ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 an external impact assessment on possible EC legislation on supply chain security will be published.  In this study, a risk assessment and cost benefit analysis on measures mitigating security risks is included.
French: En 2005, une évaluation de l'impact extérieur sur la législation éventuelle de la CE concernant la sécurité de la chaîne logistique sera publiée.  Dans ce contexte on évaluera les risques et on effectuera une analyse coûts-avantages des mesures d'atténuation de ces risques.
English: Therefore, there are insufficient data to assess whether BCEE is "toxic", as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, les données sont insuffisantes pour déterminer si l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est toxique au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: A part of the budget for Action 2 should therefore be transferred to Action 1.
French: Une partie du budget prévu pour l'action 2 devrait donc être transférée sur l'action 1.
English: Check unknown leads with the Better Business Bureau.
French: Vérifiez les renseignements auprès du Bureau d'éthique commerciale du Canada.
English: The first three priorities define the INMHA's research agenda and will help it develop the various initiatives that have been identified.
French: Les trois premières priorités aideront à définir le programme de recherche de l’Institut et à mettre au point les diverses initiatives mises en évidence.
English: As regards the overall assessment of the likelihood of confusion between the signs in question, it is observed that there are important visual and conceptual differences between them.
French: Ladite marque utilise un caractère stylisé en forme de bambou pour le graphisme de son principal élément verbal et comprend un élément figuratif constitué de la représentation anthropomorphique d ’un raton laveur portant un tee-shirt avec l’inscription « kinji ».
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-138, Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2007-138, Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/62/7/Add.39 and A/63/545).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives présente les rapports correspondants de ce Comité (A/62/7/Add.39 et A/63/545).
English: The injection of plasma produced no detectable alteration in blood pressure in either the normotensive or hypertensive strains.
French: L'injection de plasma ne provoqua aucune altération détectable de pression sanguine tant chez les normotendus qui chez les hypertensifs.
English: Indians are identified along with Inuit and MÉTIS as the aboriginal peoples of Canada in section 35(2) of the Constitution Act of 1982.
French: Les Indiens, de même que les Inuits et les MÉTIS, sont définis au paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 comme étant les peuples autochtones du Canada.
English: Remember that if you're not responsible for the accident, damage to your vehicle will be reimbursed under the compulsory Section A insurance.
French: N'oubliez pas qu'advenant un accident pour lequel vous n'êtes pas responsable, les dommages à votre véhicule vous seront remboursés en vertu du Chapitre A de votre police, qui est obligatoire.
English: The scientific background was developed and Regulation about unified state system of prevention and response on technological and natural emergencies prepared.
French: The scientific background was developed and Regulation about unified state system of prevention and response on technological and natural emergencies was prepared.
English: Regional arrangements and cooperation is another area that we believe would help the developing countries in their quest for integration into the global economy.
French: Les arrangements et la coopération régionales constituent un autre secteur susceptible, à notre avis, d'aider les pays en développement dans leur quête d'une intégration dans l'économie mondiale.
English: In line with Article 6.01(b) of the Rules "the financial year of the FEMIP Trust Fund shall be the calendar year, except for the first financial period, which shall begin with reception of the first contribution and end on 31 December 2005."
French: Informations d’ordre général En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a décidé de renforcer les activités existantes de la Banque européenne d’investissement (« la Banque » ou « la BEI ») dans les pays partenaires méditerranéens en créant la facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (la « FEMIP »).
English: The two recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the audit of the Escrow (Iraq) Accounts for the period ended 31 December 2003 were under implementation.
French: Les deux recommandations formulées dans son rapport sur la vérification des états financiers du compte séquestre (Iraq) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003 étaient en cours d'application.
English: WGSO might also wish to delegate the selection of documents to the Executive Committee at its fifth session.
French: Il pourrait également souhaiter déléguer la sélection des documents au Comité exécutif à sa cinquième session.
English: VIA indicated that its strategy concerning the International Canrailpass was to attract as many passengers as possible and that the simplicity and the flexibility of the program were important features to follow that strategy.
French: VIA a indiqué que sa stratégie consistait à attirer le plus de voyageurs possible par le Canrailpass international et que la simplicité et la souplesse du programme étaient des éléments importants de cette stratégie.
English: Only government departments and agencies publish in Part II.
French: Il n'y a que les ministères et organismes gouvernementaux qui publient dans la Partie II.
English: Infrastructure is defined as: "equipment, specimens, scientific collections, computer software, information databases, communication linkages, and other intangible properties, used or to be used primarily for carrying on research, including housing and installations essential for the use and servicing of those things."
French: L’infrastructure est définie comme suit : matériel, spécimens, collections scientifiques, logiciels, bases de données, liens de communication et autres biens immatériels utilisés ou à utiliser principalement pour faire de la recherche, y compris le logement et les installations nécessaires à leur utilisation et à leur entretien.
English: • Lack of leadership by senior managers - there has been a failure to identify and maintain a consistent vision of the change process and its benefits.
French: • Un manque de leadership de la part des cadres supérieurs – ils ont été incapables d’avoir et de conserver une vision du processus de changement et de ses avantages.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption7 and the international conventions and protocols related to terrorism, including the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;
French: Engage tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles, ou à y adhérer, et à faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption7 et les conventions internationales et protocoles en matière de terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire nouvellement adoptée ;
English: S.J.B. originally asked for the complaint to be treated confidentially, but later wrote to confirm that Ladbroke's name could be disclosed in the Ombudsman's decision closing the case.
French: S.J.B. a demandé initialement que la plainte fasse l'objet d'une procédure confidentielle, mais a ensuite indiqué et confirmé par écrit que le nom de Ladbroke pouvait être mentionné dans la décision finale du Médiateur.
English: A comparative study among surface water availability and human needs has been carried out for the Basin Authority of the Reno in the river Santerno valley.
French: A ce propos, cette Région a conduit, pour l’Autorité de Bassin du Reno dans la Vallée de la fleuve Santerno, un étude de comparaison entre la disponibilité d’eaux de surface et les besoins qui dérivent des activités anthropiques.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39784 Canadian Environmental Assessment Registry Hydropower Project, Grassy River, Price Township NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39784 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique, rivière Grassy, canton de Price AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Although it is not always necessary to have the original objects (sometimes a copy is enough), students should have the opportunity to feel, touch and look at primary sources in person -- "to feel history".
French: La plupart des participants pensaient toutefois que les sources devraient être sélectionnées selon l’auditoire cible – c’est-à-dire selon l’âge des élèves.
English: Each is illustrated by specific examples. The five models are: - Commercial cybercafés  - Local government access points  - Public libraries  - Community telecentres  - Public information kiosks.
French: Il s'agit: - des cybercafés à vocation commerciale;  - des points d'accès aux collectivités locales;  - des bibliothèques publiques;  - des télécentres communautaires;  - des kiosques d'information publique.
English: * These questions are policy test questions used by the Expenditure Review Committee when assessing existing programs and government spending.
French: • L’utilisation de données concrètes découlant des fonctions des CNC visant à éclairer les Programmes de santé publique a-t-elle augmenté?
English: It is also proposed to establish one additional Local level position of Administrative Assistant to provide support to the Division.
French: Il est également proposé de créer un poste d'agent local pour un assistant administratif qui aurait pour tâche d'appuyer la Division.
English: For conventional weapons, however, only limited instruments are thus far available for increasing the degree of transparency.
French: Néanmoins, pour les armes classiques nous ne disposons jusqu'à présent que de peu d'instruments permettant d'accroître le degré de transparence.
English: Domestic problems and regional instability mean foreign policy is becoming an increasingly rocky road for the ruling African National Congress (ANC) government of President Thabo Mbeki.
French: Les problèmes internes et l'instabilité de la région rendent la politique étrangère de plus en plus chaotique pour le gouvernement de l'ANC, le Congrès National Africain, au pouvoir, et le président Thabo Mbeki.
English: Simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
French: Actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 233 Paragraph 13 a (new) 13a. Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing; Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 235 Paragraphe 14 14. considère qu'il est important, dans le cadre de la législation de l'emploi de l'Union européenne et des États membres, de traiter la question de l'alcoolisme au travail en encourageant les personnes concernées à demander de l'aide, mais rappelle que la vie privée et les droits de l'individu devraient toujours être scrupuleusement respectés; insiste pour que les employeurs accordent une attention particulière à l'abus d'alcool sur le lieu de travail en organisant des programmes éducatifs de prévention et en apportant une assistance aux travailleurs touchés par ce problème (suppression); Or. de
English: Australia believes that the Article VI goal of nuclear disarmament requires carefully calibrated steps that buttress international peace and security - including nuclear warhead reductions, entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, negotiation of a fissile material cut-off treaty, further progress on nuclear-weapon-free zones, and confirmation by Nuclear Weapon States of a reduced role for nuclear weapons in national security policies through transparency and confidence-building measures.
French: L'Australie est convaincue que l'objectif de désarmement nucléaire, tel qu'il est visé à l'article VI du Traité, nécessite des mesures calibrées qui soutiennent la paix et la sécurité internationales − parmi lesquelles la réduction du nombre de missiles à tête nucléaire, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la négociation d'un traité relatif à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, de nouvelles extensions des zones exemptes d'armes nucléaires et la confirmation par les États dotés d'armes nucléaires qu'ils réduiront le rôle des armes nucléaires dans leur politique de sécurité nationale en adoptant des mesures de transparence et de confiance.
English: The judicial review application will be allowed, the decision of the umpire set aside and the matter referred back to the chief umpire or an umpire designated by him for reconsideration based on these reasons.
French: La demande contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et le dossier sera retourné au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre désigné par ce denier pour nouvelle détermination qui tienne compte des présents motifs.
English: No motivation can justify the deadly toll of civilians on a daily basis.
French: Aucun motif ne saurait justifier le grand nombre de décès survenus chaque jour parmi les civils.
English: In particular, if the application for access concerns a document originating from a Member State, the Office shall consult the originating authority where: (a) the document was forwarded to the Office before the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies; (b) the Member State has asked the Office not to disclose the document without its prior agreement, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: En particulier, dans le cas où la demande d'accès porte sur un document qui émane d'un État membre, l’Office consulte l'autorité d'origine lorsque: a) le document a été transmis à l’Office avant la date d’application du règlement (CE) n° 1049/2001; b) l’État membre a demandé à l’Office de ne pas divulguer le document sans son accord préalable, conformément à l’article 4, paragraphe 5 du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: It also requested that the request not to carry out the death penalty be transmitted to relevant state authorities expeditiously.
French: Le Gouvernement canadien demandait aussi que la demande de surseoir à l'exécution soit transmise dans les meilleurs délais aux autorités locales compétentes.
English: The American tour operator "APPLE VACATIONS" rewarded Iberostar Hotels and Resorts with the prize for the best chain of Spanish hotels in September 2001.
French: En séptembre 2001 le tour-opérateur "APPLE VACATIONS", remit à "Iberostar hôtels et stations balnéaires" le prix pour la meilleure chaîne d'hôtels espagnole.
English: In paragraph 457 the Board of Auditors reported that the Asia-Pacific Office agreed with its recommendation that the Asia-Pacific Office produce reports when this is required by a memorandum of understanding.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 457, le Comité a indiqué que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS avait accepté, comme le Comité l'avait recommandé, d'établir les rapports prévus par les mémorandums d'accord.
English: Innovative Tier 1 Instruments and Accounting Guideline 15 (AcG 15)
French: Note d'orientation - Recours à la progression des taux relatifs à des actions privilégiées de catégorie 1 inclusion d'instruments assortis d'une progression des taux dans les fonds propres de catégorie 2B
English: Spending Authorities Actual Spending Claims Resolution 2005–06 2005–06 2005–06 and actual spending $1.0 $0 $0.3 $0.7 Program:
French: Des projets pilotes de règlement collectif des conflits ont été conçus afin de mettre à l'essai d’autres modèles de règlement des réclamations pour abus auprès de groupes d’anciens élèves des pensionnats indiens et d’avocats des organismes religieux.
English: • advise Sub-Committees on directions, approaches and anticipated outcomes;
French: • conseiller les sous-comités sur les orientations, les approches et les résultats anticipés;
English: départ de la ligne de but start of play
French: lift the ball (to) supériorité numérique
English: 2 The alleged failure to reply 2.1 The complainant alleged that the Commission failed to reply to his letter of 9 January 2004.
French: L’absence de réponse 2.1. Le plaignant affirme que la Commission n’a pas répondu à sa lettre du 9 janvier 2004.
English: In general, the OPC summarizes complaints that may be of public interest, have some educational value, examine a systemic issue, or deal with a particular issue for which there is no existing case summary.
French: En général, le CPVP résume les plaintes qui peuvent être d’intérêt public, qui ont une valeur informative, qui portent sur une question systémique ou qui traitent d’une question particulière pour laquelle il n’existe pas déjà de résumés.
English: Supporting documents must be certified by a Commissioner for Oaths You must submit a certified copy of each of your original documents of proof in support of your application form.
French: Les documents appuyant cette demande doivent être certifiés par un commissaire à l’assermentation. Le demandeur doit présenter des copies certifiées conformes de tous les documents appuyant sa demande.
English: An enhanced partnership with increased capacity to share information within the PEI breast cancer community.
French: Un partenariat amélioré ayant une capacité accrue d'échanger des renseignements à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Incorporated in 1953, CMHA BC division carries out its mission through education, research, community development and advocacy through 20 branches throughout the province.
French: Créée en 1953, la division de la C.-B. de l'ACSM réalise sa mission par l'éducation, la recherche, le développement communautaire et la sensibilisation, grâce à 20 bureaux répartis dans la province.
English: CETC-Ottawa is seeking private sector partnerships (minimum three year commitment) to co-finance on a 50/50 basis, Phase 1 of a seven-year R&D program to scale-up units from bench-scale (1 W) to pilot-scale (10100 W).
French: Depuis la publication de l’information s’y rapportant dans la revue Chemical Engineering (juillet 1998), de nombreuses demandes de renseignements ont été reçues de la part d’industries européennes et nordaméricaines intéressées à commercialiser cette technologie. Le CTEC-Ottawa, en collaboration avec l’Organisation de développement des nouvelles énergies et des technologies industrielles du Japon, réalise des essais en laboratoire depuis novembre
English: They consider, however, that optimal delivery of the tasks of the Convention's institutions and bodies will require further streamlining and integration of the work plans and programmes, and request improved coordination in this regard.
French: Elles considèrent néanmoins que l'exécution optimale de ces tâches nécessitera une rationalisation et une intégration accrues des plans et des programmes de travail et préconisent une meilleure coordination à cet égard.
English: For a rather inexperienced journalist, it was a smoke-filled seminar room.
French: Pour un journaliste plutôt inexpérimenté, il s'agissait d'une salle de travail remplie de fumée.
English: Given the desperate unemployment situation in the least developed countries, it was particularly vital for the State to play a very active role in employment generation.
French: Étant donné la gravité du chômage dans les pays les moins avancés, il est notamment essentiel que l'État participe très activement à la création d'emplois.
English: > 7 The review tribunal awards Mr Pelletier total compensation of $16,900.00.
French: 7735 et suivants; > 7 Le tribunal d’appel accorde à M. Pelletier une indemnité globale de 16,900.00$.
English: CR Accumulated amortization: informatics software 100,000 16223 F351 7099/3425 FRA coding rationale: FRA 51733 "Losses on write-downs" would be used as the asset continues to be used.
French: Dt Pertes sur moins-values 100 000 51733 F351 7099/3425 Ct Amortissement cumulé : logiciels 100 000 16223 F351 7099/3425 Justification du code de CRF : le code de CRF 51733, « Pertes sur moins-values », est utilisé parce que l'actif reste en service.
English: You will find below the approved draft:
French: Vous trouverez en attache, l'ébauche approuvée :
English: The Committee remains concerned about constitutional and legislative provisions that seriously endanger the impartiality and independence of the judiciary, notably that the Central Court is accountable to the Supreme People's Assembly under article 162 of the Constitution.
French: Le Comité reste préoccupé par les dispositions constitutionnelles et législatives qui compromettent gravement l'impartialité et l'indépendance du pouvoir judiciaire, étant donné qu'en vertu de l'article 162 de la Constitution la Cour centrale, organe judiciaire suprême du pays, est responsable devant l'Assemblée populaire suprême.
English: Belarus Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Bélarus Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: • Social determinants of health play a substantive role in the overall health of Aboriginal children and youth;
French: • les déterminants sociaux de la santé jouent un rôle considérable dans la santé globale des enfants et des jeunes Autochtones;
English: The remaining surplus funds will be transferred to the Development Fund for Iraq in accordance with the provisions of Security Council resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004) and such guidance as the Security Council may provide.
French: Le solde restant sera viré au Fonds de développement pour l'Iraq conformément aux dispositions des résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité et à toute directive qu'il jugera bon de fournir.
English: The village restoration scheme also entailed activities designed to foater the inhabitants' awareness of the value of their heritage (introducing schoolchildren to architecture and gardens, exhibitions of different kinds, publication of a booklet on Vouvant, competition for the most successful house restoration project).
French: L'Opération Village a aussi consisté en une série d'actions d'animation qui a eu pour but de faire prendre conscience aux habitants de la valeur de leur patrimoine (sensibilisation des enfants des écoles sur l'architecture et les jardins, expositions diverses, publication d'une brochure sur Vouvant, concours de la meilleure restauration de l'habitat).