ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS informed the Board that a total of $1.383 million has been written off as losses in the biennium 2004-2005.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'au total, 1 383 000 dollars avaient été passés par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2004-05.
English: Creating clear and robust operational arrangements includes: a.
French: Voici la démarche à suivre pour établir des mécanismes de fonctionnement clairs et solides : a.
English: His delegation also noted the progress made in the project for boosting camelid fibre textile production in Bolivia, described in chapter 8 of the Annual Report 2006 (IDB.33/2).
French: La délégation bolivienne note aussi les progrès accomplis dans le projet d'augmentation de la production de textiles en fibres de camélidés en Bolivie, décrit au chapitre 8 du Rapport annuel 2006 (IDB.33/2).
English: (iii) A decrease of $17,200 due to reduced requirements for external translation and printing.
French: iii) Une diminution de 17 200 dollars imputable à une réduction des dépenses au titre des services contractuels de traduction et d'imprimerie.
English: *The patient’s name has been changed.
French: *Le nom du patient a été modifié.
English: • efforts to reduce crime, in particular transnational organized crime; and
French: • les efforts déployés pour réduire la criminalité, en particulier le crime organisé au niveau international;
English: 17.5 x 17.5, Clay, slab built with wheel thrown foot, Tenmoku glaze, reduction fired to cone 10
French: 17,5 x 17,5, Céramique, fabriquée par plaques avec pied tourné, couverte temmoku, cuite en réduction jusqu’au cône 10
English: We are currently negotiating the Sixth Framework Programme, a programme which from the outset does not fulfil the cohesive conditions required of it by the Treaties.
French: Nous travaillons actuellement sur le sixième programme-cadre, un programme qui, dés le départ, ne satisfait pas aux conditions de cohésion établies dans les Traités.
English: In conclusion, ladies and gentlemen: I believe that if this report is adopted tomorrow, Parliament will be sending a clear message.
French: En conclusion, Mesdames et Messieurs, je pense que si ce rapport est adopté demain, le Parlement enverra un message clair.
English: Identify each segment of the chart with a label that is inside the segment (if you have a few large wedges) or outside the circle with a line connecting each segment with its label.
French: Inscrivez le titre de chaque segment à l'intérieur du cercle (lorsque les segments sont gros) ou à l'extérieur du cercle en liant le titre et le secteur d'un trait.
English: More than a third of all cases before the International Centre for the Settlement of Investment Disputes, representing some US$15 billion, are against the Government of Argentina.
French: Le gouvernement argentin est en cause dans plus d'un tiers des affaires soumises au Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI), affaires dont la valeur totale s'Ã©lÃ¨ve Ã quelque 15 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: He notes that security systems often demand passwords of a certain length and with specific characters, giving users little or no choice.
French: Selon lui, les systèmes de sécurité réclament souvent des mots de passe d'une certaine longueur comprenant des caractères spécifiques, ce qui laisse peu de latitude, voire aucune, à l'utilisateur.
English: They include a ban on access to European airports for the noisiest aircraft and aircraft construction standards.
French: Elles portent, entre autres, sur l'interdiction d'accès aux aéroports européens pour les avions les plus bruyants ainsi que sur les normes de construction des aéronefs.
English: Corporate Services supports the Department's programs through —
French: Les Services intégrés appuient les programmes du Ministère par l'entremise :
English: United Nations Association in Canada (1996)
French: Grand Conseil des Cris du Québec (Eenou Astchee) (1987)
English: The Commission also holds workshops and conferences on polar issues and provides liaison between Canada and international polar research programs.
French: La Commission tient également des ateliers et des conférences sur les questions polaires; elle assure la liaison entre le Canada et les programmes internationaux de recherches sur les sciences polaires.
