ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRJ is the smallest aircraft in its fleet: the aisle is 15 inches wide, the seat pitch (distance between two rows of seats) is 31 inches and the distance from the aircraft door to row 7, which is the first row that provides removable/liftable armrests, is 25 feet.
French: Le CRJ est le plus petit aéronef de la flotte du transporteur, puisque la largeur de l'allée est de 15 pouces, le pas de siège (distance entre deux rangées de sièges) 31 pouces et que la distance entre la porte de l'aéronef et la rangée 7, qui est la première rangée à offrir un accoudoir amovible/relevable, est de 25 pieds.
English: Section I – Overview Chief Electoral Officer's Message Immediately following the 39th general election on January 23, 2006, Elections Canada placed a high priority on returning to a complete state of readiness to deliver another general electoral event.
French: Section I – Survol Message du directeur général des élections du Canada À peine la 39e élection générale du 23 janvier 2006 terminée, Élections Canada donnait de nouveau priorité à un état de préparation absolu en vue d'une autre élection générale.
English: (b) Partnerships and building on existing infrastructure: one of the greatest successes of the actions to address the illegal trade in ozone-depleting substances has been the development of partnerships with organizations such as the World Customs Organization, particularly its regional intelligence liaison offices.
French: b) Création de partenariats et développement des infrastructures existantes : le développement de partenariats avec des organisations telles que l'Organisation mondiale des douanes, en particulier avec ses services régionaux de renseignements, est l'une des mesures qui a rencontré le plus grand succès parmi les efforts déployés pour enrayer le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Villa Bordoni is an intimate luxury hotel and restaurant located in a villa in the hills above Greve in Chianti.
French: La “Villa Bordoni” est un petit hôtel-restaurant de luxe installé dans une villa nichée au sein des collines qui dominent Greve in Chianti.
English: If such unconfirmed information had been released at that stage, and with the indirect assistance of the Government of Sweden, it could have resulted in reprisals against the complainant.
French: Si ces informations non confirmées avaient été divulguées à ce stade, et avec l'aide indirecte du Gouvernement suédois, des représailles auraient pu être exercées contre le requérant.
English: It also commends the State party for the enactment in 2004 of the Non-Discrimination Act establishing a general framework for equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin, in employment and occupation.
French: Il félicite en outre l'État partie de l'adoption, en 2004, de la loi sur la non-discrimination, qui établit un cadre général garantissant l'égalité de traitement entre les personnes au travail, indépendamment de leur origine raciale ou ethnique.
English: Ladies and gentlemen, I, too, regret the ruling of the Turkish Constitutional Court.
French: Mesdames et Messieurs, je déplore moi aussi la décision de la Cour constitutionnelle turque.
English: Asylum seekers are often in a traumatic state on arrival, they may not be in a fit state to comply with short time delays and may not be able to gather together the information to substantiate their claim in the short time available to them.
French: Les demandeurs d'asile sont souvent traumatisés à leur arrivée, ils peuvent ne pas être en état de respecter les délais courts et ne pas être en mesure de rassembler les informations nécessaires pour motiver leur demande pendant le peu de temps dont ils disposent.
English: Well-documented spending forecasts - In their applications, the organizations generally include the requested details with respect to the types and amounts of forecasted expenses for the project(s), the amount of funding requested and the other sources of revenue to fund the project(s).
French: Prévision de l'utilisation du financement bien documentée - Les organismes fournissent généralement avec les demandes les détails demandés quant aux types et montants de dépenses prévues pour le(s) projet(s), le montant du financement demandé, ainsi que les autres sources de revenus pour financer le(s) projet(s).
English: Canada undertook a number of initiatives last year to re-engage with ASEAN, including hosting the first ever Canada-ASEAN Business Forum and Senior Economic Officials' Meeting.
French: Le Canada a lancé un certain nombre d'initiatives en vue de renouveler les liens avec les pays de l'ANASE, par exemple, la tenue au Canada du premier Forum des gens d'affaires Canada-ANASE et la réunion de hauts fonctionnaires chargés de l'économie.
English: Moreover, it should be laid down that access in specific cases should be under judicial control in the Member States.
French: Il devrait en outre être précisé que, dans des cas précis, l'accès devrait être soumis à un contrôle juridictionnel dans les États membres.
English: The expert from EC underlined the importance and urgency to develop the gtr on WLTP.
French: L'expert de la Commission européenne a souligné combien il était important et urgent d'élaborer le RTM sur la procédure WLTP.
English: Governments from both developed and developing countries are exploring different options including the implementation of export strategies for health services and the liberalization of business ownership to maximize their resource endowment and competitive advantages.
French: Les gouvernements des pays développés et des pays en développement explorent différentes pistes, dont la mise en oeuvre de stratégies d'exportation des services de santé et la libéralisation de la propriété des entreprises afin d'optimiser les ressources dont elles disposent et les avantages concurrentiels dont elles jouissent.
English: Drinking water from underground wells can become heavily contaminated in certain areas where the groundwater is in contact with natural arsenic from minerals.
French: L'eau de boisson de puits souterrains peut être fortement contaminée dans certaines régions où la nappe phréatique est en contact avec l'arsenic naturellement présent dans les minéraux.
English: As it is, the third pillar represents a challenge to the basic principles of international law, such as the territorial integrity of States, non-interference in internal affairs and, of course, the indivisible sovereignty of States.
French: Mais il semblerait que le troisième pilier est justement celui qui représente un défi aux principes fondamentaux du droit international, tels que l'intégrité territoriale des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures et, bien entendu, la souveraineté indivisible de l'État.
English: Any significant move to tackle the PDP machine will likely need to come from the Senate and its president, Ken Nnamani, who played a key role in thwarting Obasanjo’s quest for a third term.
French: Une tentative d’opposition à la machine politique qu’est le PDP ne pourrait venir que du Sénat et de son président, Ken Nnamani, qui a joué un rôle clé dans l’opposition au projet de troisième mandat d’Obasanjo.
English: Building a positive relationship with food is the first step to a growing, happy baby, developing lifelong healthy eating habits.
French: Créer un rapport positif avec les aliments est la première étape vers la croissance d'un bébé heureux, qui adopte, dès lors, des habitudes alimentaires saines durables.
English: A number of states have likewise made tangible progress in development of the rights of women in the context of equality among citizens.
French: Un certain nombre d'États ont de même fait des progrès sensibles en ce qui concerne la promotion des droits des femmes dans le contexte de l'égalité entre les citoyens.
English: The cost of a printing press to meet the country's needs is not excessive.
French: Le coût du matériel d'imprimerie nécessaire pour répondre aux besoins de la Guinée équatoriale n'est pas excessif.
English: (a) To pursue our commitment to establish the African Environment Facility at the African Development Bank, on the basis of the result of the feasibility study, and invite ministers of economy and finance to assume responsibility for the establishment of the Facility;
French: a) De poursuivre notre engagement à créer le Fonds africain pour l'environnement qui relèverait de la Banque africaine de développement sur la base des conclusions de l'étude de faisabilité, et d'inviter les ministres de l'économie et des finances à assumer la responsabilité de la création du Fonds;
English: In Africa, homosexuality is very often seen as an evil from the West which is causing Africa to lose its ancestral values.
French: L'homosexualité en Afrique est très souvent vécue comme un mal venu de l'Occident, qui fait perdre à l'Afrique ses valeurs ancestrales.
English: The above changes are intended to enhance the marketability of Canadian malting quality barley and bring grading specifications closer to the specifications used when marketing product into the export marketplace.
French: Les changements susmentionnés visent à rehausser la valeur marchande de l'orge brassicole canadienne et rapprocher les caractéristiques des grades aux caractéristiques servant à commercialiser le produit sur le marché étranger.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee,
English: ZB MB 5M XJ XK EC XD 43 5L XG XH XF 5H XB XC XA BL BN BF BP BR BA 2C QH QJ BZ BM
French: • Caisse en bois naturel • Caisse en bois naturel, à panneaux étanches aux pulvérulents
English: The audit addressed all activities of the program, both at headquarters and in the five regions of the Department.
French: La vérification a porté sur l'ensemble des activités du programme, aussi bien à l'administration centrale que dans les cinq régions du Ministère.
English: Schinia persimilis (Grote) is also similar to S. verna, and the two may fly together in the Cypress Hills of AB/SK and southwestern AB, where the montane and prairie habitats of S. persimilis and S. verna (respectively) are juxtaposed.
French: Le Schinia persimilis (Grote) ressemble également au S. verna, et il est possible qu’ils volent ensemble dans les collines du Cyprès d’Alberta et de Saskatchewan, là où l’habitat montagnard du S. persimilis rencontre l’habitat prairial du S. verna.
English: It also argued that the ultimate sanction for a well-founded complaint against an investigative body should be the removal of its designation either temporarily or permanently.
French: De même, cette organisation a soutenu que la sanction ultime dans le cas d’une plainte fondée contre un organisme d’enquête devrait être la perte, temporaire ou permanente, de ce titre.
English: • If you or your partner have any STI symptoms.
French: • Si toi ou ton partenaire présentez des symptômes d’ITS.
English: Extension of the first country cooperation framework with Benin
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec le Bénin
English: What information can you find here?
French: Mise à jour : 2006-11-23 Avis importants
English: Some Indonesian troops and police did, however, remain in regions where UN peacekeepers could not be readily deployed, and they did retain control of some of their barracks.
French: Des détachements militaires ou policiers indonésiens restèrent dans les régions où les casques bleus ne pouvaient pas se déployer rapidement et continuèrent à gérer certaines de leurs casernes.
English: For instance, for the HP LaserJet 5P, the site recommends the ljet4 driver.
French: Par exemple, pour la HP LaserJet 5P, le site recommande le pilote ljet4.
English: Mr. Swing said that the timing of the mission would be favourable as the Council would be able to see the accomplishments regarding voter registration.
French: Selon M. Swing, les dates de cette mission étaient bien choisies et le Conseil pourrait ainsi constater les résultats atteints en matière d'inscription des électeurs.
English: Many spoke of their fears of rejection by people they valued and of their need to keep family and employment relationships intact.
French: Bien des participantes ont parlé de leur peur d'être rejetées par des personnes qui comptaient à leurs yeux et de la nécessité de maintenir les relations familiales et professionnelles intactes.
English: Encourages Member States to continue to strengthen social protection systems and to adopt policies that strengthen existing safety nets, protect vulnerable groups and boost domestic consumption and production especially to cushion the effect of the crisis and prevent people from falling into poverty, and acknowledges, in this regard, that many developing countries lack the necessary financial resources and capacity to implement such countercyclical measures, and recognizes the need for continued mobilization of additional domestic and international resources, as appropriate;
French: Engage les États Membres à continuer d'améliorer les systèmes de protection sociale et à adopter des politiques qui renforcent les mesures de protection sociale existantes, protègent les groupes vulnérables et stimulent la consommation et la production intérieures, en particulier en vue d'amortir les effets de la crise et d'éviter que les populations ne tombent dans la pauvreté, constate, à cet égard, que de nombreux pays en développement ne disposent pas des ressources financières ni des capacités nécessaires pour mettre en œuvre de telles mesures anticycliques, et estime qu'il faut continuer à mobiliser des ressources intérieures et internationales, selon qu'il convient;
English: Those states closest to the top left-hand corner of the graph show highest relative vulnerability.
French: Un total de 84 pays situés le long des tropiques présente des niveaux différents d’exposition physique aux cyclones tropicaux (Schéma 2.7).
English: BRITISH COLUMBIA A) X) B) C) Effective 1 October 2000 Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE A) X) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: Technical assistance for peace-building;
French: Assistance technique pour la consolidation de la paix;
English: Poverty, inequity and injustice have always provided a fertile breeding ground for zealotry, fanaticism and criminal behaviour.
French: La pauvreté, l'iniquité et l'injustice ont toujours constitué un terreau fertile pour l'extrémisme, le fanatisme et les comportements criminels.
English: The transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.  "
French: Toute transition menant d'une allée en contrebas à une zone de places assises n'est pas considérée comme une marche.».
English: For example, in the 30th competition in 2001, there were 23 thousand students participating from more than 200 schools.
French: Ainsi, en 2001, 23 000 élèves de plus de 200 écoles ont participé à la trentième édition de ce concours.
English: It represents many of the vital roles, qualities, and concepts that are relevant to the task ahead: trickster, creator, hero-benefactor, thought and memory, introspection and courage—all of which are needed for successful research in BC.
French: En conclusion, la Dre Beattie dit qu’il existe une multitude d’ouvertures dans le domaine de la recherche en ColombieBritannique et que de nombreux travaux auraient intérêt à être réalisés en collaboration.
English: • For those with a health professional degree who do not intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support is four years.
French: • pour les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé qui n'ont pas l'intention de faire un doctorat, la période maximale d'appui est de quatre ans;
English: Since the Canadian fishery is based on northward migrants from California, a very limited portion of the population is susceptible to exploitation here, and at the proposed harvest rate would amount to only 1-2% of the entire stock.
French: Comme la pêche canadienne est tributaire des migrations des sardines de Californie vers le nord, seule une portion très limitée de la population est susceptible d’être exploitée au pays; le taux de récolte proposé ne représente en fait que 1 à 2 p.
English: • June 21 to September 14, 2003, Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, N.S.
French: • du 20 septembre au 11 novembre 2001, Moose Jaw Art Museum and National Exhibition Centre, Moose Jaw, Sask.
English: It is unfortunate that yet another opportunity was missed this year with the failure of the 2006 Conference to Review the Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to agree on a final follow-up document, reminding us once again of other recent disappointments, namely the failure of the 2005 seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and the inability to agree on the inclusion of any reference to disarmament and non-proliferation in the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Il est regrettable que, cette année encore, une occasion ait été perdue en raison de l'impossibilité de la Conférence de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à s'entendre sur un document final.  Cette déception est venue s'ajouter à celle causée par l'échec de la septième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005, et par l'absence d'accord sur l'inclusion d'une mention au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Change language scripts are available in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient des scripts de changement de langue .
English: The ultimate test of it as a best practice is whether it may have some value for another organization in their management of risk framework.
French: L'épreuve ultime quant à une meilleure pratique est de savoir si cette dernière peut avoir quelque valeur aux yeux d'une autre entreprise/d'un autre organisme dans le cadre de sa gestion des risques.
English: • $45 million for the Targeted Initiative for Older Workers, which is a national cost-shared program to help older workers in vulnerable communities who have lost their jobs.
French: • 100 millions au titre de la subvention aux apprentis pour aider ceux qui ont terminé la première et la deuxième année de leur apprentissage dans le cadre d’un programme désigné Sceau rouge; et 200 millions au titre du crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis afin d’encourager les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis.
English: Amendment 12 Article 3, indent 2 a (new) The concession contract shall provide, inter alia, for: - a mechanism for repaying the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold; - the receipt by the concessionaire of revenue from licences and the exploitation of intellectual property rights in system components ownership of which shall remain with the Supervisory Authority.
French: La proposition de règlement vise l'ensemble des actions menées par l'Union européenne en matière de radionavigation par satellite qui est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS. Amendement 11 Article 2, point (b) (b) la première série des activités liées au lancement de la phase d'exploitation, qui comprend la gestion de l'infrastructure composée des satellites et des stations terrestres associées à son fonctionnement, ainsi que l'entretien et le perfectionnement constant de ce système.
English: Mobile: +880 1715766917
French: Tél. portable : +880 1715766917
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie en application de l'annexe II, A, de la résolution 1353 (2001).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $53,928.00 Task authorization - 5500000383 2004-06-22 Night Hawk Technologies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 53 928,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-06-22 Night Hawk Technologies Inc.
English: Blue Box Support "Blue box" support is considered to be a halfway point between the "amber box" (trade-distorting) and the "green box" (non- or minimally-distorting) support.
French: Mesures de soutien interne de la catégorie bleue La « catégorie bleue » de mesures de soutien interne constitue une étape intermédiaire entre la « catégorie orange » (mesures de soutien interne ayant un effet de distorsion des échanges) et la « catégorie verte » (mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion nuls, ou tout au plus minimaux).
English: Full Integration Internal processes and structures are aligned with the CQI approach.
French: L’intégration totale Les processus et les structures internes sont harmonisés à l'approche d'ACQ.
English: UNDP seeks to promote participatory development policies and strategies with a focus on poverty reduction.
French: L'objectif poursuivi par le PNUD consiste à promouvoir des politiques et stratégies participatives de développement axées sur la réduction de la pauvreté.
English: Fog was reported throughout the period when the Empress was present at Spitsbergen, the object being to discourage enemy air reconnaissance.
French: Une fois la force "A" rendue en haute mer sur le chemin du retour, on capta "un appel très insistant" d'un poste allemand à l'adresse du Spitzberg.
English: In these instances, a lower qualification threshold can be appropriate.
French: Dans de tels cas, il peut être bon d’adopter un seuil plus bas.
English: ◦ audit and other review mechanisms jointly serving a variety of jurisdictions;
French: ◦ des mécanismes de vérification et d’autres mécanismes d’examen semblables pour un ensemble d’entités;
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be established.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, il est nécessaire d'élaborer un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant portant sur des garanties de sécurité aux pays qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires.
English: European regional integration had proved to be not only the right path towards overcoming the problems of underdevelopment, poverty and internal European migration, but also the best means of preventing violence and conflicts and ensuring peace and prosperity.
French: L'intégration régionale européenne s'est révélée être non seulement la bonne voie pour surmonter les problèmes du sous-développement, de la pauvreté et de la migration européenne interne, mais aussi le meilleur moyen de prévenir la violence et les conflits et d'assurer la paix et la prospérité.
English: It has been the experience of CP that steel superstructures can be expected to last considerably longer than concrete superstructures.
French: D'après l'expérience du CP, on peut compter que des superstructures en acier dureront beaucoup plus longtemps que celles en béton.