ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Epidemiological surveillance of AIDS incidence, prevalence and mortality, as well as the early detection of groups exposed to particular risks (prisoners, prostitutes, immigrants, etc.) and rapid response by the public health system;
French: - Surveillance épidémiologique en ce qui concerne l'incidence, la prévalence, la mortalité du sida, ainsi que la détection précoce de groupes de personnes exposés à des risques particuliers (prisonniers, prostituées, immigrants…) et la mise en œuvre rapide d'interventions de santé publique;
English: Then, if you find yourself needing support as the year progresses, you already have the relationship established.
French: Ainsi, si tu as besoin de soutien durant l’année, le lien sera déjà établi.
English: The apparent native molecular weight was determined to be 395 000.
French: Le poids moléculaire apparent de l'enzyme native est de 395 000.
English: As explained by the 1997 Economic Report of the Bank of Hawaii: “Reliable economic information on American Samoa is scarce and often dated.
French: Ainsi qu'il est expliqué dans le rapport économique de la Bank of Hawaï de 1997, les éléments d'information fiables sur l'économie des Samoa américaines sont rares et souvent dépassés.
English: In the event that the condition for the Third Payment does not occur, Canada shall not be obliged to provide the Third Payment.  4.
French: Dans le cas où la condition liée au Troisième paiement ne se produit pas, le Canada ne sera pas obligé de fournir le Troisième paiement.  4.
English: While the name came from Tamil, the modern catamaran came from the South Pacific . English visitors applied the Tamil name catamaran to the swift, stable sail and paddle boats made out of two widely separated logs and used by Polynesia n natives to get from one island to another.
French: Cependant, si le mot catamaran provient de la langue tamoul e, de katta, lien et maram, bois, l'embarcation est, elle, commune dans de nombreuses parties du monde, en particulier dans le Pacifique où elle est celle de prédilection des Polynésiens.
English: The Peacebuilding Support Office will make active use of evaluations and lessons-learned exercises so as to rapidly build up a body of knowledge and best practices relating to the utilization of the Fund.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix met activement à profit les résultats des évaluations et les enseignements qui en sont tirés de manière à constituer rapidement un corpus de connaissances et de pratiques optimales sur l'utilisation du Fonds.
English: A species name has yet to be provided owing to the assumed allopatric distribution of Salish suckers in relation to its closest relative, the longnose sucker (McPhail and Taylor 1999).
French: Il reste à attribuer à ce poisson un nom spécifique, compte tenu de sa présumée répartition allopatrique par rapport à son plus proche parent, le meunier rouge (McPhail et Taylor, 1999).
English: The Tribunal will revisit this issue during the phase of the inquiry under section 42 of SIMA, following a preliminary determination of dumping and/or subsidizing, if any, by the CBSA.
French: Le Tribunal réexaminera cette question au moment de l’enquête qui se tiendra aux termes de l’article 42 de la LMSI à la suite d’une décision provisoire de dumping et/ou de subventionnement, le cas échéant, de l’ASFC.
English: Average score 3.1 In this case, 40 of the 200 respondents (20 per cent) gave their improvement a rating of 4.
French: Résultat moyen : 3,1 Dans ce cas-ci, on voit que 40 des 200 répondants (20 p. 100) ont évalué leurs progrès à 4 sur 5.
English: An alternation must permanently eliminate a function or a position.
French: L’employé-e remplaçant sera rayé de l’effectif dans les cinq jours suivant l’échange de postes.
English: ), The International Bill of Rights, New York, Columbia University Press, 1981, pp. 258-259.
French: ), The International Bill of Rights, New York, Columbia University Press, 1981, p. 258 et 259.
English: These units give assistance in particular to child victims in legal counseling and lawsuits.
French: Ceux-ci viennent en aide aux enfants victimes en leur offrant des services de conseils juridiques et en les assistant en cas de procès.
English: The costs borne by Canadian Heritage in support of the OSGG are a result of the transition between governors general (i.e. costs associated with the installation of the new governor general). The OSGG's 2005-2006 financial statements (Appendix B) reflect some services provided without charge by other government departments (whereas previous statements did not include these figures).
French: Les coûts assumés par Patrimoine canadien pour appuyer le BSGG résultent de la transition d’une gouverneure générale à l’autre (c’est‑à‑dire les coûts associés à l’ installation de la nouvelle gouverneure générale). Les états financiers du BSGG pour l’exercice 2005-2006 (annexe B) reflètent certains services qui ont été fournis gratuitement par d’autres ministères (alors que ces chiffres ne figuraient pas dans les états financiers antérieurs).
English: (b) Smoke detectors, connected to a local annunciator, shall be provided in the computer room.
French: (i) Il doit y avoir à l'extérieur des salles des ordinateurs qui sont protégées par des réseaux d'extincteurs au Halon 1301 un indicateur de décharge et une affiche indiquant que la salle est protégée par un tel réseau.
English: Use a less specific search topic.
French: Cherchez un synonyme ou un terme relié.
English: This activity is highly resource and time intensive and many of the tools that would enable a more disciplined approach to configuration control are not yet in place.
French: Cette activité exige énormément de ressources et de temps, et un bon nombre des outils qui permettraient de contrôler les configurations de manière plus dirigée ne sont pas encore en place.
English: Gas transfer
French: 9.5.1.3 Transfert des gaz
English: Given that funding for AIDS, malaria and tuberculosis remains inadequate, the Union is scaling up the interventions that can achieve the best results.
French: Étant donné que le financement contre le sida, le paludisme et la tuberculose reste insuffisant, l'Union intensifie les efforts qui peuvent obtenir les meilleurs résultats.
English: 2.2.2 Additional Strategies 2.2.2.1 Consolidate and improve the quality of existing minority language education programs, and increase the number of eligible students who attend minority French schools; 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.
French: 2.2.2 Stratégies additionnelles 2.2.2.1 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement dans la langue de la minorité, et aider à augmenter le nombre des élèves admissibles qui fréquentent les écoles de langues française en milieu minoritaire; 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement de la langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: One reason for the difficulty is that fishing effort has been assumed as an aggregate of different components, without consideration of fishers' decisions.
French: Un des problèmes est que l'effort de pêche a été considéré comme un ensemble de différents composants mais sans prendre en compte la décision des pêcheurs.
English: For all these reasons, I’m proud to announce today a series of measures that will strengthen Canada’s Arctic sovereignty.
French: Pour toutes ces raisons, je suis fier d’annoncer aujourd’hui une série de mesures qui renforceront la souveraineté du Canada dans notre Arctique.
English: The project was a cooperative effort between the Bedeque Bay Environmental Management Association and Environment Canada.
French: Il s'agissait d'une initiative commune de la Bedeque Bay Environmental Management Association et d'Environnement Canada.
English: Statistical Trends In British Columbia’s Exploration Sector Over the most recent five or six years, extraordinary increases in mineral prices have accelerated exploration spending.
French: L’indice des prix est établi à partir de ceux des sept minéraux clés qui correspondent à plus de 85 % des dépenses d’exploration et de la valeur de la production minière de la province (c.-à-d. le cuivre, le plomb, le zinc, le molybdène, l’argent, l’or et le charbon métallurgique).
English: These opportunities will be addressed at the end the workshop (Next Steps).
French: Il en sera question à la fin de l’atelier dans la section Prochaines étapes.
English: Mrs. Barbara Willet Manager, Best Start Ontario Prevention Clearinghouse 180 Dundas Street W., Suite 1900 Toronto, ON M5G 1Z8 Tel: (416) 408-2249, ext. 240 Fax: (416) 408-2122 E-mail: barbw@beststart.org Project Description:
French: Mme Barbara Willet Gestionnaire du programme Meilleur départ Centre ontarien d'information en prévention 180, rue Dundas Ouest, bureau 1900 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tél. : 416- 408-2249, poste 240 Téléc. : 416- 408-2122 Courriel : barbw@beststart.org Description du projet :
English: An Integrated Strategy for Nursing Human Resources in Canada Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Édifier l'avenir : une stratégie intégrée pour les ressources humaines infirmières au Canada Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Note Commission’s intention to pursue simplification and targeting of antitrust rules.2
French: Prendre note de l’ intention de la Commission de simplifier et de recentrer les rè gles ré primant les ententes.2
English: Annual reference levels are subject to internal adjustments and reallocation, based on ministerial and departmental management decisions.  3.
French: Les niveaux de référence annuels sont susceptibles d'être rajustés ou réaffectés en fonction des décisions ministérielles et de la haute direction du Ministère.  3.
English: – In Article 7: outdated provisions are repealed.
French: – À l'article 12: permettre aux ARN d'imposer le partage des gaines et l'accès aux bâtiments.
English: Horyu-ji Temple is the world oldest wooden building group said to that I erected it (Suiko 15 years) for 607 years by Emperor Suiko and Prince Shotoku.
French: Le Temple Horyu-ji est le monde plus vieux groupe de bâtiment en bois dit à que je l'ai élevé (Suiko 15 années) pour 607 années par Empereur Suiko et Prince Shotoku.
English: (see para. 29 of the report)
French: Paragraphe 2.28.3, modifier comme suit:
English: Since then it has passed other binding instruments, in the form of decisions of the General Conference, instruments adopted at intergovernmental conferences, and instruments adopted in the form of UNESCO Executive Board decisions.
French: Depuis cette date, d'autres instruments à valeur contraignante sont venus renforcer l'action de l'UNESCO, notamment les décisions de la Conférence générale, les instruments adoptés dans le cadre de conférences intergouvernementales, ainsi que les instruments adoptés sous forme de décisions prises par le Conseil exécutif de l'UNESCO.
English: Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has undertaken to guarantee the exercise of all rights enunciated in that Covenant without discrimination of any kind, including in particular on the basis of national origin,
French: Considérant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d'assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels s'est engagé à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l'origine nationale,
English: Included in the evidence were copies of each of the reports in question which made it clear that the information contained therein was of a confidential technical nature, that it was supplied to Canadian Heritage on that basis and that the disclosure of that information could harm the applicant’s competitive position and/or materially interfere with ongoing or future contract/tender negotiations.
French: Ont été versées en preuve des copies de chacun des rapports en cause qui indiquaient clairement que les renseignements qu’ils contenaient étaient de nature technique confidentielle, qu’ils avaient été fournis au ministère du Patrimoine du Canada à cette condition et que la communication des renseignements pourrait être préjudiciable à la position concurrentielle de la requérante ou entraver sensiblement les négociations futures ou en cours concernant des contrats ou des soumissions.
English: It has been an eventful but fairly happy journey.
French: Un parcours plein de rebondissements, plus ou moins heureux.
English: Further, many families left their homes in Iraq hurriedly to escape the spiralling violence without having the time or opportunity to collect together important personal documents such as school and birth certificates.
French: Qui plus est, de nombreuses familles ont quitté leur foyer précipitamment pour échapper à l'escalade de la violence et n'ont pas eu le temps ni la possibilité de rassembler les documents importants comme les actes de naissance et les certificats scolaires.
English: In 2004–05, in addition to the regular quarterly meetings, OPSVE organized a retreat where invited experts addressed issues of concern to departments.
French: En 2004-2005, outre les réunions trimestrielles habituelles, le BVEFP a organisé une journée de réflexion à laquelle il a invité des experts pour parler des questions qui préoccupent les ministères.
English: The paper contains a short description of the technical solution of the COMEXT link using ISDN connection used at the SORS.
French: La communication expose succinctement la solution technique utilisée par l'Office de statistique de la République de Slovénie pour se relier à la COMEXT en utilisant la connexion du RNIS.
English: Avalanche workers and the recreational public are already aware of the potential for avalanches and most are carrying avalanche beacons, shovels and probes when backcountry skiing.
French: Les travailleurs et les amateurs de plein air sont déjà plus sensibilisés à la possibilité d'avalanches et la plupart se munissent de radiobalises de localisation personnelle (BLP), de pelles et de sondes lorsqu'ils vont en excursion dans l'arrière-pays.
English: This form of labour system, apart from being exploitative, was also a source for bonded labour.
French: Ce système de travail est non seulement une forme d'exploitation de l'être humain, mais aussi une source de main-d'œuvre servile.
English: However, data is collected for the ages 16-19 category.
French: Cependant, des données sont recueillies pour la catégorie des membres âgés de 16 à 19 ans.
English: Engrossed in disputing the ‘how’ of legitimacy, the contestants apparently felt no necessity to dispute the ‘who’.
French: Le pouvoir communicatif doit ici viser directement des entreprises, tandis qu'il contourne en quelque sorte l'État.
English: While our production has increased substantially year-over-year (Fig. 4-3), it still has not kept pace with the rising intake.
French: Même si notre production a beaucoup augmenté cette année (tableau 4-3), nous n’avons pas pu soutenir le rythme croissant des arrivages.
English: Please return this form to:
French: Veuillez expédier ce formulaire à :
English: + Treatment covered more than 60 per cent
French: + Traitement a couvert plus de 60 %;
English: Each officer using a baton round is accompanied by another who is responsible for keeping a record of the circumstances in which any rounds are fired.
French: Chaque policier qui utilise de telles balles est accompagné par un collègue qui est chargé de noter dans quelles conditions il est procédé à ce tir.
English: Generally speaking, the difficulties arising in the peace process derived from the problems of negotiation in a conflictual climate.
French: D'une façon générale, les difficultés du processus de paix ont été marquées par des problèmes soulevés par le fait que la négociation se déroulait alors que le conflit durait toujours.
English: Whereas, if he can avail himself of a remuneration right, it is the law that imposes the payment of a sum and even its percentage.
French: Tandis que s’il est en droit à rémunération, c’est la loi qui impose le reversement d’une somme et qui en impose même le pourcentage.
English: Data had been collected as part of a monitoring program to delineate the boundaries of groundwater contamination at the facility and were used to design a groundwater containment and recovery system.
French: Ces données ont été recueillies dans le cadre d'un programme de surveillance visant à délimiter la contamination des eaux souterraines à l'installation et ont été utilisées pour mettre au point un système de confinement et de récupération des eaux souterraines.
English: The entire system is designed to be implanted into the patient’s leg via a surgical procedure, during which electrodes are attached to the peripheral nerves responsible for sensing and stimulating the proper muscles that lift the foot during normal walking.
French: Le système entier s’implante dans la jambe du patient lors d’une procédure chirurgicale, durant laquelle des électrodes sont fixées autour des nerfs périphériques responsables de lire et de stimuler l’activité musculaire nécessaire pour soulever le pied durant la marche normale.
English: B. Rockett the departure of our President and CEO, Dr. George F. MacDonald. Dr. MacDonald has been appointed CEO of Museum Societal sea changes such as these work, in many Victoria in Melbourne, Australia at an exciting stage ways, against the traditional roles of museums.
French: La Société doit départ de notre président-directeur également garder une approche inclusive tout général, M. George F. MacDonald. en restant fidèle aux canons de la recherche M. MacDonald a été nommé scientifique et de la connaissance objective. président-directeur général du En montrant la richesse historique et Museum Victoria de Melbourne culturelle des nombreux peuples qui forment (Australie), un établissement le Canada, nous voulons conférer à tous les Photo :
English: F.3 European Intra-Regional Patent Filings by Office The chart shows the number of intra-regional patent filings by residents of EPC member states at other EPC member state offices and at the EPO.
French: F.3 Dépôts intra-régionaux en Europe, par office Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents d’États membres de la CBE auprès d’offices d’autres États membres de la CBE et à l’OEB.
English: Even though they had not been formulated in human rights terms, they could easily be correlated with existing human rights provisions.
French: Même s'ils ne sont pas formulés en termes de droits de l'homme, ils peuvent aisément être mis en relation avec les dispositions en vigueur dans ce domaine.
English: We identify four critical ways family doctors are participating:
French: Nous cernons quatre modes essentiels de participation de la part des médecins de famille:
English: These modifications include migration to new formats; the removal of certain elements in order to comply with other copyright limitations; and the elimination of certain outdated software protection mechanisms.
French: Ces modifications incluent la migration vers de nouveaux formats; le retrait de certains éléments afin de se conformer à d’autres limites imposées par le droit d’auteur; l’élimination de certains mécanismes démodés de protection des logiciels.
English: 6 Summary and Conclusions The poor performance of sub-Saharan Africa, at a time when aid flows were increasing, led to a wide ranging debate about aid and reform.
French: 6 Résumé et conclusions Les contre-performances accumulées par les pays d’Afrique subsaharienne au moment même où les flux d’aide augmentaient ont suscité un vaste débat sur l’aide et la réforme.
English: Support to the Somali authorities to address the shortcomings of the prison system would be provided through the deployment of corrections officers seconded from Member States to focus on the most urgent problems, as well as an appropriate civilian component.
French: L'appui aux autorités somaliennes pour remédier aux insuffisances de l'administration pénitentiaire sera fourni grâce au déploiement d'agents pénitentiaires détachés par les États Membres pour faire face aux problèmes les plus urgents ainsi que d'une composante civile appropriée.
English: It is most gratifying to learn that great strides have been made in achieving the goals of the 1990 Declaration.
French: Il est réjouissant d'apprendre que de grands progrès ont été faits pour réaliser les objectifs de la Déclaration de 1990.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I, too, should like to begin by thanking Mr. Guéhenno and Mr. Ramcharan for their briefings.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais moi aussi exprimer, pour commencer, mes remerciements à M. Guéhenno et à M. Ramcharan pour leurs exposés.
English: Bulgaria, an associated country of the European Union, fully supports the statement that will be made shortly by the representative of Greece on behalf of the European Union.
French: Pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qui sera bientôt prononcée par le représentant de la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: At the same time, this period has served to validate the resource requests made in the support account budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/858/Add.1 and Corr.1), as they relate to strengthening leadership within the Department of Field Support and to risk management, strategic planning, public affairs and procurement.
French: Il est d'ailleurs à noter que la situation illustre le bien fondé des demandes de crédits formulées au titre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08 (A/61/858/Add.1 et Corr.1) en rapport avec le renforcement des effectifs de direction du Département de l'appui aux missions, la gestion des risques, la planification stratégique, les affaires publiques et les achats.
English: a Technically adjusted for presentation purposes only in the present document to reflect the biennial effect of General Assembly actions on administration of justice.
French: a Aux fins de la présentation et dans le présent document seulement, les crédits ouverts ont fait l'objet d'un ajustement technique, compte tenu de l'effet des mesures adoptées par l'Assemblée générale dans l'exercice biennal sur l'administration de la justice.
English: The trend away from eating less fresh produce and consuming more saturated fats and sugars, including substances like pesticides, additives and trans-fats, can prevent the brain from functioning properly, says the Feeding Minds study.
French: On remarque que les produits frais sont de plus en plus délaissés. L’étude Feeding Minds souligne que les gens ont tendance à consommer davantage de gras saturés et de sucres, incluant les pesticides, les additifs et les gras trans, qui peuvent nuire au bon fonctionnement du cerveau.
English: As a result, the name ‘imaginetmr’ will not appear on the ballot beneath the candidates’ names.
French: En conséquence, le nom de l'équipe n'apparaîtra pas sur les bulletins de vote sous le nom de nos candidats.
English: For example, in the United Kingdom the Domestic Violence, Crime and Victims Act, 2004 makes the breach of a protection order a criminal offence and not the civil offence of "contempt of court" (enacted 31 March 2005).
French: Au Royaume-Uni, par exemple, la loi sur la violence domestique, infractions et victimes (Domestic Violence, Crime and Victims Act, 2004) fait du non-respect d’une ordonnance de protection une infraction pénale et non le délit civil d’outrage au tribunal.