ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Hockey - Men Robert Michael Bindi Paul Peter Ravinder Michael Connor David Richard Scott Philip Anthony Short Mahood Kullar Wettlaufer Short Kahlon Lee Grimes Jameson Hildreth Tupper Wright Wright BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC Delta West Vancouver Surrey North Vancouver Delta Delta Delta Duncan Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver SR SR D SR SR SR SR SR SR D C1 D SR $18,000.00 $18,000.00 $10,800.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $5,400.00 $10,800.00 $10,800.00 $18,000.00
French: Goalball - Hommes - Paralympic Dean Douglas Tyler Dylan Paul Aaron Mario Bruno Brendan Jeffrey Robert Golf Bari Michael Darren Kira Jessica Sue Riley Nick Stephanie Erais Knight Hupfer Meixner Potter Kim Wheeldon Taylor Sherlock AB AB AB BC BC BC BC MB ON Lethbridge Calgary Edmonton Richmond Coquitlam Langley Courtenay Abbotsford Barrie D C1 D SR D C1 D C1 SR $3,600.00 $10,800.00 $3,600.00 $6,000.00 $3,600.00 $8,100.00 $3,600.00 $3,600.00 $6,000.00 Kozak Ripley Burk Johnson McKnight Greberyohannes Caron Haché Gaulin Christy Christy AB BC ON OTH OTH OTH QC QC QC SK SK Ottawa Vancouver Ottawa Autre Autre Autre Saint-Eustache Lachine Laval Kemptville Winchester SR D D D D D SR SR C1 SR SR $18,000.00 $8,100.00 $8,100.00 $5,400.00 $5,400.00 $5,400.00 $18,000.00 $18,000.00 $10,800.00 $18,000.00 $18,000.00
English: If you are running a version of Windows prior to XP and you have a problem during install, click here to upgrade Windows Installer .
French: Si vous utilisez une version de Windows antérieure à XP et que vous rencontrez un problème lors de l'installation, cliquez ici pour mettre à jour votre version de Windows Installer .
English: ACL's lack of adequate financial resources, however, led to serious difficulties for ACL and its members.
French: Faute de ressources financières suffisantes, l'ACL et ses membres ont connu d'importantes difficultés.
English: Since these foods are often part of the menu at many holiday meals and parties (e.g., cheese, fruit and vegetable platters, seafood, turkey, tourtière, baked goods, eggnog and cider), it is a good idea to take extra care when preparing, cooking, serving and storing food during the holiday season.
French: Puisque ces aliments se retrouvent souvent au menu de nombreux repas des Fêtes (p. ex. assiettes de fromages, de fruits et de légumes, fruits de mer, dinde, tourtière, produits de boulangerie, lait de poule et jus de fruits non pasteurisés), c'est une bonne idée de faire particulièrement attention au moment de préparer les aliments, de les cuire, de les servir et de conserver les restes pendant le temps des Fêtes.
English: Anuga Organic-which was held for the first time as an independent trade fair - was a major success, especially as the topic of organic food products was extensively addressed by the supporting programme.
French: Anuga Organic - qui se tenait pour la première fois à titre de foire commerciale indépendante - a connu un franc succès, surtout que le thème des produits alimentaires biologiques a été traité de façon approfondie dans le cadre du programme de soutien.
English: • Arose from Treasury Board requirements for renewal of program funding and/or terms and conditions
French: • étaient requises par le Conseil du Trésor pour renouveler le financement d'un programme ou pour en revoir les modalités;
English: The reader should be aware that this is an option in some cases (such as the venting of gasoline vapours) however, it will not be discussed further in this document.
French: Cette option peut être envisagée dans certains cas (p. ex., ventilation des vapeurs d'essence), cependant elle ne sera pas examinée plus à fond dans le présent document.
English:   The coastal areas of our planet are reported by UN agencies to contain diverse and productive habitats important for human settlements, development and local subsistence.
French:   Les zones côtières de notre planète recèlent, selon les organismes des Nations Unies, des habitats diversifiés et féconds, importants pour les établissements humains, le développement et la subsistance locale.
English: Distance to markets less than one hour from the communities and availability of daily transportation, as perceived by the shuras, would suggest that infrastructure is reasonable, but experience shows that this is not the case.
French: L'existence de marchés à moins d'une heure de trajet pour les communautés et de moyens de transport disponibles au quotidien, rapportée par les chouras, donne à penser que les infrastructures sont correctes, mais l'expérience montre que cela n'est pas le cas.
English: Otherwise the 20 % deposit will be not be reimbursed by the marina.
French: Sinon aucun remboursement ne sera accordé par la marina.
English: Riding and Short (1987a) find that even though about 36% of investors in their sample stated that they had no geographical constraints on the location of their investments, in reality more than 85% of investments were located within 50 miles of their office or home.
French: 100 des investisseurs de leur échantillon avaient indiqué que leurs investissements ne connaissaient aucune contrainte géographique, en réalité, plus de 85 p. 100 des investissements avaient été faits dans un rayon de 50 milles de leur bureau ou de leur domicile.
English: It offers potential donors a list of projects they can sponsor at the country level.
French: Le menu présente aux donateurs éventuels une liste des projets qu'ils peuvent co mmanditer dans les pays.
English: En otras palabras, una vez que la exportación o tránsito de SALW ha sido autorizado, ¿qué medidas nacionales se emplean para garantizar que las armas llegan a sus destinos y receptores previstos?
French: En d’autres termes, une fois que l’exportation et le transit des ALPC ont été autorisées, quelles sont les mesures nationales permettant de garantir la livraison des armes à leurs destinataires autorisés ?
English: "None of this could have been accomplished without your active interest and help.
French: L’extrait suivant d’un texte écrit par un canadianiste en Lituanie est représentatif du type de commentaires que les gestionnaires de programme de l’ACE-AÉC reçoivent de l’étranger.
English: This represents an increase of 18%.
French: Cela représente une augmentation de 18 %.
English: Reception centres, interpretation centre with exhibits and aquariums.
French: Centres d'accueil; centre d'interprétation avec exposition et aquariums.
English: The first recipients are scheduled to start their training this fall.
French: Les premiers lauréats devraient commencer leur formation cet automne.
English: Point P1 is the point where the lower edge of the vertical part of the push barge or V-bow strikes at deck level of the struck vessel.
French: Le point P1 correspond au cas où le bord inférieur de la partie verticale de l'étrave d'une barge de poussage ou de l'étrave en forme de V d'un bateau percute l'autre bateau au niveau du pont.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, E/CN.4/Sub.2/1996/64. Rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes [Role of the United Nations Development Fund for Women in the elimination of violence with regard to women], Res. AG 50/166, Doc. off.
French: 1995/85. Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, E/CN.4/Sub.2/1996/64. Rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes, Res. AG 50/166, Doc. off.
English: APPLICATION by New World Jet Corporation of Ronkonkoma, New York, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par New World Jet Corporation de Ronkonkoma (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, good reasons exist for this blurring of social and health service delivery.
French: le besoin d’un professionnel aux services plus coûteux peut être éliminé.
English: “RSK” Republic of Serbian Krajina
French: RSK - République serbe de Krajina
English: In addition, they are the most likely to look for air pollution information either frequently (20%) or occasionally (49%). When it comes to sources of air pollution information, Concerned and Empowered members have a greater reliance on newspapers and the Internet.
French: Cette disposition élevée à passer à laction comparativement à la moyenne canadienne était plus remarquable en ce qui a trait à la disposition à choisir une automobile consommant moins dessence (71 % très susceptibles contre 60 %), à utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au
English: The difference lies in the way folk and jazz festivals are organized:
French: La différence se situe dans la façon dont les festivals de folk et de jazz sont organisés :
English: 2001. Study of the Crafts Sector in Canada:
French: (2001) « Study of the Crafts Sector in Canada:
English: The Government of Canada, along with stakeholders in the private sector, environmental non-government organizations, communities, labour and academia, is putting pollution prevention into practice through a mix of regulatory and non-regulatory instruments. This includes modernizing legislation and regulations, managing national programs, developing guidelines and codes of practice for industrial operations, supporting voluntary initiatives, ensuring accessibility to tools and information and implementing international agreements.
French: Le Gouvernement du Canada, avec des intervenants du secteur privÃ©, des organisations environnementales non gouvernementales, des collectivitÃ©s, les syndicats et les universitÃ©s, met en pratique les mesures de prÃ©vention de la pollution par une combinaison d'instruments rÃ©glementaires et non rÃ©glementaires, notamment par la modernisation des lois et des rÃ¨glements, la gestion des programmes nationaux, l'Ã©tablissement de lignes directrices et de codes de pratiques pour les exploitations industrielles, l'appui aux initiatives volontaires, la facilitation de l'accessibilitÃ© aux outils et Ã l'information et la mise en oeuvre des accords internationaux.
English: Paradoxically, although a growing number of people are falling victim to the war and need assistance, the humanitarian agencies have been deliberately prevented from reaching the victims and providing the assistance needed in order to save lives.
French: Le paradoxe de cette situation réside dans le fait que de plus en plus de personnes sont victimes de cette guerre et ont besoin de secours alors que les organes humanitaires ont délibérément été empêchés d'accéder aux victimes et d'offrir l'assistance nécessaire pour sauver des vies.
English: They also sought greater participation in the treaty body processes including direct participation in treaty body sessions.
French: Ils se sont également attachés à participer plus activement aux activités des organes de suivi des traités, en assistant notamment à leurs sessions.
English: Value-added processed foods, especially frozen foods, have good prospects in the Mexican market as more women enter the workforce, leaving them less time to prepare home-cooked meals.
French: Les aliments transformés à valeur ajoutée et, surtout, les aliments congelés, ont de bonnes chances de pénétrer le marché mexicain à mesure que les femmes accèdent au marché du travail, puisqu'elles ont moins de temps pour préparer les repas.
English: The present report covers the requirements of the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya that are being submitted in accordance with article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport regroupe les quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste soumis en application de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Market Canada as a desirable tourism destination
French: • Promouvoir le Canada en tant que destination touristique de choix.
English: The Calgary/Banff (www.cpawscalgary.org) chapter has staff dedicated to curriculum reform, has written activities for teachers, and offers school programs on ecology and conservation.   Earth Values Institute (English only)  The Earth Values Institute is dedicated to developing educational opportunities that cultivate peacemakers, and that model sustainable lifestyles and develop an appreciation for nature.
French:   D'éducation et de communication relatives & l énvi  EECOM permet à tous ceux et celles qui sont mobilisés en ERE au Canada de travailler ensemble de manière à consolider les efforts des organisations, des individus et des communautés informés en environnement et d’améliorer la qualité et l’efficacité de leurs services.
English: New proposals have been received as follows:
French: Les nouvelles propositions ci-dessous ont été reçues:
English: Any person who, within the meaning of the Election Act, is qualified as an elector may be registered on the permanent list of electors.
French: Toute personne qui, au sens de la Loi électorale, possède la qualité d'électeur peut être inscrite sur la liste électorale permanente.
English: • see their health care system as efficient, responsive and adapting to their changing needs, and those of their families and communities now, and in the future.
French: • puissent voir leur système de soins de santé comme étant efficace, souple et adapté à leurs besoins changeants, à ceux de leur famille et de leur communauté, maintenant et à l'avenir.
English: • The Royal Canadian Mounted Police's increase of $214.4 million in net funding is a result of increases of $275.3 million in operating costs, $63.1 million in capital costs, and a $7.2 million in grants, which are offset by additional revenues of $131.2 million.
French: • Le niveau de financement proposé pour Service correctionnel découle de l'augmentation de 112,1 millions de dollars attribuable à des ajouts importants au budget de fonctionnement et au budget en capital, notamment les rajustements des coûts d'entretien et de logement des délinquants, l'élaboration et la mise en œuvre de l'Initiative pour améliorer la sécurité communautaire et de l'approche correctionnelle judicieuse, le financement du projet des sites environnementaux contaminés fédéraux et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la mise en œuvre du module de gestion de l'information sur la santé.
English: • Investigation of the suitability of existing physical, chemical, fate and effects models;
French: • l’étude de la pertinence des modèles pour les effets physiques, chimiques et le devenir;
English: Mr Santini, it is not the Chair's practice to cut speakers short, but please bear in mind that your statement is virtually an explanation of vote and re-opens the entire debate.
French: Monsieur Santini, la présidence ne vous a pas retiré la parole parce que ce n'est pas son habitude, mais votre intervention est pratiquement une explication de vote et la réouverture d'un débat.
English: Health Products and Food Branch could perhaps seek a post-doctoral fellow to do something very specific on social marketing.
French: La DGPSA pourrait peut-être demander au détenteur d’une bourse de perfectionnement post-doctoral de faire quelque chose de particulier dans le domaine du marketing social.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public afin de susciter un débat et de faire mieux connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Since about 2000, the fishery has become largely dependent on annual recruitment rather than remaining biomass, reflecting relatively high fishing pressure on the resource.
French: Depuis l’an 2000 environ, la pêche est de plus en plus tributaire du recrutement annuel plutôt que de la biomasse restante, ce qui se traduit par une pression relativement élevée de la pêche sur la ressource.
English: It is worth remembering that before the era of assembly lines, cars were too expensive for any but the richest households to afford one.60 Mass Transit Getting around in the city became easier with the advent of the horse-drawn streetcar lines in 186161 — the city’s first public transit system.
French: Malgré tout, en 1888, plus de huit millions de voyageurs utilisent les tramways de la Montreal Street Railway, un nombre impressionnant si l’on considère que la population de la ville est de 182 695 habitants en 189166.
English: These pages introduce just a few of these people.
French: Les pages qui vont suivre camperont quelques-uns de ces personnages.
