ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some country offices find it difficult to sustain the benefits from the RCF activities and policy changes when the initiatives do not rank high among national priorities.
French: Cependant, certains bureaux de pays ont du mal à pérenniser les acquis découlant des activités ou des changements engagés au titre du cadre de coopération régionale lorsque les initiatives en question ne figurent pas parmi les grandes priorités nationales.
English: All accomplishments reported in Section III can be traced to at least one summary statement in the appropriate results-logic map.
French: Toutes les réalisations présentées à la section III peuvent être liées à au moins un des énoncés récapitulatifs de la carte de la logique.
English: This new product, however, failed in the marketplace.
French: Cependant, ce nouveau produit n’a pas eu la faveur du marché.
English: • Frequency of occurrence of ventricular arrhythmias appears to be related to dose and to the underlying cardiac disease. 
French: • La fréquence des arythmies ventriculaires semble être reliée à la dose et à l'affection cardiaque sous-jacente.
English: The first four pilot films of the series "Creative Planet" were filmed and produced, featuring artists, inventors, designers and musicians discussing the creative process and the value of the intellectual property system.
French: Les quatre premiers films pilotes de la série "Creative Planet", mettant en scène des artistes, des inventeurs, des designers et des musiciens qui expliquent le processus de création et l’intérêt du système de propriété intellectuelle, ont été réalisés et produits.
English: She was able to learn from this conference and use the information obtained in trying to promote a yearly report to the Government on trafficking issues.
French: L'enseignement tiré de cette conférence et les informations obtenues à cette occasion lui ont permis de défendre le principe d'un rapport annuel au Gouvernement sur les questions de traite.
English: Influenza-associated hospitalization surveillance in children, reported through the Immunization Monitoring Program, ACTive (IMPACT) network, is part of the national influenza surveillance program.
French: La surveillance des hospitalisations associées à la grippe chez les enfants, qui est exercée par l'entremise du Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), fait partie du programme national de surveillance de la grippe.
English: In addition, OEMs expect that by 2010 50% of all R&D – a large fraction of this in electronics – will be carried out by suppliers.
French: De plus, les équipementiers prévoient que, d’ici 2010, 50 p. 100 de l’ensemble de la R-D, dont en grande partie dans l’électronique, sera assumée par les fournisseurs.
English: Partitions de piano Partitions de piano (4 mains) Production et mise en scène [se subd. géogr.]
French: Éclectisme [se subd. géogr.] Épidémiologie Étiologie Facteurs de risque [se subd. géogr.]
English: In the face of such situations, it is not merely a matter of denouncing flagrant breaches of the most elementary human rights, such as the rights to life and not to be tortured or arbitrarily detained, but, above all, of doing everything possible to end these violations, or at least attempting to limit their most serious consequences, by making tangible recommendations to the governments concerned.
French: Face à de telles situations, il ne s’agit pas de seulement condamner les violations flagrantes des droits de l’homme les plus élémentaires, tel que le droit à la vie, à ne pas être torturé ou à ne pas être arbitrairement détenu mais, surtout et avant tout, de tout faire pour mettre fin à ces violations ou du moins de tenter d’en limiter les effets les plus sérieux, en faisant des recommandations précises aux gouvernements concernés.
English: However, a likely negative outcome could be that the arrangement causes difficulties over time in diminishing the Global Manager's authority.
French: Cependant, il est à craindre que cela conduise à une diminution de l'autorité du Directeur mondial avec le temps.
English: These troubling scenarios underscore the need to ensure privacy is a primary consideration at the planning stage of any government initiative involving the collection, use and disclosure of personal information.
French: Ces scénarios troublants soulignent le besoin de voir à ce que la protection de la vie privée soit une priorité à l'étape de planification de toute initiative gouvernementale entraînant la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: 3.132 Although the immigration control officer (ICO) positions were created primarily to prevent the movement of illegal migrants to Canada, we noted their positive contribution in many cases to determining admissibility.
French: Dans un tel contexte, il arrive que les agents des visas évitent de prendre des décisions défavorables par crainte de ne pouvoir les défendre en Cour fédérale et ce, même s’il y a un doute raisonnable que des demandeurs se soient livrés ou pourraient se livrer à des actes d’espionnage, de subversion, de terrorisme ou de violence.
