ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Currency Non-circulated currency is classified as goods with its own classification code and must be declared.
French: (ii) Espèces Les espèces qui ne sont pas en circulation sont classées comme des marchandises avec leur propre code de classement et doivent faire l’objet d’une déclaration.
English: • The number of withdrawn proposals is understated;
French: • le nombre de propositions retirées est sous-estimé;
English: It was prepared in February 2002 with a budget of US$11.47 million.
French: Il a été préparé en février 2002 avec un budget de 11,47 millions de dollars E.-U..
English: The Tenth Five-Year Plan, which devoted a specific chapter to the advancement of women, had established objectives with regard to the amendment of laws, including the Personal Status Act.
French: Le dixième Plan quinquennal, dont un chapitre est consacré à la promotion de la femme, définit des objectifs en rapport avec la modification des lois, notamment la loi sur le statut personnel.
English: After the settlement of his claims arising from the engagement, the Wirtschaftsprüfer, upon the request of the client, must return all supporting documents and records obtained from him or for him by reason of his work on the engagement.
French: Une fois réglées ses créances liées à la mission, l'expert-comptable est tenu de retourner au client, sur sa demande, tous les documents qu'il a reçus de ce dernier (ou de tiers en son nom) dans le cadre de sa mission.
English: EDC’s West Texas Intermediate (WTI) price forecast calls for prices to average around USD 45 per barrel in 2005 before pulling back to USD 38 in 2006.
French: D’après nos prévisions, le cours du West Texas Intermediate (WTI) se situera autour des 45 USD le baril en 2005, avant de se replier à 38 USD en 2006.
English: Countries like Sweden, where the duration of UI benefits -- 300 days -- is broadly the same as in Canada, have
French: Des pays comme la Suède où la durée des prestations d'assurance-chômage -- 300 jours -- est à peu près la même qu'au Canada ont éprouvé des difficultés quand les gens qui participaient à des mesures actives sur le marché du
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: PROJET DE DÉCISION III/4 DEVANT ÊTRE ADOPTÉ À LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: Economic difficulties caused poverty, and women were among the most vulnerable to its effects.
French: Les difficultés économiques engendrent la pauvreté et ce sont surtout les femmes que cela touche.
English: Romania asserted that it has made considerable efforts to implement the Convention and to translate into practice the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Roumanie a fait savoir qu'elle avait engagé d'importantes actions pour appliquer la Convention et pour mettre en pratique la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Given experimental uncertainties, the limitations of the NCLAN protocol for LOAEL determination, and the amount of both inter- and intra-specific variability in the response of crops to ozone exposure, it was considered inappropriate to identify the single lowest effect level as the LOAEL.
French: En raison des incertitudes expérimentales, des limites du protocole du NCLAN pour la détermination des LOAELs ainsi que de la variabilité inter et intra-espèces dans la réaction des cultures à l'exposition à l'ozone, on n'a pas jugé approprié d'utiliser une valeur unique correspondant au moindre effet commeLOAEL.
English: Update on T3 electronic filing The CCRA's goal is to be able to offer electronic filing of trust returns (such as the T3 and T3IND returns) by February 2003, in time for the 2002 tax year.
French: Haut de la page Mise à jour sur la transmission électronique des T3 Le but de l'ADRC est d'offrir la transmission électronique des déclarations de fiducies, tel que les déclarations T3 et T3IND, pour l'année fiscale 2002, soit en février 2003.
English: Picnic areas, a kitchen facility, perennial gardens, arboretums and a nature trail are available for public use seven days a week.
French: Des aires de pique nique, une cuisine, de jardins de plantes vivaces, des arboretums et un sentier dans la nature sont accessibles au public sept jours par semaine.
English: Agenda item 148: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order
French: Point 148 de l'ordre du jour : Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international
English: 2/ In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
French: 2 Dans la zone comprise entre les limites extérieures des angles γ1 et γ2, l'ampoule ne doit pas présenter de zone de distorsion optique et sa courbe doit avoir un rayon qui ne soit pas inférieur à 50 % du diamètre effectif de l'ampoule.
English: As Figure 12 illustrates, most of the core Copyright Industries outperformed the 2.2 percent job growth in the Canadian economy as whole for the 1997 to 2004 period.
French: Comme l'indique la figure 12, la plupart des industries du droit d'auteur ont enregistré une croissance de l'emploi supérieure à celle de 2,2 % observée dans l'ensemble du Canada entre 1997 et 2004.
English: Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of U.S. dollar-denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of the net investment in foreign operations Increase (decrease) in unrealized holding gains on fuel derivative instruments (Note 5) Other comprehensive loss before income taxes Income tax recovery (expense) (Note 4) Other comprehensive income (loss) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Net income Share repurchase programs (Note 2) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Gain (perte) de change non matérialisé(e) sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Augmentation (diminution) de la plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 5) Autre perte globale avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices (Note 4) Autre bénéfice (perte) global(e) Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Bénéfice net Programmes de rachat d’actions (Note 2) Dividendes Solde à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: The historical postulates for the point mass are shown to be satisfied by an infinity of space–times, differing as to the limiting acceleration of a radially approaching test particle.
French: Il existe un nombre infini d'espaces–temps non équivalents pour la masse ponctuelle; ils diffèrent les uns des autres quant à l'accélération limite d'une particule d'essai s'approchant radialement.
English: It should also be noted that the mandate of the African Union Special Task Force will expire on 31 December 2008, as does that of the South African Facilitation.
French: Il convient également de noter que le mandat de l'Équipe spéciale de l'Union africaine expire le 31 décembre 2008 ainsi que celui de la Mission de facilitation sud-africaine.
English: OFFICIAL LANGUAGES BRANCH, INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS, PRIVY COUNCIL OFFICE
French: LA DIRECTION GÉNÉRALE DES LANGUES OFFICIELLES, AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ
English: The protection of the consumers' “right to privacy” is a crucial point.
French: La protection du droit des consommateurs à la confidentialité est un aspect primordial.
English: It is important for universities to take on an entrepreneurial role, thus facilitating interaction between research and industry.
French: Il est important que les universités jouent un rôle entreprenant, facilitant de la sorte l’interaction entre la recherche et l’industrie.
English: This scheme will include a credible suspension clause that can be rapidly activated where a country fails to meet its commitments under the agreements.
French: À noter qu'une clause de suspension crédible et rapide sera introduite pour les pays qui ne respecteraient pas leurs engagements pris dans le cadre de ces conventions.
English: Parliament noted that the number of irregularities notified in 2001 had decreased in all sectors by comparison with 2000 but that the financial impact of these irregularities had decreased only in the own resources sphere.
French: Le Parlement note que le nombre d'irrégularités communiquées en 2001 a diminué dans tous les secteurs en comparaison avec l'année 2000, mais constate toutefois que les conséquences financières de ces irrégularités n'ont diminué que dans le secteur des ressources propres.
English: Very strong detergents are rather difficult to handle and may also damage the bristles badly.
French: Les détergents très forts sont assez difficiles à manier et peuvent provoquer de sérieux dégâts aux brosses.
English: Jim Shepherd was born in Quebec City, Quebec, in 1952.
French: Jim Shepherd est né à Québec (Québec) en 1952.
English: Facilitate the collection and management of waste generated in the ports of Sagunto, Valencia and Gandia.
French: Faciliter la collecte et la gestion des déchets générés dans les ports de Sagunto, Valencia, et Gandia.
English: 673 Article 5 – Right to organise The Committee notes the information in Portugal’s report.
French: 683 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Donors often included disaster risk reduction as an aspect of emergency funding, whereas it should be categorized as a development issue that needed to generate funding and resources on a multi-year basis.
French: Bien souvent les donateurs considéraient la prévention des risques de catastrophes comme un aspect du financement destiné aux situations d'urgence alors qu'elle devrait faire partie des activités de développement qui doivent bénéficier d'un financement et de ressources pendant plusieurs années.
English: NRC Teams up with Samsung Heavy Industries to Improve Design of Ice Tankers The marine and ocean industries contribute $20 billion annually to the Canadian economy and add up to 350,000 part-time and full-time jobs, especially in coastal communities.1 In support of Canada's ocean technology industries, NRC's Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) provides a unique combination of knowledge, experience and world-class facilities.
French: Le CNRC fait équipe avec Samsung Heavy Industries (SHI) pour améliorer la conception des pétroliers brise-glace L'industrie marine et océanique contribue 20 millions de dollars chaque année à l'économie canadienne et emploie plus de 350 000 personnes travaillant à temps plein ou à temps partiel, principalement dans les régions côtières.1 L'Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches du Canada (ITO-CNRC) offre une combinaison unique de connaissances, d'expérience et d'installations de classe mondiale pour venir en aide aux industries des technologies océaniques.
English: Xwave Daya Elangange Sales PBN:139477442PG0003
French: Xwave Daya Elangange Vente NEA:139477442PG0003
English: The international community should give its urgent attention to the inhumane treatment inflicted upon the Palestinians, especially women and children.
French: Il importe que la communauté internationale fasse d'urgence porter son attention sur le traitement inhumain infligé aux Palestiniens, et surtout aux femmes et aux enfants.
English: Yet when it comes to comptrollership, there is a need to ensure consistency over time.
French: Pourtant, lorsqu'il s'agit de la fonction de contrôleur, il faut s'assurer d'une cohérence au fil des années.
English: In partnership with Transport Canada and the airport authorities, we have created an innovative biometric program that leads the world in airport security for non-passengers," said Jacques Duchesneau, CATSA President and Chief Executive Officer.
French: Nous avons créé, en collaboration avec Transports Canada et les administrations aéroportuaires, un programme biométrique qui représente une nouvelle norme mondiale en matière de sécurité des non-passagers », explique Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l’ACSTA.
English: According to the most recent OECD education indicators, Canada is well behind the OECD mean in terms of investing in university capital, and this will impact on our ability to reach the government’s stated goal of making Canada one of the top five nations in terms of per capita research and development by 2010.
French: Selon les indicateurs les plus récents de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant l’éducation, le Canada est bien en deçà de la moyenne en termes d’investissement dans le capital universitaire, ce qui aura des répercussions sur notre capacité d’atteindre le but énoncé par le gouvernement de placer le Canada, d’ici 2010, parmi les cinq pays au monde qui investissent le plus par habitant dans la recherche et le développement.
English: In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.
French: Dans ce cas, la période prévue au paragraphe 1 du présent article ne peut faire l’objet que d’une seule prorogation."
English: • Verbal element (advanced only)
French: • Élément verbal (recherche avancée uniquement)
English: • Canada Customs Border Services
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: 8 above).  The action to be taken by the General Assembly at its sixty-first session in connection with the financing of UNAMSIL is indicated in paragraph 13 of the Secretary-General's report (A/61/819).
French: La décision que l'Assemblée générale devra prendre à sa soixante et unième session concernant le financement de la MINUSIL est indiquée au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général (A/61/819).
English: During the conflict of 1999, many of the PTK's assets were stolen or damaged, and a number of its premises demolished.
French: Durant le conflit de 1999, beaucoup de biens des PTK ont été volés ou endommagés, et un certain nombre de leurs locaux démolis.
English: The working group was also instructed to base the OBD requirements on the technologies expected to be industrially available at the time the gtr would be enforced, and to take into account both the expected state of electronics in the years 2005-2008 and the expected newest engine and after-treatment technologies.
French: Il était aussi demandé au groupe de travail de tenir compte, dans les prescriptions concernant l'autodiagnostic, des technologies qui seraient probablement applicables industriellement lors de l'entrée en vigueur du RTM, et de tenir compte aussi bien du stade de développement prévisible de la technologie électronique vers 2005-2008 que des dernières innovations prévues en matière de moteurs et de dépollution.
English: Michl Ebner (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 – C6-0246/2006 Responsible: ENVI F Christa Klaß (EPP-ED)
French: Michl Ebner (EPP-ED) - Echange de vues ***I Fond: 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 ENVI F Christa Klaß (EPP-ED)
English: Home / Commentaries / An India-China Axis?
French: Home / Commentaries / Un nouvel axe Inde-Chine ?
English: The Government of Canada Supports the Development of Online Copyright Management and Licensing Systems OTTAWA, December 2, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a total of $2,746,530 in funding for three organizations to develop online copyright management and licensing systems.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'élaboration de systèmes de gestion des droits d'auteur et de concession de licences en ligne OTTAWA, le 2 décembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 2 746 530 dollars à trois organismes pour qu'ils élaborent des systèmes de gestion des droits d'auteur et de concession de licences en ligne.
English: Name Review Introduction  Four Steps to a Corporate Name Review Exercises 9.
French: Examen des dénominations sociales Introduction  Quatre étapes de la revue d’une dénomination sociale Exercices 9.
English: Please respect their privacy.) 23
French: Nous vous prions de respecter leur intimité.) 23
English: Charming hotel, located in the heart of enchanting Provence, one of France most beautiful areas.
French: Hôtel de charme, situé à Saint Rémy de Provence, entre Alpilles et Lubéron, au coeur de la Provence.
English: It is not right that the EU should interfere in individual nations' laws of ownership.
French: Il n'est pas juste que l'Union européenne s'immisce dans les législations nationales concernant le droit de propriété.
English: OECD, Tax Expenditures:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Dépenses fiscales – Expériences récentes, p.
English: It isn't a day old.
French: Elle n'a pas vieilli d'un jour.
English: They are submitted, but what happens to them afterwards?
French: Ils sont déposés auprès des comités concernés, mais il y a lieu de se demander ce qu’il arrive après.
English: • the duration of the study,
French: • la durée de l'étude,
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/5.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/5.
English: Since this an IS payment to CCRA (tax revenue only) 9122 is used.
French: Puisqu'il s'agit d'un paiement RI à l'ADRC (revenus fiscaux seulement), le code 9122 est utilisé.
English: Participation refers to the involvement of stakeholders at all stages of the project cycle, including identification of problems and situation analyses to identify and prioritize the areas or issues to be addressed by a project.
French: La participation implique la mobilisation des parties prenantes à toutes les étapes du cycle du projet, y compris la définition des problèmes et les analyses de situation afin de recenser les domaines ou les questions sur lesquels doit porter un projet et d'établir entre elles un ordre de priorité.
English: As of 30 June 2005, a total of 39 Member States8 had responded to the Secretary-General's note verbale of November 2004 requesting Member States to submit their plan or progress report, showing progress made in the elaboration of national reviews and action plans on youth employment.
French: Au 30 juin 2005, un total de 39 États Membres avaient répondu à la note verbale du Secrétaire général en date de novembre 2004, dans laquelle les États Membres étaient priés de transmettre leur plan ou leur rapport d'étape indiquant les progrès accomplis dans l'élaboration des inventaires et des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes.
English: A regulatory system such as the milk quotas has to allow some predictability in the medium to long term.
French: Un système de régulation tel que celui des quotas laitiers doit leur permettre de prévoir l'avenir à moyen et à long terme.
English: 26 And Zeezrom said unto him: Thou sayest there is a true and living God?
French: 26 Et Zeezrom lui dit: Tu dis qu'il y a un Dieu vrai et vivant?
English: The "Besner Group" owned Transport Besner, Besner Network and two sister companies, Besner Central and Besner Atlantic.
French: Le «Groupe Besner» était propriétaire de Transport Besner, de Gestion Besner et de deux sociétés soeurs, soit Besner Central et Besner Atlantic.
English: Its activities during this period are worth recording in some detail because they illustrate a somewhat unusual employment of a reserve.
French: On ne leur opposa qu’une résistance légère et passagère mais, à deux reprises, sur le réseau de T.S.F., on capta des demandes de pourparlers de l’ennemi.
English: In most Member States, activities in the field of engineering are performed, de jure or de facto, by persons bearing the title of engineer alone or accompanied by another title, although such persons do not have a monopoly on the exercise of those activities unless legislation provides otherwise.
French: Dans la plupart des États membres, les activités dans le domaine de l'ingénierie sont exercées, de droit ou de fait, par des personnes qui portent le titre d'ingénieur, seul ou avec une autre dénomination, sans pour cela bénéficier, sauf si la loi le prévoit, d'un monopole de l'exercice de cette activité.
English: Violence against women should be seen as a human rights crisis, particularly in view of the use of rape and sexual violence as a systematic weapon of war, which the international community must address with greater vigour.
French: La violence à l'égard des femmes doit être considérée comme une crise des droits de l'homme, étant donné en particulier le recours systématique au viol et aux violences sexuelles en tant qu'arme de guerre, et la communauté internationale doit s'élever avec la plus grande vigueur contre ces formes de violence.
English: Vehicles that are fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested according to Annex 12 with the appropriate reference fuel(s) as defined in Annex 10a.
French: Pour les essais on doit utiliser le carburant approprié dont les spécifications sont données à l'annexe 10a.
English: I must remind her that this is not the first time that the Czech Republic has engaged in all manner of manoeuvres against the Cuban revolution, in an attempt to discredit the achievements of its people.
French: Je me dois de lui rappeler que ce n'est pas la première fois que le Gouvernement tchèque se livre à toutes sortes de manœuvres contre la révolution cubaine dans le but de discréditer les réussites de notre peuple.
English: Typically what happens is a decline in the numbers of a sensitive species. Unless there is continual recruitment from unaffected populations, the affected population may die out over time.
French: Ce que l'on observe généralement est une diminution des effectifs d'une espèce sensible et, à moins d'un recrutement continu auprès de populations non touchées, la population atteinte peut finir par disparaître.
English: Its President & CEO is a Governor-inCouncil appointee.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: As indicated in the proposed programme budget, the re-establishment of the Office of the Deputy Controller is proposed in an effort to enhance the overall management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, including to respond promptly to and to follow up on recommendations of oversight bodies (A/62/6 (Sect.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget-programme, le rétablissement du bureau du Contrôleur adjoint doit permettre de renforcer l'administration du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, notamment de donner au Bureau les moyens de répondre rapidement aux recommandations des organes de contrôle interne et d'en suivre la mise en œuvre (A/62/6 (sect. 28B), par. 28B.16).
English: It also generates the data necessary for compiling and analyzing grain handling information for weigh-over applications.
French: Le GIAS génère les données nécessaires aux fonctions de compilation et d'analyse dans le domaine de la manutention utilisées pour effectuer les pesées de contrôle.
English: Also recalls section III, paragraph 6, of its resolution 60/283, and requests the Secretary-General to implement its provisions and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Rappelle également les dispositions du paragraphe 6 de la section III de sa résolution 60/283 et prie le Secrétaire général de les appliquer et de lui communiquer des informations à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ;