ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a crucial point that he brought out in his presentation.
French: C’est là un point essentiel de son intervention.
English: Clause 95(2)(a)(ii)(E) is amended to provide for the recharacterization of certain amounts paid or payable to the particular affiliate, where the payer is a life insurance corporation that is resident in Canada and is the taxpayer, a person who controls the taxpayer or a person controlled by the taxpayer, to the extent that those amounts were for expenditures that are deductible in the year or in a subsequent taxation year by the life insurance corporation in computing its income or loss from carrying on its life insurance business outside Canada and are not deductible in the year or a subsequent taxation year in computing its income or loss from carrying on its life insurance business in Canada.
French: La division 95(2)a)(ii)(E) est modifiée pour permettre le reclassement de certains montants payés ou payables à la société affiliée donnée, lorsque le payeur est une entreprise d'assurance-vie résidant au Canada et est le contribuable, une personne qui contrôle le contribuable ou une personne contrôlée par le contribuable, dans la mesure où ces montants se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par l'entreprise d'assurance-vie au cours de l'année, ou d'une année d'imposition postérieure, dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant de l'exploitation de son entreprise à l'étranger, mais non dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant de l'exploitation de son entreprise d'assurance-vie au Canada.
English: As the administration explains that the task conferred on it is not as simple as might first appear, the simple solution would be to declare the area smoke-free.
French: L’administration ayant expliqué que la mission est plus compliquée qu’elle ne paraît, une solution simple consisterait à faire de cette zone une zone non-fumeurs.
English: The Spanish presidency set the creation of a Euro-Mediterranean development bank as a priority.
French: La création de cette banque est prioritaire pour la présidence espagnole.
English: This greater flexibility could be accompanied by criteria for certain priority programme lines for developing countries which should not fall below the established limit.
French: Cette plus grande souplesse pourrait s'accompagner de critères établissant une certaine priorité concernant les éléments des programmes en faveur des pays en développement, qui ne devraient pas tomber en deçà du seuil fixé.
English: We need to combat the proliferation of small arms, and it is therefore important to disarm the civilian population.
French: En effet, il faut lutter contre la prolifération des armes légères, et il est donc important de procéder donc au désarmement des populations civiles.
English: Overview of how the department manages its contracting function.
French: Survol de la façon dont le Ministère administre sa fonction d'approvisionnement.
English: Read carefully all messages which appear at initial login; many "sysops" inspect e-mail and require new subscribers to allow e-mail to be monitored.
French: Lisez attentivement tous les messages qui apparaissent à votre écran en début de session : beaucoup de fournisseurs inspectent vos messages électroniques et exigent cette capacité de leurs nouveaux abonnés;
English: This is essential, otherwise automatic return, which is what should be standard law in the European Union, will never come.
French: C'est essentiel, car sinon ce qui devrait être le droit normal dans l'Union européenne, le retour automatique, ne viendra jamais.
English: If TouchCopy detects that your iPod contains Voice Memos, the TouchCopy source list will display the categories of voice memos present under the "Voice Memos" heading.
French: Si TouchCopy détecte la présence de mémos vocaux sur votre iPod, la liste source de TouchCopy affichera les catégories de mémos vocaux présents sous l’entête « Mémos Vocaux ».
English: As well, CMD should reinforce the principles for fair opportunity to all qualified consultants.
French: Il est recommandé les agents de contrats s’assurent que les exigences définies dans le PAC donne une chance égale à tous les consultants qualifiés.
English: Expresses concern over the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels;
French: Exprime sa préoccupation devant l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, notamment l'ampleur des transferts de biens d'origine illicite tirés de la corruption, et, à cet égard, réitère sa volonté de prévenir et de combattre la corruption à tous les niveaux;
English: These also represent conservative uncertainty estimates for the 2003 numbers (see Section 4.8.3 for details).
French: Ces valeurs représentent également des estimations d'incertitude conservatrices pour les chiffres de 2003 (voir la Section 4.8.3 pour de plus amples renseignements).
English: Methodology – The methodology used in conducting this audit included a visit to the MR&G FU and the execution of the following activities:
French: Méthodologie : la méthodologie utilisée pour effectuer cette vérification a nécessité une visite à l'unité de gestion et l'exécution des activités suivantes :
English: Ludo-Outaouais will be joining the Ottawa Games Group and Kanata Board Gamers to host open gaming (The Game Trunk) during the whole convention.
French: Ludo-Outaouais se joint au Ottawa Games Group et au Kanata Board Gamers pour offrir des jeux libre service (The Game Trunk) pendant toute la durée de l'événement.
English: Mr Lage and Mr Calò made similar points.
French: MM. Lage et Calò ont soulevé les mêmes points.
English: The system tracks the implementation of recommendations issued by the Office.
French: Ce premier volet du système permettra de suivre la mise en œuvre des recommandations du Bureau.
English: Eliminating the causes of failures and prevent their re-occurrence in addition to eliminating the causes of potential failures to prevent their occurrence.
French: Eliminer les sources des défaillances et prévenir leur resurgissement, puis éliminer les sources potentielles de défaillances pour prévenir leur surgissement.
English: Issuance of an Import or Export Permit (Sections 26, 33 and 70 of PCR) When the requirements in Sections 25, 32 or 69 are met, Health Canada will issue a permit to authorize the licensed or registered dealer to import or export precursors.
French: Émission du permis d'Importation ou d'exportation (Articles 26, 33 et 70 du Règlement) Lorsque toutes les exigences définies aux articles 25, 32 ou 69 sont satisfaites, Santé Canada délivre au distributeur autorisé ou inscrit un permis lui permettant d'importer ou d'exporter des précurseurs.
English: The immediate source of our disappointment is the low priority document CD/1863 attaches to negative security assurances.
French: La première déception pour nous réside dans le fait que ce document n'accorde qu'une priorité relative aux garanties de sécurité négatives.
English: The Directors also agreed that the Fund has an important role to play in protecting the integrity of the international financial system, inter alia, through efforts to combat money-laundering, and recognized that more vigorous national and international efforts to counter money-laundering are needed.
French: Les administrateurs sont également convenus que le Fonds a un rôle important à jouer dans la protection de l'intégrité du système financier international, notamment en menant des activités visant à combattre le blanchiment de l'argent, et ont estimé qu'il fallait redoubler d'efforts aux plans national et international pour lutter contre cette pratique.
English: Prior to regional implementation, providers registered with CDAnet and meeting specific criteria, will be contacted individually by FCH to make arrangements for real-time claim processing.
French: Avant la mise en œuvre régionale, nous entrerons en communication avec les praticiens en soins dentaires inscrits auprès du réseau CDAnet répondant à des critères spécifiques pour régler les détails au niveau de la soumission des demandes de paiement pour traitement en temps réel.
English: Efforts must also be made to improve food security, not only through an increase in productivity, but also by providing conditions of access and proper utilization by the poor.
French: Des efforts doivent aussi être consentis pour accroître la sécurité alimentaire, non seulement en augmentant la productivité, mais également en créant les conditions nécessaires pour que les plus pauvres aient accès à ces ressources et puissent les utiliser de façon adéquate.
English: • Potential risks to implementation, financing, and the physical environment* along with mitigation strategies.
French: • les risques potentiels liés à la mise en œuvre et au financement du projet, ainsi que les éventuels risques environnementaux*, accompagnés des stratégies d’atténuation prévues.
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, expulsion of aliens, security of the person and the right not to be subjected to arbitrary detention, right to a fair trial  (arts.
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, expulsion des étrangers, sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire, droit à un procès équitable (art.
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority reported on the work carried out by the Authority.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a rendu compte des travaux menés par cette dernière.
English: To provide an opportunity for managers to ask questions.
French: Permettre aux employés d’acquérir une bonne compréhension des jalons du projet.
English: As well, there are issues of privacy and confidentiality (What information should be private and what precautions should be taken to protect private information?)
French: En outre, il y a les questions du respect de la vie privée et de la protection des renseignements personnels (Quels renseignements devraient être considérés personnels et quelles précautions devrait-on prendre pour la protection des renseignements personnels?)
English: Algeria congratulated the Government for its implementation of, inter alia, the right to adequate housing.
French: L'Algérie a félicité le Gouvernement d'avoir donné effet, entre autres, au droit à un logement convenable.
English: Calls upon Governments, when providing guidance to the United Nations system, including the agencies, funds and programmes through their governing bodies, to articulate areas of responsibility in addressing the transition from relief to development;
French: Invite les gouvernements, lorsqu'ils donnent des orientations au système des Nations Unies, y compris aux institutions, fonds et programmes par l'intermédiaire de leurs organes directeurs, à préciser les domaines de responsabilité en ce qui concerne la transition des opérations de secours à l'action de développement;
English: But new developments include the introduction in 2001 of the Hong Kong Heritage Award to commend organizations and individuals who have made outstanding contributions to heritage preservation and education.
French: Depuis, un prix du patrimoine de Hong Kong a été créé en 2001 pour honorer les organisations ou les particuliers ayant apporté une contribution remarquable à la préservation du patrimoine et à l'éducation dans ce domaine.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: badminton.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is, after all, the Nigerian people we are talking about, and they deserve a better future and serious elections.
French: Il s'agit après tout du peuple nigérian, et il mérite un meilleur avenir et des élections sérieuses.
English: To participate, you simply play in a regular ladder match by selecting Play Game at the Battle.net start screen and choosing the One vs. One game type.
French: Pour participer, il vous suffit de sélectionner un des matchs habituels du classement sur la page d'accueil de Battle.net et de choisir un match « Un contre un ».
English: Unemployment legislation guarantees unemployed people appropriate compensation for loss of income and encourages prompt, sustainable re-entry to the labour market.
French: La législation sur le chômage garantit aux chômeurs une compensation appropriée de la perte de revenu et encourage leur réinsertion rapide et durable sur le marché du travail.
English: • enhance the ability of pedestrians to walk in the streets 
French: • favoriser le déplacement des piétons dans les rues;
English: • Transport AIR POLLUTION > Volatile organic compounds (VOCs) resulting from the storage of petrol This Directive establishes measures to reduce losses due to evaporation of petrol at all stages of the fuel storage and distribution chain.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Composés organiques volatils (COV) provenant du stockage de l'essence Cette directive fixe des mesures pour réduire les pertes par évaporation de l'essence survenant à tous les stades de la chaîne de stockage et de distribution des carburants.
English: Expected Results Rather than review the foreign investment restrictions as one issue, the Minister requested a broader telecommunications policy review.
French: Réglementation sur l’administration de la propriété intellectuelle — modernisation Critères de mesure du rendement Une série de modifications Les modifications Non disponible. administratives mineures simplifieront les mesures L’initiative est encore aux Règles sur les brevets administratives.
English: Garbage Collection Fee, type 35 $110.64 Garbage Collection Fee, type 24, schedule VII $110.64 GARBAGE COLLECTION FEES (IN SEASON ONLY) Type of Business
French: Redevance pour l'enlèvement des ordures, catégorie 35 54,73 $ Redevance pour l'enlèvement des ordures, catégorie 24, annexe VII
English: The proposed changes in staffing between the proposed 2002-2003 and 2000-2001 budgets are shown in summary table III.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs de l'exercice 2002-2003 par rapport à celui de l'exercice 2000-2001 sont indiqués dans le tableau récapitulatif III.
English: It is the responsibility of the Council to adopt the proposals of the European Parliament on the 2006 budget.
French: Il incombe au Conseil d’adopter les propositions du Parlement européen concernant le budget 2006.
English: Commissioner for Agriculture and Natural Resources, Western Nigeria (1967-1970).
French: Actuellement membre de la Cour permanente d'arbitrage, La Haye.
English: However, coverage of additional marsh species by BBS (Appendix 3) may prove to be inadequate once power analyses have been completed.
French: Par ailleurs, l'Ã©tude d'espÃ¨ces supplÃ©mentaires d'oiseaux de marais par le RON (annexe 3) pourrait se rÃ©vÃ©ler insuffisante une fois que seront achevÃ©es les analyses de puissance.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 July 2007, 12.00
French: Examen et adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 4 juillet 2007, 12 heures
English: Extension of filing deadline for PSPAs exempt from certification 15.
French: Prolongation de la période de production pour les FESPexemptés d'attestation 15.
English: Urinary excretion of cGMP rose equally and dramatically in both control and experimental animals.
French: L'excrétion urinaire de GMPc a augmenté également et sévèrement tant chez les animaux expérimentaux que témoins.
English: Hors d'oeuvres supplied for Commanding Officer and Division Officers At Home Christmas Function Date(s):
French: Hors d'œuvres fournis au commandant divisionnaire et aux officiers de la division pour une réception de Noël informelle Date(s):
English: Prevention of Neonatal Herpes Simplex Prepared by Elaine E. L. Wang, MD, CM, FRCPC1
French: Pr´ vention de l’herp` s chez le nouveau-n´ e e e Redige par Elaine E. L. Wang, MD, CM, FRCPC1 ´ ´
English: In addition, the report includes an overview of the new approach taken by OIOS to support its clients.
French: En outre, le rapport donne un aperçu de la nouvelle démarche adoptée par le Bureau des services de contrôle interne en vue de prêter son concours à ses clients.
English: However, modern technology has gone much further than just wireless communication.
French: Toutefois, la technologie moderne est allée beaucoup plus loin que la communication sans fil.
English: The higher the odds ratio, the less likely that the association is due to pure chance.
French: Dans les études sur le radon réalisées dans les habitations mentionnées précédemment, les rapports de cotes ne sont pas particulièrement élevés mais le nombre important de sujets dans les analyses combinées apporte aux résultats leur signification statistique.
English: Many things were not acceptable for a 3 star hotel: - very very poor breakfast and low quality products; carpet on the floor in the room looked like it hadn't been cleaned since a long time ago; reception open only from 2 PM to 6 PM; the hotel is pretty old - it looks like it needs a serious refurbishment.
French: Très peu en quantité pour le petit déjeuner. La charcuterie et la salade de fruits en boite sont remis le lendemain matin...
English: Until 2002, the Women's Prison, which houses over 95 per cent of the women in prison in the Metropolitan Region, did not have the infrastructure necessary for conjugal visits.
French: Jusqu'en 2002, le centre pénitentiaire de femmes, unité qui concentre plus de 95 % de la population pénale féminine de la région métropolitaine, ne disposait pas des infrastructures nécessaires aux visites intimes.
English: The University is responsible for acquiring all proper licenses and paperwork to allow the legal transfer of the material to the Company.
French: Il incombe à l'Université de se procurer toutes les licences et tous les documents administratifs requis pour le transfert légal du matériel à la Société.
English: This may spare somatic reserves during the freshwater fast and hence maximize survival.
French: Il peut ainsi y avoir économie de réserves somatiques lors du jeûne en eau douce et, partant, survie maximale.
English: The Berlin Declaration showed the commitment to agreeing on an institutional settlement before the 2009 European elections.
French: La déclaration de Berlin a mis en évidence l'engagement à dégager un accord institutionnel avant les élections européennes de 2009.
English: In this context, the consistent role of non-governmental organizations has been indispensable, constructive and creative.
French: Dans ce contexte, le rôle constant des organisations non gouvernementales a été indispensable, constructif et novateur.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which in this case are the Agreement on Internal Trade,4 the North American Free Trade Agreement5 and the Agreement on Government Procurement.6 23.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l'espèce, sont l'Accord sur le commerce intérieur4, l'Accord de libre-échange nord-américain5 et l'Accord sur les marchés publics6.
English: 6.2.3 Except for the case of sequential sampling, sort each of the array’s n-unit range of sample index values obtained in step 6.2.2, in ascending order.
French: 6.2.3 Sauf pour l’échantillonnage progressif, trier chacune des étendues de n unités de valeurs indices d’échantillons de la série obtenus à l’étape 6.2.2 en ordre croissant.
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, EFTA had seven members. Since its founding, the composition has changed as new members joined and others acceded to the EU.
French: Droits supplémentaires imposés par un pays importateur lorsqu'on juge que des importations facturées à un prix inférieur au prix « normalement » en vigueur sur le marché national de l'exportateur ou à un prix moindre que leur plein prix causent un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.
English: Strategy: Promote, in consultation and cooperation with relevant bodies such as the Conference of the Parties and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the development and implementation of national, regional and global policies and legal instruments, as appropriate, that provide for the conservation and sustainable use of biological diversity in all ecosystems, the fair and equitable sharing of benefits arising out of such use, and biosafety.
French: Stratégie :  Favoriser, en consultation et en collaboration avec les instances compétentes comme la Conférence des Parties et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'élaboration et l'application de politiques et d'instruments juridiques nationaux, régionaux et mondiaux, le cas échéant, qui garantissent la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans tous les écosystèmes, le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques ainsi que la prévention des risques biotechnologiques.
English: This effort resulted in the publication of an Inter-agency Resource Guide on Trade Capacity-Building, which provides information on the services and programmes of the 22 participating agencies as well as the existing inter-agency cooperation mechanisms.
French: Cela a abouti à la publication d'un Guide des ressources interinstitutions sur le renforcement des capacités commerciales, qui contient des informations sur les services et les programmes des 22 institutions participantes ainsi que sur les mécanismes de coopération interinstitutions existants.
English: Madam President, Madam Commissioner, although we do not yet have sufficient information to enable us to make a detailed and objective analysis of the recent situation in Guinea-Bissau, nevertheless we would wish at this point to express our sadness at the serious events that have been taking place in that country, and especially the high number of deaths that have resulted from those events.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, bien que les données permettant une analyse approfondie et objective de la situation en Guinée-Bissau ne soient pas encore suffisamment connues dans toute leur extension, nous regrettons cependant d'ores et déjà les graves événements qui se produisent dans ce pays et en particulier le nombre élevé des victimes de ces événements.
English: The critical step in the implementation of a halocarbon recovery program is the selection of the type of program.
French: L’étape cruciale dans la mise sur pied d’un programme de récupération des halocarbures est le choix du type de programme.
English: the room serivce was very poor and the location of the hotel it was a far distance to the operaand operring Street .
French: Breakfast room is not big enough when hotel is full, we had to eat breakfast in the bar, but they solved it very elegantly.
English: Once finalized, the Compendium will form the basis for objectives and activities of contribution agreements.
French: Une fois terminé, le compendium constituera la base des objectifs et des activités des accords de contribution.
English: The BCTC has been a persuasive champion of the treaty process.
French: La CTCB a su faire preuve d'une grande force persuasive dans son rôle de championne du processus des traités.
English: The potential power that copyright holders could have is practically unprecedented.
French: Le pouvoir éventuel que les titulaires de droits d'auteur pourraient avoir est essentiellement sans précédent.