ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In theory, the government could advance the same rationale to support virtually any piece of legislation that is challenged.
French: En théorie, le gouvernement pourrait faire valoir la même logique pour appuyer pratiquement toutes les lois contestées.
English: The department's position with regard to the contention that the appellant had been misled about the composition of the selection board was that this had not occurred.
French: Selon le ministère, l'appelant n'a pas été induit en erreur quant à la composition du jury de sélection.
English: Linking these renewable energy systems with productive uses would not only promote more employment opportunities for local people, but also ensure their commercial viability and sustainability on a long-term basis.
French: Établir un lien entre ces systèmes et leur utilisation à des fins productives permettrait non seulement de générer plus de possibilités d'emploi pour les populations locales, mais aussi d'assurer leur viabilité commerciale à long terme.
English: On 25 November, an ECOWAS mission composed of the Deputy Foreign Minister of Burkina Faso, representing the Chair of ECOWAS, and the President of the ECOWAS Commission visited Bissau.
French: Le 25 novembre, une mission de la CEDEAO, composée de la Ministre déléguée auprès du Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso, représentant la présidence de la CEDEAO, et du Président de la Commission de la CEDEAO, s'est rendue à Bissau.
English: 25 Allowing the "best-performing" entities to sell their remaining emissions credits to those with difficulties in meeting their target levels.
French: 25 Ce qui permet aux «bons élèves» de revendre leurs crédits d’émissions non utilisés à d’autres pays qui ont du mal à respecter les niveaux prescrits.
English: He highlighted the emerging and ongoing partnerships with the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the Organization of American States and the African Union Commission.
French: Il a insisté sur les partenariats nouveaux ou existants avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation des États américains et la Commission de l'Union africaine.
English: The government took a great interest in the operations of the United Nations and its Specialized Agencies (Chapter IV).
French: Le gouvernement s'est vivement intéressé aux opérations des Nations Unies et de ses institutions spécialisées (Chapitre IV).
English: Young people must to be involved in the formulation and implementation of the policies that affect them, including through credible, accountable, autonomous and independent youth organizations.
French: Les jeunes doivent être impliqués dans la formulation et la mise en œuvre des politiques qui les touchent, notamment à travers des organisations de la jeunesse crédibles et responsables, qui soient autonomes et indépendantes.
English: This will obviously have a tremendous impact on the work of the Tribunal and it raises serious questions as to the adequacy of current funding levels.
French: La décision de la Commission de limiter sa participation dans la majorité des cas portés devant le Tribunal est aussi une modiﬁcation importante à l’instruction des causes relatives aux droits de la personne.
English: The Tribunal has not heard convincing evidence that the industrial enclosures protect the electrical components themselves against a problem of an electrical nature, as would fuses or other devices for preventing the overload of circuits.
French: Le Tribunal n'a pas entendu d'élément de preuve susceptible de le convaincre que les enceintes pour usage industriel protègent les composants électriques eux-mêmes contre un problème propre à l'électricité, comme le feraient les coupe-circuits ou d'autres dispositifs qui empêchent les circuits d'être soumis à une surtension.
English: Articles 6, 7, 8, 9
French: Articles 6, 7, 8, 9
English: • nursing leadership, organization and policy; and
French: • leadership, organisation et politiques des services infirmiers;
English: Injecting drug use concerns nearly three out of four (73.8 per cent) of the total number of registered drug users in the Russian Federation and remains the main mode of HIV transmission in the country.
French: Près de trois usagers de drogues sur quatre (73,8 %) recensés en Fédération de Russie consomment des drogues injectables.  Cette forme de consommation reste le principal mode de transmission du VIH dans le pays.
English: As a result, about 10,000 charities will no longer be required to register for and administer the GST.
French: Ainsi, environ 10,000 organismes de charité n'auront plus besoin de s'inscrire aux fins de la TPS ni d'appliquer cette dernière.
