ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) and Ireland (on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein).
English: At this point these categories were wholly provisional, and they have little resemblance to what we finally decided on at the completion of our work on CARAP.
French: Il s’agissait là de catégories tout à fait provisoires, qui ont peu à voir avec celles que nous avons pu établir à l’issue de l’ensemble du travail d’élaboration du CARAP.
English: The CFIA will also continue to investigate complaints and respond to incidents such as tampering. The CFIA protects Canadians from unfair market
French: Salubrité des aliments Salubrité des aliments — Dépenses prévues Prévisions des dépenses 2002–03 Dépenses nettes prévues* (en millions de $) Équivalents temps plein Dépenses prévues 2003–04 Dépenses prévues 2004–05 Dépenses prévues 2005–06
English: The web site provided background information on regulatory reform for the mining sector and solicited input from key interest groups.
French: Le site Web a présenté de l'information de référence sur la réforme de la réglementation applicable au secteur minier et a permis aux groupes clés intéressés de s'exprimer.
English: Any areas which are identified through the review process as "unsatisfactory", require that the community/tribal council/regional Inuit association make the needed revisions and re-submit the training plan.
French: Quant aux aspects du plan qui obtiennent l'évaluation « insatisfaisant », ils devront faire l'objet d'une révision par la communauté, le conseil tribal ou l'association inuite régionale pour que le plan puisse être soumis à nouveau.
English: Key words: shoot, phyllotaxis, cellulose, flower, organogenesis.
French: Mots clés : tige, phyllotaxie, cellulose, fleur, organogenèse.
English: , are administration GUIs using either GNOME or KDE (last two).
French: sont des interfaces graphiques pour l'administration qui utilisent soit GNOME, soit KDE (les deux derniers).
English: This stunning seafront hotel is set in a modernized 18th-Century country house and offers free entry to Garachicos amazing natural swimming pools, and a rooftop terrace with fantastic views.
French: Le Gran Hotel Hotasa Semiramis, qui jouit d'une superbe situation sur une falaise et surplombe l'océan, se trouve dans le cadre paisible de Puerto de la Cruz, sur l'île de Ténérife.
English: Variable costs may further be broken down into costs attributable to co-financing funds, to regular resources and to procurement services, based on respective contributions.
French: Les dépenses variables se répartissent à leur tour en dépenses liées aux projets cofinancés, dépenses liées aux projets financés sur les ressources ordinaires et dépenses liées aux services d'achat.
English:   The objectives of the research for his Chair will be to identify factors that influence business productivity and competitive advantage in a global economy; gain a better understanding of factors that influence performance (human resources, strategies, technologies, environment, etc.); and identify management, information and operational practices that enhance business performance, for SMEs in particular.
French:   La chaire qu'il dirigera aura comme objectifs d'identifier les facteurs de productivité et de compétitivité des entreprises dans une économie mondialisée, de mieux comprendre les éléments qui influencent la performance (ressources humaines, stratégies, technologies, environnement, etc.) et d'identifier les pratiques de gestion, d'information et d'opération qui sont les plus susceptibles de contribuer à l'amélioration de la performance des entreprises, en particulier des PME.
English: The representatives were briefed by the United States Fish and Wildlife Service, which has managed some 15,000 acres since the Navy's withdrawal.
French: Le Service américain chargé de la pêche, de la faune et de la flore sauvages (United States Fish and Wildlife Service), qui gère quelque 6 000 hectares de terrain depuis que la marine s'est retirée, a informé les représentants de l'évolution de la situation.
English: But like it or not, the Internet is here to stay.
French: Mais, qu’on le veuille ou non, Internet est ici pour de bon.
English: Gamma–gamma and gamma–beta coincidence experiments were performed.
French: Des mesures de coincidences gamma–gamma et gamma–bêta ont été effectuées.
English: However, the advice of the Solicitor-General has been sought as to whether the provision at section 14 (2) may be repealed.
French: Cependant, l'avis du Conseiller général a été consulté pour savoir si la disposition du paragraphe 14 2) peut être supprimée.
English: The Council is meeting in response to a request contained in a letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council, under the symbol S/2007/590.
French: Le Conseil se réunit suite à une demande formulée dans une lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, et publiée sous la cote S/2007/590.
English: Break On Through  A resource package that provides materials and support tools that will raise awareness around the issue of adolescent smoking and will further provide the support necessary to work with youth in this area.
French: Fini l'esclavage, Choisir de vivre sans fumée Un ensemble de ressources qui fournit du matériel et des outils de soutien pour augmenter la sensibilisation entourant la question du tabagisme chez les adolescents et pour continuer de fournir le soutien nécessaire pour travailler avec les jeunes dans ce domaine.
English: Suddenly, as in 1918, thousands of soldiers were returning home.
French: Soudainement, comme en 1918, des milliers de soldats rentraient à la maison.
English: Responses of phytoplankton in the lake could be understood as a composite of responses seen in the limnocorrals to the two eroding shoreline materials.
French: Les réactions du phytoplancton lacustre peuvent être considérées comme une composante des réactions du phytoplancton, en présence des deux types de matériaux provenant de rives érodées, observées dans les enclos.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in the Polish report.
French: Le Comité en conclut donc que la situation de la Pologne en matière de travailleurs à temps partiel est conforme à l’article 4§3 de la Charte.
English: The exhibition was organized by the Israel Museum, Jerusalem, in collaboration with the Montréal Museum of Archaeology and History at Pointe-à-Callière and in partnership with the Canadian Museum of Civilization.
French: L’exposition a été organisée par le Musée d’Israël, à Jérusalem, en collaboration avec Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, et en partenariat avec le Musée canadien des civilisations.
English: (c) Staffing in public institutions where the groups identified above are supposed to obtain free medical attention is poor owing to unattractive working conditions.
French: c) Les institutions publiques auprès desquelles les catégories de personnes susmentionnées sont supposées obtenir des soins médicaux gratuits manquent de personnel car les conditions de travail n'y sont pas attrayantes.
English: Another positive thing about the Leader+ project is its straightforward nature and almost total lack of bureaucracy compared to many other forms of financial support, and that is something we in the private sector appreciate.
French: Un autre élément positif concernant le projet Leader+ est sa nature directe et l’absence quasi totale de bureaucratie par comparaison avec de nombreuses autres formes de soutien financier. C’est quelque chose que nous apprécions dans le secteur privé.
English: access to lab results, transcribed reports, and patient health-care information at any time from any place.
French: Les questions identifiées à résoudre incluent les suivantes : critères d’admissibilité, niveau requis de vérification des justificatifs d’identité, procédures de vérification de sécurité, options technologiques, portée, coût et alternatives de financement.
English: • Bill of Sale and Partial Release dated January 17, 2003, between Wilmington Trust Company and Bank of New York.
French: • Acte de vente et mainlevée partielle en date du 17 janvier 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Bank of New York.
English: Summary Budgeting will consolidate the operations of the universities of Manitoba, Winnipeg and Brandon, Collège universitaire de Saint-Boniface, the University College of the North, Red River College and Assiniboine Community College in the Government Reporting Entity (GRE).
French: Les budgets sommaires consolideront les activités des universités du Manitoba, de Winnipeg et de Brandon, du Collège universitaire de Saint-Boniface, du Collège universitaire du Nord, du Red River College et de l’Assiniboine Community College dans l’entité comptable du gouvernement.
English: Q. Where can I find information about Regulated trades and professions in Canada?
French: Q. Où puis-je trouver des renseignements sur les métiers et les professions réglementés au Canada?
English: The differentiation is favorable for detecting selective agents, if indeed selection is responsible.
French: Cette différenciation permettra de découvrir les agents de sélection, si effectivement c'est la sélection qui est responsable.
English: VIA Rail Canada Inc. remove the prejudicial features contained in Special Local and Joint Passenger Tariff 1, as identified in Decision No. 555-R-1992 of the Agency.  3.
French: VIA Rail Canada Inc. devra supprimer les causes de préjudice du Tarif Voyageurs Spécial Local et Commun No 1, telles que relevées dans la décision no 555-R-1992 de l'Office.  3.
English: They also indicated their concerns about potential difficulties for electrical equipment supply and PCB waste management industry services that will be required to meet the prescribed end-of-use deadlines.
French: Elle a également fait part de ses préoccupations au sujet des éventuelles difficultés d’approvisionnement en équipements électriques et des services du secteur de la gestion des déchets contenant des BPC auxquels il faudra faire appel pour respecter les échéances prescrites en matière de fin d’utilisation.
English: Other tax revenues are comprised primarily of withholding taxes on income earned in Canada by non-resident life insurance companies and income from trusts.
French: Les autres revenus fiscaux se composent principalement de retenues d’impôt sur le revenu gagné au Canada par des compagnies d’assurance-vie non résidentes et sur le revenu des fiducies.
English: Various investment trusts which trade in currencies other than the currency of investments are classified under the countries.
French: Diverses sociétés de placement qui négocient dans des monnaies autres que les monnaies des placements sont prises en compte dans la rubrique des pays.
English: Annual/ongoing Policy development and timely rollout of initiatives and related funding of government social and economic policy priorities Ongoing
French: En permanence Présentation de travaux de recherche, d’analyses et de conseils exacts et en temps opportun pour établir le financement adéquat de l’éducation postsecondaire et de la formation Dépôt prévisible des propositions de renouvellement aux fins d’inclusion dans le budget de 2007
English: The European Union will support these various efforts by tackling the roots of conflict.
