ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a one-sided, camera-ready version of their DPR with original signature, along with three copies (in each official language); corresponding HTML files (departments must follow the formatting requirements specified under the "Electronic Reporting" section of this guide); a PDF file (please ensure that this version corresponds in all respects to the final printed version of your DPR); a certification confirming that the camera-ready version, the PDF file, and the HTML file submitted to the Secretariat correspond to the final document(s) and electronic files reviewed by the Auditor General.
French: • une version recto, prête à imprimer, de son RMR revêtu d’une signature originale et trois exemplaires supplémentaires (dans chaque langue officielle); les fichiers HTML correspondants (le ministère doit suivre les instructions de formatage à la section « Reddition de comptes électronique », du présent guide); un fichier PDF (cette version doit être identique en tous points à la version finale imprimée du RMR); une attestation confirmant que la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML transmis au Secrétariat correspondent à la version finale des documents et des fichiers électroniques examinés par la vérificatrice générale.
English: There was no similar notation on either of the successful candidates' written tests even though they used "I" at the beginning of their sentences throughout their test.
French: Aucun des candidates et candidats reçus n'avait été noté de façon semblable aux tests écrits, en dépit du fait qu'ils avaient utilisé le mot « je » au début de chaque phrase du test.
English: But the list should have been four, because Parliament was correct when it said at the first reading that there were grounds for producing a special directive on food for sportspeople.
French: La liste devrait cependant être limitée à quatre catégories dans la mesure où le Parlement n'a pas estimé - à juste titre - dans l'avis qu'il a rendu en première lecture qu'il convenait d'élaborer une directive spécifique pour les aliments destinés aux sportifs.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts, Policy on Deductions from pay Defence Scientific Service Group - Pay Plan Delegation of Authorities, Policy on Delegation of Financial Authorities (Notice) Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance, Guidelines for Dental Care Plan - Information Notice, Public Service Dental Care Plan - Information Notice, The Public Service Dental Care Plan (Revisions 2004-2005), Public Service Dental Care Plan, Direct Fund Transfer Services for the Public Service Dental Care Plan, Re-Direction of Payment for the Public Service Departmental Audit Committees, Directive on Departmental Bank Accounts, Policy on Deposits, Policy on Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan, Guide to Development of RMAFs for Horizontal Initiatives Direct Deposit Service - TB Circular 1992-6 Discipline, Guidelines for Disposal of Surplus Materiel, Directive on Drawdown Policy for Crown Corporation Funding Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, Policy on the
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Délégation des pouvoirs financiers (Avis) délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la Demande de paiment et contrôle des chèques Demandes demandes de communication, Graphiques se rapportant aux demandes de paiement et paiement à la date d'échéance, Politique sur les dépôts, Politique sur les Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Directive sur le réaménagement des effectifs Directive sur les uniformes Directive sur les voyages Directives à suivre pour la production d'un certificat à l'intention du Commissaire à l'information discipline, Lignes directrices concernant la dispositions financières et des modes de financement, Guide des Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour leCanada dotation des postes bilingues, Directive sur la Droit d'accès durée maximale du travail, Politique sur la
English: For such triangular meetings to be as productive as possible, the mutual disclosure of non-confidential versions of key documents by the parties involved, including the notifying parties, is normally required.
French: Le code de bonnes pratiques systématise l'utilisation des réunions-bilans entre la Commission et les parties notifiantes aux stades clés de la procédure, de façon à tenir
English: • "An examination of the oral health care system in Canada - Interim Report" prepared for the Chief dental Health Officer by J.L.Leake and S. Birch (December 2005).
French: • Un examen du système oral de santé au Canada - rapport intérimaire, préparé pour le dentiste en chef par J.L.Leake et S. Birch (décembre 2005).
English: The Working Party was informed by the secretariat that it had now received the necessary clarification and that it, therefore, was in a position to finalize the revised draft Annex 8 immediately after the present session.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'il avait reçu les éclaircissements nécessaires et qu'il était par conséquent en mesure de finaliser le texte révisé du projet d'annexe 8 immédiatement après la session en cours.
English: Above all, be realistic about what you and your advisor can do within the time you have.
French: Avant tout, vous devez être réaliste quant à ce que votre conseiller et vous serez en mesure de faire dans le temps dont vous disposerez.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED 2007/2008 Page 1
French: PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI 2007/2008
English: A $30 + taxes is taken in the booking.
