ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned about the continuing urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of the country, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development of the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Profondément préoccupée par l'urgence persistante de la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, consciente de l'ampleur des besoins humanitaires du pays et reconnaissant la nécessité d'établir des liens efficaces entre les secours, le relèvement, la reconstruction et le développement de la République fédérale de Yougoslavie,
English: DOMESTIC PRODUCERS Algoma, IPSCO and Stelco account for the majority of the carbon steel plate produced in Canada.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Algoma, IPSCO et Stelco représentent la majeure partie de la production de tôles d'acier au carbone au Canada.
English: In accordance with international law, a failure to act in good faith to take such steps amounts to a violation of the right.
French: Conformément au droit international, le défaut d'exécution de bonne foi équivaut à une violation du droit.
English: It is true that there are some appreciable differences, and we are of the opinion that we need to tackle this debate carefully, with an awareness of our responsibilities.
French: C'est vrai qu'il existe des différences non négligeables et nous sommes d'avis qu'il faut aborder ce débat avec prudence, en ayant conscience de nos responsabilités.
English: ◦ 1.6.4 Care of Weighing Instruments ▪ 1.6.4.1 Levelling ▪ 1.6.4.2 Support ▪ 1.6.4.3 Surroundings ▪ 1.6.4.4 Temperature and Humidity ▪ 1.6.4.5 Temperature and Stability of Weights ▪ 1.6.4.6 Power Supply ▪ 1.6.4.7 Electrostatic Discharges ▪ 1.6.4.8 Use
French: ◦ 1.6.4 Soin des instruments de pesage ▪ 1.6.4.1 Mise à niveau ▪ 1.6.4.2 Surface de support ▪ 1.6.4.3 Environnement ▪ 1.6.4.4 Température et humidité ▪ 1.6.4.5 Température et stabilité des poids ▪ 1.6.4.6 Alimentation ▪ 1.6.4.7 Décharges électrostatiques ▪ 1.6.4.8 Usage
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, and urban and rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et d'établissement d'indicateurs − conforme à la Convention − désagrégés par sexe, âge et zone urbaine et rurale.
English: The adoption of guidelines for trans-European telecommunications networks and of a directive on postal services contributed to the development of the information society.
French: L'adoption d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunication et d'une directive sur les services postaux ont également contribué au développement de la société de l'information.
English: The treatment of telecommunications services must be considered in a broader context than that of facilitating e-commerce.
French: La façon de traiter les services de télécommunications doit être envisagée dans une perspective plus vaste que celle de l’aide au commerce électronique.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Baggot Court Townhouse Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Baggot Court Townhouse Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The rate of aggression by steelhead fry in two streams was lower than that observed in the laboratory and did not increase with density.
French: Le taux d'agression des truites dans les deux cours d'eau est plus faible qu'en laboratoire et n'augmente pas avec la densité.
English: Projects that generate foul-smelling emissions may cause affected individuals to remain indoors, thus limiting their outdoor activities.
French: Par ailleurs, la présence de projets dégageant des émissions malodorantes incitent les personnes incommodées à s’enfermer dans leur résidence et à limiter leurs activités à l’extérieur.
English: Council Decision 2005/852/CFSP for the destruction of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Ukraine.
French: Décision 2005/852/PESC du Conseil concernant la destruction des armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions en Ukraine.
English: Firstly, we are mutually dependent on each other for the safety of our food and drink.
French: Tout d'abord, nous dépendons l'un de l'autre en ce qui concerne la sécurité de nos aliments et de nos boissons.
English: Spain also asked about policies adopted for protecting indigenous peoples, effectively providing for them and allowing access to their land, conservation and preservation of their ancestral lands; the status of approval of laws for victims and measures taken to consider State victims; the data offered with regard to recruiting minors by illegal armed groups, measures taken to reduce the impact of these forced recruitments and the general policy adopted by the Government; and policies planned to take care of displaced minors.
French: L'Espagne a aussi posé des questions sur les politiques adoptées pour offrir aux peuples autochtones une protection effective et intégrale et les mesures prises pour leur permettre d'avoir accès à leurs terres et d'assurer la conservation et la préservation de leurs terres ancestrales; sur le stade de l'examen du projet de loi concernant les victimes et les mesures prises pour prendre en considération les victimes de l'État; sur les données que possède le Gouvernement au sujet du recrutement de mineurs par les groupes armés illégaux, les mesures prises pour réduire l'impact de ces recrutements forcés et de la politique adoptée par les pouvoirs publics; et sur les politiques envisagées pour prendre en charge les mineurs déplacés.
English: 4 STATISTICS The ECB, assisted by the NCBs, collects a wide range of statistics which enable the ESCB to fulfil its tasks.
French: De nouveaux efforts ont été consentis pour améliorer le cadre statistique et de nouvelles statistiques sont devenues disponibles conformément à la stratégie à moyen terme de la BCE en matière de statistiques.
English: • Review any medical information submitted by the employee During the initial stages of managing a returnto-work case, you should review any health or medical information that has been submitted 2
French: • Examinez tous les renseignements à caractère médical soumis par l’employé . Pendant la phase initiale de la gestion d’un cas de retour au travail, vous devrez réexaminer tous les renseignements à caractère médical, 2
English: Increasing numbers of young people do not live with both their biological parents.
French: De plus en plus de jeunes ne vivent pas avec leurs deux parents biologiques.
French: Je voudrais cependant poser trois questions à la commissaire: quel volume de PCB est encore en circulation aujourd'hui?
English: It focuses on 14 main objectives and has as its institutional framework, inter alia, the National Committee to Combat AIDS, presided over by the head of State himself.
French: Il s'articule autour de 14 principaux objectifs et a pour cadre institutionnel, entre autres, un comité national de lutte contre le sida (CNLS) dont le Président est le chef de l'État en personne.
English: And proclaim the Hajj among mankind. They will come to thee on foot and (mounted) on every camel, lean on account of journeys through deep and distant mountain highways (Al-Hajj 22/28).
French: Jusqu’à aujourd’hui, des millions et des millions de musulmans continuent à répondre l’appel d’Ibrahim (alayhis salam) et peut-être serez-vous parmi ceux qui répondront à l’appel cette année.
English: Home > Canadian Permanent Mission Geneva > Environment
French: Accueil > Mission Permanente du Canada - Genève > Environnement
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVS) This document is a companion to Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada Part I:
French: Valeurs toxicologiques de référence de Santé Canada Ce document accompagne l'évaluation des risques des lieux contaminés fédéraux au Canada â€" partie I :
English: In the case of periodic testing and exceptional checks, applicant means the testing facility, the operator or their authorised representative in a country Contracting Party;
French: ""Demandeur", dans le cas de l'évaluation de la conformité, le fabricant ou son représentant autorisé dans un pays Partie contractante et dans le cas d'épreuves périodiques et de contrôles exceptionnels, le laboratoire d'essais, l'opérateur ou leur représentant autorisé dans un pays Partie contractante;
English: The following video is an interesting short that mixes footage with the three digital cameras now compete in the digital cinema market.
French: La vidéo qui suit est un court métrage intéressant de noter que les mélanges avec les trois appareils photo numériques sont désormais en concurrence sur le marché du cinéma numérique.
English: Criteria for eligibility will be clearly stated in all calls for proposals and call for tenders.
French: Les critères d'éligibilité seront clairement stipulés dans tous les appels à propositions et dans tous les appels d'offres.
English: “- Encouragement of learning and talent;
French: - Encourager l'instruction et le talent ;
English: Various proposals are now under consideration or are being developed to address these emissions in the US and Canada.
French: Plusieurs États, notamment le Massachusetts et le New Hampshire, préparent des lois ou des règlements qui obligeront les services publics à réduire leurs émissions de mercure.
