ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1996 Order No. 1996-R-520 December 20, 1996 IN THE MATTER OF National Transportation Agency Order No. 1994-R-28 dated February 1, 1994, which authorized the Vancouver Port Authority pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-R-520 le 20 décembre 1996 RELATIF à l'arrêté no 1994-R-28 de l'Office national des transports en date du 1er février 1994, lequel autorisait les autorités du Port de Vancouver, conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: For this reason I have welcomed and expressed support for the Commission's proposal, which will allow a greater degree of coordination of Member States' bodies, including close cooperation with Europol, Frontex, Interpol and the World Customs Organisation.
French: C'est pourquoi j'ai salué et soutenu la proposition de la Commission, qui permettra une meilleure coordination des organismes des États membres ainsi qu'une étroite collaboration avec Europol, Frontex, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: With regard to the use of personal knowledge by the selection board, the department's representative made reference to the Staffing Manual from the Public Service Commission which indicated that a selection board had the responsibility to use "... all information at its disposal.
French: En ce qui concerne l'utilisation de la connaissance personnelle du jury de sélection, la représentante du ministère fait référence au Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique indiquant qu'un jury de sélection a « la responsabilité d'utiliser toute l'information à sa disposition.
English: This represents a budget of € 1,137,000.
French: Cela représente un budget de 1 137 000 euros.
English: Under the pre-C-17 rules, most persons are entitled to 50 weeks of benefits.
French: Une fois les modifications découlant du Projet de loi C-17 en place, un pourcentage de personnes légèrement plus élevé n’est pas admissible aux prestations.
English: The goal is to establish optimal conditions for sustainable production and marketing of the green iguana to benefit the small farmer.
French: La Fondation vise à créer des conditions optimales pour la production et la commercialisation durables de l'iguane vert, au profit des petits éleveurs.
English: For the 2007/08 period, an estimated total of 20,702 posts and 367 temporary positions are proposed for international staff, national staff and United Nations Volunteers (where applicable), in 13 peacekeeping missions and UNLB, compared with 21,548 posts and 206 temporary positions approved for the 2006/07 period, resulting in a decrease of 685 posts/temporary positions.
French: Pour l'exercice 2007/08, au total, on compte 20 702 postes et 367 postes temporaires d'agent recruté sur le plan international, d'agent recruté sur le plan national et de Volontaire des Nations Unies (le cas échéant) pour 13 missions de maintien de la paix et la Base de soutien logistique de Brindisi, contre 21 548 postes et 206 postes temporaires approuvés pour l'exercice 2006/07.
English: For large tables, authors should provide a formatted single-spaced version for review and submit a double-spaced version with the final manuscript for typesetting. Tables should be designed to use Journal space efficiently.
French: ´ ´ Si les donnees contenues dans un tel imprime contribuent ` sensiblement a la valeur de l’article, l’auteur doit mettre deux ´ ˆ ´ copies du programme en depot (cf. section « Donnees sup´ plementaires »).
English: (n) Back plate and shoes
French: n) La plaquette ou la mâchoire de frein.
English: Each Member State shall ensure that its national accreditation body has the appropriate financial and personnel resources for the proper performance of its tasks, including the fulfilment of special tasks, such as activities for European and international accreditation cooperation and activities that are required to support public policy and which are not selffinancing.
French: Chaque État membre veille à ce que son organisme national d'accréditation dispose des ressources financières et humaines appropriées pour la bonne réalisation de ses tâches y compris pour l'exécution de tâches spécialisées telles que des activités de coopération européenne et internationale en matière d'accréditation et des missions d'ordre public qui ne s'autofinancent pas.
English:    Mr President, I want to speak on two matters.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais m’exprimer sur deux points.
English: Debt Management Strategy Provides information on the federal government's debt management strategy for the coming fiscal year.
French: Stratégie de gestion de la dette Renferme des renseignements sur la stratégie du gouvernement fédéral pour le prochain exercice.
English: Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
French: La recherche se concentrera sur l'élaboration de nouveaux matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure.
English: Qualitatively similar findings would be found in fast growing Canadian urban areas.
