ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dimensional weight statement D or P P P or I 7.
French: Déclaration du poids dimensionnel A ou I I I ou R 7.
English: Leafy roofs, round shapes, colourful façades and golden domes, surrounded by fields and meadows, create a living work of art.
French: Toits feuillus, lignes courbes, façades multicolores, coupoles dorées... cet hôtel magnifique, entouré par les prés et les champs, est une œuvre d'art vivante.
English: For example, it will lose representation and its contributions will be increased. Several of the new Member States have fallen far short of compliance with the Copenhagen criteria on respect for the rights of their minorities, for example the retention of the Bene?
French: L'adhésion de nouveaux États dans ces conditions ne fera qu'aggraver la situation relative de la Catalogne au sein de l'Union : représentation moindre, contributions nettes en augmentation, etc. Certains de ces États sont loin d'avoir satisfait aux critères de Copenhague concernant le respect des droits de leurs minorités : voyez par exemple le maintien des décrets Benes en République tchèque et Slovaquie.
English: B Sample dryer (optional for NO measurement)
French: B Sécheur d'échantillon (facultatif pour la mesure de NO)
English: Recommends that the human rights treaty bodies and other bodies established under the auspices of specialized agencies duly take into account the obligations under the conventions on slavery in discharging their respective mandates;
French: Recommande aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et aux organes relevant des institutions spécialisées de tenir dûment compte des obligations découlant des conventions relatives à l'esclavage dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: Internal and external printing practices (continued)
French: Travaux contractuels et services internes d'imprimerie (suite)
English: Direct Health Accord Initiatives Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment ($45 million over five years):
French: Initiatives découlant directement de l'Accord sur la santé Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (45 millions de dollars sur cinq ans) :
English: The Ghana Beach Sports Association (GBSA) yesterday officially launched the media beach soccer cup 2009 at the Media Centre of the Ohene Djan Stadium.
French: Le groupe a repris confiance en ses moyens et commence petit à petit à retrouver ses repères et son efficacité. Le déplacement tout à l'heure à Kairouan est une occasion propice pour consolider la progression du groupe.
English: RAXEN 2 will clearly help the EUMC progress towards its primary objective of obtaining comparable data, but this will only be achieved in very limited areas.
French: Cet atelier a été suivi, en décembre 2001, par une réunion des quinze points de convergence nationaux de l’ensemble du réseau RAXEN.
English: In the end, most officials did not consider DIAND’s organizational structure to be an issue.
French: Les Premières nations croient que l’éducation est le pivot de l’autonomie gouvernementale et les recherches dans ce domaine sont perçues comme un bon moyen d’y arriver.
English: Fisheries and Oceans Canada is restructuring its West Vancouver Laboratory into a unique research facility involving partnership between government, private sector and university interests.
French: Pêches et Océans Canada est en train de restructurer son laboratoire de Vancouver Ouest pour le transformer en une installation de recherche unique faisant intervenir un partenariat entre le gouvernement, le secteur privé et des intérêts universitaires.
English: The MCC has reviewed and fully supports the change management plan of the Executive Director, starting with the recruitment of a new senior management team for UNOPS.
French: Le Comité de coordination de la gestion a examiné le plan de gestion du changement présenté par le Directeur exécutif, qu'il approuve pleinement, à commencer par le recrutement d'une nouvelle équipe de direction pour l'UNOPS.
English: It has two co-superintendents (directeurs), one from PCA and one from its provincial counterpart.
French: Il possède deux co-directeurs, dont un vient de l'APC et l'autre, de l'organisme provincial équivalent.
English: Cereals A change from any other chapter.
French: Céréales Un changement de tout autre chapitre.
English: Use of new information and communications technologies such as cell phones and the Internet can be good practice to disseminate information widely and allow interaction between stakeholders in various locations.
French: L'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications comme les téléphones cellulaires et l'Internet peut constituer une bonne pratique en vue de diffuser l'information sur une grande échelle et permettre des échanges entre partenaires situés à différents endroits.
English: Integrated Operational Team, New York
French: Équipe opérationnelle intégrée, New York
English: Given the extent of the tragedy in the United States on 11 September 2001, the inauguration of the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, scheduled to be held today, 14 September 2001, has been postponed until further notice.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  En raison de l'ampleur de la tragédie qui a frappé les États-Unis le 11 septembre, l'inauguration du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, prévue pour aujourd'hui 14 septembre 2001, a été reportée jusqu'à nouvel ordre.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: We know that Canadians expect EDC to work constructively as a catalyst to improve international trade practices, to continually strengthen our internal resources to manage our environmental policies and obligations, and to develop Canada's reputation as a responsible global trader as part of the fulfillment of our mandate.
French: Nous savons ce que les Canadiens attendent de nous. Ils veulent que nous travaillions de manière constructive en faisant office de catalyseur pour améliorer les pratiques commerciales internationales, pour renforcer constamment nos ressources internes afin de bien gérer nos politiques et nos obligations environnementales, et pour consolider la réputation du Canada comme nation commerçante responsable, conformément à notre mandat.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -6- to ensure compliance with these directives will be taken through a quality assurance framework currently under development. 3.2 Management agrees that there exist some similarities between the benefits and services provided through programs such as the Veterans Independence Program and Institutional Care and Attendance Allowance.
French: Taux applicables en 2001 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 - 5 - d’administrer les comptes des clients et pour informer par écrit les clients de la décision d’administrer leur compte; 2.4 mette en place des procédures pour la surveillance des comptes administrés; 2.5 révise les politiques et les procédures afin de fournir des instructions claires au personnel et d’y inclure un processus de surveillance des décisions; et 2.6 veille à ce que, dans tous les comptes administrés, le bénéficiaire inscrit soit effectivement la bonne personne.
English: Although Fung and Yuan did not examine it, I would be interested in knowing whether the joint null hypothesis H 0 : w M = w TS = w PFX = 0, w RON = 1 would be rejected.
French: De plus, il n’est pas signiﬁcativement différent de un.
English: The communication for development initiative in support of these key practices is led by UNICEF and the World Health Organization (WHO) with non-governmental organization partners.
French: L'initiative de développement pour la communication visant à promouvoir ces pratiques essentielles est conduite par l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) avec le concours d'organisations non gouvernementales partenaires.
English: On the contrary, we encourage students to contact their host-family ahead of their stay.
French: Le dialogue avec les familles est recommandé et très apprécié par ces dernières.
English: • safety of Canada’s blood supply (46%)
French: • sûreté des réserves de sang du Canada (46 %)
English: Audit Criteria The audit criteria define the standards against which the audit will be performed.
French: Critères de vérification Les critères de vérification définissent les normes qui seront appliquées à la vérification.
English: The voters in our Member States must be given a guarantee that free and fair referendums will be arranged everywhere so that, once the decisions – whether in favour or otherwise - have been made, everyone can say that things were done fairly.
French: Les citoyens des États membres doivent avoir la garantie que des référendums libres et équitables seront organisés partout afin qu’une fois les décisions prises dans un sens ou dans l’autre, chacun puisse dire que les choses se sont passées loyalement.
English: Laos is officially the Lao People's Democratic Republic today and elephants are not so numerous anymore but Laos is still the land to meet people whose kindness and hospitality is renowned Bordered with its neighbours China, Thailand, Cambodia, Vietnam and Myanmar, the RDP Lao occupy a regional geo strategic situation.
French: Le Laos est une République aujourd’hui et les éléphants moins nombreux mais il reste toujours le pays du sourire, de la gentillesse et de l’hospitalité.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2006/I/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2006/I/3/Add.3)
English: Ensure completion and submission of the Workers’ Compensation Board/Commission Employer’s Report of Injury within the time frame prescribed by your provincial compensation board, and forward the original copy of the report to the Human Resource Service Centre.
French: Assurez-vous que l’Avis d’accident de la CAT/CSPAAT/CSST est rempli et envoyé dans le délai prescrit par votre commission provinciale des accidents du travail, et envoyez la copie originale au Centre de service des ressources humaines.
English: Résumé : During a weekend in the south of France, some friends have stood apart from each other to have a talk in the kitchen.
French: Résumé : 2 mecs sont en train de boire un coup dans un bar alors que ce dernier vient de fermer ses portes. Ils sont déjà bien fait et ont pas mal d’alcool dans le sang.
English: Their commitment, knowledge and enthusiasm made the journey through the mission you gave us as Minister of Canadian Heritage a rewarding experience.
French: Leur dÃ©vouement, leurs connaissances et leur enthousiasme ont fait de la mission que vous nous avez confiÃ©e, en qualitÃ© de ministre de Patrimoine canadien, une expÃ©rience des plus enrichissantes.
English: The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
French: La commission assure la coordination des travaux des commissions parlementaires mixtes et de coopération ainsi que des délégations interparlementaires et des délégations ad hoc et des missions d'observation électorale relevant de son domaine de compétences.
English: Recommendation for the Mission 3.4.2 Investment specific training should be provided to BDOs responsible for sectors key to the Investment Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.4.2 De la formation portant spécifiquement sur les investissements devrait être offerte aux agents de promotion commerciale responsables des secteurs clés du programme d’investissement.
English: Notwithstanding the letter which was received from  the DIAND (which Mrs. Knockwood testified gave her some relief and caused  her to believe that the matter would be rectified), benefits have still not  been payable on behalf of Lolita Knockwood.
French: Malgré la lettre envoyée par le MAINC (laquelle, d'après le   - 7 - témoignage de Mme Knockwood, lui a apporté un certain soulagement et l'a  portée à croire que la situation serait corrigée), les prestations n'ont  pas encore été versées au nom de Lolita Knockwood.
English: 3.84 The CBSA created the Departmental Security Officer (DSO) role and organization in 2004.
French: 3.84 En 2004, l’ASFC a défini le rôle et la structure des fonctions de l’agent de sécurité du ministère (ASM).
English: Not only have governments failed to create the circumstances for Aboriginal people to become economically self-reliant and meet their own housing needs, but the federal government has not provided assistance to the same degree as to other Canadians.
French: Non seulement les gouvernements n’ont pas réussi à créer un contexte qui donnerait aux autochtones la possibilité de devenir indépendants sur le plan économique et de se loger décemment, mais le gouvernement fédéral n’a pas dispensé aux autochtones la même aide qu’aux autres Canadiens.
English: Oturakci Bazaar: Oturakci Bazaar is a favorite place for all tourists, which is the centre of town in Adiyaman.
French: Oturakci Bazar : Oturakci le Bazar est une place préférée pour tous les touristes, qui est le centre de ville dans Adiyaman.
English: Army Of Two was released earlier this month on Playstation 3 and Xbox 360, after being hyped up as THE co-op game.
French: On continue sur notre lancée avec les 12 premières minutes d' Army Of Two , sorti il y a peu sur Playstation 3 et Xbox 360 après de longs mois de hype le présentant comme LE jeu co-op à ne pas manquer.
English: "Overall width" means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14. above;
French: 2.15 "largeur hors tout", la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.14 ci-dessus.
English: 106(i) Strengthen universal access to quality health services for women
French: 106i) Renforcer laccès universel à des services de santé de qualité pour les femmes
English: In addition, TRIUMF has developed a vigorous and successful technology transfer, educational and public awareness program.
French: En outre, TRIUMF a développé un dynamique programme de transferts des technologies, d’éducation et de sensibilisation du public qui a connu de nombreux succès.
English: In the Panel’s view, this option should not be pursued further.
French: Ceci pourrait augmenter sensiblement sa capacité, en particulier si sa longueur était augmentée de 300 ou 450 mètres (1 000 ou 1 500 pieds).
English: In January 1999 the Flexibility and Security Act, announced in the NAP98 to be the centrepiece of the adaptability pillar, came into effect.
French: En janvier 1999, la loi sur la flexibilité et la sécurité annoncée dans le PAN 1998 comme la pièce maîtresse du pilier "capacité d'adaptation" est entrée en vigueur.
English: Reactions of 1,10-phenanthroline with halogen bridged dinuclear species, [M2X2(PPh2O)2(PPh2OH)2] and [M2X2(PR3)4][BF4]2, give the new five co-ordinate complexes, [MX(PPh2O)(PPh2OH)(Phen)] and [MX(PR3)2(Phen)][BF4], where M = Pd or Pt, X = Cl or Br, Ph = phenyl, and R = ethyl (or phenyl when M = Pd).
French: Les réactions de la phénantroline-1,10 avec des espèces halogénées pontées et binucléaires, [M2X2(PPh2O)2(PPh2OH)2] et [M2X2(PR3)4][BF4]2 produisent de nouveaux complexes pentacoordinés, [MX(PPh2O)(PPh2OH)(Phen)] et [MX(PR3)2(Phen)][BF4] où M = Pd ou Pt, X = Cl ou Br, Ph = phényle et R = éthyle (ou phényle si M = Pd).
English: Annex table 3 lists the duty stations for which the occasional recuperation break is authorized.
French: Le tableau 3 de l'annexe donne la liste des lieux d'affectation ouvrant droit au congé de récupération.
English: We cannot use a "cookie cutter" approach.
French: Nous ne pouvons pas adopter des solutions à l'emporte pièce.
English: • A press release by the Premier of New Brunswick, on February 2, 1978, referred to the conference as "a special session of the Premiers' Conference".
French: • Dans un communiqué de presse du 2 février 1978, le premier ministre du Nouveau-Brunswick décrivait la conférence comme une séance extraordinaire de la Conférence des premiers ministres.
English: I therefore would like to request that the Security Council take urgent action to authorize the deployment to Liberia of a highly trained and well-equipped multinational force, under the lead of a Member State, to prevent a major humanitarian tragedy and to stabilize the situation in that country.
French: Je voudrais donc demander au Conseil de sécurité de prendre des mesures d'urgence pour autoriser le déploiement au Libéria d'une force multinationale solidement entraînée et bien équipée, sous la direction d'un État Membre, pour prévenir une tragédie humanitaire et stabiliser la situation dans ce pays.
English: Rafał Karcz I am sick of you. House music I am sick of you.
French: Rafał Karcz I am sick of you. House music I am sick of you. House music.
English: It is regrettable that substantive information is missing in paragraphs 23 and 24.
French: Fait regrettable, des informations dignes d'intérêt font défaut aux paragraphes 23 et 24.
English: The investment will enable organizations to represent the Francophone community in Saskatchewan by delivering services, enhancing Francophone culture, and creating special projects to support community development.
French: Les fonds permettront à des organismes de représenter la communauté fransaskoise, d'offrir des services, de mettre en valeur la culture fransaskoise et de réaliser des projets spéciaux afin d'appuyer l'épanouissement de la communauté.
English: Mr President, the war between Ethiopia and Eritrea for possession of territory measuring 400 km2 is another exceptionally good example of the destructive power of incorrect consultation, of war, of senseless violence, when preventative diplomacy might perhaps have accomplished something.
French: Monsieur le Président, la guerre que se mènent l'Éthiopie et l'Érythrée pour un territoire de 400 km2 est un nouvel exemple du pouvoir destructeur que possèdent les raisonnements erronés, la guerre, la violence absurde, là même où la diplomatie préventive aurait sans doute pu atteindre des résultats.
English: In 2002-2003, the Government of Canada transferred $400 million to provinces and territories through the Canada Health and Social Transfer to support their investments in early childhood development programs and services in four key areas-healthy pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a transféré 400 millions de dollars aux provinces et aux territoires en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux afin de les aider à investir dans des programmes et services consacrés au développement de la petite enfance (DPE), dans quatre principaux champs d'action : la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; le soutien aux parents et aux familles; le développement, l'apprentissage et la garde des petits enfants; le soutien des collectivités.
English: It's easy to fall into the trap of thinking that security is all that matters and that privacy is a luxury.
French: Il est facile de tomber dans le piège et de penser que la sécurité est tout ce qui compte et que la vie privée est un luxe.
English: The magnetic resonance spectra of the ground 2P multiplets of 11B and 27Al have been remeasured by the method of atomic beams and the coupling constants A3/2, B3/2, and gJ(2P3/2) and gJ(2P1/2) for 11B, and A1/2 for 27Al, have been redetermined to higher precision.
French: Les spectres de résonance magnétique des multiplets 2P de l'état fondamental de 11B et 27Al ont été déterminés par la méthode des faisceaux atomiques et les constantes de couplage A3/2, B3/2 et gJ(2P3/2) et gJ(2P1/2) pour 11B et A1/2 pour 27Al ont été redéterminées avec une plus grande précision.
English: This topic is underscored in how Dr. Amyot approached his work in the service of the public health of this country.
French: Ce sujet est mis en évidence par la façon dont le Dr Amyot abordait son travail au service de la santé publique de ce pays.
English: It occupies a new building of 37,000 square metres, covered with white travertine that rests on a skirting board of stainless steel.
French: Il s'agit d'un nouveau bâtiment de 37.000 mètres carrés, revêtu de travertin blanc, qui repose sur un soubassement en acier inoxydable.
English: Thus we can keap the objectivity of the images and words.
French: De plus, les commentaires des visiteurs face à l'installation seraient le moyen de perpétuer indéfinement le processus écrit-image-parole. Le spectateur devenant alors partie intégrante de l'expérience proposée.
English: ( Rename file to map.gif ) Although eight exploration licences were issued as a result of the 1994 call in this area, about 75% of lands remain available for nomination.
French: (46 Ko) Changer le nom du fichier pour map.gif Même si huit permis d'exploration ont été délivrés après l'appel d'offres de 1994 dans cette région, il reste encore 75 % environ des terres disponibles pour une demande d'inclusion.
English:  Download schedule 3 (pdf) For further information regarding this schedule and reporting requirements, please refer to section 8 of the Guidance document http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/regs/q_a_benz/toc.cfm for the regulations. You may also contact Environment Canada at ogeb@ec.gc.ca.
French: Téléchargez l'annexe 3 Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette annexe et des exigences en matière de déclaration, reportez-vous à l'article 8 du document Conseils d'application concernant le règlement, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/q_a_benz/toc.cfm. Vous pouvez également communiquer avec Environnement Canada, àogeb@ec.gc.ca.
English: You will certainly be having difficult discussions on both the areas to be covered by qualified majority voting, and the way that qualified majority voting is organised.
French: Vous aurez certainement des débats difficiles tant sur les domaines qui devront faire l'objet du vote à la majorité qualifiée que sur la façon d'organiser ce vote à la majorité qualifiée.
English: Special Considerations for Resuscitation
French: Considérations spéciales liées à la réanimation
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: Concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions*
English: The agreements with third countries are: ▪ negotiated by the Commission on the basis of Council directives (adopted by a qualified majority); ▪ concluded by the Council, in general by a qualified majority (Articles 133 and 300). c.
French: Les accords avec des pays tiers sont: ▪ négociés par la Commission sur la base de directives du Conseil (adoptées à la majorité qualifiée); ▪ conclus par le Conseil, en général à la majorité qualifiée (articles 133 et 300) 3.
English: The Minister informed Beside BV and Mr Besselsen that the waste would have to be sent back to Germany.
French: Le ministre a informé Beside BV et M. Besselsen que les déchets devaient être réexpédiés en Allemagne, lieu de leur provenance.