ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this exemption applies only to reprographic reproduction, and because some of the conditions attached to the exemption could not apply to reproduction of on-line works and other subject-matter - such as the requirement for licensing, since no collective represents all the rights holders in the digital world - a new technology-neutral exemption is required to cover the use of computers and similar devices furnished by institutions for students, staff, teachers, and patrons.
French: Le paragraphe 30.3 de la Loi sur le droit d'auteur comprend une exemption de responsabilité pour les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les services d'archives, et les musées, sous certaines conditions, pour toute violation commise par des personnes utilisant elles-mêmes les photocopieuses dans ces établissements.
English: I therefore urge donors to continue to support this important programme through additional contributions to the Trust Fund.
French: Je demande donc instamment aux donateurs de continuer à appuyer cet important programme en apportant des contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: Letter dated 26 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettre datée du 26 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: THE SCOPE OF THE WIPO RECOMMENDATIONS:
French: LA PORTÉE DES RECOMMANDATIONS DE LOMPI:
English: Some associations unite immigrants from one commmunity, others recruit their members from various communities.
French: Certaines regroupent des immigrés d'une communauté donnée, d'autres recrutent leurs membres dans diverses communautés.
English: This investigation has shown how the TSB is vulnerable if more than one major occurrence happens in any given year.
French: Cette enquête a démontré comme le BST est vulnérable s’il y avait plus d’un accident majeur au cours d’une année.
English: Rule 27(3).
French: RÃ¨glement 27(3).
English: The shared outcomes for the IBDA support ACOA’s priority outcome for Trade.
French: Total des fonds fédéraux : 5,6 millions de dollars
English: An account of work carried out over the year, which also draws the attention of the Committee; to a certain number of items;
French: Compte rendu des travaux accomplis au cours de l'année qui appelle l'attention du Comité sur plusieurs points;
English: This has been impossible, however, due to the lack of a legal base.
French: Mais c’était impossible, faute de base juridique.
English: Since the two took no notice whatsoever of the regulations the estate was deprived of the right to bear the name Appellation Gaillac Controlée (AOC) in 2001 as there are no longer any of the native grape varieties such as Braucol and Duras planted in the estate's vineyards.
French: Puisque aucun des deux n’a jamais fait grande attention aux dispositions en matière d’appellation, en 2001, on a enlevé à cette région l’appellation Gaillac Contrôlé (AOC), parce que dans les vignobles il n y avait plus de cépages autochtones comme le Braucol et le Duras.
English: A revised version of ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1 would be prepared in time for the next session of WP.1.
French: Une version révisée du document ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1 sera établie pour la prochaine session du WP.1.
English: To that end, it will be informed in good time by the PSC.
French: 19 du règlement intérieur du Conseil. À cette fin, il est saisi en temps utile par le COPS.
English: • Provide Canadian leadership and experience to the international community on tools, techniques, and approaches to achieving existing global marine protected area commitments and additional marine protected area requirements:
French: • Partager le leadership et l’expérience du Canada avec la communauté internationale en ce qui a trait aux outils, techniques et approches qui permettent de respecter les engagements liés aux aires marines protégées à l’échelle mondiale ainsi que d’autres exigences liées aux aires marines protégées :
English: Assessment of affinity for DIC using k0.5 was supported by the close fit of P versus DIC curves to Michaelis–Menten kinetics; with the high DIC affinity of D. tertiolecta, there was poor resolution in the initial slope of the P versus DIC curve as a parameter of affinity for DIC.
French: L'évaluation de l'affinité du DIC en utilisant le k0,5 est supportée par la concordance des courbes P vs DIC avec les cinétiques de Michaelis Menten; avec la forte affinité pour le DIC du D. tertiolecta, on constate une faible résolution dans la courbe initiale du P vs DIC, comme paramètre pour l'affinité avec le DIC.
English: The front of assault was widened to either flank, so as to
French: Le plan COSSAC est alors revisé considérablement sous leur direction.
English: Researchers may possess basic information on nanomaterials (e.g., physico-chemical properties) or laboratories may have the capacity to generate data which can inform risk assessment and risk management.
French: Les chercheurs peuvent détenir des renseignements déterminants sur les nanomatériaux (p. ex. propriétés physico-chimiques) ou les laboratoires peuvent avoir la capacité de générer des données pouvant éclairer les activités d’évaluation et de gestion des risques.
English: However, the timing of these activities affects the nitrate content in drainage water (Table 8-5).
French: Toutefois, le moment choisi pour ces travaux se répercute sur la concentration en nitrates que l'on trouve dans l'eau de drainage (tableau 8-5).
English: In other words, service delivery will take different forms in different provinces.
