ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible costs In order to be eligible under this call for proposals, costs must: – be necessary for the implementation of the project, be included in the provisional budget attached to the agreement and be consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and costeffectiveness; – be incurred during the lifetime of the project as defined in the agreement; – actually be incurred by the beneficiary, be recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with applicable accounting principles and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social security legislation; – be identifiable and verifiable, and be backed up by original supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarées au titre du projet avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: The Bishop Who Ate His Boots The Bishop Who Ate His Boots, by Dr. Frank Peake is available through the Yukon Church Heritage Society.
French: Formulaire de commande par correspondance du livre "The Bishop Who Ate His Boots".
English: A new element in Polish constitutional practice is the introduction to the present Constitution of provisions which specify the means of ensuring the right to defend civil rights and freedoms.
French: Un des faits nouveaux dans le domaine du droit constitutionnel est l'incorporation à l'actuelle Constitution de dispositions spécifiant les moyens de droit à mettre en œuvre pour protéger les libertés et les droits civils.
English: Taxation of Disability Assistance Payments ITA 146.4(6) New subsection 146.4(6) of the Act provides for a portion of each disability assistance payment made from a registered disability savings plan to be included in the income of the beneficiary for the year in which the payment is made.
French: Imposition des paiements d’aide à l’invalidité LIR 146.4(6) Selon le nouveau paragraphe 146.4(6) de la loi, une partie de chaque paiement d’aide à l’invalidité provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité est à inclure dans le revenu du bénéficiaire pour l’année au cours de laquelle le paiement est fait.
English: • Ensure that Public Service managers are prepared to meet the managerial and contextual demands of public service in the Knowledge Age; 
French: • à veiller à ce que les gestionnaires de la fonction publique soient prêts à répondre aux besoins de leur organisation sur le plan de la gestion et à la nouvelle réalité qu'engendre l'ère du savoir pour la fonction publique;
English: Front-line workers try to honour this in the context of their programs.
French: Les travailleuses et les travailleurs de première ligne essaient de le faire dans le contexte de leurs programmes.
English: The amending Directive introduces new definitions based around the notion of "audiovisual media service" in Article 1 of the amended Directive.
French: La directive modificative introduit, à l’article 1er, de nouvelles définitions autour de la notion de «service de média audiovisuel».
English: Since 2004, WMM has gained new members in the following countries: Jordan, Armenia, Côte d'Ivoire, Cameroon, Bulgaria, Nigeria, Argentina, Peru, United Kingdom and Belgium.
French: Extension géographique : Depuis 2004, le Mouvement mondial des mères a de nouveaux adhérents dans les pays suivants : Jordanie, Arménie, Côte d'Ivoire, Cameroun, Bulgarie, Nigéria, Argentine, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Belgique.
English: What in fact are Aboriginal people in Canada?
French: Que sont vraiment les Autochtones au Canada?
English: Classifications for substances in the Model Regulations are made on the basis of consideration of data submitted to the Committee by governments, intergovernmental organizations and other international organizations in the form recommended in Figure 1.
French: Le classement des matières aux fins du Règlement type est attribué après évaluation des données soumises au Comité par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les autres organisations internationales par la fiche de renseignements recommandée reproduite à la figure 1.
English: For further information – 514-283-5000, or visit http://www.biosphere.ec.gc.ca PARTNERSHIP AIMS TO RESTORE BALD EAGLES TO ONTARIO The Ontario government is working with a wide range of partners, including Environment Canada’s Canadian Wildlife Service to restore populations of bald eagles along the shores of Lake Ontario, as part of a Canada-Ontario commitment to clean up Great Lakes ecosytems.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (514) 283-5000, ou visitez le site http://www.biosphere.ec.gc.ca. UN PARTENARIAT QUI VISE À RÉTABLIR LES PYGARGUES À TÊTE BLANCHE EN ONTARIO Le gouvernement de l’Ontario travaille avec une vaste gamme de partenaires, dont le Service canadien de la faune d’Environnement Canada pour rétablir les populations de pygargues à tête blanche le long des rives du lac Ontario, dans le cadre d’un engagement du Canada et de l’Ontario d’assainir les écosystèmes des Grands Lacs.
