ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 5 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, MAY 7, 2004 Registration SOR/2004-91 27 April, 2004 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations P.C. 2004-488 27 April, 2004 Whereas the Government wishes to promote aeronautics, in accordance with the Aeronautics Act, by ensuring that air carriers offering passenger air services that are displayed or sold in Canada are guaranteed fair and neutral presentation of those services in any computer reservation system operated in Canada for the purpose of displaying or selling air services; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 4.3(2) (see footnote a) and section 4.9 (see footnote b) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations.
French: 138, no 5 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 7 MAI 2004 Enregistrement DORS/2004-91 27 avril 2004 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens C.P. 2004-488 27 avril 2004 Attendu que le gouvernement souhaite promouvoir l'aéronautique, conformément à la Loi sur l'aéronautique, en veillant à ce que les transporteurs aériens qui offrent des services aériens de passagers affichés ou vendus au Canada soient assurés d'une présentation neutre et équitable de leurs services dans tout système informatisé de réservation exploité au Canada pour afficher ou vendre les services aériens, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 4.3(2) (voir référence a) et de l'article 4.9 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens, ci-après.
English: Their results showed that not only is heavy metal contamination commonly detected in herbs, but also indicated that some herbs naturally accumulate specific heavy metals.104 There are a number of reports of heavy metal poisoning in the literature,105 and some products on the Canadian market have been found to contain heavy metals.
French: Leurs résultats indiquent que non seulement on détecte souvent la présence de métaux lourds dans les plantes, mais aussi que certaines plantes accumulent naturellement des métaux lourds.104 Il y a un certain nombre de rapports sur l'intoxication par métaux lourds dans la documentation105, et dans certains produits en vente au Canada, on a décelé des métaux lourds.
English: In this release, many compatibility problems have been solved and there's the much-awaited support for soundcards with digital output.
French: Cette fois, de nombreux problèmes de compatibilité ont été résolus et l'on peut découvrir le support tant attendu pour les sorties numériques de cartes son.
English: Nevertheless, they should have better access to information about the European Union and its institutions.
French: Toutefois, ces parlements devraient avoir un meilleur accès à l'information concernant l'Union européenne et ses institutions.
English: Suggest that to them, Madame Palacio.
French: Suggérez-leur cela, Madame Palacio.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on international cooperation in the field of informatics (under agenda item 7 (c)) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations “officieuses” officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (au titre du point 7 c)) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: 8 This includes employer contributions to unemployment insurance, the Canada and Quebec Pension Plans and private pension plans, workers' compensation and health insurance plans.
French: 8 Celui-ci inclue les contributions des employeurs au régime d'assurance chômage, aux régimes de pensions du Canada et du Québec ainsi qu'aux régimes de pensions privés, aux régimes d'indemnisations des accidents de travail et aux régimes d'assurance santé.
English: For males length at maturity is 310 cm. Mature animals are rarely found with only one mature female recorded from northeast Pacific waters.
French: Il est très rare d’observer des animaux matures : une seule femelle mature a été enregistrée dans les eaux du nord-est du Pacifique à ce jour.
English: 2005), with 100% of birds examined in two studies containing plastic in the gizzard and/or proventriculus (Blight and Burger 1997; Kinan and Cousins 2000).
French: On sait que les rats mangent des oisillons d’Albatros à pieds noirs (voir la sous-section Prédation ci-dessus), mais ils ont été éradiqués dans la plupart des îles où niche l’espèce.
English: ChimeriVax provides a neutralizing response in cyomolgus macaques which peaked at a mean titre of 3151 after 14 days.
French: Chez les macaques de Buffon, ChimeriVax provoque la formation d’anticorps neutralisants qui, après 14 jours, atteignent un titre maximal moyen de 3 151.
English: Conducting research in the High Arctic is a very expensive endeavour that has its challenges.
French: • Les recherches menées dans l'Extrême-Arctique coûtent extrêmement cher et présentent de nombreuses difficultés.
English: Based on the expected findings put forward by the police as well as SUHAKAM regarding the alleged abuse of Penan women, the Committee will formulate intervention programmes and provide counselling services to help the Penan women.
French: Sur la base des conclusions que devraient exposer la police et la SUHAKAM à propos des viols de femmes penans, le Comité mettra au point des moyens d'intervention et fournira des services de conseils.
English: Canada’s National Forestry Strategy (NFS) 2003-2008
French: Stratégie nationale de la forêt (SNF) du Canada pour 2003-2008
English: Canada's overarching goal is to ensure that the 2003 WTO Ministerial in Cancun results in a decision to launch negotiations on trade facilitation.
French: Le but premier du Canada consiste Ã veiller Ã ce que la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui se tiendra Ã Cancun en 2003 donne lieu Ã la dÃ©cision de lancer des nÃ©gociations sur la facilitation du commerce.
English: Health status 544 - 556 126
French: État de santé 544 - 556 126
English: Africa Community Technical Service (ACTS) Host Organization Details:
French: Africa Community Technical Service (ACTS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (e) Specify the number of people travelling, whether they are Canadian or developing-country travellers, the dates of travel, the daily accommodation and per-diem rates used.
French: (e) Préciser le nombre de personnes en déplacement, qu’il s’agisse de voyageurs canadiens ou des pays en développement, les dates des déplacements, les frais d’hébergement journaliers et le montant des indemnités journalières.
English: I believe that there is a golden opportunity for you now in the Caucasus to prove yourself as a true Prometheus and not an Epimetheus.
French: Je pense que vous avez là une occasion rêvée de vous révéler un Prométhée - et non un Épiméthée.
English: In certain circumstances, it can also be claimed by legal persons.
French: À certaines conditions, elle peut aussi être revendiquée par les personnes morales.
English: 10 to 24 PAXs were needed every day to manage this gigantic task and to build strong flooring.
French: De 10 à 24 personnes environ étaient chaque jourrequises pour accomplir ce travail difficile et créer un sol stable.
English: In the first 25 years after WWII, 66 new nations were created.
French: Au cours des 25 années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale, 66 nouveaux États ont vu le jour.
English: Immunization News briefs, October 18, 2000 (primary reference:
French: Immunization News briefs, 18 octobre 2000 (référence initiale :
English: Exposure from ingestion of drinking water and soil appears to be negligible in comparison with that from air. Based on the absence of registered PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE
French: Dans la présente section, les données disponibles portant sur les effets qui peuvent avoir une importance critique (p. ex., effets sur les systèmes nerveux et cardiovasculaire) sont évaluées à partir des critères traditionnels de la causalité des études épidémiologiques.
English: • A National Population Health Institute should be founded as soon as possible.
French: Ils doivent aussi convenir d'un plan national de conception et d'implantation de ce réseau.
English: Regarding the metropolitan city and Do councils, women accounted for 2.3% of the elected in electoral districts and 36.5% of the proportional representation, for an average of 5.9% of the total elected.
French: Concernant les conseils des métropoles et des Do, les femmes représentaient 2,3 % des élus dans les districts électoraux et 36,5 % de la représentation proportionnelle, soit 5,9 % en moyenne du nombre total de personnes élues.
English: Safety and Safe Use of Cellular Phones
French: Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires
English: ◦ Proactive Disclosure Fast Facts Panama plays an important role in hemispheric and world trade, thanks to its geographic position in the middle of the Americas and its well-known Panama Canal.
French: ◦ Divulgation proactive En bref Le Panama joue un rôle clé dans le commerce hémisphérique et mondial grâce à sa position géographique au cœur des Amériques et à son canal notoire, le Canal de Panama.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has identified hydropower, solar energy, wind, geothermal energy, tides, waves and biomass as renewable energy sources.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a choisi l'eau, le soleil, le vent, la chaleur de la terre, les marées, les vagues et la biomasse comme sources d'énergie renouvelable.
English: The Seminar on Military Doctrine as well as the special FSC meeting on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security showed that the Organization’s work in arms control and confidence- and security-building measures continues to play an important role in fostering security, peace and co-operation in the OSCE area.
French: Le Séminaire sur la doctrine militaire ainsi que la réunion spéciale du FCS sur la mise en œuvre du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité ont montré que les activités de l’Organisation en matière de maîtrise des armements et de mesures de confiance et de sécurité continuaient de jouer un rôle important dans le renforcement de la sécurité, de la paix et de la coopération dans l’espace de l’OSCE.
English: Allegation 2(C) seemingly protests the failure of the selection board to respond to the appellant's requests for information during the parties' pre-hearing disclosure session.
French: Dans l'allégation 2(C), l'appelante s'insurge contre le fait que le jury de sélection n'a pas répondu à ses demandes d'information au cours de la séance de divulgation avant l'audition des parties.
English: • Existing participant surveys do not contain questions enabling accurate measurement of the incremental impact of the Program on participants.
French: • Les sondages existants ne posent pas aux participants les questions qui permettraient de mesurer avec précision les répercussions graduelles du programme sur eux.
English: To give another, more specific example, at a typical glacier on Mt.
French: Pour donner un autre exemple plus spécifique, sur un glacier typique du Mt.
English: Whereas profit-sharing plans represent a variable financial burden, leveraged employee share ownership requires fixed loan amortisation payments regardless of the
French: Le premier rapport PEPPER mentionne que les régimes PEPPER pourraient accroître le degré d'attachement entre les salariés et leurs entreprises en encourageant la formation à certaines
English: • Canadian Family Physician - April 2007
French: Changements concernant l’adhésion des étudiants en médecine au CMFC
English: The first session of the Conference of the Parties demonstrated the significant potential of that body to ensure the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: La première session de la Conférence des Parties a montré les grandes possibilités offertes par cette instance pour garantir l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles.
English: Because of the scale of the ski areas operation and the complexity of the potential issues, the SEA was undertaken at a significant level of detail and rigour and subjected to thorough scientific peer review.
French: En raison de l’ampleur des activités d’exploitation des stations de ski et de la complexité des problèmes possibles, l’EES a été entreprise à un niveau important de détail et de rigueur, et soumise à une évaluation scientifique complète par de pairs.
English: RMAFs are also called for under the TB Evaluation Policy whenever they make sense for the purpose of measuring and reporting on results.
French: Le CGRR est aussi requis par la Politique d'évaluation du CT, là où c'est nécessaire, pour mesurer et rendre compte des résultats.
English: Summary of design and methodology.
French: Aperçu de la conception et de la méthode retenue.
English: Policy recommendations 1a and 1b were widely supported by all stakeholder groups.
French: Tous les groupes intéressés soutiennent largement les recommandations 1a) et 1b).
English: NORTHEAST AVALON ACAP, INC Location :
French: NORTHEAST AVALON ACAP, INC Endroit :
English: Copyright Works in which copyright subsists ...............................
French: Droit d’auteur Œuvres protégées par le droit d’auteur .........................
English: For diagnostic applications, samples should be tested from populations with a high risk of infection with the organism in question, with relevant concurrent disease or with conditions that predispose them to such infection.
French: La méthode statistique utilisée pour déterminer le découpage et l’analyse ROC du découpage et d’autres représentations graphiques doivent être fournies selon le cas.
English: Thanks to a sensor panel system, the Freelap watch detects the markers, enabling you to time your ride down.
French: Grâce à un système de senseurs/capteurs, la montre Freelap détecte les bornes, vous permettant ainsi de chronométrer votre descente.
English: An Economic Assessment," Washington, D.C.:
French: Les gains découlant de ce cycle de négociations ont été évalués à entre 0,4 et 0,6 p.
English: In our opinion, this programme in particular could do more work and better work with less funding.
French: À notre avis, ce programme en particulier pourrait réaliser un travail plus important et meilleur avec moins de fonds.
English: In question 39, the part of Mr. Choksey's answer that was placed in issue did not address an objective of performance management and feedback.
French: À la question 39, la partie en litige de la réponse de M. Choksey ne décrivait pas un des objectifs du processus de gestion du rendement et de rétroaction sur le rendement.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Tall Bugbane is a perennial, large-leafed, understorey plant that stands 1 to 2 m tall.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Cimicaire Ã©levÃ©e est une plante dâ€™ombre vivace, Ã larges feuilles, et qui mesure entre 1 et 2 m de haut.
English: A classic migration study by Marmot and Syme (1976) compared rates of heart disease among Japanese migrants to Hawaii and found that coronary heart disease was three to five times more prevalent among the sub-group considered to be the most acculturated to Western culture.
French: Les résultats indiquent une diminution des taux de mortalité tant des immigrants que des Canadiens de naissance au cours du temps; toutefois, les TMNA restent systématiquement moins élevés chez les immigrants que chez les Canadiens de naissance. On a également observé des différences sur le plan des taux de mortalité selon le pays d’origine des immigrants.
English: Explanatory leaflet concerning donations of German scientific books and journals by the "Deutsche Forschungsgemeinschaft" (German Research Foundation).
French: Notice relative aux demandes de dons en publications.
English: The duplication of courses would create two unilingual sectors rather than a single bilingual one.
French: Comme les échéances sont très rapprochées, le RMC subit une révolution plutôt que de vivre une évolution.
English: This vineyard is located on the easternmost hill from Canale and shares a border with Castellanaldo.
French: Dans la partie la plus haute de la colline, le Nebbiolo est cultivé.
English: The onus rests with the applicant to conduct extensive tests to demonstrate that the risks and value of the product are acceptable.
French: Il incombe au fabricant d'effectuer des tests complets pour démontrer que les risques sont acceptables et que le produit est utile.
English: The name you give to the filter will appear in the �Filter� menu for any activation or deactivation control.
French: Le nom que vous donnez au filtre vous permettra de le retrouver facilement pour l'activer ou le désactiver.
English: Scientific land-use planning identified a number of potential parks along Liberia's borders with neighbouring Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire.
French: La planification scientifique de l'utilisation des terres a permis d'identifier un certain nombre de parcs potentiels le long des frontières du Libéria avec les pays voisins (Sierra Leone, Guinée et Côte d'Ivoire).
English: The memo game will appear in the form of a catalogue on the occasion of the exhibition “WHO is WHO?
French: Le « jeu-mémo » est édité à l'occasion de l'exposition « WHO is WHO?
English: Thales argued that the fact that the estimated set of scores ultimately remained unchanged is an indication that DND found the bidders to have similar approaches to meeting the requirements.
French: Thales a soutenu que le fait que l'ensemble des résultats estimatifs soit demeuré inchangé en fin de compte est une indication que le MDN a constaté que les soumissionnaires avaient adopté des démarches similaires afin de satisfaire aux exigences.
English: In the context of Atlantic Canada, we might also ask if the absence of a very large urban centre in the region is indeed a barrier to growth.
French: En fait, Porter et ses collaborateurs (2004, p.
English: "Elasticities of Substitution and Factor Supply Elasticities in European Agriculture:
French: Elasticities of Substitution and Factor Supply Elasticities in European Agriculture:
English: Hospital care is granted free of charge in public hospitals or in private clinics contracted to do so by OGA.
French: Les soins en régime hospitalier sont assurés gratuitement dans les hôpitaux publics ou les cliniques privées sous contrat avec l’OGA.
English: ORAL ARGUMENTS CCKA/Agmont The CCKA argued that the pressure on the knitting industry is quite fierce because the retailing community, led by Wal-Mart, demands low prices.
French: PLAIDOIRIE ORALE CCKA/Agmont Le CCKA a soutenu que la pression exercée sur la branche de production de tricot est très vive, étant donné que la communauté des détaillants, Wal-Mart en tête, exige des bas prix.
English: 2005-2006 Annual Report, Saskatchewan Community Resources and Employment Government of Saskatchewan, 2006, p.5.(return to source paragraph)  28.
French: Information trouvée le 11 décembre 2006 dans le site Web de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones – Initiative de protection de l'enfance.
English: • When a polling division consists of two or more institutions, the returning officer may establish a mobile polling station to be located in each of those institutions successively.
French: • Lorsqu’une section de vote est constituée d’au moins deux établissements, le directeur du scrutin peut établir un bureau de scrutin itinérant situé successivement dans chacun des établissements.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast):
French: Règlement (CE) no 2597/95 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l’Atlantique Nord — JO L 270 du 13.11.1995 et Bull.
English: In 2001-2002, NSERC created an additional 200 NSERC Postgraduate Scholarships and 300 Undergraduate Student Research Awards (USRA).
French: En 2001-2002, le CRSNG a offert 200 bourses d'études supérieures additionnelles et 300 bourses de recherche de premier cycle additionnelles (BRPC).
English: The room was perfect, with glass wall towards our own little garden!
French: Le centre ville est réellement à 10 mn à pied.
English: The contributions will pay for the nuts and bolts of networking — trainee and researcher exchanges, workshops, collaboration tools, travel, and administration.
French: Ces contributions financeront les détails pratiques du travail en réseau, dont les échanges entre stagiaires et chercheurs, les ateliers, les outils de collaboration, les voyages et l'administration.
English: 3.3.4 Senior Management of the HR Branch is aware of the impact issues surrounding HRMS data input are having on the integrity of the information residing in SMS.
French: 3.3.4 La haute direction du Secteur des RH est au courant des conséquences qu’entraînent les problèmes liés à l’entrée des données dans le SGRH sur l’intégrité de l’information du SMS.
English: Let me start by commending the Vietnamese presidency of the Security Council for putting the important item of children and armed conflict on the agenda of the Council.
French: Je voudrais pour commencer féliciter la présidence vietnamienne d'avoir inscrit l'importante question des enfants et des conflits armés à l'ordre du jour du Conseil.
English: Since gestational diabetes is likely to recur in subsequent pregnancies, approximately 10 women in this high-risk group are being recruited in the first 20 weeks of gestation, before gestational diabetes reappears.
French: Comme ce genre de diabète risque de réapparaître au cours des grossesses ultérieures, environ 10 femmes appartenant à ce groupe à haut risque seront recrutées au cours des 20 premières semaines de gestation, avant la réapparition du diabète.
English: 1 Terminology varies significantly from province to province, and internationally; for simplicity and to facilitate comparison, the term "supportive housing" is used here to refer to housing with services for seniors regardless of government involvement and independent of any specific government program referring to 'supportive housing' in its title or description. 2 CMHC research report 'A Legal Framework for Supportive Housing for Seniors:
French: 1 La terminologie varie grandement d'une province à l'autre et d'un pays à l'autre; aux fins de simplicité et de facilité de comparaison, l'expression « logement avec services de soutien » est utilisée dans ce rapport pour indiquer le logement avec services de soutien pour aînés, peu importe la participation gouvernementale ou tout autre programme gouvernemental particulier qui renvoie au « logement avec services de soutien » dans son titre ou sa description.
English: In the post-war era, our security, through NATO, and our prosperity, has depended on the health of the transatlantic relationship.
French: À l’époque de l’après-guerre, notre sécurité, à travers l’OTAN, ainsi que notre prospérité, dépendaient de l’état de la relation transatlantique.