French: Qualitativement, on obtiendrait des résultats similaires dans des zones urbaines canadiennes à expansion rapide.
English: They note that while there is insufficient evidence in the medical literature to support RCA as a proven patient safety practice, it may represent an important qualitative tool that is complementary to other techniques employed in error reduction.
French: Selon eux, même si la littérature médicale n’établit pas de façon certaine que l’analyse des causes profondes est une pratique éprouvée en matière de sécurité des patients, celle-ci peut constituer un outil qualitatif important pouvant compléter d’autres techniques de réduction des erreurs.
English: Letter dated 7 August 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan
French: LA RÉALISATION DES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE EN CE QUI CONCERNE LES FEMMES
English: List of documents of the Committee at its twenty-ninth session
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-neuvième session
English: Secondly, the embargo and sanctions imposed against Cuba are extraterritorial in nature, and are therefore in violation of international law and can by no means promote democracy and freedom in any country.
French: Deuxièmement, l'embargo et les sanctions imposés à Cuba ont un caractère extraterritorial et constituent donc une violation du droit international et ne peuvent en aucun cas promouvoir la démocratie et la liberté dans un pays.
English: The new aircraft is the first of three A340-500s ordered by Arik Air for use on international long-haul routes to London, New York and Houston.
French: Cet appareil neuf est le premier de trois A340-500 commandés par Arik Air, qui l’exploitera sur des lignes internationales long-courriers à destination de Londres, New York et Houston.
English: I commend my report to the House and hope that it will be supported tomorrow.
French: Je recommande donc mon rapport à l'Assemblée dans l'espoir qu'elle lui accordera son soutien demain.
English: These proposals are intended to increase the predictability and timeliness of the environmental assessment process, improve the quality of assessments and provide more meaningful opportunities for public participation.
French: Ces propositions ont pour but d'accroître la prévisibilité et l'opportunité du processus d'évaluation environnementale, d'améliorer la qualité des évaluations et d'offrir au public des occasions valables de se faire entendre.
English: SCIT/SDWG/8/11 Annex, page 11 APPENDIX C ST.66 ASSOCIATED CLASS DIAGRAM
French: SCIT/SDWG/8/11 Annexe, page 11 APPENDICE C DIAGRAMME DES CLASSES CORRESPONDANT ST.66
English: DECISION ON THE BUDGET FOR THE AFRICAN UNION FOR THE 2009 FINANCIAL YEAR Doc.
French: Décision sur le budget de l'Union africaine pour l'exercice 2009 Doc.  Ex.CL/455 (XIV)
English: Le temps qu‘il fait. ISBN 2-02-017349-2 (4-6) Out of print – please borrow from your library
French: Éditions du Seuil, c1992. ISBN 2-02-017349-2 (4-6)
English: It is very important that a space be reserved for each field, even if it need not contain any information.
French: Il est très important de réserver un espace pour chaque champ, même si celui-ci ne contient aucune information.
English: • Enhancing Management Accountability Frameworks and Modern Comptrollership
French: • améliorer les cadres de responsabilisation de la gestion et de modernisation de la fonction de contrôleur
English: In presenting this report, the Rapporteur expresses his gratitude to the staff of the Committee’s secretariat for their outstanding commitment and dedication.
French: En présentant ce rapport, le rapporteur exprime sa gratitude aux collaborateurs et collaboratrices du Secrétariat de la Commission pour leur engagement et leur dévouement hors du commun.
English: In some EU Member States, too, the option of converting temporary migration status into long-term residence has become an important immigration route (e.g. Spain, Italy and the United Kingdom).
French: Dans quelques États membres de l’UE, la possibilité de passer du statut de migrant temporaire à celui d’immigré durable est devenue une importante piste d’immigration (c’est le cas en Espagne, en Italie et au Royaume-Uni).
English: From its beginning Manitoba has contained the founding elements of Canada - the aboriginal, francophone and anglophone.
French: Depuis son origine, le Manitoba s'est composé des éléments fondateurs du Canada - les autochtones, les francophones et les anglophones.
English: The present study was designed to test this interpretation and to identify the neurotransmitter involved.
French: La présente étude a été conçue pour vérifier cette interprétation et pour identifier le neurotransmetteur en cause.
English: • Tree Nuts - One of the nine most common food allergens Trends
French: • Les blessures associés avec les trottinettes
English: Insured women who gave birth to a child or adopted a child were granted a paid maternity leave of 16 to 26 weeks.
French: Les tumeurs sont la deuxième cause de décès, représentant 21,5 % des cas chez les hommes et 18 % chez les femmes.
English: In the current global context, we share the IMF’s assessment that the balance of risk to the short-term outlook, and beyond, remains slanted to the downside.
French: Dans le contexte mondial actuel, nous partageons l’avis du FMI selon lequel des risques importants pèsent sur les perspectives, à court terme et au-delà.
English: The United States of America presented a formal proposal to the Executive Committee of the 1998 Agreement, which was adopted in June 2003 (TRANS/WP.29/2003/49).
French: Les États-Unis d'Amérique ont présenté officiellement au Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 une proposition qui a été adoptée en juin 2003 (TRANS/WP.29/2003/49).
English: At some point, being smoke-free will replace the habit of smoking and it will feel more natural than smoking.
French: À un certain moment, le fait de vivre sans fumée remplacera l'habitude de fumer et cela semblera plus naturel que de fumer.
English: CCPR/CO/70/ARG, para.
French: CCPR/CO/70/ARG, par.
English: (e) Make significant progress towards a single set of high quality global accounting standards;
French: e) Faire des progrès significatifs pour parvenir à un ensemble unique de normes comptables internationales de grande qualité;
English: While investigations on those incidents are still ongoing, I want to reiterate that the United Nations condemns the use of all anti-personnel mines and calls upon any party that laid such mines during the recent conflict to provide information as to where they have been laid to prevent similar tragic incidents occurring in the future.
French: Les enquêtes sur ces incidents se poursuivent, mais je tiens à rappeler que les Nations Unies condamnent l'utilisation de toutes les mines antipersonnel et appellent toutes les parties qui ont posé de telles mines durant le récent conflit à fournir les informations voulues sur l'emplacement où ces mines ont été posées afin de prévenir de semblables accidents tragiques à l'avenir.
English: • KPMG recommends that the person responsible for financial recordkeeping be adequately training in accounting and bookkeeping.
French: • KPMG recommande que la personne responsable de la tenue de livres reçoive une formation appropriée en comptabilité et en tenue de livres.
English: On this point, the sales pitch needs to be rewritten, because this benefit, although attractive at the time of Maastricht, seems to be somewhat off the point today, when interest rates have fallen to a very low level.
French: Sur ce point, il faudrait réviser les argumentaires, car un tel avantage, qui était attrayant au moment de Maastricht, paraît assez décalé aujourd'hui où les taux d'intérêt sont revenus à un niveau très bas.
English: 1 No official comptrollership role within the organization.
French: 1 Absence d’une fonction de contrôle officielle dans l’organisme.
English: As from the entry into force of EPC 2000, the EPO will indicate such "WTO-priorities" also under INID code (30).
French: À compter de l’entrée en vigueur de la CBE 2000, l’OEB indiquera aussi ces "priorités OMC" sous le code INID (30).
English: Copyright, Royal Decree (Revised Text), 12/04/1996, No. 1
French: Droit d'auteur, Décret royal (Texte Codifié), 12/04/1996, n° 1
English: This information is crucial to business decisions, such as where to open an outlet or what products to sell.
French: Cette information est cruciale pour prendre des décisions d'affaires éclairées, comme celle de l'endroit où ouvrir un nouveau magasin ou de la gamme de produits à mettre sur les tablettes.
English: The Board pointed out that the definition of dependent contractor found in section 3 of the Code does not require a relationship of economic dependency to be proved, but rather presumes such a relationship to exist if the statutory criteria are met.
French: L’employeur et un certain nombre de propriétaires-exploitants intervenants ont soutenu qu’il n’existait pas de relation de dépendance économique entre les propriétaires-exploitants et Mackie et qu’ils ne pouvaient dès lors pas être considérés comme des entrepreneurs dépendants en vertu du Code.
English: Maj Wynn, CO of the US Army’s Alpha Company (A Coy), 5th Battalion, 159th Aviation Regiment from Fort Lewis, Wash., concludes his briefing with the loadmaster.
French: Bientôt, deux des hélicoptères s’envoleront dans l’atmosphère humide transportant des membres de la Compagnie Mike du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, qui prendront part à un exercice d’insertion nocturne.
English: The 1H nmr spectra of the benzene-1,2- and -1,3-dicarbaldehydes in carbon tetrachloride, benzene-d6, and acetone-d6 solutions at 300 K are analyzed.
French: On analyse les spectres rmn du 1H des benzène dicarbaldehydes-1,2 et -1,3 qui ont été mesurés à 300 K et dans des solutions dans le tétrachlorure de carbone, le benzène-d6 et l'acétone-d6.
English: According to the statements of persons who want to get married, the registrar check weather the assumptions for contract of a marriage and validity of a marriage are fulfilled.
French: L'état civil vérifie à partir des déclarations si les conditions pour contracter mariage et leur validité sont remplies.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe also recognised early on that the diversity of the press landscape was put at risk by this development, triggered in turn by a technical revolution in newspaper printing with considerable restructuring costs that many newspapers could no longer afford.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe prit très tôt conscience de la menace que cette évolution faisait peser sur le pluralisme de la presse, d'autant qu'elle s'accompagnait d'une révolution technique dans le domaine de l'impression des journaux, révolution qui entraînait d'énormes coûts de restructuration impossibles à supporter pour beaucoup de quotidiens.
English: [English] CONSTITUTION ACT, 1867 REPORT OF SPECIAL COMMITTEE ON MOTION TO AMEND—MOTION IN AMENDMENT— DEBATE CONTINUED
French: LA LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 ´ ´ RAPPORT DU COMITE SPECIAL SUR LA MOTION ´ D’AMENDEMENT—SUITE DU DEBAT SUR LA MOTION D’AMENDEMENT
English: Here you will find an overview of the Baden-Baden hotels, holiday apartments and private rooms.
French: Vous trouverez ici un aperçu des hôtels de Baden-Baden, des locations d’appartement et des locations privées.
English: They would substitute in its stead a system of relief organized by the State.
French: La concorde engendre l'ordre et la beauté.
English: Furthermore, there are treaties which do not have depositaries.
French: De plus, certains traités n'ont pas de dépositaire.
English: They also produce less than 20 per cent of the pollution, and run more smoothly and quietly.
French: Ils produisent aussi moins de 20 % de polluants, et ils fonctionnent plus silencieusement et avec moins de secousses.
English: As a result, assessments, unpaid assessments and expenditures of active missions have all increased, and liquidity has correspondingly decreased.
French: En conséquence, le volume des contributions mises en recouvrement, des contributions non acquittées et des dépenses des missions en cours a augmenté, tandis que celui des disponibilités a diminué.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the present resolution and proposals for innovative measures for optimizing the effectiveness of the response of the international community, including the United Nations, to the Chernobyl disaster, as well as to consider how better to focus international cooperation to achieve a long-term developmental approach for the affected areas, bearing in mind the exceptional Chernobyl-related needs.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, au titre d'une question subsidiaire distincte, un rapport où figurera une évaluation détaillée de la suite qui aura été donnée à la présente résolution et des propositions de mesures novatrices en vue de rendre aussi efficace que possible la réponse de la communauté internationale, y compris des Nations Unies, à la catastrophe de Tchernobyl, et d'étudier la façon de mieux orienter la coopération internationale pour parvenir à une approche de développement à long terme des régions touchées, en gardant à l'esprit le caractère exceptionnel des besoins concernant Tchernobyl.
English: The Group was unable to reach consensus on making adjustments to some of the other categories of conventional arms.  Nor could it agree on raising the reporting status of procurement through national production and military holdings.
French: Le Groupe a été incapable d'aboutir à un consensus sur les modifications qui pourraient être apportées à certaines autres catégories d'armes classiques de même qu'il n'a pas pu s'entendre sur l'élévation du seuil de notification en dotations militaires et des achats liés à la production nationale.
English: BEYOND THE VANGUARD/MCF CONCEPT 117.
French: AU-DELÀ DU CONCEPT D’AVANT-GARDE/DE FCP 117.
English: His body was sent to St Boniface and interred in the cemetery in front of the cathedral.
French: Sa dépouille est envoyée à St Boniface, où elle est enterrée dans le cimetière adjacent à la cathédrale.
English: object or its registration number: METSAT
French: d'immatriculation de l'objet spatial: METSAT
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 I Language Fair in Poznan Between 7th and 9th October over 30 language schools and work&travel enterprises will present their offer in Kinepolis Poznan, Poland.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 I Language Fair in Poznan Between 7th and 9th October over 30 language schools and work&travel enterprises will present their offer in Kinepolis Poznan, Poland.
English: The Commission' s officials are at present working on the implementation of these articles.
French: Les fonctionnaires de la Commission travaillent actuellement à l'application de ces articles.
English: As a result of the previous initiative, The Program received 122 new consent forms from its clients in 2005/06.
French: En 2005-2006, le programme des SSNA a reçu 122 nouveaux consentements de ses clients.
English: The number of respondents employed in areas related to the environment is presented in Figure A5.
French: Le nombre de répondants employés dans des domaines liés à l’environnement est représenté dans la figure A5.
English: But to increase reflection on the crisis and involve all the other actors, the state decided to create a national commission for public health. The commission was created in 1992.
French: De plus, en 1992, l'État a décidé de créer une commission nationale sur la santé publique pour entamer une réflexion sur cette crise et assurer la participation des autres acteurs.
English: Although this movement involved a relatively small number of people, the inappropriate actions created the appearance of a lack of political impartiality, and did not respect the value of non-partisanship.
French: Cependant, les possibilités offertes aux personnes ayant travaillé dans un cabinet de ministre ont été sérieusement restreintes.
English: I have to tell you that we had set a target of 15 million: we are well above that and it is all the same encouraging to see that the population has responded in such great numbers.
French: Je dois vous dire qu’on avait fixé le seuil à atteindre à 15 millions, on est largement au-dessus et il est tout de même encourageant de voir que la population a répondu de manière très forte.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 14)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: In rural areas in particular, customary law and traditional justice mechanisms remain dominant as citizens do not yet have access to State justice institutions.
French: Le droit et la justice coutumiers restent vivaces, notamment dans les zones rurales où les citoyens n'ont pas encore accès aux institutions judiciaires de l'État.
English: Conclusion References Appendix A Table of Inuit Communities Appendix B Map 1 Levels of Well-Being in Inuit Communities
French: Conclusion Références Annexe A Liste des collectivités inuites Annexe B Carte 1 Valeurs de l'IBC dans les collectivités inuites
English: A Basic Information sheet contains preprinted historical information concerning each charity and will be sent to each charity along with the form and guide in a prescheduled mail out.
French: Cette feuille, qui contient de l'information préimprimée sur les antécédents de l'organisme de bienfaisance, sera envoyée par la poste à une date choisie d'avance à tous les organismes de bienfaisance avec le formulaire et le guide.
English: Using community-specific outreach, the program will offer safer and supportive environments for gay and bisexual men to talk about sex, health, HIV and prevention; create a social support network; and foster the development of role models.
French: Les démarches d'action sociale du programme visent à fournir aux hommes gais et bisexuels un cadre de vie plus sain où ils pourront discuter à propos de la sexualité, de la santé, du VIH, de la prévention, du soutien social et où ils pourront également mettre en valeur les modèles de comportement.
English: When we interviewed him, Warrel was obviously knackered, a fact for which he apologized at the end of the conversation.
French: Un véritable risque lorsque l’on connaît les très fortes inimitiés entre le D(ou)c et Metalo suite à des histoires pénibles de canapé dont l’évocation ferait clairement de la peine à Christine Boutin.
English: This is not reported for persons less than 15 years of age.
French: Cette variable ne s’applique pas aux personnes de moins de 15 ans.