ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 237, whoever, with an outright violation of their legally binding family duties, leaves a member of the family who is not able to take care of himself/herself in a difficult position is liable to a prison sentence between three months and three years (paragraph 1) If a member of the family, due to the same reasons, dies, or earns seriously harm his health , the perpetrator is liable to a prison sentence between one and eight years (paragraph 2).
French: Selon l’article 237, quiconque, par une violation totale de ses obligations légales liées à la famille, laisse un membre de la famille incapable de prendre soin de lui-même dans une position difficile, sera puni d’une peine de prison de trois mois à trois ans (paragraphe 1). Si un membre de la famille à cause des raisons définies au paragraphe 1 perd la vie ou subit un dommage sérieux pour sa santé, celui qui a commis l’acte sera puni d’une peine de prison d’un à huit ans (paragraphe 2).
English: Thirdly, last month, during the European Council, agreement was reached regarding the pilot project on burden sharing in the field of immigration.
French: Troisièmement, le mois dernier, pendant le Conseil européen, un accord a été atteint concernant le projet-pilote sur la répartition des charges dans le domaine de l'immigration.
English: The rights or wrongs of how that happened were not at issue, as I found no evidence that either the complainant’s manager or his supervisor was responsible for monitoring or improperly gaining access to his e-mail. The employer was authorized to hire a consultant to conduct the harassment investigation, and I concluded that it was authorized to provide the e-mails to the consultant.
French: Enﬁn, j’ai informé le plaignant que les employés qui se servent du réseau électronique de l’employeur de façon qui contrevient à la politique ministérielle – dans la présente affaire, écrire des messages dérogatoires au sujet de collègues, ce qui peut être perçu comme une forme de harcèlement – ne peuvent s’attendre à ce que leurs supérieurs ignorent ce comportement inconvenante lorsque celui-ci est porté à leur attention.
English: Traditionally, the fleet was maintained in a manner that would allow vessels to operate well beyond their 30-year average expected useful life.
French: Cependant, nous avons constaté que beaucoup de gestionnaires continuent de tenir de tels registres, en dépit des instructions du sous-ministre.
English: Is multifunctional; b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in threedimensional space; c.
French: Mélangeurs en continu pouvant mélanger sous un vide allant de 0 à 13,326 kPa, équipés d’un dispositif de régulation de la température de la chambre de malaxage, et comportant tout ce qui suit : 1. au moins deux bras de malaxage/pétrissage; et 2. une chambre de malaxage pouvant être ouverte; c.
English: LAYOUT OF BIBLIOGRAPHIC DATA COMPONENTS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its third session on May 8, 2003
French: Texte révisé adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa troisième session le 8 mai 2003
English: L'OEUF applies this knowledge to their work in affordable housing.
French: En tant qu'acte conscient et inconscient, la conception d'un logement est le reflet idéal, du point de vue architectural, des valeurs et aspirations d'une culture. C'est d'ailleurs cette vision qu'ils ont tenté d'appliquer à leur travail au fil des années.
English: To hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament; and to render decisions on reviews and appeals of disability pensions and final appeals on war veterans allowances.
French: Entendre et traiter les demandes de révision et d'appel, et rendre des décisions à leur sujet, qui peuvent être soumises au Tribunal en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et d'autres lois du Parlement; rendre des décisions sur les cas de révision et d'appels relatifs aux pensions d'invalidité; et servir de tribunal de dernière instance pour ce qui est des allocations aux anciens combattants.
English: It is now a matter for all development partners to support them in this effort.
French: Il revient maintenant à tous les partenaires de développement de les soutenir dans cet effort.
English: One of the key advantages of this approach is that it provides very high communication bandwidths between critical parts of the electronic system.
French: L’un des principaux avantages de cette méthode réside dans la création de très grandes largeurs de bandes de communication entre les composantes clés d’un système électronique.
English: The AS-02, a Departmental employee who joined the Administration and Consular stream in 1997, is doing the best she can under the circumstances to fill the role of the MCO.
French: La titulaire du poste AS-02, une employée du Ministère qui s’est jointe au secteur de l’administration et des affaires consulaires en 1997, assume les fonctions de l’AGC du mieux qu’elle peut dans les circonstances.
English: This framework will help guide the maintenance and/or replacement of equipment and software, as well as expansion of the Department's network capacity and mobile access to its electronic services.
French: En permettant à ses employés d’organiser et d’utiliser les documents de manière plus efficace, le projet InfoBanque permettra de régler ces deux questions.
English: The actions of the world Organization should not give rise to any doubt about its effectiveness, impartiality or legality, through a process of decision-making based on consensus and the shared interests of all Member States.
French: Les actions de l'organisation mondiale ne devraient pas susciter le moindre doute quant à son efficacité, son impartialité ou sa légalité.  Il convient donc de passer par un processus de prise de décision qui repose sur le consensus et réponde aux intérêts partagés de tous les États Membres.
English: This campaign is to be nationwide and is to be conducted over three years.
French: Cette campagne, à l'échelle nationale, durera trois ans.
English: Lastly, in his address to the Bundestag in May 2002, U.S. President George W. Bush called for concerted efforts to counteract ‘new and grave threats to liberty, to the safety of our people, and to civilisation itself’.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, plaida, en février 2002 devant le Bundestag, pour la poursuite de la participation allemande au maintien de la paix en Afghanistan et pour une aide au développement accrue.
English: Booking.com: San Remo Palace Hotel, Villa Gesell (Buenos Aires), Argentina.
French: Booking.com: San Remo Palace Hotel, Villa Gesell (Buenos Aires), Argentine.
English: 1613 232 1501, e-mail This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it website: www.ambamalicanada.org On this website you can find the addresses of different consulates.
French: Molière 487, Bruxelles 1060, tél. 02 354 74 32, fax 02 344 57 00, ouvert de 9h à 12h du lundi au vendredi.
English: 10 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: One of the concerns most often cited by small and medium-size businesses is the amount of time they spend on paperwork.
French: Les PME doivent consacrer beaucoup de temps à la paperasserie et se plaignent de cet état de fait.
English: Two kinds of information are stored on the CRS database: information contained in booking requests from travel agents and information received from airlines.
French: Deux sortes d'informations sont intégrées à la base de données des SIR: les informations contenues dans les demandes de réservation émanant des agents de voyages et celles fournies par les compagnies aériennes.
English: As to the system-wide outreach efforts of UNIDO, the European Union commended the Director-General for having hosted the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: S'agissant des activités de sensibilisation de l'ONUDI à l'échelle du système, l'Union européenne félicite le Directeur général d'avoir accueilli le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for Yukon All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour le Yukon Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: What this operation demonstrates very clearly is the real-world contribution which the European Union is making through that policy to tackling international issues.
French: Cette opération montre très clairement la contribution véritable que l'Union européenne apporte par l'intermédiaire de cette politique pour régler les problèmes internationaux.
English: The 2009 edition of "Central Government Debt: Statistical Yearbook " has just been released.
French: L'édition 2009 de "Dette de l'administration centrale : annuaire statistique" vient de paraître.
English: Promoting a "common-trenching" approach to line burial, the MCM Base system allows for significant savings compared with the traditional multi-trenching approach.
French: Favorisant l'approche dite en tranchée commune pour l'enfouissement des réseaux, le Système MCM permet de réaliser des économies appréciables en comparaison avec l'approche traditionnelle en tranchées multiples.
English: The executive heads of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors should encourage and assist affected Member States to:
French: Les chefs de secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants devraient encourager et aider les États Membres touchés à :
English: At the 4th meeting of the Sub-group on Energy, the representative of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la 4e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le représentant du Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: ___________ */ These effects should include secondary, cumulative, synergistic, short-, medium- and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects.
French: __________________________ * Ces effets devront englober les effets secondaires, cumulatifs, synergiques, à court, moyen et long terme, permanents et temporaires, positifs et négatifs.
English: Concluding Comments As we move forward, we will continue to keep you informed through future newsletters.
French: Conclusion Nous vous tiendrons au courant des développements de nos travaux dans les prochaines lettres circulaires.
English: Flammability Hazards Consumer products are assessed for the flammability hazards that they may pose during foreseeable use.
French: Risques d'inflammabilité Les produits de consommation sont évalués en fonction des risques d'inflammabilité qu'ils présentent pendant les usages prévisibles.
English: The PSC Statistical Information Site, located at http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistics, is called the statistical "Cube" because of its ability to drill down and sideways simultaneously, allowing for more precise data analysis.
French: Le site Information statistique de la CFP, communément appelé «Cube», se trouve à l'adresse suivante : http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistiques.Le Cube doit son nom à sa capacité d'analyser des données vers le bas et latéralement, ce qui a pour résultat une analyse de données plus précise.
English: A letter is to be sent to the Chief and Council of the Sheshatshui Innu Band Council detailing the findings of the audit as well as advising the Band that 1. reallocation of program funds must be authorized through written correspondence prior to any commitment or expenses are being made by the community and, 2. reallocation must stay within the scope and authority of the program or would require amendment to the agreement.
French: Une lettre sera envoyée au chef et au Conseil de la bande des Innus de Sheshatshui pour expliquer les résultats de la vérification et pour signaler à la bande que 1. la réaffectation des fonds de programme doit être autorisée par écrit avant que tout engagement soit pris ou toute dépense engagée par la communauté et 2. la réaffectation doit respecter la portée et l'autorité du programme, sinon il faudrait modifier l'accord.
English: Requests partner States to continue to offer to affected States their full cooperation and support through the provision of human and material resources, including the organization of training programmes;
French: Demande aux États partenaires de continuer d'offrir aux États victimes coopération et soutien, par tous les moyens humains et matériels, y compris l'organisation de programmes de formation;
English: The first option - recasting all joint provisions as individual provisions - is designed to eliminate the tax penalties flowing from joint tax and benefit provisions that can actually induce women to chose unpaid work over paid work.
French: La première proposition, la refonte de toutes les dispositions applicables aux conjoints en dispositions individuelles, permettrait d'abolir les pénalités fiscales afférentes en matière d'imposition et d'avantages qui ont pour effet d'inciter les femmes à préférer le travail non rémunéré au travail rémunéré.
English: Some estimates suggest that more than 35 million people in Bangladesh drink well water with unsafe arsenic levels.
French: Certaines études indiquent que plus de 35 millions de Bangladais boivent une peau de puits au taux d'arsenic trop élevé.
English: Table 8 Government of Canada Condensed Statement of Assets and Liabilities as at March 31, 2000
French: Tableau 8 Gouvernement du Canada État condensé de l'actif et du passif au 31 mars 2000
English: Over 47,000 researchers and students are currently registered users of the system.
French: On compte actuellement plus de 47 000 chercheurs et étudiants comme utilisateurs inscrits au système.
English: ERC is also within the policy jurisdiction of the Values & Ethics Code for the Public Service and its related policies.
French: Le CEE entre aussi dans les attributions du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et de ses politiques afférentes.
English: As at the same date, memoranda of understanding were yet to be concluded with seven out of eight troop contributors to UNAVEM who opted for conversion to the new contingent-owned equipment reimbursement methodology.
French: À la même date, aucun accord n'avait encore été conclu avec sept des huit pays ayant fourni des contingents à l'UNAVEM qui avaient opté pour la nouvelle méthode de remboursement de ces dépenses.
English: (3) Aerogrammes posted to a destination other than Canada
French: (3) Aérogrammes à destination d'un pays autre que le Canada
English: Examples of practical measures reported by countries included the establishment of a national commission for public debate to ensure that the public is consulted on major development projects (France).
French: Parmi les mesures pratiques signalées par les pays, figure par exemple la création d'une commission nationale pour un débat public dont l'objectif est de faire en sorte que le public soit consulté sur les grands projets de développement (France).
English: We, the industrialised countries, have the capacity to provide assistance, for prevention, and to carry out research into more and better vaccines, but the majority of the world does not have that capacity nor any means of defence, particularly in Africa, to deal with the spread of the epidemic.
French: Nous, les pays industrialisés, nous avons la capacité de fournir une assistance, pour la prévention, et de mener des recherches sur une amélioration qualitative et quantitative des vaccins, mais la majeure partie du monde n’a ni cette capacité ni le moindre moyen de défense, notamment en Afrique, pour lutter contre l’expansion de l’épidémie.
English: The possible involvement of protein-lipid interactions in the sorting process is also raised.
French: La possibilité que des interactions entre protéines et lipides interviennent dans le processus de triage est soulevée.
English: It is somewhat inappropriate, in my opinion.
French: Je trouve cette attitude quelque peu déplacée.
English: It is understood, furthermore, that the United Nations would be informed of how weapons acquired by Burkina Faso would be used under our national budget and that any movement of weapons would be the subject of prior communication to the United Nations Secretariat.
French: Il est par ailleurs entendu que les Nations Unies seront informées de l'affectation des armes acquises par le Burkina Faso au titre du budget national et que tout mouvement des armes fera l'objet d'une communication préalable au Secrétariat général des Nations Unies.
English: The enabling legislation specifies that the Commission shall operate for a period of 24 months, beginning two months from the date of appointment of the Commissioners, with the possibility of an extension of up to six months.
French: Le règlement d'habilitation précise que la Commission exercera ses fonctions pendant 24 mois, et ce à compter de la fin du deuxième mois suivant la nomination des commissaires, ce délai de deux mois pouvant être étendu à six mois.
English: The Union of Cyprus Journalists (UCJ) expressed solidarity and support to the Turkish Cypriot journalists thus persecuted and condemned the imprisonment of Mr. Levent and Mr. Ener as a fascist attempt by the dictatorial Denktash and regime to muzzle and smother the free and anti-occupation voice of Afrika.
French: Le Syndicat des journalistes chypriotes a assuré les journalistes chypriotes turcs harcelés de la sorte de sa solidarité et de son soutien et a condamné l'emprisonnement de MM. Levent et Ener, en tant que tentative fasciste de la part du régime dictatorial de Denktash pour étouffer la voix du quotidien Afrika favorable à la liberté et à la fin de l'occupation.
English: IHSPR > About IHSPR > Who We Are Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Who We Are Our Vision - Strengthening Canada's Health Care System through Health Services and Policy Research The vision of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research IHSPR is of a vibrant community of excellent researchers who conduct outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system, is used by decision-makers to strengthen Canada's health care system, and influences health and social policy in Canada and abroad.
French: ISPS > À propos de l'ISPS > Qui nous sommes Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Qui nous sommes Notre vision - Renforcer le système de soins de santé du Canada par l'entremise de la recherche en matière de services et de politiques de la santé La vision de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC consiste en une collectivité active d'excellents chercheurs menant d'importantes recherches sur les services et les politiques de la santé qui informent les Canadiens et les Canadiennes sur leur système de soins de santé, qu'utilisent les décideurs afin de renforcer le système de soins de santé du Canada, et qui ont une incidence sur les politiques de la santé et les politiques sociales du Canada et à l'étranger.
English: Carbon steel (0,40 to 2,00 mm) and stainless steel (1,20 and 1,80 mm) types available.
French: ILARDUYA propose des grenailles en acier au carbone (à forte teneur en carbone) de 0,40 à 2,00 mm et des grenailles en acier inoxydable de 1,20 à 1,80 mm.
English: Welcome Inn is a 52 bedroom no smoking hotel close to the M1 motorway, Meadowhall shopping centre, Hallam FM arena and Don Valley stadium. Continental breakfast is available for £3.95 per person.
French: Le Welcome Inn est un hôtel qui possède 52 chambres non-fumeurs, près de l'autoroute M1, du centre commercial de Meadowhall, de la salle d'évènements Meadowhall et du stade Don Valley.
English: The employer may change any of these amounts later because of an agreement or promotion.
French: L’employeur peut modifier ces montants par suite de la conclusion d’une entente ou d’une promotion.
English: The Case of Micro Hydro-Electricity Cooperatives in Northern Thailand@ Sitanon Jesdapipat and Siriporn Kiratikarnkul EEPSEA 1998-12-01 sitanon@hotmail.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: The Case of Micro Hydro-Electricity Cooperatives in Northern Thailand@ Sitanon Jesdapipat and Siriporn Kiratikarnkul EEPSEA 1998-12-01 sitanon@hotmail.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: This process is made up of inputs, activities, outputs, strategic outcomes (immediate and intermediate) and ultimate results.
French: Ce processus comporte les intrants, les activités, les extrants, les résultats stratégiques (immédiats et intermédiaires) et les résultats définitifs.
English: Recognizes the importance of resolving political differences through dialogue and encourages the Special Representative of the Secretary-General to facilitate this dialogue between the Government of Haiti and all relevant political actors in order to ensure that the democratically elected political institutions can continue carrying forward the reform work laid out in the National Strategy for Growth and Poverty Reduction Paper (DSNCRP);
French: Considère qu'il importe de résoudre les différends politiques par le dialogue et engage le Représentant spécial du Secrétaire général à faciliter ce dialogue entre le Gouvernement haïtien et tous les acteurs politiques concernés de manière à faire en sorte que les institutions politiques démocratiquement élues puissent continuer à mettre en œuvre les réformes définies dans le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté;
English: His hefty build and forthright (often loud) manner made him a natural playing crude gladhanders in comedy and bullies in drama, but the apparent simplemindedness of many of the characters he played concealed a good deal of intelligence, subtlety and skill in his performances.
French: Sa carrure imposante et ses manières directes (souvent tapageuses) font de lui l'interprète idéal pour jouer les rustres joyeux dans les comédies et les brutes dans les oeuvres dramatiques, mais l'apparente naïveté de nombre de personnages qu'il interprète dissimule une grande intelligence faite de subtilité et rendue avec beaucoup de talent.
English: What better way to discharge the ministerial portfolio than to encourage their friends to stop this activity.
French: Existe-t-il meilleur moyen de s'acquitter de ce portefeuille ministériel que d'encourager ses amis à cesser ces activités ?
English: He would try to see what would happen.
French: Or say "surfs up" in pockets. Not in our group, and I don't think that they knew he was even from the sunshine state.