ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, August 08, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Section 71 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year On December 8, 2007 the Government of Canada published a Notice under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) in the Canada Gazette, Part I entitled Section 71 Notice with respect to reporting information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Article 71 Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006. Le 8 décembre 2007, le gouvernement du Canada a, en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999), publié à la Partie I de la Gazette du Canada un Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006.
English: Community-Campus Partnerships for Health 10th Anniversary Conference  Toronto, Ontario May 2-4, 2007:
French: Conférence du 10e anniversaire de Community-Campus Partnerships for Health  Toronto (Ontario) Du 2 au 4 mai 2007 :
English: Attention is also drawn to the Statistical Profile of Maori Participation and Achievement in Education provided in the Annual Report, the data in which cover most of the reporting period.
French: L'attention est aussi appelée sur le Statistical Profile of Maori Participation and Achievement in Education présenté dans le rapport annuel et dont les données concernent la majeure partie de la période considérée.
English: At its 22nd meeting, on 24 September 2008, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa 22e séance, le 24 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, d'adopter le texte ci-après:
English: The Committee nevertheless acknowledges that the mothers of the authors would have successfully claimed to be “victims” because they were unable to transmit their family name to their children.
French: Il considère néanmoins que les mères des auteurs auraient pu affirmer être des « victimes » du fait qu'elles n'avaient pas pu transmettre leur nom de famille à leurs enfants.
English: This only applies to clauses which direct or promise that monitoring will take place.
French: Axer la surveillance sur les éléments qui pourraient avoir un effet important sur les Premières Nations, la Couronne ou la santé et la sécurité.
English: As we continue our steps into this changing world of the 21st century, and as we learn to change with it, our answer to this boy, and to the thousands of other children we teach everyday, must be a resounding "Yes!
French: Alors que nous continuons d'avancer dans le monde en évolution du 21e siècle et d'évoluer avec lui, nous devons répondre, à ce garçon et aux milliers d'enfants que nous voyons tous les jours, un « oui!
English: Another example was given of U.S. banks using aggressive telemarketing to persuade lessees to refinance their vehicles at expiry of the lease especially if the bank was upside down on the residual value stated in the lease.
French: La concurrence subventionnée et peut-être le recours des banques à des prix d'éviction réduiront la capacité des sociétés de financement affiliées de jouer leur rôle fondamental de prêteur de dernier recours.
English: That country's commitment, for the first time, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a verifiable manner will provide important groundwork for achieving the denuclearization of the Korean peninsula through the six-party talks in the future.
French: L'engagement de ce pays, pour la première fois, d'abandonner toutes les armes nucléaires et les programmes nucléaires existants de manière vérifiable fournira une importante base pour réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne à travers les futurs entretiens des six parties.
English: • Citizen/business choice on credentials used
French: • Favorise la croissance en améliorant l’interopérabilité et en réduisant les délais de déploiement
English: The delegation of Canada, in its capacity as Chair of UNSCEAR, made a statement.
French: La délégation du Canada, en sa qualité de Président de l'UNSCEAR, fait une déclaration.
English: ONUS AND BURDENS OF PROOF The onus of proof with respect to a complaint under the Act  has been described in the case Basi v. Canadian National  Railway (1984), 9 C.H.R.R.4. D/5029 (C.H.R.Tribunal) at page  D/5037, paragraph 38474:
French: Chemins de fer nationaux du  Canada (1984), 9 C.H.R.R. D/5029 (Tribunal des droits de la personne), à la  p. D/5037, paragraphe 38474 :
English: Aboriginal peoples at 6.7% vs. 0%, persons with disabilities at 13.3% vs. 7.8%, and visible minorities at 10.0% vs. 9.8% are separating at higher rates than recruitment.
French: Ce taux est supérieur chez les autres groupes, se situant à 6,7 % par rapport à 0 % pour les Autochtones, à 13,3% par rapport à 7,8 % pour les personnes handicapées et à 10 % par rapport à 9,8 % pour les minorités visibles.
English: Every one of the projects funded to that date (over $900 million by October 2001) has enabled institutions to find matching funding from the provinces and additional monies from the private sector and the universities themselves.
French: Tous les projets financés jusqu’à maintenant (plus de 900 millions de dollars en octobre 2001) ont permis aux établissements de trouver du financement de contrepartie auprès des provinces et d’autres sommes auprès du secteur privé et des universités mêmes.
English: Immediate family, especially the older girl, children and grandparents participate in caring for younger children.
French: La famille immédiate et, en particulier, la sœur aînée, les autres enfants et les grands-parents s'occupent des cadets.
English: 1.1.3 Acceptance of Candidate Cities by the IOC Executive Board
French: 1.1.3 Acceptation des villes candidates par la commission exécutive du CIO
English: International Center for Integrated Mountain Development (ICIMOD) 12/2001 Digital Review ORBICOM:
French: International Center for Integrated Mountain Development (ICIMOD) 12.2001 Digital Review ORBICOM:
English: Paragraphs 3.3.1 to 3.3.4 describe the measurement principles to be used.
French: Le présent paragraphe énonce des conditions concernant l'équipement d'essai obligatoire et facultatif à utiliser pour l'essai ELR.
English: In the case of UNDP, a total of 39 country offices had received ratings of satisfactory, marginally deficient or deficient, while none had been rated as good.
French: Il espérait, comme l'avaient fait savoir un grand nombre d'intervenants, que la CTPD serait pratiquée systématiquement dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The conventional method of correlating the present mean annual air temperature with the present pingo distribution to establish warm-side limiting temperatures for paleoclimatic reconstruction is unsound, because most pingos in North America and the Soviet Union commenced growth hundreds to thousands of years ago under mean annual air temperatures that may have differed greatly from those of the present.
French: La méthode conventionnelle pour corréler la température moyenne actuelle de l'air avec la distribution actuelle des pingos afin de déterminer les limites des températures du flanc chaud, nécessaires à une reconstruction paléoclimatique, n'est pas applicable, car la majorité des pingos en Amérique du Nord et en Union Soviétique ont commencé à croître il y a des centaines et même des milliers d'années dans des conditions de température moyenne de l'air qui étaient considérablement différentes de celles d'aujourd'hui.
English: He denied making these comments about her and she didn't press the issue.
French: Il a nié avoir fait de tels commentaires à son sujet et elle n'a pas insisté sur la question.
English: The Commission and Member State governments should give stronger support to projects intended to boost energy efficiency, whether we are talking about investments to make public transport as energy efficient as possible, insulating buildings, etc. I think that government resources should be channelled more in this direction rather than towards subsidising the price of energy, as these projects provide, at the same time, support to vulnerable consumers faced with rising energy prices.
French: La Commission et les gouvernements des États membres devraient soutenir plus fermement les projets visant à améliorer l'efficacité énergétique, qu'il s'agisse d'investissements en vue de rendre les transports publics aussi efficaces que possible, d'isoler les bâtiments, etc. Je pense que les fonds publics doivent être davantage consacrés à ces fins plutôt que servir à subventionner le prix de l'énergie, dès lors que ces projets aident en même temps les consommateurs vulnérables confrontés à des problèmes du fait de l'augmentation des prix de l'énergie.
English: Production at the Dufferin mine formally started in 2001 using a gravity mill circuit.
French: La production a officiellement débutée en 2001 avec un circuit de concentration par gravimétrie.
English: He felt that the Glassco Commission had seriously misjudged the extent of the patronage problem and suggested that if it acted quickly, the CSC could "endeavour to head off the Royal Commission proposals on this subject by developing … a coherent plan for the exercise on a significant scale of its relatively new powers of delegation" which had been granted it by the 1961 Act.14 He also suggested that the CSC take the opportunity to define with greater clarity its role in the selection process by becoming more service oriented as the Glassco Commission had recommended.
French: Il estimait que la Commission Glassco avait fort mal jugé l'importance du problème du favoritisme, et il exprima l'avis qu'en agissant rapidement la C.S.C. pouvait « tâcher de barrer la route aux propositions de la Commission royale à ce sujet, par la mise au point... d'un plan cohérent pour l'exercice, à une échelle appréciable, de ses pouvoirs relativement nouveaux de délégation », que la Loi de 1961 lui avait octroyés14. Il ajouta que la C.S.C. pouvait saisir l'occasion de définir avec plus de clarté son rôle dans le processus de sélection, en s'orientant davantage vers les travaux propres à la Fonction publique, comme la Commission Glassco l'avait recommandé.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl pours gravel for the foundation footing of the new Integrated Growth Facility in Ottawa on November 30.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Chuck Strahl étend du gravier sur le sol d’assise du nouveau complexe de serres et de chambres de croissance à Ottawa le 30 novembre.
English: LONDON â€” World stock markets traded in very narrow ranges Tuesday as investors took a breather a year after shares began their recovery from multiyear lows. ...
French: A la veille de l'ouverture de la saison Ã Gold Coast, Michel Bourez, l'un des deux FranÃ§ais qualifiÃ©s cette annÃ©e pour le World Tour avec JÃ©rÃ©my FlorÃ¨s, ...
English: One member of the Committee noted that the Party's ozone officer had been changed, which had added to the challenges it faced in complying with its obligations under the Protocol.
French: Un membre du Comité a noté que le responsable de l'ozone d'une Partie avait changé, ce qui avait accru les problèmes qu'elle avait dû surmonter pour s'acquitter de ses obligations dans le cadre du Protocole.
English: The total ceiling of payment appropriations for 2005 is EUR 114 235 million, which corresponds to 1,08 % of the GNI.
