ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some agreements exclude intellectual property or public procurement from their coverage, taking into account that MFN and/or NT obligations already exist in these areas.
French: Certains accords excluent la propriété intellectuelle ou les marchés publics de leur champ d'application, prenant en considération le fait que des obligations de traitement NPF et/ou de traitement national existent déjà dans ces domaines.
English: The Programme has organized, jointly with SENNAF and UNICEF, the “First National Days for the Rights of Children and Adolescents in Education: Comprehensive Protection of Rights”, a strategic activity designed to promote coordination between provincial education systems and local bodies involved in the protection of rights.
French: Le Programme a organisé, en collaboration avec le SENNAF et l'UNICEF, les "premières Journées nationales pour les droits des enfants et des adolescents dans le contexte éducatif : la protection intégrale des droits", activité stratégique pour l'articulation des systèmes scolaires provinciaux et des organes locaux de protection des droits.
English: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
French: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe B définies à l'alinéa 15 du règlement de la FCC.
English: A. Lontrel can be applied over-the-top, in plantings of villosa lilac, acute willow, Colorado spruce, white spruce, buffaloberry and choke cherry for control of perennial thistles.
French: Les brise vent peuvent être conçus de manière stratégique afin de freiner la neige soulevée par le vent et de la piéger à un endroit à partir duquel elle peut être canalisée vers la fosse réservoir.
English: On this note, we salute the recent integration of the Government On-Line and the Service Improvement Initiatives under a single responsibility centre in the federal government.
French: À ce propos, nous nous réjouissons de l'intégration récente des initiatives du Gouvernement en direct et de l'Amélioration des services dans un seul centre de responsabilité au sein du gouvernement fédéral.
English: I pay a particular tribute to Mr. Klein and his team for what they are continuing to achieve in Bosnia.
French: Je veux rendre un hommage particulier à M. Klein et à son équipe pour tout ce qu'ils continuent à réaliser en Bosnie.
English: Continuation of the work programme in coal, including renewing the mandate of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, while keeping all work on electricity in abeyance for the time being (Annex VI).
French: b) Poursuivre le programme de travail concernant le charbon, et notamment renouveler le mandat du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, tout en gardant en suspens les autres travaux concernant l'électricité (annexe VI);
English: New technology platforms will make service offerings spontaneous, expandable, flexible, cost effective and available.
French: De nouvelles plates-formes technologiques rendront la prestation de services spontanée, évolutive et souple, ce qui s'avérera en bout de ligne des plus économiques.
English: Simply copy & paste the snippet of code to embed into your web page.
French: Il suffit de copier & coller le snippet pour l'intégrer à votre page web.
English: Although the Dutch policy of tolerance is at least pragmatic, this proposal by the Council is also completely absurd in practice, since it is impossible to govern with amounts written in stone.
French: Monsieur le Président, si la politique de tolérance néerlandaise est au moins pragmatique, cette proposition du Conseil est vraiment absurde dans la pratique. Il est en effet impossible de régir quoi que ce soit avec des chiffres coulés dans le béton.
English: (a) A certificate of release to service shall be issued by appropriately authorised certifying staff on behalf of the organisation when it has been verified that all maintenance ordered has been properly carried out by the organisation in accordance with the procedures specified in 145.A.70, taking into account the availability and use of the maintenance data specified in 145.A.45 and that there are no non-compliances which are known that hazard seriously the flight safety. (b) A certificate of release to service shall be issued before flight at the completion of any maintenance.
French: 145.A.50 Attestation des travaux d'entretien a) Un certificat de remise en service doit être délivré par le personnel de certification habilité approprié pour le compte de l'organisme lorsqu'il a été vérifié que tout l'entretien commandé a été correctement effectué par l'organisme conformément aux procédures spécifiées dans le 145.A.70, en tenant compte de la disponibilité et de l'utilisation de données d'entretien spécifiées dans le 145.A.45; et qu'il n'y a pas de non conformités connues qui portent gravement atteinte à la sécurité du vol. b) Un certificat de remise en service doit être délivré avant le vol à l'issue de tout ensemble de travaux d'entretien. c) Les nouveaux défauts ou ordres de travaux d'entretien incomplets identifiés au cours de l'entretien ci-dessus doivent être portés à l'attention de l'exploitant de l'aéronef dans le but spécifique d'obtenir l'agrément pour rectifier ces défauts ou de compléter les éléments manquants de l'ordre de travaux d'entretien.
English: Association of Medtronic Implantable Cardiac Defibrillators, Marquis ICD and CRT-D with rapid battery depletion Dear Health Care Professional, We are advising you about Medtronic Marquis family of ICD and CRT-D devices having batteries manufactured prior to December 2003 that may experience rapid battery depletion due to a specific internal battery short mechanism.
French: Cet avis concerne la gamme de défibrillateurs Medtronic Marquis (appareils CDI et TRC-D) dont la pile a été fabriquée avant décembre 2003. Ces appareils peuvent présenter un épuisement rapide de la pile dû à un mécanisme spécifique de court-circuit à l'intérieur de la pile.
English: Then, a long-term commitment from your friends around the world gave you the support you needed to rebuild your countries, your lives.
French: À l’époque, un engagement à long terme de vos amis du monde entier vous a apporté le soutien dont vous aviez besoin pour reconstruire vos pays, vos vies.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 and corrigendum (A/61/11 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 11 et rectificatif (A/61/11 et Corr.1).
English: " 294 To him turns the Church, along the intricate paths of man's pilgrimage on earth: she implores, she unceasingly implores uprightness of human acts, as the Spirit's work; she implores the joy and consolation that only he, the true Counselor, can bring by coming down into people's inmost hearts 295 ; the Church implores the grace of the virtues that merit heavenly glory, implores eternal salvation, in the full communication of the divine life, to which the Father has eternally "predestined" human beings, created through love in the image and likeness of the Most Holy Trinity.
French: Vers lui se tourne l'Eglise sur les chemins escarpés du pèlerinage de l'homme sur la terre; et elle demande, elle demande sans se lasser, la rectitude des actes humains, car elle est son œuvre; elle demande la joie et la consolation que lui seul, le vrai Consolateur, peut apporter en descendant au plus profond des cœurs humains 295 ; elle demande la grâce des vertus qui méritent la gloire céleste; elle demande, par la communication plénière de la vie divine, le salut éternel auquel le Père a éternellement «prédestiné» les hommes, créés par amour à l'image et à la ressemblance de la très Sainte Trinité.
English: Reinforced strikes and very long screws are a necessity to provide a reasonable degree of force protection.
French: Les gâches renforcées et les vis très longues sont nécessaires pour assurer un degré de résistance raisonnable.
English: At low ration, allocation and growth were similar among latitudes, with length selected in small individuals and reproductive tissue and fat in large counterparts.
French: Lorsque les rations alimentaires sont faibles, l'allocation et la croissance sont semblables à toutes les latitudes : la longueur est favorisée chez les petits individus et les tissus reproducteurs et adipeux chez les plus grands.
English: In addition, the Department benefits from a number of tools, including the Trade Negotiations and Agreements web site, the Canada Gazette, and participation in numerous industry and NGO-driven events and bilateral discussions.
French: De plus, le MinistÃ¨re dispose d’un certain nombre d’outils, dont le site Web sur les nÃ©gociations et les accords commerciaux, la Gazette du Canada et la participation Ã de nombreuses activitÃ©s organisÃ©es par le secteur privÃ© et les ONG et Ã de nombreuses discussions bilatÃ©rales.
English: Both have resulted in the mixing of natural faunas at European and Asian localities.
French: La plupart des anomalies s'expliqueraient par un processus de dissolution pénécontemporaine au dépôt ou par condensation.
English: His delegation welcomed the Commission's adoption of the draft Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects; together with the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, those provisions would facilitate the creation and implementation of a favourable legislative framework for private participation in infrastructure development, particularly in developing countries, and would supplement the Secretary-General's Global Compact initiative.
French: La délégation nigériane se félicite de l'adoption par la CNUDCI du projet de Dispositions législatives de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé; avec le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, ces dispositions faciliteront la mise en place et l'administration d'un cadre législatif favorable à la participation du secteur privé au développement des infrastructures, en particulier dans les pays en développement, et complètera le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général.
English: • China is experiencing immense growth in its domestic organic agriculture sector as the country focuses on increasing its organic exports.
French: • La Chine cherchant à exporter plus de produits biologiques, son industrie de l'agriculture biologique connaît une immense croissance.
English: We are concerned by one aspect, however, of the European Union and the G20's response.
French: Nous sommes néanmoins préoccupés par l'un des aspects de la réponse de l'Union européenne et du G20.
English: ▪ A Gender Information System has been set up to keep track of all activities held by the various units of the MWRCDFW and GFP's found in other ministries.
French: • Un système d'information sur les sexes a été mis en place pour suivre les activités des divers groupes du MWRCDFW et des centres de liaison sur les sexes existants dans d'autres ministères.
English: They involve a policy shift towards energy interdependency in order to bring about a win-win solution through increased regional and subregional energy cooperation.
French: Cela présuppose une réorientation des politiques dans le sens de l'interdépendance énergétique grâce à une coopération accrue en matière d'énergie aux niveaux régional et sous-régional dont tous les pays concernés ne pourront que profiter.
