ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will start with the last one, about the fate of the militias.
French: Je commencerai par la dernière concernant le sort des milices.
English: If LWOP is to be entered for fractions of a day (other than .50) "the number of hours" must be used as the proper manner of reporting. 
French: S'il faut enregistrer des CNP pour des fractions de journée (distinctes de 0,5), il faut inscrire des heures.
English: A socio-economist trained in development studies, I am a recognized research-actor in fair trade and socio-economic issues related to sustainable development.
French: I'm living in Pondicherry (India) from july 2008. I currently support : - social enterprises that bridge the gap between technology, products and services and rural areas - small and medium innovative ...
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device_Licensing This document is also available in PDF format [risk5_risque5-eng.pdf] Pages: 27 , Size: 241 K, Date: 1998-05-04 DRAFT Guidance for the Risk-based Classification System Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number May 4, 1998 (md_risk5.wpd) Supersedes April 8, 1998 Date Approved by Responsible Authority
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Device_Licensing Et aussi disponible en format PDF [risk5_risque5-fra.pdf] pages: 28 , taille: 219K, date: 1998-05-04 ÉBAUCHE Orientation pour le système de classification fondé sur le risque Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date d'élaboration / Numéro de l'ébauche le 4 mai 1998 (mdrisk5f.wpd) Remplacement de la version précédente Le 8 avril 1998 (md_risk5.wpd) Date approuvée par l'autorité responsable
English: The design features of the SCPI have allowed an appropriate balance between the flexibility communities require and the government’s need for accountability.
French: Les caractéristiques conceptuelles de l’IPAC ont assuré un équilibre approprié entre la souplesse requise par les collectivités et le besoin de reddition de comptes du gouvernement.
English: In that time, Charlottetown contributed significantly to the deterrence of terrorism and other threats to maritime security—illegal migration, bootlegging and drug-running, for example—that harm legitimate commerce in the Gulf region.
French: Et comme le terrorisme est un problème mondial, les efforts du Charlottetown dans la région du Golfe ont également contribué de façon importante à la sécurité au Canada.
English: On 20 October, a UNAMID force escorting a Canadian delegation was denied access by the Government of the Sudan to Abu Shouk camp of internally displaced persons, Northern Darfur.
French: Le 20 octobre, le Gouvernement soudanais a interdit à une force de la MINUAD qui escortait une délégation canadienne de se rendre dans le camp de déplacés d'Abou Shouk, au Darfour-Nord.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Report on Adult Education and Training in Canada - May 2001 Previous Contents Next Chapter 1 Demand and Supply of Adult Education and Training Kjell Rubenson 1.1 Introduction Adult education and training can be seen as complements to social insurance provisions, especially for disadvantaged populations.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada - Mai 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 1 Offre et demande en éducation et en formation des adultes Kjell Rubenson 1.1 Introduction L'éducation et la formation des adultes peuvent être considérées comme des compléments des mesures relatives à l'assurance sociale, surtout pour les populations défavorisées.
English: In its resolute cooperation with the Counter-Terrorism Committee, Peru has contributed a specialist to the team of experts.  A few days ago, within the established time period, we submitted our second national report to the Committee.
French: Le Pérou, résolu à coopérer avec le Comité contre le terrorisme, a fourni un expert au groupe d'experts et, il y a de cela quelques jours, en respectant le calendrier fixé, il a présenté son deuxième rapport national au Comité.
English: Stochastic effects are random in nature, in that it is impossible to identify a causal relationship for them in any given case.
French: Les effets stochastiques se produisent au hasard dans la nature, en ce sens qu'il est impossible de leur associer une relation causale quel que soit le cas.
English: Council Joint Action 2007/732/CFSP amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan:
French: Pays d’Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux 1.34.22.
English: Such Members shall be appointed by the Crown at the recommendation of the General Executive Government, upon the nomination of their respective Local Governments, and in such nomination due regard shall be had to the claims of the Members of the Legislative Council of the Opposition in each Province, so that all Political Parties may as nearly as possible be equally represented.
French: Ces membres seront nommés par la Couronne sur recommandation de leur gouvernement local respectif, et ces nominations tiendront compte des demandes des membres de l’Opposition au Conseil législatif de chaque province, afin que tous les partis politiques soient représentés le plus également possible.
English: • To enhance national coordination of partnership activities with regards to foreign credential recognition - The Foreign Credential Recognition Program has engaged all ten provinces in discussions about strengthening their Foreign Credential Recognition capacity.
French: • Renforcer la coordination à l'échelle nationale des activités en partenariat en ce qui concerne la reconnaissance des titres de compétence étrangers - Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers a invité les dix provinces à tenir des pourparlers au sujet du renforcement de leur capacité de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Indian Government Districts5 (IGD), Reserves (R), Indian Settlements (S-E), Terre Reservées (TR)6, Nisga’a Lands (NL), Nisga’a Villages (NVL) and Teslin Lands (TL).
French: La liste des collectivités d’AINC comprend la liste légale des réserves indiennes et des établissements indiens ainsi qu’une sélection d’autres types de SDR de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In practice, something between these two extremes is likely.
French: Dans la pratique, c’est à quelque chose entre ces deux extrêmes qu’il faut s’attendre.
English: The increases in trade of some of the oils, such as soya bean oil, are mainly due to rapidly rising Chinese demand, driven by improving living standards and changes in the composition of food demand, and less to biofuel demand.
French: Pour certaines de ces huiles, comme l'huile de soja, l'augmentation des échanges tient essentiellement à l'explosion de la demande en Chine, liée à l'élévation du niveau de vie et à des modifications de la demande de produits alimentaires, et moins à la demande de biocombustibles.
English: Some highlights of the University's activities during the biennium 2000-2001 are as follows:
French: Les points saillants des activités menées par l'Université au cours de l'exercice 2000-2001 sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: To ensure EBRD operations are additional (i.e. the Bank's Articles stipulate that the EBRD should not displace financing available from the private sector on reasonable terms) and contribute to the transition process, Canada continued to advocate increased Bank efforts to find sound projects in countries that are in the early and intermediate stages of transition, that respect the principles of multi-party democracy, and are making efforts at reform.
French: Pour s'assurer que les activités de la BERD demeurent complémentaires (les statuts de la Banque prévoient que l'aide financière offerte par celle-ci ne doit pas se substituer à celle pouvant être fournie à des conditions raisonnables par le secteur privé) et contribuent au processus de transition, le Canada a continué de proposer que la Banque fasse davantage pour appuyer des projets dans les pays ayant atteint les premiers stades de transition ou les stades intermédiaires, respectant les principes de la démocratie multipartite et faisant des efforts de réforme.
English: In its resolution 62/143, the Assembly endorsed the decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, authorizing the Preparatory Committee to decide the venue, timing and duration of the Conference.
French: Dans sa résolution 62/143, l'Assemblée a approuvé les décisions prises par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, l'autorisant à arrêter le lieu, la date et la durée de la Conférence.
English: The Hotel Antico Mulino is just 17 km from Treviso, a delightful city enclosed by 16th century walls with medieval alleys in its historic center and crossed by the Sile and Cagnan, crystal clear rivers with flowing spring waters providing picturesque views of the stately homes and historic palaces mirrored within them.
French: De Belluno, prenez l’autoroute A27, passez le péage et sortez à Mogliano Veneto. Suivez les indications pour Mogliano Veneto Centre, arrivés à Mogliano continuez vers Scorzè, une fois sur la Via Moglianese Nuova, continuez pendant 10 km.
English: The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, adopté par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 35/63 du 5 décembre 1980.
English: of perishable foodstuffs quick frozen 77
French: des denrées périssables surgelées 79
English: For example, to address leadership development and community capacity building, we funded a project in Nunavut and the Northwest Territories that trained local residents in the operation and management of not-for-profit and volunteer activities.
French: Par exemple, en matière de développement de leadership et de renforcement des capacités communautaires, nous avons financé un projet au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest qui formait les résidants locaux à s’adonner à des activités non lucratives et bénévoles et à les gérer.
English: Could the problem be a symptom of a deeper issue?
French: Le problème pourrait-il cacher une question plus grave?
English: During your stay we recommend to taste one of the famous Bandol wines.
French: L’hôtel est aussi à deux pas de la gare de Toulon et du Zénith Oméga ou se déroulent de nombreuses manifestations.
English: Dr. Smith because she has received received research support from industry.
French: Smith parce qu'elle a reçu de l'industrie des fonds qui financent sa recherche.
English: • Training material - Key concepts in REACH-IT () provides information on important aspects of REACH-IT such as Company sign-up, Dossier submission.
French: • Le guide de l'utilisateur REACH-IT sera disponible le 1er juin 2008.
English: • Preliminary examinations in accordance with article 15 of the Statute
French: • Aux examens préliminaires conformément à l'article 15 du Statut
English: Alternate approaches, however, should be discussed with the VDD, in advance in order to ensure compliance with all applicable statutes and Regulations.
French: Cependant, ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec la DMV pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: It was observed that the emphasis on the development goals embodied in the United Nations Millennium Declaration not only did not diminish other mandated work of United Nations organizations, but should serve to give that work further impetus and direction.
French: Ils ont fait remarquer que la priorité accordée aux objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire ne diminuait en rien l'importance des autres activités prescrites des organismes des Nations Unies, et qu'elle devait au contraire leur donner un surcroît de dynamisme et de cohérence.
English: Others know, often better than we, that we already live in a global society.
French: D'aucuns savent bien, souvent mieux que nous-mêmes, que nous vivons déjà dans une société mondialisée.
English: By virtue of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord (1986) and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (1988), Nova Scotia is only entitled to CSA Payments in respect of a project if it can show that it would have expected to, under the Crown share regime, attain a rate of return at, or above, the threshold rate of return for that project.
French: Par l’effet de l’Accord Canada – Nouvelle‑Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (1986) et de la Loi sur la mise en œuvre de l’Accord Canada – Nouvelle‑Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (1988), la Nouvelle‑Écosse n’a droit à des PRPC relativement à un projet que si elle peut démontrer que, sous le régime de la part de la Couronne, elle se serait attendue à afficher un rendement égal ou supérieur au taux de rendement seuil de ce projet.
English: The Common Services Division would be composed of the following offices and sections.  Office of the Director of Common Services.
French: La Division des services communs serait composée des organes suivants : Bureau du Directeur de la Division.
English: The objective of this page is to enable users to identify for which substances a hazard alert has been issued.
French: L'objectif de cette page est de faciliter l'identification des substances pour lesquelles des alertes aux dangers ont été publiées.
English: Item 5 of the provisional agenda∗
French: Points 5 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Get amused and test your skill on our 18-hole course.
French: La plus petite est réservée à trois pistes de curling.
English: in writing. The Spanish peace process is a brave and necessary initiative.
French: Le processus de paix espagnol est une initiative nécessaire et courageuse.
English: Clauses in employment contracts or in collective agreements which breach non-discrimination legislation are null. The Equality Act 2004 narrows the exemption to access to employment inasmuch as gender must constitute a genuine and determining occupational requirement and the objective must be legitimate and the requirement proportionate.
French: La loi de 2004 relative à l’égalité restreint les possibilités de déroger au principe de non-discrimination en matière d'accès à l'emploi, en ce que l'appartenance à l'un des deux sexes doit constituer dans ce cas une exigence professionnelle essentielle et déterminante et que l'objectif poursuivi doit être légitime et l’exigence proportionnée à ce dernier.
English: Most of the international human rights standards in force apply to all persons on a State's territory or within its jurisdiction, and the Conference should emphasize the obligations of States under these standards to ensure that the human rights of migrants are protected accordingly.
French: C'est pourquoi la Conférence devrait souligner qu'il incombe aux États de veiller à ce que les droits de l'homme des travailleurs migrants soient protégés conformément à ces normes.
English: The calculation of this economic aggregate for two years running reveals, for the first time, the economic growth rate in Monaco (not adjusted for inflation) - 6.5 per cent.
French: Le calcul de cet agrégat économique pour la deuxième année consécutive permet de connaître le premier taux de croissance de l'économie monégasque (non corrigé de l'inflation), qui est de 6,5 %.
English: Details of the major features, with respect to the effects on tyre adhesion on wet surfaces, of the tread pattern(s) to be used on the designated range of tyre sizes.
French: 3.2.1 De précisions sur les principales caractéristiques en ce qui concerne les effets sur l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé, des sculptures à utiliser sur la gamme désignée de dimensions de pneumatiques.
English: Parliamentary Assembly recommendations Congress recommendations European Court of Human Rights case law Related files
French: Recommandations de l'Assemblée parlementaire Recommandations du Congrès Jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l'Homme Dossiers connexes
English: The big difference between their way of training and that of Rwandan lecturers is the fact they put a particular emphasis on practice rather than theory.
French: La grande différence entre leur façon d’enseigner et celle des chargés de cours rwandais est qu’ils insistent davantage sur la pratique que sur la théorie.
English: The 19 key experts who participated in the study had various backgrounds, training and experience (see Tables 6 & 7).
French: Les 19 experts clés qui ont participé à l’étude possédaient une formation, de l’expérience et des antécédents variés (voir les tableaux 6 et 7).
English: Positions with regard to ILO Conventions
French: Positions à l'égard des Conventions de l'OIT
English: These may include a transit pass, a rebate toward the purchase of a new or newer vehicle, or a rebate toward the purchase of a new bicycle.
French: Ces incitatifs peuvent prendre la forme de laissez-passer pour les transports en commun, d'un rabais applicable à l'achat d'un véhicule neuf ou plus récent ou d'un rabais applicable à l'achat d'une bicyclette neuve.
English: It also imposed upon employers the obligation of keeping a registry of every homeworker, including information regarding days and hours of work and wages paid.
French: Elles imposaient également aux employeurs l'obligation de tenir un registre de tous les travailleurs et travailleuses à domicile, y compris des renseignements sur les jours et les heures de travail et sur la rémunération payée.
English: Non-Canadians may be considered for honorary appointments.
French: Les personnes qui n’ont pas la citoyenneté canadienne peuvent obtenir une nomination à titre honorifique.
English: The NDR technology trailers and containers are specially designed to mimic the technologies present in the AT&T network.
French: Les semi-remorques et les containers ont été spécialement conçus pour simuler les technologies du réseau AT&T.
English: In addition, the following should be noted: - Following the FEDO evaluation, WD and the FEDO partners will undertake discussions to clarify roles, mandates and responsibilities.
French: En outre, il faudrait noter ce qui suit : À partir de l'évaluation des OFVE, DEO et ses OFVE partenaires entreprendront des discussions pour préciser leurs rôles, leurs mandats et leurs responsabilités.
English: 97 and Risk Assessment of PCBs On-Board Navy Ships, Dec.
French: 97 et Risk Assessment of PCBs On-Board Navy Ships, déc.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance, entre autres, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international sur la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Refer to http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nsga/nisdex_e.html. ë 87 of 177 proposals were approved for funding under the Negotiations Preparedness/Capacity Initiative.
French: Veuillez consulter le http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-a2000/00146_agr_f.pdf. Les revendications ë La loi rendant exécutoire l’Accord définitif Nisga’a a reçu la sanction royale.
English: Also include any immigration and customs violations you may have had.
French: Section F – Programmes des douanes Remplissez les cases 72 à 84.
English: • gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programme;
French: • la collecte, l'analyse et la transmission à la Commission de toutes les informations nécessaires pour la mise en œuvre des programme communautaires ;
English: I was chairing the Conference of Committee Chairmen and I have not yet perfected the art of being in two places at once.
French: Je présidais la Conférence des présidents de commission et je n'ai pas encore parfait l'art d'être à deux endroits en même temps.
English: Swift foxes do not appear to rely on open water sources (Golightly and Ohmart 1984, Pruss 1999).
French: 1.4.1 Besoins biologiques Le renard véloce figure parmi les canidés qui dépendent le plus d’un terrier; en fait, elle occupe une tanière à longueur d’année.
English: It was agreed that these proposals would be further pursued by CEB in the context of CEB discussions on the functioning of the Board.
French: Il a été convenu que ces propositions seraient examinées plus avant par le Conseil à l'occasion du débat qu'il consacrerait à son propre fonctionnement.
English: The destination of choice is Ontario with 80 per cent of the market.
French: La destination de choix est l’Ontario, qui constitue 80 p.
English: Details of the condition of the premises and operational deficiencies are contained in paragraphs 4 to 10 of the report.
French: On trouvera une description de l'état des installations et des défaillances opérationnelles aux paragraphes 4 à 10 du rapport.
English: But the fishermen of Morocco are also demanding justice following the murder of the founder of their union, Mr Mounacir, by the henchmen of Basri, and I would like to express our solidarity with them.
French: Mais les marins pêcheurs du Maroc exigent aussi que justice soit rendue après l'assassinat par les sbires de Basri du fondateur de leur syndicat, M. Mounacir, et je tiens ici à leur manifester notre soutien solidaire.
English: The apparent increase from 21 000 in the early 1990s (Ferguson and Gauthier 1992) to 28 000-35 000 in 1997 (Farnell et al.
French: Les populations de l’île Pen et du cap Churchill, de l’écotype toundrique, ne sont pas couvertes par le présent rapport.
English: These activities are addressed in section 3.5.2 on Interpretation.
French: Ces types d'intervention sont donc traités à la section 3.5.2 portant sur l'interprétation.
English: An adjustment must be made to this amount which reflects the proportion of this appropriation derived from regional taxpayers.
French: Il faut cependant en déduire un montant proportionnel à l’apport des contribuables de la région.
English: If you are a National Contact Point for one of the Seventh Framework Programmes, an Innovation Relay Centre or another network organization, the CORDIS Partners Service can help you with your partner search activities.
French: Le service CORDIS Partenaires peut apporter aux points de contact nationaux pour l'un des programmes relevant du sixième programme-cadre, aux Centres Relais Innovation ou aux autres réseaux une aide dans leurs activités de recherche de partenaires.
English: While addressing the root causes of the protracted conflict between northern and southern Sudan, the Agreement does not ignore issues that are germane to the cause of the country as a whole — namely, the fact that the Sudan is a large, multi-ethnic, multireligious and multicultural country — or weaken its infrastructure, which has suffered imbalances in its development and services because of the conditions of war and embargo.
French: Il traite des causes profondes de ce conflit qui déchire depuis trop longtemps le nord et le sud du Soudan sans pour autant ignorer les facteurs se rapportant à l'ensemble de notre pays, à savoir sa vaste superficie, son caractère multiethnique, pluriconfessionnel et multiculturel, ou encore le délabrement de ses infrastructures, dont la guerre et l'embargo ont eu pour effet de déséquilibrer le développement et les services.