ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most POP wastes in Alberta are destroyed at the Swan Hills Treatment Centre in a rotary kiln that has a destruction removal efficiency of 99.9999% at temperatures up to 13000C.
French: En Alberta, la plupart des déchets de ce type sont détruits au centre de traitement des déchets de Swan Hills, au moyen d'un four rotatif dont l'efficacité de destruction et d'élimination est de 99,9999 % à une température allant jusqu'à 1 300 °C.
English: She was a farmer’s daughter and a country schoolteacher.
French: Elle était la fille d’un agriculteur et d’une institutrice d’école de campagne.
English: But it has a defect, it is a weak rate d ' Omega 3 (1 %), which are anti-oxidizers very recommended for health.
French: Mais elle a un défaut, c'est un faible taux d' Omega 3 (1%), qui sont des anti-oxydants très conseillés pour la santé.
English: I suspect that the small number of Members of this House who have kept in touch with the plant, both the management and the workers' representatives there over a good number of years, felt the issue more keenly than most.
French: Je suppose que le petit nombre de députés de cette Assemblée qui a été en contact avec la direction et les représentants du personnel de l'installation pendant nombre d'années ressent ce problème plus vivement que les autres.
English: 3.1 Continuing relevance In compliance with evaluation policy requirements, the continued relevance of the Program is to be assessed against its capacity to address Aboriginal representation needs and provide an appropriate vehicle for the Government and the Department to pursue their objectives and priorities regarding Aboriginal Peoples.
French: 3.1 Pertinence continue Conformément aux exigences de la politique d’évaluation, la pertinence continue du programme, doit être évaluée par rapport à sa capacité de traiter des besoins de représentation des Autochtones et de fournir un véhicule approprié au gouvernement et au Ministère afin de réaliser leurs objectifs et de respecter leurs priorités relativement aux peuples autochtones.
English: Urges the United Nations system to enhance the effectiveness of its operational activities for development, including through further financial, organizational and technical support for the resident coordinator system, and strongly recommends that the United Nations system draw from the accumulated experience available within the system in all pertinent economic, social, environmental and other technical domains, including such areas as employment, economic management, knowledge-sharing and transfer of technology, rural development, human settlements and urbanization, and trade, especially in those cases where these domains are crucial to the development of the recipient country, facilitating the access of developing countries to the services available within the system on the basis of its comparative advantages and expertise;
French: Engage le système des Nations Unies à améliorer l'efficacité de ses activités opérationnelles de développement, notamment en renforçant son appui financier, organisationnel et technique au système des coordonnateurs résidents, et lui recommande vivement de faire fond sur l'expérience accumulée dans le contexte de ce système dans les domaines économique, social, environnemental et autres domaines techniques pertinents, notamment pour ce qui est de l'emploi, de la gestion économique, du partage du savoir et du transfert de technologies, du développement rural, des établissements humains et de l'urbanisation, ainsi que du commerce, en particulier s'agissant des domaines d'une importance vitale pour le développement du pays bénéficiaire, en facilitant l'accès des pays en développement aux services qu'offre le système, sur la base de ses avantages comparés et de ses compétences;
English: Tip: Due to huge list of "...board and lodging..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...board and lodging..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Haiti is now threatened with chaos.
French: C'est bien aujourd'hui le risque du chaos qui menace Haïti.
English: Cancellation policy 24hours prior to arrival.
French: Cancellation de chambre 24heures avant l'arrivée du client.
English: (g) Seek assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: g) De solliciter l'assistance, entre autres, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Overcrowded housing, slumification and the lack of proper hygiene have always been a serious risk factor for tuberculosis, and therefore TB is the disease most strongly related to and partly caused by poverty.
French: Les logements surpeuplés, la "taudification" et le manque d'hygiène ont toujours été des facteurs de risque sérieux pour la tuberculose, et dès lors, la tuberculose est la maladie la plus étroitement liée à et partiellement causée par la pauvreté.
English: Moreover, Andrei Kozyrev talked of discriminatory practice in Estonia at the 47th Session of the UN General Assembly, and Russia filed an official protest against Estonian membership of the COE in May 1993.
French: Le décret de Boris Eltsine du 29 octobre 1992 suspendant le retrait des troupes était lié aux prétendues violations des droits des russophones.
English: No important decisions are taken without the consent of the main army chiefs.
French: Aucune décision importante n’est prise sans le consentement des principaux chefs de l’armée.
English: I feel that the controls are perfectly fine, but I don't get how they'll work in MP.
French: ( enfin, des humains infectés :x ) Ou alors on se tue les uns les autres ? ou encore on tue les africains + les autres joueurs ?
English: and certification/registration of SLE examiners and prospective SLE examiners. It is also used to provide information to monitor SLE examiners and to take corrective action if warranted.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant la dotation et le redéploiement des priorités au sein du ministère, ainsi que des renseignements reliés aux candidats et aux postes pour lesquels ils sont considérés.
English: Canada's Delegation to the Regional Conference of the Americas Held in Santiago Chile on December 5-7, 2000.
French: La délégation canadienne à la Conférence régionale des Amériques Santiago, Chili, 5-7 décembre 2000.
English: Data are transmitted through the GSM network, which are translated and registered by a computerized controller, which allows distance watering management.
French: Le principe est de transmettre par le réseau GSM des données qui sont traduites et enregistrées par un programmateur site et permettent la gestion à distance de l’arrosage.
English: Top of page "If all the corporations were resident in Canada" ss 128(2) 15.
French: « Si toutes les personnes morales résidaient au Canada » paragr. 128(2) 15.
English: - The 2005 review process must undertake a comprehensive assessment of compliance by States parties, particularly nuclear-weapon States that approved the adoption of the 1995 Resolution on the Middle East, and implementation of the pledges which they made at the 1995 Review and Extension Conference and renewed at the 2000 Review Conference;
French: • L'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 doit donner lieu à une évaluation générale du respect par les États parties, notamment les États dotés d'armes nucléaires qui sont dépositaires du Traité et qui ont parrainé l'adoption de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, des engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et qu'ils ont réaffirmés à la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité;
English: Members are expected to participate in every meeting of the Committee.
French: Les membres doivent en principe participer à chaque réunion du Comité.
English: Economic impact studies attempt to demonstrate how spending related to the event (e.g. by visitors) circulates through the economy.
French: Les études des retombées économiques cherchent à démontrer comment les dépenses liées à la manifestation (p. ex., les dépenses des visiteurs) touchent toute l'économie.
English: With respect to the nationality requirement there is still no consensus.
French: S'agissant du critère de nationalité, aucun consensus n'a encore pu être dégagé.
English: Excluded are routine filings.
French: 2 Ce nombre comprend les demandes multiples concernant la même succursale.
English: • and any other exposure to UV.
French: • et toute autre exposition aux UV.
English: They can range from the local (e.g., smog) to the global (e.g., climate change).
French: Elles peuvent être de dimension locale (p. ex., le smog) comme d'envergure mondiale (p. ex., le changement climatique).
English: • total spending on training awards (including both open and strategic competitions) has increased particularly since the introduction of the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR);
French: • le total des dépenses consacrées aux bourses de formation (y compris les concours ouverts et stratégiques) a augmenté particulièrement depuis le lancement de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS);
English: Consequently, the rebate or decrease provided through Marion's credit note to Nordic was correctly disregarded as a rebate effected after the goods were imported.
French: En conséquence, il a été à bon droit de ne pas tenir compte de la remise ou de la réduction accordée en vertu de la note de crédit de Marion à Nordic à titre de remise effectuée après l'importation des marchandises.
English: ICAO devoted considerable efforts to dealing with the problem of unruly passengers, as elements of crime prevention and the exercise of criminal jurisdiction.
French: L'OACI déployait des efforts considérables pour essayer de résoudre le problème des passagers indisciplinés, efforts qui s'inscrivaient dans le cadre de la prévention du crime et de l'exercice de la compétence pénale.
English: Scénario de visite commentée destinée au grand public.
French: Sc&eacutenario de visite commentée destinée au grand public.
English: Bacteria and algae in stream periphyton along a nutrient gradient.
French: « Bacteria and algae in stream periphyton along a nutrient gradient ».
English: Additional Protocol signed on 23 November 1970 at Brussels and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 (OJ 1977 L 361, p.
French: Protocole additionnel, signé le 23 novembre 1970 à Bruxelles et conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) nº 2760/72 du Conseil, du 19 décembre 1972 (JO L 293, p.
English: As an example, adding for-profit organizations to a class of recipients that only included non-profit organizations involved in social development would be inappropriate.
French: Par exemple, il ne serait pas approprié d'ajouter des organismes à but lucratif à une catégorie de bénéficiaires qui ne contenait que des organismes à but non lucratif voués au développement social.
English: This principle also stipulates (4.3.5) that the reasonable expectations of the individual are relevant.
French: Ce principe stipule en outre (à l'article 4.3.5) que les attentes raisonnables de la personne sont pertinentes.
English: On April 10, 2008, PWGSC informed the Tribunal that its existing contract with SIRVA Canada LP (SIRVA) had been amended to provide for the overseas shipment of PMVs.
French: Le 10 avril 2008, TPSGC a informé le Tribunal que son contrat existant avec SIRVA Canada LP (SIRVA) avait été modifié de manière à prévoir l’expédition outre-mer de VMP.
English: The two storey house, which has been constructed to a high standard, is contemporary in design but incorporates local materials and blends...
French: A three bedroom detached house for sale near Torres Novas in central Portugal. The house, which is connected to both mains water and electricity...
English: An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Loi modifiant la Loi sur les juges et dâ€™autres lois en consÃ©quence.
English: Why do gender mainstreaming?
French: Pourquoi intégrer une perspective de genre?
English: Transition to a market economy was initiated early after independence and the World Bank and the IMF considered Croatia in the mid-90s as one of the most successful countries in transition.
French: La transition vers une économie de marché a été engagée au lendemain de l’indépendance et au milieu des années 1990, la Banque mondiale et le FMI considéraient la Croatie comme l'un des pays en transition tirant le mieux son épingle du jeu.
English:  1Although both surveys ( 2004-05 & 2006-07) report 2%, this is due to rounding.
French: 1 Les deux enquêtes (2004-2005 et 2006-2007) signalent un taux de tabagisme de 2 %, mais ce taux est attribuable à l'arrondissement.
English: NRC staff exchange information with others world-wide.
French: On doit envisager la mise en œuvre d’un système de détection d’intrusion dans le réseau relativement aux principales connexions de réseau.
English: These are some of the great milestones of our nationhood.
French: Voilà quelques-uns des grands jalons de notre identité nationale.
English: Preventing corruption - the single market and other internal policies The Commission wants to focus initiatives on preventive measures designed to avoid conflicts of interest and to introduce systematic checks and controls.
French: Prévention de la corruption - marché unique et d'autres politiques internes La Commission veut centrer les initiatives sur les mesures préventives à fin d'éviter les conflits d'intérêt et d'instaurer des vérifications et des contrôles systématiques.
English: We also propose to hold an international meeting before the end of the year involving the G8 and their financial regulatory authorities.
French: Nous proposons également d'organiser, d'ici la fin de l'année, une réunion internationale rassemblant autour du G8 les autorités de régulation financière.
English: The deadline for application of the said directive is also extended to 1 November 2007, so as to allow investment firms sufficient time to comply with its requirements.
French: Est également reportée au 1er novembre 2007 la date limite d’application de ladite directive afin de laisser suffisamment de temps aux entreprises d’investissement pour se conformer aux exigences qu’elle prescrit.
English: The policy discussion was held before the completion of discussions on the future of the Committee on Trade (item 2 of the agenda).
French: Le débat de politique générale a eu lieu avant que ne s'achèvent les échanges sur les options futures concernant le Comité du commerce (point 2 de l'ordre du jour).
English: Furthermore, Commission services and the national agencies have very high expectations in relation to the new IT system currently being developed for the Directorate-General for Education and Culture (Symmetry), which is scheduled to be installed in 2004.
French: A ce sujet, les attentes des services de la Commission et des Agences nationales par rapport au nouveau système informatique en développement pour la direction générale Education et Culture (Symmetry) et dont la mise en place est prévue à partir de 2004, sont très fortes.
English: This led to the development of the APPROACH database.
French: C’est ce qui a conduit à la création de la base de données APPROACH.
English: With the support of ENDA Tiers Monde and neighbourhood groups, children aged 9 to 14 in working-class areas were able, for four years, to attend civic education sessions and introductory classes in children's rights and obligations.
French: Avec l'appui de ENDA Tiers Monde et d'associations de quartiers, des enfants de 09 à 14 ans de zones populaires ont pris part pendant 4 ans à des sessions de formation citoyenne et d'initiation aux droits et devoirs des enfants.
English: Separating process and outcome evaluation is misleading, because it implies that an organization achieves outcomes as a direct result of implementing a program.
French: Séparer le processus et l'évaluation des incidences peut induire en erreur, car cela implique que les incidences obtenues par une organisation sont le résultat direct de la mise en œuvre d'un programme.
English: We have also simultaneously targeted local projects that will provide a peace dividend in the shortest possible period of time, ranging from cold storage plants to equipment for schools and hospitals.
French: En même temps, nous nous sommes engagés dans des projets locaux qui fourniront des dividendes de la paix le plus rapidement possible, allant des entrepôts de stockage à froid à l'équipement pour des écoles et des hôpitaux.
English: It is to be conducted under the overall supervision of the Ugandan Amnesty Commission and MONUC, in collaboration with the International Organization for Migration and a Ugandan non-governmental organization, with the support of UNICEF and WFP.
French: Elle doit se dérouler sous la supervision globale de la Commission d'amnistie ougandaise et de la MONUC, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations et une organisation non gouvernementale ougandaise, avec l'appui de l'UNICEF et du PAM.
English: Campan also notes the precision and accumulation of detail that do not recreate off-screen reality in these films, instead serving one sole purpose - the building of emotion.
French: Elle souligne également la profusion de détails; montrés avec une grande précision, ils ne renvoient pas cependant a la réalité quotidienne du spectateur; le réalisateur s’en sert uniquement dans le but d’accroître le potentiel émotionnel.
English: Agree. The file should be documented that the project has been posted in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: D'accord. Il devrait être indiqué dans le dossier que le projet a été inscrit au Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE).
English: Again, unless provided for in a claim settlement or other legally binding document, the First Nation is responsible for paying any negotiated net tax loss sum.
French: L’objet de telles négociations est de permettre à la municipalité de s’ajuster aux effets nets de la réduction combinée des coûts des services municipaux et de son assiette fiscale attribuable à la proposition d’ajout à une réserve.
English: To see this happening on the military side just galls me no end, to recognize the inequity that is taking place, just in this area alone.
French: La façon dont on traite les militaires me met hors de moi. Cette injustice, juste dans ce domaine...
English: Third, what can we, as service members, do to prevent our families from being posted apart?
French: Troisièmement, que pouvons-nous faire, en tant que membres des forces armées, pour empêcher la séparation de nos familles pendant ces affectations?
English: Int./IT) ; corapporteur :
French: L'impact social des APE est un paramètre essentiel dans la concrétisation de cet objectif.
English: You (there)! ritual insult, e.g. you stupid idiot! (often affectionate)
French: – autoritaire ➝ le nom de famille seul (Martin !) – agressif ➝ Vous, là-bas ! ; Espèce de + nom
English: Contact us to purchase a subscription.
French: Pour obtenir plus de détails ou pour vous abonner, contactez-nous.
English: We are asked to make youth in particular the target of our initiatives.
French: On nous demande plus particulièrement d'axer nos initiatives sur les jeunes.
English: However, the crisis has demonstrated the dangers created by the current system: the lack of competition and a lack of accountability and transparency of agencies in particular.
French: Toutefois, la crise a démontré les dangers créés par le système actuel: manque de compétition et manque de responsabilité et de transparence des agences en particulier.
English: In 1967, the Anguillan people staged a number of demonstrations to demand secession from Saint Kitts and Nevis.
French: En 1967, la population d'Anguilla a organisé un certain nombre de manifestations en faveur de la sécession avec Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Controlled incinerators using air pollution control systems designed to reduce mercury emissions through the use of powdered activated carbon should effectively control chlorobenzenes emissions.
French: Les incinérateurs contrôlés faisant appel à des systèmes antipollution conçus pour réduire les émissions de mercure à l'aide de charbon actif en poudre devraient pouvoir limiter les émissions de chlorobenzènes de façon efficace.
English: Morning Journal Frequency of publication: 3/weekly
French: Morning Journal frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: In accordance with the conceptual framework endorsed by the Advisory Committee in its recommendation 1/1, the drafting group successfully completed its research, consultation and awareness-raising in a transparent and inclusive manner.
French: Conformément au cadre conceptuel entériné par le Comité consultatif dans sa recommandation 1/1, le groupe de rédaction a mené à bien, de manière transparente et inclusive, un travail de documentation, de consultation et de sensibilisation.
English: We are particularly concerned that consultations between the Presidents and the States members of the CD and regional groups continue during this intersessional period, and we hope that they will bring us closer to a consensus on the draft programme of work of the Conference.
French: Nous souhaitons en particulier que les consultations entre les Présidents, les États membres de la Conférence et les groupes régionaux se poursuivront pendant cette période est nous espérons qu'elles nous rapprocheront d'un consensus sur le projet de programme de travail.
English: But those opportunities were sometimes missed owing to delays in the selection of segment themes.
French: Mais parfois elles ne sont pas mises à profit parce que les thèmes des segments sont choisis tardivement.
English: • a change that the regulatory authority finds is not significant when considered in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable standards in the product's type certificate;
French: • il s'agit d'une modification que l'autorité réglementaire juge peu importante, si on la juge dans le contexte de toutes les autres modifications déjà apportées à la conception et de toutes les révisions connexes aux normes pertinentes qui se trouvent dans le certificat de type du produit;
English: 3. the Drug Evaluation Fee must be greater than 10% of the total 3 year gross sales forecast; and 4. a fee for the assessment of the Application for Reduction of Fees of $1,0003 must be submitted with the application and made payable to the " Receiver General for Canada".
French: Par conséquent, si les ventes brutes prévues durant la période de vérification des frais sont de 100 000 $ ou moins et que les frais réduits soient de 10 000 $ ou moins, ces frais doivent alors être payés immédiatement.
English: As well as the reasons referred to in paragraph 124 above, disclosure of that advice would risk putting the Commission in the difficult position in which its legal service might see itself required to defend a position before the Court which was not the same as the position which it had argued for internally in its role as adviser to the services responsible for the file, which it was its duty to perform during the administrative procedure.
French: En effet, outre les raisons indiquées au point 124 ci-dessus, la divulgation de ces avis risque de mettre la Commission dans la situation délicate où son service juridique pourrait se voir obligé de défendre devant le Tribunal une position qui n’était pas celle qu’il avait fait valoir en interne dans le cadre du rôle de conseil des services en charge du dossier qui était le sien au cours de la procédure administrative.