ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, even if, after default, the grantor and the secured creditor agree that the secured creditor may keep the encumbered assets, in these same States such arrangements are considered as a contractual payment and have no effect on the rights of any other party with a right in the encumbered assets.
French: De plus, même si, après la défaillance, le constituant et le créancier garanti conviennent que ce dernier peut garder les biens grevés, dans ces mêmes États, de tels arrangements sont considérés comme un paiement contractuel et n'ont aucun effet sur les droits de toute autre partie ayant un droit sur ces biens.
English: CEPA review: the government Response.
French: L’examen de la LCPE : réponse du gouvernement.
English: pre-conference negotiating text
French: PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE:
English: Information on promotional program activities throughout the world. Topics: General; promotional plans and activities in markets in Europe, U.S.A., Pacific Rim, Latin America, Middle East, as well as other areas of the world; specific projects in geographic intelligence service; financing and alliances; promoting investment in Canada's telecommunications, microelectronics and medical devices industries; R&D tax credits and inter-provincial competition for investment. Access:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; perception et contrôle des droits; prestation des services au nom d'autres pays; prestation de services à titre de puissance protectrice; inscription des ressortissants; évacuation d'urgence; prestations et services gouvernementaux; aide aux ressortissants; aide par l'entremise des autorités locales; délits commis par des Canadiens à l'étranger; arrestation, détention ou enrôlement de Canadiens à l'étranger; navires marchands et marins, avions commerciaux et aviateurs, militaires, anciens combattants; sécurité sociale; prisonniers de guerre et détenus civils; décès et successions; réunification des familles; inscription des visas. Numéro du dossier :
English: The History of Regina Told Through Its Buildings and Monuments (1995, rev 2002); J. William Brennan, Regina:
French: The History of Regina Told Through Its Buildings and Monuments (1995, rév. 2002); J. William Brennan, Regina:
English: Second I do not believe that respect for individuals depends on who you are or not and especially do not accept that a policeman is going in and doing justice.
French: Deuxièmement, je ne crois pas que le respect des individus dépend de qui vous êtes ou pas et surtout ne pas accepter qu'un policier qui se passe à l'intérieur et rendre la justice.
English: 2 and 5.
French: 2 et 5, 10 mars 1992, (HRI/GEN/1/Rev.7).
English: Supporting organisations should 1. go online and follow the indications for registration that will appear separately for supporting organisation  2. download the recommendation form and complete it (clearly indicating the reference number of the candidate and using a separate recommendation form for each candidate they support)  3. scan the document as we need to have a signed copy (lease avoid sending faxes to the Directorate of Youth and Sport).
French:  2. télécharger le formulaire de recommandation et le compléter (en indiquant le numéro de référence du/de la candidat(e) et en utilisant un formulaire de recommandation séparé pour chaque candidature)  3. scanner le document, dans la mesure où nous ne pourrons prendre en considération que les documents avec signature (veuillez éviter d’envoyer des fax à la Direction de la jeunesse et du sport).
English: Als die Bremer Torfabrik dann allerdings erst einmal lief, war kein Halten mehr – und SC-Kapitän konnte nach Spielschluss nicht mehr machen, als Werders Offensive als “Weltklasse” zu bezeichnen.
French: Quand l'usine de barrière de Brême courait alors toutefois seulement une fois, n'était plus de tenue - et le SC-Kapitän ne pouvait plus faire après conclusion de jeu qualifier que des Werders une offensive de « classe mondiale ».
English: The Committee examines these in its conclusion under Article 16.
French: Le Comité les examine sous l’angle de l'article 16.
English: The main aim of this Pillar is improving the employability of workers and the unemployed in order to contribute to the prevention and the reduction of unemployment and to support the general objective of raising the overall employment rates in the European Union.
French: L'objectif principal de ce pilier est l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs et des chômeurs aux fins de contribuer à la prévention et à la réduction du chômage et de soutenir l'objectif général de relèvement des taux globaux d'emploi dans l'Union européenne.
English: On April 2, 1998 Treasury Board granted Preliminary Project Approval (PPA) for the development of the Canadian Firearms Registration System (CFRS).
French: Approbation préliminaire du projet Le 2 avril 1998, le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire au projet (APP) d'élaboration du Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF).
English: There is no requirement that the loss of employment should be simultaneous with the labour dispute or the stoppage of work and it clearly contemplates that it may be later in time (as, for example, where non-union employees are laid off by an employer some time after a strike has begun).
French: Rien n’exige que la perte d’emploi soit simultanée au conflit collectif ni à l’arrêt de travail et il est clairement envisagé qu’elle puisse être postérieur (comme, par exemple, lorsque des employés non syndiqués sont mis à pied par leur employeur quelque temps après le début de la grève).
English: Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; maintain and improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Appuyer et favoriser l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux; maintenir et améliorer l'état des ressources patrimoniales non gérées par Parcs Canada.
English: † Identifies reference category, for which the odds ratio is always 1.00.
French: † Indique une catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours 1,00.
English: Amendments also include a prohibition against male staff from participating in or witnessing a strip search of a female offender at any time, even in emergency situations.
French: Il est également interdit pour un employé du sexe masculin de participer ou d'assister à la fouille à nu d'une détenue dans quelque circonstance que ce soit, y compris les situations d'urgence.
English: Audit Objectives The objectives of the audit were to:
French: Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: 0 in 30 ﬁelds 1-2 per 30 ﬁelds 1-9 per 10 ﬁelds 1-9 per ﬁeld 10-90 per ﬁeld > 90 per ﬁeld
French: 0 dans 30 champs 1-2 par 30 champs 1-9 par 10 champs 1-9 par champ 10-90 par champ > 90 par champ
English: Enter other information on the course (weather, wind, condition of the fairways and greens).
French: Saisissez les informations sur le parcours (météo, vent, état des fairways et des greens).
English: Community Outreach and Communication Project Healing Our Nations, Atlantic First Nations AIDS Network (www.healingournations.ca) This project was designed to provide outreach to First Nations people throughout Atlantic Canada and to communicate effectively with health service providers and community members living with HIV/AIDS, as well as those affected by or interested in HIV/AIDS and related issues.
French: Community Outreach and Communication Project (« Guérissons nos Nations : projet d'approche et de communication communautaires ») Healing Our Nations, Atlantic First Nations AIDS Network Ce projet a pour but d'offrir une approche communautaire aux Premières Nations de la région de l'Atlantique et de permettre une communication efficace avec les fournisseurs de services de santé et les membres de la communauté qui vivent avec le VIH/Sida qui sont touchés par la maladie ou s'intéressent au VIH/Sida et à ses enjeux.
English: Similarly, avoid describing the physical appearance of the target, since select the square red button would mean considerably less to a client using a screen reader than select the submit button.
French: De même, évitez de décrire l'aspect physique de la cible, car sélectionnez le bouton carré rouge sera beaucoup moins clair pour un client utilisant un lecteur d'écran que sélectionnez le bouton Soumettre.
English: The European Union notes the problems described in the report that impair police performance but that are outside of the mandate of UNMIBH.
French: L'Union européenne prend note des problèmes décrits dans le rapport qui entravent l'action de la police mais qui sont en dehors du mandat de la MINUBH.
English: (a) assessment information is reflected in a problem analysis in Focus.
French: l'information apparaît dans une analyse de problèmes sous Focus ;
English: Mr. Sunter's last report, (Exhibit HR-200), dated October 1992 is a supplement to his second report, entitled "Sex-Based Wage Disparity in the Public Service of Canada - Supplement to Report II".
French: Le dernier rapport de M. Sunter (pièce HR-200), daté d'octobre 1992, est un supplément à son deuxième rapport et est intitulé «Sex-Based Wage Disparity in the Public Service of Canada - Supplement to Report II».
English: If the likelihood of the Department’s obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: S’il n’est pas possible de déterminer la probabilité de l’obligation du Ministère d’assumer ces coûts ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers (voir la note 16(b) aux états financiers).
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has adopted general recommendations on women and decision-making covering public life, including administrative and diplomatic services.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes a adopté des recommandations générales concernant la participation des femmes au processus de décisions dans la vie publique, notamment l’administration et la diplomatie.
English: For example, a light could show both green (“operating”) and blue (“service needed”).
French: Un modèle émettant un son et comportant jusqu’à quatre couleurs est également disponible.
English: In establishing the conditions for naturalisation, it shall not provide for a period of residence exceeding ten years before the lodging of an application.
French: Il ne doit pas prévoir, parmi les conditions de naturalisation, une période de résidence dépassant dix ans avant le dépôt de la demande.
English: On January 1, 1995, the Occupational Health and Safety Commission and the Workers’ Compensation Board merged to become the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: Le 1er janvier 1995, la Commission de l’hygiène et de la sécurité au travail et la Commission des accidents du travail ont été fusionnées pour devenir la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du NouveauBrunswick.
English: On the basis of offers Head BD requests The approval from PCD, Controller’s office, Eventual presentation on CRC
French: Sur la base des offres qui sont faites, le chef de la Division des bâtiments sollicite L’approbation de la Division des achats et des contrats, celle du Bureau du contrôleur ainsi qu’un éventuel exposé au comité d’examen des contrats
English: There are also many medical researchers and therapists with the means to help those patients, and they are all waiting for this important piece of legislation.
French: Il s'est dit convaincu que "les Etats membres tiendront compte des remarques éthiques qui ont été formulées" et qu'il ne "connaissait pas en Europe de médecins qui feraient des choses contraires à ce que nous souhaitons tous".
English: No.423993 Background: born in San Diego, California, 1949.
French: No.423993 né à San Diego, Californie, 1949.
English: Activity coefficients and excess thermodynamic properties (unsymmetrical definition) were calculated from these osmotic coefficients.
French: A partir de ces coefficients d'osmose, on a calculé les coefficients d'activité et les propriétés thermodynamiques en excès (définition non symétrique).
English: WIPO now aims to promote the use of industrial property and the PCT system in particular among active and potential users, and to train staff and patent agents in the practical procedures of the PCT.
French: L’OMPI vise désormais à promouvoir l’utilisation de la propriété industrielle et du système du PCT, en particulier auprès des utilisateurs actuels et potentiels, ainsi qu’à former le personnel et les agents des brevets aux procédures selon le PCT.
English: The appointment of two female judges, Dr. Abigail Lofaro and Dr. Anna Felice was a move towards bridging the gender gap in decision-making positions.
French: La nomination de deux femmes juges, Mmes Abigail Lofano et Anna Felice, représente un pas vers l'élimination de la disparité entre les hommes et les femmes aux postes de décision.
English: Shall design and operate aquaculture facilities in a manner that conserves water resources, including underground sources of fresh water.
French: Devoir concevoir et exploiter les installations aquicoles de façon à conserver les ressources en eau, y compris les sources souterraines d'eau douce.
English: This site uses Javascript to help ensure that the page looks its best when viewed with the most common graphical browsers.
French: Ce site utilise le langage Javascript pour améliorer l'aspect visuel de la page lorsqu'on la visionne à l'aide des navigateurs graphiques les plus fréquemment utilisés.
English: On 24 May 2000, Mrs. Lim was granted a bridging visa until 6 June 2000.
French: Le 24 mai 2000, Mme Lim a obtenu un visa relai courant jusqu'au 6 juin 2000.
English: • To discipline employees for non-compliance of health & safety policies and procedures.
French: • prendre des mesures disciplinaires à l'encontre des employés qui ne se conforment pas aux politiques et aux procédures de santé et de sécurité;
English: POST-SECONDARY CERTIFICATE OR DIPLOMA? (e.g., community college, Cégep, teachers' college, school of nursing, etc.)
French: CERTIFICAT OU DIPLÔ ME D'É TUDES POSTSECONDAIRES ? (collè communautaire, ge
English: Contrary to an air carrier's policies on refunds for services purchased but not used, whereby the fare paid by a passenger is inherently linked to the design and implementation of the compensation, the fare paid by a passenger is unrelated to the amount of compensation that the passenger is entitled to receive upon being denied boarding.
French: Contrairement aux politiques d'un transporteur aérien sur les remboursements concernant les services achetés qui n'ont pas été utilisés, selon lesquelles le tarif payé par un passager est lié à la conception et à l'application de l'indemnité, le tarif payé par un passager n'a aucun rapport avec le montant de l'indemnisation à laquelle le passager a droit en cas de refus d'embarquement.
English: There's no feeling in a jail house.
French: Il n'y a pas de sentiment dans une prison.
English: It provides for specific legal procedures to be followed when certain categories of officials are prosecuted for having committed a criminal offence.
French: Le privilège de juridiction prévoit des procédures judiciaires spécifiques qui doivent être suivies lorsque certaines catégories de fonctionnaires sont poursuivies pour avoir commis des infractions pénales.
English: relates to equipment you use for SR&ED and some other purpose only earns ITC (capital cost is included in CCA schedule in the usual manner) you earn the partial ITC over the first and second period you earn ITC on one-half of the cost excludes general-purpose office equipment or furniture under both the traditional and proxy methods eligibility is based on actual use
French: Matériel utilisé pour la RS&DE et aussi pour d’autres travaux Dépenses donnant droit seulement au CII (le coût en capital est inscrit de la façon habituelle dans le tableau de la DPA) CII obtenu en partie pendant les première et deuxième périodes CII calculé sur la moitié du coût Matériel excluant le mobilier et l’équipement de bureau de nature générale, que vous utilisiez la méthode traditionnelle ou la méthode de remplacement L’admissibilité du matériel est fondée sur son utilisation réelle
English: An additional 3 hectares (7.4 acres) of disturbed land will be rehabilitated in Upper Lake Louise (not shown on this map).
French: De plus, 3 hectares déjà perturbés seront remis en état à Upper Lake Louise (ne figure pas sur la carte).
English: In 1876 the District of Keewatin was created from part of the North-West Territories to deal with the administrative problems arising from settlement north of Manitoba.
French: En 1876, on crée le district de Keewatin à même les Territoires du Nord-Ouest afin de régler les problèmes administratifs issus de la colonisation du nord du Manitoba.
English: Telephone (613) 759‑1000 Facsimile (613) 759‑7977 TTY (613) 759‑7470 Email info@agr.gc.ca Internet www.agr.gc.ca/
French: Téléphone (519) 336‑2720 Télécopieur (519) 336‑7622 Courriel delash@bwba.org Internet www.bwba.org
English: The agreement seeks to develop and increase S&T collaboration between Canada and Germany through the consolidation of existing S&T linkages. The MOU also encourages and promotes research collaboration in scientific fields of mutual interest, promotes scientific exchanges between Canadian and German scientists and encourages joint research collaborations.
French: Le protocole préconise et promeut aussi la collaboration dans les secteurs de recherche d'intérêt mutuel, facilite les échanges de scientifiques canadiens et allemands et mise sur les projets conjoints qui permettront aux deux pays de mieux anticiper les futurs courants de recherche en science et en technologie.
English: Where confidential information has been removed from your non-confidential submission, you must provide a statement which identifies the information you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential.
French: Si des renseignements ont été supprimés dans votre exposé non confidentiel parce que vous désirez les garder confidentiels, vous devrez fournir une déclaration les désignant comme confidentiels, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: We have for years even welcomed many non-Ivorian adults to Ivorian schools, many of whom have been employed in Côte d'Ivoire or joined its public service.
French: Depuis plusieurs années, nous recueillons un grand nombre de Libériens qui ont été formés en Côte d'Ivoire, dans des écoles ivoiriennes, qui sont devenus adultes et dont certains sont entrés dans la fonction publique ivoirienne ou ont eu des emplois en Côte d'Ivoire.
English: In the case of Europe, the Council was briefed on the recent violence in Kosovo (Serbia and Montenegro) and the way the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo had handled the violence and was coping with its aftermath.
French: Dans le cas de l'Europe, le Conseil a entendu un exposé sur les incidents violents qui se sont produits récemment au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et la manière dont la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo avait réagi face à la violence et surmontait les difficultés liées à ses séquelles.
English: At the same time, international law clearly limits the rights of persons belonging to minorities and the right of peoples to self-determination.
French: Dans le même temps, le droit international pose des limites claires aux droits des personnes appartenant à une minorité et au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Nitrous oxide emissions, however, initially decline before growing again, owing to increased emissions from catalytic converters in automobiles and other vehicles.
French: Les émissions d'oxyde nitreux diminuent toutefois dans un premier temps avant d'augmenter de nouveau du fait d'émissions plus importantes provenant des convertisseurs catalytiques dans les automobiles et d'autres véhicules.
English: Infrastructure and Environment (IE) O&M Projects encompass all Realty Asset (RA) O&M activities such as environmental clean-up, demolition not directly related to a capital project, decommissioning, purchase of utilities, operating activities, planned or unplanned work completed to maintain or preserve the service potential of a capital/non-capital asset, and maintenance and repairs that will ensure RAs are properly maintained.
French: Les projets de F & E liés à l'infrastructure et environnement (IE) englobent toutes les activités de F & E des biens immobiliers (BI) telles que les opérations de dépollution, la démolition qui n'est pas directement liée à un projet d'immobilisations, la désaffectation, l'achat de services publics, les activités de fonctionnement, les travaux, prévus ou non, accomplis en vue de maintenir ou de préserver le service potentiel d'une immobilisation/d'un bien qui n'est pas immobilisé et les réparations et l'entretien adéquats des biens immobiliers.
English: [25] The principle of the separation of power between the three branches - executive, legislative and judicial - has its roots in the preamble to the Constitution Act, 1867, which calls for a "constitution similar in Principle to that of the United Kingdom".
French: [27] Le principe de la séparation entre les trois pouvoirs - exécutif, législatif et judiciaire - tire sa source du préambule de la Loi constitutionnelle de 1867, qui exige une « constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni ».
English: Brian Swan's Blog: What's the Right Way to Prevent SQL Injection in PHP Scripts?
French: To ensure constant quality, many packages utilize phpt or PHPUnit tests that are run during development and before each release. They help us making sure new features or bug fixes do not break existing functionality.
English: Both populations are threatened by the encroachment of exotic grasses and shrubs, most notably Cytisus scoparius, Hedera helix, Ulex europaeus, Dactylis glomerata, Anthoxanthum odoratum, Lolium perenne, Bromus sterilis and B. hordeaceus.
French: Des graminées et des arbustes exotiques menacent en effet d’empiéter sur les deux populations qui subsistent; ce sont principalement le Cytisus scoparius, l’Hedera helix, l’Ulex europaeus, le Dactylis glomerata, l’Anthoxanthum odoratum, le Lolium perenne, le Bromus sterilis et le B. hordeaceus.
English: • Students in pairs or groups of three will be invited to review one resource
French: • Les étudiants en groupe de deux ou trois personnes seront invités à étudier une ressource.
English: Against the background of the heightened tension in the wider region, the parties have by and large exercised restraint, living up to their stated intentions to avoid escalation.
French: Compte tenu du climat de tension accrue qui règne dans toute la région, les parties ont généralement fait preuve de retenue, respectant les déclarations qu'elles avaient faites pour éviter l'escalade.
English: These are objectives that Pakistan has already supported.
French: Ce sont des objectifs auxquels le Pakistan a déjà souscrit.
English: It was regrettable that that arrangement had been diluted in recent years.
French: Il est regrettable que cette disposition ait ces dernières années été édulcorée.
English: This roundtable resulted in the formation of a provincial youth delegation which includes 25 Saskatchewan young people who actively promote increased recognition of, and respect for, children's rights in Saskatchewan.
French: La rencontre s'est soldée par la constitution d'une délégation provinciale composée de 25 jeunes de la Saskatchewan qui s'emploient à favoriser une reconnaissance et un respect accrus des droits des enfants dans la province.