ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under EAPD, the federal and provincial governments have also committed to a planning process, which will ensure a more coordinated approach to employment-related issues for people with disabilities.
French: Dans le cadre du PRPPH, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont également engagés à mettre en place un processus de planification qui permettra de mieux coordonner les questions relatives à l'emploi des personnes handicapées.
English: • Implement Strategy for Managing Information - Over the next few years, the Office of the Registrar will develop and implement a strategy for managing and accessing information.
French: • Mise en oeuvre d'une stratégie de gestion de l'information - Au cours des prochaines années, le Bureau du registraire élaborera et mettra en oeuvre une stratégie relative à la gestion de l'information et à son accès.
English: Such authorisation is to be refused, in particular, to companies that do not have their central administration or a branch in that country.
French: Un tel agrément doit être refusé notamment aux sociétés qui n'ont pas leur direction générale ou une succursale dans ce pays.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.80, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.80, tel qu'il a été amendé oralement?
English: One example of this flexibility is the Business Development Bank of Canada's $25-million fund targeted to fast-growing women-owned firms.5 The regional development agencies, as part of their broad economic mandate, also provide services to women entrepreneurs.
French: Un exemple de cette flexibilité est le fonds de 25 millions de dollars de la Banque de développement du Canada qui s'adresse aux entreprises à forte croissance appartenant à des femmes5. Les organismes de développement régional, dans le cadre de leur vaste mandat économique, offrent également des services aux femmes entrepreneures.
English: Cooperation between these two centres could only be in their mutual interest.
French: La recherche de synergie entre ces deux centres ne peut être que bénéfique.
English: Accordingly, equal treatment with respect to access to continuing vocational training is guaranteed to lawfully residing or legally working nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter.
French: Le Comité note dans une autre source1 que la loi n° 113/97 régit la question de l’assistance financière à l’enseignement supérieur. Les étudiants ont droit, s’ils sont dans le besoin, à des bourses ou autres types d’aides – logement, nourriture, soins de santé, etc.
English: An individual opinion signed by Committee members Mrs. Ruth Wedgwood and Mr. Franco DePasquale is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood et M. Walter Kälin est joint au présent document.
English: The purpose of the SOP meetings was to ensure that the profile of affected industrial sectors was well understood, and that environmental and health concerns related to the use of TCE and PERC were also properly identified and understood by all members of the SOP.
French: Les réunions organisées dans le cadre du POS visaient à faire en sorte que le profil des secteurs industriels touchés soit bien compris et que les préoccupations en matière d'environnement et de santé reliées à l'utilisation du TCE et du PERC soient aussi bien définies et comprises par tous les participants au POS.
English: The second part of the study will establish an ongoing series of cohorts made up of new employees hired after 1950 and 1951, entering at 5-year intervals, which will be used to determine whether mortality outcomes identified as occurring in excess in the first project continue to exist, and where identified risks diminish as exposures of successive cohorts are reduced.
French: Le second volet comprend l'établissement d'une série de cohortes permanentes composées de nouveaux employés engagés après 1950 et 1951, à des intervalles de cinq ans. Ces cohortes serviront à déterminer si le taux de mortalité, qui a été établi comme étant trop élevé lors du premier projet, est toujours aussi élevé; et si les risques reconnus diminuent lorsqu'on réduit l'exposition des cohortes subséquentes.
English: In practice, that results in situations where a combat engineer becomes extremely tired and as a consequence his safety decreases.
French: Cela a pour effet, sur le terrain, d'accroître la fatigue des démineurs, dont la vigilance baisse et la sécurité diminue en conséquence.
English: __________________________________________________________________________ It is essential to recognize the inter-connectedness of the activities to be undertaken in delivering this Program.
French: __________________________________________________________________________ Il est essentiel de reconnaître l’interconnexion des activités à mettre en oeuvre dans le cadre de l’exécution du Programme.
