ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Iraqi security forces continue to sustain security gains achieved in Al Anbar region despite the regular targeting of the forces and Awakening Council leaders in and around the Ramadi-Fallujah corridor.
French: Globalement, les forces de sécurité iraquiennes ont continué de préserver les progrès réalisés dans la région d'Al Anbar, bien qu'elles aient été régulièrement prises pour cible, de même que les dirigeants du Conseil de l'Éveil dans le couloir Ramadi-Fallujah et aux environs.
English: The activities reported were for the most part measurable and quantifiable.
French: La plupart des activités dont elle rend compte sont mesurables et quantifiables.
English: Coding; data capture; editing; dealing with invalid or missing data; and, if necessary creating derived variables are the tasks that will be completed during data processing.
French: Les tâches à accomplir durant l'étape de traitement des données sont les suivantes : le codage, la saisie de données, la mise en forme des données, le processus de traitement des données erronées ou manquantes et, si nécessaire, l'élaboration de variables calculées.
English: Additional literature will be made available on Tuesday 20th afternoon.
French: Des documents supplémentaires seront disponible le mardi 20 dans l’après-midi.
English: The capelin fishery has also been reduced and the recreational fishery closed.
French: La pêche au capelan a aussi été réduite et la pêche récréative est fermée.
English: We welcome the proposal for an immediate and comprehensive discussion on the problems of combating terrorism, which is to begin in the General Assembly next week.
French: Nous saluons la proposition de tenir dès la semaine prochaine, à l'Assemblée générale, un débat d'ensemble sur les questions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: (f) Establishing adequate Commission capacity to carry out its mandated functions in terms of petitions/complaints processing;
French: f) Donner à la Commission des moyens suffisants pour s'acquitter de ses fonctions en matière de traitement des requêtes et des plaintes;
English: Questions or comments about the NPRI or the information in this report?
French: Vous avez des questions à poser ou des commentaires à présenter au sujet de l'INRP ou de l'information contenue dans le rapport?
English: Effective and meaningful collaborative efforts are required, involving Governments, multilateral development institutions, bilateral donors, the private sector, civil society and other relevant stakeholders, to enhance the developmental impact of ICT.
French: Une collaboration efficace et constructive s'impose de la part des gouvernements, des institutions multilatérales de développement, des donateurs bilatéraux, du secteur privé, de la société civile et d'autres parties intéressées pour renforcer l'effet des technologies de l'information et de la communication sur le développement.
English: It is encouraging in this respect, that cable and satellite channels devoted to racial, sexual and linguistic minorities56 are flourishing in the multi-channel environment.
French: Il est encourageant à cet égard de voir fleurir dans l'environnement multicanal des chaînes diffusées par le câble ou le satellite qui s'adressent spécifiquement à des minorités raciales, sexuelles ou linguistiques57.
English: Mr Christopher Wilson - United States AGOA is not, technically speaking, a trade agreement; it is rather a unilateral preference programme involving access to the US market for products from Africa.
French: M. Christopher Wilson – États-Unis L’AGOA n’est pas, techniquement parlant, un accord commercial; il s’agit plutôt d’un programme de préférence unilatéral qui concerne l’accès au marché américain de produits provenant d’Afrique.
English: Applicant had, in his original appeal, appealed as set out in the earlier correspondence (first appeal) the $50.00 biweekly deduction. The Commission was fully within its rights to enforce collection of the debts owing by applicant to the Commission.
French: Dans son appel originaire, le requérant avait fait appel, comme il est exposé dans la correspondance du début (premier appel), de la déduction du $50 faite sur les mandats de prestations de deux semaines.
English: The Policy Dialogue also included a second theme - the question of "AIDS Complacency".
French: Le dialogue incluait également un second thème : la question de complaisance envers le VIH/sida.
English: In 1970, when her family moved to Dorchester, Ontario, she enrolled in formal dance classes, in neighbouring London, at a school of dance operated by Dorothy and Victoria Carter.
French: En 1970, sa famille vient s'établir à Dorchester. Evelyn s'inscrit à des cours de danse dans la ville voisine de London à une école de danse administrée par Dorothy et Victoria Carter.
English: In Europe, pharmaceutical companies have formed the European Bioinformatics Institute (EBI) to help train their own specialized bioinformaticians.   4.
French: En Europe, les entreprises pharmaceutiques ont formé l'European Bioinformatics Institute (EBI) afin d'aider à former ses propres bioinformaticiens spécialisés.   4.
English: The Commission and the Tribunal were both created by the CHRA.
French: La Commission et le Tribunal ont tous deux été créés par la LCDP.
English: I have the honour, upon instruction from my Government, to submit to you a copy of a letter (see annex) signed by His Excellency Mr. Mari Bim Amude Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, requesting the establishment in Timor-Leste of a special political office.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre (voir annexe) qui vous est adressée par S. E. M. Mari Bim Amude Alkatiri, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, demandant la création au Timor-Leste d'un « bureau politique spécial ».
English: • canada.gc.ca INAC > Northern Political Development > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Évolution politique du Nord > Liens institutionnels
English: BIOTECanada commented that the targets set by BGTD for number of decisions per quarter in 2007 appear to be too cautious and if maintained, this rate should result in eliminating the backlog much sooner, as well as keeping out of backlog for the incoming submissions.
French: BIOTECanada fait remarquer que les cibles établies par la DPBTG pour le nombre de décisions rendues par trimestre en 2007 semblent être trop prudentes et que, s’il était maintenu, ce taux devrait se traduire par une élimination beaucoup plus rapide de l’arriéré et contribuer à garder en dehors de l’arriéré les présentations entrantes.
English: The calculation of GHG emissions from the combustion of residential firewood is based on estimated fuel-use and technology-specific emission factors.
French: Le calcul des émissions de gaz à effet de serre provenant de la combustion du bois de chauffage domestique est fondé sur la quantité estimative du combustible utilisé et sur les coefficients d'émission propres à cette technologie.
English: He would have no truck at all with nationalism.
French: Il n'avait rien à voir avec le nationalisme.
English: Retention and Disposal Standards:
French: avantages; à la formation et au perfectionnement; But :
English: Since its creation, the new Ministry has participated in several events organized by NEPAD, including meetings in Johannesburg and Abuja, culminating in Ghana declaring its readiness to be the first country to be peer-reviewed and to be responsible for leading the implementation of the African Peer Review Mechanism.
French: Depuis sa création, le nouveau Ministère a participé à plusieurs manifestations organisées par le NEPAD, y compris des réunions à Johannesburg et Abuja, dont le moment marquant fut la déclaration par le Ghana de sa volonté d'être le premier pays à faire l'objet d'un examen par les pairs et de prendre la direction du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: HI’s group hostels in Switzerland provide excellent budget accommodation for groups of all types, whether you are traveling with friends, or participating in study trips, sports trips or college/university group excursions.
French: Les auberges pour groupes HI en Suisse constituent un excellent hébergement économique pour groupes de toutes sortes, que vous voyagiez entre amis ou dans le cadre de d’études, de séjours sportifs ou de sorties de groupes universitaires / lycéens.
English: Tombes, A.S., Abernathy, A.R., Welch, D.M. and Lewis, S.A. The relationship between rainfall and nematode density in drinking water.
French: To mbes, A.S., Abernathy, A.R., W elch, D.M. et Lewis, S.A. The relationship between rainfall and nematode density in drinking water.
English: The Section would include three Political Affairs Officers (1 P-4, 1 P-3 and 1 National Professional Officer), who would work on strengthening national democratic processes, building the capacity of national institutions, especially the Parliament, and support the electoral processes.
French: Elle compterait trois spécialistes des affaires politiques (1 P-4, 1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) dont les activités porteraient sur le renforcement des processus démocratiques nationaux, le renforcement des capacités des institutions nationales, en particulier le Parlement, et l'appui aux processus électoraux.
English: The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas and the Maltese lira remain unchanged.
French: Les cours pivots vis-à-vis de l’euro ainsi que les cours d’intervention obligatoire pour la couronne danoise, la couronne estonienne, la livre chypriote, le lats letton, le litas lituanien et la lire maltaise demeurent inchangés.
English: Turning to the issue of possible transmission of HIV/AIDS and other communicable diseases during peacekeeping operations, he supported the Special Committee's recommendation that information on that problem be incorporated into the “Guidelines for Military and CIVPOL Participation in Peacekeeping Operations” manuals (A/54/839, para.
French: S'agissant du problème de l'éventuelle transmission du VIH/SIDA dans les opérations de maintien de la paix, l'Indonésie convient avec le Comité spécial que des orientations à ce sujet doivent être incorporées aux « Directives relatives à la participation des militaires et de la police civile à des opérations de maintien de la paix » (A/54/839, par.
English: I would like to thank Shane Williamson, Stéfane Marion and Martine Lajoie for preparing the current analysis update.
French: J'aimerais remercier Shane Williamson, Stéfane Marion et Martine Lajoie pour avoir préparé la mise à jour de l'analyse courante.
English: 3 Challenges and Opportunities This section provides a summary of the major challenges and opportunities that lie ahead in order to continue with Outcome Management as a viable and sustainable initiative for the GoC.
French: 3 Défis et occasions Cette section présente un résumé des principaux défis et occasions qui s’annoncent si l’on poursuit avec la Gestion par analyse de résultat à titre d’initiative viable et durable pour le gouvernement du Canada.
English: The Department and IPC also promote and brand Canada as a key investment location of choice, and help address policy and regulatory issues that are considered to be investment impediments by some potential investors.
French: Dans ces secteurs, on choisit alors les entreprises qui semblent les plus prometteuses et on leur accorde une attention particulière. Les secteurs d’investissement prioritaires retenus par Industrie Canada sont :
English: Today, Diane Finegood, Scientific Director of INMD, is pleased to announce the funding allocation from this strategic initiative in the November 2002 Pilot Project Grant competition.
French: C'est avec plaisir que Diane Finegood, directrice scientifique de l'INMD annonce aujourd'hui l'affectation de fonds provenant de cette initiative stratégique pour financer les subventions pour des projets pilotes de novembre 2002.
English: The effect of the dilatancy phenomenon on rock masses is not usually considered when calculating slope stability.
French: Le phénomène de dilatance n'est pas en général pris en considération lors du calcul de stabilité d'un talus.
English: In addition, a useful indication of current market value will be provided for each of the coins presented to help inform and guide collectors in their choices.
French: En outre, une précieuse échelle de valeur marchande actualisée accompagnera chacune des monnaies illustrée pour renseigner et guider le collectionneur dans ses choix.
English: Total: $8,530.07 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 6 December 2007 Yukon Division Commanding Officer Christmas Reception $985.23 13 December 2007 Yukon Division Christmas Contact Reception $954.00
French: Total: 8 530,07 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 6 décembre 2007 Réception de Noël du commandant de la Division du Yukon 985,23 $ 13 décembre 2007 Réception de Noël de la Division du Yukon 954,00 $
English: Positions our department to focus on strategic elements of real property services.
French: Permettre à notre ministère de se concentrer davantage sur les éléments stratégiques des services immobiliers.
English: A lot of people are surprised that a food and agriculture organization is involved in forestry.
French: Beaucoup de gens sont surpris qu’une organisation pour l’alimentation et l’agriculture s’occupe de foresterie.
English: A preliminary version of the plan was forwarded to the Government as input to its work on the 1999 White Paper.
French: Une version préliminaire de ce programme avait été transmise au gouvernement dans le cadre de la préparation du livre blanc de 1999.
English: Further information was required on that ruling and on the measures taken by the Government to implement the Court's decision.
French: Des précisions sont attendues au sujet de cette décision et des mesures que le Gouvernement a prises pour la mettre en œuvre.
English: In relation to article 10, the Children Board continues wherever possible to ensure that children remain within their own families, unless they are at risk of significant harm.
French: S'agissant de l'article 10, la Commission de protection de l'enfance continue de s'assurer dans toute la mesure possible que les enfants demeurent au sein de leur propre famille à moins qu'ils n'y soient en danger.
English: Thus, the growth-accounting studies imply that ICT accounts for much of the recent divergence in labour-productivity growth between Canada and the United States.
French: Comme il est mentionné à la Note technique 2, pour estimer l’incidence de l’utilisation des TIC, on multiplie le taux de croissance du capital par heure-personne investi dans les TIC par la part des TIC dans le revenu national.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Argentina, Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Romania, Russian Federation, Rwanda, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail énumérés ci-après: Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: Pilot radio programmes and a web site developed in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) were managed by youth to reach youth in other communities.
French: La gestion de programmes radiophoniques pilotes et d'un site Web conçus en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO) a été confiée à des jeunes afin qu'ils communiquent avec les jeunes issus des autres communautés.
English: Union membership by congress affiliation, 1942 to 1975 SOURCE:
French: Personal income and its disposition, 1926 to 1976 SOURCE: same as series F1-13.
English: It recommended that Viet Nam (a) continue to maintain and strengthen its economic, political and social model to guarantee the full participation of the population in public and security affairs; (b) share its experience and best practice, especially in how to achieve the MDGs, with other countries; (c) continue to bring down poverty in urban and rural areas along with the maintenance of peace, stability and the protection of environment to boost up the country's socio-economic development, industrialization and modernization to achieve the MDGs.
French: Il lui a recommandé: a) de continuer de préserver et renforcer son modèle économique, politique et social pour garantir la pleine participation de la population aux affaires publiques et de sécurité; b) de partager avec d'autres pays les données d'expérience et les pratiques optimales, en particulier quant aux moyens de réaliser les OMD; c) de continuer de faire reculer la pauvreté dans les zones urbaines et rurales tout en préservant la paix et la stabilité et en protégeant l'environnement, afin de stimuler le développement socioéconomique du pays, son industrialisation et sa modernisation dans l'optique de la réalisation des OMD.
English: This reservation is, thus, problematic as it raises questions with regard to the actual obligations Brunei Darussalam understood to undertake by acceding to the Convention, and with regard to its commitment to the object and purpose of the Convention.
French: Il est dans l'intérêt commun des États que toutes les parties respectent les traités auxquels elles ont adhéré et que les États soient prêts à procéder aux changements législatifs nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant des traités.
English: A/58/PV.74 Meeting held on 10 December 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.74 Séance tenue le 10 décembre 2003, 15 heures [C]
English: Because of the heightened awareness of "back to school" issues, it makes sense to highlight the program during the "back to school" period early in September.
French: En raison de la plus grande sensibilisation aux questions touchant le retour à l'école, il est logique de tenir le programme au début de septembre.
English: The Gatineau Preservation Centre in Gatineau, Quebec, was designed to provide state-of-the-art facilities for only half of the Archives’ permanent collection; the other half is stored in a former factory in Renfrew, Ontario, 100 kilometres away.
French: Le Centre de préservation des Archives nationales, situé à Gatineau (Québec), regroupe des installations de pointe, mais il ne peut contenir que la moitié de la collection permanente des Archives; le reste est entreposé à une centaine de kilomètres plus loin, dans une ancienne usine de Renfrew, en Ontario.
English: Reforms continue to unfold (in the areas of territorial administration, health insurance, regulations, and, most recently, the central public administration).
French: Les réformes se poursuivent dans les domaines de l'administration territoriale, de l'assurance maladie, de la réglementation et, plus récemment, dans l'administration centrale du secteur public.
English: The following questions (hopefully) provide more detail on these choices.
French: Les questions suivantes vous donnent, nous l'espérons, plus de détails sur ces choix.
English: And while employment earnings constituted an important source of funding for all post-secondary participants, leavers reported receiving funding from fewer sources.
French: Bien que les revenus d'emploi constituaient une source importante de financement pour tous les participants de niveau postsecondaire, les sortants ont déclaré avoir reçu de l'argent de moins de sources.
English: On the production side, it is notable that the U.S. and Mexico would be slightly harder hit than Canada in percentage terms, but in total units of production the sales decline south of the border would total 21,777 units.
French: En ce qui concerne la production, il faut remarquer que les États-Unis et le Mexique seraient frappés légèrement plus que le Canada en pourcentage, mais, en nombre d’unités de production, la baisse des ventes au sud de la frontière s’établirait à 21 777 unités. Étant donné l’effet multiplicateur déjà mentionné, il n’est pas surprenant de constater que bien que les trois régions qui importent en profitent, les gains vont essentiellement à l’Union européenne, qui verrait ses importations augmenter de près de 25 p.
English:  Section 1 - Overview Commissioner's Message In 2005-2006, the Commission continued the change process that began in 2002-2003 to improve the human rights dispute resolution process.
French: Approvisionnements et marchés Section IV - Autres sujets d'intérêt Section IV - Autres sujets d'intérêt  Section I - Survol Message du commissaire En 2005-2006, la Commission a poursuivi le processus de changement amorcé en 2002-2003 en vue d'améliorer le processus de règlement des différends en matière de droits de la personne.
English: Others were not so lucky and were forced to carry the goods to an unknown destination.
French: D'autres ont eu moins de chance et ont été forcés à porter le butin vers des destinations inconnues.
English: Agrees with the goal of the Secretary-General to create a fair, equitable, transparent and measurable system of performance management throughout the Secretariat, and underlines the importance of creating a comprehensive career development system;
French: Souscrit à l'objectif que se fixe le Secrétaire général de mettre en place dans tout le Secrétariat un système de suivi du comportement professionnel qui soit juste, équitable, transparent et fondé sur des éléments mesurables, et souligne qu'il importe de créer un système global d'organisation des carrières;
English: Albania*, Angola*, Australia*, Austria, Bangladesh*, Belarus*, Belgium,
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: If your infirm dependant's estimated net income for the year will be between $5,115 and $8,720, calculate your partial claim as follows: Base amount Your infirm dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $3,605) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1MB form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 5 115 $ et 8 720 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 8 720 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année = 3 Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 3 605 $) 4 – Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1MB Ligne 3 moins ligne 4.
English: Moreover, according to the source neither Tariq Aziz nor his counsel have ever received any formal act about the charges or any official communication from the Public Prosecutor's office or from the Tribunal.
French: En outre, d'après la source, ni Tariq Aziz ni son avocat n'ont jamais reçu de document officiel concernant les chefs d'accusation ni aucune communication officielle du ministère public ni du tribunal.
English: 17 Ahasiw Maskegon-Iskwew made these remarks in an unpublished paper delivered at Parallel Tracks, one of two pre-conference panel discussions organized by the programming committee and held in Vancouver prior to Writing Thru Race on March 28, 1994.
French: 17 Ahasiw Maskegon-Iskwew a formulé ces observations dans un document inédit présenté à Parallel Tracks, une des deux discussions d'experts avant la conférence organisées par le comité du programme et tenues à Vancouver avant Writing Thru Race, le 28 mars 1994.