ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using general revenue to pay for these public goods would seem to be a better alternative.
French: Il vaut mieux semble-t-il puiser dans les recettes générales pour payer ces biens publics.
English: An adequate capital budget is required to respond to life-cycle repairs for the CMC and new CWM.
French: La SMCC doit encore relever un certain nombre de déﬁs relativement au maintien de sa viabilité ﬁnancière et opérationnelle.
English: Blazon Arms Azure on a fess cottised Or an open book Argent edged Or bound Azure clasped Argent in chief a Loyalist civil coronet and in base a cross formy Or; Motto FIDELEM ME EXISTIMAVIT; Crest A beaver sejeant Azure armed Argent charged on the shoulder with a mullet Or holding in the dexter forepaw a panicle of lilac (Syringa vulgaris) Purpure leaved and slipped Vert;
French: Blason Armoiries D'azur à une fasce coticée d'or, chargée d'un livre ouvert d'argent à la tranche d'or, relié d'azur, aux fermoirs d'argent, accompagnée, en chef, d'une couronne civile des Loyalistes d'or et en pointe d'une croix pattée du même; Devise FIDELEM ME EXISTIMAVIT; Cimier Un castor assis d'azur, armé d'argent, chargé sur l'épaule d'une étoile d'or, tenant de sa patte dextre une panicule de lilas (Syringa vulgaris) de pourpre, feuillée et tigée de sinople;
English: It was not possible to determine the separate contributions of fortification and supplementation.
French: Il n’est pas possible d’établir la contribution individuelle de la fortification et de la consommation de suppléments.
English: A later OIOS audit issued in October 2006 revealed several cases of mismanagement and waste, as well as fraud indicators to be further investigated by the Task Force (see paras.
French: Un audit ultérieur du BSCI publié en octobre 2006 a révélé plusieurs cas d'irrégularités et de gaspillage, ainsi que des indices de fraude qui feront l'objet d'un complément d'enquête par l'Équipe spéciale (voir par.  33 à 38).
English: Draft country programme document for Yemen (DP/DCP/YEM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Yémen (DP/DCP/YEM/1)
English: Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board (the Investment Board) was established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act to invest in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, federal Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: D-1); prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 novembre 1978; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Although Project Watershed now employs paid staff to collect its GIS data, involving volunteers as assistants, government employees continue to cite the quality of Project Watershed's work when asked what gives them confidence in citizen-collected data.
French: À la CVPWS, bien que le personnel rémunéré soit maintenant utilisé pour recueillir des données à l'aide du SIG et que les bénévoles leur servent d'assistants, les employés du gouvernement continuent de mentionner la qualité des travaux de l'organisme quand on leur demande ce qui leur donne confiance en les données recueillies par les citoyens.
English: Charles J. Low Address: 4580 Wilkinson Rd Address:
French: Charles J. Low Adresse : 4580 Wilkinson Rd Adresse :
English: Hosted at CAFE team at INRIA .
French: Hébergé par le projet CAFE à l' INRIA .
English: The reports now being considered confirm that, while the Organization needs change, the prime responsibility for the shortcomings in the fulfilment of the commitments made in the Millennium Declaration lies with us and with our Governments.
French: Les rapports que nous sommes en train d'examiner confirment que même si l'Organisation a besoin de changer, c'est à nous-mêmes, à nos gouvernements qu'incombe la responsabilité première de l'absence de mise en oeuvre des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Federal institutions that report directly to Parliament must ensure the public can communicate with them and obtain available services from all of their offices or facilities in Canada or elsewhere in either official language.
French: Les institutions fédérales tenues de rendre directement compte au Parlement de leurs activités, doivent veiller à ce que le public puisse communiquer avec leurs bureaux, tant au Canada qu'à l'étranger, et en recevoir les services dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Samuelsen, the Committee on Foreign Affairs and the Parliament, and I very much look forward to working with you for stability, progress and prosperity in the Western Balkans.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Samuelsen, la commission des affaires étrangères et le Parlement et j’attends avec impatience de travailler avec vous à la stabilité, au progrès et à la prospérité dans les Balkans occidentaux.
English: IDENTIFYING THE NEED FOR A NEW PARADIGM Science and policy functions exist in the public service to provide advice to governments.
French: NéCESSITé DE TROUVER UN NOUVEAU PARADIGME La raison d’être des deux groupes, c’est de conseiller les pouvoirs publics.
English: The audits essentially found that the operations concerned were in general fulfilling their mandate to promote public awareness of the United Nations and its programmes.
French: Les audits ont, pour l'essentiel, abouti à la conclusion que les opérations concernées étaient généralement conduites conformément à leur mandat qui consistait à promouvoir dans le public une meilleure connaissance de l'ONU et de ses programmes.
English: Breakfast over, we head towards a new location.
French: Les croissants aval�s, cap sur un nouveau lieu de photographie.
English: The diversity of civilizations should be acknowledged and respected.
French: La diversité des civilisations doit être reconnue et respectée.
English: Financial Information Strategy To improve management decision-making and accountability, PCO is implementing the government-wide Financial Information Strategy (FIS).
French: Stratégie d'information financière Pour améliorer le processus décisionnel et la reddition des comptes, le BCP met en oeuvre une stratégie pangouvernementale d'information financière (SIF).
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Chief Representative: Air Vice Marshall John H. Thompson, CB, Royal Air Force
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Représentant principal : Vice-maréchal John H. Thompson, CB (armée de l'air)
English: New Federal Regulations to Reduce Pollutants from Metal Mines
French: Un nouveau règlement fédéral vise à faire diminuer la pollution provenant des mines de métaux
English: Decides that the term of office of the Board of Auditors shall be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002;  “2.
French: Décide qu'à compter du 1er juillet 2002, la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes sera portée à six ans non renouvelable;
English: • Wear proper clothing: gloves, neck warmer, helmet, waterproof jacket and pants (NO jeans, as they will not keep you warm and dry if they get wet), long underwear, and a sweater should do the trick.
French: • Portez des vêtements appropriés : des gants, un cache-cou, un casque, une veste et un pantalon imperméables (PAS de jeans; ils ne vous tiendront pas au chaud ni au sec s'ils deviennent mouillés), un caleçon long et un chandail devraient faire l'affaire.
English: The countries of the Central European and Baltic States shared the view that the cooperation with WIPO had been fruitful.
French: Les pays d'Europe centrale et les États baltes partagent l'opinion que la coopération avec l'OMPI a été fructueuse.
English: The ongoing concern remains the increased violence and insecurity, which continue to be rooted in the complex interplay of Taliban, Al-Qaida, warlordism, factional rivalries and the activities of illegally armed and criminal groups and are fuelled by the illicit drug trade.
French: La violence et l'insécurité qui augmentent tout en demeurant ancrées dans les interactions complexes entre les Taliban, Al-Qaida, les seigneurs de la guerre, les rivalités entre les factions et les activités des groupes criminels et armés illégaux et qui sont alimentées par le trafic illicite de stupéfiants restent préoccupantes.
English: Finding A Home (Available in Flash 3 or Flash 5 format) Click here to download the Macromedia Flash Player plugin
French: À la recherche d'un toit pour l'abriter (Disponible en format Flash 3 ou Flash 5) Cliquez ici pour télécharger Macromedia Flash Player
English: The Committee, nevertheless, is concerned about Canada’s "lagging" productivity performance, its impact on the Canadian economy and its implications for the standard of living of Canadians.
French: Le Comité trouve néanmoins préoccupant le « retard » du Canada sur le plan des gains de productivité et s’inquiète de ses répercussions sur l’économie et sur le niveau de vie des Canadiens.
English: RELIABILITY, SAFETY, AND PERFORMANCE OF CONVENTIONAL MUNITIONS AND SUBMUNITION
French: FIABILITÉ, SÉCURITÉ ET PERFORMANCE DES MUNITIONS ET SOUS-MUNITIONS CLASSIQUES
English: For examples of agreements that require individual exemptions to escape the prohibition of competition laws, see box 7.
French: Pour des exemples d'accords devant faire l'objet d'exemptions individuelles pour ne pas être soumis aux interdictions prévues par les lois sur la concurrence, voir encadré 7.
English: Chapter 4 - Cooperation and mutual assistance Article 11 Mutual assistance The Member States shall ensure that, at the request of the requesting national authority, the requested national authority transmits to the requesting authority, with copy in appropriate cases to the Unit provided for by Article 7, all such information as may be of assistance to it in preventing, detecting and combating euro counterfeiting.
French: Chapitre 4 - Coopération et assistance mutuelle Article 11 Assistance mutuelle Les États membres assurent que, sur demande d’une autorité nationale compétente requérante, l’autorité nationale compétente requise communique à celle-ci, avec le cas échéant copie à l’Unité visée à l’article 7, tout renseignement et toute information de nature à lui fournir l’assistance pour la prévention, la recherche et la lutte contre le faux monnayage de l’euro.
English: Model Sectors and Mapping to GTAP Sectors
French: Correspondance entre les secteurs du modèle et les secteurs du GTAP
English: Today, Canadian values – such as achieving health for all through diversity, inclusiveness & equilibrium – continue to be inspired by the energy of our diverse surroundings.
French: Aujourd’hui, les valeurs canadiennes – comme le bien‑être de tous, par la diversité, l’inclusivité et l’équité – continuent d’être inspirées par l’énergie qui se dégage de cette vaste pluralité.
English: They may also consult to explore the possibility of establishing common facilities or services in specific areas, provided that there are cost savings.
French: Elles peuvent aussi se consulter pour étudier la possibilité de se doter d'installations ou de services communs dans des domaines spécifiques dès lors qu'elles peuvent ce faisant réaliser des économies.
English: The RCMP shows "Acceptable" to "Strong" areas of effective corporate risk management activity and should be regarded as one of the federal government's leading organizations for this MAF element.
French: Dans les domaines concernant la gestion efficace des risques, au niveau de l'ensemble de l'entreprise, la GRC se mérite des évaluations variant de « Acceptable » à « Fort » et pour cet aspect du CRG, la GRC est l'une des principales organisations du gouvernement fédéral.
English: 4 Federal correctional statutes should expressly recognize the principle of voluntary, informed consent to treatment made by a person with a capacity to understand the subject matter in issue and an appreciation of the consequences of his or her decision.
French: Un programme doit être considéré comme valable sur le plan médical et conforme aux normes médicales reconnues seulement après avoir été examiné par un comité établi conformément aux dispositions législatives pertinentes et chargé d’en évaluer la validité sur le plan médical.
English: DSX determines the hard disk’s geometry and capacity via the system BIOS, thus if the hard disk is misconfigured a portion of the hard disk may remain intact.
French: DSX détermine la géométrie et la capacité du disque dur au moyen du BIOS du système, de sorte que si le disque dur est mal configuré une portion du disque dur pourrait demeurer intacte.
English: To achieve universal coverage, 25 million pregnant women in Africa would require treatment annually.
French: Pour parvenir à une couverture universelle, 25 millions de femmes enceintes en Afrique nécessiteraient un traitement annuel.
English: Also, unlike extension of the franchise to racial and religious minorities, lowering the voting age aroused relatively little controversy.
French: En outre, contrairement à l’élargissement du droit de vote à des minorités raciales ou religieuses, la diminution de l’âge électoral soulève relativement peu de controverse.
English: Bringing economic and social lifeblood along the Yukon River system and into the remote town of Dawson City in central Yukon, around 250 sternwheelers plied the Yukon River waters during and after the gold rush of 1898.
French: Le réseau hydrographique du fleuve Yukon soutient la vie économique et sociale le long de ses rives et jusqu’à la ville éloignée de Dawson City située au centre du Yukon. Pendant et après la ruée vers l’or de 1898, environ 250 vapeurs à roue arrière sillonnent le Yukon.
English: I especially want to thank you for this occasion, the striking of the Governor General's Performing Arts Awards medallions.
French: Je vous remercie pour cette occasion, la frappe du médaillon des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: The underlying reasons for these problems were:
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes sont les suivantes:
English: Is this out-and-out free-trade nation losing faith?
French: Ce pays champion du libre-échange a-t-il perdu la foi?
English: Maintaining two separate planning processes is counter productive, an ineffective use of resources and increases the risk that SD integration will not be realized.
French: Maintenir deux processus de planification distincts va à l'encontre du but recherché, constitue une utilisation inefficace des ressources et accroît le risque que l'intégration du DD ne se matérialise pas.
English: The state should therefore be able to regulate markets, as well as technological and financial competition, and create a domestic environment designed to enhance the competitiveness of local enterprises vis-à-vis transnational companies.
French: L'État devrait donc être capable de réglementer les marchés, ainsi que la concurrence technologique et financière, et créer un cadre permettant d'accroître la compétitivité des entreprises locales par rapport aux entreprises transnationales.
English: Moreover, extremely high voter turnout figures in some districts and some polling stations raise concerns that need to be addressed by the authorities.
French: Par ailleurs, les taux de participation extrêmement élevés dans certains bureaux de vote et circonscriptions suscitent des préoccupations auxquelles devront répondre les autorités.
English: This is an issue of a time period, however, not of a definition.
French: Mais il s'agit là d'un problème de délai, non de définition.
English: The maximum group size is ten people.
French: Les groupes doivent comporter au plus dix personnes.
English: A.4.2 Where the issue is not resolved or when amendment to Regulation is necessary
French: A.4.2 Lorsque la question n'est pas résolue ou lorsqu'il est nécessaire d'amender le Règlement
English: KG Commission of the European Commu nities v French Repu blic Europe an Parliam ent v Council of the European Union Lisa Nilsson v Länsstyrelsen i Norrbottens län
French: Commission des Communautés européennes / République française Parlement européen / Conseil de l'Union européenne
English: This was the subject of the study being done by the Forum and if within WIPO indigenous customary law over TK, TCEs and GR could not be represented, then there should be another body which should deal with this issue.
French: C’était le sujet de l’étude entreprise par l’Instance permanente, et si le droit coutumier autochtone concernant les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques ne pouvait pas être représenté au sein de l’OMPI, un autre organe devrait se charger de la question.
English: Thirty-two per cent of the population is between 10-24 years and 25 per cent is between 10-19 years.
French: Trente-deux pour cent de la population a entre 10 et 24 ans et 25 % entre 10 et 19 ans.
English: 5407.61.94 00 - - - -Woven fabrics, white or off-white, solely of non-textured polyester monofilament yarns and non-textured polyester multifilament yarns, having two filaments per yarn, of a weight not exceeding 45 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.61.95 00 - - - -Of faille, georgette or crêpe de Chine, solely of single, non-textured polyester yarns, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp or the weft, measuring 50 decitex or more but not exceeding 180 decitex, of a weight of 90 g/m² or more but not exceeding 120 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.61.96 00 - - - -Solely of polyester filaments with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel
French: 5407.61.94 00 - - - -Tissus, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils monofilaments de polyester non texturés et fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fils, d'un poids n'excédant pas 45 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.61.95 00 - - - -De faille, crêpe georgette ou crêpe de Chine, uniquement de fils simples de filaments de polyester non texturés, d'une torsion excédant 1.250 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, titrant au moins 50 décitex mais n'excédant pas 180 décitex, d'un poids de 90 g/m² ou plus mais n'excédant pas 120 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements
English: Skew to correct images taken on an angle or curved surface.
French: Asymétrie pour corriger des photos prisent sur en angle.
English: Dalit women are oppressed twice as much, because they are women and because they are Dalit.
French: La femme dalit est doublement opprimée, parce qu’elle est femme et parce qu’elle est dalit.
English: In addition, redistribution of resources cannot be done in light of the following allocation principles: conservation will not be put at stake, viability of permanent licence holders will not be compromised and new access will be provided on a temporary basis.
French: En outre, la redistribution des ressources ne peut se faire, compte tenu des principes suivants en matière d’allocation : les mesures de conservation ne seront pas compromises, la viabilité des titulaires de permis permanents ne sera pas compromise, et une nouvelle participation sera accordée, de façon temporaire.
English: "decisions" need to 114 para 3 - No be introduced. certification for very low value contracts (71)
French: À éclaircir pour veiller à ce que la publication électronique soit incluse
English: Content acquisition transactions A Web site operator pays various content providers for news stories, information, and other on-line content to attract users to a site. Alternatively, the Web site operator might hire a content provider to create new content specifically for the Web site.
French: Transactions liées à l'acquisition de contenu L'exploitant d'un site Web rémunère divers fournisseurs de contenu pour afficher des articles, des informations et d'autres types de contenus en ligne, afin d'attirer des usagers sur son site, ou bien, l'exploitant du site Web pourrait embaucher un fournisseur de contenu pour créer du nouveau contenu spécialement pour son site Web.
English: Leptotene appears to last for at least 4.20 days, zygotene for less than a day, and pachytene for about 15.50 days.
French: Le leptotène prendrait 4,20 jours ou plus, le zygotène moins d'une journée et le pachytène environ 15,50 jours.
English: Statements were made by the representatives of two Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties.
English: Science and Technology Data - 2005  [ 2007-04-11 ] Pinchas Zukerman Leads the National Arts Centre Orchestra in a Programme of Bach, Schoenberg and Schumann on April 17 and 18  [ 2007-04-11 ] Opening Night of the National Arts Centre’s "Quebec Scene" Features Dazzling Dance:
French: Données en sciences et technologie - 2005  [ 2007-04-11 ] Pinchas Zukerman dirige l’Orchestre du Centre national des Arts dans des œuvres de Bach, de Schoenberg et de Schumann les 17 et 18 avril  [ 2007-04-11 ] La danse est à l’honneur pour la soirée inaugurale de la « Scène Québec » du Centre national des Arts :
English: This is explained by the fact that the proton polarizability is mainly determined by the shape of the proton potential, whereas the dissociation equilibrium is also influenced by entropy effects associated with hydrate structure formation.
French: L'ordre des acides, établi suivant le degré de dissociation, n'est pas le même que celui établi selon l'intensité du continuum et selon la polarisabilité protonique.
English: Canadian Environment Minister David Anderson and Quebec Environment Minister AndrÃ© Boisclair reiterated their governments' commitment to sustainable development.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, M. David Anderson, et le ministre de l'Environnement du QuÃ©bec, M. AndrÃ© Boisclair, ont rÃ©itÃ©rÃ© l'engagement des gouvernements en faveur du dÃ©veloppement durable.
English: Figure prepared by the Library of Parliament.
French: Graphique produit par la Bibliothèque du Parlement.
English: <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of {name of produce} Varieties
French: Liste <exhaustive> <non-exhaustive> des variétés de {nom du produit}
English: The applicant’s articles of clerkship with a solicitor were in the nature of a contract of employment.
French: [2] Le stage de formation qu'effectuait le demandeur auprès d'un avocat était de la nature d'un contrat de travail.
English: Please note that for an airberlin flight voucher to be credited, the currency shown on the voucher must match the currency selected when booking the flight.
French: Veuillez noter que, pour permettre le traitement de la réservation par airberlin, la monnaie du chèque-cadeau et la monnaie utilisée lors de la réservation du vol doivent être identiques.
English: No country can claim that it has achieved a full implementation of this treaty.
French: Aucun pays ne peut affirmer qu’il a totalement mis en œuvre ce traité.
English: Position in NAICS Hierarchy
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: The lowest percentage of toilets connected to sewerage system is in the AP of Vojvodina (44.1 per cent), where the highest percentage of toilets connected to septic tanks is recorded as well (47 per cent).
French: C'est dans la province autonome de Voïvodine que l'on compte le moins de toilettes raccordées à l'égout (44,1 %) mais le plus grand nombre raccordé à une fosse sceptique (47 %).
English: That being said, the process of globalization we are witnessing now is very different – different because of two extraordinary developments.
French: Ceci dit, la mondialisation actuelle présente de grandes différences par rapport à celle d'alors, en raison de deux aspects exceptionnels.