ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test method described in Test Guideline 404 requires the use of live animals and the proposal in document ST/SG/AC.10/C.3/2007/50 was intended to allow the use of in vitro skin corrosion tests (OECD Guidelines 430, 431 and 435) as an alternative to the “in vivo” test method in OECD Guideline 404.
French: La proposition présentée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/50 visait à permettre l'utilisation d'épreuves in vitro de corrosion de la peau (lignes directrices de l'OCDE pour les essais nos 430, 431 et 435) en remplacement de la méthode d'essai in vivo des lignes directrices de l'OCDE pour l'essai no 404.
English: I look forward to a time when he will use his daily increasing sense, intelligence, and vigor, those growing powers of which he continually gives fresh proof. I watch the child with delight, I picture to myself the man with even greater pleasure.
French: Je le prévois dans un autre âge, exerçant le sens, lesprit, les forces qui se développent en lui de jour en jour, et dont il donne à chaque instant de nouveaux indices; je le contemple enfant, et il me plaît; je limagine homme, et il me plaît davantage; son sang ardent semble réchauffer le mien; je crois vivre de sa vie, et sa vivacité me rajeunit.
English: Cape Verde was particularly vulnerable in respect of its environment, economy and security.
French: Le Cap-Vert est particulièrement vulnérable sur les plans de l'environnement, de l'économie et de la sécurité.
English: 1 This document replaces the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines for the purpose of helping advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines. 2 Advertising Standards Canada (ASC) is the only agency recognized by Health Canada to date to review and preclear broadcast and mass print advertising to consumers for nonprescription drug products including natural health products (www.adstandards.com). For more information about ASC's Roles and Responsibilities, see the Health Canada Policy: ASC and Health Canada Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication 3 Canadian media include, but are not limited to, television, radio, mass print (e.g., newspapers, magazines), out-of-home (e.g., billboards, transit), point-of-purchase, direct mail, and internet advertising 4 Advertising Standards Canada is the only agency recognized by Health Canada to date to review and preclear broadcast and mass print advertising to consumers for nonprescription drugs including natural health products 5 As of date of issuance of Guidelines 6 The Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) preclears advertising directed to health professionals for all marketed health products 7 The Natural Health Products Directorate (NHPD) developed the Compendium of Monographs as a tool for the evaluation of the safety and efficacy of many commonly used medicinal ingredients that comprise natural health products (NHP).
French: 1 Ce document, qui remplace le document de 1990 intitulé "Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs : lignes directrices à l'intention de l'industrie", est conçu pour aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues , du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que des autres politiques et lignes directrices de Santé Canada. 2 Les Normes canadiennes de la publicité (NCP) est le seul organisme que Santé Canada a reconnu à ce jour pour l'examen et la pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels destinée à être diffusée à la télévision ou à la radio et dans les médias imprimés (www.adstandards.com). Pour de plus amples renseignements sur les rôles et responsabilités des NCP, reportez vous à la politique de Santé Canada intitulé Responsabilités des Normes canadiennes de la publicité et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet. 3 Les médias canadiens incluent notamment la télévision, la radio, les imprimés à grande diffusion (journaux, revues), les médias extérieurs (p. ex. panneaux-réclame, affichages dans les moyens de transport), la publicité sur les lieux de vente, les envois postaux et la publicité sur Internet.
English: The country programme for Uganda for 2006-2009 (E/ICEF/2005/P/L.2) was approved by the Executive Board in 2005, with an OR ceiling of $40,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme de l'Ouganda pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2005/P/L.2), en fixant à 40 millions de dollars le plafond des autres ressources.
English: Research and Development in Canadian Industry Intended to Directly Benefit Developing Countries 5099:
French: Recherche et développement dans l'industrie canadienne à l'intention des pays en voie de développement 5099:
English: (c) Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its fortieth session (A/AC.105/804).
French: c) Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième session (A/AC.105/804).
English: The island's beaches will captivate you with their crystal-clear waters.
French: Vous serez séduit par les eaux cristallines de ses plages.
English: (5) Any document referring to any provision of the repealed Ordinance shall be construed as referring to the corresponding provision of this Act.
French: 5) Tout document visant l’une quelconque des dispositions de l’ordonnance abrogée est interprété comme faisant référence à la disposition correspondante de la présente loi.
English: It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
French: Il doit être la résultante et nécessairement accompagner l'accroissement de compétitivité et de croissance que devrait générer la libéralisation du commerce.
English: The non-living or abiotic components of a forest include water, nutrients, rocks, sunlight, and air.
French: Les composantes non vivantes ou abiotiques d’une forêt comprennent l’eau, les nutriments, les pierres, le soleil et l’air.
English: Mr. Abdulin and Mr. Sharipov were accused under the following articles of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic: article 231, section 2 (involvement in a criminal association), article 241, section 3 (illegal procurement, sale, transportation and bearing of firearms, ammunition, explosives), article 346, section 2 (illegal crossing of the State border of the Kyrgyz Republic by an organized group), article 227, section 3 (hostage-taking by a criminal group), article 97, section 2 (murder with aggravating circumstances), article 226, section 3 (terrorism committed by an organized group) and article 375, section 2 (mercenary involvement in military activities).
French: Les accusés, Rouslan Nourgalievitch Abdouline et Ravchan Rakhimdjanovitch Charipov, étaient poursuivis en vertu des articles 231, partie 2 (appartenance à une organisation criminelle), 241, partie 3 (acquisition, vente, transfert et port illicites d'armes à feu, de munitions et d'explosifs), 346, partie 2 (passage illicite de la frontière de la République kirghize en groupe organisé), 227, partie 3 (prise d'otages), 97, partie 2 (meurtre avec circonstances aggravantes), 226, partie 3 (terrorisme organisé), 375, partie 2 (mercenariat) du Code pénal de la République kirghize.
English: Interviews with staff were individual, except in a few cases, and followed an interview guideline.
French: Sauf dans de rares cas, les entrevues avec le personnel ont pris la forme d’entretiens individuels; auparavant, les personnes interrogées avaient reçu des directives au sujet du déroulement de l’entrevue.
English: The support from Saskatchewan Health was vital in establishing the program.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan a apporté un appui vital à l'établissement du programme.
English: • An airlift element, not based in Kabul, to operate two CC-130 Hercules tactical transport aircraft in southwest Asia; and
French: • un élément de transport aérien tactique pour exploiter deux CC-130 Hercules basés en Asie du Sud-Ouest et non à Kaboul;
English: In order to follow up the policy recommendations contained in the report and which refer to the need for a study on the situation of boys and men of foreign origin, the Institute for the Equality of Women and Men has called for a project to supplement the information gathered on the extent of the issue and to bring existing prevention and assistance into line with the specific needs of boys and men of foreign origin.
French: Pour donner suite aux recommandations politiques du rapport mentionnant la nécessité d'une étude concernant la situation des garçons et des hommes d'origine étrangère, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a lancé un appel à projet pour compléter le recueil d'information sur l'étendue de la problématique et harmoniser la prévention et l'assistance existantes aux besoins spécifiques des garçons et des hommes d'origine étrangère.
English: Note verbale dated 24 July 2009 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 juillet 2009, adressée au Président par intérim du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As from August 2000, the Police Academy has reorganized the compulsory further training of police officers, and human rights were given a more prominent place.
French: Depuis qu'en août 2000, l'Ecole de police a réorganisé la formation complémentaire obligatoire des officiers de police, l'étude des droits de l'homme tient une place plus importante dans cette formation.
English: Wildlife Surveys Inc. Contact:
French: Wildlife Surveys Inc. Contact d'affaires :
English: Our hotel also offers a restaurant with a beer garden and a large dining hall, ideal for meetings and celebrations of all kinds.
French: Par ailleurs il vous offre un restaurant avec brasserie en plein air, une grande salle adéquate pour organiser réunions ou festivités de tout genre.
English: Nisga’a law, the accused person may elect to be tried in the Provincial Columbia.
French: la bande indienne Gitlakdamix, la bande indienne Gitwinksihlkw, la bande indienne Lakalzap, ou la bande indienne Gingolx.
English: Mr President, the Member States that joined the European Union in 2004 were the first to have to meet demanding requirements with regard to the protection of external borders, and in the course of accession negotiations the European Commission gave a very positive assessment of their efforts.
French: Monsieur le Président, les États membres qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004 ont été les premiers à devoir satisfaire aux exigences strictes relatives à la protection des frontières extérieures, et au cours des négociations d’adhésion leurs efforts ont été évalués très positivement par la Commission européenne.
English: The microfungi isolated from the wood were then characterized according to their ability to cause a loss in wood weight, to tolerate conventional wood preservatives, and to tolerate wood fumigants.
French: Les champignons isolés ont alors été caractérisés selon leur aptitude à réduire le poids du bois, à tolérer les agents de conservation conventionnels et à tolérer les produits de fumigation du bois.
English: PIC/CARE Access Customer Handbook 2004-11-22 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-T78-200300963 Description:
French: Guide de l'utilisation EIB/ERCC des clients de services d'accès 2004-11-22 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8643-T78-200300963 Description:
English: It was also a founding member of the League of Nations in 1920.
French: En 1921, le roi George V accorde au Canada des armoiries qui lui sont propres.
English: This may limit the type and/or duration of research permitted on blue shark and may lengthen the preparation time required for planning research projects.
French: Il est possible que ces exigences aient pour effet de limiter la nature et la durée des recherches autorisées sur le requin bleu et d’accroître les délais de planification des projets de recherche.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/61/426).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/61/426).
English: Some mills are required to hold National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permits if they discharge large volumes of effluents to streams and rivers.
French: Certaines usines doivent détenir des permis du National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) si elles rejettent des volumes importants d'effluent dans les ruisseaux et les rivières.
English: These lists use a single e-mail address for multiple users and provide updates on information concerning a specific group interested in a particular topic or issue.
French: Ces listes utilisent une même adresse électronique pour plusieurs utilisateurs et fournissent à un groupe spécifique des mises à niveau de l'information relative à un sujet ou à un problème particulier.
English: We should not underestimate the effect of this.
French: C'est ainsi que la TVA atteint près de 25 % des dépenses de vacances au Danemark.
English: In parallel with long-term development programmes (but do they exist?
French: Parallèlement aux programmes de développement à long terme (mais existent-ils?
English: “(a) Metal, rigid plastics and composite IBCs: the IBC remains safe for normal conditions of carriage, there is no observable permanent deformation of the IBC, including the base pallet, if any, and no loss of contents;”.
French: "a) Pour les GRV métalliques, les GRV en plastique rigide et les GRV composites: le GRV doit rester sûr dans les conditions normales de transport, il ne doit être observé ni déformation permanente du GRV, y compris de sa palette-embase si elle existe, ni perte de contenu;".
English: CAS Steering Committee meeting Date(s): 2004-09-07 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: 219 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $19.26
French: Réunion du Comité de directeur du SAE Date(s) : 2004-09-07 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 219 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 19,26 $
English: 4.What is an appropriate follow-up period?
French: Quelle est la période de suivi indiquée?
English: The State party's submission on the merits and petitioner's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur le fond et commentaires du requérant
English: A pilot study evaluating ceftriaxone and penicillin G as treatment agents for neurosyphilis in human immunodeficiency virus-infected individuals.
French: « Response of latent syphilis or neurosyphilis to ceftriaxone therapy in persons infected with human immunodeficiency virus », American Journal of Medicine, vol.
English: Of Manitoba's Aboriginal population, 90,340 (60%) were First Nations, 56,800 (38%) were Métis, and 340 (0.2%) were Inuit.
French: Parmi les Autochtones du Manitoba, 90 340 (60 %) étaient membres des Premières nations, 56 800 (38 %) étaient des Métis, et 340 (0,2 %), des Inuits.
English: In this connection, UNFPA appeals to all donor Governments, particularly the major donors, for the submission of their pledges and payment schedules.
French: À ce sujet, le FNUAP lance un appel à tous les gouvernements donateurs, en particulier les principaux donateurs, pour qu'ils fassent connaître le montant de leur contribution et leur calendrier de paiement.
English: Some key informants believed that the MEP/MEC component has not been successful, as they stated that the group of MEP/MEC companies have not achieved a sufficient return compared to the millions of taxpayer dollars invested over a period of many years.
French: Cependant, nous ne disposons de données que sur trois ans : il est donc trop tôt pour évaluer ce volet de façon exhaustive. Certains de nos répondants estiment que le PEM/volet EM n’est pas une réussite, parce que les entreprises qui en bénéficient n’ont pas obtenu de résultats à la mesure des millions de dollars investis depuis des années.
English: Defence will focus this growth by enhancing key established capabilities, and by leveraging growth with internal reinvestment to build new capabilities that deliver the operational effect necessary to fulfill the government’s "Canada First" defence strategy.
French: En outre, cela permettrait de satisfaire davantage aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement aux liens entre les investissements stratégiques majeurs et les objectifs politiques énoncés.
English: The equilibrium between the two organisations and between the two levels of interest, which is to say the national level and the Community level, may be further secured if, in accordance with the proposal and where the Commission has responsibility, the voice of its representative carries the same weight as the voices of all of the Council representatives together, in the very limited number of cases involving the approval of budgets and programmes of work.
French: L’équilibre entre les deux organisations et entre les deux niveaux d’intérêt, c’est-à-dire les niveaux national et communautaire, pourrait être mieux garanti si, conformément à la proposition et là où la Commission est responsable, la voix de son représentant avait le même poids que la voix de tous les représentants du Conseil ensemble, dans le nombre très restreint de cas impliquant l’approbation de budgets et de programmes de travail.
English: The Minister may also direct the authority to make the auditor’s report available to the public if the Minister believes that doing so is in the public interest (clause 181). c.
French: Cette exigence ne figure pas dans le projet de loi C-20. d. Rapport annuel (art.
English: Special Five-Year Review reported that there has been a significant reduction in landmine use, that production has dropped dramatically from more than 50 country producers to 15, and that the global trade has slowed to a trickle.
French: En 2004, le rapport de l’Observatoire des mines, qui porte sur un examen spécial après cinq ans, a signalé une importante réduction dans l’utilisation de mines antipersonnel, une diminution radicale du nombre de pays producteurs, qui est passé de 50 à 15, et une interruption presque complète du commerce international de ces mines.
English: While production has increased at the sole adipic acid production plant in Canada since 1990, the installation of an emission abatement system at this facility in 1997 resulted in a 9.5 Mt reduction of process-related N2O emissions over the 1990-2002 period.
French: Même si l'unique usine canadienne d'acide adipique a augmenté sa production depuis 1990, l'installation en 1997 d'un système d'atténuation des émissions a permis d'en réduire de 9,5 Mt les émissions de N2O résultant des procédés, entre 1990 et 2002.
English: The Board of Appeal thus made no mistake in its analysis with respect to the application, in the present case, of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: La chambre de recours n’aurait donc commis aucune erreur dans son analyse sur l’application, en l’espèce, de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/04.
English: On March 2nd 2003, this mission was accomplished with Alinghi sweeping Team New Zealand 5 - 0, to win the 31st America's Cup. With this victory, Alinghi brings the America's Cup to Europe for the first time in 152 years.
French: Le 2 mars 2003, mission accomplie : Alinghi remporte la 31e America's Cup, 5-0 face au Defender Team New Zealand et ramène la Coupe en Europe pour la première fois depuis 152 ans.
English: The States members of MERCOSUR and the associated countries considered that the strictest safety requirements should be observed in the international maritime transport of radioactive waste and spent nuclear fuel, which posed great danger to the marine environment and the health of populations in affected areas.
French: Les pays membres du Mercosur et les pays associés estiment qu'il faut respecter les normes de sécurité les plus strictes lors du transport maritime international de déchets nucléaires et du combustible nucléaire retraité, qui constitue un risque grave pour l'environnement maritime et la santé de la population des régions concernées.
English: “(c) endeavour to provide these health and [medical/health-related rehabilitation] services as close as possible to people's own communities [and in rural areas] [];
French: c) S'employer à fournir ces services de santé [et de réadaptation médicale/liée à la santé] aux handicapés aussi près que possible de leur communauté [et en milieu rural] […];
English: Do you discuss the Court's findings with your government?
French: Débattez-vous des conclusions de la Cour avec votre gouvernement?
English: COHRE/MSF made reference to the 1998 Act on local registration, which eventually entered into force in 2006 and made it easier for people without standard housing to register their permanent residence.
French: COHRE/MSF se réfère à la loi de 1998 sur l'enregistrement local, qui est finalement entrée en vigueur en 2006 et qui facilite l'enregistrement de la résidence permanente pour les personnes ne bénéficiant pas d'un logement régulier.
English: (44) The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
French: (44) Les prescriptions relatives à la réalisation d'évaluations de la sécurité chimique par les utilisateurs en aval doivent également être énoncées en détail pour permettre à ces utilisateurs de satisfaire à leurs obligations.
English: Going 'green' is costly, and the efforts necessary for the fundamental restructuring of many sectors in order to achieve ambitious targets are tremendous.
French: Devenir "vert" coûte cher et atteindre des cibles ambitieuses nécessite des efforts formidables de restructuration fondamentale dans de nombreux secteurs.
English: Of the total proposed Environment Fund budget, $128 million, or 88.9 per cent, relates to programme activities and $16 million, or 11.1 per cent, relates to the support budget (see figure 2 below).
French: Sur le budget total proposé pour le Fonds pour l'environnement, 128 millions de dollars, soit 88,9 %, sont prévus pour les activités de programme et 16 millions de dollars, soit 11,1 %, pour le budget d'appui (voir figure 2 plus bas).
English: 1227 Computer Equipment small $12,921.40 November 16, 2006 Rideau Recognition Solutions Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 12 921,40 $ 16 novembre 2006 Rideau Recognition Solutions Inc.
English: It was beyond the scope of the audit to undertake an in-depth analysis of the Resource Management and Conservation and Protection functions as they might impact the rate of Unreported Catch (URC).
French: Cette vérification n’incluait pas d’analyse approfondie de l’influence possible des fonctions de gestion des ressources et de conservation et protection sur le taux de prises non déclarées.
English: The Trade and Timber Division contributes to policy-relevant cross-sectoral activities of the UNECE and contributes to United Nations global initiatives.
French: La Division du commerce et du bois contribue aux activités sectorielles de la CEE orientées vers l'action ainsi qu'aux initiatives prises par l'ONU sur le plan mondial.
English: In addition, specialist statutory authorities, such as HREOC and federal, State and Territory ombudsmen, are empowered to monitor and investigate the conduct of public officials.
French: En outre, des organismes officiels spécialisés tels que la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ou le Médiateur fédéral et les médiateurs des États et des Territoires sont également compétents pour surveiller le comportement des agents de l'État et enquêter sur ce comportement.
English: Printers would first convert written material into lines of types.
French: Les imprimeurs devaient d’abord convertir le texte manuscrit en lignes-blocs.