ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning on their Emergency Positioning Indicator Radio Beacon (EPIRB), the nine huddled together, wondering what the seas would bring them next.
French: Après avoir activé leur radiobalise de localisation des sinistres (RLS), les neuf naufragés se sont blottis les uns contre les autres, se demandant ce que la mer leur réservait.
English: Kuwait welcomes the recent new approach by the United States, its support for the establishment of an independent Palestinian State and its insistence on the need to halt violence and to implement the Mitchell recommendations.
French: Le Koweït se félicite de la nouvelle approche adoptée récemment par les États-Unis, de leur appui de la création d'un État palestinien indépendant.  Il se félicite également de ce que les États-Unis aient insisté sur la nécessité d'en finir avec la violence et de mettre en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell.
English: I should like to thank the rapporteurs for all the work they have done, and Commissioner Rehn for the clever and efficient way in which he has prepared the process that will now lead to the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January 2007.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs pour tout le travail qu'ils ont accompli, de même que le commissaire Rehn pour la manière intelligente et efficace dont il a préparé le processus qui conduira à l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'UE le 1er janvier 2007.
English: See the cvs(1) manual page for more details.
French: Reportez-vous aux pages de manuel cvs(1) pour plus de détails.
English: The Special Rapporteur on violence against women was expected to visit shortly.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes devrait se rendre en Turquie sous peu.
English: It was a matter of deciding how universal jurisdiction would be applied, including how the relevant authorities of different States should cooperate in practice, and of finding alternative means of prosecuting those guilty of international crimes.
French: Il s'agit de décider comment la compétence universelle sera appliquée, et notamment comment les autorités compétentes des différents États doivent coopérer en pratique, et de trouver d'autres moyens de poursuivre les individus coupables de crimes internationaux.
English: Poor Fair Good Very Good 2) Are you able to find information easily?
French: Peu Assez Bien Très bien 2) Avez-vous facilement trouvé l'information désirée?
English: I would like to take this opportunity to appeal for restraint in public pronouncements that could inadvertently affect the safety and security of United Nations personnel serving in Iraq.
French: Je saisis cette occasion pour engager les uns et les autres à faire preuve de retenue dans des déclarations publiques qui pourraient, de manière involontaire, nuire à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies en poste en Iraq.
English: This particularly concerns the rights of actors in relation to television films and programs.
French: Ceci concerne en particulier les droits des acteurs en ce qui concerne les films et les programmes TV.
English: Commercial formulations of the insecticidal bacterium Bacillus thuringiensis var. kurstaki (Btk) are frequently sprayed over bodies of water.
French: Il arrive souvent que les formulations commerciales de la bactérie insecticide Bacillus thuringiensis var. kurstaki (Btk) sont appliquées sur des plans d'eau.
English: Blessed with old world charm, they are adorned with artifacts of a bygone age that have been collected and treasured throughout the 121 years that the Mahon family have been entertaining their guests.
French: Dotés d'un charme suranné, ils arborent des éléments de décoration d'une époque lointaine, qui ont été collectionnés et conservés soigneusement au cours des 121 années pendant lesquelles la famille Mahon a accueilli des voyageurs.
English: From dawn to dusk and from dusk to dawn. A way of experiencing the beach as a whole, jovial and great fun.
French: La détente, la joie, le sport, les jeux et l’animation, pour tous les âges, sont les ingrédients principaux qui caractérisent le fabuleux monde d'Aqualandia.
English: The biodiversity and ecosystem-related multilateral environmental agreements, for example, contain provisions on scientific and technical cooperation.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement touchant à la biodiversité et aux écosystèmes contiennent, par exemple, des dispositions relatives à la coopération scientifique et technique.
English: His delegation noted that the Committee on Contributions had in some cases agreed that modifications were necessary to address distortions in national income caused by the use of flawed or inappropriate rates of exchange.
French: La délégation américaine constate que le Comité des contributions a dans certains cas approuvé des modifications pour corriger les distorsions du revenu national résultant de l'emploi de taux de change inadéquats.
English: The Ontario Civilian Commission on Police Services has the mandate to hold hearings and impose remedies with respect to non-compliance on these guidelines.
French: • 314. usage de contraintes physiques et mécaniques; utilisation des cellules d’isolement; maintien de la discipline; contrôle de la contrebande; recours aux fouilles; appréhension; recours aux peines et châtiments.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am most satisfied with the substantial progress which has been made on the present proposal, both in the Council and in Parliament, and with the fact that we are now coming to the final stage in its approval.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me félicite des progrès accomplis concernant la présente proposition, tant au Conseil qu’au Parlement. Je me réjouis également que nous arrivions maintenant au stade final de son approbation.
English: The Expenditure Management Information System (EMIS) project has encountered problems since March of 2004.
French: Le projet du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) a connu des difficultés depuis mars 2004.
English: A state department of financial Monitoring was created in January 2002.
French: Un département d'État pour le suivi financier a été créé en janvier 2002.
English: However, the nature and extent of the legal authority of the federal government to establish such a body is a critical question that must be answered.
French: La nature et l’étendue du pouvoir législatif du gouvernement fédéral d’établir une telle entité constituent toutefois une importante question à laquelle il faut répondre.
English: Back Vtape is an information resource centre and distribution system for video and media works by artists and independents.
French: Précédent Vtape is an information resource centre and distribution system for video and media works by artists and independents.
English: These programs must be supportive and corrective rather than punitive, demoralizing, and inflexible.
French: Ces programmes doivent offrir un soutien et viser le redressement plutôt que d'être punitifs, démoralisants et rigides.
English: • Relevant resolutions adopted by the United Nations Security Council and by the United Nations General Assembly on the issue;
French: • Les résolution adoptées sur la question par le Conseil de sécurité de l'ONU et l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; mise en place d'une approche unitaire, comportant une répartition équilibrée entre les transporteurs, et notamment la promotion des transports ferroviaires et de la navigation intérieure, en tant que solution de substitution au transport routier et au transport aérien sur de courtes distances; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: Specific Information on the ERA and Trade Unions
French: Informations particulières concernant l'ERA et les syndicats
English: Meeting of the co-sponsors of General Assembly resolution 63/142 (A/RES/63/142), entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (under agenda item 57) (convened by the delegations of Guatemala and Switzerland)
French: Réunion des coauteurs de la résolution 63/142 de l'Assemblée générale (A/RES/63/142), intitulée “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (au titre du point 57 de l'ordre du jour) (convoquée par les délégations du Guatemala et de la Suisse)
English: Both the European Central Bank and the Commissioner responsible have repeatedly observed that it is precisely these countries that need to carry out structural reform in health services, for example, or in other areas across the whole range of social provision, because there are latent budgetary risks in these areas.
French: Tant la Banque centrale européenne que le commissaire compétent en la matière ont toujours souligné la nécessité de réformes structurelles dans ces pays précisément, notamment dans les services de santé ou dans d'autres domaines des services sociaux en général car les risques budgétaires y sont latents.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2(a)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par. 2 a))
English: Preference is given to candidates who are a Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) registered Aircraft Gas Turbine Engine Repair and Overhaul Technician.
French: Mon poste commence à 6 h 30, alors l'équipe se réunit au réfectoire-cuisine pour prendre un café où notre chef nous fait part de ses directives avant de commencer la journée.
English: The Committee is also concerned about the lack of reliable information, including statistics, on the extent of the problem.
French: Il est également préoccupé par l'absence d'informations fiables, notamment de statistiques, sur l'étendue du problème.
English: She recalls accepting the actions of her partner because of her religious convictions that he's the head of the household.
French: Carrie se souvient d'avoir accepté la conduite de son mari parce que, selon ses convictions religieuses, c'était lui le chef de famille.
English: At different places in town, larger pipes for water supply and sewage lay along ditches from which they had been dug up, some only recently.
French: Dans différents lieux de la ville, des canalisations plus grandes, destinées à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, étaient entreposées le long de rigoles dont elles avaient étaient extraites, parfois récemment.
English: If your facility transfers a substance off site for disposal or recycling,you must identify the receiving facility.
French: L'information relative aux installations hors site de cette liste initiale ne peut être modifiée.
English: Many great breaks are within driving distance from Cape Town, including the infamous Dungeons break.
French: Plusieurs bonnes places ne sont pas loin de Cape Town, comme aussi le fameux Dungeons Break.
English: Steeped in an ideology which was well suited for 1919 perhaps, but getting outdated by 1949, the hierarchy of the Civil Service Commission for many years played the role of King Canute: inevitably the tides of change did inundate their "sand castles" of defence, forcing a revamping of the classification and a consequent growth in importance of development programs for potential executives.
French: Enfoncée dans une mentalité qui convenait peut-être à 1919, mais qui était dépassée en 1949, la hiérarchie de la Commission du Service civil joua les Canut pendant des années : les marées du changement inondèrent fatalement les « châteaux de sable » où elle s'était réfugiée et la contraignirent à une réforme totale de la classification, et par la suite à l'accroissement d'importants programmes de perfectionnement à l'intention des dirigeants en puissance.
English: Pursuant to subsection 64(3) of the CTA, the Agency, in considering whether to specify a shorter notice period, shall have regard to the adequacy of alternative modes of public transportation available at or in the vicinity of the point in question or between the points concerned; other means by which air service to the point or between the points is likely to be provided; whether the licensee has complied with subsection (1.2); and the particular circumstances of the licensee.
French: Conformément au paragraphe 64(3) de la LTC, pour décider de l'à-propos d'accorder le délai inférieur, l'Office doit tenir compte de la suffisance des autres modes de transport desservant le point visé ou ses environs, ou existant entre les points visés; de l'existence ou de la probabilité d'autres liaisons aériennes à destination du point ou entre les points; du fait que le licencié a respecté ou non les exigences du paragraphe (1.2); et de la situation particulière du licencié.
English: My Office will also monitor those proceedings.
French: Mon Bureau surveillera également ces procédures.
English: 20 Operating Expenditures 154,806 216,416 209,207 25 Capital Expenditures 100,471 112,956 112,450 (S)Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund* (322) 2,017 187 (S)Townsites Revolving Fund* 4,169 9,277 2,494 (S)Contributions to Employee Benefit Plans 27,952 29,359 29,359 Total Program 287,076 370,025 353,697 Total Department - Budgetary Expenditures 908,755 1,137,495 1,115,824 Total Department - Non Budgetary Expenditures 10 10 -- Total Department 908,765 1,137,505 1,115,824 * See Table 12 for further details on Revolving Funds. Table 2.
French: 20 Dépenses de fonctionnement 154 806 216 416 209 207 25 Dépenses en capital 100 471 112 956 112 450 (L)Fonds renouvelable des unités d'entreprises de Parcs Canada* (322) 2 017 187 (L)Fonds renouvelable des périmètres urbains* 4 169 9 277 2 494 (L)Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 27 952 29 359 29 359 Total du programme 287 076 370 025 353 697 Total du Ministère - Dépenses budgétaires 908 755 1 137 495 1 115 824 Total du Ministère - Dépenses non budgétaires 10 10 -- Total du Ministère 908 765 1 137 505 1 115 824 * Pour plus de détails sur les fonds renouvelables, voir le tableau 12 Tableau 2.
English: The Department is actively improving its capacity for public involvement through a number of mechanisms, including a Public Involvement Framework that includes departmental principles for consultation and citizen engagement.
French: Le Ministère cherche activement à rehausser sa capacité de participation publique par un certain nombre de mécanismes, notamment un cadre de participation publique qui énonce ses principes pour la consultation et la mobilisation des citoyens.
English: The recent establishment of a new Commission for Africa, launched by British Prime Minister Tony Blair, in March 2004, represents an explicit and important acknowledgement of the need to address the problem of Africa's underperformance.
French: L'établissement d'une nouvelle Commission pour l'Afrique, lancée par le Premier Ministre britannique Tony Blair en mars 2004, est une reconnaissance explicite et importante de la nécessité de s'attaquer au problème des faibles performances de l'Afrique.
English: Licence amendment for The Comedy Network 1998-65 - 1163031 Ontario Inc.
French: 1998-60 - Câblodistribution de la Côte du Sud inc.
English: The Chairman said that the model provision did not suggest that the identity of the originator of a request for clarification should be disclosed, only the clarification itself.
French: Le Président dit que la disposition type ne peut s'interpréter comme signifiant que l'identité de l'auteur d'une demande d'éclaircissements doit être révélée, et que seul cet éclaircissement doit l'être.
English: PP12bis [Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations [as well as [noting] the holding of the Asian Conference on Dialogue among Civilizations on 17 February 2001 in Tehran],
French: PP12bis Saluant la décision de l'Assemblée générale de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations [et [notant] la tenue de la Conférence asiatique sur le dialogue entre les civilisations, le 17 février 2001 à Téhéran],
English: I am voting in favour of the report because a generally applicable agreement makes perfect sense in this context.
French: Je vote en faveur du rapport car un accord applicable de manière générale est tout à fait judicieux dans ce contexte.
English: In addition, the sector is mandated to develop and implement innovative and effective business and management approaches and initiatives, and ensure the cost-effective delivery of the full range of PWGSC products and services in the NCA, through the provision of the business infrastructure and sustaining operational support functions for the effective operation and accountability of the National Client Service Teams.
French: Secteur de la politique et de la planification ministérielles (PPM) Le secteur est responsable de la planification d'affaires ministérielle, de la politique ministérielle, de la coopération internationale et intergouvernementale, des services de présentation au Cabinet et au Conseil du Trésor, du maintien et de l'amélioration du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et de l'Architecture des activités de programmes (AAP) ainsi que de la surveillance de l'information sur le rendement ministériel.
English: Although one of the most capable officers in the RCAF, Johnson was junior to Leckie in seniority, and at one time had served under him.
French: Le ministre de l’Air C.G. Powers, qui le connaissait bien, l’estimait beaucoup et disait de lui, que: *
English: They have a lot of problems that caused the addiction.
French: Nombreux sont les problèmes qui mènent à la toxicomanie ou à l'alcoolisme.
English: Such interest rate is published in the C series of the Official Journal of the European Union. Interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
French: Ce taux est publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C. L'intérêt porte sur la période écoulée entre le jour calendrier suivant la date limite de paiement et la date du paiement incluse.
English: Such an outcome would be a welcome constructive return on the investment of time and energy made by so many people in the intensive debate to identify, explore and resolve the issues raised in the Triangle Mountain case.
French: Un tel résultat serait un rendement d'investissement constructif et bien accueilli sur le plan du temps et de l'énergie déployée par tant de personnes dans le débat intensif destiné à cerner, à étudier et à résoudre les questions soulevées dans le cas du mont Triangle.
English: Deltassist Phone Number: (604) 594-3455 Location: 9097 120th Street City/Municpality and Province:
French: Deltassist Téléphone : (604) 594-3455 Endroit : 9097, 120th Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The criteria for identifying MMFs are set out in Annex I of Regulation ECB/2001/13.
French: Les critères de recensement des OPCVM monétaires sont définis à l’annexe I du règlement BCE/2001/13.
English: Of the 123 aquatic species introduced into six contrasting European countries, the average percentage established is 63%, well above the 5%–20% suggested by Williamson's "tens" rule.
French: Le pourcentage d'établissement des 123 espèces aquatiques introduites dans six pays européens à caractère très différent est en moyenne de 63 %, bien au-delà des 5–20 % suggérés par la règles des dix pour cent de Williamson.
English:   Reid's own upbringing was cross-cultural.
French: Son père, William, était un Américain né de parents écossais et allemand.
English: By the end of 2004, the total number of persons holding SSAs was 29, and by the end of 2005, it is intended to be further reduced.
French: À la fin de 2004, le nombre total de personnes titulaires de contrats de louage de services étaient de 29 et ce nombre devrait encore être réduit à la fin de 2005.
English: The Chapter is divided into three sections:
French: Le chapitre 11 se divise en trois sections :
English: A number of events to commemorate International Women's Week will be held across the country during this week with Ms. Augustine participating in many.
French: » Un certain nombre d'activités auront lieu partout au pays afin de commémorer la Semaine internationale de la femme.
English: Source: Data from the cluster of registry and statistics, the Office of the Secretary-General of the Senate.
French: Source: Données émanant du service de l'enregistrement et des statistiques, Cabinet du Secrétaire général du Sénat.
English: • Recommend options for the best model(s) of consultation to be used in Canada that meet the four basic principles of transparency, inclusiveness, accessibility and accountability.
French: • Recommander les meilleurs modèles de consultation à utiliser au Canada qui satisfont aux quatre principes fondamentaux suivants : la transparence, l'intégration, l'accessibilité et la responsabilisation.
English: Select the Options tab and make sure that in the Connection Control area, NEITHER OPTION IS SELECTED.
French: Sélectionnez l'onglet Options et assurez vous que dans la zone Controle de la connexion AUCUNE OPTION N'EST SÉLECTIONNÉE.
English: He continues to be one of the leading political figures in the Philippines as an advocate of reform and local governance.
French: Défenseur des réformes et de la gestion locale des affaires publiques, il demeure une des personnalités politiques dominantes des Philippines.
English: Use of quantitative real-time PCR to assess the stability of the cp4 epsps transgene from Roundup Ready(r) canola in the intestinal, ruminal, and fecal contents of sheep.
French: Use of quantitative real-time PCR to assess the stability of the cp4 epsps transgene from Roundup Ready®) canola in the intestinal, ruminal, and fecal contents of sheep.
English: The staff were super friendly, especially Amanda who told us where to shop and eat and her suggestions were spot on!! The location is perfect, in the heart of the city with subways down the street.
French: Great location; accomodating staff, firm and comfortable bed.
English: Based on an initiative of the Permanent Mission of Japan, UNIDO co-organized a workshop on human security on 20 January 2004 with a view to discussing with Member States as well as Vienna-based United Nations agencies and other organizations the strategic framework of human security.
French: Sur une initiative de la Mission permanente du Japon, l'ONUDI a organisé un atelier sur la sécurité humaine le 20 janvier 2004 afin de se concerter sur le cadre stratégique en matière de sécurité humaine avec les États Membres, ainsi qu'avec les institutions des Nations Unies sises à Vienne et d'autres organisations.
English: His Government was dismayed by how numerous organs of the international media had spoken of “genocide” carried out by the authorities and rivers overflowing with the remains of hundreds of Indians.
French: Le Gouvernement péruvien est atterré de constater que de nombreux médias internationaux ont parlé de «génocide» perpétré par les autorités et de fleuves qui regorgeraient des dépouilles de centaines d'Indiens.