ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of these new attitudes towards civic responsibility abound, including such things as products and services marketed as being ethical in design (e.g., ethical mutual funds); new forms of certification and auditing that reassure customers that products and services conform to certain societal standards (e.g., the protection of the environment, the prohibition against animal testing, etc.); and new forms of self-regulation to safeguard consumer privacy (e.g., privacy protection policies on e-commerce Web sites).
French: On évoquera par exemple les produits et services dont on vante les vertus sociales (comme les fonds mutuels à cara ctère social); les nouvelles formes d’accréditation et de vérification qui garantissent aux consommateurs des produits et des services conformes à certaines normes sociales (comme la protection de l’environnement, l’interdiction des essais sur les animaux, etc.); et les nouvelles formes d’autorégulation pour protéger la vie privée des consommateurs (comme les politiques en matière de protection de la vie privée pour les sites Web de commerce électronique).
English: 2004-123 March 19, 2004 Pembina Valley Development Corporation  Morden, Manitoba Approved — New low-power English-language FM radio programming undertaking providing a tourist information service in Morden, expiring August 31, 2010.
French: 2004-123 Le 19 mars 2004 Pembina Valley Development Corporation  Morden (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance offrant un service d'information touristique à Morden, expirant le 31 août 2010.
English: The OST embodies principles such as the exploration and use of outer space for the benefit and interest of all countries, and the freedom to use, explore and scientifically investigate outer space.
French: Le Traité consacre des principes tels que l'exploration et l'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les pays, et la liberté d'utiliser, d'explorer et d'étudier scientifiquement l'espace.
English: However, the relative peak amplitudes are modified considerably.
French: Toutefois les amplitudes relatives des pics sont modifiées considérablement.
English: National Priorities It is no secret that both the Chrétien and Martin governments have been preoccupied with eliminating budgetary deficits and reducing the national debt.
French: Priorités nationales Ce n’est un secret pour personne que les gouvernements Chrétien et Martin se sont donné pour mission d’éliminer les déficits budgétaires et de réduire la dette nationale.
English: It is provided for your reference.
French: Il vous est fourni à titre documentaire.
English: Amendment 128 Daciana Octavia Sârbu Proposal for a directive Article 2 – point (c) Text proposed by the Commission (c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution; Amendment (c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution; Or. en
French: Amendement 128 Daciana Octavia Sârbu Proposition de directive Article 2 – point c Texte proposé par la Commission (c) "consommation finale d'énergie", les produits énergétiques fournis à des fins énergétiques aux secteurs de l'industrie manufacturière, des transports, des ménages, des services, de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, y compris l'électricité et la chaleur consommées par la branche énergie pour la production d'électricité et de chaleur et les pertes sur les réseaux pour la production d'électricité et chaleur; Amendement (c) "consommation finale d'énergie", les produits énergétiques fournis à des fins énergétiques aux secteurs de l'industrie manufacturière, des transports, des ménages, du commerce et des services privés, de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, y compris l'électricité et la chaleur consommées par la branche énergie pour la production d'électricité et de chaleur et les pertes sur les réseaux pour la production d'électricité et chaleur; Or. en
English: These atrocities include summary executions, murder, amputations of limbs and extremities, the use of child soldiers, and sexual violence.
French: Parmi ces atrocités, il convient de mentionner des exécutions sommaires, des assassinats, des amputations de membres, l'utilisation d'enfants soldats et les violences sexuelles.
English: Section 2d) Interrogatories 2002/03/14 - Futureway Communications Inc. Futureway Communications Inc. hereby addresses interrogatories to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (the Companies). Document: 020314.zip - 246KB 2002/03/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 10 January 2002 regarding revised filing dates for Public Notice 2001-126, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are addressing the attached interrogatories. Document: 030214.doc - 150KB 2002/03/14 - Vidéotron Télécom ltée Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers", paragraph 15, revised by the Commission in its January 10, 2002 letter, please find enclosed the interrogatories of Vidéotron Télécom ltée (VTL) directed to AT&T Canada Corp. (AT&T Canada), EastLink Limited (EastLink), Futureway Communications Inc.
French: Section 2d) Demandes de renseignements 2002/03/14 - Futureway Communications Inc. Futureway Communications Inc. hereby addresses interrogatories to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (the Companies). Document: 020314.zip - 246KO 2002/03/14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 10 January 2002 regarding revised filing dates for Public Notice 2001-126, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are addressing the attached interrogatories. Document: 030214.doc - 150KO 2002/03/14 - Vidéotron Télécom ltée Pursuant to the procedure established in Telecom Public Notice CRTC 2001-126, "Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers", paragraph 15, revised by the Commission in its January 10, 2002 letter, please find enclosed the interrogatories of Vidéotron Télécom ltée (VTL) directed to AT&T Canada Corp. (AT&T Canada), EastLink Limited (EastLink), Futureway Communications Inc.
English: Oliveira & Irmão, S.A. was founded in 1954 as a firm commercializing in foundry articles and equipment for the agricultural sector, namely irrigation materials.
French: La société Oliveira & Irmão, SA a été fondé en 1954 commercialisant à ses prémisses des articles de fonderie et d´équipement pour le secteur agricole, dont notamment des équipements destinés à l´irrigation.
English: Targeted Roadshow topics will cover the day-to-day operations of a charity, including:
French: Les sujets des séances d'information ciblée toucheront les activités quotidiennes d'un organisme de bienfaisance, y compris :
English: The HOM took note of these comments and indicated that he will take appropriate action to ensure compliance in the future.
French: Le CDM a pris acte de ces commentaires et a déclaré qu'il prendrait les mesures requises à des fins de conformité.
English: The RSS ® has a round head with a built-in shield (washer type head) and is available in a variety of sizes up to 16".
French: La RSS avec sa tête ronde à collorette existe dans une gamme de tailles jusqu'à 16".
English: As the honourable Members are no doubt aware, priority of action against synthetic drugs was also emphasized at the recent informal justice and home affairs council in Dublin.
French: Comme le savent sans doute les Honorables Parlementaires, la priorité de l'action contre les drogues synthétiques a été également soulignée à l'occasion du conseil informel "Justice et Affaires intérieures» qui s'est tenu récemment à Dublin.
English: (b) Strengthen existing cross-border interventions and information exchange with neighboring offices to respond to polio eradication, child protection, returnees and the security situation;
French: b) Renforcer les interventions menées actuellement de part et d'autre des frontières et intensifier les échanges d'informations avec les bureaux voisins pour œuvrer à l'éradication de la poliomyélite et à la protection de l'enfance, faire face aux problèmes que pose le retour des réfugiés/déplacés et améliorer la situation sur le plan de la sécurité;
English: Unlike the Canadarm, which is attached to the shuttle, Canadarm2 can "inchworm" around the space station on its own.
French: À la différence du Bras canadien, qui est fixé à la navette spaciale, le Bras canadien 2 peut se déplacer comme une chenille autour de la station spatiale.
English: This initiative formed part of the province's ongoing reform efforts, and was led by the Ontario Family Health Network (OFHN), an arm's-length agency created in 2001 to implement the PHC reform model throughout the province.
French: De plus, elle était dirigée par le Réseau Santé familiale de l'Ontario (RSFO), un organisme indépendant créé en 2001 et chargé de mettre en oeuvre le modèle de réforme des soins de santé primaires dans toute la province.
English: In addition, a special ultraviolet (UV) treatment is applied to artificial grass to protect it from degradation due to sunlight.
French: En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets (UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil.
English: Is it related to factor use?
French: • Est­ce avec l’utilisation de facteurs de production?
English: The Tribunal finds that the financial capability assessment conducted by PWGSC and the conclusion reached were not consistent with the procedures described in the RFP and that, therefore, PWGSC violated Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal conclut que l'évaluation de la capacité financière menée par TPSGC et la conclusion à laquelle il est arrivé ne sont pas conformes aux procédures décrites dans la DP et que TPSGC a donc enfreint le paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: The control of most vertebrates is based on a combination of cultural practices and preventative techniques in a season-long management strategy to reduce economic losses.
French: La lutte contre la plupart des vertébrés se fonde sur une combinaison de pratiques culturales et de techniques de prévention dans une stratégie de gestion appliquée durant toute la saison et visant à réduire les pertes économiques.
English: Avoid identifying people and use organizations whenever possible.
French: Éviter de donner le nom de personnes et renvoyer autant que possible aux organisations.
English: Propel method), and for each of them, shows the total relevancy, the name of the author, and the creation date in addition to the body.
French: ), et pour chaque réponse, affiche le taux de pertinence, le nom de l'auteur et la date de création en plus du contenu.
English: The members of the Council expressed their readiness to continue their efforts to help normalize the relations between the two countries in order to preserve peace and stability in Central Africa.
French: Les membres du Conseil se sont dits disposés à poursuivre leurs efforts pour contribuer à la normalisation des relations entre les deux pays afin de préserver la paix et la stabilité en Afrique centrale.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce; "Personal Account & Services Application Account Information;" section analyzed:
French: Canadian Imperial Bank of Commerce; "Personal Account & Services Application Account Information;" section analysée :
English: Table A2 - Projection of Registered Indian Family Households by Region, Place of Residence and Medium Growth Scenario, 2004-2029
French: Tableau A2 – Projection du nombre de ménages familiaux d’Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 20042029
English: The programme also provided free training designed to develop a culture of entrepreneurship and teach women how best to invest their resources, as well as marketing assistance and advice focusing on five sectors: food, cottage industries, clothing, leather and handicrafts.
French: On offre également aux femmes une formation gratuite pour qu'elles puissent développer une culture d'entreprise et apprendre à investir au mieux leurs ressources ainsi qu'une assistance et des conseils en matière de commercialisation dans cinq secteurs : alimentation, industries familiales, habillement, cuirs et artisanat.
English: Today, Europe's wildernesses are reduced to a fraction of what they were in the past, so their protection is a priority.
French: par écrit. - (PT) Aujourd'hui, la superficie des zones de nature vierge européennes est réduite à une fraction de ce qu'elle était dans le passé . La protection de ces zones est donc une priorité.
English: 4.5, and communication No. 310/1988, M.T. v.
French: 4.5 ; No. 310/1988, M.T.
English: The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, more information on the roots of such conflicts, on the kinds of settlements generally reached and on the concrete measures adopted to prevent their recurrence.
French: Le Comité demande à l'État partie d'incorporer dans son prochain rapport périodique davantage de renseignements sur les origines de ces conflits, sur la nature des solutions auxquelles on parvient en général et sur les mesures concrètes prises pour empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: No one, not even the writer, can keep it all straight.
French: Personne, pas même l'auteur, n'arrive à s'y retrouver.(4)
English: Maria Theresa H. Velasco is an associate professor and Chair of the Department of Science Communication at the College of Development Communication of the University of the Philippines, Los Baños.
French: Maria Theresa H. Velasco est professeure agrégée et directrice du département des sciences de la communication au Collège de communication pour le développement de l'Université des Philippines à Los Baños.
English: Under the scheme, the product then makes its way to the ultimate market through the appropriate sales agency.
French: Conformément au régime, le produit est ensuite acheminé à son marché ultime par l'entremise de l'agence de vente appropriée.
English: (Parliament agreed to the oral amendment)
French: (Le Parlement marque son accord pour le dépôt de l'amendement oral)
English: The Council's job will be to support the cooperation of subprojects within Gentoo.
French: La mission du Conseil sera d'appuyer la coopération entre les sous-projets au sein de Gentoo.
English: • take a little time every day to have some fun with them;
French: • prendre un peu de temps chaque jour pour vous amuser avec eux;
English: Municipalities have actually contributed directly to ensuring access to education and to health services for needy children, in addition to their environment related work.
French: Outre des activités de protection de l'environnement, elles ont directement facilité l'accès des enfants démunis à l'éducation et aux services de santé.
English: We have now initiated formal contacts with our ASEAN neighbours and the ASEAN secretariat, hoping that East Timor will be able to sign the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia on independence day or soon after that.
French: Nous avons maintenant établi des liens officiels avec nos voisins de l'ANASE et avec le Secrétariat de cette organisation, dans l'espoir que le Timor oriental sera en mesure de signer le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est de l'ANASE le jour de son indépendance ou peu après.
English: This Order comes into force on the later of January 1, 2003 and the date that is three months after the date this Order is published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2003 ou, si elle est postérieure, à la date d'expiration des trois mois suivant sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: The first part of the meeting generally was devoted to recording this information on the fact sheets designed for this purpose.
French: De manière générale, la première partie de la rencontre a été consacrée à l’enregistrement de ces données sur les fiches signalétiques conçues à cet effet.
English: In summer, solitaires feed on insects; in winter, as much as half their diet is fruit.
French: Ils se nourrissent d'insectes en été, tandis que l'hiver, les fruits comptent pour la moitié de leur régime alimentaire.
English: The investment program is aimed to facilitate the creation of tools that enhance the interaction between WIPO and national or regional trademark offices under the international procedures of the Madrid system and the development of additional services for the benefit of the users of the Madrid system, such as e-billing (for extracts from the international register) and e-payment (for other transactions) and a tool that allows applicants and holders to monitor the status of their applications, registrations and communications conveyed to WIPO under the procedures of the Madrid system.
French: Le programme d’investissement vise à faciliter la création d’instruments qui renforcent l’interaction de l’OMPI et des offices nationaux ou régionaux des marques dans le cadre des procédures internationales du système de Madrid ainsi que l’établissement de services supplémentaires au bénéfice des utilisateurs du système de Madrid, tels que facturation électronique (pour les extraits du registre international) et le paiement électronique (pour les autres transactions) et l’élaboration d’un outil qui permette aux déposants et aux titulaires d’un enregistrement de suivre la situation de leurs demandes, enregistrements et communications transmis à l’OMPI selon les procédures du système de Madrid.
English: Stability and peace in Europe depend upon issues of this sort being taken into account in a democratic framework that respects the rights of all groups.
French: La stabilité et la paix en Europe passent par la prise en compte des questions de cette nature dans un cadre démocratique respectueux des droits de tous les groupes.
English: HC headquarters officials have no details on the nature of employee benefits because funding for benefits is provided as a percentage of overall program funding.
French: Contrairement à AINC, SC ne conserve pas sur papier la trace des transactions effectuées entre le moment où il accorde des fonds au titre du PASEB et celui où les fonds sont utilisés.
English: Countries constantly face the need to make difficult choices and decisions that affect the functioning of their health systems.
French: Les pays doivent constamment faire des choix difficiles et prendre des décisions qui ont des effets sur le fonctionnement de leur système de santé.
English: Degree of satisfaction with refuse-collection services At the time of the survey (NISER 1988), the majority of residents of Ibadan were satisfied with the refuse-collection services; 26.6% were quite satisfied; and 41.7% were just satisfied.
French: Nous avons également observé que la fragmentation de la gouvernance, c'est ·à-dire le fait que divers niveaux et organismes administratifs mettent en œuvre des programmes et des projets en vase clos, représente un obstacle majeur à la bonne gouvernance au Nigeria.
English: Unfortunately, for the past decade the Conference has done little but, if you allow me to say so, rest on its laurels.
French: Malheureusement, au cours des dix dernières années, la Conférence n'a pas fait grand-chose d'autre que − si je puis m'exprimer ainsi − se reposer sur ses lauriers.
English: He proposed that the Court of Justice should:
French: Il a proposé à la Cour de justice de:
English: We conclude that Sr isotopes are an effective marking tool and discuss ways in which they can be combined with other marking techniques over larger spatial scales.
French: Les isotopes du Sr sont donc un outil efficace de marquage. Nous examinons comment ils peuvent être combinés à d'autres techniques de marquage pour une utilisation à plus large échelle.
English: If this regime could be implemented, it would effectively remove an entire year's pup production.
French: Si ce régime pouvait être appliqué, il retirerait de façon efficace la production de petits d'une année au complet.
English: References Ammon, U. 2000, Towards more fairness in international English:
French: Références Ammon, U. 2000, Towards more fairness in international English:
English: Until the arrangements are renewed, both governments will continue to follow the terms of the agreements concluded in March 1991.
French: Tant que ces arrangements ne seront pas renouvelés, les deux gouvernements continueront d'observer les modalités des arrangements conclus en mars 1991.
English: Hotel in St Andrews: The 4-star hotel has 21 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Saint Andrews (St Andrews): L'établissement 4 étoiles avec ses 21 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In fact, once this system is in place the citizens would send their details via the Internet to the United States authorities, which would then process them in the same way in the future as they do now.
French: Concrètement, une fois ce système en place, les citoyens enverraient leurs informations aux autorités américaines via l'internet, lesquelles les traiteraient de la même manière qu'actuellement.
English: It might be heavily influenced, especially in its vocabulary and to some extent also in its structure, by the language of the more culturally aggressive people.
French: Son vocabulaire et dans une certaine mesure sa structure, entre autres, peuvent être profondément influencés par la langue du groupe dominant.
English: 2002/03 is the last year for funding on Gathering Strength.
French: 2002/03 est la dernière année de financement de Rassembler nos forces.
English: 11/ 00 Measuring mechanical vibrations or ultrasonic, sonic or infrasonic waves by detecting changes in electric or magnetic properties 11/ 02 . by magnetic means, e.g. reluctance [4] 11/ 04 . . using magnetostrictive devices [4] 11/ 06 . by electric means [4] 11/ 08 . . using piezo-electric devices [4]
French: 11/ 00 Mesure des vibrations mécaniques ou des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores par détection des changements dans les propriétés électriques ou magnétiques 11/ 02 . par des moyens magnétiques, p.ex. la réluctance [4] 11/ 04 . . utilisant des dispositifs magnétostrictifs [4] 11/ 06 . par des moyens électriques [4] 11/ 08 . . utilisant des dispositifs piézo-électriques [4]
English: The main instrument for communication and access will be a dedicated interactive website and a list of members, services, projects, sources of finance.
French: Le principal instrument de communication et d'accès sera un site Web spécial interactif, avec une liste des membres, services, projets et sources de financement.