ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), which aligned themselves with the statement), Costa Rica, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), the Sudan and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie), qui s'alignent sur la déclaration), du Costa Rica, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Soudan et de la Fédération de Russie.
English: H5329-8-HSD2/001-SS Final Report, July 1999 Dervin B. Given a context by any other name: methodological tools for taming the unruly beast.
French: H5329-8-HSD2/001-SS Rapport final, juillet 1999 Dervin, B. Given a context by any other name:
English: But these aggregates have difﬁculties of their own.
French: Ce bien intermédiaire est la monnaie dans son rôle de moyen d’échange.
English: Field D17 Individual's occupation Enter the occupation of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D17 Métier ou profession de l'individu Entrez le métier ou la profession de l'individu qui a effectué l'opération.
English: A decision on refusal to grant a patent may also be taken by the Patent Office before publication of the application.
French: Il peut aussi refuser de délivrer le brevet avant même que la demande soit publiée.
English: Of course it is also true that if there are stable interest rates, stable prices and low interest rates, Member States will have considerably more scope to eliminate chronic unemployment than they had before.
French: Mais il est tout aussi vrai que des intérêts stables, des prix stables, des intérêts bas donnent aux États membres de l'Union européenne une marge de manoeuvre nettement plus importante que par le passé pour supprimer le chômage chronique.
English: The Board of Directors is in charge of making policy decisions for the organization.
French: Il nomme en principe le directeur, qui a la responsabilité générale du bon fonctionnement de l’organisme.
English: ISBN 92-871-3860-5 Policy note 2  Culture, creativity and the young: developing public policy  Ken Robinson 1999  ISBN 92-871-3857-5 [out of print]  Available as PDF file. Policy note 1  VAT and book policy  François Rouet 1999  ISBN 92-871-3707-2
French: Note politique n° 2  Une politique gouvernementale en faveur de la culture, de la créativité et des jeunes  Ken Robinson 2000  ISBN 92-871-3856-7 Note politique n° 1  TVA et politique du livre  François Rouet 1998  ISBN 92-871-3706-4 [épuisé]  Disponible en format PDF.
English: She still did not know (IRB) Program in Mahone Bay, Nova Scotia. how she would react in a pressure situation, when Growing up in Halifax, Peter has always spent time people’s lives were at stake, but any doubts were on the water, first with his grandfather and then at quickly erased.
French: À ce moment, elle ne savait comment elle du Centre et de l’Arctique, a débuté sa carrière comme réagirait en situation de stress, où la vie de personnes étudiant du Programme des bateaux de sauvetage côtiers serait entre ses mains.
English: UNMIL (Liberia)
French: MINUSIL (Sierra Leone)
English: The Declaration, following up the notions developed in Copenhagen and in Singapore, has no constitutive value, in that it does not establish any fundamental rights.
French: La Déclaration, dans les prolongements des idées développées à Copenhague et à Singapour, n'a pas valeur constitutive : elle n'établit pas des droits fondamentaux.
English: Lastly, the remaining section, legal affairs, reflected a reversed trend altogether.  Out of 249 terminated outputs, 91 per cent (230) were terminated for programmatic reasons and only 9 per cent (19) were terminated at the request of legislative bodies.
French: Le dernier chapitre (affaires juridiques), en revanche, faisait apparaître une tendance diamétralement opposée : sur les 249 produits supprimés, 91 % (230) l'ont été pour des raisons tenant au programme et 9 % seulement (19) à la demande d'organes délibérants.
English: • The groundbreaking Edmonton Protocol allows insulin-producing islet cells to be transplanted into people suffering from type 1 diabetes to replace the lack of these cells.
French: • Le courriel est une source d’exaspération constante pour nombre de gens, mais il peut aussi être une source de santé, selon le Dr Ronald Plotnikoff, de l’Université de l’Alberta, chercheur financé par les IRSC.
English: The Abbot General is understood in law as Supreme Moderator of a clerical institute of pontifical right, according to the norm of the Constitutions.
French: L'Abbé Général est considéré juridiquement comme un Modérateur suprême d'un institut clérical de droit pontifical selon les normes des Constitutions.
English: Sculpturing consists of nonasastomosing ridges parallel to the colpus and valleys containing obscure microperforations.
French: La sculpture consiste en des crêtes qui ne s'anastomosent pas et qui sont parallèles au colpus, et des sillons qui abritent des microperforations obscures.
English: Latvia and Great Britain agreed to organize a visit of Latvian investigators to Scotland Yard in the near future.
French: La Lettonie et la Grande-Bretagne sont convenus de permettre aux enquêteurs lettons de se rendre à Scotland Yard dans un proche avenir.
English: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Le commerce électronique comprend l'achat et la vente de biens et de services, ainsi que le transfert de fonds par voie de communication numérique.
English: If we decide to work evenings, we would be jeopardizing the possibility of holding consultations in regional groups.
French: Si nous décidions de travailler le soir, nous compromettrions la possibilité de tenir des consultations au sein des groupes régionaux.
English: I think it is possible to reach agreement on that point as well.
French: Je crois en tout cas qu'il est possible de trouver un accord sur ce point.
English: Registry Number 4717: (a) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC) and has been classified as a confirmed animal carcinogen with unknown relevance to humans (A3) by the ACGIH; (b) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 145 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 800 mg/kg for pyrocatechol; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be a moderate to severe skin irritant and an extreme eye irritant in rabbits; 6.
French: Numéro d'enregistrement 4717 : a) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et qu'il a reçu par l'ACGIH la cote de cancérogénicité A3 (cancérogénicité confirmée chez les animaux, mais inconnue chez l'humain); b) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 145 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 800 mg/kg pour le pyrocatéchol; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée modérée à sévère et une irritation oculaire extrême chez les lapins; 6.
English: The review contains 20 references and 13 private communications.
French: L'article contient 20 références, et 13 communications inédites.
English: In addition to improving the prospects for sustainable economic development, EBRD (and International Finance Corporation) participation in the two projects brings increased transparency and improves business and environmental standards in Azerbaijan and Georgia.
French: Outre l’amélioration des perspectives de développement économique durable, la participation de la BERD (et de la SFI) aux deux projets en question va dans le sens de la transparence et améliore les normes commerciales et environnementales en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: The Great Moderation by J. Bradford DeLong It has been 20 years since Alan Greenspan became chairman of America’s Federal Reserve Bank.
French: La grande modération by J. Bradford DeLong Il y a 20 ans, Alan Greenspan devenait président de la Réserve fédérale américaine.
English: Canada, Security Intelligence Review Committee, SIRC Annual Report 1998–1999 (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1999), p.
French: Canada, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel du CSARS 1998-1999 (Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1999), p.
English: • UCITS Proposed Amendments:
French: • Modifications proposées concernant les OPCVM:
English: The Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS) helps unions and employers resolve their industrial disputes and improve their labour-management relations and also provides for grievance arbitration, unjust dismissal adjudication and wage recovery referee assistance.
French: La Direction appuiera les activités du Ministère, y compris l'élaboration des positions et des options de négociation afin de renforcer la position stratégique très importante du gouvernement en ce qui touche les systèmes intégrés d'emploi et du marché du travail au Canada, relativement à la participation des provinces et des territoires aux travaux du Conseil de la fédération en matière de compétences et d'apprentissage.
English: are either empty or the number of elements does not match.
French: sont vides, ou si leurs nombres d'éléments ne correspondent pas.
English: A further SBSTTA recommendation covered the related issue of the Global Strategy for Plant Conservation, with specific reference to the support needed from WCMC.
French: L'Organe subsidiaire s'est, en outre, dans une recommandation, intéressée à la question connexe de la stratégie mondiale pour la conservation des plantes, en insistant tout particulièrement sur l'appui que devait apporter le CMSC dans ce domaine.
English: Canadians want a foreign policy for Canadians, not for Scandinavians.
French: Les Canadiens veulent une politique étrangère adaptée à leurs besoins, pas à ceux des Scandinaves.
English: Surrounded by lush greenery, this modern Mediterranean resort is located within only 50 metres of the beach and 500 metres of the centre of Vieste.
French: Entouré par une végétation luxuriante, ce complexe méditerranéen moderne se trouve à seulement 50 mètres de la plage et 500 mètres du centre de Vieste.
English: See the Program's fact sheet Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le feuillet Confirmation que les dons écologiques sont admissibles pour une partie de la valeur, publié par le Programme des dons écologiques.
English: Implementation Schedule 2009/03/31 2.
French: Calendrier de mise en œuvre 2009/03/31
English: bonne journée coco chanel j'arrive je vais prendre mon temps car sa glisse un vrais patinoire je veut pas me cassée là geulle ouh!
French: Bonjour Corinne, en cette veille de noël j'avais envie de sortir des sentiers battus, je suis retombé dans les classiques chants de noël, mais celui là à sa petite touche d'originalité, c'est pourquoi je te l'offre. Bon Clip, Bon Réveillon, joyeux noël.
English: We consider counterproductive the notion of discarding as wasted effort the conclusions and recommendations of the Working Group, the provisions of the Secretary-General's report and resolution 63/240.
French: Nous estimons qu'il serait contreproductif d'écarter les conclusions et recommandations du Groupe de travail, les préconisations du rapport du Secrétaire général et les dispositions de la résolution 63/240 sous prétexte qu'elles sont de vains efforts.
English: (f) Entrepreneurship in poverty alleviation
French: f) L'entreprenariat au service de la lutte contre la pauvreté
English: However, while only 47 countries measure secure tenure, many countries use other indicators related to monitoring slum conditions.
French: Cependant, si 47 pays seulement mesurent cet indicateur, ils sont nombreux à en utiliser d’autres portant sur les conditions de vie dans les taudis.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past fifty-five years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-cinq ans;
English: Currently, the Conferences and Congresses Program receives 0.7% of SSHRC’s total budget for grants and contributions.
French: Actuellement, le programme Aide aux conférences et congrès reçoit 0,7 pour cent du budget total du CRSH affecté aux subventions et aux contributions.
English: It also took advantage of ParticipACTION’s well-established distribution network and partnerships.
French: • Cerner les groupes cibles avec plus de précision La présente décennie pose bien des défis aux spécialistes du marketing social, qu’ils oeuvrent dans le secteur public ou le secteur privé.
English: (2003) then investigated oxidative stress and reproductive impacts in wild white sucker ( Catostomus commersoni ) populations exposed to the effluent in Jackfish Bay , Smooth Rock Falls and Kapuskasing.
French: (2003) avaient alors examiné le stress oxydatif et ses impacts sur la reproduction dans des populations de meuniers noirs ( Catostomus commersoni ) sauvages exposées à l'effluent dans la baie Jackfish, à Smooth Rock Falls et à Kapuskasing.
English: 3,427 11,697 0 0 0 0 0 6,731 0 21,855 Allocation - Risk Mgmt 0 292 4,777 562 0 6,744 0 816 1,038 14,229 Allocation - Comm.& Outr. 490 1,170 281 187 0 843 2,428 1,020 749 7,167 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 5,386 1,462 281 0 0 422 25,796 204 749 34,299 Allocation-Évaluation risques 3,427 11,697 0 0 0 0 0 6,731 0 21,855 Allocation-Gestion risques 0 292 4,777 562 0 6,744 0 816 1,038 14,229 Allocation-Comm.et extension 490 1,170 281 187 0 843 2,428 1,020 749 7,167 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: B5 - FCSAP Project Status For sites included in a FCSAP funding application, the status of the project application in the FCSAP review process.
French: B5 - Statut du projet PAALCF Pour les sites inclus dans une demande de financement par le PALCF, statut de la demande du projet, dans le processus d'examen par le PALCF.
English: We welcomed the Council's clear understanding of the political nature of the moment and of the opportunity it offered to create a new relationship between the European Union institutions and its citizens.
French: Nous avons apprécié le fait que le Conseil ait saisi clairement la dimension politique de cette crise ainsi que l'opportunité qu'elle offre de tisser de nouveaux liens entre les institutions de l'Union européenne et ses citoyens.
English: Whatever possible future developments and local diversity of situation there may be, all institutes of priestly formation must today urgently face a common core of fundamental questions concerning the personal conduct of receivers, the pastoral use of the mass media, and specialized formation for particular works.
French: Au-delà des développements futurs possibles et de la diversité des situations, à tous les Instituts de formation sacerdotale s'impose aujourd'hui, avec une grande urgence, un noyau commun de questions fondamentales qui regardent la conduite personnelle des récepteurs, l'usage pastoral des mass-media et la formation spécifique pour des devoirs particuliers.
English: Costs and crime statistics (Backgrounder) On May 17, 2006, the Government of Canada also introduced a series of non-legislative measures to ease the burdens on firearms owners.
French: • Le Registre des armes d'épaule : coûts et statistiques sur la criminalité  (Fiche d'information) Le 17 mai 2006, le gouvernement du Canada a aussi présenté une série de mesures non législatives pour alléger le fardeau imposé aux propriétaires d'armes à feu.
English: The Joint Submission states that the right to life is suffering serious, widespread, systematic and daily violations, mainly at the hands of the armed forces and the security forces, armed groups operating on the national territory and certain individuals claiming to be close to the ruling power who are illegally in possession of weapons of war with the connivance of the public authorities.
French: Les auteurs de la contribution conjointe signalent que le droit à la vie souffre de violations graves, massives, systématiques et quotidiennes qui ont pour auteurs principaux les forces armées et de sécurité, les groupes armés opérant sur le territoire national, ainsi que certains individus se réclamant proches du pouvoir et qui détiennent illégalement des armes de guerre, sous l'œil complice des autorités publiques.
English: The leading capitalist country of the 19th century, Britain, which embarked on market integration, albeit largely within a colonial context, developed a policy of eliminating tariffs and imposed the policy on others.
French: Le pays capitaliste dominant du XIXe siècle, l'Angleterre, engagé sur la voie de l'intégration des marchés — quoique dans un contexte largement colonial — a opté pour l'élimination des droits de douane et l'a imposée aux autres.
English: The purpose of the present Report is to share relevant information on measures being taken or contemplated by the Republic of Moldova to implement resolution 1373 (2001).
French: L'objectif du présent rapport est de fournir des informations pertinentes sur les mesures prises ou envisagées par la République de Moldova pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: Federal, provincial and territorial governments can introduce new laws or amendments to existing laws in their respective jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires peuvent déposer de nouvelles lois ou apporter des modifications aux lois existantes qui sont de leur ressort.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: [].
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs: [].
English: Federal involvement includes not only delivering essential government services such as security, customs and immigration for the Games, but also ensuring the Games will leave sustainable athletic, social, cultural and economic legacies for all Canadians.
French: Ces objectifs incluent l'éradication du dopage dans le sport, un accès accru aux sports et une meilleure équité dans les sports pour les groupes sous-représentés et ciblés comme les femmes et les athlètes handicapés, la promotion du sport comme outil de développement et l'équité dans le sport.
English: Norwegian fair trade organisations have lobbied for a fair trade resolution at national level – until now without success.
French: Autriche, Belgique, France, Allemagne, Italie, Liechtenstein, Norvège (pouvoirs locaux), Espagne, Suisse et Royaume-Uni.
English: Provides information on: synoptic warnings, wind, visibility, precipitation, and Marine forecast (or Regular marine freezing spray.
French: Donne l’information sur: les avertissements synoptiques, le vent, la visibilité, la Prévision maritime (ou prévision précipitation et les embruns verglaçants.
English: The Ordinance also provides that if neither the patients nor their relatives apply for review their cases will periodically be referred to the Tribunal.
French: L'Ordonnance stipule également que si, ni les patients, ni les membres de leur famille ne font appel, leurs affaires seront périodiquement renvoyées devant ce tribunal.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - Minister's Message You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - Minister's Message
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Message de la Ministre Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Message de la Ministre
English: Last year Afghanistan had the second largest opium harvest ever.
French: L'an dernier, l'Afghanistan a connu la deuxième récolte du pavot à opium la plus importante de son histoire.
English: "engine family" means (a) in respect of a company's motorcycles that are covered by an EPA certificate, the classification unit for which the EPA certificate was issued; and (b) in respect of any other of the company's motorcycles, the classification unit determined in accordance with section 420, subpart E, of the CFR.
French: (fuel tank permeation emissions) « famille de moteurs » a) À l'égard des motocyclettes d'une entreprise qui sont visées par un certificat de l'EPA, l'unité de classification pour laquelle le certificat de l'EPA a été délivré; b) à l'égard de toute autre motocyclette de l'entreprise, l'unité de classification établie conformément à l'article 420 de la sous-partie E du CFR.
English: In others, the appropriate accounting may call for recognition of a "catch up" amount (to be debited or credited to Account 969 or 999 as the case may be) as well as a prospective change in the rate of depreciation applicable to the asset following the normal procedure prescribed for the Group Depreciation Method employing the Remaining Life Technique.
French: Dans d’autres cas, il peut être justifié de prévoir un montant "de rattrapage" (à débiter ou à créditer, selon le cas, au compte 969 ou 999) et d’envisager un changement éventuel du taux d’amortissement applicable au bien en appliquant la méthode d’amortissement des classes homogènes à l’aide de la technique de la durée utile restante.
English: Eligibility for a free travel pass, however, only arises on reaching the age of 66.
French: La carte de transport gratuit ne peut cependant être obtenue qu’à partir de l’âge de 66 ans.
English: Everyone I talked to – Afghan human-rights workers, German generals and senior members of the Afghan cabinet – emphasized to us that the Canadian contribution has been supremely important and has made a real difference to the way Afghanistan can recover.
French: Tous ceux à qui j'ai parlé – des travailleurs humanitaires afghans, des généraux allemands et des membres supérieurs du cabinet afghan – ont souligné que la contribution canadienne avait été extrêmement importante et qu'elle influe véritablement sur la manière dont l'Afghanistan peut se rétablir.
English: Gail L. Cramer and Eric J. Wailes, eds.
French: Gail L. Cramer et Eric J. Wailes, (dir.), Boulder:
English: The climate is similar all over the Maya Lowlands, except for the rainfall which is the cause of the north/south contrast.
French: Le climat est similaire partout dans les basses terres mayas, sauf pour les précipitations qui sont à l'origine du contraste nord-sud.
English: The Committee calls on the Quartet and all other parties concerned to urgently intervene in this matter and demand that the Government of Israel immediately comply with its obligations.
French: Le Comité demande au Quatuor et à toutes les autres parties concernées d'intervenir d'urgence sur cette question et exige du Gouvernement israélien qu'il se conforme immédiatement à ses obligations.