ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference recommended a wide range of actions for consideration by countries and international bodies, including Partnership, to strengthen the elaboration and application of criteria and indicators; promote political commitment; strengthen institutional capacity; and to contribute towards the work of the Forum and international initiatives on indicators related to sustainable development.
French: La Conférence a recommandé toute une série d'actions à l'intention des pays et des organes internationaux, dont le Partenariat sur les forêts, en vue de renforcer l'élaboration et l'application de critères et d'indicateurs, de favoriser l'engagement politique, de renforcer les moyens institutionnels et de contribuer aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et aux initiatives internationales relatives aux indicateurs du développement durable.
English: Thus, we need to save AMISOM by strengthening it, but also work towards the subsequent deployment of a peacekeeping force in Somalia, as the United States delegation suggested.
French: Il nous faut par conséquent sauver l'AMISOM en la renforçant, mais également œuvrer au déploiement ultérieur d'une force de maintien de la paix en Somalie, comme le suggère la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: We have ensured that responsibility for administering EU resources has been placed squarely with the Member States.
French: Nous avons fait en sorte que la responsabilité de l’administration des ressources de l’UE repose fermement sur les États membres.
English: Exploiting kids as young labourers is also a very common practice in Brazil.
French: Lexploitation de la main-duvre enfantine est une pratique très répandue au Brésil.
English: Social Assistance In 2003–04, 34.1 percent of those living on reserve depended on social assistance.
French: Aide sociale En 2003–2004, 34,1 % de ceux qui vivaient dans les réserves dépendaient de l’aide sociale.
English: Continued internal coordination in this field among all relevant United Nations organs and agencies should also be strengthened.
French: Il conviendrait aussi de resserrer la coordination interne poursuivie dans ce domaine entre tous les organes et institutions compétents des Nations Unies.
English: The conflicting approaches of the Innu and the provincial/federal governments regarding responsibility for child, youth and family services reflect the overall misunderstanding and divergent approaches of the parties to the transfer of programs and services to the Labrador Innu.
French: Les approches contradictoires des Innus et des gouvernements fédéral et provincial au sujet de la responsabilité des services à l'enfance et à la famille reflètent la mauvaise compréhension générale et les divergences d'approches que les parties appliquent au transfert de la responsabilité des programmes et services aux Innus du Labrador.
English: The study will more precisely estimate the costs and impacts of achieving a range of transit ridership targets by analyzing individual urban transportation networks.
French: L'étude estimera de manière plus précise les coûts et les effets de la réalisation d'une série d'objectifs liés à la fréquentation des systèmes de transport, et ce, en analysant différents réseaux de transport urbain.
English: Particulate matter, ground-level ozone, ammonia, nitrogen, sulphur oxides, volatile organic compounds and other pollutants from transportation, industry, agricultural operations and natural sources make their way into the air over the valley and are often trapped by topographical and meteorological conditions.
French: Les matières particulaires, l’ozone troposphérique, l’ammoniac, l’azote, les oxydes de soufre, les composés organiques volatils et d’autres polluants issus du transport, du secteur industriel, des opérations agricoles et de sources naturelles se répandent dans l’atmosphère, au-dessus de la vallée, et sont souvent emprisonnés par les conditions topographiques et météorologiques.
English: Allocation of the hopper car supply available for movement of non-Board commodities into Vancouver and Thunder Bay is administered by the Non-Board Allocation Office (NBA).
French: La répartition des wagons-trémies disponibles pour le transport de grains hors-Commission B Vancouver et B Thunder Bay est administrée par le Bureau de répartition des wagons pour le grain hors-Commission.
English: The Race and Gender Unit at the University of Cape Town that works very closely with the Department of Justice, is one of the NGOs that regularly produce materials dealing with race and gender prejudice.
French: Le Groupe de recherche et de formation de l'Université du Cap sur le racisme et le sexisme (Race and Gender Unit) qui travaille en étroite collaboration avec le Ministère de la justice, est l'une des ONG qui produit régulièrement des publications sur les préjugés racistes et sexistes.
