ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Article 136(g) of Decision 486 of the Commission of the Andean Community provides that "signs, whose use in trade may unduly affect a third party right, may not be registered, in particular when they consist of the name of indigenous, Afro‑American or local communities, denominations, words, letters, characters or signs used to distinguish their products, services, or the way in which they are processed, or constitute the expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent;"
French: i) l’article 136.g) de la Décision 486 de la Commission de la communauté andine dispose ce qui suit : "ne peuvent pas être enregistrés comme marques les signes dont l’usage dans le commerce porte atteinte à un droit d’un tiers, en particulier lorsque […] ils consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro‑américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transformation de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou de ses pratiques, sauf si la demande d’enregistrement est présentée par la communauté elle‑même ou avec le consentement exprès de celle‑ci";
English: Women physicians are particularly poorly represented in the surgical specialties (Mizgala et al., 1993).
French: La sous-représentation des femmes médecins est particulièrement marquée dans les spécialités chirurgicales (Mizgala et collab., 1993).
English: country level interventions in each biennium, including detailed description of the actions leading to mobilization and channeling of substantial financial resources, including for the transfer of technology;
French: a) Les interventions réalisées au niveau national au cours de chaque exercice biennal, y compris la description détaillée des mesures qui ont débouché sur la mobilisation et l'affectation de ressources financières importantes, y compris pour le transfert de technologies;
English: If a worldwide standard measure of a particular health outcome exists, any studies not using it should indicate how their measure is related to the more common accepted measure.
French: S’il existe une mesure uniformément adoptée dans le monde pour un résultat donné dans le secteur de la santé, les auteurs de toute étude qui ne font pas appel à cette mesure devraient indiquer le lien entre leur mesure et celle qui est plus couramment admise.
English: Ottawa, September 20, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council PROHIBITION OF CERTAIN TOXIC SUBSTANCES REGULATIONS, 2001 INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUES INTERDITES (2001) DÉFINITION 1.
English: Lake Ontario occupies a bedrock depression originally produced by stream erosion and later modified by glaciation.
French: Le lac Ontario occupe une dépression du fond rocheux produite, au départ, par une érosion fluviale et modifiée ultérieurement par les glaciations.
English: CIHR recognizes the importance of this and an update will be provided at the August board meeting.
French: Les ISRS reconnaissent l'importance de la question et l'on présentera une mise à jour au cours de la réunion d'août du Conseil.
English: Members of the profession of arms in Canada also share a common loyalty to the Canadian Forces and support and promote policies that enhance the organizational effectiveness of this unified force.
French: Les membres de la profession militaire au Canada partagent une loyauté commune envers les Forces canadiennes; ils appuient et préconisent des politiques qui favorisent l’efficacité organisationnelle de cette force unifiée.
English: Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail.
English: In addition to the September 2000 audit, OAPR conducted a management review in late 1999 and an evaluation of the procurement division was conducted in late 2000.
French: Outre l'audit de septembre 2000, le Bureau a procédé à un examen de la gestion du programme à la fin de 1999 et à une évaluation de la Division des achats à la fin de 2000.
English: Pesticide registrant survey: 1988 report. Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa.
French: (Environmental Protection Agency des États-Unis), Ambient Aquatic Life Water Quality Criteria for Hexachlorobenzene, Office of Research and Development, Duluth, Minnesota, Environmental Protection Agency des É.-U., 1988 (ébauche).
English: Mr. Roger Kampf, the representative of WTO, emphasised the need for technical cooperation at the international level as to raise awareness on TRIPS and help developing countries to participate in negotiations and discussions.
French: M. Roger Kampf, représentant de l'OMC, a souligné la nécessité d'une coopération technique au niveau international pour mieux faire connaître les ADPIC et aider les pays en développement à participer aux négociations et aux débats.
English: Vice-Chairmen: Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea) Mr. Yaw Odei Osei (Ghana)
French: Vice-Présidents : M. Yaw Odei Osei (Ghana) M. Suh Dae-won (République de Corée)
English: PIMs - Partners in Missions, i.e. staff of other government departments assigned to missions, including CIC, CIDA, DND, RCMP, etc.
French: Élaborer un plan d’action pour l’amélioration du service de sorte que le cadre de prestation des services de SXKL soit bien axé sur les
English: Answer of Roumania Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: Answer of Roumanie Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: In that respect, we fully understand the concerns of the Government of Timor-Leste with regard to problems that could threaten the stability of the country, and we believe that it is the duty of the international community to continue to support that young State during the crucial stage of the establishment of its institutions.
French: Nous comprenons pleinement, à cet égard, les préoccupations du Gouvernement du Timor-Leste concernant les problèmes qui pourraient menacer la stabilité du pays, et nous sommes d'avis qu'il est du devoir de la communauté internationale de continuer à accompagner le jeune État en cette phase cruciale de mise en place de ses institutions.
English: For example, the federal government's regional agencies** have focused their programs almost entirely on small businesses and have targeted their funding both to clearly identified gaps in commercial financial markets and key growth industries.
French: Les agences régionales** ont, par exemple, axé leurs programmes presque exclusivement sur les PME, et les ont orientés de manière à combler les lacunes manifestes des marchés financiers et à soutenir les principales industries en croissance.
English: A unique atmosphere emanates from each of its rooms.
French: De chacune des chambres émane une atmosphère unique.
English: Reaction of (E,Z)-or (E)-2-anisyl-1,2-ditolyl[2-13C]vinyl bromides ((E,Z)- or (E)-6-Br-2-13C) with HOAc–AgOAc gave a 1:1 mixture of (E)- and (Z)-2-anisyl-1,2-ditolyl[1,2-13C]vinyl acetates ((E,Z)-6-OAc-1,2-13C), with about 37.4% scrambling of the label from C-2 to C-1 arising from degenerate 1,2-anisyl shifts in the 2-anisyl-1,2-ditolyl[2-13C]vinyl cation (6-2-13C).
French: La réaction des bromures d'anisyl-2 ditolyl-1,2 [13C-2] vinyles-(E,Z) ou -(E) (6-Br 13C-2-(E,Z) ou -(E)) avec HOAc–AgOAc conduit à un mélange 1:1 des acétates d'anisyl-2 ditolyl-1,2 [13C-1,2] vinyles-(E) et -(Z) (6-OAc 13C-1,2-(E,Z)) comportant 37,4% de répartition au hasard du marqueur de la position C-2 vers C-1; cette distribution proviendrait de migrations-1,2 dégénérées des groupements anisyles qui conduisent au cation anisyl-2 ditolyl-1,2 [13C-2] vinyle (613C-2).
English: The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) program provided $189.2 million to provinces for a range of measures to help persons with disabilities prepare for, find and keep employment.
French: Le programme d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) a fourni 189,2 millions de dollars aux provinces à l'appui d'une gamme de mesures visant à aider les personnes handicapées à se préparer au travail, à décrocher un emploi et à le conserver.
English: All customs documents relating to goods for which a remission of the GST/HST and any other excise taxes has been claimed are to show the Order in Council number in the "Special Authority" field, in the following format: 83-1250.
French: Tous les documents douaniers qui se rattachent aux marchandises pour lesquelles une remise de la TPS/TVH ou de toute autre taxe d'accise a été demandée doivent indiquer le numéro du décret du conseil dans la zone «Autorisation spéciale», de la façon suivante : 83-1250.
English: 2.4 a boundary be established at Red Rock in consultation with the Township of Red Rock and Norampac.
French: 2.4 une limite soit fixée à Red Rock en consultation avec le canton de Red Rock et Norampac.
English: Amendments were introduced in areas such as directors’ liability, insider trading and accounting practices and were enacted by Parliament in November 2001.
French: Des modifications ont été apportées dans des domaines comme la responsabilité des administrateurs, les transactions d’initiés et les pratiques comptables, et le Parlement les a promulguées en novembre 2001.
English: Clients who are using can be resistant, overburdened and very difficult to work with, and their behaviour may alienate health professionals, family members, friends and others In many communities, it can be difficult to find appropriate addictions treatment, particularly for pregnant women.
French: S’ils comprennent, par exemple, que l’amélioration de l’état nutritionnel et l’accès d’une femme aux services de santé prénatals exposent sans doute moins son bébé aux maux de la toxicomanie prénatale, les préposés pourront mieux voir l’importante incidence de leurs programmes sur le sort des mères et de leurs bébés.
English: • those listed in Article 249 of the Treaty establishing the European Community: regulations, directives, decisions, opinions and recommendations;
French: • ceux qui figurent dans la nomenclature de l'article 249 du traité instituant la Communauté européenne (CE): le règlement, la directive, la décision, les avis et les recommandations;
English: These plans are detailed in the following tables: 6.1 Governance, Accountability and Stewardship 05-06 06-07 07-08
French: Ces plans sont décrits en détail dans les tableaux suivants. 6.1 Gouvernance, responsabilisation et gérance 05-06 06-07 07-08
English: Further copies can be retrieved at the CAS and CIDPC websites or ordered through the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue Suite 400 Ottawa ON K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3434 Fax: (613) 725-9826 Email: aids/sida@cpha.ca Funding for this project was provided by the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Ce projet a été financé par la Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada. Le genre masculin est utilisé pour désigner femmes et hommes, sans discrimination et dans le seul but d’alléger le texte.
English: On the contrary, the United States authorities immediately released the hijackers.
French: En fait, les autorités nord-américaines mettent immédiatement les pirates en liberté.
English: What the world expects from this session is not just a collection of proposals but a programme of action building a platform for reform for the new century, underpinned by principles of economic and social justice.
French: Ce que le monde attend de cette session, c'est non pas une série de propositions, mais plutôt un programme d'action sur un plan de réformes pour le nouveau siècle qui se fonde sur des principes de justice économique et sociale.
English: (Rogers) and TELUS Communications Company (TELUS) , requesting further responses to and public disclosure of information requested in interrogatories posed by these parties. Document: 771623.doc - 231KB 2007-06-05 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: (Rogers) and TELUS Communications Company (TELUS) , requesting further responses to and public disclosure of information requested in interrogatories posed by these parties. Document: 771623.doc - 231KO 2007-06-05 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Pass as quickly and safely as possible and don’t cut in front of a truck too closely.
French: Dépassez-le aussi rapidement et de façon aussi sécuritaire que possible et ne vous placez pas trop près devant lui.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran noted that it was time for the Member States to decide on future directions of the work, and urged that, taking into consideration all the views expressed, the Committee’s future work should be clearly directed to creation of a legally binding instrument.
French: La délégation de l’Iran a fait remarquer qu’il était temps pour les États membres de décider de l’orientation future des travaux, et a instamment demandé que, compte tenu de l’ensemble des points de vue exprimés, les travaux à venir du comité visent clairement à créer un instrument juridique contraignant.
English: A/AC.109/2003/7 New Caledonia -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/7 Nouvelle-Calédonie -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Fluorescence intensity did not substantially change with other halides, suggesting that the thioureido protons interact strongly with fluoride but not with other halides.
French: L'intensité de la fluorescence ne subit pas de modification substantielle avec les autres halogénures, ce qui suggère que les protons thiouréido interagissent fortement avec l'ion fluorure mais pas avec les autres halogénures.
English: 5 And thou shalt continue in calling upon God in my name, and writing the things which shall be given thee by the a Comforter , and expounding all scriptures unto the church.
French: 5 Et tu continueras à invoquer Dieu en mon nom, à écrire ce qui te sera donné par le a Consolateur et à expliquer toutes les Écritures pour l'Église.
English: Since the programme began, a total of 51,205 loans valued at $63.1 million were disbursed in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Depuis le lancement du programme, 51 205 prêts, d'une valeur totale de 63,1 millions de dollars, ont été accordés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: When required, defer to the need for an
French: Recueillir des éléments probants touchant des secteurs multiples.
English: Protect the label from water or soil marks by the use of a plastic covering.
French: Protéger l'étiquette de toute marque d'eau ou de souillure en utilisant une couverture de plastique.
English: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Due to the extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received relatively few comments on this package of regulations following publication in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001.
French: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Grâce aux importantes consultations qui ont précédé la publication préalable, le ministère des Finances n'a reçu que peu de commentaires sur cet ensemble de règlements suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I le 22 décembre 2001.
English: Valiente (op. cit.) argues that although at first only leftwing parties introduced quotas, such arrangements influenced other parties, under pressure to match such achievements.
French: Selon Valiente (op. cit.), bien qu’au début les partis de gauche aient été les seuls à introduire les quotas, ils ont influencé les autres partis qui se sont sentis obligés de les égaler dans ce domaine.
English: Chapter 4 Health Outcomes Diabetes exerts a significant effect on the quality of life of those with the disease.
French: Chapitre 4 Évolution de l'état de santé Le diabète a un effet important sur la qualité de vie des personnes diabétiques.
English: "Conformance to specifications" means that the drug substance, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the listed acceptance criteria.
French: La « conformité aux spécifications » signifie que la substance médicamenteuse, testée au moyen des méthodes d’analyse indiquées, satisfait aux critères d’acceptation énumérés.
English: Certainly, everyone who was interviewed supported the first goal (to reduce and prevent the depth of child poverty).
French: Assurément, toutes les personnes interrogées étaient en faveur du premier but (réduire et prévenir la pauvreté des enfants).
English: Brussels Strasbourg Anne-Margrete WACHTMEISTER +32 2 28 40 713 +33 388 1 74 582
French: Bruxelles Strasbourg Anne-Margrete WACHTMEISTER +32 2 28 40 713 +33 388 1 74 582
English: 205th meeting H.E. Mr. Henri-Paul Normandin (Canada), Acting Chairperson of the Special Committee, opened the meeting.
French: 205e séance S.E.  M. Henri-Paul Normandin (Canada), Président par intérim du Comité spécial, ouvre la séance.
English: At present, matters related to Africa account for over 60 per cent of the issues on the Council's regular agenda dealing with regional hot-spot problems.
French: À l'heure actuelle, les questions liées à l'Afrique représentent plus de 60 % des thèmes régulièrement à l'ordre du jour du Conseil et portant sur des problèmes régionaux relatifs à des points chauds.
English: Indeed, the sport both reflects and transcends India’s diversity.
French: Ce sport reflète et transcende à la fois la diversité de l’Inde.
English: 101. secured creditors and receivers 102.
French: 100. créanciers garantis et séquestres 101.
English: Communicable Disease Weekly Report, Volume 15, Number 51, 23 December 2005
French: Communicable Disease Weekly Report, vol. 15, no 51, le 23 décembre 2005.
English: Far too often, artificial fertiliser, veterinary medication and a host of other items are provided to farmers free of charge.
French: Trop souvent, on fournit gratuitement aux agriculteurs des engrais chimiques, des médicaments pour animaux et d' autres choses.
English: Baie-James–Nunavik [92] Mr. Guy St-Julien, Member of Parliament for Abitibi–Baie-James–Nunavik presented an objection proposing, among other things, that: "… The city of Amos and the surrounding area be included in the electoral district of Baie–James–Nunavik… … The regional municipality of Kativik, including the northern village municipalities …, be included in a special electoral district… … " [93] The Committee writes: "77.
French: Baie-James–Nunavik [92] M. Guy St-Julien, député d'Abitibi–Baie-James–Nunavik a présenté une opposition visant, entre autres, à ce que : « … La ville d'Amos, et ses environs soient inclus dans la circonscription « Baie-James – Nunavik » … … Le territoire de l'administration régionale Kativik, incluant les municipalités des villages nordiques …, soient inclus dans une circonscription électorale extraordinaire … … » [93] Le Comité écrit : « 77.
English: Areas under different objectives The Structural Funds operate throughout the Community.
French: Régions relevant de différents objectifs Les Fonds structurels opèrent à l’échelle de la Communauté.
English: WO Woods’ professional efforts make him deserving of this For Professionalism award.
French: Grâce à ses efforts consciencieux, l’Adj Woods mérite la distinction pour professionnalisme.
English: The author provides no further details on the definition of a “Rule”.
French: L'auteur ne donne pas de détails sur cette «ordonnance».
English: Finally, the Committee on Industry would like to express its appreciation to the Lisbon Observatory.
French: La commission de l'industrie souhaite enfin exprimer son appréciation vis-à-vis de l'observatoire de Lisbonne.
English: OSFI has a number of supervisory tools available to address any prudential concerns associated with large dividend payments, and can use these tools to address any inappropriate payments.
French: Le BSIF dispose de nombreux outils de surveillance permettant de régler toute préoccupation prudentielle qui pourrait être associée aux paiements de dividendes importants et il peut s’en servir pour traiter des paiements inappropriés, le cas échéant.
English: Addressing Workload Concerns
French: Préoccupations au sujet de la charge de travail
English: Parties opposed to the complaint argued that various non-dumping and non-subsidizing factors were the cause of the injury to the domestic industry. These other factors included, among other things, the downturn in the oil and gas industry, increased competition from ERW casing, the strengthening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, the remote location of TAT’s mill in relation to its customers and the choice of customers to maintain alternative sources of supply.14 33.
French: Les parties opposées à la plainte ont prétendu que divers facteurs non liés au dumping et au subventionnement avaient causé le dommage à la branche de production nationale, notamment le ralentissement de l’industrie pétrolière et gazière, l’augmentation de la concurrence des caissons SRE, le renforcement de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain, l’emplacement éloigné de l’usine de TAT par rapport à ses clients et la décision des clients d’entretenir d’autres sources d’approvisionnement14.
English: Unfortunately, the practical steps adopted at the Review Conference remain to be implemented.
French: Malheureusement, les mesures concrètes adoptées par la Conférence demeurent lettre morte.
English: Despite the fact the survey found many farmers believe there are economic benefits from using BMPs, one of the main reasons cited for not undertaking a specific BMP was the cost.
French: Même si le sondage révèle que bon nombre d’agriculteurs croient qu’il y a des avantages économiques à utiliser des PGB, l’une des principales raisons données pour ne pas appliquer une PGB en particulier était le coût de son adoption.
English: Rather, Japan would like to focus on certain arguments presented by other parties that Japan did not address in details in its written submission.
French: Il souhaiterait mettre plutôt l'accent sur certains arguments présentés par les autres parties qu'il n'a pas traités de manière détaillée dans sa communication écrite.
English: In a message broadcast repeatedly over the local radio and television, the RCD Governor of the province openly threatened members of civil society and the of the church, accusing them of too often reporting the atrocities committed against the population and the stand they have taken against the occupation.
French: Dans un message abondamment lu à la radio et à la télévision locales, le Gouverneur-RCD de cette province a proféré clairement des menaces à l'endroit des acteurs de la société civile et de l'Église.  On leur reproche de dénoncer trop souvent les atrocités commises contre les populations et leurs prises de position contre l'occupation.