ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (www.cagacg.ca) Canadian Bioethics Society (CBS) seeks to bring together persons and organizations concerned and involved with the ethical and humane dimensions of health care. (www.bioethics.ca/english) Canadian Breast Cancer Network (CBN) is funded by Health Canada and acts as a link between breast cancer groups across Canada to broaden their resources, provide educational activities, and share information.
French: Il existe plus de 630 collectivités des Premières nations au Canada.
English: From Athena to Mary — The Evolution of Religion in Ancient Greece Thursday, September 4 7 p.m. (in French) Theatre Down through the centuries, religion in Greece has taken many forms. Professor Dominique Côté of the University of Ottawa takes you from the ancient veneration of city gods and the gods of Mount Olympus to the worship of the Holy Trinity and the Holy Family.
French: D'Athéna à Marie – L'évolution du religieux dans la Grèce antique Le jeudi 4 septembre En français : 19 h Théâtre Dominique Côté, Ph.D, professeur à l'Université d'Ottawa, explique que la religion des habitants de la péninsule grecque a revêtu diverses formes à travers les âges, des divinités protectrices de la cité et des dieux de l'Olympe, à la Sainte Trinité et à la Sainte Famille.
English: ◦ Work Breakdown structure (project activities)?
French: • une ventilation des tâches (activités du projet)?
English: Decaying wood returns nutrients to the system while providing shelter and food for many plants and animals.
French: Le bois qui pourrit redonne des nutriments au système tout en procurant un abri et de la nourriture à un grand nombre de plantes et d’animaux.
English: On 26 March, UNOWA attended a seminar on maritime security in the Gulf of Guinea, held in Douala, Cameroon, during which guidelines were developed for establishing a subregional coordination centre for maritime security.
French: Le 26 mars, le Bureau a participé à un séminaire sur la sécurité maritime dans le golfe de Guinée, tenu à Douala (Cameroun), au cours duquel des directives ont été élaborées pour la création d'un centre sous-régional de coordination pour la sécurité maritime.
English: The reduced requirements resulted principally from delays in the recruitment of staff, as staff from existing peacekeeping operations were not available for deployment to the Mission as expected.
French: La principale raison pour laquelle le montant budgétisé n'a pas été intégralement utilisé est qu'il y a eu du retard dans le recrutement du personnel, les membres des opérations en cours dont on pensait qu'ils pourraient être déployés à la Mission n'étant pas disponibles.
English: (Aliant or the Company) requests forbearance of certain high capacity/DDS interexchange private line (IXPL) service routes. Document: 040419.doc - 46KB
French: (Aliant or the Company) requests forbearance of certain high capacity/DDS interexchange private line (IXPL) service routes. Document: 040419.doc - 46KO
English: In 2006, an Inter-Ministerial Body for Human Rights was established in the Republic of Macedonia and its goal is to enhance the coordination in the area of human rights among all competent ministries and bodies in the Government of the Republic of Macedonia, exchange information and data and carry out the recommendations contained in the reports of the competent committees of the United Nations, the Council of Europe and other international organizations, make proposals for advancement of the legislation concerning the human rights area and other proposals for improvement of human rights in the Republic of Macedonia in general.
French: En 2006, un organe interministériel des droits de l'homme a été créé.  Il a pour but de renforcer la coordination dans le domaine des droits de l'homme entre tous les ministères et organes compétents du Gouvernement, d'échanger des informations et des données et de mettre en œuvre les recommandations figurant dans les rapports des instances compétentes de l'ONU, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales, de formuler des propositions pour développer la législation concernant les droits de l'homme et d'autres propositions visant d'une manière générale la promotion des droits de l'homme en République de Macédoine.
English: It is responsible for binding moisture, and for the plumpness and elasticity of your skin.
French: C'est l'élément qui permet de fixer l'eau dans le corps. Il est également le responsable du volume et de l'élasticité de la peau.
English: CSB-RRSP bonds earn the same competitive interest rates as other Series 50 bonds.
French: Les obligations REER-OEC porteront les mêmes taux d'intérêt concurrentiels que les autres obligations de l'émission S 50.
English: Develop communication strategy and plan. This will ensure a shared and common vision for e-government.
French: Adopter et communiquer une vision Élaborer une stratégie et un plan de communication afin d’assurer l’adoption d’une vision commune du gouvernement électronique.
English: As indicated in this report, many members of these units are unpaid, poorly trained and badly equipped.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, de nombreux membres de ces unités attendent toujours d'être payés, sont peu formés et mal équipés.
English: Practical steps are being taken in the direction of launching the Darfur-Darfur Dialogue which will eventually trigger the traditional mechanisms of dispute settlement.
French: Des mesures concrètes sont prises actuellement en vue du lancement du dialogue Darfour-Darfour, qui déclenchera finalement le fonctionnement de ces mécanismes traditionnels.
English: "In such a highly specialized industry, training and certification is very costly, and this assistance helps us seize an opportunity that we might not have otherwise been able to."
French: Dans une industrie spécialisée comme celle-ci, la formation et la certification sont coûteuses et cette aide financière nous permet de saisir une occasion qui, autrement, nous aurait échappé.
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Nova Scotia Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Nouvelle-Écosse Millions de dollars
English: So, I feel that the present trend to early retirement is a great mistake.
French: Donc, je pense que la tendance actuelle à la retraite anticipée est une grave erreur.
English: Your rapporteur considers that most of the Parliament's requirements from the first reading were incorporated in the new proposal (e.g. special attention to new member states, vulnerable consumers and eligibility criteria for community financing).
French: Le rapporteur considère que la plupart des demandes formulées par le Parlement au cours de la première lecture ont été satisfaites dans la nouvelle proposition (notamment, une attention particulière aux nouveaux États membres, aux consommateurs vulnérables et aux critères d’éligibilité au financement communautaire).
English: Acetaldehyde should biodegrade in several days under optimal conditions (DMER and AEL, 1996).
French: La biodégradation de l'acétaldéhyde devrait prendre quelques jours dans des conditions optimales (DMER and Angus Environmental Limited, 1996).
English: (o) Step 14 – The Hearing
French: o) Stade 14 – L'audience
English: Considering the proportion of the whole industry and service sectors, the garment industry continued to be the leading sector followed by tourism and construction sectors.
French: Par rapport à l'ensemble des secteurs de l'industrie et des services, l'habillement a continué d'être en tête, suivi par le tourisme et la construction.
English: UNDP will support the development and implementation of policy frameworks for multi-sectoral priority issues, such as developing of a national HIV/AIDS strategic plan.
French: Le PNUD appuiera l'élaboration et la mise en place de cadres de politique générale relatifs à des questions multisectorielles prioritaires, telles que la mise au point d'une stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: The minimum standard measures shall be completed by other measures such as described in chapter C, in order to reach the desired safety level.
French: Pour atteindre le niveau de sécurité voulu, il faudra compléter ces normes minimales de sécurité par d'autres mesures, telles que celles qui sont décrites au chapitre C.
English: "private pleasure-flying" means the use of an aircraft by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for other than commercial purposes and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities; "frontier zone" means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone; "frontier zone worker» means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on working days.
French: Article 3 Aux fins de la présente directive, on entend par: 1) 2) « voyageur utilisant un mode de transport aérien »: tout voyageur qui se déplace par navigation aérienne autre que l’aviation de tourisme privée; « aviation de tourisme privée »: l’utilisation d’un aéronef par son propriétaire ou la personne physique ou morale qui peut l’utiliser à la suite d’une location ou à un autre titre, à des fins autres que commerciales et, en particulier, autres que le transport de personnes ou de marchandises ou la prestation de services à titre onéreux ou pour les besoins des autorités publiques; « zone frontalière »: une zone qui ne peut excéder 15 kilomètres de profondeur à vol d’oiseau à partir de la frontière d’un État membre et qui comprend les communes dont le territoire se trouverait compris en partie dans celle-ci; « travailleur frontalier »: toute personne appelée, par son activité habituelle, à se rendre les jours de travail de l’autre côté de la frontière.
English: Simple discrimination is distinguishable from persecution under the asylum law by the intensity of the injury.
French: La (simple) discrimination se distingue de la persécution déterminante en matière d'asile par l'intensité de l'atteinte.
English: Article 1 of Regulation 1612 of 1968 recognises the right of every citizen of a Member State to "take up an activity as an employed person and to pursue such activity within the territory of another Member State".
French: On est en présence d’un travail salarié dès lors qu’ « une personne accomplit, pendant un certain temps, en faveur d'une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle touche une rémunération ». Dans le droit communautaire aussi, l’élément indicateur de la subordination est donc le fait que le travailleur fournisse une prestation sous la direction d’autrui.
English: In any event one had the right to expect better of a country like Canada, which was so close to Cuba not only geographically but in many other ways too.
French: En tout état de cause, on est en droit d'attendre autre chose d'un pays comme le Canada, qui est si proche de Cuba, non seulement géographiquement mais à bien d'autres égards.
English: We were also given statistical data that seems to confirm the effectiveness of such sentencing since its introduction in 1996.
French: On ´ ´ ´ nous a aussi presente des donnees statistiques qui semblent indiquer ´ l’efficacite des peines depuis leur introduction en 1996.
English: The Member States will not just be left with management powers.
French: Ce n'est pas seulement sur le plan de la gestion qu'il restera des pouvoirs aux États membres, bien au contraire.
English: There are however still substantial differences between countries Puts the issue of AB in a broader context of regulatory quality.
French: Il existe toutefois des différences importantes entre les pays. Replace la question du fardeau administratif dans le contexte plus vaste de la qualité de la réglementation.
English: It is worth recalling the unprecedented wave of repression that was unleashed in March-April 2003 in Cuba, the pretext being the active role played by the United States Interests Section in Havana vis-à-vis the political opposition.
French: Il convient de rappeler la vague de répression sans précédent intervenue en mars-avril 2003 à Cuba prenant prétexte du rôle actif joué par le représentant des intérêts américains à La Havane auprès des opposants politiques.
English: Most research indicates indeed the importance of a right company culture for maximising the impact of financial participation plans.
French: En effet, la plupart des études montrent l'importance d'une bonne culture d'entreprise pour maximiser l'impact des régimes de participation financière.
English: Mixtures containing any quantity of CWC Schedule 1A and 1B chemicals/precursors (Items 7003.1. and 7003.2.) are also controlled.
French: Les mélanges contenant une quantité quelconque d’agents/précurseurs chimiques inscrits aux tableaux 1A et 1B de la Convention sur les armes chimiques (CAC) (articles 7003.1. et 7003.2.) sont également contrôlés.
English: Unlike the ILO the NAALC does not seek to establish international labour rights norms.
French: Contrairement à l’OIT, l’ANACT ne cherche pas à établir des normes internationales des droits au travail.
English: The Working Group requested the secretariat to contact the delegation of Italy on this matter.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de se mettre en rapport avec la délégation italienne sur cette question.
English: As a result of the workshop two working group reports were adopted, by the Working Group for South-East Asian States and the Working Group for South Asian States (see annex).
French: À l'issue de l'Atelier, deux rapports ont été adoptés par le Groupe de travail pour les États d'Asie du Sud-Est et le Groupe de travail pour les États d'Asie du Sud, respectivement (voir annexe).
English: Judgment No. 368/05 of 5 July 2005 handed down by Audiencia Provincial of Madrid Section 21º.
French: Jugement n° 368/05 du 5 juillet 2005 prononcé par la 9e chambre de l''Audiencia Provincial de Madrid.
English: Pursuant to the Committee's recommendation that “all statements obtained by force from detained persons should be investigated and may never be used as evidence”, it should be stressed that article 42, paragraph 7, of the Georgian Constitution stipulates that evidence obtained illegally has no legal force.
French: À propos de la recommandation du Comité selon laquelle «toutes les allégations de déclarations obtenues de détenus par la force devraient être vérifiées et ne pourront jamais avoir valeur de preuve», il convient de souligner que le paragraphe 7 de l'article 42 de la Constitution dispose que les preuves obtenues par des moyens illicites n'ont pas valeur juridique.
English: The first printed book was the Bovebukh of 1507.
French: Le premier livre imprimé a été le Bovebukh de 1507.
English: The chairperson and vice-chairperson are normally voting members of the committee.
French: Le président et le vice-président sont habituellement des membres votants du comité.
English: Speaking on Army Radio, Ze'evi said about 180,000 Palestinians were in Israel illegally.
French: S'exprimant à la radio de l'armée, Ze'evi a déclaré qu'environ 180 000 Palestiniens vivaient illégalement en Israël.
English: It was suggested that the Commission could study the issue of immunity of military personnel stationed abroad.
French: Il a été suggéré que la CDI étudie la question de l'immunité du personnel militaire en poste à l'étranger.
English: "We're not going to hunt the grey whales for commercial purposes ... even though we've heard rumours that we are going to sell them to the Japanese.
French: «Nous ne voulons pas chasser la baleine grise dans des objectifs commerciaux, bien que la rumeur coure que nous allons continuer à vendre notre pêche aux Japonais.
English: There are currently 1 user and 1345 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1353 invités en ligne.
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/57/286).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/286).
English: The results of in vitro studies suggest that intracellular glutathione (or other free sulphydryl groups) may protect against the DNA-damaging effects of acrolein (Eisenbrand et al., 1995).
French: Les résultats d'études in vitro donnent à penser que le glutathion intracellulaire (ou d'autres groupes sulphydryle libres) pourrait assurer une protection contre les effets d'endommagement de l'ADN par l'acroléine (Eisenbrand et al., 1995).
English: An extraordinary meeting of the Conference of Presidents ended a few minutes ago.
French: Une réunion extraordinaire de la Conférence des présidents vient de se terminer il y a quelques minutes.
English: Secondly, there was the very negative campaign from a certain corner of the opposition which put itself offside.
French: Deuxièmement, il y a eu la campagne très négative d’une certaine partie de l’opposition, qui s’est mise hors jeu.
English: The two main community development projects address the basic needs of the rural poor, focusing on household food security and income-generation.
French: Les deux principaux projets de développement communautaire répondent bien aux besoins de base des pauvres en milieu rural, améliorant leur sécurité alimentaire et leur permettant d'entreprendre des activités génératrices de revenus.
English: For many, smoking is not a question of choice or pleasure.
French: Pour beaucoup de personnes, fumer n'a rien à voir avec un choix ou un plaisir.
English: • The Financial Services Policy Group (FSPG), comprising personal representatives of economic and finance ministers, has resumed its tasks as a forum to forge consensus between national ministries involved in financial services regulation.
French: • Le groupe de la politique des services financiers (GPSF), qui se compose de représentants personnels des ministres de l’économie et des finances, a repris son travail en tant que forum où s’élaborent les consensus entre ministères des différents États membres concernés par la réglementation des services financiers.
English: Fully accepting and recognising the importance of a democratic oversight role of Parliament, I undertake to provide, via all adequate channels, full and timely information on matters needed for Honourable Members of Parliament, Parliamentary Committees and Groups to exercise that control; to provide Parliament with information about documents sent to other institutions, as well as information concerning the consultative bodies which provide expertise to the Commission.
French: Acceptant et reconnaissant sans réserve l'importance du contrôle démocratique exercé par le Parlement, je m'engage à fournir, par toutes les voies appropriées, des informations complètes et ponctuelles sur les sujets nécessaires pour que les députés européens et les commissions et groupes parlementaires puissent exercer ce contrôle. Je m’engage également à fournir au Parlement des informations sur les documents communiqués à d'autres institutions ainsi que des renseignements sur les organes consultatifs qui mettent leur expertise à la disposition de la Commission.
English: During the past two years the company has grown from four to forty-two employees, increased gross revenue from approximately $100,000 to $3,000,000 per annum, and developed global markets.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre d'employés est passé de 4 à 42 , le revenu brut a grimpé d'environ 100 000 $ à 3 millions de dollars par an et l'entreprise a pénétré des marchés internationaux.
English: The greatest threat to Marbled murrelets is thought to be loss of their nesting habitat (Environment Canada, 2004).
French: La saison de reproduction est prolongée, les individus d’une population ne se reproduisant pas tous au même moment.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ Media Advisory - 5 June 2008 ] Items: 1 - 20 (of 26) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Rapatriement d’un militaire tombé au combat [ Avis aux médias - le 5 juin 2008 ] Articles : 1 - 20 (de 26) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (k) The patient's right to have full details of his case recorded in writing.
French: k) droit de faire établir l'ensemble du protocole par écrit.
English: It should be the reprocessors responsibility to ensure that they have a validation process in place.
French: Grâce à la liste des dispositifs retraités que la FDA a publiée, nous savons quels dispositifs ont été retraités avec succès.
English: If you are looking for romantic hotels in Tenerife, Hotel Cleopatra Palace offers unforgettable experiences for couples, If you are travelling with kids, Hotel Mediterranean Palace is just the ticket - a family hotel on a perfect beach.
French: Si vous cherchez des hôtels romantiques à Tenerife, l'Hôtel Cleopatra Palace offre d'inoubliables voyages à deux. Pour des voyages avec enfants, l'Hôtel Mediterranean Palace est votre hôtel en famille sur une plage exceptionnelle.
English: Recalling further the outcomes of the joint conference of African Union ministers of agriculture, land and livestock held on 23 and 24 April 2009 in Addis Ababa, which called for integrated agriculture and environment approaches, including development of an agriculture-based climate change adaptation framework and discussed the issue of land-based carbon,
French: Rappelant en outre les résultats de la conférence conjointe des ministres de l'agriculture, des terres et de l'élevage de l'Union africaine tenue les 23 et 24 avril 2009 à Addis Abeba, qui a préconisé des approches intégrant l'agriculture et l'environnement, y compris l'élaboration d'un cadre d'adaptation aux changements climatiques reposant sur l'agriculture, et débattu de la question du carbone terrestre,
English: The first new exception allows an education savings plan that was entered into before 1999 to not require that an individual’s SIN be provided in respect of a contribution to the plan.
French: La première nouvelle exception prévoit que le NAS d'un particulier n'a pas à être fourni relativement à une cotisation à un régime d'épargne-études conclu avant 1999.
English: The person acting as the president of Armenia, who is actually the citizen of Azerbaijan, is intending to conduct constitutional reforms in the country.
French: Je vous assure de la pleine coopération de la délégation roumaine dans la perspective de ses responsabilités lors de la présidence de la Roumanie au Comité des Ministres.
English: Words in all capital letters are harder to read, as the eye naturally looks for ascending and descending letters.
French: Un texte tout en majuscules est plus difficile à lire car l’œil recherche naturellement des lettres de hauteur différente.
English: It would take approximately three years to reach the targeted capacity for the anticipated workload.
French: Il s'écoulera environ trois ans avant d'atteindre la capacité ciblée pour la charge de travail anticipée.
English: Our 3 variable meeting rooms with a maximum capacity of 200 persons are suitable for conferences and congresses as well as for social events, company trainings and family celebrations.
French: Nous vous offrons 3 salles de conférence modulables accueillant jusqu’à 200 personnes. Elles sont idéales pour des conférences et des congrès, mais aussi pour des fêtes familiales.
English: The Government thus had to adopt new legislation or bring existing laws into line with the new Constitution.
French: Le Gouvernement a ainsi dû adopter de nouveaux textes de loi ou harmoniser les textes existants avec la nouvelle Constitution.
English: Prince, Michael J., and Rice, James J. 1989.
French: Ontario, ministère du Travail.