ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amendments to the specifications in Annexes I, II and III that are necessary to conform with technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6 of the Directive of 17 July 1972.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes I, II et III sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 6 de la directive du 17 juillet 1972.
English: The view was expressed that information in the local languages had the strongest impact on the local population, and that paragraph 28.30 of section 28 should reflect this important element in accordance with paragraph 37 of General Assembly resolution 57/130 B.
French: Un intervenant a avancé que c'était l'information dans les langues locales qui produisait l'impact le plus fort sur la population locale, et que le paragraphe 28.30 du chapitre 28 devrait refléter cet élément essentiel conformément au paragraphe 37 de la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale.
English: January 17th 2010 - Vaudou Drums to introduce its brand new single and double pedals.
French: 17 janvier 2010 - Vaudou Drums présente ses toutes nouvelles pédales simple et double. Disponibles en ligne et en magasin.
English: The arguments advanced by the authors and the evidence adduced to this purpose do not show that the judicial decisions suffered from defects that might warrant admitting this part of the communication.
French: Les arguments invoqués par les auteurs et les éléments qu'ils ont présentés en ce sens ne permettent pas de conclure que les décisions judiciaires aient été entachées d'irrégularités pouvant justifier la recevabilité de cette partie de la communication.
English: In the limited time that remained, and in the face of such a formidable task, it was incumbent on each State party to ensure the success of the Conference and to channel its creative and cooperative energy into achieving an agreed document.
French: Dans le peu de temps qui reste et compte tenu de l'immensité de la tâche, il appartient à chaque État partie de veiller au succès de la Conférence et de diriger son énergie créatrice et ses efforts de coopération de manière à parvenir à un document consensuel.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): As I indicated in my first intervention, this is not the subject under discussion.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Comme je l'ai déjà indiqué dans ma première intervention, cette question n'est pas l'objet de notre débat.
English: They had a surplus of produce during the Maha season in 1997/98.
French: Ils ont enregistré un excédent de production pendant la saison de Maha en 1997-1998.
English: The WTO then provides up to 450 different activities through these plans, which are mostly funded by the WTO’s Global Trust Fund.
French: L’OMC offre alors, dans le cadre de ces plans, jusqu’Ã 450 activitÃ©s diffÃ©rentes, qui sont surtout financÃ©es par le Fonds global d’affectation spÃ©ciale.
English: This Quick Reference Guide explains how to use the Mapping the World of Women's Information Services database.
French: Ce Guide de référence explique comment utiliser la base de données Mapping the World, Services et Réseaux d'Information sur les Femmes.
English: As with infants and toddlers, preschoolers need lots of visits with the parent who has moved away.
French: Tout comme les bébés et les tout-petits, les enfants d'âge préscolaire ont besoin de voir le parent qui ne vit plus avec eux très souvent.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 11.0 Actual 1996-97
French: Dépenses du Ministère prévues et réelles par secteur d’activité (millions de dollars) Activité Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Réel Réel 1993-1994 1994-1995 10,4 10,1 Réel Total prévu Réel 1995-1996 1996-1997 1996-1997 11,4 11 11,4
English: On January 24, 1991, the Minister allowed in part the appellant's objections and varied the assessment to take into account the deduction for transportation costs pertaining to the relevant sales.
French: Le 24 janvier 1991, le Ministre a partiellement admis les objections de l'appelante et révisé la cotisation en tenant compte de la déduction au titre des frais de transport liés aux ventes en question.
English: Freely combine the desired renderings to explore without limits the artistic creation that was the privilege of virtuoso chemists in the darkroom only a few years ago.
French: combiner librement les rendus souhaités pour s’aventurer sans limite dans une création artistique qui était l’apanage il y encore peu d’années des virtuoses de la chimie en chambre noire.
English: (b) $768,000 ° which is the amount, if any, by which
French: b) 768 000 $, soit : l'excédent éventuel de :  1 440 000 $
English: The Public Servants Conflict of Interest Guidelines make it abundantly clear that not only must an employee be circumspect in the type of outside activities he engages in, particularly where he is liable to secure a financial gain, but he must consciously avoid activities that might appear to compromise his effectiveness as a public servant.
French: [Traduction libre] D'après les principes directeurs sur les conflits d'intérêts dans la fonction publique, il est on ne peut plus clair qu'un employé doit non seulement faire attention aux genres d'activités extérieures dans lesquelles il s'engage, en particulier lorsqu'il s'agit d'une affaire à but lucratif, mais qu'il doit aussi prendre bien soin d'éviter celles qui semblent compromettre son efficacité en tant que fonctionnaire.
English: It states that "[s]uch central coordination will enhance the Commissioner’s operational accountability and in turn, will enhance ministerial accountability, by facilitating the Commissioner’s reporting to the Minister."
French: La directive prévoit la consultation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et du SCRS au sujet de tels accords.
English: The web site of the Committee has also become an important tool for information-sharing on its activities in the progressive development and codification of international law.
French: Le site Web de la Commission est devenu un outil important pour la diffusion de ses activités en matière de développement progressif et de codification du droit international.
English: It gives us an opportunity to consider these two concepts and their relationship, and to discuss them, as an audience of opinion formers and decision takers - the elected representatives, professional planners and specialised pressure groups from local and central government of this country and many other European nations.
French: C'est pour nous, élus, planificateurs, représentants locaux et nationaux de groupes de pression spécialisés de ce pays et de nombreuses autres nations européennes qui façonnons les opinions et prenons les décisions, l'occasion d'examiner et étudier ces deux idées et leurs relations.
English: It is helping ensure that Canada's forest products have a continued access to world markets; gives governments a stronger foundation for policy decisions and regulations; and helps Aboriginal peoples to address their forest management research needs while contributing to their culture and community sustainability.
French: Il contribue à garantir que les produits forestiers du Canada accèdent en permanence aux marchés mondiaux, donne aux gouvernements une assise plus solide pour les décisions stratégiques et les règlements et aide les peuples autochtones à veiller à ce que leurs besoins en matière de recherche sur la gestion des forêts soient satisfaits tout en contribuant à la préservation de leur culture et de leur milieu.
English: Third, the persistence of the demand for peacekeeping operations was one of the few predictable features of peacekeeping.
French: Troisièmement, une demande continue à l'égard des opérations de maintien de la paix est l'un des rares éléments prévisibles dans ce domaine.
English: Standard contribution agreements have now been strengthened to ensure they are based on well-defined proposals with clear objectives and conditions, and impose stricter requirements with respect to accountability, bookkeeping and reporting.
French: Ses accords standardisés reposent dorénavant sur des propositions bien définies et assorties de modalités et d'objectifs clairs. Le ministère impose en outre des exigences plus sévères en matière de responsabilité, de comptabilité et de rapports.
English: Regina v Dudko NSWCCA 336 (20 August 2002) para 18.  Ibid, para 18.
French: Regina v. Dudko NSWCCA 336 (20 août 2002), par. 18.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: ** c) Congé de quarantaine Lorsqu'un employé fournit un certificat médical qui le place en quarantaine, il se verra octroyer un congé payé pour toute la durée de la période de quarantaine.
English: Here’s a look at some of the facts, figures, dates and events connected with the evolution of that system.
French: Voici un survol de faits, de chiffres, de dates et d’événements qui ont jalonné l’évolution de ce système.
English: In addition to the ratified or accessed Conventions, mentioned in the previous submitted Report (27.12.2002), The Republic of Albania has become party in the following conventions:
French: En sus des conventions qu'elle a ratifiées ou auxquelles elle a adhéré, qui sont mentionnées dans son rapport du 27 décembre 2001, la République d'Albanie est devenue partie aux conventions ci-après :
English: • Determination of the willingness and/or appropriateness of shared responsibility with other communities
French: • La détermination de la volonté de prendre en charge la responsabilité conjointement avec d'autres collectivités et (ou) la pertinence d'une telle solution;
English: Household hazardous waste (HHW) disposal contributes significantly to the cost of HHW collection programs.
French: L'élimination des déchets ménagers dangereux (DMD) est une composante significative du coût des programmes de collecte des DMD.
English: Law and Policy Business Line 2 Government Client Services Business Line Administration Business Line Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Droit et Orientation Services aux clients gouvernementaux2 Administration Budgétaire (brut) du Budget des dépenses principal Non budgétaire (brut) du Budget des dépenses principal Moins :
English: The Congress is currently discussing a proposal that would revise the original one and which will be issued shortly.
French: Le Congrès examine actuellement une révision de cette proposition et une loi va prochainement être promulguée.
English: Many satellites now carry sensors that are specifically designed to monitor atmospheric pollutants.
French: De nombreux satellites embarquent aujourd'hui des capteurs spécifiquement conçus pour surveiller les polluants atmosphériques.
English: Therefore, greater attention should be paid to the question of where the impacts will occur, and on whom they will fall.
French: Il faudra donc porter une plus grande attention à la question de savoir où les effets bénéfiques se produiront, et à l'avantage de qui.
English: Eighty per cent of MRIF funding is dedicated to municipalities with a population of less than 250,000.
French: 80 % du financement au titre du FIMR est consacré à des municipalités comptant moins de 250 000 habitants.
English: He noted with satisfaction that 21 additional countries had become Parties to the Rotterdam Convention over the past year, bringing the total number of Parties to 102.
French: Il a noté avec satisfaction l'adhésion de 21 pays supplémentaires à la Convention de Rotterdam au cours de l'année précédente, ce qui portait le nombre total des Parties à la Convention à 102.
English: The Convention requires each State Party to ensure the destruction of all antipersonnel mines in mined areas under its jurisdiction or control as soon as possible but not later than 10 years after assuming Convention obligations.
French: La Convention exige de chaque État partie qu'il veille à la destruction de toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, dès que possible, et au plus tard 10 ans après avoir contracté ses obligations aux termes de la Convention.
English: - Accessions: Fourteen accessions to the Trademark Law Treaty.
French: - Adhésions : 14 adhésions au Traité sur le droit des marques.
English: However, depending on the features of the area and the human activities to be managed, sometimes sufficiently risk-averse management may be achieved using other approaches as well, as described briefly in Annex 4.
French: Cependant, selon les caractéristiques de la zone et les activités humaines à gérer, d'autres approches peuvent également assurer une gestion suffisamment prudente, comme nous le décrivons brièvement au annexe 4.
English: The Chair said that the information requested would be supplied when the Committee reconvened.
French: Le Président fait savoir que les informations demandées seront communiquées à la prochaine séance de la Commission.
English: I believe that a brief glance at the area of internal security, justice and the police, its communitarisation, Parliament's right of codetermination, the application of the Charter, punishes these assertions and unmasks them as deception, propaganda and ignorance.
French: Je pense qu'il suffit d'un bref coup d'œil aux questions relatives à la sécurité intérieure, à la justice et à la police, à sa communautarisation, au droit de codécision du Parlement, à l'application de la Charte pour dénoncer ces affirmations et pour montrer qu'elles ne sont que tromperie, propagande et ignorance.
English: Without them it would have been impossible to get ourselves to this state of preparedness.
French: Sans eux, nous ne serions jamais parvenus à ce stade de préparation.
English: The level of access to foreign personnel by the inspectors was limited to the extent of cooperation and support provided by the relevant Member States.
French: Les inspecteurs n'ont eu accès à ce personnel étranger que dans la mesure où les États Membres concernés étaient disposés à coopérer et à les aider.
English: Local remedies do not need to be exhausted where:
French: Les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsque :
English: Earth observation satellites and other space-based technologies provide important and unique solutions in all disaster management areas: disaster mitigation, disaster preparedness, disaster relief and disaster rehabilitation.
French: Les satellites d'observation de la Terre et les autres techniques spatiales offrent des solutions importantes et uniques dans tous les domaines de la gestion des catastrophes, qu'il s'agisse d'en atténuer les effets, de s'y préparer, de remédier à leurs conséquences ou de secourir les victimes.
English: Adverse drug reaction information from clinical trials is useful for identifying drug-related adverse events and for approximating rates.
French: Les renseignements sur les effets indésirables à un médicament, qui sont tirés des essais cliniques, sont utiles pour déterminer les événements indésirables associés au médicament et pour en estimer la fréquence.
English: Did you develop an Action Plan with the assistance of the outreach counselor?
French: Avez-vous élaboré un plan d’action avec le concours du conseiller des services d’extension?
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé and Mr. Ogurtsov subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé et M. Ogurtsov se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: Conclude and implement free trade agreements with Peru, Colombia, South Korea and, possibly, Singapore and the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: Conclure et mettre en oeuvre des accords de libre échange avec le Pérou, la Colombie, la Corée du Sud et si possible avec Singapour et la Groupe des quatre pays de l’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: (ISBN 0887762166) Le retour de monsieur Bardin. Text by Pierre Filion; illustrations by Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Que.:
French: (ISBN 00887762166) Le retour de monsieur Bardin. Texte de Pierre Filion; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert (Québec) :
English: To stem the flow of rough diamonds used by rebels to finance armed conflict aimed at overthrowing legitimate governments, thereby making a substantial contribution to international peace and security; and
French: a) Endiguer le flux de diamants bruts dont se servent les rebelles pour financer les conflits armés dans le but de renverser les gouvernements légitimes, et contribuer ainsi de façon sensible à la paix et à la sécurité internationales; et
English: Indian and Northern Affairs Canada, custom tabulation based on the 1996 Census of Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, totalisations spéciales basées sur les données du recensement du Canada de 1996.
English: A. Sixto / B. Torcătoriu / M. Trévisan _______________________________________________ cc.
French: Sous-commission ad hoc pour préparer la 8e Conférence européenne des régions frontalières 2005 Paris (Bureau du CE), 4-5 novembre 2004 (à confirmer).
English: The short form (Form or Profile 2A) was distributed to the population as a whole (100%) and includes one question on mother tongue.
French: Le formulaire abrégé (Formulaire ou Profil 2A) a été distribué à la population en entier (100 %) et comprend une question sur la langue maternelle.
English: There is only a 24% likelihood that the projects supported by WD would have proceeded without assistance from the Department; those projects that may have proceeded would likely have been delayed or been reduced in scope.
French: Il y a une probabilité de seulement 24 % que les projets appuyés par DEO auraient été mis en œuvre sans l'aide du Ministère; il est probable que les projets mis en œuvre auraient été retardés ou que leur portée aurait été réduite.
English: They relate to 14 new indications of goods and/or services not yet appearing in the alphabetical list of the Nice Classification.
French: Elles concernent 14 nouvelles indications de produits ou de services ne figurant pas encore dans la liste alphabétique de la classification de Nice.
English: Increased life spans, declining fertility, pension and social security systems in deficit – all this has the merit of bringing demographic issues, once a subject of selected few, to general public debate.
French: Participation des démographes à l’élaboration des politiques L’augmentation de la longévité, la baisse de la fécondité, les déficits des systèmes de pension et de sécurité sociale sont autant de raisons de soumettre les questions démographiques, sujet autrefois réservé à une élite, au débat public général.
English: (SK) I appreciate the efforts of the European Union regarding the introduction of a single regime for bank transactions within the euro area.
French: (SK) J'apprécie les efforts déployés par l'Union européenne en vue d'instaurer un régime unique pour les transactions bancaires dans la zone euro.
English: Dodrill, D.M. and Edwards, M. (1995) Corrosion control on the basis of utility experience.
