ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since free movement of goods encompasses waste recovery, Member States must be able to adopt special provisions on collecting and treating such waste so that, even where there is no market, affordable waste recovery facilities are available over an extended geographical area.
French: Dans la mesure où la valorisation des déchets entre dans le champ d'application de la libre circulation des marchandises, les États membres doivent avoir la faculté d'édicter des règles particulières régissant la collecte et le traitement de ces déchets pour pouvoir disposer, même en l'absence de marché, d'infrastructures locales permettant de valoriser les déchets à des coûts économiquement raisonnables.
English: Comparisons of access conditions are intrinsically difficult to make due to different circumstances prevailing and systems applied in different Member States.
French: Quoi qu'il en soit, les contrats prévoient souvent la possibilité de préciser les modalités d'indexation des prix du gaz sur ceux du pétrole.
English: In addition, the Department's interventions at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September helped create the Global Dialogue on Mining, Metals and Sustainable Development.
French: En outre, les interventions du Ministère lors du Sommet mondial du développement durable à Johannesburg en septembre ont contribué à la création du Dialogue mondial sur les mines, les minéraux, les métaux et le développement durable.
English: With Les Musiciens du Louvre • Grenoble he has continued to open up and explore the symphonic repertoire, a repertoire which now occupies an increasingly important place in his conducting activities elsewhere as well.
French: Marc Minkowski poursuit aussi une intense activité dans le domaine symphonique.
English: The Russian Federation is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: La coopération entre l’OCDE et la Fédération de Russie a démarré en 1992.
English: Non residents can not acquire, without ministerial approval, either directly or indirectly, more than 30 per cent of the voting rights attached to shares of a Québec chartered insurance company or of its controlling entity.
French: Les non-résidents ne peuvent acquérir, directement ou indirectement, plus de 30 pour cent des droits de vote rattachés aux actions de toute compagnie d'assurance à charte du Québec ou d'une corporation qui la contrôle, sans une approbation ministérielle.
English: Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs
French: Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: Even after the increase to allocation provided for fiscal 2006–2007 and beyond, National Procurement demands in future years are still higher than the budgets allocated for those periods. MASOP ended on March 31, 2006.
French: La détérioration globale des biens immobiliers de la Défense et de leur utilité continue de lui poser des difficultés.12. Bien qu’elle ait dépensé environ 1,3 milliard de dollars pour planifier, exploiter, entretenir, réparer, rafraîchir, recapitaliser et liquider ses biens immobiliers, la Défense 11
English: • operations that are financed through the use of a revolving fund and are therefore subject to the provisions of the Treasury Board Policy on Special Revenue Spending Authority;
French: • les opérations financées à l'aide d'un fonds renouvelable et qui sont alors assujetties aux dispositions de la Politique sur l'autorisation de dépenser les recettes spéciales du Conseil du Trésor;
English: The present document has been prepared on the basis of the discussions in the Working Group.
French: Le présent document a été établi sur la base des débats au sein du Groupe de travail.
English: Ulloa (1978) reported 92 species of fish belonging to 13 families caught in Jiquilisco Bay in El Salvador.
French: Selon Ulloa (1978), 92 espèces de poissons appartenant à 13 familles sont capturées dans la baie de Jiquilisco en El Salvador.
English: Dario CANOVI Via Cassia, 175 00191 Rome Tel: 06-33312537 Fax: 06-36306233 Specialization:
French: Dario CANOVI Via Cassia, 175 00191 Rome Tél: 06-33312537 Téléc: 06-36306233 Spécialités:
English: Foreign inspection by Canadian inspectors will be provided by the TPP upon request as a separate contract service.
French: Il serait possible de recourir à des inspecteurs canadiens du PTT pour l'inspection de sites étrangers, en soumettant une demande de service contractuel en ce sens.
English: > Today's Releases - July 12, 2007 Broadcasting Decision: 2007-229 Various applicants, Sudbury, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 juillet 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-229 Diverses requérantes, Sudbury (Ontario).
English: It is our joint responsibility to ensure that all countries are protected against this threat.
French: Il est de notre responsabilité commune de veiller à ce que tous les pays soient protégés de cette menace.
English: Terrorist acts causing death, torture or inhuman treatment, taking of hostages or extensive damage to property are grave breaches of IHL qualifying for War Crimes (Art.147 of Geneva Convention IV and Article 8 of ICC Statute.).
French: Les actes de terrorisme entraînant la mort, consistant en torture, traitements inhumains ou prise d'otages, ou causant des dommages étendus aux biens, constituent des infractions graves au droit international humanitaire et peuvent être considérés comme des crimes de guerre (voir l'article 147 de la IVe Convention de Genève et l'article 8 du Statut de la Cour pénale internationale).
English: Convinced that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue que l''éducation en matière de droits de l''homme, loin de n''être qu''un moyen d''inculquer des connaissances, doit être un processus global et permanent au cours duquel tout individu, quels que soient le niveau de développement et le type de société dans laquelle il vit, apprend le respect de la dignité d''autrui, ainsi que les procédés et les méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés,
English: Two situations may result from goods not in accordance with contract being shipped to the importer: (a) the goods, although damaged in transit, or of inferior quality, are retained by the importer and the importer subsequently receives a refund or credit for a portion of the original price; (b) the goods are exported from Canada or destroyed under customs supervision.
French: Deux situations peuvent découler du fait que des marchandises non conformes au contrat sont expédiées à l'importateur : a) les marchandises, bien qu'endommagées en cours de route ou de qualité inférieure, sont gardées par l'importateur qui, par la suite, reçoit un remboursement ou un crédit pour une partie du prix initial; b) les marchandises sont exportées du Canada ou détruites sous la surveillance des douanes.
English: A network of 55 Meteosat DCPs (of which 50 are already operational) is being installed in 11 Southern African Development Community (SADC) countries within the framework of the SADC-HYCOS project funded by EC for the development of a hydrological information system in the region.
French: Un réseau de 55 plates-formes Meteosat (dont 50 sont déjà en service) est en cours d'installation dans 11 pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dans le cadre du projet SADC-HYCOS financé par la CE en vue de la mise en place d'un système d'informations hydrologiques dans la région.
English: • Make recommendations regarding public health measures (e.g. quarantine, cancellation of public gatherings, school closures).
French: • Formuler des recommandations concernant les mesures de santé publique (p. ex. mise en quarantaine, annulation de rassemblements publics, fermeture d'écoles).
English: 2- This process was also fostered by the persisting call for African Governments to take a larger share in peacekeeping efforts in Africa after the failure of the Operation “Restore Hope” in Somalia which led to a certain degree of disengagement of western countries from peacekeeping operations in Africa.
French: Cette évolution était également encouragée par les appels que l'on ne cessait d'adresser aux gouvernements africains pour qu'ils assument une part plus importante de l'effort de maintien de la paix en Afrique, après l'opération « Restore Hope » en Somalie dont l'échec avait amené les pays occidentaux à se désengager dans une certaine mesure des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: First Nations people adopted new permanent structures, although many continue to use seasonal homes as well.
French: On ajoutait des bordures et d’autres détails à sa maison. Les entrepreneurs ajoutaient de fausses façades à leur entreprise afin de montrer qu’ils avaient du succès, qu’ils étaient stables.
English: In one case, despite a court authorization, a community council was prevented from photographing conditions of detention in a penitentiary by the prison staff, who forced them to leave the prison and terminate their visit.
French: On a rapporté un cas, où malgré l'autorisation de la justice, les membres d'un conseil communautaire ont été empêchés de photographier les lieux de détention par le personnel de la prison qui les a obligés à quitter les lieux et à mettre un terme à leur visite.
English: Several hundred companies are already registered as suppliers on the two currently existing Hungarian e-markets — marketline.hu and First Hungarian E-Market.
French: Plusieurs centaines d'entreprises sont déjà inscrites en tant que vendeurs sur les deux sites de commerce électronique que compte actuellement la Hongrie, <marketline.hu> et <First Hungarian E-Market>.
English: Thus, NGOs and other organizations should cooperate on advocacy to amend the Law on Elections before next Parliament and local elections and pay a considerable attention to increase the number of female candidates.
French: Par conséquent, les organisations non gouvernementales et les autres organisations devraient coopérer et mener des activités de sensibilisation pour modifier la loi électorale avant les prochaines élections législatives et locales et accorder une grande attention à l'augmentation du nombre de candidates.
English: Assessment and Control of Maximum Field Strength of FM and TV Broadcasting Undertakings (Part 3, Section C-5 and Part 4, Section C-5 and Part 7, Section C-9 respectively) 5.
French: Évaluation et contrôle de l'intensité de champ élevée des entreprises de radiodiffusion FM et de télévision (partie 3, section C-5, partie 4, section C-5 et partie 7, section C-9, respectivement) 5.
English: Waxwing Group life, beauty, sociable, elegance
French: Jaseur Vie de groupe, beauté, bavardage, élégance
English: Yes No Is the amendment provided to the appropriate Minister in both official languages, except in the case where the amendment is to a graph, table or calculation in the plan?
French: Oui Non La modification est-elle fournie au ministre de tutelle dans les deux langues officielles? (Cette exigence ne s'applique pas aux diagrammes, tableaux et calculs.)
English: They are supported by a second set of figures, which indicate that since the early seventies federal transfers have become less important as a percentage of provincial revenues:
French: Du reste, elles sont confirmées par une deuxième série de données qui montrent que, depuis le début des années 70, les transferts fédéraux représentent un pourcentage décroissant des revenus des provinces :
English: Item 5, amend to read:
French: Point 5, modifier comme suit:
English: This information must be kept in Canada for five years, and must be provided to the Minister, if requested.
French: Ces renseignements doivent être conservés au Canada durant cinq ans et pouvoir être fournis sur demande au ministre.
English: Documentation: ECE/TRANS/AC.10/2006/2; ECE/TRANS/AC.10/2006/3.
French: Documents: ECE/TRANS/AC.10/2006/2 et ECE/TRANS/AC.10/2006/3.
English: The delegation of the Austrian People's Party therefore supports the motion for a resolution, and we also believe that we are thereby fulfilling the terms of the declaration made by Austria on its accession, in which it expressed its interest in a common foreign and security policy as well as its willingness to cooperate in the creation of this common foreign, security and defence policy.
French: La délégation du parti populaire autrichien est donc favorable à la proposition de résolution et nous estimons que nous respectons ainsi ce que l'Autriche a déclaré lors de son adhésion, à savoir qu'elle s'intéresse à une politique étrangère et de sécurité commune et qu'elle souhaite également participer à l'élaboration de cette politique étrangère, de sécurité et de défense commune.
English: Monitoring and Toxicity Tests: further post-closure monitoring programs will be designed to continue the sampling of seeps monitored during operations.
French: Surveillance et essais de toxicité -- Le programme de surveillance après la fermeture sera conçu de manière à poursuivre l'échantillonnage des infiltrations contrôlées pendant l'exploitation.
English: Revue critique de droit international privé, 1994, p. 1-61.
French: Revue critique de droit international privé, 1994, p.
English: The British delegation re-stated its position.
French: La délégation britannique a réitéré sa position.
English: The Secretariat noted the need to continue with the implementation of the necessary processes and controls to administer the United Nations Iraq Account and to terminate the operations of the programme.
French: Le Secrétariat a fait observer qu'il fallait poursuivre les opérations et l'exercice des contrôles nécessaires pour l'administration du compte Iraq et la liquidation du programme « pétrole contre nourriture ».
English: From 1949 onward, the OECD work has progressively reduced 'information asymmetry' allowing economic operators to invest, expand, and create employment with greater confidence and boldness.
French: Depuis 1947, les travaux de l'OCDE ont ainsi graduellement atténué les « asymétries informationnelles », permettant aux acteurs économiques de prendre confiance et de faire preuve d'une plus grande audace dans l'investissement, l'expansion et la création d'emplois.
English: Diffuse pollution sources (i.e., without a single point of origin or not introduced into a receiving stream from a specific outlet).
French: Forme de vie, tels les plantes, les animaux, les bactéries, les protistes et les moisissures.
English: OECD (1996) U.S. Japan Italy Germany France
French: Notions élémentaires sur les cotisations sociales au Canada
English: Drawing attention to the fact that the survival of certain areas of cultural creation and production - for example the film industry or literature - can be better ensured if they benefit from adequate support by public authorities, through practical and financial measures and, where appropriate, are managed more effectively with a view to attracting greater interest on the part of the public at large ; 7.
French: Appelant l'attention sur le fait que la survie de certains domaines de la création et de la production culturelles - par exemple l'industrie du cinéma ou la littérature - peut être mieux assurée s'ils bénéficient d'un soutien public approprié sur le plan réglementaire et financier et si, le cas échéant, ils sont gérés plus efficacement afin de susciter davantage d'intérêt de la part du grand public ; 7.
English:    . () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this issue that we are now dealing with in this plenary is one that we consider to be particularly important.
French:    . - ( Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous considérons le sujet à l’examen comme particulièrement important.
English: It may record as many setbacks as successes, but its appeal remains as fundamental as ever.
French: Sans doute les reculs ont-ils été aussi nombreux que les succès à ce chapitre, mais cette notion conserve un caractère plus impérieux que jamais.
English: Canada continued to develop coalitions, such as the 13-member Human Security Network, to promote the human security agenda.
French: Il a continué de former des coalitions telles que le Réseau de la sécurité humaine, qui compte 13 membres, afin de promouvoir les objectifs en la matière.
English: Data collection was performed by a questionnaire administered to parents and sampling of molds on surfaces and in the air.
French: Les données ont été recueillies par le biais d'un questionnaire remis aux parents et par l'échantillonnage de moisissures prélevées sur des surfaces et dans l'air.
English: I reminded Mr Sivakov of the passage in Prosecutor Chumachenko’s report that Deputy Minister Chvankin had indicated to the Prosecutor that the pistol was used for carrying out "special measures but not for shooting training", whilst refusing to provide more specific information on the use of the pistol, and I asked Mr Sivakov if he could be more specific.
French: J’ai rappelé à M. Sivakov le passage dans le rapport du procureur Tchoumatchenko selon lequel le vice-ministre Tchvankine avait indiqué au procureur que le pistolet était utilisé pour des « opérations spéciales mais pas pour l’entraînement au tir », tout en refusant de fournir des renseignements plus précis sur l’utilisation du pistolet, et j’ai demandé à M. Sivakov s’il pouvait être plus précis.
English: The three sources of data are largely independent and offer different types of information.
French: Ces trois sources de données sont en grande partie indépendantes les unes des autres et elles permettent d'obtenir différents types de renseignements.
English: The situations of the Kurdish minority in the Syrian Arab Republic and the Turkmen group in Iraq were raised by minority representatives.
French: La situation de la minorité kurde en République arabe syrienne et celle du groupe turkmène en Iraq ont été évoquées par des représentants des deux minorités.
English: Clearly the tens of millions of pounds sterling it is estimated are being taken annually from its illegal trade in laundered fuel is enough to ensure that the political representatives remain indifferent to such criticism.
French: À l’évidence, les dizaines de millions de livres sterling que rapporterait annuellement le trafic de carburant blanchi auquel se livre cette organisation suffisent à inciter les représentants politiques à ignorer de telles critiques.
English: An example would be injury to natural vegetation in the vicinity of field crops, which may have repercussions at various trophic levels – invertebrates, amphibians, birds, and mammals.
French: Ainsi, des dommages sont causés à la végétation naturelle se trouvant près des grandes cultures, et ces dommages ont en outre des répercussions à différents niveaux trophiques sur les invertébrés, les amphibiens, les oiseaux et les mammifères.
English: This deflation is happening as a result of the influence of the EMU criteria.
French: La déflation est mise en oeuvre à l'aide des critères de convergence.
English: It also expressed the confidence that this initiative will suitably compliment the effort of the United Nations in bringing peace and stability in the country.
French: Elle a en outre exprimé la conviction que cette initiative complèterait utilement l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour rétablir la paix et la stabilité dans le pays.
English: On the Raven's breast is a flat design image of Konankada, Chief of the Undersea World.
French: La poitrine du Corbeau est ornée d'une représentation bidimensionnelle de Konankada, le Chef du Monde sous-marin.
English: An instrument of advice is essentially a private letter addressed to the Crown or its duly appointed representative, the Governor General, by the Prime Minister directly.
French: Un instrument d'avis est essentiellement une lettre confidentielle adressÃ©e Ã la Couronne ou Ã son reprÃ©sentant, le Gouverneur gÃ©nÃ©ral, par le Premier ministre.
English: Visit www.mp360.com, where you will be able to make a VIRTUAL TOUR in the city of MachuPicchu,"The lost City of The Incas".
French: Visitez www.mp360.com, où vous poudrez faire un tour virtuel de la citadelle de Machu Picchu, la cité perdue des Incas.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that Directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de ladite directive.
English: • help Canadians plan for retirement by increasing their awareness, knowledge and understanding of the public pension system.
French: • d'aider les Canadiens à planifier leur retraite en les sensibilisant davantage à cette question, en augmentant leur connaissance et leur compréhension du système de pensions de l'État.
English: The following accomplishments demonstrate the creative and innovative public activities we undertook to make Canadians of all ages and backgrounds aware of their heritage and culture, and attests to the partnerships we fostered.
French: Les réalisations suivantes illustrent les activités créatrices et innovatrices qui ont été mises de l'avant pour que les Canadiens et les Canadiennes, peu importe leur âge ou leur milieu, prennent conscience de leur patrimoine et de leur culture.
English: Promotional and communication activities do not necessarily imply big events or investing extensive human and financial resources.
French: Il n'est pas nécessaire d'organiser de grandes manifestations ni d'investir des ressources humaines et financières considérables pour réaliser des activités de promotion et de communication.
English: • Salon International du Meuble de Paris France, Paris
French: • ORGATEC (International Trade Fair for Office Furnishings) Allemagne, Cologne
English: The Council has established an extremely successful and useful partnership with regional organizations, including the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which are ready to assume their responsibilities.
French: Le Conseil a établi un partenariat extrêmement réussi, extrêmement utile, avec des organisations régionales, à savoir l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui sont fortes et qui sont prêtes à assumer leurs responsabilités.
English: The Emergency Response Plan Number and an emergency phone number must appear on the shipper's declaration form.
French: Le numéro de plan d'intervention d'urgence ainsi qu'un numéro de téléphone en cas d'urgence doivent figurer sur le formulaire d'attestation de l'expéditeur.