French: Le plafond total des crédits de paiement pour 2005 atteint 114 235 millions d'euros, ce qui correspond à 1,08 % du RNB.
English: The review concluded, however, that the division of responsibility required clarification.
French: L'étude a permis de conclure, cependant, que la division des responsabilités n'était pas claire et devrait être précisée.
English: To help EDC employees find the in-house experts they need to meet the needs of a diverse customer population, the EDC maintains a database of information on the experience, skills and specific expertise of each employee.
French: Pour aider ses employés à trouver à l'intérieur de l'institution les spécialistes qu'il faut pour répondre aux besoins d'une clientèle diversifiée, EDC maintient une base de données contenant des renseignements sur l'expérience, les compétences et l'expertise particulière de chacun des employés.
English: Given the public emergency threatening the life of the nation, Part 4 of the Act strikes a balance between the interests of the individual suspected terrorist and the general community.
French: Étant donné le danger public menaçant la vie de la nation, ces dispositions de la loi établissent un équilibre entre les intérêts de la personne soupçonnée de terrorisme et ceux de la communauté en général.
English: In a number of countries faced with severe displacement crises, the United Nations has worked closely with the national government to develop response strategies adapted to the specific circumstances.
French: Dans plusieurs pays aux prises avec une crise de déplacements, l'Organisation a collaboré étroitement avec le gouvernement pour élaborer des stratégies afin de faire face au contexte particulier.
English: -30- FOR MORE INFORMATION: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537
French:  Le ministre Hearn remet une plaque commémorative à Bruce Belliveau des Forces canadiennes pour leur contribution à l'application des règlements sur les pêches.
English: The advancement sought might be to tighten a constraint on an earlier solution to a similar problem (e.g. move mean time to failure from 3 days to 30 days).
French: Le progrès recherché pourrait consister à appliquer une contrainte à la solution antérieure d'un problème similaire (p. ex., faire passer la durée moyenne de fonctionnement avant défaillance de trois à trente jours).
English: These are specific programmes, consisting of various “stations” that are alternated at set times, that help to wind down muscles and promote mental relaxation and energy recuperation.
French: Il s’agit de parcours spécifiques, se composant de plusieurs “stations” à alterner selon un rythme régulier, pour assurer relaxation musculaire, relax mental et récupération des énergies.
English: It was felt that this would go beyond the scope of the Regulations, but that guidance documents should be generated to help applicants avoid unnecessary duplication.
French: On a estimé qu'une telle façon de faire excéderait la portée durèglement, mais qu'il faudrait préparer des documents d'orientation pour aider les requérants à éviter les doubles emplois.
English: Since "it takes a community to raise a child," (Van Bibber, 1997) the extended family and community as a whole shares responsibility with and supports the parents in carrying out their responsibilities.
French: Comme « il faut une communauté pour élever un enfant » (Van Bibber, 1997), la famille élargie et la communauté dans son ensemble partagent la responsabilité des parents, qu’ils appuient dans l’exécution de leurs responsabilités.
English: • The types of elective service are as follows:
French: • Voici les catégories de service accompagné d'option :
English: RAY EDWARDS Acting Director General Drug Strategy and Controlled  Substances Programme Health Environments and Consumer Safety Branch [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: Le directeur général intérimaire Programme de la stratégie antidrogue et  des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs RAY EDWARDS [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Must ensure that the agricultural need drives research and innovation, and that science and innovation are not an end in themselves.
French: Le Cadre doit garantir que les activités de recherche et d'innovation sont mues par les besoins en agriculture, qu’elles ne deviennent pas des fins en elles-mêmes.
English: 56/149 Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 56/149 Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: However, places are limited and are awarded, in order of priority, to refugees, then to independent immigrants and finally to members of the family class.
French: Toutefois, le nombre de places étant limité, elles sont attribuées en priorité aux réfugiés, puis aux immigrants indépendants et enfin aux membres de la catégorie de la famille.
English: Amendments adopted: 1st oral amendment, second part; 2nd oral amendment, first part; 3rd oral amendment; 4th oral amendment.
French: Amendements adoptés: 1er amendement oral, deuxième partie; 2e amendement oral, première partie; 3e amendement oral; 4e amendement oral.
English: Gallicanism Article also available en français
French: Gallicanisme Version anglaise de cet article
English: "Globalization and technology have caused the world to shrink," says Souccar, who co-chairs the Drugs and Organized Crime sub-group of the forum.
French: « À l’ère de la mondialisation et des percées technologiques, le monde ne connaît plus de frontières, explique le surint. pr. Souccar, co-président du sousgroupe sur les drogues et le crime organisé du forum.
English: In the light of these developments, it might be concluded that the initiatives to promote the consumption of fruit and vegetables launched at national and Community level have failed and need to be thoroughly redesigned, with a greater degree of segmentation according to target groups.
