produits.
English: However if a stock is deemed to be in the Critical Zone the management framework must focus entirely on conservation and recovery measures.
French: Cependant, si un stock est jugé être dans la zone critique, le cadre de gestion doit viser uniquement les mesures de conservation et de rétablissement.
English: A central feature of the programme is the pivotal role given to the nurse coordinator working within a multi-disciplinary team.
French: Ce genre de programme repose essentiellement sur le travail de coordination d’un infirmier ou d’une infirmière au sein d’une équipe multidisciplinaire.
English: There are many microcredit facilities, and they are available to all women.
French: Les structures de financement du microcrédit sont nombreuses et ciblent toutes les femmes.
English: Bosses for a top kids clothing line have dismissed reports suggesting MILEY CYRUS' little sister is designing an inappropriate lingerie line for them.Internet gossips...
French: VIDEO - La star made in Disney aurait quelques problemes lorsqu?il s?agit de chanter en direct?
English: If such a platform is likely to make the recognition of professional qualifications easier, the Commission may submit it to the Member States and adopt an implementing measure under the comitology procedure (regulation).
French: Fin 2010, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la disposition de la directive relative aux plates-formes communes.
English: Blue Lake also publishes children's literature under its imprint Hodgepog Books.
French: Blue Lake publie aussi des livres pour enfants qu'il édite sous le nom de Hodgepog Books.
English: When adopted, the draft omnibus resolution before us will establish four trust funds, some of which I have already touched upon.
French: Le projet de résolution commune dont nous sommes saisis, s'il est adopté, établira quatre fonds d'affectation spéciale, y compris ceux que j'ai mentionnés.
English: Adjusted to add back CWB Costs (net).
French: Ajustés par rajout des coûts (nets) pour la CCB.
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Includes workers in primary occupations; processing, machining and fabrication; construction trades; transport equipment operating; material handling; and other skilled workers.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1995 * Comprend les travailleurs du secteur primaire; les travailleurs de la transformation, de la fabrication et de l’usinage; les travailleurs du bâtiment; le personnel d’exploitation des transports; les manutentionnaires; et les autres ouvriers qualifiés.
English: He recommended that efforts to eliminate racism be therefore undertaken in conjunction with policies to eradicate poverty and promote human development.
French: Il a donc recommandé que les efforts pour éliminer le racisme s'accompagnent de politiques visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement humain.
English: It provided for 750 military observers, 9,250 military contingent personnel, 715 United Nations police personnel, 1,136 international staff, 3,345 national staff and 231 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement de 750 observateurs militaires, 9 250 membres des contingents, 715 membres de la police des Nations Unies, 1 136 agents recrutés sur le plan international, 3 345 agents recrutés sur le plan national et 231 Volontaires des Nations Unies.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 16 (a) (ii) and (iii) and 17 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient que, dans le cadre des sous-alinéas ii et iii de l'alinéa a du paragraphe 16 et du paragraphe 17 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique pourrait, à sa quarante et unième session, convoquer à nouveau le Groupe de travail plénier ;
English: There can also be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
French: Il faudra aussi veiller, dans le cadre de tout accord sur le statut, à ce que le Kosovo ne retourne pas à la situation d’avant mars 1999.
English: Clearly, Mr Putin’s strategic design will be in tatters without Ukraine and, clearly, Mr Putin will not give up easily.
French: Il est clair que le dessein stratégique de M. Poutine serait en lambeaux sans l’Ukraine et il est certain que M. Poutine n’abandonnera pas facilement.
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, nor the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations qui incombent aux États Parties en vertu des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ou sur la possibilité qu'a tout État Partie d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à se rendre sur des lieux de détention dans des cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: (h) Forestry machines - special tread.
French: h) Machine forestière − bande de roulement spéciale.