ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a requirement for stable equilibrium in a closed economy is that higher real interest rates reduce consumer spending through wealth and substitution effects by at least as much (Masson 1983, Duguay 1982).
French: En d’autres termes, puisque la politique monétaire ne peut maintenir indéﬁniment les taux d’intérêt réels et le taux de change réel à des niveaux arbitrairement supérieurs ou inférieurs à ceux que justiﬁe l’équilibre offre-demande, la hausse des taux d’intérêt et son incidence sur le niveau des coûts sont passagères, tandis que l’ajustement cumulatif des prix et des coûts au déséquilibre offre-demande est permanent. On conçoit aisément que, si le taux de rendement net du capital dépasse le taux de croissance de l’économie, la diminution de la production potentielle qui résulterait d’une augmentation du coût du capital serait supérieure à la baisse, en régime permanent de croissance, des dépenses d’investissement.
English: Generally, while ensuring the protection of confidential information, we are required to make non-confidential information available to interested persons so they can understand the reasons for any decisions taken.
French: En général, nous devons veiller à protéger les renseignements de nature confidentielle tout en permettant aux personnes intéressées d'avoir accès aux renseignements non confidentiels afin qu'elles puissent comprendre les motifs des décisions qui ont été prises.
English: Registration under this Act shall confer exclusive rights in a trademark as a special symbol for distinguishing goods to be offered for sale, or otherwise purveyed in business, from those of others.
French: Un enregistrement effectué conformément à la présente loi confère un droit exclusif sur une marque en tant que symbole permettant de distinguer les produits offerts à la vente ou fournis de toute autre manière dans le cadre d’une activité économique des produits d’un tiers.
English: This proposal increases the risk that capacity might creep up with the aid of government support.
French: Cette proposition augmente le risque que des accroissement insidieux de capacité interviennent grâce à des aides d'État.
English: European members of NATO – Iceland is of course in this position – will have an automatic right to participate in EU operations in which NATO assets are used.
French: Les pays européens membres de l’OTAN – dont l’Islande fait bien évidemment partie – auront un droit de participation automatique aux opérations de l’UE dans lesquelles seront engagés des moyens de l’OTAN.
English: PCBs have the ability to bioconcentrate and biomagnify under typical environmental conditions, thereby potentially achieving toxicologically relevant concentrations.
French: Dans des conditions environnementales particulières, les PCB sont susceptibles de bioconcentration et de bioamplification, pouvant ainsi atteindre des concentrations significatives du point de vue toxicologique.
English: Nevertheless, not enough videotaped text materials have been supplied to rural schools, and the dissemination rate of computers and other modern educational equipment is much lower in rural schools than in urban schools.
French: Les écoles rurales ne disposent pas toutes de matériel pédagogique sur support vidéo et elles sont beaucoup moins bien équipées que les écoles urbaines en ordinateurs et autres matériels pédagogiques modernes.
English: Appendix 2 Entities at subcentral level and bodies governed by public law Entities which procure in accordance with the provisions of this title LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW XXVI.
French: Appendice 2 Entités opérant au niveau régional et organismes de droit public Entités passant des marchés conformément aux dispositions du présent titre LISTE DES ORGANISMES ET DES CATÉGORIES D'ORGANISMES DE DROIT PUBLIC XXVI.
English: • "A party’s preservation obligation should therefore not require freezing of all electronically stored information, but rather the appropriate subset of electronically stored information that is relevant to the issues in the action."
French: • « utilité marginale : la quantité, le caractère unique ou la qualité des données de tout type particulier ou de toute source électronique justifient-ils le coût de l’acquisition de telles données? »
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States and peacekeeping partners provide the required political and resource support; (b) the political and security environment enables the police and related components to conduct their activities; (c) there is an appropriate environment for the conduct of safe mine-action activities, including access to affected areas; (d) combatants will desist from the continued use of mines; and (e) the Mine Action Service has an adequate level of preparedness to support sustained mine-action operations.
French: Le sous-programme atteindra ses objectifs et ses réalisations escomptées pour peu que : a) les États et les partenaires des opérations de maintien de la paix offrent le soutien politique et financier nécessaire; b) l'environnement politique et la situation sur le plan de la sécurité permettent aux composantes de police et aux composantes connexes de bien fonctionner; c) il existe un environnement approprié pour la conduite des activités de lutte antimines en toute sécurité, notamment l'accès aux zones minées; d) les combattants s'abstiennent de poser des mines; e) le Service de la lutte antimines est suffisamment préparé à concourir aux opérations antimines.
English: What should a parent do if they have signed their child's passport?
French: Qu'est qu'un parent devrait faire s'il a signé le passeport de son enfant?
English: - "Melons" if the contents are not visible from the outside  - Name of the variety or commercial type (e.g. Charentais).
French: «Melons» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété ou du type commercial (par exemple Charentais).
English: (f) Post-construction monitoring needs to enable short- and long-term effects and impacts to be distinguished and satisfactorily addressed.
French: (e) En cas de manque de connaissances et dans les secteurs particulièrement importants pour les oiseaux, il serait bon de mener une étude sur le terrain d’une année minimum pour se faire une idée précise du rôle que joue la zone en question pour les oiseaux.
English: < Previous | Table of Contents | Next >
French: < Page précédente | Table des matières | Page suivante >
English: • The technical soundness of the program methodology.
French: • Le fondement technique de la méthodologie du programme.
English: Maximum SDDT levels (3.47 ng g -1 dw - 2680 ng g -1 dw) were observed in sediment slices dated to the 1940s and 1950s from lakes near populated areas.
French: On a mesuré les teneurs maximales en åDDT (3,47 - 2 680 ng ·g -1 en poids sec) dans les coupes de sédiments correspondant aux années 40 et 50, provenant de lacs situés près de régions habitées.
English: A grant agreement is prepared and sent for signature.
French: Un accord de subvention est rédigé et envoyé pour signature.
English: Members of the Troika are ex officio members of the Steering Group.
French: Les membres de la troïka sont membres de droit du Groupe directeur.
English: By systematically drawing upon regional and country-level assessments, the annual ministerial review can help to bridge the gap between the normative and operational work of the United Nations system.
French: En utilisant systématiquement les évaluations régionales et nationales, l'examen ministériel annuel peut aider à combler le fossé entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of the meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: That in turn requires our peoples and multilateral organizations to work more closely together.
French: Cette évolution exige que nos peuples et les organisations multilatérales resserrent leur coopération.
English: In this regard, Council welcomes the statement signed by 23 tribal leaders and elders from Darfur and subsequent statements by other groups expressing their full and unconditional support for the DPA and its scrupulous implementation;
French: À cet égard, le Conseil se félicite de la déclaration signée à Abuja, par 23 chefs de tribus et sages du Darfour, et des déclarations subséquentes faites par d'autres groupes, dans lesquelles ils ont exprimé leur soutien total et inconditionnel au DPA et à sa mise en œuvre scrupuleuse;
English: This risk is mitigated by multiple partnership arrangements, to increase the sources of data and points of delivery.
French: Ce risque est limité par la multiplicité des accords de partenariats, visant à augmenter le nombre de sources de données et de points de diffusion.
English: The number of accepted applications, and hence, actually emerged individual positions, however totals about 650,000 units.
French: Le nombre des demandes acceptées et donc des cas individuels qui ont été traités ne se monte cependant qu’à environ 650 000.
English: Indeed, it is only natural that the African Union, through its Peace and Security Council, should take the lead in efforts to seek a lasting solution to problems in the Great lakes region.
French: De fait, il n'est que naturel que l'Union africaine, par l'entremise de son Conseil de paix et de sécurité, doive prendre la tête des efforts visant à trouver une solution durable aux problèmes de la région des Grands Lacs.
English: These are: first, the “updating” of the OFC; then the reform proposals relating to people's rights, i.e. the instruments of direct democracy; finally the proposals for reforming the judiciary.
French: D'abord, la «mise à jour» de l'ancienne Constitution fédérale, qui a été acceptée par le peuple et les cantons le 18 avril 1999; ensuite les propositions de réforme relatives aux droits populaires, c'est-à-dire aux instruments de la démocratie directe; enfin les propositions de réforme de l'appareil judiciaire.
English: Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor (2006/2021 (BUD)).
French: Section VIII(B) - Contrôleur européen de la protection des données (2006/2021 (BUD)).
English: To this end, investments in railway infrastructure maintenance, upgrading and new construction are considerably increased.
French: À cette fin, il a été décidé d'augmenter sensiblement les investissements consentis dans l'entretien et la modernisation des infrastructures ferroviaires existantes, ainsi que dans la construction de nouvelles infrastructures.
English: Fisheries managers are responsible for maintaining healthy and productive fish populations.
French: Ceux qui sont en charge de l'aménagement halieutique sont responsables du maintien de saines et d'abondantes populations de poissons.
English: It is therefore safer than ever before to have a baby.  An important improvement in maternity services, currently under development, is the Children's National Service Framework (NSF), announced in 2001.  The NSF will set national standards of care for antenatal, intrapartum (childbirth) and postnatal services.
French: Le Children's National Service Framework (NSF), annoncé en 2001 et en cours de développement, devrait représenter un progrès considérable dans le domaine des services de santé, dans la mesure où des normes nationales vont être définies en ce qui concerne la qualité des soins anténataux, intrapartum (pendant l'accouchement) et postnataux.
English: I myself am a member of the Romania delegation and an acting member of the Bulgaria delegation.
French: Je suis moi-même membre de la délégation à la commission parlementaire mixte UE- Roumanie et membre suppléant de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Bulgarie.
English: Regional Coordination Officer Industry Canada Organization/Company Name:
French: Regional Coordination Officer Industry Canada Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The specifïc focus of the study was to determine the fundamental principles underlying effective change management processes and identify the specifïc management competencies, attitudes and behaviours that are essential to making those processes work successfully.
French: L’étude visait plus particulièrement à déterminer les principes fondamentaux qui sous-tendent les méthodes efficaces de gestion du changement et à cerner les compétences, les attitudes et les comportements de gestion essentiels au bon fonctionnement de ces méthodes.
English: Participating as observers were Spain, as the Presidency of the European Union (Ms. Susana Drake); the UNECE Committee on Environmental Policy (Mr. Hugo von Meijenfeldt); the European Commission (Mr. George Strongylis); Eco-Forum (Ms. Victoria Elias); the Project Preparation Committee (Ms. Olga Sandrakova) and the United Nations Development Programme (UNDP) (Ms. Oksana Volosko-Demkiv).
French: Ont participé à la réunion en qualité d'observateurs: l'Espagne, qui assume la présidence de l'Union européenne (Mme Susana Drake), le Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU (M. Hugo von Meijenfeldt), la Commission européenne (M. George Strongylis), EcoForum (Mme Victoria Elias), le Comité de préparation des projets (Mme Olga Sandrakova) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (Mme Oksana Volosko-Demkiv).
English: Hopefully the last details can be sorted out in the next couple of weeks, and then the company will be more than a piece of paper, which I don’t even have yet.
French: Bientôt la compagnie sera beaucoup plus qu’une simple feuille de papier, que je n’ai toujours pas en ma possession d’ailleurs.
English: Relationship between dark grey and light grey areas To achieve consistency in the appearance of all primary signs, the relationship between the dark grey and the light grey areas has been established (Fig.
French: Rapport entre les couleurs gris foncé et gris pâle Afin d’assurer une certaine uniformité des panneaux principaux, on a établi un rapport entre la zone gris foncé et la zone gris pâle (Fig.
English: We are deeply conscious that long-term action in this area needs to be premised on profound respect for human dignity and strict adherence to the rule of law, including international humanitarian law.
French: Nous savons pertinemment qu'une action à long terme dans ce domaine doit se fonder sur le profond respect de la dignité humaine et sur la stricte adhésion à l'état de droit, y compris le droit international humanitaire.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the text on EU funding for the decommissioning of nuclear power stations in Lithuania, Slovakia and Bulgaria because, in light of recent events following the earthquake and nuclear crisis in Japan, I believe it is fundamental and crucial that the European Union adopts a policy of safety checks on nuclear reactors which will remove any degree of risk.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du texte sur le financement européen du démantèlement de centrales nucléaires en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie parce que, à la lumière des événements récents faisant suite au tremblement de terre et à la catastrophe nucléaire au Japon, je crois qu'il est fondamental et crucial que l'Union européenne adopte une politique de contrôle de la sécurité des réacteurs nucléaires, qui élimine le moindre risque.
English: It is recommended that at least one term be selected from the Government of Canada Audience Scheme.
French: On recommande de choisir au moins un terme dans le Schéma d’auditoire du gouvernement du Canada.
English: It includes the sub-objectives of assisting territorial residents, including Aboriginal groups, to develop political institutions, and of promoting on-going federal interests in the North, including circumpolar co-operation.
French: Cet objectif principal comprend les objectifs secondaires de la prestation d’aide aux résidants des territoires, y compris les groupes autochtones, et de la promotion des intérêts fédéraux permanents dans le Nord, la coopération circumpolaire étant incluse.
English: The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons or non-methane hydrocarbons, methane and oxides of nitrogen), and the particulates.
French: Les émissions à mesurer dans les gaz d'échappement du moteur sont les constituants gazeux (monoxyde de carbone, hydrocarbures totaux ou hydrocarbures non méthaniques, méthane et oxydes d'azote) et les particules.
English: WFP was upholding the long-standing principle of “no access-no food”.
French: Le PAM appliquait le principe – auquel il se tient de longue date – selon lequel aucune aide alimentaire ne peut être apportée si ses équipes n'ont pas accès au terrain.
English: Friends of Bulgaria Association in Wroclaw, TERRA International Musical Experiment PWR Event Type:
French: Friends of Bulgaria Association in Wroclaw, TERRA International Musical Experiment PWR Type d'événement:
English: While it was true that, in order to remain competitive and in the context of market opening measures, banks were tending to operate through branches rather than subsidiaries, that was all the more reason to maintain the location rule as it stood in the text.
French: S'il est exact que les exigences de la compétitivité et les mesures d'ouverture des marchés incitent les banques à exercer leurs activités par l'intermédiaire de succursales plutôt que de filiales, il est d'autant plus justifié de maintenir la règle du lieu de situation telle qu'elle est énoncée dans le texte.
English: Provision is also made for the translation into five official languages of papers and studies prepared by the Office.
French: Les frais de traduction dans cinq langues officielles des documents et études réalisés par le Bureau sont également pris en compte.
English: In terms of monitoring during 2002, the following activities took place: 59 completed final project reports were assessed; 132 annual progress reports were analysed, and feedback was provided to implementing partners; semi-annual tracking of implementation rates was carried out on the basis of financial reports and programme feedback to partners; field visits were undertaken by programme officers to 15 countries (jointly with implementing partners, either to learn lessons for future grant-making, to tell a successful United Nations story or for course-correction purposes); 9 portfolio reviews were undertaken with major implementing partners (in these in-depth sessions, the progress of all projects was reviewed and substantive discussions were held on end results to be achieved by the UNF-supported investments); and ongoing virtual contacts with project managers and UNFIP programme officers were maintained on the progress and results of projects.
French: On a mené en 2002 les activités de contrôle suivantes : on a évalué 59 rapports finaux sur des projets achevés; analysé 132 rapports intérimaires annuels et communiqué les résultats de ces analyses aux partenaires opérationnels concernés; mené à bien le suivi semestriel des rythmes d'exécution sur la base des rapports financiers et des informations communiquées en retour aux partenaires; dépêché des administrateurs de programmes sur le terrain dans 15 pays (en collaboration avec des partenaires opérationnels, soit en vue de tirer des enseignements de ces visites pour l'octroi de nouvelles subventions, soit pour faire connaître un succès de l'ONU, soit pour corriger l'orientation des projets); analysé neuf ensembles de projets avec d'importants partenaires d'exécution (à l'occasion de ces examens approfondis, on a passé en revue l'état d'avancement de tous les projets et examiné quant au fond les résultats attendus des investissements appuyés par la Fondation); maintenu un contact virtuel continuel avec les responsables des projets et les administrateurs de programmes du FNUPI de façon à suivre l'exécution des projets et leurs résultats.
English: The analyser pump shall be switched on.
French: La pompe de l'analyseur doit être mise en marche.
English: In contrast, for some agencies, participation is principally a means to empower affected populations to assume greater control over their lives and achieve structural change in society, leading to positive and sustainable change.
French: À l’inverse, pour d’autres organisations, la participation est principalement un moyen de permettre aux populations affectées de contrôler davantage leur vie et d’amener des modifications structurelles dans la société aboutissant à des changements positifs et durables.
English: 22.30 The activities in this sector are implemented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in support of programme 22, Humanitarian assistance, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 22.30 Ce domaine relève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du programme 22 (Assistance humanitaire) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: u See article 15, paragraph 1 (c), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, read in conjunction with article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: u Voir l'article 15, par. 1, al. c, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, lu conjointement avec l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Apart from Sgt Plante's call for radio silence, he saw and heard nothing concerning the two Somalis until Sgt Plante shouted "Get them" and Detachment 63 engaged the Somalis as they fled south.264 Cpl King also asserted that if the Somalis had been running within 50 metres to the north of Detachment 63's position as claimed he would have seen them.265 Capt Rainville's testimony differs on these events.
French: Le sgt Plante a affirmé dans son témoignage qu'il était resté au puits pendant tout ce temps et n'avait pas envoyé le détachement à la poursuite des Somaliens parce qu'il ne voulait pas leur dévoiler sa position258. Toutefois, cette explication omet le fait que le sgt Plante et son détachement auraient révélé leur position de toute manière en restant du côté nord du puits.
English: Dirk Anthony HUYSSOON Press service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20061201TMN00894 123456Next Highlights - all
French: Dirk Anthony HUYSSOON Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20061201TMN00894 123456Suivant Tous les faits marquants
English: Studies on transplantable human islets and knockout mice
French: Endocannabinoids in the regulation of gastrointestinal motor function
English: Little Barachois River, Crabbe’s River, Robinson’s River, Flat Bay Brook and Highlands River will open in 2005 as Class III rivers; however, the daily retention is limited to one small salmon.
French: En effet, les rivières Little Barachois, Crabbe’s, Robinson’s et Highlands ainsi que le ruisseau Flat Bay seront ouverts à la pêche en 2005 en tant que rivières de catégorie III; toutefois, les pêcheurs ne pourront garder chaque qu’un petit saumon provenant de ces rivières.
English: Seven stages in the career of a medical innovation, in Technology and the Future of Health Care, J.B. McKinlay, editor.
French: Seven stages in the career of a medical innovation, dans Technology and the Future of Health Care, publié sous la direction de J.B. McKinlay.
English: The European Union welcomed the establishment of a United Nations panel of governmental experts, in accordance with General Assembly resolution 55/33 A of 20 November 2000, as a new mechanism in the multilateral consideration of the issue of missiles.
French: L'Union européenne se félicite de la création du Groupe d'experts, conformément à la résolution 55/33 A, en tant que nouveau mécanisme d'examen multilatéral de la question des missiles.
English: This would not necessarily mean introducing quotas, but it does mean making room for ethnic minority groups.
French: Il ne s'agirait pas nécessairement de créer des quotas, mais de rendre des places disponibles pour les groupes minoritaires ethniques.