ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the broadest level, the Department’s objective is to undertake policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and inland waters; to provide for the conservation, development and sustainable economic utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters for those who derive their livelihood or benefit from these resources; to provide safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy; and to coordinate the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: Dans les grandes lignes, l’objectif du Ministère est de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui soutiennent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les eaux marines et intérieures; de voir à la conservation, à la mise en valeur et à l’utilisation économique durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures, au profit de ceux qui vivent ou bénéficient de ces ressources; de fournir des services maritimes sécuritaires, efficaces et respectueux de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dans une économie mondiale; de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada qui touchent les océans.
English: The Representative suggested that the word "mark" should by replaced by "registration of a mark" in Article 13bis and Article 13ter as well as in other provisions in order to comply with Article 1.
French: Il a en outre suggéré que le mot "marque" soit remplacé par "enregistrement d’une marque" dans les articles 13bis et 13ter ainsi que dans d’autres dispositions, par souci de conformité avec l’article premier.
English: The municipal health services are also responsible for limiting epidemics and preventing infection, and for inspecting hygienic conditions in community halls and churches.
French: Les services de santé municipaux sont également chargés de circonscrire les épidémies et de prévenir les infections, ainsi que d''inspecter les lieux publics et les églises pour y vérifier les conditions d''hygiène.
English: An Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic was established to provide advice to Ministers on how to reduce overfishing and avoid ecological destruction of straddling stocks in the NAFO Regulatory Area and achieve sustainable use of the oceans.
French: Le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest a vu le jour. On lui a confié le mandat de conseiller les ministres sur la façon de réduire la surpêche et d’éviter la destruction écologique des stocks chevauchants dans la zone réglementée par l’OPANO ainsi que d’assurer la mise en valeur durable des océans.
English: In the federal Public Service competencies are normally referred to as "those characteristics of an individual which underlie performance or behaviour at work."1
French: Il s’agit d’un partenariat, et les deux participants jouent des rôles égaux dans leur gestion. activité dirigée par un instructeur, qui se tient dans une salle de classe et constitue l’une des façons qu’une personne peut choisir pour apprendre.
English: The work to privatise state-owned banks has been accelerated.
French: L’État s'est maintenant complètement retiré du secteur des engrais, de l'extraction minière, de la sidérurgie et du raffinage pétrolier et s'est désengagé des activités de télécommunications en passant le relais au secteur privé.
English: While the child's mother and Ms. Chalifoux were fastening other children into their car seats, the little girl ran off toward the nearby highway.
French: Pendant que sa mère et Mme Chalifoux installaient d'autres enfants dans leurs sièges d'auto, la bambine a filé en direction de la route.
English: If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 26 above and taking into account the cause, type, degree, duration and frequency of compliance difficulties, including the financial and technical capacities of a Party whose compliance is in question and the extent to which financial or technical assistance has been previously provided, the Committee considers it necessary to pursue further action to address a Party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties that it consider one or more of the following actions [, to be taken in accordance with international law]:
French: Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe 26 et pris en compte la cause, le type, le degré, la durée et la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations, y compris les moyens financiers et techniques dont dispose une Partie dont le respect des obligations est en cause, ainsi que l'assistance financière ou technique qu'elle a reçue auparavant, le Comité juge nécessaire de proposer des mesures supplémentaires pour aider cette Partie à surmonter ses difficultés en matière de respect de ses obligations, il peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'une quelconque des mesures ci-après [, conformément au droit international] :
English: Saudi Arabia recognizes that the struggle against terrorism is complex, and involves a wide range of actions that go beyond the high priority recommendations that examined by the Plenary.
French: Aussi, avons-nous établi une liste détaillée des recommandations concernant les domaines de compétence de chaque groupe de travail :
English: (Antidumping) APEC:
French: Le Canada y exporte des produits divers : machines pour exploitation minière, grain et matériel de communication.
English: Choosing leaner meats (such as lean and extra lean beef) is part of healthy eating.
French: Choisir des viandes plus maigres (boeuf maigre et extra maigre) fait partie d'un régime sain.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.16 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.16 sans procéder à un vote (voir par.
English: We are unable to grant your request.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: As far as I know, there has, as yet, been no response to these requests.
French: Pour autant que je sache, jusqu'à présent, ces demandes n'ont reçu aucune réponse.
English: Agreement on procedures and mechanisms on compliance supplementing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Accord sur les procédures et mécanismes de contrôle complétant le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: To show that a healthy and lasting relationship can be achieved.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des agresseurs Séance 27
English: Adapted from D. Reed, "Green Shareholder Value, Hype or Hit?"
French: Adapté de D. Reed, « Green Shareholder Value, Hype or Hit? »
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 BACKGROUNDER BIOFUELS OPPORTUNITIES FOR PRODUCERS INITIATIVE The Government of Canada is committed to requiring, nationally, five percent average renewable fuel content in transport fuel by 2010.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION INITIATIVE DE DÉBOUCHÉS DE BIOCARBURANTS POUR LES PRODUCTEURS Le gouvernement du Canada est résolu à exiger qu'il y ait dans tout le pays une proportion moyenne de 5 p.
English: See, for example, Solv-Ex, Inverworld.
French: Voir, par exemple, Solv-Ex, Inverworld.
English: Place your order by e-mail or by phone.
French: Faites votre commande par e.mail ou téléphone.
English: Décontam takes full responsibility of the soils upon their arrival at the treatment centre.
French: Décontam prend les sols entièrement à sa charge dès leur arrivée au centre de traitement.
English: • Minimized risk to capital:
French: • Risques réduits pour le fonds de roulement :
English: As a result, the market is competitive.
French: Par conséquent, le marché devrait être plus compétitif.
English: This well-known film, directed by filmmaker Paul Almond in 1970, had just been restored by the National Archives with a generous contribution by Astral/MOVIEPIX.
French: Ce film célèbre, réalisé par le cinéaste Paul Almond en 1970, venait d’être restauré par les Archives nationales grâce à la généreuse contribution de la compagnie Astral/MOVIEPIX.
English: • A large increase in crop acres of, flaxseed, canola, dry peas and lentils
French: • une forte augmentation des acres de graines de lin, de canola, de pois secs et de lentilles
English: Clinician-investigators are essential to the achievement of CIHR's mandate to translate research knowledge into improved health for Canadians.
French: Les chercheurs-cliniciens sont indispensables à IRSC pour réaliser la partie de son mandat consistant à transposer les acquisitions de la recherche en améliorations pour la santé de la population canadienne.
English: The UV filters provide protection against hazerdous sun radiation.
French: Les philtres UV protègent contre les rayons de soleil.
English: yeah man , i want to kill zombies without humans in my way , same goes for HALO 3 , i want to kill all the covenants , dont want to play as the arbiter!
French: Sinon 15/20 heures pour le finir sachant qu'on le refait pas mal de fois, c'est bien plus que ce que je pensais.
English: ◦ 20 per cent of the cost, up to $5,000, of a van that is adapted or will be adapted for the transportation of an individual using a wheelchair.
French: ◦ 20 % du coût, jusqu’à concurrence de 5 000 $, d’une fourgonnette adaptée ou qui sera adaptée au transport d’une personne en fauteuil roulant.
English: For further information see http://www.ilo.org. Achieved results or progress made:
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web suivant : <http://www.ilo.org>. Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: Any unexpected consequences of an attack obviously cannot be factored into the equation.
French: La population civile écoutera-t-elle et appliquera-t-elle les conseils donnés?
English: The constituent Assembly, after having abolished the privileges, had, in the declaration of the rights of man, proclaimed the principles of personal freedom and national sovereignty, but the king refused to sanction such radical reforms; the people of Paris, fearing new attempts at coup d'etat went in mass to Versailles, invade the palate, massacred some bodyguards, and took along of force the royal family to Tileries, to hold it at his disposal (October 5, and 6 1789).
French: L´Assemblée constituante, après avoir aboli les privilèges, avait, dans la déclaration des Droits de l´homme, proclamé les principes de liberté individuelle et de la souveraineté nationale, mais le roi se refusait à sanctionner des réformes aussi radicales; le peuple de Paris, redoutant de nouvelles tentatives de coup d´État se rendit en masse à Versailles, envahit le palais, massacra quelques gardes du corps, et emmena de force la famille royale aux Tuileries, pour la tenir à sa disposition (5 et 6 octobre 1789).
English: The fact that, as noted above, most of the books have been assigned as course reading also constitutes a significant contribution to preserving and disseminating knowledge.
French: • Les livres de deux auteurs ont fait de ceux-ci des autorités dans le domaine traité, et ce, à l’échelle nationale.
English: Streak or pour two PCA plates (two RCM or LVA plates may be used for anaerobes) and incubate one plate aerobically and one plate anaerobically at 55 °C for 2 to 5 days.
French: Préparer une quantité suffisante de solution chlorée dans un récipient assez grand pour pouvoir y immerger totalement les contenants à désinfecter. Immerger complètement ces derniers dans la solution chlorée ou recouvrir de solution l'extrémité à ouvrir pendant un temps d'immersion d'au moins 20 minutes.
English: Why is the alternative not simply "satisfactory performance on an approved PSC test"?
