ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: This requirement will be stipulated in the contractual documentation.
French: L’exigence sera précisée dans la documentation contractuelle.
English: While I have the floor, I should like to add that if we are going to refer to the agreement on agenda items 1 and 2 as ad referendum, the same should be applied to the agreement on the third issue.
French: Tant que j'ai la parole, je voudrais ajouter que s'il est décidé que nous fassions référence à l'accord sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour avec la mention ad referendum, cela devrait valoir également pour l'accord sur la troisième question.
English: These activities can sometimes be harmful to marine mammals, especially rehabilitation when the released mammal carries human disease back into the wild.
French: Ces activités peuvent parfois nuire aux mammifères marins, particulièrement dans le cas de rétablissement lorsque les mammifères libérés sont transporteurs de maladies humaines dans le milieu naturel.
English: • All of the pick-ups are delivered by end of the following working day if the deliveries are internal to the area of responsibility
French: • Le courrier est distribué avant la fin de la journée ouvrable suivante si les livraisons sont effectuées dans la zone de responsabilité
English: In order for global partnerships to play a larger role, they should operate in conformity with the national development strategies of partner countries.
French: Pour que les partenariats mondiaux puissent jouer un rôle plus prépondérant, ils devraient agir en conformité avec les stratégies nationales de développement de pays partenaires.
English: ‘Combination prevention’ methods include: communications, political dialogue, condom use strategies, treatment of sexually-transmitted diseases (STIs), voluntary counselling, testing, safe blood supply, reducing mother-to-child transmissions (MTCT), family–planning counselling for HIV–positive couples
French: Parmi les méthodes de prévention par combinaison de moyens, mentionnons les communications, le dialogue politique, les stratégies pour l’utilisation du condom, le traitement des maladies transmises sexuellement (MTS), la consultation volontaire, les tests, la sécurité de l’approvisionnement en sang, la réduction de la transmission du VIH d’une mère à son enfant, et les services de planification familiale pour les couples séropositifs.
English: As you know, the Official Languages Act contains specific provisions for federal institutions governing service to the public, language of work, equitable participation of English- and French-speaking Canadians and support for the development of the
French: La Loi sur les langues officielles, comme vous le savez, prévoit des dispositions particulières pour les institutions fédérales, en ce qui concerne le service au public, la langue de travail, la participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise et l’appui au développement des communautés de
English: Within prevention and intervention services, agencies are also increasingly emphasising outreach such as public education, professional education, and interagency collaboration.
French: En Autriche, la loi impose à la police l’obligation de donner à une femme dont la sécurité est menacée toutes informations utiles relatives au centre d’intervention.
English: • Prepare a Risk/Benefit Comparison.
French: • Préparer une comparaison entre les risques et les avantages.
English: A law replacing the death penalty with life imprisonment came into effect on 1 January, marking the formal abolition of the death penalty.
French: Une loi remplaçant la peine de mort par une peine d’emprisonnement à vie est entrée en vigueur le 1er janvier, marquant l’abolition officielle de la peine capitale en Ouzbékistan.
English: Table 2 indicates that the decided majority of the Fund-supported projects — nearly 90 per cent — were implemented by the non-governmental community, (with appropriate endorsement and the cooperation of concerned governmental bodies or organizations).
French: Le tableau 2 montre que la grande majorité des projets appuyés par le Fonds (près de 90 %) ont été exécutés par des organisations non gouvernementales (avec l'aval et la coopération des organismes ou services publics compétents).
English: • Research partnerships produce pressures (e.g. a group comes in with an agenda such as northern agenda with northern funding; this turns strategic operations offside and Africans may not be able to cope) Action Ideas re:
French: • Les partenariats de recherche suscitent des pressions (par ex., un groupe se présente avec un programme tel qu'un programme du Nord et des fonds du Nord; ce qui met hors-jeu les opérations stratégiques et les Africains peuvent avoir de la difficulté à y faire face).
English: The honourable Member raises some interesting questions.
French: L'Honorable Parlementaire a soulevé un certain nombre de questions fort intéressantes.
English: ◦ Newcomers to Canada (immigrants)
French: ◦ Faire un don : renseignements à l'intention des donateurs
English: Most of China’s western provinces are populated with Turkish speaking Muslims, who are deeply affected by what happens beyond the frontier.
French: La plupart des provinces de l'Ouest de la Chine sont peuplées de Musulmans qui parlent turc et qui sont profondément affectés par ce qui se passe au-delà de la frontière.
English: Aid for reconstruction must be accompanied by firm and accountable commitments to safeguarding human rights on the part of the Guatemalan Government.
French: L'aide à la reconstruction doit être accompagnée d'engagements fermes et vérifiables en matière de garantie des droits de l'homme de la part du gouvernement de Guatemala.
English: Official publications Det offentliga stödet till partierna — Inriktning och omfattning (Public support for political parties — Scale and extent).Ds 1994:31.
French: Publications officielles Det offentliga stödet till partierna – Inriktning och omfattning (Public support for political parties – Scale and extent).Ds 1994:31.
English: WILDERNESS HIKING Type * Long Range Reservation Fee $24.50 Per Person * Long Range Hike $83.40 * North Rim Hike $68.70 * Long Range / North Rim Hike $122.60
French: RANDONNÉES EN RÉGION SAUVAGE Type * Réservation, Long Range 24,50 $ Par personne * Long Range - randonnée 83,40 $ * North Rim - randonnée 68,70 $ * Long Range/North Rim - randonnée 122,60 $
English: In order to carry out these tasks, Panel members are expected to:
French: Pour mener ces tâches à bien, les membres du Groupe doivent :
English: (2) If a licensed dealer intends to sell or provide, to a person who is not a licensed dealer, a Class A precursor that is a preparation or mixture containing a precursor set out in Part 1 of Schedule VI to the Act, an end-use declaration under subsection (1) is required if the quantity of the contained precursor, per transaction, is greater than the maximum quantity, expressed as an absolute quantity or per package, specified for the contained precursor in column 2 of the schedule.
French: (2) Dans le cas où le précurseur que le distributeur autorisé se propose de vendre ou de fournir à une personne autre qu'un distributeur autorisé est une préparation qui contient un précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi, une déclaration d'utilisation finale mentionnée aux termes du paragraphe (1) est requise si la quantité du précurseur contenu dans la préparation dépasse, par transaction, la quantité maximale — en valeur absolue ou par emballage — visée à la colonne 2.
English: It is an essential aspect of any recovery and reclamation operation that it must be carried out in an environmentally sound manner.
French: Il est essentiel que toute opération de récupération ou de revalorisation s'effectue d'une manière écologiquement rationnelle.
English: New placement models include ‘specialist integration services’ to ease transition from sheltered workshops or unemployment.
French: Les nouveaux modèles de placement incluent des «services spécialisés d’intégration» pour faciliter la transition des ateliers protégés ou du chômage.
English: Council Decision of 9 November 1998 adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the implementation of a Council Decision concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance (OJ L 300, 11.11.1998, p.
French: Décision du Conseil du 9 novembre 1998 adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, concernant la mise en oeuvre d'une décision du Conseil relative à une action spécifique de l'Union dans le domaine de l'assistance au déminage (JO L 300 du 11.11.1998, p.
English: Students who are unsuccessful candidates in closed competitions enjoy the same right of appeal as any other unsuccessful candidate.
French: L'offre d'emploi doit préciser que la nomination prendra uniquement effet à condition que l'étudiante ou l'étudiant termine avec succès le programme d'études postsecondaires ou de formation professionnelle exigé.
English: • Add a summary table of basic data/information for each case, including population, geographical location and climate;
French: • Ajouter, dans chaque cas, un tableau résumé des principales informations utilisées, notamment la population, l’emplacement géographique, le climat;
English: • Program Design and Implementation 5.1 Management Control Framework 5.1.1 Compliance with Appropriate Legislation, Policies and Agreements Program managers are to design and implement programs in a manner consistent with delegated authorities and government policy.
French: • Conception et mise en œuvre du programme 5.1 Cadre de contrôle de gestion 5.1.1 Conformité aux lois, politiques et ententes applicables Les gestionnaires de programme sont censés concevoir et mettre en œuvre les programmes conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués et à la politique du gouvernement.
English: Recalls that small enterprises often have great problems in implementing labour law provisions and points out that one-man firms and microfirms often do not create any jobs because they are unable to meet the administrative requirements this would entail; calls on the Commission and Council to exempt such firms to a greater extent from certain requirements such as reporting and documentation obligations.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 49 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle que les petites entreprises ont souvent de grandes difficultés à appliquer des dispositions de droit du travail et signale que, si des entreprises ne comprenant qu'une seule personne et de très petites entreprises ne créent pas d'emplois, c'est souvent parce qu'elles ne sont pas en mesure de se conformer aux exigences administratives que cela comporte; invite la Commission et le Conseil à exempter davantage ces entreprises de certaines exigences telles que les obligations de rapport et de documentation; Or. de
English: Also, many of these questions can be rephrased in order to evaluate the process of the initiative itself, and not only the communication strategy supporting it.
French: Ces questions, qui évaluent la stratégie de communication qui vient appuyer l’initiative de développement mise en œuvre, peuvent également être reformulées de manière à contribuer à l’évaluation de cette dernière.
English: Regrettably fraud occurs by falsifying certificates of origin.
French: Malheureusement, les fraudes sont liées aux certificats d'origine, ceux-ci étant falsifiés.
English: At the 11th meeting, on 12 October, the representative of Tunisia introduced a draft resolution entitled “World Summit on the Information Society” (A/C.2/56/L.3).
French: À la 11e séance, le 12 octobre, le représentant de la Tunisie, a présenté un projet de résolution intitulé « Sommet mondial de la société de l'information » (A/C.2/56/L.3).
English: Other notable accomplishments included the organization of a conference of Lieutenant-Governors to allow the men and women who hold this important constitutional office to exchange views and learn from each other.
French: On doit aussi porter à son crédit l'organisation d'une conférence des lieutenants-gouverneurs; il veut ainsi permettre aux titulaires de cette importante charge constitutionnelle de se réunir et d'échanger des idées.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in land survey theory and practice or other related field such as geomatics, geodetic sciences or remote sensing.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en théorie et pratique de l'arpentage ou dans un domaine relié, tel que la géomatique, la géodésie et la télédétection.
English: On the other hand, the more satisfied a customer is with the service provided by a supplier, the greater the likelihood that loyalty will develop.
French: On peut citer, à cet égard, les avantages suivants:
English: The European Parliament fully supports this recommendation and strongly believes that such autonomy can be achieved only if both the scientific decisions and the management are truly independent from the European Commission, Council and Parliament.
French: Le Parlement se rallie à cette recommandation et estime que cette autonomie ne peut être assurée que si les décisions scientifiques et la gestion n'ont rien à voir avec la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: improvement : a new encryption method based on md5 is now support for .htacess protection.
French: amélioration : nouvelle méthode de cryptage md5 ajoutée au niveau des Options > Sécurité pour la méthode de protection par .htaccess.
English: I look forward also to hearing from Commissioner Bonino in due course her perspective on these matters.
French: Je suis également impatient d'entendre, en temps utile, l'avis du commissaire Bonino à ce sujet.
English: Lump-sum payments An amount paid as one lump sum will generally not be considered a support payment because it is not paid on a periodic basis.
French: Paiements forfaitaires Généralement, un paiement forfaitaire ne sera pas considéré comme une pension alimentaire parce qu’il n’est pas payé de façon périodique.
English: The combined sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol was attended by representatives of the following Parties to the Montreal Protocol:
French: Les représentants des Parties suivantes au Protocole de Montréal ont participé à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne jointe à la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal :
English: In an increasingly uniform world, cultural diversity will become ever more important as a means of preserving human values.
French: Dans un monde uniformisé, la diversité culturelle sera de plus en plus importante pour la préservation des valeurs humaines.
English: The person against which a claim is made may at any time during the running of the period extend that period by a declaration to the claimant.
French: La personne contre laquelle une demande est formée peut à tout moment pendant le délai de prescription prolonger ce délai par une déclaration adressée au demandeur.
English: This paper summarizes available information on patterns of physical activity, their determinants and consequences, and the results of various interventions designed to increase the physical activity of Aboriginal peoples in Canada and the United States.
French: Cet article présente un bilan des pratiques de l’activité physique, des facteurs et des conséquences de même que des effets de plusieurs interventions menées pour accroître la pratique de l’activité physique chez les Aborigènes du Canada et des États-Unis.
English: It was also cheaper to release some inmates early rather than maintain them in prison at $254 a year.
French: Il en coûterait également moins cher de mettre en liberté certains détenus de façon précoce, plutôt que de les garder en prison à raison de 254 $ par année.
English: Also in the area of ageing, two publications that were issued early in 2002 — World Population Ageing, 1950-205012 and the wall chart Population Ageing, 200213 — were made available to participants at the Second World Assembly on Ageing (Madrid, April 2002) as well as at the Economic Commission for Europe (ECE) Ministerial Conference on Ageing (Berlin, September 2002) and other meetings.
French: Toujours en ce qui concerne le vieillissement, deux documents parus au début de 2002, à savoir une publication intitulée World Population Ageing, 1950-2050 et une planche murale intitulée Population Ageing, 2002 ont été distribués aux participants à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, avril 2002), à la Conférence ministérielle de la Commission économique pour l'Europe sur le vieillissement (Berlin, septembre 2002) et à d'autres réunions.
English: From the point of view of the patent Office, this leads to considerable cost saving in terms of staff expenditure, and the country may be able to allocate its resources to other areas of priority.
French: Le choix fait par certains pays consiste à faire examiner les demandes de brevet quant à la forme par les offices des brevets et, une fois les conditions de forme remplies, à délivrer le brevet sans procéder à un examen quant au fond. Lorsqu’un brevet est ultérieurement mis en œuvre, sa validité peut être contestée devant les tribunaux par l’auteur de l’atteinte présumée.
English: In West and Central Africa, advocacy towards the Movement continued with the organization of and/or participation in several regional, continental and global events on critical rights-related issues, including on children in conflict, psychosocial support, trafficking in children, and early marriage.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, la campagne pour le Mouvement s'est poursuivie avec la tenue de plusieurs manifestations à l'échelle des régions, du continent et de la planète qu'elle a organisées ou auxquelles elle a participé, sur des problèmes critiques concernant les droits des enfants tels que les enfants dans les conflits, l'aide psychosociale, le trafic d'enfants et le mariage précoce.
English: We have brought in new laws dealing with serious repeat dangerous offenders, and for those who commit crimes with firearms, there would be mandatory sentencing.
French: Ainsi, nous avons adopté de nouvelles mesures visant les récidivistes dangereux et modifié les mesures en place de façon à imposer des peines obligatoires aux personnes qui commettent un crime à l’aide d’une arme à feu.
English: • exports to Canada would increase if the order is allowed to expire;
French: • les exportations au Canada augmenteraient si l'expiration de l'ordonnance était autorisée;
English: Abstract:
French: Influence of fire, topography, and consumer abundance on seed predation in tallgrass prairie Résumé :
English: Technology could be useful in some minor cases.
French: Ainsi, la psychologie est une partie extrêmement importante du processus.
English: Switzerland recommended (a) doing everything possible to prevent early and forced marriage, and to recognize in its legislation rape within marriage.
French: Elle a relevé que le Pakistan avait fait de la promotion des droits de la femme un objectif prioritaire et s'est félicitée de l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des dispositions juridiques visant à renforcer ces droits.
English: The focus will be on Somali and Afar regions where harmful traditional practices are widely practised.
French: Les régions qui feront l'objet de la plus grande attention sont celles des Somalis et des Afars, lieux de pratiques traditionnelles pernicieuses largement répandues.
English: Today's wars and conflicts make little distinction between soldiers and civilians and between adults and children.
French: Les guerres et les conflits actuels ne font guère de distinction entre les militaires et les civils, entre les adultes et les enfants.
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: — Rapport : état des aires marines de conservation et mesures prises en vue de l’établissement d’un réseau représentatif — Rapport : état des lieux patrimoniaux protégés et programmes de protection du patrimoine — Rapport : situation des parcs et mesures prises pour la création de parcs
English: An absence of ethical boundaries would be a terrifying thing for humanity.
French: L'absence de frontières éthiques serait terrifiante pour l'humanité.
English: Rector of the United Nations University (UNU), Tokyo
French: Recteur de l'Université des Nations Unies (UNU), Tokyo
English: • Proposal for audienceLevel Qualifier for the Audience Element  http://dublincore.org/groups/education/Audience-Level-Proposal.shtml Australia
French: • Proposal for audienceLevel Qualifier for the Audience Element http://dublincore.org/groups/education/Audience-Level-Proposal.shtml Australie
English: The bird’s habitat includes fresh
French: Les perturbations causées par les activités humaines
English: This work may not verify the actual existence of life on other planets, but it will go a long way toward showing us worlds much like our own in every other way.
French: Ce travail pourrait ne pas donner la preuve de l'existence effective de la vie sur d'autres planètes, mais devrait grandement nous aider sur ce plan en nous montrant des mondes qui ressemblent au nôtre sous tous les autres aspects.
English: Proposal by the Non-Aligned Movement on the agenda of the fourth special session devoted to disarmament
French: Proposition du Mouvement des pays non alignés relative à l'ordre du jour
English: This agreement will improve the quality of life and economic prospects of the members of the Federation of Newfoundland Indians.
French: L’Accord permettra d’améliorer la qualité de vie des membres de la Fédération et leur donnera accès à davantage de débouchés économiques.
English: This is both for reason of the high debt levels accumulated as a result of past development efforts, and because of the contraction in lending now caused by the very financial crisis we need to borrow ourselves out of.
French: Ces limitations sont imposées aussi bien à cause du niveau élevé de la dette que nous avons accumulée du fait de nos efforts de développement par le passé, qu'à cause de la contraction des opérations de prêt occasionnée aujourd'hui par la crise financière dont nous essayons de nous extirper en ayant recours à des prêts.
English: For example, the Blackfoot rely on the "sacred bundles" as the source of authority on important spiritual and cultural matters and the band councils would never presume to interfere with the decisions of a society that is responsible for a sacred bundle and its knowledge.
French: Par exemple, un Pied-Noir se fie aux « sacs sacrés » comme source d'autorité en ce qui concerne les importantes questions spirituelles et culturelles, et les conseils de bande n'envisageraient jamais de s'ingérer dans les décisions d'une société responsable d'un sac sacré et des connaissances qui y sont associées.
English: If these are not available, the railway companies' records will be considered.
French: A défaut de tels documents, les dossiers des compagnies ferroviaires pourront être acceptes.
English: • Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Published periodically. Available in a variety of formats and on our Web site (www.oag-bvg.gc.ca).
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes Publié périodiquement et diffusé selon divers formats, ainsi que dans notre site Web à l'adresse (www.oag-bvg.gc.ca).