English: The Delegation of Mexico expresses the wish that the Standing Committee continue to analyze geographical indications and devote attention to the items raised at the ninth session of the Committee, such as the definition of the subject matter of protection, whether the protection should be based on a registration, and conflicts between marks and geographical indications.
French: La délégation du Mexique souhaite que le comité permanent continue d’analyser les indications géographiques et s’intéresse aux points soulevés pendant la neuvième session du comité tels que la définition de l’objet de la protection, la question de savoir si la protection doit être fondée sur un enregistrement et les conflits entre marques et indications géographiques.
English: Expenditures are rounded to the nearest one hundred thousand, e.g. $75,000 is rounded up to $0.1 million, and $45,000 is rounded down to $0.0 million.
French: Les dépenses sont arrondies à la centaine de mille la plus rapprochée, ex : 75 000 dollars sont arrondis à 0,1 million, et 45 000 dollars sont arrondis à 0,0 million.
English: It is also recommended that as at previous sessions, interventions from NGOs with geographical location being taken into consideration, be integrated into the high-level plenary and that NGOs would also participate in each of the panels on the thematic issues.
French: Il est également recommandé que, comme lors des sessions précédentes, les déclarations des organisations non gouvernementales soient intégrées au débat général, compte tenu de la localisation géographique de ces organisations, et que leur participation au débat général n'exclue pas qu'elles participent aux travaux des groupes de travail thématiques.
English: Schemes, rules or methods for doing business, performing mental or intellectual acts or playing games.
French: Les découvertes (y compris la description de la constitution ou du développement du corps humain ou d’un séquence du gène humains ou d’une partie de celui-ci), les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: This method of detection reduces background conductivity from the mobile phase, thus increasing the sensitivity of the detector for the analyte.
French: Cette méthode de détection permet de réduire la conductivité de fond attribuable à la phase mobile, et ainsi d’accroître la sensibilité du détecteur à l’analyte.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Japan, Liberia, the Netherlands, Nigeria and Sierra Leone in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, du Japon, du Libéria, du Nigéria, des Pays-Bas et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Back button returns you to the last page you visited before the page you are currently viewing.
French: Le bouton « Précédent » vous renvoit à la dernière page visitée avant la page que vous visionnez.
English: It did not seem fair that some countries not only had to bear an extremely heavy economic and social burden for very long periods but also were subjected to deteriorating border security.
French: Il ne lui paraît pas juste que certains pays aient non seulement à supporter un fardeau économique et social très lourd pendant des périodes très prolongées mais soient en outre exposés à une détérioration de la sécurité le long des frontières.
English: Townships or Gaspé (2005) 0 0 100 0 1 Eastern or Northern Ontario (2005) 33 0 33 33 3 Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2002) 0 100 0 0 1 Eastern or Northern Ontario (2002) 20 50 30 0 10 Do not work in either area (2002) 25 38 38 0 8
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 0 0 100 0 1 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2005) 33 0 33 33 3 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 0 100 0 0 1 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 20 50 30 0 10 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 25 38 38 0 8
English: It is also expected that the One Budgetary Frameworks for a One Country Programme which is government-driven and in line with national priorities, by its very nature, can represent over time an attractive option that will continue to attract additional funding.
French: On peut aussi espérer que le cadre budgétaire unique d'un programme unique piloté par le gouvernement et aligné sur les priorités nationales pourra par sa nature même représenter au fil du temps une option attrayante qui continuera d'attirer des financements supplémentaires.
English: Tympanometric detection of middle ear effusion in infants and young children.
French: « Tympanometric detection of middle ear effusion in infants and young children », Pediatrics, vol.
English: An example of best practices in training is the work of the Western Judicial Education Centre, which received support from the Multiculturalism Program.
French: Le travail accompli dans ce domaine par le Western Judicial Education Centre, avec l'appui du Programme du multiculturalisme, est un exemple à suivre.
English: For example, counseling, advisory and business planning services provided to new firm owners by public or private service providers play an important role in overcoming regulatory procedures.
French: Par exemple, les services de conseil et de planification commerciale que leur prodiguent différentes entités publiques ou privées aident les nouveaux chefs d'entreprise à surmonter les obstacles liés aux procédures réglementaires.
English: At the present time, the Lebanese courts are thus no longer in a position to rule on the detention of these persons.
French: À l'heure actuelle, la justice libanaise n'est ainsi plus en mesure de statuer sur la détention de ces personnes.
English: France and Holland emphatically rejected the Constitution, so we slapped a gagging order on the countries which it was feared might also say ‘No’.
French: La France et les Pays-Bas ont catégoriquement rejeté la Constitution, on a donc rappelé à l’ordre les pays dont on craignait qu’ils puissent voter «non».
English: This Regulation shall apply to: (a) the design, production, maintenance and operation of aeronautical products, parts and appliances, as well as personnel and organisations involved in the design, production and maintenance of such products, parts and appliances; (b) 2. personnel and organisations involved in the operation of aircraft.
French: Le présent règlement s'applique: a) à la conception, la production, l'entretien et l'exploitation de produits, de pièces et d'équipements aéronautiques, ainsi qu'aux personnels et aux organismes participant à la conception, la production et l'entretien de ces produits, pièces et équipements; b) 2. aux personnels et aux organismes participant à l'exploitation d'aéronefs.
English: McKee, J.E. and Wolf, H.W. (eds.). Water quality criteria.
French: McKee, J.E. et Wolf, W.H. (dir. de publ.). Water quality criteria.
English: It is now for his successor, Mr. Fatmir Sejdiu, and the authorities and the people of Kosovo as a whole, to follow in his footsteps by constructively engaging in the talks that will soon begin.
French: Il revient désormais à son successeur, M. Fatmir Sejdiu, et à l'ensemble des autorités et de la population du Kosovo, de suivre la voie qu'il avait tracée en s'engageant de façon constructive dans les pourparlers qui doivent débuter très prochainement.
English: NATO’s air action in Kosovo in 1999 was not sponsored by the UN, raising serious questions about the role of regional organisations and the legitimacy of the use of force.
French: Les mesures aériennes engagées par l’OTAN au Kosovo en 1999 n’ont pas été autorisées par l’ONU, soulevant des questions sérieuses quant au rôle des organisations régionales et à la légitimité du recours à la force.
English: The Second World Assembly on Ageing would provide another opportunity to highlight the value of older people as volunteers.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sera de nouveau l'occasion de souligner l'importance des personnes âgées dans le secteur du volontariat.
English: I had a good breakfast at a very reasonable price. I also had free transfer to the airport the following morning.
French: It was convenient for airport, free transfer, I was able to walk to nearby pub and found them friendly and the meal good.
English: The problem of refugees and the great burden shouldered by women in this context were stressed as the most dramatic ones.
French: Le problème des réfugiés et le lourd fardeau porté par les femmes dans ce contexte ont été signalés comme étant les plus dramatiques.
English: Unhealthy farmers find it difficult to work their land and productivity drops further.
French: Il est difficile pour les paysans en mauvaise santé de cultiver la terre dont le rendement décline encore avantage.
English: In the second period, they related mostly to the additional acquisition of prefabricated facilities, rental of premises, construction and renovation services, generator fuel and reimbursement of self-sustainment to troop-contributing countries.
French: Pour ce qui est de la seconde période, ils serviront principalement à acquérir d'autres bâtiments préfabriqués, à louer des locaux, à financer des services de construction ou de remise en état, à acheter du carburant pour les groupes électrogènes et à rembourser les frais de soutien logistique autonome aux pays fournissant des contingents.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Euroregions’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «les eurorégions».
English: It reaffirms its commitment to continue dialogue with all its development partners, with the needed transparency and greater rigour in decision-making and in the allocation of public resources.
French: Il réitère son engagement à poursuivre le dialogue avec l'ensemble de ses partenaires au développement, en s'assurant à la fois de la transparence des critères et d'une plus grande rigueur dans le processus de prise de décisions et d'allocations rationnelles des ressources publiques.
English: Further examples are listed in Appendix E, Part III, Fortification.
French: L’Organisation mondiale du commerce a été créée en 1994 pendant les négociations commerciales multilatérales de l’Uruguay Round.
English: Failure to comply with formal political commitments in an MOU or similar international instrument can do serious damage to diplomatic relations between the signatory States and will harm a State's reputation as a reliable international partner.
French: Le non-respect des engagements politiques officiels ayant fait l'objet d'un mémorandum d'accord ou d'un instrument international analogue peut gravement détériorer des relations diplomatiques entre les États signataires et nuire à la réputation de l'État concerné en tant que partenaire international fiable.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont diminué de EUR 5,8 milliards, pour s’établir à EUR 97,4 milliards.
English: — Chemicals Division Vapour Pressure Adsorption/Desorption Brascorp North America Ltd.
French: — Chemicals Division Pression de vapeur Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Brascorp North America Ltd.
English: Work on a transportation sector report is planned for 2007.
French: On prévoit travailler à la rédaction d'un rapport sur le secteur des transports en 2007.
English: MM. Rodota, Caldoro Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme Italy Members:
French: MM. Rodota, Caldoro Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental Italie Titulaires:
English: Item 3.11 of Schedule IV to the Regulations is amended by striking out "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (h):
French: L’article 3.11 de l’annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :