ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mentioned that its Government was working at various levels on the development, exploitation and enforcement of intellectual property rights.
French: Elle a indiqué que des mesures sont prises à différents échelons dans son pays en faveur du développement, de l’amélioration, de la diffusion et du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: This House bears some of that responsibility.
French: Le Parlement assume une part de cette responsabilité.
English: In the photolysis of 2,6-di-tert-butyl-p-benzoquinone, only one semiquinone radical was observed and its decay kinetics were monitored by esr.
French: Lors de la photolyse de la di-tert-butyl-2,6 p-benzoquinone, on observe uniquement un radical semiquinone et la cinétique de sa disparition a pu être évaluée par rpe.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-39.
French: Il se peut que l’ influence de la période de résidence soit attribuable à une atténuation, au fil des ans12, de l’ effet de la ®sélection d’ immigrants en bonne santé».
English: Unit F5 ANIMAL FEED, IMPORT CONTROLS AND RESIDUES Head of Unit (acting):
French: Michael FLÜH Chef d'unité adjoint:
English: Among possible policy responses, developed countries had an obligation to respect the right to health in developing countries by ensuring that their human resources policies did not jeopardise the right to health of those countries.
French: Parmi les réponses politiques possibles, on pourrait imaginer d'imposer aux pays développés de respecter le droit la santé des populations des pays en développement en s'assurant que leur politique en matière de ressources humaines ne compromet pas le droit à la santé de la population de ces derniers.
English: The 2.9% increase in GDP in 1999 had a positive influence on employment, which rose by 1.5%.
French: La croissance de la productivité du travail a été de 1,4%.
English: Dieldrin and p,p'-DDE, two organochlorine pesticides banned from use, had negative total deposition across time, indicating that the lakes are acting as a source of these chemicals to the atmosphere.
French: La dieldrine et p,p'-DDE, deux pesticides organochlorés dont l'utilisation est interdite, ont eu des dépôts totaux négatifs dans le temps, ce qui signale que les lacs servent de source de ces produits chimiques pour l'atmosphère.
English: The four main pillars of Jamaica's response to HIV include: (a) increased access to antiretroviral drugs through abolition of user fees, decentralization and improvement in the quality of care; (b) strengthening of the health system; (c) building partnerships and creating a supporting environment for people living with HIV/AIDS; and (d) communications.
French: Les quatre principaux piliers de la politique jamaïcaine sont : a) un accès élargi aux médicaments antirétroviraux grâce à la suppression des taxes, la décentralisation des soins et l'amélioration de leur qualité; b) le renforcement du système de santé; c) l'établissement de partenariats et la création d'un cadre de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida; et d) la communication.
English: Cervical cancer is associated with the Human Papilloma Virus (HPV), an STD.
French: Le cancer du col de l'utérus est associé au virus du papillome humain, une MST.
English: Thus, he introduced GRRF-61-13 proposing a compromise and sought guidance of GRRF.
French: Il a donc présenté le document GRRF-61-13, qui propose un compromis, et a demandé des éléments d'orientation au GRRF.
English: This question had asked candidates to name and describe two different learning styles used by people.
French: Dans cette question, on demandait aux candidats de nommer et de décrire deux styles d'apprentissage différents utilisés par les individus.
English: At this time of year there are many causes of mild respiratory symptoms.
French: A ce moment de l'année, il existe de nombreuses causes de symptômes respiratoires.
English: • a Canadian real property (other than capital property);
French: • un bien immeuble situé au Canada (autre qu'une immobilisation);
English: Climate change is leading to a change in the behavior of two species of malaria vectors in Peru, a study has found.
French: Selon les conclusions d'une étude, les changements climatiques entraînent une modification du comportement de deux espèces vecteurs du paludisme au Pérou.
English: This is why, by sending its opinion to the IGC on the basis of Article 48 EUT43, the Commission recommended an additional extension which would be subject to qualified majority decision in relation to the constitutional draft treaty, including with regard to the decision to create the European Prosecution Service for the sole protection of the Community’s financial interests.
