ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: (Voir Ã©galement la section consacrÃ©e Ã l'ESB au chapitre 2.)
English: The developers themselves said that the PS3 version shines next to the 360 version, in visuals and performance.
French: Un développeur de Codemasters a confirmé lui-même l'info lors d'une interview accordée au site Gamespot. En tout cas je pense que j'ai bien fait de ne pas m'être précipité dessus à sa sortie, pour moi une amélioration du framerate n'est pas négligeable surtout dans un jeu de caisses.
English: The environment is a concern for us all.
French: La situation de l'environnement nous préoccupe tous.
English: Head up towards the cross via the earth track.
French: Monter en direction de la Croix par le chemin de terre.
English: The Panel finds that the MIE Consortium failed to provide sufficient evidence to substantiate its loss of profits claim.
French: Le Comité juge que le Consortium n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de la demande d'indemnisation pour manque à gagner.
English: Since the World Summit on Sustainable Development, important developments have taken place at the international and regional levels in recognition of the link between the protection of the natural environment and the enjoyment of human rights.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement durable, des progrès importants ont été accomplis aux niveaux international et régional vers la reconnaissance des liens entre la protection de l'environnement et l'exercice des droits de l'homme.
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Airport Airside Restricted Area Pass (ARAP) Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Laissez-passer de stationnement à l'aéroport Description :
English: The swabs should then be allowed to air dry.
French: Il faudrait par la suite laisser sécher ces écouvillons à l’air ambiant.
English: We consider the strengthening of cooperation of the Committee and the Monitoring Team with INTERPOL and other professional regional and international organizations to be of considerable importance.
French: Nous jugeons éminemment important de renforcer la coopération entre le Comité et l'Équipe de surveillance, d'une part, et Interpol et d'autres organisations spécialisées régionales et internationales, d'autre part.
English: UPDATED LIST OF DOCUMENTS ON CONSTITUTIONAL REFORM
French: LISTE ACTUALISÉE DES DOCUMENTS RELATIFS À LA RÉFORME STATUTAIRE
English: PT rendimentos públicos (n.m.); rendimentos governamentais (n.m.)
French: FR Groupe de travail sur la transparence et la divulgation (n.m.)
English: The funding will be utilized to support community driven efforts to monitor VEC’s across the NWT and over the long term in order to detect and help manage cumulative effects of human activities on the environment.
French: On a mis sur pied des cadres de travail afin de mettre sur pied des groupes de travail à l’échelle des Prairies qui comprendront du personnel du MPO et des provinces et des représentants pertinents de l’industrie afin de continuer à progresser dans l’élaboration et l’établissement des meilleures pratiques de gestion pour diverses activités.
English: Training on ProWorks+ PLC software by Taylor Software (for Modicon PLCs).
French: Formation sur le logiciel de programmation pour automate programmable ProWorks+ de Taylor Software (pour automate Modicon).
English: Mr. Grant stated that only one candidate was awarded extra marks for having the preferred experience because he was the only candidate who had succeeded in meeting all the qualifications.
French: M. Grant a déclaré qu’un seul candidat a obtenu les points additionnels accordés au titre de l’expérience privilégiée parce qu’il était le seul à avoir réussi l’examen portant sur toutes les qualités.
English: More Other 21/03/07 Cardiff - Wales, United Kingdom "50 Not Out" – Speech and Reception The Welsh Assembly Government and the Welsh Centre for International Affairs have arranged an event to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome at which the First Minister for Wales, Rhodri Morgan AM, will give a keynote address.
French: ›› suite Autres 21/03/07 Cardiff - Wales, United Kingdom "50 Not Out" – Speech and Reception The Welsh Assembly Government and the Welsh Centre for International Affairs have arranged an event to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome at which the First Minister for Wales, Rhodri Morgan AM, will give a keynote address.
English: • Society should support entrepreneurial culture.
French: • La société devrait appuyer la culture de l’entrepreneuriat.
English: Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-84/00 R Laboratórios Roussel et Laboratoires Roussel Diamant v Commission · Suspension of operations of Commission Decision K(2000)608 on the withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human use containing inter alia clobenzorex
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance, du 31 octobre 2000, Laboratórios Roussel et Laboratoires Roussel Diamant / Commission (T-84/00 R) - Sursis à exécution de la décision K(2000)608 de la Commission concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant, notamment, du clobenzorex
English: Hunters may have covered themselves with coyote or wolf hides to approach the buffalo without alarming the herd.
French: Les chasseurs peuvent se couvrir de peaux de coyote ou de loup pour s’approcher du bison sans effaroucher le troupeau.
English: His main focus during the visit had been: the list of crimes currently carrying the death penalty; the list of executions carried out in Iraq during 2000 and 2001; prison conditions and reform; the decree permitting the changing of ethnicity to Arab; “Arabization”; and the decree regarding the naming of children.
French: Pendant sa visite, il s'est surtout attaché à obtenir la liste des infractions criminelles entraînant la peine de mort et celle des exécutions qui ont eu lieu en Iraq en 2000 et 2001, à s'informer sur la situation dans les prisons et la réforme de celles-ci, à se procurer le décret permettant aux membres de minorités ethniques de devenir arabes et aussi à obtenir des précisions sur l'arabisation et le décret sur le nom à donner aux enfants.
English: The Chair then noted that there was consensus on this provision subject to redrafting.
French: Le président a noté ensuite que cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: These awards recognize employees who have achieved exceptional results in fostering successful research and development partnerships with Canadian firms.
French: Ces prix récompensent les employés qui ont accompli des réalisations exceptionnelles en favorisant la recherche et le développement en partenariat avec des entreprises canadiennes.
English: This issue was resolved by excluding all recruitment processes where more than 95% of applicants were from a single equity group.
French: La question a été résolue en excluant tous les processus de recrutement dans lesquels plus de 95 % des candidatures provenaient d’un seul groupe d’équité en emploi.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: • There is the potential for short-term localized negative effects from suspended solids related to construction activities, pump testing and associated water discharge.
French: • Il se peut que les solides en suspension liés aux activités de construction, aux essais de pompage et au rejet d’eau aient des effets négatifs localisés à court terme.
English: Canal Aberto: coverage of conferences, congresses, seminars and other events of interest to the field of health care;
French: Canal Alberto : Couverture des conférences, congrès, séminaires et autres événements médiatiques ayant trait à la santé;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices - Accessible format Exhibit 6:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres - Format accessible Pièce 6 :
English: We look forward to the timely issuance of his report on that subject.
French: Nous espérons que son rapport sur la question sera publié en temps voulu.
English: Such an approach can be better adopted by the local authorities, which can provide an overview, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of development in the town/city.
French: Une telle approche peut être mieux réalisée par les autorités locales qui peuvent assurer une vision d´ensemble, une coordination optimale des politiques et des initiatives mises en œuvre dans l´agglomération et une vision à long terme du développement de la ville.
English: 4.2 Calculation of
French: 4.2 Calcul de
English: Clearly, for physicians to participate in an ICT-supported child health care system, health insurance plans will have to adjust to cover both ICT transactions and the preparation that is often required to participate in them.
French: Il faudra donc que les régimes d'assurance-maladie s'adaptent et prévoient des barèmes de rémunération tant pour les transactions par TIC que pour le temps de préparation permettant d'offrir de tels services.
English: ◦ Minister Sheila Copps announces names of Cultural Capitals of Canada for 2004
French: ◦ La ministre Sheila Copps dÃ©voile le nom des Capitales culturelles du Canada pour 2004
English: They cover measures that should be in place in national criminal justice and regulatory systems; preventive measures to be taken by financial institutions, other businesses and professions; and international cooperation.
French: Elles recouvrent les mesures qui devraient être prises en matière de justice pénale et de réglementation sur le plan national; les mesures préventives que les institutions financières et autres entreprises ou professions devraient adopter; et la coopération internationale.
English: The strategy covers various aspects of the problem, such as:
French: La stratégie couvrait différents aspects du problème, tels que:
English: •= See also the Sources Sheet.
French: •= Se reporter également à la Feuille des sources d’information.
English: The materials and activities proposed for the language teacher training kit in this project will take into account the plurilingual approach presented in the Common European Framework for Languages that "emphasises the fact that an individual person’s experience of language in its cultural contexts expands, from the language of the home to that of society at large and then to the languages of other peoples".
French: Les supports et les activités proposés pour le kit de formation des enseignants de langues dans le cadre de ce projet prendront en compte l'approche plurilingue présentée dans le Cadre européen commun de référence pour les langues qui « met l’accent sur le fait que l’expérience langagière d’un individu dans son contexte culturel s’étend de la langue familiale à celle du groupe social puis à celle d’autres groupes ».
English: 10 a.m. 1st meeting Conference Room 4
French: 10 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: The CRTC will remain vigilant, monitoring competition and affordability to ensure that Canadians have communications products and services that provide diversity in voices and choices at reasonable prices.
