ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs recommendations 1985
French: Sommaires annuels 1984. rapport de surveillance 1985
English: ORO resources can be available to provide Subject Matter Expertise and/or direct project participation, based on an MOU agreement.
French: Les membres du BGC peuvent offrir des renseignements à titre d'experts en la matière et(ou) orienter la participation au projet, aux termes d'un protocole d'entente.
English: Unless new financing could be made available at very short notice, the corporation's demise would almost invariably follow.
French: À moins que de nouveaux financements puissent être dégagés à très court terme, la ruine de l'entreprise s'ensuit presque invariablement.
English: • Will historical data be accessible?
French: • Les données historiques seront-elles accessibles?
English: She also provided examples of ABS applications that have been granted under the Costa Rican and Australian systems.
French: Elle donne aussi des exemples de demandes dâ€™APA qui ont été approuvées dans le cadre des régimes costaricain et australien.
English: Canada and the U.S. have recognized for many years that air quality in each country affects the ability of the other to meet its air quality standards and objectives.
French: De plus, le présent document décrit brièvement l'impact du transport de polluants des États-Unis vers le Canada sur la capacité du Canada de réduire ses propres niveaux de pollution atmosphérique.
English: Depreciation / amortization 0.5 - 0.1 0.1 Changes in working capital (0.6) 0.6 - (0.2) Other changes 0.6 (1.2) - 0.2 Investing activities:
French: Dépréciation / amortissement 0,5 - 0,1 0,1 Changements dans le fonds de roulement (0,6) 0,6 - (0,2) Autres changements 0,6 (1,2) - 0,2 Activités d'investissement :
English: • They ensure that employees are informed of the policy, provide for training activities related to the policy and remind employees of the policy as required;
French: • ils veillent à ce que les employés soient informés de la politique, ils prévoient des activités de formation en ce sens et font des rappels au besoin;
English: Globalization promises to bring with it opportunities that can enrich the common bonds of civilization and enhance links between human beings.
French: La mondialisation promet d'entraîner dans son sillage des possibilités qui permettront d'accroître les contacts entre les civilisations et de renforcer les liens entre les êtres humains.
English: This devolution and renewal needs to be accompanied by a coherent northern foreign policy strategy that maximizes the opportunities being realized by northern Canadian communities, while also supporting and augmenting their efforts to successfully manage the challenges facing the North.
French: Le transfert des responsabilités et le renouvellement des institutions doit s’accompagner d’une politique étrangère cohérente pour le Nord, qui permet de tirer le maximum des possibilités créées par les communautés du Nord canadien.
English: Gabriella Dobozy Finance Director Diesel Canada Inc.
French: Gabriella Dobozy Directrice des finances Diesel Canada Inc.
English: Researchers have not determined how heat shock proteins affect the exercise response.
French: Les chercheurs n'ont pas encore établi de quelle façon les protéines du stress modifient la réaction à l'exercice physique.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Monday, 27 March 2006, at 3 p.m., to consider agenda item 49 (Information and communication technologies for development: note by the Secretary-General (A/60/687)).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 27 mars 2006 à 15 heures, pour examiner le point 49 de l'ordre du jour (Les technologies de l'information et des communications au service du développement : note du Secrétaire général (A/60/687)).
English: Help them become aware of how much activity they do now and how inactive they may be.
French: Vous devez les aider à comprendre dans quelle mesure ils sont actifs ou inactifs.
English: Hotel Napoleon is a beautiful Art Déco property located in the shadow of Paris' Arc de Triomphe, a stone's throw from prestigious Champs Élysées, an ideal situation in one of the...
French: L'hôtel Napoléon est un plaisant immeuble Art Déco situé à l'ombre de l'Arc de Triomphe et à deux pas des Champs Elysées, une position géographique idéale dans un des...
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops, seminars and symposiums planned for 2006 (see para. […] below), there would be other activities of the Programme in 2006, which would place emphasis on:
French: Le Sous-Comité a noté qu'en plus des conférences, stages de formation, ateliers, séminaires et colloques prévus (voir plus loin, par.  []), le Programme pour 2006 comprendrait d'autres activités, qui viseraient principalement à:
English: • Shaw Cablesystems G.P. – Concerning internet promotions and bundles
French: • Shaw Cablesystems G.P. – Concernant les promotions et les forfaits Internet
English: When they are successful, they still do not have control over the price of fish caught.
French: Même lorsqu'ils sont plus chanceux, ils n'ont pas de contrôle sur le prix du poisson pêché.
English: The most interesting sightings of fauna are often reported by canoeists who avoid crowding the local wildlife.
French: Les plus intéressantes observations de la faune sont souvent rapportées par des canoteurs qui savent garder leurs distances.
English: Ø Development and evaluation of targeted programs that focus on attachment issues and effective parenting strategies for high-risk adolescents and their families.
French: Ø Élaborer et évaluer des programmes ciblés se concentrant sur les questions relatives à l’attachement et les stratégies parentales efficaces pour les adolescents à risque élevé et leur famille.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - assault, uttering threats, using provoking speech and conduct to the prejudice of good order and discipline CFPM-99.030 - May 5, 1999 OTTAWA - On May 3, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid charges of assault, uttering threats, using provoking speech and conduct to the prejudice of good order and discipline against a former petty-officer second class of HMCS MONTCALM, a naval reserve unit located in Quebec City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - voies de fait, proférer des menaces, adresser des propos provocateurs et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-99.030 - le 5 mai 1999 OTTAWA - On May 3, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid charges of assault, uttering threats, using provoking speech and conduct to the prejudice of good order and discipline against a former petty-officer second class of HMCS MONTCALM, a naval reserve unit located in Quebec City.
English: I would also like to stress the need to encourage scientific research into the neutralisation of nuclear waste.
French: J’insisterai également, si vous le permettez, sur la nécessité d’encourager la recherche scientifique dans le domaine de la neutralisation des déchets nucléaires.
English: The final version 4 of annex V and annex VI of Recommendation 21 (Code for types of packages) were issued in May 2002.
French: La version définitive 4 de l'annexe V et de l'annexe VI de la recommandation no 21 (Code des types d'emballages) a été publiée en mai 2002.
English: Following AMM facilitation, the parties agreed that there are no outstanding disputed amnesty cases.
French: À la suite d'une médiation de la MSA, les parties sont convenues qu'il n'y avait pas de cas d'amnistie controversés restés en suspens.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-seventh session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail présession Trente-septième session
English: (1) The right of transformation is the exclusive right to translate, adapt for stage, musically arrange, alter, or otherwise transform a pre-existing work. (2) The right mentioned in the foregoing paragraph applies also to cases where a pre-existing work is included or incorporated in a new work in unaltered form.
French: 1) Sauf preuve contraire, est réputée être l’auteur d’une œuvre la personne dont le nom, le pseudonyme ou le signe figure de la manière habituelle sur l’œuvre ou est indiqué de la manière habituelle lors de la divulgation de celle-ci.
English: (g) Particulate filter system (including related components);
French: g) Filtre à particules (y compris les composants connexes);
English: Source: DIEESE/SEADE, INSPIR (1999).
French: Source: DIESSE/SEADE, INSPIR (1999).
English: However, the ICC will only exercise it jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes committed subsequent to July 1, 2002, and the Court will only have jurisdiction over the crime of aggression when an acceptable definition has been finalised by States Parties.
French: De plus, la Cour n'aura compétence sur le crime d'agression que lorsque les États Parties au Statut en auront élaboré une définition et l'auront intégrée au Statut. L'Assemblée des États Parties au Statut donnera les orientations générales pour l'administration de la Cour.
English: Before turning to some suggestions for change, it is useful to review the main features of the intensification of globalization and the deeper integration as they emerged in the 1980s.
French: Avant de tourner notre attention vers quelque proposition de changement, il serait utile d'examiner les principaux traits caractéristiques de l'intensification de la mondialisation et de l'intégration telles qu'elles sont apparues dan les années 80.
English: Escape from Moscow by Mart Laar Mart Laar
French: hangS’affranchir de Moscou by Mart Laar Mart Laar
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Majesty King Harald V, head of State of the Kingdom of Norway.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. M. le Roi Harald V, chef d'État du Royaume de Norvège.
English: The buffer mechanisms can delay the attainment of a critical chemical parameter and it might take decades or even centuries before an equilibrium (steady state) is reached.
French: Ces mécanismes tampons peuvent retarder le moment où un paramètre chimique atteint une valeur critique, et des décennies, voire des siècles, peuvent s'écouler avant le retour à un état d'équilibre.
English: For years, development workers have encouraged people who once would have been silent to contribute their ideas and perspectives -- they seek out the "community voice" and the voices of the disenfranchised.
French: Depuis des années, les spécialistes du développement encouragent les gens qui, jadis, auraient été réduits au silence à faire valoir leurs idées et leurs points de vue -- ils veulent que se fassent entendre la voix des collectivités et celle de ceux qui ont été privés de leurs droits.
English: The swim-control systems of hydrozoan and scyphozoan medusae show distinct differences despite similarity in the mechanics of swimming in the two groups.
French: Les systèmes natatoires des méduses hydrozoaires et scyphozoaires comportent des différences importantes en dépit de la similitude des mécanismes de nage chez les deux groupes.
English: I ended up going down to Seattle for treatment, and four and a half years later, I seem to be doing pretty well.
French: Je finis par me rendre à Seattle pour y être traité et, quatre ans et demi plus tard, j’ai l’impression d’aller plutôt bien.
English: And if we are creative, we can achieve results.
French: Et si nous sommes créatifs, nous pouvons obtenir des résultats.
English: Let's add it with the AKVIS LightShop plug-in.
French: Nous utilisons le plugin AKVIS LightShop pour ajouter le soleil.
English: The Ocean Provider, a Canadian fishing boat, requested a medical evacuation of one of her crew members on Tuesday, Aug 1, from approximately 70 nm southeast of Tofino.
French: Le mardi 1er août, le Ocean Provider, un bateau de pêche canadien qui se trouvait à 70 milles nautiques au sud‑est de Tofino, a demandé l'évacuation sanitaire d'un des membres de son équipage.
English: The Committee strongly recommends States parties to ensure that, within the framework of bilateral or multilateral development assistance, particular attention be paid to children with disabilities and their survival and development in accordance with the provisions of the Convention, for example, by developing and implementing special programmes aiming at their inclusion in society and allocating earmarked budgets to that effect.
French: Le Comité recommande fermement aux États parties de veiller à ce que, dans le cadre de l'assistance bilatérale ou multilatérale au développement, une attention particulière soit accordée aux enfants handicapés et à leur survie et leur développement, conformément aux dispositions de la Convention, par exemple en élaborant et en appliquant des programmes spécialement conçus pour faciliter leur intégration dans la société et en allouant des crédits spécifiques à cet effet.
English: Low levels of professionalism and problems with judges who are too ready to accommodate and too weak to withstand outside interference are part of the problem.
French: Le manque de professionnalisme des juges et les difficultés que créent ces magistrats trop prompts à se montrer accommodants et trop faibles pour être impartiaux constituent une partie du problème.
English: Data report 977 Dionne, E., Gearing, J.N., Bertrand, N., Gearing, P.J., Therriault, J.-C., Plourde, J. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Répartition de certains hydrocarbures dans le seston de l'estuaire du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay, 1990
French: Rapport statistique 977 Dionne, E., Gearing, J.N., Bertrand, N., Gearing, P.J., Therriault, J.-C., Plourde, J. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Répartition de certains hydrocarbures dans le seston de l'estuaire du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay, 1990
English: In Canada, the work of the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis provides the basic research and quantitative projections necessary to support a wide range of studies on future climate and its potential impact on our country.
French: Au Canada, le travail du Centre canadien de la modÃ©lisation et de l'analyse climatique permet de faire la recherche fondamentale et les projections quantitatives nÃ©cessaires pour soutenir une grande diversitÃ© d'Ã©tudes sur le climat futur et ses consÃ©quences possibles pour notre pays.
English: In modern times these trappings of command may have lost some significance, but the identification of commanders remains a practical and necessary part of the military institution nonetheless.
French: À l'époque moderne, ces attributs du commandement ont peut-être perdu de leur importance, mais il reste que l'identification des commandants est toujours un élément pratique et nécessaire de l'institution militaire.
English: It is further envisaged that a variety of technical and management assistance be provided to the Ministry of Justice, aimed at raising its performance level to international standards.
French: On a envisagé également de fournir au Ministère de la justice une assistance multiple dans les domaines techniques et de gestion, afin de lui permettre d’atteindre les normes internationales de performance.
English: CSO/ACSO shall explain to the applicant that Criminal Records checks are conducted by PSSD on each applicant.
French: NOTA : l'ASE/ASES doit expliquer au postulant que la DFSP vérifie l'existence d'un casier judiciaire pour tous les postulants.
English: • producing REET information documents to further enhance understanding and involvement in REETs across Ontario
French: • produire des documents d'information sur les ERIU pour accroÃ®tre la connaissance des équipes et la participation à celles-ci en Ontario
English: Let us prevent it from arrogating to itself powers that it does not have, thereby violating the United Nations Charter and operating without due transparency while it decides upon matters of life or death.
French: Empêchons-le de s'arroger des prérogatives qu'il ne possède pas, en violation de la Charte des Nations Unies, et d'agir dans l'ombre, alors qu'il prend des décisions sur des questions de vie ou de mort.
English: Dielen played a key role in the development and adoption of the World Anti-doping Code, as well as in WADA's day-to-day relations with the Sport Movement.
French: Tom Dielen a joué un rôle clé dans la préparation et la mise en place du Code mondial antidopage, ainsi que dans les relations quotidiennes de l’AMA avec le Mouvement sportif.
English: It is essential that these sections be completed, not only for planning regarding the SQ profile, but to keep HQ informed of Mission strategies.
French: Il est essentiel que ces sections soient remplies, non seulement pour la planification concernant le profil des LP, mais aussi pour que l'AC soit informée des stratégies de la mission.
English: The final document was exhaustive and pointed out several areas for further development.
French: pollution, d'une part, et renforcer les connaissances sur la détérioration de notre patrimoine culturel et la manière de le préserver, d'autre part.
English: Those people had been forced to flee their homes in the Serbian territory of Kosovo and other parts of the former Yugoslavia to seek temporary refuge elsewhere in Serbia and neighbouring countries.
French: Ces personnes ont été obligées de fuir leur foyer sur le territoire serbe du Kosovo et dans d'autres parties de l'ancienne Yougoslavie pour chercher un refuge temporaire dans une autre partie de la Serbie et dans les pays voisins.
English: Here, blue reigns supreme: the sky deploys its colour through the striking white of the clouds, the rocky outcrops, barely covered in fresh greenery, dissolving into the distant blue, with the dark blue river crossing the mountain valley in an intrepid torrent.
French: Le bleu règne ici en maître : le ciel déploie sa couleur à travers le blanc éclatant des nuages, les paliers rocheux, à peine couverts d'une fraîche verdure, se dissolvent dans le bleu lointain, et la rivière bleue foncée traverse la vallée des montagnes en un torrent intrépide.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: His delegation supported in principle the abolition of the Trusteeship Council, although it noted with interest the proposal of the Secretary-General (A/52/849) that the Trusteeship Council should be reconstituted as the forum through which Member States exercised their collective trusteeship of the global environment and common areas and that it should serve as a link between the United Nations and civil society in addressing areas of global concern.
French: Il juge cependant intéressante la proposition présentée par le Secrétaire général dans sa note A/52/849, qui tend à transformer cet organe en un forum au sein duquel les États Membres administreraient collectivement l'environnement et le patrimoine commun de l'humanité et qui servirait d'interface entre les Nations Unies et la société civile dans ces domaines qui présentent un intérêt pour toute la planète.
English: "For the 11th straight year, Canadians have demonstrated their enormous capacity to give.
French: « Pour la 11e année consécutive, les Canadiens ont démontré leur énorme désir de donner.
English: I'm currently a senior in University, and working at a Medical Center as a business intern.
French: Je suis en ce moment une étudiante du cycle supérieur à l’université Marshall et je travaille au centre médical des vétérans à Huntington, à titre d’interne professionnelle.
English: Rwanda is committed to upholding justice and ending impunity.
French: Le Rwanda est attaché à défendre la justice et à mettre fin à l'impunité.
English: Measurement of hydrolysis rate constants for evaluation of hazardous waste land disposal, Volume III.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui.
English: The sentenced person has the right to appeal on that decision to the governor of the institution who can pass second level decision.
French: Le condamné a le droit d'en appeler de la décision auprès du directeur de l'établissement qui statue en deuxième instance.
English: The implementation of Lithuania's technology and innovation policy would create an efficient and productive industrial infrastructure that could facilitate the transfer of technology and the contribution of technological research institutes to industrial competitiveness.
French: L'application de la politique lituanienne en matière de technologies et d'innovations créera une infrastructure industrielle efficace et productive qui pourra faciliter le transfert de technologie et la contribution des établissements de recherche technologique à la compétitivité industrielle.
English: It had been submitted in reaction to a declaration by the Chairman of Main Committee I of the Diplomatic Conference.
French: Elle a rappelé que cette déclaration a été faite en réaction à une déclaration du président de la commission principale I de la conférence diplomatique.
English: Furthermore, it has been observed that LdV participants come from family backgrounds where the parents have a comparatively high professional status: 22% of fathers and 18% of mothers have a university or polytechnic degree; 17% of fathers and 23% of mothers have university entrance qualifications; and only 10% of fathers and 9% of mothers do not have a school leaving certificate.
French: On notera par ailleurs que les parents des participants au programme LdV ont un statut professionnel relativement élevé.
English: [translated from French] Hervé Foulon CEO, Éditions Hurtubise HMH
French: Hervé Foulon CEO, Les Éditions Hurtubise HMH
English: This is the first training activity of Education and Training for Employment, an ambitious project aimed at boosting employment in the Mediterranean region.
French: Il s’agissait de la première activité de l’ambitieux projet «Éducation et formation pour l’emploi» visant à améliorer l’employabilité dans la région méditerranéenne.
English: National efforts were most successful when development became a true national priority.
French: Les efforts nationaux se soldent par de meilleurs résultats lorsque le développement est réellement une priorité nationale.
English: Some of the chromosomes had multiple effects, where as others affected only a specific character.
French: Certains des chromosomes ont eu des effets multiples, alors que d'autres n'ont affecté qu'un seul trait particulier.
English: That matter requires our urgent and serious attention, because there are some States that have yet to take the first basic step required by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to put into force comprehensive safeguards agreements with the Agency.
French: La question requiert une attention urgente et sérieuse, car certains États doivent encore prendre la première mesure de base exigée par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à savoir la mise en vigueur d'accords de garanties généralisées conclus avec l'Agence.
English: The business requirements will be analyzed and a development plan will be carried out over 2005-2006.
French: Les exigences opérationnelles seront analysées et on procédera à un plan d'élaboration au cours de l'exercice 2005-2006.
English: There was no consensus on this issue.
French: Il n'y a pas de consensus sur cette question.
English: Holding the Government to Account A crucial function of the House of Commons is to hold the government to account.
French: Tenir le gouvernement responsable Une tâche cruciale de la Chambre des communes consiste à obliger le gouvernement à rendre des comptes.