ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She welcomed the importance attached to surveys and studies, particularly those concerning the direct and indirect costs of domestic violence.
French: Elle se félicite de l'importance accordée aux études et aux enquêtes, notamment celles qui concernent les coûts directs et indirects de la violence dans la famille.
English: What are they? 1) The health care system itself: it is universal (studies are not confounded by access to medical care as they are in the USA); The Provincial single payer system promotes systemization and concentration of care (e.g., cancer), facilitating population-based clinical research.
French: Quels sont ces avantages? 1) Son système de santé : il est universel (dans les études, l'accès aux soins médicaux n'est pas un facteur perturbateur comme c'est la cas aux États-Unis); les systèmes provinciaux à payeur unique favorisent la systématisation et la concentration des soins (p. ex., dans la lutte contre le cancer), ce qui facilite les recherches cliniques sur la population.
English: Amendments Nos 12, 13, 15, 22, 23, 25, 27, 28, 32, 33, 34, 35, 38 and 40-43, together with supplementary Amendments Nos 63, 65-69, 71, 74, 75, 77, 82, 84-91 and 94 are unacceptable.
French: Les amendements 12, 13, 15, 22, 23, 25, 27, 28, 32, 33, 34, 35, 38 et 40 à 43, de même que les amendements complémentaires 63, 65 à 69, 71, 74, 75, 77, 82, 84 à 91, et 94 ne sont pas recevables.
English: In other words, Passport Canada must be involved and must consider new or contested facts in order to confirm an actual ruling to the client.
French: En d'autres termes, Passeport Canada doit Ãªtre saisi et considÃ©rer des faits nouveaux ou contestÃ©s pour confirmer une dÃ©cision effective au client.
English: Moreover, in view of the discretionary nature of the exercise of diplomatic protection, refugees could not easily bring pressure on the State.
French: De plus, vu la nature discrétionnaire de l'exercice de la protection diplomatique, les réfugiés ne peuvent pas facilement faire pression sur l'État d'accueil.
English: •
French: Cet exercice a permis à la CCG de compiler et d’analyser les investissements en apprentissage, de sorte qu’elle pourra prendre des décisions plus éclairées dans ce domaine.
English: Lubricant Date: 1994-09-01
French: Trousse d'évacuation intestinale Date : 1994-09-01
English: A number of delegations and major groups stated that the way forward should involve markets, including by treating waste products as economic goods, especially for agriculture and energy.
French: Certaines délégations et des grands groupes ont dit que l'avenir était au marché et qu'il fallait notamment traiter les déchets comme des produits marchands, en particulier pour l'agriculture et l'énergie.
English: Contact details Governor of the Tomsk Region Address:
French: Coordonnées Governor of the Tomsk Region Adresse:
English: • AstenJohnson Valleyfield
French: • Acrylique Weedon Inc.
English: Posted on May 7, 2004 US$505 Million to Brazil Are you doing business in Brazil?
French: Affiché le 7 mai 2004 Un prêt de 505 millions $US au Brésil Faites-vous des affaires au Brésil?
English: These two dimensions of the female vocation were united in her in an exceptional manner, in such a way that one did not exclude the other but wonderfully complemented it. The description of the Annunciation in the Gospel of Luke clearly shows that this seemed impossible to the Virgin of Nazareth.
French: De la même façon les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps.
English: While this may be good for cable companies who are also ISPs, and likewise for telephone companies that offer ISP services and telco-IPTV, as they may benefit by having more subscribers for bundled services, it’s an approach that’s limiting for the consumer.
French: Même si cela peut être favorable pour les entreprises de câblodistribution qui sont également des FSI et pour les compagnies de téléphone qui offrent des services Internet et de télévision sur IP, car elles pourraient avoir plus d’abonnés pour leurs services groupés, c’est une approche qui impose des limites au consommateur.
English: They need detailed inspections, and lessons need to be learned.
French: Des inspections détaillées doivent être réalisées, et les leçons doivent être tirées.
English: - Management consulting - OGD or programs $21950.00 2005-12-19 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1172 Office and stationers supplies $21137.08 2005-12-19 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10176.08 2005-12-19 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $11892.00 2005-12-19 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21950.00 $ 2005-12-19 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1172 Papeterie et fourniture du bureau 21137.08 $ 2005-12-19 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10176.08 $ 2005-12-19 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 11892.00 $ 2005-12-19 C.D. NOVA-TECH INC.
English: Mrs Chin-A-Fat indicated at the hearing conducted in Budapest that a research study in the Netherlands had found that the key indicators for determining the weaker party in the mediation process were emotional and mental inequalities (who had taken the initiative to get a divorce, and to what extent had the party agreed with this decision), and the children’s place of residence (especially in access mediation)11.
French: Mme Chin-A-Fat a indiqué lors de l’audition de Budapest qu’une étude réalisée aux Pays-Bas avait montré que les indicateurs clés pour déterminer la partie en position d’infériorité dans le processus de médiation étaient les inégalités affectives et mentales (qui a pris l’initiative de demander le divorce ? dans quelle mesure l’autre partie était-elle d’accord avec cette décision ?) où est le domicile de l’enfant ? (notamment dans le cadre de la médiation sur le droit de visite)11.
English: Thus, among the four framework objectives for mathematics in compulsory education, there is one devoted explicitly to communication.
French: L’un des quatre objectifs-cadres de l’apprentissage des mathématiques dans l’enseignement obligatoire est ainsi expressément consacré à la communication.
English: Similarly, the Spanish version provides that the measures in question 'se revocarán o quedarán de otro modo sin effecto‘.
French: De manière similaire, la version espagnole dispose que lesdites mesures «se revocarán o quedarán de otro modo sin efecto».
English: French-language private services  3.
French: Services privés de langue française  3.
English: (c) copies of geological, technical, financial and economic reports made by or for the Contractor that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area;
French: c) Copie de tous les rapports géologiques, techniques, financiers et économiques pertinents qu'il a établis ou fait établir et qui sont nécessaires à l'Autorité pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne la zone d'exploration;
English: 47.If the person affected requests an oral hearing, the Executive Director on behalf of the assigned members shall by registered mail or personal service forward to the parties a notice of hearing setting out the time and place of the hearing and stating that if the party notified does not attend the hearing, the assigned members may proceed in his absence.
French: 47.Si la personne concernée demande une audience, le directeur exécutif doit, au nom desdits membres, donner aux parties, par poste recommandée ou remise en mains propres, un avis de l'heure et de l'endroit de l'audience, précisant que si la partie avisée ne s'y présente pas, on pourra procéder en son absence.
English: low (7 years); at the low and variable minimum ages for admission to employment; at the definition of a child contained in the Zina and Hadood Ordinances, as well as about the widespread practice of early marriages.
French: Il est également préoccupé par la définition de l'enfant contenue dans les ordonnances relatives au Zina et au Hadood ainsi que par la pratique largement répandue des mariages précoces.
English: 811/1998, Mulai v Republic of Guyana, para.
French: République du Guyana, par.
English: At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee noted that at its eleventh session it would need to adopt a resolution vesting itself with the authority to add chemicals to the interim PIC procedure between the date of entry into force of the Convention and the date of the first meeting of the Conference of the Parties, and that it would be necessary for delegates attending the eleventh session of the Committee to have the appropriate credentials.
French: A sa dixième session, le Comité intergouvernemental de négociation a noté qu'à sa onzième session il devrait adopter une résolution l'habilitant à soumettre d'autres produits chimiques à la procédure PIC provisoire entre la date d'entrée en vigueur de la Convention et la date de la première réunion de la Conférence des Parties, et qu'il faudrait que les représentants qui participeraient à sa onzième session aient les pouvoirs appropriés.
English: Uncertainties associated with CO2 emissions from limestone use range from 4.0% to 25.6%.
French: Il faut admettre qu’il s’agit d’une valeur approximative d’incertitude par défaut du GIEC.
English: Carlo Nati and Linda Giannini, teachers trainers, introduce us to some operative samples of statistical models, using an Open Source software.
French: Carlo Nati et Linda Giannini, formateurs pour enseignants, nous donnent quelques exemples de modèles statistiques fonctionnels en utilisant un logiciel Open Source.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 86 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 are exceeded owing to concentrations of PM10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time.
French: Les États membres, agissant en étroite coopération avec les pouvoirs locaux, doivent désigner des zones et agglomérations dans lesquelles il y a dépassement des valeurs limites fixées pour les PM10 du fait de concentrations de PM10 dans l’air ambiant provenant de la remise en suspension de particules provoquée par le sablage et le salage hivernaux des routes.
English: The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
French: Or. en Justification Légalement, le contrôleur du groupe n'a aucune compétence dans l'État membre de la filiale.
English: Some producers maintained that budgets for some projects should be sufficient to engage international talent, while other projects should be super low budget – similar to the low budget program productions.
French: Certains producteurs affirment que les budgets de certains projets devraient être suffisants pour que l’on puisse attirer des talents internationaux, tandis que le budget d’autres projets devrait être très restreint – un peu comme les productions d’émissions à petit budget.
English: Recognizing that tolerance and pluralism strengthen democracy, facilitate the full enjoyment of all human rights and thereby constitute a sound foundation for civil society, social harmony and peace,
French: Considérant que la tolérance et le pluralisme renforcent la démocratie, facilitent le plein exercice de tous les droits de l'homme et constituent ainsi un fondement solide pour la société civile, l'harmonie sociale et la paix,
English: In Proceedings of a regional seminar for Latin America on the use of isotope techniques in hydrology, Mexico, 28 September-2 October 1987. International Atomic Energy Authority, Vienna, Austria.
French: KIMMELMAN, A.A., DA CUNHA REBOUÇAS, A., SANTIAGO, M.M.F. et GOUVEA DA SILVA, R.B., 1989, « Isotopic Study of the Botucatu Aquifer System in the Brazilian Portion of the Paraná Basin » dans Proceedings of a Regional Seminar for Latin America on the Use of Isotope Techniques in Hydrology, Mexico, 28 September–2 October 1987, Vienne ( Autriche ), Agence internationale de l’énergie atomique, p.
English: Note If you claim a capital gains deduction for the year of death or the year before the year of death, subtract it from the balance of net capital losses you have available to reduce other income in those years.
French: Vous devez généralement indiquer ces pertes dans la déclaration de la fiducie. Cependant, pour la première année d’imposition de la fiducie, vous pouvez déduire une partie ou la totalité de ces pertes dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: On the one hand the Foreign Affairs Committee was currently preparing a whole series of reports on the European Neighbourhood Policy and on the Barcelona Process.
French: Mme Danièle Smadja, Directrice pour les relations multilatérales et les droits de l'homme, DG Relations extérieures, Commission européenne.
English: In addition, best practices were developed to share with other government departments and agencies to facilitate indexing of their sites by the Government of Canada search engine.
French: De plus, des pratiques exemplaires furent partagées avec d’autres ministères et organismes fédéraux aﬁn de faciliter l’indexation de leurs sites au moyen du moteur de recherche du gouvernement du Canada.
English: CANAC’s BELTPACK® for remote railyard locomotive control utilises a revolutionary, advanced onboard microprocessor that is programmed with the industry’s best train handling practices.
French: Plusieurs entreprises fournissent des pièces et des composantes de base que demandent régulièrement les sociétés de chemin de fer.
English: If we identify a violation that could have a far-reaching effect on consumers, we will inform the public as soon as a Commissioner's decision is final.
French: Si nous décelons un cas de violation qui pourrait être lourd de conséquences pour les consommateurs, nous en informerons le public dès que la décision du commissaire sera finale.
English: Countries in regions other than Africa recognize that the convening role of multilateral agencies such as the development banks, the United Nations Development Programme (UNDP) or the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for deploying development resources can foster progress under the Convention's Regional Implementation Annexes, and they call for the establishment of a portfolio of activities directly enhancing on-the-ground-investment in areas of relevance to the implementation of the Convention.
French: Les pays appartenant à des régions autres que l'Afrique reconnaissent que les institutions multilatérales telles que les banques de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou le Fonds international de développement agricole (FIDA) jouent un rôle de rassembleur pour le déploiement des ressources du développement et ce faisant peuvent faciliter les progrès dans le cadre des annexes à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, et ils se sont prononcés pour la mise en place d'un portefeuille d'activités qui favoriserait directement les investissements sur le terrain dans les domaines qui présentent un intérêt au regard de la mise en œuvre de la Convention.
English: Chapter 2 Schedule B 4.0 (all)
French: RENVOIS : 4.0 (intégralement) de l’annexe B du Chapitre 2
English: The Natural Spiritual Assembly of the Baha'is of India is their representative organization in India.
French: L'Assemblée spirituelle naturelle des bahaïs est leur organisation représentative en Inde.
English: Welcome to our online original shoes shop:discount-cheap.net.
French: Bonjour, mon cher ami, bienvenue sur notre boutique en ligne de chaussures d'origine: discount-cheap.net.
English: • the objectives and priorities are clear;
French: • les objectifs et les priorités sont formulés de façon claire;
English: The approval of TB ministers must be obtained, through a Treasury Board submission, for any advance payments that fall outside the policy provisions.
French: L'approbation des ministres du TB doit être obtenue, par une prestation au Conseil du Trésor, pour n'importe quels paiements anticipés qui ne rencontrent pas les disposions de la politique.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the CCRA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Pendant son enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de lui fournir les renseignements sur leurs ventes et leurs coûts dont elle avait besoin pour la détermination des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: • Millennium Summit of the United Nations, 6-8 September
French: • Sommet du Millénaire (6-8 septembre)
English: • Requiring the mills to rethink their processes and implement pollution prevention:
French: • La nécessité pour les usines de repenser leurs procédés et de prendre des mesures de prévention de la pollution :
English: The MONUC database does not currently provide enough information on the arms collected to be of any use in tracing.
French: La base de données actuelle de la MONUC ne fournit pas suffisamment d'informations sur les armes collectées pour pouvoir être utilisées en matière de traçabilité.
English: The contract should place limits on behaviour.
French: Ce contrat devrait fixer des limites à l'action de la direction.
English: London's Natural History Museum needed help to identify it because the sample crystals were too small for traditional analytical methods.
French: Le Muséum d'histoire naturelle de Londres avait sollicité l'aide du CNRC pour identifier le mystérieux composé, car les cristaux de l'échantillon étaient trop fins pour être analysés par les méthodes classiques.
English: Net transfer of financial resources of developing countries
French: Transfert net de ressources des pays en développement
English: Construction of the Canadian War Museum The governance and project management structures performed well The costs of the construction of the new Canadian War Museum project were managed effectively The project schedule was also managed in an effective manner The Corporation ensured the building reflected its needs
French: Construction du Musée canadien de la guerre Les structures de gouvernance et de gestion du projet ont donné de bons résultats Les coûts de la construction du nouveau Musée canadien de la guerre ont été bien gérés Le calendrier du projet a également été bien géré La Société a veillé à ce que l’immeuble réponde à ses besoins
English: Notes with concern that a persistent proportion of urgent appeals of the Working Group has been left unanswered and urges the States concerned to give the necessary attention to the urgent appeals addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
French: Note avec préoccupation qu'une proportion croissante d'appels urgents du Groupe de travail sont restés sans réponse et prie instamment les États concernés d'accorder l'attention voulue aux appels urgents qui leur sont adressés par le Groupe de travail sur une base strictement humanitaire et sans préjuger de ses éventuelles conclusions finales;
English: In the first section, the conditions and problems are analysed.
French: Dans la première sont analysés les facteurs et problèmes.
English: The words 'in particular the implementation of the proper land use policy' which appear in the English version are missing from the Finnish version.
French: Il manque le texte qui, en anglais, est le suivant: »in particular the implementation of the proper land use policy».
English: Results from their research will also be shared during biodiversity food fairs, which UBINIG organizes on an annual basis in Bangladesh.
French: Les résultats de leur recherche seront aussi diffusés lors de salons de l'alimentation axés sur la biodiversité qu'UBINIG organise chaque année au Bangladesh.
English: The Chairman: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/58/L.45 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45 dans son ensemble.
English: Vascular Plants New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 18 American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 18 PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos
English: If it is, then refer to “day” and “night” levels without referring to their “variability”.
French: Si oui, appeler les niveaux "jour" et "nuit" autrement en relation avec la "variabilité".
English: EMU would in these circumstances be a healthy development.
French: L'UEM s'inscrirait aussi à cet égard dans une démarche de bon sens.
English: ** If you sell to a resident in one of the participating provinces, GST and PST are replaced by HST at 14%.
French: ** Si vous vendez à un résident d’une province participante, notez que la TVP et la TPS sont remplacées par la TVH de 14 %.
English: The Ontario economy is shifting toward export-oriented, higher value-added industries.
French: L'Ã©conomie de l'Ontario se fait de plus en plus tirer par les industries Ã vocation exportatrice et Ã grande valeur ajoutÃ©e.
English: Edit Search If you need to modify your search query, from the Search Results page, click on Edit This Search [fig.15, #8] in the Search Criteria display area.
French: Page de modification d'une recherche Edit Search Pour modifier votre recherche, à partir de la page Search Results, cliquez sur Edit This Search [fig.15, #8], dans la zone Search Criteria.
English: 12.6.5 Pitot Tubes and Static Intakes Ice obstructing pitot tubes and static intakes can put anemometers, altimeters and other related instruments out of action in a few seconds.
French: 12.6.5 Tubes de Pitot et prises statiques La glace bouchant les tubes de Pitot et les prises statiques met anémomètres, altimètres et autres instruments connexes hors service en quelques secondes.
English: The resultant flight safety investigation established that the bolts had been installed on 13 October 2006, and the aircraft had flown 99.6 hours prior to the incident.
French: L'enquête sur la sécurité des vols a permis de constater qu'on avait posé les boulons le 13 octobre 2006 et que l'appareil avait depuis accumulé 99,6 heures de vol.
English: Cost specification by storage type (cavern, aquifer, depleted field)
French: Détail des coûts par type de site de stockage (caverne, aquifère ou gisement épuisé)
English: — any decision or category of decisions by associations of undertakings, — any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
French: — à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises, et — à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans: