ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted Middle East Airlines from the application of paragraph 57(a) of the CTA to authorize the operation of non-scheduled international services to be operated from August 14 to August 17, 2006 and granted program permit No. FEPF-29/06 for the operation of (5) foreign originating passenger charter flights, using an Airbus A330 aircraft, from Larnaca, Cyprus to Dorval, Quebec, Canada.
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait Middle East Airlines à l'application de l'article 57 de la LTC pour autoriser l'exploitation de vols internationaux à la demande du 14 août au 17 août 2006 et accordait le permis-programme no FEPF-29/06 à Middle East Airlines pour l'exploitation de cinq (5) vols affrétés pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef Airbus A330 en provenance de Larnaca, Chypre à destination de Dorval (Québec) Canada.
English: On this point also, the Commission refers to its above position on the nature and scope of its proposal.
French: Sur ce point également, la Commission rappelle sa position ci-dessus sur la nature et le champ d'application de sa proposition.
English: At the ninth session, statements were submitted by 10 national and international NGOs (E/CN.15/2000/NGO/1), by the Asia Crime Prevention Foundation (E/CN.15/2000/NGO/2), by another group of 5 international NGOs (E/CN.15/2000/NGO/3) and by the Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale (E/CN.15/2000/NGO/4).
French: À la neuvième session de la Commission, des déclarations ont été faites par 10 ONG nationales et internationales (E/CN.15/2000/NGO/1), par la Fondation asiatique pour la prévention du crime (E/CN.15/2000/NGO/2), par un autre groupe de cinq ONG internationales (E/CN.15/2000/NGO/3) et par le Centre italien de prévention et de défense sociale (E/CN.15/2000/NGO/4).
English: Water pollution can be a serious threat to fish stocks.
French: La pollution des eaux peut constituer une grave menace pour les stocks de poissons.
English: How can countries provide better education if they don’t have the financial means?
French: L’Afrique consacre au remboursement de sa dette trois fois le montant qu’elle investit dans l’éducation.
English: Estimated Canadian incidence rates for liver cancer using a world standard population were reported in the database Globocan 2002 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) as 4.0 per 100,000 among men and 1.4 per 100,000 among women.
French: L=exposition alimentaire aux aﬂatoxines, la consommation excessive d=alcool, le tabagisme, le recours aux contraceptifs oraux chez la femme et aux androgènes chez les hommes et l=hématochromatose primaire sont également des facteurs de risque du CHC, mais ils jouent un rôle relativement limité dans la survenue de la maladie6.
English: Chronic hepatitis B post-liver transplant causes aggressive disease and a rapid evolution to cirrhosis and liver failure.
French: L’hépatite B chronique consécutive à une transplantation du foie entraîne une maladie agressive et une rapide évolution vers la cirrhose et l’insuffisance hépatique.
English: • account for many transactions previously recorded by the Receiver General or Treasury Board Secretariat (e.g. severance and vacation pay accruals);
French: • comptabiliser de nombreuses opérations au préalable inscrites par le Receveur général ou par le Secrétariat du Conseil du Trésor (par exemple, la comptabilisation des indemnités de départ et des vacances à payer) ;
English: Most of the business lines contribute to these two commitments and to the same planned results.
French: La plupart des secteurs d’activité contribuent à la réalisation de ces deux engagements et aux mêmes résultats escomptés.
English: - It is your responsibility to provide documentation that you think will prove your physical presence in Canada for the required time period in order to meet the Residency Obligation.
French: PREUVE DOCUMENTAIRE CONFIRMANT VOTRE PRÉSENCE PHYSIQUE AU CANADA Fournissez tous les documents canadiens tels que numéro d'assurance sociale, carte d'assurance-maladie ou rapports d'impôts Il vous incombe de fournir tout document que vous croyez qui attesterait de votre présence physique au Canada pendant la période en cause afin de respecter les exigences concernant l'Obligation de résidence
English: 5.7 Reverification Date Calculations 5.7.1 Subject to clause 5.7.2, a meter shall be considered due for reverification on or before December 31 of the calendar year calculated as the sum of the meter’s verification year or reverification year, as the case may be, and the period set out in column II or column III of the table in the annex, as applicable.
French: 5.7 Calculs des dates de revérification 5.7.1 Sous réserve de l’article 5.7.2, un compteur sera considéré comme devant subir une revérification au plus tard le 31 décembre de l’année civile calculée comme étant la somme de l’année de vérification ou de revérification du compteur, selon le cas, et de la période applicable indiquée dans la colonne II ou la colonne III du tableau en annexe.
English: Le Lien also serves as a resource centre for Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA), a post-secondary institution at College Mathieu that also delivers distance education courses.
French: Le Lien sert aussi de centre de documentation au Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA), une institution postsecondaire du Collège Mathieu qui offre également des cours par correspondance.
English: The substantive session of the Committee on Conferences will be held from Tuesday, 8, to Monday, 14 September 2009, in Conference Room 5.
French: La session de fond du Comité des conférences se tiendra du mardi 8 au lundi 14 septembre 2009 dans la salle de conférence 5.
English: Usually, this process results in a relatively small number of main concepts or subjects.
French: Habituellement, ce processus réduit le nombre des principaux concepts et matières.
English: "However, it is necessary to update the preliminary lists."
French: Cependant, il est nécessaire d'apporter des mises à jour aux listes.
English: According to the Canadian Space Agency's policy, available presenters are not authorized to participate in fundraising campaigns, support charitable organizations, or lend their names to sponsorship activities.
French: Conform&eacute;ment &agrave; la politique de l&rsquo;ASC, les conf&eacute;renciers ne sont pas autoris&eacute;s &agrave; participer &agrave; des campagnes de financement, &agrave; appuyer des organismes caritatifs ni &agrave; pr&ecirc;ter leur nom &agrave; des activit&eacute;s de parrainage.
English: There are numerous benefits of a pollution prevention program, as well as many opportunities for environmental and economic improve­ ment.
French: Le coût unitaire des produits chute proportionnellement à la réduction des risques et des coûts d'exploitation.
English: Large works on paper were subsequently completed in his London studio.
French: Il réalisait plus tard de grandes œuvres sur papier dans son atelier de Londres.
English: The revised policies that came into effect on April 1, 2004, now include indicators to strengthen accountability and explain the consequences of non-compliance.
French: L’Agence intègre également dans sa lettre d’appel aux institutions des éléments supplémentaires utiles à la CFP.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I come to the Sapard report in this related debate, I would like to say a few words about the enlargement negotiations.
French: Monsieur le Président, chers Collègues, avant d'en venir au rapport Sapard, voici quelques remarques au sujet des négociations sur l'élargissement.
English: In many Member States education beyond primary or lower secondary education is more generalised in urban areas.
French: Néanmoins, dans certaines zones rurales, en particulier à l'est et au sud de l'UE, sa part est supérieure à 25 %.
English: If such statements continue, we will find ourselves obliged to request the General Assembly to condemn those statements and locutions as constituting rejection of the Charter and a challenge to international law and Security Council resolutions.
French: Si de telles déclarations continuent, nous serons dans l'obligation de demander à l'Assemblée générale de condamner ces déclarations et ces locutions, car elles constituent un rejet de la Charte des Nations Unies et un défi lancé au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Copper, cobalt and precious metal by-products were produced as well.
French: On y produit également du cuivre, du cobalt et des sous-produits de métaux précieux.
English: In this formal document, the European Commission services take the concerns on board by permitting a dynamic reference on a case-by-case basis.
French: Dans ce document officiel, les services de la Commission européenne ont pris en considération ces préoccupations en autorisant une référence dynamique au cas par cas.
English: Operationalizing the objectives and principles of the TRIPS Agreement in respect of transfer of technology and the prevention of abuse of intellectual property rights is important to developing countries.
French: La mise en œuvre des objectifs et des principes de l'Accord sur les ADPIC concernant le transfert de technologie et la prévention de l'abus des droits de propriété intellectuelle revêt une importance particulière pour les pays en développement.
English: Bayer carries out its marketing and sales activities for Belgium and Luxembourg in Diegem .
French: Le site de Diegem abrite les activités de marketing et de vente de Bayer en Belgique et au Luxembourg.
English: The Regional Director acknowledged that one shortcoming of the PMDS was that it did not offer genuine incentives or recognition of devotion and professionalism.
French: Le directeur régional a déclaré que l’une des lacunes du système PMDS était l’absence de véritables récompenses ou de toute reconnaissance du dévouement et du professionnalisme.
English: *Few FEW A layer aloft with a summation amount of 3/10 or less.
French: *Peu FEW Une couche en altitude dont l'étendue cumulative est de 3/10 ou moins.
English: The State party should revise the current procedure of compensation, to bring it in line with constitutional requirements and obligations under article 14 of the Convention, ensuring that appropriate compensation is provided to victims of torture.
French: L'État partie devrait réviser la procédure d'indemnisation actuellement en vigueur de façon à la rendre conforme aux dispositions de la Constitution et aux obligations découlant de l'article 14 de la Convention et à faire en sorte que les victimes de la torture puissent être correctement indemnisées.
English: Living limpet-like brachiopods, Discinisca sparselineata (Inarticulate), were found in a unique intertidal subterranean habitat in the Seto Inland Sea, Japan.
