ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the copyright conventions are protections against 'pirating', a practice which harms the professionalism of publishers and authors by depriving them of remuneration for their work.
French: En outre, les conventions relatives au droit d’auteur offrent une protection contre le " piratage ", pratique néfaste pour le professionnalisme des éditeurs et des auteurs car elle les prive de la rémunération de leur travail.
English: Thursday, 12 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-765.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-765.
English: The NICE Committee is directed to file an interim report by December 31, 2003, and a final report not more than three months after the conclusion of the power outage investigations.
French: Le CINE est chargé de présenter un rapport préliminaire au plus tard le 31 décembre 2003 et un rapport final pas plus de trois mois après la conclusion des enquêtes sur la panne d’électricité.
English: • GI-006 ABM Services
French: • GI-006 Services se rapportant aux guichets automatiques bancaires
English: He was sentenced to two years and six months of imprisonment on charges of stockpiling, circulating and transmitting documents of distorted contents, abusing democratic freedoms to infringe upon the interests of the State as well as the legitimate rights and interests of organizations and citizens, in violation of article 258 of the Penal Code.
French: Celui-ci a été condamné à deux ans et six mois d'emprisonnement pour détention, distribution et diffusion de documents à teneur fallacieuse, abus des libertés démocratiques en vue de porter atteinte aux intérêts de l'État, ainsi qu'aux droits et intérêts légitimes des organisations et des citoyens, en violation de l'article 258 du Code pénal.
English: The second conclusion is that it would be a good thing, at the same time as encouraging exploration of Europe’s literary heritage, to examine each country’s know-how in terms of literature teaching: it would be rewarding for any European teacher to make room in his or her teaching not only for foreign literature but also for different educational practices; however, it should be understood that the object is not to draw up league tables for effectiveness.
French: La seconde est qu’il serait bon, parallèlement à cette invitation à découvrir le patrimoine littéraire européen, d’explorer les savoirs de chaque pays en matière d’enseignement de la littérature : entendons par là qu’il serait enrichissant pour tout professeur européen d’ouvrir son enseignement non seulement aux littératures étrangères, mais aussi aux pratiques pédagogiques, sans chercher à établir un palmarès quant à l’efficacité des unes et des autres.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on the text amended at the Working Group's twelfth session (A/CN.9/640, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur le texte révisé à sa douzième session (A/CN.9/640, par.
English: Some key effects of globalization on Canada are already evident.
French: Certains des effets les plus importants de la mondialisation sur le Canada sont déjà manifestes.
English: You should try to download later when there is less traffic, or you can order the diskette (Form T4143) online.
French: Essayez de télécharger les TSD de nouveau lorsque le trafic sera moins grand, ou commandez la disquette (formulaire T4143) en ligne.
English: Encourages the Government of Indonesia, while acknowledging their efforts so far, to continue to take steps, in cooperation with the Transitional Administration and relevant international agencies, in accordance with its resolution 1319 (2000) and the relevant recommendations in the statement of its President of 6 December 2000;
French: Encourage le Gouvernement indonésien, tout en reconnaissant les efforts qu'il a déployés jusqu'à présent, à continuer de prendre des mesures, en coopération avec l'Administration transitoire et les organismes internationaux compétents, conformément à sa résolution 1319 (2000) et aux recommandations pertinentes exposées dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 6 décembre 2000;
English: Essentially, the one thing that we all share in common is the inescapable reality of our death.
French: Nous avons tous conscience du caractère inéluctable de notre mort.
English: Receiving unequivocal support of the collective marketing.
French: Appuyer sans équivoque la mise en marché collective.
English: Aside from AMOR, they were pushing for DMHRR to make RNEP an actual policy as opposed to an interim policy.
French: Outre l’EAGPM, on est en train d’insister pour que le DBRHM fasse du RNEP une politique définitive par opposition à une politique temporaire.
English: How do I cancel my subscription to Windows Live OneCare?
French: Comment résilier mon abonnement Windows Live OneCare ?
English: • The impact of federal and/or state legislation mandating wearing of PFDs
French: • Bateaux et types d'activités qui justifient, ou non, le port obligatoire d'un VFI.
English: · Owner of trade mark using his rights to impede marketing of the product even where that process does not harm the product which is the subject of those rights
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Utilisation d'une marque par l'importateur parallèle d'un produit pharmaceutique - Modification de l'emballage - Propriétaire de la marque utilisant ses droits pour entraver la commercialisation du produit même dans le cas où ce processus ne nuit pas au produit faisant l'objet desdits droits
English: At the 1st meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, en vertu duquel le SBI était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: They shall ensure that the children and young people in the community are introduced to the Christian message and Christian life.
French: Ils doivent s’assurer que les enfants et les jeunes adultes de la chapelle sont initiés au message du Christ et à la vie chrétienne.
English: The values of strain in the principal strain directions based on sylvite shape are estimated as 42% shortening in the subvertical direction, 37% subhorizontal elongation perpendicular to the original openings, and 25% subhorizontal elongation parallel to the original openings.
French: Les valeurs de déformation dans les directions des déformations principales basées sur la forme de la sylvite sont estimées à un raccourcissement de 42% dans la direction subverticale, et à des elongations de 37% et de 25% subhorizontales respectivement perpendiculaires et parallèles aux ouvertures initiales.
English: • for competitive and without competition processes, sufficient and appropriate assessment information to support the appointment decision;
French: • concernant les processus avec et sans concours, de l’information suffisante et appropriée à l’évaluation pour étayer la décision de nomination;
English: Helps the body to metabolize carbohydrates (Marz 1999, TPD 1998).
French: Aide à métaboliser les glucides (Marz 1999, DPT 1998).
English: The Delegation believed that GR, their replication or derivatives were not the u pure domain of individuals and supported any work that would prevent perpetual links with the objectives described.
French: La délégation de Cuba a déclaré que le travail du comité concernant la protection des ressources génétiques devrait s’en tenir à la protection défensive.
English: The second principle, as we shall see below, is essential to compliance with the trade commitments that Canada made under the AGP or even NAFTA (chapter 10).
French: Le deuxième principe, comme nous le verrons plus loin, est essentiel au respect des engagements commerciaux que le Canada a pris en vertu de AMP ou encore de l'ALÉNA (chapitre 10).
English: [62] In view of the large number of exporters, the CCRA is limiting its examination of dumping to six exporters from China and three exporters from Mexico, pursuant to subsection 30.3(1) of SIMA.
French: [62] Compte tenu du nombre d'exportateurs, l'ADRC restreint son examen de dumping à six exportateurs de la Chine et trois exportateurs du Mexique, conformément au paragraphe 30.3 (1) de la LMSI.
English: The "gender identity" of a technology can be modified by the modes of interaction users develop; for example, the telephone was originally intended as a business instrument, but has been substantially transformed into a means of communication by isolated women.
French: Les modes d’interaction des usagers d’une technologie peuvent modifier les rôles sexuels qui lui sont associés. Le téléphone, par exemple, fut conçu à l’origine pour le milieu des affaires, puis est devenu un moyen de communication dont se servent les femmes isolées.
English: Whilst it may be possible to design them not to be excessively sensitive, they are best used in a multiple-fuze system.
French: S'il est peut-être possible de les concevoir de telle manière qu'ils ne soient pas exagérément sensibles, il est préférable de les employer en tant qu'éléments d'un dispositif de mise à feu multiple.
English: Read More 3/3/2005 SEARCH CONTINUES FOR MISSING FLOAT PLANE Despite the best efforts of 442 Squadron Cormorant and Buffalo crews and spotters and Coast Guard vessels, there still is no indication of where a Beaver float plane and its crew may be.
French: Lire plus 3/3/2005 LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER UN HYDRAVION DISPARU Malgré tous les efforts des équipages et des observateurs de l’hélicoptère Cormorant et de l’avion Buffalo du 442e Escadron, ainsi que des navires de la Garde côtière canadienne.
English: ◦ Market access is often guaranteed only to hotels in excess of a certain size, e.g. 50 or 100 rooms, with access for hotels below that size subject to an economic needs test when investing in certain markets;
French: ◦ l'accÃ¨s au marchÃ© est souvent garanti uniquement pour les hÃ´tels d'une certaine taille, p. ex., de 50 Ã 100 chambres, les hÃ´tels plus petits Ã©tant soumis Ã des critÃ¨res de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique lorsque l'on investit dans certains marchÃ©s ;
English: In each of the selected sampling points, a starting address was drawn, at random.
French: D'autres adresses (chaque Nième adresse) ont ensuite été sélectionnées par une procédure de "random route" à partir de l'adresse initiale.
English: CICS website: www.scics.gc.ca Contact for further information Ronald L. Richer Director, Corporate Services Telephone: (613) 995-4444 E-mail: rricher@scics.gc.ca
French: SITE WEB DU SCIC www.scics.gc.ca POUR PLUS D'INFORMATION S'adresser à: Ronald L. Richer Directeur, Services intégrés Téléphone: (613) 995-4444 Courriel: rricher@scics.gc.ca
English: G. Tkacz "Inﬂation Changes, Yield Spreads and Threshold Effects." International Review of Economics and Finance.
French: G. Tkacz « Inﬂation Changes, Yield Spreads and Threshold Effects », International Review of Economics and Finance.
English: I think this will also benefit the lab."
French: Je crois que cette expérience profitera également au laboratoire.
English: Our experience spans a range of industry sectors including retail , entertainment and media , mining , energy and utilities and forest and paper .
French: Notre vaste expérience s'étend à divers secteurs industriels, dont la vente au détail , le divertissement et les médias , le secteur minier , l' énergie et les services publics et le secteur forestier et papetier .
English: All change, even change to protect the future of the fish stocks, entails immediate costs and losses.
French: Tout changement, même celui destiné à protéger l’avenir des stocks de poisson, suppose des coûts et des pertes immédiates.
English: even though the latter could be interpreted as a general authorization.
French: alors même que l'on peut voir dans cette dernière disposition une autorisation générale.
English: Figure 2.11 Proposed bulk aggregate carrier shipping route on the south coast of Newfoundland servicing the proposed marine terminal at Belleoram.
French: Figure 2.11 Proposition de route de navigation sur la côte sud de Terre-Neuve pour les transporteurs d’agrégats en vrac desservant le terminal maritime de Belleoram.
English: This section will help you manage those settings.
French: Cette section vous aidera à gérer ces paramètres.
English: ◦ Société de dévelopment économique de la Colombie-Britannique (Donald Cyr)
French: ◦ Société de développement économique de la Colombie-Britannique (Donald Cyr)
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, every returning officer must appoint one deputy returning officer for each polling station established in the electoral district.
French: • Le directeur du scrutin ou le scrutateur qui a des motifs de croire qu’il y aura dans un bureau de scrutin des électeurs qui ne comprennent pas l’anglais doit nommer, pour ce bureau, un interprète qui connaît bien la langue anglaise et la langue que parlent ces électeurs.
English: Participants include eight companies from Nova Scotia.
French: Parmi les participants on trouve huit entreprises de la Nouvelle-Écosse.
English: The cost of relocating, reconstructing and maintaining the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût du déplacement, de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: At the same time, Saskatchewan reported 59,185 farm operators, a 10.7% decline from 2001.
French: En même temps, la Saskatchewan déclarait 59 185 exploitants agricoles, 10,7 % de moins qu’en 2001.
English: Address: 7181 Woodbine Avenue, Suite 110 Markham, Ontario, L3R 1A3 FAX: (905) 305-8681 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 7181 Woodbine Avenue, Suite 110 Markham, Ontario, L3R 1A3 FAX: (905) 305-8681 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Important attractions such as Plaza Mayor and Retiro Park are within easy walking distance, while key museums such as the Reina Sofia Modern Art Museum, The Prado and The Thyssen-Bornemisza can all be found nearby.
French: Il permet d’accéder facilement à la Plaza Mayor, au parc du Retiro ainsi qu’aux musées de la Reina Sofia, du Prado et Thyssen.
English: Principles of the New Regulatory Framework (pdf)
French: Principes du nouveau cadre réglementaire [EN] (pdf)
English: I was personally present and we pressured the United States to do more on climate change, but we also know that President Obama has a very important health care issue in Congress and the Senate.
French: J'étais moi-même présente et nous avons insisté auprès des États-Unis pour qu'ils fassent davantage au sujet du changement climatique, mais nous savons également que le président Obama négocie actuellement un dossier très important relatif au système de santé au Congrès et au Sénat.
English: Recent developments in global navigation satellite systems.
French: Progrès récents dans le domaine des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: Conclusions There are funding institutions that can provide indigenous peoples and local communities with financial resources for conservation efforts, the application of indigenous andtraditional knowledge, and the pursuit of economic options.
French: Conclusions Plusieurs institutions de financement peuvent fournir aux peuples autochtones et aux communautés locales les ressources dont ils ont besoin pour mener leurs activités de conservation et d'application des connaissances autochtones et traditionnelles ou pour profiter d'occasions économiques.
English: During the meeting, delegations generally expressed concern regarding the security implications of the events that have taken place in the Democratic Republic of Timor-Leste in recent months.
French: À cette séance, les délégations se sont dans l'ensemble déclarées préoccupées par les conséquences pour la sécurité des événements qui se sont récemment produits au Timor oriental.
English: The efforts of leaders of Timor-Leste to search for solutions to contain the criminal elements in the martial arts groups deserve praise.
French: Les dirigeants du Timor-Leste méritent d'être félicités des efforts qu'ils ont déployés à la recherche de solutions pour contenir les éléments criminels dans les groupes d'arts martiaux.
English: It is available in principle to any human being in distress, irrespective of ethnic origin, gender, religion or nationality.
French: Son aide est offerte à toutes les personnes en détresse, quels que soient l'origine ethnique, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: While no speciﬁc limit has been set on the amount of assistance that a country might receive, loans under the SRF must typically be repaid within 18 months.
French: Au sommet tenu à Halifax en juin 1995, les chefs d’État du G7 se sont prononcés en faveur du doublement du montant (17 milliards de DTS) que pouvait mobiliser le FMI au titre des Accords généraux d’emprunt (AGE) pour réagir à d’éventuelles crises ﬁnancières9.
English: However, it is clear that reducing dietary trans fat is a pressing issue in both Canada and the United States, as well as in many other countries.
French: Cependant, il est clair que le fait de réduire les graisses trans alimentaires est une question pressante aussi bien pour le Canada que pour les Etats-Unis, et aussi pour de nombreux autres pays.
English: Presentation of Credentials at the Citadelle in Quebec City September 11, 2007 OTTAWA-Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of three new ambassadors to Canada, as well as those of one new high commissioner, on Friday, September 14, at 10:00 a.m., at the Citadelle of Quebec.
French: Présentation de lettres de créance à la Citadelle de Québec Le 11 septembre 2007 OTTAWA-Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créances de deux nouvelles ambassadeures et un nouvel ambassadeur, ainsi que d’un haut-commissaire le vendredi 14 septembre 2007, à 10 h, à la Citadelle de Québec.
English: The impact of a community-based heart disease prevention program in a low-income, inner-city neighborhood.
French: The Impact of a Community-Based Heart Disease Prevention Program in a Low-Income, Inner-City Neighborhood.
English: Name at time of service (if legally changed after release):
French: Nom durant le service (s'il y a eu un changement officiel après la libération) :
English: Publications Distribution Office Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580, Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: (613) 995-0947 E-mail: questions@nrcan.gc.ca The Federal Government's Response (PDF) Notice:
French: Bureau de distribution des publications Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4  Téléphone : (613) 995-0947 Courriel : questions@rncan.gc.ca Réponse du gouvernement fédéral (PDF) Avis :
English: The country remains a conflict zone with flexible borders, where, just as in the 1960s, it is about the demarcation of ethnic territories and control of mining areas.
French: Le pays demeure une zone de conflit caractérisé par des frontières flexibles où, tout comme dans les années 1960, il s'agit d'établir la démarcation des territoires ethniques et de prendre le contrôle des régions minières.
English: Given that the 64th to the 96th candidate (a total of 32 candidates) had scored 17, the selection board had to invite all of them for the interview, even if that meant having more than 75 candidates assessed in the third phase of the competition.
French: Puisque du 64e au 96e candidat (un total de 32 candidats), tous avaient obtenu une note de 17, le jury de sélection devait tous les convoquer à l'entrevue, même si cela signifiait qu'il y aurait plus que 75 personnes évaluées dans le cadre de la troisième étape du concours.
English: The Security Council should revisit the matter on an urgent basis.
French: Le Conseil de sécurité doit reprendre sans tarder l'examen de cette question.
English: The joint Canada-Mexico-PAHO program is working to promote economic reintegration of survivors, integration of community-based rehabilitation in primary healthcare services, improved prosthetic and orthotic (P&O) services, and the development of health and disability information systems.
French: Amériques Le MAECI a fourni 221 260 dollars à une nouvelle initiative du groupe LSN (Landmine Survivors Network – Réseau de survivants de l’explosion de mines terrestres) conçue pour appuyer des « porte-parole des survivants » dans les pays infestés de mines.
English: In this case, the emissions measured during the regular Type I test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre comme résultat les émissions mesurées lors de l'essai normal du type I.
English: • hypoxia conditions in deep waters of the Laurentian Channel, which have been increasing since the 1930s as a result of climate change and eutrophication in the St. Lawrence Estuary;
French: Elle a acquis une grande connaissance de la région et a récemment réorienté ses activités afin de mettre l’accent sur les recherches scientifiques requises pour la gestion intégrée de la zone côtière et les façons d’aborder la gestion écosystémique.
English: The phrases "wood, wind, and water" and "wooden ships and iron men" reflected a Canadian reality.
French: Les expressions « du bois, de l'eau, du vent » et « des navires de bois et des hommes de fer » décrivent vraiment une réalité canadienne.
English: Section 32 of the Charter guarantees the rights of private persons against action by the federal and provincial legislatures and governments.
French: L'article 32 de la Charte garantit les droits des particuliers contre toute action des législatures et des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: • Plants and animals other than microorganisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
French: • les plantes et les animaux autres que les micro-organismes, les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: The filesystem is the view of your disks as seen by your operating system.
French: Le système de fichiers est une vue de vos disques tels qu'ils sont perçus par votre système d'exploitation.
English: Cellular immunity, expressed as delayed type hypersensitivity under the conditions tested, could be detected neither in homologous nor heterologous reactions.
French: L'immunité cellulaire, mesurée par des tests d'hypersensibilité de type retardé, in vivo, n'a pu être détectée dans des réactions homologues ni hétérologues.
English: ILO, Global Employment Trends, January 2009 (Geneva, International Labour Office, 2009).
French: BIT, Tendances mondiales de l'emploi, janvier 2009 (Genève, Bureau international du Travail, 2009).