ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See section 2.3 for more information on Environment Canada's achievements in 2004-2005 to reduce risks from weather, environmental change and other hazards. Priority 5 -- Effective Policy and Departmental Management and Administration  Environment Canada is transforming how it operates and manages to allow it to better coordinate the government-wide environment agenda and deliver on its departmental strategic outcomes.
French: Pour en savoir davantage sur les résultats réalisés par Environnement Canada sur la réduction des risques causés par les phénomènes météorologiques, les changements environnementaux et d'autres dangers au cours de l'exercice 2004-2005, veuillez consulter la section 2.3 . Priorité 5 -- Politiques efficaces et gestion et administration ministérielles  Environnement Canada modifie également sa manière de fonctionner et de gérer pour permettre une meilleure coordination du programme environnemental à la grandeur du gouvernement et atteindre les objectifs stratégiques qu'il s'est fixé.
English: In paragraph 16 of its concluding observations on the initial report, the Committee expressed the concern that:
French: Au paragraphe 16 de ses observations finales sur le rapport initial, le Comité a noté avec préoccupation que :
English: Even for the national labour force, some particular groups are not covered in LFS e.g. staff of national embassies working abroad and/or crews in national fishing boats, aircrafts and floating platforms.
French: Même lorsqu'il s'agit de la population active dans un pays, la LFS ne prend pas en compte certains groupes particuliers, par exemple le personnel des ambassades nationales qui travaille à l'étranger et/ou les équipages des navires de pêche, aéronefs et plate-formes flottantes battant pavillon national.
English: I STRAP ON MY MAN 05 (CHANNEL 69) (Art.
French: LICK HIM STICK IN 12 (DIABLO PRODUCTIONS) (Art.
English: Despite the oppression to which the Puerto Rican people had been subjected, certain victories had also been achieved.
French: Malgré les persécutions que le peuple portoricain subit, certaines victoires ont été remportées.
English: There are a great many other points, but I think that these are the main ones that can help to create a higher level of employment. We have reached unanimous agreement on these points and I call for them to be implemented.
French: Il y aurait encore beaucoup de points à souligner, mais je crois que ce sont là les éléments essentiels qui peuvent contribuer à créer des emplois et je demande la mise en oeuvre de ces points que nous avons approuvés à l'unanimité.
English: Teenagers who had left school and were in the labour force had the lowest level of computer use (13%).
French: Les jeunes ayant quitté l'école et faisant partie de la population active étaient relativement moins nombreux (13%) à se servir d'un ordinateur.
English: If the finding is unfavorable, the patent shall be refused.
French: Si l’examen est totalement négatif, le brevet est refusé.
English: The circular also allows for victims of an intentional act of spousal abuse to benefit from financial assistance from the State under specific conditions.
French: La circulaire prévoit, notamment, aussi que la victime d'un acte intentionnel de violence conjugale peut, sous certaines conditions, bénéficier d'une aide financière de l'Etat.
English: Studies are under way but no reliable economic parameters are yet available in this field.
French: Des études sont en cours mais on ne dispose pas encore de paramètres économiques fiables dans ce domaine.
English: • United States (6 April 1917) These countries also fought with the Allies or declared war on the Central Powers:
French: • États-Unis (6 avril 1917) Les pays suivants se sont aussi battus aux côtés des Alliés ou ont déclaré la guerre aux Puissances centrales :
English: The Council should thus act more decisively in the coordination sphere.
French: Le Conseil devrait dès lors agir de façon plus résolue en matière de coordination.
English: "7099- Net Increase or Decrease in Other Transactions" is used here since this will have a nil effect on objects 2) The Department performs the required service or provides the required goods for the outside party The Department performs the required service or provides the required goods for the outside party
French: Pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'incidence sur les articles, le même montant est porté au débit et au crédit du même article, selon le code 7099, « Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions ». 2) Le ministère fournit à la partie externe les biens ou services demandés.
English: Limited flexibility of program design, resulting from the historical focus on hospital/physician services, and the structure of funding and payment systems also present barriers.
French: La rigidité des programmes, attribuable à l'importance accordée par le passé aux services de médecins et d'hôpitaux, ainsi que les structures de financement et systèmes de rémunération, font aussi obstacle à l'accès.
English: The amount of the tax expenditure is the tax that would otherwise be payable on the income earned in Canada by non-resident persons, net of the tax collected on the non-Canadian income of the resident persons.
French: La dépense fiscale correspond donc à l’impôt qui aurait par ailleurs dû être payé sur le revenu gagné au Canada par des non-résidents, moins l’impôt perçu sur le revenu non canadien des résidents.
English: Its network of some 200 Industrial Technology Advisors across the country assist small businesses to commercialize ideas and inventions through advice on technologies and the complementary business elements required to ensure viability.
