ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following France's consent, given in April 2003, to the jurisdiction of the Court to entertain the application, the case was entered in the Court's List and the proceedings were opened.
French: La France ayant, en avril 2003, indiqué qu'elle acceptait la compétence de la Cour pour connaître de la requête, l'affaire a été inscrite au rôle de la Cour et la procédure a été ouverte.
English: • Set corporate culture and ensure credibility, respect and trust for benchmarking activities.
French: • Favoriser une culture organisationnelle et assurer une crédibilité, un respect et la confiance envers les activités d'analyse comparative.
English: But the bigger picture goes beyond just Germany and the Jews.
French: Cependant, tout cela va bien au-delà de l'Allemagne et des Juifs.
English: I always like to give data which can come and take a great city of Tokyo.
French: J'aime toujours faire des données qui peuvent venir et de prendre une grande ville de Tokyo.
English: In reality, the programme should be called “oil for compensation and administrative expenses”; rather than “oil for food”.
French: En fait, le programme devrait s'intituler « pétrole pour la compensation et les frais administratifs » et non pas « pétrole contre nourriture ».
English: But I believe that a number of donors are now engaging with the Transitional National Government, and that some assistance is in the pipeline.
French: Mais je crois qu'un certain nombre de donateurs sont maintenant en contact avec le Gouvernement national de transition, et qu'une aide est en préparation.
English: There are a number of other people near and dear to me who are not with us today, but who contributed in one way or another to my happiness and my career, and who shared my joys and sorrows.
French: Cette tradition remonte à bien avant la Charte, comme l'illustrent les arrêts Saumur (14) et Roncarelli (15) . De nombreux autres jugements rendus depuis l'adoption de la Charte ont actualisé cette tradition, dont, parmi les arrêts les plus récents, Burns et Raffay (16) , Suresh (17) et Baker (18) .
English: This legislation, and the amnesty Order being amended, came into force on December 1, 1998.
French: Cette loi et le décret en cours de modification sont entrés en vigueur le 1er décembre 1998.
English: Choose low and medium GI foods more often.
French: Choisissez plus souvent des aliments à IG faible ou moyen.
English: Transmitted by the Government of France,
French: Transmis par le Gouvernement de la France,
English: • General temporary assistance — 32 months (General Service (Other level)): €86,112
French: • Personnel temporaire - 32 mois (agents des services généraux (autre classe)) : 86 112 euros
English: The chair was reproduced for the “Etablissement René Herbst”, Renè Herbst in Paris, his own furniture company.
French: La chaise fut produite par l'Etablissement René Herbst à Paris, l'entreprise d'ameublement du même Herbst.
English: (Consoltex), of Ville Saint-Laurent, Quebec, makes seven fabrics (four twills and three plain weaves) that it sells primarily for use in the manufacture of uniforms.
French: (Consoltex), de Ville Saint-Laurent (Québec), fabrique sept tissus (quatre à armure sergé et trois à armure toile) qu’elle vend principalement pour des fins de confection d’uniformes.
English: I also create logos, application interface graphics, icons that bolster your image.
French: Je réalise également des logos, des habillages dapplications, des icônes qui renforcent votre image.
English: According to the European Commission, support for peacekeeping must be seen as an integral part of fostering development.
French: D'après la Commission européenne, l'appui au maintien de la paix doit être perçu comme faisant partie intégrante des actions en faveur du développement.
English: Presentation by Kevin W. Knight, Ottawa, June 2003.
French: Présentation de Kevin W. Knight donnée à Ottawa en juin 2003
English: I hope that Parliament will contribute too.
French: J'espère que le Parlement y contribuera également.
English: Within the context of Article 5 obligations, exchanges can be said to relate to either those pertaining to existing equipment and technologies or those pertaining to future prospects.
French: Dans l'optique de ces obligations, les échanges peuvent porter sur des informations relatives soit à des équipements et des technologies existantes, soit à des projets futurs.
English: On 16 March 2001, the regulation on the election of the Constituent Assembly was promulgated and civil registration of all residents began.