English: The bank contains information on individuals and corporations who are in default of federal fines ordered by the courts.
French: Ce fichier de données contient des renseignements à l'égard d'individus et de personnes morales qui sont en défaut d'acquitter des amendes fédérales qui leur ont été imposées par les tribunaux.
English: Takes note of the Note by Administrator on the proposed amendment to the instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility (GEF);
French: Prend note de la note de l'Administrateur relative au projet d'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial (DP/2007/49);
English: Curtis, P.A. and McCullough, C. (1993).
French: Curtis, P.A. et McCullough, C. (1993).
English: Further elaboration of the elements of the joint UNESCAP/UNECE programme on the development of Asia-Europe land transport links as well as the analysis of results of international meetings on the problem.
French: f) Poursuite de l'élaboration des éléments du programme de travail commun CESAP/CEE sur le développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie ainsi qu'analyse des conclusions des réunions internationales sur la question.
English: By forcing creditors to reject money that is voluntarily offered to them by a discharged bankrupt, on pain of criminal prosecution, we are imposing an unrealistic standard on Canadians.
French: En contraignant les créanciers à refuser, sous peine de poursuites pénales, l'argent qui leur est volontairement offert par un failli libéré, nous imposons une norme non réaliste aux Canadiens.
English: Thus money laundering is seen as a real threat to the developing Lithuanian financial system, which is vulnerable at the placement, layering and integration stages.
French: Le blanchiment de capitaux est donc considéré comme une menace réelle pour le système financier en développement de la Lituanie, qui est vulnérable au stade du placement, de l’empilage et de l'intégration.
English: And, as a market, the American Midwest is a major player in automotive, plastics, packaging, all market segments of interest to Niigon.
French: Le Midwest est un important marché pour l'automobile, le plastique et l'emballage; tous des segments de marché intéressants pour Niigon.
English: 3-4.4.3 The basic freeboard of vessels with a continuous deck without superstructures and sheer shall be 150 mm.
French: 3-4.4.3 Le franc-bord normal des bateaux ayant un pont continu sans superstructures ni tonture doit être de 150 mm.
English: As a nation blessed with natural resources, we have allocated our own resources to the financing of the national budget.
French: Notre pays dispose par chance de ressources naturelles et nous avons donc consacré des ressources propres au financement du budget de l'État.
English: Reports of meetings of the Technical Committee, and the Director's observations with respect thereto, shall be submitted to the Council at its next session.
French: Les rapports des réunions du Comité technique et les observations du Directeur à leur sujet sont présentés au Conseil à sa session suivante.
English: Direct overhead costs, if applicable, will be identified on the new Capitalization Form by the project manager.
French: S'il y a lieu, les frais généraux directs seront indiqués par le ou la gestionnaire de projet sur le nouveau formulaire de capitalisation.
English: Guy Bono's report is one of those.
French: Le rapport de Guy Bono fait partie de cette catégorie.
English: Get notified when shopreflex adds new stuff.
French: Reçois des messages quand shopreflex crées des slideshows nouveaux.
English: This is roughly equivalent to one tenth of all S&T pa pers having at least one Canadian author. Federal scientists and engineers published in all of the major research disciplines and in almost every one of their subfields.
French: En 1995, par exemple, ils avaient publié en tout 3 376 articles, notes et critiques dans les journaux et les périodiques spécialisés les plus prestigieux du monde, ce qui équivaut à peu près au dixième de tous les textes en S-T ayant au moins un auteur canadien.
English: The information to be included in documents may be provided by telephone requiring good physical co-ordination and the use of a variety of equipment.
French: Les renseignement à inclure dans les documents peuvent provenir d’appels téléphoniques, ce qui exige une bonne coordination physique et l’utilisation de toute une gamme de matériel.
English: The State party should also implement existing programmes to improve the quality of teaching in secondary schools.
