ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The raising awareness project will promote broad understanding and practice of children's and adolescents' rights, focusing on such specific issues addressed as integrated health, child labour, quality education, gender equity, and child and adolescent participation.
French: Un projet de sensibilisation élargira la connaissance théorique et pratique des droits de l'enfant et de l'adolescent, en s'attachant à certains aspects particuliers tels que la santé intégrée, le travail des enfants, la qualité de l'éducation, l'égalité entre les sexes, enfin la participation des enfants et des adolescents.
English: Division Criminal Analysis Section (DCAS) DCAS is the central component for all RCMP criminal analysis/intelligence  personnel in the division.
French: Section divisionnaire des analyses criminelles (SDAC) La SDAC constitue l'élément central de tout le personnel chargé de l'analyse et des renseignements criminels de la GRC.
English: Therefore, it is the responsibility of this Commission to make sure that we promote public investment, that we do not impede it, so that it leads to wider private investment and greater growth opportunities within the European economy.
French: Il appartient donc à la Commission de veiller à stimuler l'investissement public et supprimer toute entrave à ce niveau de manière à ce qu'ils puissent à leur tour stimuler les investissements privés et accroître les opportunités de croissance de l'économie européenne.
English: AuthenTec will work with Microsoft to develop a driver that will be shipped with the Device Driver Kit (DDK) to other hardware makers as an example of how to code the driver.
French: AuthenTec collaborera avec Microsoft pour mettre au point un pilote qui sera livré avec la trousse Device Driver Kit (DDK) aux autres fabricants de matériel comme modèle de codage de pilote.
English: Vulykh, N., Dutchak, S., Mantseva, E. and Shatalov, V.
French: Vulykh, N., Dutchak, S., Mantseva, E. and Shatalov, V. 2004.
English: The environment feels like a glamorous ancient Mediterranean tavern.
French: Mangez, dansez et buvez dans ce club qui rappelle une ancienne taverne méditerranéenne.
English: We are making prudent investments in the Aurora, including a full structural and mission equipment upgrade on 10 aircraft, but we are looking to the future and the acquisition of what we are currently calling a "Canadian Multi-Mission Aircraft" to eventually replace the Aurora.
French: Nous faisons des investissements prudents dans l’amélioration de l’Aurora, notamment par une mise à niveau complète de l’équipement structurel et de mission de 10 de ces appareils, mais nous tenons compte de l’avenir et de l’acquisition de ce que nous nommons pour le moment « avion multimission canadien » qui viendra, en bout de ligne, remplacer l’Aurora.
English: • The psychological impact of nonsexual criminal offenses on victims
French: • Les répercussions psychologiques des actes criminels à caractère non sexuel sur les victimes
English: Of the ﬁve biggest companies, only GreatWest Lifeco (which owns Great-West Life and London Life) is a publicly held stock company. The other four are mutual companies owned by their policy holders, although all four have announced their intention to convert their ownership structures to stock companies.
French: Il existe une grande société indépendante, le Canada Trust, et un grand nombre de sociétés de ﬁducie de plus petite taille, la plupart d’envergure régionale; on y retrouve les ﬁliales d’un certain nombre de sociétés d’assurance-vie et de gestionnaires de fonds communs de placement.
English: Think apple orchards, stone farmhouses, artisan cheesemakers and centuries-old timbered homes–although new millennium top-rated resorts and spas, golf and skiing, as well as chateaus and B&Bs abound.
French: Au nord de Montréal se trouvent les Laurentides, région montagneuse et agricole ensorcelante, réminiscence du passé : pommeraies, fermes de pierre, maîtres fromagers et maisons centenaires sont au rendez‑vous, mais aussi centres de villégiature primés, spas, terrains de golf, pistes de ski, manoirs et gîtes.
English: In the case of Darfur, there is now reason to seriously question whether the parties are ready to sit down at the negotiation table and make the compromises necessary for peace.
French: Dans le cas du Darfour, plusieurs raisons nous laissent désormais sérieusement douter de la volonté des parties de s'asseoir à la table des négociations et de faire les concessions nécessaires à la paix.
English: Norway is willing to contribute to the peace efforts, and we are doing so.
French: La Norvège reste disposée à contribuer à l’effort de paix, d’autant qu’elle bénéficie de la confiance des deux parties.
English: 2.1.2 The Program is highly reactive with general goals and objectives identified per the Geographic Business Plan, the Mission Plan and the HOM’s Performance Agreement.
French: Les buts et objectifs généraux du programme sont déterminés dans le plan d'activité géographique, le plan de la mission et l'entente de rendement du CDM.
English: Regarding the concrete activity of annihilating international trafficking in human beings networks, in 2001 were sent to justice 510 persons, from which 280 in preventive detention.
French: S'agissant des mesures concrètes qui ont été prises pour démanteler les réseaux de traite des personnes à l'échelle inernationale, 510 personnes ont été traduites en justice en 2001, et 280 d'entre elles ont été placées en détention provisoire.
English: (a) States the medium-term objectives to be attained in the plan period;
French: a) Énonçant les objectifs à moyen terme à atteindre au cours de la période du plan;
English: This limiting age indicates that the age of the La Grande "supracrustals" is similar to those of the other greenstone belts in the Superior Province.
French: Cette date limite indique que l'âge des roches « supracrustales » de La Grande est similaire à ceux connus des autres ceintures de roches vertes dans la province du lac Supérieur.
English: Based on selected country estimates; table 2.8 and the accompanying box in ILO, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture,2002.  UNSD also set up an EDG on the informal sector.
French: Sur la base de certaines estimations nationales; tableau 2.8 et encadré qui l'accompagne dans: OIT, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture, 2002.
English: [33] The Post Office Department was succeeded by Canada Post Corporation with the proclamation of the Canada Post Corporation Act3 on October 16, 1981.
French: [33] Le ministère des Postes a été remplacé par la Société canadienne des postes avec la proclamation de la Loi sur la Société canadienne des postes3 le 16 octobre 1981.
English: Relevant International Civil Aviation Organization Assembly resolutions in force include:
French: Les résolutions ci-après de l'OACI sont en vigueur et ont trait à la lutte contre le terrorisme :
English: Implementation has proceeded smoothly in the Yukon, with no public concerns and no significant sentencing or service impacts.
French: Sa mise est œuvre s'est faite sans heurt au Yukon : la population n'a pas formulé de préoccupations et il n'y a pas eu de répercussions sur la détermination des peines et les services.
English: National Information Standards Organization (NISO) NISO, a non-profit association accredited by the American National Standards Institute ( ANSI), identifies, develops, maintains, and publishes technical standards to manage information in our changing and ever-more digital environment.
French: Elle a pour mission de favoriser le développement de la normalisation et des activités connexes dans le monde, en vue de faciliter entre les nations les échanges de biens et de services et de développer la coopération dans les domaines intellectuel, scientifique, technique et économique.
English: Her appeal to the Court of Cassation was dismissed on 26 October 2000, on the same grounds.
French: Le pourvoi formé devant la cour de cassation a été rejeté le 26 octobre 2000, pour les mêmes motifs.
English: In November 2006, WFP, FAO, IFAD and Habitat collaborated during the International Forum on the Eradication of Poverty held in New York to mark the end of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.  The agencies co-sponsored a panel and produced a joint paper on “Reducing Hunger and Extreme Poverty: Towards a Coherent Strategy”, highlighting the need for a twin-track approach to hunger and poverty reduction.
French: En novembre 2006, à l'occasion du Forum international sur l'élimination de la pauvreté qui s'est tenu à New York pour marquer la fin de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, le PAM, la FAO, le FIDA et ONU-Habitat ont organisé conjointement une table ronde et établi un document conjoint intitulé « Reducing Hunger and Extreme Poverty: Towards a Coherent Strategy » mettant en relief la nécessité de suivre une double approche axée à la fois sur l'élimination de la faim et la réduction de la pauvreté.
English: Various other meetings between President Pocar and government representatives from the region were held at the Tribunal.
French: Le Président Pocar s'est entretenu au Tribunal avec plusieurs représentants des États de la région.
English: 3 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: I am grateful for the reply given by the President-in-Office of the Council. However, his role is to some extent that of a messenger and he must know as well as I do that women' s rights will be disregarded unless there is an explicit reference to their recognition in the association agreement.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse, mais il n' est qu' une sorte de messager et il doit savoir, comme moi, que si la reconnaissance des droits des femmes n' est pas explicitement introduite dans l' accord d' association, ceux-ci seront ignorés.
English: Of these 117 cases, 73 concerned the National Police, 21 the National Gendarmerie and 14 the prison administration.
French: Sur ces 117 dossiers, 73 concernaient la Police nationale, 21 la gendarmerie nationale et 14 l'administration pénitentiaire.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning death sentences in Iran .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'UE sur la peine de mort en Iran .
English: The report took account of the Committee's comments following submission of the initial report in May 2002, and a plan to follow up on the Committee's recommendations had also been put in place.
French: Le document prend en compte les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant lors de la présentation du rapport initial en mai 2002.  Un plan de suivi des recommandations du Comité a d'ailleurs été mis en place dans le pays.
English: He noted with satisfaction that IMF had adopted a new framework for exceptional access to its resources in capital-account crises.
French: À cet égard, il faut se féliciter de l'adoption par le FMI de directives régissant l'accès à titre exceptionnel à ses ressources dans l'éventualité d'une crise du compte des opérations en capital.
English: There was a departmental site that contained information about preparing for a competition.
French: Il existe un site du ministère qui contient de l’information sur la préparation à un concours.
English: E/2007/100 and Corr.1
French: E/2007/100 et Corr.1.
English: 11th-12th meetings The summary of the 11th and 12th meetings of the Permanent Forum will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 11e et 12e séance L'aperçu des 11e et 12e séances de l'Instance permanente paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/86).
English: A.2.4.7.12. UF6 /carrier gas separation systems (MLIS) Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas.
French: A.2.4.7.12. Systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur (SILMO) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur.
English: It also renewed its support for the proposals made by the Group of 77 concerning greater participation by developing countries in the work of the Organization and its support for the mobilization of financial resources for development and the maintenance of peace and security in those countries.
French: Ils renouvellent aussi leur soutien aux propositions faites par le Groupe des 77 en vue d'une plus grande participation des pays en développement aux travaux de l'Organisation et à la mobilisation de ressources financières au service du développement et du maintien de la paix et de la sécurité dans ces États.
English: Feed Ban Strategic goal:
French: Interdiction des farines animales dans l’alimentation des animaux Objectif stratégique:
English: A powerful computer will help to handle fast displaying of the spectrogram, above all if you've set options to great precision.
French: Une machine puissante sera un plus, notamment pour la gestion de l'affichage du spectrogramme, dès lors que l'on choisit des options de grande précision.
English: The conference program was planned to address research across four themes: biomedical, clinical, health services and systems, and the health of populations as it is affected by societal, cultural and environmental influences.
French: Le programme de la conférence prévoyait l'examen de quatre thèmes : les services et systèmes biomédicaux, cliniques et sanitaires, ainsi que la santé des populations telle qu'influencée par les facteurs sociaux, culturels et environnementaux.
English: That is, whoever exercises the right may do so up until the time of (a) disposition of the encumbered asset or the completion of collection by the secured creditor after disposition of the encumbered asset; (b) the secured creditor entering into a commitment to dispose of the encumbered asset; or (c) acceptance by the secured creditor of the encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, whichever occurs first.
French: En d'autres termes, la personne qui exerce le droit le conserve: a) jusqu'à la disposition des biens grevés ou la réception du paiement par le créancier garanti après la disposition des biens grevés; b) jusqu'à ce que le créancier garanti s'engage à disposer des biens grevés; ou c) jusqu'à ce que le créancier garanti se voie attribuer les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, selon ce qui intervient en premier.
English: In March 2006, CN acquired the remaining 51% of SLX Canada Inc., a company engaged in equipment leasing in which the Company previously had a 49% interest that had been consolidated with its results.
French: Ces lignes secondaires présentent un grand intérêt pour les activités de transport de marchandises et de vrac des groupes marchandises du CN alors que d’importants projets énergétiques sont réalisés dans le nord de l’Alberta.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Bulgarian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Bulgarie [anglais seulement]
English: The “E4” Panels note, however, that the “E4” claimants had asserted claims for all of the losses sustained by the jointly owned and operated businesses and assets, rather than just their share of the partnership losses.
French: Les Comités «E4» notent toutefois que les requérants «E4» ont déclaré la totalité des pertes subies par les entreprises et les actifs détenus et exploités en commun, plutôt que leur propre part dans les pertes de la société.
English: The United States Secretary of State had then made it known that he was considering including Honduras in the Millennium Challenges initiative, in the context of which the United States would distribute US$ 3.5 billion to more than 60 countries.
French: Par la suite, le Secrétaire d'État des États-Unis a fait savoir qu'il envisageait la possibilité d'inclure le Honduras dans l'initiative intitulée «Défis du Millénaire», dans le cadre de laquelle les États-Unis distribueraient 3,5 milliards de dollars à plus de 60 pays.
English: [note 15] Research suggests that the well-being of immigrants can be enhanced by having the support of their family.
French: [note 15] Des études révèlent qu'on peut accroître le bien-être des immigrants en leur permettant de bénéficier du soutien de leur famille.
English: If more than one is proposed to attend the individuals' names and proposed roles in providing the required services should be indicated in the proposal
French: Si l’on propose plus d’une personne, il faut indiquer le nom de ces personnes dans la proposition de même que le rôle qu’elles devraient jouer dans la prestation des services demandés par le CRDI.
English: The demand for microfinance services is enormous because they do reduce poverty.
French: Développer les services de microfinancement sur une plus grande échelle
English: Should I increase the amount of my contributions?
French: Est-ce que je devrais augmenter mes cotisations?
English: We are also entitled to request a veterinary service approval of the carriage or the box used for carrying the animal.
French: Nous pouvons également demander l’avis du service vétérinaire concernant le transport de l’animal et le contenant prévu.
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Engage instamment les États à adopter et faire respecter strictement des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, ainsi que des lois fixant ou relevant s'il y a lieu l'âge minimum du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Wiesbaden Group on Business Registers (E/CN.3/2009/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Wiesbaden sur les registres du commerce (E/CN.3/2009/18)
English: Obligation not to hinder road and rail traffic
French: VISIBILITÉ DES SIGNAUX ET DES FEUX 5
English: These themes, which were laid out in even more detail by Anderson (1987), continue to be evident in recent writings on the program (Hodges, 1995).
French: Dans ses statistiques, l’Alberta reconnaît trois catégories de bibliothèques publiques: les bibliothèques municipales, les bibliothèques communautaires et les réseaux de bibliothèques.
English: In 2005, Bahrain, Cyprus, Dominican Republic, Oman, Qatar, Singapore and United Arab Emirates (7) adhered to the WPPT.
French: Intellectual Property Considerations", recommande l’introduction d’un mécanisme uniforme de protection préventive de la propriété intellectuelle dans tous les nouveaux gTLD, pour compléter les recours prévus par les principes UDRP.
English: Also, it will provide partial funding for a Francophone Arts and Culture Summit.
French: D’ailleurs, elle financera en partie les États généraux des arts et de la culture francophone.
English: April Disarming Africa one face at a time (April 2006)
French: Avril Le désarmement en Afrique, un visage à la fois (avril 2006)
English: Those about to marry should know the consequences of what they were about to do.
