ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headlines often highlight particular problems of our health system.
French: Les grands titres, quand ils ne portent pas sur la commission Gomery, font souvent état des lacunes particulières de notre système de santé.
English: Audit of the Contribution to the Roosevelt Campobello International Park Office of the Inspector General
French: Vérification de la contribution au Parc international Roosevelt de Campobello Bureau de l’Inspecteur général
English: "It's time the industry and our artists got the prominence they deserve.
French: Il est grand temps qu'on accorde aux membres de l'industrie et aux artistes le mérite qui leur revient.
English: The fact is that this framework with the underlying concepts has been mostly defined for the purposes of the classical statistical surveys.
French: Il convient de signaler que ce cadre et les concepts qui le sous-tendent ont été principalement définis pour les besoins des enquêtes statistiques traditionnelles.
English: This analysis is legally correct, but it can only be a basis for invalidating the impugned regulation if the Commission's sole power under a. 58(q) of the Act is to specify what the Act means.
French: Mais elle ne permet de conclure à la nullité du règlement attaqué que si le seul pouvoir de la Commission aux termes de l'alinéa 58(q) de la Loi est de préciser le sens de la Loi.
English: Humans are primarily exposed to potassium through food.
French: Les humains y sont principalement exposés par leur alimentation.
English: The Commission found that Aliant Telecom contravened subsections 25(1) and 27(1) and (2) of the Telecommunications Act.
French: Le Conseil a conclu qu'Aliant Telecom a contrevenu aux paragraphes 25(1) et 27(1) et (2) de la Loi sur les télécommunications.
English: Prayer service on the eve of the opening of the sixty-fourth session of the General Assembly (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See and the Archdiocese of New York)
French: Réunion de prière à la veille de l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège et l'Archidiocèse de New York)
English: Tennis Court, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Stay away from sick people If you have a long-term lung disease like asthma or COPD, you are especially at risk of getting sick from contagious respiratory illnesses.
French: Restez loin des personnes malades Si vous êtes atteint d'une maladie pulmonaire chronique comme l'asthme ou la MPOC, vous êtes plus particulièrement susceptible de contracter une maladie respiratoire contagieuse. Si tel est le cas, restez loin des personnes malades.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the Security Council on behalf of the 118 members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'adresser au Conseil de sécurité au nom des 118 membres du Mouvement des pays non alignés.
English: MKOP Hall (Main Lobby)
French: Hall MKOP (Lobby)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Meijer, for the work he has done; it has been complex and complicated work on a proposal which has given rise to many amendments and positions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux commencer par remercier le rapporteur, M. Meijer, pour son travail ; il s'agit d'un travail complexe et compliqué, d'une proposition qui a suscité de nombreux amendements et positions.
English: Native People, Languages Article also available en français
French: Autochtones, langues des Version anglaise de cet article
English: Santorini – Santorini is particularly popular for group trips enjoying watersports as it is a renowned centre for diving.
French: Santorin – Santorin est particulièrement appréciée pour les séjours de groupes amateurs de sports nautiques, car c’est un centre de plongée réputé.
English: It appears that the current tunnel restriction codes of the few dangerous goods mentioned in Table 2 do not fit with the above principles and should be corrected.  Table 2 - Proposed changes to the ADR tunnel restriction codes
French: Il apparaît que les codes de restriction en tunnels appliqués actuellement à quelques marchandises dangereuses mentionnées au tableau 2 ne correspondent pas aux principes de détermination des catégories ci-dessus et devraient être corrigés.
English: I refer to the agricultural sector, a sector in which women focus on innovation and, at the same time, on revitalising traditions and preserving agricultural heritage, keeping rural territory alive.
French: Je veux parler du secteur agricole, un secteur dans lequel les femmes se concentrent sur l'innovation et, en même temps, sur la revitalisation des traditions et la préservation de l'héritage agricole, maintenant ainsi en vie le territoire rural.
English: Attendance at museums rose 5.0 per cent in 2002, from 26.5 million to 27.8 million visitors.
French: La fréquentation des musées a augmenté de 5 pour cent en 2002 : le nombre de visiteurs est passé de 26,5 millions à 27,8 millions.
English: The seven rooftop studios of this London hotel have mini-bars, as well as huge floor–to–ceiling windows and big patios to enjoy the view.
French: Il offre aussi un service de chambre 24/24 et tous les services accessoires complètent.
English: Adoption of the new Act of the Hague Agreement and the Regulations
French: Adoption du nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye et du règlement d’exécution
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Prenatal Nutrition Dietary Sources of Calcium (based on usual serving size) Excellent Source of Calcium (275 mg or more) Good Source of Calcium (165 mg or more) Source of Calcium (55 mg or more) - milk, all types* - swiss cheese - tofu set with calcium sulphate - plain yoghurt - sesame seeds, whole - fortified plant-based beverages - cheese such as mozzarella, cheddar, edam, brick, parmesan or gouda, feta or processed spread, processed cheese slices- flavoured yoghurt - small sardines, canned - canned salmon including bones - creamed cottage cheese, ricotta cheese - cooked or canned legumes (e.g. beans), most kinds - cooked bok choy, kale, turnip greens, mustard greens - broccoli - orange - cooked scallops - cooked oysters - almonds, dried sunflower seeds Note: spinach, chard, beet greens, sweet potatoes and rhubarb are NOT good sources of calcium because these foods also contain oxalate or phytate which inhibit calcium absorption.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Nutrition prénatale Sources alimentaires de calcium (basées sur les portions habituelles) Excellente source de calcium (275 mg ou plus) Bonne source de calcium (165 mg ou plus) Source de calcium (55 mg ou plus) - lait, tous les types* - fromage suisse - tofu fait à base de sulfate de calcium - yogourt nature - graines de sésame, entières - boissons enrichies à base de plantes - fromages tels que mozzarella, cheddar, édam, brick, parmesan, gouda, féta, ou fromage fondu à tartiner ou en tranches - yogourts aromatisés - petites sardines, en conserve - saumon en conserve, avec les os - fromage cottage en crème, ricotta - la plupart des légumineuses cuites ou en conserve (p. ex. fèves) - pak-choï, chou frisé, feuilles de navet et de moutarde - brocoli - oranges - pétoncles cuits - huîtres cuites - amandes, graines de tournesol séchées Remarque : Les épinards, la bette à carde, les feuilles de betterave, la patate douce et la rhubarbe NE SONT PAS de bonnes sources de calcium, car ces légumes renferment également de l'oxalate ou du phytate, lesquels inhibent l'absorption du calcium.
English: Outputs In 2008-09, NSERC will:
French: • Taux d’attrition : pourcentage de professeurs financés par le CRSNG qui sont retenus en poste au Canada par les établissements postsecondaires.
English: MC must not exceed M + TM.
French: 7.4.2.7 MC ne peut excéder M + TM.
English: [Return] 31 Bill C-22 (An Act to Amend the Income Tax Act and Related Statutes), which contained an amendment to repeal the NRO provisions for elections made after February 27, 2000, received Royal Assent on June 14, 2001 [S.C. 2001, c.
French: [Retour] 31 Le projet de loi C-22 (Loi modifiant la législation relative à l’impôt sur le revenu et d’autres lois connexes), qui contenait une modification pour abroger les dispositions pour des sociétés appartenant à des non-résidents pour les choix effectués après le 27 février 2000, a obtenu la sanction royale le 14 juin 2001 [S.C. 2001, ch.
English: This overview should illustrate how such clauses tend to be distinctive and context-dependent.
French: Cet aperçu illustre combien ces clauses tendent à être spécifiques et dépendantes du contexte.
English: Indeed, the forces that committed genocide in Rwanda, namely Rwanda's former Forces armées rwandaises (ex-FAR) and the INTERAHAMWE continue to bring death and devastation with unsurpassed cruelty to the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda.
French: En effet, les forces qui ont commis le génocide au Rwanda, à savoir les ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les Interahamwe, continuent de semer, avec une cruauté sans égale, mort et désolation en République démocratique du Congo, au Burundi et au Rwanda.
English: Shippers and importers may file Prior Notice themselves at the FDA Prior Notice System Interface (PNSI) web portal.
French: Les expéditeurs et importateurs peuvent transmettre eux-mêmes un avis préalable sur le portail Web Prior Notice System Interface (PNSI) de la FDA.
