ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shortcomings of the Congolese judicial system are creating a widespread feeling of impunity.
French: Les carences du système judiciaire congolais créent un sentiment généralisé d'impunité.
English: Before doing a sperm analysis, 20 to 30 ejaculations or a two to three month delay after surgery are generally required.
French: En général, on demande de 20 à 30 éjaculations ou un délai de deux à trois mois après la chirurgie avant de faire le spermogramme.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 15-1 - General Requirements for Books and Records (Revised June 2005)
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 15-1 - Exigences générales relatives aux livres et registres (rév. juin 2005)
English: The Commission recognises that the sporting community is free to determine the rules that will ensure the proper administration of their respective sports.
French: La Commission reconnaît que le mouvement sportif est libre de déterminer les règles du jeu nécessaires à son bon fonctionnement.
English: D. Microfinance and microenterprise programme
French: Programme de microfinance et de microentreprises
English: Despite two written requests, UNMEE has still not been allowed to visit a camp of Eritrean asylum-seekers near Shiraro, Ethiopia.
French: Malgré deux demandes présentées par écrit, la MINUEE n'a toujours pas été autorisée à visiter un camp de demandeurs d'asile érythréens situé près de Shiraro, en Éthiopie.
English: In addition, an FTA also provides scope to explore new or improved approaches to trade policy in areas such as telecommunications, electronic commerce, and intellectual property rights, which in turn can promote investment and innovation and support market access gains in many sectors of the economy.
French: On retrouve également dans les ALE des procédures qui visent à éviter et à régler les différends. En outre, un ALE ouvre la voie à l'exploration de démarches nouvelles ou meilleures en matière de politique commerciale dans des domaines tels que les télécommunications, le commerce électronique et l'application des droits de propriété intellectuelle, ce qui peut ensuite favoriser l’investissement et l’innovation et permettre d’exploiter les avantages découlant de l’accès au marché dans de nombreux secteurs de l’économie.
English: I want to thank the Commission for its efforts in this area and for the cooperation with the Commission' s officials, which has been quite excellent.
French: Je voudrais remercier la Commission pour ses efforts dans ce domaine et pour la collaboration avec les fonctionnaires de la Commission, qui a été absolument remarquable.
English: "What is Threatening Nature?" Environmental Priority – Nature.
French: « Quelles sont les menaces qui pèsent sur la nature? », Priorité environnementale – la nature.
English: The forest floors and mineral soils differed by source in many of the chemical characteristics determined.
French: Les couvertures mortes et les sols minéraux diffèrent selon la source pour plusieurs des caractéristiques chimiques qui furent déterminées.
English: On the words of command PREPARE TO FOLD – FOLD persons 1 and 2 fold the flag over holding it taught, resulting in the final form ready for presentation.
French: Au commandement PRÊTS À PLIER LE DRAPEAU, PLI — EZ, les personnes 1 et 2 plient le drapeau par-dessus en le gardant tendu. Le drapeau est maintenant dans sa forme finale, prêt pour la présentation.
English: Aboriginal peoples do not seek to be granted self-government by Canadian governments, but rather to have Canadians recognize that Aboriginal governments existed long before the arrival of Europeans and to establish the conditions that would permit the revival of their governments.
French: Les peuples autochtones ne demandent pas aux gouvernements canadiens de leur accorder l’autonomie gouvernementale. Ils veulent plutôt que les Canadiens reconnaissent que les gouvernements autochtones existaient bien avant l’arrivée des Européens et ils cherchent à réunir les conditions qui leur permettraient de faire revivre leurs gouvernements.
English: Daniel Joseph Patrick GLEESON St-Ambroise-de-Kildare, Quebec Grant of Arms November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: Daniel Joseph Patrick GLEESON St-Ambroise-de-Kildare (Québec) Concession d'armoiries le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: I think you either   take them all and look at them at their face value or you don't   take any of them.
French: Ou bien on les prend toutes et on les examine pour ce   qu'elles sont, ou bien on ne fait rien du tout.
English: The Council shall meet bi-annually at ministerial level, prior to the meetings of the Council of the League or when required at the request of one of the Member States of the League, the President of the Council or Secretary-General.
French: Le Conseil se réunit deux fois par an au niveau ministériel, immédiatement avant les réunions du Conseil de la Ligue, ou chaque fois que les circonstances l'exigent, sur la demande d'un État membre, du Président du Conseil ou du Secrétaire général.
English: The Commission has also formally ordered the Spanish authorities to provide it with the information it needs to determine whether the sale to Ramondín of land at the price of ESP 2 500 per square metre comprises an aid component and to check whether the aid granted under the Ekimen aid programme complies with the implementing conditions of the scheme as approved.
French: Par ailleurs, la Commission a également formellement enjoint au gouvernement espagnol de lui fournir les informations de nature à lui permettre de vérifier l'existence éventuelle d'un élément d'aide dans la vente à Ramondin d'un terrain pour le prix de 2 500 ESP par mètre carré et de contrôler si l'aide octroyée dans le cadre du régime Ekimen respecte les conditions d'application dudit régime tel qu'approuvé.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GARC II 98-A) dated June 27, 2001, between GARC II 98-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 3.
French: Quatrième supplément à la convention de fiducie (GARC II 98-A) en date du 27 juin 2001 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 3.
English: (b) Developing databases, vulnerability indexes, geographic information systems and other information systems;
French: b) Élaboration de bases de données, d'indices de vulnérabilité, de systèmes d'information géographique et d'autres systèmes d'information;
English: These costs have been borne in the first instance by the ECB pending the allocation of the stock to NCBs at cost.
French: Divers
English: There are some other situations where the suspension may also be advisable or even necessary, such as third party observations, errors in the publication of the contested application which require re-publication, transfer pending on earlier CTMs/CTMAs or contested CTMA, withdrawal of the representative.
French: Il y a d'autres situations où la suspension peut être recommandée ou même nécessaire, par exemple à la suite d'observations des tiers, d'erreurs dans la Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 – mars 2004 Page 79
English: However, here this expression refers to a system in which membership in some type of government-approved insurance plan is mandatory.
French: Nous utiliserons toutefois l'expression pour désigner un système au sein duquel il est obligatoire d'appartenir à un quelconque régime d'assurance (approuvé par l'État).
English: However, in macroalgae, there is greater diversity in the apparent relationships between pyrenoids and chloroplast features and the CCM physiology that the species shows.
French: Cependant, chez les macro-algues, il y a une plus grande diversité dans les relations apparentes entre les caractéristiques des pyrénoïdes et des chloroplastes, et la physiologie CCM que montre l'espèce.
English: Elaborations = the subdivisions of the Classification.
French: Élaborations = les subdivisions de la classification.
English: The entire world is now denouncing Israeli aggression and calling for an immediate end to all of Israel's military actions.
French: Le monde entier dénonce actuellement l'agression israélienne et appelle à une cessation immédiate de toutes les actions militaires israéliennes.
English: The positions of chairperson and vice-chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: Les postes de président et de vice-président sont occupés chaque année alternativement par un expert d'une Partie visée à l'annexe I et par un expert d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: Experiments done with the modified soil perfusion apparatus indicate the potential capacity of the zoospores and cysts of Phytophthora drechsleri and P. megasperma var. sojae as inoculum units in soil.
French: Des expériences effectuées avec un appareil pour perfuser les sols ont mis en évidence les potentialités des zoospores et des kystes de Phytophthora drechsleri et de P. megasperma var. sojae comme inoculums dans le sol.
English: The concerns about these effects have been particularly prominent in relation to control over access to patented genetic diagnostic tests.
French: Les préoccupations les plus marquées portent sur le contrôle de l'accès aux tests diagnostiques génétiques brevetés.
English: Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Return to Previous Question
French: Retour à 323 - Frais de scolarite, montant relatif aux études et montant pour manuels Retour à la question précédente
English: Social services play an important role reinforcing migrants’ sense of citizenship, facilitating their access to universal rights and enabling a socialisation process.
French: Les services sociaux ont un rôle certain dans le renforcement du sens d’appartenance et de citoyenneté des migrants, en facilitant leur accès aux droits fondamentaux et en participant au processus de socialisation.
English: This provides the CGC with an understanding of producer requirements and expectations, benchmarks for setting service standards, and the impact of CGC services at the producer level.
French: Les sondages permettent à la CCG de mieux comprendre les besoins et les attentes des producteurs, de recueillir des points de référence en vue d'établir les normes de services, et d'analyser l'incidence des services de la CCG sur le producteur; tient compte du nombre de demandes d'analyse des échantillons de la part des producteurs (p. ex.
English: — And, you see, it’s more expensive, the Apple keyboard is only twenty euros.
French: — Et vous voyez il est plus cher, le clavier Apple est à seulement vingt euros.
English: • Affidavit of Karen Badgerow-Croteau
French: • Déclaration sous serment de Karen Badgerow-Croteau
English: In determining the level of the fine, the Commission took into account the very serious nature and the relatively long duration of the infringement committed by Peugeot and its Dutch subsidiary.
French: En déterminant le montant de l’amende, la Commission a pris en considération la nature très grave ainsi que la durée relativement longue de l’infraction commise par Peugeot et sa filiale néerlandaise.
English: • 1.1 Minister's Portfolio Message
French: • 1.1 Message du ministre du portefeuille
English: They deal, inter alia, with questions as varied as the peaceful settlement of disputes, institutional assistance, support for economic programmes, assistance to refugees and the combat against epidemics.
French: Ils touchent à des questions aussi variées que le règlement pacifique des différends, l'assistance institutionnelle, l'appui aux programmes économiques, l'assistance aux réfugiés et la lutte contre les épidémies.
English: The objective is to show superiority of one or more dose levels to the placebo arm.
French: Ils visent à démontrer la supériorité d'au moins un palier de dose sur le placebo.
English: Canada Payroll Savings Approximately 15,000 firms and organizations across the country will operate payroll savings plans – Canada Payroll Savings – to facilitate employee purchases of bonds through payroll deductions.
French: Il sera toujours possible d'obtenir un certificat non négociable sur demande à la première date d'anniversaire de l'émission dans le cas des obligations détenues dans le cadre du Plan épargne Canada.
English: The converted document will arrive directly in your email box.
French: Le document converti va arriver par courrier électronique.
English: This section, bordered on all sides by shelter belts of trees, was the center of Motherwell's mixed farming operation.
French: Cette section aussi entourée et protégée par une série de rangées d'arbres était le centre de l'opération agricole mixte de Motherwell.
English: Of course, some Aboriginal people died prematurely.
French: Bien sûr, certains mouraient prématurément.
English: with dreams and the inner quest for knowledge.
French: Joseph Costello is a prominent person in electronic design automation (EDA) industry.
English: I was struck yesterday by Elena Martinez’ comment about the difficulties of political reporting, and the difficulties of innovation in information gathering – her example of the 18-20 person network on the Congo and its rather short duration because the Congolese representatives didn’t like it.
French: J'ai été frappée par les remarques que faisait hier Elena Martinez sur les difficultés du commentaire politique et de l'innovation dans le recueil d'informations - son exemple sur le réseau d'une vingtaine de personnes au Congo et sa courte vie à cause de la défaveur des représentants congolais.
English: Control operations are in progress in all affected countries but severe shortages of resources continue to limit their effectiveness in reducing the number of swarms produced in the spring breeding areas.
French: Les opérations de lutte sont en cours dans tous les pays infestés, mais un sérieux déficit en ressources continue à limiter leur efficacité à réduire le nombre des essaims formés dans les zones de reproduction printanières.
English: Azerbaijan is party to several international conventions, including the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and the Minsk Convention on legal assistance and legal relationships in civil, family and criminal cases, concluded by the member States of the Commonwealth of Independent States on 22 January 1993.
French: Il est toutefois partie à plusieurs conventions internationales, dont la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 et la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale, adoptée par les États membres de la Communauté d'États indépendants le 22 janvier 1993.
English: Its aim, therefore, is to present the List in an XML format that includes as much identifying and other relevant information as possible in an easily searchable, relational form, while continuing to rely on the INTERPOL-United Nations Security Council special notices and related databases to provide photographs and biometric detail.
French: Elle a donc l'intention de présenter la Liste récapitulative en langage XML (Extensible Markup Language) et d'y faire figurer autant d'éléments d'identification et d'informations pertinentes que possible sous forme relationnelle aisément interrogeable, tout en continuant de compter sur les notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et les bases de données pertinentes pour les photographies et les données biométriques.
English: Useful consultations had been held in many multilateral forums, but it was now necessary to put the principles developed into practice.
French: Des consultations utiles ont eu lieu dans de nombreuses instances multilatérales, mais il est maintenant nécessaire de mettre en pratique les principes qui ont été élaborés.
English: Biotechnology Budget 99 Genomics
French: Budget 1999 de l'Institut de recherche en biotechnologie pour l'Initiative en génomique
English: Since 1972, marmots have been found at 47 sites on 15 mountains.
French: Depuis 1972, les marmottes ont été repérées à 47 endroits sur 15 montagnes.
English: The small scale of our observation mission does not allow us to make general conclusions in one way or another.
French: L’échelle limitée de notre mission d’observation ne nous permet pas de tirer des conclusions générales dans un sens ou un autre.
English: Economic and Social Survey for Asia and the Pacific 2008
French: Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique en 2008
English: Taking note of the final report (S/2007/423) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1698 (2006),
French: Prenant note du rapport final (S/2007/423) établi par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo en application de la résolution 1698 (2006),
English: Recalling also that the Declaration on the Right to Development confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations, and that the individual is the central object of development,
French: Rappelant également qu'il est réaffirmé dans la Déclaration sur le droit au développement que ce droit est un droit inaliénable de l'homme et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative à la fois des nations et des individus qui les composent, et que l'individu est l'objet central du développement,
English: With regard to the distribution of the budget by program activity, the resources were broken down as follows:
French: Pour ce qui est de la répartition du budget par activité de programme, les ressources ont été réparties de la façon suivante.
English: (b) ELECTION OF OTHER OFFICERS
French: b) ÉLECTION DES AUTRES MEMBRES DU BUREAU
English: 8 In the 1970s, the Federal Insolvency Trustee Agency (FITA) was established to allow the Superintendent of Bankruptcy to provide trustee services to those who could not afford private-sector fees.
French: 8 Dans les années 1970, l'Agence fédérale de syndic en matière d'insolvabilité (AFSMI) a été mise sur pied afin de permettre au surintendant des faillites d'assurer des services de syndic aux personnes qui ne pouvaient se permettre de payer des honoraires à un syndic du secteur privé.
English: The Ministry should do this if necessary within existing budget levels.
French: Décentralisation et déconcentration 22.
English: But there is also the question of lifting the embargo, which, as I have also said, is a political matter for those two countries.
French: De ce fait, bien que nous nous soyons déclarés favorables au retour des inspecteurs, nous savons que l'embargo ne sera pas levé car il s'agit là d'un enjeu politique pour ces deux États.
English: Notes with concern that a number of the requirements set out in the report of the Secretary-General on proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, investment costs and long-term commitments;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre des dépenses prévues indiquées dans le rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement ne concernent pas directement ce dernier mais des remises à nouveau périodiques, des coûts d'investissements et des engagements sur le long terme;
English: Priority Area IV.D Increased Recognition and Use of the WIPO Arbitration and Mediation Center 21 Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures
French: Domaine prioritaire IV.D Reconnaissance et utilisation accrues du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 21 Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine
English: The PowerVote brand is registered in all European countries.
French: La marque PowerVote est deposee dans tous les pays Europeens.
English: But I think that here also we have to distinguish between two things.
French: Je crois que, là aussi, il faut distinguer deux choses.
English: In the light of this unfortunate dichotomy of Israel's non-compliance with the will of the international community, on the one hand, and the continued suffering of the Palestinian people on the other, it is critical for the United Nations to uphold its responsibilities to the Palestinians in order to find a just solution to this question.
French: À la lumière de ce double problème - d'une part, qu'Israël n'obtempère pas à la volonté de la communauté internationale et que, d'autre part, les souffrances du peuple palestinien continuent - l'ONU a l'importante responsabilité d'assumer son devoir vis-à-vis des Palestiniens, en trouvant une solution juste à cette question, dans la mesure où cette Organisation est la même qui a adopté la résolution 181 (II).
English: (1) The purpose of UNECE standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: 1) Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: (e) Belisario Pérez Ruiz, Jorge Santiz Gómez, Miguel Pérez Santiz, Miguel Santiz Pérez, Victorio Gómez Colmento, Bartolo Gómez, Antonio Gómez Santiz, José Gómez Biquil and the other members of the civil organization Las Abejas in Yashemel, Chenalhó Municipality;
French: e) Belisario Pérez Ruiz, Jorge Santiz Gómez, Miguel Pérez Santiz, Miguel Santiz Pérez, Victorio Gómez Colmento, Bartolo Gómez, Antonio Gómez Santiz, José Gómez Biquil et les autres membres de l'organisation civile "Las Abejas" de Yashemel (commune de Chenalhó);
English: ST/IC/2007/16* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: ST/IC/2007/16* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: • (b) sections 72 to 76 and Schedules 5 and 6 on March 31, 2003.
French: • b) les articles 72 à 76 et les annexes 5 et 6 entrent en vigueur le 31 mars 2003.
English: The bond and Treasury bill programs will continue with the same structure and are expected to operate at levels similar to those of 2001-02.
French: Les programmes des obligations et des bons du Trésor conserveront la même structure et devraient être aux mêmes niveaux qu'en 2001-2002.
English: Approximately $1.3 billion in increased support will go to low-income families.
French: Les familles à faible revenu auront droit à une aide additionnelle de quelque 1,3 milliard de dollars.
English: The success of penitentiary reform hinges on the ability and willingness of the lawmakers to substantially reform the outdated Soviet-type penitentiary system, as well as on sufficient funds being allocated for the purpose.
French: Le succès de la réforme pénitentiaire dépend de la capacité et de la volonté du législateur de réformer de fond en comble un système pénitentiaire de type soviétique aujourd'hui archaïque et de l’allocation de crédits suffisants à cet effet.
English: Ensure that the political dialogue between the Commission and the EP on the external programmes is implemented according to the declaration number 5 of the new IIA of 17 May 2006 according to which the position of the EP should be taken duly into account when implementing the strategies.
French: Il s'agit de veiller à ce que le dialogue politique entre la Commission et le PE sur les programmes externes est mis en œuvre conformément à la déclaration numéro 5 du nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, selon lequel le PE devrait être pris en compte au moment de l'application des stratégies.
English: Adoption of the draft articles and commentaries thereto on first reading.
French: Adoption du projet d'articles et des commentaires y relatifs en première lecture.
English: The work at the said location be approved and trains may be operated thereon.
French: Les travaux audit endroit sont approuvés et les trains peuvent y être exploités.