ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) took part in the work of the Group.  The representatives of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) also participated in the work of the Group.
French: Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) ont également participé aux travaux du Groupe.
English: They said that the UNECE format had been used to create this document.
French: Elle a déclaré que la présentation des normes CEE-ONU pour la viande avait été utilisée aux fins d'établir ce document.
English: So far, no funds, other financial assets or economic resources of the Taliban movement or Al-Qaida have been found in Kyrgyzstan, no individuals belonging to those organizations have been detected entering or transiting through its territory and no cases of direct or indirect supply, sale or transfer to such individuals of weapons, ammunition or vehicles have been found.
French: Aucun fait n'est actuellement à signaler concernant la découverte de fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques du mouvement des Taliban et d'Al-Qaida sur le territoire du Kirghizistan, non plus que concernant l'entrée sur son territoire ou le transit par son territoire de personnes membres des organisations susmentionnées, ou la livraison directe ou indirecte, la vente ou le transfert par ces personnes d'armes, de munitions et de moyens de transport.
English: The ceremony will take place Saturday, June 3 on the grounds of the Canadian War Museum, 1 Vimy Place, Ottawa, starting at 12:30 p.m. General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will officiate as the new enrolees take the Oath of Allegiance or make the Solemn Affirmation.
French: La cérémonie aura lieu le samedi 3 juin sur les terrains du Musée canadien de la guerre, 1, place Vimy, à compter de 12 h 30. Le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la Défense, représentera les FC lorsque les nouvelles recrues prêteront le serment d’allégeance ou l’affirmation solennelle.
English: The Council then adopted the draft decision.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision.
English: They had awarded marks where the candidates had shown Knowledge.
French: Ils ont accordé des points pour les éléments indiquant les connaissances des candidats.
English: In accordance with the subsidiarity principle, competences should only be allocated to the Community if the objectives can be better achieved at the Union level.
French: Conformément au principe de subsidiarité, il ne faut attribuer des compétences à la Communauté que si les objectifs peuvent être mieux réalisés au niveau de l'Union.
English: 2) Treasury Board Policy Suite Renewal Initiative This is in response to the Office of the Comptroller General’s (OCG) Initiative for improved financial management and the Treasury Board Secretariat’s (TBS) Policy Suite Renewal Initiative.
French: 2) Initiative du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor Ce projet fait écho à l’Initiative d’amélioration de la gestion financière du Bureau du contrôleur général (BCG) et à l’Initiative du renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: It is in fact a scenario where a balanced economic policy approach, better coordination of economic policies, direct investment, structural reforms and a simultaneous action at the EU level work together for a better common future . (An indicative annex/possible example is presented later in this paper) In order to increase growth now, measures to enhance the growth potential have to be embedded in due attention and more emphasis given to the demand side of the economy.
French: La stratégie d’investissement coordonnée inclut également les dépenses publiques de « haute qualité » dans les ressources humaines, la recherche et le développement et l’éducation. Il s’agit en fait d’un scénario qui combinerait une approche de politique économique équilibrée, une meilleure coordination des politiques économiques, des investissements directs, des réformes structurelles et une action simultanée au niveau de l’UE afin que tous ces éléments interagissent pour un avenir commun meilleur.
English: Both segregation and the SHU have to be used cautiously, and the process must be fair and respect the rule of law.
French: L’unité d’isolement et l’unité spéciale de détention doivent être utilisées avec prudence et le processus doit demeurer équitable et respecter la primauté du droit.
English: Besides Environment Canada (EC), four other government departments are also involved in international internships including: the Canadian International Development Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and Canadian Heritage.
French: En plus d'Environnement Canada (EC), quatre autres ministères fédéraux participent également à l'organisation des stages internationaux, à savoir l'Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et Patrimoine canadien.
English: (medium term to long term) Increased involvement of both employers and employees in implementing HR best practices pertinent to worker retention/turnover and knowledge transfer at the Sectoral and workplace levels of the plastics processing industry.
French: (b) (Ã moyen et Ã long terme) Une participation accrue des employeurs et des employÃ©s afin de mettre en application les pratiques exemplaires qui concernent le maintien et le roulement de la main dâ€™Å"uvre ainsi que la transmission du savoir, au niveau de lâ€™entreprise et du secteur de la transformation des plastiques.
English: The Iraqis will be put at the helm of a ship sailing through rough waters but towards a very clear destination.
French: Les Iraquiens seront placés à la barre d'un navire qui traverse actuellement des mers agitées mais dont la destination est très claire.
English: Drug trafficking and cross-border organized crime
French: Trafic de stupéfiants et criminalité transnationale organisée
English: Entering into a transaction resulting in aggregate debt obligations and stated capital in excess of limit N/A N/A 473(1), 476 and 542.1(1) 42.
French: Effectuer une opération entraînant le dépassement de la limite réglementaire relative aux titres de créance et au capital déclaré s. o. s. o.
English: European Council Declaration on the contribution of CSFP, including ESDP, in the fight against terrorism (Seville, June 2002) 1.
French: En effet, le gouvernement espagnol était particulièrement sensible à la collaboration internationale dans la lutte contre tous les types de terrorisme.
English: In fact, in recent months, the evolution of the peace process has shown clear signs of a political class that is divided, although the signing of the Arusha Agreement on 28 August 2000 should have signalled the start of a new drive to peace.
French: En réalité, au cours de ces derniers mois, l'évolution du processus de paix a montré des signes évidents d'une classe politique divisée alors que la signature de l'Accord d'Arusha le 28 août 2000 aurait dû marquer le point de départ d'une nouvelle dynamique de paix.
English: The Military (General Conscription and Service) Act regulates conscription and military service in Ukraine.
French: La loi sur l'obligation militaire générale et le service militaire régit le statut des citoyens ukrainiens en matière d'obligation militaire et de service militaire.
English: Overall, APB output exceeds 250 documents a year.
French: Au total, cette Direction produit plus de 250 documents par année.
English: If a victim cannot attend the hearing in person, they can choose to send an audio or videotape of their Victim Impact Statement.
French: Si la victime n'est pas en mesure d'assister à l’audience, elle peut envoyer une cassette audio ou vidéo sur laquelle elle a enregistré sa déclaration.
English: Brake applications where modulation only occurs once during the stop shall not be considered to meet this definition.
French: Lorsqu'il se produit seulement un cycle de régulation pendant un freinage, on considère que cette condition n'est pas remplie.
English: Most delegations supported that procedure, which they regarded as essential inasmuch as it sought not only to forestall enforced disappearances but also to put an end to any that had already occurred.
French: La plupart des délégations ont apporté leur soutien à cette procédure, considérée comme essentielle en ce qu'elle vise non seulement à prévenir les disparitions forcées, mais aussi à interrompre toute disparition en cours.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: A perfect way to minimize your long-term IT costs.
French: Une manière parfaite de limiter vos coûts en gestion de l’information à long terme.
English: Therefore, the only other proven and sustainable option is the use of nuclear energy.
French: C'est pourquoi le seul autre choix reconnu et durable est le recours à l'énergie nucléaire.
English: The delegation of Germany said that it would inform the European Nut Association and the sector about the latter decision.
French: La délégation allemande a annoncé qu'elle ferait part de cette décision à l'Association européenne des fruits à coque et aux experts de la branche.
English: Val Courchene, founder of the Dreamcatcher Aboriginal youth conferences and co-chair of the roundtable, said she was honoured to be part of this event.
French: Val Courchene, fondatrice des conférences Dreamcatcher pour les jeunes Autochtones et coprésidente de la table ronde, a déclaré qu'elle était honorée de prendre part à cette activité.
English: Concrete inputs were made in the process of defining NEPAD; support for the African Women and Peace committee has been key, as has back up for those drafting gender representation in African Union structures.
French: Des contributions concrètes ont été apportées au processus de définition du NEPAD; l'appui au Comité des femmes africaines pour la paix a été a été capital, de même que l'appui aux responsables de la parité des sexes dans les structures de l'Union africaine.
English: ARCTICNET Reference Number: 20-08-0009 Contract Date: 28/04/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 07/04/2008 - 28/04/2008 Delivery Date:
French: ARCTICNET Numéro de référence : 20-08-0009 Date du contrat : 28/04/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 07/04/2008 - 28/04/2008 Date de livraison :
English: SAB Task Group Report The SAB Vice chair gave an overview of the activities and outputs of the Task Group.
French: Rapport du Groupe de travail du CSS La vice-présidente du CSS donne un aperçu des activités et des réalisations du Groupe de travail.
English: Are you hoping for more volunteers?
French: Espérez-vous recruter d'autres bénévoles?
English: © 2010 Després Laporte Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Després Laporte inc. Tous droits réservés.
English: Australia shared the concern of the international community over the disastrous humanitarian situation in Chechnya, and strongly supported the efforts made to resolve the crisis.
French: L'Australie partage les préoccupations qu'inspire à la communauté internationale la situation humanitaire désastreuse en Tchétchénie et appuie fermement les efforts visant à résoudre la crise.
English: Aside from Constitutional provisions and guarantees under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, they include, at the federal level, the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, and the Canadian Multiculturalism Act.
French: Outre certaines dispositions de la Constitution et les garanties qu'offre la Charte canadienne des droits et libertés, ces lois et politiques comprennent, à l'échelon fédéral, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Number of academic staff in the government universities in humanitarian and applied sciences and according to gender Scholarships and missions There is no gender discrimination in the competing mechanism for availing scholarships although the number of females availing undergraduate or postgraduate levels is still minimal.
French: Il n'existe aucune discrimination dans les mécanismes gouvernant l'attribution des bourses d'études, bien que le nombre de femmes bénéficiant de bourses pour des études universitaires ou postuniversitaires demeure très faible.
English: It consists of two containers joined by their natural openings, by means of a thermo-retractable seal or link.
French: Cet emballage unis deux récipients par ses ouvertures naturelles à travers un scellé thermo-rétractile, un anneau ou tout autre système.
English: "My language skills improved and it was a dramatically important determinant in the success of my research."
French: «Ma connaissance de la langue s'est améliorée et a joué un rôle déterminant d'une importance spectaculaire dans la réussite de mes travaux de recherche.»
English: 2.9 Please indicate your level of agreement with the following statement:
French: Points Moyens Créer un lieu de diﬀusion pour les résultats de recherche.
English: Also joining CATSA’s Regional Management team at the Ottawa airport is Daniel Leclerc.
French: Un autre visage au sein de l’équipe des gestionnaires régionaux de l’ACSTA est celui de Daniel Leclerc à l’aéroport d’Ottawa.
English: To remove tax 4.
French: Pour ôter la taxe 4.
English: Workshop on the Reform Treaty and ESDP 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5G2
French: Quatrième Rencontre parlementaire sur la stratégie de Lisbonne 15:00 - 18:30 Bruxelles, Parlement européen, Hémicycle
English: Please indicate the employment rate of college graduates dissagregated by gender.
French: Indiquer le taux d'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur, ventilé par sexe.
English: Available and accessible support services are key to early identification and treatment of many problems that can cause long-term learning difficulties if not dealt with.
French: L'offre de services de soutien et leur accessibilité sont la clef du dépistage précoce et du traitement de nombreux problèmes avant qu'ils ne causent des difficultés d'apprentissage à long terme.
English: Mr Oostlander has been one of the great contributors to this Parliament.
French: M. Oostlander compte parmi ceux qui ont fait considérablement avancer ce Parlement.
English: Planned Program Improvements MCTS, in partnership with the marine industry, other clients and beneficiaries, will maintain ongoing dialogue on quality service delivery.
French: Améliorations prévues au programme De concert avec l'industrie maritime et d'autres clients et bénéficiaires, les SCTM alimenteront un dialogue continu sur la prestation de services continus.
English: It is an "in" or "out" criterion which is answered either "yes" or "no" and relates to whether the proposal is a valid SAR proposal in accordance with the screening criteria (see Principles and Guidelines).
French: Il s'agit d'un critère de tri auquel on répond " oui " ou " non " selon que le projet est bel et bien un projet de R-S selon les critères de sélection (voir Principes et lignes directrices).
English: Some observations may require further study to fully characterize the nature of the response or of the dose-response relationship.
French: Il se peut qu’il faille, à la suite de certaines observations, effectuer d’autres études pour caractériser en détail la nature de l’effet ou de la relation dose-effet.
English: 45 (c)) the two secretariats noted that one of the issues that the Legal Subcommittee might care to consider when looking at the draft convention and the preliminary draft protocol was the manner and scope of future interaction in that regard between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee, on the one hand, and Unidroit, on the other.
French: 45 c)), les deux secrétariats ont noté que les modalités et la portée de l'interaction future entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique d'une part et Unidroit d'autre part en ce qui concerne le projet de convention et l'avant-projet de protocole constituent l'une des questions que le Sous-Comité juridique voudra peut-être examiner à l'occasion de ses délibérations sur ce sujet.
English: • Public fear of crime and perceptions of the criminal justice system:
French: • La peur du crime et les attitudes à l'égard de la justice pénale au Canada - Bilan des dernières tendances
English: By its letter of 10 December 1999 (S/1999/1236), the Security Council had taken note with appreciation of the proposal of the Secretary-General to establish the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), initially for one year.
French: Dans sa lettre du 10 décembre 1999 (S/1999/1236), le Conseil de sécurité avait pris note avec satisfaction de la proposition du Secrétaire général visant à créer un Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) pour un mandat initial d'une année.
English: So I have made a note of your concern.
French: Je prends note de votre préoccupation.
English: Development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information - to provide an integrated and modern expenditures management framework
French: SGRR Objectif de la politique l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la reddition des comptes de données financières et nonfinancières sur le rendement Plan Budgétaire
English: Furthermore, as a recipient of public funds there is an obligation to Canadians to ensure that the results and products of research supported by CIHR are disseminated as widely as possible so that all parties benefit from these research outcomes.
French: De plus, le bénéficiaire de fonds publics a l'obligation envers les Canadiens de s'assurer que les résultats et produits de la recherche soutenue par les IRSC sont diffusés le plus largement possible de façon à ce que les toutes les parties tirent profit de ces résultats de recherche.
English: If criminal proceedings are not instituted within that period of time, the provisional restraint of property ownership rights shall be rescinded.
French: Si aucune procédure pénale n'est engagée avant l'expiration de ce délai, l'ordonnance de suspension des droits de propriété est invalidée.
English: From this point Moses then gathered the elders and Moses and Aaron spoke to them (Ex.
French: Donc, le sacrificateur de l’Urim et de Thummin se tient au conseil devant le Seigneur avec le Dirigeant d’Israël. Le Dirigeant, comme roi, est déterminé conformément aux coutumes des nations.
English: ------------SUSPENDED (2006-2007)------------
French: ------------SUSPENDU (2006-2007)------------
English: The new exchange-rate mechanism (EMS II) The Amsterdam European Council meeting in June 1997 adopted the fundamental principles and elements of a new exchange-rate mechanism which regulates the relationships between the single currency and the currencies of those Member States of the European Union not participating in monetary union.
French: Le nouveau mécanisme de change (SME II) Le Conseil européen d'Amsterdam, en juin 1997, a adopté les principes et les éléments fondamentaux d'un nouveau mécanisme de change qui règle les relations entre la monnaie unique et les monnaies des États de l'Union européenne qui ne font pas partie de l'Union monétaire.
English: (b) Sovereign immunity: support was expressed in favour of preparatory work by the Secretariat of that item on the basis that it was of significant practical importance.
French: b) Immunité de l'État souverain: compte tenu de l'importance fondamentale de cette question sur le plan pratique, l'idée de travaux préparatoires par le secrétariat a été soutenue.
English: Wet and dry deposition of P ranges from 0.01 to 0.7 kg P/ha/yr for all of Canada.
French: Les dépôts secs et humides de phosphore varient entre 0,01 et 0,7 kg/ha/an à l'échelle du Canada.
English: The requirements of the three subsections must all be met in order for the lot to pass.
French: Les exigences des trois paragraphes doivent toutes être satisfaites pour que le lot soit accepté.
English: MEMBERSHIP OF IMPLEMENTING BODIES ENROLLMENT COMMISSION Chair Adeline Webber Members Irene Adamson John Ferbey Alternates Shari Borgford Elizabeth Jackson Mary Jane Jim
French: MEMBRES DES ORGANISMES DE MISE EN ŒUVRE COMMISSION D’INSCRIPTION Présidente Adeline Webber Membres Irene Adamson John Ferbey Suppléants Shari Borgford Elizabeth Jackson Mary Jane Jim
English: Making a long-term impact requires several key steps, particularly public education.
French: Pour obtenir des résultats à long terme, nous devrons prendre plusieurs autres mesures et plus particulièrement sensibiliser le public.
English: Accordingly, the Government of Canada undertakes to immediately launch an analysis of the foreign ownership question.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada entreprend immédiatement une étude sur la question de la propriété étrangère.
English: Such training is a continuing series of activities, with two overall objectives:
French: Le programme de sensibilisation à la sécurité qui comporte une série d'activités vise deux objectifs généraux :
English: Moreover, the terms of Article 5.1.b. of the draft revised convention specify that the age of understanding prescribed by law "shall not be more than 14 years".
French: Par ailleurs, il est précisé dans le libellé de l’article 5.1.b. du projet de convention révisée que l’âge du discernement prévu par la loi « ne doit pas dépasser 14 ans ».
English: Please provide further details on the sanctions established for perpetrators; the number of cases filed under the Act; the number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and information on the systematic collection of data on violence against women and girls.
French: Veuillez donner des précisions sur les sanctions prévues contre les auteurs de ce type de violence, sur le nombre de procès intentés en vertu de cette loi et la proportion de plaintes ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres mesures et indiquer si la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes et des filles est systématique.
English: And the advice and direction we received from other community-based ASOs has been vital.
French: Et les conseils et l'orientation que nous avons reçus des autres OSS communautaires ont été vitaux.
English: We must develop a policy that will work.
French: Nous devons élaborer une politique qui fonctionne.
English: That is why it is also important to state that a happy balance should be struck between solid environmental progress and not too many restrictions for the internal market.
French: C’est pourquoi il importe également d’affirmer qu’il faut trouver un équilibre heureux entre de fortes améliorations environnementales et un minimum de restrictions pour le marché intérieur.
English: Appeals of J. Crosbie, N. Skelhorn and D. Wreggitt allowed. Appeals of M. Boyd, D. Pitts, D. O'Rourke, P. Hawgood and K. Brown dismissed.
French: Les appels de J. Crosbie, N. Skelhorn et D. Wreggitt sont accueillis. Les appels de M. Boyd, D. Pitts, D. O'Rourke, P. Hawgood et K. Brown sont rejetés.