English: Hence, the big question underlying the current wave of liberalization is whether these reform tendencies are politically sustainable.
French: Par conséquent, la grande question qui sous-tend la vague actuelle de libéralisation est de savoir si ces tendances à la réforme sont viables politiquement.
English: Any suggestion by the United States of grander defence mechanisms thereby invoked images of American soldiers on Canadian soil and a corresponding loss of sovereignty.
French: Toute suggestion de la part des États-Unis de renforcer les mécanismes de défense évoquait le déploiement de soldats américains au Canada et donc une souve-raineté réduite.
English: Working in partnership with the Centre for Aboriginal Human Resources Development, and with funding from Human Resources Development Canada, the group has developed a culturally appropriate employment counselling/placement program to serve the needs of Aboriginal people with disabilities.
French: De concert avec le « Centre for Aboriginal Human Resources Development », et grâce au financement de Développement des ressources humaines Canada, un programme de counselling et de recrutement qui tient compte des différences culturelles a été mis en place pour répondre aux besoins des Autochtones handicapés.
English: Counsel went on to state that the SAE 1018 and SAE 1021 carbon range is used for many other applications, such as automotive parts, brackets and domestic hot water tanks, as well as in the manufacture of pipe and tube.
French: Les conseillers ont également ajouté que la teneur de carbone dans l’acier de qualité SAE 1018 et SAE 1021 est utilisée dans beaucoup d’autres applications, par exemple, dans la fabrication des pièces d’automobile, des ferrures et des chauffe-eau domestiques, de même que dans la fabrication de tuyaux et de tubes.
English: The Territory's economic base beyond tourism and financial services had to include thriving small businesses owned by local people.
French: Outre le tourisme et les services financiers, il fallait que le tissu économique du territoire fasse une place aux petites entreprises en plein essor appartenant à la population locale.
English: QMG_lowland_upland.jpg and QMG_lowland_upland.pdf (water classes combined) This map focuses on the extent and the distribution of the lowland and upland land cover in Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
French: QMG_lowland_upland.jpg et QMG_lowland_upland.pdf (classes d’eau combinées) Cette carte est axée sur l’étendue et la répartition de la couverture terrestre des basses terres et des hautes terres dans le Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud.
English: An integer may be used in a floating-point context; it is interpreted as the equivalent floating-point number.
French: Un entier peut être utilisé dans un contexte décimal, il sera interprété comme le nombre décimal équivalent.
English: That is being taken on board.
French: Cela fait partie de nos préoccupations.
English: Exchange of experiences on commodity policies
French: Échange de données d'expérience concernant les politiques relatives aux produits de base
English: Access to primary schooling is below 50 per cent in some provinces such as Kirundo, Muyinga, Rutana and Ruyigi, and in some rural areas attendance rates reach only 35 per cent.
French: L'accès à l'enseignement primaire est inférieur à 50 % dans certaines provinces comme celles de Kirundo, Muyinga, Rutana et Ruyigi et, dans certaines zones rurales, le taux de fréquentation n'atteint que 35 %.
English: If both have found different answers to the same questions, a discussion of benefits and problems of different solutions can help both to find best ways of developing their activity.
French: Si deux organisations trouvent des réponses différentes aux mêmes questions, un débat sur les avantages et les inconvénients des différentes solutions peut aider l’une et l’autre à trouver les meilleurs moyens de développer leurs activités.
English: Neil Graham was chair of the CCD (Council of Canadians with Disabilities) Access to Information working group for a number of years and also participated on the original Book and Periodical Council study that helped to create the idea of the clearinghouse back in 1997-1998.
French: Neil Graham, pour sa part, a été président du groupe de travail sur l'accès à l'information du Conseil des Canadiens avec déficiences, pendant plusieurs années, et il a aussi participé à l'étude initiale du Book and Periodical Council qui a fait naître l'idée d'un centre de documentation dès 1997-1998.
English: The Convenor reported in working paper No. 61 on the activities of the Working Group.
