ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Canadian experience with expensive drugs for rare diseases has also demonstrated the particular challenge of determining when, or under what conditions, it is appropriate to publicly reimburse the cost of therapies that do not meet generally accepted standards of evidence for coverage.
French: L'expérience récente du Canada avec les médicaments onéreux pour le traitement de maladies rares a aussi bien illustré le défi particulier que pose le fait de déterminer quand et à quelles conditions il est opportun de rembourser à l'aide du régime public le coût des thérapies qui ne répondent pas aux normes de preuves généralement acceptées pour leur couverture.
English: Having a mentor is invaluable, and those participants with mentors made progress with more confidence and alacrity.
French: Un mentor est irremplaçable et les participants qui en avaient un ont progressé avec plus de confiance et d’enthousiasme.
English: • Federal Minister of Health releases Shared Vision, Shared Hope:
French: • Le ministre fédéral de la Santé diffuse le rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 :
English: Amend 6.8.3.6 as follows
French: Modifier le paragraphe 6.8.3.6 comme suit:
English: Annex to the letter dated 17 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Honduras addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures du Honduras
English: Decisions : 1990 Decision No. 334-A-1990 June 18, 1990 APPLICATION by Air Baffin Ltd. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 334-A-1990 le 18 juin 1990 DEMANDE présentée par Air Baffin Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In March 1993, the military advised that the author's son had never been taken into custody.
French: En mars 1993, l'armée a informé l'auteur que son fils n'avait jamais été placé en détention.
English: Another way for the Governments of developing countries to invest in agricultural productivity is to pursue the expansion of local industry in food-processing and food-preservation technologies.
French: Pour ces gouvernements, une autre façon d'investir dans la productivité agricole serait de développer le secteur local de l'industrie alimentaire et des techniques de conservation des aliments.
English: • Unburdening of PIS/PASEP (payroll taxes) and Cofins (social security contributions) on Inputs Used in Exporting Products,
French: • Allégement des charges sociales (PIS/PASEP) et des contributions à la sécurité sociale (Cofins) à l'égard des facteurs de production utilisés pour l'exportation de produits,
English: The essence of this was confirmed and developed at the Intergovernmental Conference.
French: Avec la Conférence intergouvernementale, cela a été confirmé et développé dans des points centraux.
English: The first type relates to the application of Article 82 (c) by the Commission, the second to the principle of non-discrimination laid down in the Amended Postal Directive.
French: Le premier type concerne l’application de l’article 82, point c, par la Commission, le second, le principe de non-discrimination figurant dans la directive postale modifiée.
English: \ENDS public document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW web : http://www.amnesty.org
French: • Pour en savoir plus sur les récents motifs d'inquiétude d'Amnesty International relatifs à la situation en République tchèque, veuillez consulter le rapport intitulé The Czech Republic: Arbitrary detention and police ill-treatment following September 2000 protests [République tchèque.
English: The Agency’s Report on Plans and Priorities (RPP) is used to identify its operational priorities as well as to identify planned changes to existing authorities or develop new authorities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l’Agence permet de déterminer ses priorités opérationnelles ainsi que les changements prévus aux documents d’application existants ou d’élaborer de nouveaux documents.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $19,952.29 2004-04-01 BUSINESS EVENT SOLUTIONS Other professional services not otherwise specified $47,355.45 2004-04-01 PROFESSIONAL TRAINING SERVICES Other professional services not otherwise specified $14,412.90 2004-04-01 GURVAN DAUMER Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $10,570.00 2004-04-01 SERVA INCORPORATED Other professional services not otherwise specified $10,165.00 2004-04-01 Direct Response Marketing Other professional services not otherwise specified $22,223.90 2004-04-06 Parable Communications Other professional services not otherwise specified $18,190.00 2004-04-15 COOPER AND COOPER Other professional services not otherwise specified $28,890.00 2004-05-01 Infinite Development Other professional services not otherwise specified $24,877.50 2004-05-01 CANON CANADA INC.
French: Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 952,29 $ 2004-04-01 BUSINESS EVENT SOLUTIONS Autres services professionnels non precisés ailleurs 47 355,45 $ 2004-04-01 PROFESSIONAL TRAINING SERVICES Autres services professionnels non precisés ailleurs 14 412,90 $ 2004-04-01 GURVAN DAUMER Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 10 570,00 $ 2004-04-01 SERVA INCORPORATED Autres services professionnels non precisés ailleurs 10 165,00 $ 2004-04-01 Direct Response Marketing Autres services professionnels non precisés ailleurs 22 223,90 $ 2004-04-06 Parable Communications Autres services professionnels non precisés ailleurs 18 190,00 $ 2004-04-15 COOPER AND COOPER Autres services professionnels non precisés ailleurs 28 890,00 $ 2004-05-01 Infinite Development Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 877,50 $ 2004-05-01 CANON CANADA INC.
English: The Tribunal will issue the reasons for its findings on March 6, 2007.
French: Le Tribunal rendra les motifs de ses conclusions le 6 mars 2007.
English: The pain is so intense that most divers will abort their dive immediately.
French: La douleur est habituellement assez intense pour obliger le plongeur à demeurer en surface.
English: About 500 men were either absent without leave or had deserted, while another 1500 had been discharged.
French: Quelque 500 hommes étaient ou absents sans permission ou portés déserteurs, tandis que 1,500 autres avaient été libérés.
English: The notion that globalization has generally been beneficial was questioned in all the regional preparatory meetings for the Summit and has been a major issue of debate in civil society in recent years.
French: La notion selon laquelle la mondialisation a en général été bénéfique a été mise en question dans toutes les réunions préparatoires régionales du Sommet mondial sur le développement durable et a été l'un des principaux sujets débattus au sein de la société civile ces dernières années.
English: A Federal, Provincial and Territorial Commitment to Canadians Overarching Goal As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be – physically, mentally, emotionally and spiritually.
French: Objectif global En tant que nation, nous aspirons à un Canada dans lequel chaque personne est en aussi bonne santé que possible sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
English: Canada also noted the Government's role in steadily increasing the standard of living of its people, free elections, universal education and the diversification of the economy.
French: Le Canada a également noté que le Gouvernement a contribué à l'amélioration constante du niveau de vie de la population, à la tenue d'élections libres, à l'éducation universelle et à la diversification de l'économie.
English: It is a very important point that holds true in very many areas.
French: C'est un point essentiel, vérifié dans un grand nombre de domaines.
English: A larger grain handler was of the opinion the questionnaire involved too much subjectivity in the interpretation of the questions.
French: Une grande société trouvait que le questionnaire introduisait trop de subjectivité dans l’interprétation des questions.
English: We work to help realize Canadian Heritage's strategic objectives by strengthening Aboriginal cultural identity and languages and by facilitating the inclusion of Aboriginal people in a manner that recognizes their cultures and fosters their contribution to Canada.
French: Ils aident à concrétiser les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien dans la mesure où ils renforcent l'identité culturelle et les langues des Autochtones et facilitent l'inclusion de ceux-ci d'une manière qui tient compte de leurs cultures et qui valorisent leur contribution à la société canadienne.
English: • Election expenses includes goods and services used in the election period, whether purchased or received as a contribution and, if purchased, regardless of when payment is made or due.
French: Dépenses électorales et, s’ils ont été achetés, qu’ils aient été payés ou non. Plafond des dépenses pour les partis politiques
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development:
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement :
English: They point out that Mr. Karoui's description of the expulsion from Algeria to Tunisia in 1993 corresponds with the information available from several sources about how Tunisian asylum-seekers in Algeria in 1993 were returned to Tunisia, where they were reportedly arrested and tortured by Tunisian authorities.
French: Amnesty International fait observer que la description que donne M. Karoui de son expulsion de l'Algérie vers la Tunisie en 1993 corrobore les informations provenant de plusieurs sources, selon lesquelles des Tunisiens demandeurs d'asile en Algérie, en 1993, ont été renvoyés en Tunisie où, d'après ces mêmes informations, ils auraient été arrêtés et torturés par les autorités tunisiennes.
English: 1.2 – – – The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000: emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership; specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships; aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
French: 1.2 Le Comité rappelle que le mandat de Lisbonne du 24 mars 2000 avait dès l’origine: souligné la nécessité d’associer activement, par diverses formes de partenariats, les partenaires sociaux et la société civile à cette stratégie; précisé que la réussite de celle-ci reposerait essentiellement sur le secteur privé et sur des partenariats entre les secteurs public et privé; veillé à un développement équilibré de ses trois volets, à savoir la croissance économique, la cohésion sociale et la durabilité environnementale en stimulant la compétitivité européenne et la création d’emplois tout en s’appuyant sur des politiques environnementales adéquates.
English: It is the principal forum for management consultation for safety and health and reports functionally to the Regional Director General (RDG) and / or associate RDG.
French: Le comité, qui est la principale tribune utilisée dans le cadre des consultations patronales sur la sécurité et la santé, doit rendre compte sur le plan fonctionnel au directeur général régional et / ou au directeur général régional associé.
English: The basic question was, " During that period did you stay in bed at all because of illness or injury, including any nights spent as a patient in a hospital?"
French: La question de base était : «Durant cette période, est-ce que vous avez été alité(e) (y compris les nuits passées comme patient(e) dans un hôpital)?»
English: The inclusion of the European Development Fund in the EU budget ‘should be accompanied by a reinforcement’ of the Joint Parliamentary Assembly’s role, instead of ‘should enable … to be reinforced’, the former being clearer.
French: L’intégration du Fonds européen de développement dans le budget de l’Union européenne «doit être accompagnée d’un renforcement» du rôle politique de l’Assemblée parlementaire paritaire, au lieu de «doit permettre un renforcement…», la première étant plus claire.
English: Among the 18 Ministers, nine were selected from within Parliament.  A decision was made to select the other nine Ministers from outside Parliament; six have already been appointed and the remaining three positions, to be nominated at a later stage, are left to the opposition in exile.
French: Neuf ministres ont été choisis au sein du Parlement et il a été décidé que les neuf autres seraient sélectionnés à l'extérieur : six ont déjà été nommés et les trois ministres restants seront désignés ultérieurement, les postes correspondants étant réservés à des membres exilés de l'opposition.
English: States wishing to protect vulnerable marine ecosystems should become parties to the relevant conventions and should apply them and the relevant action plans and programmes to vulnerable ecosystems within their jurisdiction and to their nationals and ships flying their flag in areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Les États qui souhaitent protéger les écosystèmes marins vulnérables devraient adhérer aux conventions pertinentes et les appliquer, tout comme les plans et programmes d'action connexes, aux écosystèmes vulnérables qui relèvent de leur compétence, ainsi qu'à leurs ressortissants et aux navires qui battent leur pavillon dans des zones qui débordent les limites de leur compétence nationale.
English: In close cooperation with its partners, the Commission also organises seminars and other meetings dealing with human rights on the continent.
French: Au titre des activités de promotion et de protection, les Membres de la Commission africaine et les Rapporteurs spéciaux effectuent également des missions dans les Etats Parties.
English: The conclusion summarizes the major thrusts of the study and ends with a series of recommendations.
French: La conclusion résume les grandes lignes de l’étude et se termine par une série de recommandations.
English: So far, Sierra Leone has been able to cope with the influx of refugees through the immediate intervention of UNHCR, with logistic assistance from UNAMSIL.
French: Jusqu'à présent, la Sierra Leone a pu faire face à l'afflux de réfugiés grâce à l'intervention immédiate du HCR, avec le soutien logistique de la MINUSIL.
English: We must continually reinvent democratic policies and politics, in a complex and expanding Europe, and in a complex but narrowing global environment.
French: Dans une Europe complexe et en constante expansion, dans un monde tout aussi complexe mais où les distances s’amenuisent, nous devons perpétuellement réinventer des règles et des stratégies conformes aux principes démocratiques.
English: These interviewees tended to see DIAND’s role more as one of support rather than leadership, and that responsibility for the selection, design, and implementation of NCB reinvestment activities was with First Nations staff and community members.
French: Ces personnes avaient tendance à voir le rôle du MAINC comme un rôle de soutien plutôt que de leadership et à penser que c’est le personnel des Premières Nations et les membres des collectivités qui a la responsabilité de choisir, concevoir et mettre en oeuvre les activités de réinvestissement liées la PNE.
English: • We will prepare and distribute documentation to interested parties within 24 hours of unload
French: • La CCG rédige et distribue les documents requis aux parties intéressées dans les 24 heures suivant le déchargement du grain.
English: 10.6 Once the lump-sum option has been selected, it shall not be possible to revert to the normal travel entitlement for the specific travel.
French: 10.6 Une fois l'option de la somme forfaitaire choisie pour un voyage, il n'est pas possible pour ce voyage de revenir aux droits habituels.
English: In addition, Corinne Mandseth has a rebuilt spine and relies on a walker to assist in her mobility.
French: De plus, Corinne Mandseth a une colonne vertébrale qui a été reconstruite et doit utiliser un déambulateur pour se déplacer.
English: All of the classifications represented within a unit are grouped together.
French: Toutes les classifications représentées à l’intérieur d’une unité sont regroupées.
English: The applicant submitted a bid for all three lots.
French: La requérante a déposé une offre pour les trois lots.
English: The deleted test has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining test procedures.
French: Il a été démontré que l’essai supprimée était superflu compte tenu des essais restants.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda**
French: * Réédité pour raisons techniques.
English: The discussion of basic needs seemed so far removed, so lofty, that those concerned have decided to take the matter in hand and assume responsibility for satisfying basic needs.
French: Les débats entourant les besoins essentiels ont paru si lointains et si éthérés que les principaux intéressés ont décidé de prendre les choses en main et d’assumer la responsabilité de la satisfaction des besoins essentiels.
English: One of the lessons from previous research on school-work transition interventions is that they do not work when the economy is not robust.
French: L’une des leçons tirées des recherches antérieures sur les interventions stratégiques touchant les transitions école-travail est que ces dernières ne fonctionnent pas lorsque l’économie est au ralenti.
English: The prosecutor ensures charges are laid when there is sufficient evidence.
French: Le procureur s'assure que des accusations sont portées lorsque les preuves sont suffisantes.
English: The algorithm has now selected one 'best' variant, so return it as the response.
French: L'algorithme a maintenant sélectionné une variante considérée comme la "meilleure", il la retourne donc au client en guise de réponse.
English: It’s true that we are an untraditional, alternative bank with flagship technology and a unique business model.
French: Il est vrai que nous sommes une banque différente des établissements traditionnels, puisque nous utilisons des technologies de pointe et un modèle opérationnel unique.
English: (a) per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount 2
French: a)  pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5
English: - The Convention on the Political Rights of Women, 1952
French: - La Convention sur les droits politiques des femmes, 1952;
English: The institution limited itself to taking account of the formal existence of a criminal inquiry and the allegations made thereupon, without seeking to verify that information.
French: L’institution s’est contentée de prendre en considération l’existence officielle d’une enquête pénale et des allégations y afférentes, sans jamais chercher à vérifier les informations.
English: Under the auspices of the NATO-Russia Council, Allies and Russia engage in a broad dialogue on a range of issues related to non-proliferation, arms control and disarmament including nuclear confidence and security building measures.
French: Sous les auspices du Conseil OTAN-Russie, les Alliés et la Russie participent à un dialogue élargi sur un certain nombre de questions liées à la non-prolifération, au contrôle des armements et au désarmement, y compris les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité nucléaires.
English: According to Security Council resolution 1526 (2004), Member States are required to: “Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources … including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by [listed individuals, groups, undertakings and entities] and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.”
French: Aux termes de la résolution 1526 (2004), les États Membres sont tenus de : « Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire ».
English: Departmental Planning Context At the beginning of the 21st century, the Department must conduct Canada's foreign and trade policy in a more interdependent, dynamic world undergoing complex changes.
French: Contexte de planification du Ministère En ce début de siècle, le Ministère doit mener la politique étrangère et commerciale du Canada dans un contexte mondial dynamique, marqué par une plus grande interdépendance et des changements complexes.
English: Mr. Olmert and President Abbas met again as recently as 27 January.
French: M. Olmert et le Président Abbas se sont de nouveau rencontrés le 27 janvier 2008.
English: This invention is still in use today and has made buildings much safer places during thunderstorms.
French: Cette invention est utilisée encore aujourd'hui et elle a permis d'assurer une meilleure protection des bâtiments en cas d'orages.
English: In support, he suggested that in dictum from the Shrimp Case, the panel referred to the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles (the "Inter-American Convention"), which was not yet into force at the time.
French: À preuve, il a avancé que, dans l’affaire des crevettes, le groupe spécial a fait une remarque incidente mentionnant la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines (la « Convention interaméricaine »), laquelle n’était pas encore entrée en vigueur à cette époque.
English: A maximum attainable value of 1.9 for the MI greatly reduces the potential for clinically significant damage from mechanical effects during diagnostic ultrasound examinations.
French: Une valeur atteignable maximale de 1,9 pour le MI réduit grandement le risque de dommages cliniquement importants découlant d’effets mécaniques au cours d’échographies diagnostiques.
English: Similar issues are encountered with regard to persons with active, acute conditions, for instance those who suffer HIV/AIDS.
French: Des questions analogues se posent dans le cas des individus atteints de maladies graves et évolutives, par exemple du VIH/sida.
English: The final report with the results and conclusion of the project was presented to the CPVO at the end of the year; the executive summary within expressed a very positive outcome, with molecular markers showing a very close correlation to physiological tests for all the asterisked disease resistance characteristics included in the study.
French: Le rapport final contenant les résultats et les conclusions du projet a été présenté à l’OCVV à la fin de l’année; le résumé du rapport fournit un résultat extrêmement positif, les marqueurs moléculaires montrant une corrélation très étroite avec les tests physiologiques pour toutes les caractéristiques de résistance à la maladie marquées et présentées dans l’étude.