ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Annex I Party provided only summary tables 1 and 2 of the CRF for all required years since 1990.
French: Une Partie visée à l'annexe I n'a fourni que les tableaux récapitulatifs 1 et 2 du cadre uniformisé pour toutes les années exigées depuis 1990.
English: In this regard, the South Fund for Development and Humanitarian Assistance established by the Second South Summit of the Group of 77 and China could greatly contribute to achieving the goals and objectives of South-South cooperation;
French: À cet égard, le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire établi par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine pourrait grandement contribuer à la réalisation des buts et des objectifs de la coopération Sud-Sud.
English: We answered that nothing was further from our minds than the thought of suggesting standards in taste from some cultural stratosphere.
French: Nous avons répondu que, s'il était une chose à laquelle nous ne songions pas, c'était bien de définir les canons du goût, du haut d'une stratosphère culturelle.
English: About 114,000 applications were filed worldwide under the PCT in 2002, representing a 10 per cent increase compared to 2001.
French: Environ 114 000 demandes ont été déposées dans le monde entier en vertu du PCT en 2002, soit 10% de plus qu’en 2001.
English: The Sydenham River flows through an area of prime agricultural land in southwestern Ontario and over 85% of the land in the watershed is in agricultural use with 60% of land in tile drainage (Staton et al.
French: La rivière Sydenham s’écoule dans une zone de terre agricole du sud de l’Ontario et plus de 85 % du territoire du bassin versant est à usage agricole avec 60 % des terres en drainage par canalisation en poterie (Staton et al.
English: ENVI A ITRE A Satu Hassi (Verts/ALE) Inés Ayala Sender took over the chairmanship at 15:50.
French: Arūnas Degutis, Elisabeth Jeggle, Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Brian Simpson, Reinhard Rack, Daniel Caleja Crespo (CE).
English: Ensure that newly constructed homes under $400,000 would not be subject to an additional tax burden.
French: nous assurerions que les habitations neuves de moins de 400 000 $ ne soient pas assujetties à une taxe supplémentaire.
English: The addition of a “normal” character, designed specially for people to identify with, is a device that usually comes out as too artificial, but it’s really missing here — plus, as far as artificial goes, they’re already far past the point of no return.
French: L’ajout d’un personnage “normal”, un candide, prévu spécialement pour que les spectateurs s’identifient à lui, est un procédé qui ressort souvent comme trop artificiel, mais là ça manque gravement — et puis, niveau artifice, ils n’étaient plus à ça près.
English: • In Europe, cities exert local influence on national policy development related to implementation.
French: • En Europe, des villes exercent une infiuence locale sur la formulation des politiques nationales liées à la mise en œuvre.
English: The Inookshook rock formations that mark places on Inuit land have been used by large pharmaceutical companies as a symbol to sell their products.
French: De grandes entreprises pharmaceutiques utilisent l’Inukshuk, monument de pierre servant de point de repère sur les terres inuit, comme symbole pour vendre leurs produits.
English: Thus, the Global Service Centre in Budapest commenced operations on 1 January 2008, in accordance with the planned time line and budget.
French: C'est ainsi que le Centre de services globaux de Budapest a commencé à fonctionner le 1er janvier 2008, à la date prévue et conformément aux crédits ouverts.
English: Any decline in their number or their activities tends to heighten the control imposed on a society.
French: Toute réduction de leur nombre ou de leurs activités contribuent à placer une société entièrement sous contrôle.
English: It requested, however, further comments on two automated devices for achieving a measure of verification: (i) the use of on-line data validation mechanisms in real time to ensure that a minimum of details were provided, and (ii) the automatic sending of an e-mail communication to the domain name applicant to verify the operational status of the e-mail address given by it.
French: Le rapport demandait néanmoins aux parties intéressées de fournir dautres commentaires sur deux mécanismes automatisés permettant dévaluer la vérification : i) lutilisation de mécanismes de validation des données en ligne et en temps réel pour obtenir un minimum de renseignements détaillés, et ii) lenvoi automatique dun courrier électronique au demandeur du nom de domaine pour vérifier létat de fonctionnement de ladresse électronique quil a fournie.
