ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first band extends from Illinois through Lake Michigan to Lake Huron, central Ontario and western QuÃ©bec; the second band extends from Kentucky to Ohio, Pennsylvania and New York; and the third band sits over the St. Lawrence River Valley in eastern Ontario and southern QuÃ©bec.
French: La première de ces bandes part de l'Illinois et passe par le lac Michigan, le lac Huron, le centre de l'Ontario et l'ouest du Québec ; la deuxième s'étend du Kentucky jusqu'à l'Ohio, la Pennsylvanie et le New York ; la troisième couvre la vallée du Saint Laurent dans l'est de l'Ontario et le sud du Québec.
English: Application Anaesthetic Usage Propellant Usage Aerosols Foams AC OEM AC Service Refrigeration Total Flooding Systems
French: Coefficients d’émission pour le méthane du bétail et du fumier 1
English: An external URL to redirect to.
French: Une URL vers un serveur externe, vers lequel la redirection sera effectuée.
English: These include migration policies, social policies, policies regarding residence and citizenship, electoral policies – at the local and national levels -, and policies of allowing double/multiple nationality.
French: Il s’agit notamment des politiques migratoires, des politiques sociales, des politiques relatives à la résidence et à la citoyenneté, des politiques électorales, aux niveaux local et national, et des politiques concernant l'octroi de la double/multiple nationalité.
English: • PURPOSE - To certify that the employee is eligible and that the information given is correct.
French: • BUT - Certifier que l'employé est admissible et que les renseignements donnés sont exacts.
English: At the Stockholm Consultative Group Meeting, the Governments of the Central American countries agreed that the overriding goal of the reconstruction and transformation of the region lies in the reduction of social and ecological vulnerability.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif tenue à Stockholm, les gouvernements d'Amérique centrale sont convenus que la réduction de la vulnérabilité sociale et écologique est le but de la reconstruction et de la transformation de la région.
English: An example of an international cooperative arrangement established to bolster preparedness in the event of the onset of a disaster is the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG), established in 1991 under the auspices of the United Nations as a cooperative effort between States that are prone to disasters and States and organizations that are providers of international assistance.
French: Un exemple de mécanisme de coopération internationale créé pour renforcer la préparation à la survenance d'une catastrophe est le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG), fondé en 1991 sous les auspices de l'ONU, dans le cadre d'une initiative conjointe des États exposés aux catastrophes et des États et organisations fournissant une aide internationale.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome II.1 Strategic Outcomes Strategic Outcomes Primary to OSFI’s mission and central to its contribution to Canada’s financial system are two strategic outcomes: 1.
French: Analyse du rendement selon l’objectif stratégique II.1 Objectifs stratégiques Objectifs stratégiques Deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation de la mission du BSIF et essentiels à sa contribution au système financier du Canada : 1.
English: The question we should ask ourselves is as follows: should the EU be dealing with political issues of this nature or do they fall within the area of competence of the Member States?
French: La question que nous devrions nous poser est la suivante: les questions politiques de ce type doivent-elles être du ressort de l'Union européenne ou des États membres?
English: Reference for a preliminary ruling by the Oberste Gerichtshof by order of that court of 21 July 2004 in the case of Land Oberösterreich against ČEZ a.s. (Case C-343/04) (2004/C 251/14) Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Oberste Gerichtshof of 21 July 2004 received at the Court Registry on 10 August 2004, for a preliminary ruling in the case of Land Oberösterreich against ČEZ a.s. on the following question:
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance de l'Oberste Gerichtshof rendue le 21 juillet 2004 dans l'affaire Land Oberösterreich contre Čez a.s. (Affaire C-343/04) (2004/C 251/14) La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance de l'Oberste Gerichtshof rendue le 21 juillet 2004 dans l'affaire Land Oberösterreich contre Čez a.s., et qui est parvenue au greffe de la Cour le 10 août 2004.
English: How is enforcement of the PNA regulations undertaken?
French: La Loi sur les ZNP peut elle protéger des terres privées?
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Central Area Insufficient Data CFB Petawawa Insufficient Data CFB Petawawa - Construction & Engineering Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur central de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant BFC Petawawa Nombre de réponses insuffisant BFC Petawawa - Branche construction et génie Nombre de réponses insuffisant
English: Thus, there is a disagreement as to the reason why security required Ms. Tator to return to Air Transat's counter.
French: Il existe donc une divergence concernant la raison pour laquelle les agents au point de contrôle de sûreté ont obligé Mme Tator à retourner au comptoir d'Air Transat.
English: He presented informal document No. 1, reporting changes in scope, definitions, specifications and introductory provisions, as well as in annexes 1, 2 and 3.
French: Il a présenté le document sans cote no 1, qui fait état des modifications apportées au domaine d'application, aux définitions, aux prescriptions et aux dispositions préliminaires ainsi qu'aux annexes 1, 2 et 3.
English: The vehicle measuring attitude is determined by positioning the vehicle on a supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
French: L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.
English: Through this project, it will extend its information and educational activities in the south and east of Cameroon, through the distribution of brochures, radio programs, and a variety of audio-visual methods.
French: Grâce au présent projet, on étendra ces activités d'information et d'éducation dans le sud et l'est du Cameroun en diffusant des brochures et des émissions radiophoniques et en employant diverses méthodes audiovisuelles.
English: Just 31 km north of Varna, Balchik is also worth mentioning as one of the favourite tourist attractions. It is famous for its botanical garden and the summer palace of Maria - Queen of Romania.
French: À seulement 31 km au nord de Varna, Balchik est une des attractions touristiques les plus appréciées de la région grâce à son jardin botanique et le palais d’été de la reine Marie de Roumanie.
English: A multilingual habitus has to come into being so that the danger of ethnic fragmentation and widespread civil conflict based on linguistic affiliation will become unthinkable.
French: Le multilinguisme doit devenir une façon d’être pour que les dangers d’une fragmentation de type ethnique et d’un conflit civil généralisé fondé sur l’appartenance à une communauté linguistique soient définitivement écartés.
English: • Consider ways to minimize the frequency with which clients must provide additional information at the SOI and business plan stages.
French: • Examiner des moyens de réduire au minimum la fréquence à laquelle les clients doivent fournir de l'information additionnelle aux stades de la déclaration d'intention et de l'établissement du plan d'entreprise.
English: 4.1 Seriousness of Risk and Urgency of Communication Risk communication documents may be classified according to various degrees of seriousness of risk (probability of health hazard and probability of occurrence) and urgency with which the risk must be communicated (urgency of communication).
French: 4.1 Gravité du risque et urgence de communiquer Les documents de communication des risques peuvent être classés selon divers degrés de gravité du risque (probabilité de danger pour la santé et probabilité de survenue de ce danger) et l'urgence à laquelle le risque doit être communiqué (urgence de la communication).
English: The MSC has been working to assess the current state of knowledge of the changing threats to Canada's water resources.
French: Le SMC cherche à évaluer l'état actuel du savoir sur les menaces changeantes aux ressources en eau du Canada.
English: Thus, self managed care aims to give individuals the option of self-directing their care and the freedom to make their own choices (Bach, 1998).
French: Par conséquent, les soins autogérés visent à donner aux individus le choix de gérer eux-mêmes les soins qu'ils reçoivent et à leur accorder la liberté de faire leurs propres choix (Bach, 1998).
English: Dolman sleeves are now very popular and make this shirt with fanciful tie-collar very trendy.
French: Empiècement unique et buste Empire le t-shirt à emmanchures chauve-souris fête son come-back !
English: Implementation of the mandate of the working group as contained in Preparatory Committee decision PC.3/9 of 17 October 2008 entitled “Continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference”.
French: Mise en œuvre du mandat du groupe de travail énoncé par le Comité préparatoire dans sa décision PC.3/9 du 17 octobre 2008, intitulée «Poursuite des activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban».
English: Sweden noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had expressed concern about domestic violence, rape, including marital rape, and other forms of sexual abuse of women.
French: Elle a noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait exprimé des inquiétudes sur les violences domestiques, le viol, y compris le viol entre époux, et d'autres formes de violences sexuelles faites aux femmes.
English: • Formalize land tenure systems and property rights.
French: • Officialiser les régimes fonciers et les droits de propriété.
English: We need to forge alliances and foster cooperation that will generate a joint defence but certainly not a united common defence.
French: Il faut des alliances et des coopérations permettant une «défense en commun», mais certainement pas une «défense commune» unifiée.
English: But notwithstanding our commitment to this fundamental principle, we do think that the means whereby this principle is achieved require change, which in turn, requires amendments to the CHA itself.
French: Mais nonobstant notre engagement à l’égard de ce principe fondamental, nous croyons que les modalités de mise en œuvre de ce principe requièrent des changements, lesquels passent par une modification de la LCS.
English: This includes contacts with the European Union, the Minsk office of the EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS), the European Commission in Brussels, the Council of Europe, UNHCR, IOM, IMF, the World Bank and the Commonwealth of Independent States (CIS) Secretariat.
French: East/West Institute La Mission a organisé en commun avec cet institut un séminaire sur la coopération transfrontalière dans la région du Lac d’Ohrid et du Lac Prespa en vue d’examiner avec des acteurs locaux et avec le Conseil de l’Europe la possibilité d’institutionnaliser cette coopération en établissant une Euro-région.
English: © Copyright 2009 - MILLE et un PARIS ™ - All rights reserved.
French: © Copyright 2009 - MILLE et un PARIS ™ - Tous droits réservés.
English: The OA-11 dam on the Eastmain River in the James Bay Region of northern Quebec was designed without conventional cofferdams.
French: Le barrage OA-11 situé sur la rivière Eastmain, dans le territoire de la Baie James, a été construit sans batardeaux ni assèchement des fondations.
English: In particular we are concerned about lack of balance in the reporting of the State Television channel, UT-1, the marked lack of objectivity on the part of government officials, and harassment of certain media.
French: Plus particulièrement, il y a lieu de s’inquiéter de l’absence d’équilibre dans le traitement de l’information par la chaîne de télévision d’État, UT-1, du manque flagrant d’objectivité de la part des fonctionnaires et du harcèlement exercé à l’encontre de certains médias.
English: Some of these projects are also designed to reduce the impact of damage caused by high flows in years of high runoff.
French: Ils dérivent normalement l’eau à partir d’un projet d’emmagasinage avoisinant grâce à des canaux ouverts, à des aqueducs ou aux deux.
English: I do not believe that preventive action can be excluded if there are clear indications of impending attack or of exposure to terrorism or such like. It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike.
French: Nous ne pouvons pas exclure, selon moi, des actions préventives s'il existe des preuves claires que nous pourrions être attaqués, victimes d'actes de terrorisme, etc. Il conviendrait alors de faire preuve de bon sens et d'empêcher de tels attentats ou attaques.
English: • 51401 Amortization Expenses on Leasehold Improvements
French: • 51401 Frais d'amortissement pour les améliorations locatives
English: Protection and assistance Member States shall be required to provide other Member States' officers crossing borders with the same protection and assistance in the course of those officers' duties as for their own officers.
French: Article 20 Protection et assistance Les États membres sont tenus d'accorder aux fonctionnaires d'autres États membres qui franchissent leurs frontières la même protection et assistance dans l'exercice de leurs fonctions qu'à leurs propres fonctionnaires.
English: SA Holder Navatar Ltd 300-85 Albert Street, Ottawa, ON K1P6A4 Contact:
French: Titulaire d'AA Navatar Ltd 300-85 Albert Street, Ottawa, ON K1P6A4 Contact :
English: Unstable conditions can cause disturbances to external stability.
French: Des conditions instables peuvent perturber la stabilité extérieure.
English: On 25 September, after consideration of a draft conclusion on the date of the nineteenth session, submitted by the Chairman (PBC.18/L.6), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 25 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur la date de la dix-neuvième session, présenté par le Président (PBC.18/L.6), le Comité a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: • Gene doping Substances monitored at competitions 
French: • Dopage génétique Substances sous surveillance en compétition Suppléments
English: News Release February 5, 2001 CRTC SEEKS DIVERSITY OF LOCAL VOICES - REVIEWS COMMUNITY CABLE TELEVISION AND LOW POWER RADIO OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is asking for comments on its policies for Canadian community cable television channels and low power radio stations.
French: Communiqué Le 5 février 2001 LE CRTC CHERCHE A DIVERSIFIER LES VOIX LOCALES - EXAMEN DE LA CÂBLODISTRIBUTION COMMUNAUTAIRE ET DE LA RADIO DE FAIBLE PUISSANCE OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) invite le public à se prononcer sur ses politiques concernant les canaux de câblodistribution communautaires canadiens et les stations de radio à faible puissance.
English: These tools are considered in greater detail in paragraphs 65–72 below.
French: Ces outils et moyens d'action sont étudiés de manière plus détaillée dans les paragraphes 65– 72 ci-après.
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Progress with enlargement:
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > Archives Archives Archives Archives Progrès dans le processus d'élargissement :
English: Where possible, such dialogue should involve site visits;
French: Lorsque c'est possible, ce dialogue devrait s'accompagner de visites sur place;
English: • strategic research relating to innovative ICT applications;
French: • la recherche stratégique d'applications innovantes des TIC;
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA by size of organization - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP selon la taille de l'organisation - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: RCA Band musicians paraded November 2 for their outgoing commanding officer (CO) of the past three years, Captain Brian Greenwood and welcomed the incoming CO, Captain Dave Shaw.
French: Le 2 novembre 2007, les musiciens de la M/ARC ont défilé pour le Capitaine Brian Greenwood, commandant sortant, en poste depuis trois ans, et ont accueilli leur nouveau commandant, le Capitaine Dave Shaw.
English: As indicated in the budget document (A/61/773, sect.  III), the variance is attributable essentially to the proposed establishment of nine additional international staff posts, as well as 41 national posts of which 26 are for National Professional Officers and 15 are for national General Service staff.
French: Comme indiqué à la section III du rapport contenant le projet de budget (A/61/773), la variation est principalement imputable à la création de neuf postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 41 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, dont 26 administrateurs et 15 agents des services généraux.
English: There is no consensus on the “affordability” of social protection for older persons.
French: Le nombre de ces urgences est passé d'une moyenne de 15 par an durant les années 80 à plus de 30 par an depuis 2000.
English: After all, it is no secret that even nowadays, hundreds of thousands of Europeans are working in abject conditions and for far longer than specified in the statutory working time regulations.
French: Après tout, il n'est un secret pour personne qu'aujourd'hui encore des centaines de milliers d'Européens travaillent dans des conditions abjectes et beaucoup plus longtemps que ce qui est précisé dans les réglementations sur le temps de travail légal.
English: As far as national needs in industrial development assistance are concerned in these pilot countries, strategies for their implementation have been integrated as components of the economic development sections of United Nations system-wide “One Plans” or in the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Pour ce qui est des besoins des pays pilotes de cette initiative en matière d'aide au développement industriel, les stratégies ont été intégrées dans les sections relatives au développement économique des “programmes pays unique” et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: They are placed at the node which is the place where new roots are formed easily.
French: Elles sont placées à des noeuds, à l'endroit où de nouvelles racines ont le plus de chances de se développer.
English: • Develop a longitudinal study on healthy aging by establishing a Cohort of Canadian Elderly Population
French: • Mener une étude longitudinale sur le vieillissement et la santé en établissant une cohorte de Canadiens âgés.
English: While the deserts advance, on the coasts villages and houses are disappearing into the sea.
French: Mais en même temps que le désert avance, sur la côte, les villages, les maisons disparaissent périodiquement dans la mer.
English: Opening the seminar, Mr Jean-Pierre MASSERET (France), President of the Assembly, stressed that "the GALILEO programme is in the general interest of all of Europe and must be one of the strategic priorities of European political leaders".
French: « Le programme GALILEO est dans l´intérêt général de toute l´Europe et doit être une des priorités stratégiques des responsables politiques européens », a insisté le Président de l´Assemblée, M. Jean-Pierre MASSERET (France), en ouverture de cette manifestation.
English: To facilitate the implementation of the Monterrey Consensus, the General Assembly, in its resolution 57/273, established the Finance for Development Office in December 2002.
French: En vue de faciliter la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, la résolution de l'Assemblée générale A/57/273 a institué, en décembre 2002, un Bureau du financement du développement.
English: As the Committee explored ways to make peacekeeping operations more cost-efficient, the Secretary-General should make every effort to develop more realistic budget proposals.
French: Tandis que la Commission réfléchit aux moyens de rendre ces opérations plus efficaces, le Secrétaire général doit veiller de son côté à faire des propositions budgétaires plus réalistes.
English: EQUAL ACCESS TO EMPLOYMENT OPPORTUNITIES; PRACTICES ARE BARRIER-FREE AND INCLUSIVE.
French: Sondage d’opinion auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique (novembre 2000); et Joindre les rangs de l’effectif de base :
English: Patrick Wong Marketing Manager Aslchem International Inc.
French: Patrick Wong Directeur du marketing Aslchem International Inc.
English: (guichet automatique à accès contrôlé) APPLICATION 2.
French: (controlled access automated teller machine) APPLICATION 2.
English: As to Article 11, the broadcasting organization was the beneficiary of the retransmission right by post-fixation or transmission following a fixation.
French: S’agissant de l’article 11, l’organisme de radiodiffusion était le bénéficiaire du droit de transmission après fixation. Dans la note explicative 11.
English: But the hope for peace has not totally disappeared.
French: Le sommet de Charm al-Cheikh en porte témoignage.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > SANDY POINT 221 SANDY POINT 221 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > SANDY POINT 221 SANDY POINT 221 Réserve :
English: The vote, scheduled to take place on 2 November 2004, was postponed because eligible voters had not been identified and registered, and the issue has not been further addressed.
French: Ce référendum, qui devait avoir lieu le 2 novembre 2004, a été reporté, parce qu'on n'avait pas recensé et enregistré les électeurs en droit de voter, et la question n'a plus été abordée.
English: The Secretary of Commerce of the United States of America, the Honorable William Daley, gave a keynote address in which he highlighted the growing importance of electronic commerce for both developing and developed countries alike.
French: M. William Daley, Secrétaire au commerce des États-Unis d'Amérique, a prononcé une allocution liminaire dans laquelle il a souligné l'importance croissante du commerce électronique pour les pays en développement comme pour les pays développés.
English: A related piece of legislation, the Money Laundering Prevention Act, No. 20 of 2000, also seeks to criminalize and prevent the financing of terrorist activities.
French: Une législation qui s'y rapporte, la loi no 20 de 2000 relative à la prévention du blanchiment d'argent, vise également à ériger en infraction et à réprimer le financement d'activités terroristes.
English: Most surveyed researchers believe the Institute is influencing the research agenda within its mandate at least to some extent.
French: La plupart des chercheurs sondés croient que l’Institut influence la recherche à l’intérieur de son mandat, du moins dans une certaine mesure.
English: Hoyle Pond (Kinross Gold), Ontario N/A No effluent discharged.
French: Hoyle Pond (Kinross Gold), Ontario S.O. Aucun rejet d'effluent 18.
English: Timely and effective assignment of radio frequency spectrum Performance Indicators Results
French: Attribution efficace et en temps opportun des radiofréquences du spectre Indicateurs Résultats