ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the $5.2 million, $.7 million was for space renewal of our Ottawa and Montréal offices and international audits.
French: De ces fonds supplémentaires, 0,7 million de dollars ont été affectés au réaménagement de nos bureaux à Ottawa et à Montréal, ainsi qu'à des vérifications internationales.
English: Takes note of the inter-agency system-wide plan of action for poverty eradication involving more than twenty-one agencies, funds, programmes and regional commissions, and requests the Secretary-General to provide further details of this plan of action to the Member States;
French: Prend note du plan d'action interorganisations pour l'élimination de la pauvreté établi à l'échelle du système avec la participation de plus de vingt et un organismes, fonds, programmes et commissions régionales et prie le Secrétaire général de fournir aux États Membres davantage de précisions sur ce plan d'action;
English: Let me make another specific point as well.
French: Je voudrais aussi soulever un autre point spécifique.
English: Many speakers reported on their country's recent ratifications of one or other of the Protocol's Amendments.
French: De nombreux intervenants ont signalé que leurs pays avaient ratifié récemment tel ou tel amendement au Protocole.
English: Among Métis and Other Aboriginal families the proportion is about 16% - 15%, while among Non-Aboriginal families it is 12%.
French: Chez les familles métisses et d'autres Autochtones, cette proportion est d'environ 16 % et 15 % alors qu'au sein des familles non autochtones elle est de 12 %.
English: Chairperson of the Social Work Profession board for a period of four years.
French: Présidente du Comité sur la profession de travailleur social pendant quatre ans.
English: Re-define what it means.
French: On doit adopter une autre définition de ce qui constitue une nouvelle.
English: Over the course of the audit, Internal Audit received conflicting information on the guidance for this penalty.
French: Au cours de la présente vérification, la Vérification interne a reçu des informations contradictoires au sujet des consignes données sur ces pénalités.
English: I think that the rapid pace of economic integration and globalization is making people look afresh at this analysis.
French: Je pense qu’avec la rapidité avec laquelle s’affirme la mondialisation des marchés et l’intégration économique, on est en train de remettre en question cette analyse.
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event.
French: Une seule traversée du cours d’eau (aller-retour) est permise pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux de l’autre côté d’un cours d’eau.
English: Delete “contribution to and participation in the development of guidelines of integrating human rights into the strategies and programmes of agencies and programmes of the United Nations system”;
French: Supprimer « contribution et participation à l'élaboration de directives visant à intégrer les droits fondamentaux aux stratégies et programmes des organismes et programmes des Nations Unies ».
English: (b) In the fifth preambular paragraph, the words “the Organization to adopt without delay a comprehensive strategy for assisting and supporting” were replaced by “a comprehensive strategy of assistance to” before the words “victims of sexual exploitation”;
French: b) Au cinquième alinéa du préambule, « pour l'Organisation d'adopter sans délai une stratégie globale relative à l'assistance et au soutien » a été remplacé par « d'une stratégie globale d'assistance », avant « aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelle »;
English: Building value ÷ Total purchase price × Legal, accounting, or other fees = The part of the fees you can include in the building's cost Do not split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Valeur du bâtiment ÷ Prix total de l'achat × Frais juridiques, comptables ou autres = Partie des frais qui peut être incluse dans le coût du bâtiment Ne répartissez pas les frais d’acquisition de votre bien lorsqu’ils se rapportent seulement au terrain ou au bâtiment.
English: To participants, this was a matter of life and death, and they argued that countries must prioritise public health over private commercial interests and fully implement the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
French: De l’avis des participants, il s’agit d’une question de vie ou de mort et les pays doivent donner la priorité à la santé publique plutôt qu’aux intérêts commerciaux privés et mettre entièrement en œuvre la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: An equally good augury is given by the desire for mutual cooperation expressed by yourself and by Mr Patten, who has also just made some very rational statements.
French: De même qu' est de bon augure la volonté de coopération mutuelle exprimée par vous-même et par le commissaire Patten, qui vient de tenir aussi des propos fort raisonnables.
English:    Mr President, the European Constitution is dead.
French:    - Monsieur le Président, la Constitution européenne est morte.
English: ** Subjective estimation (inappropriate conditions for living, or house under construction).
French: ** Estimation subjective (mauvaises conditions de vie, ou maison en construction).
English: IRB LEG 145 Refugee Protection Determination Process Description:
French: CISR LEG 145 Processus d'octroi de l'asile Description :
English: Braking systems equipped with an anti-lock system shall be deemed acceptable when the condition ε > 0.75 is satisfied, where ε represents the adhesion utilized, as defined in paragraph 2 of appendix 2 to this annex.
French: Les systèmes de freinage équipés d'un système antiblocage sont jugés acceptables lorsque la condition ε * 0,75 est remplie, où ε représente l'adhérence utilisée, telle qu'elle est définie au paragraphe 2 de l'Appendice 2 à la présente annexe.
English: 3/ If the body is not parallelepipedic, specify the points at which the outside and inside temperatures were measured.
French: 3/ Lorsque la caisse n'est pas de forme parallélépipédique, indiquer la répartition des points de mesure des températures extérieure et intérieure de la caisse.
English: Poland is actively involved in the European Union activities for the benefit of building and strengthening democracy.
French: La Pologne participe activement aux initiatives de l'Union européenne en faveur de l'établissement et du renforcement de la démocratie.
English: Physical applications in this course make it especially suitable for students intending to take programs in engineering.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Recognize that long-term preservation could require different media for different purposes.
French: Reconnaître que la conservation à long terme pourrait nécessiter l’usage de différents médias pour différentes applications.
English: C. Racist violence and activities of far-right, neo-Nazi
French: Violence raciste, activités des organisations d'extrême droite, néonazies et skinheads 41 - 49 19
English: No big deal thanks to this site map.
French: Pas de Problèmes avec cette carte du site.
English: This Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the said Treaty.
French: Les actes visés au premier alinéa portent notamment sur les politiques douanières et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, les conditions d'approvisionnement en matières premières et en biens de consommation de première nécessité, les aides d'État, et les conditions d'accès aux fonds à finalité structurelle et aux programmes horizontaux de l'Union.
English: The assessment considers significant populations of northern abalone to be absent south of San Juan, Orcas and Lopez Islands in Washington State (IUCN 2005).
French: La réintroduction et l’expansion récente de la population de loutres de mer rend donc improbable le rétablissement de la population de l’haliotide pie aux niveaux observés vers la fin des années 1970.
English: Contacts for Further Information
French: Contacts MEMBRES DU CRTC Présidente Françoise Bertrand Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée P. Wylie Vice-président, Télécommunications (Atlantique) David Colville Conseiller, Conseiller, Conseillère, Conseiller, Conseiller, Andrew Cardozo David McKendry Joan Pennefather Jean-Marc Demers Stuart Langford (819) 997-8766 (819) 997-3430
English: 2.4 On 1 July 1998, the author applied to the Regional Court to establish a new time limit for lodging her appeal.
French: 2.4 Le 1er juillet 1998, l'auteur s'est adressée au tribunal régional pour qu'il fixe une nouvelle date limite pour le dépôt de son recours.
English: A Lot Code is a series of eight (8) letters/numbers found on specially marked packages of Kinder® Surprise Eggs.
French: Un numéro de lot est constitué d’une série de huit (8) lettres et chiffres que l’on trouve sur les emballages spécialement marqués des Œufs Kinder® Surprise.
English: In terms of the average days fished for each angler category, resident anglers fished an average of 15 days, while the nonresident Canadian and foreign anglers groups averaged about 7 days each.
French: En ce qui concerne le nombre moyen de jours de pêche de chaque catégorie de pêcheurs, les pêcheurs résidents ont enregistré une moyenne de 15 jours de pêche, alors que les groupes de pêcheurs non résidents canadiens et étrangers ont enregistré une moyenne de sept jours chacun.
English: They said they were aware of the fact that introduction of criteria at retail level posed questions concerning the applicability of UNECE Standards, which is at the moment at the export-control stage.
French: Elle a déclaré être consciente du fait que l'introduction de critères à ce stade posait des problèmes d'application puisque les normes de la CEE sont actuellement appliquées lors du contrôle à l'exportation.
English: • Students are defined as under 18 years or with student cards
French: • « Étudiant » s'entend d'une personne de moins de 18 ans ou du détenteur d'une carte d'étudiant.
English: It further recommends that the Government put in place immediate means of redress and increase psychological counselling for victims, including for those women who are serving prison sentences.
French: Il lui recommande en outre d'instituer des moyens de recours, d'accroître le nombre des services d'orientation destinés aux victimes, y compris aux femmes qui purgent des peines de prison.
English: Approval - by written procedure No 15/06 - participation of an expert in information technology on behalf of each of the Member States and the applicant countries at the AB meeting of 6 November 2006
French: Approbation - par voie de procédure écrite n° 15/06 – de la participation aux délibérations du CA du 6/11/2006 d’un expert en technologies de l’information par État membre et par pays candidat
English: This site contains information about stationary sources based on the EPER-data, but also earlier data (1990 and 1995) as well as more recent information (2005 and 2006) based on the existing environmental reporting system.
French: Ce site contient des informations concernant les sources stationnaires basées sur les données du Registre européen des émissions de polluants, mais aussi sur des données antérieures (1990 et 1995) ainsi que sur des informations plus récentes (2005 et 2006) fondées sur le système actuel de présentation de rapports sur l'état de l'environnement.
English: As indicated above, those increases were calculated in accordance with track 1, i.e., they reflected a distribution of points from the ceiling country that did not include any points arising from the application of the low per capita income adjustment.
French: Comme indiqué plus haut, les montants en jeu étaient ceux qui ressortaient du calcul 1, c'est-à-dire qu'on a redistribué des points de pourcentage qui avaient été attribués au pays qui atteint le plafond pour des raisons autres que l'application du dégrèvement aux pays à faible revenu par habitant.
English: That is what I actually stated.
French: C’est en réalité ce que j’ai déclaré.
English: The pensioners would be happy to know that there is a report addressing the issue of more information and consultation for pensioners, for it is still the case today that some European pensioners do not even know how large their pension will be the day before they start to draw it, they do not know at what age they will be able to retire and they find the documents presented to them totally incomprehensible.
French: Les retraités seraient heureux de savoir qu'un rapport traite d'une information et d'une consultation plus importantes des retraités parce que, aujourd'hui encore, les retraités européens ne connaissent pas le montant de leur pension la veille du jour où ils vont la recevoir ; ils ne savent pas à quel âge ils pourront aller à la retraite ; ils ne comprennent rien aux documents qui leur sont présentés.
English: On the basis of the discussions in the Working Group, the Chairperson-Rapporteur prepared and circulated a draft text for the conclusions and recommendations of the Working Group at its tenth session.
French: Sur la base des débats menés au sein du Groupe de travail, le Président-Rapporteur a rédigé et distribué le projet de texte des conclusions et recommandations du Groupe de travail à sa dixième session.
English: ASEM is an informal process of dialogue and cooperation bringing together the 27 EU Member States and the European Commission with 16 Asian countries and the ASEAN Secretariat.
French: Contrôlé par « Guinness World Records », ce défi aura lieu pendant 24 heures, entre 9:00pm (GMT) le 16 octobre et 9:00pm (GMT) le 17 octobre.
English: Foreign Service Community Association (FSCA)
French: Association de la communauté du service extérieur (ACSE)
English: The Agency believes that, by providing timely decisions and resolving disputes expeditiously on matters affecting transportation, it helps attain an efficient and accessible Canadian transportation system.
French: 24, pour faire face aux situations d’urgence. En moyenne, l’Office rend ses décisions environ 56 jours suivant la réception de la demande ou de la plainte.
English: This second repeal movement quickly collapsed when the Conservative Party won 14 of 21 seats in Nova Scotia during the federal election of Feb 1887.
French: Ce second mouvement sécessionniste s'effondre rapidement après la victoire du Parti conservateur qui remporte 14 des 21 sièges de la Nouvelle-Écosse lors des élections fédérales de février 1887.
English: A/58/623, annex.
French: A/58/623, annexe.
English: Furthermore, as previous decisions of the Tribunal make clear, the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity.  Places of Video Conference Hearing:
French: En outre, ainsi que des décisions antérieures du Tribunal le démontrent nettement, le Tribunal n'a pas compétence pour accorder un redressement fondé sur l'équité.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: The report by the Committee on Agriculture and Rural Development is an improvement on the Commission proposals but, for all that, it does not make any significant changes in the sheep and goat farming sector.
French: Le rapport de la commission de l' agriculture s' oriente dans un sens plus positif que les propositions de la Commission, sans toutefois changer fondamentalement la situation du secteur des viandes ovine et caprine.
English: Corporate Social Responsibility is the foundation upon which the company has been built.
French: La responsabilté sociale d'entreprise (site en anglais) représente la pierre d'assise sur laquelle la compagnie a été bâtie.
English: However, abduction and kidnapping are some occasions also connected to clan disputes or political manoeuvrings.
French: Cependant, les enlèvements et les prises d'otages ont parfois aussi des liens avec les conflits entre clans ou des manœuvres politiques.
English: Concern is also expressed at the long periods of pre-trial detention and at poor conditions in detention centres, at the fact that children with no prior criminal record are held together with children with a criminal record and that inadequate education, rehabilitation and reintegration programmes are provided during the detention period.
French: Il se déclare également préoccupé par les longues durées de détention avant jugement et par les mauvaises conditions de détention dans les maisons d'arrêt, par le fait que les enfants n'ayant jamais été accusés d'infraction pénale soient détenus avec les enfants ayant un dossier pénal et par l'insuffisance des programmes d'éducation, de réadaptation et de réinsertion offerts au cours de la détention.
English: For the dressing is saved, check that your browser accepts cookies following the paragraph just above.
French: Pour que la garde-robe soit sauvegardée, vérifiez que votre navigateur accepte les cookies en suivant la procédure du paragraphe juste au-dessus.
English: Promotion of synergy among the members of the networks should be a priority issue.
French: Conformément au principe de la proportionnalité énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested a more detailed analysis of the return on investment and the impact of such investment on the quality and timeliness of service delivery and of the resource requirements resulting from information and communication technology projects in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and future budgets (resolution 59/282).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a demandé qu'une analyse plus détaillée du retour sur investissement des projets informatiques et télématiques, de l'incidence de cet investissement sur la qualité des services fournis et le respect des délais, et des ressources nécessaires soit présentée dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et les exercices ultérieurs (résolution 59/282).
English: Proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.76
French: Proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.76
English: (b) Service Regulation No. 7 for Chiefs and Officers responsible for Order and Security, approved by Supreme Decree No. 639 of 1968, which, in article 57 (1) and (5), establishes as obligations of the guard officer vis-à-vis detainees those of “visiting police cells where detainees are being held, whenever possible, placing on record any matters he considers worthy of note” and “in no circumstances allowing a detainee to be ill-treated or harassed; he shall immediately take appropriate preventive measures and submit a written report to the unit chief on any abuse committed”;
French: b) Règlement de service no 7 à l'intention des chefs et officiers de l'ordre et de la sécurité, approuvé en vertu du décret suprême no 639 de 1968, dont l'article 57, paragraphes 1) et 5), fait notamment obligation à l'officier de garde responsable de détenus «d'inspecter aussi souvent que possible les cellules dans lesquelles se trouvent des détenus et de rendre compte de ses observations éventuelles» et «de n'autoriser en aucun cas qu'un détenu soit maltraité ou brimé, de prendre sans délai les mesures préventives nécessaires et, le cas échéant, de rendre compte par écrit de tout abus au chef de l'unité».
English: Spain for example saw the number of arrivals on the Canary Islands rise from 4,700 in 2005 to around 34,000 in 2006.
French: L’Espagne, par exemple, a vu le nombre de migrants joignant les îles Canaries passer de 4 700 en 2005 à environ 34 000 en 2006.
English: Let us take a broader view of Ukraine, which is steadily and consistently progressing in all areas, thus bringing us closer to our goal of full integration into Europe.
French: Que les deux aient des approches politiques différentes est pour le reste tout à fait normal dans une démocratie tant que le débat se déroule conformément aux intérêts du pays et aux règles de droit.
English: It was noted that changes in climate occurred in cycles lasting between 20,000  and 400,000 years.
French: Il a été noté que les changements climatiques avaient suivi des cycles compris entre 20 000 et 400 000 ans.
English: Decides to increase the authorized size of UNMIL's civilian police component by 125, and to decrease the authorized size of UNMIL's military component by 125, from the current authorized levels;
French: Décide d'accroître de 125 hommes les effectifs autorisés de la composante police civile de la MINUL, et de réduire de 125 hommes les effectifs actuels autorisés de sa composante militaire;
English: " As Samuel Huntington states in his well-known book Clash of Civilizations: "The West won the war not by the superiority of its values or religion but rather by its superiority in applying organized violence.
French: Comme l'écrit Samuel Huntington dans son livre bien connu «Clash of Civilizations» : «L'Ouest a gagné la guerre non pas par la supériorité de ses valeurs ou de sa religion mais plutôt par sa supériorité dans l'application d'une violence organisée».
English: This is why it is important that your file permissions are correct.
French: C'est pourquoi il est important que les permissions des fichiers soient correctes.
English: • Canadian Consumer Handbook • Commercial Crime Prevention
French: • Comment le Bureau de la concurrence traite-t-il les plaintes?
English: As with rank, officers who hold senior command are usually more experienced and qualified than officers who hold subordinate command.
French: Tout comme pour les grades, les officiers qui occupent un poste de commandement supérieur sont habituellement plus expérimentés et plus qualifiés que les officiers titulaires de commandements subalternes.
English: The salvation of European democracies is with nation states. Europe' s salvation lies in the cooperation of the nations of Europe.
French: Le salut des démocraties européennes est dans l' État nation, dans l' État national, celui de l' Europe est dans la coopération des nations d' Europe.
English: He hoped that it would be possible to follow up with the researchers to make sure that they had put their programmes together.
French: Il espère qu’il sera possible d’assurer le suivi avec les chercheurs pour être sûr qu’ils ont mis en forme leurs programmes.
English: His Government subscribed to the argument, highlighted in the report on the implementation of the outcome of the World Summit (A/58/172), that social progress could not be achieved under unstable economic conditions, economic development being a key ingredient of social development.
French: La Malaisie souscrit à l'argument exposé dans le rapport sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial (A/58/172), selon lequel le progrès social ne pourra pas être réalisé dans des conditions économiques instables, le développement économique étant un élément clef du développement social.
English: In 1998, the average total workload was 7.8 hours for both.
French: En 1998, les hommes et les femmes travaillaient en moyenne 7,8 heures par jour.
English: Unfortunately, the social situation is becoming increasingly complicated, because politicians are not adopting the necessary measures, and unemployment and precarious and poorly paid work are still on the rise.
French: Malheureusement, la situation sociale devient de plus en plus compliquée parce que les dirigeants politiques n'adoptent pas les mesures nécessaires, que le chômage et les emplois précaires et mal payés ne cessent d'augmenter.
English: Grant A, Plante I, Leblanc F. The TEAM methodology for the evaluation of information systems in biomedicine.
French: Grant A, Plante I, Leblanc F. « The TEAM methodology for the evaluation of information systems in biomedicine », Computers in Biology and Medicine, 2002, 32(3), p.