ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of these were miniature fortresses; each housed a solidlyemplaced Panther tank turret 3 mounting a long 75-millimetre gun, and each was flanked by additional fixed and mobile anti-tank guns manned by crews whose living quarters were secure concrete burrows twenty feet below ground.
French: La ligne Adolphe Hitler, établie en vue de barrer le passage à toute armée qui réussirait à enfoncer la ligne Gustave, traversait la vallée de la Liri, du mont Cairo (où elle s’accrochait à la principale ligne d’hiver) à Pontecorvo sur le bord de la rivière; de là, elle s’étendait vers le sud par Sant’Oliva, traversait les monts Aurunci jusqu’au golfe de Gaeta.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Health and Food If you are concerned about food safety, contact the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Santé et alimentation Pour savoir si un produit alimentaire est sûr, communiquez avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: After substantial progress in the previous year, the peacebuilding process had reached a critical stage and must be supported by further resources from the international community.
French: Après des progrès importants au cours de l'année écoulée, le processus de consolidation de la paix connaît aujourd'hui une phase critique, et la communauté internationale doit y consacrer des ressources supplémentaires.
English: Third, it is difficult to integrate the information relevant for monetar y policy contained in monetary aggregates into inflation forecasts that are based on conventional macroeconomic models.
French: Cette ` ˆ ´ derniere variable peut etre deﬁnie comme la ` vitesse a laquelle la monnaie circule entre les ´ ´ ´ differents detenteurs et determine donc la ´ ´ quantite de monnaie necessaire pour assurer ´ un niveau donne de transactions nominales.
English: As you know from the agenda, I am scheduled to talk about some of the accomplishments of the Office of the Comptroller General and about the priorities and challenges ahead.
French: Comme vous le savez, selon le programme, je dois parler au sujet de certaines réalisations du Bureau du contrôleur général et au sujet des priorités et des tâches qui nous attendent.
English: We will strive to relieve suffering by humanitarian cease-fires and to facilitate the delivery of assistance under international supervision, including its safe passage.
French: Nous ferons tout notre possible pour soulager les souffrances en instaurant des cessez-le-feu à des fins humanitaires et pour faciliter, notamment en le protégeant, l'acheminement de l'aide humanitaire sous contrôle international.
English: Finally, the expiration of the regulation comes at a time when talks on the reform of the common fisheries policy are starting.
English: Your asthma symptoms can start to improve within 24 hours of starting to use Alvesco®.
French: Vos symptômes d’asthme peuvent commencer à diminuer dans les 24 heures suivant le début de votre traitement à Alvesco®.
English: 5P) Cleaning: always payable in case of departure outside the opening hours or when the apartment is not clean.
French: 8/10), Ménage; obligatoirement payant pour tout départ en dehors des heures d’ouverture, ou si le logement n’est pas rendu propre.
English: Lets say the catnap was just that — a quick 40 winks.
French: Nous pouvons affirmer qu’il ne s’agissait que d’un petit roupillon!
English: A/37/9 Annex, page 13 WO/PBC/5/3 describing the need for a coordination modality between WIPO as a client on the one hand and external project management company on the other and assured the Committee that it would follow the recommendation of reinforcing the project management structure.
French: En ce qui concerne la gestion du projet, le Secrétariat a fait référence aux paragraphes 285 et 286 du document WO/PBC/5/3, qui décrivent la nécessité d’une coordination entre l’OMPI en sa qualité de cliente, d’une part, et la société externe chargée de la gestion du projet, d’autre part, et il a assuré le comité qu’il suivra sa recommandation visant à renforcer la structure de gestion du projet.
English: The United Nations Board of Auditors had found no evidence that UNDP funding was diverted to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU n'avait relevé aucun élément prouvant que des fonds du PNUD avaient été détournés au bénéfice du Gouvernement de ce pays.
English: After 1876, there were numerous disputes over the location and size of reserves, the chiefs selected, and the payment of treaty promises.
