ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Party auditors are normally a chartered accountant (CA), a certified general accountant (CGA), or a certified management accountant (CMA).
French: En règle générale, le vérificateur d’un parti est comptable agréé (CA), comptable général licencié (CGA) ou comptable en management accrédité (CMA).
English: Budgeting almost comes naturally to them, and is made more manageable as many spend less than $250 during the season.
French: Pour eux, c’est tout naturel d’établir un budget et de le respecter, puisque les personnes qui appartiennent à cette catégorie ont tendance à dépenser moins de 250 $ pendant la période des Fêtes.
English: "On behalf of our council and residents, and on my own behalf, I want to thank the federal and provincial governments for their support of this project," Martin said.
French: « Au nom du conseil municipal, des citoyens du Village de Sainte-Anne-de-Madawaska et en mon nom personnel comme maire du Village, je tiens à remercier le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial pour l'annonce de ce projet, a dit M. Martin.
English: And others ... Nokia, Motorola, Sony-Ericsson are hardware companies and many times not even that, as devices with white buy them, put your logo and point.
French: Et d'autres ... Nokia, Motorola, Sony-Ericsson sont des entreprises de matériel et de nombreuses fois même pas que, en tant que dispositifs d'acheter les blancs, mettre votre logo et le point.
English:    The global fight against diseases and poverty is a very important issue demanding large-scale international commitment.
French:    . - La lutte contre les maladies et la pauvreté à l’échelle mondiale est très importante et exige un engagement international de grande ampleur.
English: In this wonderful city one entire finds Residence S.Giusto of most...
French: Dans cette merveilleuse ville il y a le résidence S. Giusto, qui est...
English: In fact, a French force with a few additional troops has been sent there under the EU banner.
French: En fait, les forces françaises, ainsi que d'autres troupes supplémentaires, ont été envoyées là sous la bannière de l'UE.
English: For more information, see IT-365, Damages, Settlements and Similar Receipts.
French: Pour en savoir plus, lisez le IT 365, Dommages intérêts, indemnités et recettes semblables.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: 3. autres « technologies », comme suit : a.
English:  Sainte-Anne-des-Monts and La Martre, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts at La Martre to January 25, 2003.
French: 2002-314 Le 16 octobre 2002 Radio du Golfe inc. Sainte-Anne-des-Monts et La Martre (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre d'un nouvel émetteur de CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts à La Martre, jusqu'au 25 janvier 2003.
English: Measures at the level of political parties 17.
French: Mesures au niveau des partis politiques 17.
English: (h) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: h) De solliciter une assistance, auprès notamment du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: September 14, 2007 TIME: 16:00 (ADT) Interested media are requested to confirm their attendance with Capt Scott Spurr, 14 Wing Greenwood Public Affairs Officer, at (902) 765-1494 ext. 5101 or Spurr.S@forces.gc.ca. Media must RSVP no later than 10:00 on September 14, 2007.
French: OÙ : 14e Escadre Greenwood  Birchall Training Centre Greenwood, N.-É. QUAND : le 14 septembre 2007 HEURE : 16h00 (HAA) Les médias intéressés sont priés de confirmer leur présence auprès du Capt Scott Spurr, officier des Affaires publiques de la 14e Escadre Greenwood , en composant le 902- 765-1494 poste 5101 ou encore à l’adresse courriel Spurr.S@forces.gc.ca, avant 10:00 le 14 septembre 2007 au plus tard.
English: We must also retain the ability to quickly call upon forces capable of defending our country should the need arise.
French: Nous devons également conserver la capacité de faire appel rapidement à des forces capables de défendre notre pays si le besoin se présentait.
English: Former Outaouais Ski Zone K2 coach JP Desrochers along with his team of trainers setup several stations where the athletes and coaches were exposed to new training exercises they can apply at their home training sessions.
French: Un ancien entraîneur de la Zone de Ski de l`Outaouais, J-P Desrochers et son équipe d`entraîneurs ont mis sur pied plusieurs stations où les athlètes et les entraîneurs étaient exposés à de nouveaux exercices. Ils pourront appliquer les exercices lors des entraînements à la maison.
English: FAO Legal Papers Online No. 61.  FAO Fisheries Report No. 759: Report of the Technical Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, Rome, 31 August-2 September 2004, para.
French: Rapport no 759 de la FAO sur les pêches : Rapport de la consultation technique chargée d'examiner les mesures que doit prendre l'État du port pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, Rome, 31 août-2 septembre 2004, par. 25.
English: • Other Materials CD-ROM The Smokefree Spaces Activist Toolkit supports Canadian youth in taking action against second-hand smoke.
French: • Autres matériels Cédérom La Trousse d'action espaces sans fumée aide les jeunes Canadiens à lutter contre la fumée secondaire.
English: On sunny days you can also have breakfast in the inner courtyard.
French: Par beau temps, vous pourrez également prendre votre premier repas de la journée dans notre cour intérieure.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) work in this area is anchored by Nutrition for Health:
French: Il faut aussi être en mesure d'évaluer les progrès réalisés et les résultats obtenus.
English: IHSPR Mandate The CIHR Institute of Health Services and Policy Research is dedicated to supporting outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Mandat de l'ISPS L'Institut des services et des politiques de la santé appuie des initiatives exceptionnelles de recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances qui sont conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: We are grateful for your generous contributions, the commitment of troops from your nations, and the technical assistance you have provided and continue to provide.
French: Nous vous sommes reconnaissants pour vos généreuses contributions, pour la participation de vos troupes nationales et pour l’assistance technique que vous avez fournie et continuez à fournir.
English: Part of your income will therefore be taxable, and part will be exempt from tax.
French: Vous aurez ainsi une partie de votre revenu qui sera imposable et une partie qui ne le sera pas.
English: In terms of income composition, individuals with little education and those with the least amount of seniority (in each age group) rely the most on government transfers for their main source of income.
French: En ce qui concerne la composition du revenu, on constate que c'est chez les individus moins scolarisés ainsi que chez ceux ayant le moins d'ancienneté (et ce dans chaque groupe d'âge) que l'on retrouve la proportion la plus importante d'individus pour lesquels les transferts gouvernementaux constituent la principale source de revenus.
English: The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
French: Le calcul des HCNM et du CH4 dépend de la méthode d'étalonnage utilisée.
English: Health Canada will be able to compare the map with epidemiological studies to determine if cancer rates are higher in areas with higher concentrations of arsenic.
French: L'équipe de chercheurs travaille avec tous les niveaux de gouvernement pour compiler les données existantes sur l'eau de puits et l'eau de surface.
English: The method thus proposed allows the necessary involvement of the other relevant and pro-European political forces in the Commission by means of the Commissioners in important posts.
French: La méthode proposée n'empêche pas l'implication indispensable d'autres forces politiques importantes et pro-européennes de la Commission à travers des commissaires occupant des postes importants.
English: S/2006/646 Letter dated 11 August 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/646 Lettre datée du 11 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The EU is committed to shouldering its fair share of that, which of course also requires a fair internal burden-sharing agreement.
French: L'Union européenne est prête à assumer sa responsabilité, ce qui nécessite évidemment un accord en vue d'une répartition équitable de la charge financière en interne.
English: From this point of view, we are convinced that the implementation of projects aimed at bringing Turkmen energy to international markets will provide another impulse to stimulate inter-State and interregional trade and economic relations.
French: De ce point de vue, nous sommes convaincus que la mise en œuvre de projets visant à acheminer l'énergie turkmène vers les marchés internationaux imprimera un nouvel élan pour stimuler le commerce et les relations économiques entre les États et entre les régions.
English: The Transportation Security Administration (TSA) requires you to provide your full name, date of birth, and gender for the purpose of watch list screening, under the authority of 49 U.S.C section 114, the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 and 49 C.F.R parts 1540 and 1560.
French: La Transportation Security Administration (TSA) exige que vous déclariez votre nom complet, votre date de naissance et votre sexe aux fins de vérification au moyen des listes de surveillance, en vertu du chapitre 14 du document 49 U.S.C., de l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 et des parties 1540 et 1560 du document 49 C.F.R.
English: • protects some 11.8 million hectares, an area more than twice the size of Nova Scotia
French: • protège près de 11,8 millions d'hectares, une superficie qui équivaut à plus de deux fois la taille de la Nouvelle-Écosse;
English: We consider a branch or division within an unincorporated municipality to be a separate entity if it has a significant degree of control over its own affairs.
French: Nous considérons une succursale ou une division d'une municipalité non constituée en personne morale comme une entité distincte si elle exerce un contrôle significatif sur ses propres affaires.
English: Food and Drink Air & Sun Food & Drink House & Yard Outdoors Sports Quiz On this page:
French: Aliments et breuvages Air et soleil Aliments et breuvages Maison et terrain Plein air Sports Questionnaire Sur cette page :
English: Affirming that freedom of thought and freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas in writing, print or in any other media, contribute to the flourishing of cultural expression within countries and to the access thereto by the greatest number of individuals, Preamble paragraph 8 – replace with:
French: Affirmant que la liberté de pensée et la liberté d'expression, y compris la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre les informations et les idées par écrit, par imprimé ou par tout autre média, contribuent à l'épanouissement de l'expression culturelle au sein des pays et à la possibilité pour le plus grand nombre d'y avoir accès, Préambule paragraphe 8 - remplacer par :
English: There have been cases of abuse, but they are very limited, very limited indeed.
French: Il y a eu des cas d'abus, mais ils sont très rares, extrêmement rares.
English: · Total Tasks Due is the total number of tasks scheduled for completion during this reporting period plus any overdue tasks from previous periods.
French: · Total des tâches à achever : nombre total des tâches prévues devant être achevées au cours de la période visée par le rapport, plus toutes les tâches non accomplies durant les périodes précédentes.
English: These Regulations come into force on July 28, 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 juillet 2003.
English: Version designed to protect one terminal connected to a 1000BaseT «Category 6» network.
French: : pour terminal connecté à un réseau 1000BaseT "Catégorie 6".
English: And we can see how they are catching on to things a lot faster.
French: On voit que les étudiants comprennent beaucoup plus vite.
English: The study is to be used by the standing committee on Copyright and relate rights in its work on the possible establishment of an international instrument for the protection of databases.
French: Elle servira au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre de ses travaux sur la création éventuelle d’un instrument international de protection des bases de données.
English: Those questions were raised in the course of criminal proceedings brought against Mr Verdonck, Mr Everaert and Mrs De Baedts, who are charged under Articles 181, 182, 183 and 189 of the Law of 4 December 1990 on financial transactions and financial markets (hereinafter 'the 1990 Law‘). Those provisions define and punish offences committed by insiders.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de procédures pénales engagées à l'encontre de MM. Verdonck et Everaert, ainsi qu'à l'encontre de Mme De Baedts, qui sont poursuivis en application des articles 181, 182, 183 et 189 de la loi du 4 décembre 1990, relative aux opérations financières et aux marchés financiers (ci-après la «loi de 1990»), articles qui prévoient et répriment le délit d'initié.
English: Spain had removed its restrictions on cruise ships sailing between Gibraltar and Spanish ports and its ban on Gibraltar-bound civilian air flights diverting, in the event of bad weather, to nearby Spanish airports.
French: L'Espagne a éliminé ses restrictions sur la navigation des navires de croisière entre Gibraltar et les ports espagnols et a rapporté sa décision d'interdire que les vols civils à destination de Gibraltar puissent être détournés vers des aéroports espagnols proches en cas d'intempéries.
English: Is it not backing the intransigence of the Liberation Army?
French: Ne serait-ce pas les éléments intransigeants de l'armée de libération du Kosovo?
English: The Group appealed to such Member States as might be constrained to withdraw their respective shares of unutilized balances to consider the possibility of extending voluntary contributions in order to assist implementation of the Director-General's proposal for change management and of technical cooperation activities.
French: Le Groupe exhorte les États Membres qui pourraient être obligés de retirer leurs parts respectives des soldes non utilisés d'envisager la possibilité de consentir des contributions volontaires pour aider à la mise en œuvre de la proposition du Directeur général concernant la gestion des changements et les activités de coopération technique.
English: These studies are often important for optimizing the drug's use. They may be of any type but must have valid scientific objectives.
French: Il s'agit d'un outil dont se servent les détenteurs d'une autorisation de mise en marché pour l'analyse systématique des données sur l'innocuité effectuée sur une base régulière.
English: Dr. Martin is currently completing his doctoral studies at the University of Toronto, and he is working on developing and defining a research niche so that he can establish independent research interests in the coming years.
French: Le Dr Martin termine présentement ses études de doctorat à l'Université de Toronto, et il travaille à élaborer et à définir un créneau de recherche afin d'établir un domaine de recherche indépendant au cours des prochaines années.
English: Structure of child benefit recipients and amounts, 1997
French: Structure des bénéficiaires et des montants des allocations pour enfant à charge, 1997
English: Table IS3.26 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau IS3.26 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: In 1992 the mother moved to France with her daughter and, since then, both have been ordinarily resident there.
French: En 1992, la mère a déménagé avec sa fille en France, où elles ont, depuis lors, leur résidence habituelle.
English: They also include nutrient excesses and the effects (both positive and negative) of food processing on the nutrients and on the organoleptic properties of the food.
French: • Exposer la plante nouvelle aux conditions prévues au cours de la culture lors de sa production commerciale.
English: Commonwealth of Independent States (CIS) comprises Belarus, Moldova, Russian Federation and Ukraine in Europe, and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Asia.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) se compose du Bélarus, de la Fédération de Russie, de Moldova et de l'Ukraine en Europe ainsi que de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan en Asie.
English: Good governance at the national and international level; the rule of law; respect for all internationally recognised human rights, including the right to development; promotion of democracy; security through preventive diplomacy and the peaceful resolution of armed conflicts; gender equality; investment in health, education and social infrastructure; strengthening of productive capacities and institution building are all essential in order to realise the vast and untapped human and economic potential in LDCs.
French: La bonne gouvernance aux niveaux national et international, la primauté du droit, le respect de tous les droits de l'homme reconnus au niveau international - y compris le droit au développement -, la promotion de la démocratie, la sécurité grâce à la diplomatie préventive et au règlement pacifique des conflits armés, l'égalité entre les sexes, la réalisation d'investissements dans la santé, l'éducation et l'infrastructure sociale, ainsi que le renforcement des capacités de production et des institutions sont autant de conditions indispensables à la mise en valeur des abondantes ressources humaines et économiques encore inexploitées des PMA.
English: Environmental Monitoring and Research Branch, Specialized Monitoring Group, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario.
French: Effect of chronic exposure to acrylonitrile on subjective symptoms, Keio J. Med.
English: Factual allegations may differ from complaint 5(4) The factual allegations in the application may be different from those in the complaint.
French: Allégations de fait contenues dans la requête 5(4) Les allégations de fait contenues dans la requête peuvent différer de celles qui sont contenues dans la plainte.
English: Authorizing aerodrome operators to deliver screening 7.
French: Rôle des exploitants d’aérodrome 7.
English: Brazil is the fifth largest country in the world, its land mass covering nearly half of South America.
French: Le Brésil est le cinquième pays au monde par la superficie, son territoire couvrant près de la moitié de l'Amérique du sud.
English: Definition of high-tech SMEs A clear-cut and broadly accepted definition for high-tech SMEs does not exist and related concepts and indicators are either too broad, or too narrow, or both at the same time.
French: Définition des PME de haute technologie Il n’existe pas de définition clairement établie et largement admise des PME de haute technologie. Les concepts et les indicateurs relatifs aux PME sont soit trop larges, soit trop étroits, soit les deux à la fois.
English: Legal aid is not available for legal representation at employment tribunal although it is available for assistance with case preparation for those who qualify.
French: L'aide juridique n'est pas prévue pour les audiences, mais pour aider les intéressés à préparer leur dossier.
English: Sports venues, Int roduct ion (continued)
French: Sites sportifs, Int roduct ion (suite)
English: Thus, the situation has been closely monitored and various mediation efforts initiated to arrest the situation.
French: Ils suivent ainsi de très près la situation et ont entrepris divers efforts de médiation en vue d'y mettre fin.
English: As private networks provided instant and delocalized access to scientific or technical information at the highest level, such new global access to knowledge offered an unprecedented opportunity for development in all sectors.
French: Comme les réseaux privés ouvrent de surcroît un accès immédiat et délocalisé aux informations scientifiques ou techniques au plus haut niveau, ce nouvel accès universel à la connaissance offre un potentiel de développement jamais égalé dans le passé dans tous les domaines.
English: The project is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet illustre bien comment le gouvernement établit ses priorités en matière de dépenses pour lui permettre de mieux servir la population canadienne en utilisant efficacement l'argent des contribuables.
English: The leaders recognized that democratic governance is strengthened by dialogue between all sectors of society, and that it is necessary to continue giving impetus to a democratic culture and development based on pluralism and the acceptance of social and cultural diversity.
French: Les leaders y ont reconnu que la gouvernance démocratique est renforcée par le dialogue entre tous les secteurs de la société et qu'il est nécessaire de continuer de donner une impulsion à une culture démocratique et de développement fondée sur le pluralisme et l'acceptation de la diversité sociale et culturelle.
English: While the level of the surplus is likely to be unreliably estimated, we will only look at changes.
French: Même si l’estimation du niveau de vente est probablement peu fiable, nous ne nous attarderons qu’aux changements. Les bénéfices des entreprises pour les variables agrégées sont de l’ordre de 11 milliards de dollars, dont 26,7 p.
English: (b) Would you go to war if you were called upon to do so?
French: Voir feuille : Questions à débattre
English: Skill Set: (SAS Resource) Ø Candidate should have knowledge in SAS EG (Enterprise Guide), SAS DI Studio...
French: Международное агенство нанимает новых кандидатов на работу в офисах Торонто (Канада) и Лондона (Англия). Ми ищем кандидатов...
English: Product and Market a) Product Description and Use Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars are the goods subject to this safeguard inquiry.
French: Produit et marché a) Description et utilisation du produit Les barres d’armature en acier au carbone et en acier allié sont les marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: Members discussed whether to produce a guide that relies heavily on existing materials and would be general as opposed to site-specific, or whether to create a toolbox to help people access existing materials.
French: Les membres discutent de la possibilité de produire un guide, fondé en grande partie sur des documents existants, qui serait de nature générale et non pas propre à des sites, et de celle de créer une boîte à outils pour aider les gens à accéder aux documents existants.