ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of control of TSN, RDS, and the Discovery Channel, and the transfer of the partnership interest of one of the partners in Viewer's Choice Canada. top 1996-76 - Canadian Satellite Communications Inc.
French: Transfert du contrôle de TSN, RDS et The Discovery Channel et transfert des intérêts de l'un des associés de Viewer's Choice Canada. en haut 1996-76 - Les Communications par satellite canadien inc.
English: Duckweed lagoon in Bangladesh.]
French: Lentilles d'eau dans une lagune au Bangladesh.]
English: We know about the 18th century British expeditions in great detail because they were published and promoted, and many of the Spanish expeditions are becoming better understood as archives are opened and documents are made available for research and translation.
French: Nous connaissons les expéditions britanniques du 18e siècle dans les moindres détails parce qu’elles ont été publiées et promues et nous commençons à mieux comprendre plusieurs des expéditions espagnoles à mesure que les archives sont ouvertes et que les documents deviennent accessibles pour la recherche et la traduction.
English: Catalytic converter: yes/no (2)
French: 2.2.1 Convertisseur catalytique : oui/non2
English: Pursuant to the Social Welfare Act, local government authorities are required to provide housing for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families and to create, if necessary, the possibility for them to lease social housing or to use a shelter.
French: En vertu de la loi sur la protection sociale, les autorités des collectivités locales sont tenues de mettre un logement à la disposition des personnes ou des familles qui sont dans l'incapacité d'obtenir un logement pour elles-mêmes ou leur famille en leur offrant, s'il y a lieu, la possibilité de louer des logements sociaux ou d'être hébergées dans des centres d'accueil.
English: Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support Final - March 2002 of Injured and Retired Members and Their Families
French: Les coordonnateurs de la transition et les gestionnaires de cas travailleront aux bases des FC à Edmonton, à Petawawa, à Valcartier et à Gagetown, de même qu’au Centre médical du MDN à Ottawa.
English: The distribution of some Trees and Shrubs of the Carolinian Zone of Southern Ontario.
French: The distribution of some Trees and Shrubs of the Carolinian Zone of Southern Ontario, Trans.
English: Ministers also agreed that negotiations would take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken at that Session on modalities of negotiations.2 3.
French: Ils sont convenus que les Membres entreprendraient des négociations dans ce domaine après la cinquième session de la Conférence ministérielle, sur la base de la décision qui sera prise à cette session en ce qui concerne les modalités de négociation.2 3.
English: Try a delicious range of regional cuisine in the stylish restaurant Facette, treat yourself to a delicious pastry in the Viennese-style café Wiener Kaffee, and enjoy an exotic cocktail in the crystal bar.
French: Vous pouvez goûter de délicieux plats régionaux dans l'élégant restaurant de l'établissement, baptisé le Facette, et vous laisser tenter par une délicieuse pâtisserie dans le café viennois Wiener Kaffee, ou encore siroter un cocktail exotique dans le bar Crystal.
English: Mr. Virk sees these failures as negligence as well as acts of retaliation on the part of Mr. Makdessian and states that had he been informed of these facts, he would have exercised his displacement right and would still be working at Bell Canada today.
French: M. Virk considère ces omissions comme étant de la négligence ainsi que des actes de représailles de la part de M. Makdessian et déclare que, s'il avait été informé de ces faits, il aurait exercé son droit de supplantation et travaillerait encore aujourd'hui chez Bell Canada.
English: Therefore you should take the time and in any case install the update.
French: Par conséquent, vous devriez prendre le temps et en tout cas installer la mise à jour.
English: Mr Schulz, allow me to say that I appreciated the sense of responsibility in your speech.
French: Monsieur Martin Schulz, qu'il me soit permis de dire que j'ai apprécié le sens de la responsabilité de votre intervention.
English: When they hit Normandy on D-Day, one piece of equipment used for transportation was a bicycle. statues/monuments are located.
French: Établissez un plan de votre localité en y indiquant l’emplacement des monuments, des statues et des plaques rappelant la guerre.
English: Employees are informed about the importance of privacy and they are required to agree to a code of conduct that prohibits the disclosure of any customer information to unauthorized individuals or parties.
French: Nous exigeons de tous les employÃ©s qu'ils respectent en toute circonstance le caractÃ¨re confidentiel des renseignements sur les clients et toute infraction entraÃ®ne des mesures disciplinaires appropriÃ©es qui peuvent aller jusqu'au renvoi.
English: C. The overall situation of international humanitarian law
French: Situation globale du droit international humanitaire
English: to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
French: sur les documents permettant aux ressortissants d’Andorre, de Monaco et de SaintMarin de franchir la frontière;
English: Quite clearly, a strong signal from the European Parliament regarding the appropriateness and added value of this text will enhance the movement that is starting to take shape and which can pave the way for the final adoption of this directive which, clearly, simplifies migrants' lives.
French: Bien évidemment, un signal positif du Parlement européen sur l'opportunité et la valeur ajoutée de ce texte renforcera le mouvement qui commence à se dessiner et qui peut ouvrir la voie à l'adoption finale de cette directive qui simplifie, bien évidemment, la vie des migrants.
English: These services help clients get quicker access to the radio frequency spectrum.
French: Ces services aident les clients à obtenir un accès plus rapide au spectre des radiofréquences.
English: Part B (cont'd) B6 Organizing committee (names, affiliations and former experience as organizers) If necessary, attach an additional page and number the page B6.1.
French: Partie B (suite) B6 Comité organisateur (noms, affiliations et expérience antérieure en tant qu'organisateurs) Au besoin, annexez une page supplémentaire et numérotez-la de façon suivante :
English: It is personal-sector income after taxes and transfers, adjusted for inflation.
French: Il s'agit du revenu du secteur domestique après impôts et transferts, corrigé en fonction de l'inflation.
English: Nuna Contracting Limited, September 27, 2006 (9176-U), 25920-C 2006/09/27 9176 BU
French: Nuna Contracting Limited, 20 février 2002 (8208-U), 22419-C 2002/02/20 8208 BU
English: These assets lead incumbent trading firms to possess economies of scale and cost advantages, which in turn implies that these firms also possess some degree of market power.
French: Ces actifs génèrent des économies d’échelle pour leur propriétaire et contribuent aussi à réduire ses coûts, ce qui a pour effet de donner à l’entreprise un certain pouvoir de marché.
English: RCPSC Letter of Recognition of U.S. Training** (**for medical specialty training programs oftwo years or more)  For medical specialty training programs of two years or more in duration, applicants need to provide a letter from the RCPSC indicating that the new clinical training program in the United States would be recognized in full or in part to the extent that the content of training satisfies the College's training requirements.
French: Lettre de reconnaissance du CRMCC concernant la formation offerte aux États-Unis** (**pour les programmes de formation en médecine de spécialité d'une durée de deux ans ou plus) Dans le cas d'un programme de formation en médecine de spécialité d'une durée de deux ans ou plus, le candidat doit fournir une lettre du CRMCC indiquant que le nouveau programme de formation clinique offert aux États-Unis sera reconnu, intégralement ou en partie, dans la mesure où le contenu de la formation respectera les critères établis par l'organisme.
English: In order to respond to an increasingly demanding labour market, we need to invest in language education and to remove all obstacles that stand in the way of greater mobility for workers.
French: Nous devons fournir des services dans plusieurs langues, y compris dans le domaine de l’éducation, pour aider les travailleurs à s’installer.
English: Once reviewed by a central review body, the contracts of staff in the field will no longer be limited to service at a specific mission, and mission staff will be considered as internal staff when applying to vacancies throughout the Secretariat.
French: Dès lors qu'ils auront été examinés par un organe central de contrôle, les contrats du personnel hors Siège ne se limiteront plus à un engagement pour une mission spécifique, et le personnel des missions pourra postuler en interne aux postes vacants dans tout le Secrétariat.
English: Getting a job after long-term unemployment can be challenging.
French: Trouver un emploi après une longue période de chômage est tout un défi.
English:    The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Costa’s report on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States (A6-0036/2005).
French:    . - Les démocrates sociaux danois du Parlement européen ont voté aujourd’hui en faveur du rapport de M. Costa sur la qualité de la justice pénale et l’harmonisation de la législation pénale dans les États membres (A6-0036/2005).
English: Our products are exclusive and quality is the most important characteristic of both our fabrication processes and our manpower.
French: Nos produits sont exclusifs et nos procédés de fabrication de même que notre main-d’œuvre sont de très haute qualité.
English: • The promotion of a policy environment that is conducive to the development of S&T and takes into account marketplace composition and orientation, distribution of administrative and financial controls between government and institutions, travel and exchange options, and support for an information infrastructure.
French: • promotion d’une politique de l’environnement qui soit favorable au développement scientifique et technique et qui tienne compte de la composition et de l’orientation des marchés, de la répartition des mécanismes de contrôle administratif et financier entre le secteur public et le secteur privé, des possibilités de voyage et d’échange, et du soutien de l’infrastructure d’information.
English: This paper demonstrated, for the first time in humans, that oscillatory synchronization in the basal ganglia at tremor-related frequencies and higher frequencies (15-30 Hz) may be associated with the pathology that gives rise to limb tremor in PD.
French: Le manuscrit rapporte, pour la première fois chez les êtres humains, que l'oscillation synchrone dans les noyaux gris centraux à des fréquences reliées au tremblement des extrémités ou plus élevées (de 15 à 30 Hz) peut être associée à la pathologie qui provoque le tremblement dans la maladie de Parkinson.
English: As I have travelled about Canada over this last year, going to every province and territory, I realize that there are barriers confronting women that are as simple and as devastating as not having enough money, not having a place to live, having the single care of children and living in an alien community.
French: Au cours des voyages que j'ai effectués cette année dans chaque province et territoire du Canada, j'ai constaté que des femmes sont confrontées à des obstacles aussi simples et aussi dévastateurs que le fait de manquer d'argent, de ne pas avoir de logement, d'être seules responsables du soin de leurs enfants et de vivre dans une collectivité qui leur est étrangère.
English: Licence No. 881448 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n 881448 conformément au paragraphe 97(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The requesting State Party may, subject to the agreement of the inspected State Party, send a representative who may be a national either of the requesting State Party or of a third State Party, to observe the conduct of the challenge inspection.
French: a) L'État Partie requérant peut, sous réserve de l'accord de l'État Partie inspecté, envoyer un représentant observer le déroulement de l'inspection par mise en demeure; ce représentant peut être un ressortissant de l'État Partie requérant ou d'un État Partie tiers;
English: carte à puce (n.f. ); carte à puce intelligente (n.f.
French: In an electronic transaction, an intermediary that verifies the identity of the buyer and the seller, collects and approves payments.
English: DFC S.A. Robert Wilson (team leader) Alain Davet Philippe Nouvel
French: DFC S.A. Robert Wilson (chef d’équipe) Alain Davet Philippe Nouvel
English: It increases compatibility with Internet explorers.
French: Augmente la compatibilité avec les explorateurs Internet.
English: It also pointed to the wider neighbourhood action plan, the objective of which was to enlarge the natural area of socioeconomic and cultural influence of the outermost regions by means of trade, customs and transnational and cross-border cooperation measures.
French: Elle renvoie, en outre, au plan d'action pour le grand voisinage dont l'objectif est d'élargir l'espace naturel d'influence socio-économique et culturel des régions ultrapériphériques, par le biais de mesures d'ordre commercial, douanier et dans le domaine de la coopération transnationale et transfrontalière.
English: B Increase the amount of bonds eligible for repurchase at buyback operations.
French: B Hausser le volume des obligations admissibles au rachat.
English: Thursday, 23 February, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 23 février de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: If you would prefer a telephone call, please provide your telephone number, including area code.
French: Si vous préférez un appel téléphonique, indiquez votre numéro de téléphone (ainsi que le code régional).
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For further information on dual citizenship, contact the High Commission for the Republic of South Africa in Ottawa.
French: Pour plus de renseignements sur la double citoyenneté, contactez le haut-commissariat de la République sud-africaine à Ottawa.
English: In Canada, most households can afford adequate and suitable housing through the private market.
French: Au Canada, la plupart des ménages peuvent se procurer une habitation convenable et adéquate sur le marché privé.
English: The nationality of a minor who is over 14 and less than 16 years of age shall be altered subject to the intention of the parents and the consent of the minor concerned, and if parents do not express their intention or their intention is different from that of the minor, the latter shall prevail (art.
French: La nationalité d'un mineur de plus de 14 ans et de moins de 16 ans peut être modifiée sous réserve de la volonté des parents et du consentement du mineur concerné et, si les parents n'expriment pas leur volonté ou si leur volonté diffère de celle du mineur, la volonté de ce dernier prévaut (art.
English: Many technologies have both hard and soft characteristics, and successful adaptation action would typically combine both.
French: Beaucoup sont à la fois matérielles et immatérielles, et une bonne technologie d'adaptation combine généralement les deux aspects.
English: Luscious, experienced babes take you on the trip of a lifetime!
French: Il n'y a pas que les jeunes qui aiment la baise. Femmes mures, bourgeoises, elles sont en manquent et se déchainent.
English: If the Court finds that the federal institution has failed to comply with the Act, it may grant such remedy as it considers fair and reasonable.
French: Précision (5) Le présent article ne porte atteinte à aucun autre droit d'action. Exercice de recours par le commissaire 78.
English: Restrictions ratione temporis Article 369 of the Labour Code stipulates that strikes are prohibited in the event of and during natural calamities, epidemics, pandemia, state of emergency or application of martial law, for as long as these circumstances continue to prevail.
French: Restrictions ratione temporis L’article 369 du code du travail prévoit que les grèves sont interdites lors de catastrophes naturelles, d’épidémies, de pandémies, ainsi qu’en cas d’état d’urgence ou d’application de la loi martiale, et ce aussi longtemps que ces circonstances perdurent.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights**
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme**
English: On 26 and 27 November 2007, an important event took place that reopened the prospects for the re-establishment of the Middle East peace process.
French: Les 26 et 27 novembre 2007, un événement important a redonné l'espoir de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • acknowledging trade secrets. These are protected through confidentiality agreements with franchisees and employee agreements, and stipulate the consequences of abusing this privileged information;
French: • prendre acte des secrets d'affaires; ces derniers sont protégés par des accords de confidentialité avec les franchisés et de non-divulgation avec les employés, qui précisent les conséquences d'un usage abusif de ces renseignements protégés;
English: We welcome the mountain partnerships within and between the Alps, the Carpathians, the South-Eastern European mountain region, the Caucasus and the mountain regions of Central Asia[.
French: Nous nous félicitons des partenariats pour la montagne qui ont été établis dans et entre les Alpes, les Carpates, la région montagneuse d'Europe du Sud-Est, le Caucase et les régions montagneuses d'Asie centrale [.
English: One can reach no other conclusion on reading pages sixteen and seventeen of the report.
French: Depuis l’adoption de la Résolution 1441, Saddam Hussein, a mis de l’eau dans son vin.
English: High voltage direct current (HVDC) power lines, cellular phones and home wireless networks that compete with the microwave oven and the hand held phone for signal space as well as radar speed detection-devices that our law enforcement officers use and regularly place on their laps are an ever increasing feature of our society and culture.
French: Les lignes de courant continu à haute tension (CCHT), les téléphones cellulaires et les réseaux individuels sans fil qui font concurrence aux fours à micro-ondes et aux téléphones portatifs pour trouver un espace de signaux, ainsi que des appareils de détection radar pour la vitesse que nos agents de la paix utilisent et qu’ils placent en général sur leurs genoux, sont autant de signes toujours plus révélateurs de notre société et de notre culture.
English: At the invitation of the President, Mr. Turky Saed (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Turky Saed (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: These more efficient business practices will result in better planned and managed audits and will enhance the effectiveness and impact of our work.
French: Ces pratiques administratives plus efficientes permettront de réaliser des vérifications qui seront mieux planifiées et mieux gérées, ce qui aura pour effet d'augmenter l'efficacité et l'incidence de notre travail.
English: Success The broadcast production and distribution supported by the programs has been extremely successful.
French: Degré de réussite En matière de radiotélédiffusion, la production et la distribution financées par les programmes ont donné des résultats extrêmement satisfaisants.
English: • Radiocommunication Act
French: • Procédures sur la radiodiffusion (PR)
English: The CRTC's decisions were appealed under Section 28 of the Broadcasting Act.
French: Des concurrents en ont appelé de ces décisions aux termes de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Airport security and the transparency of consumer charges, in order to raise their standards and levels: these are the themes dealt with by the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges.
French: La sûreté des aéroports et la transparence des coûts imposés aux usagers dans le but d'améliorer leurs normes et leurs niveaux, tels sont les thèmes abordés par la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances en matière de sûreté aérienne.
English: The Romans, who had previously used cumbersome bronze bars called aes signatum as money, adopted the Greek innovation of using oﬃcial coins and were the ﬁrst to introduce a bi-metal scheme using both the silver denarius and the gold aureus.
French: Ils furent les premiers à introduire un système bimétalliste utilisant à la fois l’argent – denarius – et l’or – aureus. Au cours du premier siècle après J.C., sous l’empereur Néron, la teneur en métal précieux des pièces commença à diminuer.
English: International organisations, and the United Nations in particular, must make this an absolute priority.
French: Second, as European ministers agreed at their meeting on Wednesday, we stand ready to offer our support in identifying and bringing to justice all those who were behind these terrorist acts.
English: Few are able to survey the whole scene and few have the knack of seeing systems as an organic whole.
French: Peu ont une vue d'ensemble, une perception globale des différents systèmes.
English: Commission Decision 1999/500/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) outside the Objective 1 regions of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 [Official Journal L 194 of 27.07.1999].  This Decision sets out in a table the indicative amounts of the commitment appropriations under the FIFG outside the Objective 1 regions for each Member State.
French: Décision 1999/500/CE de la Commission du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche en dehors des régions de l'Objectif n° 1 des Fonds structurels, pour la période 2000 à 2006 [Journal officiel L 194, 27.07.1999]  Cette décision établit au moyen d'un tableau les montants indicatifs des crédits d'engagement au titre de l'IFOP en dehors de l'Objectif 1 pour chaque État membre.
English: In 1998, Canada will participate in the second review aimed at including additional products in the Agreement to Eliminate Duties on Specified Pharmaceutical Products.
French: Le Canada participera en 1998 au second examen de l’accord, qui aura pour but d’y inclure des produits supplémentaires dans l’Accord pour l’élimination de droits sur des produits pharmaceutiques spécifiés.
English: The principle of review by a second court is respected and the Supreme Court, which acts as a constitutional council, is the guarantor of legality for the courts of first and second instance.
French: Le principe du double degré de juridiction est respecté et la Cour suprême tenant lieu de Conseil constitutionnel est garante du respect de la légalité au niveau des juridictions de premier et deuxième degrés.