ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: receiving employee contributions; remitting refundable tax to us on amounts received directly from an RCA member (employee), using the remittance voucher on Form T901B, Statement of Account; filing a T3-RCA tax return and remitting the refundable tax owing; filing Form T735, Application for a Remittance Number for Tax Withheld From a Retirement Compensation Arrangement (RCA), to apply for a remittance account number for income tax withheld on distributions; withholding income tax on distributions made out of the RCA trust; filing Form PD7A, Remittance Form – Statement of Account for Current Source Deductions, to remit income tax withheld on distributions;
French: Montants reçus qui ont été retenus du revenu par l’employeur Si vous recevez une cotisation qui a été retenue sur le revenu d’un employé par son employeur, vous devez envoyer une lettre à l’employé confirmant la cotisation et lui indiquant si le montant est déductible. Si tel est le cas, vous devez aussi l’informer qu’il peut déduire ce montant à la ligne 207 de sa déclaration de revenus et de prestations.
English: At the municipal level, there has been initiatives to encourage women to participate in neighbourhood organizations.
French: Dans les municipalités, on a pris des initiatives pour encourager la participation des femmes aux organisations de quartier.
English: Greyhound offers the following services to special needs passengers presenting a valid disabled status identification card:
French: Penetang-Midland offre ce qui suit aux passagers ayant des besoins spéciaux, sur présentation d'une carte d'identité attestant de leur statut de personne handicapée :
English:  " C" Division - News Releases The RCMP showcases its diversity during a unique recruiting event MONTREAL — February 20, 2008 — To coincide with Black History Month, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is holding a unique recruiting event for those interested in a career with the federal police.   "This is a great opportunity to speak one-on-one with police officers who live and work in our community," explains Cst.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC fait la promotion de sa diversité  lors d’une soirée de recrutement MONTRÉAL — 20 février 2008 — Pour coïncider avec le Mois de l’histoire des Noirs, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) tient une soirée de recrutement spéciale pour ceux qui s’intéressent à faire carrière dans la police fédérale.  « Il s’agit d’une occasion rêvée de s’entretenir avec des policiers qui vivent et travaillent dans la collectivité, explique la gend.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 septembre 2004.
English: They were annexed to the report on the understanding that they would receive further consideration, as would all written and oral proposals on them and on outstanding issues.
French: Ils ont été annexés au rapport étant entendu qu'ils seraient examinés à nouveau, comme le seraient aussi toutes les propositions écrites ou orales dont ils feraient l'objet.
English: A secure area in both quarantine and released storage for units collected under special criteria (e.g., Autologous/Directed Donation) Separate dedicated areas for component preparation and laboratory testing.
French: Une aire à accès contrôlé, tant pour les produits en quarantaine que pour les produits mis en circulation, pour l’entreposage des unités recueillies à des fins particulières (p. ex. dons autologues ou dirigés).
English: This could be focused on industries with the largest actual or projected labour shortages.
French: On pourrait orienter la formation sur les secteurs industriels qui connaissent ou prévoient connaître les pénuries de main-d’œuvre les plus importantes.
English: From what I am already learning, there is a need to clearly articulate what CIHR means by KT and to better define the expectations that CIHR has for the organization, the Institutes, researchers, and all the other relevant stakeholders to accelerate the use of knowledge.
French: D'après ce que j'apprends déjà il faudrait définir clairement ce que les IRSC entendent par AC, de même qu'il faudrait mieux définir les attentes des IRSC à l'égard de l'organisation, des divers Instituts, des chercheurs et de tous les autres intervenants concernés, en vue d'accélérer l'application des connaissances.
English: It is one thing to say that one can choose the law of any country in the world, provided that it does not breach human rights; it is quite another to say that one can choose from among the laws of the Member States of the European Union.
French: Dire que l'on peut choisir le droit de n'importe quel pays dans le monde pour autant qu'il ne soit pas contraire aux droits de l'homme est une chose; c'en est une autre de dire que l'on peut choisir parmi les droits des États membres de l'Union européenne.
English: International Social Services Canada (ISSC), Evaluation of
French: Évaluation de Service social international Canada (SSI Canada)
English: The Delegation offered its support for the agenda item relative to increased WIPO developmental activities, proposed by Brazil and Argentina, and expressed its hope that Kenya would get an opportunity to contribute specifically at the appropriate time.
French: Elle a dit appuyer le point de l’ordre du jour concernant l’intensification des activités pour le développement de l’OMPI, à propos duquel le Brésil et l’Argentine ont soumis une proposition, et espérer que le Kenya aura l’occasion de contribuer de manière plus spécifique le moment venu.
English: I would like to seek your personal intervention with members of the Security Council and with the leaders of the concerned parties to demand an immediate cessation of violence and that they work to re-establish stability in Gaza.
French: Je fais appel à votre intervention personnelle auprès des membres du Conseil de sécurité et des dirigeants des parties concernées pour exiger l'arrêt immédiat de la violence et le rétablissement de la stabilité à Gaza.
English: These are only some examples of the challenges faced by many EU Member States.
French: Ce ne sont que quelques exemples des défis auxquels sont confrontés beaucoup d’Etats membres de l’UE.
English: Letters of credit issued on behalf of counterparty with letters of credit of which the counterparty is a beneficiary ("back-to-back" letters) should be reported as documentary letters of credit.
French: Les lettres de crédit émises au nom d’une contrepartie avec des lettres de crédit dont celle‑ci est bénéficiaire (lettres adossées) doivent être déclarées comme des lettres de crédit documentaires.
English: Similarly, just as States cannot tolerate the practice of terror within their own borders, States cannot be expected to turn a blind eye when their citizens are attacked.
French: De même que les États ne peuvent tolérer l'exercice de la terreur au sein de leurs propres frontières, on ne peut leur demander de ne pas réagir lorsque leurs citoyens sont pris pour cible.
English: Chris Nelson from the Canadian Arthritis Network expressed some concern that a national pharmacare program of the type Duncan Sinclair described (see next section) would
French: Quelques participants indiquent qu’ils croient que négliger les thérapies alternatives, y compris les thérapies nutritionnelles, les initiatives de prévention et d’éducation, limiterait 11
English: Part 4 of this document provides more detail on anti-competitive acts.
French: La partie 4 du présent document présente de plus amples renseignements sur les agissements anticoncurrentiels.
English: • Prevent spread of disease to others Appropriate Consultation Consult a physician immediately for all cases of suspected active TB and for any client who has a newly positive Mantoux test result.
French: • Empêcher la transmission de la maladie Consultation Consultez un médecin immédiatement si vous soupçonnez une tuberculose active ou si les résultats au test de Mantoux sont positifs pour la première fois.
English: Côte d'Ivoire Fiscal year: 1981 Stage:
French: Côte d'Ivoire Période fiscale: 1981 Étape:
English: CF pilot recaptures the magic To Recipient's name Recipient's email *
French: Une pilote des FC au septième ciel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is anticipated that mortgage brokers currently registered under the Mortgage Brokers Act would qualify to be licensed as brokerages under the proposed act provided they meet the prescribed licensing requirements.
French: Il est prévu que les courtiers en hypothèques actuellement inscrits en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques pourraient obtenir un permis de maison de courtage en vertu de la loi proposée dans la mesure où ils remplissent les conditions d'octroi des permis.
English: After all, it has very crucial instruments available to it and surely it is better for people to sit down together and talk to each other - and the European Central Bank can evaluate the real expectations in Europe - than to engage in public quarrels and battles that cannot produce any practical results.
French: Elle dispose d'instruments tout à fait décisifs et il est tout de même mieux de s'asseoir à une table et d'entamer la discussion - et la Banque centrale européenne peut estimer les attentes qui se font jour en Europe - que de se livrer à des controverses et des débats publics qui ne peuvent amener aucun résultat pratique.
English: It is estimated that this would generate EUR 200 billion per annum.
French: On estime que celle-ci générerait 200 milliards d'euros par an.
English: The destruction of private dwellings by the Israeli Occupation Forces (IOF) is another facet of the repressive policy conducted by Israel against the Palestinian people overall.
French: Les destructions d'habitations privées par les Forces d'occupation israéliennes (FOI) sont une autre dimension de la politique de répression menée par Israël contre le peuple palestinien dans son ensemble.
English: (f) It may also be recalled that, in the event that a matter of high urgency and priority subsequently emerges that would qualify as a theme for the high-level segment, the Council may, as appropriate, wish to consider that theme as an additional topic for discussion at its high-level segment (see General Assembly resolution 50/227, annex I, para.
French: f) Il conviendrait peut-être aussi de rappeler qu'au cas où une question extrêmement urgente et prioritaire devant servir de thème au débat de haut niveau se ferait jour ultérieurement, le Conseil pourrait souhaiter, le cas échéant, envisager de la retenir en tant que question supplémentaire à examiner dans le cadre de son débat de haut niveau (voir résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I, par. 53);
English: One example would be the countries of the western Balkans.
French: Citons, à cet égard, le cas des pays des Balkans occidentaux.
English: Para garantir a máxima exposição à língua e cultura inglesa, todos os formandos são encorajados a residir com famílias de acolhimento locais, previamente escolhidas e inspeccionadas pela escola.
French: Para garantir a máxima exposição à língua e cultura francesa, todos os formandos são encorajados a residir com famílias de acolhimento locais, previamente escolhidas e inspeccionadas pela escola.
English: Final audit inspection report provided within 5 working days of inspection. f.
French: Présentation d'un rapport final d'inspection de vérification dans les cinq jours ouvrables suivant l'inspection f.
English: The Working Group heard a range of opinions from allowing the use of cloning technologies including those leading to the cloning of whole human beings, to allowing research on human embryos under strictly regulated conditions, to prohibiting any research on human embryos.
French: Le Groupe de travail a entendu une grande diversité d’opinions, allant de l’approbation du recours aux techniques de clonage (y compris celles menant au clonage d’êtres humains complets), à l’interdiction de toute recherche sur les embryons d’origine humaine, en passant par l’approbation d’une recherche sur les embryons humains strictement réglementée.
English: Ipas manufactures and distributes high quality manual vacuum aspiration (MVA) instruments and is widely respected for its research and expertise.
French: Les ONG, elles, ont la possibilité d’expérimenter des approches inédites et peuvent identifier les besoins, grâce à leur connaissance du terrain. 17. La politique de Mexico influence l’opinion et engendre la circonspection et l’incertitude par crainte de perdre un financement.
English: "This step, together with the continued sale of the new Canada Premium Bond, provides investors with more choices and more options than ever before."
French: « Ajoutée à la mise en vente continue de la nouvelle Obligation à prime du Canada, cette initiative propose aux investisseurs plus de choix et d'options que jamais.
English: "to interview organizations or individuals in China, foreign journalists need only to obtain their prior consent."65 Amnesty International welcomes these regulations to the extent that they facilitate foreign media reporting in China.
French: Par endroits, les autorités locales ont réagi à l'adoption de cette réglementation en tentant de freiner leurs propres responsables et en les encourageant à empêcher la parution d'articles négatifs.
English: Pickering B Nuclear Generating Station November 1, 2007 2007-H-14 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project 2007-H-13 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 2007-H-14 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: As long as this is not the case, that Regulation shall remain in force.
French: Le champ d'application du règlement (CEE) n° 1107/70 est limité aux domaines non couverts par le présent règlement.
English: The waiver contained in Article 8 of
French: A cet égard, la BCE a eu l’opportunité, lors d’un récent avis sur un projet de loi finlandais, de se
English: In Canada, the most important of these bacteria are Salmonella enterica, Campylobacter jejuni, and verotoxin-producing Escherichia coli (especially serotype O157:H7).
French: Au Canada, les plus importantes de ces bactéries incluent Salmonella enterica, Campylobacter jejuni et Escherichia coli producteur de vérotoxine (surtout le sérotype O157:H7).
English: Effective solutions to the problem of Afghanistan are intimately linked with stemming the growth of illegal drug production and trafficking.
French: Pour résoudre efficacement le problème de l'Afghanistan, il est impératif d'enrayer la hausse de la production illégale de stupéfiants et la progression du trafic.
English: • how the Branch will promote public access to information and public participation in regulatory decision-making Last year, the Branch held two public forums, one on Cox-2 inhibitors and one on silicone gel-filled breast implants.
French: • de quelle manière la Direction générale fera la promotion de l'accès du public à l'information et de la participation du public aux prises de décisions en matière de règlementation. L'an dernier, la Direction générale a présenté deux forums publics issus de questions d'intérêt public, soit un sur les inhibiteurs COX 2 et l'autre sur les implants mammaires en silicone.
English: The TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation also participated in organizing the CIS Forum on Youth held on 24-26 November 2003 in Kiev (Ukraine).  The Forum was attended by about 500
French: L'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté a également contribué à l'organisation du Forum de la CEI sur la jeunesse, qui s'est tenu du 24 au 26 novembre 2003 à Kiev (Ukraine), avec la participation d'environ 500 représentants de gouvernements, des milieux universitaires, du secteur privé et d'ONG, originaires de 25 pays.
English: The problem of identity is reduced; French passports bear two names—European Union and French Republic—and two flags—the French flag and the European flag.
French: Le problème de l’identité se démultiplie et sur les passeports français, on retrouve deux mentions, la République française et l’Union européenne, ainsi que deux drapeaux, le drapeau français et le drapeau européen.
English: 3.1.3 Year 4 (2008-09) 3.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for additional strategies for second official language instruction for 2008-09, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for second official language instruction (Schedule 2). 3.1.3.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for additional strategies for second official language instruction for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for 2007-08 for additional strategies for second official language instruction; 4
French: 3.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l’enseignement du français langue seconde de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 5 de la présente annexe, : a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice précédent pour les pour les stratégies additionnelles pour l’enseignement du français langue seconde; b) d’un état financier final certifié de l’exercice précédent pour les stratégies additionnelles pour l’enseignement du français langue seconde; et c) d’un état financier provisoire certifié de l’exercice en cours des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les stratégies additionnelles pour l’enseignement du français langue seconde.
English: The expansion lets us breath easier and probably guarantees a berth in the future as Gimli slowly grows to become, as I call it, the Chicago of Lake Winnipeg."
French: L'expansion nous permet de mieux respirer et garantit probablement une place dans l'avenir, tandis que Gimli se transforme tranquillement en Chicago du lac Winnipeg, un surnom que j'aime bien lui donner.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=D5C5B56E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=D5C5B56E-1&accessible=off&meta=1
English: Like other members, I was fascinated by the Minister’s speech, but there was one curious passage where he talked about the role of European crisis management.
French: Nous devons promouvoir aussi les échanges de formation des officiers, bâtir entre nous une sorte d’Erasmus militaire.
English: UNIFEM promotes the promising solutions developed by these gender equality advocates and knowledge networks to influence and sustain progress toward gender equality at national, regional and global levels.
French: UNIFEM appuie les solutions les plus intéressantes mises au point par les partisans de l’égalité entre les sexes et les réseaux d’échange de connaissances pour faciliter et préserver les progrès réalisés en vue d’assurer cette égalité aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Delegation of Uganda concurred with the earlier statement made by the delegation of Nigeria.
French: La délégation de l’ Ouganda a appuyé la déclaration faite précédemment par la délégation du Nigéria.
English: Canada recommended that Luxembourg bring its policy into line with conclusion 7 (e) of the conclusions on international protection for refugees, which recommends that expulsion measures should not include detention unless for national security reasons or public order.
French: Le Canada a recommandé au Luxembourg de mettre sa politique en conformité avec l'alinéa 7 e) des conclusions concernant la protection internationale des réfugiés, où il est recommandé de faire en sorte que les mesures d'expulsion ne comportent pas de placement en détention, sauf pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: Further information on prices and availability can be obtained by contacting PWGSC's Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prix et la disponibilité de ces véhicules, on peut se mettre en rapport avec la Direction de la logistique, de l'électricité, des carburants et des transports de TPSGC.
English: See comments under article 1, above.
French: Se reporter aux remarques faites plus haut au sujet de l'article premier.
English: Despite logistical and security constraints, significant progress has been made.
French: En dépit des contraintes logistiques et sécuritaires, des progrès non négligeables ont été réalisés.
English: Narrow Neck and Funnel 2.1.17 The neck must not protrude into the top cone nor the outlet connection into the bottom cone.
French: Col étroit et entonnoir 2.1.17 Le col étroit ne doit pas pénétrer à l'intérieur du cône supérieur ni le raccord de vidange, à l'intérieur du cône inférieur.
English: Example 3 This example explains what happens if you exceed the $30,000 limit in one particular calendar quarter:
French: Exemple 3 Cet exemple montre ce qui se passe lorsque vous dépassez la limite de 30 000 $ au cours d’un trimestre civil donné :
English: • An information se minar he ld in L ausanne from 27 – 30 September 2005.
French: • un séminaire d' information tenu à L ausanne du 27 au 30 septembre 2005.
English: If there is no emerging company, or if the company is broken up into a number of companies, none of which is a clear successor to the debtor, indicate "liquidated".
French: Si aucune compagnie ne survit, ou si la compagnie a été fractionnée en plusieurs compagnies et qu'aucune d'entre elles n'est véritablement le successeur de la compagnie débitrice, indiquer « Liquidée ».
English: Proposed Marks (3) Any applicant who has filed an application in accordance with section 30 for registration of a proposed trade-mark that is registrable is entitled, subject to sections 38 and 40, to secure its registration in respect of the wares or services specified in the application, unless at the date of filing of the application it was confusing with (a) a trade-mark that had been previously used in Canada or made known in Canada by any other person; (b) a trade-mark in respect of which an application for registration had been previously filed in Canada by any other person; or (c) a trade-name that had been previously used in Canada by any other person.
French: Marques projetées (3) Tout requérant qui a produit une demande selon l’article 30 en vue de l’enregistrement d’une marque de commerce projetée et enregistrable, a droit, sous réserve des articles 38 et 40, d’en obtenir l’enregistrement à l’égard des marchandises ou services spécifiés dans la demande, à moins que, à la date de production de la demande, elle n’ait créé de la confusion : a) soit avec une marque de commerce antérieurement employée ou révélée au Canada par une autre personne; b) soit avec une marque de commerce à l’égard de laquelle une demande d’enregistrement a été antérieurement produite au Canada par une autre personne; c) soit avec un nom commercial antérieurement employé au Canada par une autre personne.