ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs can block two cellular cyclo-oxygenase pathways.
French: Les anti-inflammatoires non stéroïdiens peuvent bloquer deux voies cellulaires cyclooxygénases.
English: The Committee encourages institutions that conduct research on children's issues for academic or policy purposes to ensure, when appropriate, that children are actively consulted and are given an opportunity to participate directly in the process.
French: Le Comité encourage les institutions qui mènent des recherches sur les questions relatives aux enfants à des fins universitaires ou décisionnelles de veiller, si besoin, à consulter activement les enfants et à leur donner une possibilité de participer activement au processus.
English: The integration of environmental considerations into the departmental management framework continues, and the navy, army and air force have environmental management systems in place.
French: L'intégration des considérations environnementales dans le cadre de gestion ministérielle se poursuit, et la marine, l'armée et les forces aériennes disposent déjà de systèmes de gestion environnementale.
English: • Legal instruments: legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect.
French: • Instruments juridiques: dispositions législatives et réglementaires, actes administratifs, décisions de justice, contrats, actes juridiques unilatéraux, instruments de paiement autres que les billets et les pièces, et autres instruments ayant des effets juridiques.
English: I call Mrs Zapfl-Helbling.
French: – La parole est à Mme Zapfl‑Helbling, contre l’amendement.
English: During the general exchange of views, delegations recalled the duty of members of the United Nations, under Article 2, paragraph 3, of the Charter to settle their international disputes by peaceful means and underlined the duty of parties to a dispute to seek a peaceful solution at an early stage, by means set out in Article 33 of the Charter.
French: Au cours de l'échange de vues général, des délégations ont rappelé que, conformément au paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte, les Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, et souligné que les parties à tout différend devaient très tôt rechercher une solution pacifique à celui-ci par les moyens mentionnés à l'Article 33 de la Charte.
English: The champions also had the opportunity to meet with representatives of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community and hear a presentation of its Vision Plan.
French: Ce fut également l’occasion pour les champions de rencontrer des membres de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard et d’assister à la présentation de son Plan Vision.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for Peru on 3 January 1981.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Pérou le 3 janvier 1981.
English: Overall the booking pace for the major markets in Canada for October – December of 2003 is down by 9% compared to the same period of 2002.
French: Au 30 septembre 2003, on estimait le nombre de chambres-nuits réservées pour octobre 2003 à 1,9 million, pour novembre 2003, à un peu plus de 1 million et pour décembre 2003, à 590 000, soit des baisses de 8,7 p.
English: The present environment of low interest rates in Canada and a low Canadian dollar is a positive influence on the competitiveness of the Canadian cattle and beef industries.
French: Il est important que les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf soient en mesure de relever les défis posés par ces facteurs fondamentaux du marché.
English: In recent years the debate on shared values and tolerance has been overshadowed by increasing individualisation and certain demographic trends.
French: Ces dernières années, le débat sur les valeurs communes et la tolérance a été éclipsé par une individualisation accrue et une certaine évolution démographique.
English: Among youth aged 20 to 24 years of age with AIDS, almost half were attributed to men who have sex with men (MSM), and 20% to heterosexual contact.
French: Près de la moitié des jeunes sidéens de 20 à 24 ans étaient des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) et 20 % avaient des contacts hétérosexuels.
English: These results, coupled with the results of tumor promotion studies (e.g. Schwartz et al., 1980; Jensen et al., 1982, 1983, 1984; Jensen & Sleight, 1986; Rezabek et al., 1987; Dixon et al., 1988, as quoted in IPCS, 1994) indicate that these chemicals cause cancer by epigenetic mechanisms, involving both hepatic toxicity and hypertrophy, including cytochrome P-450 induction (IPCS, 1994).
