ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Report does not address sufficiently the connection between outputs, indicators of achievement and expected accomplishments as provided in the business plan for 2003-2005.
French: Toutefois, il ne traite pas suffisamment des liens entre les objectifs fixés et les produits, indicateurs de succès et réalisations escomptées figurant dans le programme triennal 2003-2005.
English: Patients with severe gastrointestinal motility disorders, who are refractory to alternative therapeutic modalities, may be eligible for access to the drug through Health Canada's Special Access Programme.
French: Les patients souffrant de troubles graves de la motilité gastro-intestinale ne pouvant être traités par d'autres moyens peuvent avoir accès au médicament par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial de Santé Canada.
English: The report of the Board on its work as Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) has been submitted in a separate document (A/58/259).
French: Le rapport du Conseil sur ses activités en tant que Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) est présenté dans un document distinct (A/58/259).
English: The State of the World's Cities report for 2006-2007 provided evidence of several emerging trends that will have a profound effect on the implementation of the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals, in particular the attainment of targets 10 and 11 of Goal 7, and relevant paragraphs of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le rapport pour 2006-2007 sur L'état des villes dans le monde a recensé plusieurs tendances naissantes qui auront un effet profond sur la réalisation du Programme pour l'habitat, des objectifs du Millénaire pour le développement (notamment les cibles 10 et 11 de l'objectif 7) et des dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: [I]t seems clearly established that the subsection  [s.4(1)(6)] may only be used to justify discrimination based  on age when the respondent has satisfied the Board that there  are sound reasons for the qualification.
French: [I] l semble clairement établi que le paragraphe [article 4( 1)( 6)] ne peut servir qu’à justifier la discrimination fondée sur l’âge lorsque l’intimé a réussi à convaincre la commission que la qualification repose sur des raisons valables.
English: The enigmatic and artificial Protorthoptera is the largest Paleozoic order of Neoptera.
French: Le taxon énigmatique et artificiel des Protorthoptera constitue l'ordre paléozoïque le plus nombreux des Neoptera.
English: Lastly, as has been pointed out, the check process based on surveys of individuals meets the need to take account of craft professions and the occupational skills of craft workers, these being aspects that cannot be determined from business statistics.
French: Enfin, le processus de vérification fondé sur des enquêtes répond à la nécessité de prendre en considération les métiers artisanaux et les compétences professionnelles des travailleurs concernés, ces aspects ne pouvant pas être déterminés à partir des statistiques des entreprises.
English: Nearly two thirds (63 per cent) of countries report having laws, regulations, or policies in place that impede access to HIV prevention, treatment, care, and support among populations most at risk.
French: Près des deux tiers (63 %) des pays ont rapporté l'existence de lois, de règlementations ou de politiques entravant l'accès des populations les plus à risque aux services de prévention, de traitement, de soins et d'appui en matière de VIH.
English: Occupational Regulation Occupational regulation refers to legislation which establishes who can do what, determines entry-into-practice conditions, sets conditions under which practitioners must perform their functions, and specifies who can use what kind of title.
French: Réglementation professionnelle L'expression réglementation professionnelle a trait aux mesures législatives qui établissent les attributions de chacun, déterminent les conditions régissant l'entrée en exercice et l'exécution des fonctions, et précisent qui peut utiliser un titre donné.
English: New charges in the so-called van Buitenen report have been known to the Commission since August 2000, but no work has been done on them, and they have not been laid before Parliament, thus blocking my report on the Leonardo programme.
French: De nouveaux griefs ont été portés à la connaissance de la Commission depuis le mois d'août 2000, dans le fameux rapport van Buitenen, mais il n'en a pas été tenu compte et ils n'ont pas été présentés au Parlement. Mon propre rapport sur le programme d'aide Leonardo s'en trouve par conséquent bloqué.
English: Deliverables 2005-2006 Library and Archives Canada will have a corporate query management system, which will facilitate tracking, retrieval, manipulation and re-use of data within an integrated reference service.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Bibliothèque et Archives Canada possédera un système global de gestion des demandes de renseignements, qui facilitera le repérage, la récupération, la manipulation et la réutilisation de données dans le cadre d’un service intégré de référence.
English: ".  The standard identifies a number of pest risk management measures including federal or state/provincial Seed potato certification systems.
French: Cette norme énonce plusieurs mesures pour la gestion du risque phytosanitaire, notamment des systèmes de certification des plants de pommes de terre par des services fédéraux, provinciaux ou d'État.
English: Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97.
French: Règlement (CE) no 1098/2007 du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks, modifiant le règlement (CEE) no 2847/93 et abrogeant le règlement (CE) no 779/97.
English: CD-ROM of Steps to Growth Capital The content of this website is no longer available on CD-ROM.
French: CD-ROM d'Étapes vers le capital de croissance Le contenu de ce site Web n'est plus disponible sur CD-ROM.
English: Although overall there was a sense of synergy between the various fields, there was also concern over the decrease of contact between institutions of the same discipline.
French: En dépit de la synergie perçue entre les divers champs d'activité, la diminution des contacts entre les établissements d'une même discipline soulève une inquiétude.
English: As a result, the selection process did not conform to the principles enunciated by the Court in Carty.
French: En conséquence, le processus de sélection n'était pas conforme aux principes énoncés par la Cour dans la décision Carty.
English: The imposition of sanctions, as appropriate, for:
French: Les sanctions pourraient notamment être les suivantes :
English: Throughout its consultations and work, the Panel was mindful of the progress being achieved in the ongoing peace process in the Democratic Republic of the Congo, regarding the implementation of the Ceasefire Agreement signed at Lusaka on 10 July 1999 (S/1999/815) and, in particular, the inter-Congolese dialogue.
French: Pendant toutes ces rencontres et tous ses travaux, le Groupe a gardé à l'esprit les progrès du processus de paix en RDC, du point de vue de la mise en application de l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka le 10 juillet 1999 (S/1999/815), plus particulièrement, du point de vue du Dialogue intercongolais.
English: Over the years Jordan has hosted huge numbers of refugees.
French: Pendant des années, la Jordanie a accueilli de très nombreux réfugiés.
English: But I was determined to ensure that this could not be used by Canadian government agencies to circumvent the Privacy Act and collect personal information that otherwise would have been unavailable to them.
French: Mais j'étais déterminé à veiller à ce que le gouvernement canadien n'invoque pas cette législation pour contourner la Loi sur la protection des renseignements personnels et recueille des informations dont il n'aurait pu autrement prendre connaissance.
English: The Chairperson of the Specialized Section will inform the Working Party of the outcome of the fifty-second session of the Specialized Section.
French: La Présidente de la Section spécialisée fera part des résultats de la cinquante-deuxième session de la Section.
English: It applies to all employees in both the public and the private sectors, as well as to persons availing of the services of an employment agency.
French: Elle s’applique à tous les salariés tant dans le secteur public que dans le secteur privé ainsi qu’aux personnes recourant aux services d’une agence pour l’emploi.
English: For the first time in many years a solution seems to be in sight.
French: Pour la première fois après de nombreuses années, une solution semble être en vue.
English: Finally, the Eleventh Additional Provision amending the Statute of Workers' Rights adds a new paragraph to the wording of section 27, which establishes that, notwithstanding the provisions of the previous paragraphs, collective bargaining may establish affirmative action measures to facilitate women's access to all professions.
French: Enfin, la onzième disposition supplémentaire modifiant la loi sur le statut des travailleurs ajoute un nouvel alinéa au texte de l'article 27 dudit statut, qui établit que, sans porter atteinte aux dispositions des alinéas antérieurs, des mesures d'action positive pourront être introduites dans le cadre des négociations collectives pour faciliter l'accès des femmes à toutes les professions.
English: They needed to decide how they were going to address the proposals in order to arrive at the next session.
French: Les membres devaient décider de la manière dont ils allaient examiner les propositions dans l’optique de la session suivante.
English: The Rwandan president's plane was shot down, but it is still not yet officially clear who was responsible.
French: L'avion du président rwandais a été abattu mais, officiellement, on ne sait toujours pas par qui.
English: The proposals for legislative and other changes require, technical assistance in areas such as, acquisition of appropriate equipment in order to upgrade the security of its ports of entry, training of personnel including detection of fraudulent travel documents.
French: Les réformes législatives proposées, entre autres, exigent l'octroi d'une assistance technique, notamment aux fins de l'acquisition du matériel nécessaire au renforcement de la sécurité dans les ports d'entrée et à la formation du personnel, en particulier dans le domaine de la détection des faux documents de voyage.
English: Twenty-one percent of youths were charged with violent crimes compared to 30% of adults.
French: Les homicides et les tentatives de meurtres continuent de représenter moins de 1 % des crimes avec violence enregistrés.
English: That said, the secretariat recognizes that cooperation is a “moving target”, which requires periodic assessment.
French: Cela dit, le secrétariat reconnaît que la coopération est un objectif en pleine évolution et qu'il faut donc l'évaluer périodiquement.
English: As a permanent advisory body of the Government, the Gender Equality Commission has the following responsibilities:
French: En tant qu'organe consultatif permanent du Gouvernement, la Commission de l'égalité des sexes est chargée :
English: Wooden floor, fitted carpet in the bedroom. Many cupboards.
French: Parquet au sol, moquette dans la chambre, nombreux rangements.
English: Corrosive ammunition will remain useful for decades if it is stored in the right conditions but care must be taken to thoroughly clean the gun after firing lest the gun suffer irrevocable damage in short order.
French: Cet événement semble avoir joué un rôle dans l'acquisition de la licence du verrou de culasse Mauser, par les USA, et leur utilisation dans leur fusil Springfield M1903 . La bataille a aussi, un effet très bénéfique sur les vente de la firme allemande.
English: He further urged all delegations to be prepared to elect the government expert members of the Forum at the Council's next organizational session.
French: Il appelle, en outre, toutes les délégations à s'apprêter à élire les experts gouvernementaux de l'Instance permanente lors de la prochaine session d'organisation du Conseil.
English: • Sharing best practices, strategic planning and lessons learned (including attracting more mentors and ensuring quality of services)
French: • Échanger des pratiques exemplaires, une information sur la planification stratégique et les leçons tirées de l'expérience (notamment, attirer plus de mentors et assurer la qualité des services);
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (voir A/56/PV.105).
English: My delegation views with concern the fact that, so far, the Constitutional Court decisions on the equality of citizens throughout Bosnia and Herzegovina have not been implemented, nor has there been agreement on a permanent law on elections.
French: Ma délégation est préoccupée de voir que jusqu'à présent les décisions de la Cour constitutionnelle sur l'égalité des citoyens dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine n'ont pas été appliquées, et que l'accord ne s'ait pas fait sur une loi permanente en matière d'élections.
English: Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime on the Island of Montréal.
French: Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité sur l'île de Montréal.
English: 4.13.3 Procedure 4.13.3.1 Attempt to pass the test template through any completely-bounded opening in the product.
French: Pendant l'essai, on fait tourner le gabarit dans toutes les orientations autour de son axe et parallèlement au plan de l'ouverture, comme illustré à la figure 2.
English: Consuming pork and pork products that have been handled and cooked properly is completely safe.
French: Par conséquent, la consommation de viande de porc et de produits du porc manipulés et cuits de manière adéquate est tout à fait sécuritaire.
English: • Use mechanisms for interdepartmental, cross-agency cooperation
French: • Filière de coopération interdépartements et interinstitutions;
English: • All meals during the 2008 Summer Institute will be provided -starting with dinner on Sunday 8th, 2008 and ending with breakfast on Thursday 12th, 2008;
French: • Tous les repas pris durant l'Institut d'été 2008 (débutant avec un souper le dimanche 8 juin 2008 et se terminant avec un petit-déjeuner le 12 juin 2008) ;
English: To provide further details on operational matters would compromise the effectiveness of the on-going efforts.
French: Il n'est pas possible de fournir davantage de précisions sur les aspects opérationnels sans compromettre l'efficacité des efforts déployés.
English: The co-sponsors were invited to submit to the AC.3 their joint proposal to develop the gtr, for consideration at its November 2009 session.
French: Les coresponsables ont été invités à soumettre à l'AC.3, pour examen à sa session de novembre 2009, leur proposition conjointe d'élaboration du RTM.
English: It fulfills this function by buying foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure.
French: Données cumulées de l’exercice : excédent financier de 5,6 milliards de dollars (opérations de change exclues) Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où s’effectue le paiement correspondant.
English: In East Europe and Central Asia, external debt grew by 14 per cent and nominal GNP grew by 19 per cent.
French: Dans la région de l'Europe orientale et l'Asie centrale, la dette extérieure a augmenté de 14 % et le montant nominal du PNB de 19 %.
English: Secondly, the European market is continuing to open up to agricultural products from third countries in exchange for those countries making concessions for exports of industrial products and services from Europe.
French: Deuxièmement, le marché européen continue de s'ouvrir aux produits agricoles de pays tiers, qui doivent en échange faire des concessions pour les exportations de produits industriels et de services provenant d'Europe.
English: However, the fact that the dialogue between the Council and the Assembly is held in public imposes certain limitations.
French: Toutefois, l’application de ces procédures publiques impose certaines limites au dialogue du Conseil et de l’Assemblée.
English: From a Canadian perspective, there is a need to broaden domestic access to, and familiarity with, the Internet as well as to increase the amount of French-language material on it.
French: D'un point de vue canadien, il est nécessaire d'élargir l'accès à Internet, de le faire mieux connaître et d'augmenter le contenu francophone.
English: The CSE is an agency that provides foreign intelligence to Government, helps secure federal Government communications networks and provides technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies.
French: Le CST est un organisme qui fournit des renseignements étrangers au gouvernement, qui aide à assurer la sécurité des réseaux de télécommunications du gouvernement fédéral et qui fournit de l'aide technique et opérationnelle aux organismes fédéraux d'application des lois et de sécurité.
English: Some of these “unusually large or complex” claims are for asserted amounts over USD 10 million.
French: Pour certaines d'entre elles, les indemnités demandées dépassent USD 10 millions.
English: Schools in the Principality are equipped with computers so as to allow the development of knowledge and experience in this area.
French: Les établissements scolaires de la Principauté sont équipés d'ordinateurs à l'effet de permettre le développement des connaissances et des expériences en ce domaine.
English: 14.3.6 Discard the liquid from the column, close the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: 14.3.6 Évacuer le liquide de la colonne, puis fermer le robinet lorsque la solution se retrouve au niveau de l'alumine.
English: It considers that the situation has therefore not been brought into conformity with Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Il considère, par conséquent, que la situation n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: Knowledge and understanding of programs and services delivered by Human Resources Development Canada as they relate to the business of the Department.
French: Connaissance et compréhension des programmes et des services de Développement des ressources humaines Canada et de leur rapport avec les activités du ministère.
English: It's an outstanding piece of work that I'm glad to have had the pleasure of listening to.
French: Sur le plan strictement technique, il y a peu à dire; La perfection est presque atteinte. On sent l'amour du travail bien fait, et l'avenir nous laisse envisager de nouveaux chefs-d'oeuvres, vernis d'expérience et de maturité.
English: (ii) development of Bilateral relations for instance with major manufacturing countries such as China, (iii) and training and technical co-operation.
French: iii) à la formation et à la coopération technique.
English: Restructuring the way government institutions of all levels work together and collaborate with other sectors of the community, including non-governmental organizations, academic institutions, indigenous communities, and the private sector, will strengthen civil society's legitimacy and role in service delivery and policy formulation.
French: En restructurant la façon dont les organismes gouvernementaux de tous les paliers travaillent et collaborent avec les autres secteurs de la collectivité, notamment les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les communautés autochtones et le secteur privé, on renforcera ainsi la légitimité de la société civile et son rôle dans la prestation de services et dans l'élaboration de politiques.
English: The fourth concern relates to the continuing use of networking and lobbying in the selection process and their negative impact on women.
French: Enfin, le quatrième concerne le recours systématique dans le cadre du processus de sélection aux relations et aux pressions, au détriment des femmes.
English: What measures have been taken to eliminate discrimination against women in the area of taxation?
French: Quelles mesures ont été prises afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine fiscal?
English: Bilingual Simplified Standard Format
French: Modèle standard simplifié bilingue
English: For some years now, thanks to the strategy pursued we have gradually re-established that framework. Now we must pursue that effort, and we must crown our success with the introduction of the euro.
French: Nous avons depuis un certain nombre d'années, grâce à la stratégie suivie, progressivement rétabli ce cadre.
English: I think that half of the accidents in the European Union happen in urban areas.
French: Je pense que la moitié des accidents de l'Union européenne ont lieu dans les zones urbaines.
English: Like the current plastic seats of the Eames Plastic Chairs, the Eames Elephant is manufactured of polypropylene.
French: Comme les coques des chaises Eames, l’éléphant Eames est également réalisé en polypropylène.
English: They cannot be subjected to externally imposed constraints.
French: Ils ne peuvent donc être soumis à aucune contrainte extérieure.
English: Accordingly, the Tribunal will only distribute the confidential information contained in a properly documented request, submission, response or other document, to counsel who are not directors, servants or employees of the party on whose behalf they are acting and who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Par conséquent, le Tribunal ne distribue les renseignements confidentiels que renferme le dossier complet d'une demande, un exposé, une réponse ou tout autre document qu'aux avocats ou autres conseillers qui ne sont pas des administrateurs, des préposés ou des employés de la partie au nom de laquelle ils agissent et qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal.
English: 6.2.3: The Hague-Visby Rules do not contain a clear statement that the amount calculated as stated shall be the absolute maximum recoverable (cf. Art. IV r. 5(b)).
French: 6.2.3: Les Règles de La Haye-Visby ne contiennent pas de disposition claire selon laquelle le montant calculé, comme indiqué, doit être le montant maximum de la réparation pouvant être obtenue (voir art.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), para. 87.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7), par. 87.
English: Santé et Bien-être social Canada estime que la productivité a augmenté de 4 p.
French: Le programme de 14 ans de promotion de la santé et de condition physique des pompiers a été associé à une augmentation de 16 p.
English: The Team Canada Atlantic (TCA) trade missions are focused on small to medium sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada, and are intended to assist SMEs to increase exports and attract investments in key markets.
French: Résultats partagés Les missions commerciales d’ECA s’adressent principalement aux PME de la région de l’Atlantique, et elles ont pour but premier de les aider à accroître leurs exportations et d’attirer des investissements sur les marchés clés.