French: D’autre part, avant le mariage, l’attention des fiancés doit être appelé sur le sens de cet engagement.
English: The Maldives: approximately $200,000 worth of supplies included 5,040 blankets, 1,390 batteries, 3,000 garbage bags, 1,600 flashlights, 2 10,000-litre water bladders, and 1 temporary warehouse (arrived in Male on January 6, 2005).
French: Maldives (environ 200 000 $) : les fournitures (arrivées à Male le 6 janvier 2005) incluaient 5 040 couvertures, 1 390 batteries, 3 000 sacs à déchets, 1 600 lampes de poche, 2 réservoirs souples d’eau (10 000 litres) et 1 entrepôt temporaire.
English: National Women’s Reference Group on Labour Market Issues.
French: The Effects of Canada’s Employment Equity Act », Canadian Public Policy 18 (2) (1992b).
English: Together, we'll be discussing a number of questions concerning the second-language education you've received through your years at school, your attitude towards official languages, your plans for the future, etc.
French: Nous allons discuter ensemble de plusieurs questions relatives à l’enseignement de la langue seconde que vous avez reçu durant vos années d’études, à votre attitude face aux langues officielles, à vos plans d’avenir, etc.
English: However, this would not be the case if only one staff member happened to wear a T-shirt which was, by chance, of the same color or nearly the same color as the mark.
French: Ce ne serait toutefois pas le cas si un seul membre du personnel de cette entreprise portait un tee-shirt qui, par hasard, serait de la même couleur ou presque de la même couleur que la marque.
English: The fundamental points of a good musical weft will be also approached.
French: Les points fondamentaux d'une bonne trame musicale seront également abordés.
English: • The incorporation of images into electronic museum or gallery database systems for virtual museum, information kiosk, CD-ROM or related interactive multimedia applications.
French: • L'incorporation d'images dans les musées électroniques, les kiosques d'information, les CD-ROM etc. • L'usinage de répliques, à toute échelle, faite à partir des données 3D.
English: This announcement is an example of how the federal government is allocating its spending to better serve Canadians by making the best use of their tax dollars.
French: Ce projet est un bon exemple de la façon dont le gouvernement rationalise ses dépenses afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes en faisant une utilisation judicieuse des fonds publics.
English: In some initial position, an individual is monoglot in an original language which we may call A. If the individual takes the first step, he or she learns a second language, say B, and becomes bilingual.
French: En un point initial quelconque, une personne est unilingue et sa langue d'origine correspond disons à A. Si cette personne s'engage dans la première étape, elle apprend une deuxième langue, B, et devient bilingue.
English: including of the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
French: janvier 1967, soit au statut conféré par la protection subsidiaire, défini dans cette même directive.
English: • CFIA is being responsive to its mandate "to enhance the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food".
French: • L'ACIA remplirait effectivement son mandat « d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système d'inspection fédéral et des services connexes pour assurer l'innocuité des aliments ».
English: If supplier costs exceed $22.00 we will add the difference to your bill.
French: Si les coûts dépassent 22 $, la différence sera ajoutée à votre facture.
English: A tax credit equal to 13.33 per cent of the grossed-up amount is then provided, which fully or partially offsets the tax paid on this income at the corporate level.
French: Un crédit d’impôt équivalant à 13,33 % du montant majoré est prévu, qui compense en totalité ou en partie l’impôt payé par la société sur ce revenu.
English: • In some circumstances, an affiliated taxpayer may have a latent loss on a share of the transferor prior to the qualifying exchange, and may wish to realize that loss.
French: • Dans certaines circonstances, un contribuable affilié peut avoir une perte latente sur une action du cédant avant l’échange admissible et souhaiter la réaliser.
English: He says that if you walk in the gift shop, you would see a flight of stairs going up.
French: Il dit que si on entre dans le magasin de souvenirs, on y trouve un escalier qui monte.