ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing for microbial requirements should be at least as stringent as those specified in the corresponding compendial monograph should one exist (e.g., as for Magnesium Stearate NF).
French: Les tests visant à satisfaire les exigences microbiennes doivent être aussi rigoureux que ceux spécifiés dans la monographie correspondante visée à l’Annexe B, si elle existe (p. ex. pour le stéarate de magnésium NF).
English: We offer a wide range of choices and are ready to do everything possible to make your vacation nothing less than a spectacular dream.
French: Nous vous offrons une large variete de choix et nous sommes prets a faire tout notre possible pour que vos vacances ne soient rien de moins qu'un reve merveilleur.
English: Want to go?” Pier Carlo recognized the bassist as soon as the band hit the first notes.
French: » Quand le groupe commence à jouer, Pier Carlo reconnaît le type à la basse.
English: The premises shall be cleaned thoroughly with disinfectants, one day in advance of production of meat food products and the equipments shall be sterilized before use. 10.
French: Les installations doivent être nettoyées en profondeur au moyen de produits désinfectants, une journée avant la production de produits de la viande, et les équipements de productions doivent être stérilisés avant leur utilisation.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Williamson's Sapsucker Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic de Williamson Nom scientifique :
English: 28.) on non business community accommodation services for leisure time; In October 2003 the Ministry for Children, Youth and Sport began work on the preparation and codification of the youth law.
French: 28.) sur les prestations non commerciales des hébergements collectifs dans le domaine des loisirs. Le Ministère de l’Enfance, de la Jeunesse et des Sports a commencé en octobre 2003 à préparer et à codifier la loi sur la jeunesse.
English: 2.28 Our Report on Plans and Priorities for 1999–2000 indicated that we had planned to report on 13 special examinations at a cost of $4.3 million.
French: 2.28 Notre Rapport sur les plans et priorités de 1999–2000 indiquait que nous avions prévu faire rapport sur 13 examens spéciaux et qu’il en coûterait 4,3 millions de dollars.
English: • Commission announced « further measures » in this field: two measures presented on 12 July 2005
French: • Annonce «d’autres mesures» dans ce domaine: deux mesures présentées par la Commission le 12 juillet 2005
English: It is available by contacting our office or on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/ef/e638/. This completed application must be submitted with five completed statements of availability or declination from authorized insurers (E638A), as well as copies of the related written requests for insurance coverage sent to the insurers and a copy of your current insurance binder, cover note or renewal certificate.
French: Il peut se procurer ce formulaire dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/ef/e638/ ou en communiquant avec notre bureau. Cette demande dûment remplie doit être accompagnée de cinq énoncés d'acceptation ou de refus des assureurs autorisés (E638A) dûment remplis, ainsi que d'une copie des demandes écrites envoyées à ces assureurs en vue d'obtenir de l'assurance et d'une copie de son attestation d'assurance provisoire, de sa note de couverture ou de son certificat de renouvellement.
English: Believes that cheaper, more effective low carbon technologies are critical to achieving a new international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime; Amendment 5. Believes that cheaper, more effective renewable energy and energy efficiency technologies are critical to achieving new energy efficiency and renewable energy targets beyond 2020; Or. en
French: Amendement 26 Rebecca Harms Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. est d'avis que des technologies meilleur marché, plus efficaces et produisant peu de carbone sont indispensables pour que puisse être conclu un nouvel accord international sur le changement climatique appelé à remplacer le régime du Protocole de Kyoto; Amendement 5. est d'avis que des technologies portant sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, meilleur marché et plus efficaces sont indispensables pour que puisse être conclu un accord international sur le changement climatique applicable après 2012; Or. en
English: Participants of the Open Roundtable at Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon, Sasketchuan, November 25, 1998: "I am saying it now:
French: Des participants à la table ronde du 25 novembre 1998 au Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon, Sasketchuan: "je le dis comme je le pense: le Canada viole nos droits quotidiennement.