English: On the following pages you will see some examples of my work.
French: Pages suivantes, vous trouverez quelques exemples de mon travail. Certains d'entre eux ont été conçu pour des concours de "Design", d'autres juste par plaisir.
English: As I said, the Council has not adopted a stance on whether an international peace commission could be such a solution, but I promise to put forward the idea to the Council for further discussion.
French: Comme je l'ai dit, le Conseil n'a pas décidé si la création d'une commission internationale de paix pourrait constituer une telle solution, mais je vous promets de présenter l'idée devant le Conseil en vue d'une prochaine discussion.
English: The State shall take care to make the services of legal aid institutions accessible to those seeking justice.
French: L'État veille à mettre les services des institutions d'assistance judiciaire à la portée des personnes qui cherchent à obtenir justice.
English: 107 MMT completed offenders Methadone Maintenance Treatment 36 29%
French: 107 délinquants ont terminé ce programme Traitement d'entretien à la méthadone 36 29%
English: What the Member States have agreed now was the creation of a European stability mechanism.
French: Ce qui a maintenant été convenu entre les États membres, c'est la création d'un mécanisme européen de stabilité.
English: The Framework does not represent policy or legislation – its guidelines are meant to assist and to be used within existing statutes and policies such as the provincial Planning Act.
French: Ce n’est ni une politique ni une loi – les lignes directrices qu’il renferme ne sont présentées qu’à titre indicatif et doivent être employées dans le cadre des politiques et des lois actuelles, dont la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: 10.30.3 Subject to 10.30.4, no repair, maintenance or cleaning work shall be performed on any materials handling equipment while the materials handling equipment is in use.
French: 10.30.3 Sous réserve du paragraphe 10.30.4, il est interdit d'effectuer des travaux de réparation, d'entretien ou de nettoyage sur un appareil de manutention des matériaux lorsque ce dernier est en usage.
English: 11.2 THE SYNOPTIC CODE The international meteorological code FM 12-IX SYNOP is used for reporting synoptic surface observations from a land station, either manned or automatic.
French: Le code météorologique international FM 12-IX SYNOP est utilisé pour transmettre les observations synoptiques de surface des stations terrestres, avec personnel ou automatiques.
English: Therapeutic programmes ensure that 1,800 patients receive AIDS medication mainly consisting of six generic, Cuban-made antiretroviral drugs.
French: Actuellement, presque 1 800 patients reçoivent des médicaments contre le sida selon des mécanismes thérapeutiques, dont six anti-rétroviraux génériques de fabrication nationale ; le pays achète sept autres médicaments dans le cadre d'un programme de coopération financé par le Fonds mondial des Nations Unies de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: We have already taken steps in this respect which hopefully will give results.
French: Nous avons déjà initié cette démarche qui, espérons-le, portera fruits.
English: The failure of the federal, regional and private security and military services in Grozny to protect President Kadyrov against the assassination will also require a new revision of the federal and regional security policies for the Chechen Republic.
French: Du fait de l’incapacité des forces militaires et de sécurité, que ce soit au niveau fédéral, régional ou privé, à Groznyï de protéger le Président Kadyrov contre un assassinat, il faudra revoir les politiques de sécurité fédérales et régionales applicables en République tchétchène.
English: I must however endorse the requested addition to Rule 66, recognising the Commission's role in so-called informal conciliation.
French: Je dois néanmoins me rallier à l'intégration demandée à l'article 66, qui vise à reconnaître le rôle de la Commission dans ladite conciliation informelle.
English: It concerned three main subjects: awareness of the concept of Union citizenship, understanding of the meaning of Union citizenship and information received about Union citizenship. 1/3 know what Union citizenship means At Union level, the majority, about 70% of those interviewed, has heard about term 'Union citizenship'.
French: Elle portait sur les trois grands thèmes suivants: la connaissance du concept de «citoyen de l’Union», la compréhension de la signification de la citoyenneté européenne et l’information reçue sur cette notion Un tiers des Européens savent ce que signifie la citoyenneté de l’Union Dans l’ensemble de l’Union, la majorité des personnes interrogées, soit quelque 70 %, ont entendu parler de la «citoyenneté européenne».
English: Four-thousand-year-old heavy woodworking implements found at Port au Choix, Newfoundland, and at a similar site at Twillingate, Newfoundland, were probably used in the construction of dugout canoes.
French: De lourds instruments de travail du bois vieux de quatre mille ans trouvés à Port au Choix (Terre-Neuve), et dans un site semblable de Twillingate (Terre-Neuve), servaient probablement à construire des pirogues.
English: It also ensures the right to maternity-leave to urban and rural workers, domestic servants and small rural producers, as well as to freelance workers.
French: Elle garantit également le droit au congé de maternité aux travailleuses urbaines et rurales, aux employées de maison et aux petites productrices rurales, ainsi qu'aux travailleuses indépendantes.
English: The request by Germanischer Lloyd was considered by Natural Resources Canada, the Provinces of Nova Scotia and Newfoundland, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, and the request was found to be acceptable.
French: Ressources naturelles Canada, les provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve de même que l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers ont examiné la demande de Germanischer Lloyd et l'ont jugée acceptable.
English: Sample counts for the interaction terms used in the models are not provided.
French: Le dénombrement des échantillons n'est pas fourni pour les termes d'interaction utilisés dans les modèles.
English: Following the consideration of the each report, the Committee made a number of recommendations, including mainly the following:
French: Suite à l'examen de ces rapports, le Comité a formulé un ensemble de recommandations, dont les principales sont notamment les suivantes:
English: 1.2 At all levels of MCSP, the necessary skill sets are developed through repetitive practice, self-reflective review and the recurrent analysis of all components of training and practice.
French: 1.2 À tous les niveaux du PMCC, les ensembles de compétences nécessaires sont acquis au moyen d’exercices répétitifs, d’auto‑examens et d’analyses périodiques de tous les éléments de la formation et de la pratique.
English: State the significance of the proposed research to a field or fields supported by the selected granting agency.
French: Indiquez l'importance de la recherche proposée dans un ou plusieurs domaines de l’organisme subventionnaire choisi.
English: In June 2002 Poland had ratified the UNFCCC Kyoto Protocol to reduce its greenhouse gas emissions that were to be cut by improving energy efficiency and introducing renewable sources of energy.
French: En juin 2002, la Pologne avait ratifié le Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et s'était engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre en améliorant l'efficacité énergétique et en exploitant les sources d'énergie renouvelables.
English: Clearly, there is an overwhelming desire on the part of the members of the CD to be able to move on, and indeed if we are not able to move on, we will face some quite fundamental questions as to what we do, because most of the delegations obviously that are members of the CD are not large delegations, and the amount of resources that one can continue to apply to a process that is not producing something - unless you are a large country with large resources - is obviously finite.
French: De toute évidence, l'immense majorité des membres de la Conférence souhaite aller de l'avant, et il est vrai que si nous n'y parvenons pas, nous devrons nous poser des questions fondamentales quant à ce que nous faisons au juste, car les délégations des pays membres de la Conférence ne sont, pour la plupart, pas des délégations importantes, et la quantité de ressources qu'un pays − sauf s'il est un grand pays, avec des ressources importantes − peut consacrer à un processus qui ne mène nulle part n'est pas illimitée.
English: granulomas, and the presence of silicone.
French: Extrusion L’extrusion est un phénomène selon lequel l’implant mammaire passe à travers la peau.
English: The pro-market / pro-business Economist magazine (October 30, 1999, p.
French: Ils favorisent un gouvernement ouvert; facilitent les observations apportées sur le processus de prises de décisions et par le fait même engendrent un sentiment d’engagement plus fort.
English: “International arrangements for transfer of technology: Issues note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/EM.9/2);
French: «Accords internationaux pour le transfert de technologie: note thématique du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/EM.9/2);
English: (g) Collecting, collating, managing and disseminating appropriate data and information on population and rural and urban development;
French: g) Recueillir, rassembler, gérer et diffuser des données et des informations appropriées concernant la population et le développement rural et urbain;
English: In its evaluation in 2007, the Committee of Actuaries noted that during the period under review, the consulting actuary was also required to provide extensive data and comments in respect to the Fund's first asset-liability management study.
French: Dans l'évaluation qu'il a réalisée en 2007, le Comité a noté que pendant la période à l'étude, l'Actuaire-conseil avait également dû fournir de nombreuses données et des commentaires en ce qui concerne la première étude sur la gestion de l'actif et du passif de la Caisse.
English: In view of the considerable amount of development in this sector in Canada, the European ICT sector can benefit from it.
French: Etant donné le développement important de ce secteur au Canada, le secteur TIC européen peut en tirer avantage.
English: (4) A CSCE Mediterranean Seminar will be convened under the auspices of the CSO in the course of the year following this Follow-up Meeting.
French: (25) Les travaux du Forum devraient être organisés de façon à éviter qu'ils ne fassent double emploi avec ceux d'organisations internationales et que le peu de ressources dont on dispose ne fasse l'objet de ponctions excessives.
English: The commissioning letter also calls upon the new Prime Minister “to respect international legitimacy resolutions”.
French: La lettre de nomination appelle aussi le nouveau Premier Ministre à « respecter les résolutions ayant une légitimité internationale ».
English: ◦ How many CF members and DND employees are there?
French: ◦ Combien y a-t-il d'effectifs civils et militaires au sein du MDN et des FC?
English: Here is the Conference Program as it was presented during the Forum:
French: Voici le programme de la conférence tenue dans le cadre du Forum :
English: Organization and project title
French: Résultats dont il est fait état dans le rapport
English: In the absence of a statement of renunciation, the Office shall notify the aforementioned Minister thereof without delay.
French: L’office notifie sans retard au ministre de la défense l’absence de déclaration de renonciation.
English: (a) To ensure that any persons whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity;
French: a) Garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le présent Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles;
English: It is essential that our countries have policy flexibility and autonomy in designing and implementing market-friendly development policies and strategies.
French: Il faut absolument que nos pays disposent d'une marge de manœuvre et d'autonomie pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et stratégies de développement favorables au marché.
English: The Committee recommends that the federal government resolve the waiting-list problem that is reducing accessibility to language training services.
French: Le Comité recommande au gouvernement fédéral de résoudre le problème des listes d’attente qui réduisent l’accessibilité aux services de formation linguistique.
English: Any increase or reduction in or release from the dower that takes place during the marriage or the period of waiting after divorce shall be disregarded and deemed invalid unless effected before a cadi.
French: Toute augmentation ou réduction de la dot ou renoncement à celle-ci pendant la durée du mariage ou le délai de viduité après un divorce est nul et non avenu si elle n'est pas formulée devant un cadi.
English: is the last piece of data sent in this parse.
French: sera le dernier morceau de données envoyées à l'analyseur.
English: Alignment with Government of Canada Strategic Outcomes In providing transparent, impartial and sound decision-making as well as the necessary support to help parties resolve staffing disputes through mediation, the Tribunal strives to be accessible and responsive to its stakeholders, thereby contributing to the effective management of human resources to the benefit of federal public service departments and agencies, managers, employees and Canadians at large.
French: Harmonisation avec les résultats stratégiques du gouvernement du Canada Grâce au processus décisionnel transparent, impartial et rigoureux mis en place et à l’appui offert pour aider les parties à régler les conflits liés à la dotation, le Tribunal sera accessible et attentif au milieu et il contribuera aussi à la gestion efficace des ressources humaines, et ce, dans l’intérêt des ministères et organismes fédéraux, des gestionnaires, des employés ainsi que de la population canadienne dans son ensemble.
English: The Strategic Plan recognizes that to do so, and to continue to anticipate and respond to the health needs of Canadians, the Agency must be supported by the best available science and research, and by a staff that has the resources and culture it needs to be effective. Top of Page
French: Le Plan stratégique reconnaît que, pour ce faire, et pour continuer à pressentir les besoins en santé de la population canadienne et à y répondre, l’Agence doit être soutenue par les meilleurs travaux scientifiques et de recherche qui existent et par un personnel possédant les ressources et la culture dont il a besoin pour travailler efficacement.
English: This can be done through incentives such as prize money for community physical activity events, and encouraging team participation, as well as prizes for community members to clean and beautify their homes and properties.
French: À cette fin, utiliser des incitatifs tels que des bourses en vue d’événements communautaires axés sur des activités physiques, encourager la participation d’équipes et distribuer des prix pour inciter les gens du milieu à nettoyer et à rendre plus attrayants leur foyer et leur propriété.
English: Education Site Outdoors Outdoors Learn about ways to maintain an environmentally friendly outdoor space.
French: Site Éducation À l'extérieur À l'extérieur Pour découvrir des façons de conserver un espace extérieur écologique.
English: "If the Canadian magazine sector has prospered in a difficult economic environment, one key factor has been federal policies and programs.
French: « Si l’industrie canadienne des magazines a prospéré malgré un contexte économique difficile, c’est en bonne partie grâce aux politiques et aux programmes du gouvernement fédéral.
English: For example, delegates can claim this rebate for goods bought in Canada while attending a convention if they export them within 60 days.
French: Par exemple, le remboursement peut être demandé par les délégués qui achètent des marchandises au Canada pendant qu'ils assistent à un congrès et les exportent dans les 60 jours.
English: Mr. Chen proposed that the draft text should include a request to all States to study the causes of terrorism and why there is support for terrorism.
French: M. Chen a proposé qu'il soit demandé aux États, dans le projet de texte, d'examiner les causes du terrorisme et les raisons pour lesquelles ce phénomène bénéficiait d'un appui.
English: The following pages are the Departmental consolidation of the Food and Drugs Act and of the Food and Drug Regulations issued by the Department of Health.
French: Déni de responsabilité: Les pages suivantes sont la codification Ministérielle de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues publié par le Ministère de la Santé.
English: • In 2003, transportation industries accounted for 4 % of the gross domestic product. Investment in transportation made up 2.8 % of the gross domestic product. 
French: • En 2003, les entreprises de transports ont représenté quatre % du produit intérieur brut et l'investissement dans les transports, 2,8 % du produit intérieur brut.
English: In East Asia, for example, during the early 1990's, many developing countries entered the DRAM semiconductor market.
French: Entre-temps, le prix unitaire de ces puces a chuté à 2 $US (contre 50 $ auparavant).
English: For the protection of their property and non-property rights, they are guaranteed access to the judicial system (Article 8, Constitution, and the Turkmenistan law “On refugees,” dated 12 June 1997).
French: Ils ont le droit de recourir à la justice pour défendre leurs droits matériels et autres (article 8 de la Constitution, loi relative aux réfugiés du 12 juin 1997).
English: 72.3 Observations on the Translation The applicant may make written observations as to the correctness of on what, in his opinion, are errors of translation in the translation of the international preliminary examination report or of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 and shall send a copy of the any such observations to each of the interested elected Offices and a copy to the International Bureau.
French: 72.3 Observations relatives à la traduction Le déposant peut présenter faire des observations écrites sur l’exactitude de au sujet des erreurs de traduction qui sont contenues à son avis dans la traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1; dans ce cas, il doit adresser une copie de ces observations à chacun des offices élus intéressés et au Bureau international.