ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to define a mechanism for informing transmission network operators in the Member States regarding investment related to the installation of internal lines affecting crossborder interconnection capacity.
French: C'est pourquoi il est fondamental d'assurer également des interventions équilibrées de la part des autorités de régulation nationales, même s'il semble que la solution adoptée par la Commission soit, à ce stade, trop rigide.
English: The Working Party confirmed that no objections to the proposals contained in Chapter 2 had been raised by the Customs authorities and that the only remaining issues under discussion, as raised by the IRU were of a strategic or legal nature and required a decision by the Working Party.
French: Il a confirmé que les autorités douanières n'avaient soulevé aucune objection au sujet des propositions contenues dans le chapitre 2 et que les seules questions restant à examiner, telles que soulevées par l'IRU, étaient de nature stratégique ou juridique et appelaient une décision du Groupe de travail.
English: The Estonian side points out that according to the standards of international sports federations and also solutions of the European Court of Justice (cases Walrave, Donà), it is the right of sports organisations to set up regulations concerning citizenship for belonging to the national team.
French: La partie estonienne souligne que d'après les critères des fédérations internationales sportives et aussi les avis de la Cour de Justice européenne (affaires Walrave, Donà), les organisations sportives ont le droit d'édicter des règlements imposant la citoyenneté pour appartenir à l'équipe nationale.
English: Economic initiatives account for 24 percent of Canada Fund for Africa activities, and are in response to NEPAD priorities set out by Africans.
French: Les initiatives économiques représentent 24 % des activités du Fonds canadien pour l'Afrique, et elles sont alignées sur les priorités du NEPAD, telles que définies par les Africains.
English: It includes statistics for the accuracy of other weather parameters such as precipitation and wind.
French: Il inclut des statistiques pour la prÃ©cision dâ€™autres paramÃ¨tres mÃ©tÃ©o comme les prÃ©cipitations et le vent.
English: If people cannot afford to meet their needs through the market and if the state or employer does not meet them either, then the household (and that usually means women) must meet them.
French: If people cannot afford tomeet their needs through the market and if the state or employer does notmeet them either, then the household (and that usually means women) mustmeet them.
English: • Every proposed law goes to direct stakeholders for approval and the general public for input
French: • Chaque projet de loi est soumis à l’approbation des intervenants directs et aux commentaires du public.
English: • Policy Research Report on Gender and Development—The World Bank
French: • Policy Research Report on Gender and Development—The World Bank (en anglais seulement)
English: On behalf of my successors to the Presidency of the Council, and in view of recent negotiations, I am furthermore confident that we will make progress on this subject, but perhaps also on others in the future.
French: Au nom de mes successeurs à la présidence du Conseil et au vu des récentes négociations, je suis d'ailleurs confiant dans le fait que nous avancerons sur ce dossier, mais peut-être encore sur d'autres à l'avenir.
English: • Consider limiting or rescheduling physical outdoor activities on smog advisory days when air pollution is more harmful than usual.
French: • Limitez ou reportez à plus tard les activités physiques de plein air prévues les jours d’avis de smog, lorsque la pollution atmosphérique est plus nocive qu’à la normale.
English: Increased collaboration with NCCs occurs among and across public health at all levels
French: Établissement de réseaux : accroissement de la collaboration avec les CNC à tous les échelons du système de santé publique
English: (b) Ensure that children are provided with the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting them, and that due weight is given to those views in accordance with the age and maturity of the child, including the use of independent representations (guardian ad litem) provided for under the Child Care Act of 1991, in particular in cases where children are separated from their parents; and
French: b) Permettre à l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, et veiller à ce que son opinion soit dûment prise en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité, notamment au moyen de la représentation indépendante (tuteur ad litem) prévue par la loi de 1991 sur la protection de l'enfance, en particulier dans le cas où l'enfant est séparé de ses parents; et
English: This illegal activity took place between 1991 and 1993 and was part of a larger bid-rigging scheme in Metropolitan Toronto and surrounding area between 1988 and 1993.
French: Ces activités illégales se sont déroulées entre 1991 et 1993, et elles faisaient partie d'un stratagème de plus grande envergure visant à truquer les offres dans la région métropolitaine de Toronto et les environs entre 1988 et 1993.
English: They have provided us with important views and ideas about the subject.
French: Ils nous ont présenté des points de vue et des idées importantes à ce sujet.
English: Parent and teacher support: the First Nations School Success project reported that parents and schools became more sensitive to needs of Aboriginal youth and how to assist them to succeed in school.
French: Participation d’un plus grand nombre de jeunes aux institutions communautaires, telles que des comités ou des conseils spéciaux, ce qui témoignait d’une plus grande acceptation des jeunes par la communauté.
English: I call Mr Platvoet on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) salue cet excellent rapport.
English: In general, interpreters indicated that they needed to see what was taking place in the meeting room.
French: De manière générale, les interprètes ont indiqué qu'ils avaient besoin de voir ce qui se passait dans la salle de réunion.
English: This is a very useful global indicator of progress toward reaching overall objectives of these Programs in general.
French: Il s’agit d’un indicateur général très utile de l’avancement des travaux vers la réalisation des objectifs globaux de ces programmes en général.
English: In our view, the lack of substantive progress in the arms control field should not lead us into hopelessness or apathy, but, rather, should serve as an encouragement to renewed action.
French: Selon nous, l'absence de progrès notables en matière de limitation des armements ne devrait pas susciter en nous le désespoir ou l'apathie mais, au contraire, nous encourager à prendre de nouvelles mesures.
English: - free of abnormal external moisture
French: - exempts d'humidité extérieure anormale
English: - certain goods in precious metals (classified according to their function or purpose), for example, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists (Cl.
French: - certains produits en métaux précieux (classés selon leur fonction ou destination), par exemple : les métaux en feuilles ou en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes (cl.
English: The video was produced in both official languages.
French: La vidéo a été produite dans les deux langues officielles.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 189 Beluga Whale Delphinapterus leucas Ungava Bay population Mammals Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 190 Skinner's Agalinis Agalinis skinneriana
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 189 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de la baie d'Ungava MammifÃ¨res QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 190 GÃ©rardie de Skinner Agalinis skinneriana
English: Approximately 41% of the employers covered by the Act have been audited or are currently under audit.
French: 100 des employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi ont fait l’objet d’une vérification dans le passé ou en font l’objet actuellement.
English: Evaluations focused on Pinus sylvestris, Picea abies, Fagus sylvatica and Quercus robur and petraea.
French: Les évaluations ont porté sur Pinus sylvestris, Picea abies, Fagus sylvatica, et Quercus robur et petraea.
English: • Coordinate environmental policies, regulations and programs for the federal government.
French: • à coordonner les politiques, les règlements et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement.
English: Interested stakeholders should contact the Measurement Canada regional gravimetric specialist in regards to this option.)
French: Les intervenants intéressés par cette option devraient contacter le spécialiste régional en gravimétrique de Mesures Canada.)
English: As she grabbed hold of her child, the minivan began to roll backward and knocked them down, trapping them underneath.
French: Au moment où elle l’agrippait, la fourgonnette a commencé à reculer, les faisant tous deux trébucher et les coinçant en-dessous.
English: Obviously that report will also be transmitted to Parliament.
French: Évidemment, ce rapport sera également transmis au Parlement.
English: The Special Rapporteur was informed that some of the statements made by participants in that special session referred to the experience of women and girls during armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial a pris connaissance de plusieurs déclarations faites par des participants à cette session extraordinaire concernant les épreuves que traversent les femmes et les petites filles dans les conflits armés.
English: Therefore, men cannot be released from their - at least - moral obligation to reconsider and adapt their own role-understanding to the requirements of a modern society based on mutual respect and equal rights to participate in its activities.
French: Plus exactement, il leur faut non seulement parvenir à intégrer leur propre compréhension de leur rôle dans le débat, mais qui plus est, remettre en question cette conception, et s’efforcer activement de la modifier dans leur propre intérêt comme dans l’intérêt général. Parallèlement aux initiatives privées, il incombe tout particulièrement au gouvernement de fournir le cadre nécessaire à l’achèvement de l’égalité entre les sexes, et d’inciter et de soutenir les hommes, dans l’optique de leur permettre de vivre en accord avec leurs inclinations et leurs besoins réels et d’assumer pleinement leurs responsabilités à l’égard de la société et de la famille.
English: Although the right to day-care centers in set forth by law, it is known that the services available do not meet the demand.
French: Bien que le droit d'accès aux garderies soit garanti par la loi, l'on sait que les services disponibles ne répondent pas à la demande.
English: Receive property used to specify the wait timeout to be used when receiving a message from a queue or subscription.
French: Propriété reçue à utiliser pour spécifier le délai d'attente maximal à utiliser lors de la réception d'un message.
English: Heading 1a - competitiveness for growth and employment 14.
French: Rubrique 1a – compétitivité pour la croissance et l’emploi 14.
English: mutatis mutandis, to the transport sector.
French: Management and Auditing Scheme) qui est appliqué.
English: FCSAP contains commitments for remediation of more than 600 federal contaminated sites.
French: Les sites contaminés fédéraux sont gérés en vertu du Plan d’action des sites contaminés fédéraux (PASCF).
English: Sex classes at the Sex Academy!
French: Cours d'éducation sexuelle à l'Académie de la Baise !
English: Several well-preserved specimens of Albertosaurus have been collected in Alberta.
French: Plusieurs spécimens bien préservés d’Albertosaurus ont été découverts en Alberta.
English: The fact that these issues are high on the agenda is an expression of political will regarding change and renewal.
French: Le fait que ces questions occupent une place prioritaire dans notre ordre du jour est l'expression d'une volonté politique de changement et de renouvellement.
English: Alongside the construction of schools, every year Children Action finances daily canteen meals for nearly 600 children from very underprivileged families.
French: Parallèlement à la construction d'écoles, Children Action finance chaque année les repas de la cantine scolaire pour près de 600 enfants de familles très défavorisées.
English: Dr. Fraser  gets in the way, Dr. Glynn gets in the way, Dr. Sinclair gets  in the way.
French: L’on passe alors les prochaines semaines à tenter de contourner les dossiers médicaux. le Dr Fraser fait obstacle, le Dr Glynn fait obstacle, le Dr Sinclair fait obstacle.
English: " As of 1 December the number of States, Contracting Parties to the Convention is sixty-fourthree
French: Au 1er décembre 2004, la Convention comptait 64 États Parties contractantes.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Mission also contributed around 60 of its staff to the international short-term monitoring effort in each of the two rounds of presidential elections, and also provided personnel to observe elections in neighbouring Bosnia and Herzegovina in April 2000.
French: La Mission a également mis une soixantaine de membres de son personnel à la disposition de la Mission internationale d’observation des deux tours de l’élection présidentielle et a également fourni du personnel pour l’observation des élections en Bosnie-Herzégovine en avril 2000.
English: Being aware of the need to strengthen existing institutions, on 10 December 2002, to mark Human Rights Day, King Mohammed VI presided at the appointment and investiture ceremony of the new members of the Consultative Council on Human Rights (CCDH) and Diwan Al Madhalim (Grievances Board).
French: Conscient de la nécessité de renforcer les institutions existantes, le roi Mohammed VI a présidé, le 10 décembre 2002, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, la cérémonie de nomination et d'installation des nouveaux membres du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) et du wali de Diwan Al Madhalim.
English: Article 37 of CRC contains the leading principles for the use of deprivation of liberty, the procedural rights of every child deprived of liberty, and provisions concerning the treatment of and conditions for children deprived of their liberty.
French: L'article 37 de la Convention porte sur les principes conducteurs du recours à la privation de liberté, les droits procéduraux de tout enfant privé de liberté et les dispositions relatives au traitement et aux conditions de détention des enfants privés de liberté.
English: The mission visited Addis Ababa, Accra, Khartoum, Abidjan and Kinshasa, and held fruitful meetings and extensive dialogues with leaders or senior officials of the African Union and the countries visited, especially on the latest developments in the respective situations.
French: La mission s'est rendue à Addis-Abeba, Accra, Khartoum, Abidjan et Kinshasa, et a tenu des réunions fructueuses et des dialogues très larges avec les dirigeants ou de hauts responsables de l'Union africaine et des pays visités, en particulier sur l'évolution récente de la situation dans les différents pays.
English: The "work place" controlled by the employer is not necessarily a building, structure or surrounding property. It is any "place" owned or controlled by the employer where an employee is engaged in, or is likely to be engaged in, "work" for the employer.
French: Les « lieux de travail » contrôlés par l'employeur ne désignent pas nécessairement un immeuble, une structure ou la propriété qui l'entoure; il s'agit de n'importe quel « endroit » qui appartient à l'employeur ou qui est contrôlé par lui et où un employé accomplit ou accomplit vraisemblablement du « travail » pour l'employeur.
English: These include: as chronic diseases and environmental balancing the allocation of resources contaminants.
French: Il s’agit d’étapes positives dans la mesure où elles favorisent de nouvelles connaissances ainsi que le renforcement des liens entre la recherche et les orientations stratégiques.
English: (NA372) Community Health in French:Models for Francophone and Acadian Communities in Canada Recipient:
French: (NA372) La santé communautaire : quatre modèles de prestation de santé communautaire dans les communautés francophones et acadienne Bénéficiaire :
English: Otherwise, the instrument could be established and affirmed by simply adopting the report of the seventh session of the Forum.
French: Sinon, l'instrument pourrait être créé et entériné par la simple adoption du rapport de la septième session du Forum.
English: If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the requesting State Party shall inform the requested State Party of the disclosure without delay.25
French: Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.
English: Senegal's suppliers always observe international regulations concerning weapons and ammunition.
French: Les fournisseurs du Sénégal sont toujours respectueux des règles internationales en matière d'armements et de munitions.
English: Two of them are directly interested in research areas relevant to the physically handicapped:
French: Nous menons des recherches bilingue sur l'utilisation des technologies informatiques, adaptatives et d'information par les étudiants handicapés qui fréquentent des universités et des collèges canadiens.
English: I urge those concerned to respect international experience in preserving the integrity and independence of the officials both in the commission and its governorate offices.
French: Je demande instamment aux personnes concernées de tenir compte de l'expérience acquise au niveau international relativement aux élections pour préserver l'intégrité et l'indépendance des membres de la Commission et du personnel des bureaux dont elle dispose dans les gouvernorats.
English: In a time of fierce international competition, promoting a Canadian destination to tourists from other provinces has the same economic impact as drawing international tourists.
French: Le choix d'une destination canadienne pour des touristes en provenance d'autres provinces canadiennes, dans un contexte concurrentiel international, a un impact économique similaire à celui de l'attraction des touristes internationaux.
English: We also support the Secretary-General in continuing to play an active role in this issue.
French: Nous convenons également de la nécessité pour le Secrétaire général de continuer de jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: Banff, Shunda, and Elkton/Debolt; Pennsylvanian: Mattson; Permian:
French: Les parcelles 1 à 5 sont situées juste au nord et à l'est de l'important gisement gazéifère Pointed Mountain.
English: In 1986, the Law Reform Commission passed a law making wife beating a criminal offense and punishable by law.
French: En 1986, la Commission de la réforme législative a adopté une loi faisant de la brutalisation de sa femme un délit punissable.
English: The dive center is equiped with a Coltri Silent compressor, 50 steal bottles with DIN and INT conections of 5l, 10l, 12l or 15 liters.
