ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A different legal result ensues if the IP is only treated at law or by statute as an agent of the estate – the classical example is the status of a liquidator under the federal Winding Up and Restructuring Act (WURA)8 – or as a watchdog or monitor of the business and affairs of the debtor company.
French: Le résultat sur le plan juridique est différent si le professionnel de l'insolvabilité est seulement considéré en droit ou par la loi comme un mandataire de l'actif – l'exemple classique étant le statut de liquidateur en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations (LLR)8 – ou comme un surveillant ou contrôleur de l'activité et des affaires de la compagnie débitrice.
English: The Committee recalled its earlier discussions comparing GNI based on the World Bank Atlas method with purchasing power parity (PPP) estimates and noted that, although a PPP measurement of GNI would better reflect a country’s standards of living, such data do not exist for many countries.
French: Le Comité, qui a rappelé ses précédents débats portant sur la comparaison entre le revenu national brut (RNB) calculé selon la méthode de l’Atlas de la Banque mondiale et son estimation en parité de pouvoir d’achat (PPA), a noté que, si ce dernier chiffre reflète davantage les conditions de vie, rares sont les pays pour lesquels il est disponible.
English: Therefore, no objective evidence exists to show whether Public Security and Anti-Terrorism resources were appropriately used towards the achievement of intended outcomes.
French: On n’a donc aucune preuve objective permettant d’établir si les ressources en matière de sécurité publique et d’antiterrorisme ont été correctement utilisées en fonction des résultats prévus.
English: The Academy’s new intellectual property Distance Learning Program has been well-accepted, not least of all for the global reach that it offers in the realm of intellectual property training and promotion.
French: Le nouveau programme d’enseignement à distance de l’Académie en matière de propriété intellectuelle a été bien accueilli, en raison notamment de la portée universelle qu’acquièrent grâce à lui l’enseignement et la promotion de la propriété intellectuelle.
English: There is a likelihood of overestimating fiscal revenues as from 2006, while the budgetary situation towards the end of the programme period and beyond may be weakened as a result of the one-off measures announced in November 2004 to bring the deficit below 3 % of GDP in 2005. Consequently, the Council considered that the budgetary stance in the programme did not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations before 2008, nor was it sufficient to ensure that the medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in-surplus would be achieved within the programme period.
French: Toutefois, il estime que la situation budgétaire demeure fragile, compte tenu: de la nécessité d'appliquer effectivement et intégralement toutes les mesures envisagées destinées à corriger le déficit et, le cas échéant, de prendre des mesures supplémentaires en cas d'évolutions défavorables menaçant l'objectif de 2005; de résultats budgétaires risquant d'être moins favorables que prévu pour les années postérieures à 2005, même si le déficit public reste probablement inférieur à 3 % du PIB; d'un effort d'ajustement projeté des plus modestes, malgré la mise en œuvre de réformes structurelles remarquables susceptibles de réduire les dépenses à moyen terme; d'une trajectoire d'ajustement budgétaire vraisemblablement trop optimiste vers la fin de la période couverte, en particulier au niveau des excédents attendus du système de sécurité sociale; d'une possible surestimation du volume des recettes fiscales à partir de 2006; d'une fragilisation de la position budgétaire vers la fin de la période couverte et sur les années suivantes par l'effet des mesures non récurrentes prises en novembre 2004 afin de ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB en 2005.
English: Newly reported AIDS cases by Exposure Category
French: Cas de sida nouvellement déclarés, selon la catégorie d'exposition HRSH
English: When the terrorism threat was again raised to code orange, between May 20 and May 30, a survey of American travellers, conducted during this period by the Canadian Tourism Commission (CTC), indicated that concerns about travelling were less pronounced, compared with earlier surveys.
French: C'était là une bonne nouvelle pour une industrie des voyages en avion qui avait énormément souffert depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Moreover, challenges remain in ensuring appropriate linkages to the Productive Safety Nets Programme when they exceed what can be met by the programme's contingency funds.
French: En outre, il demeure difficile d'établir des liens appropriés avec le dispositif de sécurité productif lorsque les besoins excèdent ceux qui peuvent être financés par le fonds de réserve.
English: Response times to incidents occurring both within and outside the compound improved during 2006-2007, with incidents occurring within the compound being attended to within 5 minutes.
French: Le délai d'intervention d'urgence a été écourté pour les incidents se produisant tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du complexe en 2006-2007; pour les incidents à l'intérieur du complexe, il a été de l'ordre de 5 minutes.
English: The generation and propagation of ionospheric storms are studied by analyzing EISCAT radar, and vertical-sounding and total-electron-content data obtained under different geophysical conditions.
French: On étudie la génération et la propagation des orages ionosphériques en analysant les données de radar EISCAT, de sondage vertical et de contenu électronique total obtenues sous différentes conditions géophysiques.
English: The TV was just a piece of furniture - it worked so badly that it was impossible to watch it.
French: Réceptionniste du premier jour imbuvable, parfaite le second jour.
English: In addition we ask the Commission to introduce a scheme to give those over-achieving Member States a financial reward and those which fail a financial penalty.
French: Les points les plus faibles de la proposition sont clairement ceux qui traitent des garanties d’origine et des agrocarburants.
English: The incumbent ensures the efficiency and effectiveness of the clinic operations and of the Dentist of Choice program in his region.
French: Le titulaire veille à l'efficience et l'efficacité des opérations de la clinique ainsi que du programme CDD dans sa région.
English: Federal and Provincial Governments Invest in Expo-Kent Exhibition Centre  [ 2008-02-04 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans un centre d’exposition pour l’Expo-Kent  [ 2008-02-04 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Remaining alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Alarmée par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les cercles politiques, l'opinion publique et la société en général,
English: How far have the implementation of structural adjustment programmes and globalization of markets affected women in LDCs?
French: Dans quelle mesure la mise en œuvre des programmes d'ajustement structurel et la mondialisation des marchés ont-elles modifié la situation des femmes dans les PMA?
English: • Multilingualism policy 
French: • Politique en matière de multilinguisme
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Food Inspection Agency
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence canadienne d'inspection des aliments
English: In explaining the history of the Australian experience, Senator St. Germain referred to an account that had been secured from the Senate Clerk Assistant of Procedure, Dr. Rosemary Laing, in Canberra.
French: En faisant l'historique de l'expérience australienne, le sénateur St. Germain a cité un texte fourni par le greffier adjoint à la procédure du Sénat, Mme Rosemary Laing, à Canberra.
English: This trend is being supported by a programme of measures to promote “Women in Research and Technology” (see under Article 10, Letter c).
French: Cette tendance est appuyée par un programme de mesures visant à promouvoir « les femmes dans la recherche et la technologie » [voir art.
English: Recorded data must be evaluated immediately and necessary action taken expeditiously.
French: Les données enregistrées doivent être évaluées immédiatement et les mesures nécessaires doivent être prises rapidement.
English: 2810 Toxic liquid, organic, n.o.s.
French: 2810 Liquide organique toxique, n.s.a.
English: Two general surveys of disabled people in Britain quantified the population of people with disabilities, identified the numbers of people using different types of mobility aid and measured the percentages of people capable of performing a wide variety of tasks, some of which were transport related (Harris, 1971; Martin et al., 1988).
French: En Grande-Bretagne, deux enquêtes générales des personnes handicapées ont permis de dénombrer les personnes ayant une incapacité, celles qui utilisent une aide à la mobilité et celles capables d’effectuer diverses tâches, certaines liées à l’utilisation des transports en commun (Harris, 1971; Martin et coll., 1988).
English: On 20 October 1994, the Commission expressed the view, applying the Court of Justice rulings in Bouchereau and Adoui and Cornuaille,1 that "Belgium and the United Kingdom are bound to give active consideration to the brothers’ request to be removed from any ‘blacklist’ on which they might appear."
French: Le fait que la Commission ait accepté la nécessité que 1 Affaire 30/77, Regina/Bouchereau, Recueil 1977, p. 1999, et Affaires jointes 115/81 et 116/81, Rezguia Adoui/État belge et ville de Liège; Dominique Cornuaille/État belge, Recueil 1982, p.
English: This is substantiated by an additional assessment by the Secretariat on the state of democracy, human rights and the rule of law in Chechnya.
French: Ces rapports sont complétés par une évaluation du Secrétariat sur l’état de la démocratie, des droits de l’homme et de la primauté du droit en Tchétchénie.
English: Because of the ephemeral quality of performance and the purported role of photography as record-keeper, many works demonstrate a certain blurring of the borders, a mutation of the documentary function of the photograph.
French: Compte tenu du caractère éphémère de la performance et de la fonction documentaire souvent attribuée à la photographie  ou à toute image enregistrée , plusieurs uvres associant les deux disciplines témoignent d'un certain glissement, voire d'une mutation, de la fonction documentaire de l'image.
English: Besides "Boy," which make available to you, also recommend "Foolish" and "Kansai".
French: Outre "Boy", qui font à votre disposition, vous recommandons également "Foolish" et "Kansai".
English: •
French: Pour le second semestre 1999, une deuxième série d'évaluations est prévue, notamment en ce qui concerne les actions suivantes:
English: Statistics Canada, Industrial Chemicals and Synthetic Resins, 1990-2004 (Monthly), Catalogue No. 46-002-XIE.
French: Statistique Canada, Exportations par produit, 1990-2004 (publication mensuelle), catalogue no 65-004.
English: For more than an hour, the patrol's activities, from their passing of reports and returns to details about every encounter with personnel, terrain and obstacles were reviewed.
French: Pendant plus d'une heure, les activités de la patrouille ont été examinées, allant des comptes rendus et rapports jusqu'aux détails sur chaque situation liée à du personnel, au terrain et aux obstacles rencontrés.
English: OSAP 600.06.1 – ANNUAL EDUCATION REPORTS FINANCE/ADMINISTRATIONPURCHASE ANNUAL REPORT – DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 600.06.1 - RAPPORTS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT RAPPORT ANNUEL – ÉCOLES DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER INDEX SECTION 1 :
English: Emergency, parental neglect, abandonment of the child, or inability to find the parent are examples of exceptional situations justifying the doctor proceeding to treat the child without parental knowledge and consent: but there will arise, no doubt other exceptional situations in which it will be reasonable for the doctor to proceed without the parent's consent.
French: L'urgence, le désintérêt des parents pour l'enfant, l'abandon de cet enfant ou l'impossibilité de retrouver les parents sont des exemples de situations exceptionnelles autorisant le médecin à entreprendre de traiter l'enfant à l'insu des parents et sans leur consentement : mais il se présentera, sans aucun doute, d'autres situations exceptionnelles dans lesquelles il sera raisonnable que le médecin agisse sans le consentement parental.
English: • Designated Branch Performance Review Staff, located within branch policy and planning units, support managers and staff in their performance review activities.
French: • Les employés chargés d'appuyer les activités d'examen du rendement des directions générales et relevant des directions des politiques et de la planification des directions générales, aident les gestionnaires et les employés dans le cadre de leurs activités d'examen du rendement.
English: Implement a document archiving process to save space at the library.
French: Mettre en branle un processus d'archivage de la documentation afin d'économiser l'espace disponible à la bibliothèque.
English: Vascular and Neurovascular Embolization Devices (2004-12) internal General and Restorative Specific Develop:
French: Guidance for Cardiopulmonary Bypass Oxygenators 510(k) Submissions (2000-11) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Junior companies therefore tend to pay a disproportionate amount in the regulatory costs of these financings.
French: Par conséquent, les petites sociétés minières tendent à payer une part démesurée de frais réglementaires associés à ce mode de financement.
English: We recognize the need for a formal DRP and will develop the plan within the current fiscal year.
French: Nous reconnaissons l’importance d’avoir un PRA officiel et nous l’élaborerons au cours du présent exercice.
English: For its part, the Azerbaijani leadership only gave encouragement to those who showed the greatest zeal.
French: Les dirigeants azerbaïdjanais pour leur part ne faisaient qu'encourager ceux qui faisaient preuve du plus grand zèle.