English: (Parliament adopted the motion for a resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: In Hungary, modulation would even affect smaller 20-hectare farms.
French: En Hongrie, la modulation toucherait même les petites exploitations de 20 hectares.
English: It is, indeed, worrisome to note that the operational tempo and tactical sophistication of the insurgents and other anti-Government elements have continued to develop, and that now the four principal threats are improvised explosive devices, suicide bombings, kidnapping and attacks on the education system.
French: Il est en effet inquiétant de constater l'accélération opérationnelle et la sophistication tactique croissante des insurgés et d'autres éléments antigouvernementaux, et de voir que les quatre principales menaces sont désormais les engins explosifs improvisés, les attentats-suicides, les enlèvements et les attaques visant le système éducatif.
English: The First World War led to a rapid expansion of the federal public service, and to a growing recognition that to be effective the public service should be staffed on the basis of merit, not patronage.
French: La Première Guerre mondiale a mené à une expansion rapide de la fonction publique fédérale et l'on a de plus en plus reconnu que, pour être efficace, la fonction publique devait être dotée en fonction du mérite et non du favoritisme.
English: The advertisement is screened by a working group of the BVP.
French: La publicité est visionnée par un groupe de travail du BVP.
English: É impressionante o elenco de obras humanas, desde o busto de Nefertiti (rainha egípcia do 14º século a.C.), até a estátua de Moisés, esculpida por Michelangelo; desde a pintura da Capela Sistina, até os Girassóis de Van Gogh; desde a obra Les Misérables, de Victor Hugo, até Os Sertões, de Euclides da Cunha; desde o Salmo 19, de Davi, até a obra Kosmos, de Alexander von Humboldt; desde a Didática Máxima, de Johan Amos Commenius, até o livro Educação, de Ellen G. White.
French: É impressionante o elenco de obras humanas, desde o busto de Nefertiti (rainha egípcia do 14º século a.C. ), até a estátua de Moisés, esculpida por Michelangelo; desde a pintura da Capela Sistina, até os Girassóis de Van Gogh; desde a obra Les Misérables, de Victor Hugo, até Os Sertões, de Euclides da Cunha; desde o Salmo 19, de Davi, até a obra Kosmos, de Alexander von Humboldt; desde a Didática Máxima, de Johan Amos Commenius, até o livro Educação, de Ellen G. White.
English: Such an approach could also supplement efforts at arms control and disarmament, as most threats to peace and security in the post-cold-war era arise among States located in the same region or subregion.
French: Cette approche pourrait également renforcer les initiatives en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement, car depuis la fin de la guerre froide, la plupart des menaces à la paix et à la sécurité émanent d'États situés dans la même région ou sous-région.
English: Five task teams were established at LEG 10; each was led by a LEG member to coordinate efforts to implement its mandate.
French: Cinq équipes spéciales dirigées chacune par un membre du Groupe d'experts avaient été créées à la dixième réunion, en vue de coordonner les efforts accomplis par le Groupe pour s'acquitter de son mandat.
English: Toxicity serves as a surrogate and allows for site-specific solutions.
French: La toxicité sert d'indicateur et permet d'appliquer des solutions spécifiques à un site.
English: • Not over-emphasizing health promotion alone:
French: • Importance moindre accordée à la promotion de la santé
English: In the House of Lords, the number of ethnic minority origin members has increased significantly to 24 in the past few years.
French: A la Chambre des Lords, leur nombre a augmenté de manière significative pour atteindre 24 au cours des dernières années.
English: Given, therefore, that the application of dumping practices and the damage caused by them to the European industry have been confirmed, the failure to take measures would mean tolerance of unfair competition.
French: Par conséquent, sachant que l'application des pratiques de dumping et le tort qu'elles ont causé au secteur européen ont été confirmés, le fait de s'abstenir de prendre des mesures équivaudrait à tolérer la concurrence déloyale.
