ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance reflects reduced requirements attributable mainly to the non-utilization of resources for security services at the San Pancrazio depot, a storage facility for strategic deployment stocks vehicles, which was not used during the financial period.
French: Le solde inutilisé s'explique par une diminution des ressources nécessaires, essentiellement due à la non-utilisation des ressources prévues au titre des services de sécurité au dépôt de San Pancrazio, site de stockage des véhicules faisant partie des stocks stratégiques pour déploiement rapide, qui n'a pas été utilisé au cours de l'exercice.
English: PWGSC submitted that paragraph 3.2 of the SOW required site managers to be involved in pre-planning, as it included a section entitled "Before the event" regarding the tasks and responsibilities of the site manager.
French: TPSGC a soutenu que le paragraphe 3.2 de la DOC exige que les gestionnaires de site participent à la planification préliminaire, puisqu’il comprend une section intitulée « Avant l’événement » au sujet des tâches et des responsabilités du gestionnaire de site.
English: The observed substrate concentrations may reflect a minimum of residual concentration, below which the microbial community has difficulty in taking up the substrate.
French: Les concentrations du substrat qui ont été observées peuvent témoigner d'une concentration résiduelle minimale au-dessous de laquelle la communauté microbienne a des difficultés à prendre le substrat.
English: In reaction to the movement of LRA fighters to the Garamba Park area in the Democratic Republic of the Congo in recent months, Uganda and the Democratic Republic of the Congo announced on 9 September an agreement to flush out the LRA from the area unless peace was reached within 90 days.
French: En réaction au mouvement des combattants de la LRA vers le secteur du parc de Garamba, en République démocratique du Congo, au cours des derniers mois, les autorités ougandaises et congolaises ont annoncé, le 9 septembre, qu'elles étaient convenues d'expulser la LRA si la paix n'était pas instaurée dans les 90 jours.
English: ◦ "TRILLIUM" Case (Decision of the OHIM First Board of Appeal) 29-06-2001 
French: ◦ Affaire «TRILLIUM» (Décision de la première chambre de recours de l'OHMI) 29-06-2001
English: Pupil/Teacher Ratio in Secondary Education
French: Nombre d'élèves par enseignant dans le secondaire
English: The Proponent studied three of these components (mercury in fish and consumption guidelines, hunting, fishing and trapping by the Crees, recreational boating – canoeing and kayaking), but disregarded the rest.
French: Trois de ces composantes ont été étudiées par les Promoteurs (le mercure dans la chair des poissons et les recommandations de consommation, la chasse, la pêche et le piégeage par les Cris, la navigation récréative – canot et kayak) alors que les autres ont été écartées.
English: A tour of Newfoundland and Labrador with an expanded version of the play followed during the summer of 1974, and the decision was made to relocate the troupe (now officially named CODCO, for Cod Company) to Newfoundland.
French: Suit, au cours de l'été de 1974, une tournée de Terre-Neuve et du Labrador présentant une version augmentée de la pièce. La troupe (portant maintenant le nom officiel de CODCO, acronyme de Cod Company) décide de s'établir à Terre-Neuve.
English: The front of environmental issues has taken off with increased awareness in the communities and actual enhancement on the ground for instance, re-forestation programme into implementation, knowledge of prosperous health with emphasis on HIV/AIDS, sustainable agricultural farming methods, shelter improvement and income generating to small-scale entrepreneurship.
French: L’action en faveur de l’environnement a pris son essor grâce à une plus grande sensibilité des communautés et à des mesures concrètes sur le terrain, par exemple, un programme de reboisement en cours, la prise de conscience des problèmes de santé et, en particulier, du VIH/sida, l’adoption de méthodes agricoles durables, l’amélioration de l’habitat et la création de revenus par le biais des petites entreprises.
English: In each regional education authority an inspector/coordinator is tasked with facilitating, at local level, the enforcement of legal instruments and there are special teachers and special posts to support travellers in many regional educational authorities.
French: Dans chaque académie, un inspecteur coordonnateur a pour mission de faciliter, au niveau local, la mise en application des textes et des enseignants à fonctions spécifiques, des postes de soutien « gens du voyage » existent dans de nombreuses académies.
English: Regarding Iraq's political transition, we have always advocated the most rapid transfer practicable of governing authority to the Iraqi people.
French: Concernant la transition politique, nous avons toujours préconisé le plus prompt transfert possible de l'autorité gouvernementale au peuple iraquien.
English: If we argue in favour of a trade's having to be legalised if it is profitable, I wonder if we must not also legalise trafficking in human beings, including women, which is in the process of becoming just as large an economic sector in the world, and even more dreadful.
French: Si nous avançons comme argument qu'un trafic doit être légalisé parce qu'il est rentable, peut-être devrions-nous également légaliser la traite des femmes et des êtres humains, qui sont des secteurs économiques tout aussi importants dans le monde et qui sont encore plus horrible.
English: Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Considérant que les mécanismes multilatéraux ont un rôle unique à jouer pour ce qui est de relever les défis que présente la mondialisation et d'exploiter les possibilités qu'elle offre,
English: Reconciliation addresses the political and societal levels of conflict and is therefore clearly different from individual justice, which can at times even divert attention from the collective level of the process.
French: La réconciliation, qui se déroule aux niveaux politique et sociétal d'un conflit, est par conséquent bien distincte de la justice individuelle, qui peut même, parfois, détourner l'attention de la dimension collective de ce processus.
English: Interim Decision Application by SODRAC to reassess the interim licence fee fixed by the Board in its interim decision of August 31, 1999 (SODRAC v. ADISQ) Reasons (January 19, 2000) 3.
French: Décision provisoire Demande de la SODRAC pour une réévaluation du taux provisoire fixé par la Commission dans sa décision provisoire du 31 août 1999 (SODRAC c.
English: Existing driving licence models not conforming to the requirements of the directive have to be replaced, as the European model would otherwise merely be added to the existing models. PE 350.189v01-01 4/93 AM\549582EN.doc
French: Les modèles de permis de conduire existants qui ne satisfont pas aux exigences de la directive à l'étude doivent être remplacés, faute de quoi le modèle européen ne ferait que s'ajouter aux modèles existants.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission.
French: 4 Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission.
English: Definition of “fissile material for nuclear weapons” (“fissile material” for civil purposes be excluded)
French: Définition de l'expression «matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires» (non compris les matières fissiles destinées à un usage civil)
English: Moreover, the quality of water will be improved by the addition of an iron and manganese removal system and by disinfection. More..
French: De plus, la qualité de l'eau sera améliorée par l'ajout d'un système d'enlèvement du fer et du manganèse et par une désinfection.. Plus..
English: The panel's broad terms of reference will include everything from voter eligibility to electoral boundaries to balloting.
French: Le vaste mandat du comité comprendra entre autres choses, l’admissibilité de l’électeur jusqu’aux limites des circonscriptions électorales des scrutins.
English: (c) Promote the artistic talents of children through drama, songs, essays and art;
French: c) Encourager les talents artistiques des enfants dans le domaine du théâtre, du chant, de l'écriture et des arts;
English: Medical Services Branch is collaborating with the Health Protection Branch to identify First Nations and Inuit people with cancer through the Canadian Cancer Surveillance System.
French: Sous-objectif 1
English: • Performance-oriented compensation
French: Politique et habiletés supérieures en matière de crédit
English: Mavrommatis Palestine Concession, ibid.; Panevezyś-Saldutiskis Railway case, P.C.I.J.
French: Concessions Mavrommatis en Palestine, ibid.
English: The CIDA Project Management Strategy, the Executing Agency Project Implementation Plan and the performance measurement frameworks are better suited to that purpose (see Roadmap '97 for further details).
French: La stratégie de gestion de projet de l’ACDI, le plan de mise en oeuvre du projet par l’agence d’exécution et les cadres de mesure du rendement conviennent mieux à cette fin (voir la Carte routière 97 pour de plus amples détails).
English: As a result, new developments covering a broad range of application domains (e.g., imaging of environmental changes in western arctic coastal communities and inland waters; Landsat and RADARSAT synergy for mapping northern boreal/sub-arctic wetlands and forest biomass) were initiated with several government departments that had had no previous participation in the Canadian Space Program.
French: À la suite de ces consultations, de nouvelles initiatives sur une vaste gamme d’applications (p. ex. imagerie des changements environnementaux qui s’opèrent dans les localités côtières et dans les eaux intérieures du Grand Nord, synergie entre Landsat et RADARSAT en vue de la cartographie des milieux humides boréaux et subarctiques du Nord et de la biomasse forestière) ont été lancées en collaboration avec plusieurs ministères qui n’avaient encore jamais participé au Programme spatial canadien.
English: It will use artificial intelligence (Al) to automatically learn about different users, adapt to the users' behaviours, and be easily set up by a caregiver for most ADL tasks.
French: Ce dernier sera doté d'une intelligence artificielle qui se familiarisera automatiquement avec différents utilisateurs, s'adaptera à leur comportement et pourra être facilement réglé par le soignant pour la plupart des AVQ.
English: The Commission's response must not consist of a myriad of measures, but must concentrate on the real challenge, which is employment.
French: La réponse de la Commission ne doit pas consister en une myriade de mesures, mais s'attacher au véritable défi, l'emploi.
English: Efforts are under way to expand the service to include more organizations and all field-based information centres.
French: L'extension de ce service à d'autres organisations et à tous les centres d'information sur le terrain est en cours.
