ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring about change, we will need to be clear and transparent in our communications both within the organization and also with the different client groups that interact with us.
French: Ces changements supposeront une grande transparence et un effort accru au niveau de la communication, tant à l'interne qu'avec les différents publics qui transigent avec notre organisation.
English: Nevertheless, they say, the 216 families that make up the ejido are persecuted by local authorities and seen as squatters on their own land, thanks to legal manipulations by dairy farmer Hugo Cornu Mainez.
French: Cependant, les 216 familles qui constituent l'ejido sont persécutées par les autorités locales et assimilées à des squatteurs sur leur propre terre, et cela grâce aux manipulations légales du producteur laitier Hugo Cornu Mainez.
English: And for that we feel like singing ... just as La Bolduc used to do."
French: Et ça nous donne le goût de turluter...comme La Bolduc. »
English: Pleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunal—Article 21
French: Déclinatoire de compétence arbitrale - Article 21
English: We are going to have to continue to work hard to meet our commitment, but I am certain we will.
French: Nous allons devoir continuer à travailler fort pour respecter notre engagement mais je suis persuadé que nous y arriverons.
English: The Dabhol Power Company's inability to cover its contractual obligations and the government's refusal to honour its guarantees left a negative legacy in the Indian market place.
French: L'incapacité de Dabhol Power de s'acquitter de ses obligations contractuelles et le refus du gouvernement d'honorer ses garanties ont eu un effet préjudiciable sur le marché indien.
English: Ottawa:
French: Tableau 2-D Mesures des variables types de classification, ETJ, 1994 Échantillon scolaire (no de la Q) Q1 Échantillon EPA (no de la Q) QG
English: It is characterized by a low level of permanent positions.
French: On y trouve peu de postes permanents.
English: (iii) Stop its policy of confiscating Palestinian land, which affects the territorial integrity of the future Palestinian State, and of expanding Jewish settlements in the Occupied Palestinian Territory, which are contrary to international law and which threaten the contiguity of Palestinian lands;
French: iii) Mettre fin à sa politique de confiscation des terres palestiniennes au détriment de l'intégrité territoriale du futur État palestinien, et à l'expansion des colonies juives dans le territoire palestinien occupé, qui est contraire au droit international et compromet la continuité des terres palestiniennes;
English: The total amount of co-payments made for the different types of goods and services described in the table above made by all the protected persons in their territory with The total amount of expenditure by the state in these fields in a given period.
French: • le montant total des tickets modérateurs appliqués aux divers types de biens et services décrits dans le tableau ci-dessus qui ont été acquittés par toutes les personnes protégées dans leur territoire et • le montant total des dépenses de l’ État dans ces domaines pour une période donnée.
English: Community Based Conservation of Medicinal Plants (Last modified: 2006/08/18) Project number 101030 Total amount CAD$306,600 Duration 36 months 88.
French: Community Based Conservation of Medicinal Plants (Modifié le : 2006/08/18) Numéro du projet 101030 Budget total CAD$306,600 Durée 36 mois 88.
English: Besides the Mach console you encountered during installation, the GNU/Hurd features a powerful user-space console providing virtual terminals.
French: Outre la console Mach que vous rencontrez pendant l'installation, GNU/Hurd possède une puissante console en espace utilisateur qui fournit des terminaux virtuels.
English: The data collected on total number of live-born children should, in principle, include all children born alive during the lifetime of the women concerned up to the census date ( that is excluding foetal deaths).
French: Les données réunies sur le nombre total d'enfants nés vivants doivent, en principe, se rapporter à tous les enfants nés vivants des femmes des groupes étudiés jusqu'à la date du recensement (c'est-à-dire à l'exclusion des morts fœtales).
English: Mr. Luc Lavrysen, Judge at the Belgian Constitutional Court, spoke about the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development, adopted at the Global Judges Symposium held in South Africa prior to the World Summit on Sustainable Development (August 2002).
French: M. Luc Lavrysen, juge à la Cour constitutionnelle belge, a fait un exposé sur les Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable adoptés par le Colloque mondial des juges tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) avant le Sommet mondial du développement durable (août 2002).
English: The groundwork for NAFTA had been laid in 1989 when the Conservative Government of Prime Minister Brian Mulroney struck a trade agreement with the United States: the Free Trade Agreement (FTA).
French: On avait préparé le terrain à l’ALENA en 1989, au moment où le gouvernement conservateur du premier ministre Brian Mulroney avait conclu un accord commercial avec les États-Unis : l’Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis (ALE).
English: Addressing TB/HIV, MDR-TB and other challenges requires much greater action and input than DOTS implementation and is essential to achieving the targets set for 2015, including the United Nations Millennium Development Goal relating to TB (Goal 6; Target 8).
French: La lutte contre la co-infection tuberculose/VIH, la tuberculose multirésistante et les autres problèmes qui se posent nécessite, par-delà l’application de la stratégie DOTS, l’élargissement de l’action et des moyens mis en œuvre, et la réalisation des objectifs fixés pour 2015, y compris l’objectif du Millénaire pour le développement lié à la tuberculose (objectif 6 ; cible 8), en dépend.
English: My good colleague, Freddy Blak, has written an excellent report, and I really only disagree with him about the actual conclusion, namely that discharge should be given.
French: Mon collègue, M. Freddy Blak, a rédigé un excellent rapport que je ne conteste que sur un seul point, à savoir la conclusion même du rapport, c'est-à-dire l'octroi de la décharge.
English: The Plenary approved Afghanistan as its eighteenth member and noted that AFACT membership maintained 18 member countries and economies and two associate members as of 2006.
French: Le fait que la MINUNEP soit considérée comme une mission ciblée et de courte durée aurait dû avoir une incidence sur la structure proposée et les prévisions de dépenses correspondantes.
English: Their necessary preoccupation with many material problems might seem to place them there also.
French: Leur souci de plusieurs problèmes d'ordre matériel semble d'ailleurs confirmer la justesse de cette impression.
English: Technical assistance in the establishment and development of national mechanisms handling relations with the Human Rights Committee and other human rights treaty bodies, in a post-conflict situation, including the handling of individual communications and the implementation and dissemination of decisions and recommendations, for the benefit of the Government, non-governmental organizations (for example, UNTOP) and the general public.
French: Appui technique à l'établissement et au développement de mécanismes nationaux pour la gestion des relations avec le Comité des droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme dans une situation d'après conflit, y compris la gestion des communications individuelles et l'application et la diffusion des décisions et recommandations; à l'intention des gouvernements, des organisations non gouvernementales [par exemple, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP)] et du public.
English: The PBMs appear to be generally relevant to the needs of clients and communities.
French: Dans l’ensemble, les PMP semblent répondre aux besoins des clients et des collectivités.
English: Funds had also been earmarked for single parents and parents from particularly vulnerable sectors of society.
French: Des crédits sont affectés aussi aux parents qui sont célibataires et à ceux de secteurs particulièrement vulnérables de la société.
English: Does biotechnology, understood not merely as the lab techniques or the products themselves, but as the consortium of industry and academic researchers, government regulators and research administrators that has shepherded recombinant DNA techniques from basic research through product launch, merit the public's trust?
French: Il faudrait se demander, par exemple, si le public est justifié d’avoir confiance en la biotechnologie, non seulement dans ses techniques de laboratoire ou dans ses produits eux-mêmes, mais aussi dans l’ensemble des chercheurs industriels et universitaires, des organes gouvernementaux de réglementation et des administrateurs de la recherche qui ont piloté les techniques de l’ADN recombinant depuis la recherche fondamentale jusqu’au lancement du produit.
English: One of the key issues to be discussed at the Forum was whether a European space for debate and dialogue already existed and, if not, what concrete initiatives could be taken to encourage the creation of such a space.
French: Elle précise également les modalités de déroulement du Forum et en quoi consiste la méthode de l'espace ouvert qui sera utilisée, méthode suivant laquelle les participants eux-mêmes déterminent les questions qu'ils souhaitent débattre autour de grands thèmes préalablement définis.
