ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the High Level Panel of the Secretary-General on Threats, Opportunities and Change, coupled with the Millennium Project report and the report of the Secretary-General for the 5-year review of the Millennium Declaration, outlines United Nations priorities for human rights, security and development and strongly influences UNIFEM work.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général, le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire et le rapport du Secrétaire général pour l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire soulignent la priorité que l'ONU accorde aux droits de l'homme, à la sécurité et au développement, et influent fortement sur les travaux d'UNIFEM.
English: Invites Member States to direct their representatives in countries of the European Union to explain the positions taken by their countries regarding punishments stipulated in the Islamic Sharia.
French: DEMANDE aux États membres de donner des instructions à leurs représentants auprès des pays de l'Union européenne en vue d'expliciter la position de leurs gouvernements au sujet des sanctions applicables en vertu des dispositions de la charia islamique.
English: Subparagraph (g) of the revised draft
French: Alinéa g) de la version révisée
English: A publicly accessible airport information system that provides current and accurate data should be available.
French: Il faudrait mettre à la disposition du public, dans les aéroports, un système d'information qui contient des données exactes et à jour.
English: The group should establish priorities jointly.
French: Le groupe doit établir les priorités en collaboration.
English: One may doubt whether de minimis should be applied in electoral matters a priori.
French: On peut douter de l’opportunité d’appliquer a priori le principe de minimis aux questions électorales.
English: We note with concern the attempts to undermine the regime set up by these Conventions, to interpret unduly broadly individual provisions of the Conventions and to impose controversial methods of fighting narcotic drugs as a worldwide gold standard, for example, the idea of harm reduction that has been put forward.
French: Nous prenons note avec préoccupation des tentatives de saper le régime mis en place par ces conventions, de faire des interprétations trop étendues des dispositions des Conventions et d'imposer des méthodes controversées de lutte contre les stupéfiants comme modèles parfaits à suivre à l'échelle mondiale, telle l'idée avancée de réduire les effets néfastes.
English: Although throughout the administration of the estate the trustee continuously indicated that the house would not be realized, it could not be concluded that the trustee considered the asset as "incapable of realization".
French: Malgré que le syndic ait mentionné continuellement au cours de l'administration du dossier qu'il ne réaliserait pas le domicile, il est impossible de conclure que le syndic considérait le domicile comme étant un bien « non réalisable ».
English: It demonstrated its rapid deployment capability by providing the best service possible to newly established peacekeeping missions and also enhanced its logistics support to existing missions by taking action in a timely fashion.
French: Elle a démontré sa capacité de déploiement rapide en fournissant les meilleurs services possibles aux nouvelles missions de maintien de la paix et elle a également renforcé son soutien logistique aux missions existantes en prenant des mesures en temps utile.
English: 2.2 On 30 June 1991, Abbassi Madani was arrested at his party's headquarters by the military police and on 2 July 1991 was brought before the investigating judge of the military court, accused of “jeopardizing State security and the smooth operation of the national economy”.
French: 2.2 Le 30 juin 1991 Abbassi Madani a été arrêté au siège de son parti par la sécurité militaire et présenté le 2 juillet 1991 devant le magistrat instructeur auprès du tribunal militaire pour être inculpé «d'atteinte à la sûreté de l'État» et «au bon fonctionnement de l'économie nationale».
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the Association's activities, including minutes of board of directors meetings; correspondence; financial statements; members' files; publications committee reports; the Association's Newsletter; programs and other convention-related material; and St Catharines documentation centre material; photographs taken mainly during symposiums.
French: On y retrouve : des procès-verbaux du conseil d'administration; de la correspondance; des états financiers; des dossiers de membres; des rapports du comité des publications; le bulletin de l'Association (Newsletter); des programmes et autres documents relatifs aux congrès; des documents du centre de documentation de Saint Catharines; des photographies prises principalement lors de colloques.
English: For that purpose, the Commission agreed that the main conclusions reached by a working group at its ninth meeting should be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth meeting and subsequently incorporated into the report.
French: À cette fin, la Commission est convenue que le président devrait donner brièvement lecture, à la dixième séance, des principales conclusions auxquelles un groupe de travail serait parvenu à sa neuvième séance afin qu'il en soit pris acte et que ces conclusions devraient ensuite être incorporées dans le rapport.
English: The Unit for combating money-laundering of the Office of the Attorney General has also taken the necessary measures, including vis-à-vis supervisory bodies in the financial sector.
French: Le Groupe de lutte contre le blanchiment de capitaux au Cabinet du Procureur général a également pris les mesures nécessaires, notamment au niveau des organes de contrôle du secteur financier.
English: 5 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 and corrigendum (A/56/18 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 18 et rectificatif (A/56/18 et Corr.1), par.
