ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Court stated almost unanimously that the building of that wall on occupied Palestinian territory was contrary to international law and that Israel should refrain from its violations put an end to the building of the wall and make the necessary reparations.
French: Les membres de la Cour ont affirmé presque unanimement que la construction du mur sur le territoire palestinien occupé est contraire au droit international et qu'Israël doit cesser ses violations, mettre fin à la construction du mur et faire les réparations nécessaires.
English: Are these the final regulations?
French: S'agit-il du règlement définitif?
English: The Framework can augment and assist in setting delisting criteria, bearing in mind RAP objectives, can help set regional targets and benchmarks for habitat, and can provide a context for the status of habitat in AOCs compared to regional conditions.
French: Le Cadre dâ€™orientation peut servir Ã dÃ©finir des critÃ¨res de retrait et, compte tenu des objectifs des PA, il peut aussi servir aussi Ã Ã©tablir des cibles et des repÃ¨res rÃ©gionaux concernant lâ€™habitat. Il peut enfin fournir un contexte pour comparer lâ€™Ã©tat de lâ€™habitat dans les SP aux conditions rÃ©gionales.
English: From paragraph 4 which concerns "Monuments from Antiquity and Middle Ages" can be quoted: " - and other sites with concentrations of buildings such as marts and trading centres, town sites and the like, or remains of these".
French: Le paragraphe 4, sur les "Monuments de l'antiquité et du Moyen Age" précise : "... et d'autres sites présentant des concentrations de bâtiments tels que marchés et centres commerciaux, sites urbains et objets semblables, ou vestiges de ces divers éléments."
English: “If the Tribunal finds that an application not falling within the jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal is well founded, it shall order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked.”
French: « a) S'il reconnaît le bien-fondé d'une requête ne relevant pas de la compétence du tribunal du contentieux aux Nations Unies, le Tribunal ordonne l'annulation de la décision contestée ou l'exécution de l'obligation invoquée. »
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for triticonazole of 0.01 parts per million (p.p.m.) in barley, milk, oats and wheat, and 0.05 p.p.m. in eggs, and meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,01 p.p.m. pour le triticonazole dans l'avoine, le blé, le lait et l'orge, et de 0,05 p.p.m. dans les œufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The UNECE operational instruments for supporting SME development - expert groups of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP 8) and the Working Party on International Commercial Legal Practices (WP 5); Regional Advisory Services, technical assistance, provided within the ECE/CEI cooperation agreement, and the SME Forums - are central to the ECE programme.
French: Les instruments opérationnels utilisés par la CEE pour appuyer le développement des PME − groupes d'experts du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) et du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), services consultatifs régionaux, assistance technique fournie dans le cadre de l'accord de coopération CEE/IEC et forums des PME − jouent un rôle primordial dans le programme de la CEE
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2005/2.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2005/2.
English: Top of page ACTION To ensure that the pycnometer is used correctly and acceptable alcoholic strength results, excise officers must check the licensee's records of the density in air of freshly boiled double distilled water.
French: MESURES À PRENDRE Pour s'assurer que le pycnomètre est utilisé correctement et que le titre alcoométrique obtenu peut être accepté, les préposés de l'accise doivent vérifier les valeurs enregistrées de la masse volumique dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie.
English: Public procurement is already more open to competition than ever before.
French: Les marchés publics sont d'ores et déjà plus ouverts à la concurrence qu'ils ne l'ont jamais été.
English: A similar procedure is used to create electronic signatures, which can be used to authenticate the identity of an individual in order to determine whether he or she is authorized to gain access to a digital work.
French: Une procédure similaire est utilisée pour créer des signatures électroniques, qui peuvent servir à authentifier l'identité d'une personne en vue de déterminer si cette personne est autorisée à obtenir l'accès à une œuvre numérisée.
English: The conclusions presented here indicate that alternative explanations of the liquefied strength of sand are not inconsistent with the original case histories.
French: Les conclusions présentées ici indiquent que des explications alternatives de la résistance liquéfiée du sable ne sont pas inconsistantes avec les histoires de cas originales.
English: Ms. Tamar Tchitanava Counsellor
French: Mme Tamar Tchitanava Conseillère
English: FSF uses the term “copyleft” to better express the fact that the “copyright” attached to “free software” is different from the traditional one.
French: La FSF emploie le mot «copyleft» pour mieux exprimer le fait que le droit d'auteur (copyright) attaché au «logiciel libre» est différent du droit d'auteur traditionnel.
English: To date, the MCTS role in marine security has been very effective.
French: À ce jour, le rôle des SCTM en matière de sûreté maritime a été très efficace.
English: • Border Crossing Transportation Initiative
French: • Planification des transports et intégration modale
English: 596 597 598 599 600 Tree nut group Caterpillars, leafrollers
French: 601 602 Groupe des noix Pucerons carpocapse de la pomme
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 7§7 of the Charter.
French: Le Comité note l’entrée en vigueur, le 31 juillet 2006, soit en dehors de la période de référence, du code du travail qui régit l’emploi des jeunes travailleurs.
English: The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that it is stabilised at the ambient temperature of the test track area.
French: 2.1.2.3 Le pneumatique doit être conditionné pendant au moins 2 heures à proximité de la piste d'essai, afin d'atteindre une température stabilisée égale à la température ambiante de la zone d'essai.
English: It is important to repeat that, while critical, legal protection need not be the only form of protection of economic, social and cultural rights.
French: Il convient de le répéter, la protection juridique, si importante soit-elle, ne doit pas nécessairement être la seule forme de protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Scott, D and R. Suffling (eds) 2000 Climate Change and Canadaâ€™s National Park System.
French: Scott, D. et R. Suffling (eds) 2000 Le Changement climatique et le réseau des parc nationaux du Canada : une évaluation préliminaire.
English: • Education  Health status improves with level of education.
French: • Le niveau de scolarité L'état de santé s'améliore en fonction du niveau de scolarité.
English: Most of these are initiatives by non-museums.
French: Or la plupart de ces initiatives ne sont pas celles de musées.
English: In drafting private Members’ bills, Parliamentary Counsel (Legislation) act on a Member’s clear, written instructions about the purposes and objectives of the proposed legislation and ensure that the draft bill is acceptable in terms of its form and content.
French: Lorsqu’il rédige un projet de loi d’initiative parlementaire, le conseiller parlementaire (Affaires législatives) procède conformément à des instructions écrites claires du député concernant l’objet et les objectifs de la loi proposée et il veille à ce que le texte du projet de loi soit acceptable dans sa forme et dans son contenu.
English: Has a protection mechanism against any possible influence over the editorial independence and institutional autonomy of public service broadcasters by authorities with financial decision-making power been established?  b. Has the level of the contribution by the state or licence fee been fixed after consultation with the public service broadcasting organisation concerned?  c. Is the payment of the contribution or licence fee made in a way which guarantees the continuity of the activities of the public service broadcasting organisation and which allows it to engage in long-term planning?
French: • a. un mécanisme de protection contre toute influence éventuelle par des autorités investies du pouvoir de décision en matière financière sur l’indépendance éditoriale et l’autonomie institutionnelle des organismes de radiodiffusion de service public concernés est mis en place ?  b. le montant de la contribution du budget de l'Etat ou de la redevance est fixé après consultation des organismes de service public concernés ?  c. le versement de la contribution ou de la redevance est effectué de manière à garantir la continuité des activités de l'organisme de service public concerné et à permettre à celui-ci de planifier à long terme ses activités ?
English: The need to incorporate crime prevention and criminal justice issues into the development agenda and into the work of the development agencies was emphasized.
French: Il a été souligné qu'il fallait intégrer les questions relatives à la prévention du crime et à la justice pénale dans les programmes de développement et dans les activités des organismes de développement.
English: According to a Ministry of Health statistical report, Government expenditure on health has remained relatively low over the last 15 years, averaging 7.6% of the total Government budget.
French: D'après un rapport statistique du Ministère de la santé, les dépenses de santé du Gouvernement sont restées relativement faibles au cours des quinze dernières années, soit 7,6% en moyenne du budget total.
English: The Minister for Women has also been very active in highlighting the purchase of sexual services and recently published a short report.
French: La Ministre de la condition de la femme a récemment publié un rapport succinct dans lequel elle témoignait de la gravité du problème lié à l'achat de services sexuels.
English: By contrast, in the case in the main proceedings the withdrawal of the marketing authorisation of reference means, in accordance with German law as stated by the national court, that it is no longer possible for the parallel importer to continue to import the old version of the medicinal product as the mere fact that the marketing authorisation of reference has been withdrawn entails the automatic withdrawal of the parallel import licence.
French: En revanche, dans l'affaire au principal, le retrait de l'AMM de référence implique, conformément au droit allemand tel qu'exposé par la juridiction de renvoi, qu'il n'est plus possible pour l'importateur parallèle de continuer ses importations de l'ancienne version du médicament, le simple fait que l'AMM de référence soit retirée impliquant le retrait automatique de l'autorisation d'importation parallèle.
English: More than 500 schools across Canada received in-class workshops on the importance of the upcoming census and on how to analyze class results of the online Census at School survey.
French: Des ateliers en salle de classe ont été organisés dans plus de 500 écoles au Canada. On y a traité de l'importance du recensement (à venir) et de la façon d'analyser les résultats de la classe dans l'enquête en ligne Recensement à l'école.
English: Level 0 - Number of children in kindergartens and in kindergartens providing meals
French: Niveau 0 − Nombre d'enfants accueillis dans les écoles maternelles et les écoles maternelles dotées d'un service de cantine
English: Where a default occurs, it may result in the transferring of the grantee’s interest, provided the instrument has provisions to do so, to the lender.
French: Tout défaut de la part du débiteur, peut entraîner le transfert de l’intérêt du cessionnaire au créancier, à condition que l’instrument le prévoie.
English: However, more research and exploration are needed in this regard.
French: Toutefois, il faut procéder à cet égard à des études complémentaires sur le plan théorique et sur le plan pratique.
English: The Member State concerned is now obliged to notify such a situation.
French: L’Etat membre concerné est désormais dans l’obligation de notifier une telle situation.
English: In all species tested, rasagiline was excreted in the urine, mainly as polar metabolites.
French: Chez toutes les espèces testées, la rasagiline était excrétée dans les urines, surtout sous la forme de métabolites polaires.
English: But a further fund-raising effort is under way to bring all interested countries into the ICP fold.
French: Un effort de collecte de fonds est cependant mené pour faire participer tous les pays intéressés au PCI.
English: • the intergovernmental process in health needs to be streamlined and its accountability, transparency and ability to take account of reform the system." and reflect the views of Canadians need to be improved; and CONSEIL DU PATRONAT DU QUÉBEC.
French: • Le leadership des ministres et sous-ministres de la Santé doit être fort, cohérent et durable pour que le système de santé soit géré dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Under Licence No. 890017, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Ross River, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 890017, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Ross River (Territoire du Yukon).
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par. 399.
English: The problem of abortions in Greece, in each of these categories, is being studied within the framework of family planning (see also article 24).
French: Le problème de l'avortement en Grèce, pour chacune de ces catégories, est étudié dans le cadre de la planification familiale (voir également article 24).
English: All financial information concerning the 3 sites is kept in the Finance and Administration (F&A) office in Radium. 
French: Tous les renseignements d'ordre financier au sujet de ces trois sites se trouvent dans le bureau des Finances et de l'administration (F et A), à Radium.
English: As a final example, the complex climate change issue has been communicated to children through the 9 Sturgeon General web site .
French: Comme dernier exemple, la question complexe des changements climatiques a été transmise aux enfants par le site 9 Web « Sturgeon General ».
English: Let us not interfere from the European level because I do not believe we need it.
French: Évitons d'interférer au niveau européen, car je ne pense pas que cela soit nécessaire.
English: Among the problems she sees, apart from limited resources within the apparatus of citizenship and immigration, is that there are two distinct levels of comprehension within the system.
French: » Parmi les problèmes qu'elle voit, à part les ressources limitées accordées aux structures qui s'occupent des réfugiés et des immigrants, il y a celui d'une compréhension à deux niveaux à l'intérieur du système.
English: In universities where there is strong leadership in developing new codes of ethics and Aboriginal health research protocols, students continue to struggle with university ethics boards that are independent of such developments.
French: Dans les universités où prime l'élaboration de nouveaux codes d'éthique et de protocoles de recherche en santé des Autochtones, les étudiants continuent de livrer bataille contre les comités d'éthique qui ne participent pas à de tels développements.
English: The observatory uses a sample of 800 tourists from all over the province.
French: Celui-ci se base sur un échantillon de 800 touristes répartis dans toute la province.
English: A. I don't recall whether she said that it was racist or not.
French: R. Je ne me souviens pas si elle a dit que c'était raciste ou pas.
English: We manage your network and provide a multitude of services to ensure that all applications are operational and all elements are performing.
French: Nous gérons votre réseau et vous fournissons les services nécessaires pour que votre système informatique, applications comprises, fonctionne correctement.
English: She will endeavour to document this key stage and determine to what extent the lengthening of the transition period is due to the difficulties faced by young people in entering the workforce.
French: Elle tentera de documenter cette étape charnière et de cerner dans quelle mesure l'allongement de cette période tient aux difficultés d'insertion des jeunes dans le marché du travail.
English: The SCRC noted that the present structure of the RC agenda had been used for many years, and felt that more weight and indeed time could be allocated to substantive technical issues rather than procedural ones.
French: Le CPCR a fait observer que la structure actuelle de l’ordre du jour du Comité régional avait été utilisée pendant de nombreuses années, et a estimé qu’on pourrait accorder davantage d’importance, voire de temps, aux questions techniques de fond plutôt qu’aux questions de procédure.
English: By a note verbale dated 11 May 2005, the Permanent Mission of Oman to the United Nations informed the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea of the decision of the Government of Oman to withdraw the nomination of Counsellor Mohammed Al-Sameen from the list of candidates for election to the Tribunal.
French: Par une note verbale datée du 11 mai 2005, la Mission permanente d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Greffier du Tribunal international du droit de la mer de la décision du Gouvernement omanais de retirer le nom de Monsieur le Conseiller Mohammed Al-Sameen de la liste des candidats à l'élection au Tribunal.
English: The result of this will be enormous programming difficulties in the fisheries sector and serious risks of relocation of enterprises, as they will establish themselves in those regions where there are regional programmes or where the regional programmes are more favourable to them.
French: Cela entraînera, outre d'énormes difficultés de programmation dans le secteur de la pêche, de graves risques de délocalisation des entreprises, car celles-ci s'installeront soit là où des programmes régionaux existeront soit là où les programmes régionaux leur seront davantage favorables.
English: It should be the overall target to replace harmful substances with safer options, but it is also important to point out that the alternative flame retardants presented need to be evaluated based on their range of application.
French: L'objectif global devrait être d'échanger les substances dangereuses contre des options présentant moins de risques mais il importe également d'observer que celles-ci doivent être évaluées sur la base de l'éventail d'applications auxquelles elles peuvent servir.
English: You may also contact Anita at all@cfpc.ca for more information.
French: Vous pouvez également communiquer avec Anita à all@cfpc.ca pour plus d’information.
English: This action does not constitute these non-TTC-CGS members as defacto members of the TTC-CGS.
French: Par suite d'une telle invitation, ces non-membres de l'ÉCC-PSC ne deviennent pas membres de fait de l'ÉCC-PSC.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE Timely diagnosis can allow for the use of effective therapies which can slow the progress of Alzheimer's disease, reduce excess disability caused by depression and anxiety, and allow for patients with treatable conditions to regain their quality of life and prevent or delay long-term care placement.
French: 100 d’entre eux jugent qu’ils sont en mesure de dispenser des soins adéquats sans soutien supplémentaire164. Il faut établir de 161
English: In some years, budgets are under-spent, in others they are over-spent.
French: Certaines années, les budgets ne sont pas dépensés en totalité; d'autres années, les dépenses sont supérieures aux fonds prévus.
English: What the model of society [would be] was not explained . . . the other model was not understood (FG1-48).
French: On n'explique pas [ce que serait] ce modèle de société-là [...] l'autre modèle n'est pas connu » (FG1-48).
English: Information on the factors which influence the distribution of these species will be used by the mapping community to attempt to map the location of species of semi-natural vegetation that are sensitive to ozone;
French: Les renseignements concernant les facteurs qui influencent la répartition de ces espèces seront utilisés par les experts internationaux pour tenter d'établir la cartographie des espèces végétales semi-naturelles sensibles à l'ozone;
English: The need to prevent armed conflict and to bring to a speedy conclusion situations of armed conflict cannot be overemphasized.
French: La nécessité de prévenir les conflits armés et d'y mettre rapidement fin ne saurait être surestimée.
English: 8.30-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 8 h 30 à 9 h 30 Séance privée Salle de conférence E
English: - response to importer RFI July 11, 2007 62 Importer N.C. Crossover Ventures Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 11 juillet 2007 62 Importateur N.C. Crossover Ventures Ltd.
English: Government Sector Revenue and Expenditure 6.
French: Recettes et dépenses de l'administration fédérale 7.
English: Salomon observes that the Commission's position, which is that the disappearance of HTM would have strengthened the oligopolistic structure of the markets in winter sports articles, amounts to an assertion, contrary to the intention of the authors of the EC Treaty and the letter of its provisions applicable to State aid, that such aid is justified where an oligopolistic market exists.
French: Salomon fait observer que la position de la Commission selon laquelle la disparition de HTM aurait renforcé la structure oligopolistique des marchés des articles de sports d'hiver revient à affirmer, contrairement à l'intention des rédacteurs et à la lettre des dispositions du traité CE applicables aux aides d'État, qu'une telle aide est justifiée dès lors qu'il existerait un marché oligopolistique.
English: For these reasons, it is clear that well-focused technical assistance projects could be extremely beneficial and could give good returns over relatively little investment.
French: Pour toutes ces raisons, il est manifeste que des projets d'assistance technique bien ciblés pourraient être extrêmement bénéfiques et procurer un bon rendement pour un investissement relativement peu important.
English: Great civilisations such as the Maya in Central America disappeared because they destroyed their natural resources.
French: De grandes civilisations, comme celle des Mayas en Amérique centrale, ont disparu parce qu’elles avaient détruit leurs ressources naturelles.