ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat to include an agenda item in the fifty-third session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget for the interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD's technical cooperation in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord;
French: Prie le secrétariat d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme un point relatif aux interactions entre le secrétariat, les bénéficiaires potentiels et les donateurs en matière de coopération technique de la CNUCED conformément au paragraphe 220 de l'Accord d'Accra;
English: As noted in the methodological limitations section of this report, however, evidence to measure attainment of longer-term outcomes is limited, as participants from only four years ago were consulted in the surveys and focus groups.
French: Elles sont complétées par les opinions qualitatives recueillies par le consultant dans le cadre d’entrevues avec des informateurs clés représentant PCH et la direction de Katimavik-OPCAN, ainsi que des groupes de discussion avec d’anciens participants.
English: It shows the importance that he and the United Nations attach to East Timor.
French: Elle montre l'importance que lui-même et les Nations Unies attachent au Timor oriental.
English: . Supplementary measures to place the following on the agenda for the next round of WTO negotiations with developing countries: - renegotiation of the TRIPS agreement; - improvement of market access for exports from developing countries; - exemption of developing countries from certain liberalisation obligations; - support by industrialised countries for developing countries in the use of the WTO’s mechanism for settling disputes.
French: Mesures supplémentaires à inclure dans l'agenda des négociations avec les pays en voie de développement lors du prochain cycle de négociations de l'OMC: - renégociation de l'accord ADPIC; - amélioration de l'accès au marché pour les exportations des PVD - exemption des PVD de certaines obligations de libéralisation - soutien des pays industrialisés aux PVD dans l'utilisation du mécanisme de règlement des litiges de l'OMC
English: The political parties needed training, which certain organizations were already planning.
French: Les partis politiques ont besoin de formation, que certaines organisations ont déjà commencé à planifier.
English: The challenge remains to reach SMEs in traditional sectors.
French: Le défi consiste toujours à rejoindre les PME des secteurs traditionnels.
English: November 30, 2005 JOANNE GREEN  President [4-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 29, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 30 novembre 2005 Le président  JOANNE GREEN [4-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 décembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Q.Net. Implementing organisations (EP-NOBI, AWO-Bremen) and sources of funds (EQUAL and Ministry of Labour and Social Affairs).
French: Les organisations chargées de la mise en place de Q.Net.(EP-NOBI, AWO-Bremen) et sources de financement (EQUAL et Ministère de l’Emploi et des Affaires Sociales).
English: Last June, we invited all public servants to look for the possibilities within their reach.
French: En juin dernier, nous avons invité tous les employés de la fonction publique à examiner les possibilités qui étaient à leur portée.
English: Concerned that an estimated 40 million people across the globe are infected with HIV,
French: S'inquiétant de ce que selon les estimations, 40 millions de personnes à travers le monde sont infectées par le VIH,
English: • who have been declared to be in serious breach of their obligations under decisions covered by the budget.31 13.
French: • se sont rendus coupables de fausse déclaration en fournissant les renseignements exigés par la Commission pour participer au marché, ou qui ne fournissent pas ces renseignements; ou
English: (2005) found that the current species designations (E. gloydi and E. vulpina)—as distinguished by differences in morphological characters and geographical distributions—do not reflect fundamental underlying patterns of genetic differentiation.
French: Bonne nageuse, elle peut franchir de grandes distances pour traverser des baies ou se déplacer d’une île à une autre (Froom, 1972; M. Villeneuve, données inédites; MacKinnon, 2005; Lawson, 2005).
English: • financial support received from another federal source (e.g., NSERC, Health Canada, etc.) or public funding organization; industry partner cash contributions that have already been used to lever money from another public source; and cash contributions provided in the past for the support of research that has already been conducted (past is any point in time before the application deadline of a successful proposal).
French: • une aide financière a été reçue d'une autre source fédérale (p. ex. le CRSNG, Santé Canada, etc.) ou d'un organisme de financement public; les contributions en espèces du partenaire industriel ont déjà été utilisées pour obtenir des fonds d'une autre source publique; les contributions en espèces ont été fournies dans le passé pour appuyer des travaux de recherche qui ont déjà été effectués (« dans le passé » signifie à n'importe quel moment avant la date limite de la présentation d'une proposition retenue).
English: However, effective responses needed to be based on a sound assessment of the drug use situation and needed to be socio-culturally and politically contextual.
French: Toutefois, pour être efficace, les interventions devaient s'appuyer sur une évaluation rationnelle de la situation concernant l'utilisation de drogues et tenir compte du contexte socioculturel et politique.
English: One person can operate a unit of 50,000 broiler chickens which, with seven lots per year, will provide 640 tonnes of meat annually.
French: Ainsi, un aviculteur peut exploiter un poulailler de 50 000 poulets à chair, qui, à raison de sept lots par année, fournira annuellement 640 tonnes de viande.
English: The curricula will be cognisant of their learning capacity; will concentrate on imparting necessary skills for engagement in the Information Society; will require no prior knowledge; will be delivered in a relaxed, informal and fun environment, will concentrate on developing the practical computer literacy needed to participate in the new technological era; will test and accredit ability to complete a variety of everyday tasks via technology such as shopping online; communicating using email; online banking; online bill paying; retrieving information.
French: Les cursus seront adaptés à leur capacité d’apprentissage, axés sur la transmission des compétences nécessaires pour un engagement dans la société d’information, ils ne nécessiteront aucune connaissance préalable, seront délivrés dans un environnement détendu, non formel et amusant, se concentreront sur le développement des connaissances informatiques pratiques requises pour prendre part à la nouvelle ère technologique, testeront et accréditeront la capacité à réaliser toute une gamme de tâches quotidiennes par le biais de la technologie, comme les achats en ligne, la communication par courriels, l’utilisation de services bancaires en ligne, le règlement de factures en ligne ou la recherche d’informations.
English: A/63/L.89 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.89 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: Accesscopyright The Canadian Copyright Licensing Agency site. www.accesscopyright.ca Canadian Artist’s Representation (CARFAC) A national voice of Canada’s visual artists. www.carfac.ca Canadian Conference of the Arts (CCA) An organization dedicated to ensuring the lively existence and continued vitality and growth of the arts and creative industries in Canada. www.ccarts.ca Canadian Intellectual Property Office (CIPO) An Agency of Industry Canada who administers the intellectual property system in Canada and disseminate IP information. www.cipo.gc.ca Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd., The (CMRRA) A non-profit music licensing agency, which represents the vast majority of music copyright owners (usually called music publishers) doing business in Canada. www.cmrra.ca Copyrightlaws.com An informative Web site devoted to Canadian, U.S. and international copyright law, digital licensing, e-commerce, digital property and Web related legal issues. www.copyrightlaws.com
French: Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario L’initiative vise à promouvoir la croissance économique, la diversification, la création d'emplois et l'autonomie à long terme des collectivités du nord de l'Ontario. www.strategis.ic.gc.ca/SSGF/fn00800f.html Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF) Programme d'initiation pratique à l'exportation conçu à l'intention des entreprises qui veulent exporter aux États-Unis. www.ontario-canada.com/medt/edtlib.nsf/DocumentsById/17FB9629FEA94BFA85256A11006964D2?OpenDocument Programme de Coopération industrielle de l'ACDI Aide financière et conseils aux firmes canadiennes qui planifient des activités commerciales dans les pays en développement, et ce dans plusieurs secteurs économiques. www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/A1B859BC5BE9DAE0852568EE0052336B?OpenDocument Strategis Site d’Indusrie Canada pour les enterprises et les consommateurs. www.strategis.ic.gc.ca Système d'information automatisé des douanes (SIAD) Renseignements généraux sur les douanes 24 heures sur 24. www.ccra-adrc.gc.ca/eservices/acis/menu-f.html
English: We believe it is helpful to also show total revenue based on initial and additional listing fees billed* as this measure links these listing fees more closely with the listing transactions and cash flows we generate from these transactions.
French: Nous sommes d’avis qu’il est utile de présenter également le total des produits établi en fonction des droits d’inscription initiale et des droits d’inscription additionnelle facturés*, étant donné que cette mesure rapproche plus étroitement ces droits d’inscription avec les opérations d’inscription et les flux de trésorerie qu’elles nous procurent.
English: Non-Aboriginal Canadians in each of the two western cities who had lived in parts of Canada with high concentrations of Aboriginal people for extended periods of time or who have had work-related contact with Aboriginal peoples on a day-to-day basis are characterized by a "comfort level" not found in the Toronto group.
French: Les Canadiens d'origine non autochtone de Vancouver ou de Saskatoon qui ont habité pendant des périodes prolongées dans des régions du Canada avec une forte concentration d'Autochtones 3 ou ont eu un contact quotidien avec des Autochtones dans le cadre de leur travail se caractérisent par un « niveau d'aisance » que n'ont pas les participants du groupe de Toronto.
English: hi I'm in the U.S. 22 years ago and I'm looking for noel, my brother jerry jerry estrada study with us we lived in Doraville, and my aunt's name was Nancy, black met her.
French: Salut je suis aux États-Unis il ya 22 ans et je suis à la recherche pour noel, mon frère étude Jerry Jerry Estrada avec nous, nous avons vécu dans Doraville, et le nom de ma tante était Nancy, le noir de la rencontrer.
English: describe the rules for participating in DRS proceedings.
French: expliquent les démarches pour participer aux procédures du Groupe de règlement des différends.
English: There would be opportunities for all to contribute to the identification of needs and to the planning, implementation, and evaluation of programs.
French: Tous doivent être invités à participer à l’identification des besoins ainsi qu’à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes.
English: This means that the probability can be calculated simply by assigning to each Member State an equal portion of the available seat-terms.
French: Cela signifie que la probabilité peut être calculée simplement en attribuant à chaque État membre une part égale des mandats disponibles.
English: Environmental problems between countries are being solved peacefully and cooperatively, such as the establishment of a bilateral commission to manage shared rivers in Kazakhstan and Kyrgyzstan, and pollution abatement in the Ferghana Valley between Tajikistan and Uzbekistan.
French: Les problèmes environnementaux communs à plus d’un pays sont résolus dans un esprit d’entente et de coopération. Mentionnons entre autres la création d’une commission bilatérale pour gérer les rivières communes au Kazakhstan et au Kirghizistan et le projet de réduction de la pollution dans la vallée de Ferghana, entre le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.
English: • changing a static weighing system to a dynamic weighing system, provided the system has been approved for dynamic applications;
French: • transformation d'un ensemble de pesage statique en ensemble de pesage dynamique, pourvu que l'ensemble ait été approuvé pour les applications dynamiques;
English: Hearing T-394/03 Angeletti v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-394/03 Angeletti / Commission Statut des fonctionnaires
English: Conférence pour la Paix en Yougoslavie, Commission d'Arbitrage, Avis no.
French: Conférence pour la Paix en Yougoslavie, Commission d'arbitrage, avis n.
English: This book provides a "report card" of commitments over the past three G8 summits (1999, 2000, and 2001) with a preliminary assessment of the most recent 2002 summit in Kananaskis, Canada.
French: Ce livre se veut une « fiche d’évaluation » des engagements du G8 lors des trois derniers sommets (1999, 2000 et 2001) et comporte une évaluation préliminaire du sommet 2002 qui a eu lieu à Kananaskis, au Canada.
English: Important partnerships with FACTOR, Musicaction and the Canada Council for the Arts will continue and new ones will be forged with the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN Foundation), Telefilm Canada, the AV Preservation Trust of Canada and the National Library of Canada.
French: Entre autres, le gouvernement maintiendra ses partenariats d'envergure avec FACTOR, Musicaction et le Conseil des Arts du Canada en plus d'en établir de nouveaux avec la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (Fondation SOCAN), Téléfilm Canada, le Trust pour la préservation de l'AV canadien et la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The same was true of the Degree of Influence and the Program Leadership subcriteria.
French: Même chose pour les facteurs secondaires Niveau d'influence et Direction ayant trait au programme.
English: • Business New Brunswick work together toward the common goal of increased
French: • Ministère des Affaires étrangères et ministères fédéraux et les quatre gouvernements du Commerce international provinciaux du Canada atlantique.
English: The data specification is contained in document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: Les caractéristiques techniques figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: Accordingly, the revolving fund's gross expenditures and respendable revenue include the net expenditures reported in Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology and Translation Stewardship Program Activities.
French: ETP Total - Équivalents temps plein (ETP) 400 390 390 390 La majorité des recettes du secteur d'activité découle des services offerts aux autres ministères et organismes.
English: With regard to the functioning of ACC, the inspectors took into account in their report the initiatives already taken by ACC and its subsidiary organs and the ongoing reforms in a number of areas; in other areas, they made recommendations of which ACC had taken note.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du CAC, les inspecteurs rendent compte dans leur rapport des initiatives déjà prises par le Comité et ses organes subsidiaires et des réformes en cours dans certains domaines et, pour d'autres domaines, formulent des recommandations que le CAC a reprises à son compte.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Background Selection of Impact Areas and Specific Impacts Enhanced Employability/Self-Employability (1) and Improved Credit Worthiness (2) are two areas of impact on the individual persons participating in MED programs.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Contexte Sélection des secteurs d'impact et des répercussions précises L'accroissement de l'employabilité et des possibilités de travail indépendant (1) et la solvabilité accrue (2) sont deux secteurs ayant des impacts sur les personnes qui participent aux programmes de DME.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Champagne, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Champagne, Claude Pour imprimer
English: To give effect to this principle, courts shall supply interpreters.
French: Afin de donner effet à ce principe, les tribunaux sont tenus de désigner des interprètes.
English: It was the only equitable and honourable outcome.
French: C’était le seul résultat équitable et valable.
English: • Launched a Web Portal on Multicultural Resources and Services.
French: • Lancement d'un portail sur Internet consacré aux ressources et services multiculturels.
English: The Organic Law on the Polisia Nasional Timor-Leste provides the legal framework for PNTL and other offices related to maintenance of law and order.
French: La loi organique sur la Polisia Nasional Timor-Leste (PNTL) définit le cadre juridique de la PNTL et des autres services chargés de l'application des lois et du maintien de l'ordre.
English: This test uses blood usually obtained through finger prick and is intended for use at the point of care (e.g. HIV testing sites, clinics, doctor's office), thus a false negative result may have been given directly to a patient.
French: Cette trousse de dépistage utilise du sang obtenu habituellement par une piqûre au doigt et est destinée à être utilisée aux points de service (p. ex., lieu des tests VIH, clinique, cabinet de médecins). Ainsi, un résultat faux négatif peut avoir été donné directement à un patient.
English: Table 3 provides a breakdown of the average total time allocation, by tasks, of the regional divisions' desk officers.
French: Le tableau 3 indique la répartition entre leurs diverses tâches du temps de travail des responsables de secteur.
English: (Signed) Fekitamoeloa `Utoikamanu  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fekitamoeloa `Utoikamanu
English: My friends had forgotten their IDs, passports, aso. The cleaning lady found these things and they were already kept safely by the reception.
French: Appartement (Studio réservé, mais finalement T2 attribué !
English: This paper focuses on how computer execution times and net present value (NPV) are affected by different groupings of tree-selection harvest controls, different procedures to determine harvest timing, and tree data aggregation.
French: Cet article s'intéresse à l'effet que différents groupes de règles pour la récolte sélective des tiges, différentes procédures pour déterminer le moment de la récolte et le regroupement des données dendrométriques peuvent avoir sur le temps d'ordinateur et la valeur actuelle nette.
English: Creating New Knowledge and Bringing it to Market More Quickly Targets and Priorities CARL welcomes the goal of the government to have Canada rank among the top five countries in the world in terms of Research & Development performance by 2010; and to double the government's investment in R&D by the same date.  The cycle of creation, dissemination, and application of new knowledge are fundamental to the advancement of a healthy national economy as well as to the development of an informed citizenry.
French: Créer de nouvelles connaissances et les commercialiser plus rapidement Cibles et priorités L'ABRC accueille favorablement les objectifs du gouvernement de voir le Canada se classer parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne la performance sur le plan de la R-D et de doubler ses investissements actuels dans la R-D d'ici 2010. Le cycle de création, de diffusion et d'application des nouvelles connaissances constitue la base de la croissance d'une saine économie nationale et du développement d'une communauté informée.
English: We also ensure it is dynamic and practical so we can offer our customers the best possible service.
French: De plus nous essayons qu’il soit le plus dynamique et pratique possible afin de pouvoir offrir le meilleur service à nos clients.
English: In this context, the Committee of Ministers recalls that the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Court have jurisdiction to bring to justice persons allegedly responsible for serious violations of international humanitarian law, namely genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Comité des Ministres rappelle qu’à cet égard le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et la Cour pénale internationale (CPI) ont compétence pour traduire en justice les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire, à savoir les crimes de génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: It's important to note that, during installation, you should take care not to associate all image types with the program.
French: Portez une attention lors de l’installation à ne pas fusionner tous les types d’image au programme.
English: "Un endroit de rêve, un accueil adorable... Tout est réuni pour faire un séjour inoubliable... Merci et bonne continuation.
French: "Un endroit de rêve, un accueil adorable... Tout est réuni pour faire un séjour inoubliable...
English: In 1998 and 1999, only 22 were found dead despite increased traffic, which may indicate that numbers of snakes had declined.
French: En 2002, on a trouvé une couleuvre d’eau du lac Érié munie d’un transpondeur passif intégré (PIT) dans le cadre de relevés effectués sur l’île Middle; on a par la suite établi que l’animal avait été capturé et marqué à l’origine sur la rive sud de l’île Kelleys en Ohio.
English: Pandey feels that "Content is going to be the most difficult part" of enforcement.
French: Nous devons élaborer notre propre système.
English: Other social assistance benefits, including Temporary Care Assistance and Assistance for Children with Severe Disabilities, will increase by the same amount.
French: Cette majoration de 2 % s’appliquera aussi à d’autres prestations d’aide sociale, dont les prestations d’aide pour soins temporaires et les prestations d’aide à l’égard des enfants qui ont un handicap grave.
English: Outlook beyond 2006 The communication on the financial perspectives 2007-2013 requires adaptation of the Commission’s overall financial framework and structural programmes.
French: Perspectives au-delà de 2006 La communication sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 obligera la Commission à adapter son cadre financier général et ses programmes structurels.