ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding; or
French: b) L'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet de cette procédure ; ou
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, a adressé, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Aziz Pahad, Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: Lecturer of International Human Rights Law to Japanese judges, Tokyo, 2005
French: A donné des conférences de droit international des droits de l'homme à des magistrats japonais, à Tokyo, en 2005.
English: ◦ Consolidation of the Targets and Partnerships documents into a single document
French: SUIVIS : ▪ Regroupement des documents sur les objectifs et les partenariats en un seul document.
English: Within the agricultural producing zones precipitation varies from less than 300 mm to greater than 2500 mm.
French: Dans les zones de production agricole, les précipitations varient de moins de 300 mm à plus de 2 500 mm.
English: As the flying pilot, I had become quite disoriented but luckily my P2 had managed to maintain his spatial awareness.
French: Comme pilote aux commandes, j’avais été pas mal désorienté, mais heureusement mon copilote avait réussi à conserver une vue d’ensemble de la situation.
English: The cache is metadata saved from ebuilds; without the cache, access would be about 400x slower for every ebuild lookup.
French: Le cache est composé des méta-données des ebuilds ; sans cache le temps d'accès serait 400 fois plus lent pour chaque recherche d'ebuild.
English: Include any additional information that supports your proposal, such as business studies, market studies, financial statements and relevant industry information.
French: Veuillez inclure toute information supplémentaire à l'appui de votre projet, comme un plan d'affaires, une étude de marché, des états financiers ou tout autre renseignement pertinent sur l'industrie.
English: An employer can avoid liability if it can establish that the different wage scale for males and females in use is in conformity with a seniority or merit system.
French: L'employeur peut récuser l'allégation s'il peut faire la preuve que la différence salariale est attribuable à un système d'ancienneté ou de mérite.
English: Initiatives of the European Commission" [pdf, 5.237 KB]
French: Initiatives of the European Commission» [pdf , 5.237 KB]
English: 72% strongly agree 24% somewhat agree The Government of Canada should be encouraging people to do volunteer work Overall 83% agree:
French: 72 % tout à fait d'accord 24 % plus ou moins d'accord Le gouvernement du Canada devrait encourager les gens à faire du travail bénévole Dans l'ensemble, 83 % sont d'accord :
English: Watch for a newly designed Statcan site at www.statcan.ca this summer. A new left-hand side-bar will direct you to the many Statcan areas, including Learning resources.
French: Gardez l'œil ouvert cet été pour un changement majeur dans le site de Statistique Canada à www.statcan.ca. Un nouveau menu vertical vous guidera vers les diverses sections du site, y compris celle des Ressources éducatives.
English: For biomedical R&D, Canada has a 28% cost advantage over the United States.
French: PIC oriente les entreprises tout au long du processus en apportant une aide personnalisée qui réponde aux besoins particuliers des entreprises.
English: Permits are valid for three months.
French: Les permis sont valides pour trois mois.
English: People told me that these mountains contain the longest stretch of unbroken wilderness in the U.S.," he adds.
French: Des gens m’ont dit qu’il y a, au sein de ces montagnes, la plus longue étendue de territoires sauvages continus aux États‑Unis, ajoute‑t‑il.
English: It is therefore useful to have compatible time histories for these spectra, in order that dynamic analysis methods requiring the use of time histories can be employed.
French: Il s'avère donc utile de posséder des historiques compatibles pour ces spectres, afin que les méthodes d'analyse dynamique nécessitant l'utilisation d'historiques puissent être employées.
English: The most important brotherhood of Menorca is the one of the Most precious Blood of Our Mr. Jesus Christ, well-known popularly by the Blood, and was established canonically by Merciful Pope XIII in 1772.
French: La confrérie plus importante que Menorca est celle de la Preciosísima Purge de Notre Monsieur Jésus-Christ, connue populairement par le Sang, et a été canoniquement établie par le Pape Clément XIII dans 1772.
English: Since most other developed nations have also recognized the critical importance of improving their innovation processes, the goals and targets set out in "Achieving Excellence" should be considered the minimum necessary to improve Canada’s innovation performance over the next 10 years and beyond.
French: Les autres pays développés ayant pour la plupart établi qu’il leur fallait absolument améliorer leurs processus d’innovation, les objectifs et les cibles précisés dans ce document constituent le minimum nécessaire pour améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation au cours et au–delà des 10 prochaines années.
English: Traduction des revendications modifiées et de la déclaration faite conformément à l’article 19 du PCT, si la procédure devant l’OEB doit être fondée sur les revendications modifiées (voir la rubrique 6)
French: 19 PCT, si la procédure devant l’OEB doit être fondée sur les revendications modiﬁées (voir la rubrique 6) c) De plus, dans la procédure devant l’OEB agissant en qualité d’ofﬁce élu (PCT II) :
English: The following diagram illustrates how the dissemination of e-business and the organization modes of markets stemming from it jeopardize these competitive advantages.
French: Le schéma suivant illustre comment la diffusion des affaires électroniques et des modes d’organisation des marchés qui en découlent menacent ces avantages concurrentiels.
English: The specific functions carried out by the Courts Administration Service include:
French: Voici quelques exemples précis de ses fonctions :
English: Introduce public Particulate Matter forecast, Lower Fraser Valley, in 2003–2004.
French: Lancer des prévisions publiques sur les particules dans la vallée du Bas-Fraser en 2003-2004.
English: In this case Italy was the seller's principal place of business and, therefore, Italian substantive law had to be applied.
French: En l'espèce, l'Italie était le principal lieu d'établissement du vendeur et, par conséquent, le droit positif italien devait s'appliquer.
English: Another NGO participant agreed that tobacco use will not stop overnight regardless of the measures taken, and that consumption rates will decrease gradually as will revenues and the number of jobs.
French: Un autre délégué d'une ONG est d'accord pour dire que, peu importe les mesures adoptées, le tabagisme ne cessera pas du jour au lendemain et que les taux de consommation diminueront graduellement, tout comme les revenus et les emplois qui s'y rattachent.
English: Books and records What are adequate books and records?
French: Livres comptables Qu'est-ce qu'une tenue des livres comptables adéquate?
English: The authority may not refuse a costly, repeated or vexatious request.
French: L’autorité ne peut refuser une demande parce qu’elle est coûteuse, répétée ou vexatoire.
English: • Turn off taps, showers, and hoses when you do not need running water. 
French: • Évitez de laisser couler l’eau inutilement des robinets, des boyaux d’arrosage et de la douche.
English: During the German Presidency we have succeeded in maintaining or even increasing the EU's unity and ability to act in many difficult foreign policy issues in relation to Kosovo, China, the Middle East and many other areas.
French: Au cours de la présidence allemande du Conseil, nous avons réussi à maintenir, voire même à développer, la détermination et la capacité d'agir de l'Union européenne dans de nombreuses questions de politique extérieure telles que le Kosovo, la Chine et le Moyen-Orient.
English: • If the property has been designated as "classified" or "recognized," have appropriate steps been taken to protect the heritage value?
French: • Si le bien a été désigné en tant que bien classifié ou reconnu, des mesures adéquates ont-elles été prises pour en préserver la valeur patrimoniale?
English: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception ▪ 30/06/08 - Erasmus programme receives award for the second time in 2008 ▪ 23/06/08 - Thalys train gets makeover with the logo of the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) 2008 ▪ 18/06/08 - Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue ▪ 12/06/08 - Brussels: Concert "Together in Diversity" at the Grand Place to celebrate Intercultural Dialogue ▪ 06/06/08 - Fourth Brussels Debate:
French: Année européenne du dialogue interculturel - Communiqués de presse ▪ 16/07/08 - La Commission et Israël signent une déclaration conjointe pour renforcer la coopération et le dialogue en matière d'éducation et de formation ▪ 10/07/08 - Recommandation du groupe d'experts: faire des périodes d'apprentissage à l'étranger la règle et non l'exception ▪ 30/06/08 - Le programme Erasmus reçoit un prix pour la deuxième fois en 2008 ▪ 23/06/08 - Le train Thalys habillé avec le Logo de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel (AEDI) 2008 ▪ 18/06/08 - Asma Jahangir : établir des ponts entre les communautés ▪ 12/06/08 - Concert «Vivre ensemble la diversité»: le dialogue interculturel à l’honneur sur la Grand-Place de Bruxelles ▪ 06/06/08 - Fourth Brussels Debate:
English: • VanCity is able to reach its members (about 250,000 across 40 branches) to provide information on the project and the importance of addressing youth homelessness. 
