ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 18, paragraph 3, of the Convention, the Committee recommends that the State party take immediate measures to increase the number of places in day care and pre-school facilities, paying particular attention to the regional equality.
French: À la lumière du paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour augmenter le nombre de places disponibles dans les garderies d'enfants et les établissements préscolaires, en veillant particulièrement à l'égalité entre les régions.
English: - Urge all the countries bordering Burundi to ensure that their territories are not used by the Burundian rebels against their country of origin;
French: • Inviter tous les pays limitrophes du Burundi à veiller à ce que leurs territoires ne soient utilisés par les rebelles burundais contre le pays d'origine;
English: Surely they would have seen that as the only certain way for them to achieve EU citizenship.
French: Si les résultats du vote du 24 avril doivent être respectés, il n’est pas interdit d’exprimer sa déception.
English: (e) External debt crisis and development;
French: e) Crise de la dette extérieure et développement;
English: Indeed, having been at the centre of compromise, finding and supporting others, I was surprised that my modest proposals did not receive proper consideration.
French: En effet, ayant été au cœur du compromis, et en ayant trouvé et soutenu d'autres, j'ai été surpris que mes modestes propositions n'aient pas fait l'objet d'un examen adéquat.
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;
French: Décide de continuer à suivre l'application des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique;
English: Girouard v. Canada (Attorney General), File A-177-01, 29 May 2002, F.C.A.; Tremblay v. Attorney General of Canada et al., (File T-1958-00, dated 22 April 2004, unreported); Lau et al., 03-REH-00579 (Ojalammi)
French: Canada (Procureur général), A-177-01, 29 mai 2002, C.A.F.; Tremblay c. Procureur général du Canada et al., (T-1958-00, 22 avril 2004, inédit); Lau et al., 03-REH-00579 (Ojalammi).
English: As you well know, we have been Europeans ever since the days of Charlemagne.
French: Nous sommes, vous le savez, Européens depuis Charlemagne.
English: The huge villa in calssicistic style was built in 1872 and completely renewed and renovated in 2006, particularly under the concern of preserving its historical charm.
French: Cette grande maison bourgeoise de style classique construite en 1875 a été entièrement rénovée en 2006, tout en conservant son charme historique.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Improving Participation of Designated Groups EE Planning DND introduced 3-year EE plans in 2002-03 to incorporate its long-term commitment to EE and diversity.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Amélioration de la participation des grps désignés Planification de l'EE Le MDN a introduit les plans d'EE de trois ans en 2002-2003 conformément à son engagement à long terme envers l'EE et la diversité.
English: UWORM is a multi-ethnic women's network consisting of 64 independent, autonomous organizations of the Republic of Macedonia.
French: L'UOFRM est un réseau féminin pluriethnique constitué de 64 organisations autonomes et indépendantes de la République de Macédoine.
English: • Facilitating the creation of opportunities for Canadians to acquire the learning and essential skills they need;
French: • favorisant la création de possibilités pour les Canadiens d'acquérir les connaissances et les compétences essentielles dont ils ont besoin
English: Although prevalence appears stable at a relatively low level, recent reports of increased abuse of heroin by injection in some countries is a cause for concern and the situation requires appropriate monitoring.
French: Bien que la prévalence soit stable et relativement faible, l'augmentation de l'usage d'héroïne par injection dont certains pays ont récemment fait état est source de préoccupation et exige une surveillance appropriée.
English: The DG mentioned that the members must remember to exercise caution with regard to any confidential documents or issues that might be discussed by the EAC.
French: Le DG rappelle aux membres qu'ils doivent faire preuve de prudence pour tout ce qui concerne les documents ou questions confidentiels qui pourraient être examinés par le CCE.
English: By default, when the handling of a request requires no access to the data within a file -- for example, when delivering a static file -- Apache uses sendfile to deliver the file contents without ever reading the file if the OS supports it.
French: Par défaut, lorsque le traitement d'une requête ne requiert pas l'accès aux données contenues dans un fichier -- par exemple, pour la transmission d'un fichier statique -- Apache utilise sendfile pour transmettre le contenu du fichier sans même lire ce dernier, si le système d'exploitation le permet.
English: (d) In addition, in the case of a staff member holding a continuing appointment, the Secretary-General may terminate the appointment without the consent of the staff member if, in the opinion of the Secretary-General, such action would be in the interest of the good administration of the Organization, to be interpreted principally as a change or termination of a mandate, and in accordance with the standards of the Charter.
French: d) En outre, dans le cas des fonctionnaires titulaires d'un engagement continu, le Secrétaire général peut mettre fin à l'engagement sans le consentement de l'intéressé si, à son avis, cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation, c'est-à-dire, principalement, s'il a été apporté des modifications ou mis fin à un mandat, et si elle est compatible avec les dispositions de la Charte.
English: In case a procedural action has to be performed in the territory of a foreign state, the criminal prosecution authority or the court should appeal through a rogatory letter to a criminal prosecution authority or a court of the respective state, or to an international criminal court, in accordance with the international treaty, to which the Republic of Moldova is a party or on a reciprocity basis.
French: Si un acte de procédure doit être exécuté sur le territoire d'un pays étranger, l'autorité chargée des poursuites pénales ou le tribunal devra s'adresser par commission rogatoire à une autorité équivalente ou un tribunal de l'État respectif, ou encore un tribunal pénal international, selon le traité international auquel la République de Moldova est partie, ou en application du principe de réciprocité.
English: • the value of Chinese exports exceeded those of the US for the first time developing countries are expected to have 45% share of world trade by 2030
French: • la valeur des exportations chinoises a dépassé pour la première fois celle des États-Unis on prévoit que les pays en développement compteront pour 45 % du commerce mondial d’ici 2030
English: Add the box office widget to your Netvibes, Igoogle… pages.
French: Ajoutez le Widget Billetterie à vos pages Netvibes, iGoogle, ...
English: I naturally support Mr Tindemans' proposal.
French: Je soutiens, bien sûr, la proposition de M. Tindemans.
English: Canadian Forces Housing Department(s) Specific:
French: Logements des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: After graduation, he worked for TeraXion, a company that later acquired the CIPI spin-off company, DiCOS Technology.
French: Après ses études, il a été embauché par TeraXion, qui a éventuellement acquis l’entreprise DiCOS Technology, fondée par l’ICIP.
English: Chapter I provides for the simple and quick system of protection of industrial designs desired by future Contracting Parties which do not have, or do not intend to maintain, a substantive examination system.
French: Le chapitre premier définit le système simple et rapide de protection des dessins et modèles industriels souhaité par de futures Parties contractantes qui ne disposent pas ou n’ont pas l’intention de se doter d’un système d’examen de fond.
English: Arabic, Persian, Urdu : Includes the characters you need normally for Arabic, Persian and Urdu.
French: API : Comprend presque tous les symboles phonétiques. Les caractères de base sont groupés selon leur position articulatoire pour en faciliter le repérage.
English: The popular Zona Rosa is also located nearby and easily accessible with nearby public transportation.
French: Zona Rosa, lieu très prisé, est facilement accessible grâce aux transports en commun à proximité.
English: These themes identify "the primary care provider’s role as critical—although often brief, the need for collaborative planning between provider and patient, a wide range of behavior change supports being in place and, recognizing that managing health risk and chronic conditions requires lifelong course correction" (p.
French: À elle seule, la diète a eu l'impact le plus significatif sur la perte de poids et le contrôle métabolique (-9,06 kg, -2,7 % hémoglobine glycosylée); 4 études ont investigué la diète seule et ont montré que les mesures du poids corporel moyen sont demeurées stables pendant une période de suivi allant de 31 à 180 jours.
English: Secondly, Kosovo's society is still recovering from the wounds inflicted by the conflict.
French: Deuxièmement, la société du Kosovo panse encore les blessures résultant du conflit.
English: We offer a small garage (if you arrive by car), so that the vexing problem of parking in large cities is not one of yours.
French: À cause de notre petit parking (si vous arrivez en voiture), le problème frustrante parking dans les grandes villes n’est pas l'un des votre.
English: (n) To contact wives of the applicants before the Human Rights Chamber for BiH, and to inform them on the visit of BH representatives paid to their husbands.
French: Une personne investie des fonctions énoncées dans la deuxième partie des conclusions proposées au Ministère de la justice ne peut en être démise que sur décision motivée.
English: Weather and avalanche conditions can change by the hour in the mountains.
French: En montagne, les conditions météo et les conditions d’avalanches changent continuellement.
English: Two hypermodified, alkali-stable dinucleotide sequences, each containing abase modification in addition to sugar methylation, are known to be present in wheat embryo 26S + 18S rRNA (Gray, M. W. (1974) Biochemistry 13, 5453–5463).
French: Le rRNA 26S + 18S de l'embryon de blé contient deux séquences dinucléotidiques supermodifiées, stables aux alcalis et comportant chacune une base modifiée en plus d'un sucre méthylé (Gray, M. W. (1974) Biochemistry 13, 5453–5463).
English: Une telle harmonisation permettrait aux consommateurs canadiens d’acheter des produits semblables à ceux vendus aux États-Unis..
French: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
English: (Subsection 27 (2) of the Patent Act) Petition for Grant of a Patent 1.
French: (paragraphe 27 (2) de la Loi sur les brevets) Pétition pour l'octroi d'un brevet 1.
English: Just as the Transformation of Canada theme directs research and collection activities, it likewise guides the Corporation in its knowledge dissemination activities.
French: Investissement L'objectif clé en matière d'investissement est d'attirer de nouveaux investissements d'entreprise à l'Île du Cap-Breton.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution F of the Conference, the Preparatory Commission consists of representatives of States which signed the Final Act of the Conference and other States which were invited to participate in the Conference.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution F de la Conférence, la Commission préparatoire est composée de représentants des États qui ont signé l'Acte final de la Conférence et d'autres États qui ont été invités à participer à la Conférence.
English: These instructions will help you replace paper-type carburetor air filters and air cleaner-mounted crankcase breather filters.
French: Ces instructions vous aideront à remplacer des filtres à air du carburateur de type papier ainsi que des filtres du reniflard de carter montés à même le filtre à air.
English: Further amendments to the Ordinance offer an extended definition of the Holocaust so as to include the Roma ethnics.
French: Des amendements apportés à l'ordonnance donnent une définition étendue de l'holocauste de façon à ce qu'elle s'applique aux personnes de souche rom.
English: To request that the Secretariat report at the next Meeting of the Parties and at each regular Meeting of the Parties thereafter, the level of production of chlorofluorocarbons in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 as compared to their allowed production as set out in Article 2A of the Protocol and when doing so to include copies of the affirmations, together with available data on transfer of production rights;
French: De prier le Secrétariat d'indiquer à la prochaine réunion des Parties et, par la suite, à chacune de leurs réunions ordinaires, le niveau de production de chlorofluorocarbones des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 par rapport à leur production autorisée telle qu'elle est indiquée à l'article 2A du Protocole et, ce faisant, d'inclure des copies des attestations ainsi que les données disponibles sur le transfert des droits de production;
English: It is astounding that Syria is brazenly supporting attempts to subvert the anti-terrorist objectives of an international body of which it itself is President.
French: Il est incroyable que la Syrie soutienne ouvertement les tentatives faites de remise en cause des objectifs antiterroristes d'un organe international dont elle assure, elle-même, la présidence.
English: See Canada (A.G.) v. Landriault (1983) 1 F.C. 636 (F.C.A.), Taback v. Canada (Public Service Commission) (1984) 1 F.C. 328 (F.C.A.), Fredette and LeBlanc v. Canada (Public Service Commission) (1972) F.C. 1343 (F.C.A.), Patterson v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (25 February 1988) A-173-87 (F.C.A.)
French: Canada (Commission de la Fonction publique) (1972), C.F. 1343 (C.A.F.), Patterson c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique) (le 25 février 1988), A-173-87 (C.A.F.).
English: REN has initiated a branchwide process of consultation with other branches on key Canadian objectives which should be pursued by posts (including Berlin) with their host governments.
French: REN a mis en branle un processus de consultation des autres secteurs portant sur les principaux objectifs canadiens que les missions (y compris Berlin) devraient réaliser avec leurs gouvernements hôtes.
English: This year, Health Canada, through the operation of a 24/7 crisis referral centre for Employee Assistance Services (EAS), responded to 37,000 calls from clients employed by 122 public sector organizations, including federal departments and agencies.
French: Cette année, Santé Canada, par l'entremise de son centre de crise et d'aiguillage vers les Services d'aide aux employés (SAE), ouvert 24 heures, sept jours par semaine, a répondu à 37 000 appels, provenant d'employés de 122 organismes du secteur public, y compris des ministères et organismes fédéraux.
English: To date, the TSE 300 has fallen almost 30% from its last high set in October 2000.
French: Jusqu'à aujourd'hui, le TSE 300 a chuté de presque 30�% depuis son dernier pic en octobre 2000.
English: To make this study, two field missions will be carried out: a preliminary mission (lasting a few days) at local and national level, and the field survey itself (lasting about two weeks).
French: Pour réaliser cette étude, deux missions de terrain seront menées: une mission préliminaire (durant quelques jours) au niveau local et national, et une enquête de terrain proprement dite (durant deux semaines environ).
English: Also emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society, non-governmental organizations and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne également que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi que la participation effective de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain ;
English: The next two levels (intermediate and advanced) deal with intervening in and neutralizing the event and are directed to the traditional first responders in fire, police, and emergency medical services.
French: Les deux niveaux suivants (intermédiaire et avancé) portent sur les méthodes d’intervention et de neutralisation en cas d’incidents et s’adressent aux premiers intervenants traditionnels qui font partie des services d’incendie, de police ou d’urgences médicales.
English: Fifty percent of Canadians visit their dentists once or more every six months.
French: Cinquante pourcent des Canadiens consultent leur dentiste au moins une fois tous les six mois.
English: 3¾% Bonds due June 1, 2008 YD09 Interest Payable:
French: Obligations à 10½ % échéant le 15 mars 2021 A39 Intérêt payable :
English: Such changes affected climate by altering its patterns, which in turn created climatic instability and subsequently altered ecological systems, a good example of which were metaxenic or vector-driven diseases such as dengue fever, encephalitis, malaria, leishmaniasis and Chagas disease.
French: Les maladies véhiculées par des parasites métaxènes ou par des vecteurs (telles que la dengue, l'encéphalite, le paludisme, la leishmaniose et la maladie de Chagas) illustraient bien cette situation.
English: Amartya Sen made the same point in his contribution to the 1999 HDR.
French: Amartya Sen a également appelé l'attention sur ce risque dans sa contribution à l'édition de 1999 du Rapport.
English: • household chemical products,
French: • produits chimiques domestiques de consommation,
English: Key words : tomato, Lycopersicon esculentum, genome size, heterochromatin, euchromatin, pachytene chromosomes, synaptonemal complex.
French: Mots clés : tomate, Lycopersicon esculentum, taille du génome, hétérochromatine, euchromatine, chromosomes en pachytène, complexe synaptonémal.
English: Spiers, G.A., M.J. Dudas, and L.W. Turchenek, "The Chemical and Mineralogical Composition of Soil Parent Materials in Northwestern Alberta", Can.
French: Le nickel et ses composés Spiegelberg, Th., W. Kordel et D. Hochrainer, «Effects of NiO Inhalation on Alveolar Macrophages and the Humoral Immune Systems of Rats», Ecotoxicol.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-196 May 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by M.H.F. Truck Service, Inc. carrying on business as National Jet Aviation Services - Licence No. 990095.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-196 le 7 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par M.H.F. Truck Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de National Jet Aviation Services - Licence no 990095.
English: Municipal type agreements and related forms of cooperation among communities are often referred to in the fire protection community as "mutual aid".
French: Les collectivités avoisinantes ont souvent des accords d’entraide et de collaboration et celles- ci peuvent porter sur la suppression des incendies et même la formation spécialisée et l’utilisation d’équipements spéciaux.
English: Moreover, the percentage of new heroin clients among all new clients fell from 70 per cent in 1999 to 37 per cent in 2005.
French: De plus, le pourcentage des nouveaux patients consommateurs d'héroïne par rapport à la totalité des nouveaux patients traités pour toxicomanie a chuté de 70 % en 1999 à 37 % en 2005.
English: Thus an order made pursuant to s 47(2) may authorize the interim receiver to do any or all of the following: . (a) take possession of all or part of the debtor's property mentioned in the appointment; . (b) exercise such control over that property, and over the debtor's business, as the court considers advisable; and . (c) take such other action as the court considers advisable.
French: Par conséquent, une ordonnance prise en vertu du paragraphe 47(2) peut enjoindre au séquestre intérimaire : a. de prendre possession de tout ou partie des biens du débiteur mentionné dans la nomination; b. d'exercer sur ces biens ainsi que sur les affaires du débiteur le degré de contrôle que le tribunal estime indiqué; c. de prendre toute autre mesure qu'il estime indiqué.
English: Traditional geographical or nongeographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin or geographical indications.
French: Or. es Justification Le nouveau paragraphe proposé a pour objectif de faciliter l'accès à une indication géographique aux produits qui ne remplissent pas les conditions nécessaires pour obtenir une appellation d'origine, ce qui doit permettre de faciliter la reconnaissance du système indication géographique/appellation d'origine dans le cadre de l'OMC et de garantir en même temps un choix de matières premières dûment justifié.
English: The general health of the community has been improved as a result of a number of factors.
French: L'état de santé général de la collectivité s'est amélioré et un certain nombre de facteurs sont responsables de cette amélioration.
English: Another taxable Canadian corporation all the issued and outstanding shares of the capital stock of which (except directors' qualifying shares) belong to an individual and the activities of which consist principally of the provision of the individual's services, to the extent that the amount paid is attributable to services rendered personally by the individual for the production of the property.  If the recipient corporation meets all of these criteria, then the whole remuneration qualifies as a labour expenditure.  iv.
French: iv. soit à une autre société canadienne imposable dont l'ensemble des actions du capital-actions émises et en circulation, exception faite des actions conférant l'admissibilité aux postes d'administrateurs, appartiennent à un particulier et dont les activités consistent principalement à fournir les services de ce particulier, dans la mesure où le montant versé est attribuable à des services rendus personnellement par le particulier dans le cadre de la production du bien ; Si la société récipiendaire rencontre tous les critères énumérés ci-haut, alors la rémunération totale se qualifie à titre de dépense de main-d'oeuvre.
English: Baxter is a leading manufacturer of intravenous (IV) solutions and a range of specialty products.
French: Baxter est un des premiers fabricants de solutions intraveineuses (IV) et d'une gamme de produits spécifiques répondant aux besoins du patient.
English: Shadowy lobbying relations will undermine the credibility and effectiveness of these authorities and it is important that they carry out their work in the utmost transparency.
French: Les relations de lobbying troubles affecteront la crédibilité et l'efficacité de ces autorités, et il est important qu'elles travaillent dans la plus grande transparence.