ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for the taxpayers to know that there is a 'watchdog' out there prepared to face whatever it has to in order to protect their money.
French: Il est important pour les contribuables de savoir qu’il existe un «groupe de surveillance» prêt à tout pour protéger leur argent.
English: That was not a valid excuse for ignoring the Covenant.
French: Cette raison ne justifie pas valablement qu'on ignore le Pacte.
English: (g) United Nations International Meeting on the Question of Palestine, Implementing the ICJ Advisory Opinion on the Legal Consequence of the Construction of a Wall in the OPT — the role of Governments, intergovernmental organizations and civil society — United Nations at Geneva, 8-9 March 2005, papers and statements submitted and final document;
French: g) Avis consultatif de la CIJ sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé; application de l'avis consultatif de la CIJ sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé - le rôle des gouverneurs des organisations intergouvernementales et de la société civile - Office des Nations Unies à Genève, 8-9 mars 2005, communications, déclarations et document final;
English: Today we can reaffirm that the 15 years of Programme implementation have made possible notable demographic, social, economic, ecological and political changes in most of the countries that committed to it.
French: Le chapitre 15 du Code pénal réprime les violations des droits électoraux.
English: Considering that international trade is a significant contributor to all levels of the Canadian economy, the provincial and territorial governments are actively consulted on all aspects of trade policy and contribute to the development of trade priorities that reflect the interests and aims of all governments and the people they serve.
French: Comme le commerce international joue un rôle majeur à tous les niveaux de l'économie canadienne, le gouvernement consulte activement les gouvernements provinciaux et territoriaux sur toutes les facettes de la politique commerciale, et ceux-ci contribuent à l'établissement de priorités commerciales qui reflètent leurs intérêts et leurs objectifs, de même que ceux des citoyens qu'ils desservent.
English: I voted in favour of the report by Mrs Castex on the demographic future; this is one of the important reports.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Castex sur l'avenir démographique. Il fait partie des rapports importants.
English: Furthermore, under subsections 127(19) and (20), the taxpayer's qualified expenditures may also be reduced by an amount of assistance received, receivable, or that can reasonably be expected to be received, in respect of the SR&ED by persons or partnerships with whom the taxpayer is not dealing at arm's length at the time the SR&ED is performed.
French: En outre, en vertu des paragraphes 127(19) et (20), les dépenses admissibles d'un contribuable peuvent être réduites des montants d'aide dont une personne ou une société de personnes avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance au moment où les activités de RS&DE sont exercées reçoit, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir une aide à l'égard des activités de RS&DE.
English: Do I still have to send a paper return if I use GST/HST NETFILE? 7.
French: Dois-je produire une déclaration papier si j'utilise IMPÔTNET TPS/TVH? 7.
English: If your well is located in a pit, installing a pitless adapter can reduce the risk of contamination.
French: Si le puits se trouve dans une fosse, l’installation d’un adaptateur de branchement à coulisseau peut réduire le risque de contamination.
English: The hydrogen is believed to be in the form of water ice.
French: On croit que l'hydrogène est présente sous forme de glace d'eau.
English: There is a growing appreciation of the need to structure and support volunteers in a more professional way, leading to a broader acceptance of the notion of fostering systems of volunteer management.
French: On perçoit de plus en plus la nécessité de structurer et d'appuyer les volontaires d'une manière plus « professionnelle », ce qui amène à accepter plus largement l'idée de promouvoir des systèmes de gestion du volontariat.
English: Conservation authorities and municipal planners in Ontario will use results from the Oak Ridge Moraine aquifer assessment to provide advice to the government on tools and approaches to implement watershed-based source protection planning.
French: Les organisations chargées de la conservation et les responsables de la planification municipale en Ontario se serviront des résultats de l'évaluation de l'aquifère de la moraine d'Oak Ridges pour donner au gouvernement des avis sur des outils et des méthodes aux fins de la mise en oeuvre des plans de protection des aquifères pour chaque bassin.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg, on 1, 2 and 4 October 2007, with Mr Çavusoglu (Turkey, EDG) and then Mr Branger (France, EPP/CD) in the Chair, ?
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg, les 1er, 2 et 4 octobre 2007, d’abord sous la présidence de M. Çavusoglu (Turquie, GDE) et ensuite sous celle de M. Branger (France, PPE/DC), ?
English: Impacts of Leaks Currently the world emits approximately 6 Gt of carbon (roughly 22 Gt of CO2) per year.
French: Impact des fuites À l’heure actuelle, les émissions mondiales sont d’environ 6 Gt de carbone (à peu près 22 Gt de CO2) par an.
English: Within the retail market, where revenue declined by 7.4%, price competition as well as the increasing use of VPN's over private IP networks and the Internet is reducing the demand for private line services.
French: Dans le marché de détail, où les revenus ont chuté de 7,4 %, la concurrence dans les prix ainsi que l'utilisation accrue d'Internet et de RPV sur réseaux privés IP font baisser la demande de liaisons spécialisées.
English: This service is available for both youth and adults.
French: Ce service s'adresse tant aux jeunes qu'aux adultes.
English: In the past, a lack of essential controls led to a crisis, to considerable damage caused as a result of speculation on the part of, for example, the banks.
French: Dans le passé, l'absence de contrôles essentiels a entraîné une crise, et des dommages considérables causés, par exemple, par des spéculations de la part des banques.
English: We have to admit that consistent application of this wide-ranging set of tools and standards on the ground remains the ultimate challenge for the international community, and in particular for the Security Council as the organ bearing primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons admettre que la constante application sur le terrain de toute cette série d'instruments et de normes reste le défi ultime que doit relever la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité en tant qu'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: When all implementation agreements are signed, provincial-territorial cost-sharing will add additional funds over the life of the agreement.
French: Lorsque tous les accords de mise en oeuvre seront conclus, les gouvernements provinciaux et territoriaux ajouteront leurs fonds, grâce au partage des coûts, pendant toute la durée de l'Accord.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) N/A 18.
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux (le cas échéant) S.O. 18.
English: 7. province: to identify the province in which the responsibility centre where the transaction took place is located.
French: 7. province : identifier la province dans laquelle le centre de responsabilité où l'opération est effectuée se trouve.
English: According to Cleyn & Tinker, each decision recommending tariff relief has put pressure on Cleyn & Tinker's margins and threatens the company's viability and the livelihood of its 700 employees.
French: Selon Cleyn & Tinker, chaque décision recommandant un allégement tarifaire a exercé une pression sur ses marges et menacé sa viabilité ainsi que le gagne-pain de ses 700 employés.
English: Home | Français
French: Tableau des distances du Nouveau-Brunswick Tableau des distance du N-B en PDF Accueil
English: A departmental risk policy was published in June 2002.
French: Ministères chefs de file et participants a) Ministère parrain :
English: And thirdly, and by no means least, it is tangible proof of the large amount of attention the Union devotes to issues concerning participation in society, and equal opportunities for all.
French: Et en troisième position, mais certainement pas la dernière, il constitue une preuve tangible de la grande attention que l'Union consacre aux questions de participation à la vie sociale et d'égalité des chances pour tous.
English: These two groups felt strongly that the work of this pilot project should first and foremost respond to the expressed needs of women in this province.
French: Ces deux groupes croyaient fermement que ce projet-pilote devait avant tout chercher à répondre aux besoins exprimés par les femmes de la province.
English: Water and electricity supply is insufficient.
French: L'approvisionnement en eau et en électricité est insuffisante.
English: During this ceremony in the Palais des Nations, the partner organizations will make statements in support of the Partnership.
French: Pendant la cérémonie, les représentants de toutes les organisations citées feront une déclaration de soutien au nouveau partenariat, avant de signer la Déclaration. (Palais des Nations, 13h15 à 14h30).
English: Table 4.5 October 2001 Status Quo Fiscal Outlook Budgetary Revenues: Average of Private Sector Projections
French: Tableau 4.5 Perspectives financières selon le statu quo, octobre 2001 Recettes budgétaires – Prévisions moyennes du secteur privé
English: For the samples, two or three different aliquots should also be analysed using five replicates.
French: On doit aussi analyser à cinq répétitions deux ou trois parties aliquotes différentes.
English: • correcting the reference to "Envoys Extraordinary and Ministers Plenipotentiary" who are now called "Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary".
French: • corriger la référence aux « Envoyés extraordinaires et ministres plénipotentiaires » qui sont désormais appelés les « Ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires ».
English: The Committee notes that as of January 2004, the economic and legal responsibility for language training of adult migrants and refugees was transferred to the Ministry of Local Government and Regional Development, whereas the Ministry of Education and Research is responsible for the syllabus and organization of the training.
French: Le Comité relève que, depuis janvier 2004, les cours de langue destinés aux migrants et réfugiés adultes sont financièrement et juridiquement du ressort du ministère de l’Autonomie locale et du Développement régional ; le ministère de l’Education et de la recherche est quant à lui chargé du cursus et de l’organisation de la formation.
English: The manufacturer and the importer must maintain records related to the recall.
French: Le fabricant et l’importateur doivent tenir des dossiers sur ce rappel.
English: Members of the DLC are active in educational, health and social development programs.
French: Les membres de la DLC participent activement à différents programmes menés dans le domaine de l'éducation, de la santé et du développement social.
English: It includes a
French: Il comprend un sondage sur la santé et un programme socio-culturel.
English: For further information, please refer to the annual statistical report on procurement, 2007, `Procurement from developing countries', page 81.
French: 1 Pour de plus amples informations, prière de se référer au rapport statistique annuel sur les achats, pour 2007: “Achats à des pays en développement », p.
English: Diet composition consisted of 68.8% (SD = 8.7%) and 69.6% (SD = 11.6%) by mass of invertebrates or 65.0% (SD = 8.8%) and 66.5% (SD = 11.8%) by energy of invertebrates for the stomach and small-intestine compartments, respectively.
French: La composition du régime alimentaire consiste de 68,8 % (ET = 8,7 %) en masse d'invertébrés dans l'estomac et de 69,6 % (ET = 11,6 %) dans le petit intestin; en énergie, les pourcentages respectifs sont de 65,0 % (ET = 8,8 %) et de 66,5 % (ET = 11,8 %).
English: Nothing is certain, and we will probably have to wait until 2009, but things are moving fast in Korea too.
French: Lecture obligatoire avant d’aller plus loin en photographie numérique !
English: Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries, and Small Island Developing States.
French: Les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: 5:7). He was designated Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead (Rom.
French: 22:30), comme un ordre ou isaggelos (Luc 20:36), étant cohéritiers avec Christ (Romains 8:17; Galates 3:29; Tite 3:7; Hébreux 1:14, 6:17, 11:9; Jacques 2:5; 1Pierre 3:7).
English: The wording refers to the fact that it concerns progressive right.
French: Sa formulation indique qu’il s’agit là d’un droit progressif.
English: News 2007 - News Releases/Advisories 2007-12-21 Avian Influenza A (H5N1) Public Health Agency of Canada 2007-10-31 Avian Influenza Movement Restrictions Lifted in Saskatchewan Canadian Food Inspection Agency 2007-10-23 Avian Influenza - Saskatchewan (2007) Canadian Food Inspection Agency 2007-10-04 Current Situation CFIA News Canadian Food Inspection Agency 2007-10-03 News Release - Depopulation of Birds Complete at Saskatchewan Farm Canadian Food Inspection Agency 2007-10-03 Public Service Announcements (audio) Canadian Food Inspection Agency 2007-09-28 Questions and Answers - Avian Influenza Confirmed on Saskatchewan Farm Canadian Food Inspection Agency 2007-09-27 Avian Influenza Detected in Saskatchewan - Statement from the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency 2007-09-27 Avian Influenza Detected in Saskatchewan Canadian Food Inspection Agency 2007-09-01 North American Plan for Avian and Pandemic Influenza released at Leaders' Summit Public Health Agency of Canada 2007-07-19 Canada’s New Government Provides $3 Million for On-Farm Biosecurity Initiatives Canadian Food Inspection Agency 2007-06-08 Canada's Third Annual Wild Bird Survey For Avian Influenza is Underway Canadian Food Inspection Agency 2007-05-04 Travel Health Advisory:
French: Nouvelles Communiqués de presse/Avis - 2007 2007-12-21 Grippe aviaire de type A (H5N1) Agence de la santé publique du Canada 2007-10-31 Levée des restrictions de déplacement visant à prévenir la propagation de l'influenza aviaire en Saskatchewan Agence canadienne d'inspection des aliments 2007-10-23 Influenza aviaire - Saskatchewan (2007) Agence canadienne d'inspection des aliments 2007-10-04 Influenza aviaire - Événements et nouvelles Nouvelles de l'ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments 2007-10-03 Communiqué - L'abattage intégral des oiseaux de l'exploitation en Saskatchewan est terminé Agence canadienne d'inspection des aliments 2007-10-03 Messages d'intérêt public (audio) Agence canadienne d'inspection des aliments 2007-09-28 Questions et réponses Influenza aviaire confirmée dans une exploitation agricole de la Saskatchewan Agence canadienne d'inspection des aliments 2007-09-27 Détection de l'influenza aviaire en Saskatchewan - Déclaration de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'agriculture et de l'agroalimentaire Agence canadienne d'inspection des aliments 2007-09-27 L'influenza aviaire est détectée en Saskatchewan Agence canadienne d'inspection des aliments 2007-09-01 Le Plan nord-américain contre l'influenza aviaire et la pandémie d'influenza rendu public lors du Sommet des leaders Agence de la santé publique du Canada 2007-07-19 Le nouveau gouvernement du Canada investit 3 millions de dollars pour des initiatives de biosécurité à la ferme Agence canadienne d'inspection des aliments 2007-06-08 Lancement de la troisième enquête annuelle du Canada sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages Agence canadienne d'inspection des aliments 2007-05-04 Conseils de santé aux voyageurs :
English: And because the program also aims to contribute actively to peace-building and reconstruction in war-torn countries, it supports research that serves as a tool to stimulate dialogue, consensus and coalition-building, and policy development.
French: Et puisque le programme tente également de contribuer aux efforts d'édification de la paix et de reconstruction dans les pays déchirés par des guerres, il vient en aide à la recherche qui devient l'instrument du dialogue, de la réunion d'un consensus, de la formation de coalitions et de l'élaboration de politiques.
English: (vii) Fuel tanks have been refurbished.
French: vii) Les citernes à carburant ont été remises en état.
English: As far as solutions are concerned, I should like to call on the Council and the Commission to try to engage in more dialogue with Russia about Belarus.
French: Pour ce qui est des solutions, je voudrais inviter le Conseil et la Commission à davantage tenter d'entamer un dialogue avec la Russie sur le Belarus.
English: Let us boldly open the door of the new century and the new millennium.
French: Ouvrons courageusement la porte au nouveau siècle et au nouveau millénaire.
English: The dimensionless discharge Q+ for plunging flows was found to follow the Rehbock equation while Q* assumed a constant value equal to 5.75 for streaming flows.
French: Il a été découvert que la décharge sans dimension Q+ pour les écoulements déferlants suit l'équation de Rehbock alors que Q* prend une valeur constante égale à 5,75 pour les écoulements noyés.
English: Mrs. WARZAZI said that the experts on the Sub-Commission who were from Africa made it their job to defend the interests of the peoples of that part of the world, who were often not taken sufficiently into consideration.
French: Mme WARZAZI dit que les experts de la Sous-Commission originaires du continent africain se font un devoir de défendre les intérêts des peuples de cette région du monde qui, souvent, sont insuffisamment pris en considération.
English: ▪ Canadian Red Cross In addition to donations provided by individual banks, banks in Canada will be accepting donations to the Canadian Red Cross – China earthquake response.
French: ▪ Croix-Rouge canadienne En plus d’octroyer des dons individuels, les banques du Canada accepteront les dons destinés à la Croix-Rouge canadienne, dans le cadre de son appel relatif au séisme en Chine.
English: It notes that ECHO had concentrated its efforts to reduce the risks in the selection procedure of the partners for implementation together with a system of audits of those selected.
French: Il note que ECHO a centré ses efforts sur la réduction des risques liés à la procédure de sélection des partenaires chargés de la mise en œuvre ainsi que sur la mise en place d'un système d'audit des partenaires retenus.
English: As such, Canada endorses the Comprehensive Development Framework, which promotes the basic principles of country ownership, partnerships, a focus on results and a long-term vision for development, and the PRSP process, under which developing country governments develop and implement broad-based poverty reduction strategies in partnership with the donor community.
French: Le Canada appuie aussi le processus des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, aux termes duquel les gouvernements de pays en développement élaborent et mettent en œuvre des stratégies générales de réduction de la pauvreté en partenariat avec la collectivité des donateurs.
English: In the questionnaire, the patients indicated whether the number and complexity of topics in the leaflet was "too much," "too little" or "about right."
French: In the questionnaire, the patients indicated whether the number and complexity of topics in the leaflet was "too much," "too little" or "about right." In addition, they indicated how
English: You can usually set items either by name or number.
French: En général, vous pouvez activer les objets par nom ou par numéro.
English: 10733 28 October 2005 Council of Europe Human Rights Prize Written question No 477 to the Committee of Ministers presented by Mr Jaskiernia Referring to the Assembly's Recommendation 1462 (2000) on the Council of Europe Human Rights Prize and Reply from the Committee of Ministers thereto, indicating that the Secretary General was invited to prepare a draft new resolution concerning the Human Rights Prize; Considering the Council of Europe Human Rights Prize as an important contribution to raising awareness of the Council of Europe's efforts in the human rights field, To ask the Committee of Ministers, What is being done to reform and re-launch the Council of Europe Human Rights Prize in line with the Assembly's Recommendation and Committee of Ministers decision of 2001.
French: 10733 28 octobre 2005 Prix des droits de l’homme du Conseil de l’Europe Question écrite n° 477 au Comité des Ministres présentée par M. Jaskiernia Rappelant la Recommandation 1462 (2000) de l’Assemblée sur le Prix des droits de l’homme du Conseil de l’Europe et la réponse du Comité des Ministres à cette Recommandation en 2001, dans laquelle celui-ci indique avoir chargé le Secrétaire Général d’élaborer un projet de nouvelle résolution relative au Prix des droits de l’homme ; Estimant que le Prix des droits de l’homme est un important moyen de sensibilisation à l’action du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, Demande au Comité des Ministres, Quelles dispositions sont prises pour réformer et relancer le Prix des droits de l’homme du Conseil de l’Europe conformément à la Recommandation de l’Assemblée et à la décision adoptée par le Comité des Ministres en 2001.
English: • In line with the Federal Accountability Act, strengthen accountability and transparency through improved program integrity and sound stewardship to demonstrate responsible governance to Parliament and Canadians; and
French: • conformément à la Loi fédérale sur l'imputabilité, renforcer l'imputabilité et la transparence grâce à l'intégrité accrue des programmes et à la saine gestion afin de présenter une gouvernance responsable au Parlement et aux Canadiens;
English: It had noted however that the main focus of Belgium’s health and safety policy was prevention and elimination of all risks.
French: Il a cependant noté que la politique belge en matière de santé et de sécurité était principalement axée sur la prévention et l’élimination de tous les risques.
English: Check out our Dane-zaa Záágéʔ pronunciation guide to learn the sounds used in our alphabet.
French: Reportez-vous à notre guide de prononciation du Dane-zaa Záágéʔ pour apprendre les sons utilisés dans notre alphabet.
English: A development approach to the trade-poverty relationship
French: UNE APPROCHE DÉVELOPPEMENTALE DES CORRÉLATIONS ENTRE COMMERCE ET PAUVRETÉ
English: As part of the licensing deal the UNAM also includes three software products for the design of reactors that are protected by copyright.
French: La licence concédée par l'UNAM prévoit également la fourniture de trois logiciels de conception de réacteurs protégés par le droit d'auteur.
English: The Parliament of Canada Web site is another popular source of facts about the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Le site Web du Parlement du Canada est une autre source populaire d’information sur le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: Description of Program Activity—Portrait Gallery of Canada The Portrait Gallery of Canada is the largest program of Library and Archives Canada.
French: Description de l’activité de programme — Musée du portrait du Canada Le Musée du portrait du Canada représente le plus vaste programme de Bibliothèque et Archives Canada.