ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also confirmed his ministry’s support for the proposed HRD task force to ensure the IPA programme meets its objective of preparing Kosovo for future EU integration.
French: Il a aussi confirmé l’appui de son ministère au groupe de travail sur le DRH pour que le programme IAP atteigne son objectif, notamment de préparer le Kosovo à adhérer à l’UE.
English: - Achieve economic performance and policy convergence among member States through the institution of a multilateral monitoring procedure;
French: - Assurer la convergence des performances et des politiques économiques des États membres par l'institution d'une procédure de surveillance multilatérale;
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This decision was not based on SWINTER trial results entirely because in that instance trials did not cover fixed wing aircraft, anti- submarine work or high performance fighter aircraft.
French: Cette décision ne reposait pas entièrement sur les résultats des essais SWINTER, car dans ce cas les essais n’avaient pas couvert les aéronefs à voilure fixe, les fonctions anti- sous- marins ni les avions de chasse à hautes performances.
English: 1/60th, Minimum Amount, Partial GST Remission 9.
French: Droits proportionnels - paiement minimal (1/60o), remise partielle de TPS 9.
English: None of these were before the Board.
French: Aucun de ceux-ci n'a été porté à la connaissance du conseil.
English: Information Holdings Program Records Business Affairs and Legal Services Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Relations d'affaires et services juridiques Description :
English: For most of these products, no research has been done to determine a minimum dose below which there is no significant pharmacological effect.
French: Pour la plupart de ces produits, aucune recherche n'a été menée pour déterminer la dose en deçà de laquelle il n'y a pas d'effet pharmacologique.
English: One technique which may readily be used on such samples is wet oxidation, in which the sample is quantitatively chemically oxidized.
French: Sur de tels échantillons, une méthode facilement utilisable est l'oxydation humide, selon laquelle l'échantillon est oxydé quantitativement par des moyens chimiques.
English: Real estate Royan (17200) vente Appartement centre ville Appartement - by IMMOVAL 17, A 700 m de la plage et des commerces, dans un immeuble de standing, cet appartement peut vous convenir aussi bien en residence principale.
French: Immobilier Royan (17200) vente Appartement centre ville Appartement - par IMMOVAL 17, A 700 m de la plage et des commerces, dans un immeuble de standing, cet appartement peut vous convenir aussi bien en residence principale.
English: In the province of Quebec; in the Municipality of Pointe-à-la-Croix; those parts of lots 1-2-4 and 3-11, Restigouche Range, according to the revised Official Cadastre for the District of Mann, in the second registration division of Bonaventure; as said parts are described in the Deed of Sale, registered in the said registration division under number 37331; said parts being shown on a plan prepared by Jean-Paul Lavoie, arpenteur-géomètre, dated December 31, 1975 and numbered C-1616; said plan being recorded in the Canada Lands Surveys Records, Office of the Surveyor General and Director at Ottawa, under number 60280; said parts containing together 8.171 hectares more or less.
French: Dans la province de Québec; dans la municipalité de Pointe-à-la-Croix; les parties des lots 1-2-4 et 3-11 du rang Restigouche, selon le cadastre officiel révisé du canton de Mann, deuxième division d’enregistrement de Bonaventure; les parties étant décrites dans l’acte de vente enregistré à ladite division d’enregistrement sous le numéro 37331; lesdites parties étant indiquées sur un plan préparé par Jean-Paul Lavoie, arpenteur-géomètre, en date du 31 décembre 1975 et portant le numéro C-1616; ledit plan étant déposé dans les archives d’arpentage des terres du Canada, bureau de l’arpenteur général et directeur à Ottawa, sous le numéro 60280; lesdites parties comprenant une superficie de 8,171 hectares, plus ou moins.
English: Under the Canada Small Business Financing program, financial institutions make term loans of up to $250 000 to small businesses to purchase land, buildings or equipment, or to improve buildings and equipment.
French: En vertu de ce programme, les institutions financières accordent à de petites entreprises des prêts à terme d'une valeur pouvant atteindre 250 000 $ pour l'achat de terrains, de bâtiments ou de matériel ou pour l'amélioration de bâtiments ou de matériel.
English: The Government has a department, the Department of Home and Cultural Affairs, responsible for cultural matters.
French: " Les affaires culturelles relèvent du Département de l'intérieur et des affaires culturelles.
English: Both plasma NaCl levels and ENa+ decreased but ECl− remained unchanged.
French: Les concentrations plasmatiques de NaCl et le débit d'excrétion de Na+ diminuent, mais le débit de Cl− reste le même.
English: This has also happened this time.
French: C'est aussi le cas aujourd'hui.
English: • Sundays all statuatory holidays Admission:
French: • les dimanches all statuatory holidays Droits d'entrée :
English: Everyone in Norway must respect that there are different ways of being Norwegian.
French: Dans ce pays, chacun doit respecter le fait qu'il y a différentes manières d'être Norvégien.
English: The decrease in production of policy papers in 2002 can be explained by the launching of the FOCAL POINT ‘s newsletter feeding regular information on LAC issues According to the information derived from stakeholder interviews, the majority of stakeholders outside of FAC and CIDA expressed concern about the quality of FOCAL’s policy papers and the recommendations offered in those papers.
French: La baisse de production de documents de politique en 2002 peut s’expliquer par le lancement du bulletin la FOCAL POINT qui fournit régulièrement de l’information sur les questions touchant la région ALC. D’après l’information tirée des entrevues avec les intervenants, la majorité d’entre eux, sauf ceux d’AEC et de l’ACDI, ont émis des réserves sur la qualité des documents de politique de la FOCAL et les recommandations qu’ils contiennent.
English: Despite efforts to have English and French used equitably in the Public Service of Canada, English very clearly predominates in the regions designated as bilingual, that is, those in which English and French are both used as languages of work - except in offices in the province of Quebec, where the use of French prevails.
French: Malgré tous les efforts déployés pour que le français et l'anglais soient utilisés de façon équitable au sein de la fonction publique du Canada, la prédominance de l'anglais est plus qu'évidente dans les régions désignées bilingues, c'est-à-dire celles où le français et l'anglais sont utilisés comme langues de travail - à l'exception des bureaux de la province de Québec où l'usage du français est prépondérant.
English: The aim is to reflect the public interest and sustain results for Canadians in ASD initiatives.
French: L'objectif consiste à refléter l'intérêt public et à générer des résultats durables pour les Canadiens et les Canadiennes dans le cadre des initiatives en matière de DMPS.
English: 29 June — At 0935 hours two individuals from the Lebanese side stood next to an IDF post on the Israeli side near the Phatma Gate and began to hurl objects at the post.
French: Le 29 juin, à 9 h 35, deux personnes se trouvant du côté libanais se sont rapprochées du poste des FDI situé sur le côté israélien près de la porte Phatma et ont commencé à lancer des objets en direction du poste.
English: The operator claims to have a large sum of money, usually millions of dollars, that needs to be transferred to a "safe" bank account abroad.
French: L'escroc prétend posséder une grosse somme d'argent, habituellement des millions de dollars, qu'il faut virer dans un compte dans une banque « sûre » à l'étranger.
English: Paragraphs 6.1.4.5.5, 6.1.4.6.7 and 6.1.4.7.5 specify a maximum capacity of 250 litres for plywood drums, wooden barrels and fibre drums respectively.
French: Les paragraphes 6.1.4.5.5, 6.1.4.6.7 et 6.1.4.7.5 indiquent une contenance maximale de 250 l respectivement pour les fûts en contre-plaqué, les tonneaux en bois et les fûts en carton.
English: This resolution indicates that the international community will give its fullest support to efforts to those ends.
French: Cette résolution indique que la communauté internationale donnera son plein appui aux efforts allant dans ce sens.
English: Mr. Lewis (Canada) said that the Tenant Protection Act of Ontario did not provide tenants with any guarantee against eviction.
French: M. Lewis (Canada) dit que la loi sur la protection des locataires (LPL) de l'Ontario n'offre aux locataires aucune garantie contre l'expulsion.
English: For over thirty years, concerns about the fight against nuclear weapons proliferation have continued to grow.
French: Depuis plus d'une trentaine d'années, les préoccupations en matière de lutte contre la prolifération d'armements nucléaires n'ont cessé de se renforcer.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters held its forty-fourth and forty-fifth sessions in New York from 23 to 25 February 2005 and in Geneva from 29 June to 1 July 2005, respectively.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenu ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions à New York du 23 au 25 février 2005 et à Genève du 29 juin au 1er juillet 2005, respectivement.
English: Mr. Englander contended that Telus had contravened the knowledge and consent requirements of PIPEDA (which should mirror the openness principle); and that charging a fee to obtain an unpublished phone number contravened the spirit if not the letter of the Act.
French: M. Englander prétendait que Telus avait contrevenu aux prescriptions de la LPRPDÉ concernant les connaissances et le consentement (qui devraient refléter le principe de transparence), et que l’imposition de frais pour obtenir un numéro de téléphone non publié transgressait l’esprit, sinon la lettre de la Loi.
English: In the first half of FY 2001 OED assessed that 82 per cent of projects had satisfactory ratings in terms of meeting their objectives.
French: Durant le premier semestre de l’exercice 2001, le Département de l’évaluation des opérations a déterminé que 82 % des projets obtenaient une cote satisfaisante pour ce qui est de la réalisation des objectifs visés.
English: The Privacy Commissioner was satisfied.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée s'est dit satisfait.
English: Moreover, the case-file contains no indication that that sign is commonly used, in trade, for the presentation of those services, nor that there exists evidence on the basis of which it might be concluded that - despite the absence of distinctive character - it is capable of being used inthat way.
French: En outre, le dossier ne contient aucun élément permettant d'établir que ce signe soit communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation de ces services, ni qu'il existe des indices sur la base desquels il serait possible de conclure que - en dépit de l'absence de caractère descriptif - il serait susceptible d'être utilisé de cette manière.
English: Granijem Inc. began producing a mangerite-type stone, prized for its green colour, near the town of Magpie on the North Shore.
French: La compagnie Granijem inc. a amorcé la production d’une pierre de type mangérite réputée pour sa couleur verte, près du village de Magpie sur la Côte-Nord.
English: Canada Transportation Act Amendments The government indicated its intention to proceed with amendments to the Canada Transportation Act based on the former Bill C-44, by dividing the former Bill into three more-manageable pieces of legislation.
French: Modifications de la Loi sur les transports au Canada Le gouvernement a fait part de son intention d'apporter des modifications à la Loi sur les transports au Canada en fonction de l'ex-projet de loi C-44, en subdivisant ledit projet de loi en trois textes législatifs plus faciles à gérer.
English: They may develop a preliminary assessment, if they do not yet have the detailed information required for a comprehensive assessment, as a means of:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifying the types and volumes of personal information that are to be collected, used and disclosed; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{verifying the legislative and policy authorities for the proposed program or service; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{clarifying the roles, responsibilities and legal and policy status of the primary stakeholders, including those of other jurisdictions and the private sector; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{determining which aspects of the program or service are likely to involve privacy risks; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{initiating the consultation process with the Office of the Privacy Commissioner; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{defining the scope of and the schedule for the final assessment.
French: Ils peuvent le faire s'ils ne disposent pas encore de l'information détaillée dont ils auraient besoin pour effectuer une évaluation complète et ce, en vue des objectifs suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{définir le genre et le volume de renseignements personnels à recueillir, à utiliser et à communiquer;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{vérifier les lois et les politiques qui s'appliquent au programme ou service proposé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{préciser les rôles et responsabilités des principaux intervenants, y compris ceux d'autres administrations et du secteur privé, ainsi que le statut que leur confèrent les lois et politiques applicables;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déterminer les aspects du programme ou du service, qui peuvent comporter des risques d'entrave à la vie privée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{amorcer le processus de consultation auprès du Commissariat à la protection de la vie privée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établir la portée et le calendrier de l'évaluation définitive.}\par }}\ql L'outil d'évaluation est souple et peut s'adapter à des projets simples ou complexes.
English: Such a particular practice must prevail over any general rules.”
French: Une telle pratique particulière doit l'emporter sur des règles générales éventuelles.».
English: Ben Dyke, R., Sanderson, D.M. and Noakes, D.N. 1970.
French: Ben Dyke, R., Sanderson, D.M., et Noakes, D.N. 1970.
English: Centroufficiroma offers all the Services included in the Virtual Office Corporate package plus an operations centre in our prestigious Centroufficiroma Open Space: a comfortable workstation complete with all the tools you need to work, make telephone calls, surf the internet, check your e-mail and run your business.
French: Centroufficiroma offre tous les Services prevus dans le Virtual Office Corporate+une base operative dans le prestigieu Open Space Centroufficiroma: une workstation commode e complète de tous les equipements utile pour travailler, téléphoner, surfer, consulter la poste electronique et gérer une activité.
English: At the same time, I think that the true dimension of this Constitution is that we, although the first step was taken at Maastricht, are only now really changing from an economic community to a political union: the end of the pillars, the communitisation of the third pillar as regards the area of freedom and justice and a far more developed external policy, enabling Europe to speak with one voice in this globalised world.
French: Parallèlement, je pense que la véritable dimension de cette Constitution est que, même si le premier jalon a été posé à Maastricht, c’est seulement maintenant que nous passons vraiment d’une communauté économique à une union politique: la fin des piliers, la communautarisation du troisième pilier quant à l’espace de liberté et de justice et une politique extérieure bien plus développée, permettant à l’Europe de parler d’une seule voix dans ce monde globalisé.
English: Le meilleur de N.E.R.D No one Ever Really Dies!
French: Execptionnel, ce sont des vrais sorciers du son!
English: We can mention, however, a research conducted with Australian senior public servants.
French: On peut citer, cependant, une étude faite auprès des membres de la haute fonction publique australienne.
English: The client is obligated to handle the vehicle professional and with consideration. All instructions and technical rules, espscially checking the oil level of the engine and paying regard to due inspections have to be respected and controlled on a regular basis, checking if the vehicle is in a roadworthy condition and the proper locking of the vehicle.
French: Le locataire s'engage à traiter le véhicule avec ménagement et spécialement, à faire attention à toutes les instructions d'utilisation et règles techniques, en particulier le contrôle de l'état d'huile moteur, aux inspections techniques, et à vérifier régulièrement, si le véhicule se trouve en état de circulation ainsi que de fermer dûment le véhicule.
English: Twenty-five isolates (16%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Vingt-cinq isolats (16 %) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Mohammed Loulichki, Non-Paper on the Universal Periodic Review Mechanism, A/HRC/4/117, 15 March 2007.
French: D’importantes considérations restent néanmoins à débattre.
English: Dissension within the consortium made it impossible for this bond to be provided, and as a result WIPO informed the general contractor on December 24, 2003, of the termination of the contract, and confirmed its decision in writing on January 12, 2004.
French: Des dissensions au sein du consortium n’ont pas permis la remise de cette garantie de sorte qu’en date du 24 décembre 2003, l’OMPI a informé l’entreprise générale de la résiliation du contrat, décision confirmée par écrit le 12 janvier 2004.
English: In Afghanistan, where the destitution of women was a pervasive consequence of two decades of conflict, violence against women has been used as a tool to terrorize populations, force displacement and demoralize adversaries.
French: En Afghanistan, où le dénuement des femmes était une conséquence générale de deux décennies de conflit, la violence contre les femmes a été utilisée comme un outil pour terroriser les populations, les forcer à l'exode et démoraliser les adversaires.
English: The overall weighted average margin of dumping for all goods is 9.73 per cent.
French: 100. La marge globale de dumping de toutes les marchandises, après pondération, est en moyenne de 9,73 p.
English: Understanding the genomic basis of these disorders will accelerate the development of new vaccines and therapies.
French: Une meilleure compréhension de la génomique de ces maladies permettra donc l'accélération de la mise au point de nouveaux vaccins et de nouveaux traitements.
English: The new interest shown by many nations for ambitious space exploration programming calls for the development of a set of recommendations to encourage international cooperation in such space exploration activities.
French: L'intérêt manifesté récemment par de nombreux pays pour des programmes d'exploration spatiale ambitieux impose l'élaboration d'un ensemble de recommandations pour encourager la coopération internationale dans ce domaine.
English: Paragraph (c) deals with the language in which corrections of defects under Rule 26 have to be filed; as to the circumstances in which corrections will be required to either the international application as originally filed or any translation furnished under Rule 12.3, see Rule 26.3.] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant shall, within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office, furnish to that Office a translation into a language which is all of the following: (i) a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication, and (iii) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application is filed in a language of publication.
French: L’alinéa c) traite de la langue dans laquelle les corrections apportées en vertu de la règle 26 devront être déposées; en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les corrections devront être apportées soit à la demande internationale telle qu’elle a été déposée à l’origine, soit à toute traduction remise en vertu de la règle 12.3, voir la règle 26.3.] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration qui sera chargée de la recherche internationale à l’égard de cette demande, le déposant, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur, remet à cet office une traduction dans une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par cette administration, ii) une langue de publication et iii) une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à moins que la demande internationale ait été déposée dans une langue de publication.
English: There is sure to be one in your neighborhood and they are normally open from 9-9 pm, with some exceptions. Monoprix has particularly developed itself in the recent years.
French: Monoprix est particulièrement présent dans le centre ville.
English: Hence the urgency to address climate change.
French: D'où la nécessité d'agir d'urgence pour lutter contre les changements climatiques.
English: The negotiation of EPAs could eliminate some of the problems, but it may also create others by threatening the integrity of the intra-African integration process in various African subregions.
French: Les négociations des accords de partenariats économiques pourraient permettre de se débarrasser de certains problèmes, mais elles pourraient également en créer d'autres en menaçant l'intégrité du processus d'intégration intra-africain dans diverses sous-régions.
English: "This contribution from Canada Economic Development stems from the determination of Canada’s new government to support innovative enterprises like Plasticase Inc.
French: « Cette contribution de Développement économique Canada découle de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à soutenir les entreprises innovantes comme Plasticase inc.
English: The broad based commitment to deliver the FSAP has not been thrown off course by depressed economic conditions and the steep negative correction in equity valuations since the fourth quarter of 2000.
French: L'engagement général de le mettre en oeuvre n'a pas été affecté par le repli de la conjoncture économique ni par la forte correction à la baisse des valeurs boursières enregistrée depuis le quatrième trimestre 2000.
English: (b) Verbatim records of the plenary meetings of the General Assembly at its sixtieth session regarding the general debate on and consideration of disarmament matters (A/60/PV.61-62);
French: b) Procès-verbaux des séances plénières de l'Assemblée générale à sa soixantième session concernant le débat général relatif aux questions de désarmement et l'examen de ces questions (A/60/PV.61 et 62);
English: • detection processes for biotechnology products 7.
French: • aux processus de détection pour les produits de biotechnologie;