ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Fiesta Hotel Playa den Bossa, Playa d'en Bossa , Spain - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Fiesta Hotel Playa den Bossa, Playa d'en Bossa , Espagne - 138 Commentaires Clients.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/534 and Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/534 et Add.1)
English: The limitation of the duration of incommunicado detention provided for in article 133 of the Code of Penal Procedure should also be fully enforced for all types of offences.
French: Il conviendrait aussi de remettre pleinement en vigueur, quelle que soit la nature du délit, la durée maximale pendant laquelle un inculpé peut être détenu au secret, en vertu de l'article 133 du Code de procédure pénale.
English: Besides luxury five-star hotels, there are also a variety of more affordable hotels, guest houses, backpacker hostels, and holiday camps.
French: Si vous voulez travailler légalement à Hong Kong, il vous faut obligatoirement un visa de travail. Il est interdit de travailler avec un visa touristique.
English: On the way to European independence we may have to work with those trying to catch up with the US's enormous lead.
French: Dans notre quête de l' indépendance européenne, nous serons peut-être amenés à nous serrer les coudes avec les pays qui s' efforcent de rattraper l' avance énorme des États-Unis.
English: In terms of guarantees of access to environmental information, if the competent authority repeats its initial refusal, the applicant may institute administrative proceedings to have the decision annulled on grounds of illegality.
French: Pour les garanties offertes au justiciable en matière d'accès aux informations environnementales, si l'autorité compétente réédite son refus initial, l'intéressé peut saisir le tribunal administratif d'un recours pour excès de pouvoir tendant à son annulation.
English: The covering letter accompanying the disclosure document gave the applicants until 8 November 1996 to submit their comments.
French: La lettre de couverture accompagnant le document d'information accordait aux requérantes un délai jusqu'au 8 novembre 1996 pour présenter leurs observations.
English: Following the comments to be submitted, the Rapporteur was invited to submit a consolidated proposal.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une proposition de synthèse faisant suite aux observations qui seraient formulées.
English: Use of Proper Protective Gear Hazards are likely to be associated with an electrical fire as well. Therefore, protective gear should guard against heat, asphyxiants, and corrosive atmospheres.
French: Vêtements protecteurs appropriés Comme les dangers sont également ceux d'un incendie de nature électrique, les vêtements protecteurs doivent être efficaces contre la chaleur, les asphyxiants, ainsi que les atmosphères corrosives.
English: Only one employers’ organisation, a national one, has submitted a complaint.
French: En ce qui concerne les organisations d'employeurs, une seule, nationale, a présenté une réclamation.
English: B.C. Nunavut N.B. P.E.I. Québec Man.
French: Doivent être plus courts Doivent être plus détaillés Doivent comprendre plus d’information provinciale/territoriale Autre (précisez)
English: What is the next step in the European Union's drive to remove barriers to global trade in services?
French: Quelle sera la prochaine étape des efforts de l'Union européenne pour la suppression des barrières au commerce mondial des services?
English: Identify and preserve areas of wintering habitat, implement Recovery Plan.
French: DÃ©limiter et conserver des zones d'habitat hivernal; mettre en oeuvre le Plan de rÃ©tablissement (http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/plans/henspa_f.cfm). Voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des lignes directrices sur la gestion de l'habitat.
English: In synthesizing the learnings from the literature the authors of this report propose the following initial elements of a model of PI/CE that is most likely to result in improved quality of health care:
French: Afin de résumer les leçons tirées de la documentation, les auteurs du présent rapport proposent les éléments initiaux qui suivent d'un modèle de PP - EC qui est le plus susceptible d'entraîner des améliorations à la qualité des soins de santé.
English: Under the Accord, governments are called upon to work in partnership to reach the highest possible level of environmental protection for all Canadians and coordinated approaches to environmental management issues which are interjurisdictional in nature, or otherwise of common concern.
French: L’Accord stipule que les gouvernements doivent travailler en partenariat pour atteindre le meilleur niveau de protection environnementale possible au profit de tous les Canadiens, en plus d’opter pour des approches coordonnées afin de régler les questions de gestion environnementale de nature intergouvernementale ou d’intérêt commun.
English: This is far beyond the criteria of the UN Recommendations and the new text in the Manual of Tests and Criteria covers only (solid) substances which are hygroscopic.
French: Cela va bien au-delà des critères des Recommandations de l'ONU et le nouveau texte du Manuel d'épreuves et de critères ne couvre que les matières (solides) qui sont hygroscopiques.
English: At its seventh, eighth and tenth to twelfth sessions, the Working Group in addition considered the issues of abnormally low tenders (ALTs), including their early identification in the procurement process and the prevention of negative consequences of such tenders.
French: À ses septième, huitième, dixième, onzième et douzième sessions, le Groupe de travail a examiné en outre la question des offres anormalement basses, y compris leur détection à un stade précoce du processus de passation et la prévention des conséquences négatives de ces offres.
English: Our species concepts are not consistent because of the range of variation patterns found in the genus, from ordinary sexual outbreeders through polytypic forms with various cytotypes to situations where hybrid swarms may be suspected.
French: Notre concept d'espèce est variable à cause de la pluralité des types de variation rencontrés dans le genre Crataegus qui inclut des espèces à reproduction sexuée croisée aussi bien que des cas où l'on peut croire à l'existence de populations hybridogènes, en passant par des formes polytypiques avec divers cytotypes.
English: The Committee is concerned at the reported occurrence of torture or ill-treatment, especially during informal interrogations in police stations when the presence of a lawyer is not required.
French: Il note en particulier avec inquiétude les cas signalés de torture ou de mauvais traitements au cours des interrogatoires informels effectués dans les postes de police, lorsque la présence d'un avocat n'est pas requise.
English: Even if the Tribunal were to accept that the transaction between the U.S. contractors and PI constituted a sale, it could not conclude that this sale was for export to Canada.
French: Même si le Tribunal devait accepter que la transaction entre les entrepreneurs américains et PI a constitué une vente, il ne pourrait pas conclure que ladite vente a été pour exportation au Canada.
English: As I said, we appreciate the Ukrainian invitation to monitor the election campaign and the elections, but foreign observers alone are not enough.
French: Comme je l’ai dit, nous apprécions l’invitation ukrainienne à surveiller la campagne électorale et les élections, mais des observateurs étrangers ne suffisent pas à eux seuls.
English: However, many identified difficulties in getting businesses owned by individuals to provide the information needed for reporting.
French: Par contre, nombre de leurs représentants ont soulevé les difficultés qu'ils ont à obtenir les renseignements nécessaires à la préparation de rapports auprès des entreprises privées.
English: The [Manager of Human Resources] is responsible for ensuring that Part I of Form A is completed and countersigned by the applicant when a request is made.
French: Le [gestionnaire des Ressources humaines] doit remplir la partie I du formulaire A et la faire contresigner par le candidat lorsqu’une demande est présentée.
English: However, it is crucial that these energy efficiency targets are binding for the Member States, as it is plain for all to see that the EU has recommendations and objectives in a great many areas that are never realised in practice because they are not binding.
French: Cependant, il est crucial que ces objectifs en matière d'efficacité énergétique soient contraignants pour les États membres, car il est évident pour tout le monde que l'UE a des recommandations et des objectifs dans de très nombreux domaines, qui ne se concrétisent jamais parce qu'ils ne sont pas contraignants.
English: What is Parliament' s response?
French: Quelle est la réaction du Parlement ?
English: The only thing we would ask you is to be outgoing, reliable and good at speaking foreign languages.
French: Ce que nous te demandons est seulement sympathie, fiabilité et la bonne connaîssance d'une langue.
English: Area Regulations 2003 To ensure hunter satisfaction during the operating season in Cap-Tourmente, we make sure that clients can make use of well-maintained facilities such as attractive trails, pleasant eating areas that are appreciated by hunters, sufficient parking spaces, bathrooms, etc.). Such spaces are necessary in meeting the needs of hunters so that they have a pleasant hunting trip and will return in future years.
French: Règlement sur les réserves d’espèces sauvages 2001 Afin de satisfaire les besoins des chasseurs durant la saison de chasse au Cap-Tourmente, nous nous assurons qu’ils aient accès à des installations bien entrenues, notamment de beaux sentiers, des aires de repas agréables et appréciées des chasseurs, des espaces de stationnement suffisants, des toilettes, etc.). Ces espaces sont nécessaires afin de combler les besoins des chasseurs et ainsi faire en sorte que leur séjour de chasse soit plaisant et qu’ils y reviendront dans les années à venir.
English: Family and Home Safety > Suicide > Alberta Suicide
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Suicide > Alberta Suicide
English: Hotel in Escalante: With 16 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Escalante: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In his opinion, the courts did not act impartially also because he was fined for having carried leaflets whose content allegedly contradicted the electoral legislation, notwithstanding that only 13,000 copies out of 28,000 leaflets contained the slogan in question.
French: À son avis, les tribunaux n'ont pas fait preuve d'impartialité également parce que cette amende lui a été infligée au motif qu'il avait transporté des tracts dont le contenu était prétendument contraire à la législation électorale, alors que 13 000 brochures seulement sur 28 000 contenaient le slogan incriminé.
English: Who is involved University of Saskatchewan (Org 4.1), Nexen (Org 8.24), and the Province of Saskatchewan (through Sask-Ag and Food for the MBM project).
French: Université de la Saskatchewan [Org 4.1], Nexen [Org 8.24] et le gouvernement de la Saskatchewan (par l’entremise de Sask-Ag and Food pour le projet de farine de viande d’autoclave). Niveau de financement et bailleurs de fonds : 240 000 $ de Nexen et 145 000 $ de Sask Ag and Food.
English: He can tell us more on how important this official bilingualism is in our kind of federal structure.
French: Il peut nous en dire plus sur l'importance de ce bilinguisme officiel dans notre type de structure fédérale.
English: Adults, youth (12-19)  G & C Fiscal Funding: 2003/2004 Description:
French: Adultes, jeunes (12 à 19 ans)  Années d'attribution de S&C : 2003/2004 Description :
English: ◦ A cohesive marketing strategy is in place to support Canada’s brand.
French: • Une stratégie de marketing cohérente est en place en appui à l’image de marque.
English: We understand that an MOU is likely to be signed in the near future.
French: Il semble qu'un PE soit susceptible d'être conclu dans un proche avenir.
English: in writing. I voted for the report on the proposal for a regulation on roaming on public mobile networks, which will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile, qui entraînera une réduction des prix pour des millions de clients itinérants.
English: Some of his shorter works have become standard repertoire internationally.
French: Certaines de ses oeuvres plus courtes font désormais partie du répertoire international régulier.
English: In the spring the larvae move to feed on developing foliage, pupate and emerge as adult moths.
French: Au printemps, la larve gagne le feuillage en croissance pour se nourrir, puis se pupifie et émerge sous forme de noctuelle adulte.
English: For the interim period, the requirement for a TAC does not apply to digital radio transmitters.
French: Pendant la période transitoire, l'exigence relative au CAT ne s'applique pas aux émetteurs de radiodiffusion audionumérique.
English: Re Scott Schutzman a.k.a. Starson, ORB File No. 2852, December 10, 2004.
French: Re Scott Schutzman a.k.a. Starson, dossier ORB No 2852, 10 décember 2004.
English: If you farmed on a crop share basis and paid your landlord a share of the crop, add the fair market value of the crops you gave your landlord to your income as a commodity sale. This amount should represent what you would have paid in cash to your landlord for rent.
French: une camionnette qui, au cours de l’année où elle est acquise ou louée, sert à plus de 50 % au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier se situant à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: • The country still experiences substantial problems with the quality of dairy cattle breeding and stock.
French: • Le pays éprouve toujours des problèmes importants en ce qui touche la qualité des élevages de bovins laitiers.
English: Ms. Ortiz asked what had been done to follow up the recommendations of the Committee aimed at strengthening the family structure, such as the promotion of greater participation by fathers in the education of their children and improved procedures for child support and inheritance.
French: Mme ORTIZ demande quelle suite a été donnée aux recommandations du Comité visant à renforcer la structure familiale, comme la promotion d'une plus grande participation des pères dans l'éducation de leurs enfants et l'amélioration des procédures en matière de pensions alimentaires et d'héritage.
English: The focus groups will last about two hours.
French: Les groupes de discussion dureront environ deux heures.
English: So that motion for an amendment can be accepted.
French: Nous allons donc aussi approuver cette proposition d'amendement.
English: Home / Commentaries / The New Bogeymen of Financial Capitalism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouvel enfant terrible du capitalisme financier mondial Article available in:
English: ∗ Contained in CAT/C/14/Rev.1 entitled General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, para.  1, of the Convention, which were adopted by the Committee against Torture at its 85th meeting (sixth session) on 30 April 1991 and revised at its 318th meeting (twentieth session) on 18 May 1998.
French: * Figurant dans le document CAT/C/14/Rev.1 intitulé "Directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention", directives qui ont été adoptées par le Comité contre la torture à sa 85ème séance (sixième session) le 30 avril 1991 et révisées à sa 318ème séance (vingtième session) le 18 mai 1998.
English: Our results on the effects of UI financing on turnover are reported in section 3.
French: Les résultats auxquels nous avons abouti concernant les effets du financement de l’assurance-chômage sur le roulement sont présentés au chapitre 3.
English: Programs will be tailored to companies participating and will include three roundtable discussions with select divisions of the World Bank and the Inter-American Development Bank, briefings by the Canadian Executive Directors Offices (World Bank & IDB), meetings with World Bank and IDB task managers to obtain project information and to promote the capabilities and expertise of your firm, and a networking event between the mission participants and various Bank staff.
French: Le programme de la mission sera adapté aux entreprises qui y prendront part et comprendra trois tables rondes avec des directions déterminées de la BM et de la BID, des séances d'information données par le Bureau des directeurs exécutifs canadiens au sein de ces banques, des rencontres avec des chefs de projets des deux institutions, qui permettront de fournir de l'information sur les projets et de promouvoir les capacités et l'expertise des entreprises canadiennes, ainsi qu'une activité de réseautage entre les participants à la mission et divers employés de ces banques.
English: He began by contrasting the past procedure with that of the present: "At the present time there are two closely related instruments of policy co-ordination in use, the Commissioners' meeting and the Secretary's Office, both of which have a long history.
French: Il commença par opposer l'ancienne façon d'agir à la méthode alors en vigueur : « À l'heure actuelle, on utilise deux instruments de coordination étroitement liés : la réunion des commissaires et le Secrétariat, les deux ont une longue histoire.
English: 4.1.2 Where the comparison is made to the supplier's own prices, the tests described in paragraph 4.1.1 apply to those own prices (see Hypothetical Examples — section 4.3.2).
French: 4.1.2 Lorsque la comparaison porte sur les propres prix du fournisseur, les critères décrits au paragraphe 4.1.1 s'appliquent à ces prix (voir la section « Exemples » au paragraphe 4.3.2).
English: For the above reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour toutes ces raisons, l'appel est rejeté.
English: • Providing staff with training when Program changes impact their work
French: • Fournir au personnel la formation nécessaire lorsque les modifications du Programme ont une incidence sur le travail accompli;
English: This fall, Industry Canada will publish a benchmarking report on progress to date on implementing our Innovation Agenda.
French: À l'automne, Industrie Canada publiera un rapport dans lequel il fera état des progrès réalisés à ce jour dans la mise en application de la Stratégie d'innovation.
English: The securities loaned continue to be accounted for as investment assets.
French: Les titres prêtés continuent d’être comptabilisés dans les placements de la Banque.
English: The resolution, which was adopted unanimously, expresses the will of the international community.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) intervient au nom du Groupe pour la Gauche unitaire européenne.
English: As a result, anger and the readiness to resort to militant violence seem to be growing, particularly among young people.
French: En conséquence la population, et en particulier les jeunes, est de plus en plus en colère et de plus en plus prête à recourir à la violence militante.
English: 3.1.1. local plastic deformation shall not occur around the attachment points;
French: 3.1.1 Qu'il ne se produise pas de déformation plastique autour des points de fixation;
English: The international framework and the communities who work within it have achieved notable successes, and it is imperative that we continue to build upon them.
French: Le cadre international et les communautés qui y travaillent ont pu inscrire de remarquables succès à leur actif.
English: And just as their thoughts move freely across the 49th so do the waters, the fish, the pollen, the seeds, the birds, the deer and the bears.
French: Et, à l'instar de leurs pensées qui errent librement de part et d'autre du 49e parallèle, la nature - soit les eaux, les poissons, le pollen, les graines, les oiseaux, les chevreuils et les ours.
English: The proposal contains, inter alia, also regulation of the unaccompanied minor asylum-seekers' rights during the stay at the care centre, supervision with the individual unaccompanied minor asylum-seekers and the care centre, as well as approval of and quality at the care centre.
French: Il est également question, dans cette proposition, de la réglementation relative aux droits et à la surveillance des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile pendant leur séjour dans le centre d'accueil, à celle de ce centre, ainsi que de l'homologation du centre et de la qualité de son fonctionnement.
English: 40 Oversees the operation of mechanical or electronic bulk grain weighing systems and the associated grain unloading and handling equipment by grain elevator employees to ensure that weights of grain received and shipped are authentic and may be officially certified, by - ensuring that the movement of grain is controlled so that it is all properly received, weighed and shipped, - observing that garner and hopper gates are opened and closed in proper sequence so that all grain passing through the scale is measured and recorded, and - recording incorrect operations and initiating appropriate corrective action.
French: 40 Superviser le fonctionnement de l'équipement mécanique ou électronique de pesage en vrac, ainsi que du matériel connexe de déchargement et de manutention du grain utilisé par les employés du silo, afin de s'assurer que les poids du grain reçu et expédié sont authentiques et peuvent être attestés officiellement. A cette fin: - veiller à ce que les mouvements de grain soient contrôlés, de manière que celui-ci soit reçu, pesé et expédié correctement et intégralement, - vérifier si les portes des granges et des trémies sont ouvertes et fermées selon la séquence appropriée, de manière que tout le grain passant dans la balance soit mesuré et enregistré, - consigner les défauts de fonctionnement et s'assurer que les mesures correctives appropriées sont prises.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site is known among local tourism industry members as an attraction likely to interest local, regional, and tourist clienteles, especially with its location in Old Lachine, which has become a cultural, natural, and heritage focal point.
French: Le Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine est reconnu auprès des intervenants touristiques de la région comme un attrait susceptible d’intéresser les clientèles locales, régionales et touristiques. Il est d’ailleurs situé dans le Vieux-Lachine qui est devenu un pôle culturel, naturel et patrimonial.
English: The necessary arrangements for compliance have been put in place, as mentioned in the preceding paragraphs.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué plus haut, les dispositions nécessaires pour assurer le respect de cette disposition ont été prises.
English: Mr. Fournier is founder of the Institut québécois du cinéma, which he headed from 1978 to 1981.
French: M. Fournier a fondé l'Institut québécois du cinéma, qu'il a présidé de 1978 à 1981.
English: Information on the National Police College was given in paragraph 96 of the initial report.
French: Des renseignements ont été donnés sur l'École nationale de police au paragraphe 96 du rapport initial.
English: 6.2 Air Canada 6.2.1 Active Offer 1) Active offer on the telephone outside business hours.
French: 6.2 Air Canada 6.2.1 Offre active 1.
English: The ultimate goals of this analysis are to share experience, draw conclusions and learn lessons, thus improving the knowledge base of the Convention.
French: Les objectifs de cette analyse sont de mettre en commun les expériences et de tirer des conclusions et des enseignements, et ainsi d'améliorer les connaissances de base sur la Convention.