French: Le CRTC portera une attention particulière aux questions de concurrence et d’abordabilité, et veillera à ce que les Canadiens disposent de produits et de services de communications qui assurent la diversité des voix et des choix, à des prix raisonnables.
English: If the qualified donees that are to receive gifts are already known, please provide the names of those organizations, and indicate the nature and amount of each gift to be made to each donee.
French: Si les donataires reconnus qui recevront les dons sont déjà connus, indiquez leur nom et la nature et le montant de chaque don devant être accordé à chacun d'entre eux.
English: PEI, with Environment Canada, regulates the storage and disposal of hazardous PCB wastes. They are sent to the Swan Hills Treatment Centre in Alberta.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, en collaboration avec Environnement Canada, réglemente l'entreposage et l'élimination des déchets dangereux contenant des BPC, lesquels sont envoyés au centre de traitement des déchets de Swan Hills, en Alberta.
English: In EU policy, the internal contradiction between the quality of culture and of profit is resolved only if the ruthless needs for profit are answered.
French: Dans la politique européenne, la contradiction interne entre la qualité de la culture et le profit ne se résout que lorsque les besoins du profit ont été satisfaits.
English: The creation and expansion of enterprises is central to creating more and better jobs for Canadians.
French: La mise sur pied et l’expansion des entreprises sont essentielles à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les Canadiens.
English: It helps form the basis of decisions as to whether a recommendation should be implemented or not.
French: Elle offre une base pour décider si une recommandation devrait être ou non suivie d'effet.
English: That difference in treatment is not objectively justified by the fact that 5 October 1995 is the date on which the judgment in Alexopoulou v Commission was delivered.
French: Cette différence de traitement n'est pas objectivement justifiée par le fait que la date du 5 octobre 1995 constitue la date du prononcé de l'arrêt Alexopoulou/Commission, précité.
English: “The Security Council reiterates its call upon both parties to achieve a full normalization of their relationship including through political dialogue between them for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far.”
French: Le Conseil de sécurité réitère sa demande aux deux parties de parvenir à une normalisation complète de leurs relations, y compris par le biais d'un dialogue politique entre elles en vue de l'adoption de nouvelles mesures de renforcement de la confiance et pour consolider les progrès réalisés à ce jour. »
English: • Access to such information would allow the Department to more readily determine: - The impact of a benefit change, such as meal or mileage rates, on the cost of the program; - The impact of changing market conditions, such as the rate of home ownership and/or changes in housing prices, on the total program cost; - The cost of particular benefits, including administration, versus the value to members as indicated by the usage rate; and/or - The relative cost of administering a move internally vice through the contractor.
French: • L’accès à des données de cet ordre permettra au Ministère d’établir plus facilement : - l’incidence de la modification d’une indemnité, comme les indemnités de repas ou l’allocation de trajet, sur le coût du programme; - l’incidence de l’évolution des conditions du marché, comme le taux d’accession à la propriété ou la fluctuation des prix des logements, sur le coût total du programme; - le coût de certaines indemnités, y compris l’administration, relativement à la valeur qu’elles apportent aux militaires comme en témoigne le taux d’utilisation; - le coût relatif de l’administration d’un déménagement à l’interne comparativement à l’obtention de ce service en sous-traitance.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.6 km away, and is also very central (0.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,6 km du centre).
English: -Other parts and accessories: 8708.91 - -Radiators
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: What is my potential contribution to a search and rescue effort?
French: En quoi pourrais-je contribuer à un effort de recherche et de sauvetage?
English: He maintains, however, although without laying a complaint for a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, that he has been waiting for more than four years for a decision from the Appeals Court, and this does not constitute an appeals procedure functioning within a reasonable lapse of time.
French: Cependant, il maintient, sans toutefois élever de plainte pour violation de l'article 14, paragraphe 3 c) du Pacte, qu'il attend la décision de la cour d'appel depuis plus de quatre ans et que cette procédure de recours ne se déroule pas dans des délais raisonnables.
English: Bray and his team will regularly do needs assessments that include growth forecasts and then report the findings to the Directorate Management Committee (DMC).
French: Garry et son équipe évalueront régulièrement les besoins, ce qui comprend des prévisions de croissance, et présenteront ensuite des conclusions au CGD.
English: As a student group, the Academic Support Group represents a service provider with a social mandate.
French: Oeuvre universitaire et scolaire, le bureau académique de soutien AKAFÖ, fournit des services à vocation sociale.
English: If they are not able to do so, such communication is performed by the Prison Establishment's social workers (article 6(1) of Decree-Law 40/94/M).
