ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Raphael Kaplinsky, Professor, Open University, UK
French: M. Raphael Kaplinsky, Professeur, Open University, Royaume-Uni
English: The second chamber generally has fewer powers with respect to the budget (cf. the Belgian and Polish Senates and the House of Lords in the United Kingdom).
French: La présence du public est généralement admise lors des réunions des commissions, mais ce droit est limité, voire inexistant, en Allemagne (sauf lorsqu'il s'agit de commissions d'enquête), en Belgique, en Finlande, en France, en Italie, en Lituanie, en Roumanie et en Suisse.
English: • It is our hope that this report will serve as a platform for continuing this important discussion.
French: • Nous espérons que ce rapport servira d’assise pour poursuivre cette importante discussion.
English: The types of risk discussed so far are those that can be countered with the whole panoply of political and economic measures and cooperation that is available to the international community.
French: Après analyse des différents types de risques, on remarque qu’il s’agit de dangers auxquels la panoplie des instruments politiques et économiques existants et la coopération internationale permettent de faire face.
English: Fellow Members, the politicisation of the energy sector does not contribute to stability.
French: Chers collègues, la politisation du secteur de l'énergie ne contribue pas à la stabilité.
English: Clinical Research & Clinician Scientists Clinicians and other researchers who conduct research that incorporates clinical application are vital to the transfer of evidence and knowledge into practice.
French: L’ISCR travaillera de concert avec le personnel des IRSC à Ottawa afin de revitaliser et de restructurer le Fonds de partenariats pour la recherche en santé en vue d’appuyer les chercheurs par une collaboration entre les instituts et leur partenaires.
English: ◦ For further information on where to submit specimens for testing, please contact the office located in your province/territory by accessing the link to the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre
French: ◦ Pour de plus amples informations sur l'endroit où les spécimens devraient être soumis pour évaluation, prière d'entrer en contact avec le Centre canadien coopératif de la santé de la faune situé dans votre province/territoire
English: Comes from a Polish and Italian Family.
French: Son premier enfant est né le 5 mars 2001.
English: (b) Panamanians with HIV/AIDS tell their stories;
French: b) Des témoignages de Panaméens atteints du sida;
English: However, some small businesses have stated that financial institutions are unwilling to make these business loans that are needed in order to grow and ...
French: Femme, active, parvenue aux plus hautes responsabilités: Julia Gillard séduit d'autant plus facilement l'électorat féminin que son adversaire, Tony Abbot, ...
English: The treatment of child victims in the criminal procedure
French: Le traitement des enfants victimes dans le cadre des procédures pénales
English: The education grant was to be divided on a per-capita basis between Roman Catholics, Anglicans, and Methodists, with provision for other denominations.
French: L’allocation versée en éducation allait donc être divisée proportionnellement par tête d’habitant entre catholiques, anglicans et méthodistes, ainsi qu’entre des membres d’autres confessions.
English: These models include: multi-stakeholder initiatives similar to those already developed to deal with spam and cyber-security; co-regulatory and self-regulatory approaches to policy implementation; and public-private partnerships for program delivery.
French: Au nombre de ces modèles, mentionnons les initiatives faisant appel à une multiplicité d'intervenants, semblables à celles déjà mises de l'avant dans les domaines du pourriel et de la cybersécurité; les méthodes de coréglementation et d'autoréglementation pour la mise en œuvre de politiques; ainsi que les partenariats public-privé d'exécution de programmes.
English: The goal of the Eastern Canada Acid Rain Program was to protect moderately sensitive ecosystems from acid rain.
French: Le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada a pour but de protéger les écosystèmes modérément sensibles contre les pluies acides.
English: “The Security Council calls on all Sudanese to honour his memory by restoring peace and calm throughout Sudan.
French: Le Conseil demande à tous les Soudanais d'honorer sa mémoire en faisant régner la paix et le calme sur tout le territoire.
English: This is characteristic of areas with low annual rainfall and summer drought.
French: De faibles prÃ©cipitations annuelles et une sÃ©cheresse estivale caractÃ©risent ces rÃ©gions.
English: While we had originally envisioned a single piece of health protection legislation, we decided to pursue results through a number of acts that would form a comprehensive framework of health protection laws for Canada.
French: Bien que nous ayons au départ envisagé de regrouper sous une loi omnibus l'ensemble de la législation sur la protection de la santé, nous avons décidé de poursuivre l'atteinte des résultats en nous appuyant sur un certain nombre de lois qui forment un cadre de référence exhaustif pour la protection de la santé des Canadiens.
English: The draft resolution encourages Member States to continue to work with humanitarian agencies in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons and, in that regard, calls for international support, upon request, for capacity-building efforts of Governments.
French: Le projet de résolution encourage les États Membres à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des gouvernements qui le lui demandent.
English: Civil society and non-governmental organizations
French: Société civile et organisations non gouvernementales
English: The annual operational review of the indicative programme shall consist of a joint assessment
French: La revue opérationnelle annuelle du programme indicatif consiste en une évaluation
English: They first executed the leader of the villagers and later the woman's brother, when he refused to rape her.
French: Ils ont d'abord exécuté le chef des villageois puis le frère de la femme lorsqu'il a refusé de la violer.
English: • List of the Names of the First Year's Settlers in Guelph Still Living Go to page:
French: • List of the Names of the First Year's Settlers in Guelph Still Living Aller Ã la page:
English: (i) the invention concerned is patentable, or
French: i) _ l’invention en cause est brevetable, ou
English: Furthermore, we know that the draft guide to the rules makes access to the budgetary line I have just mentioned even more difficult for organisations, especially those in a weaker financial position, in other words, exactly the ones that need the most support.
French: D'autre part, on sait que la proposition du vademecum réglementaire aggrave encore plus les difficultés d'accès des organisations à la ligne budgétaire en question, surtout pour celles qui ont le moins de ressources financières, c'est-à-dire pour les entreprises qui ont le plus besoin d'appuis.
English: There will also be significant increases in funding in the important area of justice and home affairs.
French: Il y aura également des augmentations de crédits significatives dans l’important secteur de la justice et des affaires intérieures.
English: 2.4 Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base 60 The Government of Canada is committed to protecting Canadians from deliberate threats to their safety.
French: 2.4 Promotion de la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada 62 Le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger les Canadiens contre toute menace délibérée pesant sur leur sécurité.
English: It has not been possible so far to apply it generally to all the Member States, which is precisely why it is representative of the disagreements.
French: Il n’a pas été possible jusqu’à présent de l’appliquer en général à tous les États membres, raison précisément pour laquelle elle est représentative des désaccords.
English: For its part, Canada has already introduced legislation in Parliament with the objective of ratifying UNFA by the end of the year.
French: Pour sa part, le Canada a déjà présenté au Parlement une loi qui lui permettra de ratifier l’ANUP d’ici la fin de l’année.
English: Vice-President of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission agrees with Parliament.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Commission partage le point de vue du Parlement.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,998.00 9/12/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 998.00 $ 9/12/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Quality Assurance in Genetic Testing Lynn Mainland, Manager Human Genetics Policy Health Policy Branch (HPB) Michael Vandergrift, Director of the Health Sciences Policy Division HPB The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has been working since 2003 to develop a guidance framework for quality assurance in molecular genetic testing (MGT).
French: Assurance de la qualité du dépistage génétique Lynn Mainland, gestionnaire, Politique génétique humaine, Direction générale de la politique de la santé (DGPS)  Michael Vandergrift, directeur, Division de la politique des sciences de la santé, DGPS L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) travaille depuis 2003 à l'élaboration d'un cadre d'orientation pour l'assurance de la qualité du dépistage génétique moléculaire (DGM).
English: We finished our townhall meetings with the feeling that we had experienced a valuable educational opportunity as legislators that we hope was shared by people who met with us.
French: Bruce Phillips, le commissaire a la vie privee du Canada, a offer-t une autre perspective. Selon lui, ce qui anime une societe correcte est :
English: Perspectives on Natural Health Products: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_1_e.html and NHP Research Program: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_links_e.html 5.
French: Perspectives sur les produits de santé naturels : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_1_f.html et Programme de recherche sur les PSN : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_links_f.html 5.
English: For instance, our European response for civil protection will be based, hopefully, on the very good report presented at my request and at the request of Chancellor Schüssel by Michel Barnier.
French: J’espère ainsi que la réponse de l’Europe à la question de la protection civile s’appuiera sur le très bon rapport présenté par Michel Barnier à ma demande et à celle du chancelier Schüssel.
English:    – Mr President, I have been the victim of terrorism.
French:    - Monsieur le Président, j’ai moi-même été victime du terrorisme.
English: However, it is also clear to the Tribunal that the respondent's decision reflects an understanding that the amount in issue is far more than $5,000.00.
French: Cependant, il apparaît manifeste au Tribunal que la décision de l'intimé reflète la perception de ce dernier que le montant en cause dépasse de beaucoup 5 000,00 $.
English: Visitors can walk down to the village (over 1 km) or drive using the North access road.
French: Les visiteurs peuvent se rendre au village à pied (plus de 1 km) ou en voiture en empruntant le chemin d'accès situé au nord.
English: It regretted that the EU is far from having a fully integrated internal market in electricity and gas, but recognised that Member
French: Il regrette que l’UE soit loin d’avoir un marché intérieur intégré de l’électricité et du gaz, mais reconnaît que les États membres ont
English: • The strength of housing markets in both the United Kingdom and the United States has helped to support consumer spending.
French: • La vigueur du marché du logement au Royaume-Uni et aux États-Unis a aidé à soutenir les dépenses de consommation.
English: Of course, some complainants are looking for more than one remedy.
French: Il va sans dire que certaines personnes souhaitent obtenir plus d'une mesure de réparation.
English: Your experience will help us improve this service.
French: Nous attachons une grande importance à votre avis sur notre service.
English: A further indication of increasing awareness and interest in money laundering/terrorist financing issues is provided by data on the calls to FINTRAC’s toll-free telephone number.
French: Une très grande proportion de Canadiennes et de Canadiens (88 %) ont une connaissance de base du concept de blanchiment d’argent – mentionnons toutefois que cette proportion n’a pas varié au cours des quatre dernières années.
English: For example, the World Bank participates in approximately 125 global and 50 regional programmes.
French: Par exemple, la Banque mondiale participe à près de 125 programmes mondiaux et de 50 programmes régionaux.
English: 34, effective April 8, 1988 for a period of sixty days.
French: 34, à compter du 8 avril 1988 pour soixante jours.
English: Explore, in partnership with the interim Haitian Government and future elected Governments, appropriate mechanisms to reinforce the coordination of and long-term prospects for capacity-building support and to advocate for increased bilateral and multilateral cooperation with Haiti.
French: Envisager, en partenariat avec le gouvernement de transition haïtien et les gouvernements qui seront élus par la suite, les mécanismes appropriés pour renforcer la coordination et les perspectives à long terme de l'appui au renforcement des capacités et pour mobiliser une coopération bilatérale et multilatérale accrue avec Haïti.
English: The collaborative relationship between the Committee and the Government of New Zealand was an example to be followed.
French: Les rapports de collaboration entre le Comité et le gouvernement néo-zélandais offrent exemple à suivre.
English: Both sets of recommendations have subsequently served as references for policy- and law-makers in a number of States.
French: Les deux ensembles de recommandations ont par la suite servi de référence aux dirigeants politiques et législateurs d’un certain nombre d’Etats.
English: Tradition says that on 21 February 1345, when the works on the Sèquia had been stopped because the bishop did not allow it to pass over his lands, something miraculous happened: a beam of light from Montserrat lit up the inside of the church of Carme.
French: La tradition raconte que le 21 février 1345, alors que les travaux du canal d’irrigation de Manresa, la Sèquia, venaient d’être interrompus car l’évêque n’autorisait pas le passage par ses terres, un événement miraculeux eut lieu : un rayon de lumière provenant de Montserrat illumina l’intérieur de l’église du Carme.
English: • MC will always be available to resolve measurement disputes and complaints.
French: • MC doit rester disponible pour résoudre les différends et les plaintes concernant la mesure.
English: But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions ...
French: Mais si Mme la commissaire veut donner son opinion ou montrer ses bonnes intentions...
English: Pursuant to Act No. 502 of 6 April 1949 concerning expropriation in the public interest, the State may demand the transfer of all or part of one or more private properties to carry out work undertaken or authorized by it in the public interest.
French: En application de la loi no 502 du 6 avril 1949 relative à l'expropriation pour cause d'utilité publique, l'État peut exiger la cession de tout ou partie d'une ou de plusieurs propriétés privées pour l'exécution de travaux entrepris par lui-même ou autorisés par lui dans un but d'utilité publique.
English: Of the 50 utilities studied, serving some 206 million people, only 26 utilities, comprising about 41 per cent of the total population surveyed, provided water 24 hours per day.
French: Sur les 50 fournisseurs étudiés, seuls 26 qui desservaient environ 41 % de la population totale, comptant 206 millions de personnes, sur laquelle portait l'enquête, assuraient une alimentation en eau 24 heures sur 24.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in that document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document?
English: Application of information and communications technology
French: Application des technologies de l'information et des communications
English: • We are a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, despite the fact that the only nuclear Power in the Americas maintains a policy of hostility towards Cuba that does not exclude the use of force.
French: • Elle a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, bien que la seule puissance nucléaire d'Amérique suive une politique hostile, qui n'exclut pas le recours à la force, contre elle.
English: • Engaging and advising the Chief and Councils on the importance of LM and in the development of LM strategies;
French: besoins des PN, la prestation de conseils et un encadrement en matière de GF, et l’amélioration continue du régime par le biais d’une évaluation nationale des observations des PN et des progrès réalisés par rapport aux objectifs.
English: It controlled Puerto Rican ports and airspace and obliged Puerto Rico to trade solely with it, while its corporations determined basic commodity prices.
French: Ils contrôlent les ports et l'espace aérien de Porto Rico et contraignent Porto Rico à n'entretenir de relations commerciales qu'avec eux, tandis que leurs entreprises déterminent le cours des produits de base.
English: The principle of cultural diversity flows from a modern world view emphasizing respect for differences.
French: Le principe de la diversité culturelle propose une conception moderne du monde basée sur le respect des pluralités.
English: • Download December 2000 issue, PDF, 194 KB
French: • Télécharger le numéro de décembre 2000, PDF, 202 ko
English: However, the present proposal at least contains nothing of the kind.
French: Pourtant, la proposition actuelle ne contient rien de la sorte.
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.  2) and A/64/6 (Sect.
French: Elles relèvent également du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, et du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Sect. 2) et A/64/6 (Sect. 28D), respectivement).
English: In the staff survey, most state that the lines of reporting are excellent and the approach used to address tasks, particularly those requiring joint decisions among colleagues, is based on interactive exchange.
French: Dans l'enquête, la plupart des membres du personnel déclarent que les voies de reddition de compte sont excellentes et que l'approche des tâches, surtout celles qui exigent que plusieurs collègues prennent une décision commune, se fonde sur un échange dialogué.
English: Set 25 years after the events of the original game, Supreme Commander® 2 begins with the assassination of the newly elected president of the Colonial Defense Coalition.
French: Se déroulant 25 ans après les événements du jeu initial, Supreme CommanderMD 2 commence avec l’assassinat du président nouvellement élu de la Coalition de défense coloniale.
English: JCP reduced the chances of current employment while EAS reduced the percentage of weeks working.
French: Il semblerait que les participants à un certain nombre d’interventions soient prédisposés à réaliser des gains plus importants que les non-participants, même avant d’avoir bénéficié des PEMS.
English: Implementation of the Convention's objectives remains one of the top environmental priorities for Africa.
French: La mise en œuvre des objectifs de la Convention reste au sommet des priorités environnementales pour l'Afrique.
English: Nevertheless, in a spirit of cooperation, and before changing our tickets from the Sudan to Chad that afternoon, we made a final, unsuccessful attempt to secure visas.
French: Dans un esprit de coopération, avant de modifier leurs billets pour se rendre au Tchad au lieu du Soudan dans l'après-midi, les membres de la Mission ont entrepris une dernière démarche, restée vaine, pour obtenir les visas.
English: On April 5, 2001, close to half a billion dollars was committed to Health Canada's tobacco control activities for the next five years.
French: Le 5 avril 2001, prés d'un demi-milliard de dollars a été affecté aux mesures de lutte contre le tabagisme de Santé Canada pour les cinq prochaines années.
English: This applies to a subsequent vote.
French: Cela concerne un vote ultérieur.
English: However, none of the respondents indicated that any overlap, which may exist, detracts from the impact of WD in promoting innovation.
French: Cela dit, aucun des répondants n'a mentionné que les chevauchements qui pourraient exister réduisent l'efficacité de DEO pour promouvoir l'innovation.
English: Now you have to convert the HDR picture into a regular JPEG, and that’s when you start to get headaches.
French: Maintenant il faut convertir l’image HDR en un JPEG, et c’est là que ça donne mal à la tête.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Dunn Helicopter Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Dunn Helicopter Services Ltd.
English: This review examines glycogen-associated proteins, their interactions, and roles in regulating glycogen metabolism.
French: Cet article-synthèse analyse les protéines associées au glycogène, leurs interactions et leurs rôles dans la régulation du métabolisme du glycogène.
English: This would be accomplished by restoring CHST funding to its 1994/95 level of $18.7 billion in 2000/01.
French: Par conséquent, il a amplement les moyens de financer davantage les programmes qui comptent le plus pour les Canadiens, tout en écartant les risques de déficit fédéral.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 26th day of August 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 26 août 2004 _____________________ 1.
English: Emphasizing the need to incorporate culture as a strategic element in national and international development policies, as well as in international development cooperation, taking into account also the United Nations Millennium Declaration (2000) with its special emphasis on poverty eradication, 7.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l’instrument d’approbation, au nom de la Communauté européenne, auprès du Directeur Général de l’UNESCO, conformément à l’article 27.4 de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: • determine whether mitigation measures are required to eliminate or reduce significant environmental effects, and ensure implementation of these measures;
French: • déterminer si des mesures d'atténuation sont nécessaires pour éliminer ou diminuer les effets environnementaux importants et s'assurer de la mise en oeuvre de ces mesures;
English: (j) The allocation of adequate funds in the general budget of the government aiming at combating child labor.
French: j) L'affectation, sur le budget général de l'État, des crédits nécessaires à la lutte contre le travail des enfants.