French: Son réseau de quelque 200 conseillers en technologie industrielle aide les petites entreprises à commercialiser des idées et des inventions en leur offrant des conseils sur les technologies ainsi que les éléments d’affaires complémentaires qui assureront leur viabilité.
English: In late 1997, the Tokelau National Women Association and other NGOs were transferred from the Department of Education to the umbrella of Council of Elders for the implementation of local programmes, and the Office of the Council of Faipule as the liaison office with outside organisations.
French: À la fin de 1997, la Tokelau National Women Association et d'autres organisations non gouvernementales, qui travaillaient jusqu'alors sous l'égide du Ministère de l'éducation, ont été placées sous la houlette du Conseil des anciens afin d'appliquer des programmes à l'échelle locale, le Bureau du Conseil des Faipule jouant le rôle de centre de liaison avec les organisations de l'extérieur.
English: n Pesticide losses into water in runoff and n Soil degradation
French: L’état du sol
English: Since 19 May 2000, the countries of the EEA have been participating in the European Year of Languages [Official Journal L 174 of 13.07.2000].
French: Depuis le 19 mai 2000, les pays de l'EEE participent à l'Année européenne des langues [Journal officiel L 174, 13.07.2000].
English: • User behaviour on the Internet indicates that Web sites have very little time to prove their value to users.
French: • Des données sur le comportement des utilisateurs d’Internet révèlent que les sites Web doivent très rapidement prouver leur valeur aux utilisateurs.
English: The increasing life-span and rapid social change pose specific challenges for the educational system, which need to be addressed as part of the work towards this objective.
French: L'augmentation de la longévité et la rapidité des changements sociaux posent des problèmes particuliers au système éducatif.
English: 11-2007, point 1.20.34 Council conclusions on 'Enhancing the security of explosives':
French: 11-2007, point 1.20.34 Conclusions du Conseil intitulées "Améliorer la sécurité des explosifs" - Bull.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, peut arrêter les modalités de la procédure de surveillance multilatérale visée aux paragraphes 3 et 4 du présent article.
English: We also welcome the decision by the Government of Iraq to facilitate the construction of a new United Nations headquarters in Baghdad by providing land, and the announcement of a substantial financial contribution.
French: Nous saluons par ailleurs la décision du Gouvernement iraquien de faciliter la construction du nouveau siège des Nations Unies à Bagdad par la mise à disposition d'un terrain, et l'annonce d'une contribution financière substantielle.
English: Similarly, in the case of the Urban Aboriginal Strategy, the original impetus came directly from ministers and, in the most recent phase, the direct involvement of the Clerk in bringing departments to work together was seen as an important element of the process.
French: De façon similaire, dans le cas de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, l’empêchement initial provenait directement des ministres et dans la phase la plus récente, la participation directe du greffier visant à amener les ministères à travailler ensemble a été vue comme un élément important du processus.
English: Quite simply, and in response to Mrs Morgantini’s first comment, we wish to carry out a radical simplification of the graduation system in order to meet the requirements of the World Trade Organisation, following cases against India on the drugs regime which were heard before WTO panels and which we lost at least partially.
French: Simplement, nous souhaitons - je réponds là à la première observation de Mme Morgantini - simplifier radicalement le système de graduation, notamment pour satisfaire aux exigences de l’Organisation mondiale du commerce, suite aux panels que nous avons perdus, partiellement en tout cas, contre l’Inde concernant le régime «drogues».
English: CRC urged Slovakia to ensure that juvenile justice standards are fully implemented.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment la Slovaquie à faire en sorte que les normes de la justice pour mineurs soient pleinement appliquées.
English: The Office of the Ombudsman recommended that the Police should work with the relevant social institutions to guarantee the right to security of all inhabitants without distinction with regard to gender, sex, age or ideology.
French: Le Service de défense des habitants a recommandé à la police de collaborer avec les institutions sociales pertinentes afin de garantir à tous les habitants sans distinction aucune fondée sur le genre, le sexe, l'âge ou l'idéologie le droit à la sécurité.
English: Everywhere, in fact, there is a need for reform; to that extent, Parliament was very focused.
French: Dans tous les domaines, le besoin de réformes se fait sentir. Sur ce point, le Parlement était très discipliné.
English: It was reported that 90 per cent of the population ate only one meal per day and the infant mortality rate was extremely high, with as many as 1,000 children under five years of age dying per month, succumbing to malaria and respiratory illnesses.
French: On avait signalé à l'époque que 90 % de la population ne faisaient qu'un repas par jour et que le taux de mortalité infantile était extrêmement élevé, puisque jusqu'à 1 000 enfants de moins de 5 ans mourraient par mois, par suite du paludisme ou de maladies respiratoires.
English: Thus the law would apply to all federal institutions unless the enabling or other departmental legislation expressly declares that it applies notwithstanding the Privacy Act.
French: La Loi s’appliquerait donc à toutes les institutions fédérales à moins qu’une loi habilitante ou toute autre loi ministérielle ne déclare expressément qu’elle l’emporte sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Northern Affairs Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Secteur des Affaires du Nord Table des matières 1.
English: We also believe it essential to strengthen the United Nations Office for West Africa so that it can fully play its role in an effective and consistent regional approach with regard to conflicts.
French: De même, le renforcement du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest nous paraît indispensable pour lui permettre de jouer pleinement son rôle dans une démarche régionale efficace et cohérente à l'égard des conflits.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 59 72 74 00 or send us a fax dialing +33 5 59 72 74 01.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 59 72 74 00 ou par fax au +33 5 59 72 74 01.
English: Membership Human Resources Development Canada Thomas A. Kay Chair and Senior Systems Analyst Statistics Canada John Berigan Manager Internet Search Project John Allison Web Programmer Public Works and Government Services Canada Bruce Jackson Web Engineer Domenic Tardioli Web Technical Specialist Communication Canada Mario Bonito Web Developer Georges Nasrallah Internet Development Specialist Viviane Kinderman Editor Jeannette Fraser GOL Research and Special Projects Officer
French: Membres Développement des ressources humaines Canada Thomas A. Kay Président et analyste principal de systèmes Statistiques Canada John Berigan Gestionnaire du projet de recherche Internet John Allison Programmeur Web Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bruce Jackson Ingénieur Web Domenic Tardioli Spécialiste technique Web Communications Canada Mario Bonito Développeur Web Georges Nasrallah Spécialiste de développement Internet Viviane Kinderman Rédactrice Jeannette Fraser Agente de recherche GeD et de projets spéciaux
English: A finite-element computer program to perform incremental stress-strain analyses of soils was developed on the basis of a modified version of the hyperbolic elastic model.
French: On a développé un programme d'ordinateur en éléments finis pour des analyses par incréments contrainte-déformation des sols sur la base d'une version modifiée du modèle hyperbolique élastique.
English: Exemption criteria The Cabinet has directed that institutions that meet one or more of the following criteria may be exempted from FIP policy: a. institutions which are engaged in commercial activity or are in competition with private enterprise; b. international institutions in which the nature of international collaboration is such that a Canadian national symbol would be inappropriate; c. institutions in which another government provides substantial executive participation (i.e. where there is joint financing and shared authority); d. institutions in which voluntary organizations or citizens provide substantial participation and financial contribution (i.e. a cooperative or a private company in which the federal government has a financial interest).
French: Critères concernant les exemptions Conformément aux directives du Cabinet, les institutions qui répondent à l'un ou plusieurs des critères suivants peuvent être exemptées de la politique du PCIM : a. les institutions à vocation commerciale ou qui sont en concurrence avec le secteur privé ; b. les institutions internationales dont les programmes de coopération internationale sont de nature telle que l'emploi d'un emblème national canadien ne conviendrait pas ; c. les institutions dont la direction comprend de nombreux représentants d'un autre gouvernement (institutions financées ou administrées conjointement) ; d. les institutions qui bénéficient d'une participation importante et d'un apport financier de la part de groupements à caractère bénévole ou de particuliers (coopérative ou société privée dans laquelle le gouvernement fédéral a un intérêt financier).
English: Further to La Poste's call-for-tender concerning the purchase of 500 electric vehicles, Micro-Vett and Newteon, in association with Fiat Professional were shortlisted.
French: Dans le cadre de la consultation internationale lancée en avril 2007 pour intégrer 500 véhicules électriques dans sa flotte, le groupe La Poste a annoncé ce jeudi 20 mars la pré-sélection de Micro-Vett/Newteon avec Fiat Professional.
English: Once in force, the convention would strengthen the rule of law and legal safety and would contribute both to the work on the codification and progressive development of international law and to the harmonization of the practice of States with respect to jurisdictional immunities.
French: Une fois en vigueur, celle-ci renforcera l'état de droit et la sûreté des relations juridiques, sera une contribution à la codification et au développement progressif du droit international et à l'harmonisation des pratiques des États dans ce domaine.
English: The faculty currently has 16 research groups characterized by its cross-disciplinary work.
French: La faculté abrite actuellement 16 groupes de recherche qui se caractérisent par leur travail interdisciplinaire.
English: A do-it-yourself website, it enables the blogger to post news, comments, photos or video clips, and offer them to an audience as wide as the Internet itself.
French: Son éditeur peut y proposer à un public potentiellement aussi vaste que l’Internet lui-même des nouvelles, des commentaires, des photos ou des clips vidéo.
English: The report tries to start to address those problems, but parliamentarians must understand that this is a serious issue.
French: Ce n’est qu’ainsi que les partis politiques consentiraient à s’intéresser aux véritables préoccupations de la majorité des citoyens.
English: A report on the aviation security measures undertaken has been submitted to the Regional Director, International Civil Aviation Organization (ICAO), in Nairobi, Kenya.
French: Le Directeur régional de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à Nairobi (Kenya) a été saisi d'un rapport sur les mesures prises dans le domaine de la sécurité de l'aviation.
English: often called Right Place Bets, or it loses.
French: souvent appelé Right Place Paris, ou il perd.
English: When the consent of the abbot's council or the conventual chapter is required for the performance of an action the abbot, to act validly, must obtain this consent either by an absolute majority or by a two-thirds majority, as the case may be.
French: Quand le consentement du conseil de l'abbé ou du chapitre conventuel est requis pour poser un acte, l'abbé, pour agir validement, doit obtenir ce consentement à la majorité absolue ou aux deux tiers des voix, selon les cas.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gorman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gorman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: EXP.
French: 3,45 19,27 États-Unis IMP.
English: I have pleasure in transmitting herewith the report of the sixteenth session of the IPC Revision Working Group, held in Geneva from November 27 to December 1, 2006 (document IPC/WG/16/3).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli le rapport de la seizième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui s’est tenue à Genève du 27 novembre au 1er décembre 2006 (document IPC/WG/16/3).
English: I believe that to be denied books is to be oppressed.
French: Je crois qu’être privés de livres, c’est subir une forme d’oppression.
English: During the current five-year period, nine new courts had been established in the interior; while they were not specialized, they did have jurisdiction over domestic violence cases.
French: Durant la période de cinq ans du Plan en cours, neuf nouveaux tribunaux ont été institués dans le reste du pays; ils ont la compétence judiciaire de traiter les affaires de violence familiale alors même qu'ils ne sont pas spécialisés.
English: Courses now offered free to Reservists KINGSTON, Ontario – The LFTDS provides funding for the individual training of reservists.
French: Cours maintenant offerts gratuitement aux réservistes KINGSTON (Ontario) – Le SDIFT fournit des fonds pour l'instruction individuelle des réservistes.
English: According to the law, paternity must be established before the child reaches the age of 18 years or enters into marriage.
French: Selon la loi, la paternité doit être établie avant que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans ou contracte mariage.
English: Within six months after a merger (a) each of the merging parties shall provide the Chief Electoral Officer with the documents referred to in subsection 424(1) for  (i) the portion of its current fiscal period that ends on the day before the day on which the merger takes effect, and
French: Dans les six mois suivant la date de la fusion : a) chaque parti fusionnant produit auprès du directeur général des élections les documents visés au paragraphe 424(1) :  (i) pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la fusion,
English: WHO (1978) defined primary health care in part as "essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in a community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and selfdetermination" (p.
French: L ’OMS (1978) a défini les soins de santé primaires comme étant en partie « des soins de santé essentiels basés sur des méthodes pratiques, scientifiquement saines et socialement acceptables, et des technologies rendues universellement accessibles aux individus et aux familles dans une communauté, par le biais de leur participation entière, et à un coût que la communauté et le pays ont les moyens de s’offrir à chaque étape de leur développement, dans un esprit d’autonomie et d’autodétermination » (p.
English: Riding an ATV is fun but it can turn very dangerous very quickly.
French: Conduire un VTT est une activité plaisante, mais elle peut rapidement devenir très dangereuse.
English: – Implement the law on gender equality.
French: – Mettre en œuvre la législation relative à l’égalité hommes-femmes.
English: • Summary of the proposed scope of the public participation plan
French: • Sommaire de la portée proposée du plan de participation du public
English: But when humans fastforward the process by tearing out the shoreline buffer zone and dumping too many nutrients such as phosphorus into the lake, the water begins to change too rapidly for the life that depends upon it.
French: Mais lorsque l’homme accélère le processus en ouvrant des brèches dans la zone tampon riveraine et en déversant dans le lac une trop grande quantité de matières nutritives, du phosphore par exemple, l’eau change trop rapidement pour la vie aquatique.
English: • Variation in 90th percentile wait times for cataract surgery by LHIN
French: • Variation du 90e centile des délais d'attente pour les chirurgies de la cataracte par RLISS
English: Our restaurant has a fine reputation for serving deliciously tasting, crackling and juicy legs of meat with a wide selection of garnish and side dishes.
French: Notre établissement est célèbre pour ses jarrets succulents et croustillants, servis avec une riche sélection d'accompagnements.