ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the other members of the selection board may also have known about the incident as well notwithstanding that they were not as involved as was Mr. Wilson who was Mr. Berry’s supervisor at the time.
French: En effet, les autres membres du jury de sélection peuvent également avoir été au courant de cet incident, sans y être aussi mêlés que M. Wilson, alors le superviseur de M. Berry.
English: Industry Canada itself was, and still is, in the process of recovering from the heavy personnel losses sustained as a result of Program Review in the early 1990s (which reportedly reduced sector branch personnel from about 700 to about 400).
French: Industrie Canada était et demeure encore dans le processus de recouvrement de lourdes pertes de personnel, occasionnées par l'Examen des programmes effectué au début des années 1990, qui, selon certains, a fait chuter le personnel de la direction générale sectorielle de 700 à 400).
English: Three current experts had not presented their conflict of interest forms, hence the African region would have to propose two new experts and the Asian region one new expert.
French: Trois experts n'avaient pas présenté leur formulaire de déclaration d'intérêt et, par voie de conséquence, la région Afrique devrait proposer deux nouveaux experts et la région Asie un nouvel expert.
English: Minor elevation loss or gain. Description:
French: Faible dénivellation. Description :
English: Canadian importers should note that they must hold a valid site licence in order to import natural health products for commercial sale in Canada.
French: Les importateurs canadiens sont priés de prendre note qu’ils doivent détenir une licence d’exploitation valide pour importer des produits de santé naturels en vue de la vente dans le commerce au Canada.
English: • the comprehensive study report, including conclusions and recommendations, submitted by the responsible authorities;
French: • le rapport d’étude approfondie, y compris ses conclusions et ses recommandations, présenté par les autorités responsables;
English: For further information see <http://www.d-n-i.net/second_level/fourth_generation_warfare.htm>. 43.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter l’adresse <http://www.d-n-i.net/second_level/fourth_generation_warfare.htm>. 43.
English: The ESTC is an ongoing process, to be regularly reviewed and strategically adapted as appropriate.
French: La Stratégie est un processus permanent, qui devra régulièrement être examiné et être adapté stratégiquement de la façon appropriée.
English: While some Contracting Parties allow the use of plastic glazing for window panes in vehicles, other Contracting Parties prohibit plastic glazing due to its limited durability.
French: Alors que certaines Parties contractantes autorisent l'utilisation de vitres en plastique sur les véhicules, d'autres interdisent ce matériau en raison de sa durée de vie limitée.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Directors sued for repayment of a dividend paid at the time when the corporation was insolvent may assert in their defence that they had reasonable grounds to believe that the corporation was not insolvent.
French: Lorsque les administrateurs sont poursuivis en remboursement d'un dividende payé au moment où l'entreprise était insolvable, ceux-ci peuvent opposer, en défense, qu'ils avaient des motifs raisonnables de croire que l'entreprise n'était pas insolvable.
English: A person is disqualified from being a member if he is or was a Minister, Parliamentary Secretary, a member of the House of Representatives, a member of a local government authority, or if he is a public officer other than a public officer who is qualified to be appointed chairman".
French: Sont écartés de la possibilité d’exercer ces fonctions les personnes qui sont ou ont été ministres, secrétaires parlementaires, députés, membres d’une instance gouvernementale locale ou fonctionnaire autres que le titulaire d’une fonction publique qui autorise à être nommé président.
English: These tasks should be implemented within the framework of functioning institutions that have in any case already been expanded.
French: Ces tâches devraient être mises en œuvre dans le cadre d'institutions en place qui, en tout état de cause, ont déjà été élargies.
English: If You Have Questions or Comments If you have any questions or comments on the arsenic drinking water document, please contact:
French: Questions ou commentaires Si vous avez des questions ou des commentaires sur le document intitulé « L’arsenic dans l’eau potable », veuillez communiquer avec :
English: (g) Such general `unimodal plus' approach deserves further attention and study, because it may create a break-through in the current impasse relating to any solution of the problem of multimodal carriage.
French: g) Cette approche générale “unimodale plus” mérite d'être étudiée plus attentivement, car elle permettra peut-être de sortir de l'impasse où conduisent actuellement les différentes solutions proposées au problème du transport multimodal.
English: The Committee welcomed the review of outputs by the Office and proposed deletion of 127 outputs in the biennium 2004-2005 which are obsolete or of marginal impact.
French: Le Comité s'est félicité de l'examen des produits exécutés par le Bureau et de la proposition tendant à supprimer 127 produits dépassés ou ayant un effet marginal, dans l'exercice biennal 2004-2005.
English: On behalf of the delegation of Burkina Faso, I wish every success to the next Chairman of the Committee, whose work contributes significantly, as I said, to Iraq's reconstruction.
