ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) to non-profit making organizations £9 + actual cost of carriage The fees are payable to the National Collection of Industrial Bacteria.
French: ii) à des organismes sans but lucratif 9 livres + frais de port Les taxes sont payables à la National Collection of Industrial Bacteria.
English: It was also argued that there was no justification for the marks allotted some of the successful candidates and the appellant.
French: Elle a également déclaré qu'il n'existait aucune justification pour les points accordés à certains candidats et à certaines candidates reçus ainsi qu'à elle-même.
English: The structure of the generic mission headquarters on-call list has been revised and upgraded, with new posts and job descriptions.
French: La structure de la liste générale du personnel sous astreinte pour les quartiers généraux des missions a été révisée et améliorée, grâce à l'incorporation de nouvelles définitions de poste et d'emploi.
English: To receive funding from FNICCI, child care centres must adhere to specific guiding principles.
French: Pour obtenir du financement dans le cadre de l'IGEPNI, les garderies sont tenues de se conformer à des principes directeurs.
English: However, conceiving of patient safety law as an integrated entity has value since it allows the discussion to move away from thinking in terms of narrow siloed categories of law to thinking of the larger systemic objectives the legal framework should enable regarding the governance of patient safety.
French: Toutefois, le fait de concevoir les lois sur la sécurité des patients en tant qu'entité intégrée est avantageux puisque cela permet de se pencher sur la possibilité de ne plus penser en termes de catégories de lois étroites et compartimentées, mais en termes d'objectifs systémiques que le cadre juridique devrait permettre de réaliser en ce qui concerne la gouvernance de la sécurité des patients.
English: The link between climate change and energy use is frequently recalled, as is the urgency of acting upon climate change commitments.
French: Le lien existant entre changement climatique et utilisation de l'énergie est fréquemment rappelé, tout comme l'urgence qu'il y a à se conformer aux engagements pris en la matière.
English: No single department can successfully address such challenges in isolation.
French: Il n’y a pas un seul ministère qui puisse réussir à s’attaquer isolément à de tels problèmes.
English: 7.4.3 7.5 Perform GENEQUENCE assay using a pooled sample containing 0.2 mL of each GN culture.
French: 7.4.3 Effectuer l'essai GENEQUENCE en utilisant un échantillon combiné contenant 0,2 ml de chaque culture GN.
English: This is all presupposed within communities constituted by the Church, especially individual Churches and parishes.
French: Un tel sécularisme, pour reconnaître le pouvoir de l’homme, finit donc par se passer de Dieu et même par renier Dieu.
English: If a report was filed for 2004 but the facility does not meet the 2005 NPRI criteria, it must inform Environment Canada , in writing, of its change in reporting status.
French: Si l'installation a produit une déclaration en 2004 mais qu'elle ne satisfait pas aux critères de l'INRP pour 2005, elle doit informer Environnement Canada par écrit du changement de son statut de déclaration.
English: Underlining the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Soulignant que la réalisation du droit au développement exige des politiques nationales de développement efficaces, des relations économiques équitables et un climat économique international favorable,
English: In 2003-2004, NSERC will invest its net planned spending of $770.6 million in support of three core priorities – people, discovery and innovation – at Canadian universities and colleges (including administration costs to deliver these investments and fulfil NSERC's mandate).
French: En 2003-2004, il injectera le montant de ses dépenses prévues nettes, soit 770,6 millions de dollars, à l'appui de trois priorités – les gens, la découverte et l'innovation – dans les universités et collèges du pays (ce qui comprend les coûts d'administration reliés à l'injection de ces fonds et à la réalisation de son mandat).
English: Public awareness and information activities on species at risk will also be continued.
French: Le volet 1 du projet permettra d'intégrer, au nouveau "Guide des saines pratiques forestières à l'intention des propriétaires de boisés privés", un volet qui présentera les mesures de protection et de mise en valeur des habitats relatives aux espèces en péril du milieu forestier.
English: Financial products must be made transparent, off-balance sheet operations must be limited, and, above all, the scope of leveraged operations must be reduced by requiring higher equity-asset ratios.
French: Les produits financiers doivent être rendus transparents, les opérations hors bilan doivent être limitées et, surtout, la portée des opérations à effet de levier doit être réduite en exigeant des ratios capital-actif plus élevés.
English: Inuit Elders To ensure all details of the alleged events concerning the Inuit sled dogs were captured, the RCMP review team requested copies of statements of Inuit elders that related to the unlawful destruction of Inuit sled dogs by RCMP members.
French: L’équipe d’examen a entrepris une dernière démarche en vue d’obtenir des déclarations d’Inuits des collectivités de l’Arctique; elle a demandé à la Division V de la GRC de se renseigner auprès de ses chefs de détachement afin de déterminer si des aînés inuits seraient disposés à relater des événements dont ils avaient été témoins ou à exprimer leurs points de vue pour qu’ils soient inclus dans le présent rapport.
English: I was going to ask an ancillary question about the pilots, but I won't.
French: Je m'apprêtais à poser une question auxiliaire au sujet des pilotes, mais je vais m'abstenir.
English: I would like to remind you of it again.
French: Je souhaite le rappeler une fois encore.
English: - Review of the UNECE Standard for Inshell Hazelnuts
French: − Les amandes blanchies;
English: I shall be quite brief here, because the honourable Member should find an answer to his questions in the report which the Commission hopes to submit in mid-June, and which the government leaders are to use as the basis for deciding, probably at a European summit at the end of the year, what is to be done as regards beginning the accession negotiations.
French: Je peux et je dois être très bref, car les réponses à toutes les questions posées par l'honorable député figureront dans les avis que la Commission présentera, je l'espère, vers la mi-juin. Ils serviront de base à nos chefs de gouvernements pour se prononcer à la fin de l'année, vraisemblablement lors d'un sommet européen, sur la poursuite de l'action à mener dans le cadre de l'ouverture des négociations relatives à l'adhésion.
English: The Europe 2020 strategy aims to set out a plan for the future to achieve economic growth and the promotion of jobs within the European Union.
French: La stratégie UE 2020 vise à définir un plan pour l'avenir afin de garantir la croissance économique et de promouvoir l'emploi dans l'Union européenne.
English: If desired, the text can be integrated with proposed 4.1.7.2.5 (as proposed in proposal 4 of this document).
French: Si cela est souhaité, le texte peut être inséré avec le paragraphe 4.1.7.2.5 (ainsi qu'il est proposé dans la proposition 4 du présent document).
English: Governments, of course, always find it necessary for things to be written down on paper.
French: Les gouvernements estiment bien sûr toujours nécessaire que les choses soient mises sur papier.
English: "Yes. I think we get confused in terms of the terminology in the grievance.
French: [Traduction] « Oui, je crois que nous devenons confus quant à la terminologie utilisée dans le grief.
English: Finally, even the Third Report of the current Special Rapporteur raises the question as to whether assurances and guarantees can properly be formulated as obligations (A/CN.4/507, para.
French: La question de savoir s'il convient de formuler les assurances et les garanties comme des obligations est même posée dans le troisième rapport de l'actuel Rapporteur spécial (A/CN.4/507).
English: The various ski schools offer a wide choice of classes for all ages and all levels of ability.
French: Un vaste choix de stages de ski et de snowboard pour tous les âges et tous les niveaux est proposé par les différentes écoles de ski.
English: Murray and Lopez, The Global Burden of Disease:
French: Murray et Lopez, The Global Burden of Disease:
English: This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, who carries out the obligations laid down in points 2 and 3, ensures and declares that the machinery concerned satisfies the relevant requirements of this Directive.
French: b)
English: • ends its involvement in the suspected infringement as soon as it submits evidence of the infringement;
French: • mette fin à sa participation à l'activité présumée illégale dès le moment où elle dénonce l'infraction ;
English: New York City Global Partners, Inc. is a 501© (3) non-profit organization co-located with the Commission.
French: Entre autres choses, elle les aide dans leurs démarches auprès des établissements bancaires, des agents immobiliers, des sociétés de travaux publics et des compagnies d'assurances.  New York City Global Partners, Inc.
English: University of Winnipeg, Fine Art Collection & Gallery 1C03 Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: University of Winnipeg, Fine Art Collection & Gallery 1C03 Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: The Council will decide at its sixth session, in September 2007, on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Working Group on Minorities and the Social Forum, which were subsidiary bodies of the former Subcommission.
French: À sa sixième session, en septembre 2007, le Conseil décidera des mécanismes à mettre en place pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les formes contemporaines d'esclavage et sur les minorités, ainsi que du Forum social, qui étaient les organes subsidiaires de l'ancienne Sous-Commission.
English: Guantanamo was selected as the site to imprison them in a deliberate--and successful--effort to prevent American civilian courts asserting their jurisdiction.
French: Guantanamo a été choisi comme lieu de détection dans un effort délibéré et concluant visant à empêcher les tribunaux civils américains de faire valoir leur autorité.
English: Projects marked ** have a previously approved component or part in A or B Status of the Approved Capital Program.
French: Le double astérisque (**) signifie qu'un élément ou une partie du projet a déjà été approuvé (projet A ou B) dans le cadre du programme des immobilisations approuvées.
English: Research, media reports, the deliberations and recommendations of international and national conferences all point to the need for national governments to address hate and bias activity in a coherent and coordinated manner.
French: La recherche, les reportages des médias, les conclusions et recommandations émanant de conférences nationales et internationales sont autant d'arguments qui soulignent la nécessité d'une action coordonnée et cohérente de la part des gouvernements nationaux pour combattre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: HIV/AIDS will be treated as a national emergency wherein all national and international resources are systematically harnessed to deal with the crisis in a development framework that specifically acknowledges the need for gender disaggregated and HIV/AIDS-specific preventative and mitigating responses.
French: Le VIH/sida sera traité comme une situation d'urgence nationale dans le cadre de laquelle toutes les ressources nationales et internationales seront systématiquement mobilisées pour traiter la crise dans un contexte de développement qui reconnaît spécifiquement la nécessité de mesures préventives et palliatives sexospécifiques concernant le VIH/sida.
English: The funds relating to those appropriations are transferred into a cash pool, which is administered at United Nations Headquarters, and are accounted for in a separate set of construction accounts classified as “undistributed”.
French: Les fonds correspondant à ces ouvertures de crédit sont transférés à une caisse commune, administrée au Siège de l'ONU, et comptabilisés dans un ensemble distinct de comptes “Travaux de construction” dits “non répartis”.
English: Individual allowances will then be structured within the applicable ceiling.
French: Des indemnités individuelles seront alors calculées d'après le plafond établi.
English: The desert area can be extremely hot during the day with cool nights.
French: Dans le désert, il fait extrêmement chaud, mais les nuits sont fraîches.
English: The Wing Operations team's Lt James Murdock, who threw the plane, helped take home that win.
French: Le Lt James Murdock de l'équipe des opérations de l'escadre a lancé l'avion qui a aidé à remporter la victoire.
English: Searching is done by alphabetical order of men's names.
French: La recherche se fait par ordre alphabétique des hommes.
English: Moreover, it is not clear what the result of the entry of - presumably 10 - countries in 2004 will be, in the sense that we do not know what impact the overspending on the part of four countries will have on the current financial planning and therefore on the treatment that will be reserved for the new Member States.
French: On ne sait pas encore très bien quelle sera la situation qui naîtra de l'adhésion présumée de dix pays en 2004, car on ne peut pas encore imaginer les effets que pourra avoir sur la programmation financière actuelle, et donc sur le traitement qui sera réservé aux nouveaux États membres, le poids bien plus important que prévu de quatre pays.
English: There is a need to keep a developmental perspective in mind that would:
French: Cette catégorie comprend, sans toutefois s’y limiter, les troubles sexuels et les troubles du jeu pathologique.
English: The Commission will keep Parliament informed of the conclusions it draws, following the public consultation, and of any further action it considers appropriate in the light of those conclusions.
French: La Commission tiendra le Parlement informé des conclusions qu’elle a tirées suite à la consultation publique et de toute action future qu’elle estimera nécessaire à la lumière de ces conclusions.
English: The Wii features a robust set of system menus, features, and settings.
French: La Wii présente un ensemble imposant de menus système, de fonctions et de réglages.
English: Based on this analysis, the group agreed that three main options are available for securing future cofinancing for Natura 2000.
French: Depuis 1992, la directive «habitats» et Natura 2000 ont pris une importance stratégique plus grande que celle à laquelle beaucoup s’attendaient.
English: Member of the Canadian Chamber of Commerce.
French: Membre de la Chambre de commerce nationale.
English: A number of amendments to 4.1.8 and 4.1.4.1 (P620 and P650) become necessary.
French: À la suite de ces modifications, un certain nombre d'amendements au 4.1.8 et 4.1.4.1 (P620 et P650) deviennent nécessaires.
English: Mr. Gupta indicated that a brake is made up of a base plate and a brake band, to which is added a lining; the brake then forms part of the transmission of a washing machine.
French: M. Gupta a indiqué qu'un frein est fait d'une plaque d'appui et d'une bande de frein à laquelle est ajoutée une garniture; le frein fait alors partie de la transmission de la laveuse.
English: Issues, Problems and Solutions, Presented at the San Rafael Hospital Medical Grand Rounds, Milan, Italy, September 5, 2003# Can Microarrays Help Solve Important Questions in Coxsackievirus-Related Pathogenesis?, Faculty of Medicine, University of Alberta, Edmonton, Alberta, September 18, 2003* Think Tank on "Health Disparities", CIHR Institute of Gender and Health, Ottawa, Ontario, September 21-23, 2003# The iQ Engine – A Data Integration Tool for the Assessment of Regurgitant Heart Valves, 7th Annual Scientific Meeting, Heart Failure Society of America, Las Vegas, Nevada, September 21-24, 2003* An Outsider’s View of the Program, The Cardiovascular Proteomics Initiative:
French: Issues, Problems and Solutions, Presented at the San Rafael Hospital Medical Grand Rounds, Milan (Italie), 5 septembre 2003# Can Microarrays Help Solve Important Questions in Coxsackievirus-Related Pathogenesis?, Faculté de médecine, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta), 18 septembre 2003* Groupe de réflexion sur les disparités sur le plan de la santé, Institut de la santé des femmes et des hommes, Ottawa (Ontario), 21-23 septembre 2003# The iQ Engine - A Data Integration Tool for the Assessment of Regurgitant Heart Valves, 7e Réunion scientifique annuelle, Heart Failure Society of America, Las Vegas (Nevada), 21-24 septembre 2003* An Outsider's View of the Program, The Cardiovascular Proteomics Initiative:
English: DP/DCP/THA/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Thailand (2007-2011) [A C E F R S]
French: DP/DCP/THA/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Thaïlande (2007-2011) [A A C E F R]
English: In conclusion, I reaffirm the importance that Botswana attaches to the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council.
French: Pour terminer, je réaffirme l'importance que le Botswana attache à la revitalisation de l'Assemblée générale et à la réforme du Conseil de sécurité.
English: We agree with the report's conclusion that the high level of unemployment, especially among young people, and the continued and unsolved problem of refugees are key destabilizing factors that are having a negative effect not only on economic development but also on the security situation.
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion du rapport, à savoir que le fort taux de chômage, en particulier chez les jeunes, et le problème toujours non réglé des réfugiés sont des facteurs déstabilisateurs ayant des répercussions non seulement sur le développement économique mais également sur la sécurité.
English: This event-based information is derived from hospital discharge abstracts (administrative data) and does not include outpatient or day surgery activity.
French: Ces données fondées sur un événement donné sont extraites des dossiers sur les congés des hôpitaux (données administratives) et ne tiennent pas compte des consultations externes ni des chirurgies d'un jour).
English: All the signatories were at the time members of the UN Security Council.
French: Les trois signataires étaient à l’époque membres du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: For the Russian Federation: (Signed) Vladimir Putin
French: Pour la République d'Ouzbékistan (Signé) Islam Karimov
English: ECONOMIC DEVELOPMENT RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM (APPLICANT'S) END-OF-PROJECT REPORT FORM - page 4 of 5 INSTRUCTIONS Description of Results:
French: AVANTAGES PRÉVUS DEVANT DÉCOULER DES ACCORDS NÉGOCIÉS Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et à l’année Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et saisonniers Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et à l’année Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et saisonniers Nombre prévu d’emplois de durée déterminée Années-personnes d’emploi prévues dans les emplois de durée déterminée Valeur prévue en dollars des contrats et des sous-contrats Valeur prévue en dollars des recettes communautaires devant être produites Nombre prévu de personnes formées Nombre prévu de démarrages d’entreprises
English: This is the distance that is required to separate two magazines, provided there is an effective barricade between them.
French: Distance entre deux dépôts lorsqu’il y a un merlon efficace entre eux.
English: Chemosphere 64 (4), 2006, p. 588-95.
French: Chemosphere 64 (4), 2006, p.
English: The Division has received positive feedback from readers of the Africa's Population and Development Bulletin, which is distributed in both French and English.
French: La Division a également reçu les appréciations positives des lecteurs du Bulletin de la population et du développement de l'Afrique, publié en français et en anglais.
English: The work should have been done in three weeks, but it took over two months.
French: Le travail aurait d être fait en trois semaines, mais il a pris plus de deux mois.
English: We will also have to rethink themes such as solidarity and the sharing of wealth, the dissemination of knowledge, the environment, arbitration and the Constitutional State.
French: La solidarité et le partage des richesses, la diffusion de la connaissance, l'environnement, l'arbitrage et l'État de Droit, autant de thèmes qu'il nous faudra repenser.
English: Negotiations for the surrender of Cheslatta lands to the federal government started on 19 April 1952 and lasted three days.
French: Les négociations sur la cession des terres des Cheslattas au gouvernement fédéral ont débuté le 19 avril 1952 et ont duré trois jours.
English: Why not start with his page on BiblioOdyssey ?
French: Commencez par visiter la page qui lui est consacrée sur BiblioOdyssey .
English: Planning Host inspectorate is responsible for planning in close cooperation with visitor and firm.
French: Planification Le service d'inspection du pays hôte planifie l'inspection en collaboration étroite avec l'invité(e) et la société visée.
English: The colours gray; yellowish gray; rust-red or brownish red are considered abnormal. (The abnormal colour or lack of colouration can be the consequence of various factors, such as over-ripeness, fermentation, low level of SO 2, rotting, low humidity, age and insect infestation).
French: Les colorations grises, gris jaunâtre, rouge oxydé ou brun-orange sont considérées comme anormales.
English: Conduct outreach with the private sector to educate donors and charities of the threat of terrorist financing through charities and on methodologies to combat them as well as to encourage the sector to actively examine organizations to help protect the integrity of the sector and the confidence of donors.
French: - Nouer le contact avec le secteur privé pour sensibiliser les donateurs et les organismes caritatifs à la menace du financement du terrorisme au moyen des fonds charitables et sur la méthodologie permettant de lutter contre ce phénomène et d'encourager les autorités de surveillance à examiner à la loupe les organisations actives pour contribuer à protéger le secteur et à conserver la confiance des donateurs;
English: In this manner, the proposed framework more appropriately weights the often limited contribution of P or B to influence potential for human exposure in the context of more influential determinants such as use pattern.
French: De cette façon, le cadre proposé permet d'évaluer de façon plus appropriée la contribution souvent limitée de la P ou de la B au potentiel d'exposition des humains dans le contexte de déterminants ayant une plus grande influence, comme le profil d'utilisation.
English: Prior to this, two members of the team had already started to address the need for relocation on a less formal basis.
French: Deux membres de l'équipe avaient auparavant commencé à se pencher sur la question du transfert de manière moins officielle.