English: At a recent seminar organised by the WEU Institute for Security Studies, a number of criteria were mentioned, such as the assessment of the threat, the interests at stake, or geographic aspects.
French: Lors d’un séminaire organisé récemment par l’Institut d’études de sécurité de l’UEO, certains critères ont été cités, comme par exemple, l’évaluation du risque, les intérêts en jeu, ou bien des considérations géographiques.
English: Situated in the heart of the Xian city, East Street, this hotel is just a short stroll from many fine dining, shopping and entertainment venues, as well as tourist attractions.
French: Placé au cœur de Xi'an, sur East Street, cet hôtel se trouve à quelques pas de nombreux bons restaurants, de magasins et de lieux de divertissement, de même que d'attractions touristiques.
English: Item 10 of the provisional agenda was removed.
French: Le point 10 de l'ordre du jour provisoire a été supprimé.
English: It also took a great deal of courage on the part of the Greek Government and of Prime Minister Costas Simitis to bet on the success of this change, to trust in the possibility of a good outcome and to put out its hand to Turkey and agree to do business with it just as it does business with its European partners, the members of the Union.
French: Il a également fallu beaucoup d'audace au gouvernement grec, à commencer par le Premier ministre Costas Simitis, pour parier sur la réussite de cette mutation, pour croire à la possibilité de son heureux aboutissement et tendre la main à la Turquie, accepter de discuter avec elle comme il le fait avec les partenaires européens, les membres de l'Union.
English: Fallback procedure in case the principal is an authorized consignor (simplified procedure) 2
French: Commission européenne, B-1049 Bruxelles - Belgique. Téléphone: (32-2) 299 11 11.
English: The base and pylons are made from a special type of limestone imported from Yugoslavia.
French: La base et les pylônes sont conçus à partir d’une pierre calcaire spéciale, importée de la Yougoslavie.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2006/9.
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2006/9.
English: What impact does gender have on the prediction of work-life conflict?
French: Quelle est l'incidence du sexe sur la prédiction des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: It appears that this problem affects us all, be they energy producers, transit countries or consumers.
French: Il semble que ce problème nous concerne tous, producteurs d'énergie, pays de transit ou consommateurs.
English: Capital taxes play a major role here as well, as the METR on loans drops to 64% if capital taxes are eliminated from the calculations.
French: Les impôts sur le capital jouent également un rôle de premier plan ici, le TEMI sur les prêts reculant pour s’établir à 64 % si les impôts sur le capital sont éliminés des calculs.
English: 8-12; H-8200 Veszprém HUNGARY Tel: +36-88-401 307 Fax:+36-88-401 307 Working language:
French: 8-12; H-8200 Veszprém HONGRIE Tél.: +36-88-401 307 Fax:+36-88-401 307 Langue de travail: anglais
English: Escalating crime and inadequate national security represent significant challenges for Caribbean small island developing States in particular.
French: La recrudescence de la criminalité et l'insécurité constituent des problèmes majeurs, en particulier pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: A nice apartment with one bedroom / living room with fireplace, kitchenette, shower / toilet and terrace.
French: Appartement sur terrasse, il dispose d�une chambre double, un coin salon, cuisine, salle de bain et solarium.
English: In Baghdad, my Special Representative and UNAMI worked closely with the Government of Iraq, the World Bank, the European Union and the co-chairs of the International Reconstruction Fund Facility in Iraq in the establishment of secretariats for both the Facility and the International Compact.
French: À Bagdad, mon Représentant spécial et la MANUI ont travaillé en étroite coopération avec le Gouvernement iraquien, la Banque mondiale, l'Union européenne et les co-présidents du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq en vue de la mise en place de secrétariats pour le Mécanisme et pour le Pacte international.
English: necessary to preserve the future of Canada’s health care system and protect it from the potential impact of international trade agreements and laws.
French: Le Canada peut également saisir l’occasion de jouer un rôle prépondérant en partageant son savoir-faire et en aidant les pays en développement à améliorer leurs propres systèmes de santé et la santé de leurs citoyens.
English: Every year, all lenders participating in the CSBFP must provide an annual outstanding loan balance report as at March 31st of all CSBF loans, as indicated in sub-section 34.(1) of the CSBFR.
French: ConformÃ©ment au paragraphe 34(1) du RFPEC, les prÃªteurs doivent produire un relevÃ© des soldes impayÃ©s de tous les prÃªts au 31 mars dans le cadre du PFPEC.
English: The Full Court of the Family Court specified that Jessica's interests were of paramount importance, notwithstanding the unlawful actions of Ms. Laing.
French: Le tribunal des affaires familiales a précisé que les intérêts de Jessica étaient la considération primordiale, nonobstant les actions illégales entreprises par Mme Laing.
English: For the actual proposals, visit the WTO Web site at www.wto.org. See Annex B for a more detailed discussion of the range of views that were put forward by Members.
French: Pour connaître ces propositions, consultez le site Web de l'OMC, à www.wto.org. Reportez-vous également à l'annexe B pour une discussion plus approfondie des points de vue défendus par les Membres.
English: These questions have now been answered and the full document is publicly available.
French: On a maintenant répondu aux questions et le document complet est maintenant offert au public.
English: If you did not hear his presentation yesterday, you may wish to look in latest edition of On Track.
French: Si vous n’avez pas entendu l’exposé qu’il a fait hier, vous le trouverez dans le plus récent numéro de la revue En Voie.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE  SECURITY OF INFORMATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA  PROTECTION DE L'INFORMATION MODIFICATION 1.
English: But that already indicated a bias.
French: En soi, c’est déjà un parti pris.
English: This includes regularly recurring initiatives to simplify access to the documents of Parliament, the Council and the Commission.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons à tout moment de prouver notre proximité avec les citoyens, entre autres par des actions régulières et répétées destinées à simplifier l'accès aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Air passenger travel and freight shipments will decline dramatically because of shifts to road transportation.
French: Les déplacements aériens de passagers et les expéditions de fret baisseront considérablement au profit du transport routier.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: Currently, the AAC receives regular briefings by management on specific challenges and issues of concern to UNFPA.
French: Actuellement, le Comité est régulièrement informé par la direction des problèmes particuliers et des questions intéressant le FNUAP.
English: The plenary meetings of the International Meeting and the meetings of any committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Réunion et les séances des commissions sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: The Commission will present the first Strategic Energy Review for Europe, a comprehensive approach accompanied by an Action Plan with individual actions for the development of an EU energy policy.
French: En résultera une vision claire de ce qui doit être entrepris en Europe pour garantir à ses citoyens un approvisionnement énergétique à long terme et pour sensibiliser la planète au changement climatique.
English: Investing Activities Acquisitions of Capital Assets Cash provided by investing activities 11,865,656 11,865,656 15,931,653 15,931,653
French: Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Besoins de trésorerie pour les activités d’investissement 11 865 656 11 865 656 15 931 653 15 931 653
English: Consider using indigenous species to landscape the property.
French: On doit également examiner le recours à des espèces indigènes pour l'aménagement paysager du terrain.
English: DevInfo will be used for monitoring of children's rights.
French: Le système DevInfo sera utilisé pour assurer le suivi de la situation en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: (ii) Evaluation of tenders in domestic legislation
French: ii) Évaluation d'offres dans la législation nationale
English: The SilverFast scanner software has a sophisticated, automatic sharpening function (adjustable in five steps), which leads to good results for the most scans.
French: Le logiciel à scanner SilverFast dispose d'une fonction automatique élaborée d'accentuation de 5 cinq dégré qui offre de très bons résultats pour la plupart des scans.
English: Local depletion of the forage species could result in food shortage for the dependent predators, even if the overall harvest of the forage species was sustainable.  7.
French: Un appauvrissement local de l’espèce‑fourrage pourrait se traduire par une pénurie de nourriture chez les prédateurs dépendants, même si globalement l’exploitation de l’espèce‑fourrage avait un caractère durable.  7.
English: Fog dissipating late this morning.
French: Brouillard se dissipant tard ce matin.
English: Item 17 Internal audit and oversight
French: Point 17 Audit et contrôle internes
English: From April 2002 to January 2003 when the show was broadcast in Ontario, 11,742 persons visited the Web site every day, most of whom were from the four corners of the world.
French: Le site, lancé à l’automne 2001, compte plus de mille pages de contenu, dont des chroniques mises à jour toutes les semaines et des forums (dont la fréquentation, environ 225 messages en deux ans, reste modeste).
English: Examples of such radionuclides are the isotopes of cesium, manganese, iron, cobalt and the actinides (including thorium and uranium).
French: C’est ce qui se passe avec les isotopes du césium, du manganèse, du fer, du cobalt et des actinides (dont le thorium et l’uranium).
English: Mr. de GOUTTES requested further information on the difficult situation faced by domestic migrant workers and any measures being taken to protect their labour rights.
French: M. de Gouttes demande un complément d'information sur la situation difficile des travailleurs migrants employés comme domestiques et sur les mesures qui pourraient avoir été prises afin de protéger leurs droits liés au travail.
English: Enthalpies of transfer from vapor to each solvent have been calculated.
French: On a calculé les enthalpies de transfert de la vapeur vers chaque solvant.
English: The Brampton-based company was established in 1984 when its parent company, Taro Pharmaceutical Industries Ltd.
French: Établie à Brampton, la société a été fondée en 1984 lorsque sa société mère, Taro Pharmaceutical Industries Ltd.
English: In Canada, we have made the process of constitutional change difficult. In my view, this is not a bad thing.
French: Au Canada, nous avons rendu le processus de modification de la Constitution plus difficile, ce qui, a mon avis, n’est pas une ` mauvaise chose.
English: (h) Provision of training and guidance on budgetary and financial issues for all Secretariat entities located at Vienna, establishment of procedures; monitoring of allotment expenditures, maintenance of vacancy statistics;
French: h) Formation et orientation relatives aux questions budgétaires et financières, à l'intention de toutes les entités du Secrétariat installées à Vienne, établissement de procédures; suivi et répartition des dépenses et tenue à jour des statistiques concernant les vacances de postes;
English: This document deals with language difficulties within the EU, the UN and the world at large and the importance of reaching an agreement over which language should be used for international communication. Additionally, the document addresses the reasons for why it is important to preserve and protect “small” languages.
French: Ce texte traite de la confusion linguistique qui règne dans l’Union européenne, les Nations Unies et le monde, de l’importance de nous mettre d’accord sur la langue à utiliser pour la communication internationale ainsi que de la nécessité de conserver et protéger nos langues.
English: The sale of stocks and bonds at the stock markets was the primary source of finance for these banks, which often benefited from bond guarantees offered by the States.
French: La vente des actions et des obligations dans les marchés boursiers locaux était la principale source de financement pour ces banques, qui profitaient souvent des garanties obligataires fournies par les Etats.
English: As of February 2004, a total of 104 terrorist organizations had been so designated in accordance with Section 4 of the Ordinance.
French: En février 2004, 104 organisations terroristes avaient ainsi été identifiées en application de l'article 4 du décret.
English: But they tend to share certain features: (a) a determination to accentuate their distinctive competitive advantages, without explicit comparison with other jurisdictions, (b) third-party testimonials to support their business case arguments, (c) a willingness to provide prospective investors with easy access to managers and business development officers, including providing their names, telephone numbers and e-mail addresses (Newfoundland provides toll free numbers for inquiries from anywhere in North America and from ten countries overseas), and (d) websites which link to federal institutions.
French: Elles ont cependant tendance à partager certaines caractéristiques : (a) une détermination à accentuer leurs avantages concurrentiels distincts, sans comparaison explicite avec d'autres juridictions; (b) les témoignages des tiers pour appuyer leurs fondements à l'égard de l'analyse de rentabilité; (c) une volonté d'offrir aux investisseurs éventuels un accès facile aux gestionnaires et aux agents de promotion du commerce, y compris l'accès aux noms, aux numéros de téléphone et aux adresses électroniques de ces derniers (Terre-Neuve fournit des numéros sans frais pour les demandes de renseignements provenant de partout en Amérique du Nord et de 10 pays étrangers); et (d) des sites Web reliés aux institutions fédérales.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Any system of centralized grant would also need to consider what other elements should be included at an international level.
French: Tout système centralisé de délivrance du titre de protection suppose aussi que l’on étudie les autres éléments à retenir au niveau international.
English: The development of new information technologies for libraries.
French: Le développement des nouvelles technologies de l'information dans les bibliothèques.
English: The new approach, with an ignition head and a gas container associated with it as shown in the application, did not become familiar to the trade until the shape in the trade mark application first appeared.
French: Ce n’est qu’à compter de l’apparition de la forme revendiquée en l’espèce, que s’est produit une transformation dans les habitudes du commerce en ce qui concerne la conception du dispositif d’allumage et du réservoir de gaz allant dans la direction indiquée par la forme en question.
English: Most users (at least 75%) shall rate the windshield defrost effectiveness as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger l’efficacité de ce dégivreur acceptable.
English: Article by Stephanie Coco-Palermo Photos by Warrant Officer Jean Blouin, Corporal Guillaume Gagnon and Sapper Marc Poirier-Lavallée
French: » Article par Stephanie Coco-Palermo Photos par l'Adjudant Jean Blouin, le Caporal Guillaume Gagnon et le Sapeur Marc Poirier-Lavallée
English: The initiative acknowledges that most communities wish to pursue a goal of sustainable development, i.e., to achieve the best possible balance between economic, environmental, health and social considerations that affect them.
French: Les ministères et organismes ont toujours collaboré, mais la stratégie en matière de S-T a permis d'optimiser l'efficience de leurs partenariats.
English: • We are a major contributor to international work towards a global forest agreement.
French: • RNCan apporte une large contribution aux travaux qui se font sur la scène internationale en vue de l’établissement d’une convention mondiale sur les forêts.