English: Amend the present text of 1.1.3.1 (a) as follows (change shown in bold printing):
French: Modifier comme suit le texte actuel du 1.1.3.1 a) (les modifications sont indiquées en caractères gras):
English: These conventions do not contain the above-mentioned loophole;
French: Ces conventions ne contiennent pas la lacune mentionnée ci-dessus;
English: The Cayman Islands and Bermuda participated in the activities of the technical cooperation project on Caribbean Labour Market Information System.
French: Les îles Caïmanes et les Bermudes ont participé aux activités de projets de coopération technique concernant les systèmes d'information sur le marché caraïbe du travail.
English: Yes. You can file returns for the 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, and 2006 tax years; however, returns filed late may have a late-filing penalty assessed.
French: Oui. Vous pouvez produire les déclarations pour les années d'imposition 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: (GA) Mr President, this report is important as it goes to the heart of the work we are doing in Parliament: preparing and implementing rules and laws.
French: (GA) Monsieur le Président, ce rapport est important parce qu'il va au centre du travail que nous faisons au Parlement: élaborer et mettre en œuvre des règles et des lois.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States and one member from Western European and other States for a term beginning at the first meeting of the forty-first session of the Commission, in 2007, and expiring at the close of the forty-fourth session of the Commission, in 2011.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante et unième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la date de clôture de la quarante-quatrième session de la Commission, en 2011.
English: Curiously, in the Strait of Georgia region the shell midden sites do not increase in size until Marpole times around 500 B.C. and, in this respect, contrast with the rest of the West Coast including the outer coasts of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Curieusement, dans la région du détroit de Georgia, les sites d'amas de coquillages n'augmentent pas en taille avant l'époque de Marpole vers 500 avant J.-C. et, de ce point de vue, sont en contraste avec le reste de la Côte-Ouest y compris les côtes avancées de l'île de Vancouver et les îles de la Reine Charlotte.
English: Mr. Clayton himself was taken prisoner and transported to northern Japan where he worked in a coal mine.
French: M. Clayton a été fait prisonnier et transporté dans le Nord du Japon, où on l’a forcé à travailler dans une mine de charbon.
English: – The final business today is to constitute the standing committee under Rule 16.2.
French: – L’Assemblée est maintenant appelée à prendre acte de la constitution de sa Commission Permanente (article 16.2 du Règlement).
English: A Comparative Study of Six Provinces," Canadian Journal of Public Health 88(4) (July-August), 246-9.
French: Stanwick, R. S. « Regionalization and Injury Prevention and Control – A New Dynamic or Persistent Lethargy? », Injury Prevention, vol.
English: Students who fail to meet their parents' expectations may experience significant strain in their relationships with their parents (Noack and Puschner, 1999).
French: 100 des élèves interrogés ont dit que leur famille ne possédait aucun véhicule.
English: To view them please click on picture.
French: Pour voir une galerie, cliquez sur l'image à côté du titre de l'émission.
English: To assist in the prioritization of indicators according to their importance and meaning to Canadians, the federal government relied on reviews of relevant information, input from advisory committees and targeted feedback.
French: Pour aider à classer par priorité les indicateurs selon leur importance et leur signification pour la population canadienne, le gouvernement fédéral disposait de revues de l'information pertinente, des commentaires de divers comités consultatifs et d'une rétroaction ciblée.
English: The bill contains a sunset provision, which states that its amendments will cease to have effect two years after the day on which the bill comes into force or, if Parliament is not in session, 90 days after the beginning of the next session.
French: Le projet de loi comporte une disposition d’extinction en vertu de laquelle il cessera d’avoir effet deux ans après sa date d’entrée en vigueur ou, si le Parlement fait relâche à ce moment, 90 jours suivant le début de la session suivante.
English: Cambridge, CUP.
French: Le fonds de descripteurs d’où ont été extraites les échelles illustratives a été élaboré, sélectionné et préparé de cette manière (Smith et Kendall, 1963 ; North, 1996/2000).
English: 2 and 3 are currently being prepared), published by the Intytut Badań Literackich / Institute for Literary Studies, is a valuable source of information about the poet.
French: 2 et 3 en préparation), publié par l’Institut d’études littéraires, peut constituer une riche source d’informations sur le poète.
English: ENVISION PRODUCTIONS LTD.
French: 697955 ALBERTA LTD.
English: Amendments to a TSD are made from time to time to incorporate revisions made to the reference document.
French: Des modifications à un DNT sont apportées de temps à autre pour intégrer des révisions du document de référence.
English: We are asking for your assistance and participation in the survey so that we can create the most complete picture of brief FASD training in Canada.
French: Nous sollicitons votre aide et votre participation à cette enquête afin que nous puissions brosser un tableau complet des activités de formation de courte durée qui portent sur l'ETCAF au Canada.
English: Handouts indicating success rates in each of the foci areas for the September 2002 competition were considered.
French: On examine des documents précisant les taux de réussite dans chaque domaine du concours de septembre 2002.
English: They argue that the specific situations where tampering is in the public interest should be spelled out in regulations, not in the law.
French: Ils soutiennent que les situations particulières dans lesquelles l'altération est dans l'intérêt public devraient être énoncées dans le règlement connexe à la loi, et non dans la loi en tant que telle.
English: In that event, the Assembly would presumably request periodic reports on the implementation of approved plans, whether or not sanctions against default were applied automatically.
French: Dans ce cas, l'Assemblée demanderait vraisemblablement que lui soient présentés des rapports périodiques sur l'application des plans approuvés, que des sanctions soient ou non automatiquement appliquées en cas de non-respect des échéances.
English: • [5] The Selection Board must choose as referees people who have been in a position to observe candidates closely.
French: • [5] Le jury de sélection devra choisir comme répondants des personnes qui ont été en mesure de bien observer les candidats.
English: This does not mean that it defines new rights.
French: Cela ne signifie pas qu'il définisse de nouveaux droits.
English: In this case, the Federal Court held that the greens and tees are nothing other than part of the course and that the taxpayer was not entitled to claim capital cost allowance on these properties.
French: Dans cette cause, la Cour fédérale a conclu que les verts et les tertres étaient indissociables du terrain et que le contribuable ne pouvait pas prendre de déduction pour amortissement relativement à ces biens.
English: The purpose of timeshares and the new products being promoted within these frameworks is to exploit perpetual cutbacks in holiday time, shrinking incomes and workers' efforts to secure cheaper holidays in the long term, creating turnover which exceeds EUR 11 billion.
French: L'objectif de biens à temps partagé et des nouveaux produits promus dans ces domaines est d'exploiter la diminution continuelle de la durée des congés, la baisse des revenus et les efforts déployés par les travailleurs pour s'assurer des vacances moins chères à long terme. Le résultat de cette exploitation est un chiffre d'affaires annuel de plus de 11 milliards d'euros.
English: • A presentation of the fur trade epic
French: ◦ Doublez votre plaisir :
English: 8–9 • WIPO DG Welcomes Progress in Recognition of Indigenous People's Rights
French: • Le directeur général de l'OMPI se félicite du progrès vers la reconnaissance des droits des peuples autochtones
English: The Incredible Shrinking Chancellor by Michael Hereth Michael Hereth
French: Le Chancelier qui rétrécit by Michael Hereth Michael Hereth
English: • Renew Environment Canada contracts and partnerships with National Defence and NAV CANADA in 2000-01.
French: • Renouveler les contrats et les partenariats d'Environnement Canada avec la Défense nationale et NAV CANADA en 2000-2001.
English: All employees consequently are obligated to work in a responsible, cost-effective, quality-conscious and environment-friendly manner.
French: C’est pourquoi tous les collaborateurs sont tenus d’accomplir un travail en tant que personnes responsables, de manière avantageuse en termes de coûts, en ayant le sens de la qualité et en ménageant l’environnement.
English: The Company is expressly relieved in these cases of any secrecy obligations.
French: Dans ces cas-là, la société se dégage expressément d’une éventuelle obligation de garder le secret.