ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you have run a business in the past, you can always find someone who can teach you something – or at least bring up your spirits during difficult times and provide you with some additional perspective.
French: Même si vous avez dirigé une entreprise par le passé, vous pouvez toujours trouver quelqu'un qui vous enseignera quelque chose – ou qui vous remontera au moins le moral pendant les périodes difficiles et qui vous présentera un autre point de vue.
English: Calls for tenders are open where all interested economic operators may submit a tender.
French: Le marché sur appel à la concurrence est ouvert lorsque tout opérateur économique intéressé peut présenter une offre.
English: Who are the early resolution advisors and what do they do?
French: Qui sont les conseillers en règlement anticipé et que font-ils?
English: The concepts of equity and equality set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development reflect a set of values, principles and goals that constitute the foundation of the policy framework of the Summit, and are rooted in the principles and values of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the outcomes and agreements produced at several prior international conferences.
French: Les principes d'équité et d'égalité énoncés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social reflètent des valeurs, des principes et des objectifs qui constituent le fondement du cadre de politique générale du Sommet et sont fondés sur les principes et les valeurs énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans les textes et accords issus de plusieurs conférences internationales antérieures.
English: The commissioner’s residence and the stable are also "Recognized" federal heritage buildings under the Federal Heritage Buildings Policy.
French: La résidence du commissaire et l’écurie constituent des édifices fédéraux du patrimoine, en vertu de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: According to the intervener, any diversion of traffic would result in a curtailment of its service and would lead to a significant decrease and/or instability in the overall level of service provided to these communities.
French: Selon l'intervenante, toute perte de clientèle au profit d'un concurrent se traduirait par une réduction de son service et entraînerait une diminution importante du niveau de service global ou une instabilité dans la prestation des services aériens à ces collectivités.
English: No established standard acceptance limits for cleaning validation exist.
French: Il n'existe aucune limite acceptable établie pour la validation des procédés de nettoyage.
English: Some habitats have more species than others.
French: Certains habitats renferment plus d'espèces que d'autres.
English: Hence, South East Europe is perfectly adapted.
French: De ce point de vue l´Europe du Sud-Est est une région des plus appropriée.
English: One of the key changes of the System of National Accounts revision (SNA 93 Rev.1) is the recording of Research and Development (R&D) expenditure as gross fixed capital formation.
French: L'un des principaux changements résultant de la révision du Système de comptabilité nationale (SCN 1993/Rev.1) consiste à comptabiliser les dépenses de recherche-développement (R-D) au titre de la formation brute de capital fixe.
English: The priority sectors identified by France for promotion of its business firms and industrial cooperation activities are the following: information technology, agri-food, aeronautics and space, defence industries, environment, health, automobile subcontracting, surface transportation, energy and tourism.
French: Les secteurs prioritaires retenus par la France pour la promotion de ses entreprises et les actions de coopération industrielle sont les suivants : les technologies de l'information, l'agro-alimentaire, l'aéronautique et l'espace, les industries de défense, l'environnement, la santé, la sous-traitance automobile, les transports terrestres, l'énergie et le tourisme.
English: Resource Allocation Formula The resource allocation formula, which was revised by the Performance Measurement Division, was used to evaluate the resources necessary in terms of Board members and Hearing Officers using the new standards adopted by the Board.
French: La Division de la mesure du rendement a examiné les activités des commissaires régionaux relatives aux prises de décision touchant la mise en liberté sous condition durant les exercices 2002-2003 à 2004-2005 en se servant des normes reconnues.
English: Kingston, Ontario: School of Policy Studies, Queen’s University.
French: The Canadian Experience, School of Policy Studies, université Queen’s, Kingston (Ontario).
English: Numerous good practices and re-engineering initiatives for providing accessible and reliable service were identified, including several initiatives which have resulted in about $3 million in annual savings.
French: C'est ainsi qu'on a cerné plusieurs bonnes pratiques et initiatives de restructuration qui permettront d'offrir un service accessible et fiable, notamment plusieurs initiatives qui ont débouché sur des économies annuelles de près de 3 millions de dollars.
English: Ring-width chronologies from three white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and two jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) sites in the boreal forest of northern Alberta were constructed to determine whether they could provide proxy records of monthly weather, summer fire weather, and the annual area burned by wildfires in Wood Buffalo National Park.
French: Des séries dendrochronologiques en provenance de trois sites occupés par des pessières à épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et de deux sites occupés par des pinèdes à pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), au sein de la forêt boréale du nord de l'Alberta, ont été élaborées pour déterminer dans quelle mesure ces séries pouvaient constituer des registres des conditions du temps et des conditions pour le déclenchement des feux pendant l'été, ainsi que des superficies incendiées annuellement dans le parc national Wood Buffalo.
English: All suites will include DFWES.
French: Tous les sous-ensembles seront dotés de SEATD.
English: She states that Canadi*n seems to be absolving itself of all responsibility concerning the storage of wheelchairs in the baggage compartment of the aircraft.
French: Elle déclare que Canadi*n semble se soustraire complètement à sa responsabilité en ce qui a trait à l'entreposage des fauteuils roulants dans la soute à bagages des aéronefs.
English: • A Guide for Canadian Municipalities
French: • Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes
English: Friends close to the police confirm that there were no accident reports. Everything returns to normal and the bad moment seems to be over until the news of a gruesome discovery again worries everyone.
French: Veronica est au volant de sa voiture quand, dans un moment de distraction, elle heurte quelque chose.
English: The upload gets checked and processed by a Debian system and moved into queue/accepted, and the buildds are notified.
French: l'envoi est vérifié et traité par un système Debian et déplacé dans queue/accepted et les buildds sont notifiés.
English: Prisoners of other ethnic minorities in autonomous regions or areas are entitled to similar treatment during their festivals.
French: Dans les autres régions ou zones autonomes, les prisonniers issus des autres minorités ethniques ont droit à un traitement similaire au cours de leurs propres fêtes.
English: A compilation of replies to the questionnaire
French: A. Compilation des réponses au questionnaire
English: At the banquet of humanity, there is not enough room for all of the generations.
French: Au banquet de l’humanité, il n’y a pas assez de place pour toutes les générations.
English: In some Arab region NCCs, private-sector firms can be found offering upstream advisory services that UNDP needs to match in terms of quality and speed of engagement.
French: Dans certains pays contribuants nets de la région arabe, on peut trouver des entreprises du secteur privé qui proposent des services consultatifs en amont que le PNUD doit égaler en termes de qualité et de rapidité d'engagement.
English: Aboriginal women in Canada have made significant gains in the education sector over the past 15 years, both in terms of educational achievement and in participation in the administration of education programs.
French: Les femmes autochtones ont réalisé d'importants gains dans le secteur de l'éducation au cours des 15 dernières années, en termes de réussite scolaire et de participation à l'administration des programmes d'éducation.
English: 4.13 SIZE OF COMPLETELY-BOUNDED OPENINGS AND BOTTOM SPACING 4.13.1 Scope 4.13.1.1 This method describes the procedure for determining whether any openings on the product permit the passage of the probe described in Figure 1 or whether any open hole, slot or cavity of any shape or form may pose a finger or toe entrapment hazard.12 4.13.2 Apparatus 4.13.2.1 A probe, or test template (see Figure 1).
French: 4.13 DIMENSIONS DES OUVERTURES ENTIÈREMENT BORNÉES ET ESPACEMENT AU BAS 4.13.1 Portée 4.13.1.1 La présente méthode décrit la marche à suivre pour déterminer si le produit contient des ouvertures qui permettent de passer la sonde décrite à la figure 1 ou s'il possède un trou ouvert, une fente ou une cavité quelconque pouvant prendre les doigts ou les orteils.12 4.13.2 Appareillage 4.13.2.1 Une sonde ou un gabarit d'essai (voir la figure 1).  4.13.2.2 Une sonde d'acier ayant un bout de rayon entier de 5,33 mm (± 0,5 mm).  4.13.2.3 Une sonde d'acier ayant un bout de rayon entier de 9,52 mm (± 0,5 mm).
English: Life Table Analysis Period life tables for 1996-98 for men and women were calculated using an adaptation of Chiang's method32 and 20 standard age groups (< 1,1-4, 5-9,…, 90+ years), except for an adaptation for the final age group.33 Arthritis-deleted life expectancy was calculated by substituting the arthritis-deleted mortality rates for the overall mortality rates in the life table.34 HALE was calculated using a modified Sullivan method.35 Sullivan used a period life table and the prevalence of disability to estimate the number of life years lived free of disability.
French: Analyse des tables de survie Les tables de survie pour la période comprise entre 1996 et 1998, chez les hommes et les femmes,  ont été calculées en adaptant la méthode de Chiang32 et en utilisant 20 groupes d'âge standard (< 1,1-4, 5-9,..., 90 ans et plus), à l'exception d'une adaptation pour le dernier groupe d'âge33. L'espérance de vie en l'absence d'arthrite a été calculée en substituant le taux de mortalité en l'absence d'arthrite au taux de mortalité global, dans la table de survie34.
English: The dramatic increase in the number of disputes now being referred to the Court, when compared with the 1970s, is a clear manifestation of the confidence of the international community in the Court's discharge of its functions.
French: La hausse notable du nombre des différends pendant devant la Cour par rapport aux années 70 est une preuve patente de la confiance de la communauté internationale dans l'aptitude de la Cour à s'acquitter de ses fonctions.
English: Making your reservation at Yotel Schiphol Airport is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Yotel Schiphol Airport.
English: By paragraph 15 of the resolution the Council, moreover, requested the Committee to submit, on the basis of the Chairman's oral assessments, a written assessment to the Council of the actions taken by States to implement the measures referred to in the resolution.
French: De plus, au paragraphe 15 de la résolution, le Conseil priait le Comité de lui communiquer, sur la base des évaluations orales présentées par son président, une évaluation écrite des dispositions prises par les États pour appliquer les mesures prévues par la résolution.
English: When a claimant was in receipt of acting pay on the day he or she was last actively at work, and the acting pay would have continued beyond the elimination period, had the employee not proceeded on sick leave with or without pay, the acting pay should be included in the individual's authorised rate of pay reported on the claim form.
French: Si le prestataire touchait une rémunération d'intérim le dernier jour où il a travaillé, et qu'il aurait touché la rémunération d'intérim passé le délai de carence s'il n'était pas parti en congé de maladie payé ou non payé, la rémunération d'intérim devrait être prise en compte dans le taux de rémunération autorisé déclaré sur le formulaire de demande de prestations.
English: Mr. Gray and VIA responded to the Investigation Staff Report in letters dated May 14 and May 15, 1992 respectively.
French: M. Gray et VIA ont répondu au rapport d'enquête par lettres du 14 et du 15 mai 1992 respectivement.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été acquise
English: This will be on top of the significant funding and support already provided by federal agencies towards avalanche forecasting, awareness and safety programs.
French: Cette contribution viendra s'ajouter au financement et à l'appui considérables que lui ont déjà accordés des agences fédérales au moyen de programmes de prévision, de sensibilisation et de sécurité relativement au risque d'avalanche.
English: Stakeholders Stakeholder Organizations Federal, provincial and territorial Ministers of Health, in collaboration with stakeholders across many sectors, are leading the development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Organismes participants Organismes participants Les ministres de la Santé FPT, en collaboration avec les parties concernées de nombreux secteurs, dirigent l'élaboration de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: He held an informal press conference outside the Parliament buildings on the sidewalk.
French: Il a tenu une conférence de presse informelle sur le trottoir à l'extérieur de l'enceinte du Parlement.
English: Even though the employee may not have identified the complaint as a situation of "danger", and the refusal route was not followed, the parties may determine that there is in fact a "danger".
French: Même si l'employé n'a pas assimilé la plainte à une situation « dangereuse », et que le refus n'a pas été le moyen adopté, les parties peuvent déterminer qu'il y a bel et bien un « danger ».
English: Moreover, he paid tribute to the many non-governmental organizations (NGOs) that had engaged with the Committee during its review.
French: De plus, il rend hommage aux multiples organisations non gouvernementales (ONG) qui ont collaboré avec le Comité pendant son enquête.
English: autonum Mr. Carlos Fernández Ballesteros, Assistant Director General of WIPO, explained at the outset that the session did not take place in 1996 as planned, largely due to the fact that the intended dates coincided with a number of other meetings on copyright and neighboring rights organized by the International Bureau at global and regional levels involving the participation of developing countries, in particular the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions convened by WIPO in December 1996 in Geneva and all the preparatory meetings leading to it.
French: autonum M. Carlos Fernández Ballesteros, sous‑directeur général de l’OMPI, a d’abord expliqué que cette session ne s’était pas tenue en 1996 contrairement à ce qui était prévu, dans une large mesure parce que les dates envisagées coïncidaient avec un certain nombre d’autres réunions sur le droit d’auteur et les droits voisins organisées par le Bureau international aux niveaux mondial et régional auxquelles les pays en développement ont participé, en particulier la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins convoquée par l’OMPI en décembre 1996 à Genève ainsi que toutes les réunions préparatoires qui l’ont précédée.
English: To that end, coastal States were encouraged to take measures to protect ecologically or biologically significant areas within areas of national jurisdiction.
French: À cette fin, les États côtiers ont été encouragés à prendre des mesures pour protéger les zones significatives sur le plan écologique ou biologique situées dans leur zone de juridiction nationale.
English: Governments and UN agencies need to:
French: Les gouvernements et les organismes des Nations Unies doivent :
English: Based at Garhi Dopatta in the Jhelum Valley, DART provided treatment to more than 11,700 patients — including some 7,000 people treated by mobile medical teams operating in isolated areas that could only be reached by a chartered helicopter or on foot — and distributed more than 3.8 million litres of pure water.
French: Connue sous le nom d’opération PLATEAU, cette mission a amené plus de 200 médecins, inﬁrmiers, techniciens médicaux, ingénieurs et soldats dans une région montagneuse très reculée et située près de Muzaffarabad, épicentre du tremblement de terre du 8 octobre 2005, qui a tué plus de 73 000 personnes et fait quelque 3 millions de sans-abri.
English: Ayushi flagged up some cultural differences, describing a successful Bollywood campaign in which popular stars appealed to the public not to buy pirated DVDs.
French: Ayushi évoque les différences culturelles et le succès d’une campagne où des célébrités de Bollywood exhortaient le public à ne pas acheter de DVD piratés.
English: Back The Multicultural Heritage Centre is run by the Heritage Agricultural Society, a non-profit organization dedicated to the preservation of the regional cultural heritage.
French: Précédent The Multicultural Heritage Centre is run by the Heritage Agricultural Society, a non-profit organization dedicated to the preservation of the regional cultural heritage.
English: FedNor is currently reviewing standard letters of offer and will have them reviewed by the department before June 30, 2001.
French: FedNor est en train de passer en revue sa lettre d'offre type et demandera au Ministère de l'examiner aussi avant le 30 juin 2001.
English: • A general overview … things to see and do
French: • Une vue d'ensemble, les activités à faire et les endroits à visiter
English: In that regard, it was regrettable that some countries, relying only on their political, economic or military power, were acting as judges at meetings of United Nations bodies and other human rights forums and criticizing other countries on their human rights situation simply because those countries were not partners or allies and because they refused to give up the political system they had chosen.
French: Il déplore à cet égard que certains pays, poussés par leurs seuls intérêts politiques, économiques ou militaires, profitent de leur puissance pour s'ériger en juges lors des réunions de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes de défense des droits de l'homme et jeter l'opprobre sur d'autres pays qu'ils accusent de violer les droits de l'homme aux seuls motifs qu'ils ne sont pas des partenaires ou des alliés et qu'ils refusent d'abandonner le système politique qu'ils se sont choisis.
English: With regard to enlargement, that will be the topic of debate in the last General Affairs Council to be held on 6 December.
French: En ce qui concerne l' élargissement, il fera le thème du dernier Conseil "Affaires générales" qui se tiendra le 6 décembre.
English: Youth participation today tends to be issue-specific and service-oriented.
French: D'une manière générale, la participation des jeunes est désormais axée sur des questions spécifiques et orientée vers des services.
English: Great Blue Heron are common, but widely distributed, in the Kitimat area during fall and winter.
French: Le grand héron est commun, mais réparti dans une grande zone, dans la région de Kitimat l'automne et l'hiver.
English: The agenda for the workshops allowed ample time for small group discussion with reports to plenary on each topic. The agenda was developed by the Office of Consumer and Public Involvement, the Office of Regulatory and International Affairs and the
French: Plus de 70 intervenants ont été invités à assister à l’un des trois ateliers d’une durée de deux jours chacun, l’un à Montréal, un deuxième à Toronto et un dernier à Ottawa, qui ont eu lieu à la fin novembre et au début décembre 2003.
English: This amount excludes any resources included in FAC's appropriations which are used to provide administrative support to the programs of all government departments located at missions abroad.
French: Ce montant ne comprend aucune des ressources incluses dans les crédits d'AEC utilisés pour apporter un soutien administratif aux programmes de tous les ministères dans les missions à l'étranger.
English: Transplantation using tissues or organs from pigs may be one way to deal with the problem of human donor organ shortages.
French: Les greffes de tissus ou d'organes provenant du porc pourraient être une façon de régler le problème de la pénurie de donneurs d'organes humains.
English: ITRE A IMCO A Angelika Niebler (EPP-ED) Charlotte Cederschiöld (EPP-ED) PE364.679 v01-00 PE364.849 v01-00 PE364.724 v01-00 PE364.725 v01-00
French: Avis: 2005/0182(COD) COM(2005)0438 - C6-0293/2005 LIBE F Alexander Nuno Alvaro (ADLE) ITRE A IMCO A Angelika Niebler (PPE-DE) Charlotte Cederschiöld (PPE-DE) PE364.679 v01-00 PE364.849 v01-00 PE364.724 v01-00 PE364.725 v01-00
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his/her mandate.
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: It depends on the mix of pollutants and other factors such as humidity.
French: Cela dépend du mélange de polluants et d’autres facteurs comme l’humidité.
English: The turtles usually emerge from their nests before dawn.
French: Elles émergent habituellement du nid avant l'aube.
English: Aleksander Lomaia, Minister of Education, Georgia
French: Les réformes du système d’enseignement de la Géorgie
English: For complete information or for precise interpretation, please refer to the appropriate sections of the Municipal Act and Ontario Regulation 73/03 as amended and any other related regulations.
French: Pour des renseignements détaillés ou une interprétation précise, veuillez consulter les articles pertinents de la Loi de 2001 sur les municipalités et le Règlement de l'Ontario 73/03 et ses modifications et tout autre règlement connexe.
English: On the other hand, I feel that keeping the funds from modulation in the respective regions will not help to solve the major regional differences that exist in European agriculture.
French: D'autre part, je crois que ne pas imposer de modulation aux fonds dans les régions respectives n'aidera pas à aplanir les différences régionales majeures qui existent dans l'agriculture européenne.
English: WD considers the use of acquisition cards to be low risk even though an actual risk assessment has not been carried out.
French: DEO estime que l'utilisation des cartes d'acquisition comporte peu de risques, même si une évaluation des risques n'a pas été effectuée.