ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 010 017 025 032 043 047 Total 24 40 CMA total Quebec Asbestos 430 1,140 330 740 6,020 2,910 11,570 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 017 025 032 043 047 Total 24 40 RMR total Québec Asbestos 430 1,140 330 740 6,020 2,910 11,570 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Most of our domestic livestock come from this order.
French: Aujourd'hui, ils sont chassés, et la plupart de nos animaux d'élevage descendent de cet ordre.
English: Expresses its concern at the delays in the submission of reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, a situation that hinders the Committee's effective operation, and strongly appeals to all States Parties to the Convention to comply with their legal obligations under the Convention and the Committee's recommendations;
French: Exprime sa préoccupation face aux retards dans la présentation des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ce qui empêche le Comité de travailler efficacement, et appelle fermement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention ainsi qu'à appliquer les recommandations du Comité;
English: (v) WIPO should take a more active role and, on an increased scale and pace, have Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) as a priority project in parallel with other activities in the field of access to genetic resources, traditional knowledge and folklore, including in continuing to explore at regional, sub-regional and national levels the various legal and operational problems of the issues concerned. (vi) WIPO should encourage WIPO Member States to establish specific standards for the legal protection of traditional knowledge subject to their respective legal system or improve the application of existing standards for the effective legal protection of traditional knowledge.
French: v) L’OMPI devrait jouer un rôle plus actif et, à un niveau plus élevé, donner plus rapidement la priorité à un projet de bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels parallèlement à d’autres activités dans le domaine de l’accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dont la poursuite de l’examen, aux niveaux régional, sous-régional ou national, des différents problèmes juridiques ou techniques posés par les questions traitées. vi) L’OMPI devrait encourager ses États membres à mettre au point des normes spéciales de protection juridique des savoirs traditionnels, compte tenu de leur système juridique national, ou à améliorer l’application des normes en vigueur afin d’assurer une protection juridique efficace des savoirs traditionnels. c) Propriété intellectuelle et expressions du folklore
English: Budde's conveying elements are its own designs and can be manufactured as custom designs on request.
French: Les bandes de transport Budde sont des constructions propres et peuvent être exécutés sur demande comme construction d'adaptation.
English: There needs to be a much bigger information campaign if the economic players are to be more involved than at present.
French: Il faut organiser une campagne d'information beaucoup plus importante si nous voulons impliquer davantage les acteurs économiques que ce n'est le cas actuellement.
English: Caregivers, patients, the general public, health care professionals, researchers, administrators and policymakers should participate as users and creators of the information.
French: Dispensateurs de soins, patients, grand public, professionnels de la santé, chercheurs, administrateurs et décideurs devraient y participer en qualité d'utilisateurs et de créateurs de cette information.
English: The specific target group of this programme are women who are not eligible for research grants under standard conditions (age limit of 35 for those writing post-doctoral theses and 40 for those with post-doctoral qualifications), because they have started families and brought up children.
French: Le groupe cible particulier de ce programme sont des femmes qui ne peuvent recevoir des subventions pour la recherche dans des conditions normales (âge limite de 35 ans pour celles qui écrivent leur thèse d'après le doctorat et de 40 ans pour celles avec des qualifications après le doctorat), parce qu'elles ont des familles et élèvent des enfants.
English: On the page you are flying snow What is this?
French: Sur la page que vous êtes battant neige Qu'est ce que c'est?
English: For the elections in Nigeria, and Indonesia for example, it was predominantly nationals of European Union Member States who were mobilized within the context of agreements with the Union.
French: Par exemple, dans le cadre des élections au Nigéria et en Indonésie, ce sont surtout des nationaux de l'Union européenne qui ont été mobilisés au titre d'accords conclus avec cette dernière.
English: What Poland needs most is fiscal discipline and market-oriented reforms, including relaxation of the rigid labor laws that are inhibiting job creation.
French: En fait, les deux objectifs économiques les plus importants que la Pologne devraient viser sont la discipline fiscale et les réformes orientées vers l’économie de marché telles que l’assouplissement des lois du travail rigides qui handicapent la création d’emplois.
English: At 2150 hours on 21 May 2007, enemy Israeli aircraft overflew Tibnin at medium altitude.
French: - Le 21 mai 2007, à 21 h 50, l'aviation de l'ennemi israélien a survolé Tebnin à moyenne altitude.
English: We're developing tools to help you enhance service delivery.
French: Nous sommes en voie de développer des outils pour vous aider à rehausser la qualité de la prestation des services.
English: It is expected that similar tax incentives will be introduced in Austria within the tax reform for 2000, so investments in human capital will be treated as favourably as other capital investments.
French: L’Autriche devrait introduire une incitation fiscale du même type dans le cadre de sa réforme fiscale pour l’année 2000, les investissements en capital humain seraient alors traités aussi favorablement que les autres investissement en capital.
English: The natural outcome of this determination is the inclusion of the future charter among the Treaties.
French: La conséquence naturelle de cette volonté est l'inclusion de la future Charte dans le corps des Traités.
English: However, an individual will be permitted to name his or her spouse or common-law partner as the successor account holder, in which case the account will maintain its tax-exempt status.
French: Cependant, une personne aura le droit de nommer son époux ou son conjoint de fait comme successeur du compte, auquel cas le compte demeurera exonéré.
English: Over time, o-hagi became associated with the higan Buddhist services held around the time of the spring and fall equinoxes.
French: Avec le temps, les o-hagi bfurent associés aux services bouddhiques du higan célébrés vers les équinoxes d'été et d'automne.
English:  " C" Division - News Releases 284,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On February 21st, 2008, at 5:47 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office stopped a 2001 Dodge Ram pick-up truck on Highway 401 eastbound in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 284 000 cigarettes de contrebande Cornwall, Ontario - Le 21 février 2008 à 17 h 47, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada travaillant conjointement avec des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall ont intercepté une camionnette de marque Dodge Ram 2001 qui circulait en direction est sur l’autoroute 401 à Cornwall, en Ontario.
English: Some 47,000 children attended preschool establishments, and there were about 1,600 preschool teachers and assistants.
French: Quelque 47 000 enfants y étaient inscrits et ils comptaient environ 1 600 enseignants et auxiliaires.
English: • Photocopier and reproduction services available; Consulting Our Collections For security purposes personal belongings including briefcases, backpacks, oversize purses/bags, larger than 30 x 40 cm, folders umbrellas, and outerwear such as overcoats and raincoats, must be stored in the cloakroom and/or lockers near the entrance to the Military History Research Centre.
French: Consulter nos collections Pour des motifs de sécurité, les effets personnels, c'est-à-dire les porte-documents, sacs à dos, sacs et sacs à main plus grands que 30 x 40 cm, chemises de classement, parapluies et les vêtements d'extérieur comme les manteaux et imperméables, doivent être laissés au vestiaire ou dans des casiers.
English: Pattern of conferences [item 121].
French: Plan des conférences [point 121].
English: At any rate, there remains an inherent difficulty in the prior approval process in the sense that an advertisement's legality depends on several factors: the location where it is placed, how it is disseminated, the size of the population of young people in the area where it is displayed, etc.
French: De toute façon, il subsiste une difficulté inhérente au processus d'approbation préalable en ce sens que la légalité d'une publicité dépend de plusieurs facteurs : l'endroit où elle est placée, comment elle est diffusée, quelle est la population de jeunes dans la région où elle est affichée, etc.
English: The report reflected the continued support of CEB for NEPAD and the need for greater system-wide support and coordination, particularly at the country level, was stressed.
French: Le rapport relevait le fait que le Conseil apportait un appui soutenu au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et l'on a souligné à ce propos la nécessité d'un appui et d'une coordination plus poussés à l'échelle du système, en particulier au niveau des pays.
English: On the issue of graduation, he reported that some countries had already graduated to NCC status.
