ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, the officer-in-charge realized what had happened, arrested the officers and brought them before the court.
French: L'officier de service, se rendant compte de la situation, a arrêté les deux agents et les a mis à la disposition de la justice.
English: Linked to the UNDAF priority of strengthening human and social capital, this output will be achieved by: (a) expanding and improving youth-friendly health services in selected provinces; (b) consolidating school- and community-based peer education in youth structures; and (c) promoting youth participation in planning and managing programmes for youth.
French: Ce produit, qui contribue à la réalisation de l'objectif du PNUAD de mise en valeur du capital humain et social, sera obtenu : a) en introduisant et améliorant les services de santé à l'écoute des jeunes dans les provinces cibles; b) en encourageant l'éducation par les pairs en milieu scolaire et à l'échelon de la collectivité dans des organisations de jeunes; c) en encourageant la participation des jeunes à la planification et à la gestion des programmes qui leur sont destinés.
English: China has created a legislated "national security test".
French: La Chine a adopté une loi établissant un « test pour protéger la sécurité nationale ».
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), #A-194-78 (October 25, 1978); Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.), #A-202-75 (November 7, 1975)
French: Marinaki, C.F.S.P.I., no de greffe T-403-94 (1er décembre 1994); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.), no de greffe A-194-78 (25 octobre 1978); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.), no de greffe A-202-75 (7 novembre 1975)
English: Coordination of humanitarian emergency response
French: Coordination de l'aide humanitaire d'urgence
English: In the data analysis phase, scientists still must rely on scientific techniques for their analytical work.
French: Au cours de l’analyse des données, les scientifiques doivent s’appuyer sur des données scientifiques.
English: Issues and values in this case include:
French: Les enjeux et les valeurs dans ce cas comprennent :
English: 2 P-3 new posts
French: 2 P-3, nouveaux postes
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State that is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if that individual is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, la personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un état contractant qui est situé dans l'autre état contractant ou dans un état tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident de l'état accréditant, à condition qu'elle soit soumise dans l'état accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet état.
English: Lastly, he wondered how it might be possible to put an end to human rights violations in the context of counter-insurgency operations and forced relocation.
French: Enfin, évoquant les violations des droits de l'homme relatives aux opérations de lutte contre les insurgés et aux programmes de déplacements forcés, il demande quels sont les moyens d'y mettre fin.
English: There have been some allegations of persons being exposed to police brutality which could have amounted to cruel or degrading forms of punishment, but no data exists to support these allegations.
French: des formes de peines cruelles ou dégradantes, mais il n'existe aucune donnée confirmant ces allégations.
English: A comparison of chromosomal locations of the major TaiI family signals in common wheat and in its ancestral species suggested that the centromeric TaiI family sequences in common wheat were inherited from its ancestors with little modification, whereas a mixed origin for the B genome of common wheat was indicated.
French: Une comparaison des emplacements chromosomiques des principaux amas de séquences TaiI chez le blé et ses ancêtres suggère que les séquences TaiI centromériques du blé ont été héritées de ces espèces ancestrales sans modification importante, tandis qu'une origine mixte a été suggérée pour le génome B du blé.
English: To that end, the establishment of an on-site coordination and monitoring mechanism would contribute significantly to the implementation of the strategy and should be considered.
French: À cette fin, la mise en place d'un mécanisme de coordination et de surveillance sur le terrain favoriserait grandement l'application de la stratégie et devrait donc être envisagée.
English: The construction of squares, playgrounds, markets, public gardens and waterways;
French: La construction de squares, terrains de jeux, marchés, jardins publics et cours d'eau ;
English: The emissions from runoff and leaching are estimated by assuming 15% of the nitrogen applied as synthetic fertiliser or manure is lost through leaching and runoff.
French: Les émissions dues au ruissellement et au lessivage sont estimées en présumant que 15 p. 100 de l'azote épandu sous forme d'engrais synthétique ou de fumier est perdu en raison de ces phénomènes.
English: Identifies trends, funders’ perspectives and conducts an environmental scan in preparation for the yearly work plan development.
French: Identifie les nouvelles tendances et les perspectives des bailleurs de fonds et procède à une analyse de conjoncture pour se préparer à l’élaboration du plan de travail annuel.
English: This is due to the large, smooth surfaces offered by both the pavements and the roads.
French: L'ensemble des lignes a pour point de départ une grande gare parisienne et les dessertes s'étendent généralement jusqu'aux limites de la région Île-de-France, allant parfois au delà dans des départements de Province.
English: Non-profit rental housing in Ontario was developed and operated with government assistance and run on a non-profit basis by community-based, non-profit housing groups that owned it.
French: Les logements locatifs à but non lucratif en Ontario sont aménagés et exploités avec l'aide gouvernementale et sont dirigés par des groupes communautaires sans but lucratif qui en sont propriétaires.
English: The sixth Framework Programme marked a break with previous programmes, because it set itself more ambitious targets and introduced innovative instruments that encourage a greater number of stake-holders to become involved and to coordinate their actions.
French: Le sixième programme-cadre a marqué une rupture par rapport aux programmes antérieurs en ce sens qu’il a défini des objectifs plus ambitieux et qu’il a introduit des instruments novateurs qui encouragent un plus grand nombre de parties prenantes à s’impliquer et à coordonner leurs actions.
English: In all the training systems of the Member States (vocational education and training and lifelong learning) those involved will have to be convinced that the ECVET system is useful and can contribute – directly and indirectly – to the promotion and development of lifelong learning leading to enhanced knowledge, skills and competence of trainees and ultimately to more stable and satisfactory careers in a given country or in Europe.
French: Dans tous les systèmes de formation des États membres (formation et enseignement professionnels et formation tout au long de la vie), les acteurs devront être convaincus que le système ECVET est utile et qu’il peut contribuer – directement et indirectement – à promouvoir et à développer un apprentissage tout au long de la vie conduisant à une amélioration des savoirs, des aptitudes et des compétences des personnes en formation et, finalement, à des carrières plus stables et satisfaisantes dans un pays donné ou en Europe.
English: The Assembly should therefore continue to monitor the Kyoto process, in particular lending it a parliamentary dimension, and pursue, in cooperation with other partners, including the OECD, its efforts to ensure the entry into force and broadest possible application of the Kyoto Protocol.
French: L’Assemblée devrait donc continuer à suivre le processus de Kyoto, notamment en y apportant la dimension parlementaire, et poursuivre, en coopération avec d’autres partenaires dont l’OCDE, les efforts visant l’entrée en vigueur et l’application la plus large possible du Protocole de Kyoto.
English: Industrial Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants inscrits au poste 1b)(ii)(D) (Immeubles industriels) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: The provisional list of speakers (No. 2) for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Located in the heart of Brussels, between the historic centre and the business centre...
French: NOBRESSART, situé dans la Parc Naturel de la Vallée de l'Attert, puise sa force dans son rapport à l'environnement paysager mais également dans l'aménagement de son espace-rue et de ses espaces publics...
English: I was not very keen on that either but I didn't have the choice so I made these films.
French: Je n'étais pas très emballé non plus mais je n'avais pas le choix, j'ai donc fait ces films.
English: Although I have always been opposed to a vote of no confidence in the Commission, this House does have a legitimate interest in hearing what the Commission has to say on the subject and how it assesses what went on at Eurostat.
French: Même si je me suis toujours opposé à un vote de censure visant la Commission, cette Assemblée à un intérêt légitime à entendre ce que la Commission a à dire sur le sujet et la manière dont elle évalue ce qui s’est produit au sein d’Eurostat.
English: Territorial males re-join the male rafts, although some males maintain territories year-round (Garshelis et al.
French: Au sein d’une population, les individus affichent une spécialisation pour ce qui est des proies et des habitudes alimentaires.
English: We recommend that all reports be tested from a functionality perspective and adjustments made as necessary.
French: Nous recommandons de vérifier la fonctionnalité de tous les rapports et d’apporter les modifications nécessaires.
English: A partnership between UNESCO and the US National Aeronautics and Space Administration (NASA) extends the benefits of NASA earth science research and remote sensing data, with an education and teacher-training component.
French: Ainsi, grâce à un partenariat entre l’UNESCO et la NASA (National Aeronautics and Space Administration), l’Organisation bénéficie des recherches de cette dernière dans le domaine des sciences de la Terre ainsi que des données obtenues par télédétection. Ces ressources seront aussi utilisées à des fins d’éducation et de formation des enseignants.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Friends of the Earth Middle East (FoEME) français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Friends of the Earth Middle East (FoEME) English - Español - اللغة العربية
English: Their challenge: develop strategies for promoting and coordinating transdisciplinary behavioural and social science health research (BSSHR) in Canada.
French: Ils avaient comme défi d'élaborer des stratégies visant à promouvoir et à coordonner la recherche interdisciplinaire dans le domaine de la recherche en santé au Canada liée aux sciences comportementales et sociales (RSCSCS).
English: The Task Force noted that the uncertainties in emission data from EECCA countries were considerable and their validation was difficult.
French: L'Équipe spéciale a noté que les incertitudes dans les données relatives aux émissions provenant des pays de l'EOCAC étaient considérables et qu'il était difficile de valider ces données.
English: Malaysia - 55% USA - 11% Spain - 10% Frozen strawberries 48 tonnes valued at C$ 113,000 47 tonnes valued at C$ 141,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: France - 42 % États-Unis - 22 % Australie - 10 % Poudres à lever, préparées 557 tonnes évaluées à 1,8 million $CAN 918 tonnes évaluées à 1,6 million $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: The overall unemployment rate for the university graduates (3.7%) and for the college graduates (5.4%), following four and a half years of continuous economic expansion, had fallen to about one-third of the level recorded at the end of the recession.
French: Le chômage était minime chez les personnes qui avaient fait des études universitaires dans le domaine de la santé, de l'éducation, du génie ainsi que du commerce, de l'économique et du droit: moins de 4 %.
English: Simmonds, Alberta Health and Wellness Sabrina Plitt, Public Health Agency of Canada THPE0568
French: Opération Fixatif – une approche innovatrice d’éducation au VIH dans les communautés africaines et antillaises Présentateur(e)(s) :
English: The financial crisis intensified and extended to the real economy, and we have lived through a period in which we have had negative economic growth and job losses.
French: La crise financière s'est intensifiée et étendue à l'économie réelle, et nous avons vécu une période de croissance économique négative et de pertes d'emploi.
English: Sustainable development, in agriculture, is a system of economic development which can be maintained, long term, without any noticeable impact on the environment.
French: Le développement durable est, en agriculture, un système de développement économique qui se maintient, à long terme, sans impact notable sur l'environnement.
English: For instance, many rural communities rely on natural resource–based activities like farming, mining, logging, and fishing.
French: C’est ainsi que plusieurs communautés rurales sont tributaires d’activités liées aux ressources naturelles telles que l’agriculture, l’exploitation minière, l’exploitation forestière et la pêche.
English: This upper mid-range hotel offers a privileged location in the Gothic quarter, close to the Roman wall and the old town of Barcino.
French: L'hôtel élégant bénéficie d'un cadre privilégié, dans le quartier gothique, non loin du mur romain et de la vieille ville de Barcino.
English: "import" means to move into Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « importer » Entrer au Canada, notamment les transferts inter-entreprises au delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: Appeals to Member States, Islamic institutions and other donors to make generous donations to enable full implementation of the IDB programme aimed at providing humanitarian assistance to the Government and people of Bosnia and Herzegovina for the reconstruction of the country and to work for the preservation of the Islamic identity of the Muslim inhabitants of Bosnia.
French: APPELLE les Etats membres, les institutions islamiques et autres donateurs à consentir de généreuses donations pour une rapide mise en œuvre du programme de la BID visant à l'octroi d'une assistance humanitaire en faveur du Gouvernement et du peuple de Bosnie-Herzégovine pour la reconstruction de ce pays, et à œuvrer pour la préservation de l'identité islamique des populations musulmanes de la Bosnie.
English: The Athlete will be required to remove any clothing (at least pants to knees, shirt to mid-chest, and sleeves rolled up) preventing the DCO’s direct observation of the urine sample leaving the Athlete’s body.
French: Après la cérémonie de remise des médailles, l’athlète retournera au poste de contrôle du dopage pour achever le processus de scellement des échantillons et la rédaction de la documentation.
English: This Parliament's texts sometimes border on the absurd, but I have to say that in the case of Mr Guerrero Salom's report, you have surpassed yourself.
French: par écrit. - Les textes de ce parlement confinent parfois à l'absurde, mais je dois dire que dans le cas du rapport de M. Guerrero Salom, vous vous êtes surpassés.
English: The seller benefits by utilization of capacity, driver retention, and additional profits. The buyer benefits by purchasing transportation services at a higher quality service, compliance management, visibility, and direct level of service at a lower cost.
French: Les avantages que cela procure sont, pour le vendeur, l'utilisation de la capacité, le maintien en poste des chauffeurs et des bénéfices accrus, et, pour l'acheteur, la possibilité d'acheter des services de transport de meilleure qualité, la gestion de la conformité, la visibilité et un service direct à coût réduit.
English: Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
French: S'il y a lieu, il est possible de fournir ces informations pour la denrée alimentaire une fois préparée, à condition que le mode de préparation soit décrit avec suffisamment de détails et que l'information concerne la denrée prête à la consommation.
English: Regarding the programme on external security and border control, although the report indicates that external security and border control have continued to improve — in particular, control of militia activities and criminal activities at the border — the risk of terrorism, to which we have already referred, is also a concern.
French: S'agissant du programme sur la sécurité extérieure et le contrôle des frontières, même si le rapport indique que la situation en ce qui concerne la sécurité extérieure et le contrôle des frontières a continué de s'améliorer - en particulier, le contrôle des activités des anciennes milices et des activités criminelles à la frontière -, les risques de terrorisme, auxquels nous avons déjà fait référence, sont aussi une préoccupation.
English: The Secretariat informed the Standing Committee that presently 28 countries were party to the WCT and 26 countries were party to the WPPT.
French: Le Secrétariat a informé le comité permanent que 28 pays sont actuellement parties au WCT et 26 au WPPT.
English: This has led project promoters in certain cases to integrate both vertically and horizontally or to convert acute care beds into long-term beds.
French: C’est ce qui a conduit certains promoteurs de projets à procéder à une intégration à la fois verticale et horizontale ou à convertir des lits de courte durée en lits de long séjour.
English: Decreased pH levels in fresh water lakes kill aquatic life.
French: La baisse du pH dans les lacs d'eau douce est fatale pour la vie aquatique.
English: Information in this bank may also be used for audit purposes, and for policy and planning purposes related to employment equity. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers généraux sur les cours sont conservés pendant deux ans. La liste des cours suivis par chaque employé est conservée jusqu'a ce que celui-ci atteigne l'âge de 90 ans.
English: Lutheranism has been the most popular German Canadian denomination, followed by Roman Catholicism and Mennonitism.
French: Le luthéranisme est la confession la plus répandue parmi les Canadiens d'origine germanique, suivie par le catholicisme et le mennonitisme.
English: Neither side could afford a slowdown.
French: Nous avons toutefois décidé d’aller plus loin.
English: For classification, effects referred to in (i) and (ii) above are considered, but not as separate issues (see change in Paragraph 3.7.2.1).
French: Aux fins de la classification, les effets cités en i) et ii) sont pris en compte, mais pas séparément (voir changement au paragraphe 3.7.2.1).
English: This is made a more relevant point by his subsequent refusal to take a final position on the expropriation/regulation relationship in this case in order to preclude possible political impacts from his potential decision.
French: Son refus subsÃ©quent de prendre une position dÃ©finitive sur la relation entre l'expropriation et la rÃ©glementation en l'espÃ¨ce en vue d'empÃªcher les possibles rÃ©percussions politiques de sa dÃ©cision potentielle en fait un point plus pertinent.
English: Under Licence No. 890060, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B, restricted to flights originating or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence no 890060, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: • Institute plans of action that are regularly monitored and updated by Governments in consultation with civil society, in particular, NGOs and women's groups and networks
French: • D'adopter des plans d'action suivis et mis à jour régulièrement par les pouvoirs publics en consultation avec la société civile, en particulier, les ONG et les groupes et réseaux de femmes;
English: Natural Resources Canada  1.
French: Pêches et Océans Canada  1.
English: The observer of Senegal made a statement.
French: Le représentant du Sénégal a fait une déclaration.
English: In the area of social and economic reform, Azerbaijan implemented a results-based policy aimed at economic growth, social progress, stability and a high standard of living.
French: Dans le domaine des réformes sociales et économiques, l'Azerbaïdjan poursuit une politique axée sur les résultats et s'est fixé pour objectifs la croissance économique, le progrès social, la stabilité et un niveau de vie élevé.
English: To the remainder of our marchers, a job exceptionally well done!
French: À tous nos autres marcheurs, vous avez accompli un travail hors pair!
English: It observed that, by mid-2000, in light of the emerging economic downturn, steel service centres had collectively cut back on their purchases of both imported and domestically produced cold-rolled sheet in order to reduce their inventories.
French: Il a fait observer que, au milieu de l'année 2000, étant donné l'émergence d'un repli économique, les distributeurs d'acier semi-ouvré avaient collectivement réduit leurs achats tant de tôles laminées à froid de production nationale qu'importées en vue de réduire leurs stocks.