ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drinking Water and Your Health In Canada, we are fortunate to have access to drinking water that is generally of very high quality.
French: L'eau potable et votre santé Au Canada, nous avons la chance d'avoir accès à une eau potable généralement de très grande qualité.
English: Finally, the distribution of Tochuina tetraquetra along the Pacific Coast is discussed.
French: Enfin, on discute de la répartition de Tochuina tetraquetra le long de la côte du Pacifique.
English: Detailed provisions on corporate criminal liability is contained in Chapter 9 of the Code.
French: La responsabilité pénale des entreprises fait l'objet de dispositions détaillées au chapitre 9 du Code.
English: To prohibit the use of torture to extort confessions, on 2 January 2001, the Supreme People's Procuratorate specially issued the Notice on the Strict Prohibition of the Use of Criminal Suspects' Confessions Extorted by Torture as Evidence for Deciding Cases, requesting people's procuratorates at all levels to firmly establish a culture of just and civilized law-enforcement, and to put a decisive stop to the use of torture to extort confessions.
French: Le Parquet populaire suprême a édicté le 2 janvier 2001 la Note sur l'interdiction stricte d'utiliser les aveux arrachés aux suspects sous la torture comme preuve dans les jugements, demandant aux parquets populaires de tous les échelons de s'attacher résolument à instaurer une culture juste et civilisée de l'application de la loi et d'en finir avec le recours à la torture pour obtenir des aveux.
English: That proposal was objected to on the ground that it was implicit in article 17 septies that the obligation to disclose would only arise where a party became aware of such a change.
French: On s'est opposé à cette proposition au motif qu'il était implicite à l'article 17 septies que l'obligation d'information ne naîtrait que lorsqu'une partie s'apercevrait du changement.
English: While one-time letters to women improved the Pap smear screening rates, multiple, continuous interventions are needed to make a more substantive improvement in these rates.
French: Bien qu’une seule lettre ait augmenté les taux de dépistage au moyen du test de PAP, des interventions multiples et continues sont nécessaires pour améliorer encore davantage ces taux.
English: 2187th meeting General comments of the Committee
French: 2187e séance Observations générales du Comité
English: During the last parliamentary term I voted in favour of EU enlargement to include three rich countries - Austria, Finland and Sweden.
French: Au cours de la dernière législature, j'ai voté pour l'élargissement de notre Union aux trois pays riches qu'étaient l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: Direct identification occurs when the imported merchandise is used to manufacture or produce the exported goods while substitution occurs when merchandise of the same kind and quality as the imported merchandise is used in the manufacturing or production process in place of the imported merchandise.
French: Il y a identification directe lorsque les marchandises importées entrent dans la fabrication ou la production des marchandises exportées et il y a remplacement lorsque des marchandises du même genre et de la même qualité que les marchandises importées entrent dans le processus de fabrication ou de production à la place des marchandises importées.
English: In the event that the electoral officer cannot fulfill his duties, an existing deputy electoral officer shall be appointed by a band council resolution, to undertake the duties of the electoral officer.
French: Si le président d'élection ne peut exercer ses fonctions, le chef et le conseil désignent, par résolution, un président adjoint d'élection déjà en poste pour exercer ces fonctions.
English: Furthermore, some of these activities are already conducted by the brokers or other participants in the chain of the illicit trade, by using e-commerce channels and networks.
French: En outre, certaines de ces activités sont déjà entreprises par des courtiers ou d'autres participants dans la chaîne du commerce illicite, au moyen des circuits et réseaux de commerce électronique.
English: On April 26, 1999,Canada submitted a Notice of Appeal to the WTO Appelate Body - News Release of April 26, 1999 - Canada to Appeal WTO Ruling on Technology Partnerships Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les rapports finals, veuillez consulter le document d'information inclus dans le Communiqué du 12 mars 1999 - Le Canada remporte une victoire sur le Brésil au groupe spécial de l'OMC.
English: Draft decision submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: As of November 1, 1999, the CRA introduced a new program predicated on a more active and participative role for managers and employees.
French: En outre, le programme est soutenu par la formation donnée aux gestionnaires et aux employés sur le règlement alternatif des différends.
English: Since the latter part of 1992, prices have risen sharply and they have stabilized in 1993.
French: Depuis la fin de 1992, les prix ont augmenté de façon marquée et se sont stabilisés en 1993.
English: This report and financial statement shall be submitted at the same time as those required for the third payment for the funding of the action plan; and of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of Janua ry 31, 2004, and forecas ted expend itures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statement for the updated action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au mêm e mom ent que ceux exigés pour le troisième paiement du financement du plan d’action; d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 jan vier 20 04 et des dépenses pré vues jus qu’à la fin d e l’année scolaire, rem is au m êm e m om ent que l’état financier provisoire du plan d’action m is à jour.
English: Topics Definitions Requirements Animal Testing Differing Data Sources Mixtures That Separate Untested Mixtures Toxicity of All Ingredients is Known Toxicity of an Ingredient is Not Known Toxicity of an Ingredient Cannot be Estimated Inhalation Toxicity - 4-Hour
French: Sujets Définitions Exigences Expérimentation animale Différentes sources de données Mélanges qui se séparent Mélanges non analysés Lorsque la toxicité de tous les ingrédients est connue Lorsque la toxicité d’un ingrédient est inconnue Lorsque la toxicité d’un ingrédient est inconnue et ne peut être évaluée Toxicité par inhalation Conversion à une période de quatre heures
English: The replacement rate of this equipment is therefore accelerating, with the result that waste from electrical and electronic equipment is becoming an ever greater environmental burden.
French: Le rythme de remplacement de ces équipements s'accélère en conséquence, avec pour résultat que les déchets d'équipements électriques et électroniques deviennent une charge de plus en plus lourde pour l'environnement.
English: Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS 2/CC/3E).
French: Division de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) [rapport EPS 2/CC/3E].
English: • Fishing communities in Scotland, Norway, Croatia or Estonia
French: • Des communautés de pêcheurs d'Ecosse, de Norvège, de Croatie ou d'Estonie.
English: WRHA Language Access expects to launch its interpreting services in May 2007, in accordance with the model outlined in Sarah Bowen's study.43 The WRHA is planning on providing interpreting services by interpreters trained to work in the health care field.
French: Le lancement des services d'interprétation du WRHA Language Access est prévu en mai 2007, selon le modèle d'intervention décrit dans l'étude de Sarah Bowen 43. Le WRHA compte offrir les services d'interprètes formés dans le domaine de la santé.
English: Mosta boasts the third largest dome in the world dedicated to the Assumption .
French: Très facile d'accès aux touristes de par sa localisation, plusieurs autobus y passent en route vers Buġibba , Ċirkewwa ou Mellieħa après leur départ de La Vallette .
English: The Human Rights Council in its resolution 3/2 of 8 December 2006 reaffirmed that the Durban Review Conference will be undertaken on the basis of and with full respect for the Durban Declaration and Programme of Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein.
French: Dans sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a réaffirmé que la Conférence d'examen de Durban se tiendrait sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et dans le plein respect de ceux-ci, et qu'il n'y aurait pas de renégociation des accords qui y étaient contenus.
English: SISWO/University of Amsterdam De Rudder,V., Vourc’h, F., Poiret, C. (eds.) (1995) L’inégalité raciste.
French: 111-132 De Feijter, H., L. Stercx en E. de Gier (2001), Nieuw Amsterdams Peil - wonen, werken en leven in een multiculturele metropool, [Nieuw Amsterdams Peil - Se loger, travailler et vivre dans une métropole multiculturelle), Amsterdam:
English: It is worth noting that breaches of the 1944 Act were criminal offences for which employers could be imprisoned - although none ever were.
French: Il convient de souligner que les violations de la loi de 1944 était des délits pour lesquels les employeurs étaient passibles d’emprisonnement, bien qu’aucun n’ait jamais été mis en prison.
English: Check description and comments before downloading it.
French: Vérifier la description et les commentaires avant de la télécharger.
English: There was a need to expedite the full deployment of the Integrated Management Information System (IMIS), which would facilitate the creation of an inventory of skills within the Secretariat thus avoiding the unnecessary and wasteful hiring of outside consultants.
French: Il importe d'accélérer la mise en place du système intégré de gestion de l'information qui facilitera l'établissement d'un inventaire des compétences du Secrétariat ce qui permettra d'éviter le gâchis lié au recrutement de consultants extérieurs alors que le besoin ne s'en fait pas sentir.
English: Commitment to a strengthened emphasis on international law issues in the work and functions of the United Nations goes hand in hand with a recognition of the importance of ensuring sufficient capacity within the United Nations itself, including in the Secretariat.
French: Les efforts visant à renforcer la prise en compte des questions relatives au droit international dans les travaux et le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies doivent s'accompagner d'une prise de conscience quant à l'importance qu'il y a à assurer des capacités suffisantes au sein de l'ONU elle-même, y compris dans le Secrétariat.
English: Programme expenditures for regular resources in 2005 totalled $243.3 million.
French: Les dépenses relatives aux programmes financées par les ressources ordinaires ont atteint 243,3 millions de dollars.
English: In 1994, the Secretary-General advised the General Assembly that he was taking a number of measures to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale (see A/49/336).
French: En 1994, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale qu'il mettait en place un certain nombre de mesures visant à renforcer la présence des Nations Unies à Nairobi et à réaliser des économies d'échelle (voir A/49/336).
English: Behaviour problems and parenting questions are often the main focus of well-child visits.
French: Les problèmes de comportement et les questions entourant l’art d’être parents sont souvent le sujet principal des visites médicales pour des enfants en santé.
English: I shall not name them but I should like to emphasize that the Tribunal also enjoys a special jurisdiction, a compulsory residual power under certain circumstances, to prescribe provisional measures, pending the constitution of an arbitral tribunal to which a dispute is being submitted.
French: Je ne les citerai pas, mais je voudrais souligner que le Tribunal a également une compétence spéciale, soit un pouvoir résiduel obligatoire, lui permettant, dans certaines circonstances, de prescrire des mesures conservatoires, « en attendant la constitution d'un tribunal arbitral saisi d'un différend ».
English: Government of Canada debt (accumulated deficit) and budgetary balance Q3 per cent of GDP 8 Surplus (left scale) per cent of GDP 80 8
French: Solde budgétaire et dette (déficit accumulé) du gouvernement du Canada % du PIB % du PIB 80 8 Excédent (échelle de gauche) 6 Dette fédérale (échelle de droite) 60
English: His solicitors, Baria & Company, filed an appeal therefrom on January 18, 1991, almost a year later, and requested leave for an extension of time for late filing.
French: Ses avocats, Baria & Company, ont fait officiellement appel le 18 janvier 1991, soit près d'une année plus tard, et demandé que l'appel soit entendu malgré le retard à le déposer.
English: None Select "None" with an (x) or () if the reaction required no particular measures.  b.
French: Aucune Cocher la case « Aucune » d'un (x) ou d'un () si la réaction n'a nécessité aucune mesure particulière.  b.
English: “During the period preceding the fifty-second anniversary of the catastrophe, in May 2000, a fresh wave of violent confrontations broke out between Palestinians and the forces of occupation in the towns of the West Bank and the Gaza Strip.
French: En mai 2000, au cours de la période qui a précédé le cinquante-deuxième anniversaire de la grande tragédie, une nouvelle vague d'affrontements violents a éclaté entre les Palestiniens et les forces d'occupation dans les villes de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Although mass vaccination campaigns had been implemented in the past for invasive meningococcal disease, their extent was more limited, being province-wide in only two jurisdictions, and regional in others.
French: Bien que des campagnes de vaccination de masse aient déjà été lancées dans le passé contre la maladie méningococcique invasive, elles étaient de portée plus limitée puisqu’elles n’avaient été totalement provinciales que dans deux cas et seulement régionales dans les autres.
English: The Government of the Syrian Arab Republic wishes to reiterate that foreign forces must leave Iraq and ensure the full stability and sovereignty of that country.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne souligne une fois de plus la nécessité pour les troupes étrangères de quitter l'Iraq en vue de permettre à ce pays de recouvrer son indépendance et sa souveraineté.
English: As members are aware, the Antigua Declaration was signed by all Latin American and Caribbean countries.
French: Comme les membres le savent, la Déclaration d'Antigua été signé par l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Mr. Goosen (South Africa) emphasized that the Conference was not addressing the question of security assurances in a vacuum.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) souligne que la Conférence ne traite pas dans le vide de la question des garanties de sécurité.
English: We place considerable emphasis in this Executive Report on bioproducts and biorefineries, since these are likely to be most significant in terms of policy decisions, and in terms of need for new assessment processes.
French: Dans le présent rapport exécutif, nous insistons sur les bioproduits et les bioraffineries, car ceux-ci deviendront peut-être les facteurs les plus importants au chapitre des décisions de politique et du besoin de nouveaux processus d’évaluation.
English: This is particularly true of Turkey, which represents a constant danger, and the rest of the Middle East and North Africa too.
French: C'est tout particulièrement le cas de la Turquie, qui représente un danger permanent, et aussi du reste du Proche-Orient et du Maghreb.
English: – Address all outstanding Council of Europe post-accession requirements, in particular in the areas of education and elections.
French: – Satisfaire à toutes les exigences découlant de l’adhésion au Conseil de l’Europe, en particulier dans les domaines de l’éducation et des élections.
English: Northern Research Spyros Beltaos Marlene Evans Togwell Jackson  Philip Marsh Derek Muir Daniel Peters Terry Prowse Dale Van Stempvoort  Susan Watson
French: Recherche en milieu nordique Spyros Beltaos Marlene Evans Togwell Jackson  Philip Marsh Derek Muir Daniel Peters Terry Prowse Dale Van Stempvoort  Susan Watson
English: Reporting agents also report data in respect of the cells marked with the ‘#’ symbol.
French: Les agents déclarants déclarent également les données relatives aux cases marquées du symbole «#».
English: The review also commended the advocacy efforts of UNDP in securing the commitment of the Government to promote public participation in national development planning.
French: L'évaluation a également salué le travail fait par le PNUD pour obtenir l'appui du Gouvernement en faveur de la participation du public à la planification du développement national.
English: The conference provided an opportunity for these Northern Canadians to express their views on how sport could be improved in the North as well as at the national level.
French: La conférence a donné l’occasion à ces Canadiens du Nord de se prononcer sur la façon dont on pourrait améliorer le sport dans le Nord de même qu’à l’échelon national.
English: Canada-Mexico Agri-Food Trade under NAFTA Mexico continues to be Canada's 3rd largest market and 3rd largest source of agricultural food products.
French: Échanges agroalimentaires entre le Canada et le Mexique dans le cadre de l'ALENA Le Mexique continue d'être le troisième marché et le troisième source de produits agroalimentaires du Canada.
English: Achievements 2002-2003 Conducted water audits to investigate water saving initiatives at the RPB, EHC, and Winnipeg laboratories.
French: Objectif à long terme 3.2.3 Accroître la conservation de l'eau et le traitement efficace des eaux usées.
English: • Youth partners – 16 major environmental organizations, including the Youth Environmental Network, Sierra Youth Coalition, Environmental Youth Alliance and Clean Air Champions, to promote the OTC to youth ages 16-25 and others;
French: • partenaires jeunesse – 16 grandes organisations environnementales, y compris le Réseau environnemental des jeunes, la Coalition de jeunesse du Sierra, l’Alliance jeunesse environnementale et les Champions de l’air pur, pour promouvoir le DUT auprès des jeunes agés entre 16 et 25 ans et d’autres personnes;
English: Only a Europe of equal opportunities will be respected in the international arena and become a significant partner for the most important political and economic powers of today's world.
French: Seule une Europe de l'égalité des chances sera respectée sur la scène internationale et deviendra un partenaire significatif pour les puissances politiques et économiques les plus importantes du monde d'aujourd'hui.
English: In practice there is a great deal of overlap between different plans, and some plans may fall within more than one classification.
French: Dans la pratique, ces différents régimes se chevauchent largement et quelques-uns pourraient même être classés dans plusieurs catégories.
English: It also includes funds for the Employee Benefit Plan adjustment, $3.524 million and negotiated salary increases per collective agreements, $8.722 million.
French: Comprend également les rajustements au Régime d‘avantages sociaux des employés, 3,524 millions de dollars et les augmentations salariales selon les conventions collectives en vigueur, 8,722 millions de dollars.
English: That is the decision announced by the Minister of Finance yesterday to establish the Canadian mental health commission to deal with mental illness, something that strikes one in five Canadians.
French: Je veux parler de ´ ´ la decision annoncee hier par le ministre des Finances de mettre sur ´ pied une commission canadienne de la sante mentale pour s’occuper des maladies mentales, qui affectent un Canadien sur cinq.
English: Paper by the European Space Agency
French: Exposé de l'Agence spatiale européenne
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned Rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint was September 25, 2000); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance was October 10, 2000); (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 25 septembre 2000 constituait la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 10 octobre 2000 constituait la date limite pour déposer un avis de comparution);  (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: The degree of participation on the part of non-EU allies will depend on informal agreements reached between the European Union and NATO on the modalities for consultation and cooperation.
French: Le degré de participation des alliés non membres de l'Union européenne dépendra des arrangements à conclure entre l'Union européenne et l'OTAN sur les modalités de consultation et de coopération.
English: Concern was expressed that while most Military nurses do indeed deploy, we are still in a situation where few actually are on MSC programs.
French: On dit s’inquiéter du fait que, bien que la plupart des infirmières et infirmiers militaires se déploient réellement, nous sommes toujours dans une situation où peu d’entre eux sont inscrits à des programmes de MCC.
English: Quintile 5 (Q5), the poorest neighbourhoods, comprises census tracts with the highest percentage of the population with income below the Statistics Canada low-income cutoffs.
French: Les anomalies congénitales sont des anomalies présentes à la naissance. Les états morbides mal définis incluent le syndrome de mort soudaine du nourrisson.
English: This can cover a variety of functions: pooling staff, pooling orders for MACs to the local telco in Centrex environments, etc.
French: Cette collaboration couvre une variété de fonctions : regroupement du personnel, regroupement des commandes auprès de la compagnie de téléphone locale dans des environnements Centrex lors des DAM, etc.
English: Until recently, total advertising per hour, inclusive of incentives, has been capped at 12 minutes.
French: Jusqu'à récemment, la durée totale des publicités par heure a été plafonnée à 12 minutes.