ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presented together with their large-scale projects from back home, they started to really compete with some of the local players.
French: Ensuite, en présentant ces petits projets menés sur place avec des projets de plus grande envergure réalisés dans leur pays d'origine, elles ont commencé à réellement compétitioner avec les joueurs locaux.
English: It seeks to provide the Committee on the Rights of the Child with helpful information on the measures adopted by Djibouti to give effect to the rights set forth in the Convention, guided, inter alia, by the recommendations made by the Committee in 2000 (CRC/C/15/Add.131), as well as on the progress made in the effective enjoyment of the various rights.
French: Il vise à présenter au Comité des droits de l'enfant des informations utiles sur les mesures adoptées par Djibouti pour donner effet aux droits énoncés dans la Convention en s'appuyant notamment sur les recommandations émises par le Comité en 2000 (CRC/C/15/Add.131) et les progrès réalisés dans l'exercice pratique des différents droits.
English: We know that small and medium-sized enterprises require special attention.
French: Nous savons que les petites et moyennes entreprises requièrent une attention particulière.
English: A Reexamination of the Period 1986-1999 Josef T. Yap 2000-04 Open file
French: A Reexamination of the Period 1986-1999 ouvrir le fichier
English: Fishing opportunities on co-migrating stocks will be restricted to protect the stocks of concern.
French: Les possibilités de pêche concernant les stocks co‑migrateurs seront restreintes pour protéger les stocks préoccupants.
English: It is a national program, created in 1978 and coordinated by the Office of the Comptroller General, that provides federal government departments and agencies across Canada quick access to an inventory of high-calibre university graduates for entry-level finance and internal audit positions.
French: C'est un programme national, créé en 1978 et administré par le Bureau du contrôleur général, qui permet aux ministères et organismes du gouvernement fédéral un peu partout au Canada, d'avoir accès rapidement à un répertoire de diplômés universitaires très compétents pour occuper des postes de niveau d'entrée en finance et en vérification interne.
English: (d) undertakes to ensure that any transfer in accordance with this Article takes place in full compliance, by both the transferring and the recipient State, with the relevant provisions of this Protocol and the applicable norms of international humanitarian law.
French: d) S'engage à assurer que tout transfert effectué conformément au présent article se fait dans le respect entier, à la fois par l'État qui transfère les mines et par celui qui les reçoit, des dispositions pertinentes du présent Protocole et des normes du droit international humanitaire applicables.
English: Atovaquone/proguanil has been a successful treatment for multi-drug resistant malaria in Thailand, and therefore this medication may be considered for travellers at risk in whom doxycycline is contraindicated or not tolerated.
French: L'association atovaquone-proguanil s'est avérée efficace pour traiter le paludisme multirésistant en Thaïlande; on peut donc envisager ce traitement médicamenteux pour les voyageurs à risque qui ne tolèrent pas la doxycycline ou chez qui elle est contre-indiquée.
English: In this context, CIC has successfully implemented the Single Journey Travel Document to facilitate travel to Canada for clients who are otherwise unable to obtain a prescribed travel document.
French: Dans cette optique, CIC a adopté avec succès le Document de voyage d'aller simple. Ce document permet aux clients qui seraient par ailleurs incapables d'obtenir le document de voyage réglementaire de venir au Canada plus facilement.
English: Careful attention should be given to the possible impact of tobacco control in the long term, the feasibility of alternative crops and appropriate guarantees for the agrarian economies that would be affected, including compensation for losses incurred.
French: Les incidences éventuelles à long terme de la lutte contre le tabagisme, les cultures de remplacement possibles et les garanties à donner aux économies agricoles qui seraient touchées, y compris l'indemnisation des pertes encourues, sont autant d'aspects à étudier soigneusement.
English: Marc Renaud, President SSHRC Session Leaders:
French: Marc Renaud, président, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Équipe d'animation :
English: DISTRIBUTION Global Range Rhinichthys osculus (speckled dace) occurs as a number of morphologically variable populations in isolated drainages between the Colorado River drainage of Arizona to Columbia River drainages of the Pacific Northwest (Minckley 1973; Scott and Crossman 1973; see Figs.
French: À la suite d’études effectuées par la University of British Columbia, des spécimens provenant de la rivière Kettle ont été ajoutés à la collection (Haas, 2001); les emplacements des captures de naseux mouchetés effectuées à cette occasion ne figurent pas sur cette carte.
English: Thus, competitors are unlikely to be significantly impacted by the variance in the immediate term.
French: Il est donc peu probable que la modification ait à court terme des impacts considérables sur les concurrents.
English: Professional Issues In Ontario, the existing legislation limits the ability of the licensing body to expand the scope of practice.
French: Les modifications législatives entreraient en vigueur dans environ 4 ans (en Ontario) si on allait de l’avant.
English: • North Saskatchewan Independent Living Centre - Saskatchewan
French: • North Saskatchewan Independent Living Centre - Saskatchewan (disponible en anglais seulement)
English: His delegation also supported the inclusion in the Commission's programme of work of the topic of fragmentation of international law.
French: La délégation suisse est également favorable à l'inscription au programme de travail de la CDI du sujet de la fragmentation du droit international.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/55/ 40 (Suppl.
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/55/40 (Suppl.
English: The relationship between the rate of protein synthesis and the state of assembly of actin was investigated in parthenogenetically activated and fertilized green sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis) eggs.
French: La relation entre le taux de synthèse protéique et l'état de polymérisation de l'actine a été étudiée chez des ovules de l'oursin vert (Strongylocentrotus droebachiensis) fécondés ou activés parthénogénétiquement.
English: Earlier studies have shown that extracts from pollen of Phleum pratense reduce pollen germination and seed set in Elytrigia repens (L.)
French: Des études préalables avalent démontré que les extraits de pollen du Phleum pratense réduisent la germination des pollens et la formation des graineschez l’Elytrigia repens (L.)
English: Upon conclusion of a memorandum of association, the founders shall also approve the articles of association of the non-profit association as an annex to the memorandum of association.
French: Après que le mémorandum d'association a été adopté, les fondateurs doivent aussi approuver les articles d'association de l'association à but non lucratif en tant qu'annexe au mémorandum d'association.
English: Nevertheless, hope was reviving in view of new South-South cooperation initiatives and recent steps taken by developed countries in the areas of assistance and debt, such as the outcome of the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness and the G-8 decision to cancel 100 per cent of the debt of some heavily indebted poor countries to the international financial institutions, a measure that should be extended to other countries.
French: Cependant, les nouvelles initiatives de coopération Sud-Sud, les mesures prises récemment par les pays développés dans le domaine de l'aide et de la dette, dont les conclusions du Forum de haut niveau sur l'efficacité de la dette de Paris et la décision du G-8 d'annuler complètement la dette de certains pays pauvres très endettés contractés auprès des institutions financières internationales - une mesure que devrait être étendue à d'autres pays - ont permis de faire renaître l'espoir.
English: "We learned what it felt like to be part of a truly massive population health initiative -- and it felt great, scary, exciting, exhausting and satisfying."
French: "Nous avons appris ce que c'était que de faire partie d'une véritable opération santé massive-- et on s'est senti bien. C'était effrayant, excitant, fatigant et satisfaisant."
English: It covers the export and import of regulated goods, provision of technical assistance and the exchange of intellectual property, mediation and other non-commercial activities.
French: La loi couvre l'exportation et l'importation de biens soumis à un régime de contrôle, la fourniture d'une assistance technique, les échanges relevant de la propriété intellectuelle, la médiation et d'autres activités non commerciales.
English: To conform with its wording Art.
French: Beaucoup d'entre eux étaient tsiganes.
English: An authorized officer must sign and date in the "Certification" area each form that is filed.
French: Un officier autorisé doit signer et dater dans la section « Attestation » chaque formulaires T101A, B, C et D qu’il doit produire.
English: 1) The McGrath Committee recommendations included:
French: 1) Le Comité McGrath a notamment recommandé :
English: Canadian industry, consumers and producers have recognized the need to provide more information to consumers, as well.
French: L'industrie, les producteurs et les consommateurs canadiens ont reconnu la nécessité d'offrir également davantage d'information aux consommateurs.
