ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three months on from calling the conference it cannot be claimed that there is yet any possibility of making even a rough draft of the new Treaty.
French: On ne pouvait pas prétendre, à trois mois de la convocation de la conférence, qu'il soit possible de formuler même une ébauche de nouveau Traité.
English: Decisions : 2007 Decision No. 227-A-2007 May 3, 2007 APPLICATION by Nor-Alta Aviation Leasing Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 227-A-2007 le 3 mai 2007 DEMANDE présentée par Nor-Alta Aviation Leasing Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An investment committee made up of employees of the two fund managers (who are also the owners of the general partner) – Actis Capital LLP and Cordiant Capital Inc.
French: Un comité aux investissements composé d’employés des deux administrateurs du fonds (qui sont également les propriétaires du commandité, soit Actis Capital LLP et Cordiant Capital Inc.) est responsable des décisions se rapportant aux investissements.
English: Mrs Bjerregaard and the European Commission as a whole have the power to end this confusion.
French: Vous, Madame Bjerregaard, et l'ensemble de la Commission européenne avez la possibilité de mettre fin à ce jeu de confusion.
English: ‘BIT-programmet’ (Sector-oriented Information Technology) prepares software packages for sector use and thus involves the SMEs in the various sectors.
French: Les résultats sont pris en compte dans une nouvelle loi sur la concurrence qui institue entre autres la libéralisation des autorisations d’exercice et l’extension des heures d’ouverture des commerces de détail.
English: The secretariat presented the results of the reviews of UN/EDIFACT and UN/LOCODE (TRADE/CEFACT/2004/32 and 33).
French: Le secrétariat a présenté les résultats des évolutions d’EDIFACT-ONU et de LOCODE-ONU (TRADE/CEFACT/2004/32 et 33).
English: It also issued recommendations for stakeholders involved in the process to take action to resolve issues collectively and to conclude the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement within the new deadlines.
French: Il contient également des recommandations à l'intention des parties prenantes impliquées dans le processus pour qu'elles entre-prennent une action collective permettant de résoudre les problèmes et de mener à bien l'application de l'Accord global de cessez-le-feu selon le nouveau calendrier.
English: For example, constant discoveries with regard
French: La planification et la construction ont soulevé de nombreux problèmes, comme c'est généralement le cas pour les rénovations modérées.
English: (a) The several pieces constituting one sheet may be made of different materials conforming to the provisions of Annex 2, Article 3, paragraph 2;
French: a) Les diverses pièces d'une même bâche peuvent être faites de matériaux différents, satisfaisant aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 de l'annexe 2 ;
English: For example, FSO, based on laser communications, was a new technology that currently did not require a licence.
French: Fondée sur le laser, la transmission optique dans l'espace libre, par exemple, était une technologie nouvelle qui ne nécessitait pas de licence actuellement.
English: Especially right now because my aunt who had MS died not very long ago.
French: Surtout ces temps-ci car ma tante qui avait la sclérose, elle aussi, est morte il n’y a pas si longtemps.
English: Where WNV testing was performed, it was not always possible to obtain test results for organ donors within appropriate time frames.  5.
French: Lorsqu'un dépistage du VNO était effectué, il n'était pas toujours possible d'obtenir les résultats des donneurs d'organes dans les délais appropriés.  5.
English: Warning systems Existing information networks are: the European Consumer Centres Network "Réseau CEC" or "ECC-Net"; RAPEX: a system for the rapid exchange of information on non-food products; a rapid alert system in case of food risks; a network for the surveillance and control of communicable diseases; the European Centre for Disease Prevention and Control; the European Judicial Network; SOLVIT Network: the Internal Market Problem Solving System.
French: Systèmes d’alerte Les réseaux d’information existants sont les suivants: le «réseau des CEC»; RAPEX: un système d’échange rapide d’informations concernant les produits non alimentaires;un système d’alerte rapide en cas de risque alimentaire; un réseau chargé de la surveillance et du contrôle des maladies transmissibles; le centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies; le réseau judiciaire européen; SOLVIT: le système de résolution des conflits dans le marché intérieur.
English: The reforms will be enacted through another Resource Management (Aquaculture) Amendment Bill. It is expected that the bill will be enacted in March, 2003 with full implementation by March, 2004 when the current moratorium on new aquaculture applications expires.
French: Les réformes seront officialisées au moyen d'un autre projet de loi sur la modification de la gestion des ressources (aquaculture), qui devrait être promulgué en mars 2003 et être pleinement appliqué à compter de mars 2004, quand expirera le moratoire sur les nouvelles demandes d'exploitation aquacole.
English: The representative of the Secretariat recalled that the need for information also applied to incidents involving so-called conventional crime, as it was necessary to assess whether those incidents also involved organized crime.
