ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egg size increased with female condition and, independently, with territory quality.
French: La taille des oeufs augmentait en fonction de la condition des femelles, et, indépendamment, en fonction de la qualité du territoire.
English: Where the home Member State or the Member State from which the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath — or in  Member  States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration — made by the person  foreign national  concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State from which that person  foreign national  comes;. sSuch authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
French: Les succursales qui ont commencé leur activité, conformément aux dispositions de l'État membre d'établissement, avant l'entrée en vigueur des dispositions d'application de la présente directive, sont censées avoir fait l'objet de la procédure prévue à l'article 10 paragraphe 1 à 5 de la directive 73/239/CEE.
English: A/59/L.65 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 2- Power draft resolution -- World Programme for Human Rights Education [A C E F R S]
French: A/59/L.65 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (2 puissances) -- Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The survey focuses on the relocation of production of goods or services.
French: Cette enquête est axée sur la relocalisation de la production de biens ou de services.
English: Welcome to Hôtel du Lac Carling - an oasis of luxury and impeccable 4 star service in the Laurentians of Quebec.
French: Bienvenue à l'Hôtel du Lac Carling - une oasis de luxe et impeccable d'un service 4 étoiles dans la région des Laurentides.
English: UNMEE outreach centres in Eritrea have been closed since 2003.
French: Les centres d'information en Érythrée sont fermés depuis 2003.
English: AUBERT, Daniel F Microbiology and Immunology University of Western Ontario VALVANO, Miguel A LU, Jun Biochemistry University of Alberta GLOVER, John Newman M
French: AUBERT, Daniel F Microbiology and Immunology University of Western Ontario VALVANO, Miguel A
English: In this form unique we offer you for these addresses for all telephone numbers, telefax numbers and email addresses the agreement with the marketing use of the information, these data were raised in the Double-Opt-in-Proceed sure about right.
French: Nous vous offrent dans cette Facon uniquement pour ces Adresses sur toutes les Numéros de Téléphone, Numéros de Télécopie et Email-Adresses l´autorisation d´utilisation commercial des Informations, ces Dates sont élever dans le Droit sur Double-Opt-in-Procéder.
English: In September 1971, a Departmental inquiry asked how the Commanding Officer of Canadian Forces Station Chibougamau came to be an Anglophone major.
French: Par son programme présenté au Conseil du Trésor, les forces ont ainsi obtenu 536 années-personnes militaires (plus 160 civils).
English:  The spectrum utilization environment for the mobile-satellite service is such that each operator is assigned distinct spectrum (group of frequencies or blocks of spectrum) over large regions such as North America.
French:  Les conditions d'utilisation des fréquences du SMS sont telles que des fréquences distinctes (groupes de fréquences ou blocs de spectre) sont assignées à chaque exploitant dans des régions étendues, comme l'Amérique du Nord.
English: The shift will depend on new institutional and organizational arrangements to promote an integrated approach to the development and deployment of agricultural knowledge, science and technology.
French: Ce changement dépendra des nouvelles dispositions institutionnelles et organisationnelles qui seront prises pour promouvoir une approche intégrée du développement et le déploiement des connaissances, sciences et technologies agricoles.
English: The international operations being coordinated by the Board* ensured a smooth flow of information among participating States, which in turn enabled them to initiate a large number of relevant law enforcement operations.
French: Les opérations internationales coordonnées par l'Organe de contrôle* ont favorisé une circulation fluide de l'information entre les États participants, qui à son tour a permis à ces derniers d'engager un grand nombre d'utiles opérations de répression.
English: The European car manufacturers must assume the costs of equipping all new manufactured cars with car phones in the interests of the medium to long-term future of road safety for car users and their passengers.
French: Les constructeurs automobiles européens doivent assumer les frais occasionnés par l'installation de ces équipements dans toutes les nouvelles voitures dans l'intérêt à moyen et long terme de la sécurité des automobilistes et de leurs passagers.
English: Known as a social activist, he supported the United Farm Workers' campaigns in Canada on behalf of the California grape workers, and has participated in the Canadian Civil Liberties Association.
French: Reconnu pour son engagement social, il appuie les campagnes canadiennes des Travailleurs agricoles unis en faveur des cueilleurs de raisins de la Californie et il participe aux activités de l'Association canadienne des libertés civiles.
English: On the same page are comments written by Mr. Micka:
French: À la même page, on retrouve des commentaires de M. Micka :
English: Emissions of glycol ethers from consumer products - A final report for 1998/1999 CEPA project.
French: The detection of subchronic testicular damage using urinary creatine: studies with 2-methoxyethanol, Arch.
English: The study focused on documenting all known and potential sources of stress acting on the park ecosystems, and then considered the combined effect of those stressors on specific park resources.
French: L'étude consistait à consigner toutes les causes connues et éventuelles d'agression des écosystèmes du parc, puis à examiner les effets cumulatifs de ces agresseurs sur des ressources spécifiques du parc.
English: It must also be considered whether the alien committed crimes and a residence permit may be refused for security reasons.
French: En outre, si l'étranger a commis des infractions, il convient également d'en tenir compte, et un permis de séjour peut être refusé pour des raisons de sécurité.
English: • The College of Dietitians of Ontario;
French: • L'Ordre des diététistes de l'Ontario;
English: REPORT ON THE PRIVACY ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Reporting period / Période visée par le rapport 4/1/2006 to/à 3/31/2007 Exclusions cited / Exclusions citées Translations / Traductions
French: Government of Canada
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -D'une largeur de 35 mm ou plus
English: Only the residence Port Minervois / Les Hauts Du Lac in Homps proposes a light program of animation for the children and the teenagers.
French: Seule la résidence Port Minervois / Les Hauts du Lac à Homps propose un petit programme succinct d’animations pour les enfants et adolescents.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON
English: 2003/June 2004), resulting in a mission report.
French: Il ne s'agit certainement pas d'un rapport de "médiation": l'Union européenne n'a été invitée par aucune des deux parties à assumer ce rôle et elle n'a ni la capacité institutionnelle, ni un mandat de la communauté internationale - qui pourrait remédier à l'absence de demande de l'une ou l'autre des parties - pour ce faire. La médiation demeure clairement de la compétence des Nations unies.
English: Hilroy, the largest producer of school supplies in Canada, became the first of many private sector companies to participate in Canada’s Drug Strategy.
French: Il a aussi publié des annonces dans les journaux, affiché dans les centres commerciaux, distribué des documents et annexé des dépliants aux chèques d’allocations familiales.
English: We condemn the acts of terrorism that have occurred recently in Mitrovica.
French: Nous condamnons les actes de terrorisme récemment perpétrés à Mitrovica.
English: Situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Ibid., p. 13.
French: Ibid., p. 13.
English: (c) There will be no negotiated outcome.
French: c) Il ne donnera pas lieu à l'adoption d'un texte négocié.
English: I run on the bathroom door closed tightly, the intense advertising from head to foot.
French: Je cours sur la porte des toilettes fermées hermétiquement, la publicité intense de la tête aux pieds.
English: Preliminary results suggest that ILI consultations were highest among the 5-19 year-olds in most of the regions reporting ILI activity.
French: Les résultats préliminaires suggèrent que les consultations pour les SG étaient le plus élevées pour le groupe d'âge entre 5 et 19 ans dans la plupart des régions signalant l'activité grippale.
English: Resolution of Disputes 1.
French: Règlement des différends 1.
English: His delegation had some doubts, though, about the Advisory Committee's recommendations concerning management of the portfolio by the Investment Management Service itself, as it seemed to be the most costly option in that it required additional expenditure to provide the necessary infrastructure.
French: Cependant, la délégation russe entretient certains doutes au sujet des recommandations faites par le Comité consultatif s'agissant de la gestion du portefeuille par le Service de la gestion des placements lui-même, car cela semble être l'option la plus coûteuse du fait qu'elle exige des dépenses supplémentaires visant à mettre en place l'infrastructure nécessaire.
English: Membre de l'Ordre des Ingénieurs du Québec.
French: Membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.
English: This adaptation has allowed us to take on board various techniques which are new to CCN such as welding, riveting and drawing.
French: Cette adaptation a permis d'intégrer différentes techniques nouvelles pour CCN comme le soudage, le rivetage et l'emboutissage.
English: • The Group was asked to comment on what went well for the Day and what can be improved.
French: • On a demandé au groupe de faire le bilan des forces et des faiblesses notées pendant la journée voici un résumé des commentaires formulés :
English: However, up to now, there has not been any terrorist attack implemented by international terrorist organizations in Viet Nam.
French: Cela étant, jusqu'à présent, aucune attaque terroriste n'a été lancée par des organisations terroristes internationales au Viet Nam.