French: L'État partie devrait aussi veiller à mettre effectivement en œuvre les programmes existants visant à améliorer la qualité de l'enseignement secondaire.
English: By their adoption of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, world leaders recognized that building a global alliance for development required an unremitting effort.
French: En adoptant le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, les dirigeants du monde entier savaient que la création d'une alliance mondiale nécessiterait des efforts inlassables.
English: As for UNFPA, she reported that although the Fund had very limited resources in Honduras, it was collaborating closely with the Government in integrating population into sectoral activities.
French: Des mesures avaient été prises en vue d'encourager la remise des attestations d'audit dans les délais prévus afin de pouvoir lever la réserve exprimée au sujet des états financiers.
English: According to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/63/326), the occupation possessed characteristics of colonialism and apartheid.
French: Selon le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/63/326), l'occupation possède les caractéristiques du colonialisme et de l'apartheid.
English: On 7 February the Incomati River was higher than it had ever been, and measuring equipment at the South African border was washed away.
French: Le 7 février, le fleuve Incomati était plus élevé que jamais et l'équipement de mesure des crues à la frontière sud-africaine a été balayé.
English: Financial options for the Remediation of mine sites: a preliminary study CCSG Associates (2001) for Mining Watch Canada Read more...
French: Financial options for the Remediation of mine sites: a preliminary study CCSG Associates (2001) for Mining Watch Canada Continuer?
English: (See definitions in Guide) O Grain O Oil O Seed for Sowing O Other (specify)_________________ List each address where the industrial hemp will be stored and no other activity requiring a licence will take place. (P.O. Box not acceptable) Form of Industrial Hemp stored at this Address Address City/Town Province Postal Code
French: (S.V.P. voir la Guide) O Grain O Huile O Semence O Autre( préciser)_________________ Énumérer uniquement les adresses où le chanvre industriel sera entreposé (joindre une feuille supplémentaire si nécessaire) (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Forme de chanvre industriel à cette adresse Adresse Ville Province Code postale
English: The claim stipulated that the ordinary civil proceedings of case No.  88/99 (claim for human damage) must be taken into account and that sentence No. 110, of 2 November 1999, must be included as evidence, inasmuch as that case had shown that all the acts of terrorism and aggression of the Government of the United States of America against the Cuban people were a proven fact.
French: La demande exige comme condition sine qua non que les pièces du procès civil ordinaire no 88/99 (demande au titre des pertes humaines) soient présentées simultanément et que soit acceptée comme preuve la sentence no 110 du 2 novembre 1999, prononcée à l'issue de ce procès, dans laquelle tous les faits liés au terrorisme et aux agressions du Gouvernement des États-Unis d'Amérique contre le peuple cubain ont été considérés comme établis et énumérés dans ses attendus.
English: In this area the interested parties should develop additional efforts to reduce transaction costs for increasing its potential to contrite to sustainable forest management.
French: Dans ce domaine, les parties intéressées devraient prendre des mesures supplémentaires pour trouver des moyens d'adopter une gestion durable des forêts.
English: Financial impact on Revenue See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.
French: TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines
English: They need special attention for survival and do not deserve the inhuman and cruel treatment meted out to them in the presence of a Government.
French: Ils ont besoin d'une attention spéciale pour survivre et ne méritent pas le traitement cruel et inhumain qui leur est infligé en présence d'un gouvernement.
English: UNESCO will continue to support in 2001 beyond international postgraduate courses on remote sensing and GIS technologies, including digital image processing, for mineral resource management, coastal zone management and geomorphological surveying and investigations.
French: L'UNESCO continuera, en 2001 et au-delà, d'apporter son aide à l'organisation de cours d'études supérieures sur la télédétection et les SIG, notamment sur le traitement des images numériques pour la gestion des ressources minières, la gestion des zones côtières et les levés et études géomorphologiques.
