ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would be wrong simply to await the outcome of international negotiations.
French: Il est cependant erroné de vouloir d'abord attendre les éventuels résultats de négociations internationales.
English: Information networks should be set up for this purpose and should include, for instance, travel agencies, touring clubs, private transport operators, associations concerned with the main theme of the event, the press, media, etc.
French: Pour cela, il y a lieu de constituer des réseaux d'informations qui associent, par exemple, les agences de voyage, les touring clubs, les transporteurs privés, des associations proches de l'élément fédérateur de l'événement, la presse, les médias, etc.
English: The Committee adopted the draft decision, as amended.
French: Le Comité adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié.
English: Digital asset management (DAM) refers to the practice and domain of organizing digital files for the purposes of maximizing potential for future use.
French: Digital asset management (DAM) concerne la pratique et le domaine d’organisation des fichiers numérique pour augmenter leur potentiel d’utilisation future.
English: These consultations will serve as input into proposals for policy direction, which I expect to present to Cabinet for approval in early 1996.
French: Cette consultation sera utile pour formuler les propositions d'orientation que je compte présenter au Cabinet au début de 1996.
English: "All the candidates come to us with some experience driving military vehicles, and we have four weeks to teach them to drive a LAV in every condition imaginable from cross-country to an urban environment, day or night," added WO Orr.
French: « Tous les participants ont une certaine expérience de conduite de véhicules militaires. Nous avons quatre semaines pour leur montrer comment conduire un VBL dans toutes les conditions possibles, du tout-terrain au milieu urbain, le jour comme la nuit », ajoute l’Adj Orr.
English: Two-way trade also reﬂects trade in components and parts, based on vertical specialization of production.
French: Les échanges de produits agricoles et de produits de la pêche semblent, 8.
English: It is the task of the health facilities not only to cure diseases of its patients but also to prevent transmission of diseases from one patient to the other.
French: C’est le rôle des services de soins, non seulement de guérir les maladies dont souffrent leurs patients mais encore de prévenir les transmissions d’un patient à l’autre.
English: The Health Inspectorate of the Department of Public Health has recently undergone re-structuring in order to improve its functions.
French: Le Service d'inspection de la santé du Département de santé publique a récemment subi une restructuration afin d'améliorer son fonctionnement.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 44th, 45th, 50th and 55th meetings, on 13, 14, 22 and 30 March 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 44e, 45e, 50e et 55e séances, les 13, 14, 22 et 30 mars 2001.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Europe Op Apollo Balkans Middle East
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Europe Op Apollo Balkans Moyen-Orient
English: The dosage, based on laboratory studies by the Environmental Protection Agency, was expected to stress but not to kill fish and invertebrates in the channels.
French: Sur la base d'études en laboratoire menées par l'Environmental Protection Agency, le traitement devait produire un stress mais non des mortalités chez les poissons et les invertébrés dans les chenaux.
English: However, other ACP countries are advocating amendments to the CMO.
French: D’autres pays ACP, toutefois, préconisent une modification de l’OCM.
English: If you're going to build a culture of small business, using the schools is the way to do it."
French: Pour créer une culture de la petite entreprise, l'école est le lieu idéal.
English: Those lessons have informed the new programme design, which will enhance the UNDP profile as a development agency delivering expertise around clear programmatic issues.
French: Le nouveau programme a fait fond sur les enseignements et a été conçu de manière à mettre davantage en évidence les caractéristiques du PNUD en tant qu'organisme de développement offrant des conseils techniques sur des questions précises ayant trait aux projets.
English: She had received on-going feedback, and she had never received or been informed of any complaints about her work.
French: Elle a continuellement reçu des commentaires et n’a jamais reçu ou entendu parler de plaintes relatives à son travail.
English: In order to meet the final target of the commitments (140 g CO2/km) all three associations have to substantially increase their efforts.
French: La Commission indique que, pour atteindre l'objectif final prévu dans les engagements (140 g de CO2/km), les trois associations doivent intensifier leurs efforts.
