ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAKAR Tuesday, August 18, 2009 (IRIN) - On the first-ever World Humanitarian Day, as the UN spotlights fallen aid workers and growing humanitarian needs, experts say a trend toward integrating aid goals into broader social and security agendas has contributed to an erosion of “humanitarian space”. IRIN looks at why, and at how donors, UN agencies and NGOs might ensure that it does not shrink for good.
French: L'équipe de Gambie des moins de 17 ans a décidé de prendre part à la Coupe du monde de la catégorie sans 11 de ses sélectionnés, pour se prémunir contre d'éventuelles surprises d'examens IRM destinés à confirmer le véritable âge de joueurs engagés pour cette compétition, rapporte le site Internet de la FIFA, visité dimanche à l'APS.
English: Working in partnership with Atlantic communities and stakeholders, ICF builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: En partenariat avec les collectivités et les intervenants de l’Atlantique, le Fonds mise sur les points forts des collectivités et fournit les outils nécessaires pour déterminer les possibilités qui s’offrent à elles pour assurer une croissance économique durable.
English: This allows simultaneous measurement of total HC and NMHC.
French: On peut ainsi mesurer simultanément les HC totaux et les HCNM.
English: I fully agree that the Commission and the Member States should adopt measures to combat abuses, particularly regarding activities of companies not really engaged in any genuine and effective business in the country where they are registered.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que la Commission et les États membres devraient adopter des mesures pour lutter contre les abus, notamment en ce qui concerne les activités des entreprises qui ne font pas réellement d'affaires dans les pays dans lesquels elles sont enregistrées.
English: A Quebec Perspective on Sport Report on the Quebec Regional Conference Magog, Quebec 26-27 January, 2001 It is important to note that this report is a compilation of input provided by conference delegates.
French: Point de vue du Québec sur le sport Rapport de la Conférence régionale du Québec  Magog (Québec) Du 26 au 27 janvier 2001 Il est important de souligner que le présent rapport est une compilation des observations des délégués de la conférence.
English: • Efficient and effective management of core fishing harbours by Harbour Authorities
French: • Gestion efficiente et efficace des ports de pêche essentiels par des AP
English: However, the Department did recognize that it had problems and, prior to June 12, 1998, it embarked on a process to deal with them.
French: Cependant, le Ministère a pris acte qu’il éprouvait des difficultés et, avant le 12 juin 1998, a entrepris une démarche pour les redresser.
English: A direct fluorescent antigen (DFA) test for hMPV is also now available.
French: Une épreuve d’immunofluorescence directe pour le hMPV est maintenant offerte sur le marché.
English: The global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: L'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.
English:   '         ♦ .                   ♦ "                        !       ♦ !        !                   %     ♦ $              !  )             
French:   $  &                         ♦    #1          )!&                                 '  ♦        %                ♦ 2            %  
English: • Be already in existence, at the start-up phase, or in the process of expanding or being transferred;
French: • Être existante ou en démarrage, en expansion ou en processus de transfert;
English: The claimant telephoned again to her employer and was told the same thing.
French: Le directeur lui a dit qu'il pensait que les renseignements qu'elle avait obtenus étaient inexacts.
English: Surplus funds will be used for research and development in market development, or to reduce tire levies.
French: Les fonds excédentaires pourront être employés aux fins d’activités de recherche et de développement axées sur l’expansion du marché, ou servir à réduire les taxes imposées sur les pneus.
English: OSCE FIELD OPERATIONS 2003 CENTRAL ASIA
French: insisté sur la nécessité d’élargir les contacts avec l’OSCE en participant à des manifestations organisées par l’Organisation en dehors du Turkménistan.
English: Needless to say, the press pounced on this engagement, proclaiming that the Members of the European Parliament were off on a jaunt to the Caribbean.
French: Alors, bien naturellement, la presse s'est précipitée sur l'occasion, déclarant que les parlementaires européens partaient dans les Caraïbes.
English: Through four characters and four imaginary spaces, My Calling Figure, Walker of the Flat Tower, La Zani and La FemmeVolcan, this interactive piece on cd-rom explores, in a intimist way, the creation of personal mythologies and multples subjectivities, as questionning notions of origin, belonging and distance.
French: À travers quatre personnages et quatre espaces imaginaires, My Calling Figure, Walker of the Flat Tower, La Zani et La FemmeVolcan, cette oeuvre interactive sur cédérom explore de façon intimiste différents états liés à la subjectivité multiple et la création de mythologies personnelles.
English: But boring wars;) Mt Isa is the third largest city in the world and the economy is dominated by copper, zinc and lead industries.
French: Mais les guerres ennuyeux;) Mt Isa est la troisième plus grande ville dans le monde et l'économie est dominée par le cuivre, le zinc et les industries du plomb.
English: (b) Only authorized personnel will have access to the location.
French: Seul le personnel autorisé aura accès aux locaux.
English: In Nigeria, a new ministry of housing and urban development has been established and in Namibia a law on flexible land tenure has been drafted with a view to ensuring security of tenure for slum dwellers.
French: Au Nigéria, un nouveau Ministère du logement et de l'urbanisme a été créé et, en Namibie, une loi assouplissant l'occupation des sols a été élaborée aux fins de la sécurité d'occupation des habitants des taudis.
English: Parks Canada will invest in the research and development of new and emerging technologies that have potential as tools to engage both visitors and outreach audiences.
French: Parcs Canada investira dans la recherche et le développement des nouvelles technologies émergentes qui pourront servir d’outils pour communiquer avec les visiteurs et sensibiliser le public.
English: An alternative hypothesis is that moth emergence is synchronized with the time of tansy ragwort flowering. This is supported by the observation in laboratory studies that larvae which feed on flowers produce larger pupae than those which feed only on leaves.
French: Une autre hypothèse possible est que l'émergence du papillon est synchronisée avec la floraison de Senecio jacobaea L. Cette hypothèse est corroborée par le fait qu'en laboratoire les larves qui se nourrissent de fleurs produisent des chrysalides plus grosses que celles qui se nourrissent seulement de feuilles.
English: directive to make a particular subdirectory of a user's home directory cgi-enabled.
French: pour activer CGI dans un sous-répertoire particulier d'un répertoire home utilisateur.
English: The benefits of civilization Toynbee spoke of encompass social, economic, cultural, environmental and political dimensions.
French: [Traduction] Les avantages de la civilisation dont parlait Toynbee englobent les dimensions sociale, économique, culturelle, environnementale et politique.
English: Population trends Ecology of prey
French: Tendances de la population Écologie des proies
English: In an atmosphere characterized by frank and open exchange of views, the Government presented its outlook on the current situation in the country, the challenges faced, successes achieved, and the persistent constraints to the national recovery process.
French: Lors d'un échange de vues franc, le Gouvernement a présenté sa perception de la situation dans le pays, les difficultés rencontrées, les succès remportés et les obstacles persistants au processus de redressement national.
English: • Government of Ontario
French: • Gouvernement de l'Ontario (la Santé et les Soins de longue durée; la Promotion de la santé, L'Agence ontarienne des eaux, l'Environnement) :
English: To move in this direction it will be necessary to clarify roles and responsibilities for the various participants in fisheries management, including federal government Departments and agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal groups, and other resource users.
French: Il faudra bien sûr préciser les rôles et les responsabilités des divers participants du régime de gestion des pêches, y compris les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones et d’autres utilisateurs de la ressource.
English: This estimate will help applicants decide whether to participate in the next phase of the Program.
French: Cette estimation permettra aux candidats de décider s’ils participent à la prochaine phase du Programme.
English: Participant focus group WORKING IN A RURAL COMMUNITY Most (67%) of the staff and partner focus group participants are happy with the work they do in rural and remote communities and stated "they would not change working in [a rural community] for anything".
French: Participant à un groupe cible LE TRAVAIL DANS UNE COMMUNAUTÉ RURALE La plupart (67 %) des participants aux groupes cible de personnel et partenaires aiment le travail qu'ils font dans les communautés rurales et éloignées et affirment « que rien ne les ferait changer de travail ».
English: This information will be made public.
French: La décision d’intervenir dans la gestion d’une Première nation n’est pas prise à la légère, et toutes les interventions sont effectuées dans le seul but de permettre aux Premières nations de gérer leurs propres affaires.
English: To accomplish this, use a standard LTO Request/Transmission form, attach the death certificate for the joint tenant who died first and the Grant of Probate/Letters of Administration for the joint tenant who died last.
French: Dans un tel cas, il faut utiliser la formule de demande/transmission du Bureau des titres fonciers, annexer le certificat de décès du premier tenant conjoint décédé et les lettres d’homologation ou d’administration pour le tenant conjoint décédé le dernier.
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur: Susetyo Mulyodrano (Indonesia)
French: Deuxième Vice-Président/Rapporteur: Susetyo Mulyodrono (Indonésie)
English: Less than one quarter believe that smoking helps people stay slim and that smoking helps people when they are bored.
French: Moins du quart croient que fumer aide à rester mince et à chasser l'ennui.
English: Information is "designated" when its value is such that it warrants safeguarding. Information must be "classified" if it is deemed to be
French: Selon son degré de sensibilité, l’information classifiée peut être « confidentielle », « secrète » ou « très secrète ».
English: (a) All INAU programmes and projects (with the exception of the Labour Inspectorate and the Department of Public Entertainment);
French: a) Tous les programmes de l'Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent (INAU) (à l'exception de ceux qui relèvent du département de l'inspection du travail et du département des spectacles);
English: In particular, we will be innovative and harness smart technologies to achieve our mission.
French: Plus particulièrement, nous sommes innovateurs et maîtrisons la technologie intelligente nécessaire à la réalisation de notre mission.
English: $0.7 million primarily drawn from the 1998-99 eligible operating budget carry forward and from an amount to assist the department in partially addressing workload pressures (Supplementary Estimates "A"); $3.2 million, including $0.2 million for Employee Benefit Plan, for SWC’s role in Canada’s preparation for, and participation to, Beijing+5, the United Nations General Assembly Special Session in June 2000.
French: 0,7 million provenant principalement du report autorisé du budget de fonctionnement de 1998-1999 et d’un montant visant à aider le Ministère à régler en partie les problèmes inhérents à la charge de travail (Budget supplémentaire des dépenses « A »); 3,2 millions, dont 0,2 million au titre du régime d’avantages sociaux des employés, pour le rôle joué par CFC dans la préparation du Canada à Beijing +5 et sa participation à cette Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies, en juin 2000.
English: After we have accepted your APA request, as noted in paragraphs 21 and 22, and you have signed and returned the APA acceptance letter and paid the required user charge, a multi-disciplinary team will be assigned to your case.
French: Lorsque l'ADRC accepte une demande, un agent chargé du cas communique avec le contribuable dans les 30 jours qui suivent le paiement des frais d'utilisation joint à lettre d'acceptation dûment signée, afin de discuter de questions concernant la préparation de la soumission (voir les numéros 21 et 22).
English: Keep in permanent operation a standing emergency control structure in each country with responsibility for (a) planning response to all emergency contingencies; (b) ensuring that people and communities at risk know the action required of them in an emergency; and (c) conducting an early assessment of the damage and needs.
French: Maintenir en fonctionnement dans chaque pays une structure permanente de gestion des situations d'urgence, qui aura pour responsabilité : a) de planifier la réaction à toutes situations d'urgence éventuelles; b) de faire en sorte que les personnes et collectivités particulièrement exposées sachent comment se comporter en cas de catastrophe; c) de procéder à une évaluation immédiate des dégâts et des besoins.
English: This phenomenon, coupled with the failure to hold those who committed violations of international law accountable before the law, has perpetuated a culture of impunity.
French: Ce phénomène, ajouté au fait que ceux qui ont violé les lois internationales ne sont pas traduits en justice, a installé une culture de l’impunité.
English: As regards the implementation of that Declaration, Cuba reiterated its condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever committed, including State terrorism.
French: En ce qui concerne l'application de ladite déclaration, Cuba condamne à nouveau tous les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils se produisent, notamment le terrorisme d'État.
English: Ms. Benoit is of the view that an employee should have been on duty to provide the assistance requested by her husband.
French: Selon elle, un employé aurait dû être en poste pour prêter l'assistance requise par son époux.
English: Such suspension shall not affect the validity of findings of compliance, certificates and approvals made by the Party’s Technical Agents or Aviation Authority in question prior to the date the suspension took effect.
French: La suspension n’affecte pas la validité des démonstrations de conformité, certifications et approbations réalisées par l’agent technique ou l’autorité aéronautique de la Partie en question avant la date d’effet de la suspension.
English: However, while Inuvialuit settlement lands are owned and controlled by Inuvialuit beneficiaries, "the laws of general application continue to apply and the Crown retains ultimate jurisdictional authority for environmental management".2 The management mechanisms established under the final agreement are expected to achieve the following objectives:
French: Cependant, si les terres visées par le règlement appartiennent aux bénéficiaires inuvialuit et sont contrôlées par eux, [TRADUCTION] «les lois d’application générale continuent de s’appliquer et la Couronne est l’autorité qui a la compétence ultime en matière de gestion de l’environnement2».
English: • Nova Scotia developed a Lending Manual with detailed procedures and best practices within CBDCs and other like organizations was developed and shared Atlantic wide.
French: • La Nouvelle-Écosse a mis au point, en collaboration avec les CLDE de l'Atlantique et à leur intention, un manuel de prêt qui expose en détails les procédés et les pratiques exemplaires des CLDE et des organisations de même nature.
English: What are the rules concerning donor disclosure?
French: Quelles sont les règles régissant la déclaration de l’identité des donateurs?
English: The brake specification of the vehicle to be type approved shall be verified by satisfying each of the following design criteria:
French: Les caractéristiques des freins du véhicule soumis à l'homologation du type sont contrôlées; il doit être satisfait aux critères énoncés ci-après:
English: At early intervention and at the appeal hearing, the department chose to steer clear of any mention of a Mr Myers, but rather to limit the discussion to MP Mr Millliken.
French: Dès le début, le ministère a choisi de ne pas mentionner le nom de M. Myers, mais plutôt de concentrer la discussion sur le député Milliken.
English: Mr Prodi, vacuous statements are being attributed to Mussolini.
French: Monsieur Prodi, on prête à Mussolini un propos désabusé.
English: Despite the successes chalked in the implementation of the NPA, the following were some of the challenges:
French: Le Programme national d'action a été mis en place avec succès, mais il s'est heurté aux difficultés ci-après:
English: Request that your council’s chaplain start the event with a prayer and some words about the Order and its mission.
French: Demandez à l’aumônier de votre conseil de commencer la réunion par la prière et en disant quelques mots sur l’Ordre et sa mission.
English: Under these conditions, the capacity for snow entrapment is reduced.
French: Apparemment, les auteurs du permis ne prévoyaient pas que cette clause serait interprétée ainsi.
English: $14,000,000 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: le virement au présent crédit de 1 601 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord
English: In addition, the concept of “thematic initiatives” launched in 2002-2003 will continue to be further developed where appropriate to bring together a number of related services to address particular developmental challenges within the context of either IPs/CSFs or stand-alone projects.
French: En outre, le concept d'“initiatives thématiques” lancé en 2002-2003 continuera d'être développé, selon qu'il conviendra, pour regrouper plusieurs services liés de manière à s'attaquer à des problèmes de développement donnés dans le cadre soit de programmes intégrés ou de cadres généraux de services, soit de projets hors programme.
English: A licence is issued to a qualified applicant to perform specified activities at one site.
French: Un demandeur peut demander des licences pour une multiplicité d’activités dans une multiplicité de lieux.
English: In this respect, the European Spatial Development Perspective ( ESDP ) serves as the blueprint for spatial planning in Europe, based on an analysis of these disparities and the nature of the main spatial imbalances. The solution it proposes envisages polycentric development in the EU and a new relationship between town and country.
French: A cet égard, le Schéma de Développement de l'Espace Communautaire ( SDEC ) est le document politique sur l'aménagement du territoire en Europe qui s'est penché sur ces disparités et a clarifié la nature des principaux déséquilibres territoriaux en prônant un développement polycentrique de l'Europe ainsi qu'une nouvelle relation villes-campagnes.
English: Total photolysis across the relevant wavelengths and losses due to volatilization can be mathematically modelled; from these models, the concentration of free cyanide in solution can be calculated for any given time after the salt application event.
French: La photolyse complète en fonction des longueurs d'onde qui s'appliquent et les taux de volatilisation peuvent être représentés au moyen de modèles mathématiques; à partir de ces modèles, on peut ensuite calculer la concentration de cyanure libre en solution, à n'importe quel moment après l'épandage des sels de voirie.
English: | Table of Contents - Master List of Fee Changes.
French: | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC |
English: Canada's Model Forest Program has been extended for an additional five years, from April 1997 to March 2002.
French: Le Programme de forêts modèles du Canada a été reconduit pour cinq autres années, soit d'avril 1997 à mars 2002.
English: Comments on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 ..................
French: Observations relatives au plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001 . . . . . . . . . . 40
English:   On September 24th, 2007 at 9:15 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1996 Dodge Ram 1500 on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario that was transporting a load of contraband tobacco.
French:   Le 24 septembre, à 21 h 15, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté un camion Dodge Ram 1500 1996 transportant du tabac de contrebande sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Each element of it – not just the tariff cuts – will provide substantial improvement in market access, as required under the 2004 Framework Agreement.
French: Chacun de ses éléments - pas uniquement la réduction des tarifs douaniers - améliorera de manière substantielle l’accès au marché, comme l’exige l’accord-cadre de 2004.
English: Language competence In the six English case-study institutions, testing for English language competence is a major issue at both the graduate and undergraduate level.
French: Connaissance des langues Dans les six établissements anglophones de l’échantillon, les tests de compétence en anglais sont une préoccupation majeure à tous les cycles.