ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) non-capital losses for the 10 taxation years immediately preceding and the 3 taxation years immediately following the year; (2) Subsection (1) applies in respect of losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004.
French: a) ses pertes autres que des pertes en capital subies au cours des 10 années d’imposition précédant l’année et des 3 années d’imposition la suivant; (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux pertes qui se produisent au cours des années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: It is quite likely that the direct growth enhancing effects of such new capital goods on labour productivity may not be adequately captured by the traditional growth accounting methods, which would tend to exaggerate the improvement in total factor productivity.
French: Il est très vraisemblable que les effets de stimulation directe de ces nouveaux biens d'équipement sur la productivité de la main-d'oeuvre ne soient pas parfaitement saisis par les méthodes traditionnelles d'analyse de la croissance, qui risquent d'exagérer l'amélioration de la productivité totale des facteurs.
English: To ensure that the CCC would maintain as complete a database as possible with regard to Canadian content, it would be necessary for the broadcasters, the NFB and the Canada Council to provide information on the productions they produce or support. d) An Advisory Role to Government The CCC could take on an advisory role, providing direction to the Minister of Canadian Heritage on issues that arise related to Canadian content.
French: Pour sâ€™assurer que le CCC maintienne une base de donnÃ©es la plus complÃ¨te possible en matiÃ¨re de contenu canadien, les tÃ©lÃ©diffuseurs, lâ€™ONF et le Conseil des arts du Canada devront fournir de lâ€™information sur les productions quâ€™ils rÃ©alisent ou sur le soutien quâ€™ils y apportent. d) Un rÃ´le consultatif auprÃ¨s du gouvernement Le CCC pourrait jouer un rÃ´le consultatif et fournir au ministÃ¨re du Patrimoine canadien des indications sur les questions relatives au contenu canadien.
English: Commission on Human Rights: ATD Fourth World participated each year, making statements regarding agenda item 10 (economic, social and cultural rights) and organized side-events on the theme of extreme poverty and human rights.
French: Commission des droits de l'homme : Chaque année, ATD Quart Monde participe à ses travaux, fait des déclarations concernant le point 10 de l'ordre du jour (droits économiques, sociaux et culturels) et organise des réunions parallèles sur le thème de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme.
English: Choosing our Future challenges us to change how we think - To some extent, sustainability and resiliency are new ‘mental maps’ for how systems operate and for fundamental concepts like emergency preparedness, governance and finance.
French: Choisir notre avenir nous met au défi de changer notre manière de penser. Dans une certaine mesure, les concepts de durabilité et de résilience constituent de nouvelles « cartes mentales » qui nous offrent une nouvelle façon de percevoir le fonctionnement des systèmes et des notions primordiales comme celles de protection civile, de gouvernance et de finance.
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 Telephone: 1 (819) 997-2429  1 (877) 249-2782 (toll free) TDD: 1 (877) 909-2782 (toll free) Ce document est également disponible en français.
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Téléphone : 1 (819) 997-2429  1 (877) 249-2782 (sans frais) ATS : 1 (877) 909-2782 (sans frais) This document is also available in English.
English: Varis Sul was the fifteen-year-old Tetrarch of the Bajoran Paqu village .
French: Varis Sul était la Tetrarch (leader) du village bajoran Paqu au 24ème siècle .
English: • Strategic Reasons to Network
French: • L'intérêt stratégique des réseaux d'affaires
English: Contact the Shelterbelt Centre for more info.
French: Cette solution est efficace mais coûteuse.
English: The amendment adopted pursuant to paragraph 3 of the present article shall enter into force for each State Party that deposits its instrument of ratification, acceptance, accession or approval of the amendment on the thirtieth day after the date on which two thirds of the States Parties have deposited their relevant instrument.
French: La modification adoptée conformément au paragraphe 3 du présent article entre en vigueur, pour chaque État Partie remettant un instrument de ratification, d'adoption ou d'approbation de la modification, ou d'adhésion à la modification, le trentième jour suivant la date à laquelle les deux tiers des États Parties ont remis leur instrument pertinent.