English: Douglas, Mary, (1986) How Institutions Think 1st (Syracuse, N.Y.:
French: (1986). How Institutions Think, 1re, Syracuse (N.Y.), Syracuse University Press.
English: Recalling the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les principes de la Charte des Nations Unies,
English: Effective communication of genuine Olympic requirements.
French: Une communication efficace des véritables exigences olympiques.
English: A more precise definition is needed so that a consistent view is obtained of what model results should be archived.
French: Une définition plus précise est essentielle pour obtenir un aperçu cohérent des résultats qu’il faudrait archiver.
English: (H) Review of the railway companies' miscellaneous and ancillary revenue accounts [77] The Agency has instructed staff to expand their reviews of the railway companies' miscellaneous and ancillary revenue accounts annually under the Revenue Cap Regime in order to ensure that all qualifying western grain revenue is captured.
French: (H) Examen des comptes des revenus divers et secondaires des compagnies de chemin de fer [77] L'Office a demandé aux membres de son personnel d'élargir son examen des comptes de revenus divers et secondaires des compagnies de chemin de fer annuellement dans le cadre du régime du plafond de revenu afin de s'assurer que tous les revenus admissibles pour le transport du grain de l'Ouest soient saisis.
English: F7003-6-A052 Contract Date: 2006-08-16 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2006-08-16 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: F7003-6-A052 Date du contrat: 2006-08-16 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2006-08-16 - 2006-12-31 Date de livraison:
English: For the purposes of this document, tope in Canada’s Pacific waters are considered as a single designatable unit.
French: Aux fins du présent document, on considère que les milandres dans les eaux canadiennes du Pacifique forment une seule unité désignable.
English: Israel was specifically called upon to accede to the Treaty as a non-nuclear State and to implement the IAEA's comprehensive safeguards regime.
French: Israël a été spécialement invité à adhérer à ce traité en tant qu'État non nucléaire et d'appliquer le régime de garanties intégrales de l'AIEA.
English: It takes an expert to have an in-depth understanding of the issues at stake.
French: Il faut être un expert pour comprendre à fond les questions.
English: All operational activities and global programmes of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) continue to incorporate a gender perspective.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) continue à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes ses activités opérationnelles et programmes mondiaux.
English: Subject to paragraph 2 below, Decision No 8/95 which, in accordance with Decision ECB/1998/NP2 remains valid and continues to apply in its entirety until the day immediately preceding the first day of the third stage, shall remain valid and shall continue to apply as of the first day of the third stage.
French: Sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, la décision no 8/95, qui, conformément à la décision BCE/1998/NP2, reste valable et applicable dans tous ses éléments jusqu'au jour précédant immédiatement le premier jour de la troisième phase, reste valable et applicable à compter du premier jour de la troisième phase.
English: In both countries, water laboratories have been designated as well as the entities responsible for data management and information exchange.
French: Chacun des deux pays a désigné des laboratoires d'analyse ainsi que les entités responsables de la gestion des données et des échanges d'informations.
English: "As a result of this funding, the Osoyoos Desert Centre will soon be powered by solar generated electricity," said MP Cannan.
French: « Grâce à ce financement, l’Osoyoos Desert Centre sera bientôt alimenté en électricité au moyen de l’énergie solaire, a déclaré le député Cannan.
English: What also clearly emerges from the debate is that we need both continuity and reform in policy delivery.
French: Ce qui ressort aussi clairement du débat, c'est que nous avons besoin de continuité et de réforme dans la mise en œuvre de la politique.
English: • In 1988, the proportion of multiple jobholders was highest among teenagers (5.4%) and declined with age.
French: • En 1988, la plus forte proportion de personnes ayant plus d'un emploi a été enregistrée chez les adolescents (5.4%) et on a observé que le taux de cumul d'emploi baissait lorsque l'âge augmentait.
English: Finally, it must help countries in Africa to draw up protective legislation.
French: Enfin, elle doit aider les pays africains à se doter de législations protectrices.
English: Report (A5-0301/2002) by Herman Schmid, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taking stock of five years of the European Employment Strategy (COM(2002) 416 - (2002/2152(INI))
French: Rapport (A5-0301/2002) de Herman Schmid, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi (COM(2002) 416 - (2002/2152(INI) )
English: Always discuss any cost implications with the designer and the client.
French: Vous devez toujours parler des frais afférents avec le graphiste et le client.
English: This is the literature that comes closest to endogenizing the mode of service supply.) 33 In many cases, the most appropriate modelling approach would be to explicitly model information and reputation problems, but this approach is left for future work.
French: Ce sont les études qui se rapprochent le plus d'une endogénéisation du mode de prestation des services). 33 Dans bien des cas, l'approche la plus appropriée pour établir un modèle serait de modéliser de manière explicite les problèmes d'information et de réputation, mais cette approche devra faire l'objet de travaux futurs.
English: 7KH &RPPXQLW\ ODZ UHIHUUHG WR LQ $UWLFOH F RI WKH (XURSHDQ 3DWHQW &RQYHQWLRQ FRPSULVHV LQ SDUWLFXODU WKH IROORZLQJ PHDVXUHV D 'LUHFWLYH (& RI WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW DQG RI WKH &RXQFLO RI  -XO\  RQ WKH OHJDO SURWHFWLRQ RI ELRWHFKQRORJLFDO LQYHQWLRQV E &RXQFLO 5HJXODWLRQ ((& 1R  RI  -XQH  FRQFHUQLQJ WKH FUHDWLRQ RI D VXSSOHPHQWDU\ SURWHFWLRQ FHUWLILFDWH IRU PHGLFLQDO SURGXFWV F 5HJXODWLRQ (& 1R  RI WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW DQG RI WKH &RXQFLO RI  -XO\  FRQFHUQLQJ WKH FUHDWLRQ RI D VXSSOHPHQWDU\ SURWHFWLRQ FHUWLILFDWH IRU SODQW SURWHFWLRQ SURGXFWV
French: a) La directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques. b) Le règlement 1768/92/CE du Conseil du 18 juin 1992 relatif à la création d’un certificat complémentaire de protection pour les médicaments. c) Le règlement 1610/96/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à la création d’un, certificat complémentaire de protection pour les produits phyto-pharmaceutiques.
English: The present study further showed that the overestimation of the parameters would affect the selection efficiency more than the underestimation.
French: La présente étude révèle que la surévaluation des paramètres modifierait l'efficience de la sélection, encore plus que la sous-évaluation.
English: Where contracts are missing information and the promoter therefore misses the 60-day period, the contracts may be registered the following year.
French: Lorsque des renseignements manquent aux contrats et que, par conséquent, le promoteur ne respecte pas l'échéance des 60 jours, les contrats pourront être enregistrés l'année suivante.
English: The communicants further claim that unjustified delay in review of the claim, failure to notify the plaintiffs of the scheduled court hearing, review by the court of the claim in absence of the parties and failure by the court to inform the plaintiffs of its decision in the case constituted breach of the requirements of article 9, paragraph 4, of the Convention with regard to fair, equitable and timely procedures providing adequate and effective remedies.
French: Les auteurs de la communication affirment en outre que le retard injustifié apporté à l'examen de leur demande et le fait qu'ils n'aient pas été avisés de la date de l'audience, que la demande ait été examinée en l'absence des parties et que les demandeurs n'aient pas été informés de la décision du tribunal constituent une violation des dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention sur l'accès à des procédures objectives, équitables et rapides offrant des recours suffisants et effectifs.
English: In particular, it was noted that banks would stop voluntar­ily funding wage claims.
French: Plus précisément, on a noté que les banques cesseraient volontairement de financer les réclamations salariales.
English: accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; is consistent with Treasury Board policy, instructions, and disclosure principles; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying Departmental information and management systems.
French: décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés prévus de l’organisation; sont conformes à la politique, aux instructions et aux principes de divulgation du Conseil du Trésor; sont complets et exacts; sont fondés sur des systèmes ministériels sous-jacents d’information et de gestion qui sont valables.
English: (c) Privacy laws;
French: c) Respect de la vie privée;
English: Bulletin of the National Advisory Council on Aging, 17(4), 1. National Advisory Council on Aging.
French: « "Just do it": voices of active and inactive older adults thinking about physically active lifestyles », Psychology of Sport & Exercise, 2005 O'Brien Cousins, S. « "My heart couldn't take it."
English: It should assist the Commission in the preparation of the necessary legislation and assist the Member States and industry in its implementation.
French: Elle devrait assister la Commission dans l'élaboration de la législation nécessaire et les États membres ainsi que l'industrie dans la mise en œuvre de cette législation.
English: The European Parliament is starting to show itself up somewhat as a kind of Mickey Mouse parliament where the President of the House himself decides who is representative of some of his opponents.
French: Le Parlement européen commence à prendre l'apparence d'une sorte de parlement fantoche dans lequel c'est le président lui-même qui décide qui représentera certains de ses opposants.
English: QUALITY & STANDARDS Introduction The discussion of quality and standards was introduced with a variety of functions: − − − − − − − − − − F/P/T accountability Auditing Arms-length overseeing Charter of Health rights Patient safety assurance Performance measurement and evaluation Education Information and communication Legal and regulatory processes Adverse event practices
French: NORMES ET QUALITÉ Introduction On a mentionné plusieurs points en introduction à la discussion sur les normes et la qualité : − − − − − − − − − Responsabilisation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Vérification Supervision autonome Charte des droits afférents à l’assurance-maladie Assurance sécurité pour le patient Évaluation du rendement Sensibilisation Information et communication Processus juridiques et réglementaires
English: This effective stress is termed the residual stress.
French: Cette contrainte effective est appelée contrainte résiduelle.
English: Due to the fact that all Knowledge factors were not assessed and therefore candidates were not fully assessed on all the factors in the Statement of qualifications and that this had an important impact on the merit principle; 39.
French: Étant donné que les sous-facteurs des connaissances n’ont pas tous été évalués et, par conséquent, que les candidats n’ont pas été entièrement évalués en fonction de tous les facteurs indiqués sur l’énoncé de qualités et que cela a eu une grande incidence sur le principe du mérite; 39.
English: In that connection, due consideration will be given to views of Member States and other stakeholders in the preparatory process for the upcoming World Summit on the Information Society.
French: Dans ce contexte, le Corps commun d'inspection accordera toute l'attention voulue aux opinions des États Membres et des autres participants aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra prochainement.
English: The other system would be to withdraw from interventionism, state buying and export subventions.
French: Le deuxième système serait, sur la base de l'intervention, de sortir du système des achats de l'État et des subventions à l'exportation.
English: arbitration panel to the Stabilisation and Association Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
French: d'arbitrage au comité de stabilisation et d'association, les parties se concertent en vue de convenir de la composition du groupe spécial d'arbitrage.
English: Most major credit cards (Visa, MasterCard, American Express….) are widely accepted for payment throughout Sweden.
French: La plupart des cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express….) sont largement acceptées pour les paiements dans toute la Suède.
English: If the Government of Canada contracts for the procurement of goods or services in the Labrador Inuit Settlement Area, qualified Inuit Businesses shall, subject to meeting the technical and administrative conditions of the request for goods or services, be given fair consideration.
French: Lorsque la chose est possible et conforme aux saines pratiques en matière d’approvisionnement, le Gouvernement du Canada considère cette liste afin de satisfaire à ses obligations en vertu du présent chapitre.
English: In line with international efforts, Norway urges President Arafat and the Palestinian Authority to make a 100 per cent effort in fighting terrorism.
French: Dans la ligne des efforts internationaux, la Norvège prie instamment le Président Arafat et l'Autorité palestinienne de faire un effort à 100 % dans la lutte contre le terrorisme.
English: Accordingly, the threshold for the receipt of compensation from the United Nations by a family member has been reduced from “more than $100,000” to “zero” (appendix A, para.  2 (f)); and the threshold of payments to or receipt of payments from the United Nations in any of the last three fiscal years has been reduced from “the greater of $1 million or 2 per cent” to “the lesser of $1 million or 2 per cent” of the consolidated expenditures or revenues of the company (appendix A, paras.
French: Ainsi, la rémunération maximale que peut avoir reçue de l'Organisation des Nations Unies un membre de la famille des candidats à un siège, de « supérieure à 100 000 dollars », est passée à « aucune » [appendice A, par. 2 al. f)] et le seuil du montant des paiements qu'une entreprise a pu verser à l'Organisation ou reçu d'elle au cours de l'un quelconque des trois exercices financiers précédents, qui était de « un million de dollars, ou […] 2 % des recettes consolidées de ladite entreprise, le plus élevé des deux montants étant retenu » est maintenant de « un million de dollars, ou […] 2 % des dépenses ou des recettes consolidées de ladite entreprise, le moins élevé des montants étant retenu » [appendice A, par. 2, al. h) et i)].
English: Do not deduct EI premiums from resident or non-resident directors’ fees.
French: L’employé pourra ainsi déduire ce montant de la rémunération que vous lui avez versée précédemment.
English: Although controversy continues to exist over the causation aspect of the health conditions many scientists are now
French: B. Questions relatives à la profession médicale 1.
English: The principle of the technique is to raise a continuous column of water inside a thin polyamide tube with a back-pressure valve at the lower end and with shutoff valves every 50 m.
French: Le principe de cette méthode consiste à élever une colonne d'eau continue à l'intérieur d'un mince tube en polyamide, muni d'une soupape de retenue au bout inférieur, et de soupapes d'arrêt à tous les 50 m.
English: We are aware that income, gender, socio-economic level, education, and a variety of other factors, such as sexual orientation or presence of a disability, are also part of an individual’s "culture".
French: Nous savons que le salaire, le sexe, le niveau socio-économique, l’éducation et divers autres facteurs, tels que l’orientation sexuelle ou la présence d’une déficience, font également partie intégrante de la « culture » d’une personne.
English: This definition is linked to and may be deduced from the definition of damage in paragraph (a) which includes damage to persons, property or the environment.
French: Cette définition peut être déduite de la définition du terme «dommage», à l'alinéa a, à laquelle elle est liée et qui inclut les dommages aux personnes, aux biens et à l'environnement.
English: For the purposes of this Recommendation, the following definitions shall apply : a) "racism" shall mean the belief that a ground such as race1, colour, language, religion, nationality or national or ethnic origin justifies contempt for a person or a group of persons, or the notion of superiority of a person or a group of persons.
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d’Action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, tenue à Durban, Afrique du Sud, du 31 août au 8 septembre 2001 ; Consciente que le droit seul ne suffira pas à éliminer le racisme et la discrimination raciale, mais convaincue que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale ne saurait se passer du droit ; Soulignant l’importance primordiale de mesures juridiques appropriées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale de manière efficace, dissuasive et, autant que possible, satisfaisante du point de vue de la victime ;
English: Costs are rising, however, and recruiting initiatives are reaching out to more distant locations.
French: Les programmes de formation augmentent plus rapidement en Alberta que dans toute autre province, et le recrutement semble s’harmoniser avec les besoins des projets.Toutefois, les coûts grimpent, et le processus de recrutement s’étend à des zones plus éloignées.
English: Public health issues must become a prime focus of the fight against drugs, as they were before, and the Group has in fact been instructed to consider the feasibility of a European convention to promote public health approaches in dealing with drug issues.
French: Il faut remettre les questions de santé publique au cœur de la lutte contre la drogue, et le Groupe a d’ailleurs été chargé de réfléchir à la faisabilité d’une éventuelle convention européenne destinée à promouvoir les approches de santé publique face aux drogues.