ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $50000.00 2004-07-09 HAIDA TRIBAL SOCIETY 0431 Scientific consultants $17095.93 2004-07-09 JANE M. BOWLES 0431 Scientific consultants $23124.00 2004-07-09 SKID CONTROL SCHOOL 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $10261.21 2004-07-09 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2004-07-08 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 50000.00 $ 2004-07-09 HAIDA TRIBAL SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17095.93 $ 2004-07-09 JANE M. BOWLES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23124.00 $ 2004-07-09 SKID CONTROL SCHOOL 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 10261.21 $ 2004-07-09 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2004-07-08 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: They are called "PAH derivatives" when an alkyl or other radical is introduced to the ring, and "heterocyclic aromatic compounds" (HACs) when any one carbon atom in a ring is replaced by a nitrogen, oxygen, or sulphur atom.
French: On les appelle «dérivés des HAP» quand un radical alkyle ou autre est fixé à l’anneau, et «composés aromatiques hétérocycliques» (CAH) quand tout atome de carbone de l’anneau est remplacé par un atome d’azote, d’oxygène ou de soufre.
English: • if it concerns an alleged violation occurring before the entry into force of the Optional Protocol for the State.
French: • Si elle concerne une violation présumée qui se serait produite avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État en question.
English: Ibid., Supplement No. 17 (A/58/17), para. 197; see also A/CN.9/534.
French: Ibid., Supplément no 17 (A/58/17), par. 197 ; voir également A/CN.9/534.
English: NO OTHER SOY INGREDIENT IS BETTER SUITED TO ANIMAL FEED THAN OUR MICRO-SOY.
French: AUCUN AUTRE INGRÉDIENT DE SOYA NE SURPASSE EN QUALITÉ NOTRE MICRO-SOYA POUR L’ALIMENTATION ANIMALE.
English: Ms. MOREIRA VAZ DE MELO (Justiça Global, World Organisation Against Torture, National Movement of Street Boys and Girls), referring to the alternative report, prepared by the organizations she represented, said that the criminalization of poverty was a clear and observable phenomenon in Brazil, particularly in urban areas.
French: Mme MOREIRA VAZ DE MELO (Justiça Global, Organisation mondiale contre la torture, Mouvement national des garçons et des filles vivant dans la rue), se référant au contre-rapport établi par les organisations qu'elle représente, dit que la criminalisation de la pauvreté est un phénomène manifeste au Brésil, en particulier dans les zones urbaines.
English: Reaffirms its commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems, as well as its commitment to open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems;
French: Réaffirme combien elle tient à ce que la gouvernance, l'équité et la transparence prévalent dans les systèmes financiers, monétaires et commerciaux, et à ce que les systèmes commerciaux et financiers multilatéraux soient ouverts, équitables, réglementés, fiables et non discriminatoires ;
English: Bull. 12-2006, point I.9 Council conclusions on mobility partnerships and circular migration: point 1.20.7 of this Bulletin EU-Africa summit: point 1.34.29 of this Bulletin Council conclusions on migration and development:
French: 12-2006, point I.9 Conclusions du Conseil intitulées "Les partenariats pour la mobilité et les migrations circulaires" - point 1.20.7 du présent Bulletin Sommet Union européenne-Afrique - point 1.34.29 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur la migration et le développement - Bull.
English: Beginning in 2000-01, the department will also meet six revised EMS targets that focus on its remaining operational responsibilities.
French: À compter de 2000-2001, le Ministère s'efforcera également de respecter six cibles révisées des SGE portant sur les responsabilités opérationnelles qu'il continue d'assumer.
English: Approximately half of the events of psoriasis or arthritis occurred after discontinuation of efalizumab.
French: Les réactions ont été plus importantes après la première dose, diminuant progressivement après la deuxième dose et les doses subséquentes.
English: Monitoring has demonstrated significant human and ecosystem health advantages.
French: La surveillance démontre d’importants avantages sur la santé des humains et de l’écosystème.
English: You may be assured of the cooperation and unreserved support of my delegation as you carry out the very important and demanding tasks which are facing you.
French: Soyez assuré de la coopération et du soutien sans réserve de ma délégation dans l'accomplissement des tâches aussi importantes qu'exigeantes qui sont maintenant les vôtres.
English: That is why we have all had an opportunity here, today, to express our views on what the Commission can and must do.
French: C'est pourquoi, ici, aujourd'hui, vous avez tous, Mesdames, Messieurs, eu la possibilité de vous prononcer sur ce que doit faire la Commission, sur ce qu'elle peut faire.
English: The distribution of sediment water content in small lakes differed from the general patterns described for large lakes and ocean.
French: La distribution des valeurs de la teneur en eau des sédiments des petits lacs diffère de la distribution générale établie pour les lacs étendus et pour l'océan.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions39 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: Secondly, when Phase II was introduced in 2000, the government allocated emissions permits allowing each designated emitter to release a specified amount of the pollutant, up to the total allowable limit.
French: Deuxièmement, lorsque la Phase II a été introduite en l'an 2000, le gouvernement a distribué des permis d'émissions donnant le droit à chaque source d'émissions désignée de produire des émissions correspondant à une quantité déterminée du polluant, jusqu'à la limite totale permise.
English: b Term: three years, ending immediately before the first meeting of the JISC in 2009.
French: b Mandat de trois ans s'achevant immédiatement avant la première réunion du Comité en 2009.
English: • create a team environment to favour the development of new fundable research projects New Discoveries:
French: • créer un milieu propice aux équipes afin de favoriser l'élaboration de nouveaux projets de recherche susceptibles d'être financés.
English: Space does not lend itself to an old-style “arms-control” approach.
French: L'espace ne doit pas se prêter à une conception obsolète du type « maîtrise des armements ».
English: "The citizens of St. Peters made this project a priority, putting it forward during consultations for `Building on the Momentum,' our current five-year economic development strategy for Eastern PEI," said Minister MacAulay, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: « Les résidants de St. Peters ont fait de ce projet une priorité, le mettant toujours bien en vue lors des consultations effectuées dans le cadre de notre stratégie de développement économique quinquennale, Building on the Momentum », explique le ministre MacAulay, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: We support further work by the IMF on proposed approaches to sovereign debt restructuring that may require new international treaties, changes in national legislation, or amendments of the Articles of Agreement of the IMF.
French: Nous préconisons la poursuite des travaux du FMI sur les méthodes proposées en matière de restructuration de la dette des États souverains susceptibles d’exiger de nouveaux traités internationaux, des changements aux lois nationales ou des modifications aux Statuts du FMI.
English: Carbon; Compounds thereof (21/00, 23/00 take precedence; percarbonates 15/10; carbon black C 09 C 1/48; gas carbon production C 10 B) [3] . Preparation of carbon (by using ultra-high pressure, e.g. for the formation of diamonds, B 01 J 3/06; by crystal growth C 30 B); Purification . . Graphite . . Diamond . Active carbon . . Preparation by using gaseous activating agents . . Preparation by using non-gaseous activating agents . . Granulation (apparatus B 01 J 2/00) . Preparation of ion-exchanging materials from carbonaceous material . Carbon monoxide (metal carbonyls C 01 G) . Carbon dioxide . . Solidifying . Methods for the preparation of carbonates or bicarbonates in general (percarbonates 15/10; particular individual carbonates, see the relevant groups of subclasses C 01 B to G, according to the cation) . Compounds containing carbon and sulfur, e.g. carbon disulfide, carbon oxysulfide; Thiophosgene . Phosgene . Carbides (alloys C 22) . . Calcium carbide . . Tungsten or molybdenum carbides . . Carbides of silicon or boron Silicon; Compounds thereof (21/00, 23/00 take precedence; persilicates 15/14; carbides 31/36) [3] . Silicon (forming single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure C 30 B) [5] . . Preparation (chemical coating from the vapour phase C 23 C 16/00) [5] . . . by reduction of silica or silica-containing material [5] . . . . with carbon or a solid carbonaceous material, i.e. carbo-thermal process [5]