English: URL: <http://www.who.int/csr/2006_02_20/en/index.html>. Date of access: 3 July, 2007.  11.
French: URL : <http://www.who.int/csr/2006_02_20/en/index.html>. Date d'accès : le 3 juillet 2007.  11.
English: In January 2004, Saudi Arabia organized an international conference on human rights in times of war and peace to which OHCHR and international non-governmental organizations were invited.
French: En janvier 2004, l'Arabie saoudite a organisé une conférence internationale sur les droits de l'homme en temps de guerre et de paix, à laquelle le Haut-Commissariat et des organisations non gouvernementales internationales ont été invités.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Spalding's Campion should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Silène de Spalding à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Other ATPases, including mitochondrial ATPase, sarcolemmal Na+–K+ ATPase, and myofibrillar ATPase, were not inhibited by this agent.
French: D'autres ATPases, incluant l'ATPase mitochondriale, la Na+–K+ ATPase du sarcolemme et l'ATPase myofibrillaire, n'ont pas été inhibées par cet agent.
English: 2.14 On 31 October 2005, Maksudov's counsel filed objections to the cassation appeal lodged by the DMS with the Bishkek City Court.
French: 2.14 Le 31 octobre 2005, le conseil de M. Maksudov a soulevé des objections au pourvoi en cassation formé par le Département de l'immigration devant le tribunal municipal de Bichkek.
English: Given that the maximum contribution under the program is $12,000, the need for each research centre to process payments on a quarterly basis appears not to be the most efficient delivery method.
French: • Compte tenu du nombre limité de centres privés de recherche agricole au Canada et des responsabilités administratives qui se rattachent au programme, le secteur privé est moins disposé à jouer un rôle dominant dans le cadre de cette initiative.
English: In April 2005, the Undersea and Hyperbaric Medical Society recognized the therapy as an effective treatment for 13 specific conditions:
French: En avril 2005, la Undersea and Hyperbaric Medical Society a reconnu l’efficacité de cette thérapie pour traiter les treize états pathologiques suivantes :
English: Progress in terms of capacity-building in these southern Americas (Latin and Caribbean) is progressive, with training, knowledge transfer, and the production of published and educational materials (e.g., see Weitzenfeld, 1996; UNAMAZ, 1998).
French: Les progrès en matière du renforcement des capacités dans la région sud-américaine (latine et les Caraïbes) se font graduellement par la formation, le transfert des connaissances et la production de documents publiés et en matière d’éducation (p. ex. voir Weitzenfeld, 1996; UNAMAZ, 1998).
English: Between 1909 and 1930 he transformed the face of fashion and fabric design.
French: Entre 1909 et 1930, il a transformé le monde du textile et de la mode.
English: The NHPD will develop guidance documents on the notification requirements.
French: La DPSN mettra au point des documents d’orientation sur les exigences concernant les notifications.
English: On the basis of its extensive rulings (roughly 4500 complaints since 1985) the Press Council actualises its ethical norms, and through this provides for a permanent dialogue between readers and editors.
French: Le Conseil veille à actualiser régulièrement ses normes déontologiques en s’appuyant sur la vaste jurisprudence de la Commission (quelque 4500 plaintes depuis 1985), et entretient ainsi un dialogue soutenu entre le public et les journalistes.
English: The second, more episodic regime is centred over the north Atlantic and associated with dramatically altered storm tracks, with storms being deflected into the Arctic instead of northern Europe, as is usually the case.
French: De ce point de vue, le réchauffement planétaire est considéré comme une tendance accrue vers un régime (relativement chaud, par exemple) plutôt qu’un autre. En se servant du modèle informatique perfectionné de l’atmosphère terrestre et des R T SU TOU LE
English: As it did during the previous session, however, the Moroccan delegation decided to vote in favour of the draft resolution on implementation of the Ottawa Convention.
French: La délégation marocaine a décidé toutefois, tout comme lors de la précédente session, de voter en faveur du projet de résolution sur la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa.
English: Detailed information regarding drawback qualifications and requirements may be obtained at the drawback offices listed in the appendix to this Memorandum.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements concernant les exigences relatives au drawback en vous adressant aux bureaux des drawbacks énumérés à l'annexe de ce mémorandum.
English: All of these can increase the level of pollution in your indoor air and affect your health.
French: Tous contribuent à faire augmenter le niveau de pollution de l'air intérieur et nuisent à la santé.
English: The Law "On Local Governments" establishes the competence of local governments to ensure social aid for disabled persons.
French: La loi sur les collectivités locales porte, entre autres, sur l'aide sociale à accorder aux personnes handicapées.
English: The key points of the Evaluation of Health Canada’s Blood Safety Program report was summ arized by Ms. 5/7
French: Le lien susm entionné a été fourni dans l’e nvo i n o 2 aux membres du CCE-RS, le 28 juin 2002.
English: They are at your service and will help you with any of your needs as quickly and as efficiently as possible.
French: Particulièrement à l'écoute, ils répondront à vos attentes dans la mesure du possible avec rapidité et efficacité.
English: On the basis of the estimated margins of dumping and the actual import data for all countries for the 12-month period of April 1, 2002 to March 31, 2003, as compiled by the CCRA, the estimated volume of dumped goods from each of the named countries is greater than the negligibility threshold of 3% established in section 2 of the SIMA.
French: Si on prend les marges estimatives de dumping et les données réelles sur les importations pour tous les pays et la période de 12 mois allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, compilées par l'ADRC, le volume estimatif des marchandises sous-évaluées provenant de chaque pays désigné est supérieur au seuil du volume négligeable, c'est-à-dire 3 %, établi par l'article 2 de la LMSI.
English: The supplementary force K and the efficiency are derived from the representative curve obtained from these measurements
French: On déduit de la courbe représentative résultant de ces mesures la force complémentaire K et le rendement,  (voir fig.
English: In our assessment, the European Council in Göteborg was successful and produced practical results.
French: Nous estimons que la réunion du Conseil européen de Göteborg est un succès et qu'elle a donné des résultats concrets.
English: To determine the number of individuals who are both obese and exceed the horizontal dimensions of an aircraft seat, Professor Katzmarzyk sought further information on the dimensions of the seats used by the carrier respondents.
French: Pour déterminer le nombre des personnes qui sont obèses et qui excèdent la largeur d'un siège d'aéronef, le professeur Katzmarzyk a cherché à obtenir d'autres renseignements sur les dimensions des sièges utilisés par les transporteurs en cause.
English: • Supporting action In addition the FASD Initiative is closely linked with the development of the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada , and the National Alcohol Strategy Working Group.
French: • Appuyer la prise de mesures En outre, l'Initiative sur l'ETCAF est étroitement reliée à l'élaboration du Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada et au Groupe de travail de la stratégie nationale sur l'alcool.
English: Training:DOW has approximately 1,000 employees with procurement responsibilities.
French: Formation : le MAP compte environ 1 000 employés détenant des pouvoirs en matière d'approvisionnement.
English: The torch is a symbol of learning, and it is taken from the emblem of the RDC Foundation.
French: Le flambeau est un symbole du savoir et provient de l’emblème de la fondation du Collège « RDC Foundation ».
English: a. Court-related websites should be retrofitted, where necessary, to be W3C compliant (i.e. to meet worldwide standards for website accessibility for persons with print-related disabilities) in order to ensure full accessibility to persons with disabilities using adaptive technology.
French: Il faut moderniser les sites Web liés aux tribunaux, si nécessaire, pour les rendre conformes aux normes mondiales d’accessibilité aux sites Web des personnes incapables de lire les imprimés (normes W3C) afin de leur assurer un accès sans restrictions grâce à une technologie adaptative.
English: It is generally accepted that, in spite of the many benefits derived from the use of chemicals, pollution from chemical sources can be particularly serious in view of the insidious nature of some chemical pollutants.
French: Chacun s'accorde généralement à dire qu'en dépit des nombreux avantages tirés de l'utilisation des produits chimiques, la pollution qu'occasionnent ces sources peut être particulièrement grave au vu du caractère insidieux de certains composants.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > Sexual relationships I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, Février 2004 > Les relations sexuelles I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: CROSSLEY, Thomas / HUTCHISON, Brian G / JEON, Sung-Hee / MARTIN, Shelley
French: In utero exposure to nicotine and postnatal health consequences
English: Elimination of sexual abuse of young people
French: Éliminer les sévices sexuels exercés sur les jeunes 62.
English: Under Netherlands Antillean law, no parental consent is required for minors to become sexually active.
French: La législation des Antilles néerlandaises dispose que le mineur n'a pas à obtenir le consentement de ses parents pour avoir des relations sexuelles.
English: We will also publish more information on seasonal adjustments.
French: Nous allons également publier plus d'informations sur les corrections des variations saisonnières.
English: 3.3 As regards the complainant’s new claim for damages, the Ombudsman noted that the complainant urged a quick friendly solution to the case.
French: En conséquence, le Médiateur a conclu qu’il n’était plus possible de satisfaire aux demandes du plaignant visant à suspendre et à réexaminer l’évaluation eﬀectuée.
English: In conclusion, his delegation believed that, in order to ensure the success and full implementation of the Brussels Programme of Action and the respective national programmes of action, there must be effective follow-up and monitoring arrangements at the national and global levels.
French: Afin d'assurer le succès et la pleine application du Programme d'action de Bruxelles et des programmes d'action nationaux, il faudra mettre en place des mécanismes de suivi et de contrôle efficaces tant aux niveaux national que mondial.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Euromadrid .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Euromadrid .
English: There is a car ferry from Victoria to Port Angeles run by Black Ball; there are also tourist-oriented passenger-only ferries running from Victoria to points in Washington.
French: Il est fréquent que le conducteurs s'arrêtent pour aider les autostoppeurs. Cependant, l'auto-stoppage n'est pas considérée comme étant légal à tous les endroits, notamment sur les autoroutes.
English: Although it is often recognized that countries benefit from homogenous structures in their societies, there are numerous examples of countries with diverse and vibrant ethnic communities that have built dynamic economies offering migrants opportunities to succeed.
French: Bien que l'on ait fait souvent valoir que l'homogénéité des structures de la société est à l'avantage des pays, il existe de nombreux exemples de pays dans lesquels des communautés ethniques diverses et actives ont bâti des économies dynamiques qui offrent aux migrants la possibilité de réussir.
English: A person's name, nationality and address must be recorded in the civil register and full details of the name and address must also be listed.
French: Le nom, la nationalité et l'adresse de toute personne doivent être inscrits sur le registre d'état civil, avec tous les détails du nom et de l'adresse.
English: The declaration adopted by that organization reflects our will to globalize solidarity, and it will certainly be a valuable source of inspiration as we implement the Copenhagen Programme of Action.
French: La Déclaration adoptée par l'Organisation, reflet de la volonté qui est la sienne de mondialiser les solidarités, sera certainement une source précieuse d'inspiration dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Copenhague.
English: On average, Cybertip.ca receives over 700 reports and 75 000 page views per month.
French: Cyberaide.ca reçoit 700 signalements et sert 75 000 pages vues en moyenne par mois.
English: The effects of age, sex, and time of birth on the vulnerability to predation were analysed.
French: Nous avons examiné la relation entre l'âge, le sexe et la date de la naissance sur la vulnérabilité à la prédation.
English: Hence, these provisions already reflect a certain consensus as the old regulation was approved by Parliament in codecision.
French: Cette ancienne réglementation ayant été adoptée en codécision par le Parlement, ces dispositions reflètent déjà par conséquent un certain consensus.