English: I repeat: trade unions, large companies, small companies, other economic operators and people in general.
French: Je le répète: syndicats, grandes entreprises, petites entreprises, autres opérateurs économiques et les gens en général.
English: That's why last April, we launched our Turning the Corner Action Plan to tackle air pollution and reduce greenhouse gases," said Minister Baird.
French: C'est pourquoi en avril dernier, nous avons lancé le plan d'action Prendre le virage afin de lutter contre la pollution atmosphérique et de réduire les gaz à effet de serre, a dit le ministre Baird.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 20 (24 May 2006) > Brigade traverses Maritimes to neutralize terrorist threats 24 May 2006 Vol.
French: La brigade participait à un exercice interarmées visant à valider les objectifs d’instruction de chacune des unités de la Réserve fixés par le Colonel Bill MacDonald, commandant du 36 GBC, pour la période d’entraînement allant de septembre 2005 à mars 2006.
English: During the course of World War I the South African troops, at the request of the Allied Powers, occupied Namibia in 1915 and established a military administration in the territory.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, les troupes sud-africaines ont occupé la Namibie en 1915 à la demande des Puissances alliées, et instauré une administration militaire dans le pays.
English: Past service pension adjustment (PSPA) The PSPA is an individual’s total new pension credits created when benefits are improved retroactively, or when past service is granted in a defined benefit provision of an RPP.
French: Par exemple, pour calculer le salaire moyen pour 2006, vous additionnez la mesure des gains pour les mois de juillet 2004 à juin 2005 inclusivement, puis vous divisez le total par 12.
English: Advanced Search  Bodycote Broutman Inc
French: Recherche avancée  Bodycote Broutman Inc
English: It sounds interesting to everyone, but since the security updates are sporadic, one would have to mirror it very often to be up to date (or use push mirroring ) so we do not recommend it.
French: Elle semble intéressante pour tout le monde, mais comme les mises à jour de sécurité sont sporadiques, il faudrait synchroniser le miroir très souvent pour être à jour (ou utiliser un miroir push ) aussi nous ne recommandons pas de la dupliquer.
English: (iii) Field project on efficient management of resources for ecotourism in the Pacific;
French: iii) Projet sur le terrain portant sur la gestion efficace des ressources utilisées pour l'écotourisme dans le Pacifique;
English: Finally, the organization should establish a staff recognition program that ensures the hard work that goes into improved service delivery is rewarded (step 9).
French: Enfin, elle doit mettre sur pied un programme de reconnaissance du mérite des employés, programme qui récompense le travail acharné lié à l'amélioration des services (étape 9).
English: You use input tax credits to offset any GST/HST you have collected or will collect.
French: Vous vous servez des crédits de taxe sur les intrants pour réduire tout montant de TPS/TVH que vous avez perçu ou que vous percevrez.
English: All Post-Secondary institutions receiving ISSP funding must submit an annual report by December 31 on these special programs.
French: Tous les établissements d’études postsecondaires recevant des fonds en vertu du PAÉI doivent présenter, au plus tard le 31 décembre de chaque année, un rapport sur ces programmes spéciaux.
English: • The Secretary-General's initiative to appoint a special adviser for the prevention of genocide and other especially serious crimes is promising.
French: • La nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial pour la prévention du génocide et d'autres crimes particulièrement graves est une initiative riche en possibilités.
English: 27.2 In recent years the security environment for the United Nations has changed and become more threatening.
French: 27.2 La situation a changé ces dernières années et les menaces se sont aggravées.
English: • a person who is not at arm's length to a person:
French: • une personne qui a un lien de dépendance avec une autre;
English: Similarly, the nature, volume and scope of the cultural content held within their respective collections vary significantly and, consequently, so do their respective digital cultural products.
French: De la même façon, la nature, le volume et l’étendue du contenu culturel conservé dans leurs collections respectives varient fortement et, par le fait même, leurs produits culturels numérisés respectifs.
English: Reduction in authority limit (3) (300.0) - - - -
French: Réduction de la limite de l’autorisation (3) (300,0) - - - -
English: Slim Haddad, David Zakus, Janet Hatcher-Roberts, Martin Methot Please see participant list for full contact information (Appendix 1) 1.
French: Slim Haddad, David Zakus, Janet Hatcher-Roberts, Martin Methot Voir la liste des participants pour leurs coordonnées complètes (Annexe 1) 1.
English: 1.1 Issue and recognition of certificates of approval
French: 1.1 Délivrance et reconnaissance des certificats d'agrément
English: At the Victor project in northern Ontario, De Beers received final environmental approval for the development in October 2005.
French: D’autre part, De Beers a reçu la dernière autorisation environnementale préalable à l’aménagement de la mine Victor, dans le Nord de l’Ontario, en octobre 2005.
English: Spa Employment Confidence Interval* Low Total Spa Employment Confidence Interval Full-time employment confidence interval Part-time employment confidence interval Contract employment confidence interval 23,269 14,079 5,786 3,404 Estimate 25,900 15,451 6,522 3,927 High 28,531 16,823 7,257 4,451
French: Intervalle de confiance : emplois dans les spas* Limite inférieure Intervalle de confiance : emplois total dans les spas Intervalle de confiance : emplois à temps plein Intervalle de confiance : emplois à temps partiel Intervalle de confiance : emplois à contrat 23 269 14 079 5 786 3 404 Estimation 25 900 15 451 6 522 3 927 Limite supérieure 28 531 16 823 7 257 4 451
English: The legislative context in the B.C. case is different.
French: Le contexte législatif dans l'affaire de la Colombie-Britannique est différent.
English: The Terms and Conditions of Sale set out in detail below apply to all orders submitted to Brassimédia-FilRoses for all its goods and services on offer except as may be otherwise agreed in writing in advance. The present general terms and conditions of sale will be systematically brought to the attention of all buyers so as to permit them to place their orders.
French: Les Conditions Générales de Vente détaillées ci-dessous s'appliquent à toutes les commandes passées auprès de la société Brassimédia-FilRoses pour l'ensemble des produits et services proposés sauf accord écrit préalable différent.
English: To sum up, ladies and gentlemen, I believe that we must think about the way in which culture will be preserved, dealt with properly in the Convention and the future Constitution.
French: Pour conclure, chers collègues, je crois que nous devons penser à la façon dont la culture sera préservée, correctement traitée dans la Convention et dans la Constitution à venir.
English: Dr. Abdallah Daar, of the University of Toronto’s Joint Centre for Bioethics and the McLaughlin Centre for Molecular Medicine, is leading a research network called RMEthnet that wants to maximize the potential and minimize the risks of regenerative medicine worldwide.
French: Le Dr Abdallah Daar, du Centre conjoint de bioéthique de l’Université de Toronto et du Centre de médicine moléculaire McLaughlin, dirige un réseau de recherche appelé RMEthnet qui veut maximiser le potentiel de la médecine régénératrice et réduire au minimum les risques qui en découlent dans le monde entier.
English: Firms such as NetLibrary, Ebrary, Questia and Baker & Taylor E-Division are resellers, comparable to book wholesalers in the
French: Les éditeurs notent également que les droits d’auteur provenant de leurs licences d’édition électronique ne représentent pas encore une partie importante de leurs revenus.
English: For IBM's complete privacy policy, see " IBM's privacy practices on the web ".
French: La politique d'IBM en matière de protection des renseignements personnels est publiée en entier sous «Pratiques d'IBM en matière de protection de la vie privée sur le Web» .
English: Brigitte Dethier 0711/218 480 0 (Zentrale) Brigitte.dethier@jes-stuttgart.de Founded in 2003.
French: Brigitte Dethier 0711/218 480 0 (Zentrale) Brigitte.dethier@jes-stuttgart.de Fondé en 2003.
English: The SBI may also with to express its gratitude to the Government of Norway for its generous offer to provide financial support for these sessions.
French: Le SBI voudra peut-être aussi exprimer sa gratitude au Gouvernement norvégien pour son offre généreuse d'apporter un soutien financier à ces sessions.
English: See E/CN.4/2002/28/Rev.1.
French: Voir E/CN.4/2002/28/Rev.1.
English: DCP is an educational training program for parents, teachers, psychologists, childcare workers, family counsellors, police officers and others in a position to influence the lives of young people in a positive manner.
French: DCP est un programme de formation à l’intention des parents, des enseignants, des psychologues, des techniciens de services à l’enfance, des conseillers familiaux, des agents de police et d’autres personnes pouvant exercer une influence positive sur la vie des jeunes.
English: We need furnace (ot other?) technology to deal with disposal of carcasses. Needs to be involvement of institutions in partnering on environmental science and other science.
French: Nous avons besoin d'une technologie d'incinération (ou autre) pour régler cette question. • Participation nécessaire des institutions aux partenariats relatifs à la science de l'environnement et à d'autres sciences.
English: The railways operate over 3000 locomotives and approximately 110 000 freight and passenger rail cars, and employ over 45 000 people.
French: Les compagnies de chemin de fer exploitent plus de 3 000 locomotives et environ 110 000 wagons de chemin de fer (marchandises et voyageurs) et emploient plus de 45 000 personnes.
English: By age, 32.4 percent of all women is 0-14 years old, 61.5 percent is 15-59 years old and 6.1 percent is 59 and older.
French: S'agissant de la composition par âge, 32,4 % de toutes les femmes sont âgées de 0 à 14 ans, 61,5 % de 15 à 59 ans et 6,1 % de 59 ans et plus.
English: It is concerned with supporting and assisting students in the development of responsible attitudes towards relationships, marriage, child rearing, family membership and civic roles.
French: Il s'agit d'aider les élèves à adopter une attitude responsable en ce qui concerne l'établissement de relations, le mariage, l'éducation des enfants et les membres de la famille et leurs devoirs civiques.
English: Peatland–pond complexes are common in boreal Alberta and are found in three different landforms (clay-till plain, outwash plain, and moraine).
French: Les complexes tourbières–étangs sont communs dans le nord de l'Alberta et on les retrouve sous trois formes (plaine à till et argile, épandage fluvo-glaciaire, et moraine).
English: Each site recognized by the infrequently cutting restriction enzymes is a landmark from which to identify different regions of the genome.
French: Chacun de ces sites reconnus par des sectionnements peu fréquents d'enzymes de restriction constitue un point de repère pour l'identification de régions différentes du génome.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the priority theme.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur ce thème.
English: The Office of the Prosecutor-General is in charge of the legality of detention of persons suspected of a crime or delinquency.
French: Le Bureau du Procureur général est chargé de veiller à la légalité de la détention des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction.
English: Organizational constraints intrinsic to collaborative initiatives, such as delays in receiving funding, and lag time associated with confirming partners, are factors that affect the start date of a partnership's implementation.
French: Les difficultés d'organisation inhérentes aux initiatives en collaboration, telles que les retards dans la réception des fonds, ainsi que les délais liés à la confirmation des partenaires, sont des facteurs qui retardent la date du démarrage de la mise en oeuvre de partenariats.
English: I should also like to express my support for increasing the annual budget for this programme to EUR 2.4 million per year in 2005 and 2006.
French: Je voudrais également indiquer que je suis favorable à l’augmentation du budget annuel de ce programme à 2,4 millions d’euros par an pour la période 2005-2006.
English: We never got discouraged, despite the adversity.
French: Je crois que nous avons connu tout ce qui avait de pire mais n’avons jamais perdu notre courage.
English: Among 548 employed respondents in one study, 15% reported time lost from paid work and 45% reported reduced work productivity.
French: Une étude a révélé que 15 % des 548 répondants ont signalé avoir perdu du temps de travail rémunéré et 45 %, que leur productivité au travail avait diminué.
English: In addition, the Commission must encourage cross-border cooperation between Member States for conservation projects targeting wilderness areas situated in the territory of two or more countries.
French: De plus, la Commission doit encourager la collaboration transfrontalière entre les États membres dans le cadre de projets de préservation ciblés sur des zones de nature vierge situées sur le territoire de deux ou plusieurs pays.
English: Mandatory data collection fields for Crown-owned vehicles and vehicles on long-term leases Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.42 Mb) Printable Version Directive on Fleet Management:
French: Champs de collecte de données obligatoires pour les véhicules de l'État et les véhicules loués à long terme Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (221 Ko) Version imprimable Directive sur la gestion du parc automobile :
English: Appendix C – Page 46
French: Annexe C – Page 47
English: As promised, here is the second and last part of the Condemned presentation.
French: Comme promis, voici la deuxième partie de la présentation de Condemned.
English: It is unlikely that the aircraft industry output will return to the peak levels of 1990-91 for at least a decade.
French: Il est peu probable que la production de l'industrie de l'aéronautique revienne à ses niveaux records de 1990 et 1991 avant au moins dix ans.
English: We will address any
French: L’examen et la réaffectation des ressources constituent une caractéristique permanente de notre stratégie de gestion financière
English: Baroness Ashton, instead of just a few leaders acting together or in isolation - in Portuguese we say 'it is hard to be the priest in one's own parish' - what is needed is for Europe as a whole to take a leading role in aiding these reforms and to find a new paradigm for the Middle East that avoids radicalism and respects human rights, and women's rights in particular.
French: Madame la Baronne Ashton, au lieu d'une poignée de dirigeants agissant ensemble ou isolément - en portugais, nous disons "il est dur d'être prêtre dans sa propre paroisse" - ce qu'il faut, c'est que l'Europe dans son ensemble assume un rôle prépondérant dans le but de faciliter ces réformes et de trouver un nouveau paradigme pour le Moyen-Orient qui évite le radicalisme et qui respecte les droits de l'homme, et notamment les droits de la femme.
English: In its resolution 53/208 B, the General Assembly stressed the need for compliance with existing page limits for documents and requested the Secretary-General to submit to the Committee on Conferences, every two years, updated information on the number and length of documents.
French: Dans sa résolution 53/208 B, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de respecter les limites fixées pour la longueur des documents et prié le Secrétaire général de présenter au Comité des conférences, tous les deux ans, des informations actualisées sur le nombre et la longueur des documents.
English: If eyes are overexposed to ultraviolet radiation, the front portion of the eyes may be damaged.
French: Si les yeux sont surexposés au rayonnement ultraviolet, la partie frontale de l'œil peut être endommagée.
English: * The meeting adjourned at 12.30 pm and resumed at 3.10 pm with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: Voir rapport A6-0285/2005 Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.
English: A new draft, popularly referred to as the London Draft, was produced.
French: Un nouveau projet appelé le projet de Londres a alors été établi.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2
French: Documents informels : INF.1 et INF.2
English: Odorous pollutants seem to be removed properly.
French: Déterminer si les fenêtres (s’il y en a) sont mobiles.
English: The country may maintain in force the restrictions contained in its national legislation on the acquisition of secondary residences by nationals of Member States who have not legally resided in Malta for at least five years.
French: Malte pourra continuer à appliquer les restrictions prévues par sa législation nationale en matière d'acquisition de résidences secondaires par des citoyens européens qui n'ont pas résidé légalement à Malte pendant une période d'au moins cinq ans.
English: (i) The way economic reform and structural adjustment is viewed has also evolved by articulating the concept of adjustment with a wider consideration of social dimensions;
French: Le développement humain, pour tous, englobe désormais la croissance économique, la gouvernance démocratique et la justice sociale;
English: The centre of the village is known by this name, on the top of a hill that once dominated an area of lakes and ponds.
French: Sous ce nom est connu le vieux centre de ce village situé au sommet d'une colline qui dominait jadis une vaste zone d'étangs et de marécages.
English: Three Aspects of Service Delivery 3.1.1.
French: Trois aspects de la prestation de services 3.1.1.
English: The same deadline and conditions shall prevail for works printed abroad, but which are published in Argentina, and the deadline shall begin from the first day on which such works are placed on sale on the territory of Argentina.
French: L’interprète d’une œuvre littéraire ou musicale a le droit d’exiger une rétribution pour son interprétation diffusée ou retransmise par radiotéléphonie ou télévision, transmise par fil ou gravée ou imprimée sur un disque, un film, une bande ou tout autre support ou substance utilisable pour la reproduction sonore ou visuelle.