English: A. If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: Q. Si je démarre une entreprise de pêche le 1er juin 2006, comment dois-je calculer la DPA au 31 décembre 2006?
English: As a result of these commitments, Teleglobe's monopoly on the provision of facilities for overseas ended on October 1, 1998.
French: Par suite de cet engagement, le monopole de Téléglobe sur la fourniture d'installations de téléphonie outre-mer a pris fin le 1er octobre 1998.
English: The Defence Minister agreed with the Ombudsman’s recommendation to reconsider the former member’s grievance and he was ultimately awarded the entitled benefit.
French: Le ministre de la Défense a approuvé la recommandation de l’Ombudsman, c’est-à-dire de réexaminer le grief de l’ancien militaire à qui il a finalement accordé l’indemnité à laquelle celui-ci avait droit.
English: The Canada Hall is a unique permanent exhibition that chronicles one thousand years of history, starting from the landing of Vikings in Newfoundland in A.D. 1000.
French: La salle du Canada est une exposition permanente unique en son genre qui relate mille ans de l'histoire du Canada, depuis l'arrivée des Vikings sur les côtes de Terre-Neuve vers l'an 1000 de notre ère.
English: Neighbours are also adversely affected as the conflicts in Somalia, the Democratic Republic of Congo, Liberia, Sierra Leone and the Sudan (Darfur) (to name a few) clearly demonstrate.
French: Les pays voisins souffrent aussi.  Il suffit d'étudier le cas de la Somalie, de la République démocratique du Congo, du Libéria, de la Sierra Leone et du Soudan (au Darfour) pour s'en convaincre.
English: Whether a mayor from a community next to a power plant, a patient being treated with nuclear medicine in a hospital, or a driver of a transport truck carrying uranium ore, individual Canadians expect to be able to find out about the regulatory process which protects their health, safety and security and that of their community.
French: Qu'il s'agisse du maire d'une collectivité proche d'une centrale nucléaire, d'un patient traité en médecine nucléaire dans un hôpital ou d'un conducteur de camion transportant du minerai d'uranium, chaque Canadien s'attend à pouvoir en savoir davantage sur le processus de réglementation qui protège sa santé, sa sûreté, sa sécurité et celle de sa collectivité.
English: OECD, 2004.
French: OCDE, 2004.
English: According to information available to the Committee, the Congress of the Union is considering a draft amendment to the National Security Act.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, le Congrès de l'Union est actuellement saisi d'un projet de réforme de la loi sur la sécurité nationale.
English: In addition to providing financial support to its member States and improving the countries' reserve management, it also has, as an objective, the coordination of the monetary and fiscal policies of its members.
French: Outre le soutien financier apporté à ces États membres et l'amélioration de la gestion des réserves des pays, il a aussi pour objectif la coordination des politiques monétaires et budgétaires de ses membres.
English: It is estimated that 171,000 Canadians (44,200 in Quebec) will be diagnosed with cancer in 2009, which will no doubt entail financial repercussions for many of them.
French: On estime que 171 000 Canadiens, dont 44 200 au Québec, recevront un diagnostic de cancer en 2009, ce qui aura sans aucun doute des répercussions sur les besoins financiers de plusieurs d'entre eux.
English: While noting the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is concerned that professional groups, children, parents and the public at large are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention, le Comité constate avec préoccupation que les groupes professionnels, les enfants, les parents et le public en général ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: IDEP leads the Public Health Agency of Canada (PHAC)'s work around planning and coordinating pandemic influenza preparedness, and is responsible for the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: La MIMU dirige le travail de planification et de coordination réalisé à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) dans le cadre de la préparation à la grippe pandémique. Elle est également responsable du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé.
English: • Allow time to discuss the results of the assessment with the parents or caregiver and to let them raise concerns or ask questions
French: • Gardez-vous quelques minutes pour discuter des résultats de l'évaluation avec les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant et pour les laisser exprimer leurs inquiétudes ou poser des questions.
English: Silica framework forms thin, porous, microbe-rich films coating subaqueous surfaces.
