ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few weeks after formalising the Berlin plus agreement, the EU was able to avail itself of NATO assets and capabilities to plan and conduct Operation Concordia in Macedonia.
French: Malgré ces limites, l’année qui s’achève devra être marquée d’une pierre blanche dans les annales de l’Union parce que, pour la première fois, des interventions européennes de gestion de crise se sont déroulées en Bosnie, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et au Congo.
English: 6.1.5 Treatment technology As with other bacteria, physical removal mechanisms used during drinking water treatment, such as coagulation, flocculation, sedimentation, and filtration, will reduce the number of Legionella present in finished water.
French: 6.1.5 Techniques de traitement Comme dans le cas d’autres bactéries, les moyens physiques d’élimination utilisés pendant le traitement de l’eau potable comme la coagulation, la floculation, la sédimentation et la filtration, réduiront le nombre de Legionella présents dans l’eau prête au débit.
English: Many adolescents reported wanting to be seen rapidly, by professionals who genuinely care about them and who acknowledge that they have specific needs that differ from those of younger children. Parents and, to a lesser degree, adolescents think that enhanced communication between the healthcare and school systems would be beneficial following a mTBI to assist in returning to demanding academic activities.
French: À noter que la section anglaise est en cours de réalisation.
English: There are two kinds of cells: one designed to hold two detainees in 15 square metres and another designed to hold four detainees in 36 square metres.
French: Il existe deux types de cellules : les unes, de 15 m2, prévues pour deux détenus, les autres, de 36 m2, prévues pour quatre détenus.
English: DEFINITION T4-REL 1 EARN PREV YEAR -- The purpose of this screen is to display Previous-Calendar-Year-To-Date earnings and deductions which are reported to the Taxation Department on T4/Relevé 1 (formerly TP4) Remuneration Statements.
French: DÉFINITION T4-REL 1 GAINS AN PREC -- Le but de cet écran est d'afficher les retenues et les gains cumul-de-l'année de l'année précédente qui seront rapportés au ministère du revenu -- impôt sur l'état des gains T4/Relevé 1 (originalement TP4).
English: A/55/59 and Add.1.
French: A/55/59 et Add.1.
English: Article 18 distinguishes the freedom of thought, conscience, religion or belief from the freedom to manifest religion or belief.
French: L'article 18 distingue la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.
English: The Tribunal’s authority to exclude an exporter or importer from an order continuing a finding comes from subsection 76(4) of SIMA, which provides that, on completion of a review, the Tribunal is required to make "an order rescinding the order or finding or continuing it with or without amendment, as the circumstances require."
French: Le pouvoir du Tribunal d’exclure un exportateur ou un importateur d’une ordonnance qui proroge des conclusions lui est conféré par le paragraphe 76(4) de la LMSI, qui prévoit qu’à la fin du réexamen, le Tribunal doit rendre « une ordonnance motivée annulant ou prorogeant l’ordonnance ou les conclusions avec ou sans modification, selon le cas ».
English: ⇒ The project is led by Paris CCI (EMED TEXNET leader) and IFTH with support, in the selected countries, of local partners and experts regarding technical and professional aspects.
French: ⇒ Le projet est conduit par la CCI Paris (Pilote d’EMED TEXNET) et l’IFTH avec l’appui dans les pays retenus de partenaires locaux et d’experts pour les aspects techniques ou professionnels.
English: You must not use the Site for any purposes related to marketing without Piggyback's express written consent.
French: Vous ne devez pas utiliser le Site pour tout objectif commercial sans l'accord express écrit de Piggyback.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1023 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1023 Domain name(s) 2aol.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1023 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1023 Nom(s) de domaine 2aol.com Décision Classé
English: NATEX-GK NATEX-GK CWO F. Churchill CFSU(E) Det Finance N/A N/A
French: Comité de vérification des FNP et commandement Walters Hoffe & Assoc.
English: The Parliamentary Assembly congratulates both Montenegro and Serbia on the peaceful and democratic way in which the dissolution took place.
French: L’Assemblée parlementaire félicite le Monténégro et la Serbie pour le caractère pacifique et démocratique dans lequel la dissolution s’est effectuée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Office of the ADM Safety and Security, and Strategies and Integration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Bureau du Sous-ministre Sûreté et sécurité, et Stratégies et Intégration Nombre de réponses insuffisant
English: Summary of Duty with Honour The Profession of Arms in Canada
French: Synthèse de Servir avec Honneur La Profession des Armes au Canada
English: • June 5-6, 2008 - Federal-Provincial-Territorial Retreat for Deputy Ministers responsible for Social Services - Crowbush, Prince Edward Island (841-153)
French: • Les 5 et 6 juin 2008 - Retraite des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux - Crowbush (Île-du-Prince-Édouard) (841-153)
English: In the light of general shortcomings in the drafting of reports on the fulfilment of commitments under the various international human rights instruments, the new Government set up the Human Rights Council of the Government of the Czech Republic as an advisory and coordinating body of the Government for monitoring the national implementation of international commitments of the Czech Republic in the sphere of human rights and fundamental freedoms.
French: Étant donné les insuffisances générales constatées en matière d'élaboration des rapports demandés en application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le nouveau Gouvernement a créé le Conseil des droits de l'homme du Gouvernement de la République tchèque, organe gouvernemental de consultation et de coordination chargé de surveiller la mise en œuvre, au niveau national, des engagements internationaux contractés dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy and under the National Action Plans for Social Inclusion and their subsequent instruments.
French: En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale et leurs instruments.
English: The installshield window will open, and then the setup box will open.
French: Assurez-vous d'installer le programme dans un répertoire dont vous pourrez vous souvenir facilement.
English: • Providing technical advice and training, information on grain quality assurance issues, and transferring technology in the form of validated methods to producers and industry stakeholders.
French: • Fournir des avis techniques et de la formation ainsi que de l'information sur les questions liées à l'assurance de la qualité des grains, et opérer le transfert de technologies en proposant des méthodes validées aux producteurs et aux parties intéressées de l'industrie.
English: However, the XXXXXXXXXX is recognized as a charitable organization by the Department and could therefore issue an official receipt to the physicians.
French: Par contre, le XXXXXXXXXX est reconnu comme étant une oeuvre de bienfaisance par le Ministère, et pourrait donc délivrer un reçu officiel aux médecins.
English: Many Aboriginal community members and education leaders have expressed frustration that Aboriginal teachers are not fully grounded in the teaching traditions of their nations.
French: Ils estiment que les programmes de formation des maîtres devraient faire une plus large place à la langue, à l'histoire, à la pédagogie et aux traditions des peuples autochtones.
English: B, 5 B, 6
French: B, 5 B, 6
English: 21A.113 Application for a supplemental type-certificate (a) An application for a supplemental type-certificate shall be made in a form and manner established by the Agency. (b) An application for a supplemental type-certificate shall include the descriptions and identification required by 21A.93. In addition, such an application shall include a justification that the information on which those identifications are based is adequate either from the applicant's own resources, or through an arrangement with the type-certificate holder.
French: 21A.113 Demande de certificat de type supplémentaire a) Une demande de certificat de type supplémentaire doit être faite sous une forme et d'une manière établies par l'Agence. b) Une demande de certificat de type supplémentaire doit inclure les descriptions et identifications exigées par le 21A.93. De plus, cette demande doit justifier la validité des informations sur lesquelles ces identifications reposent, soit sur la base des propres ressources du postulant, soit en vertu d'un arrangement avec le titulaire du certificat de type.
English: For vehicles fitted with a platform lift at the rear, the underrun device may be interrupted for the purposes of the mechanism.
French: 7.4 Sur les véhicules équipés d'une plate-forme élévatrice à l'arrière, un espace vide peut être aménagé dans le dispositif de protection anti-encastrement pour permettre le fonctionnement du mécanisme.
English: Useful survey data drive more informed decisions, and enable fine-tuning of organizational activities.
French: Les données utiles qui découleront de cette démarche mèneront à des décisions mieux éclairées et affineront les actions subséquentes.
English: (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them;
French: b) En recherchant, en consultation avec les populations autochtones, des moyens de leur laisser davantage la responsabilité de leurs propres affaires et de leur donner la possibilité d'intervenir effectivement dans les décisions portant sur des questions qui les intéressent;
English: In the encounter with Christ, every man discovers the mystery of his own life.
French: En rencontrant le Christ, tout homme découvre le mystère de sa propre vie.
English: She also stressed the need to consider carefully the issue of administration of justice both for national and non-national minorities.
French: L'intervenante a aussi insisté sur la nécessité d'étudier attentivement la question de l'administration de la justice pour les minorités tant nationales que non nationales.
English: That reform must extend to the Office of the High Commissioner as well.
French: Cette réforme doit porter également sur le Haut Commissariat.
English: The Committee urges the State party to ensure that no conflicts occur between Commonwealth and state law in this respect.
French: Il prie instamment l'État partie de veiller à ce qu'il n'y ait aucun conflit entre le droit du Commonwealth et le droit national à cet égard.
English: • GOC desire for ‘coherent’ Internet presence • GOC Service Vision For Canadians
French: Gestion du contenu d’entreprise et dépôt de contenu Intranet Autres ministères Autres gouvernements Centres d’appels de Service Canada Partenaires (aussi auteurs de contenu) Auteurs de contenu Rétroaction continue des auteurs de contenu et des clients en vue d’améliorer le dépôt de contenu.
English: The new international environment opens up many opportunities in terms of access to new technologies, skills, capital and product markets, economies of scale and reduced transaction and R&D costs.
French: Le nouvel environnement international offre davantage de possibilités d'accéder à de nouvelles technologies, compétences et sources de capitaux ainsi qu'à de nouveaux marchés de produits, de réaliser des économies d'échelle et de réduire les coûts de transaction et de recherche-développement (R-D).
English: The Bill was gender-neutral and would provide an array of tools for dealing with domestic violence, including mediation, criminal penalties and civil remedies, while allowing amicable settlements with court approval for cases short of aggravated assault.
French: Le projet de loi ne tient pas compte du genre, et fournit divers outils permettant de traiter de la violence familiale, y compris la médiation, des sanctions pénales et des recours civils, tout en permettant les règlements à l'amiable avec l'approbation des tribunaux dans les cas de violences sans gravité.
English: Taking note with appreciation of the continued cooperation with the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and other organizations active in the field of competition law and policy, and in particular of the request made by WTO Ministers in paragraph 24 of the Doha Declaration,
French: Se félicitant de la coopération constante avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques et d'autres organisations œuvrant dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, et en particulier de l'engagement pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha,
English: If the issues we have raised are resolved, collective implementation of the Treaty's provisions can be ensured fairly quickly.
French: Dans le cas où les questions que nous avons posées trouveraient une solution, il serait possible d'assurer relativement rapidement la mise en œuvre collective des dispositions du Traité.
English: The Committee recalls that in all instances, but particularly in the area of health, States parties should carefully distinguish in each field between measures of an ongoing and permanent nature and those of a temporary nature.
French: Le Comité rappelle que dans tous les cas, mais surtout dans le domaine de la santé, les États parties devraient faire nettement la distinction entre les mesures constantes et permanentes et les mesures de nature temporaire.
English: Nevertheless, within the EU, there is a parallel need for a common energy strategy (if not a coherent energy policy).
French: Toutefois, au niveau de l'UE, on note en parallèle une tendance à l'élaboration d'une stratégie commune de l'énergie (sinon une politique énergétique cohérente).
English: If an adjustment is made, remove the buttock and torso weights and repeat the steps contained in paragraphs 3.9. through 3.10. of Annex 11, along with steps as described in paragraph 2.6. and 2.7. of this annex until the actual torso angle is ±1° of the design seat back angle.
French: Si un réglage est effectué, enlever les masses de fesses et de torse et recommencer les opérations décrites aux paragraphes 3.9 et 3.10 de l'annexe 11 ainsi que celles décrites aux paragraphes 2.6 et 2.7 de la présente annexe jusqu'à ce que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison du dossier.
English: It is also difficult to protect against racial discrimination the rights of persons, both women and men, who belong to any vulnerable groups, such as indigenous peoples, migrants, and those in the lowest socio-economic categories.
French: Par ailleurs, il est difficile de protéger contre la discrimination raciale les individus, hommes et femmes, qui appartiennent à des groupes vulnérables quels qu'ils soient, tels que les peuples autochtones, les migrants et les groupes les plus faibles sur les plans social et économique.
English: However, there are downsides, which all of us here would acknowledge.
French: Toutefois, il y a un revers à cette médaille, et nous en sommes tous conscients.
English: The Delegation of Tunisia expressed support for the African Group Statement.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 68 153.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/17 of 18 April 2000,152 endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a fait siennes les décisions de la Commission :
English: However, the Commission pointed out that all these efforts will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
French: Cependant, la Commission rappelle que tous ces efforts n'auront d'effet que si les réglementations européennes sont appliquées correctement et efficacement dans les États membres.
English: Add limiters or expanders from the "Refine Search" tab.
French: Ajoutez les limitations ou les élargissements suggérés à l'onglet "Search Options".
English: The Independent Expert on the situation of human rights in Burundi made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Burundi, Finland and Norway.
French: L'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations du Burundi, de la Finlande et de la Norvège.
English: There are only a few cultivars with resistance to nematodes, Russet Burbank being one with high tolerance to many species of nematode.
French: Seuls quelques variétés résistent aux nématodes; la Russet Burbank est une variété de pommes de terre qui présente une tolérance élevée à de nombreuses espèces de nématodes.
English: (v) Training seminars for electoral staff, consultants and political affairs officers on electoral assistance projects and activities;
French: v) Séminaires de formation à l'intention du personnel chargé de l'assistance électorale, des consultants et des spécialistes des questions politiques sur des thèmes en rapport avec des projets et des activités d'assistance électorale;
English: 17A.18 The overall resources under this section amount to $107,524,700, before recosting, reflecting a growth of $1,829,100, or 1.7 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 17A.18 Le montant total des ressources demandées au présent chapitre se monte à 107 524 700 dollars, avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 1 829 100 dollars (1,7 %) par rapport au montant total révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: So when defence counsel comes and says, ‘I’ve found a bed for somebody for 4 weeks to stay at a substance addiction treatment facility and seek treatment,’ we think, ‘Oh we just solved the problem.’
French: Ainsi, lorsque l’avocat de la défense nous dit, « J’ai trouvé un lit dans une installation de traitement de la toxicomanie où le toxicomane peut se faire soigner pendant quatre semaines », nous pensons que nous venons de régler le problème.
English: As well, a number of antiviral drugs are currently being tested.
French: De plus, plusieurs médicaments antiviraux sont présentement à l'essai.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEETGRASS 113-H1 SWEETGRASS 113-H1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEETGRASS 113-H1 SWEETGRASS 113-H1 Réserve :
English: Member States are regularly urged to adapt their legislation and practices to the EU laws on asylum, immigration and border controls and, in addition, there is the Schengen Convention, which became a part of European Union law with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: D'une part, on attire l'attention des États membres sur la nécessaire adaptation de leur législation et des pratiques en vigueur à la réglementation communautaire sur les questions d'asile, d'immigration et de contrôle aux frontières et à la convention de Schengen qui, depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, fait partie intégrante de la réglementation communautaire.
English: (e) Expand early childhood development programmes and preschool education to more children and in particular use the mandatory year before primary school for a better preparation of children from ethnic minorities, in particular Roma children, and children with disabilities taking into account the Committee's General Comment No. 7 on Implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7/Rev.1);
French: e) D'étendre les programmes de développement de la petite enfance et l'enseignement préscolaire à un plus grand nombre d'enfants et, en particulier, d'utiliser l'année d'enseignement préscolaire obligatoire pour mieux préparer les enfants appartenant à une minorité ethnique, notamment les enfants roms, et les enfants handicapés, en tenant compte de l'Observation générale no 7 du Comité concernant la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7/Rev.1);
English: Such volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations so as to facilitate comparison with the currently approved base.
French: Ces changements de volume sont calculés aux mêmes niveaux de prix que les crédits approuvés, afin de faciliter la comparaison avec l'exercice en cours.
English: Australian indigenous groups and indigenous people from around the world come to learn and share their experiences, thereby enabling global networks to be forged (HigginsDesbiolles, 2003b: 254-255).
French: Des groupes autochtones de l’Australie et des peuples autochtones du monde entier y viennent pour connaître et partager leurs expériences, permettant ainsi d’établir des réseaux internationaux (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: Since WTO was a key global forum, some participants had called for a closer institutional relationship between WTO and the United Nations, which could better facilitate international consideration of the development dimension of international trade policy and help strengthen its coherence with other dimensions of development policy.
French: Comme l'OMC est une enceinte mondiale d'importance essentielle, certains participants ont demandé que s'instaure une relation institutionnelle plus étroite entre l'OMC et l'Organisation des Nations Unies, afin de faciliter l'examen international de la contribution au développement de la politique du commerce international et de la rendre plus compatible avec d'autres aspects de la politique du développement.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Strong) The RCMP has implemented the acquisition card program wherever cost efficiencies could be gained.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Fort) La GRC a mis en œuvre le programme des cartes d'achat chaque fois que celui-ci permettait de réaliser des économies.
English: (b) Increase protection provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention, social reintegration, access to health care and psychological assistance in a coordinated manner, including by enhancing cooperation with NGOs, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: b) D'accroître la protection accordée aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, par des mesures de prévention et de réinsertion sociale, la garantie de l'accès aux soins de santé et à une prise en charge psychologique de manière coordonnée, y compris en renforçant la coopération avec les ONG compte tenu de la Déclaration, du Programme d'action et de l'Engagement global adoptés dans le cadre du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001;
English: For further detail, please refer to the Board’s 2005-2006 Annual Report that can be found at www.cb-cda.gc.ca. 1.
French: Pour plus d’information, veuillez vous référer au Rapport annuel 2005-2006 de la Commission qui se trouve au www.cb-cda.gc.ca. 1.