ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress made in fulfilling the economic criteria means that ten of the candidate countries are functioning market economies and are also either now, or will be in the near future, in a position to cope with the competitive pressure in the internal market.
French: Pour ce qui est des critères économiques, il se trouve que dix pays candidats disposent d'une économie de marché fonctionnelle sans pour autant être en mesure, que ce soit aujourd'hui ou dans un avenir proche, de soutenir la pression de la concurrence sur le marché intérieur.
English: 6.4.2.6 Remarks If the loads being monitored in steps 3) and 7) are not maintained or if the console shows signs of overheating or undue stress, it can be considered to have not met the requirements of section 6.4.2 of the specifications.
French: 6.4.2.6 Remarque Si, au cours des étapes 3) et 7), les charges surveillées ne conservent pas leur valeur ou si la console donne des signes de surchauffe ou d’effort excessif, on en déduira que la console ne répond pas aux exigences de la section 6.4.2 de la norme.
English: • accessible washrooms located on the main floor
French: • toilettes accessibles et situées au rez-de-chaussée;
English: A large part of the chaplain’s ministry is the provision of pastoral counselling.
French: Une grande partie du ministère de l’aumônier consiste à faire du counselling pastoral.
English: Control refers to the processes of invoking compulsion in order to achieve the sought after compliance and includes, inter alia, policing activities and possibly detention pending further investigation.
French: Le contrôle sous-tend un processus de contrainte visant à atteindre un objectif donné. Il comporte, inter alia, des interventions policières et peut aller jusqu’à la détention en attendant une enquête.
English: The program emphasizes to youth the negative consequences of gang activity, as well as teaching skills such as goal-setting, resisting peer pressure, and resolving peer conflicts.
French: Le programme fait comprendre aux jeunes les conséquences négatives des activités de gang et enseigne des compétences comme l'établissement d'objectifs, la résistance aux pressions des pairs et la résolution des conflits avec les pairs.
English: - Standard PIBs are identified with the unique identifier "PSU."
French: - Ces fichiers ordinaires sont assortis d'un numéro d'identification « PPU » unique.
English: Indeed, they would significantly improve the current psychological environment, in which other States felt threatened or betrayed by the selective application of the Treaty by the nuclear-weapon States.
French: Elles sont même en mesure d'améliorer fortement le climat psychologique actuel où d'autres États se sentent menacés ou trahis par l'application sélective du Traité par les États dotés d'armes nucléaires.
English: *** Excluded are 168,197 ha of Agriculture Canada administered PFRA pastures.
French: *** Sont exclus 168 197 ha de pâturages de l'ARAP administrés par Agriculture Canada.
English: A whole range of measures to assert the interests of children in legal proceedings more effectively were already in place previously.
French: Il existait déjà toute une série de mesures pour défendre plus efficacement les intérêts des enfants dans les procédures judiciaires.
English: Students will be encouraged to seek an apprenticeship as a means of furthering their skills towards journeyperson level in the carpentry trade.
French: Les étudiants seront initiés aux éléments théoriques et pratiques du métier. On accordera de l’importance au développement des habiletés pratiques des participants dans des milieux d’atelier simulant le chantier et par des stages.
English: Categories March 01, 2010 ' Thank You For Smoking' actress Katie Holmes who has three-year-old daughter Suri with husband Tom Cruise is said to have spent four hours at the Hollywood Scientology Center last week, sparking rumours she is getting ready to expand her family.
French: Selon le tabloid Newyorkais The New York Post, la femme de Tom Cruise se preparerait a tomber enceinte.
English: When worn as pairs (e.g., as collar badges), the snakes face each other.
French: En paire (comme sur les revers du col de l'uniforme), les insignes doivent être placés de manière que les serpents soient tournés l'un vers l'autre.
English: Jewellery is often bought in relation to ideas of personal adornment, status, and portable value.
French: La joaillerie est souvent acquise pour sa valeur portable, le statut qu'elle confère ou pour l'ornement personnel.
