ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, difficulty in finding qualified tutors in areas that are close to students residences, have made face-to-face tutorial provision economically not feasible in most cases.
French: De plus, l’établissement a peine à trouver des tuteurs compétents dans ces secteurs, ce qui rend la plupart du temps le tutorat en personne impraticable sur le plan économique.
English: She continued her education in Ireland where she received an MB, B.Ch., Ba.O., FRCP & SI from The Royal College of Surgeons in Ireland, Dublin, Ireland.
French: Elle a poursuivi ses études en Irlande, où elle a obtenu un M.B., BCh., BaO, FRCP & SI du Royal College of Surgeons in Ireland, Dublin, Irlande.
English: Researchers should be aware that clearance can take six weeks or more.
French: L'obtention d'une autorisation peut prendre de quatre à six semaines.
English: Run or walk through the spectacular sites of Vancouver and enjoy the scenery.
French: Vous pouvez courir ou marcher en parcourant les sites spectaculaires de Vancouver et admirer le paysage!
English: If the State fee has not been paid within the specified term, the patent application shall be deemed to be withdrawn.
French: Si la taxe étatique n’est pas payée dans le délai prescrit, la demande de brevet est réputée retirée.
English: Estimates for the period from 1 July to 31 December 2009
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009
English: Between March 2005 and September 2006, the Alternative Sentencing and Social Integration Management (GEPAIS) - connected to the Justice and Human Rights Secretariat of the State of Pernambuco - was responsible for the installation of ten new units of the Central of Support to Alternative Measures and Sentences (CEAPAS).
French: Entre mars 2005 et septembre 2006, la Gestion des peines de substitution et de l'intégration sociale (GEPAIS) - rattachée au Secrétariat à la justice et aux droits de l'homme de l'État de Pernambouc - a été à l'origine de l'installation de dix nouvelles unités de la Centrale de soutien aux mesures et peines de substitution (CEAPAS).
English: European Directive No. 95/46/EC dated 24 October 1995 relating to the protection of privacy.
French: La directive européenne numéro 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative à la protection de la vie privée.
English: J'ai aimé l'accueil fait par le personnel de l'hôtel, leur attention à tous égards, la propreté des lieux et le cadre général de l'hôtel (jolie décoration, cadre verdoyant,propreté générale ).
French: Zeer goede ontvangst bij aankomst, met duidelijke beschrijving van de faciliteiten en rondleiding doorheen de kamer met uitleg over de kluis, etc.. Na een klein mankement met de airco, onmiddellijk een upgrade naar een andere kamer voorgesteld gekregen en na reparatie de keuze om te blijven of terug te keren...
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S55B/D, at the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 115 I/14, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Developed Settlement Land, on which a fish camp is located, to be known as S-55B1/D, not including: the land described in Lease No. 685 comprising a portion of the land described in Order in Council 1988-1505, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-51B/D située aux abords du crique Cripple et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 J/16, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’ouest par la rive est du crique Cripple, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve un campement, devant être désignée sous le numéro S-51B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: 100,000 Grants in Support of the Acknowledgment, Commemoration and
French: 3 671 Soutien aux partenaires du Sud
English: The mutation cannot be detected in present stocks of the transferase-deficient mutant, suggesting that this mutant is a revertant for put-4977.
French: La mutation ne peut être détectée chez les stocks actuels de mutants déficients en transférase, ce qui suggère que ce mutant est un révertant pour le put-4977.
English: No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été fournie à cet en-tête.
English: Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada
French: La pièce 5 ci-dessous donne un exemple de ce type de nomination.
English: For example, if you expect your children to make their beds every morning, you should not pay them for that. But you can fix an amount for things like setting the table.
French: À titre d'exemple, si vous lui demandez de faire son lit chaque matin, vous ne devriez pas le payer pour cette tâche, mais d'un autre côté, si vous lui demandez d'aider à mettre la table, vous pourriez, à ce moment-là, fixer un prix pour cette tâche.
English: European Union Institute for Security Studies - Subsidy under Title 3
French: Institut d'études de sécurité de l'Union européenne - Subvention au titre 3
English: A number of public statements by the Government of the Sudan indicated that the special courts were established to deal with major criminal offences which had occurred in the states of the Darfur region and which could be characterized as war crimes or crimes against humanity.
French: D'après plusieurs déclarations publiques du Gouvernement soudanais, ces tribunaux ont pour vocation d'examiner les infractions pénales graves qui se sont produites dans les États du Darfour et qui pourraient être considérées comme des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Develop, by December 2000, a three-year plan that will include the assessment of policy impacts to assist in identifying steps to further the social dimensions of sustainable development
French: Consultations fournissant aux partenaires clés et aux intervenants l’occasion de faire des commentaires et des suggestions pour contribuer à l’élaboration de la prochaine SDD du Ministère Poursuivre les efforts en vue d’intégrer les éléments environnementaux, économiques et sociaux à l’initiative de développement durable
English: Halon has an extremely high ozone depleting potential (three to ten times more than CFCs) and its intended use results in its release into the environment.