French: En d’autres termes, la prestation des services prendra des formes différentes selon les provinces.
English: Flowering times vary among plants (Quinn 1991), but in Canada most flowering is complete by mid-July with ripened seed shattering by late July or early August (Harms in press, C. Elchuk, pers. obs.). Buffalograss has separate male and female plants (Figure 2), with only an occasional report of monoecious plants containing both female and male parts (Quinn and Engel 1986, Shaw et al. 1987, Huff and Wu 1992).
French: Le moment de la floraison varie selon les plantes (Quinn, 1991), mais au Canada la plus grande partie de la floraison est terminée à la mi-juillet, et les graines mûres se dispersent à la fin de juillet ou au début d’août (Harms, sous presse; C. Elchuk, obs. pers.). La buchloé faux-dactyle a des individus mâles et des individus femelles distincts (figure 2), des plantes monoïques – qui possèdent à la fois les organes mâles et les organes femelles – n’étant signalées que de temps à autre (Quinn et Engel, 1986; Shaw et al., 1987; Huff et Wu, 1992).
English: The Office is committed to making the contents of its web site available to all, including those with disabilities.
French: Le Haut-Commissariat est déterminé à mettre le contenu de son site Web à la disposition de tous, y compris des personnes handicapées.
English: Refurbished by an interior architect a wonderful harmony of original elements and modern design is being achieved.
French: Remise à neuve par un architecte d'intérieur, une merveilleuse harmonie d'éléments originaux et de design moderne a été accomplie.
English: My country welcomes the laudable results of the Bali conference, which succeeded in launching negotiations on climate change in order to reach a general global agreement before the end of 2009.
French: Mon pays accueille avec encouragement, à cet égard, les résultats louables issus de la Conférence de Bali, qui a réussi à lancer les négociations sur les changements climatiques, en vue de parvenir à un accord général et mondial d'ici à la fin de 2009.
English: It is essential to engender spaces for dialogue that are open to all.
French: Il est essentiel de créer des espaces de dialogue ouverts à tous.
English: Commission decision on the sale of claims of the Student Loans Company Ltd.
French: Décision de la Commission relative à la vente de créances de l'organisme Student Loans Company Ltd.
English: Referral Refer electively to a physician for evaluation if conservative measures fail to improve symptoms.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales On peut adresser le client à un médecin pour une évaluation si ces mesures ne permettent pas d'atténuer les symptômes.
English: We work closely with our partner organizations and various stakeholders in order to provide a cohesive voice and effective action on second language education issues.
French: L’ACPLS travaille en étroite collaboration avec ses organisations partenaires et divers groupes intéressés dans les provinces et territoires afin de présenter une voix cohérente et un plan d’action efficace sur les enjeux de l’enseignement des langues secondes.
English: The Committee recalled that Tajikistan had benefited from an exemption under Article 19 since 1996.
French: Le Comité a rappelé que le Tadjikistan bénéficiait d'une dérogation en vertu de l'Article 19 depuis 1996.
English: Responsibility for providing refuge for victims of domestic or sexual violence lies with local authorities.
French: Ce sont les autorités locales qui ont la responsabilité de fournir un refuge aux victimes de violences familiales ou sexuelles.
English: Cost control mechanisms to ensure project costs are within budget;
French: Établir des mécanismes de contrôle des coûts afin d'assurer le respect du budget.
English: *Develop an awareness of global issues and the contribution of local activity to the resolution of global problems.
French: : climat, substrat, température, élévation). * Décrire en quoi les interactions entre organismes limitent les populations (ex.
English: In decision XVII/19, paragraphs 6 and 7, the Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to coordinate with the Scientific Assessment Panel and the World Meteorological Organization to clarify the sources of discrepancies between emissions determined from bottom-up methods and atmospheric measurement with a view to identifying use patterns for the total production forecast for the period 2002-2015, and making improved estimates of future emissions from banks, servicing practices and recovery and recycling activities, and end-of-life.
French: Dans sa décision XVII/19 (par.  6 et 7), la Réunion des Parties demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique de s'efforcer, en coordination avec le Groupe de l'évaluation scientifique et l'Organisation météorologique mondiale, de donner des éclaircissements sur l'origine des écarts entre le calcul des émissions à l'aide de méthodes ascendantes et le calcul des émissions à partir de mesures atmosphériques, dans le but d'en déduire les schémas d'utilisation, afin d'établir les prévisions globales de la production pour la période 2002-2015; il lui demandait aussi d'améliorer l'estimation des futures émissions provenant des réserves, de l'entretien du matériel existant, de la récupération et du recyclage, et de l'élimination des substances en fin de vie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) La Division des politiques et programmes sur la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'était pas en mesure de réaliser une évaluation de tous les organismes distincts puisque les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: Research Online Personnel files after 1918 and the personal information contained in them are protected by the provisions of privacy legislation.