English: (A) the weighted number of families in the province that consist of two persons identified by a tax return that claims a deduction from tax payable referred to in paragraph 118(1)(a) or (b) of the Income Tax Act, or that might have claimed one of those deductions if the amount determined by the formula mentioned in subparagraph 118(1)(a)(ii) or (b)(iv) of that Act, respectively, for that tax return had been more than zero dollars, where the weighted number is 1.77 times the sum of the following:
French: (A) le nombre pondéré de familles de deux personnes dans la province identifiées d'après les déclarations de revenu dans lesquelles une déduction visée aux alinéas 118(1)a) ou b) de la Loi de l'impôt sur le revenu a été demandée ou aurait pu l'être si le montant déterminé par la formule qui y est mentionnée avait été supérieur à zéro, lequel nombre pondéré est égal à 1,77 fois la somme des nombres suivants :
English: For each period of application, moreover, the scheme provided for compensatory payments to be made to transport undertakings established in other Member States, on the basis of the consumption of diesel required for the distance covered on Italian territory.
French: Le régime prévoyait, par ailleurs, pour chaque période d'application, l'octroi d'une compensation en faveur des entreprises de transports établies dans les autres États membres, en fonction de la consommation de gazole nécessaire pour effectuer le parcours sur le territoire italien.
English: Item 21 02 07 02 Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries Amend figures as follows: 21 02 07 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 82 500 000 Payments 68 000 000 PDB 2005 Commitments 87 412 000 Payments 71 200 000 DB 2005 Commitments 87 412 000 Payments 71 200 000 AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 15 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 107 412 000 Payments 86 200 000
French: Poste 21 02 07 02 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement Modifier les chiffres comme suit: 21 02 07 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 82 500 000 Paiements 68 000 000 APB 2005 Engagements 87 412 000 Paiements 71 200 000 PB 2005 Engagements 87 412 000 Paiements 71 200 000 AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 107 412 000 Paiements 86 200 000
English: In Kenya, researchers recommend that training focus on improved quality of care, including motivating family planning workers to take a client's best interests to heart.
French: Au Kenya, les chercheurs recommandent que la formation se concentre sur l'amélioration de la qualité des soins, en motivant notamment le personnel de planification familiale à tenir compte du meilleur intérêt de la cliente.
English: – The Hon. Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 3 October 2006 Perhaps the existence of a report that suggests replacement of NAFO, and I assume that many informed countries have read the report, has helped in the thrust for reform. – Dr. Art May, President Emeritus, Memorial University of Newfoundland, Committee Proceedings, 9 November 2006 I think we have completed a fairly major home renovation rather than build a new house.
French: – Bill Rowat, ancien sous-ministre du MPO (maintenant à la retraite), Délibérations du Comité, 19 octobre 2006 J’ai préparé l’un des documents de travail du groupe de M. May, mais je n’étais pas tout à fait convaincu qu’il était nécessaire de remplacer complètement l’OPANO ou que ce ne serait pas aussi compliqué et long que de la réformer tout simplement.
English: I have also made this clear to all my interlocutors on the Chechen rebel side, stressing that any executions, and even more so extrajudicial ones, are totally unacceptable to the Council of Europe.
French: C’est ce que j’ai expliqué à tous mes interlocuteurs du côté des rebelles tchétchènes, et j’ai souligné que toutes les exécutions, et notamment les exécutions extrajudiciaires, sont totalement inacceptables pour le Conseil de l’Europe.
English: Among a number of “quick-wins” to achieve accelerated implementation of the MDGs, the overview proposed reforming and enforcing legislation guaranteeing women and girls property and inheritance rights, supporting breastfeeding and nutrition programmes for women launching national campaigns to reduce violence against women, and empowering women to play a central role in formulating and monitoring MDG-based poverty reduction strategies and other critical policy reform processes, in particular at the local government level.
French: Parmi les initiatives devant permettre des gains rapides et accélérer la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, le rapport principal proposait : la réforme et l'application de lois garantissant aux filles et aux femmes le droit à la propriété et à l'héritage; le soutien aux programmes d'allaitement maternel et de nutrition pour les femmes; des campagnes nationales visant à réduire la violence à l'égard des femmes; et la création de moyens permettant aux femmes de jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration et le suivi de stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que dans d'autres processus critiques de réforme des politiques, particulièrement dans les collectivités locales.
