ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By attacking, with such unprecedented violence, United Nations headquarters in Baghdad, the perpetrators of international terrorism sought to attack the principles, universal values and purposes enshrined in the Charter of the United Nations and to call into question the credibility and legitimacy of its mission — working for peace, stability and development.
French: En s'attaquant, avec une violence inouïe, au quartier général de l'ONU à Bagdad, les protagonistes du terrorisme international ont cherché à porter atteinte aux principes, aux valeurs universelles et aux objectifs définis dans la Charte de notre Organisation et à remettre en cause la crédibilité et la légitimité de sa mission en faveur de la paix, de la stabilité et du développement.
English: Putting the shine on household cleaners.
French: Â« Putting the shine on household cleaners.
English: North American Society for Physical Activity; NASPA Société nord-américaine pour l'activité physique (n.f.); SNAAP (n.f.)
French: Canadian Anti-Doping Program; CADP PCDS (n.f.); Politique canadienne contre le dopage dans le sport (2004) (n.f.)
English: Patching : ( ragréage ) the action of making defects disappear from a wood, stone or concrete surface.
French: Norme (standard) : règle visant la conservation respectueuse des lieux patrimoniaux.
English: Solvent Abuse Program The July 1, 2000 Agreement between Health Canada and VFAF states:
French: Programme de traitement de l'intoxication aux solvants Aux termes de l'accord du 1er juillet 2000 entre Santé Canada et la VFAF: "
English: Example Richard sold his fishing boat, licences, and so on to Stacey for $32,500.
French: Exemple Roland a vendu son bateau de pêche à Michel pour 32 500 $.
English: Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985–1998 [Boyd, LÃ©vesque, and Dickson, 2002] 2.
French: Changements dans les activitÃ©s de chasse et d'abattage de la sauvagine dÃ©clarÃ©es au Canada et aux Ã‰tats-Unis, de 1985 Ã 1998 [Boyd, LÃ©vesque et Dickson, 2002] 2.
English: It includes three contiguous mining titles covering a surface area of 163 hectares adjacent to the north-eastern part of the Beaufor Mine.
French: Entre 1941 et 1979, six trous de forages totalisant environ 600 mètres ont été effectués sans recouper de structures aurifères significatives.
English: If the undertakings have not been satisfied for reasons other than a safety concern, the sponsor should be able to file another submission for a different indication without having to address the undertakings in the original submission.
French: Si les engagements associés au produit n'ont pas été satisfaits pour des raisons autres que le souci d'innocuité, le promoteur devrait être en mesure de déposer une autre présentation pour une nouvelle indication sans avoir à remplir les engagements de la présentation originale.
English: The delegation of Chile joined with previous delegations, to state they were willing to work together with the co-sponsors to clarify and further develop the proposal.
French: La délégation du Chili s'est associée aux intervenants précédents pour dire qu'elle était disposée à collaborer avec les coauteurs à la clarification et au développement de la proposition.
English: The chart below illustrates the links between OCOL and the four key stakeholders involved in this particular outcome (Parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and Canadian public).
French: Le graphique ci-dessous illustre les liens du Commissariat avec les quatre principaux groupes d’acteurs associés à ce résultat (les parlementaires, les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, les communautés minoritaires de langue officielle et la population canadienne).
English: In October 2008, those challenges had been addressed at the 7th Pan-African Conference of Red Cross and Red Crescent Societies in Johannesburg.
French: Ces mêmes enjeux ont fait l'objet de la septième Conférence panafricaine des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à Johannesburg.
English: • Appointments resulting from Reclassification;
French: • Nomination résultant de la reclassification;
English: Such personnel cannot be granted any other category ("E or EP") of accreditation.
French: Leur personnel ne peut être accrédité dans aucune autre catégorie ("E ou EP").
English: Funding Commitments of the Government of Canada to Accompany the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development (billions of dollars)
French: • Engagements de financement du gouvernement du Canada à l'appui des ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance (en milliards de dollars)
English: *Media accreditation should be directed to the organizers of the Arctic Winter Games *
French: *Les représentants des médias seront accrédités par les organisateurs des Jeux*
English: Ms. Hampson suggested that evidence should be gathered by an examination of the relevant rules both of human rights treaty law and United Nations soft law, in particular through an examination of the reports of the Human Rights Committee and relevant general comments, the reports of the relevant special rapporteurs and working groups and case-law of other independent human rights mechanisms, such as the regional commissions and courts of human rights.
French: L'oratrice a proposé de réunir la documentation par un examen des règles pertinentes aussi bien du droit émanant des instruments relatifs aux droits de l'homme que du droit "souple" conçu par l'Organisation des Nations Unies, et en particulier grâce à un examen des rapports du Comité des droits de l'homme et des observations générales pertinentes, des rapports des différents rapporteurs spéciaux et groupes de travail et de la jurisprudence relative à d'autres mécanismes indépendants de protection des droits de l'homme, tels que les commissions régionales et les cours des droits de l'homme.
