ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee requests the Secretariat to submit a progress report to the Committee at its next session on how it utilizes the strengthened capacity of the Office of the United Nations Security Coordinator for enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel in response to recommendations set out in the report of the Secretary-General (A/55/977).
French: Le Comité demande au Secrétariat de lui soumettre, à sa prochaine session, un rapport d'activité sur la manière dont il utilise le renforcement des capacités du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/55/977).
English: The first significant waves of Jewish immigrants from Eastern Europe began in the decades bracketing the start of the 20th century.
French: Les premières vagues importantes d'immigration de Juifs de l'Europe de l'Est se produisent autour du début du XXe siècle (plus ou moins dix ans).
English: These forces may be increased in order to ensure that the ABS is fully cycling during the stop.
French: Des forces plus élevées peuvent être nécessaires pour garantir que le système ABS fonctionne en mode régulation au cours du freinage.
English: Commission Recommendation of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services - C(2003) 497 (OJ L 114, 8.5.2003, p.
French: Recommandation de la Commission du 11 février 2003 concernant les marchés pertinents de produits et de services dans le secteur des communications électroniques susceptibles d'être soumis à une réglementation ex ante conformément à la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques - C(2003) 497 (JO L 114 du 8.5.2003, p.
English: • 14% of cases were withdrawn by CIC, since the department no longer had grounds for alleging that the person concerned was inadmissible; and
French: • 14 % des cas ont fait l’objet d’un retrait par CIC car le ministère n’avait plus de raison d’alléguer que l’intéressé était interdit de territoire;
English: Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
French: Ces dépenses étaient supportées par les États (0,65 milliard), par les aéroports (1,32 milliard) et par les transporteurs aériens (entre 0,52 et 1,66 milliard). On peut trouver que ces montants sont élevés, cependant l’étude montre
English: There are a number of ways of determining the validity and soundness of the information that you use to form your advice.
French: Notre capacité de donner des avis militaires sans concession est en outre limitée par deux autres facteurs : la nature des renseignements sur lesquels s’appuient nos décisions et les conséquences de l’inaction.
English: My first observation is that the kind of generic, non-specific work description used both to describe the 7 positions' current duties, and also used in 1998 for the "old" duties of Ms Blake, Mr. Cooke and Mr. Huot, is not at all informative in relation to disciplines, and therefore it was not helpful for making the determination I had to make.
French: Ma première observation est la suivante : le type de description de poste générique et non spécifique employé pour décrire les fonctions actuelles de ces sept postes, et également utilisé en 1998 pour décrire les « anciennes fonctions » de Mme Blake, M. Cooke et M. Huot, nous apprend peu de choses relativement aux disciplines et ne m'a donc pas aidé à rendre ma décision.
English: These new perspectives are highly relevant to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ces nouvelles perspectives revêtent un intérêt majeur au regard de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Security Intelligence Review Committee Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2005-2006 Bureau du directeur général des élections [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Against this background our products form a modular system in which every part is compatible and of variable application.
French: Conformément à cet objectif, nos produits constituent un système modulaire dont chaque composant est compatible et multifonctionnel.
English: This movement is temporary in nature and does not involve the permanent entry on an individual into the labour market of another country. Question I:
French: Par exemple, l'exportation de services de construction spécialisés suppose normalement que l'ingénieur ou le chef de chantier se rende chez le consommateur pour assurer la prestation du service (dans ce cas, la surveillance des travaux de construction).
English: The immediate target of this housing programme consists of housing 2,700 families belonging to low and lower-middle income groups.
French: Le but immédiat de ce programme de logement est de loger 2 700 familles appartenant aux groupes à revenu faible ou modeste.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1436 — 1-Methylcyclopropene).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1436 — cyclopropène-1-méthyle), ci-après.
English: Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
French: Les futurs rapports de prix entre le gaz et le charbon et les prix des quotas d'émission de CO2 seront des facteurs déterminants lorsqu’il s’agira de choisir entre le charbon, le gaz ou les sources renouvelables au moment de décider d’investir dans de nouvelles centrales.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Traditional medicine is very important in the rural areas of Malawi where 90% of the population lives. In these areas, traditional healers handle most local health problems and hence contribute to the prevention and curing of various diseases.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La médecine traditionnelle est très importante dans les régions rurales du Malawi qui abritent 90 % de la population et où des guérisseurs s'occupent de la plupart des problèmes sanitaires locaux et contribuent donc à la prévention et à la cure de diverses maladies.
English: At a minimum, contract farming arrangements should not result in a disproportionate proportion of the value going to the buyer, and all the risks linked to production (as a result of weather-related events or pests, or due to changes in consumer preferences) being shifted to the producer.
