ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, I have the pleasure to inform you that I concur, in my capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with the appointment of Juan Luis Larrabure for a period ending on 31 December 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, j'ai le plaisir de vous informer que je suis d'accord, en ma qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, avec la nomination de Juan Luis Larrabure pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2008.
English: The list contained in paragraph 2 was not, and could hardly be, exhaustive.
French: La liste que contient le paragraphe 2 n'est pas exhaustive et pourrait difficilement l'être.
English: Convenient dates and the venue of the symposium are being considered (see also Sect.
French: La date et le lieu du colloque sont actuellement à l'étude (voir aussi sect.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the ICT Task Force and Intel Corporation organize the series entitled “Policy Awareness and Training in Information Technology” 2003, under the auspices of the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et Intel Corporation, Inc.  organisent la série intitulée Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information, sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique.
English: This situation arose because the increases in value were not tracked accurately, and the higher dollar amounts crossed the threshold of that person's signing authority.
French: Cette situation est ressortie parce que les augmentations n'avaient pas été suivies de façon exacte et que le montant était supérieur au maximum prévu pour le pouvoir de signature de cette personne.
English: That can be achieved through energy efficiency and energy conservation measures or through the setting up of renewable energy systems.
French: Cela est possible par des mesures d'augmentation des rendements énergétiques et de conservation de l'énergie ou en exploitant les énergies renouvelables.
English: Sub-program 05.1 – Corporate Communications (Internet/Intranet)
French: Sous-programme 05.1 – Communication interne et externe de l’Organisation (Internet/Intranet)
English: Here, there is no desire to further enlarge the forest, instead people are anxious to preserve the open landscape and the biological diversity that it represents.
French: On s'y soucie en effet de la préservation des paysages ouverts qui assurent la variété des espèces biologiques.
English: They facilitate the collection of funds in established areas of the country and abroad to support investment opportunities in different parts of the economy.
French: Ils facilitent la levée de fonds dans certaines régions du pays et à l’étranger afin de soutenir les occasions d’investissement dans divers secteurs de l’économie.
English: Electronic (reverse) auctions
French: Enchères électroniques (inversées)
English: Without jeopardising such confidentiality, sufficient transparency around the functioning of the process and its outcome should be provided to the Commission.
French: Sans compromettre la confidentialité, une transparence suffisante doit être prévue pour la Commission quant au fonctionnement du processus et à son résultat.
English: We can pick you up at Rio airport (GIG) or Cabo Frio.
French: Nous pouvons aller vous chercher à l'aéroport de Rio (GIG) ou de Cabo Frio.
English: A final report, audit statement, and evaluation report will be produced for each project.
French: On produira pour chaque projet un rapport final, un énoncé de vérification et un rapport d’évaluation.
English: • issue of limits on total lead (not just leachable needs to be addressed, since disposal of consumer products (i.e. incineration) could permit entry of lead into environment
French: • On devrait prendre en compte la teneur totale en plomb (pas seulement la teneur en plomb lixiviable) parce que l'élimination des produits de consommation (par incinération) peut donner lieu à un rejet de plomb dans l'environnement.
English: They don't have any quota to fulfill, but it is recommended they do a page per day if possible.
French: Chacun travaille à son propre rythme. A titre indicatif, le site conseille une page par jour.
English: (9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
French: (9) La résolution du Conseil du 5 octobre 1995 concernant le traitement de l'image des femmes et des hommes dans la publicité et les médias, invite les États membres et la Commission à prendre des mesures destinées à promouvoir une image diversifiée et réaliste des possibilités et aptitudes des femmes et des hommes dans la société.
English: This is true of my country, France, and it is true of many other countries too.
French: C'est le cas de mon pays, c'est le cas de la France, c'est le cas de nombreux autres pays.
English: The U.S. Coast Guard joined forces with the Navy, which permitted prospective U.S. Coast Guard helicopter rescue swimmers to train with fellow Navy swimmers at the U. S. Navy Rescue Swimmer School at Naval Air Station Pensacola, Fla.
French: La US Coast Guard a joint ses forces à celles de la marine, ce qui a permis aux nageurs-sauveteurs en hélicoptère éventuels de la US Coast Guard de s’entraîner avec les nageurs collègues de la marine à la U.S. Navy Rescue Swimmer School de la Naval Air Station de Pensacola, Fla.
English: The values have been combined with solute enthalpies of vaporization to give the enthalpies of transfer from vapor to solvent.
French: On a combiné les valeurs obtenues avec les enthalpies de vaporisation des solutés pour obtenir les enthalpies de transfert de la vapeur au solvant.
English: At a minimum, it is hoped that certificates will be able to be used for more than one program if a citizen wishes to do so.
French: On espère qu'à tout le moins le citoyen qui le souhaite puisse utiliser les certificats dans le cadre de plus d'un programme.
English: During its fifty-ninth session GRE adopted a proposal prepared by the expert from IMMA, document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1, as corrected by paragraph 40 of the report.
French: À sa cinquante-neuvième session, le GRE a adopté une proposition établie par l'expert de l'IMMA, figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1, corrigé par le paragraphe 40 du rapport.
English: The Canadian Youth Connection even goes so far as to provide letters of reference documenting the number of volunteer hours that participants have given to online projects and discussions.
French: La Connexion jeunesse canadienne va encore plus loin et elle discerne des lettres de référence mentionnant le nombre d'heures de bénévolat données par les participants à des projets et des discussions en ligne.
English: The most numerous other nationalities are Slovak (3 per cent), Polish (0.6 per cent), German (0.5 per cent) and Romani (0.3 per cent).
French: Les autres ethnies sont les Slovaques (3 %), les Polonais (0,6 %), les Allemands (0,5 %) et les Roumains (0,3 %).
English: At the end of the 2003/04 fiscal year, a total of 149 local stores and 35 Safeway stores across Manitoba were participating in the Healthy Child Manitoba milk coupon redemption program.
French: À la fin de l’exercice 2003-2004, un total de 149 magasins locaux et 35 magasins Safeway de la province participaient au programme des coupons de lait d'Enfants en santé Manitoba.
English: Agricultural workers in the European Union need to be placated regarding the future of the CAP and its financing.
French: Les agriculteurs de l'Union européenne ont besoin d'être rassurés quant à l'avenir de la PAC et de son financement.
English: These pitchers had no form of waterproofing, unlike those made in potteries in Alava and Bizkaia, which were enamelled in white whenever possible.
French: Ces cruches ne comportaient aucune sorte d'imperméabilisant. A la différence de celles provenant de certains ateliers de potiers d'Alava ou de Biscaye, qui étaient glacés de blanc, tant que la glaçure ne fit pas défaut.
English: All further children from 2 to 12 years are charged EUR 22.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants de 2 à 12 ans sont facturés 22,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In such a context suffering, an inescapable burden of human existence but also a factor of possible personal growth, is "censored", rejected as useless, indeed opposed as an evil, always and in every way to be avoided.
French: Dans un contexte analogue, la souffrance, poids qui pèse inévitablement sur l'existence humaine mais aussi possibilité de croissance personnelle, est « censurée », rejetée comme inutile et même combattue comme un mal à éviter toujours et à n'importe quel prix.
English: The Special Committee considers it especially important that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Secretary-General, establish a system of continuous communication with the Israeli authorities with a view to improving the very difficult circumstances in which the Palestinian and Syrian peoples of the occupied territories currently live.”
French: Le Comité spécial considère qu'il est particulièrement important que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec le Secrétaire général, établisse un système de communication continue avec les autorités israéliennes afin d'améliorer les conditions très difficiles dans lesquelles vivent actuellement les Palestiniens et les Syriens des territoires occupés.
English: Ensures that proposed forms meet the requirements of the department, branch and concerned staff and that new forms are required for a legitimate purpose.
French: Superviser l'analyse des formules proposées, et veiller à c e que celles-ci respectent les exigences du ministère, de la Direction et des employés concernés et à ce qu'elles répondent à un besoin réel.
English: For the euro area, by contrast, the OECD believes that a considerable lowering of the European Central Bank policy-setting rate is needed, especially since inflation in the euro area is expected to be limited, not least as a result of the currently much stronger euro.
French: En revanche, pour la zone euro, l’OCDE estime nécessaire que la Banque centrale européenne abaisse considérablement son taux directeur, en particulier du fait que l’on s’attend à une inflation limitée dans la zone euro, surtout à cause de la très bonne tenue de l’euro actuellement.
English: • As a supplement to the programmatic peer review, it was suggested that Health Canada may wish to look at the experience of the Food and Drug Administration (FDA) in conducting reviews.
French: • En manière de supplément aux examens programmatiques par les pairs, il a été proposé que Santé Canada consulte l'expérience de la Food and Drug Administration (FDA) dans la conduite des examens.
English: Comments on the meeting of 17 March 2008 Pros Cons
French: Commentaires suite à la réunion du 17 mars 2008 Pros Défis
English: It was a young bull standing at least eight feet tall.
French: C’était un jeune mâle qui mesurait au moins huit pieds.
English: With respect to Form 105, a business account refers to business customers. This excludes residential and wholesale customers as well as sales to other carriers.
