ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: preg_filter() - Perform a regular expression search and replace, returning only results which matched the pattern.
French: preg_filter() : effectue un remplacement par expression rationnelle.
English: In the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee should intensify its efforts to bring a speedy end to colonialism.
French: Le Comité spécial doit intensifier ses efforts pour mettre rapidement fin au colonialisme dans le cadre de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme.
English: • The licence holder, whether the patient or his/her designated person, must take reasonable precautions to protect his/her plants and the dried marihuana in storage from loss or theft.
French: • Le titulaire de la licence, qu'il s'agisse du patient ou d'une personne désignée, devra prendre des précautions raisonnables pour protéger de la perte ou du vol les plants et la marihuana séchée entreposée.
English: Today, in businesses right across from small business to large corporations, most pay systems are done through outside jobbers, usually the banks.
French: De nos jours, dans les entreprises et les commerces, petits et grands, ce sont des entrepreneurs de l'extérieur, ordinairement les banques, qui s'occupent de la rémunération.
English: Unfortunately, the numerous interviews I have been able to have demonstrate that the general mood is such that the level of regulation will decrease under the combined pressure both of the industries and advertising and also of a number of Member States.
French: Malheureusement, les nombreux entretiens que j’ai pu avoir démontrent que l’ambiance générale prévoit la baisse du niveau d’exigence, sous la pression conjuguée des industries et de la publicité, mais aussi de quelques États membres.
English: Capital Asset Management System (CAMS) is an automated system that records information for the Operation and Maintenance of Infrastructure sub-activity.
French: Pour obtenir des instructions détaillées, communiquer avec les bureaux régionaux d’AINC.
English: In all of these countries, force has been used to suppress demonstrations being made by people who are demanding democratic change.
French: Dans tous ces pays, la force a été utilisée pour réprimer des manifestations rassemblant des gens qui réclament un changement démocratique.
English: Countries should ratify the relevant universal instruments against terrorism and review legislation with a view to implementing those instruments in their national legislation and practice, including through developing comprehensive security policies with full respect for the rule of law.
French: Les États devraient ratifier les instruments universels pertinents contre le terrorisme et revoir leur législation en vue d'appliquer ces instruments dans le cadre de leur législation et de leur pratique nationales, notamment en élaborant des politiques de sécurité dans le plein respect de l'état de droit.
English: Synthesis Report, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: Renouvellement de la santé publique au Canada, 2003-2004, détails, un examen
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,541.88 Call-up against a standing offer 2007-02-28 CENTAUR CASE 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,167.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 541,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-28 CENTAUR CASE 1179 Marchandises et produits divers 13 167,00 $
English: • Industry participants felt that the proposed regulations will have a significant business impact.
French: • Les participants de l'industrie étaient d'avis que le règlement proposé aurait des répercussions commerciales considérables.
English: In addition to institutional promotion, project-oriented promotion by the Foundation covers a wide range of subjects, for instance production of movies and sound recordings, projects related to the cultivation of culture, traditions and folklore, competitions for various age groups and fields of interest.
French: Outre la promotion d’ordre institutionnel, la Fondation a en effet une politique de soutien de projets précis et un champ d’action très large dans ce sens – depuis la production cinématographique et les enregistrements sonores jusqu’à des initiatives visant à entretenir la culture, les traditions et le folklore, et des concours destinés à des groupes d’âges e t d’intérêts très divers.
English: "Other" (not specified) ads in 18.6% of stores 2.
French: «Autres» (non spécifiées) publicités dans 18,6% des magasins 2.
English: I am aware that the most controversial point of the discussions in the committees has been Amendment 20, fixing an end to the transitional period during which three Member States are allowed to levy a withholding tax in place of automatically exchanging information.
French: Je sais que le point le plus controversé des discussions au sein des commissions a été l'amendement 20, qui fixe la fin de la période transitoire au cours de laquelle trois États membres sont autorisés à effectuer une retenue à la source au lieu de procéder à un échange automatique d'informations.
English: • to make available management training and development programs suited to the requirements of First Nations.
French: • offrir des programmes de perfectionnement et de formation en gestion adaptés aux besoins des Premières nations.
English: Mr Pike is not a wealthy man and the cost of legal redress is high.
French: M. Pike n'est pas riche et les coûts d'un recours légal sont élevés.
English: "ACOA has been proud to partner with Ernst & Young over the last several years to pay tribute to Atlantic Canada’s shining examples of entrepreneurial success," said Minister Byrne.
French: « L’APECA est fière d’être le partenaire de Ernst & Young depuis plusieurs années et de rendre hommage aux brillants exemples de réussite entrepreneuriale au Canada atlantique », a affirmé le ministre Byrne.
English: It could also be argued that it was not desirable.
French: On pourrait même dire que ce n'était pas souhaitable.
English: PREFACE Selection Standards are complementary to, and should be used in conjunction with, the Staffing Manual published by the Public Service Commission of Canada.
French: Préface Les Normes de sélection sont le complément du Manuel de dotation en personnel publié par la Commission de la Fonction publique du Canada et ne doivent pas être utilisées sans ce manuel.
English: The NPP generally lists, among other things, both the criteria to be used to qualify potential suppliers for consideration and the criteria by which qualifying suppliers' proposals will be evaluated.
French: L'APM dresse généralement la liste, entre autres, à la fois des critères à respecter pour permettre aux fournisseurs éventuels de déposer des offres valables et des critères selon lesquels on évaluera les propositions des fournisseurs admissibles.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change Deciding what to do about climate change depends on many factors.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat DÃ©cider des mesures Ã prendre au sujet des changements climatiques dÃ©pend de nombreux facteurs.
English: MOTION TO A JUDGE FOR AN EXTENSION OF TIME
French: REQUÊTE À UN JUGE EN PROROGATION DE DÉLAI
English: To develop and implement a waste reduction action plan.
French: Dresser et appliquer un plan d'action pour réduire la production de déchets.
English: This entry conveys no right to minerals within or under the land herein described and is granted subject to the provisions of the said Regulations governing entries for Dominion Lands in the Railway Belt of British Columbia.
French: Cette inscription ne donne aucun droit sur les minéraux dans et sous la terre visée et est accordée sous réserve des dispositions de ce règlement qui concernent les terres fédérales situées dans la zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members will be required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D'INTÉRÊTS Tous les membres du Comité doivent se soumettre à une «vérification approfondie de la sécurité».
English: • At the PCIPI/MI/XII meeting, in December 1993, the Working Group discussed the issue on the basis of a presentation made by the US Delegation.
French: • À sa douzième session tenue en décembre 1993, le groupe de travail a examiné la question sur la base d’un exposé présenté par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Impacts of Dams/Diversions and Climate Change Introduction
French: Effets des barrages et dérivations de cours d'eau et du changement climatique Introduction
English: It is privately run with a very personal touch.
French: C’est un établissement privé avec une touche très personnelle.
English: The primary factor that determines the number of inspections is resources available.
French: Les ressources disponibles constituent le principal facteur qui détermine le nombre d'inspections.
English: (2) A law made under subsection (1) by a borrowing member, including any amendment of such a law, does not have any force or effect until it is approved by the First Nations Financial Management Board.
French: (2) Le texte législatif pris par un membre emprunteur en vertu du paragraphe (1) — y compris une modification de celui-ci — est inopérant tant qu’il n’a pas été agréé par le Conseil de gestion financière des premières nations.
English: UNEP hosted expert and ministerial-level consultations to facilitate the development of a common African position for the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I), the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/49/84/Add.2, annex, appendix II), and the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: Le PNUE a accueilli des consultations tenues au niveau des experts et des ministres en vue de faciliter la définition d'une position africaine commune pour la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I), pour la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/49/84/Add.2, annexe, appendice II), et pour la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The elements of the original claim relating to crude oil production losses remain in this instalment under the original claim number, 4000959.
French: Les éléments de la réclamation initiale concernant les pertes de production de pétrole brut sont examinés dans la présente tranche et gardent le numéro 40000959 qui a été attribué à cette réclamation.
English: case there was undue hardship the Tribunal must look to the approach proposed by Madam Justice McLachlin in Meiorin.
French: contrainte excessive le tribunal devrait s’inspirer de l’approche proposée par Madame la juge McLachlin dans l’arrêt Meiorin.
English: As for equality in respect of benefits, civil service benefits are a function of position, not of the sex of the person occupying that position.
French: S'agissant du droit à l'égalité de rémunération, selon le code de la fonction publique, les traitements sont fixés suivant le poste occupé et non en fonction du sexe de la personne qui l'occupe.
English: Conversely, results or conduct similar to that of firms without market power indicates a lack of market power.48 Thus evidence of high profits or high prices can be evidence that prices are above competitive levels, and thus, that a firm has market power.
French: Inversement, des résultats ou une conduite semblables à ceux d'entreprises qui ne détiennent pas un pouvoir de marché indiquent un manque de pouvoir de marché.48 Ainsi, des profits ou des prix élevés peuvent constituer des indicateurs que les prix se situent au-dessus des niveaux concurrentiels et, par conséquent, qu'une entreprise détient un pouvoir de marché.
English: Prepare and submit packages to the regulator.
French: Les inspecteurs ont passé en revue 33 étiquettes d'engrais-pesticides de plus que l'exercice dernier.
English: The on-time performance of the vessels has improved from 60 percent in 2004 to 73 percent for the first nine months of the year.
French: Le respect des horaires des navires s’est amélioré de 60 % en 2004 pour atteindre 73 % au cours des neuf premiers mois de l’année.
English: Once a claim formulated under section 57 has been referred by the Centre to the arbitral tribunal, it must make its own ruling within a period of fifteen (15) days.
French: Le tribunal arbitral, une fois saisi de nouveau par le Centre d’une demande formulée en vertu de l’article 57, rend sa décision dans un délai de quinze (15) jours. Toute rectification, tout complément ou toute interprétation de la sentence sont réputés faire partie intégrante de celle-ci.
English: By Internet HIV and AIDS in Canada can be accessed electronically in either official language via Internet at www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat.html (select Periodicals and then select HIV and AIDS in Canada).
French: Au Centre national de documentation sur le sida, Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) Canada K1Z 8R1; tél.: (613) 725-3769, télécopieur : (613) 725-9826 Par Internet :
English: Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 April 2003.
French: 3) La décision 63/226 du Conseil n'impose aucune règle contraignante aux États membres, ni ne s'applique à des situations dans lesquelles une personne ne cherche pas à étudier en dehors de son État membre d'origine.»
English: Trailers equipped with an ISO 7638:1997 connector as defined above shall be marked in indelible form to indicate the functionality of the braking system when the ISO 7638:1997 connector is connected and disconnected.
French: Les remorques équipées du raccord ISO 7638:1997 défini ci-dessus doivent porter une inscription indélébile indiquant l'état de fonctionnement du système de freinage lorsque le raccord ISO 7638:1997 est branché ou débranché.
English: PCH representatives believe that funding recipients are generally not satisfied with the services offered by the Program.
French: Les représentants de PCH estiment que les bénéficiaires sont dans l’ensemble insatisfaits des services offerts, principalement à cause des délais et de la lourdeur des processus de traitement des demandes et de confirmation.
English: • fugitive emissions: identifying and quantifying fugitive emissions in gas plant operations.
French: • émissions fugaces : identification et quantification des émissions fugaces des usines à gaz.
English: Unfortunately, this increase in migration flows has also proved lucrative to criminal networks of traffickers and smugglers who exploit the hardship of potential migrants and cause human tragedies, which can lead to the death of migrants or "modern" slavery.
French: Cette croissance des flux migratoires profite malheureusement aussi à des réseaux criminels de trafiquants et de passeurs, qui exploitent la détresse des candidats à la migration et provoquent des drames humains, pouvant entraîner jusqu’à la mort des migrants ou à l’esclavage « moderne ».
English: The EBRD is committed to working closely and cooperatively with other IFIs and donors in the region.
French: La BERD s’attache à collaborer de près avec les autres IFI et donateurs dans la région.
English: Tomorrow 1 September 2010, in the European Parliament in Brussels, EP President Jerzy Buzek will greet the newly elected President of Poland Bronisław Komorowski.
French: En l'honneur de la seconde Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme, le président du Parlement européen, M. Jerzy Buzek a fait la déclaration suivante: "Àujourd'hui, nous commémorons les victimes des crimes du stalinisme et du nazisme. Ce sont les victimes innombrables de déportations et d'exterminations.
English: The upward trend in refugee claims began in 1999-2000 when the IRB received 31,000 claims, a 24 per cent increase over the previous six-year annual average of 25,000.
French:   La tendance à la hausse dans le nombre de revendication du statut de réfugié s'est manifestée en 1999-2000 lorsque la CISR a reçu 31 000 revendications, ce qui représente une hausse de 24 p.
English: Techniques like this promise to revolutionize the way we understand the interfaces, both for work and relate with others.
French: Des techniques comme la promesse de révolutionner la façon dont nous comprenons les interfaces, à la fois pour travailler et d'interagir avec les autres.
English: Regulation is one of the most important and pervasive responsibilities of government.
French: La réglementation est l'une des grandes responsabilités du gouvernement et touche pratiquement toutes les sphères d'activité.
English: Waiting for approvals on proposal to triple the capacity of the Pingguo aluminum smelter to 355 000 t/y by 2006.
French: En attente de l’approbation du projet visant à tripler la capacité de l’usine d’aluminium Pingguo, afin de la porter à 355 000 t/a d’ici 2006.
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full and to report these violations to the Security Council through you immediately they occur, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations, and I ask you to alert the Security Council to its
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: A new dimension to the WQMA is the establishment and operation of a provincial near real-time water quality monitoring network.
French: Un nouveau volet de l’Entente porte sur l’établissement et l’exploitation d’un réseau provincial de surveillance de la qualité de l’eau en temps quasi réel.
English: Non-profit organizations and institutions (i.e. non-governmental, academic) whose mandates are consistent with departmental objectives and current Health Canada policy and priorities.
French: Qui peut présenter une demande Les organismes sans but lucratif et les établissements(c.-à-d. non gouvernementaux, universitaires) dont le mandat cadre avec les objectifs du ministère et les politiques et les priorités actuelles de Santé Canada.
English: • The TTO/ILO must provide CIHR with the CV of the chosen candidate.
French: • le BTT/BLI doit fournir aux IRSC le CV du candidat retenu.
English: The inspection team shall determine whether photographs conform to those requested and, if not, repeat photographs shall be taken.
French: L’équipe d’inspection détermine si les photographies prises correspondent à ce qui a été demandé; si tel n’est pas le cas, il convient de recommencer l’opération.
English: It must be as transparent as possible, avoiding undue burdens on business, and must be framed in ways that encourage investment and innovation rather than risk stifling it.
French: Elle doit être aussi transparente que possible, éviter d'imposer des charges superflues aux entreprises, et être conçue de manière à encourager les investissements et l'innovation plutôt que de risquer de les étouffer.
English: The Secretariat would continue its efforts to make all three language versions of published Repertory studies available electronically.
French: Le Secrétariat poursuivra ses efforts pour que toutes les études du Répertoire qui ont été publiées soient disponibles en ligne dans les trois langues.
English: In order to expedite proceedings and to deal with the increase in its caseload, the Court had recently revised Practice Direction III, concerning the length of written pleadings; Practice Direction VI, concerning the length of oral proceedings, particularly with regard to the length of pleadings of the parties; and Practice Direction XIII, concerning the views of the parties relating to questions of procedure.
French: Pour accélérer les procédures et faire face à l'augmentation du nombre des affaires, la Cour a récemment révisé ses instructions de procédure III, relative à la longueur des écritures, VI, relative à la procédure orale et notamment à la longueur des plaidoiries des parties, et XIII, relative aux vues des parties sur les questions de procédure.
English: If the internal auditor is an official or other member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
French: Si l'auditeur interne a la qualité de fonctionnaire ou d'autre agent, il engage sa responsabilité, dans les conditions prévues au statut et précisées dans les modalités d'exécution.
English: (m) Knowledge management;
French: m) Gestion des connaissances;
English: • The amendment to rule 109 (Record on appeal) dispenses with the need for the parties to provide a full trial record;
French: • L'article 109 (Dossier d'appel) modifié supprime l'obligation faite aux parties de transmettre le dossier complet de première instance;
English: Recalling chapter 30 of Agenda 21, the Malmö Ministerial Declaration1 and Governing Council decision 21/18 of 9 February 2001 on the implementation of that Declaration,
French: Rappelant le chapitre 30 d'Action 21, la Déclaration ministérielle de Malmö1 et sa décision 21/18, du 9 février 2001, sur l'application de cette Déclaration,
English: According to Saudi Arabia, 130,000 wading birds (mainly plovers and sandpipers) are normally found between March and May on its beaches.
French: D'après l'Arabie saoudite, 130 000 échassiers (principalement des pluviers et des bécasseaux) fréquentent normalement ses plages entre mars et mai.
English: Even if it would be difficult to find any specific practice relating to this type of infringement by an international organization, there appears to be no reason why the situation of an international organization should in this case be any different from that of a State.
French: Il serait sans doute difficile de trouver dans la pratique des exemples illustrant précisément des violations graves de cette nature commises par une organisation internationale, mais on voit mal pourquoi la situation de l'organisation internationale serait en tel cas différente de celle de l'État.
English: The distinguishing feature of these shareholder claims is the absence of an overlapping claim filed in the “E4” group of claims.
French: Ces réclamations d'actionnaires ont pour caractéristique de ne pas faire double emploi avec des réclamations présentées dans la catégorie "E4".
English: On their part, UNITA parliamentarians also reiterated the organization's commitment to peace through a dialogue within the framework of the Lusaka Protocol.
French: Pour leur part, les parlementaires de l'UNITA ont réitéré l'attachement de cette organisation à la paix par le dialogue dans le cadre du Protocole de Lusaka.
English: What basis would you use to establish these priorities?
French: Sur quoi vous baseriez-vous pour établir ces priorités?
English: The number of man-years of work performed by casual, part-time and seasonal employees who are supervised by the incumbent.
French: La plupart des décisions ont trait à des questions d'admissibilité, au règlement des réclamations et à l'estimation faite par les agences, et aux mesures relatives aux frais d'administration qui doivent être D2 255