ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the online search facilities referred to in paragraph REF _Ref82232593 \r \h 7, above, a number of systems have been developed to assist the preparation of reports, minimizing the risk of discrepancies between search and examination reports and allowing easy inclusion of useful additional information such as equivalent documents from a patent family.
French: Outre les fonctions de recherche en ligne visées au paragraphe 7 ci‑dessus, un certain nombre de systèmes ont été mis au point en vue de l’élaboration de rapports, ce qui minimise les risques d’incohérence entre les rapports de recherche et les rapports d’examen et facilite l’incorporation d’informations supplémentaires utiles telles que des documents équivalents d’une famille de brevets.
English: Hypothermia can set in within 5-10 minutes if you are without anti-exposure suits such as wetsuits or dry suits.
French: Cinq à dix minutes suffisent pour être en hypothermie si vous ne portez pas un vêtement étanche, comme une combinaison isothermique.
English: By way of introduction, a contextualising framework as to the nature of the city is offered for the subsequent empirical discussion.
French: Avant de les exposer, nous avons souhaité établir leur contexte, à savoir la nature de la cité.
English: This involved interviews with senior personnel to gain an understanding of the processes involved in contracting and contractor invoice processing.
French: Nous avons également mené des entrevues avec des hauts responsables afin d’obtenir une compréhension des processus utilisés dans la passation des marchés et le traitement des factures des fournisseurs.
English: Certificates shall be issued and controlled in the same manner as Petty Cash imprests.
French: Achats de bons par les clients. Les clients autorisés peuvent acheter les bons à crédit.
English: |88 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Oui, un(e)(des) client(e)(s) | 7.
French: Une moyenne européenne très élevée (3,32) vient cautionner cette assertion. Un seul pays se situe en deçà de la barre des « 3 » : le Portugal (2,9).
English: Mihai Amza, Eng., Director of International Projects Experco International Ltd. Tel: (514) 845-5970 E-mail: amzm@experco.com Publication date: 2002/02/05
French: Mihai Amza, Directeurs, Projets internationaux Experco International Ltd. Tél. : (514) 845-5970 Courriel : amzm@experco.com Date de publication: 2002/02/05
English: Departments and agencies work with the Agency to determine the extent to which their workplace is fair, enabling, healthy and safe, and their work force is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Les ministères et organismes travaillent avec l’Agence afin de déterminer dans quelle mesure leur milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire, et dans quelle mesure leur effectif est productif, doté de principes, durable et souple.
English: We appreciate the ease, cost effectiveness and quality of the content and presenters offered by these web seminars.
French: states and across Canada, we rely on the ELA to partner with us to help accomplish our objectives.
English: The staff members were often released without their identity papers and sometimes in remote locations and in the middle of the night during curfew hours.
French: Ils ont souvent été relâchés sans qu'on leur rende leurs papiers d'identité et, dans certains cas, dans des endroits reculés et au milieu de la nuit, pendant les couvre-feux.
English: • An objective and timely complaints mechanism to accommodate competitor complaints regarding therapeutic comparative claims in nonprescription and NHP advertising. 
French: • Un mécanisme d'arbitrage des plaintes impartial et opportun pour traiter les plaintes des concurrents concernant les allégations thérapeutiques comparatives dans la publicité des médicaments en vente libre et des PSN.
English: This force played a decisive part in defeating the German submarines (U-boats) from deep in the Gulf of St. Lawrence to the Arctic Circle and the Mediterranean Sea.
French: Cette force joua un rôle décisif dans la défaite des sous-marins (U-boot) allemands, du fleuve Saint-Laurent au cercle polaire, à la Méditerranée.
English: Located in the midst of a large historic park, which includes a swimming pool, the hotel features: a fitness centre with gym, sauna, Jacuzzi andTurkish bath; indoor and outdoor parking; à la carte restaurant, banqueting halls and meeting rooms.
French: De nombreuses excursions archéologiques et folkloriques sont possibles (Trulli de Alberobello, Grottes de Castellana, Castel del Monte).L'hôtel possède un restaurant avec cuisine régionale typique, plage privée et parking privé. Les salles de réunion équipées sont disponibles.
English: Counsel for the Commission asked to file this material, notwithstanding that the documents had not been disclosed to Mr. Kyburz in advance of the hearing, as required by the Tribunal's Interim Rules of Procedure.
French: L'avocate de la Commission a demandé de déposer en preuve cette documentation, même si elle n'a pas été communiquée à M. Kyburz avant l'audience, comme l'exigent les Règles de procédure provisoires du Tribunal.
English: Experimental Production - Allowable SR&ED Expenditures
French: Production expérimentale - Dépenses de RS&DE déductibles
English: The Saskatchewan Client Information Profile (SCIP) is a new assessment tool that provides better information about behavioural and emotional needs, along with the degree of informal support, than the former continuing care tool.
French: Le nouvel outil app eléRenseignements sur le profil des clients de la Saskatchewan (Saskatchewan Client Information Profile) fournit une meilleure information que le précédent instrument d'évaluation, notamment sur le plan comportemental et affectif, ainsi que sur le niveau de soutien informel.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (tel.
French: [Note : La liste des orateurs pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: It handles bookings and distributes films in 16MM, 35MM, videocassette and DVD.
French: Elle distribue et elle s’occupe de la réservation des films de long métrage en format 16 mm, 35 mm, vidéocassette et DVD.
English: The institution of extradition and alternative procedures (the debatable legitimacy of detention, submission of national jurisdiction to the international jurisdiction of ad hoc tribunals).
French: L'institution de l'extradition et les autres méthodes (la remise en cause de la légitimité de la détention, la soumission de la juridiction nationale à la juridiction internationale des tribunaux ad hoc).
English: During the vetting of candidates the Electoral Complaints Commission provisionally excluded 208, requiring them to fully disarm and sever links to armed groups by participating in this programme.
French: Lors de l'approbation des candidats, la Commission des contentieux électoraux en a provisoirement exclu 208, les priant de désarmer complètement et de rompre tous liens avec les groupes armés en participant à ce programme.
English: Delays in Implementing Infrastructure No response Not applicable / Fully operational at March 31, 2003 No delays Delays 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50%
French: Délais de mise en œuvre de l'infrastructure Pas de réponse Sans objet/ Pleinement opérationnelle le 31 mars 2003 Pas de délai Délais 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50% % des projets (n=2322)
English: On Feburary 8, 2005, Industry Canada's Departmental Audit and Evaluation Committee approved the follow-up of the Audit of Atlantic Region.
French: Le 8 février 2005, le Comité ministériel de vérification et d'évaluation d'Industrie Canada a approuvé le suivi de la vérification de la région de l'Atlantique.
English: That is why the group of the Kommounistiko Komma Elladas in the European Parliament did not vote in favour of the report on the proposal for a regulation establishing the second Marco Polo programme.
French: C’est pourquoi le groupe du Kommounistiko Komma Elladas au Parlement européen n’a pas voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement établissant le deuxième programme «Marco Polo».
English: Duration The panel should be established by June 26, 2001 and complete their work by September 30, 2001.
French: Calendrier Le Comité sera établi au plus tard le 26 juin 2001 et devra remplir ses fonctions le 30 septembre 2001.
English: Examples were given of successfully applying advanced information technology to assist developing countries in increasing education in Latin America.
French: Des exemples ont été donnés où des technologies de l'information sophistiquées avaient été utilement mises en place pour aider les pays en développement à accroître les niveaux d'éducation, notamment en Amérique latine.
English: On the fourth argument Schermers, former member of the European Commission on Human Rights, wrote in his partly dissenting opinion in Lamquindaz v UK:
French: Quant au quatrième argument, voici ce que Schermers, ancien membre de la Commission européenne des droits de l'homme, a indiqué dans son opinion partiellement dissidente dans l'affaire Lamquindaz c.
English: This standard is effective as of the beginning of the first interim reporting period after June 15, 2005.
