ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts 1 through 16 of your proposal must not exceed twenty (20) pages in length.
French: Les parties 1 à 16 de votre proposition ne doivent pas dépasser vingt (20) pages.
English: With respect to low-intensity, long-running conflicts, this practice may not be very effective and could even be counter-productive as combatants turn to crime, piracy, acts of terrorism or other similar activities.
French: En ce qui concerne les conflits de basse intensité mais de longue durée, cette pratique peut ne pas être très efficace et peut même être contre-productive si les combattants se rendent coupables de crimes, d'actes de piraterie, de terrorisme et autres types d'actions.
English: Boothroyd, L. J., Kirmayer, L.J., Spreng, S., Malus, M., & Hodgins, S. (2001).
French: Boothroyd, L. J., Kirmayer, L.J., Spreng, S., Malus, M., et Hodgins, S. (2001).
English: However, we are best able to make that case by doing something positive about the appalling vacuum in parliamentary scrutiny.
French: En Italie, toute participation aux missions internationales fait l’objet d’un décret-loi qui donne lieu à un débat politique et budgétaire.
English: Signature: Romania (25 September 2008)
French: Signature : Roumanie (25 septembre 2008)
English: In response to the Delegation’ concern that the intention of the s Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) to also convene a diplomatic conference at an early date would interfere with the proposed timing, the International Bureau indicated that the WIPO General Assembly would discuss the issue of a diplomatic conference in the context of the SCCR, but believed that this would pose no hindrance to the proposed dates.
French: Pour répondre à la préoccupation de cette délégation, qui s’inquiétait de ce que l’intention du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) de convoquer également une conférence diplomatique dans les meilleurs délais risque de faire obstacle au choix de dates envisagé, le Bureau international a déclaré que
English: This enhances the credibility and effectiveness of the code and its proponents and participants.
French: Une telle démarche accroît la crédibilité et l'efficacité du code, de ses promoteurs et des participants.
English: C. Comments are also solicited on other uses of these bands as identified in sections 2 c) and 2 d), above, and on any other innovative radio applications which provide wireless communications.
French: C. Industrie Canada désire en outre recevoir des observations sur d'autres utilisations des bandes indiquées aux articles 2 c) et 2 d) ci-dessus et sur toute autre application radio innovatrice permettant d'assurer des communications sans fil.
English: . Obviously, this category is not homogenous and both groups face different problems as regards participation in the democratic process. I refer to them because I think they are quite revealing and they illustrate the diversity of our societies very well.
French: L’Allemagne compte, de loin, la plus grande population de naissance étrangère (10,1 millions), suivie par la France (6,4 millions), le Royaume-Uni (5,8 millions), l’Espagne (4,8 millions), l’Italie (2,5 millions), la Suisse (1,7 million) et les Pays-Bas (1,6 million).
English: Insurance and reinsurance undertakings should have assets of sufficient quality to cover their overall financial requirements.
French: Afin d'assurer un niveau de protection équivalent aux preneurs et bénéficiaires, ces modèles internes devraient être soumis à une autorisation préalable basée sur des procédures et normes harmonisées.
English: • Client should sleep on a firm mattress support with pillow under knees when lying on back or between knees when lying on side
French: • Le client doit dormir sur un matelas ferme, avec un oreiller sous les genoux lorsqu'il est allongé sur le dos, ou entre les jambes lorsqu'il est allongé sur le côté.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Royal Agricultural Winter Fair 2006 Toronto, November, 2006 Royal Agricultural Winter Fair - November 3 to 12, 2006
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Pavillon agricole du Nord à la Royal Winter Fair 2006 Toronto, novembre 2006 Foire royale d’hiver de l’agriculture, du 3 au 12 novembre 2006.
English: Governments are urged to promote land-related research, and extension and dissemination of technological information and innovative practices, and to undertake training programmes for land users, including farmers and agro-food industries, women and local communities, where appropriate, and other relevant stakeholders.
French: Il est instamment demandé aux gouvernements de faciliter les recherches sur les terres, la vulgarisation et la diffusion d'informations technologiques et de pratiques novatrices, et de lancer des formations destinées aux utilisateurs (cultivateurs, industries agro-alimentaires, fermes, collectivités locales, selon le cas) et aux autres parties prenantes.
English: We should therefore bear three things in mind.
French: Nous devons par conséquent garder trois éléments à l’esprit.
English: Warsaw, Poland The Phase I ESI done in Warsaw did not reveal any area of potential environmental concern.
French: Varsovie, Pologne L'EES de première étape effectuée à Varsovie n'a révélé aucun secteur où des répercussions environnementales sont possibles.
English: At the same time the most important element is to convince those countries, such as the United States, China and Russia, who have not yet signed the convention, to do so without delay.
French: Parallèlement à cela, l’élément crucial est de convaincre les pays qui n’ont pas encore signé la convention, comme les États-Unis, la Chine et la Russie, de le faire dans les plus brefs délais.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office (ADMO); Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCC); Electronic Commerce Branch (ECOM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Nombre de réponses insuffisant Bureau du sous-ministre adjoint (SMA); Politique stratégique des communications et des services intégrés (PSCI); Direction générale du commerce électronique (DGCE) Nombre de réponses insuffisant
English: At this point I should like to quote from the various reports; suffice it to say, however, that after examining these reports and the proposals made and opinions expressed, I agree with the view that the costs projected by the Commission for the measures to be implemented to make motor vehicles less polluting seem too high.
French: J'aimerais à présent citer les autres rapporteurs. Il suffit toutefois de dire que, après avoir examiné leurs rapports, les propositions et les avis exprimés, je pense, comme eux, que les coûts programmés par la Commission pour les mesures à appliquer en vue de la réduction des émissions polluantes des automobiles sont trop élevés.
English: What, concretely, should be added to or removed from the information requirements provided by the producers and service providers to e-consumers (taking into account, in particular the needs of non-technical users)?
French: Par ailleurs, les citoyens des nouveaux États membres et des États membres plus petits sont limités, de manière déraisonnable, dans l’accès à certains services en ligne par leurs fournisseurs (par ex. PayPal, iTunes).
English: Guided Tours and step-on guide services available with advance notice.
French: Le Seawinds Restaurant, attenant au terrain de golf, offre des menus spéciaux pour groupes avec réservation.
English: • Solder shall not be the sole means of connection in a circuit.
French: • Des raccords de fils ou Marrettes ne doivent pas être utilisés.
English: Peter Daniel Department of Finance (613) 995-5683
French: Peter Daniel  Ministère des Finances  (613) 995-5683
English: Under section 9 of the said Act, Mark James and Larry Hesketh have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EP024101, a description of the site and plans of shellfish aquaculture rafts in Baynes Sound at Metcalf Bay, in front of Lot No. BlkA, DL226, Denman Island, Nanaimo District, British Columbia.
French: Mark James et Larry Hesketh ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP024101, une description de l'emplacement et les plans de radeaux servant à l'aquaculture de crustacés et de coquillages dans le chenal Baynes Sound, dans la baie Metcalf, en face du lot no BlkA, DL226, île Denman, district de Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: Low linolenic soya Mid oleic sunflower High in MUFA or n-6 PUFA Low in saturates Better oxidative stability than general vegetable oils - Increased ratio of n-6 to n-3 fatty acids.
French: Soja à t. faible en ac. linolénique Huile de tournesol à teneur moyenne en acide oléique Teneur élevée en AGM ou en AGP n-6 Teneur faible en acides gras saturés Meilleure résistance à l'oxydation que les huiles végétales ordinaires - Rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3 plus élevé.
English: Some 27 per cent of women of reproductive age and 25 per cent of children under 5 suffer from iron deficiency anaemia.
French: Environ 27 % des femmes en âge de procréer et 25 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'anémie ferriprive.
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference (ICC) informed that his organization was an indigenous non-governmental organization established in 1977, serving approximately 150,000 Inuit in Chukotka (Russian Federation), Alaska (United States), Canada and Greenland.
French: Le représentant de l'Inuit Circumpolar Conference (ICC, Conférence circumpolaire inuit) a annoncé qu'il représente une organisation non gouvernementale autochtone créée en 1977, au service d'environ 150 000 inuits au Cjukotcka (Fédération de Russie), en Alaska (États-Unis d'Amérique), au Canada et au Groenland.
English: It is important to note that for some time railway companies generally have been required to contribute 5% towards the costs of such projects, to a maximum of $62,500, whereas a road authority's share, following any federal grant that may be made, is open ended.
French: Il est important de noter que les compagnies de chemin de fer doivent, depuis un certain nombre d'années, contribuer une proportion de 5 p. 100 relativement à ce genre de projets, jusqu'à concurrence de 62 500 $, tandis que la part de l'administration routière, après le versement de toute subvention fédérale accordée, n'est pas limitée.
English: Ohio State maintains an enormous list of financial data sites.
French: L'État de l'Ohio tient à jour une énorme liste de sites de données financières.
English: We are doing all we can to ensure that a Palestinian State is established as soon as reasonably possible.
French: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour garantir l’établissement d’un État palestinien aussi rapidement que possible, dans la mesure du raisonnable.
English: The President: I bring in Under-Secretary-General Guéhenno again to respond to some of the points that have come up.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant à nouveau la parole au Sous-Secrétaire général, M. Guéhenno, afin qu'il réponde aux questions qui ont été posées.
English: • Strengthening financial management by providing leadership to ensure appropriate frameworks, and policies and guidance on controls are available across the federal public service.
French: • Le renforcement de la gestion financière, en offrant un leadership qui permettra de s'assurer que des cadres de référence appropriés ainsi que des politiques et des lignes directrices en matière de mesures de contrôle soient à la disposition de l'ensemble de la fonction publique fédérale;
English: ◦ Patients, families and health care providers need encouragement, support and tools to help them engage in discussion and preparation of advance directives.
French: ◦ Les patients, les familles et les dispensateurs de soins de santé ont besoin d'encouragement, d'appui et d'outils pour les aider à participer à la discussion et à la préparation de directives préalables.
English: The figures for this area were also sharply down: 9/2004 32 000 pages 9/2005 0 pages Production of this category of parliamentary documents should stand at 7 000 pages in 2005 ('cut-down' version of the OJ - 20 language versions), as against the 40 000 pages published by Parliament in 11 language versions during 2004;
French: Dans ce secteur aussi les statistiques traduisent une nette baisse: 09/2004: 32 000 pages 09/2005: 0 page Pour ces documents parlementaires, la production 2005 devrait atteindre 7 000 pages (version JO "light" en 20 versions linguistiques) alors que le Parlement avait publié 40 000 pages en 11 versions linguistiques au cours de l'année 2004;
English: International Cooperation Days 2006  [ 2006-10-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Journées de la coopération internationale 2006  [ 2006-10-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Monday, 20 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 20 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: For the driver's seating position, without inducing pelvis or torso movement, place the right foot of the dummy on the non-depressed accelerator pedal with the heel resting as far forward as possible on the floor-pan.
French: 2.10 En ce qui concerne la place du conducteur, sans provoquer de mouvement du bassin ou du thorax, placer le pied droit du mannequin sur la pédale de l'accélérateur non enfoncée, le talon reposant sur le plancher, le plus loin possible vers l'avant.
English: Also the UN Human Rights Committee noted in its 1999 Concluding Observations on Poland with concern the strict laws on abortion, which led to high numbers of clandestine abortions with attendant risks to life and health of women, doc.
French: En 1999, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies se disait aussi préoccupé par la rigueur de la législation sur l’avortement, qui se traduisait par un nombre élevé d’avortements clandestins présentant des risques pour la vie et la santé des femmes, doc.
English: For this reason, capacity-building in LDCs was vital.
French: C’est pour cette raison que le renforcement des capacités est essentiel dans les PMA.
English: Chemical recycling is used to break down the nylon into its base components (original monomers).
French: Le recyclage chimique consiste à décomposer le nylon en ses constituants de base (monomères originaux).
English: Well, you're making my point, exactly.
French: C'est tout à fait là où je voulais en venir.
English: The Memorandum D17-1-19, Interest Rate for Customs Purposes Regulationsoutlines the method for determining the percentage of interest payable.
French: La façon de déterminer le pourcentage des intérêts à payer est décrite dans le Mémorandum D17-1-19, Règlement sur le taux d’intérêt aux fins des douanes.
English: For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de feu-position latéral, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: With a view to making education accessible to all children, the plans of the Ministry of Education included the following measures:
French: Pour que tous les enfants puissent avoir accès à l'éducation, le Ministère de l'éducation a pris notamment les mesures suivantes:
English: * Expiration date of the present circular: 31 December 2000.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2000.
English: A1. Yes. As at May 3, 2006, PSHRMAC communicated the new interpretation on deployment grievance.
French: R1. Oui, à partir du 3 mai 2006, l'AGRHFPC a communiqué la nouvelle interprétation sur le grief relatif à la mutation.
English: Active operational cooperation between the Member States and the candidate countries has been established to help victims and organise prevention campaigns.
French: Une collaboration opérationnelle active entre les États membres et les pays candidats s'est instaurée afin d'aider les victimes et d'organiser des campagnes de prévention.
English: In 17 of the 102 cases it is a question of trafficking in human beings.
French: Dans 17 des 102 cas, il est question de traite des êtres humains.
English: For almost exactly three years, the European Parliament, the Council and the Commission have been working painstakingly together to have the REACH Regulation adopted.
French: Pendant trois ans, à quelques jours près, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont travaillé minutieusement main dans la main en vue de l'adoption du règlement REACH.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007 (GC.11/4, GC.11/11; GC.11/CRP.4)
French: PROGRAMME ET BUDGETS POUR L'EXERCICE 2006-2007 (GC.11/4; GC.11/11; GC.11/CRP.4)
English: (ii) Attack against flying aircraft: (Article 297)- imprisonment from 2 to 8 years and from 6 to 12 if the attack provoked injury and from 16 to 25 in case of death,
French: ii) Pour une attaque contre un aéronef en vol (art. 297), une peine allant de 2 à 8 ans d'emprisonnement et de 6 à 12 ans d'emprisonnement si l'acte a fait des blessés, et de 16 à 25 ans d'emprisonnement s'il y a eu mort d'homme;
English: A democratic European Union – which must, of necessity, be organised along federal lines if it is to operate smoothly, taking into account the variety and diversity of the states, peoples and cultures it embraces – must have a forum for civil society representatives to meet and express their views, articulate their demands and draw up common proposals.
French: Dans une Union démocratique, qui doit nécessairement être organisée selon des principes fédéraux afin de pouvoir fonctionner en tenant compte de la diversité et de la variété des États, des nations et des cultures qu'elle rassemble, la société civile doit avoir un lieu où ses représentants puissent se retrouver, exprimer leur volonté, formuler leurs exigences et élaborer leurs propositions communes.
English: Many of these programs enable students to gain experience in regular, co-operative and professional training programs.
French: Nombre de ces programmes permettent également aux étudiants d'acquérir une expérience dans le cadre de programmes de formation réguliers, coopératifs et professionnels.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: GRAPHIQUE 2.2 ÉTAPES DE CROISSANCE ET BESOINS Précommercial Précommercial
English: "Through our Building Canada plan these rural highways continue to be an integral part of the National Highway System, connecting remote communities with larger economic centres."
French: Par le biais du plan Chantiers Canada, ces routes rurales continuent de faire partie du réseau routier national, qui relie des collectivités éloignées à de grands centres économiques.
English: It should not be sufficient for an objector merely to state that they have a vessel available.
French: Il ne devrait pas suffire que les opposants déclarent simplement qu'un de leurs navires est disponible.
English: Following an international architectsdesigners competition launched on 12 July 2001, a jury chaired by Ricardo Bofill selected, from among 56 entries, the project submitted by the consortium "Ingenhoven Overdiek Architekten Werner Sobek Ingenieure".
French: A l’issue d’une procédure de concours international d’architectes - concepteurs lancée le 12 juillet 2001, un jury présidé par Ricardo Bofill a retenu parmi 56 candidatures le projet présenté par le groupement « Ingenhoven Overdiek Architekten - Werner Sobek Ingenieure ». Le nouveau bâtiment, réalisé en une seule tranche livrable à compter de mi-2006 aura une capacité d’environ 800 places de travail et sera construit avec des matériaux de qualité suivant les nouvelles normes HQE (Haute Qualité Environnementale).
English: Such permission was granted arbitrarily, without reasons for denials being given.
French: c) Les téléphones cellulaires n'étaient pas autorisés dans la zone d'occupation;
English: H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, addressed the General Assembly.
French: M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, prononce une allocution.
English: Hirst D, Kåresen K, Høst G, Posch M (2000) Estimating the exceedance of critical loads in Europe by considering local variability in deposition.
French: Hirst, D. Kåresen, K. Høst, G. Posch, M.  (2000): Estimating the exceedance of critical loads in Europe by considering local variability in deposition.
English: It will also expose Mario Brescia, part of Brescia Group, which now moves in various sectors of the economy of Peru, such as hospitality, real estate, mining, agriculture, industry and fisheries.
French: Il exposera également Mario Brescia, une partie du groupe de Brescia, qui se déplace maintenant dans divers secteurs de l'économie du Pérou, comme l'hôtellerie, l'immobilier, l'exploitation minière, l'agriculture, l'industrie et la pêche.
English: Pelmorex also underlined the need for clear and accurate information and proposed an industry working group that could report to the Commission on a regular basis with respect to developments in new technologies and their impact on the system.
French: Pelmorex souligne également le besoin d’obtenir des renseignements clairs et précis et propose de charger un groupe de travail composé de membres de l’industrie de faire régulièrement rapport au Conseil sur les progrès des nouvelles technologies et leur incidence sur le système.
English: AI Appeals for Action Feed | What's RSS?
French: AI Appeals for Action Feed | Qu'est-ce que le RSS?
English: Building the work force of the future will allow CIC to achieve its objectives and will be key to the success of its work.
French: Les efforts que déploiera CIC pour bâtir l’effectif de demain lui permettront de réaliser ses objectifs et d’accomplir de l’excellent travail.
English: It provides financing for private sector projects, assists in mobilizing financing in international financial markets, and provides advice and technical assistance to businesses and governments.
French: Elle contribue au financement de projets du secteur privé, aide à obtenir des crédits sur les marchés financiers mondiaux et fournit des conseils et de l’assistance technique aux entreprises et aux gouvernements.
English: Nurses' aides are available on a 24-hour basis to visit homes, provide emergency services, administer medications, and provide general care services to home-based patients (4, 5).
French: Des aides-infirmières assurent la permanence, 24 heures sur 24 et se rendent à domicile pour assurer des services d'urgence, administrer des médicaments et offrir divers soins aux patients restant chez eux (4, 5).
English: This does not save the small business.
French: Dans bien des cas, il est trop tard pour sauver la petite entreprise.
English: (b) If the founder(s) is a legal entity, its/their name(s), legal address(es) and registration number(s);
French: b) Si le fondateur est une personne morale; il convient alors de préciser ses nom, adresse légale et numéro d'enregistrement;
English: e: estimate, Agriculture and Agri-Food Canada, May 2003 f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 2003 Source:
French: e : estimation d’Agriculture et Alimentaire Canada, mai 2003 p : prévision d’Agriculture et Alimentataire Canada, mai 2003 Source :