English: No. 501 Zhangyang Rd., Pudong New District, Shanghai Shanghai, China 200120 Tel: +8621-58360000 Fax: +8621-58362722 Pines The Market Place Contact Name:
French: No. 501, route Zhangyang Road, nouveau district de New Pudong District, Shanghai Shanghai, Chine 200120 Tél. : 8621-58360000 Téléc. : 8621-58362722 Pines The Market Place Personne-ressource :
English: The Government has continued to take steps to enhance political and economic governance in the country.
French: Le Gouvernement a continué de prendre des mesures pour améliorer la gouvernance politique et économique.
English: Mr. David Salvisburg, Manager, Downsview Procurement; Mr. Paul Thomson, Contracting Officer, Ontario Region Procurement; Ms. Marilyn Watt, Contracting Officer, all of the Department of Supply and Services, Downsview, Ontario.
French: M. David Salvisburg, gestionnaire, Marchés (Downsview); M. Paul Thomson, agent de négociation des marchés, région de l'Ontario; Mme Marilyn Watt, agente de négociation des marchés, tous du ministère des Approvisionnements et Services, Downsview (Ontario).
English: • 1988-R-766 — Improvements to the visibility of the crossing of the railway (CP)
French: • 1988-R-766 — Amélioration de la visibilité au croisement de la voie ferrée (CP)
English: • the conservation and protection of fish and the protection of fish habitat; and,
French: • la conservation et la protection du poisson et la protection de l'habitat du poisson;
English: Note: The summary of the 43rd (resumed) meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la reprise de la 43e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2000/249/Add.3).
English: Escape rates per 100 offenders vary across regions by admission type and concordant status.
French: Le taux d’évasions par 100 délinquants varie d’une région à l’autre selon le type d’admission et selon la concordance avec les échelles de classement.
English: First: the introduction of the euro has of course been an important achievement.
French: Premièrement, l’introduction de l’euro a bien entendu constitué une réalisation importante.
English: This also helps to facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market legislation.
French: Ces données facilitent par ailleurs la surveillance de l'efficacité de la législation propre au marché intérieur.
English: The members of the Council are not subject to instructions from political authorities.
French: La Banque jouit d'une autonomie complète dans la mise e n oeuvre d e la politique monétaire.
English: • revisited and evaluated departmental goals and objectives; established time-bound, measurable targets; identified natural resource reliant communities, in order to establish a dialogue with representatives from these communities; consulted with stakeholders on a performance measurement framework; strengthened the Department’s management system; reported to stakeholders and Parliamentarians on progress; conducted an internal review of the department’s first SDS; evaluated changing circumstances that have influenced the development of the second SDS.
French: • examiné et évalué les buts et objectifs du Ministère; établi des objectifs mesurables et un calendrier d’exécution; identifié les collectivités tributaires des ressources naturelles en vue d’établir un dialogue avec des représentants de ces collectivités; consulté les partenaires sur un cadre de mesure du rendement; amélioré le système de gestion du Ministère; fait état des progrès réalisés aux partenaires et aux membres du Parlement; mené un examen à l’interne sur la première SDD du Ministère; évalué les circonstances changeantes qui ont eu une incidence sur l’élaboration de la SDD - Pour aujourd’hui et pour demain.
English: There has been an element of civic or citizenship education in various European countries for many years.
French: Depuis des années, dans divers pays européens, on trouve des éléments d’éducation civique ou à la citoyenneté dans les programmes scolaires.
English: It happens that today is a red-letter day in the life of the American people - the day of the inauguration of the new President of the United States, Barack Obama.
French: Hasard du calendrier, cette journée est une date clef dans la vie du peuple américain, puisque c'est aujourd'hui que le nouveau Président des États-Unis, M. Barack Obama, prend ses fonctions.
English: Contracts Description: This bank contains information such as the request for service by the manager, the original contractual document and reasons for not authorizing payment if the terms of the contract have not been met.
French: Chaque fichier comprend le formulaire de demande et un index alphabétique et numérique qui facilite le repérage du dossier; des renseignements d'ordre démographique et personnel sur le requérant et ses enfants; des renseignements sur les dispositions relatives à la garde des enfants; et des renseignements sur la nationalité et le statut d'immigrant du requérant.
English: The topics covered are child psychology, teenage problems, Senegalese and international legislation on juvenile justice and cooperation between those involved in the judicial process.
French: Les thèmes abordés portaient sur la psychologie de l'enfant, la problématique de l'adolescence, la législation sénégalaise et les textes internationaux relatifs à l'administration de la justice des mineurs et la collaboration entre les intervenants au processus judiciaire.
English: Complementation of the single transposon-copy mutant PF16 with cloned cheY and cheA in trans partially restored microaerotaxis and swarming on soft agar.
French: Par complémentation du mutant PF16 qui ne contient qu'une copie du transposon avec les gènes cheY et cheA clonés en trans, la microaérotaxie et l'envahissement sur gélose molle ont pu être partiellement rétablis.
English: More specifically, but without limiting the generality of the foregoing, Industrial Alliance and the member companies of its Group, as well as their directors, officers, employees, and representatives, shall not be liable for any damages that may arise from acts or deeds performed on the strength of the information contained on this site or for any damages suffered as a result of the disclosure of personal or confidential information that is transmitted to them via the Internet.
French: Plus particulièrement, mais sans limiter la généralité de ce qui précède, l’Industrielle Alliance, les compagnies membres de son Groupe, leurs administrateurs, dirigeants, employés et représentants ne sont pas responsables des dommages pouvant découler d'actes ou de gestes posés sur la foi des renseignements contenus dans le présent site ni des dommages subis par suite de la divulgation de renseignements personnels ou confidentiels qui leur sont transmis par Internet.
English: Long distance minutes do not include airtime.
French: Les minutes d’interurbain n’incluent pas le temps d’antenne.
English: Ms. Shin asked whether there had been impact assessments of the gender training provided to inspectors of “maquiladora” plants and whether more cases of sexual harassment had been reported following the introduction of that training.
French: Mme Shin voudrait savoir si on a évalué l'impact de la formation antisexiste impartie aux inspecteurs des maquiladoras, et si le nombre des cas de harcèlement sexuel dénoncé a augmenté à la suite de cette formation.
English: Contact Address E-Mail: direktorius@zidinio.vilnius.lm.lt Phone: +370 52332710
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktorius@zidinio.vilnius.lm.lt Téléphone: +370 52332710
English: It should be noted that appellant Philippe Reeves was not assessed on this ability either because of his failure of the written test.
French: Il est à noter que l'appelant Philippe Reeves n'a pas non plus été évalué pour cette dernière capacité vu l'échec à l'ensemble de l'examen écrit.
English: The Committee found that the author's deportation to Pakistan despite a standing request for interim measures constituted a breach of article 22 of the Convention.
French: Le Comité a considéré que l'expulsion du requérant au Pakistan en dépit d'une demande de mesures provisoires avait constitué une violation de l'article 22 de la Convention.
English: The Auditing Board, whose three members are appointed by the Governing Body, inspect and certify the balance sheet and operational accounts and verify that the Fund is being managed according to the principles of sound financial management.
French: Le comité de surveillance, dont les trois membres sont nommés par le conseil de direction, examine les comptes du Fonds, vérifie l'exactitude du compte de gestion et du bilan et certifie que le Fonds est géré selon les principes d'une saine gestion financière.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cette question.
English: N 10/02 . including control of driveline clutches
French: N 10/02 . comprenant la commande d'accouplements de la chaîne cinématique
English: • increase the commercialization involvement of SMEs, through a Canadian SME Partnerships Initiative.
French: • d'augmenter la participation des PME en matière de commercialisation, grâce à une Initiative canadienne des partenariats entre PME.
