ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only because they have a government of the people, with the people and for the people and permanent, genuine and participative democracy that the Cuban people has been able to overcome the challenges, threats and aggression levelled at it by successive US administrations.
French: C'est uniquement parce qu'elle a un gouvernement du peuple, avec le peuple et pour le peuple, une démocratie permanente, véritable et participative, que la nation cubaine a pu relever les défis, et résister aux menaces et aux agressions des différentes administrations étasuniennes, dont un blocus génocide qui dure depuis bientôt quarante-cinq ans.
English: • Mission staff from many other programs are not generally aware of what library services are available to staff and the public.
French: • Les employés de bien d’autres programmes de la mission ne savent généralement pas quels services la bibliothèque leur offre à eux ainsi qu’au public.
English: In another case, also involving a graphic arts designer, she confirmed to him that we were going to pay him more than $6,000 for annual leave, although in fact we did not owe him this amount.
French: Dans un autre cas aussi, un autre designer des arts graphiques, elle lui avait confirmé qu'on allait lui payer au-delà de 6 000 $ pour des congés annuels alors qu'on ne lui devait pas cette somme-là.
English: Health Canada National Campaigns S.S.D. second - hand smoke diseases 1800 O-Canada (1800 622-6232) TTY/ATS: 1800 465-7735 www.GoSmokefree.ca www.VivezSansFumee.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Campagnes nationales de Santé Canada m.c.f. - maladies causées par la fumée secondaire 1800 O-Canada (1800 622-6232) TTY/ATS: 1800 465-7735 www.GoSmokefree.ca www.VivezSansFumee.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Hotel in Brackenheim: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 50 rooms.
French: En hiver, vous apprécierez l’ambiance agréable due au chauffage au sol.Nos cuisiniers ne s’approvisionnent qu’en produits d’une qualité et fraîcheur irréprochables. En été, vous pouvez prendre une consommation dans le jardin plein de charme.Le Zabergäu est la plus grande commune produisant le vin Lemberger en Allemagne.
English: The Institutes will continue to seek out opportunities to form alliances and networks over the next three years, and will continue to form international partnerships that address the research agendas they have established with their communities.
French: Les instituts des IRSC continueront de chercher des possibilités de former des alliances et des réseaux internationaux au cours des trois prochaines années et d’établir des partenariats internationaux en vue de s’attaquer aux programmes de recherche qu’ils ont établis dans leurs communautés.
English: The secretariat is also in the process of collecting information, for submission to the Working Group, on the funding modalities of other review mechanisms.
French: Le secrétariat a aussi commencé à réunir des informations sur les modalités de financement d'autres mécanismes d'examen, qu'il présentera au Groupe de travail.
English: However, the final decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 (e) of the Charter lay with the Government of the Territory concerned and its administering Power, not with the General Assembly.
French: Toutefois, il incombe au gouvernement du territoire en question et à la puissance administrante, et non à l'Assemblée générale, de déterminer définitivement si tel ou tel territoire a atteint un degré s'autonomie suffisant pour libérer la puissance administrante de l'obligation de fournir des renseignements conformément à l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Wife defends Fort La Tour in husband's absence On April 16, 1645, Fort La Tour fell to Charles de Menou d'Aulnay following a heroic defence by Françoise-Marie Jacquelin, Mrs. La Tour.
French: Madame La Tour défend le fort La Tour en l'absence de son mari Le 16 avril 1645, Charles de Menou d'Aulnay s'empare du fort La Tour après que madame La Tour, née Françoise-Marie Jacquelin, lui eut opposé une défense héroïque.
English: Statistical registers can in principle be used for statistical purpose outside official statistics, without infringement on fundamental principles.
French: En effet, ceux-ci perdent alors la possibilité de mettre à jour ces caractéristiques en ayant recours à des moyens non publics tels que les enquêtes statistiques.
English: Step 2 of the evaluation process will allow everyone involved to see what the process entails, how they can participate and how the pieces fit together to make up a program evaluation.
French: L’étape 2 du processus d’évaluation devrait permettre à toutes les personnes concernées par votre évaluation de se familiariser avec les différentes étapes du processus et de savoir plus précisément comment elles peuvent y participer.
English: The proceedings of the workshop included descriptions of the study on Stockholm, Sarpsborg (Norway) and Prague.
French: Les actes de l'atelier comprenaient une présentation de l'étude sur Stockholm, Sarpsborg (Norvège) et Prague.
English: The application inserts the relevant information into the question, making it simply a matter of reading for the interviewer.
French: Questions avec un Q = (p. ex., EP_Q001) = question lue à un répondant C = (p. ex., EP_C001) = vérification interne
English: All sections of the population and all civil servants must feel a duty primarily to this State, which is under the rule of law and no longer, as they did in the past, only to their own section of the population or even to their personal associates of whom they need to take care.
French: Tous les groupes de la population et tous les agents de l'État doivent se sentir engagés envers cet État de droit et non plus seulement, comme autrefois, envers leur propre groupe de population ou même leur environnement personnel, dont ils doivent pourvoir aux besoins.
English: Its interpreters have opportunities to exercise their skills in all types of settings: international summits, private meetings between heads of state, conferences and ministerial meetings.
French: Les interprètes du Bureau ont l’occasion d’exercer leurs talents dans toutes sortes de manifestations : sommets internationaux, entretiens privés entre chefs d'État, conférences et rencontres entre ministres.
English: In June 2006, after the political agreement reached in the Council on the new European Fisheries Fund, a decision was taken to amend two provisions of the basic regulation on the revised common fisheries policy (2371/2002) applying to the management of fishing fleet capacity.
French: par écrit. - (PT) En juin 2006, après l'accord politique obtenu au Conseil au sujet du nouveau Fonds européen pour la pêche, il fut décidé de modifier deux dispositions du règlement de base de la politique commune de la pêche révisée (2371/2002), s'appliquant à la gestion de la capacité de la flotte de pêche.
English: The amendments are proposed to enable UNFPA to deal with the necessary requirements of ex gratia payments and to harmonize with other United Nations organizations.
French: Ces modifications permettraient au FNUAP d'effectuer les versements à titre gracieux nécessaires et de s'aligner sur les autres organismes des Nations Unies.
English: Cabinet The Cabinet, supported by designated Cabinet committees, sets and monitors the government's strategic communications direction and provides day‑to‑day co‑ordination for the implementation of the government's agenda.
French: Cabinet Le Cabinet, appuyé par les comités du Cabinet désignés, établit et assure le suivi des orientations stratégiques de communication ainsi que la coordination courante de la mise en oeuvre du programme du gouvernement.
English: It is possible to use alternate phrasing, provided the above meanings are conveyed.
French: Toutefois, il existe des exigences d’étiquetage particulières pour les instruments vendus à des fins d’essai expérimental.
English: Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
French: Proposition de directive du Conseil relative aux normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: More fundamentally, the published scheme that we adapted depends on the validity of the underlying models of the cognitive processes involved in question response.4 Intuitively, however, some form of checklist seems appropriate for indicating potential problems prior to any pretest in the field.
French: Intuitivement, il semble toutefois qu’il serait bon de recourir à une certaine forme de liste de contrôle pour souligner les problèmes potentiels avant la tenue d’essais sur le terrain. Des listes plus courtes ont été publiées7,8.
English: He also performed the computer consulting work for the sole client.
French: Il a aussi effectué le travail de conseil en informatique pour l'unique client.
English: Wilson Business Solutions Don Macaskill 1238 Amber Drive Telephone: 807-344-4343 Thunderbay, Ontario Facsimile: 807-344-2436 P7C 2C7 Email: inquiry@wilson.ca
French: Wilson Business Solutions Don Macaskill 1238 Amber Drive Téléphone: 807-344-4343 Thunderbay, Ontario Télécopieur: 807-344-2436 P7C 2C7 Courriel: inquiry@wilson.ca
English: As Finance Minister John Manley told the Commons Standing Committee on Finance June 19/02, "Innovation thrives in an environment where people with new ideas have access to the kind of financing that only strong, vibrant capital markets can provide.
French: Selon les mots prononcés par le ministre des Finances John Manley devant le Comité permanent des finances de la Chambre des Communes le 19 juin 2002, « [l]’innovation se développe là où ceux qui ont des idées nouvelles ont accès à du financement que seuls les marchés financiers dynamiques et solides sont en mesure de fournir.
English: PROVISIONAL AGENDA ∗
French: a) Ancrages ISOFIX
English: Since the object coding system was first introduced, its use has expanded so that it now provides a repository of government-wide information which can be used by central agencies and others without requiring departments and agencies to respond to numerous individual requests.
French: L'expansion qu'a connue le système de codage des articles depuis son instauration est telle que ce système constitue maintenant un répertoire central que peuvent consulter les organismes centraux et autres pour obtenir des renseignements sans avoir à présenter chaque fois des demandes aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: It calls for the integration of a gender perspective and for the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans le cadre de l'action qu'il mène pour atteindre ces objectifs et il le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des éléments d'information sur la question.
English: The implementation has to be according to the design specification and has to reflect the software style guide.
French: La réalisation doit être conforme à la spécification de présentation et au manuel de développement.
English: The frozen funds or other assets remain the property of the person(s) or entity(ies) that held an interest in the specified funds or other assets at the time of the freezing and may continue to be administered by the financial institution or other arrangements designated by such person(s) or entity(ies) prior to the initiation of an action under a freezing mechanism.
French: Instruments négociables au porteur Les instruments négociables au porteur sont les instruments monétaires au porteur tels que : chèques de voyage ; instruments négociables (chèques, billets à ordre et mandats) au porteur, endossables sans restriction, libellés au nom d’un bénéficiaire fictif, ou qui revêtent toute autre forme grâce à laquelle le titre de propriété est transféré en même temps que l’instrument lui-même ; les instruments en blanc (chèques, billets à ordre et mandats) signés mais sur lesquels le nom du bénéficiaire a été omis.
English: • registered retirement savings plan income;
French: • le revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite; – 95 –
English: Round table on “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels” (in preparation for the review theme of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women) (co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women)
French: Table ronde sur le thème “Participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, au processus de prise de décisions à tous les niveaux” (en vue de l'examen du thème prioritaire de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme) (coparrainée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur la condition de la femme)
English: Performs other duties such as preparing, planning, organizing and writing three chapters of the Canadian Minerals Yearbook; planning, organizing and writing bulletins on his/her commodities that outline the structure and economics of the Canadian industry and its relationship to the world industry, and forecast
French: assister aux réunions internationales en qualité de membre d'une délégation, en vue de fournir des avis de spécialiste sur les intérêts du Canada dans le cuivre et les minéraux apparentés; au besoin, à ces réunions, prendre des décisions immédiates qui auront des répercussions sur l'industrie canadienne ou sur la politique du gouvernement, et faire des déclarations ou répondre aux questions sans avoir la possibilité de consulter d'autres agents supérieurs canadiens;
English: Almost 400 wounded have been treated by Médecins Sans Frontières and Argentine peacekeepers working in the country as part of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Médecins sans frontières et les casques bleus argentins déployés dans le cadre de la Mission de stabilisation de l'ONU en Haïti (MINUSTAH) ont soigné près de 400 blessés.
English: General discussion focused in particular on issues such as: the implementation of the Norms approved by the Sub-Commission in 2003; the protection of individuals from harm caused in the context of business activities; the gathering of best practices for promoting and protecting human rights by business; the role of States in protecting human rights; the effects of trade agreements on the enjoyment of human rights; the effects of trade and investment dispute mechanisms on the enjoyment of human rights; the drafting of model legislation in the area of human rights and business; a compilation of available information on human rights impact assessments; human rights education of business management; and the identification of appropriate remedies in the case of violations of human rights due to business activities.
French: Le débat général a porté en particulier sur des questions telles que: l'application des Normes que la Sous-Commission a approuvées en 2003; la protection des individus contre les dommages causés dans le cadre des activités des entreprises; la compilation des meilleures pratiques des entreprises pour promouvoir et protéger les droits de l'homme; le rôle des États dans la protection des droits de l'homme; les conséquences des accords commerciaux pour la jouissance des droits de l'homme; les effets des mécanismes de règlement des conflits du travail et des différends relatifs aux investissements sur la jouissance des droits de l'homme; l'élaboration d'un projet de modèle de législation pour la réglementation des activités des sociétés; une compilation des informations disponibles concernant les études d'impact sur les droits de l'homme; l'éducation aux droits de l'homme des gestionnaires d'entreprise; et l'identification des recours appropriés en cas de violation des droits de l'homme découlant des activités des entreprises.
English: However, Mr. Colucci was kept in the position since it was only an acting appointment and there was no intention of using the selection process for indeterminate appointments.
French: Toutefois, M. Colucci a été maintenu au poste puisqu’il s’agissait seulement d’une nomination intérimaire et qu’il n’était pas question d’utiliser le processus de sélection pour les nominations d’une durée indéterminée.
English: * Extrabudgetary positions are non-reimbursable loans.
French: * Prêt, non remboursable, de postes de temporaire financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: W. Andy Knight  Professor, Faculty Advisor  Department of Political Science  11-27 Tory Building  University of Alberta  Edmonton AB T6G 2H4  t: (780) 492-9970  f: (780) 492-2586  Andy.knight@ualberta.ca  www.arts.ualberta.ca/~aknight
French: Personne-ressource  W. Andy Knight  Professor, Faculty Advisor  Department of Political Science  11-27 Tory Building  University of Alberta  Edmonton AB T6G 2H4  Tél. : 780 492-9970  Télec. : 780 492-2586  Andy.knight@ualberta.ca  www.arts.ualberta.ca/~aknight
English: This LOEL was the most sensitive effect value retained from a moderate data set composed of acute and chronic toxicity studies conducted on at least 18 species of terrestrial bacteria, fungi, plants, invertebrates and mammals.
French: Cette CMEO est la valeur la plus sensible retenue d'un ensemble moyen de données issues d'études sur la toxicité aiguë et chronique réalisées sur au moins 18 espèces de bactéries, de champignons, de plantes, d'invertébrés et de mammifères terrestres.
English: One Canadian remained a prisoner of the Communists until sixteen months after the cease-fire – Squadron Leader A. R. MacKenzie of the R.C.A.F. was released from prison in November 1954 and crossed the border into Hong Kong on 5 December.9 Fifteen American airmen were held until the summer of 1955.
French: Un Canadien demeura aux mains des Communistes seize mois après le cessez-le-feu: le chef d’escadrille A. R. Mackenzie de l’A.R.C. sortit de prison en novembre 1954 et franchit la frontière à Hong-Kong le 5 décembre.9 Quinze aviateurs américains demeurèrent captifs jusqu’à l’été de 1955.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-51 February 14, 2000 IN THE MATTER OF an application by Allen County Aviation Corp. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-51 le 14 février 2000 RELATIF à une demande présentée par Allen County Aviation Corp. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Closed Agenda Item 5 Transfusion Transmitted Injury Surveillance System (TTISS)  Presenter:
French: Terminé Point 5 Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) Exposé de :
English: A compensation increase assumption of 4% (3% in 2002) was used for all plans to determine the pension benefit expense.
French: Un taux hypothétique de croissance de la rémunération de 4 % (3 % en 2002) a été retenu pour calculer les dépenses de tous les régimes au titre des prestations de pension.
English: Although a large number of children in the territory of FBiH are deprived of parental care, not all children meet the requirements prescribed by the law for adoption.
French: Un grand nombre d'enfants vivant sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sont privés de protection parentale, mais tous ne répondent pas aux critères fixés par la loi pour une adoption.
English: Obstacles to the Implementation of Sustainable Development 54.
French: Les obstacles à la réalisation du développement durable 54.
English: Perhaps the agenda behind all this has to do above all with the "N" in NMD.
French: Il se pourrait bien que ce projet politique ait essentiellement trait au N de NMD.
English: The Licensee was required to file within one year from the date of the Decision an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year from the date of the Decision why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 890086 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890086.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an à compter de la date de la décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date de la décision, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 890086 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890086.
English: Seller shall have no obligation to provide any technical assistance or advice to Buyer and if any such assistance or advice is provided, such fact will not obligate Seller to provide any further or additional assistance or advice.
French: Le vendeur ne sera nullement dans l’obligation de fournir une assistance technique quelconque ou des conseils à l’acheteur et, advenant qu’une telle assistance ou que de tels conseils soient fournis, un tel fait n’obligera nullement le vendeur à fournir une assistance plus poussée ou supplémentaire quelconque ou d’autres conseils.