ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early stages of a film, the best value a distributor can offer is to assist the filmmaker in planning a strategy for the festivals and markets that are appropriate for the film.
French: Au cours des premières étapes d'un film, le distributeur peut aider le cinéaste à mettre au point une stratégie de tournée des festivals et des marchés appropriés au film.
English: The $199,000 WD contributed to the initiative was provided for in the February 2005 federal budget.
French: Le financement de 199 000 $ que DEO a consacré à cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005.
English: Installation of heat pump loops must not occur during fish spawning activity.
French: L’installation de boucles de thermopompe ne doit pas se faire pendant le frai.
English: During 2001-2002, our work focused on improving the delivery of disability benefits, including CPP Disability benefits and Employment Insurance sickness benefits. We also continued to support persons with disabilities in their attempts to return to the workplace.
French: En 2001-2002, nous nous sommes efforcés d'améliorer le versement des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada et des prestations de maladie de l'assurance-emploi auxquelles ces personnes avaient droit et nous avons continué de les aider dans leurs démarches pour retourner au travail.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 15 Recital C C. whereas, however, greater recognition and greater support are needed to help the cultural and creative industries deliver their full contribution to the objectives of the Lisbon Strategy, which demands significantly higher investments with clear objectives, as well as an increase in incentives to access and undertake action in these areas, Or. el
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 16 Considérant D D. considérant que les industries culturelles produisent et diffusent une large gamme de contenus qui informent, éduquent et divertissent les citoyens et que l'Union européenne doit jouer son rôle de régulateur de ces contenus en garantissant une rémunération juste et appropriée aux créateurs de contenu original grâce à une protection adéquate et efficace du droit d'auteur et des droits voisins, tout en veillant à assurer la viabilité des industries culturelles européennes, Or. en AM\696239FR.doc 5/38 PE398.378v01-00
English: In ensuing discussions, Ukraine attempted to secure recognition in the EU Common Strategy for future EU membership but the EU, pointing to Ukraine's many domestic problems and its breaches of PCA provisions, insisted that Ukraine should give first priority to PCA implementation.
French: Lors des discussions qui ont suivi, l’Ukraine s’est efforcée d’obtenir la reconnaissance officielle, dans la stratégie commune de l’UE, de son adhésion future à l’UE, mais celle-ci, mettant l’accent sur les nombreux problèmes internes de l’Ukraine et sur ses violations des dispositions de l’APC, a insisté pour qu’elle accorde la priorité absolue à la mise en oeuvre de cet accord.
English: His or her appointment may not be finalized until the Master's degree has been completed.
French: Sa nomination ne peut cependant prendre effet tant qu'elle n'aura pas obtenu son diplôme de maîtrise.
English: The purpose is to create a high quality, predictable built environment while leaving the issue of land use flexible.
French: Elle a pour but de créer un environnement construit de haute qualité et prévisible tout en demeurant souple quant à l’utilisation des terrains.
English: (Project # 80024; Duration, Phase III: 1980–1984; IDRC allocation: $345,000; IDRC contact:
French: (Projet no 80024; Durée : 1980-1984 (phase III); Financement du CRDI : 345 000 $; Personne-ressource au CRDI :
English: The materials on this site and any other World Wide Web site owned, operated, licensed or controlled by Smucker Foods of Canada Co. or any of its related, affiliated or subsidiary companies (together, "Bick's") may not be copied, distributed, republished, uploaded, posted, linked or transmitted in any way without the prior written consent of Bick's.
French: Le matériel que vous trouverez dans le présent site ou dans tout autre site Web propriété ou filiale de Smucker Foods of Canada Co., exploité, licencié ou contrôlé par Bick's, ou de toutes ses compagnies qui lui sont liées ou affiliées (collectivement appelées « Bick's » ), ne peut être copié, distribué, republié, téléchargé vers le serveur, posté, relié par un lien ou transmis de quelque façon que ce soit sans avoir obtenu préalablement le consentemement écrit de Bick's.
English: Requests the UNCTAD secretariat to mobilize adequate financial resources to ensure the participation of LDCs in the preparatory process for the twelfth session of the Conference, UNCTAD XII, and their participation in the session itself, and invites donors to earmark extrabudgetary contributions for this purpose.
French: Prie le secrétariat de la CNUCED de mobiliser des ressources financières adéquates pour garantir la participation des PMA à la préparation de la douzième session de la Conférence, ainsi que leur participation à la session elle même, et invite les donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin.
English: As a result of growing overseas trade and EU enlargement towards Central and Eastern Europe, freight transport volumes in Europe are expected to increase by one third until 2015.
French: Du fait de l'accroissement du commerce outremer et de l'élargissement de l'UE aux pays d'Europe centrale et orientale, les volumes de marchandises transportées en Europe devraient augmenter d'un tiers d'ici à 2015.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (incluant les fonctionnaires, le personnel temporaire et externe) – voir détails sous le point 8.2.1.
English: The Committee took note of the interim report presented by H.E. Mr. Luc Rukingama, Minister of Communications and Spokesman for the Government of the Republic of Burundi, in his capacity as Chairman of the Bureau at the ministerial level.
French: Le Comité a pris acte du rapport à mi-parcours présenté par S.  M. Luc Rukingama, Ministre de la communication et porte-parole du Gouvernement de la République du Burundi en sa qualité de Président du Bureau, au niveau ministériel.
English: Croatia's chairmanship of the South-East Europe Co-operation Process (SEECP) was successful, allowing good progress to be made in the transition from the Stability Pact to a more regionally owned framework with a strengthened SEECP and the new Regional Co-operation Council.
French: La présidence par la Croatie du processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SEECP) a été couronnée de succès et a permis d'accomplir des progrès satisfaisants dans la transition du pacte de stabilité vers un cadre de coopération davantage pris en charge au niveau régional grâce à un SEECP renforcé et au nouveau conseil de coopération régionale.
English: • Expanding the Practice Conclusion
French: • Élargir notre pratique Conclusion
English: Subsequently, 100% of the savings are for the benefit of our clients.
French: Ensuite, 100% des économies restantes bénéficient à nos clients.
English: E/F Tumble Format, Saddle Stiched *Note:
French: Format tête-bêche A/F, encarté-piqué *Nota:
English: <If a legal regime protecting technological measures was to be implemented, would the authorization of the rights holders be required before applying a technological measure on copyrighted objects?
French: Si un régime de protection juridique des mesures technologiques devait être mis en oeuvre, l'autorisation des titulaires des droits serait-elle nécessaire avant l'application d'une mesure technologique concernant les objets protégés par un droit d'auteur?
English: PAALGROUP operates a proximity policy, with four main stores located in various regions of continental Europe, for rapid delivery of the exact part for your machine.
French: PAALGROUP a développé une politique de proximité, avec quatre entrepôts répartis en Europe pour une livraison rapide des pièces dont vous aurez précisément besoin pour entretenir votre équipement.
English: "We needed to become more competitive, since ours is a market in which only the best will survive," says company director Hans Glawing.
French: "Nous avions besoin de devenir plus compétitifs, car nous évoluons dans un marché où seuls les meilleurs survivent", déclare le directeur de l'entreprise Hans Glawing.
English: In many high-income countries, increasing use of cars has led to a general decline in walking and an increase in sedentary lifestyles, which in turn has had adverse consequences in terms of increasing obesity and cardiovascular health problems.
French: Dans de nombreux pays à revenu élevé, l’utilisation accrue des automobiles a entraîné une baisse générale de la marche à pied et une augmentation des modes de vie sédentaires, ce qui a eu des conséquences négatives en favorisant l’obésité et les problèmes de santé cardiovasculaire.
English: Regional Activity Pacific completed the following licensing and spectrum control activities from April to September 2006.
French: Activité régionale La Région du Pacifique a effectué les activités suivantes entre avril et septembre 2006 pour ce qui est de la délivrance des licences et du contrôle du spectre.
English: International co-operation activities will be implemented through the participation in the IST Programme of entities from non-EU countries, the co-ordination of activities with European and non-European schemes outside of the IST Programme, and dedicated Accompanying Measures.
French: They will also be co-ordinated with related activities in other programmes of the 5th Framework Programme, with work supporting EU policy development activities, and with research in other European and international frameworks.
English: Such an analysis will be reported later.
French: Une telle analyse sera présentée plus loin.
English: One reason for this stems from the fact that Togolese women tend to prefer the informal sector.
French: L'une des causes provient du fait que la femme togolaise a une prédilection pour le secteur informel.
English: According to the representative, on 6 (or, 8) December 1999 (not on 9 December, as stated by the department) Mr. Short conveyed his application by facsimile transmission to the department.
French: Selon le représentant de l'appelant, le 6 (ou le 8) décembre 1999 (et non le 9 décembre, comme le déclare le ministère), M. Short a fait parvenir sa candidature au ministère par télécopieur.
English: The only reliable means to determine if vaccines have been inadvertently frozen and thawed is to place temperature monitoring devices beside them during transport(4).
French: Le seul moyen fiable de déterminer si des vaccins ont été exposés au gel par inadvertance puis dégelés consiste à placer des moniteurs de température à proximité de ceux-ci pendant le transport(4).
English: The peach BAC sequence data reported here contained a BLAST-detectable putative coding sequence an average of every 7 kb, and the peach introns identified in this study were, on average, almost twice the length of the corresponding introns in A. thaliana.
French: Les séquences des clones BAC du pêcher rapportées ici recelait en moyenne une région codante potentielle (détectable par analyse BLAST) à tous les 7 kb et les introns du pêcher étaient deux fois plus grands en moyenne que ceux de l'A. thaliana.
English: BENEFITS TO CANADIANS The Public Service Staff Relations Board benefits Canadians by promoting and supporting a harmonious and regulated relationship between public servants and their employers.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENNES ET LES CANADIENS La Commission des relations de travail dans la fonction publique profite aux Canadiennes et aux Canadiens en favorisant et en soutenant des relations harmonieuses et réglementées entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: There are 2 bus lines, one starting in front of (line 720), the other a short walk from the hotel (line 33), both getting you to the main railway station.
French: Au cœur d’un paysage magnifique mêlant forêt et nature, à proximité de la Waldschwimmbad (piscine en pleine nature) de Walldorf, vous passerez chez nous un séjour de rêve.
English: Performs debugging operations using the Fred Fish debugging library.
French: Effectue des actions de déboguage en utilisant la bibliothèque de déboguage Fred Fish.
English: The use of camouflage in this last series was not new for Warhol.
French: L'utilisation du camouflage dans cette derni�re s�rie n'�tait pas nouvelle pour Warhol.
English: Elements of avoidance and defences
French: Éléments d'annulation et moyens de défense
English: 2003: 55th Session, 11 August 2003.
French: 2003 : Cinquante-cinquième session, 11 août 2003.
English: Further urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage en outre instamment tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État, en particulier les membres des forces de l'ordre, les militaires, les fonctionnaires et les enseignants, respectent les différentes religions et convictions et ne fassent pas preuve de discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaires et appropriées;
English: For example, newly developed heart rhythm pacemakers, which may cost thousands of dollars, must be implanted surgically to assess their efficacy and possible harmful side effects.
French: Par exemple, les nouveaux stimulateurs cardiaques, qui coûtent parfois plusieurs milliers de dollars, doivent être implantés chirurgicalement si l'on veut pouvoir en évaluer l'efficacité et les éventuels effets secondaires néfastes.