French: Les Halons ont un potentiel de destruction de l’ozone extrêmement élevé, trois à dix fois supérieur à celui des CFC, et sont émis dans l’environnement quand on les utilise.
English: Major Paul Anderson, aircraft commander for the flight expressed his happiness with the announcement.
French: Le Major Paul Anderson, commandant d'aéronef, a énoncé sa joie par rapport à cette annonce.
English: As for the freedom of the press, before the Law on the Press had come into force in 1992 there had been about 60 newspapers in Viet Nam.
French: En ce qui concerne la liberté de la presse, avant que n'entre en vigueur la loi sur la presse en 1992, le Viet Nam comptait une soixantaine de journaux.
English: Patronage dividends – If you receive patronage dividends, issued by an agricultural co-operative corporation in the form of tax deferred co-operative shares, you can delay reporting them as income until their disposition (or deemed disposition).
French: Ristournes – Si vous avez reçu des ristournes émises par une coopérative agricole sous forme de part à imposition différée, vous pouvez attendre jusqu'à l'année de leur disposition (ou de leur disposition réputée) pour les déclarer dans vos revenus.
English: Demands from the Commission and the Member States concrete actions to exploit the opportunities created by ICT, making it possible to hinder the drift of jobs to low-pay countries; considers it vital to increase the level of investment to achieve the Barcelona 3% GDP target and, in the longer term, to keep it permanently geared to global competition levels; Or. pl
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 75 Paragraphe 20 20. attend de la Commission et des États membres qu'ils prennent des mesures concrètes afin de tirer parti des possibilités apportées par les TIC, ce qui permettra d'atteindre les plus hauts niveaux de croissance et d'emploi; Or. en
English: The Tribunal sees this large loss-making sale, coming so soon after Brazilian paper products had been excluded from the US market, as evidence that Tilibra wished to establish a "beachhead" in Canada for its full range of products and was prepared to buy its way in with refill paper.
French: Le Tribunal juge que cette importante vente à perte, survenue si tôt après que les produits de papier brésiliens eurent été bannis du marché américain, constitue une preuve suffisante que Tilibra désirait établir au Canada une «tête de pont» pour l'ensemble de ses produits et que les feuilles de rechange seraient l'article tout désigné.
English: Given the generally poor understanding of tamper detection, the VAT is skeptical that useful standards can be developed at this time.
French: Vu la méconnaissance de la détection des effractions, l'Équipe est sceptique quant à la possibilité d'élaborer des normes à ce stade.
English: Similarly, data protection and confidentiality are addressed in existing WCO tools such as the Johannesburg Convention and the Model Bilateral Agreement.
French: De même, la protection et la confidentialité des données sont couvertes par les outils actuels de l’OMD tels que la Convention de Johannesburg et le Modèle d’accord bilatéral.
English: If it should come to the point that the Russian government fails to keep to this agreement, the Member States of the European Union must bring intergovernmental proceedings against Russia before the European Court of Human Rights and ensure that there is an international investigation of the human rights violations, and I cannot but support Mr Paasilinna.
French: Dans l'hypothèse où le gouvernement russe ne respecterait pas cet accord, les États membres de l'Union européenne intenteront une action internationale contre la Russie auprès de la Cour européenne des droits de l'homme et veilleront à ce qu'il y ait une enquête internationale sur les violations des droits de l'homme. Sur ce point, je soutiens totalement M. Paasilinna.
English: Energy efficiency goals have also been included in some national strategies for achieving the Millennium Development Goal of poverty alleviation.
French: Les investissements exigés, relativement modestes, ont intéressé les donateurs lorsqu’on leur a donné la priorité dans les plans de développement et de réduction de la pauvreté.
English: 5,584,290 Revenue not available for spending (1,093,848)
French: 5 584 290 Revenus non disponibles pour dépenser (1 093 848)
English: If the EU were to continue to refer to Macedonia by a different name, that would amount to unfair and discriminatory treatment meted out to what may one day be one of its Member States.
French: Si l’UE devait continuer à faire référence à la Macédoine avec un nom différent, elle infligerait un traitement injuste et discriminatoire à un État qui deviendra sans doute, un jour, l’un de ses membres.
English: The Fantasia International Film Festival returns in July, 2009 to celebrate its thirteenth edition.
French: Le Festival international de films Fantasia sera de retour en juillet 2009 pour célébrer sa 13ème édition.
English: The kick-off event for this plan was the National Vaccination Campaign run from 22 April through 25 May 1992, during which over 48 million children and adolescents were vaccinated, aged 9 months to 15 years of age, achieving coverage of 96 per cent.
French: Sa première étape a consisté en une Campagne nationale de vaccination qui a permis de vacciner plus de 48 millions d'enfants et d'adolescents âgés de 9 mois à 15 ans entre le 22 avril et le 25 mai 1992, et d'ateindre ainsi une couverture vaccinale de 96 %.
English: Early special education for pre-school children with disabilities aims basically to apply special educational techniques and provide support to the parents.
French: Au niveau préscolaire, l'éducation précoce spécialisée des enfants handicapés vise essentiellement l'application de mesures pédagothérapeutiques ainsi que le soutien aux parents.
English: Join the adventure now and check out the job offers on our partner website: Cpl Group.
French: Si vous souhaitez participer à cette aventure, vous pourrez découvrir l'ensemble des offres d'emplois sur le site de notre partenaire, Cpl Group.
English: Major alterations, modifications or renovations to capital assets are required to support program objectives.
French: Les modifications doivent dépasser les limites fixées pour le ministère et prolonger la vie utile ou modifier le rendement ou la capacité de ces immobilisations
English: 9/ The provisions of this paragraph apply as of 13 March 1992 (Decision of the Working Party on the Construction of Vehicles, TRANS/SC.1/WP.29/341, para.
French: Par décision du Groupe de travail de la construction des véhicules, les prescriptions du présent paragraphe prennent effet à partir du 13 mars 1992 (TRANS/SC.1/WP.29/341, par. 23).
English: We will close by proposing rules for the use of placebos in Canadian research.
French: Nous conclurons en proposant des règles pour l'utilisation des placebos dans la recherche, au Canada.
English: In Africa, small arms and light weapons, as well as anti-personnel landmines, have destabilized States and have taken a great toll on life and property.
French: En Afrique, les armes légères, ainsi que les mines terrestres antipersonnel, ont déstabilisé des États et ont prélevé un lourd tribut en vies humaines et en biens matériels.
English: And it is up to us, as politicians, to put a stop to this, not by further weakening the position of those who really need international protection, but - and this is a better bet - by aligning the procedures and criteria applied at national level and making them more effective.
French: Et il nous revient à nous, les responsables politiques, d'y remédier, non pas en fragilisant encore davantage les personnes qui ont réellement besoin de protection internationale, mais plus certainement en rapprochant et en rendant plus efficaces les procédures et critères appliqués au plan national.
English: There is a solution for each one depending on your needs.
French: Il y a une solution pour tout le monde, selon vos besoins.
English: Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal
French: 8.1.4 Votre laboratoire a-t-il besoin de l’aide d’autres laboratoires antidopage accrédités?
English: Total remuneration includes commission payments, salary (where applicable), non-periodic payments, and taxable benefits.
French: P = Nombre de périodes de paie dans l’année :
English: Like many contemporary sculptors, Alan Reynolds works in a "constructivist" idiom. His initial work in wood was encouraged in 1973 by American sculptor Michael Steiner, whose influence suited Reynolds's personal vision.
French: À l'instar de nombreux sculpteurs contemporains, Alan Reynolds travaille dans le style « constructiviste » . En 1973, ses premières oeuvres en bois lui valent les encouragements du sculpteur américain Michael Steiner, dont l'influence convient bien à la vision personnelle de Reynolds.
English: A/63/943-S/2009/414 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/943-S/2009/414 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 11 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Walks vary from 3 to 10 days.
French: Il existe également une formule trekking avec guide - Luca est guide d'excursions naturalistes (GEA) et accompagnateur de moyenne montagne.
English: Each pump shall have: a. b. c. d.
French: Chaque pompe devra être munie des éléments suivants : a. b. c. d.
English: Secondary education, which lasts six years, is divided into three phases, each lasting two years: the first phase or common-core syllabus; the second phase, with a general stream and a technical stream; and the third phase, specialization, which also has a general stream and a technical stream.
French: L'enseignement secondaire avec une durée de six ans est sectionné en trois cycles de 2 ans chacun : le premier cycle ou tronc commun; le deuxième cycle avec une voie générale et une voie technique et le troisième cycle de spécialisation ayant aussi une voie générale et une voie technique.
English: The landed value of lobster, oysters and marine plants, with increases totaling $8.6 million, offset the lower values in other fisheries.
French: La valeur de la pêche au homard, aux huîtres et aux plantes marines a connu une augmentation de 8,6 millions $ en tout, ce qui a compensé la moindre valeur d'autres pêches.
English: Providing market access for African goods and reducing domestic subsidies is generally considered as an important step towards integrating African countries into global markets and value chains.
French: La garantie de l’accès au marché pour les produits africains et la réduction des subventions aux produits nationaux sont généralement considérées comme une étape importante vers l’intégration des pays africains dans les marchés et les chaînes de valeur au niveau mondial.
English: Adopts the following political declaration:
French: Adopte la déclaration politique ci-après :
English: Decision of the Council of the European Union of 14 April 2003 on the admission of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
French: Décision du Conseil de l'Union européenne du 14 avril 2003 relative à l'admission de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne
English: This facility, combined with his fondness for literature and books, contributed enormously to the scope and quality not only of King's published writings but also his extensive correspondence and the sustained narrative of his extraordinary diary.
French: Cette aisance de la plume, jumelée à son amour de la littérature et sa passion des livres, contribue énormément à la portée et à la qualité non seulement des récits publiés de King, mais aussi de sa vaste correspondance et du récit infatigable de son extraordinaire carnet de vie.
English: The first four are in line with the CSS thrusts:
French: Les quatre premières activités de programmes s’harmonisent avec les grands axes d'intervention de la SSC :
English: There will be speakers from the Alberta Fish Farmers Association and Alberta Agriculture, Food & Rural Development who will relate specialized knowledge and direct experience to the workshop. This can include commercial fingerling suppliers, licensing inspectors and department staff from Animal Industry's Aquaculture Section.
French: Les participants profitent des connaissances spécialisées et de l'expérience directe que leur transmettront des conférenciers de l'Alberta Fish Farmers Association et du ministère albertain de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural (fournisseurs commerciaux d'alevins, inspecteurs chargée de la délivrance permis, fonctionnaires de la section aquacole du Service de l'industrie animale).
English: Nine microsatellite loci in hinoki, Chamaecyparis obtusa (Sieb. et Zucc.)
French: Les auteurs ont identifié et caractérisé neuf loci de microsatellites chez Chamaecyparis obtusa (Sieb. et Zucc.)
English: While it is strongly recommended that the documentation – given its easy availability – be included in the application itself, applicants have three months from the filing date (or the later seniority claim date) to provide these documents.
French: Bien qu’il soit fortement recommandé, en raison de leur facile obtention, de joindre les documents à la demande proprement dite, les demandeurs disposent de trois mois à compter de la date de dépôt (ou de la date de la dernière revendication d’ancienneté) pour fournir ces documents.
English: During the period from April 1, 2002 to March 31, 2003, the Following French language training was undertaken by CCRA at TPIA:
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, l'ADRC à l'aéroport de Toronto a offert la formation suivante :
English: The persistence, on expiry of the period laid down in the supplementary reasoned opinion, of a practice of offering undersized fish for sale and the absence of effective action by the national authorities are such as to prejudice seriously the Community objectives of conserving 1
French: La persistance, à l’expiration du délai imparti dans l’avis motivé complémentaire, d’une pratique de mise en vente de poissons sous-taille et l’absence d’une intervention efficace 1
English: The Charter does more than permit courts to limit or declare inoperative legislation that infringes or denies Charter rights.
French: La Charte ne se contente pas de permettre aux tribunaux de restreindre ou de déclarer inopérante une législation qui enfreint ou nie les droits qui y sont énoncés.
English: 1.3 Summary Information 1.3.1 Raison d'être Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
French: 1.3 Renseignements sommaires 1.3.1 Raison d'être Transports Canada est chargé d'appliquer les politiques et d'exécuter les programmes établis par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: But the country is still beset by desertification, air and water pollution, soil erosion, deforestation, loss of biodiversity, and under-utilization of renewable resources.
French: Il reste cependant en butte à de nombreux problèmes tels que la désertification, la pollution de l'air et de l'eau, l'érosion des sols, le déboisement, la perte de biodiversité et la sous-utilisation des ressources renouvelables.
English: "NAIA is excited about some of the recent developments in this province’s aquaculture industry," said Miranda Pryor, executive director of NAIA.
French: « La NAIA est heureuse des récents développements dans l’industrie de l’aquaculture de la province, a déclaré le directeur exécutif de la NAIA, Miranda Pryor.
English: Recording instruments
French: 1.3 Appareillage d'enregistrement
English: Ms. Ana María Moglia Counsellor
French: Mlle Ana María Moglia Conseiller
English: • Enhanced capacity in each of the project partner sites to strengthen health promotion as a tool for local development.
French: • Une capacité accrue, dans chacun des établissements des partenaires du projet, de renforcer la promotion de la santé en tant qu’outil de développement local;
English: Underlining that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based upon common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que ce n'est que grâce à une action large et soutenue, reposant sur l'humanité comme dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être pleinement inclusive et équitable,