ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, between now and the last day of this legislature what we really need is a strong and determined Commission.
French: Quoi qu’il en soit, d’aujourd’hui au dernier jour de cette législature, nous avons vraiment besoin d’une Commission forte et déterminée.
English: • where each policyholder holding an interest in the segregated fund at the particular time held an interest in the fund at the end of 1996 or acquired the interest from another policyholder who held an interest in the fund before 1997.
French: • chaque titulaire de police détenant une part du fonds réservé au moment en question détenait une telle part à la fin de 1996 ou l'avait acquise d'un autre titulaire de police qui détenait une part du fonds avant 1997.
English: A first step in this connection is a certification system for type and origin.
French: Une première étape dans cette direction consisterait à instaurer un système de certification du type et de l' origine.
English: The programme is designed to help attain the overall growth objectives set by the Member States in terms of qualification and skills to be achieved by 2010.
French: Ce programme vise l’atteinte des objectifs d’accroissement global des qualifications et des compétences que se sont fixé les Etats membres à l’horizon de 2010.
English: OSAP PURCHASE ORDER – SHAPE/AFNORTH TELEPHONE/CELL PHONE/INTERNET COST – RENTAL AND MONTHLY CHARGES The following number must appear on all related correspondence:
French: BON DE COMMANDE –SHAPE/AFNORTH FRAIS DE TÉLÉPHONE/CELLULAIRE/INTERNET – FRAIS DE LOCATION ET FRAIS MENSUELS Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :
English: • Behaviour and learning disorders
French: • des troubles d’apprentissage ou de comportement;
English: In the second phase, which took place during the rainy season, messages focused on mixing and administering WSS solution.
French: À la deuxième étape, qui s’est déroulée pendant la saison des pluies, les messages portaient sur la préparation et l’administration de la solution.
English: 16 (see note 18); International Civil Liberties Monitoring Group, "Submission Concerning the Review of the Anti-Terrorism Act," Brief to the House Subcommittee on Public Safety and National Security, 2005, p.
French: 16 (voir note 18); Comité pour la surveillance internationale des libertés civiles, mémoire présenté à la Chambre de communes, Sous-comité de la sécurité publique et nationale du Comité permanent de la Justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile dans le cadre de l’examen de la Loi antiterroriste, 2005, p.
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1 of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du Règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: The term “transnational corporation” refers to an economic entity operating in more than one country or a cluster of economic entities operating in two or more countries - whatever their legal form, whether in their home country or country of activity, and whether taken individually or collectively.
French: Le terme «société transnationale» désigne une entité économique opérant dans plus d'un pays ou un ensemble d'entités économiques opérant dans plus d'un pays − quel que soit leur cadre juridique, leur pays d'origine ou leur pays d'établissement, que l'action soit prise individuellement ou collectivement.
English: It will address two of the four “Ps” of the campaign “Unite for Children, Unite against AIDS”: protection and care for orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS and the prevention of HIV/AIDS among young people and adolescents.
French: Deux des quatre « P » de la campagne « Unis avec les enfants contre le sida » seront mis en application : protection et soins pour les enfants orphelins et rendus vulnérables par le VIH/sida, et prévention du VIH/sida parmi les jeunes et les adolescents.
English: More sites can go to turn the site classification to see.
French: Plus de sites peuvent aller à leur tour le classement du site à voir.
English: This traditional strategy seems to have been replaced by more comprehensive consultation programs in response to expectations of accountability and transparency in government decision-making.
French: Cette stratégie traditionnelle semble avoir cédé le pas à des programmes de consultation plus complets, en répondant aux attentes de plus de responsabilité et d'une plus grande transparence dans les processus de prise de décisions.
English: That is why I believed, and I said so at the time before the Committee on Industry, that a parallel intervention by Members of Parliament in a WTO procedure seemed to me to be rather strange, even inappropriate, and I said at the time, and I shall say it to you again now, that I believe that a proper exchange of information between us should have the effect of avoiding any repetition of this type of incident in future.
French: C'est pourquoi j'ai considéré, et je l'ai d'ailleurs dit devant la commission de l'industrie, à l'époque, que l'intervention parallèle de parlementaires dans une procédure à l'OMC me paraissait étrange, voire inopportune, et j'ai indiqué, à l'époque, et je redis devant vous aujourd'hui, que je considère qu'un échange correct d'informations entre nous devrait avoir pour effet d'éviter le renouvellement de ce genre d'incident à l'avenir.
English: Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The women also made short vests as well as full shirts made of home-spun linen.
French: Les femmes leur fabriquaient aussi des vestes courtes, ainsi que des chemises amples faites de toile de lin tissée à la maison.
English: Sometimes they get leave in.
French: Parfois, ils obtiennent un congé à bord.
English: UNFPA also chaired the Interagency Task Team on Comprehensive Condom Programming and the Reproductive Health Commodity Security Coalition, and co-convened two key areas of work within the Global Coalition on Women and AIDS: preventing HIV in young women and girls, and female-controlled prevention methods.
French: Le FNUAP a également présidé l'Équipe spéciale interinstitutions sur la distribution généralisée de préservatifs et la coalition sur la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, et coorganisé les travaux dans deux domaines d'activités essentiels au sein de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, à savoir la prévention du VIH chez les jeunes femmes et les filles, et les méthodes de prévention contrôlées par les femmes.
English: Remedy of this shortfall of 4 A-grade staff members is an essential precondition to adopting the structure deemed necessary for discharging the Assembly’s tasks and responsibilities.
French: Il manque donc 4 agents de grade A et il convient avant toute chose de pallier cette lacune pour pouvoir mettre en place la structure de personnel nécessaire afin que l’Assemblée soit en mesure de s’acquitter de ses tâches et de ses responsabilités.
English: The word "person" is defined in Article 1(vii) to mean both a natural person and a legal entity.
French: Le mot "personne" est défini à l’article 1.vii) comme désignant aussi bien une personne physique qu’une personne morale.
English: Article 18 of the Hungarian Law sets out the bases for the assistance by Hungary of organisations operating abroad and promoting the knowledge and preservation of the Hungarian language, literature and cultural heritage.
French: L’Article 18 de la loi hongroise prévoit que la Hongrie soutienne les organisations travaillant à l’étranger pour encourager l’apprentissage et la sauvegarde de la langue, de la littérature et du patrimoine hongrois.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Government Procurement,9 the North American Free Trade Agreement10 and the Agreement on Internal Trade.11 Article VII (1) of the AGP provides that "[e]ach party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner and are consistent with the provisions contained in Articles VII through XVI."
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit que « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ». Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, notamment, que « [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: The investigation of this case is ongoing.
French: L'enquête se poursuit.
English: All farmers taking part in the project had been checked by the LAGs to ensure that the standard of innovation in the respective fields complied with the project’s expectations.
French: Tous les agriculteurs participant au projet avaient été contrôlés par les GAL afin de s’assurer que les normes appliquées en matière d’innovation dans leurs domaines respectifs sont conformes aux attentes du projet.
English: Therefore, the Russian Federation has consistently opposed the island's admission into any international organization whose membership is limited to sovereign States.
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie s'est toujours opposée à l'admission de l'île en tant que membre de toute organisation internationale à laquelle ne peuvent adhérer que des États souverains.
English: The Norwegian Strategy and Action Plan "Språk åpner dører" (2005)
French: La stratégie et le plan d'action de la Norvège "Språk åpner dører" (2005)
English: It is forbidden for individuals to operate as agents in this area.
French: Il est interdit aux particuliers de servir d'intermédiaire dans ce domaine.
English: Dedicated screening centres for breast cancer screening were recommended by an expert group in 1988 20 because such centres are most likely to ensure identification and recruitment of the target group, standardization, quality control, appropriate follow-up of women with abnormal findings and the lowest cost per unit.
French: En 1988, un groupe d'experts a recommandé la création de centres spécialisés dans le dépistage du cancer du sein20 , estimant que ce type d'établissement risque de faciliter l'identification et le recrutement du groupe cible, la normalisation, le contrôle de la qualité et le suivi adéquat des femmes dont les résultats sont anormaux, et permet d'offrir les services au plus faible coût unitaire.
English: Are the world trade negotiations necessary for the wealth of nations?
French: Est-ce que les négociations commerciales mondiales sont nécessaires à la richesse des nations?
English: • Stakeholders will be consulted during the implementation period.
French: • Les intervenants seront consultés au cours de la période de mise en oeuvre.
English: If the delegation of experts from the coastal State is available at United Nations Headquarters in New York, the written communication should be combined with consultations between the national experts and members of the subcommission at meetings arranged by the Secretariat.
French: Si la délégation d'experts de l'État présentant la demande peut être entendue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, la communication écrite est combinée avec des consultations entre les experts nationaux et les membres de la sous-commission, lors de réunions organisées par le Secrétariat.
English: Organized Crime (internationally) As part of an inter-departmental negotiating team:
French: Crime organisé (international) Dans le cadre d'une équipe de négociation interministérielle :
English: On the one hand, it makes it, or can make it, more difficult for the public to identify who are the owners of the media which they use and thus form an opinion on the value to be given to the information, opinions and ideas broadcast or disseminated by these media in the light of the identity and the motives of their owners and of those who may be behind them.
French: D'une part, elle rend ou peut rendre plus difficile pour le public la possibilité d'identifier quels sont les propriétaires des médias auxquels ils s'adressent, et donc de se faire une opinion de la valeur à accorder aux informations, opinions et idées diffusées par ces médias au regard de l'identité et des motivations de leurs propriétaires et de ceux qui se trouvent éventuellement derrière eux.
English: Of the total 3701 community-based organizations promoted under the project, 1411 (35 per cent) consist of women only, and 989 (27 per cent) of these organizations have a mixed membership with 16 per cent women chairpersons (as of December 1999).
French: Sur un total de 3 701 organisations communautaires soutenues par le projet, 1 411 (35 %) sont composées exclusivement de femmes, tandis que 989 (27 %) sont mixtes; 16 % de ces dernières étaient présidées par des femmes en décembre 1999.
English: effective manner and, if necessary, out-sourced to approved third parties; service fees should not be flat-rated, but adjusted for the size and activity of the facility; as provisions to reduce costs for small businesses are desirable, consideration should be given to spreading out initial inspection and audit costs over a two or three year time frame to lessen the financial impact on the smaller facility; once a site or facility has a license, spot-audits should be carried out periodically, as determined by the ONHP; while there would be no cost for spot-audits, any resulting re-inspection costs should be born by the facility; and, all analytical laboratories contracted to verify the safety, quality and claims of NHPs should be licensed.
French: Les membres ont unanimement dit que naturels : les premiers changements, lorsque possible, devraient être apportés Une nouvelle vision aux calendriers et aux règlements. Les membres ont l’impression 8. que la longueur du délai concernant un changement législatif est La mise en application des changements réglementaires et prohibitive et qu’un tel changement se déroulerait mieux par administratifs pouvant être l’entremise du processus de renouveau législatif de la DGPS. faits dès maintenant ne sera L’Équipe de transition a donc examiné un certain nombre de en rien retardée par le possibilités de changements réglementaires qui doivent être processus nécessaire afin effectués afin de préparer la voie à l’opérationnalisation du BPSN d’apporter des modifications à la Loi sur les aliments le plus rapidement possible. et drogues.
English: The new millennium presents us with major challenges and opportunities that require enhanced international cooperation and global solutions.
French: Le nouveau millénaire nous présente des défis et des opportunités majeurs qui exigent une coopération internationale accrue et des solutions mondiales.
English: The probe reaction was the Niaq2+/pyridine-2-azo-p-dimethylaniline (PADA) complexation, which is many times accelerated in the presence of anionic micelles.
French: La réaction indicatrice utilisée est la complexation Niaq2+/pyridine-2-azo-p-diméthylaniline (PADA) qui est fortement accélérée en présence de micelles anioniques.
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests:
French: 3.3 Les pièces ci-dessous doivent être présentées au service technique responsable des essais d'homologation:
English: However, reservations on Article 2 and 16.1 (c) are still there.
French: Rapport intérimaire sur les Articles 2 à 16 de la Convention  2.2 Article 2
English: • International Labour Organisation (ILO);
French: • Organisation internationale du travail (BIT) ;
English: Senior companies may do more grass-roots exploration if their after-tax exploration costs were at levels more comparable to those provided to flow-through shareholders that benefit from the ITCE.
French: Les grandes sociétés pourraient faire plus d’exploration préliminaire si leurs coûts d’exploration après impôt étaient analogues à ceux dont bénéficient les détenteurs d’actions accréditives qui ont accès au CIIE.
English: The global conditions that led to the standstill continue to pose risks and challenges in financial markets.
French: Les conditions internationales qui ont mené à ce moratoire continuent de représenter des risques et des défis pour les marchés financiers.
English: First, as regards piracy on the Internet, both technological protection and legal protection were needed.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la piraterie sur l’Internet, une protection tant technique que juridique est nécessaire.
English: With respect to draft article 8, he said that diplomatic protection of stateless persons was justified in view of the latter's precarious legal situation.
French: En ce qui concerne le projet d'article 8, la protection diplomatique des apatrides est justifiée par leur situation précaire.
English: Many are blinds, I guess the slashed eyes of a newborn.
French: Beaucoup sont aveugles, je devine les yeux percés d’un nouveau-né.
English: (8) Yet, in December 1997, when Ayatollah Sana'i once more raised the bounty for a non-Muslim assassin to $2.5 million, President Ali Akbar Hashemi Rafsanjani casually announced that "this foundation is a non-governmental foundation and its decisions are not related to government policies.  " 16.
French: (8) Toutefois, en décembre 1997, quand l'ayatollah Sana'i a de nouveau relevé le montant de cette prime à un non musulman pour la porter à 2,5 millions de dollars, le président Ali Akbar Hashemi Rafsanjani a déclaré, avec désinvolture que «la fondation en question est une fondation non gouvernementale et ses décisions sont sans rapport avec la politique suivie par l'Etat.» 16.
English: Item 28 Trinity Television Inc. Victoria, British Columbia To amend the licence of television programming undertaking CHNU-TV Fraser Valley.
French: Article 28 Trinity Television Inc. Victoria (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHNU-TV Fraser Valley.
English: Central Region Executive Committee Meeting and Change of Command Ceremony Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre et Cérémonie de passation de commandement Date(s):
English: Various other techniques, including those used to restore and develop habitat, may be employed by proponents to achieve no net loss and the conservation goal.
French: Les plans locaux de gestion de l’habitat des poissons, lorsqu’ils existent, doivent orienter l’application du principe dans des cas précis.
English: Each entry gives the coefficient on the respective dummy variable indicating UI receipt in 1986 or 1987 in a Cox Hazard competing-risks specification equation for the determinants of unemployment duration.
French: Chacune des données correspond au coefficient de la variable auxiliaire indiquant qu’il y a eu perception de prestations en 1986 ou en 1987 dans un modèle de risques concurrents mis au point par Cox et appliqué aux déterminants de la durée des périodes de chômage.
English: Our friends had prepared their performances to mark the arrival of the summer solstice on that lovely June 21.
French: Ces numéros, nos amis les avaient préparés afin de souligner l'arrivée du solstice d'été en ce beau 21 juin.
English: a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: a Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, cette question doit rester inscrite à l'ordre du jour de façon à pouvoir être examinée sur notification d'un État Membre.
English: Amendment 51 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading P. MALTA Text proposed by the Commission None Amendment Special provisions for civil servants: (a) For the purposes of the application of Articles 49 and 60 of the Regulation only, persons employed under the Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
French: Amendement 51 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique P. MALTE Texte proposé par la Commission Néant Amendement Dispositions spéciales pour les fonctionnaires: (a) Aux fins de l’application des articles 49 et 60 du présent règlement uniquement, les personnes employées au titre de la loi sur les forces armées (chapitre 220 de la constitution de Malte), de la loi sur la police (chapitre 164 de la constitution de Malte) et de la loi sur les prisons (chapitre 260 de la constitution de Malte) bénéficient d’un traitement identique à celui des fonctionnaires.
English: In reality, this has always been the issue.
French: En réalité, cette question a toujours fait problème.
English: Needless to say, this could not constitute a solution to the problem, but if the principles proposed by Azerbaijan for settling the Nagorno-Karabakh conflict were accepted, the population of Nagorno-Karabakh would still be living under a threat of genocide and forced deportation.
French: Il va de soi que cela ne peut constituer une solution au problème; mais si l'on accepte les principes de règlement du conflit du Haut-Karabakh proposés par l'Azerbaïdjan, la population du Haut-Karabakh sera toujours sous la menace du génocide et de la déportation forcée.
English: “The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 13 and 15 of the present concluding observations.
French: «Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 13 et 15 des présentes observations finales.
English: Bonjour Québec.com's mission is to promote the development of Quebec's tourism industry.
French: La mission de Bonjour Québec.com consiste à favoriser l'essor de l'industrie touristique du Québec.
English: FRAME: 037 At a station in Alberta one winter's day, an air mass which had come from the polar cap straight down over North America was replaced by an air mass which has come from the pole and passed briefly over the North Pacific before it moved inland.
French: SECTION: 037 Un jour d'hiver à une station en Alberta, une masse d'air qui provenait directement de la calotte polaire et s'étendait au-dessus de l'Amérique du nord, a été remplacée par une masse d'air qui provenait du pôle en passant brièvement au-dessus du Pacifique Nord avant d'atteindre le continent.