ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada also supports other federal departments such as Transport Canada and Fisheries and Oceans in the prevention of accidental and operational discharges of oil and chemicals from surface or marine transport.
French: Environnement Canada aide également d’autres ministères fédéraux comme Transports Canada et Pêches et Océans Canada à prévenir les rejets accidentels et opérationnels de pétrole et de produits chimiques provenant du transport en surface ou maritime.
English: DFO policy and programs alone cannot create a prosperous fishing industry, but they can help create the conditions that will allow individual harvesters to become more economically self-reliant and make the best decisions within the context of their particular circumstances.
French: Autodétermination La politique et les programmes du MPO, en eux-mêmes, ne peuvent pas créer la prospérité dans l’industrie des pêches, mais elles peuvent contribuer à réunir les conditions qui permettront à chaque exploitant pêcheur de jouir d’une plus grande autonomie et de prendre des décisions éclairées dans le contexte de sa situation.
English: Wi-Fi, GPS, keyboard, connected applications, calendars and contacts, and so much more, Palm Pre has all the features expected in the product category created by Apple’s iPhone.
French: Après la magnifique application du Monde sur iPhone et de ces nombreux concurrents (Le Figaro, Marianne, etc.), le journal Libération lance son application iPhone.
English: In order to ensure that the right to choose is a genuine right, and not a mere mockery of the phrase, we call for this House to vote in favour of our amendment, Amendment No 5.
French: Pour s’assurer que le libre choix est un droit réel, et non une simple parodie, nous demandons à cette Assemblée de voter en faveur de notre amendement, l’amendement 5.
English: In this context, issues related to the status of Roma in Ukraine need to be discussed.
French: Le plus souvent, cela est dû à un faible niveau de culture juridique.
English: The results of these inquiries are made public.
French: Les résultats de ces examens sont rendus publics.
English: (2) Upon completion of a cooperative environmental assessment each Party will notify the other of project decisions and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: (2) Une fois l'évaluation environnementale coopérative terminée, chaque partie doit aviser l'autre de ses décisions à l'égard du projet et prévoir le moment de coordonner l'annonce de ces décisions.
English: The Nature and Scope of CSIS-Israel Cooperation
French: Les passeports saisis : s’agit-il de faux ou de vrais passeports « acquis » clandestinement?
English: At the check-in, Ms. Hallinan identified Mrs. Cosby as the passenger who requested the provision of medical oxygen during the flight.
French: À l'enregistrement, Mme Hallinan a indiqué que Mme Cosby avait demandé de l'oxygène thérapeutique durant le vol.
English: Managua, 18-21 September 2001
French: Managua, 18-21 septembre 2001
English: Following the group discussions, conclusions and recommendations were discussed and agreed in plenary.
French: À l'issue des discussions de groupe, les conclusions et les recommandations ont été examinées et adoptées par l'ensemble des participants en séance plénière.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Agency and are charged to operations on a current basis.
French: Les cotisations représentent le total des engagements contractuels au titre du régime de pension de l'Agence et elles sont couramment imputées aux opérations.
English: These issues require thus cross-border actions and concerted international efforts to establish a global culture of network and information security.
French: Ces questions exigent donc des actions transfrontières et des initiatives internationales concertées pour instaurer une culture globale de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: Each year for many years, rational arguments for taking the legitimate question of the Republic of China on Taiwan to the General Assembly had been presented, but each year, arguments based solely on political considerations were used to counter that effort.
French: Des arguments rationnels sont présentés année après année en faveur de l'examen de la question légitime de la République de Chine à Taiwan par l'Assemblée générale mais, chaque fois, des arguments fondés exclusivement sur des considérations politiques leur sont opposés.
English: In some societies, parents are reluctant to invest in the education of girls and do not encourage their daughters to remain in school (Atai-Okei 1994; Kerawalla 1994).
French: Dans certaines sociétés, les parents ne sont pas prêts à investir dans l'éducation des filles et n'encouragent pas leurs filles à rester à l'école (Atai-Okei, 1994 ; Kerawalla, 1994).
English: References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Related policies and publications:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services\line Policy on Delegation of Authorities\line Privacy and Data Protection Policy\line Privacy Impact Assessment Policy\line Government Security Policy\line Policy on Transfer Payments\line Standard for Organizational Project Management Capacity\line Directive on the Management of IT-Enabled Projects \line Organizational Project Management Capacity Assessment Tool *}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Policies, directives and standards established under the {\i Governance and Expenditure Management Framework}. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Further information}}\par \pard\ql Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its website.
French: Ouvrages de référence\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Politiques et publications connexes :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Politique de planification des investissements – Actifs et services acquis importants\line {\b Politique sur la gestion des risques}\line Politique sur la délégation des pouvoirs\line Politique sur la protection des renseignements personnels\line }{\i Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée\line }{\i Politique du gouvernement sur la sécurité\line Politique sur les paiements de transfert\line Norme relative à la complexité et aux risques des projets\line }{\i Directive sur la gestion des projets ax}é{\i s sur la technologie de l'information (TI)\line Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projet*}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Politiques, directives et normes établies en vertu du {\i Gouvernance et la gestion des dépenses}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autres renseignements}}\par \pard\ql Le Secrétariat tiendra à jour les renseignements affichés sur son site Web qui portent sur les pratiques exemplaires.
English: It is important that the 28 applicants now negotiating accession contribute to completing the accession process by accepting the WTO rules and by offering meaningful market access commitments.
French: Il importe que les vingt-huit candidats qui négocient actuellement leur accession contribuent à mener à bien le processus d'accession en acceptant les règles de l'OMC et en proposant des engagements significatifs en matière d'accès aux marchés.
English: The annual report focuses on the launching of this effort and reports on progress made with respect to key initiatives up to 1 April 2000.
French: Le rapport annuel est axé sur le lancement de cette entreprise et rend compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre des principales initiatives jusqu’au 1er avril 2000.
English: The European Commission was fortunate in that regard, because the same Commissioner was responsible for both development and humanitarian operations.
French: À cet égard, la Commission européenne a un avantage car c'est le même Commissaire qui est responsable des programmes de développement et des opérations humanitaires.
English: In 2002, CAD 5,000 worth were imported from Canada. 200410 Potatoes, Prepared Etc., No Vinegar Etc., Frozen The average value of imports over six years was CAD 78.3 million per year - CAD 1.4 million per year from Canada.
French: En 2002, le Brésil a importé pour 79,1 millions de $ CAN essentiellement de l’Argentine (58,1 millions de $ CAN); des Pays-Bas (8,9 millions de $ CAN); de Belgique (7,7 millions de $ CAN); d’Allemagne (1,8 million de $ CAN) et de France (1,7 million de $ CAN).
English: "One set of rules for officers/senior management and another set for everyone else."
French: « Des règles pour les officiers et la haute direction et d’autres règles pour les autres.
English: She asked whether anything was being done to make the system more user-friendly and less expensive.
French: Elle demande si quelque chose a été fait pour simplifier le système et le rendre moins coûteux.
English: The obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: L'obligation de donner effet comprend en fait l'obligation de prêter assistance et l'obligation de distribuer des vivres.
English: Constitutional control procedures are currently in progress in view of the ratification of that instrument.
French: Les procédures de contrôle constitutionnel préalables à la ratification sont en cours.
English: Sign up in just a couple of clicks !
French: Rejoignez-nous en vous inscrivant en 2 clics !
English: And with the hands on the tops you'll be sitting upright.
French: En posant les mains sur le haut du guidon, on reste droit sur sa selle.
English: q Secondary measures flow from the key performance indicators (KPIs) at the corporate level.
French: q Des mesures secondaires découlent des indicateurs de rendement clés.
English: The old courtyard of the Palace became a town square.
French: L'ancienne cour de l'hôtel est devenue une place municipale.
English: Self-governance, however, must be consistent with systems of public accountability, especially in respect of funding provided by the State.
French: Il reste que cette autonomie doit être compatible avec les systèmes de contrôle public, en ce qui concerne en particulier les fonds octroyés par l'État.
English: In the application, the Respondent stated that she left her employment in order to return home to be with her mother who lived alone in New Brunswick.
French: Dans sa demande, l'intimée a déclaré avoir quitté son emploi pour retourner auprès de sa mère, qui vivait seule au Nouveau-Brunswick.
English: We believe that the time is right to set up an audit committee in WIPO and that this will provide an important governance tool to all of us, the Member States and Governing Body of WIPO.
French: Nous pensons que le moment est venu de créer un comité d’audit à l’OMPI et qu’il nous fournira à tous, aux États membres et à l’organe directeur de l’OMPI, un important outil de gouvernance.
English: Also terminological research. terminology standard:
French: Professionnel de la terminologie. tiroir virtuel :
English: • a listing of all the environmental assessments currently being conducted by or for federal departments or agencies; a listing of the available documents relating to each environmental assessment; a system that allows the public to locate and order these documents; and a system that provides requested documents to the public.
French: • la liste de toutes les évaluations environnementales en cours qu'un ministère ou un organisme fédéral fait ou fait faire; la liste de tous les documents disponibles relatifs à chaque évaluation environnementale; un système qui permet au public de repérer ces documents et de les demander; un système qui met les documents demandés à la disposition du public.
English: When Allashua, a young Inuit girl, ignores her mother’s warning to stay away from the cracks in the ocean ice, she comes face to face with the Quallupillut – the mysterious gain trolls that dwell beneath the surface.
French: Lorsqu’Allashua, une fillette inuite, fait fi de la mise en garde de sa mère de ne pas s’approcher des fissures sur la banquise, elle se trouve face à face avec le Quallupilluit – un mystérieux lutin habitant le monde des glaces.
English: September 28, 2006 Attendees: 5 Government of Canada employees Location:
French: Au siège social de l’ACDI; service du traiteur St-Hubert.
English: . (PT) I welcome the fact that the conciliation procedure on the proposal for a regulation on the financial instrument for the third stage of the LIFE Programme (2000-2004) has been completed, thus allowing further projects to be financed under the new programme in the second half of this year.
French: Il est positif que, finalement, le processus de conciliation concernant la proposition de règlement concernant un instrument financier pour la troisième phase du Programme LIFE (2000-2004) soit parvenu à son terme, ce qui devrait permettre que des projets soient encore financés sous l'égide du nouveau programme qui débutera au deuxième trimestre de cette année.
English: For this reason, new quality standards for industrial wastewater would be set.
French: A ce titre, de nouvelles normes de qualité de l’eau rejetée par les sites industriels seraient fixées.
English: (c) To replicate the successful case studies presented at the Assembly and, to that end, to create and maintain a website to collect the case studies and to consider their possible publication;
French: ii) Modes de consommation et de production viables, y compris les systèmes de gestion environnementale ainsi que la santé et la sécurité au travail;
English: The Field Unit Superintendent should ensure that back up procedures for information holdings are reviewed at all locations and revised to include the storage of back up tapes in a secure offsite location.
French: Le directeur devrait examiner et revoir les procédures de sauvegarde des fonds de renseignements afin d'assurer l'entreposage des bandes de sauvegarde dans un endroit sûr, hors du lieu de travail.
English: In relation to this, the Forum underlines the importance of its work on valuation (see programme element II.d (v)) and economic instruments (see programme element II.d (vi)).
French: À cet égard, le Forum souligne l'importance de ses travaux sur l'évaluation [voir élément de programme II.d v)] ainsi que sur les instruments économiques [voir catégorie II.d vi)].
English: • The media should be educated about stereotyping.
French: • Il faudrait renseigner les médias au sujet des stéréotypes véhiculés.
English: WIPO works with its Member States to demystify intellectual property from the grass-roots level through the business sector to policy makers to ensure that its benefits are well known, properly understood, and accessible to all.
French: L’OMPI s’emploie avec ses États membres à démythifier la propriété intellectuelle auprès du grand public, des décideurs et des milieux d’affaires, afin que les avantages qu’elle offre soient notoirement connus, bien compris et accessibles à tous.
English: The mandate of the Executive Board specifies that it should, inter alia, make recommendations to the COP/MOP on further modalities and procedures for the CDM and the designation of operational entities, and supervise the observance of applicable modalities and procedures.
French: Le mandat du Conseil exécutif indique que ce dernier doit notamment faire des recommandations à la COP/MOP au sujet de nouvelles modalités et procédures pour le MDP et de la désignation des entités opérationnelles, et superviser le respect des modalités et procédures applicables.
English: Ever wondered whether caffeine is a viable substitute for sunshine?
French: Vous vous êtes déjà demandé si la caféine pouvait remplacer le soleil ?
English: We hope you find the information you need in your own language.
French: Nous espérons que vous trouverez les informations désirées dans votre langue.
English: At the same time, a number of suggestions were made including the suggestions to: clarify that transfer of title had been developed to circumvent the prohibition of or difficulties with non-possessory security rights and that it was not needed to the same extent in systems with modern regimes on non-possessory rights; address the question whether assets subject to a transfer-of-title security device were part of the grantor's insolvency estate; and highlight the fact that transfer of title was subject to reduced formal requirements.
French: Cependant, un certain nombre de suggestions ont été formulées, à savoir: préciser que le transfert de propriété avait été conçu pour contourner l'interdiction des sûretés sans dépossession ou pour surmonter les difficultés qu'elles posaient et qu'il n'était pas aussi nécessaire dans les systèmes dotés d'un régime moderne de sûretés sans dépossession; aborder la question de savoir si les biens faisant l'objet d'une sûreté reposant sur un transfert de propriété entraient dans la masse de l'insolvabilité du constituant; et mettre l'accent sur le fait que le transfert de propriété était soumis à des formalités réduites.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5I (A/59/5/Add.9), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 I (A/59/5/Add.9), chap.
English: In 1994 the US General Accounting office estimated that there were more than 7 million recognised chemicals in existence, of which approximately 80,000 were in common use worldwide.
French: En 1994, l’Office de comptabilité publique des États-Unis a estimé à plus de 7 millions le nombre des produits chimiques reconnus, dont environ 80 000 étaient d’usage courant dans le monde entier.
English: It is to be noted that the above time-table is provided for guidance only.
French: Il est à noter que le calendrier qui précède est proposé uniquement à titre indicatif.
English: Springer-Verlag, New York, N.Y. Adv. Soil Sci.
French: Springer-Verlag, New York (N.Y.)
English: All of these are eligible research areas for this competition.
French: Toutes ces priorités sont des domaines de recherche admissibles aux fins du concours.
English: The Early Labour Market Outcomes of Canadian University Graduates by Discipline.
French: Gadalla, T. M. « Patterns of Women's Enrolment in University Mathematics, Engineering and Computer Science in Canada, 1972-1995 », Revue canadienne d'enseignement supérieur, vol.
English: • Then there was fishing, permitted from certain positions, and on the anti-slave and anti-piracy patrols that occupied the smaller vessels on distant stations the men spent days and sometimes weeks at a time in the ships' boats when fresh fish and fowl provided a full and satisfactory diet.
French: De plus, on s'adonnait à la pêche, qui était autorisée depuis certaines positions, et durant les patrouilles anti-esclavage et anti-piratage qui occupaient les petits navires aux postes éloignés, les hommes passaient des jours, et même des semaines à la fois, dans les dromes lorsque le poisson frais et la volaille permettaient un régime complet et satisfaisant.
English: Delegations urged UNFPA to continue focusing on results-based management; strengthening national capacities for data collection and analysis; and developing benchmarks.
French: Les délégations ont instamment engagé le FNUAP à continuer de mettre l'accent sur la gestion axée sur les résultats; de renforcer les capacités nationales en matière de collecte et d'analyse des données; et de fixer des jalons.
English: At the same meeting, with respect to the issue of the Group's working methods, a consensus was reached on the content of the letter to be addressed, in accordance with the decision taken at the Working Group's 12th meeting, to the Chairman of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Cette réunion a également été l'occasion, concernant la question des méthodes de travail du Groupe, de constater un consensus sur le contenu de la lettre devant être adressée, conformément à la décision prise lors de la douzième réunion du Groupe de travail, au Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les procédures et la documentation.
English: Mr. Víctor Hugo Flores, Head of the Presidential Office for the Promotion and Social Integration of Persons with Disabilities, spoke of Mexico's efforts to protect and promote the rights of persons with disabilities through the adoption of measures and programmes by various governmental institutions.
French: M. Victor Hugo Flores, responsable du Bureau de représentation pour la promotion et l'intégration sociale des personnes handicapées, de la présidence de la République, a fait état des efforts que déploie le Mexique pour défendre et promouvoir les droits des handicapés par le biais de l'adoption de mesures et de programmes à l'échelon de diverses institutions gouvernementales.
English: "Argentino Tango" and the Turn of the World In the years 1970, the bandoneonists Shine Stazo and Libertella created one of the formations most representative and brilliant of the history of the Tango: Sexteto Mayor.
French: Les chanterus de la ville Aux cours des années 1960 l’archétype du chanteur 'rude' est incarné et revalorisé par l'uruguayen Julio Sosa.
English: It is accepted as a fact that very soon after the completion of his legal studies at the Community College, he attended at the U.I.C. office in Barrie to seek employment.
French: On tient pour avéré que très peu de temps après ses études juridiques au collège communautaire, il s'est présenté au bureau de l'assurance-chômage de Barrie pour trouver un travail.
English: In addition, the public, the media, and parliamentarians are interested in compelling evidence of the utility of health services and policy research.
French: Le public, les médias et les parlementaires s'intéressent en outre aux preuves convaincantes de l'utilité de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Unfortunately, the statistics on rear-end collisions contained in the Department's Traffic Accident Information Database are incomplete.
French: Malheureusement, les statistiques sur les collisions arrière qui figurent dans la Base de données sur les collisions du Ministère sont incomplètes.
English: He also welcomed Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Vice-Chair of the AWG-LCA.
French: Il a également souhaité la bienvenue au Vice-Président du Groupe, M. Michael Zammit Cutajar (Malte).
English: As a result, there are possibilities for aluminium plant expansions in Quebec over the next several years.
French: Il est donc possible que les alumineries du Québec réalisent des projets d’agrandissement au cours des prochaines années.
English: According to the Treaty, this blueprint is supposed to be ready by the end of this year, and it is being increasingly widely reported that the Central Bank is probably going to pursue a policy of controlling the money supply.
French: Le Traité stipule que ce plan doit être prêt à la fin de cette année. On entend de plus en plus souvent que la Banque centrale européenne mènera probablement une politique de maîtrise de la masse monétaire.
English: This project will protect up to 146 ha of significant native riparian and upland habitat, particularly shorebird habitat.
French: Le projet vise à protéger jusqu'à 146 ha d'habitats indigènes riverains et de hautes terres importants, particulièrement l'habitat des oiseaux de rivage.
English: See Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003.
French: Voir la résolution 2003/61 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003.
English: Nevertheless, it believes it is of paramount importance to initiate a platform of dialogue on the situation in the region.
French: Néanmoins, elle estime qu’il est essentiel de mettre en place une plate-forme de dialogue sur la situation de l’ensemble des Balkans occidentaux.
English: I could cite many other testimonies and experiences I have benefited from in the two years since the Prime Minister sent me on this fascinating adventure.
French: Je pourrais multiplier les tÃ©moignages et les expÃ©riences dont jâ€™ai bÃ©nÃ©ficiÃ© depuis que le Premier ministre mâ€™a lancÃ© dans cette fascinante aventure il y a deux ans.