English: One study showed that, in cases where workers were struck by a falling tree, chicots were a contributing factor in over 20% of those situations.
French: Une étude a démontré que les chicots étaient un facteur dans 20 % des cas de travailleurs frappés par un arbre abattu.
English: It was time to end the violation of civil and political rights in Western Sahara and to respect the right of the Saharan people to self-determination.
French: Il est temps de mettre fin à la violation des droits civils et politiques au Sahara occidental et de respecter le droit du peuple saharaoui à l'autodétermination.
English: We believe that it would be prudent to start up NRU following installation of an emergency power supply that can withstand a design basis earthquake to only one of the Main Heavy Water Pumps (as proposed by AECL).
French: Nous estimons qu’il serait prudent de redémarrer le réacteur NRU après l’installation d’un système d’alimentation électrique de secours conçu pour résister à un séisme de référence à seulement une des principales pompes à eau lourde (tel que proposé par EACL).
English: With respect to Aboriginal communities, DFO, as part of the federal government in general, has a responsibility to manage fisheries in a way that is consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights.
French: En ce qui concerne les communautés autochtones, le MPO, dans le cadre des activités fédérales en général, est responsable de la gestion des pêches conforme à la protection constitutionnelle que prévoient les droits des Traités autochtones.
English: 4.5 As to the author's further complaints, the State party notes that they focus on the claim that the author's pension entitlements were adversely affected by the order of the Supreme Court.
French: 4.5 L'État partie note que les autres griefs reposent sur l'affirmation que la décision de la Cour suprême a eu un effet préjudiciable sur les droits à pension de l'auteur.
English: Amendment 39 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment The employment guidelines form part of the Integrated Guidelines for the period 2008-2010, which are based on three pillars - macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies - which jointly contribute to achieving the objectives of sustainable expansion and employment and AM\712376EN.doc 19/89 PE402.871v01-00
French: Amendement Les États membres, en coopération avec les partenaires sociaux et d’autres organismes compétents, mènent leurs politiques en vue de mettre en œuvre les objectifs et les actions prioritaires énumérés ci-après, pour que des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et des ressources humaines mieux formées et spécialisées conduisent à la création d’un marché du travail favorisant l’insertion. Conformément à la stratégie de Lisbonne, et compte tenu des objectifs sociaux communs, les politiques des États membres doivent promouvoir d’une manière équilibrée:
English: Test pressure is the required pressure applied during a pressure test for qualification or requalification of a pressure receptacle;
French: Pression d'épreuve, la pression qui doit être appliquée lors d'une épreuve de pression pour agrément ou renouvellement d'agrément d'un récipient à pression;
English: Out of the total number of employed in Serbia, 43 per cent were women, while 58.7 per cent of the total number of unemployed were women.
French: Sur l'ensemble des employés en Serbie, 43 % étaient des femmes, et les femmes représentaient 58,7 % du nombre total de chômeurs.
English: Her chief, the Honorary Medical Librarian, recognized her energy and ability and allowed her the freedom to follow her inclinations.
French: Son employeur, bibliothécaire médical honoraire, reconnut son énergie et ses aptitudes et lui donna la liberté de suivre ses intérêts.
English: • Section 2 - First Nations Child and Family Services
French: • Section 2 - Services à l'enfance et à la famille des Premières nations
English: Thirdly, an external audit requirement for the major cost category related to drilling will assure the administrator as to the accuracy of these submissions and is expected to streamline the administration of the allowable expenditure provision.
French: Enfin, l’exigence d’homologation par un vérificateur externe des principaux coûts de forage des puits permettra au gestionnaire de s’assurer de l’exactitude des soumissions. On s’attend également à ce qu’une telle exigence simplifie l’application de la disposition relative aux dépenses admissibles.
English: • Contributions of the Soeurs de Miséricorde in the Field of Healthcare (national historic event) The Parks Canada website offers six 3d tours of national historic sites related to women’s history (http://pc.gc.ca/3d).
French: • Contributions des Soeurs de la Miséricorde au domaine de la santé (événement d’importance historique nationale) Le site Web de Parcs Canada offre des visites en 3d des lieux historiques nationaux associés à l’histoire des femmes.
English: Infrastructure includes roads, rail lines, power lines, buildings, etc.
French: L’infrastructure comprend les routes, les lignes de chemins de fer, les câbles de transmission électrique, les édifices, etc.
English: We, reposing especial trust and confidence in your loyalty, courage and integrity do by these presents constitute and appoint you to be an officer in Our Canadian Armed Forces.
French: Un regard sur le présent Au cours de mes études en génie, j’ai appris que la meilleure façon d’entamer l’examen d’un problème est de retourner aux principes fondamentaux.
English: We also believe that UNTAET must intensify its efforts to bring about reconciliation among the Timorese people, including those who continue to favour the idea of autonomy.
French: Nous estimons également que l'ATNUTO doit intensifier ses efforts pour instaurer une réconciliation entre les Timorais, y compris avec ceux qui continuent de prôner une autonomie.
English: Instructions Excellent Good Fair Needs Improvement
French: Comment faire l’évaluation Excellent Bon Moyen Insatisfaisant
English: These should, to a greater extent, be based on agreements such as the Final Document of the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Dans une plus grande mesure, ceux-ci devraient se fonder sur des accords comme le Document final de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Crown corporations, non-federal organizations and international organizations
French: SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS
English: • Civilian Healthcare Providers to Afghanistan
French: • Dispensateurs civils de soins de santé en Afghanistan
English: The Annual Report for 1998 was submitted to and approved by the European Parliament.
French: Le Rapport annuel 1998 a été soumis au Parlement européen qui l’a approuvé.
English: She points to the importance of careful assessment by international financial institutions of the social impact of their policies on the poorest.
French: Il souligne à quel point il importe que les institutions internationales de financement procèdent à une évaluation approfondie des conséquences sociales de leurs politiques sur les groupes les plus pauvres.
English: In this regard, Enviroclubs represent a sound practice.
French: Les investissements totaux générés par ces projets dans l’économie du Québec ont été de 188,3 millions de dollars15.
English: It is through such collaborative efforts that economic development occurs.
French: C'est grâce à des efforts de collaboration comme ceux-là que se produit le développement économique.
English: Title A second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Gabon, Ireland, Armenia, Oman and Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion An Act to amend the Statistics Act An Act to authorize the construction and maintenance of a bridge over the St. Lawrence River and a bridge over the Beauharnois Canal for the purpose of completing Highway 30 An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Titre ` ´ ´ Loi n 2 visant a harmoniser le droit federal ´ avec le droit civil de la province de Quebec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Gabon, l’Irlande, ´ l’Armenie, Oman et l’Azerbaı¨ djan en vue ´ d’eviter les doubles impositions et de ´ ´ prevenir l’evasion fiscale Loi modifiant la Loi sur la statistique Loi autorisant la construction et l’entretien d’un pont franchissant le fleuve SaintLaurent et d’un pont franchissant le canal ` de Beauharnois en vue du parachevement de l’autoroute 30 ´ Loi modifiant la Loi sur l’aeronautique et ´ d’autres lois en consequence
English: As well, key Canadian firms are committed to recognizing basic human rights in the conduct of business and could have a positive effect on the situation.
French: L’amélioration des relations entre le pays d’accueil et le Canada pourrait donner aux autorités canadiennes l’occasion de faire pression sur le gouvernement du pays d’accueil pour améliorer la gouvernance et l’application de la démocratie.
English: Offering diverse perspectives from expert contributors, it presents matters concerning radical reform and the merit system at the federal, state, and local levels of government." 352.630973 B787 2007
French: En pratique, agissant à travers toutes les activités de gestion, les processus de communication peuvent construire, mais également détruire l’organisation." 658.45 C811 2006
English: During its discussion of Egypt's second periodic report, the Committee against Torture expressed its satisfaction with the legislation enacted in Egypt in this domain.
French: Au cours de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Égypte, le Comité contre la torture a exprimé sa satisfaction au sujet des lois promulguées par l'Égypte dans ce domaine.
English: Always remember that if the pharmacist gave you a schedule to follow, it’s because he has carefully analyzed your file.
French: Dites-vous que si le pharmacien vous a donné un horaire à suivre dans la prise de vos médicaments, c’est parce qu’il a analysé votre dossier.
English: The psychological dimension is obvious.
French: Il y a une dimension psychologique évidente.
English: For that reason, our country would welcome the international community's achievement of the universalization of those instruments, with a view to coordinating responses to this growing threat.
French: C'est pourquoi notre pays se féliciterait de ce que la communauté internationale parvienne à universaliser ces instruments, afin de pouvoir homogénéiser les réponses à cette menace croissante.
English: Finally, the Institute of Genetics continues to be blessed with remarkably capable and congenial staff who have made the job of Scientific Director a true pleasure.
French: Enfin, l'Institut de génétique continue d'avoir la chance de compter sur un personnel remarquablement compétent et sympathique qui fait du travail de directeur scientifique un véritable plaisir.
English: Suggested materials for simple structures are newspapers, masking tape, and elastic bands, but could also extend to dried pasta, marshmallows, straws, paper clips, or plasticine.
French: Pour les structures simples, les matériaux suggérés sont le papier journal, le ruban cache et les élastiques, mais peuvent également comprendre les pâtes alimentaires séchées, les guimauves, les pailles, les trombones et la pâte à modeler.
English: The authorities subsequently refused to disclose their whereabouts.
French: Les autorités ont par la suite refusé de dévoiler leur lieu de détention.
English: As a  matter of course, the employer’s liability to pay compensation will  also increase as a result.
French: Il s’ensuit tout naturellement que la responsabilité de l’employeur en matière de paiement de l’indemnité augmente elle aussi.
English: The remuneration of the receiver is set the same way as lawyers’ fees.
French: La rémunération de l’administrateur est fixée de la même façon que les honoraires d’avocat.
English: The issue that the Supreme Court of Canada had to deal with was – what is the appropriate procedure to be followed when an accused wants to see all documents in the Crown file?
French: La question à laquelle la Cour suprême du Canada doit faire face est la suivante : quelle procédure appropriée doit-on suivre lorsqu'un accusé veut consulter tous les dossiers détenus par des tiers ainsi que des documents figurant au dossier de la Couronne ?
English: In the short term, the grizzly appeared to be trying to avoid people.
French: Dans les premiers temps, elle semblait éviter les gens.
English: This application (site location is lot 28,concession 2, Muskoka) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of dredging sediment material (silt, sludge) from the lake bed.
French: Cette demande (endroit : lot 28, concession 2, Muskoka) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend le dragage des sédiments (limon, boue) du lit du lac.
English: Declassification of confidential archives that are over 30 years old Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 lay down exceptions to the right of access established by this Regulation.
French: Déclassification des archives confidentielles âgées de plus de 30 ans Les articles 4 et 9 du règlement (CE) N° 1049/2001 fixent les exceptions au droit d'accès établi par ce règlement.
English: The erosion of support for the government is due to its inefficiency: inflation is triple official forecasts, and basic foodstuffs and fuel are scarce and their supply irregular.
French: L’érosion du soutien au gouvernement est due à son inefficacité : l’inflation est trois fois supérieure aux prévisions officielles, les denrées de base et le carburant se font rares et leur approvisionnement irrégulier.
English: At the ring of Lier go left, direction Antwerpsepoort.
French: Au périphérique de Lier, tournez à gauche, en direction de l'Antwerpsepoort.
English: This project focuses on enhancing access to knowledge and exploitation of slave trade records.
French: Ce projet permettra d’améliorer l’accès à la connaissance et l'exploitation des documents sur le commerce des esclaves.
English: The fact that Mladic was an active officer of the army of Yugoslavia until May 2002 — a year and a half after the fall of Milosevic and seven years after he had been indicted — adds to Belgrade's responsibility for its failure to deliver the former General.
French: Le fait que Mladic ait été un officier d'active de l'armée yougoslave jusqu'en mai 2002, un an et demi après la chute de Milosevic et sept ans après qu'il ait été mis en accusation fait que Belgrade porte plus encore la responsabilité de ne pas avoir remis à la justice l'ancien général.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Oslo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Oslo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Significant progress has been made in identifying those areas requiring ongoing support.
French: D'importants progrès ont été enregistrés au niveau de l'identification des secteurs dans lesquels l'appui doit être maintenu.
English: If the project is in response to an emergency, an assessment does not need to be performed.
French: Si le projet est mis en place à titre d’intervention d’urgence, il n’est pas nécessaire de réaliser une EE.
English: Canada's Financial Contributions to the Commonwealth The Commonwealth operates a technical assistance program financed primarily by the Commonwealth Fund for Technical Co-operation (CFTC).
French: Les contributions financières du Canada au Commonwealth Le Commonwealth gère un petit programme d'aide technique financé principalement par le Commonwealth Fund for Technical Co-operation (CFTC; en anglais seulement - Fonds du Commonwealth pour la coopération technique).
English: At the national level, the knowledge society also manifests itself in a variety of actors, goals, institutions, partnerships, processes and systems or dynamics.5 Furthermore, there are a number of disciplines that arguably fall under the knowledge rubric: education, science and technology, research and development, innovation, economics, information policy, human rights, promotion of culture, and the social and political systems within which knowledge is embedded and which will either support or hinder the meaningful development of the knowledge society.
French: Au niveau national, la société du savoir prend la forme d'une diversité de protagonistes, d'objectifs, d'institutions, de partenariats, de processus et de systèmes ou de dynamiques5.  Par ailleurs, on peut peut-être ranger à la rubrique connaissances un certain nombre d'éléments comme l'éducation, la science et la technologie, la recherche-développement, les innovations, l'économie, les politiques en matière d'information, les droits de l'homme, la promotion de la culture et les systèmes sociaux et politiques dans lesquels s'ancrent le savoir et qui peuvent appuyer ou au contraire entraver le développement véritable de la société du savoir.
English: Although the various Action Plans are countryspecific, there is scope for the RSP to support those aspects of the APs which are convergent and which could be better developed through a mix of bilateral and multilateral measures.
French: Bien que les divers plans d’action soient spécifiques au pays, leur champ d’application doit permettre au DSR de soutenir les aspects convergents des PA et pourraient être mieux développés par un mélange de mesures bilatérales et multilatérales.
English: As a result, patrilineal descent and succession have been the paramount traditions of Western Europe where Christian doctrine has viewed the subordination of women to their husbands within Christian nuclear families as the highest form of social organization.
French: Par conséquent, la filiation et la succession patrilinéaires ont dominé en Europe occidentale. Selon la doctrine chrétienne, l'inféodation des femmes à leurs maris au sein d'une famille nucléaire chrétienne représente la structure sociale suprême.
English: To discuss development is to discuss one of the noblest tasks.
French: Traiter du développement, c'est évoquer une des tâches les plus nobles qui soit.
English: A physician "champion" would be able to lead the change in attitude and be a partner in disseminating messages.
French: Un médecin « champion » pourrait susciter un changement d’attitude et participer à la diffusion des messages.
English: These generally positive developments in Kabul are overshadowed by a deterioration of the security situation in some parts of Afghanistan.
French: Ces événements généralement positifs à Kaboul sont éclipsés par une détérioration de la sécurité dans des régions de l'Afghanistan.
English: The Commission indicated that, on the one hand, it may be difficult to identify a single point of origin of the transmission, and, on the other hand, the point of origin could be in a country which denies any effective protection.
French: Il y a d’autres considérations qui pourraient aussi militer en faveur de l’application de la loi des pays de réception plutôt que de celle du pays d’origine137.