ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stakeholder Orientation (1990s to present): Greater emphasis on openness and transparency, and alignment with industry-level and international environmental initiatives (i.e. UN Global Compact, Global Reporting Initiative, Conference Board 'CSR Benchmarking Framework')
French: • Orientation vers les groupes d’intérêt (des années 90 jusqu’à maintenant) - accorder une plus grande importance à l’ouverture et à la transparence, et favoriser l’harmonisation avec des initiatives relatives à l’environnement à l’échelle de l’industrie et à l’échelle internationale (p. ex. le Contrat mondial des Nations Unies, l’Initiative mondiale sur les rapports de performance, le « cadre d’analyse comparative de la RSE » du Conference Board) .
English: Saloons, banks, theatres, dance halls, grocery and hardware stores were among the many businesses that flourished during the gold rush.
French: Des saloons, des banques, des théâtres, des salles de danse, des épiceries et des quincailleries sont au nombre des établissements qui ont prospéré durant la ruée vers l'or.
English: Subsequently, the Department requested that a legal opinion be obtained which will address questions related to whether the Commissioner must accept all sample kits that are based on DNA Data Bank orders that are issued by competent Canadian courts.
French: Par la suite, le Ministère a demandé l’obtention d’un avis juridique visant à examiner les questions qui permettront de déterminer si le Commissaire doit accepter toutes les trousses d’échantillons conformément aux ordonnances de prélèvement pour analyse génétique émises par les tribunaux compétents du Canada.
English: Answers concerning the price's threshold under which people buy spontaneously shows how much the pricing policy is important : 0.79 € seems to be the main psychologic threshold.
French: Les réponses autour du prix maximum d'achats spontanés mettent en avant les enjeux de la politique de prix, et en particulier la valeur d'une stratégie de micropaiement : 0,79 € reste un seuil psychologique important.
English: There was no chromosome pairing or secondary associations.
French: Il n'y avait aucun appariement chromosomique ou d'associations secondaires.
English: Dr. Brian Gushulak, Director General, Medical Services Branch, Citizenship and Immigration Canada.
French: Dr Brian Gushulak, directeur général, Direction des services médicaux, Citoyenneté et Immigration Canada 2.
English: One of the decisions of that directorate has been to create a “Shared College” which will be the place where all the Divisions will share common training programmes and common resources, including internal trainers.
French: L’une des décisions prises par cette direction a été la création d’un « Collège Partagé » qui sera le lieu où toutes les Divisions partageront des programmes de formation communs et des ressources communes, notamment des formateurs internes.
English: OHCHR organized a number of indigenous parallel events which not only bespoke the multiple discrimination faced by indigenous peoples, but also searched for future actions of cooperation to combat discrimination.
French: Le HCDH a organisé un certain nombre de manifestations parallèles dont les participants non seulement ont attesté les multiples formes de discrimination auxquelles doivent faire face les populations autochtones, mais ont aussi étudié les formes de coopération qui permettraient de lutter contre la discrimination.
English: In UNHCR, the Deputy High Commissioner was provided with full authority to carry out offshoring.
French: Au HCR, le Haut-Commissaire adjoint avait toute autorité pour les délocalisations.
English: Makoundzi-Wolo is a constitutional lawyer and former member of the National Assembly.
French: Nestor Makoundzi-Wolo est un avocat spécialiste du droit constitutionnel et un ancien membre de l'Assemblée nationale.
English: They cannot be revised or processed thereafter.
French: Ces comptes ne pourront plus faire l'objet de révision ou de traitement après cette date.
English: The literature does provide some information on when and how fathers tend to become engaged with their children.
French: Les études publiées donnent certaines indications (âge des enfants et type d'activités) sur la participation des pères à l'éducation des enfants.
English: Back home it’s the people who carry weapons who have rights, that’s how it is in Africa.
French: Là-bas ce sont ceux qui ont les armes qui ont des droits, c’est comme cela que ça se passe en Afrique.
English: Kramo also puts its experience to use in the construction of interiors for cases.
French: Dans le prolongement de ses activités, Kramo fabrique également des intérieurs de coffrets.
English: In addition, the annexed Rules contain amendments that flow from the recent amendments to the Canadian International Trade Tribunal Act and the Special Import Measures Act contained in Bill C-35, which received Royal Assent on March 25, 1999.
French: En outre, les règles jointes en annexe contiennent des modifications qui découlent des modifications récentes apportées à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et à la Loi sur les mesures spéciales d'importation contenues dans le projet de loi C-35, qui a reçu la sanction royale le 25 mars 1999.
English: There was no significant difference in the biochemical activity of acid phosphatase between actively boring and nonboring specimens.
French: L'activité de la phosphatase acide n'accuse pas de différences significatives chez les spécimens qui percent activement et ceux qui ne font pas de forage.