French: Des brachiopodes semblables à des patelles, Discinisca sparselineata (Inarticulata), ont été trouvés dans un habitat intertidal souterrain unique dans la mer intérieure de Seto, au Japon.
English: In most cases this will be an injunction , which allows action to be taken quickly.
French: Celui-ci sera, dans la plupart des cas, une action en cessation puisqu'elle permet une action rapide.
English: Athletes are normally expected to improve each year to maintain a Senior Card based on national criteria.
French: Pour conserver un brevet senior fondé sur les critères nationaux, les athlètes doivent normalement s'améliorer chaque année.
English: Laypeople and experts alike are unanimous in agreeing that the Munich-based architect, Stephan Braunfels, has been highly successful in doing this: about 200 metres long and 102 metres wide, with its ten striking side wings and eight distinctive glazed cylinders, the new eight-storey building looks like a powerful, yet stylish engine driving Germany into the future.
French: De l’avis unanime des spécialistes et des néophytes, l’architecte munichois Stephan Braunfels a réussi sa mission : avec ses cinq ailes latérales marquantes et ses huit cylindres de verre caractéristiques, cet édifice de huit étages fait penser à une « locomotive de la République », puissante et carénée à la fois.
English: They provide Canadians with the sense of security that allows them to participate in the economy with confidence.
French: Ils donnent aux Canadiennes et aux Canadiens un sentiment de sécurité qui leur permet de participer à l'économie en toute confiance.
English: At its fifth meeting the Commission elected Belgium as Chair of the sixty-second session.  Croatia and Ukraine were elected Vice-Chairs of the sixty-second session.
French: À sa 5e séance, la Commission a élu la Belgique à la présidence et la Croatie et l'Ukraine à la vice-présidence de la soixante-deuxième session.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Trade Routes program, which helps arts and cultural organizations and entrepreneurs succeed in foreign markets.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Routes commerciales. Ce programme aide les entrepreneurs et les organismes artistiques et culturels à percer sur le marché international.
English: Independent Panel Three distinguished individuals have been selected to serve on this panel based on their knowledge of grant and contribution programs issues as well as their experience leading a private or public sector organization in the delivery of services to clients while ensuring effective accountability and control.
French: Groupe d'experts Trois personnes éminentes ont été choisies pour faire partie du groupe d'experts en raison de leurs connaissances des questions relatives aux programmes de subventions et contributions, ainsi que de leur expérience de la direction d'un organisme du secteur privé ou public qui assure des services à la clientèle tout en garantissant une responsabilisation et un contrôle rigoureux.
English: They make up an important ethnic community, and contribute to Canada's national diversity.
French: Ce groupe forme une importante communauté au pays et contribue à la diversité de la population.
English: As demand for accreditation is growing, attention to the quality of performance objectives (i.e. formalized tasks, conditions, standards statements) is ever more important.
French: Vu l’accroissement de la demande d’accréditation, il est de plus en plus important de porter attention à la qualité des objectifs de rendement (tâches, conditions, normes structurées par exemple).
English: Offender movement and association within the institution are regulated under minimal supervision.
French: Pavillon de ressourcement Ces types d’installations peuvent être situées ou non dans les réserves des Premières nations.
English: As UNCTAD warned in Trade and Development Report, 2007 (pp. 17-18), currently most exposed is Iceland, whose currency is suffering record depreciations and which risks suffering a full-blown banking and balance-of-payments crisis.
French: Comme la CNUCED l'a indiqué dans le Rapport sur le commerce et le développement 2007 (p. 17 et 18), le pays le plus exposé actuellement est l'Islande, dont la monnaie subit une dépréciation record et qui risque de connaître une véritable crise bancaire et de la balance des paiements.
English: To support these activities, Health Canada hires people specialized in health-related fields and pure and applied sciences.
French: Pour appuyer ces activités, Santé Canada embauche des spécialistes des domaines connexes à la santé et des sciences pures et appliquées.
English: In the rating for question #19, the appellant explained that the board did not mention the number of steps needed to react to the situation given.
French: Quant à la correction de la question #19, l'appelant expliqua que le jury n'avait pas mentionné le nombre d'étapes nécessaires pour réagir à la situation donnée.
English: Member States are also encouraged to identify and support a resource centre for collecting and disseminating initiatives and information (good practices from diverse contexts and countries, educational materials, events) on human rights education at the national level.
French: Les États membres sont également encouragés à désigner et appuyer un centre de documentation chargé de collecter et diffuser des initiatives et informations (bonnes pratiques dans divers pays et situations, supports éducatifs, manifestations) sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'échelon national.
English: Freedom of opinion and expression (Right to) (resolution 2000/38) 180
French: Disparitions forcées ou involontaires (Question des) [résolution 2000/37] 176
English: He also noted that, before shipping the goods, he inquired about the laws in Canada and understood, at the time, that their importation was allowed.
