ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program was delivered through two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord a été administré en deux volets de financement des plans d'activités suivis de deux autres volets de financement de mise en oeuvre.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a thought-starter submitted by the Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) entitled “International aspects of chemicals management post-SAICM adoption - tracking progress, promoting implementation and follow-up”, for the information of the Preparatory Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, un document de réflexion soumis par le Comité permanent du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) relatif aux aspects internationaux de la gestion des produits chimiques après l'adoption de l'Approche stratégique : progrès, mise en œuvre et suivi.  Ce document est soumis au Comité préparatoire à sa troisième session pour information.
English: Be careful - if you select 'n_in_month', it will return NULL if it reaches the beginning or end of a month.
French: Soyez prudent si vous choisissez 'n_in_month', il retournera NULL s'il est sur le début ou la fin du mois.
English: It therefore followed that the Department must make special efforts to enhance the Spanish web site.
French: Il s'ensuivait par conséquent que le Département devait s'efforcer particulièrement de renforcer le site Web espagnol.
English: The Board simply recited evidence given by the claimant and the employer.
French: Le conseil a tout simplement récité la preuve présentée par le prestataire et l'employeur.
English: It turns out that, the day before yesterday, we discussed the pact on budgetary stability, and that ultimately, many speakers found, like Romano Prodi, that it is stupid because it is too inflexible.
French: Il se trouve qu'avant-hier, nous avons discuté du pacte de stabilité budgétaire, et que finalement, beaucoup d'intervenants ont trouvé, comme Romano Prodi, qu'il est stupide parce que trop rigide.
English: What happens when an employee, working for the same employer, transfers from Quebec to the province of Ontario?
French: Qu'arrive-t'il si un employé, travaillant pour le même employeur, est transféré du Québec vers l'Ontario?
English: F PROBST, LUCZAK, POÇAS SANTOS, MESZAROS, BRATINKA, SZENT-IVANYI, LOTZ, WILLOCH, LITHERLAND, PAHTAS, L FISCHER, SCHWIMMER
French: F. PROBST, LUCZAK, POÇAS SANTOS, MESZAROS, BRATINKA, SZENT-IVANYI, LOTZ, WILLOCH, LITHERLAND, PAHTAS, L. FISCHER, SCHWIMMER.
English: When Brazil took measures to increase their economic stability in the mid-1990s, Chile also became heavily invested in that country.
French: Lorsque le Brésil a pris des mesures pour stabiliser son économie au milieu des années 1990, le Chili y a aussi beaucoup investi.
English: "Huh, I can't believe you fell for that.
French: " Il m'a l'air assez sincère... dans son désir de solitude.
English: • Surface analytical tools.
French: • Instruments d’analyse des puits de forage
English: In a film career spanning thirty-five years she made a total of seventy-three films, and is now principally celebrated for her role as Fred Astaire 's romantic interest and dancing partner in a series of ten Hollywood musical films that revolutionized the genre.
French: Ils tournent ensemble dix films, dans lesquels ils dansent et chantent tous les deux. Si Ginger est restée dans toutes les mémoires pour cette partie de sa carrière, elle tourne pourtant dans plus d'une centaine de films et de courts métrages au cours des trois décennies qui suivent.
English: As well, the analyses identified five standards for which costs exceeded benefits.
French: En outre, les analyses ont permis d'identifier cinq normes pour lesquelles les coûts sont supérieurs aux avantages.
English: A representative from the OHCHR Documents Processing Unit indicated that the initial priority had been to produce the reports in time, but as a result of the recent improvements in the processing and submission, the translation of documents into all official languages would be reconsidered.
French: Un représentant du Groupe chargé du traitement des documents du HCDH a indiqué qu'au départ la priorité avait été d'établir les rapports dans les délais voulus, mais que suite aux récentes améliorations constatées dans le traitement et la présentation des rapports, la question de la traduction des documents dans toutes les langues officielles serait de nouveau examinée.
English: York University (Toronto, Ontario)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: TOTAL: $190.96 Participating in a business dinner with co-chairs of the Environment Committee regarding the follow-up to a round table Date(s):
French: Participer à un dîner d’affaires avec les coprésidents du Comité en environnement pour faire le suivi de la table ronde.
English: • The Court of Queen's Bench decision was affirmed by the Manitoba Court of Appeal in (2000) 145 Man.
French: • La décision de la Cour du Banc de la Reine a été confirmée par la Cour d'appel du Manitoba dans (2000) 145 Man.
English: Taxpayers' money was wasted and we should not repeat this mistake.
French: L'argent des contribuables a été gaspillé et nous devons nous garder de reproduire cette erreur.
English: • B.A. Honours, Psychology, McGill University, Montreal Judy Beltzner
French: • B.A. avec spécialisation, Psychologie, Université McGill, Montréal Judy Beltzner
English: That person has to complete Form E668, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report Made by Person in Charge of Conveyance.
French: Il doit remplir un formulaire E668, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport.
English: National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada 2006 Report Card, 2006, p.42. Ibid.
French: Anne Martin-Matthews, Institut du vieillissement Témoignages, 11 décembre 2006.
English: If all of the leave records for a major department were destroyed, however, this injury might be increased by a factor of 10,000 or more, with potential financial losses in excess of $10 million.
French: Toutefois, si toutes les demandes de congé d’un grand ministère sont détruites, le préjudice pourrait se multiplier par 10 000 ou plus, et les pertes financières possibles dépasseraient 10 millions de dollars.
English: The report from Justice Krever was discussed in context of the recommendations and how 17 concern the regulator.
French: Les participants discutent des recommandations contenues dans le rapport du juge Krever, et en particulier de la recommandation 17 qui concerne l’organisme de réglementation.
English: In this spirit, Canada is hereby delivering its first report on implementation of all the articles of the NPT, and plans to deliver such reports annually.
French: Dans cet esprit, il remet par la présente son premier rapport sur la mise en oeuvre de tous les articles du TNP, et compte produire un tel rapport chaque année.
English: This reduces the likelihood that clients will drop out of treatment.
French: Ceci réduits la possibilité que les clientes quittent le traitement.
English: Developed countries have been particularly successful in maintaining and increasing their market shares for processed products.
French: Les pays développés ont particulièrement bien réussi à maintenir, voire à augmenter leur part du marché des produits agroalimentaires.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The formative evaluation of the Assessment, Counselling and Referral (ACR) Strategic Initiative was prepared under contract by KPMG for the Evaluation and Accountability Branch, Ministry of Education, Skills and Training in partnership with Human Resources Development Canada.
French: 3.5.6 CONCRÉTISATION DES RÉSULTATS PRÉVUS 3.5.7 LE PROGRAMME BC BENEFITS ET LE PROCESSUS D’AIGUILLAGE VERS LA COMPOSANTE POINTS DE DÉPART 4.0 POINTS RELEVÉS LORS DE L’ÉVALUATION FORMATIVE 4.1 4.2 4.3 4.4 LES CRITÈRES D’ÉCA LA PORTÉE DES SERVICES DISPENSÉS LA SATISFACTION DES BESOINS DES COLLECTIVITÉS EN MATIÈRE D’ÉCA LE PROCESSUS DE PLANIFICATION 4.4.1.
English: States should consider adopting appropriate procedural measures to ensure the protection of witnesses during criminal proceedings.
French: Les États devraient envisager l'adoption de mesures procédurales appropriées pour assurer la protection des témoins pendant des poursuites au criminel.
English: The Chairman: I now give the floor to Mr. Mehmet Samsar, Rapporteur of the First Committee at the fifty-seventh session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Mehmet Samsar, Rapporteur de la Première Commission durant la cinquante-septième session.
English: Local building construction companies will face tougher competition and will have to be more competitive both in quality and productivity.
French: Les entreprises de construction immobilière locales connaîtront une concurrence plus intense et devront se montrer plus compétitives aussi bien sur le plan de la qualité que de la productivité.
English: A White Paper signals by definition that the Commission sees challenges (chapter 3), has objectives in respect of these (chapter 4) and that the Commission has considered in a consistent and systematic way whether and how to act on these (chapters 4 and 5.5.2.).
French: Par définition, un livre blanc signale que la Commission constate des défis (chapitre 3), qu'elle a des objectifs concernant ces derniers (chapitre 4), et que la Commission a envisagé, de manière cohérente et systématique, la possibilité et la manière d'agir par rapport à ceux-ci (chapitres 4 et 5.5.2).
English: This is why the criteria for road safety, appearing in article 75, paragraph 1, letter c of the treaty inspires all the Council's actions, in particular all the legislative acts that it adopts in the area of transport.
French: C'est pourquoi les critères de sécurité des transports figurant à l'article 75, paragraphe 1, lettre c, du traité inspirent toutes les actions du Conseil, notamment tous les actes législatifs qu'il adopte dans le domaine des transports.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Ayn Zalah and Zacho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Ayn Zala et Zakho.
English: Black tea and Green tea are comparable in the quantum of flavonoids per serving and are even better than red wine in this respect.
French: La quantité de flavonoïdes contenue dans le thé noir et dans le thé vert est même plus importante que celle contenue dans le vin rouge.
English: It is at the same time a legend that has become a sort of a leitmotif, being in all areas of the hotel and providing it with another touch of distinction.
French: C’est de la sorte, une légende qui est présente dans toutes les aires de l’hôtel et ceci apporte une autre touche spéciale de distinction.
English: • (a) reintroduced into the formulation process; or
French: • a) réincorporés dans le procédé de formulation;
English: 7315.11-7315.12 A change to subheading 7315.11 through 7315.12 from any other heading; or A change to subheading 7315.11 through 7315.12 from subheading 7315.19, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 7315.11-7315.12 Un changement aux sous-positions 7315.11 et 7315.12 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 7315.11 et 7315.12 de la sous-position 7315.19, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Especially loved the old lift, though modern lift available too.
French: La taille de la chambre et de la salle de bain sont correctes.
English: Article 44 – Territorial application • 1 Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French:  43. Article 44 – Application territoriale  1 Tout Etat, ou la Communauté européenne, peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.
English: Figures on intercountry adoptions
French: Données concernant l'adoption internationale
English: There is also an Intern employed in the Trade Program.
French: Il y a aussi un stagiaire au programme commercial.
English: If, therefore, once the proceedings for examining the opposition(s) have been initiated, because an admissible opposition has been filed (although it may have been withdrawn in the interim), there is reason to believe that other grounds exist which, prima facie, in whole or in part prejudice the maintenance of the European patent, these grounds should generally be examined by the Opposition Division of its own motion pursuant to Rule 81(1).
French: En conséquence, si des éléments tendent à montrer, après qu'une procédure d'examen de la ou des oppositions a été entamée parce qu'une opposition recevable (qui peut avoir été retirée entre-temps) a été formée, que d'autres motifs s'opposent, de prime abord, totalement ou partiellement au maintien du brevet européen, ces motifs sont en général à prendre en considération dans le cadre de l'examen d'office des faits, conformément à la règle 81(1).
English: Item 45 Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 45 Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Legal persons cannot be held liable for terrorist financing.
French: Une personne morale ne peut voir sa responsabilité engagée pour financement de terrorisme.
English: MONETARY POLICY The primary objective for monetary policy in all non-euro area EU Member States is price stability.
French: S’agissant des décisions intervenues entre janvier 2006 et février 2007, la plupart des banques centrales participant au MCE II ont adopté des mesures visant à resserrer les conditions de la politique monétaire.
English: If necessary, the Ombudsmen can bring criminal proceedings; in such cases no mediation or conciliation procedure is followed (arts.
French: Dans ces cas, il ne peut pas y avoir de médiation ni de conciliation (art.
English: explained that her instructions to board members were not that they were to ensure candidates did not give a late decision, but rather that they were to make sure that the role-play instructions were read to candidates and that no marks were to be given for late answers.
French: expliqué que ses instructions aux membres du comité n’étaient pas qu’ils s’assurent que les candidats ne donnent pas une décision tardive, mais qu’ils s’assurent plutôt que les instructions relatives au jeu de rôle soient lues aux candidats et qu’aucun point ne soit accordé pour les décisions tardives.
English: Communication dated 4 June 2009 from the United States of America
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Quinzième session Copenhague, 7-18 décembre 2009
English: Sexually transmitted disease rates are falling but are still highest among youth.
French: Les taux de maladies transmises sexuellement baissent, mais les jeunes demeurent le groupe le plus touché.
English: APPENDIX COMPOSITION METHOD OF WORK AND PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE BODY TO ELABORATE A DRAFT EU CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS,  AS SET OUT IN THE COLOGNE CONCLUSIONS A. COMPOSITION OF THE BODY (i) Members (a) Heads of State or Government of Member States Fifteen representatives of the Heads of State or Government of Member States.
French: ANNEXE COMPOSITION, METHODE DE TRAVAIL ET MODALITES PRATIQUES DE L'ENCEINTE POUR L'ELABORATION DU PROJET DE CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPEENNE ENVISAGE DANS LES CONCLUSIONS DE COLOGNE A. COMPOSITION DE L'ENCEINTE (i) Membres (a) Chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats membres Quinze représentants des chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats membres.
English: Commander of CFB Gagetown says goodbye GAGETOWN, New Brunswick â€" Colonel Jestin was the Commander of CFB Gagetown for three years.
French: Message d'adieux du commandant de la BFC Gagetown GAGETOWN (Nouveau Brunswick) – Le Col Jestin était commandant de la BFC Gagetown pendant trois ans.
English: The proposed expansion represents a mine life of up to 11 years after the closure of the existing open pit operation and allows for time to explore the rest of the Timmins mining camp to find future resources.
French: Après la fermeture de la mine à ciel ouvert actuelle, cet agrandissement permettra d'exploiter la mine pendant 11 ans encore et d'explorer le reste du camp minier de Timmins pour trouver d'éventuelles ressources. - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The report shall, in particular, analyse the appropriateness of: (a) allowing the location of an SCE’s head office and registered office in different Member States; allowing provisions in the statutes of an SCE adopted by a Member State in execution of authorisations given to the Member States by this Regulation or laws adopted to ensure the effective application of this Regulation with regard to the SCE which deviate from, or are complementary to, these laws, even when such provisions would not be authorised in the statutes of a cooperative having its registered office in the Member State;
French: Le rapport examine en particulier s’il convient: a) de permettre à une SEC d’avoir son administration centrale et son siège statutaire dans des États membres différents; de permettre qu’un État membre autorise, dans la législation qu’il adopte conformément aux pouvoirs conférés par le présent règlement ou pour assurer l’application effective du présent règlement à une SEC, l’insertion, dans les statuts de la SEC, de dispositions qui dérogent à ladite législation ou qui la complètent, alors même que des dispositions de ce type ne seraient pas autorisées dans les statuts d’une coopérative ayant son siège dans l’État membre en question;
English: Payments to provinces related to the Voluntary Compliance Undertaking, a mechanism used
French: gouvernement fédéral et les provinces ) 118 034 000 Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements
English: • Chopped red onions, cucumbers and tomatoes
French: • Oignon rouge, concombre et tomate hachés
English: Canada has played, and continues to play, an active role in these conferences.
French: Le Canada entend continuer de jouer un rôle actif dans ces rencontres.
English: Size is determined by the maximum width of the pod measured perpendicularly to the seam, in accordance with the following classification:
French: Le calibre est déterminé par la largeur maximale de la gousse mesurée perpendiculairement à la fente, selon la classification suivante :
English: Item 5.1 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 5.1 de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: If so, please indicate in what manner the will of the people of Greenland was ascertained, including where it concerns the list of “non-transferable fields”, as described in the report.
French: Dans l'affirmative, indiquer de quelle manière on s'est enquis de la volonté du peuple groenlandais, notamment sur la question de la liste des «domaines non transférables», abordée dans le rapport.
English: We might well ask ourselves why globalisation of fundamental humanitarian principles has not taken place.
French: Nous pouvons nous demander pourquoi la mondialisation des principes humanitaires fondamentaux n'a pas eu lieu.
English: CIHR should have the flexibility to recognize when an initiative has reached its endpoint, either because it has been successful or because it will evidently not succeed, and to reallocate resources to new opportunities.
French: Les dirigeants des IRSC doivent être assez flexibles pour savoir quand un projet a été mené à son terme, soit du fait qu'il s'est avéré une réussite ou qu'il est de toute évidence voué à l'échec, et réaffecter les ressources à de nouveaux projets.
English: Try Chinese specialities and other international delights in the Restaurant L.A. Café.
French: Laissez-vous tenter par les spécialités chinoises et internationales du L.A. Café.
English: At your departure, the premises must be left as clean and tidy as on arrival. The owners reserve the right to care about the garden, cutting, watering and maintaining it as is required with maximum discretion.
French: Les clefs sont remises en main propre au locataire signataire du contrat Les propriétaires habitent sur place mais les locaux loués ont une entrée et un jardin privatifs.
English: And anyone who tells them that they must or should be excluded is working on the most basic level of unfairness and, dare I say, even evil, because as human beings, we are all in this together.
French: D'ailleurs, toute personne qui leur dit qu'ils doivent être exclus se montrent foncièrement injustes, et j'ose même dire méchantes, car après tout nous sommes tous des être humains.
English: ◦ Section 1 – Adjustments to the pool of deductible SR&ED expenditures incurred in Canada
French: ◦ Section 1 – Rajustements au compte de dépenses de RS&DE déductibles
English: The panel discussion addressed the implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS Agreement) for LDCs in the areas of enforcement mechanisms, technology transfer and foreign direct investment.
French: Le groupe de discussion sest penché sur les conséquences de lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) pour les PMA en ce qui concerne les mécanismes de sanction, le transfert des techniques et les investissements étrangers directs.
English: "Measuring obesity in young children."
French: «Arthritis onset and worsening self-rated health:
English: In some cases brought to the attention of the Ombudsman, the staff member who is affected by the decision is expected to assume the cost of the negligent oversight.
French: Dans certaines des affaires portées à l'attention de l'Ombudsman, le fonctionnaire qui est victime de la négligence doit en principe en supporter le coût.
English: • Stronger commitment and leadership
French: • Le remboursement de l'engagement et de l'esprit d'initiative;
English: In the event of co-financing (other than contributions in kind) by an organisation other than the applicant, a declaration must be attached in which the organisation in question certifies that it will provide the co-financing.
French: En cas de cofinancement (autre que les contributions en nature) par une autre organisation que le demandeur, il y a lieu de produire une déclaration de l'organisation concernée attestant le cofinancement.
English: Rapporteur: Mr. Levan Lomidze (Georgia)
French: Rapporteur: M. Levan Lomidze (Géorgie)