ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that he had established a bipartisan Committee under the chairmanship of the leader of the Opposition to consider Montserrat's Constitutional report.
French: Il a dit avoir mis en place un comité bipartite, sous la présidence du dirigeant de l'opposition, pour examiner le rapport sur la Constitution de Montserrat.
English: Children with special needs:
French: Enfants ayant des besoins spéciaux :
English: Each and every room at Hotel Fusion features a sumptuous décor laden with new furnishings and carpeting.
French: La somptueuse décoration de chacune des chambres est caractérisée par un mobilier et des moquettes neuves.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that movements of excise goods originating in or intended for Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal) are treated as movements originating in or intended for Germany.
French: CHAPITRE III Production, transformation et détention Article 14 1. Chaque État membre détermine sa réglementation en matière de production, de transformation et de détention des produits soumis à accise, sous réserve de la présente directive.
English: Absence of control and supervision has never brought guarantees or freedom, as many would have us believe. It ultimately fosters the indiscriminate use of extremely powerful tools which, if abused, have devastating effects on people's consciences and society.
French: Contrairement à ce que beaucoup veulent faire croire, l'absence de contrôle et de surveillance n'est jamais un facteur de garantie ni de liberté, mais finit plutôt par favoriser un usage indiscriminé d'instruments extrêmement puissants qui, utilisés à mauvais escient, provoquent des effets dévastateurs sur les consciences et la société.
English: Production of information and communications technology goods is booming… Output of Information and Communications Technology Goods per cent growth 50 Per cent growth (left scale) 40 Per cent share of GDP (right scale) 4 per cent share of GDP 5
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: "Our athletes who seek the highest standard of excellence need our support to cover some of the additional training and competition costs associated with reaching their goals."
French: Nos athlètes, qui recherchent l'excellence, ont besoin de notre appui pour les aider à couvrir certains des coûts additionnels d'entraînement et de compétition qui leur permettront d'atteindre leurs objectifs.
English: • Appropriate action to promote and protect human rights in the mission area
French: • Les mesures à prendre pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans une zone d'opérations;
English: Actual Level of Effort = # Completed legal services
French: Niveau d’effort réel = Qté de services juridiques offerts services
English: We recognize that proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery poses a threat to international peace and security, and call upon all states to fulfil their respective obligations in the sphere of disarmament and non-proliferation.
French: Nous considérons que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs représente une menace pour la paix et la sécurité internationales et nous engageons tous les États à s'acquitter de leurs obligations respectives en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Several delegations said that the videoconference had been of great practical use in answering their questions about integrated global management and other issues.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la vidéoconférence avait été très utile pour répondre à leurs questions au sujet notamment de la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: Parks Canada also continues to utilize a visitor accident prevention and response program, including pre-hike trail information and up-to-date information on trail conditions.
French: Parcs Canada poursuit en outre l'exécution de son programme de prévention des accidents et d'intervention, notamment en remettant aux randonneurs de l'information préalable et des renseignements à jour sur l'état de la piste.
English: The Committee recommended that the incoming Bureau assume immediate responsibility for the preparation of the forthcoming session it was elected to, which will include the planning of the programme of work for the annual session of CPC and the monitoring of the status of documentation for the session.
French: Le Comité a recommandé que le nouveau bureau assume immédiatement la responsabilité de préparer la prochaine session pour laquelle il a été élu, s'agissant notamment de la planification du programme de travail de la session annuelle du Comité et du suivi de l'état de la documentation pour la session.
English: Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in "deposits" and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be "loans".
French: Au lieu de cela, tous les fonds non négociables placés auprès des IFM ou prêtés aux IFM (= passif), sont considérés comme étant des "dépôts" et tous les fonds placés par les IFM ou prêtés par les IFM (= actif) sont considérés comme étant des "crédits".
English: (a) Election of forty-three members of the United Nations Commission on International Trade Law;
French: a) Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: A NAFTA importer, exporter, or producer may file an appeal of a marking determination/ re-determination with the appropriate Trade Administration Services office within 90 days of having received a notice of the marking determination.
French: Un importateur, un exportateur ou un producteur d'un pays ALÉNA peut appeler d'une détermination ou d'une révision de la décision sur la conformité des marques au bureau approprié des Services d'administration des politiques commerciales.
English: raising public awareness to tackle child labour.
French: accroître la sensibilisation de l’opinion publique sur la nécessité de lutter contre le travail des enfants.
English: Health Canada (2003a) provides a checklist of potential exposure pathways to be considered in a risk assessment.
French: Dans certains cas, l’évaluation des risques se concentrera uniquement sur le groupe d’âge ou sur le groupe de récepteurs considéré le plus sensible.
English: On no account should IPPC installations (as referred to in the Directive concerning Integrated Pollution Prevention and Control) be placed under the blanket designation of potentially contaminated sites and publicly described as such.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué dans l'amendement à l'article 11, paragraphe 2, la procédure d'inventaire des surfaces contaminées doit être subordonnée à l'existence de risques présumés pour qu'il soit possible de mettre en place une solution plus adéquate et proportionnée.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Federal employees who work for FPTT member organizations in communities throughout the country are able to forge direct, on-the-ground contacts with these invaluable resources.
French: Les employés fédéraux qui oeuvrent pour les organismes membres des PFTT dans les collectivités de tout le pays sont en mesure de forger des liens directs sur place avec ces ressources précieuses.
English: A European social model for the future EMPL/6/32450 PR - PE 367.963v01-00 2005/2248(INI) AM - PE 367.964v02-00 Co-rapporteur:
French: Modèle social européen pour l'avenir EMPL/6/32450 PR - PE 367.963v01-00 2005/2248(INI) AM - PE 367.964v02-00 Co-rapporteurs:
English: A comprehensive mapping of armed violence reduction programmes is also due to commence in the coming months.
French: L'établissement du tableau de l'ensemble des programmes de réduction de la violence armée doit quant à lui débuter dans les prochains mois.
English: Make a presentation to class members about:  
French: Faites une présentation aux autres élèves de la classe en abordant les points suivants :
English: Actions included issuing 165 education/warning letters, 26 detentions ("stop sale" orders) and 45 refusals of entry into Canada.
French: Les mesures se présentent sous diverses formes, notamment l'envoi de 165 lettres éducatives ou d'avertissement, 26 confiscations (ordonnances d'arrêter la vente) et 45 interdictions d'entrer au Canada.
English: Although the third periodic report referred to a series of measures, there did not seem to be a plan of action behind them or any national machinery to carry them out.
French: S'il est vrai que le troisième rapport périodique faisait état d'une série de mesures, il ne semble pas que ces mesures aient été appuyées par un plan d'action ou un mécanisme national propre à assurer leur application.
English: Protracted closures of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, tight restrictions on the movement of people and goods, customs and tax income withholding and other measures of collective punishment had had a disastrous effect on the Palestinian economy as a whole, as well as on individual Palestinian households.
French: Les bouclages prolongés du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, les restrictions draconiennes imposées à la circulation des personnes et des biens, les retenues opérées sur les recettes provenant des douanes et de l'impôt sur le revenu et d'autres sanctions collectives avaient eu un effet catastrophique sur l'ensemble de l'économie palestinienne ainsi que sur les ménages palestiniens.
English: • develop a women's health agenda to unify women health leaders across organizations and in the public and private sectors Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • il faut créer un programme de santé féminine qui unira les dirigeantes du domaine de la santé entre les organismes et entre les secteurs public et privé. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: If the ball goes out of bounds, the team whose player last touched the ball loses possession and the opposing team returns the ball to play from the point where it went out.
French: Si le ballon va à l'extérieur des limites du terrain, l'équipe dont le joueur a été le dernier à toucher le ballon en perd la possession, et l'équipe adverse remet le ballon au jeu à l'endroit où il est sorti du terrain.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 45 Article 3, Title General framework for programming and allocating funds General framework for policy setting, programming and allocating funds Or. en Justification As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 44 Titre II, Titre PROGRAMMATION ET ALLOCATION DES FONDS DÉFINITION DES ORIENTATIONS, PROGRAMMATION ET ALLOCATION DES FONDS Or. en Justification La définition des orientations doit continuer à être soumise à la codécision et, à ce titre, être insérée dans le titre du cadre général.
English: The President (spoke in French): Lastly, we turn to heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le Président : Enfin, nous passons à la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The LateRooms.com rates for Park Plaza Leeds City Centre in LEEDS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Park Plaza Leeds City Centre à LEEDS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Each group was asked to discuss the issues raised by particular criteria from the framework of Erickson, De Wals and Farand (see Appendix 2:
French: On a demandé à chaque groupe de discuter des enjeux correspondant aux critères du cadre Erickson-De Wals-Farand (voir l’annexe 2 :
English: The advantage of the co-op model is that it integrates all these development aspects... whether the focus of the project is agriculture, insurance, micro-financing, or forestry.
French: Peu importe que vos activités principales soient dans le secteur de l'agriculture, des assurances, du micro-financement ou de la foresterie.
English: 25.16 Leave Without Pay for Family-Related Needs Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for family-related needs. (b) Subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for family-related needs.
French: 25.16 Congé non payé pour des obligations familiales Un congé non payé pour obligations familiales est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des besoins du service fixés par l'Employeur, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des obligations familiales. b) Sous réserve des besoins du service fixés par l'Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an sera accordé à un employé pour des obligations familiales. c) Un employé peut bénéficier d'un congé non payé pour des obligations familiales en vertu des alinéas a) et b) du présent paragraphe une seule fois au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.
English: It has violated every Security Council decision since 1993.
French: Ils violent toutes les délibérations du Conseil de sécurité depuis 1993.
English: The level of incompetence and corruption was so high in the investigation that it was rightly characterized as “national disgrace” by former President Kirchner in 2005.
French: Cette affaire a été tellement marquée par l'incompétence et la corruption que l'ancien Président Kirchner l'a qualifiée en 2005 de « scandale national ».
English: The plan and structure of the mission were highlighted by LCol Morneault, who attended the meeting, as follows:
French: Troisième étape (Kismayu) : assurer la sécurité du port de mer et de l'aéroport de Kismayu et établir des lignes de communications sûres jusqu'à Mogadiscio.
English: The new Fund will support the production of high levels of Canadian editorial content while strengthening the long-term competitiveness of the Canadian magazine publishing industry.
French: Ce nouveau fonds soutiendra la production de périodiques à fort contenu rédactionnel canadien en plus de renforcer la compétitivité à long terme de l’industrie canadienne de l’édition de périodiques.
English: I believe this is the right note on which I should finish so that we can continue drinking to your health.
French: C'est la note sur laquelle je voudrais finir, ainsi nous pourrons continuer à trinquer à votre santé.
English: (g) [Agreed] Facilitate the establishment of public-private partnerships and other forms of partnership that give priority to the needs of the poor, within stable and transparent national regulatory frameworks provided by Governments, while respecting local conditions, involving all concerned stakeholders, and monitoring the performance and improving accountability of public institutions and private companies.
French: g) [Convenu] Faciliter l'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé et d'autres formes de partenariats qui donnent la priorité aux besoins des pauvres, au moyen de cadres réglementaires nationaux stables et transparents établis par les gouvernements, tout en respectant la situation locale, en associant toutes les parties prenantes concernées, en assurant le suivi des résultats et en amenant les institutions publiques et les sociétés privées à mieux rendre compte de leurs activités.
English: Fittingly, March 21 also marks the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Heureuse coïncidence, le 21 mars est aussi la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: Laboratory for Sexually Transmitted Diseases, Bureau of Microbiology, LCDC, Ottawa; R Rémis, MD, MPH, Direction de la santé publique de Montréal, Montréal; L Perron, MD, Direction de la santé publique de la Montérégie, Saint-Hubert; I Le Corre, MD, Hôpital Charles-Lemoyne, Greenfield Park.
French: L Ringuette, MSc, Dre T Trudeau, PhD, P Turcotte, MSc, LSPQ, Sainte-Anne-de-Bellevue; K Yeung, PhD, Laboratoire national pour les MTS, Bureau de microbiologie, LLCM, Ottawa; Dr R Rémis, MPH, Direction de la santé publique de Montréal, Montréal; Dre L Perron, Direction de la santé publique de la Montérégie, Saint-Hubert; Dre I Le Corre, Hôpital Charles-Lemoyne, Greenfield Park.
English: Not included in 2005 recommendations (replace with item 14 series above) Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: Non incluse dans les recommandations de 2005 (remplacer par la série de questions 14 ci-dessus) Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: The Agency did not, therefore, open pleadings against Air Canada.
French: Pour ces motifs, l'Office n'a pas introduit de procédure contre Air Canada.
English: No other service is to be provided by the distributor to the retailer, such as display, marketing, promotion, etc.
French: Il va de soi qu’aucun autre service ne sera rendu par le distributeur au détaillant comme l’étalage, le marchandisage, la promotion, etc.
English: Since 1999, surveys have been conducted by Statistics Canada to quantify the nature of ICT use by business: the use of computers, the use of the Internet, the creation of web sites and the use of the Internet for direct commerce.
French: Depuis 1999, Statistique Canada a réalisé des enquêtes en vue de quantifier l'utilisation des TIC par les entreprises : l'utilisation d'ordinateurs, l'utilisation d'Internet, la création de sites Web et, en dernière analyse, l'utilisation d'Internet comme instrument direct de commerce.
English: • $19 million over five years for a project managed by the Centre canadien d'études et de coopération internationale and the Centre de coopération internationale en santé et développement with Haiti's Ministry of Health to provide sexually transmitted infection treatment services and HIV/AIDS prevention;
French: • 19 millions de dollars répartis sur cinq ans pour appuyer un projet dirigé par le Centre canadien d'étude et de coopération internationale et le Centre de coopération internationale en santé et développement en collaboration avec le ministère de la Santé de Haïti, pour offrir des services de traitement des maladies transmissibles sexuellement et de prévention du VIH/sida;
English: "Synergize and Energize: Exploring the Dynamics of Teaching and Learning", Calgary. Conference at Mount Royal College, sponsored by McGraw-Hill Ryerson, included presentation about the Mysteries Project and the Donnelly Mystery by Professors Kori Street and Jennifer Pettit, Research Directors for this website.
French: Sandwell, codirectrice du projet, publie « The Great Unsolved Mysteries of Canadian History: Using a Web-Based Archive to Teach History » , dans l’édition spéciale, New Approaches to Teaching History, dans le Canadian Social Studies, volume 39, no.
English: Such an investment would complement other federal and provincial infrastructure funding in Regina, Saskatoon and North Portal.
French: Un tel investissement compléterait le financement fédéral et provincial de l'infrastructure à Regina, à Saskatoon et à North Portal.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, China, Croatia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Votent pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Chine, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Suède, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Welcomes also the publication by the Secretariat of the volume of the United Nations Legislative Series entitled National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10 (b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;
French: Se félicite de la publication par le Secrétariat, sous le titre Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international, d'un volume de la Série législative des Nations Unies rédigé par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, en application de l'alinéa b du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international ;
English: It is important to have a sociodemographic information system that makes it possible to monitor and evaluate indicators of progress towards the attainment of specific goals.
French: Il est nécessaire de disposer d'un système d'information sociodémographique permettant de suivre l'évolution des indicateurs qui servent à évaluer la réalisation des objectifs.
English: If so, give a reason for their presence. e) Describe the following features distribution:
French: Si oui, pourquoi? e) Décrivez les caractéristiques suivantes de la distribution :
English: • Typically, the Canadians ship through brokers.
French: • Les exportateurs canadiens expédient généralement leurs produits par l'entremise de courtiers.
English: "In the course of business activity"; "…in breach of duties" 36.
French: « Dans le cadre d’une activité commerciale » ; « … en violation de [ses] devoirs » 36.
English: This phospholipase enzyme would be used for the hydrolysis of phospholipids, such as lecithin, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Cette enzyme phospholipase sera utilisée pour l'hydrolyse de phospholipides, telle la lécithine, à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: Under the Mental Health Act, 2001 the definition of `child' extends to all young people under 18 years of age.
French: En vertu de la loi de 2001 sur la santé mentale, la définition de l'«enfant» est étendue à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Dogs and sleds in blowing snow.
French: Chiens et traîneaux dans la poudrerie.
English: • Your dependant must have to dedicate time for this therapy - at least 3 times per week, for an average of at least 14 hours per week (do not include time needed to recuperate after therapy, for travel, medical appointments, or shopping for medication).
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.] Marcher - Pour le montant pour personnes handicapées, la personne à votre charge est considérée comme étant limitée de façon marquée dans sa capacité de marcher si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: In a search of the director’s office, officials reportedly stole RUR 1.6 million and threatened Professor Kaybishev that if he tried to go after them, he would be "dead and buried".
French: Lors d’une perquisition du bureau du directeur, des agents auraient dérobé 1,6 million RUR et auraient menacé le professeur Kaïbychev en lui disant que s’il les poursuivait, il serait « mort et enterré ».