ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, reference was made to the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, in which the Secretary-General had endorsed the call of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change for a definition of terrorism which would make it clear that, in addition to actions already proscribed by existing conventions, any action constituted terrorism if it was intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or an international organization to do or abstain from doing any act (A/59/2005, para.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence au rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”, dans lequel le Secrétaire général avait souscrit à l'appel lancé par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement tendant à ce que la définition du terrorisme qualifie de terrorisme tout acte, outre ceux déjà visés par les conventions en vigueur, commis dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves à des civils ou à des non-combattants, dans le dessein d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire (A/59/2005, par.
English: Geophys.
French: Septembre (http://www.oehha.ca.gov/prop65/ hazard_ident/ pdf_zip/benzene.pdf).
English: • World-wide overcapacity of stainless steel bar production;
French: · la surcapacité mondiale de production de barres en acier inoxydable;
English: A/60/336 Items 12, 44, 54, 73, 74, 108, 109, 119 and 120 of the provisional agenda -- Prevention of armed conflict -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Sustainable development -- Human rights questions -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- United Nations reform: measures and proposals -- Strengthening of the United Nations system -- Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/336 Points 12, 44, 54, 73, 74, 108, 109, 119 et 120 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention des conflits armés -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Développement durable -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Renforcement du système des Nations Unies -- Lettre datée du 6 septembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are currently two liberalised markets in Europe, which are the United Kingdom and Spain.
French: Il y a actuellement deux marchés libéralisés en Europe, à savoir le Royaume-Uni et l’Espagne.
English: • All legal persons who receive donations or third-party contributions;
French: • Toute personne morale recevant des donations ou des contributions de tiers;
English: • In the Select language dropdown menu, select the language required.
French: • Dans le menu déroulant « Sélectionner une langue », sélectionnez la langue voulue.
English: This definition is consistent with the definition of "virtual elimination" in section 65 of CEPA, 1999.
French: Cette définition concorde avec celle de la « quasi-élimination » donnée à l'article 65 de la LCPE, 1999.
English: In 2006, the United States was identified as the primary transit country for cocaine seizures in Canada, with the majority interdicted at land ports of entry.
French: En 2006, les États-Unis ont été identifi és comme étant le principal pays de transit pour la contrebande de cocaïne au Canada, dont la majorité a été interceptée aux points d’entrée terrestres.
English: The Human Rights Committee, in its recent general comment No. 31 (2004), affirmed the human rights obligation of States parties to the Covenant to adhere to the treaty with respect to “anyone within the power or effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party.” This issue was mentioned also in the last report of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Dans sa récente observation générale no 31 (2004), le Comité des droits de l'homme a affirmé que les États parties au Pacte étaient tenus de respecter les droits qui y sont énoncés et de respecter et de garantir à tout individu se trouvant sous leur pouvoir ou leur contrôle effectifs les droits reconnus dans le Pacte, même s'il ne se trouve pas sur leur territoire.  Cette question a également été abordée dans le dernier rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that the RFSO made it clear that firms would be selected on the basis of the best overall value to the Crown.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a dit que l'OCIM précisait que les entreprises seraient choisies en fonction de la meilleure valeur globale pour la Couronne.
English: It contains a specialized collection dating back to 1847 of works on anthropology, history, archaeology, linguistics, ethnology and ethnography and a collection of journalistic materials consisting of periodicals, bulletins, reviews, reports, guides and theses.
French: Cette bibliothèque comporte un fonds bibliographique spécialisé datant de 1847 en matière d'anthropologie, d'histoire, d'archéologie,de linguistique, d'ethnologie et d'ethnographie, ainsi qu'un matériel hémérographique constitué par des périodiques, des bulletins, des revues, des mémoires, des guides et des thèses.
English: Failure to classify devices correctly may result in noncompliance with the device licensing or other regulatory requirements.
French: Toute classification incorrecte peut être considérée comme une infraction aux exigences liées à l'homologation ou à d'autres exigences réglementaires.
English: One such investigation was done in Belgium which examined over 3,000 cases of out-of-hospital cardiac arrests between 1983 and 1987.
French: Dans l'une de ces études, réalisée en Belgique, on a examiné plus de 3000 cas d'arrêt cardiaque survenus en dehors d'un hôpital entre 1983 et 1987.
English: Should we not be told the political criterion so that we can act accordingly?
French: Et je pense que nous devrions savoir quel est le critère politique employé, afin de pouvoir agir en conséquence.
English: • Protect Waterton's unique and diverse physical, biological and cultural resources.
French: • Protéger les ressources physiques, biologiques et culturelles uniques et variées de Waterton.
English: LAND DUTY ALLOWANCE CBI 205.33 MONTHLY RATES DATE Less than 60 points 60 points or more but less than 108 points 414 422 108 points or more but less than 144 points 537 548 144 points or more but less than 180 points 649 662 180 points or more but less than 216 points 691 705 216 points or more
French: INDEMNITÉ DE SERVICE EN CAMPAGNE DRAS 205.33 TAUX MENSUEL DATE Moins de 60 points 60 points ou plus mais moins de 108 points 414 422 108 points ou plus mais moins de 144 points 537 548 144 points ou plus mais moins de 180 points 649 662 180 points ou plus mais moins de 216 points 691 705 216 points ou plus
English: The company also collaborated on the production of four staged monologues for the exhibition A Caring Profession and for Civilization.ca.
French: La compagnie a également collaboré à la production de quatre monologues dramatiques pour l’exposition Une histoire de cœur et pour le site Web de la Société.
English: The Therapeutic Products Programme, in conjunction with the Laboratory Center for Disease Control, will continue to monitor the developing science around vCJD and the impact of the policy on the blood system.
French: Le Programme des produits thérapeutiques, de concert avec le Laboratoire de lutte contre la maladie, continuera de surveiller les progrès scientifiques sur la vMCJ et les répercussions de la politique sur le système du sang.
English: If they are in fact found to be, we will then extend the analysis to the other variables in the model.
French: Si elles le sont effectivement, nous étendrons l’analyse aux autres variables du modèle.
English: On the territory of the Member States, production was based on quantity rather than quality and the general overview was completed by a very old area of vineyards containing varieties which did not sell well.
French: En effet, sur le territoire des États membres, la production était basée sur la quantité plus que sur la qualité; avec, pour compléter le panorama, une importante superficie de vignobles très anciens et des cépages peu appréciés par le marché.
English: Insofar as the matters raised in the authors' communications to the Committee relate to circumstances occurring after the date of her initial communication to the Committee, these matters appear to the Committee to be the `same' as matter which were before the European Court.
French: Dans la mesure où les questions soulevées dans les lettres que l'auteur a adressées au Comité ont trait à des événements qui se sont produits après la date de la lettre initiale, ces questions semblent être les «mêmes» que celles dont est saisie la Cour européenne.
English: Assuming a diploid model, average level of expected heterozygosity was 0.14 in the mature generation, with nearly all populations in Hardy–Weinberg equilibrium for the set of polymorphic loci investigated.
French: Découlant d'un modèle diploïde, le niveau moyen d'hétérozygosité estimée était de 0,14 pour la génération mature, avec presque toutes les populations en équilibre d'Hardy–Weinberg pour l'ensemble des loci polymorphiques étudiés.
English: Malaria is most prevalent on Mexico's two coasts.
French: Au Mexique, le paludisme frappe surtout les deux régions côtières.
English: Korea Konsult can arrange your international train tickets for the Trans-Siberian Railway and domestic train tickets (for destinations inside of Russian Federation).
French: Korea Konsult peut vous arranger le voyage en train de la plus longue ligne de chemin de fer au monde - le Transsibérien.
English: The British Columbia Recall and Initiative Act establishes financing and advertising regimes for each of these processes.
French: La Recall and Initiative Act de la ColombieBritannique établit les régimes du financement et de la publicité pour chacun de ces processus.
English: The initiative will be based within the existing legal framework "used to the maximum".
French: L’initiative sera basée sur le cadre juridique existant.
English: The increasing popularity of data services, including private IP networks; and the use of VPN's over the Internet, may be contributing to a reduction in demand for long-haul retail private line services.
French: La popularité grandissante des services de transmission de données, dont les réseaux privés IP, et l'utilisation de réseaux privés virtuels sur Internet contribuent aussi à réduire la demande de services de détail de liaison spécialisée au niveau du segment longue distance.
English: The workload is made up of dumping and/or subsidizing inquiries, appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency, procurement complaints, tariff relief requests, and references from the government directing the Tribunal to inquire and provide advice on economic, trade and tariff issues.
French: La charge de travail est constituée d'enquêtes sur le dumping ou le subventionnement, ou sur les deux à la fois, d'appels des décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de plaintes concernant les marchés publics, d'enquêtes concernant des demandes d'allégement tarifaire, et des saisines du gouvernement dirigeant le Tribunal de faire enquête et de donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires.
English: On the page to which you are directed, click on Add a bill.
French: Dans la page-écran où vous êtes dirigé, choisir Ajouter une facture.
English: In order to preserve the credibility of the international community, it is essential for the process of financing for development to go beyond already-existing agreements.
French: Afin de préserver la crédibilité de la communauté internationale, il est essentiel que le processus de financement du développement aille au-delà des accords déjà existants.
