ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bushes grow best at high elevations. To produce a maximum yield of coffee berries (800-1400 kg per hectare ), the plants need substantial amounts of water and fertilizer.
French: Les feuilles persistantes, d'un vert brillant, de forme elliptiques ont un pétiole court.
English: The United Nations and regional organizations should play complementary roles in facing the challenges to international peace and security.
French: L'ONU et les organisations régionales devraient jouer des rôles complémentaires dans l'action menée en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Media Monitoring: (a) Radio and television news programs, current affairs programs and public affairs talk show programs in which copyright is owned or controlled by a CBRA member broadcaster, whether or not the programs are embedded in a communication signal broadcast by a CBRA member broadcaster, and (b) Radio and television communication signals broadcast by CBRA member broadcasters.
French: Les membres actuels sont les suivants :
English: This was done to address the issues raised by the communications without delay and to be able to report to the Meeting of the Parties any progress made by the Parties concerned in implementing the recommendations and, where necessary, improving compliance in the intersessional period. The findings and recommendations are contained in the addenda to the reports of the Committee’s respective meetings.
French: Il a été procédé ainsi afin de traiter sans délai les problèmes soulevés par les communications et de permettre de rendre compte, à la Réunion des Parties de tout progrès réalisé par les Parties concernées dans la mise en œuvre des recommandations et, le cas échéant, dans le renforcement du respect des dispositions pendant la période intersessions.
English: Information, evidence, exhibits, arguments and submissions upon which the Board makes its decisions; system for scheduling and tracking cases and reporting statistics. Access:
French: Renseignements, éléments de preuve, pièces à l'appui, arguments et observations sur lesquels s'appuie la Commission pour rendre ses décisions; systèmes pour la mise au rôle, le suivi des cas et les statistiques sur les résultats. Accès :
English: Let us, however, not overdramatise the situation.
French: Évitons toutefois de surdramatiser la situation.
English: a Former displaced persons who returned to the areas liberated in the “Flash” and “Storm” actions in 1995.
French: a Ex-personnes déplacées, retournées dans les zones libérées au cours des opérations «Flash» et «Storm» de 1995.
English: 6.10 The High Commissioner may make allocations from the Operational Reserve to other parts of the Annual Budget for the purposes set out in Article 6.7, provided that the amount made available for any one programme or project shall not exceed $10 million in any one year.
French: 6.10 Le Haut Commissaire peut opérer des prélèvements sur la Réserve des opérations au bénéfice d'autres éléments du Budget annuel aux fins prévues à l'article 6.7 à la condition que le montant débloqué pour un seul programme ou projet ne dépasse pas 10 millions de dollars au cours d'une année donnée.
English: UNICEF was encouraged to continue to focus on HIV/AIDS in view of its low incidence in the country and, in this connection, to consider examining the impact of population movements.
French: L'UNICEF a été encouragé à poursuivre ses efforts sur le VIH/sida étant donné sa faible incidence dans le pays et à envisager d'étudier les conséquences des mouvements de population.
English: Belgium welcomed the existence of a protocol and expressed the hope that, despite its weaknesses, it would be a solid and useful instrument serving to remind those who used children on the battlefield of the obligations which they had assumed.
French: La Belgique se réjouissait de l'existence d'un protocole et a exprimé l'espoir que celui-ci, malgré ses faiblesses, puisse constituer un instrument utile et solide permettant de rappeler ceux qui se servaient d'enfants sur les champs de bataille aux obligations qu'ils avaient souscrites.
English: As to the form of work, the Commission considered that a model law might be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include, where feasible, model legislative provisions.
French: Pour ce qui est de la forme que devaient revêtir les travaux, la Commission a estimé qu'une loi type serait peut-être trop rigide et a pris note des suggestions formulées en faveur d'un ensemble de principes accompagnés d'un guide législatif qui comprendrait, si possible, des dispositions législatives types5.
English: To reach a narrowly-targeted clientele, the use of a specialized distributor is recommended, who can cater to specific types of sales outlets, both specialized and non-traditional (i.e. health boutiques, computer stores, pet shops, etc.). Where national distributors are unable to penetrate parts of the target market, publishers should negotiate individual agreements with specialized distributors of the province, city, or region.
French: Si l'éditeur choisit de ne s'adresser qu'à une clientèle très ciblée, il choisira alors de confier sa distribution à un réseau spécialisé couvrant un nombre limité de points de ventes, également spécialisés et non traditionnels (par exemple : boutiques santé, magasins d'informatique, animaleries, etc.). Chaque province, ville ou région compte un certain nombre de divers distributeurs de produits s'adressant à ces types de points de vente et l'éditeur pourra alors prendre contact et négocier des ententes particulières avec chacun, si son distributeur national ne peut lui assurer cette couverture spécialisée complète.
English: She has authored more than 80 publications, including the book A Guide to Interviewing Children (Allen & Unwin/Routledge).
French: Elle est l’auteure de plus de 80 ouvrages, dont A guide to interviewing children (Un guide d’entrevue d’enfants) publié chez Allen et Unwin/Routledge).
English: Terrorist activities were being carried out in an increasingly clandestine and sophisticated manner, a situation which called for a more coherent and effective response from the international community.
French: Les terroristes opèrent de plus en plus de manière clandestine et subtile, d'où la nécessité pour la communauté internationale de leur opposer une réaction plus cohérente et plus efficace.
English: These findings show that decomposition is dependent on the development and succession of the microbial community on the litter.
French: Cette étude montre que la décomposition de la litière est liée au développement et à la succession de la communauté microbienne dans la litière.
English: It reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
French: Il réaffirme son attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban et réitère sa demande d'une mise en œuvre intégrale de la résolution 1559 du Conseil de sécurité.
English: List any other organizations that are working with you or that support this project or its objectives.
French: Indiquez tous les autres organismes qui collaborent avec vous ou qui appuient le projet et ses objectifs.
English: Amauligak will likely be the lead offshore project, eventually shipping the offshore oil to shore at Richards Island on the Delta, down the Mackenzie Valley to southern markets.
French: Amauligak constituera probablement le principal projet extracôtier; on finira par expédier le pétrole exploité en mer sur les rives de l'île Richards, qui se trouve dans le delta, puis par la vallée du Mackenzie jusqu'aux marchés du sud.
English: In addition, sections 7 and 8 of Annex I have been incorporated in sections 4 (lifting operations) and 6 (lifting of persons).
French: Cela représente un allègement considérable pour notamment les petites et moyennes entreprises, ce dont le rapporteur se félicite expressément.
English: Amendment 12 Article 2, paragraph 9 (9) "infrastructure project" means a project for the construction of new infrastructure or the rehabilitation of an existing infrastructure likely to have a significant effect on road safety.
French: Amendement 12 Article 2, paragraphe 9 9) «projet d’infrastructure», un projet concernant la construction d’infrastructures nouvelles ou la remise en état d’infrastructures existantes et susceptible d’avoir un effet notable sur la sécurité routière.
English: Bangladesh has consistently stressed the need to ensure a sound financial base for the United Nations in general and its peacekeeping operations in particular.
French: Le Bangladesh a toujours souligné la nécessité d'assurer une base financière solide à l'Organisation des Nations Unies en général et à ses opérations de maintien de la paix en particulier.
English: U.S. Department of the Interior and Environment Canada.
French: US Department of the Interior et Environnement Canada.
English: “its deep concern over the resurgence of unconstitutional changes of government in a few African countries” (S/PRST/2009/11, p. 1)
French: « sa profonde inquiétude face à la récente résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement dans quelques pays africains » (S/PRST/2009/11, p. 1)
English: However, they would have to meet the United Nations requirements for equipment and sustainability.
French: Ils devraient toutefois satisfaire aux exigences de l'ONU en matière d'équipement et de soutien autonomes.
English: China has long been committed to the development of a thriving cultural and arts scene, providing citizens with more and better products and services.
French: La Chine s'efforce depuis longtemps de favoriser l'essor de la scène littéraire et artistique, en augmentant le nombre de produits et de services proposés aux citoyens et en améliorant leur qualité.
English: After the adoption of the fourth preambular paragraph, statements were made by the representatives of Azerbaijan and Malaysia.
French: Après l'adoption du quatrième alinéa du préambule, des déclarations sont faites par les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Malaisie.
English: This step is the most important of the two, because if record is not identified as containing "Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada", the information in it will be disclosed, causing a breach of Cabinet secrecy.  b) The confirmation of the status as "Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada", which is described in the Treasury Board of Canada (TB) Policy and Guidelines on Access to Information and the TB Policy and guidelines on Privacy and Data Protection; [53] Based on the above, the terms of section 69 of the Access to Information Act and section 70 of the Privacy Act address the first step of the determination process, and they serve as the basis for the conduct of consultations with the Privy Council Office (PCO).
French: Cette première étape est la plus importante, car si l’on détermine qu’un document n’a pas le statut de « document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada », les renseignements qui s’y trouvent seront communiqués, et il y aura violation du secret ministériel.  b) Confirmer le statut de « document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada », décrit dans la politique et les lignes directrices du Conseil du Trésor (CT) du Canada sur l’accès à l’information et la politique et les lignes directrices du CT sur la protection des renseignements personnels. [53] En ce qui concerne les étapes susmentionnées, les conditions établies dans l’article 69 de la Loi sur l’accès à l’information et dans l’article 70 de la Loi sur la protection des renseignements personnels traitent de la première étape du processus de détermination et servent de fondement pour la tenue des consultations avec le Bureau du Conseil privé (BCP).
English: in relation to the reference to "inventive concept(s)" in the suggested quality criteria in the Appendix, the search could consider the limitations of every claim, rather than a general inventive concept;
French: vi) en ce qui concerne la mention des "concepts inventifs" au nombre des critères de qualité proposés dans l’appendice, la recherche pourrait porter sur les limitations de chaque revendication plutôt que sur un concept inventif général;
English: ARTICLE 40 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 40.01 Parental Leave Without Pay *** (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: ARTICLE 40 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 40.01 Congé parental non payé *** a) L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: Lift area a little dark (but we quickly got used to this).
French: L'hotel est difficile à trouver et l'entrée sur la rue est "louche".
English: Notes with appreciation the report of the independent evaluation;
French: Note avec satisfaction le Rapport de l'évaluation indépendante ;
English: Category I high speed lines (those suitable for a minimum speed of 250km per hour) expanded across these Member States, specifically:
French: Toutefois, il existe d’autres obstacles à la pleine interopérabilité des trains à grande vitesse, tels que le gabarit des voies, les tensions d'alimentation électrique et les charges maximales à l'essieu.
English: In order to address this issue, UNHCR's evaluation policy statement has introduced a management response requirement, which obliges the manager responsible for a policy or programme that has been evaluated to explain how the findings and recommendations of that evaluation will be used.
French: Pour résoudre ce problème, le HCR, dans sa déclaration de politique générale en matière d'évaluation, fait obligation aux responsables d'une politique ou d'un programme qui a fait l'objet d'une évaluation d'expliquer l'utilisation qui sera faite des conclusions et recommandations en ayant résulté.
English:   In 2006, Canada was the fourth largest contributor to the World Food Program and to date in 2007, Canada ranks third.
French: Cela reflète l'importance que nous accordons à la lutte contre la faim et la malnutrition dont souffrent des millions de personnes dans le monde.
English: Four tunes and two random noise selections were used to determine whether variable sound frequencies may affect the growth and development of cucumber, corn, and oats.
French: Quatre mélodies et deux sélections au hasard de bruits ont été utilisées pour voir si des fréquences sonores variables peuvent affecter la croissance du concombre, du maïs et de l'avoine.
English: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy S.C.‘VETOS-FARMA’ 10/05/06 4369 Etogesic tbl .150 g Etodolak Tablets for veterinary use Fort Dodge 31/12/08 4370 Etogesic tbl .300 g Etodolak Tablets for veterinary use Fort Dodge 31/12/08 4371 Etomar Acidum acetylsalicylicum + Coffeinum + Ethenzamidum Tablets
French: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy S.C.«VETOS-FARMA» 10/05/06 4369 Etogesic tbl .150 g Etodolak Tablets for veterinary use Fort Dodge 31/12/08 4370 Etogesic tbl .300 g Etodolak Tablets for veterinary use Fort Dodge 31/12/08 4371 Etomar Acidum acetylsalicylicum + Coffeinum + Ethenzamidum Tablets
English: Stephen Jeffery Health Canada (613) 957-2978 Shaun Dean Northwest Territories Health (867) 920-3253 Public inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-12-22 Important Notices
French: Stephen Jeffery Santé Canada (613) 957-2978 Shaun Dean  Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest  (867) 920-3253 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-12-22 Avis importants
English: The settlement was declared void under Paragraphs 313 and 125 of the Buergerliches Gesetzbuch (German Civil Code), and the respondents in the main proceedings brought before the Landgericht (Regional Court) Frankfurt am Main a claim for compensation for use for the period in question.
French: Cette transaction ayant été déclarée nulle sur le fondement des articles 313 et 125 du Buergerliches Gesetzbuch, les intimés au principal ont réclamé devant le Landgericht Frankfurt-am-Main une indemnité de jouissance afférente à la période considérée.
English: To identify and compare potential diel patterns of diving behaviour in temperate areas, where foraging has been observed, versus during southward migration, 15 subadult and adult leatherbacks were equipped with satellite-linked time–depth recorders off Nova Scotia, Canada.
French: Dans le but d’identifier et de comparer les patrons journaliers potentiels du comportement de plongée dans les zones tempérées où on observe de l’alimentation (par rapport aux patrons observés durant la migration vers le sud), nous avons muni 15 tortues subadultes et adultes d’enregistreurs de temps et de profondeur reliés à des satellites au large de la Nouvelle-Écosse, Canada.
English: This underscores the need for more concerted and innovative measures to reduce the problems associated with such dependence, in particular within the new multilateral trade context.
