ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee who develops a Related Module is the owner of the intellectual property rights over this Related Module as defined by applicable law and is free to choose the type of agreement that shall govern its distribution under the conditions defined in Article 5.3.3 .
French: Le Licencié qui a développé un Module Lié est titulaire sur celui-ci des droits de propriété intellectuelle dans les conditions définies par la législation applicable et reste libre du choix du contrat régissant sa diffusion dans les conditions définies à l'article 5.3.3 .
English: In light of the foregoing, against the final General Assembly appropriation of $207,154,194 gross ($201,981,841 net), based on the second revised budget, expenditures for the financial year totalled $183,811,094 gross ($179,058,941 net), resulting in a saving of $23,343,100 gross ($22,922,900 net), which accounts for 11.3 per cent of the total appropriation of $207,154,194 gross.
French: Compte tenu de ce qui précède, les dépenses pour l'exercice se sont chiffrées à un montant total brut de 183 811 094 dollars (montant net : 179 058 941 dollars) par rapport aux crédits d'un montant brut de 207 154 194 dollars (montant net : 201 981 841 dollars) ouverts par l'Assemblée générale au titre du second budget révisé, soit une économie d'un montant brut de 23 343 100 dollars (montant net : 22 922 900 dollars) représentant 11,3 % du montant total brut des crédits ouverts (207 154 194 dollars).
English: The cost of operating the primary elevator system (e.g., salaries, utilities, repairs, etc.) would be lower if the CWB:
French: La capacité des producteurs de réaliser des profits supplémentaires en mélangeant leur grain augmenterait si la CCB :
English: Part 2 – Dividend Taxation 43 15(1.1) Consequential amendment to subsection 15(1.1) 44 82(1) Taxable dividends received 45 87(2) Consequential amendments to subsection 87(2) 46 88(1)(e.2) Consequential amendment to paragraph 88(1)(e.2) 47 89(1) Definitions
French: Partie 2 – Imposition des dividendes 43 15(1.1) Modification corrélative – paragraphe 15(1.1) 44 82(1) Crédit d’impôt pour dividendes 45 87(2) Modification corrélative – paragraphe 87(2) 46 88(1)e.2) Modification corrélative – alinéa 88(1)e.2) 47 89(1) Définitions
English: In practical terms, these objectives are as follows:
French: Concrètement, ces objectifs sont:
English: The UNECE secretariat will provide secretariat support to the Steering Committeegroup in accordance with UNECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE assure le service du comité directeur, conformément aux règles et pratiques en vigueur à la CEE.
English: Since we have come to see you when the light is strongest and seems to have vanquished the night for good.
French: Nous avons choisi d’être parmi vous au moment où la lumière est la plus vive et semble avoir vaincu la nuit pour de bon.
English: A project on the United Nations development account fund for the development of national legal databases for capacity-building, as a means of enhancing access to environmental law information in Africa, was also carried out during the period under review.
French: Un projet du Fonds de développement des Nations Unies concernant l'élaboration de bases de données nationales sur les questions juridiques aux fins de renforcement des capacités conçu pour améliorer l'accès aux informations sur le droit de l'environnement en Afrique a également été mené à bien durant la période considérée.
English: I want to thank Parliament for the support it has given the Commission.
French: Je souhaite remercier le Parlement pour le soutien qu’il a apporté à la Commission.
English: In December 1997, the Federal Council received three motions from Parliament calling for the introduction of a regime of transparency.
French: Le Conseil fédéral a reçu, en décembre 1997, trois motions du Parlement demandant l'introduction du régime de la transparence.
English: At the moments, it does look as if national positions on the Summit are evolving.  I make no secret of the fact that the Chair's own position is completely unequivocal.
French: Il semblerait à ce stade que les positions nationales sont en train d'évoluer. Je ne vous cacherai pas que la position de la Présidence à ce sujet est sans équivoque.
