ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of this latter group joined the FTA process at the end of the data collection phase of the evaluation.
French: La majorité des Premières Nations et des conseils tribaux de ce dernier groupe ont adopté le processus des ETF à la fin de la phase de collecte de données de l'évaluation.
English: To incorporate the 2007 United Nations mortality tables into the commutation factors, a new annuity value table was constructed, to be applicable to contributory service after 31 December 2008.
French: Pour incorporer les chiffres des tables de mortalité de 2007 dans les coefficients de conversion, on a bâti une nouvelle table de coefficients actuariels qui devait s'appliquer aux périodes d'affiliation postérieures au 31 décembre 2008.
English: That was most laudable, but it suggested that such instances were accidental and were exceptions to the rule.
French: Cela est certes louable, mais laisse entendre que ce type de cas est occasionnel et fait exception à la règle.
English: Baxter continues to expand its industry-leading line of premixed and frozen drugs.
French: Baxter continue d’élargir sa gamme de médicaments prémélangés et lyophilisés, qui dominent dans l’industrie.
English: After several advanced driving courses and 6,000 kilometers of track tests, Pascal embarked on his first season of Solo Sprint racing.
French: Après plusieurs cours de pilotage avancé et 6 000 kilomètres d'apprentissage sur piste, Pascal a entrepris une saison en solo.
English: I really hope that the Japanese will burst out of their manga-inspired bubble soon and start meeting real people and hopefully see all the cool (and real) stuff out there...
French: Je crois qu'il devient urgent pour la santé mentale de certains Japonais d'avoir des relations avec des êtres humains, des vrais, et de sortir leur nez des livres à idoles et autre mangas...
English: The measures developed to predict general recidivism in the general population seem to work equally well at predicting general recidivism among sexual offenders (e.g., SIR, LSI-R).
French: Les mesures élaborées pour prédire la récidive générale dans la population générale semblent efficaces pour prédire la récidive générale chez les délinquants sexuels (p. ex. ISR, LSI-R).
English: On this subject, after a long interval, Parliament took exceptional measures, approving the report by Mr Roy Perry in September 2003 by 358 for, no votes against and 35 abstentions.
French: Sur cette question, après un long délai, le Parlement a pris des mesures exceptionnelles et a approuvé en septembre 2003 le rapport Perry par 358 voix pour, aucune voix contre et 35 abstentions.
English: The Iraqi leadership must also take all possible measures to prevent suffering for the Iraqi people that would flow from a conflict.
French: Les dirigeants iraquiens doivent aussi prendre toutes les mesures possibles en vue d'éviter au peuple iraquien les souffrances qui découleraient d'un conflit.
English: She would therefore appreciate receiving additional information on the Government's implementation of the outcome of the Twenty-third Special Session of the General Assembly, including any specific targets for the elimination of gender discrimination.
French: Mme Šimonović aimerait une information complémentaire sur la mise en œuvre par le Japon des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dont notamment tout objectif spécifique visant l'élimination de la discrimination entre les sexes.
English: Under sections 4 and 5 of the Coasting Trade Act, the Minister of National Revenue issues a licence for a foreign or non-duty-paid ship where he is satisfied that the CTA has determined that no Canadian or non-duty-paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: En vertu des articles 4 et 5 de la Loi sur le cabotage, le ministre délivrera un permis pour un navire étranger ou un navire non dédouané lorsqu'il est convaincu que l'OTC a déterminé qu'il n'y a pas de navire canadien ni de navire non dédouané adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The Tribunal grants the Complainant’s and the Commission’s motion and orders that the
French: Le Tribunal acquiesce à la requête de la plaignante et de la Commission et ordonne que la
English: A Framework for Change Chapter 18 - Ratification and Incorporation of International Human Rights Treaties: A Framework for Change
French: Bien que l’on puisse recueillir des données à l’échelle provinciale, voire locale, il n’existe pas de mécanisme de coordination et d’intégration de ces données de manière à créer un tableau national de la situation au Canada.
English: - 19 the Chechen Republic of the Russian Federation was noted and its continuation as a tool for observing and reporting on movements across the border was supported.
French: Il a été pris note de la mise en oeuvre des opérations de suivi à la frontière entre la Géorgie et la République tchétchène (Fédération de Russie) et le recours à cet instrument pour observer les mouvements transfrontières et établir des rapports a bénéficié d’un appui.
English: BUDG F Consideration of working document on the 2005 draft budget Consideration of documents presented in the first half of the year: - on the meeting with the decentralised agencies on the 2005 PDB - on reform of the Commission - on the impact of financial programming on the 2005 PDB - on the 2005 PDB - on external relations - on budget financing of economic and social cohesion - on research - on the sector of freedom, security and justice See item 7.
French: BUDG F Examen du document de travail sur le projet de budget 2005 Examen des documents présentés au cours du premier semestre : - sur la réunion avec les agences décentralisées sur l’APB 2005 - sur la réforme de la Commission - sur l’impact de la programmation financière sur l’APB 2005 - sur l’APB 2005 - sur les relations extérieures - sur le financement du budget de la cohésion économique et sociale - sur la recherche - sur les secteurs de la liberté, de la sécurité et de la justice Voir point 7.
English: • Ongoing resource constraints and potential new restraint measures resulting from Expenditure Review.
French: • Contraintes permanentes au chapitre des ressources et nouvelles mesures d'austérité qui pourraient résulter de l'examen des dépenses.
English: It includes urgent political tasks to restore the rule of law, including security-sector reform, to initiate economic reform, and also to develop the educational and health systems.
French: Elle comprend des tâches politiques urgentes pour rétablir la primauté du droit, y compris la réforme du secteur de la sécurité, pour lancer la réforme économique, mais également pour développer les systèmes d'éducation et de santé.
English: Amendment 116 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 15  paragraph 4  subparagraph 1  point b Text proposed by the Commission (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ; Amendment (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0.5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10%, or trees able to reach these thresholds in situ; Or. en
French: Amendement 116 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) zone forestière continue, c'est-à-dire une étendue de plus de 1 ha caractérisée par un peuplement d’arbres d’une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 30% de sa surface, ou par un peuplement d’arbres pouvant atteindre ces seuils in situ. Amendement (b) zone forestière continue, c'est-à-dire une étendue de plus de 0,5 ha caractérisée par un peuplement d’arbres d’une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 10% de sa surface, ou par un peuplement d’arbres pouvant atteindre ces seuils in situ.
English: The information disclosed was verified against the official document for the reclassification of a position (the Treasury Board 330 form in the Human Resources Management Information System).
French: Les renseignements divulgués ont été comparés au document officiel de reclassification d’un poste (formulaire TB330 du Conseil du Trésor dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines).
English: The payer's designation of an amount as a grant, scholarship, or bursary does not necessarily indicate the real nature of a payment; in some cases the contractual arrangements under which a payment was made must be examined.
French: Même si le payeur indique qu'un montant est une subvention, une bourse d'études ou une bourse de perfectionnement, il ne s'agit pas nécessairement de la vraie nature du paiement; dans certains cas, il faut examiner les dispositions du contrat en vertu desquels le paiement a été fait.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, allow me to congratulate the Ghanaian presidency on its able stewardship of the Council this month and to thank it for convening this open debate on women and peace and security.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, je félicite la présidence ghanéenne de la manière dont elle dirige les travaux du Conseil ce mois-ci et la remercie d'avoir organisé ce débat public sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Skill usage decreased from 1992 to 1995 for every aggregated field of study group except engineering techniques, where it was essentially unchanged.
French: Figure 4.13 Utilisation des compétences acquises dans le cadre des études par domaine d´études agrégé L'utilisation des compétences a diminué de 1992 à 1995 pour tous les groupes de domaines d'études agrégés à l'exception des techniques de génie où il est demeuré essentiellement inchangé.
English: Corporate Inventory of Information Holdings - Guide to the Structure, Data Model, Data Dictionary (Treasury Board Secretariat, February 7, 1991)
French: Répertoire central des fonds de renseignements - Un guide pour en interpréter la structure, le modèle de données et le dictionnaire de données (Secrétariat du Conseil du Trésor, 7 février 1991)
English: Al-Barakat, the biggest company, was shut down in November 2001 after the United States Government accused it of links with terror groups.
French: Al Barakat, la plus importante, a été fermée en novembre 2001 après que le Gouvernement des États-Unis l'eut accusée d'être liée à des groupes terroristes.
English: The HTC Touch Pro2™ helps you stay in touch with ease on a large tilt ’n’ slide touchscreen and a full 5-row QWERTY keyboard plus a UI that combines all the aspects of communication in a single location.
French: Le HTC Touch Pro2MC vous aide à garder le contact facilement parce qu’il est doté d’un grand écran tactile coulissant, d’un clavier QWERTY complet à 5 rangées de touches.
English: Two groups of statues in white marble by Bosio and Cortot show the famous couple in ecstasy.
French: Deux groupes de marbre blanc, œuvres de Bosio et de Cortot, représentent les illustres défunts en extase.
English: The literacy rate was a concern for the Government of Guyana in general and the Education Ministry in particular: although education was universally available in Guyana, some children were still leaving school unable to read.
French: Le taux d'alphabétisation constitue une préoccupation pour le Gouvernement du Guyana en général et le Ministère de l'éducation en particulier.  Bien que l'accès à l'éducation soit universel au Guyana, encore aujourd'hui, certains enfants quittent l'école sans savoir lire.
English: Canada needs regulations that allow our corporations to plan and to act.
French: Le Canada a besoin de ` ` ´ ´ reglements permettant a nos societes de planifier et d’agir.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, China, France, Honduras, Hungary, Jamaica, Jordan, Peru, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Sierra Leone and Trinidad and Tobago.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Autriche, Chine, France, Honduras, Hongrie, Jamaïque, Jordanie, Pérou, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Sierra Leone et Trinité-et-Tobago.
English: One weekend a month we use part of our showroom for a special display of one of our well-known brands.
French: Chaque mois, nous réservons pendant un week-end dans nos showrooms un espace exclusif pour l'exposition exceptionnelle d'une de nos grandes marques.
English: 2003-353 August 5, 2003 Coopérative Radio Restigouche ltée  Balmoral and Dalhousie, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for Type A community radio programming undertaking CIMS-FM Balmoral and its transmitter CIMS-FM-1 Dalhousie, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-353 Le 5 août 2003 Coopérative Radio Restigouche ltée  Balmoral et Dalhousie (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CIMS-FM Balmoral et son émetteur, CIMS-FM-1 Dalhousie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Golub, M.S., Keen, C.L. and Gershwin, M.E. Neurodevelop-mental effect of aluminum in mice: fostering studies.
French: Golub, M.S., Keen, C.L. et Gershwin, M.E. Neurodevelop-mental effect of aluminum in mice: fostering studies.
English: …’ 11 Article 23 of the TRIPs Agreement, headed ‘Additional Protection for Geographical Indications for Wines and Spirits’, stipulates: ‘1.
French: […]» 11 L’article 23 de l’accord ADPIC, intitulé «Protection additionnelle des indications géographiques pour les vins et les spiritueux», stipule: «1.
English: List of issues prior to the submission of the fourth, fifth and sixth periodic reports of Paraguay (CAT/C/PRY/4-6)
French: Liste de points à traiter établie avant la soumission du document valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Paraguay (CAT/C/PRY/4-6)*
English: • If you use floor wax, use the non-skid kind.
French: • Si vous avez des planchers cirés, utilisez une cire antidérapante.
English: Everyone should have taqwa of Allah and examine what they have prepared for tomorrow.
French: Allah nous demande, tout comme nous sommes prêts pour demain, si nous sommes prêts pour le VRAI lendemain? Etes-vous prêts pour la prochaine vie, pour le paradis, l’enfer et le Jour du Jugement?
English: In recent months, a federal ad hoc Interagency Working Group had been formed under the leadership of the Department of State for the purpose of conducting outreach to tribes on the full range of indigenous issues, with the aim of engaging tribes and their members in articulating their views on the issues.
French: Un groupe de travail interorganismes spécial a été formé voici quelques mois à l’échelon fédéral, sous les auspices du Département d’État, dans le but d’informer les tribus et leurs membres sur l’ensemble des questions autochtones et de les amener à exprimer leur opinion.
English: (b) The number of arbitrators shall be (one or three);
French: b) Le nombre d'arbitres est fixé à (un ou trois);
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED I HEREBY apply for an order extending the time within which an appeal may be instituted (identify the date the decision to the Minister was communicated to the applicant).
French: DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL Je demande PAR LES PRÉSENTES une ordonnance prorogeant le délai pour interjeter appel (indiquer la date à laquelle la décision du ministre a été communiquée au requérant).
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 33,949 34,415 73.6% 0.2% -6.4% Administrative 12,555 12,331 26.4% -0.2% -5.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 33 949 34 415 73,6% 0,2% -6,4% Administration 12 555 12 331 26,4% -0,2% -5,0%
English: Yellow and red mean the probability is high.
French: Si la roue est jaune ou rouge, la probabilité est élevée.
English: "C" Division - News Releases Raymond Desfossés Placed Under Arrest:
French: Division C - Communiqués de presse Arrestation de Raymond Desfossés :
English: • Participate in any extracurricular activities?
French: • faites des activités parascolaires?
English: Government of the URT is implementing the Primary Education Development Plan (PEDP) 2002 - 2006 as a strategy for the implementation of the Education Sector Development Programme (ESDP) in Tanzania Mainland.
French: Le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie met actuellement en œuvre le Programme de développement de l'enseignement primaire (PEDP), stratégie de mise en œuvre du Programme de développement du secteur de l'éducation (ESPD) de Tanzanie continentale.
English: The initial report by the State Party on the status of the implementation of the OPSC was submitted on 24 November 2005.
French: Le rapport initial de l'État partie sur les mesures prises pour donner effet au Protocole a été présenté le 24 novembre 2005 (CRC/C/OPSC/BGD/1).
English: The welds and any other areas of bare pipe are then coated so as to form a continuous protective coating.
French: Les tubes sont transportés du parc à tube à l’emprise de travail et placés sur des dormants longeant la ligne parallèle à la tranchée envisagée.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Network The PEP website contains information about research projects funded, resources on poverty modelling, training and any other related meetings | (Read more...)
French: Poverty and Economic Policy (PEP) Network The PEP website contains information about research projects funded, resources on poverty modelling, training and any other related meetings | (Continuer?)
English: PORTAGE NEW HOLLAND LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PORTAGE NEW HOLLAND LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: His delegation also found regrettable the mention, in paragraph 2 (d), of the role of Uganda and announced that it would vote against the draft.
French: La délégation ougandaise déplore également la mention faite à l'alinéa d) du paragraphe 2 du rôle de l'Ouganda, et annonce qu'elle votera contre le projet.
English: Vanuatu also strongly welcomes the commitments made by Qatar, the People's Republic of China and the European Union to assist developing countries in attaining the Goals.
French: Vanuatu se félicite d'autre part vivement des engagements pris par Qatar, la République populaire de Chine et l'Union européenne d'aider les pays en développement à réaliser ces objectifs.
English: More generally, conventional arms problems, such as anti-personnel mines (APM), the proliferation of small arms and light weapons, and drug trafficking will persist.
French: D’une manière plus générale, les problèmes posés par les armes classiques, comme les mines antipersonnel (MAP), la prolifération des armes légères et le trafic des stupéfiants persisteront.
English: We did this for two reasons.
French: Deux raisons nous ont dicté cette conduite.
English: "Avoir vingt ans à Tchernobyl" looks at children contaminated by the Chernobyl nuclear plant explosion on April 26, 1986, and reports on the reality in Chernobyl in 2006, twenty years after the accident.
French: « Avoir vingt ans à Tchernobyl » part à la recherche des enfants contaminés par l'explosion du réacteur nucléaire de Tchernobyl, le 26 avril 1986 et rend compte de la réalité de Tchernobyl en 2006, soit vingt ans après l'accident.
English: I certify that the manufacturer as identified in (vii), will advise the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFB Inspectorate) of any quality defects or other hazard associated with the product or shipment that may be determined.
French: Je certifie que le fabricant identifié à la section (vii) informera l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat de la DGPSA) de tout défaut de qualité ou de tout danger associé au produit ou à son expédition qui peut être déterminé.
English: This is the major threat to that peace process today.
French: C'est aujourd'hui la menace majeure envers ce processus de paix.
English: Organized criminal activity in Canada is a multi-faceted problem that requires a broad-based, integrated approach by the country’s law enforcement agencies.
French: Le crime organisé au Canada est un problème complexe qui nécessite un large soutien et des efforts intégrés de la part des services d’application de la loi du pays.
English: As for the item asking member states to re-consider existing restrictions on electoral rights, the CDLR, with its remit for local and regional democracy, is reluctant to express an opinion, given that this raises several issues outside of its terms of reference.
French: En ce qui concerne le point invitant les Etats membres à réexaminer les restrictions au droit de vote, le CDLR, de par ses attributions en matière de démocratie locale et régionale, est réticent à donner un avis dans la mesure où cette question touche plusieurs points qui ne sont pas couverts par son mandat.
English: The delegate of Spain presented a short report on progress on the conservation action on Iberian lynx.
French: La Déléguée de l'Espagne présente un bref rapport sur les progrès accomplis par les actions de sauvegarde du Lynx ibérique.
English: Along the coast of Cinque Terre , of the Gulf of Poets , of Versilia and of the Etruscan coast you can breath a Holiday "air" all the year around.
French: Le long des côtes des Cinque Terre , du Golfe des Poêtes , de la Versilia et jusquà' la Côte des Etrusques on respire un air de vacances toute l'année.
English: Loopholes remained regarding the control of weapons transactions, and there was no monitoring or verification system of the use of arms post delivery.
French: Le contrôle des transactions sur les armes présentait toujours des lacunes, et il n'existait aucun système de suivi ou de vérification de l'usage fait des armes après livraison.
English: The work by the Office of the Comptroller General (OCG) to strengthen financial management and internal audit practices supports effective and coherent decision-making, program development and implementation across government.
French: Le Bureau du contrôleur général (BCG), qui a comme mandate de renforcer la gestion financière et les pratiques de vérification interne, appuie la prise de décisions efficaces et cohérentes ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de programmes dans l’ensemble du gouvernement.