ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total costs for each cost component for the target yea An example from cardiovascular disease In a literature review, three cost-of-illness studies were identified for cardiovascular disease in Canada: for the years 1986,2 1993,3 and 1994.4 It was desirable to compare the cost estimates to see if there is any time trend and to combine the cost estimates from the various studies to obtain the best estimate of the cost of cardiovascular disease in Canada for the most recent year for which data are available.
French: Canada 19862, Canada 19933 et Canada 19944. Il était souhaitable de comparer les estimations de coût pour déceler l'existence éventuelle d'une tendance dans le temps, et de regrouper ces évaluations de coûts issues de plusieurs études afin d'obtenir la meilleure estimation possible du coût des maladies cardiovasculaires au Canada durant l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
English: Responsibility Canada
French: Activités Transférer au commissaire du Yukon l’administration et le contrôle des terres de la Couronne situées dans l’habitat, à l’exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter.
English: He's not violent with me, instead of throwing something in my face, he'll throw it on the floor….
French: Enfin, il n'est pas violent par rapport à moi, mais au lieu de m'envoyer quelque chose dans la figure, il le jettera par terre...
English: The evidence suggests that artificial complex formation changes the environment of the enzyme protein such that the environment now resembles that which exists within the whole cell wall.
French: Nos résultats suggèrent que la formation artificielle du complexe change l'environnement de la protéine enzymatique de telle manière que cet environnement ressemble à celui qui existe à l'intérieur de la cellule entière.
English: The last subparagraph of Article 5 of the Regulation states that:
French: Par conséquent, cette disposition devait être modifiée afin de restreindre son champ d’application au droit national en la matière.
English: • Status of outside population(s)?
French: Elle serait possible mais peu probable.
English: Additionally, the Canadian Polar Commission has accounts receivable of $26,391 (2003 – $14,590) from other departments, agencies and Crown corporations.
French: En outre, la Commission a des sommes de 26 391 $ (2003 - 14 590 $) à recouvrer d'autres ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Reviews of the science are less plentiful here though von Gunten et al.
French: Les articles scientifiques sont moins nombreux ici, bien que von Gunten et al.
English: This may afford some ideas as to what we should be doing.
French: Ceci pourrait nous fournir quelques idées concernant ce que nous devrions faire.
English: Any doubts should be resolved in favour of publication.
French: En tout état de cause, le bénéfice du doute devrait aller à la publication.
English: The document released by the Ontario Ministry of Consumer and Business Services is both draft legislation and a consultation paper.
French: la rendent considérablement différente de la LPRPDÉ, qui n’établit pas de distinction entre les renseignements personnels recueillis avant ou après son entrée en vigueur.
English: Just prior to recovering on the flight deck, the aircraft flew down CALGARY’s starboard side from stern to bow and, once abeam the bridge, commenced a left climbing turn across the bow.
French: Au cours du vol d’essai en aprèsmidi, l’équipage de l’hélicoptère a été exposé à des températures encore plus élevées pendant de longs moments dans le poste de pilotage du Sea King dont l’air n’était pas conditionné.
English: France assured the Government of its full support in all of its development activities.
French: La France a assuré le Gouvernement de son entier soutien dans toutes ses activités de développement.
English: We note with satisfaction the Counter-Terrorism Committee's focus on monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001), facilitating technical assistance to States and maintaining dialogue with States on the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Nous notons avec satisfaction l'accent mis par le Comité contre le terrorisme sur la surveillance et la promotion de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), en facilitant la fourniture d'une assistance technique aux États et en maintenant un dialogue avec les États concernant l'application de la résolution 1624 (2005).
English: • The investment made in a developing fishery should be a criterion for access to that fishery.
French: • Le fait d’investir afin de développer un type de pêche devrait constituer un critère d’accès à ce type de pêche.
English:   For example, the development of a country's environmental policy, should involve a holistic socio-economic analysis that addresses gender relations to fully understand the situation and ensure that the policy and its directives promote equality.
French:   Les concepteurs d’une politique environnementale doivent, par exemple, entreprendre une analyse socio-économique globale qui inclut les relations entre les sexes, afin de bien comprendre la situation et de s’assurer que la politique et ses directives favoriseront l’égalité.
English: Since it seems a useful communication has started today, we hope for a soon fix, and that the future will bring less news of this kind.
French: Comme il semble qu'une communication efficace a pu s'établir aujourd'hui, nous espérons qu'un correctif viendra rapidement, et que l'avenir nous apporte moins de nouvelles de ce genre.
English: Allow me to outline the salient points of the report.
French: Quels sont les points essentiels du rapport ?
English: In support of its case, the department cited Re Ratelle, (1977) 12 N. R. 85 and Scarizzi v. Marinaki, (T-403-94, dated December 8, 1994).
French: À l’appui de sa position, le ministère a cité les arrêts Re Ratelle, (1977) 12 N. R. 85, et Scarizzi c. Marinaki, (T-403-94, 8 décembre 1994).
English: Other income:
French: Les autres produits que la Compagnie a dégagés pour 2003 ont atteint 21 M$, comparativement à 76 M$ en 2002.
English: • Tripartite Social Summit on 13 March 2008
French: • Sommet social tripartite du 13 mars 2008
English: A complete ban on the sale of these veterinary drugs was not considered necessary as these drugs can be used safely and effectively in some non-food-producing animals (e.g. pigeons).
French: Une interdiction complète de la vente de ces médicaments vétérinaires n'a pas été jugée nécessaire étant donné qu'ils peuvent être utilisés en toute sécurité et de façon efficace chez des animaux non destinés à l'alimentation (par exemple, pour les pigeons).
English: The Judicial and Legal Services Division will:
French: La Division de l'appui judiciaire et des services juridiques se consacrera aux activités ci-après :
English: Combined rates of tax When you sell an entirely Canadian tour, which includes a combination of travel services only taxable at 6% GST and 14% HST, the travel services have to be prorated so that you can determine the total tax payable on the tour.
French: Taux de taxe combinés Lorsque vous vendez un voyage qui se déroule entièrement au Canada et qui inclut seulement une combinaison de services de voyage assujettis à la TPS de 6 % et à la TVH de 14 %, les services de voyage doivent faire l'objet d'un calcul au prorata pour pouvoir déterminer le montant total de taxe payable sur le voyage.
English: Following the ethical, social, political and economic imperatives of the Copenhagen Document we repeat the following principles that are the responsibility of governments:
French: Sur la lancée des priorités morales, sociales, politiques et économiques établies au Sommet de Copenhague, nous réitérons les principes ci-après, qui sont du ressort des pouvoirs publics :
English: I guess I was lucky, because they put me in the tire, but only as a threat.
French: Je suppose que j’ai été chanceux car ils m’ont mis dans le pneu, mais seulement pour me menacer.
English: Singh AE, Romanowski B. Syphilis: review with emphasis on clinical, epidemiologic, and some biologic features.
French: Garnett, G.P., S.O. Aral, D.V. Hoyle, W. Cates Jr et R.M. Anderson.
English: In FY 2002 the share of direct environmental lending in overall Bank lending operations decreased to 2 per cent from 4 per cent in FY 2001.
French: Il s’agit d’une nette hausse par rapport à la contribution de 122 millions qu’il avait faite lors de la deuxième reconstitution.
English: Member Privileges Voting privileges at annual meeting; you get to volunteer.
French: Avantages d'adhésion Voting privileges at annual meeting; you get to volunteer.
English: It also implies that everyone needs to participate in matters in society and act as active and responsible citizens respectful of the rights of others.
French: Elle suppose également une participation active et responsable dans les domaines qui concernent la vie en société ainsi que le respect permanent des droits des autres.
English: Second round of ESP focus a groups In-depth telephone a interviews
French: Deuxième série de rencontres de groupes de a discussion du PSR Entrevues téléphoniques en a profondeur
English: The ATM of marketable debt has increased from roughly 4 years in 1990 to 6.4 years in March 2001.
French: Le terme à courir moyen des titres négociables est passé de 4 ans environ en 1990 à 6,4 ans en mars 2001.
English: They would have been obliged to do so if Mr. Fox had been successful and they were equally obliged to do so in the event Mr. Hesselink was successful.
French: Il avait l’obligation de le faire, peu importe si le candidat reçu était M. Fox ou M. Hesselink.
English: 6.2.1.2 (e) Replace "gases dissolved under pressure" with "dissolved gases".
French: 6.2.1.2 e) Biffer "sous pression".
English: management in the region;  (c) Work area 3: Forest sector outlook studies;
French: c) Domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier;
English: The minimum gross salary applicable to employees with an individual employment contract in Romania is established by the sole collective employment contract on national level for years 2007 2010, published in the Romanian Official Gazette, part V, no.
French: Ces dispositions s’appliquent aussi dans le cas où le salarié est présent au travail, dans le cadre de son horaire, mais ne peut pas exercer son activité pour des motifs non imputables à celui-ci, sauf la grève.
English: These service programs are funded by Manitoba Health through the Regional Health Authorities.
French: Les travailleurs communautaires en santé mentale effectuent des évaluations, planifient les services, offrent des services de consultation à court terme, planifient l’étape de la réadaptation et de la récupération, font des interventions de crise et fournissent des services de consultation et, dans certains cas, d’éducation communautaires.
English: Manda- tory Treat- ments and Pro- cesses Column V
French: Traite- ment et transfor- mations obliga- toires Colonne V
English: Common Law injury to the person Civil Law injury to the person Title of the Legislative Text National Energy Board Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil dommages à la personne Common law dommages à la personne Titre du texte législatif Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Model Parliament Unit A Truly Canadian Experience Understanding Parliament leads young people to appreciate their roles as citizens, their responsibilities and obligations, their rights and freedoms.
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Une expérience purement canadienne La compréhension des rouages du Parlement amène les jeunes à mieux saisir leur rôle de citoyen, leurs responsabilités, leurs obligations, leurs droits et leurs libertés.
English: Disarmament machinery, of which this Commission is an important component, is no exception to that phenomenon.
French: Le mécanisme de désarmement, dont la Commission constitue un élément majeur, n'y fait pas exception.
English: In Canada, operating rules allow the whistle requirement to be eliminated at certain crossings as prescribed by "special instruction."
French: Au Canada, la réglementation ferroviaire permet la suppression de l'obligation d'utiliser le sifflet à certains passages à niveau, par le biais d'« instructions spéciales ».
English: CONTRACTUAL OBLIGATIONS FINTRAC has entered into lease agreements for office space in 4 locations across Canada.
French: 11.ENGAGEMENTS CANAFE a conclu des contrats de location de locaux à bureaux dans quatre endroits au Canada.
English: NLRC will continue with the TERMPOL Review Process and address the requirements of an OHF.
French: 13.5 Santé et sécurité humaines La modélisation des émissions atmosphériques pour le terminal portuaire sera répétée aux étapes ultérieures de la conception technique.
English: • In Cambodia, where the casualty rate has steadily declined since 1996, there were 20 percent fewer new mine victims in 2000 than in 1999.
French: • au Cambodge, où ce nombre est en constant recul depuis 1996, il y a eu 20 % moins de victimes en 2000 qu'en 1999;
English: It will have been presented in seven Canadian cities: Victoria, Vancouver, Hamilton, Winnipeg, Edmonton, Quebec City and Ottawa.
French: À l'occasion de cette tournée, cette exposition aura été présentée dans sept villes canadiennes, soit Victoria, Vancouver, Hamilton, Winnipeg, Edmonton, Québec et Ottawa.
English: The record leaves no doubt that the Iraqi authorities have begun to cooperate only because they face heavy outside pressure, including the indispensable build-up of military force by the United States, the United Kingdom, Australia and others, and the willingness of the international community to back diplomacy with force if necessary.
French: Les faits montrent sans aucun doute que les autorités iraquiennes n'ont commencé à coopérer que lorsque les pressions extérieures se sont accentuées, y compris le rassemblement indispensable de troupes par les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et d'autres, et en raison de la volonté de la communauté internationale de recourir, si nécessaire, à la force.
English: The vote will take place on Tuesday, 10 March 2009.
French: Le vote aura lieu le mardi 10 mars 2009.
English: Youth Participation in Elections NOTES 1.
French: Les jeunes et les élections NOTES 1.
English: Professionalism in the media would be substantially improved if training programmes were further developed and if education for journalists were reformed.
French: La mise en place de programmes de formation plus complets et une réorganisation de la formation dispensée aux journalistes permettraient d’améliorer sensiblement le professionnalisme des médias.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided, in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and decisions listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2001/L.1, para.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et 18 juin 2001, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/ 2001/L.2 et Rev.1), a décidé de tenir compte, lors de l'examen de certains territoires, des dispositions pertinentes des résolutions et décisions de l'Assemblée générale citées dans la note du Secrétaire général relative à l'organisation des travaux du Comité spécial (A/AC.109/2001/L.1, par.
English: The resultant spin-up-down p.d.f. is positive over a wide range of metallic densities.
French: La fonction de distribution de paires résultante pour des spins opposés est positive dans un grand domaine de densités métalliques.
English: British ships HMS Erebus and Terror set sail on the 19th of May 1845.
French: Les navires britanniques HMS Erebus et Terror appareillent le 19 mai 1845.
English: Letter dated 25 September 2009 from Concepción Padron Rodríguez to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Concepción Padron Rodríguez*
English: Some recommendations incorporate deadlines or target dates months or years in the future.
French: Certaines recommandations comportent des dates-cibles ou des échéances distantes de plusieurs mois ou de plusieurs années.
English: His words perfectly sum up the fundamental reasons I have felt compelled to reach out to others, to artists, and "let myself be filled by the polyphonic beauty of the world".
French: Quelques musées à Bruxelles, Paris, Genève, ont organisé des expositions. Ces initiatives ont pu constituer une première phase de l’art moderne en Afrique comme l’a bien exposé Joseph Aurélien Cornet dans son livre Soixante ans de peinture au Zaïre.
English: (h) Seek assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: h) De rechercher une assistance auprès, entre autres, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This is one of the most rewarding aspects of this type of work.
French: Il ne faut donc pas attendre des années après un projet de nettoyage pour en constater les bienfaits.
English: Daily, the American public is being presented with more "reasons" to justify an attack on Iran.
French: Chaque jour, le public américain apparaît comme ayant toujours plus de "raisons" justifiant une attaque en Iran.
English: Public servants interact effectively with public and private sector individuals, superiors, peers and-or subordinates.
French: Les fonctionnaires contribuent activement aux projets réalisés en équipe et travaillent de concert avec leurs collègues dans un climat de coopération plutôt que de compétition.
English: The "Be nefits and Costs" section should seldom be m ore than a bou t three doub le-space d typed page s.
French: La partie portant sur les avantages et les coûts devrait rarement dépasser environ trois pages dactylographiées à double interligne.
English: [a] Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment.
French: a Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: Highly migratory fish stocks migrate through the high seas and in some cases through the EEZ of coastal states.
French: Les stocks de grands migrateurs, quant à eux, migrent en haute mer et traversent, dans certains cas, la ZEE des États côtiers.
English: It was further noted that, as stated at the International Conference on Financing for Development, it was important to mobilize and utilize not only official development assistance, but also domestic resources in developing countries, foreign direct investment and private resources, in a consistent manner, to achieve the economic growth necessary for the alleviation of poverty.
French: Il a également été dit, ainsi que cela avait déjà été le cas à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, qu'il fallait non seulement mobiliser et utiliser l'APD mais aussi avoir recours de façon cohérente à des ressources provenant des pays en développement eux-mêmes, aux investissements étrangers directs et aux ressources privées afin de parvenir à une croissance économique indispensable pour faire reculer la pauvreté.
English: Lower left-hand corner of this image is the area covered in the Yoho /Kootenay /British Columbia image.
French: L'angle inférieur gauche de cette photo est le secteur vu dans la photo de Yoho/Kootenay/Colombie-Britannique.
English: The governor general receives Royal visitors, heads of State and other prominent guests.
French: Le gouverneur général reçoit des membres de la famille royale, des chefs d’État et d’autres invités de marque.
English: Under the terms of the agreement, the proposal aims to harmonise controls of cash entering or leaving the Community.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à harmoniser les contrôles des mouvements des capitaux en espèces aux frontières externes de l'Union.
English: To strengthen this credibility and to diffuse any doubts about double standards, the EU should make it absolutely clear that relations with our Eastern neighbours must be grounded, first and foremost, on democratic values, respect for human rights and the rule of law.
French: Pour renforcer cette crédibilité et dissiper tous les soupçons quant à l'existence de deux poids et deux mesures, l'UE devrait affirmer avec la plus grande clarté que les relations avec nos voisins de l'Est doivent être avant tout fondées sur les valeurs démocratiques, le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: Elsewhere, the previous Special Rapporteur on the right to food explored why the full respect for women's rights is crucial to the enjoyment of the right to adequate food, particularly in its nutritional aspects.
French: Le précédent Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a déjà analysé les raisons pour lesquelles le plein respect des droits des femmes revêt une importance cruciale pour la jouissance du droit à une alimentation suffisante, notamment sous ses aspects nutritionnels.
English: • help employees understand and adapt to technological change.
French: • d'aider leurs employés à comprendre les changements technologiques et à s'y adapter.
English: The title and abstract are published on the WIPO web site at: www.wipo.int/pctdb (see paragraph 312).
French: Le titre et l’abrégé sont publiés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int/pctdb (voir le paragraphe 312).
English: F.I. Oilfield Services Canada Ltd. Contact:
French: F.I. Oilfield Services Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: By Decision No. LET-A-406-2001 dated September 26, 2001, the Agency advised Air Canada and British Airways that the bilateral air transport agreement that is relevant to this matter is the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom (hereinafter the Agreement).
French: Dans la décision no LET-A-406-2001 du 26 septembre 2001, l'Office a avisé Air Canada et British Airways que l'accord bilatéral en matière de transport aérien qui s'applique dans le cas présent est l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni (ci-après l'Accord).
English: Even when people live at a considerable distance from any wilderness, as they typically do in developed countries, the assault on forests continues as they receive the effluents of our affluent lifestyles in the form of acid rain and heavy metals.
French: Même les personnes qui vivent très loin des régions sauvages, comme les habitants des pays développés, peuvent contribuer à leur détérioration à cause des pluies acides et des métaux lourds que produisent les sociétés riches dans lesquelles elles vivent.
English: There are 8.5 staff, so 1% = 0.85 work months/year, assuming 10 effective work months/staff member/year, which takes account of leave, sickness and leaves some margin for unplanned activities
French: Pour 8,5 fonctionnaires: 1 % = 0,85 mois/an, sur la base de 10 mois de travail effectifs par fonctionnaire par année, ce qui tient compte des congés et des maladies et laisse une certaine marge pour les activités non prévues.
English: A CHILD WHO FEELS AFRAID IS REALLY AFRAID After a disaster, children are most afraid that:
French: UN ENFANT QUI A PEUR, A VRAIMENT PEUR. Ce que les enfants craignent le plus après une crise :
English: (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0213
French: (Document écrit) mardi 26 avril 2005 Numéro du projet :
English: Contact Address E-Mail: direzione-liguria@istruzione.it Web: www.ufficioscolastico.liguria.it/circolari/2006/12-09-2006.htm Phone: 003901083311
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direzione-liguria@istruzione.it Adresse Internet: www.ufficioscolastico.liguria.it/circolari/2006/12-09-2006.htm Téléphone: 003901083311