ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that small island developing States have small economies, small markets and labour supply, restricted land for industrial development and a limited range of facilities for specialized education and training. These factors have presented major challenges to achieving efficiency and competitiveness in the development of indigenous industries.
French: Il a été rappelé que les PEID avaient une économie des marchés et une maind’œuvre de petite taille, ne pouvaient consacrer que peu de terres à leur développement industriel et ne disposaient que d’un nombre limité d’établissements spécialisés d’éducation et de formation, contraintes qui constituaient des obstacles de taille à la constitution d’industries autochtones rentables et compétitives.
English: We are all of the view that the umpire, in view of the limits imposed on his jurisdiction by the Unemployment Insurance Act, did not commit any reviewable error within the meaning of section 28 of the Federal Court Act in accepting the finding of fact of the Board of Referees and in determining that the suspension of the applicant’s benefits effective October 28, 1987, be sustained.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre, en raison des limites imposées à sa compétence par la Loi sur l'assurance-chômage, n'a pas rendu de décision entachée d'erreur qui soit sujette à révision au sens de l'article 28 de la Loi de la Cour fédérale en acceptant les conclusions de fait du conseil arbitral et en décidant de confirmer la cessation des prestations du requérant à compter du 28 octobre 1987.
English: Although Canada’s capital markets have changed and are now clearly national and international in both scope and operation, the regulatory structure has not kept pace.
French: Bien que les marchés financiers du Canada aient changé et qu’ils soient maintenant manifestement d’envergure nationale et internationale, la structure de réglementation n’a pas suivi le rythme.
English: In Russia, uglit are protected by regulations that limit vessel access, usually within 20 km of the site (U.S. Fish and Wildlife Service 1993 cited in Born et al.
French: En Russie, les morses sont protégés par une réglementation interdisant l’accès des navires à une certaine distance des uglit, généralement 20 km (U.S. Fish and Wildlife Service, 1993 cité dans Born et al., 1995).
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs EUR 28.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 28,00 EUR par personne et par nuit.
English: In addition, the High Commissioner had called for a joint staff-management process to review the issue of appointments, postings and promotions.
French: En outre, le Haut Commissaire a demandé la mise au point d'un système mixte direction-personnel pour étudier la question des nominations, des affectations et des promotions.
English: Deferred income plans—response to written enquiries within 60 days
French: Modifications des régimes de pension agréés dans un délai de 60 jours.
English: ◦ a section containing a summary of the methodology and analysis;
French: ◦ une section qui comprend un sommaire de la méthodologie et de l'analyse;
English: So equal time is important, and a working group is important to us.
French: Par conséquent, une répartition égale du temps est importante et un groupe de travail est important pour nous.
English: Prepares modifications to reporting formats to permit the reporting of additional information and to delete duplication and submits final recommendations for the Committee's approval.
French: Préparer des modifications à la présentation des rapports afin qu'ils contiennent plus de renseignements et que les répétitions soient supprimées et présenter des recommandations au Comité.
English: • Cristian Vieru Jean Lesage International Airport
French: • Cristian Vieru Aéroport international Jean-Lesage
English: In addition to the myriad day-to-day duties associated with keeping persons and property safe on our waters, the Coast Guard is responsible for supporting maritime security and helping Canada maintain its Northern sovereignty.
French: En plus de la myriade de tâches quotidiennes dont elle s’acquitte pour assurer la sécurité des personnes et des biens sur nos eaux, la Garde côtière est chargée de soutenir les efforts de sûreté maritime et d’aider le Canada à affirmer sa souveraineté dans le Nord.
English: It is not the job of politicians to determine technological solutions.
French: Il n'incombe pas aux hommes politiques de déterminer des solutions technologiques.
English: An unbeatable rate for stays you won't forget from 139 euros at the Barrière resort...
French: Réservez 30 jours à l'avance et économisez 50% ! Best of Barrière à partir de 139 € , Escales à partir de 245 €.
English: sensitive to the views of their constituents.
French: C’est ainsi que les élus sont incités à tenir compte des opinions de leurs électeurs.
English: application of self developed standards regular follow-up with the customers regular evaluations of the service provided
French: application de normes mises au point en interne actions de suivi régulier auprès des clients évaluations régulières du service fourni
English: Hunger and poverty were phenomena of global scope, with environmental, cultural and social dimensions.
French: La faim et la pauvreté sont des phénomènes planétaires qui comportent des dimensions environnementales, culturelles et sociales.
English: There was hardly any open water left!
French: Il ne restait pratiquement plus d’eaux libres !
English: A child may go to a shelter on his or her own initiative if he or she has left home, a foster-parent or a child care institution due to problems relevant for the child.
French: Un enfant peut aller dans un foyer de sa propre initiative s'il a quitté son foyer familial, un parent adoptif ou une institution d'aide à l'enfance en raison de problèmes qui se posent à lui.
English: It was hypothesized that this could either be the result of inadequate time–temperature requirements or of difficulties in ensuring that the time–temperature criteria are met by all compost particles.
French: Il a été présumé que cela pourrait être causé par des exigences inadéquates de temps et température ou des difficultés à s’assurer que les critères temps et température sont respectés dans toutes les particules de compost.
English: As we move forward, the Agency will continue to build on the foundation established in the past three years.
French: À l'avenir, l'Agence continuera de bâtir sur les fondations jetées ces trois dernières années.
English: Buffy Summers discovered, still adolescent, that was not a common girl, is one of the chosen ones to fight against the evil.
French: Buffy Summers a découvert, encore adolescent, qui n'était pas une fille commune, est un choisies pour combattre le mal.
English: It is not the Europe of ultra-liberals, free traders and internationalists.
French: Ce n'est pas celle du l'ultra libéralisme, du libre-échangisme et du mondialisme.
English: Considering that the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be a critical factor for the consolidation of the peace process, and will require a just solution of the issue of land ownership,
French: Considérant que le retour volontaire et durable des réfugiés et des personnes déplacées sera un facteur déterminant pour la consolidation du processus de paix, et nécessitera une juste solution de la question de la propriété foncière,
English: Insurance company primary market purchases of the EIB's sterling bonds fell further from over 50% of the EIB's sterling issuance in 2000, 40% in 2001 and 27% in 2002.
French: Des émissions en USD destinées à des marché spécifiques (Japon, Asie, Europe), d’un montant de 2,8 milliards d’USD, ont contribué à diversifier encore davantage la clientèle BEI des investisseurs en USD.
English: (a) Contribute to the development of the third pan-European assessment report, appraise the difficulties encountered and make recommendations on how to improve the situation;
French: a) Il contribuera à l'élaboration du troisième rapport d'évaluation paneuropéen, évaluera les difficultés rencontrées et fera des recommandations visant à améliorer la situation;
English: Please indicate whether Law No. 1111 on Military Service foresees sanctions in case of recruitment of persons who are under the age of 18.
French: Indiquer si la loi no 1111 sur le service militaire prévoit des sanctions en cas de recrutement de jeunes de moins de 18 ans.
English: Facing the Douro River and hillside vineyards, this hotel is an ideal retreat for those looking for relaxation in the midst of nature.
French: Installé en face du Douro et des collines couvertes de vignes, cet hôtel constitue une retraite idéale pour les personnes à la rechercher de tranquillité au cœur de la nature.
English: • The special ballot officers open the ballot boxes for each electoral district, take the ballots out of the inner envelopes and count them.
French: • Les agents des bulletins de vote spéciaux ouvrent les urnes de chaque circonscription, retirent les bulletins des enveloppes intérieures et les comptent.
English: Accordingly, unless the Committee believes that the State party's mere compliance with the Security Council listing procedure (in the absence of bad faith by the State party or of manifest abuse or overstepping of the Security Council's powers) is capable of itself of violating the Covenant, it is not clear how the authors can still be considered victims, under article 1 of the Optional Protocol, of violations of the State party's obligations under the Covenant.
French: En conséquence, à moins que le Comité n'estime que le simple fait pour l'État partie de se conformer à la procédure d'inscription du Conseil de sécurité (en l'absence de mauvaise foi de l'État partie ou d'abus ou d'outrepassement manifeste des pouvoirs du Conseil de sécurité) peut en soi constituer une violation du Pacte, on ne voit pas clairement comment les auteurs peuvent être considérés comme victimes, au sens de l'article premier du Protocole facultatif, de violations des obligations incombant aux États parties en vertu du Pacte.
English: The management practices improvement plan aims to strengthen the strategic evaluation capability for all Official Languages Support Programs.
French: Le plan d’amélioration des pratiques de gestion vise le renforcement de la capacité d’évaluation stratégique au niveau de l’ensemble des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: 63, Archives of Ontario Library, 271.7 THW (translation) Click to see a larger image (180K) Niagara Falls Father Louis Hennepin.
French: 63, Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 271.7 THW Cliquer pour un agrandissement (180ko) Chutes Niagara Père Louis Hennepin.
English: This, moreover, is what the Committee on Employment and Social Affairs is calling for.
French: Cela fait d'ailleurs partie des exigences de la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: The embankments are built on layers of soft clay.
French: Les remblais sont construits sur des couches d'argile dont la consistance est généralement molle.
English: Special thanks to Henry (Hank) White for organizing this event and keeping NCAFE alive in this region. Also special thanks to Elder Noel Knockwood for opening and closing prayer and his talk.
French: Nous remercions particulièrement Henry (Hank) White d’avoir organisé cet événement et pour garder le CNEFA vivant dans cette région, ainsi que l’Aîné Noel Knockwood pour la prière d’ouverture et de clôture et pour son allocution.
English: The report of Bangladesh had recently been received by the Office of the High Commissioner, and Viet Nam had promised to submit its report in time for the following session.
French: Celui du Bangladesh est parvenu depuis peu au Haut-Commissariat et le Viet Nam s'est engagé à envoyer le sien en temps utile pour la prochaine session.
English: • People Interested in Participatory Sculpture: http://www.pipsworks.com
French: • People Interested in Participatory Sculpture : http://www.pipsworks.com
English: • proof of payment for any expenses under $50 [410(1), 410(2), 456(1)(a)] The candidate must submit to the official agent the Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) even if he or she has incurred no personal expense. [456(1)(b)]
French: • la preuve de paiement de toute dépense inférieure à 50 $. [410(1), 410(2), 456(1)a)] Le candidat doit soumettre à l'agent officiel le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) même s'il n'a engagé aucune dépense personnelle. [456(1)b)]
English: The conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.
French: - La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: It is also possible to make a claim based directly on Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Il est également possible d’effectuer une demande directement dans le cadre de l’article 3 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme.
English: As the law currently stands, however, it is unclear whether a researcher conducting research using a patented invention could successfully be sued where that research has the potential in the longer term to result in a commercial product.
French: Toutefois, en l’état actuel de la loi, on ne sait pas très bien si un chercheur qui effectue une recherche à l’aide d’une invention brevetée pourrait être poursuivi en justice avec succès si cette recherche est susceptible, à long terme, de mener à la fabrication d’un produit commercial.
English: The debate currently drawing attention is, undoubtedly, that on cultural diversity.
French: Le débat qui retient l'attention à l'heure actuelle est sans contredit celui de la diversité culturelle.
English: It can also cause respiratory problems, convulsions and cardiac or respiratory arrest.
French: L’association avec des médicaments ou d’autres drogues, y compris l’alcool, peut rapidement entraîner une surdose fatale.
English: These situations are not readily resolved and often result in considerable public debate, or, in some cases, protests and legal challenges.
French: Ces situations sont difficiles à résoudre et sont souvent l'objet de débats publics voire, dans certains cas, de protestations ou de contestations judiciaires.
English: Stenson et al. 1997a, and Hammill et al.
French: Dernières estimations des effectifs des diverses espèces de phoque au Canada atlantique.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA Examen par les Tribunaux canadiens
English: The DSS Supply Policy Manual (Volume 3, Directive 3004, Annex G) clearly sets out the purpose of the ACAN:
French: Le Guide de la politique des approvisionnements du MAS (volume 3, directive 3004, annexe G) indique clairement le but du PAC :
English: The model included options for thinning or sanitation by removal of infected residual or regeneration trees.
French: Le modèle comprenait aussi les effets de facteurs environnementaux sur l'infection, puis l'éclaircie et l'hygiène par enlèvement des arbres infectés.
English: These orders-of-magnitude smaller hypercube result in significantly faster processing and orders-of-magnitude faster data transmission.
French: Les hypercubes d’ordre de grandeur inférieur se traduisent par une rapidité de traitement et de transmission accrue.
English: Trade name or mark of the power-driven vehicle Vehicle type Manufacturer's name and address If applicable, name and address of manufacturer's representative Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials
French: • eelarve kasv: 96 miljonilt eurolt (2000) 281 miljoni euroni (2005), eeldatav kasv aastaks 2006 üle 20%; töötajad: kasv 2005. aastaks 418 töökohta, kokku 2695 töötajani; keskmised halduskulud moodustavad ligikaudu 50% agentuuride eelarvest.
English: Ensure that backfilling is undertaken using suitable materials free of ice and frozen soils, and that adequate soil compaction is conducted to avoid ground subsidence.
French: Veiller à ce que les travaux de remplissage soient effectués au moyen de matériaux adéquats, ne contenant pas de glace ou de terre gelée.
English: Avoiding excessive application rates of manure in localized areas would not only prevent harmful loss of nutrients to the environment but also save on fertilizer use, thereby reducing CO2 emissions.
French: En évitant un épandage excessif sur des surfaces restreintes, d'une part on éviterait que ces nutriments s'échappent dans l'environnement où ils ont des effets néfastes, et d'autre part on économiserait les engrais, ce qui réduirait d'autant les émissions de CO2.
English: The kinetic isotope effects observed experimentally suggest an electron transfer mechanism for the gas-phase reaction.
French: Dans la phase gazeuse, les effets cinétiques des isotopes proposent un mécanisme avec transfert d'un seul electron.
English: Leading Airwoman Noreen Humphrey and AW1 Adele Grant.
French: Aviatrice‑chef Noreen Humphrey et AW1 Adele Grant.
English: He has also spoken widely on the nature of science and its relation to creativity and art.
French: Il a aussi beaucoup parlé de la nature de la science et de ses relations avec la créativité et les arts.
English: (b) Develop and improve methods of objective national assessment by Governments to understand in a systematic and holistic manner the negative impact of drug abuse on society, health and economies;
French: b) Élaborer et améliorer des méthodes permettant aux gouvernements de procéder, à l'échelle nationale, à une évaluation objective afin d'appréhender de manière systématique et globale les conséquences néfastes de l'abus de drogues sur la société, la santé et l'économie;
English: They further point out that although current guidelines developed by the Canadian Dam Association are influential with dam owners and governments, they are only voluntary and fall short of being actual standards or specifications (Legault et al., 1998).
French: La Commission note aussi que malgré l’influence exercée par les directives actuelles de l’Association des barrages du Canada sur les propriétaires de barrages et les gouvernements, il ne s’agit que de mesures d’application volontaire qui sont loin d’avoir le poids de véritables normes ou spécifications (Legault et al., 1998).
English: For example, primary schools have increased from 11,780 in 2000/01 to 16,513 in 2004/05.
French: Par exemple, le nombre d'écoles est passé de 11 780 en 2000-2001 à 16 513 en 2004-2005.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Quebec Trois-Rivières Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Québec Bureau des services fiscaux de Trois-Rivières
English: Related Resources Postcard The Health Support Services for Former Indian Residential School Students and Their Families postcard provides an outline of the services that are available to former students and their family members.
French: Ressources connexes Carte postale  La carte postale Services de soutien en santé pour les anciens étudiants des pensionnats indiens et leurs familles fournit un aperçu des services offerts aux anciens élèves et aux membres de leurs familles.
English: CAC is People Helping People … In 2003, in the aftermath of Hurricane Juan, and throughout 2004-05, CAC worked with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) by conducting audits and providing advice regarding financial assistance in several provinces.
French: Des gens qui aident les gens … En 2003, après l’ouragan Juan, et tout au long de 2004-2005, CVC a fourni à Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC) des services de vérification et des conseils en matière d’aide financière dans plusieurs provinces.
English: In the absence of a superior investment climate, the best-designed and best-resourced marketing and promotional programs will not be effective.
French: En l'absence d'un climat davantage propice à l'investissement, les programmes de promotion et de commercialisation même les mieux conçus et pourvus ne seront pas efficaces.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM
English: In the case of non-linear services, this promotion might, inter alia, take the following forms: minimum investment in European productions as a proportion of turnover, minimum proportion of European productions in ‘on-demand’ video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
French: S'agissant des services non linéaires, cette promotion peut s'opérer notamment selon les modalités suivantes: investissements minimaux dans les productions européennes en proportion du chiffre d'affaires, proportion minimale de productions européennes au sein des catalogues de vidéo à la demande et exposition attractive des productions européennes dans les guides électroniques de programmes.
English: Use of Data Collect by Others (Q3A) and Sharing Data with Others (Q4) Survey Question Q3A.
French: Utilisation de données recueillies par d’autres (Q3A) et partage de données avec les autres (Q4) Question de l’enquête Q3A.
English: His Excellency Mr. Jean Delacroix Bakoniarivo, Chairman of the Delegation of Madagascar
French: Son Excellence M. Jean Delacroix Bakoniarivo, Chef de la délégation de Madagascar
English: What I have opposed - and must oppose - is the extension of anti-terrorism measures to unrelated purposes, and intrusions on privacy whose value as anti-terrorism measures has not been demonstrated.
French: Par contre, je me suis opposé, et m'oppose toujours, à l'élargissement des mesures anti-terroristes pour servir d'autres buts qui n'ont absolument rien à voir avec la lutte contre le terrorisme et aux atteintes portées à la vie privée dont la pertinence en tant que mesures anti-terroristes n'a pas encore été démontrée.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 56/253 du 24 décembre 2001,
English: Furthermore, my Special Representative has initiated consultations with Iraqi political and religious leaders on the possibility of establishing a national human rights commission.
French: En outre, mon Représentant spécial a entrepris de consulter les dirigeants politiques et religieux iraquiens sur la possibilité de créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: The fundamental reform of the housing policies of all countries in transition has been driven by an effort to eliminate housing market distortions created by the centrally planned systems.
French: La réforme fondamentale des politiques du logement menée dans tous les pays en transition vise à éliminer les distorsions du marché du logement créées par les économies centralisées.
English: SIC 251 Sawmill, Planning Mill and Shingle Mill Products Industries; SIC 252 Veneer and Plywood Industries; SIC 259 Other Wood Industries; NAICS 3211 Sawmills and Wood Preservation; NAICS 3212 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing; NAICS 3219 Other Wood Product Manufacturing.
French: CTI 251 Scieries, ateliers de rabotage et usines de bardeaux; CTI 252 Industries des placages et contreplaqués; CTI259 Autres industries du bois; SCIAN 3211 Scieries et préservation du bois;SCIAN 3212 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué; SCIAN 3219 Fabrication d'autres produits en bois.
English: Amendment by Gyula Hegyi and Péter Olajos Amendment 92 Article 2, point 2 2.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 90 Article 2, paragraphe 2 2.