French: Il a aussi dit que, avant d'expédier les marchandises, il s'était informé des lois canadiennes et avait compris, à ce moment-là, que leur importation était autorisée.
English: As regards political parties, court cases against several parties, including DEHAP and HAKPAR, are still ongoing.
French: Les demandes de création d'associations formulées par l'église protestante de Diyarbakir et les témoins de Jéhovah ont été contestées devant les tribunaux.
English: Number of New Invention Disclosures, Patent Applications & Material Transfer Agreements Fiscal Year 2000/01 Invention Disclosures Provisional Patent Applications Patent Applications 10 2 2001/02 15 8 15 2002/03 15 6 2 68 2003/04* 21 12 4 121
French: Nombre de nouvelles divulgations d’inventions, de demandes de brevet et d’ententes de transfert de matériaux Année financière 2000/2001 Divulgations d’inventions Demandes de brevet en instance Demandes de brevet 10 2 2001/2002 15 8 2002/2003 15 6 2 68 2003/2004* 21 12 4 121
English: The April 2007 regulatory framework, entitled Regulatory Framework for Air Emissions, laid out the broad design of the regulations for industrial emissions of both greenhouse gases and air pollutants.2 This document provides a detailed description of the final regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions.
French: Le cadre réglementaire d'avril 2007 intitulé Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques traçait les grandes lignes du règlement sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.2 Le présent document expose en détail le cadre réglementaire final sur les émissions de gaz à effet de serre industrielles.
English: Speedy, effective and full implementation of the enhanced Initiative, which should be fully financed through additional resources, is critical.
French: La mise en oeuvre rapide, efficace et intégrale de l'Initiative renforcée, qui devra être entièrement financée par des ressources additionnelles, est d'une importance critique.
English: FLOWER'S B & B is situated in the heart of Bucharest, just 2 stops away from the Principal Metro Station (Unirea), close to theatres, major tourist attractions & shops.
French: Flower's B & B est situe au centre Bucarest, tres proche de l'arret de Metro Unirea, de principaux theatres, commerces et autres attractions touristiques de la capitale.
English: This fact is admitted by counsel for the Commission.
French: L'avocat de la Commission admet ce fait.
English: An alternative operational budget that maintains the operational budget for the 2008-2009 biennium at the 2006-2007 level in nominal terms is provided in document UNEP/POPS/COP.3/INF/25.
French: Un budget opérationnel correspondant au scénario d'une croissance nominale zéro entre le budget de l'exercice biennal 2006-2007 et celui de l'exercice biennal 2008-2009 est présenté dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/25.
English: Developed countries should provide assistance to bridge the technological gap by promoting technology transfer that encouraged diffusion of technology through research and development and science education.
French: Les pays développés devraient fournir une aide afin de combler le fossé technologique en encourageant les transferts qui favorisent la diffusion de la technologie par le biais de la recherche-développement et de l'enseignement des sciences.
English: Over Project erall Lear nings re:
French: 20 Les fenêtres sur la santé des jeunes :
English: Share of public expenditure on policesecurity and judiciary
French: Part des dépenses publiques consacrées à la police/sécurité et au système judiciaire;
English: The cell phone policy for LES will be brought in line with the practice in Beijing.
French: La politique sur l'utilisation des téléphones cellulaires par les ERP sera alignée sur celle de Beijing.
English: Canada’s first offshore production project began off Nova Scotia in 1992 (NSPD 2004).
French: Le premier projet canadien d’exploitation en milieu extracôtier a débuté au large de la Nouvelle-Écosse en 1992 (NSPD, 2004).
English: The information to be provided in these boxes is specified in each box.
French: Les informations à fournir sont précisées dans chaque cadre.
English: Three members from Latin American and Caribbean States.
French: Trois membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Bank A evaluates the information, determines how much additional credit it will extend based on the new patent, and adjusts the borrowing base.
French: La Banque évalue les informations, détermine le montant du crédit supplémentaire qu'elle va octroyer sur la base de ce nouveau brevet, et modifie l'assiette en conséquence.
English: In closing, I would like to thank the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health for the outstanding work you do.
French: En terminant, je désire remercier l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale de son excellent travail.
English: It is a chance to meet, share and come together.
French: Comme une possibilité de rencontre, de partage et de rapprochement.
English: o learn a talent, mouse over the talent first and decide if it is right for you.
French: our apprendre un talent, passez votre souris sur le talent afin de visionner la fenêtre d'information et en apprendre les effets et les prérequis.
English: (b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools;
French: b) De prendre des mesures pour éliminer le recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires;