ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One lucky eligible shopper will be selected in each city each day to win a pair of tickets to an exciting World Cup of Hockey game.
French: Tous les jours, un acheteur chanceux et admissible sera choisi dans chacune des régions et gagnera une paire de billets pour assister à une partie de la Coupe du monde de hockey.
English: Page 3 of the model is to be the same as in 8.6.1.3.
French: La page 3 du modèle doit être identique à celle du 8.6.1.3.
English: Sharing responsibility for bilingualism in the workplace Sharing responsibility for bilingualism in the workplace The latest reports of the Commissioner of Official Languages and the Treasury Board of Canada, Secretariat focus on responsibility for bilingualism in the workplace.
French: Partage de la responsabilité du bilinguisme en milieu de travail Dans les plus récents rapports annuels du Commissariat aux langues officielles et du Secrétariat du Conseil du Trésor, il est question de la responsabilité du bilinguisme en milieu de travail.
English: His meetings with all interlocutors, including President Johnson-Sirleaf and members of the Liberian security sector, confirmed the findings of the technical assessment mission, contained in my special report of 10 June, particularly the fragility of the prevailing peace, the need to expedite the development of the country's security institutions and the rule of law sector, and the importance of enhanced political dialogue and reconciliation.
French: Les discussions qu'il a eues, notamment avec la Présidente Johnson-Sirleaf et des responsables du secteur de la sécurité au Libéria, ont confirmé les conclusions de la mission d'évaluation technique figurant dans mon rapport spécial du 10 juin, en particulier celles qui concernent la fragilité de la paix, la nécessité d'accélérer le développement des institutions chargées de la sécurité et de l'état de droit, et l'importance du renforcement du dialogue politique et de la réconciliation.
English: Africa was still the continent most affected, and the search for durable solutions remained paramount.
French: L'Afrique reste le continent le plus affecté.  La recherche de solutions durables demeure une tâche capitale.
English: The western side of Baffin Bay, along the Canadian Baffin Island coast, has always had much more extreme land-fast ice and heavy concentrations of pack ice.
French: Le côté ouest de la baie de Baffin, en bordure de la côte de l’île de Baffin, a toujours été caractérisé par une banquise côtière beaucoup plus extrême et par de plus fortes concentrations de glace.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: These factors can alter or even reverse negative outcomes and help children to develop resilience and positive coping skills (Benard, 1991).
French: Ces facteurs peuvent modifier ou même renverser des répercussions négatives et aider les enfants à développer de la résistance et des habiletés d'adaptation positives (Benard, 1991).
English: After review and analysis of the elements before me, I am satisfied that the proposed appointments respect the merit principle.
French: Après examen de la preuve et des éléments au dossier, je suis satisfait que les nominations proposées dans le présent processus respectent le principe du mérite.
English: The computed value method of section 52 bases the value for duty on the cost of production of the imported goods.
French: La méthode de la valeur reconstituée de l'article 52 détermine la valeur en douane sur le coût de production des marchandises importées.
English: It will also include an overall evaluation of the relationships between human societies and mangrove ecosystems as well as the global levels of threat to these precious natural resources.
French: Il icontiendra aussi une évaluation globale des relations entre les sociétés humaines et les écosystèmes de mangrove et des menaces qui pèsent sur ces ressources naturelles précieuses, à l'échelle planétaire.
English: I agree with the rapporteur on this issue.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur ce point.
English: The Secretariat's aim prior to the negotiations of the memorandum of understanding is to have a clear statement of requirements that have been discussed in detail and understood by all concerned, and to ensure that areas of divergent opinion (e.g. the quantity of an item required by the mission) have been aired and the options and alternatives are addressed by the Secretariat.
French: Le but du Secrétariat est de disposer, avant la négociation du mémorandum d'accord, d'un état précis des besoins qui ont été examinés en détail par tous les intéressés et connus d'eux afin de veiller à ce que les points de divergence (par exemple la quantité d'articles dont a besoin la mission) aient été clairement exposés et les options et solutions envisagées par le Secrétariat.
English: This calls for effective transport management and, in particular, effective car traffic management.
French: Ceci nécessite des mesures fortes de gestion des transports et, en particulier, de la circulation automobile.
English: Concern is expressed at the increasing number of children in conflict with law and the limited measures taken by the State party to address their concerns.
French: Des préoccupations sont exprimées au sujet du nombre croissant d'enfants en conflit avec la loi et du nombre limité de mesures prises par l'État partie pour faire face à cette situation.
English: Following that demonstration, the representative of the Department stated there was a need to distinguish between two different periods in order to have a clear understanding of the position, namely, the period prior to the national review, and the period following that review.
French: Suite à cette démonstration, le représentant du ministère soumit qu'il fallait distinguer deux époques différentes pour bien comprendre le poste en jeu, soit la période précédant la revue nationale et celle suivant cette revue.
English: The limitation of the EPO's competence as a PCT Authority concerning the field of business methods as set out most recently in the Notice from the President of the EPO of 1 December 20041 and due to expire on 1 March 2007, is to be prolonged for a further period of two years from 1 March 2007, i.e. until 1 March 2009.
French: La limitation de la compétence de l'OEB agissant en qualité d'administration au titre du PCT dans le domaine des méthodes commerciales, prévue tout récemment dans le communiqué du Président de l'OEB en date du 1er décembre 20041 et devant prendre fin le 1er mars 2007, est prolongée pour une nouvelle période de deux ans à compter du 1er mars 2007, à savoir jusqu'au 1er mars 2009.
English: Monday, 11 June 2007, from 12 noon to 1.15 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 11 juin 2007 de midi à 13 h 15 dans la salle de conférence D.
English: More importantly, do you know where to find the official information (rather than the word-of-mouth information from the person who showed you how to do starts and parks)?
French: Plus important encore, savez-vous où se trouve les renseignements officiels (et non les renseignements passés de bouche à oreille par la personne qui vous a montré comment préparer l’aéronef pour le décollage et le stationnement)?
English: The Agency is conducting a series of periodic audits of Field Units, Service Centers and the National Office in order to review financial, administrative and management practices.
French: L'Agence procède actuellement à une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national afin d'examiner les pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion.
English: In terms of taxation, the most recent offering from Commissioner Šemeta sets out all the possible taxes for banks.
French: En matière de fiscalité, la dernière proposition du commissaire Šemeta présente toutes les taxes possibles applicables aux banques.
English: Legal advice cannot just be provided from the national or Command headquarters level.
French: Il ne suffit pas que ces conseils soient donnés à partir du quartier général national ou du quartier général de commandement.
English: Treatment with a single dose of [90Y] Zevalin has demonstrated clinical benefit with significant responses (up to 80% of patients), and time to progression for responding patients exceeding 12 months.
French: Le traitement à l'aide d'une dose unique de Zevalin-90Y s'est avéré bénéfique sur le plan clinique, le taux de réponse étant élevé (jusqu'à 80 % des patients) et le délai jusqu'à la progression dépassant 12 mois chez les patients répondeurs.
English: The WIPO Coordination Committee is composed of the following categories of members: (i) the elected ordinary members of the Executive Committee of the Paris Union and of the Executive Committee of the Berne Union;13 (ii) Switzerland, as the State on whose territory the Organization has its headquarters;14
French: Le Comité de coordination de l’OMPI comprend les catégories suivantes de membres : i) les États élus membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne13; ii) la Suisse, en qualité d’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège14;
English: Procurement for peacekeeping at Headquarters and at peacekeeping missions poses unique challenges that may not necessarily exist for procurement at Headquarters.
French: Les marchés passés pour les missions de maintien de la paix, que ce soit au Siège ou localement, soulèvent des difficultés particulières.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal by Michel Daigle against proposed appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-DON-CC-64, at the Donnaconna Institution, Correctional Service of Canada, Quebec.  DECISION The appeals of Daniel Lapointe and Michel Daigle are dismissed.
French: DANS L’AFFAIRE de l’appel de Michel Daigle à l’encontre de nominations proposées au poste d’Agent de correction (CX-02) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DON-CC-64, au Service correctionnel du Canada, à l’Établissement Donnaconna (Québec).
English: Their website presents reports and analysis, predominantly written by southern-based contributors, on developments in science and technology.
French: Le site Web présente divers rapports et analyses principalement réalisés par des collaborateurs du Sud sur les avancées en science et en technologie.
English: • • Internet Design and Culture - Unravelling the Tangled Web.
French: • Conception et culture relatives à Internet : démêler les complexités du Web.
English: (1) 2008 data because 2009 data is not available.
French: (1)Donnée 2008 puisque celle-ci n’est pas disponible cette année.
English: The following associate members of the regional commissions were represented by observers:  American Samoa
French: Les membres associés ci-après des commissions régionales étaient représentés par des observateurs :
English: His medical condition allows it to be useful to others and begin to earn their trust.
French: Ses conditions médicales lui permettent d'être utile à d'autres et de commencer à gagner leur confiance.
English: This section was contributed by Justin Rebelo aka "demerol".
French: Contribution par : Justin Rebelo rebelo@shaw.ca aka "demerol".
English: 10.1 Movement of persons with reduced mobility (4.6 (c) and (d))
French: 10.1 Déplacement des personnes à mobilité réduite (4.6  (c) et (d))
English: 2.1.5 The CRA has improved the timeliness and accessibility of our information through the introduction of "Smartlinks."
French: 2.1.5 L'ARC a amélioré la rapidité de la diffusion des renseignements et leur accessibilité à l'aide du lancement des « liens intelligents ».
English: Hosted by Enterprise Saint John and supported by a strong network of partners, Export Expo 2004 has been helped by:
French: Entreprise Saint John est l’hôte de la conférence qui a également reçu l’appui d’un important réseau de partenaires.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Generally the follow-up has discovered that the program has demonstrated some initiative in meeting the recommendations made in the Regulatory Process Compliance Review, but that there remain several issues that have not been acted upon.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire En général, le suivi a permis de déterminer que le programme avait pris des initiatives pour appliquer les recommandations formulées dans le cadre de l’Examen de la conformité au processus réglementaire, mais qu’il restait des points à l’égard desquels aucune mesure n’avait encore été prise.
English: Fragmented efforts and weak coordination are common.
French: La fragmentation des efforts et la faiblesse de la coordination sont chose commune.
English: Adjustments are not intended to substitute for the obligation of an Annex I Party to estimate and report greenhouse gas inventories in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Decides that adjusted estimates shall be calculated in accordance with the technical guidance on methodologies for adjustments contained in the annex to this decision.
French: Souligne que les ajustements ont pour objet d'inciter les Parties visées à l'annexe I à présenter des inventaires annuels des gaz à effet de serre complets, exacts et conformes aux Lignes directrices révisées du GIEC (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et dans tout guide des bonnes pratiques que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Levels of learning achievements among pupils with special needs are measured through their performance in national examinations.
French: Les acquis scolaires des élèves ayant des besoins spéciaux sont mesurés en fonction des résultats obtenus aux examens nationaux.
English: Every effort is being made to take full advantage of the State's political, legal and economic potential to achieve this goal and develop the relevant legal frameworks.
French: Afin d'atteindre cet objectif et de créer les mécanismes juridiques requis, des mesures importantes sont prises pour tirer pleinement parti des moyens politiques, juridiques et économiques de l'État.
English: General safety - General safety provides occupational safety policies and guidelines aimed at preventing accidents in operations, training and support activities of DND and the CF.
French: Peut se déposer au fond ou occuper le haut du récipient lorsque mélangé à d’autres matières.
English: click to enlarge The location of the building itself was very strategic.
French: cliquer pour l'agrandir L’emplacement du bâtiment est très stratégique.
English: Similarly, we support all measures aimed at improving the Community's selfsufficiency in blood and blood products by encouraging voluntary, unpaid, anonymous donation, in particular through the information, education and motivation of the public, support for voluntary blood donor associations, the promotion of cooperation between the Member States and the holding of a European blood donation day.
French: Nous approuvons également toutes les mesures susceptibles d'améliorer l'autosuffisance en sang sur le plan communautaire en privilégiant le bénévolat, le volontariat et l'anonymat des donneurs, notamment par l'information, l'éducation et la motivation du public, le soutien aux associations bénévoles, la promotion de la coopération entre États membres, ainsi que l'organisation d'une Journée européenne du don du sang.
English: This problem has led to frequent and extended closures of vital church health services, including district hospitals, over recent years.
French: Ce problème a entraîné des suspensions fréquentes et prolongées de services de santé d'une importance vitale, y compris d'hôpitaux de district, ces dernières années.
English: Consensus should be sought on critical issues, including the need to: secure long-term financing for development (inter alia by forging partnerships with the private sector, international financial institutions and regional development banks); increase the use of multilateral funds for building infrastructure supportive of private sector investment; enhance the effectiveness of official development assistance (ODA) in line with national poverty eradication strategies; achieve secure funding for the integrated and coordinated follow-up to major world conferences; and identify global priorities, such as environmental degradation, HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, to be funded from assessed contributions; and enhance the participation of developing countries and in international decision-making.
French: Il faudrait rechercher un consensus sur les questions d'importance vitale notamment: assurer le financement à long terme pour le développement (notamment en créant des partenariats avec le secteur public, les institutions financières internationales et les banques régionales de développement); accroître l'utilisation des fonds multilatéraux pour mettre en place l'infrastructure facilitant les investissements du secteur privé; renforcer l'efficacité de l'aide publique au développement (APD) conformément aux stratégies nationales de suppression de la pauvreté; assurer un financement régulier aux mesures prises pour assurer la suite intégrée et coordonnée des grandes conférences mondiales; enfin, déterminer les priorités mondiales, telles que la dégradation de l'environnement, le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, qui devraient être financées au moyen des contributions des pays; enfin, renforcer la participation des pays en développement dans les prises de décisions internationales.
English: It was attended by 50 governmental and non-governmental experts from 18 countries including three permanent representatives to UNEP (Iran, Pakistan and Sri Lanka);
French: Cet atelier a rassemblé 50 experts gouvernementaux et non gouvernementaux de 18 pays, dont trois représentants permanents auprès du PNUE (Iran, Pakistan et Sri Lanka);
English: These reports include names and aliases, dates of birth, passport numbers, addresses, routing information and details about family members and known associates.
French: Les agents peuvent transmettre aux responsables de l’ASFC au Canada de l’information au sujet de personnes suspectes se dirigeant vers le Canada.
English: Reiterating that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Women who resume work and continue to breastfeed their children must be granted an hour and a half a day – counted as paid working hours – to do so.
French: Lors qu'elles reprennent leur travail si elles continuent à allaiter leurs enfants, elles disposent d'une heure et demie par jour, aux horaires de travail pendant un an à compter de la naissance.
English: As intake above the UL increases, the risk of adverse effects increases.  Health Canada applied the UL to develop risk categories for nutrients, as detailed below, and to benchmark exposure to excessive intakes in the modelling scenarios. 
French: Le risque d'effets indésirables augmente à mesure que l'apport s'élève au-dessus de l'AMT.  Santé Canada a appliqué les AMT pour concevoir les catégories de risque liées aux nutriments, énoncées ci-dessous, et établir des points de repère pour l'exposition à des apports excessifs dans les scénarios de modélisation.  2.
English: Queries were also raised why only 80 per cent of the benchmarks would be met by the mission in mandate implementation within the existing time frame.
French: Le fait que 80 % seulement des objectifs de base (réalisation du mandat) seraient réalisés par les missions dans les délais impartis a suscité également des questions.
English: However, the law should establish certain criteria so as to enable the courts to apply the full provisions of article 23 of the Covenant.
French: Néanmoins, la loi devrait établir certains critères de façon à permettre aux tribunaux d'appliquer la totalité des dispositions de l'article 23 du Pacte.
English: The audit team should seek entity management’s views about critical elements of the audit.
French: L’équipe de vérification devrait solliciter les vues de la direction au sujet des éléments critiques de la vérification.
English: (1) Except in accordance with the standards set out in the publication ULC/ORD-C1058.18-2004, of the Underwriters’ Laboratories of Canada, entitled The Servicing of Halon and Clean Agent Extinguishing Systems, no person shall install, service, leak-test or charge a fire-extinguishing system, or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon.
French: (1) Il est interdit d’installer, d’entretenir ou de charger un système d’extinction d’incendie, d’effectuer des essais de détection des fuites ou d’exécuter tout autre travail sur lui pouvant entraîner le rejet d’un halocarbure sauf en conformité avec les normes énoncées dans la publication ULC/ADR-C1058.18-2004 des Laboratoires des assureurs du Canada intitulée Entretien des systèmes d’extinction au halon et aux agents propres.
English: Effects of environmental pollutants on children and developing organisms.
French: Recherche internationale sur l’environnement et la santé.