ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authoritarian or coercive (top-down) strategies or participative strategies can be used in order to promote change.
French: Pour inciter au changement, des stratégies autoritaires ou coercitives (top-down) ou participatives peuvent être utilisées.
English: • cost amount on the day it is distributed.
French: • le coût indiqué le jour de la distribution.
English: This change, which is in line with provision in the United Kingdom, has the following effect:
French: Cette modification, en conformité avec la disposition du Royaume-Uni, a pour effet ce qui suit :
English: If Parliament had just one language and just one place of business, 60% of this expenditure would be saved.
French: Si le Parlement ne travaillait qu’avec une seule langue et n’avait qu’un seul siège, 60 % des dépenses seraient évitées.
English: I have looked through it since, yes.
French: J’ai cependant eu le temps de le parcourir.
English: ◦ next-generation nuclear technologies
French: ◦ les technologies d'énergie nucléaire de prochaine génération
English: "The creations of our artists, and the work that these organizations do, are a credit to all Manitobans."
French: Les oeuvres de nos créateurs et le travail qu'accomplissent ces organismes rejaillit sur tout le Manitoba.
English: • Essential and responsive to government priorities and effective program delivery;
French: • est essentiel et répond aux priorités pangouvernementales et une prestation efficace de programmes;
English: Extremist organizations, criminal groups and governments are acquiring expertise in the area of IO and could threaten various systems if they possessed the proper tools and techniques to exploit vulnerabilities, and the intent to do so.
French: Certains groupes extrémistes, certaines organisations criminelles et certains gouvernements acquièrent des connaissances dans le domaine des OI et pourraient représenter une menace pour divers systèmes s'ils possédaient les techniques et les outils appropriés pour exploiter leurs failles et s'ils avaient la volonté de le faire.
English: Trade has become an increasingly important element of national and international development efforts.
French: Les échanges commerciaux ont une importance croissante dans les programmes nationaux et internationaux de développement.
English: This leaves the third option which avoids the stringent language of “obvious futility” but nevertheless imposes a heavy burden on the claimant by requiring that he prove that in the circumstances of the case, and having regard to the legal system of the respondent State, there is no reasonable possibility of effective redress offered by the local remedies.
French: Reste la troisième option, qui, sans être aussi stricte que la formule «futilité manifeste», n'en impose pas moins une lourde charge au demandeur en l'obligeant à prouver que, dans les circonstances de l'espèce et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'y a aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace.
English: Home > Final Program Guide Table of Contents Introduction 1.1 Background In April 2007, the Government of Canada released Turning the Corner: an Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Accueil > Dernière version du guide Table des matières Introduction  1.1 Contexte En avril 2007, le gouvernement du Canada a annoncé Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: O-group recruitment to the fishery begins towards the end of the summer monsoon, and its success is statistically related to sea level at Cochin just prior to onset of the monsoon.
French: Le recrutement du groupe d'âge O en vue de l'exploitation commence vers la fin de la saison des moussons, et son succès est lié statistiquement au niveau de la mer à Cochin juste avant le début de la mousson.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows: The discussion focussed on the question of drawings under item (iv).
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat : les délibérations ont été axées sur la question des dessins dans le cadre du point iv).
English: The present report was prepared by an interministerial working group comprising representatives of the Ministry of Health, Welfare and Sport; the Ministry of Justice; the Ministry of Social Affairs and Employment; the Ministry of Education, Culture and Science; the Ministry of the Interior and Kingdom Relations; the Ministry of Defence, and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le présent rapport a été établi par un groupe de travail interministériel comprenant des représentants du Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports, du Ministère de la justice, du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, du Ministère de l'intérieur et des relations au sein du Royaume, du Ministère de la défense et du Ministère des affaires étrangères.
English: Add it to your Favorites list now:
French: A inscrire dans vos Favoris….
English: According to the historian Filoteo degli Omodei, Linguaglossa was founded around the year 1100 by a group of Genoans and Lombards who arrived from Castiglione...
French: Selon l’historien castillonais Filoteo degli Omodei, Linguaglossa fut créée vers l’année 1100 par un groupe de Génois et de Lombards venus de Castiglione...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Sonora Skipper This skipper occurs in some moist grassy openings in a forested landscape.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HespÃ©rie du Sonora Cette hespérie est présente dans certaines clairières herbeuses humides dans un paysage boisé.
English: If a geographical term is used as the designation of a kind of product, rather than an indication of the place of origin of that product, this term does no longer function as a geographical indication.
French: Il est essentiel pour votre PME, en tant que titulaire de droits de propriété intellectuelle, de savoir que les autorités judiciaires dans un grand nombre de pays ont le pouvoir d’ordonner des mesures provisoires rapides et efficaces, visant à mettre fin à une atteinte présumée.
English: ◦ Proactive Disclosure ATY00 - Nuclear Regulation Number:
French: ◦ Divulgation proactive ATY00 - Réglementation nucléaire Numéro:
English: Educational plans and programmes are developed and carried out in compliance with the capacities and needs of students.
French: Les plans et programmes pédagogiques sont conçus et appliqués en fonction des aptitudes et des besoins des élèves.
English: Impact on jobs and growth Bring employment closer to full employment.
French: – Pourcentage de chômeurs de longue durée participant à des mesures actives (25% d'ici à 2010).
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PECH DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE) BUDG – Helga Trüpel (Verts/ALE)
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PECH DEVE –Josep Borrell Fontelles (PSE) BUDG –Helga Trüel (Verts/ALE) PR –PE386.647v01-00
English: Currency exchange is an everyday customer need unexploited by travel retailers.
French: L'échange de devise est un besoin quotidien d'un client, demeuré inexploité par les détaillants.
English: IYV International Year of the Volunteer
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada)
English: Instuctions in English on how to use the satelite tv would be helpful Trogir.
French: la route principal passe devant a 150 metres.
English: The report reviews progress across Europe, identifies a selection of case studies and suggests further work is required to elaborate the European dimension of the Sustainable Communities Agenda.
French: Le rapport examine les progrès enregistrés en Europe, identifie une sélection d’études de cas et suggère la poursuite du travail afin d'élaborer la dimension européenne du programme des communautés durables.
English: This was expressly denied by the German Federal Court of Justice in the Gabelstapler, Stabtaschenlampe and Rado-Uhr cases . C. Next, it is necessary to establish the significance of Article 3(1)(e) TMD (Article 7(1)(e) CTMR) for the protection of three-dimensional marks.
French: C. Ensuite, il y a lieu de souligner l’importance de l'article 3, paragraphe 1, point e) de la directive sur les marques, équivalent à l'article 7, paragraphe 1, point e) du RMC aux fins de la protection des marques tridimensionnelles.
English: For its part, Health Canada will continue working with its partners to improve the health and quality of life of Canadians in the face of a changing climate.
French: Pour sa part, Santé Canada continuera de collaborer avec ses partenaires en vue d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens sous le ciel variable des changements climatiques.
English: On the other hand - and we have proved it, because too often, as I said before, your Parliament does not know what we have done - take the case of the broadcasting rights to major events.
French: Par contre - et nous l'avons prouvé, parce que trop souvent, je le répète, votre Parlement ignore ce que nous avons fait - prenez le cas des droits de retransmission des grands événements.
English: In partnership with the Mid-Sask Community Futures Development Corporation (CFDC), Water Wolf is piloting a GIS data collection system with surrounding rural municipalities (RMs) to better coordinate regional economic development strategies.
French: En partenariat avec la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) du centre de la Saskatchewan, Water Wolf met présentement à l'essai un SIG de collecte de données avec les municipalités rurales des alentours afin de mieux coordonner les stratégies de développement économique régionales.
English: Result 2.3 - Identification of contaminated sediment and development of sediment management plans to reduce the release and impact of sediment-bound contaminants on the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Résultat 2.3 – Repérage des sédiments contaminés et élaboration de plans de gestion des sédiments pour réduire le rejet et l’impact des contaminants se liant aux sédiments dans l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: While considerable reductions in anthropogenic inputs of heavy metals have already been achieved through the abandonment of ocean dumping and the implementation of MARPOL regulations, greater emphasis should now be placed on reducing atmospheric inputs.
French: Si on a déjà réussi à réduire considérablement les quantités de métaux lourds introduites dans l'environnement par l'activité humaine en mettant fin aux rejets en mer et en appliquant la réglementation prévue par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), il est maintenant nécessaire de mettre davantage l'accent sur la réduction de la pollution atmosphérique.
English: The authors compared the effects of five different minimum hourly wage rates varying from $2.98 to $4.65 between 1987 and 1991 in constant 1986 dollars and concluded that the average number of hours worked and the dropout rate rise when there is an increase in the minimum wage.
French: Les auteurs ont comparé les effets de cinq différents taux de salaire horaire minimum allant de 2,98 $ à 4,65 $ entre 1987 et 1991 en dollars constants de 1986 et ont conclu que le nombre moyen d'heures travaillées et le taux de décrochage augmentent avec les hausses du salaire minimum.
English: Acquisition due diligence assessments for a machine tool manufacturer at five sites in China, including environmental and safety compliance assessments.
French: Réalisation d'évaluations de due diligence d'acquisition pour un fabricant de machines-outils pour cinq sites situés en Chine avec évaluations de la conformité aux exigences environnementales et de sécurité.
English: A new position has been introduced, reception officer -- a shift commander who is responsible for proper implementation of the procedures.
French: On avait créé un nouveau poste, celui d'agent de réception, c'est-à-dire de chef d'équipe chargé de veiller à ce que les procédures soient suivies en bonne et due forme.
English: The selection of participants funded under any such voluntary fund would be made by the secretariat in consultation with members of the Working Group;
French: Le secrétariat, en consultation avec les membres du Groupe, choisira les personnes dont la participation sera financée à l'aide de ce fonds;
English: Route starting points and direction are randomly selected to sample habitats representative of each region.
French: Le choix du point de départ et du parcours relève du hasard afin de fournir un échantillon représentatif des habitats de chaque région.
English: However, there is a marked discrepancy between the social status of poor women and poor men, basically due to the two genders' different type of participation in the labour market.
French: Toutefois, il existe une nette différence de conditions sociales entre les pauvres, selon qu'il s'agit d'homme ou de femmes, qui tient essentiellement aux différentes formes de participation au marché du travail.
English: Everything went smoothly, and no signs of the “millennium bug” were detected.
French: Tout s'est passé sans problème et aucun organe de l'Office n'a eu à souffrir du « bogue de l'an 2000 ».
English: Canada's War Crimes Program Backgrounder:
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre Fiche d'information :
English: In addition, the injection alone may result in some type of body reaction that will not be controlled in sham.
French: En outre, l'injection peut à elle seule entraîner certains types de réactions de l'organisme qui ne seront pas pris en compte dans la simulation.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that, as a whole, the paragraph should be retained as a non-discrimination rule and that it should not venture into providing conditions for the legal validity of data messages.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, toutefois, le paragraphe dans son ensemble devait rester une règle de non-discrimination et ne devait pas se risquer à énoncer les conditions de validité des messages de données.
English: The crop year is from August to July.
French: 100 de la production totale des États-Unis.
English: Production costs are recognized fully at the time they occur.
French: Les coûts de production sont calculés intégralement lorsqu'ils sont engagés.
English: – 18:30 hrs. Concluding remarks Networking SDTC is an initiative created by the Government of Canada that manages a $550-million fund to finance the development and demonstration of clean technologies that address issues of climate change, clean air, clean water and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: De 17 h 35 à 17 h 50 Analyse d’investissementdu DDMC en matière de production d’électricité renouvelable : présentation de Rick Whittaker, vice-président, Investissements De 17 h 50 à 18 h 30 Questions et réponses De 18 h à 18 h 30 Mot de la fin Réseau de communication TDDC est une initiative du gouvernement du Canada qui gère un fonds de 550 millions $ pour financer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique, de pureté de l'air, ainsi que de propreté de l'eau et de salubrité des sols, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: The Government also reported that Georgia is party to all the major instruments, including the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Optional Protocol.
French: Le Gouvernement a aussi précisé que la Géorgie était partie à tous les principaux instruments internationaux, y compris la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, et de son Protocole facultatif de 1967.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Table 15:
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tableau 15 :
English: The drawbacks of project financing include:
French: Les inconvénients du financement de projet sont les suivants:
English: Staff of the Department will assess the information obtained and if necessary visit the site and undertake studies to complete their assessments.
French: Cette préférence prend toute son importance chez les communautés qui dépendent de certains stocks de ressources.
English: Unfortunately, the Commission's proposal has far too many shortcomings.
French: La proposition de la Commission contient malheureusement de nombreuses failles.
English: Similarly, policy analysts must understand the strengths and limitations of the different surveys and microdata files used in policy research.
French: Il en va de même des analystes des politiques qui doivent être familiers avec les forces et faiblesses des études et des fichiers de microdonnées qui sous-tendent leurs recherches stratégiques.
English: All other head restraints shall conform to the displacement requirements of paragraph 5.2.3.3.
French: 5.2.3.1.2 Tous les autres appuie-tête doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2.3.3 concernant le déplacement.
English: 8.5 Concerning the allegations relating to his confession, the State party considers baseless the complainant's claim that he was found guilty on the sole basis of his confession.
French: 8.5 Concernant les allégations se rapportant aux aveux, l'État partie estime dépourvue de fondement l'affirmation du requérant d'avoir été condamné sur la base de ses aveux comme seuls éléments de preuve.
English: Provides federal leadership in guiding the development, harmonization and implementation of national approaches, policies and initiatives related to national security.
French: Assurer un leadership à l'échelle de l'administration fédérale en orientant le développement, l'harmonisation et la mise en oeuvre de démarches, de politiques et d'initiatives se rapportant à la sécurité nationale.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission adopted resolution 2005/8, in which it decided that the theme for the fourth Social Forum would be “The fight against poverty and the right to participation: the role of women”.
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission a adopté sa résolution 2005/8, dans laquelle elle a décidé que le quatrième Forum social aurait pour thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes».
