ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Al-Aqsa Martyrs Brigade, of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
French: La Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, émanation de la faction du Fatah du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, a revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: All critical emission-related scheduled maintenance shall have a reasonable likelihood of being performed in-use.
French: 4.1.6 Toutes les opérations d'entretien programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques doivent avoir une probabilité raisonnable d'être effectuées en fonctionnement.
English: I would like to make one thing absolutely clear.
French: Je tiens à être très clair sur un point.
English: The importance of this priority is consistent with the international consensus on the role of the private sector in helping achieve the Millennium Development Goals (MDGs), particularly the first MDG of halving extreme poverty.
French: Aucun pays ne peut répondre constamment aux besoins matériels de ses citoyens dans un cadre de développement durable sans un secteur privé dynamique, qui génère une croissance économique, stimule l’épargne et l’investissement et crée des emplois profitables, répond à la demande des consommateurs et crée des recettes fiscales.
English: If the exclusive right in a layout-design has been distrained, or if there exists therein a mortgage right entered in the Register, or if a dispute is pending regarding the transfer of the registration to another party, the layout-design shall not be deleted from the Register, on the request of the holder, for as long as the distraint or the mortgage right subsists or the dispute has not been finally settled.
French: Si un schéma de configuration auquel s’attache un droit exclusif a été saisi ou s’il est grevé d’un nantissement inscrit au registre, ou si une action aux fins du transfert de l’enregistrement à un tiers est en instance, le schéma de configuration n’est pas radié du registre, si le titulaire en fait la requête, tant que la saisie ou le nantissement n’a pas fait l’objet d’une mainlevée ou que l’action n’a pas donné lieu à une décision définitive.
English: Where Pinus contorta established abundantly after fire, it dominated stands and limited the abundance of Pinus albicaulis, even after the postfire Pinus contorta had largely died.
French: Là où le Pinus contorta s'établit en abondance après feu, il domine les peuplements et limite l'abondance du Pinus albicaulis, même après une forte mortalité du Pinus contorta suite au feu.
English: • Explains the influence of social and historical values and perspectives on texts.
French: • Explique l’influence des valeurs et des perspectives sociales et historiques sur les textes.
English: The challenges facing UNAMID are formidable in every respect.
French: Les défis auxquels la MINUAD est confrontée sont redoutables à tous égards.
English: For its part, the Government is conducting large-scale campaigns and adopting strategies to encourage enrolment and retention of girls in school.
French: De son côté, le Gouvernement mène des campagnes de grande envergure et adopte des stratégies consistant à encourager la scolarisation des filles et leur maintien à l'école.
English: RCA Band supports Make-A-Wish Foundation EDMONTON, Alberta — Band holds second annual holiday hold concert to raise funds for foundation.
French: La Musique, Artillerie royale canadienne fait un vœu EDMONTON (Alberta) — Prestation de la Musique pour amasser des dons pour la fondation « Fais Un Vœu ».
English: UNICEF's responses to children who are victims of grave violations include support for national child protection systems and survivors of sexual violence, along with rights training for armed forces personnel and the reintegration of children used by armed forces.
French: Les interventions de l'UNICEF en faveur des enfants victimes de sévices graves comprennent l'appui aux systèmes nationaux de protection de l'enfance et aux survivants de la violence sexuelle, ainsi qu'une formation aux droits de l'homme à l'intention des membres des forces armées et la réinsertion des enfants utilisés par les forces armées.
English: He characterized the installation of the lockers as construction activity.
French: Il a défini l'installation des casiers comme étant une activité de construction.
English: Matrix of Health Impacts: Health Component STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Effects on Health Population at Risk Probability of Occurrence Biological / Environmental Monitoring Indicators Technological Disaster spill of concentrated insecticide solution irritation caused by additives workers rare unknown (additives are protected trade secrets) crash of aircraft used for spraying injury/death fixed-wing aircraft/ helicopter pilot very rare Transportation Safety Board investigation (federal) Gas Emissions or Emissions to Air Bt spores and crystals probably none, opportunistic infection in immunosuppressed individuals immunosuppressed individuals (?) unknown or very rare spore and bacteria counts; epidemiological studies various additives possible eye, skin, and respiratory tract irritation exposed workers rare unknown (additives are protected trade secrets) Liquid Emissions or Emissions to Water Bt spores and crystals probably none, opportunistic infection in immunosuppressed individuals unknown unknown or very rare spore and bacteria counts in surface and drinking water various additives unknown unknown unknown unknown Solid Emissions or Emissions to Soil Bt spores and crystals none N/A N/A N/A various additives unknown unknown unknown unknown Nuisances N/A N/A N/A N/A N/A Back Last Updated: 2005-11-16 Important Notices
French: Émissions solides ou dans les sols spores et cristaux de B.t. présence et persistance dans le sol site et périmètre aucune possible aucune adjuvants divers inconnu inconnue aucune possible aucune Nuisances S/O S/O S/O S/O S/O Retour Tableau 4.2 (b) Épandage de Bacillus thuringiensis (B.t.) pour lutter contre certains insectes ravageurs en forêt et les insectes piqueurs : matrice des impacts sur la santé : volet santé AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l’agresseur Effets sur la santé Population à risque Probabilité de survenue Indicateurs biologiques/ environnementaux (suivi) Sinistre technologique déversement de solution insecticide concentrée irritations dues aux adjuvants travailleurs rare inconnus (adjuvants protégés par le secret industriel) écrasement de l'appareil utilisé pour l'épandage blessures/décès pilote avion/hélicoptère très rare enquête du Bureau de la sécurité dans les transports (fédéral) Émissions gazeuses ou atmosphériques spores et cristaux de B.t. probablement aucun, infection opportuniste chez les immunosupprimés immunosupprimés (?) inconnue ou très rare détermination des spores et bactéries; études épidémiologiques adjuvants divers irritations possibles des yeux, de la peau et des voies respiratoires travailleurs exposés rare inconnus (adjuvants protégés par le secret industriel) Émissions liquides ou dans l’eau spores et cristaux de B.t. probablement aucun, infection opportuniste chez les immunosupprimés inconnue inconnue ou très rare détermination des spores et des bactéries dans l'eau potable et de surface adjuvants divers inconnu inconnue inconnue inconnu Émissions solides ou dans les sols spores et cristaux de B.t. aucun S/O S/O S/O adjuvants divers inconnu inconnue inconnue inconnu Nuisances S/O S/O S/O S/O S/O Retour Mise à jour : 2005-11-16 Avis importants
English: Examples of previous financing:
French: • soutenir financièrement et techniquement les réseaux de collectivités locales ;
English: Amend the Special Import Measures Act (SIMA) and related instruments in accordance with the government's response to the House of Commons Report on the Special Import Measures Act.
French: Modifier la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et les textes connexes conformément à la réponse du gouvernement au rapport de la Chambre des communes sur la loi en question.
English: This George Stymest died suddenly in January 1875, which would explain his absence from the record after that date.
French: George Stymest meurt subitement en janvier 1875, ce qui expliquerait pourquoi il n'est plus question de lui aprÃ¨s cette date.
English: The most common factors are:
French: Les droits, obligations et pratiques exemplaires
English: There is also good reason to look into the situation of non-violent criminals and fine defaulters.
French: Il y aurait aussi lieu d'examiner la situation des criminels non violents et des personnes n'ayant pas payé une amende.
English: Many of the Eritrean nationals were believed to have been conscripts, forced into military service in Eritrea for an indefinite period of time.
French: Bon nombre de ces Érythréens étaient, semble-t-il, des conscrits contraints, dans leur pays, d'effectuer un service militaire d'une durée illimitée.
English: The vegetation of the Pseudotsuga group, dominant inland and influenced by fire disturbance, appears to respond to gradients of elevation and soil moisture.
French: La végétation du groupe à Pseudotsuga, dominante à l'intérieur des terres et influencée par le feu, semble associée à des gradients d'altitude et d'humidité du sol.
English: However, in reality, disproportion still exists, especially regarding senior diplomatic ranks.
French: Toutefois, dans la réalité, une disparité perdure, en particulier en ce qui concerne les grades supérieurs du corps diplomatique.
English: This program will certainly contribute to expanding the reach and scope of clinical research in the country and lead to a robust and integrative national research agenda that fosters much needed linkages between research, practice and policy development.
French: Ce programme contribuera certainement à étendre la portée et le champ d’activité de la recherche clinique au pays et à mettre en place un programme de recherche national solide et intégré qui favorise l’établissement de liens indispensables entre la recherche, la pratique et l’élaboration de politiques.
English: The Group is charged with identifying essential services and resources ¾ as well as the contingent processes ¾ required to support the continuity of the legislative process during the transition from December 1999 to March 2000.
French: Le Groupe doit déterminer les services, les ressources -- et possiblement les mesures -- qui seront indispensables pour assurer la poursuite du processus législatif pendant la période de transition allant de décembre 1999 à mars 2000.
English: The overall average for all pipeline loss-of-containment accidents is 0.80 leaks/104 km-yrs (E&P Forum 1996).
French: La fréquence moyenne globale de tous les accidents liés aux pertes de confinement des pipelines est évaluée à 0,80 fuite/104 km-années (E&P Forum 1996 / Oil Industry International Exploration and Production Forum).
English: (c) Convene a meeting of experts to examine proposals for further action in relation to restorative justice, including mediation.
French: c) Convoquera une réunion d'experts chargée d'examiner des propositions concernant d'autres mesures à prendre dans le domaine de la justice réparatrice, y compris la médiation.
English: The main purpose of this document is to establish a strategic framework for the conservation and sustainable use of Mexico's oceans and coasts.
French: Ce document met en place le cadre stratégique de la conservation et de l'exploitation durables des océans et des côtes du Mexique.
English: There is concern about some impacts of the Adult Care Program There is potential for the Adult Care program to affect social relations in First Nations communities.
French: Certains impacts du Programme de soins aux adultes soulèvent des inquiétudes Le Programme de soins aux adultes est susceptible d’affecter les relations sociales dans les collectivités des Premières nations.
English: You have 14 days after the last flight in your itinerary to apply for a refund.
French: Vous disposez d'un délai de 14 jours à compter du dernier vol de votre itinéraire pour demander un remboursement.
English: Health Canada will make every effort to screen priority submissions in a timely manner. 4.
French: Santé Canada mettra tout en oeuvre pour assurer un examen préliminaire rapide des présentations d'évaluation prioritaire en priorité.  5.
English: Today we live together as was never possible before.« (Berlin Declaration) The success of the great European project is partly due to our ability to reflect on both, what has been achieved and how we want to proceed.
French: Aujourd'hui, nous vivons unis, comme jamais nous n'avons pu le faire par le passé.« (Déclaration de Berlin) Une partie du succès du grand projet européen repose dans la capacité de pouvoir réfléchir sur ce qui a été acquis et sur ce qui doit l’être.
English: For example, the following would be considered acceptable purposes:
French: Par exemple, les buts suivants seraient considérés acceptables :
English: Most of the disbursements by bilateral donors have been used for humanitarian activities, often channelled through non-governmental organizations.
French: La plus grande partie des décaissements provenant de donateurs bilatéraux a été consacrée à des activités humanitaires, souvent menées par les soins d'organisations non gouvernementales.
English: The advantage of this approach lies in how it develops a group of applicable indicators relevant to all stakeholders and generates a common basis for assessing the evolution of programs and their impacts.
French: L'avantage d'une telle approche réside dans sa capacité à développer un univers d'indicateurs pertinents pour l'ensemble des acteurs. Il en découle par conséquent une base d'analyse commune à tous pour apprécier à la fois l'évolution des processus et de leurs effets.
English: Knowledgeable staff members can provide access to a wealth of information on government programs and services for businesses.
French: Les membres du personnel peuvent vous donner accès à une grande quantité de renseignements sur les programmes et les services gouvernementaux offerts aux entreprises.
English: Healthstones and summoned warlock pets will no longer cost a soulshard to summon in the Arena preparation area.
French: Les Pierres de soin et les familiers des démonistes invoqués ne coûtent plus de fragment d'âme dans la zone de préparation de l'arène.
English: notify the other Party in writing; and
French: notifie cette modification par écrit à l'autre Partie; et
English: In early 2007, UNEP will bring together relevant UNEP entities that have worked at the country level within the United Nations Development Group and country team processes to develop a strategic step-wise approach to country engagement.
French: Début 2007, le PNUE réunira les entités du PNUE qui auront travaillé à l'échelon national avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et les équipes de pays pour mettre en place une stratégie par étapes visant à concrétiser l'engagement dans chaque pays.
English: The "Ô Canada" was first performed at the first French-Canadian Catholic Congress on June 24, 1880, Saint Jean-Baptiste Day. (The Grande fête de la Saint Jean-Baptiste of 1880).
French: Le " Ô Canada" fut exécuté pour la première fois lors du premier congrès catholique des Canadiens français, le jour de la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin 1880 (Grande fête de la Saint-Jean-Baptiste de 1880).
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees by age band – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 . . . . . . . . . . . 20 Figure 7:
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par tranche d’âge – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 . . . . . . . . . 23 Graphique 7 :
English: There is no dichotomy between human rights and security.
French: Il n'existe aucune dichotomie entre les droits de la personne et la sécurité.
English: Any equivalency or administrative agreement under CEPA 1999 would be developed and agreed to by the federal Minister and the provincial Minister.
French: Tout accord d'équivalence ou administratif en vertu de la LCPE (1999) serait élaboré et avalisé par le ministre fédéral et le ministre provincial.
English: Sales are expected to reach $7.1 billion by 2007 and as high as $7.6 billion by 2009 up from $6.3 billion in 2004.
French: Selon les prévisions, elles passeront de 6,3 milliards de dollars en 2004 pour atteindre 7,1 milliards en 2007 et jusqu'à 7,6 milliards en 2009.
English: Laboratory exposure of neonate and adult D. pulex to montane take water and lowland pond water, both manipulated to the same range of seston densities, revealed significant effects of food levels and water sources.
French: En laboratoire, l'exposition de larves néonates et d'adultes à de l'eau de lac de montagne et à de l'eau d'étang de terre basse, manipulée s jusqu'à contenir à peu près les mêmes densités de seston. a démontré que les quantités de nourriture et la source de l'eau ont des effets considérables.
English: The emission values during regeneration (Mri) shall be calculated according to annex 4, paragraph 8.
French: 3.2.6 Les valeurs d'émissions Mri pendant une phase de régénération sont calculées conformément au paragraphe 8 de l'annexe 4.
English: As such, this serves as another area for Industry Canada to focus its sustainable development actions.
French: À ce titre, l'écoefficacité est pour le Ministère un autre domaine où il peut concentrer ses activités de développement durable.
English: In addition to giving departments more delegated authority and flexibility, we have also provided them with policies, guidelines and tools on employment equity, such as:
French: En plus de déléguer plus de pouvoirs et d'offrir plus de latitude aux ministères, nous leurs avons fourni des politiques, des lignes directrices et des outils concernant l'équité en matière d'emploi, dont :
English: Every motion must be accompanied by a copy for each judge to whom it is presented.
French: Toute requête est accompagnée d'une copie pour chaque juge qui compose la Cour.
English: She noted in particular that future work on risk assessment also considered the temporal aspects of accumulation of heavy metals.
French: Elle a fait observer en particulier que les futurs travaux sur l'évaluation des risques tiendraient également compte des aspects temporels de l'accumulation des métaux lourds.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was participating in activities aimed at strengthening international economic cooperation for sustainable development through the establishment of bilateral and multilateral partnerships in the spheres of services and production; the creation of enterprises, companies and credit institutions; and the implementation of infrastructure, education and health projects.
French: La Jamahiriya arabe libyenne participe aux activités visant à renforcer la coopération économique internationale au développement durable, en établissant des alliances bilatérales et multilatérales dans les domaines des services et de la production, en créant des entreprises, des sociétés et des institutions de crédit et en exécutant des projets d'infrastructure, d'éducation et de santé.
English: $ 188.2 Million $ Million In Nova Scotia, the Municipality of the County of Victoria –Baddeck should complete the upgrades to its wastewater treatment system which will treat 287 houses to a higher quality of wastewater while connecting 80 more to wastewater treatment systems; in addition, this upgrade will protect the Bras d’Or Lakes. b.
French: 188,2 millions de dollars $ En Nouvelle­Écosse, la municipalité de Baddeck, dans le comté de Victoria, devrait terminer la modernisation de son réseau de traitement des eaux usées qui doit traiter les eaux usées de 287 habitations, pour que ces eaux aient une meilleure qualité, tout en raccordant 80 autres habitations au réseau de traitement des eaux usées.
English: The development is based on the general nonlinear behaviour of the soil whose properties are assumed to vary with depth and time.
French: Le développement est fondé sur un comportement général non linéaire du sol dont les propriétés varient en fonction de la profondeur et du temps.
English: An internal reorganisation was undertaken at the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship resulting in the establishment of a new Department for Project Preparation and Monitoring within its Directorate for Labour and Labour Market.
French: L'organisation interne du ministère de l'économie, du travail et des entreprises a été revue, ce qui a conduit à la création d'un nouveau département chargé de la préparation et du suivi des projets au sein de la direction du travail et du marché du travail.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, pour réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Simply click Unlock All and you are done!
French: L’objectif est de se concentrer sur le processus afin de faciliter le travail de tous.
English: • Federal Centre for Workplace Conflict Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification comptable de l'Index national de justice pénale (INJP) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: Related activities, such as the assembly of the component parts of manufactured goods; the blending of materials; and the finishing of manufactured products by dyeing, heat-treating, plating and similar operations are also treated as manufacturing activities.
French: Sont aussi assimilées aux activités de fabrication des activités telles que : l'assemblage des composants de produits fabriqués; le mélange de matières; la finition de produits fabriqués par la teinture, le traitement thermique, le placage et d'autres procédés similaires.
English: Active management projects will be initiated to improve aspects of ecological integrity.
French: Parcs Canada entreprendra des programmes de gestion active en vue d’améliorer certains aspects de l’intégrité écologique.
English: Trafficking represents a significant proportion of forced labour cases, namely about 20 per cent of all forced labour and about one quarter of forced labour cases exacted by private agents.
French: La traite représente une proportion non négligeable des cas de travail forcé, soit environ 20 %, et environ le quart des cas de travail forcé exigé par des agents privés.
English: • How the identified needs are not already being met by current ADI funding?
French: • En quoi les besoins déterminés ne sont pas déjà satisfaits par le financement actuel de l'IDA?
English: The results obtained here are not consistent with those assignments but rather with more symmetrical compounds such as the tetrahedral uncharged molecule V4O10 and a higher analogue of this, respectively.
French: Les résultats obtenus dans notre travail ne sont pas en accord avec ces attributions; ils favorisent plutôt des structures plus symétriques comme celles d'une molécule tétraédrique ne portant pas de charge, V4O10, ainsi que celle d'un de ses analogues supérieurs.
English: The intent is to initiate future technical and regulatory exchanges and to negotiate conditions in the development of a bilateral regulatory agreement.
French: L'objectif de ce dialogue est d'initier de futurs échanges techniques et réglementaires et négocier les modalités de l'élaboration d'un accord de réglementation bilatéral.
English: How could public and private standards be used to facilitate market participation for disadvantaged small farmers in developing countries?
French: Comment les normes publiques et privées peuvent-elles être utilisées pour faciliter la participation au marché des petits agriculteurs des pays en développement?