English: CSM_015 Triple DES keys shall have the form (Ka, Kb, Ka) where Ka and Kb are independent 64 bits long keys.
French: CSM_015 Les clés T-DES prendront la forme (Ka, Kb, Ka) où Ka et Kb sont des clés indépendantes de 64 bits de long.
English: More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-term objective for Member States.
French: Ils englobent les systèmes d’information communs, les applications et procédures communes, et sont organisés selon l’approche dite du « moyeu et des rayons », le moyeu se situant à la BCE.
English: OFO-11 Second Pressman - Over 788 mm to 1032 mm (30" to 40"), inclusive (four-colour) From: $ 24.55 25.49
French: OFO-11 Second conducteur de presse - Au-dessus de 788 mm à 1032 mm (30" to 40"), inclusivement (quatre couleurs) De : $ 24,55 25,49
English: A similar action in sectors North and South (known as “Operation Storm”) in August 1995 recaptured the remaining areas outside Eastern Slavonia.
French: À la suite d'une opération similaire dans les secteurs Nord et Sud (connue sous le nom d'«Opération Tempête») en août 1995, elle a également repris possession des territoires restants à l'extérieur de la Slavonie orientale.
English: The military component's main effort during this period will be to deter armed challenges to the electoral process, contain spoilers and provide a safe environment for electoral workers and voters.
French: La principale action de la composante militaire durant cette période consistera à prévenir une opposition armée au processus électoral, à contenir les perturbateurs et à assurer un environnement sûr pour le personnel électoral et les électeurs.
English: Assistant Secretary-General for Legal Affairs
French: Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 Catalogue N0.:
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représenté par la ministre du Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 N0 de catalogue:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for a licence to operate a Restricted Charter non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe C. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The three regulations with the most impact are the Territorial Land Use Regulations (TLUR), the Territorial Lands Regulations (TLR), and the Canada Mining Regulations (CMR).
French: Les trois règlements les plus pertinents sont le Règlement canadien sur les mines (RCM), le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (RUTT) et le Règlement sur les terres territoriales (RTT).
English: creation as a whole, or when the use of the work is secondary in relation to the object of the exploitation.
French: Section VI Règles relatives aux contrats et aux licences d’exploitation Rémunération en pourcentage Art. 32.
English: The eligibility list for competition 98-DND-CC-MTL-906627 was in reality the list for competition 98-MDN-MTL-CC-5.
French: La liste d'admissibilité pour le concours 98-DND-CC-MTL-906627 était en réalité celle pour le concours 98-MDN-MTL-CC-5.
English: Two potential health effects were accounted: cognitive abilities and cardiovascular events.
French: Deux effets potentiels sur la santé ont été considérés : la diminution des capacités cognitives et les problèmes cardiovasculaires.
English: By backing these activities, UNCTAD reaffirmed training for trainers as a major ingredient in its institutional and societal capacity-building contributions.
French: En soutenant ces activités, la CNUCED a réaffirmé que la formation des formateurs constituait un élément important de la contribution qu'elle apportait au renforcement des capacités institutionnelles et sociétales.
English: 491 - Management consulting $31,800.00 2007-05-22 AILEEN PATRICIA KENNY 491 - Management consulting $23,320.00 2007-06-06 COPEM CONSULTING INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 31 800,00 $ 2007-05-22 AILEEN PATRICIA KENNY 491 - Services de conseillers en gestion 23 320,00 $ 2007-06-06 COPEM CONSULTING INC.
English: Public Safety Canada 2008-09 Report on Plans and Priorities
French: Sécurité publique Canada 2008-2009 Rapport sur les plans et priorités
English: The growth trend continued into 2005 with GDP growth of 0.2% in January or 2.0% annualized . Growth was fuelled by the increased demand for oil and gas.
