ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany took into account the requirements established by the NATO Defence Capabilities Initiative and the European Headline Goal in the framework of European Security and Defence Policy when conducting the German Armed Forces Review. Germany concentrates its efforts in the key capability field of strategic air transport (A400M) transport ships, strategic reconnaissance (SARlupe radar satellite and C3 interoperability (responsibilities for procurement and use of information technology are to be merged and given to a single authority46.
French: L’Allemagne a pris en compte les besoins définis par l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN et par l’objectif global européen dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense et dans son examen des forces armées allemandes, elle concentre ses efforts sur les capacités essentielles dans les domaines du transport aérien stratégique (A400M, navires de transport), de la L’emploi du terme « acquisition intelligente » qui a remplacé celui d’« achat intelligent », dénote un déplacement du centre d’intérêt, les projets étant désormais considérés dans la perspective de leur cycle de vie complet, depuis la phase définition des besoins jusqu’au déclassement du matériel en passant par les phases d’achat et de soutien.
English: This initiative also complements important existing federal investments for children and families.
French: Cette initiative s'ajoute aussi aux sommes importantes déjà consacrées par le fédéral aux enfants et aux familles.
English: Background studies to provide the necessary data and analysis were commissioned in the following areas from independent contractors:
French: On a commandé à des entrepreneurs indépendants des études de fond destinées à fournir les données et l’analyse nécessaires sur les sujets suivants :
English: For the participants, learning objectives clarify what they will be covering in the workshop and the standards that they must reach to demonstrate mastery of the workshop material.
French: Pour les participants, les objectifs d’apprentissage éclaircissent ce que les participants couvriront dans l’atelier et les normes qu’ils doivent atteindre pour démontrer la maîtrise du contenu de l’atelier.
English: Canada-China Seed Potato Protocol - Canada and China signed a seed potato protocol that permitted, for the first time, commercial shipments of potatoes to enter and be planted in China.
French: Protocole Canada-Chine sur les plants de pommes de terre - En février 2000, le Canada et la Chine ont signé un protocole sur les plants de pommes de terre, protocole qui, pour la première fois, permettait à des envois commerciaux de pommes de terre d'entrer en Chine et d'être utilisés pour la plantation dans ce pays.
English: Watch for decline in historic core of range.
French: Surveiller tout signe de dÃ©clin dans la portion principale historique de l'aire de rÃ©partition.
English: • Mondays December 25, 2007 January 7 to 11, 2008 Admission:
French: • les lundis Le 25 décembre 2007 Du 7 au 11 janvier 2008 Droits d'entrée :
English: / In its response to the article 34 notification, the Claimant limited the amount claimed to SAR 6,143,928.60 for loss of rent, and SAR 13,960,000 for aid provided to refugees, thereby reducing the total claimed amount to SAR 20,103,929.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a limité le montant réclamé à SAR 6 143 928,60 au titre de la perte de loyers et à SAR 13 960 000 au titre de l'aide fournie à des réfugiés, ce qui a ramené le montant total réclamé à SAR 20 103 929.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Placing on the market of aquaculture animals and products The European Union has created a secure monitoring framework for placing on the market and importing aquaculture animals and products.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture L'Union européenne crée un cadre de contrôle sûr pour la mise sur le marché et l'importation d'animaux et de produits d'aquaculture.
English: Mac and Windows users benefit from full "single sign-on" functionality with added support for Kerberos secure network authentication.
French: Les utilisateurs sous Mac et Windows bénéficient d’une fonctionnalité d’authentification unique, avec prise en charge de l’authentification sécurisée de réseau Kerberos.
English: If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect upon the date of accession.
French: Si une telle décision est prise avant la date d'adhésion, elle ne sera appliquée qu'à la date d'adhésion.
English: If a handle is fetched a user must call fbsql_read_clob() to get the actual CLOB data from the database.
French: Si un identifiant est lu, il faut utiliser la fonction fbsql_read_clob() pour obtenir la valeur du CLOB.
English: Participants who complete their 24-week Challenge period May 25, 2010 or earlier (three weeks or more prior to Challenge end date) must submit one final "maintenance" photo which will be used during judging to verify that the Challenge results have been maintained through the end of the Challenge.
French: Les participants qui complètent leur péridode de défi de 24 semaines le 25 mai 2010 ou avant (trois semaines ou plus avant la date de fin du défi) doivent soumettre une photo finale de maintien qui sera utilisée par les juges pour vérifier que les résultats du défi ont été maintenus jusqu'à la fin du défi.
English: We must set the example by repudiating racism and racist discourse and by controlling its manifestation within our ranks.
French: Nous devons donner l’exemple en répudiant le racisme et le discours raciste et en contrôlant ses manifestations dans nos rangs.
English: • at a location from which, by reason of distance, an employee could not reasonably be expected to return daily to a self-contained domestic establishment, in which the employee resided and actually supported a spouse or common-law partner, or a person dependent upon the employee for support and connected to the employee by blood relationship, marriage, common law partnership, or adoption.
French: • dans un lieu dont l'éloignement ne permet pas de s'attendre raisonnablement à ce que ces employés retournent quotidiennement à l'établissement domestique autonome où ils résident et subviennent réellement aux besoins de leur époux ou conjoint de fait ou d'une personne à charge qui leur était liée par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption.
English: In addition, for children aged under one year who are not covered by any kind of protection or social security it stipulates free treatment in all the health institutions which are supported by the State, in accordance with article 50 of the Constitution.
French: Selon le recensement de 2005, 11,0 % de la population vit dans des logements surpeuplés, ce qui représente une baisse de 4,4 points par rapport aux résultats du recensement de 1993 (à l'époque, le pourcentage était de 15,4 %).
English: The first, which took place at IC’s offices, reviewed the lenders’ procedures and processes and analysed the electronic data used to calculate the fee using Computer Assisted Auditing Techniques (CAATs).
French: La première, qui s’est déroulée dans les bureaux d’Industrie Canada, a consisté à examiner les processus et méthodes des prêteurs et à analyser les données électroniques utilisées pour calculer les frais d’administration, à l’aide de techniques de contrôles assistées par ordinateur.
English: ), the defendant sent threatening e-mail, including a death threat, to an Arab American woman.
French: ), le prévenu avait adressé des courriels menaçants, y compris une menace de mort, à une Américaine d'origine arabe.
English: Drawings The drawings show the technical details of the invention in an abstract and visual way.
French: Brevet n° DE10230179 pour un cric ou un "dispositif de retrait d’un pneumatique".
English: Indigenous peoples have the right to practice and revitalize their cultural traditions and customs.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes.
English: Current situation in Tajikistan and future role of the United Nations political presence in the country
French: Situation actuelle au Tadjikistan et rôle de la présence politique des Nations Unies dans le pays à l'avenir
English: The insertion of isonitriles R' NC (R' = t-Bu, C6H11, CH2C6H5) occurs exclusively into the Ta—CH2 bonds of the zwitterionic compounds (C5H4R)2Ta[CH2B(C6F5)3]CH3 (R = H, 1a; R = CH3, 1b) at relatively slow rates at room temperature to form N-out isomers as the sole kinetic products.
French: À la température ambiante, l'insertion d'isonitriles, R' NC (R' = t-Bu, C6H11, CH2C6H5) se produit à des vitesses relativement faibles et uniquement dans les liaisons Ta—CH2 des composés zwitterioniques (C5H4R)2Ta[CH2B (C6F5)3]CH3 (R = H, 1a; R = CH3, 1b) pour conduire à la formation d'isomères N-out comme seuls produits cinétiques.
English: Classical music notes: Madison’s highlights this week include a cellist’s...
French: Un espagnol en France France Musique. Du 5 au 9 octobre 2009...
English: With respect to the task "Introduction of Residual Main Groups in IPC Subclasses", the Committee noted that the Working Group had continued consideration of the remaining subclasses without residual main groups in the framework of definition projects and core level revision projects, and that for six more subclasses an agreement had been reached.
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB", le comité a noté que le groupe de travail avait poursuivi l’examen des sous-classes restantes sans groupes principaux résiduels dans le cadre de projets de définition et de projets de révision du niveau de base, et que pour six autres sous-classes, un accord avait été conclu.
English: The draft addressed all mandates and stressed the need to give equal priority to political, civil, economic, social and cultural rights.
French: Le projet de résolution traite de tous les mandats, et souligne la nécessité d'accorder le même rang dans l'ordre des priorités aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: By 2006 all qualifying income up to $300,000 will be taxed at the 12-per-cent rate.
French: Les crédits d’impôt de RS et DE non utilisés pour des dépenses de nature courante au taux de 35 % sont entièrement remboursables.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Here I refer to the dialogue between the two Koreas, which has been launched at the highest level and which will without doubt mark the beginning of promising prospects for the Korean peninsula.
French: Je veux parler du dialogue entre les deux Corées, qui a commencé au niveau le plus élevé et qui sans aucun doute augure d'un avenir prometteur sur la péninsule coréenne.
English: In subparagraph (d), it is proposed to add the word “provisional” before the word “measures”.
French: À l'alinéa d), il est proposé d'ajouter après le mot “mesures” le mot “conservatoires”.
English: Through partnerships with the provinces, we have helped industry create, develop and market innovative products and processes.
French: Elle fait ressortir les points forts du programme et donne de nouvelles idées pour régler les risques émergents et favoriser la croissance, l'adaptation et la compétitivité du secteur.
English: Amendment 17 Proposal for a directive Article 2 – point g Text proposed by the Commission (g) "guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources; Amendment (g) "guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources notably for the purpose of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC; Or. en Justification The role of this document must be clear.
French: Amendement 17 Proposition de directive Article 2 – point sexies Texte proposé par la Commission (g) «garantie d'origine», un document électronique servant à prouver qu'une quantité déterminée d'énergie a été produite à partir de sources renouvelables; Amendement (sexies) «garantie d'origine», un document électronique servant à prouver qu'une quantité déterminée d'énergie a été produite à partir de sources renouvelables, notamment, en matière d’électricité, conformément à l’obligation de divulgation définie par la directive 2003/54/CE; Or. en Justification Le rôle de ce document doit être clair.
English: I created an information return and saved it.
French: Pourquoi? 8.
English: They should be impartial and disinterested and, during their term of office, should not hold any office or engage in any activity that might prejudice their impartiality in the exercise of their functions.
French: Ils devront être impartiaux et désintéressés et, pendant la durée de leur mandat, n'occuper aucun poste ni se livrer à aucune activité qui soit de nature à nuire à leur impartialité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In the area of enhancement of health and medical services with the use of space technologies, participants identified the following priorities: (a) reducing the cost of the technology involved in telemedicine; (b) creating awareness of the benefits of telemedicine, in particular in the context of medical and pharmaceutical sciences; (c) reviewing legislation in order to allow for the use of telemedicine, especially with respect to pharmaceuticals; (d) developing infrastructure to support telemedicine; (e) developing human resources and capacity in that field; and (f) providing quality maintenance services.
French: Les participants ont considéré que, pour pouvoir renforcer les services de santé et les services médicaux en ayant recours aux technologies spatiales, il fallait s'attacher en priorité à: a) réduire le coût des technologies sur lesquelles reposait la télémédecine; b) faire connaître les avantages de la télémédecine, en particulier dans le contexte des sciences médicales et pharmaceutiques; c) revoir les législations pour faciliter la télémédecine, particulièrement pour ce qui était de la prescription de produits pharmaceutiques; d) développer l'infrastructure pour appuyer la télémédecine; e) mettre en valeur les ressources humaines et renforcer les capacités dans ce domaine; et f) fournir des services de maintenance de qualité.
English: The aim is to obtain a 'full-length portrait' of candidates or elected officers that will help us both to understand their various motives for taking decisions and to prevent them from involvement in decisions where they are disqualified because of their personal interests, while upholding everyone's fundamental right to protect their core privacy.
French: L'objectif est d'obtenir un « portrait en pied » des candidats ou des élus, qui nous permette à la fois de comprendre les motifs de leurs décisions et de les empêcher de prendre part à des décisions qui leur sont interdites du fait de l'implication de leurs intérêts personnels tout en reconnaissant leur droit fondamental à la protection de leur vie privée.
English: (d) Governments should be encouraged to establish digital evidence standards to maintain the integrity and quality of evidence gathered from cybertechnology sources.
French: d) Les gouvernements devraient être encouragés à définir des normes en matière de preuve numérique afin de préserver l'intégrité et la qualité des éléments de preuve fournis par la cybertechnologie.
English: The Board could not verify whether there had been approved revisions to the project budgets because it did not have access to the relevant link on Atlas to verify the existence of such documents.
French: Le Comité n'a pu vérifier si les budgets des projets avaient fait l'objet de révisions approuvées car il n'avait pas accès au lien qui, dans ATLAS, lui aurait permis de s'assurer de l'existence des documents justificatifs.
English: In making this submission, the Registry has been guided by the relevant provisions of the Statute and the Rules regarding the functions of the Section and expertise it must have (in this regard, particular reference is made to article 43 (6) of the Statute and rule 19).
French: En présentant cet élément, le Greffe a suivi les dispositions pertinentes du Statut et du Règlement se rapportant aux fonctions de la Section et au personnel spécialisé dont elle doit disposer (à cet égard, on renvoie en particulier au paragraphe 6 de l'article 43 du Statut et à la règle 19).
English: Gabriele Sandri was not an angel of peace, and Matteo, a member of the "Boys", was just 3 years stadium ban behind him.
French: Gabriele Sandri n'était pas un ange de paix, et Matteo, un membre de la "Boys", a seulement 3 ans interdiction de stade derrière lui.
English: In line with Article 11(2) and (3), this Annex may apply to products in Classes IIa and IIb.
French: Conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, la présente annexe peut s'appliquer aux produits de la classe IIa et IIb.
English: Book publishing was identified at the time as a sector in which there was an obvious shortage of financing.
French: L’édition de livres est identifiée à l’époque comme un secteur dans lequel il existe des lacunes manifestes de financement.
English: The core-age labour force — HTML | PDF  Jacqueline Luffman
French: Le principal groupe d’âge actif — HTML | PDF  Jacqueline Luffman
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the level of deplaning assistance provided to the applicants constituted an obstacle to the applicants' mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le niveau d'assistance fourni au débarquement aux demanderesses a constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: On the positive side is the Franco-British military cooperation and the German decision, taken at the prompting of Chancellor Kohl, to participate in external peacekeeping operations.
French: A l'actif figure la coopération militaire franco-britannique et la décision allemande, prise sous l'impulsion du chancelier Kohl, de participer à des opérations extérieures de maintien de la paix.
English: Non-noveling interests: Hanging pictures on my walls, pretending to be fictional, clowning my sentimental way into eternity...less pretentiously, video games & being a fantwat.
French: Non-noveling interests: Hanging pictures on my walls, pretending to be fictional, clowning my sentimental way into eternity...less pretentiously, video games & being a fool.
English: Nonetheless, the findings are useful in corroborating the findings in the other sections of the instrument.
French: Néanmoins, les résultats sont utiles pour corroborer ceux des autres sections de l’instrument.
English: It features an outer cotton shell over an inner wool duffle parka.
French: Il comprend un survêtement extérieur en coton et une doublure de laine feutrée à l'intérieur.
English: A royalty (NS) of 2% will be paid on each property upon production from the deposit, but with optional buy-backs for Ressources Appalaches in the respective amounts of $1,400,000 and $650,000.
French: Une royauté (RNF) de 2% lors de la mise en production du gisement sera accordée pour chacune des propriétés, mais rachetable au gré de Ressources Appalaches pour des montants respectifs de 1 400 000$ et 650 000$.
English: In recent years, it has become common, by consent, to reinstate certain bills on the Order Paper of a new session at the same stage that they had reached before prorogation.
French: Il est d'usage, depuis quelques années, de réinscrire certains projets de loi au Feuilleton d'une nouvelle session, sur simple consentement de la Chambre, à l'étape qu'ils avaient atteinte avant la prorogation.
English: Canada and the United States announced an agreement to expand and intensify their existing bilateral efforts to address climate change on March 7, 2002.
French: Encadrée par des plans de travail annuels, l’exécution du PE prend la forme d’ateliers, de missions, d’échanges d’information, de visites de fonctionnaires chinois et de voyages d’études.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of the privacy and protection of personal information rights of Canadians.
French: Le Parlement a confié au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada le mandat d’agir à titre d’ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la vie privée et de la protection des renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which, on appeal by the claimant, reversed the following three Commission's decisions: 1- that the claimant did not qualify for regular employment insurance benefits because he had not proven his availability for work from November 10, 1997 to November 28, 1997 while he was preparing for or were fully engaged in self-employment; 2- the claimant could not receive benefits as of December 1, 1997 because he was operating a business, and 3- the claimant had made false or misleading statements and therefore had to pay back overpayment and pay a penalty of $5,225.00.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La Commission interjette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui, sur un appel interjeté par le prestataire, a infirmé les trois décisions suivantes de la Commission : 1 – Le prestataire est exclu des prestations d'assurance-emploi régulières parce qu'il n'a pas démontré sa disponibilité pour travailler du 10 novembre 1997 au 28 novembre 1997 pendant qu'il se préparait à travailler ou travaillait à son compte; 2 – Le prestataire ne pouvait recevoir des prestations à compter du 1er décembre 1997 parce qu'il exploitait une entreprise; 3 – Le prestataire a fait des déclarations fausses ou trompeuses et doit par conséquent rembourser un trop-payé et payer une pénalité de 5 225 $.
English: Annualized total costs were estimated at $9.83 million and unit costs at $9,830 per tonne of DCM emission reduction.
French: Les coûts annualisés de cette option ont été estimés à 9,83 millions de dollars, pour un coût unitaire de 9 830 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: The Convention includes new and innovative provisions for monitoring domestic implementation of the Convention, including a potential role for human rights institutions.
French: La Convention comprend de nouvelles dispositions novatrices touchant la surveillance de la mise en œuvre de la Convention à l’échelle nationale, qui inclut le rôle éventuel que pourraient jouer les institutions des droits de l’homme.
English: It only reflects radio waves with a frequency lower than 10 MHz and partially absorbs higher frequencies.
French: Elle réfléchit principalement des ondes de fréquences relativement faible, moins de 10 MHz environ et absorbe partiellement les fréquences plus élevées.
English: That was the conclusion reached by a survey commissioned by me and involving a sample of more than 1000 people in a number of Member States, belonging to various social classes; no fewer than 84 % were in favour of summer time.
French: Telle est la conclusion d'une recherche personnelle que j'ai menée sur un échantillon de plus de 1 000 personnes originaires de plusieurs États membres et appartenant à différentes classes sociales: pas moins de 84 % se prononcent pour l'heure d'été.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-226 May 1, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962578 and 967466 imposed by Order No. 1998-A-219 dated April 29, 1998 - Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-226 le 1er mai 1998 RELATIF à la suspension des licences nos 962578 et 967466 imposée par l'arrêté no 1998-A-219 du 29 avril 1998 - Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom de Island Aero Service.