ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the points about the declaration Professor Copp and I were talking about, this moral contract, which may appear to be on the surface purely rhetoric...but some of this rhetoric is in the same nature as the Charter of Rights, which at first was a bit of a statement that was broad and vague and meant very little.
French: L'un des points dont le professeur Copp et moi-même avons parlé au sujet de cette déclaration, de ce contrat moral, qui peut sembler à première vue un point de pure forme–mais qui est de la même nature que la Charte des droits, laquelle était au début une sorte d'énoncé général et vague qui ne signifiait pas grand-chose.
English: $2.5M Grasslands National Park of Canada:
French: 2,5 M$ Parc national du Canada des Prairies :
English: Consistent with the recommendations of the Martin-Zedillo report, Unleashing Entrepreneurship:
French: Ainsi que le veulent les recommandations du rapport Martin Zedillo, intitulé Libérer l’entreprenariat :
English: Brian Bush 8 Regan Crescent, Georgetown ON L7G 1B1 Tel.: 905-877-7579 Bell Nordic Inc. Bell Nordic Inc. is a consulting firm specializing in operational management and human resources.
French: Brian Bush 8, cercle Regan, Georgetown ON L7G 1B1 Téléphone : : 905-877-7579 Bell Nordic Inc. Bell Nordic Inc. est une firme conseil qui se spécialise dans la gestion des opérations et de ses aspects humains.
English: KUFPEC has not reduced the amount of its claim for this reduction in costs even though, in the Panel's opinion, the revisions to the plan of development could reasonably be considered to have been a result of the event of August 1990.
French: Le Comité note que cette partie de la réclamation de la KUFPEC concerne le développement d'un champ pétrolifère situé à des milliers de kilomètres de la zone d'hostilités, par une filiale dotée d'un effectif assez important en Tunisie.
English: The penalties provided under the Penal Code and the forfeiture of parental authority are intended to have a deterrent effect.
French: Les sanctions prévues par le Code pénal, la déchéance de l'autorité parentale sont de nature dissuasives.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 163 Paragraph 6 a (new) 6a. Asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme towards a large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle, Umberto Guidoni, Claude Turmes, Anders Wijkman Amendement 164 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. exhorte les gouvernements nationaux à recourir aux idées exposées dans le plan d'action d'efficacité énergétique de l'Union européenne aux meilleures pratiques de plusieurs exemples nationaux remarquables comme le Danemark pour élaborer PE 378.878v01-00 52/129 AM\634125FR.doc
English: Increased inter-State cooperation, including willingness to accept back one's own nationals, is necessary to overcome obstacles to the readmission and return of rejected asylum-seekers.
French: Un accroissement de la coopération interétatique, y compris la volonté d'accepter le retour de ses propres nationaux, est nécessaire pour surmonter les obstacles à la réadmission et au retour des demandeurs d'asile rejetés.
English: 55 S. Ioannes Chrysostomus, In Epistolam I ad Corinthios, Homilia IV, 4: PG 61, 36.
French: [55] S. Ioannes Chrysostomus, In Epistolam I ad Corinthios, Homilia IV, 4: PG 61, 36.
English: In regard to improving the examination system, evaluation is the key to the development of education, as it reveals the extent to which curricula, teaching and administrative methods and training are effective.
French: Une place centrale a été faite au système d'évaluation de l'éducation car il est essentiel de mesurer l'efficacité des programmes scolaires, de l'enseignement et des méthodes de gestion administrative.
English: By helping the KIA create programs for young people, we are fostering local community development, as well as leadership capacity and institutions," said Ms. Karetak-Lindell.
French: En aidant la Kitikmeot Inuit Association à élaborer des programmes pour les jeunes, nous favorisons le développement communautaire, ainsi que les organismes et le leadership à l'échelle locale.
English: [Subsequently, the delegation of the Gambia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegations of Germany and Uruguay informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [La délégation de la Gambie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; les délégations de l'Allemagne et de l'Uruguay ont informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir.
English: However, I have taken the pragmatic view.
French: J’ai toutefois adopté un point de vue pragmatique.
English: Kazakhstan's social problems are due to the fact that while previously the State had borne a considerable part of social spending (on education, health, social security, etc.) and, in general terms, the services in question were available to the whole population regardless of individual material situations, with the switch to a market system under which people have to pay for social services the problem of protecting social rights became more acute, for many of the services were beyond the means of the poorer members of the population.
French: Les problèmes sociaux du Kazakhstan viennent du fait qu'auparavant l'État prenait en charge une part considérable des dépenses sociales (l'éducation, la santé, la sécurité sociale, etc.) et en général les services en question étaient disponibles pour la population dans son ensemble quelles que soient les situations matérielles.  Le passage à une économie de marché, dans laquelle la population doit prendre en charge les services sociaux, a rendu le problème de la protection des droits sociaux plus aigu car les membres les plus défavorisés de la population n'avaient pas les moyens d'assumer ces services.
English: You have pointed out the key elements.
French: Vous en avez rappelé les éléments essentiels.
English: If a project of under USD 50,000 is proposed in a national communication, a financing plan is not required in order to obtain GEF support, and there is no specific application format.
French: dans une communication nationale, il n'est pas nécessaire d'établir un plan de financement pour obtenir l'appui du FEM, et la demande ne doit pas être établie selon un modèle particulier.
English: The set of draft articles should include one inspired by article 3 of the Vienna Convention providing that the fact that the articles did not apply to other unilateral acts or conduct of States should not affect the legal force of such acts or conduct or the application to them of any of the rules set forth in the draft articles.
French: L'un des projets d'articles doit s'inspirer de l'article 3 de la Convention de Vienne qui stipule que l'inapplicabilité du projet d'articles à d'autres actes unilatéraux ou comportement des États n'affecterait ni la validité de ces actes ni l'application à ces actes des règles contenues dans le projet d'articles.
English: In the South Pacific we have, with our partners, responded to conflicts that have taken many civilian lives by establishing regionally based peace-monitoring operations, as in Bougainville, Papua New Guinea, and Solomon Islands.
French: Dans le Pacifique Sud, avec nos partenaires, nous avons réagi à des conflits qui avaient coûté les vies de nombreux civils en établissant des opérations régionales de surveillance de la paix, comme à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et dans les Îles Salomon.
English: In the case of reports, these are automatically relayed to the proper agency or Council and full accounting is made on the outcome necessary.
French: Les rapports seront automatiquement transmis à l'instance ou au conseil compétent, avec une justification détaillée des résultats attendus.
English: It is important that the constituent peoples and others be protected against discrimination.
French: Il importe que les peuples constitutifs et les autres soient protégés contre la discrimination.
English: This reminds us that, as an integral part of any negotiation, we must always bear in mind how the resulting product will actually function in a practical sense.
French: Cela doit nous rappeler que, dans toute négociation, il faut toujours songer au fonctionnement effectif et concret du produit final.
English: I also reported on the status of the work in respect of some of the directives that are relevant.
French: J'ai également rendu compte de l'état d'avancement de notre travail par rapport aux directives en vigueur.
English: The Committee of Ministers also wishes to draw the Assembly’s attention to the fact that the reduction of negative impacts on the environment appears among the ten principles of the sustainable development policy for Europe adopted by the 12th European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT - Hanover, 7-8 September 2000).
French: Le Comité des Ministres attire aussi l’attention de l’Assemblée sur le fait que la réduction des atteintes à l’environnement figure parmi les dix principes d’une politique d’aménagement durable pour l’Europe, adoptés par la 12e Conférence européenne des Ministres de l’Aménagement du Territoire (CEMAT-Hanovre, 7-8 septembre 2000).
English: The Court of Auditors may submit observations at any time on particular matters and may give its opinion in response to a request by one of the Community institutions.
French: La Cour des comptes peut présenter à tout moment ses observations sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des institutions des Communautés.
English: A/58/L.53 Item 51 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- 10-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.53 Point 51 -- Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Projet de résolution (10 puissances) [A A C E F R]
English: The UK Government took the view that it would be inappropriate potentially to criminalize responsible parents by removing the defence in cases of common assault, which in English and Welsh law need not result in any kind of injury to be an unlawful act.
French: Le Gouvernement britannique a estimé qu'il serait inapproprié de risquer de criminaliser des parents responsables en supprimant le moyen de défense dans le cas de voies de fait légères, lesquelles, en droit anglais et gallois, n'ont pas besoin d'occasionner des blessures d'aucune sorte pour constituer un acte illégal.
English: ◦ Invoice requirements
French: ◦ Exigences en matière de factures
English: Douglas Wilson Professor Emeritus, Public Health Sciences and Medicine University of Alberta
French: Douglas Wilson Professeur émérite, Département de santé publique de médecine Université de l'Alberta
English: Corporations and wealthy investors have demonstrated considerable interest in the acquisition of large holdings of quotas in a number of fisheries, often in a speculative mode.
French: Les entreprises et les gros investisseurs se sont montrés fort intéressés à faire l’acquisition d’importants quotas dans plusieurs pêches, souvent à des fins de spéculation.
English: Substance Abuse and Mental Health Services Administration.
French: 2004 16. http://prevention.samhsa.gov/tobacco/ 17.
English: In its current form, the administration of the education grant benefit is cumbersome and, therefore, prone to error.
French: Sous sa forme actuelle, l'administration de l'indemnité pour frais d'études est complexe et crée des risques d'erreurs.
English: One quarter of the cases involved exposure on farms.
French: Un quart des cas sont liés à l'exposition sur des exploitations agricoles.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles 3.
English: • Need horizontal discussions between departments; and • Work with Human Resources Development Canada (e.g. employment programs and youth employment programs).
French: • Mener des discussions horizontales entre les ministères et collaborer avec Développement des ressources humaines Canada (p. ex. au sujet des programmes d'emploi et des programmes d'emploi des jeunes).
English: Checklists are used frequently, and there are many variations of checklists.
French: Il existe plusieurs sortes de listes de contrôle et c'est là une méthodologie fréquemment utilisée.
English: Following a request by the Chairman, the members of WP.1 agreed to permit a film crew from the FIA Foundation to film the morning session of the Working Party on 29 September.
French: Après demande du Président, les membres du WP.1 ont donné leur accord pour autoriser une équipe de tournage de la Fondation de la FIA à filmer la session du Groupe de travail le 29 septembre au matin.
English: • Integrated Border Enforcement Teams
French: • Réunions spéciales à l’échelon des ministres (secrétaires) ou à un échelon supérieur
English: About 90% of all Canadian beef exports had gone to the United States, but all this was lost when the U.S. chose the security of its own industry over continued trade.
French: Quelque 90 % des exportations de boeuf canadien étaient destinées aux États Unis, mais tout cela a été réduit à pratiquement néant lorsque les É. U. ont pris parti pour la sécurité de leur propre industrie au détriment des échanges commerciaux.
English: To help sort through this complexity, the paper begins with a discussion of the diversity in caregiving relationships.
French: Pour aider à démêler tout cela, les auteures se penchent d'abord sur la diversité des relations de soin.
English: Does the Government of Canada desire such reinforcements?
French: Qu’avons-nous appris?
English: Another speaker, however, said he was concerned about the information programme on Palestine, which was the only thematic issue covered by the Department that was focused on a specific conflict and that offered a one-sided and misleading narrative of events in the region of the Middle East.
French: Un autre intervenant, par contre, a exprimé des réserves sur le programme d'information sur la Palestine, en faisant observer que parmi tous les programmes thématiques exécutés par le Département, c'était le seul qui se concentrait sur un conflit particulier, et qu'en plus il présentait une version partiale et fallacieuse de la situation au Moyen-Orient.
English: This is my second visit to China and I am, of course, struck by the tremendous growth and the promising economic opportunities available for both of our countries—for Canada and for China.
French: J’en suis à mon deuxième séjour en Chine, et je suis évidemment étonné par la formidable croissance déjà enregistrée ainsi que par les perspectives économiques prometteuses qui s’ouvrent tant pour la Chine que pour le Canada.
English: It is unfortunate that, as a matter of principle, there is a misleading conception being propagated that the nuclear-weapon States do not have any legal, or even political obligation under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for nuclear disarmament.
French: Il est regrettable, sur le plan des principes, que l'on ait propagé l'idée inexacte que les États dotés d'armes nucléaires n'avaient, au titre du TNP, aucune obligation juridique, voire politique, de procéder à un désarmement nucléaire.
English: Within the CEI, technical cooperation activities associated with the promotion of entrepreneurship and SMEs is close to 30% of the total.
French: Dans le cadre de l'IEC, les activités de coopération technique visant la promotion de l'entreprenariat et des PME constituent près de 30 % du total.
English: Pipe bowls are typically carved from stone or catlinite, a red clay, and were engraved with geometric designs, adorned with bone and stone inlay or were simply polished.
French: Les fourneaux sont taillés dans de la pierre ou de la catlinite, une argile rouge, gravés de dessins géométriques, enjolivés d'incrustations d'os ou de pierre ou tout simplement polis.
English: A growing concern, however, is that significant debt reduction creates substantial new borrowing room in some countries, which if not managed carefully could rapidly be filled with unproductive new financing.
French: Toutefois, l’une des préoccupations croissantes porte sur le fait qu’une importante réduction de la dette engendre des possibilités d’emprunt d’envergure dans certains pays, et, si elles ne sont pas gérées avec prudence, ces possibilités pourraient rapidement être accaparées par des fonds nouveaux improductifs.
English: Being aware of these processes enables you to understand and influence them.
French: La prise de conscience de ces processus permet de les comprendre et de les influencer
English: • Cultural capitals of Canada, 50% of total cost of project or $500,000
French: • Capitales culturelles du Canada, 50 % du coût total du projet ou 500 000 $
English: Participation in joint ventures between educational authorities with respect to curriculum development.
French: Participation à des projets de collaboration entre instances d’éducation dans l’élaboration de programmes d’études.
English: The local development strategy theme "Using natural and cultural resources" proved to be the most popular.
French: Le thème le plus populaire de la stratégie de développement local a été celui de l’«Utilisation des ressources naturelles et culturelles».
English: Over $73 million were contributed by 24 donors to support the fledgling Afghan Interim Authority, including all civil servant salaries, the convention of the Emergency Loya Jirga, emergency repairs of ministerial buildings and the establishment of special commissions under the Bonn Agreement.
French: Plus de 73 millions de dollars ont été versés par 24 donateurs pour couvrir les dépenses de la nouvelle Autorité intérimaire, y compris les salaires de tous les fonctionnaires, la réunion d'urgence de la Loya Jirga, les réparations urgentes des bâtiments ministériels et la constitution de commissions spéciales conformément à l'Accord de Bonn.
English: Remedial Technologies for Underground Storage Tanks.
French: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan. pp. 216.
English: Towards a future in Canadian Agrobiotechnology A new frame of reference for the future of agricultural biotechnology Shift from a commodity industry competing on low-cost production to a differentiated product industry competing on the basis of: – safety, quality and environmental attributes – responsiveness to changing consumer demands – speed of entering new markets – alignment with production/marketing/distribution value chains – securing competitive advantage and market share for Canada in a globalized market place Office of the National Science Advisor Bureau du Conseiller national des sciences
French: La biotechnologie agricole canadienne tournée vers l’avenir Un nouveau cadre de référence pour l’avenir de la biotechnologie agricole Passage d’un secteur de production en concurrence pour la production à faible coût vers un secteur de biens différenciés en concurrence pour : – la sécurité, la qualité et les attributs environnementaux, – la capacité de réaction dans le but de répondre aux demandes changeantes des consommateurs, – la rapidité à percer de nouveaux marchés, – l’alignement des chaînes de valeurs de la production, du marketing et de la distribution, – l’assurance au Canada d’un avantage concurrentiel et d’une part de marché sur le marché mondial. Office of the National Science Advisor Bureau du Conseiller national des sciences
English: Recognizes the need to continue efforts to achieve a strengthened and unified security management system for the United Nations, both at the headquarters and the field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, poursuivre la mise en place d'un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin ;
English: What is your preferred language of correspondence?
French: Dans quelle langue souhaitez-vous que l’on communique avec vous?
English: These are available to users for free.
French: L'accès à ces données par les utilisateurs est gratuit.
English: In accordance with subsection 67(1) of the Customs Act, the latest date that the appeal could have been filed was 90 days later, that is, on October 12, 1999.
French: Conformément au paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, il pouvait être interjeté appel dans les 90 jours qui suivaient, à savoir au plus tard le 12 octobre 1999.
English: Business Week, 3 February 2003.
French: Business Week, 3 février 2003.
English: “On 2 December 1998 the Acting President of the Economic and Social Council, in a letter addressed to the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, informed the Committee of Council decision 1998/293 by which the Committee was invited to provide the Council with updated information on several requests (draft decisions I-IV) made by the Committee during its sixteenth session in 1996.
French: « Le 2 décembre 1998, dans une lettre adressée au Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Président par intérim du Conseil économique et social a informé le Comité de la décision 1998/293 du Conseil, invitant le Comité à lui communiquer des informations mises à jour au sujet de diverses demandes formulées par le Comité à sa seizième session en 1996 (projets de décision I à IV).
English: Part of FINTRAC's mandate is to ensure compliance by financial intermediaries and other reporting entities with their obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and regulations.
French: CANAFE a la responsabilité de veiller à ce que les intermédiaires financiers et les entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: Q.2.1 The CTC wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the Resolution.
French: Q.2.1 Le Comité souhaite souligner une fois de plus l'importance qu'il accorde à la fourniture d'une assistance et de conseils aux fins de l'application de la résolution.
English: The PCO is located in Warsaw and the Polish Government covers office expenses.
French: Il est installé à Varsovie et le Gouvernement polonais prend à sa charge les coûts administratifs.
English: DECLARATION DE SORTIE DE LA ZONE ECONOMIQUE EXCLUSIVE DE MADAGASCAR DEPARTURE REPORT OF MADAGASCAR ECONOMIC EXCLUSIVE ZONE INFORME DE SALIDA DE LA ZEE DE MADAGASCAR A/TO:
French: DECLARATION DE SORTIE DE LA ZONE ECONOMIQUE EXCLUSIVE DE MADAGASCAR DEPARTURE REPORT OF MADAGASCAR ECONOMIC EXCLUSIVE ZONE INFORME DE SALIDA DE LA ZEE DE MADAGASCAR A/TO :
English: La Convención de Roma sólo trata la cuestión de la cesión de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes para preservar su "facultad de regular, mediante contrato, sus relaciones con los organismos de radiodifusión"103.
French: 1) Los artistas intérpretes o ejecutantes gozan del derecho exclusivo a poner a disposición sus interpretaciones o ejecuciones.
English: The Tribunal subsequently ordered that CHRC, CEP and Femmes-Actions disclose and produce all documents in their possession relating to the Joint Study, except documents for which privilege was claimed.
French: Le Tribunal a subséquemment ordonné que la CCDP, le SCEP et Femmes-Action divulguent et produisent tous les documents concernant l'étude conjointe qu'ils avaient en leur possession, à l'exception de ceux pour lesquels un privilège était revendiqué.
English: In this respect, the delegation expressed satisfaction that a case in the southern part of Africa had been resolved in a mutually satisfactory manner.
French: À ce propos, elle s'est félicitée de ce qu'en Afrique australe une affaire ayant trait à cette question ait pu être réglée de façon satisfaisante de part et d'autre.