ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Natural Resources Canada conducted a Department-wide study of the individual sectors’ overall capacities to scan the external environment and conduct statistical and trend analyses.
French: Le Secteur de la politique énergétique a publié pour la dernière fois en 1999 le document Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour.
English: Older persons play crucial roles in families and the community, although their contributions are often not sufficiently recognised, and the social capital that they possess very often remains under-utilised.
French: Les personnes âgées jouent un rôle de la plus haute importance dans les familles et le groupe social auxquels elles appartiennent mais leur contribution est rarement reconnue à sa juste valeur et le capital social qu'elles possèdent demeure très souvent sous-utilisé.
English: © Parks Canada 102,2 km – 104,7 km The lock at the Poonamalie Lockstation is located mid-way along a 2,5-km excavated channel, which bypasses the rapids and shallows of the river.
French: © Parcs Canada Du km 102,2 au km 104,7 L'écluse de Poonamalie est aménagée au milieu d'un chenal excavé de 2,5 km permettant de contourner les rapides et les eaux peu profondes de la rivière.
English: He is a Tanzanian national, holds B.Sc. (Agriculture) from Sokoine University of Agriculture - Tanzania; M.Sc (Natural Resource Management) from the Agricultural University of Norway; and Ph.D. (Development Studies) from the Institute of Social Studies, The Hague, The Netherlands.
French: Ce ressortissant tanzanien est titulaire d’un baccalauréat en agriculture de la Sokoine University of Agriculture de Tanzanie, d’une maîtrise en gestion des ressources humaines de l’Agricultural University of Norway et d’un doctorat en études sur le développement de l’Institute of Social Studies de La Haye, aux Pays Bas.
English: When fully in place, CCIP will support up to 25 college-industry partnerships.
French: Une fois complètement mis en place, le programme appuiera jusqu’à 25 partenariats entre des collèges et des industries.
English: Russia has signed relevant agreements with Sao Tome and Principe, Burundi and Nigeria and has held negotiations with Zambia, Angola, Ethiopia, the Republic of the Congo and Chad.
French: La Russie a signé des accords en la matière avec Sao Tomé-et-Principe, le Burundi et le Nigéria et organisé des négociations avec la Zambie, l'Angola, l'Éthiopie, la République du Congo et le Tchad.
English: We are all united in the battle against terrorism.
French: Nous faisons tous front commun dans la lutte contre le terrorisme.
English: WD’s Audit Universe is detailed in Annex A-1.
French: L’univers de vérification de DEO est présenté à l’annexe A-1.
English: Top Canadian Distribution of the Water-plantain Buttercup (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Renoncule Ã feuilles d'alisme - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: I would add that it is also not the role of the Tribunal to second-guess the choice of training and assessment methods that an employer may utilize with respect to a particular individual (e.g. measuring his time to respond to a call or imposing a specific format for a notebook), provided once again that discrimination is not a factor in their implementation.
French: Tel qu’indiqué dans Folch, il n’appartient pas au Tribunal de trouver à redire à l’évaluation de rendement d’un employé s’il n’y a pas de preuves qu’elle a été influencée par un motif de distinction illicite.
English: Samsung Star, this name rings you a bell… and you are right!
French: Samsung Star, ce nom vous dit peut être quelques chose…et vous avez raison !
English: Graham assured me of his support.
French: Graham m’assura de son appui.
English: At Jabal Sanam, on the Iraqi side of the border, where a UNIKOM communications tower had been installed, the security situation dictated that UNIKOM could conduct only a binocular-assisted inspection from various points on Moon Road on the Kuwaiti side of the border.
French: À Jabal Sanam, du côté iraquien de la frontière, où une tour de transmissions de la MONUIK avait été installée, la Mission, pour des raisons de sécurité, n'a pu mener qu'une inspection à la jumelle à partir de divers points de Moon Road du côté koweïtien de la frontière.
English: Although now fewer in number, conflicts continue to bedevil the African continent.
French: Bien qu'ils soient actuellement moins nombreux, les conflits continuent de ravager le continent africain.
English: Whoever speaks on behalf of the Union apparently is also punished on behalf of the Union.
French: Apparemment, ceux qui prennent la parole au non de l'Union sont également ceux qui reçoivent les coups au nom de l'Union.
English: The pre-session working group for the thirty-fourth session will be held from 25 to 29 July 2005.
French: Le groupe de travail présession pour la trente-quatrième session se réunira du 25 au 29 juillet 2005.
English: Evidential status of the reports of the claimants' accountants and engineers Each claim contains an accountant's report and a number of them contain an engineer's report, in all cases commissioned by the Government of Kuwait.
French: Il a déclaré qu'il n'y avait pas lieu d'en déduire la valeur résiduelle, vu que ce matériel devait servir à des opérations de déminage et de neutralisation des munitions pendant toute sa durée de vie utile.
English: - real estate Montsauche (58230) sale House / Villa - House / villa 9 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Bourg avec stores This house / villa of 203 m² (about 2182 ft²), with a land size of 2482 m² (about 0,61 acres) has 9 rooms including 5 bedrooms.
French: - Immobilier Montsauche (58230) vente Maison / Villa - Maison avec piscine - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Bourg avec commerces LES PROPRIÉTAIRES ETUDIENT TOUTES PROPOSITIONS: PROFITEZ EN !! Grande maison rénovée comprenant en plus des pièces habituelles (salon, séjour, cuisine, 5 chambres), une salle de billard, une salle de projection, 1 piscine avec chalet de jardin de 19m² et un grand garage de 204m².
English: We must give as much attention to building up the intellectual infrastructures of skilled public servants as we did to filling in potholes and building roads and dams.
French: Nous devons nous attacher autant à édifier les infrastructures intellectuelles que constituent des fonctionnaires compétents qu'à boucher les nids de poule et construire des routes et des barrages.
English: Average Net Operating Income per Farm, by Province, 2002
French: Revenu d’exploitation net moyen, par ferme, par province, en 2002 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Reiterates the importance of using objective, impartial and scientific course materials, compatible with the objectives and priorities of the United Nations, and expects a better screening of the course materials utilized by the Institute;
French: Réaffirme qu'il est important que le contenu des matériels pédagogiques soit objectif, impartial et scientifique, compatible avec les objectifs et les priorités de l'Organisation des Nations Unies et compte que les matériels utilisés par l'Institut seront choisis avec plus de rigueur à l'avenir;
English: • International Conference on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions
French: • Conférence internationale sur l'agriculture durable et le développement rural en montagne
English: To provide for exclusions ab initio, on the other hand, would deprive many States of the benefits of the draft convention in numerous areas of activity.
French: En revanche, établir des exclusions dès l'origine priverait beaucoup d'États des bénéfices du projet de convention dans de nombreux domaines d'activité.
English: If the results of a referendum are binding, the government that initiated the referendum must, as soon as practicable, take any steps within the competence of the Government of Saskatchewan that it considers necessary or advisable to implement the results of the referendum, including any or all of the following: changing programs or policies, or introducing new programs or policies; and introducing a Bill in the Assembly during its first session after the results of the referendum are known.
French: Le gouvernement qui a initié le référendum par le résultat duquel il est lié doit, dès que possible, prendre les mesures relevant de la compétence du gouvernement de la Saskatchewan qu’il estime nécessaires ou souhaitables pour appliquer le résultat du référendum, y compris apporter des changements à des programmes ou politiques ou déposer un nouveau projet de loi à l’Assemblée au cours de sa première session suivant l’annonce du résultat du référendum.
English: The OMAF has developed the HACCP Advantage program and provides educational materials and events as well as technical resource materials.
French: Le MAAO a élaboré le programme Avantage HACCP et entend offrir du matériel de sensibilisation et des ressources techniques et réaliser des activités connexes.
English: Audit and Evaluation Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 The Audit and Evaluation Directorate’s (AED) functions are carried out under the authority of:
French: Vérification et évaluation Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 La Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) remplit ses fonctions en vertu de:
English: PCIS – Data to March 31, 2006; 2005-2006 Annual Assessments; List of Complaints to the Commissioner of Official Languages.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; liste des plaintes auprès de la Commissaire aux langues officielles.
English: With respect to the consistency in price patterns, the Panel has the following questions:
French: En ce qui concerne l'uniformité des configurations de prix, le Groupe spécial souhaite poser les questions suivantes:
English: • cover all risks faced by an investment firm, e.g. the risk of market collapse, reducing a firm's brokering income to a level insufficient to cover its expenses;
French: • couvrir tous les autres risques auxquels une entreprise d'investissement est exposée, par exemple le risque que les marchés s'effondrent et que ses recettes de courtage tombent à un niveau insuffisant pour couvrir ses dépenses;
English: The Commission decided not to raise objections after the measure had been substantially modified by the Austrian authorities during the notification process.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections après que les autorités autrichiennes avaient substantiellement modifié la mesure en cause pendant la procédure de notification.
English: It was heartening to note that UNHCR was striving to focus its operations and devote more resources to the field.
French: Il est réconfortant de noter que le HCR s'efforce de concentrer ses opérations sur le terrain et d'y consacrer davantage de ressources.
English: The intention is to enable a range of analysis based on linking these data to health survey data.
French: La première priorité pour Statistique Canada consiste à améliorer les données nominatives sur les visites à l’hôpital.
English: If such a lack of candour were uncovered at that stage, an unfavourable report would have been drafted regarding his reputation and his candidacy would have been terminated, in the absence of a justifiable explanation.
French: Si un tel manque de franchise avait été découvert à cette étape, un rapport défavorable aurait été rédigé au sujet de sa réputation et, en l'absence d'une explication justifiable, sa candidature aurait aussitôt été éliminée.
English: This, of course, is to deny the essentially anti semitic aspect of the extermination at Auschwitz, and also denial of the fact that some places belong not just to the States which have territorial sovereignty over them but to the entire human race.
French: On voit là, évidemment, la négation de la dimension essentiellement antisémite de l'extermination à Auschwitz, et on y voit aussi la négation du fait que certains lieux appartiennent non seulement aux États qui ont la souveraineté territoriale sur eux, mais à l'humanité tout entière.
English: How many flag designs were reviewed by the parliamentary committee in 1964? a) 2,500 b) 5,900 c) 8,400
French: Combien de dessins de drapeaux ont été évalués par le comité parlementaire en 1964? a) 2 500 b) 5 900 c) 8 400
English: The repeated delays and difficulties with the trip itself slowed his arrival, much to the distress of the Natives.
French: Les délais répétés, ainsi que les difficultés éprouvées durant le voyage lui-même, retardèrent son arrivée, ce qui fut cause d'une grande détresse chez les autochtones.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the appeal.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations susmentionnées, l'Office rejette l'appel par les présentes.
English: • Research Group on Supply Chain Management (CHAINE)
French: • Groupe de recherche sur l’intégration de l’environnement de la chaîne d’approvisionnement (CHAINE);
English: More than one half of the remittances originated in developing countries.
French: Plus de la moitié de ces envois provenaient de pays en développement.
English: This environmental assessment will assess the impacts of visitor centre construction and operation.
French: L'évaluation environnementale permettra de définir l'impact de la construction et de l'exploitation de ces nouvelles installations.
English: 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Osoyoos Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "Canada has been very integral in this project from the beginning, not only the construction side but also making sure the flying standards being taught here are equivalent to what is being taught in Canada," he says.
French: » « Le Canada a participé activement au projet dès le début, non seulement en effectuant de la construction, mais aussi en veillant à ce que l’enseignement du pilotage en Jamaïque soit comme celui au Canada, explique le Maj Greary.
English:  Top of Page Appendix C – Staffing Values and Principles Results Values Competency Attributes which ensure that Public Servants are qualified to fulfil their public duty.
French:  Haut de la page Annexe C – valeurs et principes de dotation Valeurs lièes aux rèsultats Compétence Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leurs fonctions dans la fonction publique.
English: Given the race against time, President Mbeki was only able to meet briefly with the President, the Prime Minister and members of the Council of Ministers.
French: Dans cette course contre la montre, le Président Mbeki n'a pu que rencontrer brièvement le Président, le Premier Ministre et les membres du Conseil des ministres.
English: However, these forward looking proposals regarding the EECMA could, on the contrary, hinder European competitiveness, adding red tape by creating a large bureaucracy and thus impeding the European Commission's struggle to introduce better regulation that has been so publicly spearheaded by President Barroso.
French: La proposition EECMA de la Commission: problèmes clés Dans le cadre de la révision en cours du cadre réglementaire des télécommunications européennes, la Commission a proposé la création de l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (EECMA) (COM(2007)0699; 2007/0249(COD)).
English: Objectives and targets relating to these goals will be implemented from fiscal year 2001-2002 to fiscal year 2003-2004.
French: Le calendrier de mise en oeuvre des cibles relatives à ces objectifs s'étend de l'exercice 2001-2002 à l'exercice 2003-2004.
English: When Christ Church was consecrated in 1903 after a seven year period of construction, the city had gained a new landmark.
French: Lorsque l’église du Sacré-Cœur fut inaugurée en 1903, après sept ans de construction, la ville avait gagné un nouvel emblème.
English: If a duration of use is indicated on the monograph, it is also indicated on the application form.
French: Si une durée d'utilisation est indiquée dans la monographie, elle l'est aussi dans le formulaire de demande.
English: Case C-30/04 Ursel Koschitzki v INSP. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 21.7.2005 - Affaire C-30/04 - Ursel Koschitzki/Istituto nazionale della previdenza sociale (INSP). [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: Satisfaction with Concern Resolution The bar chart indicates how satisfied or dissatisfied were companies with the resolution of their concerns regarding their most recently reviewed SR&ED claim.
French: Satisfaction à l'égard de la résolution des préoccupations Le graphique à barres indique la mesure dans laquelle les entreprises étaient satisfaites ou insatisfaites de la résolution de leurs préoccupations relativement à leur demande de RS&DE la plus récente qui ait été examinée.
English: 7.10 Moreover, the authors argue (1) that, while the fact that groups of people have the opportunity to have their interests represented may be in the public interest, this does not convert the economic interests of the Chamber members into the “public interest”; (2) that the Chamber engages in extensive profit-based economic activity, as it is a shareholder of companies and undertakes advertisement campaigns on behalf of its members; (3) that the task of sanctioning members who infringe professional duties constitutes the crucial characteristic of professional organizations operating in the public interest, according to the case law of the European Commission of Human Rights; (4) that the European Court of Human Rights confirmed the public law character of the Austrian Chamber of Commerce, in 1991, merely on the basis of the domestic laws establishing the Chamber without making a substantive assessment of the question; (5) that the Chamber is merely a private association, which is unjustifiable given special powers to participate in all branches of government and to require compulsory membership.
French: 7.10 En outre, les auteurs affirment 1) que même si la possibilité qu'ont des groupes de personnes de se faire représenter peut être d'utilité publique, cela ne transforme pas pour autant les intérêts économiques des membres de la Chambre en «intérêts publics»; 2) que la Chambre se livre à des activités économiques à but lucratif de vaste portée dans la mesure où elle est actionnaire de sociétés et mène des campagnes publicitaires au profit de ses membres; 3) que la fonction consistant à sanctionner les membres qui enfreignent les obligations professionnelles constitue, au regard de la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme, une des caractéristiques essentielles des organismes professionnels d'utilité publique; 4) que la Cour européenne des droits de l'homme a confirmé en 1991 le statut d'organisme de droit public de la Chambre de commerce autrichienne en se fondant uniquement sur les lois internes portant création de la Chambre sans procéder à une évaluation approfondie de la question; et 5) que la Chambre n'est qu'une association privée à laquelle sont indûment conférés des pouvoirs spéciaux l'habilitant à intervenir dans toutes les branches de l'administration et à exiger une adhésion obligatoire.
English: This is another instance of an umbrella agency which looks after the needs of associated members, as 5 years ago all funding programs for short films (except regional programs) were merged and are now organized outside of the NFI.
French: C'est là un autre exemple d'un organisme-cadre qui s'occupe des besoins des membres associés, étant donné qu'il y a cinq ans tous les programmes de financement de courts métrages (sauf les programmes régionaux) ont été fusionnés et sont maintenant offerts à l'extérieur du NFI.
English: What measures are being taken to promote free collective bargaining?
French: Que fait-on pour encourager les négociations collectives libres ?
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_e.asp
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_f.asp
English: • retrieving checked baggage;
French: • la récupération des bagages enregistrés;
English: The Australia-Thailand agreement, for instance, contains a definition of the "anti-competitive practices" to be proscribed: these include business conduct or transactions that adversely affect competition, such as anti-competitive horizontal arrangements between competitors; misuse of market power, including predatory pricing; anti-competitive vertical arrangements; and anti-competitive mergers and acquisitions.
French: L'accord conclu entre l'Australie et la Thaïlande, par exemple, contient une définition des «pratiques anticoncurrentielles» à interdire: pratiques ou transactions commerciales qui ont des effets néfastes sur la concurrence, tels que les accords horizontaux anticoncurrentiels entre concurrents; usage abusif de la puissance commerciale, notamment par la pratique de prix prédateurs; accords verticaux anticoncurrentiels; et fusions-acquisitions anticoncurrentielles.
English: Counseling -- Given the potential interactions of disease and various contraceptive methods, people with chronic problems generally require more contraceptive counseling than do healthy people.
French: Counseling -- Etant donné les interactions possibles entre les maladies et les différentes méthodes contraceptives, les personnes ayant des problèmes de santé chroniques nécessitent souvent davantage de counseling sur la contraception que les couples en bonne santé.
English: Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic) proposed that the paragraph should be amended to indicate that the Committee had decided to defer its decision on the matter to its next session.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne) propose que le paragraphe soit modifié de manière à indiquer que le Comité a décidé de reporter sa décision à ce sujet à sa prochaine session.
English: It was purchased by the RCAF in 1966, and after renovations and flight-testing at No. 6 RD Trenton it was finished in the markings of aircraft G-CYCK of the CAF and the RCAF.
French: Il a été acheté par l'Aviation royale du Canada en 1966, et après avoir subi des réparations et un essai en vol au dépôt de réparation no 6 à Trenton, il a reçu les lettres d'immatriculation G-CYCK de l'Aviation canadienne.   En 1967, il a traversé le pays avec les Paladins du Centenaire à l'occasion du centième anniversaire du Canada.
English: 80% of teachers in these schools are female.
French: Dans ces établissements, 80 % du personnel enseignant est féminin.
English: To ensure a better quality of life for First Nations and Inuit families, Health Canada implemented programs that focus on early interventions in a child’s life and awareness campaigns highlighting the conditions that threaten the health of families.
French: Pour que la qualité de vie des familles des Premières nations et des Inuits s’améliore, Santé Canada a mis en œuvre des programmes qui mettent l'accent sur l'intervention précoce auprès des enfants ainsi que des campagnes de sensibilisation aux conditions qui constituent une menace à la santé des familles.
English: Despite rising interest rates in the United States in the first half of the year, international market liquidity continued to drive the positive take-up of financial securities issued by the countries of the region in international markets.
French: Malgré la hausse des taux d'intérêt aux États-Unis pendant le premier semestre, les liquidités sur les marchés internationaux ont continué de contribuer, pour une large part, à la bonne tenue des titres financiers émis par les pays de la région sur les marchés internationaux.
English: At current rates, we will not meet these important goals.
French: Au rythme actuel, nous n'atteindrons pas ces objectifs.