ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Bhutan said that his country was currently benefiting greatly from UNCTAD's technical cooperation in the areas of WTO accession, competition policies and investment.
French: Le représentant du Bhoutan a indiqué que son pays bénéficiait grandement de la coopération technique de la CNUCED pour ce qui était de l'accession à l'OMC, des politiques de concurrence et de l'investissement.
English: Such classes are usually held either on weekday evenings or at weekends, and focus on basic theology, instruction in prayer, and recitation of the Qur’an.
French: Ces enseignements sont généralement dispensés en soirée les jours de semaine ou en fin de semaine et sont essentiellement consacrés aux concepts théologiques de base, à la prière et à la récitation du Coran.
English: Administration officials should lower the political temperature.
French: Les responsables américains doivent faire baisser la température politique.
English: She asked whether a time frame had been established for the revision of the Family Code.
French: Elle demande si un calendrier a été établi pour la révision du Code de la famille.
English: • Mail-in applications - first come, first served
French: • Passeport Ã validitÃ© limitÃ©e - extension
English: Generally, shops indicated that they acted to reduce purchases of fresh solvents.
French: Généralement, les ateliers ont répondu qu’ils réduisaient leurs achats de solvants.
English: It offers assistance to the customer within the framework of his development project.
French: Le service Recherche et Développement vous apporte conseil et assistance dans le cadre de vos projets de développement.
English: Madam President, Mr Hoppenstedt, Mr Galeote Quecedo, are you not astonished that there are so few people in the hemicycle - not forgetting Mrs Banotti - after two years, as you have pointed out, of such intense lobbying directed at us?
French: Madame le Président, Monsieur Hoppenstedt, Monsieur Galeote Quecedo, ne vous étonnezvous pas qu'il y ait si peu de monde dans l'hémicycle -Madame Banotti aussi d'ailleurs - après que, pendant deux ans, nous ayons, comme vous l'avez remarqué, nous ayons fait l'objet d'un lobbying aussi intense?
English: 2000 The federal government authorizes the construction of two bridges and 14 km of highway of the section between Châteauguay and Autoroute 20.
French: 2000 Le fédéral autorise la construction de deux ponts et 14 km de route du tronçon entre Châteauguay et l'autoroute 20.
English: I believe that with everything we are achieving here, the Union will be increasingly prepared to coordinate and to prevent potential problems, shortcomings and imbalances in a unified way.
French: Je crois qu'avec tout ce que nous concrétisons grâce à ce texte, l'Union sera de mieux en mieux préparée à se coordonner et à prévenir, dans l'unité, des problèmes, des lacunes et des déséquilibres potentiels.
English: The AQHI takes into account how the level of exposure to multiple pollutants, even at low levels of exposure, can affect your health.
French: Le CAS tient compte de l'effet sur la santÃƒÂ© de l'exposition, mÃƒÂªme en faible concentration, de diffÃƒÂ©rents polluants.
English: American hopes for a quick victory were shattered.
French: l'Ontario, espérait que ces nouvelles colonies feraient activement obstacle à une possible agression américaine venue du sud.
English: As a result of this reform, the National Council which emerged from the elections held on 9 February 2003, comprised 24 members, of whom 21 were elected on the "Union for Monaco" list, which had been the opposition and had had no seats in the National Council elected in 1998, and only 3 members (now forming the new opposition) representing the previous majority.
French: Grâce à cette réforme, le Conseil national issu des élections tenues le 9 février 2003 comporte 24 membres dont 21 ont été élus sur la liste « Union pour Monaco » qui se trouvait dans l’opposition et n’était pas représenté au Conseil national élu en 1998, et seulement 3 membres (qui forment la nouvelle opposition) représentent la précédente majorité.
English: As a result, the United States has introduced new legal concepts, such as "enemy combatant" and "rendition", which were previously unheard of in international law and stand contrary to the basic legal principles that prevail on our continent.
French: Ils ont par conséquent introduit de nouveaux concepts juridiques, comme «ennemi combattant» et «restitution», notions totalement inconnues en droit international et contraires aux principes juridiques fondamentaux en vigueur sur notre continent.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements set out in resolution 1408 (2002), including that I draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the panel of experts established pursuant to resolution 1343 (2001), I have appointed the following four experts:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que, compte tenu des exigences énoncées dans la résolution 1408 (2002), tendant entre autres à ce que je tire parti autant que possible, et selon qu'il conviendra, des compétences des membres du groupe d'experts créé par la résolution 1343 (2001), j'ai nommé les quatre experts suivants :
English: Notes that the existing system of contractual arrangements does not fully comply with the proposed International Civil Service Commission framework;
French: Note que le système actuel d'arrangements contractuels n'est pas pleinement conforme au projet de la Commission de la fonction publique internationale;
English: It seems the most logical and acceptable criterion for group consultation in the immediate aftermath of immigration.
French: Cela semble le critère le plus logique et le plus acceptable pour la consultation de groupe dans la période qui suit immédiatement l’ immigration.
English: Discover the beauty of these spacious and luxury rooms. Click here!
French: Entrex pour decouvrir le vrai charme.
English: Notice of constitutional question 70.
French: Avis d'une question constitutionnelle 70.
English: (c) Streamlined process for funding and oversight of the project to minimize unnecessary and costly delays;
French: c) Simplifier autant que possible les modalités de financement du projet et de contrôle de son exécution afin d'éviter des retards coûteux;
English: When the Commission reported in 1970, it recommended the creation of an implementation committee to monitor the adoption of the report’s 167 recommendations.
French: En 1970, la Commission a produit son rapport dans lequel elle recommandait la création d’un comité de mise en oeuvre qui surveillerait l’adoption de ses 167 recommandations.
English: Notice dated 2 June 1999 concerning  correspondence with the Office via e-mail
French: Communiqué, en date du 2 juin 1999 relatif à la correspondance avec l'Office par e-mail
English: A delegation of 27 Atlantic Canadian companies arrived in Washington, D.C. yesterday for a Team Canada Atlantic trade mission. The delegation is in Washington until Thursday.
French: Une délégation de 27 entreprises du Canada atlantique est arrivée à Washington, D.C., hier pour participer à une mission d’Équipe Canada Atlantique et elle y demeurera jusqu’à jeudi.
English: (e) Draft article 8.
French: e) Projet d'article 8.
English: As far as individual consumers are concerned, SOLVIT offers them the benefit of avoiding lengthy and costly judicial proceedings.
French: En ce qui concerne les particuliers, SOLVIT leur offre l'avantage d'éviter des procédures judiciaires longues et coûteuses.
English: One reason for this is that environmental standards are not the same everywhere, the main reason for this being that there is great disagreement over what recovery actually entails.
French: L’une des raisons expliquant cette situation réside dans le fait que les normes environnementales diffèrent d’un pays à l’autre, ceci étant principalement dû à un désaccord majeur concernant la portée effective de la valorisation.
English: Academia/industry/government relations have been in existence for a long time but their nature has changed.
French: Il y a longtemps que les milieux universitaires, les responsables de l'industrie et les pouvoirs publics sont en relation mais la nature de ces relations a changé.
English: The environment in Haiti is dramatically degraded: forest cover is less than 2 per cent, approximately 37 million metric tons of top soil are eroded every year, and 25 of the 30 watersheds in the country are depleted or close to depletion.
French: L'environnement en Haïti s'est considérablement dégradé : le couvert forestier est inférieur à 2 %, l'érosion fait perdre environ 37 millions de tonnes de terre arable chaque année et sur les 30 bassins versants que compte le pays, 25 sont épuisés ou sur le point de l'être.
English: A comment was made by the representative of Timor-Leste.
French: Le représentant du Timor-Leste formule une observation.
English: The deal expired at 1.30 p.m. this afternoon.
French: Cet accord expirait cet après-midi à 13h30.
English: Forum on Hydro Power 2005  Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment October 28, 2005 1:30 p.m. Hilton Lac-Leamy, Gatineau
French: Changements climatiques : les bonnes décisions, grâce à la science  Discours d'ouverture à la 24e plénière du Groupe international d'experts sur le climat (GIEC) Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Montréal, 26 septembre 2005
English: Information collected for identification and authentication purposes includes the employee's name and SMTP mail address, which are published to the X.500 directory.
French: L'accès du fichier n'est pas permis sans preuve d'identité ou sans autorisation appropriée.
English: CATEGORIES H13 AND H13A Sheet H13/3
French: CATÉGORIES H13 ET H13A Feuille H13/3
English: A report of the Syrian Human Rights Committee, an NGO based in London, provided certain details that Mr. Arar himself later contradicted and clarified.
French: Un rapport du Syrian Human Rights Committee (comité des droits de la personne en Syrie), une ONG établie à Londres, a révélé certains détails que M. Arar a par la suite contredits et clarifiés.
English: AstraZeneca has revised the Prescribing Information to include the current Handling Instructions and will be incorporating the current Handling Instructions onto the Xylocaine® Jelly 2% syringe carton and blister.
French: AstraZeneca a révisé les renseignements thérapeutiques pour y inclure le mode d'emploi actuel, et la compagnie insèrera ce mode d'emploi dans la boîte et l'emballage de Xylocaine en gelée à 2 %.
English: Annual water budget parameters developed for the County are as follows:
French: Le rapport d’étude comporte aussi une série de recommandations visant à améliorer la protection des sources d’eau à l’échelle régionale et locale, ayant trait notamment aux initiatives suivantes :
English: These agencies provide child and family services to 75% of First Nations.
French: Ces organismes fournissent des services à l'enfance et à la famille à 75 p. 100 des Premières nations.
English: What about you if you become a jurist of time and influential? Is the wilāyah of the Prophet (s.) with respect to these matters varies from that of Imam Ali (a.
French: Le prophète ne fut jamais un dictateur, personne ne le craignait.
English: These included 6 trauma of boating collision, 3 falls, 1 carbon monoxide poisoning and trauma of collision, 1 strangled hauling nets, 1 cardiac failure, and 1 vehicle collision.
French: Ces cas comprenaient 6 décès par traumatisme dû à une collision en cours de navigation, 3 décès par chute, 1 décès par intoxication au monoxyde de carbone et par traumatisme dû à une collision, 1 décès par strangulation en cours de halage de ﬁlets, 1 décès dû à une insufﬁsance cardiaque, et 1 décès lors d’une collision impliquant un véhicule.
English: London, July 24, 2002 JUSTIN LAWRENCE  Professional Engineer [31-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Essex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: London, le 24 juillet 2002 L'ingénieur  JUSTIN LAWRENCE [31-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Essex donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: SCT/9/4 page 14 by a designated authority.
French: En règle générale, les noms enregistrés sont protégés contre a) toute utilisation commerciale directe ou indirecte du nom géographique pour des produits qui ne sont pas couverts par l’enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables au produit enregistré sous ce nom ou dans la mesure où l’utilisation du nom géographique tire indûment avantage de la réputation du nom enregistré; toute utilisation abusive, imitation ou évocation, même si c’est la véritable origine du produit qui est indiquée ou si le nom protégé est employé en traduction ou accompagné d’expressions telles que "style", "type", "méthode", "façon", "imitation" ou autres expressions analogues; toute autre indication fausse ou trompeuse quant à la provenance, l’origine, la nature ou des qualités essentielles du produit, sur l’emballage intérieur ou extérieur, ou sur du matériel de publicité ou des documents ayant trait au produit concerné, ainsi que le fait d’emballer le produit dans un conteneur susceptible de donner une idée fallacieuse de son origine; toute autre pratique susceptible d’induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: The special role broadcast television plays with the formation of opinion with the general public could only recently be observed on September 11, 2001, or with the extent of the general ethical debates the "Big Brother" shows stimulated in societies wherever the programme was shown.
French: On a pu observer le rôle particulier de la télévision radiodiffusée sur la formation de l’opinion publique en général le 11 septembre 2001 ou à l’occasion des importants débats éthiques suscités par les programmes de réalité virtuelle dans toutes les sociétés où ces programmes ont été diffusés.
English: (c) The number of patients with non-communicable diseases under supervision at UNRWA health facilities increased by 15.1 per cent, to 146,092;
French: c) Le nombre de patients de centres de santé de l'UNRWA souffrant de maladies non transmissibles a augmenté de 15,1 %, s'établissant à 146 092;
English: The new trust funds would complement existing global efforts by providing a window for the donor community to address local environment and energy needs that were not currently eligible for financing from other sources.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que le renforcement des capacités était un élément d'importance capitale des efforts de réduction de la pauvreté, du développement durable et d'une participation effective à l'économie mondiale.
English: It is not possible to specify a definitive deadline for the introduction or rejection of amendments and there is no scope for rule making when explicit provisions exist; legal amendments require close and extensive study, in particular in order to prevent conflicts between amended legislation and the provisions of international conventions and covenants, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La modification des lois est du ressort exclusif des congrès populaires et il n'est pas possible de spécifier un délai précis pour l'adoption ou le rejet d'un amendement, surtout que l'opération requiert un examen technique approfondi pour éviter toute discordance entre les textes législatifs modifiés et les dispositions des instruments internationaux, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: My principle is that I cover all countries of the Council of Europe, without distinction. That is extremely important.
French: Comme vous pouvez le constater, les missions du Commissaire sont importantes, nombreuses, variées mais aussi ambitieuses.
English: Making public transport more accessible and an attractive option to private cars is integral to decongesting Europe's cities as well as reducing congestion.
French: Les initiatives visant à rendre les transports publics plus accessibles et à en faire une alternative séduisante à l'utilisation de voitures privées s'inscrivent pleinement dans le cadre de l'effort consenti en vue de désencombrer les villes d'Europe et de réduire les embouteillages.
English: In Sierra Leone, 860 people participated in the discussions, 75 former logging employees mainly from Lofa and Grand Cape Mount Counties.
French: En Sierra Leone, 860 personnes ont pris part aux réunions, dont 75 anciens ouvriers forestiers, originaires principalement des comtés de Lofa et Grand Cape Mount.
English: Council Decision 2007/127/EC extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP–EC Partnership Agreement (→ point 1.34.78).
French: Décision 2007/127/CE du Conseil prorogeant la période d’application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE (→ point 1.34.78).
English: Bull. 5-2005, point 1.4.32 Adoption by the Council of decisions on signature, provisional application and conclusion:
French: Bull. 5-2005, point 1.4.32 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: [19] However, the parties have been unsuccessful in negotiating an agreement pursuant to section 101 of the CTA and, thus, Mr. Hood has applied to the Agency for authority to construct the proposed road crossing.
French: [19] Cependant, les parties n'ont pu en arriver à une entente conformément à l'article 101 de la LTC. Par conséquent, M. Hood a saisi l'Office d'une demande d'autorisation de construire le franchissement routier proposé.
English: Our Government has been and will continue to be in close contact with the City of Montreal and the Government of Québec.
French: Notre gouvernement reste en contact étroit avec la ville de Montréal et le gouvernement du Québec.
English: The Secretariat is reviewing that request to see how best the United Nations could respond to it.
French: Le Secrétariat examine actuellement de quelle manière l'Organisation des Nations Unies pourrait répondre au mieux à cette demande.
English: For example, there was no evidence of discussion or follow-up on the analysis, prepared by human resources staff, of the 2002 Public Service Employee Survey results.
French: Ainsi, l'équipe n'a recueilli aucune preuve de discussion ou de suivi de l'analyse des résultats du Sondage 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux élaborée par le personnel des ressources humaines.
English: Mr. Goswell had moved to British Columbia and had not left a forwarding address.
French: M. Goswell avait déménagé en Colombie-Britannique et n'avait pas laissé d'adresse de réexpédition.
English: Taking into account the challenges of globalization facing developing countries, support Governments, at their request, in the establishment of guidelines for policies aimed at generating domestic revenue to pay for social services, social protection and other social programmes; through, inter alia:
French: Compte tenu des défis que la mondialisation représente pour les pays en développement, aider les gouvernements, à leur demande, à élaborer les principes directeurs de politiques visant à générer sur le plan antérieur les recettes permettant de financer les services sociaux, la protection sociale et autres programmes sociaux, notamment par le biais de :
English: Special Tribunals were established to expedite prosecution of corruption cases.
French: Des tribunaux spéciaux ont été créés pour accélérer le traitement des affaires de corruption.
English: Classified information is defined as being reasonably expected to cause injury to the national interest and is categorized based on the degree of potential injury (i.e. Confidential, Secret, or Top Secret).
French: On entend par information classifiée les renseignements dont la compromission pourrait vraisemblablement porter préjudice à l’intérêt national. Elle est classée selon le degré de préjudice éventuel (c.‑à‑d. Confidentiel, Secret ou Très secret).
English: Corporate Services (NRC-CS) Director General:
French: Direction des services intégrés (DSI-CNRC) Directeur général :
English: Wilderness Camping Backcountry campsites are located along the Les Crêtes and Les Lacs trails.
French: Camping sauvage Les aires de camping sauvage sont situées dans les sentiers « Les Crêtes » et « Les Lacs ».
English: Including assistance to relief organizations, the Confederation's contributions to South Africa under the heading of development cooperation amounted in 2003 to almost 14 million francs.
French: Au total, les contributions de la Confédération au titre de la coopération au développement en Afrique du Sud ont atteint près de 14 millions de francs suisses en 2003 (ce montant comprend les contributions de programme versées à différentes œuvres d'entraide).
English: The width of supplementary lanes on gradients can be reduced to 3 m.
French: La largeur des voies supplémentaires en rampe peut être ramenée à 3 m.
English: Referring to the successful conclusion of the earlier sessions of the Working Group, he stated the work would now proceed on further aspects of the system, with a view to making the system more efficient and attractive, both for existing Contracting Parties and also for those that are not party to the system.
French: Se référant à l’aboutissement positif des précédentes sessions du groupe de travail, il a déclaré que les travaux allaient maintenant porter sur d’autres aspects du système, dans l’optique de rendre celui-ci plus efficace et attrayant, aussi bien pour les parties contractantes actuelles que pour les pays qui n’en faisaient pas partie.
English: Key Risks Audit activities addressing the following key risks should be incorporated into the audit plan:
French: Risques principaux On doit intégrer au plan de vérification des activités de vérification liées aux risques principaux suivants :
English: EU involvement in disarmament could also include support to State and non-State actors.
French: La participation de l'UE à la phase de désarmement pourrait aussi s'accompagner d'une aide à des acteurs étatiques et non étatiques.
English: Expenses associated with the project must be reported every financial quarter and are subject to audit.
French: Les dépenses liées au projet font l'objet de rapports à tous les trimestres et sont assujetties à des vérifications.
English: Bachelor of Library Science  Physician:
French: Baccalauréat en droit civil - Médecine :
English: All three levels of government are investing in the 25 th Street Upgrade:
French: Les trois paliers de gouvernement investissent dans le projet d 'amélioration de la 25 e Rue à Saskatoon les montants suivants:
English: Jams, jellies, and marmalades have been successful in this part.
French: Les confitures, gelées et marmelades ont été bien reçues.
English: Document A/1981
French: Document A/1981 Les défis transatlantiques en matière de sécurité ______ RAPPORT1
English: The authors also note at p. 136 that “it is legitimate to view the Corfu Channel case as authority for customary obligation to give warning of known environmental hazards”.
French: Les auteurs notent aussi, p. 136, qu'il «est légitime de considérer l'affaire du Détroit de Corfou comme établissant l'obligation de droit coutumier de notifier les risques connus de dommages environnementaux».
English: What Is Oceans Day?
French: Qu'est-ce que la journée des océans?