ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payload Certification, Integration and Operations Group (PCIOG) Introduction The Payload Certification, Integration and Operations Group (PCIOG) will provide a single interface/point of contact to ISS Program for all Canadian payloads.
French: Groupe de la certification, de l’intégration et de l’exploitation de charges utiles (GCIECU) Introduction Le GCIECU servira de point unique d’interface et de contact pour toutes les charges utiles canadiennes destinées au Programme ISS.
English: In each case, the programs are intended to help individuals find work at the completion of their studies.  Employment of older persons 1.
French: Dans chacun des cas, les programmes visent à aider les personnes intéressées à trouver du travail à la fin de leurs études.  Emploi chez les personnes âgées 1.
English: Content and Product Development Content and Product Development Activities of Cultural SMEs The creation of intellectual property or the development of other types of products is the main source of value creation and growth in the cultural industries, and is essential to any business's ongoing growth and development.
French: Développement de contenu 7.1 Activités de développement de contenu et de produits des PME culturelles La création de contenus protégés par la propriété intellectuelle ou la conception d'autres types de produits constituent la principale source de création de valeur et de croissance des industries culturelles. Ces activités sont essentielles à la croissance et au développement de toute entreprise.
English: • Web-based data collection and intervention
French: • Collecte de données et intervention sur le Web
English: Canada Gazette Part I. Ottawa, Saturday, May 27, 2000.
French: Gazette du Canada, Partie I. Ottawa, le samedi 27 mai 2000.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: XNA Game Studio requires that you install either Visual Studio 2008 or Visual C# 2008 Express Edition on your computer.
French: Pour utiliser XNA Game Studio, vous devez installer Visual Studio 2008 ou Visual C# 2008 Express Edition sur votre ordinateur.
English:   4. Cross training varies the stress and strain on various body tissues and can reduce the incidence of injuries.
French:   4. La diversification des activités de conditionnement physique aide à réduire les tensions exercées sur les divers tissus organiques et la fréquence des blessures.
English: 20 Helper, Trades Mortar Mixer Cut-off-Saw Operator Leather Worker, Prosthetics Painter Ammunition Assembler and Maintainer 3.2 7.1 21.2 26.2 28.2 31.2 Moderate
French: Ces degrés, désignés seulement par les lettres A, B, C, 0 et E dans l'échelle de cotation, sont définis dans le tableau suivant.
English: Greater policy development capacity in the UNHCR.
French: Une meilleure capacité d'élaboration de la politique générale au HCR.
English: • striving to maintain — and, where feasible, strengthen — Canada’s involvement in international research and monitoring programs; and
French: • en s’efforçant de maintenir – et, lorsque c’est possible, d’améliorer – la participation du Canada aux programmes internationaux de recherche et de surveillance;
English: We took that initiative, not in order to evade our responsibilities, but to give you, and through you to give the citizens, the possibility of going into this subject in greater depth, on the basis of the principle of subsidiarity.
French: Nous avons pris cette initiative, non pas pour nous dérober à notre propre responsabilité, mais pour vous donner, et donner, à travers vous, aux citoyens, la possibilité d'approfondir les sujets sur la base du principe de subsidiarité.
English: Final compensation awards made to victims for the period 1997-2000
French: Indemnisation de victimes durant la période 1997-2000 (montant de l'indemnité confirmée)
English: The sources of bioactive substances in pulping processes appear to be derived from lignin degradation either from original pulp digestion or from residual lignin removal during bleaching.
French: composés bioactifs issus des procédés de fabrication de la pâte proviendraient de la dégradation de la lignine, soit lors du lessivage initial, soit lors de l’élimination de la lignine résiduelle au cours du blanchiment.
English: Under this non-interference model, BDUs are prohibited from interfering with the use of the inside wire by another BDU, and are prevented from removing any such inside wiring in buildings if a request for use of the wire has been made by another BDU.
French: En vertu du modèle de non-intervention, il est interdit à une EDR d’empêcher une autre EDR d’utiliser le câblage intérieur ou encore de retirer son propre câble dans un immeuble advenant que le consommateur demande à une autre EDR de s’en servir.
English: Judicial, corrections and electoral elements would be defined after further assessments and consultations with relevant stakeholders, including the OAS and CARICOM.
French: Les composantes judiciaire, correctionnelle et électorale seraient définies après d'autres évaluations et consultations avec les parties prenantes, notamment l'OEA et la CARICOM.
English: That applies in particular to the demand that the measures pursued be geared not only to lasting development, but also to environmentally sound development, and that environmental protection projects also be systematically covered by the Regulation.
French: Cela vaut en particulier pour la recommandation demandant d'introduire un développement certes durable mais aussi respectueux de l'environnement et par conséquent, d'inclure dans le règlement les projets relatifs à la protection de l'environnement.
English: Canadians from every corner of the country, from every political persuasion and from every walk of life have stood together for decade after decade to make this declaration of Canada's ocean jurisdiction a reality.
French: Quelle que soit leur provenance, leur couleur politique ou leur condition sociale, ils se sont serré les coudes décennie après décennie pour faire de cette déclaration de la compétence du Canada sur ses océans une réalité.
English: Canada signed the North atlantic Treaty and became a founding member of NaTO.
French: Nations Unies Le 4 avril, le Canada signe le Traité de l'atlantique Nord, devenant ainsi membre fondateur de l'OTaN.
English: Waqf Director Adnan Husseini said the exit would be ready by the next holy month of Ramadan, during which mosques were especially crowded.
French: Le directeur du Waqf Adnan Husseini a dit que la sortie serait prête d'ici le prochain mois sacré du ramadan, pendant lequel les mosquées étaient particulièrement fréquentées.
English: The Survey of Managers and Professionals permitted an exploration of those learning methods by asking respondents to indicate whether or not they had undertaken a series of learning activities or if they were unfamiliar with the activity.
French: Dans le cadre du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels, nous avons pu explorer ces méthodes d'apprentissage en demandant aux répondants et répondantes d'indiquer s'ils avaient entrepris ou non une série d'activités d'apprentissage, ou si celles‑ci leur étaient familières ou pas.
English: While the 9 th Canadian Armoured Regiment (British Columbia Dragoons), supported by the Irish Regiment of Canada, secured and held a firm base midway between Aquino and the Melfa, the main striking force, consisting of the 2 nd Canadian Armoured Regiment (Lord Strathcona’s Horse) and the Westminster Regiment (Motor),6 was directed against the river. With the remnants of his infantry withdrawn in disorder across the Melf a, the enemy relied on his artillery and delaying squadrons of armour to check our advance.
French: Blessé à la tête et deux fois à la jambe, le commandant de compagnie continue à diriger la bataille avec une énergie et une détermination inébranlables.
English: Naphtha (petroleum), light, C5-rich, sweetened; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
French: Naphta léger (pétrole), riche en C5, 649-384-00-7 adouci; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un naphta pétrolier à un procédé d'adoucissement destiné à convertir les mercaptans ou à éliminer les impuretés acides.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, deserves tribute and congratulations for his steadfast support for and dedication to the peaceful settlement of conflicts in Africa, in particular that between Ethiopia and Eritrea, and we thank him for his very instructive statement today.
French: Le Secrétaire général de notre Organisation, M. Kofi Annan, mérite d'être salué et félicité pour son attachement sans faille et son dévouement au règlement pacifique des conflits en Afrique, en particulier celui entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et nous le remercions pour son exposé fort instructif d'aujourd'hui.
English: Methods of preparing compounds of the metals beryllium, magnesium, aluminium, calcium, strontium, barium, radium, thorium, or the rare earths, in general Compounds of beryllium . Oxides; Hydroxides [3] Compounds of magnesium . Magnesia . . by oxidation of metallic magnesium . . by thermal decomposition of magnesium compounds (calcining magnesite or dolomite C 04 B 2/10) . . . by calcining magnesium hydroxide . . . by thermal decomposition of magnesium chloride with water vapour . . . by thermal decomposition of magnesium sulfate, with or without reduction . Magnesium hydroxide . . by treating magnesia, e.g. calcined dolomite, with water or solutions of salts not containing magnesium . . by precipitation from solutions of magnesium salts with ammonia . . from magnesium compounds with alkali hydroxides or alkaline earth oxides or hydroxides . Magnesium carbonates . Magnesium halides . . Fluorides . . Chlorides . . . Preparation of anhydrous magnesium chloride by chlorinating magnesium compounds
French: Procédés de préparation des composés des métaux béryllium, magnésium, aluminium, calcium, strontium, baryum, radium, thorium ou des terres rares, en général Composés du béryllium . Oxydes; Hydroxydes [3] Composés du magnésium . Magnésie . . par oxydation du magnésium métallique . . par décomposition thermique des composés du magnésium (calcination de la magnésite ou de la dolomite C 04 B 2/10) . . . par calcination de l’hydroxyde de magnésium . . . par décomposition thermique du chlorure de magnésium avec de la vapeur d’eau . . . par décomposition thermique du sulfate de magnésium, avec ou sans réduction . Hydroxyde de magnésium . . par traitement de la magnésie, p.ex. dolomite calcinée, avec de l’eau ou des solutions de sels ne contenant pas de magnésium . . par précipitation de solutions de sels de magnésium à l’aide d’ammoniaque . . à partir de composés du magnésium avec des hydroxydes alcalins ou des oxydes ou hydroxydes alcalino-terreux . Carbonates de magnésium . Halogénures de magnésium . . Fluorures . . Chlorures . . . Préparation de chlorure de magnésium anhydre par chloration des composés du magnésium
English: National Accounts (ISWGNA)
French: Présentation: CEE/OIT.
English: When introduced into a local action plan, this knowledge has an enormous potential for regenerating village communities.
French: L’ implication des représentants des administrations régionales et locales dès le début du processus est un des atouts de l’initiative, qui a d’ailleurs conditionné sa réussite.
English: General Assembly resolutions  51/32 Mid-term review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: 51/32 Examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: [4] When Ms. Krystofiak appealed, Mr. Galet assessed Ms. Hackett, Ms. Green and the appellant against the qualifications listed in the Statement of Qualifications.
French: [4] Quand Mme Krystofiak a interjeté appel, M. Galet a évalué Mme Hackett, Mme Green et l'appelante par rapport aux qualités énumérées dans l’énoncé de qualités.
English: PANARO, Gerard P. ‘‘Dealing with Racial Harassment’’ in Fair Employment Practices Guidelines, Issue 570, 2003, 2 p. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=9161384. 3.
French: PANARO, Gerard P., "Dealing with Racial Harassment" in Fair Employment Practices Guidelines, Issue 570, 2003, 2 p. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=9161384 . 3.
English: Table 1.1 Table 1.1 - Sales of new Light Vehicles in Canada
French: Tableau 1.1 Tableau 1.1 - Ventes au détail de vehicules automobiles au Canada
English: Millions of women and men rallied in the cities of Europe and marched across borders to mark their opposition to the deployment of nuclear missiles and radiological weapons.
French: Des millions de femmes et d'hommes se sont rassemblés dans les villes d'Europe et ont traversé les frontières à pied pour marquer leur opposition au déploiement de missiles nucléaires et d'armes radiologiques.
English: BE CAREFUL when you go outside on a sunny day!
French: ATTENTION lorsque vous êtes dehors et qu'il fait soleil!
English: The GSTP Project extends technical and administrative support to the operations of the GSTP Committee of Participants, including on the third round of negotiations, and services the GSTP Agreement.
French: Le projet SGPC étend le soutien technique et administratif aux opérations du Comité des participants au SGPC, y compris le troisième cycle de négociations, et assure le secrétariat de l'Accord relatif au SGPC.
English: Target audience: 50 reviewers for the LULUCF sector
French: Groupe cible: 50 examinateurs pour le secteur UTCATF.
English: This made it possible to hold off the most recent rebel attack, in May 2009, and significantly weaken the bases of the armed rebellion in the Darfur region of Sudan.
French: Ceci a permis de repousser la dernière poussée rebelle de mai 2009 et d’affaiblir significativement les bases arrière de la rébellion armée dans la région du Darfour.
English: Pan Pacific and South East Asia Women's Association
French: Organisation internationale des femmes sionistes
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réaffirmées dans le présent document.
English: The debate today was an important opportunity.
French: On sait, toutefois, que le risque ne sera pas entièrement réduit.
English: Clearing mined areas
French: c) Nettoyage des zones minées.
English: For 7 years we studied the coda occurrence and the coda types produced by 15 males in different behavioural and encounter contexts.
French: Nous avons étudié pendant 7 ans la présence et les types de codas chez 15 mâles dans des contextes différents de comportement et de rencontre.
English: Applying a ‘secondary analysis’ approach through using a wide range of information obtained from national statistics and surveys, this paper is going to explore the situation of Muslim youth inclusion/ exclusion in the present British society and to explore its policy-related implications.
French: Mettant en œuvre une approche d’« analyse secondaire » nourrie de toute une série de données émanant des autorités officielles, de travaux de recherche et d’études, ce document examine la situation des jeunes musulmans en matière d’inclusion/d’exclusion dans la société britannique actuelle, ainsi que ses implications au plan politique.
English: We are hopeful that our draft resolution will meet with broad support.
French: Nous espérons vivement que notre texte bénéficiera d'un large appui.
English: Those who favour the traditional-service approach argue that it takes account of development imperatives and community needs.
French: Les tenants du service traditionnel soutiennent que cette approche tient compte des impératifs de développement et des besoins des communautés.
English: Both these associations provide independant quality control inspections.
French: Ces deux associations indépendantes inspectent régulièrement nos produits de façon à nous garder toujours vigilants.
English: Significant focus was directed to humanitarian assistance in 2006, as evidenced by the amounts disbursed within this sector.
French: L'aide humanitaire s'est inscrite en très bonne place en 2006, comme en témoignent les montants décaissés dans ce secteur.
English: He radically redefined the way musicals were developed and marketed, initiating a system of vertical integration at Livent whereby shows were developed, written, produced and marketed under the company umbrella and then produced in company-owned theatres.
French: Il redéfinit radicalement la manière de concevoir et de mettre en marché les comédies musicales en instaurant un nouveau système d'intégration verticale dans la compagnie Livent. La compagnie conçoit, écrit, produit et met en marché les spectacles elle-même avant de les produire dans ses propres salles.
English: Practices that seek to achieve mixed residency structures in social housing need to be careful to avoid discrimination.
French: Les pratiques tendant à créer une mixité dans les logements sociaux doivent cependant veiller à éviter les discriminations.
English: I believe that education is the prime basis for employment.
French: Je crois à cet égard que la formation en est le fondement principal.
English: The decoration is awarded to all ranks, who have a good record of conduct.
French: Elle est décernée sans égard au grade, mais les récipiendaires doivent avoir une bonne fiche de conduite.
English: Grieghallen - the home of the Bergen Philharmonic Orchestra.
French: Un quartier à l'est de la ville.
English: Let's Talk About It! - Advice for Guys - Ontario
French: Parlons-en! - Conseils à l'intention des gars - Ontario
English: When questioned about their sources of information for food safety information, survey participants cited the same sources as for general food information.
French: Lorsqu'on les interroge à propos de leurs sources d'information en ce qui concerne la sécurité alimentaire, les participants à l'enquête citent les mêmes sources que précédemment.
English: As for the ABER and Clinker EBIHEN, the small width of the clinkers (10 on each side) - although this means a much longer building process - contributes to the harmony and neatness of her forms.
French: Comme pour l'Aber et l'Ebihen clins la petite largeur des clins (10 de chaque bord), bien que plus exigeante en temps de construction est un plus évident pour l'esthétique et la pureté des formes.
English: The new organization was developed on the basis of what could be learned from the sources mentioned above and on what new capabilities would be necessary to meet the specific requirements of Security Council resolution 687 (1991), in which the Council had defined prohibited items as not only chemical and biological weapons in a limited sense, but also all related subsystems and components, stocks of agents, and all research, development, support and manufacturing facilities.
French: La nouvelle entité se développa sur la base des enseignements livrés par les sources susmentionnées et en fonction des nouvelles capacités dont elle aurait besoin pour satisfaire aux exigences spécifiques de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui incluait dans les articles interdits non seulement les armes chimiques et biologiques à proprement parler, mais aussi tous les sous-systèmes et composants connexes, tous les stocks d'agents et toutes les installations de recherche-développement, d'appui et de fabrication.
English: It appeared from the report, moreover, that the Czech Government had established a speedy, far-reaching privatization programme.
French: Par ailleurs, il ressort du rapport que le Gouvernement tchèque a mis en œuvre un vaste et rapide programme de privatisation.
English: • Developing and improving mechanisms, for example time-use studies, to measure in quantitative terms unremunerated work in order to (a) make visible the unequal distribution between women and men of remunerated and unremunerated work in order to promote changes; and (b) assess the real value of unremunerated work and accurately reflect it in satellite or other official accounts that are separate from, but consistent with, core national accounts (ibid., para.
French: femmes et les hommes du travail rémunéré et du travail non rémunéré afin de promouvoir des changements; b) évaluer la valeur réelle du travail non rémunéré et en tenir compte avec précision dans la comptabilité satellite et autre comptabilité officielle, qui sont distinctes de la comptabilité nationale de base tout en étant conformes à celle-ci [ibid., par.
English: Things look similar with regard to the European Union Minister for foreign affairs.
French: Cela vaut aussi pour le ministre des affaires étrangères de l'Union européenne.
English: To reduce risk across all their operations, a mix of instruments will be used, including budget support, sector-wide approaches, multilateral trust funds, bilateral programmes and projects.
French: Les deux organisations coopéreront plus étroitement l’une avec l’autre, avec la société civile et avec 1
English: And finally, the most dramatic tragedy of all is that the market is global but the single currency will only be European.
French: Et enfin, tragédie la plus dramatique, c'est que le marché est mondial et que la monnaie unique ne sera qu'européenne.
English: Encourages the Resident Coordinator system and country teams, as well as country-level representatives of the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners, to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant development forums and follow-up mechanisms;
French: Encourage les coordonnateurs résidents et les équipes de pays, ainsi que les représentants des institutions de Bretton Woods au niveau des pays, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement, à apporter leur concours et leur appui, selon qu'il conviendra, aux instances de développement et aux mécanismes de suivi concernés;
English: A registry would be a useful resource for the public, journalists and Research Ethics Boards (REBs).
French: Un registre serait utile au public, aux journalistes et aux comités d’éthique pour la recherche (CER).
English: • Ensure a good group dynamic Required material:
French: • Assurer le bon fonctionnement du groupe Matériel requis :
English: I refer to the restrictions on the freedom to provide services across the territory of the European Union and to restrictions on the freedom of employment.
French: Je veux parler des restrictions imposées à la liberté de fournir des services sur tout le territoire de l'Union européenne, ainsi qu'à la liberté d'emploi.
English: NDMA is also known as dimethylnitrosamine, dimethylnitrosoamine, N,N-dimethylnitrosamine, N-methyl-N-nitrosomethanamine, N-nitroso-N,N-dimethylamine, DMN and DMNA.
French: La NDMA est également connue sous les noms de diméthylnitrosamine, diméthylnitrosoamine, N,N-diméthylnitrosamine, N-méthyl-N-nitrosométhanamine, N-nitroso-N,N-diméthylamine, DMN et DMNA.
English: The day was such a success that some funds remained, so further activities for the children were planned, and a fishing derby was held on July 16, 1999.
French: L’événement a remporté un tel succès qu’une partie de l’argent recueilli a pu être mise de côté en vue de planifier de nouvelles activités; ainsi, le 16 juillet 1999, on a tenu un tournoi de pêche.
English: 8 (1979), 28 NR 494 at 513  Federal Court of Appeal, September 17, 1979, No.
French: 494 page 513 Federal Court of Appeal 17 septembre 1979 no.
English: To that end, we encourage all Conference on Disarmament member States to take a forward-looking approach while displaying the necessary flexibility.
French: À cette fin, nous encourageons tous les États membres de la Conférence du désarmement à se tourner vers l'avenir, tout en faisant preuve de la souplesse nécessaire.