ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a domestic banking industry marked by increasing concentration, Canadian bankers argue that they must have unfettered access to other businesses to sustain their international competitiveness.
French: «La concurrence vous force à être bon dans ce que vous faites», de dire Roy Smith de la Stern School of Business de l’Université de New York.
English: In the North Sea, the grounds are fairly near, there is an assured market and a highly developed methodology involving intimate knowledge of fishing grounds, specialized gear (light, fine-meshed trawls with weighted groundropes that sweep bottom) and refined techniques (fishing along crests of sand ridges) which make the fishing a highly-skilled operation.
French: Dans la mer du Nord, où les pêcheries sont relativement proches, il existe un marché assuré et une méthode de capture très développée comprenant une connaissance intime des pêcheries, des engins spécialisés (des chaluts légers à maillage étroit portent des ralingues inférieures lestées pour le dragage du fond) et des techniques raffinées (pêche effectuée sur les crêtes des récifs sablonneux) qui font de la pêche une opération très perfectionnée.
English: Consequently, the Committee should step up calls for complete compliance, with particular emphasis on an end to the harassment of Chairman Arafat.
French: Le Comité doit donc insister davantage pour qu'Israël applique totalement ladite résolution, en insistant particulièrement sur le fait qu'il faut cesser de harceler le Président Arafat.
English: There were a number of theoretical options that could be adopted as the basis for liability of the State.
French: Un certain nombre d'options théoriques peuvent être adoptées comme fondement de la responsabilité de l'État.
English: "When we talked to venture capitalists, their reaction is that we're not really a start-up.
French: En effet, elle avait déjà mis au point un prototype pour faire la démonstration de ses revendications.
English: The United Nations needed to support Member States more effectively, while reducing overlap and duplication in its efforts.
French: Les Nations Unies doivent appuyer plus efficacement les États membres, tout en réduisant les doubles emplois et la répétition des mêmes activités.
English: Dismisses the application;  2. Orders the applicant to pay the costs incurred by the defendant;  3. Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs.‘ ————————————————————————
French:  2) Le requérant est condamné aux dépens exposés par la partie défenderesse.  3) Le royaume des Pays-Bas supportera ses propres dépens.» ————————————————————————
English: Since the NPT 1995 Review and Extension Conference no practical and serious steps have been taken to assure NNWSs parties to the treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Elle a demandé «au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur cette question à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005».
English: The decision-making mechanisms for the two tasks no longer coincide, and the risk of conflict has been overcome by the institutional set-up.
French: Les mécanismes de décision propres à ces deux matières ne se chevauchent plus et le risque de conflit a été désamorcé par l'arrangement institutionnel choisi.
English: Oyster shell (Lepidosaphes ulmi) and San Jose (Quadraspidiotus perniciosus) scales have armoured scales and do not produce honeydew. Scales in the Lecanium family are soft and produce large quantities of honeydew, which attracts the growth of sooty mould.
French: La cochenille virgule du pommier (Lepidosaphes ulmi) et le pou de San José (Quadraspidiotus perniciosus) sont munis d’une carapace bouclier et ne produisent pas de miellat, alors que les cochenilles de la famille Lecanium ont une carapace molle et produisent beaucoup de miellat et celui- ci favoris e la croissance de la fumagine.
English: This report is a central reference for Canadian scientists, researchers, students, journalists, lawyers and community leaders interested in environmentally responsible policy and action.
French: Ce rapport est une source de rÃ©fÃ©rence pour les scientifiques, les chercheurs, les Ã©tudiants, les journalistes, les avocats et les leaders communautaires intÃ©ressÃ©s par une action et une politique responsables en matiÃ¨re d'environnement.
English: Nothing in this memorandum of understanding derogates from the powers of the Commissioners under the Canadian Human Rights Act, nor imposes any additional legal obligation on the CPC not provided for under the Canadian Human Rights Act, nor constitutes a waiver of any defence available to the CPC under the law.
French: Le présent protocole d’entente n’a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs conférés aux commissaires par la Loi canadienne sur les droits de la personne, pas plus qu’il n’impose à la SCP d’obligations légales supplémentaires non prévues par la Loi et ne constitue une renonciation aux moyens de défense dont la SCP dispose en droit.
English: . (PT) The use of medicinal herbs dates back to time immemorial.
French: L'utilisation des plantes médicinales remonte à la nuit des temps.
English: In 1991 the Government established the National Action Plan Committee and designated the Social Policy Unit (UPS) of the former National Development Council (CONADE) as the permanent secretariat for the Committee.
French: En 1991, le gouvernement a mis en place le Comité du Plan national d'action et a chargé l'Unité de politique sociale (UPS) de l'ancien Conseil national du développement (CONADE) d'assumer les fonctions de Secrétariat technique permanent du Comité d'action.
English: As a knowledge-based manufacturing company, the ability of Composites Atlantic's work force to generate, utilize and communicate information is a key factor in the company's ability to compte in the international marketplace.
French: La compétitivité mondiale de Composites Atlantique Ltée., entreprise de fabrication axée sur le savoir, repose en grande partie sur la capacité de ses employés de générer, d'utiliser et de transmettre l'information.
English: Research Layer – Key Benefits of Physical Activity.
French: Sommaire de recherche – Principaux bienfaits de l’activité physique.
English: He urged delegations to support the consolidation of the Office in both political and budgetary terms, and to make additional contributions to the Secretary-General's financing for development trust fund, which enabled the Office to sponsor seminars and study groups and support the participation of delegates and civil society representatives from developing countries in key financing for development events.
French: L'intervenant prie instamment les délégations d'appuyer le renforcement du Bureau sur les plans politique et budgétaire et de faire des contributions financières au fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général pour le financement du développement, qui permet au Bureau de patronner des séminaires et des groupes d'étude et d'appuyer la participation de délégations et de représentants de la société civile originaires de pays en développement aux manifestations clefs concernant le financement du développement.
English: Under Accessibility Plans , learn how the Ministry is meeting its obligation to make it possible for Ontarians with disabilities to obtain information and service from the Ministry.
French: Sous Plans d'accessibilité , vous apprendrez comment le ministère remplit ses obligations à l'égard des Ontariennes et Ontariens handicapés, soit faire en sorte qu'ils obtiennent des renseignements et des services auprès du ministère.
English: By making the requirements for opening accounts in offshore banks and in the name of such banks more stringent, it has caused their number to shrink to 14 as of June 2000, from 113 on 1 October 1999.
French: Le durcissement des conditions requises pour l'ouverture de comptes dans des banques extraterritoriales et au nom de ces banques a permis de réduire leur nombre de 113 au 1er octobre 1999 à 14 en juin 2000.
English: • We welcome feedback on this bulletin from employers, plan sponsors, plan administrators, and others, as well as any comments specifically related to auditing registered plans.
French: • Nous recueillons tout commentaire sur ce bulletin provenant des employeurs, des promoteurs de régimes, des administrateurs de régimes et d'autres, ainsi que tout commentaire portant précisément sur la vérification des régimes de pension agréés.
English: Information shall be broadcast within two minutes of receipt if it has a priority classification and within five minutes of receipt if there is no priority classification.
French: L’information doit être diffusée à l’intérieur de deux minutes après réception si elle est de nature prioritaire et à l’intérieur de cinq minutes après réception si elle n’est pas de nature prioritaire.
English: In my judgment, we must handle the problems via Integrated Product Policy and via the thematic strategies.
French: J'estime pour ma part que nous devons traiter ces problèmes au travers de la politique intégrée de produits et des stratégies thématiques.
English: CA/CB-02-05 Decision to invite the representatives of the Staff Committee of the OHIM to be present at the debates on the items marked as ‘P’ on the agenda of the joint meeting of the Administrative Board and of the Budget Committee.
French: CA/CB-02-05 Décision d’inviter les représentants du comité du personnel à assister aux débats concernant les points marqués d’un «P» sur l’ordre du jour de la session conjointe du conseil d’administration et du comité budgétaire.
English: “Very clean and excellent location. Charming exterior and interior.
French: “Une fois de plus ravie d'avoir pris le temps de chercher un peu sur tripadvisor.
English: The program also funds the Canadian Women's Health Network, which is supported by Health Canada, to provide national coordination of the networking and communications components of the centres' programs.
French: Le Programme finance également le Réseau canadien pour la santé des femmes qui assure, avec le soutien Santé Canada, la coordination nationale des volets réseau et communications du Programme.
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: FNUAP - Programme de pays et questions connexes
English: CH-1204 Geneva 20);
French: CH-1204 Genève 20);".
English: You will need to enable cookies on your computer in order for this feature to work.
French: Vous devrez autoriser les cookies afin que cette fonctionnalité soit activée.
English: Effective Inspection Delivery The CFIA is responsible for the administration and/or enforcement of 13 federal acts and their respective regulations.
French: Une prestation de services d'inspection efficace L'ACIA est responsable de l'administration et de l'application de treize lois fédérales et de leurs règlements respectifs.
English: Submitted by veriKami on 30 August 2008 - 4:46pm.
French: Soumis par veriKami le 30 août 2008 - 4:46pm.
English: (HU) Mr President, it is a major event that this issue has been urgently included on the agenda now.
French: (HU) Monsieur le Président, l'inclusion en urgence de cette question à l'ordre du jour constitue un événement majeur.
English: Operational Program #11: Sustainable Transportation
French: Programme opérationnel 11 : Transports viables
English: School Facilities Several factors have led to an increasing need for on-reserve school construction.
French: Les établissements scolaires Plusieurs facteurs ont contribué à rendre davantage nécessaire la construction d'écoles dans les réserves.
English: The industry standard currently in use in Canada is the 1980 Canadian Standard Industrial Classification (1980 SIC).
French: La norme actuellement utilisée au Canada pour ce qui est des industries est la Classification type des industries 1980 du Canada (CTI 1980).
English: Thus, throughout next year, all of the OIQ's resources will be mobilized to support ongoing initiatives targeting engineers in such areas as ethics, professional conduct and governance.
French: Ainsi, au cours de la prochaine année, l'ensemble des ressources de l'Ordre sera mobilisé pour des interventions soutenues en éthique, en déontologie et en gouvernance auprès des ingénieurs.
English: That will be the result of agreeing with Mr Gauzès.
French: Tel sera le résultat d'un accord avec M. Gauzès.
English: Moreover, 4 more highways that we monitored in areas without radio-collared wolves have not delayed expansion of the increasing wolf population, suggesting that these highways are not an important barrier for wolves in our study area.
French: De plus, nous avons surveillé quatre autres routes dans des régions où les loups ne portaient pas de collier et celles-ci n'ont pas entravé l'expansion des populations de loup en croissance, ce qui laisse croire que ces routes ne constituent pas des barrières sérieuses pour les loups dans notre région.
English: Furthermore, article 17.3 ("On procedural rights") states that "[no one] shall be convicted without first being tried on the basis of a law anterior to the facts and no one shall be tried by a special court".
French: "  De plus, selon l'article 17.3 (Des droits procéduraux) : "[Nul] ne peut être condamné avant d'avoir été jugé en application d'une loi antérieure aux faits, ni être jugé devant un tribunal spécial".
English: The entire team at Le Relais Chevrolet invites you to contact us with any questions or comments you may have.
French: Le Relais Chevrolet et toute son équipe vous invitent à nous joindre pour nous faire part de vos questions ou commentaires .
English: Under the draft guidelines, a report by a journalist that merely records accurately a recommendation made by an investment analyst - for example, Merrill Lynch has upgraded its rating on Nokia - would require a public disclosure of personal interest on the part of the journalist.
French: Selon les lignes directrices du projet, un rapport d'un journaliste qui décrit simplement de manière exacte une recommandation émise par un analyste financier - par exemple, Merrill Lynch a reclassé sa notation sur Nokia - requerrait une révélation publique d'intérêt personnel de la part du journaliste.
English: 9.3 With regard to article 16, paragraph 1, the authors contend that the State party has not taken all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations, because of the impossibility for a woman or a man to have her/his mother's name established in her/his person's civil status.
French: S'agissant du paragraphe 1 de l'article 16, les auteurs font valoir que l'État partie n'a pas pris toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines liés au mariage et aux relations familiales, en raison du fait que ni un homme ni une femme ne peut faire établir le nom de sa mère dans son état civil.
English: Prince George BC Beech 1900, Beech 200, C172, C172, C185, C195, C206, C206, C208 Dease Lake, Smithers, Terrace, (also on demand services Finbow, Fort Ware, Mackenzie, OstinaTofino, Tsay-ush, Swannell, Watson Lake) 1 J3 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD.
French: Prince George C.-B. Beech 1900, Beech 200, C172, C172, C185, C195, C206, C206, C208 Dease Lake, Smithers, Terrace, (aussi services sur demande Finbow, Fort Ware, Mackenzie, OstinaTofino, Tsay-ush, Swannell, Watson Lake) 1 J3 NORTHWESTERN AIR LEASE LTD.
English: CF members are to seek advice from the Relocation Consultant prior to making any decisions or transactions.
French: Les membres des FC doivent demander l’avis du conseiller en réinstallation avant de prendre une décision ou d’effectuer des transactions.
English:  RDA Number:
French: Principalement, des scientifiques et des spécialistes médicaux et paramédicaux. But :
English: After awarding a contract covered by this Chapter, an entity shall promptly publish a notice that includes at least the following information about the award: a. the name of the entity; b. a description of the goods or services procured; c. the name of the winning supplier; d. the value of the contract award; and e. where the entity has not used open tendering procedures, an indication of the circumstances justifying the procedures used.
French: Après avoir adjugé un marché visé par le présent chapitre, une entité publiera, dans les moindres délais, un avis qui comprend au moins les renseignements suivants sur le marché : a. le nom de l’entité; b. une description des produits ou services à fournir; c. le nom de l’adjudicataire; d. la valeur du marché adjugé; e. si l’entité n’a pas eu recours à une procédure d’appel d’offres ouverte, l’exposé des circonstances justifiant la procédure appliquée.
English: This event provides a unique opportunity for Senior Management to meet with the Bargaining Agents to discuss areas of common interest in an informal setting.
French: Cet événement offre une occasion unique aux cadres supérieurs et aux agents négociateurs de se rencontrer pour discuter de sujets d'intérêt commun dans un contexte informel.
English: In recent years, the humanitarian, economic, social, political and security situation in the occupied Palestinian territory has deteriorated even further.
French: Ces dernières années, la situation humanitaire, économique, sociale, politique et sécuritaire dans le territoire palestinien occupé s'est encore dégradée.
English: Note: For compatibility with Windows before this was implemented, then try the » PEAR class » Net_DNS .
French: Note: Pour une compatibilité avec les versions non supportées, utilisez la classe » PEAR : » Net_DNS .
English: All those providing input into the panel will be asked to complete a voluntary statement of information to provide basic information about themselves and/or the organization that they represent.
French: On demandera à toutes les personnes qui s'exprimeront de fournir volontairement des renseignements généraux à leur sujet ou au sujet de l'organisme qu'ils représentent.
English: • Closing of Fire Lake mine and town of Gagnon, Quebec.
French: • Mise en valeur de la mine d’or Beacon, canton de Louvicourt, Québec.
English: Provinces and territories not currently linked to these bi-weekly meetings may
French: Les établissements en charge des CTO sont également invités à consulter le site web de Santé Canada accessible au public pour avoir des renseignements à jour sur le VNO (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/index.html).
English: Being on the border of my country, it has long been a matter of preoccupation in Romania for obvious environmental reasons.
French: Située à la frontière de mon pays, cette centrale est depuis longtemps un sujet de préoccupation en Roumanie pour des raisons environnementales évidentes.
English: These interventions will be subject to follow-up in order to determine their effectiveness.
French: Toutefois, l'équilibre de leur habitat est fragile.
English: With the Auditor General, I call on the government to carry out a thorough review of its current approach to preparing and using sustainable development strategies and to act on the results.
French: De concert avec la vérificatrice générale, je recommande fortement au gouvernement de faire un examen complet du mode actuel de préparation et d’utilisation des stratégies de développement durable et d’apporter les correctifs nécessaires.
English: ◦ discussed contracting at their three client management tables;
French: ◦ discuté de la passation des marchés à ses trois tables de concertation avec ses clients;
English: To be precise, the directive needs to take account of the three points that Mr De Rossa raises in his report.
French: Plus particulièrement, la directive devra prendre en considération les trois points évoqués par notre collègue M. De Rossa dans son rapport.
English: Integration provided a good, overarching theme for the Kiev agenda, and tools such as strategic environmental assessment were an essential part of this.
French: Un thème méritant de figurer à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev était celui de l'intégration - thème intéressant tous les acteurs et reposant pour une bonne part sur des outils tels que l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: Cash flows could thus be disrupted if Member States did not pay on time.
French: La situation de trésorerie sera difficile si les États Membres ne paient pas leurs quotes-parts dans les délais prévus.
English: Provisions relating to the status, rights and obligations of staff members, and to disciplinary matters, can also be found in the electronic Human Resources Handbook (http://iseek.un.org/frame.asp?url=http://intranet.un.org/hr_handbook/) under “Status, basic rights and duties” and “Disciplinary”.
French: Les dispositions relatives au statut et aux droits et obligations des fonctionnaires, ainsi qu'à la matière disciplinaire, peuvent également être consultées dans le Manuel en ligne de gestion des ressources humaines (<http://intranet.un.org/hr_handbook>), aux chapitres « Status, basic rights and duties » et « Disciplinary ».
English: Full details on the process for proposing modifications to the NPRI and the ensuing consultation process are available on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_e.cfm#changes 5.2 NPRI Modifications for 2001, 2002 and Future Years For the 2001 reporting year:
French: Pour de plus amples renseignements sur les propositions de modification de l'INRP et sur les consultations qui en résultent, veuillez consulter le site Web de l'INRP à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_f.cfm#changes 5.2 Modifications apportées à l'INRP pour 2001, 2002 et les années à venir Pour l'année de déclaration 2001 :
English: Decisions : 1988 Decision No. 364-A-1988 September 30, 1988 IN THE MATTER OF Decision No. 9802 dated May 23, 1986 - Lab Sports Fish Limited.
French: Décisions : 1988 Décision no 364-A-1988 Le 30 septembre 1988 RELATIVE à la décision n 9802 du 23 mai 1986 - Lab Sports Fish Limited.
English: These and the other updates drew on the results of testing against field datasets obtained through the Climate Research Network land surface node.
French: La mise à l’échelle est un aspect important des études sur le terrain et de modélisation.
English: Immediate redemption possible at None. the request of the victim, if loss of capacity for work in the range of 10 to 24%.
French: Rachat immédiat possible à la Néant. demande de la victime, si la perte de capacité de travail est comprise entre 10 et 24 %.
English: That is why I voted in favour of this legislative resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la résolution législative.
English: The UNFPA country office consists of an assistant representative, a national professional officer and several support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un représentant adjoint, un administrateur recruté sur le plan national et plusieurs membres du personnel d'appui.
English: As for quality control of the individual assessments, I agree that an independent check should be carried out independently of the services that propose legislation.
French: Pour ce qui est du contrôle de la qualité des différentes analyses, je conviens qu’un contrôle indépendant devrait être réalisé, indépendamment des services à l’origine de la législation.
English: Helpful staff, very clean and large rooms. Easily accessible by bus from the train station.
French: Le traitement du personnel de la réception (sauf un monsieur).
English: Included in this figure is an average of 230 briefings per year to acquaint staff members and interns with their rights under the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: Ce chiffre inclut les 230 séances d'information organisées en moyenne chaque année pour familiariser les fonctionnaires et les stagiaires avec leurs droits en vertu du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the purposes of the Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole, on entend par:
English: To succeed against terrorism, there is no other way but to be united.
French: Pour l'emporter contre le terrorisme, le seul moyen est d'être uni.