ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness stated that comparing the responsibilities and duties of the Project Manager and Designer positions was like comparing the ground floor to the 8th floor of a building, the difference was so big.
French: En comparant les responsabilités et fonctions du «chef de projet» et celles de «concepteur», le témoin a déclaré que c'était comme comparer le rez-de-chaussée et le 8eétage d'un édifice, tellement la marche était haute.
English: These specialized communications terminals enable customers to securely transmit voice, data or video operations.
French: Ces terminaux spécialisés permettent aux clients d'effectuer en toute sécurité des transmissions vocales, de données ou de séquences vidéo.
English: This is risky imagery, rooted in a past far different from the present world of global finance, global media, global norms of human rights.
French: Cette représentation, enracinée dans un passé très différent du monde des finances mondiales, des médias sans frontières, des normes universelles des droits humains dans lequel nous évoluons, est hasardeuse.
English: Canadian schools offer a tremendous range of choices - large and small institutions; English, French or bilingual; in cities, small towns or reaching out through the Internet.
French: Les établissements d'enseignement canadiens offrent toute une gamme d'options - grands et petits établissements; enseignement en anglais, en français ou bilingue; dans les petites et les grandes villes ou encore l'apprentissage à distance par Internet.
English: The Advisory Committee had approximately 23 members representing the full spectrum of civil society including Aboriginal people, academia, labour, business, youth, race relations organizations, the professions, municipalities, and non-governmental and ethnocultural organizations.
French: Le Comité consultatif se composait de plus de 23 membres représentant le plus vaste échantillon possible de la société civile, y compris les peuples Autochtones, les milieux universitaires, les syndicats, le secteur des affaires, les jeunes, les organismes des relations interraciales, les professionnels, les municipalités, les organisations non-gouvernementales et ethnoculturelles.
English: Ten regions reported no activity and 29 reported sporadic activity (see map).
French: Dix régions n'ont signalé aucune activité et 29 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: The following paragraphs contain a summary of some of the Special Rapporteur's main preliminary observations that were reflected in a press statement issued during a press conference held at the conclusion of each country visit.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent un aperçu des principales observations préliminaires du Rapporteur spécial, dont il a fait état dans un communiqué de presse publié au cours d'une conférence de presse à l'issue de chaque visite.
English: This savings potential, however, does not apply to conventional products.
French: Cette possibilité d'économie n'existe pas toutefois pour les produits classiques.
English: Lead in Vinyl Blinds How do I know if my blinds contain lead?
French: Le plomb contenu dans les stores de vinyle Comment puis-je déterminer si mes stores contiennent du plomb?
English: (a) Parliamentary documentation (regular budget and extrabudgetary): annual and biennial financial reports of the Secretary-General to the General Assembly;
French: a) Documentation à l'intention des organes délibérants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : rapports financiers annuels et biennaux du Secrétaire général à l'Assemblée générale;
English: If the penal value or nature of the criminal act or the previous criminality of the offender so require, the court may combine treatment by the social welfare services with day-fines (fines proportional to the offender's daily income) or a special condition that the offender shall carry out unpaid work or take part in some other specially arranged activity (youth service) for at least 20 hours and at most 100 hours, provided that the offender agrees.
French: Si la valeur pénale ou la nature de l'acte délictueux ou les antécédents pénaux du délinquant l'exigent, le tribunal peut combiner traitement par les services de protection sociale et jour-amende (dont le montant est proportionnel au revenu journalier du délinquant) ou l'imposition d'une exigence particulière, selon laquelle le délinquant doit faire un travail non rémunéré ou prendre part à une activité donnée (service volontaire de la jeunesse) pendant au moins 24 heures et au plus 100 heures, s'il y consent.
English: Much of the responsibility for administering and enforcing transaction reporting in the United States falls under the Treasury Department, and more specifically the Internal Revenue Service and the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
French: Aux États-Unis, la responsabilité de l’administration et du contrôle des signalements de transactions incombe en grande partie au Département du Trésor, et plus particulièrement au Département du revenu (Internal Revenue Service) et au Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN, réseau de lutte contre les crimes financiers).
English: The higher the temperature, the lower the PM emissions.
French: Plus la température était élevée, moins importantes étaient les émissions de particules.
English: Finance Canada doesn’t collect federal taxes.
French: Le ministère des Finances Canada ne perçoit pas les impôts.
English: The Chairperson explains the procedure
French: L’Instance permanente a mis en application la pratique d’un dialogue interactif
English: – Thank you very much, Mr Kocharian, for your most interesting address.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie vivement M. Kocharyan pour cette allocution extrêmement intéressante.
English: When we first began this project, we believed that the best partners would be social service, education, health providers and senior government policy makers.
French: Lorsque ce projet a commencé, nous étions d’avis que les meilleurs partenaires se trouveraient chez les décideurs des services sociaux, de l’éducation, des soins de santé et des cadres du gouvernement.
English: He is also Assistant Deputy Minister of Science & Technology (ADM(S&T)) within the Department of National Defence.
French: Il est également Sous-ministre adjoint (Science et technologie) (SMA(S & T)) du ministère de la Défense nationale.
English: The Royal Decree No. 267 of 16 March 1942, which was at the basis of violation in F.L. case was, however, not amended.
French: Le Décret Royal n° 267 du 16 mars 1942 à l'origine de la violation dans l' affaire F.L. n'a, en revanche, pas été amendé.
English: (SMART), a methodology for validating GHG and technology performance claims.
French: Les principales forces des TEAM sont les suivantes :
English: The sovereignty of States implies not only that they cannot be brought before courts of other States, but also that their respective laws are enforced in their territories and that, accordingly, the cases in which their own courts cannot exercise jurisdiction should be truly exceptional.
French: La souveraineté des États suppose non seulement que ceux-ci ne peuvent être déférés devant les tribunaux d'autres États, mais aussi que leurs lois respectives s'appliquent sur leur territoire et qu'en conséquence, les affaires dans lesquelles leurs propres tribunaux n'ont pas compétence devraient être réellement exceptionnelles.
English: AUTONUM The Director General thanked the Chairman for presiding over the General Assembly of the Organization.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié le président de présider l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: Here, the user needs to perform the restricted acts he/she wants to perform in respect of such content; except for rare cases where a full assignment of rights would be available online, this in most cases would be a license transaction.
French: Le commerce électronique du droit d’auteur inclut au moins deux types de transactions : 1) L’octroi de licences en ligne (sans contenu).
English: There is no probationary period, since the appointment was made from within the Public Service.
French: Il n'y a aucune période de stage, étant donné que la personne nommée faisait déjà partie de la fonction publique.
English: His work was recognized this year with the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research.
French: Cette année, ses travaux ont été récompensés par l’attribution de la Médaille d’or du CRSH pour les réalisations en recherche.
English: There are a number of points that need to be made in this debate.
French: Il convient d'attirer l'attention sur un certain nombre de points dans ce débat.
English: It focused on how policy decisions are moved from theory to programs with enough detail to be implemented and how resource-allocation decisions are made.
French: On y expliquait comment, à partir de décisions de principe, on en arrivait à des programmes suffisamment détaillés pour être mis en œuvre et comment les décisions concernant l’allocation des ressources étaient prises.
English: That used to be a matter of course and was not considered particularly noteworthy, as my German colleagues know only too well, but all that has changed since Maastricht.
French: Cela allait de soi auparavant et cela ne nécessitait aucune attention particulière, les collègues allemands ne le savent que trop bien. Les choses ont changé depuis Maastricht.
English: The Delegation congratulated the Director General on having included proposals in the agenda concerning the reserve funds and the budgetary surplus, intellectual property and genetic resources and traditional knowledge and folklore, and also the item on the protection of intellectual property for small and medium-sized enterprises.
French: La délégation a félicité le directeur général pour avoir inscrit à l'ordre du jour les propositions relatives aux fonds de réserve et à l'excédent budgétaire, la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore ainsi que le point relatif à la protection de la propriété intellectuelle concernant les petites et moyennes entreprises.
English: An hour ago the Security Council began to debate its Resolution.
French: La résolution du Conseil de sécurité fait l'objet d'un débat depuis une heure.
English: Only two Prime Ministers have died in office: Sir John A. Macdonald on 6 June 1891 (during a session) and Sir John Sparrow David Thompson on 12 December 1894 (while Parliament was prorogued).
French: Seuls deux premiers ministres sont décédés pendant qu’ils étaient en poste : sir John A. Macdonald, le 6 juin 1891 (pendant une session), et sir John Sparrow David Thompson, le 12 décembre 1894 (pendant une prorogation).
English: Progress on Completing the National Park System (2001-2002) As of March 2002, there were 35 national parks and national park reserves protected under the Canada National Parks Act (i.e., four of the 39 operating parks and reserves have not yet been proclaimed in the Act).
French: Progrès réalisés relatifs à l'achèvement du réseau des parcs nationaux (2001-2002) En date de mars 2002, 35 parcs nationaux et réserves de parc national étaient protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (c'est-à-dire, quatre des 39 parcs et réserves de parc exploités n'ont pas encore été reconnus en vertu de la Loi).
English: 4.3.1 Releases to Air Based on reporting requirements in the Declarations or Interim Progress Reports, follow instructions for either all types of air releases or total air releases.
French: 4.3.1 Rejets dans l'atmosphère Selon les exigences des déclarations ou des rapports provisoires, respectez les directives soit pour les types de rejets dans l'atmosphère ou le total des rejets dans l'atmosphère.
English: Having regard to the obligations of the United Nations to promote the objectives set forth in Article 55 of the Charter of the United Nations and the functions and powers of the Economic and Social Council, under Article 62 of the Charter, to make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health and related matters and to make recommendations concerning these matters to the specialized agencies concerned, and having regard also to the responsibility of the United Nations, under Articles 58 and 63 of the Charter, to make recommendations for the coordination of the policies and activities of such specialized agencies, the World Tourism Organization agrees to arrange for the submission, as soon as possible, to the appropriate organ of the World Tourism Organization of all formal recommendations which the United Nations may make to it.
French: Tenant compte de l'obligation de l'Organisation des Nations Unies de favoriser la réalisation des objectifs prévus à l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et l'exercice des fonctions et pouvoirs du Conseil économique et social, prévus à l'Article 62 de la Charte, de faire ou de susciter des études et des rapports sur des questions internationales dans les domaines économique, social, de la culture, de l'éducation et de la santé publique et autres domaines connexes et d'adresser ses recommandations sur ces questions aux institutions spécialisées intéressées, et tenant compte également de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies, aux termes des Articles 58 et 63 de la Charte, de faire des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions spécialisées, l'Organisation mondiale du tourisme convient de prendre des mesures afin de soumettre dès que possible à ses organes compétents respectifs toutes les recommandations formelles que l'Organisation des Nations Unies pourrait lui adresser.
English: This would be most appropriate in the case of irreproducible databases.
French: Cette solution serait la plus adaptée aux bases de données non reproductibles.
English: The Committee welcomes the fact that the right to vote in local elections has been granted to all permanent residents, regardless of their nationality.
French: Le Comité se félicite du fait que le droit de vote aux élections locales ait été accordé à tous les résidents permanents quelle que soit leur nationalité.
English: The Administration's explanation was unacceptable.
French: L'explication donnée par l'Administration est inacceptable.
English: • Not a single woman has ever been appointed to the post of governor — ten seats in all — or to that of deputy governor since regional and local government bodies were established in 1996.
French: • Aucune femme n’a jamais été nommée au poste de gouverneur — dix sièges en tout — ou à celui de vice-gouverneur depuis la création des organes d’administration régionale et locale en 1996.
English: Drugs Any history of injectable drug abuse
French: Maladies cardio-vasculaires XE "Maladies cardio-vasculaires"
English: This is an important test of the model, since Clark and van Wincoop ﬁnd that inclusion of trade as a control destroys the border effect.
French: Les statistiques t robustes ﬁgurent entre parenthèses. Les estimations du Tableau 6 indiquent que les cycles économiques des membres d’une même union monétaire sont plus étroitement synchronisés.
English: This is one of the reasons for UNDP's return being higher than the average LIBOR rate since bonds yielded a higher return in comparison to money market funds.
French: Les obligations ayant un rendement plus élevé que les placements monétaires, le rendement global obtenu par le PNUD est supérieur au LIBOR moyen.
English: In 2002 the network operated nine shelters, and by October 2004 the number had risen to 34, located in 24 of the 32 states.
French: En 2002, ce réseau a ouvert neuf refuges et, en octobre 2004, on dénombrait 34 refuges situés dans 24 des 32 États.
English: 2.2.1 Language and labour income
French: Or, l’étude des questions de langue demande habituellement que l’on tienne compte de variables qui se prêtent peu à 8
English: Individual choices and socioeconomic characteristics may play a role.
French: Les choix individuels et les caractéristiques socioéconomiques y sont peut-être pour quelque chose.
English: Discover the world’s only all-natural, proven program to eliminate drug and toxic residues lodged in the fatty tissues of your body.
French: Découvrez ce programme unique au monde, qui est entièrement naturel, et qui a fait ses preuves en ce qui concerne l’élimination des drogues et des résidus toxiques logés dans les tissus graisseux de votre corps.
English: Electron transport through photosystem II of cold-hardened and unhardened chloroplasts exhibited a differential sensitivity to temperature.
French: Le circuit électronique via le photosystème II des chloroplastes de plantes endurcies ou non au froid a montré une différence de thermosensibilité.
English: It was also recommended that guest speakers should limit their statements to 15 minutes, as was already the practice of the Commission.
French: Il a également été recommandé que les personnalités invitées limitent leurs interventions à une durée de 15 minutes, pratique déjà suivie par la Commission.
English: Final press release Conclusions of the Chairmanship of San Marino Press conference:
French: Communiqué de presse final Conclusions de la Présidence Saint-Marinaise Conférence de presse :
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details in field D12A.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ D12A.
English: The Abkhaz side was also urged to implement, without further delay past commitments on the opening of a United Nations human rights sub-office in the town of Gali and the deployment of UNOMIG police and the education of local residents in their native Georgian language in the Gali district.
French: Ils l'ont également exhortée à appliquer sans retard les engagements pris concernant l'ouverture dans la ville de Gali d'une antenne des Nations Unies chargée des questions de droits de l'homme, le déploiement de la police de la MONUG dans le district de Gali et la possibilité pour les élèves de ce district de suivre des cours en géorgien.
English: Introductory Groundwater Management and Protection
French: Programme de formation itinérante
English: - Kenzo Tanaka Komatsu (CEMA and Japan)
French: − M. Kenzo Tanaka Komatsu (CEMA et Japon).
English: 51 The evaluators found that Maltese authorities should review and if necessary adopt a clearer legal framework, both for charities and NPOs, which covers registration/licensing and requires financial transparency and reporting at least annually to a designated authority on their activities.
French: 51 Les évaluateurs ont jugé que les autorités maltaises devraient réviser et, si nécessaire, adopter un cadre légal plus clair, tant pour les organisations caritatives que pour les organisations à but non lucratif, et que ce cadre devrait couvrir l'enregistrement et l'octroi de licences, ainsi que prévoir l'obligation de transparence financière et d'établissement d'un rapport d'activité devant être soumis moins une fois par an à une autorité désignée.
English: Hotel is also next door to an aviation museum.
French: The distance to the airport is quite minimal (5 minutes by shuttle bus), which is practical.
English: There was also a need for a strong lobby to hold service providers to account.
French: Une campagne de protection de l’enfance a été lancée en Suisse sur le thème «mon corps est à moi».
English: Unpublished report from Consultox Laboratories Limited, England, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1974), cited in reference 2.
French: Rapport non publié des Consultox Laboratories Limited, Angleterre, soumis à l’Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1974), cité au renvoi 2.
English: Whereas the European allies carried out only about 40 per cent of the air strikes, the latent crisis within the Alliance stemmed from the fact that while the Americans had great technological superiority in the air, 135
French: Les États-Unis ont estimé qu’il était dans leur intérêt que l’Europe assume une responsabilité plus grande dans les opérations de maintien de la paix, en particulier dans les Balkans, et renforce sa capacité d’action5.
English: Interpretation of annexes I and IV of MARPOL 73/78.
French: Interprétation des annexes I et IV de la Convention MARPOL 73/78.
English: A splendid ballroom with a 5-metre ceiling is available.
French: De plus, grâce à l'excellent réseau de transports en commun, vous pourrez vous rendre dans les autres quartiers de la ville en toute simplicité.
English: The latter three attacks occurred in Ashrafieh (Monot Street) on Friday, 22 July; Zalka on Monday, 22 August; and again in Ashrafieh (Naoum Libki Street) on Friday, 16 September.
French: Les trois derniers attentats ont eu lieu à Ashrafieh (rue Monot) le vendredi 22 juillet, à Zalka le lundi 22 août, et de nouveau à Ashrafieh (rue Naoum Libki) le vendredi 16 septembre.
English: • Glucocorticoids (1524-88-5)
French: • Glutarimide (1121-89-7) et ses sels
English: In his observations on the Commission's opinion, the complainant appears to extend the complaint to cover also the way in which the Commission treated FEMA throughout the whole grant application process.
French: Dans ses observations sur l’avis de la Commission, le plaignant étend la plainte à la manière dont la Commission a traité la FEMA tout au long du processus de demande de subvention.
English: It had noted the provisional offer of a loan from the host Government and the amount, interest rate and term involved.
French: La délégation indienne a pris note de l'offre de prêt provisoire faite par le Gouvernement du pays hôte, notamment du montant, du taux d'intérêt et de l'échéance prévus.
English: * The submission of the present report was delayed owing to the need for extensive consultation within the Secretariat to take into consideration the most current developments.
French: * La publication du présent rapport a été retardée en raison de la nécessité de tenir au sein du Secrétariat des consultations approfondies afin de prendre en compte l'évolution récente de la situation.
English: Published by the Society of Arab Comparative and International Law, London.
French: Membre du Comité de rédaction de l'Arab Law Quarterly, publié par la Society of Arab Comparative and International Law, Londres.
English: In Northern Ireland, there were even segregated schools.
French: L'Irlande du Nord compte même des écoles séparées.
English: The present draft report, together with the draft report on the second part of the sixth session, will be submitted to the Council for adoption at the closure of the sixth session.
French: Le présent projet de rapport, ainsi que le projet de rapport de la seconde partie de la sixième session, seront soumis au Conseil pour adoption à la fin de la sixième session.
English: By the end of the first week of January, one super-sized, super-charged Arctic air mass filled the entire country at once, something you don't often see.
French: À la fin de la première semaine de janvier, une seule et unique masse d'air arctique, énorme et surchargée, a envahi l'ensemble du pays d'un seul coup, un fait assez rare.
English: Assist in the identification of training needs and in the development and delivery of safety and health program training.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de participer à la détermination des besoins en formation et à l'élaboration et à la prestation de la formation sur les programmes de sécurité et de santé.
English: KG and Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co.
French: KG et Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co.
English: In an increasingly interconnected world, progress in the areas of development, security and human rights must go hand in hand.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les progrès sur le plan de la sécurité, celui du développement et celui des droits de l'homme ne peuvent être dissociés les uns des autres.
English: "The Sole Sensor is really a quality of life device," says the Wilfrid Laurier University associate professor of kinesiology.
French: « Le Sole Sensor est réellement une invention qui améliore la qualité de vie », dit le professeur agrégé de kinésiologie à l'Université Wilfrid Laurier.