English: Year 2000 Compliance Accreditation
French: Agrément de conformité à l'an 2000
English: And the Friends of the Chair has been aware of work within the European Union on 35 structural indicators.  And the process goes on.
French: Les Amis de la Présidence connaissent aussi les travaux réalisés par l'Union européenne sur 35 indicateurs structurels.
English: Many workers worry about losing their jobs and having difficulty finding new ones.
French: Beaucoup de travailleurs craignent de perdre leur emploi et d'avoir de la difficulté à trouver un autre.
English: Information (2) An application for registration or recording shall contain the following information in relation to the document submitted for registration or recording: (a) the names of all parties to the document; (b) the name and address of the person who completed the application; (c) the type of document; (d) if applicable, the date of execution of the document or, if there is more than one date indicated, the most recent date; (e) the province where the land is located; (f) the name of the first nation, the name of the reserve and the lot number, if any, associated with the land; (g) the land description; (h) a list of any supporting documents accompanying the document submitted for registration or recording; and (i) if two or more documents that are to be registered or recorded are submitted together by mail, directions regarding the order to be respected in registering or recording each document relative to each other.
French: Demande (2) La demande d'enregistrement ou d'inscription contient les renseignements suivants, liés au document qu'elle vise : a) le nom de toutes les parties au document; b) les nom et adresse de la personne qui a rempli la demande; c) la nature du document; d) le cas échéant, la date de signature du document ou la plus récente des dates, s'il y en a eu plusieurs; e) la province où se situent les terres visées; f) le nom de la première nation, le nom de la réserve et, le cas échéant, le numéro de lot des terres visées; g) la description des terres visées; h) la liste des documents fournis à l'appui du document présenté pour enregistrement ou inscription; i) si plusieurs documents présentés pour enregistrement ou inscription sont transmis ensemble par la poste, les instructions quant à l'ordre dans lequel ils doivent être enregistrés ou inscrits.
English: In introducing the document, the Secretariat recalled that the program and budget for the 1998-99 biennium was WIPO's first results-based program and budget.
French: Présentant le document, le Secrétariat a rappelé que le programme et budget de l'exercice biennal 1998-1999 est l'un des premiers programmes et budgets de l'OMPI qui soit axé sur les résultats.
English: (Treatment for children and parents)
French: (Traitement des enfants et des parents)
English: As regards the cost of the project, a preliminary review of the offers received leads one to conclude that the estimated project cost of € 15 300 000 can be respected.
French: Selon le calendrier actuel relatif à ce projet, l'achèvement du centre des visiteurs avant la tenue des élections européennes de juin 2009 est envisageable, pour autant qu'il ne faille pas réaliser de travaux d’infrastructure majeurs pour la mise en œuvre du concept approuvé par le Bureau en juin 2006.
English: It is advised that GCM selection should be based on an assessment of the model's ability to simulate current climate conditions at both the global and regional scales.
French: On conseille de choisir le MCG en fonction de l'évaluation qui a été faite de sa capacité de simuler les conditions climatiques actuelles aux échelles mondiale et régionale.
English: Strecker (1910) in Kansas reported that during wet seasons these toads were found in low places on the plains in enormous numbers, that hundreds were killed by wagons in ruts in the road, and that it was more diurnal in habits than most toads.
French: Au Kansas, Strecker (1910) mentionne que durant les saisons pluvieuses, les crapauds des steppes apparaissent en très grand nombre dans les zones basses des plaines, qu’on en trouve des centaines écrasés dans les ornières des charrettes et que l’espèce a des mœurs plus diurnes que la plupart des autres crapauds.
English: Participants at the meeting included the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), representatives of OHCHR, the Division for the Advancement of Women and UNIFEM, and scholars and NGO representatives from all regions.
French: Parmi les participants à la réunion se trouvaient la Présidente du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des représentants de la Division de la promotion des femmes du HCDH, de l'UNIFEM, des universitaires et des représentants d'ONG provenant de toutes les régions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN VALUES OF CULTURE AND LANGUAGE The pupils make up posters and write projects in different foreign languages and present them in the classroom,then they all meet and decide which ones are the best,so their products enter a competititon,where the teachers also say their opinion.Parents are also invited to see them and to say something Then the pupils sing songs,recite poems in different European languages and dance on various types of music,coming from different countries.Finally they talk about the importance of this day,how friendships can work by the help of this variety of languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN VALUES OF CULTURE AND LANGUAGE The pupils make up posters and write projects in different foreign languages and present them in the classroom,then they all meet and decide which ones are the best,so their products enter a competititon,where the teachers also say their opinion.Parents are also invited to see them and to say something Then the pupils sing songs,recite poems in different European languages and dance on various types of music,coming from different countries.Finally they talk about the importance of this day,how friendships can work by the help of this variety of languages.
English: • Action plans for gender equality - understanding of the issue and measures
French: • Programmes d'action en faveur de l'égalité entre les sexes - signification de cette question et mesures pratiques;
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union) and Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada).
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: Determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Estimant que malgré les importants progrès accomplis au Libéria, la situation dans ce pays continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: The Secretary-General describes the staffing changes proposed for 2009 in paragraphs 19 to 216 of his report (A/63/346/Add.4).
French: Le Secrétaire général décrit les modifications de tableau d'effectifs proposées pour 2009 aux paragraphes 19 à 216 de son rapport (A/63/346/Add.4).
English: Dealing with the impact of government regulations and government behaviour
French: L'impact de la législation nationale et du comportement des pouvoirs publics
English: However, another speaker said that the length was not excessive in a document of such high quality and that the details contained in the report were enlightening rather than burdensome.
French: Toutefois, un autre intervenant a déclaré que la longueur n'était pas excessive pour un document d'une telle qualité et que les détails du rapport permettaient d'éclairer le propos plutôt que de l'alourdir.
English: This vapor condenses by forming clouds, the rain falls, trees grow and their roots retain the shallow layer of ground and the mould of dead leaves where the nourishing elements are quickly recycled by bacteria.
French: Cette vapeur se condense en formant des nuages, la pluie tombe, les arbres poussent et leurs racines retiennent la couche peu profonde de sol et le terreau de feuilles mortes où les éléments nutritifs sont rapidement recyclés par les bactéries.
English: Although there may always be more that could be done to meet the health needs of the population, whether more should be done will depend on what other benefits may have to be forgone in order to provide the required resources.
French: Même s’il est toujours possible d’en faire davantage pour répondre aux besoins de la population sur le plan de la santé, l’opportunité de le faire dépendra des autres avantages auxquels il faudra renoncer pour consacrer à ce secteur les ressources requises.
English: United States Agency for International Development and ORC Macro
French: Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et ORC Macro
English: The Agenda for Protection and agreements resulting from the Convention Plus initiative should provide a basis for enforcing the international protection arrangements articulated in the Convention and the Protocol.
French: L'Agenda pour la protection et les accords issus de l'initiative «Convention Plus» devraient permettre de renforcer les arrangements de protection internationale définis dans la Convention et le Protocole.
English: Spain by contrast has been calling for assistance in patrolling the waters around which many of the boats are leaving, particularly along the West African coast.
French: En outre, l’Espagne a sollicité une assistance pour effectuer des patrouilles dans les eaux d’où la plupart des navires lèvent l’ancre, tout particulièrement le long de la côte ouest de l’Afrique.
English: This issue of Venezuela is serious and urgent.
French: Ce dossier du Venezuela est grave et urgent.
English: The shelter houses and supports women and children survivors of violence, including women domestic workers who have suffered abuse by their employers.
French: Le foyer héberge et soutient des femmes et des enfants victimes de violences ; il s'occupe notamment de domestiques violentées par leurs employeurs.
English: • International seminar on “Preventing the laundering of assets in the exchange and financial markets”, organized by the Argentine Chamber of Exchange Houses and Agencies (CADECAC).
French: • Séminaire international sur « la prévention du blanchiment des avoirs sur le marché cambiaire et financier », organisé par la Chambre argentine des maisons et bureaux de change (CADECAC).
English: Inequities in health and in access to health care between different groups are socially divisive and contribute to social instability.
French: Les inégalités existant entre différents groupes en matière de santé et d’accès aux soins de santé sont aussi à l’origine d’un clivage au sein de la société et contribuent à l’instabilité sociale.
English: The deserted Chamber is, at this moment, the tragic symbol of our behaviour in this international crisis which is proving so terrible.
French: En cet instant, cette Assemblée déserte représente dramatiquement le symbole de ce que nous sommes dans cette crise internationale qui est en train de faire apparaître ses aspects les plus atroces.
English: There was both an international and Canadian response to this tragedy.
French: La communauté internationale et les Canadiens sont intervenus pour aider les victimes de cette tragédie.
English: RADAR has done this by making a clear division of people occupied with individual work and people with structural tasks.
French: Mais on veillera à ce que le développement de l'assistance aux particuliers ne se fasse pas au détriment du programme d'activités générales, et vice-versa.
English: To implement the government's commitment to modern public service management in accordance with the Management Accountability Framework's (MAF) expectations.
French: État du rendement: 67 p.
English: In Ottawa, recently, there was a story in the paper about a 49-year-old automobile salesman.
French: À Ottawa, j'ai lu récemment dans le journal l'histoire d'un vendeur d'automobiles de 49 ans qui avait eu des démêlés avec la justice; il avait été libéré sur parole.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Calgary, Alberta. Visit their Official website Visit their Unofficial website Related news stories
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Owen Sound (Owen Sound).
English: 23 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Les subventions sont en général remises directement ou par l’entremise d’organismes sans 13 14