ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Senior Management Team Senior Management Team SMT Profiles Greg Stewart, P.Ag. President and Chief Executive Officer Greg joined FCC in 1987 and worked in a number of progressively responsible positions, gaining extensive experience in operations and risk management.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Équipe de la haute direction Équipe de la haute direction Profil des membres de l’ÉHD Greg Stewart, P.Ag. Président-directeur général Greg Stewart s’est joint à Financement agricole Canada (FAC) en 1987 et a occupé des postes comportant toujours plus de responsabilités, se forgeant une vaste expérience des opérations de prêt et de la gestion du risque.
English: The national implementation arrangements will be followed, as they are both efficient and effective.
French: La méthode sera celle de l'exécution à l'échelle nationale, qui s'avère efficace et économique.
English: Noting that FAO viewed the HIV/AIDS pandemic not just as a health issue but as a problem of critical importance for development in general, she said that her organization was prompted by increasing evidence that HIV/AIDS intensified existing labour bottlenecks in agriculture, worsened the problem of malnutrition and further complicated the problems of rural women.
French: La FAO voit dans la pandémie du VIH/sida non seulement une question d'ordre sanitaire mais un problème d'une importance capitale pour le développement en général, parce qu'il est de plus en plus manifeste que le VIH/sida intensifie les goulots d'étranglement existants en matière de main-d'oeuvre agricole, aggrave la malnutrition et complique encore les problèmes que rencontrent les femmes dans des régions rurales.
English: The report explores ways to enhance the implementation of the UNECE MEAs through promotion and efficient use of compliance and enforcement mechanisms to assist countries in meeting their obligations under the UNECE conventions and protocols.
French: Le rapport étudie les possibilités d'améliorer la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE à travers la promotion et l'utilisation efficace de mécanismes visant à assurer le respect et l'application effective de ces instruments, l'objectif étant d'aider les pays à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des conventions et protocoles de la Commission.
English: Tax Expenditures and Evaluations - 2004 : 1 - Table of Contents - Next - Preface Since 2000 the tax expenditure report has been separated into two documents.
French: Dépenses fiscales et évaluations 2004 : 1 - Table des matières - Suivant - Préface Depuis 2000, le rapport sur les dépenses fiscales est scindé en deux documents.
English: The Strategic Framework of Action has designed programmes targeting safe motherhood, family planning, sexually transmitted infections, HIV/AIDS, adolescent reproductive health, harmful practices (Female Genital Mutilations etc.), reproductive rights and gender issues, cancers of the reproductive system, infertility and sexual dysfunction, menopause and andropause among others.
French: Des programmes ont été conçus dans le Cadre stratégique d'action pour la maternité sans risques, la planification familiale, les infections sexuellement transmissibles, le VIH/SIDA, la santé en matière de reproduction des adolescents, les pratiques nocives (les mutilations génitales féminines etc.), les droits en matière de procréation et les questions d'égalité entre les sexes, les cancers du système reproductif, l'infertilité et le dysfonctionnement sexuel, la ménopause et l'andropause entre autres.
English: The Department shall propose that the Court increase the number of hours or, if there is justified cause, prolong the execution of the measure for at least three months or substitute the unfulfilled part of the measure with a fine or prison sentence.
French: Ce service proposera au tribunal une augmentation du nombre d'heures de travaux d'intérêt général ou, si cela est justifié, la prolongation de l'exécution de la mesure pour au moins trois mois ou encore le remplacement de la partie non remplie de la mesure par une amende ou une peine d'emprisonnement.
English: For this reason, the Jöns report proposes setting a minimum of 15 % of the Social Fund resources to guarantee that equal opportunities for women and men also remain a priority when the regulation is applied by the national and regional services.
French: C'est pourquoi le rapport Jöns propose de fixer un taux de financement minimum de 15 % des crédits du Fonds social afin de garantir la priorité en faveur de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, y compris dans le cadre de l'application par les services nationaux et régionaux.
English: According to the Criminal Procedure Code, article 172, paragraph 2, the child or young offender is free to decide whether to confess or to deny any charges against him or her in his or her testimony to the court.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 172 du Code de procédure pénale, l'enfant ou le jeune délinquant a la faculté de décider de plaider coupable ou non coupable au cours de son témoignage devant le tribunal.
English: The EU-Ukraine summit of 1 December noted that EU-Ukraine relations had been made deeper and stronger through the significant progress achieved in implementation of the Action Plan signed on 21 February 2005.
French: Les participants au sommet UE-Ukraine du 1er décembre ont noté que les relations entre l’UE et l’Ukraine se sont développées et renforcées davantage grâce aux progrès tangibles qui ont été réalisés dans la mise en œuvre du plan d’action UE-Ukraine, signé le 21 février 2005.
English: The entitlement to ride mopeds will be recognised throughout the Union in the event of a change of residence of the licence holder.
French: Le droit de conduire des cyclomoteurs sera reconnu dans l'ensemble de l'Union en cas de changement de résidence du titulaire.
English: If you observe this phenomenon during or after reconstitution, we recommend that you discard the vial and use a plastic needle, a plastic spike or a different brand of needle to reconstitute a new product vial.
French: Si vous observez ce phénomène durant ou après la reconstitution, nous vous recommandons de jeter la fiole et d'utiliser une aiguille en plastique, un pic en plastique ou une marque différente d'aiguille pour reconstituer une nouvelle fiole de produit.
English: Regarding the Conditions of Employment, the requirement to perform shift work for certain positions, which appears in the first S of Q, was missing from the second; this amendment increased the potential pool of candidates.
French: En ce qui concerne les conditions d’emploi, l’exigence de travailler sur des quarts de travail selon le poste, apparaissant sur le premier a été enlevée sur le deuxième; cette modification a pour effet d’élargir le bassin de candidats potentiels.
English: It asked what concrete policies and laws were being developed to guarantee protection, equality and non-discrimination of women; what measures were taken to prevent domestic violence against women; and what considerations prevented Tonga's accession to and ratification of the major universal human rights instruments.
French: Il a demandé quels politiques et projets de loi étaient envisagés concrètement pour garantir la protection et l'égalité des femmes et la non-discrimination à leur égard, quelles mesures étaient prises pour empêcher la violence familiale à leur encontre et quelles étaient les considérations qui empêchaient les Tonga d'adhérer aux principaux instruments universels relatifs aux droits de l'homme ou de les ratifier.
English: The twenty-first session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 6 December 2004.
French: La Présidente ouvrira la vingt et unième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le lundi 6 décembre 2004.
English: Lithuania is a State party to all major instruments of the international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 to the Conventions.
French: La Lituanie est un État partie à tous les principaux instruments en la matière, y compris les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: The government intends to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act . The repeal of section 67 (the Indian Act exception) has considerable support among government and several national Aboriginal groups and has benefited from a significant amount of reflection.
French: Le Gouvernement entend abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. L’abrogation de l’article 67 (l’exception visant la Loi sur les Indiens) reçoit un appui considérable de la part du gouvernement et de plusieurs groupes autochtones nationaux, et a fait l’objet de maintes réflexions.
English: Consistency: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Uniformité dans l’application : Les agents de l’autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider de la mesure à prendre afin de faire appliquer la Loi.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=9FF8DBCF&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=9FF8DBCF&accessible=off&meta=1
English: • International trade and investment: economic issues Top of page Don't miss
French: Haut de la page Ne manquez pas
English: Impunity for grave human rights violations that could constitute crimes against humanity continues to challenge the international community.
French: La communauté internationale n'a toujours pas résolu le problème de l'impunité pour de graves violations des droits de l'homme pouvant constituer des crimes contre l'humanité.
English: Observers from Palestine also attended the session.
French: Des observateurs de la Palestine ont également assisté à la session.
English: Urban, C.M. and R.J. Garbe (1980), Exhaust Emissions from Malfunctioning Three-Way CatalystEquipped Automobiles, Society of Automotive Engineers, SAE Paper 820783.
French: Transport Canada.
English: The Advocate General therefore considers that the Member States may neither refuse to grant a residence permit to, nor expel, a non-EU spouse of a Union citizen who entered the country lawfully on the ground that that person's visa has expired at the time when he or she applies for the residence permit.
French: En conséquence, l'Avocat général propose à la Cour de répondre que les États membres ne peuvent ni refuser le titre de séjour ni expulser le ressortissant d'un État tiers, marié à un citoyen communautaire et entré régulièrement sur le territoire, au motif que son visa est périmé au moment où il sollicite la délivrance de ce titre.
English: • Demonstrated progress toward the Board's Vision.
French: • Les progrès accomplis au regard de la Vision de la Commission.
English: Electrical disconnection of any other emission-related power-train component connected to a computer that results in emissions exceeding any of the limits given in paragraph 3.3.2. of this annex (if active on the selected fuel type).
French: Débranchement de tout autre composant relatif aux émissions (connecté à un ordinateur) du groupe motopropulseur, entraînant la production d'émissions dépassant une ou plusieurs des limites indiquées au paragraphe 3.3.2. de la présente annexe (s'il est activé pour le type de carburant sélectionné).
English: Small web consulting and development agency, Inovae offers high value, and high tech web site development, based on Drupal!
French: Agence de conseil et de développement web, Inovae Sàrl est spécialisée dans la conception et la réalisation de sites internet et d'applications web à la pointe des technologies modernes.
English: Creation of this new portfolio enhanced the government's capacity for dealing with public safety by integrating federal organizations responsible for policing, security, emergency preparedness, corrections, and conditional release.
French: La création de ce nouveau portefeuille a amélioré la capacité du Canada à assurer la sécurité publique en regroupant les organismes fédéraux chargés du maintien de l'ordre, de la sécurité, de la protection civile, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: Since 1997 the unemployment insurance system has been one of the major clients of continuing education in Switzerland.
French: L'assurance-chômage (AC) est depuis 1997 l'un des plus grands consommateurs de formation continue en Suisse.
English: Four of those cases had been linked to mini salami imported from Germany but, this product had not been imported into Canada.
French: Quatre de ces cas avaient été associés à du salami miniature importé d'Allemagne, mais ce produit n'avait pas été importé au Canada.
English: ISSN 1017-7566 Published by the EU Institute for Security Studies and printed in Alençon (France) by the Imprimerie Alençonnaise, graphic design by Claire Mabille (Paris).
French: ISSN 1017-7574 Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, imprimé à Alençon (France) par l’Imprimerie Alençonnaise, conception graphique :
English: Completion of the DL‑101 course continued to be a prerequisite for participation in two key Professional Training Programs, the Interregional Intermediate Seminars on Industrial Property and Copyright, thereby creating stronger synergies between the different programs of the Academy.
French: La réussite du cours DL‑101 est restée un préalable à la participation à deux programmes essentiels de formation des cadres, à savoir les séminaires interrégionaux sur la propriété industrielle et sur le droit d’auteur, ce qui a permis de renforcer les synergies entre les différents programmes de l’académie.
English: For such hopes to become a reality, each and every State had to adopt measures to guarantee all human beings the conditions required for their physical and psychological development, namely a decent quality of life, a clean environment and education enabling children to participate actively in the social life of their community.
French: Pour que cet espoir devienne réalité, chaque État doit adopter des mesures pour garantir à tous les êtres humains les conditions nécessaires à leur développement psychique et psychologique, à savoir une qualité de vie décente, un environnement non pollué et une instruction permettant aux enfants de participer activement à la vie sociale de leur communauté.
English: In the context of Canadian strategy development, national-level strategy that lies below the strategic framework provided by the NSP (such as a National Maritime Security Strategy or the Transportation Security Strategy) must, first and foremost, be comprehensive.
French: Dans le contexte canadien, les stratégies nationales qui s’inscrivent dans le cadre de la politique de sécurité nationale, notamment la stratégie nationale de sécurité maritime et la stratégie de sécurité des transports, doivent d’abord et avant tout être détaillées.
English: The unemployment rate for a particular group (age, sex, marital status) is the number unemployed in that group expressed as a percentage of the labour force for that group.
French: Le taux de chômage pour un groupe en particulier (âge, sexe, état civil) représente le nombre de personnes sans emploi exprimé en pourcentage de la population active de ce groupe.
English: The Agency was also able to issue its decisions within the statutory time frames in most cases, but exceeded it in some.
French: Dans la plupart des cas, l'Office a su rendre ses décisions en respectant les échéances, ne les dépassant qu'à quelques occasions.
English: There is some indication, as well, that for the lifetime abstainers, the younger individuals are less sure about whether or not they might try smoking within the month following the survey.
French: Il semble, en outre, que, dans la catégorie des non-fumeurs depuis toujours, les individus plus jeunes hésitent un peu plus quant à la possibilité d'essayer de fumer dans le prochain mois.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: COMMIS AUX CONTRÔLE DES TRAVAUX (CR-3) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Only the United States, the European Union and Japan import more.
French: Seuls les États-Unis, l'Union européenne et le Japon la surclassent au chapitre des importations.
English: Depending on the type of  social situation he encountered, the Special Rapporteur might then advocate selected legislative solutions, especially with a view to eliminating economic, social and cultural obstacles in each case to realization of the right to food.
French: Selon les différentes situations sociales, le Rapporteur spécial conseillerait donc des démarches législatives variées et particulières afin d'éliminer les obstacles économiques, sociaux et culturels particuliers s'opposant à la réalisation du droit à l'alimentation par chacun des États considérés.
English: It also stresses that the contract was awarded to neither of these two firms.
French: 3.3 La bonne pratique administrative impose à l’administration d’assurer l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
English: She studied computer science in Benin, then settled in Ouagadougou, in Burkina.
French: Elle poursuit des études en informatique au Bénin, puis s’établit à Ouagadougou, au Burkina.
English: On 3 November 2004, Ms López Urbina presented her second interim report, which covers a further 105 cases in Ciudad Juárez, so that she had worked on about half of the total cases of homicides related to the women of that city which were "legally reported"30.
French: Le 3 novembre 2004, Mme López Urbina a présenté son second rapport intérimaire, qui couvre 105 affaires de plus à Ciudad Juárez, si bien qu'elle a travaillé sur près de la moitié du total des homicides liés aux femmes de cette ville qui ont été "légalement signalés"30.
English: This is why my first piece of federal legislation was the introduction of Bill C-5, The Public Health Agency of Canada Act.
French: C'est pourquoi mon premier geste législatif a été le dépôt du projet de loi C-5, la Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The correspondence may be in any official language of either Contracting State.
French: Cette correspondance peut être dans l'une des langues officielles d'un État contractant.
English: Threats to wide-ranging carnivores (e.g., grizzly bear, wolf, lynx) Large carnivores are highly valued by most visitors and local residents.
French: Cette infrastructure donne aux visiteurs du parc une occasion sans pareille de se familiariser avec la nature et d’en faire l’expérience.
English: The preamble to the Convention reflects the international community's concern that, despite the various instruments that prohibit discrimination, extensive discrimination against women continues to exist.
French: Dans le préambule de cette Convention, la communauté mondiale constate avec préoccupation qu'en dépit de divers instruments les femmes continuent de faire l'objet d'importantes discriminations.
English: The remaining parenthood protection regulations include a ban on unsolicited overtime covering persons taking care of children up to four years of age, a ban on transfers to posts outside an employee's place of permanent residence, and a two-day leave a year (Article 189 paragraph 1).
French: Les autres dispositions de protection parentale comprennent l'interdiction d'imposer des heures supplémentaires aux personnes qui s'occupent d'enfants de moins de quatre ans, l'interdiction de transférer les employés en question à des postes éloignés de leur lieu habituel de résidence et l'octroi de deux jours de congé par an (art. 189, par. 1).
English: Polyurethane timing belts with their high power transmitting capability are predestined for this space-saving design.
French: Les courroies dentées en polyuréthane dotées d'une haute capacité de transmission de puissance sont prédestinées à l'utilisation dans ce type de construction peu encombrant.
English: An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45 / for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. 123, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2,000 lm per side, and which contribute to the class C (basic) passing beam.
French: 6.22.9.1 Le montage d'un système AFS n'est autorisé que si le véhicule est aussi équipé de dispositifs de nettoyage des projecteurs conformes au Règlement No 45 /, au moins sur les unités d'éclairage énumérées au point 9.3 de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement No 123, si le flux lumineux normal total des sources lumineuses de ces unités d'éclairage dépasse 2 000 lm par côté, et si ces unités contribuent au faisceau de croisement (élémentaire) classe C.
English: The basis of it all is democracy."
French: La démocratie est à la base de tout.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada" Action Plan Home C - Action Plan This section of the document provides detailed information regarding the different activities underway or planned by Health Canada (HC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada (EC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Department of Fisheries and Ocean (DFO) in response to the recommendations of the Royal Society of Canada Expert Panel on the Future of Food Biotechnology report released in February 2001.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada » Plan d'action accueil C - Plan d'action Cette section du document fournit des renseignements détaillés à propos des diverses activités en cours ou prévues par Santé Canada (SC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) en réponse aux recommandations du rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire publié en février 2001.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-e.html
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-f.html
English: I have, therefore, been requested to draw the Committee's attention to the positions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Fifth Committee and the General Assembly with regard to the use of the phrase “within existing resources”.
French: On m'a donc demandé d'appeler l'attention de la Commission sur les positions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), de la Cinquième Commission et de l'Assemblée générale pour ce qui est de l'utilisation des termes « dans la limite des ressources disponibles ».
English: We believe that the quest for peace and the resumption of dialogue must be carried out in the context of the existing constitutional order.
French: Nous pensons que la recherche de la paix et le rétablissement du dialogue doivent s'inscrire dans le contexte de l'ordre constitutionnel.
English: We act reasonably and fairly in our expectations of others.
French: Nous établissons de façon raisonnable et juste nos attentes à l'égard des autres.
English: In the east, knowledge about windchill was stronger in Moncton than in Quebec City or Ottawa.
French: Dans l'est du pays, la connaissance de ce phénomène est plus répandue à Moncton qu'à Québec ou Ottawa.
English: Since the latter part of the biennium, IAPSO has also become responsible for establishing and managing global UNDP long-term agreements, including those for goods and services.
French: Depuis la seconde année de l'exercice, il est aussi chargé d'établir et de gérer les accords mondiaux à long terme du PNUD concernant les biens et les services.