ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The depot, which has been in business for ten years, collects animal hides, and provides tanned leather products to the retail market, members of the community, and surrounding First Nations.
French: Dans cet entrepôt qui existe depuis dix ans, on recueille des peaux d'animaux et on les transforme en produits de cuir tanné pour le marché au détail, pour les membres de la collectivité et les Premières nations avoisinantes.
English: • Ensure compatibility with foreign markets and solidify market leadership;
French: • contribuent à assurer la compatibilité des marchés au sein desquels il devient alors plus facile de renforcer le leadership;
English: Eighty-six per cent of UNFPA country programmes contributed to promoting policy dialogues, developing and using innovative models for programming, building capacity of and partnering with civil society groups and providing technical support for the incorporation of population dynamics, reproductive health, HIV/AIDS and gender issues.
French: Quatre-vingt-six pour cent des programmes de pays du FNUAP ont contribué à promouvoir la concertation sur les politiques, l'élaboration et l'exploitation de modèles de programmation novateurs, à renforcer les capacités des groupes de la société civile et à établir des partenariats avec eux, et à fournir un soutien technique pour la prise en compte des questions d'évolution de la population, de santé procréative (y compris le VIH/sida) et d'égalité des sexes.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as technical assistance offices’ contracts expire during subsequent years.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
English: It is the Company's policy to recruit and select applicants for employment solely on the basis of their qualifications, with emphasis on selecting the best qualified person for the job.
French: La politique de l’entreprise stipule que le recrutement et la sélection des candidats doivent reposer uniquement sur leurs qualifications, et souligne la nécessité de sélectionner la personne la mieux qualifiée pour l’emploi.
English: Registration is automatic without extensive examination.
French: Celui-ci est accordé automatiquement, sans examen approfondi.
English: At this number, the auditors did not receive an active offer, but they were transferred to someone who was able to provide the information they requested in French.
French: À ce numéro, les vérificateurs n'ont pas reçu d'offre active, mais on a acheminé leur appel à quelqu'un qui a été en mesure d'offrir de l'information demandée en français.
English: (9) Parliament of Canada, "Women in the House of Commons," Parliament of Canada, "Women - Party Standings in the House of Commons," Equal Voice 2006 Election Analysis:
French: (9) Parlement du Canada, « Les femmes à la Chambre des communes »; Parlement du Canada, « Femmes − Position des partis à la Chambre des communes »; Equal Voice 2006 Election Analysis:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraph 54(k) and section 80.1 of the Employment Insurance Act (see footnote a) , proposes, subject to the approval of the Governor in Council, to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu de l'alinéa 54k) et de l'article 80.1 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a) , se propose, sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Miss Janpoyn Promprayoon – best woman inventor, for her invention of a quick change wrist unit
French: Prix OMPI de la créativité MOLDOVA M. Eugen Doga – à l’occasion de son 70e anniversaire, en reconnaissance de sa magistrale carrière musicale
English: • The 2005 guide is more streamlined and concise document and more clearly communicates TBS expectations in terms of content and level of detail.
French: • Le guide de 2005 est plus simple et plus concis que le précédent et il définit plus clairement les attentes du SCT relativement au contenu et au niveau de détail.
English: I thank the Council for that reply and for the efforts it has made in the past.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse ainsi que pour les efforts consentis par le passé.
English: The EU - Ukraine ENP Action Plan contains a section on democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Le plan d'action UE-Ukraine dans le cadre de la PEV comporte un volet consacré à la démocratie, à l'État de droit, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Although the declaratory power was used on hundreds of occasions in the late nineteenth and early twentieth centuries, in the past 35 years it has been resorted to twice in very narrow circumstances: The Cape Breton Development Corporation Act, S.C. 1967-68, c.6; and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c.
French: Bien que le pouvoir déclaratoire ait été utilisé à des centaines de reprises à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième siècle, au cours des trente-cinq dernières années on y a eu recours deux fois dans des circonstances très particulières : la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, L.C. 1967-68, ch.6; et la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Téléglobe Canada, L.C. 1987, ch.
English: 'Cognitive reserve' can help lower chances of people developing dementia, doctors say July 12, 2005, The Globe and Mail Our First Lady of Memory July 1, 2005, Maclean's AUGUST Dementia drugs over-prescribed:
French: 'Cognitive reserve' can help lower chances of people developing dementia, doctors say Le 12 juillet 2005, The Globe and Mail Our First Lady of Memory Le 1 juillet 2005, Maclean's AOÛT Dementia drugs over-prescribed:
English: On 17 November, it was reported that a Palestinian youth had been shot and killed during clashes with Israeli troops at the Al-Fawar refugee camp near Hebron, and another Palestinian had been killed near Bethlehem the day before.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 novembre) Le 17 novembre, il a été signalé que la veille, un jeune Palestinien avait été mortellement blessé par balle lors d'affrontements avec les troupes israéliennes au camp de réfugiés d'al-Fawar près d'Hébron et qu'un autre Palestinien avait été tué près de Bethléem.
English: Other proposals related to the concept and operation of the designation system are set out in document PCT/R/WG/2/2.
French: D’autres propositions relatives à la notion de désignation et au fonctionnement du système des désignations figurent dans le document PCT/R/WG/2/2.
English: a sink and hot and cold running water; liquid soap and dispenser; a separate cubicle or curtained-off area with a cot or bed; a cabinet or cupboard space with a lock, suitable for the storage of first-aid supplies; a suitable table and several chairs; paper towels and dispenser; paper cups and dispenser; a telephone, or continuous access to an adjacent telephone; a type "A" first-aid kit and flashlight for use at the scene of an accident; and first-aid supplies in accordance with appendix C.
French: Les salles de premiers soins doivent occuper un espace minimal de 15 mètres carrés et êtres munies: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) d'un système approprié d'éclairage, de chauffage et d'aération; d'un évier et d'eau courante chaude et froide; d'un distributeur de savon liquide; d'une alcôve séparée ou d'un espace fermé par des rideaux avec un lit ou un lit d'appoint; d'une armoire ou d'un placard avec serrure pour ranger les fournitures de premiers soins; d'une table convenable et de plusieurs chaises; d'un distributeur de serviettes de papier; d'un distributeur de gobelets en papier; d'un téléphone (un téléphone situé à proximité et continuellement accessible est acceptable); d'une trousse de type «A» et d'une lampe portative transportable sur les lieux d'un accident; et de fournitures de premiers soins, selon l'appendice C.
English: Was it not true that more generous humanitarian aid funding was given for relief efforts in countries close to the frontiers of the prosperous world than for remoter parts of the world such as Asia or Africa?
French: Les contributions versées à l'aide humanitaire ne sont-elles pas plus généreuses pour les pays proches du monde prospère que pour les contrées plus lointaines comme l'Asie ou l'Afrique ?
English: The final draft was submitted to the Inter Ministerial Committee on Treaties, Conventions and Protocols for submission to the UN Committee on Racial Discrimination.
French: Le Comité interministériel sur les traités, les conventions et les protocoles a été saisi du texte final à présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: As well, Canada's national schedule expressly preserves its flexibility to accord preferential treatment to tax expenditures for scientific research and development services acquired from Canadian based suppliers which are not available in relation to the same services supplied by foreign suppliers outside of Canada.
French: De même, la liste nationale du Canada préserve expressément la flexibilité d'accorder un traitement préférentiel, sous forme de dépenses fiscales pour les services de R-D scientifique acquis auprès de fournisseurs établis au Canada, qui n'est pas accessible lorsque les mêmes services sont fournis par des fournisseurs étrangers de l'extérieur du Canada.
English: Activation of the watch-keeping capability using the facilities of the Ops Centre in relation to each civilian operation should be confirmed in the respective Joint Action, and should be available during the preparation of each civilian operation.
French: L'activation de ces moyens de veille utilisant les installations du Centre d'opérations devrait être confirmée pour chaque opération civile dans l'action commune correspondante, et pouvoir indemniser dans le cadre de la préparation de chaque opération civile.
English: Added pursuant to the suggestion at the Commission's forty-second session (A/64/17, paras.
French: L'autre solution consistant à ne fournir qu'une liste illustrative dans le Guide a également été examinée (A/64/17, par.
English: However, without the active involvement and participation of all DND personnel and CF members, the Program cannot be effective.
French: Cependant, sans l'entière collaboration et le soutien de tous les employés du MDN et les membres des FC, le programme ne peut pas être efficace.
English: Cultural Prosperity — increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics; Economic Prosperity — a sustainable, competitive Canadian communications industry; Social Prosperity — increased access to a variety of innovative, high-quality communications services at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values; and Equity and Fairness — Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: Le rapport de cette année identifie les mesures particulières que le CRTC a prises pour mettre en œuvre ses politiques, notamment; la prospérité culturelle — la présence accrue de contenu canadien et d’émissions qui reflètent le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada, ainsi que ses particularités nationales, régionales et communautaires; la prospérité économique — une industrie canadienne des communications concurrentielle et durable; la prospérité sociale — un accès accru à une vaste gamme de services de communication novateurs, de qualité, offerts à des prix raisonnables, qui répondent aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs; et enfin, l'équité et la justice — des processus justes, transparents et efficaces.
English: States parties that are members of international financial institutions, in particular the International Monetary Fund, the World Bank and regional development banks, should pay greater attention to the protection of the right to work in influencing the lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and international measures of these institutions.
French: Les États parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de banques régionales de développement, devraient porter une plus grande attention à la protection du droit au travail et infléchir dans ce sens les politiques de prêt, les accords de crédit, les programmes d'ajustement structurel et les autres mesures internationales prises par ces institutions.
English: Streamlining reporting procedures
French: Rationaliser les procédures de présentation de rapports
English: It would be helpful to know when the audit had been commissioned and by whom.
French: Il serait utile de savoir à quelle date et par qui cet audit avait été commandé.
English: Report on the work of the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families from 1990 to 2002, and Outlook for the Future (Bilan des activités du Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille de 1990 à 2002 et perspectives), Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, 2002.
French: Bilan des activités du Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille de 1990 à 2002 et perspectives, 2002.
English: Also pay attention to the relationship between family dynamics and the adjustment of mothers.
French: Aussi faire attention à la relation entre la dynamique de la famille et de l'ajustement des mères.
English: order to counteract these effects, a due diligence or humanitarian defence should be provided to registered charities or applicants for charitable status under the CRSIA.
French: renseignements même après que leur divulgation a été autorisée, le Comité
English: The next lecture in the Secretary-General's Lecture Series will be held on Thursday, 28 September 2006, from 6 to 7.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La prochaine conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu le jeudi 28 septembre 2006 de 18 heures à 19 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The DVD was distributed to all Port Security Week participants from across North America, and is also being used to promote the profile of the B.C. port security industry to potential clients around the world.
French: Ce DVD a été remis aux participants de la Semaine de la sécurité portuaire, qui provenaient de toutes les régions de l’Amérique du Nord; il a en outre servi à faire connaître l’industrie de la sécurité portuaire de la Colombie-Britannique à des clients potentiels des quatre coins du monde.
English: Male/female ratios in shoulder height, body length, hind-foot length, and total mass were 1.12, 1.08, 1.07, and 1.51, respectively.
French: Le rapport mâle/femelle de la hauteur du corps a été estimé à 1,12, celui de la longueur du corps, à 1,08, celui de la longueur du pied arrière, à 1,07, celui de la masse totale, à 1,51.
English: Moreover, the exchange rate levels, included as an additional variable, entered with the expected signs in all the regressions: exchange rate depreciations of the source country currency led to a reduction in investment ﬂow shares to foreign markets.
French: De plus, le taux de change en niveau, incorporé à titre de variable supplémentaire, s’accompagne du signe attendu dans toutes les régressions : une dépréciation de la monnaie du pays d’origine provoque une baisse de la part des investissements de ce pays à l’étranger.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): considered and adopted a draft recommendation;
French: M. Marty, Suisse, LDR): a examiné et adopté un projet de recommandation;
English: Pursuant to the request of the General Assembly contained in its resolution 53/205 of 18 December 1998, a report of the Joint Inspection Unit regarding the experience of United Nations system organizations with results-based budgeting techniques (A/54/287) was submitted to, and considered by, the Assembly during its fifty-fifth session.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/205 du 18 décembre 1998, le Corps commun d'inspection a présenté à l'Assemblée, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'expérience des organisations du système des Nations Unies concernant les techniques de budgétisation axée sur les résultats (A/54/287); l'Assemblée l'a examiné au cours de la même session.
English: As Guay grew older and discovered how many sides there were to her own character, she became interested in the idea of living all her potential lives.
French: Plus tard, Louise Guay a découvert les nombreuses facettes de sa propre personnalité, et elle a eu envie de vivre toutes ses vies potentielles.
English: First, the authors found that the selection of a field of study by students is part of a process of risk taking, in which latent labour market consequences cannot be anticipated.
French: Premièrement, les auteurs ont constaté que le choix du domaine d'études fait partie d'un processus de prise de risque de la part des étudiants suivant lequel il est impossible de prévoir les conséquences latentes qui se manifesteront sur le marché du travail.
English: S/he is only allowed, or - in some cases/countries - forced to participate in officially launched training, activating etc. programmes.
French: On lui permet seulement - et dans certains pays on le lui impose - de participer à des programmes de formation et de motivation.
