ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected the following 18 Member States for a three-year term beginning at the organizational meeting of the Commission's eleventh session in 2002 and expiring at the close of the Commission's thirteenth session in 2005: Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Belgium, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Egypt, Germany, Lesotho, Nepal, Norway, Peru, Saudi Arabia, South Africa, Turkey and Uzbekistan.
French: Le Conseil a élu les dix-huit États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la onzième session de la Commission en 2002 et venant à expiration à la clôture de la treizième session de la Commission en 2002 : Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Égypte, Lesotho, Népal, Norvège, Ouzbékistan, Pérou et Turquie.
English: Science & Technology - Space and Astronomy
French: Sciences et technologie - Espace et astronomie
English: Conclusions The Think Tank pilot project has successfully defined an innovative and practical process for facilitate a working partnership between community representatives and researchers.
French: Conclusions Le projet pilote du Remue-méninges a permis de définir avec succès un processus novateur et pratique qui favorise le partenariat entre les représentants de programmes communautaires et les chercheurs.
English: The European Heritage Forums will be the annual international crossroads on heritage questions for all stakeholders, professional or voluntary, involved in the interpretation, communication and dissemination of the cultural heritage.
French: Les Forums européens du patrimoine constituent un carrefour international annuel pour l’ensemble des acteurs, professionnels ou bénévoles, intervenant dans l’interprétation du patrimoine, la communication et la diffusion du patrimoine culturel.
English: Acadia Broadcasting Limited  Peterborough, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Peterborough, Ontario.
French: Société acadienne de radiotélévision, limitée  Peterborough (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough (Ontario).
English: A receiving Office shall notify the IB of the character encoding scheme for XML documents (as described in section 3.1.1.1) if it is other than the standard encoding scheme (UTF-8).
French: Les offices 3.1.1.1 récepteurs sont tenus de doivent notifier le au Bureau international la norme de codage du schéma d’encodage de caractères pour les documents en format XML (comme cela est décrit dans la section 3.1.1.1) lorsqu’il elle est différente de la norme de codage du schéma d’encodage standard UTF-8.
English: Let me turn now to the third element of our debate today, which relates to the implementation of the telecom regulatory framework.
French: Passons maintenant au troisième point de notre débat d’aujourd’hui: il s’agit de la mise en œuvre du cadre réglementaire en matière de télécommunications.
English: ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES IN BRIEF CAE ELECTRONICS LTD.
French: LES TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES EN BREF CAE ÉLECTRONIQUE LIMITÉE À l'heure actuelle, environ 10 p.
English: The General Assembly decided to consider sub-item (d) of agenda item 49 directly in plenary meeting under heading B (Promotion of sustained growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences) and to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa d) du point 49 de l'ordre du jour directement en séance plénière sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies) et décide de procéder immédiatement à son examen.
English: In paragraph 57 of its report (A/57/330), the Working Group had recommended the linkage of INSTRAW to the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, under the direct authority of the Under-Secretary-General.
French: Au paragraphe 57 de son rapport (A/57/330), le Groupe de travail a recommandé le rattachement de l'INSTRAW au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint.
English: is to enter into force as from the date on which Portugal adopts the single currency, has been approved by the Government.
French: Par exemple, la définition de « devise étrangère » dans l’article 5.3, qui inclut les « billets et monnaies ayant cours légal dans les pays étrangers » ne prévoit pas le fait
English: No Canadian ownership compliance concerns arise as a result of these agreements.
French: Ces ententes ne soulèvent aucune crainte quant à la conformité aux exigences relatives à la qualité de Canadien.
English: The security team keeps contacts with the various organizations and individuals and can take care of that.
French: L'équipe de sécurité garde des contacts avec les différentes organisations et individus et peut prendre soin des actions à mener.
English: But for the poorest of Canadians, who live in conditions of extreme poverty, enslaved by an addiction from which full recovery is possible, we have been offering supervised injection, needle exchanges and crack pipes.
French: Mais, aux Canadiens les plus pauvres, qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté, et qui sont aux prises avec une toxicomanie qui peut être surmontée, nous offrons des injections supervisées, des échanges d'aiguilles et des pipes à crack.
English: In conclusion, the Working Party has in a practical way, developed public-private partnerships and at the same time developed Guides, norms, and best practices for creating the institutions, practices and environments required for promoting trade and investment.
French: En conclusion, le Groupe de travail a créé, de façon concrète, des partenariats public-privé et a conçu des guides, des normes et des bonnes pratiques en vue de la mise en place des institutions, des méthodes et des environnements nécessaires à la promotion du commerce et de l'investissement.
