ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat à l'intégrité du secteur public Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Clause 222:
French: Commissariat à l'intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Article 222 :
English: Numerous cases, pertaining to issues of personal status and family law, were taken before the domestic shari'a court system.
French: De nombreux problèmes de statut personnel et de droit de la famille ont été portés devant le système judiciaire national de la charia (loi islamique).
English: One such recent proposal was submitted to UNFPA for funding during the period 2000-2003 and is under active consideration.
French: Une récente proposition allant dans ce sens a été soumise au FNUAP en vue du financement pour la période 2000-2003.
English: The hotel facilities include a café and bar openend 24 hours, free of charge parking, park with playground, a pool room, as well as a community leisure room with a TV ideal for convivial gatherings. The hotel restaurant will indulge you with its typical Tuscan dishes, such as “Pici” (Tuscan pasta) prepared with the special garlic sauce “Aglione” or “Ragù” sauce, barbecued meat, , Soufflé served with "Pecorino" cheese, olive oil, vegetables and excellent Italian wine.
French: hôtel à Chianciano Terme: Chacune des 56 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 11 (U.K.)]. Counsel for the defendant objected to these issues being raised as they had not been "pleaded".
French: 11 (R.-U.)]. L'avocat de la défenderesse s'est opposé à ce que l'on soulève ces questions parce qu'elles n'avaient pas été "plaidées".
English: The interpretation of this format is strictly mathematical; it is an acceptable method of description for any new subdivision within a quarter section (unless the proposed parcel abuts an existing title that is based on a different descriptive format, with which, the new parcel must conform) Use ‘WHICH LIES BETWEEN’ not ‘LYING BETWEEN’ again, in this format, we have the entire portion of the nly 304.800 metres perp. between both limits
French: C'est actuellement une méthode acceptable lorsqu'on effectue la description d'une ou plusieurs nouvelles subdivisions dans un quart de section (à moins que la parcelle projetée ne jouxte un titre existant qui repose sur un format descriptif différent auquel la nouvelle parcelle doit se conformer). Utilisez « QUI SE SITUE ENTRE » et non « SITUÉ ENTRE ».
English: Entitled, "Federal Truth-in-Lending Disclosures"; such highlighting of key terms is required under federal law.
French: À la rubrique « Federal Truth-in-Lending Disclosures »; cette mise en relief des principales conditions est prescrite par les lois fédérales.
English: For its part, the United Nations country team in 2008 pointed out that there was still work to be done in terms of care and awareness-raising, particularly for children and adolescents, so that they would be aware of the problem and would adopt behaviour involving lower risks.
French: Le système des Nations Unies a quant à lui indiqué en 2008 que des efforts restaient à fournir en terme de prise en charge et de sensibilisation, particulièrement auprès des enfants et adolescents, afin de les sensibiliser et qu'ils adoptent des comportements à moindre risque.
English: ERI has provided the funds needed for more and bigger theme-based missions and trade shows involving more partners.
French: Certaines missions ont organisé des séances de réflexion auxquelles participaient parfois d’autres missions afin de préparer leurs plans d’activités annuels.
English: The members of your Assembly have in fact been contacted and we greatly rely on you to contribute your particular perspective to this process.
French: Les membres de votre Assemblée ont d’ailleurs été sollicités dans ce contexte et nous comptons beaucoup sur vous pour apporter votre éclairage spécifique à ce processus.
English: Reference is made to Norway's third report paragraph 273.
French: Voir le paragraphe 273 du troisième rapport de la Norvège.
English: Publications purchased or produced by a religious, charitable or benevolent organization for its own use and not for resale are also exempt.
French: Les publications achetées ou produites par un organisme religieux ou charitable ou une oeuvre de bienfaisance pour ses propres besoins et qui ne sont pas destinées à la revente sont, elles aussi, exonérées de la TVD.
English: Plants may also accumulate lead from sediments through the roots, and dissolved lead may become adsorbed on leaves and stems.
French: Les plantes peuvent aussi accumuler le plomb des sédiments, par la racine, et le plomb dissous peut être adsorbé sur les feuilles et les tiges.
English: Treaty-protected property (5.01) This subsection applies to the acquisition of a property by a person (referred to in this subsection as the "purchaser") from a non-resident person if (a) the purchaser concludes after reasonable inquiry that the nonresident person is, under a tax treaty that Canada has with a particular country, resident in the particular country; (b) the property would be treaty-protected property of the non-resident person if the non-resident person were, under the tax treaty referred to in paragraph (a), resident in the particular country; and (c) the purchaser provides notice under subsection (5.02) in respect of the acquisition.
French: Biens protégés par traité (5.01) Le présent paragraphe s’applique à l’acquisition d’un bien effectuée par une personne (appelée « acheteur » au présent paragraphe) auprès d’une personne non-résidente si les conditions suivantes sont réunies : a) après enquête sérieuse, l’acheteur en vient à la conclusion que la personne non-résidente est, aux termes d’un traité fiscal que le Canada a conclu avec un pays donné, un résident de ce pays, b) le bien serait un bien protégé par traité de la personne non-résidente si celle-ci était, aux termes du traité visé à l’alinéa a), un résident du pays donné; c) l’acheteur donne avis relativement à l’acquisition en vertu du paragraphe (5.02).
English: We need a lively debate to reach way outside this plenary hall.
French: Notre débat doit être sufﬁsamment intense pour avoir un écho hors de cet hémicycle.
English: "Throat singing" occurred among some groups, usually performed by 2 women producing a wide range of sounds from deep in the throat and chest.
French: Le chant guttural est pratiqué dans certains groupes, habituellement par deux femmes qui émettent une vaste gamme de sons provenant du fond de la gorge et de la poitrine.
English: New Council of Europe resources – the 2006 recommendation on policy to support positive parenting, Parenting in contemporary Europe – a positive approach and Views on positive parenting and non-violent upbringing12 –
French: La question des châtiments corporels doit être amenée dans la sphère publique et il faut créer un espace pour discuter de ces questions et trouver des solutions. Sans sensibilisation, on parviendra difficilement à une prévention large et durable et à des changements de comportements.
English: They were drafted on the basis of articles 34 (3)(a) and (d), 34 (7) and 36 (1) and (5) of the Model Law.
French: Elles ont été élaborées sur la base des articles 34-3 a) et d), 34-7 et 36-1 et 5 de la Loi type.
English: The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
French: Le vide final est mesuré à l’entrée de la pompe, cette entrée ayant été bloquée.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that paragraph 372 of the report, stating that divorce by repudiation no longer existed in Morocco, and paragraph 374, covering divorce in return for consideration, appeared to contradict each other and required further explanation.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que le paragraphe 372 du rapport, qui indique que le divorce par répudiation n'existe plus au Maroc et le paragraphe 374, consacré au divorce moyennant compensation, paraissent se contredire et nécessitent des explications complémentaires.
English: A future binding instrument on enforced disappearances should therefore lay down and precisely define the legal consequences of the right of family members of disappeared persons to the truth, and to adequate compensation. c.
French: Tout futur instrument contraignant relatif aux disparitions forcées devrait par conséquent contenir une définition précise des conséquences juridiques résultant du droit des membres des familles des disparus à la vérité et à une indemnisation adéquate. c.
English: The Commission is aware that consumers benefit from lower prices.
French: La Commission est bien consciente que les consommateurs tirent des avantages de prix moins élevés.
English: If they are well prepared, and if they produce meaningful, practical results, they may be an important contribution towards a coordinated and consistent multilateral approach to crisis management and peace-building.
French: Si elles sont bien préparées et produisent des résultats significatifs et concrets, elles pourront apporter une contribution importante à une approche multilatérale coordonnée et homogène de la gestion des crises et de la consolidation de la paix.
English: • What are the best methods for assessing the impact of climate change on the need for a strengthened public health infrastructure?
French: • Quelles sont les meilleures méthodes pour évaluer les conséquences du changement climatique sur le besoin de renforcer l'infrastructure de la santé publique?
English: I will certainly forward your points and the concerns that you have expressed to Commissioner Figeľ.
French: Je ne manquerai pas de transmettre vos commentaires et vos préoccupations au commissaire Figel.
English: KING'S GUINEAS Trimmed nailed wood box (50) Factory 5 Port 24E E. Vedna Jones, London, Ont. ca. 1935 CMC 2003.46.24 King Edward VII, who reigned from 1901 to 1910, was the last English monarch for whom an age was named—perhaps because he was the last with such unrestrained appetites.
French: KING'S GUINEAS Boîte clouée en bois décorée(50) Fabrique 5 Port 24E circa 1935 E. Vedna Jones, London (ON) MCC 2003.46.24 Le roi Édouard VII, qui règne de 1901 à 1910, est le dernier monarque anglais à avoir une époque nommée en son honneur — peut-être parce qu’il est le dernier à avoir des appétits aussi démesurés.
English: Amendment 28 ARTICLE 1, PARAGRAPH 9 Article 20a, paragraph 3, subparagraph 2 a (new) (Directive 2002/59/EC) Persons receiving relevant information pursuant to this paragraph concerning emergency plans and places of refuge must guarantee the confidentiality of such information.
French: Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 9 Article 20 bis, paragraphe 3, alinéa 2 bis (directive 2002/59/CE) Ceux qui reçoivent, conformément au présent paragraphe, des informations en rapport avec les plans d'urgence et les lieux de refuge doivent en garantir la confidentialité.
English: The Public Service Health Care Plan Instruction Manual Overview Introduction Part One of this instruction manual details the layout of the manual, outlines coverage available under the Public Service Health Care Plan (PSHCP), provides Plan definitions and outlines the roles and responsibilities involved in the Plan’s administration.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique – Manuel d’instructions Introduction Cette première partie décrit la présentation générale du Manuel d’instructions, donne un aperçu des protections offertes par le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), présente une série de définitions et résume les rôles et responsabilités qui incombent à l’administrateur du régime.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 2 September 2006 to 0800 hours on 3 September 2006
French: Agressions et autres violations israéliennes commises contre le Liban entre le 2 septembre 2006 à 8 heures et le 3 septembre 2006 à 8 heures
English: In addition, the Delegation stated that great success had been achieved with electronic trademarks applications, which already represented 54 per cent of the total.
French: Par ailleurs, la délégation a fait savoir que la soumission des demandes de marques par voie électronique avait connu un grand succès puisque 54% du total des demandes avaient été déposées par cette voie.
English: Seven of these projects were completed in 2003-2004, impacting approximately 29,900 employees.
French: Sept d'entre eux ont été achevées en 2003-2004, et concernaient environ 29 900 employés.
English: Improved development models are required to assist in leafroller population forecasting and treatment decisions.
French: On a besoin de modèles de développement améliorés pour prévoir les populations de tordeuse et prendre des décisions concernant les traitements.
English: This situation is the result of a difference of appreciation in the tolerances permitted between the production vehicle and the prototype tested in the testing station.
French: Cette situation résulte d'une différence d'appréciation dans les tolérances  admises entre le véhicule de série et le prototype testé en station d'essais.
English: Clarifying the purpose of an organization can eliminate a great deal of unnecessary conflict in an organization and can help channel discussion and activity productively.
French: En précisant l'objet d'une organisation, on arrive à éliminer passablement de conflits indus dans cette dernière et à canaliser de façon productive les discussions et les activités.
English: Since different members bring different expertises to the REB, most will not be familiar with scientific or technical terminology of a specific project.
French: Chaque membre apporte un certain bagage de compétences au CER, mais la plupart connaîtront mal la terminologie scientifique ou technique liée à un projet donné.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: y4WCMZjF
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : zo4O7cBu
English: A disaccharide sugar C12H22O11 that is present in milk, yields glucose and galactose upon hydrolysis, yields especially lactic acid upon fermentation, and is used chiefly in foods, medicines, and culture media (as for the manufacture of penicillin).
French: Sucre disaccharide [C12H22O11] présent dans le lait qui libère du glucose et du galactose au moment de l'hydrolyse, et surtout de l'acide lactique au moment de la fermentation. Il entre principalement dans la préparation d'aliments, de médicaments et de milieux de culture (comme la fabrication de la pénicilline).
English: Output 1: National- and entity-level government officials have increased knowledge and skills to integrate gender and women's rights, including the adoption of United Nations resolution 1325, into multisectoral, inclusive social policies.
French: Produit 1 : les fonctionnaires de l'administration nationale et des entités sont mieux formés et plus compétents pour intégrer les questions sexospécifiques et les droits des femmes, y compris l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies, dans des politiques d'insertion sociale multisectorielles.
English: It encourages the State party to support rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
French: Il encourage l'État partie à appuyer les programmes de réinsertion des enfants sujets à l'abus de drogue et d'autres substances.
English: Salaries, Wages and Benefits Include the commissions, bonuses, vacation pay, and employers' contributions to pension, medical, unemployment insurance and worker's compensation plans.
French: Salaires par chambre Le coût annuel de la main-d’œuvre divisé par le nombre total de chambres disponibles.
English: Provision for employee termination benefits Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Amendments to the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1) (See ST/SG/AC.10/34/Add.3)
French: Amendements à la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1) (voir ST/SG/AC.10/34/Add.3)
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/wendy-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-25 Last Reviewed: 2001-07-25 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/wendy-f.html
English: The report is also available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il sera également disponible sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The claimant moved from a major centre, Edmonton, to an isolated community, Clyde."
French: La prestataire est déménagée d'un centre important, Edmonton, à une communauté isolée, Clyde".
English: The OHCHR participated in the Second Regional Conference of the Caribbean Ombudsman Association, held in Trinidad and Tobago from 7 to 10 May 2002.
French: Le Haut Commissariat a participé à la deuxième Conférence régionale de l'Association des médiateurs des Caraïbes, tenue à la Trinité-et-Tobago du 7 au 10 mai 2002.
English: The UNDP regional programme in South-East Asia, with the collaboration of the indigenous peoples' organization “Tebtebba” and the national statistics office of the Philippines, is developing data-collection tools for Government use and inclusion in the next census.
French: Dans le cadre du programme régional qu'il exécute en Asie du Sud-Est, en collaboration avec la Fondation Tebtebba, organisation de peuples autochtones, et avec le Bureau national de statistique philippin, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) élabore des instruments de collecte de données à l'intention des gouvernements, notamment en vue des prochains recensements.
English: Concerning document TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1, the expert from GTB confirmed that it included the proposal tabled by the United Kingdom and, therefore, it superseded document TRANS/WP.29/GRE/1999/13/Rev.1.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1, l'expert du GTB a confirmé que ce document contenait la proposition soumise par le Royaume-Uni et que par conséquent il annulait et remplaçait le document TRANS/WP.29/GRE/1999/13/Rev.1.
English: Residents and visitors alike pound the retail corridors relentlessly...in fact recent AC Nielsen figures estimate some 492 million cumulative person-hours are spent annually by UAE residents in hypermarkets and supermarkets alone.
French: En fait, les derniers chiffres fournis par A.C. Nielsen estiment à près de 492 millions d'heures cumulatives par personne passées dans les hypermarchés et les supermarchés chaque année par les résidants des Émirats arabes unis.
English: REMARKS (reserved for the use of Competent Authorities)
French: OBSERVATIONS (partie réservée aux autorités compétentes)
English: Additional activities will include the enhancement of round-the-clock communication links with field missions and enhancement of a crisis management capacity capable of operating on short notice.
French: On prévoit également de renforcer les dispositifs de liaison permanente avec les missions opérationnelles et de poursuivre la mise en place d'une cellule de crise dotée de moyens d'intervention rapide.
English: Varekai features music inspired from the live show.
French: Le disque de Varekai contient de la musique inspirée du spectacle.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lydia Chavez, a Professor at the University of California at Berkeley, is now editing a book about Cuba.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lydia Chavez enseigne à Berkeley, à l'université de Californie, et prépare actuellement un ouvrage sur Cuba.
English: It monitored employment conditions at the University, scholarship awards, selection and promotion criteria, interviewing policies, and female representation on committees, boards, as well as the University Senate and Council.
French: Il suit les conditions d'emploi à l'Université, les attributions de bourses d'études, les critères de sélection et de promotion, les politiques d'entretiens et la représentation des femmes dans les comités et les bureaux ainsi qu'au Sénat et au Conseil d'Université.
English: Deviations from these guidelines may be acceptable following prior discussion with the specific Bureau of the Food Directorate responsible for reviewing the specific segment of the submission.
French: Il est possible de s’écarter des présentes lignes directrices après en avoir parlé avec le Bureau de la Direction des aliments responsable de l’examen du segment de la présentation visée.
English: Leatherback and Loggerhead turtles may be present in the study area during summer.
French: Les tortues luth et les carettes peuvent être présentes dans la zone d’étude pendant l’été.
English: Belgium Bulgaria Cyprus Denmark Spain Estonia Finland France Greece Hungary
French: Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (see E/2004/SR.53).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2004/SR.53).
English: Strengthening the statistical capacities of LDCs is widely recognized as an urgent necessity for any meaningful assessment of the implementation of the PoA.
French: Il est largement admis qu'il est urgent de renforcer les capacités statistiques des PMA pour pouvoir évaluer réellement la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Exhibit 3.1 above describes the number of CEDIP projects reported by the respondents and their regional distribution.
French: 100 des répondants ont dit avoir reçu des fonds pour un projet du PSDEC.
English: Status of compliance issue Kiribati, Niue, Sao Tome and Principe, United Republic of Tanzania and Uzbekistan had reported to the Secretariat the establishment and operation of a licensing system for all ozone-depleting substances and were therefore in compliance with Article 4B of the Protocol.
French: Question relative à la situation en matière de respect Kiribati, Nioué, l'Ouzbékistan, la République-Unie de Tanzanie et Sao Tomé-et-Principe ont fait savoir au Secrétariat qu'ils avaient mis en place et en service un système d'octroi de licences pour toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone et se trouvaient donc en situation de respect de l'article 4B du Protocole.
English: 5.3.14 The two SQs close to the new Chancery are in a good location and the commute will be relatively short once the relocation takes place.
French: 5.3.14 Les deux LP sont bien situés, à proximité de la nouvelle chancellerie et le temps de déplacement sera relativement court une fois que le déménagement aura eu lieu.
English: TBS PPE 815 Complaints – Canadian Human Rights Commission Description:
French: SCT PPE 800 Plaintes – Commission canadienne des droits de la personne Description :