ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-two years after the war, the state of Israel still put the official number of "Holocaust" "survivors" in the world at around nine hundred thousand (the actual figures given were: between 834,000 and 960,000) (15).
French: Encore cinquante-deux ans après la guerre, l'Etat d'Israël évalue officiellement à environ 900 000 le nombre, dans le monde, des survivants de l' Holocauste (exac-tement : entre 834 000 et 960 000) (15) . D'après une estimation du statisticien suédois Carl O. Nordling, à qui j'ai soumis cette évaluation du gouvernement israélien, il est possible, à partir de l'existence de 900 000 survivants en 1997, de conclure à l'exis-tence, en 1945, d'un peu plus de trois millions de survivants au sortir de la guerre.
English: • LIIKANEN Erkki  Suomen Pankki Finlands Bank
French: • LIIKANEN Erkki  Suomen Pankki
English: A formal process was established in the selection of these research projects:
French: Un processus officiel a été établi pour le choix de ces projets de recherche :
English: • Taking orders for goods or services
French: • Prendre des commandes de biens ou de services.
English: The Committee notes from the report, particularly the appended table, that a distinction is drawn between seamen who are paid under German law and those whose pay is governed by their own countries' legislation.
French: En vertu des éléments contenus dans le rapport et notamment du tableau figurant en annexe, le Comité constate qu’une distinction se fait entre les marins selon qu’ils touchent un salaire en vertu du droit allemand ou du droit de leur pays d’origine.
English: However, where there is potential for the priority purchaser to rezone and resell the real property for profit, the conveyance or transfer documents should include appropriate covenants to ensure that the original intent of the sale or transfer is respected.
French: Toutefois, lorsque l’acheteur prioritaire a la possibilité de modifier le zonage et de revendre un bien immobilier à profit, l’acte de cession ou de transfert doit inclure des clauses restrictives appropriées visant à garantir le respect de l’esprit initial de l’opération.
English: 46% have an education service within the institution, 19.2% going up to school-leaving certificate level.
French: Dans 46 % des institutions, existe un service éducatif qui, dans 19,2 % d'entre elles, est assuré jusqu'à la fin des études secondaires (baccalauréat).
English: Mr. Cammaert (Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations) said that, since his very first mission, the United Nations operation in Cambodia, he had invariably faced the problem of mines.
French: M. Kammaert (Conseiller militaire, Directeur de la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix) dit que dès sa première mission, l'opération des Nations unies au Cambodge, il s'est heurté constamment au problème posé par les mines.
English: Development drivers, patterns and determinants The motivations or drivers of development in the Far North fall into a limited number of categories.
French: (Voir les notes détaillées à la section 6.1.1.) 2.2.2 Moteurs, caractéristiques et déterminants du développement Les facteurs incitatifs au développement dans le Grand Nord, qu'on appelle moteurs de développement, tombent dans un nombre limité de catégories.
English: A complete list of research projects funded under this call for proposals is included at the end of this report.
French: Vous trouverez à la fin du présent rapport la liste complète des travaux de recherche financés aux termes de cet appel de propositions.
English: I am sure that everyone here would like to use available services judiciously.
French: Je suis sûr que toutes les personnes ici présentes souhaitent que l'on use des services disponibles à bon escient.
English: The 1992 Olympic Games served as a catalyst in putting Barcelona on the map as ...
French: Les Jeux olympiques de 1992 ont permis à Barcelone de devenir une ...
English: You may also identify people to chair particular topics within the agenda.
French: Il est aussi possible de charger différentes personnes de présider des points précis de l'ordre du jour.
English: The provisional annotated agenda, with the organization of work and the current membership, is contained in document E/CN.5/2008/1/Rev.1 (which replaced E/CN.5/2008/1).
French: L'ordre du jour provisoire annoté, le projet d'organisation des travaux et la liste des membres actuels de la Commission figurent dans le document E/CN.5/2008/1/Rev.1 (qui remplace le document E/CN.5/2008/1).
English: At the end of October the Council also adopted its conclusions on strengthening the external maritime border in the south.
French: Fin octobre, le Conseil a également adopté ses conclusions concernant le renforcement de la frontière maritime externe dans le sud.
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by January 29, 1999, the tariff justification described in the attached Schedule "A" and all information, particulars and documents listed in the attached Schedule "B"; and 2.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office fera une enquête sur la hausse tarifaire projetée dans le contexte actuel. Conformément à l'article 34 de la Loi sur le pilotage, l'Office a l'obligation de faire une enquête relativement au projet de tarif des droits à l'encontre duquel un avis d'opposition a été déposé.
English: Many of the current generation of electronic registers are capable of storing several different meter factors for different products.
French: Bon nombre des indicateurs électroniques de la génération actuelle sont capables d'entreposer plusieurs facteurs de mesure différents pour différents produits.
English: If you find that we are fully booked online, please give us a call as we may have a late cancellation.
French: S'il n'y a plus de chambres disponibles, veuillez nous appeler car il est possible que des chambres se libèrent (annulation tardive).
English: AD/1019 STATEMENT OF REASONS In the matter concerning a review of undertakings pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act in respect of PLASTIC SHRINKABLE BAGS, WHETHER IN FINISHED OR SEMI-FINISHED (TUBULAR) FORM, FOR VACUUM PACKAGING OF MEAT AND OTHER FOOD PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On this date, the Commissioner of Customs and Revenue, having reviewed the undertakings originally accepted from United States exporters and their related importers on April 5, 1994, and renewed on April 4, 1997, determined that the undertakings with respect to the above-mentioned goods continue to serve the purpose for which they were intended and that they do not require termination under section 52 of the Special Import Measures Act.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Renouvellement d'un engagement - Sacs thermorétractables de film plastique OTTAWA, le 3 avril 2000 Dossier no 4261-80 Cas no AD/1019 ÉNONCÉ DES MOTIFS Dans l'affaire du réexamen des engagements, en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des engagements concernant LES SACS THERMORÉTRACTABLES DE FILM PLASTIQUE, SOUS FORME FINIE OU SEMI-FINIE (TUBULAIRE), POUR EMBALLER SOUS VIDE LA VIANDE OU D'AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Après avoir réexaminé les engagements des exportateurs des États-Unis et des importateurs liés, dont l'acceptation initiale remonte au 5 avril 1994 et qui ont été renouvelés le 4 avril 1997, le commissaire des douanes et du revenu a aujourd'hui déterminé que ces engagements à l'égard des marchandises susmentionnées avaient encore leur raison d'être et qu'il n'était pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Today there is urgency; there is a threat to the peace, and there is a need to adopt provisional measures.
French: Il y a aujourd'hui urgence, il y a menace à la paix, il y a nécessité d'adopter des mesures provisoires.
English: Alister D. Muir AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Saskatoon Research Center (Saskatoon) Email: muira@agr.gc.ca Tel: 306- 956-7265 Research areas include isolation and identification of secondary plant compounds from prairie crop biomass with particular emphasis on EFAs, flavonoids, tannins, fibres and saponins.
French: En particulier, la compréhension de la chimie sous-jacente responsable des propriétés chimio-préventives et toxicologiques des AGE, des lignanes et des flavonoïdes est la première priorité.
English: We believe that the completion of the process of Security Council reform will enable the Council to cope with its expanding responsibilities more effectively and to resolve the serious regional and global problems that exist, including the successful settlement of the Afghan crisis.
French: Nous pensons que l'achèvement du processus de réforme du Conseil de sécurité permettra au Conseil de s'acquitter de ses responsabilités élargies avec plus de succès et de régler les graves problèmes régionaux et mondiaux qui existent, et notamment de régler de manière satisfaisante la crise afghane.
English: In our random audit of cases, we determined that all investigations were ``strictly necessary.''
French: Pour ce qui est de l'un des pays ciblés, la menace semble limitée pour l'instant.
English: There are also reports of illicit diamond extraction and trading by rebel factions and militias in the Democratic Republic of Congo.
French: On parle également d'extraction et de vente illicites de diamants par des factions rebelles et des milices en République démocratique du Congo.
English: 21.2 (a) A web survey showed that out of approximately 1,000 respondents from the Latin American and Caribbean region and Europe, 71 per cent had rated the ECLAC flagship publications as “very good” and 28 per cent as “good”; 99 per cent of respondents (compared with the target of 50 per cent) considered the documents to be “very useful” or “useful” in fulfilling their responsibilities, especially in the areas of statistical data on foreign trade, regional integration, integration of the region in the international economy and international trade negotiations.
French: 21.2 a) Sur quelque 1 000 personnes d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Europe ayant répondu à une enquête sur le Web, 71 % ont estimé que les publications phares de la CEPALC sont « très bonnes » et 28 % qu'elles sont « bonnes »; 99 % (l'objectif visé étant 50 %) ont estimé que ces documents leur étaient « très utiles » ou « utiles » pour s'acquitter de leurs responsabilités, en particulier dans les domaines des données statistiques sur le commerce extérieur, de l'intégration régionale, de l'intégration de la région dans l'économie internationale et des négociations commerciales internationales.
English: (c) To ensure that cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993 and that cooperation in this respect is limited to countries which are also party to the Hague Convention of 1993;
French: c) À s'assurer qu'en cas d'adoption internationale les principes et dispositions de la Convention, en particulier l'article 21, et de la Convention de La Haye de 1993, soient dûment respectés, et que la coopération en la matière se limite aux pays qui sont eux aussi parties à la Convention de La Haye;
English: When someone builds a nuclear power station which would not be able to obtain a license anywhere in the European Union, suddenly it is a question of national sovereignty and everyone is insulted if you question safety standards or ask for information.
French: Quand quelqu'un exploite une centrale qui ne recevrait de permis dans aucun pays candidat, on parle de souveraineté nationale et d'affront si d'autres s'inquiètent des normes de sécurité et demandent des informations.
English: Economic Benefits Framework 2.1 Need for a Framework 2.2 Canadian Benefits Framework 2.3 Benefits  2.3.1 Personal Benefits  2.3.2 Commercial Benefits  2.3.3 Societal Benefits 2.4 Account Registers 2.5 Advantages of the Framework  3.
French: Cadre d'analyse des avantages économiques 2.1 La nécessité d'adopter un nouveau cadre d'analyse 2.2 Cadre canadien d'analyse des avantages 2.3 Avantages  2.3.1 Avantages personnels  2.3.2 Avantages commerciaux  2.3.3 Avantages sociétaux 2.4 Registres de compte 2.5 Avantages d'un cadre d'analyse  3.
English: Separating the correlation between work and literacy into its two components (the effect of literacy on work and the effect of work on literacy) is a difficult methodological issue.
French: La séparation de la corrélation entre le travail et l’alphabétisme en ses deux composantes (l’effet des capacités de lecture sur le travail et l’effet du travail sur les capacités de lecture) soulève une difficile question d’ordre méthodologique.
English: As you know, the European Union made a commitment last June to contribute an additional EUR 1.3 billion to this project, which is crucial for our security.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne a pris l'engagement de faire un apport supplémentaire de 1,3 milliard d'euros en juin dernier pour ce projet crucial pour notre sécurité.
English: Click here to open your default mail program and send Sushi Go Round to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Sushi Go Round à vos amis.
English: (b) The ratification in 2002 of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993;
French: b) La ratification en 2002 de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993;
English: In those regions of Europe where the traditional family still plays an important role, the changes in the national economy resulting from the shift in the population age structure are much less noticeable and more easily coped with than in those regions, and above all in large conurbations, in which the destruction of the family has already reached an advanced stage.
French: Dans les régions d'Europe où la famille traditionnelle joue encore un rôle important, les changements politico-économiques suscités par le déplacement de la pyramide des âges sont nettement moins perceptibles et plus facilement supportables que dans les régions et plus particulièrement dans les zones industrielles où la destruction de la famille est déjà avancée.
English: There are three appeal tribunals (depending on the subject matter).
French: Il y a deux cours d'appel (spécialisée chacune dans certains domaines).
English: In the wake of the opening up of the Klondike wages rose rapidly and fees for renewing working claims showed a commensurate increase.
French: À la suite de l'ouverture du Klondike à l'exploitation, les salaires augmentèrent rapidement et les droits liés au renouvellement des concessions montèrent en flèche.
English: For example, she is developing a reference model that will enable quick deployment of AIIs for emergency response applications, which will allow dispersed organizations to work together during emergencies by co-ordinating their activities and helping the best decisions emerge amid the chaos of crisis.
French: Par exemple, elle travaille à l'élaboration d'un modèle de déploiement rapide d'IIA en cas d'urgence, qui permettra à des organisations dispersées de collaborer en coordonnant leurs activités et en faisant en sorte que les meilleures décisions soient prises malgré le chaos suscité par la crise.
English: The review determines whether or not the material facts presented in the advance income tax ruling request were accurately stated and the transaction was carried out substantially as set out in the request.
French: L'examen permet d'établir si les faits importants présentés dans la demande de décision anticipée sont exacts et si l'opération a en gros été exécutée selon la demande.
English: Multiple jobholders, too, are excluded because it is not possible using LFS data to allocate time lost, or the reason for it, to specific jobs.
French: De même, les personnes cumulant des emplois ne sont pas prises en compte parce qu’il est impossible de déterminer, à partir des données de l’EPA, à quels emplois précis sont associés le temps perdu et la raison des absences.
English: "I am pleased that Mr. Wiersema has agreed to join our team as we continue to move forward with measures that will strengthen the public service," said Mr. Judd.
French: « Je suis heureux que M. Wiersema ait accepté de se joindre à notre équipe, en cette période où nous mettons de l'avant des mesures qui viendront renforcer la fonction publique », a déclaré M. Judd.
English: • making a start on setting up the necessary structures for regional and structural policies.
French: • début de la mise en place des structures nécessaires à la politique régionale et structurelle.
English: Veterinary, master’s, or doctoral degree or equivalent with evidence of training in bacteriology, virology, and parasitology and one year’s experience in the diagnosis of fish diseases.
French: Maîtrise ou doctorat en médecine vétérinaire, ou l’équivalent, et une bonne formation en bactériologie, virologie et parasitologie ainsi qu’un an d’expérience en ichtyopathologie.
English: An Enviroclub puts together some 15 businesses in a given region.
French: Plusieurs projets réalisés dans le cadre d’Enviroclub ont permis de réduire les émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: However, both the Venice Commission which closely assisted Armenia in carrying out this constitutional reform 1 and the Assembly, in its Resolution 1532 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Armenia, adopted in January 2007, stressed that the effective implementation of the new system of government required an improvement in the political climate and the institution of dialogue between the ruling coalition and the opposition.
French: Cependant, la Commission de Venise qui avait beaucoup aidé l’Arménie à mener à bien cette réforme 1 et l’Assemblée, dans sa Résolution 1532 (2007) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie adoptée en janvier 2007, soulignaient que la mise en œuvre effective du nouveau système de gouvernement présupposait l’amélioration du climat politique et l’instauration d’un dialogue entre la coalition au pouvoir et l’opposition.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: So how do we match the needs to decommission and get rid of the nuclear programme with the need for sustainable development?
French: Est-il possible de concilier les besoins liés à la désaffectation des installations et à l'interruption du programme nucléaire avec ceux liés au développement durable?
English: The Administration should make efforts to recover the taxes improperly paid by ECLAC and make further attempts to resolve the issue of the payment of tax on purchases with the national Government.
French: L'Administration devrait faire tous ses efforts pour recouvrer les impôts payés à tort pour la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et faire de nouveaux efforts pour résoudre la question du paiement d'impôt sur les achats avec le gouvernement national.
English: Each region, as well as the Ottawa Office, has its own procurement capability with Alberta handling the needs of Headquarters.
French: Chacune des régions, ainsi que le bureau d'Ottawa, dispose de sa propre capacité d'approvisionnement, l'Alberta s'occupant des besoins de l'administration centrale.
English: However, according to the 2005-2006 Review, the department seems to be fulfilling its obligations.
French: Cependant, selon le bilan 2005-2006, le ministère semble bien s'acquitter de ses obligations.
English: Should we not make more use than before of the TACIS programme resources?
French: Ne devrait-on pas, avant tout, profiter des possibilités offertes par le programme TACIS?
English: Many European Muslims acknowledge that they need to do more to engage with wider society.
French: De nombreux musulmans européens reconnaissent qu’ils doivent faire plus pour s’intégrer dans l’ensemble de la société.
English: The Committee asks for detailed information on the definition of light work to be included in the next report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations détaillées concernant la définition des tâches considérées comme légères.
English: Jamendo can be free and legal thanks to Creative Commons licenses.
French: Jamendo peut être gratuit et légal grâce aux licences Creatives Commons.
English: Particular attention needs to be drawn to the fact that 6 million young people in the EU currently leave school early.
French: Il faut attirer l'attention sur le fait qu'à l'heure actuelle, 6 millions de jeunes gens abandonnent l'école prématurément dans l'UE.
English: All the vegetable raw materials selected and processed in the production of the essential oils in this line are scrupulously organic...
French: Toutes les matières premières végétales sélectionnées sont d'origine biologique certifiée.
English: Hartlen Point is located on the northern mouth of Halifax Harbour in Eastern Passage, Nova Scotia Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence is the proponent for the project.
French: Hartlen Point est située à l'embouchure nord du port de Halifax à Eastern Passage, en Nouvelle Écosse. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale est le promoteur du projet.
English: OPERATING EXPENSES Personnel Other professional services Rental Machinery and Equipment Informatics services Accounting & Legal services Telecommunication services Training and Educational services Travel and Relocation Repairs Materials and Supplies Communication Services Amortization of tangible capital assets Publishing and Printing Postage and Freight Protection Services Interest Total Expenses 4,063,355 673,143 589,517 153,437 149,254 141,934 84,801 79,951 73,075 40,927 35,251 21,738 18,440 7,249 6,741 5,903 71 6,144,787 4,544,018 739,139 581,467 110,740 77,398 150,498 91,117 68,887 124,901 16,862 59,434 42,103 15,943 3,222 11,129 4,006 3,361 6,644,225
French: CHARGES D’EXPLOITATION Personnel Autre services professionnel Location Machinerie et équipement Services informatique Services de Comptabilité et Juridiques Services de télécommunication Services de formation Voyage et réinstallation Réparation et entretien Fournitures et approvisionnements Services de communication Amortissement des immobilisations corporelles Publication Affranchissement Services de protection Intérêts Total des charges 4 063 355 673 143 589 517 153 437 149 254 141 934 84 801 79 951 73 075 40 927 35 251 21 738 18 440 7 249 6 741 5 903 71 6 144 787 4 544 018 739 139 581 467 110 740 77 398 150 498 91 117 68 887 124 901 16 862 59 434 42 103 15 943 3 222 11 129 4 006 3 361 6 644 225
English: Hearing T-285/03 Agraz and Others v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-285/03 Agraz et autres / Commission Agriculture
English: ◦ Treaties Speaking Notes for an Address by the Honourable Monte Solberg, PC, MP Minister of Human Resources and Social Development at the signing of a partnership agreement between the Aboriginal Workforce Participation Initiative and Safeway Canada Limited Calgary, Alberta June 28, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Monte Solberg, c.p., député, ministre des Ressources humaines et du Développement social à l'occasion de la signature d'une entente de partenariat avec Safeway Canada Limited dans le cadre de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Calgary (Alberta) Le 28 juin 2007 Priorité au discours prononcé
English: - Mr. Mehmet Güney (Turkey)
French: - M. Mehmet Güney (Turquie)