ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the complex changes involved in changing to a vegetarian diet, research in this area needs to pay careful attention to experimental design.
French: En raison des variations complexes impliquées lors du passage à une diète végétarienne, la recherche dans ce domaine exige que l'on porte une attention particulière au modèle expérimental.
English: It included a tribute to Cospas-Sarsat and the Canadian Avalanche Association who each celebrated their 25th anniversary this year.
French: Elle comprenait un hommage à Cospas-Sarsat et à l’Association canadienne des avalanches qui célèbrent leur 25e anniversaire cette année.
English: • A second joint meeting with NGOs planned for Calgary on January 19-20,2002;
French: • on prévoit une deuxième réunion conjointe avec les ONG à Calgary les 19 et 20 janvier 2002;
English: La marge bénéficiaire d'exploitation pour le secteur s'est élevée à 31,2 % en 2000, en hausse de 3 points.
French: Des totalisations spéciales sont offertes contre recouvrement des coûts.
English: Choose the election period you wish to query:
French: Choisissez la période électorale voulue :
English: Consequently, we have isolated clonal populations of bone cells to examine more precisely the effects of TGF-β on individual subpopulations.
French: Nous avons donc isolé des populations clonales de cellules osseuses pour examiner plus précisément les effets du TGF-β sur les sous-populations individuelles.
English: This has been due mainly to production increases, particularly through the emergence of new producers, as well as productivity improvements, and a declining rate of growth in demand (or absolute declines: coffee consumption in the United States of America halved from 1960 to 2000).
French: Celle-ci se doit principalement à la hausse de la production, du fait en particulier de l'apparition de nouveaux producteurs et des gains de productivité, de l'accroissement plus lent de la demande (ou à une baisse de la demande en termes absolus : la consommation de café a diminué de moitié aux États-Unis entre 1960 et 2000).
English: Attention is drawn to the arbitrary dependence of theoretical predictions on the load and geometric arrangement of specimens, and the method by which fracture energy is estimated.
French: Une attention est accordée à la relation de dépendance arbitraire entre les prévisions théoriques et la charge et la disposition géométrique des échantillons, ainsi qu'à la méthode d'estimation de l'énergie de rupture.
English: The debate should be non-ideological.
French: Le débat devrait être mené d'une manière non idéologique.
English: We need to change our energy dependency and reduce it, because otherwise, our economic fragility will increase.
French: Nous devons diminuer notre dépendance énergétique, la réduire, pour éviter que notre fragilité économique augmente.
English: I am sure that he will agree with me that a clear and simple statute for associations will enable voluntary organizations and charities to be recognized as full social partners in our deliberations, to engage in the debate about the European Union, to be consulted about draft legislation by the Commission and to promote participation at the grassroots level which is currently so sadly lacking.
French: Je suis certain qu'il est d'accord avec moi pour dire que l'élaboration d'un statut simple et clair pour les associations permettra aux organisations et autres oeuvres de bienfaisance d'être reconnues comme partenaires sociaux à part entière dans nos délibérations, de prendre part au débat sur l'Union européenne, d'être consultées sur les projets de loi par la Commission et de promouvoir la participation au niveau de la base, ce qui fait actuellement cruellement défaut.
English: The Department's key results are listed below in italics under each of its strategic objectives.
French: Les principaux résultats visés par le Ministère sont présentés en italiques dans la description de chacun de ses objectifs stratégiques.
English: Risks and Risk Management Practices Significant risks from the department’s Corporate Risk Profile that pertain to program activity #6:
French: • Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des pratiques pour que le personnel, l’information et les biens dans les missions à l’étranger soient en sécurité et protégés.
English: The following summer, after an intervention by the Honourable Charles Gavan Power, who had been MP for Québec West since 1917 and was appointed Minister of National Defence for Air on May 24, 1940, the RCAF took the necessary steps to recruit more Francophones, especially in Quebec.
French: Enfin, en janvier 1945, l’école est transférée à Cornwallis (N.-É.) où les cours d’anglais seront donnés jusqu’en août 1945.61 Le francophone devait donc apprendre l’anglais afin de servir sa patrie sur un pied d’égalité avec son compatriote anglophone.
