ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, since I believe that the law passed by the Lithuanian Parliament on 14 July 2009, under which it is prohibited 'to directly disseminate to minors [...] public information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted', because it has 'a detrimental effect on the development of minors', should be urgently reviewed.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur la loi lituanienne relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique parce que je crois que la loi que le Parlement lituanien a adoptée le 14 juillet 2009, précisant qu'il est interdit de "diffuser de manière directe aux mineurs toute information publique faisant la promotion de relations homosexuelles, bisexuelles ou polygames" car elle a "un effet néfaste sur le développement des mineurs", doit être réexaminée de toute urgence.
English: And let’s not forget the obvious importance of sectoral ESD (with the thirty or so existing committees) or the role that the European Work Councils (EWCs) can play in negotiations with major firms!
French: Et tout cela sans oublier évidemment l’importance du DSE sectoriel (avec la trentaine de Comités existants) ou du rôle qui peuvent jouer les Comités d’Entreprise Européens (CEE) pour la négociation au niveau des grandes entreprises !
English: At its 1999 session, the Committee had considered the issue of NGOs whose defining characteristics are not in strict conformity with resolution 1996/31, namely commercial/industrial, professional, religious, research/educational, or government-funded organizations.
French: À sa session de 1999, le Comité avait examiné la question des organisations non gouvernementales dont les caractéristiques n'étaient pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31, à savoir les organisations commerciales/industrielles, professionnelles, religieuses, spécialisées dans la recherche/éducation ou financées par des gouvernements.
English: Legacy carriers are often the "flag carrier" for the country in which they are based.
French: Les transporteurs établis sont souvent la « compagnie de pavillon » pour le pays dans lequel se trouve leur siège social.
English: "From discussion with Environment Canada risk assessors we understand that HCBD is CEPA toxic for only one reason and that reason is now remediated."
French: « Les discussions que nous avons eues avec les évaluateurs des risques d'Environnement Canada nous indiquent que l'HCBD est toxique au sens de la LCPE (1999) pour une raison seulement, et que cette raison est maintenant traitée.
English: /COMPLETIONS ABC INC., corporate number 390863-1.
French: /COMPLETIONS ABC INC., numéro corporatif 390863-1.
English: In Myanmar, the Bribery and Corruption Act of 1998 made illicit enrichment by public officials an offence.
French: Au Myanmar, la loi de 1998 sur la corruption conférait le caractère d'infraction pénale à l'enrichissement illicite des agents publics.
English: We know that the President of the General Assembly is personally committed to this.
French: Nous savons que le Président de l'Assemblée générale y est lui-même personnellement engagé.
English: SanDisk receives award at PhotoPlus Expo in New York : SanDisk announced that the SanDisk 16 GB Extreme III CompactFlash card has won an Editor’s Choice Award from American Photo magazine during the PhotoPlus Expo in New York. This is one of the photographic publishing industry’s most authoritative honors, with judging criteria based on quality and performance.
French: SanDisk Sansa View, un lecteur vidéo MP3 de 16GO : SanDisk Corporation, le deuxième plus gros vendeur de lecteurs MP3 aux États-Unis, a annoncé le nouveau Sansa View - un lecteur vidéo MP3 doté de nombreuses caractéristiques et d’une capacité généreuse, à un prix imbattable.
English: On 28 July 1994 the Spanish Government, without first informing the Commission, adopted the 'Plan Renove Industrial‘ ('PRI‘) in favour of natural persons, small and medium-sized enterprises ('SMEs‘), regional public bodies and bodies providing local public services.
French: Le 28 juillet 1994, le gouvernement espagnol a adopté, sans notification préalable à la Commission, le «Plan Renove Industrial» (ci-après le «PRI») en faveur des personnes physiques, des petites et moyennes entreprises (ci-après les «PME»), des entités publiques territoriales et des entités de prestation de services publics locaux.
English: 1/ Trends in Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Acier revêtu  Trends in Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution.
English: All electrical circuits and circuit branches shall be of dual wiring.
French: 3.5 Tous les circuits électriques et branches de circuit doivent être à deux conducteurs.
English: However, money alone could not do the job, and there was a need for partners to work constructively to address Palestinian needs and put both parties back on the path to peace.
French: Toutefois, l'argent ne suffisait pas et il était nécessaire que les partenaires s'emploient concrètement à répondre aux besoins des Palestiniens et à remettre les deux parties sur le chemin de la paix.
English: SatelLife also encourages the reporting and sharing of information on emerging diseases through an electronic conference called ProMED.
French: SatelLife favorise l'échange de données sur les nouvelles maladies grâce à un forum électronique appelé ProMED.
English: ◦ Nanomaterials, organic including health related nano-bio
French: ◦ Nanomatériaux, organiques, y compris les produits pour les soins de santé issus de la nanobiologie
English: Decision Requires shareholder approval?
French: Décision Requires shareholder approval?
English: In Venezuela, the consumption of iodized salt stood at 94 per cent in 1999, and at 78.3 per cent in Colombia in 2000.
French: Au Venezuela, la consommation de sel iodé s'établissait à 94 % en 1999 et en Colombie à 78,3 % en 2000.
English: Safety and security plan (2) The seller must have a written safety and security plan that identifies the emergency procedures and the person who is responsible for carrying out each procedure, for all major risk events including security-related events.
French: Sécurité (2) Il établit, par écrit, un plan de sécurité exposant les procédures d’urgence à suivre dans tous les cas de risques majeurs, y compris des événements compromettant la sécurité, et identifiant le responsable de l’exécution de chaque procédure.
English: Analysis must separate out the short-run implications of this clinic (which appears to be run by sincere individuals meeting a genuine need) and the longer-run implications for the cancer care system.
French: Du point de vue organisationnel, la clinique appartient à la catégorie des petites entreprises à but lucratif exploitées par des professionnels de la santé; les éléments probants examinés semblent indiquer que ces modèles, contrairement aux modèles des sociétés à but lucratif, ne semblent pas subir l’influence des incitatifs pour lésiner sur les soins ou leur qualité.
English: A summary table outlining the effects on the various components of the environment, before mitigation, the mitigation and compensation measures applied and the residual effects shall be included.
French: Un tableau synthèse regroupant les effets avant atténuation sur les diverses composantes de l’environnement, les mesures d’atténuation et de compensation appliquées et les effets résiduels doit être présenté.
English: Currently, Infrastructure Canada has an agreement with the Department of Fisheries and Oceans for those services, but there is a need to establish its own system.
French: Actuellement, Infrastructure Canada a conclu une entente avec le ministère des Pêches et des Océans pour les services requis mais doit mettre en place son propre système.
English: The Committee considered the second periodic report submitted by the Republic of Moldova (CCPR/C/MDA/2) at its 2659th and 2660th meetings, held on 13 and 14 October 2009, and adopted at its 2682nd meeting, held on 29 October, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique soumis par la République de Moldova (CCPR/C/MDA/2) à ses 2659e et 2660e séances, les 13 et 14 octobre 2009, et a adopté, à sa 2682e séance, le 29 octobre 2009, les observations finales ci-après.
English: might take advantage of its current monopolistic position in order to discriminate against them when it comes to disseminating the relevant information; (e) such a system would demonstrate the EU’s determination to protect its space assets in the face of rising new threats, for it is clear that the very existence of a space surveillance system constitutes a major step for deterring any potential aggressor; 3. Take complementary measures to enable EU space assets to withstand the consequences of attacks, such as: – increasing abilities to replace key satellites rapidly and at short notice, in response to their unexpected loss; – enabling them to operate autonomously for short periods of time, in response to the possible destruction of their control facilities; – enabling them to make limited self-repairs in orbit, by equipping them with spare parts and adequate mechanisms; – hardening and shielding their crucial subsystems to withstand exceptionally high radiation and electromagnetic field levels; – better encrypting their communications and equipping them with electronic countermeasure systems that will detect and neutralise any jamming or hacking attempts against them; – equipping them with onboard sensors and self-protection suites similar to those used on fighter aircrafts today, in order to identify and defend against aggressor satellites; – greatly enhancing the stealth characteristics of their design to avoid detection and conceal some of their capabilities; – improving the security measures concerning information on their deployment and purpose; 4.
French: A prendre des mesures supplémentaires pour permettre aux engins spatiaux de l’UE de résister aux conséquences d’une attaque, telles que : – augmenter notre capacité à remplacer rapidement et à bref délai les satellites vitaux pour remédier à leur perte inopinée ; – leur donner une autonomie de fonctionnement sur de courtes périodes pour parer à la destruction possible de leurs systèmes de contrôle ; – leur permettre d’effectuer eux-mêmes des réparations limitées en orbite, en les dotant de pièces de rechange et de mécanismes appropriés ; – renforcer et protéger leurs sous-systèmes vitaux afin qu’ils puissent résister à des niveaux de radiation et des champs électromagnétiques exceptionnellement élevés ; – mieux coder leurs communications et les équiper de systèmes de contre-mesures électroniques qui détecteront et neutraliseront toute tentative de brouillage ou de piratage dont ils feraient l’objet ; – les équiper de capteurs embarqués et de consoles d’autoprotection semblables à ceux utilisés actuellement sur les avions de chasse afin d’identifier les satellites agresseurs et de se défendre contre eux ; – accroître considérablement les caractéristiques de furtivité au niveau de leur conception pour leur permettre d’échapper à la détection et de dissimuler certaines de leurs capacités ; – améliorer les mesures de sécurité concernant les informations sur leur déploiement et leur objectif ; 4.
English: In British Columbia, there are 136 wineries and 464 vineyards.
French: En Colombie-Britannique, il y a 136 vineries et 464 vignobles.
English: However, in this debate we wish to make specific proposals only about the revitalization of the General Assembly.
French: Nous souhaitons toutefois faire, dans le cadre de ce débat, des propositions concrètes portant uniquement sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Bearing this in mind, it was decided to review the current status of the IOG with a view to providing UNIDO with constructive recommendations as it moves forward.
French: Dans ce contexte, il a été décidé de réexaminer le statut actuel du Groupe du contrôle interne afin de soumettre à l'ONUDI des recommandations constructives à mesure que l'Organisation irait de l'avant.
English: After 15 days, Mr. Lakel was transferred to Châteauneuf prison, where the torturing continued.
French: Après 15 jours, M. Lakel a été conduit à la prison de Châteauneuf, où les tortures auraient continué.
English: The work of each includes supporting the local adaptation of existing national maternal and child health policy and guidelines, in each case addressing culture and language issues as well as the overarching issue of poverty, and collaborating with government on the development of high-level policy recommendations for the modelling, monitoring and evaluation of such policy.
French: Le travail de chacun d'eux consiste notamment à appuyer l'adaptation au contexte local des politiques et des lignes directrices nationales en matière de santé maternelle et infantile en tenant compte dans chaque cas des questions de culture et de langue, ainsi que de la question fondamentale de la pauvreté, et à travailler avec le Gouvernement à l'élaboration de recommandations d'un grand intérêt pour la formulation, le suivi et l'évaluation de ces politiques.
English: Booster doses are not considered necessary. However, if a booster dose is given, it is not harmful and may provide protection to the small proportion of individuals left unprotected by the first dose.
French: On ne juge pas nécessaire de donner des doses de rappel, mais, comme elles ne sont pas nocives, elles pourraient avoir un effet protecteur dans le petit groupe de personnes n'ayant acquis aucune protection après la première dose.
English: It’s truly a win-win situation, with both Highland and Membertou realizing the benefits, and sharing in the profits.
French: Il s’agit vraiment d’une entente qui profite aux deux parties; tant Highland que la Première nation réalisent des profits et se les partagent.
English: We know that deforestation has contributed to the increase in atmospheric CO2.
French: Nous savons que la déforestation a contribué à l’accroissement du CO2 atmosphérique.
English: Population and public health research involves research with a goal to improve the health of populations in Canada and globally, achieved through a better understanding of: the interactions between social, cultural, economic, environmental and occupational factors that determine human health and development; the population- and community-level policy and program interventions that improve the health of populations.
French: La recherche en santé publique et des populations vise à améliorer la santé des populations au Canada et dans le monde par une meilleure connaissance : des interactions entre les facteurs sociaux, culturels, économiques, environnementaux et professionnels qui déterminent la santé et le développement humains; et des interventions en matière de politiques et de programmes qui améliorent la santé à l’échelle des populations et des collectivités.
English: • uses modern management principles to foster change;
French: • Utiliser des méthodes de gestion modernes qui favorisent le changement.
English: Science.gc.ca – Science and Technology for Canadians
French: Science.gc.ca – Sciences et technologie pour les Canadiens
English: Overall, there was an inverse relationship between heavy drinking and age of alcohol initiation; in general, youth who started drinking earlier were significantly more likely to report drinking heavily.
French: De manière générale, il existe une relation inverse entre la forte consommation et l'âge au moment de la première consommation; en règle générale, les jeunes qui ont commencé tôt à consommer de l'alcool sont beaucoup plus susceptibles de déclarer avoir l'habitude d'en consommer beaucoup.
English: Fortunately, just then, I am rescued by the telephone.
French: Heureusement, je suis sauvé par le téléphone.
English: Against this background, the Bank’s energy and climate change lending focuses on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; RDI in energy; security and diversification of internal supply (including trans-European energy networks); and external energy security and economic development in Neighbour and Partner Countries.
French: Dans ce contexte, les prêts octroyés par la Banque en faveur de l’énergie et de la lutte contre le changement climatique sont axés sur cinq domaines prioritaires : les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique, la RDI dans le secteur de l’énergie, la sûreté et la diversification de l’approvisionnement interne (y compris les réseaux transeuropéens d’énergie), la sûreté de l’approvisionnement externe et le développement économique des pays voisins et des pays partenaires.
English: Such services, preferably of an integrated and non-intrusive nature, should be directly accessible at community level and should actively involve the participation of families as partners, combining their resources with those of the community and the carer;
French: Ces services, de préférence intégrés et non intrusifs, devraient être directement accessibles au niveau local et reposer sur la participation active des familles en qualité de partenaires, en conjuguant leurs ressources avec celles de la communauté et de la personne qui s'occupe de l'enfant;
English: Calls for an allocation of an appropriate share of the United Nations regular budget to the United Nations Environment Programme;
French: Demande qu'une part appropriée du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The purpose of this Convention, drawn up in pursuance of Article 85 of the Treaty, is to provide for the measures required in order to establish the common market and enable production to be progressively adapted to the new conditions, while helping to eliminate disequilibria arising out of the former conditions.
French: L'objet de la présente convention, établie en exécution de l'article 85 du traité, est de prévoir les mesures nécessaires à l'établissement du marché commun et à l'adaptation progressive des productions aux conditions nouvelles qui leur sont faites, tout en facilitant la disparition des déséquilibres résultant des conditions anciennes.
English: For example, most mutual fund companies refer to a "Deferred Sales Charge (DSC)."
French: Par exemple, la plupart des fonds mutuels se réfèrent à une «commission de vente reportée» (Deferred Sales Charge).
English: Below details the process by which a purchaser may pay for and take possession of the Villa or Ryad (townhouse).
French: Vous trouverez ci-dessous la procédure permettant à un acquéreur de payer une villa ou un ryad et d’en prendre possession.
English: The strontium content of the scales of the saltwater char did not decrease after they were returned to freshwater.
French: La teneur en strontium des écailles des ombles d'eau salée n'a pas diminué suite à un retour en eau douce.
English: The content of the Model Regulations regarding Division 6.2 (infectious substances, etc.) could benefit from a review.
French: Dans ce contexte, il apparaît que le contenu du Règlement type en ce qui concerne la division 6.2 (matières infectieuses, etc.) pourrait avantageusement faire l'objet d'un réexamen.
English: Farm Management Specialist Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture P.O. Box 1500 Montague, PE C0A 1R0 FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: Spécialiste en gestion d'exploitation agricole Ministère de l'agriculture, pêches et aquaculture C.P. 1500 Montague (Île-du-Prince-Édouard) C0A 1R0 Tél.
English: The markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years and competition is most likely to increase even further in the coming years.
French: Les marchés des communications électroniques ont fait montre d'une dynamique concurrentielle forte au cours des dernières années et il est très probable que la concurrence s'accentuera encore dans les années à venir.
English: The impact of BMT on our operations has been sweeping.
French: La TEBD a eu des effets époustouflants sur nos activités.
English: In 1996, the first year that NOx reductions were implemented under the Acid Rain Program, affected utility units reduced emission rates by an average of 40% below 1990 levels, emitting 33% less NOx (a reduction of 340,000 tons) and achieving an average of 18% overcompliance with required emission rate levels.
French: En 1996, première année de mise en oeuvre des réductions des NOx en vertu du Acid Rain Program, les unités touchées des services publics ont réduit leur taux d’émission de 40 % en moyenne par rapport aux niveaux de 1990, émettant 33 % moins de NOx (soit une réduction de 340 000 tonnes courtes) et atteignant une « surconformité » de 18 % par rapport aux niveaux d’émissions requis.
English: 'Who' s that?'
French: Quelqu'un m'a appelé : "Fatuzzo, Fatuzzo !"
English: The area is considered to be a polar desert with less than 6 cm of precipitation per year and with June temperatures averaging daily lows of 0°C and highs of 5°C.
French: Son territoire est considéré comme un désert polaire : il y tombe moins de 6 mm de précipitations par année, et en juin, la température varie entre un minimum de 0°C et un maximum de 5°C.
English: However, it has a number of scientific boards and task forces reporting to it and others are set up as required for work on references.
French: Le dernier renouvellement de l’Accord du NORAD, pour une période de cinq ans, remonte à mai 2001.
English: Policy challenges and conclusions
French: Défis en matière de politique économique et conclusions
English: I congratulate Mr Byrne on his position.
French: Je félicite M. Byrne pour sa position.
English: RCMP gave the following evidence on behalf of the respondent.
French: Nord-Ouest, GRC, a présenté les éléments de preuve suivants au nom de l’intimé.
English: As among other Canadian artists of the late 20th century, those of Native background continue to produce works that express concern for society as a whole.
French: Les artistes d'origine autochtone, tout comme d'autres artistes canadiens de la fin du XXe siècle, continuent de manifester dans leurs oeuvres leurs préoccupations quant à la société globale.
English: In 2007, the largest Canadian exporting provinces of fish and seafood were Nova Scotia, British Columbia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec, and Prince Edward Island.
French: Les provinces canadiennes qui ont exporté le plus de poissons et de fruits de mer en 2007 sont la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Dr. Claudine Rancourt, University of Sherbrooke Associate Professor, Dept. of Microbiolgy, Oncology Group Sherbrooke, QC  Tel: (819) 820-6808  Fax: (819) 564-5392 E-mail: claudine.rancourt@usherbrooke.ca  Website:
French: Dr Claudine Rancourt, Université de Sherbrooke Professeur adjoint, Département de microbiologie, Groupe d'oncologie Sherbrooke (QC) Téléphone : (819) 820-6808 Télécopieur : (819) 564-5392 Courriel : claudine.rancourt@usherbrooke.ca Site Web :
English: Situation #6 Overall, your responses should clearly describe: Identification:  1- your decisions and actions, 2- any plans you propose, 3- the rationale for your actions, 4- and other relevant information  Back to top
French: Situation #6 De façon générale, vos réponses doivent décrire clairement: 1- Les décisions que vous prenez 2- Les plans que vous proposez 3- Les raisons sous-jacentes aux mesures que vous avez prises 4- Toute autre information que vous jugez pertinente Haut de page