ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November and December 2005, a workshop was conducted in partnership with the Government to identify key UNDAF outcomes.
French: En novembre et décembre 2005, une réunion de travail a été organisée en partenariat avec le Gouvernement pour déterminer les résultats essentiels recherchés par le PNUAD.
English: Bibliography Kuhn, Peter J., and L. Arthur Sweetman.
French: Bibliographie KUHN, Peter J., et L. Arthur SWEETMAN.
English: • Total MRIF contribution: $1,000,000
French: • Total de la contribution versée dans le cadre du Fonds : 1 000 000 $
English: UN No. 3281 Amend the name in column (2) for the liquid substance to read as follows: "METAL CARBONYLS, LIQUID, N.O.S" (3 entries).
French: No ONU 3281 Dans les 3 rubriques correspondant à l'état liquide, modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "MÉTAUX-CARBONYLES, LIQUIDES, N.S.A.  ".
English: Establish reliable population estimates for all Dakota skipper populations and assess viability under current conditions.
French: Établir des estimations fiables de toutes les populations de l’hespérie du Dakota et évaluer leur viabilité dans les conditions actuelles.
English: • Financial Contribution This agreement was concluded in English and in French on this 27th day of October 2003.
French: La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 27e jour d’ octobre 2003.
English: They only need to have trust moneys held for them in the Consolidated Revenue Fund by Canada.
French: Il suffit que le Canada détienne des fonds en fiducie en son nom dans le Trésor.
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT) was formed to develop an ecosystembased recovery plan for Quercus garryana and associated ecosystems, with the overall objective of ensuring the continued survival of the species, habitats, and ecological functions that sustain this globally significant biome (GOERT 2002).
French: Cependant, des mares printanières, des baissières inondées au printemps et des suintements printaniers se rencontrent ici et là un peu partout dans les îles Gulf et le long de la côte de l’île de Vancouver, aussi loin au nord que Campbell River et l’île Mitlenatch.
English: The distribution of all 220 Regular Budget posts is given in Table III.6.
French: La ventilation des 220 postes imputés sur le Budget ordinaire est donnée au tableau III.6.
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux Canadiens voyageant à l'étranger de contacter leur médecin ou une clinique de santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Errors/irregularities as transactions going through e-system are detected, corrected, and prevented.
French: Quels sont les résultats (mesure du rendement) pour les principales activités de gestion sur le plan de : < l’aide aux prêteurs < l’évaluation et le traitement des réclamations des prêteurs < la récupération des pertes du programme LPAACFC < la négociation de règlements à l’amiable? < Démonstration de l’existence d’une stratégie de mesure du rendement < Opinion d’AAC, des fonctionnaires provinciaux, des prêteurs, des associations coopératives et de la FCA < Démonstration des mesures prises pour donner suite aux recommandations du rapport du BVG < Opinion d’AAC, des fonctionnaires provinciaux, des prêteurs, des associations coopératives et de la FCA < < < < Détermination du processus de recouvrement Délai de réponse aux prêteurs Opinion du gouvernement, des prêteurs Temps requis pour traiter les demandes de garantie (opinion de l’administration du programme LPAACFC) < Évaluation des processus de demande d’indemnités des prêteurs (administratif et juridique) < Temps requis pour traiter les demandes d’indemnités des prêteurs (opinion de l’administration du programme LPAACFC et des prêteurs) < Temps requis pour récupérer les pertes du programme LPAACFC (opinion de l’administration du programme LPAACFC)
English: National Council of Welfare Human Resources Development Canada 112 Kent Street, 9th floor Place de Ville, Tower B Ottawa ON K1A 0J9 Telephone: (613) 957-2961 Fax: (613) 957-0680 E-mail: ncw@magi.com Internet: www.ncwcnbes.net
French: Conseil national du bien-être social Développement des ressources humaines Canada 112, rue Kent, 9e étage Place de Ville, Tour B Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Téléphone : (613) 957-2961 Télécopieur : (613) 957-0680 Courriel : ncw@magi.com Internet : www.ncwcnbes.net
English: Ecohealth — Ecosystem Approaches to Human Health Nayudamma Information Bank:
French: Écosanté — Écosystèmes et santé humaine Banque d'information Nayudamma :
English: Fuel-use data are based on the Criteria Air Contaminants Inventory (Environment Canada, 1999).
French: Les données sur l’utilisation du combustible sont fondées sur l’Inventaire des principaux contaminants atmosphériques (Environnement Canada, 1999).
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party bring the system of juvenile justice fully in line with the Convention, in particular with articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, such as: the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”); the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the “Havana Rules”); and the Committee's general comment No. 10 on Children's Rights in Juvenile Justice (CRC/C/GC/10).
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de mettre son système d'administration de la justice pour mineurs en parfaite conformité avec la Convention, en particulier avec les articles 37, 40 et 39, et avec d'autres règles des Nations Unies en matière de justice des mineurs, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing); les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad); les Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de la Havane) et son Observation générale no 10 sur les droits des enfants dans le cadre de la justice pour mineurs (CRC/C/GC/10).
English: For startup-companies the focus on business angels and their possible know-how support was essential.
French: Pour les nouvelles compagnies, la focalisation sur les angles du commerce et leur éventuel support savoir-faire était essentielle. Il
English: In Auton, the rather skimpy discussion of section 1 is unsatisfactory.
French: Nous ne disposons tout simplement pas des compétences nécessaires pour classer les priorités.
English: There is a growing realization, based on practical field experience, that sustainable approaches to mountain development, especially those with a strong focus on conservation objectives, require particular attention to improving economic and livelihood opportunities for mountain dwellers.
French: Au regard de l'expérience pratique sur le terrain, il apparaît que les différentes méthodes de mise en valeur des montagnes, notamment celles qui mettent l'accent sur les objectifs de préservation, doivent davantage chercher à améliorer les possibilités économiques et les modes de subsistance des montagnards.
English: Role of the Agency’s Sustainable Development Strategy Within the Federal Government’s Sustainable Development Commitments The Government of Canada’s commitment to sustainable development has been articulated in several important documents.
French: Le rôle de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 dans le processus de planification stratégique de l’Agence L’engagement du gouvernement du Canada en faveur du développement durable a été exposé clairement dans plusieurs documents importants.
English: The second question that the case raised is how a unanimous decision of all judges of the Supreme Court can possibly be transformed into a feminist conspiracy to overtake the judiciary.
French: La deuxième question qu'il convient de se poser en l'occurrence, c'est comment il se fait qu'une décision unanime de tous les juges de la Cour suprême peut être transformée en conspiration féministe visant à dominer le pouvoir judiciaire.
English: • the setting of a precedent that, if applied elsewhere, would have weakened the lawful control of the CEC over the election process.
French: • un précédent a été créé qui, s’il avait été appliqué ailleurs, aurait affaibli le contrôle juridique qu’exerce la CEC sur le processus électoral.
English: Once again, the Council is meeting to talk about international peace and security, to talk about Iraq and to talk to Iraq.
French: Voici le Conseil à nouveau réuni pour parler de la paix et de la sécurité internationales, pour parler de l'Iraq et pour parler à l'Iraq.
English: At the subregional level, Mexico is exploring various areas of cooperation within the Group of Three, comprising Mexico, Venezuela and Colombia, and within the Rio Group.
French: Au niveau sous-régional, le Mexique explore différents domaines de coopération au sein du Groupe de Trois qui comprend le Mexique lui-même, le Venezuela et la Colombie, ainsi qu'au sein du Groupe de Rio.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2005 nocn04 NOCN04 CWAO 221930 GENOT NO 018CCB
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2005 nocn04 NOCN04 CWAO 221930 GENOT NO 018CCB
English: GST was specifically identified as a problem in consigning an exhibition of any size to a US gallery.
French: Ce prix élevé doit souvent être payé en double, car les pièces expédiées aux États-Unis pour les besoins d’un salon doivent souvent être réemballées et retournées au Canada après la tenue du salon parce qu’elles n’ont pas trouvé preneur.
English: Article III-286 Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
French: Article III-286 Les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.
English: The presence or absence of an electronic control unit (ECU) on the engine is regarded as a basic parameter of the family.
French: cCO2w est la concentration de CO2 en conditions humides, en %
English: Food and Drug Regulations (Prohibition of Certain Veterinary Drugs) Enhanced safety of food products from potentially harmful residues of veterinary drugs.
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Interdiction de certaines drogues à usage vétérinaire) Amélioration de la sécurité des produits alimentaires en ce qui a trait aux résidus potentiellement dangereux de médicaments vétérinaires.
English: As a youth, Conacher’s favourite book was Frank Merriwell’s Return to Yale by Burt L. Standish.
French: Le livre favori du jeune Conacher est Frank Merriwell’s Return to Yale de Burt L. Standish.
English: This approach can work well if the sources and/or industries produce a homogeneous product (e.g., electricity).
French: Des analystes ont proposé de commencer par un régime d’attribution imposée et de passer ultérieurement à un régime de mise aux enchères.
English: The website for the American Birding Association gives a comprehensive list of more than 600 volunteer ornithological projects, with details on survey objectives, skill level, and time commitment required, as well as links to project-specific websites.
French: Le site Web de l'American Birding Association donne une liste complÃ¨te de plus de 600 projets d'ornithologie faisant appel Ã des bÃ©nÃ©voles, avec des dÃ©tails sur les objectifs des relevÃ©s, le niveau de compÃ©tence requis, le temps Ã y consacrer et des liens hyper-textes vers les sites Web des projets.
English: The district court granted the motion to compel arbitration and the plaintiff appealed.
French: Le tribunal de district avait fait droit à la requête tendant à ce qu'il ordonne un arbitrage, et le demandeur avait fait appel.
English: This is a testament to the priority and urgency the international community gives to addressing the threat posed by the continued existence of thousands of nuclear weapons in the nuclear-weapon States' stockpiles.
French: Cela témoigne de la priorité et de l'urgence que la communauté internationale attache à la lutte contre la menace posée par l'existence de milliers d'armes nucléaires dans les stocks des États dotés d'armes nucléaires.
English: They are not known to feed on marine mammals. COSEWIC Assessment COSEWIC provides the following rationale for
French: Les maraîches croissent rapidement la première année, alors qu’à une longueur moyenne de 85 cm elles commencent à être capturées par les pêcheurs.
English: In the 1980s: "[t]he bilateral agreement between Canada and the United States sparked a heated debate in the Canadian public that was reminiscent of an earlier age when the tariff was a staple of electoral politics.
French: Dans les années 80 : L'accord bilatéral entre le Canada et les États-Unis a déclenché un débat animé dans le public canadien, qui rappelle une époque antérieure où les droits tarifaires étaient le cheval de bataille des campagnes électorales.
English: Negotiations have demonstrated a range of different approaches to the question of matrimonial property from not specifically addressing it, to choosing to have provincial laws of general application apply to specifically providing that the First Nation will develop laws regarding the division of matrimonial real property (in the case of one Agreement-in-Principle).
French: Ces ententes illustrent une grande variété d’approches différentes en ce qui a trait à la question des biens matrimoniaux : certaines n’en traitent pas du tout, choisissant plutôt que les lois provinciales d’application générale s’appliquent, alors que d’autres prévoient expressément que la Première nation élaborera des textes législatifs concernant le partage des biens immobiliers matrimoniaux (dans le cas d’une entente de principe).
English: The CABIN approach is based on sampling the benthic organisms, mainly immature insects, living in streams and rivers.
French: L’approche propre à ce programme repose sur l’échantillonnage d’organismes benthiques, principalement des insectes immatures, vivant dans les cours d’eau.
English: Group: Equipment for production of gypsum, processing of chalk and lime (5) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour la production du plâtre, le traitement de la craie et exténuer (5) la pleine liste ...
English: non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html. 11
French: Indien non inscrit est une personne indienne qui n'est pas inscrite à ce titre au sens de la Loi sur les Indiens. visiter l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_f.html. 11
English: THETFORD MINES G6G $3,983.73 TRANSPORT ADAPTE DE L'ISLET-NORD SAINT-JEAN-PORT-JOLI G0R $1,323.49 TRANSPORT ADAPTE DU FJORD INC.
French: THETFORD MINES G6G 3 983,73 $ TRANSPORT ADAPTE DE L'ISLET-NORD SAINT-JEAN-PORT-JOLI G0R 1 323,49 $ TRANSPORT ADAPTE DU FJORD INC.
English: Grand Falls—Windsor, January 22, 2002 WAYNE BUNGAY  Area Chief, Central and Labrador Area [5-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 18, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Grand Falls—Windsor, le 22 janvier 2002 Le chef, région du Centre et du Labrador  WAYNE BUNGAY [5-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 janvier 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: The United Nations, including the Security Council, and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention must uphold their legal and moral responsibility to end this inhumane policy that only targets civilians, including children, women, the elderly and patients in urgent need of medical attention.
French: L'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, et les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève doivent honorer la responsabilité juridique et morale qui leur incombe de mettre fin à cette politique inhumaine qui ne fait que viser des civils, même les enfants, les femmes, les personnes âgées et les patients nécessitant des soins médicaux urgents.
English: The European Parliament asks that the Commission draw up and publish studies and indicators focusing on all these main tasks and their mutual effects.
French: Le Parlement européen demande que la Commission rédige et publie des études et des indicateurs se concentrant sur toutes ces tâches essentielles et leurs répercussions réciproques.
English: Leading role Case Manager, supported by Secretariat Activity
French: Communication avec la commission sur ses obligations
English: [404:] To put the finishing touch to his discomfiture, just as he was coming in his father came down on his way out and met him on the stairs.
French: [404:] Pour achever le désastre de son expédition, précisément au moment quil rentrait, son père descendait pour sortir, et le rencontra dans lescalier.
English: Communication issues are usually unique to specific communities and situations.
French: Les questions sur la communication sont, en règle générale, uniques aux situations et spécifiques aux collectivités.
English: The problems that might arise in the course of devising such mechanisms were less dangerous than the problems that would be created by moving forward without issues being clarified.
French: Les problèmes que pourrait poser la conception de tels mécanismes sont moins graves que les problèmes qui pourraient surgir si l'on va de l'avant sans avoir clarifié certains points.
English: Once written, the RCS plan is an appendix to the ESS response plan, which in turn is part of the overall community emergency response plan.
French: Une fois rédigé, il est joint en annexe au plan d’intervention des SSU, qui fait partie, pour sa part, du plan communautaire général d’intervention d’urgence.
English: With a thorough analysis of our demographic challenges, the Canadian Coast Guard Strategic Human Resources Plan 2008/2011 is intended to help us mitigate the risks associated with this high level of attrition.
French: Grâce à l’analyse approfondie des défis démographiques qu’il contient, le Plan stratégique des ressources humaines 2008-2011 de la Garde côtière canadienne a pour objet de nous aider à atténuer les risques qui se rattachent à l’attrition élevée de nos effectifs.
English: Among the issues it addresses are the situation of detainees and asylum seekers, immigration policy, the situation of juvenile offenders, judicial guarantees provided by the code of criminal procedure.
French: Parmi ces problèmes, on citera au hasard la situation des détenus, l'accueil des demandeurs d'asile, la politique à l'égard des immigrés, la situation des mineurs délinquants, les garanties offertes par la procédure pénale.
English: As the hourly rate has a significant effect on the fees, it was suggested a review of this rate following the first year of implementation would be appropriate.
French: Comme le taux horaire a une incidence considérable sur les droits, il a été suggéré qu'il conviendrait d'étudier ce taux après la première année d'application du nouveau barème.
English: There were about 1 500 illegal workers.
French: Les travailleurs irréguliers seraient au nombre de 1.500.
English: Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
French: Il convient également de clarifier l'article 151, afin de préciser que des engagements provisoires peuvent être inscrits au budget au-delà du délai normal de deux mois suivant la réception des états transmis par les États membres, lorsqu'une décision concernant un virement de crédits est pendante.
English: The bar-bodega De Blauwe Parade with its Dutch drinks and Delft blue tiles from 1887 is not to be missed.
French: Le bar-bodega De Blauwe Parade avec ses boissons hollandaises et ses céramiques bleues de Delft de 1887 sont incontournables.
English: They supported United Nations Security Council resolutions 780 (1992) and 787 (1992) which emphasize that those responsible for such crimes will be held personally accountable.
French: La responsabilité première du conflit incombe aux actuels dirigeants de la Serbie et du Monténégro et aux forces serbes en activité en Bosnie-Herzégovine.
English: We established a liaison group with NGOs in order to work together. We are trying to ﬁnd partners across Europe, not only in Brussels.
French: Nous avons mis en place un groupe de liaison avec les ONG dans le but de travailler ensemble et nous nous eﬀorçons de trouver des partenaires à travers toute l’Europe et non seulement à Bruxelles.
English: Being a relatively small unit and on the same base as the Canadian Maneuver Training Center, it's no wonder that WATC is spoken of as "the mouse that sleeps in the elephant's bed."
French: Étant donné que l'unité est de petite taille et qu'elle se trouve sur la même base que le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, il n'est pas étonnant que le CISOFT soit décrit comme « la souris qui côtoie l'éléphant.
English: The Insurance Committee (IC) set up under Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee27 is to assist the Commission, in the exercise of the implementing powers granted by Directives adopted in the field of insurance, and in particular to make the technical adaptations necessary to take account of developments in the insurance sector; such measures being taken in accordance with the "comitology" procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
French: Le comité des assurances (CA) institué par la directive 91/675/CEE du 19 décembre 1991 du Conseil instituant un comité des assurances27 est chargé d'assister la Commission dans l'exercice des compétences d'exécution que lui confèrent les directives sur les assurances, et en particulier d'effectuer les adaptations techniques requises pour tenir compte des développements intervenus dans ce secteur; ces mesures sont arrêtées selon la procédure "de comitologie" définie dans la décision 1999/468/CE.
English: Based on the Public Service Commission's Assessment of the Staffing Management Accountability Framework, the Tribunal will be listed as one of the top performing organizations.
French: Le Tribunal figurera au nombre des organisations les plus performantes, à la lumière de l'évaluation de la Commission de la fonction publique concernant le Cadre de responsabilisation de la gestion de la dotation.
English: These advancements are key to the development of vaccines and therapies for HIV/AIDS.
French: Ces progrès sont importants pour le développpement de vaccins et de thérapies pour le VIH/sida.
English: Dr. Elwyn Griffiths (Associate DGO, BGTD), Ms. Lindsay Blaney (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Ms. Catherine Parker (BGTD), Ms. Liz-Anne Gillham-Eisen (BGTD), Dr. Farid Hindieh (BGTD), Dr. Alberto Estrada (BGTD), Dr. Norman Viner (BGTD), Sue-Ann Blakely (BGTD), Dr. Anil Dudani (BGTD), Dr. Carole Légaré (MHPD), Ms. Sharon Mullin (HPFBI) REGRETS:
French: Représentants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada Dr Elwyn Griffiths (directeur général associé de la DPBTG), Mme Lindsay Blaney (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), Mme Catherine Parker (DPBTG), Mme Liz-Anne Gillham-Eisen (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), Dr Alberto Estrada (DPBTG), Dr Norman Viner (DPBTG), Sue-Ann Blakely (DPBTG), Dr Anil Dudani (DPBTG), Dre Carole Légaré (DPSC), Mme Sharon Mullin (IDGPSA) Absents: