ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel understands the application of the precautionary principle to generally require: 1) that the onus of proof should lie with the Proponent to show that a proposed action will not lead to serious or irreversible environmental damage, especially with respect to overall environmental function and integrity, considering system tolerance and resilience; 2) analysis based on scientific research and high-quality information; and 3) access to information, public participation, and open and transparent decision-making.
French: De l'avis de la commission, l'application du principe de prudence suppose généralement les conditions suivantes : 1) il incombe au promoteur de montrer qu'un projet proposé n'entraînera pas des dommages environnementaux graves ou irréversibles, en particulier à l'égard de la fonction et de l'intégrité globale de l'environnement, en tenant compte de la tolérance et de la résistance du système; 2) une analyse fondée sur la recherche scientifique et de l'information de grande fiabilité; 3) l'accès à l'information, la participation du public et un processus décisionnel ouvert et transparent.
English: 10647 7 July 2005 Education for leisure activities Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10647 7 juillet 2005 Education aux activités de loisirs Rapport Commission de la culture, de la science et de l’education Rapporteur :
English: To this end, the World Tourism Organization recognizes the overall responsibilities of the resident coordinators for operational activities for development, as formulated in the relevant General Assembly resolutions.
French: À cette fin, l'Organisation mondiale du tourisme convient de reconnaître les responsabilités générales des coordonnateurs résidents en ce qui concerne les activités opérationnelles de développement telles qu'elles sont énoncées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 3.1 Exchange of views with Mrs Anca Daniela BOAGIU, Minister of European Integration and Mrs Monica Luisa MACOVEI, Minister of Justice of Romania 3.2 Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania AFET/6/31579 Rapporteur:
French: 3.1 Échange de vues avec Mme Anca Daniela BOAGIU, Ministre de l'intégration européenne et Mme Monica Luisa MACOVEI, Ministre de la justice de Roumanie 3.2. Rapport relatif au rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie AFET/6/31579 Rapporteur:
English: This provides clear guidance for action by enterprises willing to improve their environmental performance.
French: Les entreprises souhaitant respecter davantage l’environnement disposent ainsi de lignes d’action claires.
English: Gulf Islands National Park Reserve
French: A Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf
English: Tanita House is a unique set of charming little houses made of old teak wood, along Chiang Mai's River Ping: a private place where you can relax in traditional wooden Northern Thai style.
French: Our guesthouse is comprised of 3 buildings, 10 metres apart, conveniently situated in a small lane in the old part of Chiang Mai. We are just a 5 minute walk from Tha Phae Gate.
English: For details on specific events, please visit the Museum's Web site, http://www.civilization.ca/cmc/150/m150_02e.html , or call the CMC information line at (819) 776-7600 or toll-free at 1 800 555-5621.
French: Pour plus d'information sur ces activités, visitez le site Web du Musée, http://www.civilization.ca/cmc/150/m150_02f.html , ou composez le numéro de la ligne d'information, (819) 776-7600, ou le numéro sans frais 1 800 555-5621.
English: •
French: Enfin, je terminerai en essayant de déterminer dans quelle mesure il est possible d’approfondir et de consolider les structures et les processus de l’action publique de la société civile organisée.
English: Canada—Department of Finance; U.S.—Budget of the United States Government, fiscal year 2006.
French: Il s’agit des deux mesures les plus comparables du fardeau de la dette fédérale dans les deux pays.
English: Through the 1980s, he anchored a global campaign against the concept of control of intellectual property rights over the world's food supply.
French: Dans les années 80, il a animé une campagne mondiale contre la notion de droits de propriété intellectuelle sur l’approvisionnement alimentaire du monde.
English: The need to build consensus among Member States on key issues was important in order for UNDP and the wider UNDG to formulate long-term strategies reflecting the aspirations, needs and desires of Member States.
French: Il importait de dégager un consensus au sein des États Membres sur les questions essentielles de façon que le PNUD et le GNUD puissent élaborer des stratégies à long terme conformes aux aspirations, aux besoins et aux souhaits des États Membres.
English: In the 2000 Medical Post Survey of Canadian physicians, 57% of the survey respondents stated they have online access at home and at work.
French: Dans le sondage médical sur les médecins canadiens de 2000, 57 % des répondants ont indiqué avoir l'accès en ligne à la maison ou au travail.
English: Under the new law, such reports must be tabled annually – on or before December 31 for the fiscal year having ended the previous March 31.
French: En vertu de la nouvelle Loi, ces rapports doivent être présentés tous les ans – au plus tard le 31 décembre pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars précédent.
English: The disposal activities must be done in accordance with the instructions described in the section 3.2.3.3 of the report mentioned in paragraph 4.
French: Les opérations d’immersion en mer devront être exécutées conformément aux instructions décrites dans la section 3.2.3.3 du rapport mentionné au paragraphe 4.
English: It was stressed that the only way to prevent the phenomenon was by empowering potential migrants in their home countries and by promoting economic and community development in areas of high migration in order to curb migration and stabilize the population.
French: Le seul moyen de prévenir le phénomène était de donner des moyens d'action aux migrants potentiels dans leurs pays d'origine et de promouvoir le développement économique et communautaire dans les zones de forte migration afin d'enrayer la migration et de sédentariser la population.
English: "Military flights" is a term relating to the function of the flight, not the type of aircraft used.
French: Le terme « vols militaires » renvoie à la fonction des vols et non au type d’aéronef utilisé.
English: When the wind blew from the south-west or the west for 15 hours or more, the average benzene 18
French: Les chiffres entre parenthèses représentent le nombre de valeurs utilisées pour calculer les moyennes sur un total possible de 173 jours d’échantillonnage.
English: Member States shall not impede the placing on the market and putting into use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking.
French: Les États membres ne pourront empêcher la mise sur le marché et la mise en service d'un instrument de mesure qui porte le marquage « CE » de conformité et le marquage métrologique supplémentaire.
English: The users who tried the previous version of the plug-in and have their version expired, now have an opportunity to download the software and test it for 10 days free of charge.
French: Ceux qui ont la version précédente expirée de Coloriage ont la possibilité de télécharger et tester la nouvelle version pendant 10 jours encore une fois.
English: Their socio-economic conditions were often deplorable.
French: L’importance de l’éducation civique a été soulignée dans certaines interventions.
English: Franco-Columbian (1982) The Franco-Columbian flag features the dogwood, the floral emblem of British Columbia.
French: Franco-colombien (1982) Le drapeau franco-colombien porte l’emblème floral de la Colombie-Britannique, le cornouiller.
English: No information that can personally identify an individual participant is provided to anyone outside RPIC without explicit permission.
French: Aucun renseignement pouvant permettre d'identifier un participant quelconque n'est fourni à des parties externes à l’IBIC sans la permission explicite du participant en question.
English: C. COMMITTEE MEMBERSHIP C.1 Membership The Deputy Minister is responsible for establishing an independent departmental audit committee consisting of three external members who are not federal public servants.
French: C. MEMBRES C.1 Composition Il incombe au sous-ministre de mettre sur pied un comité ministériel de vérification indépendant composé de trois membres externes qui ne font pas partie de la fonction publique fédérale.
English: Chloral, a major TCE metabolite, was formed in the epididymis and to a lesser extent in the testis.
French: Du chloral, important métabolite du TCE, s'était formé dans l'épididyme et, à un degré moindre, dans les testicules.
English: ◦ Phthalates in Teethers and Rattles
French: ◦ Les phtalates dans les produits de dentition et hochets
English: In response to the Committee's comments and questions, the representative of the Human Rights International Alliance made clear that his organization cooperated closely with national Governments in its various activities, such as the provision of free legal counselling.
French: En réponse aux observations et questions du Comité, le représentant de Human Rights International Alliance a précisé que son organisation collaborait étroitement avec des gouvernements dans divers domaines comme la fourniture gratuite de conseils juridiques.
English: There may be a history of toxin production by certain strains, species or genera and it would be important in such cases to examine the particular organism(s) being used in the development of the novel food for the potential to produce such toxins, both under the conditions used in normal manufacturing and also under extreme conditions.
French: Il existe peut-être un historique de production de toxines par certaines souches, espèces ou géniques et il serait important dans de tels cas d’examiner les organismes particuliers étant utilisés dans le développement de l’aliment nouveau afin de vérifier la possibilité de produire de telles toxines, à la fois sous des conditions utilisées au cours de la fabrication et aussi sous des conditions extrêmes.
English: Improving access for SMEs to public contracts is of crucial importance for jobs in the EU.
French: L'amélioration de l'accès des PME à la commande publique est un enjeu essentiel pour l'emploi dans l'UE.
English: The foreign policy of El Salvador has been marked by a definite concern for these issues.  We have taken various kinds of actions and have adopted public policies designed to promote respect for the human rights of migrants and their families, consular protection for fellow nationals abroad and regional coordination of the various public policies between the States touched by migration, whether as countries of origin, countries of transit or countries of destination.
French: Fortement influencée par ces questions, la politique étrangère salvadorienne s'est exprimée par diverses mesures axées sur le respect des droits fondamentaux des migrants et de leur famille, la protection consulaire des ressortissants à l'étranger et la coordination régionale des différentes politiques menées par les États concernés par les migrations, qu'il s'agisse des pays d'origine, de transit ou d'accueil.
English: 3rd Annual Grazing Management School for Women
French: 3e Cours annuel de gestion des pâturages à l’intention des femmes
English: resulted in less amiable co-operation with the Indian allies. They remained very effective as mobile troops, however, excelling as raiders and in ambush.
French: Lorsque Brock a été remplacé par le général britannique Proctor, la coopération des alliés indiens se fit plus tiède, mais ils n'en sont pas moins demeurés très efficaces comme troupes mobiles, excellant dans les raids et les embuscades.
English: 4 The draft sets the maximum number of personnel at 31,868 persons, of whom 26,000 would be subordinate to the Defence Ministry and 5, 868 to the Georgian State border defence department.
French: 4 Ce projet de loi fixe à 31 868 personnes le nombre maximum de membres des forces armées, dont 26 000 placées sous l'autorité du ministère de la défense et 5 868 regroupées au sein du service national de défense des frontières.
English: The Joint Electoral Management Body (JEMB) must organize the provision of mobile voting units to remote areas more than ten miles from the district voting site so that voting for representatives to the parliament is accessible to rural women.
French: RECOMMANDATIONS :  L'Organe mixte d'administration des élections (OMAE) doit organiser des bureaux de scrutin mobiles dans les régions situées à plus de 16 kilomètres du bureau de vote du district afin de permettre aux femmes vivant dans les zones rurales d'élire des représentants parlementaires.
English: Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan, New Brunswick, Newfoundland, Northwest Territories, Prince Edward Island, Yukon, F: Foreign companies.
French: Nouvelle-Écosse, Manitoba, Saskatchewan, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Territoires Nord-Ouest, Île-du-Prince-Édouard, Yukon, F : sociétés étrangères.
English: The Russian authorities note that following the abduction of K. Gluck by terrorists (see paragraph 15 above), humanitarian agencies and the overwhelming majority of humanitarian NGOs suspended their humanitarian assistance work for the population of the Chechen Republic.
French: Les autorités russes font observer que, après l'enlèvement de M. K. Gluck par des terroristes (voir ci-dessus, par. 15), les organisations humanitaires et l'écrasante majorité des ONG ont suspendu leurs activités d'aide à la population dans la République tchétchène.
English: You cannot turn to the government for help for 10 years.
French: À ces difficultés s’ajoute le fait que les femmes immigrantes sont privées du réseau d’entraide et d’interdépendance sur lequel elles pouvaient compter dans leur pays d’origine (Mvilongo-Tsala, p.
English: Essential characteristics of the engine family (see appendix 2)
French: 2.2 Principales caractéristiques de la famille de moteurs (voir appendice 2):
English: Having also considered the report of the Secretary-General on the item,
French: Ayant examiné également le rapport du Secrétaire général sur la question,
English: He replied to inquiries from prospective emigrants abroad and corresponded with representatives of emigration societies.
French: Il répondait aux questions envoyées de l'étranger par des immigrants potentiels et correspondait avec les représentants des sociétés d'immigration.
English: At lunch and dinner, we offer a variety of national and international dishes, chosen and prepared with care by our chef.
French: Pour vos déjeuners ou votre dîner, nous vous offrons une variété de plats à la fois nationaux et internationaux, choisis et préparés par les soins de notre chef.
English: In order to involve industry as early as possible in the process, the structured dialogue that the DGA has established with French industry as part of its ‘Strategic partnership’ could also be strengthened and internationalised.
French: La nécessité de repenser l’ensemble des procédures d’acquisition est d’autant plus urgente que les pays européens ont lancé des réformes de leur agences nationales, incluant des mesures pour rendre la coopération avec l’industrie à la fois plus étroite et plus flexible.
English: N Add this additional text in the Intro instead of adding new mitigation measure C&A has included directives for emergency dam removal which is implied in the National OS (Measure 3.) but is not provided.
French: N Ajouter ce texte dans l'Introduction plutôt que d'ajouter de nouvelles mesures d'atténuation La Région du C et A a inclus des instructions pour l'enlèvement d'urgence d'une digue, qui sont sous-entendues dans l'EO national (Mesure 3) mais qui ne sont pas formulées.. ▪ Point de discussion :
English: People deleted or signatures revoked: Schild, Christian Michael Arthur Alfons, deutscher Staatsangehöriger, in Königstein/Taunus (DE), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Malkus, Jan Eric, deutscher Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH , Direktor, mit Einzelunterschrift.
French: Personnes et signatures radiées: Schild, Christian Michael Arthur Alfons, deutscher Staatsangehöriger, in Königstein/Taunus (DE), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Malkus, Jan Eric, deutscher Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH , Direktor, mit Einzelunterschrift.
English: Further information concerning change in ownership is available in paragraphs B.II.59.01-67.05 of the Guide to the International Registration of Marks.
French: Des explications détaillées concernant le changement de titulaire se trouvent aux paragraphes B.II.59.01-67.05 du Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: This study investigated syphilis outbreaks reported at 3 Alabama State men's prisons in early 1999.
French: Cette étude a enquêté sur des éclosions de syphilis signalées dans trois prisons pour hommes de l'État d'Alabama au début de 1999.
English: • Esquimalt, serving the West Coast.
French: • Esquimalt, au service de la côte Ouest.
English: As a result of the warm Pacific waters, Environment Canada has forecasted above normal temperatures in the fall for all of the country except Atlantic Canada where temperatures are expected to be seasonable.
French: Vu la température élevée des eaux du Pacifique, Environnement Canada a prévu pour cet automne du temps plus chaud que la normale dans tout le pays, exception faite des régions de l'Atlantique, où les températures devraient être de saison.
English: On October 12, 2002
French: Le 12 octobre 2002
English: Women do the majority of non-paid work in the home, including caring for children and other dependants.
French: Les femmes assument la majeure partie du travail non rémunéré dans les foyers, dont celui de s'occuper des enfants et d'autres personnes à charge.
English: Section 180.2 (Part I.2) provides for the repayment of Old Age Security benefits when an individual"s net income, as modified by that section, exceeds a base amount for a taxation year.
French: L'article 180.2 (partie I.2) prévoit le remboursement des prestations de sécurité de la vieillesse lorsque le revenu net du particulier (selon les modifications apportées à cet article) excède le montant de base pour l'année d'imposition en question.
English: The events in China and India simulated the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and were attended by the Executive Director, Mr Kim Hak-Su.
French: Les conférences tenues en Chine et en Inde, qui simulaient les travaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, se sont déroulées en présence du Directeur exécutif de la Commission, M. Kim Hak-Su.
English: (A comparison was made with the Official Languages Act, which does have accountability mechanisms, and one department does have internal regulations requiring accountability on progress toward gender equality in its policies, operations, and programming supports.)
French: (Nous avons établi une comparaison entre la Loi sur les langues officielles, laquelle s’accompagne de mécanismes de responsabilisation, et un ministère doté d’un règlement interne exigeant un rapport sur les progrès réalisés dans l’instauration de l’égalité entre les sexes dans ses politiques, ses activités et ses mesures de soutien à l’élaboration des programmes).
English: Search now and book with confidence.
French: Recherchez maintenant et réservez en toute confiance.
English: This is both saddening and a source of concern for Ethiopia.
French: C'est là une source de tristesse et de préoccupation pour l'Éthiopie.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Brazil had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was defined in its domestic legislation as a criminal offence in accordance with the Protocol definition.
French: Dans sa réponse au questionnaire concernant l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement du Brésil avait répondu par la négative à la question de savoir si la traite de personnes était définie dans la législation nationale comme constituant une infraction pénale conformément à la définition figurant dans le Protocole.
English: - It compares the transaction input against the existing lines in each of the record types and where applicable, closes the existing basic pay lines and creates a new one showing the amended data.
French: - Il compare le mouvement inscrit avec les lignes existantes de chaque type d'enregistrement et, s'il y a lieu, ferme les lignes de paye de base existantes et en établit une nouvelle qui montre les données modifiées.
English: In September 1999, Canada and the U.S. agreed to renewed discussions on the subject of FDA's produce testing procedures to resolve export disruptions suffered by Canadian horticultural producers because of the operation of U.S. FDA's "Hold and Test" policy.
French: En septembre 1999, le Canada et les États-Unis se sont engagés à reprendre les discussions sur les procédures d'essai des produits primaires de la FDA pour remédier à l’arrêt des exportations dont ont souffert les horticulteurs canadiens en raison de l'application de la politique de « retenue et essai » pratiquée par la FDA.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the Institute of Infection and Immunity and the Institute of Health Services and Policy Research are pleased to announce an exciting new collaboration with Health Canada's Natural Health Products Directorate that will support research in complementary and alternative medicine (CAM) in Canada.
French: Les Instituts de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, des maladies infectieuses et immunitaires, et des services et des politiques de la santé des IRSC sont heureux d'annoncer qu'ils ont établi une nouvelle collaboration prometteuse avec la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada qui appuiera la recherche en médecine douce et parallèle au Canada.
English: Initial velocities of platelet shape change were estimated by two methods: (1) the slope of the initial decrease in light transmission through stirred, citrated platelet-rich plasma, and (2) direct examination of platelet morphologies by phase-contrast microscopy.
French: Les vitesses initiales du changement de forme des plaquettes sont estimées selon deux méthodes : (1) la pente de la diminution initiale de la transmission de la lumière à travers du plasma agité, citraté et riche en plaquettes, et (2) l'examen direct de la morphologie des plaquettes par microscopic à contraste de phase.
English: The Greek Cypriot representative conveniently chose to overlook the fact that it was the Greek Cypriots who rejected the United Nations Comprehensive Settlement Plan (also known as the Annan plan) which had, inter alia, effectively addressed this issue.
French: Le représentant chypriote grec a commodément choisi de passer sous silence le fait que la responsabilité du rejet du plan de règlement global de l'ONU (le plan Annan) incombe aux Chypriotes grecs, or ce plan aurait notamment réglé le problème.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: Cinquante-deuxième session Genève, 3-14 octobre 2005 Point 6 de l'ordre du jour
English: • Use make-up or face paint rather than masks.
French: • Privilégiez le maquillage et la peinture faciale aux masques.
English: They are serious crimes and of a kind that would not ordinarily attract parliamentary immunity because they do not relate to the ordinary and proper activities of a Member of this Parliament, or a politician operating in a democratic society.
French: Il s'agit de délits graves et d'une nature telle à ne pas invoquer l'immunité parlementaire dans la mesure où ils sortent des fonctions et des activités ordinaires d'un député européen ou d'un homme politique élu au sein d'une société démocratique.