French: Le 27 février 2004, pour chaque action détenue, une demi-action ordinaire additionnelle du CN a été remise aux actionnaires inscrits le 23 février 2004.
English: Table III.11 illustrates the wide disparities in the educational status of household members both within and between selected developing countries.6 Incorporating two separate groupings, the table shows the countries with the highest and lowest proportions of uneducated males in the household, along with the extent of gender-specific educational inequality within and between countries for urban, rural and all households.
French: On trouvera au tableau III.6 une liste des 20 pays présentant les taux de mortalité les plus élevés et des 20 pays présentant les taux de mortalité les plus faibles dans le monde en 2002, ainsi que leurs taux respectifs de mortalité des enfants de moins de 5 ans pour 1995, 2000 et 2002.
English: Development cannot be achieved unless there is peace; peace is endangered if there is a problem with development.
French: Sans la paix il est impossible de parvenir au développement; la paix est menacée lorsqu'il y a des problèmes de développement.
English: The UNeDocs domain responsibility was agreed to in joint meetings with TBG working groups 1, 3, 5, 8, 14, 15 and 18.
French: Au cours des réunions communes, le TBG2 et les groupes de travail 1, 3, 5, 8, 14, 15 et 18 du TBG se sont accordés sur les responsabilités dans le domaine des UNeDocs.
English: • Mailing list Tax tip British Columbia Training Tax Credit Did you know...
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Crédit d'impôt pour la formation de la Colombie­Britannique Le saviez-vous?
English: Local youth will have the opportunity to showcase their talents in the skilled trades and learn about career opportunities in the trades and technology sectors thanks to support from the Government of Canada.
French: Les jeunes de la région auront l'occasion d'afficher leurs talents dans les métiers spécialisés et d'en apprendre davantage sur les possibilités de carrière dans les secteurs des métiers spécialisés et des technologies, grâce au soutien offert par le gouvernement du Canada.
English: This makes data manipulation almost impossible without further text processing.
French: Cette situation rend presque impossible la manipulation des données sans opérations supplémentaires de traitement de texte.
English: My obvious answer is the question: What do you want?
French: Ma réponse est évidente: la question: Que voulez-vous?
English: The Ottawa Regional Cancer Centre (ORCC) is the first institution to participate and provide data for the system.
French: Le Centre régional de cancérologie d'Ottawa (CRCO) est le premier établissement à participer et à fournir des données au système.
English: It was regrettable that Charter provisions should be cited in a truncated manner, weakening both the Charter and other basic human rights instruments.
French: Il est regrettable que les dispositions de la Charte soient citées de façon tronquée, ce qui affaiblit à la fois la Charte et les autres instruments fondamentaux qui portent sur les droits de l'homme.
English: Ports are to be reported chronologically.
French: Tous les ports d’escale devraient être inscrits, y compris les ports d’escale au Canada.
English: Also at the same meeting, the Committee decided to continue its consideration of the draft objective of the Conference at its third session.
French: À la même séance également, le Comité a décidé aussi de poursuivre à sa troisième session l'examen du projet d'objectif de la Conférence.
English: ED-74, pp. 7 and 9 Hon. Derek P. Lewis: … The Health Minister has told us that the drafters followed carefully the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C -71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
French: So you have a direct response to what the Supreme Court of Canada said in RJR-MacDonald. […] The tobacco industry argued repeatedly that the bill amounts to a de facto ban on advertising and event sponsorships.
English: In order to maintain the exception of paragraph 40(2)(a), the container must be designed so that the tube can stored when the lid is closed.
French: Afin de maintenir l'exemption indiquée à l'alinéa 40(2)a), le contenant doit être conçu de manière à ce que le tube puisse être entreposé lorsque le couvercle est fermé.
English: • collected or maintained in support of an institutional program or activity.
French: • recueillis ou maintenus à l'appui d'un programme ou d'une activité de l'institution.
English: • Satisfies the goals and specific objectives of the program as stated above
French: • Satisfaire aux buts et objectifs spécifiques du programme tels qu'énoncés ci-dessus.
English: The main body of each national report is to be accompanied by a common set of indicators of the progress made towards the goals of the 1990 Plan of Action.
French: Chaque rapport devrait être accompagné d'une série d'indicateurs permettant d'évaluer la réalisation des objectifs du Plan d'action de 1990.
English: North American Wetlands Conservation Council (Canada), Ottawa, Ontario. 29 pp.  Kondo, E.S. and B.H. Moody.
French: Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada), Ottawa (Ont.), 29 p.  Kondo, E.S. et B.H. Moody.
English: On a broader scale, the citizens of Canada are also clients.
French: À plus grande échelle, tous les citoyens du Canada sont également nos clients.
English: All teachers were single, living in military barracks, often two to a room.
French: Les jeunes institutrices étaient nombreuses; mal rémunérées, solitaires, peu habituées à se séparer de leur famille.
English: (1) Whoever recruits, transports, transfers, harbors or receives a person aged between 15 and 18, with the intent of exploiting that person, commits the crime of trafficking in underage persons and shall be punished by 3 to 12 years imprisonment and denial of a number of rights.
French: 1) Quiconque recrute, transporte, transfert, accueille ou reçoit une personne âgée de 15 à 18 ans à des fins d'exploitation est coupable de traite de mineurs et encourt une peine de 3 à 12 ans de prison et la privation d'un certain nombre de droits.
English: Minorities in all regions of the world continue to face serious threats, discrimination and racism, and are frequently excluded from taking part fully in the economic, political and social life of their country.
French: Dans toutes les régions du monde, les minorités sont toujours exposées à de graves menaces, à la discrimination et au racisme, et sont souvent empêchées de prendre pleinement part à la vie économique, politique et sociale du pays.
English: "Self-steering" means equipment in which the steering forces are produced by a change in direction of the towing vehicle and in which the movement of the steered trailer wheels is firmly linked to the relative angle between the longitudinal axis of the trailer frame or a load replacing it and the longitudinal axis of the sub-frame to which the axle(s) is (are) attached;
French: 2.5.2.3 l'«équipement autodirecteur», dans lequel les forces de direction sont produites par un changement de direction du véhicule tracteur et dans lequel le braquage des roues directrices de la remorque est directement lié à l'angle relatif entre l'axe longitudinal du châssis de la remorque ou d'un chargement le remplaçant, et l'axe longitudinal du faux châssis auquel l'essieu ou les essieux sont fixés;
English: The Commission may, in agreement with the NRAs, recommend appropriate technical implementing measures in this respect.
French: La Commission peut, en accord avec les autorités de régulation nationales, recommander les mesures techniques d'application appropriées en la matière.
English: Accelerated progress must be achieved on some key benchmarks, including the building of the armed forces, the extension of State authority and control over the diamond-mining areas.
French: Il va falloir accélérer les progrès sur un certain nombre de critères clefs, tels que la création des forces armées, l'extension de l'autorité de l'État et le contrôle des zones diamantifères.
English: The simulations suggest that biodegradation was most active for BTEX and the remaining, unmonitored fraction of diesel fuel (including the n-alkanes), and that dissolution of the diesel source was occurring at near-equilibrium throughout the experiment.
French: Cette simulation semble indiquer que la biodégradation était plus active pour les BTEX et pour le reste de la fraction de carburant diesel non surveillée (notamment les n-alcanes), et que la dissolution de la source de carburant diesel survenait à des conditions proches de l'équilibre pendant toute l'expérience.
English: The Division is responsible for identifying and assessing risks to human health posed by existing substances in Canada, notably the approximately 23,000 identified by the CEPA Domestic Substances List (DSL).
French: « Le Canada est le seul pays au monde qui utilise une approche globale de ce genre pour examiner toutes les substances disponibles dans le commerce (Registre environnemental de la LCPE).
English: 2. May 11, 1979, Buddy Lee passed the medical examination required by the Welfare Plan Trustees for eligibility for consideration for "casual" status.
French: Le 11 mai 1979, Buddy Lee a subi l’examen requis par les "Welfare Plan Trustees" pour que sa demande en vue d’obtenir la qualité d’employé "occasionnel" puisse être prise en considération.
English: But farmers’ work was long-term and they needed some security.
French: Or les agriculteurs travaillent dans la durée, ils ont besoin d' certaine sécurité.
English: Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees
French: 28.03 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides
English: to cover the cost of preparation and mailing of the requested ________________________ documents contained in the file of the international application.
French: pour couvrir les frais de préparation et d’expédition de le dossier de la demande internationale.
English: UOE UNESCO-OECD-Eurostat (joint questionnaire on education statistics)
French: UOE UNESCO-OCDE-Eurostat (questionnaire commun sur les statistiques de l'éducation)
English: The heads of State have instructed their Governments to take the necessary measures to ensure the practical implementation of the agreements reached during the business forums.
French: Les chefs d'État chargent leurs gouvernements respectifs de prendre les mesures voulues pour appliquer concrètement les accords conclus lors des forums commerciaux.
English: This building of opposite sides exists for all the major issues under consideration in the LICHS evaluation.
French: Cet antagonisme entre les Innus du Labrador et le gouvernement influe sur toutes les grandes questions visées par l'évaluation de la SGGIL.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.  M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In Japan’s case, each processor would have an average capacity of about 130 MT of green weight (live) urchins per year while at the other end of the scale in Chile, where the estimated number of processors is 25, the average capacity is about 2,500 MT per year.
French: Les installations de transformation comprennent de nombreux petits exploitants qui ne traitent que les oursins et dont certains approvisionnent des restaurants ainsi que de grandes entreprises intégrées verticalement qui assurent la transformation de plusieurs produits venant de fournisseurs nationaux et étrangers.
English: • Produce a discussion paper on organized crime as an economic activity
French: • Produire un document de discussion sur le crime organisé en tant qu'activité économique
English: These service standards identify the common services that the department provides, the respective roles and responsibilities of all parties concerned, and the related SDSs that participating programs should expect.
French: Ces normes de service énumèrent les services communs fournis par le Ministère, les rôles et responsabilités respectifs de toutes les parties concernées, et les normes de prestation de services auxquelles doivent s'attendre les programmes participants.
English: The participants are provided with personal study and traineeship plans, taking their previous education and skills into account.
French: Des plans individuels d'études et de formation sont établis, en tenant compte de la formation antérieure et des compétences de l'intéressé.
English: Media Outlet(s) and Target Audience(s) Planned Dates Evaluation of Communications Plan
French: Public-cible et types de médias visés Calendrier Évaluation du plan de communication
English: I therefore recommend a measured approach.
French: C'est la raison pour laquelle je recommande une démarche mesurée.
English: You can even try a simulated bobsled at the Olympic Park!
French: Vous pouvez même y essayer un simulateur de bobsleigh !
English: Are the Commission and Council prepared to make legislative proposals in order to plug the loopholes in the Basel Convention, among other things, with the obligation on ships leaving Europe to leave their bilge water with the responsible authorities in the last EU port at which they call?
French: La Commission et le Conseil sont-ils prêts à déposer des propositions législatives afin de combler les lacunes de la convention de Bâle, entre autres choses, avec l'obligation pour les navires quittant l'Europe de laisser leurs eaux de cale aux autorités responsables dans le dernier port communautaire par lequel ils passent?
English: Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts;
French: Réaffirme que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus dans le cadre de conflits armés;
English: Cooperation among the various United Nations organs is foreseen in the Charter as a necessary way of achieving common goals.
French: La coopération entre les différents organes des Nations Unies est prévue dans la Charte comme le moyen nécessaire d'atteindre des objectifs communs.
English: (b) The general debate to be held in the plenary during the period 2 to 4 September will be open to all States;
French: b) Le débat général qui aurait lieu en séance plénière du 2 au 4 septembre serait ouvert à tous les États;