ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that criteria for screening the proposals should be developed to guide the activities of the Facilitator.
French: Le Groupe de travail a décidé que des critères de sélection des propositions de projet devraient être définis pour orienter les activités du coordonnateur.
English: A certain degree of détente is becoming apparent in the international climate, and constructive dialogue is beginning.
French: Une relative détente s'est instaurée dans les relations internationales, et un dialogue constructif s'est engagé.
English: The protonation of weak organic acids accounted for a 13–34% decline in organic anions during snowmelt.
French: La diminution des anions organiques à la fonte des neiges est due en partie (13–34%) à la protonation des acides organiques faibles.
English: Exempel: Du har satt in $100 tre gånger (totalt $300) via NETeller och vill ta ut $500 med kreditkort.
French: Por exemplo, se depositou $100 três vezes (total $300) pelo NETeller em total, e quer retirar $500 através de VISA.
English: While there he was lucky enough to attend classes in urban history taught by David M.P. Freund, author of Colored Property : State Policy and White Racial Politics in Suburban America, and became hooked on urban history.
French: Bill Turner (center), Lambda board member and Vice-President together with Jack Hallam (right) presented Madison with the award during a celebratory lunch.
English: At headquarters, no executive positions are dedicated full-time to this program, and for many years, only a few positions were devoted to the policy direction and analysis of the program.
French: À l’administration centrale, aucun poste de direction à temps plein n’est consacré au Programme et, pendant de nombreuses années, seulement quelques postes étaient dédiés à l’orientation stratégique et à l’analyse du Programme.
English: It was a bias that was aiming to make economic issues the regulator for air activity and the main method of improving things.
French: Un parti pris qui voulait faire des questions économiques le régulateur de l’activité aérienne et le moyen essentiel d’améliorer les choses.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: I’m so accustomed to my G3 (I mean the Powershot, not the iBook) that I didn’t think a digital camera could be quite so fast.
French: Je suis tellement habitué à mon G3 (le Powershot, pas l’iBook) que je n’imaginais pas qu’un numérique puisse être aussi rapide.
English: Michel Lambert Quebec (Canada) $3,500 To allow Michel Lambert to give five (5) performances during his tour "Création - Rencontres 2006" in Sweden, France and Italy from November 13 to 27, 2006.
French: Michel Lambert Québec (Canada) $3,500 Permettre à Michel Lambert d'effectuer cinq (5) représentations lors de la tournée Création - Rencontres 2006 en Suède, en France et en Italie du 13 au 27 novembre 2006.
English: Canada supports reconstruction fund and police training in Iraq  October 24, 2003:
French: Le Canada contribue au fonds pour la reconstruction de l’Irak et à la formation de policiers irakiens   24 octobre 2003 :
English: The findings of the Panel can be summarized as follows:
French: Les conclusions du Groupe d'experts peuvent se résumer comme suit :
English: Progress in this sector was enhanced by the adoption, in May 2001, of an action plan implementing the national energy strategy.
French: Les progrès avaient été favorisés par l'adoption, en mai 2001, d'un plan d'action visant à mettre en œuvre la stratégie nationale de l'énergie.
English: However, when distinct places are provided for different kinds of apparatus, there may sometimes be special places provided for constructional or functional details or parts of such apparatus, which are applicable to more than one of the different kinds of apparatus.
French: Toutefois, lorsque des endroits distincts sont prévus pour différents types d'appareils, il est possible que des endroits particuliers prévus pour les détails ou les éléments constitutifs ou fonctionnels de ces appareils soient applicables à plusieurs types d'appareils différents.
English: Dwelling Self-contained living quarters that have the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy, and that have one or more private entrance from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building.
French: Équipement nécessaire à la préparation des repas/coin-cuisine Pour une période continue de moins de sept jours, l'équipement minimal nécessaire à la préparation des repas comprend une plaque chauffante à deux brûleurs, un réfrigérateur et un four micro-ondes.
English: Reaffirming Article 17 of the Charter of the United Nations and rule 160 of its rules of procedure,
French: Réaffirmant l'Article 17 de la Charte des Nations Unies et l'article 160 de son Règlement intérieur,
English: • Specific phases of an IM/IT product life cycle,
French: • Phases spécifiques du cycle de vie d'un produit de TI
English: The unemployment rate (30/32%) is one of the highest in Europe with approximately 700,000 persons out of labour market.
French: La corruption active est définie à l’article 358 : « le fait de donner ou de promettre un présent ou autre bénéfice pour obtenir d’une personne exerçant une fonction publique2 qu’elle accomplisse un acte officiel de sa fonction qu’elle ne devrait pas accomplir, ou pour qu’elle s’abstienne d’accomplir un acte officiel qu’elle devrait accomplir, ou de servir d’intermédiaire pour cette transaction, est puni de six mois à cinq ans d’emprisonnement ». L’article 357 concerne la corruption passive : « le fait, par une personne exerçant une fonction publique, de solliciter ou de recevoir un présent ou autre bénéfice ou une promesse de présent ou de bénéfice, pour accomplir un acte officiel de sa fonction qu’elle ne devrait pas accomplir, ou pour s’abstenir d’accomplir un acte officiel qu’elle devrait accomplir, est puni d’un à dix ans d’emprisonnement ».
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations, the preliminary report of the Secretary-General on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, the report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et sur l'analyse détaillée du Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix, le rapport préliminaire du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes; leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération; le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa b) ci-dessus du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’emploi continu aux fins de l’indemnité de départ et du service aux fins du congé annuel auxquels l’employé a droit.
English: C. Programme expenditures, by practice 257.
French: L’examen des dépenses totales au titre des programmes en 2004 (2 milliards 360 millions de dollars) par domaine d’intervention fait apparaître que la majeure partie des ressources (1 milliard 50 millions ou 44 %) est allée à la promotion de la gouvernance démocratique, dont le financement représentait plus du double de celui du deuxième domaine d’intervention, à savoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté (522 millions de dollars, soit 22 %).
English: Indicate actual spending during fiscal year 2006–2007.
French: Indiquez les dépenses réelles pour l'exercice 2006‑2007.
English: Workers may set up trade unions or join the trade unions of their choice.
French: Les travailleurs peuvent constituer des syndicats ou adhérer à des syndicats de leur choix.
English: • Rocks have always been important to Inuit in providing shelter, tools, utensils and as games.
French: • Les Inuit ont toujours tiré parti des pierres, que ce soit comme abris, outils, ustensiles ou pièces de jeu.
English: Since 2005-06, MSOs "participation" project requests are screened to determine whether they meet Project Stream criteria found in the 2005-07 Contribution Guidelines.
French: Sport Canada, Note de service : Programme de soutien pour le développement de la participation au sport pour les ONS, le 12 avril 2002.
English: Given the 1 per cent unemployment rate in Belarus, women had relatively little trouble finding employment.
French: Vu le taux de chômage de 1 % au Bélarus, les femmes n'ont guère de mal à trouver du travail.
English: It provides guidelines for how employers’ organizations and individual companies should respond to the epidemic.
French: Elle fournit des lignes directrices sur la façon dont les associations patronales et les sociétés prises isolément devraient réagir à l'épidémie.
English: In cooperation with the publisher, the Account Executive: > Analyses and chooses the type of distribution model best-suited for marketing the product > and reaching the target market (potential retailers and readers). Analyses past and present sales statistics, in the context of comparable or competitive products (by product type, category, type of sales outlet and networks).
French: Le distributeur met habituellement à la disposition de l’éditeur un membre de son personnel spécialisé, dont le rôle est essentiellement de seconder et conseiller l’éditeur ainsi que d’assurer la préparation et le suivi de toutes les activités reliées au rôle du distributeur : c’est le(a) chargé(e) de compte ou chef de produit (Account Executive).
English: In the absence of viable technical means, it seems that this could only be effected through disclaimers3.
French: En l’absence de moyens techniques viables, il ne semble pas que cela puisse être obtenu autrement que par le biais d’un avertissement3.
English: The Subcommittee also noted that a number of consultations would be held prior to that session, to advance progress on outstanding issues.
French: Il a noté en outre qu'un certain nombre de consultations auraient également lieu avant cette session, afin de l'avancer sur les questions en suspens.
English: 20.12 Implementation rate.
French: 20.12 Taux d'exécution.
English: Instead, there is a need to use a comprehensive approach taking into consideration the existing framework of cooperation at regional and global levels.
French: Nous devons au contraire adopter une approche globale qui prenne en compte les cadres de coopération existants aux niveaux régional et mondial.
English: Canada’s New Government is committed to ensuring that our country will not be a safe haven for human traffickers."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à assurer que notre pays ne sera pas un refuge pour les trafiquants de personnes.
English: Its functions include monitoring the movement and use of radiation sources and equipment; monitoring the availability of controls for protection against radiation in all health, research and industrial establishments possessing or using radiation sources or equipment; and following up on the question of the establishment of controls for all activities, such as importing, exporting, transport, sale, purchase, storage and handling, that involve radiation sources.
French: Il est doté d'un statut consultatif et est chargé du contrôle du mouvement et de l'utilisation des sources et matériels de radiation, de l'application des règles de prévention contre les radiations dans l'ensemble des établissements (de santé, de recherche et industriels) qui possèdent et utilisent des sources et des matériels de radiation et du suivi de l'établissement de règles concernant toutes les actions liées à l'importation, l'exportation, le transport, la vente, l'achat, le stockage et l'échange de sources de radiation.
English: The secretariat also draws the attention of the Plenary to its future work in this area and the need to build on existing strengths by implementing the following decisions which have already been taken by previous plenaries:
French: Le secrétariat appelle également l'attention de la Plénière sur ses activités futures dans ce domaine et sur la nécessité de mettre à profit les atouts existants en appliquant les décisions ci-après adoptées aux réunions antérieures de la Plénière:
English: The "Scallon amendment" was not accepted by the Committee on Budgets.
French: "L'amendement Scallon" n'a pas été accepté par la commission des budgets.
English: A rescue effect benefiting Canadian populations is highly unlikely due to the very limited amount of suitable habitat in the Washington portion of these creeks (McPhail 1997), and its location downstream of the Canadian habitat.
French: Relations interspécifiques Les naseux de la Nooksack adultes se nourrissent principalement d’insectes vivant dans les rapides, alors que les jeunes de l’année s’alimentent surtout d’ostracodes et de pupes de chironomidés (McPhail, 1997).
English: The results of these engagements will inform CBAC’s advice to the Government of Canada on the Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Les résultats contribueront à formuler les recommandations que présentera le CCCB au gouvernement du Canada et au Secrétariat canadien de la biotechnologie.
English: Follow-up to the recommendations of the fifteenth meeting of chairpersons
French: Suite donnée aux recommandations issues de la quinzième Réunion des présidents
English: Madam President, today we are debating an excellent resolution which has implications for all women and indeed for all families in the EU.
French: (EN) Madame la Présidente, nous débattons aujourd'hui d'une excellente résolution qui a des implications pour toutes les femmes et, en fait, toutes les familles européennes.
English: Noting with satisfaction that the Standard Rules play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities and that the issue of the human rights and dignity of persons with disabilities is being addressed and promoted in an increasing number of forums,
French: Notant avec satisfaction que les Règles jouent un rôle de plus en plus important pour l'égalisation des chances des handicapés et que la question des droits fondamentaux et de la dignité des handicapés est examinée et défendue dans des instances de plus en plus nombreuses,
English: (f) Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development.
French: f) Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement.
English: · whoever the victim: women, men or children  
French: · quelles que soient les victimes : femmes, hommes ou enfants ;
English: Eastward across Baffin Bay, Canada Geese breeding in western Greenland appear related to the Atlantic population birds, based on measures of morphology and genetic characteristics (Fox et al. 1996; Scribner et al.
French: À l'est de la baie de Baffin, les Bernaches du Canada se reproduisant dans l'ouest du Groenland semblent apparentées à la population d'oiseaux de l'Atlantique, selon les mesures des caractéristiques morphologiques et génétiques (Fox et al., 1996; Scribner et al., 2003).
English: The invitation to the pilot course was extended only to experts with experience in preparing GHG inventories (inventory experts), because the course was designed to address mainly the review of GHG inventories.
French: Seuls ont été invités à prendre part au stage des experts ayant une expérience de l'établissement d'inventaires de GES (experts des inventaires) puisque le stage devait porter essentiellement sur l'examen des inventaires de GES.
English: The first relates to the possibility of mandatory registration by analysts of their qualifications.
French: La première porte sur la possibilité d'obliger les analystes à enregistrer leurs qualifications.
English: When would you like to stay at the The Oriental Siam Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Oriental Siam Resort ?
English: Let us not resign ourselves to the irreparable.
French: Ne nous résignons pas à l'irréparable.
English: Monitor and bursary programs. Timeframe:
French: Programmes de moniteurs et de bourses Délai :
English: The same applies to appliances incorporating such batteries and accumulators.
French: Il en est de même pour les appareils dans lesquels ces piles ou accumulateurs sont incorporés.
English: Twenty-sixth session Chief delegate, Fifth Committee and Senior Adviser, Fourth Committee matters
French: Vingt-sixième session : chef de délégation, Cinquième Commission, et Conseiller principal pour les questions intéressant la Quatrième Commission
English: The survey indicated that field missions expect better staffing support from the Personnel Management and Support Service and a greater degree of involvement in the process of selecting mission appointees.
French: L'enquête a révélé que les missions attendaient mieux du Service de la gestion du personnel et voulaient être davantage associées à la sélection des membres de leur personnel.
English: This will, ultimately, lead to better service to Canadians.
French: Il en résultera en bout de ligne un service de meilleure qualité pour les Canadiens.
English: The President: Dear brothers and sisters, I know that we were all striving to take action on the draft resolution no later than 6 o'clock.
French: Le Président (parle en anglais) : Chers frères et sœurs, je sais que nous sommes tous impatients de nous prononcer sur le projet de résolution avant 18 heures.
English: With reference to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, who had found that the law on religious symbols has had an important impact on the Muslim community, Egypt enquired about the assessment of the Government in this regard and about the measures envisaged to resolve this problem.
French: À propos de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, qui avait constaté que la loi sur les signes religieux avait eu un gros impact sur la communauté musulmane, l'Égypte a demandé quels étaient le sentiment du Gouvernement sur ce point et les mesures qu'il envisageait pour régler ce problème.
English: Much of what is done in the discipline today can be traced to their pervasive influence.
French: À peu près tout ce qui s’accomplit dans la discipline peut être relié à leur influence omniprésente.
English: Third point: with regard to the timetable, this proposal that the college of Commissioners adopted on 2 July came too late for us to be able to envisage a first reading during our Presidency, but we will press on with negotiations in the Council as far as we can, while entering into a political dialogue with the European Parliament.
French: Troisième point: concernant le calendrier, cette proposition adoptée par le collège des commissaires le 2 juillet est arrivée trop tardivement pour que nous puissions envisager une première lecture sous notre Présidence, mais nous pousserons les négociations au Conseil le plus loin possible, tout en engageant un dialogue politique avec le Parlement européen.
English: During the IDA15 discussions, Canada encouraged the Bank to further strengthen its tools to assess and encourage debt sustainability.
French: Lors des discussions relatives à l'IDA15, le Canada a invité la Banque à raffermir ses outils servant à évaluer la dette et à promouvoir la viabilité de celle-ci.
English: I am also pleased by the progress that has been registered today, as already explained to us.
French: Je suis également heureux des progrès qui ont été enregistrés aujourd'hui, tels qu'ils nous ont été expliqués.
English: ◦ Biodiversity Protection and Community Development in Inner Mongolia Autonomous Region;
French: ◦ la protection de la biodiversité et développement communautaire dans la région autonome de la Mongolie intérieure;
English: The Centre, however, continued to emphasize the importance of co-operation with the Government and Kyrgyz society in order to improve the observance of basic human rights in the country.
French: Le Centre a néanmoins continué à insister sur l’importance de la coopération avec le Gouvernement et la société kirghizes afin d’améliorer le respect des droits fondamentaux de l’homme dans le pays.
English: Seating positions are identified by a two-digit code.
French: Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères.
English: NT_NM Field Name Field Type Size Field Description Links NT_C N 4 Sequential number generated by the database for the nutrient names NT_AMT NT_COD N 15 Identifier code for nutrient name descriptions N/A NT_SYM T 10 Nutrient symbol or abbreviation of the nutrients.
French: Tagnames. Un système d'abréviation des constituants alimentaires développé par INFOODS pour faciliter l'échange d'information au niveau international. N/A NT_DEC N 15 Nombre de décimales utilisées pour arrondir la valeur des éléments nutritifs.
English: It may not always be appropriate to hold the meeting at the investor's office or your own office due to the power that is perceived by being on one's own turf.
French: Il n'est pas toujours judicieux de tenir la réunion au bureau de l'investisseur ou au vôtre, vu l'avantage que semble procurer le fait d'être sur son propre terrain.
English: In this process, Governments can be assisted, at their request, by regional and international organizations.
French: Dans ce processus, les gouvernements peuvent, s’ils le demandent, bénéficier de l’aide d’organisations régionales ou internationales.
English: We present new experimental results for the transport properties of Ni.
French: Nous présentons de nouveaux résultats expérimentaux concernant les propriétés de transport dans Ni.
English: The irony in having a "Development Round" of negotiations within an institution dependent upon a process of negotiations based on the promotion of national economic interests is anything but subtle.
French: Qu’un cycle de nÃ©gociations baptisÃ© « cycle du dÃ©veloppement » soit tributaire d’un processus de nÃ©gociation fondÃ© sur la promotion des intÃ©rÃªts Ã©conomiques nationaux est le comble de l’ironie.
English: It is important to keep the circles together during this stage so that holes line up properly.
French: Il est important de garder les cercles ensemble à ce stade pour que les trous soient bien alignés.