ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your orders placed with aussieBum.com will be accepted and fully processed in, and shipped from, Australia unless otherwise notified.
French: Les commandes passées sur aussieBum.com sont acceptées, traitées et envoyées depuis l’Australie, à moins que vous n’en soyez notifiés autrement.
English: R-16617 since it was issued; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: Order No.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance no R- 16617; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: As a defence company, EADS Group specifically acknowledges its responsibility in selling defence products and providing services to nations that contribute to their security during peace time.
French: Opérant dans le secteur de la défense, EADS reconnaît sa responsabilité dans la commercialisation de produits et de services à des États, contribuant ainsi à la sécurité de ces nations en temps de paix.
English: • detaining passengers or conveyances until there is no longer a risk to public health.
French: • la détention de passagers ou de transporteurs jusqu'au moment où ils ne présentent plus de risques pour la santé publique.
English: Knowledge for Canada – a vital currency In today’s economy, the creation of new knowledge and its transformation into new products and services are fundamental to economic growth.
French: Le savoir canadien, une monnaie d’échange cruciale D ans l’économie moderne, la création de savoir et sa transformation en nouveaux produits et services sont essentielles à la croissance.
English: The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
French: Le Comité note avec intérêt que le rapport a été élaboré en concertation avec les organes du gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: Top Understanding the GATS Exclusion for "Services in the Exercise of Governmental Authority" (a) General Approach to Interpretation The approach taken to the interpretation of Canada's GATS obligations in the study is that adopted by WTO dispute settlement panels which are responsible for interpreting the WTO agreements when the consistency of a WTO Member's measures with its obligations is challenged by another Member.
French: Haut Comprendre l’exclusion de l’AGCS pour les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » a) Approche générale en matière d’interprétation L’approche adoptée dans la présente étude pour l’interprétation des obligations du Canada en vertu de l’AGCS est celle retenue par les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC, qui ont la responsabilité d’interpréter les accords de l’OMC lorsque la compatibilité de mesures prises par un Membre de l’OMC avec ses obligations est mise en cause par un autre Membre.
English: Onsite technical support by an experienced team for PC work stations, services, components, telephone systems and phones.
French: Soutien technique sur les lieux ou à distance (postes de travail, serveurs, périphériques, système téléphonique et téléphones, etc.) de façon périodique ou lors d'une situation d’urgence.
English: [keywords: appointment procedures; arbitral awards; arbitral tribunal; arbitrators; arbitrators—appointment of; award—setting aside; courts; procedure]
French: [mots clefs: procédures de nomination; sentences arbitrales; tribunal arbitral; arbitres; arbitres - nomination des; sentence - annulation; tribunaux; procédure]
English: The depth and breadth of TEK is enhanced by accumulated generations of application and ongoing cross-referencing with multiple local land users (Gunn et al., 1988).
French: La profondeur et l'étendue des CET s'accroissent avec les générations et les renvois qui sont continuellement faits avec de multiples utilisateurs locaux des terres (Gunn et al., 1988).
English: In this regard, table 3 has been adjusted to reflect $130.1 million for 2006-2007, compared to the $120.8 million originally reflected in DP/2005/31, based on a 26 per cent attribution derived from the previous workload study.
French: À cet égard, le tableau 3 a été modifié pour faire apparaître le montant de 130,1 millions de dollars approuvé pour 2006-2007, au lieu des 120,8 millions de dollars indiqués initialement dans le document DP/2005/31, compte tenu de la part de 26 % établie par la précédente étude de la charge de travail (voir par.
English: The Agency’s ongoing commitment to learning is demonstrated through the inclusion of "well-supported learning" in all executive and management-level performance agreements.
French: L’engagement continu de l’Agence envers l’apprentissage est mis en évidence par l’inclusion de l’« apprentissage bien appuyé » dans toutes les ententes de rendement des cadres supérieurs et des gestionnaires.
English: I proudly carry the label of the first articling student recruited by BCF through the articling race.
French: Je porte fièrement l'étiquette du premier étudiant-stagiaire recruté dans le cadre de la course au stage de BCF.
English: His parents have not even received a “sign of life”, which is the least his captors could provide.
French: Ses parents n'ont même pas reçu un « signe de vie », ce qui est le minimum que ses ravisseurs pourraient fournir.
English: Many factories would be interested in snapping up Rossi should he opt for a change of scenery.
French: De nombreux constructeurs convoiteraient le pilote italien s´il venait à quitter Yamaha.
English: Final report to NHRDP, 1994.
French: Rapport final au PNRDS, 1994.
English: 1993: Creation of first international travel group, “IPM”, with the purpose of defining a shared concept and developing the organizational structure for the future rail company.
French: 1993 : Création du premier groupe de travail international, « IPM », qui a pour mission de définir un concept commun et de proposer le mode d'organisation de la future entreprise ferroviaire.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the outgoing Chairman, Dumitru-Dorin Prunariu (Romania), for his leadership and contributions in furthering the achievements of the Subcommittee during his two-year term.
French: Il a remercié le Président précédent, Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie), pour sa conduite des travaux et ses contributions aux réalisations du Sous-Comité lors de son mandat de deux ans.
English: NOTE: this questionnaire is available until September 30, 2005. If you have any difficulties regarding the questionnaire please contact the Environmental Impact Initiative, Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch, Health Canada at 1-888-492-1104 or by email at ear-ree@hc-sc.gc.ca I. General Organizational Information  The information being requested in this section will be used for background and statistical purposes only to help us obtain a profile of our stakeholders.
French:  Nota: ce questionnaire restera accessible jusqu'au 30 septembre 2005.  Si vous éprouvez des difficultés avec le questionnaire, veuillez communiquer avec l'Initiative sur l'impact environnemental, Bureau des affaires internationales et réglementaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada au 1-888-492-1104 ou par courrier électronique à l'adresse ear-ree@hc-sc.gc.ca I. Données générales sur l'organisme  Les données recueillies dans cette section sont fournies aux fins d'information et de statistiques et ne servent qu'à aider à tracer le profil des répondants.
English: It is essential, therefore, that each country develop a national agenda or action plan for trade facilitation development.
French: Il est donc indispensable que chaque pays élabore un plan d'action national pour développer la facilitation du commerce.
English: The Paris conference has created new momentum.
French: La Conférence de Paris a imprimé un nouvel élan.
English: In 2001, UNIFEM gained an executing agency status that will help create the necessary programmatic synergies with UNDP.
French: En 2001, UNIFEM a obtenu le statut d'agent d'exécution qui lui permettra de réaliser les synergies nécessaires en matière de programmes avec le PNUD.
English: It decried the restrictions on access to CPTA facilities.
French: Le Groupe de travail a dénoncé les restrictions à l'accès aux installations des centres.
English: Other gangs (i.e. "suburban" gangs) are associated with comparatively little violent crime.
French: De l'autre côté, d'autres gangs (les gangs « de banlieue ») commettent comparativement beaucoup moins de crimes violents.
English: In this respect, and having noted that the total number of dependent children is estimated at 225 400, it also asks what is the total number of beneficiaries of child benefits.
French: A cet égard, et ayant noté que le nombre total d'enfants à charge est estimé à 225 400, il souhaite également connaître le nombre total de bénéficiaires des prestations pour enfant.
English: AMR 53/16/99 (8) Observations of the UN Committee on Human Rights - Venezuela, Doc. CCPR/C/79/Add.13, 28 December 1992, para.
French: Dans ce cas, si l’action accomplie constitue un délit ou une faute, la sanction sera appliquée à celui qui a donné l’ordre illégal ».
English: We turn first to the draft resolution, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes ».
English: Recommendation accepted in principle.  Extensive needs assessments were conducted prior to the establishment of the six Centres covered in this evaluation.
French: La recommandation est acceptée en principe. De vastes évaluations des besoins ont été menées avant la mise sur pied des six centres visés par la présente étude.
English: Protecting the economic base of the Côte-de-Gaspé RCM is of paramount importance to our new government."
French: Le maintien de la base économique de la MRC de la Côte-de-Gaspé est primordial pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: (a) Troops, formed civilian police units and staff officers serving in United Nations peacekeeping operations shall be reimbursed on an equal basis for identical services;
French: a) Les sommes à rembourser au titre des contingents, des unités de police civile constituées et des officiers d'état-major affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies seront calculées sur la même base si les services fournis sont identiques;
English: National Dosimetry Services (NDS) offers a full-line of dosimetry products and account management services that satisfy the diverse monitoring needs of the Canadian workforce.
French: Les Services nationaux de dosimétrie (SND) vous offre une ligne complète de produits et de services de dosimétrie qui satisfont aux divers besoins de surveillance des travailleurs canadiens.
English: A rule on labelling such as the one at issue in the main proceedings is therefore a non-harmonised national provision which comes within the scope of Directive 2000/13.
French: Il y a donc lieu de constater qu'une règle d'étiquetage telle que celle en cause au principal constitue une disposition nationale non harmonisée qui relève du champ d'application de la directive 2000/13.
English: This charging mechanism has been in place for more than a decade and includes funding for capital acquisition and replacement.
French: Ce mécanisme de perception existe depuis plus d'une décennie et englobe le financement des acquisitions et du remplacement des immobilisations.
English: Activities related to fulﬁlling these goals range from ensuring election readiness to establishing business continuity plans that deal with possible emergencies.
French: Les activités liées à l’atteinte de ces objectifs vont des préparatifs pour les élections aux plans de poursuite des activités de la Chambre en cas d’urgence.
English: Have you had any involvement with job security issues such as transfers, mergers or layoffs?
French: Avez-vous déjà été impliqué dans des questions liées à la sécurité d'emploi, telles que mutations, fusions ou mises à pied?
English: A total of $0.8 billion (some 10 per cent of the total stimulus package) was allocated to environmental themes, including $0.75 billion to promoting energy-efficient buildings.
French: Un total de 0,8 milliard de dollars (soit 10 % de l'ensemble du plan de relance) ira à des objectifs environnementaux, dont 0,75 milliard de dollars à l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: A draft corporate balanced score card has been mapped and divisional scorecards are being engineered based on the corporate one.
French: Un projet de grille d'évaluation a été établi pour l'ensemble du FNUAP et des grilles applicables aux différentes divisions sont mises au point sur cette base.
English: Even then the discs had not been tested properly and did not work properly.
French: Même à ce moment, les disques n'avaient pas été testés correctement et ils ne fonctionnaient pas convenablement.
English: Remove the Palm handheld from the cradle and launch the BtBGone application.
French: Retirez l'ordinateur de poche de la station de synchronisation et lancez l'application BtBGone.
English: Presence of gangs in the neighbourhood Availability or perceived access to drugs in the neighbourhood
French: Présence de gangs dans le voisinage Accès perçu ou effectif à des drogues dans le quartier
English: Now may I give the floor to the distinguished Ambassador of Egypt, Ambassador Hisham Badr.
French: J'aimerais maintenant donner la parole à l'Ambassadeur de l'Égypte, M. Hisham Badr.
English: The Act itself provided for the evaluation of its application one year after its entry into force, in July 2005.
French: Conformément aux dispositions de la loi, une évaluation de son application a été établie un an après son entrée en vigueur, en juillet 2005.
English: Companies are working to integrate accountability at the board level, which will lead to changes in who serves on the board, how directors handle social and environmental issues, and how the board manages itself and fulfils its responsibilities to investors and other stakeholders.
French: Les sociétés tâchent d'intégrer les questions de responsabilité au niveau des conseils d'administration, ce qui devrait conduire à des changements dans la composition des conseils d'administration, dans la façon dont les dirigeants abordent les questions sociales et environnementales, et dans la manière dont les conseils d'administration s'autogèrent et s'acquittent de leurs responsabilités envers les investisseurs et autres parties prenantes.
English: (c) Designated a senior ambassador in the Ministry for Foreign Affairs as national coordinator for the Panel;
French: c) Désignation, au sein du Ministère des affaires étrangères, d'un ambassadeur de rang élevé, qui fait fonction de coordonnateur national pour le Groupe d'experts;
English: What, if any, additional (non-regulatory) measures should be considered to address concerns about possible adverse events?
French: Si nécessaire, quelles mesures (non réglementaires) supplémentaires devraient être prises en considération afin d’aborder les préoccupations face aux effets adverses possibles?
English: In that regard I should like also to stress that the delegation of the European Union will be reopening in Burundi very shortly.
French: A cet égard j'aimerais également souligner que la délégation de l'Union européenne ouvrira à nouveau ses portes au Burundi très prochainement.
English: The adoption of new technologies will help mitigate operating costs for conventional and unconventional producers.
French: L'adoption de nouvelles technologies contribuera à réduire les frais d’exploitation des producteurs classiques et non classiques.
English: We have heard calls for further change to some of the basic proposals put forward.
French: Certains ont réclamé de nouvelles modifications de certaines des propositions de base dont nous sommes saisis.
English: ACT Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop.
French: ACTE Règlement (CE) n°2887/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2000, relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale.
English: Income from Employment 4.
French: Revenu d'emploi 4.
English: The general terms and conditions of the licence contract [92 KB] have been formulated to facilitate a simple, straightforward grant of publication rights.
French: Les conditions générales du contrat de licence [31 KB] ont été formulées de manière à faciliter un simple octroi direct des droits de publication (voir pages 4 et 5).
English: ◦ Providing support whether with a telephone counsellor or a support group.
French: ◦ vous donner le soutien nécessaire, soit sous forme de conseils au téléphone ou de groupe de soutien;
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Tunisia Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Tunisia Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tunisie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Tunisie pour imprimer
English: By helping to create security and stability in the wider world, the EU also helps to make life safer within its own borders.
French: En favorisant l’instauration d’un climat de sécurité et de stabilité dans le monde, l’Union contribue à créer un environnement plus sûr à l’intérieur de ses propres frontières.
English: 14.28 The secretariat of the Scientific Committee, located in Vienna, organizes and services its annual sessions and is responsible for the preparation of the scientific documents requested by the Committee for review and discussion at its sessions.
French: 14.28 Le secrétariat du Comité scientifique, situé à Vienne, organise les sessions annuelles du Comité et en assure le service.  Il est en outre chargé d'élaborer les documents scientifiques demandés par le Comité en vue de leur examen lors des sessions.
English: Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons;
French: Estime que le moment est venu pour tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures efficaces de désarmement en vue de l'élimination totale de ces armes;
English: For example, the comprehensive report of the Secretary-General entitled “Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” included the recommendations that provided the basis for the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming.8
French: C'est ainsi que dans son rapport détaillé intitulé « Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies », le Secrétaire général a inclus des recommandations qui ont servi de base aux conclusions concertées 1997/2 sur la question.
English: The sacred art of unique and significant character, made of noble and permanent materials and whose creation is relevant from a historical and artistic standpoint.
French: Les éléments provenant de la destruction de monuments artistiques et historiques et de sites archéologiques.
English: Although the Millennium Development Goals lack explicit targets related to the provision of energy to the poor, access to affordable energy is imperative for poverty alleviation and sustainable human development.
French: Bien que les Objectifs du Millénaire pour le développement ne définissent pas de cibles précises concernant la fourniture d'énergie aux pauvres, l'accès à une énergie abordable est indispensable pour lutter contre la pauvreté et assurer un développement humain durable.
English: A/C.5/62/26, para.
French: Chapitre 10
English: It urges the Government to allocate resources from a “women's right to health” perspective, following the guidelines of the Committee's general recommendation 24.
French: Il l'exhorte à répartir les ressources disponibles en tenant compte du « droit de la femme à la santé », conformément aux directives qu'il a énoncées dans sa recommandation générale 24.
English: • General options for managing the lead shot problem
French: • Options générales face au problème de la grenaille de plomb
English: (c) The IV International Meeting of Economists on Problems of Globalization and Development (Havana, Cuba, 11-15 February 2002);
French: c) La quatrième Réunion internationale d'économistes consacrée à la mondialisation et au développement (La Havane, Cuba, 11-15 février 2002);
English: It is based on user request forms that indicate the use being made of the data, the time period for which this is necessary and contains a declaration that users sign concerning the conditions they will meet.
French: Cet accès est fondé sur des formulaires de demande, qui précisent les utilisations qui sont faites des données et la période pendant laquelle les données sont nécessaires. Ceux-ci comprennent une déclaration que les utilisateurs doivent signer relativement aux modalités qu’ils doivent respecter.
English: There are further important questions that need to be answered regarding what counts as a serious or imminent harm in this context.
French: Il faut aussi trouver réponse à d'autres questions importantes concernant ce qui constitue, dans ce contexte, un danger grave ou imminent.
English: (Pr.8) Banks will make available copies of their privacy codes on request.
French: (Principe 8) Sur demande, la banque met à la disposition des exemplaires de son code de protection des renseignements personnels.
English: They are establishing children’s commissioners and designing action plans for respecting children’s rights.
French: Ils mettent en place des commissions pour la protection des enfants et élaborent des plans d’action pour assurer le respect de leurs droits.
English: Although initially all offices and service points listed in Burolis as being required to provide services in both official languages were included in the audit, offices and service points abroad and the routes of various carriers were later excluded for feasibility reasons.
French: Bien qu’initialement on ait retenu, pour les fins de la vérification, tous les bureaux et points de service inscrits dans Burolis comme ayant l’obligation d’offrir leurs services dans les deux langues officielles, les bureaux et points de service à l’étranger ainsi que les trajets des différents transporteurs ont été exclus pour des raisons de faisabilité.
English: Fishery management involves multiple factors of environment, conservation, science, economic and social values, politics, and sovereignty.
French: La gestion des pêches met en jeu de multiples facteurs dont l'environnement, la conservation, la recherche scientifique, les valeurs socioéconomiques, la politique et la souveraineté.
English: Notwithstanding the general decline of criminal offences, the number of right-wing extremist acts of violence rose by 5.4 % to 746. Of these, 60 % were of xenophobic motivation.
French: Malgré la baisse générale des délits, le nombre d’actes de violence émanant de l’extrême-droite a, lui, augmenté de 5,4% (on en a compté 746 au total – dont 60% d’inspiration xénophobe).
English: - Repatriating refugees and reintegrating the sinistrés with the help of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR);
French: - Rapatrier les réfugiés et réinsérer les sinistrés avec le concours du Haut Commissariat pour les réfugiés;
English: Therefore, a common vendor database, a joint vendor review committee, a common procurement manual that takes fully into account the needs of field procurement and common information technology systems for both field and Headquarters procurement will be maintained.
French: Il n'y aura donc qu'une seule base de données des fournisseurs, qu'un seul comité d'examen des fournisseurs, qu'un seul manuel des achats, qui tiendra pleinement compte des besoins en matière d'achats dans les missions, et des systèmes informatiques communs aux services des achats dans les missions et au Siège.