ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closing plenary meeting will begin here in the General Assembly Hall at 6.10 p.m. so that we may take action on draft resolution A/63/L.1, entitled “Political declaration on Africa's development needs”.
French: La séance plénière de clôture, qui aura lieu ici, dans la salle de l'Assemblée générale, commencera à 18 h 10 afin que nous puissions nous prononcer sur le projet de résolution A/63/L.1 intitulé « Déclaration
English: Its goals have been expanded to include providing northerners with the academic prerequisites for science careers, promoting science and math education among youth, upgrading current mine employees, and promoting opportunities for small businesses.
French: Les objectifs visés par cette phase ont été élargis et visent aussi à fournir aux habitants du Nord les connaissances requises pour accéder à des carrières scientifiques, à promouvoir auprès des jeunes les études en sciences et en mathématiques, à voir au perfectionnement des employés des mines en poste et à promouvoir les débouchés pour les petites entreprises.
English: It offers the latest news and helpful advice for living with sleep apnea.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: Widespread and accepted, however, were only fashionable watches with decorative function, which were worn by women.
French: Répandue et acceptée, toutefois, n’étaient que des montres mode, avec fonction décorative, qui ont été portés par des femmes.
English: Op. "Snatch", 128; in Op. "Pepperpot", 149; repulsing enemy attacks in November 1951, 150, 155-6, 158; repulsing enemy raid on 1 PPCLI, 176; and observation planes, 179; and 1 RCR fighting patrol to Hill 113, 190; repulsing enemy attack on Hill 355, 210; and 2nd US Div., 219; CCF arty assault tactics used in attack on "C" Coy, 3 RCR, 2-3 May 1953, 234; 81 Fd Regt supports 1st
French: Australie, le gouvernement de 1’: envisage la possibilité d’une contribution, 16; offre une unité de l’armée, 24; est appelé à fournir sa part des effectifs pour le personnel du QG de la 1re Div. du Commonwealth, 131. Aviation, l’: type et effectif de, de la Corée du Nord, 11; l’ONU s’assure la maîtrise des airs au-dessus de la Corée, 15; les troupes chinoises disposent de MIG-15, 200; C 119,
English: The trilateral cosponsors goals are to develop and establish a global technical regulation (gtr) for Hydrogen-/ Fuel Cell Vehicles (HFCV) that: (1) Attains equivalent levels of safety as those for conventional gasoline powered vehicles and (2) Is performance-based and does not restrict future technologies.
French: L'objectif visé par les trois responsables techniques est d'élaborer un règlement technique mondial (RTM) concernant les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV) qui: 1) offre des niveaux de sécurité équivalents à ceux des véhicules à essence classiques et 2) soit axé sur les performances et ne bride pas les futures technologies.
English: (Note that since January 2005 in Saskatchewan, and hence at the time of this data collection, tobacco products and tobacco-related products have not been permitted to be displayed in any premise that young people have access to, i.e., persons under age 18.
French: (Il est à noter que depuis janvier 2005 en Saskatchewan, et donc au moment de la collecte de données, l'affichage de produits du tabac ou de tout produit connexe est interdit dans les endroits où les jeunes de moins de 18 ans ont accès.)
English: In a recent evaluation, the Consortium for North American Higher Education Collaboration, a continent-wide education network, gave the mobility program top marks
French: Dans une récente évaluation, le Consortium pour la collaboration dans l’enseignement supérieur en Amérique du Nord, un réseau éducatif continental,
English: An SEE expert cannot be: the customer or the developer of the project, or its representatives; or a representative of a ministry, department or organization having labour or other contractual relations with the customer or the developer of the project concerned.
French: Un expert en matière d'EEE ne peut pas être: le client ou l'auteur du projet, ou leur représentant, ni un représentant d'un ministère, d'un département ou d'une organisation ayant des relations de travail ou des relations contractuelles d'une autre nature avec le client ou l'auteur du projet en question.
English: • Effective Complaint Management (Guide XI), Quality Service [Guide]
French: • Des fonctionnaires honorés à la cérémonie de remise du Prix du Chef de la fonction publique [communiqué de presse]
English: The right to health is still not enjoyed by all, even though there has been an increase in public spending (nearly 8 per cent of GDP) and there is greater coverage.
French: Le droit aux soins de santé n'est pas encore garanti à tous, même si on constate une augmentation des dépenses publiques (autour de 8 % du PIB) et une meilleure couverture.
English: If this is the case, we could never accept the view that evil forces should sabotage this cooperation.
French: Nous ne pourrons donc jamais accepter que des forces oeuvrant au service du mal puissent saboter cette mission.
English: Chairman: Ms. Kuvshynnykova (Vice-Chairman) (Ukraine)
French: Président : Mme Kuvshynnykova (Vice-Présidente) (Ukraine)
English: All delegations have asserted this a few days ago.
French: Toutes les délégations l'ont affirmé il y a quelques jours.
English: This vicious cycle can only be corrected if sincere efforts are made by the political and military leaders exercising authority in the Democratic Republic of the Congo.
French: Seuls des efforts sincères de la part des responsables politiques et militaires qui exercent le pouvoir en République démocratique du Congo permettront de sortir de ce cercle vicieux.
English: First signals had been received that some donors might be considering investing in United Nations system coherence in general, and in the UNIDO model in particular.
French: Les premiers signaux qui ont été reçus montrent que certains donateurs pourraient envisager d'investir dans la cohérence du système des Nations Unies en général, et dans le modèle que constitue l'ONUDI en particulier.
English: Canada has been a strong supporter of the PfP programme since its inception.
French: Le Canada appuie grandement le programme du PPP depuis sa création.
English: Small and Medium-Sized Enterprises in the Atlantic Provinces — September 2007 The profile shows the general characteristics and examines the financing activities of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Atlantic Provinces in 2004, and compares them with the national averages.
French: Les PME dans le Canada atlantique sont de petite taille et comptent en général moins de quatre employés (79 p. 100), leur part de travailleurs autonomes (31 p.
English: and activities in terms Information and results of the work contribute to determining the efficacy and safety of the processing or use of foods, drugs or medical and radiation emitting devices or to the regulatory control of potentially hazardous products or substances.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations faisant autorité ont des effets importants sur l ' é l a b o r a t i o n d e s p o l i tiques; ou, les décisions et les recommandations ont des effets importants sur le secteur déterminé et directement touché par le poste.
English: George Newfeld,  Telephone: 613-780-9191 Fax: 613-780-9038 E-mail: george.neufeld@traversegroup.ca Website:
French: George Newfeld,  Téléphone : 613-780-9191 Télécopieur : 613-780-9038 Courrier-électronique : george.neufeld@traversegroup.ca Addresse du site web :
English: Many women had taken advantage of the new act.
French: Bon nombre de femmes ont pu bénéficier de la révision de la loi dans ce domaine.
English: That is an affront not only to Eritrea but also to the international community as a whole, and in particular to the United Nations and the Security Council.
French: Cet acte est un affront non seulement à l'Érythrée mais également à la communauté internationale dans son ensemble, et en particulier à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité.
English: Malaysia is concerned with recent trends in the Security Council to prescribe legislation to Member States through its resolutions that also invoke Chapter VII.
French: La Malaisie est préoccupée par les récentes tendances du Conseil de sécurité à prescrire la promulgation de textes législatifs aux États Membres, par le biais de ses résolutions, qui invoquent aussi le Chapitre VII.
English: The technique also separates the effects which changes in hydraulic conductivity (Lp) and solute flux (Js) exert on volume flow(Jv)
French: Cette méthode permet également de séparer les effets qu'exercent, sur le flux de volume (Jv), les changements de la conductivité hydraulique (Lp) et du flux de solutés (Js).
English: AMICUS information is available at the following address: www.collectionscanada.gc.ca/amicus. Guideline 2:
French: Les renseignements sur AMICUS sont disponibles à l'adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/amicus. Ligne directrice 2 :
English: Its power is illusory since it will have to close its doors as soon as clients start buying locally.
French: Sa toute-puissance est illusoire. Dès que les clientes acheteront localement, Wal-Mart fermera ses portes.
English: We see a similar, albeit slightly different, pattern by linguistic group for the question as to whether people favour bilingualism for their own province.
French: On constate une tendance semblable, quoique légèrement différente, dans les groupes linguistiques lorsqu’il est question du soutien des répondants au bilinguisme pour leur province.
English: The profile for economic growth in Canada provided in the Update indicates that the amount of economic slack through 2002 will likely be somewhat greater than anticipated last November.
French: Le profil d'évolution de l'activité au Canada fourni dans la Mise à jour donne à penser que la marge de capacités inutilisées sera légèrement plus importante en 2002 qu'on ne le prévoyait en novembre dernier.
English: However, democratic accountability is inadequate and the matter must be addressed at both national and European levels if ESDP is to have widespread support of EU citizens. The Government have made clear that they do not believe that the WEU Assembly should take on this role2.
French: Après avoir donné une vue d’ensemble des développements géopolitiques et des derniers changements de la situation mondiale, le rapport rappelle les différents progrès réalisés par l’Union européenne en matière de PESD et reprend l’analyse sur le contrôle démocratique : « Nous faisions part de notre inquiétude, dans notre dernier rapport, à propos des mécanismes de contrôle parlementaire en matière de PESD, et la question n’est toujours pas réglée.
English: ACOA Immigration Working Group Consultation Process Dates Consultation Action Proposed Project Terms of Reference - Mapped out the strategic direction of project, purpose, and objectives Conference Call:
French: Processus de consultation du groupe de travail sur l’immigration de l’APECA Date Mesures de consultation Cadre de référence proposé pour le projet - Détails de l’orientation stratégique du projet, de sa raison d’être et de ses objectifs Conférence téléphonique :
English: AUTONUM Further activities relating to general patent law included, in particular: the promotion of industrial property treaties through staff missions; advice on national laws and meetings with national delegates; and, close cooperation with related sectors and activities within WIPO, for instance, regarding different issues relating to the international patent system, PCT system developments, and biotechnology.
French: AUTONUM D’autres activités relatives au droit des brevets en général ont inclus en particulier : la promotion des traités de propriété industrielle dans le cadre de missions de fonctionnaires, la fourniture de conseils en matière de législations nationales et de l’organisation de réunions avec des délégués nationaux, ainsi qu’une étroite coopération avec les secteurs et domaines d’activités correspondants de l’OMPI en ce qui concerne, par exemple, le système international des brevets, l’évolution du système du PCT et la biotechnologie.
English: This page has been accessed 843 times.
French: This page has been accessed 769 times.
English: This Commissioner is not one of those against whom the PPE rightly raised objections.
French: Cette commissaire ne fait pas partie de ceux vis-à-vis desquels le PPE a, à juste titre, émis des réserves.
English: Some departments use different fonts and/or change the size to fit pages or design elements.
French: Certains ministères emploient d’autres polices ou modifient la taille de la police pour l’adapter à la mise en page ou à la conception.
English: The promotion strategy, however, takes account of changes in the target population.
French: La stratégie de promotion, par contre, tient compte de l’évolution de la population cible.
English: Reaffirms the principle that conditions of service and compensation for non-Secretariat United Nations officials shall be separate and distinct from those of officials of the Secretariat;
French: Réaffirme le principe selon lequel les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat doivent être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat ;
English: This suggests that RPP requires more time to prove itself.
French: Cela signifie que le PPR aura besoin de plus de temps pour faire ses preuves.
English: The Principality's spectacular architectural heritage is epitomised by the famous Place du Casino.
French: Monaco est connu pour son Grand Prix de Formule 1 et son Rocher, résidence de la famille princière.
English: E) Active Cases Where Investigation Initiated By Other Parties PROTECTED "A" Client Region Case # Initiating Party Date Referred to RCMP ACOA Principal Outstanding ACOA Approval Date (Auth. Assist) Third Party Funding ($) Client Invest. ($) Comments Fed.
French: E) Cas actifs lorsque d'autres parties lancent l'enquête PROTÉGÉ A Client Région Dossier Enquête demandée par Date du renvoi à la GRC Capital impayé de l'APECA Date d'approbation par l'APECA (Aide autorisée) Financement de tiers (en $) Investis-sement du client (en $) Commentaires Féd.
English: • 2008-05-28 - Master of Public Administration (Management) - Information Session
French: • 2008-05-28 - Maîtrise en administration publique (gestion) – Séance d'information
English: The Single State Register consists of an administrative block and a classification block, performs the functions of an administrative register and contains basic administrative information about each statistical unit.
French: Le Registre comprend deux ensembles de données - les données administratives et les données de classification -, remplit la fonction de registre administratif et contient les renseignements administratifs de base sur chaque unité statistique.
English: The International Labour Office envisaged providing technical assistance to LDCs to help them harness the potential benefits from tourism, particularly under the direction of remittance mobilization and the use of such funds for investment in the country of origin.
French: L'OIT envisageait de fournir une assistance technique aux PMA afin de les aider à tirer parti de leur potentiel touristique, notamment en orientant les fonds provenant des rapatriements de salaires vers des investissements dans le pays d'origine.
English: However, an explicit provision on electronic reverse auctions is included in the current draft revisions of the GPA (Article XI.3 bis of the draft text as at 4 November 2003) stating that this procurement method may be used and regulating its operation.
French: Une disposition expresse sur les enchères électroniques inversées est toutefois prévue dans le projet de révision actuel de l'AMP (art.  XI.3 bis du projet de texte à la date du 4 novembre 2003) selon laquelle cette méthode de passation des marchés peut être utilisée et elle réglemente son fonctionnement.
English: Attach the following documents:
French: Documentation concernant les activités 14a.
English: Administratively, JACS should easily be able to slot into an emerging procurement structure under the WEU umbrella, and the alternative, negotiating a separate treaty, could prove to be politically difficult.(67) Until then, however, contracting issues will remain temporarily in the hands of the existing national procurement bodies.
French: n'apparaisse comme concurrente de l'Agence européenne en projet. Sur le plan administratif, l'OCCAR devrait pouvoir être aisément insérée dans une structure d'acquisition émergeant sous l'égide de l'UEO, tandis que l'autre possibilité - la négociation d'un traité séparé - pourrait s'avérer politiquement difficile(67).
English: Incremental costs as a result of a complete ban are not expected for the industry.
French: L'interdiction complète ne devrait entraîner aucun surcoût pour l'industrie.
English: Delegate Minister for Foreign Affairs and Immigration
French: Nicolas Schmit Delegate Minister for Foreign Affairs and Immigration
English: Nova Scotia political contribution tax credit ....
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques ...................................
English: In monitoring the work of the EEA we need to put special emphasis on the need, as a long-term objective, to harmonize national environmental information systems with the European environment information and observation network; to ensure close coordination between the Agency and the Member States on the subject and methods of data acquisition; and lastly, to make sure that we do not create data cemeteries by gathering and archiving unwanted and useless data.
French: En ce qui concerne le contrôle du travail de l'Agence pour l'environnement, nous devrions davantage veiller à ce qu'elle parvienne, à terme, à harmoniser les systèmes nationaux d'information sur l'environnement avec le réseau européen d'information sur l'environnement et d'observation de l'environnement; à ce qu'une coordination étroite se mette en place entre l'Agence et les États membres au niveau de l'objet, des méthodes ou de la saisie de données; et, enfin, à éviter la collecte et l'archivage de données non demandées et inutilisables, ce qui créerait des cimetières de données.
English: FSCO’s Statement of Priorities identifies key challenges facing FSCO, outlines proposed strategic priorities, highlights initiatives and notes recent progress on significant projects.
French: L'énoncé des priorités de la CSFO identifie les principaux défis qui se posent à la CSFO, décrit les priorités d'ordre stratégique, souligne les initiatives et fait état des récents progrès réalisés dans le cadre de projets importants.
English: I should indeed like to believe that our practice leads to the annex being adopted by a single majority, but I do not think that this complies with the Rules.
French: Je veux bien croire que la pratique conduise à faire adopter cette annexe à la majorité simple, mais je ne pense pas que cela soit conforme à la règle.
English: On Amendments 30 and 81, I understand the concerns of those who call for more flexibility in implementing the existing air quality legislation.
French: En ce qui concerne les amendements 30 et 81, je comprends les inquiétudes de ceux qui aspirent à une plus grande liberté de manœuvre dans l’application de la législation actuelle en matière de qualité de l’air.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Baird and Fortier Welcome Carbon Market Announcement by Montreal Climate Exchange OTTAWA - March 14, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, and the Regional Minister for Montreal, Michael M. Fortier, commented today on the announcement by the Montreal Climate Exchange that it intends to move ahead with launching trading on Canada's first carbon market, subject to regulatory approval.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les ministres Baird et Fortier sont heureux de l'annonce sur le marché du carbone par le Marché climatique de Montréal OTTAWA - Le 14 mars 2008 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, et le ministre régional pour Montréal, Michael M. Fortier, ont émis des commentaires aujourd'hui sur l'annonce du Marché climatique de Montréal quant à son intention de commencer les échanges sur le premier marché du carbone du Canada, sous réserve d'approbation réglementaire.
English: The Committee appreciates the readiness of the delegation to answer a great variety of questions concerning, inter alia, the State party's response to the concerns of developing countries with respect to the high prices of medicines for persons living with HIV/AIDS.
French: Le Comité se félicite que la délégation ait volontiers répondu à des questions très diverses concernant notamment la réaction de l'État partie aux préoccupations exprimées par les pays en développement concernant les prix élevés des médicaments destinés aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Regarding common foreign and security the positions mentioned above are confirmed. A similar approach is advocated concerning Justice and Home Affairs.
French: S'agissant de politique étrangère et de sécurité commune, les positions indiquées précédemment sont confirmées, une approche similaire étant préconisée pour la justice et les affaires intérieures.
English: For any further information, do not hesitate to contact us .
French: Pour toutes informations complémentaires, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Methods used to purchase NWT Air with employee funds have been so confidential as to restrict any reasonable evaluation.
French: Les méthodes utilisées en vue de l'achat de NWT Air avec l'argent des employés sont tellement confidentielles qu'il a été impossible d'en faire une évaluation raisonnable.
English: Personnel Management is an integrated process which begins with recruitment and selection (attracting) and is consolidated by training, performance management (developing) and social climate management (motivating & retaining).
French: Outre ces autres méthodes, la gestion de personnes est une procédure intégrée qui commence par le recrutement et la sélection (attirer), et se consolide grâce à la formation, gestion de la performance (développement) et gestion du climat social (motiver et retenir).
English: Hand cleansing products have to be gentle enough to protect the hands during repeated washings yet potent enough to eliminate microorganisms(233).
French: Les produits de lavage doivent être suffisamment doux pour protéger les mains pendant les lavages répétés, mais assez puissants pour éliminer les micro-organismes(233).
English: Some members suggested that the basic requirements should be that evaluators have an advanced degree, or course work with social science research methods, that will provide them with both critical thought and analysis processes which are essential in evaluation.
French: Certaines membres proposent que les exigences de base soient que les évaluateurs aient un diplôme d'études supérieures ou qu'ils aient réalisé des travaux de cours faisant appel à des méthodes de recherche en sciences humaines, de façon à maîtriser les processus de pensée critique et d'analyse, indispensables en évaluation.
English: • The assessment will be based on the following factors:
French: • L’évaluation doit être basée sur les facteurs décrits ci-après.
English: The genus Aster was recently revised by Nesom (1994), who transferred to the genus Symphyotrichum all the taxa whose base chromosome number is n = 8 and n = 7.
French: Le genre Aster a été révisé récemment par Nesom (1994), lequel a transféré au genre Symphyotrichum tous les taxons dont le nombre chromosomique de base est n = 8 ou n = 7.
English: While mandates are essential, the ability to carry them out is equally important.
French: Si les mandats sont essentiels, la capacité de les exécuter ne l'est pas moins.