ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Archives headquarters accommodation project and the expansion of regional facilities in response to client storage needs were postponed.
French: Le projet d'aménagement de locaux pour l'administration centrale des Archives nationales et l'expansion prévue des installations régionales pour répondre aux besoins des clients en matière d'entreposage ont été reportés.
English: Available from http://www.ec.gc.ca/erad/eng/01_4_e.htm. Environmental Signals:
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/erad/fra/01_4_f.htm. Signaux Environnementaux :
English: CCOHS primary role is to support Canada's capability to improve prevention of work-related illness and disease by providing information to enable Canadians to identify hazards and risks in the workplace and assist them to address issues and take remedial action.
French: Le rôle principal du CCHST est d'appuyer l'aptitude du Canada à améliorer la prévention des maladies liées au travail en fournissant de l'information qui permettra aux Canadiens de déterminer les dangers et les risques en milieu de travail et de trouver des solutions aux problèmes afin de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: This stage of deformation is interpreted to record a transition from southwest-directed transport to northwest-southeast-directed shortening at ~1.8 Ga.
French: On considère que ce stade de déformation témoigne de la transition d'un transport de direction sud-ouest vers un raccourcissement orienté nord-ouest–sud-est, il y a environ 1,8 Ga.
English: Her efforts clearly showed that she intended to return to her original work.
French: Ses efforts démontrent clairement ses intentions de retour à son travail d'origine.
English: Aims of the International Bureau :
French: Préoccupations du Bureau international :
English: With each Spa-Tickets communication you will have the opportunity to opt out (unsubscribe) of future updates by clicking on an unsubscribe link or by following unsubscribe instructions within the communication.
French: Avec chaque communication Spa-billets, vous aurez la possibilité de retirer votre consentement (désinscription) des futures mises à jour en cliquant sur un lien de désinscription ou en suivant les instructions de désabonnement lors de la communication.
English: Member countries regularly review each other's macro-economic, technology and energy policies. www.oecd.org
French: Les États membres de l'OCDE examinent périodiquement et mutuellement leurs politiques macro-économiques, techno-logiques et énergétiques. www.oecd.org
English: File containing sketches (148 p.), shot lists (17 p.) and a form.
French: Dossier contenant des ébauches (148 p.), des listes de sections de film (17 p.) et un formulaire.
English: Come and visit us in hall 8a, stand no.
French: Vous nous trouvez dans hall 8a stand no.
English: The second task is to ensure that the measures adopted are being properly enforced.
French: Deuxièmement, il faut veiller à la mise en œuvre correcte des mesures adoptées.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.6
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.6
English: Records related to the provision of confidential health assistance and advice to employees, and dissemination of information on various social agencies available to assist employees. Topics:
French: Documents portant sur les permis de bâtir, les dépenses d'investissement en bâtiments résidentiels et non résidentiels; et le stock de capital dans le secteur du logement. Sujets :
English: The Representative suggested that the possibility of oppositions and remedies should be looked at before expanding the protection of geographical indications.
French: Il a enfin suggéré d’étudier la possibilité de prévoir une procédure d’opposition et de recours avant d’étendre la protection des indications géographiques.
English: As a general rule, an individual could be said to violate human rights only if a Government was involved in the act committed by that person.
French: Il réaffirme qu'en règle générale il n'y a violation des droits de l'homme par une personne que si un gouvernement est associé à l'acte commis par cette dernière.
English: A letter should not be considered any less "mail," and less deserving of privacy protection, simply because the sender wanted to ensure its timely and safe arrival, or for that matter because it’s lengthy and therefore heavier.
French: Une lettre reste une lettre et la protection des renseignements qu’elle contient doit être assurée même lorsque l’expéditeur choisit un mode de livraison rapide et sûr ou que celle-ci est plus volumineuse et lourde.
English: This had been borne out by preliminary results which had been seen in the pilot Patent Prosecution Highway program conducted by the Trilateral Offices, where searches from another Office had been found very valuable.
French: C’est ce qui était ressorti des résultats préliminaires du programme pilote "Patent Prosecution Highway" mené par les offices de la coopération trilatérale, les recherches effectuées par un autre office ayant été trouvées très intéressantes.
English: It was in that context that his association supported the organization Aide aux veuves et orphelins de militaires mauritaniens (AVOMM), which provided assistance for widows and orphans of
French: C'est dans ce contexte que le MRAP soutient l'AVOMM (Aide aux veuves et orphelins de militaires mauritaniens) dans ses démarches judiciaires contre les auteurs de ces crimes.
English: • investments to establish new distribution businesses in Canada will only be allowed to importation and distribution activities related to proprietary products (the importer owns world rights or is a major investor); 
French: • les investissements visant à établir de nouvelles entreprises de distribution au Canada ne sont autorisées que pour des activités d'importation et de distribution de produits cinématographiques de propriétaire (c'est-à-dire de produits pour lesquels l'importateur détient les droits mondiaux ou dans lesquels il est un investisseur majeur);
English: In addition, CIDA’s Child Protection Research Fund supported innovative and participative research initiatives into the impact of HIV on children, their families and communities in South Africa, Botswana and Uganda.  For more information:
French: De plus, l’ACDI a, grâce à son Fonds de recherche pour la protection des enfants, appuyé des initiatives de recherche novatrices et participatives sur l’impact du VIH sur les enfants, leur famille et leur collectivité en Afrique du Sud, au Botswana et en Ouganda.  Pour plus d’information
English: Yes, it’s still as dumb; no, I won’t repeat that every week.
French: Oui, c’est toujours aussi con ; non, je ne vais pas le répéter toutes les semaines.
English: The St. Francis Xavier X-Men and the Saskatchewan Huskies were knocked out of the tournament during the round robin, each with two losses.
French: ´ Les X-Men de l’Universite St. Francois Xavier et les Huskies de ´ ´ ´ ´ ´ l’Universite de la Saskatchewan ont ete elimines au cours de la phase ` ´ du tournoi a la ronde, puisque ces equipes ont chacune subi deux defaites.
English: The Russian-Lithuanian working group met again in Vilnius on 21-22 September to study the creation of a surveillance system to monitor the state of the environment of the Baltic Sea and the Curonian lagoon and to locate the main potential contamination sources in this part of the Baltic sea.
French: Le groupe de travail s’est de nouveau réuni à Vilnius les 21-22 septembre 2004 pour étudier la création d’un système de surveillance de la situation de l’environnement dans la mer Baltique et le golfe de Courlande et de localisation des principales sources de pollution de cette partie de la Baltique.
English: We might help you or correct the problem on future releases.
French: Vos questions seront publiqués ici avec la solution, et nous aideront dans futures éditions.
English: When the ticket is presented, "it is electronically ‘punched’ to indicate that a right was used."42 A person could use a digital ticket stored on a PC or other device to display an image, print a book, or play music.
French: Lorsque le billet est présenté, « il est poinçonné électroniquement pour indiquer qu'un droit a été utilisé » [Traduction libre] . Une personne pourrait se servir d'un billet numérique entreposé sur un ordinateur personnel ou un autre dispositif pour afficher une image, imprimer un livre ou faire jouer de la musique.
English: Implementation would be modelled roughly on current promotion programmes, with an EU contribution of 60%.
French: La mise en œuvre s'inspirerait des programmes de promotion actuels. La contribution de l'UE serait de 60 %.
English: We are now one step away from a Final Agreement on land claims and self-government, the first in Atlantic Canada.
French: Nous sommes tout près du but qui est de conclure une entente définitive sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale, la première en son genre dans le Canada atlantique.
English: (3) Employers:
French: (2) Les organismes de bien-etre social :
English: The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
French: La date d'acceptation de la notification de réexportation est considérée comme la date de mise en libre pratique.
English: Time lines (layout milestones and deliverables for the execution of the Commercialization Plan during the term of the project; include a description of the follow-on steps - by the researcher and/or institution - after the POP funding period).
French: Échéancier (présentation des échéances du plan de commercialisation pendant la durée du projet et des résultats à obtenir; inclure la description des étapes que le chercheur et/ou l'université devront franchir après la période visée par la subvention); f.
English: Canada’s new FIPA model incorporates various safeguards aimed at protecting Canada’s right to regulate for legitimate public welfare objectives.
French: Le nouveau modèle d’APIE du Canada comporte plusieurs mesures de sauvegarde destinées à protéger le droit de celui-ci de réglementer dans un but de protection légitime de l’intérêt public.
English: Through his grandmother Florence Edenshaw Davidson, he was linked to artists Charles Edenshaw and Albert Edward Edenshaw.
French: Par sa grand-mère, Florence Edenshaw Davidson, il était apparenté aux artistes Charles Edenshaw et Albert Edward Edenshaw.
English: Stephens T, Craig CL. The well-being of Canadians: highlights of the 1988 Campbell’s Survey.
French: Le bien-être des Canadiens et des Canadiennes : faits saillants de l’Enquête Campbell de 1988, Ottawa, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1990.
English: Webster’s Dictionary defines the term ‘stereotype’ as a "standardized mental picture held in common by members of a group representing an oversimplified opinion."
French: L’encyclopédie Larousse propose la définition suivante pour le terme « stéréotype » : « Caractérisation symbolique et schématique d'un groupe qui s'appuie sur des attentes et des jugements de routine.
English: Growing competition for water, in quantity and quality, threatens advances in poverty eradication, public health and food production.
French: On se dispute de plus en plus les ressources en eau, tant sur le plan de la quantité que sur celui de la qualité, ce qui menace les progrès réalisés en matière d'élimination de la pauvreté, de santé et de production vivrière.
English: A mobile phone (sometimes called a cellular phone or a cellphone) is a small, sophisticated personal two-way radio.
French: Un téléphone portable (également appelé téléphone cellulaire ou mobile) est un petit émetteur-récepteur radio très sophistiquée.
English: The Challenge runs through the school year until Easter.
French: Le concours est ouvert pendant l'année académique jusqu'à Pâques.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 September 2003.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de l'assemblée plénière du 9 septembre 2003.
English: The child shall have the right to adequate nutrition, housing, recreation and medical services."
French: L’enfant a droit à une alimentation, à un logement, à des loisirs et à des soins médicaux adéquats.
English: Burnaby resident, John Zedi, was sentenced February 29, 2008, in Robson Square Provincial Court after being found guilty of eight counts of failure to file personal income tax returns.
French: Un résident de Burnaby, John Zedi, a plaidé coupable à huit chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition de 1997 à 2004.
English: Table 3.2.1  Value of completed United States construction, 2003-2004
French: Secteur du bâtiment et des travaux publics aux États-Unis: ouvrages achevés, 2003-2004 (En milliards de dollars)
English: That document did not contain any reference to disarmament because of the profound differences between the nuclear Powers and the hard core of non-aligned countries.
French: Ce document ne fait aucune référence au désarmement en raison des divergences profondes entre les puissances nucléaires et le noyau dur des pays non alignés.
English: objectives of crew communication and coordination, (vii) hygiene and medical aspects, (viii) passenger management, (ix) security. 1.c. Demonstration and maintenance of theoretical knowledge 1.c.1. The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, and where appropriate, by examinations.
French: ii) les procédures opérationnelles, y compris la communication et la coordination d'équipe, selon le type d'opération, qu'elle soit mono-équipage ou multi-équipage; iii) les situations exceptionnelles et d'urgence, y compris les urgences médicales et les simulations d'évacuation; iv) les types ou les catégories spécifiques d'aéronefs.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in India français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI en Inde English
English: Trip why must learn to respect the prohibition, not to quit beating on airplanes while flying ...
French: Trip pourquoi devons apprendre à respecter l'interdiction, de ne pas arrêter de battre des avions en vol ...
English: It is likely that your dose of Levothyroxine will need to be increased while you are pregnant.
French: Il faudra probablement augmenter votre dose pendant votre grossesse.
English: Travel to Ottawa Order of Merit Awards Date(s):
French: Voyage Ottawa - Ordre du mérite Date(s):
English: Most of the mechanisms mentioned in the report were internal and went no further than a committee secretariat.
French: Nombre des mécanismes mentionnés dans le rapport étaient internes et ne dépassaient guère le secrétariat d'une commission.
English: For Canadians, who share two of the greatest and most beautiful languages in the world, French and English, it is an asset that provides us with incomparable opportunities to reach out to others around the world.
French: Pour les Canadiens, qui se partagent deux des plus grandes et belles langues au monde, le français et l’anglais, c’est un atout qui nous permet d’avoir un rayonnement incomparable dans le monde.
English: Headlamp cleaner" means a complete device with which all or part of the light emitting surface of a headlamp or an AFS system can be cleaned;"
French: «2.1 Par “nettoie-projecteur”, un dispositif complet avec lequel la totalité ou une partie de la surface de sortie de la lumière du projecteur ou d'un système AFS peut être nettoyée;».
English: Emphasis on creating educational opportunities for young people to join the industry is positive.
French: Il met l’accent sur la création de cours de formation qui permettraient aux jeunes de se lancer en agriculture.
English: That means we really are establishing what costs these rules actually create for enterprises so that we can then see where the costs come from and whether they can be reduced.
French: Concrètement, nous calculons aujourd'hui les coûts qu'engendrent ces réglementations pour les entreprises afin d'identifier les sources réelles et de se pencher sur les solutions à mettre en œuvre pour les diminuer.
English: The most important and pressing of those problems will be to find a way to achieve inclusive national reconciliation.
French: Le plus important et le plus pressant de ces problèmes sera de trouver le moyen de parvenir à une réconciliation national n'excluant personne.
English: The published report compares the actual results with those goals.
French: Le rapport publié compare les résultats réels à ces objectifs.
English: Data Dissemination The Data Dissemination Unit provides patent data to 31 countries under various exchange agreements.
French: Diffusion des données L’Unité de diffusion des données procure des données sur les brevets à 31 pays en vertu de divers accords d’échange.
English: administration of programs of economic, socio-economic or social development. planning, production and distribution of publications and promotional material about government programs. technical or mechanical operations relating to the distributing, compiling and editing of survey/census input and output data.
French: EXCLUSIONS Sont exclus de ce groupe les postes dont une des fonctions suivantes sont de première importance: la gestion de programmes de développement économique, socio-économique ou social; la planification, la production et la distribution de publications et de brochures publicitaires sur les programmes du gouvernement; les opérations techniques ou mécaniques concernant la distribution, la compilation et la vérification des données d'entrée et de sortie des enquêtes ou des recensements.
English: Recording, however, its deep concern regarding the situation and future of human rights throughout the world since the tragic attacks of 11 September 2001,
French: Manifestant cependant sa profonde inquiétude quant à la situation et à l'avenir des droits de l'homme dans le monde depuis les tragiques attentats du 11 septembre 2001,
English: The top 20 account for 26.6 per cent of the total employment of local government bodies that fall within the Business Profiling Team (BPT) criteria, and 23.7 per cent of all local government bodies.
French: Ces 20 collectivités concentrent 26,6 % du total des emplois dans les collectivités locales qui répondent aux critères établis par l'équipe chargée de l'établissement des profils pour les entreprises (Business Profiling Team) et 23,7 % du total des emplois dans l'ensemble des collectivités locales.
English: More females (4.7%) than males (1.2%) reported a height and weight corresponding to a BMI in the underweight category.
French: Plus de femmes (4,7 %) que d'hommes (1,2 %)ont déclaré un poids et une grandeur les classant dans la catégorie des personnes ayant une insuffisance pondérale.
English: The Working Party welcomed the preparation of a questionnaire documenting the different regulatory practices that existed on the markets.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement l'établissement d'un questionnaire qui mettrait en évidence les différentes pratiques réglementaires existant sur les marchés.
English: The experts also shared their expertise at the subsequent High-level Meeting on International Migration and Development.
French: Les experts ont également mis leurs compétences techniques au service de la Réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui a eu lieu ultérieurement.
English: We are, for example, attempting to reform the policy suite governing people management.
French: À titre d'exemple, nous avons entrepris de réformer les politiques qui régissent la gestion des ressources humaines.
English: Morales notes that EDC has successfully adapted to CMPC's growth into a major international company with an investment-grade credit rating and almost USD 2 billion in sales last year.
French: M. Morales note qu'EDC s'est bien adaptée à la croissance de CMPC, qui est devenue une importante compagnie internationale à cote de solvabilité élevée.
English: Background Information on Human Rights > Legal Protection of human rights Legal Protection of human rights "The law does not change the heart, but it does restrain the heartless."
French: Informations de référence sur les droits de l'homme > La protection juridique des droits de l'homme La protection juridique des droits de l'homme «The law does not change the heart, but it does restrain the heartless.»
English: Greenhouse Gases GHG Source/Sink Categories CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Gaz à effet de serre Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: There is no provision at all for such a thing, neither in the Rules of Procedure nor in Council practice.
French: Aucune disposition ne l’autorise, ni dans le règlement ni dans la pratique du Conseil.
English: Also, external ear structures would also slow them down.
French: • Ils n'ont pas d'oreille externe puisqu'ils n'ont pas besoin de capter les vibrations de l'air pour entendre.
English: In addition, the occupational hazard fund makes a lump-sum payment of Bs 1,100 to cover the contributor's funeral expenses.
French: En outre, les frais funéraires donnent lieu à une allocation forfaitaire de 1 100 bolivianos.
English: We are greatly encouraged by this great distinction, and we will continue to provide all possible support to the Organization and to the Secretary-General.
French: Nous sommes fortement encouragés par cette remarquable distinction et nous continuerons d'apporter tout l'appui possible à l'Organisation et au Secrétaire général.
English: Israel must stop the occupation and its illegitimate and illegal practices in the occupied Palestinian territory, including the illegal construction of the wall, which is aimed at seizing and annexing Palestinian land and property and modifying the demographic and geographic composition of the Palestinian territory.
French: Israël doit mettre un terme à l'occupation et aux pratiques illégitimes et illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris la construction du mur, dont le but est de confisquer et d'annexer la terre et les biens des Palestiniens et de modifier la composition démographique et géographique du territoire palestinien.
English: We are currently working towards the development of a tool outside the WTO that would permit a true recognition of cultural diversity within the context of international law.
French: Nous travaillons actuellement à l'élaboration d'un instrument à l'extérieur de l'OMC qui permettrait une reconnaissance réelle de la diversité culturelle dans le contexte des lois internationales.
English: As administrator, the government's authority to spend is limited to the balance in the Plan.
French: Il relève à la fois du gouvernement et des provinces participantes.
English: On this occasion, the government has acted swiftly and has taken decisive action to prosecute the perpetrators.
French: À cette occasion, le gouvernement a agi sur-le-champ et a pris des mesures fermes pour traduire en justice les responsables.
English: The activists say that they are privy to information that the government has leased 40,000 hectares of land to the Qatari administration for cultivation of fruits and vegetables for export.
French: "Les menaces ont commencé timidement vendredi (26 juin) par des coups de fils anonymes, suivis de SMS. Elles sont devenues fréquentes ces jours-ci", a expliqué le directeur de publication de Germinal.
English: However, despite Niger's clear determination, the exercise of the various rights recognized in the Convention is encountering real difficulties in practice.
French: Cependant, malgré cette volonté affichée du Niger, l'exercice des différents droits reconnus dans la Convention se heurte à des difficultés réelles sur le terrain.