ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the millennium development goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème présentant de multiples facettes qui exige une approche multiple, et intégrée, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, eu égard en particulier à l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Each Customer Relationship project is new.
French: Chaque projet de Relation Clients est nouveau.
English: The quality of the information supplied to us by the Court of Auditors should be even better as well.
French: La qualité des informations que nous transmettons à la Cour des comptes doit également être meilleure.
English: Currently in its proof of concept, the DLN promises a huge cultural shift in the way learning and training is viewed and carried out in the Department.
French: Actuellement à l’étape de la validation, le RAD promet un changement culturel important dans la façon dont l’apprentissage et la formation sont perçus et effectués au Ministère.
English: Under Licence No. 000071, Airfreight Express Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000071, Airfreight Express Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols de transport de marchandises entre des points situés en Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Establishment Licence Unit Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 5.3.11 In order to expedite certificate issuance, the applicant should include a completed shipping form (waybill Purolator, Fedex, Loomis, UPS, Dicom, etc....) with each request.
French: Unité des Licences d'établissement  Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse : 2002A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 5.3.11 Afin d'accélérer la délivrance du certificat, le demandeur doit inclure un formulaire d'expédition dûment rempli (bordereau d'expédition de Purolator, Fedex, Loomis, UPS, Dicom, etc.) avec chaque demande.
English: frankford.doc - 77KB Freelton 2007-06-22 2007-06-01 freelton.doc - 77KB Galt 1999-10-15 2007-03-14 Hard copy only Gananoque 2006-07-20 2007-03-14 gananoque.doc - 80 KB Garden Hill 2008-04-21
French: frankford.doc - 77 ko Freelton 2007-06-22 2007-06-01 freelton.doc - 77 ko Galt 1999-10-15 2007-03-14 Hard copy only Gananoque 2006-07-20 2007-03-14 gananoque.doc - 80 ko Garden Hill 2008-04-21
English: “Stressing that the international financial and economic crisis and the resulting downturn in global economic growth severely affect the economies of developing countries, in particular, inter alia, through the decrease in trade and flows of foreign direct investment and the increased contractions and high costs of credit, thereby creating a negative impact on the realization of the right to development, constraining social investments, raising unemployment rates and deepening poverty,
French: Soulignant que la crise financière et économique internationale et le ralentissement de la croissance économique mondiale qu'elle a provoqué touchent tout particulièrement les pays en développement, du fait notamment de la diminution des flux commerciaux et des investissements étrangers directs, ainsi que du resserrement accru du crédit et de son coût élevé, ce qui entrave la réalisation du droit au développement, limite les investissements sociaux, accentue le chômage et aggrave la pauvreté,
English: Reduced illness injury and/or death from identified health risks.
French: Nombre réduit de maladies, de traumatismes et(ou) de décès attribuables aux risques pour la santé cernés.
English: To minimize reporting error in data related to chronic conditions (including heart disease), respondents were instructed to report only conditions that had been "diagnosed by a health professional."
French: Pour réduire au minimum l’erreur de déclaration qui entache les données sur les problèmes de santé chroniques (y compris la maladie cardiaque), on a demandé aux participants à l’enquête de ne déclarer que les problèmes de santé de longue durée qui avaient été « diagnostiqués par un professionnel de la santé ».
English: The latter certainly is not intended by the charter.
French: Voilà qui n'était pas dans les intentions des auteurs de la charte.
English: These augmentation activities included holding juveniles in captivity over the winter to reduce winter mortality, tracking juveniles over winter to check their condition and perhaps supplement their diets, and captive breeding and subsequent release into the wild.
French: mesures d’accroissement susceptibles de réduire ce risque et d’accélérer le rétablissement.
English: TERMS OF INSTRUMENT—PART 2 THIS AGREEMENT made [month, day, year] BETWEEN:
French: ACCORD conclu le [mois, jour, année] ENTRE : [Première Nation de Tsawwassen] (le « cédant ») ET :
English: The activities, outputs, and outcomes cited can help focus your evaluation and make it as relevant and meaningful as possible.
French: Les activités, les produits et les résultats mentionnés peuvent vous aider à mettre au point votre évaluation afin qu'elle soit la plus pertinente et valable possible.
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/910).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 6 août 2002 (S/2002/910).
English: The Atlas of Canada provides a variety of tools for students, professionals, policy-makers, and the general public.
French: L'Atlas du Canada offre divers outils aux élèves, aux professionnels, aux décideurs et au public.
English: Football to Africans is much more than competition and winning trophies. When it is played, everything comes to a standstill.
French: Entre danses, chants et dédicaces, les artistes, toutes professions confondues, ont rendu hommage au maître des lieux au milieu d'une foule immense.
English: Climate Modelling and Analysis [View] (D) This activity involves developing and using sophisticated atmospheric and coupled climate models and advanced analyses of observed data and model output to improve our understanding of present, past and future climates.Â The models and analysis tools are used in short term climate forecasting, for studies of climate predictability and variability, and to project and analyse the future climate change that will resultÂ from the human-induced changes in the composition of the atmosphere.
French: Observation des processus climatiques et de la Terre Analyse et modélisation du climat Cette activité consiste à mettre au point et à utiliser des modèles avancés de l'atmosphère et du climat couplés, et à faire des analyses avancées de données observées et de sorties de modèles pour améliorer notre compréhension des climats présents, passés et futurs.
English: • Terrorist property  You have to make a report to FINTRAC if you have property in your possession or control that you know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: • Biens appartenant à un groupe terroriste Vous devez déclarer à CANAFE les biens en votre possession ou à votre disposition dont vous savez qu'ils appartiennent ou sont à la disposition, directement ou non, d'un terroriste ou d'un groupe terroriste. La Ligne directrice 5 :
English: The evidence indicates that these types of bicycles are not so unique in design and characteristics that they are not substitutable for and competitive with bicycles manufactured by the complainants.
French: Les éléments de preuve indiquent que ces types de bicyclettes ne sont pas de conception suffisamment unique et ne présentent pas des caractéristiques assez particulières pour ne pas pouvoir être substituées aux bicyclettes fabriquées par les parties plaignantes ni leur faire concurrence.
English: MEGABURO Reference Number: 3000256980 Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2006-01-11 to 2006-02-28 Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $12,569.29 Comments:
French: MEGABURO Numéro de référence : 3000256980 Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-01-11 à 2006-02-28 Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 12 569,29 $ Commentaires :
English: 3.3 Organizing points of contact for the public
French: 3.3 Mise en place de points de contact à l'intention du public
English: We must be alert to the vulnerability of the ground stations and control centres, since any disruptions or impingement on space systems on the ground may cause grave damage to the daily lives of innocent people worldwide.
French: Il faut rester attentif à la vulnérabilité des stations au sol et des centres de contrôle face à tout dérèglement ou à tout débordement des systèmes spatiaux au sol, qui peuvent être préjudiciables à la vie quotidienne de personnes innocentes partout dans le monde.
English: In the process, participants gain a priceless knowledge: they learn from their own experience that there is a force for good in the world, that there is a Plan for human evolution, and that what they do in their own lives and contribute in service does make a difference.
French: Ceux qui participent à ce processus en retirent une connaissance inestimable: ils apprennent, par expérience, qu’il y a une force de bien dans le monde, qu’il existe un Plan pour l’évolution humaine et que ce qu’ils font dans leurs propres vies et par leur contribution au service n’est pas vain, loin de là!
English: • Return on investment within defined targets (5-8%).
French: • Veiller à ce que le rendement du capital investi soit conforme aux objectifs définis (5-8 %).
English: Evaluates students' knowledge and skills in the use of meteorology to ensure that graduates achieve the prescribed standards.
French: Évaluer les connaissances et la compétence des étudiants dans l'utilisation de la météorologie afin de garantir que les diplômés atteignent les normes prescrites.
English: In February 2008, a high-ranking Romanian official stated in a media interview that in 2004 and 2005 he had seen a black bus arrive five times in a secluded corner of the heavily guarded Mihail Kogălniceanu airport near Constanţa.
French: Un haut fonctionnaire roumain a déclaré lors d’une interview accordée en février que, en 2004 et en 2005, il avait vu à cinq reprises un bus noir aller à la rencontre d’un avion dans un coin isolé de l’aéroport Mihail Kogălniceanu, extrêmement bien gardé, près de Constanţa.
English: Note: Contact information for the organizations responsible for the preparation of the present discussion paper is as follows: Confederation of European Forest Owners, Rue du Luxembourg 47-51, 1050 Brussels, telephone: +32 2 2190231, fax: +32 2 2192191, e-mail: cepf@planetinternet.be; Canadian Federation of Woodlot Owners, 180 St. John Street, Fredericton, New Brunswick E3B 4A9, telephone: +1 506 459 2990, fax: +1 506 459 3515, e-mail: nbfwo@nbnet.nb.ca; American Tree Farm System, 1111 19th Street, NW, Suite 780, Washington, D.C. 20036, telephone: +1 202 463 2462, fax: +1 202 463 2461, e-mail: bob_simpson@affoundation.org.
French: Note : Organismes chargés de l'élaboration du présent document de travail à contacter : Confédération européenne des propriétaires forestiers : Rue du Luxembourg 47-51, 1050 Bruxelles, Belgique.  Tél. : +32 2 2190231; télécopie : +32 2 2192191; adresse électronique : <cepf@planetinternet.be>; Canadian Federation of Woodlot Owners : 180 St John Street, Fredericton, New Brunswick, E3B 4A9, Canada.  Tél. : +1 506 459 2990; télécopie : +1 506 459 3515; adresse électronique : <nbfwo@nbnet.nb.ca>; American Tree Farm System : 1111 19th Street, NW, Suite 780, Washington, 20036, États-Unis d'Amérique.  Tél. : +1 202 463 2462; télécopie : +1 202 463 2461; adresse électronique : <bob_simpson@affoundation.org>.
English: The 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is the Council of Europe’s main convention-based standard, guarantees certain fundamental rights which may be considered to be violated by traffic for the purposes of sexual exploitation.
French: La Déclaration Universelle des Droits de l'Homme de 1948 qui proscrit toute aliénation de l'être humain ; la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et, plus spécifiquement, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979, dont l'article 6 dispose que "les états parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes." La Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales de 1950, qui est la norme conventionnelle majeure du conseil de l'Europe garantie un certain nombre de droits fondamentaux qui peuvent être considérés comme violés par la traite aux fins d'exploitation sexuelle.
English: In terms of international efforts at the field level, Denmark seeks to utilize development assistance programs to implement Resolution 1325; ensure the protection of civilians, including local girls, where Danish troops are deployed; and increase women's participation in peace building and reconstruction.
French: S'agissant des efforts internationaux sur le terrain, le Danemark s'emploie à tirer parti des programmes d'aide au développement pour appliquer la résolution 1325. Il veille également à protéger les civils, y compris les petites filles, là où les troupes danoises sont déployées, et à accroître la participation des femmes à la consolidation de la paix et à la reconstruction.
English: To the same effect are the decisions of this Court in Turcotte v. Canada (Employment Insurance Commission), [1999] F.C.J. No. 311 (C.A.), Court file No.
French: Canada (Commission de l'assurance-emploi), [1999] A.C.F. no 311 (C.A.), dossier de la Cour no A-186-98 (C.A.), et Procureur général du Canada c.
English: Good location close to airport, however, directly on the flight path.
French: De plus, tout est payant et en supplément: navettes, connexion internet et on a vraiment l'impression de n'être un client que bon à payer.
English: The situation is identical in the United States and Australia where Americanand Australian-based companies control the largest share of their respective domestic largercompany markets for mineral exploration.
French: Depuis 1992, leurs budgets d’exploration à l’étranger (corrigés pour tenir compte de l’inflation) ont augmenté à un taux composé annuel moyen de 47 %.
English: • Teams and networks of health care providers can work together to address health problems, reduce and prevent the incidence of leading diseases, co-ordinate care for their patients, and share responsibility for providing comprehensive care for Canadians.
French: • Les équipes et les réseaux de dispensateurs de soins peuvent s’employer ensemble à prendre en charge les problèmes de santé, à prévenir les principales maladies ou à en réduire l’incidence, à coordonner les soins dispensés à leurs patients et à assumer collectivement la responsabilité d’une prise en charge globale de la santé des Canadiens.
English: The total on line 12 must equal the total on line 1.
French: Le total à la ligne 12 doit correspondre au total à la ligne 1.
English: But Draper acknowledged that South Africa has also become a notable user of anti-dumping, increasingly against other developing countries.
French: Mais Draper reconnaît que l'Afrique du Sud, elle aussi, recourt souvent aux mesures antidumping, et de plus en plus à l'encontre d'autres pays en développement.
English: They would be translated into the working languages as soon as technically feasible.
French: Ils seraient traduits dans les langues de travail dès que cela serait techniquement possible.
English: Because social programs constitute a major portion of government spending, they became a central focus in the search for ways to limit spending.
French: Ils se sont alors concentrés sur les programmes sociaux, car une forte proportion des dépenses gouvernementales y est destinée.
English: The members of the Landtag considered that the Law was incompatible with the principle of equal treatment - to the disadvantage of men - and in particular with the "Community Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions".
French: Les députés considèrent que cette loi est incompatible avec le principe de l'égalité de traitement au détriment des hommes et, notamment, avec la "directive communautaire relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail".
English: c. Elect the members of the Executive Council;
French: c) Élit les membres du Conseil exécutif;
English: Transportation care included shopping for groceries or other necessities, providing transportation, or doing a senior’s banking or bill-paying.
French: L’échantillon a été choisi parmi les répondants à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2001.
English: The data was collected during the numerous experiments that the Division has been involved in.
French: Ces données ont été recueillies pendant les nombreuses expériences auxquelles la Division a participé.
English: • To apply a decision-making process to make an informed choice about tobacco use.
French: • Utiliser un processus de prise de décision pour faire un choix éclairé relativement à l'usage du tabac.
English: If that was not clearly expressed he would be happy to clarify article 20 to make this point more clear.
French: Si cette idée n'était pas clairement exprimée, il serait ravi de clarifier l'article 20 afin qu'elle le soit.
English: UNICEF produces statistics on the financial implementation rate of country programmes, reflecting the ability of country offices to spend the funds received.
French: L'UNICEF élabore des statistiques sur le taux d'exécution financière des programmes de pays, données qui mesurent la capacité des bureaux de pays à dépenser les fonds mis à leur disposition.
English: Rapidly changing expectations for health technology analysis have resulted in some fragmentation as each province moves ahead at its own pace to bolster their response to new technologies.
French: L'évolution rapide des attentes touchant l'analyse des technologies de santé a donné lieu à une certaine fragmentation, alors que chaque province avance à son propre rythme pour appuyer sa réaction aux nouvelles technologies.
English: Generally, these boundaries are defined by temporal and spatial characteristics.
French: Cette zone varie suivant l’importance et la durée de l’interaction possible entre une activité proposée et une CVE.
English: The World Health Organization (WHO) The focus of the WHO on health needs of indigenous peoples has increased since the beginning of the United Nations Decade of the World’s Indigenous People in 1995.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Depuis le début de la Décennie internationale des populations autochtones du monde, en 1995, l’OMS se préoccupe de plus en plus des besoins sanitaires des peuples autochtones.
English: 1.2.1 Recruitment and Staffing Services
French: 1.2.1 Services de recrutement et de dotation
English: Operation and Maintenance (O&M) On a national basis, INAC provides about $40 million annually to First Nations for the operation and maintenance of water and wastewater systems.
French: Le fonctionnement et l'entretien Sur le plan national, AINC verse environ 40 millions de dollars par année aux Premières nations pour le fonctionnement et l'entretien des systèmes d'aqueduc et d'égout.
English: Commitments = € 1328, 7 million (+ 3.9%), Payments = € 1318 million The chapter for electronic communication policy has increased by 25%.
French: Engagements = 1328,7 millions d'euros (+ 3,9%) - Paiements = 1318 millions d'euros Le chapitre relatif à la politique des communications électroniques a augmenté de 25%.
English: These facilities are secure Statistics Canada offices on selected university campuses.
French: transmis par courriel au chercheur qui a présenté le programme.
English: While the profile of the offender population in becoming more diverse and complex, there is limited time to prepare an increasing proportion of releases to the community because over 55% of all new men offender admissions (almost identical for new women and Aboriginal men offenders) are receiving sentences of less than three years.
French: Outre le fait que le profil de la population de délinquants devient de plus en plus diversifié et complexe, il y a qu'on dispose d'un temps limité pour préparer les mises en liberté; en effet, on doit préparer la libération d'une proportion croissante de la population puisque plus de 55 % des délinquants du sexe masculin nouvellement admis (la proportion est presque la même pour les femmes et les Autochtones du sexe masculin) ont à purger une peine de moins de trois ans.
English: Secondly, taxation should create incentives aimed at guiding economic decisions in the direction of higher employment and more economical and sustainable use of natural resources.
French: Deuxièmement, la fiscalité doit fournir des incitants pour influencer les décisions politiques dans le sens d'une hausse de l'emploi et d'une utilisation économe et durable des ressources naturelles.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to implement the obligations they have assumed under international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: SME Direct Sales and Marketing Online Marketing Getting Hits Search Engines Online Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Marketing en ligne Comment attirer les visiteurs Les moteurs de recherche Marketing en ligne
English: I would also like to recall that, as part of the secretariat's efforts to reduce operating costs, only documents containing draft proposals which require action will be circulated in meeting rooms.
French: Je tiens également à rappeler que, dans le cadre des efforts entrepris par le secrétariat pour réduire ses coûts de fonctionnement, seuls les documents renfermant des projets de proposition appelant une décision seront distribués en séance.