English: Finally, it examined incorporating nutrition and physical activity into other Community policies.
French: Enfin, il examine la possibilité d'intégrer la nutrition et l'activité physique dans les autres politiques communautaires.
English: Bacteria Proteus mirabilis Proteus mirabilis is a gram negative, swarming bacteria.
French: Galerie d'images : bactéries Proteus mirabilis Proteus mirabilis est une bactérie Gram négatif très mobile.
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, from 1 January 2001 Estonia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (b) of resolution 43/232, and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001, l'Estonie fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa b) du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: P. 66 of the report.
French: Page 66 du rapport.
English: However, target clients have had some opportunity to provide feedback as well as input into the design and delivery of the program through mechanisms such as:
French: Cependant, les clients handicapés ont eu l'occasion de donner leur opinion et de participer à la conception et à la prestation des programmes :
English: (2) A process intermediate that may be subject to energy or material recovery before waste treatment.
French: (2) Produit intermédiaire d'un process qui peut être sujet à un rétablissement d'énergie ou de matière avant traitement des déchets. (voir cendre, scories).
English: In our values-based organisation, States which differ significantly in size, political structure and cultural background discuss and decide as equals how to further European unity.
French: Notre organisation rassemble en effet, autour d’un ensemble de valeurs fondamentales, des Etats très différents par leur dimension, leur structure politique et leur patrimoine culturel.
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs)
French: Assistance technique et administrative (y compris les coûts de personnel y
English: Thursday, 9 November 2006
French: Jeudi 9 novembre 2006
English: The health situation in the country Based on the latest survey of population and health (ENDESA 2001) population growth is at 2% per year; the overall fertility rate is one of the highest in Central America with 3.2 children per woman; the birth rate is 26.9 new births per 1,000 inhabitants.
French: Situation de la santé dans le pays Selon la dernière enquête sur la démographie et la santé (ENDESA 2001), la croissance démographique est de 2 % par an, le taux global de fécondité étant l'un des plus élevés d'Amérique centrale, avec 3,2 enfants par femme, et le taux de natalité étant de 26,9 nouveau-nés pour 1 000 habitants.
English: ▪ The Assistant Commissioner did not think a reasonable person would have deemed it appropriate for the store to have disclosed to the complainants’ former contractor the fact that they owed money in order to obtain information about their financial situation.
French: ▪ La commissaire adjointe ne pense pas qu’une personne raisonnable aurait jugé qu’il était approprié pour le magasin de dire à l’ancien entrepreneur des plaignants qu’ils devaient de l’argent en vue d’obtenir des renseignements sur leur situation financière.
English: CIPO’s primary clients are applicants for IP protection, agents representing those applicants, exploiters of IP systems and the Canadian business community.
French: Les principaux clients de l’OPIC sont les demandeurs de droits de PI, les agents représentant ces demandeurs, les exploitants de systèmes de PI et les milieux d’affaires au Canada.
English: The Secretary General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States and organisations cited in Article of this Agreement.
French: Le Secrétaire général invite à toute conférence convoquée en application du présent article tous les États et toutes les organisations visés à l'article du présent accord.
English: The members are pleased to hear that Dr. Lindy Samson will be joining the EAC-BR.  2.
French: Les membres sont heureux d’apprendre que la Dre Lindy Samson se joindra au CCE-RS.  2.
English: Alberta legislation allows the use of treated municipal wastewater for irrigation, and in support of the legislation, Alberta Environment (2000) has produced guidelines to aid in evaluating projects (Government of Alberta, 1993).
French: Les lois albertaines autorisent l'utilisation des eaux usées municipales à des fins d'irrigation. Pour appuyer ces dispositions législatives, Alberta Environment (2000) a publié des recommandations qui facilitent l'évaluation des projets (Government of Alberta, 1993).
English: Subsidiary organs of the sessions, such as working groups and expert groups
French: Organes subsidiaires des sessions tels que groupes de travail et groupes d'experts
English: Some consider that the only reason to not collect would be lack of confidence in the screening tool.
French: Pour certains, la seule raison qui justifierait de ne pas prélever d'échantillons serait le manque de confiance dans l'instrument de dépistage.
English: According to its Statute, the aim of GRECO is to improve the capacity of its members to fight corruption by following up, through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure, compliance with their undertakings in this field.
French: Aux termes de son Statut, le GRECO a pour objet d'améliorer la capacité de ses membres à lutter contre la corruption en veillant à la mise en œuvre des engagements qu'ils ont pris dans ce domaine, par le biais d'un processus dynamique d'évaluations et de pressions mutuelles.
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.2.4.
French: (Cent-trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.4. de l'ordre du jour)