ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The authorities should instruct all staff to respect the rights of residents and should make clear that physical or psychological ill-treatment of residents will not be tolerated.
French: Il n’en demeure pas moins que ces médicaments, ainsi que ceux qui sont utilisés pour corriger leurs effets secondaires (anticholinergiques), sont susceptibles d’engendrer des troubles neurologiques de longue durée.
English: Finland has a two year frame, which includes annual controls, with permission for rollover of surpluses.
French: La Finlande a un régime de deux ans qui inclut des contrôles annuels et le droit de reporter les excédents.
English: This regional policy is essentially characterised by the fact that the agreements cover all forms of dialogue (commercial, technical, financial, cultural and, in the most recent agreements, political).
French: Cette politique régionale se distingue essentiellement par le fait que les accords conclus couvrent toutes les formes d’action (commerciale, technique, financière, culturelle et, dans les accords les plus récents, dialogue politique).
English: -- Québec, PQ -- NJ.OR.264 -- AN 8284392 Top of Page - R - Record.
French: -- Québec, Québec -- NJ.OR.264 -- AN 8284392 Haut de la page - R - Record.
English: 53 per cent of us Internet users lived in cities and 44 per cent of us lived in rural areas. (Canadian stats - 53% used the Net - 55% urban Cdns & 45% rural residents accessed it).
French: De plus, 53 % des utilisateurs vivaient dans les régions urbaines et 44 %, dans les régions rurales (Statistiques canadiennes : 53 % ont utilisé l'Internet - 55 % venaient des régions urbaines et 45 %, des régions rurales).
English: Shortly thereafter, the Department of the Interior, under the direction of Sir Clifford Sifton, harnessed this same medium, along with other forms of publicity, to promote immigration to the Canadian West.
French: Peu après, le ministère de l'Intérieur, sous la direction de sir Clifford Sifton, a utilisé le même support et d'autres outils publicitaires, pour inciter les gens à émigrer dans l'Ouest canadien.
English: It is clear that cities and towns will play an increasing role in reducing national poverty and that, to achieve this, the urbanization process itself must be sustainable, otherwise the reigning malaise will continue, to the detriment of humankind.
French: Il est clair que les villes et agglomérations sont appelées à jouer un rôle grandissant dans l'atténuation de la pauvreté et que, pour ce faire, l'urbanisation elle-même devra être durable, faute de quoi le malaise ambiant continuera de prévaloir, au détriment de l'humanité toute entière.
English: • the values and objectives of the Union (minority rights and equality for men and women);
French: • les valeurs et objectifs de l'Union (droits des personnes appartenant à des minorités et l'égalité homme-femme);
English: Ac ce ss to In fo rm at ion an d Pri vac y Pr o g r a m
French: membres, ainsi que sur des questions essentielles liées à la protection de la vie privée relativement aux politiques et aux initiatives nouvelles et existantes de l’ARC.
English: The ability of a substance to produce deleterious or adverse effects in the exposed organism.
French: Effets toxiques survenant chez les descendants de l'organisme exposé.
English: Bureaucratic inertia, lack of common interests and, most importantly, lack of political will, appear at present insurmountable obstacles to such a system.
French: L'inertie bureaucratique, l'absence d'intérêts communs et, surtout, de volonté politique semblent pour l'instant être des obstacles insurmontables à un tel système.
English: • Defence Minister Kicks Off Phase II of CF-18 Upgrades [ 18 February 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense donne le coup d’envoi de la phase II de la mise à niveau des CF-18 [ le 18 février 2005 ]
English: The school-to-work transition 1999 Spring
French: La transition des études au marché du travail 1999 printemps
English: The Community shall pay the financial contribution fixed in paragraph 1 no later than 30 April 2008 in the first year and no later than 15 June in the following years.
French: Les deux parties conviennent, au sein de la Commission mixte, et au plus tard dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent Protocole,
English: (g) Economic and Social Development: Ministry of Social Development.
French: f) Ministère du développement social.
