ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, opportunities for corruption are often an important risk factor in achieving the desired results of broader governance reform.
French: Premièrement, les possibilités de corruption sont fréquemment l'un des principaux risques à éliminer lorsque l'on s'attache à réformer les structures de gouvernance.
English: Soak up the comfortable ambiance of the public areas, venture out and relax on the nearby beach or explore the surroundings on a leisurely bike ride.
French: L’environnement confortable des salles d’usage commun et la plage située à proximité sont autant d’endroits où vous pouvez vous accorder des moments de repos et de détente. Les plus actifs pourront partir à la découverte de la région à vélo.
English: For more information or a personalized answer click here .
French: Pour plus d’informations ou une réponse personnalisée, cliquez ici .
English: Here we focus on trustworthy and innovative consultation, individual implementation, loyal support, detail-oriented project management and the consistent representation of our clients’ interests.
French: Nous dédions toute notre énergie à une assistance-conseil efficace, une implémentation individuelle, une maintenance continue, une gestion de projets fiable et une défense consistante des intérêts de notre clientèle.
English: In J. Lovett Doust & L. Lovett Doust (Eds.), Plant Reproductive Ecology:
French: I. Essex County, Canadian Field Naturalist 101:474-487.
English: Section 7 of the Act governs the use of personal information under the control of a government institution: "7.
French: L’institution utilisant un resultat d’analyse d’urine positif doit comprendre que ce resultat indique une consommation de drogue passee et non presente.
English: It is important for Canadian trade negotiators to understand the challenges experienced by Canadian businesses operating in foreign government procurement markets and the importance they place on government procurement markets in certain economies.
French: Il est essentiel que les négociateurs commerciaux canadiens comprennent les difficultés qui se posent aux entreprises canadiennes faisant des affaires dans les marchés publics étrangers, ainsi que l’importance qu’elles accordent aux marchés publics dans certaines économies.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et la décision n° 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Welcoming the participation of an expert from Pitcairn for the first time in the Pacific regional seminar held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Se félicitant qu'un expert de Pitcairn ait participé pour la première fois à un séminaire régional pour le Pacifique, à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002,
English: 10965 20 June 2006 Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Recommendation 1729 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 967th meeting of the Ministers’ Deputies (14 June 2006)
French: 10965 20 juin 2006 Activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) Recommandation 1729 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 967e réunion des Délégués des Ministres (14 juin 2006)
English: Since its inception, the CFI has awarded over $1.3 billion in support for 586 projects at 81 institutions under the Innovation Fund.
French: Depuis sa création, la FCI a accordé par le biais du Fonds d’innovation plus de 1,3 milliard de dollars pour appuyer 586 projets dans 81 établissements.
English: (b) Centres or focal points at the regional level?
French: b) L'existence de centres ou de dispositifs de coordination au niveau régional?
English: UNAIDS Deputy Executive Director Mr Michel Sidibé.
French: M. Michel Sidibé, Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA.
English: Consideration should be given to the type of violations upon which an inquiry can be initiated as well as to the sources of the information on which the inquiry is based.
French: Il conviendrait d'examiner le type de violation susceptible de donner lieu à une enquête, ainsi que les sources d'information sur lesquelles cette dernière s'appuierait.
English: In short, within the economy of salvation instituted by Christ, the only prayer that exists is this prayer of the Spirit of God in us.
French: En définitive, dans l’économie du salut instaurée par Jésus, l’unique prière qui existe est cette prière de l’Esprit de Dieu en nous.
English: The Government has yet to respond to many demands to ensure justice in relation to human rights violations in this transitional phase.
French: Le Gouvernement doit encore satisfaire à bien des impératifs pour assurer que justice soit faite dans les cas de violation des droits de l'homme durant cette phase de transition.
English: The binding of a competitive inhibitor, cellobiose, to the cellulase prior to incubation with 4 protected the enzyme from rapid inactivation, suggesting that the inactivation is due to attack at the active site.
French: La liaison d'un inhibiteur compétitif, le cellobiose, à la cellulase avant l'incubation avec 4 protège l'enzyme contre l'inactivation rapide, suggérant que l'inactivation est causée par l'attaque au site actif.
English: • Develop HR tools to increase the self-serve capacity of managers across the Department.
French: • Élaborer les outils de RH nécessaires pour accroître la capacité des gestionnaires au Ministère de se passer d’intermédiaire.
English: (c) Forest health and vitality;
French: c) Santé et vitalité des forêts;
English: What is and what is not an automobile To determine what benefit must be included in income, we must define what constitutes an automobile for income tax purposes because the benefits are computed differently if the vehicle is an automobile rather than another type of vehicle.
French: Qu'est-ce qui est considéré comme une automobile Pour déterminer quel avantage doit être pris en considération dans le calcul du revenu, il faut d’abord savoir ce qui constitue une « automobile » aux fins de l’impôt puisque le calcul différera selon que le véhicule est une automobile ou un véhicule à moteur d’un autre type.
English: "Another is that if we manage to optimize those networks - that is, to reduce the equipment needed to address the capacity of the network - that should result in a reduction of the cost [of cellular communications]."
French: Le second résultat est l'optimisation des réseaux en place - c'est-à-dire la réduction de l'équipement nécessaire en réponse à la capacité du réseau -, ce qui devrait entraîner une diminution du coût [des communications sans fil].
English: As of March 31, 2006, the province of Ontario had signed its FADES agreement.
French: Au 31 mars 2006, l'Ontario avait signé son accord de soutien d'urgence en cas de maladies animales exotiques.
English: Will the system limit access on a need-to-know basis?
French: Le système restreindra-t-il l'accès à ceux qui ont besoin de savoir ?
English: To pay for our services with a secured transaction, you will receive a Paypal invoice.
French: Pour régler nos demandes de services et faire votre transaction sécurisée, vous recevrez la demande de paiement par email de PayPal.
English: Specifically, Canadian industry is slow in successfully developing, applying and marketing innovative products, processes and services.
French: L'industrie canadienne est surtout lente à développer, à appliquer et à commercialiser des produits, des procédés et des services innovateurs.
English: Minimizing Your Risks Take the following steps to protect your hearing:
French: Réduire vos risques Prenez les mesures suivantes pour protéger votre ouïe :
English: • The frequency for the collection of process level emissions and related information;
French: • La fréquence de la collecte des données détaillées et des renseignements connexes ;
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Name of Transfer Payment Program Start Date Description Strategic Outcome(s) Results Achieved End Date
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Nom du programme de paiements de transfert Date de mise en œuvre Description Résultat(s) stratégique(s) Résultats obtenus Date de clôture
English: 4.1.8.2 Replace "liquids shall be filled into packagings, including IBCs, which" with "liquids shall only be filled into packagings which".
French: 4.1.8.2 Remplacer "liquides doivent être placés dans des emballages, y compris des GRV," par "liquides doivent seulement être placés dans des emballages".
English: Astronaut’s legs also grow thinner, because instead of dropping effortlessly down to the lower limbs, the blood has to be pumped there by the heart.
French: Les jambes d’un astronaute deviennent alors plus minces, car le sang, qui avait l’habitude de descendre facilement vers les organes inférieurs, ne peut y arriver maintenant que par le système de pompage du cœur.
English: The journalist's very first report to the Moscow news agency D-Press on the possible complicity of the Azerbaijani side in the crimes cost Mustafaev his life: he was killed not far from Agdam under circumstances that are still unexplained.
French: Son tout premier rapport à l'agence de presse moscovite D-Press sur la possibilité d'une implication de la partie azerbaïdjanaise lui a coûté la vie : il a été tué non loin d'Agdam dans des circonstances encore inexpliquées à ce jour.
English: From these two studies the extent of covalent hydration of 1 is estimated to be 5%.
French: Sur la base des résultats obtenus au cours de ces deux études, on peut évaluer à 5% le taux d'hydratation covalente du composé 1.
English: With no other evidence available to explain the student performance, the occurrence is attributed to poor technique, compounded by inexperience – a recognized risk inherent in ab-initio pilot training.
French: Puisque l’enquête n’a révélé aucun autre facteur pouvant expliquer les difficultés éprouvées par l’élève-pilote, on a attribué cet événement à une mauvaise technique, combinée à l’inexpérience de l’élève, risque reconnu comme étant un facteur inhérent à la formation d’un pilote débutant.
English: However, two broadcasters suggested that, although filmmakers need to understand this facet of the industry in a general sense, distribution is "a hard road" and should be left to professionals. One respondent noted that it is difficult for independent filmmakers to establish the national or international contacts necessary to maximize revenues from a film: "there’s a market for documentary films in at least 100 territories, with 4 or 5 different media in each…[Distribution] is a full time job."
French: Il y a peu de financement pour subventionner un tel programme » « En général, les documentaristes ont peu d’argent à consacrer à l’acquisition de compétences » « L’organisation, la promotion, les coûts de la tenue d’un atelier ou d’un séminaire » « La capacité d’offrir un programme en nouvelles technologies et d’avoir l’équipement nécessaire en raison du coût des ressources et du manque de financement » « La nature changeante du financement des documentaires » « Les étudiants ne croient pas qu’ils feront beaucoup d’argent dans l’avenir.
English: AUTONUM The subjects referred to in this Note are extensively and more comprehensively covered in submissions, working documents, studies and other materials prepared by Member States, indigenous peoples and traditional communities, the WIPO Secretariat and other stakeholders. Readers are referred to the WIPO website for further information.
French: AUTONUM Les questions auxquelles la présente note fait référence sont traitées de manière plus détaillée et approfondie dans les propositions, documents de travail, études et autres documents établis par les États membres, les représentants de peuples autochtones et de communautés traditionnelles, le Secrétariat de l’OMPI et d’autres parties prenantes.
English: Second, the mark applied for is a figurative mark which contains the letters ‘a’, ‘m’ and ‘s’ in bold, italic capitals which are preceded by seven arrows forming a circle.
French: 79 L’existence d’un élément figuratif dans la marque demandée ne permet pas non plus de la distinguer de la marque ant érieure, dans la mesure où le public visé pourrait considérer ces flèches comme étant une simple ornementation de l’élément verbal.
English: If not already provided, please attach a 1-2 page summary of the proposal.
French: S’il n’a pas déjà été fourni, veuillez inclure un résumé de une ou deux pages de la proposition.
English: This extensive makeover is our way of celebrating the 50th Anniversary of the College of Family Physicians of Canada.
French: Cette métamorphose majeure constitue notre façon de célébrer le 50e anniversaire du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Voluntary Deduction or Assignment
French: Déduction ou affectation volontaire
English: Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms Part I :
French: Guide de la Charte canadienne des droits et libertés Partie I :
English: The Committee has completed its inquiry and reported back to Parliament.
French: Ce Comité a terminé son enquête et fait rapport au Parlement.
English: At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
French: Par exemple, les investissements en matière d’isolation permettront d’une part de réduire les besoins de chauffage en hiver et d’autre part de lutter contre la chaleur et de rendre la climatisation moins nécessaire lors des étés plus chauds.
English: The reputation of the course has spread, resulting in no less than fourteen different nations having sent individuals to these courses.
French: La réputation du cours s’est renforcée, ce qui a incité pas moins de quatorze pays à envoyer des représentants pour suivre ces cours.
English: The Col de la Croix pass connects Les Diablerets with Box in the Chablais region. There is a road leading from Bex to the untamed Vallon de Nant.
French: Le site marécageux et les rives du Frauenwinkel constituent la plus grande réserve naturelle bordant le lac de Zurich.
English: The Looe fish market is directly opposite the hotel restaurant on the opposite side of the river which means the chefs can prepare dishes such as 'Moules Mariniere' or scallops with the freshest fish caught that morning. The hotel also offers a unique dining experience, the Stone Grill menu.
French: Le restaurant propose une vue fantastique sur le quai et sert un menu varié.
English: As a result, some of the activities and recommendations outlined in the Audit Report have already been completed, or are in process.
French: De ce fait, certaines des activités et recommandations exposées dans le Rapport de vérification ont déjà été réalisées ou sont en cours.
English: The information contained in the portfolio of evidence is now certified by the cost centre managers and validated on a test basis.
French: Les informations figurant dans les dossiers de justificatifs sont à présent certifiées par les responsables des centres de coûts et validées au coup par coup.
English: There can be no doubt, however, that the single largest driver in the improvement of producer netback has been the rise in the global market price of grain.
French: Mais il reste impossible de dissocier ces valeurs par tonne du volume réel de grain produit et expédié.
English: (Signed) Jean-Maurice Ripert Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Maurice Ripert
English: Thus, the system will provide more information for high risk substances and avoid wasting scarce resources on other substances which are of much lower concern.
French: Les ressources seront donc plus utilement ciblées.
English: SPIT outsourced part of the repairs of electro engines to Russia, Saint Petersburg.
French: SPIT a délocalisé une partie de ses activités de réparation de moteurs électriques en Russie, à SaintPétersbourg.
English: Forum for East Asia-Latin America Cooperation (FEALAC) Australia, Brunei, Cambodia, China, Indonesia, Japan, (1) Agreed on necessity for agricultural reform and improved market Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Philaccess for goods and services.
French: 2003.12.11-12 à Brasilia, Brésil :
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC), however, saw merit in encouraging simultaneous submission of reports to allow for simultaneous consideration.
French: Le Comité des droits de l'enfant, toutefois, jugeait intéressant d'encourager la soumission simultanée de rapports afin de permettre un examen simultané.
English: This sophisticated software permits investigators to link similar crimes across the country.
French: Ce logiciel perfectionné permet aux enquêteurs d’établir un lien entre des crimes similaires commis à l’échelle du pays.
English: Compliance Mechanism The Canada Ports Corporation Act provides for a lien on a vessel, the withholding of Customs clearance, and the seizure, detention and sale of the vessel upon failure to pay harbour dues.
French: Respect et exécution La Loi sur la Société canadienne des ports prévoit l'imposition d'un privilège sur le navire, le refus d'accorder le congé des douanes ou encore la saisie, la détention et la vente du navire en cas de non-acquittement des droits de port.
English: In particular, all drug dosages, indications, contraindications and possible side effects should be verified and confirmed by use of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) or the manufacturer's drug insert.
French: Il convient tout particulièrement de vérifier toutes les posologies, indications, contre-indications et effets secondaires possibles dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou dans le feuillet d'information qui accompagne le médicament.
English: Additional information as required by the ICAO's Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air may appear in the centre portion of the marking provided that the package conforms to the requirements of the ICAO's Technical Instructions.
French: Des renseignements supplémentaires tels que requis dans les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l'OACI peuvent être mentionnés dans la partie centrale du marquage à condition que le colis réponde aux prescriptions des Instructions techniques de l'OACI.
English: Hence, it is not practical to indicate due dates and interest rates against the investment pool for OAH.
French: Il n'est par conséquent pas faisable d'indiquer des dates d'échéance et les taux d'intérêts de ces placements.
English: • Text on Collaborative Partnership on Forests, including on its joint initiatives (such as continued work on streamlining forest-related reporting) and on monitoring, assessment and reporting on sustainable forest management (reference to criteria and indicators for sustainable forest management)
French: • Texte sur le Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF), y compris ses initiatives communes (telles que la suite du travail sur la rationalisation des rapports sur les forêts), et sur le suivi, l'évaluation et les rapports sur la gestion forestière durable (référence aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts);
English: Reflectances of Eocene vitrinite from a wide selection of sites in southern British Columbia show a concentration between 0.45 and ~1.0%.
French: Les réflectances de vitrinite, d'âge de l'Éocène, sélectionnée à partir de plusieurs emplacements du sud de la Colombie-Britannique sont surtout regroupées entre 0,45 et ~1%.
English: April 1993: Presentation of HSC-GK at the Unix Convention.
French: Avril 1993 : Présentation de HSC-GK à la Convention Unix.
English: Organizations that are the subject of a complaint may wish to consult the Organizations’ Guide to Complaint Investigations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for guidance on how to handle an investigation by our Office.
French: Les organisations qui font l'objet d'une plainte auraient avantage à consulter le Guide à l'intention des organisations au regard des enquêtes sur les plaintes aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques – elles y trouveront des conseils sur les actions à prendre en cas d'enquête du Commissariat.
English: • Pursue the proposal to establish a Canadian Development Finance Institution to provide funding for early-stage project development in emerging economies.
French: • Donner suite à la proposition d'établir un institut financier canadien de développement afin de fournir un financement pour les premières étapes de la réalisation de projets dans les économies émergentes.
English: Since these vehicles have been in use we have become aware of the widespread availability of propane and natural gas in the urban centers where the vehicles are primarily operated.
French: Depuis que ces véhicules sont utilisés, on s'est rendu compte de la facilité d'approvisionnement en carburant dans les centres urbains où ils servent essentiellement.
English: "Folklore (in a broader sense, traditional and popular folk culture) is a group-oriented and tradition-based creation of a group of individuals reflecting the expectations of the community as an adequate expression of its cultural and social identity; its standards and values are transmitted orally by imitation or by other means.
French: "le folklore (au sens le plus large de culture traditionnelle et populaire) est une création intéressant la collectivité et fondée sur la tradition qui est réalisée par des groupes ou des individus et reconnue comme répondant aux attentes de la communauté en tant qu’expression de son identité culturelle et sociale; ses normes se transmettent oralement, par imitation ou par d’autres manières.
English: Cervical cancer is not life-threatening if it's caught early.
French: Le test Pap permet de voir ces changements bien avant qu'ils n'atteignent le stade de cancer.
English: The examples have been selected for the quality of their actual or expected contribution to basic education and for their diversity.
French: Les exemples ont été sélectionnés pour la qualité de leur contribution réelle ou attendue à l’éducation de base et pour leur diversité.
English: This paper was originally developed and presented as a background information piece for the Workshop on Suicide-Related Research, held February 7 - 8, 2003 in Montréal, Québec.
French: À l’origine, ce document a été préparé et présenté à titre de document de référence en prévision de l’Atelier sur la recherche sur le suicide tenu les 7 et 8 février 2003 à Montréal, au Québec.
English: One of the selection board members specifically noted such errors in his briefing note.
French: Un des membres du jury de sélection avait d'ailleurs relevé des fautes de ce genre dans sa note d'information.
English: I will comment later on the special role I see for HR professionals in implementing the legislation.
French: Je parlerai dans quelques instants du rôle spécial que joueront les professionnels des ressources humaines dans la mise en oeuvre de la législation.
English: Approves the indicative budget and staffing structure for the secretariat for the period 2010-2012 as set out in tables 1 and 2, respectively;
French: Approuve le budget indicatif et la structure des effectifs du secrétariat pour la période 2010-2012 qui figurent dans les tableaux 1 et 2, respectivement;