French: Après 1876, l'emplacement et les dimensions des réserves, le choix des chefs et le paiement des sommes promises suscitèrent bien des conflits.
English: Here too the French Presidency wishes to develop fully the relations it considers essential in order to construct the balanced multipolar world of the future.
French: Là aussi, la présidence française veut donner toute leur dimension à des relations qu'elle juge essentielles pour bâtir le monde multipolaire et équilibré de demain.
English: I sincerely hope that careful note is taken of the comments from Members of this House today.
French: J'espère sincèrement que les commentaires des députés auront été dûment consignés.
English: All events are free admission, except for the concert at Castle Passirano of September 6 (admission 10 euros).
French: Toutes les manifestations sont libres d'admission, à l'exception du concert au Château de Septembre Passirano 6 (10 euros l'entrée).
English: In subparagraph (b), in the second sentence, after the words “towards norms of”, replace the word “good” with the words “transparent and accountable”;
French: À l'alinéa b), dans la deuxième phrase, après les mots « l'établissement de », remplacer les mots « normes de bonne gestion » par « normes de gestion transparente et responsable ».
English: This result is consistent with the results for pure neon and enables the thermalization time to be set at a minimum value of 2700 ns amagat.
French: Ce résultat est consistant avec ceux dans le néon pur et permet de fixer une valeur minimale du temps de thermalisation égale à 2700 ns amagat.
English: The MCO position has a unique role in Dubai because of the variety of tasks managed.
French: Le poste d'AGC comporte un rôle singulier à Dubaï à cause de la diversité des tâches exécutées.
English: The two coverage studies, the Reverse Record Check and the Census Over coverage Study, are currently underway.
French: Les résultats provisoires devraient paraître en mars 2008, et les résultats définitifs, en septembre 2008.
English: I reaffirm to the Secretary-General my commitment to find a solution, to be recommended by him, to free the hostages, under conditions that are in keeping with legal norms and that do not intensify violence.
French: Une fois encore, je m'engage auprès du Secrétaire général à rechercher tout accord qu'il proposerait en vue d'obtenir la libération des otages dans le respect des normes juridiques et sans provoquer une montée de la violence.
English: Similar to verbal threats of force against the Palestinian people, these kinds of unusual and intense military preparations and manoeuvres serve only to heighten tensions between the two sides.
French: Comme les menaces verbales de recours à la force contre le peuple palestinien, ces préparatifs et ces manoeuvres militaires intenses et inhabituels ne peuvent qu'accroître la tension entre les deux parties.
English: Col David Millar; Maj Marc Rodgers; Col John Madower; and LCol Harry Kowal (Photo by MCpl Doug Desrochers) By Colonel David Millar  Earlier this summer, the Air Force’s newest Aviation Systems Technicians (AVN Tech) graduated from the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden.
French: Cplc Doug Desrochers) Par le Colonel David Millar  Plus tôt cet été, l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), à la 16e Escadre Borden, a diplômé les techniciens en systèmes aéronautiques (TECH AERO) les plus récents de la Force aérienne.
English: “(a) Without prejudice to the fundamental principles of its domestic law, render assistance in the form of non-coercive measures; and
French: a) Sans préjudice des principes fondamentaux de son droit interne, fournit une assistance sous la forme de mesures non coercitives; et
English: Scientific research had revealed that, just as the impact of human activities on confined groundwaters varied in degree, the time it took for that impact to be felt also varied.
French: Les études ont démontré que, tout comme il y a des variations du niveau des effets des activités humaines sur les eaux souterraines captives, il y a également des variations du moment où ces effets commencent à apparaître.
English: Young children are less able to comprehend these adversities or resist harmful effects on their health, or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Les jeunes enfants sont moins à même de comprendre ces difficultés ou d'en supporter les conséquences sur leur santé ou sur leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Other representatives, while agreeing that the information provided under the proposed decision would be useful, expressed concerns that the reporting requirements under the decision would place an additional burden on the resources of the Technology and Economic Assessment Panel and divert it from other, perhaps more urgent, work.
French: D'autres représentants convenant que les informations fournies dans le cadre du projet de décision étaient utiles, se sont cependant inquiétées du fait que les exigences en matière de rapport prescrites dans ce projet de décision grèveraient davantage les ressources allouées au Groupe de l'évaluation technique et économique et l'empêcheraient d'entreprendre d'autres travaux, qui étaient peut-être plus urgents.
English: Tour the same need to know what directly to its habitat at the hotel.
French: Voyager la même nécessité de savoir ce qui directement à son habitat à l'hôtel.
English: Article 21, paragraph 4, requires inspecting States, prior to undertaking boarding and inspection of fishing vessels flying the flag of other States parties to the Agreement, to inform all States whose vessels fish on the high seas in the relevant subregion or region of the form of identification issued to their duly authorized inspectors.
French: Le paragraphe 4 de l'article 21 de l'Accord prévoit qu'avant d'arraisonner et d'inspecter un navire de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, l'État procédant à l'inspection informe tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans la sous-région de la nature de l'identification dont sont porteurs ses inspecteurs dûment habilités.
English: The adoption of section 1530 and of the correlative changes in section 3251 had an impact on the financial presentation but no impact on the amounts.
French: L’adoption des normes du chapitre 1530 et des changements corrélatifs du chapitre 3251 a eu des répercussions sur la présentation des données financières, mais non sur les montants.
English: But there are three other common ways of selecting files to audit:
French: Il existe cependant trois autres modes de sélection :
English: A pre-condition for the implementation of exhaustion is the effective convergence of IP and competition policies.
French: L'application d'une politique d'épuisement nécessite une convergence effective de la politique de concurrence et de la politique en matière de propriété intellectuelle.
English: During the carrier group’s port visit, several French cultural events were organized for their benefit and that of local residents, including a photography exhibit, a production of Moliere’s play "Le bourgeois gentilhomme," a concert at the Grand Parade and a picnic on Citadel Hill..
French: Durant la visite au port du groupe, plusieurs activités culturelles à saveur française ont été organisées pour le bénéfice des marins et des gens de la région, y compris une exposition de photos, une représentation de la pièce de Molière « Le bourgeois gentilhomme », un concert à Grand Parade et un pique‑nique à la Citadelle.
English: Needless to say how much endangerment nuclear weapon in the hands of such a regime could create for regional as well as international peace and security.
French: Il va de soi que la possession d'armes nucléaires par ce régime pourrait compromettre gravement la paix et la sécurité internationales.
English: 204 NAC RG10, file 150-44, MR C 8149, Health Aspects in Relation to Food Service, Indian Residential Schools, November 1946.
French: 204 ANC, RG 10, dossier 150-44, MR C 8149, Effets sur la santé de la nourriture servie dans les pensionnats pour Indiens, novembre 1946.
English: Our directive would be binding for all EU Member States, so that disabled people would not face discrimination.
French: Nous pourrions envisager de faire passer d'abord une directive portant uniquement sur les droits des handicapés qui serait contraignante pour tous les États membres et permettrait de lutter contre les discriminations à l'encontre des personnes handicapées.
English: (PL) Madam President, I would like to say two things, as a psychologist and a politician.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais dire deux choses, en tant que psychologue et en tant qu'homme politique.
English: (streamlined order) 2007-192 The Commission approves on a final basis Télébec, Société en commandite's trunk‑side monthly wireless access service (WAS) per‑circuit rates.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-192 Le Conseil approuve de manière définitive les tarifs mensuels par circuit pour l'accès au service sans fil (ASSF) côté réseau de Télébec, Société en commandite.
English: Part VIII – Consequential Amendments, Repeals and Coming Into Force (sections 61-66)
French: Partie VIII – Modifications connexes, abrogations et entrées en vigueur (art.
English: But I have to say that it is a very different question as to whether or not we should use trade sanctions for example under the WTO, where permitted by the WTO, and whether we should just accept that, without consultation and not as part of an international agreement, an individual state in the United States should take action to apply, as it were, its own foreign policy.
French: Cependant, je dois dire que la question de savoir si nous devons avoir recours à des sanctions commerciales, par exemple dans le cadre de l'OMC et dans la mesure où celle-ci le permet, est très différente de celle de savoir si nous devons accepter que, sans consulter quiconque et en dehors de tout accord international, un État des États-Unis, agissant à titre individuel, prenne des initiatives comme s'il menait sa propre politique étrangère.
English: Others urged close collaboration by UNEP with member Governments and bodies such as WTO and FAO, and praised UNEP for steps it had already taken in that direction, including joint awareness-raising workshops undertaken with WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: D'autres ont demandé instamment une étroite collaboration du PNUE avec les gouvernements membres et des organismes comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la FAO, et ont félicité le PNUE pour les mesures qu'il avait déjà prises en ce sens, notamment des ateliers communs de sensibilisation mis sur pied avec l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: In the case of an indexing scheme that forms part of a classification subclass the indexing scheme should be placed at the end.
French: Dans le cas d’un schéma d’indexation qui fait partie d’une sous-classe de classement, le schéma d’indexation doit figurer à la fin.
English: A method of recording expenses and revenues, that includes payables or receivables at year-end—even though cash may not have been exchanged.
French: Mesures prises par l’ARC pour relever les cas d’inobservation et les corriger. Activités, produits ou services réels qui découlent de l’exécution d’un programme ou d’une initiative.
English: Let me hasten to point out that we have never denied that some individuals have been involved in this trade since time immemorial — long before the Gambia gained independence from Britain in 1965.
French: Je voudrais faire immédiatement ressortir que, nous ne l'avons jamais nié, certains individus sont mêlés à ce commerce depuis un temps immémorial - bien avant que la Gambie ne devienne indépendante du Royaume-Uni, en 1965.
English: Almost without thought "Quebec" and "French Canadians", or "Ontario" and "Anglo-Canadians", become synonymous terms in the mouths of Canadians of both tongues.
French: C’est évidemment une façon imprécise de penser aussi bien que de parler, puisqu’il y a des Canadiens français en Ontario et des Canadiens anglais au Québec.
English: Makuramis, French art and advertising photographer. I am specialized in objects and people.
French: Originaire d'une petite ville de Moselle Sud (Sarrebourg), j'ai suivi une formation particulière qui m'a mené de Paris à Strasbourg, en quelque sorte le chemin inverse des étudiants de mon secteur.
English: 8516.90.10 00 - - -Housings for hand-drying apparatus
French: 8516.90.10 00 - - -Encastrements pour appareils pour sécher les mains
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of real property claims in earlier “E4” instalments.
French: À l'appui de leurs réclamations pour perte de biens immobiliers, les requérants ont présenté les mêmes types d'éléments de preuve que ceux des tranches «E4» précédentes.
English: Strategic management also improves integration of science with partners in other federal departments and collaboration with science partners outside the Department including the academic or private sectors.
French: La gestion stratégique améliore aussi l'intégration de la science avec les partenaires d'autres ministères fédéraux et la collaboration avec les partenaires scientifiques de l'extérieur du Ministère, y compris le secteur privé et le milieu universitaire.
English: Socio-Economic Aspects and Proposals for Reform, Current Issue Review 95-4E, Ottawa:
French: Pour de plus amples détails sur ces programmes fédéraux, voir le document de William Young, Les personnes handicapées, profil socio-économique et changements proposés, Bulletin d’actualité 95-4F, Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, 1997.
English: The Constitution, in article 18, says: “Everyone has the right to protection against cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: La Constitution, en son article 18, dispose que «tout individu a le droit d'être protégé contre les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: • Read the first of the new NWRI Publication Summaries detailing articles co-authored by NWRI scientists.
French: • Lisez le premier des nouveaux Résumés de publications présentant des articles corédigés par des chercheurs de l’INRE.
English: In reality, there is no such reference in the report made by Mr. Blix.
French: En réalité, on n'en trouve pas trace dans le rapport présenté par ce dernier.
English: 3.3 The envisaged option of partial liability of the carrier—under which the carrier in principle bears total liability - should be maintained.
French: En ce qui concerne la variante prévoyant la responsabilité partielle du transporteur, il convient de conserver la proposition antérieure, qui dispose qu'il est en principe entièrement responsable.
English: The Employee Assistance Program (EAP) and Critical Incident Stress Management (CISM) Program offered by CSC to its employees assists them in managing the challenges of the correctional environment as well as issues in their personal lives.
French: Le Programme d'aide aux employés (PAE) et le programme de Gestion du stress à la suite d'un incident critique (GSIC) offerts par le SCC à ses employés visent à aider ces derniers à gérer les difficultés auxquelles ils font face en milieu correctionnel ainsi que certains problèmes dans leur vie personnelle.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel São João De Deus.
English: If vou cannot identifv the inrtifution. you may reek the advice of the Priva& Commissioner a, the address shown in the Index.
French: Vous pauvez exercer VOI droitr et prkente, der demander de Correction ou exige, qu’il soit fait mentionderco,,ectiansdemand~ermairnoneff~tu~.
English: (eBook - Electronic version only) Lindsay Camp.
French: (livrel - La version électronique seulement) Lindsay Camp.
English: i.  Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: 13.96 The GTC will also advise the Secretary of State and others on a wide range of teaching issues including standards of teaching, standards of conduct for teachers, the role of the profession, recruitment, supply, initial training, induction, professional development and medical fitness to teach.
French: 13.96 Le GTC conseillera également le Ministre et d'autres interlocuteurs dans un vaste éventail de domaines concernant l'enseignement, comme, par exemple, les normes pédagogiques, les normes déontologiques, le rôle de la profession, le recrutement, les fournitures, la formation initiale, l'initiation à la vie professionnelle, la formation continue et l'aptitude physique à enseigner.
English: In the Russian Federation and Hungary, legislative developments towards a broadening of the grounds for permitting abortion also echoed the difficult economic and social conditions experienced by women.
French: La Fédération de Russie et la Hongrie ont connu une évolution législative comparable provoquée par la difficile situation économique et sociale des femmes.
English: This framework should provide a basis for HR research and experimentation; provide a coherent structure for the development of a comprehensive long-term HR policy and strategy; and provide a solid base for the development of appropriate and effective HR M&S tools.
French: Ce cadre devrait fournir une base pour SMA(RH – Civ) la recherche et l’expérimentation de concepts en ressources humaines, fournir une structure cohérente pour le développement d’une politique et d’une stratégie RH globales et à long terme, et fournir une base solide pour le développement d’outils de RH en M&S, appropriés et efficaces.
English: The applicant who originally filed the international application requests entry into the national phase but provides no documentation relating to ownership of the invention.
French: Le demandeur qui a déposé originalement une demande internationale demande l'entrée dans la phase nationale mais ne communique pas de document relatif à la propriété de l'invention.
English: ', or : 'frizzante'/'fizzante'...), at least advisable during the warmer half-year, and try to find rosé wine in the evening, it goes very well with all italian traditional dishes, and keep's one and one's company fresh and summery, !!!,. Care and solid experience is advised when arriving from colder climates, to absorb the many new, ever so pleasant, enviroments and tastes, and the delicates of balancing wine and water, with creamy sauces and winegar's,.
French: La longue attente sur la place pour entrer dans la basilique peut engendrer des coups de chaud ou des insolations.