ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code Remarks Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act Review Commission TSA Report was submitted in January 1994.
French: Observations Commission d'examen de la Loi sur le Bureau Canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports TSA Rapport a été soumis en janvier 1994.
English: Approach inshore areas at slow speeds to minimize disturbances to banks, shorelines and shallow water habitat.
French: Retirer toute végétation restée accrochée.
English: My delegation believes that the process initiated by the Ottawa Convention cannot achieve the complete eradication of all anti-personnel mines throughout the world as long as there are Governments that refuse to accede to the Convention or to comply with its provisions.
French: Le processus amorcé par la Convention d'Ottawa ne saurait parvenir à l'élimination complète de toutes les mines antipersonnel partout dans le monde tant qu'il y aura des gouvernements pour refuser d'adhérer à la Convention ou d'en respecter les dispositions.
English: Legislation; policy and technical interpretation of anti-dumping and countervail programs; correspondence and manuals; documents relating Agency involvement with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) World Trade Organization (WTO) Agreement; trade negotiations [Free Trade Agreement (FTA), North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Multilateral Steel Agreement (MSA)] and internal studies [Organization for Economic Co operation and Development (OECD) study on trade and competition policies], studies and reviews on trade and tax legislation of foreign countries. Program Record Number:
French: Interprétation des lois, des règlements et des politiques; méthodes de paiement des droits et des taxes par la poste; remises sur les importations postales; procédures de mainlevée des importations postales; plaintes; acheminement et contrôle du courrier; aliénation des marchandises prohibées; collaboration et liaison avec les autorités canadiennes (et étrangères) telles que la Gendarmerie royale du Canada, Agriculture Canada, Santé et bien-être social Canada, la Société canadienne des postes et Statistique Canada. Numéro du dossier :
English: The proposed budget for the period 2006/07 for civilian personnel amounts to $17,332,400, reflecting a decrease of $212,600, or 1.2 per cent, from the 2005/06 apportionment of $17,545,000.
French: Les dépenses prévues pour l'exercice 2006/07 au titre du personnel civil s'élèvent à 17 332 400 dollars, ce qui représente une diminution de 212 600 dollars, soit 1,2 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2005/06, d'un montant de 17 545 000 dollars.
English: Works in Harare, Zimbabwe
French: Wilfred nkhoma, originaire du malaWi Travaille à Harare, au Zimbabwe
English: This newly developed planning system combines for the first time operational command and control with technical logistic support of a weapon system. In addition to the national version deployed by the German Armed Forces, it is now also used by the first export customer.
French: Combinant pour la première fois commandement opérationnelle et soutien technico-logistique d’un système d’armes, ce système de planification nouvellement mis au point est désormais, après la version nationale allemande, en service chez le premier client étranger.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Edmonton Location
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matièe d'innovation —région d'Edmonton Situation géographique
English: (v) In line 14, delete “civil and political rights, as well as”;
French: v) À la treizième ligne, supprimer « des droits civils et politiques et »;
English: IEFP Instituto de Emprego e Formação Profissional (Minister of Employment and Vocational Training)
French: FIDA Fonds international de développement de l'agriculture
English: An exception to this rule is provided if the property could be transferred under specific subsections of section 147.3 of the Act if the transfer occurred between separate plans [8502(k)].
French: Il existe une exception à cette règle dans le cas où les biens pourraient être transférés, selon les dispositions de l'article 147.3 de la Loi, si le transfert avait lieu entre des régimes distincts [8502k)].
English: The positive experience of thousands of Tunisians who have completed their post-secondary studies in Canada is the most eloquent endorsement of this.
French: L’expérience positive de plusieurs milliers de Tunisiens et Tunisiennes qui ont fait leurs études supérieures au Canada en est le témoignage le plus éloquent.
English: ISO 7637-1 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 1: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage - Electrical transient conduction along supply lines only.
French: ISO 7637-1 Véhicules routiers - Perturbations radio-électriques par conduction et couplage - Partie 1: Voitures particulières et véhicules utilitaires légers équipés d'une alimentation électrique dont la tension nominale s'élève à 12 V - Conduction électrique transitoire exclusivement le long des lignes d'alimentation.
English: The steps and measures adopted by the Government of the Sudan with a view to implementation of the Convention on the Rights of the Child stem from its faith in the human values and inherited traits which God bestowed as an honour on the human race.
French: Les mesures et dispositions adoptées par le Gouvernement soudanais en vue d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant sont le fruit de sa foi dans les valeurs humaines et les vertus dont Dieu a fait l'honneur à l'être humain de le combler.
English: See A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.
English: The Government of Japan and the administrations of the cities of Hiroshima and Nagasaki continued to organize valuable activities for the fellows in 2007.
French: Le Gouvernement japonais et les villes de Nagasaki et de Hiroshima ont continué d'organiser des activités enrichissantes pour les boursiers en 2007.
English: Amnesty International has received no reports that those responsible for the death of Erick Jean Lucena had been brought to justice.
French: À la connaissance de l’organisation, les responsables de la mort d’Erick Jean Lucena n’ont pas été déférés à la justice.
English: Preconditions for achieving these benefits are, however, that: (a) the limits of participation are made clear from the outset; (b) the public is regarded as partner; and (c) that the decision-making process is transparent.
French: Des conditions doivent néanmoins être remplies: a) les limites de la participation du public doivent être précisées dès le départ; b) le public doit être considéré comme un partenaire; et c) le processus décisionnel doit être transparent.
English: Victims of Crime Support Services in Northern Saskatchewan April 14, 2008 PM announces new legislation that targets auto theft and property crime
French: Services de soutien aux victimes d’actes criminels dans le Nord de la Saskatchewan le 14 avril 2008 Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens
English: The cash situation for the two international tribunals was not encouraging.
French: La situation de trésorerie des deux tribunaux internationaux n'est guère réjouissante.
English: One third (32%) have the site bookmarked, and another 41% say they will likely bookmark the site following their current visit.
French: Un répondant sur trois (32 %) a marqué le site d'un signet et 41 % des répondants et répondantes affirment qu'ils marqueront fort probablement le site d'un signet à la suite de leur visite.
English: • Sustainable development: a strategy to do more and better, Concluding speech to the Stakeholder Forum on Sustainable Development, Brussels 15/04/2005 "The Commission is working on the 2005 review of its Sustainable Development Strategy.
French: • Sustainable development: a strategy to do more and better - discours de clôture du forum des acteurs du développement durable (Bruxelles) 15/04/2005 "La Commission travaille à la révision de la stratégie du développement durable pour 2005.
English: Article 3 More stringent national requirements
French: Article 3 Obligations nationales plus strictes
English: This was partly due to a good year in the residential construction sector in 2004, particularly in Belgium, Norway and Switzerland.  table 5.2.1
French: Ces résultats tiennent en partie au fait que 2004 a été une bonne année pour le secteur de la construction de logements, particulièrement en Belgique, en Norvège et en Suisse.
English: Both at the Maputo summit (July 2003) and at the ninety-fourth ordinary session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution (August 2003), the African Union reiterated its support to the Panel of Experts and looked forward to future cooperation.
French: Tant à la Réunion au sommet de Maputo, en juillet 2003, qu'à la quatre-vingt quatorzième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, en août 2003, l'Union africaine a réitéré son appui au travail du Groupe d'experts et réaffirmé sa volonté de continuer à coopérer avec lui.
English: +31-597-591025 (This Scheemda Platform is an umbrella organisation of various associations and foundations that focus on the Gronings variety of Low Saxon in fields varying from plays in Gronings to research into local language).
French: : +31-597-591025 (Cette plate-forme est une organisation cadre coiffant diverses associations et fondations se consacrant à la variante gronings du bas -saxon dans divers domaines allant des jeux aux recherches).
English: Entrance is free Passendale church 10.11 Remembrance Concert about the Canadians in World War I and the theme 'war and emigration'.
French: Eglise de Passendale 10.11 Concert du souvenir consacré au Canadiens dans le 1ère GM et au thème de 'la guerre et l'émigration'.
English: In addition, ten states that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Conference without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1 of the Rules of Procedure: Burundi, Côte d'Ivoire, Egypt, Haiti, Madagascar, Myanmar, Nepal, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United Republic of Tanzania.
French: En outre, 10 États qui avaient signé la Convention mais ne l'avaient pas encore ratifié − le Burundi, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, les Émirats arabes unis, Haïti, Madagascar, le Myanmar, le Népal, la République arabe syrienne et la République-Unie de Tanzanie − ont participé à la Conférence sans prendre part à la prise de décisions, conformément à l'article 44, paragraphe 1, du Règlement intérieur.
English: (d) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: d) Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres;
English: We can deliver your parcels to anywhere within the Benelux and throughout the length and breadth of Europe.
French: Nous pouvons livrer vos colis à travers le Benelux et l'Europe.
English: Poisons This ad looks at the misconceptions that can result from labelling cigarettes as "light" and "mild."
French: Poisons Cette annonce porte sur les idées fausses que peuvent engendrer les mentions «légères» et «douces» sur l'emballage des cigarettes.
English: • Level (niveau) - a numerical indicator of the relevant ranking of a position within its occupational group according to its value as established by its evaluation using the appropriate classification standard.
French: • Niveau (level) - indicateur numérique du rang pertinent d'un poste au sein de son groupe professionnel, selon la valeur qui lui a été attribuée lors de son évaluation au moyen de la norme de classification appropriée.
English: When flown or displayed in Canada, the Union Jack serves two purposes.
French: Au Canada, on arbore le « Union Jack » pour deux raisons.
English: Please go to the Web page for further information.
French: Pour plus d'informations, visitez la page Web.
English: 20 November Capabilities Commitment Conference in Brussels EU member states pledge contributions to a planned corps-sized rapid reaction defence force, including: 100,000 troops, 400 combat aircraft and 100 vessels.
French: 19 septembre Première réunion commune du Conseil de l’Atlantique Nord et du Comité politique et de Sécurité intérimaire 13 novembre Conseil de l’UEO à Marseille Transfert des fonctions de gestion de crises de l’UEO à l’UE.
English: • contribute to the achievements of the BPfA and other relevant international and regional conventions by supporting programmes, capacity building and data collection capacity in developing countries
French: • contribuera à la réalisation des objectifs de la plateforme de Pékin et d’autres conventions internationales et régionales utiles en soutenant des programmes, l’acquisition de capacités et les structures de collecte de données dans des pays en développement;
English: The meeting noted that Cape Verde would be hosting a meeting in relation to the NEPAD initiative for the eight African island states for Ministers of Foreign Affairs in mid January 2004.
French: Les participants ont pris note de ce que le Cap-Vert accueillerait, à la mi-janvier 2004, une réunion des Ministres des affaires étrangères ayant trait à l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour les huit États insulaires africains.
English: Videos/DVDs illustrating oral performance at each of the CEFR levels and a CD-ROM with examples of test items for reading and listening for these levels are available or in preparation for a number of languages as support material.  In addition, Reference Level Descriptions are being elaborated by teams of experts for individual national and regional languages to illustrate the six levels in linguistic detail using a common approach.
French: Des vidéos/DVD illustrant la production orale pour chacun des niveaux du CECR et un Cd-rom contenant des exemples de tests de compréhension orale et écrite sont maintenant disponibles pour un certain nombre de langues (d’autres en cours): ce matériel est produit afin d’aider les examinateurs à avoir une interprétation commune des niveaux de référence tels qu’étalonnés par les descripteurs de compétence linguistique.
English: Regression of stand ordination scores against MABI was significant (r2 = 0.65), indicating a relatively strong association between ground-flora composition and productivity.
French: La régression des scores d'ordination des peuplements par rapport aux accroissements annuels moyens de la biomasse s'est révélé significative (r2 = 0,65), ce qui indique une association plutôt forte entre la végétation du sous-bois et la productivité.
English: This bank may contain requests for leave of absence, the appropriate deputy minister’s opinion, the recommendations to the Commission by the Director General, Delegation Directorate, the Commission’s decision to approve or deny the permission or leave to seek nomination as a candidate and to be a candidate for election, notices for publication in the Canada Gazette, Part I, and in some cases, newspaper clippings.
French: Ces renseignements seront utilisés dans le cadre du processus de l’étude et de la planification des carrières par les membres des comités s’attardant à ces questions de même que par les gestionnaires pour ce qui est des affectations ou des détachements. Les membres de ces comités ont accès aux renseignements contenus dans le présent fichier, par l’entremise de l’agent de la planification des ressources humaines, ou par le Chef, Planification des ressources humaines et par l’intermédiaire des unités administratives appropriées.
English: I think you would all agree that this request was based on the evidence and the belief that we could do better.
French: Vous comprendrez bien que nous avons demandé ce rapport parce que nous avons la ferme conviction que nous pouvons nous améliorer.
English: However, the world today is still far from being a peaceful, just and secure place.
French: Toutefois, le monde d'aujourd'hui est encore loin de vivre dans la paix, la justice et la sécurité.
English: This reaffirmation of the commercial and political domination of the United States and the latter's desire to start the next round of negotiations from a position of strength are basically calling into question the WTO mechanisms.
French: Au fond, c'est bien la question des mécanismes de l'OMC qui est posée par cette réaffirmation de l'hégémonisme commercial et politique des États-Unis, par leur volonté d'entamer le futur cycle de négociations en position de force.
English: The Content section of the Membership Agreement outlines rights maintained by both Lulu and the account holder.
French: La section contenu des Conditions d'Utilisation souligne les droits gardés par Lulu et par le détenteur du compte.
English: The outgoing President of the Council, H.E. Mr.
French: Le Président sortant du Conseil, S.E.
English: In the Nagorno-Karabakh negotiating Process, the recent increase of bilateral meetings between President Aliyev and President Kocharian should be welcomed, as well as the new complementary format of negotiations at the level of Personal Representatives of the Heads of State, although the lack of significant progress towards reaching a settlement of the conflict must be regretted.
French: Le Groupe d’assistance a aussi largement contribué au retour des personnes déplacées à l’intérieur du pays en provenance de régions voisines et a poursuivi la coopération avec les autorités centrales et locales sur le renforcement des institutions.
English: 1.3 In particular, legal means should be provided to prevent: […] (iii) false claims or assertions of ownership or control over traditional knowledge, including acquiring, claiming or asserting intellectual property rights over traditional knowledge‑related subject matter when those intellectual property rights are not validly held in the light of that traditional knowledge and any conditions relating to its access;
French: iii) toute revendication mensongère de droits de propriété ou de contrôle sur un savoir traditionnel, y compris l’acquisition, la revendication ou l’affirmation de droits de propriété intellectuelle sur un objet lié au savoir traditionnel, lorsque ces droits ne sont pas détenus de façon licite en raison du savoir traditionnel lui‑même et des conditions régissant l’accès à ce savoir;
English: As governance improved in those areas, so did the conditions—and the contributions—of social science and social scientists.
French: À mesure que la gouvernance s’est améliorée dans ces domaines, se sont améliorées également les conditions – et les contributions – des sciences sociales et des spécialistes des sciences sociales.
English: At the time of this writing (July 2009), however, North Korea was claiming the status of a weapon state.
French: Au moment de la rédaction de ces lignes (juillet 2009), la Corée du Nord revendiquait le statut d'État doté d'armes nucléaires.
English: At the root of America’s economic problems are measures adopted early in Bush’s first term.
French: À la racine du problème économique nord-américain, on trouve les mesures adoptées au début du premier mandat de Bush.
English: • clearly state the assumptions on which they are based
French: • énoncer clairement les hypothèses sur lesquelles ils reposent
English: Sportscope currently operates a national English-language specialty service that is devoted exclusively to sports programming with a particular focus on sports highlights.
French: Sportscope exploite actuellement un service national spécialisé de langue anglaise qui est consacré exclusivement aux événements majeurs dans l’univers du sport.
English: 12-2000, point 1.4.30), as last amended by Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 157, 30.4.2004; Bull.
French: 12-2000, point 1.4.30 -, modifiée en dernier lieu par la décision n° 846/2004/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 157 du 30.4.2004 et Bull.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: cogestion, de conservation et de protection des pêches, ainsi que
English: It will also emphasize protection of children from abuse, as well as early identification of, and response to, childhood disability.
French: Les activités entreprises dans le cadre du programme mettront également en avant la protection des enfants face à la maltraitance, ainsi que le diagnostic précoce du handicap et le traitement des enfants handicapés.
English: In the first test, one each of two outcross-pollen parents was applied first followed by the other 5 min or 24 h later.
French: Dans le premier essai, le pollen d'un parent fut d'abord appliqué, suivi par celui d'un autre parent à 5 min et 24 h d'intervalle.
English: The paramyines are Holarctic in distribution in the Early Eocene, but the microparamyines are known only from North America and Europe.
French: À l'Éocène précoce, les paramyinés se retrouvent dans toute la région arctique mais les microparamyinés ne sont trouvés qu'en Amérique du Nord et en Europe.
English: U.S. EPA set the LOAEL for systemic toxicity in beagles dogs is 80 ppm (1.6 mg/kg bw per day as MCPA acid) based on changes in clinical chemistry parameters (increases in creatinine, urea and ALT levels).
French: La U.S. EPA a fixé la LOAEL associée à la toxicité générale chez les beagles à 80 ppm (1,6 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide), d'après les modifications des paramètres biochimiques (hausse des taux de créatinine, d'urée et d'ALT).
English: That is how the private sector keeps its books.
French: C’est ainsi que procede le secteur prive pour sa comptabilite.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Nova Scotia.
French: Capture par espèce, en Nouvelle-Écosse.
English: The reception staff were efficient and courteous and the service in the dining room was good.
French: Lors de mon séjour j'y ai apprécié le calme et la propreté.
English: • Outstanding balance at date of request to transfer 
French: • Solde du prêt à la date de la demande de transfert
English: Technology is providing us with one of the greatest tools to hear that voice more clearly, and putting in our hands a better means to respond."
French: Ces deux éléments causent une véritable révolution dans les services assurés par les fonctions publiques à l'échelle du Canada, une révolution qui amène les gouvernements à se concerter pour intégrer et rationaliser les services.
English: Ms. CABRAL (Philippines) said that, while each year there was only a limited increase in the budget for social services, current budget increases were nevertheless the most sizeable ever.
French: Mme Cabral (Philippines) indique que bien que le budget consacré aux services sociaux n'augmente chaque année que dans une mesure limitée, les augmentations budgétaires actuelles sont les plus importantes qui aient jamais été décidées.
English: Forty-five members were elected from across Newfoundland and Labrador; delegates campaigned based on personal popularity and opinions, rather than according to a strict party platform.
French: Quarante-cinq membres sont élus à Terre-Neuve et au Labrador; les délégués ont fait campagne en se fondant sur leur popularité et leurs opinions plutôt que sur strictement un programme de parti.
English: "Engine family" means a manufacturer's grouping of engines which, through their design, fulfil the grouping criteria laid down in Annex 5 to this Regulation;
French: 2.4 "Famille de moteurs", un groupe de moteurs d'un constructeur qui, de par leur conception, possède les caractéristiques communes énoncées dans l'Annexe 5 du présent Règlement;