ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, heavy reliance on resistance training is less likely to be effective, given that "peer pressure" has been exaggerated as a causal factor in risk behaviours.101 Considerable evidence suggests that associating with drug-using peers is often a consequence rather than a cause of substance use.102 That is, young people thinking of using seek out a drug-using group, and while they may not have been pressured into using by peers, they may be pressured not to quit.103 A broader life skills approach may render better results than a narrower focus on refusal or social resistance skills.104 Based on social learning theory, the types of skills covered in a broad life skills program include decision-making, goal setting, stress management, assertiveness, and communication skills and are intended to generalize to various situations and health-related behaviours.
French: Cette insistance risque d’avoir peu d’effets, car on a grandement exagéré « la pression des pairs » 101 . Il ressort de nombreuses études que la consommation est bien plus souvent la conséquence que la cause de la consommation 102 . Les jeunes qui pensent à consommer recherchent donc un groupe de consommateurs et, même s’ils n’ont pas été incités par des pairs à consommer, il se peut que des pairs les incitent à ne pas cesser leur consommation 103 . Une approche plus large axée sur la dynamique de la vie pourra donc donner de meilleurs résultats que l’insistance sur les techniques de refus ou de résistance 104 . Selon la théorie de l’apprentissage social, les capacités qu’il faut développer par l’entremise d’un programme de dynamique de la vie sont les suivantes : prendre des décisions, se fixer des objectifs, gérer le stress, s’affirmer et communiquer; il faut aussi les rattacher à diverses situations et à des comportements sains.
English: The total cost of rolling out the ID card scheme, which includes a National Identity Register database of citizens' details, is predicted be as much as £3 billions, according to the Home Office.
French: Selon le Home Office, le coût total de la mise en œuvre du projet de carte d'identité, qui comprend la base de données du registre national d'identité contenant les renseignements sur les citoyens, est évalué à 3 G£.
English: The Working Group had, however, left the provision unchanged.
French: Le Groupe de travail a néanmoins laissé la disposition inchangée.
English: Substantial completion - Substantial completion generally means that construction or substantial renovation of a house is at a stage where you can reasonably inhabit the premises.
French: L'expression « liens du mariage » comprend votre conjoint ou une personne qui lui est liée par les liens du sang ou de l'adoption.
English: The influence of solvent on two photochemical reactions of isophorone has been investigated.
French: On a étudié l'influence du solvant sur deux réactions photochimiques de l'isophorone.
English: The standard was expressed in average formaldehyde concentration over a 24-hour period, whereas the simulated values represent the sum of all VOCs taken together.
French: Les résultats tendent à démontrer que la concentration en ozone pourrait dépasser la norme au-dessus de l’estuaire du Saint-Laurent pour un maximum de quinze heures par année, et que ces épisodes ne se produiraient probablement que lorsque le méthanier serait à quai.
English: A media information campaign has likewise been developed.
French: Également, une campagne de communication médiatique a été développée.
English: This reduces the potential UNICEF contribution to the achievement of the Millennium Development Goals and to the implementation of the United Nations reforms.
French: Cela réduit la contribution potentielle du Fonds à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre des réformes des Nations Unies.
English: The national regulatory authorities should be able to communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
French: Les autorités réglementaires nationales doivent être en mesure de communiquer les résultats de ces contrôles à la Commission lorsque celle-ci en fait la demande.
English: So there is something included in that.
French: Ce point a donc été mentionné.
English: The issue would cause a heated debate even in Parliament.
French: Sur ce point, on s'affronterait même au sein du Parlement.
English: It is on the oceans part of my mandate that I am here to speak to you today.
French: C’est du volet « océans » de mon mandat que je vais vous parler aujourd’hui.
English: Item 2 of Schedule I to the Radiation Emitting Devices Regulations establishes standards of design, construction and functioning for dental X-ray equipment with an extra-oral source such as "2.
French: L’article 2 de l’annexe I du Règlement sur les dispositif émettant des radiations établissant les normes de conception, de fabrication et de fonctionnement des appareils de radiographie dentaire à rayonnements X de source extra-orale définit ces appareils comme : « 2.
English: "This project has tremendous potential to build strong, durable roads, bridges and wharves that will withstand corrosion and cost less," said Minister MacKay.
French: « Ce projet présente un potentiel formidable : les nouvelles fibres permettront de construire à moindre coût des routes, des ponts et des quais robustes, durables et résistants à la corrosion », a déclaré M. MacKay.
English: This debate was a positive step towards ensuring that critical issues of national interest be channelled through the National Parliament, with meaningful participation from the opposition.
French: Ce débat était un pas en avant encourageant vers l'instauration d'un système garantissant l'examen de questions cruciales d'intérêt national par le Parlement, avec une participation véritable de l'opposition.
English: • In 2004-2005, the department established a National Quality Unit responsible for the evaluation and enhancement of the quality of investigative functions and worked with regional offices to identify program risks and implement mitigating strategies.
French: • En 2004-2005, le Ministère a mis sur pied une unité nationale de la qualité responsable de l'évaluation et de l'amélioration de la qualité des fonctions d'enquête et qui collabore avec les bureaux régionaux pour déterminer les risques associés aux programmes et pour adopter des stratégies en conséquence.
English: In all its initiatives, the FFL strives to develop and maintain healthy collaborative relationships with other stakeholders.
French: Dans toutes ses initiatives, le secteur des programmes en français langue maternelle tente de développer et de maintenir des liens de saine collaboration avec les autres intervenants.
English: The discussion led also to the question as to whether or not the marking of the proper shipping name was of any use to the emergency responders, since they rather use the UN number only in emergency situations, and the technical information related to dangerous goods is provided in the transport document and usually on the work safety or consumer safety label required on the packaging under other regulations.
French: Le débat a porté aussi sur la question de savoir si le marquage de la désignation officielle de transport était d'une utilité quelconque pour les services d'urgence, ceux-ci se fondant le plus souvent uniquement sur le numéro ONU en cas d'intervention d'urgence, tandis que les informations techniques relatives aux marchandises étaient données sur le document de transport et, habituellement, sur les étiquettes de protection des travailleurs ou de protection des consommateurs prescrites sur les emballages en vertu d'autres règlements».
English: Over the past few years, I have had the opportunity to see first-hand the dedication, professionalism and outstanding work performed by the members of the Canadian Forces.
French: Au cours des dernières années, j'ai eu l'occasion d'être un témoin de premier plan du dévouement et du professionnalisme des membres des Forces canadiennes ainsi que du travail exceptionnel qu'ils accomplissent.
English: If the member chooses a DA in respect of the RCA benefit, the DA is based on service after December 15, 1994 only, and is based on the difference between the member's average pensionable salary and the salary threshold for the year of termination. Example: Average salary $120,000. Deferred Annuity (RCA): 2% x ($120,000 - $98,700) x post December 15, 1994 service.
French: Si l'employé choisit une pension à jouissance différée pour le CDR, la pension à jouissance différée est calculée sur le service de l'employé après le 15 décembre 1994 seulement et sur le différence entre le salaire moyen de l'employé et le salaire maximum prévu sous la LPFP pour l'année de cessation d'emploi. Exemple: salaire moyen 120 000,00 $ La pension à jouissance différée (CDR) : 2 % x (120 000 $ - 98 700 $) x le service après le 15 décembre 1994.
English: 20-16 20.3.11.27 The letter abbreviation VCFG shall be used to report any type of fog observed in the vicinity of the aerodrome.
French: 20-16 20.3.11.27 L'abréviation VCFG doit servir à signaler tout type de brouillard observé dans le voisinage de l'aérodrome.
English: • work in both structured and unstructured service settings; and
French: • travailler dans des milieux de services organisés et non organisés;
English: A similar safeguard clause appears in article 74, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, of 21 March 1986.
