ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of their deliberations, decisions would be made in respect to manoeuvring a Paxsat A satellite to perform an interrogation and to establish an acceptable time frame for reporting its findings back to the States Parties of the international agreement concerned.
French: À l'issue de leurs délibérations, les États parties allaient décider du déplacement éventuel d'un satellite Paxsat A aux fins d'investigations et, le cas échéant, fixer un délai acceptable pour la communication des constatations aux États parties à l'accord international.
English: The regular consultations and information-sharing between the United Nations were formalized, when the so-called Geneva process was launched in 1997, and the OSCE became a member of the United Nations-led Coordinating Council.
French: Comme elle a un mandat plus large et qu’elle est présente dans d’autres régions de Géorgie, la Mission peut fournir à la MONUG des informations sur la situation générale en Géorgie, tandis que la MONUG lui communique des renseignements détaillés sur sa zone d’opération.
English: Watch for greater yellowlegs feeding in the barachois along the way.
French: Chemin faisant, observez le grand chevalier à pattes jaunes se nourrir dans le barachois.
English: Every person recorded in the civil-data system is assigned a permanent number known as the civil number.
French: Chaque personne inscrite sur ce registre se voit attribuer un numéro permanent appelé numéro d'état civil.
English: I am sure we will then have sufficient opportunity in spring and summer to discuss everything, including the question of binding targets.
French: Je suis sûr que nous aurons ensuite suffisamment d'occasions au printemps et en été de discuter de tout cela, notamment de la question des objectifs contraignants.
English: • List of Competent Authorities Transport Canada: http://www.tc.gc.ca
French: • Liste des autorités compétentes Transport Canada: http://www.tc.gc.ca
English: • The ONE2 Project (including the national libraries and/or union catalogue agencies of Finland, Sweden, Norway, Denmark, United Kingdom, Italy, and Hungary)
French: • le projet ONE2 (y compris les bibliothèques nationales ou les organismes responsables du catalogue collectif de la Finlande, de la Suède, de la Norvège, du Danemark, du Royaume-Uni, de l'Italie et de la Hongrie)
English: It further alleged that the commissioning of the plant, which began on 24 July 1990, was scheduled to last for three weeks, however, it could not be completed because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a également déclaré que la mise en service de l'usine, qui avait commencé le 24 juillet 1990 et devait durer trois semaines, n'avait pu être terminée en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 2.3.5 Exposure of children
French: 2.3.5 Exposition chez les enfants
English: "Preclude the grant of improper IP rights to unauthorized parties (xiv) curtail the grant or exercise of improper intellectual property rights over traditional knowledge and associated genetic resources, by requiring, in particular, as a condition for the granting of patent rights, that patent applicants for inventions involving traditional knowledge and associated genetic resources disclose the source and country of origin of those resources, as well as evidence of prior informed consent and benefit-sharing conditions have been complied with in the country of origin;" (Convention on Biological Diversity, article 12)412
French: "Empêcher l’octroi ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle indus sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées, en posant en particulier, comme condition de délivrance de droits de brevet aux déposants de demandes de brevet pour des inventions portant sur des savoirs traditionnels et les ressources génétiques qui leur sont associées, la divulgation de la source et du pays d’origine de ces ressources, ainsi que la fourniture de la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du respect des clauses de partage des avantages en vigueur dans le pays d’origine;" (article 12 de la Convention sur la diversité biologique).412
English: 5.2 But, for practical and psychological reasons, the consecration of a member of the Society as a bishop seems useful.
French: 5.2 Mais, pour des raisons pratiques et psychologiques, apparaît l'utilité de la consécration d'un évêque membre de la Fraternité.
English: Victoria Inn Private Dining Room 3550 Victoria Avenue Brandon, Manitoba For more information:
French: Victoria Inn Salle à manger privée 3550, avenue Victoria  Brandon (Manitoba) Pour de plus amples renseignements :
English: Social impact of macroeconomic policies
French: L'impact social des politiques macroéconomiques
English: This has not yet been finalized, but it may have implications for accounting for funds advanced to foundations.
French: La révision n'est pas terminée, mais elle pourrait se répercuter sur la comptabilisation des fonds avancés à des fondations.
English: The reference to standard EN 13110:2002 (proposal No. 5) was adopted (see annex 2), but not the addition of a note to the effect that the requirements of 6.2.3.2.3 should be met.
French: La référence à la norme EN 13110 : 2002 (proposition N° 5) a été adoptée (voir annexe 2), mais pas l'ajout d'une note selon laquelle les prescriptions du 6.2.3.2.3 devraient être satisfaites.
English: Self-help groups and empowered community institutions, responding to local needs and opportunities in the context of the poverty-environment nexus, would increasingly benefit from awareness campaigns, information networks, micro-credit and training in participatory mechanisms and incentive systems.
French: Les groupes d'auto-assistance et les institutions communautaires dotées de moyens, qui pourvoient aux besoins locaux et sont à même de saisir les chances qui s'offrent dans le contexte de la double thématique de la pauvreté et de l'environnement, pourront de plus en plus tirer parti des campagnes de sensibilisation, des réseaux d'information, des programmes de microcrédit et de la formation aux mécanismes participatifs et aux systèmes d'incitation.
English: Corporate Policy and Strategy The Department will produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad Government objectives, manage Departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Politiques et stratégies du Ministère Le Ministère formulera et mettra en œuvre les politiques et les stratégies nécessaires pour gérer ses activités, réaliser les grands objectifs du gouvernement et fournir des conseils en ma tière de défense et de sécurité.
English: Design and Delivery Requirements for PM/Evaluation Activities Evaluation planning:
French: Exigences en matière de conception et de prestation en ce qui a trait aux activités de mesure du rendement et d'évaluation Planification des évaluations :
English: • Consultants Application process Member 1.
French: • consultants Processus d’adhésion Participant 1.
English: The draft text of this article incorporates comments made during that review of the revised text, as summarized by the Vice-Chairman.
French: Le projet de texte du présent article tient compte des observations formulées pendant l'examen du texte révisé, que le Vice-Président a résumées.
English: PROGRAMME PERFORMANCE IN RELATION TO OUTPUT DELIVERY, 2006-2007
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME ET OBTENTION DE PRODUITS, 2006-
English: As Austria is a federal state, this report gives a description of measures taken both at the federal level and by the Provinces.
French: L'Autriche étant un État fédéral, le présent rapport décrit les mesures prises au niveau fédéral et au niveau des provinces.
English: I call upon armed groups to desist from imposing measures that disrupt air traffic to Somalia and thereby impede the freedom of the people of Somalia to travel in and out of the country.
French: Je demande aux groupes armés de s'abstenir de faire quoi que ce soit qui perturberait le trafic aérien et empêcherait les Somaliens d'entrer dans leur pays et d'en sortir librement.
English: The issuance of a government circular requesting the various ministerial departments to collaborate closely in the exchange and processing of information relating to terrorism and to ensure the full implementation of the international legal instruments ratified by Morocco and pertaining directly or indirectly to terrorism, namely 17 conventions and protocols (cf. annex 1).
French: Diffusion d'une circulaire gouvernementale demandant aux différents départements ministériels de collaborer étroitement pour l'échange et le traitement d'informations concernant le terrorisme et de veiller à la pleine application des instruments juridiques internationaux, ratifiés par le Maroc, concernant directement ou indirectement le terrorisme, soit 17 conventions et protocoles (cf.  annexe 1).
English: The inspiration for each menu is taken from the rich Belgian cuisine.
French: Nous tirons notre inspiration de la richesse de la cuisine belge.
English: Action required by the system administrator is written in the imperative sentence, e.g. "Type Enter-key after typing each command string to the shell.
French: L'action demandée à l'administrateur du système est écrite sous forme d'une phrase impérative, par exemple « Pressez la touche Entrée après la saisie de chaque chaîne de commande dans l'interpréteur de commandes.
English: Extent of multisectoral responses and networking mechanisms: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004
French: Place donnée aux activités multisectorielles et au travail en réseau: réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, par région et par cycle
English: The legislation of several Member States unfortunately contains provisions that promote age discrimination in the labour market.
French: La législation de plusieurs États membres contient malheureusement des dispositions qui encouragent la discrimination fondée sur l’âge sur le marché du travail.
English: (19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
French: (19) La Communauté doit être habilitée à réduire ou à supprimer sa contribution financière si le programme commun Eurostars est mis en œuvre de manière inappropriée, partielle ou tardive, ou si les États membres participants et les autres pays participants ne contribuent pas ou contribuent partiellement ou tardivement au financement du programme commun Eurostars, selon les termes d'un accord devant être conclu entre la Communauté et la structure d'exécution spécifique.
English: facilities, which can have processes and/or products that vary significantly from one facility to another – for example, petroleum refineries or chemical production facilities.
French: des réductions d’émissions potentielles utilisant des technologies choisies de contrôle des émissions et une comparaison de la performance relative à l’intensité des émissions par les usines d’exploitation de sables bitumeux au Canada.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications.  These will highlight major developments in trade facilitation, trade, investment and promotion, and standardization issues, as well as meetings and special events (seminars, exhibitions, etc.) liable to attract the attention of the general public (24);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse publiés à l'occasion de réunions, de forums et de la sortie de publications, consacrés aux principaux faits nouveaux dans les domaines de la facilitation du commerce, de la promotion du commerce, de l'investissement et de l'entreprise et aux questions de normalisation, et communiqués de presse sur des réunions et manifestations spéciales (séminaires, expositions, etc.) susceptibles d'attirer l'attention du grand public (24);
English: On June 18, 2007, PWGSC advised Quantum that a debriefing could be held during the week of July 9, 2007.
French: Le 18 juin 2007, TPSGC a avisé Quantum qu’un entretien final pourrait avoir lieu au cours de la semaine du 9 juillet 2007.
English: Contact Mike Beale Director General Greenhouse Gas Reductions Directorate Environment Canada (613) 996 1521 mike.beale@ec.gc.ca The Environment Canada web site is www.ec.gc.ca.
French: Mike Beale, directeur général Direction pour la réduction des gaz à effet de serre, EC (613) 996-1521 mike.beale@ec.gc.ca Adresse du site Web d’Environnement Canada : www.ec.gc.ca.
English: Almost half of Canadians have purchased at least one music DVD over the past year.
French: Près de la moitié des Canadiens ont acheté au moins un DVD de musique au cours de l’an dernier.
English: In the light of that and of what I have said, I shall tell the Council that, on behalf of the sponsors of our draft resolution — the Kingdom of Spain, the Government of the United States and the Government of the United Kingdom — I am asking the Secretariat to circulate an amendment, which we are introducing, that will specify a further period beyond the adoption of a resolution for Iraq to take the final opportunity to disarm and to bring itself into compliance.
French: Compte tenu de cela et de ce que j'ai dit, je dirai au Conseil qu'au nom des coauteurs de notre projet de résolution - le Royaume d'Espagne, le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement du Royaume-Uni - je demande au Secrétariat de faire circuler un amendement que nous présentons, qui assortira l'adoption d'une résolution d'une nouvelle échéance donnant à l'Iraq sa dernière occasion de désarmer et de respecter ses obligations.
English: Multi-year Project: from 2007/04/01 to 2009/03/31 Name change from LA FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC. to FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC.
French: Projet pluriannuel: du 2007/04/01 au 2009/03/31 Nom changÃ© de LA FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC. a FEDERATION DES FRANCOPHONES DE SASKATOON INC.
English: The hosting fee is Euro 342 annually, from the date you go on-line (all taxes included).
French: Les frais d’hébergement sont de 342 euros par an, à compter de la date de mise en ligne de votre site (toutes taxes comprises).
English: A trademark is a sign capable of distinguishing the goods or services produced or provided by one enterprise from those of other enterprises.
French: Une marque est un signe permettant de distinguer les produits ou services fabriqués ou fournis par une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: TEXT IN BOX Heroes/Heroines -- as brought forward by the discussion groups during the conference: 1.
French: === Dans ce numéro 5 Progrès en ligne 11 De nos voisins du sud 16 Nouveau visage des DMPS === TEXT IN BOX Héros/héroïnes dont il a été question durant les groupes de discussion de la conférence: 1.
English: Other features of leaf anatomy do not show that same relationship to the direction of light: stomata are found on the morphologically abaxial side of the leaf regardless of orientation, as are the epidermal sclereids.
French: D'autres caractéristiques de l'anatomie foliaire ne présentent pas une telle corrélation avec la direction de la lumière : les stomates et les sclérites épidermiques sont situés sur la face morphologiquement abaxiale de la feuille, quelle que soit l'orientation de cette dernière.
English:   (4) About 800 FOMUC soldiers drawn from three member states – Gabon, Chad and the Republic of Congo – of the Economic Community of Central African States (Communauté économique des Etats d’Afrique centrale, CEMAC) have been deployed in the CAR since 2002 to help stabilise the country and rebuild its armed forces.
French: (4) Environ 380 soldats de la FOMUC, provenant de trois États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEMAC), le Gabon, le Tchad et la République du Congo, ont été déployés en République centrafricaine depuis 2002 afin de contribuer à stabiliser le pays et à reconstituer ses forces armées.
English: Country offices were advised to designate the petty cash custodian in writing, discontinue the practice of including personal funds with office funds and procure a safe for storage of office valuables.
French: Les bureaux de pays ont été avertis qu'ils devaient nommer un dépositaire de la petite caisse par écrit, cesser la pratique consistant à inclure des fonds personnels dans les fonds du bureau, et fournir un coffre-fort en vue d'y entreposer les objets de valeur du bureau.
English: In an analysis of the individual countries, the high cost of the legal procedure was the justification given most frequently in Germany, Belgium and the United Kingdom (81%, 79% and 78% respectively, of those people ready to go to court for an amount between 100 to 1,000 euros).
French: Notons également que la baisse la plus importante est observée en Espagne : ils étaient 44% en 1999 à penser que la procédure est trop longue, ils ne sont plus que 26% aujourd’hui.
English: It’s therefore legitimate to conclude that the benefits airlines expect from owning CRSs have more to do with "competition" gains (i.e. with preferential conditions – or with the risk to be discriminated) and strategic reasons rather than exclusively with costs.
French: Il est donc légitime de conclure que les profits escomptés par les compagnies aériennes de la propriété d'un SIR s'expriment plus en termes d'avantages concurrentiels (conditions préférentielles ou le risque de discrimination) et de stratégie qu'en simples termes de coûts.
English: The Actual Spending column includes the actual amounts received or transferred as a result of December 12, 2003 reorganization.
French: La colonne des dépenses réelles tient compte des montants reçus ou transférés à la suite de la réorganisation du 12 décembre 2003.
English: As indicated in the statement, these requests would entail additional requirements in the amount of $725,200 for 2009, of which an amount of $212,100 would be met through absorption under various sections.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'état des incidences, les demandes considérées entraîneraient une dépense additionnelle de 725 200 dollars pour 2009, dont un montant de 212 100 dollars qui serait financé au moyen des crédits inscrits à divers chapitres.
English: We believe that now that the repeated and knowing short-circuiting and violation of formal rules and procedures has been documented, correcting the failings of the system is central to the credibility of the United Nations.”
French: Selon nous, étant établi que les règlements et procédures officiels ont été, sciemment et fréquemment, court-circuités et ignorés, il est essentiel de corriger les défaillances du système pour préserver la crédibilité de l'ONU. »
English: As the four issues of this thematic cluster are closely linked, the relevance of the interlinkages for policy options is considered in the report on cross-cutting issues (E/CN.17/2007/6).
French: Dans la mesure où les quatre questions regroupées dans ce module thématique sont étroitement liées, la pertinence de ces liens pour l'établissement des grandes options est traitée dans le rapport sur les questions transversales (E/CN.17/2007/6).
English: Moreover, the CBSA stressed that the definitions in ordinary French and English dictionaries cannot be used to categorize the Spiramax as a tool for milling or a milling cutter under tariff item No. 8207.70.00, since these terms are reserved for tools for metal working.
French: Quant à l’ASFC, elle a soutenu que le Spiramax est un outil pour la coupe du bois qui est à pointe de carbure et qu’il se classe donc dans le numéro tarifaire 8207.90.10, car ce numéro décrit plus précisément les marchandises en cause que le numéro tarifaire résiduel 8207.90.90.
English: The Delegation of Guinea expressed support for the statement of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de la Guinée a souscrit à la déclaration formulée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Scores are between "0" = absolute inequality and "1"= gender balance.
French: Les scores vont de "0 = inégalité totale" à "1=équilibre parfait".
English: Brian Bruce from Calgary, Alberta, is appointed as a full-time member.
French: Brian Bruce, de Calgary (Alberta), est nommé commissaire à temps plein.
English: TAXES "MY ACCOUNT" FOR INDIVIDUAL CANADIANS Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is continuing to expand the number of tax services that it offers on-line.
French: IMPÔT ET TAXES « MON COMPTE » — NOUVEAU SERVICE À L’INTENTION DES CANADIENNES ET DES CANADIENS L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) continue d’accroître le nombre de services fiscaux qu’elle offre en direct.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: instruments percussion.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: www.generic-cialis.net is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: www.generic-cialis.net représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: One of those ideas is the Celebrator.
French: Le Celebrator est une de ces id�es fantastiques.
English: The manual, which will be released in the coming weeks, is being drafted in response to a recommendation made by the United Nations Secretary-General in his second report on the protection of civilians in armed conflicts.
French: Ce manuel, qui devrait être publié ces prochaines semaines, répond à une recommandation formulée par le Secrétaire général dans son deuxième rapport sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Centre of Excellence for Evaluation has identified an analyst that will provide essential coordination and management of the internship pilot.
French: Le Centre d'excellence en évaluation a désigné un analyste assurera une coordination et une gestion essentielles des stages.
English: The inhibitory effects of the Ca2+ channel antagonists D-600, diltiazem, nifedipine and seven 1,4-dihydropyridine analogs of nifedipine against 80 mM K+ depolarization induced responses in guinea pig trachea, parenchyma, and pulmonary artery and rat renal and mesenteric artery preparations were determined.
French: On a déterminé les effets inhibiteurs des antagonistes des canaux de Ca2+, D-600, diltiazem, nifédipine et sept analogues 1,4-dihydropyridine de la nifédipine par rapport aux réponses de dépolarisation induites par 80 mM de K+ et ce, dans la trachée, le parenchyme et l'artère pulmonaire de cobaye ainsi que dans des préparations d'artères mésentériques et rénales de rat.
English: The core responsibilities of the Children and Youth Division include developing minors' protection provisions and monitoring their compliance.
French: Les responsabilités essentielles de la section de l'enfance et de la jeunesse consistent à élaborer des dispositions relatives à la protection des mineurs et en suivre l'exécution.