ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmenistan is a principled and active participant in the process to identify joint actions aimed at resolving the most pressing problems of our time.
French: Le Turkménistan participe par principe activement au processus visant à recenser les mesures conjointes pouvant être prises pour régler les problèmes les plus pressants de notre époque.
English: Whether she became an employee of GTEC during the appeal period in the second notice of appeal is not relevant as this was some time after the selection of Ms. Raposa was made. Since the appellant was not in the area of selection when the instant appointment was made in accordance with the Public Service Employment Act, I lack jurisdiction to decide on the merits of her appeal.
French: Qu'elle ait été employée du CELTM pendant la période d'appel du deuxième avis d'appel ne change rien à sa situation car la sélection de Mme Raposa avait déjà été effectuée.  Comme l'appelante n'était pas dans la zone de sélection au moment de l'affectation conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, je n'ai pas la compétence de déterminer le bien-fondé de son appel.
English: • Governments should encourage and, when appropriate, conduct research regarding participation by SMEs and women entrepreneurs in international trade.
French: • Les pouvoirs publics devraient encourager la réalisation et, le cas échéant, réaliser des travaux de recherche sur la participation des PME et des entrepreneures au commerce international.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Summary of comments Summary of comments Canada Gazette Part I, October 23, 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Summary of comments Summary of comments Canada Gazette Part I, October 23, 2004
English: UNFPA seeks to maximize its ability to provide integrated technical, programmatic and management support at global and regional levels to enable countries to lead, manage, achieve and account for their national development priorities.
French: Il s'efforce d'accroître au maximum sa capacité à fournir un appui technique, programmatique et gestionnaire aux niveaux mondial et régional, ce qui permettra aux pays de superviser, gérer et mener à bien leurs priorités en matière de développement et d'en rendre compte.
English: (j) Occupational guidance for girls
French: j) Orientation professionnelle des filles
English: Lessons learned in the implementation of that strategy guided the development of the more results-oriented United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy: 2006-2010.
French: Les enseignements tirés de son application ont servi de guide à élaboration de la Stratégie des Nations Unies antimines pour la période 2006-2010, qui est davantage axée sur les résultats.
English: Viral Hepatitis B virus (HBV) Herpes simplex virus (HSV) Human immunodeficiency virus (HIV) Human papillomavirus (HPV)
French: Infections virales Virus de l’hépatite B (VHB) Virus de l’immunodéficience humaine (VIH) Virus du papillome humain (VPH) Virus Herpes simplex (VHS)
English: Furthermore, the island is taking steps to establish an information and communications (ICT) /E-commerce industry.
French: En outre, le Gouvernement prend des mesures en vue de mettre en place un secteur des technologies de l'information et des communications du commerce électronique.
English: From the garment, we can infer the shadows of Miao in the west of Hu Lan Province. In terms of the question where they are from, the answer is Shao Yang of Hu Lan.
French: Ce sous groupe doit son nom a sa jupe a dominante rouge, la coiffe est ornee a l'arriere de cauries, la jupe est un melange de batik et de travail en applique.
English: To the extent that the rental of office space and equipment costs relates to either managing the holding company and its share structure or buying and holding shares in unrelated companies, which are not activities giving rise to ITCs, an allocation must be made.
French: Dans la mesure où les frais de location de locaux à bureaux et d’équipement de bureau sont liés soit à la gestion de la société en exploitation et à la structure de ses actions, soit à l’achat et à la détention des actions des sociétés non liées, qui ne sont pas des activités donnant lieu au CTI, une répartition doit être effectuée.
English: The Andel metro station nearby guarantees its guests a short ride to the major sites of Prague. Only a few metres away from the establishment are tram and bus stops.
French: A quelques mètres de l'établissement, se trouvent également des arrêts de bus et de tramway.
English: Although the smoking cessation patient population is not taking bupropion for depression, agitation-type changes are reported for ZYBAN® and monitoring is necessary for both products.
French: Même si les patients qui essaient de cesser de fumer ne prennent pas du bupropion pour soigner une dépression, des changements relatifs à l'agitation ont été rapportés chez les patients recevant du Zyban®.
English: This campaign was built around ideas generated by youth, for youth as part of a 'Smoke Free Spaces' conference held in January 2002, involving the Minister's Youth Action Committee and other youth from across the country.
French: La campagne réunit les idées formulées par les jeunes, pour les jeunes dans le cadre de la conférence sur les endroits sans fumée qui a eu lieu en janvier 2002. Le Comité consultatif des jeunes et d'autres jeunes du pays y avaient participé.
English: During spring migration in Canada, it has local socioeconomic benefits, because of its intense popularity with bird watchers.
French: Au cours de la migration printanière au Canada, elle entraîne des avantages socioéconomiques locaux, grâce à son immense popularité auprès des observateurs d’oiseaux.
English: Data were obtained for 63 weather stations reporting both temperature and precipitation in Maine during the period 1954–1983.
French: Près de 63 stations météorologiques mesurant la température et la précipitation et couvrant la période de 1954 à 1983 ont été retenues pour l'ensemble du territoire.
English: Drive approximately 170 km  2. Turn LEFT (NORTH) off HIGHWAY 17 to enter CHALK RIVER Laboratories
French: Tourner à GAUCHE (NORD) de l'AUTOROUTE 17 pour arriver aux laboratoires de CHALK RIVER
English: One of the ways in which an agent's fiduciary duty serves to restrict the agent’s actions concerns secret profits.
French: Une des façons dont l’obligation fiduciaire du mandataire sert à limiter les actes du mandataire est liée aux bénéfices secrets.
English: • Purchase of Replacement Residence  - Bridge Financing  - Interest on $25,000 Home Relocation Loan   - Mortgage Default Insurance  - Home renovations for the disabled 
French: • Achat d’une résidence de remplacement  - Préfinancement  - Intérêt sur le prêt de 25 000 $ à faible taux   - Assurance-prêt hypothécaire   - Aménagements domiciliaires pour les personnes handicapées
English: National justice sector reform strategy
French: Stratégie nationale de réforme de la justice
English: 18 Issue: inability to distinguish provincial Gateways from main Business Gateway.
French: 19 Problème : impossibilité de différencier les passerelles provinciales du Portail des affaires principal.
English: Expo 2005 is a world's fair to be held from March 25 to September 25, 2005, in the Aichi Prefecture, Japan.
French: Expo 2005 est une exposition internationale qui se tiendra du 25 mars au 25 septembre 2005 dans la préfecture d'Aichi, au Japon.
English: The Legal Group finds this a significant distinction.
French: Le Groupe d'experts juridiques constate qu'il s'agit là d'un distinguo important.
English: Northwest Territories Notification Form NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program NOTIFICATION FORM Version 2.1 Valid until March 31, 2007
French: Formulaire de déclaration des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat FORMULAIRE DE DÉCLARATION Version 2.1 Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: Community Economic Development Priority:
French: Développement économique des collectivités Priorité :
English: Such efforts were part of the Fund's new medium-term strategy, which was designed to adapt the work of the Fund to the globalized economy.
French: Ces activités s'inscrivent dans le cadre de la nouvelle stratégie à moyen terme du Fonds, conçue pour adapter ses activités à la mondialisation de l'économie.
English: Performance Development and Achievement The CGC’s Performance Development and Achievement Program (PDAP) involves managers, supervisors, and employees participating together to ensure that the work we do, and how we do it, supports the CGC in successfully achieving its strategic outcome, program activities and people outcomes.
French: Perfectionnement professionnel et reconnaissance du mérite Le programme de perfectionnement professionnel et de reconnaissance du mérite (PPRM) de la CCG rassemble les gestionnaires, les superviseurs et les employés autour de l'idée que les travaux qu'ils accomplissent, et la façon dont ils les accomplissent, permettent à la CCG d'atteindre son résultat stratégique, de réaliser ses activités de programme et d'obtenir les résultats attendus au chapitre des ressources humaines.
