ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark is opposed to introducing a lower VAT-rate on labour-intensive services but favours subsidies targeted to certain services performed for private households.
French: La Grèce est seule à émettre des réserves sur les effets positifs qu'un déplacement de la fiscalité vers des assiettes autres que le travail aurait sur la croissance de l'emploi.
English: The UK defence industry welcomed steps which would open the market to genuine competition.
French: L’industrie de défense britannique se félicite de toutes les mesures qui ouvriront le marché à une concurrence véritable.
English: In the complaint, the claimant editorial staff alleged that a refusal to grant information infringed on article 10 point 1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and article 19 point 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans sa requête, le membre du personnel de la rédaction concernée affirmait que le refus de fournir des renseignements était contraire au paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: So we need Why does the ETUC support the to rely on the good faith of our employer Constitutional Treaty? partners, and of governments.
French: Suite à un blocage de la part des employeurs, la question du travail intérimaire représente aujourd'hui un véritable casus belli dans le domaine social en Europe.
English: ◦ Account Security holders
French: ◦ Titulaires de compte-garantie
English: These case studies highlight a series of common barriers to nature conservation in Canada and document lessons learned from existing approaches, including the need for buffer zones and protected areas around Canada’s national parks and more sustainable development in those working landscapes.
French: Ces études mettent en évidence une série d’obstacles qui nuisent fréquemment à la conservation de la nature au Canada et nous présentent les leçons tirées des approches existantes, dont la nécessité d’établir des zones tampons et des aires protégées autour des parcs nationaux du Canada et de mieux assurer la viabilité écologique de ces paysages fonctionnels.
English: . 60 The International Plant Genetic Resource Institute is part of the Consultative Group on International Agricultural Research, which is well known for its work on the Green Revolution through the International Rice Research Institute and similar bodies for maize, wheat, potatoes, etc.
French: . 60 L’Institut international des ressources phytogénétiques fait partie du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, un organisme renommé pour son travail en faveur de la révolution verte par l’intermédiaire de l’Institut international du riz et d’autres organes semblables axés sur le maïs, le blé, la pomme de terre, etc.
English: Opening of the session by the Secretary-General
French: Ouverture de la session par le Secrétaire général
English: India's approach to disarmament and international security is guided by a strong commitment to international humanitarian law, of which the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is one of the principal instruments.
French: L'approche de l'Inde à l'égard du désarmement et de la sécurité internationale découle de son ferme attachement au droit international, dont la Convention sur certaines armes classiques constitue un des principaux instruments.
English: The Assign grants Zaploop the non-exclusive right of digital distribution of the Recordings that it Uploads, for such Recordings to be included in the Zaploop Catalogue, made available to the public on the Fans' personal Online Services Fans any Downloading rights, and made available to the Users for Downloading.
French: L'Ayant-droit concède à titre non-exclusif à ZAPLOOP le droit de distribution numérique des Enregistrements qu'il Upload, en vue de leur intégration au Catalogue ZAPLOOP, de leur mise à disposition du public sur les Services en ligne personnels des Fans sans possibilité de Téléchargement, et de leur mise à disposition des Utilisateurs par voie de Téléchargement.
English: I would like to thank the organizers of this tournament and, especially, all the coaches and officials who have had a part in making all the hockey players here today potential champions.
French: Je tiens à remercier les organisateurs de ce tournoi et plus particulièrement les entraîneurs et les officiels, qui donnent l’occasion à tous ces jeunes athlètes de devenir des champions.
English: The Commission may wish to consider the following possibility (with or without the bracketed words):
French: La Commission pourrait examiner la proposition ci-après (avec ou sans les termes entre crochets) :
English: But in voicing that criticism we should not overlook the fact that it represents a significant step forward.
French: Néanmoins, tout en se livrant à de telles critiques, nous ne devons pas oublier qu'il représente un véritable pas en avant.
English: Recommendation 2 We recommend that Health Canada fund interdisciplinary research projects specifically involving organizational and community development scholars and practitioners that a) are for the primary purpose to measure community capacity as a determinant of health, b) use the methods and tools developed from Recommendation 1, and c) are demonstrably embedded in community change processes.
French: Recommandation 2 Nous recommandons à Santé Canada de financer des projets interdisciplinaires de recherche qui mettent à contribution des spécialistes et des praticiens du développement organisationnel ou communautaire et qui a) ont pour but premier de mesurer la capacité communautaire en tant que déterminant de la santé, b) utilise des méthodes et des instruments mis au point conformément à la recommandation 1 et c) sont manifestement intégrés aux processus de changement communautaire.
English: >>> Copies are available from www.amazon.com
French: >>> Pour obtenir un exemplaire, veuillez consulter le site Web suivant : www.amazon.com
English: The report was submitted in both French and English.
French: Ledit rapport a été présenté à la fois en français et en anglais.
English: The Working Group adopted the new structure with certain amendments and thanked Ms. V. Grigorova (Bulgaria), Mr. S. Ruchti (Switzerland) and Ms. A. Golding (United Kingdom) for preparing a new version of the protocol taking into account this new structure.
French: Le Groupe de travail a adopté la nouvelle structure moyennant certains amendements et a remercié Mme Grigorova (Bulgarie), M. S. Ruchti (Suisse) et Mme A. Golding (Royaume-Uni) de préparer une version révisée du Protocole en tenant compte de sa nouvelle structure.
English: Only answers can put an end to, or at least alleviate, the suffering of the families.
French: Dans ce cadre, le CICR offre des conseils techniques et une assistance matérielle aux organismes guatémaltèques qui appuient ces démarches, et accompagne les proches dans les procédures juridiques.
English: If the bidder chooses to submit a bid by facsimile, Canada will not be responsible for any failure attributable to the transmission or receipt of the faxed bid including, but not limited to the following:
French: Si le soumissionnaire choisit de faire parvenir sa soumission par télécopieur, le Canada ne sera responsable d'aucune défaillance attribuable à l'utilisation de ce mode de transmission ou de réception. Entre autres, il n'assumera aucune responsabilité pour ce qui suit :
English: Additional Athletes identified by the IF for Target Testing (eg teams training with support personnel previously associated with doping practices, teams for whom reliable information from a third party has indicated possible doping practices, and so on).
French: D’autres sportifs identifiés par la FI pour des contrôles ciblés (par ex. des équipes s’entraînant avec du personnel d’encadrement précédemment associé à des pratiques de dopage, des équipes pour lesquelles les informations fiables d’un tiers ont indiqué d’éventuelles pratiques de dopage, etc.).
English: Mrs. Detaille (Belgium) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for convening this emergency public meeting of the Security Council, and I thank the Secretary-General for his presence.
French: Mme Detaille (Belgique) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'urgence, et je remercie également le Secrétaire général pour sa présence à cette séance publique du Conseil de sécurité.
English: These could focus on efforts to strengthen social statistics baselines and service delivery.
French: Ces activités pourraient viser en priorité à renforcer la détermination des niveaux de référence et la prestation de services concernant les statistiques sociales.
English: The important thing is to replace the lack of money with intelligence and innovation, with fresh ideas.
French: Ce qui importe, c' est de remplacer le manque d' argent par l' intelligence et par l' innovation, par les idées nouvelles.
English: • Nuclear safety is assured by means of standards for the design, construction, operation and maintenance of nuclear installations.
French: • La sûreté nucléaire est assurée par des normes de conception, de construction, de fonctionnement et de maintenance des installations nucléaires.
English: We will help to develop the interpretation industry both in Canada and the Americas, and participate in the creation of an inter-American interpretation network.
French: Nous contribuerons également au développement de l’industrie de l’interprétation au Canada et en Amérique et nous participerons à la création d’un centre canadien de technologies langagières.
English: To promote in the proper manner the regularization of participation by Belarus in international treaties in the field of IHL;
French: v) De coordonner les activités des organes intéressés qui sont axées sur la mise en conformité de la législation nationale avec les règles du droit international humanitaire;
English: (i) Charges relating to the carriage (carriage charges, supplementary charges, customs duties and other charges incurred from the making of the contract to the time of delivery);
French: i) Les frais afférents au transport (prix de transport, frais accessoires, droits de douane et autres frais survenant à partir de la conclusion du contrat jusqu'à la livraison);
English: For the purpose of determining eligibility to its funding programs, Sport Canada has established that a sport should meet the following set of characteristics.
French: Aux fins d’admissibilité à ses programmes de soutien financier, Sport Canada a déterminé qu’un sport doit satisfaire aux paramètres suivants :
English: Run Ottawa is offering a free shuttle bus service to take participants to and from the Pfizer Health & Fitness Expo at the Aberdeen Pavilion at Lansdowne Park.
French: Nous espérons que votre expérience de la Fin de semaine des courses d’Ottawa sera inoubliable et nous offrons une variété de produits et services pour célébrer votre participation et pour vous aider à garder vos souvenirs de la course bien vivaces et frais à la mémoire.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Peter Skinner (PSE) - Consideration of amendments
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Peter Skinner (PSE) - Examen d'amendements
English: For detailed information please visit our reseller section .
French: Pour des informations détaillées, veuillez consulter la section relative aux revendeurs .
English: Japanese encephalitis vaccine and adverse effects among travellers.
French: Le vaccin contre l'encéphalite japonaise et ses effets indésirables chez les voyageurs.
English: For the purpose of allocating free broadcasting time, a network operator is an authorized operator of a network as defined in the Broadcasting Act.
French: Aux fins de la répartition du temps d’antenne gratuit, l’exploitant d’un réseau est un exploitant de réseau autorisé suivant la définition de la Loi sur la radiodiffusion.
English: It was observed that the Division had an important role to promote consensus and foster greater acceptance of the international legal regime for the ocean in terms of sustainable development, which should not be limited to the analysis of the economic benefits expected from participation in the regime.
French: On a souligné que la Division devait favoriser le consensus et s'attacher à faire accepter le régime juridique international régissant les océans sous l'angle du développement durable et non pas seulement des avantages économiques que les États peuvent espérer tirer de ce régime.
English: This peculiarity, which is based on ontologies radically different from the Western ontology of modernity, implies that life projects must be lived even when present circumstances and surrounding conditions are profoundly unpropitious.
French: Cette singularité, qui repose sur des ontologies radicalement différentes de l’ontologie occidentale de la modernité, sous-entend qu’il faut réaliser des projets de vie même lorsque le contexte et la conjoncture de l’heure sont profondément hostiles.
English: • Are there thrust areas that merit increased investment?
French: • Y aurait-il des domaines d'intervention qui mériteraient des investissements plus importants?
English: Panel Report, Guatemala - Definitive Anti-Dumping Measures on Grey Portland Cement from Mexico, WT/DS156/R, adopted 17 November 2000, Panel, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Guatemala − Mesures antidumping définitives concernant le ciment Portland gris en provenance du Mexique, WT/DS156/R, adopté le 17 novembre 2000, par. 8.183.
English: ECHO’s average execution rate in the same period was 99,8 %, one of the best averages amongst Commission services.
French: Le taux moyen d’exécution d’ECHO au cours de cette même période a été de 99,8 %, soit l’une des meilleures moyennes enregistrées parmi les services de la Commission.
English: Concerning the immediate and unconditional withdrawal demanded by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo, the Rwandan Government wishes to remind the Kinshasa Government that the conditions for the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo do indeed exist and were defined and ratified by the Lusaka Agreements to which the Democratic Republic of the Congo is a signatory.
French: Concernant le retrait immédiat et sans conditions qu'exige le Représentant permanent de la République démocratique du Congo, le Gouvernement du Rwanda souhaite rappeler au Gouvernement de Kinshasa que les conditions de retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo existent bel et bien et ont été définies et entérinées par les Accords de Lusaka dont la République démocratique du Congo est signataire.
English: I would, however, make one point: at the February part-session, Parliament referred this proposal back to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Je voudrais toutefois préciser ceci: lors de la plénière de février, le Parlement a renvoyé la proposition à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: The purposes of the initial inspection shall be: (a) To confirm that the production of chemical weapons has ceased and that the facility has been inactivated in accordance with this Convention; (b) To permit the Technical Secretariat to familiarize itself with the measures that have been taken to cease production of chemical weapons at the facility; (c) To permit the inspectors to install temporary seals; (d) To permit the inspectors to confirm the inventory of buildings and specialized equipment; (e) To obtain information necessary for planning inspection activities at the facility, including use of tamper-indicating seals and other agreed equipment, which shall be installed pursuant to the detailed facility agreement for the facility; and (f) To conduct preliminary discussions regarding a detailed agreement on inspection procedures at the facility.
French: a) De confirmer que la fabrication d’armes chimiques a cessé et que l’installation a été mise hors service, conformément à la présente Convention; b) De permettre au Secrétariat technique de se familiariser avec les mesures prises pour cesser la fabrication d’armes chimiques dans l’installation; c) De permettre aux inspecteurs d’apposer des scellés temporaires; d) De permettre aux inspecteurs de confirmer l’inventaire des bâtiments et du matériel spécialisé; e) D’obtenir les renseignements nécessaires pour planifier les activités d’inspection à mener dans l’installation, notamment l’apposition de scellés antifraude et la mise en place d’autres dispositifs convenus, conformément à l’accord d’installation détaillé; f) De procéder à des discussions préliminaires au sujet d’un accord détaillé sur les procédures d’inspection à suivre dans l’installation.
English: The principle of extraterritoriality, whereby sexual exploitation of children by Spanish nationals and persons resident in Spain can be characterized as an offence when they operate in third countries, is embodied in article 190 of the Criminal Code, which provides that sentences passed by foreign judges or courts shall have equal force with the sentences of Spanish judges or courts where prostitution-related offences are concerned and for taking into account the aggravating circumstance of repetition of the offence.
French: Le principe d'extraterritorialité, qui permet de sanctionner l'exploitation sexuelle des enfants par des ressortissants nationaux et des résidents en Espagne lorsque ces activités ont lieu dans des pays tiers, est reproduit dans l'article 190 du code pénal qui considère comme équivalentes les décisions des juges ou tribunaux espagnols et celles de juges ou tribunaux étrangers lorsqu'il s'agit d'infractions en rapport avec la prostitution ou en cas de récidive.
English: Whereas you have this day been charged before me that (set out briefly the offence in respect of which the accused is charged); This is therefore to command you, in Her Majesty's name; (a) to attend court on ............, the ..... day of ........
French: Déclaré sous serment, en ma présence, le____jour de_________________19____ (signature du dénonciateur) à Juge de paix à (et pour)____________________________ Note : on peut inscrire la date de naissance de l'accusé dans la dénonciation ou dans l'acte d'accusation.
English: Any communications or information (including communications and information exchanged by way of a discussion) sent by a user to or via this site (including questions, comments, data, ideas or know-how) shall be deemed to be non-confidential and shall become the property of Organon Canada.
French: Toute communication ou toute information (y compris les communications et l’information échangées à titre de discussion) envoyée par un utilisateur vers ou via ce site (comme des questions, commentaires, données, idées ou savoir-faire) sera considérée comme non confidentielle et deviendra la propriété de Organon Canada.
English: Booking.com: Swissotel The Bosphorus Istanbul, Istanbul, Turkey - 274 Guest reviews.
French: Booking.com: Swissotel The Bosphorus Istanbul, Istanbul, Turquie - 282 Commentaires des Clients.
English: For example, fear of being identified with HIV/AIDS stops people from seeking voluntary counselling and testing, which are vital to prevention, care and treatment efforts.
French: Par exemple, la peur d'être identifiés comme séropositifs ou atteints du sida empêche les gens de chercher à consulter et de se soumettre spontanément aux examens de laboratoire, ce qui est indispensable pour la prévention, les soins et le traitement.
English: Improved Parks Canada program delivery
French: Amélioration de l'exécution du programme Parcs Canada
English: New machines and equipment are prematurely put out of service by the lack of proper maintenance.
French: Machines et équipements neufs sont prématurément mis hors d'usage à cause d'un entretien déficient.
English: It called on all States to work towards the ratification of that Treaty as well as the conclusion of an equally important fissile material cut-off treaty.
French: Il prie tous les États de veiller à ratifier ce traité et à conclure un traité tout aussi important sur l'arrêt de la production des matières fissiles.
English: Please allow me, Sir, to extend to you, on behalf of my delegation, my heartfelt congratulations on your election as President of this special session.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer, au nom de ma délégation, mes chaleureuses félicitations à la suite de votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Bureau d'information du Canada
English: The Working Groups were comprised of members from the Canadian, European and U.S. industries and regulatory authorities.
French: Ces groupes de travail comprennent des membres de l'industrie et des autorités réglementaires du Canada, de l'Europe et des États-Unis.
English: The CLB will not be taken into account in calculating annual or lifetime contribution limits.
French: Le BEC n'entre pas dans le calcul du plafond de cotisation annuel ou cumulatif.
English: Accordingly, there is no current legal requirement to ensure that national legislation (including the statute of the Bank of England) is compatible with the Treaty and the Statute.
French: Dès lors, il n’existe aucune obligation juridique de veiller à ce que la législation nationale (y compris les statuts de la Banque d’Angleterre) soit compatible avec le Traité et les Statuts.
English: Feasibility of a Round Table on harmonization of international
French: 10.2 Possibilités d'organiser une table ronde sur l'harmonisation des normes
English: However, only the financial information was attainable in electronic form on the Departmental Resources Management System (DRMS).
French: • Seule l'information financière était accessible sous forme électronique dans le Système de gestion des ressources ministérielles (SGRM).
English: In 2005 at presented its conclusions from the analysis of 14,000 judgments.
French: En 2005, il a présenté les conclusions d'une analyse de 14 000 jugements.
English: • Makes tough decisions when those decisions are necessary.
French: • Prend des décisions difficiles lorsque c’est nécessaire.
English: Complaints considered by the Complaints Committee of the Press Council
French: Plaintes examinées par le comité des plaintes du Conseil de la presse
English: The Audit and Inspection Department maintains an up-to-date database which contains information on all cases of fraud and presumptive fraud.
French: Le Département de l'audit et des inspections tient à jour une base de données contenant des informations sur les cas de fraude avérée ou présumée.
English: 12 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable.
English: See http://www.hcch.net/upload/wop/genaff_concl09e.pdf on the development of a future instrument on the choice of law in international contracts by the Hague Conference on Private International Law.
French: Voir http://www.hcch.net/upload/wop/genaff_concl09f.pdf sur l'élaboration d'un instrument futur sur le choix de la loi dans les contrats internationaux par la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Figure 10 Proportion of Non-Migrant Residential Movers by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996 Canada, 1991-1996 500 OFF RESERVE
French: Mobilité et migration des Indiens inscrits : une analyse des données du recensement de 1996
English: It is located approximately 100 kilometres from the mainland of British Columbia and is accessible only by boat or aircraft.
French: Il est situé à environ 100 kilomètres des côtes de Colombie-Britannique, et on n'y accède que par bateau ou par avion.