English: Although non-quantifiable, the aggregation of safety benefits and the impact on Canadian international competitiveness from these ACAS requirements is expected to be substantial.
French: Bien que non quantifiables, la somme des avantages en matière de sécurité ainsi que l'impact sur la compétitivité internationale des entreprises canadiennes découlant des exigences relatives à l'ACAS devraient être importants.
English: Bill H.R. 1858 (106th Congress) May 19, 1999 (Bliley): This bill was entitled the "Consumer and Investor Access to Information Act of 1999."
French: Projet de loi H.R. 1858 (106e Congrès), le 19 mai 1999 (Bliley) Ce projet de loi était intitulé Consumer and Investor Access to Information Act of 1999.
English: Please read your airline rules on links offered for the Airlines (scheduled flights).
French: Vous devez consulter les règlements de votre transporteur en utilisant les liens offerts pour les services aériens .
English: Socio-economic conditions and the extreme poverty of a large part of the population are bringing about a resurgence of diseases that had almost been eradicated, such as tuberculosis and leprosy, which now affect about 30 per cent of all children.
French: Les conditions socioéconomiques et le niveau d'extrême pauvreté d'une grande partie de la population sont en train de faire émerger des maladies qui étaient presque supprimées, comme la tuberculose et la lèpre, atteignant environ 30 % des enfants.
English: We need to be fair and consistent.
French: Nous devons être justes et cohérents.
English: Flow measurement is the process of quantifying or systematically assessing the flow or volume of the effluent.
French: Par mesure du débit, on entend le procédé systématique de quantification du volume de l’effluent rejeté.
English: A further foreign language may simply be one burden too many for some students.
French: Une langue étrangère supplémentaire représente simplement une charge supplémentaire qui risque d'être trop pour certains.
English: To reduce overcrowding, four new prisons had been opened and two had been enlarged; furthermore, alternative sentences to incarceration were being implemented.
French: Pour remédier à la surpopulation carcérale, on a ouvert quatre nouveaux établissements pénitentiaires et agrandi deux; on a également institué des peines autres que l'incarcération.
English: The Network wishes the injured a quick recovery.
French: Il adresse aux blessés ses voeux de prompt rétablissement.
English: This information is to be supplied by or on behalf of the producer of the goods and prepared in a manner consistent with the generally accepted accounting principles of the country of production (see Memorandum D13-1-1, Valuation for Duty Regulations, and Memorandum D13-3-8, Generally Accepted Accounting Principles (Customs Act, Sections 48 to 53)).
French: Ces renseignements doivent être fournis par le producteur des marchandises à apprécier ou en son nom et établis d'une manière compatible avec les principes de comptabilité généralement admis dans le pays de production (voir les mémorandums D13-1-1, Règlement sur la détermination de la valeur en douane, et D13-3-8, Principes de comptabilité généralement admis (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)).
English: I believe we should see this as an opportunity to grasp.
French: Selon moi, nous devrions concevoir ce fait comme une formidable occasion.
English: In the past ten years, the extraordinary expansion of the US economy has been accompanied by an increasing deficit in the current account (from 0.8% of GDP in 1992 to 3.9% in 2001 and about 5% in 2002).
French: Au cours des dix dernières années, l’exceptionnelle expansion de l’économie américaine s’est accompagnée d’un accroissement du déficit des transactions courantes (de 0,8 % du PIB en 1992 à 3,9 % en 2001 et de près de 5 % en 2002).
English: These are the longer term results, that flow from the Board’s activities, outputs and immediate outcomes, and which will demonstrate progress towards achieving its ultimate result.
French: Ce sont les résultats à plus long terme qui découlent des secteurs d’activités, des extrants et des résultats immédiats, et qui révèlent les progrès accomplis vers la réalisation du résultat final.
English: CEWE also makes recommendations on these matters to agencies that do not comply with these facilities given to women and men with family responsibilities.
French: La Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi fait aussi des recommandations à ce sujet aux organismes qui ne respectent pas ces facilités offertes aux femmes et aux hommes qui ont des responsabilités familiales.
English: Overall, gaps in legislation and the lack of clear guidelines and policies are cross-cutting constraints negatively affecting all sectors and hindering efforts to deal with several emerging issues, such as increased juvenile crimes, substance abuse and environmental degradation.
French: De manière générale, les lacunes de la législation et l'absence de directives et de politiques claires affectent tous les secteurs et entravent les efforts faits pour lutter contre plusieurs problèmes nouveaux, tels que la délinquance juvénile, la toxicomanie et la dégradation de l'environnement.
English: Capital expenditures, excluding the 2001 Industry Canada spectrum auction, declined approximately 25% in 2002.
French: Les dépenses en immobilisations, à l'exclusion des enchères du spectre d'Industrie Canada pour 2001, ont diminué d'environ 25 % en 2002.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Evaluation of the Opportunities Envelope Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Vérification et évaluation
English: The Carchi Consortium also organizes courses and workshops to raise awareness of issues around water and the environment and is working to improve agricultural productivity through participatory research with the farmers.
French: Le Consortium Carchi a aussi organisé des cours et des ateliers de sensibilisation aux enjeux relatifs à l’eau et à l’environnement, et il tente d’améliorer la productivité agricole en menant à bien des projets de recherche participative en collaboration avec les agriculteurs.
English: The comfort curve makes it particularly easy to apply the blood drop on the strip.
French: La courbe Comfort facilite l’application de la goutte de sang sur la bandelette.
English: Again, thank you and we will entertain your questions now.
French: Encore une fois, merci, et nous répondrons maintenant à vos questions.
English: Test target 2, for use in taking 8 pages in 4 steps
French: MIRE 2, à utiliser pour la photographie de 8 pages en 4 pas
English: More effort is needed in this area to preserve valuable information and content for future generations.
French: Il faut donc intensifier les efforts dans ce domaine, afin de conserver des informations et des contenus précieux à l'intention des générations futures.
English: Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
French: Une fois que ces nouvelles mesures auront été mises en place et testées, la Commission prévoit de soumettre sa politique en matière de consultation à une évaluation externe.
English: I went back to rest and wrote to Blanche: "The boys have gone, but not their sweat nor their blood.
French: Je revins à l’arrière pour me reposer et j’ai écrit à Blanche : « Les gars sont morts, mais le souvenir de leurs efforts et de leur sacrifice restera à jamais.
English: Between March and July, he held a series of consultations on the right to medicines with: representatives of international organizations, including WHO; the United Kingdom Department for International Development (DFID); OHCHR; and non-governmental organizations (NGOs) including Realizing Rights: the Ethical Globalization Initiative (EGI), Oxfam and 3D: Trade-Human Rights-Equitable Economy.
French: De mars à juillet, il a tenu une série de consultations sur le droit aux médicaments avec des représentants d'organisations internationales, dont l'OMS, du Ministère du développement international du Royaume-Uni (DFID), du HCDH et d'organisations non gouvernementales (ONG), notamment l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique, Oxfam et l'Association 3D - Trade - Human Rights - Equitable Economy.
English: The Commissioner calls on the Maltese authorities to stop using military methods of conducting searches – use of handcuffs, early-morning searches, etc.
French: Le Commissaire invite les autorités maltaises à abandonner le recours à des techniques militaires lors des fouilles - recours aux menottes, horaires matinaux, etc – et à respecter la dignité humaine des détenus.
English: Australia In May, Qantas announced that its profit outlook deteriorated as the impact of SARS increased.
French: L'administration du tourisme de Hong Kong avait constaté une augmentation de 2,6 p.
English: Communication No 12/02 of the President of the Office of 5 December 2002 concerning professional representatives in design matters  I. Professional representation in design matters Article 78 (1) of the Community Design Regulation (CDR) provides that representation of natural or legal persons in proceedings before the Office under the Community Design Regulation may only be undertaken by legal practitioners subject to certain conditions, professional representatives entered on the list pursuant to Article 89 of the Community Trade Mark Regulation (CTMR), or persons whose names are entered on the special list of professional representatives for design matters. 1.
French: Communication nº 12/02 du président de l'Office du 5 décembre 2002 concernant la représentation professionnelle en matière de dessins ou modèles I. Représentation professionnelle en matière de dessins ou modèles L'article 78, paragraphe 1, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (RDC) prévoit que la représentation des personnes physiques ou morales dans le cadre des procédures introduites auprès de l'Office conformément au règlement sur les dessins ou modèles communautaires ne peut être assurée que par des avocats sous réserve de certaines conditions, des mandataires agréés inscrits sur la liste visée à l'article 89 du règlement sur la marque communautaire (RMC) ou des personnes inscrites sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles. a) Représentation par des avocats Conformément à l'article 78, paragraphe 1, point a) du RDC, la représentation professionnelle en matière de dessins ou modèles devant l'Office peut être assurée par les avocats: b) s'ils sont habilités à exercer sur le territoire de l'un des États membres, c) s'ils possèdent leur domicile professionnel dans la Communauté, et  d) s'ils peuvent agir, dans l'État membre dans lequel ils sont habilités à exercer, en qualité de mandataires en matière de propriété industrielle.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the post for the Chief of Section (P-5) and of one post for an Evaluation Officer (P-4) out of the three proposed.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste de chef de la Section (P-5) et un des postes de spécialiste de l'évaluation (P-4) sur les trois proposés.