English: Currently, there are 580 foster care places.
French: Actuellement, les familles nourricières peuvent accueillir 580 enfants.
English: I also notice that most people wanted a codification and consolidation of existing company law, rather than anything going further.
French: Je note également que la plupart des personnes souhaitaient une codification et une consolidation du droit sur les sociétés en vigueur plutôt qu'une quelconque évolution.
English: A three-day course in Berlin gave an overview of the host countries and covered practical aspects of the visit.
French: Un stage de trois jours à Berlin leur a donné un aperçu des pays d’accueil et décrit les aspects pratiques de la mission.
English: This is largely the result of the expansion of our trade and economic ties which has created the need to cooperate more among governments and to facilitate people-to-people interactions.
French: Nous avons d'ailleurs constaté un processus rapide d'intégration régionale, comme le révèle l'accroissement du nombre de contacts et d'accords au niveau politique et technique, et ce à la fois sous les auspices de l'ALÉNA qu’en dehors de cet accord.
English: However, no such situation had arisen.
French: Le cas ne s'est encore jamais présenté.
English: For earlier years, it is to take its meaning from the meaning that the expression "property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada" had for the 1996 taxation year.
French: Dans le cas des années antérieures, cette expression a le sens que les mots « biens utilisés ou détenus pendant l’année par un assureur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada » avaient pendant l’année d’imposition 1996.
English: Since its establishment, the Partnership has embarked on four collective activities or joint initiatives: an online searchable database on funding sources for sustainable forest management, work to streamline reporting on forests; efforts to foster a common understanding of forest-related definitions; and information dissemination through the Partnership web site.
French: Il s'agit du lancement d'une base de données interrogeable sur les sources de financement de la gestion durable des forêts; de la rationalisation de l'établissement de rapports; des efforts tendant à promouvoir une interprétation commune des définitions dans le domaine des forêts; et de la diffusion des informations par l'intermédiaire du site Web du Partenariat.
English: I certainly hope that this is the case.
French: Je souhaite d'ailleurs que ce soit le cas.
English: After a speech in Montréal before the Conseil du patronat du Québec, Finance Minister Jim Flaherty visited a new ethanol plant in Varennes, Quebec, on March 28, 2007, underscoring Budget 2007 support of $2 billion for the development of a Canadian renewable fuels industry.
French: Après une allocution prononcée à Montréal devant le Conseil du patronat du Québec, le ministre des Finances, Jim Flaherty, a visité une nouvelle usine d’éthanol à Varennes, au Québec, le 28 mars 2007, rappelant le soutien de 2 milliards de dollars contenu dans le budget de 2007 pour la mise sur pied d’une industrie canadienne des carburants renouvelables.
English: For employees, the definition used was worded as follows:
French: Pour y arriver, nous avons posé la question suivante aux employés :
English: The eleventh session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism) will be held on 5 and 6 February, and on 15 February 2007.
French: La onzième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) aura lieu les 5 et 6 février, et le 15 février 2007.
English: The Delegation of Tunisia wished to achieve results that were in line with its aspirations and the major responsibility assumed towards future generations.
French: La délégation de la Tunisie souhaitait obtenir des résultats à la hauteur de leurs aspirations et de la lourde responsabilité assumée envers les générations futures.
English: This is accomplished through the application of space-based technologies and research based on unique scientific data provided by EO satellites.
French: Pour ce faire, il s’appuie sur diverses technologies spatiales de même que sur les résultats de travaux de recherche fondés sur des données scientifiques uniques fournies par divers satellites d’OT.
English: Tell yourself that when you are abroad, you will be one of many young "expatriate" adults experiencing the same thing.
French: Dites-vous qu'à l'étranger, vous serez plusieurs jeunes adultes "expatriés" qui vivent la même situation.
English: In fact, I find that the Complainant is largely, if not totally, responsible for the imbroglio that followed the submission of his resume for this position.
French: D’ailleurs, je conclus que le plaignant est en grande partie, pour ne pas dire totalement, responsable de l’imbroglio qui a suivi le dépôt de son curriculum vitae pour ce poste.
English: Officials were able to find a temporary solution for getting water to residents; however, there's no solution for sewage, which is being dumped directly into the river about 50 metres from where it flows into the Pangnirtung Fiord.
French: Les autorités ont trouvé une solution temporaire pour transporter l’eau à la population; toutefois, elles n’ont pas de solution pour le traitement des eaux usées, lesquelles doivent être déversées directement dans la rivière à une cinquantaine de mètres de l’endroit où elle s’écoule dans le fjord de Pangnirtung.
English: "A trade union or representative of a trade union that is the   bargaining agent for a bargaining unit shall not act in a manner   that is arbitrary, discriminatory or in bad faith in the   representation of any of the employees in the unit with respect   to their rights under the collective agreement that is applicable   to them."
French:   28)], ou si, dans les circonstances, on ne pouvait   considérer qu'il les avait respectées. 136.1 Le syndicat ou ses représentants ayant   fonction d'agent négociateur d'une unité de   négociation ne peuvent pas agir de manière   arbitraire, discriminatoire ou de mauvaise   foi envers quelque employé de l'unité quant à   leurs droits dans le cadre de la convention   collective qui leur est applicable.
English: Aboriginal cultures place great emphasis on family life and obligations within the family.
French: Les cultures autochtones mettent beaucoup l'accent sur la vie familiale et les responsabilités connexes.
English: The Commission considered item 4 (c) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 c) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic and France; (t)
French: le traité entre le gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et le gouvernement de la République française relatif à l'entraide judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions, en matière civile, familiale et commerciale, signé à Paris le 10 mai 1984, toujours en vigueur entre la République tchèque et la France; t)
English: It encouraged the Monegasque authorities to continue to provide material and logistical support to the Commission and recommended that they ensure that the Commission's decisions are implemented.
French: Elle encourage les autorités monégasques à continuer à fournir un appui matériel et logistique à la Commission et leur recommande de veiller à ce que les décisions de la Commission soient mises en œuvre.
English: DGI admits that change is a difficult, demanding process.
French: La DGI admet que le changement est un processus difficile et exigeant.
English: In addition to standing committees, there are other types of committees:
French: Outre les comités permanents, il existe d’autres types de comités :
English: To maintain their space in the facility, each researcher must generate a minimum of $150/sq foot in annual research funding.
French: Pour conserver son local dans le Centre, chaque chercheur doit générer au moins 150 $ du pied carré en financement annuel.
English: Bearing in mind the above division of roles between men and women revealed by the findings of the study, it is impossible to ignore the fact that a qualitative gap occurs as a result of the manner in which agricultural jobs are allocated to men and women and the qualitative division of labour, including but not limited to the examples set forth below.
French: Considérant la répartition des rôles entre hommes et femmes qui ressort de cette étude, on ne peut plus ignorer le fait que cet écart qualitatif résulte de la manière dont les emplois agricoles sont répartis entre les deux sexes et de la division qualitative du travail, notamment mais pas seulement dans les exemples qui suivent.
English: Although Canada is considered to have abundant fresh water (Gleick 2002), this can be misleading because of regional variability in supply.
French: Malgré les conditions historiques apparemment plus douces du XXe siècle, la moyenne de l’évapotranspiration annuelle dépassait la moyenne des précipitations (Schindler et Donahue, 2006).
English: Sustained growth in such countries accompanied by reasonably stable exchange rates and financial markets could do much to spur growth worldwide.
French: Si, dans ces pays, une croissance soutenue était conjuguée à des taux de change et à des marchés financiers relativement stables, la croissance s'en trouvait stimulée ailleurs dans le monde.
English: 2.0 RATIONALE Contaminants in the environment, which generally include, but are not restricted to, persistent organic pollutants, heavy metals, and radionuclides, are relevant to Northerners as studies have detected them in parts of the ecosystem at concentrations higher than expected.
French: 2.0 RAISON D’ÊTRE Les contaminants de l'environnement, qui comprennent notamment les polluants organiques persistants, les métaux lourds et les radionucléides, préoccupent les habitants du Nord, étant donné que des études ont permis de déceler leur présence dans certaines parties de l'écosysteme, à des concentrations plus élevées que prévues.
English: Similarly, health researchers with expertise in microbial and eukaryotic systems, and genomics discussed how they see their fields developing and advancing and where they see needs and opportunities for the physical and applied sciences.
French: De même, des chercheurs en santé, spécialisés dans les systèmes microbiens, les systèmes eucaryotes et la génomique, ont discuté du développement et des progrès dans leur domaine, et donné leur point de vue sur les besoins et les possibilités en sciences physiques et appliquées.