ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: thank you for your visit. We will be pleased to welcome you at the Villa Maroc.
French: Vous remercient de votre visite et seront heureux de vous recevoir à Villa Maroc.
English: The provisions of the Costa Rican Penal Code are not applicable in such cases; such a person would simply be the subject of extradition, in accordance with the extradition treaties to which our country is a party.
French: Les dispositions du Code pénal ne sont pas applicables dans ces cas.  Le ressortissant étranger serait seulement passible d'une mesure d'extradition, conformément aux traités auxquels notre pays a souscrit.
English: The procedure outlined above would apply in the future and the EC anticipates no problems with the voting arrangements in the Administrative Committee.
French: La procédure présentée ci-dessus sera applicable à l'avenir, la Communauté européenne étant certaine qu'il n'y aura pas de problèmes lors des votations au sein du Comité de gestion TIR.
English: One variety of white charcoal is made from holm oak, a very hard wood used in kilns in the southern Kishu area (Wakayama Prefecture).
French: Une variété de charbon de bois blanc s'obtient à partir de l'yeuse (chêne vert), bois très dur utilisé dans les fours de la région de Kishu (préfecture de Wakayama).
English: During 2006-07, NRCan continued to play an active role in engaging with other countries on a bilateral and multilateral basis to promote Canadian energy policy approaches - the establishment of fair, transparent, predictable and stable economic, legal and regulatory frameworks - which helped to ensure fair access to foreign markets for Canadian energy companies.
French: Au cours de 2006-2007, RNCan a continué de jouer un rôle actif en poursuivant des discussions bilatérales et multilatérales afin de promouvoir les approches du Canada en matière de politique énergétique – l'établissement de cadres législatifs, réglementaires et économiques équitables, transparents, prévisibles et stables – qui ont aidé à assurer aux entreprises canadiennes du secteur de l'énergie un accès équitable aux marchés étrangers.
English: They hope that the means to remedy these shortcomings will be put in place quickly.
French: Ils souhaitent donc que des moyens soient mis en place rapidement pour pallier ces lacunes.
English: Autopsy results and the findings of premortem and postmortem drug analyses were important for recognizing and excluding suspected fatal ADEs.
French: Les résultats des autopsies et des analyses pré mortem et post mortem de médicaments ont joué un rôle déterminant en ce qui concerne la reconnaissance et l'exclusion des EIM mortels soupçonnés.
English: The rapporteur wishes to stress in this context the importance of the "decent work agenda" of the International Labour Organisation (ILO).
French: La Rapporteuse insiste dans ce contexte sur l’importance de « L’agenda pour un travail décent » de l’Organisation Internationale du Travail (OIT).
English: Member companies as well as non-member companies of the Association intend to register with the ARET program before the end of 1998.  6.4 Facilities that are currently exempted from annual reporting should commit to report dichloromethane to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).  This reporting mechanism will allow tracking of progress in annual DCM use and environmental releases.
French: Ses membres et les entreprises non membres ont l'intention de s'inscrire au programme ARET d'ici la fin de 1998.  6.4 Les installations qui ne sont pas actuellement tenues de produire une déclaration annuelle devraient s'engager à déclarer le DCM à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).  Ce mécanisme de déclaration permettra de suivre les progrès réalisés en matière d'utilisation et de rejet du DCM dans l'environnement.
English: IFIM has been widely applied as a tool for predicting potential aquatic habitat effects of water abstraction and flow regulation, in spite of increasing criticisms (see Armour and Taylor, 1991; Bovee et al., 1998; Mathur et al., 1985 for a full discussion).
French: La méthode IFIM est largement appliquée comme outil de prédiction des effets possibles des prélèvements d’eau et de la régulation du débit sur l’habitat aquatique, bien qu’elle soit de plus en plus critiquée (voir une discussion plus complète dans Armour et Taylor, 1991; Bovee et al., 1998; Mathur et al., 1985).
English: These qualifications aside, the key informant interviews provided many useful insights and suggestions for improving program effectiveness and delivery.
French: Outre ces réserves, les entrevues auprès de répondants clés ont permis de recueillir une foule de renseignements utiles et de suggestions visant à améliorer l'efficacité et l'exécution du Programme.
English: The expenditure envisaged relates notably to the exchange of publications and information on industrial property rights, the conclusion of technical cooperation agreements and the organisation of seminars on the Community trade mark and designs system, including the travel and subsistence allowances of participants, the rental of meeting rooms and expenditure on reception, entertainment and meals.
French: Les dépenses prévues concernent notamment l'échange de publications et d'information en matière de propriété industrielle, la conclusion d'accords de coopération technique, l'organisation de séminaires sur le système de la marque communautaire et des dessins et modéles communautaires, y inclus les frais de voyages et séjours des participants, la location des salles de réunion et les frais d'accueil, de réception et de repas.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets can be found on the CRTC website at: http://www.crtc.gc.ca/Eng/publications/reports/PolicyMonitoring/2006/tmr2006.pdf. Footnote 3:
French: On peut consulter le document État de la concurrence dans les marchés des télécommunications sur le site Web du CRTC à : http:www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports/policymonitoring/2006/tmr2006.pdf. Renvoi 3:
English: The question of how, in either event, the necessary remedies and enforcement procedures should be provided for is also currently being examined.
French: On étudie aussi les modalités des recours et des procédures d'application à prévoir dans chaque cas.
English: Yet there are possibilities for further progress in the field of company taxation in particular in view of the goals of the Lisbon Strategy.
French: Il est néanmoins possible de continuer à progresser dans le domaine de la fiscalité des entreprises, au regard notamment des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: In fact, all the funded ratios would have been 100 per cent or greater, based on the market value of assets.
French: En fait, tous les taux de capitalisation auraient été égaux ou supérieurs à 100 % s'ils avaient été déterminés en fonction de la valeur de réalisation des actifs.
English: There are three ways to get a response at Mummy's Free Phone numbers, email and live chat.
French: Et quand vous avez un problème, il y a trois façons pour vous d'obtenir une réponse: composer un numéro de téléphone vert, écrire un mail ou se connecter sur le chat.
English: Where should Sport Canada be focusing attention?
French: Sur quoi Sport Canada devrait concentrer son attention?
English: In this section you find answers to frequently asked questions. And less frequently asked ones.
French: Vous trouverez dans cette section les réponses précises aux questions que vous vous posez fréquemment.
English: Through its program delivery as well as its co-ordination and advocacy role, ACOA will work to promote economic development in Francophone communities.
French: En continuant d’assurer la prestation de ses programmes et de se livrer à la coordination et à la défense des intérêts de la région de l’Atlantique, l’Agence travaillera à favoriser le développement économique dans les collectivités francophones.
English: Any pro-motional materials which Blizzard may send to you (e.g. "newsletters" or "information bulletins") con-tain internal mechanisms that allow you to block future mailings (Opt-out).
French: Les courriers commerciaux que Blizzard pourrait vous envoyer (les « newsletters » ou « courrier d'information » par exemple) comportent des procédures internes permettant de refuser tout envoi ultérieur en vous désinscrivant.
English: McMaster is an active part of the steering committee for this project which will see the construction of a state-of-the-art facility to foster commercialization activities in the biotechnology sector.
French: McMaster est un membre actif du comité directeur de ce projet qui verra la construction d’une installation de pointe pour promouvoir les activités de commercialisation dans le secteur des biotechnologies.
English: (e) A questioning and learning attitude to discourage complacency with regard to safety.
French: e) Attitude faite de remises en question et de volonté d'apprentissage pour décourager l'excès de confiance en matière de sûreté.
English: These approvals correspond to €4 million payable through the STA’s resources.
French: Les aides approuvées se montent à 4 millions d’euros, à financer par les ressources du CFS.
English: J. Kran.  Thereafter, the Chairperson of the Working Group on the Right to Development, Arjun Sengupta, delivered welcome remarks.
French: Le Président du Groupe de travail sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, a ensuite fait des remarques liminaires.
English: Also in need of urgent attention were the illicit trade in small arms and light weapons and the illegal exploitation of natural resources.
French: Il est également nécessaire et urgent de se préoccuper du commerce illicite d'armes légères et de l'exploitation illégale de ressources naturelles.
English: A child has the right to address any specialist (at school this would include the school administration, teachers, or support staff), e.g. the police, local government child protection specialists or social workers, who exercises the relevant functions.
French: Un enfant a le droit de s'adresser à tout spécialiste (à l'école, cela comprendrait l'administration scolaire, les enseignants ou les agents des services généraux), par exemple de la police, aux spécialistes ou travailleurs de la protection de l'enfance de l'autorité locale, exerçant les fonctions appropriées.
English: Annex 1 Concentration in the Canadian life and health insurance industry: domestic general assets, 2000 Domestic general assets ($ billions) The Great-West Life Assurance Company Clarica Life Insurance Company1 Manulife Financial Corporation Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: Annexe 1 Concentration au sein de l’industrie canadienne de l’assurance de personnes : actif général au Canada, 2000 Actif général au Canada (milliards de dollars) La Great-West, compagnie d’assurance-vie Clarica, compagnie d’assurance sur la vie1 Société Financière Manuvie Financière Sun Life du Canada inc.
English: "Mining and exploration often takes place on Aboriginal traditional lands," explained Gordon Peeling, President and CEO of the MAC.
French: « Une trousse d’information conçue pour répondre à nos besoins et servir nos intérêts nous sera très utile, a affirmé Hans Matthews, président de l’AMAC.
English: Possible indicators The extent to which external and internal management reporting share common outcome-oriented priorities and key outcome-results.
French: Indicateurs proposés Dans quelle mesure les rapports de gestion internes et externes ont-ils les mêmes priorités axées sur les résultats et les mêmes résultats clés?
English: CLCS/58 Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission [A C E F R S]
French: CLCS/58 Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission [A A C E F R]
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Chromatographic specialties Inc., J & W Scientific 1996/1997 catalog, P 204, 205.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 Chromatographic Specialties Inc., J & W Scientific 1996/1997 catalogue, p. 204, 205.
English: There are 11.6 percent of women who are unattached and living in single households or multi-person households, while 7.0 percent are lone parents with children.
French: Seulement un peu plus d’un cinquième (21,7 p. 100) sont mariées ou vivent en union libre et n’ont pas d’enfant à la maison.
English: Storage Tank Third-Party Liability - The policy must extend to off-site third party bodily injury and property damage due to releases from storage tanks (above and below ground).
French: La police doit couvrir les blessures corporelles et les dommages matériels causés hors site à des tiers par des rejets provenant de réservoirs de stockage (en surface et sous terre).
English: There is no doubt that the stand at Kap’yong stopped the Chinese advance in this sector of the front; for the rest of the offensive the enemy sought elsewhere for tactical gains.
French: Les nouveaux rôles qui lui étaient attribués obligèrent aussi l’Armée à examiner sa situation en fait de matériel, si bien qu’elle se lança dans un vaste programme de rééquipement et de modernisation.14 La décision du ltgén.
English: Case for the Appellant Mr. Paolucci was represented by Ms Bonnie Heidt but he presented most of his main case himself.
French: Arguments de l’appelant M. Paolucci était représenté par Mme Bonnie Heidt, mais il a présenté la majeure partie de sa preuve lui-même.
English: Several audio players are available free of charge. These include:
French: Ce logiciel peut être téléchargé sans frais à partir du site Web Real.com.
English: Related Items 3 July 2008 Audio Vault - Statement by the PM on the 400th anniversary of Québec City
French: Autres documents pertinents 3 juillet 2008 Banque d'audio - Déclaration du PM à l'occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: The positive externalities arising from TB control constitute a strong case for governments and donors to sharply reduce TB prevalence and deaths.
French: Les retombées positives de la lutte contre la tuberculose devraient inciter les gouvernements et les donateurs à réduire considérablement la prévalence et les décès liés à la tuberculose.
English: ◦ $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $100 but does not exceed $550; or
French: ◦ 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total des contributions versées si celui-ci ne dépasse pas 550 $; ou
English: Consequently, our Government's policy helps people become familiar with the characteristics of the society of which they are a part and, in doing so, strengthens their feeling of belonging and cultural identity.
French: C'est pourquoi la politique gouvernementale contribue à familiariser l'individu avec les caractéristiques de la société dont il fait partie et, ce faisant, affermit son sentiment d'appartenance et d'identité culturelle.
English: In 2006 and 2007, several meetings were held; however, no progress was registered in 2008.
French: Plusieurs de ces réunions ont été tenues en 2006 et 2007, mais aucun progrès n'a été enregistré en 2008.
English: Scientific and Cultural Society of Pakistan (1998)  Shirkat Gah Women's Resource Centre (1998)
French: Foundation for the Automobile and Society (Fédération internationale de l'automobile) (2004)
English: However, the subject has been interpreted by the courts on a number of occasions.
French: Par contre, ces expressions ont été interprétées par les tribunaux à maintes reprises.
English: Covariance parameters are displayed on the next table with their associated Z test.
French: Une fois que l'utilisateur a cliqué sur Ok, les calculs reprennent et les résultats sont affichés.
English: Should one NPRI report be filed for all three plants or should three separate reports be filed?
French: Ces trois usines doivent-elles produire une déclaration commune ou trois déclarations à titre d'installations séparées?
English: Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes,
French: Soulignant la nécessité de mobiliser des moyens importants pour soutenir les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion,
English: Outer space must be used exclusively for peaceful purposes.
French: L'espace extra-atmosphérique ne doit être utilisé qu'à des fins pacifiques.
English: However, no country is able to tackle today's complex problems on its own.
French: L'Union européenne en tant qu'Union de vingt-cinq États membres, avec une population dépassant 450 millions de personnes, constitue inévitablement un acteur mondial.
English: "Canada's New Government is pleased to support this organization as it presents a cross cultural festival to celebrate the performing arts and Innu culture.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer cette Première nation, qui présente un festival interculturel pour célébrer les arts du spectacle et la culture innue.
English: She stated that children born in refugee camps were being denied the right to nationality and the right to return to Bhutan.
French: Elle a affirmé que les enfants qui étaient nés dans des camps de réfugiés se voyaient privés du droit à la nationalité et du droit de retourner au Bhoutan.
English: The project will provide better water supply service to the residents of these sectors.
French: Ce projet permettra d'assurer un meilleur service d'aqueduc aux résidantes et aux résidants de ces secteurs.
English: There were several aircraft crashes involving aviation companies that the Group has already named as operating without respecting ICAO standards.
French: Il s'est produit plusieurs accidents d'avion, impliquant des compagnies aériennes dont le Groupe d'experts avait déjà signalé qu'elles opéraient au mépris des normes de l'OACI.
English: We are not introducing a new competence; we are ensuring that people are simply treated equally and that some categories are not regarded as more important than others.
French: Nous ne créons pas de nouvelles compétences, nous faisons tout simplement en sorte que tous les citoyens soient traités de façon égale et que certaines catégories ne soient pas considérées comme plus importantes que les autres.
English: Which it was certainly not, since many abbesses of various regions were extremely interested.
French: En fait de nombreuses abbesses de diverses régions étaient extrêmement intéressées à la question.
English: The EU is showing its true colours here as a purely economic community that fobs off the socially disadvantaged with peanuts and empty words.
French: L'Union européenne révèle par là sa vraie nature, celle d'une communauté strictement économique qui s'efforce de calmer les plus défavorisés par de belles paroles et quelques miettes.
English: The initiative has been offered by the province, in cooperation with the Nova Scotia Federation of Agriculture, since 1997.
French: L’Initiative est offerte par la province, en collaboration avec la Nova Scotia Federation of Agriculture, depuis 1997.
English: And it tackled the fiscal imbalance - to ensure long-term, principle-based revenue arrangements with the provinces sufficient to give them similar flexibility on infrastructure and social service priorities.
French: Nous nous sommes également attaqués au déséquilibre fiscal afin de mettre en place avec les provinces des ententes à long terme et fondées sur des principes qui leur donneront une marge de manœuvre en matière d’infrastructure et de priorités sociales.
English: All arbitrators should devote such time and attention as the parties and circumstancesmay reasonably require, and shall conduct the arbitration in accordance with the requirements of the Act and in such a manner that the costs do not rise unreasonably.
French: Tous les arbitres devraient consacrer le temps et l'attention raisonnables dont les parties pourraient avoir besoin et que les circonstances justifient. Ils mènent la procédure en respectant les exigences de la Loi et de façon à éviter que les coûts prennent des proportions déraisonnables.
English: Chapter 6 concluded that there is little evidence that N-based acidification is presently affecting Canadian lakes.
French: Au chapitre 6, on conclut que peu d'éléments permettent d'affirmer que l'acidification induite par l'intermédiaire de composés azotés affecte actuellement les lacs canadiens.
English: - the key archival format, if relevant: PKCS#8 (http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/pkcs-8/), PKCS#12, PEM or DER formats, in a file.
French: - le format de conservation des clés s'il y a lieu: PKCS#8 (http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/pkcs-8/), PKCS#12, formats PEM ou DER, dans un fichier.
English: What is required to facilitate this two-way flow of information? 14.
French: Qu'est-ce qui pourrait faciliter une telle circulation de l'information? 14.
English: Foreign source establishments must register if they want to distribute in Canada.
French: Les établissements centraux étrangers doivent être agréés s'ils veulent distribuer au Canada.
English: The presidency report to Feira indicated that the conclusions of Cologne and Helsinki could be implemented without it being legally necessary to amend the Treaty unless the Council's decision-making powers were to be altered or the Treaty's provisions regarding the WEU needed to be amended.
French: D'après le rapport de la présidence soumis à Feira, il serait possible de mettre en uvre les conclusions de Cologne et d'Helsinki sans qu'il soit juridiquement nécessaire de modifier le Traité, sauf si cela exerce une influence sur les pouvoirs décisionnels du Conseil ou s'il était nécessaire de modifier les dispositions du Traité au sujet de l'UEO.
English: Tantalum stated that no identical or substitutable fabrics are available from domestic sources.
French: Tantalum a déclaré qu'il n'y a pas de tissu identique ou substituable disponible de sources nationales.
English: (12) Written contributions and information material will be of a non-restricted or restricted character as indicated by the submitting State. (13) Implementation meetings will be organized to meet in formal and informal sessions.
French: Coopération dans le domaine de la vérification La promotion d'une coopération pratique assurée par la formation, les échanges et la participation à des équipes d'évaluation et d'inspection et portant sur l'application des dispositions concernant la vérification énoncées dans les accords relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité conclus entre des Etats participant à la CSCE.
English: Oil spills associated with drilling or disturbance associated with exploration (ships or aircraft) could endanger seabirds and pollute their feeding areas.
French: Les dÃ©versements d'hydrocarbures associÃ©s au forage et les perturbations causÃ©es par la prospection (navires ou aÃ©ronefs) pourraient reprÃ©senter une menace pour les oiseaux de mer et polluer leurs aires d'alimentation.
English: Agencia Latinoamericana de Información (1998)
French: Agence latino-américaine d'information (1998)
English: Even though the department successfully demonstrated that all the qualifications were assessed, a benchmark was needed to measure the candidates' success on each of the discrete qualifications.
French: Même si le ministère a réussi à démontrer que toutes les qualités ont été évaluées, un objectif-repère était nécessaire pour déterminer si les candidats satisfaisaient aux exigences relatives à chacune des qualités distinctes.
English: The Board of Commissioners of the Independent Electoral Commission has the authority to make determinations on complaints and disputes arising from the elections.
French: Le Bureau de la Commission électorale indépendante iraquienne a compétence pour statuer sur les réclamations et les litiges relatifs aux élections.