French: La tendance à la croissance se poursuit en 2005, le PNB ayant enregistré une croissance de 0,2 % en janvier, à savoir un taux annualisé de 2 % . La croissance a été surtout été attisée par la demande en pétrole et en gaz.
English: represents over € 577 million expenditure. Out of these 72 actions, 35 were audited on the spot.
French: Sur ces 72 actions, 35 ont fait l’objet d’un contrôle sur place.
English: Knowledge of the technical name will help to identify proper first aid measures (similar as justification in comment (c)).
French: La connaissance du nom technique aide à déterminer les mesures d'urgence qui conviennent (comme expliqué dans la justification de la section c)).
English: In refining its completion strategy, the International Tribunal for Rwanda should apply the lessons learned in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, particularly with regard to the establishment of a management council for directing that task.
French: Pour affiner sa stratégie d'achèvement de mandat, le Tribunal pénal international pour le Rwanda devrait s'appuyer sur l'expérience du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en la matière et, notamment, établir un conseil de gestion pour s'acquitter de cette tâche.
English: A member of the legendary Québec rock groups Expédition, Offenbach and Corbeau in the 1960s and 1970s, he continued on to collaborate with Marjo on the two smash-hit albums Celle qui va and Tant qu'il y aura des enfants.
French: Membre dans les années 1960 et 1970 des formations rock québécoises mythiques Expédition, Offenbach et Corbeau, il a poursuivi sa collaboration avec Marjo pour les albums Celle qui va et Tant qu'il y aura des enfants, deux immenses succès.
English: In the specific field of budgetary administration, virtues such as thrift, efficiency, probity and reliability are, of course, particularly desirable.
French: Dans le cadre de l'exécution du budget, des principes tels que l'économie, l'efficacité, l'honnêteté et la fiabilité sont particulièrement souhaitables.
English: In conclusion, I would like to encourage every one of you, distinguished delegates, to continue our joint efforts with good will and flexibility so that we can find a compromise as soon as possible and get back to business.
French: En conclusion, j'aimerais encourager chacun d'entre vous à poursuivre nos efforts communs de bonne foi et dans un esprit de souplesse, de sorte que nous puissions trouver un compromis dès que possible et nous remettre au travail.
English: (7) For statistical purposes, leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
French: Autant que possible, les ventilations par instrument, géographique et par secteur se conforment au dispositif de déclaration défini pour le secteur des IFM.
English: Coyotes Coyote © Parks Canada / Fraser Smith If you see a large member of the canid family in the park, chances are it's a coyote.
French: Coyotes Coyote © Parcs Canada / Fraser Smith Si vous voyez un canidé de grande taille dans le parc, il y a de bonnes chances que ce soit un coyote.
English: At the same time, another company belonging to Jamal Basma, Creative Investment SAL, was depositing hundreds of thousands of dollars into Mr. Snowe's personal bank account in Lebanon (see S/2005/745, annex, para.  133, and S/2006/379, para.
French: En même temps, une autre société appartenant à Jamal Basma, Creative Investment SAL, déposait des centaines de milliers de dollars sur le compte bancaire personnel de M. Snowe au Liban (voir S/2005/745, annexe, par. 133, et S/2006/379, par.
English: The purpose of the holdback amount is to ensure that the CFI’s contribution in any given period remains as close as possible to the agreed CFI share of eligible costs.
French: Le but de la retenue est de faire en sorte que la contribution de la FCI pour une période donnée corresponde le plus possible à la portion des dépenses admissibles que la FCI a convenu de prendre en charge.
English: One of the important differences between a regulation and a code is that a regulation falls under an act of law and its provisions can be enforced by the responsible government agency.
French: Une des différences importantes entre un règlement et un code est que le règlement fait partie d’un acte juridique et ses dispositions peuvent être exécutées par l’organisme gouvernemental qui en est responsable.
English: They also maintained close communication and coordination following the Abkhaz suspension of participation in the quadripartite meetings and the joint fact-finding group.
French: Elles ont également maintenu une communication et une coordination étroites à la suite de la suspension par la partie Abkhaze de sa participation aux réunions quadripartites et au groupe d'enquête conjoint.
English: Treaties include those agreements made between 1701 and 1923, as well as modern-day treaties known as comprehensive land claim settlements.
French: Les traités incluent les ententes prises entre 1701 et 1923 de même que les traités modernes connus sous le nom d'ententes sur les revendications territoriales globales.
English: All things considered, the Swedish case of Agiza and Alzery cannot be classed as "abduction" by the CIA.
French: Somme toute, l’affaire suédoise de Agiza et Alzery ne peut pas être classifiée comme un «enlèvement » par la CIA.
English: Sources in Conflict of Interest CSIS senior management issued instructions in January 1996 on how to deal with sources whose efforts on behalf of CSIS might conflict with their employment responsibilities.
French: Sources en situation de conflit d'intérêts En janvier 1996, la haute direction du Service a donné des directives sur la manière de traiter avec les sources dont les efforts déployés pour le SCRS peuvent entrer en conflit avec leurs responsabilités d'employés.
English: Brooding positions with high body to egg contact were observed with lower moisture levels, and low-contact positions were observed with higher moisture levels.
French: Aux sites moins humides, le contact entre le corps et les oeufs reste important, alors qu'aux sites plus humides, le contact corps–oeufs est moins important.
English: These sanctions shall include, for criminal offences established in accordance with Article 18 when committed by natural persons, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition 2.
French: Celles-ci incluent, pour les infractions établies conformément à l’article 18 lorsqu’elles sont commises par des personnes physiques, des sanctions privatives de liberté pouvant donner lieu à l’extradition.
English: Input suppliers are a whole value chain
French: Les fournisseurs d'intrants constituent une chaîne de valeur complète
English: • prior to appropriate substantiation; or
French: • avant qu'elles soient corroborées de manière appropriée;
English: Canada's banks have a reputation for dominating the street corners of Canada's cities and towns.
French: Les banques canadiennes sont connues pour être un élément dominant du paysage des villes canadiennes.
English: The riverbank area on the outskirts of Wards 19 and 20, for instance, is populated exclusively by lower caste people.
French: Ainsi, la zone riveraine située aux abords des quartiers 19 et 20 n'est habitée que par les membres des castes inférieures.
English: All serious adverse events must be fully recorded and immediately notified to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.’.
French: Tous les événements indésirables graves doivent être intégralement enregistrés et communiqués immédiatement à l'ensemble des autorités compétentes des États membres dans lesquels sont réalisées les investigations cliniques.»
English: Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.adrc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.
French: Partie D – Attestation du choix par le mandant Je, ________________________________________________, déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document (en lettres moulées)
English: Rose Cam Yan Reference Number: 1N001-0708-520T Contract Date: 2007-11-14 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-11-15 to 2008-06-30 Contract Value: $ 24,948.00 Comments:
French: Rose Cam Yan Numéro de référence : 1N001-0708-520T Date du contrat : 2007-11-14 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-11-15 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 24 948,00 $ Commentaires :
English: At the Informal Meetings of Energy Ministers on 6 and 7 September, the Presidency asked for the first assessments to be carried out, communicated and discussed.
French: La Présidence avait souhaité, lors des réunions informelles des ministres de l'énergie les 6 et 7 septembre derniers, que les premières évaluations soient réalisées, communiquées et discutées.
English: • Niagara Falls Whirlpool Bridge Operations
French: • PONT DE FORT FRANCES
English: It recognizes the interlinkage between peacekeeping and peace-building activities, and will continue to take into account the need for coordination and smooth transition from one phase to the other during its consideration of peace operations.
French: Il reconnaît les liens qui existent entre les activités de maintien de la paix et celles de consolidation de la paix et continuera, lorsqu'il examine des opérations de maintien de la paix, à prendre en compte la nécessité d'assurer une coordination et une transition sans heurt d'une phase à la suivante.