ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better governance should secure the rights and entitlements of the poor through legal reforms, enforcing mechanisms and institutions.
French: Une meilleure gouvernance supposerait que les droits des pauvres soient garantis par l'intermédiaire de réformes juridiques, de mécanismes d'application et d'institutions.
English: • Launched a fundamental review of all government spending by the Cabinet Committee on Expenditure Review, which is expected to find at least $3 billion in annual ongoing savings available for reinvestment within four years.
French: • amorcé un examen approfondi de l’ensemble des dépenses publiques, mené par le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses. Ce dernier dégagera au cours des quatre prochaines années des économies d’au moins 3 milliards de dollars par année, qui pourront être réinvesties.
English: The finding that 87.5 per cent of infants were breastfed exclusively immediately after discharge from the maternity hospital indicates that mothers internalized the importance and practice of breastfeeding.
French: Le fait que 87,5 % des nouveaux-nés soient exclusivement nourris au sein à la sortie de la maternité montre que les mères ont compris l'importance de l'allaitement maternel.
English: Thanks to François Colas, astronomer at the Paris Observatory, and Marc Moniez, astrophysicist at the Centre national de la recherche scientifique (CNRS), for guiding me in that wonderful place.
French: Merci à François Colas, astronome à l’Observatoire de Paris, et à Marc Moniez, astrophysicien au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) pour leur guidance dans ce lieu magnifique.
English: • provides required written authorizations, and prepares/issues instructions and import/export documentation to suppliers, freight forwarders, and/or carriers, to ensure timely and safe arrival of goods, and compliance with domestic and international shipping regulations, Customs regulations etc., and takes necessary action to resolve problems/disputes;
French: • Fournir les autorisations écrites requises, préparer et remettre les directives et la documentation en matière d’import-export aux fournisseurs, aux agents d’expédition ou aux transporteurs pour garantir l’acheminement sécuritaire des colis en temps opportun, conformément aux dispositions réglementaires nationales et internationales sur l’expédition de marchandises, la réglementation douanière, etc., et prendre les mesures requises pour régler tout problème ou tout différend.
English: World Health Organization. YOUNGSON, H. (1997).
French: WOOGHE, C.M. « Patients with Multiple Admissions in a Psychiatric Linkage System », Canadian Journal of Psychiatry, no 35 (1990), p.
English: Costly technological advances and an aging population are creating daunting challenges for health care.
French: Les percées technologiques coûteuses et le vieillissement de la population mettent à rude épreuve le sec-
English: A person who recruits a citizen of the Republic of Macedonia for service in an enemy army or in some other armed formation of the enemy, or for participation in war or armed conflict against the Republic of Macedonia or its allies, shall be punished with imprisonment of at least five years.
French: Par ailleurs, toute personne qui recrute un citoyen macédonien aux fins de service dans une armée ennemie ou dans toute formation armée ennemie, ou aux fins de participation dans une guerre ou un conflit armé contre la République de Macédoine ou ses alliés, sera passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans.
English: We need to galvanize common efforts under the United Nations Framework Convention on Climate Change, by sincerely fulfilling the obligations and commitments made in accordance with the principle of “common but differentiated responsibilities and respective capabilities”.
French: Nous devons encourager les efforts communs au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en remplissant avec sérieux les obligations et les engagements pris en vertu du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: • No deep water ports or harbours capable of handling big ships
French: • aucun port ni havre en eaux profondes où peuvent accoster les navires de fort tonnage;
English: - For pregnancy and maternity;
French: • Pendant la grossesse et au moment de l'accouchement;
English: Jim Kreuger, Member, Board of Directors, Nunavut Youth Abroad Program) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Jim Kreuger, membre du conseil d'administration, Nunavut Youth Abroad Program) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca
English: The principal measure is based on accounting information (revenues and the net cost of carry measure), supplemented by an economic measure of asset-liability performance called total return (see the box entitled "New Performance and Risk Measures" in the following section).
French: La principale mesure repose sur l’information comptable (revenus et coût de portage net); s’y ajoute une mesure économique du rendement des actifs et des passifs qu’on appelle le rendement total (voir l’encadré intitulé « Nouvelles mesures du rendement et des risques », dans la section suivante).
English: Consequently, longer-term data can provide impact assessments in the following areas:
French: Direction générale de l’examen de programmes 1
English: Provisional agenda for the 4912th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4912e séance du Conseil de sécurité
English: Co-ordinate activities in support of military operations in an area of operations that foster a positive relationship between the military forces, civilian authorities, civilian agencies and population.
French: Coordonner les activités à l'appui des opérations militaires qui se déroulent dans une aire d'opérations de façon à établir des relations positives entre les forces militaires, les autorités civiles, les organismes civils et la population.
English: A Social Services Network has been established at local level, in which operate the Social Support Services (SSS) offices, which are municipal and intermunicipal enterprises.
French: Un réseau de services sociaux a été constitué au niveau local, dans le cadre duquel opèrent les centres de services d’aide sociale (SAS), qui sont des entités communales et intercommunales.
English: Chapman, J., Gilbert, S., Dietsche, P., Gardner, J., and Grayson, P., From Best Intentions to Best Practices:
French: J. Chapman, S. Gilbert, P. Dietsche, J. Gardner et P.Grayson, From Best Intentions to Best Practices:
English: He was six years old when he first got involved with social services, and, at the age of nine, he was assessed at the IWK in Halifax.
French: Jacob est âgé de six ans lorsqu'il a affaire aux services sociaux pour la première fois, et il est examiné au IWK, à Halifax, à l'âge de neuf ans.
English: Contractor's Status Declaration 7.
French: Déclaration de la situation de l'entrepreneur 7.
English: The decrease in enrolment of students in public primary schools may be due to growth in students' enrolment at private primary schools.
French: La diminution des effectifs dans les écoles primaires publiques est peut-être due à la croissance des effectifs des écoles primaires privées.
English: Much of Lock's research focuses on the relationship among culture, technological innovation, and the body in health and illness.
French: Mme Lock s’intéresse principalement aux liens qui existent entre la culture, les innovations techniques et le corps, malade ou en santé.
English: This course presents simple ways to change negative and destructive thinking patterns and reduce physical and mental tension.
French: Les participants apprendront comment cerner et sélectionner les activités d’apprentissage qui leur permettront d’atteindre des objectifs d’apprentissage tant personnels qu’organisationnels. ottawa et ses rouages (G203) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: This section describes the move entitlements for CF members who are authorized a local move.
French: La présente section décrit les indemnités de déménagement des membres des FC qui sont autorisés à effectuer un déménagement local.
English: Revocation of registration is also the responsibility of the courts (Business Practices Act, arts. 1 and 5, paras. 2 and 7).
French: La révocation de l'immatriculation relève également de la compétence des tribunaux (loi sur les pratiques commerciales, art. 1er et 5, par. 2 et 7).
English: Where Federal Initiatives in Water are Headed (PDF), presentation to the Canadian Water Network annual symposium, Ottawa, 22 June 2004.
French: Where Federal Initiatives in Water are Headed, exposé présenté au symposium annuel du Réseau canadien de l’eau, Ottawa, 22 juin 2004.
English: Volume of Business of Fishing Co-operatives, 1998-2002 millions of dollars
French: Ventes de poisson par les coopératives de pêche, 1998-2002 en millions de dollars
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, the Political Declaration on HIV/AIDS and other relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 63/197 of 18 December 2008 and those on regional and international cooperation to prevent the diversion and smuggling of precursors,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au problème mondial de la drogue, la Déclaration politique sur le VIH/sida et autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris sa résolution 63/197 du 18 décembre 2008 et celles qui concernent la coopération régionale et internationale pour empêcher le détournement et la contrebande de précurseurs,
English: However, if countries did not have that option, then subparagraph (ii), which was closely related with paragraph (2), would not be understandable.
French: Cependant, si les pays n’ont pas prévu cette possibilité, le point ii), qui est étroitement lié à l’alinéa 2), n’est pas compréhensible.
English: Our rooms are furnished in country house style and have an individual, comfortable design.
French: Elles incluent toutes douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, télévision, radio-réveil et bureau.
English: The Chairman agreed that the pressing issues raised by non-governmental organizations were useful in prodding the rest of the international community into discussion and action.
French: Le Président est d'avis que les questions urgentes soulevées par les organisations non gouvernementales sont utiles dans la mesure où elles poussent le reste de la communauté internationale à débattre et agir.
English: The responsibility for the implementation of this Main Program rests with the Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD). The purpose of this Office is to assist the Director General in fulfilling his oversight responsibilities, and in creating and refining the strategic planning and overall policy, in respect of the work of the Organization as a whole, through the following functions:
French: La responsabilité de la mise en œ uvre de ce programme principal appartient au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, dont la mission est d’ aider le directeur général à assurer la supervision des actions entreprises, et à élaborer et préciser la planification stratégique et les politiques concernant l’ ensemble des travaux de l’ Organisation, en exerçant les fonctions suivantes :
English: Our progress has been slow, but we have developed a relationship with neighboring Greenland for our student exchanges at a folk school.
French: Même si les progrès ont été lents à ce chapitre, nous avons établi des liens avec notre voisin, le Groenland, en vue de réaliser des échanges d'étudiants à l'école populaire.
English: It allows us to send pre-configured tested units in order to ensure the most appropriate performance which meets your specific requirements.
French: Cela nous permet d’expédier nos groupes électrogènes ou centrales électriques de location configurés et testés à l’application demandée et cela afin de réaliser une mise en service optimisée et sans soucis.
English: European palaeolithic implements collected by Henri-Marc Ami in the 1920s See more examples in the Collections Storage space.
French: Objets paléolithiques européens de la collection réunie par Henri-Marc Ami pendant les années 1920 Voir d'autres artefacts dans la Réserve des collections.
English: But perhaps the most important difference between administrative and judicial processes stems from the management of budgets.
French: Sans doute la principale différence entre les procédure administrative et judiciaire vient-elle de la gestion des budgets.
English: • experience with volunteerism
French: • expérience en matière de bénévolat
English: Participation of business entities/organizations
French: Participation d'entités et d'organisations du secteur privé
English: Paragraph 74(a) of the Rules is replaced by the following: (a) to a request made to the Tribunal by the Commissioner pursuant to section 89 of the Special Import Measures Act for a ruling on the question of which of two or more persons is the importer in Canada of goods imported or to be imported into Canada on which duty is payable or has been paid or will be payable if the goods are imported; and 38.
French: L'alinéa 74a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit: a) aux demandes présentées au Tribunal par le commissaire en vertu de l'article 89 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation pour faire déterminer qui est l'importateur des marchandises qui ont été ou seront importées au Canada et sur lesquelles des droits sont exigibles ou ont été versés ou seront exigibles si les marchandises sont importées; 38.
English: Particularly in the companies characterized as "knowledge companies", the ability to consent its own "knowledge workers" to share their own pieces of company knowledge and to work more efficiently is the critical point, but also determinant to have success in the global, innovative and dynamic market we face now.
French: Particuli�rement pour les entreprises caract�ris�es comme "entreprises de connaissances", la capacit� de permettre � leurs "travailleurs de la connaissance" de partager leurs morceaux de connaissance d'entreprise et de travailler plus efficacement est le point le plus critique, mais d�terminant, pour avoir du succ�s dans le march� global, innovant et dynamique avec lequel nous sommes confront�s tous les jours.
English: It was all the more important that the right to a fair trail and the right to habeas corpus should be respected, given that children could not fully defend themselves.
French: Il est d'autant plus important de faire respecter le droit à un procès équitable et la clause d'habeas corpus que les enfants ne sont pas pleinement en mesure de se défendre.
English: Along with the Clear Air Act, the Government of Canada is promoting energy efficiency as a cleaner way to use energy.
French: En plus de son projet de loi sur la qualité de l'air, le gouvernement du Canada encourage l'efficacité énergétique comme manière plus écologique d'utiliser l'énergie.
English: Mr. de Rojas (Acting Head of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that the Financing for Development Office had been set up pursuant to General Assembly resolution 57/273 to serve, inter alia, as the focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation of the outcome of the Monterrey Conference, to support and facilitate the participation of all stakeholders and to keep under review actions taken at all levels in follow-up to the Conference.
French: M. de Rojas (Chef par intérim du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales) dit que le Bureau a été constitué en application de la résolution 57/273 de l'Assemblée générale en vue de servir, entre autres, a centre de coordination au Secrétariat pour l'ensemble du suivi de la Conférence de Monterrey, appuyer et faciliter la participation de toutes les parties prenantes et garder à l'étude les mesures prises à tous les niveaux en vue du suivi de la Conférence.
English: Providing Greater Flexibility and Responding to Emerging Human Resource Challenges BG-03.020 - May 15, 2003 Why the Need for Flexibility?
French: Garantir une plus grande flexibilité et faire face aux nouveaux défis en matière de ressources humaines BG-03.020 - le 15 mai 2003 Pourquoi avons-nous besoin d'une plus grande flexibilité?
English: It’s a something-for-everyone party—a tranquil baby-friendly petting zoo or a raucous late-night zabava (shindig).
French: En fait, il y a des activités pour tout le monde, du zoo pour les enfants à la zabava (nouba) qui bat son plein jusque tard dans la nuit.
English: The question of subsequent action in relation to individual public servants may be a matter for the State Services Commissioner (in the case of chief executives), or for chief executives if any action to be taken involves members of their staff. http://www.dpmc.govt.nz/cabinet/manual/manual.pdf (134 pages) AUSTRALIA - "Accountability and Governance" (September 2000) This discussion paper by Richard Mulgan and John Uhr begins with a review of the conventional forms of accountability in Australian national governance and then examines three challenging arenas of accountability:
French: La question d'action subséquente dans le cas d'un fonctionnaire en particulier peut relever du commissaire des services d'État (dans le cas des administrateurs généraux) ou de l'administrateur général si une mesure à adopter vise un membre du personnel. http://www.dpmc.govt.nz/cabinet/manual/manual.pdf (134 pages, en anglais seulement) AUSTRALIE - "Accountability and Governance" (septembre 2000) Dans ce document de travail, Richard Mulgan et John Uhr examinent tout d'abord les formes conventionnelles de responsabilisation dans le cadre de la régie nationale de l'Australie et ils étudient ensuite trois sphères de responsabilisation remises en question :
English: The EU is undertaking a wide range of civilian and military missions, on three continents, with tasks ranging from peacekeeping and monitoring implementation of a peace process to advice and assistance in military, police, border monitoring and rule of law sectors.
French: L'UE entreprend, sur trois continents, toute une série de missions civiles et militaires allant du maintien de la paix au suivi de la mise en œuvre d'un processus de paix en passant par le conseil et l'assistance dans les secteurs militaire, de la police, de la surveillance des frontières et de l'État de droit.
English: A longitudinal component is highly desirable.
French: Les principaux intervenants, partenaires et utilisateurs devraient participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre du système.
English: The mission of the Material Acquisition and Support Information System (MASIS) project is to provide a Department of National Defence (DND) integrated materiel acquisition and support information system that enables the cost-effective optimization of weapon/equipment system availability throughout the life cycle.
French: Le projet du Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) vise à mettre en place un système d’information intégré sur le soutien et l’acquisition du matériel au ministère de la Défense nationale en vue d’optimiser de manière économique la disponibilité des systèmes d’armes et d’équipement tout au long du cycle de vie.
English: The IM-focused internal service groupings are described below.
French: Les groupes de services internes relatifs à la GI sont présentés ci-après.
English: The html code in the comment will be displayed as text.
French: Les code html présent dans le commentaire seront affiché comme du texte.
English: An effort which will be effective, because it will respect human rights and the rule of law.An effort which will lead to a lasting defeat of terrorism.
French: A cette fin, nous devons définir un programme d'action qui nous permettra de vaincre.
English: Action must be taken against the continued practice of female genital mutilation.
French: Une action doit être menée contre la mutilation, encore pratiquée de nos jours, des parties génitales féminines.
English: Professor Michael DOWER, Coordinator PREPARE Partnership for Rural Europe, Great-Britain 11.00 Increasing sustainability: towards a integrated approach to agricultural production in the rural economy Mr. Michel DINET, President of the "Conseil Général" of the Meurthe and Moselle Department, France, President of UNADEL (National Union for Development of Local Elected Bodies) and President of the " Carrefour des Pays lorrains" (cooperation in the Lorraine Region), France Mme. Heidi ALSING, Deputy Director, Danish Agriculture Union, Copenhagen, Denmark Mr. Giacomo GRASSI, member of the IAC (Italian Agriculture Confederation) and Vice-President of AGIA, Toscana, Italy Mr. Sandor KOLES, Director of the Carpathian Foundation, Hungary Conclusions :
French: Professeur Michael DOWER, Coordinateur PREPARE (Partenariat pour l'Europe rurale), Grande-Bretagne 11.00 Plus de durabilité: avoir une approche intégrée de la production dans l'économie rurale M. Michel DINET, Président du Conseil général de Meurthe et Moselle, Président de l'UNADEL (Union Nationale de Développement des Elus Locaux) et Président du Carrefour des Pays lorrains, France Mme. Heidi ALSING, Directeur adjoint, Union danoise des Agriculteurs, Copenhague, Danemark M. Giacomo GRASSI, membre de la CIA (Confédération italienne des agriculteurs) et Vice-Président d'AGIA, Toscane, Italie M. Sandor KOLES, Directeur de la Fondation des Carpates, Hongrie Conclusions :
English: 32(2) Engaging in commercial fishing for clams in the specified waters during specified close time 350 61.
French: 32(2) Pratiquer la pêche commerciale des clams dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 350 61.
English: Justification Owing to the particular characteristics of technical-nautical services with regard to maritime safety, port security and environmental protection, the Member States should be able to organise such services as they see fit, with due regard for the principle of subsidiarity and local conditions.
French: Or. en Justification Il est proposé de reconnaître le rôle dominant joué dans la sécurité par les trois services techniques nautiques que sont le pilotage, le remorquage et l'amarrage, comme le souligne le considérant 38.
English: "[Competent] [public] authority" means:
French: L'expression «autorité [publique] [compétente»]désigne:
English: "I decided to open a channel on YouTube because I intend to confront you on the school and the university," Gelmini said in the video that launched the initiative today.
French: "J'ai décidé d'ouvrir un canal sur YouTube, parce que j'ai l'intention de vous affronter sur l'école et l'université», Gelmini dit dans la vidéo qui a lancé aujourd'hui l'Initiative.
English: Urges the international partners, all relevant agencies of the United Nations and in particular the United Nations Office on Drugs and Crime [, subject to extrabudgetary resources,] and invites international financial and development institutions to assist transit States, in particular the States neighbouring Afghanistan that are most affected by the transit of illicit drugs, by providing them with adequate technical assistance to effectively address the drug trafficking problem through a comprehensive and integrated shared plan;
French: Exhorte les partenaires internationaux, tous les organismes compétents des Nations Unies et en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime [, dans la limite des ressources extrabudgétaires,] et invite les institutions de financement et de développement internationales à aider les États de transit, en particulier les États voisins de l'Afghanistan qui sont les plus touchés par le transit de drogues illicites, en leur fournissant une assistance technique adéquate pour résoudre le problème du trafic de drogues au moyen d'un plan commun global et intégré;