French: Au nom de la délégation burkinabé, je présente tous mes vœux de plein succès au prochain président du Comité, dont les travaux constituent, je l'ai dit, une importante contribution à la reconstruction de l'Iraq.
English: These and many other businesses are "walking the talk" - demonstrating through their actions that seniors' comfort and safety, their likes and dislikes, are important to them.
French: Ces entreprises et beaucoup d'autres joignent le geste à la parole et montrent, par leurs actions, que le confort, la sécurité et les goûts des aînés leur importent.
English: Adjustments for amounts overclaimed need to be made by two officers and the indirect expenditures should be correctly coded.
French: Les corrections concernant les réclamations en trop doivent être effectuées par deux agents et les dépenses indirectes devraient être codées correctement.
English: Building the Matrix The full CQM team have advanced development of the CLIL Matrix.
French: Construire la matrice L'équipe complète du projet MQE a avancé le développement de la matrice EMILE.
English: Article 5, paragraphs 4 and 5
French: Article 5, paragraphes 4 et 5
English: The benefits are targeted to those who need extra assistance and are prepared to make a personal commitment to a back-to-work action plan.
French: Les prestations visent les personnes qui ont besoin d'une aide supplémentaire et qui sont disposées à prendre un engagement personnel à l'égard d'un plan d'action visant leur retour au travail.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been met and the requirements of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les modalités de l'Accord ayant été respectées, et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Cysts of Sarcocystis hardangeri from reindeer (Rangifer tarandus tarandus) were examined by transmission electron microscopy.
French: Des kystes de Sarcocystis hardangeri parasites du renne (Rangifer tarandus tarandus) ont fait l'objet d'un examen au microscope électronique.
English: Appropriate rules and procedures must therefore be provided for organising, within the institutions of the Energy Community, the representation of the European Community, and the determination and expression of the European Community's position.
French: Des règles et procédures appropriées doivent donc être prévues aux fins de l'organisation, au sein des institutions de la Communauté de l'énergie, de la représentation de la Communauté européenne, ainsi que de la détermination et de l'expression de la position de la Communauté européenne.
English: Local Contact Address E-Mail: mail@2gym-kozan.koz.sch.gr Phone: +30 461 030229
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@2gym-kozan.koz.sch.gr Téléphone: +30 461 030229
English: The FR of Yugoslavia is ready to implement fully UNSC resolution 1373 and to abide by its international commitments vis-à-vis the fight against international terrorism.
French: La République fédérale de Yougoslavie est prête à appliquer pleinement la résolution 1373 du Conseil de sécurité et à se conformer aux engagements internationaux auxquels elle a souscrit s'agissant de lutter contre le terrorisme international.
English: • Were all toxicological reference values (TRVs) drawn from Health Canada?
French: • Si l’on évalue l’absorption par voie cutanée, les coefficients utilisés sont-ils ceux de Santé Canada?
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Surveying and mapping › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Prospection, arpentage et cartographie › Questions souvent posées
English: could highlight values and issues in newsletters and other means of communication.
French: évaluateurs, ont déjà accès aux mécanismes mis de l’avant par le gouvernement fédéral pour traiter des actes répréhensibles.
English: Fighter ace George Frederick "Buzz" BEURLING died in the crash of a plane which he was ferrying to Palestine during Israel's War of Independence in 1948.
French: L'as pilote George Frederick (Buzz) BEURLING meurt dans l'écrasement d'un avion qu'il achemine en Palestine pendant la guerre d'indépendance d'Israël (1948).
English: DCDS Web Site Canadian Forces International Operations Booklet.
French: CEMD, Site Web, Brochure des opérations internationales des Forces canadiennes, http:www. dnd.ca/dcds/force_e.htm. 58.
English: The Secretariat explained that the purpose of the IPC Forum was to further promote the worldwide use of the IPC by discussing the role of the IPC in accessing and searching patent information and considering principal features of IPC reform.
French: Le Secrétariat a expliqué que le forum sur la CIB visait à promouvoir l’utilisation de la CIB à l’échelle mondiale en examinant le rôle qu’elle joue dans l’accès à l’information en matière de brevets et la recherche de cette information et en étudiant les caractéristiques essentielles de la réforme de la CIB.
English: It was explained that the board is a formality necessary for the registration of the organization and not an actively functioning entity.
French: Il a été expliqué que le conseil d'administration est une formalité nécessaire à l'inscription de l'organisation, et non pas une entité active.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations believes that the approach should be fully reversed and that the people should be given a say right from the preparation stage of the reform.
French: Le groupe Europe des nations pense qu'il faut résolument inverser la perspective et donner la parole aux peuples dès le stade de préparation de la réforme.
English: So, why is renewable energy so attractive?
French: Mais pourquoi donc un tel engouement pour les énergies renouvelables?
