ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting opened at 15:05 on Monday, 9 June 2008, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte lundi 9 juin 2008 à 15 h 05, sous la présidence de M. Karl von Wogau, président.
English: Efforts to combat money-laundering could be successful only through a common approach to the implementation of internationally-agreed standards.
French: Cependant, les efforts faits pour lutter contre le blanchiment de l'argent ne peuvent être poursuivis avec succès que si l'on adopte une approche commune pour mettre en oeuvre les normes convenues au niveau international.
English: re-organization, tragedies and, ultimately, triumphs.
French: expansion rapide avec son lot de hauts et de bas, d’organisations et de réorganisations, de tragédies et, finalement, de triomphes.
English: Western Brook Pond is among the purest in the world.
French: l'UNESCO et ce qui fait que l’eau de l'étang Western Brook est l’une des plus pures au monde.
English: Continue with democratic reform — The Democratic Reform Action Plan was released in February 2004, providing a strategy aimed at improving political institutions and the parliamentary system.
French: Poursuivre la réforme démocratique ndash; Le Plan d'action pour la réforme démocratique, déposé en février 2004, vise à améliorer les institutions politiques et le système parlementaire8.
English: In conclusion, he commended the delegation of Cuba for regularly airing its misgivings even though, unlike the Arab States that frequently did so, it had no clear, demonstrable interest in the issue.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial fait l'éloge de la délégation cubaine dans la mesure où celle-ci s'est régulièrement fait l'écho de ses préoccupations - alors que, contrairement aux États arabes, qui relaient également assez souvent les prises de position du Rapporteur, Cuba n'a aucun intérêt particulier à défendre quant à la question du Proche-Orient.
English: Nothing in the Site, including product or service information, shall add to or change any contract for products or services you may have with ONTERA, its, suppliers or affiliates.
French: Aucune donnée contenue dans ce Site, notamment les données sur les produits et services, n’ajoute ni ne modifie les contrats au titre des produits ou services d’ONTERA, de ses fournisseurs ni de ses sociétés affiliées auxquels vous pourriez être abonné.
English: Currently available substitutes also belong to the category of glycol ethers, but present a lower risk to human health than 2-ME.
French: Les substituts disponibles appartiennent aussi à la catégorie des éthers glycoliques, mais ils présentent un risque moindre pour la santé humaine comparativement au 2-ME.
English: It does mean that it is not easy and that certain definite steps must be followed.
French: Les nouvelles méthodes de gestion ressemblent beaucoup à des feux d’artifice – elles produisent beaucoup de bruit et de lumière, mais disparaissent très rapidement27.
English: • Launching of dialogue and evaluation in the very near future Obstacles and solutions
French: • Mise en œuvre du dialogue et Évaluation très prochainement Obstacles et remèdes
English: The purpose of the Statements is to ensure visitors are familiar with AEGON standards for responsible use of the Site and to disclose how the information you share with AEGON is secured.
French: Les déclarations ont pour but de familiariser les utilisateurs avec les normes de AEGON visant l'utilisation responsable du site et de vous aviser des mesures prises pour protéger les renseignements que vous procurez à AEGON.
English: He is the President of the Moroccan Foundation for Man and Nature (FMNH).  He is also a member of the World Bank Institute Advisory Council (WBI), member of the Maroc-Telecom Board of Trustees, member of the Advisory Group of the First Arab Regional Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP), and member of the Holcim Board of Trustees.
French: Il préside actuellement la Fondation marocaine pour la nature et l'homme et est membre du Conseil consultatif de l'Institut de la Banque mondiale, du Conseil d'administration de Maroc-Telecom, du Groupe consultatif chargé du premier rapport sur le développement humain dans la région arabe du Programme des Nations Unies pour le développement, et du Conseil d'administration de Holcim.
English: As a result of such pressure, Taiwan has become the most isolated country in modern history, which is all the more glaring in view of its economic and political success.
French: A la suite de ces pressions, Taïwan est devenue le pays le plus isolé de l'Histoire moderne, ce qui est encore plus choquant au regard de son succès économique et politique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/91 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/91 (Royaume-Uni)
English: You can also deduct the percentage of air-time expenses for a cellular telephone that reasonably relates to earning your fishing income.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais de téléphone cellulaire pour les appels que l’on peut raisonnablement considérer comme ayant servi à gagner un revenu de pêche.
English: The effect of the transportation of these materials is considered to be minor, given its sporadic nature.
French: L’effet du transport de ces matériaux est considéré faible, compte tenu de sa nature ponctuelle.
English: What will happen beyond that depends on how much we invest in further research in this area.
French: Ce qu'il se passera ensuite dépend des sommes que nous investirons dans la poursuite de la recherche dans ce domaine.
English: Wastewater is widely used for irrigation in farmland around many developing country cities, a report finds.
French: Un rapport constate que les eaux usées sont largement utilisées dans l'irrigation des terres agricoles autour de nombreuses villes des pays en développement.
English: In those conditions, there was scant hope that the least developed countries could benefit from globalization and achieve the objectives defined by the Brussels Programme of Action.
French: Dans ces conditions, il est difficile d'espérer faire bénéficier les pays les moins avancés de la mondialisation et d'attendre qu'ils atteignent les buts et objectifs définis dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: This humorous ad was published in L'Éclaireur, a Beauceville newspaper, on September 15, 1910, p.
French: « Ne perdez pas votre Temps », précise cette annonce humoristique, publiée dans un journal de Beauceville, L'Éclaireur (15 septembre 1910, p.
English: · Uzunbudzhak - area 2481.5 ha, situated near the village of Slivarovo.
French: · Ousounboudjak - 2481,5 hectares, située près du village Slivarévo.
English: If the latter is the case, the secretariat is authorized to edit the individual opinion accordingly.
French: Si tel est le cas, le secrétariat est autorisé à retoucher l'opinion individuelle en conséquence.
English: Total program funds distributed in each of the past two years for the MSO Support component are as follows: 2002/2003 - $8,155,000, 2001/2002 - $8,469,000.
French: Le montant total accordé par ce volet au cours des deux derniers exercices se répartit ainsi : 8 155 000 $ en 2002-2003 et 8 469 000 $ en 2001-2002.
English: Not all DLI institutions are part of CARL so it should also be brought to provincial associations.
French: Les établissements membres de l'IDD ne font pas tous partie de l'ABRC. Il importe donc de s'adresser aussi aux associations provinciales.
English: "Canada's participation in helping to reform health-care policy in Russia includes building partnerships with other donors and strengthening the overall impact of the technical assistance we have to offer," Minister Whelan said.
French: « Dans le cadre de sa participation à la refonte de la politique de santé en Russie, le Canada contribue aussi à établir des partenariats avec d'autres donateurs, ce qui lui permet d'accroître l'incidence générale de l'assistance technique qu'il a à offrir, a ajouté la ministre Whelan.
English: The Government of Canada has recently ratified or acceded to a number of instruments which promote and protect the human rights of women and the girl-child.
French: Le gouvernement du Canada a récemment ratifié ou accédé à un certain nombre d’instruments qui encouragent la défense des droits des femmes et des filles et les protègent.
English: It could masquerade as chronic diarrhea not-yet-diagnosed, but this paper clarifies how to identify and manage it.
French: Elle pourrait imiter une diarrhée chronique encore non diagnostiquée, mais cet article précise comment l’identifier et la prendre en charge.
English: Figure 1.1 The global carbon cycle for the 1990s, showing the main annual fluxes in Gt C yr-1 : pre-industrial â€˜naturalâ€™ fluxes in black and â€˜anthropogenicâ€™ fluxes in red.
French: Figure 1.1 Le cycle mondial du carbone pour les annÃ©es 1990, illustrant les principaux flux annuels, en Gt C an-1 : les flux Â« naturels Â» prÃ©industriels sont prÃ©sentÃ©s en noir et les flux Â« anthropiques Â» en rouge.
English: If the weather element is forecast with a low degree of skill, then consideration has to be made if it should be included in any portion of the public forecast bulletin.
French: Avec quelle exactitude peut-il être prévu? Si l'exactitude des prévisions est faible, on devra examiner s'il doit être inclus dans une partie quelconque du bulletin de prévisions publiques.
English: “Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall in accordance with the provisions of paragraph 2, have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraph 1, from the guaranteeing association under the condition that the competent authorities:
French: «Lorsqu'une opération TIR n'a pas été apurée, les autorités compétentes ont le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 2, de réclamer à l'association garante le paiement des sommes mentionnées au paragraphe 1 de l'article 8, à condition que les autorités compétentes:
English: For example, five POs in the northeast have gained experience in promoting adherence to legal instruments through their birth certificates projects.
French: Par exemple, cinq organisations partenaires du Nord-Est ont acquis de l’expérience en ce qui a trait au respect des instruments juridiques grâce à leurs projets portant sur les certificats de naissance.
English: Further, such a claim diminishes women’s right to equality in the form of economic independence, autonomy and self-determination (Jennissen 1996).
French: Cette affirmation refuse en quelque sorte aux femmes le droit à l’égalité qui se traduit par l’indépendance matérielle, l’autonomie et l’autodétermination (Jennissen 1996).
English: Like many, I thought it was basically a babysitting service, but now I know that it is the best investment and it gives the best return for investment in education at any level.
French: Comme beaucoup d'autres, je pensais qu'il s'agissait seulement d'un service de babysitting, mais je sais à présent que c'est le meilleur investissement, que c'est un service qui donne le meilleur retour sur investissement dans l'éducation à tous les niveaux.
English: Camera molto confortevole, pulita e dotata di un ottimo arredamento. Decisamente ottimo il centro benessere della struttura.
French: Albergo molto bello, elegante, nuovo, pulito e con un personale davvero disponibile.
English: [33] The second team, called the Operations-Support Service Team, was assigned to
French: [33] La seconde équipe appelée équipe exploitation-service de soutien est assignée à
English: In this section You can download our catalogues of mobilhomes and bungalows in addition to commercial caravans or cvh.
French: Dans cette section vous pouvez télécharger nos catalogues des mobilhomes et des pavillons en plus des caravanes ou du cvh commerciales.
English: The Lung Association has extensive resources to provide education about asthma.
French: L'Association pulmonaire offre une panoplie de ressources éducatives.
English: Firstly, child rights is a powerful, mobilizing cause which brings people together, even otherwise opposing groups and organizations.
French: Premièrement, les droits de l'enfant sont une cause solide et mobilisatrice qui rassemble les individus mais divise les groupes et organisations.
English: Ireland does not currently have national legislation in place covering arms brokering activities.
French: L'Irlande ne dispose pas actuellement de législation nationale portant sur les activités de courtage en armes.
English: As the clerk said the other day in the paper, "I need better analysis...
French: Le greffier a dit l'autre jour dans un article, j'ai besoin de meilleures analyses, de stratégies plus créatives.
English: Mr LAUKKANEN (Finland) – Mr President, today, when so many of our parliaments are involved in the work on the Lisbon Treaty, it is very important for us also in this Assembly to reaffirm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, and our commitment to active and coherent implementation in which our partners also play an important role.
French: Je dois dire, Mme Durrieu, qu’un des principaux succès de l’Europe a été obtenu lors de la Conférence de Bucarest de l’OTAN, sous le contrôle de Mme Jipa, qui a clairement montré que les Etats-Unis reconnaissaient ce fait et que lorsque l’Europe était unie face à certaines demandes américaines, et vous voyez celles auxquelles je fais allusion, les Etats-Unis en prenaient acte.
English: 14.1.3 Add the 100 mL of impinger solution to the Erlenmeyer flask.
French: 14.1.3 Ajouter les 100 mL de solution de piègeage dans l'erlenmeyer.
English: Anxious to ensure that we have a comprehensive approach, we have also significantly strengthened our civilian and political commitment since 2008.
French: Soucieuse que soit menée une approche globale, elle a également renforcé significativement depuis 2008 son engagement civil et politique.
English: A short-term country framework guided UNDP activities from 1993 to April 1995, during which time an initial country programme for 1995-1996 was prepared.
French: Un cadre de coopération de pays à court terme a servi de base aux activités du PNUD en Estonie de 1993 à avril 1995, période pendant laquelle a été établi un programme de pays initial pour 1995-1996.
English: Next week we will continue to move forward on our agenda to strengthen accountability and democracy in Government, which includes legislation on limiting the terms of Senators to 8 years and legislation to give Canadians a say in who represents them in the Senate.
French: « Nous poursuivrons la semaine prochaine nos efforts de renforcement de la responsabilité et de la démocratie, au moyen notamment de lois qui proposeront de limiter à 8 ans le mandat des sénateurs, et de permettre aux Canadiens de se prononcer sur les personnes qui les représenteront au Sénat.
English: This is facilitated by means of various agreements between the Chief Electoral Officer and his or her provincial counterparts.
French: Le nouveau paragraphe 46(1.1) de la LEC facilite l’utilisation de ces renseignements (art. 6 du projet de loi).
English: If the individual dies in the year, the due date is the individual's usual one, or six months after the day of death, whichever is later.
French: Certaines fiducies non résidentes à pouvoir discrétionnaire, au sens de l'article 94 de la Loi, pourraient aussi devoir remplir cette déclaration.
English: Excise duty not payable ss 147(1) 37.
French: Droit d'accise non exigible art. 147(1) 37.
English: Working Groups established by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Groupes de travail créés par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: She said that the Committee had concluded its consideration of the fourth periodic report of Sweden.
French: Elle déclare clos l'examen du quatrième rapport périodique de la Suède.
English: • Additional versions required  Slide 44 Process of Arranging Accommodations
French: • Versions supplémentaires sont requises  . Acétate #44 Mise en place de mesures d’adaptation : le processus
English: In most locations, whatever the nature of early relations, the fur trade soon followed.
French: Dans la plupart des endroits, quelle qu’ait été la nature des premiers contacts, la traite des fourrures a suivi très rapidement.
English: Control charts in WEBTrak™ automatically calculate Mean (X-Bar), Sigma (standard deviation), Range, Process Capability, and Process Capability Index values for sample data sets and display all necessary information in a single report for review and analysis.
French: Les cartes de contrôle disponibles dans WebTrak™ calculent automatiquement la moyenne (X-BAR), l’écart type (déviation standard), la plage, les capabilités du processus et les valeurs d’index des capabilités pour les ensembles d’échantillons. Toutes ces informations sont affichées dans un simple rapport afin de pouvoir les visualiser et les analyser.
English: In the field of employment, the aim is to integrate Greek Roma into the labor market as well as to prevent and eliminate unemployment.
French: Dans le domaine de l'emploi, l'objectif est d'intégrer les Roms grecs dans le marché du travail ainsi que de prévenir et d'éliminer le chômage.
English: There is no “safe passage” between Gaza and the West Bank.
French: Il n'y a pas de « libre passage » entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) The department has not provided examples of exceeding delegated authority and contends that they have demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by Treasury Board for Information Management/Information Technology and non-Information Management/Information Technology projects.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) Le Ministère n'a pas cité d'exemples de projets où il aurait excédé son pouvoir délégué et affirme avoir respecté les exigences et conditions relatives au pouvoir délégué d'approbation et au pouvoir de passation de marchés imposées par le Conseil du Trésor pour les projets de GI/TI et les projets autres que ceux touchant les GI/TI.
English: To be useful, however, the hash function needs to satisfy two important properties.
