ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are naturally disappointed by this, but as we feel that the new directive is otherwise an improvement on the current one, we will support it in plenary.
French: Nous sommes naturellement déçus de ce rejet, mais comme nous pensons qu'à part cela la nouvelle directive représente une amélioration par rapport à celle en vigueur actuellement, nous la soutiendrons en plénière.
English: Adding further to this frustration is the burden of trying to implement national initiatives and/or decisions.
French: Le fardeau lié à la mise en oeuvre d'initiatives nationales et (ou) de décision ajoute à cette frustration.
English: These efforts are to be applauded but, unless they are brought together, their effects will be diffuse.
French: Il faut se féliciter de ces initiatives, qui devront toutefois être coordonnées si l'on veut éviter la dispersion.
English: A joint statement was adopted, calling all sides to refrain from the use of force and to start political negotiations.
French: Les discussions ont créé une base solide pour le compromis politique qui a été atteint le 8 décembre.
English: International drug control (D. 111).
French: Contrôle international des drogues (D.111).
English: Included among the awardees are two officers, each with 42 years of service, who will receive the very unusual third clasp to the long service medal. Eight others will be presented the Queens Golden Jubilee Medal at the 2 p.m. ceremony in the Chief and Petty Officers’ Mess.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, March 22, 2004 EXERCICE DE SÉCURITÉ PORTUAIRE DE LA RÉSERVE NAVALE DANS LE PORT D’ESQUIMALT Quarante-cinq marins de différentes divisions de la Réserve navale de l’Ouest canadien participeront en fin de semaine à un exercice d’équipe de sécurité portuaire dans le port d’Esquimalt.
English: Should sufficient lipid be present in an outdoor air sample, an accurate estimate of the fungal and pollen biomass can be made from the data collected.
French: Si une quantité suffisante de lipides est présente dans un échantillon d'air extérieur, nous pouvons estimer de façon fiable, à partir des données recueillies, la biomasse de champignons et de pollens.
English: Sub-goal 3: Promoting the sustainable recovery and rehabilitation of affected populations
French: Sous-objectif 3 : Promouvoir le relèvement durable et la réadaptation des populations affectées
English: In particular, it agreed that further deliberations were needed regarding the principal users of CR reporting, criteria for selecting topics and indicators, and the use of such information.
French: En particulier, il est convenu de poursuivre ses travaux sur les principaux utilisateurs, sur les critères de sélection des thèmes et des indicateurs et sur l'usage qui est fait des informations publiées.
English: The authors concluded that simply adapting mainstream programs to ethnic minorities may not be adequate to serve the needs of women.
French: Les auteurs concluent que le fait de simplement appliquer des programmes traditionnels aux minorités ethniques risque de ne pas répondre adéquatement aux besoins de ces femmes.
English: Public sector clinics offered tubal ligations and injections until August of 2002, but the program offering this has since ended with no immediate possibility of its reintroduction.
French: Jusqu'en août 2002, les dispensaires du secteur public effectuaient ligatures des trompes et injections mais il a été mis fin au programme qui offrait ce genre de services et il ne sera pas possible de le reprendre dans un proche avenir.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development welcomes the fact that most of the amendments by the Committee on Budgets have been approved.
French: En tant que commission de l'agriculture, nous nous réjouissons que la commission du budget ait approuvé la plupart des amendements.
English: Spin-Off Information We ended the last chapter with a discussion of "incidental information" that is destroyed because it is not useful either for national security purposes or for criminal law enforcement, national defence, the conduct of international relations or otherwise in the national interest.
French: Information indirecte qui pourrait être utile Nous avons terminé le dernier chapitre par une discussion sur *l'information indirecte+ qui est détruite parce qu'elle n'est pas utile pour la sécurité nationale, pour l'application de la législation criminelle, pour la défense nationale, pour la conduite des relations internationales ni pour l'intérêt national.
English: • all documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques; and
French: • les pièces justificatives concernant ces dépenses, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés;
English: • 8 programs and 27 tax credits administered for British Columbia and the Yukon
French: • 8 programmes et 27 crédits d’impôt administrés au nom de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: ST/IC/2005/14 Information circular -- Membership of the Senior Review Group [E F (only)]
French: ST/IC/2005/14 Circulaire -- Membres du Groupe consultatif de haut niveau [anglais F (seulement)]
English: The type-III health centres are larger, slightly more complex buildings, with added facilities including services for deliveries.
French: Ces derniers sont des bâtiments de plus grande taille et de structure légèrement plus complexe, dotés d'installations additionnelles, notamment de services de soins obstétricaux.
English: Convention 169 has now been ratified by 14 countries: Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Fiji, Guatemala, Honduras, Mexico, Norway, Netherlands, Paraguay and Peru.
French: La Convention no 169 a été ratifiée par 14 pays, à savoir: l'Argentine, la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, l'Équateur, Fidji, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, la Norvège, le Paraguay, les Pays-Bas et le Pérou.
English: To refurbish its existing pipelines and build new ones, the Russian Federation needs significant investments that neither the Russian financial system nor Gazprom can deliver.
French: Pour moderniser les pipelines existants et en construire de nouveaux, ce pays a besoin d’investissements importants que ne peuvent réaliser ni son système financier ni Gazprom.
English: Secondly, we need to ban supplies of small arms and light weapons to non-State structures and organizations, as is currently being done with regard to man-portable air defence systems.
French: Deuxièmement, il faut interdire de livrer des armes légères aux structures et organisations non étatiques, comme cela se fait déjà aujourd'hui pour ce qui est des systèmes portables de défense aérienne.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the African Group on agenda item 137, welcomed the presentation of the information on the performance of ONUB in a results-based budgeting framework, as well as the reported progress towards bringing about peace and security in Burundi.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique au sujet du point 137 de l'ordre du jour, se félicite que les informations sur l'exécution du budget de l'ONUB aient été présentées dans le cadre d'une budgétisation axée sur les résultats et que des progrès aient été réalisés vers la paix et la sécurité au Burundi.
English: In the long term, this will result in substantial imbalances in the development of the individual European Union Member States, and in the phenomenon given the ugly name of 'brain drain' by journalists, which is mistakenly referred to as intellectual mobility in the report.
French: À long terme, cela conduira à des déséquilibres substantiels en termes de développement des États membres de l'Union pris de manière individuelle, et au phénomène auquel les journalistes ont donné le vilain nom de "fuite des cerveaux" et que le rapport désigne à tort par le terme de mobilité intellectuelle.
English: Once again, the Organization has been tested by ever increasing demands and challenges, comprised of a multiplicity of tasks performed in several areas, including peace and security, economic and social development, human rights and humanitarian assistance, international law and the environment.
French: Encore une fois, l'Organisation a été mise à l'épreuve par des exigences et des défis croissants, devant faire face à une multiplicité de tâches relevant de plusieurs domaines, notamment la paix et la sécurité, les droits de l'homme et l'assistance humanitaire, le droit international et l'environnement.
English: FRA presented a "Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU" to the EP on 27 August 2007.
French: Le 27 août 2007, elle a présenté au PE un rapport sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’Union européenne («Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU»).
English: Meloidogyne fallax was most aggressive on potato, followed by M. chitwoodi, M. hapla race A, and finally by M. hapla race B. Key words: aggressiveness, biadditive model, biplot, plant breeding, resistance, virulence.
French: Le M. fallax apparaît le plus agressif sur la pomme de terre, suivi des M. chitwoodi, M. hapla race A et finalement du M. hapla race B. Mots clés : agressivité, modèle biadditif, parcelles jumelées, croisements végétaux, résistance, virulence.
English: The Department of Public Information continued its efforts to help raise public awareness and understanding of the work of the United Nations in the field of disarmament and related issues.
French: Le Département de l'information a poursuivi ses efforts pour sensibiliser l'opinion et faire connaître les activités de l'Organisation dans le domaine du désarmement et les domaines connexes.
English: In 2001, these individuals represented 17.7% of the population, up from 17.0% in 1996.
French: En 2001, ces personnes formaient 17,7 p. 100 de la population, comparativement à 17 p.
English: However, it is not only the attempts by the political elite to push ahead with the creation of a supranational EU against the will of the people that undermines the legitimacy of the EU.
French: Toutefois, les tentatives de l’élite politique d’imposer la création d’une UE supranationale contre la volonté du peuple ne sont pas les seules à miner la légitimité de l’UE.
English: The measures adopted, using the communication as a basis, are in line with the Agenda guidelines: the budget effort has been consolidated, there is a greater concentration of resources, stricter implementation (simplification and decentralisation), good preparation for the integration of the new Member States.
French: Les mesures adoptées sur la base de la communication en confirment les lignes directrices : consolidation des efforts budgétaires, plus grande concentration des moyens, mise en œuvre plus rigoureuse (simplification, décentralisation) et bonne préparation à l'insertion des nouveaux adhérents.
English: Contemporary life depends more and more on the consumption of electrical energy, for both work and leisure.
French: On consomme de plus en plus d'énergie électrique, tant pour le travail que pour le divertissement.
English: In rating positions under the Hazards element only the hazards that are probable are to be considered, and not those that are remotely possible.
French: En évaluant les postes en fonction du facteur risques, il faut tenir compte uniquement des cas où les risques sont probables, et non des éventualités peu probables.
English: The report of the Sixth Committee is contained in document A/56/593.
French: Le rapport de la Sixième Commission figure au document A/56/593.
English: Hereinafter we list the legislative achievements issued between 1999 and 2003 by historical order:
French: Les mesures législatives prises entre 1999 et 2003 sont énumérées ci-après par ordre chronologique:
English: the day ol injury?
French: Si you. ovez oyone. ou .y.neerez de. poi.ment. I. p6,iode d'inyel;d;t.. donn.zen le. d.to;ll. y eomp'il ,.. dote..
English: Many events are on the program, here are a few exemples: a gigantic beach party, farmer's market, parade, sporting events, music, lobster dinner and one of the best fireworks display in Atlantic Canada.
French: Plusieurs activités se déroulent pendant la durée du Festival entre autre: un gigantesque party de plage, jours des marchands, parades, événements sportifs, musique, soupers de homards et l'un des plus magnifiques spectacles de feux d'artifices aux Maritimes.
English: Each item includes an access code.
French: En cliquant sur ce code, vous ferez apparaître une page décrivant la signification des différents codes d’accès.
English: A new law designed to prevent conflicts of interest in public office had also been enacted.
French: Une nouvelle loi de prévention des conflits d'intérêts dans la fonction publique a également été adoptée.
English: Bangladesh particularly welcomes President Kabila's pledge to prepare free and transparent elections to enable the people to choose for themselves a leader to preside over the destiny of the country.
French: Le Bangladesh se félicite en particulier de l'engagement qu'a pris M. Kabila de préparer des élections libres et régulières pour permettre à la population de choisir elle-même un dirigeant qui présidera aux destinées du pays.
English: 3.2.2 Outcomes Achieved – The difference made on behalf of Canadians, lessons learned and any adjustments being made The Office of the Chief Actuary has introduced a number of fresh approaches to carrying out its responsibilities.
French: 3.2.2 Résultats — La contribution au nom des Canadiens, les leçons tirées et les ajustements Le Bureau de l’actuaire en chef a innové à certains égards dans l’exécution de son mandat.
English: his race, his national or ethnic origin and his family status, in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: basée sur sa race, son original nationale ou ethnique et sur sa situation de famille, contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: The directive will give the Commission a basis on which to act in order to promote recognition of the resale rights at international level.
French: Cette directive servira de base à la Commission pour entreprendre des actions visant à promouvoir la reconnaissance des droits de suite au niveau international.
English: 01131.324,E Longitude 11 deg 31.324' E (This field has to provide the longitude of the fix.
French: 01131.324,E Longitude 11 deg 31.324' E.  (This field has to provide the Longitude of the fix.  1 Fix quality.
English: Once received, the updated list is forwarded to the border control authorities.
French: Une fois reçue, la liste mise à jour est communiquée aux autorités chargées du contrôle aux frontières.
English: • more precise measures of the immune status of persons with HIV/AIDS allow much better tailoring of drug delivery - this means fewer side effects and also a reduction in the estimated annual expenditure of $10,000 per patient for anti HIV drugs; and,
French: • des mesures plus précises de l'état d'immunité des personnes qui vivent avec le VIH/sida qui permettent de beaucoup mieux adapter l'administration de médicaments - ce qui signifie moins d'effets secondaires et une réduction des dépenses annuelles estimatives de l'ordre de 10 000 $ par patient pour les médicaments anti-VIH ; et,
English: The projects include an E-Commerce Centre; a community centre for South Ohio; and a study assessing the future prospects of the Nova Scotia salt fish industry.
French: Les projets comprennent un Centre de commerce électronique, un centre communautaire pour South Ohio et une étude pour évaluer les perspectives d’avenir de l’industrie du poisson salé de la Nouvelle-Écosse.
English: She writes at least two stories each week for the Times, whose mostly foreign staff includes Americans, Britons, Canadians, Egyptian-Americans and one Egyptian.
French: Originaire d’Ottawa, âgée de  ans et diplômée en journalisme, Annik est depuis octobre  reporter au Cairo Times, un grand journal égyptien de langue anglaise, et un des plus indépendants.
English: May Day Product Name Product Description 30 Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules The Hong Kong Department of Health has issued a press release advising the public not to use the health products Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules because they contain sildenafil and vardenafil analogues.
French: Mai Date Nom du produit Description du produit 30 Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules Le ministère de la Santé de Hong Kong a émis un communiqué déconseillant l’utilisation des produits de santé Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules, car ils contiennent des formes modifiées de sildénafil et de vardénafil.
English: As a result, industry is seriously examining the use of more environmentally-friendly methods to produce foams, including the use of CO2.
French: On comprend donc que l'industrie envisage sérieusement recourir à des procédés de fabrication moins dommageables pour l'environnement, dont l'usage de CO2.
English: d Under the terms of General Assembly resolution 56/251 of 24 December 2001, includes an unassessed balance of $41.0 million.
French: d Y compris un solde non réparti de 41 millions de dollars, conformément à la résolution 56/251 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001.
English: Including credit and trading would require regulatory design to address various aspects, such as generation, use and submission of credits, credit life, and potential carry-over of credits from one compliance period to the next.
French: L'inclusion d'un système de crédits et d'échange nécessiterait un règlement portant sur divers aspects, comme la production, l'utilisation et l'offre de crédits, la durée des crédits et le report possible des crédits d'une période de conformité à la suivante.
English: Hence our answer to the brain drain issue is quite simple:
French: La solution que nous voyons au problème est très simple :
English: A Match board member was invited to sit on the committee
French: Un membre du Conseil d'administration de Match a été invité à faire partie du comité.
English: The Study on the Use of Socio-Economic Analysis in Planning and Evaluating Mine Action - whose progress has been followed since the first intersessional year - was released by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'étude de l'utilisation d'analyses socioéconomiques pour la planification et l'évaluation de l'action antimines, élaborée par le Centre international de déminage humanitaire à Genève pour le compte du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et dont l'état d'avancement a été suivi depuis la première année intersessions, a été publiée par le PNUD.
English: TELUS (Geomatics) Reference Number: 45217553 Contract Date: 2007/10/26 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/10/26 to 2007/12/14 Delivery Date: 2007/12/14 Contract Value: $10 146,00 Comments:
French: TELUS (Geomatics) Numéro de référence : 45217553 Date du contrat : 2007/10/26 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/10/26 à 2007/12/14 Date de livraison : 2007/12/14 Valeur du contrat : 10 146,00 $ Commentaires :
English: I therefore feel that this report is very important.
French: Ce rapport me semble donc très important.
English: Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique File number: 6145-35-06 Amount committed: $51,000 Title of project:
French: Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique Numéro de dossier : 6145-35-06 Montant engagé : 51 000 $ Titre du projet :
English: - Universal Declaration of Human Rights, 1948
French: - Déclaration universelle des droits de l'homme (1948)
English: Purge all equipment and other electronic devices containing personal information before selling, disposing of or transferring such equipment or devices in accordance with RCMP and CSE guidelines found at http://www.rcmp-grc.gc.ca/ts-st/pubs/it-ti-sec/index-eng.htm ) and http://www.cse-cst.gc.ca/its-sti/publications/itsg-csti/itsg06-eng.html .
French: Il faut purger tout équipement ou autre appareil électronique de tout renseignement personnel avant de le vendre, de l'éliminer ou de le transférer, conformément aux lignes directrices de la GRC ( http://www.rcmp-grc.gc.ca/ts-st/pubs/it-ti-sec/index-fra.htm ) et du CST ( http://www.cse-cst.gc.ca/its-sti/publications/itsg-csti/itsg06-fra.html ).
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 804 Annex I, Part I, Section 'Themes', point 5 'Energy', Subpoint 'Activities', point 8 PE 371.783v01-00 114/125 AM\607501EN.doc
French: Développer des technologies et des concepts intégrés pour l'approvisionnement par des réseaux de 123/137 PE 371.783v01-00
English: Frankly speaking, I do not understand why Fidel Castro's European friends are so doggedly defending the idea of a bankrupt and demoralised revolution.
French: Pour être franc, je ne comprends pas pourquoi les amis européens de Fidel Castro s'obstinent à défendre l'idée d'une révolution désespérée et en faillite.
English: June 2008 - Breverb claims to model some of the industry's most acclaimed classic reverb hardware, and though they do not mention what exact...
French: février 2008 - Depuis la sortie de sa carte UAD-1 en 2001 (à l'époque en tandem avec Mackie), Universal Audio a régulièrement ajouté des plugs,...
English: (h) Improve preferential market access for least developed countries by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all least developed countries' products to the markets of developed countries, with improvements in market access for least developed countries granted on a secure and predictable basis, in accordance with the undertaking contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,32 adopted by the Third United Nations Conference for the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and in the WTO Doha Ministerial Declaration;
French: h) De renforcer les mesures donnant aux pays les moins avancés un accès préférentiel aux marchés en tendant vers l'objectif de l'élimination des droits et des quotas pour tous les produits exportés par les pays les moins avancés vers les pays développés, les mesures en question devant être sûres et prévisibles, conformément aux engagements pris dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, ainsi que dans la Déclaration ministérielle de Doha;
English: 2.9.4 Safety Actions Taken Two rail safety recommendations were issued in 2006-2007.
French: 2.9.4 Mesures de sécurité prises Deux recommandations en matière de sécurité ferroviaire ont été émises en 2006-2007.
English: We will therefore give the Commission a lot of support for that and indeed for other initiatives to make the single market work better.
French: Nous soutiendrons donc grandement la Commission à cet égard et dans d'autres initiatives visant à mieux faire fonctionner le marché unique.
English: As a result, a 10 per cent reduction of 61 posts is proposed for 2005/06, including 26 international posts (12 Professional, 9 Field Service and 5 General Service), 27 national posts and posts for 8 United Nations Volunteers.
French: À la suite de cet examen, il est proposé de supprimer 61 postes pour l'exercice 2005/06 (10 % de l'effectif), dont 26 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (12 administrateurs, 9 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux), 27 postes d'agent recruté sur le plan national et 8 postes de Volontaires des Nations Unies.