English: The next step is to give a demonstration over a 5 km range outdoor.
French: La prochaine étape consistera à procéder à une démonstration sur une distance de 5 km à l'extérieur.
English: Please provide further information on the activities in the National Plan against Human Trafficking and its focus, and on the status of the National Action Plan 2005-2015 coordinated by the Social Services and Child Protection Agency, including to the proposed budget allocations.
French: Fournir des données complémentaires sur les activités prévues par le Plan national contre la traite et sur les questions sur lesquelles il est axé essentiellement ainsi que sur l'état d'avancement du Plan envisagé pour la période 2005-2015 coordonné par l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance, y compris le projet d'allocations budgétaires.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $56900.00 2007-11-07 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10710.00 2007-11-07 LAND & SEA ENVIRONMENTAL CONSULTANT LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 56900.00 $ 2007-11-07 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 10710.00 $ 2007-11-07 LAND & SEA ENVIRONMENTAL CONSULTANT LTD.
English: The organization supports industry and government through technical support and research directed at improving the global competitiveness of Canada’s most important export industry.
French: Cette technologie permet ainsi aux scieries canadiennes de produire le meilleur bois d'œuvre possible.
English: The Committee is concerned about the absence of specific legislation on refugees, in particular the lack of legal safeguards against forced removal of individuals to a country where their life and health may be at risk (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de législation spécifique sur les réfugiés, et en particulier par le manque de protections légales contre l'extradition forcée d'individus vers un pays où leur vie/santé peut être menacée (art.
English: This secure surveillance, which thus concerns a free person, may comprise a good behaviour order and the obligation to wear an electronic tag enabling the person's whereabouts to be ascertained at any time.
French: Cette surveillance de sûreté, qui concerne donc une personne libre, peut notamment comporter une injonction de se soigner et l'obligation de porter un bracelet électronique permettant de la localiser à distance.
English: Counsel for the respondent further submitted that the goods in issue are referred to as tiles in the industry and by the appellant's representative.
French: L'avocat de l'intimé a ajouté que l'industrie et le représentant de l'appelant considèrent les marchandises en cause comme des carreaux.
English: Talking about the layout of can be the ideal place to the centre, putting together encourage children to talk a map of it, identifying about their experiences. what goes where, talking The preschool setting can about the way the preschool is organized, and discussing changes in the layout or special events can give children a sense of ownership as well as make them feel more comfortable and confident.
French: Pour mots. arriver à donner aux enfants Le milieu préscolaire peut un sentiment devenir un endroit idéal d’appartenance et pour pour inciter les enfants à qu’ils soient à l’aise et parler de ce qu’ils vivent. Ce confiants, on peut parler milieu peut leur fournir avec eux de l’aménagement l’occasion d’accumuler de du centre, en faire un plan nouvelles expériences et on en désignant la place de chaque chose, discuter de l’organisation de l’école, des changements qui pourraient être apportés à l’aménagement des lieux ou des événements spéciaux.
English: Hence the need for the Pompidou Group to play a role as a platform to improve the exchange and transfer of knowledge.
French: D’où la nécessité pour le Groupe Pompidou de jouer un rôle en tant que plate-forme pour améliorer l’échange et le transfert de connaissances.
English: What kind of problems are the tenants having? 7.
French: Si vous etes locataire, avez-vous deja eu des problemes avec votre proprietaire?
English: The Initiative will do this by providing recent post-secondary graduates with meaningful work experiences in not-for profit organizations who carry out community economic development activities and/or provide support services, information and skills training to entrepreneurs and small businesses across Northern Ontario.
French: Pour ce faire, on fournira à de nouveaux diplômés postsecondaire une expérience professionnelle pertinente au sein d'organismes à but non lucratif voués au développement économique ou offrant des services de soutien, de l'information et de la formation axée sur les compétences aux entrepreneurs et aux petites entreprises de tout le nord de l'Ontario.
English: Land-locked countries depend heavily on effective trade and transport facilitation and require adequate transport infrastructure, an enabling legal framework, an effective administrative setting, and human resources and ICT capacity.
French: Les pays sans littoral sont très dépendants d'une facilitation efficace du commerce et des transports et doivent disposer d'une infrastructure de transport adaptée, d'un régime juridique favorable, d'un système administratif efficace, ainsi que des ressources humaines nécessaires et de capacités relatives aux TIC suffisantes.
English: As RAP is the only multi-disciplinary operational branch in the Service, it has been tasked by the CSIS Executive with responsibility for the production of Memoranda to Cabinet, the Director’s Annual Report to the Minister, and the CSIS Annual Public Report. We will conduct a study of the Analysis and Production Branch in fiscal year 1998-99 and comment in our next annual report.
French: L’assistance du Service peut aussi prendre diverses formes : a) mise en commun d’informations grâce aux banques de données de CIC, à l’Index des renseignements relatifs à l’exécution de la Loi et au Programme d’alerte aux points d’entrée; et b) information, conseils et aide fournis à l’égard des entrevues de personnes retenues en vertu de la Loi sur l’immigration ou « interceptées » aux points d’entrée.
English: The proposed budget for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/732) is currently under consideration by the General Assembly.
French: Le projet de budget pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/732) est actuellement examiné par l'Assemblée générale.
English: The Province of Alberta and Mexico sign an Energy Cooperation Agreement.
French: La province d'Alberta et le Mexique signent un Accord de coopération en énergie (espagnol)
English: If your team gets bored or inattentive, performance will suffer markedly.
French: Vous pouvez vous attendre à des baisses de rendement si votre équipe devient ennuyée ou inattentive.
English: Mr President, Mr Maystadt, Commissioner, as you know, the Group of the Greens/European Free Alliance is traditionally very attached to the EIB.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la BEI, vous savez que le groupe des Verts est traditionnellement très attaché à la BEI.
English: Alternatives I. Status quo, i.e., no increase to service charges.
French: Solutions envisagées I. Statut quo, c'est-à-dire aucune hausse des droits.
English: In some instances people are held for long periods without trial.
French: Certaines sont même parfois détenues pendant de longues périodes sans comparaître devant un juge.
English: Plus, your collections' metadata can be added to WorldCat for discovery through WorldCat.org and WorldCat Local.
French: En plus, les métadonnées concernant vos collections peuvent être ajoutées à WorldCat afin d'être accessibles via WorldCat.org et WorldCat Local.
English: From a long-term perspective - we are talking about the Kaliningrad region in relation to the rest of the Russian Federation - the facilitated transit regime, as it is called, would depend on the future implementation of agreements on visa policies between the European Union and the Russian Federation.
French: Dans une perspective à long terme - nous parlons de la région de Kaliningrad par rapport au reste de la Fédération de Russie -, le régime de transit facilité, pour l'appeler par son nom, dépendrait de la mise en œuvre future d'accords en matière de politique des visas entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: We must begin on a path of reflection and action which will bring us to a more rational use of available resources and, without undermining security, will ensure greater development.
French: Il y a lieu d'emprunter un chemin de réflexion et d'action conduisant à une utilisation plus rationnelle des ressources disponibles qui, sans porter atteinte à la sécurité, nous rapprochera d'un meilleur développement.
English: Introduction 1.1 Title Management of Information Considerations for Business Cases 1.2 Context A business case is an investment proposal, providing the necessary information to make a decision about whether a program, service or project should proceed.
French: Introduction 1.1 Titre Considérations relatives à la gestion de l'information dans les analyses de rentabilisation 1.2 Contexte Une analyse de rentabilisation est une proposition d'investissement qui fournit tous les renseignements nécessaires pour décider si un programme, un service ou un projet devrait aller de l'avant.
English: Legislation is not in place to use NPs to their full scope of practice (prescribing, ordering diagnostics, performing invasive procedures) so many private practices see it as a waste of time and inefficient because the client often still needs to be seen by the doctor for prescriptions.
French: Comme aucune loi ne permet aux IP d'exercer le cadre intégral des fonctions (ordonnances, diagnostics, techniques invasives), de nombreuses cliniques privées y voient une perte de temps et une mesure inefficace parce que le client doit quand même voir un médecin pour obtenir des médicaments d'ordonnance.
English: As has been emphasized passim in the present report, racial discrimination by the Government and its agencies and private persons or institutions has been prohibited and criminalized by the Racial Discrimination Prohibition Amendment Act No. 26 of 1991.
French: Comme cela a déjà été souligné dans le présent rapport, la pratique de la discrimination raciale par l'État et par ses organes, ou par des personnes ou institutions privées, a été interdite et érigée en infraction pénale par la loi no 26 de 1991 portant modification de la loi d'interdiction de la discrimination raciale.
English: Participate in arb itration process.
French: Les parties au différend Les parties au différend
English: • In order to be counted, a special ballot must be returned before 2:00 p.m. on polling day to the returning officer of the electoral district where the elector is qualified to vote.
French: • Le bulletin spécial doit être retourné au directeur du scrutin avant 14 h le jour du scrutin dans la circonscription où l’électeur est habilité à voter.
English: A Contribution Agreement is a formal arrangement between the organization and the department regarding the project contribution awarded.
French: L'Accord de contribution est un accord officiel liant votre organisation et le ministère concernant la contribution de soutien aux projets.
English: UNICEF was also working closely with the Asian Development Bank on a project on flour fortification in Central Asia.
French: Par ailleurs, l'UNICEF collaborait étroitement avec la Banque asiatique de développement dans le cadre d'un projet d'enrichissement de la farine en Asie centrale.