ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in daily working time which the Member States or social partners may effect under Article 17 of Directive 93/104 by reducing the rest period accorded to the worker during the course of a given working day, in particular in hospitals and similar establishments, must in principle be offset by the grant of equivalent periods of compensatory rest made up of a number of consecutive hours corresponding to the reduction applied and from which the worker must benefit before commencing the following period of work.
French: L'accroissement du temps de travail journalier auquel, en application de l'article 17 de la directive 93/104, les États membres ou les partenaires sociaux peuvent procéder, en réduisant la durée du repos accordé au travailleur au cours d'une journée de travail donnée, notamment dans les services des hôpitaux et des établissements similaires, doit en principe être compensé par l'octroi de périodes équivalentes de repos compensateur, constituées d'un nombre d'heures consécutives correspondant à la réduction qui a été pratiquée et dont le travailleur doit bénéficier avant d'entamer la période de travail suivante.
English: IHSPR announces Rising Star Award recipients [April 7, 2008]
French: L'ISPS dévoile les lauréats du Prix de l'étoile montante [7 avril 2008]
English: Moments of inspiration are fleeting and unpredictable - it's best to be prepared to catch them when they come by.
French: Parfois, lorsque j'écris, je me dis : 'Mais où est-ce que j'ai pêché cette idée? C'est moi qui ai écrit ça?
English: ·promoting and planning training sessions
French: • promouvoir et planifier des séances de formation,
English: Conversely, if your company outsources some or all of its business operations to a service organisation and these operations have an effect on your financial statements, then a SAS 70 audit report may provide you and your independent auditors with information and assurance on the service organisation’s control environment.
French: Inversement, si votre société externalise certaines ou la totalité de ses activités opérationnelles vers un prestataire de services, et que ces activités ont un effet sur vos états financiers, alors un rapport de réviseur SAS 70 peut vous fournir à vous et à vos réviseurs indépendants une information et une certification concernant l’environnement de contrôle du prestataire de services.
English: a Assessment for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: The Dental Service provides both school and mobile dental clinics for schoolchildren.
French: Le service dentaire met à la disposition des écoliers des centres de soins dentaires, soit dans les écoles soit sous forme itinérante.
English: We provide these companies with only those elements of your personal information they need to deliver those services.
French: Nous fournissons à ces sociétés uniquement les éléments d'informations personnelles dont elles ont besoin pour assurer ces services.
English: Those falling in the latter group are not.
French: Ceux qui entrent dans la seconde catégorie sont admissibles.
English: 117 p The Military Service Council.
French: 1, pp 112-144 Granatstein, J.L. and J.M. Hitsman, Broken Promises; a history of conscription in Canada, Toronto:
English: As a further condition, the appellant must show that the goods in issue are entitled, in accordance with any regulations made under subsection 13(2) of the Customs Tariff, to the benefit of the UST.
French: L'appelant doit aussi démontrer que les marchandises en cause peuvent bénéficier du TÉU, conformément à tout règlement pris aux termes du paragraphe 13(2) du Tarif des douanes.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les procédures régissant l'étude de l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2714 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: I then asked the High Commissioner to establish and support an independent special commission of inquiry for Timor-Leste.
French: J'ai chargé le Haut Commissaire aux droits de l'homme de constituer la commission spéciale indépendante chargée d'enquêter au Timor-Leste.
English: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Zinc alters indices of copper function and status in postmenopausal women.
English: This indicates that on difficult-to-regenerate sites, particularly where soil organic matter is low, it may be advantageous to dispose of slash created in partial cuts by means other than burning.
French: Ceci indique que dans les stations où la régénération est difficile, en particulier là où le sol est pauvre en humus, il peut être avantageux de disposer des rémanents de coupes partielles par des moyens autres que le brûlage dirigé.
English: We have been engaged as expert consultants by clients in Europe, Asia, South America, Africa and the U.S.A. We are on the inside in preparing and assisting prospective host countries for Euro 2012 and the FIFA World Cups 2010, 2014 and 2018.
French: Nous avons été engagés comme experts consultants par des clients en Europe, en Asie, en Amérique du Sud, en Afrique et aux Etats-Unis. Nous sommes au coeur de la préparation et de l'aide à l'organisation des pays d'accueil de l'Euro 2012 et des Coupes du monde de la FIFA de 2010, 2014 et 2018.
English: I even think that the famous recommendations or standards on how to cook goulash - a common target for eurosceptic ridicule - are intended more as a protection of something Czech or Hungarian rather than as an attack on the Member State concerned and its identity.
French: Je pense même que les légendaires recommandations ou normes sur la préparation du goulasch - objet courant de moquerie eurosceptique - visent davantage à protéger quelque chose de tchèque ou de hongrois qu'a attaquer l'État membre concerné et son identité.
English: It provides start-ups with great support and advice and they don't have to give up equity in return. 
French: Il fournit aux entreprises qui démarrent beaucoup d'appui et de conseils, et celles-ci n'ont pas à sacrifier leur capital en échange.
English: “Nevertheless, political analysts maintain that in view of this and bearing in mind that his brother Jeb will be seeking re-election as Governor of Florida this year, President Bush wants to ingratiate himself with the Cuban exile community.
French: Toutefois, les analystes politiques soutiennent que, devant cette possibilité, et compte tenu du fait que son frère Jeb espère cette année être réélu au poste de gouverneur de la Floride, le Président Bush veut s'attirer les bonnes grâces de la communauté cubaine en exil.
English: For thousands of years the ancestors of the Inuit traveled in this place.
French: Les ancêtres des Inuit ont voyagé dans cet endroit durant des milliers d’années.
English: h) Undertake international research and development efforts aimed at making available adequate and affordable ICT equipment for end users.
French: h) Des efforts devraient être déployés au plan international des efforts en faveur de la recherche-développement, afin de mettre à la disposition des utilisateurs finaux des équipements TIC adéquats et financièrement abordables.
English: Supervisory prosecutors conduct regular legal monitoring of confinement in each and every penitentiary institution.
French: Les procureurs habilités font régulièrement des visites d'inspection dans tous les établissements pénitentiaires.
English: • Trade Commissioner, Bilateral Commercial Relations Division with Southeast Asia
French: • Déléguée commerciale, Direction des relations commerciales bilatérales avec l'Asie du Sud Est
English: Report of the sub-commission on the promotion and protection of human rights
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: OJ c 20/94, 24.1.94), the European Working Party on Environmental Education and Training (1988; on the basis of 88/c 177/03) and the Sixth Environmental Action Programme with awareness raising as one of the main objectives (2001-2010).
French: JO c 20/94, 24.1.94); Groupe de travail européen sur l'éducation et la formation environnementales (1988, sur la base de la résolution 88/c) 177/03; sixième Programme d'action pour l'environnement (2001−2010), dont la sensibilisation est étant l'un des principaux objectifs (2001−2010)
English: Two different frameworks have been used by Eurostat over time for the Pilot Projects on Exhaustiveness (PPE) in 1998 and in 2002.
French: L'Office européen s'est toutefois servi de deux structures différentes pour les projets pilotes sur l'exhaustivité qu'il a réalisés en 1998 et en 2002.
English: Other passengers helped complete the rescue, seconds before the train roared into the station.
French: D'autres personnes l'ont aidée à compléter le sauvetage, quelques secondes avant l'arrivée du train à toute vitesse dans la station.
English: The facts and figures will be found in Chapter II.
French: Les détails pertinents à cet égard se trouvent au chapitre II.
English: Allele and genotype frequencies will be examined for evidence of founder effects and/or subsequent restrictions of effective population size and compared genetic diversity of cultured strains with that observed in natural chinook salmon populations. Relationships among the cultured strains and natural populations present in BC (and elsewhere) will be determined by calculating genetic distance measures.
French: P-02-01-005 Variation génétique à des loci d’ADN microsatellite dans les lignées de saumon quinnat d’élevage de la Colombie Britannique En 2002 et en 2003, les lignées de saumon quinnat d’élevage produites par l’entreprise seront échantillonnées aux fins d’analyse génétique moléculaire pour calculer la diversité génétique de chacune en fonction des loci d’ADN microsatellite (nombre et fréquence d’allèles et degrés d’hétérozygotie et de consanguinité).
English: The ILO Recommendation No. 193 of 2002 emphasizes the need to promote the business potential of cooperatives so they can contribute to sustainable development and decent employment.
French: La recommandation n° 193 (2002) de l'OIT met l'accent sur la nécessité de promouvoir le potentiel commercial des coopératives afin qu'elles puissent contribuer au développement durable et à la création d'emplois décents.
English: There is no mention of ERA. suter gw ii. 1996. risk characterization for ecological risk assessment of contaminated sites.
French: On ne mentionne pas l’EDE. suter, G. W. ii. risk Characterization for ecological risk assessment of Contaminated sites, Office of Environmental Management, US Department of Energy, Oak Ridge (Tennessee), ES/ER/TM-20, 1996.
English: These sites should be part of the basic EMEP measurement network, or other related monitoring activities, and should cover the following areas: southern Europe (Saharian dust, biomass burning), eastern Europe (biomass burning), central Europe (anthropogenic), marine and remote areas.
French: Ces sites devraient être intégrés au réseau élémentaire de mesure de l'EMEP, ou à d'autres activités de contrôle y relatives, et couvrir les zones suivantes : Europe méridionale (poussière du Sahara et combustion de la biomasse), Europe orientale (combustion de la biomasse), Europe centrale (émissions anthropiques), et zones marines et reculées.
English: By the time she was 18 years old she had become one of Keystone's bathing beauties.
French: À l'âge de 18 ans, elle est l'une des belles baigneuses des studios Keystone.
English: While the model 440 Thompson chiropractic table, like the Uni-lab II, is not able to "distinguish one disease from another, or determine the nature of a disease," it performs a function which is important to the diagnostic process. That is, it provides the proper conditions under which an accurate diagnosis can be made.
French: Même si, à l'instar du système Uni-Lab II, la table de chiropratique Thompson, modèle n° 440, ne peut «distinguer une maladie d'une autre ou déterminer la nature de la maladie», (traduction) elle joue un rôle important dans l'établissement du diagnostic dans la mesure où elle engendre les conditions propices à un diagnostic précis.
English: Other references are contained in Annex 7 of the Reference Model: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975); TIR Handbook (ECE/TRANS/TIR/6); Reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/212; ECE/TRANS/WP.30/2007/232; ECE/TRANS/WP.30/2007/234; Reports of the Administrative Committee of the TIR Convention, 1975 (AC.2): TRANS/WP.30/AC.2/73; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91; Reports of the Ad hoc Expert Group on Computerization: TRANS/WP.30/2001/5; TRANS/WP.30/2001/13; Terms of Reference of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure and of the Informal Ad hoc Expert Group on the Legal Aspect of Computerization of the TIR Procedure: TRANS/WP.30/2002/7; Project Overview of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure: ExG/COMP/2002/5; Reports of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure: ExG/COMP/2002/3; ExG/COMP/2002/10; ExG/COMP/2003/5; ExG/COMP/2004/10; ExG/COMP/2004/24; ExG/COMP/2005/9, TRANS/WP.30/GE.1/2005/5; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5/Corr.1; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11 Scope of the project
French: D'autres indications figurent à l'annexe 7 du modèle de référence:  Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975); Manuel TIR (ECE/TRANS/TIR/6); Rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30): TRANS/WP.30/190, TRANS/WP.30/192, TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/198, TRANS/WP.30/200, TRANS/WP.30/206, TRANS/WP.30/210, TRANS/WP.30/212, ECE/TRANS/WP.30/2007/232 et ECE/TRANS/WP.30/2007/234; Rapports du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (AC.2): TRANS/WP.30/AC.2/73, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91; Rapports du Groupe spécial d'experts de l'informatisation: TRANS/WP.30/2001/5 et TRANS/WP.30/2001/13; Mandat du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR et du Groupe spécial informel d'experts sur les aspects juridiques de l'informatisation du régime TIR: TRANS/WP.30/2002/7; Aperçu du projet du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR: ExG/COMP/2002/5; Rapports du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR: ExG/COMP/2002/3, ExG/COMP/2002/10, ExG/COMP/2003/5, ExG/COMP/2004/10, ExG/COMP/2004/24, ExG/COMP/2005/9, TRANS/WP.30/GE.1/2005/5, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5/Corr.1, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11.  1.1.6 Champ du projet
English: Despite the constant evolution of the operational environment, other imperatives had not changed very much: the need for long-term solutions for refugees.
French: Malgré l'évolution constante du contexte opérationnel, d'autres impératifs, eux, ne changent guère: la nécessité de trouver des solutions à long terme pour les réfugiés.
English: Speech, verbal and non-verbal communication, the meaning of "symbols" and general comprehension are closely linked to culture and language.
French: La parole, l'échange verbal et non verbal, le sens des « signes » et la compréhension générale sont intimement liés à la culture et à la langue.
English: 7 Incarcerating offenders for longer periods results in increased prison costs, which are not necessarily offset by any reduction in crime rates and recidivism.( 28 ) In addition to the direct costs of incarceration, there is also an opportunity cost to the extent that fewer public funds are available to be spent on law enforcement, community programs and crime prevention initiatives.
French: 8 des infractions punissables d’une peine minimale( 29 ). Par exemple, des études réalisées en Australie ont établi que les délinquants autochtones sont, de manière disproportionnée, condamnés à des peines minimales obligatoires, ce qui a donné lieu à l’abrogation de certaines dispositions sur la détermination de la peine( 30 ).
English: Throughout history and in differents parts of the world, many types of families exist, with pronounced variations in their structures.
French: Tout au long de l'histoire et dans différentes parties du monde, de nombreux types de familles aux structures très variées ont existé.
English: The same laws generally also made it illegal to tell anyone else how to circumvent DRM.
French: En général, en vertu des mêmes lois, il était illégal de divulguer à qui que ce soit les moyens de mettre en échec la gestion des droits numériques.
English: Familiarizing such large numbers of new staff with United Nations policies and practices has its challenges, which the Departments are working to address.
French: Il y a des difficultés pour familiariser un nombre aussi élevé de nouveaux fonctionnaires avec les politiques et pratiques des Nations Unies, et les différents départements essaient de les résoudre.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/…
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/…).
English: Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: After Research Branch took a 22% reduction in program budgets, $18 million in departmental funds were reallocated to create MII.
French: Après une réduction de 22 % dans le budget des programmes de la Direction générale de la recherche, 18 M $ des fonds du ministère ont été réaffectés à la création du PPFI.
English: In particular, the misuse of psychological or learning ability tests for enrolment of children in primary schools must be subjected to close scrutiny with respect to their potential to engender discriminatory outcomes.
French: Il convient en particulier d'être très attentif à l'utilisation malavisée qui peut être faite des tests psychologiques et d'aptitude à la lecture que l'on fait passer aux enfants au moment de leur inscription à l'école primaire car les résultats de ces tests, suivant la manière dont ceux-ci sont pratiqués, peuvent être discriminatoires.
English: • PCB Waste Storage Sites In-Use Askarel In December 1992, there were 11,758 tonnes (net weight) of in-use askarel in the non-federal inventory: 9,766 tonnes (83%) in transformers; 1,864 tonnes (16%) in capacitors; and 128 tonnes (1.0%) in other miscellaneous electrical and mechanical equipment (Figure NF-1).
French: • Dépôts de déchets contenant des BPC Askarels en service En décembre 1992, il y avait 11 758 tonnes (poids net) d'askarels en service sur l'inventaire non fédéral, dont 9 766 tonnes (83 %) dans des transformateurs, 1 864 tonnes (16 %) dans des condensateurs et 128 tonnes (1,0 %) dans divers autres équipements électriques et mécaniques (figure NF-1).
English: • encephalopathy with prion protein (PrP) immunoreactivity (plaque and/or diffuse synaptic and/or patchy/perivacuolar types) AND/OR
French: • encéphalopathie avec immunoréactivité de protéine prion (PrP) (plaques et/ou de type synaptique diffuse et/ou de type épars/périvacuolaire) ET/OU
English: The Committee trusts that the experiences of UNOCI and the lessons learned will be shared with other peacekeeping operations.
French: Le Comité compte que l'ONUCI fera part, à d'autres opérations de maintien de la paix de l'expérience qu'elle aura acquise et des enseignements qu'elle aura tirés à cet égard.
English: I rarely linger in the settlements.
French: Je ne reste jamais très longtemps dans un lieu habité.
English: It was also recommended that UNCTAD's role in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 should be strengthened.
French: Il a également été recommandé de renforcer le rôle de la CNUCED dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: We ring ever one the weekend, with a bit of entertainment.
French: Nous anneau jamais un week-end, avec un peu de divertissement.
English: With respect to this particular initiative, we will be taking some time to consult Canadians before moving forward.
French: Sur ce point, nous prendrons le temps de consulter les Canadiens avant de nous engager dans cette voie.
English: Work will continue on other elements of the existing plan, including the completion of several R&D and deployment projects.
French: L’un des résultats à long terme de ces efforts sera l’accroissement de la recherche et des capacités technologiques liées au transport au sein de l’industrie et du milieu des chercheurs universitaires.
English: The effect of professional guidance and advice provided by the incumbent of the position to persons engaged in implementing social welfare and assistance programs, taking into account the kind and significance of the effect and the number of persons affected.
French: L'incidence de l'orientation e t des conseils professionnels donnés par le titulaire du poste à des gens qui s'emploient à mettre en oeuvre des programmes de bien-être social, compte tenu de la nature et de la portée de cette incidence et du nombre des personnes touchées.
English: As a result of these incidents people, including innocent bystanders, have often been killed or injured.
French: Des gens ordinaires, notamment des témoins innocents, ont souvent été tués ou blessés.
English: 10 http://www.fao.org/forestry/fo/fra/index.jsp.
French: 1 à 4.  <http://www.fao.org/forestry/fo/fra/index.jsp>.
English: Article 14, paragraphs 1 and 2 8
French: Article 14, paragraphes 1 et 2
English: Central agencies, however, were widely described as having significantly contributed to a defective process through a lack of leadership.
French: Les organismes centraux, cependant, ont, selon la majorité des personnes interrogées, grandement contribué à ce que le processus soit imparfait en raison d’un manque de leadership.
English: Recalling paragraphs 5 and 6 of its resolution 58/1 B,
French: Rappelant les paragraphes 5 et 6 de sa résolution 58/1 B,
English: However, the whole of paragraph 146.1(2)(j) does not apply to plans entered into before July 14, 1990. In addition, subparagraph 146.1(2)(j)(ii) does not apply to plans entered into before 1998.
French: Toutefois, l’alinéa 146.1(2)j), dans son ensemble, ne s’applique pas aux régimes conclus avant le 14 juillet 1990, et le sous-alinéa 146.1(2)j)(ii) ne s’applique pas aux régimes conclus avant 1998.
English: Among the key development success factors facilitating the project's achievements, the most notable are the project's relevance, appropriateness and cost effectiveness.
French: Parmi les principaux facteurs de réussite du développement qui ont permis les réalisations du projet, les plus remarquables sont la pertinence, le caractère adéquat et le rapport coût-efficacité du projet.
English: Furthermore, the Convention of 21 March 1950 supersedes the provisions of the above referenced instrument in the relations between the Parties thereto, and shall terminate such instrument when all the Parties thereto shall have become Parties to the Convention of 21 March 1950, in accordance with its Article 28.
French: En outre, dans les relations entre les Parties, les dispositions de la Convention du 21 mars 1950 annulent et remplacent les dispositions de la Convention ci-dessus, qui cessera d'être en vigueur quand toutes ses Parties seront devenues Parties à la Convention du 21 mars 1950, conformément à son article 28.