ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come to the public open house on Thursday, May 4, 2000 at anytime between 4:30 and 8:30 pm at the Antoine-Gaborieau room Centre culturel Franco-Manitobain 340 Provencher Blvd. St. Boniface, Manitoba Write, fax or call us at:
French: Ne manquez pas de nous rendre visite lors de la journée portes ouvertes qui aura lieu le jeudi, 4 mai 2000, entre 16h30 et 20h30 au centre culturel franco-manitobain salle Antoine-Gaborieau 340, boul. Provencher, Saint-Boniface Écrivez-nous, télécopiez-nous ou appelez-nous au :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, our man on the Committee on Budgetary Control, for this initiative.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, membre de la commission du contrôle budgétaire, pour cette initiative.
English: Historic distribution and abundance of the right whale (Eubalaena glacialis) in the North Pacific, Bering Sea, Sea of Okhotsk and Sea of Japan from the Maury Whale Charts.
French: Historic distribution and abundance of the right whale (Eubalaena glacialis) in the North Pacific, Bering Sea, Sea of Okhotsk and Sea of Japan from the Maury Whale Charts, Rep. int.
English: • promote awareness and understanding of the rationale and objectives of employment equity;
French: • promouvoir la sensibilisation, la compréhension et la formation sur la raison d'être et les objectifs de l'équité en emploi;
English: They are eagerly waiting for your decision.
French: Ces journalistes sont au courant du dilemme qui vous est posé.
English: In view of the extent and complexity of the migration phenomenon, Morocco, which is a country of origin, transit and destination, advocates a global approach to this question, which recognizes the collective responsibility of the parties concerned.
French: Face à l'ampleur et à la complexité du phénomène de la migration, le Maroc, pays d'origine, de transit et d'installation, plaide pour un traitement global de la question, reconnaissant la responsabilité collective des parties concernées.
English: Measures aimed at all areas of the world are therefore important.
French: Il importe donc de mener des actions propres à chaque espace du monde.
English: "Experimenting with new materials is the key to the 'Eyes' paintings, inspired by the blue glass eyes sold in Turkish markets to ward off evil.
French: «L'apprentissage de nouveaux matériaux est fondamental pour ces peintures de l’Oeil inspirées des pendentifs en verre bleu vendus sur les marchés turcs pour éloigner le mauvais sort.
English: (c) Assuming the notification of the transaction log indicates no discrepancy, the acquiring Party shall send the record upon completion of the transfer to both the transaction log and the transferring registry.
French: c) Dans l'hypothèse où, dans sa notification, le responsable du relevé des transactions ne signale aucune anomalie, la Partie qui procède à l'acquisition envoie l'avis, dès la fin du transfert, pour qu'il soit consigné à la fois sur le relevé des transactions et sur le registre de la Partie ayant procédé au transfert.
English: Globalization and Regional Integration Division
French: Division des services administratifs  BO :
English: In addition, the three treaty bodies are empowered to review complaints by States parties against other States parties.
French: Par ailleurs, les trois organes conventionnels sont habilités à examiner des plaintes adressées par des États parties contre d'autres États parties.
English: [49] One of TD’s arguments is that there are only a few decisions where the Board accepted as appropriate for collective bargaining the principle of a cluster of branches, in contrast to the great majority of Board decisions certifying unions on the basis of branch-by-branch bargaining units being appropriate.
French: [49] La TD fait valoir, entre autres, que rares sont les décisions où le Conseil a conclu qu’un regroupement de succursales constituait une unité de négociation habile à négocier collectivement, contrairement à la grande majorité de ses décisions en faveur d’unités de négociation par succursale.
English: Indirect ordination showed that the ectomycorrhizal fungi mainly responded to a gradient in cover of the field layer, whereas the saprotrophs seemed to respond to a complex gradient of cover of field and bottom layer, moisture, and paludification.
French: L'ordination indirecte montre que les champignons ectomycorhiziens réagissent surtout à un gradient du couvert de la strate supérieure, alors que les saprophytes semblent réagir à un gradient complexe des strates supérieures et inférieures, de l'humidité et de la paludification.
English: This is hard evidence that not only has the Government been listening to Canadians, but that it remains willing to take the concrete action and innovative steps needed to deliver good public policy and good financial management.
French: Elle montre sans équivoque que le gouvernement ne fait pas qu’écouter les Canadiens : il est résolu à prendre les mesures concrètes et novatrices qui s’imposent pour appliquer une bonne politique publique et assurer une saine gestion financière.
English: The new universal periodic review mechanism of the Human Rights Council has the potential for an important new instrument for promoting and protecting human rights worldwide.
French: Le nouveau mécanisme mis en place par le Conseil des droits de l'homme, l'Examen périodique universel, peut devenir un nouvel instrument utile pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde.
English: Following are their suggestions to address this challenge:
French: Évaluation des risques, communication des risques et impact socioéconomique, y compris politique en santé publique et impact.
English: What will make your work with the group qualify as activism are the aims you set yourself, and the extent to which you take your work out into the community.
French: Ce qui fait de votre travail avec un groupe donné une action militante, ce sont les objectifs que vous vous fixez et votre ouverture sur l'extérieur, c'est-à-dire sur l'ensemble de la collectivité.
English: I intend, in this regard, to keep the security, political and humanitarian situation in Sierra Leone under close review, and would not hesitate to revert to the Security Council, after due consultations with troop-contributing countries, with any additional recommendations, including the possibility of further strengthening the Force and/or its mandate, should this be required to reach the international community's objectives in Sierra Leone.
French: J'entends pour ma part suivre de près l'évolution de la situation en matière de sécurité et sur les plans politique et humanitaire en Sierra Leone, et n'hésiterais pas à soumettre de nouvelles recommandations au Conseil de sécurité, après en avoir dûment conféré avec les pays fournisseurs de contingents, en ce qui concerne notamment la possibilité d'étoffer davantage encore l'effectif de la Force ou de renforcer son mandat, s'il le fallait pour que la communauté internationale puisse atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés en Sierra Leone.
English: At its 12th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 12e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: But always on the good advice of Mr Maurice, I'll start before this step by the launching of a subscription to a wider circle of friends and acquaintances to try to partially finance the costs of printing and measuring credibility of the whole project.
French: Les premières commandes arrivent, les premiers retours et commentaires aussi.
English: Item service charges may vary from one caisse to another.
French: Les frais de service à la pièce peuvent varier d'une caisse à l'autre.
English: The approach to meeting the commitment for labour market training and for later years of post-secondary education will be part of the discussion with provinces and territories to restore fiscal balance.
French: L’approche adoptée pour le respect de l’engagement en matière de formation liée au marché du travail et pour les années supérieures de l’enseignement postsecondaire s’inscrira dans les discussions avec les provinces et les territoires en vue de rétablir l’équilibre fiscal.
English: Enele Sopoaga from Tuvalu, who was present at that meeting, was interviewed by C. Bryson Hull.
French: Enele Sopoaga de Tuvalu, qui assistait à cette réunion, a été interviewé par C. Bryson Hull.
English: However, there is no requirement that she participate and a new selection board could be constituted.
French: Il n'est cependant pas obligatoire qu'elle participe à la nouvelle évaluation, et un nouveau jury de sélection pourrait être constitué.
English: (b) An amount of $5,912,738 was transferred from Supplementary Programme into Annual Programme of which $5,151,533 corresponded to 2005 Tsunami contributions.
French: Sur cette somme, 5 151 533 dollars correspondaient à des contributions versées en 2005 pour l'aide relative au tsunami.
English: A case in point is the Kenya Railways workers Pension scheme and provident fund, the Pension scheme formed under the Nairobi City council and the Teleposta Pension scheme and Provident Fund.
French: À ce propos, il convient de citer le cas du Fonds de pension et de prévoyance des employés des chemins de fer du Kenya, du fonds de pension constitué par le Conseil de la Cité de Nairobi et du fonds de pension et de prévoyance Teleposta.
English: • for PCBs and PCB-related products that are already in storage, the end-of-storage deadline is December 31, 2009;
French: • pour les BPC et les produits en contenant déjà entreposés, l’expiration de l’entreposage est le 31 décembre 2009;
English: Algoma also referred to October and November 2005 market reports which, it submits, confirms that primary export markets for Ukrainian flat products, including Turkish and Asian markets, are drying up.
French: Algoma a également renvoyé à des rapports sur le marché d'octobre et de novembre 2005 qui, selon elle, viennent confirmer que les principaux marchés d'exportation des produits plats ukrainiens, y compris les marchés turcs et asiatiques, s'épuisent.
English: Despite the hotel advertising a swimming pool this is only opened between June and September.
French: Also, I left items there on my first night that couldn't be retrieved because they were in a locked room when I returned after hours the following week.
English: Travellers are reminded to be particularly vigilant in the lead up to and on days of national significance or national holidays as militants have used such occasions to mount attacks in the past.
French: Les voyageurs devraient être particulièrement vigilants durant les jours d’importance nationale et pendant la période qui les précède, de même que pendant les fêtes, car des militants ont déjà profité de ces occasions pour organiser des attaques.
English: 6.2.4.2.1 The internal pressure to be applied (test pressure) shall be 1.5 times the internal pressure at 50°C, with a minimum pressure of 1 MPa (10 bar);
French: 6.2.4.2.1 La pression intérieure à appliquer (pression d'épreuve) doit être de 1,5 fois la pression interne à 50 °C, avec une valeur minimale de 1 MPa (10 bar);
English: U.S. EPA methods specify that sample preparation for these methods must be conducted as specified in EPA Method 524.2 (Rhodes and Verstuyft, 2001).
French: Les méthodes de la U.S. EPA précisent que la préparation des échantillons pour ces méthodes doit être faite conformément à la méthode 524.2 de la U.S. EPA (Rhodes et Verstuyft, 2001).
English: That arrangement could be a useful basis for the deployment of A400Ms in the future.
French: Seuls des gens comme moi ne résistent pas à la tentation de vous accabler avec leurs propos.
English: He said: "We need to explain to our citizens that the Internal Market is our response to globalisation."
French: "Nous devons expliquer à nos citoyens que le marché intérieur est notre réponse à la mondialisation", a-t-il déclaré.
English: Other initiatives supported by this Working Group included the development of a portable Knowledge Asset Development System.
French: Parmi les autres initiatives appuyées par ce groupe de travail, il convient de citer l'élaboration d'un logiciel appelé « système d'élaboration portable des actifs de connaissance ».
English: 49-50 and 61.
French: 49, 50 et 61.
English: If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 91.
French: A l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'un recours au sens de l'article 91.
English: “Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development” (TD/B/COM.2/EM.16/3);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement» (TD/B/COM.2/EM.16/3);
English: Government of Punjab has finalized plans to develop child labour specific Mega Project to be implemented in Central and Southern Punjab.
French: Le gouvernement du Pendjab a mis la dernière main à des plans destinés à l'élaboration d'un très vaste projet relatif à la lutte contre le travail des enfants qui doit être mis en œuvre dans la région centrale et dans la région méridionale de cette province.
English: ELK ISLAND NATIONAL PARK OF CANADA ENTRY FEE
French: PARC NATIONAL DU CANADA ELK ISLAND DROIT D'ENTRÉE
English: • 71% had used a Government of Canada Web site in the past 12 months;
French: • 71 % avaient utilisé un site Web du gouvernement du Canada au cours des 12 derniers mois;
English: On the same day, the aircraft illegally re-entered the Nicosia FIR at 16.33 hours and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR at 17.25 hours, en route to the Ankara FIR.
French: Le même jour, l'appareil a pénétré une nouvelle fois dans la région d'information de vol de Nicosie à 16 h 33 et, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie à 17 h 25 en direction de celle d'Ankara.
English: Jacques LE GOFF - La vieille Europe et la nôtre - 1994 - Paris, Editions du Seuil.
French: En effet, les systèmes d'éducation et de formation ont trop souvent pour effet de tracer une fois pour toutes le parcours professionnel.
English: To encourage Cook Islanders to return, the Government set up a temporary scheme whereby they subsidized the airfares for the returning families.
French: Pour encourager le retour des migrants, le Gouvernement a mis en place des mesures provisoires subventionnant les frais de voyage des familles candidates au retour.
English: For offset through page 14 (end).
French: [Offset - pages.2 à 18]
English: The UN/ECE Committee on Sustainable Energy has offered its services to host such consultations in Geneva.
French: Le Comité de l'énergie durable de la CEE/ONU a offert d'accueillir de telles consultations à Genève.
English: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **.
French: Fondé sur l'échantillon pondéré de l'EPCC93 et de l'EPCC95.
English: WTO Members agreed that "special and differential treatment provisions for developing countries are an integral part of all elements of the negotiations and shall be embodied in the Schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development."
French: Les membres de l'OMC ont convenu que « le traitement spécial et différencié pour les pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations et sera incorporé dans les Listes de concessions et d'engagements et selon qu'il sera approprié dans les règles et disciplines à négocier, de manière à être effectif d'un point de vue opérationnel et à permettre aux pays en développement de tenir effectivement compte de leurs besoins de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural ».
English: In the Accord, the parties called on the citizenry to take part peacefully in the elections of 29 November 2009 and they urged the Supreme Electoral Tribunal to authorize and accredit international observation missions.
French: Dans cet accord, les parties demandent aux citoyens de participer pacifiquement aux élections du 29 novembre et exhortent le Tribunal électoral suprême à autoriser et accréditer les missions internationales d'observation.
English: the right to file complaints limited to environmental organizations.
French: Ainsi l’article fut retiré de la loi et le droit de porter plainte se vit rejeter dans son entier.
English: The parliamentary Committee on Financial and Budgetary Affairs within whose remit these matters fall, in accordance with established parliamentary practice, has recently actively addressed these issues, especially since the deterioration of economic indicators over the last few years and divergence from the Maastricht indicators.
French: La commission parlementaire des finances et du budget qui, suivant une pratique parlementaire constante, est compétente en la matière, s’est occupée activement de ces questions récemment, notamment à la suite de la détérioration des indicateurs économiques, ces dernières années, et de l’éloignement par rapport aux indicateurs de Maastricht.
English: Assessment is to include identifying areas of concern and providing full recommendations to chief and council.
French: L'évaluation doit inclure les préoccupations et fournir des recommandations complètes pour le chef et le conseil.
English: "Judge Point’s expertise and breadth of experience will be a valuable resource for all participants involved in the treaty process in B.C." said Geoff Plant, Attorney-General and Minister responsible for treaty negotiations.
French: « L’expertise et la vaste expérience du juge Point seront des atouts précieux pour tous les participants qui prendront part au processus des traités en Colombie-Britannique, a déclaré Geoff Plant, procureur général et ministre responsable des négociations des traités.
English: Possible options are to prepare a small exhibition, a slide show with music and words, a newspaper, a guide to the city, a video or a radio play.
French: Par exemple, ils peuvent monter une mini-exposition ou une séance sonorisée de projection de diapositives, publier un journal ou un guide de la ville, ou encore organiser un jeu rodiophoniquc ou télévisé.
English: At its 476th, 477th and […] meetings, the Committee decided to invite, at their request, the representatives of Algeria, Angola, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Holy See, the Libyan Arab Jamahiriya, Panama, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Sri Lanka and Switzerland to attend its forty-fourth session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 476e, 477e et [] séances, le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de l'Algérie, de l'Angola, de l'Arabie saoudite, du Costa Rica, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, de Panama, du Pérou, de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée, du Saint-Siège, de la Slovaquie, de Sri Lanka et de la Suisse à participer à sa quarante-quatrième session et à y faire des déclarations, le cas échéant, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: Another characteristic of a transnational firm is that they are value-driven, regardless of the diversity of their management team.
French: Une autre des caractéristiques de la firme transnationale, c'est que celle-ci recherche l'excellence, peu importe la diversité de son équipe de gestion.
English: How ready are we?
French: Est-ce que nous sommes vraiment prêts à y faire face?
English: The special procedures system, being based on cooperation and dialogue with States, depends for its effectiveness on their cooperation.
French: Le système des procédures spéciales, fondé sur la coopération et le dialogue avec les États, ne peut être efficace qu'avec la coopération de ces derniers.
English: But the oven does not even have a temperature too low otherwise it will take an interminable time.
French: Mais le four ne dispose même pas d'une température trop basse sinon il prendra un temps interminable.
English: New Zealand industry, consumer groups and public health and community associations are able to participate fully in the standard-development process.
French: L'industrie néo-zélandaise, les groupes de consommateurs et les associations communautaires ou pour la santé publique peuvent participer pleinement au processus d'élaboration des normes.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil concernant l'aide humanitaire - JO L 163 du 2.7.1996 et Bull.
English: A complaint can be lodged via a simple written letter addressed to the Secretary General or via email to the Bank’s dedicated address complaints@eib.org. The Bank cannot accept complaints from anonymous parties, but a complainant has the right to request that his or her complaint be dealt with confidentially.
French: Les réclamations peuvent être formulées par simple lettre écrite adressée au secrétaire général ou par courrier électronique envoyé à l’adresse dédiée de la Banque complaints@­eib.org. La Banque ne peut accepter les réclamations anonymes, mais les plaignants peuvent demander que leur réclamation soit traitée de façon confidentielle.
English: Meetings of the Principal Participants and the Working Groups, and any other meetings within the contemplation of the mediation process, will not be recorded nor will formal minutes of the proceedings be kept.
French: &L&ions avec les rn4dias Les parties croient que leurs efforts permettront d’explorer le plus grand nombre de méthodes et de solutions possibles, et, dans cet esprit, s’engagent à poursuivre leurs efforts afin de résoudre les problèmes dans un contexte de médiation. Les participants conviennent d’axer leurs efforts sur le processus de médiation et d’kviter de définir la position ou la participation des autres parties au processus dans le cadre de leurs relations avec les médias.
English: It is important to lay down basic rules for the protection of passengers’ rights, as has already been done in the field of air transport.
French: Comme cela a été le cas pour le transport aérien, il est important de définir des règles de base pour protéger les droits des passagers.
English: The hotel's function rooms are ideal for business meetings, conferences, banquets and other events.
French: Ses salles fonctionnelles se prêtent parfaitement aux rendez-vous d'affaires, congrès, banquets et autres événements.
English: • discussion and possible opinion on a draft Commission regulation amending Commission Regulation (EC) No 1239/95 as regards the use of electronic means of communication in proceedings before the Community Plant Variety Office;
French: • la discussion relative au projet de règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission établissant le montant des taxes annuelles et des taxes des examens techniques dues à l’OCVV ainsi que les modes de paiement (SANCO/1751/07).
English: Reports and laws differ as to how far these limitations should be implemented.
French: À ce sujet, les rapports et les lois diffèrent sur la question de l’étendue des limites.