English: In response to comments received, the Regulations have been modified to integrate the provisions regarding applications for permanent resident visas, temporary resident visas, application to remain in Canada as permanent or temporary resident, work permits and study permits, with the substantive provisions dealing with these subjects.
French: Pour donner suite aux commentaires formulés, on a modifié le Règlement de manière à regrouper, avec les dispositions de fond, les dispositions concernant les demandes de visa de résident permanent, de résident temporaire, les demandes de séjour au Canada en tant que résident permanent ou temporaire, les permis de travail et les permis d'étude.
English: Households pay a monthly user fee for the collection of the recyclable material.
French: Les ménages paient des frais mensuels pour la collecte des matières recyclables.
English: • VTC/TRIO Rosina Neves Administrative Assistant Tel: (604) 666-1444 E-mail: rosina.neves@international.gc.ca Responsibilities:
French: • Programme d'appui à l'investissement dans les communautés ▪ information ▪ traitement des demandes Rosina Neves Adjointe administrative Tél: (604) 666-1444 Courriel:
English: It was Russia’s attempt, only two and a half years ago, to install Yanukovich as President via rampant electoral fraud that touched off the "Orange Revolution."
French: Il y a deux ans et demi à peine, la Russie avait tenté d’imposer Ianoukovitch à la présidence au moyen de fraudes électorales généralisées, provoquant ainsi la « Révolution orange ».
English: Please see the list of chapters for a complete directory of Wikimedia chapter organizations.
French: Veuillez consulter la Liste des associations locales pour un répertoire complet des associations locales Wikimedia.
English: Data used to estimate the value of these measures were taken from the personal income tax model and from Statistics Canada publications Trusteed Pension Funds (Cat. 74-201) and Pension Plans in Canada (Cat.
French: Les données ayant servi à estimer la valeur de ces mesures ont été tirées du modèle d’impôt sur le revenu des particuliers et de publications de Statistique Canada (Caisses de retraite en fiducie, no 74-201 au Catalogue, et Régime de pensions du Canada, no 74-401 au Catalogue).
English: To classify turkey or chicken products as "specially defined mixtures" under tariff items 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11, and 1602.32.92, the following should be noted. (a) These food preparations must first qualify as products of Chapter 16 according to the General Interpretative Rules and any relevant Section and Chapter Notes, particularly Note 2 to Chapter 16.
French: Pour être classés comme « mélanges définis de spécialité » dans les numéros tarifaires 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11 et 1602.32.92, les produits à base de dindon ou de poulet doivent répondre aux critères qui suivent. a) Il faut d'abord que ces préparations alimentaires soient admissibles comme produits du Chapitre 16, selon les règles générales d'interprétation et toutes les notes pertinentes de section ou de Chapitre, en particulier la Note 2 du Chapitre 16.
English: 1885, the year the CPR was completed, was also the year of the second Metis uprising, and the execution of its leader, Louis Riel.
French: Le chemin de fer fut achevé en 1885, année du deuxième soulèvement métis et de l'exécution de Louis Riel, chef des Métis.
English: I do not, therefore, agree with Amendment 3 by Mr Florenz asking for limited exceptions.
French: Je ne suis donc pas d'accord avec l'amendement 3 de M. Florenz, qui demande l'établissement d'exceptions limitées.
English: Establishing new goals and new program requirements will have financial repercussions and therefore require royal recommendation.
French: ` L’etablissement de nouveaux objectifs et de nouvelles exigences de ´ programme ont des repercussions financieres et exigent pour cette ´ ` raison une recommandation royale.
English: Article 6.  Restricted kinds of work are kinds of work which, because of the content of the job performed, the effort required, the organization of the work, the machines and equipment used and the attendant environmental conditions, may occasion physical and mental fatigue and/or slight injuries, and which therefore require periodic risk monitoring (inspections, evaluations and other action as appropriate) and meticulous compliance with safety standards.
French: Article 6 - Sont soumises à des restrictions les activités dont le contenu, les exigences et l'organisation, les machines et les équipements utilisés, ainsi que les conditions ambiantes peuvent engendrer une fatigue physique et psychologique et/ou des lésions légères exigeant une surveillance périodique des risques (inspections, évaluations entre autres) et le strict respect des normes de sécurité.
English: The brand marketing involves consistent communication of the premium brand values: well designed- and functional quality which is 100% made in Germany.
French: L‘image de la marque se doit de communiquer de manière conséquente les valeurs d‘une marque Premium : une qualité bien stylisée et fonctionnelle, cent pour cent made in Germany.
English: The transposition rate of the Financial Services Action Plan directives has improved but is not yet complete.
French: Par contre, il est à la traîne en ce qui concerne certains aspects du recours aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The research found that the longer clients who used drugs spent in therapeutic communities, the less likely they were to use heroin, cocaine, marijuana and psychotherapeutic drugs and the more likely they were to be employed full time and to have committed no predatory crimes during the follow-up year.
French: Ils ont découvert que plus les clients toxicomanes passaient du temps dans des collectivités thérapeutiques, moins il était probable qu’ils consomment de l’héroïne, de la cocaïne, de la marijuana et des drogues psychotropes et plus ils avaient de chance d’obtenir un emploi à plein temps et de ne pas commettre de crime contre les personnes au cours de l’année de suivi.
English: To prevent misuse of the contact form (e.g.
French: Entrez le code chiffré s’affichant dans le graphisme.
English: We will need your commitment and support to achieve these goals.
French: Nous aurons besoin de votre engagement et de votre appui pour atteindre ces buts.
English: A: Get ready for a day at the sea with a healthy breakfast: fruit juice and toast with jam are perfect before a dip in the water!
French: La piste de patinage à roulettes pour enfants la plus amusante vous attend à Riccione Giardini, de Juin à Septembre 2010, chaque mercredi à partir de 21.00 heures.
English: The current challenges should give rise to renewed international cooperation.
French: Les défis actuels doivent inciter à une coopération internationale renouvelée.
English: A number of studies indicate that employee training has a positive impact on corporate performance.
French: Plusieurs études indiquent que la formation des employés a une incidence positive sur la performance des entreprises.
English: At the European Parliament's instigation, after the Council of Ministers had determined its position, negotiations started, which we managed to bring to a successful conclusion.
French: À l'instigation du Parlement européen, après que Conseil de ministres a déterminé sa position, des négociations ont commencé et nous avons pu les conclure avec succès.
English: V. Applied Sciences 48 Veterinary Medicine \Science 52 Architecture 53 Aeronautical & Aerospace Engineering 54 Chemical Engineering 55 Civil Engineering 56 Design \Systems Engineering 57 Electronic & Electrical Engineering 58 Industrial Engineering 59 Mechanical Engineering 60 Mining & Metallurgical Engineering 61 Engineering - Other 78 Medicine - Basic Medical Science 79 Medical Specialities (non-surgical) 80 Paraclinical Sciences 82 Nursing 84 Optometry 85 Pharmacy & Pharmaceutical Sciences 86 Public Health 87 Rehabilitation Medicine & Therapy 88 Medical Laboratory & Treatment Tech 90 Other Health
French: Le tableau 4.5, fondé sur les codes des domaines d’études du Système d’information statistique sur la clientèle universitaire (SISCU), répartit les domaines en cinq grandes catégories : (1) les arts libéraux et les sciences sociales, (2) les sciences libérales, (3) les sciences de l’éducation, (4) les arts appliqués et les sciences sociales et (5) les sciences appliquées. Pour étudier comment les étudiants universitaires réagissent à l’évolution du milieu du travail par le choix d’un domaine d’études, nous avons regroupé les cinq domaines d’études en études libérales (1) et (2) et en disciplines professionnelles (3), (4) et 2
English: The representative noted that the Statement of Qualifications established by the department for the appointment in 1997 required the following occupational certification: "Possession of a Coast Guard Third Class Certificate of Competency, Logistics."
French: Le représentant de l'appelant a fait remarquer que l'Énoncé de qualités établi par le Ministère en 1997 pour les besoins de la nomination exigeait le brevet professionnel suivant : « Possession d'un brevet de troisième classe, logistique, de la Garde côtière ».
