ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freedom to profess religion and conviction in Montenegro may only be restricted in accordance with law and with restrictions necessary in a democratic society in the interest of public safety, protection of public peace, health or morals and protection of rights and freedoms of others.
French: La liberté de professer sa religion et ses convictions religieuses au Monténégro ne peut être limitée que conformément à la loi et par application des restrictions nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt de la sécurité du public, de la protection de la paix, de la santé ou de la moralité du public et de la protection des droits et libertés d'autrui.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant le document intitulé « Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: The Japanese drive on the wrong side of the road, ie the left, like the British, or Australians.
French: Le lecteur japonais du mauvais côté de la route, c'est à dire la gauche, comme les Britanniques, ou les Australiens.
English: The incidents of 11 September 2001 mark a watershed in many ways.
French: Les incidents du 11 septembre 2002 marquent un moment critique à bien des égards.
English: The introduction of long periods of practical training in a firm seems perfectly natural to us today.
French: 64 % des échanges sont des échanges 14 % 9% 6% 4% 2% France-Allemagne France-Royaume-Uni France-Espagne France-Italie France-Bénélux France-Irlande
English: They in fact appealed on points of law against the decision of the Indictments Chamber of 30 December 1998, which had referred the case back to the criminal courts.
French: Ils se sont, en effet, pourvus en cassation contre l'arrêt de la chambre d'accusation du 30 décembre 1998 qui les a renvoyés devant le tribunal criminel.
English: H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya (Nepal)
French: M. Gyan Chandra Acharya (Népal) S.
English: On these pages you will find information on our international events.
French: Sur ces pages vous trouverez des informations sur nos événements internationaux.
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2004/15)
French: Note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2004/15)
English: The Delegation expressed the view that they still needed to further improve the work of WIPO in the area of development.
French: Elle a reconnu que l’OMPI joue un rôle fondamental dans la fourniture d’une assistance technique aux États membres et a ajouté qu’il
English: (b) International travel and common staff costs for international professional staff (this is the same for all locations);
French: b) Les frais de voyage à l'étranger et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international (ce facteur étant le même pour tous les lieux d'affectation);
English: These branch- and directorate-level strategies are further translated into individual employee performance objectives, aligned to an employee performance management program.
French: De ces stratégies découlent des objectifs de rendement pour chacun des employés, alignés sur un programme de gestion du rendement des employés.
English: It is anticipated that the regulations made under the Firearms Act, including the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals), would also be streamlined to facilitate compliance, once Bill C-10 has been dealt with by Parliament.
French: Il est prévu que, une fois que le gouvernement aurait terminé son examen du projet de loi C-10, on rationaliserait les règlements élaborés en vertu de la Loi sur les armes à feu, y compris le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers), afin d'encourager la conformité.
English: In 2004-2005, the in-house R&D activities resulted in 11 invention declarations and the issue of 3 patents.
French: En 2004-2005, la R et D interne a donné lieu à 11 déclarations d'invention et à la délivrance de 3 brevets.
English: AUTONUM The General Assembly also urged the IGC to accelerate its work and to present a progress report to the session of the General Assembly in September 2004, and requested the International Bureau to continue to assist the IGC by providing Member States with necessary expertise and documentation (WO/GA/30/8, paragraphs 93 and 94).
French: AUTONUM L’Assemblée générale a aussi exhorté le comité intergouvernemental à accélérer ses travaux afin de lui présenter un rapport de situation à sa session de septembre 2004, et a prié le Bureau international de poursuivre son assistance au comité intergouvernemental en mettant à la disposition des États membres les compétences et la documentation nécessaires (WO/GA/30/8, paragraphes 93 et 94).
English: Gas furnaces with an input rate not exceeding 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use three- phase electric current CGA 2.3 (a) heating capacity; (b) either (i) annual fuel utilization efficiency, or (ii) thermal efficiency; and (c) which of the following configurations the product features: (i) upflow, (ii) downflow, (iii) horizontal, or (iv) lowboy.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant triphasé CGA 2.3 a) capacité de chauffage; b) selon le cas : (i) taux d'utilisation annuel de combustible, (ii) rendement thermique;
English: Media Accreditation and Liaison Unit
French: Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias
English: The progress that departments make toward implementing our recommendations is important to us and to Parliament.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement ont la responsabilité, en bout de ligne, de prendre des mesures correctives et d’améliorer leurs pratiques de gestion.
English: Use of consultants (A/56/834, A/57/16 and A/57/310)
French: Consultants et vacataires (A/56/834, A/57/16 et A/57/310)
English: "Our sense is that US is more transparent, with no apparent justification for the different situation in Canada.
French: » « À notre avis, les États-Unis font preuve de plus de transparence, et apparemment rien ne justifie la situation différente au Canada.
English: The complainant understandably accepted this concession and, in the circumstances, the Tribunal will, therefore, not deal with this matter further.
French: Le plaignant a, comme on pouvait s’y attendre, accepté la concession et, étant donné les circonstances, le Tribunal ne poursuivra donc pas l’examen de cette question.
English: The data also enables ICBA to fulfill reporting requirements to CVI.
French: Les données permettent également à l'IRCS de respecter ses exigences en matière de production de rapports destinés à l'ICB.
English: The prevailing rigid distinction was a historical discrepancy:
French: La distinction rigide qui prévalait jusqu’à présent résultait d’un décalage historique:
English: The arrangement must be based on a clear understanding of respective roles and expectations, with accountability and a clear division of responsibilities;
French: Les dispositifs doivent reposer sur une définition claire des attentes et des rôles respectifs, ainsi que sur l'obligation de rendre des comptes et une claire répartition des responsabilités;
English: The Tribunal notes that CMP's net sales increased between 1991 and 1992 and that it was profitable in both years.
French: Le Tribunal fait remarquer que les ventes nettes de CMP ont augmenté de 1991 à 1992 et qu'elle a enregistré un bénéfice au cours des deux années.
English: Thus, if in the years immediately following the military operations, in Shusha town the architectural monuments, such as the Yukhary and Ashaghy Govharagha mosques with their madrasahs, the mausoleum of Vagif, and the house of Natavan and caravanserais, have been destroyed, burnt, plundered and rendered unusable; the house of Aslan Garasharov, hero of the Second World War, has been razed to the ground and three new Armenian houses were built in its place.
French: C'est ainsi que dans les années qui ont immédiatement suivi les opérations militaires arméniennes, les monuments historiques de Shusha tels que les mosquées de Yukhary et d'Ashaghy Govharagha et leurs madrasahs, le mausolée de Vagif, la maison de Natavan et les caravansérails, ont été détruits, incendiés, pillés et rendus inutilisables, tandis que la maison du héros de la Deuxième Guerre mondiale, Aslan Garasharov, était entièrement rasée.  On a ensuite édifié sur les lieux trois maisons arméniennes.
English: Animal health requirements - pet animals Opinion category C Reference:
French: Animaux de compagnie/Police sanitaire Avis catégorie C Références:
English: (c) Develop a policy for family reunification where possible and when in the best interests of the child;
French: c) De privilégier la réunification familiale chaque fois que possible et sous réserve de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: • Publicize organizational documents detailing privacy policies as well as project-specific processes for access, use, linkage and disclosure, via web and printed format.
French: • Publiciser les documents organisationnels détaillant les politiques de protection des renseignements personnels ainsi que les mécanismes propres à des projets pour l'accès, l'utilisation, le couplage de données et la communication, en utilisant le Web et l'écrit.
English: They also need to be involved in formulating justice and reparation programmes, including post-rape care.
French: Elles doivent également participer aux programmes de formulation de la justice et de réparation, y compris aux soins prodigués aux victimes de viols.
English: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Offer to use pictures, video footage (if TV), graphs, or real objects to get your point across.
French: Offrez d'utiliser des photos, des bandes vidéo (si vous disposez d'un téléviseur), des graphiques ou des objets réels qui illustrent bien votre propos.
English: In section VII of that resolution, the Council decided that the Commission should include in its agenda a standing item on technical assistance, which would deal with the most practical course of action to be followed to render the programme fully operational and enable it to respond to the specific needs of Governments, including financial needs, if possible.
French: À la section VII de la résolution, le Conseil a décidé que la Commission devrait inscrire en permanence à son ordre du jour un point concernant l'assistance technique, qui devrait porter sur le mode d'action le plus pratique permettant de rendre le programme pleinement opérationnel et capable de satisfaire les besoins précis des gouvernements, notamment les besoins financiers si possible.
English: WORKING CONDITIONS FACTOR This factor is used to measure the extent to which employees are exposed to disagreeable conditions creating or causing physical discomfort in the course of performing assigned duties.
French: Surintendant régional, entretien électronique FACTEUR DES CONDITIONS DE TRAVAIL Cefacteur sert à mesurer jusqu'à quel point les employés sont exposés à des conditions désagréables qui sont source d'inconfort physique dans L'exercice de fonctions assignées.
English: Creole and French are the main languages used in the everyday environment and several oriental languages are also spoken.
French: La plupart des personnes à L’île Maurice sont bilingues et sont également à l'aise en anglais et français. Le Créole et les Français sont les langues principales utilisées dans l'environnement journalier et plusieurs langues orientales sont également parlées.
English: However, contrary to what the applicant maintains, that is the case here. The applicant has not furnished the slightest proof to show that its goods are generally sold in such a way that the public does not perceive the mark visually.
French: Comme le Tribunal l’a jugé dans l’arrêt HUBERT, précité, « pour vérifier l’existence d’une similitude conceptuelle entre les marques en cause, il suffit de constater que le public ciblé établira des différences entre les notions évoqu ées par chaque signe » (arrêt HUBERT, précité, point 58).
English:   • The government and the unions should reassess the effectiveness of the bilingualism bonus in conjunction with a review of the Official Languages Program and the modernization of human resources and consider the possibility of reinvesting funds allocated to the bonus in employee training and skills upgrading.
French: • Il est souhaitable pour le gouvernement et les syndicats de réévaluer l'efficacité de la prime au bilinguisme dans le cadre de la révision du programme des langues officielles et de la modernisation des ressources humaines, et d'examiner la possibilité de réinjecter les montants de la prime dans la formation et le perfectionnement des employés.
English: It was not until the second decade of the 20th century that the first national program for preserving sites of historical interest was established within the Dominion Parks Branch of the former Department of the Interior. Largely the work of an early commissioner of the Branch, this program represented a blending of the cultural heritage and natural conservation movements of the time, and began the long organizational association between national historic sites and national parks that has continued to the present.
French: Ce n'est qu'au cours de la deuxième décennie du XXe siècle que le premier programme de préservation de lieux historiques fut créé au sein de la Direction des parcs fédéraux du défunt ministère de l'Intérieur.Oeuvre d'un de ses premiers directeurs, cette direction vit le jour à partir des mouvements de préservation du patrimoine culturel et de conservation de la nature, en vogue à l'époque, et marqua le point de départ d'une association entre les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux qui s'est maintenue jusqu'à ce jour.
English: The Broadcasting Act largely promotes cultural rights by requiring, among other things, that the Canadian broadcasting system encourage the development of Canadian expression and reflect the diversity of the Canadian population.
French: La loi sur la radiodiffusion promeut activement les droits culturels en exigeant, entre autres choses, que le système de radiodiffusion canadien encourage le développement de l'expression canadienne et reflète la diversité de la population canadienne.
English: In several countries, indication of the type of industrial property right is included in other components of the application number.
French: Dans plusieurs pays, l’indication du type de droit de propriété industrielle apparaît dans d’autres éléments du numéro de la demande.
English: It would also facilitate some volume package deals, combining the two markets.
French: Cette stratégie facilite également la conclusion d’accords globaux associant les deux marchés.
English: The municipality and First Nation are entitled to formalize such an agreement in writing.
French: Les municipalités et les Premières nations sont autorisées à conclure de telles ententes officielles par écrit.
English: With our improved position, we have streamlined our processes to provide a thorough review and response to applications within established timeframes (two months for simple applications and six months for regular stream applications) at least 80 percent of the time.
French: En étant dans cette meilleure position, nous avons simplifié nos processus afin de fournir un examen détaillé des demandes, ainsi qu'une réponse à ces dernières dans les délais prévus (deux mois pour les demandes simples et six mois pour les demandes faisant partie du volet ordinaire) au moins 80 p.
English: The amounts are cleared and adjusting entries are posted to a cash short/over account in SAP, which normally has an insignificant amount in it at year end.
French: Les montants sont effacés et les écritures de redressement sont affichées dans un compte relevant les sommes excédentaires et déficitaires dans le SAP, dont le solde est normalement négligeable en fin d'exercice.
English: It is postulated that the steroid hormones synthesized by the pre- and post-ovulatory corpus luteum induced some of the corpora lutea cells to differentiate into oogonia.
French: On croit que les hormones stéroïdes synthétisées par le corps jaune pré- et post-ovulatoire déclenchent la différenciation de certaines cellules du corps jaune en oogonies.
English: This strong demand for resources and energy has put upward pressure on global commodity prices, particularly oil prices, and is expected to continue to do so in the future.
French: Cette forte demande de ressources naturelles et d’énergie exerce des pressions à la hausse sur les cours mondiaux des produits de base, surtout les prix du pétrole, et elle devrait se maintenir à l’avenir.
English: If the standard for electronic filing includes a comprehensive standard for records management, there is a risk that an application could be found invalid because an office does not fully comply with the detail of that standard.
French: Si la norme concernant le dépôt électronique contient des prescriptions détaillées applicables à la gestion des dossiers, une demande pourrait être invalidée sous prétexte qu’un office ne se conforme pas pleinement à telle ou telle prescription, même si l’intégrité des dossiers n’est pas compromise.
English: The PSR were preferred since they are more specific.
French: On lui a préféré le RQPC, étant donné qu'il est plus précis.
English: A founding member of the Charlottetown Festival Company, he has been involved in more than 200 original Canadian productions, including Anne of Green Gables – The Musical, which has inspired audiences across North America and Japan.
French: Membre fondateur de la Charlottetown Festival Company, il a participé à plus de 200 productions originales canadiennes, dont Anne of Green Gables – The Musical, une œuvre qui a été acclamée partout en Amérique du Nord et aussi loin qu'au Japon.
English: Yet we are not always aware of the roots of our desires, less so of our disatisfactions, dependancies and so felt deficiencies which may slacken the pace. This is where compensation comes in.
French: En psychologie, le terme de compensation est récent lui aussi, car il ne figure pas dans le Vocabulaire de la Psychanalyse de Laplanche et Pontalis.
English: ◦ Diagnostics and benchmarking
French: ◦ Diagnostic et comparaison
English: Its total contribution came to US$ 254,716.
French: Elle contribue également aux coûts de fonctionnement de l’AIO comprenant, entre autres, les frais de traduction et les travaux d’archives.
English: It is a good idea to try new portal resources on a regular basis just to reinforce the information you receive from your shortlist of favourite standbys.
French: Consultez régulièrement de nouveaux portails pour obtenir d’autres sources d’information que celles que vous donnent vos sites favoris.
English: Even when it hosts international gatherings, Vietnam tries to muzzle the media.
French: Cependant cette politique n’a pas été réellement applicable avec l’ouverture économique et l’on compte de plus en plus d’abonnés à internet, de cybercafés et finalement d’internautes (6,5 millions recensés).
English: Entitled "Upholding fundamental rights — Sharing best practice", the Seminar aimed to provide a forum for an exchange of views among liaison o cers on best practice within their institutions, as well as for discussion on their work in promoting fundamental rights.
French: Le journal électronique du médiateur, baptisé Ombudsman Daily News, a été publié chaque jour ouvrable, proposant des articles, des communiqués de presse et des annonces en provenance des bureaux de tous les pays couverts par le réseau.
English: TEU. If pushed to the extreme, however, this could mean the CFSP implicitly entailing ‘enabling clauses’ for policy implementation, which are clearly not allowed by the present Treaty.
French: Même après cette insertion, les sessions de type « Gymnich » (réunions informelles des ministres des Affaires étrangères, avec un ordre du jour mais pas de décision) ont été maintenues et utilisées.
English: The Council's discussions would focus on four points.
French: Les débats du Conseil porteront essentiellement sur quatre points.
English: The Hungarian Cleaner Production Centre, an example of effective cooperation between his Government and UNIDO, worked on a non-profit basis, assisting companies, consultancies and policymakers in understanding and implementing the concept of cleaner production and supporting activities in Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.
French: Le Centre hongrois pour une production plus propre, exemple de coopération efficace entre le Gouvernement hongrois et l'ONUDI, qui opère comme organisme à but non lucratif, aide les sociétés, les bureaux d'études et les décideurs à comprendre et à appliquer le concept de production propre et à appuyer des activités en Europe centrale et orientale et dans les États nouvellement indépendants.
English: Whether such a technology will be available at a feasible cost is an open question.
French: Mais la question de savoir si une telle technologie sera disponible à un coût acceptable reste posée.
English: Meeting on 10 November 2008,
French: Réuni le 10 novembre 2008,
English: The technology is attractive at sites where surplus steam is available.
French: Le stripping à la vapeur est efficace pour l'élimination des composés organiques semi-volatils, halogénés ou non, et pour les combustibles.
English: Comparisons of indicators that appear in both the 1987 census and the 1998 census show a steady improvement in St. Helena's standard of living.
French: La comparaison des indicateurs qui apparaissent à la fois dans les recensements de 1987 et de 1998 montre que le niveau de vie s'élève régulièrement.
English: This makes it difficult to articulate how the team makes a contribution beyond vague generalities.
French: Il est donc difficile de cerner l’apport de l’équipe sans s’en tenir à de vagues généralités.
English: Cancellation policy : To confirm your booking a $50.00 deposit is required by room.
French: Politique d'annulation : Pour confirmer votre réservation, un dépôt de 50,00$ est requis par chambre.
English: • All partnership agreements entered into by CIHR should include a section on conflict of interest.
French: • Toutes les ententes de partenariat que concluent les IRSC doivent inclure une section sur les conflits d'intérêts.
English: How long have you lived in this neighbourhood?
French: Depuis combien de temps habitez-vous ce quartier?
English: "FCC created Ag Day in Canada to recognize the importance of the industry and provide timely and relevant production information to producers throughout the country," FCC President and CEO Greg Stewart says.
French: « FAC a créé la Journée de l'agriculture au Canada afin de rendre hommage à l'importance de cette industrie et de fournir de l'information pertinente et d'actualité aux producteurs partout au pays », déclare Greg Stewart, président directeur-général de FAC.