English: The cardholders in these four regions made 13,128 acquisition card expenditures using totalling $3,845,393 for the fiscal 1998-1999 year, which represented 76% of total acquisition card expenditures for the department in fiscal 1998-1999.
French: Ces détenteurs ont effectué 13 128 transactions en 1998-1999 d'une valeur totale de 3 845 393 $, ce qui constitue 76 p. 100 de toutes les dépenses réglées par cette méthode au cours de cet exercice financier.
English: That means that you read it from right to left.
French: Ce qui veut dire qu'elle se lit de droite à gauche.
English: Mountain Pine Beetle: Canada's New Government Provides $1.4 Million for Removal of Hazardous Trees from Provincial Recreation Sites MACKENZIE, BRITISH COLUMBIA – Speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Jay Hill, Member of Parliament for Prince George – Peace River, today announced that Canada's New Government will contribute more than $1.4 million over the next two years to support British Columbia's efforts to maintain the safety of provincial recreation sites.
French: Dendroctone du pin ponderosa – le gouvernement du Canada verse 1,4 M$ pour enlever les arbres dangereux des sites récréatifs provinciaux MACKENZIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE – Au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, le député de Prince George-Peace River, Jay Hill, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution de plus de 1,4 million de dollars (M$) au cours des deux prochaines années pour appuyer la Colombie-Britannique dans ses efforts pour assurer la sécurité des sites récréatifs provinciaux.
English: The subtleties of all the exceptions to the rules don’t always jump off the page.
French: De subtilités en exceptions, ce n’est pas toujours évident de s’y retrouver.
English: Training initiative `Steunpunt Internationaal Privaatrecht' (Center on International Private Law)
French: Initiative de formation « Steunpunt Internationaal Privaatrecht » (Centre de droit international privé)
English: The Committee believes that, as a treaty body, it is not advisable for it to attempt to prescribe detailed arrangements appropriate for very different systems of government across States parties.
French: Le Comité estime qu'il ne lui appartient pas, en tant qu'organe conventionnel, de proposer des arrangements détaillés pour des systèmes de gouvernement très différents selon les États parties.
English: At the same time, it was my experience in setting up UNAIDS, of whose board I was a member, that we constantly had too little money and were able to implement far too few ambitious initiatives.
French: Mais par ailleurs, l'expérience que j'ai retirée de la création de l'ONUSIDA, organisme à la direction duquel j'ai pris part, est que l'on y manquait constamment d'argent et que les mesures que nous pouvions prendre étaient bien peu ambitieuses.
English: While it is impractical to expect health professionals to be knowledgeable about all forms of CAM, the principles of evidence-based medicine can be applied to CAM as in any other area of practice.
French: Bien qu'il soit irréaliste de s'attendre à ce que les professionnels de la santé soient au fait de toutes les formes de MCP, les principes de la médecine fondée sur les preuves peuvent s'appliquer à la MCP comme à tout autre domaine de pratique.
English: The great expanse of our nation demands transportation and communications technology.
French: Mobilité des jeunes Commerce Investissement Espace, Science et Technologie Défense nationale Culture et Éducation Tourisme Canada de A à Z
English: Such improvements require an effective partnership between those who design and deliver programs and services, and the scientists and others whose work advances our understanding of how language and literacy skills are best acquired.
French: Enseignement sur mesure – Conception de modes d’intervention selon le degré de développement - Anne McKeough, Université de Calgary, chercheuse principale du projet. L’enseignement sur mesure à l’école élémentaire est-il avantageux pour les enfants?
English: A comparison of the ring-area increments at the four stem heights indicated that the vertical distribution of annual growth fluctuates at an interannual time step and is influenced by climate during the growing season, particularly drought events.
French: La comparaison des accroissements observés sur les quatre hauteurs de mesure a révélé que la distribution de la croissance le long tronc fluctue entre années et est influencée par le climat lors de la saison de végétation, et particulièrement par les épisodes de sécheresse.