English: Random Images Dune Habitat, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de Contrecoeur, Québec.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Rural and Remote Health [ PDF (41 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 La santé dans les régions rurales et éloignées [ PDF (54 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: We must be candid lest we create the impression that the General Assembly is merely a forum in which people lament certain situations or praise certain things, but where nobody really listens.
French: Nous devons faire preuve d'honnêteté, de crainte de donner l'impression que l'Assemblée générale n'est qu'une enceinte où certains se lamentent de certaines situations ou font les éloges d'autres choses, sans que personne n'écoute véritablement.
English: 2000-2001 (millions of dollars) 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Planned Spending Total Authorities Actual Human Resources Investment
French: 2000-2001 (en millions de dollars) Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Investissement dans les ressources humaines
English: Publications and articles on human rights and on economic, social and cultural rights
French: Publications et articles sur des sujets liés aux droits de l'homme et aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Today's Aboriginal News Upcoming Events Aboriginal Job Centre Aboriginal Funding Tool Virtual Aboriginal Trade Show Virtual Tour of Aboriginal Canada Urban Directory of Aboriginal Programs and Services Connectivity Profiles Contact Us:
French: Nouvelles autochtones du jour Événements à venir Centre d'emploi autochtone Outil de financement autochtone Foire commerciale virtuelle autochtone Guide virtuel du tourisme autochtone au Canada Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain Profils de connectivité Contactez-nous :
English: Mr. Tóth: As the new Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) it is a great honour for me to address the First Committee.
French: M. Toth (parle en anglais) : En tant que Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), j'ai le grand honneur de prendre la parole devant la Première Commission.
English: ▪ Preliminary results from the CHSDRSP suggest a significant proportion of individuals infected with a non-B HIV-1 subtype are female, African or Asian origin, and/or identify heterosexual sex as their primary risk factor.15 These correlations are likely due to travel and migration from endemic areas where divergent HIV-1 subtypes predominate and where heterosexual sex is a major risk factor for HIV-1 infection.
French: Ces corrélations peuvent probablement s'expliquer par les voyages et la migration en provenance de zones d'endémicité où des sous-types différents de VIH-1 prédominent et où les contacts hétérosexuels constituent le principal facteur de risque d'infection à VIH-1. ▪ En 1995, un cas d'infection par le sous-type A du VIH-1 a été signalé chez un homme né en Afrique qui avait émigré au Canada en 198316.
English: "I strongly encourage all researchers to engage young Canadians in the excitement of health research," says Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « J'encourage fortement tous les chercheurs à communiquer aux jeunes Canadiens leur enthousiasme pour la recherche en santé » , déclare le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Ultra-Europeans seem to see immigration of job seekers and people as the miracle solution to the problems of labour shortages and falling birth rates experienced by all Member States.
French: par écrit. - Les européistes considèrent le recours à l'immigration de travail et de peuplement comme la solution miracle aux problèmes du manque de main-d'œuvre et à la dénatalité observée dans tous les États membres.
English: "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)
French: 15.2.4.4 Rétroviseur extérieur «grand angle» (classe IV)
English: The ombudsman protects human rights and freedoms in particular from violations on the part of the provincial or municipal administration, organizations and public services exercising administrative and public powers, whose founder is the Province.
French: Le médiateur protège les droits de l'homme et les libertés, surtout contre les violations commises par l'administration provinciale ou municipale et par les organismes et services publics exerçant des pouvoirs administratifs et publics au niveau de la province.
English: I welcome the fact that most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009.
French: Je me réjouis du fait que la plupart des activités et des éléments d'actif liés aux programmes EGNOS et Galileo ont été transférés vers la Commission en décembre 2009.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 196 Article 1, paragraph 3, point (c) (c) packaging, labelling and advertising; (c) conditioning, packaging, labelling and advertising of the products of organic farming; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 196 Article 1, paragraphe 3, point c) c) emballage, étiquetage et publicité; c) conditionnement, étiquetage et publicité des produits issus de l'agriculture biologique; Or. pt Justification Ce n'est pas la publicité en tant que telle qui est en cause.
English: In a significant way, the quest for the achievement of the MDGs requires us to turn back to the development fundamentals.
French: À l'évidence, la recherche des moyens d'atteindre les objectifs du Millénaire nous oblige à revenir à certains facteurs fondamentaux de développement.
English: Increasing economic stability was achieved during the reporting period, with the Bosnia and Herzegovina authorities assuming greater ownership.
French: La stabilité économique s'est renforcée durant la période examinée et les autorités de Bosnie-Herzégovine ont participé davantage à la conduite des affaires.
English: The number of polymorphic fragments detected per primer combination ranged from 20 to 85.
French: Le nombre de fragments polymorphes détectés par paire d'amorces variait entre 20 et 85.
English: Hence, while all three objectives are clearly of high importance, in practical terms the focus in discussions on disclosure requirements has been on the third objective, equitable benefit-sharing, and this current examination, with the guidance of Member States and other stakeholders, focuses on this objective as well.
French: En conséquence, s’il est vrai que les trois objectifs sont, évidemment, d’une grande importance, pratiquement, néanmoins, les délibérations en matière d’exigences de divulgation ont porté plus spécialement sur le troisième objectif, à savoir le partage équitable, et la présente étude – à laquelle les États membres et les autres parties intéressées concourent en y formulant leurs commentaires –, est aussi axée sur cet objectif.
English: NASI plans to resubmit a new filing within the next few months that will provide additional data requested by the FDA…..
French: NASI prévoit soumettre une nouvelle demande au cours des prochains mois afin de fournir à la FDA les données additionnelles demandées.
English: Unless otherwise agreed, Canada, British Columbia or persons authorized to provide services related to Public Utilities under federal and provincial Laws will provide reasonable notice of entry to Lheidli T'enneh Lands under paragraphs 10 or 13 to the Lheidli T'enneh Government:
French: Sauf accord à l'effet du contraire, le Canada, la Colombie-Britannique ou les personnes autorisés à fournir des services liés aux services publics en vertu des lois fédérales et provinciales donnent au gouvernement Lheidli T'enneh un avis raisonnable d'entrée sur les terres Lheidli T'enneh en vertu des articles 10 ou 13 :
English: The majority of them are considered as part of a multi-disciplinary team, engaging in broader NHPs- or CAM-based research programs.
French: La majorité fait partie d’une équipe pluridisciplinaire dans le cadre de programmes de recherche plus larges sur les PSN ou les MCP.
English: For example, if you use 25% of the building you live in for business, your personal part is the other 75%.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l’entreprise, votre partie personnelle est de 75 %.
English: In addition to the costs of prevention, surveillance and forecasting, the costs of the potential damages arising from such acts will also have to be taken into consideration from this point onwards.
French: Outre les coûts de prévention et de surveillance, les coûts de prévision, il faut aussi envisager désormais le coût des dommages potentiels liés à de tels actes.
English: Research is a major concern for the CPC.
French: CCP a soutenu la participation du Canada à 1'ALENA et rencontre régulièrement des représentants des producteurs mexicains.
English: Thanks to the electronic timing chips that each competitor wore, individual times for finishing were provided quickly and accurately.
French: Grâce aux dispositifs de chronométrage électronique portés par chacun des compétiteurs, on a pu obtenir rapidement et avec exactitude le temps individuel de chaque personne.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of heterocyclic compounds using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’ils présentent un intérêt pour la recherche de composés hétérocycliques au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: The elimination of import barriers in developing countries has led to considerable difficulties for the commodity-processing sectors in those countries.
French: L'élimination des obstacles aux importations dans les pays en développement a entraîné des difficultés considérables pour les secteurs qui, dans ces pays, transformaient les produits de base.
English: Disabled persons and the organizations representing them have automatically to be involved in formulating any strategy, plan or project relating to them, reflecting the well-known principle that it is essential to consult the people actually affected.
French: La participation des personnes handicapées et de leurs organisations représentatives est requise d'office dans le cadre de la formulation de toutes les stratégies, plans et projets les concernant, suivant l'adage bien connu: «Rien nous concernant sans nous».
English: Crampons give the climber better traction on hard snow and ice.
French: Les crampons offrent au grimpeur une meilleure traction sur la neige dure et sur la glace.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Change of Command at 16 Wing Headquarters Aug.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Changement de commandement au quartier général de la 16e Escadre Le 13 août 2008 De gauche à droite: le Major Elizabeth Cameron, le Colonel Harry Kowal, et le Major Catherine LeGrow-Haley (Photo :
English: We completed the review of five audits: four with a March 2001 year-end and one with a March 2002 year-end.
French: Nous avons effectué la revue de cinq vérifications : quatre dont la fin de l’exercice était mars 2001, et une dont la fin de l’exercice était mars 2002.
English: Rapid rural assessment, key informant semi-structured interviews were effectively used to collect information for the impact assessment of China's Three Gorges Dam and the Ilisu Dam in Turkey (Égré and Senécal, 2003).
French: L'évaluation accélérée de projets ruraux (EAPR) et des entrevues semi-structurées avec les principaux intervenants ont été utilisées efficacement afin de recueillir des renseignements pour l'évaluation des impacts du barrage des Trois-Gorges, en Chine, et du barrage Ilisu, en Turquie (Égré et Sénécal, 2003).
English: In this respect, the Senate ensures an attentive follow-up of the laws by keeping a close watch on the issuance of implementing orders whose application may eventually misrepresent the initial intention.
French: À cet égard, le Sénat assure un suivi attentif des lois en surveillant avec vigilance la sortie des décrets d'application qui pourraient éventuellement déformer l'intention initiale.
English: Participants subsequently agreed that existing data must be made more accessible to researchers, policy analysts, and policy makers.
French: Les participants s’entendent subséquemment pour conclure que les données doivent être rendues plus accessibles pour les chercheurs, les analystes des politiques et les responsables de l’élaboration des politiques.
English: The proposed post requirements for the judicial and non-judicial units of the Registry are consistent with the anticipated trial activity and workload projected for the biennium 2008-2009, which reflects a reduction in the number of cases heard simultaneously, from seven to six in August 2009 and from six to five by the end of October 2009, with a further reduction to two active trials by the end of December 2009.
French: L'effectif proposé pour les unités judiciaires et non judiciaires du Greffe tient compte du nombre de procès et de la charge de travail prévus pour l'exercice biennal 2008-2009, au cours duquel le nombre d'affaires entendues simultanément devrait diminuer, pour passer de sept à six en août 2009 puis à cinq avant la fin octobre 2009, deux autres procès devant s'achever avant la fin décembre 2009.
English: We tend to believe that migrants are men, while the United Nations Population Fund and others remind us firmly that half of the migrants are women.
French: Nous avons tendance à penser que les migrants appartiennent au sexe masculin, alors que le Fonds des Nations Unies pour la population nous rappellent que la moitié des migrants sont de sexe féminin.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its substantive session, in the morning, on the following dates: Monday, 10 February, Wednesday, 12 February, Thursday, 13 February, and Friday, 14 February 2003.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité tiendra sa session de fond, dans la matinée, le lundi 10, le mercredi 12, le jeudi 13 et le vendredi 14 février 2003.
English: A public opinion survey in the mid-1980s found that nearly 60 per cent of respondents thought the Board was too lenient.
French: Un sondage d'opinion publique réalisé au milieu des années 1980 montra que près de 60 p. 100 des répondants considéraient que la Commission nationale des libérations conditionnelles était trop clémante envers les délinquants.
English: • Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996 (No. 180)
French: • Convention sur la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 (no 180);
English: Corporate reorganization and acquisitions - approved.
French: Réorganisation intrasociété et acquisitions - Demandes approuvées.
English: Further flights from Istres are planned to allow the customer to verify the system performance in the coming few months prior to final training of the French Air Force operators.
French: D’autres vols sont prévus à partir d’Istres pour permettre au client de vérifier les performances du système au cours des quelques mois précédant la phase finale de formation des opérateurs de l’Armée de l’Air française.
English: The Department’s performance measurement strategy used to report on the expected result includes measuring the following performance indicator every two years:
French: La stratégie pour mesurer le rendement du Ministère par rapport aux résultats attendus comprend la vérification, tous les deux ans, de l’indicateur suivant :
English: ] Traditionally assigned gender roles circumscribe women's choices in education and careers and compelled women to assume the burden for household responsibilities.
French: ] La division sexuelle des rôles héritée du passé restreint les choix des femmes en matière d'éducation et de carrière, et les oblige à assumer le fardeau des tâches et responsabilités domestiques.
English: The overall cash position of the International Tribunal for the Former Yugoslavia as at 31 December 2007 was $38.2 million, which represented a decline of 17 per cent compared to that of the previous biennium.
French: Le montant global des liquidités du Tribunal s'élevait à 38,2 millions de dollars au 31 décembre 2007, soit une diminution de 17 % par rapport à celui de l'exercice biennal précédent.
English: Small riverine warm-water Three Spine Stickleback Northern Pike Central Mudminnow, Golden Shiner, Emerald Shiner, Sand Shiner Northern Redbelly Dace, River Chub, Rosyface Shiner, Longnose Dace, Banded Killifish, Yellow Bullhead, Mottled Sculpin
French: Petit cours dâ€™eau, eau chaude Ã©pinoche Ã trois Ã©pines grand brochet umbre de vase, chatte de lâ€™est, mÃ©nÃ© Ã©meraude, mÃ©nÃ© paille ventre rouge du nord, mÃ©nÃ© bÃ¢ton, tÃªte rose, naseux de rapides, fondule barrÃ©, barbotte jaune, chabot tachetÃ©
English: Young people need to see themselves, and to be seen by others, as their own best resource for minimizing any harm associated with substance use.
French: Les jeunes doivent se voir eux-mêmes, et être vus par les autres, comme étant leur meilleure ressource pour réduire au minimum les méfaits associés à la consommation.