French: Carbone; Ses composés (21/00, 23/00 ont priorité; percarbonates 15/10; noir de carbone C 09 C 1/48; production de charbon de cornue C 10 B) [3] . Préparation du carbone (au moyen d’hyper-pression, p.ex. pour la formation de diamants, B 01 J 3/06; par croissance de cristaux C 30 B); Purification . . Graphite . . Diamant . Charbon actif . . Fabrication au moyen d’agents d’activation gazeux . . Fabrication au moyen d’agents d’activation non gazeux . . Granulation (appareillage B 01 J 2/00) . Préparation d’échangeurs d’ions à partir de matières carbonées . Oxyde de carbone (métaux-carbonyles C 01 G) . Anhydride carbonique . . Solidification . Méthodes de préparation des carbonates ou des bicarbonates en général (percarbonates 15/10; voir les divers carbonates particuliers, aux groupes appropriés de C 01 B à G suivant le cation) . Composés contenant carbone et soufre, p.ex. sulfure de carbone, oxysulfure; Thiophosgène . Phosgène . Carbures (alliages C 22) . . Carbure de calcium . . Carbures de tungstène ou de molybdène . . Carbures de silicium ou de bore Silicium; Ses composés (21/00, 23/00 ont priorité; persilicates 15/14; carbures 31/36) [3] . Silicium (formation de monocristaux ou de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée C 30 B) [5] . . Préparation (revêtement chimique en phase vapeur C 23 C 16/00) [5] . . . par réduction de silice ou d’un matériau contenant de la silice [5] . . . . avec du carbone ou un matériau carboné solide, c. à d. procédé carbothermique [5]
English: Nevertheless, I should like to make a few observations.
French: Je voudrais cependant émettre quelques observations.
English: The motion for a resolution is not designed to recommend one course rather than another to the Venezuelans.
French: La proposition de résolution ne vise pas à recommander aux Vénézuéliens de choisir l'une ou l'autre voie, elle est le résultat d'un compromis entre différentes forces politiques.
English: Extreme fire behaviour is usually accompanied by high winds, blowing embers, high temperatures, unpredictable air currents, and massive amounts of smoke.
French: Les feux énormément ardents sont habituellement accompagnés de vents forts, de tisons dans les airs, de températures élevées, de courants d'air imprévisibles et de beaucoup de fumée.
English: • the provision of adequate resources to meet these challenges.
French: • fournir des ressources adéquates pour relever ces défis.
English: The Commission reaffirms its commitment to mainstreaming gender equality and disability issues in its programmes and policies.
French: La Commission réaffirme son engagement à intégrer l’égalité entre les hommes et les femmes et les questions de handicap dans ses programmes et ses politiques.
English: He hoped to use the UN peacekeepers in troubled areas to supervise cease-fires and create buffer zones between opponents. Dividing the two enemies would help negotiations to take place.
French: Il espère que les casques bleus de l'ONU pourront superviser des cessez-le-feu dans les régions troublées du monde et créer des zones-tampons entre les belligérants.
English: 6/ 00 Devices for producing mechanical power from solar energy (solar boilers F 24) [5] 6/ 02 . using a single state working fluid [5] 6/ 04 . . gaseous [5] 6/ 06 . with solar energy concentrating means [5]
French: 6/ 00 Dispositifs produisant une puissance mécanique à partir d'énergie solaire (fours solaires F 24) [5] 6/ 02 . utilisant un fluide de travail à un seul état [5] 6/ 04 . . gazeux [5] 6/ 06 . avec des moyens de concentration de l'énergie solaire [5]
English: The Assemblies of the Member States are invited to approve the projects presented in the Annexes to the present document and to authorize the financing of those projects by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Les assemblées des États membres sont invitées à approuver les projets présentés dans les annexes du présent document et à en autoriser le financement au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: Let us recall that the conclusion of trade relationships with our strategic partners will enable the EU to have added value of 1% of gross domestic product (GDP) by 2020, which was EUR 120 billion in 2010, benefiting consumers and businesses alike.
French: Rappelons-nous que la conclusion de relations commerciales avec nos partenaires stratégiques apportera à l'UE, à l'horizon 2020, une valeur ajoutée équivalant à 1 % du PIB (ce qui représentait 120 milliards d'euros en 2010), profitant aussi bien aux consommateurs qu'aux entreprises.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL CAPITAL COMMISSION TRAFFIC AND PROPERTY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PROPRIÉTÉS DE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE ET LA CIRCULATION SUR CES DERNIÈRES MODIFICATIONS 1.
English: The launch of Tomorrow Starts Today, on May 2nd 2001, when an additional $13 million was added to the National Arts Training Contribution Program, expanded the ability of the Program to support new clients in more diverse art forms.
French: L'initiative Un avenir en art, lancée le 2 mai 2001, a permis d'ajouter 13 millions de dollars au budget du Programme national de formation dans le secteur des arts de la scène et d'en élargir la clientèle cible et les formes d'arts enseignées.
English: (b) Reaffirms its decision on the framework for the Standing Committee's programme of work (A/AC.96/1003 paragraph 25, sub-paragraph 2(c)), authorizes the Standing Committee to add and delete items, if appropriate, to this framework for its meetings in 2009 and requests member States to meet in December 2008 to draw up a detailed work plan for formal adoption by the Standing Committee at its first meeting in 2009;
French: b) Réaffirme sa décision sur le cadre du programme de travail du Comité permanent [A/AC.96/1003, par.  25, alinéa 2 c)]; autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des rubriques si nécessaire à ce cadre pour ses réunions de 2009; et demande aux États membres de se réunir en décembre 2008 pour élaborer un plan de travail détaillé aux fins d'adoption officielle par le Comité permanent à sa première réunion de 2009;
English: Since the results of the methods may differ slightly, the method used shall be declared with the results.
French: Étant donné que les résultats des méthodes peuvent différer légèrement, il convient d'annoncer le mode utilisé avec les résultats.
English: Ideally situated in the heart of the city of Krems, at the entrance to the UNESCO World Heritage Site Wachau, the family-run Hotel Unter den Linden is just a few minutes’ walk away from many of the...
French: Idéalement situé au cœur de la ville de Krems, à l'entrée du site de la Wachau classé par l'Unesco, l'hôtel à gestion familiale Unter den Linden se trouve à seulement quelques minutes à pied de la...
English: (An image was removed.)The Crucible Group consistently returned to one of our central themes — that national priorities must drive any decision as to what, or if, IP systems are required in support of innovation.
French: Les membres du groupe sont revenus en permanence sur la nécessité d'avoir des priorités nationales pour appuyer l'innovation.
English: List of Science Initiatives Proposed for 2005-2006 Proposed Studies and Projects to be Considered by Health Canada for Fiscal Year 2005-06 Description Rationale Estimated Cost Critical review of Raoult's Law and its application to PHC risk assessment.
French: Liste des initiatives scientifiques proposées pour 2005-2006 Études et projets proposés pour examen par Santé Canada pour l'exercice 2005-2006 Description Justification Coût estimé Examen critique de la loi de Raoult et de son application à l'évaluation des risques présentés par les HCP.
English: A/57/442/Add.1 Items 112 and 119 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Joint Inspection Unit - Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/442/Add.1 Points 112 et 119 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Corps commun d'inspection - Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Process control is a leading trend in all industrial production worldwide.
French: Dans le monde entier, le contrôle des procédés devient fréquent dans la production industrielle.
English: At the date of this publication, there were over 52,000 employees in 3,200 companies, generating more than $5 billion revenue per year in Canada.
French: À la date de cette publication, il y avait plus de 52 000 employés dans 3 200 entreprises, générant plus de cinq milliards de dollars de revenus par année au Canada.