French: La représentante du Secrétariat a rappelé que le besoin d'informations concernait également les incidents relevant de ce qu'il convient d'appeler la criminalité classique puisqu'il était nécessaire de déterminer si ces incidents relevaient également de la criminalité organisée.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued) (A/58/7, and Corr.1 and Add.1, A/58/154 and A/58/217)
French: Point 120 l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/58/7 et Corr.1 et Add.1, A/58/154 et A/58/217)
English: The journalist was released on 4 January 2001, together with two other journalists also sentenced by the COM.
French: Il est libéré le 4 janvier 2001, avec deux autres journalistes, également condamné par la COM.
English: ∙OH trapped depended on the concentrations of MNNG and H2O2 and the pH.
French: ∙OH trappés dépend des concentrations de MNNG et de H2O2 et du pH.
English: Only at a few localities are these deposits more than 30 m thick.
French: Ces dépôts ne dépassent 30 m d'épaisseur qu'en quelques lieux seulement.
English: I support the amendment, which ties in with the EBRD’s concerns about nuclear safety.
French: Plus la Banque évolue vers l’est et le sud‑est, plus les questions énergétiques prennent de l’importance.
English: He also expressed satisfaction with the DMFAS Programme and the useful deliberations of the DMFAS Advisory Group meeting.
French: Le représentant s'est également déclaré satisfait du programme SYGADE et des délibérations utiles du groupe consultatif du SYGADE.
English: In accordance with article 23 of the Code of Criminal Procedure, the prosecutor at the Tunis Court of Appeal had asked the Public Prosecutor at the lower court in Tunis to provide information on the facts of the complaint.
French: Le Procureur général près la Cour d'appel de Tunis a, en application de l'article 23 du Code de Procédure Pénale, requis du Procureur de la République près le Tribunal de première instance de Tunis, qu'il soit informé sur les faits objet de la requête.
English: As in previous reports, the present analysis follows the general pattern that was adopted in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Comme ceux qui l'ont précédé, le présent rapport suit le schéma adopté pour les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The focal point for the preparation of such a report should be the Board, which should integrate the information supplied by the Administrations with its own comments and views.
French: L'organe de coordination chargé de l'établissement d'un tel rapport devrait être le Comité des commissaires aux comptes, qui devrait regrouper les renseignements fournis par les différentes administrations avec ses propres observations.
English: 4.3.8 During land selection it may be agreed to limit the application of 4.3.1(b) in respect of any particular route.
French: 4.3.8 Au cours du processus de sélection des terres, les parties peuvent convenir de limiter l'application de l'alinéa 4.3.1 b) à l'égard d'une voie d'accès particulière.
English: Under the Plan, Junior secondary schools have been upgraded to include year 12, making them full-fledged secondary schools.
French: Dans le cadre de ce plan, les collèges ont été revalorisés de manière à inclure le douzième niveau, ce qui fait d'eux de véritables établissements d'enseignement secondaire.
English: It is noted that said decision states in part, "A more appropriate reference was available and should have been contacted in order to properly assess the appellant".
French: On mentionne notamment dans cette décision ce qui suit : « Un répondant qui aurait été plus utile était disponible et le jury aurait dû communiquer avec lui de manière à bien évaluer l'appelante. »
English: Mrs CORBISIER Anne-Marie Sub NR Député du Parlement de la Communauté Française.
French: Mme CORBISIER Anne-Marie Sup NI Député du Parlement de la Communauté Française.
English: You are asked to take part in a conference as a government representative.
French: L'on vous demande de prendre part à une conférence pour le gouvernement.
English: To determine the characteristics of fundoscopy in the primary care setting for detecting age-related macular degeneration.
French: La tonom´ trie ´ e ` e e de Schiotz n’´ tait plus recommand´ e comme m´ thode de d´ tection e e e e pr´ coce du glaucome<31>.
English: Paragraph 10 (Recommendation 1) (AC2005/514/05/2)
French: Paragraphe 10 (recommandation 1) (AC2005/514/052)
English: The GMEF is designed to help municipalities determine the feasibility of and best approaches to renewable energy, building retrofits, water conservation, waste management and urban transit.
French: Le FHMV est conçu pour aider les municipalités à déterminer la faisabilité et les meilleures approches à adopter en matière d’énergies renouvelables, de modernisation d’immeubles, de conservation de l’eau, de gestion des déchets et de transport urbain.
English: In the last three years, the number of AIDS cases has increased at an average annual rate of 3% in the country.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre de malades du sida a augmenté en moyenne annuelle de 3 % dans le pays.
English: Solonetzic Soils Although both solonetzic and saline soils are caused by salts, they differ in important ways.
French: Sols de type solonetz Bien que les sels soient à l'origine à la fois des sols salins et des sols de type solonetz, ces deux types de sol sont cependant fort différents.
English: Increases in investment of 4% were possible in the USA during the 1990s, with a significant impact on growth and employment.
French: Aux États-Unis, il a été possible, au cours des années 1990, d'enregistrer des hausses d'investissement de 4 % assorties d'effets de grande ampleur sur la croissance et l'emploi.
English: The problem of hunger and providing food remains one of the main socio-economic challenges facing almost all the countries of the continent.
French: Le problème de la faim et du ravitaillement reste l'un des défis socioéconomiques majeurs auquel font face la majorité des pays du continent.
English: The objectives and targets under this theme were designed to ensure that all Health Canada decisions are considered according to each of the three pillars of sustainable development and to strengthen the Department’s capacity for sustainable development decision-making and reporting.
French: Les buts et les objectifs regroupés sous ce thème visent notamment à faire en sorte que toutes les décisions de Santé Canada soient envisagées sous l’angle des trois piliers du développement durable et à renforcer la capacité du Ministère de prendre des décisions en fonction du développement durable et d’en rendre compte.
English: During his visits to Cambodia in 2003, the Special Representative met on each occasion with members of the new NEC, and welcomed their efforts to open up to public consultation the drafting process for regulations and procedures for the conduct of the elections.
French: Lors de sa visite au Cambodge en 2003, le Représentant spécial n'a pas manqué une seule occasion de rencontrer les membres du nouveau Comité et a salué leurs efforts pour rendre le processus d'élaboration des réglementations et des procédures pour l'organisation d'élections accessible au public.
English: Recognizing that relevant amendments to the TIR Convention being prepared under Phase III of the TIR revision process may take some time to enter into force;
French: Conscient que les amendements pertinents à la Convention TIR qu'il est envisagé de rédiger durant la phase III du processus de révision TIR pourraient ne pas entrer en vigueur avant un certain temps,
English: This period of the Witnesses involves two prophets who cause rain to cease during the period of their prophecy.
French: La période des témoins est donnée comme étant de 1,260 jours durant lesquels ceux-ci sont revêtus de sacs de toile.
English: The regional perspective ensures that the programmes developed by UNMIK are not isolated and that they enable the institutions that are being created to be self-sustaining over time.
French: La perspective régionale fait que les programmes mis en place par la MINUK ne sont pas isolés et permettent aux institutions que l'on crée de devenir autonomes avec le temps.
English: Indeed, it would require substantial reform of the Canadian military intelligence community.
French: Pour y parvenir, il faudrait en effet une réforme substantielle des services canadiens de renseignement militaire.
English: This proposal should be submitted in time to be considered by delegations and by the Secretariat before the meeting.
French:  Le Président a constaté également la proposition faite par certaines Délégations d’accepter si nécessaire, une méthode de paiement allant dans le même sens que la précédente proposition de la Turquie.
English: • make recommendations to management for accident prevention and safety program activities, and monitor effectiveness of safety programs and procedures. (b) Modified Health and Safety Committee In one case, a workplace committee composed of members selected from both labour and management had evolved through the collective bargaining process to focus on harassment broadly defined in the context of "respect at work."
French: • font des recommandations à la direction sur les programmes de sécurité et de prévention des accidents et surveillent l'efficacité des programmes et procédures de sécurité. b) Comité modifié de santé et de sécurité Dans une entreprise, un comité composé de membres du syndicat et de la direction a évolué à travers le processus de négociation collective jusqu'à concentrer son activité sur le harcèlement, défini largement, sous le vocable du « respect au travail ».
English: With greater height we want to obtain the maximum leaf surface exposure, which is essential for the optimum ripening of the grapes.
French: Cette hauteur des souches garantie l´obtention d´une feuille de large superficie bien exposée au soleil, ce qui est essentiel pour garantir une parfaite maturité des raisins.
English: Their actions should be responsibly supported by various actors, drawn from non-governmental organizations and the private sector in such a way that the global fight against drugs will have favourable repercussions in political stability, democratic institutions, security, the rule of law, sustainable development and health in our societies.
French: Leurs actions doivent être complétées de manière responsable par les différents acteurs concernés, tels les organisations non gouvernementales et le secteur privé, de sorte que la lutte contre le problème mondial de la drogue ait un impact positif sur la stabilité politique, les institutions démocratiques, la sécurité, l'état de droit, le développement durable et la santé de nos sociétés.
English: 1994-2002, Head of the Algerian delegation to the Algerian-Tunisian and Algerian-Libyan Negotiations on the delimitation of the land and the sea borders
French: The Roles of Flag States, Port States, Coastal States and International Organisations in the Enforcement of International Rules and Standards governing the Safety of Navigation and the Prevention of Pollution from Ships under the UN Convention on the Law of the sea and other International Agreements, 2 SJIL (1998) 557
English: Section 2g) Arguments 2006-02-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnetship, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Section 2g) Plaidoyers 2006-02-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parnetship, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: · Insurance contributions payable by pensioners who settled in a Member State before the entry into force in that State of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 1612/68
French: · Cotisations d'assurance à charge des titulaires de pension ou de rente s'étant établis dans un État membre avant l'entrée en vigueur dans cet État des règlements (CEE) nos 1408/71 et 1612/68
English: Israeli forces have surrounded Jericho governorate with seven permanent checkpoints, foreclosing regular Palestinian access and, on 11 February 2006, sealing the entire governorate for the first time.
French: Les forces israéliennes ont entouré le gouvernorat de Jéricho de sept postes de contrôle permanents, empêchant les Palestiniens de circuler normalement, et bouclé totalement le gouvernorat, pour la première fois, le 11 février 2006.
English: Repeat for a total of 5,000 cycles.
French: Répéter l'opération pendant un total de 5 000 cycles.
English: And of course, the operating system and applications should all work compatibly with each of these other pieces of the system.
French: Bien entendu, le système d'exploitation et les applications doivent tous être compatibles avec chacun de ces autres éléments du système.
English: Having followed the daily events in the Palestinian territories for the last 55 years, we find there has been a fixed Israeli strategy to obstruct any solution to the Palestinian problem as stated in General Assembly resolution 181 (II) of 1947, which partitioned Palestine into two States, one Israeli and the other Palestinian.
French: Ayant suivi les événements quotidiens qui se sont déroulés dans les territoires palestiniens ces 55 dernières années, nous constatons qu'Israël a mené une stratégie inchangée d'obstruction à tout règlement du problème palestinien, tel qu'énoncé par l'Assemblée générale dans sa résolution 181 (III) de 1947, qui établit le partage de la Palestine en deux États, l'un israélien et l'autre palestinien.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application (Hypertension research) and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités ». Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande (Recherche sur l'hypertension) et entrez le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace donné.
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties.
French: Le Comité contrôle l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties.
English: I admit to prefer Händel (party music!
French: quel plaisir d'écouter cette sonate ...c'est superbe !
English: The Committee asks what measures are taken to ensure that there are enough places for all candidates.
French: Le Comité demande quelles mesures sont prises pour garantir suffisamment de places à tous les candidats.
English: (c) If the documents have not been communicated to the International Bureau, the latter shall request a copy of them from the competent authority of the country of origin and shall transmit them, on receipt, to the person who has made the request.
French: c) Si ces documents n’ont jamais été communiqués au Bureau international, celui-ci en demande copie à l’administration compétente du pays d’origine et les transmet, dès réception, à la personne qui lui en a fait la demande.
English: A pilot course on combating both nuclear terrorism and incidents involving illicit trafficking in nuclear materials was held in Romania for a regional audience.
French: Un stage pilote régional sur la lutte contre le terrorisme nucléaire et le trafic illicite de matières nucléaires a été organisé en Roumanie.
English: Status of States parties with respect to the Convention, as at 1 June 2004
French: Situation des États parties par rapport à la Convention au 1er juin 2004
English: During the period of 1939 – 1945 the whole Spit belonged to Germany.
French: De 1939 jusqu‘à 1945, tout le cordon appartennait à l‘Allemagne.
English: (b) alloy steel (special steels), nickel, nickel alloy (such as monel) for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and gases dissolved under pressure;
French: b) alliage d'acier (aciers spéciaux), nickel et alliage de nickel (monel par exemple) pour les gaz comprimés, liquéfiés, liquéfiées réfrigérés et dissous sous pression ;
English: Without the services of a paid representative, it is difficult for users to cope in the absence of effective co-operation arrangements concerning the provision of information about foreign law225.
French: Au sein d’un même Etat, en revanche, il est possible de comparer les frais pour l’usager, dans un litige donné, d’une procédure de médiation et d’une procédure judiciaire ; si la médiation paraît en général sensiblement moins chère pour l’usager, ce 112
English: (c) any other measure to remove or reduce the asymmetrical part of the beam.
French: c) Toute autre mesure destinée à supprimer ou à réduire la partie asymétrique du faisceau.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/127).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/127).
English: Only registered Users can submit terms.
French: Uniquement les utilisateurs enregistés peuvent soumettre des définitions.
English: What do you see at the interesections of the white lines?
French: Que voyez-vous à l’intersection des lignes blanches?
English: City of Kelowna, c/o Community Planning Project Title:
French: Ville de Kelowna, a/s Planification communautaire Titre du projet :
English: Information is compiled according to the Compendium of Health Telematics Projects 94-98 (27)
French: Renseignements tirés du document Compendium of Health Telematics Projects 94-98 (27)
English: * Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 925 (XXXIV) of 6 July 1962.
French: * La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu de la résolution 925 (XXXIV) du Conseil, en date du 6 juillet 1962.