English: So it has also proved necessary to put pressure on it to get it to do its work better, and that has succeeded for the moment.
French: C'est pourquoi il s'est malheureusement avéré nécessaire d'exercer des pressions sur elle pour l'inciter à mieux faire son travail et nous avons provisoirement réussi.
English: Textual and Electronic records:
French: AGRHFPC PRRHD 130 Enregistrement (SCT) : 002316 Numéro de fichier :
English: Thus, adult and embryonic stem cells that have, in some fashion, been relocated or trafficked to the tissue in need may rely on a variety of manipulations of the cells or their milieu in order to achieve the most beneficial effect.
French: Ainsi, les cellules souches adultes ou embryonnaires qui sont de quelque manière déplacées ou acheminées vers le tissu à réparer, ou encore leur milieu, peuvent subir diverses manipulations destinées à produire l'effet le plus bénéfique.
English: The European Parliament must also look closer to home and check critically whether certain policy sectors do in fact belong at EU level.
French: Le Parlement européen doit en outre examiner plus attentivement sa propre situation et faire preuve d'esprit critique pour déterminer si certains secteurs politiques appartiennent bel et bien à la sphère européenne.
English: allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Contributions to employee benefit plans 56,280,000 . . . . . . . . . . 56,280,000 (S) In support of infrastructure costs directly or indirectly
French: politiques comme suite à la restructuration du gouvernement 3 077 . . . . . . . . . . 3 077 Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour assurer une
English: “The State shall, as a matter of humanitarian duty, assist the victims of human rights violations perpetrated during the armed internal conflict.
French: « C'est pour l'État un devoir humanitaire que de venir en aide aux personnes dont les droits fondamentaux ont été violés dans le cadre du conflit armé interne.
English: As already emphasised on previous occasions, I see the introductory statement I present on behalf of the Governing Council at the monthly press conference as an equivalent to what other central banks call 'summary minutes'.
French: Comme je l'ai déjà souligné à d'autres occasions, je considère la déclaration introductive que je fais au nom du conseil des gouverneurs lors de la conférence de presse mensuelle comme l'équivalent de ce que d'autres banques centrales appellent "les comptes rendus sommaires".
English: Urges the Commission on Human Rights at its sixtieth session to mandate the open-ended working group of the Commission to proceed with drafting the substantive text of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, de charger le groupe de travail à composition non limitée de la Commission d'entreprendre la rédaction du texte des dispositions fondamentales d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: 2000 – Guidelines for semen donation were updated.
French: 2000 – Mise à jour des lignes directrices sur le don de sperme.
English: I hope and trust that our discussions over these couple of days will build upon those conclusions and will move forward.
French: J'espère que nos discussions au cours de ces deux journées partiront de ces conclusions et nous permettront de faire des progrès.
English: “(b) examine every prisoner ordered to undergo punishment for a prison offence if such punishment involves confinement in a separate cell or a reduction of the prisoner's normal diet and shall certify in writing whether in his opinion such punishment may be inflicted without the probability of serious injury being caused thereby;
French: b) examine chaque détenu condamné à l'isolement ou à un régime alimentaire restreint pour avoir enfreint le règlement pénitentiaire, et certifie par écrit s'il estime ou non que le détenu peut subir ces sanctions sans préjudice grave pour sa santé;
English: Different waste management strategies are required for household and industrial activities by virtue of the nature, point of generation and dumping or disposal of these wastes.
French: Diverses stratégies de gestion des déchets sont nécessaires en ce qui concerne les déchets ménagers et industriels en raison de la nature de ces déchets et des lieux où ils sont produits, rejetés ou éliminés.
English: The project is based on a new generation of parabolic solar trough technology that has been tested at a facility in the Mojave Desert in California.
French: Le projet repose sur une nouvelle géné­ ration de capteurs héliothermiques paraboliques qui a déjà été testée dans une installation située dans le désert de Mojave, en Californie.