English: 1744 BROMINE or BROMINE SOLUTION
French: 1744 BROME ou BROME EN SOLUTION
English: Practitioners from Egypt, Sudan, Yemen, the Syrian Arab Republic and Lebanon will participate in a five-day training workshop on early childhood care and education organized by the International College in Beirut and UNESCO Cairo from 7 to 11 November 2009.
French: Des praticiens venus d’Égypte, du Soudan, du Yémen, de la République arabe syrienne et du Liban participeront à un atelier de formation de cinq jours sur l’éducation et la protection de la petite enfance organisé du 7 au 11 novembre 2009 par le Collège international de Beyrouth et le Bureau de l’UNESCO au Caire.
English: Women and older subjects were more likely to be aware of the poster than men and younger subjects, respectively.
French: Les femmes et les personnes plus âgées étaient davantage au courant de l'existence de cette affiche que les hommes et les personnes plus jeunes, respectivement.
English: It depreciated by some 2.5% against the strongest ERM currencies over the reference period, showing only slight volatility (0.2%, measured on a comparable basis).
French: Elle s'est dépréciée de quelque 2.5 % contre les devises les plus fortes du MCE au cours de la période de référence, tout en ne montrant qu'une faible cc volatilité , (0,2 % calculée sur une base comparable).
English: Because this programme must conclude on 21 November, we also wish to congratulate the staff of the Office of the Iraq Programme and United Nations agencies for their immense efforts to facilitate the procedures for liquidating outstanding contracts by that date.
French: Compte tenu du fait que ce programme doit prendre fin le 21 novembre prochain, nous aimerions par la même occasion féliciter les responsables du Bureau chargé du Programme Iraq, ainsi que tous les organismes des Nations Unies, de leurs efforts énormes pour accélérer les procédures de liquidation des contrats en cours à cette date.
English: Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases Includes forms GST115 and GST386
French: Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents Y compris les formulaires GST115 et GST386
English: What are the principal shortcomings?
French: Quelles sont les principales lacunes?
English: Each connected user can see tasks which are assigned to him.
French: Chaque utilisateur connecté peut voir les tâches qui lui sont assignées.
English: Would this now not be a good opportunity to ensure, in the agreements about transit arrangements for Kaliningrad, that all ratifications also become a reality on the part of the Duma?
French: Ne serait-ce pas là une bonne occasion de veiller à ce qu'en plus des accords sur les relations de transit pour Kaliningrad toutes les ratifications devant être effectuées par la douma le soient réellement ?
English: It is little wonder, then, that Euroskepticism – in France, the Netherlands, and elsewhere – is on the rise.
French: Il n’est donc pas surprenant alors que l’euroscepticisme soit en augmentation, en France, aux Pays-Bas et ailleurs.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I express my best wishes to all Asian Canadians, whose many contributions in all fields of endeavour have played a pivotal role in building this country.
French: En participant à tous les secteurs de notre société, ces hommes et ces femmes jouent un rôle clé dans l’édification du Canada.
English: I would like to pinpoint two areas that the Commission should look at more seriously.
French: Permettez-moi de souligner deux domaines auxquels la Commission devrait accorder plus d’attention.
English: • While consumer spending has held up surprisingly well despite rapid increases in oil prices, there is a risk that sustained increases could affect consumer confidence and spending.
French: • Les dépenses de consommation ont fort bien résisté à la récente poussée des prix du pétrole, mais, si ceux-ci continuent d’augmenter, cela pourrait ébranler la confiance des consommateurs et freiner leurs dépenses.
English: The Bank would continue to support the development and deepening of regional integration initiatives, and to focus on activities needed to create integrated markets.
French: La Banque continuerait de soutenir le développement et l'approfondissement des initiatives d'intégration régionale et de concentrer ses interventions sur les activités nécessaires pour créer des marchés intégrés.
English: The reply is cited by Lord Bingham of Cornhill in UKL 58 on appeal from EWCA Civ 327, Opinions of the Lords of Appeal for Judgement in the Cause R vs. Secretary of State for Defence.
French: Cette réponse est citée par Lord Bingham de Cornhill dans UKL 58 on appeal from EWCA Civ 327, Opinions of the Lords of Appeal for Judgement in the cause R. c. Secretary of State for Defence.