ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following agencies and bodies, furthermore, are under the authority of the Ministry of Justice: the National Indian Foundation (Fundação Nacional do Índio - FUNAI), the National Council for Criminal and Penitentiary Policies (Conselho Nacional de Política Criminal e Penitenciária - CNPCP), the National Council for Refugees (Conselho Nacional para Refugiados - CONARE), and the Department of Foreigners (Departamento de Estrangeiros).
French: En outre, relèvent du Ministère de la justice, les organes et services suivants : Fondation nationale pour les Indiens (Fundação Nacional do Índio - FUNAI), Conseil national sur les politiques pénales et pénitentiaires (Conselho Nacional de Política Criminal e Penitenciária - CNPCP), Conseil national pour les réfugiés (Conselho Nacional Pará Refugiados - CONARE) et Département des étrangers (Departamento de Estrangeiros).
English: We talk about jobs in discussing renewable energy sources, also quite right.
French: Nous parlons d'emplois liés aux énergies renouvelables, c'est bien aussi.
English: The following table contains the species for which UNECE standards exist/or are in different stages of development and their code for use in the UNECE meat code (see chapter 4).
French: Le tableau ci-après renseigne sur les espèces pour lesquelles des normes CEE-ONU existent ou en sont à différents stades d'élaboration ainsi que sur leur identification selon le code CEE-ONU de la viande (voir chap. 4).
English: However, even the most modest expectations raised at the outset of the process, such as the elaboration of a definition of the crime of aggression, have not yet been met.
French: Cependant, certaines des attentes minimales énoncées au début du processus, telles que la mise au point d'une définition du crime d'agression, n'ont pas encore été satisfaites.
English: Communication is the key Yvonne Bemelmans concluded that it was essential at all stages of partnership building that the organisations involved discussed questions openly and decided in a clear manner how they would work together, who would do what, what would be done and when and how resources would be allocated between the partners.
French: La communication est primordiale Yvonne Bemelmans a conclu qu'à toutes les étapes de l'élaboration du partenariat, il est essentiel que les organisations concernées discutent ouvertement des problèmes et décident clairement des modalités de leur collaboration, fixent qui fera quoi, ce qui doit être fait et quand, et comment les ressources seront réparties entre les partenaires.
English: This also accounts for the sparseness of information on issues relating to the advancement of women and the relative unreliability of such statistics as are available.
French: Cette situation est à la base de la dispersion des informations existant dans le domaine de la promotion de la femme et de la fiabilité des données statistiques disponibles.
English: "It’s critical to know your market as well as if you were physically located there."
French: « Il est essentiel que vous connaissiez votre marché aussi bien que si vous vous y trouviez en personne.
English: Currently the Singapore office employs one Director and one local administrative assistant.
French: À l’heure actuelle, le bureau de Singapour emploie un directeur et un assistant administratif local.
English: I would like to ask whether other members of the Commission are also prepared to accept a share of the responsibility?
French: Je pose la question de savoir si d'autres membres de la Commission sont prêts aussi à accepter une part de responsabilité.
English: • A "Murphy Matrix": a set of actions to be taken for a set of predefined situations, specifying when they would stop the implementation and when they would keep going.
French: Une organisation a mis au point de bons outils de contrôle de la mise en oeuvre, dont :
English: In its technical workshops, the Authority has focused on obtaining a better understanding of the mineral resources to be found in the international seabed area and the environment in which they are found in order to better prepare it to manage the impact of exploration and mining on the environment.
French: Lors de ses ateliers techniques, l'Autorité a avant tout cherché à mieux connaître les ressources minérales de la zone internationale des fonds marins et le milieu où elles se trouvent pour pouvoir mieux gérer les effets de l'exploration et de l'exploitation sur l'environnement.
English: According to article 48 of the Constitution, the custody system is “subject to judicial control”.
French: Sur un autre plan, et s'agissant du régime de la garde à vue, la Constitution dans son article 48 indique qu'il "est soumis au contrôle judiciaire".
English: General Dynamics Canada, in collaboration with Composites Atlantic Limited, part of the EADS Group, will receive this funding in order to develop lightweight composite consoles for use in airborne military applications.
French: General Dynamics Canada Ltd., en collaboration avec Composites Atlantic Limited, du EADS Group, à Lunenburg, recevra pour construire des pupitres de commande en composite léger qui serviront aux applications militaires aéroportées.
English: However, given that the capital costs are in the order of $3 million (not including solvent savings), it is anticipated that an insignificant short-term cost burden will be placed on the operations subject to the proposed Regulations.
French: Toutefois, comme les dépenses en immobilisations sont de l'ordre de trois millions de dollars (sans compter les économies de solvant), on prévoit que les exploitations assujetties au règlement proposé devront supporter à court terme un fardeau financier peu important.
English: The political systems of the former communist countries are encountering considerable individual suspicion of centralised state institutions, and even in some countries civil society in its organised forms.
French: Les systèmes politiques des anciens pays communistes se heurtent à une forte méfiance des citoyens envers les institutions de l’Etat centralisé, voire dans certains pays, envers la société civile dans ses formes organisées.
English: 2) Balassa index of revealed comparative advantage, which computes the relative export specialisation of individual countries across four product groups (i.e. raw material-intensive sectors, labour-intensive sectors, capital-intensive sectors and research-intensive sectors) with respect to world averages as follows:
French: 2) L’indice Balassa de l’avantage comparatif révélé calcule la spécialisation relative à l’exportation de chaque pays pour quatre groupes de produits (à savoir les secteurs à forte intensité en matières premières, les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre, les secteurs à forte intensité capitalistique et les secteurs à coefficient élevé de recherche) par rapport aux moyennes mondiales de la façon suivante :
English: Executive: _____________Date_______ Supervisor: : ______________Date_______ Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Standard Bank, Performance Reviews and Employee Appraisals PSE 912.
French: Cadre supérieur : _______________ Date ________ Supérieur :____________________ Date________ Les renseignements personnels sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ils sont versés au fichier central, Examen du rendement et évaluation des employés PSE 912.
English: (Call-Net) submits the attached comments in reply to the answer received with respect to the Application noted above Document: 041007.doc - 114KB 2004-09-27 - Bell Canada Description:
French: (Call-Net) submits the attached comments in reply to the answer received with respect to the Application noted above Document: 041007.doc - 114KO 2004-09-27 - Bell Canada Description:
English: The Customs Bonded Warehouse Regulations are amended in paragraphs 3(4)(e) and 8(2)(c) by replacing "Agency" with "Canada Border Services Agency".
French: Aux alinéas 3(4)e) et 8(2)c) du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes, « l'Agence » est remplacé par « l'Agence des services frontaliers du Canada ».
English: Symantec Veritas Storage Foundation Multiple Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Symantec Veritas Storage Foundation Multiple Vulnerabilities Number:
French: Vulnérabilités dans Symantec Veritas Storage Foundation Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités dans Symantec Veritas Storage Foundation Numéro :
English: On 16 March 2005, it heard statements from the co-rapporteurs on their fact-finding visit to the country from 30 January to 2 February 2005 and on the conduct and results of the parliamentary elections on 6 March.
French: Le 16 mars 2005, la Commission entendait les déclarations des co-rapporteurs sur leur visite d'information dans le pays du 30 janvier au 2 février 2005 ainsi que sur le déroulement et le résultat des élections législatives du 6 mars.
English: However, the past fifty years have seen a contrary consensus emerge; most democratic politicians now argue that the protection, even the promotion, of diversity, both in terms of different ways of life as well as of artistic expression, achieves two significant and desirable objectives.
French: Le dernier demi-siècle a vu cependant apparaître une attitude inverse d’esprit démocratique que partagent aujourd’hui la plupart des hommes politiques: ils défendent le point de vue selon lequel protéger la diversité – voire l’encourager – tant dans la différence des modes de vie que de l’expression artistique, répond à deux objectifs importants et souhaitables.
English: Universal; 6 th o r 7t h Grade students with one-year boosters and a preparatory program for 4 t h and 5 th Grades.
French: Universelle; élèves de 6e ou de 7e année avec rappel d’une année et programme préparatoire pour les élèves de 4e et 5 e années.
English: Moreover, the Office will facilitate and promote efforts for the further implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as practical disarmament measures.
French: Il s'emploiera en outre à faciliter et à promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que de mesures pratiques de désarmement.
English: Secondly, it is our opinion that in stimulating the licensing systems, explicit attention should be paid to protecting minors and reducing discrimination, racism and violence.
French: Deuxièmement, nous sommes d'avis qu'il s'impose, dans le cadre de la promotion des systèmes de licences, de veiller explicitement à la protection des mineurs et à réduire la discrimination, le racisme et la violence.
English: Mr. Nussbaum emphasized that there are no ready rolls of material from which a belt is cut.
French: M. Nussbaum a souligné qu'il n'existe pas de rouleaux de tissu tout préparés desquels les courroies sont coupées.
English: Bluegill Lepomis macrochirus 1.406 15 0.260 2.970 Spotfin shiner Cyprinella spiloptera 1.479 3 1.200 1.620 Channel catfish Ictalurus punctatus 1.707 14 0.500 4.200 Stoneroller Comostoma anonalum 1.720 1
French: Crapet arlequin Lepomis macrochirus 1,406 15 0,260 2,970 Méné bleu Cyprinella spiloptera 1,479 3 1,200 1,620 Barbue de rivière Ictalurus punctatus 1,707 14 0,500 4,200 Roule-caillou Campostoma anonalum 1,720 1
English: Empty Nesters China's empty nester segment accounted for nearly 12% of households in 2005, and is expected to increase to 13.4% of the population by 2015; an approximate 59 million families.
French: Parents dont les enfants ont quitté le nid familial Le segment des parents chinois dont les enfants ont quitté la maison comptait pour près de 12 % des ménages en 2005, et on croit que se chiffre passera à 13,4 % de la population d'ici 2015, soit environ 59 millions de familles.
English: Part E deals with information for use by the Tribunal in connection with its inquiry to determine whether or not the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: La partie E traite des renseignements qu'utilisera le Tribunal dans le cadre de son enquête pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: International work-stoppage statistics Because of differences in definitions and statistical coverage, international comparisons of labour dispute statistics must be made with caution.
French: Statistiques internationales sur les arrêts de travail Étant donné les différences de définitions et de portée statistique, les comparaisons internationales des statistiques concernant les conflits de travail doivent être faites avec prudence.
English: Canadian Symbols at Parliament This resource explores some of the story-laden symbols found at Canada's Parliament in Ottawa.
French: Les symboles canadiens au Parlement La présente ressource décrit quelques-uns des symboles chargés d'histoire se trouvant au Parlement du Canada, à Ottawa.
English: Under section 9 of the said Act, Ron Chidley Log Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia (Rupert Land District), at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1-75, a description of the site and plans of the shellfish tenure (kelp farm) in the north side of Crowther Channel, at Kyuquot Sound, in front of Lot 740M, at 206 degrees true from the southwest corner of Lot 1303, Rupert District.
French: La Ron Chidley Log Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique (circonscription de Rupert), à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1-75, une description de l'emplacement et les plans d'une installation pour mollusques (ferme de varech) sur la rive nord du chenal Crowther, au détroit de Kyuquot, en face du lot 740M, azimut de 206 degrés de l'angle sud-ouest du lot 1303 (circonscription de Rupert).
English: •Total uncleanable misc. metals in cubic meters - 777  Due to the uncertainties of excavating in a military landfill, all excavation was scrutinized by an unexploded ordinance expert (UXO).In total, seven live 75 mm shells were recovered as well as a number of 50 caliber machine gun and depth charge casings.
French: •Volume total de métaux divers non nettoyables, en mètres cubes - 777  En raison des incertitudes liées à l'excavation d'une décharge militaire, tous les matériaux excavés ont été scrutés par un expert en munitions explosives non explosées (UXO).
English:  Similarly, the adoption by Council of an amendment to Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (Council Directive 95/63/EC of 05.12.1995 - OJ L 335 of 30.12.1995, p.
French:  De même, l'adoption par le Conseil d'une modification de la directive 89/655/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail (Directive 95/63/CE du Conseil du 5.12.1995 - JO L 335 du 30.12.1995, p.
English: Clearly, the current system of funding did not work.
French: À l'évidence, le système actuel de financement ne fonctionne pas.
English: Last November, the Maldives convened a meeting to address those issues, which concluded with the adoption of the Male' Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change.
French: En novembre dernier, les Maldives ont organisé une réunion sur ces questions, qui a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Malé sur la dimension humaine des changements climatiques mondiaux.
English: However, the absence of a connecting thread among these models results in misunderstanding among various groups and makes it difficult to understand each group's actions in light of the realm of possible interventions.
French: Pourtant, l'absence de fil conducteur entre ces modèles fait que les uns comprennent mal ce que les autres font et qu'il est difficile de situer les actions de chacun par rapport à l'univers des interventions possibles.
English: It is all very well for pro-NMD authors from the United States to declare that a US withdrawal from the ABM Treaty could not have negative consequences
French: Il demeure pertinent tant que les relations entre Etats nucléaires n’ont pas atteint le niveau de la
English: Signature: Serbia and Montenegro (15 September 2005)
French: Signature : Serbie-et-Monténégro (15 septembre 2005)
English: We wish you pleasant and unforgettable vacation on the island Hvar!
French: Nous vous souhaitons des vacances agréables et inoubliables sur l'ile de Hvar!
English: Letter dated 6 March 2009 from the representative of the Sudan to the Secretary-General (A/64/65)
French: Lettre datée du 6 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan (A/64/65)
English: Taking Steps:
French: En partenariat avec les hôpitaux de la région, promouvoir les ressources et les programmes de la KFL&A.
English: Specifically, if any party opposes an automatic discharge, that party must give notice to the other parties including the grounds for the opposition before the automatic discharge would otherwise take effect.
French: Plus précisément, la partie qui s'oppose à la libération d'office doit notifier les autres parties des motifs de son opposition avant la date d'entrée en vigueur de la libération.
English: And while that happens, they are rewarded by readers, sometimes devoted, sometimes casual and dismissive, and by juries, who are by no means all wise but are hopefully reasonably well meaning.
French: Et alors que cela se produit, ils sont par ailleurs récompensés par des lecteurs parfois fidèles, parfois désinvoltes ou dédaigneux, et par des jurys, qui ne sont d'aucune façon toujours absolument sages mais qui sont, on l'espère, raisonnablement bien intentionnés.
English: The Board urged the Institute to continue its efforts to mobilize funds from member States and other donor communities to support the implementation of its programmed activities.
French: Le Conseil d'administration a prié l'Institut de continuer à s'employer à mobiliser des fonds auprès des États membres et autres donateurs pour soutenir l'exécution des activités prévues.
English: 22.2 Makivik Corporation may on such terms and conditions as it deems appropriate, designate a MDO as responsible for any power, function, duty or authority of a MDO under the Final Agreement where that MDO has the capability to undertake that power, function or authority.
French: 22.2 La Société Makivik peut, aux modalités qu'elle estime opportunes, désigner un organisme désigné par Makivik (ODM) comme étant responsable d'exercer tout pouvoir, toute fonction, toute attribution ou toute compétence d'un ODM en vertu de l'Accord final lorsque l'ODM est en mesure d'exercer ce pouvoir, cette fonction ou cette compétence.
English: 13 In this discussion it was also noted that a number of international aid agencies have come together in something called the "Sphere Project". The idea is to include human rights principles in any humanitarian aid relief.
French: 13 Il a également été noté que plusieurs organismes d'aide internationale se sont regroupées en un organisme appelé le «Sphere Project» afin d'inclure les principes de droits humains dans tout projet d'aide humanitaire.
English: 77 ALTERNATIVES FOR PROTECTION OF THE NAMES AND ACRONYMS OF IGOs 111.
French: AUTRES MOYENS DE PROTECTION DES NOMS ET ACRONYMES DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES INTERNATIONALES 111.
English: Transfer Payments (dollars) Non-Academic Class Grant Program:
French: L’objectif de la politique, et du FLMC, est d’atteindre 5 p.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Committee further invites the State party to ensure the wide dissemination of the text of the Convention, as well as of the report and the concluding observations adopted thereon.
French: Le Comité invite, d'autre part, l'État partie à assurer une large diffusion du texte de la Convention ainsi que du rapport et des conclusions connexes du Comité.
English: Overall, the conclusion was that the UNICEF communications approach supported existing policy efforts as intended, and that the unprecedented media exposure raised the profile of UNICEF and its leverage with Governments, other agencies and donors.
French: Dans l'ensemble, il a été conclu que l'approche adoptée par l'UNICEF en matière de communication avait, comme elle était supposée le faire, appuyé les actions entreprises, et que la couverture médiatique sans précédent avait placé l'Organisation sur le devant de la scène, lui donnant plus de poids auprès des gouvernements, des autres organisations et des donateurs.
English: At the provincial level, regulatory amendments and marketing board orders were passed so as to withdrew the various provincial governments and the provincial milk marketing boards from having any role in the supply of commercial export milk for use in products for export.
French: Ã€ l'Ã©chelon provincial, des modifications rÃ©glementaires et des ordonnances des offices de commercialisation ont Ã©tÃ© adoptÃ©es de maniÃ¨re Ã retirer les divers gouvernements provinciaux ainsi que les offices de commercialisation du lait provinciaux de taut rÃ³le dans l'approvisionnement de lait d'exportation commerciale en vue de l'utilisation pour des produits d'exportation.
English: Therefore, HCR should not bill the work done as unscheduled maintenance.
French: La HCR ne doit donc pas facturer les travaux comme des travaux d'entretien non prévus.
English: The Registered Education Savings Plan has both an annual contribution limit and a lifetime contribution limit.
French: Le modèle des régimes enregistrés d’épargne-études comporte à la fois un plafond annuel de cotisation et un plafond cumulatif.
English: The first alternate for Mr Theophilos Margellos shall be Mr Hans Rudolph Furstner and the second alternate shall be Mr David Keeling.'
French: Le premier suppléant de M. Theophilos Margellos est M. Hans Rudolph Furstner et le deuxième suppléant M. David Keeling.»
English: • 5.1.2 Test the distilled DCM for volatile N-nitrosamines as follows:
French: • 5.1.2 Vérifier si le DCM contient des N-nitrosamines volatiles comme suit :
English: October 1, 2006 Anticipated start date of funding.
French: 1 octobre 2006 Date de début prévue du financement.
English: Much work remains to be done: implementing measures will need to be in place some time before October 2012 in order to give Member States and the industry some time to prepare for the introduction of Solvency II.
French: Il reste beaucoup à faire: des mesures d'exécution devront être mises en place avant octobre 2012 afin de donner aux États membres et au secteur du temps pour se préparer à l'introduction de Solvabilité II.