ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the efforts of the Committee against Torture, the latter term provides, for present purposes, more concrete guidance, encompassing torture both as a State policy and as a practice by public authorities over which a Government has no effective control.
French: Grâce aux efforts du Comité contre la torture, les deuxièmes termes donnent, pour notre objet, une définition plus utile dans la mesure où elle comprend à la fois la torture en tant que pratique d'un État et la torture en tant que pratique d'autorités publiques sur lesquelles un gouvernement n'exerce pas de contrôle effectif.
English: On March 13, 2003, UNB, Université Moncton, Mount Allison University, and other private and public sector partners delivered an event in Moncton entitled "From Research to Revenue".
French: Les revenus de transfert de technologie ont augmenté d’environ 4 000 $ en 2000 à 10 000 $ en 2001 et 30 000 $ en 2002.
English: He remained held incommunicado at an undisclosed location until June when he appeared before the Federal Supreme Court in Abu Dhabi on charges of “obtaining secret information on state security”.
French: Il a été maintenu au secret dans un lieu inconnu jusqu'en juin, puis a comparu devant la Cour suprême fédérale d'Abou Dhabi pour « obtention d'informations secrètes concernant la sûreté de l'État ».
English: Children and education, including measures to address bullying in schools, special needs of children and human rights education.
French: Les enfants et l'éducation, y compris les mesures visant à remédier aux brutalités à l'école, les besoins spéciaux des enfants et l'éducation aux droits de l'homme.
English: Academic Challenges Facing International Students Studying in Atlantic Canada International Student Advisors Academic Challenges 4 of 8 Teaching Style 4 of 8 Language 1 of 8 System is Different 1 of 8 Understanding Choices to Make 1 of 8 Registering for a Course 1 of 8 Workload (amount of assignments, readings) 1 of 8 Financial 1 of 8 Time Management 1 of 8 Recognition of Foreign Credentials/ Prior Learning 1 of 8 Independence
French: Difficultés scolaires affrontées par les étudiants internationaux qui étudient au Canada atlantique Conseillers auprès des étudiants internationaux Difficultés scolaires 4 sur 8 Style d’enseignement 4 sur 8 Langue 1 sur 8 Système différent 1 sur 8 Compréhension des choix à faire 1 sur 8 S’inscrire à des cours 1 sur 8 Charge de travail (quantité de devoirs, lectures) 1 sur 8 Financières 1 sur 8 Gestion de son temps 1 sur 8 Reconnaissance des titres de compétence étrangers ou des apprentissages antérieurs 1 sur 8 Autonomie
English: Responding to questions from members of the Committee, the representative of Bangladesh explained that, because of the time needed to approve alternatives to CFC-based metered-dose inhalers, he did not expect CFC consumption for the sector to fall in 2008 or 2009.
French: Répondant aux questions des membres du Comité, le représentant du Bangladesh a expliqué qu'en raison du délai nécessaire à l'approbation des solutions de remplacement des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, il ne prévoyait pas de chute de la consommation des CFC pour ce secteur en 2008 ou en 2009.
English: On 22 September 2006, criminal proceedings were instituted against Captain Madrakhimov under article 206, part 1, and article 235, part 2, of the Criminal Code and he was brought to trial.
French: Le 22 septembre 2006, des poursuites ont été engagées contre le capitaine M. F. Madraximov en vertu de l'article 206, paragraphe 1 et de l'article 235, paragraphe 2 du Code pénal et celui-ci a été traduit en justice.
English: • thence along a geodesic line to a point at latitude 46°07'57.7" and longitude 57°44'05.1" (NAD 83),
French: • de là le long d'un parcours géodésique jusqu'à un point situé à 46°07'57,7" de latitude et à 57°44'05,1" de longitude (NAD 83),
English: For more information about these forms of string syntax, see Section 9.1.3.5, “Character String Literal Character Set and Collation” , and Section 9.1.3.6, “National Character Set” .
French: Pour plus d'informations sur ces formes de chaîne de caractères, voyez Section 10.3.7, « Jeu de caractères et collation des chaînes littérales » .
English: Introduced "The Chin Family" with the leading Italian designer brand ALESSI.
French: Introduction de "La famille Chin" en collaboration avec le designer italien d'excellence ALESSI.
English: The expelling State shall respect the right to private and family life of the person being expelled.
French: L'État expulsant respecte le droit à la vie privée et à la vie familiale de la personne en cours d'expulsion.
English: 8 - Entrusts the OIC New York Office to bring the present resolution and that of the UN General Assembly to the attention of all Member States through their Permanent Representatives in New York and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, as well as their measures in implementing those resolutions, and to submit a report thereon to the Secretaries General of the UN and the OIC and the UN High Commissioner for Human Rights for inclusion in their relevant reports;
French: CHARGE le bureau de New York de l'OCI d'attirer l'attention de tous les Etats membres sur cette résolution et celle de l'Assemblée Générale par le biais de leurs représentants permanents à New York, et de recueillir des informations et leurs points de vue sur les effets de ces mesures concernant la mise en œuvre de ces résolutions et de soumettre, à cet égard, un rapport aux Secrétaires généraux des Nations Unies et de l'OCI et au Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme pour être inclus dans leurs rapports.
English: a system of trading on the FOREX market, which is roughly equivalent to "work" under the laws of the market movement that can only accurately adjust to the movement of the market, which is able to predict its future direction and, accordingly, on this basis, a system which ensures a constant revenue and that excludes even incidental damages!
French: un système de négociation sur le marché des changes, qui est à peu près équivalent à «travailler» en vertu des lois du mouvement du marché qui ne peut régler avec précision le mouvement du marché, qui est capable de prédire son orientation future et, en conséquence, sur cette base, un système qui garantit un revenu constant et qui exclut même dommages accessoires!
English: Contribute to the planning of the Government of Canada's participation in national and international activities to mark the new millennium.
French: Aider à planifier la participation du gouvernement du Canada aux activités nationales et internationales visant à souligner le nouveau millénaire.
English: This situation raises the question of how departments and agencies will fund certain activities in the absence of approved funding.
French: Il convient donc de se demander comment les ministères et organismes vont s’y prendre pour financer certaines de leurs activités en l’absence de crédits approuvés.
English: Anyone who, in connection with any disasters, damage or loss provided for in this chapter, removes, conceals or disables installations, materials, tools, equipment or other items intended for defence or rescue operations, or who prevents or hinders the provision of defence or rescue services, shall be sentenced to the same punishment as the perpetrators of the offence in question.
French: Quiconque à l'occasion d'une des destructions ou d'un des dommages visés au présent chapitre soustrait, occulte ou rend inutilisable des installations, du matériel, des instruments ou appareils, ou d'autres moyens destinés à des opérations de défense ou de sauvetage, ou empêche ou perturbe le déroulement des opérations de défense ou de sauvetage, est passible d'une peine égale à celle imposée aux auteurs de l'infraction principale.
English: Therefore, the appellant did not completely understand what was expected from him in answering the question and as a result, his response was limited.
French: Donc, l'appelant n'a pas complètement compris ce qu'on attendait de lui, et sa réponse était donc limitée.
English: According to the European Commission's proposal, each Member State should each year save 1 per cent more energy than in the previous year through increased energy efficiency, which, it is hoped, will lead to annual energy savings of around 6 per cent by 2012.
French: Selon la proposition de la Commission européenne, chaque État membre devrait chaque année économiser 1 % d'énergie de plus que l'année précédente grâce à une meilleure efficacité énergétique, ce qui devrait entraîner des économies annuelles d'énergie de l'ordre de 6 % d'ici à 2012.
English: Our skills and expertise are highlighted and the needs of our clients are represented across Government.
French: Ce projet consacré aux ressources électroniques examine les processus et les méthodologies associés à l’acquisition et à la consultation de livres électroniques.
English: (a) When the staff member's family is left in the home country or in a third country, or
French: a) Quand le fonctionnaire laisse sa famille dans son pays d'origine ou dans un pays tiers;
English: Needless to say, on the topics of reform, working methods and transparency, there is much room for improvement, even after all the achievements that have been made.
French: Il va sans dire que pour ce qui est de la réforme, des méthodes de travail et de la transparence, il reste encore beaucoup à améliorer, en dépit de tout ce que nous avons réalisé.
English: A laboratory experiment indicated that otolith growth rate had a minimum level which was independent of somatic growth rate, and an additional component which was highly correlated with somatic growth rate.
French: Une expérience en laboratoire a indiqué que le taux de croissance des otolithes a un seuil qui est indépendant du taux de croissance somatique, et qu'il comporte un autre élément qui est en étroite corrélation avec le taux de croissance somatique.
English: Many of the things that are happening are a reason for joy - in Egypt and Tunisia - but there are also a lot of concerns.
French: Il se passe beaucoup de choses qui constituent une raison de nous réjouir - en Égypte et en Tunisie - mais il y a aussi beaucoup de préoccupations.
English: INCOME TAX ACT Interest on debts owing to specified non-residents (Thin Capitalization) REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Intérêts sur des dettes non encore payées à des non-résidents déterminés (capital-actions réduit) RENVOI :
English: This should obligation to accept the merits of this decision.
French: Cela ne devrait pas être interprété comme constituant l’obligation d’en accepter le bien fondé.
English: An objective judgment is based on factual evidence and the legal context, not on political affiliation, discrimination or unsubstantiated rumour.
French: Ceux qui ont à se défendre doivent avoir accès à une représentation légale et à l’information qui a été recueillie contre eux. Ils doivent aussi pouvoir présenter une défense adéquate.
English: She has received numerous awards, including election to the Royal Canadian Academy in 1985.
French: Elle a reçu de nombreuses distinctions, étant notamment élue en 1985 à l'Académie royale des arts du Canada.
English: Brick veneer; inverted roof system; double glazed openings.
French: Revêtement de briques; toiture 3. inversée; ouvertures à double vitrerie.
English: ◦ links with the objectives and priorities of the Minority-Language Education component;
French: ◦ le lien avec les objectifs et les priorités du volet Éducation dans la langue de la minorité;
English: According to the Latin American Laboratory for Assessment of Quality in Education, Cuban students surpass the rest of the hemisphere's students in comparative national tests in the areas of languages, mathematics and physics.
French: Selon le Laboratoire latino-américain d'évaluation de la qualité de l'enseignement de l'UNESCO, les élèves cubains obtiennent de meilleurs résultats que les autres étudiants de l'hémisphère en langues, en mathématiques et en physique.
English: The aim of the Council Decision is to approve on behalf of the European Community the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services, under which the financial services sections of the schedules of specific commitments and the lists of MFN exemptions of the members concerned are to be replaced by the lists annexed to the Protocol.
French: La décision du Conseil vise à l'adoption au nom de la Communauté européenne du cinquième protocole du GATS qui prévoit le remplacement des sections relatives aux services financiers des listes d'engagements spécifiques et des listes d'exemptions NPF des membres concernés par les listes indiquées à l'annexe du protocole.
English: The project is not restricted to a few partners, as all corporate citizens can be involved in the deployment of computers and related technologies to schools.
French: Le projet n'est pas réservé à quelques partenaires car toutes les personnes morales peuvent être associées au développement des ordinateurs et des technologies connexes dans les écoles.
English: Securities and deposits numbers may not be consistent with numbers throughout the text due to a difference in classification.
French: En raison d’une différence dans le mode de classement, les données relatives aux titres et aux dépôts peuvent ne pas correspondre aux chiffres indiqués ailleurs dans le rapport.
English: Recognizing the need to focus our limited resources on areas where Canada can compete and excel, the World Markets Branch has been leading the development of whole-of-government commerce strategies for priority regional markets and countries.
French: Reconnaissant le besoin de concentrer nos ressources limitées sur les secteurs où le Canada peut être concurrentiel et exceller, le Secteur des marchés mondiaux a assumé le rôle de chef de file dans l'élaboration de toutes les stratégies commerciales du gouvernement en ce qui concerne les marchés régionaux et les pays prioritaires.
English: The High Court of Justice of England and Wales has referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the 1988 trade mark directive.
French: La High Court of Justice (England & Wales) a adressé à la Cour des questions préjudicielles relatives à la directive de 1998 sur les marques.
English: • Increased access to and choice of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Production d'un contenu en ligne canadien d'avant-garde pour les réseaux numériques.
English: Print Version Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Previous Page
French: Version imprimable Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Page précédente
English: Amphetamine manufactured in Europe is mainly destined for illicit markets within the region.
French: L'amphétamine fabriquée en Europe est destinée principalement aux marchés de consommation de la région.
English: In order to avoid unwanted results that may arise in such circumstances and to mitigate the difficulties in securing a patent in a foreign country, international agreements were concluded.
French: C’est pour prévenir les effets négatifs potentiels et aplanir les difficultés inhérentes à l’obtention d’un brevet dans un pays étranger que les traités internationaux ont été conclus.
English: This means that citizens play the primary role in identifying the concerns, prioritizing issues, and determining the interventions they
French: Autre ment dit, les cit oyens jouent le rôle pr incipal en déter m inant les pr é occupations, en établissant
English: He has likewise collaborated with a chapter in the collective books "The Ethical Dimension of Financial Institutions and Markets," "The Businessman in the New Socio-economic Framework," "Company Necessities in the Year 2000", as well as in the book "The New Community and Spanish Competition Law. " He has also published several studies in diverse economic publications on the Fundamentals of Tax Progressivity, Economic Development, the Environment... etc.
French: De son ?uvre scientifique, deux livres se distinguent particulièrement « Fondements de la valeur économique »- qui constitue un apport original à un thème classique de l'économie- et « la force économique de la Liberté » où il souligne que le caractère intellectuel, libre et responsable de l'être humain, avec sa capacité à exprimer personnellement et de manière objective la réalité, génère un processus d'accroissement pratiquement illimité de la valeur économique.
English: Counsel for the Appellants submit there are special reasons for the Umpire to allow a longer period of time.
French: Les avocats des appelantes ont fait valoir qu'il existait des raisons justifiant que le juge-arbitre prolonge le délai.
English: The Marriage and Family Code specifies that a child has the right to a name, patronymic and surname.
French: Le Code du mariage et de la famille précise que tout enfant a droit à un prénom, à un patronyme et à un nom de famille.
English: Enroute, when suddenly confronted with birds, pull up, consistent with good piloting technique, to attempt to pass over the birds.
French: En route, lorsque vous faites face brusquement à des oiseaux, remontez en utilisant une bonne technique de pilotage pour tenter de passer par-dessus les oiseaux.
English: Typically, a management consultant is an independent contractor or an employee of a consulting firm under contract to a client from a member country.
French: L’expert-conseil en gestion est habituellement un entrepreneur indépendant ou un employé d’un cabinet d’experts-conseils offrant sous contrat un service à un client dans un pays signataire de l’ALENA.
English: This demo illustrates how the FAX2ANY Service functions.
French: En anglais seulement pour l’instant. Version française disponible bientôt.
English: Turn the cone until the line on the face of the large end is horizontal (see Figure 12b).  5.
French: Tourner le cône jusqu'à ce que la ligne sur la face de la grande extrémité soit horizontale (figure 12b).  5.
English: Section III "Departmental Performance" might (if applicable) include a few paragraphs under the title "Service Improvement".
French: Section III - « Rendement du Ministère » pourrait, s'il y a lieu, inclure quelques paragraphes sous « Amélioration du service ».
English: WIGS, FALSE HAIRPIECES MISCELLANEOUS
French: CHEVEUX, BARBES ET MOUSTACHES POSTICHES DIVERS
English: The European Court of Justice ruled back in 1996 that Member States must ensure that the aim of the directive cannot be circumvented by subdividing projects.
French: En 1996, la Cour de justice de l'Union européenne a décrété que les États membres devaient s'assurer que l'objectif de la directive ne puisse être contourné en subdivisant les projets.
English: Program Results and Areas for Improvement
French: Résultats du Programme et points à améliorer
English: The participants confirmed that the future of the Balkans was within the European Union and agreed as a priority to tackle problems connected with the return of refugees and displaced persons, organised crime, corruption and illegal immigration.
French: Les participants ont confirmé la perspective européenne ouverte aux Balkans et sont convenus de lutter en priorité contre les problèmes liés au retour des réfugiés et des personnes déplacées, le crime organisé, la corruption et l'immigration illégale.
English: From 03-Jan-10 to 30-Mar-10: Stay 2 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 03-janv.-10 au 30-mars-10: Séjournez 2 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The expeditious negotiation and adoption of the United Nations Convention against Corruption, and the holding of the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, at which 95 countries signed, resulted in a comprehensive global instrument against corruption that included internationally binding legal provisions for asset recovery and generated a worldwide exchange of anti-corruption policies.
French: Des services consultatifs ont été proposés à 61 pays, sur leur demande, afin de les aider à ratifier les conventions contre la criminalité et le terrorisme et à prendre des mesures au niveau national en vue de lutter contre la criminalité et de renforcer leurs capacités institutionnelles en la matière, notamment en procédant à une réforme de la justice pénale.
English: In addition to these reasons, which justify in principle the decision to detain the accused, there are other grounds which can justify - even in a national court, and a fortiori in an international court - the prolongation of the period of pre-trial detention, as they do here.
French: À ces raisons, qui justifient dans son principe la décision de placement en détention, s'ajoutent d'autres motifs qui, même devant un tribunal national et, à fortiori, devant un tribunal international, peuvent justifier - comme c'est là encore le cas en l'espèce - la prolongation de la détention provisoire.
English: The need for greater financial resources, as well as the positive synergies created by these partnerships, was seen as essential in narrowing the global knowledge gap.
French: La nécessité de disposer de moyens financiers plus élevés, ainsi que les synergies positives créées par ces partenariats, ont été considérées comme essentielles afin de réduire le fossé en matière de connaissances au niveau mondial.
English: The existence of an actual human resource plan could provide details on how human resources and business planning are integrated. 11.3.2 Does the department have an HR plan?
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Des cotes seront attribuées pour les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 à partir du prochain cycle du CRG.
English:   If the success of community-based health care is partly contingent upon a more rational use of health human resources through appropriate task delegation and interdisciplinary cooperation, Quebec's experience in regulatory reform illustrates the kinds of problem that occupational self regulation could create.
French: 10, parenthèses ajoutées)   Si le succès des soins de santé communautaires dépend en partie d'une utilisation plus rationnelle des ressources humaines en santé au moyen d'une délégation efficace des tâches et de la collaboration interdisciplinaire, l'expérience du Québec dans la réforme de la réglementation illustre le type de problèmes qu'une auto-réglementation professionnelle pourrait engendrer.
English: The high-level round table on promoting full employment held its final meeting on 10 February 2005.
French: La dernière séance de la table ronde de haut niveau sur le thème de la promotion du plein-emploi s'est tenue le 10 février 2005.
English: But it is not easy: they have to request permission from the Israeli authorities and they are never sure to get it.
French: Ce n'est pas facile : ils doivent demander la permission des autoritÃ©s israÃ©liennes et ils ne sont jamais sÃ»rs de l'obtenir.
English: (d) Report of the Executive Director on measures taken and progress achieved in the follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (E/CN.7/2008/10).
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur les mesures prises et les progrès réalisés comme suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan (E/CN.7/2008/10).
English: Having received a number of complaints from consumers, the Office of Fair Trading and subsequently easyCar itself, brought proceedings before the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division.
French: Ayant reçu plusieurs plaintes de consommateurs, l'Office of Fair Trading, ainsi que easyCar, ont introduit des recours devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division.