ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A disciplinary court is provided for Order section 23 (1).
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 du règlement interne prévoit la création d'un organe disciplinaire.
English: The debt-burden adjustment was an integral part of the scale methodology, for external debt not only affected a country's capacity to pay but also placed a significant burden on its economy.
French: Le dégrèvement au titre de l'endettement représente un élément à part entière de la méthode d'établissement du barème car la dette extérieure non seulement a une incidence sur la capacité de paiement d'un pays, mais pèse aussi lourdement sur son économie.
English: As part of its overall stewardship, the Board:
French: Le Conseil assume la responsabilité de gérance de la Société, plus particulièrement :
English: Since 1994, the Ministry of Attorney General's Criminal Law Division has adopted a policy of vigorous prosecution of child abuse and domestic violence.
French: Depuis 1994, la Division du droit criminel du ministère du Procureur général a pour politique de poursuivre résolument tous les auteurs de violence familiale ou de violence faite aux enfants.
English: (4) An approval under this section is conditional on the person proposing the research project entering into an agreement with the trustee, in accordance with the regulations, in which the person agrees (a) not to publish the personal health information requested in a form that could reasonably be expected to identify the individuals concerned; (b) to use the personal health information requested solely for the purposes of the approved research project; and (c) to ensure that the research project complies with the safeguards and procedures described in clause (3)(d).
French: (4) L'approbation que vise le présent article est conditionnelle à la conclusion, entre la personne qui se propose de réaliser le projet de recherche et le dépositaire, en conformité avec les règlements, d'un accord dans lequel la personne consent : a) à ne pas publier les renseignements médicaux personnels demandés sous une forme qui pourrait vraisemblablement permettre d'identifier les particuliers concernés; b) à n'utiliser les renseignements médicaux personnels demandés qu'aux fins visées par le projet de recherche approuvé; c) à faire en sorte que le projet de recherche respecte les garanties et les dispositions prévues à l'alinéa (3)d).
English: These efforts should establish credibility in our performance.
French: Ces efforts devraient nous aider à établir la crédibilité face à notre rendement.
English: (f) >Validation< independent/operational entity.
French: f) L'entité indépendante/opérationnelle >de validation<.
English: · Notion of producer) (Sixth Chamber)
French: · 'Notion de producteur‘» (Sixième chambre)
English: The Commission should continue work on the draft articles without prejudice to the final form.
French: La Commission devrait continuer à travailler sur les projets d'article sans préjuger de la forme finale.
English: Hotel in Paris: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 43 rooms.
French: Lancez-vous à la découverte des nombreuses attractions touristiques et des innombrables magasins, restaurants, bars, clubs et centres commerciaux.Entièrement rénovées, les chambres comprennent salle de bain privative avec douche et WC. De nombreux agréments, dont un mobilier confortable, la télévision, la climatisation, un bureau et un coffre-fort contribuent à un séjour sous le signe de la détente.
English: It is hoped that before the new Government comes into force, the transitional Government will remain unified in discharging its responsibilities to manage the country, and that it will find a politically practical solution to the humanitarian problem prevailing in the eastern part of the country.
French: Il faut espérer qu'avant l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement, le Gouvernement de transition continuera, uni, à s'acquitter de ses responsabilités de gestion du pays et qu'il trouvera une solution politiquement pratique au problème humanitaire qui afflige la partie orientale du pays.
English: They may be particularly vulnerable to social exclusion based on racism as well as ageism and may have different social and health needs than those who grew old in Canada (NACA, 2005a; Government of Canada, 2002; Durst, 2005).
French: Ces personnes pourraient être particulièrement vulnérables sur le plan de l’exclusion sociale fondée sur le racisme et l’âgisme, et peuvent avoir des besoins en services sociaux et services de santé différents de ceux des personnes qui vieillissent au Canada (Gouvernement du Canada, 2002; Durst, 2005).
English: People living in large towns are more likely to agree with the need to find a solution now, the idea that it is politically unpopular to take decisions in this area, and the idea that the underground disposal of high-level radioactive waste is the best solution.
French: Les personnes vivant dans les grandes villes s’avèrent plus nombreuses à se montrer d’accord avec le besoin de trouver une solution maintenant, l’idée qu’il est politiquement impopulaire de prendre des décisions dans ce domaine, ainsi qu’avec l’enterrement de ce type de déchets comme meilleure solution.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 2004 The CCG recently contracted for the conduct of a complete expenditure audit of each of the six CCGA Associations.
French: 2004 La GCC a récemment attribué un marché en vue de l'exécution d'une vérification exhaustive des dépenses de chacune des six associations de la GCAC.
English: This compound, believed typical of the series described, adopts a polymeric trans-O2SnC3 trigonal bipyramidal geometry with the axial positions occupied by a carboxylate oxygen and the phenolic oxygen of an adjacent molecule.
French: Ce composé, considéré comme typique de la série décrite, adopte une géométrie bipyramidale trigonale polymérique du trans-O2SnC3 dans laquelle les positions axiales sont occupées par un oxygène du carboxylate et par l'oxygène phénolique d'une molécule adjacente.
English: The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network -- North held on-line workshops on climate change; other groups using the service include the Coastal Zone Canada Association, the International Arctic Science Committee Canada, and the Arctic Circle.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation -- région du Nord a tenu, quant à lui, des ateliers en direct au sujet du changement climatique. Parmi les autres groupes qui se prévalent du service, on compte l'Association Zone côtière Canada, le Comité international des sciences dans l'Arctique et le Cercle polaire.
English: The Ad Hoc Committee decided to base its work on a restructured version of the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/5/Add.13), as had been recommended by the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, and on other proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il a décidé de se fonder, pour ses travaux, sur la version remaniée du projet révisé de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants (A/AC.254/5/Add.13), comme recommandé lors des consultations informelles tenues à sa cinquième session, et sur d'autres propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Mr. Fuchs (Czech Republic), responding to questions raised under article 5 relating to the mass media and proposed legislative amendments, said that although in former times the mass media had been subject to censorship, more recently the Government had been working in partnership with the press, with full respect for their independence.
French: M. Fuchs (République tchèque), répondant aux questions posées au titre de l'article 5 concernant les médias et les projets d'amendement à la législation, dit qu'à l'époque précédente, les médias étaient soumis à la censure, mais depuis quelque temps, le Gouvernement travaille en partenariat avec la presse en respectant pleinement son indépendance.
English: FREEDOM OF INFORMATION LEGISLATION IN FOUR COUNTRIES A. United Kingdom Freedom of information legislation came into effect for the United Kingdom and Scotland for the first time on 1 January 2005: the Freedom of Information Act 2000 (the FOIA) applies to U.K. government departments and public authorities in England, Wales and Northern Ireland.
French: LA LÉGISLATION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION DE QUATRE PAYS A. Royaume-Uni Au Royaume-Uni et en Écosse, une loi d’accès à l’information est entrée en vigueur pour la première fois le 1er janvier 2005 : la Freedom of Information Act 2000 (FOIA‑RU) s’applique aux ministères et aux autorités publiques (« public authorities ») du Royaume-Uni en Angleterre, au Pays de Galles et en l’Irlande du Nord.
English: 13-1.2.2.2 - The liferaft shall be so constructed that if it is dropped into the water from a height of 6 metres in zones 2 and 3, or 10 metres in zone 1, neither the liferaft nor its equipment will be damaged.
French: 13-1.2.2.2 Le radeau doit être construit de façon à pouvoir être lancé à l'eau d'une hauteur de 6 m dans les zones 2 et 3 et de 10 m dans la zone 1 sans dommage pour lui-même et pour son armement.
English: The Section successfully negotiated with all relevant Governments the provision of the temporary travel documents that would enable witnesses to travel to and from Arusha.
French: La Section a négocié et obtenu des gouvernements concernés la délivrance de titres de voyage temporaires pour permettre à des témoins de se rendre à Arusha et d'en repartir.
English: As regards the Financial Regulation, and the completion of reforms, I would ask that we should present every bit as united a front as we have done to date.
French: Concernant le règlement financier et l'exécution des réformes, je demanderais à ce que nous présentions un front parfaitement uni, comme nous l'avons fait jusqu'à aujourd'hui.
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification and outcome of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.
English: It appears that after October 2005, the frequency of flights transporting khat to Daynile airport decreased from 10 to 3 per day.
French: Il semblerait qu'après octobre 2005, la fréquence des vols transportant du khat à l'aéroport de Daynile ait diminué, et soit tombée de 10 à 3 vols par jour.
English: Allergies affect approximately 60 million Americans, which means one in every five adults or children suffer from them, and are common in men as well as...
French: ...vraiment comme ceci, elles sont extrêmement allergiques pour épousseter. L'allergie de la poussière est considérée comme la réaction finie du corps d'une personne à un élément...
English: General assessment of the employment policy:
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi:
English: Among other things, the research emphasised that factors affecting pupil performance are complex, and that gender issues must be considered within the context of other sources of inequality, such as social background.
French: Il y est souligné qu'un réseau complexe de facteurs intervient et qu'il convient de replacer le problème de l'inégalité entre les filles et les garçons dans son contexte, c'est-à-dire de tenir compte des autres sources d'inégalité, comme l'origine sociale.
English: Tariff Notices 28 2005-11-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200505068 Description:
French: Avis de modification tarifaire 28 2005-11-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-B2-200505068 Description:
English: Operational monitoring will help ensure the plant is operated effectively, while compliance monitoring ensures the water leaving the plant and distribution system meets the established requirements, typically the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: La surveillance opérationnelle aide à garantir le bon fonctionnement de la station, tandis que la surveillance de la conformité permet d'assurer que l'eau qui sort de la station et du système de distribution satisfait aux critères établis, en l'occurrence les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The Division has conducted several monitoring tours of community placements and programs.
French: La division a mené plusieurs tournées de contrôle des foyers et programmes communautaires.
English: The Living in Harmony program aims to promote respect, fairness, inclusion and a sense of belonging for everyone.
French: Le programme Vivre en harmonie vise à promouvoir le respect, l'équité, l'inclusion et le sentiment d'appartenance pour tous les citoyens australiens.
English: 4.009 (2006-06-16) If all of the following four NAFTA criteria are met, the procurement is subject to NAFTA.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer le champ d'application des accords, on entend par une demande, une demande de : a) b) biens; services; ou
English: Fisheries and Oceans Canada The Science Program is the cornerstone of the mandated responsibilities of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Pêches et Océans Canada Le programme scientifique de Pêches et Océans Canada (MPO) est le volet le plus important de son mandat.
English: Annex 4, Questionnaire for joint bids and subcontracting, name of tenderer__________________________________
French: Annexe 3 – Formulaire d'identification du soumissionnaire – Soumissionnaire: _____________________
English: (1) Take a shuttle bus (direct service) from the Meitetsu Bus Center.
French: (1) Prendre la navette dautobus (service direct) depuis le Centre dAutobus Meitetsu.
English: Children attending such institutions are therefore assured of quality education in terms of programmes offered, resources and environment.
French: Les enfants qui fréquentent ces établissements sont donc assurés d'y trouver une éducation de qualité, tant au niveau des programmes et des ressources qu'en ce qui concerne les conditions d'apprentissage.
English: The agenda of the Management Board is prepared by the Executive Board on the basis of proposals submitted by the Director.
French: L’ordre du jour des réunions du conseil d’administration est établi par le bureau exécutif sur la base des propositions soumises par le directeur.
English: CESCR has a self-imposed formal limit of 40 questions for initial reports and 25 questions for periodic reports (E/C.12/2001/17, paras.  1035-36), grouped in four clusters.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a de lui-même fixé officiellement à 40 le nombre des questions pour les rapports initiaux et à 25 pour les rapports périodiques (E/C.12/2001/17, par. 1035 et 1036), réunies en quatre groupes.
English: Generally, there are six basic tank designs that are used for organic liquid storage vessels â€" fixed roof (vertical and horizontal), external floating roof, domed external (or covered) floating roof, internal floating roof, variable vapour space, and pressure (low and high).
French: En général, 6types fondamentaux de réservoir servent à stocker des liquides organiques: les réservoirs à toit fixe (vertical et horizontal), les réservoirs à toit flottant externe, les réservoirs à toit flottant extérieur avec dôme (ou recouverts), les réservoirs à toit flottant intérieur, les réservoirs à espace variable pour la vapeur et les réservoirs basse et haute pression.
English: In Kenya, average class sizes have risen to  from .
French: Au Kenya, la taille moyenne des classes est passée de  à  élèves.
English: It outlines areas in which UNDP can most effectively focus its resources, taking into consideration the country's needs, the Government's priorities, the United Nations Common Country Assessment (CCA), the UNDP strategic results framework (SRF) for Belize, the input of stakeholders in civil society and the private sector, and the comparative advantages of UNDP in promoting sustainable human development.
French: Il précise les domaines dans lesquels la mobilisation des ressources du PNUD aura la plus grande efficacité, en tenant compte des besoins du pays, des priorités du Gouvernement, du bilan commun de pays des Nations Unies, du Cadre de résultats stratégiques du PNUD pour le Belize, de la contribution des parties prenantes de la société civile et du secteur privé et des points forts du PNUD en matière de promotion du développement humain durable.
English: • Data are used in a variety of ways:
French: Les données produites servent à une grande diversité d’usages :
English: Case study  Wilfrid Laurier University – Russia 2005 CCUPP team project Building civil society in the Ural region of Siberia Executive summary  Our main objective was to place four of our best students for three months within Ekaterinburg, the third largest city in Russia and the gateway to the Ural region and Siberia.
French: Étude de cas  Wilfrid Laurier University – Projet d’équipe du PPUCC 2005 en Russie Création d’une société civile dans la région de l’Oural en Sibérie Sommaire  L’objectif premier du projet d’équipe était de permettre à quatre étudiants d’élite de la Wilfrid Laurier University de séjourner pendant trois mois à Ekaterinbourg, troisième ville en importance de la Russie et porte d’entrée de la Sibérie.
English: Destruction of the medulla interna – medulla externa X organ results in an inhibition of the preparation for molt and ecdysis in both sexes.
French: La destruction de l'organe X de la medulla interna – medulla externa entraîne l'inhibition du mécanisme de préparation à la mue et de la mue elle-même chez les deux sexes.
English: Radio-frequency identification devices (RFID) and sensor technologies embedded in products will generate much more machine-to-machine communication and extend the Internet to the ‘Internet of Things’.
French: Cette nouvelle version permettra d’augmenter considérablement le nombre d’adresses IP disponibles et de mettre en œuvre des applications sans fil innovantes, ce qui permettra à de nouveaux appareils mobiles polyvalents de bénéficier d’une connectivité à haut débit.
English: Bell Aliant TN 187; Bell Canada TN 7129; Former TCBC TNs 4306 and 4306A; TCC TNs 307, 307A, and 308; Former TCI TNs 609, 609A, and 609B
French: AMT 187 de Bell Aliant; AMT 7129 de Bell Canada; AMT 4306 et 4306A de l'ancienne TCBC; AMT 307, 307A et 308 de la STC; AMT 609, 609A et 609B de l'ancienne TCI
English: Locks with indicating or timing devices 39/ 00 39/ 02 39/ 04 41 / 00 43 / 00 Locks giving indication of unauthorised unlocking . with destructible seal closures or paper closures (seals per se G 09 F 3/00) [4] . with counting or registering devices Locks with visible indication as to whether the lock is locked or unlocked Time locks (clocks or clock mechanisms with attached or built-in means operating any device at preselected times or after a predetermined time interval G 04 C 23/00) Alarm locks (alarm devices actuated by tampering with fastenings in general G 08 B) . with mechanically-operated bells . with detonating alarm devices
French: Serrures avec dispositifs indicateurs ou minuterie 39/ 00 39/ 02 39/ 04 41/ 00 43/ 00 Serrures indiquant un déverrouillage non-autorisé . avec sceaux ou papier-témoin destructibles (sceaux en soi G 09 F 3/00) [4] . à dispositifs d’enregistrement ou de comptage Serrures à indication visible de la position de verrouillage ou de déverrouillage Serrures à minuterie (horloges ou mécanismes d’horlogerie avec moyens ajoutés ou incorporés dans la serrure assurant le fonctionnement d’un dispositif à des moments prédéterminés ou après un intervalle de temps prédéterminé G 04 C 23/00) Serrures d’alarme (dispositifs d’alarme actionnés par faussage des dispositifs de fermeture en général G 08 B) . à sonnettes à fonctionnement mécanique . à dispositifs d’alarme détonnants 55/ 06 55/ 08 55/ 10 55/ 12 55/ 14
English: The recognition of safeguarding food as a 'non trade concern' according to Article 20 of the Agreement on Agriculture must also be accepted.
French: De même, il faut déclarer que la sécurité alimentaire est un non trade concern, conformément à l'article 20 du Agreement on Agriculture.
English: ◦ The creation of a SCOGAC will reassure the research community that oversight of peer review panel recommendations will be conducted following principles of fairness, equanimity and inclusiveness.
French: ◦ La création d'un comité de surveillance donnerait à la communauté de recherche la garantie que la surveillance des recommandations des comités de pairs serait exercée suivant des principes de justice, d'égalité et d'inclusion.
English: Hide plastic bugs around the yard.
French: Cachez des insectes en plastique ça et là dans la cour.
English: Again, this means that the dollar value of the 4% market share target would fall with the drop in prices.
French: Cette hypothèse n’a pas de répercussions fondamentales sur la nature des restrictions et des défis mis en évidence par l’étude.
English: CSE has also hired additional personnel to enhance its support to CF operations, and has taken steps to strengthen its overall recruitment and hiring practices.
French: Le CST a également augmenté ses effectifs chargés du soutien des opérations des Forces canadiennes et a pris des mesures pour renforcer l’ensemble de ses activités de recrutement et d’embauche.
English: Partial Exemption of Scholarship, Fellowship and Bursary Income Objective:
French: Exonération partielle du revenu provenant d'une bourse d'études, de perfectionnement ou de recherches Objectif :
English: In recent years, this membership has been enlarged by the occasional appointment of a public figure or a senior public servant.
French: Les dernières années ont vu la nomination occasionnelle d'une personnalité ou d'un haut fonctionnaire.
English: There are three strands to the program addressing students, teachers, and parents.
French: Le programme comporte trois volets axés sur les élèves, les enseignants et les parents.
English: Charming independent villa with private pool situated in the heart of Umbria with wonderful views over the surrounding landscape and over the lake Alviano.
French: Belle villa indépendante de récente construction avec piscine privée, au cœur de l’Ombrie. Vue magnifique sur la campagne et le lac de Alvino.
English: FAO is inviting the colleagues of the Joint Committee and others to prepare papers to be presented at the Congress.
French: La FAO invite les collègues du Comité mixte et d'autres spécialistes à préparer des communications qui seront présentées au Congrès.
English: Clinician ratings of severity, duration and coping are included in the system.
French: Le système comprend les évaluations cliniques de la sévérité, de la durée et de la capacité d'adaptation.