ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known as the Aarhus Convention, this document represents an entirely new kind of environmental agreement, linking environmental rights and human rights.
French: Un Centre Aarhus a pour rôle d’offrir un lieu de réunion et un lien entre le gouvernement et la société civile et d’aider les gouvernements à s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention d’Aarhus.
English: Sint Maarten has one public (government-funded) school providing special education.
French: Il y a à Saint-Martin une école publique (financée par l'État) dispensant un enseignement spécial.
English: We focused on making tools for isolating DNA and RNA that were user-friendly, rapid and inexpensive," says Dr. Haj-Ahmad, President, CEO and owner of St. Catharines, Ontario-based Norgen Biotek.
French: Nous nous sommes concentrés sur la création d'outils conviviaux, rapides et peu chers pour l'isolement de l'ADN et de l'ARN », raconte Youssef Haj-Ahmad, président et directeur général de l'entreprise ontarienne Norgen Biotek de St. Catharines.
English: It is an evolving document that will change with the quality maturity of the organization, and will continuously stress different areas of CQI as the organization moves through each evolutionary stage of CQI.
French: Il s'agit d'un document en évolution qui changera avec l’atteinte de la qualité au sein de l'organisation et qui continuera de mettre l’accent sur différents secteurs de l'ACQ au fur et à mesure que l'organisation traversera chaque étape d’évolution de l'ACQ.
English: According to industry participants, surveyed and interviewed as part of this study2 Canada is just beginning to develop in the content and aggregation space, but is poised for high levels of growth due to the advanced talent and facilities available in Canada.
French: Selon les membres du secteur sondés et interrogés dans le cadre de cette étude2, le Canada commence tout juste à se développer dans le segment des contenus et du groupage, mais il est bien placé pour enregistrer un taux de croissance élevé grâce aux talents et aux installations évolués qui existent au Canada.
English: Throughout the Cold War, Japan's national security policy appeared to waver between "UN-first-ism" and an "Alliance-first" principle.
French: Pendant toute la Guerre froide, la politique de sécurité nationale du Japon semblait osciller entre deux attitudes : donner la priorité à l'ONU ou à l'alliance avec les USA.
English: Belgium’s language legislation developed under a procedure which differs from that used for other Belgian legislation.
French: En effet, elle requiert une double majorité parmi les membres néerlandophones et francophones du Parlement fédéral.
English: However, it is recognized that the other three themes also affect the basic biomedical area.
French: On reconnaît cependant que les trois autres thèmes influent sur le premier.
English: Member States may grant additional aid.
French: En complément, des aides d'États membres peuvent être attribuées.
English: Furthermore, both adults of an upper Bay of Fundy pair were unbanded.
French: De plus, dans la partie supérieure de la baie de Fundy, on a découvert un couple d’adultes qui ne portait pas de bague.
English: The purpose of this exercise is to demonstrate how journal entries can be adapted to measure of program outcomes.
French: Le but de cet exercice est de démontrer comment des données consignées dans un journal de bord peuvent être adaptées pour mesurer les résultats d'un programme.
English: Travel Volumes, January - June 2007 Trips Made (000s) Target Europe/Latin America France Germany UK Mexico Asia/Pacific Japan S Korea Australia United States TOTAL 138 86 86 5,300 6,394 139 85 103 5,373 6,511 0.7 -1.2 19.8 1.4 1.8 Note:
French: Les arrivées en provenance des marchés d'AsiePacifique (Chine, Australie et Japon) ont connu une progression de plus de 10 % (soit de 21 %, de 20 % et de 16 % respectivement). Le nombre de visiteurs américains a augmenté (+6 %), mais le nombre de visiteurs mexicains a diminué au premier trimestre de 2007 (-31 %).
English: Harvested Acres (million acres)
French: 11 406 1 905 68,8 Superficie récoltée (en millions d’acres) (1) (2) (3)
English: As for the provisions of article 8 of the Convention, our response to question 1.4 of the questionnaire contains articles 33, 83, 84 and 86 of Act No. 8204, including the amendments proposed by the draft Law, which would implement the provisions of article 8 in terms of the forfeiture and confiscation of funds and other property used or allocated for the purpose of committing terrorist offences, and of the proceeds derived from such offences.
