ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Ability to compile statements of accounts, prepare reports and correspondence.
French: - Capacité de préparer des états de compte, de rédiger des rapports et de la corres pondance.
English: As stated by CN, public crossings would hamper its operations by the application of the Canadian Rail Operating Rules, which state in paragraph 103(c) that "No part of a train or engine may be allowed to stand on any part of a public crossing at grade, for a longer period than five minutes, when vehicular or pedestrian traffic requires passage.". This is an important fact to consider as CN has a siding at both crossings and it may not be possible in all cases for it to operate within the five minute rule.
French: Comme l'a indiqué le CN, des passages à niveau publics nuiraient à ses activités selon l'application du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada, dont l'alinéa 103(c) porte qu'aucune partie d'un train ou d'une locomotive ne peut rester sur aucune partie d'un passage à niveau pour une période de plus de cinq minutes lorsque des véhicules ou des piétons doivent passer. Il s'agit d'un point important à prendre en considération étant donné que le CN a une voie d'évitement aux deux passages à niveau, et le CN ne pourra peut-être pas toujours respecter la règle des cinq minutes.
English: That notwithstanding, what I would like to say to Mrs André-Léonardis that it is taking sophistry a bit too far to say that there is fundamentalism in both the Christian and Islamic camps.
French: Néanmoins, je voudrais dire à Mme André-Léonard que c’est pousser le sophisme un peu loin d’affirmer que le fondamentalisme existe dans le camp chrétien comme dans le camp islamique.
English: This serves to carry out our combined responsibility to ensure compliance with the legislation, and to protect the health of consumers.
French: Cela nous permet de nous acquitter de notre double responsabilité, c'est-à-dire assurer le respect de la loi et protéger la santé des consommateurs.
English: For instance, the figure of 32 Members needed to table a motion or an amendment will rise proportionately.
French: Par exemple, le chiffre de 32 députés nécessaires pour déposer une résolution ou un amendement augmentera proportionnellement.
English: In a naval live-fire exercise, the T-Bird is equipped with either a RADOP that has a reflector inside for the ship's radar to track or lock into or a missed distance indicator to sense the proximity of passing projectiles.
French: Pour les exercices de tir réel naval, le T-Bird est équipé soit d'un RADOP ayant un réflecteur à l'intérieur pour que le radar du navire puisse le détecter ou l'accrocher, soit un proximètre, qui permet de déterminer la proximité des projectiles qui passent.
English: In preparing them, Annex I Parties are requested to follow the revised reporting guidelines for the preparation of national communications adopted by the Conference of the Parties at its fifth session, in 1999.
French: Pour préparer ces communications, les Parties de l'Annexe I ont été priées de suivre les directives révisées pour la préparation des communications nationales adoptées par la Conférence des Parties à sa cinquième session, en 1999.
English: The results of the analysis suggest that the program had only a small countercyclical impact on GDP as the economy entered the 1981-1982 recession.
French: L’analyse montre que le programme n’a eu qu’un faible effet anticyclique sur le PIB au moment où l’économie est entrée dans la récession de 1981-1982.
English: These reports do not include references to the number of clients who belong to equity groups (e.g., Aboriginals, visible minorities, persons with disabilities).
French: Tableau 3.3 Activités des clients deuxième (fin septembre) et troisième (fin décembre) trimestre, 1995 Centre ressources Nombre total de clients servis Formation/ éducation Windsor 1 er trimestre 2 er
English: Much of our knowledge about such interactions originates from research on the effects of dams/diversions and small-scale process studies that provide a foundation for predicting future impacts from climate change.
French: Toutefois, on note certaines analogies historiques (dans les données paléoclimatologiques et dans les changements interdécennaux récents) qui peuvent servir à mieux comprendre les changements futurs.
English: We would also be interested to know which material you found particularly useful or what other documents you would have liked.
French: Nous sommes aussi intéressés à savoir quel matériel vous trouviez particulièrement utile ou quels autres documents vous aimeriez.
English: That the NPB continue to provide information to participants with a view to improving their knowledge and understanding.
French: Que la CNLC continue de communiquer de l’information aux participants afin d’améliorer leurs connaissances et leur compréhension du programme.
English: Within the context of reform of the system of criminal procedure, prosecutors from the Public Prosecutor's Office respect and promote fundamental rights in their work, thereby guaranteeing impartial treatment of all those involved in criminal proceedings, and the correct application of the law.
French: Dans le cadre de la réforme de la procédure pénale, le rôle des magistrats du ministère public se distingue par le respect et la promotion des droits fondamentaux, garantissant ainsi le traitement impartial de toutes les parties au procès pénal et l'application correcte de la loi.
English: DETAILED DISCUSSION OF ONTARIO HYDROGEOLOGY
French: Professeur Rob de Loë et professeur Reid Kreutzwiser
English: $2,336.94 11-21 Meeting to discuss Human Resources Issues.
French: 2 336,94 $ 11-21 Rencontre pour discuter des enjeux des ressources humaines.
English: Even if it is not usual for clothing manufacturers to directly produce and market handbags, it is reasonable that a significant part of the public considers such goods to be "complementary accessories", because they are closely co-ordinated with outer clothing and footwear and they may well be distributed by the same or linked manufacturers.
French: Il s’ensuit que le simple fait que les produits soient complémentaires peut suffire à démontrer leur similitude, voire un degré élevé de similitude. Ce facteur est important lorsque la nature (dans l’exemple ci-dessus, «briquet») – «cigarettes»), la destination (allumer – fumer) et l’utilisation (appuyer sur un bouton – avaler) sont différentes et que les produits ne sont pas concurrents (on ne peut pas fumer un briquet).
English: The situation in the eastern part of the country would thus be the principal subject of our meetings.
French: Aussi, la situation dans l'est du pays aura constitué le principal sujet de l'ensemble de nos entretiens.
English: If we choose to embrace a vigilant European-style consciousness, we could get used to continuously defining - and in so doing create a new system - our legitimate national interests and our identity, including our linguistic identity, without demonstrating, at all costs and with our active participation, that Italy is perennially divided. And hence destined to lose.
French: Si nous choisissons d'adopter une conscience vigilante à l'européenne, nous pourrions nous habituer à définir continuellement - et, ce faisant, à créer un nouveau système - notre identité et nos intérêts nationaux légitimes, et notamment notre identité linguistique, sans démontrer, à tout prix et avec notre participation active, que l'Italie est perpétuellement divisée et par conséquent, destinée à perdre.
English: Geneva, 28 August - 6 September 2006
French: Quinzième session Genève, 28 août−6 septembre 2006
English: "C-90™ Ascorbic Acid 90% Granulation"
French: • Pièce A-2 : « C-90md, acide ascorbique à 90 p.
English: • Moving the results into practice.
French: • ou à la mise en pratique des résultats.
English: This kore mask is rare from a stylistic and iconographic point of view : the row of horns, with a human figure sculpted in the middle (probably faro, goddess of water), is quite common on n'tomo masks (another well-known Bamana association).
French: Les serrures (appelées konbalabala), bien que représentant une protection mécanique, sont renforcées d'un système de protection étroitement lié à leur propre symbolisme. Que les motifs soient simplement anecdotiques ou bien liés à la figuration d'une manifestation rituelle, ils établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut.
English: Considers that the Joint Working Group shall not be considered as taking precedence over or superseding the work of the Open-ended Working Group or other activities of the Basel Convention regarding the dismantling of ships;
French: Considère que le Groupe de travail conjoint ne sera pas réputé avoir préséance sur le Groupe de travail à composition non limitée, ni supplanter ses travaux ni prendre le pas sur d'autres activités de la Convention de Bâle concernant le démantèlement des navires;
English: Non-certified and location productions have enjoyed some growth, though more modest than in previous years, but remains robust.
