ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was due to the heavy concentration on the poorest households of the subsidies for health care and under the National Food Supplement Programme.
French: Ceci s'explique par la forte concentration des prestations pour soins de santé et du Programme national d'alimentation complémentaire au profit des ménages les plus pauvres.
English: “I credit Harvard for opening the doors of my mind, and I credit Prem Rawat for opening the door to my heart of hearts.
French: J’attribue à Harvard le mérite d’avoir ouvert la porte de mon intellect et à Prem Rawat le mérite d’ouvrir la porte de mon cœur (le plus profond).
English: Traffic noise disturbs more people than any other noise source and the continuing growth in traffic volume in all modes, and its increased spread over space and time, is offsetting the impact of the policy measures implemented to date to address the problem.
French: Le bruit dont le public se plaint le plus est celui dû à la circulation, et la croissance du trafic, tous modes confondus, ainsi que son étalement de plus en plus grand dans l'espace et dans le temps, annule en partie l'effet des mesures mises en oeuvre pour traiter ce problème.
English: Western Economic Diversification Canada, in partnership with the Fraser Basin Council Society (FBC), Climate Change Central (C3), the Saskatchewan Research Council (SRC) and the Canadian Canola Growers Association (CCGA), will put into practice a biodiesel market and cluster development project in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, en partenariat avec la Fraser Basin Council Society (FBC), Climate Change Central (C3), le Saskatchewan Research Council (SRC) et la Canadian Canola Growers Association (CCGA), lancera en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba un projet de développement de marché et de grappe dans le secteur du biodiésel.
English: Another caveat we have heard elsewhere is that the document must be meaningful, otherwise it is just a waste of time and another piece of paper to hang on a wall.
French: Ailleurs, on avait souligné que l'énoncé doit être significatif, sans quoi ce sera du temps perdu et le document ne sera bon qu'à accrocher au mur.
English:  The Search Screens  Two different search screens are provided for research; one a basic search and the other a detailed search based on using any two or more fields in combination.
French:  Les écrans de recherche  Il y a deux écrans de recherche; l'un sert à la recherche de base; l'autre permet d'effectuer une recherche détaillée en combinant deux champs de recherche ou plus.
English: As members of the Exploratory Committee, and representing the views of a variety of stakeholder communities, we commit to:
French: À titre de membres du comité exploratoire et de porte-parole de groupes d’intervenants aux intérêts divers, nous nous engageons à ce qui suit :
English: Today, the banking sector in Estonia is considered healthy and sound by all international rating agencies, money markets and international monetary authorities (IMF) and the European Commission.
French: Aujourd'hui, la bonne santé du secteur bancaire estonien est reconnue par toutes les agences internationales de notation, tous les marchés monétaires et toutes les autorités monétaires internationales (FMI), ainsi que par la Commission européenne.
English: The restaurant at the Hotel Embassy West serves fresh and healthy food and beverages for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel propose au petit déjeuner, déjeuner et dîner des produits frais et sains accompagnés de boissons.
English: "Proposals for action "Protection of youth under the age of 18 years from direct involvement in armed conflict "46.
French: En l’absence de services destinés à les aider à surmonter leurs problèmes, les jeunes et jeunes adultes risquent de ne pas parvenir à se réinsérer dans la société.
English: 1000 hours - Coffee Break Ballroom Foyer 1020 hours - Session II The Government's Agenda Regency Ballroom, Convention Level Radisson Plaza Hotel Saskatchewan Speaker: Ms Joan Atkinson Assistant Secretary to the Cabinet (Social Development Policy) Privy Council Office, Canada
French: 10 h 00 - Pause-café Foyer de la salle de bal 10 h 20 - Séance II Le programme du gouvernement Salle de bal Regency, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan Conférencier Mme Joan Atkinson Secrétaire adjoint du Cabinet (Politique du développement social) Bureau du Conseil privé, Canada
English: • Capital Vote 5 - $9 million decrease.
French: • Immobilisations - Crédit 5 -- Une diminution de 9 millions $.
English: He was also the volunteer Head Coach of the Superior Athletics Swim Club, a program that enabled swimmers with various types of disabilities to participate in sport and provided services to local secondary and university students.
French: Il a aussi été l'entraîneur chef bénévole du Superior Athletics Swim Club, un programme qui permettait à des nageurs présentant différentes sortes de handicaps de participer à un sport qu'ils aimaient. Il a également offert des services aux étudiants des niveaux secondaire et universitaire.
English: Donors should support the exchange of experiences between and among countries and should provide additional financial assistance to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) International Fund for Technological Development for Africa.
French: Les donateurs devraient faciliter les échanges d'acquis d'expérience au sein d'un même pays et entre pays et devraient fournir une aide financière supplémentaire au Fonds international pour le développement technologique de l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: He received a B.A. (First Class Honours) in Politics and American Studies from the University of Hull; an M.A. in History at the University of Illinois; and a PhD in Economics from the London School of Economics.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat (avec très grande distinction) en politique et en études américaines de la University of Hull, d’une maîtrise en histoire de la University of Illinois et d’un doctorat en économie de la London School of Economics.
English: This is Canada’s 20th naval deployment in support of the campaign against terrorism.
French: Il s’agit du 20e déploiement naval du Canada en soutien à la campagne contre le terrorisme.
English: Contributions of increased inputs to output growth are measured and any residual not explained by input increases is considered a measure of growth in the productivity of factor inputs.
French: On mesure l'effet de l'augmentation des facteurs de production sur la croissance de la production, et tout résidu non attribuable à cette augmentation est considéré comme un indicateur de croissance de la productivité des facteurs.
English: Amend text as follows: – – – Improve the quality of statistics and services,services.
French: Modifier le texte comme suit – – – Améliorer la qualité des statistiques et des services,services.
English: EPA Region 8 -- (Colorado, Montana, North Dakota, South Dakota, Utah and Wyoming.
French: EPA Region 8 -- (Colorado, Montana, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Utah et Wyoming.
English: Normal Values - For Pou Yuen, normal values were calculated based on the total cost of production of the subject goods, plus a reasonable amount for selling and administrative expenses, plus a reasonable amount for profit, in accordance with paragraph 19(b) of SIMA.
French: Valeurs normales - Pour Pou Yuen, les valeurs normales ont été calculées à partir du coût de production total des marchandises en cause, plus une somme raisonnable pour les frais, notamment de vente et d'administration, ainsi qu'une somme raisonnable pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: At its twenty-third special session (2000), the General Assembly noted that gender equality is crucial to the prevention of the HIV/AIDS pandemic (General Assembly resolution S-23/3, annex, para.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire (2000), l'Assemblée générale a souligné que l'égalité des sexes était fondamentale pour la prévention de la pandémie de VIH/sida (résolution S-23/3, annexe, par. 44).
English: Suitable, adequate, and affordable housing has a direct impact on an individual's health and well-being and represents a building block of a healthy and productive society.
French: Des logements de qualité convenable, de taille adéquate et d'un prix abordable ont une incidence directe sur la santé et le bien-être des personnes, et sont un fondement d'une société saine et productive.
English: Rapporteur: Mr. Hans Jacob Frydenlund (Norway)
French: Rapporteur : M. Hans Jacob Frydenlund (Norvège)
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission as set out below:
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarantième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: • Guidance Documents related to Human Health Risk Assessment
French: • Documents d'orientation concernant l'évaluation des risques pour la santé humaine
English: Entrust the management of your portfolio to specialists while preserving your capital.
French: Confier la gestion de mon portefeuille à des spécialistes tout en conservant la maîtrise de mon capital.
English: Now is the time to break the cycle and opt for peaceful resistance in a dignified manner.
French: Il est temps de briser la spirale et d’opter pour une résistance pacifique et digne.
English: Pioneer enlarged its Blu-Ray player line-up with the BDP-LX91, BDP-LX08, BDP-LX71, and BDP-51FD.
French: Pioneer élargit sa gamme de lecteur Blu-Ray avec les BDP-LX91, LX08-BDP, BDP-LX71, et BDP-51FD.
English: You’ve got to be experienced to play for money.” Ivan flashes a great smile as the soldier slowly picks up his clothing.
French: Tu dois avoir de l'expérience pour jouer de l'argent. " Ivan affiche rapidement un grand sourire alors que le soldat ramasse lentement des affaires.
English: Recalling its Recommendation N°2/89 on comprehensive report on measures to counter hooliganism;
French: Rappelant sa Recommandation N° 2/89 sur le rapport d’ensemble sur les mesures permettant de lutter contre le hooliganisme ;
English: Therefore, it becomes necessary and urgent to conceive a new strategy in order to conserve the precious resource.To meet the challenge, new policies should act on the users’ behavior by making them realize the true value of the resource.
French: Par conséquent, il est de plus en plus nécessaire et urgent de concevoir une nouvelle stratégie de manière à conserver cette précieuse ressource. Pour confronter ce défi, de nouvelles politiques doivent agir sur le comportement des utilisateurs en leur faisant réaliser la valeur réelle de la ressource.
English: Each summav skeet can be use as a stand alone dseumenf.
French: Chaque feuille sommaire est independante en soit.
English: This is absolutely vital since, if the policies that we are debating and that we have been working on for months and years are to be genuinely effective, then this will, this dynamic that we want, must not be thwarted by any discouraging administrative aspects.
French: C'est absolument indispensable parce que, si les politiques que nous discutons, sur lesquelles nous travaillons pendant des mois et des années, doivent avoir un effet véritablement efficace, il ne faut pas que cette volonté, cette dynamique que nous voulons, soit contrecarrée par des aspects administratifs qui soient décourageants.
English: Previously, after nine years of account inactivity, unclaimed balances of $100 or more were printed in the Canada Gazette, Part I. However, subsequent to Bill C-37, an amendment was made to the Bank Act in 2007, and as such the unclaimed balances supplement is no longer published in the Canada Gazette.
French: Auparavant, lorsqu’un compte était inactif pour une durée de neuf ans, les soldes non réclamés d’une valeur minimale de 100 $ étaient publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada. En vertu du projet de loi C-37, une modification à la Loi sur les banques a été effectuée en 2007.
English: International access should be provided without discrimination on the basis of citizenship, nationality or domicile.
French: Il est fortement recommandé de maintenir un équilibre entre les sexes en ce qui concerne l’accès international.". La Division de préalerte et d’évaluation environnementale du PNUE formule l’observation suivante:
English: 1 lighter = 4 lighters with a length ≤ 19.12m each (e.g. Lash lighters).
French: 1 barge = 4 barges d'une longueur ≤ 19,12 m chacune (par exemple barges Lash).
English: Both national efforts and complementary actions by the international community were required to harness the positive forces for pro-development globalization.
French: Des initiatives nationales ainsi que des mesures complémentaires adoptées par la communauté internationale sont nécessaires pour mobiliser les forces positives pour une mondialisation propice au développement.
English: All of these measures converged to a great extent with those presented in the report of the Secretary-General which my delegation supports unreservedly.
French: Toutes ces mesures recoupent, du reste fort heureusement, celles contenues dans le rapport du Secrétaire général que ma délégation appuie sans réserve.
English: Determining the size of bracelets: Place a piece of string around your wrist so it is tight but does not squeeze your wrist.
French: Par exemple, pour savoir la taille d’un bracelet : mettez un fil autour du poignet bien apprêté sur la peau sans trop serrer.
English: Second periodic report of States parties due in 1984
French: Deuxièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1984
English: A bi-monthly practice news update was inaugurated to circulate practice news and resources.
French: Un bulletin bimestriel sur les pratiques a été lancé, il a pour objet de diffuser les nouvelles en ce qui concerne la pratique et les ressources dans ce domaine.
English: If this is done in an unlawful manner, I would expect the Council and Commission to send a clear signal in the direction of Kiev.
French: S’il s’avère qu’elle l’a été de façon illégale, j’ose espérer que le Conseil et la Commission enverront un signal clair à l’attention de Kiev.
English: The Information Engineering and Management program perfectly combines computer science, business administration, and law in a unique degree program that is designed to meet the current and future requirements of science and business.
French: Le cursus de génie et gestion d'information unie les domaines d'informatique, d'économie et de droit dans une combinaison unique en Allemagne. Ainsi, il satisfait les exigences actuelles comme futures de l'économie et de la science.
English: As a result, the outcomes of these activities are improved program management, monetary savings for all Canadians, and a better quality of life for federal clients, including our Veterans and other clients – a direct link to our Benefits and Services Programs Strategic Outcome.
French: Pour un partenariat de cette ampleur, il y a plusieurs défis reliés aux différences entre les ministères et les organismes qui y participent, dont les fondements juridiques des programmes, les exigences opérationnelles et des politiques, la technologie, les données
English: • the European Commission by virtue of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000.
French: • la Commission européenne en vertu de au règlement (CE) n° 45/2001 du 18 décembre 2000.
English: We began to assess requirements for managing sustainable development and used manual reporting systems to monitor progress on achieving targets in the SD Strategy.
French: Nous avons commencé à évaluer les besoins en matière de gestion du développement durable et utilisé des systèmes de rapport manuels pour suivre nos progrès quant au respect des cibles énoncées dans la Stratégie de développement durable.
English: [43] John Pisciuneri explained that the appellant completed his studies at the Université de Montréal (M-15).
French: [43] M. Pisciuneri précise que l'appelant a complété ses études à l'Université de Montréal (M-15).
English: Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity.
French: L'enregistrement est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URCE relatives à cette activité.
English: Skills, Tools and Information Most companies (eight out of ten) identified skills and tools among the success factors of their CSR programs.
French: Compétences, outils et informations La plupart des entreprises (huit sur dix) ont indiqué que les compétences et les outils de formation figuraient parmi les facteurs de succès de leurs programmes en matière de responsabilité sociale.
English: The right against unreasonable search and seizure (section 8) figured in Duarte and Wong, while section 7, protection of life, liberty, and security of the person, figured in Garofoli.
French: Un mandat de surveillance vidéo peut désormais être obtenu en vertu de l’article 487.01 du Code criminel.
English: Still the quality doesn't equal the quality of the large monitor on the back.
French: Sa qualité est plutôt pas mauvaise on pourrait même dire qu'il est bon.
English: Maurice Allais compared it to a cancer which relentlessly eats away the capitalist economy.
French: Maurice Allais a comparé cette situation à un cancer qui ronge irrémédiablement l'économie capitaliste.
English: Plans for new housing are respectful of the urban environment, architecture and urban planning regulations.
French: Les plans des nouveaux logements sont respectueux des règlements en matière d'urbanisme, d'architecture et d'environnement urbain.
English: I think this is an important, fundamental directive, and so we will of course vote for it.
French: Je crois que cette directive est importante et fondamentale: nous voterons bien sûr en sa faveur.
English: Re-engineering of the optical disk system
French: Introduction d'un nouveau système de diffusion électronique des documents
English: It has two layers of administration.
French: L'administration comprend deux niveaux.
English: Apprentices are not offered any special courses in architectural heritage conservation, although elements of their training focus on repair and restoration work.
French: Les apprentis ne peuvent suivre aucun enseignement particulier dans le domaine de la conservation du patrimoine architectural, hormis quelques cours consacrés au travail de réparation et de restauration.
English: Partnership with First Nations and Aboriginal Elector Initiatives Elections Canada and the Assembly of First Nations enjoy a solid partnership and regularly engage in co-operative initiatives.
French: Initiatives de partenariat avec les électeurs des Premières Nations et des autres collectivités autochtones Élections Canada et l’Assemblée des Premières Nations sont unis par des liens de partenariat solides et s’engagent régulièrement dans des initiatives de coopération.
English: Only one reference check was conducted by the Selection Board concerning Ms. Simoes in comparison to the two references contacted for all other candidates.
French: Seul un contrôle des références a été effectué par le jury de sélection au sujet de Mme Simoes par comparaison avec deux autres références avec lesquelles il a communiqué pour toutes les autres candidates.
English: • Create large contour maps of the surface of Mars to test your ideas and models. Include things such as volcanoes, craters, mountains and canals.
French: • Créez de grandes cartes en courbes de niveau de la surface de Mars pour faire l'essai de vos idées et de vos maquettes - incluez des volcans, des cratères, des montagnes, des canaux, etc.
English: The following examples of the various programmes and projects illustrate some of the work of multilateral and international organizations in support of this objective.
French: Lorsque la personne recherchée par la Cour peut être remise, l'État requis en informe immédiatement le Greffier.
English: The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors' assets in the EU.
French: Le livre vert en objet a pour but de lancer une vaste consultation des parties intéressées sur la manière d'améliorer la transparence du patrimoine des débiteurs dans l'Union européenne (UE).
English: All such reports available as of October 2001 were reviewed (55 countries in total).
French: Tous les rapports présentés jusqu'en octobre 2001 ont été examinés (55 pays au total).
English: Real estate Poitiers (86000) vente Appartement neuf Appartement - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces/bus.. EST Appartement de type 2 avec balcon et piscine dans une residence recente.
French: Immobilier Poitiers (86000) vente Appartement neuf Appartement - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces/bus.. EST Appartement de type 2 avec balcon et piscine dans une residence recente.
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.
French: Le niveau sonore maximal exprimé en décibels, pondéré en fonction de la courbe A (dB(A)), doit être mesuré pendant la période de fonctionnement mentionnée au paragraphe 3.2.5.3.2.1.
English: Specifications Degree/ Points A. Knowledge 4 / 209 The work requires a thorough knowledge of the Excise Act, Excise Tax Act and Regulations, a very good knowledge of the related Acts and Regulations, of business laws and practices, and in-depth knowledge of current auditing and accounting practices and a thorough knowledge of personnel management.
French: Particularités Degré/ Points A. Connaissances 4 / 209 Connaissance approfondie de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise et des règlements pertinents; excellente connaissance des lois et règlements connexes, des lois et des pratiques commerciales, et connaissance poussée des pratiques courantes de vérification et de comptabilité, et connaissance approfondie de la gestion du personnel.
English: Therefore, the consequence of this approach, as proposed in the directive, that it is as important when you have to make a decision about a project to provide the characteristics of temporary access roads, as is mentioned under 3.3 on page 20, as it is important to discuss about the maintenance of biodiversity.
French: Le Comité d'évaluation peut-il expliquer quels sont les facteurs qui ont incité les auteurs de la Directive préliminaire à déroger de cette pratique et à imposer l'ensemble du territoire de la BaieJames comme une zone d'étude pour l'évaluation de la plupart des impacts sur le milieu social, de même qu'une limite temporelle de 30 ans pour l'évaluation des effets cumulatifs?
English: Diminishing performance in the key U.S. market largely accounts for the erosion in Canada’s market share while the rest of the world experiences a surge in travel.
French: L’érosion de la part de marché du Canada, alors que le reste du monde enregistre une recrudescence des voyages, est en grande partie attribuable à la baisse de son rendement sur les principaux marchés américains.
English: Combating impunity also continues to be an essential task.
French: La lutte contre l'impunité reste également fondamentale.
English: Experience gained in the course of ILO activities has shown that considerable difficulties arise here.
French: L’expérience acquise dans le cadre des activités de l’OIT a mis en évidence d’importantes difficultés.
English: In that year, the principle of "one man one title" was imposed on the press.
French: Cette année-là, on impose à la presse le principe « un homme un titre ».
English: At a time of political ambiguity in Puerto Rico, greater international support and General Assembly involvement were vital.
French: Alors même que règne à Porto Rico l'ambiguïté politique, il est essentiel que se renforcent l'appui international ainsi que l'engagement de l'Assemblée générale.