English: There has been general consensus on this principle between the Council and Parliament right from the start.
French: Un consensus global autour de ce principe est apparu d'emblée entre le Conseil et le Parlement.
English: The Committee invites the Cook Islands, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts, and to ensure that such efforts are based on the needs of users of data.
French: Il invite les Îles Cook à solliciter, au besoin, l'aide internationale en appui à la collecte et à l'analyse de ces données et à s'assurer que ces efforts sont fondés sur les besoins des utilisateurs des données.
English: In one room of 250 square feet, there are no renovations, and in another room of 200 square feet, the renovations carried out do not meet the "removed or replaced" test.
French: Dans une pièce de 250 pieds carrés, il n'y a aucune rénovation, et dans une autre pièce de 200 pieds carrés, les rénovations faites ne satisfont pas au critère enlevé ou remplacé.
English: The stagnation in the non-oil sectors of the economy along with rapid urbanization have resulted in extensive under-employment in urban areas.
French: La stagnation que connaissent les secteurs non-pétroliers de l'économie et l'urbanisation rapide dont elle s'accompagne se traduisent par un très fort sous-emploi des ressources humaines en milieu urbain.
English: In relation to the issue of policy coherence:
French: Concernant la question de la cohérence des politiques:
English: The transportation industry has evolved into one of the most dynamic sectors of the economy.
French: L'industrie des transports est devenue l'un des plus dynamiques secteurs de l'économie.
English: At the same time, promoting gender equality across all actions taken in combating poverty and social exclusion should be further strengthened.
French: En même temps, il convient de promouvoir davantage l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les mesures prises pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Figure A3.2. Distribution of 1990 total annual Canadian and U.S. NOx emissions in Ktonnes NO2/grid cell/yr (Meteorological Service of Canada, 2001).
French: Figure A3.2. Répartition des émissions annuelles totales de NOx du Canada et des États-Unis en 1990, en kt NOx/cellule de grille/a (Service météorologique du Canada, 2001).
English: All of these activities affect land, air and water or a combination of all three.
French: Toutes ces activités ont des incidences négatives sur la terre, l'air et l'eau ou une combinaison des trois.
English: In the present report, the Secretary-General outlines a plan to build increased capacity in the Office of Human Resources Management to improve its effectiveness in monitoring human resource management activities.
French: Dans le présent rapport, le Secrétaire général pose les grandes lignes d'un plan de mise en place de moyens accrus au Bureau de la gestion des ressources humaines afin que celui-ci soit mieux à même de surveiller ses activités.
English: "We are pleased to support the Astor Theatre in enhancing its ability to turn cultural resources into economic benefits -- something it has been doing for over a century."
French: Nous sommes heureux d’appuyer le théâtre Astor afin de lui permettre d’accroître sa capacité de transformer des ressources culturelles en retombées économiques – ce qu’il fait déjà depuis plus d’un siècle.
English: It would like to see materialise at last all this activity which is essential for combatting, beyond national frontiers, the scourge of organised crime and terrorism.
French: Il voudrait voir finalement se concrétiser toutes ces actions qui sont indispensables pour combattre efficacement, et au-delà des frontières nationales, le fléau de la grande criminalité et du terrorisme.
English: Their native language is taught at the elementary level (grades 1 to 4).
French: Ces langues maternelles sont enseignées pendant les quatre premières années du primaire.
English: John Lamond, Audit and Evaluation Team, Agriculture and Agri-Food Canada, 759-7934
French: John Lamond, Équipe de vérification et d'évaluation, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 759-7934
English: Castello del Sole extends its heartfelt congratulations to Palace Gstaad in first place, as well as its general manager Andrea Scherz and the whole team!!
French: Le Castello del Sole félicite le Palace Gstaad ainsi que son directeur général Andrea Scherz et son équipe de la 1e place !!
English: The organization also maintains a list of vessels suspected of engaging in these activities in the ICCAT Convention Area.