English: Strengthening the United Nations Habitat and  Human Settlements Foundation
French: Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: In order for the struggle against terrorism to be seen as legitimate, it was important to eschew reductionist thinking that categorized a particular religion, culture or civilization as a hotbed of extremist ideologies.
French: Pour que la lutte contre le terrorisme soit regardée comme légitime, il importe de rejeter les idées réductionnistes qui taxent telle religion, culture ou civilisation de vivier de l'extrémisme.
English: Furthermore, my delegation welcomes the contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights towards strengthening capacity in the area of human rights, particularly the rights of women and children, including by providing assistance for the establishment of an African human rights documentation centre.
French: Par ailleurs, ma délégation se félicite de la contribution du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au renforcement des capacités en matière de droits de l'homme, en particulier ceux de la femme et de l'enfant, notamment l'assistance fournie pour l'établissement du Centre de documentation sur les droits de l'homme en Afrique.
English: A Memoir.
French: A Memoir, un ouvrage très instructif quoique manquant de rigueur.
English: In discussing optional advisory services, which either suggests that they currently offer these services or would like to see them funded, tribal councils in six regions identified communications (BC, Saskatchewan, Atlantic, Quebec, Yukon and NWT). Human resources services were noted by five regions (BC, Saskatchewan, Atlantic, Quebec and NWT).
French: En ce qui concerne les services consultatifs facultatifs (ce qui permet de penser que soit on offre actuellement ces services, soit on aimerait qu’ils soient financés), les conseils tribaux de six régions ont mentionné les communications (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Atlantique, Québec, Yukon et Territoires du Nord-Ouest); cinq régions ont soulevé les ressources humaines (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Atlantique, Québec, Territoires du Nord-Ouest); cinq régions ont mentionné les services juridiques (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Atlantique et Québec); quatre régions ont évoqué les soins de santé et les services d’éducation (Colombie-Britannique, Alberta, Québec et Yukon).
English: The war against terrorism has increased a wide range of costs associated with international trade, including waiting times at the border (adding to fuel and inventory costs), security expenses and insurance premiums.
French: La guerre contre le terrorisme a accru de nombreux coûts liés au commerce international, y compris les délais d’attente à la frontière (qui alourdissent la facture de carburant et augmentent les frais de stockage), les dépenses de sécurité et les primes d’assurance.
English: • Receipt of the application is acknowledged in writing, by telephone or by electronic mail.
French: • On accuse réception de la demande par écrit, par téléphone ou par courrier électronique.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, mini-golf, piscine extérieure.
English: I knew the economic situation in Haiti was difficult but I didn't realize to what extent.
French: Je savais que la situation économique était difficile en Haïti mais pas à ce point!
English: Three major comparative analyses have been completed: (a) the relationship between macroeconomic policies in 15 countries in the period 1980-1996, through a detailed study of 49 instances of policy change; (b) social expenditure in basic social services in 13 countries, during the period 1989-1998, measuring its effectiveness and efficiency, its effects on poverty and on income distribution, and presenting proposals for expenditure re-structuring to achieve the goals set by the World Summit on Social Development; (c) the effects of globalization on the balance of payments liberalization, and its impact on employment, poverty and inequality in 17 countries, in the period 1989-1999.
French: Il a été mené à bien trois grandes analyses comparatives concernant : a) la corrélation entre les politiques macroéconomiques dans 15 pays pendant la période 1980-1996, grâce à une étude détaillée de 49 réformes politiques; b) les dépenses consacrées aux services sociaux de base dans 13 pays pendant la période 1989-1998 afin de mesurer leur efficacité et leur efficience et leur impact sur la pauvreté et la répartition du revenu et formuler des propositions de restructuration des dépenses afin de réaliser les objectifs fixés par le Sommet mondial du développement social; c) les effets de la mondialisation sur la libéralisation des balances des paiements et son impact sur l'emploi, la pauvreté et l'inégalité dans 17 pays pendant la période 1989-1999.
English: The EMHRN recalls that at the Euromed Ministers’ conference at Istanbul in November 2006, it has been decided to make the prevention of discrimination and violence against migrant women a priority measure.
French: Le REMDH rappelle que les questions de la lutte contre les discriminations ainsi que la lutte contre les violences à l’égard des femmes migrantes, figurent parmi les priorités d’action, adoptées lors de la conférence ministérielle Euromed d’Istanbul, en novembre 2006.
English: In years of average reproductive success, birds from the Inuvialuit Settlement Region would have comprised 11% of the Mid-continent Population of Greater White-fronted Geese, 9% of the Short-grass Prairie Population of Canada Geese, and 35% of the Eastern Population of Tundra Swans.
