ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projections of March 2002 are at substantial odds with both those now established and those now forecast.
French: Les prévisions de mars 2002 varient de façon substantielle à la fois par rapport aux résultats maintenant établis et aux nouvelles prévisions.
English: Purpose Many of the goods and services we rely on either use or produce substances that may be harmful to the environment or to human health.
French: But Un grand nombre des biens et services dont nous dépendons impliquent l’utilisation ou le rejet de substances qui peuvent avoir des effets nuisibles sur l’environnement ou la santé humaine.
English: Mr. Johnson testified that the goods in issue have pre-determined amounts of unvulcanized rubber, cork, activators and extenders blended together in a mixer.
French: M. Johnson a témoigné que, pour fabriquer les marchandises en cause, des quantités prédéterminées de caoutchouc non vulcanisé, de liège, d'activateurs et de liants sont placées dans un mélangeur.
English: Even if you leave this to the Member States a contradiction still remains, namely: how can further progress be made and what then is the significance of the directive?
French: Même dans l' hypothèse où vous confieriez ce soin aux États membres, il subsiste une contradiction, à savoir : comment peut-on aller plus loin et quelle est alors la finalité de la directive ?
English: The firm presented their project plan on March 29, 1995, and proposed May 21, 1996, as the target production date of the system.
French: Le plan de projet a été présenté le 29 mars 1995, et le 21 mai 1996 a été proposé comme date cible pour la mise en application du système.
English: Mr. Khalifa Tounakti, Tunisia
French: M. Khalifa Tounakti (Tunisie)
English: When you call on Enbridge Gas New Brunswick, you benefit not only from our expertise, but also from our relationships with industry leaders.
French: Lorsque vous faites appel à Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick, vous bénéficiez non seulement de notre expertise, mais également de nos liens avec les chefs de file de l’industrie.
English: The same report shows that, as far as regional patents granted by the European Patent Office (EPO) are concerned, Portugal occupies the 14th position with regard to the total number of patents granted in 2005 by the EPO and subsequently validated in one or more member States of the European Patent Convention.
French: Ce rapport montre que, en ce qui concerne les brevets régionaux délivrés par l’Office européen des brevets (OEB), le Portugal occupe la quatorzième position en ce qui concerne le nombre total de brevets délivrés par l’OEB en 2005 puis validés dans un ou plusieurs États parties à la Convention sur le brevet européen.
English: A major issue is that communication, social mobilization and behavioural change interventions are not sustained at the community level, thus limiting their impact.
French: L'un des grands problèmes tient au fait que les interventions en matière de communication, de mobilisation sociale et de changement comportemental ne s'inscrivent pas dans la durée au niveau communautaire, ce qui en limite l'impact.
English: After completion of his radar controllers in 1979, he returned to Baden until his transfer to CFB Bagotville in July 1981. He remained in Bagotville from July 1981 until August 1985 where, after promotion to Sergeant in 1983, he filled the positions of Radar Controller, Senior Radar Controller and NCO i/c Tower.
French: Une fois son cours de contrôleur radar réussi en 1979, il retourne à Baden jusqu'à son affectation à la BFC Bagotville en juillet 1981, où il demeure jusqu'en juillet 1985 ou, après sa promotion au grade de sergent en juillet 1983, il occupe tour à tour les postes de contrôleur radar, sous-officier responsable de la tour de contrôle et contrôleur radar principal.
English: South America is slowing from 6.2% to 4.3%.
French: L’Amérique du Sud est en train de ralentir aussi, de 6,2 % à 4,3 %.
English: I, resolution 1, annex.
French: Voir résolution 60/1.
English: Maybe cameras were put up because prostitution is a problem in the area.
French: On a peut-être installé des caméras parce que la prostitution est un problème dans le secteur.
English: The main subjects to be presented at the classroom sessions are:
French: Les principaux points figurant au programme des sessions de formation seraient les suivants:
English: Enhance any plain cotton or linen napkins/serviettes with a bunny shape in decorative gold textile paint (from Rayher).
French: Petit-déjeuner au lit ? Avec les équipements adéquats, plus de problème !
English: Observations of the reproductive behavior of splake (Salvelinus fontinalis × S. namaycush) planted in Jack Lake, Algonquin Park, Ont., indicated that they spawned on rocky shoals from late October to early November.
French: Des observations du comportement de la truite moulac (Salvelinus fontinalis × S. namaycush) introduite dans le lac Jack du parc Algonquin (Ont.), indiquent qu'elle fraie sur des hauts-fonds rocheux de la fin octobre à début novembre.
English: The programme of the Office is structured around three interlinked focus areas on (a) fundamental rights and freedoms and civil society, (b) rule of law, and (c) land and livelihoods.
French: Le programme du Bureau s'articule autour de trois grands axes interdépendants, à savoir: a) les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et la société civile, b) l'état de droit et c) les ressources foncières et les moyens de subsistance.
English: With no further comments from the floor, the Chair adjourned the meeting.
French: Les participants n’ayant aucun autre commentaire à formuler, le président clôt la réunion.
English: No, precisely in the area of justice and home affairs which he mentions – as many members did – and also in the sensitive area of competition, we only need a qualified majority for using the extra safeguard clause.
French: Non, précisément dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, qu’il a mentionné - à l’instar de nombreux députés -, ainsi que dans le domaine sensible de la concurrence, seule une majorité qualifiée est nécessaire pour activer la clause de sauvegarde supplémentaire.
English: Typewritten—Those who do not have access to computers should try to conform to the instructions outlined on this page and airmail (not fax) a high-quality printout that will be scanned by the Forum Secretariat.
French: Imprimé — Ceux qui n’ont pas accès à un ordinateur doivent essayer de se conformer aux instructions présentées dans cette page et faire parvenir au Secrétariat du Forum, par avion (et non par télécopieur), un imprimé de grande qualité que le Secrétariat numérisera.
English: The programme of action of the Second Decade should place a strong emphasis on the implementation of all the Millennium Development Goals and improve the monitoring of their implementation.
French: Il importe que le programme d'action de la deuxième Décennie mette fortement l'accent sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur l'amélioration du suivi de cette réalisation.
English: Reaffirming article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, in accordance with which education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant l''article 26 de la Déclaration universelle des droits de l''homme, aux termes duquel l''éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales,
English: The direct impact of liberalization is the short-term reduction of total fiscal revenue.
French: La libéralisation a pour effet direct de diminuer à court terme le volume total des recettes budgétaires.
English: Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Name and address of any authorized representative (if applicable) Name
French: Nom et adresse du représentant autorisé (s'il y a lieu) Nom
English: Mr President, I believe the Council has already answered the question about the case of the journalist, and I would like to point out that the Council altered its own position in this case regarding public access to documents so that in the end there was just one document, information on which was not to be given out.
French: Monsieur le Président, je pense que le Conseil a déjà répondu à la question relative à l'incident médiatique évoqué et je veux attirer l'attention sur le fait que dans cette affaire, le Conseil a revu sa position sur la publicité des documents de telle manière qu'en fin de compte, il n'y a qu'un seul document à propos duquel il n'a livré aucune information.
English: Strategic Directions for Mental Health Services, June 1994; Ministry of Health, New Zealand, Moving Forward:
French: Strategic Directions for Mental Health Services, juin 1994; ministère de la Santé, New Zealand, Moving Forward:
English: The ceiling colour doesn't always have to default to white; in fact, it can be an important asset in home decor.
French: La couleur du plafond peut devenir un atout important dans un décor.
English: The Committee also asked the Government to regularly review the list of work prohibited to women, so as to ensure that measures aimed at protecting women based on stereotyped assumptions, will be repealed.
French: Le Comité lui a également demandé de revoir régulièrement la liste des emplois interdits aux femmes afin de s'assurer que les mesures de protection des femmes fondées sur des stéréotypes soient abrogées.
English: The allegation which was presented on behalf of Ms. Praught stated that "The Department has been unable to demonstrate that the most qualified candidates are occupying the positions under appeal.
French: Selon l’allégation présentée au nom de Mme Praught, « Le ministère n’a pu démontrer que ce sont les candidats les plus qualifiés qui occupent les postes visés par cet appel.
English: The basis for calculating the lost profit will be the price submitted by Dumais in its proposal in response to solicitation No. 5224-529468.
French: Le calcul du montant de la perte de profit sera fondé sur le prix soumis par Dumais dans la proposition qu’elle a présentée en réponse à l’invitation no 5224-529468.
English: The number of approved posts for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support was 453 and 464, respectively, for the financial year 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Quatre cent cinquante-trois et 464 postes ont été approuvés pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, respectivement, pour la même période.
English:  "…organizations where people continually expand their capacity to create the results they truly desire, where new and expansive patterns of thinking are nurtured, where collective aspiration is set free, and where people are continually learning how to learn together."
French:  « …des organisations dont les employés peuvent sans cesse développer leurs capacités à atteindre les résultats qu'ils recherchent, où des nouveaux modes de pensée sont mis au point, où les aspirations collectives ne sont pas freinées, où les gens apprennent en permanence comment apprendre ensemble.
English: In this initial phase, as wide a range of input as possible from a variety of sources, including civil society, is needed.
French: Dans cette phase initiale, des apports aussi larges que possible de diverses sources, y compris la société civile, sont nécessaires.
English: Another company is working to transfer the toxin gene into plants them selves to make them self-protecting against pests.
French: Une autre entreprise tente de transférer le gène de la toxine aux plantes afin qu'elles soient elles-même protégées contre les insectes.
English: Gradient  4.19 Min.
French: 4.19 Rayon de courbure minimal
English: The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 2 - Dynamic Forecasting and Simulation Properties - 1998-06 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 2 - Dynamic Forecasting and Simulation Properties - 1998-06 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: However, in post-conflict environments in particular, national actors often lack adequate resources and international support becomes necessary.
French: Cependant, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, les acteurs nationaux ne disposent pas des ressources appropriées et l'appui international devient nécessaire.
English: This will be the third national astronaut recruitment campaign since the Canadian Astronaut Corps was created in 1983.
French: Ce sera la troisième campagne nationale de recrutement d'astronautes depuis que le Corps d'astronautes canadiens a été créé en 1983.
English: All States whose reports have been examined have cooperated with the Committee in this way but the level, experience and the number of representatives have varied.
French: Tous les États dont les rapports ont été examinés ont coopéré avec le Comité de cette façon, mais le niveau, l'expérience et le nombre des représentants n'étaient pas toujours comparables.
English: • Overall project management was effective to the extent that the initiative was brought in on time and under budget, and was consistent with project approval.
French: • La gestion globale du projet a été efficace dans la mesure où le projet a été exécuté dans les délais prescrits et sous le budget approuvé.
English: A court in St. Petersburg fined a university student for posting antisemitic and racist leaflets on the city's metro. Sergey Orlov was charged under Article 282 of the Criminal Code, which prohibits incitement of ethnic or religious hatred.
French: Le tribunal de la ville de Regensburg en Bavière, a envoyé une notice à l'avocat allemand Matthias Lossmann et l'a informé qu'il avait condamné Richard Williamson à une amende pour incitation après avoir prétendu à la télévision suédoise que moins de 399,000 juifs avaient été tués dans les camps de concentration.
English: We were therefore shocked when the Cairo Administrative Court set aside the ban which the Egyptian Government had imposed on genital mutilation.
French: Nous avons donc été choqués d'apprendre que le tribunal administratif du Caire avait annulé l'interdiction de la mutilation génitale qui avait été instaurée par le gouvernement égyptien.
English: Invite Parties and Signatories to the Protocol to work together towards the attainment of [proposal by the United Kingdom] safe drinking water for the entire population of the region through, inter alia, identifying regions with deficient water supply and sanitation and increased water-related disease burdens; taking appropriate risk management measures, such as in-house treatment of water; installing water safety plans as soon as possible to optimize risk assessment and hazard management with regard to the drinking water supply; and promoting community-based water supply and sanitation systems.
French: Invitons les Parties et les Signataires du Protocole à œuvrer de concert pour fournir [proposition du Royaume-Uni] de l'eau potable à l'ensemble de la population de la région, notamment en déterminant les régions où l'approvisionnement en eau et l'assainissement sont insuffisants et où l'incidence des maladies liées à l'eau est plus élevée, en prenant des mesures appropriées de gestion des risques, telles que le traitement de l'eau sur place, en mettant en place dans les meilleurs délais des plans relatifs à la salubrité de l'eau afin d'optimiser l'évaluation et la gestion des risques concernant l'approvisionnement en eau potable et en appuyant des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement à l'échelon de la collectivité;
English: One post in the Office of the Executive Director is proposed for reclassification from the P-4 to the P-5 level.
French: Il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 un poste du Bureau du Directeur exécutif.
English: Allow me in two sentences to make my position clear.
French: Permettez-moi de clarifier ma position en quelques mots.
English: It should be pointed out that only three of the sixteen ministers and State secretaries serving in the previous Government, or 18.75 per cent, were women.
French: Et ceci sachant que lors du précédent Gouvernement, parmi les 16 ministres et secrétaires d'État, seulement 3 étaient des femmes, c'est-à-dire 18,75 %.
English: 4.8 Secondly, the communication should be deemed inadmissible ratione materiae as the complainant has failed to substantiate that there are substantial grounds for presently fearing torture in the case of his return.
French: 4.8 Deuxièmement, la requête devrait être considérée irrecevable ratione materiae dans la mesure où le requérant n'a pas démontré l'existence de motifs sérieux de craindre actuellement qu'il soit torturé en cas de retour.
English: Firstly, the challenges as we see them from EDC’s unique position in the marketplace, that is, working to facilitate commercial export trade and investment while operating to the very high standards expected of us by Canadians as a public institution.
French: Premièrement, les difficultés, telles que nous les percevons à partir de notre position unique sur le marché, autrement dit, lorsque nous nous efforçons de faciliter les exportations commerciales et les investissements tout en satisfaisant les normes très élevées auxquelles les Canadiens s’attendent de nous parce que nous sommes une institution publique.
English: These principles are equal rights and opportunities for Canadians of both language groups in order to strengther national unity, and an optimum public service achieved through the contribution of the most competent Canadians available from all over the country (NDRMS D1211-13-2, vol 1, Armstrong to Hodgson, Sept 28, 1966).
French: 76. Fonds Letellier, dossier P1211-16, mémo S1210-3 du Sec DS au VCDS, 14 mai 68.
English: The rules of procedure are clear in this regard.
French: Le Règlement intérieur est clair.
English: It is expected that not all participating countries can provide all of this information.
French: Les pays participants ne seront vraisemblablement pas tous en mesure de fournir l'ensemble de ces informations.
English: • the trade mark, where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts.
French: • de la marque lorsque cet usage est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoire ou pièce détachée.
English: Catalysing behaviour and policy change.
French: Faire évoluer les comportements et susciter un changement de politique.
English: Click on your province or territory for the contact information of your local tourism education council.
French: Cliquez sur votre province ou territoire pour obtenir les coordonnées de votre organisation régionale de resources humaines en tourisme.
English: own mutual funds and wrongly believe them to be covered by deposit insurance.
French: Cela a donné des taux plus concurrentiels.
English: Agenda item 22 (g)
French: Point 22 g) de l'ordre du jour
English: The subprogramme will also coordinate and cooperate with other United Nations organizations, the African Union Commission, the African Development Bank, regional intergovernmental organizations and relevant international organizations, including the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT) and Paris 21.
French: Le sous-programme agira en coordination et en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations internationales compétentes, notamment le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT) et Paris 21.
English: The roller was about five metres away from him when the mine went off.
French: Le rouleau se trouvait à environ cinq mètres de lui lorsque la mine a sauté.
English: Agenda item 69: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (suite)
English: This program sub-activity also supports the work carried out under the rubric of Diplomacy Outside of Canada.
French: Elle appuie également les travaux menés dans le cadre de la diplomatie à l'étranger.
English: Pre-Alpha build 2007 :D Its a year old build, why do they show it now? Well, im waiting for a video of a more finished version.
French: Moi aussi je l'avais complètement oublié celui-là.
English: MEDIUM: more than 67 prunes in 500 g (more than 60 in 453 g).
French: MOYENS : plus de 67 fruits aux 500 g (plus de 60 aux 453 g).
English: The counter-terrorism mandates of UNODC have been further reinforced since the Eleventh Congress, held in Bangkok.
French: Les mandats de l'UNODC en matière de lutte contre le terrorisme ont été encore renforcés depuis le onzième Congrès tenu à Bangkok.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (372 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents Next
French: Pour exercer ces responsabilités opérationnelles fondamentales, le Secrétariat s'est donné les trois priorités suivantes : • rendement en matière de gestion et de dépenses;
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1894 (LVII); rule 38 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Décisions pertinentes : résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; article 38 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: She submitted that this position is consistent with the decisions in Mexx Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [24] and Signature Plaza.
French: Elle a soutenu que cette position est conforme aux décisions rendues dans les affaires Mexx Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [24] et Signature Plaza.
English: Japan commended Romania on measures to protect and promote the rights of children.
French: Le Japon a félicité la Roumanie des mesures prises pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant.
English: Article 43 of the Constitution gives children the right to learn in their mother tongue in areas inhabited by linguistic minorities.
French: En vertu de l'article 43 de la Constitution, les enfants vivant dans des régions habitées par des minorités linguistiques ont le droit d'apprendre leur langue maternelle.
English: "Government of Canada funding will allow the Federation to continue to effectively represent Aboriginal people in our province to everyone's benefit."
French: Grâce à l'appui du gouvernement du Canada, la Fédération pourra continuer de jouer ce rôle avec efficacité, au plus grand bénéfice des Autochtones de notre province.
English: The WPNEP meets twice a year to discuss progress on a range of issues.
French: Le WPNEP tient deux réunions par année pour discuter de l’évolution d’une gamme d’enjeux.