French: Pourquoi l'alternative n'est-elle pas simplement un «rendement satisfaisant à un test approuvé par la CFP»?
English: Clearly the Commission has given some consideration to this problem and I am pleased that these reports which have been produced so far have looked carefully at the issue.
French: La Commission s'est clairement penchée sur ce problème et je suis heureux que les rapports qui ont été rédigés jusqu'à présent aient minutieusement examiné la question.
English: Note: Patterns do not need to be opaque.
French: Les Motifs ne sont pas forcément opaques.
English: Battle Royale: is a 4-Player competitive mode that pits you against other players from anywhere in the world.
French: Battle Royale: est un mode de comp étition à 4 joueurs dans lequel vous affrontez d'autres joueurs à travers le monde.
English: The Conference also launched the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment, the first attempt at twinning cities of developing countries with the City of Kitakyushu to improve urban environmental management.
French: La Conférence a également lancé l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre, première tentative visant à jumeler des villes de pays en développement avec la ville de Kitakyushu, afin d'améliorer la gestion de l'environnement urbain.
English: In such a case you may try to restore the web browser internet security settings to the default level before to make another test.
French: Dans ce cas vérifiez les options de sécurité internet de votre navigateur et rétablissez les options de sécurité au niveau normal ou niveau par défaut.
English: The role of public policy should be to help build spirit and leadership so that they can confidently assume their place as the living future of Aboriginal societies.
French: Le but de la politique gouvernementale devrait être d'aider ces jeunes à trouver le courage et le leadership qui leur permettront d'assumer en toute confiance leur rôle de bâtisseurs de l'avenir au sein des sociétés autochtones.
English: Since the fishing industry has an incentive to curtail illegal fishing and ensure compliance, it could contribute to conservation goals through self-enforcement.
French: Comme l’industrie de la pêche a intérêt à lutter contre la pêche illégale et à assurer le respect des règlements, elle devrait contribuer par l’autodiscipline à l’atteinte des buts de la conservation.
English: 18.2.5 Where Government has not identified adequate Quarries for public purposes before the final land selections have been signed by the negotiators to that Yukon First Nation Final Agreement, that Yukon First Nation Final Agreement shall set out: 18.2.5.1 a time period for further identification of any Quarry on Settlement Land which, unless the parties to that Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, shall be two years from the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement; (a) The time period for further identification under 18.2.5.1, of any Quarry on Settlement Land, is two years from the Effective Date of this Agreement.
French: 18.2.5 Si le gouvernement n'a pas désigné suffisamment de carrières nécessaires à des fins d'intérêt public avant que les listes de sélection définitive des terres n'aient été signées par les négociateurs de l'Entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, doivent alors être prévus par cette Entente : 18.2.5.1 une période supplémentaire en vue de la désignation de carrières sur les terres visées par le règlement, période qui, sauf Entente contraire des parties à l'Entente définitive, doit être de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de cette Entente; a) La période supplémentaire visée à l’article 18.2.5.1 en vue de la désignation de carrières sur les terres visées par le règlement est de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: Database for teachers.
French: Informations pour les personnes qui veulent vivre ou travailler à l’étranger dans le secteur de l'enseignement.
English: Great numbers of Canadians served in units of Britain's Royal Air Force, and the growth of a national Canadian air organization overseas was delayed.
French: Un grand nombre de Canadiens servent dans la Royal Air Force (RAF) britannique, ce qui retarde l'expansion d'une aviation proprement canadienne outre-mer.
English: Or. en Justification The reference in the second subparagraph in 9.4 to" the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism" is too limiting and should be expanded to refer specifically to broadcasting services.
French: Or. en Justification La référence qui, à l'article 9, paragraphe 4, deuxième alinéa, est faite à "la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias" est trop restrictive et doit être étendue expressément aux services de radio- et télédiffusion.
English: Transparent reporting and publication of the results and improvements achieved by the institution, as well as the results of the work carried out by the (internal) audit services and any improvements required.
French: Des rapports et une publication transparents des résultats et des améliorations réalisés par l’institution, ainsi que les résultats du travail réalisé par les services d’audit (internes) et les améliorations requises.
English: The CRB should be reviewing all contracts over the threshold by July 1, 2000.
French: À partir du 1er juillet 2000, le comité d'examen des marchés de la mission devrait passer en revue tous les marchés dont la valeur dépasse ce seuil.
English: David Atkinson, “The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference”, Explanatory Memorandum, para.
French: David Atkinson, « Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE », mémoire explicatif, par.
English: Another frequently applied investigative method in all three member States is the use of informers.
French: l’ accord d’ juge pour recueillir des informations sur le trafic de communications ainsi que un pour la surveillance des suspects, même en des lieux publics.
English: This newly revised and updated edition offers a practical step-by-step approach known as targeting, which details how to take a skills inventory, develop marketing techniques, conduct a job search, as well as attend networking meetings and job interviews with confidence and optimism.
French: Ce livre offre une approche pratique, par étape et ciblée qui permet de dresser un inventaire de compétences, d'élaborer des stratégies de marketing et de se présenter avec confiance aux rencontres de réseautage et aux entrevues.
English: The problems of Nagorny Karabakh and Abkhazia still endanger peace and stability in the entire region.
French: Les problèmes du Haut-Karabakh et de l'Abkhazie continuent de menacer la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: I'm hardly the only person who has effected such a change in his package, or in the system.
French: Peu de personnes ont autant modifié leurs paquets et affecté le système.
English: "With the Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to ensure that First Nations' infrastructure needs are met," Minister Rock said.
French: « Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à répondre aux besoins des Premières nations en matière d'infrastructure, a indiqué le ministre Manley.
English: • Bioproducts and Bioprocesses — research to discover and develop value-added bio-based products and processes; and 
French: • Bioproduits et bioprocédés — Recherches visant à découvrir et à créer des bioproduits et des bioprocédés à valeur ajoutée.
English: The primacy of the best interests of the child is a guiding principle in Colombian legislation.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est l'un des principes sur lesquels repose la législation colombienne.
English: The areas calculated by plane survey or graphical methods or a combination of the two shall be calculated at mean ground elevation for the Parcel concerned.
French: Les superficies calculées au moyen soit de méthodes d'arpentage planimétriques, soit de méthodes graphiques ou à l'aide d'une combinaison de ces méthodes, doivent être établies par rapport à l'altitude moyenne du terrain dans la parcelle en question.
English: We are heartened by the burgeoning sense of optimism it has already created.
French: Nous sommes encouragés par l'éclosion d'un sentiment d'optimisme qu'il a déjà suscitée.
English: This is necessary also – but not only – to make the struggle against terrorism more effective.
French: C’est également nécessaire - mais pas seulement - pour lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: • Solidarity clause: all the instruments available to the Union are mobilised in the event of a terrorist threat or attack within the Union.
French: Plus de solidarité
English: Estimated financial resources allocated to work with Canadians to increase Canada's share of global trade during the year 2001-02 were $31.4 million.
French: On évalue à 31,4 millions de dollars les ressources financières qui ont été allouées, durant l'année 2001-2002, pour travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Moreover, he would not be left to himself to govern, but would be a marionette of the oligarchs who bankroll his party, and perhaps of Russia, which yearns ­– albeit more discretely than a year ago – for his triumph.
French: De surcroît, il ne serait pas seul pour diriger le pays. Il serait, en revanche, la marionnette des oligarques qui financent son parti et peut-être même de la Russie, qui n’aspire qu’à sa victoire ­– bien que plus discrètement qu’il y a un an.
English: I want to acknowledge the important work of the Commission, and the valuable contributions made by the viewers, broadcasters, distributors, and ethnic communities who expressed their opinions during the consultation process.
French: Je tiens à souligner l'importance du travail accompli par le CRTC et à remercier tous les téléspectateurs, les radiodiffuseurs, les distributeurs et les représentants des communautés ethniques qui ont fait connaître leurs points de vue à l'occasion des consultations.
English: The most common reason was asymmetry.
French: L’asymétrie en a été la raison la plus fréquente.
English: Unlike other benefits (old-age, invalidity, survivors’ pensions, for example), unemployment benefits are not paid regardless of the country in which you reside or stay.
French: Contrairement à d’autres prestations (pensions de vieillesse, d’invalidité, de survie, par exemple), les prestations de chômage ne sont pas servies sans tenir compte de votre pays de résidence ou de séjour.
English: A Good Practice Guide", examines broad good practice principles associated with establishing the roles and responsibilities that define interactions between Australian public servants and Ministers and their advisers.
French: A Good Practice Guide » passe en revue des principes de base applicables aux pratiques exemplaires dans l’optique de l’établissement des rôles et responsabilités définissant les interactions entre, d’une part, les fonctionnaires, et d’autre part les ministres et leurs conseillers.
English: Flexibility is a key word when it comes to drawing up the common rules, but there must not of course be so much flexibility that the required information and consultation does not occur in those places in which these things have not been emphasised.
French: La flexibilité est le mot clé dès qu'il s'agit de règles communes, mais il est évident que la flexibilité ne peut empêcher l'information et la consultation qui doivent exister là où ces éléments ne sont pas prioritaires.