ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these species, however, the K+ conductance of the soma and distal process is equal to, or greater than, the end-foot conductance.
French: Chez ces espèces, toutefois, la conductance K+ du soma et de la partie distale est égale ou plus grande que celle de l'extrémité.
English: The final version of the management plan will be produced, taking into account both conservation objectives and the requirement that the protected area be integrated within its economic and social environment.
French: La version finale du plan de gestion sera élaborée en tenant compte respectivement des objectifs de conservation et des conditions dans lesquelles les aires protégées seront intégrées dans leur environnement économique et social.
English: 12.2.3.10 Mobility and Efficiency Benefits to Residents Benefit-cost analysis of transportation projects has tradit ionally emphasized quantifiable monetary benefits associated with time savings, vehicle operating costs, safety impacts and economic revitalization (job creation and business growth).
French: On peut s’attendre à une augmentation de l’activité de chasse de non-Autochtones dans le voisinage des collectivités, à l’extérieur des limites du parc national Wood Buffalo, en raison de l’aménagement des routes d’accès.
English: In addition to the above review requirements, article 3, paragraph 4 of the Protocol specifies that limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by Parties at a session of the Executive Body with a view to amending annexes IV, V and VIII no later than two years after the date of entry into force of the Protocol.
French: Par ailleurs, le paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole stipule que les valeurs limites pour les chaudières et appareils de chauffage industriel, nouveaux ou déjà en place, d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth et les véhicules utilitaires lourds neufs sont évaluées par les Parties à une session de l'Organe exécutif en vue d'amender les annexes IV, V et VIII au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: In fact, this risks becoming a zero sum game vis-à-vis human rights as impunity meanwhile continues.
French: Dans les faits, cela risque de devenir un jeu à somme nulle dans le domaine des droits de l'homme, tandis que l'impunité reste de mise.
English: Written requests should be directed to the above address.
French: Les demandes doivent être adressées à la Section ci-dessus.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: • EI premium revenues were up $0.2 billion, or 1.4 per cent, as the impact of lower premium rates was more than offset by the impact of increases in employment and, therefore, more people paying premiums.
French: Les acomptes trimestriels ont aussi régressé, car ils reposent maintenant en grande partie sur l’impôt à payer pour 2001.
English: So the question now is this: what will most assist the peace process?
French: La question qui se pose maintenant est la suivante: qu’est-ce qui aidera le plus le processus de paix?
English: Traditional uses of the land, including hunting, trapping, fishing, bird watching, and canoeing will continue (which activities are administered under the Wildlife Area Regulations).
French: Les utilisations traditionnelles du territoire, notamment la chasse, le piégeage, la pêche, l'observation des oiseaux et le canotage se poursuivront (activités qui sont administrées en vertu du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages).
English: • (A) Periods of service commencing on or after January 1, 2000:
French: • (A) Périodes de service qui ont eu lieu le 1er janvier 2000 et après :
English: Sixteen modern rooms are available for meetings, conferences and events.
French: Seize salles modernes sont à votre disposition pour des réunions, conférences et autres événements.
English: Households should enjoy a wider range of channels from which to choose, and many will enjoy some improvement of the quality of sound and vision.
French: Il n’y a pas de frais d’installation : il suffit de s’assurer auprès du revendeur que les signaux peuvent être captés dans son quartier, d’acheter le décodeur et de le brancher.
English: Would you like to see and know a little more about the layout available?
French: Envie d'en voir et d'en savoir plus sur les structures mises à votre disposition ?
English: • Forests: to ensure that forest management practices neither have a negative impact on biodiversity nor on the ecological quality of the areas concerned and that reforestation takes place, to foster research and impact assessment, etc.
French: • Forêts : veiller à ce que la gestion des forêts ne porte pas atteinte à la diversité biologique ni à la qualité écologique des zones concernées et assurer le reboisement, promouvoir la recherche et l'évaluation d'impact, etc.
English: No future traffic projection was submitted as evidence.
French: L'entreprise n'a présenté aucune projection de trafic futur à l'appui de son mémoire.
English: (a) The unencumbered balance of __________ dollars and other income of ______________ dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 will be applied to the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit ____ dollars et ____ dollars respectivement, seront affectés au financement des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Privacy Commissioner 2.
French: Commissaire à la protection de la vie privée  2.
English: But ultimately, the best solutions are homegrown, based on people's understanding of their own communities and their sense of where they want to go.
French: Mais, finalement, les meilleures solutions sont encore les solutions maison qui se fondent sur la compréhension de leurs propres collectivités et sur ce qu'elles désirent vraiment.
English: She alleged as well that the notes of one of the selection board members were inaccurate and adversely affected her rating and that her oral communications skills were the same or superior to those of other candidates.
French: Elle a aussi allégué que les notes d'un des membres du jury de sélection étaient inexactes et ont nui à ses résultats et que sa capacité de communiquer oralement était équivalente ou supérieure à celle des autres candidats.
English: HIV Resistance Testing An organizing committee formed of Lab Directors met prior to the 2001 annual Canadian Association for HIV Research (CAHR) meeting in Toronto to discuss HIV Drug Resistance testing.
French: Épreuve de la résistance du VIH Un comité organisateur formé de directeurs de laboratoire s'est réuni avant l'assemblée annuelle de 2001 de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) à Toronto afin de discuter de l'épreuve de la résistance du VIH au médicament.
English: With regard to sanctions, his delegation endorsed the view that sanctions should be imposed strictly in accordance with the relevant provisions of the Charter and only if all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted.
French: Pour ce qui est des sanctions, la délégation de la République démocratique du Congo pense elle aussi que les sanctions doivent être imposées dans le strict respect des dispositions pertinentes de la Charte et seulement si tous les moyens de règlement pacifique des différends ont été épuisés.
English: The Committee notes that the increase is due mainly to training requirements on the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation prévue doit essentiellement permettre de couvrir les dépenses de formation liées à la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: They, in turn, have become today's perpetrators of terrorism, crime and violence.
French: Ceux-ci, en conséquence, sont devenus les auteurs actuels d'attentats, de crimes et de violences.
English: (5) Toute somme qui est ajoutée à un dépôt qui est un compte d’épargne libre d’impôt, ou qui est portée au crédit d’un tel dépôt, à titre d’intérêts ou d’autres revenus relatifs au compte est réputée ne pas être reçue par le titulaire du compte en raison seulement de cet ajout ou de ce crédit.
French: • b) le bénéficiaire du régime est un particulier à l’égard duquel les alinéas 118.3(1)a) à b) s’appliquent pour son année d’imposition se terminant dans la trente et unième année suivant l’année de la conclusion du régime; c) le régime prévoit qu’aucun autre particulier ne peut être désigné à titre de bénéficiaire du régime après la fin de la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime.
English: The Meeting welcomed the constructive approach adopted and the end of long-standing negotiations.
French: La Réunion s'est félicitée de la démarche constructive qui avait été adoptée et qui avait permis de mettre fin à de longues négociations.
English: The Department will settle the complaint about bilingual work instruments in the following way: it will include a clause in all invitations to tender requiring the supplier to provide bilingual documentation, it will implement the new Treasury Board directives on bilingualism in the electronic dataprocessing field, and over the next ten years will have a limited number of technical documents translated in accordance with strict priorities and criteria, using Canadian firms in collaboration with the Secretary of State and the Treasury Board Secretariat.200
French: En 1986-1987, la Défense serait dotée de fonds pour faire traduire 22 000 000 de mots.
English: In one click, search for the Lowest Fares from 24 low cost airlines in Europe, 2 in Oceania and 4 in Canada.
French: En un click, recherchez les tarif les moins chers de 24 compagnies low-cost en Europe, 2 en OcÃ©anie et 4 au Canada.
English: The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
French: 17.10.1 L'embout de remplissage doit être immobilisé en rotation et doit être protégé contre la poussière, la boue et l'eau.
English: It is believed, however, that for a variety of reasons, most cases of infection are not officially reported.
French: On pense cependant, et pour diverses raisons, que la plupart des cas d’infection ne sont pas signalés officiellement.
English: A full description of a proposed programme of work for the regional delivery of technical assistance, along with a detailed budget, is presented in document UNEP/FAO/RC/COP.3/15.
French: Une description complète du programme de travail proposé pour la fourniture d'une assistance technique régionale, ainsi qu'un budget détaillé sont présentés dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/15.
English: Flight Safety Success Story  [ 2006-10-05 ] National Defence:
French: Cas de réussite en matière de sécurité des vols  [ 2006-10-05 ] Défense nationale :
English: The organizational delivery structure of the United Nations country programme will be evaluated in the last semester of 2009 and recommendations used to determined a final structure.
French: La structure d'exécution du programme de pays des Nations Unies sera évaluée durant la deuxième moitié de 2009, et les recommandations issues de cet examen serviront à déterminer la structure définitive.
English: All in all I would stay there again.
French: I will definitely stay here in future trips to Hong Kong.
English: Recently he was given the title of Grand Chief.
French: Il a récemment reçu le titre de Grand chef.
English: In Hungary, specialized probation officers worked with juvenile offenders.
French: En Hongrie, des agents de probation spécialisés s'occupaient des mineurs délinquants.
English: Company Identification Company name and address:
French: Identification de l'entreprise Nom et adresse de l'entreprise :
English: The impetus for the past few years has been to encourage the development of inclusive child care programs.
French: Ces dernières années, l'incitation à l'établissement de programmes intégrés de service de garde d'enfants a été prépondérante.
English: This budget doubles the duration of employment insurance (EI) maternity and parental leave to one year from the current maximum of six months.
French: Le présent budget prévoit que la durée du congé de maternité et du congé parental en vertu de l'assurance-emploi sera portée du maximum actuel de six mois à un an.
English: With regard to the heading 'Competitiveness for growth and employment', the Council attaches great importance to the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Sur la rubrique "compétitivité pour la croissance et l'emploi": le Conseil attache une grande importance à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: I am sure that the European Parliament will rise to the occasion and approve its consultative opinion before that.
French: Je suis convaincu que le Parlement européen se montrera à la hauteur des circonstances et rendra à l'avance son avis consultatif.
English: In February 2004 a follow-up event was organized in Moscow.
French: En février 2004, une activité de suivi a été organisée à Moscou.
English: The common position contains only minor substantive improvements in the area of groundwater protection by comparison with the existing legislation, i.e. the water framework directive (2000/60/EC) taken in conjunction with Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, which will not remain in force beyond 2013, however.
French: Les principales critiques du Parlement européen sont les suivantes: – La position commune ne comporte que des améliorations de fond mineures pour la protection des eaux souterraines par rapport à la législation en vigueur, c'est-à-dire la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) en liaison avec la directive 80/68/CEE du Conseil du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses, laquelle ne s'applique au demeurant que jusqu'en 2013.
English: The lower chlorinated isomers are more readily degraded; therefore, the pattern most usually observed in the environment resembles the higher chlorinated mixture of congeners and it is usually as these mixtures or as totals that the reports are made.
French: Étant donné que les isomères moins chlorés se dégradent plus facilement, les BPC que l'on retrouve le plus souvent dans l'environnement s'apparentent aux mélanges de BPC plus chlorés et les rapports concernent généralement ces mélanges ou les BPC totaux.
English: This level applies to terminal control units with an annual total of IFR Flight Plans over 100,000 averaged over a consecutive three-year period.
French: Ce niveau s'applique aux unités de contrôle terminal ayant une moyenne pour une période de trois années consécutives du total annuel des plans de vols IFR de plus de 100,000.
English: “Taking note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, in keeping with a collaborative approach, to strengthen its response capacity to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons,
French: Prenant acte des efforts actuellement déployés par les organismes humanitaires des Nations Unies, agissant en collaboration, pour renforcer leurs capacités d'intervention afin de répondre aux besoins des personnes déplacées, en matière d'aide et de protection,
English: Gaston Roy [35] The appellant began by arguing that the incidents cited by the Department took place more than three years ago.
French: Gaston Roy [35] Dans un premier temps, l'appelant soutient que les incidents invoqués par le ministère remontent à plus de trois ans.
English: I want to thank the Secretary-General as well for his support of the people of Darfur.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte à la population du Darfour.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Our Past:
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Notre Passé:
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years  - prescription required.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes - prescription requise.
English:   The opening ceremony in Vienna will also feature Claudia Schmied, Austrian education minister, Michael Häupl, mayor of Vienna, Alexander Wrabetz, CEO of ORF, Timna Brauer, musician and composer (and ambassador for the European year), Mariama Coulibaly, dancer and choreographer (and ambassador for the European year) and Heinz Palme, EURO 2008 coordinator.
French:   La cérémonie de clôture à Vienne s'est déroulée en présence de Claudia Schmied, ministre autrichienne de l'éducation, de Michael Häupl, maire de Vienne, d'Alexander Wrabetz, directeur général de l'ORF, de Timna Brauer, musicienne et compositrice (et ambassadrice de l'Année européenne), de Mariama Coulibaly, danseuse et chorégraphe (et ambassadrice de l'Année européenne), et de Heinz Palme, coordinateur de l'EURO 2008.
English: Operative sub-paragraph 3 (b): Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: • Attendees introduced themselves.
French: • Les participants se sont présentés.
English: Through a collaboration between the NLHG, the Surveillance and Risk Assessment Division, and the provinces and territories, this program monitors and evaluates trends in HIV drug resistance and HIV subtype distribution.
French: Grâce à la collaboration entre le LNGV, la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques [termicom] et les provinces et les territoires, ce programme voit à la surveillance et à l'évaluation des tendances relativement à la résistance aux médicaments ayant trait au VIH et à la distribution des variantes du VIH.
English: Furthermore, Andorra is situated in the middle of the Pyrenees, making maritime access impossible.
French: De plus, l'Andorre est située au milieu des Pyrénées et l'accès maritime s'avère impossible.
English: March 20 - 22, 1989 June 12 - 15, 1989 Vancouver > INDEX Page Introduction 1 The Facts 3 Similar Act Evidence 15 The Issues 27 Burden of Proof - Prima Facie Case 18 The Policy of the Respondent 22 The Evidence 23 Testimony of the Complainant Mr. Dhami 37 on the Racial Issue Procedural Discrimination (a) March, 1984 - Reverse Order 46 of Merit Procedure (b) October, 1984 - The CR- 3 61 Competition Conclusion 72 > INTRODUCTION The Complaints are brought by Avtar (Terry) Dhami, who is of East Indian origin, against the Canada Employment and Immigration Commission.
French: RENÉ DUVAL Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne PETER ENGELMANN Avocat de l’intimée DATES/ LIEUX : du 20 au 22 mars 1989 du 12 au 15 juin 1989 à Vancouver > INDEX Page Introduction 1 Les faits 3 La preuve d’actes similaires 13 Les points en litige 14 Le fardeau de la preuve - Comportement apparemment discriminatoire 15 La politique de l’intimée 18 La preuve 19 Le témoignage du plaignant, M. Dhami, au sujet de la discrimination raciale 33 Discrimination dans l’application des règles suivies a) Mars 1984 - Ordre inverse du mérite 42 b) Octobre 1984 - Le concours pour un poste de niveau CR- 3 56 Conclusion 66 > 1 INTRODUCTION Les plaintes ont été déposées contre la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada par Avtar (Terry) Dhami qui est originaire des Indes orientales.
English: 7 Mélisandre, a model of determination ....................…...
French: 7 Mélisandre, un modèle de détermination .....................…...
English: The provision of means of teaching and study of Frisian will be dealt with in the second part of this chapter on the application of Part III of the Charter.
French: La mise à disposition de moyens d’enseignement et d’étude du frison sera abordée dans la deuxième Partie du présent chapitre, concernant l’application de la Partie III de la Charte.
English: • The level of collaboration between the Overseas Host Organization and the Canadian organization (i.e. job description, qualifications, selection of intern(s), duration of placement, etc.);
French: • le degré de collaboration entre l’organisation d’accueil à l’étranger et l’organisation canadienne (description de travail, qualités requises, sélection des stagiaires, durée du stage);
English: Northmount Village Plaza, 729 Northmount Drive, NW, Calgary, AB Participants:
French: Northmount Village Plaza, 729 Northmount Drive, NW, Calgary (AB) Participantes :
English: There was a campaign to educate all people and to inform them about their right to negotiate safe sex and the dangers involved in having unprotected sex.
French: Il existe une campagne visant à éduquer l'ensemble de la population et à l'informer de ses droits à négocier une sexualité sans risque et des dangers encourus par des relations sexuelles non protégées.
English: The stability of Gd3+-(EDDA-KA)2 is lower than the analogous Gd3+ complexes of DOTA, DTPA, and DTPA-BMA.
French: La stabilité du Gd3+-(EDDA-KA)2 est inférieure à celles des complexes analogues du Ga3+ avec DOTA, DTPA et DTPA-BMA.
English: • Importance of status, reputation and image in South Asian culture, fostering the use of violence as a means of saving face, earning respect and deterring further violence. 
French: • L’importance de la position sociale, de la réputation et de l’image dans la culture sud-asiatique, qui renforce le recours à la violence comme moyen de sauver la face, de gagner le respect et de prévenir la violence d’autrui.
English: *Mean age was estimated for the UK and Australian studies.
French: *Âge moyen estimé pour les études anglaises et américaines.
English: For example, the Constitution stipulated that the family was the foundation of society and committed the State to safeguarding children against exploitation and moral, physical and spiritual negligence.
French: Par exemple, la Constitution stipule que la famille est le fondement de la société et que l'État s'engage à protéger les enfants contre l'exploitation et toute négligence morale, physique et spirituelle.
English: Explanations of variances by business line can be found in Section III:
French: Des explications des écarts par secteur d'activité se trouve à la Section III, Rendement du Ministère.
English: As we have seen from our previous discussion, the investment for even one recording can be in the hundreds of thousands of dollars.
French: Comme nous l'avons vu dans la section précédente, l'investissement même pour un seul enregistrement peut atteindre des centaines de milliers de dollars.
English: However, the Committee is concerned at the lack of a specific governmental body coordinating the activities and evaluating the implementation of the Optional Protocol.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'absence d'organisme gouvernemental spécialement chargé de coordonner et d'évaluer les activités entreprises à cette fin.
English: b) In accordance with the Federal Armed Forces accounting system, travel expenses are considered personnel costs and are included in items 1.1.1 through 1.1.3.
French: b) Dans la colonne « Forces paramilitaires » a été placé le budget de gendarmerie;
English: You dream to experience a new and exciting ski adventure in the magnificent Chilean Andes… Let us advise you!
French: Vous rêvez de vivre une aventure de ski excitante et nouvelle dans les magnifiques montagnes des Andes au Chili… Laissez-nous vous conseiller!