French: À la lumière de cette évolution, on peut conclure que les initiatives nationales et communautaires visant à promouvoir la consommation de fruits et légumes ont échoué et doivent être réexaminées en profondeur, en s'efforçant de mieux cibler leurs destinataires finaux.
English: Moreover, IPC and every other agency involved has worthwhile things it could do with more money -from enhancing missions’ marketing activities through to building an effective "pathfinding" service for prospective investors.
French: Et qui plus est, PIC de même que les autres organismes participants pourraient faire de nombreuses choses utiles avec plus d’argent ¾ améliorer les activités de marketing des missions et créer un service de « recherche de pistes » efficace pour les investisseurs potentiels, entre autres choses.
English: The Framework Treaty on Democratic Security in Central America, adopted on 15 December 1995, notes in article 26 as amongst its regional security principles the following:
French: Le Traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale, adopté le 15 décembre 1995, stipule à son article 26 que le modèle centraméricain de sécurité démocratique est régi par les principes suivants en matière de sécurité régionale :  « []
English: Effective administrative and professional support of Members, both individually and collectively, in their roles as legislators and representatives of 308 constituencies, in the Chamber, in committee and in caucus.
French: Soutien administratif et professionnel efficace aux dÃ©putÃ©s exerÃ§ant individuellement et collectivement Ã titre de lÃ©gislateurs et de reprÃ©sentants de 308 circonscriptions, Ã la Chambre, en comitÃ© et en caucus.
English: Research doesn't happen in isolation any more.
French: La recherche ne se fait plus isolément.
English: 5.3 Site visit by Agency staff On May 8, 1996, Agency staff, in collaboration with Transport Canada, held a public meeting on the site of the Saint-Charles Junction, in the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse, with representatives of CN and of the Municipality.
French: 5.3 Visite des lieux par le personnel de l'Office   Le 8 mai 1996, le personnel de l'Office, de concert avec Transports Canada, a tenu une rencontre publique sur les lieux de la jonction Saint-Charles, dans la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, en compagnie des représentants du CN et de la Municipalité.
English: In that connection, he recalled that on the occasion of a high-level meeting held at United Nations Headquarters on 15 September 2003 the Special Representative of the Secretary-General responsible for assessing humanitarian needs in southern Africa, who was also the Executive Director of the World Food Programme (WFP), as well as the Special Representative of the Secretary-General for the coordination of humanitarian aid programmes in southern Africa, had confirmed that the food distribution system was functioning in a satisfactory manner.
French: L'intervenant rappelle à cet égard qu'à l'occasion d'une réunion de haut niveau tenue le 15 septembre 2003 au Siège de l'ONU, l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe, qui est également le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire en Afrique australe ont confirmé le bon fonctionnement du système.
English: Of the somewhat more than 600 million people living in the zone, 360 million are urban.
French: Sur plus de 600 millions d'habitants vivant dans ces zones, 360 millions vivent en milieu urbain.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) executed 40 per cent of the first RCF projects while 30 per cent were nationally executed, 23 per cent were executed by other agencies and 7 per cent were executed by NGOs.
French: Le Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS) de l'ONU a exécuté 40 pour cent des projets entrepris dans le cadre du premier CCR, 30 pour cent ont fait l'objet d'une exécution nationale, 23 pour cent ont été exécutés par d'autres institutions et 7 pour cent ont été exécutés par des ONG.
English: This policy of restricting childbirth is currently under review because the numerical balance between men and women, as well as between young and old people, is under threat.
French: Cette politique de natalité restrictive est actuellement remise en question car l’équilibre quantitatif entre hommes et femmes, mais aussi entre jeunes et personnes âgées est menacé.
English: Statistically speaking, Germany is the largest individual country of origin of the approximately 800,000 visitors welcomed to Keukenhof each year.
French: À elle seule, l’Allemagne est le plus grand pays d’origine des 800 000 visiteurs que le parc Keukenhof accueille chaque année.
English: Leung, D.C.W. and Hrudey, S.E. Removal of fluorides from water supplies.
French: Leung, D.C.W. et Hrudey, S.E. Removal of fluorides from water supplies.
English: Reaffirming the positive approach that guides the work and the role of the Group in dealing with international economic and development issues, and the principles of cooperation and non-confrontation, on the basis of interdependence of nations and the shared values and common destiny of mankind, solemnly declare the following:
French: Réaffirmant l'approche positive qui guide les travaux et le rôle du Groupe dans l'examen des questions économiques internationales et des questions de développement, ainsi que les principes de coopération et de non-affrontement, sur la base de l'interdépendance des nations et des valeurs et de la destinée communes de l'humanité, déclarons solennellement ce qui suit :
English: Great quantities of iron should be oxidized and removed with a filter.
French: De grandes quantités de fer doivent être enlevées avec un filtre conçu à cet effet.