ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-term objectives To ensure the visibility of CRIC and to develop an efficient network in all the regions of the country.
French: Objectifs à moyen terme Assurer la visibilité du CRIC et développer un réseau efficace dans toutes les régions du pays.
English: Final grant report, Healthwise Communities Project, Oregon Health Sciences University, Portland, Oregon, 1999.
French: W.J. Meggs, « Neurogenic inflammation and sensitivity to environmental chemicals », Environmental Health Perspectives, 101(3), 1993, p.
English: Identification of capital rust-out as a horizontal issue in the last departmental business planning exercise led directly to a review of the physical condition of federal assets to judge the magnitude of the situation.
French: La détérioration des immobilisations ayant été reconnue comme une question horizontale lors du dernier exercice de planification des activités, on a vérifié l'état des biens immobiliers fédéraux afin d'évaluer l'ampleur de la situation.
English: My delegation would like to wish you success and to reaffirm to you our full support and cooperation.
French: Ma délégation vous souhaite un plein succès et vous réitère notre plein appui.
English: • the application was returned to the applicant, with an indication of the problem, which means that...
French: • Ã©tÃ© rÃ©expÃ©diÃ©e au demandeur avec indication du problÃ¨me, donc...
English: Each of us is a member of several communities.
French: Chacun d’entre nous est membre de plusieurs communautés.
English: Situated near the Russian Hill neighbourhood, the Castle Inn is minutes away from San Francisco’s amazing shopping areas, restaurants and major attractions.
French: Situé à proximité du quartier de Russian Hill, l'hôtel Castle Inn se trouve à quelques minutes des superbes magasins, restaurants et des principales attractions de San Francisco.
English: • Twenty-seven firms (59%) that attempted to raise FFN-related capital had some of their requests in 2002 denied.
French: • En 2002, les demandes d’emprunt de capital liées aux AFN de 75 entreprises (59 %) ont été rejetées.
English: Furthermore, a toll may significantly reduce the demand for road transport.
French: Par ailleurs, une redevance peut réduire significativement la demande de transport routier.
English: Complete the chart with as much information as possible.
French: Remplis le tableau ci-dessous avec le plus d'information possible.
English: Outline duties associated with Teacher Assistant for Primary Program position.
French: Décrire les tâches liées au poste d’aide enseignant, Programme primaire.
English: When you return to Canada, you have to declare all of the goods you acquired while outside Canada, such as purchases, gifts, prizes or awards that you are bringing with you or are having shipped to you.
French: Lorsque vous revenez au Canada, vous devez déclarer toutes les marchandises que vous avez achetées ou reçues pendant votre séjour à l'extérieur du Canada, qu'il s'agisse d'un cadeau, d'un prix ou d'une récompense, que vous rapportiez les marchandises avec vous ou que vous les faites expédier.
English: As a result of those amendments, the eligibility for rebate was narrowed to only three classes of persons named in the legislation, while the rebate for aviation gasoline was eliminated for purchases on and after January 1, 1991.
French: Par la suite de ces changements, l'admissibilité au remboursement a été limité à seulement trois catégories de personnes nommées dans la loi, tandis que le remboursement relatif à l'essence d'aviation a été éliminé pour les achats effectués le 1er janvier 1991 ou après.
English: Shallow wells may be tested for parameters such as coliforms, DOC and nitrates.
French: On recherche alors la présence de coliformes, de COD et de nitrates dans l'eau des puits de surface.
English: Name, address, and telephone number of previous caregiver or agency Name of child(ren) Date the child(ren) left the previous recipient's care Year Month Day
French: Nom, adresse et numéro de téléphone Nom de l'enfant (ou des enfants) de la personne ou de l'organisme Date depuis laquelle l'enfant n'est plus à la charge de cette personne ou de cet organisme Année Mois Jour
English: Julie Tam announced that Kane Denike, Ratiopharm, is the chair of Intellectual Property Committee (IP Committee).
French: Julie Tam annonce que Kane Denike, Ratiopharm, préside le Comité sur la propriété intellectuelle (Comité PI).
