ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the seminar is to enable the Special Committee to obtain the views of representatives of the Non-Self-Governing Territories, experts, members of civil society and other stakeholders in the process of decolonization, that can assist the Special Committee in identifying policy approaches and practical ways that can be pursued in the United Nations decolonization process.
French: Le séminaire a pour objet de permettre au Comité spécial d'obtenir les vues des représentants des territoires non autonomes, d'experts, de membres de la société civile et d'autres acteurs dans le processus de décolonisation, susceptibles de l'aider à identifier les politiques et les modalités pratiques qui peuvent être retenues dans le processus de décolonisation des Nations Unies.
English: At the same time, however, the old Member States could learn a lot from the new Member States in this field.
French: Mais en même temps, les anciens États membres ont beaucoup à apprendre des nouveaux États membres dans ce domaine.
English: The validation should take into account at least the following aspects; 6.2.3.1 the nature and status of the manufacturer and the supplier and their understanding of the GMP requirements of the Pharmaceutical Industry; 6.2.3.2 the Quality Assurance system of the manufacturer of the raw material; 6.2.3.3 the manufacturing conditions under which the raw material is produced and controlled; Where a batch of any raw material, after leaving the site of its fabrication is handled in any substantial way (e.g., repackaged by a third party) prior to its receipt on the premises of the person who formulates the raw material into dosage forms, each container in that batch is sampled and its contents positively identified.
French: La validation doit tenir compte, au minimum, des aspects suivants : 6.2.3.1 de la nature et de la situation du fabricant et du fournisseur ainsi que de leur compréhension des exigences de l’industrie pharmaceutique en matière de BPF; 6.2.3.2 du système d’assurance qualité du fabricant de la matière première; 6.2.3.3 des conditions de fabrication dans lesquelles la matière première est produite et contrôlée; Lorsque, après avoir quitté le lieu de sa fabrication, un lot de fabrication d’une matière première quelconque subit toute manipulation substantielle (p. ex. ré-emballage par un tiers) avant sa réception dans les locaux de la personne qui transforme la matière première en formes posologiques, chaque contenant de ce lot est échantillonné et son contenu est positivement identifié.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable situé dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: 2.8.1 GSP Requirements At the highest level of abstraction, section 10.7 of the GSP requires government departments to determine what threats might affects employees and assets, and assess the likelihood and impact of their occurrence.
French: 2.8 Paramètres des menaces 2.8.1 Exigences de la PGS Au plus haut niveau d’abstraction, l’article 10.7 de la PGS exige des ministères du gouvernement qu’ils identifient les menaces envers les employés et les biens, et évaluent la probabilité qu’elles se concrétisent et leur incidence.
English: The Subcommittee agreed that national research on space debris should continue and that member States and international organizations should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices adopted that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
French: Il a convenu que les pays devraient poursuivre leurs recherches sur les débris spatiaux et que les États Membres et les organisations internationales devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches et notamment des informations sur les pratiques qui se sont révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
English: Sandra Hammel CMCC Web Page Design and Production Stephen Alsford Museum Webmaster CMCC Mr. Alsford helped put together the technical aspects of this web page.
French: Sandra Hammel SMCC Graphisme et réalisation des pages Web Stephen Alsford Webmestre SMCC M. Alsford a contribué à assembler les aspects techniques de cette page Web.
English: Education is an important area of UNICEF programming for indigenous peoples in many countries in West and Central Africa.
French: L'éducation est un secteur prioritaire dans les programmes de l'UNICEF pour les peuples autochtones dans de nombreux pays en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: • In the wake of the audit report of the Office of the Commissioner of Official Languages published in February 2007,2 the Commission is committed to updating its 2006-2009 three-year action plan in order to ensure the necessary follow-up to the proposed recommendations.
French: • Suite au rapport de vérification du Commissariat aux langues officielles publié au mois de février 20072, le Conseil s'est engagé à mettre à jour son plan d'action triennal 2006-2009 afin d'assurer le suivi nécessaire aux recommandations proposées.
