ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boarding and half-board expenses are calculated according to the number of children attending school in a family.
French: Les frais de pension et de demi-pension sont modulés en fonction du nombre d'enfants scolarisés dans une famille.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=14C73CCD&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=14C73CCD&accessible=off
English: The approach we propose would do much to bring the importance of this renewed relationship home to Canadians and would help to restore hope among First Peoples.
French: L’approche que nous proposons contribuerait énormément à faire saisir aux Canadiens toute l’importance de cette relation renouvelée et à redonner espoir aux Premiers peuples.
English: II HISTORY OF SUBSECTION 11(7) OF THE U.I. ACT On January 1, 1984, when Bill C-156 was enacted, Parliament for the first time provided for the payment of benefits to either parent for a maximum of fifteen weeks when an adopted child entered the home.
French: II GENÈSE DE L'ARTICLE 11(7) DE LA LAC Le 1er janvier 1984, lors de l'adoption du projet de loi C-156, le législateur permettait pour la première fois le paiement de prestations à l'un ou l'autre des parents pour une période maximum de quinze semaines à l'occasion de l'intégration au foyer d'un enfant adoptif.
English: Fellowships awarded under the first, second or fourth activities will provide an allowance for the fellow which will include provision for proper social welfare expenses and a contribution to costs involved in mobility.
French: Les bourses accordées au titre de la première, la deuxième ou la quatrieme action prévoiront une allocation pour le boursier qui tient compte des frais liés à une protection sociale adéquate et comporte une contribution aux coûts inhérents à la mobilité.
English: Tenure of office of assistant returning officer (3) When a returning officer ceases to hold office, the assistant returning officer appointed by him or her remains in office until the returning officer's successor appoints a new assistant returning officer.
French: Durée des fonctions du directeur adjoint du scrutin (3) Dans le cas où la charge de directeur du scrutin est vacante, le directeur adjoint du scrutin doit rester en fonctions jusqu'à ce que le successeur du directeur du scrutin ait nommé un nouveau directeur adjoint du scrutin.
English: The project team believes that rights and information associated with minerals or oil and gas properties satisfy the asset recognition criteria.
French: L'équipe du projet estime que ces droits et ces informations connexes satisfont aux critères de comptabilisation des actifs.
English: Finally, in adopting the report on "the rights of national minorities in Latvia", the Committee sent a clear message against any discrimination of the Russian-speaking minority in this country.
French: Enfin, en adoptant le rapport sur « les droits des minorités nationales en Lettonie », la Commission a émis un message clair contre toute discrimination de la minorité russophone de ce pays.
English: In particular they lack adequate information on the various NGOs with which they come into contact;
French: Les procédures internes de la Commission sont souvent complexes.
English: "Muslim terrorists are often Mujahadeen, ‘holy warriors', devoted to Islam and committed to Jihad, (‘Holy War'), possessing combat experience of such locations as Afghanistan, Bosnia, and Chechnya.
French: « Les terroristes musulmans sont souvent des moudjahiddin, fidèles à l'islam et partisans de la Jihad, qui ont acquis une expérience du combat notamment en Afghanistan, en Bosnie ou en Tchétchénie.
English: It consists of up to 18 members: two representing workers, one each representing suppliers and employers; one representing the federal government; and between four and thirteen representing the provincial and territorial governments.
French: Il est composé d'un maximum de 18 membres, deux représentant les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, un le gouvernement fédéral et de quatre à treize membres représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Noted that studies on OT and support personnel human resources are needed to shape future OT services in Canada.
French: Prise de position sur les soins de santé primaires (2000) L'ergothérapie assume un rôle de premier plan dans les soins de santé primaires.
English: There is also some professional resistance to an expanded scope of practice for LPNs, but things are changing in light of shortages of personnel and all groups being under stress to provide services.
French: Il y a aussi une résistance de la part d’autres professions à élargir le cadre des fonctions des IAA, mais les choses sont en train de changer en raison des pénuries de personnel et du stress dont souffrent tous les fournisseurs de services.
English: Friday, 30 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: • Limiting the seiners to 16 fathoms could be a viable option for all parties.
French: • Limiter les seineurs à 16 brasses pourrait être une option viable pour toutes les parties.
English: “(c) `United Nations reform: measures and proposals';
French: c) “Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions”;
English: Their recommendations must be fully implemented.
French: Leurs recommandations doivent être pleinement mises en oeuvre.
English: The psychological challenge is the biggest one!
French: C’est le challenge psychologique qui est plus grand !
English: Mr. Emms signed the Report, but indicated in writing, on the Report, that he contested the decision "...on the grounds stated."
French: Monsieur Emms a signé le rapport, mais a noté par écrit sur le rapport qu'il contestait la décision [TRADUCTION] "...pour les raisons invoquées."
English: Extreme economic pressures due to the massive devaluation of the kina (60 per cent over the past five years) and family dislocation and breakdown splinter the traditional social support and security systems.
French: Les pressions économiques extrêmes causées par la dévaluation massive du kina (60 pour cent au cours des cinq dernières années) et l'effritement et l'éclatement des familles attaquent les systèmes traditionnels d'appui et de sécurité sociale.
English: Sub‑program 02.3 ‑ Internal Oversight AUTONUM The Program Performance Report for 2002 (document A/39/7) was approved by Member States at the WIPO Assemblies in September 2003.
French: Sous‑programme 02.3 – Supervision interne AUTONUM Le rapport sur l’exécution du programme pour 2002 (document A/39/7) a été approuvé par les États membres à leurs assemblées en septembre 2003.
English: Things are made extremely complicated for them at the moment, and it is not without good reason that women are delaying having children longer and longer.
French: Cela est actuellement rendu très difficile et ce n'est pas pour rien que les femmes décident de différer de plus en plus longtemps la venue d'un enfant.
English: SELECTION OF BOUNDARIES Boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be: (a) (b) artificial boundaries;
French: L’arpentage des terres gwich’in tetlit au Yukon est effectué dès que les ressources nécessaires sont disponibles.
English: Strengthened data collection, analysis , monitoring and research
French: Renforcement du rassemblement des données, de l'analyse, du suivi et de la recherche
English: Another appointment from the same process might be based on the person’s strength in analytical ability or some other specific qualification that would complement the work team.
French: Une autre nomination effectuée à la suite du même processus peut être fondée sur les solides capacités analytiques d’une personne ou sur une autre qualification en particulier qui contribuerait au travail de l'équipe.
English: In addition, information from UNMIK directed to the population is produced mostly in Albanian and Serbian and is disseminated through daily radio and television broadcasts, weekly newspaper supplements, pamphlets and posters.
French: En outre, la MINUK informe directement la population du Kosovo, principalement en albanais et en serbe, par des éMissions quotidiennes de radio et de télévision, par des suppléments hebdomadaires dans les journaux, des brochures et des affiches.
English: In other words, the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia calls for continued — and in most cases increased — humanitarian assistance, in particular given the approach of winter.
French: Autrement dit, la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie exige le maintien - et dans la plupart des cas - l'augmentation de l'aide humanitaire à ce pays, spécialement pendant les prochains mois d'hiver.
English: Tax implications due to the improvement of benefits under the Canadian Forces Pension Plan This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Répercussions fiscales suite à l’amélioration des prestations des trois principaux régimes de pensions du secteur public NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The original simulator test results of the operator's evaluation and TC evaluation shall be submitted along with the master QTG under separate cover.
French: Les résultats initiaux des essais effectués par l'exploitant et par TC doivent accompagner le GEQ principal dans un document distinct.
English: OMPI/PI/OUAG/96/14 Document Code OMPI/PI/OUAG/96/14 Meeting Code OMPI/PI/OUAG/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: La protection des dessins et modèles industriels Code du document OMPI/PI/OUAG/96/14 Code de la réunion OMPI/PI/OUAG/96 Date de publication 8 déc.
English: These delegations visit persons deprived of their liberty by the authorities of the country visited.43 The powers of each visiting delegation are quite vast: it may visit any place where persons are held deprived of their liberty; make unannounced visits to any such place; repeat visits to these places; talk to persons deprived of their liberty in private; visit any or all persons it chooses to in these places; and see all premises (not only cell areas) without restrictions. The delegation can have access to all papers and files concerning the persons visited.
French: Le Comité a, par exemple, énoncé trois droits dont il souhaite que bénéficient toutes les personnes arrêtées par la police: a) Le droit de la personne privée de liberté d’informer immédiatement, si elle le désire, une tierce partie (membre de la famille) de son arrestation; b) Le droit de la personne privée de liberté de disposer immédiatement des services d’un avocat; c) Le droit de la personne privée de liberté de disposer des services d’un médecin, y compris, si elle le désire, d’un médecin de son propre choix.
English: DIGITAL FLUID-PRESSURE COMPUTING DEVICES Note This subclass covers all devices in which at least one computing function is performed by hydraulic or pneumatic means.
French: DISPOSITIFS DE CALCUL NUMÉRIQUE Á PRESSION DE FLUIDE Note La présente sous-classe couvre tous les dispositifs dans lesquels au moins une fonction de calcul est effectuée par des moyens hydrauliques ou pneumatiques.
English: Townships or Gaspé (2002) 0 100 1 Eastern or Northern Ontario (2002) 86 14 7 Do not work in either area (2002) 75 25 4
French: Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2005) 100 0 3 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 0 100 1 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 86 14 7 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 75 25 4
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group, and urban and rural area) on the number of children who are:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Lead guitar too tentative - does not play with enough authority to hold my interest and is often overpowered by the background.
French: C'est relaxant, calme, les sons sont doux et accoustiques.
English: Mumps infection in pregnancy has not been associated with congenital malformations, but mumps infection during the first trimester of pregnancy may increase the rate of spontaneous abortion.
French: En effet, le nombre annuel de cas signalés, qui se chiffrait à 34 000 en moyenne au début des années 50, a chuté à moins de 400 au début des années 90.
English: 4.1.2 Direct spending, fiscal measures, or incentives Fiscal measures and direct government spending can be very powerful tools for emissions reduction, but it is important to examine carefully the specific incentives provided.
French: L’analyse laisse croire que deux facteurs ont contribué à la surestimation des réductions des émissions provenant de la Norme sur le carburant renouvelable.
English: Whether making travel easier for persons with disabilities, ensuring fair rates for transporting Western grain, providing information to travel agents or monitoring legal compliance with federal statutes, the Agency is constantly working to regulate the Canadian transportation industry for the beneﬁt of all.
French: Il s’emploie à réglementer le secteur canadien des transports dans l’intérêt de tous dans le but, par exemple, d’améliorer l’accessibilité des transports aériens pour les voyageurs ayant une déﬁcience, d’assurer un tarif équitable pour le transport ferroviaire du grain de l’Ouest, de fournir des renseignements aux agents de voyages et de surveiller l’observation des lois fédérales.
English: Virtual Museum of Canada  27.
French: Service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés  27.
English: By irradiation under appropriate acidic conditions the spiro form can be transformed into an open cationic form through the merocyanine form.
French: Par irradiation dans des conditions acides appropriées, on peut transformer la forme spiro en une forme cationique ouverte par le biais de la forme mérocyanine.
English: The provisions suggested in article 6 are de facto only relevant for import articles, as the use of substances in EU manufactured articles is already covered by the general registration requirements.
French: Les dispositions proposées à l'article 6 valent de facto pour les seuls produits d'importation, car l'utilisation de substances dans les produits fabriqués dans l'UE est déjà soumise aux obligations générales d'enregistrement.
English: The Committee took note of the report of the meeting, thanked the Turkish government for its excellent preparation, and discussed the three draft recommendations presented:
French: Le groupe a examiné le suivi de la recommandation n°48 (1996) du Comité permanent sur la conservation des oiseaux mondialement menacés.
English: Supporting disabled people to live in the community as equal citizens is an issue of human rights.
French: Ces services aident les personnes à vivre comme des citoyens à part entière plutôt que d’attendre qu’elles se coulent dans des modèles ou des structures normalisées.
English: Iran's response to this statement was to announce two weeks later that it had met with initial success in uranium enrichment and was planning to expand rapidly the scale of its enrichment work.
French: La réponse de l'Iran à cette déclaration a été d'annoncer, deux semaines plus tard, qu'il avait remporté un premier succès dans le domaine de l'enrichissement de l'uranium et qu'il prévoyait de donner rapidement une nouvelle ampleur à ses activités d'enrichissement.
English: Aigle, in particular, also refers to a bird of prey, a military ensign or a corporate name; it's even a city in Switzerland!
French: Aigle, spécialement, peut aussi désigner un rapace, une enseigne militaire ou une raison sociale; c'est même une ville de Suisse!
English: The General Assembly decided to allocate item 5 to each of the Main Committees.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 5 à chacune des grandes commissions.
English: The Security Council also welcomes recent developments with regard to the cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.
French: Il accueille également avec satisfaction l'évolution récente de la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: The Delegation of Switzerland emphasized that the Committee should aim for a protocol or an annex to the WPPT.
French: La délégation de la Suisse a insisté sur le fait que le comité doit s'employer à adopter un protocole ou une annexe au WPPT.
English: (ii) Effective institution-building, criminal justice reform and crime prevention and control strategies;
French: ii) Mettre en place des institutions efficaces, réformer les systèmes de justice pénale et élaborer des stratégies de prévention du crime et de lutte contre la délinquance;
English: • Developed and published Canadian Forces Aerospace Doctrine;
French: • Élaboration et publication de la Doctrine aérospatiale des Forces canadiennes;
English: The Advisory Committee had sought in paragraphs 10 and 11 of its report to give the Secretary-General flexibility in the recruitment and replacement of staff.
French: Le Comité consultatif a visé aux paragraphes 10 et 11 de son rapport à donner une plus grande souplesse au Secrétaire général au niveau du recrutement et du remplacement du personnel.
English: This standard requires disclosure of information about the Group’s operating segments and replaced the requirement to determine primary and
French: Les informations supplémentaires devant être communiquées à ce titre figurent dans les présents états financiers.
English: Study Tour report Photos Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Study Tour report Photos Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Autumn regional precipitation departures, driest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'automne, les dix annÃ©es avec le moins de prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: Trafficking generally followed broader migration patterns, making it difficult to distinguish the victims of trafficking from other migrants who have similar needs, and remained an under-documented form of violence against women and girls.
French: Comme la traite tend généralement à suivre le flux des migrations, il est difficile de distinguer ceux et celles qui en sont les victimes d'autres migrants aux besoins analogues, et elle demeure une forme peu étudiée de violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Governments could prescribe that indigenous and local knowledge-holders have the right to participate in law- and policy-making and public research agendas that have an impact anywhere in the country upon biological resources, environment, natural resources, land-use planning, fisheries and oceans, agriculture, health or any other specified sectors.
French: Les gouvernements pourraient préconiser d’accorder le droit aux détenteurs des connaissances autochtones et locales de participer aux ordres du jour de recherche publique et d’élaboration des politiques et des lois qui ont un impact dans le pays sur les ressources biologiques, l’environnement, les ressources naturelles, la planification de l’utilisation des terres, les pêcheries et les océans, l’agriculture, la santé ou tout autre secteur spécifié.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 400 Multisector/Cross-Cutting 410 General environmental protection Non-sector specific.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 400 Destination pluri-secto-rielle ou transversale 410 Protection de l’environnement, général Secteur non spécifié.
English: DESIGN PRINCIPLES RECOMMENDED DESIGN PRINCIPLES FOR INTELLECTUAL PROPERTY WEB SITES AUTONUM Intellectual Property Web sites should preferably post contents in HTML 3.2 (HTML 4.0 when the standard stabilizes), and standard browser image file types (e.g., gif, jpg).
French: PRINCIPES DE CONCEPTION PRINCIPES RECOMMANDÉS POUR LA CONCEPTION DES SITES WEB DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AUTONUM Il conviendrait d’opter de préférence pour le langage HTML 3.2 (HTML 4.0 une fois la norme bien établie) et des fichiers images standard (de type gif ou jpg, par exemple).
English: Literacy: capacity to employ a graphic system and to interpret/produce written texts.
French: ANNEXE 3 : TEXTES DE RÉFÉRENCE DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Project Review To contain the cost and time wasted because of problems, departments should implement activities that will help to identify and resolve problems as early as possible.
French: Revue du projet Pour limiter les coûts et les pertes de temps imputables à des problèmes, les ministères devraient mener des activités qui les aideront à cerner et à résoudre les problèmes le plus vite possible.
English: Although international monitoring of the Standard Rules is entrusted to the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on the monitoring and implementation of the Standard Rules, the Mental Illness Principles do not establish a monitoring or accountability mechanism.
French: Or, si la surveillance internationale des Règles relève du Rapporteur spécial de la Commission du développement social, qui est chargé de leur suivi et de leur application, les Principes relatifs à la maladie mentale ne prévoient pas de mécanisme de surveillance ou de responsabilisation.
English: The tripartite governance structure helps to ensure that CCOHS remains a well informed and a trusted source of unbiased information for employers, workers and governments.
French: Le système de gestion tripartite contribue à ce que le CCHST demeure bien informé et constitue une source d'information impartiale pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: Clinical Interventions ) Code 049.338 Description (6) credit hoursAcute and chronic health conditions throughout the lifespan, and as identified in Medical Services Branch's 'Scope of Practice' will be addressed through lectures, case studies, student presentations, and independent learning.
French: Interventions ) Code 049.338 Description Qualifications primaires en soins : Interventions en cliniques
English: Nuclear safety was a priority for Armenia, which had been the first country of the Commonwealth of Independent States to sign a comprehensive safeguards agreement and additional protocol with IAEA.
French: La sûreté nucléaire est une priorité pour l'Arménie qui a été le premier pays de la Communauté des États indépendants à signer un accord de garanties intégral et un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: Blades and refills for windshield or window wipers of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Sintered powdered metal parts of auxiliary transmission overdrive units and controls therefor; Speedometer cables and speedometer cable and housing assemblies; Parts of thermostatic controls, other than power element cups, guides, pistons, pellets, valves, flanges, top frames, bottom frames and springs.
French: Dénomination des marchandises conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Ébauches de pare-soleil en planche de gypse; Mécanismes des sièges tournants; Tachymètres, avec ou sans tachygraphe, actionnés par l'électricité ou par engrenages; Montage de manettes d'admission, de dispositifs d'allumage, d'étrangleurs ou de dispositifs de dégagement du capot; Convertisseurs de couple; Assemblages de cardans à rotules autres que ceux à croisillons; Essuie-glaces; Parties de ce qui précède, autres que :
English: (81) See Case COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint, paragraph 239-240.
French: (81) Voir l'affaire COMP/M.1741 — MCI WorlCom/Sprint, points 239 et 240.
English: Gas pockets in the medium Negative reaction:
French: Le culot demeure pourpre.