English: Anne Michaels Ontario (Canada) $660 To allow Anne Michaels to participate at John Berger Celebration:Here Is Where We Meet in London, United Kindom from May 9 to 17, 2005.
French: Anne Michaels Ontario (Canada) $660 Permettre à Anne Michaels de participer à John Berger Celebration: Here Is Where We Meet à Londres au Royaume- Uni du 9 au 17 mai 2005.
English: Guided tours are available for large groups.
French: Des visites guidées sont offertes aux grands groupes.
English: The gender dimensions of international migration were taken into account in the High-level Dialogue, as well as in outcomes of the Assembly on international migration and development and the protection of migrants.
French: Il y a été tenu compte des dimensions sexospécifiques des migrations internationales, ainsi que des documents de l'Assemblée sur les migrations internationales et le développement et sur la protection des migrants.
English: The second batch of staff is at Galilee College in Israel, undergoing a course on national security and counter-terrorism, capacity-building, gathering and sharing of intelligence, participating and focusing on terrorism activities and countering terrorism.
French: Un deuxième groupe de fonctionnaires a été envoyé au Collège de Galilée, pour suivre un cours sur la sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme, le renforcement des capacités, la collecte et le partage de renseignements, l'accent étant mis sur les activités terroristes et la lutte contre le terrorisme.
English: Personnel assigned by the Commissioner of Competition or the CRTC to support the Telecommunications Competition Tribunal should have access to confidential information filed with it and should be permitted to share such information with other officials at the Competition Bureau or the CRTC to the extent necessary to perform their duties at the Telecommunications Competition Tribunal.
French: Que les employés chargés par le commissaire de la concurrence ou le CRTC d'aider le Tribunal de la concurrence en télécommunications (TCT) aient accès aux renseignements confidentiels reçus par le Tribunal. Que ces employés soient autorisés à partager ces renseignements avec d'autres fonctionnaires du Bureau de la concurrence ou du CRTC, dans la mesure requise pour l'exercice de leurs fonctions au TCT.
English: When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.
French: Quand la distribution « testing » est suffisamment mature, le gestionnaire de version commence à geler la distribution.
English: Another method of stripping and painting entails the use of chemicals and solvents to soften coatings before they are removed from a surface mechanically.
French: Une autre méthode de décapage et de peinture consiste à utiliser des produits chimiques et des solvants pour amollir les revêtements avant de les enlever mécaniquement.
English: Then, eight months ago, Macedonia was exposed to violent terrorist attacks that threatened to undermine all our achievements.
French: Puis, il y a huit mois, la Macédoine a été le théâtre de violentes attaques terroristes qui ont failli compromettre toutes nos réalisations.
English: Office of the Leader of the Opposition in the Senate (Employees) OOS OOS 0
French: Conseil consultatif de la machinerie et de l'équipement MEB PSP 0
English: The unanimous adoption of resolution 1441 (2002) today is a clear message to Iraq from the Council.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1441 (2002) aujourd'hui représente le message clair que le Conseil envoie à l'Iraq.
English: Individuals can still request that their information be deleted from their credit history prior to the 20-year mark.
French: Les consommateurs peuvent toutefois demander que leurs renseignements favorables soient éliminés avant 20 ans.
English: The Role and Promise of Policy and Systems Research (available online as a PDF file [Whole book 120p.] ) Publications 1) Haddad S., Zakus D., Mohindra, K. & Wei, X:
French: The Role and Promise of Policy and Systems Research (disponible en ligne en format PDF [120 pages]) Publications 1) Haddad S., Zeus D., Mohandas, K. et Weir, X:
English: Canadians were asked to reveal personal information to census-takers, and were led to believe that it would be kept confidential.
French: On a demandé aux Canadiens et aux Canadiennes de révéler des renseignements personnels aux recenseurs en leur laissant croire que tout demeurerait confidentiel.
English: The third set is for industrial analysis.
French: La troisième est utilisée pour l'analyse des branches d'activité.
English: Trade fuels economic growth, building business opportunities and generating jobs.
French: L'APECA travaille avec ses partenaires pour augmenter les exportations dans la région de l'Atlantique.
English: However, it is important that municipalities are aware of these rules.
French: Toutefois, il est important que les municipalitÃ©s soient au courant de ces rÃ¨gles.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: "Angle réel de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H.
English: Discussions have focused on the general situation in the Republic and on IDPs living in Ingushetia.
French: Les discussions ont porté sur la situation générale dans la République et sur celle des personnes déplacées à l'intérieur du pays vivant en Ingouchie.