French: L'Union européenne apportera son soutien à ces différents efforts s'attaquant aux racines des conflits.
English: • the number and class of shares it represents.
French: • le nombre d'actions et la catégorie d'actions.
English: a Number of staff in central units do not account for all resources devoted to evaluation as most evaluations are carried out by staff involved in operational activities and by consultants.
French: a Le nombre de fonctionnaires dans les services centraux ne rend pas compte entièrement des ressources consacrées à l'évaluation car la plupart des évaluations sont effectuées par les fonctionnaires employés aux activités opérationnelles ou par des consultants.
English: Free primary (secondary) legal aid
French: Gratuité de l’assistance judiciaire de base (additionnelle)
English: • the address of the place or places where records are maintained and to which communications may be addressed;
French: • l’adresse du lieu où sont conservés ses dossiers, ainsi que l’adresse où peuvent être acheminées les communications;
English: Many RCOs mentioned that the application form should be improved.
French: Beaucoup d'ARC ont mentionné la nécessité d'améliorer le formulaire de demande.
English: He had an engineer's storesman who carried out the duties of demanding, storing and issuing all naval and engineering stores for the ship.
French: Il disposait d'un magasinier de génie qui s'occupait de la commande, de l'entreposage et de la distribution de tous les approvisionnements navals et de génie pour le navire.
English: The Province of Ontario is linking funding of the GLFC and the Sea Lamprey Control Program to the resolution of federal/provincial issues, including negotiations on habitat management.
French: L'Ontario lie le financement qu'elle alloue à la Commission ainsi qu'au Programme de lutte contre la lamproie marine à la résolution des différends entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial portant notamment sur les négociations relatives à la gestion de l'habitat.
English: (4) Assembly, packaging, further processing costs (if applicable) after importation (see Memorandum D13-7-3) ............
French: (4) Coûts d'assemblage, d'emballage, de transformation complémentaire (s'il y a lieu) engagés après l'importation (voir le mémorandum D13-7-3) ............
English: The hotel has a foyer area with a reception and lift.
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception et ascenseur.
English: The industry also agrees with the four challenges identified in the strategy, and would add the following:
French: Celle–ci est en effet soutenue par une main–d'œuvre bon marché et un protectionnisme puissant qui inclut des programmes dynamiques de subventions.
English: In our opinion, such a view would be impossible, since no population of this species has survived in a densely populated area (and there are plenty of instances where it has become extinct), and therefore the likelihood that these colonies will die out, and with them the species in the wild at global level, is too high.
French: A notre avis, on ne saurait envisager une telle hypothèse car aucune population de cette espèce (et on a bien des cas pour connaître son extinction!) n’ survécu dans un endroit densément peuplé, donc la probabilité a d’ extinction de ces colonies, c’ est-à-dire de l’ espèce au niveau mondial à l’ état naturel, est trop élevée.
English: Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) In 1986 Cabinet designated the Minister of National Defence to be Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) in the Government and the federal spokesperson on national SAR matters.
French: Ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) En 1986, le Conseil des ministres a désigné le ministre de la Défense nationale comme Ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) au gouvernement, et comme porte-parole fédéral sur les questions nationales relevant de la R-S.
English: The national office makes clemency recommendations and pardon decisions and develops related policies.
French: Ce dernier formule des recommandations en matière de clémence, rend des décisions en matière de réhabilitation et élabore des politiques connexes.
English: His knowledge of the region's appraisals community helps him find the right experts for every job on behalf of clients.
French: Ses connaissances du secteur de l'évaluation dans la région lui permettent de trouver les experts tout indiqués pour chaque tâche au nom des clients.
English: Threats to Engelmann’s quillwort and its habitat are minimized through Federal, Provincial, and municipal legislation, policy and regulation with a focus on critical habitat in 2006/2007.
French: Effectuer des recherches et mener des enquêtes sur les méthodes d’atténuation efficaces Lancer un processus d’inscription aux termes de la Loi ontarienne sur les espèces en voie de disparition
English: • priority given to the Canadian bids that have the greatest likelihood of success at the international level; 
French: • priorité accordée aux candidatures canadiennes ayant le plus de chances de réussir sur la scène internationale;
English: CIHR’s Institute of Cancer Research launches the initiative after identifying palliative and end-of-life care as its number-one priority.
French: L’Institut du cancer des IRSC lance l’initiative après avoir fait de ces soins sa première priorité.
English: Ardene Robinson Vollman was recognized for her passion for public health and women's health issues in particular.
French: On rend également hommage à Ardene Robinson Vollman pour le vif intérêt qu'elle montre pour la santé publique, en particulier la santé des femmes.
English: Previous work by other groups can become the basis of the templates that are adapted to local circumstances, which may be made as specific as necessary to local practices and legislation.
French: Le travail antérieur d’autres groupes peut devenir le point de départ de modèles qui sont adaptés aux circonstances locales et qui peuvent être rendus aussi particuliers que nécessaire aux pratiques et aux lois locales. Commencer par des modèles est économique et aidera à assurer l’uniformité entre les provinces.
English: Also state what measures have been taken to increase women's and girls' access to reproductive and sexual health services and to family planning in order to avoid unwanted pregnancies and women's recourse to illegal abortion.
French: Veuillez également préciser les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes et des filles aux services de santé en matière de procréation et de sexualité et à la planification familiale de manière à éviter les grossesses non désirées et le recours à l'avortement illégal.
English: (b) Improved access for Member States to international expertise on the drafting of competition laws and related enforcement guidelines;
French: b) De faciliter l'accès des États Membres à des services d'experts étrangers aux fins de mettre au point des lois dans le domaine de la concurrence et les directives d'application correspondantes;
English: Besides, we cannot remain indifferent towards the increased challenges in areas around the Union or towards addressing very acute environmental protection problems in the applicant countries.
French: Par ailleurs, les défis qui se multiplient à l' entour de l' Union et les problèmes très graves auxquels sont confrontés les pays candidats dans le domaine de la protection de l' environnement ne peuvent nous laisser indifférents.
English: About the Collections Artifacts connected with the settlement and development of the township of Pickering 1830 - 1910; steam and gas equipment from the 1800s; Bible Christian Chapel 1853; Old Fellows' Hall 1869; Log House 1830; Collins House 1845; Miller-Cole House 1858; blacksmith shop 1856; log barn 1830; general store 1910; Brougham Central Hotel 1850; Beef Ring Barn 1870.
French: Renseignements sur les collections Artifacts connected with the settlement and development of the township of Pickering 1830 - 1910; steam and gas equipment from the 1800s; Bible Christian Chapel 1853; Old Fellows' Hall 1869; Log House 1830; Collins House 1845; Miller-Cole House 1858; blacksmith shop 1856; log barn 1830; general store 1910; Brougham Central Hotel 1850; Beef Ring Barn 1870.
English: There had been marked progress over the previous years, and an effort had been made to implement measures suggested in the past by both the Court of Auditors and the Internal Audit Service.
French: Des progrès sensibles ont été constatés au cours des années passées et des efforts ont été réalisés en vue de mettre en œuvre les mesures proposées dans le passé tant par la Cour des comptes que par le service d'audit interne.
English: The Fourth Committee considered the item at its 19th and 20th meetings, on 28 October and 1 November 2005 (see A/C.4/60/SR.19 and 20).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 19e et 20e séances, le 28 octobre et le 1er novembre 2005 (voir A/C.4/60/SR.19 et 20).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 177 Recital 24 (24) To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
French: (24) Il est nécessaire, si l'on veut éviter la réalisation de travaux déjà accomplis, réduire la charge administrative pesant sur l'industrie et les États membres et assurer une mise à disposition plus harmonisée des produits phytopharmaceutiques, que les autorisations accordées par un État membre soient acceptées par les autres États membres se trouvant dans des conditions environnementales et climatiques comparables.
English: The rule of law at Community level can appear as a composite and therefore less comprehensible and less accessible, even for specialists in national law.
French: La règle de droit au niveau communautaire, peut apparaître comme étant composite, et donc moins compréhensible et moins accessible, aux yeux des spécialistes de droit national.
English: Live births with a birth weight <500 g were shown to have increased substantially despite stable rates in other low birth weight categories.
French: Les naissances vivantes à un poids <500 g ont augmenté considérablement malgré des taux stables dans les autres catégories de poids peu élevé à la naissance.
English: The results show that the OH production following UV photolysis of ozone leads to the main competition for ozonolysis at daytime.
French: Les résultats indiquent que la production de OH qui suit la photolyse UV de l'ozone mène à la principale compétition d'ozonolyse pendant la journée.
English: The hotel surroundings, the food /restaurants,choice of in room dining.
French: View is good, cleanliness of my room is very good, and the staff of this hotel very honest.
English: While it is beyond the scope of this Guide to discuss these issues in any detail, they are important for the design of an insolvency regime and deserve consideration.
French: Ces questions, même si leur examen détaillé n'entre pas dans le cadre du présent Guide, sont importantes pour l'élaboration d'un régime de l'insolvabilité et méritent d'être prises en considération.
English: In the light of the fact that in some African countries, national action programmes to combat desertification (NAPs) are already being implemented, such endeavours should be reflected in national reports.
French: Certains pays africains ont déjà mis en œuvre des programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et les rapports nationaux devraient rendre compte de ces entreprises.