ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2005 there will be a total of 150 places, including 100 new places, in Ljubljana, Kranj, Koper, NovaGorica and Novo Mesto.
French: Paragraphe 2 – Réduire l’état de sans-abri Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Minnesota has a well developed retail grocery base, which has shown large growth in the last few years.
French: Le Minnesota possède un réseau d'épicerie au détail bien développé, lequel a connu une importante croissance au cours des dernières années.
English: 7 votes | 2004 views | 8 com.
French: 5 votes | 745 views | 8 com.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.12 Working paper submitted by Norway
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.12 Document de travail présenté par la Norvège
English: Supplementary information may be requested.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés.
English: These exclusions represented another 69 patients, leaving 12,271 patients in the study.
French: Cette période d’un an est considérée comme une « période d’épuration ».
English: Compliance and Enforcement Information on additions to the Schedule is provided to all industry sectors, so that they know which substances to avoid when treating horses scheduled to race.
French: Respect et exécution L'information sur les inscriptions à l'annexe est fournie à tous les secteurs de l'industrie pour qu'ils connaissent les substances à éviter dans le traitement des chevaux avant les courses.
English: METHOD OF ACHIEVING OBJECTIVES 4.
French: MÉTHODE DE RÉALISATION DES OBJECTIFS 4.
English: Difficult decisions have been taken, and the commitment of the parties is encouraging.
French: Des décisions difficiles ont été prises et l'engagement des parties est encourageant.
English: An epidemiologic study comparing foods that ill and well persons said they ate showed that consumption of Peter Pan peanut butter and Great Value peanut butter were both statistically associated with illness and therefore the likely source of the outbreak.
French: Une étude épidémiologique comparant les aliments que des particuliers malades et d'autres qui sont en santé affirment avoir ingérés a démontré que la consommation de beurre d'arachide Peter Pan et de beurre d'arachide Great Value était statistiquement associée à la maladie et que, par conséquent, il s'agit là de la source probable de l'éclosion.
English: There is no question of his having been tortured.
French: Il n'a absolument pas été torturé.
English: Two issues of the Reflexions safety digest were published during fiscal year 2004-2005.
French: Il a également publié deux numéros du périodique Réflexions au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The commitments into which the EU Member States entered at the Monterrey Conference reflect the Union’s leading role in international efforts to accomplish the millennium objectives and should find expression in the full range of the EU’s policy measures and in its decisions concerning the allocation of financial resources.
French: Les engagements que les États membres de l’UE ont pris à la conférence de Monterrey reflètent le rôle phare de l’Union dans les efforts internationaux visant à réaliser les objectifs du millénaire et devraient se concrétiser dans l’ensemble des mesures politiques de l’UE et dans ses décisions relatives à l’attribution de ressources financières.
English: To help deal with this problem, the EU aims to take as much freight as possible off the roads and put it onto the railways and inland waterways.
French: Il faut donc engager plus résolument la libéralisation du marché ferroviaire, ce qui suppose l'harmonisation des normes techniques régissant l'utilisation des voies ferrées et des droits d'accès plus ouverts et concurrentiels aux réseaux nationaux.
English: If unchecked, they could seriously undermine the electoral process and set back all the important work that has been accomplished thus far.
French: S'ils ne sont pas maîtrisés, ils pourraient saper sérieusement le processus électoral et détruire tout le travail important qui a été accompli jusqu'à présent.
English: Everyone should be able “to seek and follow the right way for themselves and their body”, physical, mental, emotional and social wellbeing belong, as stated by the WHO, together, including the ability to handle any stress, limitations and disabilities and cope with them appropriately.
French: « Chacun devrait être en mesure de chercher et de trouver lui-même les voies de sa santé physique et morale ». L’OMS a constaté que bien-être corporel, spirituel et social vont de pair, et impliquent « l’aptitude à s’opposer aux contraintes, aux restrictions ou aux handicaps de toute nature, et à leur apporter une réponse appropriée ».
English: It further submits that an application for a phrase that is written upon a single line would also encompass the same phrase written upon two or more lines, so long as the words were not artificially split.
French: Par conséquent, la requérante relève que l’OHMI aurait dû considérer, puis accepter, l’offre de déclaration, de façon à surmonter le préjudice découlant de la situation prévue à l’article 38, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: The EU is active in cultural and intercultural matters within multilateral fora such as the UN.
French: Le processus de l’ASEM (réunion Asie-Europe) est un autre exemple de dialogue interculturel.
English: Since countries and regions differ from one another, the United Nations should encourage regional efforts to establish and strengthen coordinating mechanisms in relation to women's issues so as to enhance regional cooperation and promote progress in women's causes in various regions.
French: Étant donné les disparités entre les régions et les pays, l'ONU devrait encourager les efforts régionaux destinés à instaurer et renforcer des mécanismes relatifs aux questions des femmes afin d'accroître la coopération régionale et de promouvoir le progrès des causes des femmes dans les différentes régions.
English: Processes based on partnership are set in motion, supporting and promoting other actors, such as ministries, municipalities, communities and civil society, to take the lead in the reform process.
French: Des actions ont été lancées afin de soutenir et de mobiliser d'autres partenaires, comme les ministères, les municipalités, les collectivités et la société civile, pour prendre en main le processus de réforme.
English: Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey, 2000 (Regular Force members aged 20-64) 5.
French: Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes, 2000 (membres des Forces régulières âgés de 20 à 64 ans).
English: Its site will include a Francophone newsroom and an electronic bulletin board.
French: Son site comprend, entre autres, une salle de presse francophone et un babillard électronique.
English: Badger-crossing sign by the road © Richard Klafki
French: Panneau de circulation indiquant le passage de blaireaux © Richard Klafki
English: It is generally acknowledged that the CSF is efficiently used as "seed money" to leverage other revenues, and efficiently allocated and reallocated during the year to avoid unnecessary wastage of scarce resources.
French: Toutefois, le FSC a influencé l’approche des équipes de la section C-E en matière de planification stratégique, la délégation du pouvoir de décision pour la gestion de portefeuille et le développement de la gestion axée sur les résultats.
English: I am very pleased at the outcome of the Irish referendum and I am convinced that it was Parliament that established the conditions which enabled the Irish people to review their positions.
French: Je suis particulièrement satisfait du résultat du référendum irlandais et je suis convaincu que c'est notre Parlement qui a créé les conditions grâce auxquelles les Irlandais ont révisé leurs positions.
English: Access a wealth of information about government programs and services relevant to your business situation.
French: Accédez à une foule d'information sur les programmes, les services et les règlements gouvernementaux qui correspondent à votre situation d'affaires.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002 Through the Secretariat’s Government On-Line initiative, which was extended to 2005 with funding from the 2001 budget, departments increased the number and range of electronic information and services, increased functionality of the Canada site and gateways to services for individuals, businesses, and clients outside Canada, and built a secure, government-wide electronic infrastructure.
French: Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2002 En ce qui ce qui concerne l’initiative Gouvernement en direct du Secrétariat, qui a été prolongée jusqu’en 2005 et à laquelle ont été affectés des fonds dans le budget de 2001, les ministères ont augmenté le nombre et la gamme de renseignements et de services offerts par voie électronique, accru la fonctionnalité du site du Canada et des passerelles vers les services destinés aux personnes, aux entreprises et aux clients de l’extérieur du Canada, puis érigé une infrastructure électronique sûre à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Globally, the health of more than a billion people is affected each year by infectious diseases, some of which are sensitive to weather variability and global climate change.
French: Plus d'un milliard de personnes étaient touchées chaque année par des maladies infectieuses dont certaines étaient sensibles aux variations du climat et au changement climatique à l'échelle mondiale.
English: Each laboratory should have prepared a contingency plan for these situations.
French: Chaque laboratoire devrait disposer d'un plan d'urgence pour de telles éventualités.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam —Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 24-25 January 2007 Operations Council Retreat $34.60 9-12 February 2007 International Association of Chiefs of Police Executive Committee Meeting $1,616.46
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam —Sous-commissaire, Opérations et intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 24-25 janvier 2007 Retraite du Conseil des opérations 34,60 $ 9-12 février 2007 Réunion du comité exécutif de l'Association international des chefs de police 1 616,46 $
English: Although the collection of revenues and duties remains an important function, Customs role with regard to protection of society, security and facilitation of legitimate trade is clearly recognized within the Customs community.
French: Bien que la perception des recettes et des droits demeure une importante fonction de la douane, les milieux douaniers reconnaissent clairement qu'ils ont un rôle à jouer dans la protection de la société, la sécurité et la facilitation des échanges.
English: This is sometimes referred to as "frictional unemployment".
French: On désigne parfois cette situation par le nom de "chômage frictionnel".
English: Here, Central/South America and the U.S. are the most favourably positioned destinations, being relatively high on both intentions to return and price.
French: Ici, l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud ainsi que les États-Unis sont les destinations dont la position est la plus favorable, occupant une place relativement importante sur le plan des intentions de retour et des prix.
English: If I am applying to the CGS Master’s Scholarships, CGS Doctoral Scholarships, SSHRC Doctoral Fellowships or SSHRC Postdoctoral Fellowships program, do I fill out a CV?
French: Dois-je remplir un C.V. lorsque je fais une demande de maîtrise ou de doctorat dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, ou encore une demande de bourse de doctorat ou de bourse postdoctorale du CRSH?
