English: that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to: (a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes. This may include inter alia support for: – civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties; – military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; – the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance; – the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants, addressing the issue of child soldiers and security sector reform; – measures to address the problems posed PE 364.784v02-00 14/63 AM\587776EN.doc
French: telles organisations et de leurs membres participants à planifier, exécuter et assurer le contrôle politique effectif de telles opérations; – la mobilisation de mesures en réponse à des catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, comprenant le recours à des moyens de protection civile en cas d'absence ou d'insuffisance de l'aide humanitaire de l'UE; – au désarmement, la démobilisation et la réintégration de combattants, au règlement de la question des enfants soldats et de la réforme du secteur de la sécurité; – des mesures pour aborder les problèmes que constituent les mines antipersonnel, les engins non explosés et autres engins explosifs, les armes légères et de petit calibre et autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks, l’assistance aux victimes de ces engins et des programmes de sensibilisation aux risques; – des mesures visant à répondre à des situations de crise afin de sauvegarder, de rétablir ou d’établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, comprenant notamment le soutien au fonctionnement d’administrations intérimaires mandatées par la communauté internationale ainsi que les actions qu’elles poseront, et d’autres mesures initiales afin d’établir et de soutenir des institutions publiques démocratiques et pluralistes, une administration civile efficace aux niveaux national et local, un système judiciaire indépendant, la bonne gouvernance ainsi que la loi et l’ordre public;