ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety and soundness of the financial system is also enhanced by an early intervention system for troubled financial institutions, which was introduced in 1996.
French: La sûreté et la solidité du système financier sont également accrues par un système d’intervention rapide auprès des institutions financières en difficulté qui a été mis en place en 1996.
English: Today, there are very few incidents of infant abduction from hospitals.
French: Cet acte est attribué à l’incertitude entourant les procédures judiciaires et le conflit relatif à la garde de l’enfant.
English: Smaller (less than 100 employees) and larger (100 or more employees) businesses were equally likely to support this suggestion.
French: Les petites entreprises (moins de 100 employés) et les grandes entreprises (100 employés ou plus) étaient aussi favorables à cette suggestion.
English: • number of new products, processes or services commercialized or being commercialized Program Activity:
French: • Nombre de nouveaux produits, procédés ou services ayant été commercialisés ou étant en voie de l'être Activité de programme :
English: Lastly, insufficient progress was being made with opening up the electricity and gas markets, and this process must remain a priority for the future.
French: Enfin, l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz ne progresse pas à un rythme suffisant et doit être une priorité pour les mois à venir.
English:    Madam President, Mr Schmit, I do not know whether you can find space at the front there for all the flowers with which this House is bedecking you today.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Schmit, je ne sais pas si vous avez encore de la place là-devant pour toutes les fleurs que vous jette cette Assemblée aujourd’hui.
English: Points out that full and effective international competition in the sector puts pressure on labour markets; calls on the Member States to guarantee professional training and lifelong learning opportunities through the use of the Leonardo da Vinci programme and the European Social Fund, as well as broad labour adjustment programmes, in order to help workers adapt to industrial changes; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 15 Paragraphe 4 4. fait observer qu'une concurrence internationale pleine et effective dans ce secteur exerce des pressions sur les marchés du travail; demande aux États membres de garantir la formation professionnelle et les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie au moyen du Programme Leonardo da Vinci et du Fonds social européen, ainsi que des vastes programmes d'ajustement de la main-d'œuvre, afin d'aider les travailleurs à s'adapter à l'évolution industrielle; Or. en
English: 11.3.1. ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: 11.3.1. s'assurer qu'il existe des procédures de contrôle effectif de la qualité des produits;
English: The Executive Committee meets between Guardian's Meetings and is accountable to the Roundtable Members through the Guardians.
French: Il se réunit entre les réunions des tuteurs et doit rendre compte aux membres de la table ronde par l'entremise des tuteurs.
English: Travel Tip Yuko, Japan (Traveller): «Ruffage natural food !delicious!» | more...
French: Astuce voyage Yuko, Japon (Voyageur): «Ruffage natural food !delicious!» | plus...
English: The Group agreed to work first towards submitting a report that contains an inventory of (both existing and expected) inland transport security regulatory initiatives at international, national and industry levels.
French: Il a décidé de commencer par l'élaboration d'un rapport qui dresserait la liste des initiatives réglementaires en matière de sûreté des transports intérieurs aux niveaux international, national et professionnel.
English: To further enhance the environment for achieving food security goals, Canada continues to encourage the active participation of civil society in social, political and economic reform to ensure public engagement on food security issues.
French: Pour rendre l’environnement encore plus propice à l’atteinte des objectifs de sécurité alimentaire, le Canada continue d’encourager la participation active de la société civile aux réformes sociales, politiques et économiques pour assurer l’intéressement du public aux questions de sécurité alimentaire.
English: Each of these trends poses both tremendous challenges and represents possible opportunities for positive transformation.
French: Chacune de ces tendances pose d’énormes défis en même temps qu’elle offre des possibilités de transformation positive.
English: We now have a farming industry that uses unheard-of amounts of poison in order to achieve maximum possible yields.
French: Nous avons aujourd'hui un secteur agricole qui se sert d'un nombre insoupçonné de produits toxiques afin de récolter un bénéfice aussi grand que possible.
English: (i) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.2.6.6.
French: i) gérer un système efficace et approprié de procès-verbaux et de relevés conformément au 6.2.2.6.6.
English: These populations are also higher than expected for the largest megacities of the most densely populated countries in the Third World.
French: Ces populations sont également plus élevées que ce qui est prévu pour les plus grandes mégacités des pays les plus densément peuplés du tiers monde.
English: Energy: the Commission adopts proposals for a European Parliament and Council directive and regulation relating to the completion of the internal market in electricity and natural gas (-> point 1.4.43).
French: Énergie: adoption par la Commission de propositions de directive et de règlement du Parlement européen et du Conseil relatives à l'achèvement du marché intérieur de l'électricité et du gaz (-> point 1.4.43).
English: The first half improvements were mainly due to the increased shipments of metallurgical coal in western Canada, largely driven by a new mine start-up, positive changes in traffic mix and freight rate increases.
French: Les améliorations enregistrées pour le premier semestre sont surtout attribuables aux expéditions accrues de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien, principalement par suite de l’établissement d’une nouvelle mine, à des changements positifs dans la composition du trafic et à l’augmentation des tarifs marchandises.
English: At a minimum, it must be assured that existing provisions regarding marking are maintained and that supplementary provisions which deviate from ADR do not negatively affect rail transport.
French: Il convient de garantir que des dispositions existantes soient maintenues dans le RID par le biais du marquage, sans que le rail soit désavantagé par des dispositions complémentaires qui divergent de celles de l'ADR.
English: Mr. Vieira de Mello (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that he agreed with the comments of the representative of the Islamic Republic of Iran concerning cultural diversity and dialogue among civilizations and cultures.  He did indeed intend to continue his predecessor's initiative in that area, inter alia, through cooperation with the League of Arab States.
French: M. Vieira de Mello (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant au représentant de l'Iran, s'associe à sa déclaration sur la diversité culturelle et le dialogue entre les civilisations et les cultures et l'assure qu'il poursuivra l'initiative de son prédécesseur en la matière en coopérant notamment avec la Ligue arabe.
English: Measures to improve teacher/student ratio
French: Mesures destinées à améliorer le taux d'encadrement des élèves
English: Canadian Red Ensign, c.
French: Red Ensign canadien, c.
English: In the Sater Frisian speech area of the Land of Lower Saxony, Saterland Frisian is spoken if the parents so wish - for one hour per week with the children attending the five nursery schools in Saterland Gemeinde.
French: •
English: With respect to WTO, it was said that there is little willingness amongst members to formally increase the involvement of the public in its processes at this stage.
French: En ce qui concerne l'OMC, il a été observé que l'on rencontrait au stade actuel peu d'enthousiasme chez ses membres pour un accroissement officiel de la participation du public à ses processus.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School Lycée français d’Irlande http://www.lfi.ie/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l’école Site web de l’école Lycée français d’Irlande http://www.lfi.ie/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: 68) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner in the draft resolution, paragraph 7.4, delete the words: ", and in particular take the necessary steps to create the appropriate conditions for health, medical and psychological care and offer suitable financial cover".
French: Un autre amendement (n° 68), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.4, à supprimer les mots «, et notamment prendre les mesures nécessaires pour créer les conditions sanitaires, médicales et psychologiques appropriées et assurer une prise en charge financière adéquate».
English: Dealing primarily with airborne pollutants, this agreement is designed to create a coordinated approach for Canada, that allows each province or territory to maintain the autonomy and flexibility to best respond to their local challenges, while benefiting from our collective knowledge of potential hazards.
French: Cet accord porte surtout sur les polluants atmosphériques et vise à instaurer une approche coordonnée au Canada qui permet à chaque province ou territoire de conserver l'autonomie et la souplesse nécessaires pour mieux relever les défis locaux, tout en tirant parti des connaissances collectives sur les dangers possibles.
English: A national system is established to implement controls in respect of the chemical substances covered by the Convention.
French: • Mise en place d'un système national de contrôle des substances chimiques visées par la Convention.
English: At its 87th session, the Unidroit Governing Council authorized the Secretariat to continue its research into the possible preparation of an additional Protocol on Matters specific to Agricultural, Construction and Mining Equipment.
French: À sa quatre-vingt-septième session, le Conseil de direction d'Unidroit a autorisé le secrétariat à poursuivre ses recherches sur l'éventuelle élaboration d'un protocole additionnel portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement agricole, de construction et minier
English: Printed Books Section XI – Textiles and Textile Articles 50.
French: 4905.10.00; 4905.99; 4907.00.90 à 4911.99.90 Toutes imposables Tous imposables Tous imposables Toutes imposables Tous imposables Toutes imposables
English: Much more attention is paid to the issue of Tibet. Why is Tibet so important?
French: L’Etat tibétain a été annihilé ; des centaines de monastères et des bibliothèques ont été détruits.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Diabetes Casebook CHE Program for FPs Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Linda Watton 800-465-7096, Ext.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Diabetes Casebook CHE Program for FPs Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Linda Watton 800-465-7096, Ext.
English: Where imports are likely to threaten the stability of the Community market, safeguard measures may be introduced with respect to the international obligations of the Community.
French: Lorsque les importations risquent de déstabiliser le marché communautaire, des mécanismes de sauvegarde peuvent être déclenchés, dans le respect des obligations internationales de la Communauté.
English: Japan strongly expects that the new Palestinian Government, led by Hamas, will adopt a policy that will advance the peace process in accordance with existing agreements and obligations, including the road map.
French: Le Japon espère vivement que le nouveau Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas adoptera une politique qui fera progresser le processus de paix conformément aux accords existants, y compris la Feuille de route.
English: He said that although the vast majority of indigenous peoples would implement their self-determination through autonomy and self-government arrangements, one could not limit indigenous peoples' right of self-determination to such arrangements.
French: Si la grande majorité des peuples autochtones exerçait leur autodétermination par le biais d'arrangements d'autonomie et d'auto-administration, le droit à l'autodétermination des peuples autochtones ne pouvait être limité à ce type d'arrangements.
English: Patients should be advised of the conditional nature of the market authorization for Replagal. Replagal is contraindicated in patients who develop a life-threatening hypersensitivity (anaphylactic reaction) to the active substance or any of the excipients.
French: Les patients doivent être informés du caractère conditionnel de l’autorisation de commercialisation accordée à Replagal. Replagal est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité constituant un danger de mort (réaction anaphylactique) au principe actif ou à l’un ou l’autre des excipients.
English: Increase the Nova Scotia Community College's capacity to develop portfolios specific to LPNs.
French: Améliorer la capacité du Nova Scotia Community College à établir des dossiers de présentation destinés précisément aux IAA.
English: Other evidence also speaks eloquently for itself.
French: D’autres preuves sont également éloquentes.
English: We regard the requirements of securities commissions and regulators as a foundation to improve upon.
French: Nous considérons les exigences des commissions de valeurs mobilières et des organismes de réglementation comme des exigences minimales.
English: The government has also actively encouraged the use of information and communications technologies.
French: De plus, le gouvernement s'est employé à encourager l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: Please refer to the following part numbers when ordering and do not forget to stipulate the required number of pieces.
French: Indiquer le nombre de pièces désiré.
English: The appellants did not establish to the satisfaction of the Tribunal that they did not use any patent or sales right to the goods being manufactured for them and, as such, are deemed to be the manufacturers in accordance with paragraph2(1)(b) of the ExciseTaxAct.  Place of Hearing:
French: Les appelantes n'ont pas prouvé au Tribunal qu'elles n'ont pas employé de brevet ni de droit de vente pour les marchandises fabriquées en leur nom; en conséquence, elles sont considérées comme les fabricants, conformément à l'alinéa2(1)b) de la Loi.  Lieu de l'audience :
English: • Total financial assistance approved by the Agency concerning projects in progress
French: • Aide financière totale approuvée par l'agence à l'égard des projets en cours
English: Table 11: Percentage reduction (1990-2001) of 1990 level (A negative number indicates an increase) 177
French: Tableau 11: Réduction en pourcentage (1990-2001) par rapport aux valeurs de 1990 (un nombre négatif indique un accroissement des émissions)177
English: • In November, preparations for Canada's intergovernmental conference on The Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement - Moving from Words to Action began.
French: • En novembre, les préparatifs ont commencé en vue de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches - Passons à l'action.
English: Transport must be included in the global warming debate given the significant contribution the sector makes to the problem.
French: Les transports doivent avoir leur place dans le débat sur le réchauffement climatique compte tenu de leur contribution considérable à ce problème.
English: 9.4 Canada and Ontario agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 9.4 Le Canada et l’Ontario conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: Coupled with the Millennium Development Goals, Monterrey and Johannesburg have left the United Nations and its Member States with a clear road map for global progress.
French: Conjugués aux objectifs du Millénaire en matière de développement, Monterrey et Johannesburg ont laissé à l'ONU et aux États Membres un plan de campagne précis en vue de progrès mondiaux.
English: The Development report deals with the issues mentioned - and many others - in the spirit of supporting the European Commission initiative and with the primary aim of strengthening it, both in terms of substance and finance.
French: Le rapport Développement traite des questions mentionnées - et de nombreuses autres - sous l'angle du soutien à l'initiative Commission européenne et dans le but premier de la renforcer, tant en termes de substance que de finances.
English: These projects must satisfy the following criteria:
French: Ces projets devront, entre autres, répondre aux critères suivants :
English: Besides normal 35mm films (mounted slides or film strips) we of course also scan medium formats, large formats, paper prints and APS films.
French: Hors du matériel normal de 35mm (dias encadrés ou bandes négatives) on scanne naturellement les formats moyens, gros formats, image en papier et films APS.
English: These functions will be supported by a statutory power to request information and assist a child in any related proceedings, for example, in making a complaint to a provider of services.
French: Ses fonctions s'appuieront sur son pouvoir statutaire de demander des informations et d'aider tout enfant dans une procédure le concernant, par exemple, en adressant une plainte à un fournisseur de services.
English: proceedings by the investigating judge or the juvenile judge161.
French: Quatrième axe de satisfaction : le justiciable doit sentir qu’il est un acteur dont les critiques comptent.
English: Except for intervals totalling less than 3 ms, the curve of the trolley's deceleration or acceleration as function of time shall remain between the limit curves shown in Figure 1.
French: Sauf pendant des durées représentant au total moins de 3 ms, la courbe de décélération ou d'accélération du chariot en fonction du temps doit demeurer entre les courbes limites indiquées dans la figure 1.
English: [The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of EUR 0.40 for calls made and EUR 0.15 for calls received.
French: [La commission de l'industrie du PE avait demandé, dans son rapport d'origine, des plafonds de 0.40 EUR pour les appels passés et de 0.15 EUR pour les appels reçus.
English: Significantly, this issue was addressed by the Supreme Court of Canada in its 1998 decision, Re Eurig Estate.
French: Cette question a été traitée par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Succession Eurig, rendu en 1998.
English: Amendments to the Act will also be developed to protect journalistic sources.
French: D'autres modifications seront apportées à la Loi pour protéger les sources des journalistes.
English: • peregrine falcons ~ with MNR, Thunder Bay Field Naturalists, Project Peregrine
French: • faucons pèlerins ~ avec le ministère des Richesses naturelles, les Thunder Bay Field Naturalists et « projet pèlerins »
English: In one case the claim was missed because it was a transaction paid manually in MERLIN, and was not coded against the budget of the individual having to disclose.
French: Dans un cas, la demande de remboursement est passée inaperçue parce qu’il s’agissait d’une transaction payée manuellement dans MERLIN, et qu’elle n’avait pas été codée en regard du budget du voyageur visé par l’obligation de divulgation.
English: Intellectual Property Protection Issues
French: Révision du code recommandée Oui / Non - Niveau requis
English: To this end, efficiency levels will be introduced to distinguish recovery operations from disposal activities;
French: À ce titre, des niveaux d'efficacité seront introduits de manière à distinguer les activités de valorisation des activités d'élimination;
English: The Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive report on the issue.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport complet sur le problème.
English: Certified Partners benefit from the sheer scalability of our Unified Archiving Backbone - inboxx hyparchiv - and the rich set of archiving applications that reside on top of it.
French: Les partenaires certifiés profitent de l’évolutivité absolue de notre structure d’archivage unifié « inboxx hyparchiv » et de la richesse de notre gamme d’applications d’archivage qui figurent parmi les meilleures.
English: Initial blood concentrations of total furans in the Taiwanese accidentally exposed to PCBs in the "Yu-Cheng" incident (see Effects on Humans) were similarly elevated.
French: La teneur initiale en furannes totaux du sang des sujets accidentellement exposés à des BPC lors de l'accident de «Yu-Cheng» à Taiwan (voir Effets sur les humains) était également élevée.
English: It is helpful to provide information on the use of economic tools to regulate natural-resource use and protect the environment from pollution and other forms of degradation, on how such tools are bound up with established emission norms and environmental quality standards, and on how economically and environmentally effective approaches to preventing and combating pollution combine.
French: Les rapports devraient renfermer des informations sur les instruments économiques utilisés pour réguler l'utilisation des ressources naturelles et protéger l'environnement contre la pollution et les autres formes de dégradation, sur les liens existant entre ces instruments et les normes régissant les niveaux d'émission et la qualité de l'environnement, et sur la façon dont les démarches économiques cadrent avec les approches écologiques en matière de prévention et de lutte contre la pollution.
English: But that expert explained to me that the drugs mafia, which is already making trouble in the European Union, will also expand its activities to the accession countries.
French: Mais cet expert m’a expliqué que la mafia de la drogue, qui sévit déjà dans l’Union européenne, étendra aussi ses activités aux pays en voie d’adhésion.
English: Backgrounder Governments Partner to Support Thompson Okanagan Region Infrastructure The federal and provincial governments are each contributing more than $5.3 million towards three community infrastructure projects in the Thompson Okanagan Region, with a total value of approximately $9 million.
French: Document d'information Nos gouvernements s'associent pour soutenir l'infrastructure de Thompson Okanagan Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun plus de 5,3 millions de dollars dans trois projets d'infrastructure communautaire de Thompson Okanagan dont la valeur totale atteindra 9 millions de dollars.
English: With each new instrument inserted by astronauts on servicing missions, the Hubble Telescope grew in capability by a factor of 10.
French: Chaque nouvel instrument mis en place par les astronautes lors des missions d'entretien décuple ses capacités.
English: State aid Decisions to raise no objection Germany
French: Aides d’État Décisions de ne pas soulever d’objection Allemagne
English: General research / Living Law Lectures. Program Record Number:
French: Recherche de nature générale / Série Droit vivant. Numéro du dossier :