ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 25504 Position Title CLAM TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 25504 Titre du poste TECHNICIEN/TECHNICIENNE EN PALOURDE Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: As soon as a new violent incident is logged into FIP, the system searches licence holders in the registry database for a match and alerts authorities of this new development.
French: Dès qu'un nouveau cas de violence est inscrit dans la PIAF, le système recherche les titulaires de permis dans la base de données du registre afin de les jumeler au nouveau cas et avertit les personnes responsables de ce nouvel incident.
English: The Recipient hereby consents to the participation by the Minister, or a representative of the Minister, at any such official ceremony and to have the ceremony take place on a day mutually agreed upon by the Recipient and the Minister.
French: Le bénéficiaire consent par les présentes à la participation du ministre ou de son représentant à toute cérémonie officielle de cette nature et à la tenue de la cérémonie à une date fixée d'un commun accord par le bénéficiaire et le ministre.
English: We are committed also to showing success to showing positive stories as well.
French: Nous sommes déterminés ce faisant à montrer aussi les réussites, les histoires qui se terminent bien.
English: He said he was singled out because of his race and treated more harshly than non-Aboriginal people.
French: Il disait avoir été isolé à cause de sa race et avoir été traité plus durement que les personnes non autochtones.
English: The operating principles are as outlined in the General Comments section.
French: Les principes techniques sont ceux qui sont présentés dans le paragraphe "Observations générales".
English: The overall rating of the job being done by the CRA has been relatively stable over the five years of tracking.
French: L’évaluation générale du travail qu’effectue l’ARC est demeurée plutôt stable depuis cinq ans.
English: For further information, please contact Denis Chénier or Michel Leclair as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Denis Chénier ou M. Michel Leclair à l'adresse suivante :
English: Innovation in micro-, small- and medium-sized enterprises requires support for public research and its results must be made available in a simple way, without bureaucracy, whether it be in terms of energy efficiency, using new sources of energy and new production processes, recycling and making better use of resources, or creating jobs with rights, or whether it be in human and social terms, with a view to social progress.
French: L'innovation dans les microentreprises et dans les petites et moyennes entreprises requiert un soutien à la recherche publique et ses résultats devraient être mis à disposition d'une façon simple, sans bureaucratie, qu'il s'agisse d'efficacité énergétique, de l'utilisation de nouvelles sources d'énergie et de nouveaux processus de production, de recyclage, d'une meilleure utilisation des ressources, ou encore de créer des emplois avec des droits, humains comme sociaux, aux fins d'assurer le progrès social.
English: Today it is as if Italy had won the World Cup.
French: Aujourd'hui, c'est comme si l'Italie avait gagné la Coupe du monde.
English: The estimated release is calculated using the following general formula: MeA = ΣMinA - ΣMoutA where MeA = Mass emitted of Parameter A MinA = Mass of Parameter A in the inputs to the system MoutA = Mass of Parameter A in the outputs of the system This is shown graphically in Figure 5-1.
French: Le rejet estimé est calculé à l'aide de la formule générale MeA = ΣMinA - ΣMoutA où MeA = masse émise du paramètre A MinA = masse du paramètre A aux entrées du système MoutA = masse du paramètre A dans les sorties du système Le procédé est représenté graphiquement sur la figure 5-1.
English: In this respect the legal situation did not change with the entry into force of Council Regulation No 1184/2006 of 24 July 2006.
French: L’entrée en vigueur du règlement n° 1184/2006 du Conseil, du 24 juillet 2006, n’a rien changé à la situation juridique à cet égard.
English: Furthermore, we cannot forget the environmental consequences of this waste, which is harmful to biodiversity.
French: En outre, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur l'impact qu'ont ces déchets sur l'environnement et sur leur nocivité pour la biodiversité.
English: Internet You can find information on GST/HST and many of our publications and forms at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH ainsi que la plupart de nos publications et formulaires en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être marquer cette adresse d'un signet pour retrouver rapidement notre site Web.
English: Despite the cliché, power does corrupt, and the late Blair era, like that of Margaret Thatcher before it, has been a squalid spectacle.
French: Bien que cela semble un cliché, le pouvoir corrompt, et la fin de règne de Blair, comme celui de Margaret Thatcher avant lui, offre un bien triste spectacle.
English: Two weeks ago, I had the opportunity to attend the opening of the second meeting of EU and ASEAN university rectors held in Leuven near Brussels.
French: Il y a deux semaines, j’ai eu l’occasion d’assister à l’ouverture de la deuxième rencontre des recteurs d’universités d’États membres de l’UE et de l’ANASE, qui s’est tenue à Louvain, près de Bruxelles.
English: Article 6 (Classification) provides, as at present, for the use of the United States Patent Classification in addition to the International Patent Classification.
French: L’article 6 (Classification) prévoit, comme c’est le cas actuellement, que la classification des brevets des États‑Unis d’Amérique peut être utilisée en complément de la classification internationale des brevets.
English: We note that the transitional employment programme has provided employment for a number of persons in the 13 districts of East Timor, in a wide range of areas.
French: Nous notons que le programme de transition a fourni des emplois à nombre de personnes dans les 13 districts du Timor oriental, dans toute une gamme d'activités.
English: Pachytene nuclei of the fungus Saprolegnia ferax (Gruith.)
French: On a fait l'analyse des nucléi du champignon microscopique Saprolegnia ferax (Gruith.)
English: On the remaining seven forms, the words "of CACS" are inserted after the words "designated alternate".
French: Sur les sept autres formulaires, le nom « ACSC » est inscrit après les mots « remplaçant désigné ».
English: IPM / ICM resources for production of carrot in Canada Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Electronic Publications.
French: Ressources sur la lutte et la gestion intégrées des cultures pour la culture des carottes au Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada, Publications électroniques ministérielles.
English: Capacity Building  Helping individuals and organizations to acquire the knowledge, skills and resources they need to become involved in decision-making processes.
French: 45 Collectivité Groupe de personnes vivant dans un même lieu ou une même région qui entretiennent des liens en raison de leur lieu de résidence, de leur identité ou de leur histoire.
English: • CFL Consortium NetLibrary Collection 
French: • Collection netLibrary du Consortium du CBGF
English: In this case it has been determined that the line incurred actual losses of $445,356 for the years 1985 to 1987 inclusive, and submitted traffic forecasts are not sufficient to offset the losses.
French: Dans ce cas, on a déterminé que l'embranchement a subi des pertes réelles de 445 356 $ durant les années 1985 à 1987 inclusivement, et que les prévisions du trafic qui ont été présentées ne sont pas suffisantes pour compenser les pertes.
English: On behalf of all my fellow citizens, I wish to thank them for their generosity, especially at a time of such extreme hardship around the world.
French: Au nom de tous mes concitoyens, je veux les remercier de leur générosité, en particulier à l'heure où le monde traverse une période extrêmement difficile.
English: • Support Zone: The support zone is the area free of contamination.
French: Zone de soutien :Il s'agit de la zone libre de toute contamination.
English: Pregnancy and ultra-sound tests are commonly used.
French: Au Bénin les tests couramment pratiqués sont le test de grossesse et l'échographie.
English: Foreign Affairs Canada The In-Market Assistance program area is delivered by five Trade Routes cultural trade experts, who are referred to as cultural trade development officers (CTDOs). They are seconded to key Canadian missions abroad (Singapore2, Los Angeles, New York, Paris, and London) under a Memorandum of Understanding between PCH and Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Commerce international Canada La majorité des services fournis par le volet de soutien pour accéder aux marchés sont offerts à partir du réseau de bureaux régionaux du CICan à Vancouver (C.-B.), Winnipeg (Manitoba), Toronto (Ontario), Montréal (Québec), Halifax (N.-É.), Moncton (N.-B.) et St. John’s (T.-N.). Ces bureaux relevaient d’Industrie Canada (IC) et portaient le nom de Centres du commerce international jusqu’en 2003, année de la restructuration du gouvernement fédéral.
English: The driving force behind the implementation are the action plans which the Union draws up with each of the countries concerned.
French: Le moteur de cette mise en œuvre est constitué par des plans d’action que l’Union établit avec chacun des pays concernés.
English: Also, the training took place downtown, a 20-minute drive from where I work, which added considerably to the time I was away from the office for the noon-hour class.
French: En outre, la formation avait lieu au centreville, 20 minutes en voiture de mon lieu de travail, ce qui ajoutait considérablement au temps requis en dehors du bureau pour aller à la classe du midi.
English: Dated at FORMTEXT       the FORMTEXT      day of FORMTEXT      , FORMTEXT     .
French: Fait à FORMTEXT      , le FORMTEXT
English: Directly accessible from the A50 highway, the Novotel Marseille Est is the perfect base for your business trips or vacations in Provence.
French: Accès direct par l'autoroute A50, le Novotel Marseille Est est le lieu idéal pour vos voyages d'affaires ou pour une escapade en Provence.
English: An alternative is the midwifery model which emphasizes holistic care and the woman's role as primary decision 76.
French: Un autre modèle, associé à l'intervention des sagesmet l'accent sur des soins holistiques et sur le rôle décisionnel des femmes. 75.
English: The great diversity of species produced is definitley an important characteristic of French aquaculture.
French: Une des caractéristiques importantes de l'aquaculture française est certainement la grande diversité des espèces produites.
English: The implements shall be of metal or other cleansable and durable material resistant to corrosion.
French: Les équipements doivent être faits de métal ou d'un autre matériau durable et aisément nettoyable qui résiste à la corrosion.
English: T5013 SCH 6, Summary of Dispositions of Capital Property Complete Schedule 6 and attach it to the T5013 Summary if during the year the partnership disposed of capital property and incurred any capital losses, or realized any capital gains.
French: Formulaire T5013 SCH 6, Résumé des dispositions des immobilisations Remplissez l'annexe 6 et joignez-la au formulaire T5013 Sommaire si, durant l'année, la société de personnes a disposé d'immobilisations et a encouru une perte en capital ou réalisé un gain en capital.
English: TOTAL POSITIVE ADJUSTMENTS NEGATIVE ADJUSTMENTS Allocations to depreciations Variation of provisions Carried over appropriation N-1 / N used in N Expenditure related to sale of assets Carried over appropriations N-1 not used Balance from previous year N-1 Adjustment of revenue of interest reversed from restated N-1 Adjustments of expenditure N Adjustments of own revenue reversed from restated N-1
French: TOTAL AJUSTEMENTS POSITIFS AJUSTEMENTS NÉGATIFS Dotations aux amortissements Variation de provisions Crédits reportés N-1 / N utilisés en N Dépenses découlant de la vente d'actif Crédits reportés N-1 non utilisés Report de l'exercice précédent (N-1 ) Ajustement du produit annulé des intérêts de N-1 ajusté Ajustements des dépenses N Ajustements des recettes propres annulées de N-1 ajusté
English: These headers determine the rules by which the page content may be cached by the client and intermediate proxies.
French: Certains en-têtes déterminent les règles de mise en cache de la page sur le navigateur.
English: I’d like to begin by expressing my appreciation for all of your efforts to attend today, given the difficult circumstances of the past ten days.
French: Soyez tous les bienvenus. Je veux d’abord vous dire combien j’apprécie votre présence ici aujourd’hui, étant donné les circonstances difficiles des dix derniers jours.
English: Live from Canada, its Saturday Night!
French: En direct du Canada : voici Saturday Night!
English: As stated earlier, the design of the three-month courses has changed.
French: Les cours de trois mois ont, comme on l'indiquait, été modifiés par rapport à leur conception initiale.
English: The results of this column experiment represent the a detailed temporal observation of pH, Eh and metal concentrations.
French: Cette expérience nous fournit des séries temporelles d'observations détaillées du pH, de l'Eh et des concentrations de métaux.
English: The Council discussed these issues in relation to persons with learning disabilities (LD).
French: Le Conseil aborde les problèmes en rapport avec les personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: As noted in the report of the Secretary-General, Iraq is currently at a critical crossroads and is still faced with formidable political, security and economic challenges.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, l'Iraq se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins et doit encore affronter de formidables défis sur les plans politique, économique et sécuritaire.
English: The results of negotiations would take fully into account the principle of SDT, it being understood that “SDT should extend beyond the granting of traditional transition periods for implementing commitments”.
French: Les résultats des négociations devraient tenir pleinement compte du principe du traitement spécial et différencié, étant entendu que ce principe «devrait aller au-delà de l'octroi des périodes de transition traditionnelles pour la mise en œuvre des engagements».
English: Hôtel Mortagne’s elegant convention centre can accommodate up to 1,000 people.
French: Le très chic centre des congrès de l’Hôtel Mortagne accueille jusqu’à 1000 convives.
English: Justification The Council amendment, bringing the text into line with Article 87(2), is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à une harmonisation avec l'article 87, paragraphe 2.
English: For, in essence, the HIPC initiative is a limited instrument, which gives an opportunity for HIPC to have a fresh start in their overall development efforts.
French: En effet, l'Initiative PPTE est essentiellement un instrument limité, qui donne aux pays pauvres très endettés l'occasion de prendre un nouveau départ dans leurs efforts de développement.
English: Protection of women's health at work has been newly defined by the generally binding legal regulation, which is a procedural Decree of the Ministry of Health amending the Labour Code, No.
French: La protection de l'hygiène professionnelle des femmes a été revue dans la réglementation juridique générale, qui figure dans un décret procédural du Ministère de la santé amendant le code du travail, n° 261/1997 Coll.
English: Communication ACCC/C/2005/11 was made by the Belgian NGO Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW on 3 January 2005 with regard to the compliance by Belgium with its obligations under article 2, paragraph 5, article 3, paragraph 1, and article 9, paragraphs 1 to 4, of the Convention in connection with requirements for standing for environmental NGOs before the Belgian judicial bodies in cases concerning construction permits and planning decisions.
French: Le 3 janvier 2005, l'ONG belge Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW a présenté la communication ACCC/C/2005/11 relative au respect par la Belgique des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 5 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 3 et des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 de la Convention, en ce qui concerne les critères que les ONG doivent remplir pour être admises à agir en justice dans les affaires se rapportant aux permis de construire et aux décisions d'urbanisme.
English: Employees who live in families with child and/or elder care responsibilities are less likely to feel that their family is well adapted than employees without such responsibilities.
French: Les employés vivant dans une famille avec des enfants et/ou prodiguant des soins aux aînés sont moins susceptibles de penser que leur famille est bien adaptée q u e les employ é s n’assumant pas de t e lle s responsabilités.
English: (d) Translation into French of one English text to be chosen by the candidate from a total of three specialized texts (economic, legal and scientific/technical) (one and one-half hours, afternoon of 10 September 2001).
French: d) Traduction en français d'un texte en anglais choisi par le candidat parmi trois textes de caractère spécialisé (économique, juridique et scientifique/technique) [durée : une heure et demie, après-midi du 10 septembre 2001].
English: The upsurge in violence is not caused by the LTTE alone.
French: La vague de violence n'est pas due aux seuls TLET.
English: EUR 109.3 million for the construction of sections of motorway south of Madrid;
French: 109,3 millions d'euros pour la construction de tronçons autoroutiers au sud de Madrid;
English: Expected benefits and results Hosting sporting events is expected to offer several specific benefits in three broad areas: (5)
French: Avantages et résultats prévus L'accueil de manifestations sportives est censé apporter une foule d'avantages précis dans trois grands domaines (5) :
English: The author describes current Aboriginal political thought and speculates on the future direction of Aboriginal policy.
French: L’auteur décrit la pensée politique autochtone actuelle et réfléchit à l’orientation future de la politique autochtone.
English: Accession: Cameroon (27 April 2006)1
French: Adhésion : Cameroun (27 avril 20061)
English: The term `essential fish habitat' (EFH) as defined in the U.S.A> Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act (1996) means those waters and substrate necessary to fish for spawning, breeding, feeding or growth to maturity.
French: Les règlements d'exécution de la Magnuson Act ont encouragé les conseils à désigner des zones d'habitat soulevant des préoccupations particulières.
English: Since the establishment of the Tribunal as a temporary body, the liabilities pertaining to after-service health insurance have been accruing, but no portion of the liability has been funded pending the establishment of a funding mechanism to be approved by the General Assembly.
French: Depuis la création du Tribunal en tant qu'organe temporaire, les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service se sont accumulées, mais aucune provision n'a été constituée dans l'attente de l'établissement d'un mécanisme de financement approuvé par l'Assemblée générale.
English: Most agencies, funds and programmes see the current economic downturn as the biggest challenge for the development of cooperation with the private sector.
French: Pour la plupart des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, l'actuel ralentissement de l'activité économique constitue le principal obstacle au développement de la coopération avec le secteur privé.
English: The first Johns Manville company was incorporated in 1929.
French: La première société Johns Manville a été constituée en 1929.
English: The appellant's appeal was heard on June 14th, 1983 and dismissed.
French: L’appel de l’appelante a été entendu le 14 juin 1983 et il a été rejeté.
English: Support the competitiveness of individual business units by providing competitiveness information and analysis.
French: Quels sont les résultats prévus du Programme? Les dirigeants d’entreprises agricoles auront accès à :
English: (In the worst case, each character may need to be encoded as using two bytes, and you need room for the terminating null byte.
French: (Dans le pire des cas, chaque caractère devra être encodé en utilisant deux octets, et vous avez besoin de place pour l'octet nul de terminaison.
English: The following projects are those most directly related to information technology: (i) Exchange of information on experience in the field of automation of industrial property information, with industrial property offices making presentations about their recent developments; (ii) Monitoring of the development of patent applications in machine-readable form; (iii) Examining the potential offered by the Internet for the electronic communication, between industrial property offices and the International Bureau, of information relating to PCIPI matters; (iv) Updating the study relating to the provision by an industrial property office of a Web site and conducting a survey of the intentions of industrial property offices in respect of making searchable industrial property information available on the Internet; (v) Elaboration of a WIPO Standard concerning the magnetic tape format for the exchange of bibliographic data regarding trademark applications; (vi) Conducting a survey to identify current and potential problems arising as a result of the changeover to the use of electronic data carriers for industrial property information and documentation, and proposing solutions with a view to elaborating the long-term policy of the PCIPI for the electronic age (to be considered at the June 30 to July 4, 1997, meeting of the PCIPI/MI which will take place in Rio de Janeiro, Brazil).
French: Le PCIPI a adopté la Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet, à titre de première étape, mise en œuvre depuis le début de 1996, de la manifestation d’une volonté d’action concertée et synchronisée vers l’objectif commun que constitue l’acceptation générale du recours aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet d’ici à l’an 2000 au plus tard.
English: +33-(03)-88 41 30 29 E-mail camilla.tessenyi@coe.int Ms Marose BALA-LEUNG, Assistant / Assistante TEL.
French: +33-(03)-90 21 45 03 E-mail david.dolidze@coe.int Ms Camilla TESSENYI, Administrative Assistant / Assistante Administrative TEL.
English: He said quite clearly: 'we see people guilty of atrocities and crimes being charged and then,' he continued, 'they disappear to the capital and we never see them again'.
French: Il a répondu très clairement: "nous voyons que des personnes coupables d'atrocités et de crimes sont condamnées et ensuite", poursuit-il, "elles disparaissent vers la capitale et nous ne les revoyons plus".
English: 17 « Detailed report on tonnage handled in the harbours and ports of Quebec », Transport Canada, 2005 and 2006.
French: 16 « Norsk-Hydro – L’usine de Bécancour ferme ses portes », Site Web de Radio-Canada, 31 octobre 2006.
English: Of the four Northwest Territories populations, two appear to have remained stable since the previous survey.
French: Des quatre populations des Territoires du Nord-Ouest, deux populations semblent être demeurées stables depuis le précédent relevé.