ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of common principles framing a holistic approach on social inclusion shall be implemented by deepening the Open Method of Coordination.
French: Un ensemble de principes communs formant une approche globale de l'inclusion sociale sera appliqué, renforçant ainsi la méthode ouverte de coordination (MOC).
English: CIDH has also organized a number of workshops and meetings, some of them in collaboration with the International Committee of the Red Cross; has begun to develop its own website; and has discharged its function as a Government advisory body, either at the request of ministers represented on the Committee or at its own initiative.
French: En outre, la CIDH a organisé plusieurs journées d'étude et réunions, certaines mises sur pied en collaboration avec le CICR; a mis en chantier la réalisation du site Internet de la Commission; et a exercé son rôle d'organe consultatif du Gouvernement, soit à la demande de ministres représentés à la Commission, soit aussi à son initiative.
English: PILT reductions are maximized through South site disposals and North site infrastructure reuse.
French: Les réductions dans le PILT sont maximisées par l’aliénation du site sud et la réutilisation de l’infrastructure du site nord.
English: Information Management (IM) significantly underpins business activity across the CFIA . A higher degree of integration across many sources of information and a more collaborative analytical capability is fundamental to the Agency's ability to successfully deliver its mandate.
French: La Gestion de l'information (GI) étaie grandement cette activité professionnelle au sein de l'Agence. Si l'Agence veut mener à bien son mandat, il est essentiel qu'elle intègre davantage les diverses sources d'information et se dote d'une capacité d'analyse plus concertée.
English: It is worth noting that the three MEPs who were exposed in terms of the 'amendments for money' scandal are all former government ministers.
French: Il est intéressant de noter que les trois députés européens impliqués dans le scandale des "amendements à vendre" sont tous d'anciens ministres.
English: The Advisory Panel recommends that Canada Post should not be required to subsidize or otherwise pay for those public policy objectives that are not an explicit part of the USO.
French: Le Comité recommande que Postes Canada n’ait pas à subventionner les objectifs d’intérêt public ou à payer pour ceux qui ne font pas explicitement partie de l’obligation d’assurer un service universel.
English: Detailed tables on response rates for each question are available on the Convention's web site.
French: Des tableaux détaillés sur les taux de réponse à chaque question sont disponibles sur le site Web de la Convention.
English: … Various visibility initiatives available may be considered on a scale that varies between institutionalized and non-institutionalized." (PLS RAMBOLL Management and Institute for Growth Policy Studies, 2003).
French: Les diverses initiatives qui assurent une bonne visibilité peuvent être considérées sur une échelle allant d’institutionnalisées à non institutionnalisées (PLS RAMBOLL Management et Institute for Growth Policy Studies, 2003).
English: (b) The determination of the Court shall be notified without delay to the State of enforcement.
French: b) La décision de la Cour est communiquée sans délai à l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: WORKING DOCUMENT No 1 on the Treaty of Lisbon: budgetary aspects Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 1 sur le Traité de Lisbonne : aspects budgétaires Commission des budgets Rapporteur:
English: Finally, the Council has also dealt with the question of how to provide, within the scope of the existing financial guidelines, additional support or compensation for farmers who have sustained serious losses as a result of the fall in prices and especially because of the paralysed markets.
French: En dernier lieu, le Conseil a aussi examiné l'éventualité d'octroyer aux agriculteurs qui ont subi de graves pertes en raison de l'effondrement des prix et surtout de la stagnation des marchés, une aide supplémentaire ou un allègement des pertes encourues dans le cadre des directives financières existantes.
English: At the same session, the General Assembly decided to increase the membership of the Committee on Information from 107 to 108 (decision 60/524) and appointed Austria as a member of the Committee.
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de porter de 107 à 108 le nombre de membres du Comité de l'information (décision 60/524) et nommé l'Autriche membre du Comité.
English: • Reduce the number of incoming complaints by engaging in audits and systemic investigations and by encouraging government to professionalize its access to information workers and educate its management personnel concerning access to information obligations Ongoing / New
French: • Réduire le nombre de plaintes reçues en menant des vérifications et des enquêtes systémiques et en encourageant le gouvernement à donner un statut professionnel à ses préposés à l’accès à l’information et à sensibiliser ses cadres à leurs obligations en matière d’accès à l’information. En cours / Nouvelle
English: One particular challenge was the lack of reliable data on domestic debt.
French: Un problème particulier tenait au manque de données fiables sur cette dette.
English: The Israeli Government should avoid all action that aggravated the humanitarian and economic plight of the Palestinian people and take immediate measures under the Road Map to improve the security, humanitarian and economic conditions of the Palestinian people.
French: Le Gouvernement israélien doit éviter tout acte susceptible d'aggraver les difficultés humanitaires et économiques du peuple palestinien et prendre immédiatement, conformément à la Feuille de route, des mesures destinées à améliorer la situation humanitaire, économique et de sécurité du peuple palestinien.
English: We invite you to make excursions in Irkutsk, at its neighbourhoods, at lake Baikal.
French: On vous invite à effectuer plusieurs excursions à Irkoutsk, ses environs, au lac Baikal.
English: The Office of the High Commissioner welcomed the material and financial support it had been given so as to be able to cope with that crisis, but it was not oblivious to the existence of refugees and displaced persons all over the world.
French: Le HCR se félicite de l'appui matériel et financier qui lui a été apporté pour lui permettre de faire face à cette crise mais ne peut oublier qu'il existe des réfugiés et des personnes déplacées partout dans le monde.
English: If, within two months after the publication of this report, clear evidence and signs of the disengagement of these countries from the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo are not given to the Security Council, cooperation between those institutions and the countries involved should be suspended.
French: Au cas où il ne serait pas démontré de façon probante, dans les deux mois qui suivront la publication du présent rapport, que ces pays ont cessé de prendre part à l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, la coopération entre ces institutions et les pays contrevenants devrait être suspendue.
English: • U K is only country that explicitly m easure disability in term s of im pairm ent relative to an able-bodied person of the sam e gender and age.
French: • Le Royaume-Uni est le seul pays à évaluer l’invalidité en la comparant à l’état d’une personne en santé du même âge et du même sexe.
English: Major Dunsdon acknowledged he made the following statement to the  investigator page 322:
French: Le major Dunsdon a reconnu qu'il a fait la déclaration suivante à  l'enquêteurs (page 322) :
English: Co-management and third party management are used when a self-administered RMP is ineffective in restoring financial health.
French: On a recours à la cogestion et à la gestion par un tiers dans les cas où un PGC administré par une bande ne suffit pas à rétablir la santé financière de la bande.
English: Local rangers act as guides; a full tour of the island takes between one and two hours. Local operators can arrange these trips, usually in conjunction with visits to other islands.
French: Elle est également le refuge de la pie robin en voie de disparition, Frégate est située à 15 minutes de Mahé, par avion.
English: • Work within your community to encourage better planning of urban transit, cycling routes and communities that are less dependent on cars.
French: ▪ Dans votre communauté, encouragez une meilleure planification du transport urbain, des pistes cyclables et de l'aménagement de la collectivité, de façon à moins dépendre de la voiture.
English: The Eurosystem continued its work on the new system in 2006 (see Section 2.2 of Chapter 2).
French: L’Eurosystème a poursuivi ses travaux sur le nouveau système en 2006 (cf. la section 2.2 du chapitre 2).
English: Thai National AGRIS Centre - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840183 Total amount CAD$49,195 Duration 24 months 143.
French: Thai National AGRIS Centre - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840183 Budget total CAD$49,195 Durée 24 mois 143.
English: 12 Details Concerning Observations, Amendments or Corrections of Application Under Article 7 ............................................
French: 12 Précisions concernant les observations et la modification ou la correction de la demande selon l’article 7 ....................................................................
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of imidazolinone tolerant wheat variety AP205CL.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire de la variété de blé AP205CL résistante à l'imidazolinone.
English: The Conference elected the following governmental participants to nominate representatives to serve on the Executive Board of the Quick Start Programme in the intersessional period:
French: La Conférence a élu les gouvernements participants ci-après pour désigner les représentants devant siéger au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide pendant la période intersession :
English: The following recommendations were drawn up: § economic convergence and the pace of demographic growth required a reduced impact of goods and services of 80% if we wished to maintain today’s environmental standard,
French: - 23 § § le prix des produits et des services durables doit être accessible et acceptable, le tourisme abordé d’une manière correcte et durable peut être une force unificatrice qui stimule la croissance tout en respectant le modèle socioculturel européen.
English: The original picture showed banana mats with single banana plants; but it was pointed out that a recommended banana mat should have at least three banana plants: 'a mother, daughter and granddaughter'.
French: En effet, la photo originale présentait un seul plant, alors que, selon les participants, une bonne présentation devrait inclure au moins trois plants: « la mère, la fille et la petite-fille ».
English: (c) Who are attending regular schools;
French: c) Qui sont scolarisés dans des écoles ordinaires;
English: • When a request to recover overpayments of salaries and allowances is received by the Superannuation Directorate, and the requesting department or organization does not specify an amount to be deducted, then the reduction will be commenced at 10% of the pensioner's gross basic entitlement.
French: • Lorsque, dans la demande reçue par la DPR, le ministère ou l'organisme n'a pas précisé le montant à prélever pour rembourser un trop-payé de salaire ou d'indemnités, la retenue commencera à un taux de 10 % des prestations de base brutes versées au pensionné.
English: It builds on work completed during previous phases, while working with non-governmental organizations in the same region.
French: Il mise sur les travaux effectués lors de phases précédentes, et met à contribution des organisations non gouvernementales de la même région.
English: This subsection shall not apply where the change in the location of the employee's headquarters area is a result of accepting a transfer to another position. This provision shall cease to apply should the employee move from the home occupied before the workplace was moved.
French: Le présente article ne s'applique pas lorsque le changement de zone d'affectation est attribuable au fait que le fonctionnaire a accepté une mutation à un autre poste, et il cesse de s'appliquer lorsque le fonctionnaire déménage de la résidence qu'il occupait avant que le lieu de travail ne soit déplacé.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.11/2003/1
French: Document: TRADE/WP.7/GE.11/2003/1.
English: Remarks by Julie Dickson, Acting Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI), to the National Bank of Canada - Internal Audit Meeting, Montreal, Quebec, Monday, June 11, 2007
French: Notes d'allocution de Julie Dickson, surintendant intérimaire, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) dans le cadre de la réunion de la vérification interne de la Banque Nationale du Canada, Montréal (Québec), le lundi 11 juin 2007
English: As well as wine, which accounts for most of its production, the farm produces oil and grappa.
French: Elle produit du vin, qui représente la plus grande partie de sa production, ainsi que de l’huile et de l’eau-de-vie.
English: A lot of coordination is involved in the planning process and many lessons are learned as the exercise unravels," says Capt Brown, who carries the additional responsibility of ATAT course director.
French: Il faut énormément de coordination pendant le processus de planification, et on apprend beaucoup de leçons à mesure que l'exercice se déroule », remarque le Capt Brown, qui assume la responsabilité supplémentaire de diriger le cours FPTA.
English: The annual leakage rate chosen for each category is shown in Table A-4 (IPCC, 1997).
French: • Empaquetage – Nourriture
English: “La mise en scène de Lorraine Pintal est pleine d’invention… Les interprètes sont tous excellents, à tous égards… La masse sonore qui monte du Nouvel ensemble moderne (NEM)… prodigieuse.
French: «La mise en scène de Lorraine Pintal est pleine d’invention… Les interprètes sont tous excellents, à tous égards… La masse sonore qui monte du Nouvel ensemble moderne (NEM)… prodigieuse.
English: Peggys Cove was close enough to Halifax to be a favourite destination, yet far enough and scenic enough for a visit to feel like an adventure.
French: Peggys Cove est assez proche de Halifax pour devenir une destination de choix, et encore suffisamment éloignée et pittoresque pour qu'une simple visite se transforme en aventure.
English: Besides the historic centres of the three main villages of the region, these zones comprise so far of 12 sites with groups of farmhouses and buildings of different sizes, Including their surrounding areas. The intact roof, as we all know, is one of the most important criteria for the preservation of a building and an important element of its optical appearance.
French: Comme chacun sait, un toit intact constitue à la fois l'un des pricipaux signes du bon état d'une construction et un élément important de son aspect extérieur, et il est évident que ceci ne vaut pas seulement pour l'architecture propre à cette région.
English: Within that more recent period, student faculty ratios have stabilized – but at historically high levels.
French: Au cours de cette période récente, les ratios étudiants-professeur se sont stabilisés, mais ont atteint des niveaux inégalés.
English: "But I think she kind of liked it, she talked about it for two weeks afterwards," he said with a smile.
French: Mais j’ai tout de même l’impression qu’elle a aimé cela, puisqu’elle en a parlé pendant environ deux semaines par la suite.»
English: ◦ Hiring graduates ▪ Post-Secondary Recruitment ▪ Recruitment of Policy Leaders ▪ Management Trainee Program ▪ Accelerated Economist Training Program ▪ Financial Officer / Internal Auditor Recruitment and Development
French: ◦ Embauche des diplômés ▪ Recrutement postsecondaire ▪ Recrutement de leaders en politiques ▪ Programme de stagiaires en gestion ▪ Programme de formation accélérée pour les économistes ▪ Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes
English: The public is invited to attend free of charge, so we encourage everyone to come.
French: Le public est admis sans frais. C’est une invitation à tous.
English: Also welcomes the ongoing review of financial management, hopes that it will allow the United Nations Office on Drugs and Crime and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of operational activities in an open manner and contribute to the full introduction of result-based budgeting, and looks forward to the continued development of the system, including the implementation of result-based management;
French: Se félicite de l'examen en cours de la gestion financière, exprime l'espoir que celle-ci permettra à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux États Membres d'évaluer les coûts, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles de façon transparente et contribuera à l'établissement de budgets axés sur les résultats, et attend avec intérêt le développement de ce système, y compris l'application de la gestion axée sur les résultats;
English: The email parser extracts names out of email addresses.
French: L'email parser extrait les noms des adresses électroniques.
English: Higher scores may be awarded for bilingualism in service-oriented occupations in which second language ability forms an integral part of the career profile, or for individuals serving in bilingual functions.
French: Jusqu’à récemment, les officiers supérieurs des FC connaissaient les mêmes conséquences; cependant, cette pratique a pris fin au début de 2006 lorsque le Conseil du Trésor a réexaminé le système de rémunération des officiers supérieurs militaires.
English: During her visit to the Netherlands, the Special Rapporteur met senior officials from the Ministry of Foreign Affairs; the Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment; and the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: Au cours de sa visite aux Pays-Bas, la Rapporteuse spéciale à rencontré des hauts fonctionnaires des ministères suivants : affaires étrangères; logement; planification spatiale et environnement; santé; bien-être et sport.
English: The 13 May 1996 European EURATOM directive n° 96-29 significantly modified the standards for protecting the health of the population and of workers against the dangers resulting from ionising radiation .
French: La directive européenne n° 96-29 EURATOM du 13 mai 1996 a modifié de manière substantielle les normes de protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants .
English: Even if a single support mechanism for renewable energy does not seem necessary at this stage, a common system will certainly be required at some point.
French: Si l'instauration d'un système de soutien unique en faveur des énergies renouvelables n'apparaît pas comme une nécessité au stade actuel, un système commun n'en sera pas moins nécessaire à un moment donné.
English: The Centre has no "required" evaluation activities, it engages in project, program and Centre-wide evaluation.
French: Il n'y a pas d'activités d'évaluation «obligatoires» au Centre, où il se fait des évaluations de projet, des évaluations de programme et des évaluations de l'ensemble des activités.
English: Québec's collèges classiques were affiliated with the Faculty of Arts.
French: Les collèges classiques de Québec sont affiliés à la faculté des arts.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES ADULT SERVICES ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Services de soutien social Rapport annuel sur les soins aux adultes Échéance :
English: (Sask.) 86 449 925 24 282 376 40 518 420 Supermarkets, petroleum, building materials, farm supplies 30 Sincere Trading of K.B.A. Co-op Inc.
French: (Sask.) 86 449 925 24 282 376 40 518 420 Supermarchés, pétrole, matériaux de construction, approvisionnement à la ferme 30 Sincere Trading of K.B.A. Co-op Inc.
English: A degree of personal information one might not normally think of revealing to an airline or a travel agent can be gleaned from the "raw data".
French: Certains renseignements personnels que l'on pourrait normalement ne pas révéler à une entreprise de transport aérien ou à un agent de voyage peuvent être obtenus des «données brutes» dont on dispose.
English: One point, however, must be clear.
French: Cela dit, il faut qu'une chose soit bien claire.
English: OVERVIEW OF THE ANNUAL REPORT As noted, the reform of the military justice system is part of a broader process of change currently being undertaken within the Canadian Forces and Department of National Defence.
French: APERÇU DU RAPPORT ANNUEL Comme il a déjà été signalé, la réforme du système de justice militaire fait partie d’un vaste processus de changement actuellement en cours dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: Mr Solana and the Commissioner have as much time to speak to the House as they wish.
French: Le haut représentant et le commissaire peuvent parler autant qu'ils le souhaitent devant cette Assemblée.
English: • RC4050 GST/HST Information for Selected Listed Financial Institutions
French: • RC4050 Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des institutions financières désignées particulières
English: I therefore agree with the rapporteur that the proposal for a directive should aim to establish a uniform European legal framework which enables the Member States to apply Community law without jeopardising their security interests.
French: Je partage donc l'avis du rapporteur: la proposition de directive devrait viser à établir un cadre juridique européen uniforme qui permette aux États membres d'appliquer le droit communautaire sans compromettre leurs intérêts en matière de sécurité.
English: To this end, the Government of Canada supports the work of non-governmental organizations that work diligently and expertly to protect children.
French: Le gouvernement du Canada appuie les organisations non gouvernementales qui travaillent avec diligence et compétence afin de protéger les enfants.
English: (both total number of registrations and new registrations) and should also be introduced into the CQ.
French: (parc existant et nouvelles immatriculations) et seraient elles aussi incorporées au Questionnaire commun.
English: Application deadline September 1, 2006.
French: Demande de financement date limite du 1er septembre 2006.