English: The Agency notes that Canadi*n is authorized to apply its code to flights operated by BA on Canada-U.K. segments by Decision No. 120-A-1997 dated March 4, 1997, Decision No. 190-A-1997 dated April 3, 1997 and Decision No. 195-A-1997 dated April 4, 1997. The Agency is of the opinion that no additional approval is required for Canadi*n to carrry Canada/Federal Republic of Germany traffic on BA flights on the Canada-U.K. segments.
French: L'Office note qu'aux termes de la décision no 120-A-1997 du 4 mars 1997, la décision no 190-A-1997 du 3 avril 1997 et la décision no 195-A-1997 du 4 avril 1997, Canadi*n est autorisée à utiliser son propre code sur des vols exploités par BA sur les tronçons Canada-R.U. L'Office estime qu'aucune autre autorisation n'est requise pour permettre à Canadi*n d'acheminer du trafic du Canada et de la République fédérale d'Allemagne à bord des vols de BA sur les tronçons Canada-R.U.
English: The European Parliament must be given codecision powers.
French: Le Parlement européen doit être doté des pouvoirs de codécision.
English: Zend Platform ES provides centralized Configuration Management, which allows you to define the server configuration once and replicate it across any number of servers.
French: Zend Platform ES fournit la gestion de configuration centralisé, qui vous permet de définir la configuration serveur une fois et de la répliquer sur l'ensemble des serveurs.
English: Milestone Date 1 Submission of design specifications to Department for approval June 15, 2002 2 Signature of contract for the construction of the first of two satellites July 15, 2002 3 Placement of the satellite into its assigned orbital position November 30, 2007 6.1 Submission of Final Design Specifications Prior to entering into a contract for the procurement of its satellite, TMI must demonstrate to the Department that the satellite design 1) will meet the coverage and capacity set out in its application of May 17, 2001, 2) will comply with all technical and operational requirements as set out in Articles 21 and 22 of the ITU Radio Regulations, 3) will indicate what sub-bands will be used for the feeder links to be located in Canada, and that the use of feeder link spectrum will be implemented in accordance with the provisions and procedures of Appendix 30B of the ITU Radio Regulations.
French: Étape Date 1 Présentation des spécifications de la conception au Ministère pour fins d'approbation 15 juin 2002 2 Signature du contrat pour la construction du premier des deux satellites 15 juillet 2002 3 Mise en orbite du satellite à la position qui lui a été assignée 30 novembre 2007 6.1 Présentation des spécifications de la conception finale Avant de conclure un contrat en vue de l'acquisition de son satellite, TMI doit démontrer au Ministère que la conception du satellite 1) satisfera aux exigences de couverture et de capacité précisées dans sa demande du 17 mai 2001; 2) sera conforme à toutes les prescriptions techniques et opérationnelles établies aux articles 21 et 22 du Règlement des radiocommunications de l'UIT; 3) précisera quelles sous-bandes serviront à l'établissement de liaisons de connexion au Canada, et établira que l'utilisation de fréquences pour les liaisons de connexion sera conforme aux dispositions et aux procédures de l'Appendice 30B du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: During 2009, those staff members whose posts will be abolished may apply for time off for interviews or job searches, for which they may utilize uncertified sick leave.
French: En 2009, les fonctionnaires dont le poste sera supprimé pourront utiliser les jours de congé de maladie non certifiés auxquels ils ont droit pour rechercher un emploi et se rendre à des entretiens d'embauche.
English: The enterprise development policies should be gender-sensitive.
French: Les politiques relatives au développement des entreprises devraient tenir compte des questions de parité.
English: Auditor General AHF00 Legislative Auditing Description:
French: Vérificateur général AHF00 Vérification législative Description: Effectue des vérifications et études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: Functional management is based on business lines and service lines that cut across the organizational structure to provide a focus on shared strategies and results.
French: Les secteurs d'activités et de services constituent des tribunes permettant d'établir les programmes, politiques et normes nationaux et d'assurer la direction fonctionnelle des bureaux régionaux qui ont été établis pour veiller à ce que la prestation des services soit la plus proche possible des clients et des groupes d'intérêt.
English: Status of payment plans as at 31 December 2004
French: Respect des échéanciers de paiement : situation au 31 décembre 2004
English: Here you may offer - free of charge and without obligation - your second-hand building machinery for sale.
French: Vous pouvez ici proposer gratuitement et sans engagement les machines de construction d´occasion que vous avez à vendre.
English: Peace and security have social and economic components.
French: La paix et la sécurité ont des composantes sociales et économiques.
English: The CFIB, therefore, welcomes initiatives by the House of Commons to review how banks re currently fulfilling the needs of small businesses.
French: Méthodologie :
English: • Define signatures of cancer cells to improve detection, diagnosis and treatment
French: • Définir la signature des cellules cancéreuses afin d'améliorer le dépistage, le diagnostic et le traitement
English: The Delegation was also encouraged by the decision of the Committee to move discussions forward on issues related to GR.
French: La délégation s’est également dite encouragée par la décision du comité de faire progresser le débat sur les questions liées aux ressources génétiques.
English: Interinstitutional agreement on provisions regarding financing of the CFSP:
French: Référence: accord interinstitutionnel relatif à des dispositions concernant le financement de la PESC - Bull.
English: As transport and aeronautics are concerned, the proposal follows the same structure, presenting first objective and approach, then activities in aeronautics and air transport, surface transport and Galileo.
French: Pour ce qui est des transports et de l'aéronautique, la proposition obéit à une structure identique en présentant tout d'abord les objectifs et les approches, puis les activités dans le domaine de l'aéronautique et des transports aériens, des transports de surface et enfin Galileo.
English: She supported the proposal by Paulo Casaca to envisage a further in-depth reform in a few years and to prepare such a reform with the help of an external study.
French: Elle soutient la proposition de Paulo Casaca visant à envisager une nouvelle réforme approfondie dans quelques années et de préparer une telle réforme en s’appuyant sur une étude externe.
English: Captafol, chloroneb, metalaxyl, and captan did not adversely affect growth of mycorrhizal plants, although some adverse effect on the fungus was apparent with all rates of captafol and the high rate of captan.
French: Le captafol, le chloroneb, le métalaxyl et le captan ne nuisent pas à la croissance des plantes mycorhizées, bien qu'un effet défavorable au champignon soit apparent avec tous les taux de captafol et avec le taux élevé de captan.
English: They also discussed sampling procedures and agreed that a further paper on this subject would be prepared by the secretariat, taking account of the observations made by the Commissioners.
French: Ils ont également discuté des procédures de prélèvement d'échantillons et décidé que le secrétariat établirait un nouveau rapport sur la question, compte tenu des observations formulées par les commissaires.
English: An empty gesture - that was the predictable effect of this premature filing of a motion of censure against the Commission.
French: Un coup d'épée dans l'eau, tel était l'effet escompté de ce dépôt prématuré d'une motion de censure contre la Commission.
English: It would allow and encourage public debates regarding social acceptability of GM food products.
French: Pourrait permettre et encourager des débats publics sur l'acceptabilité des produits alimentaires GM.
English: European Parliament resolution on Angola:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur l'Angola - Bull.
English: As a result of the items discussed in the last section, it is our opinion that replacement of the outsole of new AF footwear with Vibram will not improve shock attentuation.
French: A la suite des points soulignés dans la dernière section, il est de notre avis que le remplacement de la semelle FA par une semelle Vibram ne va pas améliorer l’absorption et/ou l’atténuation des chocs.
English: • Clients must be individuals of Canadian Indian (on- or off-reserve), Métis or Inuit heritage or majority-owned Aboriginal organizations or development corporations.
French: • Les clients d'EAC sont des Canadiens d'origine autochtone — il s'agit d'Indiens (vivant ou non dans une réserve), de Métis ou d'Inuits — ou de personnes d'origine indienne, métisse ou inuite, ou d'organismes ou entreprises de développement dont les actionnaires majoritaires sont des Autochtones.
English: Mr. Kobori (Japan) said that the beginning of the first sentence of paragraph 153 should reflect the wording used in paragraph 31 of document A/CN.9/483, which dealt with the same issue.
French: M. Kobori (Japon) dit que le début de la première phrase du paragraphe 153 devrait tenir compte du libellé du paragraphe 31 du document A/CN.9/483, qui traite de la même question.
English: However, it should be noted that the Agency had made reductions in these costs in issuing its interim actual loss determination.
French: Cependant, il convient de noter que l'Office a modifié ces frais en déterminant provisoirement les pertes réelles.
English: These estimates are also subject to a relatively large degree of uncertainty.
French: Selon l'approche 1, les pressions financières exercées sur les IRSC en 20072008 seront de l'ordre de 200 à 240 millions de dollars.
English: I can assure you, Sir, that this issue will not go away, and you will have to face a vote sooner or later.
French: Je peux vous assurer, Monsieur le Président, que le problème persistera et que, tôt ou tard, vous devrez affronter un vote.
English: Another example of a flagship programme is the NEPAD e-schools project, which has received the endorsement of the Heads of State and Government Implementation Committee on the basis of an appreciation of the need to ensure that Africa is not left behind in a global economy driven by information and communications technology.
French: Un autre exemple de programme phare est l'initiative du NEPAD en faveur de l'informatique à l'école, qui a reçu l'appui du Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre, celui-ci reconnaissant la nécessité de faire en sorte que l'Afrique ne reste pas à la traîne dans une économie mondialisée où les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle moteur.
English: Along the superb cycle route alongside the Zugersee lake via Rotkreuz right into the centre of Luzern.
French: Sur la merveilleuse piste cyclable du lac Zugersee, par Rotkreuz, jusqu’au centre de Lucerne.
English: • 24th MOU solidifies Canada - U.S. partnership ARMY If pugil stick fighting is your cup of tea… BURWASH, Ont. — With approximately 250 soldiers from 33 Canadian Brigade Group (33 CBG) converging on the Burwash training area and the threat of a major snowfall looming, this year’s skill-at-arms competition was shaping up to be an event most of the competitors would remember and talk about for their entire careers.
French: • La 24e réunion du protocole d’entente solidifie le partenariat entre le Canada et les États-Unis ARMÉE Si le combat au bâton pugilistique vous intéresse… BURWASH (Ont.) — C’est sous la menace d’une forte chute de neige qui se dessinait à l’horizon que 250 soldats du 33e Groupe-brigade du Canada (33 GBC) se dirigeaient vers le secteur d’entraînement de Burwash, pour ce qui promettait d’être un concours d'habilité au maniement des armes, dont tous les participants parleraient pour le reste de leur carrière.
English: 0.1 Pittinger et al., 1985 Bayou Bonfouca, LA 3 Contaminated Clams 0.039 0.130
French: 0,1 Pittinger et al., 1985 Bayou Bonfouca, Louisiane3 Contaminé Palourde 0,039 0,130
English: After discussion, the Working Group agreed to refer to an informal drafting group the decision that:
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de transmettre à un groupe de rédaction informel la décision suivante:
English: The Federal Trade Commission is adapting the campaign’s material for use throughout the United States. The Office of Fair Trading in the UK is supportive of the campaign and is looking for its own opportunities to use the material to educate its citizens.
French: À l'échelle internationale, la Federal Trade Commission est en train d'adapter le matériel pour l'utiliser à l'échelle des États-Unis, et l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni se montre favorable à la campagne et cherche des moyens de l'utiliser afin de renseigner ses propres citoyens.
English: Based on our mission, goals, and principles, the Declaration recommits the CFPC and its members to meeting the ever-changing health care needs of Canadians.
French: Elle confirme la détermination des médecins de famille du CMFC à se conformer aux normes les plus élevées dans l’exercice, l’enseignement, la recherche et l’apprentissage continu.
English: If present trends continue, however, South Asia will achieve only two targets by 2015: accessing clean water and reducing income poverty by half.
French: Si la tendance se maintient cependant, l'Asie du Sud n'atteindra que deux objectifs d'ici là : fournir l'accès à l'eau potable, et réduire de moitié la pauvreté monétaire.
English: As at March 2009, legislation based upon the UNCITRAL Model Law has been enacted in: Australia (2008); British Virgin Islands, overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005); Colombia (2006); Eritrea (1998); Great Britain (2006); Japan (2000); Mexico (2000); Montenegro (2002); New Zealand (2006); Poland (2003); Republic of Korea (2006); Romania (2003); Serbia (2004); Slovenia (2008); South Africa (2000); and the United States of America (2005).
French: En mars 2009, des lois fondées sur la Loi type de la CNUDCI avaient été adoptées par l'Afrique du Sud (2000); l'Australie (2008); la Colombie (2006); l'Érythrée (1998); les États-Unis d'Amérique (2005); la Grande-Bretagne (2006); les Îles Vierges britanniques, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005); le Japon (2000); le Mexique (2000); le Monténégro (2002); la Nouvelle-Zélande (2006); la Pologne (2003); la République de Corée (2006); la Roumanie (2003); la Serbie (2004) et la Slovénie (2008).
English: But Trudeau and his ministers were not convinced that NATO membership best served the national interest, and they examined various other options—among them, joining the non-aligned group of nations.
French: Avec le temps, il s’est rendu compte principes de base. qu’elles permettaient au Canada de jouer un rôle de premier plan, souvent en opposition avec celui de la Grande-Bretagne, en tant que partenaire et défenseur des pays membres du tiers monde.
English: The following "help" keys are described in PPIM Section 13-2 and will be available when the On-line System is fully operational:
French: Les touches « d'aide » suivantes sont décrites à la section 13-2 du GEPP et seront disponibles lorsque le système en direct sera entièrement opérationnel :
English: Speaking as Chairperson, she invited the members of the Committee to put questions on the implementation of articles 6 to 9 of the Covenant.
French: Articles 6 à 9 du Pacte
English: They have to do with the status of women, improvements in the exercise of freedom of religion following Pope John Paul II's visit to Cuba, the public debate on human rights held in the country on the occasion of President Carter's visit, and cooperation between the Cuban authorities and the Commission's thematic special rapporteurs.
French: Ils concernent la condition des femmes, l'amélioration dans l'exercice de la liberté de religion à la suite de la visite du pape Jean-Paul II à Cuba, le débat public sur les droits de l'homme instauré dans le pays à l'occasion de la visite du Président Carter, ainsi que la coopération des autorités cubaines avec les rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission.
English: The flexibility introduced with these terms was thought to be necessary since no rule could suit all possible cases.  However, in order to avoid any uncertainty that might ensue as a result, paragraph 7 includes a “safe harbour” rule.
French: La souplesse introduite par ces termes a été jugée nécessaire car il a été impossible de trouver une règle qui soit adaptée à tous les cas de figure possibles.
English: Our Committee has identified proposed solutions to many of these problems.
French: Notre comité a trouvé des solutions à proposer à beaucoup de ces problèmes.
English: The Surveillance and Epidemiology in Transfusions Working Group The Surveillance and Epidemiology in Transfusions Working Group was created in March 1998 by the Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada to develop a plan and design a program for a comprehensive blood surveillance system for Canada.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance et l’épidémiologie des transfusions En mars 1998, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada mettait sur pied le Groupe de travail sur la surveillance et l’épidémiologie des transfusions, dont le mandat était de planifier et de concevoir un programme en vue de l’élaboration d’un système global de surveillance du sang pour le Canada.