ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp#4 for more information about the INE and its programs.
French: Voir http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_f.asp#4 renseignements sur l’INÉ et ses programmes.
English: However, the majority of the complaints against Russia so far have been declared inadmissible.
French: Toutefois, la majorité des requêtes introduites contre la Russie ont, jusqu'à présent, été déclarées irrecevable.
English: The catalogue includes descriptions of the available data, including attributes of the data, collection methods, locations, etc., and information on how to access it.
French: Ce catalogue comporte des descriptions des données existantes, y compris les attributs des données, les méthodes de collecte, les lieux, etc., et il indique en outre comment consulter l’information.
English: In that context, ILA decided to continue researching the matter.
French: Dans ce contexte, l'ADI a décidé de poursuivre son examen de la question.
English: Encourages the UNCTAD secretariat to further develop its cooperation with other related United Nations organizations, the World Trade Organization, and Bretton Woods institutions;
French: Invite le secrétariat à continuer de développer sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods;
English: Most important will be the sampling of victims and the behavioural profiles of perpetrators.
French: L'échantillonnage des victimes et le profil comportemental des coupables seront de la plus haute importance.
English: The agreement must provide that, within 15 months following the signing, sufficient master tapes for the production and commercial release of an album must be produced (8-2.02) Exclusivity binding the Producer to a certain number of albums can raise issues pursuant to the provisions relating to the Producer:
French: L’entente d’exclusivité doit prévoir que, au plus tard quinze (15) mois suivant sa signature, il doit y avoir eu production de bandes maîtresses suffisantes pour un album et première mise en marché de cet album. (8-2.02) L’exclusivité obligeant le producteur à un certain nombre d’albums peut soulever des enjeux au plans des dispositifs soulève des enjeux au plan des dispositifs visant le producteur dont :
English: Despite her protests and insistence that she could travel alone, the attendant insisted that she deplane.
French: L’aéroport a donc été obligé de modifier les toilettes de ce hall en conséquence.
English: The number of Extra Goals a team can use in a season depends on how it fared the previous one. Here is how we calculate it.
French: Le nombre d'extra-buts dont dispose une équipe pour la saison est fonction de ses résultats lors de la saison précédente.
English: In Hungary and Estonia specialised farms play a considerable role. In Slovenia the European type, well developed family farms are dominant.
French: En Hongrie et en Estonie, les exploitations spécialisées occupent une place importante tandis qu’en Slovénie, les exploitations familiales importantes, du type de celles que l'on retrouve dans l'EU-15, prédominent.
English: 2000/… Situation of human rights in Myanmar
French: 2000/Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: • APPENDIX 3F - Form K84, Monthly Account Statement
French: • ANNEXE 3F - Relevé de compte mensuel K84
English: Stresses that any proposals for changes in the building blocks of reform should be accompanied by transparent information for Member States on those changes;
French: Souligne que toutes propositions visant à modifier les volets de la réforme doivent être accompagnées d'informations transparentes sur ces modifications à l'intention des États Membres;
English: AREL meetings and seminars, together with research activity, have covered over time a wide range of topics, as demonstrated from the varied number of themes analysed in the copious volumes published by the editorial collection in collaboration with il Mulino.
French: Les rencontres, les congrès et les séminaires de l'AREL, avec les activités de recherche, ont affronté, au fil des années, un très vaste arc de questions, comme il est témoigné par la variété des thèmes touchés dans les nombreux volumes publiés dans le recueil d'édition réalisé en collaboration ave il Mulino.
English: · Bilateral convention between a Member State and a non-member country protecting indications of geographical source from that non-member country
French: · Convention bilatérale entre un État membre et un pays tiers protégeant des indications de provenance géographique de ce pays tiers
English: Under section 188 of the Criminal Code, a peace officer designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may apply to a judge for an authorization if the urgency of the situation requires interception of private communications, but there is not enough time to use the regular application process to obtain an authorization.
French: Selon l'article 188 du Code criminel, un agent de la paix désigné par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut présenter une demande d'autorisation à un juge si l'urgence de la situation exige que l'interception de communications privées commence avant qu'il soit possible d'obtenir une autorisation dans le cadre du processus normal.
English: The Assembly commends the authorities for the progress made since its previous report in 2003 and welcomes the broad reform agenda; however, it reminds the country's leaders that a number of important specific commitments still remain unfulfilled, in particular the adoption of the new Criminal Procedure Code, the reform of the prosecutor's office, the establishment of a truly professional bar association and the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages. The draft resolution also lists a number of other recommendations, the implementation of which will show whether Ukraine truly adheres to the principles of pluralistic democracy, the rule of law and respect of human rights.
French: Elle rappelle toutefois aux autorités dirigeantes du pays q'un nombre d'engagements spécifiques importants n'ont toujours pas été honorés, en particulier l'adoption d'un nouveau code de procédure pénale, la réforme du bureau du Procureur, la création d'un ordre des avocats véritablement professionnel, la ratification de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires. Le projet de résolution énumère également un certain nombre d'autres recommandations dont la mise en œuvre montrera si l'Ukraine adhère véritablement aux principes d'une démocratie pluraliste, du respect de la prééminence du droit et des droits de l'homme. L'Assemblée propose de poursuivre son exercice de suivi et de reprendre l'évaluation de l'observation par l'Ukraine de ses obligations et engagements après les élections législatives et locales de 2006 dont la préparation et le déroulement en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe représenteront un défi majeur pour les autorités.
English: The same treatment at metaphase II or later stages causes little damage to fruitbody development or spore viability.
French: A la métaphase II ou à un stade postérieur, l'hydroxyurée cause relativement peu de dommages aux fructifications et à la viabilité des spores.
English: Informal consultations on the omnibus resolution
French: Consultations officieuses sur la résolution d'ensemble
English: This Act took effect at the same time as the Language Act, emphasizing similarly the obligation of the authorities to ensure on their own initiative that the linguistic rights are secured.
French: Cette loi est entrée en vigueur parallèlement à la loi sur les langues, soulignant l'obligation des administrations publiques de veiller, de leur propre initiative, à la garantie des droits linguistiques.
English: The Timetable The Director General of Land Force Development, Ottawa, came under command of the Commander LFC on April 1, 1996.
French: Le calendrier Le Directeur général -- Développement des forces, à Ottawa, est passé sous le commandement du commandant du CFT le 1er avril 1996.
English: Small Business Loans Act Regulations, 1993 - applicable to loans made after March 31, 1993 1.
French: Programme de prêts aux petites entreprises Règlement, 1993 - applicable aux prêts consentis après le 31 mars 1993 1.
English: Top Threats Right Whales are particularly susceptible to being struck by ships, and to becoming entangled in fishing gear. This is in part because they spend so much time on the surface of the ocean, and because they migrate close to the coast, where vessel traffic is heavy.
French: Haut de la page Menaces Ã‰tant donnÃ© quâ€™elle passe beaucoup de temps Ã la surface de lâ€™ocÃ©an et quâ€™elle migre prÃ¨s des cÃ´tes oÃ¹ le trafic maritime est intense, la baleine noire risque surtout dâ€™Ãªtre heurtÃ©e par les navires et de se prendre dans les engins de pÃªche.
English: The African Union common position on migration and development urged member States to mainstream migration in that way.
French: La position commune de l'Union africaine sur les migrations et le développement a exhorté ses États membres à intégrer les migrations de cette façon.
English: He referred to the revised legislative provisions on interim measures of protection and the form of the arbitration agreement; they were expected to update significantly the provisions of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and further facilitate the use of arbitration as a dispute settlement mechanism in international commercial relations.
French: S'agissant des dispositions législatives révisées sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage, ces instruments devraient sensiblement actualiser les dispositions de la Loi type de la CNUDCI de 1985 sur l'arbitrage commercial international et faciliter encore le recours à l'arbitrage comme mécanisme de règlement des différends dans les relations commerciales internationales.
English: Explanatory Note to Annex 2:
French: Note explicative à l’Annexe 2 :
English: We commend and encourage further sustained efforts by the international community and the authorities of Bosnia and Herzegovina aimed at increasing local ownership of the reform process in the country through implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton/Paris Peace Accords).
French: Nous prenons note avec satisfaction des efforts de la communauté internationale et des autorités de Bosnie-Herzégovine visant à accroître la prise en charge, au niveau local, du processus de réforme en cours dans le pays grâce à la mise en oeuvre de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de paix de Dayton/Paris) et les encourageront à poursuivre leurs efforts.
English: • global growth projected at 4.6% in 2004 and 4.8% in 2005 - developing countries outpacing high income countries
French: • selon les projections, la croissance à l'échelle mondiale sera de 4,6 % en 2004 et de 4,8 % en 2005; les pays en développement devraient progresser plus rapidement que les pays plus riches
English: An automated Form B2-1, Detailed Adjustment Statement (DAS), records the adjustment, refund, or money owing.
French: Un formulaire B2-1 automatisé, Relevé détaillé de rajustement (RDR), enregistre le rajustement, le remboursement ou la somme due.
English: This can be deemed a success in terms of quantity; however, the Eighth National Economic and Social Development Plan aims at a 90 per cent enrolment rate of preschool children by the year 2001.
French: On peut voir là un succès sur le plan quantitatif; mais le huitième Plan national de développement économique et social vise pour 2001 un taux d'inscription pour les enfants préscolarisés de 90 %.
English: Later, this vesicle exhibits an acrosomal granule in its midposterior portion.
French: Plus tard, il se forme un granule acrosomien dans la région mésopostérieure de la vésicule.
English: How does home equity affect wealth inequality—since such equity accounted for one-third of the total new wealth created by families between 1984 and 1999?
French: En 1999, elle était toujours plus faible (-13 %) dans la cohorte des années 60 mais elle était plus grande (-20 %) dans la cohorte des années 20.
English: Ways need to be sought to integrate ICTs effectively into the curriculum.
French: Il faut trouver les moyens d'intégrer efficacement les TIC dans les programmes scolaires.
English: This inhibition results in the release of insulin, which in turn could result in hypoglycemia.7 Disturbances of blood glucose levels are labelled in the product monograph.1 With regards to liver disorders, from Jan.
French: Cette inhibition provoque la libération d'insuline qui pourrait causer en retour l'hypoglycémie7. La monographie du produit mentionne des perturbations de la glycémie1.
English: Over the years, and in the framework of the phased implementation of ODS, regional commissions other than ECE and other Offices away from Headquarters (OAHs) besides UNOG and UNOV have fared differently in the inputting of their documents on the system as detailed in the table in annex I (b).
French: Au fil des ans, dans le cadre de la mise en oeuvre progressive du Sédoc, les commissions régionales autres que la CEE et les offices hors siège autres que l'ONUG et l'ONUV se sont comportés différemment en ce qui concerne l'introduction de leurs documents dans le système, comme il ressort du tableau de l'annexe I b).
English: Ratification: Sweden (30 March 2006)1
French: Ratification : Suède (30 mars 20061)
English:   This in itself is dangerous since the police need the trust of the community for effective intelligence gathering.
French: Ceci est dangereux en soi, car la police a besoin de la confiance de la communauté pour obtenir des renseignements avec efficacité.
English: Articles 25, 26, 32, 39, 40, 42, 44 and 46
French: Articles 25, 26, 32, 39, 40, 42, 44 et 46
English: Bidding for the Olympic Winter Games is also proving to be a catalyst for the development of winter sports regions, accelerated construction of general infrastructure and sports facilities and for high-level political, financial and administrative collaboration, showing the unique nature and influence of the Olympic Games.
French: Poser sa candidature à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver s’avère également être un catalyseur pour le développement des régions de sports d’hiver, pour la construction accélérée d’infrastructures générales et d’installations sportives et pour la collaboration politique, financière et administrative à un haut niveau, montrant par là la nature et l’influence uniques des Jeux Olympiques.
English: Each risk is evaluated as to whether the likelihood that it will occur is low, medium, or high.
French: Chaque risque est évalué pour déterminer si la probabilité qu'il se concrétise est faible, moyenne ou élevée.
English: Following on from the defunct Ankara compromise which, despite efforts on the part of Washington and London, had failed to produce the desired results, this ‘Brussels Text’ reflects the Union’s determination to reach agreement with Turkey in the light of the forthcoming enlargement, notably Cyprus’s membership, and this was achieved at the Copenhagen summit.
French: Succédant au défunt compromis d’Ankara qui, en dépit des efforts de Washington et de Londres, n’avait pas abouti aux résultats escomptés, ce texte « de Bruxelles » traduit l’implication et la volonté de l’Union de parvenir à un accord avec la Turquie dans la perspective proche de l’élargissement, notamment l’adhésion de Chypre. Ce sera chose faite lors du sommet de Copenhague.
English: Given that the benefits of globalization do not reach all, a global social floor is indispensable to ensure fair globalization.
French: Étant donné que tous ne bénéficient pas des retombées de la mondialisation, une protection sociale minimale à l'échelle planétaire est indispensable à une mondialisation équitable.
English: From the cantoned former combatants, 7,598 have chosen to be demobilized, including 802 foreign combatants (from Benin, Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria and Togo), and 3,766 have expressed interest in joining the new national army.
French: Sur les ex-combattants regroupés, 7 598 avaient choisi la démobilisation, dont 802 étrangers venus du Bénin, du Burkina Faso, du Ghana, de la Guinée, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria et du Togo, et 3 766 avaient exprimé le souhait d'intégrer les rangs de la nouvelle armée nationale.
English: In the past year, for instance, nine major conflicts required the evacuation of nearly 4500 Canadians from countries such as Indonesia, Eritrea and the Democratic Republic of Congo.
French: Au cours des 12 derniers mois, par exemple, neuf conflits importants ont obligé à évacuer près de 4 500 Canadiens de pays tels que l'Indonésie, l'Érythrée et la République démocratique du Congo.
English: Contracting and Financial Coding were both adequately maintained and operated by the MFU.
French: Les processus de passation de marchés et de codage financier ont été bien gérés et mis en place par l'UGM.
English: Photos / Video Storm Damage (Photo1) (Photo2)
French: Photos / Vidéo Dommages causés par la tempête (Photo1) (Photo2)
English: Article 11, Number 2, Letter c
French: Article 11, paragraphe 2, alinéa c)
English: Since 1996, this state is legal in the marketing of medical marijuana and this month the California Supreme Court lifted the restrictions on the amounts of the drug that a patient can have in his possession, and the number of plants that can grow .
French: Depuis 1996, cet état est légale dans la commercialisation de la marijuana médicale et ce mois, la Cour suprême de Californie a levé les restrictions sur les quantités de médicament qu'un patient peut avoir en sa possession, et le nombre de plantes qui peuvent pousser .
English: Secondly, with regard to the social services directive, Parliament is much more agreed on the necessity of that directive than the Council.
French: Deuxièmement, s’agissant de la directive sur les services sociaux, le Parlement est nettement plus convaincu que le Conseil de la nécessité de cette directive.
English: For certain Canadians, paying their own way for health care goods and services may already represent a significant pressure in their household budget.
French: Pour certains Canadiens, payer les produits et services de santé de leur poche représente déjà une pression importante sur le budget du ménage.
English: If truth is a prerequisite for reconciliation, then justice is at once a prerequisite for and a result of that process.
French: Si la vérité est une condition sine qua non à la réconciliation, la justice en est, elle, à la fois une condition et le résultat.
English: I would also like to emphasise that in the request for a split vote it only states that we should vote in three sections.
French: Je voudrais aussi souligner que la demande de vote par division prévoyait seulement un partage du texte en trois paragraphes.
English: Innovative approaches in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime resulted in improved relationships between police and Aboriginal youth through increased availability of social and community activities aimed at reducing the incidence of contact of Aboriginal youth with the criminal justice system.
French: Le recours à des approches innovatrices dans les domaines de la prévention du crime, de la violence familiale et de la criminalité chez les jeunes a permis d'améliorer les relations entre la police et les jeunes Autochtones, grâce à des activités sociales et communautaires plus nombreuses visant à réduire les contacts des jeunes avec le système de justice pénale.
English: Operational activities could be divided into core tasks of land register and cadastre, associated tasks and supporting tasks.
French: Les activités opérationnelles peuvent être divisées entre tâches fondamentales, à savoir le registre foncier et le cadastre, tâches associées et tâches d'appui.
English: The Association will have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer’s formal orientation programs, where they exist.
French: Lorsque l’employeur met en place un programme formel d’orientation des employés, il offrira à l’Association l’occasion de présenter un de ses représentants aux nouveaux employés dans le cadre du programme en question.
English: In a crucial vote this week, the Organization of American States could decide whether to lift Cuba's almost 50-year suspension from the key regional body.
French: Trois ans et demi après que l'administration Bush eut incarcéré les premiers détenus au camp de prisonniers de Guantanamo à Cuba, un mouvement s'implante enfin aux États-Unis, réclamant la fermeture de ce symbole de non-respect du droit.
English: On 17 March G7 released a memorandum in which it formulated grievances against the President of the Republic and listing the obstacles and difficulties that should be addressed in order to move the peace process forward.
French: Le 17 mars, le G-7 a publié un mémorandum où il exprimait ses griefs contre le Président de la République et énumérait les obstacles et difficultés auxquels il conviendrait de faire face afin de relancer le processus de paix.
English: d) Number of deals between 2005 and 2006: -5.2%.
French: d) Nombre de transactions entre 2005 et 2006 : -5.2%.
English: Some projects identified "down sides" to increased networking and professional development.
French: Dans certains projets on a spécifié les « inconvénients » de l’accroissement du réseautage et du perfectionnement professionnel.
English: To be issued as A/CONF.211/PC.3/11.
French: Sera publié sous la cote A/CONF.211/PC.3/11.
English: Briefing article with related links Audio of Mr Solana's speech today in plenary Audio of Commissioner Ferrero-Waldner's speech today in plenary Text, as adopted by the EP on 31 January, will be available here Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05 Press releases - all
French: Politique étrangère et de sécurité commune Résolution sur l'Iran Iran : les questions des membres de la commission des affaires étrangères au négociateur pour le nucléaire sans réponse Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05 Tous les communiqués de presse
English: In addition, it was ascertained that they maintained relations with the terrorist organization Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA).
French: Il fut en outre établi qu'ils étaient liés à l'organisation terroriste Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru (MRTA).
English: By creating an account at Boutique-AlainPatrick you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte sur Boutique-AlainPatrick vous serez capable d'acheter plus vite, vous serez mis au courant du statut de votre commande et resterez au courant de vos commandes précédentes.
English: Additional facilities as our 800 qm Spa with indoor pool, saunas, steambath, massage and beauty. Restaurant, meeting-room and the fantastic childrens club are available.
French: L hotel offre egalement un centre de bien-etre equipe d un sauna, d un hammam, d une piscine et d un studio de beaute.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à l’accomplissement par les banques centrales nationales des obligations qui leur incombent au titre des présents statuts.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.254 (2005));
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.254 (2005)]
English: Runways shall be kept free of loose materials, ice, snow, grease, mud, and other causes of insecure footing.
French: Enlever des passerelles tout reste de matériaux ainsi que tout ce qui pourrait causer la chute des ouvriers, comme la présence de glace, de neige, de graisse, ou de boue.