French: S'ils ne sont pas en mesure de le faire, cette communication est faite par les travailleurs sociaux de l'établissement pénitentiaire (article 6(1) du décret-loi 40/94/M).
English: Substitute " application for a certificate for a utility innovation" for "patent application."
French: Remplacer les mots "une demande de brevet ou un brevet" par les mots "une demande de certificat d’innovation d’utilité ou un certificat d’innovation d’utilité".
English: Human flows in North-East Asia
French: Les mouvements de population en Asie du Nord-Est
English: Following the establishment of Human Rights Units in line ministries, similar units have been established in 23, or approximately 70 per cent, of all municipalities.
French: Après la création des services relatifs aux droits de l'homme dans les ministères d'exécution, des services similaires ont été mis en place dans 23 municipalités (soit environ 70 % de l'ensemble des municipalités).
English: Microsoft recently endorsed the International Professional Practice Program (I3P) introduced by an International Federation for Information Processing (IFIP) task force.
French: Microsoft a adhéré dernièrement au code international de conduite professionnelle (I3P) mis au point par un groupe de travail de la Fédération internationale pour le traitement de l'information (IFIP).
English: • a further notice of the new application of the results is provided to the employees, including notification of their right to recourse.
French: • qu'un avis de la nouvelle application des résultats soit donné aux fonctionnaires, y compris la notification de leur droit de recours.
English: Results to be documented by the end of the second quarter of 2003, along with a recommendation for a new internal procedure.
French: Les résultats de ces consultations seront consignés dans un document qui devrait être établi d'ici à la fin du deuxième trimestre de 2003 et qui contiendra une recommandation concernant une nouvelle procédure interne.
English: Draft resolution E/2004/L.27
French: Projet de résolution E/2004/L.27
English: Kazakhstan urged the international community to provide more effective assistance to the Aral Sea region and to link the solution of that problem to the need to bring together the three aspects of sustainable development, namely, economic growth, social development and protection of the environment.
French: Le Kazakhstan demande instamment à la communauté internationale de fournir une aide plus efficace à la région de la mer d'Aral et de lier la solution de ce problème à la nécessité d'intégrer les trois aspects du développement durable, à savoir la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: (b) Intensified UNIFEM technical support and advocacy, together with national partners committed to gender equality, will be needed to ensure that the ODA benefits women equally with men.
French: b) UNIFEM devra accroître ses activités d'assistance technique et de sensibilisation, de même que les partenaires nationaux soucieux de promouvoir l'égalité entre les sexes, pour que les femmes bénéficient autant que les hommes de l'aide publique au développement.
English: Frost bursting is the process by which intact and massive rock is shattered when water saturated and submitted to intense and rapid freezing.
French: Le « frost bursting » est le processus de gélifraction par lequel les roches saines ou fissurées sont pulvérisées lorsque saturées en eau et soumises à un engel intense et rapide.
English: Therefore, market access for our exports, preferably under concessionary terms, at least for a specific period, would accelerate the recovery process.
French: Par conséquent, l'ouverture des marchés à nos produits d'exportations, de préférence assortie de conditions libérales, du moins pour une période bien définie, accélérerait le processus de relèvement.
English: Students create a product or service, learn how to develop a business plan, market their business, manage the business finances and liquidate the enterprise.
French: Les élèves créent un produit ou un service, apprennent à préparer un plan d’affaires, à commercialiser leur entreprise, à en gérer les finances et à liquider l’entreprise.
English: Making progress on these shared priorities has required a renewed focus on the way the federal government manages its activities in support of First Nations.
French: Pour progresser dans la réalisation de ces objectifs communs, le gouvernement fédéral a dû renouveler le mode de gestion de ses activités destinées à appuyer les Premières nations.
English: These relatives are not shareholders or employees of the particular corporation.
French: Ces personnes ne sont ni des actionnaires ni des employés de la société en question.
English: Also, a CCPC cannot claim an ITC refund when it is associated with other corporations if the total taxable income of all associated corporations for their preceding year is more than $300,000.
French: Le CII n'est pas remboursable non plus à une SPCC associée à d'autres sociétés si le revenu imposable de toutes les sociétés associées pour l'année précédente dépasse 300 000 $.
English: • (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107, and  B is the rebate, if any, under subsection 256.2(4) that the builder is entitled to claim in respect of the complex, or, if the builder is deemed to have made a supply of an addition, of the addition.
French: • (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, 115, (ii) sinon, 107; B le remboursement prévu au paragraphe 256.2(4) que le constructeur peut demander relativement à l’immeuble ou, s’il est réputé avoir effectué la fourniture d’une adjonction, relativement à l’adjonction.