ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second World War resulted from irreconcilable conflicts between States, their selfish ambitions and their aggressive aspirations, which had been mounting since the early 1920s.
French: La Deuxième Guerre mondiale a été le résultat de contradictions irréductibles, qui sont allées s'amplifiant depuis le début des années 20, entre plusieurs États du monde, de leurs ambitions égoïstes et de leurs visées agressives.
English: The Ephesian poet, Kallinos, and the scholars Heraclitus and Hipponaks also lived during this period.
French: Le poète Éphésien, Kallinos et les savants Héraclite et Hipponaks a aussi vécu pendant cette période.
English: In that connection, they called for the strengthening of existing terrorism-related treaties and conventions.
French: À cet égard, ils ont appelé au renforcement des traités et conventions existant dans ce domaine.
English: [4] Watkins also placed an ad inviting participation in the film in the conservative daily paper Le Figaro.
French: [4] Watkins fit également publier son annonce pour la participation au tournage dans le quotidien conservateur Le Figaro.
English: Tsartlip Summer daycamp Crafts, sports, field trips
French: Camp de jour estival de Tsartlip Artisanat, sports, excursions scolaires
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of 80, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de deux ans et, ensuite, les dossiers sont détruits, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Are work products delivered to other project groups reviewed to ensure they meet the group’s needs?
French: Les produits transmis à un autre groupe font-ils l’objet d’un examen en vue de s’assurer qu’ils correspondent aux besoins de ce groupe?
English: Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada
French: Rajustement des prestations d'invalidité par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale (Régime collectif 12500) - Sun Life du Canada
English: 848-1134 Mr. Fred Quick Attaché
French: 848-1134 M. Fred Quick Attaché
English: A/59/2005, Annex.
French: Voir A/59/2005, annexe
English: 6749, opinion of the Political Affairs Committee, Rapporteur : Mr de Puig).
French: 6749, avis de la commission des questions économiques, rapporteur:M. de Puig).
English: I. Energy Envisaged budget for these actions: € 3.200.000. a) b) b) Development of interdependency assessment and modelling tools for the interconnected European high voltage electricity grid.
French: I. Énergie Budget prévu pour ces actions: 3 200 000 EUR. a) b) c) Élaboration d'outils d'évaluation et de modélisation de l'interdépendance pour le réseau électrique à haute tension interconnecté européen.
English: Unless subsection 70(6.1) applies, the deceased taxpayer will be considered to have been paid immediately before death, pursuant to subsection 70(5.4), all amounts held for or on behalf of the taxpayer in the taxpayer's NISA Fund No. 2.
French: . moins que le paragraphe 70(6.1) ne s'applique, les montants détenus pour le contribuable ou pour son compte dans son second fonds du compte de stabilisation du revenu net sont réputés lui avoir été payés immédiatement avant son décès, conformément au paragraphe 70(5.4).
English: Our work The principal activity of the Office is legislative auditing—providing reliable, relevant, and timely assurance and other information on financial and program performance to help legislators hold government accountable.
French: Nos travaux La principale activité du Bureau est la vérification législative – il s’agit de fournir des assurances fiables et pertinentes, en temps opportun, et toute autre information sur le rendement financier et le rendement des programmes dans le but d’aider les législateurs à rendre le gouvernement comptable de ses actions.
English: By the way, the DVD for which Sumo made the artwork is also nominated at Gala de l'ADISQ.
French: D'ailleurs, le DVD dont Sumo a réalisé la pochette et le menu est également en nomination au Gala de l'ADISQ.
English: The weather related cereal supply shortfall of North America, Europe and Australia in 2006 was more than 60 million tonnes, four times more than the increase in cereal use for ethanol in these countries.
French: Le déficit de céréales imputable aux conditions climatiques que l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Australie ont accusé en 2006 s'élevait à plus de 60 millions de tonnes, soit quatre fois plus que l'augmentation de la part des céréales utilisées pour la fabrication d'éthanol dans ces pays.
English: 3.11 The review of the Centre's services revealed that the Centre does provide many unique services in such areas as vocational rehabilitation, a Transition Assistance Program (TAP), issuing condolence letters, maintaining a casualty database and administering a contingency fund.
French: MDN) GOUVERNANCE et REDDITION DE COMPTES 3.17 Afin de remplir son mandat, le Centre a adopté un cadre de gouvernance qui lui permettra de s’assurer que ses services répondent aux besoins des principaux clients et intervenants et d’atteindre ses objectifs.
English: As such, the GoC works with partners towards standardizing approaches to identifying, screening, diagnosing, data collecting and reporting.
French: C'est pourquoi le GdC travaille avec des partenaires à l'élaboration d'approches normalisées d'identification, de dépistage, de diagnostic, et de collecte et de communication des données.
English: The role of ODA in the economic development of recipient countries is a contentious issue that often evokes emotions in Africa as well as within donor communities.
French: Le rôle de l'aide publique au développement dans le développement économique des pays qui en bénéficient est une question épineuse qui suscite souvent des débats passionnés en Afrique et chez les donateurs.
English: Demands that Ethiopia and Eritrea comply fully with their obligations under the Algiers Agreements, show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other, and avoid provocative military activities;
French: Exige de l'Éthiopie et de l'Érythrée qu'elles s'acquittent intégralement des obligations qui leur incombent en vertu des Accords d'Alger, fassent montre de la plus grande retenue et s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre, et évitent les provocations militaires ;
English: The Independent Review Panel's report can be found on the TBS Web site under Policies and Publications/Partnership. 1.2.1:
French: Les gestionnaires ont aussi eu l'occasion de s'exprimer sur la nécessité de procéder à une révision des politiques et d'obtenir une plus grande marge de manœuvre dans certaines situations.
English: 2003/10/28 - Telecom Order CRTC 2003-429 The Commission denies an application by TELUS Communications Inc., dated 1 November 2002, proposing to withdraw Dual Line Call Manager service.
French: 2003/10/28 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-429 Le Conseil rejette une demande présentée par TELUS Communications Inc. Le 1er novembre 2002, en vue de retirer le service gestionnaire d'appels sur ligne double.
English: • continue to maintain the primary road system
French: • continuer d'entretenir le réseau routier principal;
English: Regarding direct aid to the victims of these disasters, the Commission reminds you that the budget of the European Communities for 1997 unfortunately does not include credits for emergency aid within the European Union, since line B4/3400 was given a record amount for the second year running by the budgetary authority.
French: Concernant l'aide directe aux victimes de ces catastrophes, la Commission rappelle que le budget des Communautés européennes pour 1997 ne comporte, hélas, pas de crédits pour les aides d'urgence à l'intérieur de l'Union européenne, la ligne B4/3400 ayant été dotée d'un «pour mémoire» pour la seconde année consécutive par l'autorité budgétaire.
English: It is therefore for information purposes only.
French: Il se veut donc un document d'information seulement.
English: Basic quality monitoring, Component No. 5, Description of lesions.
French: 17, volet 5 de la surveillance de la qualité, description des lésions.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Mr. Rick Wadman, Manager, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: Any breach of this section constitutes an Event of Default.
French: Toute violation de la présente section constituera un cas de manquement.
English: The main goals of the project are that literate individuals, male and female, will make use of print literature in their own language and in Pashto to access and share ideas and information, that community members will be equipped for productive employment opportunities and that Pashai will form part of the multilingual education curriculum in government schools.
French: Les principaux objectifs du projet sont de faire en sorte que les individus alphabétisés, hommes et femmes, se servent de la littérature écrite dans leur propre langue et en pachto pour accéder aux idées et à l’information, que les membres de la communauté puissent saisir des opportunités de travail et que le pashai soit intégré dans le programme d’éducation multilingue dans les écoles du pays.
English: Māori voluntary and community groups also undertake important work to reduce family violence and its impact on the community.
French: Les groupes communautaires et de bénévoles maoris font également un travail important pour réduire la violence familiale et son impact sur la communauté.
English: Age-related physiological changes slow the metabolic (liver and kidney) activity that breaks down chemical substances, resulting in prolonged effects on the central nervous system and greater susceptibility to problem substance use (Solomon, Manepalli, Ireland & Mahon, 1993).
French: Les changements physiologiques liés à l'avancement de l'âge ralentissent l'activité métabolique (le foie et les reins) qui entraîne la dissolution des substances chimiques, ce qui se traduit par des effets prolongés sur le système nerveux central et une plus grande susceptibilité à l'usage excessif de substances (Solomon, Manepalli, Ireland et Mahon, 1993).
English: Radical elements within the two movements criticize the step-by-step approach, which they describe as passive, and dependence on the international community, and call for liberation through uprising.
French: Des éléments radicaux au sein des deux mouvements critiquent l'approche pas à pas, qualifiée de passive, et la dépendance à l'égard de la communauté internationale, appelant à la libération par le biais d'un soulèvement.
English: Technical Questions If you experience difficulties while browsing or navigating the Canadian Heritage website, please use our feedback form to send technical questions or comments to the Webmaster.
French: Questions techniques Si vous éprouvez des difficultés à naviguer dans le site Web du Patrimoine canadien, veuillez utiliser notre formulaire électronique afin de communiquer avec le Webmestre et lui faire part de vos questions et commentaires techniques.
English: • Adapt, produce resource materials and train project staff across all the funded projects;
French: • adapter et à produire des documents sur les ressources, de même qu'à former le personnel chargé des projets ayant reçu des fonds;
English: This program also responds to public requests for a more equitable public access to a common resource through the establishment of a traditional recreational fishing season.
French: Ce programme donne aussi suite aux demandes d'accès plus équitable à une ressource commune par l'établissement d'une saison de pêche récréative saisonnière traditionnelle.
English: These aspects are reflected in the first reform option.
French: Ces aspects sont reflétés dans la première option de réforme, intitulée « Réforme du régime du parrainage entre conjoints »;.
English: In the context of Afghan society, the establishment of the Ministry of Women's Affairs, headed by a woman, should be considered a major achievement.
French: Dans le contexte de la société afghane, la création du Ministère des questions féminines, dirigé par une femme, doit être considéré comme une réalisation majeure.
English: Those who consider themselves members of the global free press should collectively strive to construct similar networks over which news and reporting can run free and be available to anyone with an Internet connection.
French: Tous ceux qui considèrent appartenir à la presse libre au niveau mondial devraient construire collectivement des réseaux analogues, qui serviraient à diffuser librement des informations et des reportages accessibles à quiconque disposant d'une connexion Internet.
English: Eden Hotel GmbH provides no guarantee that the information on this website is complete, accurate and up-to-date in every respect. This applies also to all external websites to which the current website provides direct or indirect links.
French: la société Eden-Hotel GmbH exclut toute responsabilité ou garantie concernant l’exhaustivité, la fiabilité ou l’actualité des informations et données mises à disposition sur ce site.
English: 6.3.2 OXA and MOX agars - L. monocytogenes forms 1 mm diameter black colonies surrounded by black haloes after 24 h.
French: 6.3.2 Géloses OXA et MOX – Après 24 heures, L. monocytogenes forme des colonies noires d'un diamètre de 1 mm entourées d'un halo noir.
English: – 10 photographs: b&w and col.; 25 x 20 cm and 15 x 10 cm.
French: – 10 photographies : n&b et coul.; 25 x 20 cm et 15 x 10 cm.
English: 2000-8 - The Sports Network, across Canada.
French: 2000-8 - The Sports Network, l'ensemble du Canada.
English: The men worked as cowboys and the women as camp cooks or domestics in the ranch house.
French: Les hommes travaillent comme cow-boys et les femmes comme cuisinières dans les chantiers ou domestiques dans la maison du ranch.
English: The Copenhagen Summit laid the foundation for a new era of commitment by all Member States to address the social challenges that face us all, in a spirit of cooperation and global partnership.
French: Le Sommet de Copenhague a jeté les bases d'une nouvelle ère d'engagement de la part de tous les États Membres pour relever les défis sociaux auxquels nous sommes tous confrontés, dans un esprit de coopération et de partenariat mondial.
English: In view of the objectives and principles set out above, the Parties agree to conclude new World Trade Organisation (WTO) compatible trading arrangements, removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade.
French: conclure de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC, en supprimant progressivement les entraves aux échanges entre elles et en renforçant la coopération dans tous les domaines en rapport avec le commerce.
English: Finally, counsel argued that section 12 of the Act has no extraterritorial application, since it applies to air carriers that carry on the business of transporting passengers for hire or reward partly in Canada and partly outside Canada.
French: Enfin, l'avocat a soutenu que l'article 12 de la Loi n'a aucune portée extraterritoriale, puisqu'il s'applique aux transporteurs aériens qui exploite une entreprise de transport de passagers, en contrepartie de paiement ou rémunération, en partie au Canada et en partie à l'extérieur du Canada.
English: The Chairperson informed the Committee that the main sponsors wished to withdraw draft resolution A/C.2/61/L.43.
French: La Présidente fait savoir à la Commission que les principaux auteurs souhaitent retirer le projet de résolution A/C.2/61/L.43.
English: This is a beginning toward the hard data, as opposed to anecdotal information, on OSFI's cost effectiveness that needs to be developed.
French: On commence maintenant à disposer de données concrètes, plutôt qu'anecdotiques, et nécessaires sur la rentabilité du BSIF.
English: These include secretly transferring detainees between countries (“renditions”), holding them in secret detention sites and subjecting detainees to interrogation techniques and conditions that amount to torture or other ill-treatment.
French: Il faut y ajouter les transferts secrets de détenus entre différents pays («restitutions»), les détentions dans des sites clandestins et le recours à des techniques d’interrogatoire et à des conditions assimilables à des actes de torture ou à d’autres mauvais traitements.
English: Each room is appointed with en suite facilities and offers every comfort.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire, douche, WC et tout le confort voulu.
English: The Council also elected Belgium for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a également élu la Belgique pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2003.
English: I should like to express my gratitude to the Committee on Transport and Tourism and its chairman Mr Cornelissen for providing me with this opportunity to make a statement to the House about the damaging and continuing dispute in the road haulage sector in France.
French: Je voudrais remercier la commission des transports et du tourisme et son président, M. Cornelissen, de m'avoir fourni l'occasion de faire une déclaration devant l'Assemblée sur le fâcheux différend qui se prolonge dans le secteur du transport routier en France.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 June 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 9 to 22 June 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 28 juin 2001, que vous adresse le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 9 et le 22 juin 2001.
English: Riboflavin 6.
French: Riboflavine 6.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 20 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that with well-balanced national tax/levy systems, energy efficiency can be increased in Member States and unnecessary energy consumption can be prevented; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 21 Paragraphe 6, partie introductive 6. appelle l'Union européenne à entreprendre une action internationale commune afin de réduire une croissance impossible à soutenir de la demande énergétique et de s'engager sur la voie de la transition vers une économie faible consommatrice d'énergie; une telle action contribuerait à la réalisation des objectifs suivants:
English: In addition, Environment Canada recognizes the need to continue to improve its corporate reporting to Parliament.
French: Environnement Canada reconnaît également la nécessité de continuer d'améliorer ses rapports ministériels au Parlement.
English: • Publications Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada Executive Summary Background Data gaps exist at the national and regional level with respect to how agricultural inputs are managed on farms.
French: • Publications Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada Sommaire Contexte Les données nationales et régionales sur la gestion des intrants agricoles à l'exploitation sont incomplètes.
English: An essential point made in the report is that existing large combustion plants too must ultimately comply with the emission limits, since these plants as a whole are responsible for much of the pollutant emissions.
French: Le fait qu'à la longue, les grandes installations de combustion devront satisfaire aux conditions d'émission, puisque ces installations sont à l'origine d'une grande partie de ces émissions, est un point essentiel du présent rapport.
English: That is why President Arafat must declare his unequivocal rejection of suicide attacks, including the suicide attacks that have cost dozens of innocent civilian lives in Israel.
French: À cet égard, le Président Arafat doit dénoncer sans équivoque les attentats terroristes, notamment les attentats-suicide qui ont coûté la vie à des dizaines de civils innocents en Israël.
English: Contact Us TPC has investment officers in Ottawa and innovation officers across Canada to provide helpful advice on accessing support from TPC and other federal programs.
French: Pour nous rejoindre PTC a des agents d'investissement à Ottawa et des agents d'innovation répartis dans tout le Canada, qui offrent des conseils judicieux sur la manière d'obtenir une aide de PTC et d'autres programmes fédéraux.
English: Canadian Heritage recognizes and supports the Community Sector's efforts to build dynamic and efficient structures.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît et appuie les efforts du secteur communautaire visant à mettre en place des structures dynamiques et efficientes.
English: They felt that all provinces and territories must be involved in determining what constitutes a patient-practitioner relationship; there needs to be open discussion between the federal and P/T governments, and many of the hurdles faced by professional regulatory boards surrounding information-sharing should be removed.
French: Celles-ci ont estimé que les provinces et les territoires doivent contribuer à déterminer ce qui constitue une relation patient-praticien; une discussion franche entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux est nécessaire et l’on devrait voir à éliminer une grande partie des obstacles auxquels se heurtent les organismes professionnels de réglementation en matière de partage de l’information.
English: Wait Times and Wait Lists as an Issue The very identification of wait times as a problem is the outcome of assumptions and choices that must be examined closely.
French: Temps d'attente et listes d'attente - un enjeu Le simple fait de considérer les temps d'attente comme un problème résulte d'hypothèses et de choix qui doivent être soigneusement examinés.
English: Listing proposals are treated no differently if they originate with one or more of the five permanent members of the Council.
French: Les demandes d'inscription sur la Liste sont traitées de la même manière si elles émanent d'un ou de plusieurs des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Also, I think the kinds of projects that Canada should do – if it was up to me – should be relatively few in their number and done very well, clearly done by Canada so that the Afghans can be clearly grateful for those things.
French: Il s’agit du principal marché pour les femmes dans cette partie de la ville; près de 70 à 80 % des clients ici sont des femmes. Elles se spécialisent en bijouterie et en menuiserie, et de plus en plus en céramique et en calligraphie.