English: • Wrote first draft of report and circulated to Advisory Committee for feedback
French: • Rédaction de la version préliminaire du rapport et diffusion au comité consultatif à des fins de rétroaction
English: • Perceptions of employees on the quality, utility and relevance of training programs Underachieved Achieved Overachieved
French: • Perceptions des employés quant à la qualité, l’utilité et la pertinence des programmes de formation Non atteint Atteint Dépassé
English: The challenge of selecting a measure of recidivism must be addressed while recognizing that no single measure meets everyone's needs and that changes in recidivism over time may be due to many factors other than the performance of the correctional system (e.g., unemployment rates, socio-demographic variation).
French: Il faut résoudre le problème du choix d'une mesure de récidive tout en reconnaissant qu'aucune mesure unique ne satisfera aux besoins de chacun, et que les changements dans la récidive au fil des ans peuvent résulter de bon nombre de facteurs n'ayant rien à voir avec le rendement du système correctionnel (p. ex. les taux de chômage, les variations socio-démographiques).
English: When the Emperor Frederick II built this castle near Bari in the 13th century, he imbued it with symbolic significance, as reflected in the location, the mathematical and astronomical precision of the layout and the perfectly regular shape.
French: L'emplacement de ce château, la rigueur mathématique et astronomique de son plan, la perfection de sa forme manifestent l'ambition symbolique qui animait l'empereur Frédéric II lorsqu'il l'édifia près de Bari, en Italie du Sud, au XIIIe siècle.
English: Overall the number of visitors increased by 62% and the number of times OSH Answers was accessed increased 42% from the previous year.
French: Globalement, le nombre de visiteurs a augmenté de 62 %, et le nombre de personnes ayant accédé au service Réponse SST a augmenté de 42 % par rapport à l'année précédente.
English: Some of the responses stated that greater use should be made of mediation and arbitration procedures to resolve disputes as an alternative to legal proceedings.
French: Il est indiqué dans certaines réponses qu’il conviendrait de recourir davantage aux procédures de médiation et d’arbitrage comme modes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: Net income before taxes and return on investment fell to about half the 1999 level.
French: Au même moment, le prix moyen des importations en provenance des États-Unis a baissé de 7 p.
English: 19(B) If no agreement, tribunal may conduct the arbitration as it considers appropriate (art.
French: 19 B) En l'absence de convention, le tribunal peut procéder à l'arbitrage comme il le juge approprié (art. 19-2) (voir art. 28)
English: Students and academics from countries moving towards pre-accession status should be able to be active participants in this programme so that they can add a European dimension to their courses and facilitate their future integration into the European Union.
French: Or. fr Justification Les étudiants et universitaires des pays en voie de préadhésion doivent pouvoir participer activement à ce programme afin de leur permettre d'ajouter une dimension européenne à leur cursus pour faciliter leur intégration future dans l'Union européenne.
English: The Seth Koma programme channels funding through commune councils to strengthen their capacity to manage social services and plan related budgets.
French: Le programme Seth Koma a pour effet de transférer des fonds aux conseils municipaux des communes, pour les aider à mieux gérer les services sociaux et les enveloppes budgétaires liées au plan.
English: To determine fairly who gets what, when, and for how much requires institutional capacity. That is the ability to gather and assess information, to deliberate, to execute policies, and to answer responsibly to community mem-bers.
French: Déterminer en toute équité qui devrait avoir accès à l’eau, quand et à quel prix exige des capacités institutionnelles : la capacité de recueillir et d’évaluer l’information, de délibérer, de mettre en application des politiques et de rendre compte de façon responsable aux mem-bres de la collectivité.
English: Form(s) Email IDRC  Send an email to IDRC 
French: Formulaire(s) Contacter le CRDI  Envoyer un courriel au CRDI
English: In order to promote the idea of a multilateral nuclear fuel bank, the NTI has now promised to raise 50 million dollars in order to buy uranium from Russia and put it at the disposal of the IAEA.
French: Pour promouvoir l’idée d’une banque multilatérale du combustible nucléaire, la NTI a promis de réunir 50 millions de dollars afin d’acheter de l’uranium à la Russie et de le mettre à la disposition de l’AIEA.
English: Or, should tags be inserted on the first page of each main section?
French: Ou sur la première page de chaque grande section?
English: Also, development of automated techniques for which very little prior knowledge of the source must be assumed, and therefore allow relatively modest amounts of intervention between data acquisition and image generation.  Many of the most critical advances that are required to bring MEG to the next level of clinical acceptance and marketability will be within the data interpretation or software, rather than the equipment.
French: On élabore aussi des techniques automatisées qui ne nécessitent que très peu de connaissances préalables sur la source et, par conséquent, permettent un nombre relativement restreint d’interventions entre l’acquisition des données et la génération des images.  La plupart des percées les plus stratégiques nécessaires pour mener la MEG à un niveau supérieur d’acceptabilité et de commercialisation se feront sur le plan du logiciel ou de l’interprétation des données, plutôt qu’au niveau de l’équipement lui-même.
English: If the file contains materials which are inappropriate for minors, a preliminary investigator will communicate such materials to the criminal defence counsel or the legal representative of the accused minor without the presence of the accused; a notation thereof will be made in the minutes.
French: Si le dossier contient des informations dont un mineur n'a pas à connaître, le juge d'instruction les communique au conseil de la défense ou au représentant légal du mineur inculpé en l'absence de ce dernier; il en est pris acte dans le procès verbal.
English: Mandate and changes to the organizational structure of the Department
French: Mandat et modifications apportées à la structure organisationnelle du Département des opérations de maintien de la paix
English: Annex A TO NDHQ INSTRUCTION - ADM (PER) 6/85 NON COMMISSIONED MEMBERS BILINGUAL CONCEPTS DIVISION OF TRADES/MILITARY OCCUPATIONS
French: Annexe A - À L'INSTRUCTION DU QGDN - SMA (Per) 6/85 PRINCIPE DE BILINGUISME MEMBRES SANS BREVET D'OFFICIER  DIVISION DES METIERS OCCUPATIONS MILITAIRES
English: If the article is not appropriate to you, you can return it and ask its exchange or for its refunding.
French: Si l'article ne vous convient pas, vous pouvez le renvoyer et demander son échange ou son remboursement.
English: This is complemented by the database www.ichblickdurch.de ("I get it") which gives teachers, social workers and young people information on preparatory training projects that could help young people to integrate into the workforce.
French: Ce documentaire est complété par la base de données www.ichblickdurch.de ("Je comprends") qui donne aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux jeunes des informations sur les projets de formation préparatoire susceptibles d'aider les jeunes à trouver leur place parmi les travailleurs.
English: Timeframe: 4-6 hours from the time your hard drive is received.
French: Selon l'endroit où vous vous trouvez, comptez entre 4 à 6 heures avant que nous ne recevions votre support.
English: • The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) and Treasury Board guidance clearly state that the cost of freight should be included in the laid-down cost of both capital assets and inventories.
French: • Les directives de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) et du Conseil du Trésor stipulent clairement que le coût du transport devrait être inclus dans le coût livré des immobilisations et des stocks.
English: Individuals employed in the federal public service or Parliament, who are considered part of a bargaining unit and who have forwarded applications to the Board for the revocation of certification of bargaining agents.
French: Consigner les renseignements nécessaires pour traiter les plaintes de harcèlement et/ou discrimination en milieu de travail, pour établir qu’il s’agit vraiment d’un cas de harcèlement et/ou discrimination et, dans l’affirmative, pour déterminer les mesures appropriées, y compris les mesures disciplinaires, qu’il convient de prendre pour mettre fin à cette situation.
English: Encourages Governments, with the collaboration of the scientific community, mountain communities and intergovernmental organizations, where appropriate, to study, with a view to promoting sustainable mountain development, the specific concerns of mountain communities, including the effects of global climate change on mountain environments and biological diversity, in order to elaborate sustainable adaptation strategies to cope with the adverse effects of climate change;
French: Encourage les gouvernements, avec le concours des milieux scientifiques, des montagnards et des organisations intergouvernementales, selon qu'il conviendra, à étudier, aux fins de la promotion du développement durable dans les régions montagneuses, les préoccupations propres aux populations montagnardes, notamment les effets des changements climatiques mondiaux sur les milieux montagneux et la diversité biologique, en vue d'élaborer des stratégies d'adaptation viables qui permettent de faire face aux effets nuisibles des changements climatiques;
English: In this regard, UNICEF consultant Dr. Ingrid van Welzenis visited the Maldives to assess the situation, and design a way in which Family Conferencing, in accordance with the restorative model of justice, could be implemented in the Maldives.
French: À cet égard, Mme Ingrid van Welzenis, consultante de l'UNICEF, s'est rendue aux Maldives pour évaluer la situation et étudier de quelle manière les conférences familiales, compte tenu du modèle de justice réparatrice, pourraient être mises en œuvre dans le pays.
English: Bo Aulin, Vice-President Legal and Public Affairs of the Swedish Tobacco Company, said that the anti-tobacco forces are by now so well coordinated, trained and goal-oriented and in such a strong position that I don’t think they can be stopped by merely political activities, PR-activities, and with facts and arguments regardless of the strength in them.
French: On a pu entendre Bo Aulin, vice-président au contentieux et aux affaires publiques de la compagnie Swedish Tobacco, affirmer : Les forces hostiles au tabac sont maintenant si bien coordonnées, formées et décidées, et dans une position si forte qu’il me paraît impossible de les arrêter au moyen de simples activités politiques ou de relations publiques ni par la présentation de faits et d’arguments, si convaincants soient-ils.
English: 1.6 Pursue collaborative initiatives with other organizations working for social justice and human rights to raise public awareness of the social factors that contribute to the epidemic and develop public support for change.
French: 1.6 Poursuivre des initiatives de collaboration avec d’autres organisations qui travaillent en faveur d’une justice sociale et des droits de la personne afin de sensibiliser le public aux facteurs sociaux qui contribuent à l’épidémie et afin d’obtenir un appui du public en vue d’instaurer des changements.
English: In addition, the occupying forces caused even more damage and destruction to homes and properties in the city.
French: Les forces d'occupation ont également causé de nouveaux dégâts et la destruction de maisons et de biens dans la ville.
English: All employees (managers excluded) who have completed 12 consecutive months of continuous employment with the same employer and who are not subject to a collective agreement are covered by the Code's unjust dismissal provisions.
French: Tous les employés (à l'exception des gestionnaires) qui ont travaillé sans interruption depuis au moins 12 mois pour le même employeur et qui ne font pas partie d'un groupe d'employés régis par une convention collective sont visés par les dispositions relatives au congédiement injuste du Code.
English: Accordingly, it is my view that the Commission has met all 3 requirements as set forth above to meet its initial burden.
French: Aussi, j’estime que la Commission a répondu à chacune des trois conditions susmentionnées auxquelles elle doit d’abord se soumettre.
English: The audioguide is made available in exchange for a valid identity document.
French: L'audioguide est remis en échange d'une pièce d'identité valable.
English: Populars radio & Tv hosts, Denis Fortin and Benoît Gagnon present PINOKKIO. Only the best music of the 90’ at the corner of Crescent and De Maisonneuve!
French: Les populaires animateurs de radio & de tv, Denis Fortin et Benoît Gagnon, présentent PINOKKIO .Que la meilleure musique des années 90!
English: One of the authors classified each event according to type of injury.
French: L’un des auteurs a classé chaque événement selon le type de préjudice.
English: Rooms fair and good standard though looking a little grubby, needs a deep clean, facilities/pool very good, restuarant food excellent but expensive due to weak pound.
French: Hotel situé à 30mn en moyenne du centre de Rome par bus ou metro dans un .
English: Provide current public and marine weather and weather warning information to the general public in the area of Rankin Inlet and Baker Lake through FM Weather Radio; 2.
French: Diffuser des renseignements et alertes de météo maritime actuelle à l’intention du grand public dans la région de Rankin Inlet et de Baker Lake par l’entremise d’un service radio FM. 2.
English: Beyond the general news stories that are available through the national and international wire services, the local media generally take a reactive stance to the publicizing of human rights and disseminating information on the purposes and principles of various human rights instruments.
French: Dans la foulée des nouvelles de portée générale qui sont diffusées par les services de dépêches nationaux et internationaux, les médias d'information locaux réagissent généralement à la diffusion de publicité sur les droits de la personne et à la communication d'information sur les objets et les principes des divers instruments relatifs aux droits de la personne.
English: In this context, DIGIT is responsible for the management and co-ordination of information and telecommunications technology for the Commission’s services and in particular, for identifying, articulating and implementing a modern and dynamic corporate Information Technology vision and strategy which are fully aligned with the Commission’s overall priorities.
French: Dans ce contexte, la DIGIT est chargée de la gestion et de la coordination des technologies de l’information et des télécommunications pour les services de la Commission; elle doit notamment identifier, articuler et mettre en œuvre, sur le plan interne, une vision et une stratégie de l’informatique, moderne et dynamique, en concordance totale avec les priorités générales de la Commission.
English: Citizens' rights (the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament, the right to vote and stand as a candidate at municipal elections, the right to good administration, the right of access to documents, the ombudsman, the right to petition, freedom of movement and residence, diplomatic and consular protection);
French: Citoyenneté (droits de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen, droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales, droit à une bonne administration, droit d'accès aux documents, médiateur, droit de pétition, liberté de circulation et de séjour, protection diplomatique et consulaire);
English: Currently, there is a very high concentration of pigs in Belgium, the Netherlands and Denmark and in parts of Germany, France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom.
French: Actuellement, on note des concentrations très élevées de porcs en Belgique, aux Pays-Bas et au Danemark ainsi que dans certaines parties de l'Allemagne, de la France, de l'Espagne, de l'Italie, du Portugal et du Royaume-Uni.
English: I believe that this idea should be considered at a European level too.
French: Je pense que ce concept devrait également être envisagé au niveau européen.
English: Over the past few months, political parties have stepped up their electoral campaigning activities.
French: Au cours des derniers mois, les partis politiques ont accéléré leur campagne électorale.
English:    Mr President, the terrorist attack in Madrid was an attack on all of us who believe in democracy.
French:    - Monsieur le Président, l’attaque terroriste qui a eu lieu à Madrid nous visait tous, nous qui croyons en la démocratie.
English: In accordance with paragraph 23 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/62/CO/2), Ecuador hereby submits, in a single document, its seventeenth, eighteenth and nineteenth reports on the legislative, judicial, administrative and other measures it has taken between 2000 and 2006 in application of the provisions of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 23 des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/62/CO/2), le Gouvernement équatorien présente en un seul document ses dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques concernant les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres adoptées de 2000 à 2006 pour rendre effectives les dispositions de la Convention.
English: Concept and measurement of crime, justice and safety.
French: Approche théorique et mesure de la criminalité, la justice et la sécurité :
English: It's a matter of teaching children how to recognize a hazardous household chemical product and what to do if they encounter these products.
French: Il s'agit d'enseigner aux enfants comment reconnaître les produits chimiques à usage domestique et quoi faire s'ils tombent sur ceux-ci.Voilà l'objectif du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: Decision-maker collaborators report that the team fosters new insights and added value, and that these outcomes are likely attributable to the nature of the team.
French: Les collaborateurs qui sont des décideurs indiquent que l'équipe favorise l'apport de nouvelles connaissances et d'une valeur ajoutée, et que ces résultats sont probablement attribuables à la nature de l'équipe.
English: The vision for CF Health Services IM is:
French: La vision de la GISS pour les FC est:
English: • The PWGSC-TPSGC 2028-2 , Declaration of Health, is the official document to complete in these cases.
French: • Le PWGSC-TPSGC 2028-3, Déclaration d'assurabilité, est le document officiel à remplir dans ces cas.
English: Another aspect of the AGP creates a similar controversy.
French: Un autre élément du texte de l'AMP suscite une controverse de même nature.