English: The group supported the work of UNICEF in disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers and their psychosocial support.
French: Le groupe en question soutient l'action que mène l'UNICEF en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats et le soutien psychosocial à apporter à ces derniers.
English: Two of these patients received higher doses than usually recommended of octreotide acetate (30 mg every 2 weeks) combined with a normal dose of SOMAVERT (10 mg daily).
French: Deux (2) de ces patients avaient reçu des doses d'acétate d'octréotide (30 mg toutes les 2 semaines) plus élevées que celles qui sont habituellement recommandées, en combinaison avec des doses normales de SOMAVERT (10 mg par jour).
English: • Track Record Interview (TRI),
French: • l'entrevue sur les réalisations antérieures (TRI),
English: Download the new Omniture University Course Catalog today to get recommendations by your job function or the product you use. Whether via video, online or through our extensive classroom-based training offerings, Omniture University has the tools you need to get the most out of your Omniture solution.
French: Apprenez à tirer parti des rapports en temps réel en rassemblant les informations sur le comportement des visiteurs, en identifiant les objectifs spécifiques à votre site et en mesurant ces objectifs pour améliorer les efforts de marketing.
English: If governments, and law enforcement agencies, are able to use information for other purposes, just because it's there, a basic fundamental promise will have been broken.
French: Si les gouvernements, et les services d'application de la loi, se mettent à utiliser ces renseignements à d'autres fins, tout simplement parce qu'ils sont là, ils auront violé une promesse fondamentale.
English: Capital investment—for example, in new machinery and more efficient technology—makes workers more productive and, in so doing, leads to economic growth, more jobs and higher wages.
French: Les investissements en capital, par exemple, dans de nouvelles machines ou dans des technologies plus efficaces, accroissent la productivité des travailleurs et, ce faisant, font croître l’économie, créent des emplois et augmentent les salaires.
English: The present report provides an overview of activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights and human rights mechanisms in combating defamation of religions.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des activités entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les mécanismes de protection des droits de l'homme pour lutter contre la diffamation des religions.  TABLE DES MATIÈRES
English: The proposals which have been submitted improve the transparency and efficiency of systems of supervision, and the greater effectiveness of legislation will bear fruit in an improvement in the stability and credibility of financial institutions, and, as a result, an improvement in the European economy.
French: Les propositions qui ont été soumises améliorent la transparence et l'efficacité des systèmes de supervision, et une plus grande efficacité de la législation portera ses fruits sous forme d'une amélioration de la stabilité et de la crédibilité des institutions financières et, de ce fait, une amélioration de l'économie européenne.
English: Ministers and senior officials from throughout Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) directly addressed the environmental constraints on the development of trade, both within the region and between UNECE member States and the rest of the world, in preparation for the WSSD.
French: Les ministres et des fonctionnaires de haut rang de tous les pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI) présents à cette réunion, qui était destinée à préparer le Sommet mondial pour le développement durable, ont évoqué de manière directe les contraintes environnementales qui font obstacle au développement du commerce, à la fois dans la région et entre les États membres de la CEE et le reste du monde.
English: Main conference room 517 Palais des congrès de Montréal 159 Saint-Antoine West Montréal, QC
French: Salle de conférence principale (517) Palais des congrès de Montréal 159 Saint-Antoine West Montréal, QC
English: The map office does not sell maps but can provide a list of map distributors and further information about maps.
French: Une belle carte itinéraire du Col Akshayuk est disponible au bureau de parc ou sur le site web du fabricant : www.chrismar.com Téléphonez au bureau de Parcs Canada à Pangnirtung pour obtenir de l’aide concernant les directions des parcours et les cartes les plus récentes.
English: We look forward with interest to the announced holding of a conference at the ministerial level to provide follow-up to the Baghdad talks.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue annoncée d'une conférence au niveau ministériel en vue de donner suite aux pourparlers de Bagdad.
English: What happens to this program when I'm no longer here to carry out my work?"
French: Qu'arrivera-t-il au programme lorsque je ne serai plus là pour accomplir mon travail? »
English: It is not practical for the Governor in Council to exercise this authority during an electoral event.
French: Les médias devraient en outre expliquer de quelle manière les indécis ont été répartis.
English: Nevertheless, the Panel believes that in the Bridgeport area of Richmond, which would be subjected to increased noise from the parallel runway, an attempt should be made to do whatever is still possible to limit noise impacts.
French: S’il n’y a pas d’autres choix que le developpement et si tout ce qui est possible a ete fait pour attenuer et reduire le bruit, il faut alors offrir une forme d’indemnisation aux personnes qui ont ete touchees.
English: • Mandatory training provided for managers on staffing values and principles.
French: • Formation obligatoire offerte aux gestionnaires portant sur les valeurs et les principes de la dotation.
English: Starting with challenges, the group identified a lack of "common vision" where diversity is concerned.
French: La Loi sur le multiculturalisme doit avoir autant de mordant que la loi sur les langues.
English: • government leaders need to be more involved and supportive of engagement; be at the table with them.
French: • Inclure d’autres ministères dans le processus de participation communautaire et préciser, dans le cadre, la question de la participation des autres ministères et secteurs aux initiatives de participation.
English: Q061 Satisfied with way work unit responds to harass. and discr. agree Count
French: Q061 Je suis satisfait(e) des mesures prises dans mon unité de travail pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination.
English: Possibly the burden of proof of such a decision should be put on the suspect.
French: Selon le champ d'application du futur instrument (voir points 3.2.2. et 3.2.3. supra).
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2005 / 060 27 May 2005 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 26 May 2005, with Mr Schmied (Switzerland, LDR) in the Chair, As regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2005 / 060 27 mai 2005 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 26 mai 2005 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, LDR), En ce qui concerne :
English: Good urban governance: bridging the divided city
French: Bonne gouvernance urbaine : remédier à l'éclatement des villes
English: They are directed at the development of synergies within the human rights machinery, which should lead to better promotion and protection of the rights of the victims of racism and intolerance.
French: Elles ont pour objet le développement de synergies à l'intérieur du mécanisme des droits de l'homme, qui devraient conduire à une meilleure promotion et protection des droits des victimes du racisme et de l'intolérance.
English: The Committee would take into account any comments when finalizing and adopting the findings and recommendations at its eleventh meeting.
French: Le Comité tiendra compte de ces observations lorsqu'il établira sous leur forme définitive et adoptera ses conclusions et recommandations à sa onzième réunion.
English: Ms. Notutelan (South Africa) said that the International Maritime Organization had recently concluded negotiations on proposed amendments to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol relating to fixed platforms.
French: Mme Notutelan (Afrique du Sud) déclare que l'Organisation maritime internationale a récemment conclu des négociations concernant un projet d'amendements touchant la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son protocole relatif aux plates-formes fixes.
English: Indeed, new permanent members endowed with veto power would undoubtedly make it more difficult for the Council to swiftly define and implement collective actions, impairing the effectiveness of the Council's decision-making process and increasing the risk of inaction.
French: Au contraire, il est incontestable que l'apparition de nouveaux membres permanents, dotés du droit de veto, rendrait encore plus difficile pour le Conseil de définir et de mettre en oeuvre rapidement des actions collectives; cela nuirait au processus décisionnel du Conseil et augmenterait le risque d'inaction.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /_toc/socc_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /_toc/socc_f.html
English: Simple post-traumatic stress syndrome may result following a single traumatic event whereas complex post-traumatic stress syndrome arises from repeated incidents of trauma and is associated with a broader range of symptoms.
French: L’évaluation de la relation entre un trouble lié à l’alcool et un trouble d’humeur et d’anxiété pose un plus grand défi. Cette évaluation devrait comprendre plusieurs sources de données, notamment :
English: The next area of evaluation is "Core Curriculum", where Mr. Wellsch notes that "She teaches all the ‘core’ areas extremely well.
French: [traduction] L’évaluation porte ensuite sur « le programme de base », où M. Wellsch indique que Mme Martin « enseigne tous les sujets "de base" extrêmement bien.
English: WHAT IS THE SECRET BEHIND BOMBAENERGY?
French: QUEL EST LE SECRET DE BOMBAENERGY?
English: On 1 October 2007, she was succeeded by Stephen Point.
French: Elle est nommée membre de l'Ordre du Canada très tôt dans sa carrière politique (1973).
English: Thus, the data suggest that at any point in time, there are a significant number of Canadian youth who are thinking about or attempting to quit smoking.
French: Donc, les données nous autorisent à penser que, à tout moment, un nombre important de jeunes Canadiens et Canadiennes songent à cesser de fumer ou tentent d'abandonner le tabac.
English: 5.3.2 Canada's contribution is conditional on New Brunswick's providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2) and any other measure carried out under this agreement.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Nouveau-Brunswick fournisse, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d'action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente.
English: Shigella spp as well as Aeromonas spp. are food and water-borne pathogens.
French: Shigella spp. ainsi qu'Aeromonas spp. sont des agents pathogènes transmissibles par les aliments et par l'eau.
English: The Secretary-General could create a concrete plan on how to prepare the next generation to follow the steps of previous eminent United Nations peace negotiators.
French: Le Secrétaire général pourrait élaborer un plan concret sur la façon de préparer la prochaine génération à suivre les traces des précédents éminents négociateurs de paix de l'ONU.
English: "Family physicians require ongoing support in maintaining clinical proficiency," says Dr. Bernard Marlow, the CFPC’s Director of CPD/CME.
