ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 3: To effectively administer and monitor peacekeeping cash flow requirements.
French: Objectif 3 : Administrer et contrôler efficacement la situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am very grateful to be here today and to have the opportunity to address the European Parliament so soon after the positive result in the referendum in Ireland.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de me trouver ici aujourd'hui et d'avoir l'occasion de m'adresser au Parlement européen immédiatement après le résultat positif du référendum irlandais.
English: European Commission, Enlargement Directorate-General 2005 21 x 29,7 cm ISBN 92-79-01814-0
French: Commission européenne, Direction Générale pour l’Élargissement 2005 21 x 29,7 cm ISBN 92-79-01815-9
English: ▪ Vehicles purchased through dealer stock are generally more expensive than those procured through PWGSC's Departmental Individual Standing Offers.
French: ▪ Les achats de véhicules conclus directement avec les concessionnaires sont généralement plus coûteux que s'ils sont effectués au moyen du système d'offres à commandes individuelles et ministérielles de TPSGC.
English: 9823 3 June 2003 European air transport policies: crucial choices at a critical time Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur :
French: 9823 3 juin 2003      Les politiques européennes du transport aérien : des choix cruciaux à une période critique Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Frank C, Godwin M, Verma S, Kelly A, Birenbaum A, Seguin R. "Natural health product use in a day hospital population."
French: FRANK, C. et M. GODWIN, S. VERMA, A. KELLY, A. BIRENBAUM, R. SEGUIN. « Natural health product use in a day hospital population », Geriatrics Today:
English: Third, in accordance with the chapter on de-listing in the Committee guidelines, the Afghan authorities should work with the original designating Government(s), and others as appropriate, to determine whether to propose for de-listing the names of those approved by the reconciliation commission.
French: Enfin, conformément à la section des directives du Comité consacrée à la radiation de la Liste, les autorités afghanes devraient coopérer avec les gouvernements qui sont à l'origine de la demande d'inscription de noms sur la Liste, et avec d'autres entités le cas échéant, afin de déterminer s'il convient de proposer la radiation des noms d'individus acceptés par la Commission de la réconciliation.
English: Export issues of particular concern to small and medium-sized enterprises (SMEs) are also being addressed.
French: Les problèmes d'exportation qui touchent particulièrement les PME sont également pris en compte.
English: While noting the participation of civil society in the drafting of the Poverty Reduction Strategy Paper, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention, particularly in the area of civil rights and freedoms.
French: Tout en prenant acte de la participation de la société civile à la rédaction du document de stratégie de la réduction de la pauvreté, le Comité est préoccupé par le fait que les efforts entrepris pour associer la société civile à la mise en œuvre de la Convention ont été insuffisants, en particulier dans le domaine des libertés et des droits civils.
English: The lari (GEL) is the only legal tender and there are legal limits on currency imports and exports.
French: Le lari (GEL) est la seule devise à avoir cours légal dans le pays et la loi prévoit des limites pour l’importation ou l’exportation.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence Nos. 977161 and 975056 to the Licensee authorizing it to operate a non-scheduled international service and a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée des licences de remplacement portant les nos 977161 et 975056 qui lui permettront d'exploiter un service international à la demande et un service international régulier.
English: These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
French: Ces Écus peuvent être utilisés par l'IME et les banques centrales nationales comme moyen de règlement et pour les opérations entre elles et l'IME.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/55/201), which contained information on the status of the Convention and the problems addressed in Assembly resolution 54/149.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/55/201), qui contient des informations sur l'état de la Convention et sur les problèmes abordés dans la résolution 54/149 de l'Assemblée.
English: 10.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 10.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
English: The ECB’s commitment in this respect is illustrated inter alia by the numerous publications it released in 2005 and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during the year (see Section 2 of Chapter 6).