English: The Secretary-General also gave a speech to an audience of civil society, Government officials, and the diplomatic corps outlining his vision for the future of the country and the United Nations role in helping Myanmar address a range of challenges including political, humanitarian and development issues.
French: Dans un discours prononcé en présence de représentants de la société civile, de hauts fonctionnaires et du corps diplomatique, il a exposé ses perspectives concernant l'avenir du Myanmar et précisé ce que l'ONU peut faire pour aider ce pays à relever les divers défis qui se posent à lui, notamment sur les plans politique, humanitaire et du développement.
English: This process was made easier through the first ever joint meeting between NRC-IRAP representatives of these two major regions, which took place less than a year ago.
French: Ce processus a été facilité encore davantage lors de la toute première réunion conjointe des représentants du PARI-CNRC de ces deux régions importantes, il y a moins d'un an.
English: They noted the ongoing efforts of Eurofor participating states to strengthen Eurofor capabilities and welcomed the fact that the force is operational.
French: Ils ont pris note des efforts que poursuivent les Etats participant à l'Eurofor pour renforcer ses capacités et se sont félicités du fait que cette force soit opérationnelle.
English: Confirmation by the Nominating institution that the Salary component of the Award and its level will be maintained after the term of CIHR funding as long as the incumbent remains at the nominating institution.
French: La confirmation, par l'établissement parrain, que le volet salarial de la bourse sera maintenu au même niveau lorsque la période de financement des IRSC sera terminée, aussi longtemps que le titulaire demeurera à l'établissement parrain.
English: Examples of the techniques used in gene technology include, but are not limited to:
French: Voici quelques techniques de la technologie génétique :
English: Thus, in one case, parallel imports into Austria of Silhouette spectacle frames, and their subsequent offer for sale, were held to infringe the Silhouette trademark, even though the frames had been sold outside the EEA by the trademark holder (on the condition that they should only be resold in Bulgaria and the CIS countries).
French: Ainsi, dans une affaire, les importations parallèles en Autriche de montures de lunettes de la marque Silhouette et leur commercialisation ultérieure ont été considérées comme une atteinte au droit de cette marque, alors même que les montures avaient été vendues à l'extérieur de l'EEE par le titulaire de la marque (à la condition qu'elles seraient revendues uniquement en Bulgarie et dans les pays de la CEI).
English: UNEP supported the implementation of a regional education framework for the Pacific, which focuses on, inter alia, curriculum development, strengthened civil society and the development of a regional leadership programme on sustainable development issues for small island developing States in the Pacific.
French: Le PNUE a appuyé la mise en œuvre d'un cadre d'éducation régional pour le Pacifique axé notamment sur l'élaboration de programmes scolaires, le renforcement de la société civile et la mise au point d'un programme de formation à l'encadrement au niveau régional en matière de développement durable à l'intention des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: The European Union addresses to the new Angolan Government its most cordial wishes for a successful outcome to the peace process and assures the government of its desire to cooperate actively in the recovery of a reconciled Angola.'
French: L'Union européenne adresse au nouveau gouvernement angolais ses voeux les plus chaleureux de succès dans l'achèvement du processus de paix et l'assure de sa volonté de coopérer activement au redressement d'un Angola réconcilié."
English: Such studies would help to better identify response strategies.
French: Ces études aideraient aussi à mieux cibler les interventions.
English: However, for SMEs, a minimum amount of 10 million CFA francs is required.
French: Toutefois, pour les PME, un montant minimum de 10 millions de francs CFA leur sera exigé.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: Examples of such marketing claims include comparative claims (product X is more effective than product Z), absence of side effect claims (eg., non-drowsy).
French: Des exemples de telles allégations seraient les allégations comparatives (le produit X est plus efficace que le produit Z) et les prétentions d’absence d’effets secondaires (p. ex., ne provoque pas la somnolence).
English: However, a small amount was taken up and much of it was in the soluble fraction of disrupted cells.
French: Cependant, une petite quantité est absorbée dont la majeure partie se retrouve dans la partie soluble des cellules brisées.
English: Update 260 Geneva, 12 septembre, 2005
French: Communiqué de presse 433 Genève, le 13 décembre 2005
English: The Kyrgyzstani authorities sometimes aided Uzbekistani security forces pursuing refugees and asylum-seekers who had fled to Kyrgyzstan in search of safety.
French: Les autorités ont parfois aidé les agents des services de sécurité de l'Ouzbékistan à capturer des Ouzbeks venus chercher refuge au Kirghizistan.
English: The library is the location in the Player that lists all of the music, videos, and pictures on your computer.
French: La bibliothèque est l’emplacement dans le Lecteur qui répertorie toutes les musiques, vidéos et images de votre ordinateur.
English: It also notes that the State party's own Courts judicially reviewed the executive's decision and the political nature of the challenged decision does not appear to have been at issue.
French: Il note également que les tribunaux de l'État partie ont examiné la décision de l'Exécutif et que la nature politique de la décision contestée ne semble pas avoir posé de difficulté.
English: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
French: Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
English: B.C.'s Minister of Environment, Lands and Parks Cathy McGregor said the meeting brings together parks ministers to share their challenges, approaches and solutions for the establishment of protected area networks across the country.
French: La ministre de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Cathy McGregor, a expliqué que la rencontre avait permis aux ministres des Parcs d'échanger sur leurs défis, leurs approches et leurs solutions en vue de l'établissement de réseaux d'aires protégées à la grandeur du pays.
English: 8th meeting The summary of the 8th meeting of the Statistical Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e séance L'aperçu de la 8e séance de la Commission de statistique paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/44).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Chapter 4 will address the importance of information technology in these activities as it relates to system transformation and the reduction or elimination of wait times.
French: Le chapitre 4 porte sur l'importance de la technologie de l'information, puisqu'elle se rapporte à la transformation du système et à la réduction ou à l'élimination des temps d'attente.
English: NQ-96-002 is likely to result in material injury to the domestic industry, the Tribunal must decide whether a grower exclusion or a regional exclusion should be granted to CCBCL.
French: Le Tribunal fait aussi observer que les coûts de production de certains cultivateurs sont sensiblement inférieurs au coût moyen51.
English: The types of partnership initiatives that were perceived to be occurring included projects or 22 Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Le processus d’établissement de partenariats avec les organismes communautaires est généralement jugé efficace, bien que certains répondants n’en attribuent pas nécessairement le résultat à l’EDMT.
English: Each family was given a plot of land, registered in its name.
French: Chaque famille a reçu un lopin de terre, enregistré à son nom.
English: Carcinogenicity Gatifloxacin was not carcinogenic in mice when offered continuously in the diet for 18 months at concentrations that resulted in approximate mean daily doses of 20, 40, and 81 mg/kg in males and 22, 44, and 90 mg/kg in females.
French: Carcinogénicité La gatifloxacine n’a exercé aucun effet carcinogène chez des souris lorsqu’elle a été incluse de façon continue dans le régime alimentaire, pendant 18 mois, à des concentrations qui correspondaient à des doses quotidiennes moyennes approximatives de 20, de 40 et de 81 mg/kg, chez les mâles et de 22, de 44 et de 90 mg/kg, chez les femelles.
English: He published a directive to the members of his division, in which he declared his support for the bilingualism programs, spelled out realistic and applicable guidelines for his managers, and exhorted them to act with competence to meet the requirements of our plans.
French: Je n’oublierai jamais que, grâce à lui, le système de promotion fut structuré de manière à mieux partager les chances d’avancement dans les Forces armées, C’est là cependant matière à chroniquer plus tard.
English: This is certainly a welcome initiative, which should be implemented promptly in order to enhance public confidence.
French: Il convient certainement de se réjouir de cette initiative, qui devra être rapidement mise en œuvre pour conserver la confiance de la population.
English: October 17, 2007 13 Producer N.C. Emco Corporation, response to importer RFI.
French: 17 octobre 2007 13 Producteur N.C. Emco Corporation, réponse au questionnaire à l’importateur.
English: Answer of Luxembourg Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: Information Technology Services Division
French: 1 D-2, 1 D-1 4 P-5 20 P-4, 3 P-4a 15 P-3, 5 P-3a 1 P-2 3 SG (CP) 36 G-1/G-6 9 G-1/G-6a
English: Where a claimant has satisfied the evidentiary criteria described above, compensation is based on an assessed value of the lost goods, plus any reasonable costs directly resulting from the loss such as costs involved in trying to locate the goods.
French: Lorsque le requérant a satisfait aux exigences en matière de preuve décrites ci-dessus, l'indemnisation est calculée sur la base de la valeur estimée des marchandises perdues, à laquelle s'ajoutent tous les frais raisonnables résultant directement de la perte, tels que les dépenses engagées pour s'efforcer de déterminer où se trouvent les marchandises.
English: The Expo-Sciences aim at promoting scientific projects created by children and young people around the world through an exhibition in a multi-cultural environment, also allowing the participation of institutions which want to assist young people in their projects.
French: Les Expo-Sciences Européennes (ESE) sont des événements dont le but est de promouvoir l'exposition de projets scientifiques réalisés par des enfants et des jeunes à travers l'Europe, permettant aussi la participation d'institutions qui veulent divulguer et assister des projets.
English: They thus have the opportunity to exert permanent influence on the policy and modus operandi of the accident insurance bodies.
French: Ainsi, ils sont en mesure d'exercer une influence durable aussi bien sur les politiques que les pratiques adoptées par les UVT.
English: L'hôtel est charmant mais l'environnement est bruyant (pas de double vitrage? ) et la literie spartiate.
French: La taille de la chambre spacieuse ainsi que la salle de bain.
English: AVG 8.5 Anti-Virus contains anti-virus and anti-spyware functionality protection within one improved scanning engine.
French: AVG 8.5 Anti-Virus contient un anti-virus et un anti-spyware au sein de son moteur d'analyse.
English: The book is soberly illustrated by the magnificent etchings of well-known printmaker Marc Séguin.
French: –TC THE SECRET INVASION OF BANANAS ROBERT PRIEST ILLUSTRATIONS :
English: Assumptions must also be made about how best to model the impact or utilization of various tax measures in the two countries.
French: Il faut également établir des hypothèses sur la meilleure façon de modéliser l’impact ou l’utilisation de diverses mesures fiscales dans les deux pays.
English: ACQUIRE a NEXUS pass for pre-approved cross-borer travel.
French: PROCUREZ-VOUS un laissez-passer NEXUS, lequel simplifiera votre passage préapprouvé à la frontière.
English: This practice has been declared unconstitutional and is often referred to as the main reason for the high level of awaiting trial detainees resulting in overcrowding of detentions and prisons in Nigeria.
French: Cette pratique a été déclarée inconstitutionnelle et est souvent citée comme principale raison du nombre élevé de détenus en attente de leur procès et de la surpopulation des prisons nigérianes.
English: Key words: monensin, membranes, Botrytis cinerea, Sclerotium rolfsii.
French: Mots clés : monensine, membranes, Botrytis cinerea, Sclerotium rolfsii.
English: Competitive Pay Telephone Service Providers (CPTSP) Digital Subscriber Line Providers Resellers Resellers of High Speed Retail Internet Service Sharing Groups
French: Fournisseurs de services téléphoniques payants concurrentiels (FSTPC) Fournisseurs de lignes d’abonnés numériques (LAN) Revendeurs Revendeurs de services Internet haute vitesse de détail Groupes de partageurs Ajoutez l’entité à la liste Enlevez l’entité à la liste
English: They carried out 38 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Salman, Ashbajah, Jalibah, Artawi and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 38 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Achbija, Joulayba, Artawi et Bassiya.
English: And how should we resolve the problem posed by the militias?
French: Et comment résoudre ce problème des milices?
English: The Director has discretion to require additional documentation he/she deems necessary.
French: Il a le pouvoir discrétionnaire d'exiger les documents supplémentaires qu'il juge nécessaires.
English: But what will become of the initial capabilities that have been set up?
French: Mais qu’adviendra-t-il des premières capacités mises en place ?
English: Durum Production is forecast to fall by over 40% due to lower area and yields.
French: Blé dur On prévoit que la production reculera de 40 % en raison d'emblavures et de rendements réduits.
English: On 18 July 1996 Slovenia signed the European Convention on the Exercise of Children's Rights of the Council of Europe; under the Ratification Act the Convention entered in force for Slovenia on 23 October 1999.
French: Le 18 juillet 1996, la Slovénie a signé la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants du Conseil de l'Europe; en vertu de la loi portant ratification de la Convention, celle-ci est entrée en vigueur pour la Slovénie le 23 octobre 1999.
English: — Increasing competition in markets prohibits SMEs to increase prices significantly faster than LSEs.
French: — La concurrence accrue empêche les PME d’accroître leurs prix de façon significativement plus importante que les GE. Dans ces conditions, la croissance du chiffre d’affaires et de la valeur ajoutée réelle sera plus forte dans les GE.
English: Aid to Publishers 2004-05
French: Aide aux éditeurs en 2004-2005
English: In this case, specific follow-up examinations may be performed, e.g.
French: Suite à l'obtention de ce résultat, d'autres examens peuvent être réalisés (p.ex.
English: He has put an enormous amount of work into it.
French: Il y a consacré beaucoup de son énergie.
English: DFO has a mandate to conserve and protect fisheries and habitat resources and requests assistance from the general public for information on activities they observe that may contravene the Fisheries Act and regulations. Anyone with information can call the toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: MPO prend très au sérieux toutes les activités illégales et demande au public de lui signaler toute activité de cette nature et plus généralement, toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en utilisant la ligne d'appel gratuit « Observer, noter et signaler » au 1-800-465-4336. Environnement Canada prend les mesures qui s'imposent et mène des enquêtes en cas de déversement de substances toxiques dans l'environnement et demande aux membres du public de lui signaler de tels déversements en appelant la ligne d'appel 24 h sur 24 pour le signalement des déversements au (604) 666-6100.
English: BIRCH ISLAND, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/20 Value: $269,930.00 Type:
French: BIRCH ISLAND, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/20 Valeur : 269,930.00 $ Type :
English: The same applies if the proprietor informs the EPO that he surrenders (or abandons or renounces) the patent in respect of all the designated contracting states.
French: Il en est de même lorsque le titulaire du brevet déclare vis-à-vis de l'OEB qu'il renonce au brevet pour tous les Etats contractants désignés.
English: Deputies and officials 93(2) The commissioners may authorize and depute any such accountants, engineers, technical advisers, or other experts, any other qualified persons, to inquire into any matter within the scope of the commission.
French: Délégués 93(2) Les commissaires peuvent autoriser et déléguer ces comptables, ingénieurs, conseillers techniques ou autres experts ou toute autre personne qualifiée pour enquêter sur toute affaire qui relève du champ de compétence de la commission.
English: Dr. V. Hoeppner (Chair); Dr. M Baikie; Dr. C Balram; Ms. P. Bleackley; Ms. C. Case; Dr. E. Ellis (Executive Secretary); R.K. Elwood (Past Chair); Ms. P. Gaba;, Dr. B. Graham; Dr. B. Gushulak; Ms. C. Hemsley; Dr. E.S. Hershﬁeld; Ms. R. Hickey; Dr. A. Kabani; Dr. B. Kawa; Dr. R. Long; Dr. F. Stratton; Ms. N. Sutton; Dr. L. Sweet; Dr. T.N. Tannenbaum.
French: Dr V. Hoeppner (président); Dr M. Baikie; Dr C. Balram; Mme P. Bleackley; Mme C. Case; Dr E. Ellis (secrétaire général); R.K. Elwood (ancien président); Mme P Gaba; Dr B. Graham; Dr B. Gushulak; Mme C. Hemsley; Dr E.S. Hershﬁeld; Mme R. Hickey; Dr A. Kabani; Dr B. Kawa; Dr R. Long; Dre F. Stratton; Mme N Sutton; Dr L. Sweet; Dr T.N. Tannenbaum.