ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth > Virtual Trade Commissioner Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth Education Products and Services - Home Exporting Canadian Products Virtual Trade Commissioner Funding Assistance Market Information and Services Other Resources Virtual Trade Commissioner If you are a business looking to export products, and you haven't already registered with the Virtual Trade Commissioner, then you should do so immediately.
French: • canada.gc.ca Accueil > Éducation et jeunesse > Délégué commercial virtuel Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et jeunesse Produits et services liés à l'éducation - Accueil Exportation des produits canadiens Délégué commercial virtuel Aide financière Information sur les marchés et services connexes Autres ressources Délégué commercial virtuel L'entreprise qui veut exporter des produits et qui ne s'est pas encore inscrite auprès du Délégué commercial virtuel devrait le faire sans tarder.
English: The results suggested that the offenders excluded from the study were somewhat less likely to follow a violent and persistent criminal pathway than those included in the study.
French: Comme nous pouvons le constater, le niveau 1 indique qu’aucune infraction n’a été commise, le niveau 2 comprend une infraction sans violence et le niveau 3 indique plus d’une infraction sans violence.
English: If national reconciliation is to be achieved, the truth must be brought out.
French: Si l'on veut parvenir à la réconciliation nationale, la vérité doit être faite.
English: UNIOSIL also organized a training workshop for about 30 media practitioners to familiarize them with democratic values, human rights standards and basic tenets of the rule of law with the view to strengthening their capacity to incorporate these in their reporting.
French: Le BINUSIL a également organisé un séminaire de formation à l'intention de 30 professionnels des médias afin de les familiariser avec les valeurs démocratiques, les normes relatives aux droits de l'homme et les principes fondamentaux de l'état de droit, le but étant de développer leur capacité à intégrer ces valeurs dans leurs activités.
English: This definition must be kept in mind when referring to subsection 1106(1) (c) of the Income Tax Act for a "Canadian-controlled corporation", as determined for the purposes of sections 26 to 28 of the Investment Canada Act.
French: » Veuillez prendre en considération cette définition pour l'interprétation du sous-alinéa 1106(1) (c) de la Loi de l'impôt sur le revenu traitant des sociétés sous contrôle canadien.
English: He later stated that General Assef Shawkat had forced Mr. Abu Adass to record the tape in Damascus approximately 15 days before the assassination.
French: Par la suite, il a déclaré que le général Assef Shawkat avait obligé M. Abou Adas à enregistrer la cassette à Damas une quinzaine de jours avant l'attentat.
English: Fishers can file claims for both seasons.
French: Les pêcheurs peuvent demander des prestations pour ces deux saisons.
English: Annual savings are estimated to be more than $100,000.
French: Les économies annuelles sont évaluées à plus de 100 000 $.
English: On receipt of this telegram the War Committee of the Canadian Cabinet obtained the advice of the General Staff and consulted the Minister of National Defence, then in the United States.
French: Au reçu de ce télégramme, le Comité de guerre du cabinet canadien consulte l’état-major général ainsi que le ministre de la Défense nationale, qui se trouve alors aux États-Unis.
English: The file size will vary between 32Mb and 79Mb, depending on your computer environment.
French: La taille du fichier peut varier entre 32 Mo et 79 Mo, selon votre environnement informatique.
English: The European Council takes note of the communication by the Commission entitled ‘Government investment in the framework of economic strategy’, which suggests that Member States should review the structure of their budget with a view to enhancing the relative share of investment.
French: Le Conseil européen prend acte de la communication de la Commission intitulée "L’investissement public dans le cadre de la stratégie économique", dans laquelle elle suggère que les États membres revoient la structure de leur budget en vue d’accroître la part relative de l’investissement.
English: [15] Skyservice's position is that, in Varadero, the flight Captain saw that Mrs. MacLeod was unable to walk without assistance and judged that her faculties were impaired by alcohol.
French: À Varadero, le commandant de bord a remarqué que Mme MacLeod était incapable de marcher sans aide et il a jugé que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool.
English: Perhaps the easiest way to understand identity in reading this paper is to think of it as "how a person is known" by another person or organization.
French: La manière la plus facile de comprendre l’identité est peut-être de se la représenter, à la lecture du présent document, comme étant « ce que les autres — des personnes ou des organisations — savent de nous ».
English: Uncommitted resources contained in the Special Reserve Fund as well as the estimated surplus funds for 2000-2001 and 2002-2003 were allocated to the RWC funds of the Unions.
