ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He conducted a parachute landing fall between parked cars and was dragged approximately 4 feet before cutting away his main canopy.
French: Il a effectué un roulé-boulé entre les voitures stationnées et a été traîné sur une distance d’environ 1,22 mètres avant de se défaire de son parachute.
English: Without an even greater national and international commitment now against AIDS, the fragile hope of a new era of African peace and prosperity will be quickly dashed.
French: Mais sans un engagement national et international immédiat et encore plus grand dans la lutte contre le sida, le fragile espoir d'une nouvelle ère de paix et de prospérité en Afrique s'évanouira rapidement.
English: GMP solves the problem of delicate fabrics by distincly improveing bondstrenght and decreasing dot marking.
French: GMP résout le problème des tissus délicats en améliorant nettement l'adhérence et en limitant le marquage des points.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme proposé pour 2002-2005;
English: In order to coordinate policy on space research, Ukraine drew up a white paper containing recommendations for European space policy.
French: En vue de coordonner les politiques relatives à la recherche spatiale, l'Ukraine a établi un livre blanc dans lequel elle fait des recommandations concernant les orientations de la politique spatiale européenne.
English: Have a job or business? _________  d.
French: Occupent un emploi ou exploite son entreprise?  d.
English: This form of organisation provides continuity of command and ensures synergy between the contributions from the various ministerial authorities concerned.
French: Cette organisation garantit la continuité du commandement et la synergie des contributions fournies par les différentes autorités ministérielles concernées.
English: Staff working for the EAP must declare to participants seeking assistance under the EAP that only communications with a counsellor will be subject to the code of confidentiality;
French: Le personnel affecté au PAE doit informer les participants qui demandent de l'aide en vertu de ce programme que seules les communications avec un conseiller sont assujetties à un tel code;
English: The national court is asking in effect whether points 3, 4 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive are to be interpreted as exempting from VAT supplies of services made to banks and their customers by a data-handling centre set up to serve the common interests of banks where those services contribute to the performance of transfers, to the provision of advice on, and trade in, securities, and to management of deposits, purchase contracts and loans and in the main are performed wholly or partly by electronic means.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si l'article 13 B, sous d), points 3 à 5, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que sont exonérées de la TVA les prestations de services fournies aux banques et à leurs clients par un centre informatique créé pour servir les intérêts communs des banques, lorsque ces services contribuent à l'exécution des opérations de virement, aux conseils en matière de titres, au commerce de titres, à la gestion des dépôts, des contrats d'achats et de crédits et qu'ils sont effectués pour l'essentiel, en tout ou en partie, par mode électronique.
English: The Indian Act was the battering ram but, as the following chapters show, it was far from being the sole instrument of invasion.
French: La Loi sur les Indiens a été le principal instrument de cette ingérence, mais pas le seul.
English: Furthermore, in cooperation with the GM, national meetings to prepare and validate the NAPs and to launch their implementation have been organized in Cambodia, Indonesia, Nepal, Sri Lanka, and Viet Nam.
French: En outre, des réunions nationales ont été organisées, en coopération avec le Mécanisme mondial, au Cambodge, en Indonésie, au Népal, à Sri Lanka et au Viet Nam pour établir et valider les programmes d'action nationaux et en mettre en route l'exécution.
English: The Commission may wish to comment on the Committee's work and provide guidance for its future work.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les travaux du Comité consultatif et à lui indiquer des orientations pour l'avenir.
English: The introduction of cost-recovery measures for the Centre’s outputs may not be feasible and/or appropriate.
French: Des études de cas et des preuves théoriques incitent à croire que l’imposition d’un droit pour la fourniture de matériels végétaux par une -11-
English: The move towards contract rates mentioned above has weakened the competitive position of developing countries' traders.
French: Le passage aux taux contractuels dont il a été question ci-dessus a affaibli la position concurrentielle des négociants des pays en développement.
English: Under his administration, the third stage of the expansions with construction of the Administrative Building was completed in 1984, and the Display Office at the Main Building was expanded.
French: En 1984 eut lieu l'inauguration des troisièmes agrandissements du nouveau bâtiment administratif du Musée. Les salles d'expositions du Musée principal seront aussi rénovées et agrandies.
English: This examination took place in May 1997.
French: L'examen a eu lieu en mai 1997.
English: No ceilings for income resulting from a professional activity.
French: Pas de plafond de cotisation pour la population active.
English: The regulations will be amended to ensure consistency with paragraphs 8 (a) and 8 (b).
French: Ces articles seront révisés afin d'en harmoniser le libellé avec celui des alinéas a) et b) du paragraphe 8.
English: It is however apparent that, in a number of areas, further assistance will be required to complete the tasks being undertaken by UNMISET.
French: Toutefois, il est clair que dans un certain nombre de domaines une assistance plus importante sera nécessaire.
English: The Prime Minister applauded the Petawawa community not just for fanning the flames of the Red Friday movement, "but because of the incredible strength and support this community has displayed over the past 12 months while hundreds of troops from CFB Petawawa have been deployed in Afghanistan," he said.
French: Le premier ministre a applaudi les habitants de Petawawa, non seulement pour avoir contribué à renforcer le mouvement des Vendredis rouges, « mais également en raison de l’incroyable force et de l’appui dont cette collectivité a fait preuve au cours des 12 derniers mois, au cours desquels des centaines de soldats de la base des Forces canadiennes Petawawa ont été deployés en Afghanistan », a-t-il déclaré.
English: Together, these two funding sources should create a stronger infrastructure for the production of more and better Canadian drama programs.
French: Ces deux sources de financement réunies devraient renforcer la production d'un nombre accru de dramatiques canadiennes de meilleure qualité.
English: • Royal Commission on New Reproductive Technologies
French: • Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction
English: The State party notes that in accordance with section 39 of the Juries Act 1967 (Vic), the authors each had the right to challenge peremptorily four potential jurors.
French: L'État partie note que, conformément à l'article 39 du Juries Act de 1967 (Vic), chacun des auteurs avait le droit de récuser librement quatre jurés potentiels.
English: Admittedly, Europe is not a Christian club, as Mrs Tansu Çiller claimed, echoing the remarks made by Mr Attali. But the fact remains that the only end result of our policy of opening-up will be to strengthen the grip of Islam on Turkey, at the very time when that country, in Cyprus, is practising an absolutely unacceptable form of imperialism, in total violation of the rights of nations and human rights.
French: L'Europe n'est certes pas un club chrétien, comme le prétendait Mme Tansu Çiller reprenant les propos de M. Attali, mais ce que nous constatons, c'est que toute notre politique d'ouverture n'aura finalement conduit qu'à renforcer l'emprise islamiste sur la Turquie au moment même où celle-ci, à Chypre, pratique un impérialisme tout à fait inadmissible, violant parfaitement les droits des peuples et les droits de l'homme.
English: Deadline for applications and reference forms is the last Friday in March each year.
French: La date de clôture des demandes accompagnées du formulaire de référence est le dernier vendredi de mars de chaque année.
English: There are various constitutional reform processes and models around the world that the country can benefit from.
French: Il existe, de par le monde, nombre de processus et modèles de réforme constitutionnelle dont le pays peut s'inspirer.
English: It is a provider of information technology services to related agencies and it also makes significant use of shared services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Elle est un fournisseur de services de technologie de l'information pour les autres organismes et elle utilise considérablement les services partagés de la Direction des services partagés en technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This is provided especially to assist in following the table of comments provided in the present document.
French: Ce texte est fourni en particulier pour faciliter la lecture du tableau des observations fournies dans le présent document.
English: We also agree that there must be increased efforts aimed at local government reform, decentralization, governance and human rights standards.
French: Nous estimons également qu'il faut redoubler d'efforts dans le sens de la réforme de l'administration locale, de la décentralisation, de la gouvernance et des normes en matière de droits de l'homme.
English: • inherently different health risk among types of food
French: • risques différents pour la santé, selon les types d'aliments
English: Exploration Gold exploration continued to be led by the search for intrusion-related gold deposits, mainly related to mid-Cretaceous plutons in the Tombstone Gold Belt portion of the Tintina Gold Province.
French: Exploration Au Yukon, l’exploration ciblant l’or consiste encore principalement à trouver des gisements aurifères associés à des intrusions, surtout des plutons du Crétacé moyen qui reposent dans la ceinture aurifère de Tombstone, dans la province aurifère de Tintina.
English: In particular, concern is expressed at the Council's lack of human and financial resources.
French: Le Comité s'inquiète en particulier du manque de ressources humaines et financières dont souffre le Conseil.
English: In addition they wish to have practical exchanges with other European territories which use grazing as the basis for their forage systems.
French: Il souhaite en outre avoir des échanges concrets avec d’autres territoires européens qui utilisent les pâturages comme source principale de fourrage.
English: Hong Kong
French: : (504) 239-7767 Courriel : tglpa@international.gc.ca Haut de la page
English: • full adoption in regulation by Transport Canada of new motor vehicle emission standards that require on-board diagnostic technology (consistent with Recommendation No. 1; and
French: • adoption intégrale, dans un règlement établi par Transports Canada, de normes de dépollution des nouveaux véhicules automobiles qui exigent des dispositifs d'auto-diagnostic (conformément à la recommandation no 1);
English: Recently, the movements of learning ethnic script of Khmer, Cham, H'mong people have enjoyed attention from the Vietnamese State for their development.
French: Ces dernières années, l'État vietnamien s'est attaché à promouvoir l'apprentissage des systèmes d'écriture en langue khmère, cham et h'mong.
English: MEDIA 2007 will have as global objectives, of equal importance, to: – Preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue; Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union; Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
French: MEDIA 2007 poursuivra les objectifs généraux suivants, d'égale importance: – préserver et mettre en valeur la diversité culturelle européenne et son patrimoine cinématographique et audiovisuel, en garantir l'accès aux citoyens européens et favoriser le dialogue interculturel; accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne; renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen dans le cadre d'un marché ouvert et concurrentiel.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre et d'une colle non toxique.
English: This study had the following objectives: a. determine on a province-by-province/territory-by-territory basis the gap, if any, between the demand for French Immersion and capacity of the school systems to deliver the programs; b. where a gap exists, analyse the extent to which the supply of qualified teachers is an impediment to program implementation; c. identify any other impediments to expansions of French Immersion; d. identify new programs or initiatives currently underway to "give new life to French Immersion." e. Examine the potential effects of Intensive Core French programs on early and late entry immersion programs; f.
French: L'étude visait les objectifs suivants : a. établir d'une province ou d'un territoire à l'autre l'écart, le cas échéant, entre la demande pour des programmes d'immersion en français et la possibilité pour les systèmes scolaires d'offrir ces programmes; b. là où l'écart existe, analyser dans quelle mesure le manque d'enseignants qualifiés empêche la mise sur pied de programmes d'immersion; c. identifier tout autre obstacle à l'expansion des programmes d'immersion en français; d. identifier de nouveaux programmes ou les initiatives actuellement en cours pour « revitaliser les programmes d'immersion en français »; e. examiner les effets éventuels de programmes intensifs de français de base sur les programmes d'immersion d'inscription hâtive ou tardive; f. proposer des stratégies pour augmenter la proportion de diplômés des programmes d'immersion qui veulent devenir des enseignants du FLS; g. examiner/élaborer des stratégies pour répondre aux lacunes identifiées.  4.
English: • Planned improveme nts include two ne w subway line s and a light rail line at a combine d cost of USD 6.9 billion.
French: • Parmi le s amé liorations pré vues : deux nou velles lignes de métro et une ligne de train lége r pour un coût cumulé de US D 6,9 milliards.
English: The program, honourable senators, has achieved remarkable penetration.
French: Le programme, honorables senateurs, a pris beaucoup d’ampleur.
English: Yukon Hotel Constructed in the fall of 1898, this two-storey log building, with its facade of milled lumber, was typical of commercial structures built at the height of the gold rush.
French: Yukon Hotel Construit à l’automne de 1898, cet établissement de deux étages avec façade de bois ouvré était modelé sur les bâtiments commerciaux de l’apogée de la ruée vers l’or.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 58/270 of 23 December 2003, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the operations and management of United Nations libraries.
French: En application des résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 58/270 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport joint, que lui a communiqué le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, relatif à l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: 12.0 Delegation 12.1  The Kwanlin Dun First Nation may delegate any of its powers, including legislative powers, to: 12.1.1 a public body or office established by a law of the Kwanlin Dun First Nation;  12.1.2  Government, including a department, agency or office of Government;  12.1.3  a public body performing a function of government in Canada, including another Yukon First Nation;  12.1.4 a municipality, school board, local body, or legal entity established by Yukon Law;  12.1.5 a tribal council; or  12.1.6  any legal entity in Canada.
French: 12.0 Délégation 12.1  La Première nation des Kwanlin Dun peut déléguer tout pouvoir, y compris ses pouvoirs législatifs : 12.1.1 à un organisme public établi par un texte législatif de la Première nation des Kwanlin Dun;  12.1.2  à un ministère, une agence ou un office du gouvernement;  12.1.3 à un organisme public qui exécute une fonction du gouvernement au Canada, y compris une autre Première nation du Yukon;  12.1.4 à une municipalité, un conseil scolaire, un organisme local ou une entité juridique établis par une règle de droit du Yukon;  12.1.5  à un conseil tribal;  12.1.6 à toute entité juridique au Canada.
English: Earmarking of resources for those functions in the respective programmes is a welcome step forward.
French: L'affectation de crédits à ces activités dans le budget des programmes constitue une heureuse initiative à cet égard.
English: ◦ Treaties CANADAS NEW GOVERNMENT INVESTS MORE THAN $50 MILLION TO IMPROVE FIRST NATIONS LEARNING ENVIRONMENTS 2-2864 Calgary, Alberta (April 5 2007) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced an investment of more than $50 million for school infrastructure projects across Canada.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 50 MILLIONS DE DOLLARS DANS L'AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT D'APPRENTISSAGE CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS 2-2864 Calgary (Alberta) (le 5 avril 2007) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’investissement de plus de 50 millions de dollars dans des projets d’infrastructures scolaires de partout au Canada.
English: Why should you better choose an apartment than a hotel?
French: Pourquoi il faut vous choisissez un appartement qu'un hôtel ?
English: In such cases, one troop contributor may provide the personnel, while another provides the materials or maintenance services for various self-sustainment categories, such as communication, office or minor engineering.
French: Dans de tels cas, un fournisseur de contingent peut mettre à disposition du personnel, alors qu'un autre fournit des matériaux ou des services d'entretien pour certaines catégories de soutien autonome comme les communications, le matériel de bureau ou les travaux mineurs d'ingénierie.
English: Depending on the temperature, we wear long sleeves, short sleeves, or no sleeves at all.
French: Selon la température, les manches seront longues, courtes ou… absentes.
English: Recherche sociale et comportementale Dr. Susan A Kirkland Dalhousie University Atlantic Interdisciplinary Research Network:
French: Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C Partenaires :
English: • What else we heard
French: • Qu'avons-nous entendu d'autre?
English: If it is to be possible to use the term "judicial area" , then legal security must prevail there.
French: Pour que l'on puisse qualifier ainsi une zone géographique, encore faut-il qu'il y règne la sécurité juridique.
English: Who wants to hide, and from whom?
French: Qui veut se cacher et de qui?
English: The RDM projects the average area of both new construction and existing structures, based on trends in the sector.
French: L’intensité énergétique de la production des sables bitumineux est à peu près le triple de celle de la production du pétrole classique.
English: The material can be stained and the cells examined in a laboratory to determine whether they are benign or malignant.
French: Cancer détecté après le dépistage Cancer du sein détecté hors programme dans les 24 mois qui suivent un épisode de dépistage négatif.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2007 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (March 2, 2007)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2007 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (2 mars 2007)
English: Unit Strategic Outcome and Priority Inclusive Society That Promotes Diversity: "The federal government contributes to strengthening diversity by developing policies with respect to multiculturalism and human rights to help combat discrimination based on colour, age, religion or gender."
French: UnitService ministériel Résultat stratégique et prioritéPriority Une société d'inclusion qui favorise la diversité Le Gouvernement du Canada contribue au renforcement de la diversité en élaborant des politiques concernant le multiculturalisme et les droits de la personne pour aider à lutter contre la discrimination fondée sur la couleur, l'âge, la religion ou le sexe.
English: Ms. Zack (United States of America) said that by adopting the draft decision, the Council would be authorizing the Working Group to continue to meet, when it should have finished its work in the 10 years allotted to it by General Assembly resolution 49/214.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit qu'en adoptant le projet de décision, le Conseil autoriserait le Groupe de travail à continuer à se réunir alors qu'il aurait dû finir ses travaux au cours des 10 années qui lui ont été attribuées par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/214.
English: Role of ORO, Departments and Agencies 6.2.
French: Rôle du BGC, des ministères et des organismes 6.2.
English: • Considered a negligible source in Canada Horses Listed under Other in the CGHGI
French: En général, les données relatives à la population des animaux domestiques ont été tirées des travaux de Statistique Canada (publication n° 26-603).
English: To accomplish its goals, CIHR will:
French: Pour atteindre ses objectifs, IRSC :
English: Tsepong, A Clinic Called Hope Canada, 2005, 49 minutes This award winning documentary encourages debate and present questions, avoiding simplistic answers and defying indifference.
French: Comme on s’attend à ce que le nombre continue d’augmenter, il est de la responsabilité des populations autochtones de stopper, de prévenir et de réduire la propagation du VIH/SIDA.
English: Whatever the political leaning, sport unites individuals and suffuses them with many important life values: dynamism, courage, sharing, team spirit, and so on.
French: Quelle que soit la tendance politique, le sport unit les individus et contribue à leur insuffler un grand nombre de valeurs très importantes dans la vie : le dynamisme, le courage, le partage, le sens du collectif, etc.
English: It notes that on the date of submission of the communication - 14 November 2003 - an amparo application before the Constitutional Court was pending.  That application was rejected on 19 April 2004.
French: Il constate qu'à la date de présentation de la communication, le 14 novembre 2003, un recours en amparo était en instance devant le Tribunal constitutionnel et que ce recours a été rejeté le 19 avril 2004.