English: • Health and safety for IRS former students, their families and communities;
French: • la santé et la sécurité des anciens élèves des PI, de leurs familles et de leurs communautés;
English: We hope it will provide you not only with important information about Canada's automotive manufacturing sector and its opportunities, but that it will also expand our communications with all of the Council's broad array of stakeholders.
French: Nous espérons qu'il vous fournira non seulement des renseignements importants à propos de l'industrie canadienne de la fabrication automobile et de ses nombreuses possibilités, mais qu'il nous permettra également d'élargir notre réseau de contacts avec tous les intervenants du Conseil.
English: With the consent of a social work centre, parents may dispose of or encumber things from their children's property only for the children's maintenance, upbringing and education, or if some other benefit to the child so demands.
French: Avec l'accord d'un centre d'action sociale, les parents peuvent aliéner ou hypothéquer une partie des biens de l'enfant, et ce, uniquement afin d'assurer l'entretien et l'éducation de celui-ci ou de défendre ses intérêts.
English: NLRC has committed to ensuring that national and international standards, as well as established industry guidelines will be incorporated into the design of facilities and operational practices, and that all applicable federal and provincial regulations will be adhered to.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie s’est engagée à veiller à ce que les normes nationales et internationales, ainsi que les principes directeurs établis dans l’industrie, soient intégrés à la conception des installations et aux pratiques d’exploitation de celles-ci, et à ce que toute la réglementation fédérale et provinciale applicable soit respectée.
English: Although the study provides estimates of Atlantic City's overall air service market, Skycharter does not indicate how its passenger forecasts relate to these estimates.
French: L'étude donne une estimation de la demande globale de services aériens à Atlantic City, mais Skycharter n'établit aucun rapport entre cette estimation et ses propres prévisions.
English: Mentoring research demonstrates a decrease in aggressive and violent acts in the schools and communities of program participants. Children with emotional and behavioural disorders
French: Les études montrent que le mentorat entraîne une diminution des actes de violence à l’école et dans la collectivité de la part des participants. les enfants ayant des troubles affectifs ou de comportement
English: Three alternative but equivalent approaches to the analysis of coded wire tag (CWT) data using log-linear models are presented.
French: Nous présentons trois méthodes différentes mais équivalentes pour l'analyse des données sur les micromarques magnétisées codées à l'aide de modèles log-linéaires.
English: The Committee therefore considered that the situation was not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité a donc considéré que la situation n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: - preservation of the system laid down by the Treaty of Nice; - establishment of a rendez-vous clause; - agreement on the principle of the double majority, but with modified thresholds; - preservation of the Convention's proposal.
French: • accord sur le principe de la double majorité mais avec des seuils modifiés; • maintien de la proposition de la Convention.
English: A challenge facing Canada in the '90s (IS 904 A2)
French: 2, no 4 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: The Trans Fat Monitoring Program data is posted on Health Canada's website.
French: Les données du Programme de surveillance des gras trans sont affichées sur le site Web de Santé Canada.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
English: Analyse trends in Pb and Cd deposition.
French: Analyser les tendances des dépôts de plomb et de cadmium.
English: This is therefore an excellent example in the health sector where Europe can add particular value, which is why the Commission has approved the strategic action.
French: Ce domaine est donc un excellent exemple de la valeur ajoutée que peut apporter l'Europe en matière de santé publique, raison pour laquelle la Commission a adopté cette action stratégique.
English: The deputy chair is the head of the Civil Protection Agency.
French: Le président adjoint est le président de l’Agence de protection civile.
English: We will not use your friend's email address for any other purpose.
French: Nous n’utilisons pas l’adresse électronique de votre ami à une autre fin.
English: • prevent the use of official information for improper gains or advantages.
French: • empêcher l’utilisation de renseignements officiels pour obtenir des gains ou des avantages inappropriés.
English: Wonderfull for wildlife or sport photography.
French: Formidable pour la photo animalière et sportive.
English: To that end, government offered tax concessions for companies and their individual employees.
