ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, setting up as a principle the maintenance and extension of various types of existing fisheries agreements, without any attempt to privilege any one of them, therefore attending to the various financial and economic characteristics and capacities of European Union fleets.
French: Cinquièmement, il importe de prendre pour principe le maintien et l'élargissement des divers types d'accords de pêche existant actuellement, sans orientation qui en privilégie l'un ou l'autre, et tenir de la sorte compte des caractéristiques et capacités financières et économiques différenciées des flottes de l'Union européenne.
English: All visitors must display a valid park permit to enjoy the national park.
French: Parc national du Canada Elk Island Activités
English: • The child has symptoms or signs of an STI (e.g., vaginal discharge or pain, genital itching or odour, urinary symptoms, genital ulcers or lesions).
French: Un diagnostic de VIH pendant la grossesse entraîne l’offre de soins complexes et nécessite la consultation de spécialistes dans le domaine dans les plus brefs délais.
English: Commitment, Key Results Commitments (KRC) and Accomplishments Commitment To provide sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that address health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, within the context of First Nations and Inuit autonomy and control.
French: Engagement, principaux engagements en matière de résultats (PER) et réalisations Engagement Fournir aux Premières nations et aux Inuits des services et des programmes de santé durables qui réduisent les inégalités en matière de santé et les menaces de maladie, afin que ces populations puissent parvenir à un état de santé comparable à celui des autres Canadiens, dans le contexte de l'autonomie et du contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: This was a model of good cooperative relations.
French: Ce projet a constitué un modèle de bonne coopération;
English: Risks are further mitigated by SSHRC's active monitoring of its programs through various mechanisms.
French: Le suivi actif que fait le CRSH de ses programmes grâce à divers mécanismes vient atténuer encore davantage les risques.
English: ESTAT Decision of 11 February 2004.
French: Les partenariats public-privé Les partenariats public-privé (PPP) permettent aux pouvoirs publics de déléguer à une
English: It took me six months to come up with it and by the time I was done I had spent six years actually commercializing it.
French: C'est de pousser jusqu'au bout le potentiel d'une idée. C'est de ça dont je suis fier.
English: I hope that the appeal by the President of Somalia will be heard.
French: J'espère que l'appel du Président de la Somalie sera entendu.
English: Yet, in the broader vision of a pan-Canadian health infostructure, there are other purposes for EHRs once they are fully integrated and interoperable, including health surveillance, health research and management of the health system.
French: Pourtant, la vision élargie d’une infostructure de la santé pancanadienne comprend d’autres objectifs associés aux DSE, une fois que ceux-ci sont entièrement intégrés et compatibles, notamment la surveillance de la santé, la recherche médicale et la gestion du réseau de la santé.
English: Ms. CHUTIKUL asked whether, as part of the dissemination of the Convention, any debates took place between children and their parents on matters related to discipline or between students and teachers on student participation in decisions that concerned them at school.
French: Mme CHUTIKUL demande s'il arrive qu'aux fins de la diffusion de la Convention l'on organise des débats entre enfants et parents sur des questions de discipline ou entre élèves et professeurs sur la participation des élèves aux décisions les concernant au sein des établissements scolaires.
English: It is wider at the bottom than at the top, and tapers to only 11cm at the neck.
French: Le fond est plus évasé que l'ouverture qui fait 11 cm de largeur.
English: At its 5414th meeting, held in private on 18 April 2006, the Security Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5414e séance, tenue à huis clos le 18 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: Management irregularities within those bodies must therefore be thoroughly investigated.
French: Des enquêtes sérieuses sur les irrégularités de gestion de ces organismes s'imposent donc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BE72AB6F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BE72AB6F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (b) Resolution 57/304 on an information and communications technology strategy.
French: b) Résolution 57/304 de l'Assemblée générale.
English: The Mystery of the Dry Wetlands Small wetlands or "sloughs" are a distinctive feature of the prairie landscape, and provide important habitat for wildlife-including serving as a breeding ground for nearly half of all North American ducks.
French: Perte de terres humides. Les petites étendues de terres humides ou marécages représentent une des caractéristiques distinctives du paysage des prairies et constituent un habitat important pour différentes espèces de faune, tout en servant d'aire de nidification à près de la moitié de tous les canards nord-américains.
English: c. If a person is entitled to access to a print copy of a court record that also exists in electronic format (e.g.
French: c. Si une personne a le droit d’accéder à une copie imprimée d’un dossier judiciaire qui existe également en format électronique (p.
English: The Meeting will provide guidance to joint bodies in the region to strengthen their capacity in integrated river basin management and water protection in line with article 9, paragraph 2, and other relevant articles of the Convention.
French: La Réunion donnera des orientations aux organes communs de la région pour renforcer leurs capacités en matière de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de protection des eaux conformément à l'article 9, paragraphe 2, et aux autres articles pertinents de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Dollard Des Ormeaux, Adam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Dollard des Ormeaux, Adam Pour imprimer
English: It was urged on us that the order under s. 41( 2)( b) of the Canadian Human Rights Act should have gone on to entitle him to reinstatement with seniority.
French: On nous a vivement conseillé de reconnaître que l’ordonnance émise en vertu de l’alinéa 41( 2) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne aurait d aller jusqu’à l’intégrer au personnel de l’entreprise avec l’ancienneté perdue.
English: Three themes were discussed at these workshops: gender and development, the status of women and advocacy.
French: Au cours de ces ateliers précités, trois thèmes avaient fait l'objet de discussion, à savoir le genre et le développement, le statut juridique de la femme et le plaidoyer.
English: Taking into account specific characteristics of programmes such as size, budget and mandate, the guidelines for learning lessons should take into account the following aspects:
French: Compte tenu des caractéristiques propres aux programmes, notamment la taille, le budget et le mandat, il faudrait tenir compte des aspects suivants dans les directives pour l'acquisition d'enseignements :
English: Edwin Starr (January 21, 1942 – April 2, 2003) was an American soul music singer. Born Charles Edwin Hatcher in Nashville, Tennessee, Starr is most famous for his Norman Whitfield produced Motown singles of the 1970s, most notably the number one hit "War".
French: Edwin Starr né Charles Edwin Hatcher (21 janvier 1942 à Nashville (États-Unis), 2 avril 2003 à Beeston (Grande-Bretagne)) était un chanteur et compositeur de soul américain de la Motown, célèbre pour plusieurs hits des années 1970, notamment War.
English: The second principle is reflected in article 8 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which “Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law”.
French: Le second principe est énoncé à l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme : "Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi".
English: There are no legislative provisions preventing the use of Welsh in economic or social life other than a few outstanding areas where steps have yet to be taken to remove barriers stemming from historical legislation.
French: Aucune disposition législative n'interdit l'emploi du gallois dans la vie économique ou sociale, mis à part quelques domaines exceptionnels où des mesures restent à prendre pour lever les obstacles hérités des législations passées (Voir 10 1.c ci-dessus).
English: Further, there is a reference to “storage fees” and this is with respect to an alleged payment of IQD 2,000 (USD 6,417) to Alrawi and Khateeb Contr.
French: Koncar fait aussi valoir des "frais d'entreposage" en rapport avec un paiement de IQD 2 000 (US$ 6 417) à Alrawi et Khateeb Contr.
English: However, the QPIP premiums are charged from the first dollar earned.
French: Toutefois, les déductions de RQAP sont effectuées dès le premier dollar gagné.
English: This past year we have been fortunate indeed in the support of Seagram for its sponsorship of the tour of the exhibition Transformation: Prix Saidye Bronfman Award 1977–1996, and of Ford Motor Company for its assistance in the four-venue tour of *Les paradis du monde* Quebec Folk Art.
French: Cette année, nous avons été heureux de bénéficier de la générosité de la société Seagram, qui a commandité la tournée de l’exposition Transformation – Prix Saidye Bronfman Award 1977-1996, et de la compagnie Ford du Canada, qui a collaboré à une tournée de quatre présentations de l’exposition *Les paradis du monde* – L’art populaire du Québec.
English: Access is restricted (password protected) to authorized personnel (Denise Ivany, Radiation Analyst, Newfoundland Dept of Labour, (709) 729-0366).
French: L’accès est restreint (protégé par un mot de passe) au personnel autorisé (Denise Ivany, analyste des rayonnements, Dept of Labour de Terre-Neuve, (709) 729-0366).
English: Step 3 - Complete Part B2 to provide details about the transaction's disposition.
French: Étape 3 - Remplir la partie B2 afin de donner des détails sur la façon dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l'opération.
English: Security Council targeted financial and travel sanctions against individuals can be a useful instrument in the international community's efforts to enforce implementation of Security Council decisions.
French: Les sanctions financières et les interdictions de voyager décidées par le Conseil de sécurité à l'encontre de certains individus peuvent s'avérer utiles dans l'action internationale visant à faire appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: Lonks JR, Durkin MR, Meyerhoff AN et al.
French: Lonks JR, Durkin MR, Meyerhoff AN et coll.
English: In this manual the distinction is made between "program" and "project" documents.
French: Dans le présent manuel, on établit une distinction entre les documents de programme et les documents de projet.
English: long-term ﬁnancing to help fund loan growth rather than taking steps to boost the growth of their deposit base.
French: Il semble que le marché canadien attire à l’heure actuelle des emprunteurs venant d’horizons plus divers.
English: The acidity dependence of the protonation is discussed; there appears to be a small dependence on molecular size.
French: On discute de la dépendance de la protonation sur l'acidité; il semble qu'il existe une légère dépendance sur la grosseur moléculaire.
English: The delegation examined quite a few of the more controversial projects, and our view was confirmed: the pace of reform in the environmental sphere needs urgently to be stepped up.
French: La délégation a étudié quelques-uns des projets controversés et notre avis a été confirmé: le rythme des réformes dans le domaine environnemental doit être accéléré de toute urgence.
English: Letter dated 11 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was noted that one form of abuse occurred where a taxpayer divides functions to avoid the creation of a permanent establishment.
French: Il a été noté qu'une forme d'abus consistait à fragmenter des activités pour éviter la création d'un établissement stable, mais que ce problème pourrait être réglé grâce à une meilleure définition de l'établissement stable.
English: The United Kingdom welcomed UNIDO's request to use unutilized balances of appropriations for change management purposes and its plans to enhance the integration of results-based management techniques in all its systems, and particularly project management.
French: Le Royaume-Uni approuve la demande de l'ONUDI d'employer le solde inutilisé des crédits ouverts aux fins de la gestion du changement et ses plans de renforcement de l'intégration des techniques de gestion axée sur les résultats dans tous ses systèmes, et en particulier dans la gestion des projets.
English: Subparagraph (b) is reproduced without modification from the draft contained in document A/CN.9/547, paragraph 68.
French: L'alinéa b) est reproduit tel qu'il figurait au paragraphe 68 du document A/CN.9/547.
English: As an incentive, mention the prizes that will be awarded this year! 7.
French: Vous pouvez aussi leur énumérer les prix à gagner cette année pour les inciter à participer.
English: New approach to debt-sustainability.
French: Nouvelle approche du problème de la viabilité de la dette.
English: Background:: The COP, by its decision 4/CP.11, decided to extend the mandate of the LEG under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7 and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon on this at its thirteenth session.
French: Rappel: Par sa décision 4/CP.11, la -Conférence des Parties a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés tel qu'il avait été adopté par la décision 29/CP.7 et d'examiner à sa treizième session l'état d'avancement des travaux du Groupe, la question de savoir si le Groupe devait être maintenu, ainsi que son mandat, et d'adopter une décision à ce sujet.
English: 8415.83 - -Not incorporating a refrigerating unit
French: 84 - 27 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The latter is particularly important in establishing the axial configuration of the 4-phenyl group and 3-methyl group in the preferred conformations of α-1 and β-2, respectively, and consequently the stereochemistry of these systems.
French: Ce dernier est particulièrement important dans l'attribution de la configuration axiale du groupe phényl-4 et du groupe méthyl-3 des conformations préférentielles de l'α-1 et β-2 respectivement et par conséquent, de la stéréochimie de ces systèmes.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Hardware Manufacturing  (NAICS 3325)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: Against this background, governments aim to further consolidate general government budgetary positions in the medium term.
French: Dans ce contexte, les gouvernements visent un nouvel assainissement, à moyen terme, des situations budgétaires des administrations publiques.
English: Usefulness – What will measuring the circumference of the outer ripple tell us?
French: L’utilité – Qu’apprendrons-nous en mesurant la circonférence de l’ondulation extérieure?
English: His drawings in the field were spontaneous; his paintings more formal and symbolic.
French: Ses dessins sur le terrain sont spontanés, tandis que ses peintures sont plus formelles et symboliques.
English: A decade later, with the Cold War’s end, the new conventional wisdom was that the world was a unipolar American hegemony.
French: Dix ans plus tard, avec la fin de la guerre froide, on proclamait l’avènement d’un monde unipolaire sous hégémonie américaine.
English: It is in this spirit that I should like to offer the support of the Liberal Group for this intelligent and innovative approach, which could represent the kind of device that was sought by Archimedes to lift the heaviest of weights, namely, in today's terms, the absence of full employment.
French: C'est dans cet esprit que je voudrais, au nom des libéraux, apporter notre soutien à cette orientation intelligente et novatrice et qui peut constituer ce point d'appui qu'Archimède demandait pour soulever le plus lourd des fardeaux, à savoir, aujourd'hui, celui de l'absence de plein emploi.
English:   "I believe our National Development Strategy will come to signify faith in a brighter future, and in our ability to work together as a democratic, multi-ethnic society to achieve betterment for all, " said His Excellency Barham Salih."
French:   « Je pense que notre stratégie de développement national témoignera de notre confiance dans un avenir plus favorable et dans notre capacité d'unir nos efforts au sein d'une société démocratique multiethnique pour offrir une vie meilleure à tous, a déclaré son excellence Barham Salih.
English: Therefore, it is crucial to deal with both barrier removal and prevention vis-à-vis court practices, and with accessibility in the built environment.
French: Il est donc crucial de s’occuper à la fois de l’élimination et de la prévention des obstacles eu égard aux pratiques judiciaires, et de l’accessibilité dans l’environnement construit.
English: Statistics Canada, 2002. ix Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Bulletins de santé - 2006 , extrait du site http://ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=110&Article ID=4639&Src=news&From=SubCategory, 17 février 2006. x Statistique Canada.
English: Verify that the web address you entered doesn't have any typos.
French: Vérifiez que l'adresse que l'adresse de votre site indiqué dans TOWeb est bien correcte (et si vous n'êtes pas sûr de connaître l'adresse exacte de votre site contacter votre hébergeur pour qu'il vous l'indique).
English: As Table 9 indicates, post-secondary students tend to be older (78.7% are aged 20 and older).
French: 100 avaient terminé (12,5 %) ou étaient aux études au secondaire (13,6 %).
English: At the thirty-first session of the Sub-Committee (TDG Sub-Committee), the expert from Germany submitted document ST/SG/AC.10/C.3/2007/10 which identified some open issues in the GHS for substances having explosive properties.
French: À la trente et unième session du Sous-Comité (Sous-Comité TMD), l'expert de l'Allemagne a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/10 où étaient recensées des questions qui ne sont pas encore prises en considération dans le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) pour les matières ayant des propriétés explosives.
English: The visual arts are the focus in the "Painting Peace" project by Change for Children of Edmonton; this assists youth groups in Nicaragua and El Salvador to paint murals expressing their reality, and it also links them with Canadian youth to exchange experiences and understanding (see Canada World View, No. 8, p.
French: Les arts visuels occupent la première place dans le projet Painting Peace, créé par Change for Children, d'Edmonton, qui aide des groupes de jeunes au Nicaragua et au Salvador à peindre des murales qui expriment leur réalité, et qui les met en rapport avec de jeunes Canadiens pour favoriser des échanges d'expériences et la compréhension mutuelle (voir le no 8, p.
English: • The percentage of payroll added to the wage bill in other jurisdictions seems to be similar to the federal government experience.
French: • Le pourcentage de la rémunération qui s'ajoute à la masse salariale des autres paliers de gouvernement semble être similaire à celui du gouvernement fédéral.
English: But these authorities are neither independent, as it is claimed, nor free to act.
French: Ces autorités ne sont cependant ni indépendantes, ainsi qu'on le prétend, ni libres d'agir.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 29.33 Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'azote exclusivement.
English: At this stage, our steps to meet the target of 20 per cent renewable energy by 2020 are symbolic but of enormous importance.
French: À ce stade, nos mesures pour atteindre l'objectif de 20 % d'énergie renouvelable d'ici à 2020 sont symboliques mais extrêmement importantes.
English: Paragraph 3 shall not be construed to prevent a Party from imposing any measure through the equitable, nondiscriminatory and good faith application of its laws relating to the matters set out in subparagraphs (a) through (e) of paragraph 4.
French: Aucune disposition du paragraphe 3 ne pourra Ãªtre interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie d'imposer une mesure au moyen de l'application Ã©quitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois concernant les sujets Ã©numÃ©rÃ©s aux alinÃ©as a) Ã e) du paragraphe 4.
English: TRIPS provides that member countries may take appropriate measures to limit the exercise of IPRs where action is necessary to prevent unreasonable restraints of trade or conduct adversely affecting the international transfer of technology.
French: L'Accord sur les ADPIC prévoit que les pays membres peuvent prendre des mesures appropriées pour limiter l'exercice de DPI lorsque ces mesures sont nécessaires afin d'éviter le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou qui sont préjudiciables au transfert international de technologie.
English: The beginning of our company activity is dated of 1872 when the production of steam boilers was estabilished.
French: Notre entreprise a été fondé en 1872 ou nous avons entrepris la production des chaudiéres a vapeur.
English: In preparation for the five-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action1 in the year 2000, a number of Member States have mentioned tobacco and substance abuse in their replies on activities undertaken on behalf of the implementation of the Platform for Action.
French: Dans la perspective du bilan et de l'évaluation à cinq ans (en l'an 2000) du Programme d'action de Beijing1, plusieurs États Membres mentionnent les mesures dirigées contre le tabagisme et les toxicomanies dans leur réponse sur les activités entreprises pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: In Latin America, some 100 Government and private sector representatives from member States of the Latin American Integration Association (ALADI) were trained through distance learning and face-to-face training workshops organized by UNCTAD.
French: En Amérique latine, une centaine de représentants des gouvernements et du secteur privé des États membres de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) ont reçu une formation par téléenseignement et par des ateliers classiques de formation organisés par la CNUCED.
English: The Role of the Technology Demonstration Program in CDE The DND/CF Technology Demonstration Program (TDP), which involves an outlay of $30M annually, has now replaced the Major Project Program.
French: Le temps d’une pensée nouvelle, de nature avant-gardiste pour établir comment les joueurs du MDN/FC, en tant qu’équipe, pourront le plus efficacement possible déterminer les capacités requises par les futures FC, est arrivé.