ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Soutien dispensé au Comité des mesures spéciales pour les pommes en vue d'aider le secteur à évaluer ses besoins nationaux et interrégionaux de production et de mise en marché et à formuler des recommandations concourant au développement à long terme des marchés intérieurs et extérieurs des produits canadiens et à la compétitivité du secteur.
English: Note, however, that in cases where directors or officers fail to defend themselves successfully, they are required to repay the corporation for these advances.
French: Veuillez noter, toutefois, que dans les cas où les administrateurs ou les dirigeants ne réussissent pas à se défendre avec succès, ils doivent rembourser l'avance reçue à la société.
English: Requests the Bureau, in connection with the modalities proposed by the World Bank, to convey to the Bank the desire of the Preparatory Committee that the Bank would participate actively in the Preparatory Committee, to reinforce the impact of the cooperation envisaged under the proposed modalities;
French: Prie le Bureau, dans le contexte des modalités proposées par la Banque mondiale, de faire savoir à celle-ci que le Comité préparatoire souhaite que la Banque participe activement à ses travaux, de manière à renforcer l'impact de la coopération envisagée selon les modalités proposées;
English: In our country, in our education system, we have done our best to implement and reflect basic principles of these documents in a wide number of contexts, such as the framework curricular documents, standardised assessment and Reference Levels for Czech as a Foreign Language.
French: Dans notre pays, dans notre système éducatif, nous avons fait de notre mieux pour appliquer les principes fondamentaux de ces documents dans un grand nombre de contextes, tels que documents-cadre, normes d’évaluation et niveaux de référence pour le tchèque comme langue étrangère.
English: April 12, 2007 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-40 Call for comments on the proposed addition of Star India News Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on ATN's request must be received by the Commission no later than May 14, 2007.
French: Le 12 avril 2007 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-40 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Star India News Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de ATN doivent parvenir au Conseil au plus tard le 14 mai 2007.
English: Please check your form before you click on "Register".
French: vérifier également votre formulaire avant de cliquer sur « Valider ».
English: These guidelines serve as vital information to recovery and refurbishment operations, governments, manufacturers and telecom operators.
French: Ces directives donnent des informations essentielles pour les opérations de récupération et de remise à neuf, pour les gouvernements, les fabricants et les opérateurs de télécommunications.
English: (a) Maximum national MB consumption in the past
French: a Consommation nationale maximale de bromure de méthyle dans le passé.
English: The author recognizes the dilemma facing European countries in maintaining a credible defence-industrial base to sustain their military capabilities, while at the same time conducting a responsible non-proliferation policy.
French: Le chapitre 4, écrit par Christophe Carle, ajoute une autre perspective importante en examinant le rôle de l'Europe en tant que grand exportateur d'armes conventionnelles.
English: "There are no indications that the preflight activities were other than normal at Wright-Patterson AFB," the report said, "Fuel was not purchased, and the takeoff was on time [at 0958] :"
French: « Rien n'indique que les activit6s avant vol a Wright-Patterson AFB etaient autrement que normales », precise le rapport. « Aucun carburant n'a ete achete, et le decollage 6tait a 1'heure [A 0958] . »
English: Minister, ladies and gentlemen, I would like to join the federal minister, Ms Haubner, in saying that it gives me great pleasure to welcome you to this year's European Consumer Day and to address you at its opening.
French: Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, Tout comme Madame HAUBNER, ministre fédérale, je suis très heureuse d'avoir l'occasion de vous souhaiter la bienvenue à cette Journée européenne du consommateur et de pouvoir prendre la parole lors de son ouverture.
English: After reflection, I had the following questions: where did Louis Riel come from, and who were his ancestors?
French: Ma réflexion m'a poussée à me poser les questions suivantes: d'où vient Louis Riel et quels étaient ses antécédents?
English: Also requests the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2003 on the action taken to follow up the present resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2002, des mesures prises en application de la présente résolution, des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation du travail et du mandat du Groupe.
English: The letter of intent on agricultural development policy prepared by the Ministry of Agriculture and Animal Husbandry together with the national workshop on the agricultural development strategy for 2010, define the guidelines for agricultural development policy in the medium term.
French: La LPDA élaborée par le Ministère de l'agriculture et de l'élevage, complétée par l'atelier national sur la Stratégie de développement agricole-Horizon 2010, définit les grandes orientations de la politique de développement agricole à moyen terme.
English: An interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the thirty-first session of the Committee on Information will take place on Monday, 4 May 2009, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un dialogue interactif entre le Département de l'information et les délégations participant à la trente et unième session du Comité de l'information aura lieu le lundi 4 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Under Licence No. 965007, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: Aux termes de la licence no 965007, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) en conformité avec le mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, tel qu'il a été modifié.
English: In December 1996, the federal government announced a set of 45 initiatives to enhance its response to climate change.
French: En décembre 1996, le gouvernement fédéral a annoncé une série de 45 initiatives destinées à intensifier les efforts dans le domaine du changement climatique.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project    Bruce Power New Nuclear Power Plant Project  Final Environmental Impact Statement Guidelines and Joint Review Panel Agreement Issued OTTAWA, August 22, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Canadian Nuclear Safety Commission (the CNSC) issued two documents today – the final Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines and the Joint Review Panel (JRP) Agreement – related to the proposed Bruce Power New Nuclear Power Plant Project, located in the Municipality of Kincardine, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power    Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power  Publication des lignes directrices définitives concernant l’étude d’impact environnemental et de l’entente concernant la commission d’examen conjoint OTTAWA, le 22 août 2008 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et la Commission canadienne de sûreté nucléaire (la CCSN) ont publié aujourd’hui deux documents – la version finale des Lignes directrices concernant l’étude d’impact environnemental (EIE) et l’Entente relative à l’établissement de la commission d’examen conjoint (la Commission) – liés au projet de la nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power qui est situé dans la municipalité de Kincardine, en Ontario.
English: 6.1 Vision Statement - What do you like about it?
French: 6.1 Énoncé de vision - En quoi vous plaît-il?
English: The SG/HR is hereby authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the EUPM, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, si nécessaire et en fonction des besoins opérationnels de la MPUE, des informations et des documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de la MPUE, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: The competent investigating authority empowered under domestic law to conduct such proceedings shall be provided with the necessary resources to enable it to fulfill its duties.
French: Les organismes d'enquête compétents habilités par la législation interne à mener les procédures relatives à l'adoption de mesures d'urgence disposent des ressources nécessaires pour remplir leurs fonctions.
English: The exchange gives an impulse to local partners by showing possibilities from beyond national boundaries.
French: Les Ã©changes donnent une impulsion aux partenaires locaux en leur montrant des exemples de ce qu'il a Ã©tÃ© possible de rÃ©aliser au-delÃ des frontiÃ¨res nationales.
English: The use of model class screening reports remains, but model class screening reports may not be used as a replacement for a projectspecific assessment.
French: L’utilisation du rapport d’examen préalable type modèle demeure, mais ce dernier ne peut être utilisé comme substitut à l’évaluation particulière à un projet.
English: Several organizations (the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and World Tourism Organization) explicitly indicated that their executive heads travel in first class.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) ont précisé que le chef de secrétariat voyageait en première classe.
English: Institutional and Intergovernmental Cooperation WIPO’s relationship with other United Nations agencies and intergovernmental institutions continued to progress during the year.
French: Coopération avec des institutions et des organismes intergouvernementaux Au cours de l’année, l’OMPI a continué à resserrer ses liens avec d’autres institutions spécialisées des Nations Unies et des organismes intergouvernementaux.
English: The delegation of Albania informed the Working Group that it expected to ratify the first (decision II/14) and second amendments to the Convention, also by the end of 2005.
French: La délégation albanaise a indiqué qu'elle comptait ratifier le premier amendement (décision II/14) et le second à l'horizon 2005 également.
English: • Ensuring the free transfer of capital related to an investment;
French: • en leur garantissant le libre transfert des capitaux d’investissement;
English: He always starts with Sport and usually beats me to getting ...
French: He has deployed his rich family history to shine a beam on all manner of problems. But there ...
English: It was reported that the arrest and disappearance of thousands of people by security forces and State-armed militias since 1992 have not yet been investigated and that this remains a key obstacle to addressing the legacy of the recent conflict.
French: D'après les renseignements reçus, il n'y aurait pas encore eu d'enquête sur l'arrestation et la disparition de milliers de personnes, depuis 1992, du fait des forces de sécurité et des milices d'État armées, ce qui constituerait l'un des principaux obstacles empêchant de surmonter l'héritage du conflit récent.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 89.0 million United States dollars, representing some 20 per cent of the total assessed contributions, notes that some 10 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 89 millions de dollars des États-Unis, soit 20 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 10 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Even Germany is a small country when negotiating on its own with Gazprom.
French: Même l’Allemagne est un petit pays lorsqu’elle négocie seule avec Gazprom.
English: Since I have suggested that the reference checks and assessment be redone, this is a matter which the selection board will have to consider and determine.
French: Ayant suggéré que l'on procède à une nouvelle vérification des références ainsi qu'à une nouvelle évaluation, cette question aura à être réglée par le jury de sélection.
English: Note that if the adjustment factor is less than 1 (one) the new ILM payment will be lower than the current one.
French: Veuillez noter que si le facteur d’ajustement est inférieur à 1 (un), le nouveau paiement PHI sera inférieur au paiement actuel.
English: Over the past few years, many stores have started using ultraviolet detectors to catch counterfeit bills, while other stores refuse to accept $50 or $100 bills, fearing they may not be legitimate.
French: Au cours des dernières années, de nombreux magasins se sont équipés de détecteurs à rayons ultraviolets pour détecter les faux billets, tandis que d’autres magasins refusent les billets de 50 $ et de 100 $, de peur qu’ils soient faux.
English: S/2007/210, annex.
French: S/2007/210, annexe.
English: The Authorities for OCIPEP are equal to their budget allocations April 1, 2003.
French: Les montants autorisés du BPIEPC correspondent à l'enveloppe budgétaire de celui ci au 1er avril 2003.
English: To note that the following Parties have presented sufficient information to justify their requests for a change in their baseline consumption of the relevant substances:
French: De noter que les Parties ci-après ont présenté suffisamment d'informations pour justifier leur demande de modification des données de référence pour les substances visées :
English: Both divisions provide the same services to the same clients going to the same destination, the Casino Rama.
French: Les deux unités d'exploitation fournissent les mêmes services aux mêmes clients, lesquels se rendent au même endroit, c'est-à-dire le Casino Rama.
English: • Doesn’t it generally go against the command and control structure? – Yep.
French: • Ne s’oppose-t-elle pas généralement à la structure de commandement et de contrôle? – Oui.
English: So it should be possible to raise net new ﬁnancing through market-based, voluntary procedures, such as debt rollovers, swaps, and exchanges.
French: Certains pays peuvent être admissibles à la ligne de crédit préventive (LCP) du FMI, s’ils ont satisfait aux conditions requises ex ante.
English: The success of UNMIK has been possible thanks to contributions provided from the onset of the operation and, in particular, thanks to the contribution of the European Union.
French: Ce succès de la MINUK a été possible grâce aux contributions fournies depuis le début de l'opération et, en particulier, grâce à la contribution de l'Union européenne.
English: The operation of ANS, when under Transport’s control, had been largely funded through the Air Transportation Tax (ATT).
French: L’exploitation du SNA, lorsqu’elle relevait de Transports Canada, était largement financée par la taxe sur le transport aérien (TTA).
English: We are a group of living in Taiwan for many years in exile Tibetans, but we did not obtain legitimate identity card.
French: Un groupe d'entre nous qui vivent à Taiwan depuis de nombreuses années en exil des Tibétains, mais nous n'avons pas obtenu de carte d'identité légitime.
English: Accounts and Accounting Access to Information and Privacy Requests Administration Audits Budget Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Information Technology Services Lands Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accueil Administration Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services de technologie de l'information Services publics Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: The differences of opinion concern the approaches to be taken.
French: Ce sont les approches qui diffèrent.
English: Letter dated 9 August 2005 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 9 août 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These tools should only be operated by qualified operators trained by qualified representatives of the manufacturer, also: a. tools are not to be operated in an explosive or flammable atmosphere; b. a complete study should be made of the task to be performed in order to select the correct cartridge, stud, pin, or fastener for the type of material and to ensure that personnel are not in the immediate vicinity of the operator or behind the object to be worked on.
French: Ne confier ces machines-outils qu'à des ouvriers compétents formés par des représentants compétents du fabricant et: a. ne pas les utiliser dans une pièce où il y a des corps explosifs ou inflammables; b. procéder à une étude complète de la tâche de façon à choisir le type de cartouche et de goujon, de pointe ou de crampon qu'exige le type de matériel en cause et s'assurer qu'il n'y a personne près de l'ouvrier et de l'objet sur lequel l'ouvrier travaille.
English: The Forum reiterates its recommendations of its second, third and fourth sessions on HIV/AIDS regarding data disaggregation and culturally appropriate HIV/AIDS programmes, and urges Governments, the United Nations system and intergovernmental organizations to ensure the full and effective participation, and free, prior and informed consent, of indigenous peoples in all programmes related to the prevention and treatments of HIV/AIDS in indigenous communities.
French: L'Instance réaffirme les recommandations sur le VIH/sida formulées à ses deuxième, troisième et quatrième sessions concernant la ventilation des données et les programmes de lutte contre le VIH/sida et engage les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales à garantir la pleine participation des peuples autochtones et le droit à un consentement préalable libre et éclairé s'agissant de tous les programmes touchant la prévention et le traitement du VIH/sida parmi les populations autochtones.
English: She also provided an update on the development of a pool of anti-corruption experts, for which curricula vitae had been received from 80 experts: 15 from members of the Group of African States, 4 from members of the Group of Asian and Pacific States, 14 from members of the Group of Eastern European States, 13 from members of the Group of Latin American and Caribbean States and 34 from members of the Group of Western European and other States.
French: Elle a également fait le point de la situation concernant la création d'un fichier d'experts anticorruption, pour lequel des curriculum vitae avaient été reçus de 80 experts, à savoir de 15 membres du Groupe des États d'Afrique, de 4 membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique, de 14 membres du Groupe des États d'Europe orientale, de 13 États du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de 34 membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The grave robber has the ability to transport you to the daily life of ancient Egypt as if you were really there, in fact, was "guilty" of my first trip to Egypt three years ago.
French: Le pilleur de tombes a la capacité de vous transporter dans la vie quotidienne de l'Egypte antique comme si vous y étiez, en effet, était «coupable» de mon premier voyage en Egypte il ya trois ans.
English: J. Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Through the Regional Assessment Process, which includes both industry and scientific experts, stock assessments have improved through combined knowledge from both fields.
French: Par le biais du Processus d'évaluation régional, qui comprend tant des représentants de l'industrie que des experts scientifiques, les évaluations de stocks se sont améliorées grâce à la conjugaison des deux domaines.
English: STC PPU 120 Small Area and Administrative Data Division Longitudinal Administrative Data Description:
French: STC PPU 105 Division des données régionales et administratives Données administratives longitudinales Description :
English: Following the demonstration jump, the team would conduct lectures to reinforce the image of clean living and bring an important message to Canada's youth:
French: Après les sauts de démonstration, l'équipe donne des séances d'information visant à renforcer auprès des jeunes le goût d'une vie saine et le message :
English: Costs of Conciliation Proceedings 45.– (1) A fee of DM 300 shall be paid together with the request for appeal to the Conciliation Board.
French: A défaut d’accord, la Commission de conciliation décide en équité de la répartition des frais visés à l’alinéa 2) ; chaque partie assume par ailleurs les dépenses qu’elle a engagées.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: Cela, afin d’éviter les confusions qui semblent s’être stratifiées, tout au long de ces vingt années, autour de sa définition.