ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela, as a participatory democracy, consulted children and adolescents in assessing the annual Operative Plan in this area, in order to incorporate their observations.
French: Le Venezuela, démocratie participative, a consulté les enfants et les adolescents pour évaluer le plan opérationnel annuel en la matière afin d'incorporer leurs observations.
English: In harmony with the regional broadcasting unions NAB-Japan called for an early establishment of an international instrument which included protection of the broadcast signal, updated in accordance with the technological developments, and thus including a decoding right.
French: Conformément à la position des unions régionales de radiodiffusion, NAB-Japon a demandé que soit établi dès que possible un instrument international qui confère une protection au signal de radiodiffusion en tenant dûment compte de l'évolution des techniques et en comprenant donc un droit de décodage.
English: Internal Issues Scan for Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS III), prepared by Bytown Consulting and KPMG Consulting, for Industry Canada, May 2003.
French: Analyse interne de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDS III), préparé par Bytown Consulting et KPMG Consulting, pour Industrie Canada, mai 2003.
English: To encourage thought and creativity everything said in the workshop will be without attribution (i.e. no person will be mentioned by name in the workshop report).
French: Pour encourager la réflexion et la créativité, rien de ce qui sera dit à l'atelier ne sera attribué à quiconque (c'est-à-dire que personne ne sera mentionné par son nom dans le rapport de l'atelier).
English: Inducible nitric oxide synthase mRNA expression was not altered during pregnancy.
French: Les taux d'ARNm de la NO synthase ne sont pas altérés durant la grossesse.
English: 19 09 01 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries 4 189 550 000(372) 120 000 000(373)
French: 19 09 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine 4 189 550 000(372) 120 000 000(373)
English: In January 2004, the Parliamentary Secretary began a series of coast-to-coast consultations with elected municipal officials and community stakeholders.
French: En janvier 2004, le secrétaire parlementaire a entamé une série de consultations avec les représentants municipaux élus et les intervenants communautaires à travers le pays.
English: The POEA is the government agency responsible for processing workers' contracts and pre-deployment checks.
French: La POEA est l'agence gouvernementale responsable des contrats et des contrôles avant le départ.
English: Canadian Physiotherapy Association The Canadian Physiotherapy Association (CPA) is the national professional association for physiotherapists.
French: Association canadienne de physiothérapie L'Association canadienne de physiothérapie (ACP)est l'association professionnelle nationale des physiothérapeutes.
English: • $13.3 million deferred to future years (comprising $38.0 million in reprofiling for the Saint John Shipyard Initiative and Infrastructure Canada Programming, reduced by $24.7 million in new money received for the Strategic Community Investment Fund); and
French: • Une somme de 13,3 millions de dollars reportée à des années ultérieures (comprenant le report d'une somme de 38,0 millions de dollars pour la mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John et le Programme infrastructures Canada, qui a été réduite de 24,7 millions de dollars provenant de nouveaux fonds reçus au titre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités);
English: The reprisals may be linked to the many conflicts that existed between the Complainant and the Chief and Council, but one of those disagreements related to the filing of his human rights complaint.
French: Les représailles peuvent être liées aux nombreux conflits qui existaient entre le plaignant et le chef d'une part et entre le plaignant et le conseil d'autre part, mais l'un de ces nombreux désaccords avait trait au dépôt de la plainte déposée par le plaignant en matière de droits de la personne.
English: When discussing body fluids, it is important to realize that there are 3 types of body fluids capable of transmitting HBV, HCV, and HIV from an infected person.
French: Au sujet des liquides organiques, il importe de bien comprendre qu'il en existe trois types capables de transmettre le VHB, le VHC et le VIH d'un sujet infecté à un sujet sain.
English: Hotel in Remscheid: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:30 p.m. Hotel Fischer is situated in the Bergisches Land region, between the districts of Remscheid-Lennep and Remscheid-Lüttringhausen. Although it offers a convenient location and good access to transport, it is surrounded by nature at the same time.
French: hôtel à Remscheid: L'établissement 3 étoiles propose 48 chambres.
English: Section E outlines the Government of Canada's priorities for improvement - its agenda for management change over the medium term.
French: La partie E présente les priorités en matière d'amélioration du gouvernement du Canada, c'est-à-dire son programme de gestion du changement à moyen terme.
English: Generally, three heading levels are sufficient for Web site content.
French: En général, trois niveaux d'en-tête suffisent pour présenter le texte d'un site Web.
English: More specifically, looking at the issues still on the table, I would point out that Community financing should gradually rise to match the scope of our political goals and objectives.
French: En particulier, et si l'on considère les thèmes qui sont encore en cours de discussion, je voudrais souligner que le financement communautaire devrait augmenter progressivement de manière à couvrir toute l'étendue de nos buts et objectifs politiques.
English: They are using the Royal Bank of Scotland's TrustAssured digital signature service for exchanging contracts online.
French: Elles emploient le service de signatures numériques TrustAssured de la Banque royale d'Écosse pour échanger des contrats en ligne.
English: ◦ Appointed 10 distinguished researchers as new members of four program advisory committees.
French: 100 à l'étranger.  ◦ Nomination de dix chercheurs émérites en tant que nouveaux membres de quatre comités consultatifs de programme.
English: • MARTEL, Marcel (ed.) and Robert CHOQUETTE, (1998), Les États généraux du Canada français, trente ans après, Ottawa, Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF), 1998, 422 p.
French: • MARTEL, Marcel (dir) et Robert CHOQUETTE, (1998), Les États généraux du Canada français, trente ans après, Ottawa, Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF), 1998, 422 p.
English: Dr. Crusher comes to see Picard in his quarters, where he complains of feeling fatigued and having a headache . She examines him and finds nothing wrong, but tells him to come to sickbay all the same.
French: Picard se rend à l’infirmerie où Crusher l’examine à nouveau et lui donne des calmants, sans toutefois parvenir à déterminer la cause de ses migraines.
English: Algeria and Peru: draft resolution
French: Algérie et Pérou: projet de résolution
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President relating to the situation in Burundi and in the Great Lakes region of Africa, in particular its resolution 1650 (2005) of 21 December 2005 and resolution 1669 (2006) of 10 April 2006,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi et sur la région de l'Afrique des Grands Lacs, notamment ses résolutions 1650 du 21 décembre 2005 et 1669 du 10 avril 2006,
English: The activities of the Unit continue to be broadened in the areas of food security, early warning, environmental monitoring, natural resource assessment and emergency response.
French: Le Groupe régional continue de développer ses activités dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'alerte rapide, de la surveillance de l'environnement, de l'évaluation des ressources naturelles et des interventions d'urgence.
English: The brain solves this problem by selecting from all the incoming signals the ones that are most relevant to our goals and actions.  When the brain structures involved in directing attention are damaged, there are serious deficits in our interaction with the environment.
French: Le cerveau résout ce problème en sélectionnant, parmi tous les signaux qu'il reçoit, ceux qui s'appliquent le mieux à nos buts et actions du moment.  Lorsque les structures du cerveau qui servent à diriger l'attention sont endommagées, il en résulte un déficit important sur le plan de l'interaction avec le milieu.
English: A collection of essays (Hughes 1999) elaborates on this notion.
French: ( J'aborderai ce point plus en détail lors de la présentation de ma théorie de rechange, plus complexe ).
English: Legend: «ICANN» is for the number of ICANN accredited registrars, «Registry» for the number of Registry accredited registrars, «> 0» for the number of registrars handling at least one domain name, «0.1% total» for the number of registrars handling less than 0.1% of the total number of domain names at the registry, and «0.1% first» for the number of registrars handling less than 0.1% of the number of domain names handled by the biggest registrar at each date.
French: Légende : «ICANN» correspond au nombre de bureaux accrédités par l’ICANN, «Registry» au nombre de bureaux accrédités par le registre, «> 0» au nombre de bureaux gérant au moins un nom de domaine, «0.1% total» au nombre de bureaux gérant moins de 0.1% du nombre total de noms de domaine au registre et enfin «0.1% first» au nombre de bureaux gérant moins de 0.1% du nombre de noms de domaine gérés par le plus gros bureau en volume à chaque date.
English: A contact lens is a prescription device and it must only be fit and prescribed by an Eye Care Professional.
French: Le lentilles de contact est un dispositif sous ordonnance qui doit etre ajuste et prescrit uniquement par un professionnel des soins de la vue.
English: However, an assessment of the key institutional framework revealed the absence of three important stakeholders: the private sector, NGOs, and local communities.
French: Exécution de mesures législatives Service des forêts, Service de la faune, Service des pêches, Assemblées de district ou de zone métropolitaine, Organismes de protection civile, Service de police du Ghana, Marine du Ghana
English: The reported success of free-market economics has blinded many people.
French: L'apparent succès du libre marché a aveuglé plusieurs personnes.
English: Finally, Member States committed themselves to intensifying military co-operation, making use of ECAP, the EDA and the EU Battlegroups and building on existing multinational frameworks for co-operation to improve European military capabilities.
French: Enfin, les États membres se sont engagés à intensifier la coopération militaire, en s’appuyant sur le PAEC, l’AED et les groupements tactiques de l’UE et en tirant parti des 377
English: In exceptional cases including serious and systematic violations of any of the eight ILO Conventions on core labour standards, the EU GSP scheme allows for the temporary withdrawal of trade preferences.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, y compris en cas de violations graves et systématiques de l'une quelconque des huit conventions de l'OIT sur les droits fondamentaux au travail, le SPG de l'UE prévoit la possibilité d'un retrait temporaire des préférences commerciales.
English: The EAS programs are implemented directly for eligible individuals by service providers selected through EOIs.
French: Les programmes de SAE sont mis en oeuvre directement pour les personnes admissibles par les fournisseurs de service choisis au moyen d'EDI.
English: However, it is disappointing that the progress achieved in this respect has sometimes been very slow.
French: Toutefois, il est regrettable que les progrès accomplis à cet égard aient parfois été très lents.
English: Procurement of School Books and Supplies (Software) Up to and including school year 1965-66 the procurement of school books and supplies was rigidly controlled by NDHQ.
French: Pour remédier à un procédé quelque peu incongru par lequel les commandes étaient révisées et souvent retranchées sans considération des besoins réels de chacune des écoles, on publia, le 28 septembre 1966, une lettre sur la politique des achats annuels.
English: • A Treasury Board officer declared in an interview that the Lens contributed to the strong rural focus of the Service Canada initiative.
French: • Un agent du Conseil du Trésor a déclaré, à l'occasion d'une entrevue, que la Lentille rurale avait contribué à l'accent marqué que fait porter l'initiative Service Canada sur les enjeux ruraux.
English: All of the Band lands are within the jurisdiction of Band Councils. The s.
French: Toutes les terres appartenant à la bande relèvent du conseil de bande.
English: You guys from roiduporn.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Treat Me Like a Slut, Please" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: • copies of any medical reports concerning past or present serious illnesses or disabilities (this will speed up processing of your case).
French: • Les copies de tout bilan médical concernant une maladie grave / handicaps actuels ou anciens (cela accélérera l'étude de votre dossier);  C'est dans votre intérêt d'effectuer rapidement la procédure médicale.
English: THREE PERSPECTIVES ON THE DILEMMA Approach 1: L.'s Perspective – The Employee Who Favours a Cautious Approach L. believes that professionalism is fundamental to good public service.
French: TROIS PERSPECTIVES SUR LE CAS PRÉSENTÉ Approche 1 : la perspective de L., l’employé en faveur d’une approche prudente L. estime que le professionnalisme est un élément fondamental d’une fonction publique efficace.
English: Systems should include end-to-end electronic transaction processing including learning front-end edits which perform validation of authorities as well as flagging outlying transactions and activities.
French: Les systèmes devraient prévoir le traitement électronique des transactions de bout en bout, y compris des fonctions d’édition frontale intelligente qui assurent la validation des pouvoirs, et permettre de signaler les transactions et activités marginales.
English: Give the maximum room rate in USD 2008 and 2016 for all room types for all populations not covered by the Olympic hotel(s) rate stated in Q 14.5.1.
French: Tarif hôtelier pour les autres groupes de clients Donnez le tarif hôtelier maximal en USD valeurs 2008 et 2016 pour tous les types de chambres destinées aux catégories de personnes non mentionnées au point Q 14.5.1.
English: Publication information [Aurora, Ontario:
French: Informations sur cette publication [Aurora, Ontario:
English: The method of standardization depends on how AOO is estimated.
French: La méthode de normalisation est fonction de la façon dont la ZO est estimée.
English: This handler is called when the XML parser finds a reference to an external parsed general entity.
French: Ce gestionnaire est appelé lorsque l'analyseur XML trouve une référence à une entité générale externe.
English: As global demand for fish and seafood continues to rise, Canada's potential for even greater success as a fish-producing nation grows with it.
French: Plus la demande globale en poissons et fruits de mer augmente, plus le potentiel de réussite du Canada en tant que producteur piscicole s’accroît.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has conducted an in-depth evaluation of the Official Languages Program in the past year.
French: Acquérir des outils adaptés, donner aux fonctionnaires et aux partenaires le goût d’être toujours à la fine pointe de leurs connaissances et de les partager, voilà ce qui devrait nous guider quotidiennement.
English: Quebec City Regional Directorate Lamontagne, Martin.
French: Direction régionale du Saguenay—Lac-Saint-Jean Melançon, Pierre.
English: The Museu da Cidade features thematic rooms covering the different ages.
French: Les salles thématiques du Museu da Cidade présentent les différentes époques de la capitale du Portugal.
English: During the Battle of the Atlantic, the Royal Canadian Navy, as it was then known, lost over 2 000 members at sea, and 24 ships. Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: On 10 December 2004, they filed a “Motion for Early Decision”, which was responded to by Supreme Court is resolution of 18 January 2005.
French: Le 10 décembre 2004, ils ont de nouveau déposé une «requête demandant une décision rapide», à laquelle la Cour suprême a répondu par une décision du 18 janvier 2005.
English: The sub-committee on the Transport of Dangerous Goods has met six times since the Fifth Review Conference concluded in 2002.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses s'est réuni six fois pendant la période qui a suivi la fin de la cinquième Conférence d'examen, en 2002.
English: • chainsaws, cut off saws, pneumatic nailers and wood construction tools;
French: • Scies mécaniques, ébouteuse, marteaux-cloueurs pneumatiques et outils de construction de bois
English: As such, these documents are not consulted and have not provided any guidance for managing the projects.
French: Il s’ensuit que ces documents ne sont pas consultés et n’ont pas offert de directives pour la gestion de projet.
English: Telephone interviewing is considered the most efficient method of data collection as it enables you to reach your target group precisely and directly: In the B2C area, in the B2B area with decision makers from all sectors and management areas and with mystery calls or when recruiting (e.g.. for group discussions, car clinics and CAPI studies).
French: L´enquête téléphonique compte parmi les méthodes les plus efficaces pour recueillir des données du fait qu´elle permet d´atteindre exactement son groupe cible : dans le domaine B2C, dans le domaine B2B avec des décideurs appartenant à toutes les branches et tous les domaines de gestion ainsi qu´avec des appels mystère ou des recrutements (par exemple pour discussions de groupes, car-clinics et études CAPI).
English: The money payable under the maintenance order is paid to the applicant unless a custodian has been appointed, in which case the money is paid to the custodian.
French: Les sommes payables en vertu de l'ordonnance sont payées au demandeur, à moins qu'un gardien ait été désigné, auquel cas elles sont payées à ce dernier.
English: Information, Informed Choice and Utilization Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Information, choix éclairés et utilisation Information et choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l’utilisation de produits de santé naturels :
English: It is therefore time to revive, if we are ever going to do so, the relations established by the European Union with the African countries at our borders, starting with Tunisia, by fully enhancing the potential of this area and maintaining its associated social and economic development, but within a framework of freedom and security.
French: C'est donc le moment ou jamais de raviver les relations nouées par l'Union européenne avec les pays africains qui se trouvent à nos frontières, en commençant par la Tunisie, et ce en exploitant à fond le potentiel de cette région et en maintenant son développement économique et social, mais dans un cadre de liberté et de sécurité.
English: The future WADA-IPC anti-doping partnership will include several other initiatives in addition to testing and education, and independent observation.
French: Le futur partenariat de l'AMA et du CIP dans la lutte contre le dopage comprend d'autres initiatives en plus des tests, de l'information des athlètes et de l'observation indépendante.
English: The occurrence of I. prototypus in most lakes had mainly been documented by collections of plants that had been uprooted and found floating near the lakeshore or washed up on shore.
French: Dans la plupart de ces lacs, la présence de l’I. prototypus a été révélée par la découverte d’individus déracinés flottant près des berges ou échoués sur celles-ci.
English: This revised method replaces MFLP-90, dated April 1997.
French: Cette méthode révisée remplace la procédure MFLP-90 (avril 1997).
English: products are added in Popular Artists - Southern All Stars.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Southern All Stars.
English: Industry complies with federal acts and regulations The Agency verifies that fertilizer and supplement products either sold in Canada or imported into this country meet the standards set for them in the Fertilizers Act and Regulations.
French: L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales L'Agence vérifie si les engrais et les suppléments vendus ou importés au Canada répondent aux normes établies pour eux dans la Loi sur les engrais et son règlement d'application.
English: Government of Saskatchewan, New Brunswick Department of Education, and Offices of Lieutenant Governors.
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Wetlands are natural filters—improving the quality of water we drink and, in turn, our health.
French: Les terres humides sont des filtres naturels – elles améliorent la qualité de l'eau que nous buvons et, par conséquent, notre santé.