ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the response to question 8, contained in document CEDAW/C/NLD/Q/4/Add.1, he described the publicity campaigns already conducted at the municipal level and the plans for their expansion at the national level in March 2007.
French: Se référant à la réponse à la question 8 figurant dans le document CEDAW/C/NLD/Q/4/Add.1, il décrit les campagnes publicitaires déjà menées par les municipalités en mars 2007 et les plans visant à les étendre au niveau national.
English: Bearing in mind our disagreements on most of these proposals, we supported the positions of the rapporteur rejecting the Commission proposal, which Parliament accepted.
French: Compte tenu de notre désaccord avec la plupart de ces propositions, nous avons soutenu la position du rapporteur consistant à rejeter la proposition de la Commission, ce qui a été accepté par le Parlement.
English: If changes are not possible, you may abandon your application or it may be refused by the Registrar of Trade-marks.
French: Si votre demande ne peut être modifiée, vous pouvez l'abandonner; il est possible également que le registraire des marques de commerce la refuse.
English: The Secretary-General reiterates the continued readiness of the United Nations to provide any assistance deemed helpful in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure prête à fournir toute l'aide qui pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: Nova Gold Canada Inc. and the Tahltan Nation have an agreement to explore and develop mineral resources in the Galore Creek Valley in northwestern British Columbia.
French: Dans tout le Canada, des communautés, des compagnies et des coentreprises autochtones oeuvrent déjà dans le secteur de l’exploration et en tirent des avantages :
English: This policy has been revised as a result of the comments received during the 60 day consultation period.
French: Cette politique a été révisée à la lumière des commentaires reçus durant la période de consultation de 60 jours.
English: As one participant stated: "BRT opened up avenues for relationship interaction, and gave us common ground to share experiences.
French: Un participant a commenté : « Le CPR nous a permis de mieux cerner les relations de couple et de parler de nos expériences.
English: Identification, prevention and reduction of Statelessness
French: D. Identification, prévention et réduction des cas d'apatridie
English: To estimate the sensitivity of the CPSP, cases were ascertained from alternative sources.
French: Une détermination des cas a été faite à partir d’autres sources afin d’évaluer la sensibilité du PCSP.
English: Young voices from Conflict Zones" compiles the views of some 1,700 children and young people in 92 countries.
French: Celui-ci réunit les vues de près de 1 700 enfants et jeunes de 92 pays, territoires et régions.
English: It was also noted that air pollution abatement was of high relevance in Asia due to its severe and widespread impact on human health.
French: Il a été noté aussi qu'il importait au plus haut point de réduire la pollution atmosphérique dans la région de l'Asie en raison de ses effets graves et généralisés sur la santé.
English: – En collaboration avec l’Institut des droits de l’homme des avocats européens, ouvrage collectif :
French: Le volume 2, couvrant la période 2000-2004, est sous presse (Ed.
English: There is very good agreement with respect to the ratio / Vj 1/3 for all the data.
French: On observait un très bon accord du rapport U¥ / Vj 1/3 pour toutes les données.
English: Kingston, Ontario, September 27-29, 1983.
French: ROBINSON, I. New industrial towns on Canada's resource frontier, Chicago, University of
English: The Delegation of Canada asked the Secretariat to clarify whether differences in definitions or terminology in a protocol compared to the underlying treaty could have implications for the interpretation of the latter.
French: La délégation du Canada a demandé au Secrétariat de préciser si des différences de définition ou de terminologie entre un protocole et le traité de base pourraient avoir des incidences sur l’interprétation de ce dernier.
English: According to Henri Pigeat, it is a means of expressing ideas for political leaders, but also a means of maintaining contact with public opinion.
French: Selon Henri Pigeat, c’est un moyen d’exprimer des idées pour les responsables politiques mais aussi de garder le contact avec l’opinion publique.
English: For a child or adolescent frequent moves, or even one move in particular, can be especially difficult...
French: Pour un enfant ou un adolescent, peuvent s'avérer particulièrement difficiles les déménagements fréquents ou même un seul déménagement.
English: Most of the travel industry doesn't understand that.
French: La majeure partie des gens dans l'industrie touristique ne comprennent pas cela.
English: Urban Agriculture Policy and Processes Research institution:
French: Politique et processus d’agriculture urbaine Institution de recherche :
English: Meetings with Mr. Jorge Noriega, Centro de Estudios y Promoción del Desarrollo (DESCO) (Center for Development Studies and Promotion), Lima, May 11, 1999, and with Mr. César Sarasara, see above.
French: Réunions avec M. Jorge Noriega, Centro de Estudios y Promoción del Desarrollo (DESCO) (Centre d’études et de promotion du développement), à Lima, le 11 mai 1999, et avec M. César Sarasara, voir ci-dessus.
English: 6.5.11 A memo from the Mission’s Head of SIGNET was sent to the MCO about the reorganization of the Section.
French: 6.5.11 Une note de service signée par le chef de SIGNET de la mission a été envoyée à l’AGC concernant la réorganisation de la Section.
English: Chérif F. Matta, PhD, MCIC1 Susanne M. Burkhardt, MPH2 Environmental Health Work Group, Ontario Public Health Association 1.
French: Chérif F. Matta, PhD, MCIC1 Susanne M. Burkhardt, MPH2 Groupe de travail sur la salubrité de l’environnement de l’Association pour la santé publique de l’Ontario 1.
English: The sustainability costs for the ICMHIS operation have yet to be determined.
French: Les coûts liés à la durabilité du Système n'ont pas encore été déterminés.
English: Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
French: Ayant présents à l'esprit le droit de toute personne de ne pas être soumise à une disparition forcée et le droit des victimes à la justice et à réparation,
English: The Council cannot speak for, nor require, the churches to adopt particular positions.
French: Le COE ne peut pas parler pour les Eglises ni leur demander d’adopter des positions particulières.
English: Loss of life and the killing of civilians 10  Prisoners 12
French: V. Pertes en vies humaines et meurtres de civils 22 − 28 11
English: The CPCJ must require that a modification of the conditions of participation of the child be introduced in order to correct the situation when the modification of the school timetable is incompatible with the exercise of the activity and when the activity can be at the origin of deteriorating school results.
French: La CPCJ doit exiger qu´une modification des conditions de participation de l´enfant soit introduite en vue de corriger la situation lorsque la modification de l´emploi du temps scolaire est incompatible avec l´activité exercée et que cette activité peut être à l´origine de résultats scolaires en baisse.
English: We cannot hope to closely examine every injury but we should and must create a system of data collection that more closely examines the injury determinants of all fatal and seriously disabling injuries, to prevent them more effectively in the future.
French: Nous ne pouvons pas espérer examiner minutieusement chaque type de blessure, mais nous devrions et devons créer un système de collecte de données qui permette d'examiner de plus près les déterminants de toutes les blessures mortelles et gravement invalidantes, afin de les éviter plus efficacement à l'avenir.
English: The potential for impacts to regional groundwater systems was evaluated using a mass balance technique that provides an indication of potential chloride ion concentrations downgradient from saltable road networks.
French: Dans ces conditions, la quantité de cyanure libre, qui est libérée à partir de concentrations de ferrocyanure fluctuant entre 1 et 100 000 mg/L, varie de 1,2 à 6µ g/L. En présence de lumière, toutefois, le ferrocyanure est rapidement converti en cyanure libre dans l’environnement (Ferguson, 1985; Singleton, 1986).
English: The Third Schedule lists 56 indigenous communities who speak to a great extent different language.
French: " Cette troisième annexe énumère 56 communautés autochtones qui parlent, dans une large mesure, des langues différentes.
English: The Commission will make a financial contribution to the work required during the start-up stage.
French: La Commission contribue financièrement aux travaux nécessaires durant la phase de démarrage.
English: The Ministry of the Attorney General will be responsible for legal revision, with NCFC responsible for implementation and monitoring of the changes.
French: Le Ministère du Procureur sera responsable de la révision des lois et le Comité national de l'enfance et de la famille sera chargé de l'application et du suivi des changements.