French: Une clause de sauvegarde analogue figure à l'article 74, paragraphe 1, de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, du 21 mars 1986.
English: 1.2 Distribution The Cultus pygmy sculpin is an extreme endemic.
French: 1.2 Répartition Le chabot pygmée est fortement endémique.
English: For many, HIV may be only one of a number of issues they face, including racism, discrimination, poverty, lack of affordable housing, employment problems, mental health problems, substance use, hepatitis C, and legal problems.
French: Pour de nombreuses personnes, le VIH peut n’être qu’un des problèmes auxquels elles sont confrontées, y compris le racisme, la discrimination, la pauvreté, l’absence de logement à prix modique, les problèmes d’emploi, les problèmes de santé mentale, la consommation de drogues, l’hépatite C et les problèmes juridiques.
English: A mere 0.4 per cent of public health centres had dentists.
French: Seulement 0,4 % des centres de santé avaient des dentistes.
English: In 1995, all we had were grand ideas, but no practical action on the ground.
French: En 1995, il n'y avait que des grandes idées et aucune action concrète sur le terrain.
English: Booking.com: Hotel Klaus K, Helsinki, Finland - 327 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Klaus K, Helsinki, Finlande - 324 Commentaires Clients.
English: For example, they needed to obtain ethical approvals not just from several institutions, but in several jurisdictions.
French: Par exemple, ils devaient obtenir les approbations éthiques non seulement de plusieurs institutions, mais également dans plusieurs secteurs de compétence.
English: ISBN: 0-662-49245-5 Catalogue No.:
French: 1 Administration de la Chambre des communes
English: 24.21 Indicators of achievement would be:
French: 24.21 Les indicateurs de résultats seraient les suivants :
English: GeneChem has an experienced team that is actively seeking investment opportunities in the genomics industry on an international basis.
French: Dotée d'une équipe expérimentée, GeneChem recherche depuis plusieurs années, des opportunités d'investissements reliées et découlant de la génomique sur une base internationale.
English: Visas, crossing of borders and internal movement 1.4.2.
French: Visas, franchissement des frontières et circulation intérieure 1.4.2.
English: Almost one-half were admitted to hospital for a median length of stay of 7 days with 8.1% dying before discharge.
French: Près de la moitié des patients ont été admis à l'hôpital et y ont séjourné en moyenne 7 jours; 8,1 % sont décédés avant leur libération.
English: But this directive provides for a first step towards creating such a level playing field by protecting all shareholders, and in particular minority shareholders, in the case of a change of control in their companies.
French: Mais cette directive fait un premier pas dans cette direction en protégeant tous les actionnaires, et en particulier les actionnaires minoritaires, en cas de changement de direction de leur entreprise.
English: “Evacuation areas”: part of muster areas of the vessel from which evacuation of persons can be carried out;
French: «aires d'évacuation»: une partie des aires de rassemblement du bateau à partir de laquelle il peut être procédé à l'évacuation de personnes;
English: A brand new hostel whose architecture is particular, with wooden floor and a terrace with a gorgeous view of the village and the hills covered with orchards, situated at 6 km from Sighet, Maramures.
French: Une toute nouvelle auberge à l'architecture particulière, avec plancher et une terrasse offrant une vue superbe sur le village et les collines couvertes de vergers, à 6 km de Sighet, Maramures.
English: The university has a long history of cooperation with the Asia-Pacific region and its faculty of commerce and business administration has been especially active in China.
French: Elle a une longue histoire de coopération avec la region Asie-Pacifique et sa faculté de commerce et d'administration des affaires a été particulièrement active en Chine.
English: Thus, they are fully able to lodge any complaints to the court in terms of obtaining protection from the court whenever their physical body, property, honour, and other freedoms are abused.
French: Ils sont pleinement habilités à porter plainte en justice pour obtenir une protection en cas d'atteinte à leur personne, leurs biens, leur honneur et autres libertés.
English: In the early 1990s, Brazil removed tax and other incentives that were a main driving force behind the expansion of agriculture in the Amazon forest.
French: Au début des années 90, le Brésil a aboli les mesures d’allègement fiscal et d’autres mesures incitatives qui constituaient une force motrice importante de l’expansion de l’agriculture dans la forêt amazonienne.
English: In June 2000, Ambassador Lint of Belgium proposed wording refinements that drew on Ambassador Dembri's efforts and adopted the same fundamental formula: FMCT negotiations plus discussions on nuclear disarmament and outer space.
French: En juin 2000, l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, a proposé des améliorations de forme inspirées des efforts de l'Ambassadeur Dembri, la formule de base restant la même, à savoir des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et, parallèlement, des débats sur le désarmement nucléaire et l'espace.
English: Mr President, I believe that we comply quite closely with our deadlines.
French: Monsieur le Président, je crois que nous respectons assez bien nos délais.
English: Perhaps the most important thing in this debate, Mr President, is that we should review past years and that present Member States and countries that have applied for membership and have agreements with us, such as Turkey, meet the demands we impose and that we should show the rest of the world that we are serious in our insistence on respect for human rights.
French: Dans ce débat, la chose la plus importante est peut-être, Monsieur le Président, que nous réfléchissions sur le bilan des années passées, que les états qui sont actuellement membres de l'Union, ceux qui sont candidats à l'adhésion, ou avec lesquels nous avons conclu des accords, par exemple la Turquie, respectent les exigences que nous avons posées, et que nous montrions au monde qui nous entoure qu'il ne s'agit pas là pour nous de vains propos.
English: While the draft law on the Independent Electoral Commission has been approved by both houses of Parliament, certain provisions judged to be unconstitutional are currently under review.
French: Si le projet de loi sur la Commission électorale indépendante a été approuvé par les deux Chambres du Parlement, certaines dispositions jugées inconstitutionnelles sont actuellement à l'examen.
English: From this perspective, Western Europe appears to have at least as good a claim to the title of "Good Society" as does the US.
French: Vue de cette façon, l'Europe de l'Ouest semble avoir autant de bonnes raisons que les États-Unis pour recevoir le titre de " bonne société ".
English: Ms. Joseph and Mr. Preston both scored 38/50, the same as Ms. Marshall.
French: Mme Joseph et M. Preston ont obtenu une note de 38/50, la même que Mme Marshall.
English: That the Government redefine the terms and conditions of service for Reserves taking these views into account.
French: Selon le Comité, les mesures recommandées ci-après sauveront des vies et augmenteront les chances de succès des missions des CF à l’étranger.
English: When examined on the basis of firm size, the rates were uniform, with the exception of firms in the highest revenue category, $5 million to $25 million.
French: Les pourcentages sont uniformes quelle que soit la taille, exception faite des firmes de la catégorie de revenus les plus élevés.
English: a non-resident consumer visiting Canada; or a non-resident business or organization that is not registered for GST/HST that purchased the eligible tour package and does not resell it as part of a business of selling tour packages.
French: Une entreprise, une organisation ou un consommateur non-résident peut demander un remboursement pour un voyage organisé admissible au moyen du formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés, ou, à titre de fournisseur, vous pouvez choisir de lui payer ou de lui créditer le montant du remboursement.
English: Internal Audit I Introduction II WFA Planning and Infrastructure III Program Management IV Policy Compliance Table A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (182 Kb) Printable Version Guide to Auditing the Management of Workforce Adjustment Previous Table of Contents
French: I Introduction II Planification et Infrastructure du re III Gestion du Programme IV Conformité à la Politique Tableau A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (214 Ko) Version imprimable Guide de vérification de la gestion du réaménagement des effectifs Précédent Table des matières
English: Matters of a confidential nature in the possession of public officials shall be kept confidential unless national legislation, the performance of duty or the needs of justice strictly require otherwise.
French: Les renseignements de caractère confidentiel détenus par des agents publics doivent être tenus secrets, à moins que la législation nationale, l'accomplissement de leurs fonctions ou les besoins de la justice n'exigent qu'il soit dérogé à ce principe.
English: Documentation: Informal document No. 9 (2002), Informal document No. 22 (2002).
French: Documents: Document informel no 9 (2002); document informel no 22 (2002).
English: Slowing New Store Development: Wendy's will slow U.S. company new store development, which has averaged 71 units over the past four years, to a range of 30 to 40 beginning in 2006.
French: Vente des immeubles sous franchise : À la fin de 2004, Wendy’s possédait 217 emplacements aux États-Unis loués à des franchisés.
English: These pioneer collectivities, in order to feature as credible pacemakers, should be of varying size and characteristics.
French: Ces collectivités pilotes, pour apparaître comme des modèles crédibles, doivent être de grandeur et de caractéristiques diverses.
English: In the afternoon I was now the last 3 days with Tanya.
French: Dans l'après-midi, j'étais maintenant les 3 derniers jours avec Tanya.
English: A rapid improvement of the unacceptable security risks at Chernobyl must be the absolute top priority, and the bureaucratic expenses required to achieve this aim must be kept to the absolute minimum.
French: La tâche qui consiste à réduire les risques inacceptables que présente Tchernobyl doit être de toute première priorité, et la proportion de frais administratifs nécessaires pour atteindre cet objectif doit être réduite à un minimum absolu.
English: (i) Coordination of the provision of information and communications technology support to all permanent and observer missions of Member States of the United Nations in New York;
French: i) Coordination des services d'appui en matière de technologies de l'information et des communications proposés à toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'ONU à New York;
English: Controls would also be needed in order to avoid additional costs and abuses of the system.
French: Le système supposerait aussi que des contrôles soient en place afin d'éviter les abus et les coûts supplémentaires auxquels il pourrait donner lieu.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-seventh session
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: China's improved accessibility to HIV/AIDS statistics is a good start to the disease's control in the country, says an editorial in Nature.
French: Un éditorial paru dans le journal Nature soutient que la politique chinoise de faciliter l’accès aux données sur le VIH/sida est un bon début pour la lutte contre la maladie dans ce pays.
English: The efforts made in the area of collection enabled tax revenue targets to be met.
French: Les efforts fournis en matière de recouvrement ont permis d'atteindre les objectifs de recettes fiscales.
English: "The CITT decision not only recognized that the risk was real, but stressed the need for greater caution to ensure that the outside employment of CF members and DND employees does not jeopardize the procurement process."
French: « La décision du TCCE, en plus de reconnaître la réalité du risque, souligne le besoin de faire preuve d’une plus grande prudence afin de garantir que l’emploi extérieur de membres des FC et d’employés du MDN ne remette pas en question la démarche d’approvisionnement.
English: Yet, I must ask today, where is that leadership?
French: Pourtant, je dois vous demander aujourd'hui : qui montre l'exemple?
English: The Committee recalls that the dose limits should be in accordance with the 1990 recommendations of the International Commission for Radiation Protection.
French: Le Comité rappelle que les limites de doses fixées doivent être conformes aux recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: Legislation also sets out acceptable sources and conditions of municipal revenue, both in the areas of capital borrowing and user fees.
French: Elles cement la latitude dont disposent les municipales, restreignant fortement leur pouvoir d'adopter des politiques et précisent les sources de recettes municipales et la façon de générer ces recettes par des emprunts ou des droits d'utilisation.
English: The Court draws up its own rules of procedure governing its internal operation which are submitted to the Council of the EU for approval.
French: La Cour établit son propre règlement intérieur, soumis à l'approbation du Conseil de l'UE.
English: Convention on Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Authors, discussants and session chairs were split into three concurrent sessions for the country review and another session for a one-on-one review of model forecasts.
French: Les experts se sont organisés autour de trois sessions parallèles.