ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country has taken the position that financial regulators should not impede competitiveness but should instead provide a level playing field for all types of financial institutions by gradually reducing competitive barriers over time.
French: Le pays est d’avis que les organismes de réglementation des institutions financières ne devraient pas entraver la concurrence, qu’ils devraient plutôt uniformiser les règles du jeu pour tous les types d’institutions financières en éliminant progressivement les obstacles à la concurrence.
English: 3.2.1 Preparing a uniform Country Report format The Project involved preparing twenty-seven Country Reports and a Final Report.
French: 3.2.1 La préparation d'un format uniforme pour les Rapports Nationaux Le Projet devait inclure 27 Rapports Nationaux et un Rapport Final.
English: The ACOA funding for this project is being provided through the Agency’s Innovative Communities Fund (ICF), which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le financement de l’APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices, qui accorde des investissements à des projets qui génèrent de l'emploi à long terme et favorisent le renforcement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: INO Therapeutics Nitric oxide None 100 ppm, 800 ppm Gas Inhalation 02270838 02270846
French: Santé Canada INO Therapeutics N o contrôle 085333
English: In response to questions, Ms Walls gave detailed descriptions for each of the four subfactors at issue of what specific information she had relied on in order to reach her conclusion that the successful candidate was qualified.
French: En réponse à des questions, Mme Walls a donné des descriptions détaillées, pour chacun des sous-facteurs en cause, des renseignements précis sur lesquels elle s'était fondée pour arriver à la conclusion que le candidat reçu était qualifié.
English: Following persistent efforts by the United Nations both at Headquarters and in the field to secure technical strike data regarding cluster munitions, on 5 February 2008, the Israel Defense Forces submitted some information.
French: En réponse aux demandes répétées du personnel de l'ONU, tant au Siège que sur le terrain, visant à obtenir des données techniques sur les frappes utilisant des munitions en grappes, les Forces de défense israéliennes ont communiqué quelques renseignements le 5 février 2008.
English: About 31% of the sunlight is reflected back to space by clouds and the earth's surface, but the remainder warms the earth's surface, oceans and atmosphere.
French: À peu près 31 % de la lumière solaire est reflétée vers l'espace par les nuages et la surface terrestre, mais le reste réchauffe la surface de la Terre, les océans et l'atmosphère.
English: A large number of reserves have been threatened by the encroachment of illegally established farms.
French: 100 du PIB. Un grand nombre de réserves sont menacées par l’empiétement de fermes illégalement établies.
English: The maximum number of stopovers within certain regions may be limited.
French: Il se peut que la quantité maximale d'escales au sein de certaines régions soit limitée.
English: He added that it was unfortunate that her request did not find its way to the Selection Board.
French: Il a ajouté qu'il trouve regrettable que cette demande ne se soit pas rendue jusqu'au jury de sélection.
English: ◦ Weather services for the 2010 Winter Olympic Games
French: ◦ Services météorologiques pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010
English: OTHER INFORMATION The members of the Committee on Agriculture are appointed at the first part-session of a newly elected Parliament and again two and a half years thereafter.
French: AUTRES INFORMATIONS Les membres de la commission de l'agriculture sont nommés au cours de la première période de session du Parlement nouvellement élu et de nouveau à l'issue d'une période de deux ans et demi.
English: As symbols of the various stages in our history, they are so many milestones along the road leading from the past to the present and tracing the course towards the future.
French: Ponctuant les étapes de notre histoire, ils sont autant de jalons sur la voie qui va du passe au présent et, par delà, débouche sur l'avenir.
English: If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.
French: 3.4.3.2 Si la modalité choisie sélectionne un dispositif auxiliaire (de secours) pour atteindre l'objectif visé par le système de commande du véhicule, les principes du mécanisme de transfert, la logique et le niveau de redondance et toute fonction intégrée de contrôle de la fonction de secours doivent être expliqués, et les limites d'efficacité de cette fonction de secours doivent être définies.
English: (i) Sudan (resolution 2000/27): the Commission expressed its deep concern at the adverse effect of the current armed conflict on women and children.
French: i) Soudan (résolution 2000/27) : La Commission s'est déclarée profondément préoccupée par les effets préjudiciables du conflit armé sur les femmes et les enfants.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,335.51 2006-03-28 BRODIE COMPUTERS INC 1228 Computer Software $12,941.44 2006-03-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $12,308.30 2006-03-28 PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD 1121 Salt_ Sulphur_ Ores_ Earth and Stone $11,490.00 2006-03-28 EQUIPEMENTS INOTRAC INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 335,51 $ 2006-03-28 BRODIE COMPUTERS INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 941,44 $ 2006-03-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 308,30 $ 2006-03-28 PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD 1121 Sel_ soufre_ minerais_ terres et pierres 11 490,00 $ 2006-03-28 EQUIPEMENTS INOTRAC INC.
English: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
French: Rapport sur les plans et priorités
English: • Extracts From The Official Report Of The Deputy Provincial Secretary Go to page:
French: • Extracts From The Official Report Of The Deputy Provincial Secretary Aller Ã la page:
English: The financial perspective is not a multiannual budget since the annual budgetary procedure remains essential to determine the actual amount of expenditure and the breakdown between the different budget headings.
French: Mesures de sauvegarde: ce sont des mesures spéciales prises dans l'urgence par un pays importateur pour contingenter temporairement les importations dans des circonstances particulières comme un emballement soudain des importations.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqx_page_fioletov_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqx_page_fioletov_f.html
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: Where market prices for a work, product or service similar to those being solicited are readily available, the bid price may be compared with recent prices paid, prices in current price lists or catalogues, or recent prices paid by other organizations (such as government or large private sector corporations).
French: Quand on peut obtenir les prix du marché pour un travail, un produit ou un service, équivalent à ceux qui font l'objet de l'appel d'offres, la proposition soumise peut être comparée à des prix récents, c'est-à-dire à des prix figurant dans des listes ou des catalogues, ou aux prix payés récemment par d'autres organismes (par exemple, des organismes publics ou de grandes sociétés du secteur privé).
English: Statement in exercise of the right to reply
French: Déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse
English: In follow-up work, given the breadth of membership and their fundamental roles, the Bretton Woods institutions have a role to play.
French: Étant donné leur étendue et leurs rôles fondamentaux, les institutions de Bretton Woods ont un rôle à jouer dans les travaux de suivi.
English: Item 3 of Schedule 2 to the French version of the Regulations is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de l'annexe 2 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Here, we reaffirm Panama's great concern about the fact that the Security Council — which bears primary responsible for maintenance of international peace and security — is on the margins of this process.
French: Nous réaffirmons ici la vive préoccupation du Panama devant le fait que le Conseil de sécurité - qui porte la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales - se tient en marge de ce processus.
English: Director 604-822-5992 mbarer@chspr.ubc.ca
French: Directeur 604-822-5992 mbarer@chspr.ubc.ca
English: Take the SS 291 road to Alghero till the crossroad to Tottubella and turn right.
French: on doit prendre la Route Nationale 291 pour Alghero jusqu'au croisement avec Tottubella , et ici on tourne à droit.
English: Greenland and the Faeroe Islands 8 - 10 14
French: Le Groenland et les îles Féroé 8 − 10 14
English: Because there were parts of the proposal I agreed with, I abstained from voting in the first case and voted against in the second.
French: Étant donné que j'approuvais certaines parties de la proposition, je me suis abstenu de voter dans le premier cas et j'ai voté contre dans le deuxième cas.
English: Notes * Total projected employment in mining and mining support services (1) New hires because of general growth in the sector (2) Estimated at 2% per year from Prospecting the Future Report (3) Estimates from Prospecting the Future Report (4) Sum of retirement and non-retirement turnover (2 plus 3) (5) Sum of hires arising from turnover and growth (1 plus 4) All three scenarios used the following assumptions from Projecting the Future regarding turnover:
French: Remarques : * Total des emplois prévus dans l’industrie minière et les services de soutien à l’industrie 1) Nouvelles recrues en raison de la croissance générale au sein du secteur 2) Nombre estimé à 2 % par année selon le rapport Prospecter l’avenir 3) Estimations selon le rapport Prospecter l’avenir 4) Total des départs à la retraite et autres départs (2 plus 3) 5) Total des recrues découlant du roulement du personnel et de la croissance (1 plus 4) En ce qui a trait au roulement du personnel, tous les trois scénarios se basent sur les hypothèses suivantes de Prospecter l’avenir :
English: Reception staff were pleasant and knowledgeable. Good heating and air conditioning.
French: Tout peut se faire à pied.
English: It will highlight best practices in accessibility within the federally-regulated transportation network.
French: Il fera ressortir les pratiques exemplaires dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Date, Time and Place of Incident/Adverse Reaction
French: Date, heure et lieu de survenue de l’incident/ la réaction indésirable
English: BETWEEN LORNA'S FLOWERS LTD.
French: ENTRE LORNA'S FLOWERS LTD.
English: 6.2.4.1 Technical aspects (3.6)
French: 6.2.4.1 Aspects techniques (3.6)
English: • Ensure that network members share experiences to support country development rather than keeping it "in the club."
French: • S'assurer que les membres du réseau partagent leurs expériences afin de favoriser le développement des pays plutôt que leur maintien « au sein du club ».
English: However, the September 11, 2001, attack on the United States brought religious differences to the forefront, focusing attention on Muslims.
French: Cependant, les attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont poussé au premier plan les différences religieuses – surtout par rapport aux musulmans.
English: Adverse Reaction Reporting Phase In Adverse reaction reporting requirements will come into effect for each product once that product receives a product licence.
French: Il est à noter que, bien que des rapports annuels soient obligatoires, ceux-ci ne seront fournis au Ministre que sur demande.
English: BFSA began pre-evaluation work and environmental scanning in May 2004, paused during the summer due to mutual program resource pressures, and restarted work in October 2004.  4. In February 2005, CFIA requested that the Advisory Committee review the proposed evaluation due to an upcoming re-design of the FFVP.
French: Le BESA a donc entrepris les travaux préparatoires à l'évaluation et une analyse de la conjoncture en mai 2004. Les activités ont été interrompues pendant la saison estivale à cause de pressions exercées sur les ressources des programmes concernés, puis reprises en octobre 2004.
English: It is not within the scope of the work of the ESR Team to recommend a specific survey instrument with which to provide the initial diagnosis of organizational health.
French: L’équipe de l’ESE n’a pas le mandat de recommander un mécanisme de sondage qui permettrait d’établir un diagnostic de la santé organisationnelle.
English: Chinook salmon may spend months in the area.
French: Le saumon quinnat quant à lui peut passer plusieurs mois dans cette zone.
English: McCain International Inc., the international market development arm of McCain Foods Limited, exports a full line of processed frozen convenience foods such as french fries, potato products, vegetables, desserts, pizza, juice, onion rings, appetizers and oven-ready meals to more than 65 countries.
French: McCain International Inc., l'antenne de développement des marchés internationaux de McCain Foods Limited, exporte, dans plus de 65 pays, une gamme complète d'aliments préparés surgelés, tels des frites, des produits à base de pomme de terre, des légumes, des desserts, des pizzas, des jus, des rondelles d'oignon, des hors d'oeuvre et des repas prêts à mettre au four.
English: Credibility is in short supply.
French: Nous manquons de crédibilité.
English: The Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI) is funded by the Atlantic Innovation Fund.
French: Le Centre canadien d’innovation des pêches (CCIP) est financé par le Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: Under Act No. 715, national-level responsibilities are as follows: formulation of sector development policies and objectives; regulation of public and private education services; design and maintenance of an information system for the education sector; design and establishment of instruments and mechanisms ensuring education quality; development of general rules and mechanisms for teaching-staff evaluation; provision of technical and administrative assistance to regional bodies; creation of incentives for the various municipalities and educational institutions to attain targets with regard to coverage, quality and efficient use of administrative resources; and regulation of education-related matters under the General revenue sharing system (SGP).
French: Conformément à la loi susmentionnée, la nation a pour charge de formuler les politiques et objectifs de développement du secteur, de contrôler la prestation des services de l'enseignement public et privé, de mettre en place un système d'information du secteur éducatif et d'en assurer le fonctionnement, d'élaborer et de mettre en place des instruments et mécanismes pour garantir la qualité de l'enseignement, de définir les règles et mécanismes généraux d'évaluation du personnel enseignant, de fournir une assistance technique et administrative aux entités territoriales, d'adopter des mesures incitant les différentes communes et établissements d'enseignement à atteindre les objectifs fixés en termes de taux de scolarisation, de qualité d'enseignement et d'efficacité de l'utilisation des ressources administratives et de gérer le régime général de contribution dans le domaine de l'enseignement.
English: The mandate could also include the preparation of a synthesis report summarizing the national implementation reports for presentation to the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol (see para.
French: Le mandat pourrait aussi inclure l’élaboration d’un rapport de synthèse à établir sur la base des rapports nationaux sur la mise en œuvre pour présentation à la deuxième réunion des Parties au Protocole (voir le paragraphe 36 ci-après).
English: In connection with equal access to vocational training, the report states that participation in training activities approved and subsidised by the HRDA is the same for Cypriots and foreign nationals.
French: Le Comité entend par chômeur de longue durée un individu qui est sans travail depuis douze mois ou plus.
English: Near the Appalachian Front lower-crustal velocities typical of the Grenville are replaced with a velocity of 7.2 km
French: Près du front des Appalaches, les vitesses de la croûte inférieure typiques du Grenville sont substituées par la vitesse de 7,2 km · s-1.
English: Should Iran choose a different path, this resolution makes clear that we are prepared and willing to adopt additional measures.
French: Si l'Iran choisit une autre voie, cette résolution indique clairement que nous sommes prêts et disposés à adopter des mesures additionnelles.
English: (a) if requested by a resolution supported by more than half of the members of parliament; or
French: Un référendum est organisé aux fins de modifier le système politique :
English: The evaluation did not request access to records at First Nations level.
French: L'évaluation n'a pas nécessité la consultation de dossiers des Premières Nations.
English: The elimination of bottlenecks and other infrastructure problems, and ensuring that ports are equipped to transship freight on to land transport modes, are priority areas.
French: La remise en état, la modernisation et la reconstruction devront prendre le pas sur la construction de nouveaux bateaux; Il importera d'éliminer les goulets d'étranglement existants et autres faiblesses d'infrastructure et faire en sorte que les ports soient équipés pour le transbordement de marchandises sur des moyens de transport terrestres.
English: • Experience and skills of the team
French: • expérience et adresse de l’équipe
English: A sufficient testing and demonstration period is required to familiarize staff with the equipment at the inception of the system and as new staff come on board.
French: Il faudra prévoir une période d’essais et de démonstration suffisante pour que le personnel se familiarise avec l’équipement, dès que le système sera installé et à mesure que de nouveaux employés se présentent.
English: Regionalism: The first decade of the twenty-first century has confirmed that globalization is here to stay.
French: Régionalisme : Il est apparu clairement pendant la première décennie du XXIe siècle que la mondialisation ne serait pas un phénomène passager.
English: In this case, additional rows may be added to existing Tables in order to encompass additional impurities.
French: Ne pas présenter les méthodes d’essai ou les données de validation dans cette section.
English: In such an instance, the view may be taken that the interim order had been wrongly applied for, and the defendant should be compensated for the consequence of such a wrongly issued order.
French: On pourrait alors considérer que la mesure provisoire avait été demandée à tort et que le défendeur devrait être dédommagé des conséquences de cette mesure indûment accordée.
English: Over the life of this plan, Parks Canada will examine options for improving the office space in the park, in order to provide a satisfactory work environment, improve
French: Toutes les fonctions de gestion des opérations du parc (administration, travaux généraux, services aux visiteurs, conservation des ressources et mise en valeur du patrimoine) vont continuer d’être dirigées dans un avenir prévisible depuis le secteur de l’administration et/ou Alma du parc.
English: If this is your role then you will be in effect the "owner" of the project possibilities for a period of time and therefore be responsible for the costs and risks incurred in bringing it to that point where it can be offered for sale.
French: Si vous choisissez ce rôle, vous serez de fait le « propriétaire du projet » pour un certain temps, et donc responsable des coûts et des risques nécessaires à son développement jusqu’au moment de la vente.
English: • The economic value of copyrights in GDP.
French: • La valeur économique des droits liés au droit d’auteur dans le PIB.
English: The restoration of the Laverty Road in Fundy Park is a good example.
French: La restauration de la route Laverty dans le parc Fundy en est un excellent exemple.
English: American Journal of Public Health 1986; 76(4): 457-9. 23 Wolinsky FD, Culler SD, Callahan CM, et al.
French: Par exemple, chez l’homme, ne pas avoir terminé ses études secondaires, voir s’intensifier son sentiment de détresse et augmenter sa consommation de cigarettes sont des facteurs associés à une cote élevée exprimant le risque de juger sa santé passable ou mauvaise.
English: ANDEA is assigned as the unique interlocutor for all issues related to water resources.
French: L'ANDEA s'est vu attribuer le rôle d'interlocuteur unique pour toutes les questions liées aux ressources en eau.
English: The Act and the Regulations apply to new nanomaterials just as any other substance, whether a chemical or a polymer.
French: La Loi et le Règlement s’appliquent aux nanomatériaux nouveaux comme à n’importe quelle autre substance, qu’il s’agisse d’une substance chimique ou d’un polymère.
English: However, the Parliament has yet to pass the electoral law to establish the election commission, the main body with which international assistance for elections could be coordinated.
French: Toutefois, le Parlement n'a pas encore adopté la loi électorale qui doit instituer la commission électorale, principal organe avec lequel on pourrait coordonner l'assistance internationale pour les élections.
English: The Information Services Curve developed by the Manitoba CBSC (reproduced in this Report as Figure 5 at page 10) provides a succinct illustration of how the phrase "primary source" is applied in practice.
French: La courbe des services d'information élaborée par le CSEC du Manitoba (repris à la figure 5, page X) illustre de façon succincte l'application pratique de l'expression « principale source d'information ».
English: • Each jurisdiction is developing indicators with the goal of creating comparable indicators that will be reported by each jurisdiction.
French: • Toutes les compétences élaborent des indicateurs dans le but de créer des indicateurs comparables dont elles feront rapport.
English: In all, 28 Canadians, ranging from corporal to colonel round out Op CALUMET.
French: En tout, 28 militaires canadiens des grades de caporal à colonel participent à l’Op CALUMET.
English: (b) Introduction of broad banding;
French: b) Introduction d'une structure des traitements à fourchettes élargies;
English: As regards the other Community institutions and bodies distributed across the various Member States, Brussels is situated at the geographical centre and has reasonably good connections to the outlying areas of the Union.
French: Pour ce qui est des autres institutions et organes communautaires qui sont distribuées dans les différents Etats membres, Bruxelles se situe au centre géographique et elle est raisonnablement bien reliée avec la périphérie de l’Union.
English: I want some more Lost Planet. Loved the first game, but never took it for online play.
French: Ils ont certainement pas mis les mêmes moyens/équipes.