ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hypothesized that because the priority given to the western provinces was not constant over the collection period, then the proportion of the resolved cases that consisted of the harder to trace individuals was not the same in the West as it was in the East.
French: On a supposé que parce que la priorité accordée aux provinces de l'Ouest n'avait pas été constante sur toute la période de collecte de données, la proportion de cas réglés attribués aux personnes plus difficiles à trouver n'était pas la même à l'Ouest qu'à l'Est.
English: State-of-the-art technology makes it easy to hold virtual face-to-face sessions, supported by full motion video over IP and ISDN.
French: Une technologie de pointe favorise les sessions virtuelles en personne, prises en charge par la vidéo animée sur IP et RNIS.
English: The project results, to be widely disseminated, will help decision-makers, and others, develop local and national waste management and reclamation policies.
French: Les résultats du projet, qui seront largement diffusés, aideront entre autres les décideurs à élaborer des politiques locales et nationales de gestion et de valorisation des déchets.
English: Needless to say, these mines and booby-traps were never marked, mapped or reported.
French: Il va sans dire que ces mines et ces pièges n'ont jamais été marqués, portés sur des cartes ou signalés.
English: (A) the date of deposit of each instrument of ratification and the date of entry into force of this Treaty; the date of an application for accession, the name of the requesting State and the result of the procedure;
French: (A) la date de dépôt de chaque instrument de ratification et de la date d'entrée en vigueur du présent Traité; la date de présentation d'une demande d'adhésion, du nom de l'Etat qui a présenté la demande et du résultat de la procédure;
English: • Our Patient Bill of Rights & Responsibilities Take action on lung disease Make your voice heard by supporting our campaigns:
French: • Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire Passez à l’action pour vaincre les maladies pulmonaires Appuyez nos campagnes:
English: The issue as to whether the appellant has discharged the onus of proving that it paid FST in error and is, therefore, entitled to a refund under section 68 of the Act, is, therefore, a question properly before the Tribunal in this appeal under section 81.19 of the Act.
French: La question à savoir si l'appelant s'est acquitté du fardeau de prouver qu'il a payé la TVF par erreur et que, par conséquent, il a droit à un remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi, constitue donc une question qui peut être tranchée par le Tribunal dans le cadre du présent appel aux termes de l'article 81.19 de la Loi.
English: fields show how many kilobytes of memory are allocated to buffers and the system-wide data cache.
French: quant à eux indiquent la quantité de kilo-octets de mémoire allouée aux tampons (ou buffers) et au cache de données de tout le système.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada. Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat au Canada. l'article 35 de la Loi sur les pêches , stipule qu'il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, sauf si la DDP a été autorisée par le MPO.
English: If the anticipated end date is exceeded, or it becomes known that it will be exceeded in the future, a follow-up is performed internally and an extension is properly requested to the CFI if needed.
French: Si la date de la fin prévue est dépassée, ou si l’on sait qu’on la dépassera, un suivi est effectué à l’interne et une prolongation est dûment demandée à la FCI au besoin.
English: I have concluded that this allegation must be upheld.
French: J'ai conclu que cette allégation doit être retenue.
English: • Information Technology Association of Canada (ITAC)
French: • Association canadienne de la technologie de l'information (ITAC) (en anglais seulement)
English: In examining reservations to which an objection has been made, a significant proportion of the objections have been made relatively recently.
French: Il ressort d'un examen des réserves ayant fait l'objet d'une objection que, dans une proportion importante, les objections ont été faites relativement récemment.
English: It was therefore important to improve the dissemination of information to the Non-Self-Governing Territories and to better equip United Nations bodies to strengthen their activity in that area.
French: Il est donc important d'améliorer la diffusion d'informations en direction des territoires non autonomes et de donner des moyens accrus aux organismes du système des Nations Unies, afin qu'ils intensifient leur action dans ce domaine.
English: "The Assembly is also still worried about the conditions of detention and restrictions on the rights of prisoners and their families.
French: Il est heureux que le groupe de travail leur reconnaisse la possibilité de saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Distribution of the species is summarized.
French: On résume ici la répartition de l'espèce.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.41
English: The formation and potential importance of cemented layers in inactive sulphide mine tailings.
French: « Seasonal variations of Zn/Cu ratios in acid mine water from Iron Mountain, California », p.
English: In studying Revelation and its credibility, as well as the corresponding act of faith, fundamental theology should show how, in the light of the knowledge conferred by faith, there emerge certain truths which reason, from its own independent enquiry, already perceives.
French: En étudiant la Révélation et sa crédibilité conjointement à l'acte de foi correspondant, la théologie fondamentale devra montrer comment, à la lumière de la connaissance par la foi, apparaissent certaines vérités que la raison saisit déjà dans sa démarche autonome de recherche.
English: The event took place during a recent international micronutrient conference, Within Our Reach — Partnering for Effective Micronutrient Strategies, held in Ottawa.
French: Le groupe de travail s'est réuni à l'occasion d'une conférence internationale sur les micronutriments, tenue récemment à Ottawa.
English: The issue of troop contingents and resources remained vital for the entire process.
French: La question des contributions en troupes et en ressources demeure une question fondamentale dans tout ce processus.
English: Other than physical barriers, there are also barriers in the sense of equal rights for disabled persons to choose vocation and education.
French: Outre les obstacles physiques, il y a aussi des obstacles du point de vue de l'égalité des droits des handicapés s'agissant de choisir un métier et un enseignement.
English: We separate this question into two parts.
French: De notre point de vue, cette question devrait être subdivisée en deux autres.
English: Our analysis of the genetic variability and phylogenetic relationships among the isolates of mitosporic entomopathogenic fungi Paecilomyces fumosoroseus (Wize) Brown & Smith (10 isolates), Paecilomyces farinosus (Holm ex S.F. Gray) Brown & Smith (3 isolates), Paecilomyces lilacinus (Thom) Samson (1 isolate), and Verticillium lecanii (Zimmerman) Viegas (6 isolates) was based on the use of random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers.
French: Les auteurs se sont basés sur l'utilisation des marqueurs RAPD pour analyser la variation génétique et les relations phylogénétiques entre les isolats des champignons entomopathogènes Paecilomyces fumosoroseus (Wize) Brown & Smith (10 isolats), Paecilomyces farinosus (Holm ex S.F. Gray) Brown & Smith (3 isolats), Paecilomyces lilacinus (Thom) Samson (1 isolat) et Verticillium lecanii (Zimmerman) Viegas (6 isolats).
English: Answer of Estonia Alcohol Beta-blockers All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Estonie Alcool Béta-bloquants All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: While these drugs have improved significantly for kids there are still big side effects, such as hypertension, renal dysfunction, malignancies.
French: Bien qu’ils aient été grandement améliorés pour les enfants, ces médicaments continuent d’avoir des effets secondaires importants : hypertension, dysfonctionnement rénal, tumeurs malignes.
English: In view of the responsibilities of the Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to retain this post at the P-4 level.
French: Compte tenu des responsabilités de l'Assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, il est proposé de maintenir ce poste à la classe P-4.
English: Corporate Management Branch January - March 2006 CR - Sr Specialist Record: 1 Position Number 00020451 Position Title Sr Specialist Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 CR - Spécialiste principal Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020451 Titre du poste Spécialiste principal Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Human rights jurisprudence has established key principles to be followed in devising appropriate accommodation.
French: La jurisprudence en matière de droits de la personne a établi des principes essentiels qu'il faut suivre lorsqu'on veut instituer des mesures d'adaptation appropriées.
English: If continuous monitoring and recording equipment is not provided, the finished water nitrate/nitrite levels must be determined (using a test kit) no less than daily, preferably just prior to regeneration of the unit.
French: Si on ne dispose pas d’équipement de surveillance et d’enregistrement continu, les niveaux de nitrates/nitrites de l’eau prête à boire doivent être déterminés (à l’aide d’une trousse d’essai) au moins une fois par jour et de préférence immédiatement avant la régénération de l’unité.
English: But has anyone given any thought as to whether this date might not be very far off, and that it might never even happen!
French: Mais a-t-on bien réfléchi que ce jour est peut-être lointain, et qu'il peut même ne jamais arriver!
English: While reiterating the need to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes, they called for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Tout en réaffirmant la nécessité d'adopter des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs, ils ont lancé un appel à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA pour garantir à tous les États une meilleure protection face au déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: He referred in particular to the case of the Lahr Base, where an officer firmly supported by his commander set many things in motion with a plan whose objectives were pursued energetically.
French: Il a traité en particulier du cas de la base de Lahr où un officier, bien appuyé par son commandant, a fait bouger bien des choses à partir d’un plan dont les objectifs ont été poursuivis avec vigueur.
English: Commission communication to the Council and European Parliament entitled 'Accelerating progress towards attaining the millennium development goals - Financing for development and aid effectiveness'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, intitulée "Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) - Financement du développement et efficacité de l'aide".
English: In July 2001 Parliament adopted rules on family reunion.
French: En outre, en juillet 2001, le Parlement a adopté un règlement sur la notion de regroupement familial.
English: Such a regime would not have an adverse impact on legitimate activities at a site and would not be burdensome either for a host country or for the inspection agency.
French: Un tel régime n'aurait pas d'effets néfastes sur les activités légitimes menées sur un site et ne serait contraignant ni pour le pays d'accueil ni pour l'organisme d'inspection.
English: (b) Vehicles of categories M2 and M3 of Classes II, III and B 1/ in respect of their passenger seat anchorages and seat installation.
French: b) Véhicules des catégories M2 et M3 et des classes II, III et B 1/ en ce qui concerne les ancrages et le montage de leurs sièges de passager.
English: In addition to breach of the general prohibition of discrimination set out in the Labor Code, the Act also refers to unequal treatment of employees in terms of remuneration for work and granting of other financial consideration and consideration of financial value, professional training, opportunity of promotion, persecution of employees who lawfully assert their rights, and failure to discuss with the employee his/her complaint related to the rights and obligations ensuing from labor-law arrangement.
French: Outre l'atteinte à l'interdiction générale de la discrimination dont il est fait état dans le Code du travail, la loi concerne aussi le traitement inégal d'employés en termes de rémunération du travail et d'attribution d'autres avantages financiers et de prise en compte de leur valeur financière, de formation professionnelle, de possibilités d'avancement, de persécution d'employés qui revendiquent légalement leurs droits et de refus d'écouter les griefs de l'employé(e) qui se rapportent aux droits et obligations inhérents au droit du travail.
English: Summary "[Scenarios] don't provide the sole and ultimate answer to planners' and decision makers' needs.
French: Résumé "...[les scénarios] ne constituent pas la seule et ultime réponse aux besoins des planificateurs et des décideurs.
English: Even if a wholesaler manufactured a product as a secondary activity, the trade for that product would be assigned with the primary manufacturers in the manufacturing sector (31-33).
French: Même si un grossiste fabrique un produit comme activité secondaire, la commercialisation de ce produit est classée telle une fabrication primaire, dans le secteur manufacturier (31 à 33).
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of no-flight zones in northern and southern Iraq is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions urging States to respect Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence, and it constitutes ongoing armed aggression against Iraq.  The international community has condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegal use of force against an independent State.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles inaliénables du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil demande aux États de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, ainsi qu'une agression armée persistante contre l'Iraq.
English: Course Name (Managerial Cooking : Fundamentals Prep., and Dough) Code 430-196-93 Description Managerial cooking : fundamentals prep., and dough-making.
French: Nom du cours (Cuisine managériale: préparation fondamentale et p) Code 430-196-93 Description Cuisine managériale: préparation fondamentale et pâtes de base.
English: As the web infrastructure develops, every effort will be made to provide more high-quality photographs and audio and video clips in various official languages.
French: À mesure que se développera l'infrastructure de ce site, on s'emploiera à présenter des photos de meilleure qualité ainsi que des clips audio et vidéo dans diverses langues officielles.
English: The achievement of a “culture of nature” in which human beings are the main beneficiaries and agents of social change, building a sustainable, rational and forward-looking world, was a guiding idea of Dr. Antonio Núñez Jiménez when he founded our organization in 1994.
French: Réaliser une culture de la nature axée sur l'être humain principal bénéficiaire en même temps qu'acteur principal du changement visant la construction sociale d'un monde viable, rationnel et prévoyant a été une idée maîtresse d'Antonio Núñez Jiménez, qui a fondé notre organisation en 1994.
English: 2 Yes - 2 The practice exists, but it is average in quality.
French: 2 Oui - 2 La pratique existe, mais elle est de qualité moyenne.
English: It is suggested in this report that before examining the changes in personnel, a re-examination of the vision of the health system and its goals would be in order, taking into consideration the means used to achieve those goals, for which the contribution of personnel is essential.
French: Il est suggéré ici qu’en préalable à un examen des changements au niveau du personnel, il faudrait procéder un réexamen de la vision du système de santé et de ses finalités compte tenu des moyens utilisés pour atteindre les buts, où la contribution demandée au personnel joue un rôle central.
English: 4.2 The vehicle shall be in the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above.
French: 4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au  paragraphe 2.11. ci-dessus.
English: • Decreasing equity in farms
French: • Diminution de la valeur des fermes
English: The Committee felt that the congruence between the two data sources provided the reliability required such that recommendations based on the Hay data could be made with confidence.
French: Le Comité a trouvé que la concordance des deux sources de données assurait la fiabilité requise pour formuler avec confiance des recommandations fondées sur les données de la société Hay.
English: The Lake Sturgeon (Winnipeg River, English River) a Species at Risk in the Prairie Provinces and Ontario COSEWIC Status – ENDANGERED November 2006 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: L’esturgeon jaune (rivières Winnipeg et English) une espèce en péril dans les provinces des Prairies et en Ontario Statut selon le COSEPAC – EN VOIE DE DISPARITION Novembre 2006 Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: The last sentence in that paragraph reads, "See paragraphs 8 to 18 of this section."
French: La dernière phrase du paragraphe dit : « Voyez les paragraphes 8 à 18 de cette section.
English: There are limits of error prescribed in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Une marge de tolérance est prescrite par la Loi et le Règlement sur les poids et mesures.
English: Administrative practices, electoral processes, distribution of national resources and the organization of political, economic and socio-cultural structures under these constitutions are heavily biased in favour of the dominant classes.
French: Les pratiques administratives, les processus électoraux, la répartition des ressources naturelles comme l'organisation des structures politiques, économiques et socioculturelles sont fortement biaisés en faveur des classes dominantes.
English: To change this situation, a regulatory amendment is required setting out permit exemptions.
French: Pour modifier cette situation, une modification au Règlement qui établit les exemptions relativement aux permis est nécessaire.
English: The numerous amendments that the European Parliament tabled at first reading have also contributed substantially to these improvements.
French: Les nombreux amendements déposés par le Parlement européen lors de la première lecture ont certes largement contribué à l'amélioration de la proposition.
English: Vitamin A conversion factors Examples showing how to use vitamin A conversion factors 1.
French: Facteurs de conversion de la vitamine A Exemples démontrant comment utiliser les facteurs de conversion de la vitamine A 1.
English: • Process Main Estimates related transactions You will also have the ability to:
French: • Traiter les transactions liées au budget principal des dépenses.
English: Possible modalities for linking the two are indicated in the recent report by the Secretary-General on the High-level Dialogue follow-up.
French: Les modalités qu'on pourrait suivre pour relier les deux entités sont indiquées dans le dernier rapport du Secrétaire général sur le suivi du Dialogue de haut niveau.
English: As there is no allegation in the present case that the document was defective, I cannot allow the appellant's objection.
French: Comme dans le cas présent il n'a pas été allégué qu'il était défaillant, je ne peux faire droit à l'objection de l'appelant.
English: Such co-operation was also discussed at the OSCE Annual Security Review Conference in June in Vienna, where participating States demonstrated broad agreement on the importance of close co-operation and synergy of various international actors.
French: Cette coopération a également fait l’objet de débats lors de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de l’OSCE en juin, au cours de laquelle les Etats participants se sont dans une large mesure accordés sur l’importance d’une coopération et d’une synergie étroites avec divers acteurs internationaux.
English: The major western markets are an extremely long way away:
French: La tyrannie de la distance, évoquée supra dans la partie consacrée à l’intégration dans la région PACP, n’épargne donc pas la Nouvelle Calédonie.
English: Loading Site(s): 56°32.61′ N, 61°41.30′ W, Nain, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 56°32,61′ N., 61°41,30′ O., Nain, (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Sometimes called the “endangered species list”, the SARO List is actually much broader.
French: Les espèces jugées « en péril » sont ajoutées à la Liste des espèces en péril en Ontario (EEPEO). Parfois appelée la « liste des espèces en voie de disparition », la liste des EEPEO a en fait une portée beaucoup plus générale.
English: The Department of National Defence (DND) is responsible for the protection of national sovereignty and therefore requires access to the radio frequency spectrum.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a la responsabilité d'assurer la protection de la souveraineté nationale et, à ce titre, doit avoir accès au spectre des fréquences radioélectriques.
English: They would also be posted, in Greek, on Government websites, and widely disseminated elsewhere.
French: Elles seront également publiées, en grec, sur les sites Internet du Gouvernement et largement diffusées dans le pays.