French: Dodrill, D.M. et M. Edwards (1995) « Corrosion control on the basis of utility experience », J. Am.
English: It was regrettable, however, that Mr. Garretón's report also contained false and distorted information.
French: On ne peut que regretter cependant que le rapport de M. Garretón continue de souffrir de contrevérités et d'inexactitudes.
English: HVS International and Smith Travel Research, Lodging Outlook.
French: HVS International et Smith Travel Research, Lodging Outlook.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, sterile filtered, filled, lyophilized, capped, and labelled using proper aseptic process techniques and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données relatives à l’élaboration du produit pharmaceutique, y compris celles ayant trait au système récipient-fermeture et aux caractéristiques microbiologiques, ont été jugées acceptables.
English: The numbers of women cabinet members and of senior women civil servants had increased.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de cabinet et ou de hauts fonctionnaires a augmenté.
English: That development naturally hinges on the maintenance of international peace and security throughout the African continent.
French: Ce développement passe naturellement par la préservation de la paix et de la sécurité sur l'ensemble du continent africain.
English: This can only be achieved by strengthening this population culturally and economically. i.
French: Le seul moyen d’éviter cet écueil est de renforcer l’assise culturelle et économique de cette population. i.
English: • 4.5 Industry Professions
French: • 4.5 Les professions de l'industrie
English: The so-called sequential approach, which insists on full security as a precondition for progress on the political, humanitarian and institutional fronts, has clearly failed.
French: Il est clair que la méthode dite progressive, qui impose une sécurité totale comme préalable à tout progrès sur les fronts politique, humanitaire et institutionnel, a échoué.
English: Further information can be found at the Industry Canada web site at http://www.ic.gc.ca. For further information, please contact:
French: Pour en savoir plus, prière de visiter le site Web d'Industrie Canada à (http://www.ic.gc.ca). Renseignements :
English: This knowledge is normally acquired through in-house training and the study of plane and spherical trigonometry, mensuration, geometry, land survey technology and basic photogrammetry geodetic and topographic surveying and town planning.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour décider des méthodes convenant le mieux à un examen, pour choisir, régler et positionner les appareils, ou pour adapter les techniques et les méthodes d'examen de personnes gravement malades, blessées ou agressives.
English: At the same time project progress will be monitored every year and a quick feedback system set up.
French: Simultanément, l'état d'avancement du projet sera contrôlé chaque année et un système rapide d'information en retour sera mis en place.
English: Section 54 provides for forfeiture of any marine resource, fishing gear, vessel, vehicle or item in respect of which the offence was committed in addition to any other penalty imposed.
French: L'article 54 de la loi prévoit la confiscation de toute ressource marine, engin de pêche, navire, véhicule ou article ayant fait l'objet d'une infraction ou ayant été utilisés pour la commettre.
English: In this case, the value of all goods can be expressed in terms of this "numeraire" and the number of prices which consumers have to identify and remember can be reduced significantly.
French: n x (n – 1) 3 Plus généralement, pour n marchandises, il existe ________ prix relatifs. 2 4 À n-1 prix absolus
English: TOP SPONSOR PROGRAMME "Take away sponsorship and commercialism from sport today and what is left?
French: LE PROGRAMME DES SPONSORS TOP "Enlevez le parrainage et la commercialisation au sport d'aujourd'hui et que reste-t-il?
English: It helps communities understand how their children are doing and how best to respond to their needs.
French: Il aide les collectivités à prendre le pouls de leurs enfants et à trouver des façons de répondre à leurs besoins.
English: More than three-quarters of the world's population rely on local health practitioners and traditional medicines for their primary medical needs.
French: Pour se soigner, plus des trois quarts de la population mondiale comptent sur des guérisseurs locaux et sur la médecine traditionnelle pour leurs soins de base.
English: Specifically, Budget 2007:
French: Des mesures concrètes pour parvenir à une union économique plus forte Le budget de 2007 offre un ensemble complet de mesures visant à renforcer davantage l’union économique.