French: En tout état de cause, les arrangements d'agriculture contractuelle ne devraient pas déboucher sur une situation où l'acheteur s'attribue une partie disproportionnée de la valeur et où tous les risques liés à la production (dus aux conditions météorologiques, aux ravageurs ou aux changements des préférences des consommateurs) sont assumés par le producteur.
English: and increased efficacy of cancer chemotherapy using the pineal hormone melatonin in metastatic solic tumor patients with poor clinical status.
French: Lusardi P, Piazza E, Fogari R. Cardiovascular effects of melatonin in hypertensive patients well controlled by nifedipine: a 24-hour study.
English: With regard to the rights of future generations, environmental sustainability is something that is enshrined in the rights of our common European Union.
French: En ce qui concerne les droits des générations futures, la durabilité environnementale fait partie des droits de notre Union européenne commune.
English: (61) If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
French: (61) Si le garant est établi dans un État différent de celui de la législation régissant la garantie, la confirmation juridique doit également confirmer que la garantie est valide et opposable aux termes de la législation du lieu d'établissement du garant.
English: In order to make the White Paper as relevant as possible for practical initiatives promoting intercultural dialogue in the various contexts, the Council of Europe will collect examples of good practice and make them available to the public.
French: Pour que le Livre blanc présente le plus grand intérêt possible pour les initiatives pratiques de promotion du dialogue interculturel dans les différents contextes, le Conseil de l'Europe recueillera des exemples de bonnes pratiques et les mettra à la disposition du public.
English: This is why we need the highest level of security possible: for the required extraction of oil for our economy and society, as I have outlined.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin du niveau de sécurité le plus élevé possible pour extraire le pétrole nécessaire à notre économie et à notre société, comme je l'ai souligné.
English: We hypothesize that (1) groundwater is a source of DOC and nitrogen in these systems and (2) nutrients introduced through groundwater seepage are rapidly utilized via oxidative, biotic processes within the hyporheal zone or at the sediment–water interface.
French: Nous avançons donc les hypothèses suivantes : (1) les eaux souterraines constituent une source de COD et d'azote dans ces réseaux, et (2) les substances nutritives introduites par infiltration des eaux souterraines sont rapidement utilisées via des processus oxydatifs et biotiques dans la zone hyporthéique ou à l'interface sédiment–eau.
English: (b) The increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable and timely guidance, data, information and analyses relating to the supply reduction aspects of the illicit drug phenomenon, including alternative development, and of countermeasures and strategies for their application;
French: b) Mise à la disposition des États Membres, des organismes nationaux et internationaux et d'autres institutions de directives, d'un volume plus important de données, d'informations et d'analyses fiables et à jour concernant la réduction de l'offre de drogues, y compris les mesures de lutte contre la production et le trafic des drogues et les activités de développement de substitution et les stratégies relatives à leur mise en oeuvre;
English: It amended the Aeronautics Act to grant t he Government of Canada the authority to request and use passenger information to protect the security of the country and its aviation system.
French: Elle modifiait la Loi sur l’aéronautique pour donner au gouvernement du Canada le pouvoir de demander et d’utiliser des renseignements sur les passagers en vue de protéger la sûreté du pays et de son réseau de transport aérien.
English: Delegations welcomed the Fund’s new emphasis on the sociocultural context of programme development and delivery.
French: Quelques-unes l’ont encouragé à établir une coopération Sud-Sud en Afghanistan, y compris avec les pays voisins.
English: These regional HPC consortia include WestGrid, HPCVL, SHARCNET, (P)SciNet, CLUMEQ, RQCHP, and ACEnet.
French: On compte, au nombre de ces consortiums de calcul de haute performance, WestGrid, HPCVL, SHARCNET, SciNet, CLUMEQ, RQCHP et ACEnet.
English: t+1  Physical movement of Goods/supply of services
French: Physical movement of Goods/supply of services  Ownership
English: By efficacy, Professor Wark was referring to competence and capacity.
French: Pour le Pr Wark, l’efficacité se traduit par la compétence et la capacité.
English: The indicator scale shall be at least 20 cm long and may be circular or rectilinear.
French: L'échelle de l'indicateur doit avoir au moins 20 cm de longueur; elle peut être réalisée sous forme circulaire ou sous forme rectiligne.
English: While the procedure may vary depending on the circumstances, it generally involves establishing the minor's identity either by DNA testing or by verifying documents such as identity cards or birth certificates, with the help of the Ministry of Foreign Affairs of the minor's country of origin.
French: La procédure varie en fonction des circonstances.  On se fonde sur les considérations suivantes : on établit l'identité de la personne mineure à l'aide des moyens de preuve appropriés (ADN, carte d'identité, registre des naissances, etc.), avec l'appui du Ministère des relations extérieures du pays d'origine de la personne mineure en question.
English: The history of the theatre's restoration properly so-called begins in the middle of the XDC century.
French: L'histoire de la restauration du théâtre commence à proprement parler au milieu du XlXè siècle.
English: In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 133 m² (about 1430 ft²), with a land size of 1600 m² (about 0,...
French: SITUATION DOMINANTE ! Confortable villa de plain pied de 115 m², dans un calme absolu comprenant:...
English: INSIGNIA, NEXUS, CONTAK RENEWAL TR, CONTAK RENEWAL TR2, VENTAK PRIZM 2, VITALITY, VITALITY 2 Note: NEXUS pacemakers are not distributed in Canada.
French: INSIGNIA, NEXUS, CONTAK RENEWAL TR, CONTAK RENEWAL TR2, VENTAK PRIZM 2, VITALITY, VITALITY 2 Remarque : les stimulateurs cardiaques NEXUS ne sont pas distribués au Canada.
English: This action responds to the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Council’s request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities markets legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
French: Cette action répond à la volonté des Conseils européens de Lisbonne, Stockholm et Barcelone de voir réaliser un marché financier intégré et accorder en particulier la priorité à la législation relative aux marchés des valeurs mobilières prévue dans le plan d'action pour les services financiers ainsi que dans le rapport du Comité des Sages sur la réglementation des marchés européens de valeurs mobilières.
English: It says Daphne should be open to a wider range of NGOs, as well as countries outside the EU, in particular Eastern European and Central Asian, ACP and Mediterranean countries.
French: Elle a ajouté que le programme Daphné devrait être ouvert à une plus vaste gamme d'ONG, ainsi qu'aux pays extérieurs à l'UE, et en particulier aux pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale, d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et aux pays méditerranéens.
English: • Financial Institutions Group: Deposit Taking Institutions, Report on, details, a Review 2006-2007
French: • Groupe des institutions financières, Institutions de dépôts, Rapport sur l'examen du, détails, un examen 2006-2007
English: 9.1 Each country should have a single National Focal Point for the purpose of communication with IFCS.
French: 9.1 Chaque pays doit avoir un seul point focal national servant de moyen de communication avec l'IFCS.
English: Select a language or use your keyboard's CTRL key to select more than one language.
French: sélectionnez une langue ou maintenez la touche CTRL enfoncée pour en sélectionner plusieurs.
English: Hotel in Hallstatt: The 4-star hotel has 50 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Hallstatt: L'établissement 4 étoiles avec ses 50 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In addition, the Government of Canada will provide funding for enhanced preboard screening and advanced explosives detection systems at Canadian airports, additional staffing associated with aviation security functions, and armed police on board selected domestic and international flights.
French: De plus, le gouvernement du Canada financera l’amélioration du contrôle de préembarquement et des systèmes de détection d’explosifs aux aéroports canadiens, l’augmentation des effectifs assurant la sûreté aérienne et la présence de policiers armés à bord de certains vols intérieurs et internationaux.
English: UNDP will also continue to support the Indonesian Partnership Fund for HIV/AIDS, including the `Three Ones' principle: one AIDS action framework, one national AIDS coordinating authority and one country-level monitoring and evaluation system.
French: Le PNUD continuera aussi de soutenir le Fonds indonésien pour le partenariat dans la lutte contre le VIH/sida, selon le triptyque suivant : UN cadre d'action, UNE coordination nationale et UN système national de suivi et d'évaluation.
English: Table 4 indicates that there is no reason to believe that these concerns have diminished over the five-year study period.
French: Le tableau 4 indique qu'il n'y a pas lieu de croire que les problèmes ont diminué au cours de la période de cinq ans à l'étude.
English: Partial Release of Trust Indenture dated as of March 10, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.
French: Mainlevée partielle du contrat de fiducie en date du 10 mars 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.
English: The Epistle of St. Barnabus is also held to have millennial ideas.
French: Le Gnostique Cerinthus a peint des images du Millenium avec des couleurs brutes, sensuelles (C.E. ibid.
English: I really enjoyed the committee …and I am enjoying it, I suppose I felt as part … serving the associations, there was very much less conflict, there was almost no conflict, there was more respect and dignity, so I said to myself "no, I’ll stay with my club and I’ll stay with the Olympic Committee, and I’ll give-up [work on my own sports national federation]".
