ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court ruled in favour of Laing.
French: La cour a décidé en faveur de Laing.
English: The two options are:
French: Les deux options qui se dégagent sont les suivantes:
English: Why do we need to fund school skiing lessons this week?
French: Pourquoi avons-nous besoin de financer des stages de ski cette semaine?
English: The Chairman said that he would request the authorization by WP.29 of such an informal group during its June 2002 session.
French: Le Président a précisé qu'il demanderait au WP.29 l'autorisation de créer ce groupe informel lors de sa session de juin 2002.
English: The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
French: Le point où l'on commence à appuyer sur l'accélérateur doit correspondre au franchissement de la ligne AA' par le point de référence du véhicule.
English: In accordance with paragraphs (b) and (c) of Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 and rule 12 of the provisional rules of procedure of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Secretary-General invited the Governments concerned to submit, by 9 October, their nominations for membership in the Committee to fill the vacancy therein for the remainder of Mr. Malinverni's term of office.
French: Conformément aux paragraphes b) et c) de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, en date du 28 mai 1985, et à l'article 12 du Règlement intérieur provisoire du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Secrétaire général a invité les gouvernements intéressés à proposer, le 9 octobre au plus tard, des candidats pour occuper le siège ainsi devenu vacant au Comité jusqu'à l'expiration du mandat de M. Malinverni.
English: Survivor "B" retains $10,000 in compensation for his or her use.
French: Le survivant « B » conserve les 10 000 $ pour son propre usage.
English: should reflect real and well-defined needs" In your draftswoman's opinion, the only institution that has access to all the criteria necessary to establish "real and well defined needs" is the European Commission.
French: devraient refléter des besoins réels et clairement définis". De l'avis de votre rapporteure, la seule institution ayant accès à tous les critères nécessaires pour établir "des besoins réels et clairement définis" est la Commission européenne.
English: Our founder, Isuke Ito, started making Japanese Sake.
French: Le fondateur de la société, M. Isuke Ito, commence la production de sake japonais.
English: Minor amendments to subsection 66(3) would remedy this situation.
French: Des modiﬁcations mineures au paragraphe 66(3) corrigeraient cette situation.
English: The Food Emergency Response Manual does not provide specific procedures for these types of food safety emergencies, or reference to other emergency plans and the role and responsibility of all other stakeholders that may play a role in a food emergency response.
French: Le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments ne contient aucune marche à suivre précise pour ce type d’ urgence d’ ordre alimentaire. On n’ trouve aucune référence y à d’ autres plans d’ urgence ni aux rôles et aux responsabilités des intervenants possibles dans une intervention d’ urgence en matière de salubrité alimentaire.
English: January 10, 2008 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-2 Notice of consultation Application received Campbell River, British Columbia Deadline for submission of interventions and/or comments: February 12, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 10 janvier 2008 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-2 Avis de consultation Demande reçue Campbell River (Colombie-Britannique) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 12 février 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: As a recognized leader in the field, Canada will pursue a wide range of peace building initiatives with our local partners at the same time as we help Afghan men and women rebuild their lives piece by piece.
French: À titre de chef de file reconnu dans ce domaine, le Canada entreprendra toute une gamme d'activités de consolidation de la paix en collaboration avec ses partenaires locaux, tout en aidant les Afghanes et les Afghans à se reconstruire, petit à petit, une vie paisible.
English: this is an excellent choice right in the heart of town. the appartment at liszt sq.
French: Excellent location in the city center.
English: Canadian Association of Physicists
French: Association canadienne des physiciens et physiciennes
English: • Optic disk and retinal vasculature Palpate the bony orbit, eyebrows, lacrimal apparatus and pre-auricular lymph nodes for tenderness, swelling or masses. Apply fluorescein stain (to test for corneal integrity).
French: • Exposition à des micro-organismes contagieux à l'école ou à la garderie (p. ex. conjonctivite aiguë) Examen physique général Yeux Examinez l'orbite, les paupières, l'appareil lacrymal, la conjonctive, la sclérotique, la cornée, l'iris, la pupille, le cristallin et le fond de l'œil.
English: Highlight & By 1991/92, direct expenditures began to rise again owing to the implementation of the Arctic Environmental Strategy.
French: Fait Saillant & À compter de 1991-1992, les dépenses directes ont recommencé à augmenter avec la mise en oeuvre de la Stratégie pour l’environnement arctique.
English: The Committee retained operative paragraph 15 (d), by a recorded vote of 125 to 17, with 13 abstentions; paragraph 27, by a recorded vote of 109 to 28, with 21 abstentions; and paragraph 28, by a recorded vote of 123 to 14 with 20 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 15 d) du dispositif, par 125 voix contre 17, avec 13 abstentions (vote enregistré); le paragraphe 27, par 109 voix contre 28, avec 21 abstentions (vote enregistré); et le paragraphe 28, par 123 voix contre 14 avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: NDMAC understands the policy objective of Schedule F is to ensure that certain dugs are not dispensed without a prescription.
French: NDMAC comprend que l’objectif stratégique de l’Annexe F est de garantir que certains médicaments ne sont pas délivrés sans ordonnance.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Themes > Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Themes > Environment Liens institutionnels
English: Justification It is not appropriate to nominate a fixed member in the committee, as the expertise required may change with the issues that are on the agenda.
French: Or. en Justification Il n'est pas approprié de nommer un membre permanent pour le comité, étant donné que le savoir-faire requis peut varier en fonction des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: The proposed United Nations development system approach, led by UNDP, would entail identifying the absorptive capacity challenges as an integral part of the United Nations country programming process.
French: La méthode proposée par le système des Nations Unies pour le développement, qui sera appliquée sous la conduite du PNUD, permettrait d'identifier les problèmes liés à la capacité d'absorption en tant qu'éléments à part entière des opérations inscrites dans le programme de pays.
English: Recent Project Highlights Protecting Forests in the Ratanakiri Highlands Ratanakiri Province in northeast Cambodia is home to several highland minority groups that have practised swidden (or slash-and-burn) agriculture and hunting and gathering on their traditional forest lands for centuries.
French: Projets récents La protection des forêts sur les plateaux du Ratanakiri Dans les hautes terres de la province de Ratanakiri, dans le nord-est du Cambodge, vivent différentes minorités ethniques qui pratiquent depuis des siècles l’agriculture itinérante (ou culture sur brûlis) ainsi que la chasse et la cueillette sur leurs terres forestières ancestrales.
English: INTA A - Jas Gawronski (EPP-ED)
French: INTA A Cecilia Malmström (ALDE/ADLE) Jas Gawronski (PPE-DE)
English: Agriculture and Agri-Food Canada  2.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)  2.
English: ◦ Fuses and Switch Gear? (names)
French: ◦ Fusibles et appareillage de commutation — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: National Population Health Survey Highlights, November 1999;2.
French: Indice de l’activité physique - dépense énergétique totale pour toutes les activités liées aux loisirs.
English: We do not want the international community to abandon Afghanistan before we have secured a stable future for all women, men and children.
French: Nous ne voulons pas que la communauté internationale abandonne l’Afghanistan avant que nous n’ayons garanti à tous, femmes, hommes et enfants, un avenir stable.
English: Their proposal would cost about $6 billion per year.
French: Pendant 20 ans, ce ratio n'a pas cessé d'augmenter.
English: 101 (2); A/40/17, paras.
French: 101 2); A/40/17, par.
English: (u) ventilation hose.
French: u) le tuyau d'aération.
English: For example, Robert Russell was named the 2010 BTI Client Service MVP, being nominated for two years-running for the BTI Client Service All-Star Team.
French: Ainsi, Robert Russel a reçu la mention « MVP » de BTI Client Service pour 2010 et, pendant deux années consécutives, il a fait partie de l'équipe étoile de cet organisme (BTI Client Service – All Star Team).
English: Meaningful help does not mean sending one or two redundant boats from the Mediterranean.
French: Une aide significative ne veut pas dire envoyer un ou deux bateaux surnuméraires de la Méditerranée.
English: Brecciation preceded replacement in the chimney bodies.
French: La bréchification a précédé la minéralisation dans les cheminées.
English: Planning Environment SIRC's planning environment has been influenced by several factors although in some cases, their full effect has yet to be determined.
French: Contexte de la planification Divers facteurs ont influé sur le contexte de la planification au CSARS, mais il en est certains dont le plein effet reste à déterminer.
English: CN is a railway company under the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) by virtue of Certificate of fitness No. 97001 dated January 13, 1997 which permits CN to operate or construct railways in Canada.
French: CN est une compagnie de chemin de fer au sens de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en vertu du certificat d'aptitude no 97001 du 13 janvier 1997, lequel permet à CN d'exploiter ou de construire des chemins de fer au Canada.
English: There are some disconcerting factors among Francophone youth: cultural consumption trends appear to favour English, French­language school attendance targets do not appear to be achieved, a retention rate for public Francophone school systems does not appear to meet expectations, etc.
French: Chez les jeunes francophones, les défis sont également nombreux avec, notamment, les modes de consommation culturelle, les cibles de fréquentation scolaire, le taux de rétention des systèmes scolaires publics, etc.
English: Member States levying excise duties falling short of the EU average should not decrease the excise duty rates based on the measures of 1 January 2007 but should consider raising their rates by an appropriate amount, depending on the status of their economic cycles.
French: Les États membres dont les taux d'accises sont inférieurs à la moyenne de l'Union européenne ne devraient pas baisser les taux d'accises correspondant aux mesures effectives au 1er janvier 2007, mais devraient envisager de relever leurs taux d'un montant approprié, en fonction de l'évolution de leurs cycles économiques.
English: Tip: Due to huge list of "...bank account..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bank account..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These strategies identify pest management tools and integrated pest management practices that need to be developed or implemented in order to address priority issues identified by Canadian growers.
French: Ces stratégies répertorient les outils de lutte antiparasitaire et intègrent les pratiques de lutte intégrée qu'il faut mettre au point ou mettre en place en vue de régler les questions prioritaires mises de l'avant par les agriculteurs canadiens.
English: RECEIPT PAGE REFERENCE (see paragraph 5.5.4)
French: RENVOI À LA PAGE DU REÇU (voir l’alinéa 5.5.4)
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Salvador de Lara, Director General of Regional Economic and Multilateral Bodies, Ministry of Foreign Affairs of Mexico, summarized the discussion of the round table.
French: M. Salvador de Lara, Directeur général des organisations économiques et multilatérales régionales du Ministère des affaires étrangères du Mexique, résume le débat tenu lors de la table ronde.
English: At the end of each year, we submit an annual report providing the details of our performance, governance policies and practices.
French: À la fin de chaque exercice, elle présente un rapport annuel qui donne un compte rendu détaillé de son rendement et de ses pratiques et politiques en matière de gouvernance.
English: Cheri A. Romaniuk Place of Mine/Work:
French: Cheri A. Romaniuk Lieu de travail :
English: ABC refers to an individual-level HIV prevention strategy.
French: « ABC » décrit une stratégie individuelle de prévention du VIH.
English: Participant focus group "We are just such a resource based economy - that's it - it is very polarized here.
French: Participant à un groupe cible « Nous avons simplement une économie basée sur les ressources - rien de plus, rien de moins - nous sommes ici dans une situation extrêmement polarisée.
English: This reinforces the  Tribunal’s conclusion that age discrimination based on hiring costs  was not viewed as being normally a matter for a BFOQ exemption.
French: Ce qui démontre que le Parlement était conscient des problèmes particuliers en rapport avec l’âge en matière d’embauche et de retraite, puisqu’il a adopté une disposition distincte pour donner libre cours aux décisions relativement arbitraires qui s’imposent face à de telles distinctions en rapport avec l’âge.
English: Planning and coordination efforts in New York will continue and the number of staff will remain the same as in the 2008/09 period (16 staff members).
French: Les activités de planification et de coordination à New York se poursuivront, avec le même effectif (16 fonctionnaires) que pour l'exercice 2008/09.
English: March 2001 Interim Small Passenger Vessel Compliance Program NUMBER OF PAGES: 18 THIS ISSUE SUPERSEDES:
French: Mars 2001 Programme provisoire de conformité des petites embarcations à passagers NOMBRE DE PAGES : 1 LA PRÉSENTE ÉDITION REMPLACE :
English: Individual human rights defenders were persecuted for their work; some were prisoners of conscience.
French: Des défenseurs des droits humains ont été persécutés en raison de leur action ; certains étaient considérés par Amnesty International comme des prisonniers d'opinion.
English: Read More General News - 12/28/2006 A year of change, a future of promise for 1 Wing and its Commander With one year as the 1 Wing Kingston Commander under his belt, Colonel Mike Dabros has cause to reflect on the challenges turned successes and the way ahead for 1 Wing Kingston.
French: Lire plus Nouvelles générales - 12/28/2006 Une année de changement, un avenir rempli de promesses pour la 1re Escadre et son commandant Après avoir commandé pendant une année la 1re Escadre Kingston, le Colonel Mike Dabros a matière à réflexion au sujet des défis devenus des succès et de l'avenir de la 1re Escadre Kingston.
English: operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
French: Amendement 245 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Innovating through Analysis and Ideas PS leaders advise and plan, based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: Innovation grâce à l'analyse et aux idées Les leaders de la FP conseillent et planifient, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: CHAPTER 6 Table 5 Implicit credit assessments for euro area regional government, local authority and public sector entity issuers, debtors or guarantors without an ECAI credit assessment Allocation of issuers, debtors or guarantors following the CRD ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer, debtor or guarantor belonging to the corresponding class Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
French: En particulier, le recours à leurs évaluations du crédit est soumis à l’obligation de mettre à la disposition de l’Eurosystème les informations concernant ces évaluations ainsi que les éléments permettant la comparaison et l’attribution des évaluations par rapport au degré et au seuil de qualité du crédit définis dans l’ECAF, et permettant également la mise en œuvre d’une procédure de suivi des performances (cf. section 6.3.5).
English: On 24 January 2008 at 1010 hours, three persons in civilian clothing were seen proceeding on foot from the orchards of the Metulla settlement inside the occupied Palestinian territories in the direction of the Lebanese border near Kafr Killa, the Fatima gate.
French: Le 24 janvier 2008, à 10 h 10, trois personnes en civil ont été aperçues se rendant à pied des vergers de la colonie de Metulla, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, vers la frontière avec le Liban face à la localité de Kfar Kila (porte de Fatima).
English: This test, too, succeeds: the blinding light frees Spock of the creature and the pain – at the cost of his eyesight. Spock, exiting the cubicle, remarks that it is an equitable trade – the closest he comes to revealing how much pain he has been experiencing.
French: Spock dit que c'est un échange équitable – ce qui laisse deviner l'intensité de la douleur qu'il éprouvait...
English: MinMiner has acquired the Conrad Johnson Process (CJP) rights and enhanced the technology which recovers residual hydrocarbons from oil sand tailings though the use of solvent coated polyethylene beads.
French: MinMiner a acquis les droits du Conrad Johnson Process (CJP) et a amélioré cette technologie qui sert à récupérer les hydrocarbures résiduels des produits de queue des sables bitumineux au moyen de billes en polyéthylène recouvertes d’un solvant.
English: A continental breakfast is served in the neo-classical reception/lounge or in your room.
French: Un petit déjeuner continental enrichi est servi dans le salon Néo-classique ou en chambre au même tarif.
English: Soninke community: nobles (Tunba Lemme and Modini), blacksmiths (Toggo), story tellers, (Jaari and Gasaru) and slaves (Junkuro and Komo);  Wolof community: nobles (Geer or Garmi), blacksmiths (Tegg), story tellers (Gewel) and slaves (Jaam).
French: Communauté arabe: Nobles (Le'arab et Zouaya), forgerons (Lem'almin), griots (Igawen), esclaves (Le'abid); Communauté pulaar: Nobles (Toroobe et Sebbe), forgerons (Waylube), griots (Awlube) et esclaves (Maccube); Communauté soninké: Nobles (Tunba Lemme et Modini), forgerons (Toggo), griots (Jaari et Gasaru) et esclaves (Junkuro et Komo); Communauté wolof: Nobles (Geer ou Garmi), forgerons (Tegg), griots (Gewel) et esclaves (Jaam).
English: And [Jesus] said to him, «Why call you Me good?
French: [Jésus] lui répondit: «Pourquoi M’interroges-tu sur ce qui est bon?
English: Read more "WE CARE ABOUT THE PEOPLE WE RESCUE" Search and rescue (SAR) is an interesting business and very rewarding to those involved.
French: Lire plus « NOUS AVONS À CŒUR LES GENS QUE NOUS SAUVONS » La vie dans le domaine de la recherche et sauvetage (SAR) est à la fois fascinante et enrichissante.
English: Even during the invasion, Kuwait had never resorted to the mobilization of children, and it supported all international efforts to eradicate such mobilization and prevent the involvement of children in armed conflict.
French: Même lors de cette invasion, le Koweït n'a jamais recouru à la mobilisation des enfants, et il appuie tous les efforts internationaux visant à éliminer de telles mobilisations et à prévenir l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • Additional submission instructions for departmental corporations and agents of Parliament that are required to include their financial statements in their DPR.
French: • Des instructions additionnelles destinées aux établissements publics et aux agents du Parlement qui doivent inclure leurs états financiers dans leur RMR.
English: • Never leave a lighter in a car on a hot summer day, or near a heater or a stove because it could explode.
French: • Ne laissez jamais un briquet dans une voiture lorsqu'il fait chaud l'été, ou près d'une chaufferette ou d'un poêle, car il pourrait exploser.
English: Section B of the international ruling to avoid collisions at sea (COLREGS) when it is applicable.
French: La partie B du règlement international pour prévenir les abordages en mer (RIPAM) quand elle s’applique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3;
English: Mr President, I have been the co-author of two resolutions in quick succession with Jas Gawronski and Jacques Santer, who are experts on this very isolated country.
French: Monsieur le Président, j'ai été le coauteur de deux résolutions qui se sont suivies de près avec Jas Gawronski et Jacques Santer, qui sont des experts de ce pays très isolé.
English: PCT-SAFE system on schedule for deployment in early 2004.
French: Respect du calendrier pour l’installation du système PCT‑SAFE au début de 2004.
English: MARY BROWN hereby transfers the land to the Transferees.
French: J’accuse réception d’une copie du présent instrument et de toutes les conditions indiquées dans les présentes.
English: The BComd may authorize bar credit sales using : a. VISA and/or MasterCard in accordance with Chapter 52; or b.
French: Le Comdt(B) peut autoriser des ventes à crédit dans le baren utilisant: a. Des cartes de crédit VISA/ MasterCard selon le chapitre 52; ou b. Des fiches de bar.
English: Consultation Amendments relating to the treatment of beverage container deposits under the GST/HST were announced as part of a Notice of Ways and Means Motion tabled on February 8, 2002.
French: Consultations Les modifications concernant le traitement des consignes de contenants à boisson sous le régime de la TPS/TVH figuraient dans l’avis de motion de voies et moyens déposé le 8 février 2002.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4923rd meeting, held on 11 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4923e séance, le 11 mars 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: The reporting model recommended by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants was implemented for the 2002-03 financial statements.
French: Le modèle de présentation recommandé par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés a été appliqué pour la préparation des états financiers de 2002-2003.