ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The artwork of the 13 provincial and territorial finalists will be part of a special exhibit from June to September 2007 at the Canadian Children’s Museum located in the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Les œuvres des 13 finalistes provinciaux et territoriaux feront partie d’une exposition spéciale présentée de juin à septembre 2007 au Musée canadien des enfants, situé dans le Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec).
English: In spite of this, and even though the Canadian family medicine model is envied throughout the world, governments here in recent years have lost sight of the many benefits and strengths that family doctors bring to Canada’s health system.
French: Malgré cette situation et malgré le fait que le modèle canadien de médecine familiale fasse l'envie de nombreux pays, on constate qu'au cours des dernières années, nos gouvernements ont perdu de vue les nombreux avantages et les forces que représentent les médecins de famille dans le système canadien de soins de santé.
English: Remind professionals that depression is a family issue Professionals know this.
French: Rappelez aux spécialistes que la dépression est une affaire de famille Les spécialistes le savent.
English: Since 2000 the Danish Agency for Science, Technology and Innovation has published statistical information on numbers of applicants, amounts applied for, number of grants and amounts granted to male and female applicants respectively.
French: Depuis 2000, l'Agence de la science, la technologie et l'innovation publie des informations statistiques sur le nombre de candidats, les montants demandés, le nombre de bourses et les montants accordés aux candidats masculins et féminins respectivement.
English: The inadequacy of language to come to terms with experience is extended in Power Politics (1971), where words are a refuge for weak women against male force.
French: Politique du pouvoir, 1995), ouvrage dans lequel les mots constituent un refuge pour les faibles femmes contre la force des hommes.
English: • Determining the pharmacokinetic and pharmacodynamic effects of endocrine disrupting chemicals where regulatory decisions are required.
French: • Établir les effets pharmaco-cinétiques et pharmaco-dynamiques des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien lorsque des décisions réglementaires sont requises.
English: They consequently often have rules which specify that you add a certain number to the dB(A) figure in case you have pure tones present in a sound.
French: On établit donc souvent des règles qui spécifient que, s'il y a des tons nets dans un son donné, il faut ajouter un certain nombre de dB(A) aux valeurs obtenues.
English: A, agreed conclusions 2002/1.
French: A, conclusions concertées 2002/1.
English: They are also reviewing and updating their Governor in Council Values and Ethics Code, and senior managers have been briefed on implications of the new Accountability Act.
French: On procède également à la révision et à la mise à jour du Code de valeurs et d'éthique du gouverneur en conseil, et les cadres supérieurs ont été informés des répercussions de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiated a review of the finding and issued a notice of review on October 19, 1992.
French: Conformément au paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à un réexamen de conclusions et a publié un avis de réexamen le 19 octobre 1992.
English: He considers Marcel Moyse, with whom he studied intermittently for nine years in Vermont and Europe, as his most significant flute teacher.
French: En même temps, il suit les cours de composition de Barbara Pentland à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: • Consider the development of a research strategy, with input from a stakeholder committee.
French: • envisager l'élaboration d'une stratégie de recherche en tenant compte des suggestions d'un comité d'intervenants;
English: What was clear was that, despite unification, there was no non-naval interest in NFS capability.
French: Ce qui a été clair, c’est que, malgré l’unification, il n’y a eu aucun intérêt non naval qui se soit manifesté en faveur de la capacité en AFN.
English: It is sufficient for a state to determine for itself that its systems meet the criteria.
French: Il suffit que l'État détermine lui-même si ses systèmes satisfont aux critères.
English: Amendment 54 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 68 Motion for a resolution 68. Notes that the number of members of the Management Board is unacceptably high and, as a result, efficient decisiontaking is impossible; deleted Amendment
French: Amendement 54 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 68 Proposition de résolution 68. constate que le nombre des membres du conseil d'administration est excessivement élevé et que, partant, un processus décisionnel efficace est imposable; supprimé Amendement
English: The Conceptual Framework 2007 Alliances and cooperation: emergence of a new postwar paradigm / From paradigm shift to institutional activities / International development cooperation / The cooperation paradigm and the former Eastern Bloc / Relevance of the IDRC and OECD experience to Eastern European countries
French: L'émergence d'un paradigme de l'après-guerre/ La concrétisation institutionnelle du changement de paradigme/ La coopération internationale pour le développement/ Le paradigme coopératif et l'ancien Bloc de l'Est/ Pertinence de l'expérience du CRDI et de l'OCDE pour les pays d'Europe de l'Est
English: The substantial role Israel had played in the Diplomatic Conference at which the additional Protocols had been drawn up reflected not only the importance her country attached to the development of the laws governing armed conflict, but also the difficulties it had faced and the unique experience it had acquired in applying the principles of humanitarian law in the face of terrorism.
French: Le rôle actif qu'Israël a joué lors de la Conférence diplomatique qui a donné lieu à l'élaboration des Protocoles additionnels témoigne non seulement de l'importance que le pays attache au développement des lois régissant les conflits armés, mais également des difficultés auxquelles il a dû faire face et de l'expérience unique qu'il a acquise dans l'application des principes du droit humanitaire dans un contexte de terrorisme.
English: We cannot accept Amendments Nos 4, 18, 20, 21 and 34 because, in our opinion, they are not compatible with the methodology proposed for the second phase of the Auto/Oil programme for achieving an economically efficient package of measures to apply from the year 2005.
French: Même chose pour les amendements 4, 18, 20, 21 et 34, car selon nous, ils ne sont pas compatibles avec la méthodologie recommandée dans la seconde phase du programme Auto-Oil, qui doit nous aider à réussir un train de mesures économiquement rentables, qui entrera en vigueur en l'an 2005.
English: 3.1 The Smoking Decision Process and Tobacco Product Promotion
French: 3.1 Processus décisionnel relatif au tabagisme et promotion des produits du tabac
English: Tissue establishment (TE): a tissue bank or a unit of a hospital or another body where activities of processing, preservation, storage or distribution of human tissues and cells are undertaken.
French: Validation: opération consistant à réunir tous les éléments d’information permettant de certiﬁer avec un fort degré de conﬁance qu’un procédé donné va fournir un produit respectant des spéciﬁcations préétablies et les normes de
English: Better Physician-Patient Communication for Better Patient Outcomes  Talking Tools I is an hour-long interactive presentation kit aimed at helping to raise physicians' awareness about the importance of patient-physician communication.
French: CMFC endosée 2005   Communication Skills in Clinical Practice [CD-ROM] Medical Audio Visual Communications; 2001.  Outils de communication I - Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprès des patients  Outils de communication I est une présentation interactive d'une heure qui a pour objet de sensibiliser les médecins à l'importance d'une communication médecin-patient.
English: Foundations For a number of years, the Auditor General has recommended that the Government strengthen the accountability to Parliament of arm's length foundations that receive federal funding.
French: Fondations Depuis plusieurs années, la vérificatrice générale et ses prédécesseurs recommandent que le gouvernement renforce l'imputabilité des fondations recevant des fonds fédéraux envers le Parlement.
English: The lounge/library would vary in size, furnishings and entertainment items according to the number of personnel in a particular location.
French: La taille de la salle des loisirs/bibliothèque de même que son mobilier et ses équipements seront fonction des effectifs en un endroit donné.
English: Despite these initiatives of the GON, people with HIV/AIDS have limited access to care, support services and treatment and have less opportunity for creating a sustainable livelihood.
French: Malgré ces initiatives du gouvernement, les personnes contaminées par le VIH/SIDA ont un accès limité aux soins, aux services de soutien et au traitement; il ont aussi moins de possibilités de s'assurer des moyens de subsistance durables.
English: Lot size: reimbursement is limited to a lot size not exceeding 1.235 acres or where required by zoning laws, not more than 4 acres.
French: Dimensions du lot : le remboursement se limite à un lot dont la superficie ne dépasse pas 1,235 acres ou, lorsque les lois de zonage l'exigent, 4 acres.
English: The hosting of the Conference by the European Union signaled the willingness of the development partners to remain collectively engaged in the fight against poverty in least developed countries.
French: Le fait que l'Union européenne avait accueilli la Conférence témoignait de la volonté des partenaires de développement de demeurer engagés collectivement dans la lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: How well do you think your provincial government represents your interests as a minority in your province/territory?
French: Comment évaluez-vous les efforts du gouvernement de votre province en vue de représenter vos intérêts à titre de minoritaire dans votre province/territoire ?
English: • Helping parents understand what can or cannot be changed with regard to behaviour, learning style and memory in their affected children;
French: • aider les parents à comprendre ce qu'il est possible ou non de changer au comportement, à la manière d'apprendre et à la mémoire de leurs enfants atteints du SAF;
English: Article 2 (1) (a).
French: Art. 2, par. 1) a).
English: It targets youth, but not specifically for voting; it is oriented toward municipal and political involvement, economic development and so on.
French: Il cible les jeunes, mais pas exclusivement en matière d’élections; il vise l’engagement politique et l’implication au niveau municipal, le développement économique, etc.
English: -4I intend to give access to information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking to the assistants, employees and persons under contract listed in Appendix A. Each of them will sign a Disclosure Undertaking and will be bound individually by the terms and conditions of that Undertaking.
French: -4J’ai l’intention de donner accès aux renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement aux adjoints, aux employés et aux personnes qui travaillent à contrat énumérés à l’annexe A. Chacun d’entre eux signera un engagement et sera tenu, à titre individuel, de respecter les modalités dudit engagement.
English: Your professional comm itment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Vous jouez un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à l’utilisation éclairée des médicaments.
English: Compliance and Enforcement Failing to register the Order, the First Nation cannot validly elect its leader according to the Code voted upon by the membership on May 26, 2000.
French: Respect et exécution L'absence d'enregistrement de l'arrêté empêcherait la bande de tenir ses prochaines élections selon leur Code électoral communautaire et empêcherait le ministère de reconnaître les élus proclamés selon ce Code.
English: I would therefore like to propose that, in the first instance, the honourable Member turn to the Commission for any further information concerning this matter.
French: Je propose dès lors au député de se tourner d'abord vers la Commission pour obtenir d'éventuelles informations complémentaires sur cette question.
English: Rats were fed diets containing 4, 7.5, 15, or 45% protein for 2 weeks.
French: Des rats ont été nourris avec des diètes contenant 4, 7,5, 15 ou 45% de protéines pendant 2 semaines.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Billiards, Table Tennis, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), billard, tennis de table, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The FSEWG recommended a number of improvements to the fish survey including: the selection of appropriate sentinel species such as small-bodied (presumably more sedentary) fish, study design and sampling to ensure the required numbers of fish were collected.
French: De plus, on a élaboré un arbre décisionnel pour aider à évaluer si le relevé des poissons était approprié pour un endroit donné ou s’il fallait adopter une autre solution (Fish Survey Expert Working Group, 1997).
English: Depreciation will accordingly be allocated to the lessee, and payments under the lease will be treated as interest and repayment of principal, rather than as rental payments.
French: L'amortissement sera en conséquence imputé au preneur, et les paiements effectués en application du bail traités comme des intérêts et remboursements de principal, et non pas comme des paiements de loyer.
English: In addition to the numerous militia companies operating at the parish level, various special units were also created in the cities and countryside.
French: En plus des nombreuses compagnies de milice qui fonctionnaient dans le cadre paroissial, il a existé dans les villes et dans les campagnes diverses unités spéciales.
English: This note has been prepared pursuant to that request, and sets out the drafting materials on ERAs, revised to take account of the Working Group's deliberations at its tenth session.
French: La présente note, établie conformément à cette demande, contient les projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées tels qu'ils ont été modifiés pour tenir compte de ses délibérations à cette session.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: En raison de l’arrondissement des chiffres, la somme des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux.
English: The welcoming cosiness has remained, but modern bedrooms and practical facilities for groups and families have now been added.
French: La salle avec cheminée et les différentes salles à manger et salles de séjour répandent cette bonhomie qui est si typique pour les maisons de cette région. Hébergement Maison principale: 2 chambres à 2 lits 5 chambres à 4 lits 6 chambres à 6 lits 1 chambre à 9 lits Bâtiment annexe: 4 chambres à 2 lits et WC/ douche 12 chambres à 4 lits Total: 125 lits.
English: We shall readily vote in favour of these because we must confine ourselves to the points included in the reports and it is high time that this practice, which is common to all the committees, were adopted by the Committee on Budgetary Control too.
French: Nous les voterons très volontiers, parce qu'il faut se limiter aux points contenus dans les rapports et il serait grand temps que cette pratique, commune à toutes les commissions, soit reprise aussi par la commission du contrôle budgétaire.
English: Croatia and Slovenia declared independence from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1991, followed by Macedonia and Bosnia and Herzegovina's independence in 1992.
French: Aujourd'hui, la Yougoslavie est le nom des deux provinces qui restent, la Serbie et Monténégro.
English: Health Canada will continue to support the Provinces and Territories communications efforts to the public.
French: Santé Canada continuera d’appuyer les efforts de communication faits par les provinces et les territoires en vue de sensibiliser la population.
English: Page SA, Verhoef MJ, Stebbins RA et al.
French: Page SA, Verhoef MJ, Stebbins RA et coll.
English: We have seen in the last three chapters how student teachers tackled the task of strategy instruction with their school pupils and the lessons they felt that they had learned from evaluating their projects.
French: Les trois chapitres précédents nous ont montré comment les professeurs stagiaires abordaient l’enseignement des stratégies d’apprentissage avec leurs élèves et les enseignements qu’ils avaient tirés de l'évaluation de leurs projets.
English: Please provide information on any differences in the treatment of children born in and out of wedlock.
French: Veuillez donner des renseignements sur toute différence de traitement entre les enfants nés d'un mariage et les enfants nés hors d'un mariage.
English: (g) The ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993;
French: g) La ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: When you talk to people, you can talk about just about anything.
French: Lorsqu’on parle avec les gens, on peut parler d’à peu près n’importe quoi.
English: Blue Room The Riverview Lodge 148 Earl Avenue Dryden, Ontario
French: Salle Blue The Riverview Lodge 148, avenue Earl Dryden (Ontario)
English: WorldCat Collection Analysis is accessed through FirstSearch and doesn't require extensive training.
French: Vous accédez au service Analyses de collections WorldCat par le biais du service FirstSearch sans avoir besoin d'une formation particulière.
English: ... d awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation ...
French: […] d l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres [...]; […]
English: In addition to being an objective in itself, gender equality is a vital factor in strengthening the impact and sustainability of EU cooperation.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est un objectif, mais aussi un facteur essentiel au renforcement de l'incidence et de la durabilité de la coopération européenne.
English: There was thus a “legal” element to impossibility, but provided it was made clear that article 29 bis applied to Part Two, paragraph (b) as adopted on first reading was unnecessary.
French: Il y avait donc un élément "juridique" d'impossibilité mais, sous réserve qu'il soit clairement indiqué que l'article 29 bis s'appliquait à la deuxième partie, l'alinéa b) tel qu'adopté en première lecture était inutile.
English: The agreement recognizes that quality early learning and child care programs play an important role in promoting the social, emotional, physical and cognitive development of young children.
French: L'Entente reconnaît que la qualité des programmes et des services d'apprentissage et de garde joue un rôle crucial en favorisant le développement social, affectif, physique et cognitif des jeunes enfants.
English: Education institutions which give higher education for a minimum of two years following basic education are called higher education institutions.
French: Les établissements d'enseignement secondaire dispensent un enseignement général, professionnel ou technique, pendant au minimum trois années, aux élèves qui ont achevé leurs huit années d'enseignement de base.
English: • Radiation in Dental Medicine
French: • Radiation en médecine dentaire
English: Accordingly, argued Ms. Sand, appellant Larsen had been unreasonably assessed by the Selection Board when it had assigned appellant Larsen a rating of 'Meet' for her response to that question.
French: En conséquence, soutient-elle, le jury n'a pas évalué raisonnablement l'appelante Larsen lorsqu'il lui a accordé la cote « satisfaisant » pour sa réponse à cette question.
English: • When it would be appropriate to limit an area of selection to one or more of the designated employment equity groups;
French: • Quand serait-il souhaitable de restreindre la zone de sélection à un ou plusieurs groupes visés par l'équité en matière d'emploi?
English: • Senators and Representatives are accountable to specific districts and are elected by those citizens who reside in their district.
French: • Les sénateurs et les représentants sont responsables envers des districts particuliers et sont élus par les citoyens qui résident dans ces districts.
English: The Committee is concerned at the lack of, or limited availability of, data disaggregated by sex in a number of areas of the Convention, which is necessary for targeted policymaking, as well as the lack of, or limited availability of, the systematic monitoring and evaluation of progress achieved towards women's de facto equality and the accurate assessment of the situation of women and trends over time, with regard to all areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le manque ou l'insuffisance de données ventilées par sexe ayant trait à un certain nombre de domaines de la Convention, nécessaires à l'élaboration de politiques ciblées, ainsi que d'activités de suivi et d'évaluation systématiques des progrès réalisés en vue de parvenir à l'égalité de fait des sexes, d'évaluer précisément la situation des femmes et les tendances dans le temps pour ce qui est de tous les domaines abordés par la Convention.
English: A board of governors, chaired by Mikisew Cree Chief George Poitras, oversees Air Mikisew.
French: Air Mikisew relève d'un Conseil de gouverneurs, dont le président est George Poitras, chef de la nation crie de Mikisew.
English: • Production Report, 2008-09 [ Excel ]  Explanatory notes for the Production Report [ Word ] 
French: • Rapport de production, 2008-2009 [ Excel ]  Notes explicatives pour la Rapport de production [ Word ]
English: The forum provided opportunity for experience sharing and widespread advocacy for the Mechanism, as a result of which many development partners have expressed keen interest to support the process.
French: Le Forum a donné l'occasion d'échanger des données d'expérience et d'engager un plaidoyer actif en faveur du Mécanisme, suscitant de la part de nombreux partenaires de développement un vif intérêt à apporter un appui à ce dispositif.