ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.24 The increase of $190,900 under posts reflects (a) the establishment of one new P-4 and one new Local level posts; the functions of the P-4 post are to develop policies for and undertake the overall coordination and management of the ESCAP web site; the function of the Local level post is to provide support in the coordination, management and development of the web site; (b) the inward redeployment from subprogramme 1 of one Local level post in order to strengthen ESCAP public information activities.
French: 17.24 L'augmentation de 190 900 dollars au titre des postes correspond à i) la création d'un poste P-4 et d'un poste d'agent local; le titulaire du poste P-4 élabore les orientations et est chargé de l'ensemble des activités de coordination et de gestion du site Web de la CESAP; le titulaire du poste d'agent local est chargé d'appuyer la coordination, la gestion et l'exploitation du site Web; et ii) le redéploiement interne d'un poste d'agent local du sous-programme 1 en vue de renforcer les activités d'information de la CESAP.
English: (b) Approved the provisional agenda for the 2010 session of the Committee as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la session de 2010 du Comité tel qu'il figure ci-après :
English: Sialyloligosaccharides can be extracted from egg yolk.
French: On peut extraire des sialyloligosaccharides du jaune d'oeuf.
English: Truck with trailer showing the transfer hose routing the exhaust into the trailer.
French: Tuyeau de transfert utilisé pour amener l'émission de moteur du camion vers sa remorque.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abades Nevada Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abades Nevada Palace .
English: As stated by the Secretary-General, the report provides a framework for action, with a series of five very precise and focused recommendations.
French: Comme indiqué par son auteur, il offre un cadre d'action contenant un ensemble de cinq recommandations très précises et spécifiques.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) introduced the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the appeals process at the United Nations (A/59/408), which was submitted pursuant to General Assembly resolution 57/307.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) présente le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies (A/59/408), qui est soumis en application de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale.
English: First annual report on prevalence and levels of selected pathogens and the report on results of source tracking conducted to-date completed.
French: Le premier rapport annuel sur la prévalence et le niveau de pathogènes choisis et le rapport sur les résultats du suivi des sources effectué à ce jour sont terminés.
English: 9.c. What are the main types of difficulties or travel restrictions that you or your employees have encountered when travelling abroad for business purposes?
French: 9.c) Quelles sont les principales difficultés ou restrictions que vous ou vos employés avez rencontrées au moment de voyager à l’étranger par affaires?
English: Although the total estimated additional requirements for the Durban Review Conference and its preparatory process amount to $3,754,800, it should be noted that as of October 2008 the actual expenditure associated with the preparatory process stood at $2,052,200.
French: Le montant total des ressources additionnelles nécessaires pour financer la Conférence d'examen de Durban et ses préparatifs est estimé à 3 754 800 dollars, mais à la date du 20 octobre 2008, les dépenses effectives afférentes à la préparation de la Conférence s'établissait à 2 052 200 dollars.
English: Fifteen years after that, he started to exercise as the priest of his native town. He was appointed Bishop of Pinar del Río (1979), two years after the Holy See...
French: Quinze ans après avoir commencé à exercer comme curé dans sa terre natale, il est consacré évêque de Pinard el Rio (1979) et deux ans après le Sa...
English: The National Awards for Responsible Fisheries are presented annually to Canadian commercial fishers in recognition of their outstanding contribution to responsible fishing practices and conservation initiatives aimed at rebuilding, maintaining and strengthening the fisheries resources.
French: Les Prix nationaux de la pêche responsable sont remis chaque année à des pêcheurs commerciaux canadiens en reconnaissance de leur contribution exceptionnelle à des pratiques de pêche responsable et à des initiatives de conservation visant à rétablir, à maintenir et à renforcer les ressources halieutiques.
English: Primarily health (25%), economic development (19%) and resource management (16%) Who are the trainees?
French: Principalement la santé (25 %), le développement économique (19 %) et la gestion des ressources (16 %) Qui sont les bénéﬁciaires de la formation?
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 29 May 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 29 mai 2008, à 10 heures
English: Budgetary procedures 2008 financial year 1.35.3.
French: Adoption par la Commission, le 17 septembre.
English: Can anyone argue that competition in this form maximizes consumer benefits?
French: Peut-on p&e&e que cette forme de concurrence sera 8 l’avantage des consommateurs ?
English: Railways The third railway package is a priority for the Presidency.
French: Secteur maritime La présidence attend le troisième paquet Erika.
English: The project was designed and implemented with managers and evaluators in Africa, Asia, Europe, North America, and Latin America.
French: Le projet a été conçu et mis en œuvre avec des gestionnaires et des évaluateurs d’Afrique, d’Asie, d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Amérique latine.
English: TBG17 has met during the last two Forums and additionally currently meets for 3 full-week interim meetings per year.
French: Le TBG17 s'est réuni à l'occasion des deux derniers forums et se réunit en outre trois fois par an pendant une semaine complète.
English: The international treaties ratified by Switzerland with regard to human rights and fundamental freedoms may be consulted at www.bk.admin.ch/ch/f/rs/0.10.html.
French: Les traités internationaux ratifiés par la Suisse pour le domaine des droits humains et des droits fondamentaux se trouvent sous www.bk.admin.ch/ch/f/rs/0.10.html.
English: The support included contributing to the assessment of implementing the Millennium Development Goal on water and sanitation, developing the rainwater harvesting programme and facilitating the discussions for establishing the Africa Groundwater Commission.
French: Cet appui a consisté à contribuer à l'évaluation de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'eau et l'assainissement, à élaborer un programme de captage des eaux de pluie et à faciliter les discussions relatives à l'établissement de la Commission africaine pour les eaux souterraines
English: Popular discontent leading to the overthrow of the Somoza dictatorship in Nicaragua was fuelled by the
French: L’Indice de Risque de Catastrophe facilite la réalisation de cet objectif en fournissant les données de base qui peuvent être utilisées pour évaluer l’influence des politiques de développement.
English: (b) Session 2: Edith Ballantyne (Women's International League for Peace and Freedom), Teresa Genta-Fons (World Bank), Mary Kawar (International Labour Office), Saadia Zahidi (World Economic Forum);
French: b) Table ronde 2: Edith Ballantyne (Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté), Teresa Genta-Fons (Banque mondiale), Mary Kawar (Bureau international du Travail), Saadia Zahidi (Forum mondial de l'économie);
English: In 2006-2007, as a contribution to the European Youth Campaign For Diversity, Human Rights and Participation, the Award will be focused on projects encouraging young people to participate in building peaceful societies based on diversity and inclusion.
French: En 2006-2007, à titre de contribution à la campagne européenne de la jeunesse pour la diversité, les droits de l’homme et la participation, le prix sera axé sur des projets encourageant les jeunes à participer à la construction de sociétés pacifiques fondées sur la diversité et la solidarité.
English: You can focus on questions like ‘why did you stop the game?
French: Décidez des mesures à prendre pour faire en sorte que tout le monde puisse participer.
English: Factors such as speed, attractive visual features and the robustness of the application are also very important.
French: L'application devra traiter des données personnelles et privées sensibles.
English: Anything above that and it soon becomes a matter of making concessions.
French: Dès que l'on va dépasser le stade des 200 ISO, il faudra faire des concessions sur la qualité de la photo.
English: Nevertheless, there is currently an asymmetry in that access rules are in place only for certain networks (for example, the interconnection and open network rules which apply to telecommunications networks, but not to infrastructure used for broadcasting activities.
French: Néanmoins, il y a actuellement une dissymétriee puisque les règles d’ accès sont en place uniquement pour certains réseaux (par exemple l’ interconnexion et les règles des réseaux ouverts) et pas pour des infrastructures utilisées pour des activités de radiodiffusion.
English: Once the Loyalist regiments had been disbanded, maintaining the western outposts (which were largely kept as a show of force by the British with the aim of maintaining alliances with the Indian nations that surrounded lakes Ontario and Erie) became increasingly difficult.
French: Après la dissolution des régiments loyalistes, le maintien des postes avancés de l'Ouest (conservés en grande partie comme manifestation de force par les Britanniques dans le but de préserver les alliances avec les nations indiennes autour des lacs Ontario et Érié) est devenu de plus en plus difficile.
English: Isn’t it a destabilizing factor in the whole region?
French: Ne s’agit-il pas d’un facteur déstabilisant pour l’ensemble de la région ?
English: Currently, these payments are mainly in the form of cheques and other paper-based items, which clear overnight and are settled on a retroactive (back-dated) basis.
French: À l'heure actuelle, les paiements sont effectués essentiellement sous forme de chèques ou d'autres effets de papier, qui sont compensés durant la nuit et réglés rétroactivement (pour valeur à une date antérieure).
English: This applies particularly to data protection in international cooperation.
French: Cela s'applique tout particulièrement à la protection des données dans le cadre de la coopération internationale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 7 (A/54/7).
English: There were approximately 45 women diplomats in 2006, 10 of them working in embassies abroad, and women have also been appointed as deputy public prosecutors and judges.
French: En 2006 on dénombrait 45 femmes diplomates, dont 10 en poste dans des ambassades du pays.
English: • the rate of incidents on pipeline facilities regulated by the Board; and
French: • le taux des incidents liés aux installations pipelinières réglementées par l’Office,
English: To support the use of this endpoint, the sponsor should be able to demonstrate a strong temporal correlation between peak plasma concentration and maximum QT/QTc prolongation for means and individual subject data, using superimposed time profile plots for plasma concentration and change in QT/QTc or hysteresis plots of concentration versus change in QT/QTc.
French: Pour valider l’utilisation de ce paramètre, le promoteur devrait être en mesure de démontrer l’existence d’une forte corrélation temporelle entre la concentration plasmatique maximale et l’allongement maximal de l’intervalle QT/QTc pour les moyennes et les données individuelles, au moyen de courbes de profil temporel superposées montrant la concentration plasmique et le changement dans l’intervalle QT/QTc, ou de courbes de l’hystérésis de la concentration par rapport au changement dans l’intervalle QT/QTc.
English: Iqbal Motani 613-952-7547 Iqbal.Motani@cbsa-asfc.gc.ca  Richard Pragnel 613-954-0032  Richard.Pragnell@cbsa-asfc.gc.ca
French: Edith Trottier 613-954-7182 Edith.Trottier@cbsa-asfc.gc.ca
English: TWO suspected cases of polio have been reported in Amuru district.
French: L'Unicef et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) soutiennent une nouvelle campagne de vaccination contre la poliomyélite, qui a été lancée vendredi dans huit pays d'Afrique de l'Ouest, dont le Togo.
English: The Panel feels insufficient attention has been given to the harmful impact that long-term water level fluctuations and the potentially long filling period could have on fisheries development.
French: l’approvisionnement en eau, 2) des changements dans la qualité de l’eau, et 3) la modification des pointes de crue, causant la disparition des habitats propices au frai du brochet au Manitoba.
English: Service line 3, security sector reform and transitional justice, promotes accountable, equitable, effective and rights-respecting, well-governed justice and security services in crisis countries.
French: La catégorie de services 3 - réforme dans le domaine de la sécurité et justice transitoire - a pour objet de contribuer à ce que la justice et les services de sécurité dans les pays en crise soient tenus de rendre des comptes, soient équitables, efficaces, respectueux des droits et bien dirigés.
English: Protective behaviours during leisure hours, by sex and age group, population aged 15 and older, Canada excluding territories, 1996 Seek shade Cover head Wear protective clothing Use sunscreen on face
French: Habitudes de protection pendant les activités de loisirs, selon le sexe et le groupe d’âge, population de 15 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1996 Recherche l’ombre Se couvre la tête Porte des vêtements de protection Applique un écran solaire sur le visage
English: Give several reasons to support your opinion.
French: Donnez plusieurs raisons à l'appui de votre opinion.
English: Indeed, since he was requested to do so by the United Nations General Assembly in 1985, the Secretary-General has constantly worked for the success of the decolonization process in Western Sahara.
French: Bien plus, et depuis qu'il a été sollicité par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1985, le Secrétaire général n'a eu de cesse d'oeuvrer à l'aboutissement du processus de décolonisation du Sahara occidental.
English: He notes that the membership card produced was also confirmed to be valid by the State party.
French: Il note en outre que l'État partie a confirmé la validité de la carte de membre qu'il avait soumise.
English: This period was also marked by continuing ceasefire violations in Équateur Province, some of them amounting to full-scale military offensives.
French: Cette période a également été marquée par la persistance de violations du cessez-le-feu dans la province de l'Équateur, équivalant parfois à de véritables offensives militaires.
English: It's a good point
French: C’est un bon point que vous soulevez, Monsieur, et
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that his delegation associated itself with the statement of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Zeidan (Liban) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Intermittent signals produced from an electronic generator were also attacked by E. montezuma at a significantly greater rate than more continuous electronic signals.
French: Des signaux intermittents produits par un générateur électronique provoquent aussi plus de réactions d'attaque que des signaux continus.
English: While paragraphs 42(a) and (c) are not specifically related to the removal of KVD import requirements, they were also repealed in these amendments.
French: Même si les alinéas 42a) et 42c) ne se rapportent pas à l’élimination des exigences relatives à l’importation et à la DVG, ils ont également été supprimés des modifications.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: (c) Awareness-raising and social intervention: victim support and the role of civil society
French: c) Sensibilisation et action sociale: soutien aux victimes et rôle de la société civile
English: And in the future, these systems will incorporate decision support tools, for example, alerting a physician to a drug dosage problem or a potential drug interaction at the time the prescription is being ordered, or alerting a public health nurse to necessary vaccinations.
French: À l'avenir, ces systèmes intégreront des outils d'aide à la décision pour, par exemple, avertir le médecin d'un problème lié à la posologie d'un médicament ou d'une interaction médicamenteuse possible au moment de l'exécution de l'ordonnance, ou encore pour informer une infirmière de santé publique des vaccins nécessaires.
English: Aside from those meetings with civil society, our ability to work with other Member States has also improved.
French: Au-delà de ces rencontres avec la société civile, c'est notre capacité à travailler avec les pays Membres qui s'est également améliorée.
English: Food & Beverages Automobile & parts Furniture ..
French: alimentaire boisson automobile & accessoire mobilier ..
English: On 7 July 2007, the United States communications satellite DirecTV-10 was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
French: - Le 7 juillet 2007, le satellite de communications des États-Unis DirecTV-10 a été mis sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Baïkonour par un lanceur Proton-M équipé d'un propulseur d'appoint Briz-M.
English: Canadian Heritage was proud to support this event as an important stepping stone towards equality for all people with disabilities.
French: Patrimoine canadien était fier d'appuyer cette activité qui constitue un pas important vers l'égalité pour les personnes handicapées. On n'est jamais aussi bien que chez soi!
English: He is now Chair of the Subcommittee on Security and Defence, and, when he writes a report saying that the European Union needed its own armed forces, then we can be confident that that is precisely what the European Union intends to bring about in due course.
French: Il est aujourd'hui président de la sous-commission de la sécurité et de la défense, et quand il rédige un rapport déclarant que l'Union européenne a besoin de ses propres forces armées, nous pouvons être sûrs que c'est exactement l'intention de l'Union européenne.
English: The steering committee meets at least twice annually or as necessary to consider project and budget proposals for activities within a mutually agreed area.
French: Le Comité de pilotage se réunit au moins deux fois par an ou en cas de besoin et examine les projets de programmes de travaux et les budgets proposés pour les activités dans un périmètre défini d'un commun accord.
English: Markov models are matrices of transition probabilities between states and are used to project a vector of state distribution forward in time.
French: Les modèles markoviens sont des matrices de probabilités de transition entre des états et sont utilisés pour prédire l'évolution d'un vecteur de distribution d'états à travers le temps.
English: PRESIDENT’S MESSAGE This too, shall pass Louise Nasmith, MD, MED, CCFP, FCFP Like many of you, I chose a career in medicine to help individuals and to try to make a difference.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Et ceci passera aussi Louise Nasmith, MD, MED, CCFP, FCFP Comme bon nombre d’entre vous, j’ai choisi la médecine comme profession pour aider autrui et essayer d’améliorer les choses.
English: Canada's integrated national health care system provides the platform upon which many of our research strengths grow.
French: Le système national de santé intégré du Canada constitue la pierre angulaire sur laquelle reposent un bon nombre de nos forces en matière de recherche.
English: As of 2007, approximately 74% and 91% of the Class 2 and Class 3 cable BDUs respectively had exemption status. ii) Streamlining initiatives Broadcasting The Commission has put in place a number of mechanisms to ensure effective and efficient regulation of broadcasting in Canada.
French: Environ 74 % des EDR par câble de classe 2 et 91 % de celles de classe 3 jouissaient d’un statut d’exemption en 2007. ii) Projets de rationalisation Radiodiffusion La série de mécanismes implantée par le Conseil pour assurer l’efficacité et l'efficience de la réglementation de la radiodiffusion au Canada comprend ce qui suit :
English: Before this summit, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party stated that we cannot see Tunisia being a host country for the follow-up conference as long as it violates freedom of expression.
French: Avant ce sommet, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs avait déclaré qu’il ne souhaitait pas que la conférence de suivi soit organisée en Tunisie tant que ce pays ne respecterait pas la liberté d’expression.
English: That’s what we’ll do with Anik F2 and the next generation of Telesat satellites.
French: Et c’est exactement ce que nous ferons grâce à Anik F2 et à la prochaine génération de satellites de Télésat.
English: Born on March 1, 1958 in Lausanne, Bertrand Piccard, married with three children, pursues three parallel careers - practising psychiatrist, aeronaut and public speaker.
French: Né le 1er mars 1958 à Lausanne (Suisse), Bertrand Piccard, marié et père de trois enfants, mène en parallèle trois carrières, médecin psychiatre, aéronaute et conférencier.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 157 Recital 9 (9) Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 157 Considérant 9 (9) Des substances ne peuvent entrer dans la composition de produits phytopharmaceutiques que s'il a été démontré qu'elles présentent un intérêt manifeste pour la production végétale et qu'elles ne devraient pas avoir d'effet nocif sur la santé humaine ou animale ou d'effet inacceptable sur l'environnement.
English: Employees who have obtained a letter from CCRA authorizing an amount as the K3P factor should provide a copy of the letter to their Compensation Advisor.
French: Les employés qui ont obtenu une lettre de l'ADRC dans laquelle celle-ci leur accorde un crédit K3P doivent en remettre une copie à leur conseiller en rémunération.
English:  For the Minister of Industry  Robert Weist Director Canada Corporations Act
French: Pour la ministre de l'Industrie  Robert Weist directeur Loi sur les corporations canadiennes