French: Cette analyse révèle que l'Afrique subsaharienne ne participe quasiment pas au commerce des produits dynamiques, ce qui conduit à penser que la demande mondiale de la plupart de ses principales exportations de produits de base autres que les combustibles est atone, situation aggravée par une forte instabilité des prix et une baisse des prix réels.
English: Under the second limb of the second part of the plea, the appellant claims that paragraph 77 of the contested decision the Court of First Instance is also vitiated by contradictory grounds in that it accepts that the select joint working party and then the Promotions Committee had specifically examined the appellant's case.
French: Par la seconde partie de la deuxième branche du moyen, le requérant prétend que le point 77 de l'arrêt attaqué est également entaché de contradiction de motifs en tant qu'il reconnaît que le comité paritaire restreint puis le comité de promotion ont procédé à un examen spécifique de sa situation.
English: Percentage of complaints resolved through informal methods.
French: Pourcentage des plaintes réglées grâce à des méthodes informelles.
English: There are three categories of NOMs that affect products: - Those specifying product performance or safety or both;  - Those specifying commercial information, such as labelling, that must be made available to the consumer; and - Those specifying both product performance/safety requirements and product-specific labelling requirements.
French: • celles qui établissent les renseignements commerciaux devant être mis à la disposition des consommateurs, par exemple sur les étiquettes; • celles qui établissent et les critères de performance et de sécurité des produits et les exigences en matière d'étiquetage propres aux produits.
English: 4.15 Referring to the Committee's jurisprudence, the State party considers that the part of the complaint relating to a violation of article 26 of the Covenant is not adequately supported and thus inadmissible.
French: 4.15 Eu égard au grief de violation de l'article 26 du Pacte, se référant à la jurisprudence du Comité, l'Etat partie estime cette partie de la plainte insuffisamment étayée et donc irrecevable.
English: The Water Harvesting and Institutional Strengthening in Tigray (WHIST) project focuses on strengthening Tigrean regional government institutions to improve food security in drought-prone areas.
French: Le projet de Renforcement des institutions et amélioration des techniques de collecte d'eau dans la région du Tigré (WHIST) vise à renforcer les capacités des institutions gouvernementales de la région du Tigré afin d'améliorer la sécurité alimentaire dans les régions sujettes à la sécheresse.
English: The relation between water and energy consumption is of key importance to the pulp and paper industry.
French: La relation entre la consommation d’eau et d’énergie revêt une importance cruciale pour l’industrie des pâtes et papiers.
English: (3) The concentration of VOC of a surface cleaner shall be determined as described in subsection 4(4), as applicable.  2.
French: (3) La teneur en COV d'un nettoyant de surface doit être déterminée à l'aide de la procédure décrite au paragraphe 4(4), le cas échéant.  2.
English: The mail came through these trading companies, announcing the upcoming arrival of these men and contained within the announcement was a notice to decide about the state of land and payment of four dollars or eight dollars for the land.
French: Dans cette lettre, on nous annonçait l'arrivée de représentants du gouvernement; on nous demandait aussi de prendre une décision au sujet de ce qu'on voulait faire de nos terres et du paiement de quatre ou de huit dollars qu'on nous offrait en échange de nos terres.
English: It contains a summary of information gathered pursuant to resolution 2001/11, describing situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, availed themselves of international procedures, provided legal assistance for this purpose, and/or for being relatives of victims of human rights violations.
French: Il contient un résumé des informations recueillies en application de la résolution 2001/11 et signale des actes d'intimidation ou de représailles dont des personnes auraient été la cible pour avoir coopéré avec les organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, s'être prévalues de procédures internationales ou avoir apporté une assistance juridique pour l'exercice d'un tel recours, et/ou en raison de leurs liens de parenté avec des victimes de violations des droits de l'homme.
English: Explain the consultation process for Cabinet Records.
French: Expliquez le processus de consultation pour les documents du Cabinet.
English: As a guest at our hotel, you have exclusive access to the Internet at no charge in our Business Center , and you can also use our fully equipped office facilities for one hour free of charge.
French: Client de notre hôtel, vous jouissez en exclusivité de la possibilité d'accéder gratuitement à Internet dans notre Business Center et d'utiliser gracieusement pendant une heure l'un des bureaux intégralement équipés.
English: Goals of the United Nations Development Account project on creating a Public-Private Partnership Alliance for Capacity-Building in Infrastructure Development and Provision of Basic Services.
French: c) Objectifs du projet du Compte de l'ONU pour le développement concernant la création d'une «Alliance pour un partenariat public-privé visant à renforcer les capacités de développement des infrastructures et la fourniture de services de base».
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union and the associated countries), Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Botswana (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Cuba, the Netherlands, Sudan, Japan, Colombia and the Republic of Korea.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes), Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Cuba, Pays-Bas, Soudan, Japon, Colombie et République de Corée.