ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Burns Lake, Decker Lake and Tintagel, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Burns Lake, Decker Lake et Tintagel pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: While it averaged around 9% of GDP over the period 2002-2006, in March of this year Prime Minister Zurab Noghaideli expected it to reach US$ 15-17 billion, or 17% of GDP, in 2007.
French: De 2002 à 2006, ils représentaient en moyenne 9% du PIB, et en mars 2007, le Premier ministre Zurab Noghaideli les chiffrait à 15-17 milliards de dollars, soit 17% du PIB en 2007.
English: (g) Money-laundering (para.
French: g) Blanchiment de l'argent (par.
English: New health and fitness strategy launched at National Defence Headquarters
French: Lancement d’une nouvelle stratégie en matière de santé et de condition physique au ministère de la Défense nationale
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Spoon-leaved Moss COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Spoon-leaved Moss COSEWIC Assessment and Status Report
English: translation of Workshop facilitation materials in special cases
French: Frais de traduction de documents de l’atelier, dans certains cas;
English: This revised guidance document supecedes the previous version.
French: La ligne directrice révisée remplace la version précédente.
English: (vi) disseminate Project information nationally;
French: vi) Diffusent des informations sur le projet à l'échelon national;
English: Our lending operations: value added, transparency and accountability The EIB implements the quality cornerstones of its strategy: value added, transparency and accountability.
French: Caractéristiques de nos opérations de prêt : valeur ajoutée, transparence et responsabilité La BEI met en application les grands objectifs qualitatifs de sa stratégie, à savoir : la valeur ajoutée, la transparence et la responsabilité.
English: 7.1.1 Overall, we have determined that security associated with the CPF Project was reasonable. Although security deficiencies were identified in the various security assessments of the CPF PMO since 1978, they were addressed immediately by the PMO and were not considered to be a serious threat.
French: Manquements à la sécurité matérielle (Préoccupations 1 à 6 de l’annexe A) 7.1.2 Nous n’avons pu étayer cinq des six allégations concernant les manquements à la sécurité des cadres supérieurs du BP FCP ou la destruction non autorisée de dossiers.
English: The tiny little D5 from Iriver, a compact size dictionary, available in 2 or 4 GB with some basic multimedia features, will be now sold in Korea in white... Well who just said like the MacBook ?
French: Pour la nouvelle année, iRiver veut vous faire plaisir et c'est donc hier que nos amis Coréens ont dévoilé une nouvelle version du mini dictionnaire électronique D5 avec le D5 White. Rien de bien nouveau par rapport au premier D5 si ce n'est la couleur (on passe du noir au blanc), et je trouve ce D5 White assez sexy, pas vous ?
English: — In Brussels, actions are on-going in order to provide the increasing number EU staff’ children with a facility.
French: — À Bruxelles, des actions sont en cours pour fournir des infrastructures face au nombre croissant d’enfants du personnel de l’UE.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional contributions for 2000 had been offered by various Member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/750, paras.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis la dernière session, des contributions supplémentaires pour 2000 avaient été versées par divers États membres et organisations, comme il en était rendu compte dans le rapport du Spécialiste (A/AC.105/750, par. 34 et 35).
English: The purpose of the Burundian military operation was strictly confined to self-defence, and Burundi has never had political, territorial or economic designs on the Democratic Republic of the Congo.
French: Le dispositif militaire burundais avait une finalité strictement limitée à l'autodéfense et le Burundi n'a jamais eu de visées politiques, territoriales ou économiques sur la RDC.
English: 5 or (f) Sixteen decimal six seven (16.67) days per month (for an annual total of 25 days) commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; or (g) Eighteen (18) hours per month (for an annual total of 27 days) commencing with the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs; or (h) Twenty (20) hours per month (for an annual total of 30 days) commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: 4 ou e) quinze virgule trois quatre (15,34) par mois (pour un total annuel de 23 jours) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ou f) seize virgule six sept (16,67) heures par mois (pour un total annuel de 25 jours) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service continu; ou g) dix huit (18) heures par mois (pour un total annuel de 27 jours) à partir du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service continu; ou h) i) vingt (20) heures par mois (pour un total annuel de 27 jours) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service continu.
English: On March 24, 2005, following a second complaint filed by the Canadian Bicycle Manufacturers Association regarding certain bicycle frames, the Canadian International Trade Tribunal issued its notice of decision to commence a global safeguard inquiry into the importation of certain finished painted bicycle frames.
French: Le 24 mars 2005, après avoir reçu une deuxième plainte de la Canadian Bicycle Manufacturers Association portant sur certains cadres de bicyclettes, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié son avis de décision d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale eu égard à l’importation de certains cadres de bicyclettes peints et finis.
English: The first manoeuvre was a flap 100 (100% flap) touch-and-go to runway 24, which was without incident.
French: La première manœuvre a consisté en un posé-décollé volets 100 (avec les volets sortis à 100 %) sur la piste 24 qui s'est déroulé sans incident.
English: European security and defence policy (ESDP) 1.27.6.
French: Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) 1.27.6.
English: It called for an overall approach that integrates the social, economic and environmental dimensions, takes into account the needs of local rural stakeholders, in particular women, and ensures a participatory process.
French: Ils ont encouragé les gouvernements à aborder la question dans son ensemble, en intégrant les dimensions sociales, économiques et écologiques, en tenant compte des besoins des populations rurales locales, en particulier des femmes, et en veillant à favoriser leur participation.
English: In cases where an employer does not comply with a direction, the Branch may recommend that the Commission refer the case to the EE Review Tribunal.
French: Dans les cas où un employeur ne se soumet pas à un ordre, la Direction générale peut recommander à la Commission de déférer l’affaire au Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: There have been profound and rapid changes in forestry sector policies and institutions in many of the advanced reform countries in Eastern Europe (e.g. the new EU members).
French: Des changements profonds et rapides se sont produits dans les politiques et les institutions du secteur forestier de beaucoup de pays d'Europe de l'Est où la réforme est bien avancée (c'est-à-dire les nouveaux membres de l'Union européenne).
English: The Organization must also show more leadership in helping find durable solutions to developmental problems such as external debt, market access, technology transfer, human development and capacity-building for developing countries.
French: L'Organisation doit également faire preuve de plus d'autorité en aidant à trouver des solutions durables aux problèmes de développement tels que la dette extérieure, l'accès aux marchés, le transfert de technologies, le développement humain et le renforcement des capacités des pays en développement.
English: "I commend Mr. André Marin for his detailed review of the Board of Inquiry into the accidental death of Master Corporal Wheeler, " said Minister Graham.
French: « Je félicite M. André Marin de son examen minutieux du fonctionnement de la commission chargée d'enquêter sur la mort accidentelle du Caporal-chef Wheeler, a indiqué M. Graham.
English: Tools like strong legal and regulatory frameworks that will enable industry to develop in a sustainable manner.
French: Des outils comme des cadres juridique et réglementaire solides pour permettre à l’industrie de se développer de façon durable.
English: Recently, we have established AMRLs for two more drugs and have begun the preconsultation which is a necessary step in the Canada Gazette process for promulgation in the Food and Drug Regulations.
French: Récemment, nous avons établi des LAMR pour deux autres médicaments et amorcé une période de consultation préalable, ce qui est une étape nécessaire du processus de publication dans la Gazette du Canada pour une promulgation dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Whitemouth, Bird and Winnipeg rivers are not approved for live bait fish harvest and as such, carmine shiners are not likely to be affected by such operations.
French: Comme la capture de poissons destinés à servir d’appâts vivants n’est pas autorisée dans les rivières Whitemouth, Bird et Winnipeg, les têtes carmin ne sont pas susceptibles d’être affectés par de telles activités.
English: In Rafaelhoteles you will find the venue you are looking for to celebrate your wedding day.
French: Chez Rafaelhoteles, vous trouverez l’espace que vous recherchez pour célébrer le jour de votre mariage.
English: Ms. Wong did not return to work on that day.
French: Mme Wong n'est pas retournée au travail ce jour-là.
English: Our financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Nos états financiers sont préparés conformément à la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale et selon les principes comptables généralement reconnus.
English: • (a) the legal representative is personally liable for the payment of those amounts to the extent of the value of the property distributed; (b) the Minister may at any time assess the legal representative in respect of any amount payable because of this subsection; and (c) the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, to an assessment made under this subsection as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: • a) le représentant légal est personnellement redevable de ces montants, jusqu'à concurrence de la valeur des biens répartis ou attribués; b) le ministre peut, à tout moment, établir à l'égard du représentant légal une cotisation pour toute somme à payer par l'effet du présent paragraphe; c) les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent paragraphe comme si elles avaient été établies en vertu de l'article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: His delegation welcomed the outcome of the International Ministerial Conference on Nuclear Power for the 21st Century, held in Paris on 21 and 22 March.
French: Sa délégation se félicite des résultats de la Conférence ministérielle internationale sur l'énergie nucléaire pour le XXIe siècle, qui s'est tenue à Paris les 21 et 22 mars.
English: • Alberta’s new agreement on primary health care provides for improved use of health care practitioners, resulting in improved access to family physicians.
French: • nouvelle entente de l’Alberta sur les soins de santé primaires afin de mieux les services des professionnels de la santé, ce qui entraîne un meilleur accès aux médecins de famille;
English: Conversely, in the village, women still have gardening activities to supplement their husbands' contributions to their family, in towns, that privilege is curtailed.
French: Par contre, dans les villages, elles peuvent toujours pratiquer des activités de jardinage pour compléter l'apport du mari à la famille; dans les villes, cette possibilité est réduite.
English: They languished, forgotten, until Dr. Nader found them years later, while validating his own research results in this area.
French: Elles ont graduellement sombré dans l’oubli, jusqu’à ce que le Dr Nader les retrouve des années plus tard en voulant valider ses propres résultats de recherche dans ce domaine.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Rouyn-noranda, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à London (London).
English: The part-time.ca Web site includes hyperlinks to third-party Web sites.
French: Le site de part-time.ca contient des liens à des sites de tiers.
English: However, for valid reasons, a family court could grant permission for a male to marry at the age of 18 and a female at the age of 16.
French: Cependant, pour des raisons valables, un juge des affaires familiales pouvait autoriser un homme à se marier à l'âge de 18 ans et une femme à l'âge de 16 ans.
English: At its 751st meeting, on 15 June 2000, the Committee had before it a letter from the organization in which it requested to have its application withdrawn.
French: À sa 751e séance, le 15 juin 2000, le Comité était saisi d'une lettre de cette organisation indiquant qu'elle souhaitait retirer sa demande.
English: The Tribunal noted that King West had implied that it intended to "rely on oral evidence during the course of the hearing to substantiate their refund entitlement" without providing information as to what the testimony was going to be.
French: Le Tribunal a fait observer que King West avait laissé entendre qu’elle avait l’intention de « s’appuyer sur des témoignages présentés à l’audience pour justifier son admissibilité au remboursement » [traduction] sans donner de renseignements sur la teneur de ces témoignages.
English: • Agricultural co-operatives reported 35,000 employees in 2002 compared to more than 36,000 in 1998, representing a decrease of 3.8% over the period.
French: • Les coopératives agricoles font état de 35 000 employés en 2002 comparativement à plus de 36 000 en 1998, soit une baisse de 3,8 p.
English: Mr President, I would first of all like to thank the many honourable Members who have accompanied me during this sitting for their tenacity and perseverance.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier le grand nombre de parlementaires qui m'ont accompagné durant cette séance pour leur ténacité et leur persévérance.
English: The electronic service delivery channels are expected to incorporate and make use of the public key infrastructure, the legal framework, and the common technology infrastructures that were the focus of our audit.
French: Les canaux de la prestation des services par voie électronique incorporeront et utiliseront l’infrastructure à clé publique, le cadre juridique et les infrastructures technologiques communes qui étaient visées par la vérification.
English: Where certificates of analysis are used to confirm the compliance of imported fresh fruits and vegetables, does the Canadian Food Inspection Agency verify laboratory accreditation and analytical results?
French: Lorsqu'elle a recours à des certificats d'analyse pour attester la conformité de fruits et de légumes frais importés, l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'assure-t-elle de l'agrément des laboratoires et vérifie-t-elle les résultats des analyses ?
English: We must all accept responsibility for its solution.
French: Y apporter une solution est notre responsabilité à tous.
English: A large lake, measuring 600 m × 300 m and with a depth of nearly 5 m, was artificially drained on 13 August 1978.
French: Un grand lac, mesurant 600 m × 300 m et de profondeur d'environ 5 m, a été asséché artificiellement le 13 août 1978.
English: [27] I should add that this appellant, like Mr. Boudreault has not demonstrated by way of actual evidence anything that could be qualified as unreasonable where I would be permitted to substitute my opinion to that of the selection committee as is required by a number of Federal Court cases.1 [28] The appeal of Daniel Tremblay is consequently dismissed.
French: [27] Je dois ajouter que, tout comme M. Boudreault, l'appelant n'a pas démontré, par une preuve concrète, qu'il y avait quoi que ce soit pouvant être qualifié de déraisonnable, ce qui aurait alors justifié que mon opinion puisse prévaloir sur celle du jury de sélection, tel que le prévoient de nombreuses décisions de la Cour fédérale.1 [28] L'appel de Daniel Tremblay est donc rejeté.
English: Research, Policy and Practice for the 21st Century 42 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 12
French: Recherche, politiques et pratiques pour le 21e siècle 42
English: In 2005, he was appointed Chief Commissioner of the British Columbia Treaty Commission.
French: En 2005, il a été nommé commissaire en chef de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Fishing boat
French: • Régime privé d'assurance-maladie
English: per km: passenger-km/km of network  per employee: passenger-km/employee
French: au km: voyageurs-km/km de réseau par employé: voyageurs-km/employé;
English: Joint announcement by Environment Minister Stéphane Dion and Vice Admiral Conrad Launtenbacher, Administrator of the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration to announce an initiative to better integrate Canadian and the U.S. weather forecasting.
French: Annonce conjointe par le ministre de l'Environnement du Canada, M. Stéphane Dion et le vice-amiral Conrad Lautenbacher, administrateur de la US National Oceanic and Atmospheric Administration d'une initiative pour mieux intégrer les prévisions météorologiques entre le Canada et les États-Unis Date:
English: • In 2005-2006, OSFI finalized a suite of external performance measures for reporting to Treasury Board and stakeholders that is fully aligned with its Program Activity Architecture (PAA).
French: • En 2005-2006, le BSIF a mis la dernière main à une série de mesures externes du rendement qui reflètent activement son architecture d'activités de programme (AAP) pour les besoins des rapports au Conseil du Trésor et aux intervenants.
English: We will need at least two weeks lead time to verify your test CDs.
French: Nous demandons au moins deux semaines pour vérifier vos échantillons de CD.
English: Loans outside the Community (apart from those under the PreAccession Facility and the Mediterranean Partnership Facility – "The Facilities") are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (loans in the ACP Countries
French: Total Garantie du budget communautaire à 100 % Garantie du budget communautaire à 75 % – – – – – Protocoles méditerranéens Yougoslavie – Art. 18 (1984) Yougoslavie – Protocole 1 Yougoslavie – Protocole 2 Slovénie – Protocole 1
English: 2.2 The Internet Site 2.2.1 Important Characteristics The Internet site is an Internet-based system for inputting and publicly displaying key information on environmental assessments conducted under the Act.
French: 2.2 Le site Internet 2.2.1 Caractéristiques importantes Le site Internet est un système permettant d’entrer et d’afficher publiquement des informations importantes sur les évaluations environnementales réalisées en application de la loi.
English: FIGURE 3 Reported AIDS cases and AIDS cases adjusted for reporting delay by year of diagnosis (all ages) FIGURE 4 Proportion of reported adult (>= 15 years) AIDS cases by exposure category and year of diagnosis FIGURE 5 Proportion of reported AIDS cases by ethnic category and year of diagnosis (all ages) Note:
French: FIGURE 3 Cas de sida déclarés et cas de sida ajustés pour tenir compte du retard de déclaration, par année de diagnostic (tous âges confondus) FIGURE 4 Proportion de cas de sida chez les adultes (>= 15 years) signalés par catégorie d’exposition et année de diagnostic FIGURE 5 Proportion de cas de sida signalés par catégorie ethnique et année de diagnostic (tous âges confondus) Nota :
English: The Minister of Health is responsible for the pharmaceutical provisions of the Patent Act as set out in sections 79 to 103. The Minister is responsible for tabling reports in Parliament on the activities of the PMPRB including, the Report on Plans and Priorities, the PMPRB's Annual Report and the Departmental Performance Report.
French: En plus de veiller à la bonne application des dispositions de la Loi sur les brevets relatives aux médicaments (article 79 à 103 de la Loi), le ministre de la Santé fait rapport au Parlement des activités du CEPMB, notamment par le truchement du Rapport sur les plans et les priorités, du Rapport annuel du CEPMB et du Rapport sur la performance du ministère.
English: Directs the preparation and maintenance of the Standards Manual, monitors the performance of Regional Specification Sections and provides short-term specification writing services to the Sections.
French: Diriger la préparation et la tenue à jour du Manuel des normes; surveiller les activités des sections régionales de spécifications et fournir aux sections des services à court terme de rédaction des devis.
English: There was a need to retain a capacity for self-evaluation and reflection in order to ascertain whether the methodologies selected were suited to the major challenges facing the Commission.
French: Il est nécessaire de conserver une capacité d'auto évaluation et de réflexion pour s'assurer que les méthodologies choisies sont à la mesure des défis majeurs auxquels la Commission est confrontée.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission report according to Article 9 paragraph 4 of Regulation (EC) No 21/2004 for confirming or delaying the date of entry into force of obligatory electronic identification of ovine and caprine animals is almost 17 months overdue.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le rapport de la Commission visé à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 21/2004, visant à confirmer ou à retarder la date d'entrée en vigueur de l'identification électronique obligatoire des animaux des espèces ovine et caprine, a près de 17 mois de retard.