English: Further, once the principle of the process is established, it is likely that technology enhancements will then impact the process.
French: En outre, une fois le principe du processus établi, tout porte à croire que les améliorations technologiques auront un impact sur le processus.
English: The outcome of implementing this principle would be, for example, to allow those who wish to install surveillance cameras on every street corner to do so only if they can demonstrate that the threats posed to private property and personal safety are so serious that installing cameras would justify monitoring people’s activities there.
French: C’est ainsi, par exemple, que les personnes desirant faire installer des cameras a tous les coins de rue devront demontrer que cela se justifie en raison des graves menaces qui p&sent sur la propriete privee ou sur la securite des citoyens et par le fait que cette solution permettrait de controler les allees et venues.
English: In those instances where the Advisory Committee does not feel that a Medal of Bravery is warranted but does feel that the act of bravery should be recognized, a Certificate of Commendation for Bravery is awarded.
French: Dans les cas où le Comité consultatif estime que la remise d'une médaille pour acte de bravoure n'est pas appropriée mais qu'un acte mérite d'être reconnu, une mention élogieuse pour acte de bravoure est accordée.
English: For instance, the Millennium Development Goal development paradigm does not recognize or call for action on some key aspects of development, such as specific goals and targets related to young people, violence and conflict, nor is there a comprehensive approach to sexual and reproductive health and rights, as envisaged by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Par exemple, certains aspects essentiels du développement ont été omis de ce modèle, qui ne prévoit pas d'objectifs ou de cibles concernant expressément les jeunes, la violence et les conflits; on n'y trouve pas non plus une approche globale de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, comme le prévoyait le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).  * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Raising the profile of neglected tropical diseases
French: Mieux faire connaître les maladies tropicales négligées
English: • Corporate culture that ensures transparency in management processes
French: • Culture organisationnelle qui assure la transparence des processus de gestion
English: Dialogue is the only way forward.
French: Le dialogue est le seul moyen d'aller de l'avant.
English: Based on the eligibility criteria, Commerce determined that the program was not de jure specific but was rather de facto specific.
French: Se fondant sur les conditions Ã remplir pour en bÃ©nÃ©ficier, le DOC a dÃ©terminÃ© que ce programme n’Ã©tait pas spÃ©cifique en droit, mais qu’il l’Ã©tait en fait.
English: The pace of the Mission's efforts to promote human rights and national reconciliation has been slow.
French: Les efforts déployés par la Mission pour promouvoir les droits de l'homme et la réconciliation nationale ont été lents.
English: The ban on the sale of insurance products by the banks via their distribution networks has become an anachronism in terms of consumers’ needs and the speed with which the banks have succeeded in efficiently adopting an integrated clientbased approach.
French: Pour le moment, regardons les points de législation que nous croyons devoir être révisés dans les plus brefs délais. 1.3 Révision souhaitée de la législation à très court terme La vente d’assurance par le réseau de distribution des banques,le crédit-bail et la vente de rentes viagères.
English: It further submits that overall tonnage has been declining since 1984; Fort Chipewyan accounted for the largest decline.
French: 100 de son tonnage total et que ce dernier n'a cessé de diminuer depuis 1984; c'est également à Fort Chipewyan que l'AFCL attribue la plus grande diminution de tonnages.
English: Indonesia is working hard, with the help of several countries, to find the perpetrators and to bring them to justice.
French: L'Indonésie consacre toute son énergie, avec l'aide de plusieurs pays, à trouver les auteurs de ces actes et à les traduire en justice.
English: I want honourable senators to take a look at some of the situations that Senator Carstairs so eloquently described when she spoke on this issue.
French: ´ Je voudrais que les senateurs examinent certaines des situations ´ ´ ´ que madame le senateur Carstairs a si eloquemment decrites dans ´ son discours.
English: Judgment Joined Cases C-5/06, C-23/06, C-24/06, C-25/06, C-26/06, C-27/06, C-28/06, C-29/06, C-30/06, C-31/06, C-32/06, C-33/06, C-34/06, C-35/06, C-36/06 Zuckerfabrik Jülich Agriculture
French: Arrêt Affaires jointes C-5/06, C-23/06, C-24/06, C-25/06, C-26/06, C-27/06, C-28/06, C-29/06, C-30/06, C-31/06, C-32/06, C-33/06, C-34/06, C-35/06, C-36/06 Zuckerfabrik Jülich Agriculture
English: Vancouver, British Columbia Let me begin by saying how honoured I am to be asked to give the keynote address at this historic, inaugural meeting of the Canadian Academies of Health Sciences.
French: Vancouver (Colombie-britannique) Permettez-moi de dire au départ à quel point je suis honoré d'avoir été invité à prononcer le discours d'ouverture à cette réunion inaugurale historique de l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: As for those whose contracts were renewed shortly thereafter, the Umpire properly applied the reasoning in Partridge: there was no real gap in employment because the claimants, who were completing a school year, were hired for a new school year which obviously overlaps with or immediately follows the previous one.
French: Quant à ceux dont les contrats ont été renouvelés peu après la fin de leur contrat, le juge-arbitre a correctement appliqué le raisonnement de l'arrêt Partridge : il n'y a pas eu une véritable interruption d'emploi parce que les prestataires, qui terminaient une année scolaire, ont été réengagés pour une nouvelle année scolaire qui, de toute évidence, chevauche ou suit immédiatement l'année antérieure.
English: Japan agreed to join the United Nations as the lead actor in this sector.
French: Le Japon a accepté de s'associer à l'ONU dans ce domaine en tant que chef de file.
English: The First Nation contributed $300,390 for the subdivision portion of the project, and managed the design and construction phases of all the work.
French: La Première nation a versé une contribution de 300 390 $ pour la partie du projet concernant les lotissements et s’est occupé de gérer les phases de la conception et de la construction du projet.
English: The third element to stress relates to Development and Peace’s capacity to mobilize.
French: Le troisième élément à signaler touche la capacité de mobilisation de Développement et Paix.
English: (TELUS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No.: W8484-7-AB09/C) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Telecommunication Services Renewal Project2 (TSRP) of the Department of National Defence (DND).
French: (TELUS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant un marché public (numéro d'invitation W8484-7-AB09/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le Projet de renouveau des services de télécommunication2 (PRST) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Travel with Minister to attend meetings. Date(s): 2007-12-07 to 2007-12-07 Destination(s):
French: Voyage en compagnie du ministre pour assister à des réunions Date(s) : 2007-12-07 à 2007-12-07 Destination(s) :
English: It also points to a huge energy efficiency challenge and a continued need to improve the business environment and enterprise performance in the EBRD client countries in a global race for growth and development.
French: Il signale également que le défi est considérable en matière d’efficience énergétique et qu’il convient toujours d’améliorer l’environnement des affaires et la performance des entreprises dans les pays clients de la BERD alors que le monde est engagé dans une course à la croissance et au développement.
English: 3.20 Figure 5 below shows the substantial drop in non-compliant cases observed since the 2005-2006 Annual Report. That Report referred to 2004-2005 data.
French: 3.20 La figure 5 ci-après montre la diminution marquée du nombre de cas de non-conformité observés depuis la publication du Rapport annuel 2005-2006, qui fait état des données de 2004-2005.
English: A country's internal situation and the extent to which the problem of discrimination is recognized should be taken into account in this process.
French: La situation interne de chaque pays et la façon dont le problème de la discrimination est reconnu devraient être prises en compte dans ce processus.
English: Still, their preferences to parasitize certain subfamilies of Poaceae could be used to corroborate our results: all members of both Sporisorium groups occur exclusively on the grass subfamily Panicoideae.
French: Tout de même, leurs préférences comme parasites de certaines familles de Poaceae pourraient être utilisées pour corroborer les résultats obtenus : tous les membres des deux groupes de Sporisorium se retrouvent exclusivement dans la sous-famille Panicoideae.
