ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision is similar to the one applicable to ozone, and would seem to be justified in view of the cross-border nature of fine particulate pollution (long range transmission of pollutants and importance of secondary particulates).
French: Cette disposition est similaire à celle applicable à l’ozone, et apparaît justifiée compte tenu du caractère transfrontière de la pollution par les particules fines (transport à longue distance des polluants et importance des particules secondaires).
English: This means that municipalities can now provide custom services and, for instance, offer anyone who is in a weak financial position an integration facility.
French: Ceci veut dire que les municipalités peuvent maintenant assurer des services personnalisés et, par exemple, offrir à quiconque est dans une situation financière difficile des facilités d'intégration.
English: Excursions can be organized within the lagoon or out to the reef, according to the weather conditions, the hotel provides dragnet equipement.
French: Selon les conditions météorologiques, les sorties se font dans le lagon ou sur la barrière de corail. Le matériel de traine est fourni.
English: Effective and Efficient Environmental Assessment The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation, and support the principles of sustainable development.
French: Évaluations environnementales efficaces et efficientes L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales qui sont efficaces et efficientes, qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French:  Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: The second thread of activities related to the selection and appointment procedures mandate-holders; the Committee had submitted a letter to the President of the Council reflecting its views regarding the technical requirements for eligible candidates for mandate-holders.
French: Le deuxième volet des activités touchait aux procédures de sélection et de nomination des titulaires de mandat; le Comité avait fait tenir au Président du Conseil une lettre dans laquelle il exprimait ses vues sur les critères techniques auxquels doivent répondre les candidats pouvant prétendre aux fonctions de titulaire de mandat.
English: The Meeting shall elect a Chairperson and one to four Vice-Chairpersons from among the representatives of the States parties.
French: La Réunion élit un président et un à quatre vice-présidents parmi les représentants des États parties.
English: Accountable for reformulation results in sustained action and strategic issues are dealt with expeditiously.
French: Est responsable des résultats du renouvellement découlant de mesures soutenues, et les questions stratégiques sont traitées le plus rapidement possible.
English: European Co-operation in the field of Scientific and Technical Research
French: Conseil de coopération de l'Atlantique Nord
English: A 01 H 3 / 00 Processes for modifying phenotypes (4/00 takes precedence; influencing the growth of plants without producing new plants, non-chemically A 01 G 7/00, chemically A 01 N 25/00 to 65/00).
French: A 01 H 3 / 00 Procédés de modification des phénotypes (4/00 a priorité; action sur la croissance des plantes sans création de variétés nouvelles, non chimiquement A 01 G 7/00, chimiquement A 01 N 25/00 à 65/00).
English: Compensation decisions by the Treasury Board in its various roles will be guided by four overarching principles: • External Comparability:
French: Les décisions que prend le Conseil du Trésor en matière de rémunération, en fonction de ses divers rôles, sont guidées par les quatre grands principes suivants :
English: Department of Agriculture & Consumer Services v. Haire, Court of Appeal of Florida, Case Nos. 4D02-2584 & 4D02-3315, 15 January 2003 (available at www.4dca.org/Jan2003/01-15-03/4D02-2584op.pdf, accessed on 12 September 2003).
French: Department of Agriculture & Consumer Services v. Haire, Court of Appeal of Florida, Décisions nos 4D02-2584 et 4D02-3315, 15 janvier 2003 (www.4dca.org/Jan2003/01-15-03/4D02-2584op.pdf, page consultée le 12 septembre 2003).
English: Provide a letter of guarantee signed by both your country’s NOC and your City authorities, stating the following:
French: Veuillez fournir une lettre de garantie signée à la fois par le CNO de votre pays et les autorités municipales, ainsi libellée :
English: Trams and cyclists have priority over other traffic.
French: Les tramways et les cyclistes ont la priorité.
English: No developments to report under this article.
French: Rien à signaler dans le cadre de cet article.
English: The Convention on the Legal Status of Migrant Workers deals extensively with recruitment (medical examination, vocational tests, work contract, entry and exit, adequate information, etc.). This Convention and the Convention on Establishment deal with matters related to entry and residence.
French: permet de répondre à la nécessité de clarifier les droits et obligations de la société et des immigrés ou de la population minoritaire. En l’absence d’une telle garantie, l’individu n’aura pas le sentiment de faire partie de la société et sera peu enclin à en devenir membre.
English: Additionally, the communication of confidential information through the publication of a market study is treated in a manner similar to that of communication through the publication of a technical backgrounder.
French: De plus, la façon de traiter les renseignements confidentiels pour la publication d’une étude de marché est similaire à celle adoptée pour la publication d’un précis d’information technique.
English: Tryptic digestion leads to large decreases in both Km and Vmax but these kinetic changes can be reduced if the enzyme is incubated with a suitable substrate such as poly A prior to trypsin treatment.
French: La digestion trypsique entraîne une importante diminution des valeurs de Km et de Vmax mais ces variations cinétiques peuvent être réduites si nous incubons l'enzyme avec un substrat convenable tel que poly A avant le traitement à la trypsine.
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Manage the integration of significant new financial and human resources ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Implement an integrated planning and performance management framework which includes a financial and non-financial corporate performance measurement framework and improved accountability processes ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Implement an integrated information management improvement plan including electronic records management ●▬▬▬▬●  
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Gérer l'intégration de nouvelles ressources financières et humaines importantes ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Mettre en oeuvre un cadre intégré de planification et de gestion du rendement qui comprend un cadre financier et non financier de mesures du rendement ainsi que des processus de comptabilité améliorés ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Mettre en œuvre un plan intégré d'amélioration de la gestion de l'information, ce qui comprend la gestion électronique des documents ●▬▬▬▬●
English: The men opposed the request. A decision was pending at the end of the year.
French: Les deux hommes se sont opposés à la demande, mais aucune décision n'avait été rendue à la fin de l'année.
English: The Government give consideration to the advisability of creating a new regulatory authority for NHPs that reports directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch.
French: Le gouvernement considère la pertinence d'un nouvel organe réglementaire chargé des PSN et relevant directement du sous-ministre adjoint responsable de la Direction générale de la protection de la santé soit créé.
English: 222 FISCAL TRANSFER PAYMENTS 2221 Payments to Provinces and Territories Under Taxation Agreements
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires en vertu de la Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique.
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference” under agenda item 114 (r)) (convened by the delegation of Uganda, in its capacity as Chair of the OIC Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la conférence islamique” (au titre du point 114 r) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Ouganda, qui assure actuellement la présidence du Groupe de l'OCI)
English: Pousada Laguna hotel is located on a gorgeous ocean front in Cabo Frio on Praia do Foguete with 10 miles of the whitest sand & crystal clear turquoise ocean, just like on a postcard!
French: La Pousada Laguna est situe au bord de la mer dans une de plus belle plage de Cabo Frio , “Praia do Foguete”. Sur une baie qui s’etend à plus de 15 km de pûr sable blanc et une mer d’une couleur bleu turquoise.
English: The effects of coal tar with and without radiation from three types of sources upon the incorporation of thymidine into DNA by Ehrlich ascites carcinoma cells were investigated.
French: On a étudié les effets du goudron de la houille avec et sans des radiations provenant de trois sources de type différent, sur l'incorporation de la thymidine à l'intérieur du DNA de cellules cancéreuses d'ascites de Ehrlich.
English: Important Safety Information on Pinel Rotating Waist Restraint - Notice to Hospitals - Pinel Medical Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les contentions de taille de type rotatoire Pinel - Avis aux hôpitaux - Pinel Medical Inc.
English: It is possible to estimate the uncertainties regarding stock size and then use these in risk analysis (Figure 20). This analysis can provide some guidelines for decision making.
French: Cette analyse peut donner certaines indications utiles au processus décisionnel.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 25 (A/61/25), annex I.
French: Voir Document officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 25 (A/61/25), annexe I.
English: As the chart below indicates, Saskatchewan is very competitive in international markets and is a net international exporter of goods and services.
French: Les 12,1 milliards de dollars d'exportations de la province ont non seulement équilibré ses 9,2 milliards de dollars d'importations, mais aussi créé un excédent commercial de 2,9 milliards de dollars.
English: Please do not hesitate to contact our Decentralization Advisor, Sonia Duran (sonia.duran@undp.org), Juan Manuel Salazar, Local Governance Advisor (juan.manuel.salazar@undp.org), or Alejandro Alvarez, Justice Reform and Security Advisor (alejandro.alvarez@undp.org). For e-governance questions, you can count on the support of our ICT for Development Advisor, Gary Garriott (gary.garriott@undp.org). Our office number in Panama is (507) 265-8153/68.
French: Nous vous prions de ne pas hésiter à contacter Sonia Duran, la conseillère en matière de décentralisation, (sonia.duran@undp.org), Juan Manuel Salazar, le conseiller en matière de renforcement de la gouvernance locale (juan.manuel.salazar@undp.org), ou Alejandro Alvarez, le conseiller en matière de la sécurité et de la reforme de la justice (alejandro.alvarez@undp.org). Pour toute question se rapportant à la e-gouvernance, vous pouvez compter sur l’appui de Gary Garriott, notre conseiller spécialisé en ICT (Technologies d’information et de communication) pour le développement (gary.garriott@undp.org). Le numéro de téléphone de notre bureau au Panama est le (507) 265-8153/68.
English: SON OPs spend approximately 60% of their career assigned to ships or submarines based in Halifax, N.S. or Esquimalt, B.C. They perform their duties mainly indoors but are required to work on the upper deck, under all climatic and sea conditions.
French: Ils passeront environ 60 pour cent de leur carriÃ¨re Ã bord de navires ou de sous-marins basÃ©s Ã Halifax (N.-Ã‰.) ou Ã Esquimalt (C.-B.). La plupart du temps, ils accomplissent leurs fonctions Ã lâ€™intÃ©rieur, mais ils doivent parfois travailler sur le pont supÃ©rieur, oÃ¹ ils sont exposÃ©s Ã toutes les conditions climatiques et aux Ã©tats de la mer.
English: Torture types and their relation to symptoms and lesions in 200 victims, followed by a description of the medical profession in relation to torture” in Danish Medical Bulletin, vol. 37, supplement No. 1, January 1990.
French: Torture types and their relation to symptoms and lessons in 200 victims, followed by a description of the medical profession in relation to torture”, dans Danish Medical Bulletin, vol. 37, supplément no 1, janvier 1990.
English: Education of Workers Educational programing concerning the prevention of bloodborne pathogen transmission should be based on the characteristics of bloodborne diseases and the practical situations faced by workers in the performance of their specific duties.
French: Éducation des travailleurs Les programmes visant à renseigner les employés sur la prévention des infections transmissibles par le sang devraient tenir compte des caractéristiques de ces maladies et des situations concrètes que vivent les travailleurs dans l'exercice de leurs fonctions particulières.
English: The Committee recommends that the State party review its law and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), with a view to ensuring child-friendly practices by the police and other levels of the juvenile justice system and the separation of juvenile and adult offenders in prison.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses pratiques en matière de justice pour mineurs afin de rendre cette justice pleinement conforme à la Convention, en particulier aux articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes, dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs ("Règles de Beijing") et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), en vue de garantir l'application de méthodes adaptées aux enfants par les autorités de police et à tous les autres niveaux de la justice pour mineurs et de faire en sorte que les mineurs soient séparés des adultes dans les établissements pénitentiaires.
English: Capital Regional District Regional Growth Strategy 2003a.
French: Botaniste consultant, Duncan (Colombie-Britannique). dougeco@shaw.ca. Fraser, Dave.
English: They will also review the progress made on the "Budapest Agenda for delivering Good Local and Regional Governance (2005-2010)", which identifies current challenges facing local and regional democracy in Europe and the actions that are to be taken in response to them.
French: Ils examineront également les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’« Agenda de Budapest pour une bonne gouvernance locale et régionale (2005-2010) », qui recense les défis auxquels est confrontée la démocratie locale et régionale en Europe et énonce les mesures à prendre en conséquence.
English: Recognizing the need for strong regional and international support for the continuing efforts of the Government of Guinea-Bissau to improve political and institutional stability,
French: Considérant que les pays de la région et la communauté internationale doivent soutenir fermement les efforts que le Gouvernement bissau-guinéen déploie pour améliorer la stabilité politique et institutionnelle du pays,
English: MaxSys submitted that evaluating a bidder's experience involves many factors that PWGSC failed or refused to take into account in this case.
French: Selon MaxSys, pour l'évaluation de l'expérience d'un soumissionnaire, il faut tenir compte de nombreux facteurs, ce que n'a pas fait ou ce qu'a refusé de faire TPSGC dans ce cas.
English: The progression of the human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic in the developing world had a strong impact on women.
French: La progression de l'épidémie de VIH et du sida dans les pays en développement a eu de lourdes répercussions pour les femmes.
English: As regards the cost of motor vehicles, reference should be made to Regulation 1474/95/EEC which is a Commission Regulation laying down certain rules applicable to distribution contracts in the car sector. Its aim is to ensure a better balance in contractual relationships between manufacturers, dealers and final consumers.
French: En ce qui concerne le coût pour les véhicules, un règlement de la Commission, dans lequel des dispositions précises pour les contrats de vente dans le secteur automobile sont établies, renvoie au règlement 1475/98/CEE, ce qui permettrait de garantir un plus grand équilibre dans les relations contractuelles entre le constructeur, le revendeur et le consommateur.
English: Refreshment - Métis Pre-Planning Retreat Date(s):
French: Rafraîchissement - Planification préalable - Jours de réflexion - Métis Date(s) :
English: You may not reproduce in whole or in part, transmit (by electronic means or otherwise), modify, link into or use for any public or commercial purpose this Website without the prior written permission of Zehnder Group AG.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre (électroniquement ou autrement), modifier, mettre en lien ou utiliser tout ou partie du présent site Web à des fins publiques ou commerciales, sauf autorisation écrite préalable de Zehnder Group AG.
English: We all remember those two statements, and the Government of Rwanda took them very seriously.
French: Nous avons tous eu connaissance de ces deux déclarations.
English: • Opinions were mixed as to the effectiveness of performance monitoring.
French: • Les opinions divergeaient sur l'efficacité de la surveillance du rendement.
English: • are in accordance with the current practice of prohibiting landfilling of PCB liquids; and
French: • conformité à l’usage actuel qui consiste à interdire l’enfouissement des liquides contenant des BPC;
English: It is now expected that resource users will assume a greater decision-making role in the management of fisheries, as well as a greater contribution to sustaining the resource from which they obtain benefits.
French: On s'attend maintenant à ce que les utilisateurs de la ressource jouent un plus grand rôle dans la prise de décisions de gestion des pêches et contribuent davantage à la préservation de la ressource de laquelle ils tirent parti.
English: The Committee also made recommendations on financing of the Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including the Global Environment Facility.
French: Le Comité a également formulé des recommandations concernant le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organismes et institutions multilatéraux, notamment le Fonds pour l'environnement mondial.
English: This judgement is a victory against him but not his views.
French: Ce jugement est ` ´ une victoire contre lui et contre ses opinions.
English: Their impact on the community depends on the usefulness of the good or service provided, reserve stocks and whether there are alternatives to the good or service concerned, and at what cost.
French: Leur impact sur la collectivité dépend de l’utilité du bien ou du service fournis, des réserves conséquentes ou non et de l’existence d’alternatives à ce bien ou ce service et de leur prix.
English: · Scope of those directives: municipality which is the contracting authority organising bus transport services and an economically independent entity of the municipality taking part in the procedure as a tenderer · Taking account of environment protection criteria in determining the most economically advantageous tender
French: 1, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Champs d'application respectif des directives: commune adjudicatrice qui organise les services de transports par autobus et dont une entité économiquement indépendante participe en tant que soumissionnaire - Prise en compte de critères relatifs à la protection de l'environnement pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse - Admissibilité lorsque l'entité communale soumissionnaire remplit plus facilement ces critères
English: As it has done for the measures mentioned above, the Commission will propose legislative measures where necessary.
French: Comme elle l'a fait en ce qui concerne les mesures susmentionnées, la Commission proposera, s'il y a lieu, des mesures législatives.
English: What are the processes by which teaching / learning is planned, organised and delivered?
French: Quels sont les processus permettant de planifier, organiser et mettre en oeuvre l’enseignement/apprentissage ?
English: In fact, information provided in the Solicitor General’s web site (see Tab A), dated November 6, 2002 specifically states: "This Bill [C-17] does not compel passengers to identify themselves to the police or to provide personal information to the airlines.
French: En fait, le 6 novembre 2002, le site Web du solliciteur général (voir l’onglet A) affichait précisément l’information suivante : « Ce projet de loi [C-17] n’oblige pas les passagers à s’identifier eux-mêmes à la police ou à donner des renseignements personnels aux entreprises de transport aérien.
English: Length and sex were recorded for an additional 188 males and 272 females.
French: La longueur et le sexe des animaux ont également été notés chez 188 mâles et 272 femelles additionnels.
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, trafficking in human beings, organized crime and corruption, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et projets de collecte et de destruction sans risque des stocks d'armes légères en excédent, et souligne qu'il importe de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et la corruption, le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent;
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, my group supports the Commission in this dispute with the Polish Government.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Madame la Présidente, mon groupe soutient la Commission dans ce litige qui l'oppose au gouvernement polonais.