English: General practice in international business law in Beirut and London, 1983-1986
French: Pratique du droit international des affaires à Beyrouth et à Londres, 1983-1986
English: Request the UNECE to organize a workshop in sub-regions on Best Practices in Generating Youth Employment and Self-employment Opportunities and on How to Increase the Survival Rate of SMEs Owned by Young Entrepreneurs, giving a special attention to youth in declining industrial areas and possibilities of utilizing its potential in their recovery.
French: Prié la CEE-ONU d'organiser dans les sous-régions des ateliers sur les meilleures pratiques permettant de créer des emplois et des possibilités d'emploi indépendant pour les jeunes et d'améliorer le taux de survie des PME dont sont propriétaires de jeunes entrepreneurs, une attention particulière étant accordée aux jeunes dans les zones industrielles en déclin et à la possibilité d'utiliser le potentiel qu'ils représentent pour le redressement économique de ces régions.
English: A "stay" is defined as any number of consecutive nights at one hotel, regardless of check-ins and check-outs.
French: La promotion s'appliquera aux séjours dont les dates d'arrivée sont comprises entre le 31 août et le 19 novembre 2009.
English: • 4.0 Significance of heterotrophic plate counts in drinking water
French: • 4.0 Importance de la numération des bactéries hétérotrophes dans l'eau potable
English: EA TOOLS National Environmental Assessment System Infolane - Green Lane It remains a priority within the EA program to consolidate program-specific information and disseminate it conveniently to all program personnel over the department's Infolane server.
French: OUTILS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Système national d'évaluation environnementale (SNEE) InfoRoute et Voie verte Une de nos priorités consiste toujours à regrouper l'information présentant un intérêt particulier pour le programme et à la diffuser commodément à tout le personnel d'EC par le serveur InfoRoute du ministère.
English: Or. en Justification The dossiers may contain confidential business /proprietary information.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 969 Article 66, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: It is a condition for a child to acquire Danish nationality that the declarant shares custody of the child and that the child is unmarried, under the age of 18 and lives in Denmark.
French: Pour qu'un enfant acquière la nationalité danoise, la personne ayant fait la déclaration doit avoir la garde de l'enfant, et celui-ci doit être non marié, avoir moins de 18 ans et vivre au Danemark.
English: Finally, she regretted that the question of financing the participation of experts in UNCTAD expert meetings was still unsolved.
French: Enfin, la représentante a regretté que la question du financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED n'ait pas encore été réglée.
English: Sometimes, they suggest a new law if it will help keep the fish population healthy.
French: Quelquefois, ces biologistes proposent un nouveau règlement qui permettra aux populations de poissons de demeurer prospères.
English: Most Member States focus their own national reports on these areas, which were also extensively discussed at the bilateral meetings.
French: Les États membres ont pour la plupart articulé leur rapport national autour de ces questions, qui ont également fait l’objet de discussions approfondies lors des réunions bilatérales.
English: Lebanon must preserve its comprehensive and, most importantly, conciliatory political framework, as manifested in the Taif Agreement.
French: Le Liban doit préserver son schéma politique d'ouverture et, surtout, de conciliation, tel qu'il apparaît dans les Accords de Taëf.
English: (a) Empowering the national institution to initiate contempt proceedings in court for failure or refusal to comply with a subpoena issued by the institution;
French: a) En accordant à l'institution nationale la faculté d'engager une procédure pour outrage à magistrat en cas de non-respect d'une convocation délivrée par l'institution ou de refus d'obtempérer;
English: First of all, ISAKMP is designed to work independently of the security mechanisms: the data related to the key management is transported separately.
French: Tout d'abord, ISAKMP est prévu pour fonctionner indépendamment des mécanismes pour lesquels il travaille : les données relatives à la gestion des clefs seront transportées à part.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Business Corporations Act OECD Principles of Corporate Governance CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi canadienne sur les sociétés par actions Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions