ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, the most notable company was the Vilna Troupe which despite its name, found a home in Warsaw, Poland.
French: En Europe, la compagnie la plus notoire fut la Troupe Vilna qui, en dépit de son nom, a élu domicile à Varsovie, en Pologne.
English: Inconsistency in inspection coverage across sectors and among provinces has led to gaps.
French: Le manque d'uniformité des inspections assurées dans les secteurs et les provinces a donné lieu à des lacunes.
English: Ironically, the effect of voting against the Constitution has actually been to damage the only political project capable of maintaining the European social and economic model!
French: Il est paradoxal que le vote contre le traité constitutionnel ait en réalité porté un coup sévère au seul projet politique en mesure de défendre le modèle économique et social européen!
English: The Europol agreement has now officially entered into force.
French: La convention Europol est à présent officiellement entrée en vigueur.
English: The capacity, experiences and influence of women are essential for equitable and sustainable solutions to armed conflict, for the prevention of new conflicts, for respect for human rights and for long-term development.
French: Leurs capacités, leurs expériences et leur influence sont essentielles à des règlements équitables et durables des conflits armés, à la prévention de nouveaux conflits, au respect des droits de l'homme et au développement à long terme.
English: Article 1 Applications for registered Community designs may be filed at the Office, or at the central industrial property offices of the Member States, from 1 April 2003.
French: Article 2 Cette décision entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur. Fait à Alicante, le 18 novembre 2002.
English: With the availability of microfilm, the original records now reach a greater audience.
French: Vu qu’ils sont reproduits sur microfilm, les documents originaux sont maintenant accessibles à plus de gens.
English: For example, electronic waste in the Winnipeg area was collected in a pilot project to determine its material constituents and the corresponding GHG emissions reduction potential, based on the tonnages of material collected.
French: Par exemple, le programme a réalisé dans la région de Winnipeg un projet pilote de récupération des déchets électroniques. Il s'agissait de déterminer de quels matériaux ils se composaient et d'établir le potentiel correspondant de réduction des émissions de GES.
English: In particular, the Agency disseminates information on healthy aging and encourages seniors' health promotion, risk reduction and stabilization of chronic conditions, such as osteoporosis.
French: La Division du vieillissement et des aînés, en particulier, diffuse de l'information sur le vieillissement en santé et favorise la promotion de la santé des aînés, la réduction des risques et la stabilisation des conditions chroniques, dont l'ostéoporose.
English: Six exemples de résistances civiles non violentes du XXème siècle ayant marqué l’histoire politique et sociale de l’Inde, du Danemark, des Etats-Unis, de l’Afrique du Sud, de la Pologne et du Chili.
French: Comment parler d’autonomie des associations chinoises si leur droit d’exister n’est pas encore garanti?
English: The forementioned studies remain the only significant attempts to enlighten the politicians and military men responsible for Canadian Army policy until the Forbell Report was released in 1965 for the Royal Commission on B & B, and the Ross Report, in 1967.
French: Il a même recours à la citation suivante du général Guy Simonds pour étayer cette attitude:
English: We build vessels and apparatuses up to a unit weight of 30t according to our own calculations, design and constructions as well as submitted constructions.
French: Nous fabriquons des bacs et des appareils dun poids allant jusquà 32 tonnes par pièce.
English: Since 2002, Sercotel has also been addressing their advertising to the end user, collaborating on campaigns in Spain, Andorra, France, Portugal, England and Germany.
French: Depuis 2002 "Sercotelhoteles" dirige également sa publicité vers l'utilisateur final, avec des Campagnes en Espagne, en Andorre et au Portugal ainsi que plusieurs actions en France, en Angleterre et en Allemagne.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 69 and sub-items (a) and (d), chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held today, 8 December 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This latter, added to the usual economic and social evaluations, could determine the rates for financial loans.
French: Celle-ci, associée aux évaluations économiques et sociales habituelles, pourrait entrer dans le calcul des taux de prêt.
English: On 8 April 2009, between 0657 and 1345 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: • Le 8 avril 2009, entre 6 h 57 et 13 h 45, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.  Il a fait route vers le nord.
English: Further information about the effectiveness of interventions to reduce drug-attributable crime is presented in Appendix D. Reviews such as that provided by Loxley et al (2004) provide an important basis for the development of effective intervention strategies.
French: On trouvera également, à l’Annexe D, de l’information sur l’efficacité des interventions visant à réduire la criminalité attribuable à l’usage de drogues. Des évaluations comme celle fournie par Loxley et ses collaborateurs (2004) constituent un excellent point de départ pour l’élaboration de stratégies d’intervention efficaces.
English: However, much will depend on how the new regime is implemented in practice.
French: Néanmoins, il faudra voir comment le nouveau régime sera appliqué dans la pratique.
English: The Strategic Plan also addresses the need for integrating Aboriginal considerations throughout the case management and decision-making process, through an Aboriginal corrections continuum of care, developed with Aboriginal stakeholders.
French: Le plan stratégique prévoit aussi l'intégration des questions autochtones au processus de gestion des cas et de prise de décisions, dans le cadre d'un continuum des services correctionnels destinés aux Autochtones élaboré en collaboration avec des intervenants autochtones.
English: Setbacks and Challenge, February 2001.
French: Progrès, échecs et défis, février 2001.
English: A biographical note on Mr. Shashi Tharoor is attached.
French: Une notice biographique de M. Tharoor est jointe à la présente lettre.
English: All the benefits and successes of these new forms of finance thus stemmed from a clientele increasingly keen on community commitment.
French: Tout l’intérêt et le succès de ces nouvelles finances provient donc de clients de plus en plus en demande d’engagement citoyen.
English: The streets are cobblestone and very rutted, lined with buildings that are very simple, some deteriorating.
French: Les rues, pavées et très défoncées, sont bordées de bâtiments très simples, dont certains se détériorent.
English: Les Forêts Sacrées et Patrimoine Vital au Bénin (Last modified: 2005/10/19) Project number 002980 Total amount CAD$199,200 Duration 18 months 28.
French: Les Forêts Sacrées et Patrimoine Vital au Bénin (Modifié le : 2005/10/19) Numéro du projet 002980 Budget total CAD$199,200 Durée 18 mois 28.
English: (i) Imprecise and ambiguous project and tender documentation, and errors in evaluating the specifications and tender, increasing the risk that a supplier may misinterpret the requirements;
French: i) Dossier du projet et de l'appel d'offres imprécis et ambigu, et erreurs dans l'évaluation des spécifications et de l'appel d'offres, d'où un risque accru pour un fournisseur de mal interpréter les conditions;
English: There may might be other possibilities which the Sub-Commission might may wish to explore with the United Nations High Commissioner for Human Rights herself, They include:including the possibility of a report on the country-specific priorities of the OHCHR; the participation by of the High Commissioner in the agenda item 2 deliberations; and asking OHCHR to report on situations raised at the previous year's discussions on agenda item 2 discussions
French: La Sous-Commission voudra peut-être étudier avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'autres possibilités, dont l'élaboration d'un rapport sur les priorités du HCDH visant des pays spécifiques, la participation du/de la Haut-Commissaire aux délibérations relatives au point 2 de l'ordre du jour et la présentation par le HCDH d'informations sur les situations évoquées dans le cadre des débats de l'année précédente consacrés au point 2.
English: In section VIII, paragraph 7, of its resolution 59/276, the General Assembly noted the relevant paragraph of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578, para.  42) and requested the Secretary-General to report to the General Assembly comprehensively on the issue at the beginning of its sixtieth session.
French: Au paragraphe 7 de la section VIII de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a pris note de la teneur du paragraphe pertinent du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578, par. 42) et prié celui-ci de lui rendre compte de manière détaillée de cette question au début de sa soixantième session.
English: We should not adopt this mixed bag as our own approach, since the various factors need to be addressed separately.
French: Cet amalgame ne saurait être le nôtre, car il mérite des traitements différenciés.
English: The Canada Health Infoway should provide, not just over the Internet but over the phone or through direct contact, a wide range of reliable information in usable form.
French: L’Inforoute Santé du Canada devrait fournir, non seulement dans Internet mais aussi par téléphone ou par contact direct, un large éventail de renseignements sûrs et accessibles.
English: SRI is accessible to all federal government buyers and administrative officers so you only have to register once for buyers to be able to access your information.
French: DIF est accessible à tous les acheteurs et les agents d'administration du gouvernement fédéral, de sorte que les fournisseurs n'ont qu'à s'inscrire une fois pour que les acheteurs puissent avoir accès à leur information.
English: Are there other types of events that should be considered under this Program?
French: Y a-t-il d’autres types d’activités qui devraient être prises en considération dans le cadre de ce programme ?
English: The committee and its rapporteur have put forward what is essentially a good report but we think that the report contains an important omission, namely support for the Commission's proposal for Article 4.1c. The Commission's proposal for Article 4.1.c includes de facto an important factor to improve the position of the plaintiff when allocating the burden of proof in cases of sexual discrimination.
French: La commission des droits de la femme et son rapporteur nous ont présenté un rapport globalement positif, mais nous estimons qu'il laisse de côté une question essentielle, à savoir le soutien qu'il convient d'apporter à la proposition de la Commission formulée dans l'article 4.1 c. Cette proposition renforce de facto et de façon importante la position du plaignant en ce qui concerne la question de la répartition de la charge de preuve dans le cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: I will touch upon the reasons for those arrangements a little later on.
French: Je traiterai des raisons qui justifient une telle entente un peu plus tard.
English: Moldova Moldova ratified the Anti-Trafficking Convention on 19 May 2006, but has only signed the Cybercrime Convention.
French: Moldova Le Moldova a ratifié la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (le 19.5.2006), mais n’a fait que signer la Convention sur la cybercriminalité.
English: In early 2003, McCallum met with Defense Secretary Donald Rumsfeld to discuss Afghanistan and Canada's plans for a one-year commitment -- a departure from other countries' six-month commitments.
French: Au début de 2003, M. McCallum a rencontré Donald Rumsfeld, le secrétaire à la Défense américain, pour discuter de la situation en Afghanistan et de l'intention du Canada de s'y engager pendant une année complète, contrairement à ses déploiements de six mois dans d'autres pays.
English: Individuals rather than firms file the majority of the applications by e-commerce.
French: Ce sont en majorité des particuliers plutôt que des entreprises qui déposent les demandes de cette façon.
English: Item 9: Superficial necrosis caused by virus
French: Point 9: Nécrose superficielle d'origine virale
English: Spark plug gap setting: ………… mm
French: 4.2.5.8.3 Écartement des électrodes: mm
English: The girls’ and boys’ competitions were scheduled on  different dates in 1981, although currently they are being scheduled for the  same dates.
French: Les compétitions masculines et féminines ont eu lieu à des dates différentes en 1981, bien qu’elles soient maintenant prévues pour les mêmes dates.
English: This application is a division of application number ______, filed in Canada on ____________."
French: La présente demande est une demande complémentaire de la demande portant le numéro ______, et déposée au Canada le ____________.
English: I do not know any more when she is being sincere.
French: Je ne sais plus si elle est sincère ou non.
English: One of the most meaningful experiences of my parliamentary career was my participation as a member of the Special Joint Senate-House of Commons Committee on the Constitution.
French: ´ ´ ´ L’une des plus grandes experiences que j’ai vecues depuis le debut ` ´ ´ de ma carriere parlementaire a ete ma participation en tant que ´ ´ membre du Comite special mixte sur la Constitution.
English: Since I've got this optic about you in the media, I'd like to revisit a media event.
French: Puisque l'on parle avec vous de cette question des médias, j'aimerais revenir sur un événement médiatique.
English: • Rate the project on what? – satisfaction, quality, accessibility??
French: Formulation vague, ambiguë
English: Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: SECTION 10 ÉNERGIE Article III-157 1.
English: A Policy for Continuous Learning in the Public Service recognises that learning is no longer just about training.
French: Le document Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada reconnaît que l'apprentissage ne se limite plus seulement à la formation.
English: Any attempt in this regard is also punishable by the same law.
French: Toute tentative en la matière sera également punie dans le cadre de cette même loi.
English: •  Specially designed northern Turbine, Northern Power Systems Slide 4-6:
French: •  éolienne spécialement conçue pour le Nord, Northern Power Systems Diapositive 4-6 :
English: Welcomes the decision of the General Secretariat and emphasizes the expedition of protection steps to open an OIC Coordination Office in Baghdad in light of the Decision adopted by the First Meeting of the OIC Ministerial Executive Committee (MEC) in response to the critical conditions and needs of Iraq and the Iraqi people.
French: Salue les efforts du Secrétariat général dans le sens de l'ouverture d'un bureau de coordination de l'OCI à Bagdad et insiste sur la nécessité de prendre d'urgence les dispositions pratiques pour l'ouverture effective de ce bureau de coordination de l'OCI à Bagdad à la lumière de la décision de la première réunion ministérielle du Comité exécutif et pour répondre aux exigences du moment et aux besoins pressants de l'Iraq et de son peuple;
English: • provide access to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices for Canadians; and
French: • offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'information et les outils nécessaires pour adopter des méthodes de prévention de la pollution;
English: Colombia accords the highest priority to efforts aimed at agreeing upon international instruments and mechanisms to fight that scourge.
French: La Colombie accorde la plus grande attention aux efforts visant à mettre en place d'un commun accord des mécanismes et des instruments internationaux pour lutter contre ce fléau.
English: • Constitution Act, 1867
French: • Loi constitutionnelle de 1867
English: • Note that most European national offices have a below average percentage of non-resident application filings since many applicants from outside the European region file at the European Patent Office rather than at the European national offices.
French: • Il y a lieu de noter que la plupart des offices nationaux européens reçoivent un pourcentage des demandes émanant de non-résidents inférieur à la moyenne du fait que de nombreux déposants extérieurs à la région européenne déposent leurs demandes à l'Office européen des brevets plutôt qu'auprès des offices nationaux européens.
English: Sometimes, however, social and cultural practices based on social values and prevalent cultural traditions have an adverse impact on the effective contribution made to the economic and social development process by groups such as disabled or disadvantaged women and socially marginalized groups, such as the disabled, the elderly and domestic servants, a situation which is attributable to social factors and causes, primarily:
French: Il arrive parfois cependant que les pratiques sociales et culturelles basées sur des valeurs sociales et traditions culturelles installées aient une influence négative sur la contribution apportée au développement économique et social par des groupes tels que les femmes handicapées ou défavorisées et des groupes socialement marginalisés, tels que les invalides, les personnes âgées et les domestiques, situation qui est attribuable à des facteurs sociaux qui sont essentiellement les suivants :
English: ECE/CEP/105/Rev.1
French: ECE/CEP/105/Rev.1.
English: The majority of the Court drew a connection between its finding that section 13(1) was constitutional and the way in which it must be administered.
French: La majorité des juges a établi un lien entre le caractère constitutionnel du paragraphe 13(1) et la façon de l’administrer.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  : (212) 963-9196 or 963-9684).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9196 ou 963-9684).
English: The OECD Scheme had published the explanatory brochure on table grapes.
French: Le Régime de l'OCDE a publié les brochures explicatives sur les raisins de table.
English: In March, Canada participated in the WTO High Level Symposia on Trade and Environment and on Trade and Development held in Geneva, which enhanced public understanding of the positive role the trading system plays in promoting sustainable development globally.
French: En mars, le Canada a participé aux Symposiums de haut niveau de l’OMC sur le commerce et l’environnement et le commerce et le développement, qui ont eu lieu à Genève. Ces symposiums ont permis de mieux faire comprendre le rôle positif que joue le régime commercial dans la promotion du développement durable à l’échelle mondiale.
English: Following disputes between Montana, Alberta, and Saskatchewan over the St. Mary and Milk rivers, the 1909 Boundary Waters Treaty established the International Joint Commission (IJC).
French: Les demandes d’utilisation des eaux transfrontalières pour l’irrigation continueront d’augmenter aussi.
English: • Achieve 85% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of contributing to the confidence in economic integrity 2006: 86% 2007: 84%
French: • Taux de consensus de 85 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC atteint son objectif stratégique de favoriser la confiance envers l’intégrité économique et contribue de façon significative 2006: 86% 2007: 84%
English: EU institutions and bodies as well as Member States should support and strengthen regional forms of police cooperation, notably through programmes such as AGIS.
French: Il semble que les enquêtes se fondent davantage sur la coopération bilatérale ou multilatérale spontanée et que les structures et mécanismes réguliers soient perçus comme des instruments facultatifs.
English: E) OUR ADDRESS Send your application and supporting documents to:
French: E) NOTRE ADRESSE Faites parvenir votre demande et vos documents à l’appui à l’adresse suivante :
English: Projects for the conservation and sustainable use of biological diversity had also been developed and implemented with the support of the Global Environment Facility.
French: Des projets de conservation et d'utilisation durable de la diversité biologique ont également été élaborés et exécutés avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial.
English: In the first pathway, 2-methoxyethanol is rapidly metabolized via alcohol and aldehyde dehydrogenases to 2-methoxyacetaldehyde (MALD), then MAA (the likely active metabolites).
French: Dans la première, le 2-méthoxyéthanol est rapidement métabolisé en 2-méthoxyacétaldéhyde (MALD) puis en AMA (vraisemblablement les métabolites actifs) par le truchement des alcool et aldéhyde déshydrogénases.
English: Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: • Incentives which encourage good management and link a portion of salary, and if appropriate also professional advancement, to results.
French: • Le recours à des dispositions visant à encourager une bonne gestion et subordonnant la rémunération ainsi que, le cas échéant, la promotion professionnelle, aux résultats obtenus.
English: Accurate values of the s-wave elastic scattering and positronium-formation cross sections are presented, together with preliminary values of the cross sections for s-wave scattering.
French: Des valeurs très précises de la section efficace élastique et de formation de positronium d'onde s sont présentées, ainsi que les résultats préliminaires des sections efficaces d'onde p.
English: Contextual information will allow relating the level of language competences of pupils in relation to possible determinants.
French: Faire porter le test sur les six niveaux poserait des problèmes considérables et coûterait très cher.
English: This topic also emerged as one of the cross-cutting initiatives of CIHR.
French: Ce thème est également apparu comme une des initiatives transversales des IRSC.
English: Proof of Purchase date (consumer receipt) is necessary to verify all warranty claims.
French: La preuve de la date d’achat (reçu du client) est nécessaire pour vérifier toute réclamation de garantie.
English: Who will be the next head of UNESCO?
French: Qui sera le prochain Directeur général de l'UNESCO ?
English: The meeting was called to order at 9.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 20.
English: The representative of Belgium suggested that the conditions envisaged for UN Nos. 1418, 1436 and 1396 should also be studied.
French: Le représentant de la Belgique a estimé qu'il conviendrait également d'étudier celles prévues pour les Nos ONU 1418, 1436 et 1396.
English: The Diefenbunker never housed government officials in its 33 years as a major Canadian Armed Forces communication centre, not even during the Cuban Missile Crisis.
French: Le Diefenbunker n'a jamais abrité de personnel gouvernemental dans ses 33 années d'existence comme centre de communications important des forces armées canadiennes, même pas pendant la crise des missiles à Cuba.