French: « Les médecins de famille ont besoin d’un soutien continu pour maintenir leurs compétences cliniques », dit le Dr Bernard Marlow, directeur du Service de DPC/FMC au CMFC.
English: Spring Salamander Designated Special Concern in April 1999.
French: Pycnanthème gris Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: • requires both functional and product comparability.
French: • elle exige une comparabilité des fonctions et des produits.
English: • develop coordination and cooperation among law enforcement agencies, other national authorities and EU bodies;
French: • développer la coordination et la coopération entre les services répressifs, les autres autorités nationales et les organes de l'UE;
English: Regional Director General Quebec Pierre-Marc Mongeau
French: Directeur général régional Québec Pierre-Marc Mongeau
English: An entity may conduct negotiations only: (a) in the context of procurement in which the entity has, in a notice published in accordance with Article 1010, indicated its intent to negotiate; or (b) where it appears to the entity from the evaluation of the tenders that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation.
French: Règles de négociation 1.Une entité pourra mener des négociations uniquement a) à l'occasion d'un marché pour lequel elle aura indiqué, dans un avis publié en conformité avec l'article 1010, son intention de négocier, ou b) lorsque l'évaluation des offres fera apparaître qu'aucune offre n'est manifestement la plus avantageuse au regard des critères d'évaluation indiqués dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Consultations have just concluded at the United Nations during a two-day review on the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, which generated much healthy discussion.
French: Des consultations viennent de prendre fin aux Nations Unies dans le cadre d’une analyse de deux jours de l’impact de la pêche dans les écosystèmes marins vulnérables.
English: In the incompatible interaction, fungal development did not extend past vesicle formation in the penetrated cell, whereas in compatible interactions the fungus had extended to greater than 20 cells by 96 h.
French: Dans l'interaction incompatible, le développement fongique ne dépasse pas la formation de la vésicle dans la cellule pénétrée, alors que dans les interactions compatibles, le champignon s'étend au-delà de plus de 20 cellules sur une période de 96 h.
English: See also ILM vol. 36 (1997) 700) which seeks in article 7 to “prevent the causing of significant harm”.
French: Voir également International Legal Materials, vol. 36, 1997, p. 700), dont l'article 7 concerne l'obligation «de ne pas causer de dommages significatifs».
English: Indeed, Commissioner Rehn specifically said that the implementation of criminal prosecutions needs to be improved.
French: En effet, le commissaire Rehn a déclaré spécifiquement que la mise en œuvre de poursuites pénales devait être améliorée.
English: The claimant Harnett commenced an action against his employer for wrongful dismissal and a claim for reinstatement.
French: Le prestataire, Harnett, a pris des mesures contre son employeur relativement à un congédiement injustifié et à une demande de réintégration.
English: Agenda items 53 (a) and (d)
French: Point 53 a) et d) de l'ordre du jour
English: Sitting on my feminist pedestal, I thought they'd say "Oh we wish we could be like you."
French: Assise sur mon piédestal féministe, je pensais qu'ils me diraient « Nous aimerions être comme vous ».
English: Losses must be suffered within 90 days from the date of the accident.
French: Une telle perte doit survenir dans les 90 jours suivant la date de l'accident.
English: Secondly, the public debate is lopsided.
French: Deuxièmement, le débat public est mal équilibré.
English: Carrier Firearms Licences In 2002, one application for an international Carrier Firearms Licence was refused and 171 Carrier Firearms Licences were issued.
French: Permis d’armes à feu pour transporteur En 2002, une demande de permis d’armes à feu pour transporteur international a été refusée et on a délivré 171 permis d’armes à feu pour transporteur.
English: Site in English and French Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en anglais et en français Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Discovery networks US (including The Learning Channel or TLC) are based in Washington and buy from Canadian producers.
French: Les réseaux américains de découverte (dont The Learning Channel, TLC) ont leur siège à Washington et achètent de producteurs canadiens.
English: Under the Madrid System, protection shall be requested as if they were one country (Benelux).
French: Dans le cadre du système de Madrid, on demandera la protection à leur égard comme s’ils ne formaient qu’un seul pays (le Benelux).
English: The NRC-IIT team continues its work to unravel the Mona Lisa's secrets, including how to digitally capture her mysterious eyes.
French: L'équipe de l'ITI-CNRC poursuit d'ailleurs son travail afin de percer les secrets de la Joconde, notamment capter numériquement son regard envoûtant.
English: Pursuant to Regulation 5.02 (d), regarding exceptions to the separation of duties, such exceptions shall be made in accordance with the following:
French: Les dérogations au principe de la séparation des fonctions accordées en application de l'alinéa d) de l'article 5.02 sont régies par les dispositions suivantes :
English: E T H N O C U LT U R A L P U B L I C AT I O N S
French: P U B L I C AT I O N S E T H N O C U LT U R E L L E S