French: Un dépôt de 30$+taxes est pris à la réservation.
English: Fields 89-90 The signature of the Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada (89), and the date the form is signed (year/month/day) (90).
French: Champs no 89 et 90 L'agent médical ou scientifique principal doit signer la demande (89) et indiquer la date de la signature (année/mois/jour) (90).
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 48 Activities: restoration projects
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 48 Tâches : restoration projects
English: Following the need for increased commitment to strengthen and consolidate the Agency's asset base, the project element of the budget has been increased from $93 million in 2004-2005 to $286 million in 2006-2007 by application of a “needs based approach” to budgeting that incorporates the objectives of the MTP.
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer et de consolider la base de ressources de l'UNRWA, le budget des projets a été porté de 93 millions de dollars en 2004-2005 à 286 millions de dollars en 2006-2007, l'augmentation résultant de l'application de la méthode fondée sur les besoins qui tient compte des objectifs du plan à moyen terme.
English: B.3 Preventing access to weapons by terrorists
French: B.3 Priver les terroristes d'accès aux armes
English: I have concluded, after analysing the test questions filed in evidence, that the questions are in fact general in nature and that it was not necessary to have occupied the position to be able to answer them.
French: J'en viens plutôt à la conclusion, après une analyse des questions d'examen déposées en preuve, qu'elles sont effectivement de natures générales et qu'il n'était pas nécessaire d'avoir occupé le poste pour pouvoir y répondre.
English: as an impurity in products such as, solvents, pesticides and wood preservative products, uncontrolled combustion such as barrel burning and open fire places, accidental fires and forest burning for agricultural purposes.
French: Les produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois qui en contiennent sous forme d'impuretés, La combustion incontrôlée se produisant, par exemple, lors du brûlage de déchets dans un baril ou de l'utilisation d'une cheminée à foyer ouvert, Les incendies accidentels, La pratique de la culture sur brûlis.
English: After a very difficult 2009, the manufacturers have demonstrated a tremendous capacity to adapt with their presentation of more than one hundred world and European premiers, providing great pleasure to the large number of media representatives and the visiting public who, once again, were very appreciative of the welcoming and quality atmosphere of the event.
French: Après une année 2009 difficile, elle a démontré sa fabuleuse capacité d’adaptation avec la présentation de plus d’une centaine de premières mondiales et européennes au plaisir des médias venus en grand nombre et des visiteurs qui ont, une fois de plus, apprécié la qualité d’accueil de la manifestation.
English: Honourable senators, if I may, my suggestion is that this proposed study has to come before the Internal Economy Committee for a budget.
French: Je me demande si nous n’aurions pas du presenter une motion ´ ˆ ´ comportant le me me libelle que celle dont nous discutons ˆ ´ actuellement, afin que n’importe quel comte´ puisse decider, ´ proprio motu, d’etudier ce qui lui semble bon.
English: On February 18, 2004, $1.5M in funding from the Great Lakes Sustainability Fund was allocated to support 47 restoration projects in the Great Lakes Basin. For further information, see Section 5.2.3, the press release, or the Great Lakes Sustainability Fund web site.
French: Le 18 février 2004, on a affecté un financement de 1,5 million provenant du Fonds de durabilité des Grands Lacs pour appuyer 47 projets de remise en état dans le bassin des Grands Lacs. Pour plus de détails, voir la Section 5.2.3, le communiqué, ou le site Web du Fonds de durabilité des Grands Lacs.
English: While the contractile failure under HYP seems to be related to a decrease in myofilament Ca2+ sensitivity, under ISCH it appears to be related to decreased cytosolic Ca2+ availability combined with a more noticeable effect on a fraction of energy that has been attributed to mitochondrial activity.
French: Il semble que l'insuffisance contractile durant l'HYP soit liée à une diminution de la sensibilité du Ca2+ aux myofilaments, alors que durant l'ISCH, elle serait liée à une diminution de la disponibilité du Ca2+ cytosolique combinée avec un effet plus sensible sur la fraction d'énergie qui a été attribuée à une activité mitochondriale.
English: Currently the EU is spending over half its budget on State aid.
French: Actuellement, l’UE dépense plus de la moitié de son budget en aides d’État.
English: A portion of the Sacred Road has been revealed by excavations and exploratory trenches dug in recent years.
