ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Mary Two-Axe Earley: Crusader for Equal Rights for Aboriginal Women November 2003 Electoral Insight Yasmeen Abu-Laban and Linda Trimble Print Media Coverage of Muslim Canadians During Recent Federal Elections December 2006 Electoral Insight
French: Juin 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Octobre 2002 Perspectives électorales Yasmeen Abu-Laban et Linda Trimble Couverture des musulmans canadiens dans les médias imprimés aux élections fédérales Décembre 2006 Perspectives électorales
English: 1 Includes amounts with spending authority for 2005–06 and amounts confirmed by the Government for 2006–07 and 2007–08.
French: 1 Comprend des montants visés par des autorisations de dépenses pour 2005-2006 ainsi que des montants confirmés par le présent gouvernement pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: Reporting Directly to the Chief Public Health Officer Deputy Chief Public Health Officer, Infectious Disease and Emergency Preparedness (IDEP) Branch Enables the prevention and control of infectious diseases and improvement in the health of those infected.
French: Administrateur en chef adjoint de la santé publique, Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence (DGMIMU) La DGMIMU favorise la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et l’amélioration de l’état de santé des personnes infectées.
English: Japan, accordingly, has much interest in the recommendations of the Secretary-General, which may be submitted by March 2004, on the basis of the findings of an assessment mission concerning the withdrawal of UNAMSIL.
French: En conséquence, le Japon accorde un grand intérêt aux recommandations que le Secrétaire général présentera probablement en mars 2004 sur la base du bilan établi par la mission chargée d'évaluer le retrait de la MINUSIL.
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
French: Sauf si elles sont nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine, les exceptions ne doivent pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l'octroi d'une priorité de sorte que d'autres services ou technologies puissent coexister, dans la mesure du possible, dans la même bande de fréquences.
English: Management of access to Canada with a fair and effective enforcement strategy
French: La gestion de l’accès au Canada par une stratégie juste et efficace en matière d’exécution de la loi
English: This chapter gives an overview of the Canadian population and the overall health of the nation, including the main causes of disease, death and disability, and how Canada compares with others health-wise on an international level.
French: Sa population est une mosaïque de personnes originaires des quatre coins du globe, dont le nombre de langues maternelles excède 200127.
English: Construction and dredging are anticipated to begin in 2009, lasting an estimated ten years.
French: Les travaux de construction et de dragage devraient commencer en 2009 et s'échelonner sur dix ans.
English: ◦ (i) approved to discontinue the transfer of surpluses of the PCT, Madrid and Hague Unions to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and thereby revert to having such surpluses paid to the reserve fund of the respective Union in accordance with WIPO Financial Regulation 8.1; (ii) approved that excess or shortfall in resources as compared to the established level of RWC funds are accounted for in the biennial process of each Union, subject, as concerns the Madrid Union, to Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol; (iii) noted that the policy on budget surplus does not restrict the prerogative of the Director General to propose for approval by the WIPO General Assembly or the Assembly of the Union concerned, as the case may be, project activities funded from available surplus;
French: ◦ i) ont approuvé la suppression du transfert des excédents des unions du PCT, de Madrid et de La Haye au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'extension de l'informatisation et le retour à l'inscription de ces excédents au crédit du fonds de réserve de l'union intéressée, conformément à l'article 8.1 du règlement financier de l'OMPI; ii) ont approuvé la prise en considération dans le processus biennal de chaque union de l'excédent ou de l'insuffisance de ressources par rapport au niveau fixé pour le SFRR, sous réserve, s'agissant de l'Union de Madrid, des dispositions de l'article 8.4) de l'Arrangement et du Protocole de Madrid; iii) ont noté que la politique en matière d'excédents budgétaires ne limite pas la faculté dont dispose le directeur général de soumettre pour approbation à l'Assemblée générale de l'OMPI ou à l'assemblée de l'union intéressée, selon le cas, des propositions de projets financés par les excédents disponibles;
English: [PROBE AND CHECK ALL THAT APPLY] Transportation problems Child care problems Health problems Family problems Unsupportive family, friends, or spouse Got pregnant/had a baby 1 2 3 4 5 6
French: [SONDEZ ET COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES] Problèmes de transport problèmes de garderie Problèmes de santé Problèmes familiaux manque de soutien de la famille, des amis ou du conjoint Enceinte (a eu un bébé) 1 2 3
English: DRDC review a sample of contracts identified as having the potential for developing an employer-employee relationship to mitigate the risk of employer-employee relationship claims against the Crown.
French: RDDC doit examiner un échantillon de contrats susceptibles de favoriser des relations d’employeur à employé afin d’atténuer les risques de plainte contre l’État à cet égard.
English: • Poor language development Foreign Body in the Nose Children frequently put foreign bodies in their nostrils.
French: • Retard dans l'acquisition du langage Corps étranger dans le nez Les enfants introduisent souvent des objets dans leurs narines.
English: “We must take immediate and courageous steps.
French: « Nous devons agir plus promptement et de façon plus courageuse.
English: Although increasing profitability of the magazine industry is not necessarily an objective of the CMF, evidence suggests that the funding has contributed to the increase in profit margins for CMF recipients.
French: L'augmentation de la rentabilité de l'industrie de l'édition de magazines n'est pas nécessairement un objectif du FCM, mais on constate que le financement de l'industrie par ce véhicule a contribué à l'augmentation des marges bénéficiaires.
English: Parliament called for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and of more than 1 800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the '88 Generation Students', and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005.
French: Le Parlement demande la libération immédiate et inconditionnelle des opposants politiques au régime et des prisonniers politiques, qui sont plus de 1 800, y compris Mme Aung San Suu Kyi, les dirigeants des "Étudiants de la génération 88" et les dirigeants de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie arrêtés en 2005.
English: Beijing, China Compound Purchase EPA I 31.3
French: Beijing, Chine Achat d'un complexe diplomatique AE I 31,3
English: Eligibility, and subsequent assessment, will be conditional on Sport Canada approval of documentation substantiating compliance in all these areas.
French: L’admissibilité et l’évaluation subséquente seront conditionnelles à l’approbation par Sport Canada des documents démontrant la mise en place effective de toutes ces mesures.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: T5004 Claim for Tax Shelter Loss or Deduction You can view this form in:
French: T5004 Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Each select committee must table only one report in the House, and differing views of the committee’s members are indicated in the report.
French: Chaque comité permanent ne doit présenter à la Chambre qu’un seul rapport, qui contiendra, entre autres, les opinions dissidentes de ses membres.
English: • Development Organizations, Institutions and Associations
French: Résultats à court terme
English: • Prince Rupert Harbour Anchorages, A,B,C,D,V and E
French: • Point Grey Tie Ups
English: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations (SOR/92-267). Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Règlements sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers (DORS/92-267), Gazette du Canada, partie II, vol.
English: These relationships indicate the lignin component in surficial layers of Sphagnum-dominated peat is influenced by both Sphagnum and vascular plant lignin, and the structure of lignin appears to undergo diagenetic changes in these layers.
French: Ces relations indiquent que la composition en lignine, dans les couches de surface de la tourbe dominée par des sphaignes, est influencée à la fois par la sphaigne et par la lignine des plantes vasculaires, et que la structure de la lignine semble subir des modifications diagénétiques dans ces couches.
English: Although nobody is enthusiastic, the opinion that another year's delay will not solve anything now prevails.
French: Bien que personne ne soit enthousiaste, l'opinion qui prévaut aujourd'hui est qu'une année supplémentaire ne résoudrait rien.
English: Ibid., section 2.1.
French: Ibid., art.
English: And anyone with an unknown rock, mineral or fossil can have it identified at the Identification Booth.
French: Par ailleurs, quiconque possède une pierre, un minéral ou un fossile peut le faire identifier.
English: Judgement by the audit team will be the key factor in deciding when to issue reports and what level of management will receive them.
French: L’équipe de vérification décidera quand et à quel niveau de direction il faudra présenter les rapports.
English: ◦ A statement about the product's carbohydrate contents, to better inform users about the high sugar content of some smokeless tobacco products. •
French: ◦ un énoncé sur la quantité de glucides dans le produit visant à mieux renseigner les utilisateurs sur le taux élevé de sucre dans certains produits du tabac sans combustion.
English: 10.6 As to the author's allegations that his right to the presumption of innocence was violated by public statements made by representatives of the security service, the Committee recalls its general comment No. 13 on article 14, which states that it is the duty of all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.
French: 10.6 En ce qui concerne le droit à la présomption d'innocence qui, selon l'auteur, avait été violé à cause des déclarations publiques faites par les représentants du service de sécurité, le Comité rappelle son Observation générale no 13, dans laquelle il affirme que toutes les autorités publiques ont le devoir de s'abstenir de préjuger l'issue d'un procès.
English: Please provide information on governmental bodies responsible for coordinating the implementation of the Convention, more specifically on their mandate, resources, activities, decentralization and training of staff.
French: Fournir des informations sur les organes gouvernementaux chargés de coordonner l'application de la Convention, et plus précisément sur leur mandat, les ressources dont ils disposent, leurs activités, la décentralisation et la formation du personnel.
English: The Minister appealed for adequate resources to meet priorities that are currently underfunded, such as agriculture and infrastructure.
French: Il a demandé des ressources d'un montant suffisant pour mener les activités prioritaires actuellement sous-financées, qui concernent l'agriculture et les équipements.
English: • See related water performance stories in Section 3 of this report - Water (page 50); and Ecosystem Initiatives (page 51)
French: • Consultez la description du rendement relativement à l'eau à la section 3 du présent rapport -L'eau (page 56) et les Initiatives axées sur l'écosystème (page 58).
English: These are the second largest gas reserves after those of the Russian Federation and are very large compared to Iran's production.
French: Ce sont les plus importantes après celles de la Fédération de Russie, et elles sont extrêmement vastes par rapport à la production du pays.
English: And we will be exploring them during your visit with us.
French: Et nous allons les explorer pendant votre visite chez nous.
English: All of us at the United Nations should feel proud that we have been able to help.
French: Nous tous ici à l'ONU devrions être fiers d'avoir pu apporter notre aide.
English: – It is unusual to speak on two reports from the same place in the Chamber, but with a different role, and I thank you, Mr President, for your leniency in allowing me to do so.
French: La gauche doit faire son autocritique: elle qui a toujours ouvert largement les bras aux immigrants semble avoir aujourd’hui du mal à les accepter à cause de leur religion.
English: As at 31 December 2005, the balance sheet total, which stood at 17.7 billion euros, showed an increase of 7.8% in relation to end 2004.
French: Au 31 décembre 2005, le total du bilan, qui s’élève à 17,7 milliards d’euros, enregistre une augmentation de 7,8% par rapport à fin 2004. www.coebank.org
English: 10 (b) (c) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L’employeur accorde le congé compensateur à des périodes qui conviennent à l’employé et à l’employeur.
English: As regards in-company training, six Member States address tax measures.
French: Temps de travail L'adoption de conventions collectives sur le temps de travail offrant un cadre de négociation aux partenaires sociaux au niveau local/de l'entreprise pour les dispositions d'application spécifiques est de plus en plus répandue, notamment en Finlande, en Autriche et en Italie.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Une large diffusion, en effet, ne peut que contribuer à appeler l'attention des pouvoirs publics, du Parlement et de l'opinion, notamment des ONG, sur la Convention, son application et la nécessité de surveiller les violations, et encourager dans l'ensemble de la société les échanges de vues sur ces sujets.
English: Nitrate nitrogen in the brooks varied from undetectable to 0.3 mg/L.
French: La teneur en azote nitrique des ruisseaux allait de 0 à 0,3 mg/L.
English: Its wealth is multidimensional: diversity, talents and a long history which sheds light on the melting pot of our individual and collective identities.
French: Riche de sa diversité, de ses talents et d'une longue histoire qui met en lumière les creusets de notre identité individuelle et collective.
English: Alberta Seniors Benefit Alberta Widows Pension Support for Independence Assured Income for the Severely Handicapped British Columbia Seniors Supplement BC Benefits (income support components) Yukon Territory Social Assistance Yukon Senior Income Support Northwest Territories Social Assistance Seniors Assistance Municipal Examples Halifax Family Benefit Short Term Assistance Metro Toronto Ottawa-Carleton Peel General Welfare Assistance Family Benefit for Sole Support Parents Winnipeg (Social Assistance) 9,000 9,000 15,542 2 2 30 98 98 70 81,051 177,000 66 85 34 15 81,000 1,595 36,577 21,827 67 1 35 22 33 99 65 78
French: Prestations aux personnes âgées Pension de l’Alberta aux personnes veuves Soutien à l’autonomie Revenu assuré des personnes gravement handicapées
English: He is complaining about the fact that an advertised process was used rather than a non-advertised process.
French: Sa plainte porte plutôt sur le fait qu’un processus annoncé a été utilisé au lieu d’un processus non annoncé.
English: Here are some of the key performance measures that you must understand and use to successfully manage your business:
French: Vous trouverez, ci-après, les principales mesures du rendement que vous devez comprendre et utiliser afin de gérer votre entreprise avec succès :
English: Yet another concern is that in some cases secured creditors may take most or all of a person's assets in the case of insolvency and leave little for unsecured creditors, who may not be in a position to bargain for a security right in those assets.
French: On a dit encore que, dans certains cas, les créanciers garantis risquaient de prendre la plupart ou la totalité des biens d'une personne insolvable et de laisser peu de choses aux créanciers chirographaires, qui n'étaient pas en mesure de négocier une sûreté sur ces biens.
English: Complexity Judgment is required in interpreting data from complex source documents when operating a key station, in providing guidance to operators with respect to key station operating problems and the interpretation or processing of applications.
French: Complexité Le titulaire doit faire preuve de jugement pour interpréter les données de documents de base complexes lorsqu'il fait fonctionner un poste de perforation, pour donner des directives aux préposés portant sur les problemes de fonctionnement des postes de perforation et sur l'interprétation ou le traitement des applications.
English: -Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof: 2922.11.00 - -Monoethanolamine and its salts
French: -Amino-alcools, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, leurs éthers et leurs esters; sels de ces produits :
English: It involves creating supportive structures for people to organize, identify their own needs and issues, and act on them.
French: Elle sous-entend la création de structures de soutien pour que les gens s'organisent, définissent leurs besoins et leurs problèmes et y donnent suite.
English: The present report summarizes the discussion at the eighth session of the working group.
French: Le présent rapport présente la synthèse des travaux de la huitième session du Groupe de travail.
English: The provisions were found not to violate the right to life, liberty and security of the person protected by section 7 of the Charter.
French: La Cour a conclu que ces dispositions ne violaient pas le droit à la vie privée, à la liberté et à la sécurité de l'individu protégé aux termes de l'article 7 de la Charte.
English: Remove the inference that the concentration of the confidential business ingredient was a part of the claim for exemption; 2.
French: Supprimer l'inférence selon laquelle la concentration de l'ingrédient dangereux confidentiel faisait partie de la demande de dérogation; 2.
English: Provision of mental health counselling services.
French: Prestation de services d'orientation en santé mentale.
English: I am not the first to say that one measure of democracy is the relationship between the majorities and the minorities; and this is true in all spheres, not only in linguistic terms.
French: Je ne suis pas la première personne à dire que la relation entre les majorités et les minorités est l'un des critères de la démocratie: il en est ainsi dans tous les domaines, et pas seulement dans le domaine linguistique.
English: Moreover, had she not taken employment with Royal LePage she would have been entitled to benefits without question when the allocation of her severance pay ended.
French: De plus, si elle n'avait pas travaillé pour Royal LePage, elle aurait certainement été admissible à des prestations à la fin de la période où elle a touché ses indemnités de départ.
English: With regard to the mechanisms created to guarantee all children, including girls and boys with special needs and children living in particularly difficult circumstances, access to education, special schools have been set up for children with different categories of special needs.
French: En ce qui concerne les mécanismes créés pour garantir l'accès à l'éducation à tous les enfants, y compris aux filles et aux garçons ayant des besoins spéciaux et aux enfants qui vivent dans des circonstances particulièrement difficiles, des écoles spéciales ont été ouvertes en tenant compte des différentes catégories de besoins spéciaux.
English: CIHR is committing 30% of its grants and awards base budget to these strategic research initiatives."
French: Les IRSC consacrent 30 % de leur budget de base de subventions et bourses à ces initiatives de recherche stratégiques.
English: A one-onone meeting or a formal committee meeting is usually best suited to decision making, while more informal meetings are good for sharing ideas.
French: Une réunion SMITH est un excellent outil qui permet d'échanger des mises à jour rapides sur la semaine suivante.
English: Creation of these start-up companies provides a significant stimulus to the Canadian economy, through job creation, new investment and consequent economic spin-offs including, ultimately, manufacturing and sales of innovative new products to world markets.
French: La portée très vaste des collaborations en recherche de ces établissements avec les entreprises canadiennes et les technologies accordées sous licences à ces entreprises rehaussent leur compétitivité, améliorent leur portefeuille de produits en développement et créent (ou à tout le moins protègent) des emplois dans les industries axées sur le savoir ce qui à son tour suscite des investissements dans ces entreprises.
English: 2,300 rds 38 mm CS
French: 2 300 cartouches 38 mm lacrymogènes
English: In this connection, I would like to thank Mr. Hedman for his efforts with regard to activities of the various working groups and of States and international organizations, and for so clearly presenting the voluminous material related to those efforts, set out in document A/59/174, which is before the Assembly.
French: À cet égard, nous remercions M. Hedman d'avoir présenté les activités des différents groupes de travail, des États et des organisations internationales et d'avoir rendu compte avec clarté de ce vaste volume d'informations dans le document A/59/174, dont l'Assemblée est saisie.
English: We abhor violence and war.
French: Nous détestons la violence et la guerre.
English: The OPC will allocate funds in support of knowledge creation and to broker that knowledge among a variety of stakeholders, including provincial privacy commissioners and ombudsmen.
French: Le CPVP octroiera des fonds pour contribuer au développement des connaissances et à leur diffusion auprès de divers intervenants, y compris des commissaires à la protection de la vie privée et des ombudsmans provinciaux.
English: The MOU between PCH and Telefilm calls for the encouragement of production from all regions, presumably to ensure there is more cultural relevancy in the productions.
French: Le protocole d’entente intervenu entre PCH et Téléfilm préconise qu’on encourage la production dans toutes les régions, probablement pour assurer une plus grande pertinence culturelle dans les productions.
English: Each of these could potentially impact on the immunogenicity, safety or efficacy profile of the product.
French: Chacun de ces éléments pourrait influer sur le profil d'immunogénicité, d'innocuité ou d'efficacité du produit.