French: La décision du Comité du programme et budget de regrouper les activités relatives aux projets tant du budget ordinaire qu’extrabudgétaires dans un document unique permet de pleinement donner effet à la nouvelle politique relative aux excédents et aux réserves.
English: Gli ambienti (il bagno in particolare) sono spaziosi, insonorizzati verso l'esterno, giustamente illuminati e ben riscaldati.
French: posizione molto comoda se si ha una macchina.
English: My husband at one point went to his member of Parliament in Moose Jaw.
French: Un jour, mon mari est allé voir son député à Moose Jaw.
English: The Leaders also undertook to approach the airlines involved to consult about contributing to the effort.
French: Ils se sont également engagés à contacter les compagnies aériennes concernées pour solliciter leur participation.
English: The broadcasting station N 3 of Norddeutscher Rundfunk (NDR) broadcasts the talk show "Talk op Platt" ("Talk in Low German").
French: La chaîne N 3 de Norddeutscher Rundfunk (NDR) diffuse l'émission-débat "Talk op Platt" ("Parler le bas-allemand").
English: But WD also establishes more structured partnerships aimed at improving specific elements of the innovation system.
French: DEO établit également des partenariats plus structurés pour améliorer des éléments particuliers du système d'innovation.
English: The Issue Background Sources of Asbestos The Health Risks of Asbestos Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Sources d'amiante Risques pour la santé associés à l'amiante Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Good health and the attainment of basic education are essential building blocks of development and indispensable for reducing poverty and inequality.
French: La santé et l'éducation de base constituent des pièces maîtresses du développement et sont indispensables pour réduire la pauvreté et les inégalités.
English: Logistics and Command, Control and Communications The Navy, Army and Air Force could not have carried out their tasks without the appropriate logistical support and command, control and communications.
French: Logistique et commandement, contrôle et communications La Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne n'auraient pas été en mesure d'effectuer leurs tâches sans un soutien logistique adapté et sans une bonne capacité de commandement, de contrôle et de communications.
English: It also had a Focal Points Coordination Committee that met twice a year with representatives of other ministries and a Focal Points Network Committee that met every three months.
French: Il a également un « Focal Points Coordination Committee », qui rencontre deux fois par an les représentants d'autres ministères, et un « Focal Points Network Committee », qui se réunit tous les trois mois.
English: This represents an opportunity to develop a promising sector of the economy.
French: Cela représente une bonne occasion de développer un secteur prometteur de l’économie.
English: Furthermore, ministers knew this; they were prepared to, and did, lie to the British public about this, despite the certain knowledge that the policy would be a disaster for the fishing industry, but fishermen were regarded as being politically expendable.
French: En outre, les ministres le savaient ; ils étaient prêts à mentir au public britannique et c'est ce qu'ils ont fait, malgré la certitude que la politique s'avérerait désastreuse pour le secteur de la pêche, mais on considérait que l'on pouvait sacrifier les pêcheurs sur le plan politique.
English: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application filed on 23 July 2008 by TELUS Communications Company requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec Document: 937428.pdf - 73KB 2008-08-12 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application filed on 23 July 2008 by TELUS Communications Company requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec Document: 937428.pdf - 73KO 2008-08-12 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Annex to the letter dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although these findings are relatively common in patients with CML, it is possible that treated patients may develop LV dysfunction and congestive heart failure (CHF) without previous cardiac history.
French: Bien que ces phénomènes soient relativement courants chez les personnes atteintes de LMC, il est possible que les patients traités par Sprycel présentent une dysfonction ventriculaire gauche et une insuffisance cardiaque congestive (ICC) même s'ils n'ont pas d'antécédents de maladie cardiaque.
English: In 1995, he became Commercial Director of Electrolux Home Products France.
French: En 1995, il rejoint Electrolux Home Products France en qualité de Directeur Commercial.
English: There are spelling, grammar and punctuation errors, all which are common on scam e-mails targeting organizations.
French: Il contient des fautes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation, une caractéristique courante des courriels trompeurs envoyés aux organisations canadiennes par des entreprises de l’étranger.
English: They have achieved the goals they established when they started the change process.
French: L’école a atteint les buts qu’elle s’était fixés quand elle a lancé le processus de changement.
English: Eating well supports healthy growth and development.
French: Voici quelques conseils pour vous faire gagner du temps et rester en bonne santé, vous et votre famille.
English: • the 15th day of the month after the month they were deducted (must be received on or before the 15th) for payroll deductions, except for: (i) accelerated remitters who must remit more frequently; or (ii) small business employers who are notified by us that they qualify for quarterly remittances of payroll deductions.  (For greater detail, see the employers’ guide T4001, Payroll Deductions and Remittances ) Balances owing for GST/HST under Part IX of the Excise Tax Act are payable no later than:
French: • ils doivent être reçus le 15e jour du mois au plus tard suivant le mois durant lequel ils ont été déduits dans le cas de retenues sur le salaire, à l’exception : (i) des auteurs de versements accélérés qui doivent faire des versements plus fréquemment; (ii) des employeurs de petites entreprises lesquels nous avons avisés qu’ils avaient droit aux versements trimestriels des retenues à la source.  (Pour obtenir plus de détails, consultez le guide de l’employeur T4001, Les retenues sur la paie et les versements) Les soldes exigibles aux fins de la TPS/TVH en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise sont payables au plus tard à :
English: Manitoba provincial elk specialist Emerson Trout agrees that a market for elk meat is key to maintaining a sustainable elk industry.
French: M. Emerson Trout, expert spécialisé dans l’exploitation du wapiti au Manitoba, admet que la survie de l’industrie de l’élevage des cerfs repose sur la présence d’un marché intéressé par la viande de cerf.
English: The most important ones for economic statistics are: supplies of goods and services, supply of goods to other EU Member States, purchases of goods and services, acquisition of goods from other EU Member States, purchase value of immovables and purchase value of other fixed assets.
French: Les plus importantes pour les statistiques économiques sont: la fourniture de biens et de services, la fourniture de biens à d'autres États membres de l'Union européenne, les achats de biens et de services, l'acquisition de biens auprès d'autres États membres de l'Union européenne, la valeur d'acquisition de biens immeubles et la valeur d'acquisition d'autres actifs fixes.
English: Migration has to be tackled with a multi-dimensional approach, its basis being the respect for human rights.
French: La migration doit être traitée dans une perspective multi-dimensionnelle en se fondant sur le respect des droits de l’Homme.
English: In the Phase III cSSSI clinical trials, serious adverse events were reported in 7% of patients treated with VIBATIV and most commonly included renal, respiratory, or cardiac events. Serious adverse events were reported in 5% of vancomycin-treated patients, and most commonly included cardiac, respiratory, or infectious events.
French: Les réactions indésirables les plus courantes (≥ 10 % des patients traités par VIBATIV) observées dans le cadre des essais cliniques de phase III chez des patients atteints d'infections compliquées de la peau et des structures cutanées étaient une altération du goût, des nausées, des vomissements et une urine mousseuse.
English: Requirements for Canadian commercial vessels not subject to SOLAS are currently being developed in consultation with the marine industry through the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: 1.4.3.6 Zones maritimes canadiennes À l’issue de consultations menées auprès de l'industrie maritime du Canada, on a réparti les zones maritimes canadiennes comme suit : zone A1 pour les côtes est et ouest, zone A3 au large de celles-ci et zone A4 pour l'Arctique.
English: EUR 65 per tonne in the following cases: – where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, plus 15%, where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15%.
French: à 65 euros par tonne dans l’un des cas suivants: – lorsqu’il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler dépassent la quantité de référence annuelle visée au paragraphe 3, premier alinéa, augmentée de 15 %, lorsqu’il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent la quantité de référence partielle visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, augmentée de 15 %.
English: A drive for charitable assistance has been launched throughout the country and has received good response.
French: Une campagne d'aide caritative lancée aux quatre coins du pays a reçu un accueil favorable.
English: Requests UNDP to continue to review and improve the development results and institutional results frameworks, including in response to comments by the Executive Board, and emphasizes, in this regard, that the indicators should focus on measuring the contribution of UNDP to outcomes and delivery of outputs, not the performance of programme countries;
French: Demande au PNUD de continuer à revoir et améliorer ses cadres de résultats en matière de développement et en matière d'institutions, notamment en réponse aux observations qui peuvent être formulées par le Conseil d'administration, et souligne à cet égard que les indicateurs doivent s'attacher à mesurer la contribution du PNUD aux résultats et aux produits, et non la performance des pays du programme;
English: See comments by the US Deputy Defense Secretary John Hamre reported by Thomas E. Ricks and Anne Marie Squeo, ‘Pentagon urges caution involving trans-atlantic mergers’, Wall Street Journal, 27 October 1999, and similar comments by Jacques Gansler the US Undersecretary of Defense for Acquisition and Technology.
French: Voir les commentaires de John Hamre, cités par Thomas E. Ricks et Anne-Marie Squeo, « Pentagon urges caution involving trans-atlantic mergers », Wall Street Journal, 27 octobre 1999 et les commentaires analogues de Jacques Gansler, soussecrétaire à la Défense pour l’acquisition et la technologie.
English: • All contract negotiations should be conducted in an open and transparent way to ensure that the Crown's interests are protected.
French: Toutes les négociations contractuelles devraient être menées de façon ou­verte et transparente afin d'assurer la protection des intérêts de l'État.
English: Classical and functional growth analyses were performed to identify treatment effects.
French: Les effets des traitements ont été identifiés à l'aide d'analyses classique et fonctionnelle de la croissance.
English: Australia’s ground contribution peaked in 1952 with two infantry battalions in the 28th Commonwealth Brigade, a major contribution to the British Commonwealth Forces Korea support base and small groups assigned to divisional units.
French: La contribution de l’Australie sur le terrain culmina en 1952 : elle fournit deux bataillons d’infanterie à la 28e brigade du Commonwealth, des effectifs importants aux forces britanniques du Commonwealth en Corée et des groupes plus modestes relevant d’unités divisionnaires.
English: The fish generally are taken using gillnets close to shore and purse seines in deep water.
French: Les poissons sont capturés à l’aide de filets maillants à proximité des côtes, et à l’aide de seines coulissantes en eau profonde.
English: Seedlings of F1, F2, and BC1F2 generations from the crosses of the dicoccoides accessions with RL6089 were tested with leaf rust race 15 and those from the crosses with 'Kubanka' were tested with stem rust race 15B-1.
French: Les plantules des générations F1, F2 et BC1F2 des croisements des accessions de dicoccoides avec le RL6089 ont été testées avec la race 15, agent de la rouille des feuilles, et celles issues des croisements avec le 'Kubanka' ont été testées avec la race 15B-1, agent de la rouille des tiges.
English: ICRAF is a member of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a strategic alliance of members, partners, and international agricultural centres that mobilizes science to benefit the poor.
French: Le CIRAF est membre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, alliance stratégique composée de membres, de partenaires et de centres agricoles internationaux qui mettent la science au service des pauvres.
English: Select and establish PODs, which normally are a sea port or an airfield but may also be a railhead.
French: Choisir et établir des PDD. Il s'agira habituellement d'un port de mer ou d'un aérodrome, mais il pourrait également s'agir d'un terminal ferroviaire.
English: The 132 families, mostly sustained by fishing, were forcibly resettled some 25 kms inland.
French: Les 132 familles qui l'occupaient, et qui vivaient essentiellement de la pêche, ont été réinstallées de force à quelque vingt-cinq kilomètres à l'intérieur des terres.
English: • Economic Development Policy Directorate
French: • Direction des paiements de transfert
English: Now that I'm tiny, it'll be tougher for you to actually hit me.
French: Maintenant que je suis petit, il te sera plus difficile de m'infliger des dégats.
English: (a) Strengthen its efforts to promote, within the family, schools and other institutions, respect for the views of children, especially girls, and facilitate their participation in all matters affecting them;
French: a) D'intensifier ses efforts pour promouvoir le respect des opinions des enfants, en particulier des filles, dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions, et pour faciliter leur participation à toutes les questions les concernant;
English: Similarly, during the reporting period it had been difficult to provide adequate treatment to patients with HIV/AIDS but the Government had increased funding for HIV/AIDS since 2002.
French: De même, pendant la période du rapport, il a été difficile de fournir le traitement adéquat aux patients atteints du VIH/SIDA, mais le gouvernement a augmenté les fonds pour le VIH/SIDA depuis 2002.
English: For our swiftly warming planet and for our own children's children, we have much to fear, at the same time that we have much to hope for.
French: Pour la planète, qui se réchauffe rapidement, et pour les enfants de nos enfants, nous avons beaucoup à craindre mais nous formons aussi beaucoup d'espoirs.
English: May, 5.1-5.20; June, pgs 34-37 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Home Care Services, Information Management CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Law of Consent to Treatment, 2nd edition, Lorne Rozovsky Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, 5.1-5.20; juin, p. 34-37 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Services de soins à domicile, Gestion de l'information Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Canadian law of Consent to Treatment, 2e édition, Lorne Rozovsky Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins domiciliaires et communautaires, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: So today we come full circle - we stand, almost 100 years later to celebrate the grand opening of the Don Wheaton Family YMCA - not only a building, but an important legacy of community and spirit.
French: Aujourd’hui, le cercle est bouclé – nous sommes ici, presque un siècle après l’inauguration du premier bâtiment, pour procéder à celle du Don Wheaton Family YMCA – il ne s’agit pas seulement d’un bâtiment, mais d’un important héritage communautaire et spirituel.