English: Grievances felt by many among the ethnic Indian Malaysian minority community, including discrimination and economic marginalization, were aggravated by the destruction of reportedly unauthorized Hindu temples.
French: Les frustrations ressenties par nombre de membres de la minorité indienne de Malaisie, qui se plaignaient notamment d'être victimes de discriminations et d'être exclus sur le plan économique, ont été accentuées par la destruction de plusieurs temples hindous, construits, selon certaines sources, sans autorisation.
English: Once the focal points had completed their work, the draft GHS document was forwarded to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) to take it forward to adoption and implementation globally.
French: Lorsque les points focaux ont eu achevé leurs travaux, le projet de SGH a été transmis au Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) en vue de son adoption et de sa mise en oeuvre à l'échelle mondiale.
English: Processing Time of an Application A minimum of 14 working days is required to p rocess an application and issue the Statem ent of Need . Every effort is made to process applications as quickly as possible, especially from mid-March through May 1 of each year.
French: Délai de traitement Prévoir au moins 14 jours ouvrables pour le traitement d’une demande et l’obtention d’une déclaration de besoin. Tous les efforts sont mis en oeuvre afin de traiter les demandes le plus rapidement possible, particulièrement pendant la période allant de la mi-mars au 1er mai de chaque année.
English: The separatist regime, obsessed by its dream of establishing a second Armenian State in the region by holding infamous “parliamentary elections” in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, is impeding the peace process, trampling on the principles of international law in the eyes of the whole world, and disregarding the universally established laws.
French: Le régime séparatiste qui rêve de créer dans la région un deuxième État arménien en tenant, dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh de prétendues « élections parlementaires », entrave le processus de paix à la face du monde entier, viole les principes du droit international et bafoue les lois universellement admises.
English: Since January 1, 1991, the appellant has been a registrant of the Goods and Services Tax (GST) and, thus, has been required to remit the GST on the trophies which it sold after January 1, 1991.
French: Inscrit sous le régime de la taxe sur les produits et services (la TPS) depuis le 1er janvier 1991, l'appelant a donc dû verser la TPS sur les trophées vendus après cette date.
English: Flavia Cosma Ontario (Canada) $1,300 To allow Flavia Cosma to attend the International Writers and Translators Centre in Rhodes, Greece from June 20 to July 10, 2006, to attend the launch of "In the Arms of the Father" and to participate in a book tour in Bucharest, Romania from July 15 to 24, 2006.
French: Flavia Cosma Ontario (Canada) $1,300 Permettre à Flavia Cosma d'assister au programme International Writers and Translators Centre à Rhodes (Grèce) du 20 juin au 10 juillet 2006, d'assister au lancement de « In the Arms of the Father » et de participer à une tournée de lecture à Bucarest (Roumanie) du 15 au 24 juillet 2006.
English: • In small and rural communities (such as Moose Jaw, SK, Prince George, BC and Berwick, NS), a total investment of $3.5 million was used to address homelessness by providing local services and supports thereby lessening the burden on the service systems of larger communities.
French: • Dans les petites collectivités et les collectivités rurales (comme Moose Jaw, en Saskatchewan, Prince George, en Colombie-Britannique et Berwick, en Nouvelle-Écosse), on a investi 3,5 millions de dollars pour contrer l'itinérance en fournissant des services locaux, ce qui a réduit du même coup le fardeau supporté par les services des grandes collectivités.
English: • Sociotechnical aspects of Internet integration (resistance, uses);
French: Enjeux éthiques reliés à l'implantation sociotechnique d'Internet (résistance, usages) ; 5.
English: As far as that is concerned, we should note that although this crisis originated in Belgium, it affects countries throughout the EU. I should like to propose, therefore, that we quickly get to work on setting up a food safety bureau, and that more money is devoted to this.
French: En ce sens, il nous faut constater que cette crise, bien que survenue en Belgique, est une crise transfrontalière et je plaide pour qu'on se penche rapidement sur la création d'une agence pour la sécurité alimentaire et sur une dotation plus importante à cette fin.
English: A good end result was also achieved with regard to public access to information.
French: Un bon résultat final a également été atteint en ce qui concerne l'accès du public à l'information.
English: In response to their concerns, Health Canada officials indicated that a copy of the meeting report would be sent to the Minister's Office.
French: Pour répondre aux préoccupations, les représentants de Santé Canada ont indiqué qu'une copie du rapport serait envoyée au Cabinet du ministre.
English: 1.17 The CTC looks forward to receiving a full organizational chart of Tonga's administrative machinery, including police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities which play a role in giving practical effect to the laws, regulations and other provisions that contribute to compliance with the Resolution.
French: 1.17 Le Comité attend avec impatience de recevoir un organigramme complet des structures administratives, notamment des autorités de police, des services de contrôle de l'immigration, des douanes, du fisc et de supervision financière qui contribuent à donner effet aux lois, règlements et autres dispositions considérés comme contribuant à l'application de la résolution.
English: In accordance with rule 44 of the rules of procedure, the Conference established a Negotiating Group.
French: Conformément à l'article 44 du Règlement intérieur, la Conférence a constitué un groupe de négociation.
English: • Entering the Company Code in your Product Licence Application
French: • Insertion du code d'entreprise dans votre demande de licence de mise en marché;
English: Following the adoption of Security Council resolution 1737 (2006), the Ministry of Foreign Affairs circulated the text of the resolution to all concerned organizations in Pakistan for compliance with its operative provisions 3, 4, 5 ,6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 17.
French: Après que la résolution 1737 (2006) a été adoptée par le Conseil de sécurité, le Ministère des affaires étrangères en a distribué le texte à tous les organismes concernés au Pakistan, afin que ceux-ci se conforment aux dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 17.
English: Momentum has been regained in respect to structural reforms and in particular further progress has been made in restructuring and privatisation of the banking system.
French: Une nouvelle impulsion a été donnée aux réformes structurelles et, plus particulièrement, des avancées supplémentaires ont été réalisées dans le processus de restructuration et de privatisation du système bancaire.
English: • Human rights defenders: the Member States state that they are ready to apply a resolution, adopted within the UN, aimed at ensuring that all necessary measures are taken to ensure the protection of human rights defenders.
French: • Défenseurs des droits de l'homme : les États membres se déclarent prêts à appliquer une résolution, adoptée dans le cadre de l'ONU, visant à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: Eight of these 17 children had findings considered noteworthy by the examining pediatrician.
French: Chez huit des 17 enfants, le pédiatre qui a procédé à l’examen a observé des indices considérés dignes de mention.
English: • Departmental Framework of Grant and Contribution Programs, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de deux sphères de risque pour la sécurité à Santé Canada :
English: • making digital decoders available to subscribers. Satellite
French: • en mettant à la disposition des abonnés les décodeurs en mode numérique.
English: More information about the Board is available at http://www.cb-cda.gc.ca. For more information, please contact:
French: Le site Web de la Commission fournit de plus amples renseignements à ce sujet. Renseignements :
English: In 2004, the Port of Vancouver handled more than 73 million metric tonnes of cargo and traded with more than 90 economies around the world.
French: En 2004, le port de Vancouver a manutentionné plus de 73 millions de tonnes métriques de fret et fait des échanges commerciaux avec plus de 90 pays du monde.
English: My team and I have done everything in our power to assist Serbia in fulfilling its international obligations.
French: Avec mon équipe, j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour aider la Serbie à s'acquitter de ses obligations internationales.
English: The Office intervened with the authorities on a number of other cases related to prison conditions, including the use of shackles and restriction of family visiting rights of certain prisoners involved in politically sensitive cases.
French: Le Bureau est intervenu auprès des autorités au sujet d'un certain nombre d'autres cas concernant les conditions dans les prisons, portant par exemple sur l'utilisation de menottes et la restriction du droit de certains prisonniers impliqués dans des affaires délicates à connotation politique de recevoir la visite de leurs proches.
English: It should also strive for closer and better collaboration with its information centres throughout the world, with the other United Nations departments and with the network of civil-society organizations in the area of information.
French: Il devrait également s'efforcer de renforcer et d'améliorer la collaboration avec ses centres d'information dans le monde, les autres départements de l'ONU et le réseau des organisations de la société civile oeuvrant dans le domaine de l'information.
