ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …the foundation approach is appropriate in situations when there is a combination of specific multi-year needs, capacity for independent non-partisan decision making, flexible multi-year funding of supported activites and, ideally, opportunities to obtain additional funding for activities from third parties.
French: …l’utilisation du modèle des fondations convient dans les situations présentant les éléments suivants : des besoins précis sur plusieurs années, une capacité décisionnelle indépendante et impartiale, un besoin de financement pluriannuel souple des activités visées et, idéalement, des possi‑ bilités d’obtenir des fonds
English: They are committed to offering exceptional quality work at a competitive price.
French: Les trois gagnants se sont engagés à offrir un travail d’excellente qualité à un prix compétitif.
English: RAREN, as an experiment, made some sense in the absence of an ‘operationalised’ RAXEN.
French: En tant qu’expérience, le réseau RAREN avait un sens en l’absence d’un réseau RAXEN opérationnel.
English: Pressure on human rights, yes, but no isolation!
French: Oui aux pressions sur les questions de droits de l'homme, mais non à l'isolement!
English: Calls on the Council and the Commission to take account of its recommendations and to continue to involve it in the follow-up to the WSIS, so as to ensure close concordance between the ambitions expressed by the EU and their implementation, not least budgetary, in Union policies; 14.
French: -
English: To cover these costs, it is typical in the industry to allocate 'overhead burdens' to direct labour of 200 to 300 percent of the direct labour hourly wage rate when preparing competitive bids for subcontract work.
French: Pour couvrir ces coûts, l'industrie a l'habitude de prévoir 2 à 3 fois plus que le taux de salaire horaire de la main-d'oeuvre directe dans les soumissions qu'elle prépare en vue d'obtenir des contrats de sous-traitance.
English: TAKSER, Larissa
French: CHAN, Wee Shian
English: Prior to the commencement of tests, the transducer shall be energized and the pressure element subjected to its maximum design pressure.
French: Avant le début des essais, les transducteurs doivent être mis en circuit et l'élément de mesure de la pression doit être soumis sa pression de calcul maximale.
English: Other government programmes include Old Age Allowance, Allowance for Insolvent Persons with Physical Disability, Honorarium for Insolvent Freedom Fighters, Allowance for the Acid Burnt and Physically Handicapped, and Seasonal Unemployment Reduction Allowance.
French: D'autres programmes gouvernementaux sont consacrés, notamment, aux allocations pour personnes âgées, aux allocations pour personnes handicapées insolvables, aux primes accordées aux combattants de la liberté insolvables, aux indemnités versées aux personnes handicapées à la suite de brûlures à l'acide et aux allocations pour la réduction du chômage saisonnier.
English: Rhabdomyolysis is a potentially life-threatening condition and is characterized by markedly elevated CPK levels (> 10x the upper limit of normal), myoglobinaemia and myoglobinuria which may lead to renal failure.
French: La rhabdomyolyse est un trouble potentiellement fatal caractérisé par une élévation marquée du taux de CPK (> 10 fois la limite supérieure de la normale), une myoglobinémie et une myoglobinurie pouvant conduire à un dysfonctionnement rénal.
English: (b) Implement demonstration programmes by upgrading groups of enterprises to and qualify them as suppliers of local, regional or international buyers (manufacturers and retailers) including compliance with international standards/technical regulations/buyers standards;
French: b) Mettre en place des programmes pilotes en mettant à niveau des groupes d'entreprises pour qu'elles puissent établir leurs compétences à titre de fournisseurs d'acheteurs locaux, régionaux ou internationaux (fabricants et détaillants) s'agissant des normes/règlements techniques/normes des acheteurs qui existent au niveau international;
English: (b) Advocacy for maternal, newborn and child health and nutrition at all levels, including for the mobilization of resources;
French: b) Activités de plaidoyer en faveur de la santé et de la nutrition des mères, des nouveaux-nés et des enfants à tous les niveaux, y compris la mobilisation de ressources;
English: Similarly, a 97% reduction of influent MCPA concentrations to below 0.1 µg/L was observed by Hofman et al. (1997) using polyamide and ultra-low-pressure reverse osmosis membranes in spiral wound configurations.
French: Un taux moyen d’élimination de 97,5 % a été observé dans diverses conditions de débit, de récupération et de qualité de l’eau de la source d’approvisionnement, permettant d’obtenir des concentrations inférieures à 0,3 µg/L dans l’effluent.
English: For this reason, the production of wood is much more stable over the year in Finland and Sweden.
French: La production du bois est donc beaucoup plus stable au cours de l’année en Finlande et en Suède.
English: You can pose two types of question (the following questions are given as examples):
French: Vous pouvez poser deux types de questions ( celles qui suivent servent d’exemples ) :
English: Leading policymakers and researchers will discuss their initiatives in Africa.
French: Des décideurs et chercheurs de premier plan décrivent leurs réalisations en Afrique.   Présentations : 1.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/589), said that the Advisory Committee commended the Secretary-General for presenting a clear and concise report on the financial aspects of performance.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/589), félicite le Secrétaire général, au nom du Comité, de la clarté et de la concision de son rapport sur les aspects financiers de l'exécution du budget-programme.
English: (f) Discussion paper contributed by the women major group (E/CN.18/2007/4/Add.5);
French: f) Document de travail présenté par le grand groupe des femmes (E/CN.18/2007/4/Add.5);
English: If you choose to have your documents delivered using SDD, you will need to change your delivery method.
French: Si vous optez pour la transmission de vos documents par LES, vous devrez modifier le mode de livraison précisé dans votre profil.
English: (b) Promoting easy access to information related to utilization of the International Space Station;
French: b) De faciliter l'accès à l'information relative à l'exploitation de la station spatiale internationale;
English: (Call-Net) pursuant to sections 24, 25, 27, 29, 32, 37, 40, 48 and 62 of the Telecommunications Act and subsection 57(2) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules), seeking a ruling from the Commission to "clarify" the local exchange win-back rules. Document: 010716.doc - 122KB 2001/07/16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Call-Net) pursuant to sections 24, 25, 27, 29, 32, 37, 40, 48 and 62 of the Telecommunications Act and subsection 57(2) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules), seeking a ruling from the Commission to "clarify" the local exchange win-back rules. Document: 010716.doc - 122KO 2001/07/16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: 5.2 The author challenges the State party's assertion that she failed to exhaust all available domestic remedies, because she appealed to all levels of judicial and prosecutorial authorities in Latvia.
French: 5.2 L'auteur conteste également l'affirmation de l'État partie selon laquelle elle n'aurait pas épuisé tous les recours internes disponibles, faisant valoir qu'elle a saisi les autorités judiciaires et celles chargées des poursuites à tous les niveaux en Lettonie.
English: The separate opinion on page 323, volume XII, November 1993, eighth term, Federal Judicial Weekly, reads: “CONFESSION.  LACKS PROBATIVE VALUE WHEN MADE BEFORE THE JUDICIAL POLICE AND CONFIRMED BEFORE AN OFFICIAL OF THE FEDERAL PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE.
French: XII, novembre 1993, Octava Epoca del Semanario Judicial de la Federación, le texte ci-après: "LES AVEUX SONT DÉNUÉS DE VALEUR PROBANTE QUAND ILS SONT FAITS DEVANT LA POLICE JUDICIAIRE ET CONFIRMÉ DEVANT LE MINISTÈRE PUBLIC FÉDÉRAL.
English: Research Funds Leveraged From Partners Bringing university professors and Canadian firms together is one of the first methods of stimulating technology transfer.
French: Effet multiplicateur : contribution des partenaires Réunir les professeurs d'université et les entreprises canadiennes est une des principales façons de stimuler le transfert de technologie.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period) No
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/ Inconnu prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: CIAR plans to continue its effective communications and outreach work.
French: L'ICRA a l'intention de poursuivre son travail de communication et de sensibilisation efficace.
English: Name, address, Medicare number, date of birth and date of death were collected for each case, and each case was cross-referenced with the suicide database of the New Brunswick Coroner's Office to ensure that all reported suicide deaths in the province had been identified.
French: Le nom, l'adresse, le numéro d'assurance-maladie, les dates de naissance et de décès ont été extraites pour chaque cas, et, pour chacun, on a procédé à une vérification de concordance dans la base de données sur le suicide du bureau du coroner du Nouveau-Brunswick, afin de s'assurer que tous les décès par suicide survenus dans la province avaient été recensés.
English: Member of the Commission. - I am absolutely aware of the importance of your question and of getting in line with one single market.
French: membre de la Commission. - J'ai pleinement conscience de l'importance de votre question et de la nécessité d'instaurer réellement un marché unique.
English: Management of the utilization of Canada's share of ISS resources.
French: Gestion de l'utilisation de la part des ressources de l'ISS attribuées au Canada.
English: It spread to Korea, Vietnam, Japan and other East Asian countries by way of Central Asia and China.
French: Elle se propage en Corée, au Viêt-nam, au Japon et dans d'autres pays de l'Asie orientale en passant par l'Asie centrale et la Chine.
English: N-7 Provision 86.
French: N-7 Disposition 86.
English: Although MOSAIC II was designed as a follow-up of MOSAIC I, it was not a mere replica of its predecessor.
French: Même si MOSAIC II a été conçu comme une suite de MOSAIC I, il ne s’agit pas d’une simple réplique du premier événement.
English: The law specifies the responsibilities of central and local government and the business sector for ensuring the safety of food.
French: Cette loi met au clair les responsabilités des pouvoirs publics à l'échelle nationale et locale, et les responsabilités de l'industrie, à l'égard de la sûreté des produits alimentaires.
English: CP&CS also created a management office to ensure certification internally to the RCMP.
French: Le SAC a également mis sur pied à l’interne un bureau de gestion afin de voir à l’accréditation au sein de la GRC.
English: OVERVIEW OF THE MANAGEMENT FRAMEWORK We give the allocation to the Nunavut Wildlife Management Board.
French: APERÇU DU CADRE DE GESTION [L’allocation] est entre les mains du Conseil consultatif de gestion de la faune du Nunavut.
English: The EC145 is Eurocopter’s latest entry into the light twin-engined helicopter market, providing an excellent combination of proven and new technologies.
French: L’EC145 qui combine avec excellence des technologies largement éprouvées et les technologies les plus modernes, est l’appareil d’Eurocopter le plus récent proposé sur le marché des hélicoptères bimoteurs légers.
English: Filament position and dimensions 10
French: Essais 10  Position et dimensions du filament 10
English: It is true that the Irish economy has continued to grow very strongly in the year 2000, but also true - and we are now coming on to the first point you raised - that it is overheating.
French: L' économie irlandaise a continué de croître avec vigueur en 2000, mais - pour aborder votre premier point - il n'est pas moins vrai que l' économie irlandaise est en situation de surchauffe.
English: The system of preventive detention and the plans to abolish the system are given account of in the context of responding to the Committee's recommendations (paragraph 18).
French: Il est rendu compte du régime de la détention préventive et des plans d'abolition de ce régime dans la réponse donnée à propos de la recommandation No 18 du Comité.
English: The Asia-Pacific Summit provided an important forum for dialogue and opportunities for technical exchanges among women mayors, councillors and similar officials on development participation and the transformative role of women in social life and development.
French: Le Sommet Asie-Pacifique a été l'occasion pour les élues locales de se rencontrer et d'échanger des informations techniques concernant la participation au développement et le rôle décisif des femmes dans la vie sociale et le développement.
English: CIC has the authority to deny access to Canada to those coming from abroad, to revoke Canadian citizenship and to deport people from Canada.
French: Cela s’accomplit grâce à diverses politiques et procédures qui visent à évaluer les risques potentiels et à permettre au Ministère de refuser l’entrée au pays aux personnes qui menacent la sécurité ou la santé des Canadiens.
English: UNCTAD can not only contribute to the analysis of trade and transport facilitation priorities, but - perhaps more importantly - can also support the creation of appropriate trade facilitation organizations and their institutional functioning.
French: La CNUCED peut non seulement contribuer à l'analyse des priorités en matière de facilitation du commerce et des transports mais également, et peut-être plus important encore, elle peut aussi aider à la création d'organismes appropriés de facilitation du commerce et à leur fonctionnement institutionnel.
English: ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) Opinion:
French: - Adoption d'un projet de rapport (procédure sans amendements - article 43.1 du règlement).
English: It is clear that Sect. 16 [section 17 in Ontario] must be the starting point in considering the passing of property in a sale of unascertained goods.
French: Il est clair que l'article 16 (article 17 en Ontario) doit servir de point de départ pour discuter de la question du transfert de propriété en cas de vente de marchandises incertaines.
English: If customers have any other questions or concerns, they may contact Éditions Gladius International at 1-800-804-5998.
French: Pour tout autres questions, les clients peuvent contacter : Éditions Gladius International au 1-800-804-5998.
English: Further validation and testing will be finalized by the end of the 1998-1999 fiscal year. Testing of the Federal Environmental Assessment Index by Environment Canada will be completed by the summer of 1999.
French: On achèvera la validation et les essais subséquents à la fin de l’exercice financier de 1998-1999 et, à l’été de 1999, les essais de l’Index fédéral des évaluations environnementales par Environnement Canada.
English: BOX No. VI Name and/or Address Prior to Change:
French: CADRE N° VI Nom ou adresse avant le changement :
English: Public Service Labour Relations Act, sections 48.1 and 49.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, articles 48.1 et 49.
English: She is also vice-president of strategic development for Adnutrio International Ltd.
French: L’engagement de Mme Mallette dans la communauté et auprès des intervenants du secteur a aidé à accroître la visibilité de FAC dans la province.
English: The Commission concludes that the specific direct harm that is likely to result from disclosure of such information outweighs the public interest in such disclosure.
French: Le Conseil conclut que le préjudice direct particulier qui peut résulter de la divulgation de cette information l'emporte sur l'intérêt public de cette divulgation.
English: You, the Aboriginal youths we are honouring today, you are the promise of a better future for your parents, for your communities, and for us all.
French: Vous, les jeunes autochtones que nous honorons aujourd’hui, vous êtes la promesse d’un avenir meilleur pour vos parents, pour vos collectivités et pour nous tous.
English: I would like to stress that progress on nuclear disarmament is as essential to winning the struggle against proliferation as ever.
French: Je voudrais souligner que des progrès en matière de désarmement nucléaire sont plus que jamais essentiels pour gagner la lutte contre la prolifération.
English: The pricing strategy is also designed to ensure that the related revenues do not exceed the costs of managing and delivering the program in Canada and abroad.
French: La stratégie de tarification vise également à faire en sorte que les recettes afférentes ne dépassent pas les coûts de gestion et d'exécution des programmes au Canada et à l'étranger.
English: Indeed, we all leave Geneva fully aware that this is the best club in town.
French: De fait, nous tous quittons Genève en étant pleinement conscients que la Conférence est le cercle par excellence de cette ville.
English: I have every confidence that in working together we will meet the challenges of the future and build an organization that is recognized and respected for its integrity, fairness and innovation in administering and delivering high-quality services to Canadians.
French: Je suis convaincu qu'en conjuguant nos efforts, nous saurons relever les défis qui nous attendent et bâtir une organisation reconnue et respectée par ses clients, les Canadiens, pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont elle fait preuve dans l'administration et la prestation des programmes qu'elle a d'abord conçus pour eux.
English: This is imperative for Canadian industry to develop a competitive sustainable advantage.
French: Il faut absolument que l'industrie canadienne acquière un avantage concurrentiel.
English: • Considerations for Monitoring, Record Keeping & Reporting
French: • ConsidÃ©rations liÃ©es Ã la surveillance, Ã la tenue de dossiers et aux rapports.
English: P.O.Box 69, Shag Harbour Town/Prov:
French: P.O.Box 69, Shag Harbour Ville / Province :
English: The Lake Superior NMCAC would create the largest freshwater marine reserve in the world, taking in an eighth of the whole lake.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent prendre des mesures concrètes à cet égard et faire leur part pour conserver l'eau douce de la planète.
English: 6 [18] Ms. Martin testified that having indicated her intention to return to the school the next year, and
French: [18] Mme Martin a témoigné qu’elle avait indiqué son intention de demeurer à l’école l’année
English: real estate Toulon 83000 vente 3 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 REZ-DE-JARDIN TOULON LA LOUBIERE Appartement T3 en rez-de-jardin entierement renove comprenant: sejour, 2 chambres, cuisine equipee, salle d'eau, WC independant.
French: Immobilier Toulon 83000 vente 3 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 REZ-DE-JARDIN TOULON LA LOUBIERE Appartement T3 en rez-de-jardin entierement renove comprenant: sejour, 2 chambres, cuisine equipee, salle d'eau, WC independant.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 23-24 November 2005, Brussels PE 365.036 28 November 2005, Brussels PE 365.116
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications du président Approbation du procès-verbal de la réunion des: 23 et 24 novembre 2005, Bruxelles PE 365.036 28 novembre 2005, Bruxelles PE 365.116
English: Since 1997, IWRAW Asia Pacific had been providing technical support for the reporting process and demanding that States fulfil their obligations towards women through its “ From Global to Local” programme, which had been implemented in collaboration with UNIFEM since 1997, and with UNFPA since 2005.
French: Depuis 1997, le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme Asie-Pacifique fournit une aide technique au processus d'élaboration des rapports et il prie instamment les États de remplir leurs obligations envers les femmes à travers son projet « Du niveau mondial au niveau local », mis en œuvre en collaboration avec l'UNIFEM depuis 1997, et avec le FNUAP depuis 2005.
English: It also highlights significant market-opening results achieved by the government in 2002.
French: Elle attire également l’attention sur des résultats appréciables que le gouvernement a obtenus en 2002 en matière d’ouverture de marchés.
English: • Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
French: • Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC)
English: It is also possible that questionnaires were not filled out for all the CAM-related calls if the information specialists were too busy.
French: Il se peut également que les questionnaires n'aient pas été remplis pour tous les appels liés aux TCMD si les spécialistes en information étaient trop occupés.
English: No significant examples of this scenario were discovered during the WEPA evaluation process, but the risk nevertheless remains.
French: Au cours du processus d’évaluation de l’EPDEO, on n’a découvert aucun exemple significatif de ce scénario. Cependant, le risque demeure.
English: "I knew at the age of four I wanted to be an astronaut," Wong said.
French: « À 4 ans, je savais déjà que je voulais devenir astronaute » admet-il.
English: A business plan may be incorporated in the organization’s strategic plan or may be presented as a separate document.
French: CONTRIBUTION EN NATURE : don offert dans le cadre d’un projet par une personne, une entreprise ou un organisme, sous forme de biens, de services ou de temps qui auraient autrement été payés par le bénéficiaire. Cela comprend des opérations hors caisse sur des biens (p. ex. titres, terrains, immeubles, équipement, utilisation des installations, main-d'œuvre, biens).
English: In February 2004, the Chief Electoral Officer wrote to 1.1 million young Canadians who had turned 18 since the 2000 general election, reminding them of their democratic right to vote.
French: En février 2004, le directeur général des élections a écrit à 1,1 million de jeunes Canadiens ayant atteint 18 ans depuis l'élection générale de 2000 pour leur rappeler leur droit démocratique que constitue le droit de vote.
English: Increased reporting of cases of intra-family violence contributed to revealing 5,490 cases in 2003, up from 1,287 in 2002.
French: Comme on signale davantage les cas de violence dans la famille, 5 490 cas ont été enregistrés en 2003, contre 1 287 en 2002.
English: Information and communications technology strategy
French: Stratégie pour les technologies de l'information et de la communication
English: Some members wondered whether the body would be permanent and how it would be organized, in particular whether it would be composed of several chambers and on what criteria these chambers would be established.
French: Des membres ont demandé si cet organe siègerait en permanence et comment il serait organisé, en particulier s'il se composerait de plusieurs chambres et en fonction de quels critères ces chambres seraient constituées.