ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 - ITS has completed an upgrade of the desktop operating environment to Windows 2000, this combined with the implementation of new desktop hardware has brought further stability to the CSDN environment.
French: 9.2 – La Direction générale des services d’information et de technologie a terminé une mise à niveau de l’environnement d’exploitation du poste de travail et est passée à Windows 2000.
English: It is the place that your cultural strength and achievements are part of the Canadian story, the Canadian experience.
French: Comme le fait que votre vitalité culturelle et vos accomplissements font partie de l'histoire canadienne, de l'expérience canadienne.
English: • What was the business relationship with the organization in question?
French: • Quels étaient les relations d'affaires avec cette organisation?
English: Amendments made by the European Parliament 2.1.
French: Amendements du Parlement européen 2.1.
English: There's also a nice thread in our forums .
French: Il y a également une chouette discussion dans nos forums à ce sujet.
English: Employees with higher levels of role overload cope by working harder About 43% of the sample copes with stress by just working harder.
French: Les employés aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles tentent de s'adapter en redoublant d'efforts Environ 43 % des répondants composent avec le stress en redoublant simplement d'efforts.
English: Home Publications Research & Studies Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Lending CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Recherches et études Prévision des coûts liés aux prêts accordés en vertu de la LPPE et de la LFPEC Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: Had Cuba been able to employ this technology, it would have been able to produce an additional 133 million eggs.
French: Si ses capacités techniques avaient pu être mises en valeur, Cuba aurait pu produire 133 millions d'œufs supplémentaires.
English: (b) Definition of a target group for public housing
French: b) Délimitation du groupe cible au sein du logement social
English: In 2003, the Academy of Medical Sciences in the UK issued a report entitled "Strengthening Clinical Research".
French: En 2003, l'Academy of Medical Sciences du Royaume-Uni a rendu public un rapport sous le titre « Strengthening Clinical Research ».
English: The requirement that applicants aged 16 and 17 demonstrate special circumstances was based upon their actual circumstances and their legal entitlement to support under the Family Law Act and the General Welfare Assistance Act.
French: L'exigence que les demandeurs âgés de 16 et 17 ans démontrent l'existence de circonstances spéciales était basée sur leur situation réelle et leur droit légal à des prestations en vertu de la Loi sur le droit de la famille et de la Loi sur l'aide sociale générale.
English: Each chromosome could be referred to one of the seven chromosome pairs by its C-banding pattern.
French: On a pu, grâce à la configuration de leurs bandes C, faire le rapprochement entre chaque chromosome et une des sept paires de chromosomes.
English: The General Assembly also considered the question at its fiftieth to fifty-eighth sessions (resolutions 50/177, 51/104, 52/127, 53/153, 54/161, 55/94, 56/167, 57/212 and 58/181).
French: L'Assemblée générale a également examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-huitième session (résolutions 50/177, 51/104, 52/127, 53/153, 54/161, 55/94, 56/167, 57/212 et 58/181).
English: Crimes and offences against persons; or
French: Des crimes et délits contre les personnes;
English: You would then be required to submit a report for the amount of lead that was released or transferred from the site.
French: Vous êtes alors tenu de produire une déclaration pour la quantité de plomb qui a été rejetée ou transférée hors site.
English: Following these guides will help you to choose ways to protect your family’s health when AQHI values reach unhealthy levels (source:
French: Les consignes suivantes vous aideront à trouver des façons de protéger la santé de votre famille quand la cote air santé atteint un niveau élevé (source : page Web Branché sur l’air pur).
English: However, that interpretation would have unreasonable consequences.
French: Mais une telle interprétation aurait des conséquences déraisonnables.
English: The IMF has its primary relationships with member governments, and staff should handle links with CSOs in ways that do not alienate the national authorities.
French: Le FMI a sa relation première avec le gouvernement du pays membre, et ses services doivent gérer les relations avec les OSC d'une manière propre à ne pas leur aliéner les autorités nationales.
English: Design standards The system is based on design standards that evolved from a review of national and international standards and an assessment of the needs and practices of the government (see also "Background" in this guide).
French: Normes graphiques Le système est fondé sur des normes graphiques qui ont évolué a partir d’un examen des normes nationales et internationales et d’une évaluation des besoins et des pratiques du gouvernement (voir aussi « Contexte » dans le présent guide).
English: A National Information Society Strategy has been elaborated with the aim of promoting the development of the Information Society.
French: Une stratégie nationale a été élaborée en vue de développer la société de l'information.
English: However, the international community has spent too much effort in Bosnia and Herzegovina to abandon this project prematurely.
French: Mais la communauté internationale a investi trop d'efforts en Bosnie-Herzégovine pour abandonner prématurément ce projet.
English: Community Recipient (CEDO) Name:
French: Nom du bénéficiaire de la communauté :
English: Auxiliary components include a fuel feed system, the water circulation loop, make-up water and expansion tank.
French: L'ensemble de ce système de circulation d'eau est commandé par ordinateur, à l'aide d'un logiciel spécial d'acquisition de données avec régulation PID (proportionnalité, intégralité et dérivation).
English: The clarification sought on the mandate for the evaluation was provided by the OIOS representative.
French: Le représentant du Bureau a apporté les éclaircissements demandés sur le mandat auquel répondait l'évaluation.
English: Furthermore, it is felt that all this responsibility does not have to be on the shoulders of Measurement Canada.
French: De plus, on croit qu'il n'est pas nécessaire que Mesures Canada prenne toute cette responsabilité sur ses épaules.
English: • Internal Controls at the Laurentian Forestry Centre (LFC), Follow-up Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Therefore, we maintain that the relevant resolution must be based on the consent of the countries concerned and in line with the wishes of the Government and the people of Somalia.
French: C'est pourquoi nous continuons d'affirmer qu'une résolution pertinente doit être le fruit du consentement de toutes les parties concernées, conformément aux souhaits du Gouvernement et du peuple somaliens.
English: ISU 8 International Rugby Board !
French: 1 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Canada’s fishing industry understood the desperate plight of fishing communities in this region, following the tsunami.
French: L’industrie continue d’ailleurs à aider ces collectivités à remettre sur pied leur industrie de la pêche.
English: The POP program supports university based researchers to establish the marketability of an invention or discovery and then move it toward commercial viability.
French: Le programme PDP aide les chercheurs universitaires à déterminer la possibilité de commercialisation d'une invention ou d'une découverte, puis de la faire progresser vers la viabilité commerciale.
English: • Events that may have significantly affected your business unit during the reporting period
French: • Faits qui ont pu influer considérablement sur votre unité commerciale durant la période de référence
English: I also ask you not to change the Working Time Directive opt-out which, certainly from a UK perspective, has been fundamental to that country’s economic wellbeing of late.
French: Je vous invite également à ne pas modifier la clause d’exemption de la directive sur le temps de travail, qui, assurément du point de vue britannique, a été dernièrement fondamentale au bien-être économique du Royaume-Uni.
English: For a stop over or a trip to Lorraine, your Hotel Campanile has everything you need.
French: Pour une halte ou un séjour en Lorraine, votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages.
English: Eneria offers a complete range of services including maintenance for all your engines and generator sets.
French: Eneria propose une gamme complète de services et de prestations de maintenance, pour vos installations de moteurs et groupes électrogènes.
English: • provided during an election period to an employee to allow him or her to be a candidate Receipts The official agent must issue a receipt for each contribution over $25.
French: • accordé à un employé en période électorale pour lui permettre d'être candidat. Reçus L'agent officiel doit délivrer un reçu pour chaque contribution de plus de 25 $.
English: Challenges associated with PPS include the unpredictability of the demand; the repercussions in Canada of international events; and, the high risk sensitivity of operations, with minimal room for error.
French: La Police de protection doit composer avec de nombreuses difficultés, comme l'imprévisibilité de la demande, les répercussions au Canada d'événements internationaux et les opérations à haut risque qui laissent très peu de place à l'erreur.
English: 43 It is service of the document instituting proceedings and the default judgment, as provided for in Article 34(2), in sufficient time and in such a way as to enable the defendant to arrange for his defence which afford him the opportunity to ensure that his rights are respected before the courts of the State in which the judgment was given.
French: 43 En effet, c’est dans la même mesure que la signification ou la notification de l’acte introductif d’instance et celle de la décision rendue par défaut, intervenues en temps utile et de telle manière que le défendeur puisse se défendre, confèrent à ce dernier la possibilité de veiller au respect de ses droits devant le juge de l’État d’origine.
English: Slowly, but surely.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 7)
English: Every day, news stories and commentaries in the media remind us of the level of violence and perils in our world.
French: Chaque jour, de nouvelles histoires et de nouveaux commentaires dans les médias nous rappellent la gravité de la violence et des dangers dans notre monde.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Key initiatives are being developed to assist Delegated Authority in acquiring Goods and or Services.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement Des initiatives clés sont élaborées afin d'aider les délégataires en ce qui concerne l'acquisition de biens et de services.
English: That was another turnaround in peacekeeping; in fact, it was a major turnaround in global peacekeeping and striking back.
French: Il s'agissait d'un autre virage, qui était en fait un changement de cap de la démarche globale du maintien de la paix, parce qu 'il impliquait une contre-attaque.
English: All agencies are exposed to training from professionals sponsored by various United Nations agencies and other donor agencies (e.g. USAID).
French: Le personnel de tous les organismes a suivi des cours de formation dispensés par des spécialistes sous l'égide de divers organismes des Nations Unies et d'autres donateurs (par exemple USAID).
English: • Method of Accounting for Depreciation
French: • Méthode de comptabilisation de l'amortissement
English: The measurement of steering efforts on motor vehicles with intact steering equipment.
French: 6.2.4 Mesure de l'effort à la commande de direction sur les véhicules automobiles dont l'équipement de direction est intact.
English: This organisation is one of the most prominent and prestigious in the industry providing a wide range of services to the global pharmaceutical...
French: CONTRACT: Senior Statistical Programmer Development 12 month European based role Accountabilities/Responsibilities: &#x2022;Maintain...
English: In the period from 1992 to September 2002, 45 attacks on 78 Roma were committed by Skinheads for nationalist and racist motives and one attack on a person of other nationality.
French: Au cours de la période qui va de 1992 à septembre 2002, 45 agressions sur 78 Roms et une sur une personne d'une autre nationalité ont été commises par les Skinheads pour des motifs de race et de nationalité.
English: Chiefs Newtonbrook Women's Hockey Club Notre Dame de Grace Girls Hockey TMR Women's Hockey Féminin VMR Vaughan Panthers Bantam A Website Durham Jr Lightning Calgary Oval X-Treme Puck's & Jill's NWHL Archive KL Sports "Sport Source for Women" SLAM!
French: Chiefs Newtonbrook Women's Hockey Club Notre Dame de Grace Girls Hockey TMR Women's Hockey Féminin VMR Vaughan Panthers Bantam A Website NWHL Archive KL Sports "Sport Source for Women" SLAM!
English: The Lao Federation of Trade Unions educates workers them to be good citizens.
French: La Fédération syndicale lao éduque les travailleurs à la citoyenneté.
English: Bottom (grate) ash is rich in nutrients and less contaminated with heavy metals and PAHs than cyclone ash or filter-fly ash.
French: Les cendres de foyer sont riches en éléments nutritifs et moins contaminées par les métaux lourds et les HAP que les cendres de cyclone ou les cendres volantes.
English: Income generated from the distance learning course fees in the first semester of 2005 amounted to approximately 58,000 Swiss francs.
French: Les recettes provenant des frais d’inscription aux cours d’enseignement à distance au premier semestre de 2005 se sont élevées à 58 000 francs suisses environ.
English: However, Parliament's reasoning is not very clear.
French: Toutefois, les motivations de notre Assemblée ne sont pas très claires.
English: Rights holders should carefully consider the outcomes of waiving those rights.
French: Converging Industries Meet at S.F. Conference», Mix (août 1994): 218.
English: The other four members are part-time.
French: Les quatre autres membres sont à temps partiel.
English: Ultimate Results Occupational standards provide a solid foundation to strategically address the mining sector’s human resources challenges.
French: Résultats ultimes Les normes professionnelles constituent une fondation solide pour relever les défis stratégiques en matière de ressources humaines du secteur.
English: The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Le conseil transmet des avis et des recommandations à Santé Canada, mais la responsabilité décisionnelle incombe au Ministère.
English: It is particularly worrying that human rights defenders and journalists have been killed, not only in the North Caucasus, but also in Russia as a whole.
French: L'assassinat de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes, non seulement dans le Nord du Caucase mais également dans le reste de la Russie, est particulièrement inquiétant.
English: These sheets can be coated to provide UV or scratch protection and are designed for applications in areas such as architectural projects (domes and sports facilities), the building industry (glazing and roofs), and safety engineering (safety windows and screens and machinery hoods).
French: Pouvant être traitées UV ou anti-abrasion, elles sont destinées à divers secteurs d'application : architecture (dômes, structures sportives, etc.), bâtiment (vitrage, toitures, etc.), sécurité (vitres et écrans de sécurité, capots de protection de machines), etc.
English: The ERNST sport line is not dubbed “Rallye Sound” for nothing.
French: La gamme sportive ERNST porte le nom « Rallye-Sound » pour de bonnes raisons.
English: The absence of a register of documents constitutes an obstacle to the exercise of this right; it is difficult for citizens to apply for access to documents whose
French: 2.4 Sur la base de ce qui précède, le Médiateur estime que le fait que la Commission ne tienne pas un registre public de documents constitue un cas de mauvaise administration.
English: It is not far, just three minutes or so by foot.
French: La distance n’est pas grande. Il faudra environ trois minutes à pied.
English: You just need to create a poster that includes the slogan and inspires people to take action.
French: Il suffit de concevoir une affiche qui inclut le slogan et motive le public à agir.
English: Criterion E (Quantitative Analysis) – Not applicable, - no data.
French: Critère E (Analyse quantitative) : Non applicable, aucune donnée.
English: The actual or possible use of the registered marks in another form is irrelevant to the comparison of signs..
French: L'utilisation effective ou éventuelle des marques enregistrées sous une autre forme n'est pas pertinente pour la comparaison des signes.
English: Please also provide information about the procedure for granting bail to detained persons and the percentage of cases in which bail is actually granted.
French: Donner des renseignements sur la procédure de libération sous caution et le pourcentage d'affaires dans lesquelles elle aboutit.
English: • amounts that are reimbursed to you under the terms of a warranty for which you are entitled to claim an ITC or a rebate; and
French: • les montants qui vous sont remboursés selon les termes d'une garantie pour laquelle vous avez le droit de demander un CTI ou un remboursement;
English: Only companies with active Canadian patents pertaining to a medicine sold in Canada are required by the Act to report on R&D expenditures.
French: Seules les sociétés détenant un brevet canadien actif pour un médicament vendu au Canada sont tenues par la Loi de rendre compte de leurs dépenses de R-D.
English: Those suspected of human rights violations would be tried retroactively.
French: Les auteurs présumés de violations des droits de l'homme seraient jugés rétroactivement.
English: We were guided by two imperatives: the need to listen carefully to the profession; and the need to respect the spirit and the letter of the Treaty, as clarified by the case law of the recent Gebhard judgment.
French: Deux impératifs nous ont guidés: l'écoute attentive de la profession, le respect de l'esprit et de la lettre du traité, éclairé par la jurisprudence récente de l'arrêt Gebhard.
English: The Chair had in mind that two scenarios could be considered for the possible additional meeting time in August: to hold a resumed sixth session or to hold in-depth consultations open to all Parties.
French: Le Président pensait que deux scénarios pourraient être envisagés concernant le temps supplémentaire éventuellement dégagé pour des réunions au mois d'août, à savoir: reprise de la sixième session ou organisation de consultations approfondies ouvertes à toutes les Parties.
English: Decisions of the President - Archived decisions
French: Décisions du Président - Décisions archivées
English: Secondly, the objective of the Decade would be, as the Secretary-General has mentioned, to place children at the centre of activities for a culture of peace and to further strengthen the global movement for a culture of peace.
French: Deuxièmement, l'objectif de la Décennie sera, comme l'a indiqué le Secrétaire général, de faire des enfants le centre d'intérêt des activités pour une culture de la paix et de renforcer davantage le mouvement mondial en faveur d'une culture de paix.
English: All the Bank’s Directorates are involved in this process, which is coordinated by the Directorate General for Lending Operations.
French: L’ensemble des Directions de la Banque est impliqué dans ce suivi, coordonné par la Direction des prêts.
English: As a guest here you will benefit from a highly developed tourist infrastructure within a pristine landscape.
French: Les visiteurs y trouveront une infrastructure touristique complète au milieu d'une nature intacte.
English: My delegation associates itself with the statements made by the distinguished representatives of the Sudan and Egypt on behalf of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations faites par les représentants du Soudan et de l'Égypte au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.
English: A silver tankard, London 1728-1729, once belonging to Jean-Antoine Panet (1751-1815), first Speaker of the Legislative Assembly of Lower Canada (1791-1794), donated by M. Christian Denis.
French: Une chope en argent, Londres 1728-1729, ayant appartenue à Jean-Antoine Panet (1751-1815), premier orateur de la Législature du Bas-Canada en 1792 ; un don de M. Christian Denis.
English: (iii) Ensure that line managers are intimately involved in the implementation of HRD policy, including identifying and applying career plans and motivational measures that are psychological and financial and involve peer comparison and promotion;
French: iii) Veiller à ce que les cadres de maîtrise soient étroitement associés à la mise en œuvre de la politique de mise en valeur des ressources humaines, y compris pour ce qui est de la définition et de l'application de plans de carrière et de mesures de motivation d'ordre psychologique et financier, comportant évaluations comparatives et promotions;
English: Making existing CBM forms more efficient
French: Rationalisation des formules de déclaration existantes
English: 3.2 Counsel states that a right of appeal did originally exist under Part IV of the Royal Sierra Leone Military Forces Ordinance 1961, but was revoked in 1971.
French: 3.2 Le conseil indique que le droit de faire appel existait à l'origine en vertu du chapitre IV de l'ordonnance de 1961 sur les forces militaires royales sierra-léonaises, mais que cette ordonnance a été révoquée en 1971.
English: • Aboriginal Languages and Cultures Centre*
French: • Programme des langues autochtones*
English: However, protection conferred on registered marriages under the statue is denied to marriages solemnized outside the scope of the statute.
French: Cependant, la protection accordée aux mariages enregistrés conformément à la loi n'est pas accordée aux mariages célébrés en dehors du champ d'application de la loi.
English: Entrepreneurship: skills, tools and systems of the owners/operators of businesses to run their businesses in a rational and planned way achieving a solid balance between short term profit and medium to long term viability; and
French: Entreprenariat : les compétences, outils et systèmes mis à profit par les propriétaires/responsables des entreprises pour les gérer de façon rationnelle et planifiée en trouvant un bon équilibre entre le profit à court terme et la viabilité à moyen et long terme ; et
English: Nenqayni Treatment Centre, it is common ground that while Ms. Butler was aware of her right to do so, she did not file a grievance.
French: Un certain nombre d’autres médecins de la clinique ont la mention « M.D. » à côté de leur nom. Mais celui du Dr Gooch ne porte pas cette mention.
English: • Joint Task Force (North) Headquarters
French: • Quartier général de la Force opérationnelle interarmées - Nord
English: "Collaborating Towards Sustainability Together:
French: « Collaborating Towards Sustainability Together:
English: GCWCC Invest in Hope Leadership Breakfast Date(s): 2004-11-02 Attendees: (Employees/Guests) (35)/(5) Location:
French: Petit déjeuner "Investir dans l'espoir" de la CCMTGC Date(s) : 2004-11-02 Présence(s) (employés/Invités) : (35)/(5) Location :