ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing adaptive management systems and effectively planning for a livable city will require planning processes to "overcome the fractured and short-term perspective embodied in our existing institutional structures, professional disciplines, information systems, and budgetary allocations."xxxviii Policies and regulations created in the past may not fit with evolving plans to achieve a livable city.
French: Afin d’établir des systèmes de gestion adaptative et de planifier efficacement une ville habitable, il faudra avoir recours à des processus de planification pour « dépasser la perspective fragmentée et à court terme mise en application par nos structures institutionnelles, nos disciplines professionnelles, nos systèmes d’information et nos crédits budgétaires ».38 Il est possible que les politiques et les règlements créés par le passé ne conviennent plus aux plans dynamiques qui ont comme objectif de rendre une ville habitable.
English: • Agriculture and agri-food export growth sales to the U.S. have tripled since 1990, while those to Mexico have increased nine-fold.
French: • Les exportations agricoles et agroalimentaires vers les États-Unis ont triplé depuis 1990; les exportations vers le Mexique sont neuf fois plus importantes.
English: • foster transatlantic co-operation and support military co-operation within NATO; and
French: • à favoriser la collaboration transatlantique et à appuyer la coopération militaire au sein de l'OTAN;
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.
French: Toutefois, quand l'adoption d'un amendement entraîne nécessairement le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
English: It has reminded the European Union and the international community of their duties.
French: Elle a rappelé l'Union européenne et la communauté internationale à leurs devoirs.
English: According to the NCC, the work also contributed to substantial local business revenues, including shipping companies, travel agencies, retail stores, hotels, sub-trades, hardware stores, etc.
French: Selon la société NCC, les travaux ont aussi contribué substantiellement aux recettes des entreprises locales, y compris les entreprises d’expédition, les agences de voyage, les commerces de détail, hôtels, sous-métiers, quincailleries, etc.
English: New England has always been a key market for Atlantic Canada, due to its geographic adjacency, strong economy, population base of 12 million and ease of access by land.
French: La Nouvelle-Angleterre est depuis toujours un des principaux marchés de la région de l'Atlantique, étant donné sa proximité géographique, son économie florissante, son bassin de population de 12 millions d'habitants et sa facilité d'accès par voie terrestre.
English: A violation of human rights The fight against trafficking in human beings is an increasingly important political priority for the European Union.
French: Exemple de projet DAPHNE Une violation des droits de l'homme La lutte contre la traite des êtres humains revêt une priorité politique croissante pour l'Union européenne.
English: It studied several possibilities and approuved a proposal which would consist in bringing into line the number of committee seats with those of the Assembly’s other major committees, so that this figure is increased to 80.
French: Elle a étudié plusieurs éventualités, et en a retenu une seule. La commission souhaite que le nombre de ses membres soit aligné sur celui des grandes commissions de l’Assemblée et passe à 80.
English: We might sound a little apprehensive about the good Professor since the event that started him off on his quest was his use of bull semen, given its anti-bacterial properties, and that he first used honey when he accidentally cut himself with a chain saw...but there you go.
French: Nous pouvons vous sembler quelque peu craintifs concernant le bon professeur, puisque l'événement qui l'a poussé sur ce terrain a été son utilisation de semence de taureaux, en raison de ses propriétés antibactériennes, et sa découverte de l'utilité du miel après s'être accidentellement blessé avec une tronçonneuse... mais, enfin.
English: Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system,
French: Rappelant qu'aux termes des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, certains domaines, tels que l'amélioration du système d'établissement de rapports normalisés devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi,
English: if the word communication has Any Meaning, it is 'sharing something, possessing it in common': this is something a structure of words.
French: si la communication mot a un sens, il est «quelque chose de partage, il possède en commun»: c'est quelque chose d'une structure de mots.
English: Bilateral MOU negotiations initiated with the provinces and territories and some concluded.
French: Avis d’intention de réglementer les émissions de GES dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Non-advertised External Appointment Process NRCan’s criteria for non-advertised processes allows NRCan managers to hire new graduates directly without soliciting applications.
French: Processus de nomination externe non annoncé Les critères de RNCan pour les processus non annoncés permettent aux gestionnaires de RNCan d’intégrer de nouveaux diplômés sans la demande de présentation des applications.
English: The evaluation of a FI compares the current situation of the FI with the situation at appraisal.
French: Les notes « Insatisfaisant » ou « Mauvais » sont attribuées lorsque certains ou la totalité des objectifs clés n’ont pas été atteints.
English: Resources Proactive Disclosure Contracts 3rd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Ressources Divulgation proactive Contrats 3e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: The harbor of Saint-Cyprien , Blue Pavilion of Europe since 1991 is protected by 2 piers.
