ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also stressed the need to improve the working relationship between that Office and management and suggested methods for doing so.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité d'améliorer les relations de travail entre le Bureau et l'Administration et suggéré des façons de procéder pour cela.
English: United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook (GEO) 4 (2007).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, L'Environnement pour le développement (GEO-4) (2007).
English: The topography of British Columbia is dominated by the mountain ranges that lie on a northwest–southeast axis in the western Americas.
French: La topographie de la Colombie-Britannique est dominée par des chaînes de montagnes qui courent du nord-ouest au sud-est dans la région occidentale de la masse continentale américaine.
English: After a brief sojourn in Toronto he returned to the West, settling in Edmonton.
French: Après un bref séjour à Toronto, il retourne dans l'Ouest pour s'installer à Edmonton.
English: Section 3 - Evaluation Findings (continued) Economic Impacts According to our interview findings, the Partnering Arrangement had an extensive impact on Inuit workers, the construction industry - including the creation of the NCC, the communities, as well as other impacts.
French: Partie 3 - Constatations découlant de l’évaluation (continue) Retombées économiques Selon ce que nous avons pu apprendre lors des entrevues, l’Entente de partenariat a eu des retombées importantes pour les travailleurs inuits, l’industrie de la construction (notamment par la création de la NCC) et les collectivités, sans compter ses autres retombées.
English: The discriminatory provisions of the Citizenship Act had been identified as far back as 1999, yet the Act had still not been amended.
French: Les dispositions discriminatoires de la loi sur la citoyenneté ont été identifiées dès 1999, or cette loi n'a pas encore fait l'objet d'amendements.
English: The current system for certifying Evaluators and evaluating logbooks has a number of issues of concern with regards to the efficient and effective certification of the workforce:
French: Le système actuel d’accréditation des évaluateurs et d’évaluation des carnets personnels est accompagné d’un certain nombre de problèmes lorsqu’il s’agit d'accréditer de façon efficiente et efficace la main-d’œuvre, notamment :
English: Total individual fees GRAND TOTAL (Swiss francs) Identity of the party effecting the payment:
French: Montant total des taxes individuelles TOTAL GÉNÉRAL (francs suisses) Identité de l’auteur du paiement:
English: • An approach that uses a combination of enforcement techniques appears to be cost-effective, as it provides the enforcement authorities with flexibility in terms of their approach, and they can accrue the benefits associated with each individual enforcement tool.
French: • Une approche qui combine diverses techniques d'application semble rentable, car elle offre aux autorités chargées de l'application des lois une certaine latitude quant à leur démarche, et elle permet d'obtenir les avantages propres à chaque instrument d'application.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 3.2 What Investors Want The experience of the venture capital industry is very clear.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 3.2 Attentes des investisseurs Les attentes des investisseurs en capital de risque sont très claires.
English: Forty-three applications resulted in charges being preferred by a prosecutor.
French: Quarante-trois applications ont eu pour résultat des mises en accusation prononcées par un procureur.
English: These results are contrary to arguments proffered by some skeptics.
French: Ces rÃ©sultats vont Ã l'encontre des arguments avancÃ©s par certains sceptiques.
English: While the EU benchmark is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy in the EU by 2010 when compared to 2000, this share has actually increased between 2000 and 2006.22
French: Alors que le niveau de référence communautaire vise une réduction de 20 % d'ici 2010, par rapport à 2000, le nombre de jeunes de 15 ans ayant une maîtrise insuffisante de la lecture a en fait augmenté entre 2000 et 200622.
English: Another important reason for introducing the certificate system is to reduce the differences between knowledge and skills that can be acquired within the regular school system, and those that are required and sought by employers (and which can be acquired through work experience).
French: Il est également important d'introduire le système des certificats pour réduire l'écart entre les connaissances et compétences qui peuvent être acquises dans le cadre du système scolaire ordinaire et celles qu'exigent et recherchent les employeurs (susceptibles d'être acquises par l'expérience professionnelle).
English: We ask the Security Council to help us by acting now to adopt a Security Council resolution giving us necessary support.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité de nous aider en adoptant dès maintenant une résolution nous apportant le soutien nécessaire.
English: Our research is in a classical perspective Didactics Engineering, which we considered a didactic System (Integral Impropia) whose functioning is shown, because of diverse nature, unsatisfactory.
French: Notre recherche est dans une optique classique de l'ingénierie didactique, qui nous a examiné un système didactique (Integral Impropia) dont le fonctionnement est prévu, en raison de la nature variée, insatisfaisante.
English: She had to admit that she no longer knew the state-of-theart within her area of service delivery.
French: On a rationalisé la prestation de services et automatisé quantité de fonctions de routine en tirant parti de la technologie.
English: It is there that the information society gets flesh around its bones.
French: C'est là que la société de l'information prend chair.
English: Economic rights may not be either attached or pledged, but the benefits and products derived from the exercise thereof may be so used.
French: Les droits patrimoniaux ne peuvent faire l’objet d’une saisie ni d’un nantissement contrairement aux fruits ou produits de leur exercice.
English: What constitutes a political activity?
French: Qu'est-ce qui constitue une activité politique?
English: Section 5 of the Regulations is repealed.
French: L'article 5 du même règlement est abrogé.
English: This shift will allow countries and regions to receive enhanced technical guidance and support from the Programme Group as a whole and more effective performance feedback to be received from the field.
French: Ce changement permettra d'améliorer les conseils techniques et d'accroître le soutien que le Groupe des programmes fournira à l'ensemble des pays et régions, et d'obtenir du terrain un retour d'information plus utile sur les résultats.
English: The communication will be transmitted for information to the rapporteur on the new programme falling under the new financial perspectives, Mrs Groener.
French: La communication sera transmise pour information au rapporteur du nouveau programme relevant des nouvelles perspectives financières, Mme Groener.
English: The triangle control does not show the result.
French: Le contrôle du triangle ne montre pas le résultat.
English: The oldest female was 18 years of age and the oldest male 9 years old when killed.
French: La femelle la plus âgée avait 18 ans, le mâle le plus âgé, 9 ans au moment où ils ont été tués.
English: Williams, W.C., M.M. Riddle, C.B. Copeland, D.L. Andrews and R.J. Smialowicz.
French: Williams, W.C., M.M. Riddle, C.B. Copeland, D.L. Andrews et R.J. Smialowicz.
English: The modification of a road crossing, as defined in subsection 4(1) of the Railway Safety Act, that (a) will be carried out on the railway right-of-way; and (b) will not entail the deposit of waste into a water body.
French: La modification d'un franchissement routier, au sens du paragraphe 4(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui, à la fois : a) sera réalisée sur l'emprise du chemin de fer; b) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: Para 11a(1) establishes control over all liaison activities with outside agencies, civil and military.
French: Voir le paragraphe 11a(1) qui établit un contrôle sur toutes les activités de liaison des agences de l'extérieur, militaires et civiles.
English: Calls upon the Government of Afghanistan to continue giving the highest priority to counter-narcotic programmes and to hold accountable those responsible for or complicit in the illicit production of or trafficking in narcotic drugs, with a view to enhancing the efforts of the Government to combat opium poppy cultivation;
French: Engage le Gouvernement afghan à continuer d'accorder la priorité la plus élevée aux programmes de lutte contre les stupéfiants et à rendre comptables de leurs actes ceux qui se livrent à la production et au trafic illicites de stupéfiants ou qui en sont complices, en vue d'accroître les efforts qu'il déploie pour combattre la culture du pavot à opium;
English: For different images the optimum value will differ.
French: Pour de différentes images la valeur optimale sera différente.
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service
French: ◦ Sécurité, Politique sur la
English: For many developing countries, which lack strong governance institutions, and the technology and the skills base to harness globalization, the impact has thus far been primarily negative.
French: Jusqu'à présent, pour plusieurs pays en développement, sans organisme de gouvernance solide, sans technologie ni capacité pour faire face à la mondialisation, les conséquences ont été surtout négatives.
English: Its recommendations would also be transmitted to the private sector.
French: Les recommandations seront également communiquées au secteur privé.
English: Presently, VIA Rail maintains all of its reservation information, policies and fares on a computer system known internally as the "VIA Net System".
French: [traduction] À l'heure actuelle, VIA Rail maintient tous les renseignements sur ses réservations, ses politiques et tarifs sur un système informatique connu à l'interne comme « système VIA Net ».
English: In this context, the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military), as the Departmental Authority for professional development and education policy, exercises overall responsibility for the management of resources dedicated to military human resource programs.
French: Dans ce contexte, le sous-ministre adjoint (Ressources humaines Militaires) joue le rôle d'autorité ministérielle (AM) en ce qui concerne la politique de perfectionnement professionnel et d'éducation et assume la responsabilité générale de la gestion des ressources consacrées aux programmes de RH militaires.
English: The Peer Review Group recommends the classification of slum-dwellers by type of deprivation which can later be aggregated into “moderately deprived” and “severely deprived” (two or more deficiencies).
French: Le Groupe d'examen par les pairs recommande donc de classer les ménages habitant des taudis par catégorie de privation, quitte à les agréger par la suite en « privation modérée » et « privation grave » (un ou plusieurs déficits).
English: ◦ The Trade Commissioner Service
French: ◦ Le service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux
English: However, it should be pointed out that, while this issue was a concern for the JTF Headquarters, it was not seen as an issue of concern for either the SMO or the RCMP.32 In the end, there were no direct problems as a result of the different approaches, but it must be remembered that the structures were not truly tested by a significant security event.
French: Il faut toutefois rappeler que, bien que cette question ait préoccupé le quartier général de la FOI, le BGS et la GRC ne la jugeaient pas pertinente32. En définitive, les différences d’approches n’ont pas causé de vrais problèmes, mais il ne faut pas oublier qu’aucun incident grave n’a mis les dispositifs de sécurité à l’épreuve.
English: Science for Safe and Accessible Waterways Table 2 - 7:
French: Activité de programme – Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles Tableau 2 - 7 :
English: The licensor may also wish to limit the term in order to assess the business efficacy of the licensee.
French: Dans certains cas, le donneur de licence peut aussi limiter la durée du contrat afin de se donner la possibilité d’évaluer l’efficacité du preneur de licence.
English: With up to 3 Gb/s data transfers, this interface is suitable for hard drives, home networking, digital video, and home entertainment devices such as set-top boxes and personal video recorders.
French: Avec des transferts de données jusqu'à 3 Gb/s, cette interface est adaptée pour les disques durs, l'interconnexion de réseau domestique, la vidéo numérique et les appareils de divertissement domestique comme les terminaux et les enregistreurs vidéo personnels.
English: In case you wonder if your downloaded file is corrupted or not, you can check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (such as install-ppc-minimal-2004.2.iso.md5).
French: Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrumpu pendant le transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions sur notre site, par exemple dans le fichier install-ppc-minimal-2004.2.iso.md5.
English: Room Notes: Double Room with double bed.
French: Informations sur la chambre: Double Room with double bed.
English: Section 2 – Departmental Overview
French: Section 2 – Aperçu du Ministère
English: United Nations, Treaty Series, vol. 289, p. 3.
French: Recueil des Traités, Nations Unies, vol. 289, p. 3.
English: Sensitive issues include conflict or differences of opinion, unacceptable conduct, counterproductive behavior, etc.
French: Parmi ces questions, il faut inclure les conflits ou les différences d'opinion, les conduites inacceptables, les comportements nuisibles au bien commun, etc.
English: Common Measurements Tool The Common Measurements Tool (CMT), related survey guides, and other support materials are now available through the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) Authors:
French: P87F P87E Les services internes : pour assurer la réalisation des grandes orientations de l'État dans le respect des valeurs du services [.format pdf] [.format html] Auteur :
English: For the purpose of this Article, "Public Service" means that part in respect of which Her Majesty as represented by the Treasury Board is the Employer.
French: Aux fins du présent article, « fonction publique » désigne la partie à l’égard de laquelle Sa Majesté représentée par le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: The employment rate in persons increased from 65.4 % in 1996 to 70.9 % in 1999 which is well above the EU-average.
French: Le taux d'emploi est passé de 65,4% en 1996 à 70,9% en 1999, ce qui est bien au-dessus de la moyenne de l'UE.
English: Mr. Flewelling testified that when the Complainant’s application was considered by the enrolling authority at Headquarters in Ottawa, there were three concerns about the Complainant’s application.
French: M. Flewelling a déclaré dans son témoignage qu’au moment d’examiner la demande du plaignant, à Ottawa, les responsables s’étaient interrogés sur trois points.
English: At certain times, special arrangements temporarily restricting access to the South Lounge for brief periods of time may be in effect.
French: Il se peut que des dispositions particulières soient appliquées à certains moments et que, pendant une courte durée, l'accès du salon sud soit réservé.
English: The international community cannot stand idly by while the list of war crimes, State terrorism and other atrocities committed against the Palestinian people by Israel, the occupying Power, continues to grow exponentially.
French: La communauté internationale ne saurait rester les bras croisés alors que le nombre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des autres atrocités perpétrés contre le peuple palestinien par Israël, la puissance occupante, continue d'augmenter de manière exponentielle.
English: Subsequently CSIS and the RCMP entered into a Memorandum of Understanding that has been regularly updated.
French: Par la suite, le SCRS et la GRC en sont venus à une entente de principe qui a été mise à jour régulièrement.
English: Status on Performance 2006–2007 (in $000s) Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome (from RPP 2006–2007):
French: Sommaire du rendement 2006-2007 (en milliers de $) Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique (du RPP 2006-2007) :
English: | Mail | Add to Favorits | Hot Specials!
French: | Mail | Ajouter aux Favoris | Soldes exceptionnelles!
English: Projects funded through ALI have helped to increase interest in Aboriginal languages among Aboriginal politicians and the leadership, as well as among members of the general population in the communities involved.
French: Les projets financés dans le cadre de l’ILA ont contribué, dans les collectivités concernées, à accroître l’intérêt qu’éprouvent les politiciens et les chefs de file autochtones, ainsi que les membres de la population en général, à l’égard des langues autochtones.
English: I also introduced a safeguard clause related to the establishment of residency, mirroring the safeguard related to immigration mentioned above, under which the Turkish Cypriot State could act to ensure that no less than two thirds of its Cypriot permanent residents spoke its official language as their mother tongue (this would effectively allow over time some 100,000 Greek Cypriots to take up permanent residence in the Turkish Cypriot State, in addition to the unlimited provision for secondary residence).
French: J'ai aussi introduit pour l'établissement de la résidence une clause de garantie faisant pendant à celle mentionnée plus haut, qui se rapporte à l'immigration, selon laquelle l'État chypriote turc pouvait agir pour que les deux tiers au moins de ses résidents chypriotes permanents aient sa langue officielle comme langue maternelle (cela permettrait effectivement, avec le temps, à quelque 100 000 Chypriotes grecs de s'établir de façon permanente dans l'État chypriote turc, outre la possibilité, non frappée de restrictions, d'y établir une résidence secondaire).
English: In the 5 years following their primary issue, small cap shares lose half of their value, taking market fluctuations into account.
French: Au cours des 5 ans qui suivent leur émission initiale, les titres faiblement capitalisés perdent la moitié de leur valeur, lorsque les fluctuations des marchés sont prises en compte.
English: The ACRDP and industry funding, which remains within the department, is used to support research conducted by DFO researchers.
French: Les fonds de recherche provenant de l’industrie et du PCRDA demeurent au sein du MPO et servent à appuyer la recherche faite par les scientifiques du Ministère.
English: Training of law enforcement agents and policy makers must be a priority.
French: La formation des agents d'application de la loi et des personnes qui orientent les politiques doit être une priorité.
English: Service analysts reviewed newspaper articles and selected documents from Government agencies.
French: Ses analystes ont examiné des articles de journaux et certains documents choisis émanant d'organismes gouvernementaux.
English: The present Commission is firmly convinced that Europe is strong enough to face up to the challenges of global competition.
French: La Commission actuelle a la ferme conviction que l’Europe est suffisamment forte pour affronter les défis de la concurrence mondiale.
English: The delegation provided additional information on measures taken to enhance the professional capacity of national human rights institutions, the efforts made to entrench human rights and challenges encountered.
French: La délégation afghane a donné des informations supplémentaires sur les mesures prises pour renforcer les capacités professionnelles des institutions nationales des droits de l'homme, sur les efforts visant à enraciner les principes des droits de l'homme et sur les difficultés rencontrées.
English: ' and discussion on the fight against foreign bribery.
French: Adrian Blundell-Wignall discusses the origins of the financial crisis and requirements for reform at the New America Foundation.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
French: Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: Managing Director, South Korea Jessica (HJ) Son
French: Directrice générale, Corée du sud Jessica (HJ) Son
English: Store items in a clean, dry place, so that they do not deteriorate, when kept in storage for over 15 days.
French: Emmagasinez dans un lieu sec et propre, pour que les objets ne soient pas détériorés, dans le cas où le temps d'attente est supérieur à 15 jours.
English: Consequently, the NBC's priorities are dictated by these deadlines and the fact that it must take action.
French: Par conséquent les priorités de la CCBN sont dictées par ces échéances et l'obligation d'intervenir.
English: • Have the behaviours of target audiences been modified as a result of Wildlife Habitat Canada programs?
French: • Est-ce que les comportements des auditoires clés ont été modifiés par les programmes d’Habitat faunique Canada?
English: It is my belief that once a permanent Military Court is established, the military judges will be afforded the safeguards required to perform what are essentially part-time judicial duties.
French: Une fois qu’une cour militaire permanente aura été établie, les juges militaires jouiront, à mon avis, des mesures de protection nécessaires pour exécuter ce qui est essentiellement des fonctions judiciaires à temps partiel.
English: In view of the Committee's wish to have a more detailed information on the status of women entrepreneurship than could be provided from the official information of the Department of Statistics, the desired aspects of women entrepreneurship will be included into the nearest research of the state of play of small and medium-sized businesses.
French: Vu que le Comité souhaitait obtenir du Département de statistique des informations plus détaillées sur l'entreprenariat féminin, il en sera tenu compte dans la prochaine étude sur la situation des petites et moyennes entreprises.
English: If you call from another country you will be charged at the standard roaming tariffs.
French: Si vous appelez depuis un autre pays, vous serez facturé aux tarifs habituels de roaming.
English: Yet weak ministerial oversight and ineffectual rapid-repair teams have proved major impediments to improving the supply of essential services.
French: Cependant, la faible supervision ministérielle et l'inefficacité des équipes chargées des réparations d'urgence ont considérablement freiné l'amélioration de la fourniture des services de base.
English: (This document can be downloaded from: http:// www.ccohta.ca). 20.
French: Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé. novembre 1997.
English: Turn the ignition locking system to the "Lock" or "Off" position.  Again, switch the ignition locking system to the "On" ("Run") position and verify that the "ESC Off" tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been restored as specified in paragraph 3.5.1.
French: Remettre la commande de contact sur la position “Verrouillé” ou “Arrêt”, puis la mettre à nouveau sur la position “Marche” et vérifier que le témoin “ESC OFF” s'est éteint, ce qui indique que le système ESC a été réactivé comme prescrit au paragraphe 3.5.1.