French: Ces résultats, combinés avec ceux d'études relative aux tumeurs (voir par exemple Schwartz et al., 1980; Jensen et al., 1982, 1983, 1984; Jensen & Sleight, 1986; Rezabek et al., 1987; Dixon et al., 1988, cités dans IPCS, 1994) montrent que les PBB engendrent des cancers par le biais de mécanismes épigénétiques, comprenant à la fois une toxicité et une hypertrophie hépatiques, dont une induction du cytochrome P-450 (IPCS, 1994).
English: Six months ago, I was here before the Council (see S/PV.5697), cautiously optimistic that, after 12 years, we might finally see Ratko Mladic and Radovan Karadzic in our custody.
French: Il y a six mois, je m'étais déclarée devant le Conseil de sécurité (voir S/PV.5697) d'un optimisme prudent quant à la possibilité que, au bout de 12 ans, Ratko Mladić et Radovan Karadžić soient finalement transférés à La Haye.
English: He has academic research and teaching experience in the fields of psychology, research methods and quantitative analysis.
French: Il a mené des recherches universitaires et a de l'expérience en enseignement dans les domaines de la psychologie, des méthodes de recherche et de l'analyse quantitative.
English: There is only 1 female member of both the Private Sector Commission and the Board of the Consultative Association of Guyanese Industries, two leading private sector bodies.
French: On compte une seule femme sur les deux entités que sont la Commission du secteur privé et le comité de l'association consultative des industries du Guyana, deux organes importants du secteur privé.
English: 21 good governance practices or are inconsistent with the principles and statutes of the Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Un conseil territorial ou régional peut pourvoir à un poste devenant vacant avant la prochaine
English: The emphasis was on job-related training, although data on other types of continuing education were also gathered.
French: L'accent était mis sur la formation liée à l'emploi, mais on a aussi recueilli des données sur d'autres formes d'éducation permanente.
English: • How do we deal with legacy equipment/systems/storage?
French: • Comment aborder la question de l’ancien équipement, des anciens systèmes et de l’ancien stockage?
English: (c) Review of experience in implementing enabling shelter strategies;
French: Etude des données d'expérience dans la mise en œuvre de stratégies habilitantes en matière de logement;
English: Authors are invited to revise their manuscript within 30–42 days; however, this period may be extended upon request.
French: On recommande aux auteurs de réviser leur manuscrit dans un délai de 30 à 42 jours. Ce délai peut être prolongé à la demande de l’auteur.
English: • Model Response for .au Decisions
French: • Réponse type pour .au Décisions
English: A.D. McNair, The Law of Treaties, supra note 57, p. 466.
French: 279 à 320.  McNair, The Law of Treaties, supra, note 57, p.
English: This opportunity allowed us to meet with Canadians from coast to coast and better understand the concerns of those citizens.
French: Grâce à eux, nous avons pu rencontrer des Canadiennes et des Canadiens de partout au pays et mieux comprendre les préoccupations de ces citoyens et citoyennes.
English: To hold otherwise would yield an irrational and illogical result and one that would be contrary to the principles of statutory interpretation articulated in Rizzo and Rizzo Shoes Ltd.
French: Toute autre conclusion entraînerait un résultat irrationnel et illogique qui serait contraire aux principes d'interprétation législative établis dans l'arrêt Rizzo & Rizzo Shoes Ltd.
English: (PL) Mr President, poverty is a multi-faceted phenomenon.
French: (PL) Monsieur le Président, la pauvreté est un phénomène à plusieurs facettes.
English: When we can go there and actually achieve something, we shall be sure to go.
French: Au moment où nous pourrons nous y rendre pour nous y rendre effectivement utiles, nous nous y rendrons.
English: Welcome to the Ministry of Revenue (MOR) website for information and services relating to Ontario's tax and benefit programs.
French: Bienvenue au site Web du ministère du Revenu (MdR) où vous trouverez de l'information et des services relatifs à l'impôt, et aux programmes de prestations.
English: Hundreds of wounded people, including women, children and elderly, lie in hospitals that already lack basic supplies.
French: Les hôpitaux, qui manquent déjà de tout, comptent des centaines de blessés, notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Ms. Finkelstein has published two criminal law texts, Constitutional Rights in the Investigation Process and the Right to Counsel.
French: Elle a publié deux textes sur le droit criminel, Constitutional Rights in the Investigation Process et Right to Counsel.
English: As the new WIPO-owned buildings become available, some excess capacity in workplaces is anticipated, and efforts will be made to sub-lease such excess capacity provided that the actual requirements are not higher than expected.
French: À mesure que les nouveaux bâtiments appartenant à l’OMPI seront mis à disposition, une surcapacité concernant les places de travail est à prévoir et des efforts seront déployés pour sous‑louer les locaux excédentaires, à condition que les besoins réels ne soient pas supérieurs aux prévisions.
English: Well-known equivalents not disclosed within a prior art document are not considered when assessing novelty; this is a matter of obviousness (see chapter 13 - Inventive Step).
French: Les équivalents bien connus qui ne sont pas divulgués dans un document de l’état de la technique n’entrent pas en ligne de compte pour l’appréciation de la nouveauté, car ils relèvent de la question d’évidence de l’invention (voir le chapitre 13 – activité inventive).
English: Article 20 The States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: Article 20 Les États Parties s’acquittent des obligations découlant de la présente Convention dans le respect des principes de l’égalité souveraine et de l’intégrité territoriale des États, ainsi que de celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: • In addition, some preschool evaluations are in place, and some sites may now receive resource materials and training on special needs.
French: • De plus, certaines évaluations en milieu préscolaire ont été mises en place; certains sites pourront maintenant recevoir du matériel et de la formation relativement aux besoins spécialisés.
English: Please refer to Appendix G for a cross tabulation of Head Office Location (Province) by the top products exported to foreign governments.
French: Lâ€™annexe G contient un tableau croisÃ© des produits les plus exportÃ©s Ã destination des gouvernements Ã©trangers en fonction de lâ€™emplacement du siÃ¨ge social (par province).
English: Ribeiro, L.R., D.M.F. Salvadori, C.A.B. Pereira and W. Beçak.
French: Ribeiro, L.R., D.M.F. Salvadori, C.A.B. Pereira et W. Beçak.
English: Firstly, in communications we're going to need both the printed word and electronic media to complement each other as forms of communication.
French: Tout d'abord nous faut-il dire que nous aurons besoin dans l'avenir tant de la presse imprimée que des médias électroniques; deux moyens de communication qui se complètent.
English: “We are all now faced with a dual challenge: first, to tackle climate change by moving to low-carbon economy and second, to minimize the adverse impacts that climate change is already having on watersheds.
French: Nous devons tous faire face aujourd’hui à un double défi : d’abord nous attaquer au problème des changements climatiques en nous orientant vers une économie à faibles émissions de carbone, ensuite minimiser les effets nuisibles que les changements climatiques sont déjà en train d’avoir sur les bassins hydrographiques.
English: We first turn to draft resolution I, entitled “United Nations regional centre for peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean.” The First Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».  La Première Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Of the amendments presented in the report, the Commission has no difficulty in accepting Amendments Nos 1 to 4 referring to the final objective of the aid, the need for a coherent approach in our various instruments for Community assistance and the need for social balance in that assistance.
French: Parmi les amendements présentés dans le rapport, la Commission n'éprouve aucune difficulté à accepter les amendements 1 à 4 qui portent sur l'objectif final de l'aide, la nécessité d'une approche cohérente dans nos différents instruments d'assistance communautaire et la nécessité de l'équilibre social de l'assistance.
English: The granting of a passport ensures that the national has the right to enter or leave the country at his own will.
French: La détention d'un passeport garantit au ressortissant ougandais le droit d'entrer dans le pays ou de quitter le pays selon son gré.
English: The operational imperative emphasized at the time may have created a mindset in the crew to push personal limits, thus unwittingly promoting skewed decisionmaking processes.
French: L’enquête a permis de déterminer que l’équipage, qui connaissait bien la région et était à l’aise de naviguer à basse altitude, avait fait preuve de relâchement dans la planification de sa mission.
English: • Cases of misuse or abuse of the acquisition cards are identified in a timely manner.
French: • les cas d’abus ou de mauvaise utilisation des cartes d’achat sont identifiés en temps opportun.
English: The time limit of six hours set for the police to bring the detainee before a member of the Public Prosecutor's Office and 24 hours to place him at the disposal of a judge, and the exclusion of arrest on suspicion;
French: iii) Le délai de six heures fixé à la police pour traduire la personne arrêtée devant un représentant du ministère public et de 24 heures pour le mettre à la disposition du juge et l'interdiction de toute arrestation sur la base de simples soupçons.
English: • Getting behind risk and benefit as the defined nomenclature
French: • Aller au-delà des risques et avantages définis dans la nomenclature.
English: This product was added to our catalog on Friday 24 March, 2006.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 24 mars, 2006.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: PROPOSITION DE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT
English: Answer to question asked during the hearing about possible impacts of the project as regards preservation of the heritage aspect of île d’Orléans and answer to question P5 in document DQ11 on the official definition of «an element with a heritage value », January 25, 2007, 2 pages.
French: Réponse à la question posée en audience concernant les impacts possibles du projet au regard de la préservation du caractère patrimonial de l’île d’Orléans et réponse à la question P5 du document DQ11 sur la définition officielle d’« un élément revêtant une valeur patrimoniale », 25 janvier 2007, 2 pages.
English: This is not strictly speaking a database containing personal health information.
French: En fait, cette base de données ne contient pas de renseignements personnels sur la santé.
English: In fact, Schedule A of the "Proof of billing," which was provided by the appellant to confirm that the tax-included amount of $12,035.49 (for 25 MT [metric tons] of fuel at $481.42 per MT) invoiced in error (Exhibit A-12.1 and Schedule A(1) of Exhibit A-13) was recovered from Esso, indicates, instead, a sale by Irving Oil Limited to Esso Petroleum of 54.94 MT of fuel at $480.27 per MT for a total of $26,386.03.
French: En fait, l'annexe A de la «preuve de facturation», que l'appelante a produite pour confirmer que le montant de 12 035,49 $, taxe comprise (pour la vente de 25 tonnes métriques de carburant à raison de 481,42 $ la tonne métrique), qui a été facturé par erreur (pièce A-12.1 et annexe A(1) de la pièce A-13) a été recouvré de Esso, indique plutôt que Irving Oil Limited a vendu à Esso Petroleum 54,94 tonnes métriques de carburant à 480,27 $ la tonne métrique, pour un total de 26 386,03 $.
English: A year later the European Ministers of Education adopted the Cracow Resolution and the Draft Common Guidelines for Education for Democratic Citizenship.
French: Un an plus tard, les ministres européens de l’Éducation ont adopté la Résolution de Cracovie et le Projet de lignes directrices communes pour l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: The Committee requests information on the number of criminal investigations, trials and convictions of those allegedly responsible for the numerous cases of torture and killings around Ciudad Juárez, Reynosa and elsewhere, especially on the border with the United States of America.
French: Donner des renseignements sur le nombre d'enquêtes pénales, de poursuites engagées et de condamnations prononcées contre les responsables présumés des nombreux actes de torture et assassinats commis dans la région de Ciudad Juárez, de Reynosa et dans d'autres régions, en particulier à la frontière des États-Unis d'Amérique.
English: Mr White said the current proposal for a revised directive was only a first step.
French: M. White a affirmé que la proposition actuelle de révision de la directive n'était qu'un premier pas.
English: Preparatory measures were launched in 2007 that will lead to future cooperation with China and India on trade, science and technology.
French: Les pays d’Asie vont bénéficier d’une coopération multipays, notamment dans les domaines de l’énergie, des transports, de l’éducation et de l’environnement.
English:    ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French:   (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: Members which have made commitments but have not cleared their dues could be requested to do so.
French: Les membres qui ont pris des engagements mais n'ont pas encore versé leur dû doivent être invités à le faire.
English: The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
French: Pour chaque État membre débiteur, le nombre moyen de personnes (Zi) de la classe d’âge i est égal au nombre de personnes soumises à la législation de cet État membre et admises à bénéficier pour son compte des prestations en nature de l’État membre créditeur.
English: The activities in this area have been carried out under the National Development Plan, focussing specifically on building social equity, enhancing the efficiency of the State, achieving sustainable economic growth, and creating jobs; four basic goals were set in this regard: improvement of the system's coverage and financial viability, technical, technological and scientific development; institution-building; and promotion of occupational health and safety and prevention of industrial accidents and occupational diseases.
French: Quatre objectifs fondamentaux ont été définis : l'extension de la couverture et de la durabilité financière du système; le développement technique, scientifique et technologique; le renforcement des institutions et de la promotion de la sécurité et la santé au travail; et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: ◦ Maintain test attendance log sheets.
French: ◦ Tenir les registres de présence aux tests.
English: • 28/02/2007 - Human rights New watchdog to defend human rights Europeans enjoy many civil, political and social rights, enshrined in the charter of fundamental rights.
French: • 28/02/2007 - Droits de l'homme Le nouveau défenseur des droits de l'homme Les Européens jouissent de nombreux droits civiques, politiques et sociaux consacrés par la Charte des droits fondamentaux.
English: ALC makes no warranties, express or implied, as to the content or to the accuracy and reliability of the content or any material or information transmitted using ProlineStadium.com.
French: La SLA ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, quant à l'exactitude et à la fiabilité du contenu ou de tout autre matériel ou renseignement transmis sur le site StadeProligne.com.
English: The extremely poor housing and service standard is strikingly inadequate compared with the amounts which tenants have to pay and which are approximately CZK 1,500 to 3,000 per month for one room.
French: En regard des conditions de logement et de services extrêmement médiocres, les loyers demandés sont totalement disproportionnés, allant de 1 500 à 3 000 couronnes par mois pour une pièce.
English: Information sharing and discussions will be facilitated by maintaining the Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) as an open platform, and by regularly disseminating information on emerging trends and developments in this field on its website.
French: L’échange d’informations et les débats seront facilités par la plate-forme publique que constitue le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle (forum IPEIS), et par la diffusion régulière d’informations sur l’évolution et les tendances dans ce domaine sur le site du forum.
English: Accordingly, the law is not limited to being the "regulatory vehicle" of society but, along with all the social and political conditions that make it effective, rightly constitutes the general reference framework for the knowledge and practices that are relevant for social cohesion.
French: Ainsi, le droit ne se limite pas à être le « vecteur normatif » de la société, mais, avec l’ensemble des conditions sociales et politiques qui le rendent effectif, il constitue à juste titre le cadre de référence générale pour les connaissances et les pratiques pertinentes en matière de cohésion sociale.
English: It is anticipated under the conditions described above, that the owner of the existing Waneta Dam and Generating facility would have the primary responsibility for establishing fish passage.
French: Si à l’avenir les agences de gestion des Pêches gèrent et décident de l’établissement d’un passage pour poissons remontant la Pend-d’Oreille, WEPC serait heureux de contribuer à l’établissement d’un passage pour poissons à Waneta.
English: In October 2002, UNESCO carried out a cultural heritage mission to finalize the plan of action for the Conservation Master Plan for Bethlehem.
French: En octobre 2002, l'UNESCO a effectué une mission concernant le patrimoine culturel pour finaliser le plan d'action relatif au Plan-cadre de préservation de Bethléem.