French: Les années où le succès de reproduction se situerait dans la moyenne, les oiseaux de la région désignée des Inuvialuits auraient représenté 11 p. 100 des Oies rieuses de la population du milieu du continent, 9 p.
English: RATING SCALE - EXPERTISE
French: ÉCHELLE DE COTATION - COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES
English: In January 2000, 1,447 mining companies were listed on either the Toronto Stock Exchange (TSE), the Canadian Venture Capital Exchange (CDNX) or the Montreal Stock Exchange.
French: On a investi 25 milliards de dollars dans les opérations minières, les sables bitumineux ainsi que l'extraction de pétrole et de gaz, soit 13 pour cent des investissements de capitaux canadiens.
English: This produces a very dramatic rise in inﬂation of over 25 percentage points.
French: i t = απ t + γ y t . Si, par contre, z n’est pas observable, les autorités monétaires doivent estimer l’écart de production.
English: It simply says: 'Mr Posselt spoke'. I should like to point out, however, that I asked a perfectly proper supplementary to which no answer was given.
French: Je souhaiterais qu'il soit précisé que j'ai posé une question supplémentaire réglementaire qui est restée sans réponse.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the structures to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the Secretary an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (3) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter les structures par un ingénieur et présenter au secrétaire une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (3) ci-dessous.
English: While acknowledging some progress in a range of priority areas identified in the framework, the COP noted significant gaps that still remained to be filled and that access to financial resources continued to be an issue that needed to be addressed.
French: Tout en prenant acte de certains progrès accomplis sur un éventail de questions prioritaires définies dans le cadre pour le renforcement des capacités, la Conférence des Parties a relevé que des lacunes appréciables restaient à combler et que l'accès aux ressources financières restait un problème.
English: See A/CN.4/538, para.
French: Voir A/CN.4/538, par. 37.
English: On May 27, 2003, the Tribunal decided to postpone its decision on this matter until after the hearing in order to have the opportunity to hear further from the parties at the hearing.
French: Par conséquent, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(10), de déterminer si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Also needed is the ability to organize workload to ensure the rendering of quality decisions in a timely manner.
French: Elles doivent aussi pouvoir organiser leur travail afin de s'assurer de rendre des décisions de qualité dans des délais souvent très courts.
English: While expressing concern that the reform process had been largely stalled over the previous four months, it nonetheless welcomed the considerable progress made in several areas of Palestinian civil reform, in particular the implementation of significantly higher standards of fiscal transparency and accountability, as well as work towards the development of the public institutions and laws needed to promote a market economy.
French: Tout en constatant avec préoccupation que le processus de réforme se trouvait essentiellement dans une impasse depuis quatre mois, il s'est néanmoins félicité des progrès considérables accomplis dans plusieurs domaines de la réforme civile palestinienne, notamment l'application de normes de transparence et de responsabilité fiscale beaucoup plus élevées et de mesures visant à mettre en place les institutions publiques et les législations nécessaires pour promouvoir une économie de marché.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > To Swim or Not to Swim to Safety in Cold Water - That is the Question June 18, 2007, Ottawa, ON — What would you do if you fell in cold water while boating on a Canadian lake or river-would you swim to safety or stay with the boat?
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Nager ou ne pas nager, telle est la question Le 18 juin, 2007, Ottawa, ON — Que feriez-vous si vous tombiez dans l'eau froide lors d'une excursion en bateau sur un lac ou une rivière du Canada? Tenteriez-vous de regagner la terre ferme à la nage ou essaieriez-vous de demeurer près de votre embarcation?
English: Good neighbourhood which felt very safe as we were two friends travelling together. We would definately recommend this hotel and would also stay there again in future.
French: excellent location,clean , big room, big bathroom, espresso machine, comfortable bed.
English: When undertaking and discharging obligations related to the needs of the family, the spouses must act as prudently and carefully as when undertaking and discharging their own personal obligations.
French: En contractant et en s'acquittant des obligations liées à la satisfaction des besoins de la famille, les époux doivent faire autant attention et agir aussi prudemment que lorsqu'ils contractent et s'acquittent de leurs propres obligations personnelles.
English: In the event of doubts as to the genuineness of alleged family ties, the administration can call on the authorities responsible for the protection of minors to check how genuine the ties are and, if they prove false, take steps for the minor's protection.
French: C'est ainsi que l'administration en cas de doute sur la réalité des liens parentaux allégués saisit les instances chargées de la protection des mineurs afin de vérifier la véracité de ce lien pour, dans le cas d'une réponse négative, prendre les mesures pour le protéger.
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake Swedish Air Force Flight Engineer Herbert Hartmann adjusts the controls in his C-130 Hercules aircraft during a period two MAPLE FLAG mission.
French: Cpl JF Lauzé, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Le mécanicien de bord des Forces aériennes suédoises Herbert Hartmann ajuste les contrôles dans son aéronef de transport C-130 Hercules lors d'une mission de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: We also believe in the need to improve the corresponding national legislation, thereby ensuring the fulfilment of international obligations under the BWC, including export control systems and organs.
French: Nous reconnaissons également que les cadres juridiques nationaux doivent être améliorés de façon à permettre l'exécution des obligations internationales imposées par la CIAB.
English: Written by Isabelle Lambert and Marie-Anne Lambert-Boquillon, this guide presents an overview of the book industry in France and then focuses on sales and distribution issues and on co-publishing. It is packed with information and practical advice to help publishers improve their performance in the French book market.
French: Rédigé par Isabelle Lambert et Marie-Anne Lambert-Boquillon, ce guide présente une vue d’ensemble de l’industrie du livre en France avant de s’attarder à la diffusion-distribution, puis à la coédition, avec une abondance de conseils afin de mieux diriger vos actions sur le marché français.
English: Measures taken by Bulgaria to implement the recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure, towards the beginning of 2007.
French: Les mesures prises par la Bulgarie pour mettre en oeuvre les recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, vers le début de 2007.
English: The fraudster asks the potential victims to fill in sensitive personal information, such as bank account numbers or personal identification details and reply.
French: Il demande à la victime potentielle de saisir des informations personnelles sensibles, comme ses numéros de compte bancaire ou ses identifiants personnels, et de répondre.
English: Greece Official Title Hellenic Republic
French: Grèce Nom officiel République hellénique
English: Driving Greater Productivity in Government
French: Rendre l’État plus productif
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Cézanne sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Jules Maaten (ALDE) - Adoption of a draft recommendation Speakers:
French: Jules Maaten (ALDE) - Adoption d'un projet de recommandation Interviennent:
English: The share of women among self-employed persons was 27% in 2000, i.e., lower than the share of women among all workers.
French: La proportion de femmes parmi les personnes exerçant une activité indépendante était de 27 % en 2000, c'est-à-dire inférieure à la proportion des femmes parmi l'ensemble des travailleurs.
English: The military advisers, assigned to the Military Advisory Unit of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, would liaise with the International Security Assistance Force, national military and coalition forces operating within the region.
French: Les conseillers militaires, affectés au Groupe consultatif militaire du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, assureront la liaison avec la Force internationale d'assistance à la sécurité, les forces militaires nationales et les forces de coalition opérant dans la région.
English: Lifetime use of alcohol and illicit drugs by province (grades 7-9), Canada 2002
French: Taux d'utilisation à vie d'alcool et de drogues illicites, selon la province (7e-9e années), Canada, 2002
English: Vehicles designed for the secure transport of persons, for example prisoners;
French: 1.2.1 Véhicules conçus pour le transport sécurisé de personnes, par exemple de prisonniers;
English: To Western audiences, Palestinian representatives have been known to speak in the language of peace, but to their own people they speak in the language of hatred and holy war.
French: Il est de notoriété publique que devant les Occidentaux, les représentants palestiniens parlent le langage de la paix; mais devant leur propre peuple, ils parlent le langage de la haine et de la guerre sainte.
English: Following our debate on the Council's agreement, reform is all the more necessary.
French: Je tiens à dire qu'après l'accord du Conseil, sur lequel a porté notre discussion, la réforme n'en est que plus nécessaire.
English: Proposed Course of Action by Regulators The NEB will consider an application for a Certificate of Public Convenience and Necessity pursuant to the National Energy Board Act (NEBA).
French: Plan d'action proposé pour les organismes de réglementation L'ONÉ examinera les demandes de certificat d'utilité publique soumises aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ).
English: Mr. Growe adds that after ground personnel installs the stretcher, Ms. Cook could walk onto the aircraft and get onto the stretcher; similarly, she could disembark by walking off the plane.
French: M. Growe ajoute qu'une fois que le personnel au sol aura installé la civière, Mme Cook pourra embarquer dans l'aéronef et monter sur la civière; dans le même ordre d'idée, elle pourra descendre de l'aéronef par ses propres moyens.
English: Subsequently Kelly Beach,* on the western boundary of North Sydney was picked for a permanent sea-plane/kite balloon station with an airship site located on the opposite side of town.
French: Subséquemment, on désigna la plage Kelly,* à la limite nord de la ville de NorthSydney, pour l’établissement d’une station permanente d’hydravions et de ballons d’observation, tandis qu’on devait construire la station de dirigeables à l’autre bout de la ville.
English: No joint text within 6 weeks
French: Aucun texte commun dans les 6 semaines