ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Strong) The commitment to risk management by the RCMP's senior-level leadership has been renewed in an effort to improve the effectiveness of corporate risk management activity.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Fort) L'engagement au chapitre de la gestion du risque de la haute direction de la GRC a été renouvelé, dans la perspective d'une amélioration de l'efficacité des activités liées à la gestion du risque, au niveau de l'entreprise.
English: • Treats others fairly and with respect.
French: • Traite les autres de façon équitable et avec respect.
English: The map is also available in an interactive form on the web alongside extensive tourist information making it easy to travel in Mozart’s footprints.
French: Cette carte est disponible aussi en format interactif sur Internet pour compléter les informations touristiques détaillées qui facilitent un voyage dans les pas de ce grand musicien.
English: Programme of work 2010-2011
French: Programme de travail pour 2010-2011
English: Having examined the arguments put forward in the complaint, the Ombudsman concluded that it could not be declared admissible since no prior administrative approaches towards the responsible EC institution had
French: Après examen des arguments avancés, le Médiateur européen a jugé que cette plainte ne pouvait être déclarée recevable, car, en contradiction avec l'article 2, paragraphe 4, de son statut, elle n'avait pas été précédée des démarches administratives appropriées auprès de l'institution communau-
English: Pharmacoepidemiology:
French: Pharmacoépidémiologie :
English: There was an upward trend in spending on education for the indigenous population from 2001 to 2006; in 2000 terms, spending rose from 1.4 per cent in 2000 to 2.9 per cent in 2004 and 8.9 per cent in 2005.
French: Les dépenses d'éducation pour la population autochtone présentent une tendance à la hausse au cours de la période 2001-2006 : elles sont passées de 1,4 % en 2000 à 2,9 % en 2004 et à 8,9 % en 2005 aux prix de 2000.
English: 48.04 Rest Periods Except when operational requirements do not permit, the Employer will provide two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each per full working day.
French: 48.04 Périodes de repos Sauf lorsque les nécessités du service ne le permettent pas, l'Employeur doit assurer deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune par journée de travail complète.
English: ◦ a descriptive listing of more than 100 videos on family violence prevention available from partner public libraries in collaboration with the National Film Board of Canada;
French: ◦ une liste descriptive de plus d'une centaine de vidéos sur la prévention de la violence dans la famille disponibles auprès de bibliothèques publiques partenaires en collaboration avec l'Office national du film du Canada;
English: A recently published study on the conflict in Sierra Leone demonstrates how the economic opportunity presented by the breakdown in law and order has sustained violence and allowed profitable criminal activities to flourish.
French: Une étude récemment publiée sur le conflit en Sierra Leone montre comment les occasions de gains qui découlent de l’effondrement de l’ordre public, ont alimenté la violence et permis l’essor d’activités criminelles lucratives.
English: With the facility women have of arousing men's senses and of awakening in the depths of their hearts feelings that were thought to have died, if there were some unlucky country where philosophy had introduced this custom (especially if it were a hot climate where more women are born than men), the men would be tyrannized over by the women. They would eventually become their victims and would find themselves dragged to their death without ever being able to defend themselves.
French: Avec la facilité quont les femmes démouvoir les sens des hommes, et daller réveiller au fond de leurs curs les restes dun tempérament presque éteint, sil était quelque malheureux climat sur la terre où la philosophie eût introduit cet usage, surtout dans les pays chauds, où il naît plus de femmes que dhommes, tyrannisés par elles, ils seraient enfin leurs victimes, et se verraient tous traîner à la mort sans quils pussent jamais sen défendre.
English: offices of the public service commission All PSC offices provide services in both official languages.
French: bureaux de la commission de la fonction publique Tous les bureaux de la CFP offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: All recovery operations shall accord high priority to the protection of human health and the environment.
French: Toutes les opérations de valorisation accordent une haute priorité à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The Prairieaction Foundation is committed to improving the condition of all those who live in an environment plagued with violence, and as a group we resolve to work together, with the public, academic and corporate communities, to build a better society free of violence.
French: La Prairieaction Foundation se donne pour mission d’améliorer la condition de tous ceux qui vivent dans un milieu où règne la violence. Nous entendons travailler la main dans la main avec le public, les universités et les entreprises pour bâtir une société libre de violence.
English: It goes without saying that blame is still being apportioned by both whoever is guilty of cutting off the gas and whoever is guilty of the fact that Bulgaria has ended up with reserves which are not sufficient for it to withstand this gas crisis.
French: Il va sans dire que la faute revient à la fois à ceux qui ont coupé le gaz et aux responsables de l'insuffisance des ressources de la Bulgarie pour faire face à cette crise du gaz.
English: Membership and contributions did not terminate with a change in employment as they had under private employer-sponsored plans; they were portable.
French: La participation et les cotisations ne prenaient pas fin à un changement d'emploi, comme c'était le cas pour les régimes de pensions d'employeur; au contraire, elles étaient transférables.
English: In 2002 besides 29% +11% of revenues from contributions the social security expenses reduced to the 15,9 % of the GNI, in a way that the negative balance remained the same, and the revenues, the guarantee and the contribution of the central budget to the expenses of the funds raised with 2 %.
French: En 2002, outre les 29 % +11 % de recettes des cotisations, les dépenses de sécurité sociale ont été ramenées à 15,9 % du RNB, de telle manière que le solde négatif est demeuré le même, tandis que les recettes, la garantie et la contribution du budget central aux dépenses du fonds ont accusé une hausse de 2 %.
English: It has long been recognized that performance standards are almost always to be preferred to detailed technical or design standards.
French: Depuis longtemps, on sait que les normes de rendement sont presque toujours préférées aux normes détaillées techniques ou de conception.
English: For example, various liability regimes deal with the type of activities which come under their scope: the 1992 Convention on the Protection of Marine Environment of the Baltic Sea Area, [IMO 1] LDC.2/Circ.303; the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (document ENVWA/R.54 and Add.1), reprinted in 31 ILM (1992), p. 1333; annex I to the 2003 Protocol on Civil Liability and compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (2003 Kiev Protocol), UNECE document MP/WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3 of 11 March 2003; annex II to the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (Lugano Convention) (European Treaty Series, No. 150.
French: Par exemple, divers régimes de responsabilité définissent le type d'activités relevant de leur champ d'application: la Convention de 1992 pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique [OMI 1] LDC.2/Circ.303; la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels (document ENVWA/R.54 et Add.1), réimpression dans International Legal Materials, vol. 31, 1992, p. 1333; l'annexe I au Protocole de 2003 sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole de Kiev de 2003), document CEE-ONU MP/WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3 du 11 mars 2003; l'annexe II à la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano) (Série des traités européens, no 150.
English: Government is balancing the needs of business with the need to ensure a fair marketplace and protect the health and safety of Canadians when developing new regulations or revisiting existing ones.
French: Au moment de remanier les règlements ou d'en élaborer des nouveaux, il s'efforce d'atteindre un équilibre entre les besoins des entreprises, d'une part, et la nécessité d'assurer un marché équitable et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, d'autre part.
English: The German-style built Pension Bassen enjoys a quiet and picturesque location in the Bazna Resort, providing an ideal place for accommodation, meetings or as a starting base for outdoor activities.
French: La Pension Bassen, dont la construction est de style allemand, bénéficie d'un emplacement pittoresque et calme dans la station balnéaire de Bazna.
English: While it makes substantial financial contributions, it does not have a representative assigned to the delegation.
French: Bien qu'elle verse des contributions financières considérables, elle n'a pas désigné de représentant au sein de la délégation.
English: • Discussion paper on workforce availability and drop-off.
French: • Document de travail sur la disponibilité au sein de la population active et le déclin.
English: Beverly never used physical violence to punish Wesley. The only time she ever struck him was during Ambassador Sarek 's visit to the Enterprise-D in 2366 .
French: En 2375 , lors de la crise concernant la relocalisation forcée des Bakus , beverly s'insurgea face aux ordres de Starfleet aida le capitaine Picard à évacuer les villageois et ce fut elle qui découvrit un fait troublant: les Bakus et les Son'as , malgré leurs différences physiques, étaient de la même race.
English: We hope that no effort will be spared to bring the perpetrators to justice.
French: Nous espérons qu'aucun effort ne sera épargné pour en traduire en justice les coupables.
English: • Because NWA, MWA, and MBS sites are selected based on their ecological importance for wildlife populations, several sites may be located in one region, as they are in the St. Lawrence valley
French: • Étant donné que les sites des RNF, des RMF et des ROM sont choisis selon leur importance écologique pour les populations d'espèces sauvages, plusieurs sites peuvent se trouver dans une seule région, par exemple dans la vallée du fleuve Saint-Laurent
English: All matters related to appeals under this legislation are authorized under the Veterans Review and Appeal Board Act. Head Office Charlottetown, Prince Edward Island Organizational Structure Positions (No.)
French: Dans le cadre de ces lois, toutes les questions liées aux appels sont autorisées par la Loi sur le Tribunal d'appel des anciens combattants (révision et appel).
English: Pay Entitlements Rates of Pay and Hours of Work Your rate of pay is specified in the applicable collective agreement.
French: Rémunération Taux de rémunération et durée du travail Votre taux de rémunération est indiqué dans la convention collective applicable.
English: In the period 1995-1999, INC had a newspaper supplement called “Huellas Culturales” as an alternative means of cultural dissemination.  The supplement published cultural themes promoting participation in the cultural life of society.
French: Dans la période 1995-1999, l'INC comptait un supplément journalistique comme moyen de diffusion culturelle intitulé Huellas Culturales (empreintes culturelles), périodique qui publiait des thèmes culturels pour promouvoir la participation de la société à la vie culturelle.
English: (b) Use of a nominal price (the average price for the period preceding the disappearance of the good is adjusted with reference to the overall index of prices for a group of similar goods).
French: b) L'utilisation d'un prix calculé (le prix moyen pour la période précédant la disparition du produit est ajusté suivant l'indice des prix d'un groupe de produits équivalents).
English: The data shows that homicide rates differ substantially across countries.
French: Les données montrent que les taux d’homicides varient considérablement d’un pays à un autre.
English: To the extent that differences remain, the advisory group urged IASB and FASB to develop a method of transparently depicting any additional provisions or reserves that may be required by regulators, without undermining the integrity of financial reporting by affecting income statement-based metrics.
French: Pour les cas où un écart subsiste, le Groupe consultatif a demandé à l'IASB et au FASB d'élaborer une méthode permettant de décrire de manière transparente tous provisionnements ou réserves supplémentaires susceptibles d'être imposés par les régulateurs sans nuire à l'intégrité de l'information financière en touchant aux critères mesurables fondés sur le compte de résultat.
English: Sales No.  United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD, 2001).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED, 1998), Rapport sur le commerce et le développement, 1998.
English: Among those who are employed, nearly one fifth are likely to be below the poverty line.
French: Parmi les personnes qui travaillent, près d'un cinquième vivent probablement en dessous du seuil de pauvreté.
English: There have been a number of reasons for these budget difficulties.
French: Bien des raisons peuvent expliquer ces difficultés.
English: • Clarity of policy objectives, especially with respect to implementation guidelines;
French: • clarté des objectifs de politiques concernant, en particulier, les directives de mise en oeuvre ;
English: The main partners are the Commission and the networks of towns and cities organised at European level.
French: Les partenaires principaux sont la Commission et les réseaux de villes organisés au niveau européen.
English: It will create a right of access for citizens to documents of the European Parliament, the Council and the Commission subject to general principles and limits to protect private and public interests.
French: Il accordera aux citoyens le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes généraux et des limites établis pour des raisons d'intérêt public ou privé.
English: and decision-making processes; and complex processes of engagement."
French: Les expériences documentées démontrent clairement que le contexte et la culture sont des éléments essentiels du succès des initiatives intersectorielles.
English: In early 2008, OECD/IMHE issued a call for regions interested in the 2nd round of reviews of HEIs in regional and city development. By mid-November 2008, the following regions had fully committed to the review: City of Berlin (Germany), the state of Veracruz (Mexico), the Galilee (Israel), Bío Bío Region (Chile) and The Paso del Norte region (US-Mexico).
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement de ce pays a mis en œuvre des réformes pour encourager les établissements à se montrer plus réactifs aux besoins de la société et de l’économie.
English: Today, the reform of the Structural Funds calls into question the geographical scope of these measures, even though the effects of the Uruguay Round and the fall in agricultural prices, exacerbated by the new reform of the CAP, are still being felt and increasingly so.
French: Aujourd'hui, la réforme des fonds structurels remet en cause l'étendue géographique de ces mesures, alors même que les effets de l'Uruguay Round et de la baisse des prix agricoles, encore aggravée par la nouvelle réforme de la PAC, continuent de sévir, et ce, de plus en plus durement.
English: • Multi-researcher networks and centres of excellence Canada faces major challenges in areas such as industrial competitiveness and productivity, sustainable development and the environment, health care, and security.
French: • Réseaux de chercheurs et centres d'excellence Le Canada est confronté à des défis importants en matière de compétitivité et de productivité industrielle, de développement durable et d'environnement, de soins de santé et de sécurité.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'une mise en œuvre intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Social advocates look to practices in France and certain U.S. states (e.g. New York, New Jersey, Minnesota) that either give the government the right to order an institution to open an account or legislate this product.
French: Les groupes de défense des intérêts sociaux ne manquent pas de souligner les pratiques qui ont cours en France et dans certains États américains (par exemple, New York, New Jersey et Minnesota), en vertu desquelles le gouvernement a le droit d’ordonner à une institution d’ouvrir un compte à une personne ou de fixer par voie réglementaire les conditions d’ouverture des comptes bancaires.
English: The National Secretariat for the Family (SNF) undertakes actions on behalf of women in the following areas: housing, health, labour, education, dissemination of rights, among others, in harmony with the Government's “Safe Country” Plan, particularly in the Presidential programme “Opportunities for Women Heads of Household”, while coordinating actions with public and private institutions and international agencies.
French: Le Secrétariat national de la famille (SNF) met en œuvre des mesures en faveur des femmes notamment dans les domaines du logement, de la santé, du travail, de l'éducation, de l'information sur les droits de la femme, en conformité avec le plan « Pays sûr » lancé par le gouvernement, dans le cadre particulier du programme présidentiel « Possibilités offertes à la femme chef de famille » et en coordonnant les mesures prises avec les institutions publiques, privée et les organismes internationaux.
English: Finally, physician costs were higher for the second lowest income adequacy level than for the highest (beta = 68.24).
French: Les personnes qui se trouvaient dans l’avantdernier niveau de revenu encouraient des coûts plus élevés que celles qui étaient titulaires d’un diplôme universitaire (bêta = 73,38 $).
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: • Transport INTERNATIONAL COOPERATION > United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought The European Union has adopted the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification.
French: • Transports COOPÉRATION INTERNATIONALE > Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse L'Union européenne adopte la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification.
English: • Copper noted at Grand Falls and a gossan discovered on the Nepisiguit River, New Brunswick.
French: • Découverte de cuivre à Grand Falls et d’un chapeau de fer à la rivière Nepisiguit, au NouveauBrunswick.
English: If the complaining Party, having raised it during the Commission meeting, wishes to argue that a matter has nullified or impaired benefits, the terms of reference shall so indicate.
French: Si la Partie plaignante, l'ayant dÃ©jÃ fait devant la Commission, entend soutenir qu'une question en litige a eu pour rÃ©sultat une annulation ou une rÃ©duction d'avantages, le mandat devra l'indiquer.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.20 Communication from the Commission to the Council on the action taken by Slovakia in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure:
French: 5-2007, point 1.6.10 Rapport de la Commission intitulé "Rapport de convergence 2007 relatif à Malte" (établi conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande de Malte) - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 258 et Bull.
English: The various market mechanisms, supported by structural reform, can be expected to be most effective when the signals sent by the relative price mechanism are not distorted or obscured by changes in the general price level.
French: On peut penser que les divers mécanismes du marché, auxquels les réformes structurelles doivent apporter un soutien, seront les plus efficaces quand les signaux envoyés par le mécanisme des prix relatifs ne seront pas faussés ni obscurcis par des variations du niveau général des prix.
English: Vertical angle:  15° above and below the horizontal.
French: Angle vertical : 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: "I felt it was time for the university to build on its experience and get all these researchers working together on real-life development projects to come up with community-based solutions," says Nuhad Daghir, the dean of the FAFS and one of eight ESDU founding members.
French: « J’ai pensé qu’il était temps pour l’université de faire fond sur sa propre expérience en faisant travailler ensemble ces différents chercheurs dans le cadre de projets de développement sur le terrain visant à apporter des solutions communautaires », affirme Nuhad Daghir, le doyen de cette faculté et l’un des huit membres fondateurs de l’ESDU.
English: In May 2005, the State of Pará's Regional Labor Court set the compensation owed by an enterprise at R$5 million, the highest ever imposed, for reducing some 180 people to slavery, including nine adolescents and one child.
French: En mai 2005, le Conseil des prud'hommes de l'état de Pará a fixé l'indemnisation due par une entreprise à R$ 5 millions, la plus élevée jamais imposée pour avoir réduit en esclavage quelque 180 personnes, dont 9 adolescents et un enfant.
English: Change Islands, NF A0G 1R0 Phone: (709) 621-3106 Fax: (709) 687-2189 E-mail: edscamm@muskoka.com Website:
French: Change Islands, NF A0G 1R0 Téléphone : (709) 621-3106 Télécopies : (709) 687-2189 Courrier électronique : edscamm@muskoka.com Adresse Internet :
English: Even where documentary information is available, it typically relates to operating companies as a whole, as opposed to subsets thereof.
French: Même lorsque les renseignements documentaires sont disponibles, ils se rapportent en général à l’activité globale des sociétés, par opposition à leurs secteurs.
English: Five of the regular members are provincial positions administered under the Provincial Policing Services Agreement (PPSA) with one regular member designated as a First Nations Policing position administered under the First Nations Policing Policy (FNPP) of the Federal Ministry of Public Safety Canada (PS).
French: Cinq des six membres réguliers occupent des postes provinciaux administrés en vertu de l’Entente sur les services de police provinciaux (ESPP) et un membre régulier est affecté aux services de police des Premières nations, conformément à la Politique sur les services de police des Premières nations (PSPPN) de Sécurité publique Canada (SP).