ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She therefore established an informal drafting group, to be chaired by Mr. Nyström, to discuss how the risk evaluations conducted in Australia and the United States had been extrapolated to the prevailing conditions of use in the Sahel.
French: Elle a alors créé un groupe de rédaction informel, présidé par M. Nyström, pour analyser comment les évaluations des risques effectuées en Australie et aux Etats-Unis avaient été extrapolées aux conditions d'utilisation de la substance propres au Sahel.
English: • Information on the mechanism(s) of action (literature reports and/or specific studies undertaken by the sponsor); and
French: • renseignements sur le mécanisme d'activité (rapports publiés et(ou) études spécifiques entreprises par le promoteur);
English: Aboriginal nations need a strong and durable foundation upon which to build self-government.
French: Les nations autochtones ont besoin d'asseoir leur autonomie sur une base solide et durable.
English: A function of OIOS mandated by the General Assembly in its resolution 48/218 B is to investigate reports of violations of United Nations regulations, rules and pertinent administrative issuances and transmit to the Secretary-General the results of such investigations, together with appropriate recommendations, to guide him in deciding on jurisdictional or disciplinary action to be taken.
French: C'est l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 48/218 B, a confié des fonctions d'investigation au Bureau des services de contrôle interne, le chargeant de faire enquête en cas de violation des règles, règlements et instructions administratives de l'Organisation des Nations Unies, et communiquer ses résultats au Secrétaire général assortis des recommandations devant l'aider à arrêter les mesures à prendre soit sur le plan juridictionnel soit sur le plan disciplinaire.
English: Paragraph (b) would require publication of the IMA in the Canada Gazette to bring it into effect on the date of publication.
French: De plus, cette disposition exigerait la publication de l'AMP dans la Gazette du Canada afin qu'elle soit mise en vigueur à sa date de publication.
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, Gulnara Shahinian
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, Mme Gulnara Shahinian
English: As a soloist she worked with Deutsches Symphonieorchester Berlin, Nord- westdeutsche Philharmonie, Slovakian Radio Orchestra Bratislava, Oester- reichisches Ensemble fuer Neue Musik, and Ensemble Aventure Freiburg.
French: Elle a travaillé en tant que soliste avec l'orchestre symphonique de Berlin, l'orchestre le la Nordwestdeutschen Philharmonie, l'orchestre radiophonique slovaque de Bratislava, l'ensemble autrichien Neue Musik et l'ensemble Aventure de Fribourg.
English: I tried my very best to make the code of Spybot-S&D as stable as possible, andI give you the warranty that I placed no code to cause intentional harm to your system.
French: J'ai fait de mon mieux pour que le code de Spybot-S&D soit aussi stable que possible, et je vous donne la garantie que je n'ai introduit aucun code qui puisse intentionnellement causer du tort à votre système.
English: The teaching of human rights principles is pluridisciplinary, meaning that they are studied against the background of the specific actions of each force and in the context of the objectives of each level of instruction.
French: L'enseignement des principes relatifs aux droits de l'homme est pluridisciplinaire, ce qui signifie que leur apprentissage s'inscrit dans le cadre des actions particulières de chaque force et des objectifs de chaque degré d'instruction.
English: Since 2004 tax credits have also been given for investments in the social-ethical area and for investments in cultural projects (15).
French: Depuis 2004, des crédits d’impôt sont également accordés pour des investissements dans le domaine socioéthique et dans des projets culturels (15).
English: Parallel Collective Audio Cine Films 7.
French: Société parallèle Audio Ciné Films 7.
English: • Proctitis is associated with speciﬁc high-risk sexual activities; therefore, patients presenting with symptoms should be evaluated for other STIs.
French: Enterococci. Le rôle des bactéries Gram positif est envisagé, mais on estime qu’elles sont rarement à l’origine de la prostatite bactérienne.
English: • To support governance and control over local matters by supporting the use of by-law making powers.
French: • Apporter une assistance en favorisant le recours au pouvoir réglementaire afin que les affaires locales soient bien gérées et supervisées.
English: It is a preferred place of world-famous film and pop stars, politicians and top business executives.
French: Il s'agit d'un lieu prisé des grandes stars de cinéma et de la chanson du monde entier, des politiciens et des cadres d'affaires.
English: We therefore support the wish of the European Parliament to evaluate the consequences of liberalisation before any further progress is made.
French: Nous soutenons donc la volonté du Parlement européen de procéder avant tout autre progrès à une évaluation des conséquences de la libéralisation.
English: The long-term goal of this research development program is to increase research capacity in Mexico and reduce childhood obesity, within the context of the nutrition transition.
French: Les objectifs à long terme de ce programme de recherche sont d’accroître la capacité de recherche du Mexique et de réduire l’obésité chez les enfants, et ce, dans le contexte de la transition nutritionnelle.
English: Latin American and Caribbean States: Bolivia and Jamaica.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Bolivie et Jamaïque.
English: At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub-items (a)-(d) of agenda item 60.
French: À ses 1re à 4e séances, la Commission a tenu un débat général portant sur les alinéas a) à d) du point 60 de l'ordre du jour.
English: Assign different colours by client, project, type of task, requester, or priority.
French: Attribuez des couleurs différentes selon le client, le projet, le type de tâche, le demandeur ou la priorité.
English: Name three to four things that your Department could do to better support learning.
French: Nommez trois ou quatre gestes que votre ministère pourrait poser pour favoriser davantage l'apprentissage.
English: How can I lock my player Inngenio 3500 during the playback?
French: 2) Le MP4 présente des anomalies dans son fonctionnement: Il redémarre, s'éteint, le son est alteré, l'écran reste blanc...
English: Observing swans at Elk Island The numbers of swans in Elk Island are currently low.
French: Observation des cygnes à Elk Island Il y a actuellement très peu de cygnes trompettes dans le parc.
English: Article 22 (1) This decision shall enter into force on 1 July 2005 and shall apply to international applications entering the European phase
French: Article 22 (1) La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 2005 et est applicable aux demandes internationales entrant dans la phase européenne,
English: Print Version Canada Mortgage and Housing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Société canadienne d'hypothèques et de logement Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 2005-2006 de la publication d'Info Source.
English: In 1997, the provincial government implemented a Spotted Owl Management Plan (SOMP), anticipating that the population would stabilize and recover over the next 100 years.
French: En 1997, le gouvernement provincial a mis en oeuvre un Plan de gestion de la Chouette tachetée, qui prévoyait la stabilisation de la population et son rétablissement au cours des 100 prochaines années.
English: The most common source of delays is questions about how a project fits into the Defence program, and the information provided by the SCIP will permit Treasury Board, PWGSC and Parliament to link projects through their documentation to a planned program, thus eliminating delays of the type currently experienced.
French: Le plus souvent, l’approbation est retardée à cause de questions sur la façon dont le projet s’inscrit dans le programme de la Défense; or, l’information et la documentation fournies par le PSIC permettront au Conseil du Trésor, à TPSGC et au Parlement de faire le lien entre le projet et tel ou tel programme budgété, ce qui éliminera les retards du genre de ceux que l’on connaît actuellement.
English: One solution being explored is reforestation and agriculture.
French: On envisage notamment le reboisement et l'agriculture.
English: His country's goal was to make 1 per cent of the Norwegian police force available for international assignments.
French: La Norvège s'efforce de faire en sorte que 1 % des forces de police norvégiennes soit à même de travailler dans d'autres pays.
English: A number of special rapporteurs participated in the process of preparation for the World Conference and in the World Conference itself.
French: Un certain nombre de Rapporteurs spéciaux ont participé aux préparatifs de la Conférence mondiale ainsi qu'à la Conférence.
English: The main planks of this approach are the Job Seekers Allowance regime and the New Deal initiative for young and adults.
French: Les éléments principaux de cette approche sont le régime d'allocation pour les demandeurs d'emploi et l'initiative du "New Deal" destinée aux jeunes et aux adultes.
English: This appears in the variety of experts networks who were invited to contribute to this study.
French: Celle-ci se retrouve dans la variété des réseaux d’experts qui ont été sollicités pour apporter leur contribution à cette étude.
English: Any litigation about fees and invoicing will be decided under the laws of Switzerland and in the jurisdiction of the Canton of Schaffhausen.
French: Pour tous conflits de dispositions légales relative à l’utilisation des prestations de swissart, le droit applicable est droit Suisse; pour toute contestation, le tribunal de Schaffhausen, Suisse sera seul compétent.
English: If you conduct a number of interviews with open-ended questions, you will need to do this more formal kind of analysis.
French: Lorsque vous présentez les résultats de l’analyse, énumérez et décrivez les grands thèmes repérés (les adolescents ayant répondu au sondage considéraient que la jalousie était un signe d’amour, par exemple), tout en résumant les affirmations faites au sujet de ce thème et en fournissant des citations représentatives des déclarations.
English: On the other hand, it was recognized that the major constraint for small island developing States in implementing the Barbados Programme of Action was not lack of information but inadequate financial and technical resources.
French: On a admis d'autre part que le principal obstacle à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade par les petits États insulaires en développement n'était pas l'absence d'information mais plutôt l'insuffisance des ressources financières et techniques.
English: In that respect, it should be noted, first, that this case is differs from those which led to the case-law relied upon by the Council, in that the extension regulation concerns a single anti-dumping duty, whereas in those cases different duties had been imposed on the various undertakings.
French: À cet égard, il convient de constater, en premier lieu, que la présente affaire se distingue de celles ayant conduit à la jurisprudence invoquée par le Conseil en ce que le règlement d'extension porte sur un droit antidumping unique, alors que, dans les affaires précitées, des droits différents avaient été mis à la charge de différentes entreprises.
English: In politics the buck must stop somewhere.
French: En politique, quelqu'un doit assumer la responsabilité.
English: The reasons for the refusals were diverse.
French: Diverses raisons sont à l’origine de ces refus.
English: A case study of a large Canadian mining company’s social responsibility work in Peru illustrates the importance of effective stakeholder engagement and community development initiatives.
French: Une Ã©tude de cas consacrÃ©e Ã la responsabilitÃ© sociale d’une grande sociÃ©tÃ© miniÃ¨re canadienne au PÃ©rou illustre l’importance d’un vÃ©ritable engagement de la part des parties prenantes et des initiatives de dÃ©veloppement communautaires.
English: At the beginning of WWII, Stephenson was placed in charge of British Security Co-ordination (counterespionage) in the Western Hemisphere, with headquarters in New York C (where the telegraphic address was INTREPID - later popularized as Stephenson's code name).
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, Stephenson se voit confier la direction de la British Security Co-ordination (contre-espionnage) dans l'hémisphère occidental, qui a son quartier-général à New York (dont l'adresse télégraphique est INTREPID, devenue plus tard populaire comme nom codé pour Stephenson).
English: She noted that the Sub-Commission's work on principles and guidelines was especially important at a time when the United Nations-led fight against terrorism was being intensified and the Commission had established the mandate of Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: Selon elle, une importance toute spéciale s'attachait aux travaux de la Sous-Commission sur les principes et les directives au moment où la lutte contre le terrorisme, menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, s'intensifiait et où la Commission avait établi le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Immediately following aspiration of the third wash, gently mix and add 100 µL Substrate to each well, including Control and Blank wells.
French: Immédiatement après l’aspiration du troisième lavage, mélanger doucement et ajouter 100 µL de substrat dans chaque puit, y compris les puits témoins et le blanc.
English: This enables the United Nations to respond to the needs of countries in a flexible manner and to base support on national assessments, participation, needs and aspirations.
French: Cela permet à l'ONU de répondre aux besoins des pays avec souplesse et de fonder son soutien sur les analyses, les contributions, les besoins et les aspirations du pays.
English: Subject to approval of Mr Stewart’s pending comments, the Committee approved the Guide for publication.
French: Sous réserve de l’approbation des commentaires de M. Stewart, le Comité approuve la publication du Guide.
English: Ministers were pleased with the work done between North Atlantic Coastal States and encouraged work to continue towards the improvement of the effectiveness of international conservation and management regimes.
French: Les ministres se sont prononcés en faveur d’une coopération accrue dans les initiatives de contrôle et d’application des règles au niveau international, afin d’améliorer l’efficacité des régimes internationaux de conservation et de gestion.
English: I would like to inform members of the General Assembly that, in accordance with resolution 59/293 of 27 May 2005, the General Assembly will also hear statements by representatives of the following United Nations system organizations: the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme.
French: J'informe les membres que conformément à sa résolution 59/293 en date du 27 mai 2005, l'Assemblée générale va également entendre des déclarations de représentants des organisations du système des Nations Unies ci-après : la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • WHO (2004) Guidelines for drinking water quality. 3rd edition.
French: « Effect of acute administration of chlorinated water on hypothalamic norepinephrine content », dans :
English: In 1999, 665 external printing contracts were awarded with a value of $4.6 million.
French: En 1999, 665 contrats d'imprimerie ont été conclus, pour une valeur totale de 4,6 millions de dollars.
English: Much of that work was being carried out in cooperation with UNDP, under the recently signed Memorandum of Understanding.
French: Le gros de ces activités était mis en œuvre en collaboration avec le PNUD, en application d'un Mémorandum d'accord signé récemment.
English: The challenge confronting Canada in the years ahead will be defining an appropriate strategy that can deal with the inevitable shifts in US strategic focus as it responds to the evolving war on terrorism.
French: La définition d’une stratégie convenable pouvant réagir aux changements inévitables des priorités stratégiques américaines en fonction du déroulement de la guerre contre le terrorisme sera un des plus importants défis que le Canada devra relever dans les années à venir.
English: Annex 3 LIST OF ABBREVIATIONS ACP Countries ASEAN ASEM ALA CARDS CFSP CSP DPRK EC ECHO EDF EP EU GAC GSP ICRC International IDEA ILO MEDA MEP NGO NIS OECD ODIHR OHCHR OSCE PHARE SAARC Tacis TEC TEU UDHR UN African, Caribbean, Pacific Countries Association of South East Asian Nations Asia-Europe Meeting Asia and Latin America Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation Common Foreign and Security Policy Country Strategy Paper Democratic People's Republic of Korea (North Korea) European Community European Community Humanitarian Office European Development Fund European Parliament European Union General Affairs Council Generalised System of Preferences International Committee for the Red Cross International Institute for Democracy and Electoral Assistance International Labour Organisation Mediterranean Countries Member of the European Parliament Non Governmental Organisation New Independent States Organisation for Economic Co-operation and Development Office for Democratic Institutions and Human Rights (UN) Office of the High Commissioner for Human Rights Organisation for Security and Co-operation in Europe Action plan for co-ordinated aid to Poland and Hungary South Asia Association for Regional Co-operation Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States Treaty on the European Community Treaty on the European Union Universal Declaration of Human Rights United Nations
French: LISTE DES ACRONYMES Pays ACP ALA ANASE ASACR ASEM BIDDH CAG CARDS CE CICR CSP DUDH ECHO FED HCDH IDAE MEDA MEP NEI OCDE OIT ONG ONU OSCE PE PESC PHARE RPDC SPG Tacis TCE TUE UE Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Amérique Latine et Asie Association des nations d'Asie du Sud-Est Association sud-asiatique de coopération régionale Rencontre Asie-Europe Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme Conseil Affaires Générales Aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation Communauté européenne Comité international de la Croix-Rouge Document stratégique par pays Déclaration universelle des droits de l'homme Office humanitaire de la Communauté européenne Fonds européen de développement Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale Pays méditerranéens Membre du Parlement européen Nouveaux États indépendants Organisation de coopération et de développement économiques économiques Organisation internationale du Travail Organisation non gouvernementale Nations unies Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Parlement européen Politique étrangère et de sécurité commune Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) Système de préférences généralisées Assistance technique à la Communauté des États indépendants Traité instituant la Communauté économique européenne Traité sur l'Union européenne Union européenne
English: In its general guidelines for periodic reports, the Committee requires that States parties furnish information on “any independent body established to promote and protect the rights of the child …”,a hence, it consistently addresses this issue during its dialogue with States parties.
French: Dans ses directives générales concernant les rapports périodiques, le Comité demande aux États parties de fournir des renseignements sur «tout organe indépendant créé pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant …», et il aborde donc systématiquement cette question à l'occasion de son dialogue avec les États parties.
English: Donnybrook Hall is a family owned and run Bed and Breakfast.
French: Baggot Court is at the foot of St. Stephens Green, Grafton St.
English: We must favour alternative fuels such as ethanol.
French: Nous devons favoriser des carburants alternatifs comme l’éthanol.
English: • 241 571 new jobs created since 1999
French: • 241 571 nouveaux emplois créés depuis 1999
English: To create conditions for gender mainstreaming in the SR the Department of Family and Gender Policies of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR prepared a project under a twinning programme, “Strengthening the administrative capacities in the area of gender mainstreaming“.
French: Afin de créer les conditions nécessaires à l'intégration d'une perspective sexospécifique, le Département des politiques pour la famille et l'égalité entre les sexes du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a élaboré un projet dans le cadre d'un programme jumelé intitulé Renforcement des capacités administratives dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: This leaves an annual budget for FCS of approximately $800,000.
French: Cela laisse pour le PCA un budget annuel de l'ordre de 800 000 $.
English: 22 (adapted) ANNEX ⌦ VIII ⌫ V ⌦ PROCEDURES FOR EXPANDED INSPECTIONS OF SHIPS ⌫ ⌦ (as referred to in Article 8) ⌫
French: 22 (adapté) ANNEXE ⌦ VIII ⌫ V ⌦ PROCÉDURES D’INSPECTION RENFORCÉE DES NAVIRES ⌫ ⌦ (visées à l’article 8) ⌫
English: To educate consumers on responsible pet care and ownership.
French: D'éduquer les consommateurs à adopter un comportement responsable en tant que propriétaires d'animaux de compagnie.
English: The objective of the statistical compendium is, however, to estimate the value of the long-term development cooperation efforts of the United Nations system, and not of evaluating the overall ODA contribution of the United Nations system, which should include humanitarian assistance.
French: Ceci dit, le présent recueil de statistiques a pour objectif d'estimer le montant de la coopération pour le développement à long terme assurée par le système des Nations Unies et non pas d'évaluer la contribution globale du système en termes d'aide publique au développement, puisque cette dernière devrait comprendre l'aide humanitaire.
English: The Working Group may wish to use this definition in the event that it feels necessary to include more specific requirements for the recognition of electronic signatures, along the lines of article 6, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see draft article 13, paragraph 3, Variant B).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être utiliser cette définition s'il juge nécessaire de prévoir, pour la reconnaissance des signatures électroniques, des exigences plus précises inspirées du paragraphe 3 de l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir la variante B du paragraphe 3 du projet d'article 13).