ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: considering that certain important political entities do not take the form of an association, the GET is of the opinion that it would be useful to give consideration to a separate law regulating the activities of political parties and other political entities.
French: Cette sanction déjà très clémente (voir paragraphe 95 ci-dessus) sera encore moins efficace si les électeurs n’attachent pas d’importance à ce type d’informations. En conséquence, l’EEG espère que les débats sur le financement politique qui ont cours actuellement aux PaysBas et que le processus d’adoption du projet de loi permettront de sensibiliser le public sur le sujet.
English: Ramtin Soodmand, a Christian who works for a church in Tehran and with youth groups, was arrested on 20 August 2008. He is at risk of torture or other ill-treatment ...
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International estime que les témoins de Jéhovah sont victimes de discrimination et d’emprisonnement en Armé.
English: (d) to ensure that accurate measuring and testing equipment is used in the laboratory through initial and periodic calibration to the required level;
French: d) veiller à l'exactitude du matériel de mesure et du matériel d'épreuve utilisés en laboratoire grâce à un étalonnage initial et périodique conforme aux prescriptions;
English: There were also difficulties in implementing some legal measures, as some officials were not sufficiently aware of them.
French: Des difficultés ont également été rencontrées quant à l'application de certaines mesures législatives, dans la mesure où certains responsables n'étaient pas assez informés à leur sujet.
English: The following discussion, again in lieu of a table, estimates what the socio-economic impacts would have been on Algoma if the estimated incremental operating costs including depreciation had been expended during the period of 1993 to 1995.
French: On observerait un certain relèvement de l’hygiène du travail et une diminution des concentrations ambiantes de métaux.
English: Updated: 2008-04-14 Top of Page Important Notices
French: Révision : 2008-04-14 Haut de la page Avis importants
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) The RCMP seldom drafts Treasury Board submissions or memoranda to Cabinet that require stakeholder consultations.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Il est rare que la GRC ait à rédiger des présentations au Conseil du Trésor ou des mémoires au Cabinet pour lesquels des consultations avec des intervenants s'imposent.
English: Oracle CRM On Demand Industry Editions also leverage Oracle's technology leadership to ensure that industry-specific functionality is built in at all application levels-not just the user interface.
French: Oracle CRM On Demand Editions métier exploite aussi l'avancée technologique d'Oracle, qui garantit l'intégration de fonctionnalités métier spécifiques à tous les niveaux de l'application, sans la limiter à l'interface utilisateur.
English: It is essential that we find forms of enhancing UN interaction on such concrete issues both with parliamentarians and civil society, including non-governmental organisations.
French: Tout le monde s’accorde sur la nécessité d’une réforme des institutions des Nations Unies, mais son contenu ne fait pas consensus.
English: Comments by Committee participants informed that in some jurisdictions fisheries laws and environmental laws are also relevant to the protection of some forms of TK and therefore these references have been added to the possible means of implementation of the Principles.
French: Il ressort des commentaires formulés par les participants aux sessions du comité que, dans certains ressorts juridiques, les lois sur les pêcheries et sur l’environnement peuvent aussi s’appliquer à la protection de certaines formes de savoirs traditionnels; c’est pourquoi ces mentions ont été ajoutées aux moyens possibles de mise en œuvre des présents principes.
English: In any event, the maximum amount of the fine, determined by virtue of Article 15(2) of Regulation No 17 by reference to turnover in the business year preceding the adoption of the decision, limits the possible harmful consequences of monetary fluctuations (Enso Española, paragraph 59, and Sarrió, paragraph 89).
French: En tout état de cause, le montant maximal de l'amende déterminé, en vertu de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, en fonction du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédant l'adoption de la décision constitue une limite aux conséquences préjudiciables éventuelles des fluctuations monétaires (arrêts précités Enso Española/Commission, point 59, et Sarrió/Commission, point 89).
English: Contact details Députée, Parlement de La Rioja Address:
French: Coordonnées Députée, Parlement de La Rioja Adresse:
English: The lines of action for the common tourism policy could be as follows: (a) ensuring the competitiveness of the tourist industry (b) creating favourable conditions for the development of Community tourist enterprises (c) taking initiatives to harmonize working conditions (d) promoting cooperation between all those involved in tourist activities (e) coordination of national measures by the Member States (f) introducing the possibility of concluding agreements between the EC and third countries or international organisations (g) contributing to research and financing for tourist infrastructure on the basis of criteria to be determined in advance.
French: Les lignes d'action de la politique commune du tourisme peuvent être schématisées comme suit: (a) garantir la compétitivité de l'industrie du tourisme; (b) créer des conditions propices au développement d'entreprises touristiques communautaires; (c) prendre des initiatives destinées à harmoniser les conditions de travail; (d) promouvoir la coopération entre tous les acteurs impliqués dans l'activité touristique; (e) coordonner les mesures nationales adoptées par les Etats membres; (f) introduire la possibilité de conclure des accords entre la Communauté européenne et des pays tiers ou des organisations internationales; (g) contribuer à la recherche et au financement en matière d'infrastructures touristiques sur la base de critères préalablement fixés.
English: The 1947 Panel on Housing Problems had to address reconstruction issues at the intergovernmental level, including policies to transform building construction from a handicraft to a truly industrial process.
French: Le Groupe chargé de l'étude des problèmes du logement, créé en 1947, devait traiter des questions de reconstruction au niveau intergouvernemental, et notamment des mesures visant à faire passer la construction du stade de l'artisanat à celui de l'industrialisation.
English: • There was a decrease in the number of major assaults on offenders from the previous year (43 versus 51).
French: • Il y a eu une baisse du nombre de voies de fait graves par rapport à l'année précédente (43 contre 51).
English: 1 Throughout the text, the term “governments” refers to the federal, provincial and territorial governments.
French: 1 Tout au long du texte, le terme « autorités » signifie « autorités fédérales, provinciales et territoriales ».
English: Article 10 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | BC | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | CB | TNO
English: The scale of violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.
French: Le développement, la paix et la sécurité et les droits de l’homme sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: The role of our internal forecasts within the monetary policy strategy of the Eurosystem therefore differs from the role of inflation forecasts in a strategy of direct inflation targeting.
French: Le rôle que jouent nos prévisions dans le cadre de la stratégie monétaire du Système européen est par conséquent différent du rôle que jouent des prévisions en matière d'inflation dans le cadre d'une stratégie ciblant spécifiquement l'inflation.
English: • Alcohol, solvent, drug abuse and detox treatment
French: • Les traitements pour lutter contre les abus d'alcool, de solvants ou de drogues, incluant la désintoxication;
English: operating budget for additional overhead costs (per Parliamentary Secretary) $10,000 Student Budget A. Ministers
French: Budget de fonctionnement pour frais généraux supplémentaires (par secrétaire parlementaire) 10 000 $ Budget pour les étudiants A. Ministres
English: Throughout the day, the public attending the festival at the fishing port of L'Ampolla consume 2,500 kilos of Delta oysters accompanied, if they wish, by a glass of cava.
French: Pendant cette journée, le port de pêche de L'Ampolla distribue environ 2 500 kilos d'huîtres du Delta, servies avec un verre de Cava au public présent à la fête.
English: Assets are included in the credit card application process to determine whether the debt could be paid back if income is adversely affected.
French: Les biens sont inclus dans le processus de demande de carte de crédit afin d'établir si la dette pourrait être remboursée si le revenu diminuait de façon importante.
English: At its 2nd meeting in 2006, the POP Review Committee considered that although the information on long-range environmental transport is not fully conclusive, there is evidence suggesting the relevance of some transport pathways.
French: A sa deuxième réunion, tenue en 2006, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a considéré que, bien que les informations sur la propagation à longue distance de ce composé dans l'environnement ne soient pas entièrement concluantes, il existe des preuves suggérant la pertinence de certaines voies de propagation.
English: To Mr Davis, I would like to say that we do not want the Palestinians, on the grounds of their expecting everything, to have to be seen as some sort of saints, but one thing that did become clear from the Mecca conference when attempts were being made to put together a government of national unity, was that the conditions on which the Middle East quartet has always insisted must be met, those being the right of Israel to exist, the renunciation of violence and also the discharge of the obligations entered into by the previous government.
French: Je voudrais dire à M. Davis que nous ne voulons pas que les Palestiniens soient considérés pour ainsi dire comme des saints parce qu'ils attendent beaucoup. Une chose en tous cas est ressortie clairement de la conférence de La Mecque lors des tentatives pour composer un gouvernement d'union nationale, c'est que les conditions sur lesquelles le Quartette pour le Moyen-Orient a toujours insisté doivent être remplies, à savoir le droit d'Israël à exister, la renonciation à la violence et la reconnaissance des accords passés par le précédent gouvernement.
English: Participating experts observed that these are temporary measures imposed for different reasons as defined by each Security Council resolution, and that there is a need to ensure that appropriate follow-up measures are taken subsequent to the initial, temporary assets freeze.
French: Les experts ont relevé que les sanctions consistaient en des mesures temporaires imposées pour divers motifs énoncés dans les résolutions du Conseil de sécurité et qu'il convenait d'adopter des mesures de suivi appropriées après le gel initial temporaire des avoirs.
English: (i) be secured by welding, or by not less than two joining devices conforming to subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a); or
French: i) être fixé par soudure ou à l'aide d'au moins deux dispositifs d'assemblage conformes à l'alinéa a) de la note explicative 2.2.1 a), ou
English: It was evident to the Committee that the Service's investigations of Sunni Islamic extremism in general, and the specific targets we examined, were well underway before September 11.
French: Pour le Comité, il est manifeste que les enquêtes du Service sur l'extrémisme islamique sunnite en général, et sur les cibles particulières que nous avons scrutées, étaient bien engagées avant cette date.
English: Project staff and volunteers participated in community radio and community television programs which delivered falls prevention messages.
French: Participation à des émissions de télévision et de radio communautaires qui livraient des messages sur la prévention des chutes.
English: Section XVI Otic Preparations Section XVI-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: ** les préparations dentaires pour usage oral topique sur les membranes muqueuses et les surfaces dentaires interne et externe iii) nom et adresse de l'installation utilisée pour effectuer les études pharmacodynamiques ou cliniques;
English: Read more about the Mount Logan ice cap.
French: Cliquez ici pour en savoir plus la calotte glaciaire du mont Logan.
English: Activities range from basic and applied research into tomorrow's cutting-edge Information Society technologies to stimulating the take-up of these technologies in different sectors of the economy and across Europe's regions.
French: Ces activités vont de la recherche fondamentale et appliquée relative aux technologies de pointe liées à la société de l'information jusqu'à la promotion de l'adoption de ces technologies dans différents secteurs de l'économie et dans les diverses régions d'Europe.
English: We agreed to reopen a dialogue on human rights issues, with no prior conditions.
French: Nous sommes convenus de reprendre, sans conditions préalables, le dialogue en matière de droits de l'homme.
English: Since 2005, Yangon and Mandalay have seen a barely perceptible rise in the very low level of street robberies.
French: - De même, la sexualité est plutôt tabou en Birmanie.
English: Of the 11 per cent who were granted leave, only 1.6 per cent of negative decisions by the IRB were overturned by the Federal Court.
French: Sur les 11 % des personnes qui ont obtenu l'autorisation de former recours, seules 1,6 % ont vu la décision négative rendue par la CISR annulée par le Tribunal fédéral.
English: Regardless of their political systems, all States should fully promote human rights and fundamental freedoms.
