ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, local restaurateurs are recognizing the value of their indigenous ingredients, and Saskatchewan is fast becoming one of the next-great Canadian dining destinations.
French: Avec une telle corne d’abondance, il n’est pas surprenant que les restaurateurs locaux commencent à faire honneur aux produits régionaux, si bien que la Saskatchewan devient vite l’une des grandes destinations gastronomiques canadiennes.
English: Learn from a self-assessment:
French: Apprenez en remplissant une auto-évaluation :
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues devoted its third session in 2004 to the topic of indigenous women, highlighting the continuing and newly emerging challenges that they face.
French: En 2004, l'Instance permanente sur les questions autochtones a consacré sa troisième session aux femmes autochtones, mettant l'accent sur les nouvelles difficultés qu'elles continuent de rencontrer.
English: More generally, we would also be interested in hearing the Chairman's opinion on what he views as the outcome of our deliberations on this particular issue.
French: De manière plus générale, nous aimerions également entendre l'opinion du Président sur le résultat qu'il attend de nos délibérations sur cette question spécifique.
English: Antiviral therapy against influenza is not discussed in this statement.
French: Le traitement antiviral contre la grippe n'est pas abordé dans la présente déclaration.
English: Affirms that the right to protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which one is the author is, in accordance with article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights and article 15, paragraph 1 (c), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a human right;
French: Affirme que le droit à la protection des intérêts moraux et matériels résultant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont une personne est l'auteur est, conformément au paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, un droit de l'homme;
English: As a result of the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid System, it would become necessary for the International Bureau to make arrangements for the publication in the WIPO Gazette of the data concerned, in three languages.
French: Si l’espagnol était inclus dans le régime linguistique du système de Madrid, il serait nécessaire pour le Bureau international d’assurer la publication des données concernées dans la Gazette OMPI en trois langues.
English: In essence, properly defining the scope of the rights avoids a conflict in this case.
French: Essentiellement, une bonne délimitation de la portée des droits permet d’éviter un conflit en l’espèce.
English: • created and published two issues of the regional "Habitat Herald" newsletter; administered the coordination and undertaking of Access to Information Program requests, maintained records within the Habitat Referral Tracking System (HRTS), including the Public Registry and attended national meetings related to the development of new versions of the HRTS.
French: • Création et publication de deux numéros du bulletin de nouvelles régionales « Habitat Herald »; gestion de la coordination et du traitement des demandes en vertu du programme d’accès à l'information; tenue des dossiers du Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH), incluant le Registre public, et participation à des réunions nationales portant sur l'élaboration de nouvelles versions du SSDH.
English: Gender balance highest decision-making body in top 50 companies (president and members) Sex:Women Men
French: Équilibre entre les femmes et les hommes dans les plus importants organes décisionnels des cinquante plus grandes entreprises (président et membres) Sexe:
English: Other planned initiatives include: the creation of a "Village de la francophonie", in Maillardville, offering visitors an authentic Francophone cultural experience and showing the historical presence of a dynamic Francophone community in British Columbia; ensuring that Francophone communities are included in the Olympic torch relay route; educational programming to encourage the Olympic spirit in schools; a virtual relay, a major participation activity for schools across the country; and provision of media coverage of the Games through the eyes of young Francophone journalists and presenters.
French: Parmi les autres initiatives envisagées figurent la création d'un « Village de la francophonie » à Maillardville afin d'offrir aux visiteurs la possibilité de vivre une expérience culturelle francophone authentique et de souligner la présence historique d'une communauté francophone dynamique en Colombie- Britannique, l'inclusion des communautés francophones dans le parcours du relais de la flamme olympique, l'instauration de programmes éducatifs visant à stimuler l'esprit olympique dans les écoles, le lancement d'un parcours du relais virtuel à titre d'activité participative pour les écoles aux quatre coins du pays et une couverture médiatique des Jeux assurée par de jeunes journalistes et présentateurs francophones.
English: (1993), except the specific activity of the enzyme was at least 3.5-fold less than that previously reported, and the N-terminal amino acid sequence was different.
French: (1993), sauf que l'activité spécifique était au moins 3.5 fois plus faible que celle déjà rapportée, et que la séquence des acides aminés N-terminaux était différente.
English: The attention of Ministers of environment was drawn to the need for revitalization, and the fifth and sixth Conferences of the Parties, meeting in Accra from 20 to 24 March 2000 and in Abidjan on 16 and 17 May 2002, took decisions in that direction.
French: L'attention des Ministres de l'environnement a été appelée sur la nécessité d'une telle revitalisation et la cinquième et sixième Conférences des Parties, tenues respectivement à Accra du 20 au 24 mars 2000 et à Abidjan les 16 et 17 mai 2002, ont pris des décisions dans ce sens.
English: Dredge No. 4 gains its value as a designated place from being a representative example of the integrated and extensive nature of corporate industrial dredge mining in the Yukon during the 20th century.
French: La drague no4 a de la valeur en tant qu'endroit désigné parce qu'elle est un exemple représentatif de l'intégration et de l'ampleur de l'exploitation industrielle des alluvions par drague au Yukon au XXe siècle.
English: Colour For all buoys other than special buoys the colour of the reflective material must be the same as that of the light which would be appropriate for that buoy (e.g. green - port; red starboard).
French: Couleur Pour toutes les bouées autres que les bouées spéciales, la couleur du matériau rétroréfléchissant doit être identique à celle du feu qui devrait surmonter cette bouée (p. ex. vert - bâbord; rouge - tribord).
English: This means that the Bill of Rights Act standard is now the sole discrimination standard all government activities must comply with, except employment policies and practices and the related areas of racial and sexual harassment.
French: Cela signifie que la norme de la Charte des droits est désormais la seule norme de discrimination à laquelle toutes les activités gouvernementales doivent satisfaire, à l'exception des politiques et pratiques en matière d'emploi et des domaines connexes du harcèlement sexuel et racial.
English: Product Monographs Now Available to the Public February 5, 2008, marked the day when Health Canada-authorized Product Monographs became available to the public from the departmental Web site.
French: Les monographies de produits maintenant accessibles au public C'est le 5 février 2008 que les monographies de produit autorisées par Santé Canada ont été rendues accessibles au public depuis le site Web du ministère.
English: Relaxing in the summer sun, enjoying an autumn breeze, taking a winter walk or feeling the spring sunshine.
French: Détendez-vous au soleil de l'été, laissez la douce brise automnale vous caresser le visage, faites une balade hivernale ou bien goûtez à la lumière printanière.
English: My second remark would be that this year's report is indeed very balanced.
French: Ma deuxième remarque consiste à dire que le rapport de cette année est effectivement fort équilibré.
English: SV40, endothelial, immortalized, adhesion molecules.
French: SV40, endothélial, immortalisé, molécules d'adhérence.
English: June 22, 2007 [26-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Le 22 juin 2007 [26-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: If we look at substance, we see that over the next 7 years regional programmes will put the emphasis on the type of investment which is most relevant for the modernisation of Europe's economy.
French: D'un point de vue pratique, on constate qu'au cours des sept prochaines années, les programmes régionaux mettront l'accent sur les types d'investissement les plus susceptibles de moderniser l'économie européenne.
English: Afterwards, I awaits you on going abroad, but the went to Kyrgyzstan to train local volunteers myself biggest culture shock is when to become camp leaders.
French: Depuis mon premier connaissance élémentaire de la langue. Puis, mettez votre chantier en 2003, d’autres ont eu lieu chaque année. culture de côté.
English: That is acceptable neither in the present Community of 15 Member States, nor in the light of the coming enlargement.
French: Eu égard à l'actuelle Communauté des Quinze et au prochain élargissement, ce n'est pas acceptable.
English: For the Regulations, assuming that costs over the lifetime of the Regulations have a present value of roughly $600,000, and the partial benefits per case range from $6,000 to $10,000, the Regulations are efficient as long as, over their lifetime, 60 to 100 cases of lead poisoning are avoided.
French: Pour ce qui est du règlement, en considérant que les coûts engagés au cours de la durée du règlement ont une valeur actuelle d'à peu près 600 000 $ et que les avantages partiels par cas varient entre 6 000 $ et 10 000 $, on estime que le règlement est efficace tant qu'il permet d'éviter 60 à 100 cas de saturnisme.
English: 20.02 Paragraph (1) reproduces mutatis mutandis the provisions of Article 22(1) of the WPPT.
French: 20.02 L’alinéa 1) reproduit, mutatis mutandis, les dispositions de l’article 22.1) du WPPT.
English: A committed humanitarian, Mr. Casey was appointed executive director of the Canadian Catholic Organization for Development and Peace (CCODP) in January 2005.
French: Humanitaire engagé, il est devenu directeur général de Développement et Paix en janvier 2005.
English: (2) Employees are prohibited from working overtime on workdays or during holidays, except if they consent to do so and that the combined working hours are not more than that defined in the Ministry's regulations;
French: 2) Les salariés ne doivent pas faire des heures supplémentaires en semaine ou pendant les jours de fête, sauf s'ils y consentent et si le nombre global d'heures de travail ne dépasse pas celui qui est prévu dans la réglementation du Ministère;
English: • Farmers in Marceline developed the habit of obtaining birth and death certificates from authorities.
French: • Les paysans de Marceline ont développé le réflexe de se procurer les actes de naissance et de décès auprès des autorités.
English: We can assure them all that we will do our outmost to give their points due consideration in the ongoing consultations on a draft resolution on this matter.
French: Nous donnons à tous l'assurance que nous ferons tout notre possible pour en tenir dûment compte lors des consultations sur le projet de résolution relatif à cette question.
English: 4.1 In its decision of 5 May 1995, the Committee declared the author's communication No. 14/1994 inadmissible on the ground that he had not submitted sufficient evidence to  establish his right to act on behalf of the alleged victim.
French: 4.1 Par décision du 5 mai 1995, le Comité a déclaré irrecevable la communication No 14/1994 présentée par l'auteur, estimant que celui-ci n'avait pas fourni de preuves suffisantes pour établir son droit d'agir au nom de la victime présumée.
English: _________________________ _________________________ ___________________ LINE 5.
French: PARTIE 2 DANS LE CAS DU SERVICE POSTÉRIEUR À 1989, VEUILLEZ PRÉCISER LES GAINS OUVRANT DROIT À PENSION POUR CHAQUE ANNÉE CIVILE, EN VOUS SERVANT DES PÉRIODES DE PAYES TEL QU'UTILISÉ POUR LES T4.
English: Birds are assigned, wherever possible, to the age classes adult, subadult, juvenile, undifferentiated immature and indeterminate age, following criteria in Wheeler and Clark (1995).
French: Il faut comprendre la dynamique fondamentale de la population pour interpréter de telles données avec précision.
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE HENRI OF LUXEMBOURG (Translation).
French: Une telle situation attire énormément de gens bien sûr.
English: In general the Internet offers many interesting possibilities for communicating the merits of entrepreneurship to a large audience on a regular basis, for furthering the agenda of entrepreneurship across Europe.
French: De manière générale, l’Internet offre de nombreuses et intéressantes possibilités permettant de porter à intervalles réguliers à la connaissance d’un large public les avantages de l’entrepreneuriat, afin de mieux promouvoir l’esprit d’entreprise dans toute l’Europe.
English: "The `Ultimate Fundy Tour' gave me a sample of how the `Bay of Fundy Recommended Experiences' program can promote the phenomenal Bay of Fundy as a unique experience," said Donna Doucet with Grand-Pré National Historic Site in Nova Scotia.
French: « Le Circuit de la baie de Fundy m'a permis de voir comment le programme `Expériences recommandées dans la région de la baie de Fundy' peut favoriser la promotion de la magnifique baie de Fundy à titre de lieu de destination unique, dit Donna Doucet, du lieu historique national du Canada de Grand-Pré, en Nouvelle-Écosse.
English: Rule 28 EPC does not expressly require the depositor to indicate the date of deposit of the micro-organism or to produce the deposit receipt issued by the recognised depositary institution in accordance with Rule 7 of the Budapest Treaty or point 17 of the relevant bilateral agreement as the case may be.
French: La règle 28 de la CBE n'exige pas expressément du déposant qu'il indique la date du dépôt du micro-organisme ni qu'il produise le récépissé de dépôt fourni par l'autorité de dépôt habilitée (conformément à la règle 7 du Traité de Budapest, ou, selon le cas, au point 17 des accords bilatéraux).
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats consacrés à la question à la session de fond de 2006 du Conseil économique et social;
English: Revenues Credited to the Vote mainly cover other revenues related to shared systems initiatives.
French: Les recettes à valoir sur le crédit couvrent essentiellement les autres recettes liées aux initiatives relatives aux systèmes partagés.
English: In conclusion, the Delegation indicated that they were still discussing the third proposal and that they would continue discussing the other proposals under that Cluster.
French: En conclusion, la délégation a indiqué que l’examen de la troisième proposition est en cours et qu’elle continuerait à examiner les autres propositions relevant du même thème.
English: Ladies and gentlemen, when are we going to stop this sham?
French: Mesdames et Messieurs, quand allons-nous mettre un terme à cette comédie?
English: ◦ Proactive disclosure Earthquake in South Asia October 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) is working closely with other government agencies both in Canada and in Pakistan to provide assistance to Canadian citizens, permanent residents and their dependents.
French: ◦ Divulgation proactive Tremblement de terre en Asie du Sud Octobre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collabore avec d'autres agences gouvernementales tant au Canada et au Pakistan, afin de fournir l'aide nécessaire aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux membres à charge de leur famille.
English: In accordance with the Act on legal Recourse against Actions and Decisions Violating the Rights and Freedoms of Citizens, all citizens of the Republic of Uzbekistan, irrespective of race or nationality, and also aliens and stateless persons shall be entitled to submit complaints to the courts, if they consider that their rights and freedoms have been breached through the unlawful actions (decisions) of State agencies, enterprises, institutions, organizations, public associations, local authorities or officials (art.
French: La loi sur les plaintes pour violation des droits et libertés reconnaît à tous les citoyens ouzbeks, indépendamment de leur race ou de leur appartenance nationale, de même qu'aux étrangers et aux apatrides, la faculté de saisir le tribunal s'ils estiment que leurs droits et libertés ont été violés du fait des actes (ou des décisions) des pouvoirs publics, des entreprises, institutions ou organisations publiques, des associations, des administrations autonomes ou des fonctionnaires ou agents (art. 1er).
English: [33] However, the sentence of this court can be for others, denounce and punish your conduct with punishments lower in the scale of punishments and leave room to assist you in the battle against your drug addiction.
French: [33] Cependant, la peine prononcée par la cour peut assurer la dénonciation et la sanction de votre conduite, au moyen d’une peine moindre sur l’échelle des sanctions et permettre ainsi de vous aider dans votre lutte contre votre toxicomanie.
English: If the minister or deputy minister feels that the CPI is not reaching its annual objectives or that its manager is not complying with the agreement, he or she can replace the manager or recommend that the manager be replaced.
French: S’il considère que la CPI n’atteint pas ses objectifs annuels ou que son dirigeant ne se conforme pas à la convention, il peut le remplacer ou recommander son remplacement.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management System Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Hospitality Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Buildings Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: Invites Member States, the private sector and all concerned individuals and institutions to consider voluntary contributions to other humanitarian funding mechanisms;
French: Invite les États Membres, le secteur privé et toutes les personnes et institutions intéressées à envisager de verser des contributions volontaires à d'autres mécanismes de financement de l'aide humanitaire ;
English: Canada 221.6 Manitoba 221.6 Total  443.2 RECOGNIZE AND VALUE LEARNING – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 221,6 Manitoba 221,6 Total  443,2 RECONNAISSANCE ET VALORISATION DES APPRENTISSAGES – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: Following a review of trends in drug trafficking and regional and subregional cooperation, each of the subsidiary bodies addressed drug law enforcement issues of priority in its region.
French: Après avoir passé en revue les tendances du trafic et la coopération régionale et sous-régionale, chacun de ces organes a examiné les problèmes de répression les plus importants de sa région.
English: What reason tells us today is that free trade is necessary, but it is equally necessary to protect our social and cultural assets.
French: Or, la raison, c'est de dire: le libre commerce est nécessaire, mais les protections sociales, culturelles sont aussi nécessaires.
English: ◦ (ii) in respect of those leases for which the rental rate was set in 2000 in accordance with subsection 6(2) or (3), the greater of 1.5% per annum of the appraised value and the 1999 rental rate.
French: ◦ (ii) en ce qui concerne les baux dont le loyer a été fixé en 2000 conformément aux paragraphes 6(2) ou (3), 1,5 pour cent l'an de la valeur estimative ou le loyer de 1999, selon le plus élevé des deux montants.
English: I would like to draw your attention to two more flagship initiatives.
French: Je voudrais attirer votre attention sur deux initiatives phares supplémentaires.
English: As far as maritime transport is concerned, Parliament and the Council reached agreement on eight dossiers during the course of conciliation.
French: S'agissant du transport maritime, le Parlement et le Conseil ont abouti à un accord sur huit dossiers au cours de la procédure de conciliation.
English: BS agar can retard the growth of Salmonella serovars, other than S. typhi , unless poured plates are refrigerated (4 to 10°C) for 24 h prior to streaking (8.4).
French: La gélose BS peut retarder la croissance de sérotypes de Salmonella autres que S. typhi, sauf si l'on fait réfrigérer les boîtes de gélose à 4°C pendant 24 h avant l'ensemencement (8.4).
English: This is certainly true, but then again we learned a lot from this experience.
French: Tel est certainement le cas, même si les enseignements que nous avons tirés de cette expérience sont bénéfiques.
English: To address the broad shortage of Risk Capital available to small businesses in Western Canada, WD plans to issue a solicitation of interest to a broad range of capital providers such as venture capital managers, angel organizations, banks and credit unions.
French: Pour trouver des solutions au manque généralisé de capital de risques pour les petites entreprises de l’Ouest canadien, DEO prévoit envoyer des demandes de manifestations d’intérêt à un large éventail de fournisseurs de capitaux comme des gestionnaires de capital de risque, des investisseurs providentiels, des banques et des coopératives d’épargne et de crédit.
English: We need to put that in place.
French: Nous devons mettre cela en place.
English: Following an increase in cases of paedophilia, the Juveniles Act had been amended to address loopholes in that legislation.
French: En raison d'une augmentation des cas de pédophilie, la loi sur la jeunesse a été modifiée afin d'en combler les lacunes.
English: In the Baghli case the Court adopted a very severe stance on a second-generation immigrant who had been convicted of heroin trafficking when found in possession of about ten grams of the drug.
French: Dans l’affaire Baghli, elle a fait preuve d’une très grande sévérité à l’égard d’un immigré de la deuxième génération condamné pour trafic d’héroïne alors qu’il possédait une dizaine de grammes.