French: L’engagement de la BCE dans ce domaine est illustré, notamment, par les nombreuses publications parues en 2005 et le grand nombre de discours prononcés par les membres du Conseil des gouverneurs au cours de l’année (cf. la section 2 du chapitre 6).
English: The first method involves what might be called a classic epidemiological approach.
French: La première d'entre elles fait appel à ce que l'on pourrait appeler une méthode épidémiologique classique.
English: International Polar Year 2007-2008 Hosted internationally by the International Council of Science (ICSU) and the World Meteorological Organization (WMO), the International Polar Year (IPY) 2007-2008 will be an intensive burst of internationally-coordinated, interdisciplinary, scientific research and observations focused on the Earth’s polar regions.
French: Année polaire internationale 2007-2008 Le Conseil international pour la science (CIUS) et l’Organisation météorologique mondiale (OMM) co-parrainent l’Année polaire internationale (API) 2007-2008, qui est une campagne intensive d’observations et de recherches scientifiques interdisciplinaires coordonnées au niveau international, ciblées sur les régions polaires de la Terre.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked how the Council would proceed with its consideration of the draft decision.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande comment le Conseil poursuivra l'examen du projet de décision.
English: Estimated requirements of $77,600, based on standard costs, would provide for:
French: Les ressources prévues (77 600 dollars), établies sur la base des coûts standard, permettraient de financer :
English: How to avoid losing years of work ?
French: Comment ne pas perdre le travail réalisé parfois pendant des années ?
English: The communication is consequently inadmissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, as the complainant has not exhausted all available domestic remedies.
French: La communication est dès lors irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22, le requérant n'ayant pas épuisé les recours internes disponibles.
English: This included the ongoing maintenance and upgrading of the technical components of the system to ensure the uninterrupted presence of UNISPAL on the Internet and involved the expansion of the document collection to include relevant new and old documents.
French: Il s'agissait notamment d'entretenir et de mettre à niveau les composantes techniques du système de manière à assurer la présence continue d'UNISPAL sur l'Internet et d'enrichir le fonds documentaire en y ajoutant des documents nouveaux et anciens.
English: The KeyKeg® concept makes filling easy and anti septic.
French: Le concept du KeyKeg® repose sur le principe appelé « bag-in-ball ».
English: ◦ Proactive Disclosure 6038 - Return of Contributions - Public Service Corporation Employees Number: 6038 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6038 - Retour de cotisations - employés des sociétés de la fonction publique Numéro: 6038 Nom:
English: The success of this program will hinge on the establishment of integrated management systems which, ideally, should help to coordinate the management of marine and terrestrial areas well beyond the boundaries of a national marine conservation area.
French: Parcs Canada croit que le succès du programme repose sur la création de systèmes de gestion intégrée qui devraient, idéalement, aider à coordonner la gestion des aires marines et terrestres bien au-delà des limites des aires marines nationales de conservation.
English: Analyse pour un aménagement du français par l’éducation" [rights, schools and communities in a minority setting, 1986-2002: an analysis for the development of the French language through education], Angeline Martel identifies an aspect of the current situation that the French-language schools can use to set targets.
French: Analyse pour un aménagement du français par l’éducation ", nous révèle une dimension du contexte dans lequel évoluent les écoles de langue française leur permettant de se fixer des cibles.
English: • acquiring a participating interest that is a significant interest in another entity all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to property used or held principally in the course of earning income from a business, other than an investment business, carried on by the other entity.
French: • à savoir si l’entité, seule ou de concert avec d’autres, nomme des membres au conseil d’administration et de la direction;
English: Narrative reviews Dietz11 To review what is known about effective strategies for preventing obesity that can operate within our changing environments.
French: Recensions narratives Dietz11 Faire un survol de l’état actuel des connaissances sur les stratégies efficaces de prévention de l’obésité que l’on peut utiliser dans un environnement changeant. Enfants, parents 1
English: Author René Morissette is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Auteur René Morissette est au service de la Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail.
English: Restricted child pool times are in operation, please check directly with the club before you stay.
French: Horaires fixes pour l'accès de la piscine aux enfants, pour les connaître, contactez directement le Club.
English: The decision of the Court in the Oil Platforms case also rested upon the assumption that the Treaty of Amity, Economic Relations, and Consular Rights of 1955, remained in force.
French: La décision de la Cour dans l'Affaire des plates-formes pétrolières reposait également sur l'hypothèse que le traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires signé en 1955 demeurait en vigueur.
English: The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to the following address:
French: Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant à l'adresse suivante :
English: The notes in this area of the Second Report still apply, in that the social assistance benefits provided under the Social Assistance Act, R.S.N.W.T. 1988, are the primary measure within the Territories to ensure that all residents have an adequate food supply.
French: Les notes de cette section du deuxième rapport s'appliquent toujours, en ce que les prestations d'assistance sociale fournies en application de la Loi sur l'assistance sociale, L.R.T.N.-O. 1988, sont la principale mesure assurant, dans les Territoires, une nourriture suffisante à tous les résidents.
English: In 1996, IDRC and UNCSTD worked together to determine whether the techniques of scenario planning could provide useful insights into the future impacts of ICTs on development and could inform the public policy choices that are now facing governments and development agencies.
French: En 1996, le CRDI et la CSTSD ont mis leurs efforts en commun pour savoir si les techniques de l'élaboration de scénarios permettrait de cerner de façon pratique l'impact futur des TIC sur le développement et d'éclairer les gouvernements et les agences de développement qui doivent définir les politiques publiques aujourd'hui.
English: Over time, UNFPA has refined its approach to gender mainstreaming, including the wider utilization of a culturally sensitive and rights-based approach.
French: Au cours des années, le FNUAP a peaufiné sa démarche dans ce domaine, en ayant recours à des instruments promouvant le respect des droits fondamentaux et des cultures.
English: Site redesign efforts include fully bilingual subject access and the addition of subject browsing.
French: Le site remanié inclut un accès bilingue aux sujets et l'ajout d'un outil de recherche.
English: After the first referees' decision rendered on June 13, 1984, the claimant requested, and was accorded, a re-hearing.
French: Après que le conseil ait rendu une première décision le 13 juin 1984, le prestataire a demandé une nouvelle audience et sa demande a été accueillie.
English: Although the electronic form is the mode of response advocated for submitting an application "on line" other submission methods are acceptable for example: through a fax, via Canada Post, reader services, etc.
French: Bien que le mode de réponse préconisé soit le formulaire électronique pour soumettre sa candidature « en direct », il est important d'inclure dans l'annonce une adresse complète pour les personnes qui choisissent plutôt de remplir la version papier du formulaire de demande d'emploi.
English: Natural Heritage The Reality of Wolverines
French: Patrimoine naturel Le sort de carcajou
English: They welcomed the progress made in the development of systematic and analytical methodologies.
French: Elles ont souhaité que le PNUD s’attache à obtenir des statistiques fiables et à jour, en collaboration avec les services nationaux compétents.
English: • Provide 5-minute response between the hours of 7:30 and 4:30 CST and within 30 minutes at other times
French: • De 7 h 30 à 16 h 30 (HNC), la CCG répond aux questions dans les cinq minutes suivant leur réception et dans les 30 minutes, à tout autre moment du jour.
English: His medical history included bipolar disorder, Gilles de la Tourette's syndrome and insomnia.
French: Les antécédents médicaux du patient comportaient un trouble bipolaire, le syndrome de Gilles de la Tourette et l'insomnie.
English: Felix, M.R.J., Stunkard, A.J., Cohen, R.Y. and Cooley, N.B. 1985.
French: Felix, M.R.J., Stunkard, A.J., Cohen, R.Y., et Cooley, N.B. 1985.
English: • Rates of compliance for plants, plant products, STRATEGY/ fertilizers and production facilities PERFORMANCE
French: • Taux de conformité des végétaux, des produits végétaux, des engrais et des installations de production
English: By granting a legal basis to its budgetary line, this action plan will enable us to reach these solutions.
French: Ce plan d'action va nous permettre, en donnant un fondement juridique à sa ligne budgétaire, de trouver ces solutions.
English: The general introduction by the secretariat will cover the follow-up activities at the national level of the first round of reviews the major findings derived from all reviews conducted so far and the implications for national policies.
French: L'introduction générale du secrétariat portera sur la première série d'études : activités de suivi au niveau national, principaux enseignements tirés et incidences sur les politiques nationales.
English: Deviation Departure from an approved instruction or established standard.
French: Écart Déviation par rapport à une instruction approuvée ou une norme établie.
English: The inadequate representation of women in our Government, the paucity of employment opportunities for women, materialism and waste, alcoholism and abuse, the breakdown of the support structure from the extended family, and deteriorating traditional cultures and practices are among some of the other challenges facing us today.
French: Une représentation insuffisante de femmes au Gouvernement, les possibilités d'emploi réduites pour les femmes, le matérialisme et le gaspillage, l'alcoolisme et les mauvais traitements, la détérioration des cultures et pratiques traditionnelles sont, entre autres, les défis auxquels nous devons faire face.
English: B. Rae, Canada in the Balance (2006); B. Rae, The Three Questions (1998); S. Noel, ed, Revolution at Queen's Park (1997); B. Rae, From Protest to Power (1996); P. Monahan, Storming the Pink Palace (1995); T. Walkom, Rae Days (1994); G. Ehring & W. Roberts, Giving Away a Miracle (1993); A. Whitehorn, Canadian Socialism (1992).
French: B. Rae, Canada in the Balance (2006); B. Rae, The Three Questions (1998); S. Noel, dir., Revolution at Queen's Park (1997); B. Rae, From Protest to Power (1996); P. Monahan, Storming the Pink Palace (1995); T. Walkom, Rae Days (1994); G. Ehring et W. Roberts, Giving Away a Miracle (1993); A. Whitehorm, Canadian Socialism (1992).
English: • The Disaster Assistance Response Team (DART) was mobilized at 8 Wing Trenton, Ontario and ready to deploy to any site in the US within hours.
French: • L'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a été mobilisée à la 8e Escadre Trenton, en Ontario, prête à être déployée vers tout emplacement aux États-Unis en quelques heures.
English: Own-tax revenues constitute an average of 40 per cent of state government revenue.
French: Les revenus sur les taxes qu’ils perçoivent eux-mêmes constituent en moyenne 40 % des revenus des gouvernements d’État.
English: For example, a child would be defined the same way for both provincial and federal purposes.
French: Par exemple, la définition d'enfant serait la même aux niveaux fédéral et provincial.
English: We also offer the possibility of renting the whole house Ivas in agreement with the owner.
French: Nous offrons également la possibilité de louer la maison entière IVAS en accord avec le propriétaire.
English: Canada Investment Fund for Africa (CIFA)
French: Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA)
English: The GET considers that the judiciary in general and the training of judges in particular is insufficiently funded.
French: L’ EEG considère que la magistrature en général et la formation des juges en particulier bénéficient de ressources financières insuffisantes.
English: While one delegation stressed that, rather than focusing on the perceived encroachment by the Security Council on the work of the General Assembly, or the appointment process for the Secretary-General, it hoped that the Ad Hoc Working Group could find issues to pursue of common concern to the entire membership, such as the election process for the President of the General Assembly.
French: Une délégation a souligné qu'au lieu de se focaliser sur l'apparente ingérence du Conseil de sécurité dans les travaux de l'Assemblée générale ou sur la procédure de nomination du Secrétaire général, le Groupe de travail spécial ferait mieux d'examiner des sujets qui intéressaient l'ensemble des États Membres, comme l'élection du Président de l'Assemblée générale.
English: In 2008, increases in the post adjustment index of 1.2 per cent and step increments of 0.7 per cent are expected.
French: En 2008, une augmentation de 1,2 % de l'indice d'ajustement est prévue, de même qu'une augmentation de 0,7 % au titre des avancements d'échelon.
English: "The building itself should truly aspire to be an artifact of our time, a celebration of man's evolution and achievement.
French: « L'édifice lui-même doit être à l'image de notre époque, témoigner des progrès et des réalisations de l'homme.
English: The author reiterated that the date of his actual arrest and its arbitrariness were corroborated by numerous witness statements, including that of investigator Solyanov.
French: L'auteur réaffirmait que la date réelle de son arrestation et le caractère arbitraire de celle-ci étaient corroborés par de nombreux témoignages, dont celui de l'enquêteur Solyanov.
English: Close collaboration with other international organizations would continue in order to improve economic, social, demographic, environmental, trade and other related statistics in general and to promote the systems in particular, including through training and other forms of technical cooperation.
French: Des liens de collaboration étroits seront maintenus avec les autres organisations internationales en vue d'améliorer, d'une manière générale, les statistiques économiques, sociales et démographiques ainsi que les statistiques sur l'environnement et sur le commerce et, en particulier, en vue de promouvoir les systèmes mis en oeuvre à cette fin, notamment au moyen de la formation et d'autres types de coopération technique.
English: Keep our copy of the slip and include it with your T4 Summary when you file it by the last day of February of the following year.
French: Conservez la copie qui nous est destinée et joignez-la au formulaire T4 Sommaire que vous nous enverrez au plus tard le dernier jour de février de l'année suivante.
English: To this end, member States need to institutionalize existing bilateral and multilateral cooperation in areas including culture and art, education, sport, tourism and the media.
French: Ces derniers veilleront ainsi à institutionnaliser leur coopération bilatérale et multilatérale dans les domaines tels que l'art et la culture, l'éducation, le sport, le tourisme et les médias.
English: "No problem," Omik announces. He backs up the Ski-Doo and takes a run at the gap.
French: « Pas de problème », annonce-t-il en reculant la motoneige et en fonçant vers la crevasse.
English: Whenever possible, transit in trafficked sea-lanes.
French: Le plus souvent possible, restez dans les voies de navigation fréquentées.
English: For more information on purchasing Pocket Tunes, see the Pocket Tunes website at http://www.pocket-tunes.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’achat de Pocket Tunes, veuillez consulter le site Web suivant http://www.pocket-tunes.com .
English: In the many discussions we have had with the industry, we have also, however, established that shortages in the labour force must not result in this directive having a restrictive effect.
French: Lors de nos nombreuses discussions dans le milieu routier, nous avons également établi que le manque de main-d'uvre ne devait pas conduire à ce que cette directive freine davantage les choses.
English: That is the message I would like to hear in the response that you are about to make.
French: C'est le message que je veux entendre dans la réponse que vous ferez tout à l'heure.
English: More former Khmer Rouge leaders could face charges before a UN-backed tribunal after the court agreed to extend investigations to additional suspects, a decision that could put it on a collision course with the government.
French: Dans cette édition : Tokyo a aggravé ses sanctions contre Pyongyang après le tir de la fusée nord-coréenne ; au Pakistan, la vidéo d'une jeune femme fouettée en public suscite l'émoi ; la crise frappe les ouvrières cambodgiennes du textile.
English: It recognized that the Regional Advisers continue to play an important role in advising and helping the countries in transition apply ECE norms, standards and conventions.
French: Elle s'est déclarée convaincue que les conseillers régionaux continuaient à jouer un rôle important en conseillant les pays en transition et en les aidant à appliquer les règles, normes et conventions de la CEE.
English: The project proposal was resubmitted in February 2006.
French: Dans chacun de ces trois domaines, les années à venir seront décisives.