French: Une partie de la Route Sacrée a été révélée par des fouilles et des tranchées de recherches creusées ces dernières années.
English: Eventually cell death follows.
French: La mort des cellules peut s'ensuivre.
English: For more information how to calculate your rebate, refer to our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer votre remboursement, consultez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Informationen für Jugendliche im Umgang mit Gericht und Polizei“ (That's Right!
French: Informationen für Jugendliche im Umgang mit Gericht und Polizei » (C'est comme ça !
English: English DATE: March 7, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Third Session Geneva, May 5 - 8, 2003 DRAFT AGENDA Document prepared by the Secretariat
French: OMPI SCIT/SDWG/3/1 ORIGINAL: anglais DATE: 7 mars 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENTE DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Troisième session Genève, 5 - 8 mai 2003 PROJET D'ORDRE DU JOUR Document établi par le Secrétariat
English: Commercial Presence and Investment Restrictions The acquisition and control of a domestic business by a foreigner may be subject to investment ceilings, restrictions as to the type of assets that may be held, local incorporation and presence requirements, and government approval.
French: Restrictions relatives Ã la prÃ©sence commerciale et Ã l'investissement L'acquisition et le contrÃ´le d'une sociÃ©tÃ© nationale par des intÃ©rÃªts Ã©trangers peuvent Ãªtre assujettis Ã des plafonds d'investissement, Ã des restrictions quant aux Ã©lÃ©ments d'actif pouvant Ãªtre dÃ©tenus et Ã des exigences relatives Ã la constitution en sociÃ©tÃ© et Ã la prÃ©sence locale; ils peuvent aussi nÃ©cessiter l'approbation du gouvernement.
English: The Panel, composed of human resources directors and senior management staff of participating agencies and chaired by the Director of the United Nations Development Operations Coordination Office, reviews and recommends agency nominated candidates to be proposed to the Chair of the UNDG.
French: Ce groupe consultatif, qui se compose de directeurs des ressources humaines et de hauts fonctionnaires des institutions participantes et qui est présidé par le Directeur du Bureau de coordination des activités de développement des Nations Unies, examine et recommande la candidature des personnes désignées par des institutions qui seront proposées au Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Develop an evaluation strategy that includes the following:
French: Élaborer une stratégie d'évaluation qui comprend les éléments suivants :
English: Vietnam also needs to extend its legal reforms and ensure that the constitutional rights of all its citizens are applied fully and fairly.
French: Le Viêt-Nam doit également approfondir ses réformes juridiques et veiller à ce que les droits constitutionnels de l'ensemble des citoyens soient pleinement et équitablement appliqués.
English: The word “the” following the word “strengthen” should be deleted.
French: En outre, le mot « mieux » doit être remplacé par les mots « renforcer et ».
English: Programme budget for the biennium 2008-2009: report of the Fifth Committee (A/63/648/Add.6)1
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : rapport de la Cinquième Commission (A/63/648/Add.61)
English: Pursuant to Order No. 200 of the Ministry of Higher and Secondary Education, dated 29 July 1997, a 40-hour course on human rights has been introduced in teacher-training establishments.
French: Conformément au décret no 200 du Ministre de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, en date du 29 juillet 1997, un cours de 40 heures sur les droits de l'homme a été mis en place dans les établissements de formation des enseignants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, delivers a speech during the Outstanding Achievement Award ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, prononce un discours durant la cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique, à Rideau Hall.
English: 13.1 - The present conditions concluded between Made In Sport and the customer, represent all obligations of the contracting parties. No other guidelines or documents can generate obligations for either party unless an additional clause has been signed by both parties.
French: 14.2 - Plus précisément, aucun retard ni aucune inaction, abstention ou omission de la part des clients dans l'exercice de l'un quelconque de ses droits aux termes du présent accord ne portera atteinte audit droit, ni ne sera considéré comme impliquant de sa part une renonciation à se prévaloir de ce droit.
English: A/C.1/62/L.23 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”
French: A/C.1/62/L.23 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires »
English: The Kit contains two types of resources.
French: La trousse renferme deux types de ressources.
English: • Selection of a Canadian to serve as Director of the FTAA Administrative Secretariat in Miami.
French: • Un Canadien est choisi pour exercer la fonction de directeur du Secrétariat administratif de la ZLEA à Miami.
English: Women had equal rights to own and dispose of land; that rule had been introduced in response to the Committee's comments on the second periodic report of Kyrgyzstan.
French: Les femmes ont les mêmes droits pour ce qui est de posséder un terrain et d'en disposer; cette règle a été adoptée en réaction aux observations du Comité sur le deuxième rapport périodique du Kirghizistan.
English: August 13, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [34-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2001, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Oxbow Room, Room 20302, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 13 août 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [34-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20302, le mardi 11 septembre 2001, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: (b) Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of the grievance procedure, any or all the steps except the Final Step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Association. (c) Where a grievance has been presented up to and including the final level in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final level in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Labour Relations Act.
French: 30.09 Généralités a) Lorsque l'Association représente un fonctionnaire dans la présentation d'un grief, l'employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l'Association et au fonctionnaire une copie de sa décision. b) Lorsqu'il semble que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier particulier de la procédure de règlement des griefs, on peut supprimer un des paliers ou l'ensemble des paliers sauf le dernier, par accord mutuel entre l'employeur et le fonctionnaire (et, lorsque cela s'applique, l'Association). c) Lorsqu'un grief a été présenté jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut pas être renvoyé à l'arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut pas être pris d'autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. d) Le fonctionnaire peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au chef de service. e) Il est interdit à toute personne de chercher par intimidation, par menace de destitution ou par toute autre espèce de menace d'amener un fonctionnaire à abandonner son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: • allow a victim or witness who is under 18 years of age or may have difficulty communicating the evidence by reason of mental or physical disability to testify outside of the courtroom or behind a screen or device that would prevent him or her from being viewed by the accused;
French: • de permettre à un plaignant ou à un témoin âgé de moins de 18 ans ou aux personnes éprouvant de la difficulté à témoigner en raison d'une déficience mentale ou physique de témoigner à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou un dispositif qui lui permet de ne pas voir l'accusé;
English: Positive action Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
French: Action positive S’il est vrai qu’un traitement identique peut déboucher sur une égalité formelle, il ne suffira pas à obtenir une égalité effective.
English: His Government regretted the shortfall in voluntary contributions, but was concerned about the impact of a possible subvention on efficiency and further efforts to reduce costs, especially since the completion strategy for the Special Court was still unclear.
French: Le Gouvernement japonais regrette que les contributions volontaires soient insuffisantes, mais s'inquiète des incidences que l'octroi d'une subvention pourrait avoir sur l'efficacité et la recherche d'économies, sachant en particulier que le Tribunal spécial n'a pas encore arrêté de stratégie précise pour l'achèvement de ses travaux.
English: 9.03 The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: 9.03 L'employeur remet au fonctionnaire un exemplaire de la convention collective et de tout modificatif et s'efforce de le faire dans le mois qui suit la livraison par l'imprimeur.
English: Thus, these two goods can almost completely explain Indonesia’s ranking.
French: En effet, l’Indonésie n’exporte que deux produits en Turquie : l’huile de palme et l’huile de coco.
English: Mr. Stacey pointed out that the digital grade A contour defined in the DTV Carriage Rules for over the air services may be more extensive than the analogue grade A contour. Since the definition of a Local Television Station was based on the location of its grade A contour relative to the cable territory, some digital services may become local priorities while their analogue counterparts may not.
French: M. Stacey fait remarquer que le contour numérique de classe A défini dans les Règles relatives à la distribution TVN pour les services fournis par la voie des ondes pourrait être plus étendu que le contour analogique de classe A. Étant donné que la définition d’une station de télévision locale est fondée sur l’emplacement de son contour de classe A en fonction du territoire de câblodistribution, certains services numériques pourraient devenir des priorités locales alors que cela ne serait pas le cas pour les services analogiques équivalents.
English: The Tibetan plateau is feeling the effects of climate change, with glacial retreat and permafrost degradation among the effects.
French: Le plateau tibétain subit les effets du changement climatique, avec la fonte des glaciers et la dégradation du pergélisol.
English: Throughout the seven-year crisis, the United Nations has been financing humanitarian and development activities in Burundi.
French: Tout au long des sept années de crise, l'ONU a financé des activités humanitaires et des activités de développement au Burundi.
English: He believes that it will be enough to dig a hole of several kilometers and there find the heat needed by all the industry.
French: Il croit qu'il sera suffisant de creuser un trou de plusieurs kilomètres et d'y trouver la chaleur nécessaire pour toute l'industrie.