French: 4.3 Qualités de chef des femmes membres de l’exécutif des CNO Les femmes occupant des postes de décision dans les CNO ont fait valoir des aptitudes, une expérience et des compétences très diverses. En tant que dirigeantes sportives, la grande majorité d’entre elles avaient un niveau d’instruction élevé et étaient « douées », certaines étant titulaires d’un doctorat.
English: Lorraine Sheremeta Table of Contents 1.
French: Lorraine Sheremeta Table des matières 1.
English: Housing in the Jordan Valley is a serious problem as most of the Valley is designated as Area C, which means that the Israeli authorities must give permission for the construction of houses and assert the power to demolish structures built without permission - a permission which is rarely forthcoming.
French: La vallée du Jourdain fait face à une crise du logement car elle est en grande partie classée en zone C, ce qui signifie que les autorités israéliennes doivent donner leur autorisation avant toute construction d'habitation et ont le pouvoir de démolir les structures construites sans une autorisation, difficile à obtenir.
English: Appellant Jacques Therrien entered four of the seven competitions.
French: L'appelant, Jacques Therien a postulé sur quatre des sept concours ouverts.
English: The joint formulation of an interpretative declaration by several States or international organizations does not affect the unilateral nature of that interpretative declaration.
French: La formulation conjointe d'une déclaration interprétative par plusieurs États ou organisations internationales n'affecte pas le caractère unilatéral de cette déclaration interprétative.
English: And when I talk about movies I do not mean the usual slideshow that you see everywhere now (and let's face truth .. is not that all I'm much, I find myself always looking for the button to manually switch to the next photo).
French: Et quand je parle de films que je ne veux pas dire le diaporama d'habitude que l'on voit partout maintenant (et laisser le visage de la vérité .. n'est-ce pas tout ce que je suis bien, je me retrouve toujours à la recherche sur le bouton pour passer manuellement à la photo suivante).
English: The Status of the Artist Act adequately permits professional artists' associations to be recognized for collective bargaining purposes.
French: La Loi sur le statut de l'artiste permet adéquatement aux associations d'artistes professionnels d'être reconnues à des fins de négociations collectives.
English: Public/private co-operation.
French: Le projet doit être achevé, mais continuer à produire des effets.
English: If a party believed that a person not called by Commission counsel could provide relevant evidence, the party could apply in writing for an order that the witness be called to testify.
French: Si une partie estimait qu'une personne n'ayant pas été appelée à témoigner par l'avocat de la Commission possédait des éléments de preuve pertinents, elle pouvait demander par écrit à la Commission d'ordonner que cette personne soit convoquée comme témoin.
English: Firstly, I want to reinforce those comments about the way in which your first failure as President of the European Union was to side automatically with Mr Clinton, without even consulting the European Union, on the question of the threat from Baghdad and the threat to bomb Baghdad.
French: Premièrement, je veux insister sur ce qui a été dit à propos du premier échec de votre présidence de l'Union européenne, à savoir vous ranger automatiquement aux côtés de M. Clinton sans même consulter l'Union européenne au sujet des menaces de la part de Bagdad et contre Bagdad.
English: One participant noted that the right to development is a difficult issue for the United States as the Government believes that there is a split between the two sets of rights enumerated in the two Covenants.
French: Un participant a déclaré que le droit au développement posait problème aux États-Unis, le Gouvernement américain considérant qu'il existait un clivage entre les deux catégories de droits énumérés dans les deux Pactes.
English: When FileMaker is processing a request, it will indicate that you should wait by displaying an hourglass with the letters Esc.
French: Quand FileMaker traite une demande, vous verrez un sablier accompagné de la mention Esc.
English: See www.panorama.gi, 30 January 2009.
French: Voir www.panorama.gi, 30 janvier 2009.
English: A rational actor will weigh the costs of the infringing act against anticipated profits.
French: Un acteur rationnel soupèsera les coûts de la violation du droit d'auteur par rapport aux bénéfices prévus.
English: The Housing Act provides a basis for many decrees (only some of which are referred to above).
French: La loi sur le logement constitue la base de nombreux décrets (dont seulement quelques uns sont mentionnés ci-dessus).
English: May I say that I appreciate deeply the hospitality of my Chinese hosts.
French: Je tiens à remercier sincèrement mes hôtes chinois de leur hospitalité.
English: Objective 2: Development and strengthening of primary health-care services to meet the needs of older persons and promote their inclusion in the process.
French: Objectif 2 : Développement et renforcement des services de soins de santé primaires afin de répondre aux besoins des personnes âgées et de promouvoir leur participation au processus.
English: The Delegation of Switzerland proposes the following statement concerning Article 1:
French: La délégation de la Suisse propose la déclaration suivante concernant l’article premier: