ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus necessary to continue to adhere to the principle of consensus in all substantive negotiations on international arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Il est donc nécessaire de continuer d'adhérer aux négociations sur la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: (5) The minimum complement of a vessel shall consist of a sufficient number of persons to carry out an evacuation and, in the case of a passenger-carrying vessel, to implement the evacuation plan required by the Life Saving Equipment Regulations.
French: (5) L'effectif minimal d'un bâtiment est composé des personnes en nombre suffisant pour effectuer l'évacuation et, dans le cas d'un bâtiment transportant des passagers, pour mettre en œuvre le plan d'évacuation exigé par le Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: This is an extremely important arrangement for single parents.
French: Cet arrangement revêt une grande importance pour les parents isolés.
English: Moreover, advocacy on the part of IDPs is impeded by a lack of knowledge about their rights.
French: En outre, parce qu'elles ne connaissaient pas leurs droits, les personnes déplacées ne pouvaient demander qu'ils soient effectivement respectés.
English: Proposal for a Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies.
English: For the 2006-2007 fiscal year, 147 submissions received as of October 19, 2006 out of which 11 submissions were revoked.
French: Pour l’exercice 2006-2007, 147 demandes ont été reçues à compter du 19 octobre 2006, parmi lesquelles 11 ont été annulées.
English: Kazakhstan recorded the biggest net loss, most of its emigrants going to Russia, though with significant numbers of ethnic Germans and Jews continuing to move out.
French: La perte nette la plus importante a été relevée au Kazakhstan dont la plupart des émigrants vont en Russie, alors qu’un grand nombre d’Allemands et de Juifs de souche continuent à quitter ce pays.
English: Airlines - U.S. While growing demand in passenger traffic and continuing improvements in the U.S. economy should be good news for the struggling U.S. airline industry, any benefits derived from these factors have been eclipsed by escalating fuel costs and relentless competition from low-fare carriers.
French: Transporteurs aériens - États-Unis La demande croissante du côté du trafic passagers ainsi que les améliorations constantes de l'économie américaine devraient être de bon augure face aux difficultés de l'industrie américaine des transports aériens. Cependant, les avantages qui auraient dû en découler ont été éclipsés par la montée des coûts du carburant et l'impitoyable concurrence des transporteurs à bas prix.
English: C. Section 7 [16] Under s.
French: [14] La Cour d'appel fédérale a établi dans l'arrêt Lincoln c.
English: It lives in moist forests and riparian sites from low to middle elevations.
French: Elle vit dans les forêts humides et dans les sites riverains situés à une altitude basse à moyenne.
English: Today's announcement allows our community to take this cleanup to the next level," said Dr Lunney.
French: L'annonce d'aujourd'hui nous permettra d'avancer le travail », a ajouté le Dr Lunney.
English: Course Name (Family Economic Resources and Functions ) Code 062.445 Description 062.445 Family Economic Resources and Functions (3-0) 3 credit hours Principles, major problems, and trends concerning the family economic situation in relation to the Canadian economy.
French: Nom du cours (Ressources et fonctions économiques de famille ) Code 062.445 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Parameters are: metabolic rate, WBGT temperature values at the workstation and the rest location, and the clothing worn by the worker.
French: Les paramètres sont la charge de travail physique, les valeurs de température WBGT au poste de travail et au lieu où est pris le repos et le type de vêtement porté par le travailleur.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 47 - 48
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 47 − 48
English: Section 9 — Discrimination (578/1995) A person who in his/her trade or profession, service of the general public, exercise of official authority or other public function or in the arrangement of a public amusement or meeting, without a justified reason (1) refuses someone service in accordance with the generally applicable conditions; (2) refuses someone entry to the amusement or meeting or ejects him/her; or (3) places someone in an unequal or an essentially inferior position owing to his/her race, national or ethnic origin, colour, language, sex, age, family ties, sexual preference, state of health, religion, political orientation, political or industrial activity or another c omparable circumstance shall be sentenced, unless the act is punishable as industrial discrimination, for discrimination to a fine or to imprisonment for at most six months.
French: Section 9 — Discrimination (578/1995) A person who in his/her trade or profession, service of the general public, exercise of official authority or other public function or in the arrangement of a public amusement or meeting, without a justified reason (1) refuses someone service in accordance with the generally applicable conditions; (2) refuses someone entry to the amusement or meeting or ejects him/her; or (3) places someone in an unequal or an essentially inferior position owing to his/her race, national or ethnic origin, colour, language, sex, age, family ties, sexual preference, state of health, religion, political orientation, political or industrial activity or another comparable circumstance shall be sentenced, unless the act is punishable as industrial discrimination, for discrimination to a fine or to imprisonment for at most six months.
English: I think Shaun is going to be my new best friend for the next two weeks- he just doesn’t know it yet. It’s all good Shaun, we’ll make ‘ya famous!
French: Le règlement de la Cour impose qu’« au moins chaque année » une audience sur la détention de l’accusé avant le procès soit tenue.
English: An icon shown in the legend denotes each transfer requiring new conditions.
French: Une icône figurant dans la légende montre les transferts exigeant de nouvelles conditions, par exemple, les services du gouvernement du Commonwealth offerts aux collectivités aborigènes.
English: 409,966 Payments of employee leave benefits 104,447
French: 409 966 Paiements de congés aux employés 104 447
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system and general recommendation 30 on discrimination against non-citizens, and recommends that the State party ensure that detention is imposed only on objective grounds stipulated in law, such as the risk of flight, the risk that the person might destroy evidence or influence witnesses, or the risk of a serious disturbance of public order.
French: 5 a)).  Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXXI concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale et sur sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants et recommande à l'État partie de veiller à ce qu'une personne ne puisse être placée en détention préventive que pour des motifs objectifs prévus par la loi, tels que le risque que la personne ne s'enfuie, détruise des preuves ou influence des témoins ou le risque d'un trouble grave à l'ordre public.
English: Individuals - April 30 after the end of each calendar year.
French: Pour un particulier, le 30 avril suivant la fin de chaque année civile.
English: It enquired about whether reinstatement of street patrols by military police was a temporary response to a spike in violence, or a structural response to increased street crime; the assessment and strategy to deal with increasing threats from organized crime, despite the blockage in Parliament of justice reforms; and steps taken by the Government to implement anti-corruption and money-laundering strategies developed with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ils ont demandé si le rétablissement des patrouilles de rue effectuées par la police militaire était une mesure temporaire adoptée afin de faire face à une flambée de la violence, ou s'il s'agissait d'une réaction organisée à l'augmentation de la criminalité dans les villes, comment le Cap-Vert évaluait la menace grandissante que représentait le crime organisé et s'il avait défini une stratégie pour lutter contre ce phénomène malgré le blocage au sein du Parlement de la réforme de l'appareil judiciaire, et quelles mesures le Gouvernement cap-verdien avait prises afin de mettre en œuvre les stratégies de lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent élaborées avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Previous Newspaper The Sun Next Newspaper Temperance Journal and New Brunswick Reporter
French: journal prÃ©cÃ©dent The Sun prochain journal Temperance Journal and New Brunswick Reporter
English: AAFC Scientist Applications AAFC scientists can apply for students by filling the form in Annex 1.
French: Application des chercheurs d’AAC Les chercheurs d’AAC peuvent appliquer en remplissant le formulaire fourni en annexe 1.
English: Commissioner, there are four points I would like to recommend you consider in greater detail in the Council debate.
French: Madame la Commissaire, je voudrais vous inviter à examiner plus en détail quatre points lors des débats au Conseil.
English: As of next Monday I hand over the presidency of the Conference to the Ambassador of Ecuador.
French: Lundi prochain, je céderai la présidence de la Conférence à l'Ambassadeur de l'Équateur.
English: These agencies, among them the World Health Organization and the International Civil Aviation Organization , are autonomous bodies created by intergovernmental agreement.
French: Ces institutions, au nombre desquelles figurent l' Organisation mondiale de la santé et l' Organisation de l'aviation civile internationale , sont des organes autonomes créés par des accords intergouvernementaux.
English: Policy Options to Improve Standards for Garment Workers in Canada and Internationally.
French: Options politiques pour améliorer les normes applicables aux travailleurs du vêtement au Canada et à l'étranger.
English: All activities in outer space should be conducive to international peace and security, and to human subsistence and development.
French: Toutes les activités dans l'espace extra-atmosphérique devraient être propices à la paix et la sécurité internationales, ainsi qu'à la subsistance humaine et au développement.
English: Grandlouis (05-MOT-00286) Public Service Commission of Canada File number 05-MOT-00286 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Grandlouis (05-MOT-00286) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-MOT-00286 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: The AMPE is calculated based on the average of the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) for the current year plus the four previous years.
French: La MMGP est établie en fonction du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l'année en cours et de celui des quatre années précédentes.
English: Legend has it that in the 13th century, the Archangel Saint Michael appeared in a dream to Saint Aubert, the Bishop of Avranches, ordering him to build an oratory on a small island of granite separated from the mainland by the great tidal storm of 709 and henceforth surrounded by the sea.
French: 2 500 000 rivets, une charpente de 7 000 t, 320 m de haut. Elle fut inaugurée en mars 1889, lors de l'Exposition Universelle.
English: Independent panels with a strong ecosystem perspective should oversee peer review of experimental design and data, and recommend ecologically meaningful experimental protocols for each new class of GM introductions.
French: Il faudrait confier à des commissions d’experts indépendants, à orientation marquée sur l’écosystème, la tâche de superviser l’examen par les pairs des données et des schémas expérimentaux et de recommander des protocoles d’essai efficaces pour chaque catégorie nouvelle d’utilisation des organismes GM en production vivrière.
English: The primary functions of the Supply Depots are to receive, warehouse and distribute nationally managed materiel that is procured by the Equipment Program Management directorates at NDHQ.
French: Les principales fonctions des dépôts d'approvisionnement consistent à recevoir, à entreposer et à distribuer le matériel géré à l'échelle nationale et qui est acquis par les directions de gestion du programme d'équipement du QGDN.
English: It must promote the rights of the child by training professionals active in the area, raising public awareness, teaching children about their rights and making provision for independent monitoring of their implementation.
French: Il doit promouvoir les droits de l'enfant en formant le personnel spécialisé concerné, en sensibilisant l'opinion, en enseignant aux enfants leurs droits et en prenant des mesures pour que l'application de ces droits soit soumise à un contrôle indépendant.
English: (2) There is a reasonable apprehension of bias and preferential treatment since the specifications for the beacons were biased in favour of the winning bidder’s product.
French: 2) Il y a une crainte raisonnable de partialité et de traitement de faveur puisque les spécifications des balises favorisaient le produit du soumissionnaire gagnant.
English: The first eight groups of regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on October 24, 2001, November 21, 2001, March 13, 2002, April 10, 2002, July 31, 2002, June 19, 2002, July 31, 2002, and October 9, 2002, respectively.
French: Les huit premiers ensembles de règlements ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 24 octobre 2001, le 21 novembre 2001, le 13 mars 2002, le 10 avril 2002, le 31 juillet 2002, le 19 juin 2002, le 31 juillet 2002 et le 9 octobre 2002 respectivement.
English: ◦ Is there a less privacy-invasive way of achieving the same end?
French: ◦ Existe-t-il un autre moyen moins envahissant qui pourrait permettre d’atteindre le même objectif?
English: The City and the NOC recognise and declare that they are aware of the contract which shall be executed with the International Olympic Committee ("IOC") if the City is elected for the organisation of the XXI Olympic Winter Games in the year 2010 (such contract being referred to herein as the "Host City Contract" and such Games as the "Games") and are prepared to sign the Host City Contract without reserve or amendment.
French: La ville et le CNO admettent et déclarent avoir connaissance du contrat (ci-après dénommé "contrat ville hôte") qui devra être conclu avec le Comité International Olympique ("CIO") si la ville en question est élue pour organiser les XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010 (ci-après dénommés "les Jeux") et sont prêts à signer le contrat ville hôte sans réserve ni amendement.
English: I usually look forward to all Presidencies, but this presidency is something quite special, and my expectations of it run particularly high.
French: Je me réjouis toujours de voir commencer une nouvelle présidence, mais celle-ci a quelque chose de tout à fait particulier, et j'en attends beaucoup.
English: Enhanced community capacity to deliver programs and services that meet the needs of at-risk populations, through partnerships and formal arrangements with the voluntary sector.
French: Renforcement de la capacité des collectivités d'offrir des programmes et des services répondant aux besoins des groupes à risque, au moyen de partenariats et d'ententes officielles avec le secteur bénévole.
English: The Foundation also provides grants to support policy research and informed discussion on Canada's relations with Asia.
French: La Fondation fournit également des subventions pour appuyer la recherche stratégique et alimenter des discussions éclairées sur les relations du Canada avec l'Asie.
English: John E. McGee, "Call to the Arctic," in US Naval Proceedings, Vol.
French: John E. McGee, « Call to the Arctic », US Naval Proceedings, vol.
English: The Board strongly supports the Framework for Science, knowing that it will provide an effective science planning process.
French: Le Conseil appuie fortement le Cadre pour les sciences, car il sait qu'il servira de processus de planification des sciences efficace.
English: Dinner with the Minister Date(s): 2004-01-22 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Souper avec le ministre Date(s) : 2004-01-22 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Priority F Improving access to justice
French: Priorité F Améliorer l’accès à la justice
English: So far as the fundamental principles taken into consideration by the Court of Justice are concerned, the main substratum is still, as in previous years, the basic budgetary principles of Title II of the Financial Regulation.
French: Il est rappelé que le budget de l'institution autorise les effectifs et les crédits nécessaires pour le fonctionnement des trois juridictions, à savoir la Cour de justice, le Tribunal de première instance et le Tribunal de la fonction publique.
English: 3.3.6 Software Validation Studies Roche Pooling and Data Management (PDM) software version 1.1.8 was validated under licence No. 62250.
French: 3.3.6 Études de validation du logiciel La version 1.1.8 du logiciel Pooling and Data Management (PDM) de Roche a été validée dans le cadre de la demande d'homologation no 62250.
English: Such BCRCs are vested with legal identity and function fully under the laws and regulations of the host Government.
French: Les centres régionaux de ce type sont des personnes morales entièrement soumises aux lois et règlements du pays hôte.
English: ..and 8 conjugation in one product! source language english with foreign languages german..
French: ..slovoed is a french-spanish & spanish-french dictionary for sony ericss..
English: Reproductive growth and development were studied in 1983 in seven provenances of Pinuscontorta Dougl. ssp. latifolia Engelm. growing in a provenance trial near Prince George, B.C. Stages of pollen release and seed-cone receptivity were scored by indices of cone development.
French: La croissance et le développement reproducteur ont été étudiés en 1983 avec sept provenances de Pinuscontorta Dougl. ssp. latifolia Engelm. faisant partie d'un test de provenance près de Prince George, en Colombie-Britannique. Les phases de la libération du pollen et de la réceptivité des cônes à graines ont été délimitées au moyen d'indices du développement des cônes.
English: The captive industrial hydrogen market, including heavy oil upgrading, oil refining (general hydro-treating of fossil fuels), ammonia production, and methanol production.
French: Le marché de l’hydrogène industriel captif, dont la valorisation du pétrole lourd, le raffinage pétrolier (tout procédé d’hydrotraitement des combustibles fossiles), la production d’ammoniac et de méthanol.
English: The registration letter for non-governmental organizations must comply with the following requirements:
French: La lettre d'inscription pour les organisations non gouvernementales doit se conformer aux exigences suivantes:
English: Robert White indicated that this is the first opportunity for NDMAC to work with the new Bilateral Meeting Process, and is supportive of the change.
French: Robert White signale qu’à cette réunion, pour la première fois, NDMAC a l’occasion d’utiliser le nouveau processus des réunions bilatérales. Il se dit en faveur du changement.
English: Then, in September, the Conference of Committee chairmen, also in the presence of Mrs de Palacio, drew up an inventory of the various legislative proposals that the Commission intended to introduce in its legislative and work programme for next year.
French: Ensuite, en septembre dernier, la Conférence des présidents des commissions, toujours en présence de Mme de Palacio, a dressé l'inventaire des différentes propositions législatives que la Commission avait l'intention d'introduire dans son programme législatif et de travail de l'année prochaine.
English: "It makes me feel safe knowing they are protecting North American airspace while I am busy doing what I do best, spreading holiday cheer and delivering gifts, of course."
French: Je me sens en sécurité sachant qu’ils protègent l’espace aérien de l’Amérique du Nord pendant que je fais ce à quoi j’excelle, c’est à dire faire en sorte que l’esprit des fêtes soit partout et distribuer des cadeaux, évidemment.
English: • cooperation between citizens and institutions; and
French: • la coopération entre citoyens et institutions;
English: Sometimes individuals would lead a team; for other projects, it would be a member.
French: Certaines personnes peuvent parfois diriger un groupe; dans d’autres projets, elles feront simplement partie de l’équipe.
English: Deeply concerned at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda,
French: Profondément préoccupée par le fait que les enlèvements, tortures, détentions, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda se poursuivent,
English: UNDP has evolved from a core to a multi-funded organization.
French: Autrefois financé par les ressources de base, le PNUD est devenu une organisation à financement multiple.
English: • I use the Sector Studies to analyze labour needs and trends.
French: • J’utilise les études sectorielles pour analyser les besoins et les tendances.
English: This figure excludes viewers of HD services carried on basic pursuant to Section 17 of the BDU regulations (cable) and to Section 37 of the BDU regulations (DTH) as well as those viewing HD programming received directly off-air.
French: Ce chiffre d'abonnés exclut les téléspectateurs qui ont accès à des services HD dans le volet des services obligatoires en vertu de l'article 17 du Règlement des EDR du câble, et de l'article 37 du Règlement des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), de même que ceux qui reçoivent des émissions HD en direct.
English: This calculation was performed on each pizza variety for each package configuration shipped to Canada during the period of investigation.
French: Ce calcul a été effectué pour chaque type de pizzas et pour chaque type de formats expédiés au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: The prevalence of depression appears to be higher in samples of elderly people receiving home care, in residential care, in rehabilitation and in those seeking treatment in
French: Les études sur la dépression menées au Can9 5 ada et aux États-Unis ont révélé que la prévalence de la dépression était inversement proportionnelle à l’âge, au niveau d’instruction et au revenu, et qu’elle était plus élevée chez les femmes que chez les hommes, et plus élevée chez les célibataires
English: The vocals are excellent. Very dark are powerfull, I like that they mix in some death and black vocals hear and there as well.
French: Le retour des violons disparus de la musique du groupe n'y est pas étranger, et ce retour ne déplaira pas à bon nombre de fans, tellement il est bon d'entendre à nouveau cet instrument qui convient à merveille à My Dying Bride , sur "Bring Me Victory " par exemple.