ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that this item would be referred to the International Bureau for further study.
French: Il a été convenu que ce point sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: Public Service Values Public servants shall be guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values: democratic, professional, ethical and people values.
French: Valeurs de la fonction publique Les fonctionnaires, dans l’exercice de leurs fonctions et dans leur conduite professionnelle, seront guidés par un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique : les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et liées aux personnes.
English: On 11 May 2004, the Prosecutor filed an indictment against Colonel Mirko Norac and sought on 27 May 2004 to join the indictments against General Ademi and Colonel Norac.
French: Le 11 mai 2004, le Procureur a finalement déposé un acte d'accusation à l'encontre du colonel Mirko Norac et, le 27 mai 2004, il a demandé la jonction des instances introduites contre le général Ademi et le colonel Norac.
English: Networking and information-sharing should be promoted.
French: Il fallait encourager la constitution de réseaux et l'échange d'informations.
English: Victims of human rights violations and civil society actors are unfamiliar with the system's complex procedures or are unaware of its potential.
French: Les victimes de violations des droits de l'homme et les acteurs de la société civile ne connaissent pas les procédures complexes du système ou n'ont pas conscience de ses potentialités.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: note 18, chap.
French: cit., note 18, chap.
English: It is wonderful to see so many experienced and knowledgeable individuals brought together in one place to learn from each other.
French: Il est merveilleux de voir réunis en un seul endroit autant de personnes expérimentées et compétentes qui nous donnent l'opportunité d'apprendre de tous et chacun.
English: Anat Barsella described the legal position. Of "security detainees", 47% are held because of membership of illegal organisations, which can even include charities.
French: Anat Barsella a évoqué pour sa part la situation juridique: 47% des détenus "pour des raisons de sécurité" sont en prison en raison de leur appartenance à des organisations illégales, qui sont parfois même des organisations caritatives.
English: The government is grateful to the members of the Task Force, the Payments System Advisory Committee and the legislators for the time and study they devoted to the important public policy questions surrounding the Canadian ﬁnancial services sector.
French: Le gouvernement remercie les membres du Groupe de travail et du Comité consultatif ainsi que les législateurs pour le temps qu’ils ont consacré à l’étude des importantes questions de politique publique entourant le secteur des services ﬁnanciers canadien.
English: US production to decline For 2005-06, the area seeded to soybeans in the US is forecast to fall by 1.3 million acres to 73.9 million acres, with harvested area forecast to 72.6 million acres.
French: La demande de soja américain devrait augmenter lentement en 2005-2006, de sorte que les exportations et le volume trituré monteront à 50 millions et à 40 millions de boisseaux, respectivement.
English: Students will participate in various activities, including a dance and music program, traditional regalia and Métis outfit making, tutoring, field trips, and traditional and cultural teaching sessions given by Elders.
French: Les élèves participeront à diverses activités, notamment un programme de danse et de musique, la fabrication de tenues d'apparat et d'habits métis traditionnels, du tutorat, des sorties éducatives et un enseignement traditionnel et culturel par des sages.
English: She also called upon China to treat its workers with respect and dignity and provide them with a higher quality of life befitting their contribution to China's economic development, and further called for the closing of forced labour camps.
French: Elle demande également à la Chine de traiter ses travailleurs avec respect et dignité et de leur garantir un meilleur niveau de vie, proportionnel à leur contribution au développement économique national.
English: Components of GGM Series Overview The Guide The Workbook
French: Composantes de la série Guide de la gestion saine Aperçu Le guide Le cahier
English: provide a national focal point for the collection and dissemination of information on best practices in international trade facilitation; and
French: De créer un mécanisme national de coordination pour rassembler et diffuser des informations sur les pratiques les meilleures dans le domaine de la facilitation du commerce international; et
English: Within the Court, the primary stakeholders are the judges.
French: À la Cour, les premiers intéressés sont les juges.
English: New offices, such as the Human Rights Unit within the Office of the Procurator-General and the human rights observatories, had been established to strengthen the system of administration of justice.
French: De nouvelles instances comme le Groupe de droits de l'homme au sein du Bureau du Procureur général et les observatoires des droits de l'homme ont été créées pour renforcer l'administration de la justice.
English: COMPUTING AIDS, OTHER THAN MACHINES G06C 1/00, G06C 3/00
French: INSTRUMENTS DE CALCUL AUTRES QUE DES MACHINES G06C 1/00, G06C 3/00
English: The situation in Burundi is progressing quite well, mainly because the region, the internal parties of Burundi and the international community are coordinating well.
French: La situation au Burundi progresse plutôt bien, surtout grâce à la bonne coordination entre la région, les parties à l'intérieur du Burundi et la communauté internationale.
English: The statutory indexing increase on 1 April 2006 was 3.1%.
French: L’augmentation officielle enregistrée au 1er avril 2006 était de 3,1 p.
English: Critical Issues in Canada and the United States," Policy Matters (July 2000).
French: Critical Issues in Canada and the United States », Policy Matters, juillet 2000.
English: We offer fish and game dishes which are prepared with fresh products of the region. Our list of beverages with selected first-class beers and wines complete our attractive offerings.
French: L’offre est complétée par une carte de boissons comprenant d’excellentes bières et une sélection de vins.Pour vos réunions, séminaires ou activités dans le cadre d’incentives haut de gamme, nous mettons à votre disposition 7 salles de réunion jusqu’à 60 personnes.
English: The Framework is a tool to promote a modern public service whereby:
French: Le cadre est un outil de promotion d'une fonction publique moderne dans laquelle :
English: As the Agency has already exercised its discretion with regard to this proceeding, including its refusal to award costs as part of its final decision, the Agency finds that its jurisdiction in this matter, including the award of costs, is now spent.
French: Comme il a déjà exercé son pouvoir discrétionnaire à l'égard de cette procédure, notamment en refusant l'adjudication des frais dans sa décision finale, l'Office conclut que sa compétence relativement à ladite affaire, notamment en matière d'adjudication des frais, est maintenant épuisée.
English: Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) Drafr general budget for 2007 (Section III) Figures and tables on EP first reading on EU budget 2007 will be available here Info – all
French: En savoir plus: sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Lien Internet Info - tous
English: The advantage of this proposal is that production forests, which are intended to be felled or which can burn down, can no longer be fraudulently entered in accounts as carbon pits for taking carbon dioxide from the atmosphere and converting it into oxygen.
French: Cette proposition présente l’avantage que les forêts de production, destinées à l’abattage ou qui viennent à brûler, ne peuvent plus être frauduleusement comptabilisées comme puits de carbone absorbant le gaz carbonique de l’atmosphère et le convertissant en oxygène.
English: Moreover, the brokerage profession is regulated by a law adopted on 25 March 2003.
French: Par ailleurs, la profession de courtier est réglementée par la loi du 25 mars 2003.
English: The European Court of Human Rights, which needs evermore resources (in particular human) to cope with the growth in the number of applications lodged, is weighing increasingly on the Organisation's budget.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme, nécessitant de plus en plus de ressources (en particulier humaines) pour faire face à la croissance de requêtes qui lui sont soumises, pèse de plus en plus lourdement sur le budget de l’Organisation.
English: The hearing was held in Port Hardy, British Columbia on 12 April 2005.  The department was represented by Aileen Lau, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L’audience a eu lieu à Port Hardy (Colombie-Britannique) le 12 avril 2005. Le ministère était représenté par Aileen Lau, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: You quite simply wish to sell your properties?
French: Que ce soit à ½ h de la cote varoise, à 30 mn du pays aixois ou à 1 h des Alpes maritimes, nous vous proposons une offre diversifiée car quelques soit votre budget et vos désirs il y a forcement un bien immobilier pour vous.
English: It was questioned whether such citations were of any value.
French: On s’est posé la question de savoir si ce type de citation avait une quelconque valeur.
English: Report considered under agenda item 14 (e)
French: Rapport examiné au titre du point 14 e) de l'ordre du jour
English: During the period 1990 to 1992, poisonings in children and youth under the age of 20 ranked third among all hospitalizations for unintentional injury (Health Canada, 1997a, p.
French: De 1990 à 1992, les empoisonnements chez les enfants et les jeunes de moins de 20 ans se situaient au troisième rang parmi toutes les hospitalisations pour les blessures involontaires (Santé Canada, 1997a, p.
English: The requirement of having exercised the profession for at least five years does not apply to persons whose professional qualification to represent in designs matters before the national office has been officially recognised in accordance with the national regulations laid down by such Member State.
French: Toutefois, sont dispensées de cette condition d'exercice de la profession pendant cinq ans au moins, les personnes dont la qualification professionnelle pour assurer, en matière de dessins ou modèles, la représentation devant l'office national est officiellement reconnue conformément à la réglementation de cet État.
English: Nuclear security CNSC staff continued to monitor potential threats to Canadian nuclear facilities, and inspected and evaluated licensees’ physical security programs, placing priority on higherrisk facilities.
French: Sécurité nucléaire Le personnel de la CCSN a continué à surveiller les menaces susceptibles de peser sur les installations nucléaires canadiennes et a fait l’inspection et l’évaluation des programmes de sécurité physique des titulaires de permis, en priorisant les installations à risque plus élevé.
English: Remedies against tropical diseases are often available to foreign tourists from rich countries, but not to the large majority of the local population.
French: Les médicaments permettant de lutter contre les maladies tropicales sont souvent disponibles pour les touristes étrangers issus des pays riches mais pas pour la grande majorité de la population locale.
English: The Joint Meeting considered that the corresponding transitional measure drafted by the Working Group on Tanks should not be placed in a NOTE under the table of 6.8.2.6, and that it should be redrafted.
French: La Réunion commune a estimé que les dispositions transitoires élaborées par le Groupe de travail sur les citernes ne devraient pas faire l'objet d'un NOTA suivant le tableau du paragraphe 6.8.2.6, et qu'elles devraient être reformulées.
English: These informal proceedings are based on a verbatim transcript of presentations delivered in the English language, and of simultaneous translations into English of presentations delivered in the Russian language.
French: Ce compte rendu non officiel du séminaire a été établi à partir de la transcription des exposés donnés en anglais et de la traduction simultanée en anglais des exposés donnés en russe.
English: ◦ Accelerate the market adoption of hydrogen and hydrogen compatible technologies.
French: ◦ Accélérer l'adoption par le marché de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène
English: Evans, William Cancer Care Ontario Members:
French: Evans, William Cancer Care Ontario Membres :
English: Alternatively, you can proceed by way of written resolution instead, as shown in Annex E. Example of a Notice of Annual General Meeting (Indicate the name of the corporation) Notice is hereby given that the annual general meeting of the holders of (indicate the name of class of shares) (the "Corporation") will be held at (indicate the address of the corporation) on (indicate the date), at (indicate the time), for the purpose of:
French: Il est aussi possible de procéder par résolution écrite, voir l'exemple à l'Annexe E. Avis d'assemblée des actionnaires (Indiquez le nom de la société) Avis est par les présentes donné que l'assemblée des actionnaires détenteurs d'actions (indiquez la catégorie d'action) de (indiquez le nom de la société) aura lieu à (indiquez l'adresse), (indiquez la date), à (indiquez l'heure), et que ses objets seront les suivants :
English: SARS: recognition to outbreak 14 Feb June Pneumonia in China H5N1 feared Pneumonia "identified" NOT H5N1 21 Feb Calm before the storm
French: SRAS: de la constatation à l’éclosion 14 fév juin Pneumonie en Chine On craint le H5N1 Pneumonie "identifiée" PAS le H5N1 21 fév Calme Avant la tempête
English: The officers were asked if their experience with the YOA helped or hindered them in responding to youth in conflict with the law.
French: On a demandé aux agents si, d'après leur expérience, la LJC les avait aidés ou leur avait nui dans leur intervention auprès des jeunes qui ont maille à partir avec la loi.
English: I look forward to working with the research community and our stakeholders and partners to help turn this Plan into action and would like to thank all those who contributed to its creation for their participation and input.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec le milieu de la recherche, nos intervenants ainsi que nos partenaires pour aider à mettre ce Plan en action. J’aimerais aussi remercier tous ceux qui ont contribué, par leur participation et leurs commentaires, à la création du Plan
English: Staff at The Heritage Foundation met frequently with officials and elected representatives from other countries to discuss these topics.
French: • Des collaborateurs de la Fondation se sont entretenus à de nombreuses reprises avec des responsables et des élus de pays étrangers pour discuter de ces sujets;
English: This project will include:  site clearing, grubbing, grading, stripping, and cut and fill;  large volume rock cuts;  on-site construction of ten concrete caissons;  construction of a pile and deck extension of the existing wharf;  dredging in front of the proposed caissons and for the containment berm and wharf structure;  construction of a rock berm and mattress;  in-filling (riparian, intertidal, and subtidal habitat) behind the containment berm (16 hectares);  installation of caissons and construction of the wharf topside;  eastern re-alignment of the existing CN mainline across the proposed terminal;  container and intermodal yard facilities construction (14,000 m total linear track);  construction of two Canadian National Railway Company (CN) sidings and an access road between the terminal and the southern end of Kaien Island (infilling of riparian and intertidal habitat, culvert extensions); and  construction of a CN locomotive wye at the south end of Kaien Island (infilling of salt water lagoon habitat).
French: Vue d'ensemble du projet :  nettoyage du terrain, essouchement, nivellement, décapage, coupe et remblai;  abattage d'un volume important de roches;  construction sur place de dix caissons en béton;  construction d'une pile et prolongement du tablier du quai existant;  dragage à l'avant des caissons prévus ainsi que pour l'aménagement du talus de confinement et de la structure du quai;  construction d'une berme de roches et fascinage;  remplissage (riverain, infratidal et sublittoral) derrière le talus de confinement (de 16 hectares);  installation de caissons et construction de la surface supérieure du quai;  modification du tracé est de la voie principale du CN qui doit traverser les installations prévues du terminal;  construction d'installations intermodales et de conteneurs (14 000 m au total près de la voie);  aménagement de deux embranchements ferroviaires (pour le compte du CN) et d'une route d'accès entre le terminal et l'extrémité sud de l'île de Kaien (remplissage d'une zone riveraine et d'une zone intertidale, ponceaux de route), et  construction d'un triangle de virage pour les locomotives à l'extrémité sud de l'Île de Kaien (remplissage d'une lagune).
English: In this regard, Colombia has promoted, at the domestic, inter-agency and international levels, the appropriate use of the language relating to migrants, opting for a respectful attitude towards migration and rejecting the criminalization of migration, in accordance with article 5 of the Convention.
French: Ainsi, on a encouragé sur les plans interne, interinstitutionnel et international l'utilisation d'une terminologie appropriée relative aux migrants, en préconisant un langage respectueux et non péjoratif sur la migration, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: Through these efforts, the department will be responding to the needs of Canadians by generating and gathering the scientific data, information, and advice they need to understand and manage threats to their health, the environment and sustainable development as well as to understanding their impacts on the environment.
French: Par ces efforts, le Ministère répondra aux besoins des Canadiens en générant et en réunissant les données scientifiques, les renseignements et les conseils dont ils ont besoin pour comprendre et gérer les menaces qui pèsent sur leur santé, sur l’environnement et sur le développement durable, et pour en comprendre les incidences sur l’environnement.
English: Notwithstanding anything in these Regulations, no person shall use land in any district if that use is, in the opinion of the director-general, noxious or offensive by reason of the production and emission of odour, dust, refuse matter, waste, vapour, smoke, gas, fumes, glare, vibration or noise.
French: 32. Nonobstant les dispositions du présent règlement, il est interdit d’utiliser un terrain de quelque zone que ce soit, si cet usage est, de l’avis du directeur général, nuisible ou dommageable en raison de la présence et de l’échappement d’odeurs, de poussière, de déchets, de rebuts, de vapeur, de fumée, de gaz, de lueurs, de vibration ou de bruit.
English: The efficiency of the re-education system in penitentiaries is inadequate, in some countries prison being practically a training ground in crime; 8.
French: Les résultats du système de rééducation dans les centres pénitentiaires laissent à désirer et, dans certains pays, la prison est un véritable lieu criminogène.
English: Of the sawmills, 226 were located in Cumberland County and 156 in Lunenburg County.
French: De toutes ces scieries, 226 étaient situées dans le comté de Cumberland et 156 dans le comté de Lunenburg.
English: Meeting records are available at www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/Abalone/default_e.htm. Although northern abalone were not specifically identified within the Nisga’a Treaty, the Nisga’a Fisheries Program has an interest in abalone recovery and has been participating in the recovery program.
French: Les dossiers associés aux réunions sont disponibles à l’adresse http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/Abalone/default_f.htm. Même si l’haliotide pie n’a pas été précisée comme telle dans le Traité des Nisga'a, le Nisga'a Fisheries Program (programme des pêches des Nisga’a) a un intérêt pour le rétablissement de l’haliotide et a participé au programme de rétablissement.
English: However, vigilance is required to protect against organized crime, smuggling of arms, explosives, goods and people, and the illicit physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, all of which may be used to fund terrorism.
French: Toutefois, il convient de faire preuve de vigilance s'agissant de criminalité organisée, de contrebande d'armes, d'explosifs, de biens, de trafic de personnes et de transport physique illicite d'argent et d'autres instruments au porteur qui peuvent servir à financer le terrorisme.
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 583.
French: * Nombre total de Palestiniens tués par les forces israéliennes depuis le 28 septembre 2000 : 583.
English: Amendment 21 Alexandra Dobolyi Motion for a resolution Paragraph 19 a (new) Motion for a resolution Amendment 19a. Recommends that on-orbit servicing be established as a means of support to enhance the endurance, persistence, availability and operational efficiency of operational space assets and, at the same time, to reduce asset deployment and maintenance costs; Or. en
French: Amendement 20 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. recommande d'investir à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; Amendement 19. recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrier, par rapport au projet Eurofighter; Or. en
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the European Union has many so-called old neighbours to the South and many so-called new ones to the East.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne a de nombreux voisins dits "anciens" au Sud et beaucoup de voisins dits "nouveaux" à l'Est.
English: It is expected that the study would provide an estimate of the scope of the work and the resources that would be required subsequently to implement the chosen solution.
French: Le personnel temporaire occupera des postes équivalant à trois P-3 et sera chargé de reprogrammer les procédures de traitement par lots, qui à l'heure actuelle ne peuvent être lancées que lorsque le système fonctionne en mode différé.