English: [Information on transfers through products; and]
French: iii) [La consommation d'autres ressources];]
English: Check with the credit bureaus to see whether there is a charge for this service.
French: Vérifiez auprès d’elles si ce service est gratuit.
English: In such cases, in order to extend the period of employment, the employer must apply for a new work permit and demonstrate that all the requirements (including the labour market test) are fulfilled.
French: Dans ce cas, pour étendre la période d’emploi, l’employeur doit demander un nouveau permis de travail et démontrer que toutes les exigences (y compris l’examen du marché de l’emploi) sont remplies.
English: Likely all Roto 1 Afghanistan pers to be selected for 10 positions.
French: Il semble que pour l’ensemble de l’effectif de la Roto 1 Afghanistan, on aurait besoin de candidats pour combler dix postes.
English: In this assessment, the Carmine Shiner Recovery Team identified the following threats for consideration:
French: Pour la présente évaluation, l’Équipe de rétablissement de la tête carmin a identifié les menaces suivantes pour examen :
English: No expenses of any kind will be paid to applicants by the Competition regarding auditions.
French: Aucun frais ne sera remboursé aux candidats par le Concours pendant les épreuves.
English: Some people have said that they feel that decision 52/492 is valid.
French: Certains ont dit que, selon eux, la décision 52/492 est valide.
English: Typical Position Characteristics Assignments are reviewed on completion for compliance with performance standards, technical specifications and effective systems integration.
French: Particularités Lorsque les travaux sont terminés, il faut vérifier les tâches assignées pour s'assurer que les normes de qualité, les prescriptions techniques et l'intégration efficace des systèmes ont été observées.
English: He then introduced his Agency colleagues present, Members Keith Penner, George Proud and Richard Cashin, and the Agency staff present, Mrs. Danielle Pilon, Mrs. Jacqueline Hotte and Mrs. Liz Barker.
French: Il présente ensuite ses collègues de l'Office des transports, soit les membres Keith Penner, George Proud et Richard Cashin, ainsi que le personel de l'Office, mesdames Danielle Pilon, Jacqueline Hotte et Liz Barker.
English: They will also explore the contribution immigrants make to Canadian society.
French: Cette activité leur permet d'explorer également la contribution des immigrants à l'évolution de la société canadienne.
English: A contemporary structure, draped in greenery, blends perfectly with the museum gardens.
French: Structure contemporaine et plantes environnantes se mêlent avec harmonie dans le jardin du musée.
English: Eco-efficiency and Cleaner Production Case Stuides - Australian Department of Environment and Heritage This resource promotes P2 through the…
French: Eco-efficiency and Cleaner Production Case Stuides - Australian Department of Environment and Heritage Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Mrs Wegener), Mrs Schicker, Mrs Yarygina, Mrs Zapfl-Helbling, Mrs Zwerver.
French: Mme Wegener), Mme Schicker, Mme Yarygina, Mme Zapfl-Helbling, Mme Zwerver.
English:   Workplace health is often considered a perk or a sideline, something that does not directly pay dividends.
French: On a longtemps considéré la santé en milieu de travail comme un avantage indirect, un à-côté, quelque chose qui ne fournit aucune retombée directe.
English: The Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the education ministers of 29 European countries, is a key document concerning higher education policy and reform in Europe, based on the following principles: - reinforcement of the intellectual, cultural, social, scientific and technological aspects; - the importance attached to knowledge, as a basis for European citizenship; - the key role played by universities in developing European culture; - promotion of European co-operation in the field of quality assessment.
French: La Déclaration de Bologne du 19 juin 1999, signée par les ministres de l'éducation de 29 pays européens, est un document essentiel concernant la politique et la réforme de l'enseignement supérieur en Europe, basées sur les principes suivants: - le renforcement des dimensions intellectuelles, culturelles, sociales, scientifiques et technologiques ; - la place accordée à la connaissance, fondement de la citoyenneté europénne; - le rôle clé des universités dans le développement des dimensions culturelles européennes; - la promotion de la coopération européenne en matière de l'évaluation de la qualité.
English: Press release Make freight a higher rail network priority, says European Parliament Transport - 04-09-2008 - 13:25 The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative adopted by the European Parliament with 541 votes in favour, 6 against and 15 abstentions.
French: Communiqué de presse Donner la priorité au fret sur le réseau ferroviaire Transports - 04-09-2008 - 16:49 La Commission devrait allouer au chemin de fer au moins 40% des crédits prévus pour l'infrastructure de transport et donner la priorité au fret afin de réduire les besoins en transport routier, selon un rapport d'initiative adopté par le Parlement.
English: One year after the onset of a stroke in their family member, half the caregivers develop an emotional illness, primarily depression and anxiety.
French: Un an après un ACV chez un membre de la famille, la moitié des soignants naturels souffrent d’un trouble psychologique, le plus souvent la dépression et l’anxiété.
English: I wish further to state that Argentina supports the Secretary-General's recommendation that the new mission include a small military capacity under United Nations command and control; we believe that the proposed numbers and mandate are appropriate.
French: Par ailleurs, je tiens à préciser que l'Argentine appuie la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la nouvelle mission devrait disposer d'une petite capacité militaire sous le commandement et la conduite des Nations Unies.
English: It can, however, spur research to fill a known knowledge gap.
French: Les évaluations communiquent des renseignements scientifiques aux profanes, aux décideurs et aux intéressés.
English: A striking change associated with this augmented death is an increase in the amount of calcium ion in the interior space (cytoplasm) of neurons.
French: Un changement étonnant associé à cette mort accélérée réside dans la hausse de la concentration d'ions calcium dans l'espace intérieur (le cytoplasme) des neurones.
English: In an effort to enhance its universality, Japan has been co-organizing with Canada, Germany, the Netherlands and the United Nations a series of regional workshops in Africa, South America and Asia.
French: Dans le but d'élargir son universalité, le Japon a organisé, de concert avec le Canada, l'Allemagne, les Pays-Bas et les Nations Unies, une série de séminaires régionaux en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie.
English: Who participates in decision-making arenas relating to health, education, and/or other services?
French: Qui participe à la prise des décisions sur la santé, l’éducation ou d’autres services?
English: WHO has identified four phases on the path to malaria elimination.
French: L'OMS a recensé quatre étapes sur la voie de l'élimination du paludisme.
English: The lines of division cut across every camp and every group, and ultimately reflect the insecurity of the public in the EU.
French: Les lignes de division touchent tous les camps et tous les groupes et reflètent, en dernière analyse, l’insécurité de la population de l’UE.
English: To ensure that certain educational and library exceptions are not undermined by the Heritage Committee amendment to the definition of the term "commercially available", we recommend:
French: Pour avoir l'assurance que certaines exceptions concernant l'enseignement et les bibliothèques ne soient pas anéanties par la modification que le Comité du patrimoine a apportée au terme « accessible sur le marché », nous recommandons :
English: Two of these were unanticipated in the expected answer and two were considered to be other reasonable responses.
French: Deux d'entre elles n'étaient pas mentionnées dans la réponse attendue et les deux autres ont été considérées comme étant des réponses raisonnables.
English: The organizations enumerated in the preceding paragraph and the departments and offices at United Nations Headquarters have reported that the outsourced activities contained in the annex followed the guidelines established in document A/55/301 and reaffirmed that the outsourced activities have been reviewed in the light of the criteria established in resolution 55/232 in their assessment of whether or not an activity of the Organization should be outsourced.
French: Les organismes susmentionnés et les départements et bureaux au Siège de l'ONU ont fait savoir que l'externalisation des activités énumérées en annexe se déroulait conformément aux directives énoncées dans le document A/55/301 et ont réaffirmé qu'ils avaient examiné le recours à l'externalisation à la lumière des critères établis dans la résolution 55/232.
English: It was impossible to define nationality with regard to 2.03%, mainly because of a lack of responses.
French: Faute de réponse, il n'a pas été possible de définir la nationalité de 2,03% de la population.
English: In 2001, Daesang introduced sports health supplements to the market.
French: En 2001, le Groupe Daesang a mis en marché des compléments santé pour sportifs.
English: Andrew McNaughton Region under study:
French: Andrew McNaughton Région à l'étude:
English: Togolese women are increasingly taking advantage of this form of early retirement.
French: Cette forme de retraite anticipée est de plus en plus utilisée par les femmes.
English: Some delegations suggested that no exceptions should be made with respect to public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs, while others were of the view that certain exemptions should be allowed, in particular for research and pharmaceuticals.
French: Quelques délégations ont proposé qu'il ne soit fait aucune exception en ce qui concerne la participation du public au processus décisionnel sur la dissémination volontaire d'OGM, tandis que d'autres ont été d'avis qu'il faudrait autoriser certaines exemptions, en particulier pour la recherche et l'industrie pharmaceutique.
English: Some of the specifics of these initiatives are as follows: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; 1.3.1.2 food safety and food quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; 1.3.1.3 data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; 1.3.1.4 working with industry towards the development of HACCP-based food safety and quality systems; and 1.3.1.5 addressing specific food quality process control system issues.
French: Parmi les incitatifs en question, mentionnons : 1.3.1.1 les centres d'expertise pour la réalisation de systèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.2 des projets de recherche et de surveillance de salubrité et de qualité des aliments, des évaluations et des analyses des risques, et l'élaboration de stratégies d'atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.3 des systèmes de synchronisation des données et des architectures de données au sujet des systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments; 1.3.1.4 la collaboration avec l'industrie pour élaborer des systèmes de salubrité et de qualité des aliments reposant sur la méthodologie HACCP; 1.3.1.5 l'examen de problèmes du système de contrôle de certains procédés d'assurance de la qualité des aliments.
English: This content is a reliable learning source – most of informal learning sources are not valid for schools.
French: Celui auquel il est fait référence ici est une source d’apprentissage tout à fait fiable –la plupart des sources d’apprentissage informel n’étant pas valables pour un usage scolaire.
English: Djibouti noted with satisfaction the establishment in April 2006 of the National Committee to Combat Human Trafficking.
French: Djibouti a pris note avec satisfaction de la création, en avril 2006, du Comité national pour la lutte contre la traite des personnes.
English: To relieve thirst, birds may ingest snow which could have negative energetic consequences; consumption of meltwater containing high concentrations of salt may increase salt ingestion rather than alleviating salt toxicosis.
French: Les oiseaux peuvent ingérer de la neige pour étancher leur soif, ce qui peut avoir des conséquences énergétiques négatives, l'eau de la fonte qui contient de fortes concentrations de sel pouvant augmenter l'ingestion de sel plutôt que d'éviter la toxicose au sel.
English: To define a regulatory policy consistent with the modern technology that applies in the disciplines of Engineering and Architecture; To ensure that public and private institutions responsible for project design and construction of works, whether of transport or construction, carry them out according to a system of technical regulations that ensure the safety of structures and users, the environment, and observe other rules relating to works of transport and construction.
French: b) Faire en sorte que les institutions publiques et privées chargées d'élaborer des projets et de réaliser des travaux, que ce soit dans le domaine des transports ou dans celui de la construction de bâtiments, les mènent à bien conformément à un système de réglementations techniques qui garantisse la sécurité des structures et de leurs utilisateurs, ainsi que de l'environnement, et le respect des autres normes relatives aux installations de transport et à la construction de bâtiments.
English: This final issue category relates to the question of whether or not there may be better or more cost-effective ways of delivering and achieving the objectives of the MSO initiative.
French: La dernière question vise à déterminer s’il existe ou non ou des moyens meilleurs ou plus rentables d’atteindre les objectifs du volet des OMS.
English: ◦ Exporters of Processing Services Program
French: ◦ Programme des exportateurs de services de traitement
English: Half of the 29 users recruited for this study chose to receive subsequent injections from a CBD worker.8 CBD workers in El Alto continue to distribute injectables, and CIES plans to expand this service to Santa Cruz and Cochabamba in 2003.
French: La moitié des 29 utilisatrices recrutées dans le cadre de cette étude avaient décidé de se faire faire les nouvelles injections par un de ces agents.8 Les agents SBC d'El Alto continuent de distribuer des contraceptifs injectables, et le CIES envisage d'étendre ce service à Santa Cruz et à Cochabamba en 2003.
English: Health Centre Location Pays Plat Health Office Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Pays Plat Health Office État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: The "cluster" and "biotech incubator" models represent a yardstick to assess competitiveness, synergies, technological transfer and the most useful approaches for funding. Cooperation between Member States and the Commission and learning and sharing best practices should be particularly strong in this sector, in order to find ways to trigger a more accelerated process of growth.
French: -9Le modèle des "grappes" et des "pépinières" d'entreprises de biotechnologie constitue un point de référence pour comprendre les dynamiques de la compétitivité, de la synergie des actions, du transfert de technologie, des approches plus utiles en matière de financement: la coopération entre les États membres et la Commission ainsi que l'acquisition et la diffusion des "meilleures pratiques" sont particulièrement indiquées dans ce contexte afin de trouver des solutions permettant d'amorcer un processus de croissance plus rapide.
English: If the EU were to decide to act autonomously in a major contingency, it would need a full range of capabilities, thus justifying almost any duplication as ‘necessary’.
French: L’inventaire de l’UEO identifie quant à lui les inconvénients que les Européens doivent surmonter pour conduire des opérations complètement autonomes (voir chapitre VI).
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Traite de personnes et exploitation de la prostitution
English: The Deputy High Commissioner for Refugees, Craig Johnston, visited Georgia in May and discussed the situation of returnees and prospects for further returns with high-level representatives from both sides.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux réfugiés, Craig Johnston, s'est rendu en Géorgie en mai et a examiné la situation des rapatriés et les perspectives de rapatriement supplémentaires avec des représentants de haut niveau des deux parties.
English: Due to Rovinj's mild climate, amount of sunny days, warm sea, attractive scenery, as well as historical monuments and old town, it is a popular meeting place for all kinds of artists – painters, writers and actors – throughout the whole year.
French: En raison du climat doux de Rovinj, quantité de jours ensoleillés, mer chaude, paysage attrayant, aussi bien que les monuments historiques et la vieille ville, c'est un endroit de réunion populaire pour toutes sortes d'artistes - peintres, auteurs et acteurs - tout au long de toute l'année.
English: It will, particularly, contribute to the devising of simulated or genuine real-life situations for communicative practice in which the learner becomes familiar with the role(s) he is likely to play himself, both during and after the learning-process.
French: Elle contribue en particulier à l'élaboration d'exercices de communication à partir de situations, simulées ou non, dans lesquelles les apprenants se familiarisent avec le(s) rôle(s) qu'ils devront jouer, tant pendant leurs études que par la suite.
English: O'Flaherty recalled that at the previous session there had been general agreement that a new approach to ranking concluding observations was necessary.
French: M. O'Flaherty rappelle qu'à la session précédente, les membres du Comité se sont accordés à penser qu'il était nécessaire d'adopter une nouvelle méthode de classement des observations finales.
English: Findings, recommendations and action plans The costing methodology and resulting administrative costs identified and charged to the CPP and EI Accounts were found to be reasonable and are in accordance with the approved costing principles and attribution methodology, however, there are some opportunities to further improve the efficiency and effectiveness of the process.
French: Constatations, recommandations et plans d'action La méthode d'établissement des coûts et les frais d'administration correspondants qui ont été déterminés et imputés aux comptes du RPC et de l'AE ont été jugés raisonnables et conformes aux principes d'établissement des coûts et aux méthodes d'attribution approuvées. Toutefois, il existe des possibilités d'améliorer davantage l'efficience et l'efficacité du processus.
English: Let’s be frank: Iraq is going the way of Yugoslavia as it disintegrated in the early 1990’s.
French: Soyons francs : l’Irak prend le chemin de la Yougoslavie quand elle se désintégra au début des années 1990.