French: Le centre est équipé d´un compresseur coltri silent, 50 bouteilles d'acier de 10,12,15 et 5 litres et tout le materiel SCUBAPRO-UWATEC qui garantissent le bon service du centre.
English: Coastal zones, the most productive ecosystems on Earth, are particularly vulnerable becasue of the decline in rivers as they move towards the sea, threatening human and animal life and entire ecosystems.
French: Les zones côtières, les écosystèmes les plus productifs du monde, sont particulièrement vulnérables du fait de la dégradation des fleuves au fur et à mesure qu’ils approchent de la mer, ce qui menace la vie humaine et animale et des écosystèmes entiers.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; 
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Travel Trade Factsheet for Jasper National Park of Canada Parks Canada/Simmons/1998/09.94.03.07(119) Athabasca Glacier Jasper NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Jasper Parcs Canada/Simmons/1998/09.94.03.07(119) PNC Jasper, glacier Athabasca
English: The core of the Arab-Israeli conflict is the ongoing Israeli occupation of Arab and Palestinian territories.
French: À l'origine du conflit arabo-israélien se trouve la poursuite de l'occupation israélienne de territoires arabes et palestiniens.
English: Finally, SSHRC will promote more effective mechanisms for sharing knowledge with users and the broader public.
French: Finalement, le CRSH encouragera de meilleurs mécanismes d'échange des connaissances avec les utilisateurs de la recherche et le grand public.
English: The analysis presented previously identifies the factors that are most likely to influence taxpayers’ overall service experience in obtaining a new passport, based on the entire client population.
French: L’analyse présentée plus tôt a permis de cerner les facteurs les plus susceptibles d’avoir une influence sur la perception des contribuables à l’égard du service dans son ensemble lorsqu’ils obtiennent un passeport; cette analyse repose sur l’ensemble de la population cliente.
English: (b) Support provinces in developing a baseline and annual reviews and analysis of data on access to water and sanitation in communes and villages;
French: b) Appuyer les provinces dans l'élaboration d'études de référence annuelles et d'analyses des données sur l'accès à l'eau et à l'assainissement dans les communes et les villages;
English: We also thank Scientific Publication and Multimedia Services, for its contribution in editing and producing the report.
French: Nous voulons également souligner la contribution de la Section des publications scientifiques et services multimédias, qui a revu, corrigé et produit le document.
English: The Commission reaffirms the validity of the priorities set in 2006, but stresses that efforts to implement the strategy need to be kept up in all areas, with special emphasis on climate change and clean energy.
French: La Commission réaffirme que les priorités fixées en 2006 sont toujours d’actualité, mais qu’il convient de poursuivre les efforts de mise en œuvre de cette stratégie dans tous les domaines, tout en accordant une priorité particulière au changement climatique et à l’énergie propre.
English: Built as a "portage" between Montréal and Lk Champlain, in practice the railway carried little freight.
French: Bâtie pour servir de « portage » entre Montréal et le lac Champlain, elle ne devait toutefois transporter que peu de marchandises.
English: The identity of a person making allegations of wrongdoing should be protected to an extent compatible with the principles of natural justice.
French: L'identité d'une personne divulguant des actes fautifs devrait être protégée, dans une mesure compatible avec les principes de justice naturelle.
English: The aid takes the form of reductions in taxes and charges as an incentive to the creation of new businesses or the expansion of existing ones and, to a lesser extent, the safeguarding of existing firms.
French: Les aides sous forme de réductions d'impôts et de taxes visent à inciter la création ou l'extension d'entreprises et, dans une moindre mesure, la sauvegarde d'entreprises existantes.
English: Gusella, Mary, Chief Commissioner Purpose:
French: Gusella, Mary, présidente But:
English: Publicity of measures adopted by States
French: Publicité des mesures adoptées par les États
English: The vaccination of children against tuberculosis during the current epidemic is preventing children from contracting the most serious forms of the disease.
French: Compte tenu des conditions épidémiologiques défavorables, la vaccination permet d'immuniser les enfants contre les formes les plus graves de tuberculose.