French: Sur la base de ces dispositions, Europol et l’OLAF, dans sa fonction d’enquête, ont conclu un accord administratif le 8 avril 2004 qui met l’accent sur le renforcement des échanges d’informations stratégiques et techniques (l’échange de données sur les personnes étant exclu) ainsi que sur l’évaluation des menaces et l’analyse des risques dans les domaines d’intérêt commun.
English: The Council also helps fund appearances in Bermuda of performing artists from other countries.
French: Il participe au financement des prestations d'artistes de théâtre provenant des pays étrangers.
English: Breakout by province or territory of these accounts is not required centrally.
French: Il n'est pas nécessaire de ventiler ces comptes par province ou territoire pour les besoins de la comptabilité centrale.
English: Each year, an independent United Nations (UN) Expert Review Team (ERT) reviews the inventory in detail and assesses its accuracy and consistency with international standards.
French: Chaque année, une équipe d'examen indépendante composée d'experts des Nations Unies procède à l'examen détaillé de l'inventaire et en détermine l'exactitude et la conformité aux normes internationales.
English: Although there is an issue with respect to Ms. Martin’s refusal to participate in a specific extra-curricular activity (which will be considered further on in this decision), Joyce Night did not dispute Nancie Martin’s description of the numerous extracurricular activities that she says she was involved in at Saulteaux Heritage School.
French: Bien que le refus de Mme Martin de participer à des activités parascolaires particulières soit en question (question qui sera examinée ci-après dans la présente décision), Joyce Night n’a pas contesté la description qu’a faite Nancy Martin des nombreuses activités parascolaires auxquelles elle a participé à l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: • Form T1142, Information Return in Respect of Distributions from and Indebtedness to a Non-Resident Trust References Sections 162 and 163.1 of the Income Tax Act Forms and publications
French: • Le formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non-résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies Références Articles 162 et 163.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu Formulaires et publications
English: Uzbekistan joined the GUUAM in 1999.
French: L'Ouzbékistan a rejoint le Groupe GOUAM en 1999.
English: Owing to the volume of certification activity carried out by the Chief, Logistics Support Services and the increasing workload of his Office, there will be a pressing need in the Facilities Management Section during the 2009/10 period for human resources with budget experience at the General Service level.
French: En raison du volume de certifications effectuées par le Chef du Service d'appui de la Base et de l'accroissement de sa charge de travail, il est impératif que la Section de l'entretien des installations puisse s'adjoindre, au cours de l'exercice 2009/10, les services d'un agent des services généraux ayant une expérience des questions budgétaires.
English: In particular, the scale of this transfer is not well characterized.
French: En particulier, l’échelle de ce transfert est mal caractérisée.
English: BRITISH COLUMBIA Class 1 Carriers Grain-Dependent Network (route-miles) Non-Grain-Dependent Network (route-miles) Total Network (route-miles) Index - Grain-Dependent Network Index - Non-Grain-Dependent Network Index - Total Network
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Chemins de fer de classe 1 Réseau tributaire du transport du grain (route-milles) Réseau non tributaire du transport du grain (route-mi Ensemble du réseau (route-milles) Indice - réseau tributaire du transport du grain Indice - réseau non tributaire du transport du grain Indice - ensemble du réseau
English: Southern countries, among them Spain, are always cited as bad examples of this, and rightly so.
French: En général, on cite toujours comme mauvais exemple - et à raison - les pays du sud, dont fait partie l'Espagne.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Pierre Chartrand Acting President - From November 18, 2007 to present Vice President, Research [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-14 to 01-14 Speaker at the Institute of Genetics Advisory Board meeting $ 584.20 02-26 to 02-28 To attend the International Stem Cell Forum $ 1,728.29 03-03 to 03-04 Lead Speaker at the CIHR Funding Announcement $ 538.63 03-12 to 03-14 Participant at Centres of Excellence for Commercialization and Research Recognition Event; Celebrate Research Gala $ 2,294.62 04-09 to 04-10 Annual Hospital Chairs Dinner at the University of Toronto $ 879.57 04-17 to 04-18 Cancer Stem Cell Consortium Workshop $ 832.02 05-08 to 05-09 Strategic Priority Planning Session $ 563.73 05-30 to 05-30 Third Annual CIR Meeting at Laval University $ 1,041.78 *Total: $ 8,462.84
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Pierre Chartrand Président par intérim - À partir du 18 novembre 2007 jusqu'à présent Vice-président, Recherche [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 01-14 à 01-14 Présentation à la réunion consultatif de l'Institut de Génétique 584,20 $ 02-26 à 02-28 Participation au Forum international sur les cellules souches 1 728,29 $ 03-03 à 03-04 Conférencier principal à l’annonce de financement des IRSC 538,63 $ 03-12 à 03-14 Participant à l'événement de reconnaissance des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche; Célébration du gala de la recherche 2 294,62 $ 04-09 à 04-10 Souper annuel des présidents d'hôpitaux à l'Université de Toronto 879,57 $ 04-17 à 04-18 Atelier du Consortium en cellules souches du cancer 832,02 $ 05-08 à 05-09 Séance de planification stratégique. 563,73 $ 05-30 à 05-30 Troisième rencontre annuelle des IRSC à l'Université Laval 1 041,78 $ *Total : 8 462,84 $
English: Gram staining is not recommended for direct smears because the presence of old or stressed cells and over decolourisation can lead to erroneous Gram reactions.
French: Une coloration de Gram n'est pas recommandée pour des frottis directs, car la présence de vieilles cellules ou de cellules agressées et une surdécoloration peuvent mener à des réactions de Gram erronées.
English: Progress realised in implementing the Resolution  The report focuses mainly on the 1998-2000 period, during which the EU carried out a vast range of activities.
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre  Le rapport examine principalement la période 1998-2000, une période pendant laquelle l'Union a entrepris des activités d'une grande ampleur.
English: Using these definitions we can construct Table 23 below which shows Minimum and Maximum incrementality for Canada and each of the provinces.
French: Par exemple, dans le cas de la Nouvelle-Écosse, cela signifie environ 82 p.
English: The Ontario Child Benefit is providing children who grow up in low-income families with a better start in life.
French: La Prestation ontarienne pour enfants procure un meilleur départ dans la vie aux enfants de familles à faible revenu.
English: Since it was launched three months ago, the Arabic News Centre has already established its value and we are currently redeploying resources in order to have, by the end of this year, a News Centre in the three remaining official languages.
French: Inauguré il y a trois mois, le Centre de nouvelles en arabe a déjà affirmé sa valeur et nous nous employons à redéployer des ressources afin de créer, d'ici à la fin de l'année, un centre de nouvelles dans les trois langues officielles restantes.
English: As Canada's largest payroll and pension administrator, Public Service Compensation provides payroll, benefits and pension plan administration services for the Public Service of Canada.
French: Grâce aux efforts continuellement déployés par le receveur général, la vérificatrice générale a déclaré que le Canada se classe parmi les chefs de file mondiaux pour la communication de données financières par un gouvernement national.
English: • Duration of projects should allow for a comprehensive approach.
French: • la durée des projets devrait permettre l'adoption d'une approche exhaustive;
English: (9) The insolvency law should facilitate and provide incentives for post-commencement finance to be obtained, in the context of insolvency proceedings commenced against two of more members of an enterprise group, for the reasons and on the basis set forth in recommendation 63 of the Legislative Guide.
French: 9) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des mesures de facilitation et d'incitation afin qu'un financement puisse être obtenu après l'ouverture de procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, pour les motifs et sous les conditions énoncés dans la recommandation 63 du Guide législatif.
English: Welcomes the reports prepared by the lead countries for the workshops on the exchange of good practices, as made available on the website of the Convention;
French: Accueille avec satisfaction les rapports établis par les pays chefs de file pour les ateliers consacrés à l'échange de données sur les bonnes pratiques, rapports disponibles sur le site Web de la Convention;
English: However, it should be noted that the local preference, if it is used, applies at the time of appointment, not at the time of advertising.
French: Il est important de noter que cette préférence, si elle est utilisée, s'applique au moment de la nomination, et non pas à l'étape de l'évaluation.
English: According to empirical studies, the group of losers ranges from low-skilled to skilled workers with a completed educational training.
French: Selon des études empiriques, ce groupe de perdants va des ouvriers non qualifiés aux ouvriers qualifiés avec une formation professionnelle.
English: As at 1 November 2008, 36 national registries had completed the initialization process.
French: Au 1er novembre 2008, 36 registres nationaux avaient achevé le processus d'initialisation.
English: • Hazardous Products Act
French: • Loi sur les dispositifs émettant des radiations
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2006-2007, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter le programme d'information spécial jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2006-2007, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et en particulier :
English: • Overview of SMEs in Canada
French: • Aperçu du financement des PME
English: We don't allow such content to be send by our customers and if they do we will permanently close down the account of the person responsible for this letter.
French: Nous ne soutenons pas les clients envoyant des lettres avec un tel contenu. Si un client envoie de tels courriers, nous bloquerons définitivement son compte.
English: A new, oral, adversary criminal system has been introduced since January 2005.
French: Mise en œuvre, depuis janvier 2005, du nouveau système accusatoire dans les tribunaux pénaux.
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention;
French: Demande à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les Protocoles annexés à la Convention ;
English: On-line calculators No way to accurately estimate payments.
French: Calculateurs en ligne Il n'existe pas de façon d'estimer les paiements avec exactitude.
English: In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
French: Dans ce contexte, la possibilité de revaloriser le statut du service fixe dans la bande 470-862 MHz doit être inscrite à l'ordre du jour de la CMR-1118.
English: That is, as far as I am concerned, also a reason to call on the Turkish Government again to press ahead with the abolition of these state security courts - which has already been announced - because they are once again the source of much misery.
French: Cet incident me fournit une nouvelle raison d'appeler le gouvernement turc à accélérer le démantèlement de ces tribunaux de sûreté d'État, comme cela avait été annoncé, car, encore une fois, il s'agit d'une grande source d'ennuis.
English: That is how political PR appeared as a specialization: the former unformals and the late Soviet dissidents created political consultancies and persuaded the politicians to believe that their work deserves payment.
French: C'est ainsi que "les relations publiques " politiques sont apparues comme une spécialisation à part entière : les anciens " informels " et les vieux dissidents soviétiques ont mis sur pied des consultances politiques et ont persuadé les politiciens de croire que leur travail méritait des revenus.
English: The ground is made up of hills and clayey and chalky terraces covered in schist pebbles.
French: Il est constitué de collines et de larges terrasses argilo-calcaires, recouvertes de galets schisteux.
English: Education for HIV prevention and mitigation
French: Prévention du VIH et atténuation de ses effets
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session (General Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session (résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe)
English: Decorate with sharpened almonds gilded in the oven.
French: Décorer avec des amandes effilées dorées au four.
English: Allowing heavy goods vehicles of up to 44 tonnes on the roads would actually increase the risks.
French: Autoriser la mise en circulation de transports lourds jusqu'à 44 tonnes, revient de facto à accroître les risques.
English: The Final Report of the Commission on Public Private Partnerships.
French: Document téléchargé le 1er mars 2002 au http://www.fin.gov.bc.ca/abc/index.htm. Commission on Public Private Partnerships.
English: Servomotors have fast acceleration and response times and, with brushless configurations, benefit from a full range of new technology control devices, which enhance their positioning accuracy and sensing capability.
French: Les servomoteurs offrent une accélération rapide et des temps de réponse très brefs. Quant aux configurations brushless, elles bénéficient d'une gamme complète de commandes de nouvelle génération, dotée d'une plus grande précision de positionnement et de capacités de captage accrues.
English: • All inactivated vaccines are safe in pregnancy and should be administered if indicated.
French: • Tous les vaccins inactivés sont sûrs durant la grossesse et devraient être administrés s'ils sont indiqués.
English: For this gathering, however, many delegates were accompanied by wives and daughters, and though Québec did not offer the warm summer weather of Charlottetown, the setting and the people did much to charm the delegates and their families.
French: À cette rencontre, toutefois, nombre de délégués sont accompagnés de leur femme et de leurs filles, et, bien que le temps ne soit pas aussi chaud à Québec qu'à Charlottetown durant l'été, ils sont séduits par le cadre enchanteur et la population de la ville.
English: It was a party to international agreements on development and contributed financial support to developing countries and countries suffering from conflicts and natural disasters.
French: Ils sont parties à des accords internationaux sur le développement et apportent un soutien financier aux pays en développement et aux pays victimes de conflits et de catastrophes naturelles.
English: The version now proposed had also for effect to make all general-purpose computers illegal since all included designated pieces of software capable of decrypting encrypted broadcasts.
French: La version actuellement proposée aurait également pour effet de rendre illégaux tous les ordinateurs universels car ils possédaient tous certains éléments logiciels capables de décoder des émissions cryptées.
English: Financial management and control should, therefore, be a priority for Directors General in making an assessment of their human resources needs.
French: C’est pourquoi la gestion et le contrôle financiers devraient constituer, pour les directeurs généraux, une priorité dans l’évaluation de leurs besoins en ressources humaines.
English: As Canadians, we wonder "Are we safe from harm?
French: Comme Canadiens, nous nous demandons : « Sommes-nous à l'abri du danger?
English: (b) Preparation of a restatement of customary laws (for example, in Sierra Leone), for the benefit of efforts at their codification; for the benefit of Governments, the general population and local court personnel.
French: b) Élaboration d'une nouvelle formulation du droit coutumier (par exemple, en Sierra Leone), dans l'intérêt des initiatives visant à leur codification; à l'intention des gouvernements, de la population et du personnel local des tribunaux.
English: The unsuccessful mission was due to a probe launched in 1998 and later lost.
French: L'échec d'une des missions est dû à la perte d'une sonde qui a été lancée en 1998.
English: A tax credit is provided to individuals for the acquisition of shares of LSVCCs.
French: Un crédit d’impôt est offert aux particuliers qui acquièrent des actions d’une société à capital de risque de travailleurs.
English: The mark was therefore being used in the course of trade (see, by analogy, Céline, paragraph 17).
French: Dès lors que cette disposition n’est pas susceptible de s’appliquer dans l’affaire au principal, il n ’y a pas lieu de l’interpréter.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 218-220.
French: 216 à 218.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: In addition, researchers were asked to indicate their permission to have details of their successful research findings published in CIHR or PHAC reports.
French: De plus, on a demandé aux chercheurs de permettre que des détails sur leurs résultats de recherche soient publiés dans les rapports des IRSC ou de l’ASPC.
English: Appearances with the CBC, "Theatre Under The Stars," and STRATFORD FESTIVAL followed.
French: On le voit par la suite à quelques reprises dans l'émission du réseau anglais de la SRC « Theatre Under The Stars », puis au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: • Efforts to prevent or minimize damage from natural hazards pay off in the long run.
French: • les efforts pour prévenir ou minimiser les dégâts des risques naturels sont récompensés à long terme ;
English: This process will be bolstered by integrating departmental program activities and policy objectives with respect to trade, investment and innovation into the mix.
French: Dans ce plan, le processus reposera sur l'intégration des activités de programme et des objectifs stratégiques du Ministère en matière de commerce international, d'investissement et d'innovation.