ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, enlargement seems reminiscent of lemmings rushing to the sea.
French: L'élargissement aujourd'hui m'apparaît comme une fuite en avant.
English: (i) Monitor the human rights situation through observation, investigation and judicial assistance to victims;
French: i) Suivre la situation des droits de l'homme par l'observation, les investigations et l'assistance judiciaire aux victimes;
English: Convening and catalysing agents of change
French: Mobilisation des agents du changement
English: Government of Canada awards $17,000 in funding to Atelier d’usinage Gilles Aspirault (9157-5837 Québec Inc.)
French: Le gouvernement du Canada accorde 17 000 $ à l’Atelier d’usinage Gilles Aspirault (9157-5837 Québec inc.)
English: Regardless of the ordering of the stories' components, nearly all articles included some coverage of each of these topics, although the amount and depth of discussion varied.
French: Peu importe l'ordre dans lequel les articles présentaient les divers éléments, presque tous abordaient chacune de ces questions, bien que l'importance et la profondeur de la discussion aient pu varier.
English: There is a greater than ever interest in the language, the history and the cultural context.
French: L'engouement pour la langue, l'histoire juive et la culture yiddish est plus que jamais manifeste.
English: Growth has slowed, but the effect of this on our ability to meet our targets has been offset by interest rates that have remained well below the very prudent levels assumed in our budget planning.
French: La croissance s'est ralentie, mais son effet sur notre capacité d'atteindre nos objectifs a été compensé par des taux d'intérêt qui sont demeurés bien en-deça des niveaux très prudents prévus dans notre budget.
English: A lifeline is a line run around the weather deck which provides either a handhold or a place on which to snap one’s safety harness hook in heavy weather.
French: Une ancre est un instrument envoyé au fond de l’eau pour empêcher une embarcation de dériver. Afin de convenir aux différents types de fond marin, il existe plusieurs modèles d’ancre.
English: Canada Communicable Disease Report - Supplement Volume: 23S8 December 1997 Foot Care by Health Care Providers List of Participants Steering Committee on Infection Control Guidelines
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada - Supplément Volume: 23S8 décembre 1997 Soin des pieds à l'intention des dispensateurs de soins dans la collectivité Liste des participants Comité directeur chargé de l'élaboration du guide de prévention des infections
English: In reviewing the requests to determine whether a contribution for restoration is feasible, he is aided by a member of the Foundation's Board, Professor R Ruffieux, historian, and the Secretary of the Foundation.
French: Dans son examen des demandes en vue de déterminer s'il est possible de contribuer à des travaux de restauration, il est assisté par un membre du Conseil de la Fondation, le professeur R. Ruffieux, historien et secrétaire de la Fondation.
English: More specifically, the project aims to:
French: Plus précisément, le projet vise à :
English: The second alternative is the approach followed in States with an integrated, comprehensive secured transactions regime, and is also the approach recommended by this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 11).
French: La deuxième option est celle suivie par les États disposant d'un régime des opérations garanties global et intégré, et c'est également celle recommandée dans le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 11).
English: Although this relationship remains healthy and largely problem-free, our ability to fully exploit the potential of the bilateral trade and investment relationship can often be limited by existing measures, as well as informal constraints to trade such as foreign business customs.
French: Ces relations sont saines et généralement dénuées de problème, mais il arrive souvent que notre aptitude à exploiter pleinement leur potentiel au plan du commerce et de l’investissement soit limitée par des mesures existantes, ainsi que par des obstacles informels au commerce comme les coutumes des entreprises étrangères.
English: Nevertheless, it was still one of the least developed countries in South America.
French: Cela étant, elle n'en reste pas moins un des pays les moins développés de l'Amérique du Sud.
English: The Tribunal has taken due note of the citations from O’Malley v Simpson- Sears made by the Commission: "The Code aims at the removal of discrimination . . . . Its main approach, however, is not to punish the discriminator, but rather to provide relief for the victims of discrimination.
French: Le Tribunal a pris bonne note des énoncés cités par la Commission lorsqu’elle a fait allusion à la décision O’Malley contre Simpson- Sears: "le Code vise la suppression de la discrimination, (...), et sa façon principale consiste non pas à punir l’auteur de la discrimination, mais plutôt à offrir une voie de recours aux victimes de la discrimination.
English: The staff who will be assisting us during this hearing are Hearing Manager, Michael Burnside; Legal Counsels, Karen Moore and Jean-Pierre Blais; and the Hearing Secretary, Marguerite Vogel, Director of our Vancouver Office.
French: Michael Burnside, gérant de l’audience et responsable de sa tenue; Karen Moore et Jean-Pierre Blais, conseillers juridiques; et Marguerite Vogel, la directrice de notre bureau à Vancouver, agira à titre de secrétaire.
English: We can list all the national, regional, and continental structures that have now disappeared, such as the Industrial Development Bank of Côte d'Ivoire, the Credit Bank of Côte d'Ivoire, the Côte d'Ivoire Enterprise Credit Guarantee Fund, the Fund for Loan Rebates to Small and MediumSized Enterprises, the National Agricultural Development Bank, BICT, UAM and its special structures, CAMO and its special structures, and so on.
French: Sans doute songent-ils à toutes les structures nationales, régionales ou continentales qui ont disparu, comme la Banque ivoirienne de développement indus-triel, le Crédit de la Côte d'Ivoire, le Fonds de garantie et le Fonds de bonification des emprunts des PME, la Banque nationale de développement agricole ( BNDA ), la BICT, l'UAM ou l'Organisation commune africaine et mauricienne ( OCAM ) et leurs structures spécialisées, et ainsi de suite.
English: Body size did not become important for survival until the food-limited regime had occurred.
French: La taille ne devenait pas un facteur important de survie avant la mise en oeuvre du régime de limitation des aliments.
English: In 2005, a new phase in this process began with the affirmation of the part the European Union was increasingly to play in defence and in organising a European Defence Equipment Market.
French: En 2005, une nouvelle étape s’ouvre dans ce processus avec l’affirmation du rôle croissant de l’Union européenne en matière de défense, y compris pour l’organisation d’un marché européen des équipements de défense.
English: (Following the intervention process, the Commission may determine that an application being processed by way of public notice has raised concerns that warrant an appearance at a public hearing, but this is relatively rare.)
French: (À l’étape des interventions, le Conseil peut décider qu’une demande traitée par avis public soulève des arguments qui justifient la tenue d’une audience publique, mais le cas est assez rare.)
English: The question of university education will be dealt with subsequently, in connection with the problems of quality, marginalization, cost, privatization and the relationship with national development policies.
French: La question de l'enseignement universitaire et les problèmes de qualité, de marginalisation, de coût, de privatisation et de rapport avec les politiques nationales de développement qui se posent à cet égard seront abordés ultérieurement.
English: DIAN has a Regional Intelligence Liaison Office (RILO), which is backed by the World Customs Organization and which is responsible for exchanging information in relation to narcotics, hazardous substances, weapons, explosives, radioactive material, the protection of endangered species, trademark counterfeiting and intellectual property as part of an intelligence mechanism to locate routes, methods and sources of financing used by traffickers of the above-mentioned merchandise.
French: À la DIAN, un bureau régional de liaison et de renseignement (RILO) aidé par l'Organisation mondiale des douanes (OMD), assure l'échange d'informations dans les domaines suivants : stupéfiants, substances dangereuses, armes, explosifs, matières radioactives, protection des espèces menacées d'extinction, contrefaçons, propriété intellectuelle, etc., en tant que service du renseignement chargé de repérer les itinéraires, les méthodes et les sources de financement utilisés par les trafiquants des marchandises considérées.
English: In August 1991, the first biological inspection team of the Special Commission inspected Salman Pak.
French: En août 1991, la première équipe biologique de la Commission spéciale a inspecté le site de Salmane Pak.
English: Assessment criteria and weighting to be used during the independent assessment will have been determined and included in the Instructions to the MEO Proponent.
French: Les critères d'évaluation et la pondération à utiliser au cours de l'évaluation indépendante auront été déterminés et inclus dans les Instructions au proposant OPE.
English: The roads regime, which is based on separation through discrimination, bears clear similarities to the racist apartheid regime that existed in South Africa until 1994.
French: Le régime routier, basé sur la séparation par la discrimination, présente des similitudes évidentes avec le régime raciste de l'apartheid qui existait en Afrique du Sud jusqu'à 1994.
English: "Leaders recommended strengthening our regulatory regime, improving financing mechanisms and expanding our demonstration project capacity and Budget 2005 responds on all fronts."
French: « Ces chefs de file nous ont recommandé de renforcer notre régime de réglementation, d'améliorer nos mécanismes de financement et de développer notre capacité de démonstration, et le budget 2005 répond à l'ensemble de ces demandes.
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will invest $739,334 over four years to complete the projected 87 kilometre trail.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), investira 739 334 $ sur quatre ans dans la réalisation du sentier de 87 kilomètres.
English: In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive also takes into account control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
French: Afin d’atteindre les objectifs de réduction de pollution par les substances prioritaires établis conformément à l’article 4, paragraphe 1, point a) iv), de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures établi conformément à l’article 11 de cette directive tienne également compte des mesures de contrôle portant sur les sources de pollution ponctuelles et diffuses, ainsi que les normes de qualité environnementale définies par cette directive.
English: Commercials and promos will still not be routinely captioned.
French: Les annonces publicitaires et les promos ne seront pas automatiquement sous-titrés.
English: Priority Type Improve and expand service delivery Ongoing
French: Priorité Type de priorité Améliorer et élargir la prestation de services Continue
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 1 (E/2001/99).
French: Leur texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2001 (E/2001/99).
English: In a short amount of time, a large quantity of information can be collected – often more quickly and at a lesser cost than via individual interviews.
French: Ils peuvent produire en peu de temps une grande quantité d’informations, souvent plus rapidement et à un coût moindre que les entretiens individuels.
English: The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for an amount established by the Agency, which shall be enforceable in the national courts.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant une part égale du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: Draft article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection
French: Projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires
English: Monarchism concerns ways of governing as well as forms of government.
French: Le monarchisme touche à la fois les façons de gouverner et les formes de gouvernement.
English: • Proposal for a Directive on Defence and Sensitive Security Procurement
French: • Proposition de Directive sur les marchés publics de la défense et de la sécurité sensibles
English: Important terms Biodiversity, Consumer, Decomposer, Ecosystem, Flora, Fauna, Food web, Habitat, Producer
French: Termes à retenir Biodiversité, chaîne alimentaire, consommateur, décomposeur, écosystème, faune, habitat, plantes, producteur
English: They should, therefore, be classified under tariff item No. 8467.92.10 as parts of a pneumatic tool.
French: Il faudrait donc les classer dans le numéro tarifaire 8467.92.10 à titre de parties d'outils pneumatiques.
English: The (5d10 + 5d96s)–5d96p transitions in Tl IV, Pb V, and Bi VI were investigated.
French: Les transitions (5d10 + 5d96s)–5d96p dans Tl IV, Pb V et Bi VI ont été étudiées.
English: They also expressed their intention, in cooperation with other members of the Committee on Afghanistan of the Organization of the Islamic Conference (OIC), to continue OIC efforts on Afghanistan, and welcomed the participation of my Personal Representative in the OIC-sponsored talks with the warring factions, held at Jeddah in March and May 2000.
French: Ils ont également exprimé leur intention de continuer, en coopération avec d'autres membres du Comité sur l'Afghanistan de l'Organisation de la Conférence islamique, à participer aux efforts déployés par cette dernière et se sont félicités de la participation de mon Représentant personnel aux pourparlers tenus avec les factions belligérantes à Djedda, en mars et mai 2000, sous l'égide de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: For example, it is important that the general population be educated on the history, scope, and necessity of the non-derogable prohibition of torture and ill-treatment, as well as that law enforcement and other personnel receive education on recognizing and preventing torture and ill-treatment.
French: Par exemple, il est important que l'ensemble de la population soit sensibilisé à l'histoire, à la portée et à la nécessité de l'interdiction intangible de la torture et des mauvais traitements et que les agents des services de répression, notamment, apprennent à repérer et à prévenir les actes de torture et les mauvais traitements.
English: Background Knowledge translation (KT) at the Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research (MFNCAHR) involves the exchange, synthesis and ethically sound application of knowledge in a complex set of interactions among health jurisdictions, Indigenous groups, researchers, policy makers, program developers and health care service providers.
French: Contexte Au Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research (MFN-CAHR), l’application des connaissances repose sur l’échange, la synthèse et la juste application des connaissances dans un ensemble complexe d’échanges entre les autorités sanitaires, les groupes autochtones, les chercheurs, les décideurs, les responsables de l’élaboration des programmes et les fournisseurs de services de santé.
English: Elegant residences at the mountain base.
French: Élégantes résidences aux pieds des pentes.
English: Coming from Avignon by highway A7 exit 26 Sénas - Lambesc, take N7 during 6 km, direction Mallemort by D23, go on towards Mérindol then once on D973 towards Cadenet - Pertuis , turn on the left on D27 to Lourmarin.
French: En venant d´ Avignon par l´ A7 sortie 26 Sénas - Lambesc, prendre la N7 sur environ 6 km, direction Mallemort par la D23, continuer vers Mérindol puis une fois sur la D973 vers Cadenet - Pertuis , bifurquer à gauche sur la D27 jusqu´à Lourmarin.
English: Counsel drew attention to the continued investments in production facilities made by all three domestic producers in order to improve their financial viability.
French: Ils ont appelé l’attention sur les investissements que les trois producteurs nationaux n’ont cessé de faire dans les installations de production en vue d’améliorer leur viabilité financière.
English: DUTRISAC, DIANE Reference Number: 7-10126 Contract Date: 2007-08-03 Contract Period: 2007-05-28 to 2007-11-16 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $11,464.00
French: DUTRISAC, DIANE Numéro de référence : 7-10126 Date du contrat : 2007-08-03 Durée du contrat : 2007-05-28 à 2007-11-16 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 11 464,00 $
English: Here’s what to look for the next time you hit the food court or your favourite take-out place.
French: Voici ce qu’il faut regarder la prochaine fois que vous irez dans une aire de restauration ou à votre comptoir de mets à emporter favori.
English: 54), OIOS reported instances where UNHCR encountered difficulties getting a tax exemption or tax refund under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946.
French: 54), le BSCI a signalé plusieurs cas où le HCR avait éprouvé des difficultés à obtenir l'exonération fiscale ou le remboursement d'impôts au titre de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: For Canadian citizens born in the province of Quebec, please be advised that only a birth certificate issued after January 1, 1994 by the Registrar of Civil Status in the province  of Québec will be accepted.
French: Pour les Canadiens nés dans la province de Québec, veuillez noter que seuls les certificats de naissance émis après le 1 er janvier 1994 par le registraire de l'état civil du Québec seront acceptés.
English: Offering Better and More Responsive Services).
French: Offrir des services améliorés et mieux adaptés).
English: Such a co-operative approach to work out common terms of compliance would potentially benefit Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet and the Gander International Airport Authority, as well as other Canadian air carriers and airport authorities that may consider voluntary implementation of the policy.
French: Cette politique « une personne, un tarif » est fondée sur des principes d’égalité d’accès aux services de transport pour les personnes ayant une déficience, sans égard à la nature de celle-ci, établis depuis longtemps et sur le mandat législatif qu’a l’Office d’éliminer les « obstacles abusifs » aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: If the use of mercury is also phased out in sphygmomanometers for healthcare, the reference here is not required anymore.
French: Des solutions de remplacement sans mercure sont aisément disponibles pour l'ensemble des emplois de ces jauges, exception faite des jauges de contrainte.
English: The curriculum for students of the Secondary School of Internal Affairs (2003/04), more exactly that for graduating students, has been updated to include the subject of Criminal Processing Law, from the field “Human Rights and Police” (Semester I) and “Code and Professional Ethics” (Semester II).
French: Le programme des cours dispensés aux élèves de l'école secondaire des affaires intérieures (2003/04), plus exactement aux candidats au diplôme, a été mis à jour pour intégrer les règles de procédure pénale, à savoir «Droits de l'homme et police» (premier semestre) et «Code et éthique professionnelle» (deuxième semestre).
English: Travel with the Minister to attend the Canadian Sport Hall of Fame Date(s) : 2005-11-02 to 2005-11-02 Destination(s) : from Ottawa to Toronto to Ottawa Air Fare : $734.23 Other Transportation: $87.74 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $821.97
French: Accompagner le ministre au Temple de la renommée des sports du Canada Date(s) : 2005-11-02 à 2005-11-02 Destination(s) : Ottawa - Toronto - Ottawa Tarifs aériens : 734,23 $ Autre transport : 87,74 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 821,97 $
English: The prospect of a patent, and a temporary opportunity to exercise monopoly power, may be enough to induce investment in innovation.
French: La perspective d'un brevet et de la possibilité de jouir temporairement d'un pouvoir de monopole peut être suffisante pour pousser l'entreprise à investir dans l'innovation.
English: The use of the recordings beyond the first purpose for quality control and training purposes, oversteps the acceptable limit of necessity (see above).
French: Ayant trait à la Commission. Sur le droit d'accès aux documents des institutions et les limites de ce droit.
English: This Article obliges each State Party to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under the Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Ledit article impose à chaque État partie de prendre toutes les mesures législatives, réglementaires et autres appropriées, y compris l'imposition de sanctions pénales pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie en vertu de la Convention, qui serait menée par des personnes ou sur un territoire sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by Friday, 5 June 2009, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, d'ici le vendredi 5 juin 2009, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-quatrième session.
English: Two natural gas-fired auxiliary boilers would supply additional heat for the process.
French: Shell ne prévoit pas avoir à effectuer de changement quant à la puissance ou au type de centrale mentionné dans la demande.
English: Both vote and statutory wordings will remain unchanged.
French: La plus grande partie de l’aide humanitaire et des secours d’urgence fournis par l’ACDI est acheminée par l’intermédiaire des programmes multilatéraux.
English: "That feeling of teamwork is the essence of this job," says LCol Eyre.
French: « Ce sentiment de travail d’équipe est l’essence même de notre boulot », affirme le Lcol Eyre.