French: En ce qui concerne le classement des pays selon les catégories, il a indiqué que certains pays étaient déjà passés dans la catégorie des pays contribuants nets.
English: Here, I would like to share Pakistan's experience on how we turned around our economy in a very brief span of time.
French: Je voudrais ici faire part de l'expérience du Pakistan sur la manière dont nous avons obtenu un revirement de notre économie en un laps de temps très court.
English: WE ARE OPEN FROM FRIDAY 23 APRIL UNTIL 30 SEPTEMBER. CAMPING AT RIVER THE 'LOT' ENJOY THE BEAUTY OF NATURE.
French: NOUS SOMMES OUVERTS DU VENDREDI 23 AVRIL JUSQUE ET Y COMPRIS 30 SEPTEMBRE: camping à la rivière “la Lot”.
English: Several amendments will adjust the schedules in the Regulations controlling open seasons, species of game fish that may be caught, catch and possession limits, and waters closed to fishing.
French: Diverses modifications servent à adapter les annexes du règlement qui concernent les saisons de pêche, les espèces de poissons de sport qui peuvent être pêchées, les limites de prise et de possession et les eaux interdites à la pêche.
English: • Common (or at least complementary) processes for direction setting, planning and review.
French: • Des processus communs (ou au moins complémentaires) d'établissement, de planification et d'examen de l'orientation.
English: The Occupational Health and Safety Plan relating to hazardous children's jobs contains the following measures, applied jointly by the Ministry of Labour and IPEC:
French: Parmi les mesures inscrites dans le plan pour la sécurité et la santé au travail des enfants affectés à des tâches dangereuses, figurent les suivantes, à la mise en œuvre desquelles s'attachent de concert le Ministère du travail et l'IPEC:
English: 561 Rental of aircraft $185 500,00 2006/07/10 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 185 500,00 $ 2006/07/10 Okanagan Aggregates Ltd.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1. Information regarding Official Languages and the OLMCs was distributed at various regional meetings including the Health Canada BC/Yukon Region All-staff meetings and during Official Languages Regional Reference Group meetings.
French: On a distribué de l'information au sujet des langues officielles et des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans diverses réunions régionales, notamment les réunions regroupant tout le personnel de Santé Canada de la région de la Colombie-Britannique et du Yukon et les réunions du Groupe de référence régional sur les langues officielles.
English: The exhibition will capture portraits of Rwandans taken by Hauser when he was in the country in December 2007 with a group of Canadian funded photographers from the Toronto based non-profit cooperative, PhotoSensitive.
French: Des portraits de Rwandais pris par M. Hauser à l'occasion de son passage au pays en décembre 2007 avec un groupe de photographes financés par la coopérative sans but lucratif PhotoSensitive, y seront exposés.
English: Family structure and family income for children (age 4-5 years), 1998/99 100 Percentage of children aged 4-5 1.1 11.9 6.8 3.9
French: Structure familiale et revenu des familles ayant des enfants (âgés de 4 et 5 ans), 1998-1999 100 Pourcentage d’enfants de 4-5 ans 1,1 11,9 6,8 3,9
English: An important role was also played by human rights organizations and other public associations, the Bar and the media.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme, d'autres associations publiques, le barreau et les médias jouent également un rôle important.
English: Third, citizens in Canada, like citizens elsewhere, have grown increasingly disenchanted with and distrustful of large institutions.
French: Troisièmement, les citoyens du Canada, comme ceux d’ailleurs, sont devenus de plus en plus désillusionnés et méfiants à l’égard des grandes institutions.
English: In the end, these fears proved unfounded. b.
French: Finalement, ces craintes ne se sont pas confirmées. b.
English: In November, FDN soldiers also continued to carry out mass arrests of suspected FNL members and collaborators.
French: En novembre, les soldats des FND ont continué de procéder à l'arrestation en masse de personnes soupçonnées d'appartenir aux FNL ou de collaborer avec elles.
English: On the eve of the 1896 election, Prince Albert Liberal Party stalwart T.C. Davis was seeking to exploit a division of alliance within the Conservative Party.
French: Au cours des préparatifs en vue des élections de 1896, T.C. Davis, un pilier du Parti libéral à Prince Albert, cherchait à profiter de la division dans les rangs du parti au pouvoir.
English: Regional Results By Age of Minor 1.2.2.
French: Résultats régionaux selon l’âge du mineur 1.2.2.
English: SustainAbility, 2004 Corporations, consumers and governments as victims of economic crime
French: SustainAbility, 2004 Fraude.  Sociétés, consommateurs et administrations publiques comme victimes de délits économiques
English: A/58/PV.15 Meeting held on 29 September 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.15 Séance tenue le 29 septembre 2003, 10 heures [anglais]
English: Are my school and/or program eligible?
French: L'établissement d'enseignement que je fréquente et le programme auquel je suis inscrit sont-ils admissibles?
English: The degree of proficiency in the varieties in the repertoire may change over time, as may its composition.
French: Le degré de maîtrise des variétés du répertoire peut évoluer dans le temps, de même que la composition de celui-ci.
English: In recent years, however, the population has maintained itself at levels substantially higher than seen during the 1980s and early 1990s.
French: Les augmentations de la population de l’État de Washington sont responsables essentiellement de l’ouverture limitée mise en œuvre en Colombie-Britannique en 2001 (où le maximum de prises est passé de 10 à 5 oiseaux et où la saison a été écourtée, passant de 30 à 15 jours).
English: Reviewers' comments on how to improve capacity
French: B. Observations des experts sur les moyens d'améliorer les capacités
English: The Auditor General identified the following criteria for establishing a performance-based regulatory regime:  
French: Le vérificateur général a identifié les critères ci-dessous pour l'établissement d'un régime réglementaire axé sur le rendement :
English: Adrafinil, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, amphetaminil, benzphetamine, bromantan, carphedon, cathine*, clobenzorex, cocaine, dimethylamphetamine, ephedrine**, etilamphetamine, etilefrine, famprofazone, fencamfamin, fencamine, fenetylline, fenfluramine, fenproporex, furfenorex, mefenorex, mephentermine, mesocarb, methamphetamine, methylamphetamine, methylenedioxyamphetamine, methylenedioxymethamphetamine, methylephedrine**, methylphenidate, modafinil, nikethamide, norfenfluramine, parahydroxyamphetamine, pemoline, phendimetrazine, phenmetrazine, phentermine, prolintane, selegiline, strychnine, and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s)***.
French: Adrafinil, amfépramone, amiphénazole, amphétamine, amphétaminil, benzphétamine, bromantan, carphédon, cathine*, clobenzorex, cocaïne, diméthylamphétamine, éphédrine**, étilamphétamine, étiléfrine, famprofazone, fencamfamine, fencamine, fénétylline, fenfluramine, fenproporex, furfénorex, méfénorex, méphentermine, mésocarbe, méthamphétamine, méthylamphétamine, méthylènedioxyamphétamine, méthylènedioxyméthamphétamine, méthyléphédrine**, méthylphénidate, modafinil, nicéthamide, norfenfluramine, parahydroxyamphétamine, pémoline, phendimétrazine, phenmétrazine, phentermine, prolintane, sélégiline, strychnine et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s)***.
English: However, as of this report, FIMCLA had not developed an RMAF or RBAF.
French: Mais au moment de la rédaction de ce rapport, le groupe du programme LPAACFC n’avait pas de CRGR ni de CVR.
English: The EWL calls on the EU to adopt the UN Plan of Action proposed by the UN Inter-Agency Standing Committee on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
French: Il demande à l'UE d'adopter le Plan d'action pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire proposé par le Comité permanent interorganisations de l'ONU.
English: At 1955 hours the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells at the Yuhmur lowland from its position at Zafatah.
French: - À 19 h 55, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la plaine de Yohmor.
English: "Water is in the air, the trees, and the earth.
French: « L'eau est dans l'air, dans les arbres et dans la terre.
English: Measurement Canada agrees and, unless otherwise stated, will commence work on implementation of the recommendation in 2006.  Medium:
French: Mesures Canada en convient et, sauf indication contraire, débutera le travail sur l'exécution de la recommandation en 2006.
English: In the new Farm School and Research Center VO, Landetta Park More info ..
French: Dans la nouvelle école agricole Centre de recherche et VO, Landetta Park Plus d'infos ..
English: They also provide a basis for identifying priorities for follow-up actions.
French: Ils servent également de base à l'identification des priorités pour les actions de suivi.
English: In September 2000, an amount of $52 million, constituting the excess funds at the end of phase VII, was redistributed for the purchase of humanitarian supplies.
French: En septembre 2000, un montant de 52 millions de dollars représentant les fonds excédentaires à la fin de la phase VII, a été redistribué pour l'achat de fournitures humanitaires.
English: Ford, GM and Daimler-Chrysler require all of their "Tier 1" suppliers to have an environmental management system (EMS) that is certified under ISO 14001.
French: À titre d’exemple, Ford, GM et DaimlerChrysler exigent de tous leurs fournisseurs de « premier palier » qu’ils aient en place un système de gestion de l’environnement (SGE) certifié ISO 14001.
English: • Resolves issues stemming from working groups.
French: • Règle les problèmes que soulèvent.
English: the allocation and use of Forest Resources for commercial purposes, including the terms and conditions of tenure, standards of operation, rates of harvest and means of access to Forest Resources; employment opportunities and training requirements in Forest Resources Management and commercial Forest Resources harvesting; measures for the control of forest pests and diseases; and other matters relating to the protection and management of Forest Resources.
French: À la demande d'un conseil des ressources renouvelables, le ministre et la Première nation du Yukon concernée peuvent communiquer au conseil les renseignements dont ils disposent à l'égard des questions suivantes : les inventaires des ressources forestières; les plans de gestion des ressources forestières; les propositions en matière de recherches sur les ressources forestières; les renseignements sur les politiques et programmes se rapportant aux ressources forestières.
English: OIOS noted that since the late 1990s, DHL and the UNOG Library have employed Internet technology, providing worldwide access to their bibliographic databases.
French: Le Bureau relève que, depuis la fin des années 90, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'ONUG ont, par l'Internet, ouvert au monde entier l'accès à leurs bases de données bibliographiques.
English: The role of the European Union is decisive, not least to spur on national policies and to put Community directives into practice: only by making a coordinated effort across the continent can Europe become a credible player in global energy policies.
French: Le rôle de l’Union européenne est décisif, entre autres pour encourager les politiques nationales et mettre en pratique les directives communautaires: seul un effort coordonné de tout le continent permettra à l’Europe de devenir un acteur crédible des politiques énergétiques mondiales.
English: • the region has developed an Information Technology Strategic Plan (ITSP), which has been recently updated and broadened to become the Information Management Strategic Plan (IMSP).
French: • la région a dressé un plan stratégique de technologie de l’information, récemment mis à jour et élargi sous forme de plan stratégique de gestion de l’information.
English: • Long-term safety; each jurisdiction has its own approach.
French: • Innocuité à long terme; chaque province utilise sa propre approche.
English: It is also a key background document for the annual Timber Committee Market Discussions to be held in September 2005.
French: Elle constitue aussi un document de base fondamental pour les discussions annuelles du Comité du bois qui, en 2005, auront lieu en septembre.
English: A key agency to engage is the federal Privacy Commissioner.
French: Un organisme important dont la participation importe est le Bureau du Commissaire fédéral à la vie privée.
English: For the purposes of this Decision, transborder air services, being air transportation services between Canada and the United States, are referred to separately from international air services.
French: Propension à voyager : tendance d'une population donnée à voyager par avion. Rapport Goss Gilroy : étude intitulée Les personnes handicapées et le transport au Canada :