French: Ces dernières et les productions ne portant pas visa ont connu une croissance qui demeure appréciable, même si elle n'est pas aussi marquée qu'au cours des années précédentes.
English: Has the ambient temperature of the room become warmer?
French: La température de la pièce a-t-elle augmenté?
English: Methodology / Content Methodology – Lecturette Objectives (flip chart) - to increase understanding of PSMA - to start discussions on the implications of the PSMA on changes with respect to: accountabilities, roles/responsibilities of engage line managers and HR Professionals and Line Managers; behaviours in support of these changes in roles. - to identify key elements that the Department/Agency will need to focus on - to start fleshing out an action plan Introductions: - facilitators introduces self - ask participant to identify themselves by stating the following:
French: Méthode/Contenu Méthode – Mini-conférence Objectifs (tableau papier) - mieux comprendre la LMFP - discuter des répercussions de la LMFP sur : les rôles/responsabilités des spécialistes des RH et des gestionnaires; discuter des comportements qui faciliteront ces changements de rôles - déterminer les principaux éléments sur lesquels le ministère/l’organisme devra se concentrer - commencer à préparer un plan d’action Présentation : - l’animateur se présente lui-même - ils demandent aux participants de se présenter en donnant les renseignements suivants :
English: TFP is not itself a directly measured variable but an artifact of quantitative growth accounting—the unexplained residual after known contributions to growth have been accounted for.
French: La PTF n’est pas en soi une variable qu’il est possible de mesurer directement mais la partie restante inexpliquée après avoir quantifié les apports connus à la croissance.
English: Similarly the 1993 Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, adopted by the Council of Europe, is notable for its emphasis on compensation and for its inclusion of loss or damage by impairment of the environment in the definition of damage.
French: De même, la Convention de Lugano de 1993 sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, adoptée par le Conseil de l'Europe, a pour particularité de mettre l'accent sur la réparation et d'inclure dans la définition du dommage toute perte ou dommage résultant de l'altération de l'environnement.
English: There are, nonetheless, a number of other important factors which we need to take into consideration.
French: Cependant, nous devons prendre en considération toute une série d'autres facteurs essentiels.
English: Read more NAVAL RESERVE DIVERS CUT THROUGH ICE TO PRACTISE SKILLS It’s winter in Canada.
French: Lire plus DES PLONGEURS DE LA RÉSERVE NAVALE BRISENT LA GLACE POUR S’EXERCER C’est l’hiver au Canada.
English: The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
French: Le montant global de leur participation est estimé à au moins 150 millions d'euros pour la durée du septième programme-cadre.
English: We had not seen the cabinet document, so we did the best we could.
French: Nous n'avions pas non plus vu le document du Cabinet. Nous avons fait du mieux que nous pouvions.
English: The Division also includes two other Sections, the MDGs, Poverty Analysis and Monitoring Section (PAMS) and the Human and Social Development Sections.
French: Le sous-programme a pour objectif global, pendant la période biennal le 2008- 2009, de contribuer à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes dans les États membres.
English: We should continue because of the testimony of people like Maher Arar, whom I listened to and believed.
French: Nous devons continuer à cause de témoignages tels que celui de Maher Arar, que j’ai écouté et que j’ai cru.
English: Prior to datacapture, all documents were verified by Unit staff to determine if any should be removed due to incomplete coding, minimal information, etc.
French: Avant la saisie des données, tous les documents ont été vérifiés par le personnel de l'Unité pour déterminer si certains devraient être retranchés par suite d'un codage incomplet, une information trop restreinte, etc.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). And, an Appeal Board may interfere with a decision of a Selection Board in cases where it finds that "the Selection Board's decision was obviously unreasonable" [emphasis added]:
French: Commission de la fonction publique [1976], 2 CF 109 [CAF]). De plus, un comité d'appel ne peut « modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable » (soulignement ajouté) (Scarizzi c.
English: The team, which includes managers and other employees-some of whom are members of designated groups-from across the organization, explores workplace management issues and makes and implements recommendations to achieve a more inclusive workplace.
French: Cette équipe, qui est composée de gestionnaires et autres employés - certains provenant de groupes désignés - de l'ensemble de l'organisation, étudie les questions de gestion du milieu de travail et formulent et mettent en oeuvre des recommandations en vue de créer un milieu de travail plus inclusif.
English: On 7-8 August 2005, both RNA and CPN (Maoist) suffered losses in a clash in Pili, Kalikot District (see A/60/359, paragraph 39).
French: Les 7 et 8 août 2005, tant l'ARN que le PCN (maoïste) ont subi des pertes lors d'affrontements à Pili, dans le district de Kalikot (voir A/60/359, par. 39).
English: Respecting our Differences The following departments, agencies and Crown corporations submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: DIVERSITÉ DU CANADA Les ministères, organismes et sociétés de la Couronne suivants ont présenté leur rapport d’activités en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: 1.2.2 Objectives IGH has the following five objectives:
French: 1.2.2 Objectifs L'ISFH a les cinq objectifs suivants :
English: !" balance, strength and flexibility British Columbia (Telkwa, Houston, !" pain !" incontinence Kitimat) !" polypharmacy !" nutrition !" vision
French: Short term Assessment and Treatment Centre, Hôpital général de Vancouver Steady as you Go!
English: Ibid., para.  41, and A/61/861, para.
French: Ibid., par. 41 et A/61/810, par. 10.
English: Noting, in the above context, the decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its organizational session, including its decision PC.1/13 of 31 August 2007 on the objectives of the Durban Review Conference,
French: Prenant note, compte tenu de ce qui précède, des décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa session d'organisation2, notamment de sa décision PC.1/13 du 31 août 2007 concernant les objectifs de la Conférence,
English: Serious concerns were expressed about the decrease in the funding of the Canadian Television Fund (CTF) and the complexity, for both producers and broadcasters, of the process for gaining access to public funding.
French: On a exprimé beaucoup d'inquiétude à l'égard des compressions du financement accordé par le Fonds canadien de télévision (FCT) et de la difficulté qu'éprouvent autant les producteurs que les télédiffuseurs à se faire octroyer du financement public.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The following detailed analysis outlines how program activities contribute in various degrees to the attainment of the strategic outcome, how key programs and services contribute to program activity priorities, and how the CSA will report on its performance over the coming years.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE L'analyse détaillée qui suit illustre dans quelle mesure les activités de programmes permettent d'atteindre le résultat stratégique, indique comment les principaux programmes et services contribuent au respect des priorités des activités de programmes et précise les moyens que l'ASC utilisera pour rendre compte de son rendement au cours des prochaines années.
English: The role of the States, therefore, is not to confer rights, but rather to balance the needs of society against those of the individual.
French: Le rôle des États n'est donc pas de conférer des droits, mais plutôt de déterminer s'il convient ou non de les restreindre, compte tenu du nécessaire équilibre entre les besoins de la société et ceux de l'individu.
English: A consultation process has also been launched at the civil society level, in which the various NGOs have been invited to elect their representatives on the Council.
French: Dans la société civile aussi un processus de consultation a été engagé entre les différentes organisations non gouvernementales en vue de l'élection de leurs représentants au Conseil.
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the administering Powers concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the Territories under their administration.
French: Les délégations du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, les Puissances administrantes intéressées, n'ont pas participé à l'examen relatif aux territoires placés sous leur administration.
English: The product is milled from hard grain wheat and it calls for strict quality control measures.
French: On consomme le blé le plus souvent sous forme de nouilles instantanées, et dans une moindre mesure comme pain, pâtes, biscuits et grignotises.
English: Harmonization of the Canadian Format for Sequence Listing with the Patent Cooperation Treaty Standard  This amendment brings Canada’s sequence listing standard in line with the format required under the PCT.
French: Harmonisation du mode de présentation canadien des listages de séquences avec la norme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Cette modification harmonise le mode de présentation canadien des listages de séquences avec la norme du PCT.
English: Hence, Mr. Leonard proposes that a provision for Creditors’ Committees be made in the CCAA and the powers of inspectors in the BIA be expanded.
French: M. Leonard propose donc d’inscrire dans la LACC une disposition concernant les comités de créanciers et d’étendre les pouvoirs des inspecteurs dans la LFI.
English: • The average farm had assets of over $1,000,000 in each of the provinces except for Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan.
French: La ferme moyenne a affiché un actif de plus de 1 000 000 $ dans chacune des provinces, à l’exception de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan.
English: Production begins, Lower Coleman nickel-copper mine, Sudbury area, Ontario.
French: Fermeture de la mine d’or Dona Lake, Pickle Lake, Ontario.
English: They all mentioned the friends they had made, the excellent mentoring they received, and the real work that they accomplished.
French: M. Roberto Castelo, vice-directeur général, s’est engagé à continuer à appuyer ce nouveau programme dans les années à venir.
English: Report to management any evidence of intimidation of CSO interlocutors.
French: Porter à la connaissance de la direction toute preuve d'intimidation de représentants des OSC.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary Canada Customs and Revenue Agency User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) Agence des douanes et du revenu du Canada Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: Final drive ratio:
French: 6.10.4 Rapport du couple final:
English: The winner of the Grand Prize will receive a Trophy and a Financial Award of 5,000 €.
French: Le lauréat de Grand Prix recevra un trophée ainsi qu'un prix de 5.000 €.
English: The bull was to Spain in the Parque de la Naturaleza de Cabarceno placed where he is to make young for many.
French: Le taureau a été à l'Espagne dans le Parque de la Naturaleza de Cabarceno placé là où il offrira de nombreux jeunes pour.
English: She was regarded as one of the most beautiful actresses in Hollywood.
French: L'un de ses derniers grands rôles au cinéma a été La Nuit de l'iguane en 1964.
English: Despite a diminished social product, the Federal Republic of Yugoslavia continues to provide, at great cost to its own population, a high level of humanitarian assistance to almost 1 million refugees from the former Yugoslav republics and displaced persons from Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: En dépit de la diminution du produit social, la République fédérale de Yougoslavie continue de fournir, à un coût élevé pour sa propre population, une aide humanitaire importante à près d'un million de réfugiés des ex-républiques yougoslaves et de personnes déplacées du Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: The Working Group requested the International Bureau to make the final results of this procedure, in the form of a list of potentially affected core level entries, available on the IBIS website as soon as possible for further consideration by the Working Group during its next session.
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international de mettre les résultats finals de cette procédure à disposition sur le site du projet IBIS sous la forme d’une liste des entrées du niveau de base qui risquent d’être affectées, dès que possible pour pouvoir être examinées par le groupe de travail à sa prochaine session.
English: It contains risk factor and outcome information, including long term(SF36).
French: Il renferme de l'information sur les facteurs de risque et les résultats, y compris à long terme (questionnaire SF36).
English: This authority is subject to the proviso that when approval is so withheld, the First Nation must notify the individual Indian and the Minister, in writing, within 30 days of its decision, of the grounds for withholding approval, and of the individual’s right of appeal to the Minister.
French: Les différends seront réglés par le ministre; aux paragraphes 20(5) et 20(6) de la Loi sur les Indiens : Proroger la durée d’un certificat d’occupation pour une période n’excédant pas deux ans et, à l’expiration de celle-ci, approuver ou refuser l’attribution.
English: Executive power is exercised by the Prime Minister , who is usually the leader of the party with the most seats in the House of Commons.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Premier ministre. Ce dernier est habituellement le chef du parti qui a le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.