ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act to amend the Civil Code which entered into force on 3 July 1998 and the Labour Courts Act are the pieces of legislation providing for sanctions in case of violations of the prohibition to discriminate against women in respect of their access to employment as well as in respect of their career advancement.
French: La loi portant modification du Code civil, qui est entrée en vigueur le 3 juillet 1998, et la loi sur les juridictions du travail prévoient des sanctions en cas de violation de l'interdiction de toute discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi et l'avancement.
English: We believe it is important that these general principles be reaffirmed as the foundation for our efforts.
French: Il nous paraît important que ces principes généraux soient réaffirmés en tant que fondement de nos efforts.
English: Lasers used in dermatology result in a more precise tissue destruction of the lesion in focus, leaving the skin tissue in the immediate surrounding undamaged.
French: Les lasers utilisés en dermatologie détruisent avec plus de précision les tissus de la lésion visée, ce qui permet de garder intact le tissu cutané entourant immédiatement celle-ci.
English: A/62/537 Item 127 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Feasibility of the application of cost-accounting principles at the United Nations Secretariat -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/537 Point 127 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Tribunal heard evidence from some 22 witnesses over eight days of  hearings. Lengthy case materials have been provided both by Mr. Taylor,  counsel for the Canadian Human Rights Commission and Mr. Pettit, counsel to  Mr. Auchinleck.
French: Le Tribunal a entendu quelque 22 témoins au cours des huit  journées d'audience. Des dossiers volumineux ont été déposés  à la fois par M. Taylor, procureur de la Commission  canadienne des droits de la personne, et par M. Pettit,  procureur de M. Auchinleck.
English: Coalitions and RTAs Chairs (from Table 3) (from table 3) 2003.07.28-30 at Montreal, Canada :
French: Coalitions et ACR Présidents (voir tableau 3) (voir tableau 3) 2003-07-28 au 30 Montréal, Canada :
English: Statements on points of order were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Canada and Egypt.
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union europé-enne), du Canada et de l'Égypte interviennent sur des motions d'ordre.
English: Replacement rate, % 14.4 (3.1) Manitoba Agriculture and Food (2000) Bulls Yearling weight, kg 541 (18)
French: Taux de relève, % 14.4 (3.1) Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba, 2000; Taureaux Poids des animaux d'un an, kg 541 (18)
English: The Contact Group is composed of UNAMSIL and local and international agencies as well as NGOs.
French: Ce groupe de contact comprend des représentants de la MINUSIL et d'organisations locales et internationales ainsi que d'ONG.
English: "There is growing unease over the trends that are evident in many key indicators of social well-being...The fiscal arrangements put into place has made it impossible for the GN to carry out the social and cultural responsibilities normally held by government.
French: Il y a un malaise croissant face aux tendances que l'on observe à l'égard d'un grand nombre d'indicateurs clés du bien-être social... En raison des accords fiscaux mis en place, il a été impossible pour le GN de s'acquitter des responsabilités sociales et culturelles que le gouvernement assume normalement.
English: 5 Resolution 56/38, annex.
French: Résolution 56/38, annexe.
English: CBSA STR 001 Audit Directorate Description:
French: Système d'enregistrement de la citoyenneté (SEC) :
English: In contrast, membership in an organization that acts on behalf of the self-employed (VOLORG) has a positive impact on earnings; furthermore, those who listed networking opportunities as a reason for belong to such a group (NETWORK) also earn higher incomes relative to others (at the 8 per cent level of significance).21, as does membership in such organizations.
French: En revanche, l'appartenance à une organisation de travailleurs indépendants (VOLORG) exerce une influence positive sur la rémunération; de plus, les répondants qui ont indiqué les possibilités de réseautage parmi les raisons d'appartenir à un tel groupe (NETWORK) gagnent également un revenu plus élevé que les autres est négatif; on ne sait pas exactement quelle en est la cause.
English: The claimant refused to sign the letter of intent as he thought it to be illegal.
French: [TRADUCTION] Le prestataire a refusé de signer la lettre d'intention, car il la croyait illégale.
English: Strengthening international co-operation at all levels is key for the achievement of such objectives, inter alia through the establishment of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing8.
French: Le développement culturel (y compris le tourisme culturel) doit être renforcé en mobilisant et en coordonnant les autorités nationales, régionales et locales, les ONG, les entreprises privées et la société civile afin de préserver l’héritage culturel et de promouvoir la diversité culturelle.
English: Eurostat shall assess the quality of the data transmitted.
French: Eurostat évalue la qualité des données transmises.
English: First, it is unclear whether social capital refers to ties or social values; second, social capital has been defined both as a national attribute and a group-based feature; third, the benefits of social capital are often stressed while its negative sides downplayed; and last, social capital has been promoted as a universal virtue, but its benefits are limited to class-based resources of groups.
French: Troisièmement, le point de mire est souvent sur les avantages du capital social, mais qu'en est-il de ses côtés moins reluisants? Et, finalement, le capital social est présenté comme une vertu universelle, alors que ses avantages se limitent à des ressources réparties selon la classe entre les groupes.
English: In conclusion, let me recall that it was underscored in the 1996 World Food Summit Plan of Action that food security can be ensured
French: Enfin, je voudrais rappeler que le plan d'action du sommet mondial de l'alimentation de 1996 avait souligné que la sécurité alimentaire existe
English: Challenges and Opportunities as Trade Integrates The relationships between different emerging markets, as well as between emerging and developed markets, tell us a great deal about the current nature of international trade.
French: Défis et possibilités à mesure que le commerce devient plus intégré Les liens entre les divers marchés émergents, ainsi qu’entre les marchés émergents et les marchés développés, nous en apprennent beaucoup sur la nature actuelle du commerce international.
English: On January 5, 1994, the CAB filed an application in the Federal Court of Appeal for judicial review of this part of the decision dated December 6, 1993.] 62&$1&$03 $JUHHPHQW An agreement was concluded on November 20, 1992, between SOCAN and the Canadian Alliance of Music Presenters (CAMP) and filed with the Board on August 9, 1993.
French: L&ACR a déposé une requête en révision judiciaire le 5 janvier 1994 de cette partie de la décision du 6 décembre 1993 auprès de la Cour fédérale d&appel.] Entente SOCAN-CAMP Une entente est intervenue le 20 novembre 1992 entre la SOCAN et la Canadian Alliance of Music Presenters (CAMP) et déposée à la Commission le 9 août 1993.
English: Figure 6 Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2001-2005
French: Figure 6 Montant des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : 2001-2005
English: There were no significant sex differences with respect to serum PRL concentrations.
French: Il n'y a aucune différence significative des concentrations sériques pour les deux sexes.
English: The period of time between these two active "eras" has seen some deterioration in the cultural resources, including the cultural landscape.
French: Entre ces deux temps forts, s’est déroulé un scénario de dépérissement des ressources culturelles, y compris du paysage culturel.
English: In all too many countries, torture and other forms of degrading and inhuman treatment are an everyday part of law enforcement.
French: Ainsi, une mesure consistant à organiser des missions d’évaluation structurées en tant que condition préalable au lancement de toute activité en matière de démocratisation a été introduite en vue de maximiser les ressources de l’Organisation.
English: • advises on the implications of existing management, program, and resources capacity for the implementation of proposed new policy priorities; and
French: • fournit des conseils sur l'incidence de la capacité actuelle en matière de gestion, de programmes et de ressources pour la mise en oeuvre des nouvelles priorités stratégiques proposées;
English: The report states that readiness and availability to work at a workplace (on-duty), in general, does not qualify as working time in its entirety unless there is no way of clearly determining the portion of the time spent actually working.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a estimé que le temps passé « en disponibilité » sur le lieu de travail doit être compté comme temps de travail et a demandé par conséquent si des limites s’appliquent au temps pendant lequel le salarié était présent sur place.
English: Moreover, any evidence on the record regarding the probable effect of these other factors does not negate the Tribunal’s conclusion that the dumping and subsidizing of the subject goods, in and of themselves, are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: De plus, les éléments de preuve au dossier concernant l’effet probable de ces autres facteurs ne va pas à l’encontre de la conclusion du Tribunal selon laquelle le dumping et le subventionnement des marchandises en question, en eux-mêmes, menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: 12-14 January 2010
French: 12-14 janvier 2010
English: We have always fought for justice and for peoples’ right to their own independent states characterised by peaceful co-existence, especially in Palestine.
French: Nous nous sommes toujours battus pour la justice et pour le droit des peuples à posséder leurs propres États indépendants où règne une coexistence pacifique, en particulier en Palestine.
English: The same could be true of a penalty amounting to a multiple of the charges at issue, for example ten times such charges.
French: Il pourrait en être de même d'une sanction pouvant atteindre un multiple des taxes en cause, par exemple le décuple de celles-ci.
English: Decides that the Commission shall have authority in its discretion to appoint sub-commissions and to utilize the services of observers to assist it in the performance of its functions ; 5.
French: Le ,texte actuel de l’article 9 deviendra l’alinéa a dudit article, qui comprendra un alinéa b ainsi conçu:
English: - Annex I -  Key Provisions of the WTO Anti-Dumping Agreement WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [The "Antidumping Agreement"] Article Definition/Rule Art. 5.2 Initiation (Application) Mandatory content of a properly documented application (complaint).
French: - Annexe I - Principales dispositions de l'Accord antidumping de l'OMC Accord de l'OMC sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [L'« Accord antidumping »] Article Définition et règle Article 5.2 Ouverture (Demande) Contenu obligatoire d'une demande comportant suffisamment d'éléments de preuve (plainte).
English: 5-7, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: 6, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: With literacy and proper skills training, a young person can go on to obtain a secure job that will contribute to the economic advancement of his/her community.
French: S'ils reçoivent une formation suffisante qui leur permet d'acquérir les compétences requises, les jeunes pourront décrocher un emploi stable et contribuer ainsi à la croissance économique de leur collectivité.
English: Inaccessibility or unavailability of specialized home services has also been reported.
French: Il y est difficile, voire impossible, de bénéficier de services spécialisés à domicile.
English: Allow me also to thank the Secretary-General for the comprehensive reports, which give a detailed and useful account of efforts to enhance international humanitarian responses.
French: Permettez-moi également de remercier le Secrétaire général pour ses rapports complets, qui offrent une présentation utile et détaillée des efforts faits pour améliorer les interventions humanitaires internationales.
English: CONVENTION ON THE PARTICIPATION OF FOREIGNERS IN PUBLIC LIFE AT LOCAL LEVEL Strasbourg, 5.II.1992
French: 2 Chaque Partie qui a déclaré qu'elle appliquera un ou deux chapitres seulement peut, à tout autre moment par la suite, notifier au Secrétaire Général qu'elle accepte d'appliquer les dispositions du ou des chapitres qu'elle n'avait pas acceptés au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: • Youth report in-creased wellness
French: • Les jeunes ont moins recours aux services de santé mentale
English: Use of the API ZYM system allows differentiation of four of the eight homology groups.
French: L'utilisation du système API ZYM permet de différencier quatre de ces huit groupes d'homologie.
English: All resulting products are exported internationally.
French: Tous les produits en découlant sont exportés sur le marché international.
English: • Residents of First Nations communities All such facilities should meet the minimum guidelines set out in this document in order to protect the health of the people they serve.
French: • les résidents des collectivités des Premières nations. Toutes ces installations doivent satisfaire aux exigences minimales prescrites dans le présent document afin de protéger la santé des populations qu’elles desservent.
English: ($14,143,600)
French: (14 143 600 dollars)
English: In addition, online consultations took place via the Task Force's website and mailing lists on an ongoing basis.
French: Des consultations ont en outre été régulièrement organisées en ligne sur le site Web du Groupe d'étude et par l'intermédiaire de listes d'envoi.
English: All material changes in the business, operations or capital structure of the company, that may have an impact on the price of the securities, must be disclosed in a timely manner through press releases and filings with the stock exchanges and securities commissions.
French: Tous les changements substantiels survenus dans les activités, les opérations ou la structure financière de l’entreprise qui pourraient avoir un effet sur le prix des titres doivent être divulgués en temps opportun dans des communiqués ou dans des documents présentés aux bourses et aux commissions des valeurs mobilières.
English: MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
French: Interdire toute discrimination entre les citoyens de l'UE en matière de visas. Le Parlement invite les Etats membres qui ont signé un protocole d'accord avec les Etats-Unis en matière de visas à respecter la solidarité européenne.
English: Rate enhancing specific ion effects have been detected in 2.3 M and 5.0 M H2SO4 for the reaction . These effects can be related to the hydration numbers of the added ions.
French: On a observé que des sels ajoutés à la réaction en milieux 2.3 M et 5.0 M H2SO4 entraînent des accroissements du taux de la réaction.
English: You can’t wait for the good days, you have to earn them, and it’s only by coming up here and sweating it out.
French:  Les bonnes journées, il ne faut pas les attendre, il faut les gagner à la sueur de son front.
English: The Subcommittee also noted with appreciation the commitment of member States of the Committee in striving to develop the draft space debris mitigation guidelines.
French: Il a aussi pris note avec satisfaction des efforts déployés par les États membres du Comité pour mettre au point le projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on progress made on a United Nations Statistics Division project developed with the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Development Research Centre of Canada aimed at improving methods and classifications to address gender issues in the measurement of paid and unpaid work.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans le cadre du projet de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU concernant l'amélioration des méthodes et des classifications appliquées à la différenciation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré, réalisé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre de recherche pour le développement international du Canada.
English: Removing psychological and structural barriers 43.
French: La levée des obstacles psychologiques et structurels 43.
English: This was before registration of the sale by Ms. Mercier to her ex-husband on July 31.
French: C'était avant l'enregistrement de la vente de Mme Mercier à son ex-conjoint effectuée le 31 juillet.
English: The maximum expenses eligible for support must not exceed the limit set by the Member State under the rules on rural development.
French: Les dépenses éligibles à l'aide ne doivent pas dépasser les limites fixées par l'État membre en application de la réglementation sur le développement rural.
English: Average wind speed recorded was simply the scalar mean apparent wind speed over the sampling period.
French: La vitesse moyenne du vent enregistrée était tout simplement la moyenne scalaire de la vitesse du vent apparent pendant la période d'échantillonnage.
English: This regime was established at the time of the armed conflict in Kosovo in order to enable Kosovo Albanians to seek protection in Luxembourg.
French: Ce régime a été créé au moment du conflit armé au Kosovo, de sorte que les Albanais du Kosovo ont pu solliciter une protection au Luxembourg.
English: Foreign Affiliate Trade Statistics (FATS) As a complement to traditional exports, Canadian companies are also integrated into the world economy through overseas sales by Canadian owned foreign affiliates abroad.
French: Statistiques du commerce des filiales étrangères (SCFE) Outre les exportations, les entreprises canadiennes sont aussi intégrées à l’économie mondiale par le biais des ventes outre-frontière des filiales canadiennes à l’étranger.
English: Cross-sectoral costs will cover some operational costs, e.g., for telecommunications and some costs related to general logistics.
French: L'appui intersectoriel couvrira certains coûts d'exploitation, notamment dans les secteurs des télécommunications et de la logistique générale.
English: Emissions outside of each band shall meet Table 2 limits.  4.
French: À l'extérieur de chaque bande, les émissions doivent être conformes aux limites du tableau 2.  4.
English: ; Ssome delegations suggested using a logical framework approach, while o thers recommendedUsing a coherent and harmonized format harmonized with those of other organizations, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA, was also suggested Delegations discouraged UNDP from providing focus area results by citing anecdotal examples of programmes.
French: Certaines ont proposé d'utiliser une approche par cadre logique, d'autres ont recommandé un format cohérent harmonisé avec celui d'autres organismes tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP.  Les délégations ont déconseillé au PNUD de fournir des résultats concernant des domaines d'action privilégiés en citant des cas isolés de programmes.
English: Most EU member States are poorly placed to meet their Kyoto commitments.
French: La majorité des pays de l'UE se trouvent dans une situation défavorable pour honorer leurs engagements au titre de Kyoto.
English: Let love stream forth into the hearts of men.
French: Que l’amour afflue dans le cœur des hommes.
English: The collapse of communism in Romania was marked by countrywide protests that swept the Ceausescu regime from power in 1989.
French: La chute du communisme en Roumanie fut marquée par des protestations dans tout le pays, qui ont fini par renverser le régime de Ceausescu en 1989.
English: Monetary growth also remained strong in January 2003, due to ongoing portfolio shifts and the low level of short-term interest rates.
French: La croissance monétaire est également restée soutenue en janvier 2003, en raison de la poursuite du mouvement de réaménagement
English: The Charter authorizes the law to regulate details of the right to social security.
French: La Charte autorise la loi à régler les détails du droit à la sécurité sociale.
English: An operating system should give the consumers what they want instead of demanding the consumer conform. Even with WINE, you are still running an operating system that behaves quite differently from Windows, at a user and system level.
French: Il n'y a aucun plan pour qu'un Windows soit produit sous une licence compatible GPL (ou du moins, l'équipe de ReactOS n'en a pas connaissance).
English: It is a ballroom dance evolved in the farms ('roças') having been taught to children up to the 1960s.
French: C'est une danse de salon des 'roças' qui a été enseignée aux enfants dans les écoles jusque dans les années 1960.
English: Do I need to fill out every competency as well as indicator?
French: Puis-je créer un profil d'emploi si j'ouvre une session à titre de practicien(ne) ou de gestionnaire?
English: I oppose the proposals in the report to transfer important parts of the third, intergovernmental pillar to the EU's common and supranational part, which would also mean them being covered by the co-decision procedure.
French: Je suis contre la proposition de transférer des pans entiers de dossiers du troisième pilier interétatique vers une partie commune et supranationale de l'UE, qui inclurait même la procédure de codécision.
English: For all these young Europeans, Erasmus has been a real-life experience, providing them with an opportunity to spend time in another European country, to open their minds and develop their sense of belonging to a wider community.
French: Erasmus a donné à tous ces jeunes Européens l'occasion de vivre réellement dans un autre pays européen, de s'ouvrir l'esprit et de développer leur sentiment d'appartenance à une communauté plus large.
English: Figure 2 - Processing time (average number of days from received to disposed)
French: Figure 2 - Temps de traitement (nombre moyen de jours entre la réception et la décision)
English: The process currently consists of 64 individual HSI/MANPRINT steps over the 6 phases of system acquisition, at up to 5 levels. Keywords:
French: Courriel : tbmalone@carlow.com URL : Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Nucleotides have been constructed containing glyceroadenine (A*, compound 1).
French: On a construit des nucléotides contenant la glycéroadénine (A*, composé 1).
English: One Public Involvement Centre (PIC) will be held for each Contract.
French: Une séance de participation publique (SPP) aura lieu pour chaque contrat.