English: Regional Health Authority board meetings are sites that approximate the rules of deliberation.
French: Les réunions des conseils d’administration des régies régionales de la santé sont des instances où l’on s’approche des règles de la délibération.
English: The payback from these investments will be fully realized with the implementation of a timely global enterprise resource planning and enterprise content management system.
French: Ces investissements d'infrastructure ne porteront tous leurs fruits que si un PGI et un SGC sont mis en place sans tarder à l'échelle du Secrétariat.
English: The actual amendments proposed by the Translation Group were introduced (Exhibit S- 1).
French: Les amendements en question proposés par le Groupe des traducteurs, interprètes et terminologues ont été déposés en preuve (Pièce no S- 1).
English: studying the interactions of a person with different institutions - by say linking together the records of health services provided by medical practitioners, hospitals, nursing homes and the like;
French: En outre, notre réputation est telle que le public sait qu'il peut avoir pleinement confiance en notre capacité de protéger la confidentialité des données.
English: “Finally, on behalf of the Non-Aligned Movement and in Malaysia's capacity as its Chairman, I would like to reaffirm, on this very important day, our firm commitment to ensuring that a just, comprehensive and lasting peaceful settlement is achieved on the question of Palestine in all its aspects.
French: Enfin, au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Malaisie, en sa qualité de Président, je voudrais réaffirmer, en cette très importante journée, notre ferme détermination d'œuvrer en faveur d'un règlement pacifique, juste, complet et durable de la question de Palestine sous tous ses aspects.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon should significantly raise the Union's external profile.
French: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne devrait considérablement renforcer la visibilité de l’Union sur la scène internationale.
English: Rights to Access to Health Services The Canadian Charter of Rights and Freedoms There are two sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that appear to have applicability to the issue of rights to health care access.
French: Droit d'accès aux services de santé Charte canadienne des droits et libertés Deux articles de la Charte canadienne des droits et libertés semblent s'appliquer à la question du droit d'accès aux soins de santé.
English: Mr. Andrew Gurr took up his appointment as the Governor and Commander-in-Chief of St. Helena and its dependencies on 11 November 2007.
French: M. Andrew Gurr est le nouveau Gouverneur et commandant en chef de Sainte-Hélène et de ses dépendances, depuis le 11 novembre 2007.
English: That is exactly what we are trying to do now, in other words to stress the economic aspects of the problem so that the political decisions will be correctly based and we will not need to have retractions which, as we all understand, are exceptionally damaging to the European Union's credibility.
French: C'est à cette prise en compte que nous nous employons aujourd'hui, autrement dit nous soulignons les aspects financiers du problème pour que les décisions politiques soient prises sur une base rationnelle et que nous n'ayons plus de raisons d'y renoncer, ce qui, nous le comprenons tous, entamerait gravement la crédibilité de l'Union européenne.
English: The profession of teaching requires a deep commitment to one’s own personal and professional development.
French: La profession d'enseignant exige de s'investir considérablement dans son évolution personnelle et son perfectionnement professionnel.
English: While most migrants come from cities, on average rural households have lost more family members (1.7) than urban households (1.4).
French: Bien que la majorité des migrants aient été des résidents urbains, on constate également que les foyers ruraux ont perdu en moyenne plus de membres (1,7) que les foyers urbains (1,4).
English: PAVLYSH Svitlana (Chief Specialist, Department of International Relations, Ministry of Culture and Tourism) 4.
French: CHMIL’ Hanna (Head of the State Service of Cinematography, Ministry of Culture and Tourism of Ukraine) 9.
English: "5.2.2.2.1.3 With the exception of labels for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6 of Class 1, the upper half of the label shall contain the pictorial symbol and the lower half shall contain:
French: "5.2.2.2.1.3 Sauf pour les étiquettes des divisions 1.4, 1.5 et 1.6 de la classe 1, la moitié supérieure des étiquettes doit contenir le signe conventionnel, et la moitié inférieure doit contenir:
English: it was close to the city and a good underground stop. i also liked the free internet.
French: The room was really good (for the money we paid) so was the breakfast.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) endorsed the statements made by the representatives of Norway and the Islamic Republic of Iran.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) approuve les déclarations faites par les représentants de la Norvège et de la République islamique d'Iran.
English: Let us simply be aware that, in this area, we have considerable ambitions in relation to those of the other partners around the WTO table.
French: Soyons simplement bien conscients que, dans ce domaine, nos ambitions sont considérables par rapport à celles des autres partenaires présents autour de la table de l' OMC.
English: The natural environment is widely recognized as being unique, fragile and at risk.
French: L'environnement naturel est reconnu comme étant unique, fragile et en péril.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 14 September 2009 by the President of Croatia, stating that Mr. Ranko Vilović has been appointed representative of Croatia on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 14 septembre 2009 par le Président de la Croatie, attestant que M. Ranko Vilović a été nommé représentant de la Croatie au Conseil de sécurité.
English: Partnership for development has been chosen as the theme of the sixty-first session of the General Assembly.
French: La question d'un partenariat pour le développement a été choisie pour thème de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: FISLA also provides market support to Canadian valued-added and secondary wood manufacturers.
French: La FISLA accorde aussi une aide commerciale aux fabricants canadiens de produits de bois à valeur ajoutée, et aux fabricants secondaires de produits de bois.
English: However, it becomes difficult to take when we make efforts to uphold the law and in response we are castigated for our inflexibility and dysfunctionality.
French: Toutefois, elle devient difficile à accepter alors que nous faisons des efforts pour faire respecter le droit et que, pour toute réponse, nous sommes fustigés pour notre inflexibilité et nos dysfonctionnements.
English: Chair: Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago)
French: Président: M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago)
English: • 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development [information collection]
French: • 2001 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable [collecte d'information]
English: The committee follows the rapporteur’s conclusion that one such difficulty is the institutional system that is based on the Dayton Agreements.
French: Une Bosnie‑Herzégovine stable et démocratique est un élément important de stabilité pour l’ensemble de l’Europe de Sud‑Est. 2.
English: Dual-Use List – Sensors and Lasers
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: (b) to provide accurate, reliable and complete information relating to its financial position and affairs that might reasonably be requested by the court, the insolvency representative or the creditor committee;
French: b) obligation de fournir au tribunal, au représentant de l'insolvabilité ou au comité des créanciers les informations que ceux-ci pourraient raisonnablement lui demander sur sa situation financière et ses affaires, lesdites informations devant être exactes, fiables et complètes;
English: Since 1991, he has done most of the ground SAR training for government and volunteer agencies in the Yukon and Northwest Territories.
French: Depuis 1991, il s'occupe de la plus grande partie de la for-mation en recherche et sauvetage au sol pour les organismes gouvernementaux et bénévoles dans le Yukon et les Territoires du Nord- Ouest.
English: The European Union has recently launched: (a) a migration information centre in Mali to provide pre-departure information about legal opportunities and rights of migrants and how to manage remittances; and (b) a mobility partnership with Moldova to help set up databases, manage labour supply to local and overseas markets and integrate migrants.
French: L'Union européenne a récemment lancé  : a) un centre d'information sur les migrations au Mali qui renseigne avant le départ sur les possibilités légales et les droits des migrants ainsi que sur la façon de gérer les envois de fonds; et b) un partenariat sur la mobilité avec la Moldova pour faciliter l'établissement de bases de données, la gestion des offres d'emploi sur les marchés locaux et à l'étranger et l'intégration des migrants.
English: Absence of supervisory personnel in April again put Ms. Sullivan in charge of the office for a time.
French: En avril, l'absence de personnel superviseur a fait en sorte que Mlle Sullivan a dû de nouveau assumer la responsabilité du bureau pendant un certain temps.
English: • The $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, which was fully implemented by 2004–05.
French: • La mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars s’est terminée en 2004-2005.
English: These changes allow for most previously non-compliant vehicles manufactured for the United States market to be imported and subsequently modified and certified in Canada before being licensed.
French: En vertu de ces modifications, la plupart des véhicules non conformes fabriqués pour le marché américain peuvent maintenant être importés, modifiés plus tard et certifiés au Canada avant d’être immatriculés.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) - The Stockholm Convention on POPs is the product of United Nations Environment Programme (UNEP) negotiations that began in Montreal on June 29, 1998.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) - La Convention de Stockholm sur les POP est le fruit de négociations entamées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) le 29 juin 1998 à Montréal.
English: Canada provided an auditor to the Board of Auditors in an ongoing effort at sound management.
French: Le Canada a fourni un vérificateur au Conseil de vérification dans le but de continuer d'assurer une saine gestion.
English: Contact Mark Piper Senior Policy Analyst Social Policy Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Finance Canada Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-1731 Fax: 613-943-2919 Email:
French: Personne-ressource Mark Piper Analyste principal de la politique Politique sociale Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Finances Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-1731 Télécopieur : 613-943-2919 Courriel :
English: That means that the area would be cut off for no longer than 3 months and that there will be free marketing of products.
French: Cela signifie que les produits doivent pouvoir être commercialisés et que la zone ne peut être fermée pendant plus de 3 mois.
English: Speaker Hays extended a warm invitation to Vice-President Shekhawat to visit Canada and looked forward to welcoming him in Calgary.
French: Le président Hays a transmis à M. Shekhawat une cordiale invitation à venir au Canada, ajoutant qu'il espère avoir le plaisir de l'accueillir à Calgary.