ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already these projects have made the region’s rich culture and landscape more accessible for a larger group of people.
French: Ces projets ont déjà permis de rendre le riche patrimoine culturel et naturel de la région plus accessible à un plus grand nombre de personnes.
English: The Decree-Law also defines the following acts, among others, as acts of collaboration:
French: De la même manière, l'article 4 érige les actes ci-après, entre autres, en acte de collaboration :
English: The second project, in its beginning stages, is looking at mental health issues across RHAs, including diagnoses patterns and health care use patterns.
French: Le deuxième projet, qui vient de débuter, traite des questions de santé mentale dans l'ensemble des autorités régionales de la santé, y compris du profil caractéristique des diagnostics portés et de l'utilisation des soins de santé.
English: It was dark, it was raining, she was in a hurry, and there was no spare wheel in the car.
French: Le Prix allemand de l'Environnement fait partie des prix particulièrement importants.
English: The warmer season from May to October is chosen both for practical purposes in Canada and because levels of lead are expected to be highest in those months (Douglas et al., 2004).
French: Comme la corrosion du plomb et les concentrations de plomb dans l’eau sont facilement modifiées par des changements minimes de la qualité de l’eau distribuée, l’échantillonnage annuel devrait se poursuivre même après l’optimisation des mesures de contrôle.
English: I take this opportunity also to thank Vanessa ( TribeArt ), which I wanted to present a group exhibition in Acireale, One Way - Paths (Ir) Royal.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier Vanessa ( TribeArt ), ce que je voulais présenter une exposition de groupe à Acireale, One Way - Chemins (Ir) Royal.
English: Our file review found that Quebec provided First Nations organizations an additional $71,500 to administer programs; therefore, its percentage spent on management is higher than reported.
French: Il est ressorti de notre examen des dossiers que le Québec a fourni aux organismes de Premières Nations un montant supplémentaire de 71 500 $ pour administrer les programmes; par conséquent le pourcentage consacré à l’administration est plus élevé que celui qui est déclaré.
English: Australia Mr. André Clive Mayne
French: Australie M. André Clive Mayne
English: Among other activities, PAP is specifically designed to:
French: Entre autres, le PAP a été spécialement conçu afin :
English: By far the bulk of orders are standing orders from libraries in North America and Western Europe, but the number of orders from Asia has been increasing significantly in recent years.
French: La grande majorité des ventes sont le résultat de commandes permanentes émanant de bibliothèques d'Amérique du Nord et d'Europe occidentale, mais les commandes en provenance d'Asie ont sensiblement augmenté au cours des dernières années.
English: Les mesures prévues aux articles 113 à 115 ci-dessus s’appliquent en cas de violation des dispositions de la présente loi relatives à la protection des expressions du patrimoine culturel traditionnel appartenant au patrimoine national".
French: Les mesures prévues aux articles 113 à 115 ci-dessus s’appliquent en cas de violatio des dispositions de la présente loi relatives à la protection des expressions n du patrimoine culturel traditionnel appartenant au patrimoine national".
English: The Chairperson of the Drafting Committee will keep the Chairman of the Preparatory Committee and the Bureau informed of the progress of the Committee's work.
French: 3.6 Le Président du Comité de rédaction tient le Président du Comité préparatoire et du Bureau informés de l'état d'avancement des travaux du Comité de rédaction.
English: • The most important areas that Canadians want protected are our health and public education systems.
French: • Les principaux secteurs que les Canadiens veulent voir protégés sont ceux de la santé et de l'éducation publique.
English: Recipients often tell me that they are just doing what a lot of other fine people do, and it is true, indeed, that Canadians volunteer by the millions.
French: Les récipiendaires me disent souvent qu'ils ne font que ce que bien d'autres bons citoyens accomplissent, et c'est bien vrai que des millions de Canadiens font du bénévolat.
English: Applicants who obtain their PhD from a foreign university are eligible to apply only if they wish to hold their award at a Canadian university.
French: Les candidats qui ont obtenu leur doctorat d'une université étrangère peuvent faire demande uniquement s'ils comptent utiliser leur bourse dans une université canadienne.
English: Multimedia Patients Records; 2.
French: Dossiers multimédia des patients; 2.
English: (i) Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the award of a fresh rations contract in a United Nations peacekeeping mission (A/54/169);
French: i) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'investigation portant sur le contrat passé pour la fourniture de vivres frais dans le cadre d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies (A/54/169);
English: The Committee noted that, to date, the Centre had conducted 23 nine-month postgraduate courses: 10 on remote sensing and the geographic information system (GIS), five on satellite communications and four each on satellite meteorology and global climate and on space and atmospheric science.
French: Il a noté aussi qu'à ce jour, le Centre avait organisé 23 stages de formation universitaire supérieure de neuf mois: 10 sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG), 5 sur les communications par satellite, 4 sur la météorologie par satellite et le climat mondial, et 4 sur les sciences spatiales et atmosphériques.
English: We responded with heartfelt affection and respect.
French: Nous avons toujours réagi avec une profonde affection et un énorme respect.
English: Despite these efforts, there are still some major obstacles to reducing poverty among women:
French: Malgré les efforts consentis, la réduction de la pauvreté chez les femmes se heurte à des contraintes majeures telles que :
English: Date Of Birth ( DD/MM/YYYY)
French: Élection du Bureau.
English: The third advantage of calling RCMP evidence publicly relates to the Policy Review.
French: Le troisième avantage de la présentation de la preuve de la GRC en public se rapporte à l’examen de la politique.
English: Officials of the Frente Polisario replied that they would opt for the continuation of the impasse, realizing full well that this could only lead to renewed armed struggle.
French: Des responsables du Front POLISARIO ont répondu qu'ils opteraient pour la poursuite de l'impasse, en ayant pleinement conscience que cela ne pouvait que mener à la reprise de la lutte armée.
English: Due to its limitations, discussed in section C, costing a PRTR under these circumstances is necessarily a rough and crude task.
French: En raison des limitations indiquées à la section C, chiffrer le coût d'un RRTP dans ces conditions est une tâche difficile débouchant sur une évaluation sommaire.
English: According to the circular, lawyers have certain obligations, such as confidentiality.
French: Selon la circulaire, l'avocat est tenu à certaines obligations, comme celle de la confidentialité.
English: In accordance with paragraph 98 of the annex of this resolution, the Working Group on Situations is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to take, normally in the form of a draft resolution or decision with respect to the situations referred to it.
French: Conformément au paragraphe 98 de l'annexe, le Groupe de travail des situations est appelé à présenter au Conseil des droits de l'homme, sur la base des informations et des recommandations émanant du Groupe de travail des communications, un rapport sur toutes violations flagrantes et systématiques, dont il a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à faire au Conseil des recommandations sur les mesures à prendre, normalement sous la forme d'un projet de résolution ou de décision sur les situations qui lui sont renvoyées.
English: The Committee, in its letter to the current Secretary-General, dated 2 February 2007, recommended that the proposed change in servicing arrangements be implemented in 2008.
French: Dans sa lettre au Secrétaire général en exercice, datée du 2 février 2007, le Comité a recommandé d'opérer en 2008 les changements qu'il est proposé d'apporter aux services d'appui.
English: The Government assured the Special Rapporteur that no one is arrested or detained for the lawful exercise of any individual right or freedom; the six women in question were detained for violence or violence-related activities.
French: Le Gouvernement a donné à la Rapporteuse spéciale l'assurance que nul n'était arrêté ni détenu pour avoir légalement exercé ses droits ou libertés individuels; les six femmes en cause ont été interpellées à la suite de violences ou d'activités à caractère violent.
English: ALL CANADIAN FORCES BASE COMMANDERS IN MANITOBA ARE TO ENSURE THE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS MESSAGE INCLUDING ITS REPUBLICATION IN ROUTINE ORDERS.
French: TOUS LES COMMANDANTS DE BASE DU MANITOBA DOIVENT S'ASSURER QUE CE MESSAGE SOIT DISTRIBUE A LA PLUS GRANDE ECHELLE POSSIBLE, Y COMPRIS SA PROMULGATION DANS LES ORDRES COURANTS.
English: Under the terms of General Assembly resolution 845 (IX) and subsequent resolutions,1 the Secretary-General submits to the Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.2 The present report, which covers the period from 8 June 2001 to 10 June 2002, is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 56/68 of 10 December 2001.
French: En application de la résolution 845 (IX) et d'autres résolutions ultérieures de l'Assemblée générale sur la question, le Secrétaire général présente tous les ans à l'Assemblée un rapport donnant des renseignements détaillés sur les bourses qui ont été offertes et indiquant dans quelle mesure elles ont été utilisées.  Le présent rapport, qui porte sur la période du 8 juin 2001 au 10 juin 2002, est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 56/68 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001.
English: If the argument were accepted, then it necessarily follows that the existing legal requirements imposed by this Court on the Commission's exercise of its discretionary power, with respect to the imposition of a penalty under subsection 33(1) of the Act, must be jettisoned.
French: Pour accepter l'argument il faudrait, nécessairement, abandonner les actuelles conditions juridiques que la Cour a imposées à l'exercice du pouvoir discrétionnaire conféré à la Commission en ce qui concerne l'imposition d'une pénalité au titre du paragraphe 33(l) de la Loi.
English: (e) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the Occupied Palestinian Territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent and would be tantamount to de facto annexation;
French: e) Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un «fait accompli» qui est susceptible de devenir permanent et risque d'équivaloir à une annexion de facto;
English: In his view, the complaint contained in the press release was not just that federal research and development funding goes disproportionately to Ontario, but that too many federal science institutions are arbitrarily in Ontario, including in the National Capital Region (NCR).
French: De son point de vue, la plainte contenue dans le communiqué de presse n'était pas simplement que les fonds de recherche et de développement sont distribués de manière disproportionnée à l'Ontario mais plutôt le fait qu'il existe trop d'institutions scientifiques fédérales arbitrairement implantées en Ontario, y compris dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: "6.2.5 Une seule source lumineuse à décharge est autorisée pour chaque feu de croisement.
English: If a reasonable expectation of privacy exists in the information then access to it can only be obtained after some kind of legal process, which is often the requirement of judicial authorization.36 Undoubtedly, removing "work product" information from PIPEDA’s protection will suggest that there is no, or minimal, expectation of privacy in the information.
French: S’il existe une attente raisonnable en matière de vie privée dans l’information, on ne peut cependant y avoir accès qu’après un certain type de procédure judiciaire, qui exige souvent une autorisation judiciaire36. Indubitablement, supprimer l’information sur le « produit du travail » de la protection de la LPRPDÉ laissera croire qu’il n’existe qu’une attente minimale, voire aucune attente, en matière de vie privée dans les renseignements.
English: • Strong partnerships should be forged among the key players — non-governmental organizations, Governments, regional and international organizations and the private sector — at the local and international levels.
French: • Des partenariats solides devraient être mis en place entre acteurs clefs, organisations non gouvernementales, gouvernements, organisations régionales et internationales et secteur privé, au niveau local et au niveau international.
English: The plan to allow into the EU asylum seekers who have already fled to a bordering third country such as Ukraine because the standard of living here is higher is thus completely incomprehensible.
French: Le plan permettant à des demandeurs d'asile ayant déjà fui vers un pays tiers frontalier tel que l'Ukraine d'entrer dans l'UE parce que le niveau de vie ici est supérieur est donc totalement incompréhensible.
English: Spare binding sites on the nitrocellulose membrane were blocked with bovine serum albumin and then anti-(uncoupling protein) serum was applied.
French: Les sites de fixation libres de la membrane de nitrocellulose sont saturés par une solution d'albumine sérique bovine, ensuite un sérum contenant des anticorps contre la protéine découplante est ajouté.
English: RELATED ACTS Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [Official Journal L 207 of 10.08.1994].
French: ACTES LIÉS Directive 94/39/CE de la Commission, du 25 juillet 1994, établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers [Journal officiel L 207 du 10.08.1994].
English: The addition of user-defined indicators to sets that are currently defined by the data producers will ensure that new indicators are more conducive to encouraging individual and institutional action.
French: L’adjonction d’indicateurs définis par l’utilisateur aux ensembles actuellement définis par les producteurs de données rendrait les nouveaux indicateurs plus propices à encourager les particuliers et les institutions à agir.
English: Create more value, look at value-added opportunities, fill a niche or create the best service delivery and relationships
French: Créez une plus grande valeur, considérez des occasions à valeur ajoutée, occupez un créneau ou créez les services et les relations les meilleures qui soient
English: The moored boat must not interfere with access from neighbouring properties to the navigation channel or interfere with traditional recreational use patterns and activities on the waterbody.
French: Le bateau amarré ne doit pas empêcher les embarcations des propriétés avoisinantes d’avoir accès au chenal de navigation ou ne doit pas entraver les modèles traditionnels d’utilisation récréative et les activités sur le plan d’eau.
English: This is to facilitate the preparation by the designated national authority of national guidelines, as appropriate, or to be used as a default list if guidelines are not available or are being developed.
French: L'objectif est de faciliter l'élaboration par l'autorité nationale désignée de directives nationales, s'il y a lieu, ou de disposer d'une liste par défaut si des directives ne sont pas disponibles ou sont en cours d'élaboration.
English: Mr Commissioner, this is indeed a very delicate matter, in which I think we have to choose our words very carefully.
French: Monsieur le Commissaire, il s'agit là effectivement d'un thème extrêmement délicat sur le quel il faut à mon avis s'exprimer avec la plus grande prudence.
English: 1859an eta 1864an ere irabazle izan zen, Lo, lo ene maitea eta Mutil zaharra olerkiei esker.
French: Il gagna de même en 1859 avec Lo, lo ene maitea (Dort mon amour), et en 1864 avec Mutil zaharra (Le vieux garçon).
English: In order to convince people to accept the rejected Constitution, grants must, in other words, be awarded to European parties.
French: En d’autres termes, pour convaincre les citoyens d’accepter la Constitution rejetée, il est indispensable d’attribuer des subventions aux partis européens.
English: Realistically, one cannot separate the ability to communicate well with the ability to maintain healthy interpersonal relationships.
French: Un être réaliste ne peut dissocier la capacité de bien communiquer de celle d'entretenir de sains rapports interpersonnels.
English: My abiding concern has always been to limit our energy dependence, and I am sure that the way forward is to support and develop renewable energy, so I welcome the fact that Portugal is a founding member of the International Renewable Energy Agency (IRENA).
French: Ma préoccupation première a toujours été de limiter notre dépendance énergétique, et je suis persuadé que la seule manière d'avancer en ce sens est de soutenir et de développer les énergies renouvelables. Dès lors, je me félicite que le Portugal compte parmi les membres fondateurs de l'Agence internationale sur les énergies renouvelables (IRENA).
English: Most of this article is a review of previously published work, but a few previously unpublished results are included.
French: La majeure partie de l'article est une revue des travaux publiés antérieurement, mais quelques résultats non encore publiés sont aussi inclus.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: No, the relevant W-8 form needs to be processed prior to any payments.
French: Non, le formulaire W-8 doit être traité avant tout règlement.
English: Develop national standards of training and protocols for first responders to ensure consistency in approaches to protect first responders and the public from associated hazards.
French: Recommandation 20 Élaborer des normes nationales de formation et de protocoles d’intervention pour les intervenants de première ligne pour que les mesures de protection de ces intervenants et de la population contre les risques soient semblables.
English: There, they found several thousand survivors who had been abandoned by the Nazis because they were unable to walk.
French: Là, elle trouva plusieurs milliers de survivants qui avaient été abandonnés par les nazis parce qu'ils ne pouvaient plus marcher.
English: It's intended that way, and Salagir and Gogeta Jr make it on their free time. Still they use characters and a universe that aren't copyright free.
French: Salagir et Gogeta Jr le réalisent sur leur temps libre, et utilisent des personnages et un univers qui ne sont pas libres de droit.
English: However, beyond the regulatory framework which is the central focus of this Green Paper, efforts will continue to be needed, as recognised at the recent Jobs Summit, to equip Europe’ workforce with the skills which the s Information Society requires.
French: Toutefois, au-delà du cadre un réglementaire qui est le thème central de ce Livre vert, des efforts doivent continuer à être réalisés, ainsi que cela a été souligné lors du récent Sommet pour l’ emploi, afin de donner aux travailleurs européens les compétences requises par la Société de l’ information.
English: Munich Re is the world's largest reinsurance company and is the leading life and health reinsurer in Canada.
French: La Munich est le plus important réassureur au monde et elle joue un rôle prépondérant dans le domaine des produits d'assurance de personnes au Canada.
English: The applicants shall pay the costs of all other works.
French: Les demanderesses payeront les coûts de tous les autres travaux.
English: a term employee contract) implies an employer-employee relationship.
French: un contrat d'emploi pour une période déterminée) implique des relations employeur-employé.
English: UN-Habitat will further review its regional presence prior to the twenty-second session of the Governing Council in consultation with the Committee of Permanent Representative.
French: ONU-Habitat examinera sa représentation régionale avant la tenue de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, en consultation avec le Comité des représentants permanents.
English: In a related matter, the Advisory Committee enquired as to the progress in the compilation of a staff skills inventory.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif s'est informé de l'état d'avancement de l'établissement d'un inventaire des compétences du personnel.
English: One of the best ways to clean wood is to dust regularly with a slightly dampened cloth.
French: Une des meilleures façons de nettoyer le bois, c’est de l’épousseter régulièrement avec un linge légèrement humide.
English: This siege has affected all aspects of life for Bethlehem's Palestinian inhabitants.
French: Le siège a eu des effets sur tous les aspects de la vie des habitants palestiniens de Bethléem.
English: The price cutting behaviour of Company A is contrary to what one would expect in the face of increasing market demand with no external stimulus to trigger the behaviour.
French: La réduction de prix exercée par la société A est contraire à ce qu'on pouvait prévoir face à l'augmentation de la demande du marché avec aucun motif extérieur pour déclencher ce comportement.
English: In performing their protective function, the trade unions pursue a constructive approach and dialogue with the executive on the basis of equal rights.
French: Dans l'exercice de leur fonction de protection, les syndicats mènent une approche et un dialogue constructifs avec l'exécutif, sur la base de l'égalité des droits.
English: Funding Road Map for Global Health Research News 16 of 23
French: Guide sur le financement des projets de recherche en santé Nouvelle(s) 16 de 23
English: In contrast, information from evaluation exercises supports the learning function more than it assists in immediate decision-making.”
French: En revanche, l'information provenant de l'évaluation appuie la fonction d'apprentissage davantage qu'elle aide à la prise des décisions immédiates ».
English: Pour le 8 mars 2001, à l’occasion de la journée internationale des femmes, un débat d’orientation sur la violence domestique est prévu à la chambre des députés.
French: Articles 1 and 3 entitle farmers and sharecroppers to daily maternity allowance for five months excepted for a particular category of farmers (so-called a titolo principale12).