French: Indépendamment de leur système politique, tous les États doivent promouvoir sans réserve le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: For example, a study of 152 maternal deaths in Dakar, Senegal, showed that the following major risk factors were associated with health system failures: breakdown of medical equipment, late referral, lack of antenatal care, and most importantly, non-availability of health personnel at the time of admission.
French: Ainsi, une étude portant sur 152 décès maternels à Dakar (Sénégal) a montré que les principaux facteurs de risque étaient associés à des carences du système de santé: panne d'équipements médicaux, orientation tardive des femmes vers un spécialiste, absence de soins prénatals et, surtout, manque de personnel de santé au moment de l'admission à l'hôpital.
English: The various ways in which such geographical representation is reflected provide little assistance in the context of WIPO, however, because of the different manners in which regional groups are constituted in the various organizations.13 10.
French: Toutefois, les manières diverses dont se traduit une ce principe de la représentation géographique sont de peu d’ assistance dans le contexte de l’ OMPI, car les groupes régionaux sont constitués différemment d’ organisation à une l’ autre13.
English: According to the European Commission against Racism and Intolerance / Council of Europe (ECRI/CoE), the new Constitution establishes the principles of non-discrimination and protection of minority rights and provides for the State to promote understanding, recognition of and respect for ethnic, cultural, linguistic and religious diversity.
French: Selon la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance/Conseil de l'Europe (ECRI/CdE), la nouvelle Constitution consacre les principes de la non-discrimination et de la protection des droits des minorités et prévoit la promotion par l'État de la compréhension, la reconnaissance et le respect de la diversité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: If the threshold is decreased to make the system more tolerant to input variations and noise, then the false acceptance rate increases.
French: Si le seuil est abaissé pour rendre le système plus tolérant aux variations des données saisies et au bruit, le taux de fausses acceptations augmente.
English: From Pinochet to Congo…?”, Leiden Journal of International Law, vol. 16 (2003), pp. 37-53.
French: From Pinochet to Congo…?”, Leiden Journal of International Law, vol.  16 (2003), pp.
English: Employee Benefit Plans — Employers may make contributions to an “employee benefit plan” on behalf of their employees.
French: Régimes de prestations aux employés – Les employeurs peuvent verser des cotisations à un régime de prestations aux employés au nom de leurs employés.
English: Emergency services have also been affected.
French: Les services d'urgence ont aussi été touchés.
English: Forest growing stock in cubic metres per hectare increased from 10.07 m2/ha in 1970 to 50.21 m2/ha in 1996.
French: Le matériel sur pied a progressé de 10,07 m3/ha en 1970 à 50,21 m3/ha en 1996.
English: If both occurred, a fall in the cattle price and a rise in feed prices, the net cash flow would be fall by $125,000 in the west and $112,500 in the east.
French: Si le prix du bétail diminuait et que les prix des provendes augmentaient, les producteurs accuseraient un manque net à gagner de 125 000 $ dans l'Ouest et de 112 500 $ dans l'Est.
English: • International Role Strengthening the Cultural Property Export and Import Act The Government of Canada is committed to ensuring that significant cultural heritage is safeguarded for the benefit of all Canadians and is accessible to them.
French: • Rôle sur le plan international Le renforcement de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger le patrimoine culturel de grande importance pour que tous les Canadiens puissent en jouir et y avoir accès.
English: • 2007-A-536 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Vent Airlines, Inc.
French: • 2007-A-536 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Vent Airlines, Inc.
English: Report of the Secretary-General on the situation  in Somalia
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie
English: The commercial coagulation system uses a batch coagulation process.
French: Le système de coagulation commercial procède par cuvées.
English: The measures for the integration of disabled persons into working life outlined in the memorandum apply of course also to disabled persons in the new Länder.
French: Les mesures en faveur de l'intégration des handicapés dans le marché du travail énoncées dans la brochure s'appliquent aussi, bien évidemment, aux handicapés des nouveaux Länder.
English: They emphasized the need to strengthen and broaden bilateral cooperation in the fields of science and technology, education, culture and sport.
French: La nécessité de renforcer et d'élargir la coopération bilatérale dans les domaines des sciences et des techniques, de l'éducation, de la culture et des sports a été soulignée.
English: The energetic actions taken by the States parties in recent years to strengthen the Treaty and adapt it to the current geopolitical situation have enabled the military and political cooperation among States within the framework of the Treaty to be raised to a qualitatively new level, characterized by the transition from the establishment of the legal and organizational basis for the cooperation to the actual formation of an effective system of collective security.
French: L'action énergique menée ces dernières années par les pays parties au Traité pour le renforcer et l'adapter à la situation géopolitique actuelle a permis de faire progresser la collaboration militaire et politique intergouvernementale procédant du Traité jusqu'à un niveau qualitativement nouveau, la coopération fondée sur un instrument juridique et une structure organisationnelle se transformant en véritable mise en place d'un système de sécurité collective.
English: It will provide an infrastructure that will support many data exploration, data manipulation, and data dissemination applications.
French: Le Répertoire offrira une infrastructure capable d'étayer de nombreuses applications concernant la recherche, l'exploitation et la diffusion des données.
English: Analyte [mg/g] = (AreaAnalyte Sample / AreaISTD Sample)X RF (mg/mL) X (Multiplier (mL) / Divisor (g)). where RF is determined from the calibration curve.
French: Résultats analytiques : où FR est calculé à partir de la courbe d'étalonnage.
English: Aboriginal Council of Winnipeg Type of Organization: - Street Address: 181 Higgins Avenue Building:
French: Aboriginal Council of Winnipeg Type d'organisation : - Adresse : 181 Higgins Avenue Édifice :
English: Paragraph 85(1)(d.1) is amended concurrently with the addition of new paragraph 85(1)(d.11) of the Act.
French: (L’élément B est indirectement touché puisque l’élément Q influe sur la valeur de l’élément F aux fins du calcul du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles.)
English: New agenda item 1 bis Election of a Chairman
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: Benin enquired about national measures to ensure ratification of the Optional Protocol and about efforts to prevent torture.
French: Il s'est enquis des mesures nationales visant à assurer la ratification du Protocole facultatif et des initiatives visant à prévenir la torture.
English: File containing royalties and accounting records.
French: Dossier composé de redevances et de feuilles comptables.
English: Health Canada works internationally through leadership, partnerships and collaboration to fulfill its federal mandate of striving to make Canada’s population among the healthiest in the world.
French: Pour remplir son mandat fédéral, Santé Canada travaille à l'échelle internationale, dans un contexte de leadership, de partenariats et de collaboration, afin que la population canadienne soit parmi les plus en santé au monde.
English: Loss and causationLoss and causation with respect to personal property
French: Matérialité de la perte de biens personnels et lien de causalité
English: These authorize the use of controlled or vested assets for post-war reparations or claims settlements, thereby maintaining at least the appearance of consent for the taking.
French: « Une des formes de satisfaction les plus fréquentes pour dommage moral ou immatériel est la déclaration d'illicéité faite par une cour ou un tribunal compétent. »
English: We must recognize, however, that the vision of the United Nations is still, to a large extent, an ideal that remains to be achieved.  But it is a valid ideal, to which political, intellectual and social leaders aspire to all around the world.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que la vision de l'ONU reste dans une large mesure un idéal à atteindre, mais un idéal vivant dont la réalisation dépend des dirigeants politiques, intellectuels et sociaux du monde entier.
English: The institutions foreseen in the constitution have begun to function but the country has yet to become a self-sustaining state founded on the rule of law.
French: Les institutions prévues par la Constitution ont commencé à fonctionner mais le pays doit encore devenir un État autonome fondé sur l'État de droit.