ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main partners at the global level include, among others, Columbia University, Harvard University Law School, the World Bank, Child Watch Network, Child Policy Forum, the Open Society Institute and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Parmi les principaux partenaires internationaux figurent la Columbia University, la Harvard University of Law School, la Banque mondiale, le réseau Child Watch Network, le Child Policy Forum, le Open Society Institute et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Staying true to its reputation, the Auditorium Stravinski welcomed, amongst this year's many highlights, saxophonist Charles Lloyd, vocalist Rachelle Ferrell, a moving tribute to bluesman Jimmy Rogers, R.E.M. 's electrifying performance, B.B.
French: L'Auditorium Stravinski a accueilli entre autres temps forts la prestation du saxophoniste Charles Lloyd, la voix d'or de Rachelle Ferrell, un vibrant hommage au bluesman récemment disparu Jimmy Rogers, le spectacle décapant du groupe R.E.M., les 50 ans de musique de l'infatigable B.B.
English: This year alone, Zend Studio had more than 150,000 copies downloaded by a wide range of PHP developers.
French: Au cours de la dernière année, plus de 150 000 copies de Zend Studio ont été téléchargées par une grande diversité de développeurs PHP.
English: "The people of Iran," the late Ayatollah Khomeini is reported to have liked to say, "did not make the Islamic Revolution to lower the price of watermelons."
French: « Le peuple d'Iran n'a pas mené la révolution islamique pour faire baisser le prix de la pastèque » selon ce que feu l'Ayatollah Khomeyni aimait à raconter, dit-on.
English: (ii) for the receptacles listed under 6.2.1.4.2 the modules H, or B in combination with E, or B in combination C1, or B1 in combination with F, or B1 in combination with D;
French: ii) Pour les récipients cités au 6.2.1.4.2, il s'agit des modules H, ou B en combinaison avec E, ou B en combinaison avec le module C1, ou B1 en combinaison avec F, ou B1 en combinaison avec D ;
English: To participate in training programmes aimed at training officials in the compilation of the periodic reports;
French: De contribuer à des programmes de formation des fonctionnaires à l'élaboration de ces rapports;
English: Collectively, these tools help develop and maintain effective peer education programmes.
French: Ces outils aident à développer et maintenir des programmes d’éducation des jeunes par les jeunes.
English: To achieve this high level of health protection for the consumer, a risk analysis procedure that is based on sound scientific evaluation and takes into account other factors, such as the feasibility of control, underpins Community legislation.
French: Pour atteindre ce niveau élevé de protection des consommateurs, la législation communautaire s'appuie sur une procédure d'analyse des risques fondée sur une évaluation scientifique valable et tenant compte d'autres facteurs, tels que la faisabilité des contrôles.
English: Policy Evaluation The Official Language Community Development Bureau will review this policy during the third year of implementation, to determine the policy's effectiveness in providing direction to departmental programs and activities. A departmental committee will be created by the Official Language Community Development Bureau to assist in the review.
French: Évaluation de la Politique Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle passera en revue la présente politique au cours de la troisième année de sa mise en œuvre afin d'évaluer son efficacité du point de vue de l'orientation des activités et des programmes ministériels et créera un comité ministériel pour l'assister dans cette tâche.
English: 6.3.3.4 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services identify the test schedule for the GCIMS BRP and document test results.
French: 6.3.3.4 Recommandation Que l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, précise l'échéancier des essais pour le PRA du SGISC et consigne les résultats de ces essais.
English: Strategic review of the Green Lane undertaken, recommendations being addressed.
French: Examen stratégique de la Voie verte avec étude des recommandations.
English: Turned the 2006 independent film The Blue Hour was launched in September 2007 at the San Sebastian film festival in which the horror film Pathology came at the end of November in the U.S. cinemas.
French: Tourné le film de 2006 indépendantes l'heure bleue a été lancée en Septembre 2007 au festival de San Sebastian film dans lequel le film d'horreur pathologie est venu à la fin de Novembre dans les cinémas américains.
English: This section can therefore be viewed in conjunction with section 4 of the Act, which specifies the proportions in which wages may be assigned or attached, and section 8 on maintenance deductions.
French: que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée. Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: LEGISLATIVE AND OTHER CHANGES Renumbering of opening paragraphs:
French: MODIFICATIONS LÉGISLATIVES ET AUTRES Renumérotation des premiers numéros :
English: Focal control Another innovation involves the focal or targeted control of malaria.
French: Le contrôle ciblé Autre innovation : le contrôle ciblé du paludisme.
English: It is the intention of TIEA to create opportunities to broaden and deepen trade, investment and overall relations between Canada and the EU.
French: Des procédures précises doivent être établies pour l’élaboration de lois sur les aliments et la gestion des crises alimentaires.
English: The choices of telecommunications service providers available to any person necessarily depend on the ability of those providers to reach that person’s residence, either through facilities they own or lease, or by delivering applications through a broadband internet connection.
French: Le choix de fournisseurs de services de télécommunication offert à toute personne dépend nécessairement de la capacité de ces fournisseurs à joindre la résidence de cette personne, soit par l'intermédiaire d'installations qu'ils possèdent ou qu'ils louent, soit en fournissant des applications au moyen d'une connexion Internet à large bande.
English: That property must consist of shares of another foreign affiliate (the "third affiliate") of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year that are excluded property of the second affiliate.
French: Ces biens doivent être constitués d’actions d’une autre société étrangère affiliée (la troisième société affiliée) de la société donnée, dans laquelle celleci a une participation admissible tout au long de l’année, qui sont des biens exclus de la deuxième société affiliée.
English: The University-Industry Relationship in Science and Technology, by Jérôme Doutriaux and Margaret Barker, University of Ottawa and Meg Barker Consulting under contract to Industry Canada as part of the Science and Technology Review, August 1995 No. 10:
French: Les rapports université-industrie en sciences et technologie, par Jérôme Doutriaux et Margaret Barker, Université d'Ottawa et Meg Barker Consulting. En vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie, août 1995 No 10 :
English: In particular, Presidential Decree No. 305 of 8 April 1997, "Immediate measures to prevent corruption and reduce public spending with regard to the purchase of products to meet national requirements" authorizes procedures for the purchase of medicines by tender.
French: En particulier, le décret du Président de la Fédération de Russie nº 305, du 8 avril 1997, sur les mesures prioritaires de prévention de la corruption et de réduction des dépenses budgétaires lors de l'acquisition de médicaments destinés aux établissements publics stipule que l'acquisition des médicaments doit être précédée d'un appel d'offres.
English: (c) Hold another auction under the same procurement proceedings; or
French: c) Conduire une nouvelle enchère dans le cadre de la même procédure de passation de marché;
English: Participants noted that gaps in understanding water resource management existed among researchers, end-users and local communities.
French: Les participants ont relevé que la gestion des ressources hydrauliques était encore mal comprise parmi les chercheurs, les usagers et les communautés locales.
English: The European Commission defines a company as being "any entity, with an economic activity independent to its legal form *.
French: Effet ou conséquence d’une décision, d’une activité ou d’un événement sur la condition physique des personnes ou sur l'intérêt des publics pour les activités sportives.
English: (3) Oireachtas copyright in a work shall expire 50 years from the end of the calendar year in which the work was made.
French: 3) Le droit d’auteur reconnu à l’Oireachtas sur une œuvre prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été créée.
English: The most common clue of fraudulent handwritting is the poor line quality of the handwriting (it loses the smooth lines and becomes uneven).
French: L'indice révélateur d'une écriture falsifiée qui est le plus fréquemment observé est la faible linéarité de l'écriture (les mouvements perdent leur fluidité et sont souvent hachés).
English: Programmes undertaken by the Ministry of Social Transformation
French: Programmes menés par le Ministère de la transformation sociale
English: These measures taken to reduce the workload of outstanding motions increased the efficiency of the Chambers and reduced costs in connection with oral hearings of motions.
French: Ces mesures tendant à réduire la charge de travail des juges découlant du nombre des requêtes pendantes ont eu pour effet d'accroître l'efficacité des Chambres et de diminuer les dépenses liées aux audiences contradictoires qu'il leur fallait tenir pour les trancher.
English: In addition to being elected to this prestigious position, the Commission led efforts to strengthen the ICC accreditation process, give more prominence to the 1993 United Nations-endorsed Paris Principles Related to the Status of NHRIs, and to give NHRIs both a seat and a strong voice at the table of the newly created UN Human Rights Council.
French: En plus d’avoir été élue à ce poste de prestige, la Commission a déployé des efforts pour renforcer le processus d’accréditation du CIC, pour rehausser la visibilité des principes relatifs au statut des INDP adoptés par les Nations unies à Paris en 1993 et pour conférer aux INDP non seulement un siège, mais également une voix forte à la table du Conseil des droits de l’homme des Nations unies récemment institué.
English: • I think Canadians can be very proud of what their army is doing.
French: • Je crois que les Canadiens peuvent être très fiers de leur Armée de terre.
English: • Inconsistent practices for the linking of time series
French: • Pratiques manquant de cohérence pour la mise en rapport de séries chronologiques
English: • that, in order to create an automatic and independent oversight with respect to all investigations, our Office would be copied both convening orders and final reports of investigations in a timely fashion  
French: • pour créer dans chaque cas un mécanisme d’examen automatique et indépendant, la directive ordonnant la tenue de l’enquête ainsi que le rapport final doivent être transmis rapidement au Bureau de l’enquêteur correctionnel;
English: 57% of Canadian Internet users felt that they don’t deal with the government frequently enough to be bothered with obtaining a username and password that would allow them to do transactions with the government over the Internet (Ekos) Focus groups confirm – dealing with governments on-line is too much work for infrequent transactions From the focus groups, Canadians react very positively to some of Government’s on-line reassurance mechanisms:
French: 57 % des utilisateurs d’Internet canadiens estiment qu’ils ne traitent pas assez souvent avec le GC pour prendre le temps d’obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe qui leur permettront d’effectuer des transactions avec le GC par Internet. (Ekos) Les groupes de consultation le confirment – traiter avec le gouvernement en direct représente trop d’efforts si les transactions ne sont pas fréquentes.
English: However, at this point that idea is just a guess.
French: Toutefois, cette idée n'est qu'une conjecture.
English: Expend efforts on comprehensive education.
French: Efforts dans le domaine de l'enseignement général :
English: Nothing should distract us from the obligations we undertook as parties to the NPT.
French: Rien ne devra nous détourner des obligations auxquelles nous avons souscrit en tant que parties au TNP.
English: Category per decision 2000/19: C
French: Catégorie selon la décision 2000/19 : C
English: This young company is experiencing strong growth and already contributes to Netgraphe's performance. The arrival of Editions Ma Carrière is of strategic value since it will improve the product and multiply its services' supply, the only true garanties of long term success in this type of market'' concludes Mr. Drolet.
French: En fait, bien au-delà de la recherche d'emplois, ce sont toutes les notions de formation et de gestion de carrière que nous pourrons offrir en ligne aux particuliers, depuis leurs études secondaires jusque tard dans leur cheminement professionnel,'' a conclu André Forest.
English: High student-faculty ratios are not conducive to the highly experiential, active form of learning that students need to achieve proﬁciency in these skills.
French: La première catégorie, l’apprentissage actif et collaboratif, évalue la participation en classe, les exposés, la collaboration entre étudiants dans le cadre de projets, l’aide offerte entre étudiants et la participation à des projets communautaires.
English: According to the pension reform concept, Estonia will establish a pension system consisting of three pillars.
French: Selon la notion de réforme du système des pensions, l'Estonie a créé un système de pension se fondant sur trois piliers.
English: No other increases in overall cancer incidence or mortality had been observed that could be attributed to ionizing radiation.
French: En ce qui concerne les autres types de cancers, ont n'observe aucune augmentation de la morbidité ou de la mortalité que l'on pourrait attribuer aux effets des rayonnements ionisants.
English: The Sub-Commission nominated the following experts as members of the working group: El-Hadji Guissé (Africa), Miguel Alfonso Martínez (Latin America and the Caribbean), Gudmundur Alfredsson (Western Europe and other States), Gáspár Bíró (Central and Eastern Europe) and Chin-Sung Chung (Asia).
French: La Sous-Commission a désigné les experts suivants pour siéger au Groupe de travail: El-Hadji Guissé (Afrique), Miguel Alfonso Martínez (Amérique latine et Caraïbes), Gudmundur Alfredsson (Europe occidentale et autres États), Gáspár Bíró (Europe centrale et orientale) et Chin Sung Chung (Asie).
English: All the proposals (including the respondent’s) were submitted to a third party consultant for analysis.
French: Toutes les propositions (dont celle de l’intimée) ont été soumises à un consultant indépendant à des fins d’analyse.
English: Before the adoption of the aforementioned resolution, the Fifth Committee, by its decision contained in document A/59/641, decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.26, as an exceptional measure, additional requirements of $1,092,400 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Avant l'adoption de la résolution susmentionnée, la Cinquième Commission, par la décision figurant dans le document A/59/641, a informé l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.26, à titre exceptionnel, entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 1 092 400 dollars au chapitre 9 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: (b) Underscore the efforts made by UNFPA to implement the ICPD Programme of Action and the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5) as essential contributions to the achievement of the MDGs;
French: b) Mettre l'accent sur les efforts que le FNUAP a déployés pour appliquer le Programme d'action de la CIPD ainsi que sur les principales mesures visant à appliquer plus avant le Programme d'action de la CIPD (CIPD+5) en tant que contributions essentielles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The CLR cannot be determined using the methodology set out in subsection 137(3) of the Act.
French: (8) Lorsqu'un prix de ligne concurrentiel, déterminé conformément au présent article ou aux règlements, n'est pas compensatoire, il est haussé, de la manière que l'Office estime indiquée, jusqu'à ce qu'il soit compensatoire.
English: Secondly, the Third cohesion report [COM(2004)0107] presented a proposal for the priorities and delivery system for the new generation programmes under cohesion policy for the period 2007-2013.
French: En second lieu, le troisième rapport sur la cohésion [COM(2004)0107] présente une proposition détaillée concernant les priorités et le système de mise en œuvre des programmes de la nouvelle génération dans le cadre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: UBS Global Asset Management is one of the world’s leading asset managers, providing traditional and alternative investment management solutions to private clients, financial intermediaries and institutional investors worldwide.
French: UBS Global Asset Management figure parmi les premiers gestionnaires d’actifs du monde, fournissant des solutions traditionnelles et alternatives de gestion de placement aux clients privés, aux intermédiaires financiers et aux investisseurs institutionnels à l’échelle internationale. L’offre porte sur plus de 400 fonds de placement, exchange traded funds et autres véhicules de placement de toutes les catégories d’actifs dans divers pays, régions et secteurs.
English: Let me deal briefly with the dairy sector.
French: Permettez-moi de mentionner brièvement le secteur du lait.
English: The commitments made at that time were very encouraging to the Central Africa region, made up of the Economic Community of Central African States.
French: Les engagements pris à cette occasion ont été très réconfortants pour la région d'Afrique centrale, regroupée au sein de la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: This approach will not increase aid effectiveness and impact to the extent that a fuller partnership with civil society could.
French: Elle ne permet pas d’accroître l’efficacité et l’impact de l’aide autant que le ferait un partenariat plus total avec la société civile.
English: EADS and Airbus intend to transform Airbus supply chain by selling aerostructures manufacturing sites to buyers that will form long-term partnerships with Airbus, becoming strong tier-one suppliers.
French: EADS et Airbus ont lancé un processus de refonte en profondeur de la chaîne d’approvisionnement, avec l’objectif de se désengager des sites d’aérostructures, dans le cadre de partenariats long-terme avec les repreneurs qui deviendront ainsi de solides fournisseurs de premier rang.
English: Report of the First Committee (A/61/393)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/393)
English: The following day, go to the registered car owner's home and question him about the incident.
French: Le lendemain, se rendre au domicile du propriétaire et l'interroger sur l'incident.
English: Frazier’s conduct in distributing documents about his opponent which he knew to be false was below the standard required under the election provisions of the Municipal Act.
French: Le comportement de M. Frazier en distribuant des documents qu’il savait faux concernant son adversaire était en deçà de la norme requise en vertu des dispositions électorales de la Municipal Act.
English: EPA's evaluation of the NSI data was the most geographically extensive investigation of sediment contamination ever performed in the United States.
French: L'évaluation des données du NSI par l'USEPA a été, du point de vue de sa portée géographique, l'étude la plus complète de la contamination des sédiments qui ait jamais été menée aux Etats-Unis.
English: If humanity is able to reach agreement that everybody should be treated in the same way according to the same criteria, then we will be much closer to achieving this noble objective that we have set ourselves, namely, a constructive and positive dialogue among civilizations, a dialogue that will enable this huge Organization, the United Nations and all its bodies and agencies, to achieve these noble objectives in the fight against poverty, to eliminate disease, to bring about assistance for economic development, to guarantee global criteria for human rights and to safeguard the economic prosperity of communities as well many other objectives that we have been discussing and that we will always promote.
French: Si l'humanité peut s'entendre sur le fait que chacun doit être traité selon des critères identiques, nous serons plus à même de réaliser ce noble objectif que nous nous sommes fixés, à savoir un dialogue constructif et utile entre les civilisations qui permettent à cette grande organisation, l'Organisation des Nations Unies, et à tous ses organes et organismes, de réaliser leurs nobles objectifs : la lutte contre la pauvreté, l'élimination des maladies, la fourniture d'une aide pour le développement économique, l'application de critères universels en matière de droits de l'homme et la préservation des richesses économiques des sociétés ainsi que les nombreux autres objectifs dont nous discutons et que nous nous efforçons de concrétiser.
English: • Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
French: • Organisation de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC)
English: Document TD/B/EX(35)/2 provided delegations with a broad picture of UNCTAD activities in the reporting period.
French: Le document TD/B/EX(35)/2 dressait un tableau général des activités de la CNUCED au cours de la période considérée.
English: The following Canadian music stars participated in this national celebration:
French: Les vedettes de la musique canadienne suivantes ont participé à cette célébration nationale :
English: The procedure is under way, but there have been some technical difficulties and, to resolve them, assistance is needed in order to modify domestic legislation and adapt it to the conventions.
French: La procédure est mise en oeuvre, mais quelques difficultés d'ordre technique apparaissent et leur résolution nécessite une assistance pour la modification de la législation nationale en vue de son adaptation à ces conventions.
English: Institute for Security Studies of WEU, December 1995), p.
French: 22, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, décembre 1995, p.
English: The purpose of the project “Women, higher education and development” is to empower women, emphasizing the importance of research links to the local community and civil society.
French: Le projet intitulé « Les femmes, l'enseignement supérieur et le développement », qui souligne l'importance des liens entre les chercheurs et les communautés locales et la société civile, a pour objet de promouvoir l'autonomisation des femmes.
English: When Christianity comes into our community, they need to respect what we already believe in."
French: Lorsque le christianisme vient dans nos collectivités, il faut qu'il respecte ce en quoi nous croyons déjà. »
English: Oocysts were more prevalent in calves than in adult animals; conversely, they were more prevalent in mature pigs and horses than in young animals.
French: La présence d'oocystes a été plus fréquente chez les veaux que chez les animaux adultes; inversement, elle a été plus fréquente chez les porcs et les chevaux adultes que chez leurs petits.