ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three criteria were used for assessing the capacity and strength of the evaluation function in different programmes: existence of a dedicated unit and reporting lines of this unit or those responsible for evaluation; resources allocated for evaluation; and regular planning of evaluation activities.
French: L'analyse de la capacité et des points forts de la fonction d'évaluation dans différents programmes reposait sur trois critères : l'existence d'un groupe chargé de cette fonction et d'une hiérarchie au sein de ce groupe ou entre les responsables de l'évaluation; les ressources consacrées à l'évaluation; et la planification suivie des activités d'évaluation.
English: The GEM model is currently used operationally with the global data assimilation cycle to produce medium-range meteorological forecasts.
French: Ce modèle est actuellement utilisé opérationnellement avec le cycle de l’assimilation des données mondiales pour fournir des prévisions météorologiques à moyen terme.
English: While appreciating the information provided by the delegation that the Immigration Control Act is currently being reviewed in order to strengthen the protection of refugees and asylum-seekers, the Committee notes with concern that only a limited number of asylum-seekers have been recognized as refugees since the entry into force of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, due to a complex procedure and long delays in the decision-making process on asylum claims (art.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des informations fournies par la délégation selon lesquelles la loi sur le contrôle de l'immigration est actuellement en cours de réexamen afin de renforcer la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile, le Comité note avec préoccupation que seul un nombre limité de demandeurs d'asile ont été reconnus comme réfugiés depuis l'entrée en vigueur de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, en raison de la complexité de la procédure et des lenteurs du processus de prise de décisions relatives aux demandes d'asile (art.
English: • Greg White COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Greg White(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: However, they could not be regarded as a call to violence or as "hate speech" based on religious intolerance.
French: L’émission, diffusée en direct le 12 juin 1995, avait duré environ quatre heures.
English: • details of methods for determining the quantity of cross-border flows hosted and the magnitudes of such flows;
French: • des détails sur les méthodes qui permettent de déterminer la quantité de flux transfrontaliers reçus et pour l'ampleur de ces flux;
English: Potential partners were identified and working groups were established to develop specific proposals.
French: Des partenaires potentiels ont été identifiés et des groupes de travail ont été créés et chargés de formuler des recommandations précises.
English: If a legal entity is involved, summons shall be served on its representative.
French: (3) Si la partie lésée a introduit une demande en indemnisation aux fins de recouvrement des biens constituant le produit d’une infraction pénale, ou dans le but de recevoir l’équivalent monétaire de ceuxci, le bien en question ne donnera lieu à décision que pour la partie excédant la demande en indemnisation.
English: Mohammed Othman Balsneh 2.
French: Mohammed Othman Balsneh
English: We, as Member States, must also take responsibility by supporting that process through our own actions.
French: Nous, en tant qu'États Membres, devons également assumer notre responsabilité en appuyant ce processus par la réalisation d'actions qui nous soient propres.
English: (e) PART VI OF THE CONVENTION: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: e) SIXIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: His was the only ISP in British Columbia to provide cable connection to residential clients, and no more than ten percent of his clients, a sub-set of the total ISP market in B.C., availed themselves of this opportunity.
French: Il était le seul FSI en Colombie-Britannique à offrir une connexion par câble à des clients résidentiels, et au plus 10 p. 100 de ses clients, un sous-ensemble de l’ensemble du marché des FSI en ColombieBritannique, se sont prévalus de ce service.
English: The department has identified approximately 50 sites (49 sites in 2005) where such action is possible and for which a liability of $20 million ($18 million in 2005) has been recorded.
French: Le ministère a répertorié environ 50 sites (49 sites en 2005) où une telle situation est possible, et pour lesquels un passif de 20 M$ (18 M$ en 2005) a été inscrit.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hpfb/ >.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/hpfb/ >.
English: Integrity – we must demonstrate the highest ethical standards in all of our actions.
French: Intégrité – nous devons démontrer les plus hauts standards éthiques dans toutes nos actions.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/51 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/51 (ICCA).
English: Here we describe the current state of knowledge of the Dlx genes in terms of their developmental expression, how this expression is regulated and how the products of these genes function, once expressed.
French: Nous résumons ici l'état actuel des connaissances en ce qui a trait à l'expression embryonnaire des gènes Dlx, le contrôle de cette expression, et la function des produits des gènes Dlx.
English: In violation of the Charter and of international treaties and agreements, the Israeli authorities were restricting the freedom of movement of the Agency's staff, goods and vehicles, undermining its work and causing it substantial financial loss; they were failing also to protect United Nations premises and the security of UNRWA staff.
French: En violation de la Charte et des traités et accords internationaux, les autorités israéliennes restreignent la liberté de circulation du personnel, des biens et des véhicules de l'Office, sapant ainsi son action et lui occasionnant des pertes financières non négligeables.  Les autorités israéliennes n'assurent en outre pas la protection des locaux des Nations Unies et la sécurité du personnel de l'UNRWA.
English: We also had an intensive discussion as regards the substance of public service broadcasting in connection with the television directive.
French: Nous avons en effet tenu une discussion de fond approfondie sur la radio de service public dans le cadre de la directive sur la télévision.
English: At a minimum, ensure that more than one person reviews the translation for accuracy.
French: Cela est important non seulement pour votre évaluation, mais également pour les activités du projet.
English: New obligations for 2001, however, are forecast to be higher than originally envisaged — $668 million compared with $504 million.
French: Les prévisions indiquent que de nouvelles dettes contractées en 2001 seront, au demeurant, supérieures au montant initialement envisagé, et atteindront 668 millions de dollars au lieu de 504.
English: The economy posted an excellent average growth rate since 1994, reducing poverty by about 10 percentage points.
French: Depuis 1994, l’économie a connu un excellent taux moyen de croissance, ce qui a permis de faire reculer la pauvreté de dix points de pourcentage environ.
English: • Key expected results, indicators, and targets
French: • Principaux résultats attendus, indicateurs et cibles
English: An interinstitutional agreement in this sensitive area should be combined with strict confidentiality rules (compatible with those of NATO).
French: Un accord interinstitutionnel dans ce domaine sensible doit être combiné à des règles strictes en matière de confidentialité (compatibles avec celles de l'OTAN).
English: • From Indian and Northern Affairs [ print! ]
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien [ Imprimer! ]
English: The Inmate Committee and officer representatives attended that meeting and as Ms. Pemble recalled, at that meeting the appellant had stated - "let it happen (the ISU start-up) so it can fail.
French: Comme se rappelle Mme Pemble, l'appelant a dit, au cours de cette réunion : [traduction] « Laissez-les faire (pour la mise sur pied de l'USI), car tout va échouer.
English: The development of Palestinian institutions to support the trust, the dialogue and the economic progress began to reverse.
French: La mise en place des institutions palestiniennes destinées à étayer la confiance, le dialogue et le progrès économique a amorcé un déclin.
English: Thank you very much for the speed with which you processed our request.
French: Nous vous remercions d’avoir traité notre demande si rapidement.
English: JO-ANNE VERREAULT 19 WING 19 WING COMOX – The fundraising efforts for the Soldier On Fund that took place in the Comox Valley from 20 – 22 Jun raised $5500.00, all of which will go towards equipment that allows serving and retired Canadian Forces personnel and their eligible dependents with physical or mental disabilities to fully and actively participate in physical activity, recreation or sport.
French: 19e ESCADRE COMOX – La levée de fonds pour « Soldat en mouvement » qui a été réalisée dans la vallée de Comox du 20 au 22 juin dernier a permis de recueillir 5 500 $. La totalité de l’argent amassé servira à acheter de l’équipement pour permettre à des militaires en service ou retraités des Forces canadiennes, de même que les personnes à leur charge admissibles qui ont un handicap physique ou mental, de participer pleinement à des activités physiques, des loisirs et des sports.
English: In particular, the United States commends the efforts of the European Union's Operation Atalanta, of NATO's Operation Allied Protector and Operation Ocean Shield, and of the Combined Maritime Force's Task Force 151.
French: Les États-Unis saluent en particulier les efforts déployés par l'Union européenne dans le cadre de l'opération Atalante, par l'OTAN dans le cadre de l'opération Allied Protector et de l'opération Ocean Shield, et du Groupe de forces multilatérales 151 (CTF-151) des Forces maritimes combinées.
English: In short, I would like to say that many political measures are being considered with precisely this objective in mind.
French: Bref, je voudrais dire que de nombreuses mesures politiques sont établies en tenant compte précisément de cet objectif.
English: Bureaucratic Patronage in The Federal Public Service L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, Room 1905- Ottawa Thursday, April 29, 2004 – 8:45 am to 12:00pm 8:45 am 9:00 am Registration and breakfast Welcome and opening remarks Anita Mayer, Vice-President, Public Policy Forum Maria Barrados, President, Public Service Commission Tour de Table - Introduction of participants, with a brief statement of what they think are the key issues (2-3 minutes each) General Discussion - Open floor to discussion, facilitated by Anita Mayer Closing Remarks and Next Steps Anita Mayer, Vice-President, Public Policy Forum Maria Barrados, President, Public Service Commission Adjourn Anita Mayer, Vice-President, Public Policy Forum
French: Le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale L’Esplanade Laurier, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest, salle 1905 - Ottawa Le jeudi 29 avril 2004 – 8 h 45 à 12 h 8 h 45 9h Inscription et petit déjeuner Accueil et mot d’ouverture Anita Mayer, vice-présidente, Forum des politiques publiques Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique Tour de table - Présentation des participants et des participantes avec un bref exposé de ce qui leur semble les principaux enjeux (deux ou trois minutes chaque) Discussion générale - Discussion générale animée par Anita Mayer Mot de la fin et prochaines étapes Anita Mayer, vice-présidente, Forum des politiques publiques Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique Levée de la séance Anita Mayer, vice-présidente, Forum des politiques publiques
English: MCC has also been active in a number of NGO committees: The Inter Agency Standing Committee Reference Group on the Humanitarian Consequences of Sanction (disbanded when the sanctions on Iraq were lifted); The NGO Working Group on the Security Council, received regular briefings on that body's work by ambassadors of countries serving on the Security Council; The Central Africa Policy Forum, a monthly gathering of NGOs, United Nations Missions, United Nations agencies and departments and academics to explore policy options for peace in the Great Lakes and neighboring states in Central Africa; The Uganda Working Group; the DRC Working Group, on the Democratic Republic of Congo; and the NGO Working Group on Israel and Palestine.
French: Le MCC est également activement impliqué dans plusieurs comités d'ONG: le Groupe de référence du Comité permanent interinstitutions à propos des conséquences humanitaires des sanctions (dissout lors de la levée des sanctions infligées à l'Irak); le Groupe de travail ONG sur le Conseil de sécurité - réception de briefings réguliers sur les activités de cet organisme par les ambassadeurs de pays siégeant au Conseil de sécurité; le Forum pour la politique en Afrique centrale, une réunion mensuelle d'ONG, de Missions onusiennes, d'agences, de départements et de responsables des Nations Unies chargée d'examiner les options politiques destinées à assurer la paix dans la région des Grands Lacs et des états voisins d'Afrique centrale; le Groupe de travail sur l'Ouganda; le Groupe de travail sur la RDC (République démocratique du Congo) et le Groupe de travail des ONG sur Israël et la Palestine.
English: Je n’oublierai jamais la sympathie que vous m’avez toujours montrée.
French: Je j n’oublierai jamais la sympathie que vous m’avez toujours montrée.
English: Families and companies will all benefit from much cheaper rates starting this summer.
French: Les familles et les entreprises vont donc bénéficier dès cet été de tarifs nettement plus intéressants.
English: The National Council for Crime Prevention took over responsibility for hate crime statistics from the Security Service as of 2006.  Hate crime statistics published for 2005 were compiled by the Security Service and refer to crimes for which police reports indicate there maybe racist, xenophobic or anti-Semitic motives.
French: Depuis 2006, c'est le Conseil national de prévention de la criminalité qui est chargé d'établir les statistiques des crimes racistes, responsabilité qui incombait jusque-là au Service de sécurité. Les statistiques publiées pour 2005, qui ont été établies par le Service de sécurité, concernent les crimes pour lesquels les rapports de police indiquent la possibilité d'une motivation raciste, xénophobe ou antisémite.
English: Six of ten answered yes to two questions and eight answered yes to at least one question.
French: Six ont répondu « oui » à deux questions, et huit ont répondu « oui » à au moins une question.
English: • any potential short- or long-term risks to human health, animal health and the environment due to the development, production or use of foods derived from biotechnology. To assess:
French: • les risques potentiels immédiats ou à long terme pour la santé humaine, la santé animale et l'environnement qui pourraient résulter de la mise au point, de la production ou de l'utilisation des aliments issus de la biotechnologie. d'examiner :
English: Not only would these reforms raise potential economic growth, but they would also make the economies more flexible and thereby strengthen the resilience against shocks.
French: Non seulement ces réformes stimuleraient la croissance économique potentielle, mais elles renforceraient également la flexibilité des économies, accroissant ainsi leur résistance aux chocs.
English: Prague
French: En avril, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Midrand (Afrique du Sud), à la neuvième session de cette conférence.
English: Recalling also its resolution 57/120 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/120 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: In order to advance the discussions at the SCCR and to provide concrete proposals, the WBU convened an expert group and produced a proposal for a treaty.
French: Afin de faire progresser la discussion au Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes et de fournir des propositions concrètes, l'UMA a convoqué un groupe d'experts et élaboré une proposition de traité.
English: Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: Tout juge doit, avant d’entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d’exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: Amounts reflect the transfer of Infrastructure and Crown corporations functions to PCO in 2002-03.
French: Les chiffres reflètent le transfert au BCP, en 2002-2003, des responsabilités relatives aux infrastructures et aux sociétés d'État.
English: The total amount spent in that period was $15,188,407 RR and $13,952,386 OR.
French: Le montant total des dépenses au cours de cette période s'est élevé à 15 188 407 dollars pour les ressources ordinaires et 13 952 386 dollars pour les autres ressources.
English: Oil cooler: yes/no 1/
French: 16.4 Refroidisseur d'huile: oui/non 1/
English: We serve Mexican delicacies like Enchiladas, Fajitas, Pollo en Mole and more.
French: En été, vous pouvez aussi prendre place sur notre terrasse.
English: This occurred even though glucose utilization increased significantly and aerobic metabolism remained at levels observed in the calcium-depleted heart.
French: Ceci se produisit malgré l'augmentation significative de la demande de glucose et malgré le maintien du métabolisme aérobie aux taux observés dans le coeur épuisé en calcium.
English: E-mail has come to establish itself as the standard form of communication within companies. An ever increasing number of procedures have migrated to paper-free email, be they internal or external, between business partners.
French: Nous organisons une conférence sur les best-practises dans la compliance e-mail et présentons nos produits dans le cadre de l’exposition d’accompagnement.
English: This two-phase workshop, entitled Harmonizing Research and Privacy: Standards for a Collaborative Future, focused on the requirements of health services and policy researchers, the data providers/ stewards/trustees, data custodians and medical record managers, with additional input from the provincial privacy oversight bodies and health law specialists.
French: Cet atelier en deux temps, qui avait pour titre Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun, a porté sur les exigences des chercheurs sur les services et les politiques de santé, les fournisseurs, les intendants ou les fiduciaires de données, des dépositaires de données et des gestionnaires de dossiers médicaux, avec la participation également des organismes provinciaux de surveillance et de spécialistes du droit de la santé.
English: 7.2 Where the Crown intends to solicit bids for government contracts in the Territory, the contracting authority will make all possible attempts to award contracts to qualified Inuit firms.
French: 7.2 Lorsque le Canada compte lancer des appels d'offres relativement à des marchés de l'État dans le territoire, il fera tout en son pouvoir pour que les marchés soient adjugés à des entreprises inuit qualifiées.
English: Four different methods of predicting hydraulic conductivity of the liners are presented.
French: Quatre méthodes différentes de prédiction de la conductivité hydraulique des membranes d'étanchéité sont présentées dans cet article.
English: He may also proceed to the sale of the goods in other cases if after the expiry of a reasonable period he has not received from the person entitled to dispose of the goods instructions to the contrary which he may reasonably be required to carry out.
French: Dans les autres cas, il peut également faire procéder à la vente lorsque, dans un délai raisonnable, il n'a pas reçu de l'ayant droit d'instructions contraires dont l'exécution puisse équitablement être exigée.
English: Four critical species (Sprague’s Pipit, Baird’s Sparrow, Chestnutcollared and McCown’s Longspur), identified as grassland endemics (restricted to the prairies) by Mengel (1970) are among those with the greatest improvement in coverage.
French: Pour les autres espèces, si on se rapporte aux chiffres du SOF, qui sont de 1,4 à 17,43 fois plus éIevés que ceux du BBS, il y a une amélioration substantielle de l’abondance relative par parcours.
English: The OECD adds, "given that the elasticity of trade flows with respect to transaction costs may be in the –2 to –3 per cent range, this could lead to a significant drop in international trade, negatively affecting openness, productivity and medium-term output growth.
French: Comme il ressort de la documentation sur les coûts de la sécurité, il y a beaucoup de travail à faire pour relever les défis qui se posent sur le plan de la sécurité et pour atténuer les préoccupations dans les milieux du commerce.
English: The Israeli occupying forces continue with their killing and injuring of more Palestinian civilians.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tué et blessé d'autres civils palestiniens.
English: Soon, nobody will be able to say that badly I am been thankful.
French: Bientôt, personne ne pourra pas ne pas dire que mal je suis remercié.
English: In previous capacities, I too have tried to persuade the United States that the invasion of Iraq is one thing, but the establishment of democracy there is something else entirely.
French: Précédemment, et à plusieurs titres, j’ai moi aussi tenté de persuader les États-Unis qu’envahir l’Irak était une chose, mais qu’instaurer la démocratie en était une autre.
English: SC United Kingdom recommends that the United Kingdom end the detention of asylum-seeking children in families in immigration removal centres.  It further recommends that the United Kingdom scrutinise the Unaccompanied asylum seeker children reform proposals against the framework of the CRC.
French: Save the Children UK recommande au Royaume-Uni de mettre fin à la rétention des enfants demandeurs d'asile avec leur famille dans les centres de renvoi des services de l'immigration, ainsi que d'examiner minutieusement la proposition de réforme de la procédure d'asile pour les enfants non accompagnés en tenant compte de la Convention relative aux droits de l'enfant.