French: Recherche en ligne Les dossiers du personnel créés après 1918 et l'information personnelle qui y figure sont protégés en vertu de la législation relative à la protection de la vie privée.
English: The planned activities are also intended to enhance mission readiness by improving staff skills with regard to training, evaluation, mission exercise processes, mission management, leadership, codes of conduct and standards of behaviour.
French: Les activités planifiées ont également pour objet d'aider le personnel à mieux se préparer aux missions en améliorant ses compétences dans divers domaines : formation, évaluation, exercices, gestion des missions, direction, code de conduite et normes de comportement.
English: In February of 1944, in consequence, special precautionary plans were made in establishments in the London area.
French: C’est pourquoi, en février 1944, on prescrit des mesures spéciales en vue de protéger les établissements de la région de Londres.
English: Boarding houses and shared accommodation typically offer little supervision, and housing in the form of an apartment or flat would require an ability on the part of your relative to function well in an independent situation.
French: Les pensions et la cohabitation ne fournissent habituellement qu'une surveillance minimale. Enfin, l'appartement est une solution envisageable uniquement si le patient fait preuve d'une certaine autonomie.
English: It is to be noted that there is no response to this either in your speech or in your documents.
French: Il faut bien constater que la réponse n'est présente ni dans votre discours, ni dans les textes.
English: In my view the large amount of money we keep asking for is not the most important thing.
French: D'après moi, ces budgets importants que nous demandons constamment ne sont pas les plus importants.
English: The Commission then brought forward a new draft directive which has now come before Parliament.
French: La Commission a ensuite transmis une nouvelle proposition de directive à l'Assemblée.
English: For the regulatory agencies, it is extremely important to ensure that safety is not compromised for the sake of efficiency.
French: Pour les organismes de réglementation, il est de la plus haute importance de s'assurer que la sécurité n'est pas compromise par l'efficience.
English: A representative of the World Food Programme (WFP) later joined in the response to questions.
French: Un représentant du Programme alimentaire mondial (PAM) est intervenu par la suite pour répondre aux questions soulevées.
English: • increase co-operation to address common problems collaboratively.
French: • Accroître la coopération afin de régler conjointement les problèmes communs.
English: Recent research has shown that there was a significant recovery in water chemistry from 1989 to 1998, following the reduced emissions of sulphur in Northern Europe and North America (Stoddard et al, 1999; Skjelkvåle et al., 2000).
French: Les travaux de recherche réalisés dernièrement ont fait apparaître une régénération significative de la chimie de l'eau de 1989 à 1998 suite aux réductions des émissions de soufre en Europe du Nord et en Amérique du Nord (Stoddard et al., 1999; Skjelkvåle et al., 2000).
English: Known impurities in technical-grade HCB include 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, pentachlorobenzene, decachlorobiphenyl and the higher congeners (tetrachloro- and above) of the PCDDs and PCDFs (IPCS, 1997).
French: Les impuretés connues présentes dans le HCB de qualité technique sont, entre autres, le 1,2,4,5-tetrachlorobenzène, le pentachlorobenzène, le diphényle décachloré et les congénères à degré de chloration élevé (tétra- et au-dessus) des PCDD et PCDF (IPCS, 1997).
English: v) to submit the Organizational Structure of PAP to the Sub-Committee on Structures for consideration prior to the July 2009 Summit;
French: v) De soumettre la structure organisationnelle du PAP au Sous-comité sur les structures, pour examen, avant le Sommet de juillet 2009;
English: If the Minister determines that a territorial formula financing payment is to be made under the Act to a territory for a fiscal year, other than a payment under subsection 4.1(2) of the Act, the Minister shall (a) on the first working day in each of the first two months of the fiscal year, pay the territory 16% of the payment; and (b) on the first working day of each following month, pay the territory 10% of the remaining amount of the payment.
French: S'il décide de faire un paiement de transfert en vertu de la Loi à un territoire pour un exercice, autre qu'un paiement au titre du paragraphe 4.1(2) de la Loi, le ministre verse au territoire une somme égale à : a) 16 % du paiement, le premier jour ouvrable de chacun des deux premiers mois de l'exercice; b) un dixième du solde du paiement, le premier jour ouvrable de chaque mois ultérieur.
English: PRS expressed concern about the tense political situation and reaffirmed its determination to abide by the scheduled election date.
French: Le PRS s'est déclaré inquiet de la situation politique tendue et a réaffirmé sa détermination de s'en tenir à la date prévue pour les élections.
English: This tendency finds expression in particular in acts of physical violence perpetrated by extremist, neo-Nazi and nationalist groups targeting religious, ethnic or cultural communities.
French: Cette tendance se révèle en particulier par des actes de violence physique perpétrés par des groupes extrémistes, néonazis et nationalistes contre des membres de communautés religieuses, ethniques ou culturelles.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has initiated much legislation, such as environmental impact assessments, free access to information and the eco-label for environmentally friendly products.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a été à l'origine de nombreuses législations, telles que celles sur les évaluations d'impact sur l'environnement, le libre accès à l'information et le label écologique pour les produits respectueux de l'environnement.
English: However, where a life insurance policy names the deceased’s estate as beneficiary, the proceeds of the policy could be included as part of a testamentary disposition of the estate.
French: Par contre, si une police d’assurance-vie désigne comme bénéficiaire la succession de la personne décédée, il est possible que la somme assurée soit alors une disposition testamentaire des biens de la succession.
English: • Standards and documentation aimed at facilitating the harmonization of practices by industrial property offices regarding patents;
French: • Normes et documentation visant à faciliter l’harmonisation des pratiques des offices de propriété industrielle en matière de brevets;
English: Liability - If staff are assigned to do certain tasks, there is an expectation that they are also registered, trained and qualified to do those tasks.
French: Responsabilités - On s’attend à ce que les personnes affectées à certaines tâches soient qualifiées et autorisées à les effectuer.
English: Prolonged delays in obtaining such approvals or having to defend the agreed upon solutions as a result of the Commission asking for further public comment on the issue prior to granting the required approval can be particularly frustrating.
French: Les retards prolongés dans l’obtention de ces approbations ou le fait d’avoir à défendre des solutions convenues parce que le Conseil demande d’autres commentaires du public sur la question avant d’accorder l’approbation demandée peuvent être particulièrement frustrants.
English: As noted in Figure 2, the hunt levels for harp seals prior to this collapse were much higher.
French: Comme le montre la figure 2, les niveaux de capture du phoque du Groenland étaient beaucoup plus élevés avant cet effondrement des marchés.
English: I wish you all a safe journey home, and I look forward to seeing you again soon.
French: Je vous souhaite à tous et à toutes un bon voyage de retour chez vous et j'attends avec impatience de vous revoir bientôt.
English: must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and improvedata protection; 17. Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism, and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved.
French: Benoît Hamon 14.11.2006 28.2.2007 20.3.2007 21.3.2007 +: 38 –: 0 0: 0 Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Lapo Pistelli, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Lydia Shouleva, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht Katerina Batzeli, Werner Langen, Janusz Onyszkiewicz, Gianni Pittella, Andreas Schwab, Lars Wohlin
English: I think you will actually find, if you look back in the records of this House, that the study has been requested for some time now.
French: Vous pourrez constater, je pense, pour peu que vous fouilliez dans les comptes rendus des sessions antérieures de ce Parlement, que nous demandons cette étude depuis un certain temps maintenant.
English: The Commission's first expert witness, Dr. Pat Armstrong, set out the contextual background to wage discrimination in Canada.
French: Pat Armstrong, premier témoin expert de la Commission, est venue établir le contexte historique de la discrimination salariale au Canada.
English: Surrounded by the city's major shops, cinemas, museums and galleries, all of the major tourist attractions are accessible by the transport links at your doorstep.
French: Les plus grandes attractions touristiques de la ville sont accessibles grâce aux transports en commun qui passent devant l'hôtel : boutiques, cinémas, musées et galeries.
English: "Sahil is doing well, is in good spirits and can’t wait to return to the UK to see his mum, his family and join his friends back at school," he added, thanking British and Pakistani authorities for assisting in his son's return.
French: Jeudi à Chicago (Illinois, nord), un autre Américain, David Coleman Headley, a plaidé coupable des charges pesant contre lui pour la préparation des attentats de Bombay, qui avaient fait 166 morts en novembre 2008. Son avocat avait récemment indiqué qu'il était en négociation avec l'accusation.
English: Citizens’ right of initiative is a form of direct democracy expressed through referenda.
French: Le droit d'initiative des citoyens est l'une des formes de la démocratie directe qui trouve son expression dans le référendum.
English: - Hardware return and replacement if required by diagnosed criticity level.
French: - Échange matériel en Return and Replace sur diagnostic de la nécessité de remplacement d'un boîtier.
English: Awareness-building is an important element of all management strategies.
French: La sensibilisation constitue un élément important de toutes les stratégies de gestion.