French: Quant aux dispositions de l'article 8 de la Convention, les articles 33, 83, 84 et 86 de la loi no 8204 sont repris dans la réponse à la question 1.4 du présent questionnaire, ce qui englobe les modifications figurant dans le projet de loi, qui répondraient aux exigences de cet article 8 concernant la confiscation et la saisie de tous les fonds et autres biens utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre des infractions ayant trait au terrorisme, ainsi que du produit de ces infractions.
English: The Committee delivered its report on 20 December 2001.
French: La commission a rendu son rapport le 20 décembre 2001.
English: Failure to put in place an adequate reporting system dealing with operational readiness and effectiveness in the Canadian Land Forces.
French: Ne pas avoir mis en place un système adéquat de compte rendu sur l'état de préparation et l'efficacité opérationnelles des Forces terrestres canadiennes.
English: Fewer full-time employed parents among those with young children About two-thirds of full-time employed parents with children were dissatisfied with the balance between their job and home life.
French: L’analyse est limitée aux familles intactes — c’est-à-dire celles au sein desquelles les enfants sont les descendants naturels des deux parents — afin d’éviter tout effet possible résultant du fait d’être beaux-parents sur les différences entre le temps que passent les hommes et les femmes avec les enfants.
English: The conclusions and recommendations of the Committee regarding the new international positions, abolitions and the reclassification proposed for 2008, are outlined in paragraphs below.
French: Ses conclusions et recommandations concernant la création de postes à pourvoir par des fonctionnaires recrutés sur le plan international sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Journal of Multicultural Librarianship 5, no.
French: A Library in Transition».
English: It would not be financially feasible for a single NSF to endeavour to offer services to athletes in one sport in different regions of the country.
French: Il serait financièrement impossible pour une seule FNS de tenter d’offrir des services aux athlètes d’un seul sport dans diverses régions du pays.
English: It is obvious that the disparity between north and south has increased in the last few decades despite economic growth.
French: Mais l'inégalité entre les différents nord et sud n'a-t-elle pas crû au cours des dernières décennies, malgré la croissance économique?
English: She asked if any research had been conducted on the economic consequences of divorce, and whether Swedish law took non-tangible assets such as a career into account in the division of property.
French: Elle demande si des travaux de recherche ont été faits sur les conséquences économiques du divorce et si le droit suédois tient compte, dans la répartition des biens, d'actifs non tangibles comme une carrière.
English: Sukenik recollected, "My hands shook as I started to unwrap one of them.
French: Sukenik se rappelle, "Mes mains tremblaient lorsque je commençais à défaire l'un des paquets.
English: As it is CAMC’s mandate to ensure that its publications reflect actual industry practice, it is essential that NSTAC committee members be energetic, knowledgeable individuals who understand the importance of keeping pace with this constantly evolving industry.
French: Puisque le CCEA a comme mandat de s’assurer que ses publications reflètent les pratiques actuelles de l’industrie, il est essentiel que les membres des comités NSTAC soient énergiques et bien informés et qu’ils comprennent l’importance de rester au courant dans cette industrie en évolution constante.
English: Macroeconomics and Health :Investing in Health for Economic Development.
French: Report of the Ad Hoc Committee on Health Research Relating to Future Intervention Options.
English: Eg organi?ation retrieves both organisation and organization.
French: Exemples: organi?ation retrouve Ã la fois organisation et organization;wom?n retrouve woman et women.
English: The ships are Maritime Costal Defence Vessels (MCDV’s)
French: Les navires sont des navires de défense côtière (NDC)
English: Based on work by Henry Armitage , Rhys Bowen , evaskor@gitano.org and Andrew Haggard , Wikitravel user(s) DorganBot and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , Rikouman , WTDuck2 , Episteme et Jannosch , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: An important implication of the Gulf War therefore was that `more intense European cooperation is necessary in both the operational and industrial domains'.(63) It was evident for France that Germany held the key to this strategy.
French: En résumé, on peut dire que les leçons de la guerre du Golfe n'ont été identiques que partiellement pour l'Allemagne et la France :
English: • Community Research and Development Information Service (CORDIS)  
French: • Service d’information en ligne sur la recherche et le développement dans la communauté (CORDIS)
English: The inflorescence develops at the same site and is initially indistinguishable from the tendril.
French: L'inflorescence se développe au même site et elle est, au début, indistinguable de la vrille.
English: However, the majority are skilled tradesmen or process or equipment operators.
French: Cela dit, la majorité de ses salariés sont des ouvriers qualifiés ou des opérateurs de procédés industriels ou de machines.
English: Usually, the people who get anthrax are those who work with infected animals.
French: Habituellement, les gens qui contractent la maladie sont ceux qui travaillent avec des animaux infectés.
English: By the actions we take at this summit, we can, and should, change the predicament of all humankind for the better.
French: Des mesures prises dans le cadre du Sommet permettraient de modifier au mieux la situation difficile de toute l'humanité.
English: The assignment of an OSCE mission member to the United Nations Human Rights Office in Sukhumi, Abkhazia, Georgia, who is working in close collaboration with the Director of this Office and the Special Representative of the United Nations Secretary General for Georgia, has proved to be an innovative and effective way of consolidating co-operation in the field.
French: L’affectation au Bureau des Nations Unies pour les droits de l’homme à Soukhoumi (Abkhazie, Géorgie) d’un membre de la Mission de l’OSCE, qui collabore étroitement avec le directeur de ce bureau et le représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour la Géorgie, s’est révélée un moyen novateur et efficace de consolider la coopération sur le terrain.
English:  Top Importance to Wildlife Bullfrog / Walter B. Fechner Plants, birds, bugs, snakes and frogs The small bay is one of the few natural areas left on the Mississippi Lake shoreline.
French:  Haut Importance pour la flore et la faune Ouaouaron / Walter B. Fechner Plantes, oiseaux, insectes, serpents et grenouille La petite baie est une des rares aires naturelles qui reste le long des rives du lac Mississipi.
English: Those who have been watching events in our country in the past few months will testify to the progress we have made in the Niger Delta in finding durable solutions to the political, social and environmental problems of one of the most strategically important regions of our country.
French: Ceux qui ont suivi les événements survenus dans notre pays ces derniers mois témoigneront des progrès que nous avons faits dans le delta du Niger pour trouver des solutions durables aux problèmes politiques, sociaux et environnementaux de l'une des régions les plus importantes stratégiquement de notre pays.
English: For many asylum seekers getting a job is extremely difficult, since language is not the only obstacle they face.
French: Pour de nombreux demandeurs d’asile, il est extrêmement difficile de trouver un emploi parce que la langue n’est pas le seul obstacle auquel ils se heurtent.
English: Personnel must then forward this Benefit Card to the employee.
French: Le bureau du personnel devra ensuite envoyer cette carte à l'employé.
English: The first is the Executive Director’s Message and the second will be highlights from the Provinces and Territories.
French: Elle a occupé des postes de niveau supérieur au CCDSS, à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et au Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: Some specific examples of these are included in the Immediate Outcomes provided above.
French: Des exemples en sont donnés dans les résultats immédiats ci-dessus.
English: www.firstdata.com/abt_gloo_E.jsp
French: www.firstdata.com/abt_gloo_E.jsp.
English: In fact, it has likely become your main mode of data exchange. Logically enough, however, it is subjected to fewer controls than any other part of your data infrastructure.
French: Mailwatcher construit des outils de contrôle autonomes garantissant un fonctionnement optimum des serveurs de messageries et des infrastructures informatiques des entreprises.
English: In this connection, we welcome the fact that last year the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) earmarked $14 million for the question of women and peace and security.
French: C'est le lieu de se féliciter de l'action par laquelle le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a consacré, l'année dernière, 14 millions de dollars à la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Finally, we wish to pay tribute to human rights defenders working throughout the world, many of whom are often persecuted precisely because they defend the rights of their fellow citizens.
French: Enfin, nous tenons à saluer les défenseurs des droits humains qui œuvrent dans le monde entier, dont bon nombre sont souvent persécutés parce qu'ils défendent justement les droits de leurs concitoyens.
English: Encourages the Parties and interested organizations, including non-governmental organizations, to involve all stakeholders in the use of benchmarks and indicators at appropriate scales;
French: Encourage les Parties et les organisations intéressées, y compris les organisations non gouvernementales, à faire participer tous les acteurs à l'utilisation des repères et indicateurs aux niveaux appropriés;
English: Supported by 2 dedicated FTEs, by a funding stream specifically focusing on research and knowledge development (RKDF), by an in-house resource centre, and closely tied to a strategic research and evaluation agenda, this Knowledge Strategy is intended to assist NCPC in synthesizing, packaging and disseminating knowledge and information gained through funded crime prevention activities.
French: L’unité aura à élaborer une Stratégie du savoir approfondie, qui sera soutenue par deux ÉTP, un instrument de financement réservé à la recherche et au développement des connaissances et un centre de ressources internes, et sera étroitement coordonnée avec un programme stratégique de recherche et d’évaluation. Son objectif est d’aider le CNPC à synthétiser, à regrouper et à diffuser les connaissances et les renseignements obtenus à la suite des activités financées de prévention du crime.
English: These products receive the lowest priority in terms of inspection and compliance action.
French: Les aliments PAM de catégorie 2 reçoivent la deuxième priorité dans les activités d’inspection et de conformité.
English: [12] Air Canada submits that the drill core samples qualify as other valuables and/or samples for which the carrier is exempt from liability under Rule 195AC of its Tariff.
French: [12] Air Canada ajoute que les échantillons de carottes de forage représentent des objets de valeur ou des échantillons pour lesquels le transporteur n'est pas tenu responsable en vertu de la règle 195AC de son tarif.
English: That in turn limits the ability of the program to support longer-term efforts to build capacity.
French: Ceci, à son tour, limite l'habileté du programme à financer les efforts à plus long terme pour renforcer la capacité.
English: There can be no doubt that a programme of action of such dimensions, which is indeed ambitious, will not succeed solely on the strength of the political determination of those that drafted it; it must also have the necessary assistance and cooperation from the international community, particularly since we are talking about a subregion that, while rich in natural resources, is stricken by political turbulence of all kinds.
French: Il est clair qu'un programme d'action de cette envergure, qui est vraiment ambitieux, ne sera pas mené à bien par la seule volonté politique de ses auteurs; il convient de le conjuguer à l'assistance et à la coopération nécessaires de la communauté internationale, d'autant qu'il s'agit d'une sous-région, qui est riche en ressources naturelles mais souffre aussi de troubles politiques de tous types.
English: On the sunny side of the Bern Oberland Riviera, right on Lake Thun and nestled in charming Merligen, guests will enjoy breathtaking views of the Niesen Mountain.
French: Logé sur la Riviera de l'Oberland bernois, du côté ensoleillé du lac de Thoune (Thunersee), en plein cœur de la bourgade pittoresque de Merligen, le visiteur profite d’une vue imprenable sur le mont Niesen.
English: 1.01 45 Macrocyclops albidus (Jur.) 1.02 26 1.86 31 Chydorus piger (Sars) 1.01 6
French: 1,01 45 Macrocyclops albidus (Jur.) 1,02 26 1,86 31 Chydorus piger (Sars) 1,01 6
English: Now, where does God’s breath, the spirit of life, go?
French: Et où va le souffle de Dieu, l’esprit de vie?
English: Hello, my name is ______ and I work with EKOS Research Associates.
French: Je m'appelle _____ et je travaille pour les Associés de recherche EKOS.
English: The responses to the UNCTAD questionnaire are reflected in the UNCTAD secretariat report Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1.
French: Les réponses au questionnaire de la CNUCED sont récapitulées dans le rapport du secrétariat de la CNUCED Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1.
English: For its 1:1 complex with Pb(II) the following equilibrium constants for protonation were obtained (triethylenetetraaminehexaacetic acid ≡ H6A)
French: Dans le cas d'une complexation 1:1 avec le Pb(II) les constantes d'équilibre suivantes ont été obtenues pour la protonation (acide triéthylènetétraaminehéxaacétique ≡ H6A)
English: After an intense round of golf or an exhilarating visit to the Burgers' Zoo, The Dutch Open Air Museum nearby, your stylish room will provide a peaceful haven for the night.
French: Après une partie de golf intense ou une visite exaltante au Burgers' Zoo, Le musée en plein air hollandais à proximité, votre chambre élégante offrira un havre de paix pour la nuit.
English: In this respect, the Community Observatory on airports, which will be set up in the coming months, will serve as a forum in which all qualified parties will be in a position to effectively tackle slot issues.
French: À cet égard, l'observatoire communautaire des aéroports, qui va être créé dans les mois à venir, servira de forum où toutes les parties qualifiées pourront véritablement discuter des questions concernant les créneaux.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2004/27, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2004/27, non modifié.
English: Innovation in energy policy involves both searching for new, renewable and clean sources of energy and radical rationalisation of its consumption.
French: En matière de politique énergétique, l'innovation implique tant la recherche de sources d'énergie nouvelles, renouvelables et propres, qu'une rationalisation en profondeur de la consommation.
English: In the industrial and service sector such a cut would never be accepted but farmers are expected to put up with the vagaries of world market prices which are currently at rock bottom across a range of commodities.
French: Dans les secteurs industriel et des services, de telles réductions ne seraient jamais acceptées, mais on attend des fermiers qu'ils se débrouillent avec les caprices des prix du marché mondial qui sont en ce moment au plus bas pour toute une série de produits.
English: Even if farmers were to enjoy predictable growing conditions and have access to the fertilizer, water, and soils needed by high-yielding varieties, production gains in a single crop might not make much difference to their overall incomes.
French: D'ailleurs, même si les agriculteurs jouissaient de conditions de croissance prévisibles et avaient accès aux engrais, à l'eau et aux sols dont ils ont besoin pour cultiver des variétés à haut rendement, les gains de production qu'ils pourraient réaliser en une seule récolte ne pèseraient pas lourd dans leur revenu global.
English: Let people in, not these trophies.
French: Laissez entrer les personnes, pas ces trophées.
English: To help manage health risks, regulatory agencies provide guidance values to identify maximum acceptable levels of contamination.
French: Pour aider à gérer les risques pour la santé, les agences réglementaires fournissent des valeurs de référence pour identifier les niveaux maximaux acceptables de contamination.
English: They should never feel that they have to fight the system or bend the rules to do a good job.
French: Ils ne devraient jamais avoir l'impression de devoir lutter ou de contourner les règles pour faire un bon travail.
English: It also takes note of the decision of ECOWAS to impose an arms embargo on Guinea.
French: Il prend note aussi de la décision qu'a prise la CEDEAO d'imposer à la Guinée un embargo sur les armes.
English: This real exchange rate adjustment will occur regardless of how the nominal exchange rate is managed.
French: Le taux de change réel s’ajustera peu importe la manière dont le taux de change nominal est géré.
English: Saar–Lorraine–Luxembourg–Wallonia–Rhineland Palatinate, including the border regions of Luxembourg, Germany, France and Belgium.
French: Sarre, Lorraine, Luxembourg, Wallonie, Rhénanie-Palatinat, y compris les régions frontalières de l’Allemagne, du Luxembourg, de la Belgique et de la France.
English: Therefore, I venture, along the lines of what many speakers have said, to make a positive, constructive contribution, and to ask the European Commission to consider whether, in the make-up of the new Commission, the duties of the Commissioner for Human Rights should not be included within a wider portfolio such as the Commissioner for Citizenship, to include communication, which is vitally necessary in order to be able to communicate well, to explain well, and to be able to begin a genuine dialogue on our European project.
French: C'est pourquoi, je me permets, en m'inspirant de ce qu'un certain nombre d'intervenants ont dit, de faire une contribution constructive et positive, et de demander à la Commission européenne de réfléchir si, dans la composition de la nouvelle Commission, les tâches du commissaire aux droits de l'homme ne devraient pas être incluses dans un portefeuille plus large qui serait par exemple celui d'un commissaire à la citoyenneté et inclurait la communication, qui est absolument nécessaire pour pouvoir communiquer correctement, expliquer correctement et entreprendre un véritable dialogue sur notre projet européen.
English: Between 2012 and around 2017 rising employment rates can be expected to offset the decline in the size of the working-age population.
French: Par exemple, selon les estimations, les revenus annuels de l'industrie mondiale des équipements solaires devraient quadrupler en l'espace de trois ans, d'ici à 2010.