French: La réussite du projet, pensait-on, encouragerait le changement positif du comportement des salariés, débouchant sur l'amélioration des relations industrielles, de la productivité et de la coopération.
English: On the whole, it is our view that the Rome Statute itself provides for an appropriate relationship with the United Nations.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que le Statut de Rome lui-même offre la possibilité de relations appropriées avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Only together can we pursue what we call in our document 'the European interest'.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons poursuivre ce que nous appelons dans notre document "les intérêts européens".
English: Very frankly, the government of Canada has no business systematically recording and tracking where all law-abiding Canadians travel, with whom we travel, or how often we travel.
French: Pour l'exprimer sans ambages, il faut dire que le gouvernement canadien n'a pas d'affaire à contrôler ou à consigner systématiquement où voyagent les Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi, avec qui ils le font ou combien de fois ils se déplacent.
English: The Government of Lebanon expressed its approval that the seat of the Special Tribunal be located in the Netherlands and requested the United Nations to continue to undertake all the necessary steps and measures to continue facilitating the process and finalizing a bilateral agreement.
French: Le Gouvernement libanais a donné son approbation pour que le siège du Tribunal spécial soit installé aux Pays-Bas et demandé à l'Organisation des Nations Unies de continuer de prendre toutes les mesures et dispositions nécessaires pour continuer de faciliter la procédure et conclure un accord bilatéral.
English: The Secretariat in recent months has faced numerous calls for greater efficiency, improved accountability and better management.
French: Le Secrétariat, ces derniers mois, a entendu de nombreux appels préconisant une efficacité accrue, un exercice plus strict des responsabilités et une meilleure gestion.
English: Miller CL, Spittal P, Frankish JC et al.
French: Kuyper LM, Lampinen TM, Li K et coll.
English: We must be free to deny the existence of God, and to criticize the teachings of Jesus, Moses, Muhammad, and Buddha, as reported in texts that millions of people regard as sacred.
French: On doit être libre de nier l'existence de Dieu et de critiquer les enseignements de Jésus, Mahomet et Bouddha, tels qu'ils sont exposés dans des textes qui sont sacrés aux yeux de millions de gens.
English: At the institutional level, Switzerland also supports the proposals aimed at revitalizing the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Sur le plan institutionnel, la Suisse soutient aussi les propositions visant à revitaliser l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: ◦ Canada would benefit from a network of public health centres of excellence across the country, allowing a focus on specific health issues and allowing the government to leverage existing strengths in many different parts of the country.
French: • Le Canada profiterait d'un réseau des centres d'excellence en santé publique partout au pays, qui accorderait de l'intérêt aux questions de santé en particulier et permettrait au gouvernement d'influer sur les forces existantes dans diverses parties du pays.
English: We have to consume a little less in order to be able to keep consuming.
French: Il faut consommer peu pour pouvoir encore consommer.
English: The rate must be averaged over a detection area of 10 cm2, of which no linear dimension is greater than 5 cm, that is centred at 5 cm from any accessible surface of the component
French: (2) La mesure du débit se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 10 cm2 n'ayant aucune dimension linéaire supérieure à 5 cm et dont le centre est placé à 5 cm de toute surface accessible de l'élément.
English: The host country agreement to be signed between UNEP and South Africa would set out the responsibilities of each party.
French: L'accord avec le pays hôte devant être signé entre le PNUE et l'Afrique du Sud stipulera les responsabilités de chaque partie.
English: An offender was convicted of a charge of destruction of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Dunkers Creek in South River, Ontario.
French: Un contrevenant a été condamné pour une accusation de destruction de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du ruisseau Dunkers à South River (Ontario).
English: Removes user operation prohibitions (UOPs) from DVD's.
French: Enlève les Opérations Interdites à l'Utilisateur (OPU) des DVDs.
English: The Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada will provide a secretariat for the Council.
French: Le Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada assure le service de secrétariat du Conseil.