ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Directors appoints five people to the committee.
French: Le Conseil d’administration nomme cinq personnes au comité.
English: 3.6 The author contends on her daughter's behalf that the court decisions in the case were not taken in the child's best interest, and that the unfair and prolonged nature of the proceedings caused her mental suffering, thus raising issues under Article 7.
French: 3.6 L'auteur fait valoir, en ce qui concerne sa fille, que les décisions des tribunaux n'ont pas été prises dans l'intérêt supérieur de l'enfant et que l'iniquité et la durée excessive de la procédure ont été pour elle source de souffrance mentale, ce qui soulève des questions au regard de l'article 7 du Pacte.
English: • A clear vision and values statement that reflects the importance of supporting healthy work environments and employee wellness;
French: • un énoncé clair de la vision et des valeurs qui témoigne de l'importance de soutenir des milieux de travail sains et le mieux-être des employés;
English: No need to remember the recipient's phone-number, simply retrieve the number from your Digicel phonebook!
French: Pas besoin de mémoriser le numéro de cellulaire du destinataire, il suffit de le récupérer du répertoire du téléphone.
English: As foreseen in the Program and Budget for 1998-1999, the activities carried out during the reporting period consisted mostly of consultations with government officials, provision of legislative advice and the organization of seminars.
French: Comme le prévoit le programme et budget 1998-1999, les activités menées durant la période considérée ont consisté le plus souvent en la tenue de consultations avec des fonctionnaires nationaux, la fourniture de conseils en matière de législation et l’organisation de séminaires.
English: Lastly, it is explained how, from this perspective, the concept of vulnerability applies to migrants and how considerations of the obstacles to the protection of their rights, which were noted by the working group of intergovernmental experts on the human rights of migrants, are taken up.
French: En dernier lieu sont exposées la manière dont est abordé, dans l'optique du présent rapport le concept de vulnérabilité en ce qui concerne les migrants, ainsi que des considérations sur les obstacles entravant la protection de leurs droits, qui ont été identifiées par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants.
English: Regularly classified in progressive tests or speed in Claret, Brussels, Arezzo, Market town in Bresse, Geneva...
French: Régulièrement classé en épreuves progressives ou vitesse à Bordeaux, Bruxelles, Arezzo, Bourg en Bresse, Genève...
English: Three product ranges, each with a wide profile range allowing to meet all needs, even the most specific.
French: Trois gammes de produits avec chacune un grand choix de profils permettent donc de couvrir la totalité des demandes, aussi spécifiques soient-elles.
English: Introducing streamlined assistance to small and medium sized business on international tax issues like transfer pricing issues and advanced pricing agreements; providing assistance to Canadian business in their dealings with other tax administrations supporting new foreign investment in Canada by working with Industry Canada to show the advantages offered through Canada's tax system, and ensuring immigrants better understand Canada's tax system.
French: Mettre en place une aide simplifiée aux petites et moyennes entreprises sur les questions touchant la fiscalité internationale, telles que les prix de transferts et les accords de fixation préalable des prix de transfert, venir en aide aux entreprises canadiennes relativement à leurs opérations avec d'autres administrations fiscales, appuyer l'investissement étranger au Canada en travaillant avec Industrie Canada pour faire valoir les avantages du régime fiscal canadien, assurant ainsi aux immigrants une meilleure compréhension du régime fiscal canadien.
English: Mobility in Aging Technologies LOI Deadline: 2008-09-10
French: Génétique (2007-2008) Date limite de présentation des demandes : 2008-10-01
English: • RPP tabled in Parliament (usually March).
French: • Informer la direction des nouveaux problèmes
English: Specifically, a number of current manual and/or monitoring (i.e. non system-based) validation processes, which are normally put in place to detect anomalies in data captured, are candidates for improvement.
French: Plus spécifiquement, un certain nombre des processus de validation manuels ou de contrôle (c.-à-d. non intégrés dans le système) qui existent actuellement, qui sont normalement mis en place pour déceler les erreurs dans les données saisies, pourraient être améliorés.
English: Fuck tis al uitverkocht -.- had vorige maand toch moeten kopen... iemand nog 1 ticket over?
French: Connectez-vous et laissez-nous vos coordonnéees. Vous serez le premier averti si des tickets se libèrent.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General in Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Governor General in Afghanistan Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale en Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 La gouverneure générale en Afghanistan Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 mars 2007 Photographe :
English: An explanation to justify the delay in cases where the anticipated end date of the project has been extended by more than six months.
French: Une justification du retard dans le cas où la date prévue de fin du projet a été retardée de plus de six mois.
English: Calculation of Contribution-Eligible Revenues D.1.A Total Operating Revenues reported in financial statements
French: Calcul des revenus admissibles à la contribution D.1.A Total des revenus d’exploitation déclarés dans les états financiers
English: These beautiful apartments have been skillfully incorporated into a stunning 16th century palace in the heart of the ancient City of Trapani, which houses magnificent architecture, ranging from the...
French: Ces beaux appartements ont été aménagés avec brio dans un superbe palais du XVIe siècle, au cœur de la vieille ville de Trapani, qui renferme une magnifique architecture allant du baroque à l'Art...
English: Scales to calculate postal expenditures so that these are kept within the estimated budget figures; p.
French: Des balances pour calculer les frais postaux de sorte qu’ils soient maintenus selon les chiffres estimatifs du budget; p.
English: OTTAWA, Ontario November 18, 2004
French: Ottawa (Ontario) Le 18 novembre 2004
English: One could say that this is Canadian Psychology 10 1.
French: On pourrait parler en l’occurrence de cours de psychologie 101.
English: As concerned the procedural aspect, article 13 of the Covenant contained a range of significant safeguards for aliens legally residing in a State, including respect for the procedures provided by the respective legislation.
French: Pour ce qui est de la procédure, l'article 13 du Pacte contient une série de garanties importantes pour les étrangers résidant légalement dans un État, dont le respect des procédures prévues par la loi.
English: The Committee notes the State party's efforts to reduce the high rate of school dropouts, but regrets the deficiencies in the implementation of these initiatives.
French: Le Comité note que l'État partie prend des initiatives pour tâcher de réduire le taux élevé d'abandons scolaires, mais il regrette les insuffisances dont pâtit leur mise en œuvre.
English: The catkins are short-stalked, ovoid or cylindrical measuring 5 to 13 mm in length.
French: Les chatons possèdent de courtes tiges et sont ovoïdes ou cylindriques, mesurant de 5 à 13 mm de longueur.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the financial crisis is teaching us that we need to go back to the real economy and thus we need to help the European manufacturing industry to recover, particularly at a time when the US, led by Barack Obama, is preparing to change economic relations worldwide to some degree.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise financière nous enseigne que nous devons revenir à l'économie réelle. Nous devons donc aider l'industrie manufacturière européenne à se rétablir, surtout à un moment où les États-Unis, sous la présidence de Barack Obama, se préparent à modifier dans une certaine mesure les relations économiques au niveau mondial.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est également consciente qu'au niveau national, la bonne gouvernance et l'état de droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et apprécie elle aussi tout ce que font actuellement les États pour définir, ou renforcer si elles ont déjà cours, des pratiques de bonne gouvernance qui, tel un mode de gouvernement transparent, responsable, comptable de ses actes et participatif, répondent à leurs besoins et leurs aspirations et y soient adaptées, notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: Accordingly, what is needed is an international regional effort.  The increasingly violent situation in Liberia demonstrates this fact.
French: Ainsi, c'est un effort régional international qui est nécessaire, comme en témoigne la situation de violence croissante au Libéria.
English: If you are an accountant or an accounting firm, you are only subject to the obligations explained in this guideline when you engage in the activities described in section 2.
French: Si vous êtes un comptable ou un cabinet d’expertise comptable, vous êtes assujetti aux exigences décrites dans cette ligne directrice seulement lorsque vous exercez l’une ou l’autre des activités décrites à la partie 2.
English: Rather than using only one instrument (e.g., guidelines) it is thought that an approach that combines the various instruments would yield the maximum reduction of risks at the most reasonable cost.
French: Plutôt que d'utiliser un seul instrument (p. ex., des lignes directrices) on croit qu'une approche combinant divers instruments permettra de réduire au maximum les risques, et ce, de la façon la plus économique.
English: She then survived a scare against Czech Kveta Peschke in the first round of the 2006 Wimbledon Championships , but lost in the third round to Chinese star Na Li .
French: A Roland Garros où elle avait été battue par la future vainqueur en ayant eu des balles de match en 2004 et 2005, Kuznetsova profite de la défaite de la tête de série n°1 du tournoi, Amélie Mauresmo , battue par Nicole Vaidišová en 1/8e pour se faufiler jusqu'en finale, à la faveur d'un tableau désormais dégagé. Elle y est assez largement dominée par Justine Henin-Hardenne qui s'impose 6/4 6/4.
English: Astral Media Radio Atlantic Inc. Charlottetown, Prince Edward Island For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Charlottetown.
French: Astral Média Radio Atlantique inc. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Charlottetown.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Little River Road, by constructing a new overhead bridge on a different alignment, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 108.3 Newcastle Subdivision, in the City of Bathurst, in the Province of New Brunswick, as shown on General Arrangement Plan, undated and Drawing No. 1 of 1, dated October 24, 1991, (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Little River, en construisant un nouveau passage supérieur sur un alignement différent, pour franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 108,3 de la subdivision Newcastle, dans la ville de Bathurst, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan d'aménagement général, non daté et le dessin no 1 de 1 du 24 octobre 1991 (ci-après les plans), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It should therefore not serve as a precedent for future sessions of the Council.
French: Il ne devra donc pas servir de précédent pour les sessions à venir.
English: This became an important topic of discussion following media reports of racial profiling by some police services and incidents affecting members of Arab, Muslim, African Canadian and Aboriginal communities.
French: Cette question est devenue un important sujet de discussion à la suite de reportages dans les médias sur certains corps policiers qui ont recours au profilage racial, et d’incidents touchant les membres des communautés arabe, afro-canadienne, autochtone et musulmane.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-02-25 - #8740-C133-200409450 - Cablevision du Nord du Québec inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-02-25 - #8740-C133-200409450 - Cablevision du Nord du Québec Inc.
English: The following data is compiled from the NCW report; data is included for 1994 and 2003.
French: Les données suivantes sont compilées d'après le rapport du Conseil national du bien-être social; les données sont incluses pour 1994 et 2003.
English: Only such a preventive policy can diminish the factors conducive to the emergence of racist or xenophobic phenomena, especially since Luxembourg is the European Union country with the highest percentage of resident or employed non-nationals.
French: Elle seule pourra de manière préventive réduire les causes d'émergence de phénomènes racistes ou xénophobes, ceci surtout, sachant que le Luxembourg est le pays de l'Union européenne dans lequel le pourcentage de non-nationaux, qui y résident ou travaillent, est le plus élevé.
English: There are some striking differences between the EU and US approaches to security and defence: 6.
French: Il existe des différences impressionnantes entre les approches européennes et américaines en matière de sécurité et de défense : 6.
English: These developments show us that it is indeed possible for the international community to make progress on difficult security issues if enough parties are committed to a common goal and determined to see it achieved.
French: Cette évolution montre que la communauté internationale peut progresser sur des questions difficiles de sécurité, lorsque les parties sont suffisamment nombreuses et suffisamment attachées à un objectif commun pour vouloir le réaliser.
English: • develop and deliver integrated APF communications and marketing plans with federal, provincial and territorial partners;
French: • mettre au point et exécuter des plans intégrés de communications et de marketing du CSA de concert avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: Dumitru Braghis did say however that all the other problems "are perhaps on the way to being settled", but the parliamentary opposition has received no information.
French: Dumitru Braghis a précisé cependant que tous les autres problèmes « sont peut-être en voie de règlement », mais qu’aucune information n’était donnée à l’opposition parlementaire.
English: The author also wishes to acknowledge Grant McBain for providing tissue samples and bringing the plight of Sakinaw sockeye to the author’s attention (in 2000), and Ted Perry, director of DFO’s Pacific Region Stock Assessment Division for requesting (early in 2001) a stock status report on Sakinaw sockeye for PSARC review and supporting the preparation of this COSEWIC status report.
French: L’auteur souhaite également exprimer sa reconnaissance à Grant McBain qui a fourni des échantillons de tissus et porté à son attention le problème du saumon rouge du lac Sakinaw (en 2000), ainsi que Ted Perry, directeur de la Division de l’évaluation des stocks de la Région du Pacifique du MPO, qui a demandé (au début de 2001) que soit présenté au CEESP un rapport sur l’état du stock de saumon rouge du lac Sakinaw et qui a soutenu l’élaboration du présent rapport de situation du COSEPAC.
English: This is convincing evidence that many natives will likely welcome the sort of measures proposed by Mr. Nault.
French: C'est une preuve convaincante que beaucoup d'Autochtones accueilleront favorablement les mesures proposées par M. Nault.
English: When Paul sees his opportunity to seize Diane, Rudy must go to any length available to stop the germ of his brother's and ex-wife's relationship.
French: Ils fondent alors The Weinstein Company, firme à l'avenir des plus incertains, Inglourious Basterds , son seul gros succès, ne compensant pas une dizaine de sévères bides, le dernier en date étant Nine .
English: The disk will be provided to you at the examination.
French: La disquette vous sera fournie au moment de l'examen.
English: The institute's official public launch was in October 2001.
French: Le grand public a été convié au lancement officiel de l'Institut en octobre 2001.
English: Carefully cut a square hole out of one side of the container so that the bottom of the hole is about halfway up the container.
French: Découpez soigneusement une ouverture carrée dans le côté du contenant. La partie inférieure de l'ouverture doit se trouver au milieu du contenant.
English: • recognize situational barriers that may limit progress toward risk reduction measures;
French: Ils peuvent être bien placés pour :
English: Vaccines based on PNC capsular polysaccharides are limited by the large number of unique serotypes (90), poor responses prior to age 2 and short-lived responses at all ages, for lack of immunologic memory.
French: Les vaccins basés sur les polysaccharides capsulaires du SP sont limités par le grand nombre de sérotypes uniques (90), des réactions faibles avant l'âge de deux ans et des réactions de courte durée pour tous les groupes d'âges par manque de mémoire immunitaire.
English: They have up to two years from the date of purchase to claim a GST rebate.
French: Ils disposent de deux ans à compter de la date d'achat pour demander un remboursement de la TPS.
English: - Of these action plans: 102 required system upgrades, 15 upgrades are complete 17 required additional operator training, 9 have been given additional training 55 required operational oversight, 2 now have operational oversight
French: - De ces plans d'action : 102 exigeaient des rénovations, 15 des ces rénovations ont été exécutées 17 recommandaient de donner une formation supplémentaire aux opérateurs, 9 formations supplémentaires ont été offertes 55 recommandaient une supervision des opérations, les opérations de 2 réseaux sont maintenant supervisées
English: The Halifax regional meeting, held at Pier 21, provided an opportunity to consult with artists and community leaders of the Atlantic provinces on cultural issues, and to build on discussions that took place at meetings in Winnipeg, Vancouver and Montreal.
French: La rencontre de Halifax, qui a eu lieu au Quai 21, a permis au gouvernement de consulter les artistes et les dirigeants des Maritimes sur les questions culturelles et de poursuivre le dialogue entamé à Winnipeg, à Vancouver et à Montréal.
English: While not necessarily obvious, criminology is a discipline offering important and distinct contributions to health research.
French: Autant son objet est diversiﬁé, autant la criminologie dispose d’outils méthodologiques qui peuvent se révéler fort pertinents pour la recherche en santé.
English: One way or the other, unions stand as a major wild card for the evolution of our economic system in 2008 and beyond.
French: D’une manière ou d’une autre, les syndicats sont l’un des grands éléments imprévisibles de l’évolution de notre système économique en 2008 et après.
English: The key instrument for coordinated planning are the mesas de concertación.
French: Le principal outil de coordination de la planification sont les mesas de concertación.
English: In that connection, we believe that the Security Council should continue to consider with interest the request by President Møse to authorize the use of 9 ad litem judges at any given moment.
French: Dans cet ordre d'idées, nous pensons que le Conseil de sécurité doit continuer d'examiner avec intérêt la demande, présentée par le Président Møse, en vue d'autoriser l'emploi simultané de neuf juges ad litem.
English: This management tool provides a complete financial overview of clients' information and integrates a strategic vision for their commercial advisement.
French: Outil de gestion et de relation avec le client des services financiers, qui lui offre une vision intégrale pour le conseil commercial.
English: From moneys received from the Province, council provides funds for research in the health sciences through a number of grants and awards programs.
French: Avec les fonds que lui confie la province, le Conseil finance la recherche en sciences de la santé par l'entremise d'un certain nombre de programmes de subventions et de bourses.
English: The COP welcomed the progress made so far in implementing the work programme for the implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention, which was adopted by its decision 5/CP.7.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée des progrès déjà réalisés dans l'exécution du programme de travail visant à appliquer le paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention, qu'elle avait adopté par sa décision 5/CP.7.
English: Having so determined, the applications judge did not find it necessary to consider the Minister's position with respect to paras.
French: Ayant conclu en ce sens, le juge des requêtes n'a pas estimé nécessaire d'examiner la position du ministre au sujet des al.
English: Given the long-run nature of such projects, the wide range of functions that could be integrated, and the large number of participants from both the public and private sectors, a well laid-out strategic plan is called for (e.g., such as Chinese Taipei’s "Vitamin plan").
French: Leçons tirées de pratiques exemplaires à l’échelle internationale Du point de vue de la politique publique, ces plateformes devraient être considérées comme une infrastructure économique de base, c’est-à-dire comme un catalyseur et un moteur de rendement futur, et non pas comme un outil générant un rendement immédiat sous la forme, par exemple, d’une augmentation des exportations ou des exportateurs à court terme.
English: Procedural issues: Another international instance of investigation, abuse of the right of submission
French: Questions de procédure: autre instance internationale d'enquête, abus du droit de présenter une communication
English: Estimates of normal values, export prices and margins of dumping are discussed below.
French: Les estimations des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping sont abordées ci-dessous.
English: Dysfunctional Desktops
French: Micro-ordinateurs non fonctionnels
English: The future will tell whether in practice the new Order on the recognition of final diplomas (ORM) will lead to a certain improvement in the situation in secondary schools.
French: L’avenir nous apprendra si, dans la pratique, la nouvelle Ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité (ORM) amènera une certaine amélioration de la situation dans les lycées.