English: Mutations introduced to increase the affinity of pegvisomant to the hGH receptor also increase receptor specificity.
French: Les mutations introduites pour augmenter l'affinité du pegvisomant pour le récepteur de la GH humaine augmentent également la spécificité du récepteur.
English: She hoped that creative use would be made of available technology to allow extensive and frequent contacts in order to address those priorities.
French: Elle espère qu'on saura exploiter les technologies disponibles pour avoir des échanges de vues fréquents et approfondis dans le but d'y répondre.
English: APPENDIX B (This appendix does not form a mandatory part of the standard.)
French: ANNEXE B (La pr´ sente annexe ne constitue pas une partie obligatoire de la norme.) e ` ´ EXIGENCES RELATIVES AUX CONNAISSANCES ET A L’EXPERIENCE:
English: Near spa centre in old, romantic part of village.
French: Près des bains, dans la partie romantique du village.
English: Constructive debate involving the different currents in civil society and the organs of the state is healthy, and it is parliamentarians’ role to give this a legal framework.
French: Il est sain qu’un débat constructif s’engage entre les divers mouvements de celle-ci et les organes de l’Etat, et c’est le rôle des parlementaires de lui fournir un cadre légal.
English: From January to October 2006 alone, a total of PhP 592,127,312.43 in total loans have been granted to some 10,992 family-beneficiaries who are located in 89 housing sites nationwide.
French: Pendant la seule période comprise entre janvier et octobre 2006, quelque 592 127 312,43 pesos ont été prêtés à 10 992 familles/bénéficiaires installés sur 89 ensembles résidentiels répartis dans l'ensemble du pays.
English: Unfortunately, the visa fee will be EUR 60 instead of the EUR 35 suggested by Parliament.
French: Malheureusement, le montant des droits sera de 60 euros au lieu des 35 euros suggérés par le Parlement.
English: In either case, the empty body shall be placed in an insulated chamber.
French: Dans les deux cas, l'engin sera placé, vide de tout chargement, dans une chambre isotherme.
English: 1999-2000 Audit Costs and (Hours) by Audit Type 1.
French: Coûts (et heures) des vérifications par type de vérification pour 1999-2000 1.
English: Accurate prevalence estimates for chronic conditions in concert with actual utilization and physician cost data provide powerful information not available through other means.
French: Les planificateurs des soins de santé pourraient prévoir de façon plus exacte l’utilisation et les coûts des services des médecins en tenant compte de ces facteurs.
English: In 1998, Poland adopted an inflation targeting framework, which until 2003 consisted of two elements, namely a medium-term CPI target and an annual CPI inflation target band, the level of which was gradually lowered over the years.
French: En 1998, la Pologne a adopté un ciblage de l’inflation qui a, jusqu’en 2003, consisté en deux éléments, à savoir un objectif de taux d’inflation à moyen terme et une fourchette d’inflation annuelle mesurée par l’IPC, dont le niveau a été progressivement abaissé au fil des années.
English: - Other : 15.18.0021 - - Tung oil and other similar wood oils; oiticica oil 15.18.0031 - - Siccative oils 15.18.0041 - - Linseed oil, boiled Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
French: - Autres : 15.18.0021 - - Huile de tung et autres huiles de bois semblables; huile d’oiticica En franchise 15.18.0031 - - Huiles siccatives En franchise 15.18.0041 - - Huile de lin, cuite En franchise Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide.
English: The message was simple: if more men were prepared to become more involved with tasks at home, more women would be able to enter the labour market and reconcile their working and family lives in a more satisfying way.
French: Son message était simple: si plus d'hommes étaient prêts à participer davantage aux tâches ménagères, plus de femmes seraient à même d'accéder au marché du travail et de concilier leurs vies professionnelle et familiale de façon plus satisfaisante.
English: • netLibrary, Inc Print distributors
French: • netLibrary, Inc Distributeurs des publications imprimées
English: The question now is how to capture the economic benefits as soon as possible.
French: La question qui se pose est de savoir comment profiter des avantages économiques le plus rapidement possible.