French: Le coordonnateur a rendu compte dans le document de travail no 61 des activités du Groupe de travail.
English: Ensuring accountability for human rights commitments
French: Répondre des engagements souscrits en matière de droits de l'homme
English: The third screened-in candidate had failed the Knowledge factor.
French: La troisième personne retenue à la présélection a échoué au facteur connaissances.
English: 3. Other definitions and terms of ISO 15706 relevant to this project include: "3.3 composite audiovisual work"; "3.4 registrant"; "3.5 registration agency"; and "3.6 serial audiovisual work".
French: La norme ISO 15706:2002 définit une œuvre audiovisuelle comme suit : 3.1 œuvre audiovisuelle œuvre constituée d’une séquence d'images liées entre elles, accompagnées ou non de son, et destinée à être perçue sous forme d'image animée, au moyen des dispositifs appropriés, indépendamment du support employé à l'origine ou ultérieurement.
English: Thus it is now clear that the proposal should not imply the mandatory EU-wide introduction of toll systems.
French: Il est donc maintenant évident que la proposition ne devrait pas impliquer l’introduction obligatoire de systèmes de péage � l’échelon de l’UE.
English: But this third pillar was being pushed by concerned member countries, many of which were in the developing world and it was interesting to note that this was the first time that the agenda for an international norm setting procedure, at least within the framework of WIPO, was being set by developing countries.
French: La plupart des pays en développement n’ont pas participé aux négociations relatives aux deux premiers piliers, bien que rien ne puisse leur être reproché. Cependant, les pays membres concernés, dont la plupart sont des pays en développement, déploient des efforts considérables pour faire aboutir ce troisième pilier et il est intéressant d’observer que c’est la première fois que le programme d’action relatif à une procédure internationale d’élaboration de normes, du moins dans le cadre de l’OMPI, est établi par des pays en développement.
English: For individuals with multiple needs intensive case management is essential.
French: En présence de besoins multiples, il est essentiel d’offrir une gestion intensive des cas.
English: At most, this circumstance could be considered as grounds not for “extenuating circumstances” but for a reduced sentence;
French: Tout au plus, cette circonstance pourrait être considérée comme un motif non de «circonstances atténuantes», mais de diminution de la peine;
English: Based on the latest actuarial valuation as at 1 January 1999, the estimated present value of the accrued pension beneﬁts as at 31 December 1999 was $478.2 million ($449.6 million in 1998), and the estimated market-related value of the pension plan assets was $600.5 million ($565.5 million in 1998).
French: Selon la dernière évaluation actuarielle, datée du 1er janvier 1999, la valeur actuelle estimative des prestations de pension accumulées se chiffre à 478,2 millions de dollars au 31 décembre 1999 (449,6 millions en 1998), tandis que la valeur estimative de l’actif du Régime de pension établie en fonction du marché s’élève à 600,5 millions de dollars (565,5 millions en 1998).
English: The northern agreements are a natural extension of fishing in Community and international waters.
French: Les APC du nord sont des prolongements naturels aux activités de pêche dans les eaux communautaires et internationales.
English: Yesterday, I heard the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats use the argument that, in Romania, too few businesses had been privatised over recent years.
French: Hier, j’ai entendu le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens avancer l’argument qu’en Roumanie trop peu d’entreprises ont été privatisées au cours des dernières années.
English: The chromogenic, modified BairdParker medium in the plate is selective and differential for S. aureus.
French: Le milieu chromogène Baird-Parker modifié dans la plaque est un milieu sélectif et différentiel pour les S. aureus.
English: Some delegations were opposed to the proposal to introduce a weighted voting system on matters of substance.
French: Certaines délégations se sont opposées à la proposition visant à introduire un système de vote pondéré pour les questions de fond.
English: More than the usual "blame game" is at work here.
French: D’autres forces sont en jeu ici que le simple « jeu d’accusations ».
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic dimension of the country's life and social fabric, subject to many influences over time and therefore to change.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de considérer la culture comme un élément dynamique de la vie et du tissu social du pays, soumis à de nombreuses influences au cours du temps et donc susceptible d'évoluer.
English: 1) OBJECTIVE To implement Community Regulations relating to vehicle noise based on complete harmonisation.
French: 1) OBJECTIF Mettre en œuvre une réglementation communautaire relative aux nuisances sonores des véhicules fondée sur une harmonisation totale.
English: The Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers and member states: —de velop by all appropriate means — through school and the media in particular — knowledge and awareness of the real requirements as to organ donations and of their necessity for saving and prolonging human life;— —in vestigate closely the procedures and conditions applying to donation and overcome the psychological, sociological and religious obstacles to what is an act of human solidarity;— —as sess the various legislative arrangements authorising donation with a view to removing the legal or practical impediments to donation which operate even in cases which involve the principle that donation is presumed unless the donor has explicitly objected;— —ma ke it a duty for medical practitioners to ascertain the origin of the organ;— —su bject transplantation to the requisite conditions of accountability, equity and security at every stage;— —ma ke organ trafficking a criminal offence, enquire into the real or alleged existence of unlawful international channels and take action against offenders;— —co nclude without delay and open for signature the Council of Europe Convention on Bioethics and its Protocol on organ transplantation.Si Signed:
French: Aussi l'Assemblée recommande-t-elle au Comité des Ministres et à ses Etats membres: ─ de développer, par tout moyen notamment à l'école et via les médias, la connaissance et la prise de conscience des besoins concrets en dons d'organes et de leur nécessité pour sauver et prolonger la vie humaine;─ ─ d'étudier de façon approfondie les mécanismes et conditions du don et de surmonter les difficultés d'ordres psychologique, sociologique et religieux qui s'opposent à cet acte de solidarité;─ ─ d'évaluer les différentes législations autorisant le don pour éliminer les obstacles qui, même en cas d'application du principe de la présomption de don sauf opposition expresse de l'intéressé, s'opposent en droit ou en fait au don;─ ─ d'ériger en obligation pour les médecins la connaissance de l'origine de l'organe;─ ─ d'entourer la transplantation, à tous les stades, des conditions de transparence, d'équité et de sécurité indispensables;─ ─ d'incriminer le trafic d'organe, d'enquêter sur l'existence vraie ou supposée de filières internationales illicites et de réprimer les auteurs d'infractions;─ ─ de conclure rapidement et d'ouvrir à signature la Convention de bioéthique du Conseil de l'Europe et de son Protocole sur la transplantation d'organes.Si Signé:
English: Progress to implement the Strategy’s objectives is planned for spring 2007.
French:  La mise en oeuvre des objectifs de la Stratégie est prévue pour le printemps 2007.
English: This is an excellent means of educating award holders about their expected roles and responsibilities.  CIHR follows a common monitoring schedule developed jointly with NSERC and SSHRC based on a 5-year cycle and taking into account the host institutions that receive a material amount of funding from CIHR.
French: Il s'agit d'un excellent moyen d'informer les titulaires au sujet des rôles et des responsabilités qu'on attend d'eux.  Les IRSC suivent un calendrier de contrôle commun établi conjointement avec le CRSNG et le CRSH, fondé sur un cycle de cinq ans et qui tient compte des établissements d'accueil qui reçoivent un financement important des IRSC.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (for the text, see A/AC.109/1999/1, annex; for key recommendations, see para.
French: Selon la presse, le Barreau d'Anguilla approuve en principe l'instauration d'une cour de justice des Caraïbes en lieu et place du Conseil privé du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord comme instance d'appel en dernier recours, mais émet des réserves quant à l'application intégrale de la décision.
English: Sellors, J.W. & Mitchell, C. (1998).
French: Sellors, J.W. et Mitchell, C. (1998).
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Agreements Agreements Agreements are a set of high-level commitments entered into by two or more parties (in this text, parties are limited to governments).
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Ententes Les ententes Les ententes sont un assortiment d’engagements de haut niveau intervenus entre deux ou plusieurs parties (dans le cas qui nous intéresse, le terme «parties » désigne uniquement les gouvernements).
English: A total of 17 courses were conducted, 5 at central offices and 12 at state offices of the institution in Aguascalientes, Campeche, Chiapas, Coahuila, Colima, Hidalgo, Nuevo León, Querétaro, Sonora, Tamaulipas, Tlaxcala and Veracruz, with total attendance of 631 people, an average of 37 participants per event.
French: Au total, 17 cours ont été organisés, à raison de cinq dans les bureaux centraux et 12 dans les délégations de l'institution dans les États suivants: Aguascalientes, Campeche, Chiapas, Coahuila, Colima, Hidalgo, Nuevo León, Querétaro, Sonora, Tamaulipas, Tlaxcala et Veracruz, auxquels 631 personnes ont participé, soit en moyenne 37 par session.
English: the need to improve clarity with the interpretations of Fisheries Act triggers (1); the need to clarify responsibilities and requirements under environmental assessment and the permitting phase (6); the need to resolve uncertainty linked with timelines (7); the need to improve coordination between jurisdictions (8); the fact that the Canada-Wide Accord has been signed but not implemented (9); the need to improve communications within and between governments and with stakeholders (10); the need for information to be readily available (13); and concerns about cost recovery (17).
French: • la nécessité de clarifier l’interprétation des dispositions de la Loi sur les pêches qui enclenchent une évaluation environnementale (1); la nécessité de clarifier les responsabilités et les exigences relatives à l’évaluation environnementale et aux diverses étapes de l’octroi des permis (6); la nécessité d’éliminer l’incertitude des délais (7); la nécessité d’améliorer la coordination entre les administrations (8); le fait que l’Accord pancanadien a été signé, mais qu’il n’a pas été mis en oeuvre (9); la nécessité d’améliorer la communication au sein des gouvernements et des intervenants ainsi qu’entre ceux-ci (10); la nécessité de faciliter l’accès aux renseignements (13); le recouvrement des coûts (17).
English: Managers should understand and embrace the proposed changes, work together and speak with one voice towards change.
French: Les responsables doivent comprendre les changements proposés et y adhérer, travailler ensemble et s'exprimer d'une seule voix en faveur du changement.
English: 7.1 By entering into the agreement with the Client, Eweka Internet Services B.V. has entered into an obligation to ensure the security of the Service; in the event of insufficient security, however, it cannot be held liable for any loss suffered by the Client or by a third party as a result of this.
French: 7.1 Par la conclusion de la Convention avec le Client, Eweka Internet Services B.V. s’est engagé pour une obligation de moyens de sécuriser le Service ; par contre, en cas de sécurisation insuffisante elle n’est nullement responsable pour un dégât quelconque, souffert en conséquence par le client, soit un tiers.
English: AIRNOW Map Illustrating Real-Time Concentrations of Gound-Level Ozone Source:
French: Figure 25. Carte AIRNOW illustrant les concentrations en temps réel de l'ozone troposphérique Source :
English: The Secretary-General noted that the overall human rights situation remains a concern, particularly with regard to impunity and sexual violence.
French: Le Secrétaire général a souligné que la situation des droits de l'homme demeurait préoccupante, surtout en ce qui concernait l'impunité et la violence sexuelle.
English: The number of men drinking one to three times a month decreased with increasing age; 36.0% of men aged 25 to 34 reported this pattern, compared with only 16.2% of men aged 75 and over.
French: Le nombre d'hommes consommant de l'alcool une à trois fois par mois diminue avec l'augmentation de l'âge, 36,0 % des hommes de 25 à 34 ans déclarant cette habitude de consommation, contre seulement 16,2 % des hommes de 75 ans et plus.
English: Along this line, the UNECE co-organized an event involving countries of Central Asia, the “Bishkek Conference on Information Society and Regional Cooperation in Information and Communication Technologies for Development”(November 2004).
French: À cet effet, elle a coorganisé, à l'intention des pays d'Asie centrale, la «Conférence de Bichkek sur la société de l'information et la coopération régionale en matière de technologies, de l'information et de la communication pour le développement» (novembre 2004).
English: Revenues from your resources will go straight to you, the people who know where it's needed most.
French: Les revenus provenant de vos ressources naturelles iront directement à vous, c'est-à-dire aux gens qui savent qui en a le plus besoin.