ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sympto remains within the bounds of the classic STM but it takes advantage of current technical knowledge. Thus, it enhances the applicability of the STM and simplifies it in order to increase motivation.
French: sympto reproduit l'AST artisanale en utilisant les technologies actuelles pour faciliter son applicabilité: la femme ne doit plus remplir ses fiches de cyclogrammes, à la main, au fil des jours, au crayon et au stylo: cette mise en page est générée par l'application de votre téléphone mobile, partiellement visible sur l'écran du téléphone à cause de la taille de l'écran, mais complètement développé sur le site sympto.ch qui, de plus, stocke et sauvegarde vos données, utile aussi en cas de perte du portable.
English: · Work on a renewed VAT Strategy; preparation of initiatives on VAT grouping and on the VAT treatment of public authorities Energy
French: · Travaux sur une stratégie renouvelée en matière de TVA; préparation d'initiatives concernant l'immatriculation de groupe à la TVA et le traitement en matière de TVA des administrations publiques Énergie
English: What is relevant here is what may (or should) happen if and when some actors belong to multiple ‘clubs’ relevant to varying issues, i.e. if and when a similar ‘core’ of actors is present in all the existing ‘clubs’.
French: Ce qui nous intéresse ici est ce qui peut (ou devrait) se produire lorsque certains acteurs appartiennent aux multiples « clubs » s’occupant de questions différentes, c’est-à-dire lorsque le même « noyau » de protagonistes est présent dans tous les « clubs » existants.
English: When compared to the number of claims NIHB processed in a year (10.7 million in 2005), the percentage of clients using prescription drugs in this range is very small (less than one tenth of one percent).
French: Si on compare ce chiffre au nombre de demandes de paiement traitées par les SSNA pendant une année (10,7 millions en 2005), on constate que le pourcentage de bénéficiares qui font une telle utilisation de médicaments de prescription est très faible (moins d’un dixième de un pour cent).
English: Twelfth to seventeenth periodic reports of the United Arab Emirates (continued)
French: Douzième à dix-septième rapports périodiques des Émirats arabes unis (suite)
English: Profiling Of 6 Statements About The Community The six statements developed by and with Canadian Heritage dealt with various
French: Profil des six énoncés concernant la communauté Les six énoncés préparés en collaboration avec Patrimoine canadien traitent de
English: It is governed by a council of 22 appointees drawn from its client community.
French: Il rend des comptes au Parlement par le truchement du ministre de l'Industrie et est administré par un conseil de 22 membres choisis parmi sa clientèle.
English: These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information.
French: Ces institutions disposent d’un mois à compter de la date d’envoi de la décision provisoire pour la contester ou demander des informations complémentaires.
English: My delegation identifies with the view that gender equality plays an essential part in promoting and advancing peace and security.
French: Ma délégation convient que la parité des sexes joue un rôle important dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The park's 223 different birds include the endangered piping plover and one of the largest colonies of common tern in North America. The colony is estimated to contain about 7 000 nests.
French: Celui-ci est aussi l'habitat de 223 espèces d'oiseaux dont le pluvier siffleur, une espèce en danger de disparition, et abrite l'une des plus grosses colonies de sternes pierregarin en Amérique du Nord, colonie estimée à 7 000 nids environ.
English: We are collectively conscious that change is here to stay and that the solution to dealing with change is innovation.
French: Nous sommes collectivement conscients que tout change, que tout va continuer de changer et que l’innovation est la solution au changement.
English: In some industry sectors, particularly in countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), there is evidence of highly concentrated markets.
French: Dans certains secteurs de l’industrie, en particulier dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), il existe certaines données qui établissent l’existence de marchés fortement concentrés.
English: However, there remained some issues on which an agreement had not been possible.
French: Cela étant, il subsiste quelques questions sur lesquelles l'accord n'a pas été possible.
English:   Colleen Flood's research is examining three areas in particular.
French:   La recherche de Colleen Flood examine trois facteurs en particulier.
English: The Directive sets up a system of operating permits for landfill sites.
French: La directive prévoit une procédure d'autorisation pour l'exploitation d'une décharge.
English: Results from these studies and others carried out on glaciers and ice fields on northern Ellesmere Island in Canada's high Arctic suggest that glacial melt-water will release significant quantities of POP pesticides into some alpine and northern marine coastal aquatic ecosystems for decades and perhaps centuries.
French: Les résultats de ces recherches et ceux des recherches effectuées sur des glaciers et des champs de glace au nord de l'île Ellesmere, dans l'Arctique canadien, donnent à penser que les eaux de fonte des glaciers rejetteront des quantités importantes de pesticides qui sont des POP dans certains écosystèmes montagneux et aquatiques des littoraux maritimes du Nord pendant des décennies, voire même des siècles.
English: These listings are different because the different levels of government list species under their own set of criteria based on priorities within their jurisdictions.
French: Le classement est différent parce que chaque ordre de gouvernement applique aux espèces ses propres critères en s'appuyant sur ses priorités à lui.
English: The actions of CN in that regard were also consistent with the provisions of subsection 159(2) of the NTA, 1987.
French: Les mesures qu'il a prises à cet égard étaient conformes aux dispositions du paragraphe 159(2) de la LTN 1987.
English: Access to channels of distribution – in this case, finding suitable manners and means of matching angels with adequate entrepreneurial pursuits – is a matter of significant discussion, study and public effort in Canada.
French: L'accès à des moyens de distribution — moyens appropriés de jumeler investisseurs providentiels et entrepreneurs — est un sujet qui suscite beaucoup de débats, d'études et d'efforts de la part des autorités au Canada.
English: The first step in strengthening international protection is to consolidate existing means and mechanisms.
French: Le renforcement de la protection internationale peut être d'abord accompli par la consolidation des moyens et mécanismes existants.
English: For-Profit Delivery Requires Predictable Revenue Streams 10.
French: La résolution de la question des ressources humaines en santé 26 9.
English: At the same time, amendments are made to current Schedule F listings to correct spelling errors and the omission of the drug cyclophosphamide in the French version of Schedule F to the Regulations.
French: Des modifications sont également apportées afin de corriger l'orthographe de deux substances actuellement énumérées à l'annexe F ainsi que l'omission d'une substance dans la version française de l'annexe F du règlement.
English: Class Sub- Indication Class 7 1 China bowls 7 1 China cake stands 7 1 China plates 7 1 Coffee cups with full handles and their saucers 7 1 Coffee cups with hollow handles 7 1 Coffee mugs 7 1 Coffee pots 7 1 Coffee pots (part of -) 7 1 Coffee services 7 1 Coffee services (part of -) 7 1 Containers for food 7 1 Coolers [household] 7 1 Coolers for butter 7 1 Coolers for caviar 7 1 Coolers for drinks 7 1 Coolers for wine 7 1 Cream jugs 7 1 Crockery 7 1 Crystal glassware 7 1 Cups 7 1 Cups (part of -) 7 1 Cups with saucers 7 1 Decanters 7 1 Dessert cream pots 7 1 Dinner plates 7 1 Dinner plates 7 1 Dishes 7 1 Dishes for sweetmeats 7 1 Drinking cups 7 1 Drinking glasses 7 1 Drinking vessels 7 1 Earthenware 7 1 Egg cosies 7 1 Egg holders 7 1 Egg-cups 7 1 Espresso sets 7 1 Feeding bottles for infants 7 1 Feeding bottles for infants (part of -) 7 1 Feeding bowls for infants 7 1 Finger bowls 7 1 Fish plates 7 1 Foie gras dishes 7 1 Foie-gras plate sets 7 1 Food containers 7 1 Fruit bowls 7 1 Fruit dishes 7 1 Glass holders 7 1 Glasses 7 1 Glassware 7 1 Goblets 7 1 Goglets [water coolers] 7 1 Handles [household] 7 1 Hors d'oeuvre dishes 7 1 Ice buckets
French: Class Sub- Indication Class 7 1 Bouteilles thermos 7 1 Cabarets (plateaux a servir) 7 1 Cafetières [verseuses] 7 1 Cafetières [verseuses] (partie de -) 7 1 Carafes 7 1 Carafes 7 1 Carafes thermiques 7 1 Carafons 7 1 Chopes 7 1 Chopes 7 1 Chopes 7 1 Chopes 7 1 Chopes à café 7 1 Cloches à beurre 7 1 Cloches à fromage 7 1 Compotiers 7 1 Coquetiers 7 1 Coquetiers 7 1 Coupelles 7 1 Coupelles en porcelaine 7 1 Coupes a fruits 7 1 Coupes à glace 7 1 Coupes à laver les fruits 7 1 Couvercles [ménage] 7 1 Couvercles de bocaux 7 1 Couvercles de bocaux 7 1 Couvercles de pots 7 1 Couvercles de récipients de cuisine 7 1 Couvercles de récipients pour produits alimentaires 7 1 Couvercles pour bouilloires 7 1 Couvercles pour composants de repas réduits en purée, répartis en portions et/ou liquides 7 1 Couvercles pour pots 7 1 Couvre-oeufs 7 1 Crémiers 7 1 Cruches 7 1 Cruches (vaisselle et verrerie) 7 1 Cruches isothermes 7 1 Cruchons 7 1 Cuvettes 7 1 Ensemble de plat et couvercle 7 1 Ensembles de plats 7 1 Faïence 7 1 Flûtes à champagne 7 1 Fromages 7 1 Gamelles 7 1 Gamelles 7 1 Gargoulettes 7 1 Gobelets 7 1 Gobelets 7 1 Gobelets 7 1 Gobelets (partie de -) 7 1 Gobelets en papier 7 1 Gobelets pour jeunes enfants
English: The obtained results show that shell strength at buckling varies very much with the defect amplitude. These variations are not monotonic in general.
French: Les résultats obtenus montrent que la résistance au flambement de la coque subit une forte variation en fonction de l'amplitude du défaut.
English: Among the conclusions put forward in the contributions are the following.
French: Une partie des conclusions dégagées dans les contributions sont reprises ci-après.
English: A combined venue for cross country skiing and biathlon may be more appropriate to resolve potential spectator flow at this cluster.
French: Saut à ski/ski de fond et biathlon – Peace Valley Compte tenu des préoccupations liées à d’éventuelles rafales de vent, il sera peut-être nécessaire d’installer un écran anti-vent sur le site du saut à ski.
English: In paragraph 5 of the memorandum, the Legal Counsel stated that the Administration was prepared to accept the basic terms of the loan agreement, as set out in the three letters from the United States Government.
French: Au paragraphe 5 du mémorandum, le Conseiller juridique déclare que l'Administration est prête à accepter les principales conditions de l'accord de prêt, telles que définies dans les trois lettres du Gouvernement des États-Unis.
English: It is important to note, however, that even a strong and respected non-governmental organization will find protection difficult or impossible without corresponding government action.
French: Toutefois, il importe de noter qu'il est difficile voire impossible à une organisation non gouvernementale aussi solide et respectée soit-elle, d'assurer la protection des témoins sans le concours des pouvoirs publics.
English: If funding has been requested from other CIHR Institute(s)/Branch(es)/Office(s), please specify which one(s); and 6.
French: Si vous avez demandé du financement d'autres instituts/directions/bureaux des IRSC, veuillez indiquer lesquels 6.
English: Accordingly, with this change, the Agency found that compliance with paragraph 18(c) of the ATR was impractical in that case and an exemption was granted by Order No. 2003-A-321 dated May 28, 2003.
French: Par conséquent, à la lumière de ce changement, l'Office a estimé que l'application de l'alinéa 18c) du RTA n'était pas commode dans ce cas et une exemption a été accordée par l'arrêté no 2003-A-321 du 28 mai 2003.
English: It is clear that the Libyan Arab Jamahiriya is sending more and more nationals of other countries to Burkina Faso.
French: De façon manifeste, la Jamahiriya arabe libyenne renvoie de plus en plus de ressortissants d'autres pays vers le Burkina Faso.
English: Coming to Canada from Drexel University, USA Research involves Carrying out the synthesis, assembly and characterization of biologically active, electroactive and multifunctional nanofibres.
French: En provenance de Drexel University (États-Unis) Objet de la recherche Procéder à la synthèse, à l'assemblage et à la caractérisation de nanofibres biologiquement actives, électro-actives et multifonctionnelles.
English: Reserve duty, in which the pilot is "on call", may also be assigned.
French: Une période de réserve, durant laquelle le pilote est sur appel, peut aussi être attribuée.
English: EXPECTED INVESTMENT 2003-2004
French: PLAN D’ACTION OBJECTIF 2 :
English: Commercial Pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) is a mixture of brominated flame retardants (BFRs), mainly isomers of Pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) and Tetrabromodiphenyl ether (TetraBDE).
French: Le pentabromodiphenyléther commercial (c-pentaBDE) est un mélange de retardateurs de flamme bromés essentiellement composé d'isomères du pentabromodiphényléther (pentaBDE) et du tétrabromodiphényléther (tétraBDE).
English: Third World Organisation for Women in Science Conference Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Third World Organisation for Women in Science Conference Responsable Osita Ogbu Nom:
English: Otherwise, use airborne and contact precautions as for acute care facilities.
French: Autrement, il faut appliquer les précautions contre la transmission aérienne et la transmission par contact comme dans le cas des établissements de soins actifs.
English: • Pensioners' Dental Services Plan
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: Reaffirming its full commitment to the promotion of peace and stability in Guinea-Bissau,
French: Réaffirmant son attachement total à la promotion de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau,
English: A detailed investigation of the magnetic and spectral properties of these compounds has led to some tentative suggestions as to their structures.
French: Une étude détaillée sur les propriétés magnétiques et spectrales de ces composés a permis de faire certaines suggestions quant à la structure de ces composés.
English: In the coming days, Kuwait will announce more contributions to finance the humanitarian activities of other agencies in Iraq in response to the appeal of the Secretary-General.
French: Dans les prochains jours, le Koweït annoncera de nouvelles contributions visant à financer les activités humanitaires d'autres institutions présentes en Iraq, en réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général.
English: (a) Expedite the approval and enactment of the Education Act in order to make primary education compulsory and consider expanding compulsory education beyond the seven years of primary school;
French: a) Accélérer l'adoption et la promulgation de la loi sur l'enseignement rendant l'enseignement primaire obligatoire, et envisager d'étendre l'obligation scolaire au-delà des sept années de l'enseignement primaire;
English: (j) Improve conditions in places of detention, ensuring that they conform to international minimum standards, adopt necessary measures to reduce the pre-trial detention period and continue to address overcrowding in places of detention;
French: j) D'améliorer les conditions dans les lieux de détention, en veillant à ce qu'elles soient conformes aux normes internationales, d'adopter les mesures nécessaires pour réduire la durée de la détention avant jugement et de poursuivre leurs efforts pour remédier au problème du surpeuplement des lieux de détention;
English: Close attention had to be paid to implementing the acquis with regard to waste management, water quality and industrial pollution control.
French: Il convenait d'accorder la priorité à l'application de l'acquis dans les domaines de la gestion des déchets, de la qualité de l'eau et de la lutte contre la pollution industrielle.
English: Albert Faille was a famous explorer of gold who lived on the shore of the Nahanni River until he died in 1973.
French: Albert Faille était un célèbre prospecteur qui a vécu sur les bords de la rivière Nahanni jusqu’à sa mort en 1973.
English: Letter dated 21 July 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the Montecitorio hemicycle, the seat of the Chamber of Deputies, they announced a series of initiatives designed to promote and coordinate programmes on Europe.
French: Ils ont annoncé, dans l’hémicycle de Montecitorio, siège de la Chambre des députés, une série d’initiatives dans le but de promouvoir et de coordonner des programmes sur l’Europe.
English: The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface; 2.
French: Conducteurs «composites» «supraconducteurs» en longueurs supérieures à 100 m ou possédant une masse supérieure à 100 g, comme suit : a.
English: Only three days remain before the kickoff to the 11th edition of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, lighting up Montreal from Thursday, February 18 to Sunday, February 28 with activities for every taste!
French: Plus que trois jours avant le début de la 11e édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE ! Du jeudi 18 au dimanche 28 février, l’hiver montréalais s’illuminera d’activités pour tous les goûts.
English: Touchwood Hills Ivan Eyre, 1972-73, acrylic on canvas (courtesy NGC).
French: « Touchwood Hills » Ivan Eyre, 1972-1973, acrylique sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Acting independently of the government, they have the power to make recommendations or decisions through enabling statutes of Parliament.
French: En toute indépendance du gouvernement, les tribunaux ont le pouvoir de formuler des recommandations ou de prendre des décisions grâce aux lois habilitantes du Parlement.
English: Regarding his past political activities, while the State party does not contest that the complainant appears to have been a regular member of the AXCP, it does contest that he could be considered a prominent person at risk of torture upon his return to Azerbaijan.
French: En ce qui concerne ses activités politiques passées, si l'État partie ne conteste pas le fait que le requérant semble avoir été membre à part entière de l'AXCP, il conteste l'idée qu'il serait particulièrement exposé au risque de torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: Some authors propose more general, but no less interesting, systems of classification.
French: Certains auteurs proposent des classifications plus générales qui ne laissent pas pour autant d'être intéressantes.
English: The price of shipment is stated on an agreed and final basis, and is set by Boreal Concept.
French: Le prix de livraison annoncé est forfaitaire, et fixé par Boreal Concept.
English: An entity who wishes to identify as a viable team is required to complete Appendix A to the Letter of Interest by identifying the source(s) of the requisite experience and expertise as well as a Canadian shipyard to construct the JSS in Canada.
French: Une entité qui désire s'identifier comme équipe viable doit remplir l'appendice A de la lettre d'intérêt en indiquant où elle a acquis l'expérience et l'expertise requises ainsi qu'en nommant un chantier naval canadien qui construira le NSI au Canada.
English: Mosquito nets and netting material are subject to high tariffs and taxes - more than 20% in most African countries.
French: Les moustiquaires et le matériel nécessaire pour les fabriquer sont frappés de taxes et de tarifs élevés -- plus de 20 % dans la plupart des pays d'Afrique.
English: Figure 1  Note: "device" in this figure means "system"
French: Figure 1 Note: Dans l'ensemble de la figure, lire "système(s)" au lieu de "dispositif(s)".
English: He noted with satisfaction the holding of a workshop of APEC member countries earlier in the year, and he informed participants about the fifth Workshop, which was scheduled to take place in Seoul in early November 2000.
French: Le représentant se félicitait de l'atelier qui avait déjà été organisé en 2000 à l'intention des pays membres de l'APEC, et a informé les participants que le cinquième atelier se tiendrait à Séoul au début du mois de novembre.
English: To some extent this reﬂects the high inﬂation rates in the 1970s and 1980s, but there has still been an increase of 34 percent from 1992 to 1997.
French: Cela est dû dans une certaine mesure à l’inﬂation élevée observée pendant les années 70 et 80, mais il reste que la progression s’est établie à 34 % entre 1992 et 1997.
English: ◦ Record of Discusion and Decision Advisory Council Meeting Jan 19th (.doc)  Advisory Board Council Record of Discussion and Decisions.
French: ◦ Procès verbal  Réunion du Conseil consultatif Jan 19th (.doc) Compte rendu des discussions et des décisions Réunion du Conseil consultatif du Service de la logistique.
English: Furthermore, it will be crucial for the success of interventions on behalf of women to ensure that the assistance community acts consistently and leads by example in its own operations.
French: Pour assurer le succès des interventions menées au nom des femmes, il sera en outre primordial de faire en sorte que la communauté d'aide agisse de façon cohérente et montre l'exemple dans ses propres actions.
English: Participants highlighted in particular the value of sharing, under bilateral agreements, the services and facilities the South African Mission Control Centre and the rescue coordination centres with neighbouring countries in the region that did not have the resources to establish their own centres.
French: Ils ont souligné combien il importait que l'Afrique du Sud partage, au titre d'accords bilatéraux, les services et installations de son centre de contrôle de mission, et de ses centres de coordination des opérations de sauvetage avec les pays de la région ne disposant pas des ressources nécessaires pour créer leurs propres centres.
English: (as at 31 October 2004)
French: (Au 31 octobre 2004)
English: Since national laws may be incompatible between countries, it is usually very difficult for professional cash transport companies to move euro cash between euro area Member States, which means that such transport is currently very limited.
French: Dès lors que les lois nationales peuvent être incompatibles entre les différents pays, il est, en règle générale, très difficile, pour les entreprises de transport de fonds, de convoyer des euros en espèces entre les États membres de la zone euro, ce qui a pour résultat que ce transport est actuellement très limité.
English: In November 1994, he published a “ten-point statement on the state of the Catholic Church in the Hue diocese”, criticizing alleged State appropriation of Church propriety, the interference of the State in Church teaching and the lack of places in seminaries for men to train for the priesthood.
French: En novembre 1994, il a publié une «déclaration en 10 points sur la situation de l'Église catholique dans le diocèse de Hué», critiquant ce qu'il considérait comme l'appropriation par l'État de biens appartenant à l'Église, l'ingérence de l'État dans les enseignements de l'Église et la pénurie de places de séminaires pour les candidats à la prêtrise.
English: Physical and Leisure Activities Regular physical activity builds cardiovascular endurance and reduces the risk of chronic diseases.
French: L’activité physique et les loisirs L’activité physique régulière augmente la capacité cardio-vasculaire et réduit les risques de différentes maladies chroniques.