ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I must firstly congratulate the rapporteur, Javier Moreno Sánchez, on his excellent work, and also my colleague, Simon Busuttil, who acted as shadow rapporteur on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je dois tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Moreno Sánchez, pour son excellent travail, ainsi que mon collègue, M. Busuttil, en sa qualité de rapporteur fictif au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: During his five-year stay in Greenwood, he was employed as the AVO Superintendent, MMO A Crew, D ETO and A/ AMSO CWO.
French: Pendant ses cinq années à Greenwood, il occupe les postes de surintendant des OVA, de GOM (Équipe A), d’OEF/A et d’Adjuc OSMA/I.
English: Linkage mother child Report in which administration of medicines to a mother or father results in a "suspected" reaction in child/fetus (ICH E2B).
French: Lien causal mère-enfant Déclaration concernant l'administration à une mère ou à un père de produits de santé "soupçonnés" d'être responsables d'une réaction chez l'enfant/le fœtus (CIH E2B).
English: The Economic Evaluation Branch should be consulted for advice. Benefits from Concessions.
French: En retour, les gouvernements étrangers s'attendent à ce que le Canada fournisse certaines installations et certains services à leurs citoyens.
English: If you get four demerit points for any reason, your licence will be suspended for three months.
French: Autres points à retenir Si, pour une raison quelconque, vous accumulez 4 points d’inaptitude, votre permis sera suspendu pendant 3 mois.
English: Case study teams in five countries (Benin, Canada, Colombia, Morocco and the Philippines) will examine the links between community-oriented financial intermediaries, the regulatory and supervisory environment in which they operate, and poverty outcomes.
French: On fera des études de cas dans cinq pays (Bénin, Canada, Colombie, Maroc et Philippines) afin de déterminer les liens qui existent entre les intermédiaires financiers orientés sur la communauté, l'environnement réglementaire et de contrôle dans lequel ils travaillent, et les conséquences sur la pauvreté.
English: Single pustule isolates varied in growth rate, colour, virulence, sporulation, pustule type, and number of nuclei per spore.
French: Les isolats provenant de pustules individuelles présentaient une variation dans le taux décroissance, la couleur, la virulence, la sporulation, le type de pustule et le nombre de noyaux par spore.
English: See Guay, J., reference no. 7, above.
French: On a précisé les moyens, mais pas suffisamment les fins.
English: The Review Tribunal Rules of Procedure require HRDC to convey to the OCRT copies of any documents relevant to its decisions.
French: DRHC est tenu, aux termes des Règles de procédure des tribunaux de révision, de transmettre à l’OCRT des exemplaires de tous les documents qui sont pertinents pour ses décisions.
English: (a) The Islamic Human Rights Commission.
French: a) La Commission islamique des droits de l'homme (CIDH).
English: Although States had a sovereign right to protect their borders, the institution of asylum must be fully guaranteed and not abused, and UNHCR should continue working with States and relevant institutions to find practical and durable solutions in that regard.
French: Bien que les Etats jouissent d'un droit souverain de protection de leurs frontières, le droit d'asile doit être pleinement garanti et non ignoré, et le HCR devrait continuer à œuvrer avec les pays et les institutions compétentes à trouver des solutions pratiques et durables à cet égard.
English: The FCM, comprising 1,000 municipal members and 18 provincial and territorial associations, is a non-profit corporation registered under the federal Lobbyists Registration Act.
French: La FCM, composée de 1 000 municipalités membres et de 18 associations provinciales et territoriales, est une société à but non lucratif enregistrée en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: If you are a consumer, please refer to Consumer Information in the navigational bar above for further information.
French: Si vous êtes un consommateur, merci de consulter la section Informations destinées aux consommateurs dans la barre de navigation ci-dessus pour avoir des informations complémentaires.
English: returns your system to the factory defaults including RAID settings.
French: pour rétablir les paramètres définis en usine de votre système, et notamment les paramètres du RAID.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/107).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/107).
English: The vast majority of them reported that they had gone cold turkey (89%).
French: Il y avait aussi des différences selon le sexe : une plus grande proportion de jeunes fumeuses a déclaré avoir tenté de cesser de fumer l’année ayant précédé l’entrevue.
English: Carried out an audio subjective quality evaluation for a major media research company to support the development of an encryption system to identify original copies of audio documents.
French: Il a mené une évaluation de la qualité subjective audio pour une importante société de recherche sur les médias, à l'appui du développement d'un système de cryptage pour identifier les exemplaires originaux de documents audio.
English: Measurement indicators include the number of clients served, the types of services used by clients, and the number of citizens reached through outreach and promotional activities.
French: Les indicateurs comprennent le nombre de clients servis, les types de services utilisés par les clients, et le nombre de citoyens joints par l'entremise d'activités de sensibilisation et de promotion.
English: • Canadian International Trade Tribunal Textiles Market The Canadian textiles market fell to $8 847.8 million in 2005, down 2.5 percent from the previous year.
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur Le marché du textile En 2005, le marché du textile au Canada a accusé une baisse de 2,5 p.
English: Recommendation 5 That the federal government, in cooperation with the other partners, immediately begin to work toward the appointment of a representative from the French-language communities to the VANOC board of directors.
French: Recommandation 5 Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les autres partenaires, favorise dès maintenant la nomination d'un représentant des communautés francophones au conseil d'administration du COVAN.
English: And don’t forget to listen the exclusive Strange case mix by Robot Koch vs Benski Dj, Here .
French: N’oubliez pas, ici c’est deux itw en une, retrouvez la Face Jekyll ici .
English: Therefore there is a gap there in the legislation.
French: Il existe dès lors un vide dans la législation.
English: These delegations argued that as the projected workload of the Commission would require its members to spend longer periods of time in session, it would be difficult, in particular for developing States, to defray the expenses of those they nominated, and that the Trust Fund could soon be depleted.
French: Ces délégations ont fait valoir que la charge de travail prévisible de la Commission supposerait que ses membres passent plus longtemps en session et qu'il serait alors difficile aux États, en particulier les États en développement, de rembourser les dépenses encourues par les personnes qu'ils auront désignées et que le Fonds d'affectation spéciale pourrait être rapidement épuisé.
English: Takes note of the recommendation of the High Commissioner that the Office of Human Resources Management establish a human rights occupational group to attract to the area of human rights qualified junior professionals from non-represented and underrepresented countries, while stressing that it would be more effective for the Office of the High Commissioner to provide the Office of Human Resources Management with a list of countries unrepresented or underrepresented within the Office, and therefore requests that the Office of the High Commissioner compile annually such a list and that the Office of Human Resources Management take that list into consideration when organizing competitive examinations;
French: Prend note de la recommandation du Haut-Commissaire tendant à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines établisse un groupe professionnel de fonctionnnaires s'occupant des droits de l'homme pour attirer dans ce domaine des administrateurs auxiliaires qualifiés originaires de pays non représentés et sous-représentés, tout en soulignant qu'il serait plus efficace que le Haut-Commissariat fournisse au Bureau de la gestion des ressources humaines une liste des pays non représentés ou sous-représentés au Haut-Commissariat et demande au Haut-Commissariat, pour cette raison, d'établir chaque année une telle liste que le Bureau prendra en considération lorsqu'il organisera des concours de recrutement;
English: The Two Branches of Intellectual Property:
French: Comprendre le droit d'auteur et les droits connexes
English: An existing elastic viscoplastic (EVP) modelling framework is used to describe the time-dependent stress-strain behaviour of HKMD.
French: Un cadre de référence existant de modélisation élastique visco-plastique (EVP) est utilisé pour décrire le comportement contrainte-déformation dépendant du temps des dépôts HKMD.
English: I'd like to open a hostel or become affiliated to Hostelling International - what do I need to do?
French: J'aimerais ouvrir une auberge ou m'affilier à Hostelling International - Que dois-je faire?
English: The course consisted of four legs and each participant had to carry a rucksack weighing no less than 15 kilograms.
French: La course comprenait quatre étapes et chaque participant devait porter un sac à dos qui pesait au moins 15 kilogrammes.
English: Furthermore, a small meeting room, with a capacity of around 15 people, can be booked for your seminars or workshops.
French: De plus, une petite salle de réunion, avec une capacité d'environ 15 personnes, peut être réservée pour vos séminaires ou ateliers.
English: We have no data on final sales of new titles by publishers or by distributors.
French: Nous ne disposons pas de données sur la vente finale de nouveautés effectuée par les éditeurs ou par les distributeurs.
English: (i) Rule 15.4 and the Schedule of Fees as worded before their amendment shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2004, and is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2004;
French: i) la règle 15.4 et le barème de taxes tels qu’ils sont libellés avant leur modification continueront de s’appliquer à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er janvier 2004 et dont la date de dépôt internationale sera le 1er janvier 2004 ou une date postérieure;
English: Recalls its decisions 2002/8, 2003/7, 2004/9, 2005/6 and 2006/6;
French: a) Rappelle ses décisions 2002/8, 2003/7, 2004/9, 2005/6 et 2006/6;
English: Recognizing the need for civilian and military leaders, consistent with the principle of command responsibility, to demonstrate commitment and political will to prevent sexual violence and to combat impunity and enforce accountability, and that inaction can send a message that the incidence of sexual violence in conflicts is tolerated,
French: Affirmant que, comme le veut le principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique, les dirigeants civils et les chefs militaires doivent manifester la ferme intention et la volonté politique de prévenir les actes de violence sexuelle, ainsi que de lutter contre l'impunité des auteurs de tels actes et de les amener à en répondre, et que l'inaction peut donner à penser qu'ils tolèrent les actes de violence sexuelle en période de conflit,
English: Again, mediators can help to achieve this goal.
French: Là encore, les médiateurs pourraient contribuer à l'atteinte de cet objectif.
English: Such information will be reviewed in accordance with Article 8.
French: Ces informations seront examinées conformément à l'article 8.
English: Threats to persistence include directed fishing, bycatch in other fisheries, natural predation, and natural and fishing-induced changes to the ecosystem."
French: 100 au cours des 30 dernières années et a fait preuve d’une vulnérabilité aux activités anthropiques.
English: c The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: c Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Civil Litigation Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Direction du contentieux des affaires civiles Nombre de réponses insuffisant
English: As a result of the international harmonisation of standards most of the French and British standards are also covered by the named ISO standards.
French: Par suite de l'harmonisation internationale, la plupart des normes françaises et britanniques sont aussi des normes ISO.
English: Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available AIS documentation.
French: Les installations directement nécessaires pour le vol et pour une conduite sûre de l'aéronef, notamment les installations de communication et les aides à la navigation, sont disponibles pour l'exécution du vol, et la documentation AIS disponible est prise en compte.
English: Slovenia asked Japan to provide more information on the right to conscientious objection.
French: Elle a en outre demandé au Japon de fournir des renseignements supplémentaires sur le droit à l'objection de conscience.
English: More importantly, it gives us all an opportunity to share our sport, our culture, and our country with the world.
French: Si elles peuvent remporter plus de la moitié des médailles d’or à des compétitions multisportives, comme elles l’ont fait.
English: To address this, CATSA implemented complementary (interim) measures at Montreal, Toronto and Vancouver airports until the full installation had been completed.
French: Pour compenser, l'ACSTA a mis en œuvre des mesures complémentaires (provisoires) dans les aéroports de Montréal, de Toronto et de Vancouver jusqu'à ce que l'installation complète soit terminée.
English: Furthermore, recommendations by various United Nations bodies could be compiled in a common database for each State.
French: En outre, les recommandations des divers organes de l'ONU pourraient être réunies dans une base de données commune pour chaque État.
English: However, the reports produced by CBAC are not effective in reaching and being used by Ministers and senior bureaucrats for policy setting and decision-making.
French: Toutefois, les rapports produits par le CCCB ne parviennent pas aux ministres et aux hauts fonctionnaires et ils ne sont pas utilisés par ces derniers pour l'établissement de politiques et la prise de décisions.
English: A total of 307 political entities and 19 coalitions were certified, and more than 500 candidate lists were submitted to the Electoral Commission.
French: Au total, 307 entités politiques et 19 coalitions ont été certifiées et plus de 500 listes de candidats ont été soumises à la Commission électorale.
English: The Act finally sets penalties for violations of the Act, ranging from fines of ISK 400 000 to imprisonment of up to six years.
French: Enfin, la loi fixe des sanctions en cas de violation, allant d'une amende de 400 000 couronnes islandaises à une peine de six ans d'emprisonnement au maximum.
English: Section 4 states both the purposes for which financial assistance may be sought and the detailed information to be provided by the State for each purpose.
French: Cette section 4 précise les motifs pour lesquels l'aide financière peut être sollicitée et les informations détaillées à fournir pour chacun des motifs spécifiés.
English: Each site ensures it:
French: Ces projets sont guidés par les principes suivants :
English: Air emission control programmes are becoming common in several Arab countries, especially in the new or upgraded cement, steel and aluminum and petroleum refineries.
French: Les programmes de contrôle des émissions deviennent chose courante dans plusieurs pays arabes, particulièrement dans les nouvelles usines ou les usines modernisées de ciment, d'acier et d'aluminium et de pétrole.
English: He also highlighted gender disparity in education, the need for broader immunization coverage, and improved access to health care, especially reproductive health services.
French: Il met également en relief la disparité entre les sexes en matière d'éducation, la nécessité d'une extension des immunisations, et l'amélioration de l'accès aux soins de santé, en particulier en matière de procréation.
English: In Turkey, freedom of religion and expression were not wholly observed, and he appealed to his Turkish colleagues to pursue this.
French: En conclusion, l'orateur indique que son groupe soutient le rapport tout-à-fait équitable rédigé par M. Jurgens sur ce sujet épineux.
English: D. While disturbing the load, attempt to activate the tare button (platter tare).
French: D) Pendant la perturbation de la charge, tenter d'actionner le bouton de tarage (tare au plateau).
English: (10) The Committee is concerned about the procedures for the selection of judges as well as their lack of security of tenure (appointments of only four years), combined with the possibility, provided by law, of taking disciplinary measures against judges because of errors in judicial decisions.
French: 10) Le Comité est préoccupé par les procédures de sélection des juges ainsi que par le fait qu'ils ne sont pas inamovibles (ils sont nommés pour quatre ans seulement) et qu'il est possible, en vertu de la loi, de prendre des mesures disciplinaires à leur encontre lorsqu'ils rendent des décisions judiciaires erronées.
English: The appellant’s third allegation was directed at the Selection Board’s assessment of the appellant’s ability to communicate orally.
French: La troisième allégation de l’appelant concerne l’évaluation des capacités de communication orale de l’appelant faite par le jury de sélection.
English: Article 334 of the Penal Code stipulates, “Any person who surprises his spouse in the act of the crime of adultery and kills the spouse and the spouse's accomplice on the spot or commits against them an assault leading to death or disability shall be punished by imprisonment”.
French: L'article 334 du code pénal dispose que quiconque surprend son conjoint en train de commettre un acte d'adultère et tue le conjoint et son complice ou les attaque d'une manière qui entraîne un décès ou une invalidité, est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Journal of International Migration and Integration, vol. 2, No. 1.
French: Journal of International Migration and Integration, vol.
English: This initiative was re-launched in March 2002 and eight applications were received of which none rated above CIHR's cut off.
French: Cette initiative a été lancée de nouveau en mars 2002. Huit demandes ont été reçues, mais aucune n'a été cotée au-dessus du seuil des IRSC.
English: • Zonal Advisory Process (ZAP) Meeting Halifax, February 17 to 26, 2003 February, 2003 
French: • Réunion sur le Processus d’évaluation zonale (PEZ)  Halifax, du 17 au 26 février 2003 février 2003
English: • WD is effective in promoting innovation due to its flexibility to deliver and tailor programming that meets the needs of the region that it serves; its skilled and knowledgeable staff; and, its role as a neutral broker in facilitating partnerships.
French: • que DEO parvient à promouvoir efficacement l'innovation, notamment en raison de la souplesse avec laquelle il met en oeuvre les programmes et les adapte aux besoins de la région ciblée, à son personnel compétent et bien renseigné et à son rôle d'intervenant neutre dans la création des partenariats;
English: "The influx of tourists and resulting increase in local spending will not only boost the Edmonton economy, but will raise the profile of the city as the place to be for world-class entertainment."
French: « L'arrivée massive de touristes et l'augmentation des dépenses locales qui en découlera stimuleront non seulement l'économie d'Edmonton, mais rehausseront également l'image de la ville comme un lieu par excellence pour le divertissement de classe internationale.
English: The results obtained by these methods are compared with the exact numerical results.
French: Les résultats obtenus par ces méthodes sont comparés avec les résultats numériques exacts.
English: Geneva, February 15, 2008
French: Genève, 15 février 2008
English: Stronger action to restore and build the capacity of law enforcement and justice systems is critical.
French: Il est capital de mener des actions plus vigoureuses pour rétablir et renforcer les capacités des systèmes de police et de justice.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage will review the proposed re-appointment.
French: Cette proposition de renouvellement a été soumise au Comité permanent du patrimoine canadien.
English: For the British, the end result of the operation was appalling: 200 dead or wounded, including a colonel, 8 captains, 21 lieutenants and 3 ensigns.
French: Le bilan de l'opération chez les Britanniques est désastreux : 200 morts ou blessés, dont un colonel, 8 capitaines, 21 lieutenants et 3 enseignes.
English: Project 1 - Securing Communications Project 2 - CPIC Modernization (PPA / Definition) Project 2 - Phase 1:
French: Projet 1 - Sécurité des communications Projet 2 - Modernisation du CIPC (APP/Définition) Projet 2 - Étape 1 :
English: • At customer’s plant, product is stuffed in CN containers and trucked to CN Intermodal terminal
French: • Les produits ont d’abord été chargés dans des conteneurs du CN à l’installation du client, puis transportés par camion vers un terminal intermodal du CN.
English: 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: 2007-02-28 Modifier Le titre en français a été modifié pour mieux refléter le compte de rapport financier.
English: For the French version, click here .
French: Le service Internet en ligne permet à tous les citoyens et citoyennes, aux organismes ainsi qu'aux gens d'affaires du territoire de la Ville de Rimouski de donner des articles dont ils n'ont plus besoin pour en faire profiter d'autres personnes.
English: In fiscal year 2002-03 this measure will free up $115 million from the International Assistance Envelope that can be used to promote development in impoverished countries.
French: • Dans le budget de février 1999, dans le cadre de la stratégie adoptée par le gouvernement pour trouver des solutions aux problèmes environnementaux planétaires, des fonds ont été réservés au titre de la contribution du Canada au Fonds prototype pour le carbone, géré par la Banque mondiale.
English: Again, it is your responsibility to ensure its accuracy at origin and to identify at the time of delivery if any new damage has occurred during shipment.
French: Encore une fois, vous devez vous assurer de l’exactitude des renseignements que renferme ce document au point de départ et déterminer, au moment de la livraison, si de nouveaux dommages sont survenus pendant le déménagement.
English: Eight such challenges were in progress at the end of the fiscal year.
French: Huit demandes étaient en cours à la fin de l’exercice.