ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeffrey A. Brezz, Assessment of the Albanian Private Television Industry, 29 January 1999.
French: Jeffrey A. Brezz, Assessment of the Albanian Private Television Industry, 29 janvier 1999.
English: - The Social Security Administration's letter of ineligibility does not serve as a point of identification.
French: La lettre d'exclusion de la Social Security Administration des États-Unis n'est pas prise en compte pour l'identification.
English: For older age groups, however, the percentage of current smokers perceiving a possible link between ETS and specific diseases declined and diverged from the percentage of non-smokers who perceived a link.
French: Dans les groupes d'âge plus vieux, cependant, le pourcentage de fumeurs actuels qui croyaient en l'existence d'un lien éventuel entre la fumée secondaire et des maladies particulières diminuait et s'écartait du pourcentage des non-fumeurs qui croyaient en l'existence d'un tel lien.
English: Glaser JB, RB Greifinger (1993).
French: Glaser JB, Greifinger RB (1993).
English: A meeting of the small intersessional working group was held on 23 October 2004.
French: Une réunion de ce groupe a eu lieu le 23 octobre 2004.
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) ensure that all privacy issues have been identified and resolved or mitigated.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) ont pour but de garantir que tous les problèmes touchant le respect de la vie privée ont été cernés et réglés ou atténués.
English: Therefore it is not possible to conclude on the exact time it took to receive approval on communications products and where bottlenecks occurred.
French: Il est donc impossible de tirer des conclusions sur la durée exacte nécessaire pour obtenir l'approbation des produits de communication et sur les échelons où il y a eu des goulots d'étranglement.
English: At the same time, Parliament had to decide on the 26 amendments, which were also adopted.
French: En même temps, le Parlement a dû prendre position sur 26 amendements, que nous avons également adoptés.
English: Community Staff Safety Audit
French: Vérification - Sécurité des employés travaillant dans la collectivité
English: A PSPA arises when benefits are provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP on a past service basis, such as by upgrading existing benefits or by crediting additional years of pensionable service.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 5000(1.4) tel que modifié, un tel placement ne se qualifiera de bien non étranger qu’au prorata des biens non étrangers détenus par l’entité de placement.
English: Contacts Ed Wituschek, Air and Toxics Control Section, Commercial Chemicals Division, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, Department of the Environment, 224 West Esplanade, North Vancouver, British Columbia V7M 3H7, (604) 666-2815 (Telephone), (604) 666-6800 (Facsimile), ed.wituschek@ ec.gc.ca (Electronic mail); or Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Policy and Communications, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), arthur. sheffield@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Ed Wituschek, Section de la surveillance de l'atmosphère et des produits chimiques toxiques, Division des produits chimiques commerciaux, Direction générale de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, Ministère de l'Environnement, 224, West Esplanade, North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7, (604) 666-2815 (téléphone), (604) 666-6800 (télécopieur), ed.wituschek@ec.gc.ca (courriel); ou Arthur Sheffield, Direction des évaluations réglementaires et économiques, Politiques et Communications, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), arthur.sheffield@ec.gc.ca (courriel).
English: For more information on programs and services available to all Canadians, please visit the following Web sites: Services for Canadians – Environment, Natural Resources, Agriculture and Fisheries and Science and Technology for Canadians .
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts à tous les Canadiens, veuillez visiter les sites Web suivants : Services pour les Canadiens – Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture et Les sciences et la technologie pour les Canadiens .
English: Stop It! National Video Competition was created to honour the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21.
French: Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! a été mis sur pied en vue de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, qui se tient le 21 mars.
English: "Soliciting, receiving or accepting benefits or promises (passive bribery)" 31.
French: « Solliciter ou recevoir, accepter l’offre ou la promesse » (corruption passive) 31.
English: In these situations, the seller's right is not a security right but rather constitutes ownership of the property sold until full payment of the purchase price (for the definitions of the terms “security right”, “acquisition financing right”, “retention of title” and “financial lease”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation).
French: Dans ce cas, le vendeur bénéficie non pas d'une sûreté réelle mobilière, mais plutôt d'un droit de propriété sur le bien vendu jusqu'au paiement complet du prix d'achat (pour la définition des termes “sûreté réelle mobilière”, “droit lié au financement d'une acquisition”, “réserve de propriété” et “crédit-bail”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: Under the current circumstances, it is increasingly difficult to provide protection assistance to those of most concern to UNHCR.
French: Dans ces conditions, le HCR a de plus en plus de mal à offrir une aide en matière de protection à des personnes qui relèvent pourtant éminemment de sa compétence.
English: These are, "when after a period of employment with an employer" (a) the insured person has a lay-off, or (b) the insured person has a separation from that employment, or (c) the insured person has a reduction in his hours of work for that employer resulting in a "prescribed" reduction in earnings as established by regulation.
French: Cela se produit "lorsque l'assuré cesse d'être à l'emploi d'un employeur" (a) par suite de mise à pied ou (b) pour toute autre raison ou (c) une réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération "telle que prescrite" par un règlement.
English: We do a lot at the federal level to make sure this responsibility is upheld.
French: À l’échelon fédéral, plusieurs mesures sont mises en œuvre pour permettre le plein exercice de cette responsabilité.
English: The second case is that of a local human rights activist, member of Ligue Iteka, who was threatened by the Ngozi Regional Commissioner about an article in which he had reported the presence of spies from the Government of Rwanda among asylum-seekers at the camp in Ngozi Province.
French: Le deuxième cas concerne un militant des droits de l'homme, membre de la ligue Iteka, qui a été menacé par le Commissaire régional du Ngozi au sujet d'un article faisant état de la présence d'espions du Gouvernement rwandais parmi les demandeurs d'asile du camp du Ngozi.
English: Integration programmes focusing only on the language of the receiving country and furthermore aiming at one specific level in that language for all will miss their goal because they do not take into account the specifics of language acquisition in the course of migration, which are defined by many social and cultural factors, and individual plurilingualism.
French: Le recours à la L1 / langue familiale ou à d’autres langues déjà parlées par les migrants peut être plus efficace dans certains cas, étant donné qu’une bonne partie des adaptations à la nouvelle société, des contacts et des discussions se déroulent au sein de la famille et dans le quartier.
English: Pierre Falardeau has been a vital presence in Quebec cinema for more than 25 years.
French: Depuis plus de 25 ans, Pierre Falardeau est un cinéaste incontournable.
English: • How long are people infectious?
French: • Pendant combien de temps les gens peuvent-ils rester contagieux?
English: EUR five million is covering the immediate needs of 100,000 people. That is about one-third of the affected population.
French: Cinq millions d'euros couvrent les besoins immédiats de 100 000 personnes, ce qui représente environ un tiers de la population concernée.
English: I should therefore like to see liberals and others who are reflecting along these lines pull themselves together and rise above their own frustrations.
French: Je voudrais, dans ce cas, que les libéraux et d'autres collègues qui raisonnent en ces termes se ressaisissent et surmontent leurs propres frustrations.
English: C. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs
French: C. Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d'autres PIC
English: The Management Policy Coordination & Promulgation centre is leading the way to consolidating all current instructions and administrative orders into more user-friendly Defence Administrative Orders and Directives — or DAODs in short.
French: Le centre de Coordination et de promulgation des politiques de gestion dirige les travaux d'unification de toutes les instructions et ordonnances administratives existantes pour en faire des DAOD plus conviviales – les Directives administratives et ordonnances de la Défense.
English: In a 2005 report Oxford professor Alex Cobham estimated the loss of tax revenues for developing countries as a result of asset-holding in offshore financial centres (OFCs) by rich individuals at $50 billion annually.
French: Dans un rapport publié en 2005, Alex Cobham, professeur à l'Université d'Oxford, a chiffré à 50 milliards de dollars le montant annuel des recettes fiscales dont les pays en développement sont privés du fait que de riches particuliers placent une partie de leur fortune à l'étranger, notamment dans des centres financiers à régime extraterritorial.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Du sex toy qui se glisse dans les orifices de manière indiscrète :).
English: "The Committee recalls in this respect that in order to render the participation of trade unions in the various procedures of consultation efficacious, it is open to States parties to require them to meet an obligation of representativeness subject to certain general conditions.
French: 42 : « Le Comité rappelle à ce sujet que, pour rendre efficace la participation des syndicats aux diverses procédures de consultation, les Etats parties peuvent leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: If a warning follows a notification of non-conformity ("negative conclusion"), it serves as an indication to the State that, unless it takes measures to comply with its obligations under the Charter, a recommendation will be proposed in the next part of a cycle where this provision is under examination.
French: Lorsqu'un avertissement suit un constat de non-conformité (« conclusion négative »), ceci constitue une indication pour l'Etat concerné qu'il doit prendre les mesures lui permettant de satisfaire à ses obligations découlant de la Charte et que, dans le cas contraire, une recommandation pourrait être proposée lors de la prochaine partie du cycle au cours de laquelle cette disposition sera examinée.
English: Progress had been achieved in the development of participatory political systems, but results had been more modest in the enhancement of transparency and accountability in government, the implementation of the rule of law, and the fight against corruption.
French: La création de systèmes politiques participatifs a progressé mais, en ce qui concerne l'amélioration de la transparence et des systèmes de responsabilisation des gouvernements, le respect de la légalité et la lutte contre la corruption, les résultats ont été plus modestes.
English: There was also no relationship between time at liberty and distance travelled; however, there was a trend to move out of the release area with time at liberty.
French: De plus, il n'existe aucune relation entre le moment du lâcher et la distance parcourue; toutefois, il existe une tendance de sortie de la zone de lâcher en fonction du moment de lâcher.
English: Article 5 Eligible counterparties Credit institutions established in a future participating Member State (including branches of foreign credit institutions located in the future participating Member State) and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB shall be considered eligible to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading once the contractual arrangements provided for in Article 4(9) have been established.
French: Article 5 Contreparties éligibles Les établissements de crédit établis dans un futur État membre participant (y compris les succursales des établissements de crédit étrangers situés dans le futur État membre participant) et les bureaux de poste nationaux qui ont un compte auprès de leur future BCN de l’Eurosystème sont considérés aptes à recevoir des billets et pièces en euros aux fins de la préalimentation une fois que le dispositif contractuel prévu par l’article 4, paragraphe 9, a été institué.
English: While a soldier in his slit trench overlooking the sodden Dutch countryside around Nijmegen saw the area immediately around him as the most crucial piece of ground on the front, commanders necessarily had wider perspectives.
French: Le seul événement qui crée un peu d’animation est la désertion de 15 soldats allemands — des Arméniens capturés sur le front oriental qui se sont portés volontaires pour servir dans l’armée au lieu de mourir de faim dans les camps de prisonniers.
English: My delegation rejects any request aimed at challenging the relevant decision on the representation of one unique China in the United Nations.
French: Pour conclure, ma délégation rejette toute demande visant à remettre en cause les décisions pertinentes sur une Chine unique représentant la Chine aux Nations Unies.
English: It provided an example of a typical nautical "Morse signalling lamp",8 which shows the lamp mounted on a stand.
French: À son avis, le mot « [s]eules » se rapporte aux « lampes » et non à « l’utilisation ».
English: A good example — the best one that I have seen so far and one that others have also cited this morning — was the series of meetings that we had in connection with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) this fall and the Security Council mission that visited UNAMSIL, where we had good informal and informed exchanges that really did fit the parameters that I have just been discussing.
French: Une bonne illustration - la meilleure que j'ai vue jusqu'à présent, et que d'autres ont signalée ce matin - en était la série de réunions tenues l'automne dernier sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la visite effectuée à la MINUSIL par la mission du Conseil de sécurité, lors de laquelle nous avons établi de bons échanges officieux, suivant les critères dont je viens de parler.
English: The convening of these seminars in the respective regions is critical to their success, and while the hosting of a similar session at United Nations Headquarters in New York, as some have advocated, could be useful, it should not replace the regional venue of the seminars.
French: La tenue de ces séminaires dans les différentes régions concernées est essentielle à leur succès, et bien que des réunions analogues au Siège de l'ONU à New York, comme d'aucuns l'ont préconisé, puissent se révéler utiles, elles ne sauraient s'y substituer.
English: As the UE15 research effort generally stagnated, Objective 1 regions made a major increase in R&D effort in the years for which data is available (see table A.3 in Annex).
French: Compte tenu de la stagnation générale de l’effort de recherche dans l’UE-15, les régions d’objectif 1 ont augmenté leur effort en R&D au cours des années pour lesquelles des données sont disponibles (voir tableau A.3 à l’annexe).
English: He was of the view that its subsequent attempts to have its members sign a declaration condemning paedophilia had failed because more than half of its individual members and organization had refused to comply.
French: Selon elle, l'organisation avait échoué dans sa tentative pour faire signer à ses membres une déclaration condamnant la pédophilie, étant donné que plus de la moitié d'entre eux, particuliers et organisations compris, s'y étaient refusés.
English: Therefore, as an alternate and more practical definition, Stark and Bainbridge argue that "a sect is a deviant religious organization with traditional beliefs and practices."39 3.3.4 Denominations Denomination is a term derived from the Latin word meaning "to name."
French: Par conséquent, dans le but de fournir une définition de rechange plus pratique, Stark et Bainbridge soutiennent qu'une « secte est une organisation religieuse déviante avec des croyances et des pratiques traditionnelles. »39 3.3.4 Confessions Le mot confession est un terme qui vient du mot latin qui signifie « avouer ».
English: 2.4.1.1 Risk characterisation
French: 2.4.1.1 Caractérisation des risques :
English: In addition its water resources were used by the California Fire Fighters from the Chabad campgrounds.
French: De plus, les Pompiers de Californie ont utilisé les ressources en eau du terrain de camping.
English: The dialog editor allows you to create and modify any ODC file made with legacy ObjectDCL Dialog Editor releases.
French: L'éditeur permet de créer et modifier tous les fichiers ODC faits à partir des versions précédentes de l'éditeur ObjectDCL.
English: Bloom, H., S. Lee, S. Lui-Gurr and S. Schwartz, Testing a Re-employment Incentive for Displaced Workers: The Earnings Supplement Project, Social Research and Development Corporation:
French: Bloom, H., S. Lee, S. Lui-Gurr et S. Schwartz, Résultats de l'essai d'une incitation au réemploi pour les travailleurs déplacées : le Projet de supplément de revenu, Société de recherche sociale appliquée, mai 1999.
English: If we are trying to differentiate aid as a function of returns we face the lack of consistent regulation in the producing Member States and this matter has raised fierce debates which have had to be settled by the Court of Justice.
French: Si l'on tente de différencier les aides en fonction des rendements, nous nous trouvons face à la carence d'une régulation homogène dans les États membres producteurs; cette question a soulevé des polémiques qui ont dû être tranchées par la Cour de justice.
English: Annex 1 Section 8 of the ICH GCP Guideline - This section includes the corrections of typographical errors noted in the earlier version, namely at section 8.2.6, 8.2.7, 8.2.9, 8.3.20.
French: Annexe 1 Section 8 de la directive de l'ICH sur les bonnes pratiques cliniques - Cette section inclut la correction d'erreurs typographiques observées dans la version précédente, notamment aux paragraphes 8.2.6, 8.2.7, 8.2.9, 8.3.20.
English: Dobrowsky, C.J. and C.E. Epifanio, "Accumulation of Benzo(a)pyrene in a Larval Bivalve Via Trophic Transfer", Can.
French: Dobrowsky, C.J. et C.E. Epifanio, «Accumulation of Benzo(a)pyrene in a Larval Bivalve Via Trophic Transfer», Can.
English: The Accord for the Protection of Species at Risk committed federal, provincial and territorial governments to adopt legislation, programs and policies and to work together to protect species at risk in Canada.
French: En vertu de l'Accord sur la protection des espèces en péril, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à adopter des mesures législatives, des programmes et des politiques et à conjuguer leurs efforts pour protéger les espèces en péril au Canada.
English: Bidders will only be able to choose whether or not to submit the new bid.
French: Les soumissionnaires n'auront pas la possibilité de faire une offre plus élevée, ils devront seulement choisir de présenter ou non la nouvelle offre.
English: In table 5, Annex I Parties shall include information on the total holdings in each account type, by unit type, in the national registry as of 31 December of the reported year.
French: Au tableau 5, les Parties visées à l'annexe I portent les informations sur le nombre total d'unités détenues dans chaque type de compte, par type d'unité, dans le registre national au 31 décembre de l'année considérée.
English: Consequently, there is a large international consensus that Iran should be prevented from becoming a new nuclear-weapon state.
French: En conséquence, il existe un large consensus au sein de la communauté internationale pour estimer qu'il conviendrait d'empêcher l'Iran de devenir un État de plus doté de l'arme nucléaire.
English: To book these facilities you have two options: the earlier you book online, or going on an adventure to see what you offer.
French: Para reservar estos establecimientos teneis dos opciones: lo reservais antes por internet, o vais a la aventura a ver lo que os ofrecen.
English: Let us not forget the African cotton producers for whom the World Trade Organization is their only chance of disciplining the subsidies given by the United States of America and the European Union to their producers.
French: N'oublions pas les producteurs de coton africains pour qui l'Organisation mondiale du commerce représente la seule chance de réglementer les subventions que les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne accordent à leurs producteurs.
English: Accuracy of Statistics Operating statistics are to be accurate in terms of both the quality of source data on the correctness of any arithmetic or mathematical operations on the data.
French: Exactitude des statistiques Les statistiques d’exploitation doivent non seulement s’appuyer sur des données de base de qualité, mais les opérations mathématiques ou arithmétiques sur les données doivent également être exactes.
English: As the Government, we are prepared to cooperate with all other countries that respect Zimbabwe's sovereignty.
French: En tant que Gouvernement, nous sommes disposés à coopérer avec tous les autres pays qui respectent également la souveraineté du Zimbabwe.
English: Working Languages: English and Sinhala
French: Langues de travail: anglais et sinhala
English: Back to museum list About the Collections The college holds some artwork and artifacts from Sir Sandford Fleming, the man who developed Eastern Standard Time
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The college holds some artwork and artifacts from Sir Sandford Fleming, the man who developed Eastern Standard Time
English: The Committee therefore takes the view that the complaint is inadmissible for lack of substantiation under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que la plainte est irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayée en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Fair trade labelling schemes are financed by licence fees paid by importers and traders.
French: Les programmes de labellisation au titre du commerce équitable sont financés par les droits d'enregistrement que paient les importateurs et les redevances que versent les commerçants.
English: In addition, financial analysts, rating agencies or business intelligence providers generate information which is available to creditors and investors.
French: En outre, les analystes financiers, les sociétés de notation ou les fournisseurs d'informations commerciales offrent des renseignements auxquels peuvent avoir accès les créanciers et investisseurs.
English: As needed, to provide an opportunity for committee members to participate in smaller work groups that may be established to revise, refine and/or develop long-term care facility standards.
French: Au besoin, constituer des sous-comités pour réviser, modifier ou élaborer des normes destinées aux établissements de soins de longue durée.