ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Photos Photo Gallery LAC 2004 Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Photos Album photo ALC 2004 Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: CATSA’s current funding envelope is unsustainable: the Authority has no capital funding beyond 2007/08 and its operating budget falls by approximately 20% from $365 million in 2007/08 to $290 million in 2008/09 and beyond. The flat-lining of the CATSA budget does not take into account increasing passenger volumes, marketdriven screening provider costs, inflation and other factors beyond CATSA’s control.
French: ramené de 365 millions $ en 2007-2008 à 290 millions $ en 20082009 et pour les exercices subséquents, ce qui représente une réduction de pratiquement 20 % et ce, sans égard, par exemple, à l’augmentation des coûts liés à l’augmentation du volume des passagers, aux coûts des fournisseurs de service en fonction du marché et à l’inflation et aux autres facteurs qui sont indépendants de la volonté de l’ACSTA.
English: 14.05 In most cases, industrial applicability will be self-evident and no more explicit description on this point will be required.
French: 14.05 Dans la plupart des cas, la possibilité d’application industrielle sera évidente et il serait superflu de fournir une description plus détaillée.
English: Citizens want to see less of one type of Europe and more of another, one that is more democratic, better managed, more efficient and that shows true ambition.
French: Les citoyens veulent moins d'une certaine Europe et plus d'une autre: une Europe plus démocratique, mieux gérée, plus efficace et qui affiche de vraies ambitions.
English: Article 144 of the Constitution establishes the principle of self-defence.
French: L'article 144 de la Constitution nationale institue le principe de la légitime défense.
English: The "Innovation 2000 Initiative" The Innovation 2000 Initiative (i2i) was launched by the EIB Group in the wake of the conclusions of the Lisbon European Council (March 2000) with a view to fostering the development of an innovation and knowledge-based European economy.
French: L’« Initiative Innovation 2000 » L’« Initiative Innovation 2000 » (« i2i ») a été mise en place par le Groupe BEI suite aux conclusions du Conseil Européen de Lisbonne (mars 2000) pour appuyer le développement d’une économie européenne fondée sur la connaissance et l’innovation.
English: As a country hosting large numbers of foreigners and asylum-seekers, Switzerland must also remedy the poor image and lack of respect for the cultural specificities of foreigners, in addition to addressing violence targeting them.
French: En tant que pays accueillant un grand nombre d'étrangers et de demandeurs d'asile, la Suisse se doit de remédier à l'image défavorable qu'elle donne des étrangers et au manque de respect qu'elle manifeste pour leurs spécificités culturelles tout en luttant contre la violence dont ils sont l'objet.
English: The research is meant to provide, for one, a solid basis for a forward-looking definition of what constitutes "good E-government".
French: Cette étude vise à définir des assises solides pour une définition prospective de la notion de " cybergouvernement de qualité ".
English: Furthermore, a link to SCADPLUS (Summaries of legislation, available in 11 languages) will be added in the section "ABOUT EU LAW".
French: En outre, un lien vers SCADPLUS (Synthèses de la législation, disponible en 11 langues) sera ajouté dans la section "À PROPOS DU DROIT DE L'UE".
English: While there are existing programs aimed at supporting First Nations in the transition from the Indian Act to the exercise of inherent jurisdiction, these appear to be under-resourced relative to both need and interest by First Nations.
French: Bien qu’il y ait des programmes existants visant à accorder du soutien aux Premières nations pour assurer la transition de la Loi sur les Indiens à l’exercice d’une compétence inhérente, il semble que les ressources accordées à ces programmes soient insuffisantes tant par rapport aux besoins qu’aux intérêts des Premières nations.
English: Also during the period under review, BONUCA organized a month-long training course for 25 immigration personnel.
French: Durant la même période, le BONUCA a organisé un stage de formation d'une durée d'un mois à l'intention de 25 fonctionnaires d'immigration.
English: Hotel provides 62 charming and well appointed bedrooms equipped with every modern facilities you expect such, colour TV with satellite channels, direct dial telephone, hairdryer, air conditioning.
French: L' hôtel compte 62 chambres avec les services suivants: services privés avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, téléphone direct, accès internet, tv couleur avec chaines satellite, air-conditionné / chauffage.
English: The Working Group will invite Parties and non-Parties to nominate their focal points for activities under the Protocol, if they have not already done so.
French: Le Groupe de travail invitera les Parties et les non-Parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner leurs coordonnateurs.
English: If the Member also receives payments from other public funds, these are set off against the remuneration on the basis of a fixed scale.
French: Il s’agit notamment des coûts occasionnés par le bureau en circonscription, par la location d’un second logement au siège du Parlement et par les déplacements en République fédérale.
English: Therefore, while there is a similarity in the menu for governance in the Pacific, points of entry will vary tremendously at the country level.
French: Par conséquent, les programmes relatifs à la gouvernance dans les pays du Pacifique présenteront certaines ressemblances, les interventions varieront considérablement d'un pays à l'autre.
English: Effective training is also a significant component of Real Property Services' demonstration of due diligence in meeting its environmental responsibilities and minimizing the potential for liabilities.
French: Une formation efficace représente aussi un élément important pour démontrer que les Services immobiliers s'acquittent de leurs responsabilités environnementales et réduisent au minimum le risque de responsabilité avec une diligence raisonnable.
English: This Irrevocable Standby Letter of Credit shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of ___________, and by the laws of Canada applicable therein.
French: Pour être valide, toute modification de la présente lettre de crédit irrévocable doit être faite par écrit et être signée par la banque et acceptée par le bénéficiaire.
English: Taxation and Small Business
French: Les impôts et les petites et moyennes entreprises
English: Fund-raising and donor reporting was reviewed in 10 offices in 2003, using audit guidelines developed with input from the Programme Funding Office (PFO).
French: La question des appels de fonds et des rapports aux donateurs a été examinée dans 10 bureaux en 2003, sur la base des directives mises au point avec le concours du Bureau du financement des programmes.
English: For example, claims stating that a product is "90% fat-free" may indeed be true, but they imply that a the product has a low fat content while it actually contains 10% fat which, for the majority of products, is not a low fat content.
French: Consumers' Association5 a montré que la plupart des personnes n'étaient pas en mesure d'identifier l'option la plus saine entre un produit « à faible teneur en matières grasses », un produit « à teneur réduite en matières grasses » et un produit « sans matières grasses à 90 % ».
English: On Issue of ID Card
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: 17 This category comprises returns on investment; proceeds from the sale or liquidation of all or any part of the investment; payment under a contract including a loan agreement; and earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in connection with an investment.
French: Cette catégorie comprend les retours sur investissement, le produit de la cession ou de la liquidation de tout ou partie de l'investissement, les paiements effectués au titre d'un contrat, y compris d'un accord de prêt, et les revenus d'activité et autres rémunérations des agents engagés à l'étranger dans le cadre de l'investissement.
English: In fact, the decision of the two parties to implement their commitments arising from this agreement has made a major contribution to relaxing the general political climate in Côte d'Ivoire, as was noted by the United Nations multidisciplinary technical assessment mission in its report to the Secretary-General.
French: Dans les faits, la détermination des deux parties à mettre en œuvre leurs engagements issus de cet accord a fortement contribué à la décrispation du climat politique général en Côte d'Ivoire, comme l'a du reste constaté la mission multidisciplinaire d'évaluation des Nations Unies dans son rapport rendu au Secrétaire général.
English: If it is felt that the site made a schoolboy, feel free to leave.
French: Si l'on estime que le site fait un écolier, n'hésitez pas à laisser.
English: The most frequent responses obtained by WD staff, capital providers and LIFP loan clients regarding program modifications are:
French: Voici les réponses les plus fréquentes du personnel de DEO, des fournisseurs de capitaux et des clients du PFPI.
English: Then get Canada’s tourism brand working for you.
French: La marque touristique du Canada peut vous aider!
English: Economic valuation is just one tool for those grappling with the question of how and when to conserve natural areas.
French: L’évaluation économique doit être perçue comme un outil pour ceux qui doivent décider où et quand protéger des aires naturelles.
English: By ensuring a balanced budget by the end of 2002 and an operating surplus in 2003, UNOPS plans to reverse the decline in the operational reserve that has occurred in recent years and begin its restoration.
French: En parvenant à un budget équilibré d'ici à la fin de 2002 et en réalisant un excédent d'exploitation en 2003, l'UNOPS compte mettre fin à l'amenuisement de la réserve opérationnelle et commencer à la reconstituer.
English: Key words: wave velocity, low-strain stiffness, cemented sands, elastic moduli, unconfined compressive strength.
French: Mots clés : vitesse des ondes, rigidité à faible contraintes, sables-ciment, modules d'élasticité, résistance en compression simple.
English: In order to accredit delegates to a specific United Nations calendar meeting, permanent and observer missions must submit to Protocol, properly filled-out SG.6 forms which can be obtained from Protocol in English, French and Spanish.
French: Pour que les délégués comptant assister à telle ou telle réunion inscrite au calendrier soient accrédités, les missions permanentes ou d'observation doivent se procurer auprès du Service du protocole et de la liaison un formulaire SG.6 disponible en anglais, espagnol ou français qu'elles devront lui renvoyer dûment rempli.
English: PCT/RO/126 January 2004 Notification Concerning Later Submitted Sheets or Drawings Sections 309(b) and (c), 310(c) and (d)
French: PCT/RO/126 janvier 2004 Notification relative à des feuilles ou dessins remis postérieurement instructions 309.b) et c), 310.c) et d)
English: The DLN PoC does not provide course-authoring tools, but has proposed a Courseware Working Group in an attempt to avoid duplication and maximize sharing of development opportunities.
French: La technologie de l’apprentissage électronique permet de partager le contenu en séparant les cours traditionnels en volets d’apprentissage électronique efficaces, ou unités d’enseignement.
English: UNDP also assists developing countries and countries with economies in transition in protecting human health and the environment from POPs by reducing and eliminating POPs under the Stockholm Convention.
French: Le PNUD aide également les pays en développement et les pays en transition à réduire et à éliminer les POPs de façon à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Mr. Elliott has an extensive involvement in HIV blood related matters including as Counsel to the Canadian AIDS Society at the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Inquiry).
French: La participation de M. Elliott en matière de questions relatives au VIH et au sang est considérable, dont à titre d'avocat de la Société canadienne du SIDA pendant la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Enquête Krever).
English: Discussions in Valencia focused, among other things, on ﬁscal policy in Mediterranean countries and euro-Mediterranean trade.
French: L’assistance dans le domaine des systèmes de paiement a été étendue à la Communauté des États indépendants par l’organisation d’un séminaire à la Banque nationale du Kazakhstan en septembre 2007.
English: This objective, third party performance rating is valued by the laboratory managers and data users alike.
French: Cette évaluation objective par une tierce partie est utile tant pour les gestionnaires que pour les utilisateurs des données.
English: " … global technical regulation regarding glass safety glazing … standards and regulations, but will not contain provisions regarding new materials ……"
French: «… règlement technique mondial concernant les vitrages de sécurité en verre … les normes et règlements internationaux, mais ne pas contenir de dispositions relatives à de nouveaux matériaux…»
English: In 1990, after virulence to crown rust resistance genes Pc39 and Pc38/Pc39 increased in frequency in the eastern and prairie populations, respectively, the eastern population had an increased proportion of isolates with virulences to one to two genes, and the prairie population was dominated by isolates with one to four virulences.
French: En 1990, la post virulence aux gènes de la résistance à la rouille du collet Pc39 et Pc38/Pc39 a augmenté en fréquence dans les populations de l'est et de la prairie respectivement, la population de l'est montrant une augmentation des isolats avec virulence pour un ou deux gènes, alors que la population de la prairie est dominée par des isolats montrant 1 à 4 gènes de virulence.
English: The Board noted that implementing agencies were required to submit reports, but the memorandum of understanding did not indicate whether those reports should be certified.
French: Le Comité a noté que les agents d'exécution étaient tenus de présenter des rapports, mais le mémorandum d'accord n'indiquait pas si ces rapports devaient être certifiés.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Trakatellis, I must congratulate you on the truly excellent job which you have done on such a complicated issue and agree with you on many counts, especially as regards the increase in the financing framework for the programme.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Trakatellis, je dois vous féliciter pour le travail vraiment excellent que vous avez réalisé sur un sujet aussi compliqué que celui-ci et me rallier à votre position à maints égards, notamment en ce qui concerne la hausse du budget du programme.
English: Approximately 60 Health Services personnel are employed in the Air Reserve Flights and it is estimated that over 75 Health Services personnel are located between the Supplementary Reserve and the NDHQ/Canadian Forces Health Services Primary Reserve List.
French: Environ 60 spécialistes des services de santé sont au service des escadrilles de la Réserve aérienne et on estime que plus de 75 autres font partie de la Réserve supplémentaire et du Cadre de la Première réserve des services de santé des Forces canadiennes/du QGDN.
English: The 2009 edition will be held on May 16 in Lyon (France), in Milan (Italy) and in Prague (Czech Republic).
French: L'édition 2009 aura lieu le 16 mai à Lyon (France), à Milan (Italie) et à Prague (République tchèque).
English: Report on number of contracts issued, quantity purchased and the dollar value of the contracts, and identity associated environmental outcomes.
French: Rapport sur le nombre de contrats émis, les quantités achetées, la valeur en dollars des contrats et les résultats environnementaux connexes.
English: Professor of Government, Harvard University; Professor of Philosophy and Law and Governance, Jawaharlal Nehru University, New Delhi; and Associate Professor of Government and of Social Studies, Harvard University.
French: Mme McDougall est conseillère au cabinet d’avocats Aird and Berlis LLP, où elle offre des services de consultation en expansion du commerce international, en gouvernance organisationnelle et en relations avec le gouvernement.
English: Moreover, police personnel engaged in the protection of children and in offering support to guardians receive education to increase expert knowledge and skills related to child abuse issues, such as characteristics of children who have suffered abuse and how to cooperate with relevant organizations.
French: Le personnel de police qui participe à la protection des enfants et contribue au soutien des représentants légaux suit une formation pour améliorer ses connaissances et compétences en matière de maltraitance, s'agissant par exemple des caractéristiques présentées par les enfants victimes et de la façon de coopérer avec les organisations compétentes.
English: Characters are mapped on an independent DNA-based phylogenetic tree (inferred from RNA polymerase II and rDNA sequences) to test evolutionary hypotheses.
French: Les caractères sont cartographiés sur un arbre phylogénétique basé sur l'ADN (d'après l'ARN polymérase II et les séquences d'ADNr) en vue d'éprouver des hypothèses évolutives.
English: Compliance questionnaires were also sent in most reporting entity sectors to further enhance FINTRAC's risk assessment information.
French: Des questionnaires sur la conformité ont été envoyés à la plupart des secteurs d'entités déclarantes afin d'améliorer l'information que possède CANAFE sur l'évaluation du risque.
English: Contrary to the Board of Appeal’s view, the Court of first Instance did not establish any such general criteria for assessing the distinctiveness of three-dimensional trade marks in its judgment in Case T-117/00 Proctor and Gamble v OHIM (Square white and pale green tablet) [2001] ECR II-2723).
French: Contrairement à ce qu’a considéré la chambre de recours, le Tribunal n’a pas fixé, de manière générale, de tels critères pour l’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles dans son arrêt du 19 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanc et vert pâle) (T-117/00, Rec. p. II-2723, publication sommaire).
English: The final decision as to whether solitary confinement is necessary and whether to extend the period is made by the warden of the correctional institution, in practice, after careful examination of the necessity by the classification examination committee established in the institution and after taking the inmate's mental and physical conditions into due consideration.
French: La décision finale quant au caractère nécessaire de l'isolement et à son éventuelle prorogation est prise par le directeur de l'établissement, après un examen minutieux du Comité d'examen de classification de l'établissement et après avoir dûment pris en compte l'état mental et physique du détenu.
English: For children affected by crisis, violence, instability and HIV/AIDS, the focus is on ensuring they have safe, stable learning environments and gain the knowledge, skills and values needed to respond to their challenges.
French: Pour les enfants touchés par les crises, la violence, l'instabilité et le VIH/sida, il s'agit avant tout de leur offrir des conditions d'apprentissage sûres et stables qui leur permettent d'acquérir les connaissances, les qualifications et les valeurs nécessaires pour faire face à leurs problèmes.
English: The first matter of disagreement with regard to the application of 14(c)  is whether the onus lies upon the Respondent who is seeking to bring himself  within the exemption, or whether it lies with the Applicant to show that he  does not come within the exemption.
French: > - 14 En application de ce paragraphe, il faut tout d’abord déterminer s’il incombe à la mise en cause de prouver que l’exception en question s’applique à cette affaire, ou au plaignant de prouver le contraire.
English: The Artapalooza Arts Festival for Kids and Teens was created in 1999 at the Youth Institute of the Saidye Bronfman Arts Centre.
French: Le Festival des arts pour enfants et ados Artapalooza a été crée en 1999 sous l'impulsion de l'Institut des jeunes du Centre des arts Saidye Bronfman.
English: Uncontrolled batch cultures on several defined media showed that B. cereus strains had high amino acid or pyruvate requirements for anaerobic fermentative growth.
French: Des cultures en batchs non-régulés sur plusieurs milieux définis ont montré que les souches de B. cereus ont des besoins élevés en acides aminés ou pyruvate pour la croissance fermentaire anaérobie.
English:    – Ladies and gentlemen, we have begun the Dimitrakopoulos report and, one way or another, we must complete it.
French:    - Chers collègues nous avons commencé le rapport Dimitrakopoulos et, de toute manière, nous devons le terminer.
English: Contact Person/ Branch Bob Charleau
French: Personneressource / Direction générale Bob Charleau
English: • when these should be sub-delegated;
French: • du moment où ces pouvoirs devraient être subdélégués;
English: (a) Develop and implement a National Plan of Action for children, provided with an adequate budget, timetables and a monitoring system, which should aim at the realization of the principles and provisions of the Convention and take into account, inter alia, the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly special session in May 2002;
French: a) D'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national doté de ressources suffisantes en faveur des enfants, en prévoyant un calendrier et un système de surveillance, en vue de promouvoir la réalisation des principes et des dispositions de la Convention, en s'inspirant notamment du plan d'action intitulé «Un monde digne des enfants» que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire, en mai 2002;
English: • 2253 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS - SUPPLEMENTARY RETIREMENTS BENEFIT ACCOUNT (SRBA)
French: • 2253 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS)
English: (34) That any enactment founded on paragraph (22) come into force on Royal Assent.
French: (34) Tout texte fondé sur le paragraphe (22) entrera en vigueur à la date de sanction.
English: • Support the APF-Business Risk Management (BRM) objectives for the agricultural sector by providing measures to help producer organizations, and through them, their member-producers, to respond to existing and/or emerging risk management issues.
French: • appuyer les objectifs du CSA relatifs à la gestion des risques d'entreprise en offrant des mesures visant à aider les associations de producteurs et leurs membres, à relever les défis actuels ou éventuels en gestion des risques;
English: Statements were made by the representatives of the following countries : Algeria, Armenia, Canada, Gambia, Greece ( on behalf of the European Union), Islamic Republic of Iran, Japan, Switzerland, Turkey, Lao People's Democratic Republic and United States, as well as by the representative of the European Community.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Algérie, Arménie, Canada, Gambie, Grèce (au nom de l'Union européenne), République islamique d'Iran, Japon, Suisse, Turquie, République démocratique populaire lao et États-Unis, ainsi que par le représentant de la Communauté européenne.