French: Les charpentes siliceuses forment des films qui recouvrent les surfaces subaquatiques; ces films sont minces, poreux et riches en microbes.
English: In order to uphold that principle, Parties to a conflict should utilize their weapons in a manner adequate to their legitimate military purpose.
French: Afin de maintenir ce principe, les parties à un conflit doivent employer leurs armes d'une manière judicieuse eu égard à leurs fins militaires légitimes.
English: One final, vital point: this draft is unacceptable because, at the end of the day, it flouts European law, in that its positive list includes species protected under Article 12 of the Habitat Directive.
French: Enfin, le dernier point, essentiel: ce projet est inacceptable parce que, en fin de compte, il bafoue la législation européenne, puisqu’il inclut dans sa liste positive des espèces protégées par l’article 12 de la directive Habitat.
English: [View] (D) 3.2.2 United States Atmospheric PM2.5 is composed of many different chemical components that vary by location, time of day, and time of year.
French: [Voir] (D) 3.2.2 États-Unis Les P2,5 présentes dans l'atmosphère contiennent un grand nombre de différents composés chimiques qui varient selon l'endroit, l'heure du jour et la période de l'année.
English: The ESIMA deals with a number of other issues including severance payments, ‘top-up' of unemployment insurance benefits, payment of relocation expenses, early retirement incentives and maintenance of rates of pay.    iv) Analysis It appears from a review of the decision of the original Tribunal that the Tribunal assumed for the purposes of its analysis that the ESIMA was an agreement within the meaning of section 10(b) of the CHRA.
French: Le RGER contient d'autres dispositions, dont les indemnités de cessation d'emploi, la bonification des prestations d'assurance-chômage, le paiement des frais de réinstallation, l'encouragement à la retraite anticipée et le maintien des taux de rémunération. iv) Analyse Suite à l'examen de la décision du tribunal de première instance, il semble que pour les fins de son analyse le tribunal de première instance a présumé que le RGER constituait une entente au sens de l'article 10 b) de la LCDP.
English: The perlite makes the mix more porous and allows oxygen to get through to the roots.
French: La perlite rend le mélange plus poreux et permet à l'oxygène de parvenir jusqu'aux racines.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) May 4, 2007 53 Exporter P. Exporter – Willing Industry Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 4 mai 2007 53 Exportateur P. Exportateur – Willing Industry Co.
English: • The number of senior managers, and organisational units, reporting directly to the Director General is far too broad with 15 direct reports in all; The continuing case for the extended Program structure when there are such significant variations in the size, and perceived impact, of Programs; and Areas of apparent duplication or common services, for example for translation.
French: Le critère général pour les procédures et les systèmes est que l’OMPI devrait planifier et analyser toutes les procédures organisationnelles clés de telle sorte qu’elles : soient simplifiées, efficaces et faciles à utiliser; comportent des axes de prise de décisions délégués clairement définis, dotés uniquement des contrôles essentiels pour protéger l’OMPI; et soient conçues pour devenir parties du système de planification des ressources d’entreprise de l’OMPI.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 37 Paragraph 9 9. points out that (deletion) the irrevocable setting of exchange rates (deletion) prove to become a liability in the long term, influencing the return to balance of deficit in the payment accounts and therefore making economic adjustment more difficult; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 37 Paragraphe 9 9. fait observer que la fixation irrévocable de taux de change peut devenir une charge à long terme, influant sur le retour à l'équilibre des balances des paiements déficitaires et, partant, rendant plus difficile l'ajustement économique; Or. en
English: Emphasizing the role of participation, he quoted the phrase “every thing you do to me, without me, is against me”.
French: Mettant en avant le rôle de la participation, il a cité la phrase « tout ce que vous me faîtes, sans moi, vous le faîtes contre moi ».
English: Public Works Breakwater Gulf Shore, Cumberland.
French: Travaux publics Brise-lames Golfe, Cumberland.
English: RELATED DEFINITIONS Contain – To prevent the escape of an organism (from a facility). <confiner> Ecology – A branch of science concerned with the inter-relationships of organisms and their environment (ICES 1988).
French: DÉFINITIONS CONNEXES Communications connexes à un risque – Échange ouvert d’informations et d’avis donnant lieu à une meilleure connaissance du risque et des décisions connexes; processus par lequel les résultats de l’évaluation des risques et les mesures de gestion des risques proposées sont communiqués aux décideurs et aux parties intéressées.
English: Case N 541/2007 Amendment to the German guarantee method to include guarantees for working capital.
French: Affaire N 900/2006, CELBI, affaire N 838/2006, Soporcel, et affaire N 564/2006, About the future.
English: On 28 April, the Security Council unanimously adopted resolution 1598, by which the mandate of MINURSO was extended for a period of six months until 31 October 2005, and concepts expressed during the informal consultations of 26 April were reiterated.
French: Le 28 avril, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1598, par laquelle il a prorogé le mandat de la MINURSO pour une période de six mois expirant le 31 octobre 2005 et réitéré les idées exprimées au cours des consultations informelles du 26 avril.
English: Map environmentally sensitive sites, especially old-growth forests and low-elevation wetlands; prepare management strategies for these areas.
French: Cartographier les sites écologiquement fragiles, en particulier les forêts anciennes et les zones humides de basse altitude, et préparer des stratégies de gestion pour ces secteurs.
English: However, given the concerns of information and work overload amongst senior officials, it was suggested that having a research committee at a director general level may be more effective and would help to ensure linkages to the thinking stage in policy development.
French: Toutefois, compte tenu des inquiétudes à l’égard de la surcharge d’information et de travail des cadres supérieurs, on a suggéré qu’un comité de la recherche dirigé par un directeur général pourrait s’avérer une solution efficace qui établirait des liens assurant l’apport de la recherche dès l’étape de la conception de l’élaboration des politiques.
English: Though there were slight differences in the workbooks, the structure and goals were similar.
French: Bien que le cahier de consultation comportait quelques différences, sa structure et ses objectifs étaient diffé les mêmes.
English: Manuals have been developed to guide the MSTFs in carrying out their activities.
French: Des manuels ont été élaborés pour les orienter dans leurs activités.
English: Picea glauca, Picea mariana, somatic embryogenesis, maturation, germination, soil establishment.
French: Picea glauca, Picea mariana, embryogenèse somatique, maturation, germination, transplantation.
English: A discouraging development in that respect was the decision of the Russian State Duma, adopted on 15 November 2002, requiring the use of a Cyrillic alphabet for the official languages of the Russian Federation and its republics.
French: Une évolution peu encourageante à cet égard a été la décision adoptée le 15 novembre 2002 par la Douma de la Fédération de Russie d'imposer l'utilisation de l'alphabet cyrillique dans les langues officielles de la Fédération et de ses républiques.
English: Throughout the 2002-2003 biennium, resources were concentrated on refining and strengthening WIPO’s image as a forward-looking organization.
French: Durant l’exercice biennal 2002-2003, les ressources ont servi principalement à affiner et renforcer l’image de l’OMPI en tant qu’organisation tournée vers l’avenir.
English: The pilot projects on payments for ecosystem services will be facilitated by Switzerland, lead Party for this activity [to be confirmed].
French: d) Les projets pilotes sur le paiement des services rendus par les écosystèmes seront animés par la Suisse, Partie chef de file pour cette activité [à confirmer].
English: Firstly, Putin has sought to imbue Russian-American relations with what he has called a ‘new quality’, as allies in a coalition against international terrorism.
French: Les militaires et les services de renseignement russes ont joué un rôle important en Afghanistan.
English: Due to the cross-sector nature of the children's policy, initiatives for children and young people are carried out within a wide variety of policy areas.
French: En raison du caractère intersectoriel de la politique de l'enfance, les initiatives destinées aux enfants et aux jeunes sont menées dans des domaines très divers de l'action des pouvoirs publics.
English: - Madam President, I am quite happy to carry on.
French: (EN) Madame la Présidente, je serai ravi de poursuivre.