ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most delegations represented in the informal working group established at the fourth session of the Ad Hoc Committee considered that it was not necessary to include a definition of “public international organization” since the term was well understood in international law.
French: La plupart des délégations représentées au sein du groupe de travail informel établi à la quatrième session du Comité spécial ont estimé qu'il n'était pas nécessaire d'inclure une définition du terme “organisation internationale publique”, sa signification étant connue en droit international.
English: The application of precaution in the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy will follow the guidance provided to federal departments by the Privy Council Office publication (2) entitled "A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making About Risk."
French: L’application de l’approche de précaution dans la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage sera conforme à l’orientation donnée aux ministères fédéraux dans la publication du Bureau du Conseil privé intitulée : « Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque.
English: 6.1 As requested annually, in January, Annex E to OSAP 200.11.1 - Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request for following school year the by Principal and authorized by DDEM. 6.2 6.3 Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.11.1 Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1
French: 6.1 Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l’année suivante et autorisée par le DEPC(G), PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant 6.2 6.3 Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Salaire – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1
English: Based on our Know-how we design turn-key units of all sizes for you: From detailed engineering, production, mounting and maintenance we realize your individually designed advanced oxidation unit.
French: Sur la base de notre expérience, nous fournissons des installations prêtes à l’emploi de toutes les dimensions. Des premières ébauches à la mise en opération, nous avons des solutions sur mesure pour tous vos besoins en matière d’oxydation à la lumière ultraviolette.
English: The request contained in the last part of paragraph 5 (a) of the draft resolution concerning technical assistance to the Government would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'assistance technique que le Secrétaire général est prié de fournir au Gouvernement dans la dernière partie de l'alinéa a du paragraphe 5 du projet de résolution pourrait être offerte dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The ultimate goal is enhanced industry competitiveness and branding of the Canadian pork industry as a world leader in science and innovation.
French: L'objectif ultime est d'améliorer la compétitivité de l'industrie et l'image de l'industrie canadienne du porc en tant que chef de file dans le domaine des sciences et de l'innovation.
English: The global dimensions of ecological challenges prompted the EWG to urge strengthening Canada’s role in international cooperation along two lines: enhanced participation in international knowledge networks on biotechnology and sustainable development; and taking greater advantage of Canada’s ability to make a larger contribution to improving the quality of life in developing countries through, for example, development and use of new vaccines for humans and livestock and of environmental technologies for sanitation and supply of clean water.
French: Les dimensions globales des défis écologiques ont incité le groupe d’experts à insister sur le renforcement du rôle du Canada dans la coopération internationale en fonction de deux lignes directrices : une plus grande participation dans les réseaux de savoirs internationaux sur la biotechnologie et le développement durable; et une volonté de tirer davantage profit de la capacité du Canada d’apporter une contribution plus importante à l’amélioration de la qualité de vie dans les pays en développement par le truchement par exemple du développement et de l’utilisation de nouveaux vaccins pour les humains et le bétail ainsi que des technologies environnementales pour l’assainissement et la fourniture d’eau saine.
English: Canadian companies are exceptionally well positioned to capture strong financial and economic returns from these materials.
French: Les entreprises canadiennes sont en excellente position pour tirer des profits financiers et économiques importants de ces matériaux.
English: Public meetings Peer review team Focus groups Site tours Mailings
French: Réunions publiques Équipe d’examen par les pairs Groupes de discussion Visites du site Publipostages
English: The two sides shared a desire to enhance and promote security and stability in East Asia.
French: Elles ont déclaré partager le souhait de renforcer et de promouvoir la sécurité et la stabilité en Asie de l’Est.
English: Too much is at stake for the global good to allow such detractors to frustrate our collective will.
French: Mais l'enjeu est trop grand pour laisser ces détracteurs contrarier notre volonté collective.
English: (c) Adopting adequate tools, economic and legislative instruments;
French: c) Adopter des outils adéquats et des instruments économiques et législatifs;
English: These are all products in which we may easily find soya beans; there are hundreds and hundreds of products that contain them. Products for children, dietary products, organic products, for a consumer who requires a natural quality because he is sensitive to these problems.
French: Il y a des centaines de produits qui contiennent du soja: des produits pour enfants, des produits diététiques, des produits biologiques, conçus pour des consommateurs qui prétendent la qualité naturelle, parce qu'ils sont sensibles à ce genre de problèmes.
English: Integrated Circuits, Regulations, 24/09/1990, No. 302
French: Circuits intégrés, Règlement, 24/09/1990, n° 302
English: Secondary education also experienced considerable growth.
French: L'enseignement secondaire a également connu une forte croissance.
English: And don’t forget Nicole’s Ladies of Leet !
French: [FR] Bon je vais faire comme @ Korben et souhaiter un bon lundi matin à tout le monde! Alors vous avez fait quoi de beau ce w-e?
English: The agreement foresees an extensive collaboration and support for the Movement’s travel requirements, worldwide promotion for the Olympic Museum, and the extension of the successful Olympic Store concept (which was pioneered in Sydney by Nuance, the leading duty free retailing organisation and a member of the Swissair Group).
French: Cet accord prévoit une collaboration et un soutien très larges pour les besoins du Mouvement en matière de transport, pour la promotion au niveau mondial du Musée Olympique et le développement du brillant concept de boutique olympique (qui a été introduit à Sydney par Nuance, l’entreprise leader de ventes hors taxe et membre du groupe Swissair).
English: To do this, the project gathered fourteen EA practitioners from across Canada and from federal, provincial/territorial and Aboriginal government agencies, academia, and the private sector (industry and consultants) to meet in Ottawa in December 2001.
French: Pour cela, le projet a dû réunir 14 praticiens de l’ÉE d’organismes canadiens et gouvernementaux aux paliers fédéral, provincial, territorial et autochtone, des universités et du secteur privé (industrie et consultants), à Ottawa, en décembre 2001.
English: At the international level, Bob Scott of Rotary International brought home the pivotal role that private service organizations have played in supporting the efforts of national governments and UN institutions.
French: Sur le plan international, Bob Scott du Rotary International a fait part du rôle essentiel joué par les organismes de services privés qui appuient le travail des gouvernements nationaux et des Nations Unies.
English: Tallgrass Prairie and Savanna Habitat Acquisition: Spring Garden Natural Area, Windsor The project will acquire habitat for the massasauga and other tallgrass prairie and oak savanna species in the Spring Garden Area of Natural and Scientific Interest, located in Windsor, that are listed as Endangered or Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Acquisition d’habitat de prairie d’herbes hautes et de savane : zone naturelle de Spring Garden, Windsor Le projet vise à acquérir l’habitat du massasauga et d’autres espèces de prairies d’herbes hautes et de chênaies-parcs dans la Zone d’intérêt naturel et scientifique de Spring Garden, située à Windsor, qui sont désignées comme étant en voie de disparition ou menacées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Although (vn+1) is not recognized as a statistically valid plan, it would nevertheless be considered acceptable for the ID testing of such APIs.
French: Même si (vn+1) ne rencontre pas ce critère, il serait toutefois considéré acceptable pour l'identité de ce type d'IPA.
English: A highly focused programme area on the promotion of sustainable management of natural resources, the environment and energy in the CCF is a recognition of the importance of the environmental and climatic conditions in Eritrea, which fall under the UNDAF strategic objective of pro-poor economic growth and sustainable livelihoods.
French: La présence dans ce cadre d'un domaine d'activité fortement axé sur la promotion d'une gestion durable des ressources naturelles, de l'environnement et de l'énergie témoigne de la prise de conscience de l'importance de l'environnement et des conditions climatiques en Érythrée, et coïncide avec l'objectif stratégique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui vise une croissance économique favorisant la population pauvre et des conditions de vie durables.
English: Angels speak by the power of the Holy Ghost—Men must pray and gain knowledge for themselves from the Holy Ghost.
French: Les anges parlent par le pouvoir du Saint-Esprit — Les hommes doivent prier et acquérir leur propre connaissance par le Saint-Esprit.
English: In order to bridge that information and knowledge gap, the world community needed to maximize the benefits of ICTs and ensure that they were made available to all.
French: Pour réduire ce clivage dans les domaines de l'information et du savoir, la communauté internationale doit tirer un profit maximum des TIC et assurer que tous en bénéficient.
English: O’Gorman, C., E. O’Malley, E. and J. Mooney, Clusters in Ireland - The Irish Indigenous Software Industry:
French: Erhvervsfremme Styrelsen, Formidling mellem private Investorer (Investisseurs privés) og kapitalsøgende innovative virksomheder (Intermédi ation entre les investisseurs privés ou business angels et des entreprises innovantes à la recherche de capitaux), 2000.
English: Agreement was also reached on holding the joint ministerial meeting of the two blocs alternately every two years
French: Les participants sont également convenus de tenir des réunions ministérielles conjointes, en alternance, tous les deux ans.
English: • destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or a ballot;
French: • détruit, prend, ouvre ou autrement manipule une urne ou un bulletin de vote; Partie H.41
English: I come from the Czech Republic, which is not under the media spotlight, but we have had our own experiences too: after the division of Czechoslovakia in 1992, there was a huge inflow - hundreds of thousands - of the Roma peoples from Slovakia into Czech territory.
French: Je viens de République tchèque, un pays qui n'est pas particulièrement sous les feux de la rampe, mais nous avons nous aussi eu nos expériences: après la scission de la Tchécoslovaquie en 1992, des flux immenses de Roms - des centaines de milliers - sont entrés sur le territoire tchèque.
English: In relation to CCRA, Ms Griffin argued that the letters Ms Hall had received, had nothing to do with daily on-going operations.
French: Quant à l'ADRC, Mme Griffin prétend que les lettres que Mme Hall avait obtenues n'avaient aucun lien avec les opérations continues quotidiennes.
English: Statistical Papers, series M, No.21, Rev.l, (66.XVII.3) World Weights and Measures.
French: Statistical Papers, series M, No. 21, Rev.1 (66.XVII.3) World Weights and Measures.
English: Pursuant to articles 421-1 and 421-3 of the Criminal Code, the penalties which may be imposed on the perpetrators of certain weapons-related offences are increased when they are committed in connection with an individual or collective enterprise the objective of which is seriously to disrupt the public order by intimidation or terror.
French: Les dispositions des articles 421-1 et 421-3 du Code pénal aggravent les sanctions encourues par les auteurs de certaines infractions en matière d'armes lorsque celles-ci sont commises en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur.
English: Each year, the Montreux Volley Masters offers its loyal spec ...
French: Chaque année, le Montreux Volley Masters offre à ses fidèles ...
English: Japan 40-42 12
French: D. Japon 40 - 42 13
English: Data should be collected for use in monitoring current performance, forecasting the future position and modelling different possible scenarios.
French: Elles doivent servir à suivre la situation existante, prévoir la situation à venir et concevoir différents scénarios possibles.
English: For this general election, returning officers (or Aboriginal liaison officers appointed by them) were responsible for the Elders and youth program in the 114 eligible ridings.
French: À l'élection générale de 2000, les directeurs du scrutin (ou les agents de liaison avec les Autochtones nommés par eux) sont responsables du programme des aînés et des jeunes dans les 114 circonscriptions admissibles.
English: • The Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Régie des rentes du Québec and the Province of Alberta, have similar advisory groups and they are found to be useful.
French: • Le Bureau du surintendant des institutions financières, la Régie des rentes du Québec et la province de l'Alberta ont mis sur pied des groupes consultatifs semblables, qu'ils jugent utiles.
English: Financial Management and Analysis
French: Secteur de la gestion financière et de l'analyse
English: In its current state, reciprocity of sanctions is neither desirable nor appropriate as a response to often complex issues occurring on a day-to-day basis.
French: En l’état actuel, la réciprocité des sanctions n’est ni de bon augure ni la réponse adéquate à des problèmes souvent complexes qui se posent au quotidien.
English: Morocco had represented the return of the Saharan refugees to Western Sahara as the return of Moroccans to their native land.
French: Le Maroc a présenté le retour des réfugiés sahraouis au Sahara occidental comme s'il s'agissait du retour de Marocains dans leur patrie.
English: Article 24 of the Convention refers conflicts between an assignee and an insolvency administrator to the law of the location of the assignor.
French: L'article 24 de la Convention donne compétence à la loi de l'État du cédant pour régir les conflits entre un cessionnaire et un administrateur de l'insolvabilité.
English: However, it is also possible (and compatible with the Treaty) to combine those fees and require payment of such a combined fee (which may nevertheless be called "application fee") at the time of filing the application.
French: Toutefois, il est également possible (ce qui est compatible avec les dispositions du traité) de cumuler ces taxes et d’exiger le paiement d’une taxe cumulée (qui peut néanmoins être dénommée "taxe de dépôt") au moment du dépôt de la demande.
English: The Security Council requests the Peacebuilding Commission to include consideration of security sector reform programmes in designing integrated peacebuilding strategies for its continued engagement with those countries, with a view to developing best practices regarding comprehensive, coherent, and nationally-owned security sector reform programmes.
French: Le Conseil demande à la Commission d'envisager de faire une place à la réforme du secteur de la sécurité dans les stratégies intégrées de consolidation de la paix, qu'elle formulera dans le cadre de sa solidarité avec ces pays, l'objectif étant d'élaborer des pratiques optimales touchant l'exécution de programmes de réforme du secteur de la sécurité qui soient à la fois globaux, cohérents et menés sous contrôle national.
English: Finally, to relieve some of the pressure on the beef and veal market and do something tangible to set consumers' minds at rest, everything necessary should be done immediately to introduce compulsory labelling enabling everyone to identify the origin and quality of the beef or veal he is buying.
French: Enfin, pour redonner du souffle au marché de la viande bovine et pour tranquilliser concrètement les consommateurs, il faut promptement introduire l'obligation de l'étiquetage permettant à chacun de déterminer l'origine et la qualité de la viande bovine achetée.
English: Land Provisions of Modern Treaties 1.
French: Clauses territoriales des traités modernes 1.
English: Eurojar.org is organizing its fourth and last contest in the form of multiple-choice test. Participate and win cash prizes.
French: Participez à notre nouveau concours de questions (à la place du concours des Meilleures Réactions) et gagnez une somme d’argent.
English: What matters is the declaration by the presidency.
French: C'est la proclamation de la présidence qui prévaut.
English: There was a notable shift in revenues of approximately 3% from incumbent TSPs (excluding out-of-territory) to facilities-based non-incumbent TSPs between 2006 and 2007.
French: Entre 2006 et 2007, on constate un transfert significatif de 3 % dans les revenus des FST titulaires (sans les activités hors territoire) vers les FST non titulaires dotés d'installations.
English: Profiles 'E-F' - 21 profile(s) found.
French: Parcourez cette liste et cliquez sur un titre qui vous intéresse.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2002-2003 du ministère du Patrimoine canadien.
English: The anadromous form has a maximum size of 65-70 cm and 3 kg with a short, conical head, a pointed to rounded snout and a rather large mouth with well-developed teeth on both jaws.
French: Ce poisson anadrome mesure au maximum de 65 à 70 cm et pèse au plus 3 kg. Elle a une tête courte et conique, un museau pouvant aller de quelque peu pointu à arrondi et une assez grande bouche aux dents bien développées sur les deux mâchoires.
English: It even offers green mode, which deactivates many options but this mode is mainly meant for the buyer with too much money, not knowing a clue about photography, I suppose.
French: Ce mode est certainement fait pour les amateurs débutants au budget illimité qui se rueront sur ce bel appareil pro.
English: The idea: A Gift Certificate from kindercity will bring a smile to every birthday kid´s face!
French: Nous en avons une fantastique pour toi : un chèque-cadeau Kindercity!
English: detention centres which are controlled by the local authorities.
French: envoyés par les familles sont également obtenus contre paiement.
English: The second stage, currently under way, involves a complete modernization of the regulations required to support the Act.
French: La deuxième, actuellement en cours, prévoit la modernisation du tout au tout de la réglementation requise pour soutenir la Loi.
English: The Special Rapporteur on New Communications, Mr. David Kretzmer, continued his functions during the reporting period, registered 66 communications, transmitted these communications to the States parties concerned, and issued 11 decisions on interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, M. David Kretzmer, a continué de s'acquitter de ses fonctions pendant la période considérée.  Il a enregistré 66 communications qu'il a transmises ensuite aux États parties concernés, et a envoyé 11 demandes de mesures provisoires de protection en vertu de l'article 86 du règlement intérieur du Comité.
English: There was no well-developed and authoritative hierarchy of values in international law and thus no stable hierarchy of techniques by which to resolve conflicts, either.
French: Il n'y avait pas de hiérarchie des valeurs bien développée ou faisant autorité en droit international et donc aucune hiérarchie stable des techniques de règlement des conflits de normes.
English: 4.4.h Recommendations All aspects of training needs for the NWT value-added diamond industry, including sorting, valuation, cutting, polishing, jewellery manufacture, and security, are presently being examined; this examination must continue until completed.
French: 4.4.h Recommandations Tous les aspects des besoins en formation pour l’industrie du diamant à valeur ajoutée des T.N.O., y compris le tri, l’évaluation, la taille, le polissage, la fabrication de bijoux et la sécurité, sont examinés actuellement.
English: We also welcome the provision stating that members of the Council shall be reviewed under the universal periodic review mechanism during their term of membership.
French: Nous nous félicitons également de la disposition suivant laquelle les membres du Conseil seront soumis à la procédure d'examen périodique universel au cours de leur mandat.
English: Substantial progress has been made towards the development of systems for in vitro embryogenesis in conifers.
French: Le développement de systèmes pour obtenir l'embryogenèse in vitro chez les conifères a connu d'importance progrès.
English: Pakistan appreciates the efforts deployed by the United Nations and the Secretary-General in pursuit of international peace and security, through peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Le Pakistan se félicite des efforts déployés par l'ONU et le Secrétaire général en faveur de la paix et de la sécurité internationales, par le biais des activités d'établissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: The structure of the Mission is discussed in paragraphs 6 to 16 of the statement.
French: La structure de la Mission est examinée aux paragraphes 6 à 16 de l'état.
English: Kitimat Alcan Smelters and Chemicals Ltd, Kitimat, BC.
French: Kitimat Alcan Smelters and Chemicals Ltd., à Kitimat, en Colombie-Britannique.
English: • they must allow inventors to file patent applications from 1 January 1995, even though the decision on whether or not to grant any patent itself need not be taken until the end of this transition period (the "mailbox" provision);
French: • ils doivent autoriser les inventeurs à déposer une demande de brevet à partir du 1er janvier 1995, même si la décision d'accorder ou non ce brevet ne doit pas nécessairement être prise avant la fin de la période de transition (système de la "boîte aux lettres") ;
English: If you find inaccuracies or would like to suggest updates, please contact Ola Pettersson at o.pettersson@idea.int. Thank you for your understanding and apologies for any incovenience this might cause.
French: Pour lire l’information sur un sujet de votre choix, cliquez sur les liens à gauche de l’écran.
English: A court case which defended the existing legislation would undoubtedly be lost.
French: Generally: 1.
English: It was originally developed to facilitate the management of shared-cost projects among the three orders of government under the Infrastructure Canada Program.
French: Il a été mis au point à l’origine pour faciliter la gestion des projets dont les coûts étaient partagés entre les trois ordres de gouvernement en vertu du Programme Infrastructures Canada.