French: Toutefois, pour être utile, la fonction de hachage doit vérifier deux propriétés importantes.
English: It is important for Parliament to know, because it is we who must take difficult and awkward, political and financial decisions.
French: Il est important que le Parlement soit au courant, car c’est nous qui devons prendre les décisions politiques et financières, à la fois difficiles et délicates.
English: The increase in the European total was mainly due to the contribution attributable to the subregion of West and Central Europe, which returned to 96 per cent of the European total in 2007, while declines were registered in East Europe and in South-East Europe.
French: Cette augmentation observée en Europe s'explique principalement par la contribution imputable à la sous-région Europe occidentale et centrale, qui a représenté 96 % du volume européen en 2007, alors que des diminutions ont été enregistrées en Europe orientale et en Europe du Sud-Est.
English: Similarly, several villages were burned by Arab tribesmen in Western Darfur on 22 November.
French: De manière analogue, plusieurs villages ont été incendiés par des membres de tribus arabes dans le Darfour Ouest le 22 novembre;
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Standards of Evidence Proposed Standards of Evidence Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Normes de preuves proposées Normes de preuve proposées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ISO 6785 recommends this control at least once a year.
French: Un certificat de calibrage doit obligatoirement accompagner chaque outil à tout moment.
English: The Amended Proposal was approved.
French: La proposition modifiée a été approuvée.
English: • CGI Group's IT Security Test and Evaluation Facility
French: • l'installation d'essai et d'évaluation de sécurité du Groupe CGI
English: Correctional service of Canada safer tattooing practices initiative PRESENTER(S):
French: Alimenti, Oak Tree Clinic;Jack Forbes, Oak Tree Clinic; Normande Lapointe, Ste Justine Hospital;Joel Singer, CTN N. d’abrégé :
English: • In many cases retired workers from large companies enjoy pensions and residual benefits and would be willing to work for less than scale just so they would have something to do.
French: • Dans de nombreux cas, les travailleurs retraités de grandes entreprises disposent de retraite et de bénéfices résiduels et accepteraient de travailler à un salaire inférieur au taux uniquement pour le plaisir d’avoir quelque chose à faire.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Manitoba shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Manitoba pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: • If none of these measures had been introduced and if all resulting budgetary surpluses had been applied to debt reduction, the federal government would have a surplus of about $77 billion in 2003-04.
French: • Si aucune de ces mesures n’avait été prise et si les excédents budgétaires en découlant avaient été affectés à la réduction de la dette, le gouvernement fédéral aurait un excédent d'environ 77 milliards de dollars en 2003-2004.
English: Cookies can also enable us to track users' movements and target their interests to enhance their experience at our sites.
French: Ces fichiers de témoins nous permettent également d'être à l'affût de l'utilisation accomplie sur nos sites et nous donner ainsi l'occasion d'améliorer l'expérience que font nos utilisateurs.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6628 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6628 .
English: It therefore concludes that counsel was duly authorized by the author to submit her complaint to the Committee.
French: Il conclut donc que le conseil était dûment autorisé par l'auteur à présenter sa communication au Comité.
English: (b) Report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/62/161 and Corr.1 and 2 and Add.1 and Add.1/Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/62/161 et Corr.1 et 2; A/62/161/Add.1);
English: Dogs with heart failure had 55% lower left ventricular ejection fraction (22.5 ± 7.6 vs. 50.5 ± 5.1%) and cardiac index (81 ± 22 vs. 178 ± 48 mL
French: Les chiens en insuffisance cardiaque ont eu une fraction d'éjection ventriculaire gauche (22,5 ± 7,6 vs. 50,5 ± 5,1%) et un indice cardiaque (81 ± 22 vs. 178 ± 48 mL
English: It is further necessary that the opponent submit evidence depicting the representation of the mark as it has been used in the market.
French: Il faut en outre que l’opposant produise des pièces décrivant la représentation de la marque telle qu’elle a été utilisée sur le marché.