English: As Teshale Aberra, one of the judges who had to flee the country, said, the Meles Zenawi government is just as bad as, or even worse than, the Mengistu regime.
French: Comme l'a dit Teshale Aberra, le gouvernement de Meles Zenawi est tout aussi mauvais, voire même pire, que le régime Mengistu.
English: In respect of offences under article 70, no person shall be tried before the Court with respect to conduct which formed the basis of an offence for which the person has already been convicted or acquitted by the Court or another court.
French: Dans le cas des atteintes définies à l'article 70, nul ne peut être jugé par la Cour pour un comportement qui constituait une infraction pour laquelle il a déjà été condamné ou acquitté par elle ou par une autre juridiction.
English: For a host organisation Accreditation of local host organisations: the Host Expression of Interest (HEI) All local host organisations in Programme countries must be accredited in order to gain access to EVS and to host volunteers.
French: En agissant ainsi, elles fournissent un soutien de qualité aux organisations.
English: A recent study has raised questions about the connection between hormonal contraceptives and the risk of HIV infection.
French: Une étude récente soulève des questions quant au lien entre les contraceptifs hormonaux et le risque d'infection par le VIH.
English: Also decides to review the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee at its sixty-fifth session;
French: Décide également de revoir à sa soixante-cinquième session le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: In a very short period of time, the Kimberley Process has thus surpassed the most optimistic expectations of what it could deliver.
French: En un laps de temps très court, le Processus de Kimberley a ainsi dépassé les attentes les plus optimistes.
English: History Aboriginal peoples are thought to have arrived from Asia thousands of years ago by way of a land bridge between Siberia and Alaska.
French: L'histoire Empruntant une bande de terre qui unissait alors la Sibérie à l'Alaska, les autochtones seraient arrivés d'Asie il y a des milliers d'années; certains se sont installés au Canada, alors que d'autres ont préféré continuer plus au sud.
English: Proceedings of the Workshop on the Management of Federal Contaminated Sites (CSMWG), 1997 2.
French: Compte rendu de l'atelier de travail sur la gestion des lieux contaminés fédéraux (GTGLC, 1997) 2.
English: Road travel in the rainy season (October to mid-December and mid-February to May) is inadvisable.
French: Il est déconseillé de prendre la route pendant la saison des pluies.
English: The statistical committees of other regional commissions also had separate working groups to undertake technical work.
French: Les comités de statistique d'autres commissions régionales avaient également des groupes de travail distincts pour les travaux techniques.
English: Children aged over ten need places to meet each other, but these should not be termed "play areas". This is not just a question of terminology, but also a matter of their identity for almost-teenagers.
French: Les plus de dix ans ont besoin de lieux de rencontre qu’il faut se garder de qualifier de « terrains de jeu ».
English: PI - Stephen Lye "The Samuel Lunenfeld Research Institute Interface Training Program:
French: CP - Stephen Lye « Programme d'échange de formation du Samuel Lunenfeld Institute :
English: Molar volumes and intrinsic volumes were found to be additive in nature.
French: On a trouvé que les volumes molaires et les volumes intrinsèques sont de nature additive.
English: Steamship Inspectors and Inspectors of Ship's Tackle
French: Inspecteurs de navires à vapeur et inspecteurs de l'outillage de chargement des navires
English: But, for reasons which are not entirely clear, the Government displayed a distinct lack of enthusiasm for carrying it to this stage.
French: Mais, pour des raisons qui ne sont pas tout à fait claires, le gouvernement afficha un manque évident d'enthousiasme pour aller jusqu'à ce stade.
English: It will involve the training of champions, and these champions will need to ‘infect’ additional champions."
French: Il faudra former des champions, et ces champions devront à leur tour "contaminer" d’autres champions. »
English: Singapore endorsed the elements of a counter-terrorism strategy identified by the Secretary-General.
French: Singapour approuve les éléments d'une stratégie antiterroriste recensés par le Secrétaire général.
English: Article 82  Appeal against other decisions 1.
French: L'accusé reconnu coupable a également le droit d'en appeler de la peine.
English: 353 Ammonium permanganate and its aqueous solutions and mixtures of a permanganate with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: 353 Le permanganate d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un permanganate avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: WTO case regarding the European Union’s biotechnology moratorium 2.
French: Dossier concernant le moratoire sur la biotechnologie dont l’OMC est saisie 2.
English: However, except where paragraph 3 below applies, the ultimate proceeds of the whole crop are subject to tax in the group comprising the deceased, his estate and his beneficiaries.
French: Cependant, sauf dans les cas où le numéro 3 s'applique, le produit final de la totalité de la récolte est soumis à l'impôt pour le groupe comprenant le contribuable décédé, sa succession et ses bénéficiaires.
English: Ms. Butler never received a response to this letter.
French: La lettre de Mme Butler du 27 avril a été rédigée presque cinq mois après le départ de
English: The entire contents of the sample were transferred to sample bottles, preserved in 70% alcohol and refrigerated for later sorting and identification.
French: Le substrat sur 1,0 m en amont du filet a été soulevé pendant une minute, puis frotté entre les mains pendant une autre minute.
English: However, much is still needed, and the Government is aware of the complex challenges it faces.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire et le Gouvernement a conscience des problèmes complexes auxquels il doit faire face.
English: In our view, it is important to diligently track progress towards the fulfilment of the commitments that we have undertaken.
French: Il est important, à notre avis, de suivre de près les progrès faits dans la réalisation des engagements que nous avons pris.
English: These deaths have still not been accounted for, partly, some of the delegation's interlocutors claimed, because of a lack of political will on the part of the authorities and of cooperation on the part of the police.
French: Ces décès n’ont pas encore été éclaircis, en partie, selon certains de nos interlocuteurs, à cause de l’absence de volonté politique des autorités et de collaboration de la part de la police.
English: The source of these treaties is found in the European Convention on the Suppression of Terrorism (Strasbourg, 1977), the preamble of which expresses the conviction that extradition is a particularly effective measure for ensuring that the perpetrators of acts of terrorism do not escape prosecution and punishment.
French: Ces traités se fondent sur la Convention européenne pour la répression du terrorisme conclue à Strasbourg en 1977, qui stipule dans son préambule que l'extradition est une mesure particulièrement efficace qui permet d'assurer que les auteurs d'actes terroristes soient poursuivis et punis.
English: We look forward to continuing to work with other members of the Council on necessary steps, including working with Costa Rica on a draft presidential statement to achieve that important objective.
French: Nous sommes impatients de continuer à travailler avec les autres membres du Conseil en vue de prendre les mesures nécessaires, notamment de travailler avec le Costa Rica à la rédaction d'un projet de déclaration présidentielle pour atteindre cet important objectif.
English: To this aim, Ukraine will continue to endeavour to complete the legal formalisation of the state border along its entire perimeter.
French: Dans cet esprit, l'Ukraine continuera de s'employer à achever l'officialisation juridique de la frontière sur tout le périmètre de l'État.
English: Radio Operations (All Employees) Code 409 Expiry date: April 30, 2007
French: Radiotélégraphie (tous les employés) Code : 409 Date d'expiration : 30 avril 2007
English: Midwheels, PFDs, spray skirts are 2 € per day and 10 €/week.
French: Midwheels, PFDs, spray skirts are 5 € per day and 30 €/week.
English: Anne-Marie Hayden Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
English: Some highlights from these initiatives include the following:
French: Voici quelques points saillants de ces initiatives :
English: Since October 2002, 4,200 police officers and officers of the criminal police, or 48 per cent of the total police force, have attended these three-day seminars.
French: Depuis octobre 2002, 4 200 policiers et fonctionnaires de la police criminelle, soit 48 % de l'effectif total de la police, ont participé à ces séminaires qui durent trois jours.
English: ^top What are 'Third countries' and other non-EU entities that can participate in FP7?
French: ^haut de page Quels «pays tiers» et autres entités ne faisant pas partie de l’UE peuvent participer au 7e PC?
English: Unless Pörtschach clearly supports sustainable stability, an independent European Central Bank and a careful budgetary policy, rather than confining itself to the aim of speaking with one voice on the euro at the WTO and other international bodies, then I fear our citizens might under certain circumstances have less confidence in this common currency, or even lose it entirely.
French: Si à Pörtschach, nous ne nous engageons pas clairement vers une culture de la stabilité, une Banque centrale européenne indépendante et une politique budgétaire prudente, et non seulement vers une voix commune pour l'euro, capable de représenter l'euro auprès de l'OMC et des organismes internationaux, je crains fort que la confiance des citoyens en cette monnaie commune ne soit grandement diminuée, si elle ne disparaît pas totalement.
English: Further commentary on these evaluations will be provided to the IRB on completion of TBS Centre of Excellence for Evaluation assessment.
French: D'autres observations sur ces évaluations seront fournies à la CISR à l'achèvement de l'évaluation du Centre d'excellence pour l'évaluation du SCT.
English: The German company pi-consult has integrated QuarkXPress Server and offers BrandMaker™, a tool that can aid companies in handling their workflows, assets, and processes.
French: La société allemande pi-consult a intégré QuarkXPress Server et propose BrandMaker™, un outil qui aide les entreprises à gérer leurs flux de travail, leurs ressources et leurs processus.
English: But here we are, we’ve drained our supply of delusions, we’ve hit rock bottom and are totally broke, or buried in debt.
French: Mais voilà, nous, on a dépensé toutes nos réserves d’illusion, on a touché le fond, on est à sec, sinon à découvert.
English: It also encompasses the assigning of different product mandates to different production facilities by headquarters.
French: Il comprend également l'affectation par le siège social de produits en exclusivité différents à divers centres de production.
English: Interviewers should be trained to record responses accurately.
French: Il faut former les intervieweurs pour qu’ils enregistrent les réponses avec exactitude.
English: There is no doubt that emergencies significantly increase vulnerability.
French: Il est manifeste que les situations d'urgence augmentent considérablement la vulnérabilité.
English: On that occasion, it heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Il avait, à cette occasion, entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opération de maintien de la paix.
English: It should be noted that in cases in which no update was received, the responses submitted previously were assumed to still be valid.
French: Il convient de noter qu'il a été supposé que, lorsque les réponses fournies précédemment n'avaient pas été mises à jour, elles restaient valables.
English: • You cannot determine how well nutrient values from a generic product match your specific product where the ingredients, formulation or manufacturing processes may be different.
French: • Vous ne pouvez pas déterminer si les valeurs nutritives d'un produit s'appliquent à votre produit particulier alors que les ingrédients, la formulation ou les processus de fabrication peuvent être différents.
English: The Committee urges the Government to implement existing legislation prohibiting such practices as dowry, devadasi and caste-based discrimination.
French: Le Comité insiste auprès du Gouvernement pour qu'il fasse appliquer les lois interdisant les pratiques telles la dot, le système des dévadâsî et la discrimination fondée sur l'appartenance à telle ou telle caste.
English: * established, at the national microbiology laboratory in Winnipeg, Manitoba, a capacity for "real time" molecular surveillance of infectious diseases, which resulted in the early detection of food-borne outbreaks of E. coli and more rapid detection of antimicrobial resistant bacteria.
French: * Au laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, au Manitoba, établissement d'une capacité de surveillance moléculaire «en temps réel» des maladies infectieuses, qui a permis de détecter plus rapidement les poussées d'origine alimentaire de E. coli et des bactéries résistant aux antimicrobiens.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the claims.
French: Une vérification comprend l’examen, par sondages, des éléments probants à l’appui des montants et de l’information à fournir dans les réclamations.
English: The heading Office General "Category" does not necessarily imply a command relationship between the office and the "Category" to which it is assigned.
French: La rubrique Bureau catégorie générale ne sous-entend pas nécessairement une relation de commandement entre le bureau et la catégorie à laquelle il est assigné.
English: If we fail to understand and appreciate one another's differences, religion and culture will eventually be used to promote and deepen conflicts, instead of bringing us closer together.
French: Si nous ne parvenons pas à comprendre et à apprécier nos différences respectives, la religion et la culture seront utilisées en fin de compte pour promouvoir et aggraver les conflits, au lieu de nous rapprocher les uns des autres.
English: Where a time limit is extended under Article 13(1), the extended time
French: Lorsqu’un délai est prorogé en vertu de l’article 13.1), le délai prorogé est
English: What we’re able to do is to tap into that resource.
French: Les pétoncles sont suspendus à des lignes pendant la dernière étape de grossissement, juste sous la surface de l’eau.
English: According to the Prosecutor, some of these indictees may be dead, whereas others may never be arrested.
French: D'après le Procureur, certains des accusés sont peut-être décédés et d'autres pourraient n'être jamais arrêtés.
English: Cost of priority activities identified in national adaptation programmes of action,
French: Coût des activités prioritaires recensées dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, par pays
English: Computers for Communities: http://www.cpc-cfc.net/
French: Computadoras para comunidades http://www.cpc-cfc.net/
English: The energy sector provides over 225,000 well-paying skilled jobs in Canada.
French: Le secteur de l'énergie offre plus de 225 000 emplois spécialisés et rémunérateurs.
English: However, the changes taking place in the world demand further measures. The single market can be made even more unified.
French: Toutefois, l'évolution du monde exige de nouvelles mesures et il est possible de consolider davantage le marché unique.
English: Finally, Mr. Stobo was actively involved in the activities of the Canadian Bar Association and was elected first President of the Canadian Bar Association's Public Sector Lawyers' Conference whose objective is to promote a forum for public sector lawyers whose interests are different from those of lawyers in private practice.
French: Enfin, M. Stobo a joué un rôle actif au sein de l'Association du Barreau canadien et a été élu premier président de la Conférence des avocat(e)s du gouvernement et du secteur public, qui vise à promouvoir une tribune à l'intention des avocats du secteur public dont les intérêts ne sont pas les mêmes que ceux des avocats du secteur privé.
English: The assessment was completed by incorporating board knowledge of the appellants' work performance and the duties performed by them in their positions as Investigation & Control Officers (PM 02), their work history and reference information from the appellants' current Director and Manager.
French: Pour compléter l'évaluation, le jury a tenu compte de la connaissance qu'avaient ses membres du rendement au travail des appelants, de même que des fonctions qu'ils devaient accomplir en leur qualité d'agents d'Enquêtes et contrôle (PM-02), et de leur expérience.
English: A specific procedure has been developed to assess the gender effects of policies.
French: Une procédure spécifique a été mise en place pour évaluer les effets des politiques sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The experts attending the seminar asked the Special Rapporteur to take account of their conclusions and recommendations in preparing his report and to transmit them to the relevant United Nations bodies for their information.
French: Les participants au Séminaire ont demandé au Rapporteur spécial de tenir compte de leurs conclusions et recommandations lors de l'élaboration de son rapport et de les transmettre pour information aux organes compétents de l'ONU.
English: The economic recovery provides a strong opportunity for pursuing vigorously structural reforms in line with the National Reform Programmes, as well as for enhanced fiscal consolidation in line with the renewed Stability and Growth Pact.
French: La reprise de l'économie offre une excellente possibilité de mener avec vigueur des réformes structurelles conformément aux programmes nationaux de réforme et de pousser plus loin, dans le respect du pacte de stabilité et de croissance renouvelé, l'assainissement des finances publiques.