English: Whether this should be increased by more or less than the adult harvest could be determined only by revisiting all of the assumptions of the Original Model, which is beyond the scope of the current paper.
French: On pourrait dÃ©terminer, en rÃ©examinant toutes les hypothÃ¨ses du ModÃ¨le original, si la prise d'oies immatures doit plus ou moins Ãªtre augmentÃ©e par rapport Ã la prise d'adultes, mais ceci dÃ©passe la portÃ©e du prÃ©sent mÃ©moire.
English: Date and place of birth: 1 November 1948, Luebo.
French: Date et lieu de naissance : 1er novembre 1948, Luedo.
English: Although Operation Allied Force in Kosovo demonstrated the lack of military capabilities of many European allies and problems in military cooperation between the United States and its European allies, the answer is not to reduce NATO to a purely political organisation.
French: Bien que l’opération Force alliée au Kosovo ait fait la preuve d’un déficit de capacités militaires chez de nombreux alliés européens et révélé des problèmes de coopération militaire entre les EtatsUnis et leurs alliés européens, il ne faudrait pas pour autant réduire l’OTAN à une organisation purement politique.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the body concerned and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: Sur l'invitation du président de l'organe concerné et sous réserve de l'assentiment dudit organe, ces observateurs peuvent faire des déclarations orales sur les questions au sujet desquelles ils ont une compétence particulière.
English: The main point is the economical aspect, the cost of a launch of the American Shuttle is up to 0.5 billion of dollars, this is a lot of money even for a country like the United States.
French: Le point principal est l’aspect économique, le lancement d’une navette Américaine coutent jusqu’à 0.5 milliard de dollars, cette somme est très importante même pour un pays comme les États-Unis.
English: • The International Gender, Science and Technology Information Map (WGST 1998);
French: • carte de renseignements internationaux sur l’inégalité des sexes, les sciences et la technologie ( WGST, 1998 ) ;
English: It is aimed at assisting countries of the UNECE region in the application of agreed norms and standards, and implementation of relevant recommendations and legally binding instruments through strengthening their national institutional and human capacities, and supporting the development and implementation of relevant national policies, regulations and actions.
French: Elle a pour objet d'aider les pays de la région à appliquer les normes et les règles convenues et à mettre en œuvre les recommandations et instruments juridiquement contraignants voulus grâce au renforcement de leurs capacités institutionnelles et humaines et d'appuyer l'élaboration et l'application des politiques, réglementations et mesures nationales opportunes.
English: Additional work will be done at the site following the decommissioning of the dry-cleaning facility. A new dry-cleaning facility is being built.
French: Deux endroits distincts dans le parc national Banff sont considérés comme un seul site) Rue Cougar, Banff Ce site dans un quartier résidentiel de Banff a été contaminé par du plomb, du cuivre, du zinc, de l’arsenic, du baryum, du mercure et du chrome.
English: This is the first year that the area of housing has been added to the topics specifically researched by the EUMC.
French: Il s’agit de la première année où le sujet du logement a été ajouté aux thèmes spécifiquement étudiés par l’EUMC.
English: UNMIK Police main and regional headquarters will continue to be supported from the UNMIK budget for the foreseeable future.
French: Les dépenses de fonctionnement du quartier général central et des quartiers généraux de région de la police de la MINUK continueront à être imputés au budget de la Mission jusqu'à nouvel ordre.
English: The Nisga’a Final Agreement stipulates that Nisga’a forestry practices must meet or exceed standards established under provincial forestry practices legislation for Crown land.
French: L’Accord définitif Nisga’a stipule que les pratiques forestières des Nisga’a doivent respecter ou dépasser les normes établies par la législation provinciale concernant les pratiques forestières sur les terres de la Couronne.
English: These responsibilities extend to the corporate level where this centre of expertise is charged with ensuring that the management of the Court's information meets the needs of the users, and legal and central agency requirements.
French: Le but premier de ce secteur est de servir la Cour et ses différentes unités opérationnelles et, de veiller à ce que, au sein de l'organisation, la gestion de l'information de la Cour réponde aux besoins des usagers, aux normes législatives et aux normes des agences centrales.
English: 7.15.1 To support the work of the Children's Safeguards review, and against the background of concerns raised by the child abuse cases, the Chief Inspector of Social Services wrote to all local authorities in England in May 1997 asking them to review the ways in which they had implemented the provisions of the Children Act and subsequent guidance and to provide a report to local authority Committees and the Social Services Inspectorate of the Department of Health (SSI) by 31 July 1997.
French: 7.15.1 Pour contribuer à l'examen des garanties offertes aux enfants et sur fond de préoccupations suscitées par les cas de mauvais traitements à enfant, l'inspecteur en chef des services sociaux a écrit en mai 1997 à toutes les autorités locales d'Angleterre, leur demandant d'examiner la façon dont elles avaient appliqué les dispositions de la loi sur les enfants et des directives ultérieures et de faire rapport, avant le 31 juillet 1997, aux comités des autorités locales et à l'Inspection des services sociaux du Ministère de la santé.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: dispositifs d’amélioration de l’habitat du poisson dans le ruisseau Findlay en aval du site du projet.
English: In New Zealand, a corrupt practice is a serious offence against the electoral process, resulting in a ﬁne and/or imprisonment.
French: En Nouvelle-Zélande, une pratique frauduleuse est une infraction grave contre le processus électoral, menant à une amende et une peine d’emprisonnement.
English: Service Can­ada has over 19,000 employees dedicated to servin­g Can­adian­s; almost 600 poin­ts of service throughout the coun­try, in­cludin­g outreach an­d mobile services; the n­ation­al 1-800-O-Can­ada phon­e service; a n­etwork of call cen­tres, as well as a ran­ge of on­-lin­e services offered on­ the In­tern­et through servicecanada.gc.ca. Service Can­ada, in­ collaboration­ with a n­umber of federal departmen­ts an­d agen­cies as well as partn­ers in­ other govern­men­ts, delivers a ran­ge of in­tegrated programs an­d services to Can­adian­s, further streamlin­in­g how govern­men­t services are provided.
French: Service Canada peut compter sur 19 500 employés soucieux de servir les Canadiens; sur près de 600 points de service dans tout le pays, y compris des services d’extension et des services itinérants; le service téléphonique national 1­800­O­Canada; et toute une gamme de services en ligne sur Internet, servicecanada.gc.ca. Service Canada, en collaboration avec de plus en plus de ministères et d’organismes fédéraux, de même que
English: We will screen a wide range of cancer cell lines to determine how applicable the inhibitors may be overall.
French: Nous testerons une vaste gamme de lignées cellulaires cancéreuses pour évaluer l'efficacité générale des inhibiteurs.
English: It circled over regions of Baalbek-Hirmil, and departed over al-Naqurah.
French: Il a fait route vers le nord jusqu'au Hermel, puis a survolé les régions de Baalbeck et du Hermel, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: ALTERNATIVE TREATMENT OF CAPITAL GAINS ARISING UNDER SECTION 80.03 ON SETTLEMENT OF DEBT
French: TRAITEMENT ALTERNATIF DES GAINS EN CAPITAL RÉSULTANT DU RÈGLEMENT DE DETTES EN VERTU DE L'ARTICLE 80.03
English: • The Commission could request that the Human Rights Committee issue a new comment related to the freedom of conscience, religion or belief (as provided for in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights).
French: • La Commission pourrait demander au Comité des droits de l'homme de formuler une nouvelle observation au sujet de la liberté de conscience, de religion ou de conviction (comme le prévoit l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: As well, it serves as a structural framework for the addition of project-specific data.
French: De plus, il sert de structure pour ajouter des données spécifiques aux projets.
English: Phase 2 is for the production of the ESSM and for configuration changes in the HALIFAX Class, starting in fall 2000.
French: Entamée à l’automne 2000, la phase 2 porte sur la production de l’ESSM et les modifications de la configuration des navires de la classe Halifax.
English: The catalogues are stored vertically,and each one has been placed in an acid-resistant plastic envelope to protect it from humidity, light, and rodents.
French: Chaque catalogue, placé verticalement, a été inséré dans une enveloppe de plastique antiacide afin de le protéger de l'humidité, de la lumière et des rongeurs.
English: As long as he has not drawn up an essential implementing decree that makes the law operational, individuals and institutions run the risk of unwittingly breaching the law.
French: Malgré la crise financière, les institutions financières continuent de financer des projets controversés dans le manque de transparence le plus total.
English: During consultations on 7 April, the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, stated that Eritrea had refused to recognize the border dispute and had categorically rejected Security Council resolution 1862 (2009).
French: À l'occasion de consultations tenues le 7 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, a déclaré que l'Érythrée avait refusé d'admettre l'existence d'un différend frontalier et rejeté catégoriquement la résolution 1862 (2009) du Conseil de sécurité.
English: • G. Incremental PSMA Resources:
French: Ressources supplémentaires de la LMFP :
English: • Integrated Approaches to Healthy Living:
French: • Approches intégrées visant l'adoption de modes de vie sains :
English: American Equipment Company (AMECO) Greenville, SC United States of America
French: American Equipment Company (AMECO) Greenville, Caroline du Sud États-Unis d'Amérique
English: Meetings and training sessions were organized to show the participants how to use GPS, cell phones, thematic maps (maps showing vegetation and land occupancy) and the Internet (cyber shepherd).
French: Au cours de séances de rencontre et de formation, les participants ont fait la connaissance du GPS, du téléphone portable, des cartes thématiques (cartes d'indice de végétation et carte d'occupation des sols) et Internet (le cyber-pasteur).
English: In each case, the Committee must consider the public interest, ensure respect for the right of RCMP members to fair treatment in accordance with the spirit of the Act and of the Public Service’s internal regulations, and ensure that RCMP management is in a position to manage its labour relations in such a way as to maintain public confidence.
French: Dans chaque cas, il doit tenir compte de l’intérêt public et assurer le respect du droit des membres de la GRC à un traitement équitable et conforme à l’esprit de la Loi et aux règles internes de la fonction publique, tout en veillant à ce que la direction de la GRC puisse gérer ses relations de travail d’une façon qui lui permettra de garder la confiance du public.
English: With respect to the international dimension of the preparatory process for the Durban Conference, the country played a supporting role; in regard to the national dimension, Brazil's preparatory process for the Conference was led by a National Preparatory Committee (Presidential Decree of 8 September 2000), presided by Mr. Gilberto Sabóia, then Secretary of State for Human Rights, and composed of representatives of ministries and other government agencies, as well as representatives and distinguished members of the black movement, indigenous and religious groups, and non-governmental organizations involved in the issue of racism and intolerance.
French: Au plan international, le Brésil a soutenu le processus préparatoire; au niveau national, les préparatifs ont été dirigés par un Comité préparatoire national (décret présidentiel du 8 septembre 2000), présidé par M. Gilberto Sabóia, à l'époque Secrétaire d'État aux droits de l'homme, et composé de représentants des ministères et autres organes gouvernementaux, ainsi que de représentants et de membres éminents du mouvement noir, de groupes autochtones et religieux et d'organisations non gouvernementales se consacrant à la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: The second includes the inspection of homes and smaller buildings of simple design and construction.
French: Le second comprend l’inspection des maisons et des petits bâtiments de conception et de construction simples.
English: The Battle of Queenston Heights, (Robin Brass Studio, 2003)
French: The Battle of Queenston Heights (Robin Brass Studio, 2003) et Lords of the Lake:
English: C. United States of America2/
French: ), titre 40, partie 60, sections D et Da;
English: • Training/apprenticeship issues in accessing construction employment
French: • Les facteurs de formation/apprentissage qui influencent l’accès aux emplois de la construction
English: The economic crisis has seriously affected the right to housing, making it more difficult for the population to gain access to decent housing.
French: Le droit au logement a été gravement compromis par la crise économique qui a rendu difficile la possibilité pour la population d'accéder à un logement décent.
English: On promotion to Lieutenant-Colonel in 1990 he was posted to National Defence Headquarters.
French: Promu au grade de lieutenant-colonel en 1990, il est muté au Quartier général de la Défense nationale.
English: "Howard Shore is like a very good character actor.
French: "Howard Shore est comme un très bon acteur de genre.