ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the 18-month pilot project phase, senior management will be presented with recommendations on the longer-term plans for full implementation of the DLN.
French: À la fin des 18 mois de l'étape de projet pilote, la haute direction se verra présenter des recommandations concernant les plans à long terme pour la mise en œuvre complète du RAD.
English: Germany: The provisions of the German Civil Code are applicable, particularly regarding tortious intent and major misdemeanours.
French: Allemagne : Les dispositions du Code Civil Allemand sont applicables, notamment en ce qui concerne les fautes intentionnelles et les fautes d’importance majeure.
English: The activities undertaken in this framework are intended to achieve the following goals: – Promoting North-South dialogue on migration extended to the members of the quadrilogue (governments, parliamentarians, local and regional authorities and civil society); – Favouring the inclusion of human rights in the management of migration; – Promoting co-development policies; – Helping to reinforce the expertise of the Council of Europe in this field.
French: Les activités développées dans ce cadre visent essentiellement les objectifs suivants : – Promouvoir un dialogue Nord-Sud sur les migrations élargi aux membres du quadrilogue (gouvernements, parlementaires, pouvoirs locaux et régionaux, et société civile) ; – Favoriser une approche de la gestion des migrations intégrant les normes des droits de l’homme ; – Promouvoir les politiques de co-développement ; – Contribuer au renforcement de la capacité d’expertise du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: IDRC partners are also helping to ensure more sustainable management of one of the country’s most important renewable resources: its grasslands.
French: Actuellement, certains des partenaires de recherche du Centre contribuent à assurer une gestion plus durable de l’une des plus importantes ressources renouvelables du pays : ses prairies.
English: The Commissioner for Culture of the African Union recalled the Union's role and the objectives of the Nairobi Plan of Action.
French: Le Commissaire à la culture de l'Union africaine a rappelé le rôle de l'Union et les objectifs du Plan d'action de Nairobi.
English: This omission, which is certainly not fortuitous, speaks volumes about the Commission's intention to abolish all the defences of States in this area.
French: Cette omission, qui n'est certainement pas fortuite, en dit long sur la volonté de la Commission d'abolir toutes les défenses des États dans ce domaine.
English: Or don't start in the first place.
French: Ou mieux encore, ne commence jamais.
English: Sub-item (d) Juvenile justice
French: d) La justice pour mineurs
English: Countless retail outlets, selling clothing or furniture or interior design, were also commodifying lifestyles. The "designer jeans" phenomenon proved to be a brilliant marketing device that helped to individualise mass-produced goods and the concept spread as rapidly as the retail chains and shopping malls.
French: dustrie du disque a mis à la portée du plus grand nombre une collection de musiques classiques et de musiques pop de toutes les époques, permettant à chacun d’affirmer un éclectisme personnel en opposition avec les impératifs commerciaux de la mode du moment.
English: If one generic manufacturer is the first company to switch their Product Monograph to the new format, does that PM become the format for all other manufacturers - brand and other generics?
French: Si le fabricant d’un générique est le premier à passer au nouveau format pour une MP, ce format doit-il est adopté par tous les autres fabricants, même ceux de médicaments d’origine?
English: They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
French: Elles doivent veiller à ce que les usagers des réseaux mobiles disposent d’informations actualisées sur l’application du présent règlement.
English: To adhere to the tight timelines for program implementation, additional consultation on the Phase I templates was not feasible.
French: Les demandeurs seront informés des résultats de l’examen avant le début de la phase II.
English: DND will also remain active in interdepartmental working groups on issues that include arctic security, marine security and the oceans action plan.
French: Le MDN entend également rester actif auprès de groupes de travail interministériels chargés entre autres de la sécurité dans l’Arctique, de la sûreté maritime et du plan d’action sur les océans.
English: Communication At All Levels Is Essential These questions must be answered by communitydecision makers.
French: La communication est essentielle à tous les niveaux Il revient aux décideurs de la collectivité de répondre à ces questions.
English: The question of the Republic of China in Taiwan is one of those questions.
French: La question de la République de Chine à Taiwan en est une.
English: Institutions that do not have the AutoSignature function in their e-mail software should develop other means of including appropriate identification information in all electronic correspondence.
French: Les institutions dont le logiciel de courriel n'offre pas la fonction d'autosignature devraient mettre au point d'autres façons d'inclure l'information d'identification appropriée dans tout message électronique.
English: Hotel in Dublin: The Best Western Ashling Hotel is a well-located, modern city centre hotel overlooking the River Liffey, and within walking distance of the Guinness Brewery, Heuston Intercity Rail Station, the Phoenix Park and Dublin Zoo.
French: hôtel à Dublin: L’Ashling Hotel est un hôtel decentre-ville moderne bénéficiant d’un emplacement avantageux, surplombant larivière Liffey, et duquel vous atteignez facilement à pied la brasserie Guinness,la gare de Heuston Intercity, le parc Phoenix et le jardin zoologique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=EE3BD992-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=EE3BD992-1&accessible=off
English: Some claimants were engaged in manufacturing and service industries.
French: Certains requérants se livraient à des activités manufacturières ou des activités de services.
English: They also check the data at the field level, for randomly selected households.
French: Ils vérifient également les données sur le terrain qui se rapportent à des ménages sélectionnés de façon aléatoire.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/30 (Germany)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/30 (Allemagne)
English: Publication in paper and on the website. 2. Summary of the recommendations: paper version (flyer) for dissemination purposes.
French: 2. Résumé des recommandations : version écrite (dépliant) pour la dissémination.
English: • The availability estimates for persons with disabilities are from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS), since a new HALS was not conducted in conjunction with the 1996 Census.
French: • L'estimation des taux de disponibilité des personnes handicapées remonte à l'Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d'activités (ESLA), puisque cette enquête n'a pas été reprise lors du recensement de 1996.
English: For products for which neither a tariff quota nor a reference quantity is fixed, Israel may fix a reference quantity as provided for in point 4 if, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, it establishes that the volume of imports of a product or products threatens to cause difficulties on the Israeli market.
French: Pour les produits ne faisant l'objet ni d'un contingent tarifaire ni d'une quantité de référence, Israël peut fixer une quantité de référence au sens du point 4 si, au vu du bilan annuel des échanges qu'il établit, il constate que les quantités importées d'un ou de plusieurs produits risquent de créer des difficultés sur le marché israélien.
English: We welcome this development and share the Secretary-General's view that
French: Nous nous en félicitons et partageons l'opinion du Secrétaire général selon laquelle
English: The Turkish Confederation of Tradesmen and Craftsmen (TESK) along with its members and the Foundation for vocational training and support of SMEs (MEKSA) have established inter-enterprises vocational training centres, where continuing vocational training programmes are carried out.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.
English: We look forward to the summit between the President of the Russian Federation and the President of the United States in the near future and hope that that meeting will provide an important impetus to the process of disarmament.
French: Nous attendons avec intérêt le sommet entre le Président de la Fédération de Russie et le Président des États-Unis qui se tiendra tout prochainement et nous espérons que cette rencontre donnera un élan important au processus de désarmement.
English: Workload, Overtime and Absenteeism Nursing workload increased significantly as a result of cuts to nursing and support staff in the early to mid-1990s.8-10 Nurses have also been affected by hospital downsizing.
French: Quoiqu’il en soit, plusieurs aspects des conditions de travail des infirmières peuvent être remaniés à court terme et à long terme.
English: Most of the bedrooms and public rooms have been enlarged and modernised. Although one or two bedrooms remain smaller in size the others are spacious with stunning curtains and locally made wooden furniture, great beds and fine egyptian 300 count sheets and duvet covers.
French: Howe Keld 4 étoiles est un Bed & Breakfast contemporain situé entre Keswick et les rives du lac de Derwentwater, tous les deux accessibles en quelques minutes à pied.
English: We had a disappointing result in the European elections – but we’re not giving up, with unemployment shooting up we have plenty to fight for.
French: Nous avons obtenu des résultats décevants lors des élections européennes mais nous ne baisserons pas les bras, vue l’explosion du chômage, nous avons de quoi nous battre.
English: Among people with higher non-university qualifications (ISCED level 6) too, the proportion of women in younger age groups is much higher than the proportion of men.
French: Parmi les diplômés de l'enseignement tertiaire non universitaire (CITE niveau 6), la proportion de femmes dans les groupes d'âge inférieurs est beaucoup plus élevée que celle des hommes.
English: Huntingdon, Pacific Highway, Vancouver, Victoria A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 Sumas Way  Huntingdon, BC V2S 8B7 Telephone: 604-538-1042  Facsimile: 604-538-3994 A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V3S 9S2 Telephone: 604-538-1042 Toll-free telephone: 1-800-663-4270 Facsimile: 604-538-3994 Toll-free facsimile: 1-800-565-3010 A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 2045 – 5000 Miller Road Vancouver BC V7B 1K6 Telephone: 604-538-1042 Facsimile: 604-273-7192 A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 305, 906 Gordon Street  Victoria, BC V8W 1Z8  Telephone: 250-386-4452  Facsimile: 250-386-1747 ABC CUSTOMS BROKERS LTD. Unit 425 – 744 West Hasting Street  Vancouver BC V6C 1A5 Telephone: 604-685-8501 Facsimile: 604-685-2043 Location(s) in British Columbia:
French: Huntingdon, Pacific Highway, Vancouver, Victoria A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 Sumas Way  Huntingdon, BC V2S 8B7  Téléphone : 604-538-1042  Télécopieur : 604-538-3994 A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120-176ième rue, suite 101 Surrey BC V3S 9S2 Téléphone : 604-538-1042 Téléphone sans frais : 1-800-663-4270 Télécopieur : 604-538-3994 Télécopieur sans frais : 1-800-565-3010 A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 2045 – 5000, chemin Miller  Vancouver BC V7B 1K6 Téléphone : 604-538-1042 Télécopieur : 604-273-7192 A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 305 – 906, rue Gordon  Victoria, BC V8W 1Z8  Téléphone : 250-386-4452  Télécopieur : 250-386-1747 ABC CUSTOMS BROKERS LTD. Unité 425 – 744, rue West Hasting  Vancouver BC V6C 1A5 Téléphone : 604-685-8501 Télécopieur : 604-685-2043 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: • PA 2007-11-19 AUM00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-19 AUM00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Training courses on values and ethics, that include a component on harassment in the workplace;
French: • des cours sur les valeurs et l'éthique, dont une composante a trait au harcèlement en milieu de travail;
English: • fish producers, fish harvesters, processors;
French: • Les producteurs, les transformateurs et les pêcheurs de poissons;
English: There should be no unnecessary inconsistencies.
French: Cela ne devrait pas donner lieu à d'inutiles contradictions.
English: The Assembly held the first part of the 1997 Ordinary Session from 27 to 31 January 1997.
French: M. Jacques BAUMEL, France, Groupe des Démocrates Européens
English: Cabbage stalk soup and grass salad, sad to say, are likely to dominate the diet of North Korea’s long-suffering people for a long time yet.
French: Hélas, les repas de la malheureuse population de la Corée du Nord risquent d'être constitués pendant encore longtemps de soupe de trognons de choux et de salade d'herbes.
English: Data collection strategies are then prepared and carried out.
French: Des stratégies de collecte de données sont ensuite élaborées et mises en œuvre.
English: Awareness of Convention in Judiciary, Law Enforcement Authorities & Other Spheres
French: Prise de conscience de la Convention par les autorités judiciaires, les autorités de maintien de l'ordre et d'autres milieux
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES IN THE 21ST CENTURY
French: LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU XXIE SIÈCLE
English: In that regard, I have to point out the importance of the High-level Investment Forum held yesterday.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'importance du Forum d'investissement de haut niveau qui s'est tenu hier.
English: With reference to the immunization programme, the Committee encourages the State party to look to international cooperation for support in the manufacture and procurement of vaccines.
French: S'agissant du programme de vaccination, le Comité encourage l'État partie à faire appel à la coopération internationale pour financer la fabrication et les achats de vaccins.
English: In particular, the Committee notes the increase in the incidence of communicable diseases, including vaccine-preventable diseases, and in childhood malnutrition.
French: Il note tout spécialement l'augmentation du nombre de cas de maladies transmissibles, y compris de maladies évitables par la vaccination, et de malnutrition chez les enfants.
English: Autoimmune Diseases, with a Focus on Type 1 Diabetes; Asthma, Allergy, Host Resistance and Innate Immunity The New Emerging Team (NET) program is a new CIHR tool for supporting the growth of small teams or the creation of new teams of independent investigators.
French: Maladies autoimmunes, surtout le diabète de type 1; asthme, allergie, résistance de l’hôte et immunité innée Le programme des Équipes en voie de formation (EVF) est un nouvel instrument des IRSC pour soutenir la croissance de petites équipes ou la création de nouvelles équipes de chercheurs indépendants.
English: Expenditures on repairs to these goods are also included.
French: BPC (biphényles polychlorés) Groupe d’au moins 50 composés organochlorés industriels.
English: Respondents were also asked how the balance should change.
French: Il a également demandé aux répondants de quelle façon l’équilibre devrait changer.
English: With respect to the request for an approval for an indefinite period, the Agency is not prepared to consider approval of third country code-sharing for an indefinite period; however a period of three years would be consistent with Agency practice.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période indéterminée, l'Office n'est pas disposé à approuver le partage de codes avec des pays tiers pour une période indéterminée; toutefois, une période de trois ans serait conforme aux pratiques de l'Office.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 31 Recommendation 2 a (new) AM\609296EN.doc 9/27 PE 371.929v01-00
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 27 Recommandation 2 PE 371.929v01-00 8/30 AM\609296FR.doc
English: If this is the case, environmental refugees will fall into the residual category of migrants whose protection is dependant on temporary and episodic and charitable international aid responses.
French: Dans ce cas de figure, les réfugiés écologiques entreront dans la catégorie résiduelle des migrants dont la protection dépend d’une aide internationale caritative, temporaire et épisodique.
English: Circulating erythrocyte counts decreased significantly compared with controls in all dose groups in a dose-dependent manner, whereas the hematocrit was significantly suppressed in the highest dose group only.
French: Le nombre d’érythrocytes circulants a considérablement diminué, relativement aux témoins, à toutes les doses, d’une manière proportionnelle à cette dernière, tandis que l’hématocrite n’était notablement supprimé qu’à la dose maximale.
English: Rose, Climbing Prairie (Rosa setigera ) Rosier sÃ©tigÃ¨re
French: Potamot de Hill (Potamogeton hillii ) Pondweed, Hill's
English: Please indicate the measures taken to protect patients in mental hospitals, especially women and children.
French: Rendre compte des mesures prises pour protéger les personnes internées dans des établissements de santé mentale, en particulier les femmes et les enfants.
English: Ottawa, Monday, July 21, 2003 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-001 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le lundi 21 juillet 2003 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-001 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: Through the system, it will be possible to monitor each ministry's efforts to incorporate and institutionalize the Policy and to promote the advancement of women as well as SEPREM activities to help facilitate implementation by government institutions.
French: Le système permettra de contrôler l'action que mène chaque ministère aux fins de l'intégration officielle de la politique dans ses affaires internes, les activités réalisées en faveur des femmes et celles que mène le SEPREM à l'appui des travaux qu'effectuent les organismes publics en vue d'en faciliter la mise en œuvre.
English: Drawing attention to during Senators' Statements, prior written notice to Speaker 22(5)
French: Présence signalée pendant les déclarations de sénateurs, avis écrit au Président et à l'avance 22(5)
English: Additional extranets, improved contact and expert roster interfaces and a messaging centre to facilitate communications relating to the Track 2 procedure and the accreditation process under the JISC, may be added in future.
French: Il est envisagé d'ajouter des extranets, d'améliorer les possibilités de contact et les interfaces relatives aux fichiers d'experts, et de créer un centre de messagerie pour faciliter les communications relatives à la procédure de la deuxième filière et le processus d'accréditation relevant du Comité.
English: While it was urgently necessary to reverse the decline of the share of agriculture in total ODA, new and additional financial resources from all sources were needed to achieve sustainable agricultural development and food security in developing countries.
French: S'il est nécessaire d'inverser d'urgence la tendance à la baisse de la part de l'agriculture dans le montant total de l'APD, il est aussi indispensable d'obtenir des ressources financières nouvelles et additionnelles de toute provenance pour assurer durablement le développement agricole et la sécurité alimentaire des pays en développement.
English: Whether or not the item was copied (scheduled for addition with history).
French: Si l'élément a été copié ou non (prévu pour l'ajout avec la journalisation).
English: In order to protect his license he could have gone to the Ministry of Transportation who then would have a record of his concerns for referral in the event that his license was in jeopardy."
French: Pour ce qui est de la crainte de perdre son permis de mécanicien, il aurait pu communiquer avec le ministère des Transports qui aurait ainsi eu un dossier pouvant servir de référence en cas de menace de le perdre.
English: The comments from the Council and from Commissioner Šefčovič today are very positive.
French: Les commentaires formulés aujourd'hui par le Conseil et le commissaire Šefčovič sont très positifs.
English: As to the timing of the submission of his communication to the Committee, the author submits that since his detention on 23 May 2005, he has had very limited access to anyone outside of that facility.
French: Pour ce qui est de la date de présentation de sa communication au Comité, l'auteur affirme que, depuis sa mise en détention le 23 mai 2005, il n'a eu qu'un accès très limité à des personnes extérieures au centre de détention.
English: The importance of the approach was also recognized in the whole office review.
French: La Caisse loue des photocopieuses par l'intermédiaire de la Division de l'informatique.
English: iCuistot automatically modifies a Smart Group when any recipe that matches the group's settings is added to the library, modified or removed.
French: iCuistot modifie automatiquement un groupe intelligent lorsqu’une recette correspondant aux réglages du groupe est ajoutée à la bibliothèque, modifiée ou supprimée.
English: Subject to the provisions of Article 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: (1990) examined the validity of interprovincial comparisons by considering possible misclassification of suicides as "undetermined" deaths.
French: Comme les statistiques officielles sont abondamment utilisées dans les recherches et aux fins de l’élaboration de politiques, l’auteur insiste sur la nécessité d’améliorer la validité et la fiabilité de l’attestation du suicide.
English: Lead Party: to be defined.
French: Organisation chef de file: à définir.
English: The Co-operatives Secretariat was created to improve the relationship between Canadian co-operatives and federal departments and agencies.
French: Le Secrétariat aux coopératives a été créé en vue de renforcer les relations entre les coopératives canadiennes et les ministères et organismes fédéraux.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 11 June 1999 (S/1999/670),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 11 juin 1999 (S/1999/670),
English: Coal Liquefaction Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
French: Liquéfaction du charbon Quantités de combustible utilisées pour produire du pétrole synthétique.
English: The update lists all changes to the April 1, 2002 NIHB DBL.
French: La mise à jour indique tous les changements apportés à la LDM des SSNA du 1er avril 2002.
English: no programming skills required, basic HTML knowledge will do.
French: aucune connaissance en programmation n'est requise. Une connaissance de base du HTML fera l'affaire.
English: • European industry also needs to become more innovative.
French: • L'industrie européenne doit également devenir plus innovante.