English: • maintaining a central database and statistical information on exclusions;
French: • tenir une base de données centrale et des données statistiques sur les postes exclus;
English: Under Licence No. 882380, Raecom Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C serving the points Yellowknife and Snare Lake, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882380, Raecom Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, afin de desservir Yellowknife et Snare Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: • At 0015 hours, the Israeli enemy fired several flare shells over Al-Naqoura and Ras Al-Naqoura and warplanes circled over the area and over the sea off Al-Naqoura.
French: • À 0 h 15, l'ennemi israélien a tiré plusieurs obus éclairants au-dessus de Naqoura et de Ras al-Naqoura tandis que les aéronefs procédaient au survol circulaire du secteur et de la mer au large de Naqoura;
English: Because there is no agreed-upon definition of high distress, we identified those scoring 5 or more (representing the 75th percentile for women) as experiencing high distress, and those scoring between 0 and 4 as having no or low distress.
French: Comme il n’y a pas de définition convenue de la grande détresse, nous avons considéré que les répondantes qui obtenaient un résultat de cinq ou plus (ce qui représente le 75e percentile chez les femmes) étaient en grande détresse et celles qui avaient un résultat de zéro à quatre avaient peu de détresse ou n’en avaient pas du tout.
English: 5.2 Counsel reiterates that the procedure for certifying that a person is a danger to the public in Canada is not an adequate assessment of risk.
French: 5.2 Le conseil réaffirme que la procédure visant à établir si une personne est ou non un danger pour la société canadienne ne constitue pas une évaluation suffisante des risques.
English: Following the inaugural ceremony and in keeping with traditional practice, the head of the delegation from which the President of the previous Conference was elected (France) shall preside until the Conference has elected a President for the session.
French: À la suite de la cérémonie d'ouverture et conformément à l'usage, le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la précédente Conférence (France) fera office de Président jusqu'à ce que la Conférence ait élu le Président de sa troisième session.
English: The Committee urges the State party to provide information in its next report on the number of women and minor girls who are victims of trafficking.
French: Le Comité exhorte l'État partie à fournir, dans son prochain rapport, des informations sur le nombre de femmes et de filles mineures victimes du trafic d'êtres humains.
English: When deputy head changes, it is unnecessary to have the delegation documents signed again since the minister is the only person empower by the Financial Administration Act to delegate authorities and authorize an other person to exercise it on his or her behalf.
French: Lorsqu'il y a un changement d'administrateur général, il n'est pas nécessaire de faire signer les documents de délégation une nouvelle fois étant donné que le ministre est la seule personne habilité par la Loi sur la gestion des finances publiques à déléguer l'autorité et qui peut autoriser une autre personne à l'exercer en son nom.
English: Pont olyan, mint amilyennek egy 5 csillagos szállodának lennie kell.
French: I liked the wellness area and the location of the hotel.
English: has been delegated full authority to act completely ( Name of Subsidiary)
French: et qu’on délègue à l’organisation mère des pouvoirs (raison sociale de l’organisation filiale)
English: In March 2002, the Government of Brazil and WIPO had signed a technical cooperation terms of reference agreement with a view to modernizing the National Industrial Property Institute of Brazil, a project that foresaw the implementation of a number of important automation measures.
French: En mars 2002, le Gouvernement brésilien et l’OMPI ont signé un accord-cadre de coopération technique en vue de la modernisation de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil, projet qui suppose la mise en œuvre de plusieurs mesures importantes d’automatisation.
English: Section 5.1 focuses on Bell Canada Enterprises while Section 5.2 presents a profile of TELUS Corporation.
French: La section 5.1 concerne Bell Canada Entreprises, tandis que la section 5.2 présente un profil de la société TELUS.
English: If you prefer, you can also explore the region via rental car or on horseback.
French: Rendez-vous au centre de bien-être tandis que vos enfants s'amuseront dans la salle de jeux ou en faisant un match de ping-pong. Si vous préférez, vous pourrez explorer la région en louant une voiture ou à cheval.
English: Abundanceb JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC Uncommon Rare Scarce Common Scarce Scarce Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon Scarce Scarce Common Scarce Uncommon Uncommon Uncommon Common Scarce Uncommon
French: 7.3.13 Espèces d’oiseaux associées aux zones marines Aux fins du présent REA, on entende par « Espèces d’oiseaux associées aux zones marines » des espèces qui utilisent l’habitat côtier ou pélagique.
English: "I would like to thank the recipients for their commitment, continued support and participation in activities that help ensure a healthy and renewable recreational fishery," said Mr. Dhaliwal. "
French: « Je tiens à remercier les récipiendaires pour leur engagement, leur appui soutenu et leur participation à des activités qui contribuent au maintien d’une pêche récréative saine et renouvelable », a déclaré M. Dhaliwal.
English: This differs from other approaches, which place more emphasis on internationalization of specific activities or outcomes (Arum and Van de Water 1992).
French: Cela la distingue d’autres approches qui accentuent plutôt l’internationalisation d’activités ou de résultats particuliers ( Arum et Van de Water, 1992 ).
English: The Inter-American Development Bank reported just under $1 million provided to intermediate donors for special grant programmes in the area of population in 2003.
French: La Banque interaméricaine de développement a dit avoir fourni en 2003 un peu moins d'un million de dollars à des donateurs intermédiaires au titre de programmes spéciaux de dons dans le secteur de la population.
English: This is important for the further development and production of new natural flavourings.
French: Cet aspect est important pour la mise au point et la production ultérieures de nouveaux arômes naturels.
English: Different offenders use various methods of abduction.
French: Les différents délinquants utilisent diverses méthodes d'enlèvement.
English: Need for names to be meaningful Do the contents of each certificate Subject and Issuer name fields have an association with the authenticated name of the Entity?
French: L'AC ou l'ALE vérifie–t–elle l'identité et l'autorisation de la personne ou de l'organisation agissant au nom de l'abonné éventuel, et s'assure–t–elle qu'ils ont l'autorisation de recevoir les clés au nom de l'organisation?
English: Isobutyl, sec-butyl and tert-butyl products were obtained.
French: On a obtenu des produits du type isobutyle, sec-butyle et tert-butyle.
English: Cases should be referred to provincial YTP only if local expertise (social workers, nurses, psychologists, probation officers, regional complex case managers, clinical coordinators) are unable to provide adequate care.
French: Ces cas devraient être orientés vers le Programme provincial de traitement des jeunes seulement si l’expertise locale (travailleurs sociaux, infirmières, psychologues, agents de probation, gestionnaires régionaux des cas complexes, coordonnateurs cliniques) ne peuvent pas fournir les soins appropriés.
English: Remember to factor in vacation time, sick time, and other assignments such as training that will take time away from the project.
French: Si vous ne possédez aucune expérience en ce qui concerne un projet donné, consultez des personnes qui en ont est souvent la meilleure façon de déterminer la durée d’accomplissement d’une tâche.
English: I do not believe that an international financial transaction tax would be of much benefit to the African, Caribbean and Pacific group of states.
French: Je doute fort de l'intérêt de cette taxe sur les transactions financières internationales pour les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Remember me of some Iron Maiden's classics... Maybe I'm little biased, but this is my favourite sound.
French: C'est très agréable à écouter, pas vraiment original mais c'est quand même bon, très bon par moments.
English: 16.7 Kluane First Nation may continue to access federal program funding for those programs not consolidated in the self-government financial transfer agreement in accordance with program authorities and conditions in effect from time to time.
French: 16.7 La Première nation de Kluane demeure admissible au financement offert dans le cadre de programmes fédéraux lorsque ces sources de financement ne sont pas regroupées dans l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale et ce, conformément aux autorisations et aux conditions en vigueur, le cas échéant, pour ces programmes.
English: The following graph shows the logic model for the department at a glance, identifying:
French: Le diagramme suivant présente le modèle logique du Ministère en un coup d'oeil; on y précise :
English: You have great integrity, care deeply about people and you are passionate about Justice.
French: Vous êtes parfaitement intègre, vous êtes très compréhensif et vous êtes passionné de justice.
English: Workers and the intelligentsia rebelled in the cause of freedom, social justice and dignity.
French: Les travailleurs et l’élite intellectuelle se rebellaient au nom de la liberté, de la justice sociale et de la dignité.
English: A claim is required under the law of the United States of America.
French: Une revendication est exigée par la législation des États‑Unis d’Amérique.
English: They found that the minimum breeding age for males is three years, with even proportions of males in age classes four to seven years old reproducing.
French: Ils ont trouvé que l’âge minimum de reproduction était de trois ans pour les mâles, une bonne proportion de mâles des classes quatre à sept ans se reproduisant.
English: Act No.4 of 23 February 1991, Article 7 (as amended by Act No. 89 of 2000 and Act No. 16 of 2001).
French: Loi no 4 du 23 février 1991, article 7 (telle qu’amendée par la loi no 89 de 2000 et la loi no 16 de 2001).
English: In the countries of immigration, the share of immigrants admitted under the skills categories has risen in parallel to the decline in the share of immigrants admitted under the family categories (SOPEMI, 2001 and 2005).
French: Dans les pays d'immigration, la proportion d'immigrants admis au titre des compétences spécialisées a augmenté alors que celle des immigrants admis au titre du regroupement familial allait décroissant (SOPEMI, 2001 et 2005).
English: The pupil who opted for one of the two subjects, religious instruction or civil education, keeps the selected subject until the end of the initiated cycle of elementary education, or until the completion of secondary education (art.
French: L'instruction religieuse ou l'éducation civique sont obligatoires.  L'élève qui a opté pour l'une ou l'autre de ces deux matières l'étudie jusqu'à la fin du cycle élémentaire entamé ou jusqu'à la fin de ses études secondaires (art.
English: A Review of Youth Custody Centres in British Columbia (see Appendix P).
French: A Review of Youth Custody Centres in British Columbia [voir Annexe P].
English: Its mission is to promote the economic growth and development of Edmonton.
French: Sa mission est de promouvoir la croissance et le développement économiques d’Edmonton.
English: Asylum-seeking and refugee children
French: Enfants demandeurs d'asile et réfugiés
English: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing, EPA 560/4-88-0041 (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing, EPA 560/4-88-0041 (février 1988).
English: 23 EI may have a different effect on the participation rate of different groups of women.
French: 23 L'assurance-emploi peut avoir sur le taux d'activité des effets qui varient selon les groupes de femmes.
English: The Council of Europe’s Parliamentary Assembly in its Resolution 1215 (2000), "Campaign against the enlistment of child soldiers and their participation in armed conflicts", urges the international community to declare the forced enlistment of child soldiers of under 18 to be illegal.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe dans sa Résolution 1215 (2000) «Campagne contre le recrutement des enfants soldats et leur participation à des conflits armés» exhorte la communauté internationale à décréter hors la loi le recrutement forcé et la participation aux conflits armés des enfants soldats de moins de 18 ans.
English: Stable international system, but... Iran has similar aspirations
French: Le système international : un système stable, mais... l’Iran a des aspirations similaires
English: Canadian companies that wish to obtain contracts with the U.S. government or NATO must first obtain a North Atlantic Treaty Organization (NATO) CAGE (NCAGE) code from the Canadian Commercial Corporation.
French: Les entreprises qui veulent obtenir des contrats du gouvernement américain ou de l’OTAN doivent d’abord se procurer un code NCAGE, c’est-à-dire un code CAGE de l’Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord (OTAN), en communiquant avec la Corporation commerciale canadienne.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 4 October 2008 is contained in document S/2008/10/Add.39 of 10 October 2008.
French: La liste des questions dont le Conseil était saisi à la date du 4 octobre 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.39 du 10 octobre 2008.
English: Relevant information is the portion of all visually displayed information sought by the driver to satisfy a particular need.
French: On entend par informations pertinentes la partie de toutes les informations affichées qui répond à un besoin spécifique du conducteur.
English: Funding will come from the Canadian International Development Agency, Canada Economic Development, Environment Canada and Foreign Affairs Canada.
French: Le financement proviendra de l'Agence canadienne de développement international, de Développement économique Canada, d'Environnement Canada et du ministère des Affaires étrangères du Canada.
English: In a recent study of 300 street children by the Family Ministry, more than 80 per cent said they had started working as prostitutes over the past year, most did so to buy drugs.
French: Dans une étude effectuée récemment par le Ministère de la famille sur 300 enfants de la rue, plus de 80 % avaient indiqué qu'ils ont commencé à travailler comme prostitués au cours de l'année écoulée, pour la plupart en vue d'acheter de la drogue.
English: The sponsors also proposed deleting paragraph 10 and, in the following paragraph, inserting “within its mandate” after the words “High Commissioner”.
French: Les auteurs ont également proposé de supprimer le paragraphe 10 et, au paragraphe suivant, d'insérer « , sans déroger à son mandat, » après « Haut Commissariat ».
English: At the time that the customer applies for a product or service and provides personal information, the bank must: "tell the customer that this personal information may be used by the bank or its subsidiaries of affiliates to market other products and services to the customer; describe the types of subsidiaries and affiliates who might market their products or services; ask the customer for consent, telling them that this use of personal information is optional."249 A complementary duty is imposed on subsidiaries or affiliates who offer services to bank customers.
French: Toutefois, le nouveau code est moins précis en ce qui a trait à la capacité de la banque de divulguer des renseignements personnels sans le consentement du client. On peut y lire que « dans certaines circonstances exceptionnelles, la banque a le devoir public ou le droit de divulguer des renseignements personnels sans le consentement du client pour protéger son propre intérêt ou l’intérêt public.
English: (a) To continue to undertake, and, if applicable, improve, implementation of existing legislation prohibiting such practices as dowry, inter alia, through the strengthening of law enforcement;
French: a) De continuer à appliquer les lois interdisant des pratiques telles que la dot et, s'il y a lieu, d'en améliorer l'application, notamment en renforçant la répression;
English: Aspects of EU-NATO co-operation and the need for a pragmatic approach were also discussed by Ministers in February 2008 in Brdo (Slovenia) and in May 2008 in Brussels, particularly regarding in-theatre co-operation in Kosovo and Afghanistan and the need for solid arrangements.
French: Les ministres ont également débattu, en février 2008 à Brdo (Slovénie) et en mai 2008 à Bruxelles, d'aspects de la coopération UE-OTAN et de la nécessité d'adopter une approche pragmatique, en particulier pour ce qui est de la coopération sur le théâtre au Kosovo et en Afghanistan et de la nécessité d'établir des arrangements solides.
English: As the abilities of the person with Alzheimer's disease change, those who provide care and support need to ensure that the person continues to be involved in making as many decisions as possible.
French: Au fur et à mesure que les capacités de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer diminuent, ceux et celles qui fournissent des soins et un soutien doivent s'assurer que la personne continue à prendre part au plus grand nombre de décisions possibles.
English: The term “public order” has been interpreted by the Israeli Supreme Court to mean “the basic values of the State and the society, those values which express the moral and justice sense of the public in Israel.” Specifically, in Cr.A.
French: Le terme «ordre public» a été interprété par la Cour suprême israélienne dans le sens des «valeurs fondamentales de l'État et de la société, qui expriment le sens moral et le sens de la justice de l'opinion publique en Israël».  Plus précisément, dans l'affaire Cr.A.
English: Whether Articles 5 and 6 of Regulation 261/2004 (or part thereof) are invalid on grounds that they are inconsistent with the principle of legal certainty, and if so whether this invalidity (in conjunction with any other relevant factors) affects the validity of the Regulation as a whole? 4.
French: Les articles 5 et 6 du règlement no 261/2004 sont-ils invalides (totalement ou partiellement) au motif qu'ils ne sont pas conformes au principe de sécurité juridique et, dans l'affirmative, cette invalidité (combinée à tout autre élément pertinent) affecte-t-elle la validité du règlement dans son ensemble? 4.
English: Who conceived and planned these attacks?
French: Qui les a conçus et planifiés ?
English: That role is implemented in particular through the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the regional seas programmes, each of which has its own strategic planning and workplan development processes.
French: Il s'acquitte de ce rôle en particulier à travers le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et les programmes pour les mers régionales, qui disposent chacun de leurs propres processus de planification stratégique et d'élaboration de plans de travail.