ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.T.C. 1959/70(C) upon the issuance of a new licence to Air Saguenay (1980) Inc. which bought the assets of Air Caribou (1985) Inc.
French: Par lettre du 28 avril 1988, l'avocat d'Air Caribou (1985) Inc. a demandé l'annulation de la licence n A.T.C. 1959/70(C) dès qu'une nouvelle licence serait délivrée à Air Saguenay (1980) Inc., lequel a fait l'acquisition de l'actif d'Air Caribou (1985) Inc.
English: • Dr. Larry Brawley, University of Waterloo;
French: • Dr Larry Brawley, Université de Waterloo;
English: Breakfast was abundant, and served in a lovely restaurant (next to the pool area). The hotel staff is friendly and helpful!
French: L'espace détente, le parking, le petit déjeuner, excellent rapport qualité.
English: It is not possible to directly read and convert a z/VM dump into a file.
French: Il n'est pas possible de lire ou de convertir directement un clichage z/VM dans un fichier.
English: Both pension and child-care program delivery require considerable investment as demand increases, with child-care estimates alone running to $10 billion within a decade.
French: Les régimes de retraite et les programmes de service de garde d'enfants nécessiteront des investissements considérables à mesure que la demande augmentera; à elles seules, les prévisions relatives à la garde d'enfants atteignent 10 milliards de dollars d'ici dix ans.
English: It is an ambitious initiative that makes pioneering use of sophisticated and leading-edge technologies in responding to Canadians’ expectations for high levels of privacy and security.
French: Il s’agit d’une initiative ambitieuse qui utilise de façon novatrice des technologies complexes et de pointe pour répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens qui veulent un degré élevé de sécurité et de protection de la vie privée.
English: These cover safety and well being, protection of the environment and best use of energy, as well as the development of a new generation of products and industrial processes which are safer and cleaner.
French: Ils visent la sécurité et le bien-être, la protection de l'environnement et l'utilisation optimale de l'énergie, à travers le développement de nouvelles générations de produits et la conception de procédés industriels plus sûrs et plus propres.
English: G.H.Q. Home Forces had accepted this view, and General Crerar (G.O.C. 1st Canadian Corps, which was under Montgomery's operational command) had already been approached and had nominated the 2nd Canadian Division for the operation.120 These arrangements McNaughton confirmed, "subject to details of plans being satisfactory and receiving his approval".
French: Aucun Canadien même, comme l'indiquent les documents, ne savait qu'on songeait à attaquer Dieppe*. Toutefois, le matin du 30 avril, le général Montgomery se rendait chez le général McNaughton, au Q.G. de la Première armée canadienne, pour lui exposer le projet.
English: • Will explosives be used? (if so, some restrictions may apply and an explosives plan may be required).
French: • Utilisation d'explosifs? (si des explosifs sont utilisés, certaines restrictions peuvent s'appliquer et un plan pour les explosifs peut être requis).
English: They cannot consider the content of the appeal board decision.
French: Ils ne peuvent pas porter sur le contenu de la décision de la commission d’appel.
English: August 2000 The Management of Sponsorship by CCSB was subjected to an internal audit.
French: Août 2000 Le Programme de commandites, géré par la DGSCC, fait l’objet d’une vérification interne.
English: Whether or not the bracketed language is necessary, is of course dependent on the decision by the Working Group on article 53 (d).
French: Le point de savoir si le texte entre crochets est ou non nécessaire dépend naturellement de la décision du Groupe de travail concernant l'alinéa d) de l'article 53.
English: There is one notable feature of these sets of estimates:
French: Il permet plutôt, dans certaines applications, de faire ressortir un syndrome plus général.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions, un rapport sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène;
English: The number of bilateral investment treaties and double taxation treaties had increased in the region, but the diversity of countries in terms of economic development made it difficult to find consensus in that area.
French: Le nombre d'accords bilatéraux d'investissement et de conventions de double imposition avait augmenté dans la région, mais la diversité des niveaux de développement économique des pays faisait qu'il était difficile de parvenir à un consensus en la matière.
English: Mr Maaten mentioned the Habitats Directive.
French: M. Maaten a mentionné la directive Habitats.
English: Debate on the issue therefore resumed in plenary.
French: Les débats sur la question ont donc repris en plénière.
English: Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/61/80)
French: d) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/61/80)
English: This growing problem of insufficient operating support for interdisciplinary science was not only recognized by the participants of this meeting, but also by the Council of the Canadian Academies in their recently authored State of Science and Technology in Canada report (ISBN 0-9781778-0-0).
French: Le problème croissant de l'insuffisance des fonds de fonctionnement pour la science interdisciplinaire a été reconnu non seulement par les participants à cette réunion, mais aussi par le Conseil des académies canadiennes dans son récent rapport intitulé L'état de la science et de la technologie au Canada (ISBN 0-9781778-0-0).
English: - Establishes, utilizes and develops an information management system for the Financial Intelligence Unit based on information technology;
French: - Mise au point, exploitation et développement du système informatique de gestion de l'information et d'analyse du Service de renseignements financiers;
English: The shift to containerization was made possible through significant investments on the part of ports, railways and trucking companies.
French: Le passage à la conteneurisation a été rendu possible grâce à d’importants investissements des autorités portuaires, des compagnies de chemin de fer et des entreprises de camionnage.
English: We have established an annual children's day to celebrate children and to demonstrate to how much we value them.
French: Nous avons institué une fête annuelle des enfants, qui les célèbre et montre combien ils nous sont précieux.
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations, submitted by the NEB;
French: • le rapport d'étude approfondie comprenant notamment les conclusions et les recommandations présentées par l'ONE;
English: “(b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.”
French: b) Offrir aux États de meilleures possibilités de tirer parti des ressources des mers et océans conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. »
English: Based on these preliminary results the Green Paper outlines certain basic policy orientations on which reactions from interested parties are sought.
French: Une nouvelle approche de la politique de communications commerciales Sur la base de ces premières conclusions, le Livre vert esquisse un certain nombre d'orientations de base pour une politique sur lesquelles les milieux intéressés sont invités à faire connaître leurs observations.
English: Providing legal advisory services to departments and agencies helps clients achieve their results for Canadians.
French: Les services de conseils juridiques dispensés aux ministères et organismes les aident à produire des résultats pour les Canadiens.
English: He was also carrying a gun.
French: Lui aussi portait un revolver.
English: "The Government of Canada has reviewed the report of the joint federal-provincial environmental review panel and accepts its recommendation that the Pine Coulee project receive regulatory approval," Minister Tobin said.
French: «Après avoir examiné le rapport de la commission fédérale-provinciale d'examen environnemental, le gouvernement fédéral accepte, comme il y est recommandé, d'accorder son approbation réglementaire au projet de Pine Coulee», a déclaré le ministre Tobin.
English: I say "determining its position" but this is really just an expression, as in fact it is changing it imperceptibly.
French: Quand je dis "arrêter sa position" c' est une expression, car en fait il la modifie insensiblement.
English: Appendix 2 Page 1 of 12 Presence of local service providers by major urban centre Vancouver/Victoria
French: Annexe 2 Page 10 de 12 Position des fournisseurs de service local dans les grands centres urbains Ville de Québec
English: Ad Hoc Group of Experts Meeting on Knowledge Systems for Development
French: Réunion du Groupe ad hoc d'experts sur les systèmes de connaissance pour le développement
English: The perpetrator was in a position of effective command or control over the subordinate forces to which the declaration or order was directed.
French: L'auteur était dans une position de commandement ou de contrôle effectif des forces qui lui étaient subordonnées auxquelles la déclaration ou l'ordre s'adressait.
English: The consequences for democracy inherent in the new economy stem from the risk that its main vector – ICTs – will lead to power craving rather than power sharing, social exclusion rather than solidarity, opacity and secrecy rather than transparency and good governance.
French: Les conséquences pour la démocratie inhérentes à la nouvelle économie découlent du risque que son vecteur principal - les TIC – soit utilisé pour l’accumulation de pouvoir plutôt que le partage de celui-ci, qu’il entraîne l'exclusion sociale au lieu de la solidarité, l'opacité et le secret au lieu de la transparence et de la bonne gestion des affaires.
English: Vice-Chairman: Mr. V. Koutenev (Russian 12-15 November 2002
French: Vice-Président : M.  V. Koutenev (Fédération 12-15 novembre 2002  de Russie)
English: The Cigarette Extinction Method uses a set number of layers of standard filter paperd as a heat-absorbing substrate.
French: La méthode de l’extinction de la cigarette consiste à utiliser un nombre fixe de couches de papier filtre typed comme substrat pour absorber la chaleur.
English: Many Canadians enter the United States on their way to join sea cruises to other countries.
French: De nombreux Canadiens se rendent aux États-Unis dans le but d'embarquer pour une croisière vers d'autres pays.
English: Consequently, in its statement of 11 December 2001 on the occasion of the commemoration of the attacks of 11 September 2001 in the United States of America, the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Congolese people reminded the international community that the massacres carried out on Congolese soil by Rwandan and Ugandan aggressors at Makobola, Katogota, in Masisi and elsewhere, the burying of living persons or amputation of limbs of resistance fighters in the occupied territories constitute terrorist acts in the fullest sense of the term.
French: C'est pour cette raison que dans la déclaration du 11 décembre 2001, à l'occasion de la commémoration des attaques du 11 septembre 20001 aux États-Unis, le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le peuple congolais ont rappelé à la communauté internationale que les massacres perpétrés sur leur sol par les agresseurs rwandais et ougandais, à Makobola, à Katogota, dans le Masisi et ailleurs, l'ensevelissement des personnes vivantes ou l'amputation des membres des résistants dans les territoires occupés, constituent des actes terroristes au sens plein du terme.
English: Skyservice states that the Advance Seating Department is not under the direction of the Ground Operations Department but is an independent department under the management of the Senior Manager, Aircraft Scheduling and Government Affairs. Further, it is the only group of employees that collect fees for advance seating.
French: Skyservice ajoute que le groupe responsable de la pré-sélection de sièges ne relève pas du service des manœuvres au sol; il s'agit plutôt d'un service indépendant qui relève du directeur supérieur de l'affectation des aéronefs et des relations gouvernementales et du seul groupe d'employés qui perçoit les frais imposés pour la pré-sélection de sièges.
English: If you have any questions concerning the above, or if my understanding of the proposal is either incorrect, incomplete, or if there are changes to the proposed works or undertakings, please contact myself directly by telephone at (TELEPHONE), by fax at (FACSIMILE) or by e mail at (E MAIL).
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente, si vous étes d'avis que notre compréhension de votre proposition est erronée ou incomplète ou si des changements ont été apportés aux ouvrages proposés, n'hésitez pas à communiquer directement avec nous au (TÉLÉPHONE), par télécopieur au (TÉLÉCOPIEUR) ou par courrier électronique à (COURRIEL).
English: A great deal of emphasis has also been placed on providing statistics in order to make the MAP Program more transparent as well as to provide some insight as to the types of issues addressed by the CRA and its treaty partners.
French: On accorde beaucoup d'importance a la presentation de statistiques afin de rendre le programme plus transparent et de donner un aper<;u des genres de questions traitees par l'ARC et les pays signataires de conventions fiscales avec le Canada.
English: Overall, we detected 24 rare alleles (less than 5% of the allele frequency).
French: En tout et partout, 24 allèles rares furent détectées (allèles montrant une fréquence de moins de 5%).
English: The input in countries with concentrated epidemics is data on prevalence in populations with high risk behaviours and populations at low risk, as well as estimates of the size of these populations.
French: Les données pour les pays à épidémies concentrées sont les données sur la prévalence dans les populations ayant des comportements à haut risque et les populations à faible risque ainsi que des estimations sur la taille de ces mêmes populations.
English: The same consideration applies for any new Commission initiatives taken between now and the entry into force of the Treaty.
French: Les mêmes observations s'appliquent à toute nouvelle initiative prise par la Commission d'ici à l'entrée en vigueur du traité.
English: N. ATLANTIC region - main environmental challenges / problems TABLE:
French: L’étendue de la glace de mer arctique a diminué d’environ 3 % par décennie entre 1978 et 1996.
English: It must produce real added value for the European Community.
French: Un projet doit apporter une réelle valeur ajoutée à la Communauté européenne.
English: The goods in question are commonly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7304.29.00.11 7304.29.00.19 7304.29.00.21 7304.29.00.29 Provisional duties will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after November 9, 2007.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7304.29.00.11 7304.29.00.19 7304.29.00.21 7304.29.00.29 Des droits provisoires seront maintenant exigibles sur les marchandises en cause dédouanées à compter du 9 novembre 2007.
English: Prior to this, the Government had adopted a poverty alleviation programme and a study on social conditions in the country was carried out.
French: Auparavant, le Gouvernement avait adopté un programme de lutte contre la pauvreté et fait réaliser une étude de la situation sociale du pays.
English: This demonstration may be performed by presenting to the approval authorities such elements as algorithms, functional analyses, etc.
French: Pour cette démonstration le constructeur peut présenter aux autorités d'homologation des éléments tels que: algorithmes, analyses fonctionnelles, etc.
English: Both were models for the expression of Christian love, defenders of love in the face of persecution and witnesses to the power of love over death.
French: Tous deux étaient des modèles d’amour chrétien, des défenseurs de l’amour face à la persécution, et des témoins du pouvoir de l’amour sur la mort.
English: Many of them are presidents of cantonal courts, or legal advisers to courts of appeal and cassation.
French: Nombre d'entre elles occupent les fonctions de président de tribunal cantonal, de conseiller près des Cours d'appel et de cassation.
English: How will this plan benefit individual Canadians?
French: Quels sont les avantages de ce plan pour les Canadiens?
English: The terms of office of the directors and alternate directors so appointed shall expire at the end of the annual meeting of the Board of Governors during which the annual report for the 2007 financial year is examined.
French: Les mandats des administrateurs et de leurs suppléants ainsi nommés expirent à l'issue de la séance annuelle du conseil des gouverneurs au cours de laquelle est examiné le rapport annuel relatif à l'exercice 2007.
English: The amount of pension depends solely on the accumulated pension capital and retirement age.
French: Le montant de la pension ne dépend que du capital accumulé et de l'âge auquel la retraite a été prise.
English: Book Samedan cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Samedan avec Hostelsclub.
English: • Labour Policy and Workplace Information http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/wid/info.shtml Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Social Investment
French: • Politique et information sur le milieu de travail http://www.hrsdc.gc.ca/fr/lp/wid/info.shtml Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Investissement social
English: Il fut promu au grade de sergent en 1985 et, en 1990, il fut promu adjudant et obtint le dernier poste qu’il occuperait à Montréal, soit le poste d’adjudant des patrouilles.
French: He was promoted to Sergeant in 1985 and to Warrant Officer in 1990. His last duty in Montreal was as Patrol Warrant Officer.
English: The libpng12 packages are a rename of the libpng3 ones, while the libpng10 are the former libpng2 ones.
French: Les paquets libpng12 sont issus du changement de nom des paquets libpng3 tandis que les paquets libpng10 sont les anciens paquets libpng2.
English: Women's involvement in political life has steadily evolved; under the Municipal Elections Act enacted in 1997, women should comprise at least 25 per cent of lists of candidates.
French: La participation des femmes à la vie politique s'est progressivement développée; c'est ainsi que la loi sur les élections municipales adoptée en 1997 dispose que les listes de candidats doivent comprendre 25 % de femmes au moins.
English: Our analytical model based on a load-line analysis with a piecewise-linear approximation for the RTD I–V curve brings out the salient features of hysteresis as measured on a three-peak device based on discrete RTDs.
French: Notre modèle analytique, basé sur une analyse de ligne de charge avec une approximation linéaire par morceaux pour la courbe I–V des diodes RT fait ressortir les traits saillants de l'hystérésis tels que mesurés sur un dispositif à trois pics basé sur des diodes RT discrètes.
English: Executive session: United Nations Joint Staff Pension Fund and membership of the Investments Committee
French: Session exécutive : Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et composition du Comité des placements
English: That statement was made in light of rapid changes through the 1990s.
French: Cette déclaration a été faite à la lumière des changements rapides survenus au cours des années 1990.
English: We use LanguageTool on Wikipedia data to test which rules work well and which need more work.
French: Nous testons LanguageTool sur le contenu de Wikipédia afin de mieux connaître les règles qui fonctionnent comme attendu et celles qui doivent être améliorées.
English: Structural reform efforts are also called for, especially in the larger eurozone economies, whose potential growth the OECD sees as being limited to around a mere 2% annually, as compared to around 4% annual growth potential within reach for a more liberalized economy such as the United States.
French: Des efforts de réforme structurelle sont également nécessaires, en particulier chez les poids lourds économiques de l'euro zone, dont le potentiel de croissance annuel est selon l'OCDE limité à quelque 2% à peine contre les 4% de potentiel de croissance à portée de main pour une économie davantage libéralisée telle que les Etats-Unis.
English: In cooperation with UNICEF, it also supported a halfway house for street children and offered educational activities for children at risk.
French: En coopération avec l'UNICEF, il a également aidé un foyer de post-cure pour enfants des rues et organisé des activités éducatives pour les enfants à risque.
English: General Assembly resolution 57/338, which was adopted by the Assembly soon after that tragic event, strongly condemned that atrocious attack and called for intensified cooperation to prevent and eradicate such acts of terrorism.
French: La résolution 57/338 de l'Assemblée générale, qui a été adoptée par l'Assemblée tout de suite après cet événement tragique, condamne fermement cet attentat atroce et appelle à une coopération intensifiée afin d'empêcher et d'éradiquer de tels actes de terrorisme.
English: Ms. Tenasco also testified to her own experiences with maternity  leaves as an employee of the Kitigan Zibi Education Council. Ms. Tenasco  explained that she had two children while working for the school.
French: Mme Tenasco a également témoigné au sujet de ses propres expériences  au chapitre des congés à titre d'employée du Conseil d'éducation de Kitigan  Zibi. Mme Tenasco a expliqué qu'elle a eu deux enfants pendant qu'elle  travaillait pour l'école.
English: 1250 sqft duplex for 6 people in the residential area of Greenwich Village, just minutes walk from Washington Square Park and the Meatpacking District.
French: Duplex de 116 m2 pour 6 personnes dans le quartier résidentiel de Greenwich Village, à quelques minutes à pied du Washington Square Park et du Meatpacking District.
English: (unlike construction trades, construction occupations do not require a formal apprenticeship system).
French: Ils fragmentent ou découpent le roc massif, démolissent des constructions, brisent des roches isolées, enlèvent des souches, dynamitent des tranchées et dégagent des embâcles de glace. Ils peuvent être appelé à utiliser divers outils et équipements liés aux travaux de forage, notamment des foreuses manuelles, pneumatiques et hydrauliques.
English: In 1999 the Government initiated its Aboriginal Human Resources Development Strategy—a five-year, $1.6-billion strategy to help Aboriginal people develop their skills and find and keep jobs with the help and support of a network of Aboriginal organizations across Canada.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, une stratégie quinquennale de 1,6 milliard de dollars pour aider les Canadiens autochtones à développer leurs compétences ainsi qu’à trouver et à conserver des emplois avec l’aide et le soutien d’un réseau pancanadien d’organisations autochtones.
English: Overall, this accounted for an annual real increase of 6.2 per cent.
French: Globalement, cela représente une augmentation annuelle réelle de 6,2 pour cent.