French: Le port de Saint-Cyprien , Pavillon Bleu d'Europe depuis 1991 est protégé par 2 jetées.
English: He made suggestions along several lines which represented in effect a significant departure from procedures in the past.38 Only Commissioner Pelletier seems to have seen the original memorandum, and there is no indication of his reaction.
French: Le commissaire Pelletier semble être le seul à avoir vu le texte original du mémorandum, et l’on ne sait rien de sa réaction.
English: 14.03 Alternative JJ provides the right of deferred transmission as an exclusive right.
French: 14.03 La variante JJ prévoit un droit exclusif de transmission différée.
English: In realization of the country's vulnerability to systemic shock in the financial sector, the Government had introduced a reform program geared toward enhancing transparency, accountability and good governance.
French: Conscient de la vulnérabilité du pays aux crises du secteur financier, le Gouvernement a introduit un programme de réforme pour améliorer la transparence, la responsabilité et la gestion.
English: Observatories The Dominion Observatory is established in Ottawa, Ontario.
French: Observatoires Création de l’Observatoire Fédéral à Ottawa en Ontario.
English: WELCOMING the Commission Communications on Speeding Up progress towards the Millennium Development Goals1, Financing for Development and Aid Effectiveness2, Policy Coherence for Development3, and the EU report on Millennium Development Goals 2000 - 2004; EU contribution to the review of the MDGs at the UN 2005 High Level Event;4
French: SE FÉLICITANT des communications de la Commission intitulées "Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le Développement"1, "Financement du développement et efficacité de l'aide"2, "Cohérence des politiques au service du développement"3, ainsi que du rapport de l'UE sur les objectifs du Millénaire pour le Développement 2000 – 2004; la contribution de l'UE à l'examen des OMD lors de la réunion de haut niveau de 2005 organisée par l'ONU;4
English: Nor has the Lord been absent from subsequent Church history: he encounters us ever anew, in the men and women who reflect his presence, in his word, in the sacraments, and especially in the Eucharist.
French: Et de même, par la suite, dans l’histoire de l’Église, le Seigneur n’a jamais été absent: il vient toujours de nouveau à notre rencontre – par des hommes à travers lesquels il transparaît, ainsi que par sa Parole, dans les Sacrements, spécialement dans l’Eucharistie.
English: In Lower Saxony, municipal elections recently took place in which young people aged 16 and 17 were entitled to vote.
French: En effet, des élections communales ont eu lieu dernièrement en Basse-Saxe où les jeunes de 16 et 17 ans ont eu le droit de voter.
English: ■ HIV is the most potent risk factor for progression to active disease among individuals infected with Mycobacterium tuberculosis and, globally, TB is one of the leading causes of death among HIV-positive individuals.
French: ■ Le VIH constitue le facteur le plus puissant de risque d’une progression l’état actif de l’infection chez les personnes infectées au Mycobacterium tuberculosis et, à l’échelle mondiale, la tuberculose s’avère une des principales causes de décès chez les personnes séropositives.
English: In particular, it's the key to successfully establishing new relationships with new customers.
French: Plus précisément, c'est la clé du succès pour l'établissement de relations avec de nouveaux clients.
English: Six percent of physical abuse investigations involved other relatives. Substantiation rates for cases involving families or relatives ranged from a low
French: La surreprésentation des mères biologiques dans cette catégorie doit être interprétée avec prudence, étant donné que 40 % des enquêtes ont porté sur des familles monoparentales dont le chef était une femme (tableau 7-1).
English: Miss Durrant (Jamaica): Mr. President, let me thank you, first of all, for convening this open debate on the situation in West Africa.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué ce débat ouvert sur la situation en Afrique de l'Ouest.
English: The most upscale retail chains are as modern as any in the U.S. or Canada and cater to middle- and upper-income groups.
French: Les chaînes de détail les plus haut de gamme sont aussi modernes que celles qu'on trouve aux États­Unis ou au Canada et visent les consommateurs à revenu moyen ou élevé.
English: When would you like to stay at the Hotel Corona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Corona ?
English: The fact that there are 176 signatories and 125 ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) testifies to its near universality and to the wide support it enjoys from an overwhelming majority of nations of the world.
French: Nous soulignons également la nécessité de renforcer les instances des mécanismes de désarmement en tant que tribunes de débats et de négociations équilibrés, constructifs et complets conformément aux principes de la Charte et des traités, accords et conventions multilatéralement négociés.
English: According to the Powers and Duties (Officers of the Republic of Cyprus) Ordinance 20023, officers of the Republican Government are delegated to carry out many powers and duties imposed under SBA legislation.
French: Conformément à l’ordonnance de 2002 sur les pouvoirs et fonctions des fonctionnaires de la République de Chypre3, ces fonctionnaires se voient déléguer un grand nombre de pouvoirs et de fonctions inscrits dans la législation des ZSB.
English: Iraq therefore questions the need for additional monitoring.
French: L'Iraq doute en conséquence de la nécessité de mesures supplémentaires de surveillance.
English: The Government of the Northwest Territories has been working on the development of a new Human Rights Act to replace the Fair Practices Act.
French: Sensibilisation, culture et information 652.
English: Such as the list of national points of contact for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects on 20 July 2001).
French: Comme la liste des points de contact nationaux pour la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (adopté le 20 juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects).
English: Consequently, some institutions may have to distinguish between information technology for such purposes and information technology for other purposes.
French: Par conséquent, certaines institutions peuvent avoir à établir des distinctions entre les technologies de l'information selon les fins et objectifs recherchés.
English: Article 22 Deactivation of EWS warnings entered before the adoption of the present Decision Authors of an EWS warning entered before the adoption of the present Decision remain responsible for deactivation of warnings entered at their own request in accordance with the present decision.
French: Article 22 Désactivation des signalements SAP introduits avant l'adoption de la présente décision Les auteurs d'un signalement SAP introduit avant l'adoption de la présente décision demeurent responsables de la désactivation des signalements introduits à leur propre demande, conformément à la présente décision.
English: • | The effective date of eligibility for employer-paid coverage is the "effective" date of appointment to an eligible position, or the date of the instrument of the appointment, whichever is later.
French: • | La date d'entrée en vigueur d'admissibilité pour la garantie payée par l'employeur est la date « effective » de la nomination au poste admissible, ou la date du document de nomination, soit celle, qui est la plus tardive.
English: It will come in handy when they are deployed to Afghanistan.
French: Les leçons qu’ils ont apprises leur serviront certainement en Afghanistan.
English: Article 14 Prohibited requirements Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following: (1) discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office, including in particular: (a) (b) nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies; a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory.
French: Article 14 Exigences interdites Les Etats membres ne subordonnent pas l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect des exigences suivantes: 1) les exigences discriminatoires fondées directement ou indirectement sur la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, le siège, en particulier: a) l'exigence de nationalité pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant le capital social ou les membres des organes de gestion et de surveillance; l'exigence d'être résident sur leur territoire pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant le capital social ou les membres des organes de gestion et de surveillance;
English: Background and Goals Primary care (PC) reform in Canada has required the development of new primary care models of care.
French: Contexte et objectifs Les déﬁs auxquels fait actuellement face le renouvellement des soins de santé primaires (SSP) comprennent un manque d’attention et d’infrastructures à l’appui de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: During its sixty-first session, the General Assembly significantly advanced the global policy agenda on the elimination of all forms of violence against women and girls, including in the context of emergency humanitarian assistance.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a fait considérablement avancer l'agenda politique mondial sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, notamment dans le contexte de l'aide humanitaire d'urgence.
English: To reform the public administration: between ethics and effectiveness
French: Réformer l’administration publique : entre éthique et efficacité  Modérateurs :
English: The amount of an advance is based on the seeded acreage, the insured crop yield and the advance rate set out in the Advance Guarantee Agreements between AAFC and Administrators.
French: Le montant d'une avance dépend de la superficie à ensemencer, du rendement de la récolte assuré et du taux de l'avance stipulé dans les accords de garantie d'avance conclus entre AAC et les agents d'exécution.
English: There are a number of complexities, and problems, but overall the project has been working quite well."
French: Nous avons connu des complications et des problèmes, mais, dans l’ensemble, le projet s’est bien déroulé.
English: (o) Pursuant to Articles 19 and 34 of the Convention, under Section 254 of the criminal code, the offence of sexual harassment was introduced.
French: o) En conformité avec les articles 19 et 34 de la Convention, l'infraction de harcèlement sexuel est introduite à l'article 254 du Code pénal.
English: all of Duty: Modern Warfare: Mobilized arms you with the latest cutting-edge weaponry, vehicles, and tactics, as you mobilize an elite squad across the globe to take the fight to the terrorists.
French: Years ago, many islands in the Sunshine Islands chain sank when a powerful earthquake struck. In Harvest Moon: Sunshine Islands, it's up to you to raise the sunken islands by finding the magical Sun Stones.
English: You and your partner paid a total of $10,000 for a client list when you started the business.
French: Vous et votre associé avez déboursé 10 000 $ pour l’achat de la liste de clients de l’entreprise lorsque vous avez débuté en affaires en 1994.
English: The working group developed a draft law in conformity to which the free of charge legal assistance shall encompass the criminal, civil, contravention and administrative domains.
French: Le groupe de travail a élaboré un projet de loi selon lequel l'aide juridictionnelle gratuite porte sur les domaines du pénal, du civil, des infractions simples et des fautes administratives.
English: 5 Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: 5 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 38 (A/47/38), chap. I.
English: Tax barriers remain a problem and need to be looked at, even if their resolution is dependent upon the Member States under subsidiarity.
French: Les entraves fiscales à l'octroi transfrontalier de crédits hypothécaires doivent être identifiées, même si leur résolution dépend des États membres en vertu du principe de subsidiarité.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.5.dfsg+1.5.0.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.dfsg+1.5.0.5-1.
English: The splitter had a short leather apron.
French: L'habilleur porte un petit tablier de cuir.
English: Ground and first excited state admixtures in the 4He system are investigated.
French: On étudie les mélanges entre état fondamental et premier état excité dans le système 4He.
English: This means that we have not finished.
French: Cela veut dire que nous n'avons pas encore fini.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Aptivus co-administered with low dose ritonavir is favourable for combination antiretroviral treatment of HIV-1 infected adult patients with evidence of viral replication, who are treatment -experienced and have HIV-1 strains resistant to multiple protease inhibitors.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et des risques d'Aptivus en association avec une faible dose de ritonavir est favorable au traitement antirétroviral d'association des patients adultes infectés par le VIH-1 présentant des signes de réplication virale, ayant déjà reçu un traitement antirétroviral et présentant des souches de VIH-1 résistant à l'administration de multiples inhibiteurs de la protéase.
English: 23 Are there any instances in which the federal partner will not disburse the federal funding to the beneficiary organizations?
French: 23 Peut-il y avoir des cas où le partenaire fédéral ne versera pas les fonds alloués à un projet à l'organisme communautaire?
English: We will use it to represent the other seasons too. Let's start with autumn.
French: Nous allons l'utiliser pour représenter les autres saisons.
English: It has highlighted the need for an integrated approach to combating undeclared work, involving both preventive measures and sanctions.
French: Elle a mis en exergue la nécessité d'une approche intégrée pour lutter contre le travail au noir, prévoyant à la fois des mesures préventives et répressives.
English: Effective, independent verification is the best provider of security for everyone, and I am heartened by the fact that recently Iran and Libya have joined us in this line of thinking.
French: Une vérification indépendante et efficace est le meilleur moyen d'assurer la sécurité de tous, et je trouve encourageant le fait que l'Iran et la Jamahiriya arabe libyenne nous ont rejoints récemment sur ce terrain.
English: The quiz consists of a series of Multiple choice questions based on the content that was presented to you in this module.  Answer each question to the best of your ability.
French: Bienvenue au questionnaires d'auto-évaluation du module 1 Ce questionnaires d' auto-évaluation est composée de questions basées sur le contenu présenté dans ce module.
English: Testing for Agricultural Purposes Water quality is important for many agricultural uses including livestock watering, irrigation, and spraying.
French: L'analyse de l'eau à des fins agricoles La qualité de l'eau a des conséquences sur de nombreuses utilisations agricoles, notamment l'abreuvement du bétail, l'irrigation et la pulvérisation.
English: BROADCAST DISTRIBUTION - CLASS 1 and 2 STATISTICAL AND FINANCIAL SUMMARIES 1997 - 2001
French: BROADCAST DISTRIBUTION - CLASS 1 and 2 STATISTICAL AND FINANCIAL SUMMARIES
English: www.vcds.forces.g c.ca/dgsc/bsi/tem1 _e.asp?sec=2
French: Les tem1_f.asp?sec=2 normes ne s'appliquent pas aux opérations.
English: Please enter you comments here.
French: Inscrire votre question ou commentaire ici :
English: A new law prohibited racial discrimination in the field of employment, and the penalties for engaging in employment discrimination on racial grounds had been increased from a maximum of one year to three years or more.
French: Une nouvelle loi interdit la discrimination raciale dans le domaine de l'emploi et les peines encourues pour ce type d'infraction ont été aggravées, passant d'un an au maximum à trois ans ou plus.
English: There are 4 different golf courses near Hilsbach.
French: Hilsbach offre aux golfeurs 4 parcours différents.
English: The industry shipped billions of cigarettes to US duty-free warehouses — despite the absence of corresponding large-scale increased demand from legitimate duty-free stores — before the cigarettes made it back into Canada.
French: Des milliards de cigarettes étaient ainsi expédiées aux entrepôts hors taxes des États-Unis ( malgré l’absence d’une augmentation considérable de la demande de la part des magasins hors taxes licites) pour ensuite revenir au Canada.