ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As only documented evidence is allowed, clients do not usually attend.
French: Comme seules les preuves documentées sont alors admises, les clients choisissent habituellement de ne pas être présents.
English: These will involve suppliers in meeting specific company protocols, as well as complying with the standards as set out by the likes of the BRC and/or EUREPGAP.
French: Dans le futur, les agriculteurs qui cultivent du soja seront légalement tenus de déclarer si leurs produits sont GM. Les producteurs d’enzymes et de vitamines devront déclarer ces composants comme étant génétiquement modifiés s’ils proviennent de micro-organismes transgéniques, bien que cela puisse varier d’un pays à l’autre.
English: The representative of the Netherlands further orally revised the draft resolution and announced that Australia, the Dominican Republic, Estonia, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Namibia, Thailand and Timor-Leste had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas révise de nouveau oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Australie, Estonie, Japon, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Namibie, République dominicaine, Thaïlande et Timor-Leste.
English: Solutions that focus on governance often get to the heart of the matter.
French: Les solutions axées sur la gouvernance s'attaquent souvent au cœur du problème.
English: Some knowledge and experience in the use of computers is required.
French: Le titulaire doit rédiger des rapports, des documents d'information et de la correspondance à faire signer par le ministre.
English: It was hard to see what measures could be taken if the occupying Power was being protected by another Power and the recommendations and proposals of the Security Council and the General Assembly were not being implemented.
French: Il est difficile d'imaginer les mesures nécessaires alors que la puissance occupante est protégée par une autre puissance, et que les recommandations et propositions du Conseil de Sécurité et de l'Assemblée générale ne sont pas appliquées.
English: Intersexuals should not be forced into a gender category that did not reflect their own gender identity experience and no medical intervention should take place without informed consent.
French: Les intersexuels ne doivent pas se voir placés dans une catégorie sexuelle donnée qui ne corresponde pas à leur identité sexuelle propre telle qu'ils la perçoivent, et il ne saurait être procédé à une intervention médicale en l'absence d'un consentement informé.
English: •ÏŒ<9uì÷PÅi4öó‰Sd îˆB’ªÊeö¨² € („ú
French: ·Üß¶€ ážáãeý˜³C›5ÌÖ± äò£7 ¬ˆ#Ý´Ä7*&ùbÿ–[hï‚|2|%¥ÿg™šbg¸œ–gm¾t­(E.YŠ mœŸûçîÐŸ|.,l¬ì…Õ"éË*[\Z\Ë è"IæË
English: Four cities (Toronto, Vancouver, Edmonton and Saint John, NB) and their suburbs were sampled by random-digit dialling over a nine-month period in 1994/1995.
French: Au cours d'une période de neuf mois en 1994-1995, on a effectué une enquête téléphonique à composition aléatoire dans quatre grandes villes (Toronto, Vancouver, Edmonton et Saint John, N.-B.) et leur banlieue.
English: In essence, the claimant contends that her part-time position at Carlton Place, save for allocation of earnings while in receipt of benefits, had no bearing upon her entitlement to benefits which were based upon lay-off from Elmford Construction and that in any event she had just cause for voluntarily leaving her part-time employment.
French: Bref, la prestataire soutient que son poste à temps partiel au Carlton Place, à part la répartition de sa rémunération pendant qu'elle recevait des prestations, n'avait aucune incidence sur son admissibilité après sa mise à pied par Elmford Construction et que, de toute façon, elle était justifiée d'avoir quitté volontairement son emploi à temps partiel.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act of decisions of the Minister of National Revenue rejecting the appellant's claims for refunds of federal sales tax paid on fabricated metal locker components and pre-assembled banks of metal lockers manufactured by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter les demandes de l'appelante portant sur le remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur des composants de casiers en métal fabriqué et des rangées préassemblées de casiers en métal que produit l'appelante.
English: She dubbed herself "Quarterback of a winning team." During her presentation, she tossed out souvenir footballs; printed on each was "DD Games."
French: Elle s'était attribuée le rôle de « quart-arrière d'une équipe gagnante » et, à divers moments pendant son exposé, elle a lancé aux participants des ballons de football souvenirs sur lesquels était imprimé la mention « Jeux CC ».
English: The change in administration after 1760, the poor economy exacerbated by wartime destruction and the departure of French officials ushered in a lean time for sculptors in the colony.
French: En raison du changement de gouvernement en 1760, l'économie durement éprouvée par la guerre et la destruction ainsi que le départ des officiers français sonnent le début d'une période difficile pour les sculpteurs de la colonie.
English: These will include competitions for translators as well as some administrators and assistants (currently "A" and "C" category posts) and these competitions will take place during 2003/2004, with a view to making the first reserve lists available to the institutions by 1 May 2004.
French: Ces concours viseront à recruter des traducteurs ainsi que plusieurs administrateurs ou assistants (correspondant actuellement à des postes A ou C) et ils auront lieu en 2003 ou en 2004, pour que les premières listes de réserve puissent être mises à la disposition des institutions pour le 1er mai 2004.
English: • The employer-paid coverage will cease at the end of the first three months of leave without pay.
French: • La garantie payée par l'employeur cessera à la fin du troisième mois du congé non payé.
English: This Decision recognized the importance of sui generis and other appropriate systems for the protection of traditional knowledge of indigenous and local communities and the equitable sharing of benefits arising from its use.
French: Cette décision reconnaît l'importance des systèmes sui generis et autres appropriés pour la protection des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales et pour le partage équitable des avantages qui découlent de leur utilisation.
English: The Board of the Central Bank appoints the head and members of the sub-division.
French: Son directeur et ses membres sont nommés par le Conseil d'administration de la Banque.
English: "We're not talking about a big cost to the manufacturers."
French: «Il ne s'agirait même pas d'un coût énorme pour les fabricants.»
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-235 13 June, 2002 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations P.C. 2002-1059 13 June, 2002 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Hazardous Materials Information Review Act (see footnote a) , the Minister of Health has consulted with the government of each province and such organizations representative of workers, organizations representative of employers and organizations representative of suppliers as the Minister deemed appropriate; And whereas, pursuant to subsection 48(2) of that Act, the Minister of Health has consulted with the council governing the Hazardous Materials Information Review Commission; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health and the Treasury Board, pursuant to section 48 of the Hazardous Materials Information Review Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-235 13 juin 2002 LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses C.P. 2002-1059 13 juin 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence a) , la ministre de la Santé a consulté le gouvernement de chaque province ainsi que les organismes de représentation des travailleurs, des employeurs et des fournisseurs qu'elle estimait indiqués; Attendu que, conformément au paragraphe 48(2) de cette loi, la ministre de la Santé a consulté le bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Santé et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 48 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ci-après.
English: The Program and Budget Committee recommended to the General Assembly the approval of the 2004-2005 Financial Management Report (document FMR/2004-2005) (document WO/PBC/11/17 Prov., paragraph 13).
French: Le Comité du programme et budget a recommandé à l’Assemblée générale d’approuver le Rapport de gestion financière 2004-2005 (document FMR/2004-2005) (paragraphe 13 du document WO/PBC/11/17 Prov.).
English: Indigenous people are not vengeful.
French: Les peuples autochtones ne sont pas portés à la vengeance.
English: The Committee recalled its request to the Secretariat to provide as much detailed additional information as possible on the situation of Member States requesting exemption under Article 19.7 In that context, some members felt that the deadline specified in resolution 54/237 C should be four weeks before the Committee's session rather than two, so as to allow more time for the Secretariat to provide the information requested.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait prié le Secrétariat de s'efforcer de lui fournir tous les renseignements détaillés supplémentaires possibles sur la situation des États Membres demandant une dérogation à l'application de l'Article 19.  À cet égard, certains membres ont estimé que le délai de présentation spécifié dans la résolution 54/237 C devrait être de quatre plutôt que de deux semaines avant la session du Comité, afin de donner au Secrétariat plus de temps pour fournir les renseignements demandés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arc La Rambla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arc La Rambla .
English: For the next plan, they also said that dramatic changes should be avoided, given that many targets will not have been achieved by 2005 and in view of the organizational changes which would be involved.
French: Ces comités ont en outre déclaré qu'il fallait éviter les changements drastiques dans le prochain plan, étant donné que de nombreux objectifs n'auront pas été réalisés en 2005 et au vu des réaménagements que cela entraînerait.
English: Informal consultations on a draft resolution on the right to development, under agenda item 71 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au droit au développement, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: The number of the members of the two Chambers is decided in relation with the population of the country.
French: Le nombre des députés et des sénateurs est établi par la Loi électorale, proportionnellement a la population du pays.
English: I fully support point 10 of the report which points out that the aim of today's tobacco subsidies is that they should be phased out and eventually end completely.
French: Je soutiens entièrement le point 10 du rapport, où l'on lit que les aides attribuées aux producteurs de tabac devraient, à l'heure actuelle, avoir pour objectif la réduction progressive de ces cultures, jusqu'à leur disparition totale.
English: The growth in workload, however, has not been matched by commensurate resources, other than the new NRCAN-funded LES position received in September 2002.
French: Mise à part l'entrée en fonction en septembre 2002 d'un ERP dont le salaire est financé par RNCan, l'augmentation de la charge de travail n'a toutefois pas été accompagnée par une augmentation similaire des ressources.
English: The legislation makes property owners accountable for ensuring that these specific activities stop, and that area residents are no longer exposed to the dangers arising from them.
French: Suivant cette loi, les propriétaires concernés sont tenus de veiller à ce que les activités en question cessent et ne mettent plus en danger les résidants des environs.
English: There is jurisprudence to the effect that the Umpire can reduce the amount of the penalty on compassionate grounds or can instruct the Commission to reassess the penalty, for example, CUBs 11058, 17871, 18060, 18054, 18052 and 18068.
French: La jurisprudence autorise le juge-arbitre à réduire le montant de la pénalité pour des motifs de compassion ou à ordonner à la Commission de réviser la pénalité [par exemple, CUB 11058, CUB 17871, CUB 18060, CUB 18054, CUB 18052 et CUB 18068].
English: Lastly, he wished to know what steps the State party had taken to combat discrimination, particularly discrimination against children born out of wedlock and children who did not know who their parents were.
French: Enfin, il souhaite savoir quelles mesures l'État partie a prises pour combattre la discrimination, en particulier celle contre les enfants nés hors mariage et ceux qui ne connaissaient pas leurs parents.
English: This type of analysis has not previously been presented to the Working Group.
French: Ce genre d'analyse n'a pas été présenté auparavant au Groupe de travail.
English: Israel has a liberal import policy and has entered into free trade agreements (FTAs) with several countries other than Canada, including: the Czech Republic, the European Free Trade Area (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the European Union, Hungary, Mexico, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Turkey and the United States.
French: Israël a adopté une politique d'importation libérale et a conclu des accords de libre-échange (ALE) en dehors du Canada, notamment avec la République tchèque, la Zone européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), l'Union européenne, la Hongrie, le Mexique, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Turquie et les États-Unis.
English: Note Trevor did not own farm property before 2006.
French: Le montant que vous pouvez déduire est la déduction annuelle permise.
English: The scope of services offered by audit firms should not be limited to purely auditing.
French: L'étendue des services offerts par les cabinets d'audit ne devrait pas être exclusivement limitée aux opérations de contrôle.
English: As we joined in mourning the loss of innocent lives, including some of our own nationals, the international community moved swiftly to adopt a number of resolutions here at the United Nations.
French: Tandis que nous partageons la douleur générale causée par la perte de vies innocentes, y compris celles de nos propres ressortissants, la communauté internationale s'est empressée d'adopter un nombre de résolutions ici à l'ONU.
English: Belgium, Canada, China, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America (24).
French: Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse (24).
English: Strait Crossing Bridge Limited, March 16, 2004 (8618-U), 24145-C 2004/03/16 8618 BU
French: Strait Crossing Bridge Limited, 16 mars 2004 (8618-U), 24145-C 2004/03/16 8618 BU
English: The Council should act promptly in such circumstances to determine a response, particularly when a case constitutes a threat to international peace and security.
French: Dans de telles circonstances, le Conseil doit rapidement décider de la riposte, en particulier si la violation constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Brazil is seeking to reinforce its influence with the global governance system and needs our support for a permanent seat on the United Nations Security Council.
French: Le Brésil souhaite consolider son influence au niveau de la gouvernance mondiale, il a besoin de notre soutien pour obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Lake Peipsi is particularly vulnerable to pollution because it is relatively shallow.
French: Le lac Peipsi est particulièrement vulnérable, car il est relativement peu profond.
English: You can also enjoy a refreshing drink or a light snack in the Stopover Bar, with its comfortable and colourful sofas.
French: Le Stopover Bar est idéal pour siroter une boisson ou déguster une collation, confortablement installé sur des canapés colorés.
English: We now need to examine, in accordance with the second question raised by the budgetary authority, whether in practice the occupancy rate tallies with the establishment plan as at 1 May.
French: Il convient maintenant d'examiner, conformément à la deuxième question de l'autorité budgétaire, si le taux d'occupation des postes correspond effectivement au tableau des effectifs au 1 mai.
English: I could have referred to the EU statement in the UN Commission on Human Rights as well.
French: J'aurais aussi pu faire référence à la déclaration de l'UE à la commission des Nations unies des droits de l'homme.
English: In 2001-2002, continued support was provided under the existing strategic themes; Rethinking Productivity, Challenges and Opportunities of a Knowledge-Based Economy and Society, Culture and the Health of Canadians.
French: En 2001-2002, le CRSH a maintenu son appui envers les thèmes stratégiques existants, à savoir Repenser la productivité, L'économie fondée sur les connaissances - Défis et possibilités et La société, la culture et la santé des Canadiens.
English: • Program Administration and Project Monitoring
French: • Administration du programme et suivi des projets
English: This use of waste material contributed to the concrete's strength.
French: L'incorporation de ces cendres accroît la résistance du béton.
English: At least 10 ring cleavage products of carbazole degradation were identified; four of these were confirmed as anthranilic acid, indole-2-carboxylic acid, indole-3-carboxylic acid, and (1H)-4-quinolinone by comparison with standards.
French: Au moins 10 produits de dégradation du carbazole ont été observés, et par comparaison avec des standards de référence, quatre de ces produits ont été identifiés comme de l'acide anthranilique, l'acide-2- indole carboxylique, l'acide -3- indole carboxylique, et la (lH)-4-quinolone.
English: When booking the hotel I did not realise that there was a world standard swimming complex situated right beside the hotel.
French: L'hôtel est situé dans un quartier sympa, tout près d'une bouche de métro. Les chambres sont modernes et jolies.
English: • a regular work week of 37.5 hours
French: • rémunération d'une semaine de travail conventionnelle de 37,5 heures
English: 3.2 Primary Country Elevators [Measurement Subseries 3B] The drought’s impact on the efficiency of the GHTS becomes apparent when grain first enters the system.
French: Le débit global des silos de collecte a nettement baissé depuis le lancement du PSG.
English: Exe m p t io n V alu e s Sp e c ifie d
French: Figure A.4. Niveaux d’exemption arrêtés Analyse des réponses à la question QRI-6 (utilisation de toutes les données fournies dans les réponses au questionnaire en 2004 et en 2006) Lois et règlements nationaux
English: (Agreed) (Canada: Move to paragraph 65 Actions)
French: (Approuvé) (Canada : déplacer au paragraphe 65 sous la rubrique « Mesures à prendre »)
English: But some of us say so with concern and would like to strengthen the Organization.
French: Toutefois, certains d'entre nous le disent avec inquiétude et s'efforcent de renforcer l'Organisation.
English: If people can see no future, then frustration, fanaticism and fundamentalism thrive.
French: Là où les peuples sont sans perspective d’avenir, la frustration, le fanatisme et le fondamentalisme se développent.
English: The GRP considers national legislations and international instruments on international humanitarian law as supportive and applicable for the fulfilment of child rights in general and including the CIAC in particular.
French: Le Gouvernement considère que le droit interne et les instruments internationaux relatifs au droit international humanitaire favorisent la réalisation des droits de l'enfant en général et plus particulièrement de ceux qui sont impliqués dans des conflits armés.
English: Some delegations expressed support for the proposal that the conclusions of the Working Group should form the basis for a separate General Assembly resolution on recommendations concerning the implementation of the concept of the “launching State”.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à la proposition tendant à ce que les conclusions du Groupe de travail constituent la base d'une résolution distincte de l'Assemblée générale, ou de recommandations visant l'application du concept d'“État de lancement”.
English: Selected masterpieces of European literature: (251) from the beginning to 1800; (252) from 1800 to the present.
French: Theoretical and practical study of French pronunciation.
English: A great majority of the Sierra Leonean public appears to support a single-member constituency system, which would have major technical, financial and operational consequences that would also affect the time needed for the preparation of the elections.
French: La grande majorité du public sierra-léonais semble être en faveur du scrutin uninominal, ce qui aurait d'importantes incidences techniques, financières et opérationnelles, lesquelles, à leur tour, auraient des répercussions sur le temps nécessaire pour la préparation des élections.
English: OTEF Tunisian Organization for Education and the Family
French: OTEF Organisation Tunisienne pour l'Éducation et la Famille
English: Seventy-two per cent of respondents considered this issue a major obstacle to the implementation of the current mobility policy.
French: Pour 72 % d'entre eux, cela constituait un obstacle majeur à la mise en œuvre de la politique de mobilité actuelle.
English: For the purposes of this appeal, the Tribunal recognized Mr. Maltby's expertise in the area of reflectivity as it concerns glass generally.
French: Aux fins du présent appel, le Tribunal a reconnu à M. Maltby le titre d'expert dans le domaine de la réflectivité du verre en général.
English: According to the report, unemployment in the occupied territories is around 50 per cent, poverty levels have reached 70 per cent in Gaza and 55 per cent in the West Bank, while income losses are estimated at $7.6 million a day — a total loss of $3.3 billion since October 2000.
French: Selon le rapport, le taux de chômage dans les territoires occupés avoisine 50 %, la pauvreté touche 70 % de la population de Gaza et 55 % de la population de Cisjordanie, tandis que les pertes de revenus sont estimées à 7,6 millions de dollars par jour, soit au total 3,3 milliards de dollars depuis octobre 2000.
English: Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries.
French: Le Mexique et les USA doivent être sensibles aux problèmes de politique intérieure l'un de l'autre.