ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty; whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end; for the sake of sound and efficient administration, it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements; this Regulation shall apply to cases of non-compliance foreseen in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1) (hereinafter referred to as the Council Regulation on minimum reserves) within the limits and conditions set out by the same Article 7(2); the particular features of cases of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 7(1) of the Council Regulation on minimum reserves warrant the adoption of a specific legal regime which provides for an expeditious procedure for the imposition of sanctions while, at the same time, not violating the rights of defence of the undertaking concerned; the ECB shall act in accordance with the Council Regulation and this Regulation in exercising the powers laid down in Article 7 of Council Regulation (EC) No 2533/ 98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (2),
French: considérant qu'une décision d'imposer une obligation pécuniaire doit être appliquée conformément à l'article 256 du traité; que les banques centrales nationales peuvent être mandatées pour arrêter toutes les mesures nécessaires à cet effet; considérant que, dans un souci de gestion saine et efficace, il s'avère approprié de prévoir une procédure d'infraction simplifiée pour pénaliser les infractions mineures; considérant que le présent règlement s'applique à tous les cas de non-respect prévus à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (1) (ciaprès dénommé «règlement du Conseil sur les réserves obligatoires») dans les limites et les conditions stipulées par le même article 7, paragraphe 2; que les caractéristiques particulières de cas de non-respect des obligations de constitution de réserves obligatoires visés à l'article 7, paragraphe 1, du règlement du Conseil sur les réserves obligatoires justifient l'adoption d'un régime juridique spécifique qui prévoit une procédure rapide d'application de sanctions tout en respectant, dans le même temps, les droits de la défense de l'entreprise concernée; considérant que la BCE exerce conformément au règlement du Conseil et au présent règlement les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 7 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (2),
English: Photo-Archivist National Photography Collection Reporting to the Chief, Acquisitions/Research Section:
French: Archiviste préposé aux photographies, Collection nationale de photographies Sous l'autorité du chef de la Section des acquisitions et de la recherche:
English: English was the predominant language used although Aboriginal languages were used in some cases in Saskatchewan and the Northwest Territories and French was used in New Brunswick.
French: L'anglais était la langue prédominante utilisée, mais dans certains cas en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord- Ouest on utilisait les langues autochtones et le français, au Nouveau-Brunswick.
English: Educational benefits are attributable to several space programs, but those, which contribute more directly, are "Youth Awareness" and the "Training of Qualified Canadian Scientist Engineers and Technicians".
French: Les avantages éducatifs sont attribuables à plusieurs programmes spatiaux, mais ceux qui y contribuent plus directement sont ceux de la Sensibilisation de la jeunesse et de la Formation de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens canadiens.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8205.40.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as screwdrivers, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8207.90.90 as other interchangeable tools or under tariff item No. 8466.10.00 as tool holders, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8205.40.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre de tournevis, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8207.90.90 à titre d'autres outils interchangeables ou dans le numéro tarifaire 8466.10.00 à titre de porte-outils, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The higher portion under the regular budget reflects the planned phased roll-out of the posts.
French: Le pourcentage plus élevé au titre du budget ordinaire s'explique par le fait que le déploiement des postes sera échelonné.
English: The Textiles Human Resources Council (THRC) is a non-profit, sectoral partnership created in 1994 in recognition of the overriding importance of human resources development to international competitiveness.
French: Le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (CRHIT) est un partenariat sectoriel sans but lucratif créé en 1994 parce qu'on reconnaissait qu'il était primordial d'assurer le perfectionnement des ressources humaines pour faire face à la concurrence dans le monde entier.
English: Stresses the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation en envisageant, notamment, la possibilité d'une restructuration et de la création au Département de l'information d'un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement;
English: The GPRC acknowledges that one of the companies identified by the CBSA has applied for or has received relevant tax treatment under this program during the POI.
French: Le CRPC reconnaît qu'une des entreprises recensées par l'ASFC a demandé à bénéficier ou a bénéficié d'un traitement fiscal pertinent dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: "Subparagraph (a) of Rule 20bis(6) deals with the case of a notification by a Contracting Party whose law does not provide for the recording of trademark licenses; such a notification may be made at any time; subparagraph (b) on the other hand deals with the case of a notification by a Contracting Party whose law does provide for the recording of trademark licenses but which is unable at present to give effect to the recording of a license in the International Register; this latter notification, which may be withdrawn at any time, may only be made before this Rule has come into force or before the Contracting Party has become bound by the Agreement or the Protocol."
French: "Le sous-alinéa a) de la règle 20bis.6) traite d’une notification effectuée par une partie contractante dont la législation ne prévoit pas l’inscription de licences de marque; une telle notification peut être effectuée à tout moment; le sous-alinéa b) en revanche traite d’une notification effectuée par une partie contractante dont la législation prévoit l’inscription de licences de marque mais qui n’est pas en mesure à l’heure actuelle de donner effet à l’inscription d’une licence au registre international; cette dernière notification, qui peut être retirée à tout moment, ne peut être effectuée qu’avant l’entrée en vigueur de cette règle ou avant que la partie contractante devienne liée par l’Arrangement ou le Protocole."
English: Indeed, this is a strong reminder of the necessity to involve children and adolescents in all discussions, both global and national, that relate to their empowerment, the protection of their rights and the satisfaction of their specific needs.
French: Cela nous rappelle qu'il faut faire participer les enfants et les adolescents à tous les débats, au niveau tant mondial que national, lorsqu'ils concernent leur autonomie, la protection de leurs droits et la satisfaction de leurs besoins spécifiques.
English: A struggle is going on between the State and the people responsible for the early pregnancies and forced marriages to which girl students sometimes fall victim.
French: Le Bénin a engagé une lutte contre les auteurs des grossesses précoces et des mariages forcés dont les jeunes filles élèves sont parfois victimes.
English: Getting out of the poverty trap was a major concern for a substantial majority of the population in both rural and urban areas.
French: Pour une large majorité de la population, tant rurale qu'urbaine, la principale préoccupation est de se libérer du piège de la pauvreté.
English: This measure can be decided when:
French: Cette mesure peut être prise lorsque :
English: “a Nicaraguan judge has just found three former officials of the previous Government and three other people guilty of acts of corruption that impoverished our people.
French: « un juge nicaraguayen venait juste de déclarer coupables d'actes de corruption qui ont appauvri notre population trois fonctionnaires du Gouvernement précédent et trois autres personnes.
English: The redefinition would be developed with the participation of the Tripartite Technical Working Group.
French: Le Groupe de travail technique tripartite participerait aux travaux de redéfinition.
English: The proposals contained in document A/61/255 and Add.1 and Corr.1 built on past experience, incorporated lessons learned and were designed to produce the most effective human resources framework possible.
French: Les propositions consignées dans le document A/61/255 et Add.1 et Corr.1 s'inspirent de l'expérience acquise et des enseignements dégagés et sont conçues pour aboutir aux résultats les plus efficaces en matière de ressources humaines.
English: Some individual resolutions merit yearly reaffirmation, but many more add little value when introduced on a yearly basis.
French: Certaines résolutions particulières méritent d'être examinées annuellement mais de nombreuses autres ne gagnent guère de valeur à être présentées annuellement.
English: Since paragraph (2)(a) only deals with the right of the applicant to amend or correct the application, paragraph (2)(b) expressly provides that, if the applicable law so permits, the applicant may amend or correct the application on his own initiative at a later stage than is provided in paragraph (2)(a).
French: L’alinéa 2)a) ne traitant pas du droit du déposant de modifier ou de corriger la demande, l’alinéa 2)b) prévoit expressément que, si la législation applicable le permet, le déposant peut modifier ou corriger la demande de sa propre initiative plus tard que le prévoit l’alinéa 2)a).
English: The administrative and procedural manual for the centre covered such principles as equality and non-discrimination and the rights to life, protection, and due process and minimal detention.
French: Le recueil de règles administratives et de procédure pour le Centre prend en compte des principes tels que l'égalité et la non-discrimination, ainsi que les droits à la vie, à la protection, à une procédure régulière et à une détention réduite au minimum.
English: 2001-11 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 256 Kbps digital facility between the exchanges of Kingsey Falls and Victoriaville, Quebec.
French: 2001-11 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une installation de transmission numérique personnalisée à 256 kbit/s entre les circonscriptions de Kingsey Falls et Victoriaville au Québec.
English: At the twentieth session of the Technical Working Group, in May 2002, the expert from the Netherlands stated that submission of the consolidated draft report would be put back to late October 2002 to allow for more comments to be received.
French: A la vingtième session du Groupe de travail technique, tenue en mai 2002, l'expert des Pays-Bas a déclaré que la présentation du projet de rapport consolidé serait reportée à fin octobre 2002 afin que davantage d'observations puissent être reçues.
English: With respect to the submission of national implementation reports (NIRs), the Expert Group referred to the decisions by the Vilnius High-level Meeting and by the Ministers of Education and of the Environment in their Joint statement on ESD made at the Belgrade Ministerial Conference, which provided for the submission of a single report on the implementation of the UNECE Strategy that would also serve as a report on the implementation of the United Nations Decade on ESD.
French: S'agissant de la présentation des rapports sur la mise en œuvre nationale, le Groupe d'experts s'est référé aux décisions prises à la Réunion de haut niveau de Vilnius et à la Déclaration commune concernant l'éducation en vue du développement durable adoptée par les ministres de l'éducation et de l'environnement à la Conférence ministérielle de Belgrade, prévoyant la présentation d'un rapport unique sur la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE qui tiendrait également lieu de rapport sur la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD.
English: One issue concerns the conceptual difficulties that even companies committed to internalizing human rights have faced in mastering this subject.
French: L'un de ces problèmes concerne les difficultés conceptuelles que même les entreprises résolues à internaliser les droits de l'homme rencontrent pour maîtriser le sujet.
English: The national action plan for education in Serbia and Montenegro also includes measures for improving pre-school education for the Roma and the training of Roma teaching assistants.
French: Le plan national d’action de la Serbie-Monténégro en faveur de l’éducation comprend aussi des mesures pour améliorer l’enseignement préscolaire destiné aux Roms et la formation d’assistants pédagogiques roms.
English: Japan was more committed than ever to cooperating with the United Nations and with Myanmar to improve the human rights situation and to facilitate democratization and national reconciliation.
French: Le Japon est plus que jamais déterminé à coopérer avec les Nations Unies et le Myanmar pour améliorer la situation sur le plan des droits de l'homme et faciliter la démocratisation et la réconciliation nationale.
English: A Tag cloud is a visual representation of tags generated by users.
French: Un nuage de tags est une représentation visuelle des balises générées par les utilisateurs.
English: Lieutenant-Governors of Manitoba Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenants-gouverneurs du Manitoba Version anglaise de cet article
English: This is the second year of the five-year Canada - Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) that will result in infrastructure investments of at least $170 million in Saskatchewan municipalities.
French: C'est la deuxième année d'existence du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS), qui doit durer cinq ans et faire des investissements d'au moins 170 millions de dollars dans l'infrastructure des municipalités de la Saskatchewan.
English: It is said that people here live longer than elsewhere because of the magic cooking.
French: On dit que les gens vivent ici plus longtemps qu'ailleurs et que la cuisine y est pour quelque chose.
English: This would require goodwill on the part of the educational partners, and will not incur any direct costs.
French: Ceci demande une bonne volonté de la part des partenaires en éducation et n’a pas de coût direct.
English: Secure housing was felt to be such a basic need that it was the obvious starting point for providing support.
French: La stabilité du logement est considérée comme un besoin tellement fondamental qu’elle est manifestement la première étape de la prestation d’une aide.
English: In cases where children have been detained before being heard and sentenced, this period of time to be taken into account by the judge when passing sentence.
French: Dans les affaires où des enfants ont été détenus avant d'être entendus et jugés, le temps de détention devra être pris en compte lorsque le juge prononcera la peine.
English: While the vast majority of Parliament's recommendations have been fulfilled, there is still plenty more needing to be done.
French: Même si la grande majorité des recommandations du Parlement ont été suivies, il y a encore énormément à faire.
English: That issue was dealt with by the Ministry of Human Rights and, at the entity level, the Ministry of Social Affairs.
French: Cette question relève du Ministère des droits de l'homme et, au niveau des deux entités, de leur Ministère des affaires sociales.
English: Amendments to CHAPTER 4, “Sound signals on vessels - radiotelephony”
French: Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux − radiotéléphonie»
English: Visitors will be challenged to consider the impacts of an urban development scenario (based on current OCP) on each species and the simplified ecosystem.
French: Le matériel comprendra des fiches d'information, des dépliants, des brochures et un site Web.
English: The seminars take place in the companies themselves, during formations or for special events like conventions.
French: Les séminaires ont lieu dans les entreprises elles-mêmes, dans le cadre de formations ou d'événements comme des conventions.
English: Market conditions should be addressed earlier in the research and development cycle in order to evaluate the potential competitiveness of a product before too much investment is made.
French: Les conditions du marché devraient être abordées plus tôt dans le processus de recherche et développement afin qu’on puisse évaluer la compétitivité éventuelle d'un produit avant qu’on n’investisse trop dans celui-ci.
English: Ongoing uncertainty has sometimes delayed or disrupted economic activities, resulting in lost investment estimated to be in the billions of dollars.
French: Cela signifie que la propriété et l’utilisation des terres et des ressources seront claires et offriront la prévisibilité nécessaire pour assurer une croissance et un développement économique constants au sein de la province.
English: The results are discussed and a chelate structure is displayed for the Cu – tetrahydrofuran-2 carboxylic acid system.
French: Les résultats sont discutés et une structure chélate a été mise en évidence pour le système Cu – acide tétrahydrofuranne-2 carboxylique.
English: Although, payment is made in June 1997, HST will not be payable because the service is substantially performed before April 1997 and is paid for before August 1997.
French: Même si le paiement est effectué en juin 1997, la TVH n'est pas exigible parce que le service est exécuté en grande partie avant avril 1997 et est payé avant août 1997.
English: I will not dwell on that because we must prioritize simplicity, as I said this afternoon, because transfrontier situations are involved and the cost of credit must not rise to the point that it becomes impossible or only possible on paper.
French: Je n'insisterai pas sur ce point parce que nous devons, comme je l'ai dit cet après-midi, donner la priorité à la simplicité car nous nous trouvons face à des situations transfrontières et il ne faut pas renchérir le crédit au point qu'il devienne impossible ou ne soit possible que sur le papier.
English: Should surplus vehicles subsequently be identified in other missions, resource requirements under this heading will be adjusted downwards.
French: S'il s'avérait ultérieurement que d'autres missions disposaient d'un surplus de véhicules, les montants demandés à cette rubrique seraient revus à la baisse.
English: Mr. Tulbure (Moldova) resumed the Chair.
French: M. Tulbure (Moldova) reprend la présidence.
English: Participated in freshwater and oceans planning initiatives led by other DFO sectors/divisions such as the Large Ocean Management Area (LOMA) working group.
French: Participation à des activités de planification en eaux douces et dans les océans dirigés par d’autres secteurs ou divisions du MPO, notamment le groupe de travail sur les Grandes Zones de Gestion Maritime (GZGM).
English: Info-Nature Mauricie, a non-profit organization, is the cooperating association of La Mauricie National Park and is therefore part of the Canadian Parks Partnership, the federation of all the cooperating associations of the national parks of Canada.
French: Info-Nature Mauricie est un organisme à but non lucratif agissant en qualité d'association coopérante du parc national de la Mauricie. Elle fait partie des « Partenaires des parcs canadiens », la fédération de toutes les associations coopérantes des parcs nationaux du Canada.
English: Research and statistics on pedestrian safety
French: Recherche et statistiques en matière de sécurité des piétons
English: These activities are all attempts to bring a vision to life: this vision aims to bring new momentum to a sector that is not just a research area, but also a venue for major political decisions and for interventions that are no less important: the social inequalities of health.
French: Toutes ces actions entreprises sont autant de tentatives pour concrétiser une vision, celle d’amener une impulsion nouvelle dans un domaine qui est à la fois un domaine de recherche, mais aussi de décisions politiques importantes et d’interventions non moins importantes, celui des inégalités sociales de santé.
English: ◦ Can a grazing system like rest-rotation be implemented for badly depleted grasslands (this involves a full year of rest for certain fields to increase litter accumulation, improve plant vigour and hasten range recovery)?
French: • Y a-t-il moyen de mettre sur pied un système de pâturage comme la rotation des champs pour les prairies très affaiblies (ce qui implique une année complète de repos dans certains champs afin d'accroître l'accumulation de litière, d'améliorer la vigueur des végétaux et de hâter le rétablissement des parcours)?
English: • AUTO21 Student Seminar:
French: • Séminaire étudiant AUTO21 :
English: As a result, the station had changed the blend of their deicing fluid such that it would freeze at around -10°C.
French: Le poste présumait que ce liquide était fonctionnellement identique au liquide de Type I, mais cette supposition était incorrecte.
English: As far as I am concerned, 2008 is that end, when the same rule must apply across Europe.
French: Pour moi, elle doit prendre fin en 2008. À ce moment-là, la même règle doit s'appliquer partout en Europe.
English: Medications were generally given in a stepwise sequence with maximum dosage of a drug being prescribed at each step before the agent at the next step was added to achieve the treatment goal.
French: Les m´ dicaments e e etaient en g´ n´ ral administr´ s de fa¸ on progressive, c’est-` -dire qu’il ´ e e e c a fallait prescrire la dose maximale d’un m´ dicament a chaque etape e ` ´ avant d’ajouter l’agent de l’´ tape suivante pour atteindre l’objectif du e traitement.
English: In that connection, the European Union looked forward to the fulfilment of the United States and Russian Presidential Declarations of 1991 and 1992 on unilateral reductions in the stocks of non-strategic nuclear weapons.
French: L'Union européenne attend à cet égard avec impatience la concrétisation des déclarations présidentielles des États-Unis et de la Russie de 1991 et de 1992 concernant des réductions unilatérales des stocks d'armes nucléaires non stratégiques.
English: While browsing the tree, you can select entire groups, subgroups, or individual packages.
French: En naviguant à travers l'arbre, vous pouvez sélectionner des groupes, des sous-groupes ou des paquetages individuels.