ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we may note that this reform is also designed to discourage abuses of various procedures or the submission of successive applications for regularization alleging identical grounds.
French: À cet égard, il convient de souligner que la présente réforme tend également à décourager l'abus de diverses procédures ou l'introduction de demandes de régularisation successives dans lesquelles des éléments identiques sont invoqués.
English: In this connection, the provision for separations under the 2002-2003 budget is proposed to be increased by $3.0 million bringing the 2004-2005 total allocation to $15.3 million, also taking into account cost increases.
French: À cet égard, on propose, dans le budget 2002-2003, d'augmenter de 3 millions de dollars les crédits pour départs, portant ainsi à 15,3 millions de dollars leur total pour 2004-2005, compte tenu des augmentations de coût.
English: The Tibet of the autonomous region is one third of Tibet.
French: Le Tibet de la région autonome, c'est un tiers du Tibet.
English: OAPR reviewed a substantial number of memoranda of understanding and agreements with donors.
French: Le Bureau a examiné un nombre considérable de mémorandums d'accord et d'accords passés avec des donateurs.
English: The omission of Canadian activities is perhaps a true reflection of the success of former Prime Minister Jean Chétien’s African policies.
French: Comme les auteurs sont belges et français, les intérêts de leur pays occupent naturellement une place prépondérante.
English: Reaffirming the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and, in this context, underlining the need for continuing to ensure the implementation of these principles by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of her mandate and the activities of her Office,
French: Réaffirmant qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et, dans ce contexte, soulignant la nécessité de continuer à veiller à ce que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme applique ces principes pour exécuter les tâches qui lui sont assignées ainsi que les activités du Haut-Commissariat,
English: The Minister's decision is not subject to review except by way of an appeal to the Federal Court under section 255.
French: La décision du ministre ne peut être révisée, sauf par voie d’un appel à la Cour fédérale en application de l’article 255.
English: • This initiative was strengthened by the fact that the impetus originated with the national voluntary organizations working in health.
French: • Cette initiative a été renforcée par le fait que les organisations bénévoles nationales de la santé en sont à l'origine.
English: With regard to the Hautala report, the principal issue was the compulsory reduction in sulphur content.
French: En ce qui concerne le rapport Hautala, l'enjeu principal a été la réduction obligatoire de la teneur en soufre.
English: Vote 15a – Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the RCMP and the Canadian Forces...............................................
French: Crédit 6a – Fonds renouvelable des services optionnels – en vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C. ch. R-8, pour réduire de 200 000 000 $ à 75 000 000 $ la somme des dépenses effectuées aux fins du fonds qui peuvent excéder les recettes afférentes...........................................................
English: After the formal completion of the project, it is expected that e-learning training modules will sustain project impacts and that relevant training institutions, networks and universities will continue to provide training.
French: Une fois le projet achevé, il est prévu que des modules de formation en ligne en prolongent les effets et que des instituts, réseaux et universités continuent à assurer une formation.
English: They had thus created “GONGOs” to combat the exposure by genuine non-governmental organizations of their human-rights records.
French: Ils ont donc créé des ONGOG pour discréditer les véritables organisations non gouvernementales qui dénoncent leurs violations des droits de l'homme.
English: Educational programmes at the national level, such as Model United Nations conferences, or support in the development of curriculums on the United Nations;
French: Programmes éducatifs à l'échelle nationale, comme les conférences « L'ONU mise en scène », ou appui à l'élaboration de programmes sur les Nations Unies;
English: I questioned the narrowing of the franchise for next May's election in the former colony which will result in only 180, 000 of the 2.7 million voters being able to vote.
French: J'ai remis en question la limitation du droit de vote pour les prochaines élections de mai dans l'ancienne colonie, une limitation ne permettant qu'à 180.000 électeurs sur 2, 7 millions de voter.
English: Part-time employment marginally decreased in the same period, from 159 employees in 2000 to 150 in 2003.
French: Les entreprises ayant un chiffre d’affaires inférieur à un million de dollars ont en revanche augmenté leurs effectifs, de 192 employés à temps plein en 2000 à 246 en 2003.
English: In light of the drawing up of the Charter of Fundamental Rights and the creation of the area of freedom, security and justice, we must incorporate a separate chapter on the protection of the rights of the child.
French: Eu égard à la rédaction prochaine de la charte des droits fondamentaux et à la mise en place de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, il nous faudra prévoir un chapitre spécialement consacré à la protection des droits de l'enfant.
English: Mr. Winship (United States of America) said that, although his delegation had been very anxious to have a broad proceeds rule in article 24 dealing with negotiable instruments, bank accounts and securities accounts, it now reluctantly agreed that the best course would be to eliminate paragraph 1 (b) and (c) both for the reasons given by the Secretariat and because it wished to see the Convention completed as soon as possible.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que, bien que sa délégation ait été très désireuse de voir figurer à l'article 24 une large règle sur les produits traitant des effets de commerce, des dépôts bancaires et des valeurs mobilières, il convient maintenant à contrecœur que la meilleure façon de procéder serait de supprimer les alinéas b) et c) du paragraphe 1 à la fois pour les raisons invoquées par le Secrétariat et parce qu'il souhaite voir la Convention achevée le plus rapidement possible.
English: Although heavy weaponry such as guns was not a common finding in Canadian schools, increasing violence among youth was a recurring concern.
French: Même s’il indiquait que les armes les plus dangereuses, telles que les armes à feu, étaient plutôt rares dans les écoles au Canada, le rapport révélait aussi que la recrudescence de la violence chez les jeunes était une source générale de préoccupations.
English: ABANDONMENT OR DISPOSAL 5.1 (1) A person may, without a licence, abandon or dispose of a radioactive nuclear substance if the activity or the activity concentration of the substance does not exceed (a) its exemption quantity; (b) its conditional clearance level; or (c) its unconditional clearance level.
French: ABANDON OU ÉVACUATION 5.1 (1) Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, abandonner ou évacuer une substance nucléaire radioactive, si l’activité ou l’activité massique de la substance ne dépasse pas : a) sa quantité d’exemption; b) son niveau de libération conditionnelle; c) son niveau de libération inconditionnelle.
English: directory and select your font in the "Métro" program.
French: et sélectionnez votre police dans "Métro".
English: New enrolees will return to their home communities to conduct "home recruiting" and prepare for BMQ to start two weeks following PRTC graduation.
French: Les nouveaux enrôlés retourneront chez-eux pour faire du « recrutement dans leurs milieux » et se préparer pour la qualification militaire de base qui débutera deux semaines suivant la fin du CFPR.
English: That is precisely the "Canadian Way" expressed by the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, in Berlin recently at a conference on governance in the world of tomorrow.
French: C'est justement la « voie canadienne » dont le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, parlait récemment à Berlin, à l'occasion d'une conférence sur la gouvernance dans le monde de demain.
English: In a well managed organization, the audit team would expect to find: staffing and recruitment strategies, plans and policies linked to the mission; organized and knowledgeable staffing specialists and managers; timely communication to managers and employees regarding staffing matters; and performance reports on staffing to enable appropriate modifications to the staffing regime.
French: Au sein d'une organisation bien dirigée, une équipe de vérification s'attendrait à trouver : des stratégies, des plans et des politiques de dotation et de recrutement liés à la mission de cet organisme; des spécialistes et des gestionnaires de la dotation organisés et expérimentés; une communication rapide de l'information aux gestionnaires et aux membres du personnel en ce qui a trait aux questions de dotation ainsi que des rapports de rendement sur la dotation permettant d'apporter des modifications appropriées au régime de dotation.
English: The Governments of Armenia, Belarus and Moldova invite the Ministers of Environment from EECCA countries to adopt the “Belgrade SEA Initiative”, which would: (a) agree upon the importance of a voluntary initiative on the networking of government officials responsible for SEA system development in EECCA countries, through facilitating the sharing of experience and knowledge among EECCA countries that demonstrate serious interest in ratification of or accession to the Protocol; (b) invite EECCA countries and other stakeholders to join this open-ended initiative; (c) request Armenia and Belarus to jointly lead the initiative, by providing political leadership and chairing its meetings, and invite UNECE, UNDP and REC-CEE to support the countries through the provision of a joint secretariat for the initiative (the EECCA regional environmental centres should be involved based on their capacity to deliver and on the country needs); and (d) invite donors, international organizations and financing institutions to be involved fully, sharing their experience and providing much needed support for subregional and country-specific activities.
French: Les Gouvernements arménien, bélarussien et moldave invitent les ministres de l'environnement des pays EOCAC à adopter l'Initiative de Belgrade en matière d'évaluation stratégique environnementale qui: a) reconnaît l'importance d'une initiative volontaire de constitution d'un réseau entre représentants des gouvernements chargés de l'élaboration des systèmes d'évaluation stratégique environnementale pour l'échange d'expérience et de savoirs entre pays qui manifestent un intérêt véritable en faveur de la ratification du Protocole ou de l'adhésion au Protocole; b) invite les pays EOCAC et d'autres parties prenantes à se joindre à cette initiative; c) demande à l'Arménie et au Bélarus de diriger conjointement l'Initiative en en assurant la direction politique et en présidant ses réunions, et invite la CEE, le PNUD et le CRE-CEE à appuyer les pays en mettant en place un secrétariat commun pour l'Initiative (les centres régionaux pour l'environnement des pays EOCAC devraient y participer en fonction de leur capacité et des besoins des pays); et d) invite les donateurs, les organisations internationales et les institutions financières à participer pleinement, à faire part de leur expérience et à apporter un appui grandement nécessaire aux activités sous-régionales et de pays.
English: The Working Party was informed that a loaned expert is expected in 2004 from the Forestry Commission of Great Britain to work on forest products marketing in central and eastern European countries.
French: Le Groupe de travail a appris qu’un expert de la Commission forestière de Grande-Bretagne devait être détaché en 2004 pour travailler sur la commercialisation des produits forestiers dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Areas of specialization include: political economy of education, educational innovations, distance learning, human resource planning/development, social institutions, governance and gender studies.
French: Domaines de spécialisation : économie politique de l'éducation, innovations éducatives, enseignement à distance, planification et mise en valeur des ressources humaines, institutions sociales, gouvernance et études sur les femmes.
English: The CHAIRPERSON thanked the representative of the High Commissioner for his statement and said that the Committee looked forward to its meeting later in the week with the High Commissioner to discuss promotion of the Convention and relations with the 32 countries so far reviewed under the UPR process.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. David pour son exposé, et ajoute que le Comité se félicite de pouvoir rencontrer la Haut-Commissaire le jeudi suivant, pour débattre avec elle de la promotion de la Convention et des relations avec les 32 pays examinés jusqu'ici dans le cadre de l'EPU.
English: Once installed, there are no replacement parts and these modules last for a minimum of 25 years.
French: Une fois les modules installés, aucun remplacement de pièces n'est nécessaire et ils durent au moins 25 ans.
English: Estimates of HIV prevalence among prisoners vary from 1-4% in men and 1-10% in women, with infection strongly associated with a history of injection drug use.
French: On estime que la prévalence du VIH chez les détenus se situe entre 1 et 4 pour cent chez les hommes, et entre 1 et 10 pour cent chez les femmes, l’infection étant solidement associée à des antécédents d’UDI.
English:  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Green Planet HDTV.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Green Planet HDTV.
English: Patents, Act (Consolidation), 16/03/1994 (27/10/1999)
French: Brevets, Loi (Codification), 16/03/1994 (27/10/1999)
English: In these studies, all islands less than 500 ha were numbered within each region, and 50% of these islands were randomly selected for survey.
French: Dans ces études, toutes les îles de moins de 500 hectares ont été énumérées dans chaque région et 50 p. 100 de ces îles ont été choisies de façon aléatoire pour le relevé.
English: The United Nations, including the Committee, should remain a forum for addressing such cases.
French: Les instances de l'ONU, dont fait partie la Commission, doivent continuer à se pencher sur de tels cas.
English: Vasopressin was similarly inactive.
French: De la même façon, la vasopressine est inactive.
English: There has been focus on conflict resolution, but not equal focus on prevention.
French: L'on s'est concentré davantage sur le règlement des conflits que sur la prévention.
English: According to the representative it was essential that all facets of a position should be assessed.
French: D'après le représentant, il était donc essentiel que l'évaluation des candidats et candidates porte sur tous les aspects du poste.
English: 7.30 p.m.:
French: 19 h 30:
English: The reason the basis would be a weak one is that younger workers have had less exposure to workplaces and just by dint of this would be less likely to have experienced sexual harassment.
French: Si le pourcentage des répondants plus jeunes qui signalent des comportements de harcèlement sexuel est moins élevé, on pourrait peut-être penser — même si l’argument n’est pas très solide — que la tendance est à la baisse.
English: Following the decision of the Conference of the Parties, in connection with its consideration of agenda item 2, to constitute working groups, as required, with a view to promoting discussion and exchange of views on specific issues and preparing draft decisions on such issues for the consideration of the Conference, a working group on mutual legal assistance was established at the request of the President of the Conference at its 5th meeting, on 12 October.
French: Suite à la décision de la Conférence des Parties de constituer, pour l'examen du point 2 de l'ordre du jour, des groupes de travail, selon que de besoin, en vue de faciliter le débat et l'échange de vues sur des questions particulières et d'élaborer des projets de décisions sur ces questions pour examen par la Conférence, un groupe de travail sur l'entraide judiciaire a été établi à la demande du Président de la Conférence, à la 5e séance, le 12 octobre.
English:  o Evidence not only shows that the selection board did not ask questions with respect to another member of parliament, but Mr. Laverty also testified that he refused to speak to Wreggitt, because it was not his job, and nobody told him to.
French:  o La preuve démontre que le jury de sélection n'a pas posé de questions au sujet d'un autre député. Par ailleurs, M. Laverty a témoigné qu'il avait refusé de parler à M. Wreggitt car cela ne faisait pas partie de ses fonctions, et que personne ne lui avait demandé de le faire.
English: Starting at 7 PM, Montreal's Old Port, hangar 16...
French: Au hangar 16 du Vieux-Port de Montréal, dès 19h00...
English: On the relationship between UNIDO and UNEG, he said that the latter was responsible for setting norms and standards across the board that could be refined within the context of UNIDO.
French: En ce qui concerne la relation entre l'ONUDI et l'UNEG, M. Luetkenhorst dit que ce dernier est chargé de fixer des normes et des règles d'ensemble que l'ONUDI peut affiner en tenant compte de sa propre situation.
English: There is a window to take bold steps.
French: Il faut saisir les opportunités actuelles pour prendre des mesures fortes
English: The parents of the latter had gone to school to collect them after classes.
French: Les parents de ces derniers sont allés chercher leurs enfants à l'école après les cours.
English: "Why - as Stefano - the beef is the history, tradition, present and future not only of my restaurant but also Rovato and Franciacorta.
French: "Pourquoi - Stefano - la viande est l'histoire, la tradition, le présent et l'avenir non seulement de mon restaurant, mais aussi Rovato et Franciacorta.
English: As regards the uncoupling of aid, we are hardly getting anywhere.
French: En ce qui concerne le découplage de l'aide, nous n'avançons pour ainsi dire pas.
English: The CRA’s vision for service improvement is outlined in the Future Directions Initiative, while the Corporate Business Plan sets out strategies and implementation priorities for realizing service improvements.
French: Nous avons endigué les pressions opérationnelles immédiates et, ce faisant, nous avons maintenu nos affectations pour d’éventuels investissements stratégiques et remplacements de biens importants.
English: After graduation Annette began her career at the Canada Development Investment Corporation, where she held various positions including Executive Vice President.
French: Francis Xavier, Annette Verschuren entame sa carrière au sein de la Corporation de développement des investissements du Canada, où elle occupera divers postes, dont celui de vice-présidente directrice.
English: (1) Any person may apply for the registration or recording in the Register of a document that affects first nation land
French: 10. (1) Toute personne peut demander l'enregistrement ou l'inscription dans le registre d'un document qui vise des terres d'une première nation :
English: Our studies have employed both traditional markers of genotoxicity and, more recently, we have been using DNA microarrays in an attempt to identify possible subtle changes in gene expression.
French: Nous nous penchons aussi sur les stratégies par lesquelles la résistance acquise à cette forme de mort cellulaire pourrait être modulée pour favoriser la sensibilisation.
English: The second is corrective action risks. This involves balancing the effort and costs of implementing preventative safeguards against managing the efforts and costs of taking corrective action should our assets become compromised.
French: Le deuxième est la gestion corrective des risques qui consiste à équilibrer les efforts et les coûts de mise en place de mesures de protection préventives par opposition à la gestion des efforts et des coûts de mise en place de mesures correctives dans le cas où nos biens seraient compromis.
English: ElaN Languages is a translation agency with translators that are passionate about language. Your texts are their daily bread.
French: ElaN Langues est un bureau de traduction composé de traducteurs experts passionnés.
English: (c) A results-based biennial programme and budgets presented at the sub-programme level.
French: c) Un document sur le programme et les budgets biennaux axé sur les résultats, présenté au niveau des sous-programmes.
English: So far, efforts toward implementing employment and pay equity policies have had little impact.
French: Jusqu'à présent, les efforts de mise en oeuvre de politiques d'équité en matière d'emploi et de rémunération ont produit très peu d'effets.
English: BRITISH TAKE FIRST LINE TRENCHES WITHOUT LOSS OF A SINGLE MAN – Entente Allies Are Sweeping Forward – Nine Villages and Fifty Square Miles of Territory in Twenty-Four Hours’ Drive.
French: LES BRITANNIQUES S'EMPARENT DES TRANCHÉES DE PREMIÈRE LIGNE SANS PERDRE UN SEUL HOMME – Les Alliés de l'Entente ne cessent d'avancer – Neuf villages et un territoire de cinquante milles carrés au cours d'une offensive de vingt-quatre heures.
English: The Meeting of the Parties also requested the Working Group to prepare a contribution on the Assessment for the EEA Belgrade report;
French: La Réunion des Parties a également demandé au Groupe de travail de préparer une contribution sur l'évaluation pour le rapport de Belgrade de l'AEE;
English: There is a maximum of 6 participants per class.
French: Les cours regroupent en moyenne 6-8 participants par classe. Si la demande est exceptionnellement importante, ce nombre pourra s'élever à 9 participants maximum.
English: C. Public administration, finance and development
French: Administration et finances publiques et développement
English: A complete Teleform application needs six active servers and good network performance.
French: L'application complète Teleform a besoin de six serveurs actifs et d'un réseau qui fonctionne bien.
English:   The project provides assistance in management and in environmental/business planning for TVEs and promotes enterprises' awareness of waste minimization, cleaner production and more environmentally sound technology alternatives through demonstration/pilot projects and through training of trainers and support to local training capacity.
French:   Le projet permet de fournir une aide en matière de gestion et de planification environnementale et d’entreprise, et de sensibiliser les entreprises à la réduction des déchets, à une production plus propre et à des solutions technologiques sûres pour l’environnement, et ce, grâce à des projets pilotes et de démonstration, à la formation de formateurs et au renforcement de la capacité de formation à l’échelle locale.
English: General Military Establishment Adjustment Limitation.
French: Limites des aménagements généraux de l’effectif militaire.