ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release was delayed until President Mikheil Saakashvili arrived at the scene and, having seen the severely beaten Ministry of Internal Affairs personnel, he declared General Sergei Chaban, commander of the CIS peacekeeping force, persona non grata.
French: La libération a été repoussée jusqu'à l'arrivée sur place du Président Mikheïl Saakashvili, lequel, après avoir vu les membres du personnel du Ministère de l'intérieur qui avaient été passés à tabac, a décidé de déclarer persona non grata le général Sergei Chaban, commandant des forces de maintien de la paix de la CEI.
English: Secondly, I would like to comment on the Kuhne report.
French: Je voudrais à présent m' exprimer sur le rapport Kuhne.
English: Solidarity should colour the relationships between people and their communities. Solidarity is no less relevant to relationships with people further away and with future generations.
French: Le PPE s'efforcera donc de préserver et de renforcer le sens de la communauté civique et de la solidarité parmi tous les groupes sociaux et tous les individus.
English: Section 2 From One to Two Separate Departments A significant change in government machinery was made in December 2003, when the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was divided into two separate organizations:
French: Section 2 Deux ministères distincts au lieu d’un seul Une importante modification de la structure du gouvernement a été apportée en décembre 2003 lorsque l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été scindé en deux organisations distinctes :
English: Contact the airline he/she will be traveling with to get a UM pocket that will include his ticket, his identification papers, his parental authorization, as well as an identification form where are mentioned the name and address of the person who will receive the minor at the arrival airport and whose presence is mandatory.
French: Un enfant de moins de 15 ans voyageant avec ses parents peut figurer sur le passeport de l’un ou de l’autre. A partir de 15 ans, l’enfant doit obligatoirement posséder un passeport individuel.
English: One of our operators will contact you as soon as possible.
French: Un de nos opérateurs vous contactera dès que possible.
English: • in encouraging increased political commitment in developing countries;
French: • la promotion de la volonté politique dans les pays en développement
English: This land cover type is important for some species of migratory birds, and its presence can be predicted with some reliability, since it is associated with marine clay and silt deposits in the immediate vicinity of the mouths of rivers entering Queen Maud Gulf.
French: Ce type de couverture terrestre est important pour certaines espèces d’oiseaux migrateurs; on peut prédire sa présence avec un certain degré de fiabilité du fait qu’il est associé à des dépôts d’argile et de limon marins dans les environs immédiats des embouchures des cours d’eau qui se jettent dans le golfe Reine-Maud.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Rôle et responsabilités des autres Autorités responsables et des ministères experts
English: The main participants of the Workshop will be representatives from national statistical offices, policy makers and analysts in the ICT area.
French: Les principaux participants à l'atelier seront les représentants des bureaux nationaux de statistique, les décideurs politiques et les analystes du domaine des TIC.
English: Aspects of the invention detailed in the description of the patent will not be protected unless included in the claims.
French: La meilleure manière de rédiger les revendications dans une demande de brevet est à la fois d’élargir leur portée et de la préciser.
English: At the last session of the Working Group, it was suggested that subparagraph (g) should be expanded by adding the words “or other cases of the same exceptional nature, as defined by the law” (see A/CN.9/505, para.
French: À la dernière session du Groupe de travail, il a été suggéré d'élargir la portée de l'alinéa g) en ajoutant les termes “ou dans d'autres cas de la même nature exceptionnelle, définis par la loi” (voir A/CN.9/505, par. 63).
English: Integrate sustainable development considerations in the Department's business.
French: Intégrer la prise en compte du développement durable aux activités du Ministère.
English: "What we're doing is giving them a taste of what they may experience over there: working under pressure, very short decision cycles, explosions nearby, and extracting a disabled vehicle."
French: « Nous donnons aux militaires un avant goût de ce qu'ils risquent de vivre là bas : travail sous pression, très courts cycles décisionnels, explosions à proximité et extraction d'un véhicule hors service.
English: (*) For the year beginning December 1 (**) For the year beginning January 1 All Canada Savings Bonds issued up to 1988 (Series 1 to 43 inclusive) have matured and are no longer earning interest.
French: (*) Pour l'année débutant le 1er décembre (**) Pour l'année débutant le 1er janvier Toutes les Obligations d'épargne du Canada émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.
English: The PLEI program funds organizations in all provinces, which respond to the specific needs of clients, including victims, in their jurisdiction through community partnerships and tailored approaches.
French: Le PVIJ finance dans toutes les provinces plusieurs organisations qui répondent aux besoins précis des clients, notamment les victimes, par le truchement de partenariats communautaires et d'approches personnalisées.
English: Calgary Office Fisheries and Oceans Canada 7646, 8th St. NE Calgary, Alberta T2E 8X4 Fax: 403-292-5173 General Inquiries: 403-292-5160 Email:
French: District de Calgary  Pêches et Océans Canada  7646, 8th St. NE  Calgary (Alberta)  T2E 8X4  Télécopieur : (403) 292-5173  Renseignements :  (403) 292-5160  Courriel :
English: (3) The notice shall include (a) a statement that the first nation giving the notice intends to deposit a record or part of a record that might contain information described in any of paragraphs 50(1)(a) to (d), (f) and (g); (b) a description of the contents of the record or part of a record that, as the case may be, belong to, were supplied by or relate to the person, body or organization to whom the notice is given; and (c) a statement that the person, body or organization may, within 20 days after the day on which the notice is given, make representations to the first nation as to why the record or part of a record should not be disclosed.
French: Renonciation à l'avis (3) L'avis doit contenir les éléments suivants : a) la mention de l'intention de la première nation de verser au registre, en tout ou en partie, le document susceptible de contenir les renseignements visés à l'un des alinéas 50(1)a) à d), f) et g); b) la désignation du contenu total ou partiel du document qui, selon le cas, appartient à l'intéressé, a été fourni par lui ou le concerne; c) la mention du droit de l'intéressé de présenter à la première nation ses observations quant aux raisons qui justifieraient un refus de verser la totalité ou une partie du document au registre dans les vingt jours suivant la date de la transmission de l'avis.
English: As one Member of this House always says, there are times when consensus becomes nonsensical, and this is one of them, thanks to those who cobbled together this so-called compromise.
French: Comme le dit toujours l'un des députés de cette Assemblée, il y a des moments où le consensus devient absurde, et c'est le cas en l'occurrence, à cause de ceux qui ont bricolé ce prétendu compromis.
English: The City of Welland, Ontario, is making its new city hall and library building more energy-efficient, thanks to a financial incentive from the Government of Canada.
French: La Ville de Welland, en Ontario, est en train de rendre son hôtel de ville et sa bibliothèque municipale plus éconergétiques grâce à un stimulant financier octroyé par le gouvernement du Canada.
English: (Agenda item 7) 56 - 57 17  Future rulemaking plan in Japan 57 17
French: Futurs règlements envisagés par le Japon 57 18
English: Now that Charter, once scorned, is the one institution that Canadians in every region hold as their most important political and cultural symbol, especially in the province of Quebec.
French: ` ´ ´ A l’heure actuelle, la Charte, jadis decriee, est l’institution que les ´ Canadiens de toutes les regions voient comme leur symbole politique et culturel le plus important, en particulier dans la ´ province de Quebec.
English: "We hope to see more of this type of structured effort as we move forward," says Maj Orr.
French: de l’intérêt là où il n’y en avait pas ou presque pas auparavant.
English: A durable, safe shelter for small aeroplanes or helicopters?
French: Un abri durable, sécurisé pour des avions légers ou hélicoptères ?
English: As the recovery effort moves forward in all of the affected countries, it will become critical to sustain support to the affected Governments and communities for such recovery activities and to align recovery programming as well as Government and community priorities with an awareness of the existing socio-economic situation.
French: Plus le travail de relèvement avance dans les pays touchés, plus il faudra aider les gouvernements et les collectivités concernés et aligner les activités à mener sur les priorités des gouvernements et des collectivités en tenant compte de la situation socioéconomique.
English: • Institute of Infection and Immunity (lead Institute)
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (Institut responsable)
English: F7047-5-0186 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F7047-5-0186 Date du contrat: 2006-01-13 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: 3.Post-Conference documents There was general consensus that the following documents should be posted on the website:
French: 3.Documents post-conférence Les participants conviennent que les documents suivants devraient être affichés sur le site Web :
English: Seven high-ranking city police officers have been reprimanded, and the deputy head of the local police, along with members of the special forces unit (OMON) involved in the raid, have been demoted.
French: Sept hauts responsables de la police locale ont fait l'objet d'un blâme, et le directeur adjoint de la police locale, ainsi que les membres de l'unité des forces spéciales (OMON) ayant participé aux rafles, ont été rétrogradés.
English: A list of herbs or plants that contain caffeine has been provided to consumers.
French: Une liste d'herbes et de plantes contenant de la caféine est disponible.
English: If we have a situation in which in which it is possible to have exemptions from the labour market directive, then we are going to have more and more groups who will be able to maintain that specifically their own workforce should be exempt.
French: Si nous faisons une exception à la directive relative au marché du travail, il est prévisible que de plus en plus de groupes professionnels réclameront qu'on en fasse autant pour leur secteur.
English: He has stressed that the health care system must focus more on quality, and be more accountable.
French: Il a souligné que le système de santé devait mettre plus d'accent sur la qualité et rendre davantage de comptes aux citoyens.
English: Lausanne also stands for the Béjart Ballet Lausanne, the Opera, Lausanne Chamber Orchestra and internationally renowned DJs.
French: Lausanne, c’est aussi le Béjart Ballet Lausanne, l’Opéra, l’Orchestre de chambre de Lausanne et des Dj de réputation internationale.
English: (b) Assess the validity of the model at its fifty-sixth session after testing and validation;
French: b) De déterminer la validité du modèle à sa cinquante-sixième session après des tests de validité et la validation des résultats;
English: Agenda item 158: Establishment of the International Criminal Court (continued)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Mise en place de la Cour pénale internationale (suite)
English: The planes are able to patrol at altitudes of 25,000 feet and capture photographic evidence of illegal fishing and pollution, detect and track icebergs and help scientists with their research.
French: Ces avions sont en mesure de patrouiller à des altitudes de 25 000 pieds et de réunir des preuves photographiques des activités de pêche illégale et de celles des pollueurs, et de déceler et de repérer des icebergs pour aider les scientifiques dans leurs recherches.
English: In 1996, the average income of families with the wife as sole earner was almost equal to the average income of families with the husband as sole earner (.97).
French: Au cours de cette année-là, le revenu moyen des familles dont l'épouse est le seul soutien était presque égal au revenu moyen des familles dont l'époux est le seul soutien (0,97).
English: Now we edit the file control.php ...
French: Maintenant nous devons éditer le fichier control.php ...
English: Overview Expenditures on mineral exploration in Newfoundland and Labrador in 1997 were $69 million, a decrease of approximately 26% from the all-time high levels established in 1996 (Table 11).
French: En 1997, les dépenses d’exploration minérale à Terre-Neuve et au Labrador se sont élevées à 69 millions de dollars, ce qui représente une diminution d’environ 26 % par rapport aux niveaux records atteints en 1996 (tableau 11).
English: To register, Federal Government Department employees must fill in the e-mail registration form.
French: Pour s'inscrire, les employés des ministères du gouvernement fédéral doivent remplir la formule d'inscription électronique.
English: UNeDocs is designed to be implemented with low cost software and can serve as a platform to connect users to value added Web Services.
French: Les documents UNeDocs sont conçus pour être utilisés avec des logiciels à faible coût et qui peuvent servir d'interface pour permettre à l'utilisateur de se connecter à des services Web à valeur ajoutée.
English: I talk to a lot of kids as I travel around this country, at public schools and at high schools and it gives me hope whenever I do so.
French: Je parle à beaucoup d'enfants au cours de mes voyages dans toutes les régions du pays, dans les écoles publiques et les écoles secondaires, et cela me remplit toujours d'espoir.
English: Training for DLI Contacts
French: Formation des personnes-ressources de l'IDD
English: The field tests included first the UHF Radar being tested in Newfoundland against conventional X-Band radar. Following this first field test, the UHF radar prototype was field tested in Prince William Sound, Alaska for 4 weeks.
French: Les tests sur le terrain ont commencé par la mise à l'essai du radar UHF à Terre-Neuve à comparer au radar conventionnel à bande X. Après le premier essai sur le terrain, le prototype radar UHF a été testé au Prince William Sound en Alaska pendant quatre semaines.
English: In this system, health promotion and disease prevention strategies have also remained secondary, rather than integral to health care delivery.
French: Dans ce régime, les stratégies de promotion de la santé et de prévention de la maladie sont également demeurées au second plan plutôt que de faire partie intégrante de la prestation des soins de santé.
English: Accordingly, the Commission wishes to emphasize that, in order to be classified as a montage, the programming should consist of excerpts that are tightly woven and tied together by unifying elements such as a common rhythm or theme.
French: Par conséquent, le Conseil désire préciser que, pour être classée comme montage, l'émission devrait consister en des extraits musicaux très serrés et liés par des éléments communs comme le rythme ou le thème.
English: in writing. - (LT) The Solidarity Fund and other specific measures do not amount to a large sum of money compared to the European Union's budget, they ultimately serve to aid disaster zones and people there following natural disasters.
French: par écrit. - (LT) Le fonds de solidarité et autres mesures spécifiques ne représentent qu'une modeste partie du budget de l'Union européenne. Ces fonds servent en fin de compte à aider les régions et les personnes frappées par une catastrophe naturelle.
English: Factors promoting the spread of the disease among armed and security forces need to be addressed adequately.
French: Les facteurs favorisant la propagation de la maladie au sein des forces armées et des forces de sécurité devront être adéquatement traités.
English: Action can be taken in the workplace to promote gender equality, the reconciliation of family and working life, the integration of people with disabilities, action against racism and the right of all to employment, taking into account always the need for a sound macro-economic context.
French: Des mesures peuvent être prises sur le lieu de travail pour promouvoir l'égalité entre les sexes, la conciliation de la vie familiale et la vie professionnelle, l'insertion des handicapés, la lutte contre le racisme et le droit à l'emploi pour tous, sans jamais perdre de vue la nécessité de s'appuyer sur un environnement macro-économique solide.
English: Statement Canadian Strategy for Cancer Control:
French: Déclaration Stratégie canadienne de lutte contre le cancer :
English: Labour Force Survey; U.S. Current Population Survey
French: Enquête sur la population active, Current Population Survey, États-Unis
English: If so, then we are ready to fight this all the way with you.
French: Si tel est le cas, nous sommes prêts à nous battre à vos côtés.
English: Patient-related alarms (e.g., low cardiac output) are also displayed on the computer screen.
French: Le moniteur affiche aussi des avertissements concernant le patient (p. ex., débit cardiaque faible).
English: These offices are closely linked and cooperate at the international level through the network of global and regional statistical institutions, such as the United Nations Statistical Commission and the Conference of European Statisticians, a Principal Subsidiary Body of the ECE.
French: Ces offices entretiennent entre eux des contacts étroits et coopèrent au niveau international au travers d'un réseau d'institutions statistiques mondiales et régionales, comme la Commission de statistique de l'ONU et la Conférence des statisticiens européens, organe subsidiaire principal de la CEE.
English: The link with the Services Directive For some, the Services Directive goes some way to recognise the special nature of social services.
French: Fournir des soins aux personnes âgées répond aux besoins de tous les citoyens, sans se restreindre nécessairement à ceux des plus vulnérables.
English: • skin rash compatible with scabies(213,214)
French: • éruption cutanée évocatrice de la gale(213,214)
English: NI FieldPoint is a modular distributed I/O system with industrial-grade performance and unmatched software integration.
French: NI FieldPoint est un système modulaire d’E/S distribuées qui offre des performances industrielles et une intégration logicielle sans précédent.
English: Of these tenants, 22 graduated during the year (up from 14 the previous year).
French: De ce nombre, 22 entreprises se sont émancipées en cours d'exercice (une hausse par rapport aux 14 de l'année précédente).
English: It focuses on today; it identifies the customer(s); it identifies the critical process(es); and it states the level of performance. National Quality Institute (NQI) quality criteria The National Quality Institute quality criteria cover six sections: leadership; customer focus; planning for improvement; people focus; process optimization; and supplier focus.
French: Feuille de contrôle Outil simple de collecte de données pouvant être utilisé à diverses fins, qu'il s'agisse de vérifier le nombre de fois qu'un type de défaut a été relevé ou de compter des choses non courantes (p. ex., le nombre de fois que le téléphone sonne avant que l'on réponde).
English: As CETIM noted in a joint written statement during the 2000 Commission on Human Rights, this bombing with depleted uranium has had serious consequences for health and for the environment: “The 700 tons of depleted uranium dumped on the Iraqi population, the 135,000 tons of bombs (six times Hiroshima) and the various experiments involving unknown military technology, have made Iraq into a contaminated place for a long time, where the air is polluted by a high ionization and where the land is abnormally and dangerously radioactive”.
French: Comme le relevait le CETIM dans une déclaration écrite conjointe lors de la Commission des droits de l'homme 2000, ces bombardements à l'UA ont eu des conséquences graves sur la santé et l'environnement : « Les 700 tonnes d'uranium appauvri déversées sur la population irakienne, les 135000 tonnes de bombes (soit six fois Hiroshima) et les différentes expérimentations de technologie militaires inédites, ont fait de l'Irak un espace contaminé pour une longue période où l'air est pollué par une forte ionisation et où le territoire connaît une radioactivité anormale et dangereuse », cote ONU : E/CN.4/2000/NGO/150.
English: • Regrettably, management decisions, such as the recently announced tuna fleet quotas, are neither fair not equitable.
French: • Ce qui est regrettable, c’est que les décisions de gestion, comme les quotas de la flottille de pêche du thon récemment annoncés, ne sont ni justes ni équitables.
English: I would tackle the root of the problem, which actually lies in other matters.
French: Je préférerais agir sur la cause du problème, qui réside ailleurs.
English: Generally speaking, a witness may be any individual who is fit to testify. The person must have some knowledge of the facts related to the case and be able to contribute to solving the case.
French: Au Danemark ainsi qu’en Lituanie, à Malte, au Royaume-Uni, en Slovaquie et en Slovénie, lorsqu’un traducteur est agréé dans un autre Etat membre, il a la même reconnaissance devant les juridictions du pays.
English: Further, they directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force to develop and implement the NPS and report on progress by June 30, 2006.
French: Ils ont ensuite demandé aux ministres de la Santé de constituer un groupe de travail ministériel, qui serait chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre de cette stratégie et devrait rendre compte des progrès réalisés à cet égard d'ici le 30 juin 2006.
English: Minister Forbes, Mayor Atchison, distinguished guests.
French: Ministre Forbes, Monsieur le maire Atchison, distingués invités.
English: Countries with considerable economic potential but lacking the domestic capital to invest may be able to borrow externally to finance capacity expansion.
French: Les pays ayant un important potentiel économique, mais ne disposant pas de capitaux à des fins d'investissement peuvent avoir la possibilité d'emprunter à l'étranger pour financer le développement de leurs capacités.
English: Kelley Aircraft Leasing Co. doing business as Kelley Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Kelley Aircraft Leasing Co. faisant affaires sous la raison sociale de Kelley Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) Attempts to blockade Kathmandu and other urban areas with a view to cutting off supplies of food and other essential supplies to the civilian population;
French: c) Les tentatives de blocus de Katmandou et d'autres zones urbaines en vue d'interrompre l'approvisionnement de la population civile en aliments et autres articles essentiels;
English: These amounts were allocated as follows: education (26 per cent); health (52 per cent); child protection (10 per cent); and cross-sectoral support (12 per cent).
French: Ces montants ont été répartis entre les éléments ci-après selon les pourcentages indiqués : éducation (26 %); santé (52 %); protection de l'enfance (10 %) et soutien intersectoriel (12 %).