ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The days could hardly be more varied–a pleasant thought as you sit in a grotto sipping a glass of nostrano–the popular red wine from the Maggia Valley–at the end of the day, already dreaming of the next: perhaps you could hike from Maggia to Alpe Masnee, and then on to neighbouring Valle Verzasca to stop the hands of time.
French: C’est probablement l’impression que vous aurez, à la tombée de la nuit, alors qu’assis à un «grotto» avec un verre de «nostrano» (vin rouge préféré des habitants du Val Maggia), vous rêverez de lendemains qui chantent. Peutêtre avez-vous l’intention de monter de Maggia en direction de l’alpage Masnee pour ensuite descendre dans le val Verzasca, la vallée voisine, une longue et exigeante excursion.
English: Within Canada, the available river and lake freeze-up/breakup data suggest there is more regional complexity to this trend.
French: Au Canada, les données disponibles sur le gel et les débâcles dans les cours d’eau et les lacs semblent indiquer que cette tendance est plus complexe à l’échelle régionale.
English: The public opinion survey results emphasize the fact that the onus is on Canadians and Canadian businesses to find the right door to whatever information or service they are seeking.
French: Les résultats du sondage d'opinion publique soulignent que les citoyens et les entreprises du Canada ont le fardeau de trouver la bonne porte qui leur permettra d'accéder à l'information ou au service qu'ils cherchent.
English: 4.5.2.3 Case study institutions The evaluation also examined the revenue profile of the case study institutions.
French: 4.5.2.3 Institutions faisant l ’objet des études examinées de cas L’équipe d’évaluation a également examiné le profil financier des institutions faisant l’objet des études de cas.
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernard Lupien au 613-951-6872, Division du commerce international.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernadette Alain au 902-893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Rationing medical care: rhetoric and reality in the Oregon Health Plan.
French: "Rationing medical care: rhetoric and reality in the Oregon Health Plan", dans Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: vitamins and minerals to be added to it. The establishment of a nutrient profile must take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
French: L'établissement d'un profil nutritionnel doit tenir compte de la teneur en différents nutriments et substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment des nutriments et substances tels que les matières grasses, les graisses saturées, les acides gras trans, le sel/sodium et les sucres, dont la présence en quantités excessives dans l'ensemble du régime alimentaire n'est pas recommandée, ainsi que des nutriments et substances tels que les graisses poly- et mono-insaturées, les hydrates de carbone autres que les sucres, les vitamines, les sels minéraux, les protéines et les fibres.
English: Please provide information on such legislation.
French: Donner des informations concernant ces lois.
English: Section 9(1) of the Food and Drugs Act - Deception 9(1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues - Fraude 9(1) Il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue – ou d’en faire la publicité – d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KSTUS 83 KSTUS 83 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KSTUS 83 KSTUS 83 Réserve :
English: OTA conducted several assessments of anti-money laundering regimes in 2002, often working in concert with the U.S. Embassy and/or international bodies.
French: L'OTA a évalué plusieurs systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux en 2002, souvent en collaboration avec l'ambassade des États-Unis dans le pays ou des organismes internationaux.
English: As noted previously, this pattern can be observed beyond the previously identified blocks (East-West).
French: Comme indiqué plus haut, cette logique s’observe au-delà des blocs autrefois identifiés (Est-Ouest).
English: Elaboration of classification definitions Develop a plan for completion of all subclass definitions.
French: Élaboration des définitions relatives au classement Établir un plan pour l’achèvement de toutes les définitions relatives aux sous-classes.
English: H.E. Mr. Antonio Rivas, Vice-Minister of External Relations, Paraguay
French: M. Antonio Rivas, Vice-Ministre des relations extérieures, Paraguay
English: Though, it will take long to finish this behavior in society as regard to the cultural practices.
French: Compte tenu des traditions culturelles, il faudra cependant du temps pour bannir cette pratique de la société.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glossary (related to Political Activities - Part 7 of the PSEA) Becoming a candidate - an individual becomes a candidate the moment the riding association either acclaims the individual as the nominee or when the voting at the nomination meeting results in the individual being nominated. An individual running as an independent becomes a candidate once he or she meets all requirements set out by the governing electoral body.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glossaire (en rapport avec les activités politiques - partie 7 de la LEFP) Activité politique - Toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer; toute activité exercée pour soutenir un candidat ou une candidate avant ou pendant une période électorale ou pour s'y opposer; le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: One Rate For Country Plymouth 24.00 34.00 90.00 148.00 Plymouth 18.00 25.50 67.50 111.00 Plymouth 24.00 34.00 90.00 148.00 Plymouth 18.00 25.50 67.50 111.00 Morocco – Currency; dirham Casablanca 115.00 Casablanca 86.25 Casablanca 115.00 Casablanca 86.25 Rabat 110.00 Rabat 82.50 Rabat 110.00 Rabat 82.50 Other 88.00 Other 66.00 Other 88.00 Other 66.00 Mozambique – Currency; dollar (US) Maputo * Maputo * Maputo * Maputo * Other * Other * Other * Other *
French: Un Taux Par Pays Fort-de-France * * * Fort-de-France * * * Fort-de-France * * * Fort-de-France * * * Mauritanie - Unité monétaire; ouguiya Nouakchott 2500.00 2600.00 Nouakchott 1875.00 1950.00 Nouakchott 2500.00 2600.00 Nouakchott 1875.00 1950.00 Autre 2000.00 2080.00 Autre 1500.00 1560.00 Autre 2000.00 2080.00 Autre 1500.00 1560.00
English: The measure was further required to respect the rights of other detainees (see preceding paragraph), to maintain the good order and security of the facility, and to protect the safety and security of visitors (intelligence reports indicated other detainees were going to join the demonstration using violence).
French: Cette mesure était en outre nécessaire pour respecter les droits des autres détenus (voir le paragraphe précédent), pour maintenir l'ordre et la sécurité dans le centre et pour protéger la sécurité des visiteurs (selon les services de renseignements, d'autres détenus allaient se joindre à cette manifestation en recourant à la violence).
English: Annex 13, paragraph 1.2., amend to read:
French: Annexe 13, paragraphe 1.2, modifier comme suit:
English: The programme has two main elements:
French: Il comporte deux éléments principaux :
English: This sunset program may be extended/re-designed after 2005 and the RMAF requires a final evaluation of remaining components (Access, National Atlas), follow-ups on previous recommendations and bringing together of all findings.
French: • GéoConnexions (sommaire/évaluation globale) : ce programme de temporisation pourrait être prolongé/remanié après 2005, et le CGRR prescrit l’évaluation finale des autres composantes (Accès, Atlas national), le suivi des recommandations préalables et le regroupement de toutes les conclusions.
English: While seriously injured, he was interrogated the day after his arrest and claims that doctors amputated his arm under pressure from the military in order to make him reveal the names of his alleged accomplices.
French: Grièvement blessé, il fut interrogé le lendemain de son arrestation et prétend que les médecins l'amputèrent d'un bras sous la menace des militaires afin qu'il révèle les noms de ses complices.
English: I am aware that many Members of Parliament had problems yesterday, but let me point out that when I am in the chair I am no longer French but European.
French: Je sais que de nombreux collègues ont eu des problèmes, hier, mais je vous précise que, quand je préside, je ne suis pas français, je suis européen.
English: Little, B. "High Gasoline Prices Take a Larger Slice of Retail Dollar."
French: LITTLE, B. « High Gasoline Prices Take a Larger Slice of Retail Dollar », Globeandmail.com, 17 mai 2004 (consulté le 19 mai 2004).
English: PART XVI First Aid Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part II of the Code [http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II/en/en#anchorbo-ga:l_II] and Part XVI (First Aid) [http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/SOR-86-304/bo-ga:l_XVI//en#anchorbo-ga:l_XVI] of the COHSR and should be read in that context.
French: Partie XVI Premiers soins Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la partie II du Code [http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/L-2/bo-ga:l_II//fr#anchorbo-ga:l_II ] et la partie XVI (Premiers soins) [http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/DORS-86-304/bo-ga:l_XVI//fr#anchorbo-ga:l_XVI] du RCSST et devrait être lue dans ce contexte.
English: She also works with Théatre du Préau, la Cie Cahin-Caha, La Cie de la Valise ,and more recently, with Cie la Manoeuvre.
French: Par la suite, elle travaille pour le Théâtre du Préau, la Cie Cahin-Caha, la Cie de la Valise et, plus récemment, pour la Cie la Manœuvre.
English: Interested in ebm teaching tools developed across Canada's departments of FM?
French: Consultez les suggestions sur CHEWS - Canadian Health Evidence Web.
English: Only a fraction of the Earth's oceans, in particular beyond areas of national jurisdiction, has been explored and information is still limited on the status, distribution, function and vulnerability of marine biodiversity and biological resources, particularly marine genetic resources.
French: Seule une fraction des océans a été explorée, en particulier dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, et l'on ne dispose que de connaissances limitées sur l'état, la distribution, les fonctions et la vulnérabilité de la biodiversité marine et des ressources biologiques, et en particulier des ressources génétiques marines.
English: For pharmaceuticals, a product label/monograph is considered to be approved by Health Canada if the product has a DIN.
French: Pour les produits pharmaceutiques, l’étiquette ou la monographie du produit est considérée avoir reçue l’approbation de Santé Canada si le produit a un DIN.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 3.
French: Blagdon c Commission de la fonction publique, [1976] 1C.F.615 (C.A.F.) 3.
English: This problem severely limits our ability to develop true cumulative impacts assessments in general.
French: Ce problème limite de beaucoup notre capacité générale à élaborer de véritables évaluations des effets cumulatifs.
English: Intervention starts with the family's presenting problem.
French: L'intervention commence par la famille qui présente son problème.
English: I firmly believe that once Romania has been integrated into the Schengen area, it will demonstrate to all Member States the serious and rigorous way in which it can guarantee the eastern border's security.
French: Je crois fermement qu'une fois la Roumanie intégrée à l'espace Schengen, elle démontrera à tous les États membres la manière à la fois sérieuse et rigoureuse dont elle peut garantir la sécurité de la frontière orientale.
English: The virtual exhibition also includes biographies, exhibition history, and additional works by the original artists.
French: L’exposition virtuelle comprend également des biographies, un historique de l’exposition et des œuvres supplémentaires par les artistes originaux.
English: That is why I would like to repeat that in recent days we have proposed a signed petition for a public referendum against the privatisation of water and we are receiving a great deal of support in our country.
French: Voilà pourquoi je tiens à répéter que ces derniers jours, nous avons proposé une pétition signée demandant un référendum public contre la privatisation de l'eau, et nous recevons un appui important dans notre pays.
English: The actual direct and offset industrial benefits achieved totalled in excess of $7.5B ($BY).
French: Les retombées industrielles réelles, qu’elles soient directes ou qu’il s’agisse de contreparties, se sont élevées au total à 7,5 milliards $ ($ AB).
English: In other cases, by agreement with the federal government, provincial or health authority staff carries out all activity.
French: Dans d’autres cas, par suite d’une entente avec le gouvernement fédéral, des fonctionnaires provinciaux ou des employés des autorités sanitaires mènent toutes les activités.
English: Coverage spans 1973 to present. Users have the option of e-mailing results to their account and browse the database alphabetically (subject, title, etc.). Also linked to this database is SHIPDES, a database containing descriptions for over 19,000 ships.
French: Les utilisateurs peuvent également transmettre les résultats de leurs recherches par courrier électronique et parcourir la base de données par ordre alphabétique (sujet, titre, etc.). Ce site permet d’accéder à SHIPDES, une base de données qui présente une description de plus de 19 000 navires.
English: REVISED DRAFT BASIC PROPOSAL FOR THE WIPO TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: PROJET REVISE DE PROPOSITION DE BASE POUR LE TRAITE DE L’OMPI SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: At the same time, greater attention must be given by the Committee to the question of assistance.
French: En parallèle, une attention accrue devra être apportée par le Comité à la question de l'assistance.
English: Present a summary of surveys, studies or marketing strategies that have preceded or lead to this project.
French: Résumez les enquêtes, les études ou les stratégies de marketing qui ont précédé ce projet ou qui en sont à l'origine.
English: Europe must work together for higher growth with more and better jobs.
French: L’Europe doit tendre à une croissance plus forte s’accompagnant d’emplois plus nombreux et meilleurs.
English: Will GIAHS Initiative work on sites in industrialized countries?
French: Le programme SIPAM sera-t-il mis en œuvre dans des pays industrialisés?
English: Close coordination to ensure that actions on both the Timorese and the international sides of the compact stay on track will be critical.
French: Une coordination étroite pour assurer que les mesures tant du côté timorais que du côté international de l'accord resteront sur le bon chemin revêtira une importance critique.
English: In a letter dated 15 January 2007, Commission staff requested the licensee to submit logger tapes and other material related to the programming broadcast by CHSC for the week of 7 to 13 January 2007.
French: Dans une lettre du 15 janvier 2007, le personnel du Conseil a demandé à la titulaire de soumettre les rubans-témoins et autres documents afférents à la programmation de CHSC pour la semaine du 7 au 13 janvier 2007.
English: Mr. Wigotski (Chairperson of the Group of Governmental Experts) said that the Group of Governmental Experts had held five sessions lasting nearly eight weeks.  Wide-ranging consultations had been conducted in various places, which had allowed for the consideration of various military, humanitarian, legal and technical aspects and for the submission of successive drafts to serve as the basis for negotiations.
French: M. WIGOTSKI (Président du Groupe d'experts gouvernementaux) fait observer que le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu cinq sessions durant près de huit semaines et que des consultations très larges ont été menées en plusieurs lieux, ce qui a permis d'examiner les divers aspects militaires, humanitaires, juridiques et techniques de la question, puis de présenter des projets successifs devant servir de base aux négociations.
English: See RST Guide 807 - Farmers for details.
French: Consulter le Guide de la TVD 807F - Agriculteurs pour des détails.
English: We recall that our debate last year focused on gender-based violence.
French: Rappelons que l'an passé, notre débat avait essentiellement porté sur la violence sexiste.
English: In order to ensure that the legislation or regulations they adopt will comply with the requirements of human rights, States rely preferably either on expertise within ministerial departments, or on the evaluation made in the course of the parliamentary procedure, quite frequently by specialist units or parliamentary committees.
French: Afin d’assurer la conformité aux exigences des droits de l’homme, les Etats recherchent les avis d’experts ou se fondent sur les examens effectués au cours de la procédure parlementaire (le plus souvent effectués par des commissions spéciales ou par des comités parlementaires).
English: With this resolution the Council is also calling on the Member States and the Commission to cooperate in the common challenges and look for a solution within the framework of the implementation of said convention, i.e. the UN convention.
French: Par cette résolution, le Conseil appelle également les États membres et la Commission à coopérer face aux défis communs et à chercher une solution dans le cadre de la mise en œuvre de ladite convention, à savoir la Convention des Nations unies.
English: Generally, when there is a vacant position to be filled because of a promotion, obviously the transfer is necessary.
French: Généralement, quand il y a un vide à combler parce qu'il y a eu une promotion, il est évident que la mutation est nécessaire.
English: In other words, it is the implementation of a political policy by means of violence.
French: Autrement dit, la guerre est la mise en œuvre d'une politique nationale par le moyen de la violence.
English: ∗ N/A = not applicable.  See General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, hereinafter the “Declaration”.
French: Voir la résolution de l'Assemblée générale 47/133 en date du 18 décembre 1992, ci-après dénommée "la Déclaration".
English: The Panel is unclear as to the role of the Ministry of Justice in the issuance of export permits.
French: Le Groupe d'experts ne connaît pas bien le rôle du Ministère de la justice dans la délivrance des permis d'exportation.
English: You can also request Revision of Terms by contacting the NSLSC.
French: Vous pouvez aussi demander une révision des conditions de remboursement en communiquant avec le CSNPE.
English: UNFPA spearheaded efforts to mobilize financial and technical support for the 2010 round of censuses and other demographic and household surveys.
French: Bon nombre de pays ont fait état de progrès importants concernant la planification des recensements de 2010 en matière de population et de logement.
English: Ministerial Meeting and Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, 1998.
French: Conférence ministérielle, des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, 1998
English: WEU Assembly calls for reinforcement of European military assets Paris, 5 December – On Wednesday, the WEU Assembly called for more and better coordination of European defence assets – troops and equipment –made more urgent still by the threat of "extremist" terrorism following the events of 11 September.
French: L'Assemblée appelle à un renforcement des moyens militaires européens Paris le 5 décembre- L’Assemblée de l’UEO a appelé mercredi à un renforcement et à une meilleure coordination des moyens et équipements militaires européens rendus encore plus urgents après le 11 septembre face à la menace de l’hyperterrorisme.
English: In view of this situation and in view of the facts it is essential that we reiterate our unanimous condemnation of the Castro regime and demand the immediate release of all political prisoners, and it is also essential that we express our solidarity with the Cuban people, who most directly suffer the consequences of the lack of freedoms and demonstrate to them through action - rather than words - that we wish to help them to take the road of peaceful transition towards democracy they have set out upon.
French: Étant donné cette situation et ces faits, il est essentiel de réitérer notre condamnation unanime du régime castriste et d'exiger la libération immédiate de tous les prisonniers politiques. Il est tout aussi fondamental de faire parvenir notre solidarité au peuple cubain, qui est celui qui subit le plus directement les conséquences du manque de libertés, et de lui prouver par des faits - et non par des paroles - que nous voulons l'aider à suivre la voie de la transition pacifique vers la démocratie dans laquelle il s'est engagé.
English: If the amounts from the RRSP are paid to a beneficiary other than the deceased's spouse or common-law partner, see guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Si les revenus du REER sont versés à un bénéficiaire autre que l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: • Identification document number;
French: • Numéro de la pièce d'identité;
English: In your opinion, to what extent are the resources available to your institution adequate given the curriculum offered and the training needs of your students?
French: Selon vous, dans quelle mesure les ressources offertes à votre établissement sont-elles adéquates, compte tenu de vos programmes et des besoins de vos étudiants en matière de formation?
English: Where a child’s mother is registered under Section 6(2) and the father is unreported, the child is not entitled to registration.
French: Lorsque la mère est inscrite en vertu du paragraphe 6(2) et que le père n’est pas identifié, l’enfant ne peut être inscrit.
English: In particular, the Luftwaffe men staffing the radar equipment at Berneval manned their strongpoint within ten minutes of the fight beginning; from that moment the attack intended for that place had little chance of succeeding.
French: On trouve une remarque analogue dans le rapport du commandant en chef de l’Ouest.
English: W O IN G G BRIN G G O UR C HIL D N H H O ME W O RKRK IN TOTO BRIN O UR C HIL D RERE N O ME _
French: Dr. Marlene Dalley, Ph. D. Gestionnaire de projet : Sergent d’état-major Roger Martin Gestionnaire de production :
English: We will also actively encourage clients to complete the Quality Service Questionnaire and will use the information gathered to improve service delivery and to measure the effectiveness of these changes.
French: Nous inciterons aussi la clientèle à remplir le Questionnaire sur la qualité du service , et les commentaires recueillis nous serviront à améliorer la prestation du service et à évaluer l'efficacité des mesures adoptées.