English: Provisional annotated agenda, including list of documents
French: Ordre du jour provisoire annoté, y compris la liste des documents
English: The following code was developed through consensus with the political parties.
French: Le code qui suit a été élaboré par consensus des partis politiques et, à ce jour, six des sept partis politiques inscrits au Manitoba ont formellement adopté ce code commun, ou sont en train de le faire.
English: For this reason, we reject Canada's argument.
French: Pour cette raison, nous rejetons l'argument du Canada.
English: The Committee on Foreign Affairs also regrets the growing division of the UNHRC into regional blocs. Paradoxically enough, certain regional blocs - the EU, for example - seem to be desirable.
French: La commission des affaires étrangères dit également déplorer la division croissante du CDH en blocs régionaux, mais, paradoxalement, elle semble considérer que certains blocs régionaux, telle l'UE, ont bel et bien leur place.
English: This page was last edited at 22:02, on 26 October 2009 by jan .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 octobre 2009 à 22:12 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Wilson, N. and Peel, M.J., ‘The impact on absenteeism and quits of profit-sharing and other forms of employee participation’, Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: Wilke, P., ‘Mitarbeiterbeteiligung, Vermögenspolitik und Alterssicherung – Einführung in das Projekt "Einkommen der Zukunft" ’, Paper presented at conference ‘Einkommen der Zukunft – Mitarbeiterbeteiligung und Vermögenspolitik’, 27 January 1999, Bonn.
English: Calls upon Member States to consider providing additional reporting and analysis on women-specific data relating to the use of illicit substances and access to appropriate treatment services;
French: Demande aux États Membres d'envisager de fournir des comptes rendus et analyses supplémentaires des données concernant spécifiquement les femmes sur l'utilisation de substances illicites et l'accès à des services de traitement appropriés;
English: Some NGOs involved in activities relating to the programme of support for women and children have published brochures, booklets and posters on the subject of the rights of the child, though not, of course, in sufficient numbers to inform the whole of the population.
French: Certaines ONG qui mènent des activités relatives au programme de soutien aux femmes et aux enfants ont publié des brochures, des prospectus et des affiches sur le thème des droits de l'enfant, mais leur nombre ne permet manifestement pas d'informer toute la population.
English: Registers the scheme handlers (XPath handlers) for the document.
French: Configure le gestionnaire de scheme (gestionnaire XPath) pour le document.
English: One of the most effective new tools resulting from the new bank guarantee framework is the family of Pre-shipment Financing products.
French: L’un des nouveaux outils les plus efficaces résultant du nouveau cadre de garanties bancaires est la famille des produits de financement préexpédition.
English: The evidence shows that prices increased until February 1993, at which time the price of tomato paste was about US$0.34 per pound F.O.B. California.
French: Les éléments de preuve indiquent que les prix ont augmenté jusqu'en février 1993, mois au cours duquel le prix de la pâte de tomate était d'environ 0,34 $ US la livre F.A.B. en Californie.
English: An importing country interest criterion seems useful for developing countries, because it offers a safety valve if anti-dumping action, for whatever reason, seems undesirable.
French: Un critère lié à l'intérêt du pays importateur semble utile pour les pays en développement, parce qu'il constitue une soupape de sécurité empêchant l'adoption de mesures antidumping qui, pour une raison quelconque, paraissent indésirables.
English: In paragraph 16 of its resolution 62/217, the Assembly agreed that the Chairman of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems should be invited to report on a regular basis to the Scientific and Technical Subcommittee on the activities of the Committee.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue que le Président du Comité international sur les systèmes mondiaux de satellites de navigation (GNSS) devrait être invité à lui rendre compte périodiquement des activités du Comité.
English: One representative from each constituent people is forming the rotating "collegial Presidency".
French: Trois représentants (un pour chacun de ces peuples) forment la présidence collégiale tournante.
English: Successive notifications may occur in the same case; in a merger case, for example, notification may be undertaken at the outset, again when the decision is taken to initiate proceedings, and again before the final decision is taken, far enough in advance to enable the other party's views to be taken into account.
French: Il peut y avoir plusieurs notifications successives dans une même affaire; en cas de fusion, par exemple, une première notification peut être faite au tout début, suivie d'une deuxième au moment où l'on décide d'engager une action, puis d'une troisième suffisamment longtemps avant que la décision définitive soit prise pour que les vues de l'autre partie puissent être prises en considération.
English: The choice of various methodologies and techniques will depend on many factors.
French: Le choix des diverses méthodes et techniques dépendra de multiples facteurs.
English: He is particularly interested in individual differences and their impact on technology acceptance and use.
French: Il s'intéresse particulièrement aux différences individuelles et à leur incidence sur l'acceptation et l'utilisation de la technologie.