ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the setback does not put an end to the mission, problems persist for the probe: at mid-mission, communication is lost.
French: Ce contretemps n'empêche pas la poursuite de la mission, mais la sonde n'est pas au bout de ses peines : plus tard, la communication s'interrompt à mi-parcours.
English: One of the mechanisms of accountability the First Ministers agreed upon last February was the creation of a Health Council.
French: L'un des mécanismes de cette responsabilisation dont les premiers ministres ont convenu en février dernier était la création d'un conseil de la santé.
English: Therefore, all else being equal, a base reduction in benefit amounts would have a larger impact on lower-income people.
French: Les gagne-petit reçoivent un taux de remplacement plus haut que les personnes bien rémunérées, les gains touchés étant plafonnés.
English: They also accorded considerable importance to strengthening human rights in the information society (paragraph II.5). The Steering Committee was pleased to note the close correspondence of its work to the overall policy of the Council of Europe.
French: Ils ont aussi accordé une importance considérable au renforcement des droits de l'homme dans la société de l'information (paragraphe II.5). Le Comité directeur note avec satisfaction la correspondance étroite de ses travaux avec la ligne politique globale du Conseil de l'Europe.
English: In its resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the Assembly.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a décidé que la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée générale dénommé ONU-Habitat.
English: The Group also pointed out that several Somali warlords were said to be involved in smuggling hashish from an Asian country into Kenya and the United Republic of Tanzania on Somali vessels and small boats.
French: Le Groupe de contrôle sur la Somalie a signalé que plusieurs chefs de guerre somaliens seraient impliqués dans le trafic de haschisch qui, venant d'un pays d'Asie entre en contrebande au Kenya et en République-Unie de Tanzanie à bord de navires et de petites embarcations somaliennes.
English: Proposed Financial Regulation/Rule instruments received.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1
English: The failure to act or prevent racial discrimination can also be considered an act of racial discrimination.
French: La passivité ou la non-prévention de ces actes peuvent être considérées aussi comme une manifestation de discrimination.
English: They brought us an international reputation far beyond the amounts of money that we were spending.
French: Les travaux pilotés par le CRM nous ont valu une réputation internationale bien supérieure aux sommes que nous avons investies.
English: 6 Debate on General Market Surveillance
French: Débat sur les lignes générales de la surveillance des marchés
English: • Effective and efficient partnerships between the Department and client departments and agencies through the implementation of the Client Driven Services Initiative A fair, effective, affordable and well functioning justice system that responds to public concerns about safety and security, meets the needs of a modern pluralistic society and reflects the values of Canadians
French: • la conclusion de partenariats efficaces et efficients avec les ministères et organismes clients grâce à l’initiative des services axés sur la clientèle. Un cadre juridique équitable, efficace, abordable et opérationnel qui répond aux inquiétudes du public à propos de la sécurité, qui satisfait aux aspirations d’une société moderne, pluraliste, et qui reflète les valeurs des Canadiens.
English: A person who carries out “fictitious purchases” would fall within the definition of a CHIS.
French: Une personne qui procède à un achat simulé relève de cette définition.
English: Expected Results FAC better able to prioritize issues and advance its international agenda through PD.
French: Résultats attendus AEC est plus apte à déterminer les priorités des enjeux et à faire avancer son programme international par l’entremise de la DO.
English: The Delegation stated that it was neither early nor premature to protect the rights of indigenous and traditional communities.
French: La délégation estime qu’il n’est ni trop tôt ni prématuré de vouloir protéger les droits des communautés autochtones et traditionnelles.
English: The fraternity remembers with gratitude its brothers and sisters who have passed away and continues its communion with them by prayer and in the Eucharist.
French: La Fraternité garde une mémoire reconnaissante des frères et surs défunts, et reste en communion avec eux par la prière et leucharistie.
English: Article 32 of the Convention identifies this Committee as the Steering Committee on Bioethics (CDBI), or any other Committee so designated by the Committee of Ministers.
French: L’article 32 de la Convention indique que ce comité est le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) ou tout autre comité désigné à cette fin par le Comité des Ministres. CHAPITRE XII – Dispositions finales Article 36 (Signature et ratification) 153. En vertu des dispositions de l’article 31 de la Convention, seuls les Etats qui ont signé ou ratifié la Convention peuvent signer le présent Protocole.
English: 1a Operating expenditures and, pursuant to
French: favoriser l’augmentation des exportations
English: In addition, the S&T desk in Counter-Intelligence now has regular monthly meetings with the key players in controls on exports of high technology.
French: De plus, l'équipe des sciences et de la technologie du Contre-espionnage rencontre maintenant chaque mois les principaux intervenants dans le contrôle des exportations de la technologie de pointe.
English:  creating what would become known as milk chocolate.
French: chocolat au lait.
English: In accordance with the request made in a letter dated 8 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, to be issued as document S/2009/24, I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the present meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la présente séance, comme suite à la demande qui a été formulée dans une lettre datée du 8 janvier 2009 et publiée sous la cote S/2009/24, et conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure du Conseil en la matière.
English: 5112.90.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² Note:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: In cases of minority or majority reports, if the minority report is accepted the nominee must so advise the deputy head.
French: Le délégué doit informer l'administrateur général en cas de décision partagée, si l'opinion minoritaire est retenue.
English: The language describes meat items commonly traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les morceaux de viande qui font couramment l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: Be sensitive to the fact that some students might not have been able to get a supporter at home.
French: Assurez-vous que chaque élève a au moins une personne qui l’aide, idéalement un adulte.
English: For further information, see Annex 8 of The Budget Plan.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’annexe 8 du Plan budgétaire de 2003.
English: Apprenticeship training is subsidised by public funding through the conclusion of contracts with employers fulfilling a series of criteria.
French: Celui-ci est accessible aux jeunes comme aux adultes, la limite d’âge étant fixée à 15 ans.
English: Recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Human Rights Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: Legislation containing a “polluter pays” clause had to be adopted.
French: Il faut adopter des lois contenant une disposition conformément à laquelle « qui pollue paie ».
English: 3.0 Program Aggregation Transfers are grouped using three types of classification systems - source of transfer, program objective and type of transfer.
French: 2.2 La couverture se limite aux politiques intérieures et commerciales du Canada.
English: It was observed that a number of developing countries, especially in East Asia and Latin America, have registered current-account surpluses, despite strong import growth.
French: Il a été observé qu'un certain nombre de pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et en Amérique latine, avaient enregistré des excédents courants, en dépit d'une forte croissance de leurs importations.
English: 10 ECHR there have been several cases where a private-private conflict was the subject.199 However, the cases mostly involve a conflict of freedoms of individuals having been decided by national courts and in which one of the parties challenged the national court’s decision.
French: Deux questions peuvent être posées à cet égard : (1) l’Etat est-il directement responsable de la mesure concernée et, (2) si ce n’est pas le cas, existe-t-il une sorte d’impact de la Convention sur les parties non gouvernementales, qui sont responsables de la mesure concernée (Drittwirkung ou effet horizontal).
English: (a) To reduce the appropriation of $174,679,200 provided by resolution 60/272 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 by the amount of $29,162,800 to $145,516,400;
French: a) Une diminution d'un montant de 29 162 800 dollars du crédit de 174 679 200 dollars ouvert par l'Assemblée dans sa résolution 60/272 aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, afin de le ramener à 145 516 400 dollars;
English: Let me begin by thanking the Secretary-General and his staff for their thorough and detailed report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général et ses collaborateurs de leur rapport complet et détaillé.
English: Before joining Albert Philippe directed commercial operations at The Network Management Group in Montpellier and prior to that he was a regional manager with Logica.
French: Avant de rejoindre AMI Software, il assurait la direction des Opérations de Network Management Group à Montpellier suite à une expérience de Directeur d'agence au sein du groupe Logica.
English: Organizational structure rectangular tall pyramid
French: cinq(?) 5 à 10 ans plusieurs 2 à 4 ans
English: The Health Promotion Initiative, launched in spring 2002, was designed to increase readiness, willingness and capacity to strengthen health promotion throughout the HPFB.
French: L'Initiative de promotion de la santé, lancée au printemps 2002, vise à renforcer la capacité en matière de promotion de la santé à la DGPSA.
English: To promote international peace and security by furthering efforts to engage multi-stakeholders in dialogue among civilizations, cultures and peoples, UNESCO consulted a range of current and potential partners and organizations with a view to building a broad-based and inclusive approach and identifying possibilities for joint action and partnerships.
French: Pour promouvoir la paix et la sécurité internationales en encourageant le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, l'UNESCO a consulté un certain nombre de partenaires effectifs ou potentiels et d'organisations, de manière à favoriser une démarche globale sans exclusive et à identifier les possibilités d'actions communes et de partenariats.
English: Youth are often among the main victims of armed conflict.
French: Les jeunes sont souvent les principales victimes d'un conflit armé.
English: Collection and implementation of legal decisions in the European Union are expenses generally paid for by the winning party.
French: Le recouvrement et la mise en œuvre des décisions dans l’Union européenne demeurent des frais supportés généralement par la partie gagnante.
English: I have had the opportunity to meet Richard Holbrooke already a couple of times, and General Petraeus.
French: J'ai déjà eu l'opportunité de rencontrer plusieurs fois Richard Holbrooke, ainsi que le général Petraeus.
English: Article 7, paragraph 6, of the 2007 Act on the Procedure for Considering Requests from Individuals and Corporate Bodies requires that requests be forwarded to the appropriate entities that are competent to deal with the matters raised in the request, within three working days and that the applicant be notified accordingly.
French: Le paragraphe 6 de l'article 7 de la loi de 2007 sur la procédure d'examen des demandes émanant de personnes physiques ou morales dispose que la demande doit être transmise à l'autorité compétente en la matière dans un délai de trois jours ouvrables, ce dont l'auteur doit être informé.
English: Export refunds for products of the winegrowing sector
French: Restitutions à l'exportation pour les produits du secteur vitivinicole
English: The inferior quality of reserve school education was identified among focus group participants as a significant obstacle.
French: L’un des principaux obstacles mentionnés par les participants était que les écoles de réserve offrent un enseignement d’une qualité inférieure à ce qui est offert dans les autres écoles.
English: In the Council, there is not a single government that is prepared to discuss our own resources.
French: Au Conseil, il n'y a pas un seul gouvernement qui soit disposé à discuter de nos ressources propres.
English: Espousal of the precept that the health of human beings is the fundamental priority, and that it must, of course, take precedence over the financial expedience of the common market, is imperative.
French: Il est fondamental d'adopter le principe que la santé de l'homme constitue la priorité absolue et qu'elle doit évidemment passer avant les intérêts économiques du marché unique.
English: We want to stress, however, that this dialogue should take the form of discussions and exchanges of view in the committees, or it should take place in specially arranged meetings.
French: Nous voulons cependant souligner que ce dialogue devrait prendre la forme de discussions et d'échanges de vues au sein des commissions ou qu'il devrait avoir lieu dans des réunions spécialement conçues.
English: Effective with the amalgamation and certain related transactions, Quebecor Media, through its affiliates, became the owner of all outstanding common shares of the company resulting from the amalgamation.
French: En conséquence de la fusion et de certaines opérations connexes, Quebecor Media, par l'entremise de ses sociétés affiliées, est devenue propriétaire de toutes les actions ordinaires en circulation de la société issue de la fusion.
English: Through the state funeral, the events surrounding it and the creation of a Web site that allowed Canadians to send messages to the Trudeau family, the Department provided an opportunity for Canadians to express their feelings of loss and pride, which they did in unprecedented numbers. Pier 21 in Halifax was the point of arrival for 1.5 million immigrants to Canada between 1928 and 1971.
French: Ces funérailles et les diverses activités qui ont eu lieu pour l'occasion ainsi que la création d'un site Web ont donné la possibilité aux Canadiens et aux Canadiennes de transmettre des messages à la famille Trudeau; le Ministère a donc permis à un nombre sans précédent de Canadiens et de Canadiennes d'exprimer leurs sentiments de perte et de fierté. Le quai 21 à Halifax a été le point d'arrivée de 1,5 million d'immigrants au Canada entre 1928 et 1971.
English: A/58/PV.48 Meeting held on 30 October 2003, 9.30 a.m. [E]
French: A/58/PV.48 Séance tenue le 30 octobre 2003, 9 h 30 [anglais]
English: This idea is followed by both the Indian and Malaysian codes.
French: Cette idée est celle qui prévaut dans les codes indien et malaisien.
English: They were afforded legal aid through the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Ces personnes recevaient une aide judiciaire par l'entremise du Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: Because of time constraints and other commitments of various parties, I have not yet been able to hold consultations with all colleagues.
French: Faute de temps et compte tenu des obligations des différentes parties, je n'ai pas encore pu tenir des consultations avec tous les collègues.
English: We look to UNAMA to guide the international community in its efforts to help Afghans rebuild their country.
French: Nous comptons sur la MANUA pour guider la communauté internationale dans ses efforts visant à aider les Afghans à reconstruire leur pays.
English: As of January 1, 1976, Bill C-69 reduced the former to 66.67%.
French: Le 1er janvier 1976, le projet de loi C-69 ramena le premier taux à 66,67 %.
English: The Order brings sections 1 and 2 of the Act into force on April 12, 2002, so that a member of the Queen's Privy Council for Canada may be designated as the Minister for the purposes of the Act.
French: Le décret fixe au 12 avril 2002 l'entrée en vigueur des articles 1 et 2 de la Loi afin de charger un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada de l'application de la Loi.
English: They form a coherent political framework designed to guide the action of the European Union.
French: Ils forment un encadrement politique cohérent pour guider l’action de l’Union européenne.
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No° 26/06 17 March 2006 HEARING OF 24 - 28 APRIL 2006 IN CASE T-201/04 Microsoft Corporation v. Commission of the European Communities In a decision of 24th March 2004, the Commission found that Microsoft had infringed Community competition law by abusing its quasi-monopoly on the PC operating-systems market.
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 26/06 17 mars 2006 AUDIENCE DU 24 AU 28 AVRIL DANS L'AFFAIRE T-201/04 Microsoft Corporation / Commission des Communautés européennes Dans une décision de 24 mars 2004, la Commission a conclu que Microsoft Corporation avait enfreint les règles communautaires en matière de concurrence, en abusant de son quasimonopole sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC.
English: At the 13th meeting, on 9 March 2009, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik, presented her report (A/HRC/10/7 and Add.1-4).
French: À la 13e séance, le 9 mars 2009, la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine, Mme Raquel Rolnik, a présenté son rapport (A/HRC/10/7 et Add.1 à 4).
English: The Office continues to be concerned about the situation of members of the Colombian Education Workers' Federation (FECODE) (see chap. VI.G below).
French: Le Bureau demeure préoccupé par la situation des membres de la FECODE (voir chap. VI.G).
English: Although PC and client/server environments provide their end users with the applications they need, they nevertheless accentuate certain technical constraints.
French: Bien que les environnements PC et client/serveur aient fourni aux utilisateurs finaux les applications dont ils avaient besoin, ils ont malheureusement accentué les contraintes techniques.
English: His delegation was particularly interested in participating in such regional projects as the UNIDO Programme on Transfer of Environmentally Sound Technology (TEST) to Reduce Transboundary Pollution in the Danube River Basin.
French: La Croatie souhaiterait en particulier participer à des projets régionaux tels que le Programme de l'ONUDI relatif au transfert d'écotechnologies visant à réduire la pollution transfrontière dans le bassin du Danube.
English: Payments for lease intervals where the leased equipment is moved to a reserve but the Indian member continues to reside in the Yukon would not be relieved of tax because the provision in the agreement that members residing in the Yukon pay the tax would still apply.
French: Les paiements pour les périodes de location lorsque l'équipement loué est déplacé dans une réserve, mais que l'Indien continue de résider au Yukon seraient assujettis à la taxe, puisque selon la disposition de l'accord, les membres qui résident au Yukon paient la taxe.
English: The Secretary-General's recommendations in paragraph 64 of his report are sound and strategic and give credibility to the immense international, intergovernmental and bilateral investment in Timor-Leste leading up to the successful mission under the very able stewardship of Ambassador Kamalesh Sharma.
French: Les recommandations du Secrétaire général, au paragraphe 64 de son rapport, sont justifiées et stratégiques et obligent à reconnaître la valeur des immenses investissements internationaux, intergouvernementaux et bilatéraux faits au Timor-Leste, qui ont abouti au succès de la mission sous la conduite fort compétente de l'Ambassadeur Kamalesh Sharma.
English: This very thorough consultation and research process has enabled the Commission to gain a comprehensive understanding of the various nuances of national rules on unfair trading and the concerns of all stakeholders.
French: Cette procédure de consultation et de recherche très poussée a permis à la Commission de disposer d'une vision très complète des différentes nuances qui existent sur le plan des réglementations nationales en matière de pratiques commerciales déloyales, ainsi que des préoccupations des différentes parties.
English: The total number of persons in pre-trial detention in prisons has also fallen, dropping from 78 per cent in August to 76 per cent in October.
French: Le nombre total de prévenus dans les prisons diminue également de 78 % au mois d'août à 76 % au mois d'octobre.
English: The purpose of complementary remediation is to provide a similar level of natural resources and/or services, including, as appropriate, at an alternative site, as would have been provided if the damaged site had been returned to its baseline condition.
French: L'objectif de la réparation complémentaire est de fournir un niveau de ressources naturelles ou de services comparable à celui qui aurait été fourni si l'état initial du site endommagé avait été rétabli, y compris, selon le cas, sur un autre site.
English: In contrast, the United States has two laws of relevance, as follows.
French: Par contre, les États-Unis possèdent deux lois à cet effet :