French: Le 16 mars 2001, le règlement relatif à l'élection de l'Assemblée constituante a été promulgué et l'inscription de tous les résidents au registre d'état civil a commencé.
English: Yes, maybe we have in the pretty civilized and peace-loving countries of Europe had enough, the esoteric understanding of democracy, the role of the black sheep already fills allerbestens.
French: Oui, peut-être que nous avons dans les pays civilisés et très épris de paix de l'Europe en a assez, la compréhension ésotérique de la démocratie, le rôle du mouton noir remplit déjà allerbestens.
English: More than 60 national programmes of action currently implement the Global Programme of Action, either through specifically designed national programmes of action, or through national programme of action-related processes such as national development policies, programmes, initiatives and frameworks.
French: Plus de 60 programmes d'action nationaux mettent actuellement en œuvre le Programme d'action mondial, soit au moyen de programmes d'action nationaux spécifiquement conçus, soit grâce à des processus liés à des programmes d'action nationaux, tels que politiques, programmes, initiatives ou cadres de travail pour le développement au niveau national.
English: As a result, normal values were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, determined for a cooperative exporter in this investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été établies selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI d'après la marge de dumping la plus élevée, sauf les anomalies, constatée d'un exportateur ayant collaboré durant l'enquête.
English: • B. Relations With the United States
French: • B. Les relations avec les États-Unis
English: A small study (21 women) in the U.S. attempted to determine the sensitivity and specificity of cytology and colposcopy relative to hybridization techniques in diagnosing HPV infection.<20> Pap smear sensitivity was 57% when equivocal smears were scored as negative for HPV, with specificity of 50%, but 100% sensitive when equivocal Visible proliferative lesions are less likely to be caused by HPV types associated with greater risk of cancer
French: Dans le cas des l´ sions prolif´ ratives, il s’agit d’une technique e e extrˆ mement sp´ cifique mais tr` s peu sensible. L’application d’une e e e solution d’acide a 3 a 5 % sur la zone touch´ e permet de voir certaines ` ` e autres caract´ ristiques du VPH, et, conjugu´ e a une colposcopie, peut e e ` Les lesions ´ proliferatives visibles ´ a l’œil nu sont moins ` souvent causees par ´ des types de VPH associes a un risque ´ ` accru de cancer
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mr Cabezón Alonso who accepted practically all our amendments in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant M. Cabezón Alonso qui a accepté pratiquement tous nos amendements au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Canadian firms want to be world leaders.
French: Les entreprises canadiennes veulent être des chefs de file mondiaux.
English: 23 Lastly, it should be borne in mind that such rules on the admissibility of matters of fact also apply to OHIM and to interveners appearing before the Court of First Instance, pursuant to Article 134 of the Rules of Procedure (see, regarding evidence adduced by an intervener, Case T-10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX) [2004] ECR II-0000, para-
French: 23 Il y a lieu, enfin, de préciser, que de telles règles de recevabilité quant aux éléments de fait s’imposent également à l’OHMI ou aux parties intervenantes au titre de l’article 134 du règlement de procédure agissant devant le Tribunal [voir, pour ce qui est des éléments de preuve présentés par une partie intervenante, arrêt du Tribunal du 18 février 2004, Kou-
English: In recent years most universities have opened offices of technology transfer.
French: Ces dernières années, la plupart ont ouvert des bureaux de transfert technologiques.
English: El Salvador has been a member of the Association of Chiefs of Police of Central America, as well as a member of Group D (Mexico and Central America) in the International Drug Enforcement Conference (IDEC), which had facilitated the exchange of information through the Joint Intelligence Coordinating Centre (JICC) of Central America, while, at the same time, connecting to the Information Centre System (CDI), which allows for an exchange of drug trafficking, organized crime and related information with United States.
French: El Salvador est membre de l'association des chefs de police d'Amérique centrale, ainsi que membre du Groupe D (Mexique et états d'Amérique centrale) de la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues (IDEC), qui a permis d'échanger des informations par le biais du centre conjoint de coordination du renseignement (JICC) d'Amérique centrale, tout en établissant une liaison avec le système du centre d'information (CDI), qui permet l'échange d'informations relatives au trafic de drogue, au crime organisé et aux infractions connexes avec les états-Unis.
English: The reaction of hydroxyl radicals with acrylonitrile yields formaldehyde and, to a lesser extent, formic acid, formyl cyanide, carbon monoxide and hydrogen cyanide (Edney et al., 1982; Spicer et al., 1985; Munshi et al., 1989; Grosjean, 1990a).
French: La réaction des radicaux hydroxyle avec l'acrylonitrile donne du formaldéhyde et, dans une moindre mesure, de l'acide formique, du cyanure de formyle, du monoxyde de carbone et du cyanure d'hydrogène (Edney et al., 1982; Spicer et al., 1985; Munshi et al., 1989; Grosjean, 1990a).
English: All of our rooms are equipped with bath or shower, television and direct line telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bain avec baignoire ou douche, d'une télévision et d'une ligne de téléphone directe.
English: The Great Lakes Basin Ecosystem Initiative is led by Environment Canada; the Ecosystem Initiative currently engages seven other federal departments and agencies and provides the federal focal point for cooperation with the Government of Ontario at the provincial level and with the Government of the United States at the federal and state levels.
French: L'Initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs, qui est dirigée par Environnement Canada et à laquelle participent actuellement sept autres ministères et organismes fédéraux, est l'élément essentiel qui a mené à la collaboration avec le gouvernement de l'Ontario, sur le plan provincial, et avec le gouvernement des États-Unis, sur les plans fédéral et étatique.
English: Session 6 - Round table on industrial safety
French: Sixième séance - Table ronde sur la sécurité industrielle
English: Council Regulation (EC) No 622/98 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships
French: Règlement (CE) nº 622/98 du Conseil relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion.
English: Economics of China – it is definitely the subject of researching in many scientific centers throughout the world.
French: L’économie de Chine – est devenue un objet d’étude dans plusieurs centres de science et de recherche dans tout le monde. La base de la forte économie de Chine est bien sûr l’industrie et les forces productives.
English: The Commission’s mandate and structure are now close to 25 years old, and in serious need of modernization.
French: Le mandat et la structure de la Commission, qui ont maintenant près de 25 ans, ont grand besoin d’être modernisés.
English: Governments should work together to assist in the establishment and recognition of uniform course curricula.
French: Trouver des sources d information et de compétences spécialisées pertinentes pour le projet d élaboration de politique et en faciliter l accès.
English: That is why the economic impact of any revision of the directive is exceptional, so I think I should congratulate the Commission on its initiative, the rapporteur, Mr Collins, on his resolute examination of the directive, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which has lived up to its name and debated this directive exclusively on criteria of health and consumer protection, leaving economic considerations in the background.
French: C'est pourquoi toute révision de la directive a un impact extraordinaire et, pour cette raison, nous devons féliciter la Commission de son initiative et le rapporteur, M. Collins, de la fermeté dont il a fait preuve lors de l'examen de la directive, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs qui a fait honneur à son nom et a débattu de cette directive sur la base de critères touchant exclusivement la santé et la protection des consommateurs, en laissant au second plan les aspects économiques.
English: In 1997, nine 24-hour composite samples and grab samples in final effluents were taken at two MWTPs in Ontario.
French: En 1997, on a prélevé neuf échantillons composites sur 24 heures et échantillons au hasard dans les effluents finals de deux stations municipales de traitement des eaux usées de l'Ontario.
English: I have not overlooked the fact that the learned Trial Judge also refers to the transfer as "involuntary"; but I do not read this as meaning anything more than is contained in the language I have quoted above.
French: Je sais que le juge de première instance a aussi qualifié la mutation d'"involontaire". Je ne crois cependant pas que cela signifie autre chose que les passages que je cite.
English: All further older children or adults are charged EUR 55.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 55,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • 13-06 LANDMARKING FOR CHEST COMPRESSIONS
French: • 13-06 ETABISSEMENT DE POINTS DE REPERE POUR LES COMPRESSIONS THORACIQUES
English: Compared with the European pollutant emission register, it extends the reporting obligations to more facilities, more substances, and transfers of waste.
French: Comparé au registre européen des émissions de polluants, il élargit les obligations de rapporter à davantage d'installations ainsi qu'à davantage de substances et aux transferts de déchets. [ COM(2003) 209 ] Retour en haut
English: and agencies on their proposals; and • ensuring that Cabinet ministers have adequate information on the
French: ministères et les organismes qui désirent soumettre une proposition; Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2006 Chapitre 1 41
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly (250) 339-8201
French: Pour en savoir plus, prière de communiquer avec l'officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le Capitaine Cheryl Condly, au 250‑339‑8201.
English: At the 5th meeting, Ms. Zheng Shuang reported on these consultations.
French: À la 5e séance, Mme Zheng Shuang a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The present situation is characterised by blame, cost shifting, and "sterile, childish bickering" (Institute for Research in Public Policy 2000).
French: La situation actuelle est marquée par un climat de blâme, les transferts de coûts et des chicanes aussi stériles que puériles (Institut de recherche en politiques publiques, 2000).
English: The hotel presents the ideal starting point from which to explore the historic city of Lucca, a city which offers visitors insights into life from Antiquity to the Renaissance.During the low season guests have the cafeteria during the day, bikes for a tour around town, audio guides for discovering the hidden corners of Lucca, internet connection in the room and of course private parking with garage and a rich American breakfast buffet at their disposal.
French: Notre restaurant rénové depuis peu vous propose une cuisine raffinée et des décors subtils, reflétant une ambiance paisible perçue dans tout l´hôtel. Proche de notre hôtel se trouve un garage.
English: But practice makes perfect. It really does.
French: Mais c'est en forgeant qu'on devient forgeron, n'est-ce pas ?
English: Moderator: Dr. Kevin Cahill, Chief Adviser for Humanitarian Affairs, Office of the President of the General Assembly
French: Animateur : M. Kevin Cahill, Conseiller principal pour les affaires humanitaires, Bureau du Président de l'Assemblée générale
English: Historically, the Korean Peninsula was the playground for this rivalry, but, with North and South Korea appearing to make peace with each other, South Korea is also staking a claim to regional influence.
French: Historiquement, la péninsule de Corée a servi de terrain à leur rivalité, mais avec les deux Corée qui semblent sur le chemin de la réconciliation, il faut aussi compter maintenant avec la Corée du Sud.
English: For responses to all communications from VDD, the sponsor is required to submit sufficient separately bound copies to permit concurrent reviews of the sponsor’s responses by VDD’s different scientific disciplines.
French: Pour les réponses à toutes les communications de la DMV, le promoteur est tenu de remettre assez d’exemplaires reliés séparément, afin de permettre leur examen simultané par différentes disciplines scientifiques de la DMV.
English: The amendments to the financial regulations at this stage are primarily definitional and propose changing the financial period for preparation of financial statements from its current two years to one year, while retaining the current biennial budget cycle.
French: À ce stade, les amendements au Règlement financier portent essentiellement sur les définitions et visent à modifier l'exercice prévu aux fins de l'établissement des états financiers, qui passera de deux ans actuellement à un an, mais le cycle budgétaire biennal actuel sera maintenu.
English: • Food and Veterinary Office Annual Report (April 1998-March 1999) (119KB)
French: • Food and Veterinary Office Annual Report (April 1998-March 1999)
English: As mentioned earlier, the Board will also pursue its initiatives to integrate modern management as a key element of its management improvement agenda.
French: Tel qu'indiqué précédemment, la Commission maintiendra ses efforts en vue d'intégrer une gestion moderne comme élément clé de son programme d'amélioration de la gestion.
English: The General Assembly resumed its consideration agenda item 42.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: These farms belonged mostly to the rich middle-class families who paid the tithe to the lords or to the religious communities.
French: Elles appartiennent principalement aux familles des bourgeois honorés de la ville de Perpignan qui reversent la dîme au seigneur ou aux communautés religieuses.
English: It also provides young people with an opportunity to consider themselves as European citizens, as well as with the feeling that they are contributing to the construction of Europe.
French: Participer à des initiatives en faveur des jeunes procure une expérience essentielle d’éducation non formelle et offre aux jeunes l’occasion de développer leur sentiment d’être des citoyens européens et de contribuer à la construction de l’Europe.
English: This is because the benefit to having human capital is proportional to aggregate productivity while working, whereas the opportunity cost is proportional to aggregate productivity while in school.
French: En effet, les avantages du capital humain sont proportionnels à la productivité agrégée au travail, tandis que le coût de renonciation est proportionnel à la productivité agrégée pendant les études.
English: Naples is the largest city in southern Italy and it is marvelously located on the slopes and at the base and of the hills bordering the Bay of Naples, an arm of the Tyrrhenian Sea.
French: Naples est la plus grande ville d'Italie du sud et elle est idéalement située aux pieds des collines qui bordent la Baie de Naples de la mer Tyrrhéenne.
English: Applications Innovation, learning, teaching, commercialization
French: Applications Innovation, apprentissage, enseignement, commercialisation…
English: At the twenty-third special session of the General Assembly the importance of the Beijing Platform for Action had been reaffirmed and new initiatives had been suggested to overcome obstacles and reinforce implementation of the Beijing commitments.
French: Lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'importance du Programme d'action de Beijing a été réaffirmée et de nouvelles initiatives ont été proposées pour surmonter les obstacles et renforcer la mise en oeuvre des engagements souscrits à Beijing.
English: Watch out for this week’s gangster, Baby Capone.
French: La semaine prochaine , une surprise spéciale: “Emoticônes Coeur”!
English: The strategic outcomes provide the structure against which results will be reported 1 and the framework for the development of departmental performance measurement.
French: • Créer un consensus autour d'une stratégie nationale de développement du capital humain pour promouvoir la création d'une main-d'œuvre extrêmement compétente et mobile ainsi qu'un marché du travail efficace et axé sur l'intégration.
English: The Court of Auditors, in their report, highlighted them quite succinctly and if you look at the two cases which Mr Mulder mentioned, the beef problem in Ireland and the cotton problem in Greece, there is a great deal to worry about.
French: Dans son rapport, la Cour des comptes a souligné ces problèmes de façon succincte et, si nous examinons les deux cas évoqués par M. Mulder, à savoir le problème du boeuf en Irlande et celui du coton en Grèce, nous avons tout lieu de nous inquiéter.
English: In charming and elegant shops in Altendorf, Uster and Effretikon, they have selected internationally renowned brands for their fashion keen customers.
French: Ils y proposent une collection de vêtements de marques internationales absolument unique.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: "It´s got the reputation of being a harder exercise, a ´bag drive´ just because we were wearing rucks all of the time, in the cold and not much sleep," said Master Corporal Sean Wooley.
French: « Cet exercice est considéré plus exigeant en raison du sac que nous portions en tout temps dans le froid, et parce que nous n´avons pas beaucoup dormi », a dit le Caporal-chef Sean Wooley.
English: There is a daily 10-minute information programme Vechernij vestnik in the Russian language.
French: Il existe un journal télévisé de dix minutes intitulé Vechernij vestnik en russe.
English: It is also concerned that despite several cases of investigations and punishment of those responsible for ill-treatment, many cases have not been investigated properly and compensation to victims has not been provided (art.
French: Il note également avec préoccupation que, bien que plusieurs enquêtes aient été effectuées et que des sanctions aient été infligées à des auteurs de mauvais traitements, de nombreux cas n'ont pas donné lieu à des enquêtes en bonne et due forme et les victimes n'ont pas été indemnisées (art. 7).
English: Similarly, the trends in human development indicators have been alarming.
French: De même, l'évolution des indicateurs de développement humain était alarmante.