ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another development, it was reported that seven Palestinians had been wounded and an Israeli soldier killed following an exchange of fire in Bethlehem.
French: Par ailleurs, il a été rapporté que sept Palestiniens avaient été blessés et un militaire israélien tué dans une fusillade à Bethléem.
English: F. Disbandment of illegal armed groups
French: Démantèlement de groupes armés illégaux
English: OIOS also recommended that the rules should be amended to provide for the commutation of small monthly payments into one lump sum to avoid the disproportionately high cost of processing monthly payments.
French: Le BSCI a recommandé que le Règlement soit modifié afin de transformer de faibles montants mensuels en une seule somme forfaitaire, de manière à éviter les frais proportionnellement trop élevés qu'entraîne le règlement des versements mensuels.
English: This shortcoming in Member States' legislation constitutes a barrier to accessing other markets and therefore has a negative impact on the international competitiveness of European businesses.
French: Cette lacune dans les législations des États membres fait obstacle à la pénétration d'autres marchés et retentit donc négativement sur la compétitivité internationale des entreprises européennes.
English: 285 As well, if this were intended, clearer words could have been used, such as "supplied under government authority." 286 This interpretation is more consistent with other definitions of "authority" in BLACK'S, above note 265, at 127-129, "1.)
French: 285 De même, si c'était là l'intention, des termes plus clairs auraient pu être utilisés, par exemple « fourni en vertu du pouvoir gouvernemental ». 286 Cette interprétation est plus cohérente avec d'autres définitions du terme « autorité » que l'on trouve dans Black's, note 265 ci-dessus, p.
English: I am happy to engage in terms of discussion, but I think that I have said all that there is to say now for the rest of the report until paragraph 5.
French: Je suis heureux de participer au débat, mais je pense que j'ai dit tout ce qu'il y a à dire au sujet du reste du rapport jusqu'au paragraphe 5.
English: In the early 1850s he became editor of a Reform newspaper, the Lambton Shield, and a supporter of George BROWN.
French: Au début des années 1850, il devient le rédacteur en chef d'un journal réformiste, le Lambton Shield, et un partisan de George BROWN.
English: Toward an Integrated Psychological Approach Project Number 104622Start Date 2007/10/29Program Area/Group SEP | PCD Sustainable Development Policy Institute Immersion Program on Peace, Violence and Development Project Number 104807Start Date 2007/10/18Program Area/Group SEP | PCD Understanding Impunity : the Right to Truth, Justice and Reparation Project Number 104788Start Date 2007/10/17Program Area/Group SEP | PCD Building Public Pressure for Human Rights through Media Reporting of Rights Violence and Advocacy Project Number 104621Start Date 2007/07/22Program Area/Group SEP | PCD Understanding Trauma and Reconciliation following Mass Violence of a Political Nature (India) Project Number 103496Start Date 2007/07/01Program Area/Group SEP | PCD Diasporas, Transnationalism and Global Engagement:
French: Towards an Integrated Psychological Approach Numéro du projet 104622Date de début 2007/10/29Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Programme d'immersion du Sustainable Development Policy Institute sur les questions de paix, de violence et de développement Numéro du projet 104807Date de début 2007/10/18Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Comprendre l'impunité : le droit à la vérité, à la justice et à des réparations Numéro du projet 104788Date de début 2007/10/17Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Reportages sur les violations des droits de la personne en vue de susciter des pressions visant à faire respecter ces droits (Afghanistan) Numéro du projet 104621Date de début 2007/07/22Domaine ou groupe de programme PSE | PCD New Approaches to Understanding Trauma and Reconciliation Following Mass Violence of Political Nature Numéro du projet 103496Date de début 2007/07/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Diasporas, Transnationalism and Global Engagement:
English: This rural cottage in Valle de Aran remained the priest's house of Gessa on behalf of the bishoprics of Seu d' Urgell until the Spanish Civil War times.
French: Jusqu'à la Guerre Civile espagnole, cette maison rurale en Val d'Aran a été la maison rectorale de Gessa, au nom de l'Évêché de la Seu d'Urgell.
English: The “capstone doctrine” would set out the principles and concepts underpinning how contemporary United Nations peacekeeping operations were planned, managed and conducted.
French: La doctrine « capstone » pose les principes et les concepts fondateurs de la planification, de la gestion et de la direction des actuelles opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: IRC has met personally with the United Nations' Emergency Relief Coordinator Jan Egeland on Uganda and Democratic Republic of the Congo and with Sir John Holmes on Iraq refugees and Darfur to advocate on behalf of populations in extremis.
French: Le Comité s'est entretenu avec le Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, Jan Egeland, sur l'Ouganda et la République démocratique du Congo ainsi qu'avec John Holmes sur les réfugiés en Iraq et au Darfour pour plaider la cause de ces populations en état de grande détresse.
English: It can lead to a substantial lowering of transaction costs.
French: Il peut aussi conduire à une réduction substantielle des coûts de transaction.
English: NRCan continues to seek out opportunities for expanding enabling capacity, maximizing scarce resources, and mitigating risk to the Department.
French: Il a terminé l’élaboration des plans de gestion à long terme de ses immobilisations, qui visent 92 p.
English: In spite of the challenges, some Canadian jurisdictions, such as Alberta and British Columbia, have already incorporated climate change considerations in selected EAs (see Annex C for selected case studies).
French: En dépit de ces obstacles, certaines instances canadiennes, telles les provinces de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, ont déjà intégré les considérations sur le changement climatique à certaines EE (on trouvera des études de cas à l'annexe C).
English: • Quebec Produce Growers Association
French: • Fédération des producteurs maraîchers du Québec
English: Provide an explanatory statement of the information described by the bank.
French: Fournir une description explicative de l'information que contient le fichier.
English: In accordance with the new Constitution citizens have to right to freedom of thought and freedom of expression, as well as to receive information, if this information is not a State secret or otherwise secret information (art 28 of Constitution).
French: Conformément à la nouvelle Constitution, les citoyens avaient le droit à la liberté de pensée et d'expression, de même que le droit de recevoir des informations si celles-ci ne constituaient pas des secrets d'État ou d'autres secrets protégés par la loi (art.  28 de la Constitution).
English: The strategy — a joint effort of the BAIF Development Research Foundation based in Pune, India, the Department of Earth Sciences at the University of Windsor, Ontario, and the people of Akole Taluka — has literally turned life around in this once-infertile wasteland.
French: La stratégie, élaborée par la Fondation BAIF pour la recherche au service du développement, de Pune, en Inde, et le département des sciences de la terre de l'Université de Windsor, en Ontario, avec la collaboration de la population d'Akole Taluka, a donné lieu à un retournement inespéré dans cette contrée jadis infertile.
English: At the same time, advances in genomics raise new issues relating to the protection of personal health information and privacy.
French: Par ailleurs, les progrès de la génomique soulèvent de nouveaux problèmes en ce qui a trait à la protection et à la confidentialité des renseignements personnels en matière de santé.
English: Report on the eighth meeting of the Trilateral Working Group on Classification See document IPC/CE/32/11.
French: Rapport sur la huitième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Voir le document IPC/CE/32/11.
English: Of the 80 without competition files we reviewed, 73 files (or 91 percent) did not contain a rationale or justification for the appointment of the specific individual.
French: Des 80 dossiers relatifs à des processus sans concours que nous avons étudiés, 73 d'entre eux (ou 91 p. cent) ne contenaient aucune justification de la nomination de la personne visée.
English: It shall operate according to commercial rules in the area of competence of the Agency.
French: Elle fonctionne suivant des règles commerciales dans le domaine de compétence de l'Agence.
English: The Twin Otter sold around the world wherever rugged reliability and STOL capability were required - in jungles, deserts, mountains and the Arctic.
French: Le Twin Otter se vend partout où sa fiabilité à toute épreuve et sa capacité ADAC le rendent utile : dans la jungle, au désert, en montagne et dans l'Arctique.
English: See the definition of "Available for use" in the glossary.
French: Lisez la définition de « Mise en service ».
English: The Advisory Committee found the proposed organizational structure of the new Operation to be fragmented and top-heavy and had therefore requested a review to examine how it could be streamlined by combining smaller units and eliminating some high-level posts.
French: Estimant que la structure proposée est fragmentée et pléthorique au sommet, le Comité consultatif recommande de la rationaliser en combinant plusieurs services de petite taille et en éliminant certains postes de haut niveau.
English: CIHR to take leadership role in moving clinical research forward as a priority for Canada PIAC members advised CIHR to take the lead in promoting an agenda that aims to establish a national environment that supports clinical research as a valued and distinct discipline with crosscutting benefits to health systems, patient outcomes and the economy.
French: Les IRSC doivent prendre le leadership et montrer que la recherche clinique doit être une priorité au Canada Les membres du CCIP conseillent aux IRSC de se poser en leaders de la promotion d'un programme dont l'objectif serait de créer un environnement national de soutien de la recherche clinique en tant que discipline importante et distincte offrant des avantages à divers niveaux en ce qui touche les systèmes de santé, la situation des patients et l'économie.
English: Elections are one element of democracy, but we must not forget the need to continue to support the political institutions and forces in a dialectic relationship with the opposition. Without this, we would not be operating in a truly open political system.
French: Les élections sont un élément de la démocratie mais il ne faut pas oublier la nécessité de continuer à soutenir les institutions et les forces politiques dans une dimension dialectique avec l'opposition, sans laquelle nous ne serions pas dans un système politique véritablement ouvert.
English: The official Chechen administration had been exerting pressure on refugees whose homes had been destroyed to return, but his organization considered that such pressure was extremely dangerous as long as no adequate conditions were in place to ensure them a safe return and reception.
French: Les représentants officiels de l'administration tchétchène ont exercé des pressions sur les réfugiés, dont les maisons ont été détruites, pour qu'ils regagnent le pays mais Médecins du monde estime extrêmement dangereux d'inciter les réfugiés à revenir tant que les conditions de sécurité et d'accueil ne sont pas satisfaisantes.
English: In other words, the very concept of sustainable development was no longer a certainty for small island developing States; the islands were sinking.
French: En d'autres termes, le concept même de développement durable n'est plus une certitude pour les petits États insulaires en développement; les îles sont en train de disparaître sous la mer.
English: Results The Hub and the spokes : or, The capital and its environs Hub of three hamlets : community cooperation east of Calgary Les Hudon de la Petite-Anse, RiviÃ¨re-Ouelle de 1742 Ã 1992 The Hudson Bay road (1498-1915) Hudson's Bay Company : copies or extracts of any correspondence that has taken place between the Colonial Office and the Hudson's Bay Company, or the Government of Canada ...
French: RÃ©sultats The Hub and the spokes : or, The capital and its environs Hub of three hamlets : community cooperation east of Calgary Les Hudon de la Petite-Anse, RiviÃ¨re-Ouelle de 1742 Ã 1992 The Hudson Bay road (1498-1915) Hudson's Bay Company : copies or extracts of any correspondence that has taken place between the Colonial Office and the Hudson's Bay Company, or the Government of Canada ...
English: Charles Tannock (EPP-ED, UK) stated that "Russia has a new President today but Vladimir Putin's new job as Prime Minister will enable him to maintain his grip on power and supervise his protégé, Dimitri Medvedev.
French: "Un silence honteux a régné au sein de l'UE au sujet de la Géorgie", a affirmé Konrad Szymanski (PL), s'exprimant au nom du groupe UEN.
English: Genetic patents Involves granting the right or title to genes, gene variations, or identifiable portions of sequenced genetic material to an individual or organization.
French: Génie génétique Ensemble des procédés mis en œuvre pour modifier le bagage génétique d'un organisme en y introduisant l'ADN d'un autre organisme.
English: Tamaas seeks to explore the question of how to translate the micro-efforts of creative individuals into a worldwide conversation.
French: Tamaas recherche une manière de traduire des efforts créatifs individuels par le biais dune conversation internationale.
English: Remember that the timeout value is the maximum time that will elapse; stream_select() will return as soon as the requested streams are ready for use.
French: N'oubliez pas que la valeur d'expiration est la durée maximale d'attente, si rien ne se passe : stream_select() retournera un résultat dès que l'un des flux soumis est prêt à l'utilisation.
English: ◦ Recruitment and Conscription ▪ Voluntary Recruitment ▪ Conscription, 1917
French: ◦ Recrutement et conscription ▪ Recrutement volontaire ▪ Conscription, 1917
English: The investigation did not provide information on orders that may have been given to Corporal Sarath and others regarding their role in search operations, nor has it considered the chain of command.
French: L'enquête n'a pas permis d'obtenir des renseignements sur les ordres qui pourraient avoir été donnés au caporal Sarath et à d'autres personnes en ce qui concerne leur rôle dans les opérations de recherche; elle ne s'est pas non plus intéressée à la voie hiérarchique.
English: In acknowledging this came the realisation that mitigating losses through technological and engineering solutions dealt with the symptoms rather than with the causes of the problem and that reducing disaster risk required a long-term engagement with processes of international development.
French: Cette série d’événements survenus entre 1997 et 2001 ont contribué à réexaminer de manière plus sérieuse le lien qui existe entre les catastrophes et le développement.15 La déclaration de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (DIPCN) a contribué à faire avancer le débat sur le rôle des composantes sociales et économiques dans l’aggravation des risques de catastrophe.
English: 17-7-4 The eating area of combined galleys/day-rooms shall be large enough to accommodate the number of crew normally using it at the same time.
French: 17-7.4 La zone réfectoire des cuisines combinées avec un local de séjour doit être suffisante pour le nombre de membres d'équipage qui, en règle générale, l'utilisent simultanément.
English: Appendix 1 A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see points 2.1.9. and 2.1.10. of Directive 2004/104/EC) and not previously listed.
French: Appendice 1 Une liste, précisant la/les marque(s) et le(s) type(s), de tous les composants électriques et/ou électroniques ne figurant pas précédemment sur une liste auxquels s'applique la présente directive (voir points 2.1.9. et 2.1.10 de la directive 2004/104/CE).
English: However, no evidence apart from the contents of the application is admissible.
French: Cependant, il n'est pas possible d'invoquer d'autres moyens que ceux exposés dans la requête.
English: The multiplicity and proliferation of initiatives at multilateral, bilateral and regional levels also imposed serious challenges regarding the capacity of developing countries to adequately represent their interests and concerns.
French: La multiplicité et la prolifération des initiatives aux niveaux multilatéral, bilatéral et régional mettent aussi durement à l’épreuve la capacité des pays en développement à présenter de manière adéquate leurs intérêts et leurs préoccupations.
English: We will also take action by means of funding and through programmes.
French: Ainsi, par exemple, nous travaillerons en 2007 à l'élaboration de bonnes pratiques pour limiter les conséquences des comportements sexuels à risques chez les jeunes.
English: Importantly, SDTC does not regard its role as one of providing funding alone.
French: De manière importante, TDDC ne se conçoit pas uniquement comme un bailleur de fonds.
English: Consultation Chief agents of federally registered foreign insurance companies as well as Canadian insurance associations (i.e., Canadian Life and Health Insurance Association, Insurance Bureau of Canada and The Fraternal Association) were advised of OSFI's intention to promulgate these Regulations and were asked to provide their views and/or comments.
French: Consultations Les agents principaux des sociétés d'assurances étrangères fédérales et les associations canadiennes de l'industrie (l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, le Bureau d'assurance du Canada et l'Association canadienne des sociétés fraternelles) ont été informées de l'intention du BSIF de faire promulguer ce règlement et ont été invitées à donner leur avis à ce sujet.
English: - All cases are subject to active search and monitoring of people who had close contact with the patients.
French: - Parmi ces cas, une recherche active et une forte surveillance sont en cours de réalisation auprès des personnes qui ont été en contact proche avec les patients.
English: This was reconfirmed in the General Food Law proposal which established the European Food Authority (COM (2000) 716 final) and which lays down the general objectives of EU food law and a number of principles, including precaution, traceability, liability and protection of consumers' interests.
French: Cette question a été soulignée à nouveau dans la proposition relative à la législation alimentaire, qui a institué l'Autorité alimentaire européenne [ COM (2000) 716] et fixé les objectifs généraux de la législation alimentaire ainsi qu'une série de principes, notamment la précaution, la traçabilité, la responsabilité et la protection des intérêts des consommateurs.
English: The Tribunal acknowledges that a vehicle registration may, in some circumstances, be evidence of property rights.
French: Le Tribunal admet que l'immatriculation d'un véhicule peut, dans certaines circonstances, constituer une preuve de droits de propriété.
English: Hopes, Dreams and Directions, forums with young women of high school age, were held in numerous locations in the Province to encourage young women to think about their economic futures.
French: Hopes, Dreams and Directions, forums destinés aux jeunes femmes du secondaire, ont eu lieu à divers endroits dans la province, pour les encourager à réfléchir à leur avenir économique.
English: The Danish Presidency has been instructed to push ahead with the procedural reforms of the Council decided upon at Seville and the Commission undertakes as of now to give its full support.
French: La présidence danoise s'est vu confier la tâche de faire avancer les réformes procédurales du Conseil décidées à Séville, et la Commission s'engage dès à présent à lui offrir toute sa collaboration.
English: Sustainable land management is closely linked to secure land rights, but many Governments are facing difficulties in granting such rights owing to a lack of human capacity and costs involved in land titling.
French: Une gestion durable des terres suppose l'existence de droits de propriété foncière garantis, mais de nombreux gouvernements éprouvent des difficultés à délivrer ces droits, par manque de moyens humains mais également en raison des coûts associés.
English: In 1949 the article in question was repealed by article 218 of the Health Code; 1970 saw a further amendment to the criminal offence of trafficking in persons, with the category of minors being introduced into the section on victims, and the wording of the provision being changed.
French: À partir de 1970, un nouveau changement intervient dans la qualification pénale de ce qu'on appelle la traite des personnes; les mineurs figurent dans la catégorie des victimes et les principaux termes utilisés pour définir la norme sont modifiés.
English: That being so, it is unlikely that a violation of internal provisions can be “manifest” in the sense of article 46 cited above, and one must fall back on international rules like those set forth in draft guideline 2.1.3.
French: Dans ces conditions, il est peu probable qu'une violation des dispositions internes puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 précité et force est de se contenter des règles internationales telles qu'elles sont énoncées dans le projet de directive 2.1.3.
English: It’s new version, Safari 4, is just out. Faster, still as good and powerful, but Apple is now claiming the crown for the “fastest” web browser.
French: Voilà que sa dernière version, Safari 4, est maintenant disponible.Plus rapide et toujours aussi puissant, mais Apple affirme aujourd’hui pouvoir détenir la couronne de navigateur « le plus rapide au monde ».
English: In preparation for this highly political report on the results to be achieved at the summit of Copenhagen, Commissioner Verheugen addressed the committee on 10 September and 4 November 2002.
French: Dans sa résolution, la commission a, par conséquent pour la première fois, opéré une distinction entre les pays candidats à l'adhésion en 2004 et les pays candidats à l'adhésion après 2004.
English: A superstructure is a decked structure on the freeboard deck which extends from side to side of the vessel or whose side walls are not set inboard of the ship's sides by more than 4% of the breadth (B).
French: Une superstructure est une structure pontée située sur le pont de franc-bord, s'étendant d'un côté à l'autre du bateau ou dont les murailles ne sont pas en retrait des murailles du bateau de plus de 4 % de la largeur B.
English: Information form for new application for the European Diploma of Protected Areas
French: Fiche d’information pour les nouvelles candidatures au Diplôme européen des espaces protégés Conseil de l’Europe Logo Diplôme européen Diplôme européen Fiche d’information pour les zones candidates
English: The childcare leave is granted at the employee's request in full or in parts.
French: Le congé de soins à enfant est accordé en une fois ou par fractions à la demande du salarié.
English: Achievements of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies as a result of consideration of issues introduced under the revised agenda structure
French: Réalisations obtenues par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires après examen des questions inscrites à l'ordre du jour à la suite de la révision de la structure de ce dernier