English: 21 Summary of Action Agenda Recommendations The mining industry recommends that Mines Ministers: 6 6 6 encourage cooperative partnering with governments to respond creatively to our industry’s communications challenge. take advantage of all opportunities, including provincial and national mining weeks, to communicate to Canadians the contribution and leadership of today’s mining industry. take advantage of opportunities such as the NRTEE study to build on the Whitehorse Mining Initiative principle of enhancing the participation and benefits from mineral development for aboriginal communities. urge DIAND, regulatory agencies and other federal and territorial departments to examine ways of improving the regulatory processes governing mineral development in Canada’s north. continue to make market access a priority issue and work with the Canadian mining industry to respond to this challenge. request that the Minister of Natural Resources Canada confirm a scheduled European mission to address the mining sectors market access concerns this Fall. support the creation of a government-industry working group to review the developments over the past year, discuss Canada’s gold sales policy, and develop a strategic plan with a mandate amenable to industry/government solutions and a goal of reporting to Ministers at the 2001 Mines Ministers Conference.
French: 25 Récapitulatif des recommandations du Programme d’action L’industrie minière recommande que les ministres des Mines : 6 6 favorisent une collaboration étroite avec les gouvernements en vue de résoudre de manière créatrice les difficultés de communication de notre secteur d’activité; profitent de toutes les occasions, notamment des semaines nationale et provinciales de l’exploitation minière, pour sensibiliser les Canadiens à la contribution de l’industrie minière contemporaine et à son rôle dirigeant; tirent parti des possibilités offertes par exemple par l’étude de la TRNEE pour approfondir l’application du principe de l’Initiative minière de Whitehorse consistant à faire participer plus étroitement les communautés autochtones à la mise en valeur des ressources minérales et à faire en sorte qu’elles en profitent plus largement; exhortent Affaires indiennes et du Nord Canada, les organismes de réglementation et les autres ministères fédéraux et territoriaux à chercher des moyens d’améliorer les processus de réglementation régissant la mise en valeur des ressources minérales dans le Nord canadien; continuent de donner la priorité à la question de l’accès aux marchés et se concertent avec l’industrie minière canadienne pour résoudre ce problème; demandent au ministre fédéral des Ressources naturelles de confirmer l’envoi projeté pour cet automne d’une mission canadienne en Europe en vue de donner suite aux préoccupations des industries extractives touchant l’accès aux marchés; avalisent la création d’un groupe de travail gouvernement-industrie qui examine l’évolution de l’année dernière, débatte la politique canadienne de vente d’or et élabore un plan stratégique, groupe dont le mandat serait axé sur des solutions conjointes et qui rendrait compte de ses travaux à la Conférence des ministres des Mines de 2001.