English: Our artisan firm was born in 1958 and became leader in the field of the glass and crystals extending the production of hand painted ceramics and terracotta at the end of 1980.
French: Notre entreprise artisanal naît en 1958 et devient leader dans le secteur du verre et des cristaux jusqu’ à étendre sa production aussi dans le secteur des céramiques décorées e de la terre cuite depuis 1980.
English: From 2004 to 2006, United Nations agencies, in particular UNICEF and UNHCR, working in partnership with NGOs, set up an education system for refugees both in the east and in the south.
French: De 2004-2006, les agences des Nations Unies notamment l'Unicef et le HCR en partenariat avec les ONG ont mis en place un système éducatif en faveur de réfugiés tant à l'Est qu'au sud.
English: Time-honoured links, forged through TACIS, are a factor that clearly favours EU-Russian projects.
French: TACIS a forgé des liens désormais consacrés par le temps qui représentent un facteur très favorable aux projets UERussie.
English: In that regard, the report helps to shed some light on to what is going wrong within Africa.
French: Se pose aussi la question de l’harmonisation européenne des politiques migratoires.
English: University of Guelph and Tamil Nadu Agricultural University) Sustainable waste management in Brazil This project targets the community members involved in waste scavenging, which is mostly done by youth.
French: University of Guelph et Université d’agriculture du Tamil Nadu) Gestion durable des déchets au Brésil Ce projet vise les membres des collectivités qui participent à la récupération des déchets, soit principalement des jeunes.
English: You can improve your overall travel experience.
French: améliorer votre expérience de voyage en général.
English: Within a general environment fostering health care reform, most government addiction services have been integrated into community health and social services delivery systems.
French: La cinquième phase, qui a commencé au début des années 90 et se poursuit actuellement, a découlé de changements spectaculaires dans la structure des services de santé canadiens.
English: This data is currently unavailable.
French: Il n'y a pas de données actuellement sur cet aspect.
English: According to Mr. LaRue, the elimination of the restrictions on combining benefits would add an additional $228 million to the cost of the EI plan, again based upon the 1998-99 claims experience.
French: Selon M. LaRue, l'élimination des restrictions relatives au cumul des prestations ferait augmenter de 228 millions de dollars le coût du régime d'assurance-emploi, compte tenu du nombre de demandes enregistré en 1998-1999.
English: He, the eternal word, the true Shepherd of humanity carries us; in his humanity he carries each one of us on his shoulders.
French: Lui, la Parole éternelle, le véritable pasteur de l'humanité, nous porte; dans son humanité, il porte chacun de nous sur ses épaules.
English: Seed If the nursery is not concerned about all plants having exactly the same characteristics of the parent, seed propagation can be used.
French: Semis Le pépiniériste qui accorde peu d’importance au fait que les plantes ne possèdent pas toutes exactement les mêmes caractères que le matériel parental peut opter pour les semis.
English: It is therefore vitally important to take Syria, an ally of Iran and the patron of spoilers such as Hamas and Hezbollah, out of the war equation.
French: Il est donc essentiel de retirer la Syrie – alliée de l’Iran et protectrice du Hamas et du Hezbollah – de l’équation de la guerre.
English: How can we care for them?
French: Comment pouvons-nous les soigner?
English: The Department of Health and Social Services has taken several measures to reduce waiting times for insured physician services.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales a pris plusieurs mesures afin de réduire les périodes d’attente pour les services médicaux assurés.
English: We strongly believe that a country's economic progress should not be negated by social problems such as child abuse and neglect, drug addiction among youth and juvenile delinquency.
French: Nous croyons vivement que le progrès économique d'un pays ne devrait pas être annulé par des problèmes sociaux comme le mauvais traitement ou la négligence envers les enfants, la toxicomanie chez les jeunes ou la délinquance juvénile.
English: But instead of investigating the false alibi inspector Meier 19 was imprisoned, his wife demanded the divorce and his friends abandoned him.
French: Puis sa vie se désagrège comme dans une tragédie classique : il est incarcéré, sa femme demande le divorce et ses amis l'abandonnent.
English: Although the evidence for sealworm-induced mortality is actually for American plaice, it is a reasonable expectation that mortality would occur in other species also if infection rate was high enough.
French: Quoique les preuves d’une mortalité induite par le ver du phoque concernent en fait la plie canadienne, il est raisonnable de penser qu’une telle mortalité se produirait aussi chez d’autres espèces dont le taux d’infection serait élevé.
English: Why not work through your house of worship or community association to "adopt" a child or children who no longer have their grandparents.
French: Pourquoi ne pas travailler à ce que votre lieu de culte ou association communautaire « adopte » un ou des enfants sans grand-parents ?
English: She stated that in order to take these courses she acquired both federal and provincial loans which she is still paying off.
French: Elle affirme que pour suivre ces cours elle a obtenu des prêts fédéraux et provinciaux qu'elle rembourse encore.
English: The application was rejected because Mr. McCreary was 37 years of age and for other reasons not in dispute in this case. The Company had a policy of not hiring new drivers over the age of 35.
French: La compagnie ayant pour politique de ne pas embaucher de nouveaux conducteurs ayant dépassé l’âge de 35 ans, M. McCreary a vu sa demande rejetée parce qu’il était âgé de 37 ans et pour d’autres raisons qui ne sont pas en litige dans la présente cause.
English: Students with disabilities may qualify even while studying part-time.
French: Les étudiants handicapés seront admissibles à cette mesure même s'ils ne sont inscrits qu'à temps partiel.
English: The COP/MOP shall elect an alternate member for each member of the Article 6 Supervisory Committee based on the criteria in paragraphs ‎4, ‎5 and ‎6 above.
French: La COP/MOP élit un suppléant pour chaque membre du Comité de supervision selon les critères énoncés aux paragraphes 4, 5 et 6 ci-dessus.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is and will remain the overarching framework that guides our collective climate change response and within which we will reach a comprehensive agreement next year.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est et restera l'instrument de référence par excellence, qui guidera nos actions collectives en matière de changements climatiques et en vertu duquel nous parviendrons à un accord global l'année prochaine.
English: The OCA also provides actuarial information on the CPP to provincial governments, who are the Plan's co-stewards.
French: Le BAC fournit également des renseignements actuariels sur le RPC aux gouvernements provinciaux, qui partagent la responsabilité du régime.
English: EESC delegation to Budapest - Presentation of EESC opinion on the New Social Agenda On February 23, Mr Henri Malosse, the President of the SOC section and Mr Wolfgang Greif, member of the SOC section, presented the EESC opinion on the Social Agenda to the representatives of the civil society in Budapest. In the round table debate, moderated by Ms Mária Herczog and Mr Miklós Barabás, participants raised mainly issues related to demographic change facing societies in Europe and the dilemma of approaching such a complex problem, which touches on cultural, societal and economic aspects.
French: Délégation du CESE à Budapest La section SOC couvre un large éventail de domaines d'action, notamment l'emploi, les conditions de travail, la santé et la sécurité au travail, la santé publique, la protection sociale, la securité sociale, l'intégration sociale, l'égalité entre hommes et femmes, la lutte contre les discriminations, l'amélioration de la libre-circulation, l'immigration, l'integration et l'asile, l'éducation et la formation, les droits des citoyens et la démocratie participative dans l'Union européenne.
English: • Focus on the fair distribution of funds (i.e. heritage should not be in competition with other government priorities and necessities such as sewers and roads); and
French: Veiller à l'équité dans la répartition des fonds (le patrimoine ne doit pas être en concurrence avec d'autres priorités et nécessités gouvernementales, comme les égouts et les routes); et
English: From 26 to 30 September 2009, approximately 20 Sudanese political opposition parties met in Juba to discuss key national issues, including the census, elections, reconciliation and development.
French: Une vingtaine de partis politiques d'opposition se sont retrouvés à Juba du 26 au 30 septembre 2009 pour débattre des grands sujets d'actualité, dont le recensement, les élections, la réconciliation et le développement.
English: It has unacceptable conditions at reception centres and one of the lowest rates of acceptance of applications.
French: Elle impose des conditions inacceptables dans ses centres d'accueil et présente l'un des taux d'approbation les plus bas.
English: (a) in relation to the ambient light;
French: a) selon la luminosité,
English: Ms. Sai Guohua (212) 655-6138
French: Mme Sai Guohua (212) 655-6138
English: Following inhalation exposure to 10 ppm (49 mg/m3) for 6 hours per day for 7 consecutive days, male F344 rats had lesions in nasal turbinates (Larson et al., 1994b).
French: Après exposition par inhalation à 10 ppm (49 mg/m3), 6 heures par jour pendant 7 jours consécutifs, les rats mâles F344 présentaient des lésions des cornets (Larson et al., 1994b).
English: Don’t miss the world premieres of two of these productions, If the Weather Permits (NFB) and First Scientists (Exploration Production Inc.) and take part in enlightening discussions.
French: Si le temps le permet (ONF) et First Scientists (Exploration Production Inc.) et prenez part à des discussions enrichissantes.
English: With respect to Article 6, the ETUC asserts that if the Committee would apply such a construction of Article 5, the categories of personnel excluded from the right to organise in Italy are in fact too broadly defined and, pursuant to the Committee's case law, the resulting infringement of Article 5 automatically entails a violation of Article 6 para.
French: En ce qui concerne l’article 6, la CES estime que si le Comité suivait une telle interprétation de l’article 5, la portée des restrictions ratione personae en Italie serait en fait trop large et donc, conformément à la jurisprudence du Comité, la violation de l’article 5 qui en résulterait entraînerait automatiquement la violation de l’article 6 par.
English: The meeting of these two individuals creates the word "wise": the expression of a personalised partnership.
French: La rencontre de ces deux individus crée le mot wise : elle est l'expression du partenariat individualisé.
English: Unfortunately, despite all the efforts made by the European Union, unlike Security Council resolution 1860 (2009) the draft resolution currently before the members of the Human Rights Council concerned only one aspect of the conflict.
French: Malheureusement, en dépit de tous les efforts de l'Union européenne, et à la différence de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, le projet de résolution soumis à l'examen des membres du Conseil des droits de l'homme ne porte que sur un volet du conflit.
English: F14 Coastal Fisheries Protection Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: F-14 Règlement sur la protection des pêcheries côtières, C.R.C. (1978), ch.
English: This trust fund is completely independent but may administer funds only for the purposes outlined in its charter; that is, conservation, drug development and the socio-economic well-being of rural communities.
French: Ce fonds d’affectation spéciale est complètement indépendant mais ne peut utiliser ses ressources qu’aux fins énoncées dans sa charte, à savoir : préservation des ressources naturelles, mise au point de médicaments et bien-être socio-économique des communautés rurales.
English: EXPIRED - Draft Environmental Performance Agreement for Refractory Ceramic Fibers In 1994, Environment Canada and Health Canada declared Refractory Ceramic Fibers (RCFs) "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: EXPIRÉ - Entente préliminaire sur la performance environnementale concernant les Fibres céramiques réfractaires En 1994, Environnement Canada et Santé Canada ont déclaré que les fibres céramiques réfractaires (FCR) étaient « toxiques » dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: There were people falling over stuff; we were crawling on our hands and knees, finger tip to finger tip so we had a line of maybe 50 people in the woods walking, trying to keep a straight line when it was impossible to see each other.
French: Les gens trébuchaient partout; nous rampions sur nos mains et nos genoux, en se touchant du bout des doigts afin de former une ligne d'environ 50 personnes dans la forêt qui marchaient et essayaient de faire une ligne droite alors qu'il était impossible de se voir.
English: Post-graduation interprovincial mobility By comparing the home province with the province of residence at the time of the 1984 and 1987 interviews, it is possible to determine the degree and pattern of inter-provincial mobility of the 1982 graduates and to provide a profile of the migrants.
French: Mobilité interprovinciale après l'obtention du diplôme Il est possible, en comparant la province d'origine à celle où habitaient les diplômés de 1982 au moment des interviews de 1984 et de 1987, de déterminer l'ampleur et la direction des mouvements interprovinciaux et de tracer le profil des migrants.
English: However, being learning disabled can significantly inhibit learning in general, and without intervention, can prevent offenders from participating effectively in education, employment, and correctional programs, impacting on their ability to successfully reintegrate into the community.
French: Cependant, de telles difficultés peuvent nuire considérablement à l'apprentissage en général et, en l'absence de mesures d'intervention, elles peuvent empêcher les délinquants de participer efficacement aux programmes correctionnels, d'éducation et d'emploi, ce qui se répercutera sur leur capacité de se réinsérer avec succès dans la collectivité.
English: The "Timeframe" of the project indicates that first Vote 5 Capital funds spending will occur in l l l
French: Le « calendrier » du projet indique que les premiers fonds pour dépenses en capital du crédit 5 seront versés durant l l l
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to strengthen the capacity of the Regional Office to provide leadership and support for promoting the organization and practice of public health throughout the European Region and to improve WHO’s communication and cooperation with other organizations and institutions active in this field; (b) to develop strategies, guidance and tools for public health systems and for capacity-building in public health; to promote the development of schools of public health and national institutes of public health or similar institutions; to strengthen cooperation between public health researchers, clinical researchers and those engaged in fundamental research; and to help draw up models of training and academic curricula based on the principles of HEALTH21; (c) to support a mechanism whereby public health training institutions in the Region can establish a network which enables them to improve their communication and cooperation, especially on activities related to HEALTH21 targets; (d) to give practical effect to the possibilities whereby WHO can contribute to cooperation with the European Commission; (e) to report to the Regional Committee at regular intervals on the steps taken to implement this resolution.
French: PRIE le directeur régional : a) de renforcer l’aptitude du Bureau régional à donner des impulsions et une assistance pour favoriser l’organisation et la pratique de la santé publique dans l’ensemble de la Région européenne et d’améliorer la communication et la coopération de l’OMS avec d’autres organisations et institutions ayant des activités dans ce domaine ; b) d’établir des stratégies, des orientations et des outils pour les systèmes de santé publique et pour le renforcement des capacités en matière de santé publique ; de favoriser la création d’écoles de santé publique et d’instituts nationaux ou d’autres instituts de santé publique ; de renforcer la coopération entre les chercheurs en santé publique, les chercheurs en médecine clinique et ceux de la recherche fondamentale ; et d’aider à concevoir des modèles de formation et des programmes universitaires fondés sur les principes de la SANTÉ 21 ; c) de favoriser la mise en place d’un mécanisme par lequel les institutions de formation en santé publique de la Région puissent travailler en réseau pour améliorer leur communication et leur coopération, en particulier sur les activités liées aux buts de la SANTÉ 21 ; d) d’exploiter en pratique les possibilités d’activités de coopération entre l’OMS et la Commission européenne ; e) de faire rapport au Comité régional à intervalles réguliers sur les mesures prises pour mettre en œuvre la présente résolution.
English: However, they must be sure that it gives reliable predictions for the problem under study.
French: Cependant, ils doivent être sûrs qu'il donne des prédictions fiables pour le problème étudié.
English: Agenda item 89 (i)
French: Point 89 i) de l'ordre du jour
English: It would be virtually impossible to meet this demand; insisting on it would amount to denial of clearance.
French: Il s'agit d'une exigence à peu près impossible à remplir et insister équivaudrait à un refus d'habilitation.
English: The Committee is expected to include a summary of the remaining submissions of nominating Parties in its final report.
French: Le Comité devrait inclure une récapitulation des propositions restantes des Parties présentant des demandes dans son rapport final.
English: If the security of humanitarian staff cannot be guaranteed, the ultimate victims will be those who will not receive the assistance they so desperately require.
French: Si la sécurité du personnel humanitaire ne peut être garantie, les victimes ultimes seront celles qui ne recevront pas l'assistance dont elles ont si désespérément besoin.