ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission of 16 April 2002 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission, du 16 avril 2002, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: Fourthly, as appellant Burns was not even aware that Ms. Lowe had been his supervisor, I am not persuaded that her reference is reliable.
French: En quatrième lieu, puisque l’appelant Burns ne savait même pas que Mme Lowe avait été sa superviseure, je ne suis pas convaincue que les références fournies par celle-ci soient fiables.
English: This will allow the department to increase the effectiveness of the habitat protection program.
French: Cela permettra au ministère d'augmenter l'efficacité du programme de protection de l'habitat.
English: My Government would also like to express its appreciation for the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the recent appeal issued to support its efforts in assisting Iraqi refugees.
French: Mon gouvernement tient également à remercier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de ses efforts et à se féliciter de l'appel lancé récemment pour appuyer l'action qu'il mène en vue de venir en aide aux réfugiés iraquiens.
English: It certainly appears as an attractive alternative to killing and destroying animals.
French: Elle apparaît évidemment comme une alternative séduisante à l'abattage et à l'élimination des animaux.
English: Zopiclone (6-(5-chloropyrid-2-yl)-7-oxo-6,7-dihydro-5H-pyrrolo[3,4-b]pyrazin-5-yl-4-methylpiperazine-1-carboxylate) and any salt thereof COMING INTO FORCE 2.
French: Zopiclone (méthyl-4 pipérazinecarboxylate-1 de (chloro-5 pyridyl-2)-6 oxo-7 dihydro-6,7 5H-pyrrolo[3,4-b]pyrazinyle-5) et ses sels ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It makes it clear that European integration is based on dual legitimacy: the directly expressed will of the people and the legitimacy of the nation states, which are still the framework within which European societies operate.
French: Le traité de Lisbonne Historique Pour faire face aux multiples défis que posait l’arrivée de nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale, le Conseil européen a convoqué une Convention en 2001 chargée d’élaborer un projet de traité constitutionnel.
English: Information is provided to support policy development, program management and evaluation.
French: Les données sont destinées à soutenir l’élaboration de politiques, l’évaluation et la gestion de programmes.
English: • Organizations of indigenous midwives and female health outreach workers have taken on the role within their communities and with the local and health authorities as spokeswomen on issues that particularly affect the rights and welfare of indigenous women;
French: • Établissement d'organisations autochtones de sages-femmes et de promotrices de la santé dans leurs communautés et devant les autorités locales et sanitaires pour exposer les problèmes qui affectent particulièrement la condition et les droits des femmes autochtones;
English: The Committee notes that certain sectors are excluded from the scope of Regulation 6.
French: Il ressort du présent rapport que le travail de nuit est désormais régi par le décret-loi no 66/2003.
English: Inevitably, major issues or concerns regarding access to health care services will come to my attention.
French: Les grandes questions ayant trait à l'accès aux services de santé me seront inévitablement signalées.
English: Section 3 – Leading by Example:
French: Pour faire avancer la cause, des employés non fumeurs ont officiellement porté plainte auprès de l’hôpital, ce qui a incité le comité conjoint de la santé et de la sécurité au travail, formé entre autres de délégués de différents syndicats, à fortement recommander au conseil d’administration que l’hôpital devienne un milieu sans fumée.
English: The discretion enjoyed by the Commission for that purpose is not unlimited, however.
French: Le pouvoir discrétionnaire dont dispose la Commission à cet effet n'est cependant pas sans limites.
English: • be responsive to feedback, discussions, and issues; and
French: • être apte à réagir aux commentaires, aux discussions et aux problèmes;
English: To address the Royal Society of Canada Regional Meeting; and tour the Canadian Medical Hall of Fame during Discovery Days Event. Date(s): 2007-05-11 To 2007-05-15 Destination(s):
French: Allocution à la réunion régionale de la Société royale du Canada et visite du Temple de la renommée médicale canadienne durant les Journées découvertes Date(s) : 2007-05-11 à 2007-05-15 Destination(s) :
English: The Complainant is seeking an order that this decision be posted publicly within Health
French: Le plaignant a demandé que le Tribunal rende une ordonnance exigeant que cette décision
English: In addition, physical attacks like cutting power cables or destroying hardware upon which the information infrastructure depends are the equivalent of physical denial of service (DoS) attacks.
French: De plus, des attaques matérielles - par exemple couper les câbles d'alimentation ou détruire le matériel qui constitue la base de l'infrastructure de l'information - équivalent à des attaques de déni de service matérielles.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues on implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and on dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs
French: Suivi des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones relatives à l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et au dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Corporate Units Chief of Staff Assistant Deputy Minister Materiel Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion Chef d'état-major sous-ministre adjoint matériel Table des matières 1.
English: • Transit Tax Credit
French: • Crédit d'impôt pour les transports en commun
English: She would like to know when the legislation authorizing abortion had been passed.
French: Enfin, de quand date la législation autorisant l'avortement ?
English: It contains a particularly welcome amendment with Article 3(a), which provides for the monitoring of the implementation of the River Basin District Management Plan.
French: Mais il y a un amendement dont il faut se féliciter particulièrement, c'est l'article 3 a, qui porte sur le suivi de la mise en uvre des projets de plan de gestion du district hydrographique.
English: We agreed to expedite work to support the implementation of international trade "Single Windows" across APEC, with a view to the eventual interoperability of systems through the use of recognised international instruments and standards.
French: Nous nous sommes entendus pour accélérer l'implantation de " guichets uniques " pour le commerce international dans toutes les économies membres de l'APEC, afin de favoriser l'interopérabilité des systèmes grâce à l'utilisation d'instruments et de normes internationalement reconnus.
English: Moreover, in view of the increasing trend in some States towards the Government greatly reducing its responsibilities in the housing sector, States parties must ensure that legislative and other measures are adequate to prevent and, if appropriate, punish forced evictions carried out, without appropriate safeguards, by private persons or bodies.
French: En outre, étant donné que dans certains États le rôle des pouvoirs publics tend à diminuer considérablement dans le secteur du logement, les États parties doivent veiller à ce que des mesures législatives et autres permettent d'empêcher les expulsions forcées effectuées par des particuliers ou des organismes privés sans que les personnes concernées bénéficient des garanties voulues et, le cas échéant, de prendre des sanctions.
English: The two guiding principles of orality and immediacy should be paramount in trials.
French: Deux principes directeurs devraient prédominer dans les procès : le caractère oral et direct de la procédure.
English: Such a thing is a contradiction in terms since the Net is a shop window at every terminal link to the network and, to argue in some contrived way, that a site can be directed at some and not others is linguistically facile, commercially nonsensical and technologically illiterate.
French: C'est tout à fait absurde, car Internet est une vitrine commerciale pour tout terminal branché sur le réseau et, en forçant un peu, affirmer qu'un site puisse être dirigé vers certains et non vers d'autres est linguistiquement facile, commercialement absurde et analphabète sur le plan technologique.
English: Both studies were InfanrixTM-hexa head-to-head with InfanrixTM-IPV/Hib + HBV; Hib and HBV vaccines were administered concurrently in comparator groups.
French: Les deux études ont comparé directement InfanrixMC-hexa et InfanrixMC-VPI/Hib + VHB; les vaccins Hib et VHB ont été administrés en même temps à des groupes de comparaison.
English: Figure 4 Nesting productivity and nesting success for 315 Great Blue Heron colonies where both types of reproductive data are available (paired data) Nesting success (% of productive nests per colony) Low (<50%) (n = 33 colony-years) 0.0 High (50%) (n = 282 colony-years)
French: Figure 4 Productivité des nids et succès de la nidification dans 315 colonies de Grands Hérons pour lesquelles les deux types de données sur la reproduction étaient disponibles (données jumelées) Succès de la nidification (% de nids productifs par colonie) Faible (<50 %) (n = 33 colonies-années) 0,0 Élevé (50 %) (n = 282 colonies-années)
English: The collection of the University of Montreal's Music Faculty World music research laboratory (LRMM) amounts to almost 550 musical instruments.
French: La Collection d'instruments de musique du Laboratoire de recherche sur les  musiques du monde (LRMM) de la Faculté de musique de l'Université de  Montréal se chiffre à près de 550 instruments.
English: Dredging and trawling might physically alter bottom habitat; it might also result in a resuspension of bottom sediments that might smother spawning areas and damage gills (Messeih et al., 1991).
French: En plus de perturber l’habitat des organismes benthiques, les chaluts de fond et les dragues peuvent remettre les sédiments en suspension, ce qui est susceptible de causer l’obturation des branchies et l’envasement des frayères (Messeih et al., 1991).
English: Article 13 aims to guarantee women equal rights to family benefits, credit, and participation in all aspects of cultural life.
French: L'article 13 vise à garantir aux femmes des droits égaux aux subventions familiales, au crédit et à la jouissance de tous les aspects de la vie culturelle.
English: In the case of pinky schooners, the cod was immediately cleaned on board ship and stored in salt in the fish hold.
French: En goÃ©lette, les morues Ã©taient immÃ©diatement nettoyÃ©es Ã bord et dÃ©posÃ©es dans du sel au fond de la cale.
English: Briefly, Respondent seeks to justify its actions and decision of  refusal to employ on the following grounds: a) No formal offer of employment was ever extended to  Complainant; b) No written confirmation of having been hired was ever given  to Complainant; c) Respondent's 5 stage hiring process had not been completed; d) Complainant did not demonstrate leadership qualities nor did  he possess ambition, drive or entrepreneurship; ../23   - 23 - e) Complainant was nervous and unprepared for his meetings with  Respondent's 2 top officers; f) Complainant did not possess the potential to attain a higher  position of Vice-President; g) Complainant was not competent according to a previous and  subsequent employer; h) Complainant's qualifications were inferior to those of the  successful candidate; i) Respondent's top Executives had the final authority to  employ; j) Complainant was not the best candidate in the market place; k) Complainant lacked credibility; l) Complainant lacked mobility for the job; m) Complainant was too much of a theoretician, academician or  functionary type; n) There was no intention to discriminate; o) The investigator declared the complaint unfounded; (a) Lack of formal offer: Respondent contends that no formal offer of employment was ever  extended to Complainant and therefore Complainant could not possibly have  accepted an offer which was never made.
French: En résumé, l'intimée tente de justifier ses actes et sa décision  de refuser d'embaucher le plaignant en invoquant les motifs suivants : a) aucune offre formelle d'emploi n'a jamais été présentée au  plaignant; b) le plaignant n'a reçu aucune confirmation écrite de son  embauche; c) le processus d'embauche en cinq étapes de l'intimée n'était  pas terminé; d) le plaignant n'a pas fait preuve de leadership ni démontré  qu'il était ambitieux, dynamique ou entreprenant; e) le plaignant était nerveux et il n'était pas préparé à ses  rencontres avec les deux cadres supérieurs de l'intimée; f) le plaignant n'avait pas les capacités nécessaires pour  accéder au poste supérieur de vice-président; g) le plaignant n'était pas compétent selon l'opinion d'un  employeur antérieur et d'un employeur subséquent; h) les compétences du plaignant étaient inférieures à celles de  la candidate retenue;   - 16 - i) les cadres supérieurs de l'intimée possédaient l'autorité  finale pour embaucher le candidat; j) le plaignant n'était pas le meilleur candidat sur le marché; k) le plaignant manquait de crédibilité; l) le plaignant n'avait pas la mobilité requise par le poste; m) le plaignant tenait trop du théoricien, de l'académicien ou  du fonctionnaire; n) il n'y avait aucune intention d'exercer une discrimination; o) l'enquêteur a déclaré que la plainte n'était pas fondée. a) L'absence d'offre formelle L'intimée prétend qu'aucune offre formelle d'emploi n'a été  présentée au plaignant et, en conséquence, que celui-ci ne pouvait avoir  accepté une offre qui ne lui avait jamais été faite.
English: This improvement results from the broadening of information sources so that a rating could be established.
French: Pour conserver cette nouvelle cote, le Service devra progresser dans l'élaboration de son cadre d'évaluation du rendement.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: The pig industry is important.
French: L'industrie porcine est importante.
English: Are the expectations that students have based on their cultural background and stereotypes met in this dramatic dialogue?
French: Le dialogue dramatique a-t-il confirmé les attentes des apprenants, attentes fondées sur leurs références culturelles et leurs stéréotypes?
English: To this end we look forward to the timely submission of a comprehensive report by the Secretary-General, as envisaged in paragraph 1 of resolution 61/292, so that that report can constitute a valuable basis for an informed and action-oriented discussion in the framework of the ad hoc working group.
French: À cette fin, nous attendons avec intérêt la présentation en temps utile d'un rapport global du Secrétaire général, dans l'esprit du paragraphe 1 de la résolution 61/292, afin que ce rapport serve de base utile à des débats éclairés et axés sur l'action dans le cadre du groupe de travail spécial.
English: (b) any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation;
French: b) De toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité;
English: Closer to home, the U.S. wireless industry is more comparable to Canada, with a penetration rate of approximately 76%, but has benefited from a start two years earlier than in Canada.
French: L'industrie des services sans fil aux États-Unis est davantage comparable à l'industrie canadienne avec un taux de pénétration d'environ 76 %, résultat qui tient au fait que l'industrie aux États-Unis a pénétré le secteur des services sans fil deux ans plus tôt que le Canada.
English: According to witnesses, Hezbollah did not fire rockets and mortars from within the village, or otherwise use it as a shield for its activities.
French: D'après des témoins, le Hezbollah n'a pas lancé de roquettes ni tiré au mortier depuis le village, et ne s'est pas servi du village, de quelque façon que ce soit, pour cacher ses activités.
English: UNDAC focuses on natural disasters and as a result has a long history of dealing with secondary disease.
French: Ces activités sont centrées sur les catastrophes naturelles, et les équipes ont acquis par ce biais une longue expérience des maladies dont s'accompagnent ces catastrophes.
English: • J. Lukca & Associés inc. and John Lukca July 4, 2006, May 17, 2007, April 16, 2008 
French: • J. Lukca & Associés inc. et John Lukca 4 juillet 2006, 17 mai 2007, 16 avril 2008
English: There were no significant differences in absolute adrenal weight between any of the groups.
French: On n'enregistre pas de différences significatives de poids absolu des surrénales entre les trois groupes.
English: • to provide an appropriate context for continuing dialogue and to identify a relevant framework for desired future action.
French: Fournir un contexte adéquat à un dialogue continu et identifier un cadre pertinent pour les actions à poser dans le futur.
English: The participants at these workshops included NHRIs, government agencies responsible for preparing reports to treaty bodies and formulating policies, statistical agencies, NGOs, OHCHR field presences and UN country teams.
French: Les participants à ces ateliers provenaient notamment des institutions nationales des droits de l'homme, des organismes publics responsables de l'élaboration des rapports aux organes conventionnels et de la formulation des politiques, des services statistiques, des ONG, des présences sur le terrain du HCDH et des équipes de pays des Nations Unies.
English: The contest took place in May and was open to young Canadians at the primary and secondary levels.
French: Le concours a eu lieu pendant le mois de mai et était destiné aux jeunes Canadiens et Canadiennes du primaire et du secondaire.
English: • if the corporation is not associated with any other corporation in the current year, but was so associated in the preceding taxation year, the description of B is based on the corporation’s Part I.3 tax for the current year;
French: • si la société n'est associée à aucune autre société au cours de l'année donnée, mais était associée à une ou plusieurs sociétés au cours de l'année précédente, l'élément B est fondé sur son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l'année donnée;
English: UNRWA has improved its recruitment processing time, which is now within the United Nations Secretariat target of 120 days.
French: Il a par ailleurs réduit les délais de recrutement, qui maintenant se situent dans la limite de 120 jours que le Secrétariat de l'ONU s'est fixée comme objectif.
English: (c) Take all feasible steps to ensure that all cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means to ensure the effective exclusion of civilians.
French: (c) prendre toutes les dispositions possibles pour s'assurer que toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle contaminées par des armes à sous-munitions soient marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher de manière effective les civils d'y pénétrer.
English: In order to identify the contribution of taxes more precisely, the industry-specific UCCs were decomposed into tax and non-tax components.
French: Régression standard avec les données annuelles Dans cette approche, nous avons analysé l’investissement annuel de 43 secteurs au cours de la période de sept ans comprise entre 1998 et 20046.
English: • Couples counselling is also offered if it is wanted by both members of the couple, and if the counsellors both feel it is appropriate and safe for both.
French: • Du counseling pour les couples est également offert sur demande s’il est souhaité par les deux membres du couple, et si les deux conseillers le jugent approprié et sûr pour les deux partenaires.
English: It also urges the State party to include adequate sanctions for acts of discrimination against women and to ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
French: Il engage aussi l'État partie à prévoir des sanctions adéquates contre les actes de discrimination à l'égard des femmes et des voies de recours efficaces pour les femmes dont les droits ont été bafoués.
English: List of Reserves DAKOTA TIPI 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DAKOTA TIPI 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Attach a copy of this schedule, along with any Notes to the financial statements, to the GIFI.
French: Joignez une copie de cette annexe, avec les notes qui se rapportent aux états financiers s'il y a lieu, à l'IGRF.
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina, and develops, manufactures and markets reliable, high-quality, secure, and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: Formée à la suite de l'acquisition de l'ancienne Division PC d’IBM, l’entreprise possède d’importants centres de recherche à Yamato, au Japon, à Beijing, Shanghai et Shenzhen, en Chine, et à Raleigh, en Caroline du Nord, de même qu’elle conçoit, fabrique et met en marché des produits technologiques conviviaux, sécurisés et de grande qualité dans le monde entier.
English: As with all of its immigration screening programs, the Service advises if any security concerns relating to a particular application surface in the course of its checks and provides CIC with relevant security advice if such concerns come to light.
French: Comme il le fait dans le cadre de chacun de ses programmes de filtrage des demandes d'immigration et autres, le Service signale toute préoccupation liée à la sécurité qui surgit au cours des vérifications des demandes et donne à CIC les conseils applicables.
English: • Thailand will continue to support the work of national human rights institutions for the promotion and protection of human rights, through, inter alia, regular financial contributions to relevant agencies such as the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: • Elle continuera d'appuyer les travaux des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, au moyen, notamment, de contributions financières périodiques qui seront versées aux organismes concernés tels que le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: However, this Fund does exist, and we need to get it up and running very quickly because there is a sense of urgency, as events frequently demonstrate, and then we need to assess its scope and usefulness, so that we can adjust it and replenish it if necessary.
French: Mais ce Fonds existe et il faudra très vite le faire fonctionner car il y a urgence, comme l'actualité nous le montre fréquemment, puis en évaluer la portée et l'utilité, pour le corriger et le réalimenter si nécessaire.