ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $130,000 governance TRM will allow each WTG First Nation to develop a governance framework which may incorporate both traditional and modern government structures and functions.
French: La mesure découlant d’un traité de 130 000 $ sur la gouvernance permettra à chaque Première nation membre du Groupe du traité Winalagalis d’élaborer un cadre de gouvernance intégrant éventuellement des structures et fonctions gouvernementales traditionnelles aussi bien que modernes.
English: Thuja occidentalis L. is abundant along cliff edges and cliff faces of the Niagara Escarpment in southern Ontario, Canada, but declines in frequency away from the cliff edge.
French: Le Thuja occidentalis L. est abondant le long des crêtes et des parois des falaises de l'escarpement de Niagara dans le sud de l'Ontario, Canada, mais sa fréquence diminue avec son éloignement du bord de la falaise.
English: Our rational-drug-design affinity success rate is around 30 percent, much higher than the normal less than 1-percent rate typically found in big pharmaceutical companies."
French: 100, ce qui est nettement supérieur à la norme dans les grandes sociétés pharmaceutiques, qui est inférieure à 1 p. 100.
English: Governments were seen as having a potentially key role as a mediator in such situations.
French: Les gouvernements pouvaient jouer un rôle important en tant que médiateurs dans ce type de situation.
English: We will continue to focus on the needs of our clients, as we build new and complementary staffing and assessment products.
French: De plus, nous demeurerons attentifs aux besoins de notre clientèle lorsque nous élaborerons de nouveaux produits de dotation et d'évaluation.
English: In accordance with its obligations under the international instruments to which it had acceded, the Saudi State disseminated information on human rights concepts through academic curricula, social-care programmes and the media.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux auxquels elle est partie, l'Arabie saoudite a diffusé des informations sur les droits de l'homme par l'intermédiaire de programmes scolaires, de projets sociaux et des médias.
English: The Joint Panel is also concerned about the cumulative impacts on fish and fish habitat, including the disturbance and progressive disappearance of small channels.
French: La Commission s’est également dite préoccupée par les effets cumulatifs sur les poissons et l’habitat du poisson et, en particulier, par la perturbation et la disparition progressive des petits chenaux.
English: • the name and title of the contact person for the proposal.  N.B.:
French: • le nom et le titre de la personne-ressource aux fins de la demande.  Nota :
English: The person making the call must note on the file the date and time of the call, and the person spoken to.
French: Teneur de l'avis 11.590 (1997-03-31) L'avis doit faire état des faits et des motifs de la décision de rejeter la soumission.
English: A Review of Internet Privacy Statements and On-line Practices University of Victoria Location-Based Services: An Analysis of Privacy Implications in the Canadian Context École nationale d'administration publique (ENAP) Etude sur l'utilisation des caméras de surveillance :
French: Examen des énoncés de confidentialité sur Internet et des pratiques en ligne Université de Victoria Services basés sur l'emplacement : analyse des répercussions sur la vie privée dans le contexte canadien École nationale d'administration publique (ENAP) Étude sur l'utilisation des caméras de surveillance :
English: The registration of life events and the update of identify information will also be improved through authorized secure on-line access to the Indian Registry System by other government departments and Indian Registration Administrators (IRAs) in First Nation membership offices.
French: On améliorera également l’inscription des événements de la vie et la mise à jour des renseignements grâce à l’accès en direct protégé et autorisé au système d’inscription des Indiens par d’autres ministères et les administrateurs de l’inscription des Indiens (AII) dans le bureau d’inscription d’une Première Nation.
English: 1985- 1998 - Information and Documentation Unit, Ministry of Health
French: 1985-1998 - Groupe de l'information et de la documentation, Ministère de la santé
English: Other laws provide that the insolvency representative's ability to dispose of encumbered assets in liquidation proceedings is time-limited and, once the relevant time period expires, the secured creditor may exercise its rights.
French: D'autres prévoient que son pouvoir de disposer des actifs grevés en cas de liquidation est limité dans le temps et qu'à l'expiration de la période fixée, le créancier garanti peut exercer ses droits.
English: The Secretariat of the International Bureau introduced the agenda item referring to the requests made by the Governments of Denmark, India, Norway, Singapore on behalf of Association of South East Nations (ASEAN) and Sweden that WIPO should play a larger role in enhancing the competitiveness of Small and Medium sized Enterprises (hereinafter referred to as the "SMEs") by promoting the more effective use of intellectual property rights by these enterprises and to this end that an agenda item be included for discussion by the Member States at these meetings.
French: Le Secrétariat du Bureau international a mentionné, en présentant ce point de l’ordre du jour, les demandes formulées par les Gouvernements danois, indien, norvégien, singapourien, au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), et suédois qui souhaitent que l’OMPI contribue davantage à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (ci-après dénommées "PME") en encourageant ces entreprises à davantage utiliser les droits de propriété intellectuelle; dans cette perspective, ces gouvernements ont demandé que cette question soit inscrite à l’ordre du jour de cette série de réunions.
English: The onus is always on the claimant to show just cause for voluntarily leaving employment (CUB 11644, on file, CUB 11045).
French: C'est au prestataire de démontrer qu'il était fondé à quitter volontairement son emploi (CUB 11644, au dossier, CUB 11045).
English: It thought that the items that had been outlined were very pertinent and it believed that the structure proposed by Brazil was actually the interface of those themes with WIPO’s effective agenda and work.
French: À son avis, les points qui ont été décrits sommairement sont très pertinents et la structure proposée par le Brésil fait effectivement le lien entre ces thèmes et les thèmes débattus et travaux menés effectivement dans le cadre de l’OMPI.
English: The level of activity during these early years was truly impressive.
French: Le niveau d’activité pendant ces premières années était vraiment impressionnant.
English: We have no issue with the Pakistan people.
French: Nous n'avons aucun problème avec la population pakistanaise.
English: Furthermore, on account of the drought in the Western provinces, a substantial hike in crop insurance payments is anticipated.
French: • L'ESP en pourcentage des oeufs a augmenté de 5 points en raison d'une augmentation du prix du marché domestique.
English: Mr President, we have just heard an outstanding speech by a highly qualified representative of the Commission.
French: Monsieur le Président, nous venons d'entendre les déclarations remarquables d'un représentant de la Commission très qualifié.
English: Securing balanced integration of economic, financial, trade and social policy at national and international levels required moving away from a narrowly sectoral approach to resolving the global problem, and in that regard the United Nations possessed unique advantages.
French: Si l'on veut réaliser une intégration équilibrée de la politique économique, financière, commerciale et sociale aux niveaux national et international, il importe d'en finir avec une approche trop strictement sectorielle du règlement du problème mondial; l'Organisation des Nations Unies possède à cet égard un avantage exceptionnel.
English: 6 - Should children use a reading stand while studying?
French: 6 - Faut-il conseiller aux enfants l’usage d’un lutrin pendant l’étude?
English: The two main objectives of the UNCCD are (i) to combat desertification and mitigate the effects of drought, and (ii) to achieve sustainable development in affected areas.
French: Les deux objectifs principaux de la CNULD sont (i) lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse et (ii) atteindre le développement durable dans les zones touchées.
English: Yet on the eve of the Euro-Asian summit we have to accept the fact that entire continents distance themselves from our policy.
French: Pourtant, à la veille du sommet euro-asiatique, force est de constater que des continents presque entiers prennent leurs distances par rapport à notre politique.
English: An employee who makes any of the inventions mentioned in Sections 15 and 17, above, shall duly inform the employer in writing, setting out the necessary data and information so that the latter may, within a period of three months, exercise the relevant rights.
French: – 1) Le travailleur qui fait une invention visée aux articles 15 et 17 doit en informer l’employeur, au moyen d’une communication écrite, en fournissant les données et les rapports nécessaires pour que celui-ci puisse exercer les droits qui lui reviennent dans un délai de trois mois.
English: BC Centre for Disease Control Urban Native Youth Association, The Their main goal is not only to assist Native youth to leave their street lifestyles, but to deter children from ever entering street life.
French: Vancouver Coastal Health Amlatsi Family Place (en anglais seulement) L'Amiatsi Family Place, à Vancouver en Colombie-Britannique, procure un milieu d'apprentissage épanouissant, sain, sécuritaire et autochtone, à la fois pour les parents et les enfants.
English: A question arises, however, about electronic forms of communications, as to whether article 24 can apply without creating problems.
French: Pour les moyens électroniques, par contre, se pose la question de savoir si l'article 24 peut s'appliquer sans problème.
English: My first question is more of an openness issue.
French: Ma première question porte plutôt sur l'ouverture.
English: This is the situation despite the abundant natural resource endowments which could be harnessed to spur economic growth.
French: Telle est la situation malgré les abondantes ressources naturelles dont sont dotés ces pays, et qui pourraient être exploitées au profit de la croissance économique.
English: Three racecourses, Tokyo, Niigata and Chukyo, have counterclockwise courses and the other tracks have right-handed courses.
French: Trois de ces champs de courses, Tokyo, Niigata et Chukyo ont des pistes allant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre alors que les pistes vont dans l'autre sens pour les autres hippodromes.
English: "The Government of Canada is committed to protecting the environment through major initiatives such as the Action Plan for Clean Water," said Larry Miller.
French: Â« Le gouvernement du Canada s'engage Ã protÃ©ger l'environnement par le truchement de grands projets tels que le Plan d'action pour l'assainissement de l'eau Â», a dÃ©clarÃ© Larry Miller.
English: It represents a ‘link’ between Community institutions and the economic and social life of the Member States.
French: Il constitue un « relais » entre les institutions des Communautés et la vie économique et sociale des États membres.
English: Because of the problems of financing the budget of the Resident Coordinator, an institutionalized mechanism within the participating agencies for financing coordination would be preferable to the current ad hoc arrangements.
French: Face aux problèmes de financement du budget du coordonnateur résident, un mécanisme institutionnalisé de coordination financière au sein des institutions participantes serait préférable aux actuelles dispositions spéciales.
English: We are continuing to work with the remaining six priority communities to address the remaining issues.
French: Nous continuons le travail amorcé pour aborder les problèmes dans les six autres collectivités prioritaires.
English: When asking these and similar questions, we must remember that this is a conflict of the future.
French: Le bioterrorisme est une arme qui nous oblige à faire preuve d’imagination.
English: Two presidential decrees were issued in January on the restructuring of the Ministry of Defence and the establishment of a single military court, and legislation has been adopted on the status of personnel in the security services.
French: Deux décrets présidentiels concernant la restructuration du Ministère de la défense et portant création d'un tribunal militaire unique, respectivement, ont été promulgués en janvier et une législation régissant le statut du personnel des services de sécurité a été adoptée.
English: We have to be reminded that we can't invent an air force, an army or a navy by snapping our fingers or throwing money at a particular problem at a time of crisis.
French: Nous devons nous rappeler que nous ne pouvons pas inventer une armée de l'air, une armée ou une marine tout simplement en claquant nos doigts ou en jetant de l'argent à un problème précis à un moment de crise.
English: Furthermore, in decision 27/COP.8 the Executive Secretary was requested to submit to the COP at its ninth session a programme and budget for the biennium 2010-2011.
French: De surcroît, dans la décision 27/COP.8, le Secrétaire exécutif a été prié de présenter à la Conférence des Parties à sa neuvième session un programme et un budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: By precept and in practice, the United Nations must be democratic in its decision making, equitable in its policies, principled in its actions and impartial, objective and non-discriminatory in the application of its rules and standards.
French: Par système et en pratique, l'ONU doit être démocratique dans sa prise de décisions, équitable dans ses politiques; elle doit respecter des principes précis dans son action et doit se montrer impartiale, objective et non-discriminatoire dans l'application de ses règles et normes.
English: L.141-4 of the Employment Code): on 1 July every year, the National Committee for Collective Bargaining, following an analysis of the nation's accounts and a report on general economic conditions, formulates an opinion on revaluation of the SMIC.
French: 141-4 du Code du travail) : annuellement au 1er juillet, la Commission nationale de la négociation collective, au vu d'une analyse des comptes économiques de la nation et d'un rapport sur les conditions économiques générales, formule un avis sur la réévaluation du SMIC.
English: THE HONOURABLE JEAN LAPIERRE, NEW MINISTER OF TRANSPORT THE TIES THAT BIND CATSA AND TSA
French: FOURNISSEUR DE SERVICES DE CONTRÔLE : SHANNAHAN’S INVESTIGATION AND SECURITY LIMITED
English: Taken together, these activities will improve the understanding of the main issues and help Governments and international organisations to develop policies which are firmly based on fact and take into account the characteristics of all sectors concerned.
French: Toutes ces activités permettront de mieux comprendre les principaux enjeux et aideront les gouvernements et les organisations internationales à élaborer des politiques reposant sur de solides bases factuelles et à prendre en compte les caractéristiques de tous les secteurs concernés.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated June 16, 1989, rejecting an application for a refund of federal sales tax (FST) in the amount of $82,134.97 paid on sales of goods described as plain carbon and low-alloy-resistance welded steel tubing.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), datée du 16 juin 1989, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de 82 134,97 $ au titre de la taxe de vente fédérale (TVF) sur des ventes de marchandises désignées comme des tubes d'acier ordinaire et des tubes d'acier faiblement allié soudés par résistance.
English: High Risk Seed Grants. Please note that funding of proposals will not commence until January 2007.
French: Calendrier, fonds disponibles et moyens d'appui Cette initiative stratégique fournira du financement à la suite de deux appels de demandes : 1. subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète; 2. subventions de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: The Council considered agenda item 7 at its 37th, 39th, 42nd to 45th and 47th meetings, on 20 and 23 to 27 July 2007.
French: Le Conseil a examiné l'article 7 de l'ordre du jour à ses 37e, 39e, 42e et 45e à 47e séances, les 20 et 23 au 27 juillet 2007.
English: Such buildings are equipped with wheels for transportation to a site.
French: Ces constructions sont munies de roues pour le transport.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science principles and techniques in order to plan and determine facility requirements and to acquire and organize library material for professional and technical staff engaged in research activities.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Bonne connaissance des principes et des techniques des sciences de l'information et de bibliothéconomie en vue de planifier et de déterminer les besoins d'installations et d'acquérir et d'organiser les documents de bibliothèque pour les employés professionnels et techniques s'occupant d'activités de recherche.
English: • well-reasoned decisions, consistent with the evidence and the law. S. II, p.
French: 23 et 25 décisions dûment motivées, compatibles avec la preuve et la jurisprudence; P II, p.
English: Are data (e.g., environmental monitoring and biomonitoring data) being generated to support categorization efforts?
French: Génère-t-on des données (p. ex. données de surveillance environnementale et de biosurveillance) à l'appui de la catégorisation?
English: China should do the same in Tibet as Slovakia does for its Hungarian minority, with Hungarian minority children able to study in Hungarian from nursery school through to primary school and secondary school.
French: La Chine devrait faire au Tibet la même chose que la Slovaquie fait pour sa minorité hongroise: les enfants de la minorité hongroise peuvent étudier le hongrois de l'école maternelle jusqu'à l'école primaire et secondaire.
English: Rule 107.11  Travel by automobile
French: Disposition 107.11 Voyages en automobile
English: COSEWIC is in the process of updating the status reports on all of these species with the most current and best available scientific information and aboriginal
French: Quant aux deux reptiles, il s'agit de la couleuvre d'eau du lac Érié et la tortue mouchetée (population de la Nouvelle-Écosse).
English: Watch Twilight New Moon free @ http://tr.im/GrTRPlot: After Bella recovers from the vampire attack that almost claimed her life, she looks to celebrate her birthday with Edward and his family.....
French: Voici le clip des gagnants de Disney My Camp Rock version française de 2009 :Cynthia et Félixavec leur clip video We Rock.
English: • Commando oxygène This project increases knowledge about the dangers of second-hand smoke among young people between 12 and 18 years of age through a short play put on in schools, youth centres and recreation centres.
French: • Commando oxygène  Ce projet vise à augmenter les connaissances sur les dangers de la fumée secondaire chez les jeunes âgés de 12 à 18 ans au moyen d'une courte pièce jouée dans des écoles, des centres de jeunesse et des centres récréatifs.
English: A point of interest in the report is that the trained TFG forces seem to have constituted the backbone of the Government's defence.
French: Il y a un point intéressant mentionné dans le rapport : il semble que les forces professionnelles du Gouvernement fédéral de transition aient constitué le pivot de la défense du Gouvernement.
English: Principle 3.1 This immunoassay test uses a double antibody sandwich format.
French: Principe 3.1 Cet essai immunologique est de type "sandwich" à double anticorps.
English: Agenda item 155: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/55/173 and Corr.1 and Add.1)
French: Point 155 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes des conflits armés (A/55/173, Corr.1 et Add.1)
English: The annual national budget is approximately $1 billion, and 90 per cent of Malawi's external debt of $3 billion has been cancelled under the Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le budget national annuel est d'environ 1 milliard de dollars, et 90 % de la dette extérieure du Malawi, qui s'élève à 3 milliards de dollars, a été annulée au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés.
English: This set out priority areas and expected outcomes over a period of three years with a challenging and realistic mechanism for reviewing progress.
French: Un deuxième accord de partenariat du même genre a été signé en 2003, qui a établi des domaines de priorité et prévu des résultats dans les trois ans avec un mécanisme ambitieux et réaliste de contrôle des progrès réalisés.
English: The courses have been developed in 30 Latin American and Caribbean countries.
French: Ces cours sont organisés dans 30 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A small satellite programme focused on remote sensing applications could ultimately lead to the utilization of information for intelligent decision-making.
French: Un programme de petits satellites axé sur les applications de la télédétection pouvait aboutir à l'utilisation des données spatiales pour une prise de décision avisée.
English: Violations of the campaign ﬁnance laws that are aggravated both in intent and amount may be prosecuted as crimes by the U.S. Department of Justice (DOJ).
French: Les infractions aux lois sur le ﬁnancement des campagnes qui sont aggravées par l’intention et le montant peuvent être poursuivies par le département de la Justice des ÉtatsUnis.
English: There may be greater inter-survey variability in this area obscuring the trend and/or unknown sources of mortality.
French: Il peut également y avoir une plus grande variabilité entre les relevés dans ce secteur, ce qui dissimule les tendances et/ou les causes de mortalité inconnues.
English: We, the 1,300 participants representing over 340 Non-Governmental Organizations from more than 55 countries,
French: Nous, les 1 300 participants représentant plus de 340 organisations non gouvernementales établies dans plus de 55 pays,
English: I would, however, like to make it clear that this is not a closed list: quite the opposite, it is an open list to which all the projects which are ready for implementation can be added, projects which are ready for presentation to give the go-ahead for contracts and for the necessary funding to be sought.
French: Cependant, je tiens à préciser qu’il ne s’agit pas d’une liste fermée, mais au contraire d’une liste ouverte à laquelle pourront s’ajouter tous les projets prêts à être mis en œuvre, les projets prêts à être présentés pour donner le feu vert à la recherche de contrats et des financements appropriés.