French: • La VanCity est capable d'informer tous ses membres (quelque 250 000 personnes à travers 40 succursales) du projet et de l'importance d'agir pour contrer le problème des jeunes sans abri.
English: Survey respondents believed that leaders in the Department were too concerned about building their empires and "following their personal agenda", and that DND was too bureaucratic.
French: Les répondants ont dit croire que les dirigeants du Ministère étaient trop occupés à se construire un empire et à <<défendre leurs propres intérêts >>, et que le MDN était trop bureaucratique.
English: This is what life should be for me.
French: C’est vraiment comme cela que je veux vivre.
English: Maximum reduction, achieved through a full closure of all fisheries listed above, plus redfish and Greenland halibut.
French: 100 la pêche du flétan de l’Atlantique réduction maximale, atteinte en fermant complètement toutes les pêches recensées ci-dessus, plus celles du sébaste et du flétan du Groenland niveau actuel niveau actuel Prises accessoires
English: Status resolution will also have clear regional benefits, including for regional dialogue and trade.
French: Le règlement du statut aura également des avantages régionaux clairs, notamment pour le dialogue et les échanges régionaux.
English: • His Excellency John Ralston Saul Presentation of the Harbourfront Festival Prize to Mr. Matt Cohen - October 20, 1999 « previous 1 2
French: • Son Excellence John Ralston Saul Remise du prix du festival Harbourfront à M. Matt Cohen - le 20 octobre 1999 « précédent 1 2
English: Superannuation Administration Manual - Special Bulletin - 2008-001 - Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 69 to 71)
French: Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite - 2008-001 - Modification du Règlement sur la pension de la fonction publique - Âge maximum pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique repoussé de 69 ans à 71 ans
English: Laboratory measurements have been performed on three different tailings from hard-rock mines in the Abitibi region to study the effect of various factors, including grain size and porosity, on the theta - psi relationship.
French: Des mesures en laboratoire ont été réalisées sur trois résidus miniers provenant de mines en roches dures de la région de l'Abitibi, afin d'étudier l'effet de divers facteurs, telles la granulométrie et la porosité, sur la relation theta - psi . Les principaux résultats obtenus sont présentés dans cet article.
English: In its time, this rebate was granted to make up for the fact that the UK received too small a share of payments under the common agricultural policy.
French: Cette ristourne fut à l'époque consentie en guise de compensation de la part réduite que prenait le Royaume-Uni à la politique agricole commune.
English: That is what I wanted to say, both to the left and to the right.
French: Voilà, ce que je voulais vous dire, à droite comme à gauche.
English: Under the terms of the Geneva Convention, chaplains are non-combatants.
French: En vertu des dispositions des Conventions de Genève, les aumôniers sont considérés comme des non-combattants.
English: November For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: novembre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: A similar reflection may be made in the area of finance, which is a key aspect of the phenomenon of globalization, owing to the development of technology and policies of liberalization in the flow of capital between countries.
French: Il ressort de tout cela que la lutte contre la pauvreté exige une coopération aussi bien sur le plan économique que sur le plan juridique qui permette à la communauté internationale et en particulier aux pays pauvres de trouver et de mettre en œuvre des solutions coordonnées pour affronter ces problèmes en donnant un cadre juridique efficace à l'activité économique.
English: Integrated Design and Construction Management Process Sustainability Challenge Although building-related sustainability principles are universal, each project presents unique challenges due to variables like region, climate, site, client and market.
French: Processus de gestion intégrée de la conception et de la construction Défien matière de durabilité Les principes de durabilité liés à la construction sont certes universels, mais chaque projet présente des défis uniques par suite de variables comme la région, le climat, le site, le client et le marché.
English: His is the last mile, but it will not be an easy one to cover.
French: C'est à lui que revient la dernière ligne droite, mais la distance sera difficile à parcourir.
English: CIPO concurs that a high-level steering committee should be established, reporting directly to the WIPO General Assembly.
French: L'OPIC est d'accord qu'un comité directeur de haut niveau doit être établi, lequel rendrait compte directement à l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: -Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
French: -Pinceaux et brosses pour artistes, pinceaux à écrire et pinceaux similaires pour l'application des produits cosmétiques
English: The bar will welcome you from 7 am to 1am.
French: Celui-ci vous accueillera de 7 heures à 1 heure du matin.
English: Canada’s goals for the Hong Kong Ministerial Conference are to achieve modalities for agriculture and non-agricultural market access, an intensified work program in services that includes new negotiating approaches, substantial progress in areas such as rules and trade facilitation, and progress on issues of interest to developing countries, sufficient to provide the basis to conclude the technical aspects of the negotiations by the end of 2006 so that the final agreement may be approved by WTO Members in 2007.
French: Les objectifs du Canada pour la ConfÃ©rence de Hong Kong sont la dÃ©finition de modalitÃ©s pour l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles et non agricoles, un programme de travail plus intense sur les services qui inclut de nouvelles faÃ§ons d’aborder les nÃ©gociations, des progrÃ¨s marquÃ©s dans des domaines tels que les rÃ¨gles et la facilitation du commerce et des progrÃ¨s sur les questions qui touchent les pays en dÃ©veloppement. Ces progrÃ¨s doivent Ãªtre suffisants pour qu’il soit possible d’en arriver Ã une entente sur les aspects techniques des nÃ©gociations d’ici la fin de 2006, de maniÃ¨re Ã ce que l’accord final puisse Ãªtre approuvÃ© par les membres de l’OMC en 2007.
English: Tariff Treatment – To verify that the rate of duty applied to importations of a good is correct.
French: Traitement tarifaire – Vérifier l’exactitude du taux des droits de douane visant l’importation d’un produit.
English: And I understand that, but to the wife and family at home that's not much consolation.
French: Je le comprends fort bien, mais pour la femme et les enfants qui restent à la maison, ce n'est pas d'une grande consolation.
English: Article 28 of the Convention provided that "States parties recognize the right of the child to education, and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular: … (d) Make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children".
French: L’article 28 stipule que "les États parties reconnaissent le droit de l’enfant à l’éducation, et en particulier, en vue d’assurer l’exercice de ce droit progressivement et sur la base de l’égalité des chances, … d) Ils rendent ouvertes et accessibles à tout enfant l’information et l’orientation scolaires et professionnelles".
English: ON BEHALF OF THE EXTENDED MP FAMILY AND WITH THE BRANCH CWO, CWO TREPANIER, I WISH TO EXTEND MY CONDOLENCES TO THE MANY FRIENDS AND FAMILY MEMBERS OF CPL DOWNEY.
French: AU NOM DE LA FAMILLE ÉLARGIE DE LA PM ET AVEC L’ADJUC TREPANIER, ADJUC DE LA BRANCHE, J’OFFRE MES CONDOLÉANCES AUX NOMBREUX AMIS ET À LA FAMILLE DU CPL DOWNEY.
English: If so, does it meet existing needs?
French: Dans l'affirmative, répondent-elles aux besoins?
English: The representative of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) spoke of investment cooperation schemes and other initiatives launched to strengthen the investment network in the region, including capacity-building measures for emerging countries.
French: Le représentant de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a mentionné les mécanismes de coopération en matière d'investissement et autres initiatives lancés pour renforcer le réseau de l'investissement dans la région, y compris des mesures de renforcement des capacités destinées aux pays émergents.
English: New tactical and investigative equipment has been introduced.
French: Elle a été dotée de nouveau matériel tactique et d'investigation.
English: During the consideration of the item, representatives of four delegations (Kenya, Swaziland, Senegal and the Economic Commission for Africa) made statements.
French: Pendant l'examen de ce point, les représentants de quatre délégations (Kenya, Swaziland, Sénégal et Commission économique pour l'Afrique) ont fait des déclarations.
English: The transition period in place since February 2000 has been a time of political uncertainty (three Prime Ministers in 22 months, several reshuffles and two attempted coups d'état) which has imposed severe constraints on the implementation of reform programmes aimed at reconstruction and economic recovery.
French: La période de transition en place depuis février 2000 est caractérisée par une situation d'incertitudes politiques (trois premiers ministres en 22 mois, plusieurs remaniements, et deux tentatives de coup d'état) qui ont imposé de sérieuses contraintes à la mise en œuvre des programmes de réforme pour la reconstruction et la relance de l'économie.
English: It is clear from point 101 of the contested decision that the main reason why the Commission refused to classify the clause as an ancillary restriction was that it had a negative impact on the situation of third parties over quite a long period.
French: Il ressort de ce considérant que c'est principalement en raison de l'impact négatif de cette clause sur la situation des tiers pendant une durée assez longue que la défenderesse a refusé de la qualifier de restriction accessoire.
English: Specialized services include the costs of operating the Prime Minister’s switchboard, a correspondence unit responsible for the handling of all non-political, non-personal mail addressed to the Prime Minister and when required, to other Ministers in his portfolio, and technical tour support to the Prime Minister’s Office.
French: Gestion de la flotte La Gestion de la flotte comprend l’acquisition, l’entretien et l’ordonnancement des flottes navales et aériennes du Ministère à l’appui des secteurs de programme suivants : les Services à la navigation maritime; les Services de communications et de trafic maritimes; les Opérations de déglaçage; le secteur Sauvetage, sécurité et intervention environnementale; la Gestion des pêches; les Sciences halieutiques et océaniques; et l’Hydrographie.
English: France hopes that the international community will join the European Union in supporting and carrying out this realistic and concrete plan of action.
French: La France espère désormais que la communauté internationale rejoindra l'Union européenne pour soutenir et réaliser ce plan d'action concret et réaliste.
English: Mrs Palacio rightly makes that point in her report.
French: Le rapport Palacio attire à juste titre l'attention sur cette question.
English: Symptoms of gonococcal urethritis develop 2 to 6 days after acquisition.
French: En raison du manque de sensibilité et de spécificité de la ou des lésions, le diagnostic est souvent erroné lorsqu’il n’est fondé que sur l’évaluation clinique et les résultats de l’examen physique, même lorsque le cas est dit « classique »3.
English: The ongoing development and maintenance of positive and effective working relationships with industry, and the development of programs to increase regulatory capacity are critical to this objective.
French: Le développement et le maintien de relations de travail positives et efficaces avec l'industrie et le développement de programmes visant à augmenter la capacité réglementaire sont essentiels à l'atteinte de cet objectif.
English: 10.30.3 It is important to stress that these changes will not have the effect of treating children in the same way as adults as far as the criminal justice system is concerned.
French: 10.30.3 Il est important de relever que ces changements n'auront pas pour conséquence que les enfants seront traités de la même façon que les adultes en matière pénale.
English: Smaller teams may be better for developing certain ideas and for stewarding them through to implementation.
French: ainsi que les conversations où l'on peut aborder les questions à l'étude sous un angle différent.
English: He maintained that he did have some personal knowledge of candidate MacLean from the perspective of a client/customer (as differentiated from that of a manager/supervisor).
French: Il soutient également avoir une certaine connaissance personnelle de la candidate MacLean en sa qualité de client (ce qui n’est pas une connaissance personnelle en qualité de gestionnaire/superviseur).
English: Policy Sector – Marketplace 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $9.0 million $7.4 million $6.2 million Human Resources 86 FTEs - 71 FTEs 2.1.2 Program Activity:
French: Secteur de la politique — Marché 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 9,0 millions de dollars 7,4 millions de dollars 6,2 millions de dollars Ressources humaines 86 ETP - 71 ETP 2.1.2 Activité de programme :