French: Dans le formulaire 105, les comptes d'affaires visent les abonnés du service d'affaires, ce qui exclut les abonnés du service de résidence et du service de gros ainsi que les ventes auprès d'autres entreprises.
English: Is the applicant’s request for funding on file?
French: La demande de financement du candidat figure-t-elle au dossier?
English: Departments/Agencies Public Notices, Recruitment and Revenue-Generating Advertisements 2004/2005 ($) Veterans Affairs Canada Veterans' Independence Program 230,000 Total 230,000 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Ministères et agences Avis publics, annonces de recrutement et annonces générant des revenus 2004/2005 ($) Anciens Combattants Canada Programme d'autonomie des Anciens Combattants 230 000 Total 230 000 Il est à noter que les données fournies ci-haut reflètent les affectations approuvées et n'égaleront pas nécessairement les dépenses finales.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea has placed on the flag State the primary responsibility for ensuring such conditions at sea.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il incombe avant tout à l'État du pavillon d'assurer ces conditions en mer.
English: The growing number of countries in Africa, including West Africa, that are demonstrating their resolve to meet those conditions is heartening.
French: Le nombre croissant de pays africains, y compris en Afrique de l'Ouest, qui font preuve de détermination pour remplir ces conditions est encourageant.
English: Mr. Sng (Singapore) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution on the understanding that it applied to all religions.
French: M. Sng (Singapour) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution en partant du principe qu'il s'applique à toutes les religions.
English: The Office of the Registrar benefits the federal and provincial judicial community through the exchange of information and best practices on various topics such as case management and reporting of decisions.
French: Il constitue un apport pour la communauté juridique, fédérale et provinciale par l’échange de renseignements et de pratiques exemplaires en matière de gestion des dossiers et de publication des arrêts.
English: The date of the official transfer of operational, managerial and developmental control of the airport(s) concerned from Transport Canada to the Airport Authority generally occurs one or more years after the year in which the Authority was incorporated.
French: 1870 Lorne Street Regina SK S4P 2L7 (306) 975-0809 Sous SaskSport Inc., 1972 KPMG 1/11 Centre canadien multisport - Toronto Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: A/56/316 and E/CN.4/Sub.2/1997/10.
French: A/56/316 et E/CN.4/Sub.2/1997/10.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m., and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 8 September 2008, when the session will commence at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 8 septembre 2008, où la session sera ouverte à 10 heures.
English: It was concluded that core energy and water intensity indicators are amenable to a standard approach across business sectors.
French: Le programme a conclu que les principaux indicateurs de l'intensité de l'énergie et de l'eau se prêtent bien à une approche uniforme dans tous les secteurs d'activité.
English: In the past we have focused too much on suppliers, which was a result of the focus on inputs in the budgeting process.
French: Dans le passé, nous nous sommes trop préoccupés des fournisseurs, parce que nous mettions l’accent sur les moyens de production dans le processus de budgétisation.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 4.3 – point 2 - point a) Directive 2004/18/EC Article 78 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
French: Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 4.2 – point 3 Directive 2004/17/CE Article 70 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 68, paragraphe 3.
English: It introduces criteria for assessing the quality of studies, provides an overview of studies available to date, and presents summaries of studies selected on the basis of methodological quality and peer review.
French: Nous décrivons les critères sur lesquels nous nous sommes fondés pour juger de la qualité des études en question, faisons un survol des études diffusées jusqu'à maintenant, et présentons un résumé de celles présentant le plus d'intérêt (en raison de la méthode employée ou parce qu'ayant fait l'objet d'un examen par les pairs).
English: The growing threat of illicit trafficking in WMD-related materials and know-how and the risk that non-state actors may acquire, develop, traffic in or use WMD adds a new dimension to existing threats, particularly in the light of the dangers posed by terrorist groups.
French: La menace croissante du trafic de matières et de connaissances techniques liées aux armes de destruction massive et le fait que des acteurs non étatiques peuvent acquérir, mettre au point, utiliser ces armes ou en faire le trafic ajoutent une nouvelle dimension aux menaces existantes, compte tenu en particulier des dangers posés par les groupes terroristes.
English: I understand that the approval of this application, if granted, is from the Department of Fisheries and Oceans standpoint only and does not release me from my obligation to obtain permission from other concerned regulatory agencies.
French: Je comprends que l’approbation de cette demande, le cas échéant, porte sur ce qui relève du ministère des Pêches et des Océans et ne me dispense pas d’obtenir la permission d’autres organismes de réglementation compétents.
English: Concern was expressed that the classification scheme is a defacto risk assessment that does not fully consider all factors.
French: On s'inquiète de ce que le système de classification constitue une évaluation du risque de facto qui ne tient pas entièrement compte de tous les facteurs.
English: (FR) Mr President, as you know, the European Central Bank welcomes the very close links with Parliament, which incidentally go far beyond the obligations provided for by the treaty.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, la Banque centrale européenne se félicite des relations très étroites avec le Parlement, qui vont d'ailleurs bien au-delà des obligations prévues par le Traité.
English: A human rights national competitive examination was held in February 2008 and the Office of Human Resources Management (OHRM) focused on inviting participation in the examination from eligible countries in regions deemed to require improved representation in OHCHR.
French: Un concours national sur les droits de l'homme s'est tenu en février 2008, et le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est employé à obtenir la participation au concours de ressortissants de pays appartenant aux régions dont la représentation au sein du Haut-Commissariat nécessitait une amélioration.
English: Akitsiraq Law School, the first Canadian Aboriginal law school based outside a major university focusing on the educational needs of Inuit in Nunavut, opened its doors in September 2001 with 15 Inuit students enrolled.
French: L'École de droit, la première école autochtone au Canada qui soit située hors des murs d'une grande université et qui cherche à combler les besoins en éducation des Inuits du Nunavut, a ouvert ses portes en septembre 2001 pour y accueillir 15 étudiants inuits.
English: Resources for the health sector are low — the Government still relies on external funding for 40 per cent of its budget.
French: Le secteur de la santé dispose de faibles ressources : le Gouvernement dépend encore à 40 % de sources extérieures pour financer son budget.
English: I need not rule on those challenges because he was found to be unqualified because he did not meet the minimum standard for the abilities assessment.
French: Je n'ai pas à rendre de décision sur ces contestations parce que c'est à l'évaluation des capacités qu'il ne s'est pas qualifié.
English: The Secretariat was asked to contact the host government and find out whether those dates were acceptable.
French: Il a été demandé au secrétariat de contacter le gouvernement hôte et de déterminer si ces dates étaient acceptables.
English: Similar problems were encountered by persons who, at the time of the former Yugoslavia, had failed to mention their Croatian nationality on their birth certificate or in other documents.
French: Des problèmes analogues se posent aux personnes qui, à l'époque de l'ex-Yougoslavie, ont omis de mentionner leur nationalité croate dans leur acte de naissance ou dans d'autres documents.
English: The print shop was established in the late 1970s.
French: Il produit des dossiers d'appel d'offres relativement aux marchés routiers du Ministère.
English: Cooley had apparently screamed and resisted vigorously, protesting her enslavement perhaps in the only way she knew how.
French: Cooley avait, semble-t-il, crié et résisté de façon vigoureuse, dénonçant probablement son asservissement de la seule façon qu’elle connaissait.
English: • Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la condition physique et le sport amateur, L.R.C. 1985, ch.
English: b)
French: Les produits des surtransformateurs peuvent être divisés en deux groupes, soit les produits avicoles LMIC, comme les bouchées, les bâtonnets, les roulés ou les rôtis entièrement faits de poulet ou de dindon, et les produits avicoles non-LMIC, comme le poulet à la Kiev, les plats principaux et les repas préparés, qui contiennent un pourcentage élevé d’ingrédients autres que le poulet ou le dindon.
English: Identification tests will be carried out on samples from Mine Doyon and from four other mines so as to enlarge the application of this study.
French: Les essais de caractérisation seront réalisés avec des résidus provenant de la Mine Doyon ainsi que de quatre autres s'tes.
English: The cult is internationalized by a decree signed by Pope Leo XIII in 1900 during the first synod of Latin American bishops.
French: Le culte est rendu international par un décret signé par le pape Léon XIII en 1900, durant le premier synode des évêques latino-américains.
English: As to the claim of fire risk he submits that both this risk and the alleged security risk were “invented” by the prison authorities to deny prisoners access to legal documents.
French: Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle il constituait un risque d'incendie, l'auteur considère que ce risque ainsi que celui qu'il aurait constitué pour la sécurité étaient «inventés» par les autorités pénitentiaires afin d'empêcher les prisonniers d'obtenir les documents juridiques.
English: For 2002-2003, prices for No.1 grade brown and oriental mustard seed are expected to average higher than in 2001-2002, because of lower supply of high quality seed for the brown type and higher oil prices for the oriental type.
French: En 2002-2003, le prix moyen des graines de moutarde brune et chinoise de grade no 1 devrait dépasser celui atteint en 2001-2002, en raison du fléchissement de l'offre de graine de moutarde brune de grande qualité et de la hausse du prix de l'huile de graine de moutarde chinoise.
English: While it might be true that your team conducts specific projects, learning from them is something that doesn’t stop.
French: Si l'on ne peut nier que l'équipe mène des projets particuliers, l'apprentissage qui s'y rattache est un processus ininterrompu.