English: • the reaffirmation of the objective of creating a free-trade area by 2010.
French: • la réaffirmation de l’objectif de création d’une zone de libre-échange à l’horizon 2010.
English: Singapore has taken the necessary steps to implement the relevant FATF Special Recommendations to combat terrorism, including signing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 18 December 2001 with a view to ratification in the near future.
French: Singapour a pris les mesures nécessaires en vue d'appliquer ces recommandations, notamment en signant, le 18 décembre 2001, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qu'elle prévoit de ratifier à brève échéance.
English: • Degree 3 - The relationships between instrumental responses and the identity and levels of trace organic residues in foods are sometimes conflicting and require investigation and interpretation for each residue/food commodity combination.
French: D. Degré 3 - Les relations entre les réponses des instruments et le type et les concentrations de résidus organiques à l'état de traces dans les aliments sont parfois contradictoires et exigent de la recherche et de l'interprétation pour chaque combinaison de résidus/produits alimentaires.
English: Also calls upon Israel to withdraw from the Palestinian territory, including East Jerusalem, and the other Arab territories occupied since 1967, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;
French: Demande également à Israël de se retirer des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés depuis 1967, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies et par la Commission des droits de l'homme comme condition fondamentale à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient;
English: Summary of Results A summary of the margins of dumping and resulting percentage rates of provisional duty for all exporters of subject goods is contained in Appendix 6.
French: Récapitulatif des résultats Un récapitulatif des marges de dumping et des taux de droits provisoires en pourcentage pour tous les exportateurs des marchandises en cause se trouve à l’Annexe 6.
English: The Committee had received 99 ratifications of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, under which it had received reports from Denmark, Turkey and the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité a reçu 99 notifications de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en application duquel il a reçu les rapports du Danemark, de la Turquie et de la République arabe syrienne.
English: It is anticipated that in the coming 2008 2009 fiscal year, write-offs will approach about $13 million as the Agency continues to aggressively clean up its loans receivable portfolio.
French: Il est donc à prévoir qu’au cours du prochain exercice de 2008 2009, les radiations se situeront à environ 13 millions de dollars puisque l’Agence continue de nettoyer de façon énergique son portefeuille des créances.
English: We hope that the very clear prospect of EU membership offered to Moldavia as part of that initiative will act as an incentive to achieve a settlement of the conflict in Transnistria.
French: La perspective européenne très claire qui est offerte à la Moldavie dans le cadre de l’initiative "Europe élargie" agira, nous l’espérons, comme un élément incitatif supplémentaire pour parvenir à un règlement du conflit en Transnistrie.
English: The endeavour should be guided by the holistic vision of human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations.
French: Cette entreprise doit être guidée par la conception globale des droits de l'homme consacrée par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte des Nations Unies.
English: Some NGOs had suggested that the Fathers' Day projects were only partially effective because they did not focus specifically on girls: boys did not need any extra encouragement to enter traditionally male professions.
French: Certaines ONG ont laissé entendre que les projets «Journée des pères» ne sont que partiellement efficaces parce qu'ils ne sont pas axés spécifiquement sur les filles: les garçons n'ont pas besoin d'encouragements supplémentaires pour embrasser les professions traditionnellement masculines.
English: The receipt of a verification report, along with a signed memorandum of understanding, thus enables the Secretariat to process a reimbursement for major equipment and/or self-sustainment.
French: Une fois en possession d'un rapport d'inspection et d'un mémorandum d'accord signé, le Secrétariat peut traiter les demandes de remboursement reçues au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome.
English: A Fatah official stated: “We welcome the release of any prisoner, but when we talk of 270 prisoners as a first step, 3 prisoners is not enough, but if these prisoners are those who spent over 20 years in jail, then it is an important beginning.” There are seven such prisoners in Israeli jails, all of whom belong to Fatah.
French: Un responsable du Fatah a indiqué : « Nous nous félicitons de la libération de tout prisonnier, mais quand nous parlons de 270 prisonniers dans un premier temps, trois prisonniers, ce n'est pas suffisant; mais si ces prisonniers ont passé plus de 20 ans en prison, alors c'est un premier pas important ».
English: China’s inflation rate seems to be easing, which suggests otherwise.
French: L’inflation en Chine semble diminuer, ce qui laisse croire que non.
English: The referee's information in response to question two under "influence", which asked if the candidate demonstrates tact, had been assessed as"good" but nothing more.
French: L'information obtenue du répondant en réponse à la question deux sous la rubrique « incidence », où l'on demandait si le candidat ou la candidate faisait preuve de tact, a été évaluée comme bonne, sans plus.
English: The Conference may wish to consider ways of assisting countries in reviewing or further adjusting and streamlining their legal framework to that effect.
French: La Conférence voudra peut-être étudier le moyen d'aider les pays à revoir ou à continuer d'ajuster et de rationaliser leur cadre juridique pour y parvenir.
English: If records are maintained electronically, there must be a system in place to ensure that data integrity of the electronic records is maintained, and that the information can be retrieved and printed as a hard copy.
French: Dans le cas où les dossiers sont conservés sous format électronique, il doit y avoir un système qui est établi afin de s'assurer qu'il y a conservation de l'intégrité des données des dossiers électroniques, et que l'information peut être extraite et imprimée sur papier.
English: Thus some regions will experience more storms and some will see fewer.
French: • Ainsi, certaines régions connaîtront plus de tempêtes et dâ€™autres moins.
English: Communication Listening to others and communicating in an effective manner that fosters open communication Level 1 Listens & clearly presents information Makes self available and clearly encourages others to initiate communication.
French: Créativité Remettre en question les méthodes traditionnelles, explorer les solutions de rechange et relever les défis au moyen de solutions ou de services novateurs, en faisant appel à l’intuition, à l’expérimentation et à des optiques nouvelles.
English: Thirty companies representing different geographical regions and industries were selected for the survey.
French: Trente sociétés de régions géographiques et de secteurs d'activités différents ont été retenues pour l'étude.
English: • developing appropriate operating policies and monitoring procedures to assure proper use of all common service authorities, including any special delegations obtained, and to ensure that departmental authorities are exercised in a manner consistent with the provisions of this policy, taking corrective action when required;
French: • �laborer des politiques d'ex�cution et des proc�dures de surveillance appropri�es visant � assurer une utilisation ad�quate de tous les pouvoirs li�s aux services communs, y compris toute d�l�gation sp�ciale; veiller � ce que les pouvoirs minist�riels soient exerc�s comme le pr�voient les dispositions de la pr�sente politique et, au besoin, prendre les mesures correctives voulues;
English: Financial cooperation The amount of EU financial assistance for the first five years of the Agreement (2003-2008) is €13.5 billion.
French: Coopération financière Le montant total de l'aide financière de l'UE pour les cinq premières années de l'accord (20032008) est de 13,5 milliards d'euros.
English: Part 13 - Intergovernmental Transfer Agreement 13.1 The parties shall, prior to the ratification of the final Agreement, prepare an Intergovernmental Transfer Agreement.
French: Partie 13 - Accord de transfert intergouvernemental 13.1 Avant la ratification de l’Entente finale, les parties rédigent un accord de transfert intergouvernemental.
English: Only this will ensure that all national, regional and international patent authorities and relevant judicial authorities have adequate access to information on traditional knowledge.
French: C’est la seule façon d’assurer que toutes les autorités nationales, régionales et internationales responsables des brevets et les autorités judiciaires compétentes accèdent aisément aux informations sur les savoirs traditionnels.
English: In the case of the publication of “Mein Kampf” by Adolf Hitler, this was within the competence of the National Police.
French: S'agissant de la publication de "Mein Kampf", l'ouvrage d'Adolf Hitler, c'est la police nationale qui était compétente.