English: But the concept of creations had a much broader legal scope, insofar as it involved many artistic creations and cultural values that expressed elements characteristic of the indigenous heritage that was in a constant state of development.
French: Mais le concept des créations avait une portée juridique beaucoup plus large dans la mesure où il faisait intervenir de nombreuses créations artistiques et valeurs culturelles qui reflétaient des éléments typiques du patrimoine autochtone en évolution constante.
English: The harmonized documents are entitled "Eligibility of Expenses" and "Administrative Policies" and have been incorporated into the CIHR Guides.
French: Les agences ont publié deux documents qui régissent leurs procédures : Admissibilité des Dépenses et Responsabilités et obligations de rendre compte.
English: ADR includes less formal and more cooperative options to the hearing process, such as negotiations, mediations and workshops.
French: Étant de caractère moins formel que le processus d’audience et axé davantage sur la collaboration, le MADRD comprend des options comme la négociation, la médiation et des ateliers.
English: It would appear that this conclusion could be reached by means of a functional reading of Directive 80/987/EEC, without the need to refer to Article 141 EC.
French: La situation des parents en congé parental est totalement différente, puisqu'il n'existe pas d'équivalent de paiement net durant ce congé, l'allocation de congé parental n'étant que de 325 euros.
English: Mr Lee was expelled by ASLEF because of his BNP membership.
French: M. Lee a été renvoyé de l'ASLEF à cause de son adhésion au BNP.
English: This also makes the adoption of materials by other organizations or in new Operation Lighthouse sites more difficult.
French: Ceci rend également plus difficile l’adoption de ce matériel par d’autres organisations ou par les nouveaux sites Operation Lighthouse.
English: Reaffirming the importance of the broad ratification and entry into force of the amendment contained in decision III/1 and recognizing the difficulties of modifying Annex VII prior to the entry into force of that amendment,
French: Réaffirmant qu'il importe que l'amendement figurant dans la décision III/I soit largement ratifié et entre en vigueur et consciente des difficultés que présente une modification de l'annexe VII préalablement à l'entrée en vigueur dudit amendement,
English: Much of the hard work and creative energy of a valuation analysis takes place at this level.
French: Une bonne partie de la difficulté du travail d'évaluation et de l'énergie créative qu'elle requiert intervient à ce niveau.
English: As long as Israel continued that policy, despite the appeals made to it by the entire international community to abide by the norms of international law and live side by side with the Arab peoples under conditions of peace and security, the true situation would remain unchanged.
French: Et tant qu'Israël poursuivra cette politique malgré les appels de la communauté internationale qui lui demande de respecter les normes du droit international et de vivre côte à côte avec les peuples arabes en paix et en sécurité, la situation réelle demeurera celle que la communauté internationale observe actuellement.
English: 1994 9 and 12 June The fourth direct elections to the European Parliament.
French: 1994 9 et 12 juin Quatrièmes élections européennes.
English: European Planned Media Coverage: website Contact Address E-Mail: a.mazylis@mail.lt Web: www.socrates.superhost.pl Phone: + 37065638384
French: Européen Couverture médiatique prévue: website Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.mazylis@mail.lt Adresse Internet: www.socrates.superhost.pl Téléphone: + 37065638384
English: Provisional registration An obvious method of increasing the registration of electors who are coming of voting age is to extend the effective period in which they can enrol, in particular by adding a year in which they can be placed on a provisional list of electors.
French: Inscription provisoire Une méthode évidente pour augmenter l'inscription des électeurs qui arrivent à l'âge de voter serait de prolonger la période d'inscription en offrant aux futurs électeurs la possibilité de figurer sur une liste électorale provisoire un an à l'avance.
English: Vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion system
French: des véhicules munis d'organes spéciaux d'un type homologué pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC) en ce qui concerne l'installation de ces organes
English: (4) [The provisions of paragraph (3) do not apply to any broadcasting or any communication by wire or wireless means which can only be received on the basis of subscription and against payment of a fee.]
French: 4) [Les dispositions de l'alinéa 3) ne sont pas applicables aux émissions de radiodiffusion ou communications par fil ou sans fil qui ne peuvent être reçues que dans le cadre d'un service d'abonnement et moyennant le paiement d'une redevance.]
English: Parliament  The Senate Strategic Outcome To enable the Senate to carry out its constitutional role and to administer the affairs of the Senate. Program Activity Descriptions Senators and their Offices Provides Senators with the statutory services set out in the Parliament of Canada Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: Aménagement  Exploitation et administration du Centre national des Arts.
English: 72 INSERT remarks as appropriate to clarify -- or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE des données de précision dans les remarques, s'il y a lieu -- sinon, LAISSER en blanc.
English: Another respondent recalled that there was a communications committee established in the beginning of the Partnering Arrangement, but the committee never really became active.
French: Un autre répondant a rappelé qu'un comité des communications avait été établi au début de la mise en oeuvre de l'Entente de partenariat, mais que ce comité ne s'était jamais vraiment mis au travail.
English: However, such trends are neither strong nor widespread enough to diminish the epidemic's overall impact in the region.
French: Toutefois, cette évolution n'est ni assez forte ni assez étendue pour atténuer l'incidence de l'épidémie dans l'ensemble de la région.
English: Incomplete or ongoing higher education.
French: Etudes universitaires inachevées ou en cours.
English: Genesis: a name that evokes the notion of birth, beginnings and bright futures.
French: Genesis : un mot qui évoque la naissance, la nouveauté et un avenir brillant.
English: In turn, during economic recessions companies struggle to survive; they strengthen their competitiveness by increasing labour productivity and cutting labour costs, including downsizing the workforce.
French: Contrairement à ce qui s’était passé dans les années 1990, la pluriactivité a diminué dans la majorité des PECO.
English: There were problems in scheduling activities to fit counterparts' calendars, leading some to be postponed indefinitely.
French: Des problèmes se sont également posés au niveau de la coordination des activités avec les calendriers des partenaires de la Mission et certaines ont dû être reportées indéfiniment.
English: The Working Group reviewed the draft legislative guide on insolvency law commencing with applicable law in insolvency proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.72) followed by document A/CN.9/WG.V/WP.70, part II and finally, part I.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en commençant par la note relative à la loi applicable dans la procédure d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.72), puis en continuant avec le document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II) et le document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I).
English: The U.S. noted that it requested inclusion of this issue on the CCA agenda as a result of inquiries received in the past several months from Congress, the State of New York, and industry regarding Canada’s personal duty exemption for wine.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis font remarquer qu’ils ont demandé l’ajout de ce point à l’ordre du jour du CCA à la suite de demandes que lui ont présentées le Congrès, l’Ã‰tat de NewYork et l’industrie au cours des derniers mois à propos de l’exemption personnelle de droits sur le vin à la frontière du Canada.
English: As I see it, new medicinal products represent an opportunity to treat and cure health conditions, and the risk is proportionate.
French: Je pense que les nouveaux produits pharmaceutiques représentent une opportunité de traiter et de guérir les problèmes de santé, et que le risque qu'ils représentent doit être évalué en conséquence.
English: An internal Lands and Resources Department is responsible for planning and development applications within the community. As well, a Regional Land Use Planning Commission gives direction about land issues in the broader Teslin settlement area.
French: Un service interne des terres et des ressources est responsable de la planification et du traitement des demandes d'aménagement au sein de la collectivité tandis qu'une commission régionale de la planification de l'occupation des sols établit des orientations concernant les questions foncières dans la zone où est installée la collectivité.
English: Financial statements are prepared and updated monthly.
French: Elle produit chaque mois des états financiers actualisés.