ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the 12 counter-terrorism conventions, implementation kits have been prepared which analyse the content of each convention and provide examples of legislation that can be used to implement the conventions in domestic law.
French: Des pochettes analysant le contenu de chacune des 12 conventions contre le terrorisme et citant des exemples de lois susceptibles d'aider à les appliquer dans le cadre du droit interne ont été confectionnées.
English: At all levels of education in Luxembourg, the success rate of female students is higher than that of male students.  Specific measures to reduce the school dropout rate for girls have consequently been abandoned, as have programmes for girls and women who have left school prematurely.
French: Aussi a-t-on renoncé à des dispositifs spécifiques pour réduire le taux d'abandon des études par les filles et de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément.
English: We commend their persistence and welcome their continued involvement.
French: Nous les remercions de leur détermination et saluons leur engagement soutenu.
English: In order to be granted a temporary residence permit the applicant must fall within the scope of the statutory immigration quotas (no more than 5% of the active population) and obtain a work permit or any other authorization required for the kind of activity in which he wishes to engage.
French: premier permis temporaire peut être prorogé aux mêmes conditions que celles exigées pour la délivrance du titre initial. Pour obtenir un permis de séjour temporaire, le demandeur doit entrer dans les quotas légaux d’immigration (5 % maximum de la population active) et être détenteur d’un permis de travail ou autre autorisation requise pour le type d’activité qu’il souhaite exercer.
English: (b) Pending the establishment of the LDC Fund, the Government of Ireland deposited five hundred thousand Irish pounds in an interim holding Trust Fund established with the World Bank.
French: b) En attendant la constitution du Fonds pour les PMA, le Gouvernement irlandais a déposé 500 000 livres irlandaises sur un fonds d'affectation spéciale intérimaire établi auprès de la Banque mondiale.
English: 6.3 Accrual of credit points shall be on the basis of calendar months of service.
French: 6.3 Les points sont calculés sur la base des mois civils.
English: As far as Objective 2 funding is concerned, the Commission pointed out that the UK authorities did not propose that the Isle of Wight be included in the list of eligible regions for the current programming period.
French: Et pour ce qui est d’un financement au titre de l’objectif 2, les autorités britanniques n’ont pas proposé l’inclusion de l’île de Wight dans la liste des régions éligibles pour la période de programmation en cours.
English: A.8.29 The amount of $312,200, reflecting an increase of $181,100, provides for the ongoing cost of subscriptions and usage fees in connection with the WESTLAW and LEXIS legal database services ($181,400), which provide access to domestic and international legal materials and the judgements of the Administrative Tribunal, as well as other electronic data sources of legal information; and for the development of a computerized legal archive, as part of the overall enhanced use of information technology in the Office ($130,800).
French: A.8.29 Le montant prévu (312 200 dollars), qui accuse une augmentation de 181 100 dollars, permettra de couvrir les frais d'abonnement et d'utilisation concernant les bases de données WESTLAW et LEXIS, qui donnent accès à la documentation juridique de certains États et à la documentation juridique internationale ainsi qu'aux jugements du Tribunal administratif des Nations Unies, et d'autres sources d'information juridique électronique (181 400 dollars); et d'informatiser les archives du Bureau des affaires juridiques conformément à la stratégie du recours accru aux technologies de l'information au Bureau (130 800 dollars).
English: The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and the order of speakers would be as follows: concerned countries, if any, followed by States members of the Council, observers for non-member States of the Council, and other observers.
French: La liste des orateurs serait établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et les orateurs interviendraient dans l'ordre suivant: pays concernés, le cas échéant, puis États membres du Conseil, suivis par les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: Division scientists have used comparisons between satellite observations and model forecasts to identify systematic model errors, as a tool for improving model parameterizations related to the water cycle.
French: Les données de l’imageur du GOES ont aussi été utilisées pour étudier les différences entre les propriétés observées des nuages et les
English: • advice to responsible authorities, proponents and other participants during comprehensive studies, as well as to the Minister of the Environment in determining the next steps of the comprehensive study process; and
French: • des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs et aux autres participants durant les études approfondies ainsi qu'au ministre de l'Environnement au moment de déterminer les étapes du processus d'étude approfondie;
English: Overall economic strength, diversity of industries, total capital investment and jobs per capita are a few of the positive indicators that made Alabama the top ranked state in 2004 for economic development, according to Site Selection magazine.
French: Sa vigueur économique générale, la diversité de ses industries, les dépenses d’investissement totales et le nombre d’emplois par habitant ne sont que quelques-uns des indicateurs positifs grâce auxquels l’Alabama s’est classée au premier rang des États au chapitre du développement économique par le magazine Site Selection.
English: An Aboriginally Determined Territory in Cyberspace - CyberPowWow 2004
French: Un territoire défini par les Autochtones dans le cyberspace CyberPowWow 2004
English: I have no doubt that the impetus that he has so effectively given to the work of the Counter-Terrorism Committee will be of great value for his successor, our Spanish colleague Ambassador Inocencio Arias, whom we are very pleased to see taking over the leadership of that Committee.
French: Je ne doute pas que l'impulsion qu'il a su si utilement donner aux travaux du CCT sera précieuse pour son successeur, notre collègue espagnol, l'Ambassadeur Inocencio Arias que nous sommes heureux de voir prendre également la tête du Comité.
English: The Department works with an extensive network, including Team Canada Inc (http://exportsource.gc.ca); other federal departments and agencies; provincial, territorial and local governments; and the private sector to bring programs and services to Canadian firms and the exporting community in an integrated manner.
French: En plus d'appuyer le développement des marchés étrangers, il est important de favoriser le mouvement interprovincial des produits pour permettre aux entreprises canadiennes d'être plus compétitives sur le marché national.
English: The complexity level of information management depends on the department size, regional or international involvement, and the volume and nature of staffing transactions.
French: Le degré de complexité de la gestion de l'information dépend de la taille des ministères, de leur présence sur le plan régional ou international et du volume de même que de la nature des transactions en dotation.
English: (a) Aircraft, railway rolling stock, space objects, ships as well as other categories of mobile equipment, in so far as such asset is covered by a national law or an international agreement to which the State enacting legislation based on these recommendations (herein referred to as “the State” or “this State”) is a party and the matters covered by this law are addressed in that national law or international agreement;
French: a) Aux aéronefs, au matériel roulant ferroviaire, aux objets spatiaux, aux navires ni à d'autres catégories de matériels d'équipement mobiles dans la mesure où ces biens sont régis par une loi nationale ou un accord international auquel l'État adoptant une législation fondée sur les présentes recommandations (ci-après “l'État” ou “le présent État”) est partie et où les matières régies par la présente loi le sont aussi par cette loi nationale ou cet accord international;
English: In this context, the Administrative Committee may wish to note that (a) the present TIR Carnet is in itself proof of the required guarantee coverage, (b) the IRU has already been authorized in 2000 by the Administrative Committee to print and issue TIR Carnets for a period of five years until and including the year 2005 and (c) the new provisions of Article 6, paragraph 2 bis have already come into force on 12 May 2002.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que: a) le carnet TIR actuel constitue en soi la preuve de la garantie requise; b) l'IRU a déjà été habilitée en 2000 par le Comité de gestion à procéder à l'impression et la distribution de carnets TIR pour une période de cinq ans, soit jusqu'à la fin de l'année 2005 et c) les nouvelles dispositions du paragraphe 2 bis de l'article 6 sont déjà entrées en vigueur le 12 mai 2002.
English: Cash for work: 3 per cent of the households in Afghanistan participated in these programmes, 90 per cent in rural areas, 9 per cent urban and 1 per cent Kuchi.
French: Argent contre travail: 3 % des ménages afghans ont pris part à ces programmes, les participants étant à 90 % des ménages ruraux, à 9 % des ménages urbains et à 1 % des ménages kuchis.
English: • Participate in community meetings on a regular basis to discuss local problems and what is being done to rectify them.
French: • Participez de manière régulière aux rencontres de la collectivité pour discuter des problèmes locaux et de ce qui peut être fait pour les corriger.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Spalding's campion Scientific name Silene spaldingii Status Endangered Reason for designation This long-lived perennial herb is a globally imperilled species restricted to two small areas west of the Rockies with only a single population in southern British Columbia.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Silène de Spalding Nom scientifique Silene spaldingii Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette plante herbacée dont la durée de vie est longue constitue une espèce en péril à l’échelle mondiale, limitée à deux petites zones à l’ouest des Rocheuses et ne comptant qu’une seule population dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The Council shall act in accordance with Article III-300(1) where this decision has defence implications.
French: Lorsque cette décision a des implications dans le domaine de la défense, le Conseil statue conformément à l’article III-300, paragraphe 1.
English: URL: <http://www.who.int/immunization_monitoring/en/ globalsummary/timeseries/tscoveragebcg.htm>. Accessed December 24, 2005.
French: URL: <http://www.who.int/immunization_monitoring/en/global summary/timeseries/tscoveragebcg.htm>. Consulté le 24 décembre 2005.
English: It was 64m long, 28m wide and 20m high and Doric in style, with six columns along each shorter side.
French: J.-C. par Libon d’Elis, est de style dorique (64 m de long, 28 m de large et 20 m de haut).
English: List of documents before the open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation
French: Liste des documents dont était saisi le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire
English: The respondent, who wanted to participate in the competition, applied in the manner indicated in the poster.
French: L'intimé, qui souhaitait participer au concours, a fait sa demande conformément à l'avis.
English: Importantly, double knock-out neurons expressing mitochondrially-anchored AIF have further enhanced survival due to the maintenance of mitochondrial function such that the slow increase of cell death seen in control is now abrogated.
French: Il importe de souligner que les neurones double knock-out qui expriment l'AIF ancré dans les mitochondries ont amélioré encore davantage la survie parce que la fonction mitochondriale est conservée et que la lente intensification de la mort cellulaire observée chez des témoins est maintenant abolie.
English: The following are some examples of how this occurs:
French: Voici quelques exemples de comment cela peut se produire :
English: This exercise must be completed to allow for an appropriate representation of various skills required for the Board to function effectively.
French: Il importe d'effectuer cet exercice pour assurer une représentation adéquate des diverses compétences requises au sein du conseil.
English: Tonnes/ year Concentration (indicate units - %, ppm) Arsenic Cadmium Lead Mercury Nickel Sulphur From Mines managed by Company
French: Tonnes/an Concentration (indiquez les unités : %, ppm) Arsenic Cadmium Plomb Mercure Nickel Soufre Mines exploitées par l'entreprise
English: President Obama's relaunching afresh this week of the stalled Middle East peace talks will hopefully be the catalyst that brings about renewed impetus in achieving a secure State of Israel living alongside a Palestinian State.
French: Il faut espérer que l'initiative prise cette semaine par le Président Obama de relancer les négociations de paix au Moyen-Orient, jusque-là au point mort, donnera un nouvel élan qui permettra à l'État d'Israël de vivre dans la sécurité aux côtés d'un État palestinien.
English: the creation of a new budget article 03 03 02 on damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition. [ SEC(2007) 1140 ] Top
French: la création d'un nouvel article budgétaire "03 03 02 - Demandes de dommages et intérêts résultant de procédures juridiques engagées contre des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence". [ SEC(2007) 1140 ] Retour en haut
English: Sickness insurance (sjukförsäkring):
French: Assurance maladie (sjukförsäkring): 11,08% employeur, 11,81% indépendant.
English: We charge interest on unpaid amounts and the total amount of penalties assessed.
French: ou une lettre fournissant les détails de la modification.
English: $43,698 was raised during the third edition of the Loïc Cycling Challenge held on June 13.
French: Lors de sa troisième édition tenue le 13 juin dernier, le Défi Loïc 24 h vélo Leucan a permis d’amasser 43 698 $.
English: In 1912 he designed a house for GROUP OF SEVEN painter Lawren HARRIS (18 Clarendon Avenue, recently restored); and in 1913 he designed the famous Studio Building commissioned by Lawren Harris and Dr. James McCallum, and used by future members of the Group of Seven.
French: En 1912, il conçoit une habitation pour le peintre du GROUPE DES SEPT Lawren HARRIS (située au 18, avenue Clarendon, restaurée récemment) et, en 1913, il crée le célèbre Studio Building commandé par Lawren Harris et le docteur James McCallum, et utilisé par les futurs membres du Groupe des Sept.
English: Dr. Morgan is especially interested in prescription drug use in Canada, studying how a drug is prescribed once it's approved for use.
French: Le Dr Morgan s'intéresse particulièrement aux médicaments sur ordonnance utilisés au Canada, étudiant comment les médicaments sont prescrits une fois qu'ils ont été homologués.
English: Further examples are found in energy trading41 and industrial emission trading.
French: Ainsi, grâce à cette valeur ajoutée du service offert, les plombiers ne sont pas incités à s’adresser à d’autres fournisseurs.
English: Their tours of duty, terms of service and training regimes will likely be individually distinctive.
French: Les périodes de service, conditions de service et formation seront probablement différentes d’un civil à l’autre.
English: "What proportion of your sales are by… [NO ROTATION]" "Which of the following types of art do you sell?
French: « Quelle est la proportion de vos ventes selon… [SANS ROTATION] » « Lesquels des types suivants d’œuvres d’art vendez-vous ?
English: But in contrast to the UNESCO International Bioethics Committee, the 1995 proposed Draft Bioethics Convention, explicitly affirms the principle of non-commercialism of the human body and its parts and substances(86).
French: Cependant, contrairement au texte du Comité international de bioéthique de l'UNESCO, le Projet de convention de bioéthique de 1995 affirme explicitement le principe du caractère non commercial du corps humain et de ses parties et substances(86).
English: Conserve desk space by suspending two flat panels on a single base.
French: Economisez votre espace de travail en fixant deux écrans plats sur un seul socle.
English: ◦ Initiatives and Achievements (Unaudited) ▪ Highway Condition and Access ▪ Safe Highways ▪ Minimize Environmental Impact of Highways ▪ Waterway Management Section 3:
French: ◦ Initiatives et réalisations (Non vérifié) ▪ État des routes et accès ▪ Routes sécuritaires ▪ Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement ▪ Gestion des voies navigables Section 3 :
English: When would you like to stay at the Hotel Grand Chancellor Launceston?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Grand Chancellor Launceston ?
English: Sound level logger-limiters are today´s best solution for problems related to noisy musical activities.
French: Aujourd'hui, les sonomètres limiteurs-enregistreurs constituent la meilleure solution à adopter face aux problèmes...
English: 3.2 The strategy for meeting the programme's objectives is designed around five subprogrammes, plus the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: 3.2 La stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du programme repose sur cinq sous-programmes, auxquels s'ajoute celui du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui est un sous-programme distinct.
English: The Southern Common Market (MERCOSUR), Bolivia and Chile zone of peace is a reflection of the peaceful, cooperative security space necessary to our development.
French: Le Marché commun du sud (MERCOSUR) auquel sont associés la Bolivie et le Chili, traduit l'espace de paix, de sécurité et de coopération nécessaire à notre développement.
English: • Ascertain effectiveness of decisions/techniques related to both referrals and integrated watershed projects.
French: • Vérifier l´efficacité des décisions et des techniques relatives aux recommandations et aux projets intégrés de gestion des bassins hydrographiques.
English: The Court held in this case that the imposition of a time-limit on the employment contracts of foreign-language assistants could not be justified.
French: Selon l'Avocat général, ce raisonnement est applicable aux lecteurs de nationalité polonaise dans le cadre de l'accord.
English: The Prime Minister replied that "we have a chapter in our constitution on the environment," and said balancing foreign investment with sound environmental policy was one of the most important missions of his government.
French: "Notre constitution comporte un chapitre consacré à l'environnement", a répondu M. Djukanovic, qui a déclaré que l'une des principales missions de son gouvernement était de veiller à l'équilibre entre les investissements étrangers et une saine politique environnementale.
English: In Afghanistan, implementation of the Bonn Agreement continued during the review period.
French: En Afghanistan, la mise en œuvre de l'Accord de Bonn s'est poursuivie.
English: The Committee’s rapporteur, Tytti Isohookana-Asunmaa from Finland, referred to legislation restricting freedom of the media in relation to combating terrorism, legal harassment of media outlets and violence against journalists as well as problems concerning the activity of television channels.
French: Le rapporteur de la Commission, Tytti Isohookana-Asunmaa (Finlande), a mentionné l’existence d’une législation restreignant la liberté de traitement médiatique de la lutte antiterroriste, le harcèlement judiciaire des organes de presse et les violences commises contre des journalistes, ainsi que les problèmes en rapport avec l’activité des chaînes de télévision.
English: • Identification and sourcing of grant funds for local companies;  
French: • identifier et acheminer des subventions pour des compagnies locales;
English: Where degradation occurs, it is also important to consider the influence of the toxicity of the degradation products on the recorded toxicity in the test.
French: Dans les cas où une dégradation intervient, il est également important de prendre en compte l'influence de la nocivité des produits de dégradation sur la toxicité enregistrée lors de l'essai.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to working with all partners and individual Canadians to help make Canada a magnet for talent and investment.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec tous ses partenaires de même qu'avec les citoyens en vue de faire du Canada un pays de choix pour les investissements et le talent.
English: Women, like men, migrate through official programmes that match workers and employers, or they migrate in search of work, often assisted by informal networks.
French: Comme les hommes, les femmes émigrent dans le cadre de programmes officiels qui mettent en rapport les travailleurs et les employeurs, ou elles partent chercher du travail à l'étranger, en s'aidant souvent de réseaux informels.
English: • We need involvement of more than token consumers (who tend to be white, middle class females).
French: • Les mesures visant à assurer une participation des usagers doivent tenir compte de la diversité de leurs groupes sociaux et éviter les stéréotypes.
English: The provision of technical assistance and support for capacity-building to landlocked developing countries is crucial to enable them to fully participate in the negotiations and later for the implementation of the trade facilitation commitments.
French: La fourniture de l'assistance technique et le soutien à la création de capacités dans les pays en développement sans littoral est en effet d'importance critique pour leur permettre de participer pleinement aux négociations commerciales puis d'appliquer les engagements de facilitation du commerce qui auraient été pris.
English: My family says, but more than half live to work and spend time in the office than with family.
French: Selon ma famille, mais plus de la moitié vivent et passer du temps de travail dans le bureau que dans la famille.
English: E3 and E4 are each 104 mm from points P2.
French: 5.5.3 E3 et E4 sont situés chacun à 104 mm de P2.
English: Or if you no longer wish to receive these updates please e-mail us with 'unsubscribe' in the subject line.
French: À l’inverse, si vous ne souhaitez plus recevoir ces nouvelles, veuillez nous envoyer un courriel en inscrivant « désabonnement » en objet.
English: The Committee therefore doubts that the full additional amount of $77.7 million will be needed before the end of June 2004.
French: Le Comité doute par conséquent que l'intégralité du montant supplémentaire de 77,7 millions de dollars soit nécessaire avant la fin de juin 2004.
English: of compliance with the requirements of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP)
French: demande la délivrance d'une attestation de conformité avec les prescriptions de l'«Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports» (ATP)
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: La Présidente croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.