French: L’organisation tient aussi une liste des navires soupçonnés de se livrer à ce genre d’activités dans la zone couverte par la convention de la CICTA.
English: Understeer information.
French: 5.7.4 Informations sur les mesures antisousvirage.
English: These were crucial steps for globalisation, heralding the advent of systems such as the Internet and GPS positioning, without which the modern economy could not function.
French: Ce furent là des étapes cruciales pour la mondialisation, préfigurant l'avènement de systèmes tels que l'Internet et le GPS, sans lesquels notre économie moderne ne pourrait pas fonctionner.
English: A Quarterly Report on Project Performance is provided to senior management highlighting national trend analysis, comparisons and exceptions in projects.
French: On fournit aux cadres supérieurs des rapports trimestriels sur le rendement des projets, dans lesquels on présente des analyses des tendances à l'échelle nationale, des exceptions et des comparaisons.
English: Jointly identifying maJor societal challenges beyond national caPacity
French: étabLiR dEs pRogRammEs communs pouR La REchERchE fondéE suR LEs bEsoins Et aspiRations dE La société
English: The first click will sort ascending but a second click will sort descending.
French: Le premier clic classera dans l’ordre croissant mais un second clic peut inverser cet ordre.
English: Ricardo Ulate, Ministry of Environment and Energy, Costa Rica
French: Ricardo Ulate, Ministère de l'environnement et de l'énergie, Costa Rica
English: Meanwhile, students were denied permission to leave Gaza for places of study abroad.
French: Entre-temps, des étudiants se sont vu refuser le droit de quitter Gaza pour aller étudier à l'étranger.
English: (e) Transfers, secondments and loans to other organizations of the United Nations common system shall be counted in the same manner as movements within the Organization;
French: e) Les cas de mutation, de détachement ou de prêt à d'autres organismes des Nations Unies comptent au même titre que les déplacements au sein de l'Organisation;
English: There have also been other Canadian studies that suggest that language may have a role in facilitating or impeding access to services.
French: Il existe d'autres études canadiennes qui semblent indiquer que la langue peut contribuer à faciliter ou à entraver l'accès aux services.
English: The "El Hierro Renewable" project aims at achieving energy self-sufficiency for the island through renewable energy.
French: Le projet "El Hierro renouvelable" vise à atteindre l'autosuffisance énergétique de l'île via les énergies renouvelables.
English: The function identiﬁes which targets are deemed important by the policy-makers and indicates the relative weights attached to those variables.
French: Cette fonction indique les cibles que le décideur juge importantes ainsi que le poids relatif accordé à ces diverses variables.
English: Establishment of the International Criminal Court (A/57/208; A/57/403)
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (A/57/208, A/57/403)
English: A/62/114* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/114* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: For example, the Maritimes Region has 108 positions classified as seasonal or term.
French: Par exemple, la région des Maritimes a 108 postes qui sont classés comme saisonniers ou à durée déterminée.
English: In epidemiological studies conducted to date, mortality from lymphatic and haematopoietic cancers has been significantly increased in some studies of workers from several industries with mixed exposures to styrene and other chemicals (i.e., those manufacturing styrene-butadiene rubber, styrene/polystyrene, and fibrous glass products).
French: D’après une étude réalisée en 1992 à Windsor (Ontario), dans laquelle le styrène n’a pas été détecté dans les échantillons de vente au détail de 34 groupes d’aliments (chacun étant composé de différents produits alimentaires, combinés en proportion de leur consommation par la population générale canadienne) [ETL, 1992].
English: # Ontario British Columbia and Yukon Quebec Alberta, Northwest Territories and Nunavut Nova Scotia Saskatchewan Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Outside of Canada Prince Edward Island Total 655
French: Nbre Ontario Colombie-Britannique et Yukon Québec Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Nouvelle-Écosse Saskatchewan Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador À l’étranger Île-du-Prince-Édouard Total