ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to an earlier query, she asked how much assistance the Government provided to restore the citizenship rights of rescued women and children upon their return to Viet Nam.
French: Puis, allant dans le sens d'une question d'une précédente oratrice, la Présidente souhaite connaître l'importance de l'aide du gouvernement vietnamien en matière de rétablissement des droits citoyens des femmes et des enfants victimes qui réintègrent le territoire vietnamien.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 16 May 2003 (S/2003/562) concerning your intention to appoint William Lacy Swing (United States of America) as your Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, effective 1 July 2003, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 16 mai 2003 (S/2003/562) concernant votre intention de faire de William Lacy Swing (États-Unis d'Amérique) votre Représentant spécial pour la République démocratique du Congo à compter du 1er juillet 2003 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent acte.
English: I would therefore like to say that we in the Union - which also includes Mr Solana, who has really worked hard on this matter together with Mr Patten and the Swedish Presidency - can really be proud of what we have achieved, although it is not yet sufficient.
French: C'est pourquoi je voudrais dire que notre communauté - dans laquelle j'inclus M. Javier Solana, qui a beaucoup travaillé sur cette question, avec M. Chris Patten et la présidence suédoise - si elle ne peut encore s'estimer satisfaite, peut en tout cas être fière de ce qu'elle a accompli.
English: National risk behaviour measures over time would be useful to better characterize the epidemic among MSM and to support effective prevention programs.
French: Des données similaires mettent en évidence une augmentation des pratiques à risque chez les HRSH, et la possibilité d'un accroissement de l'incidence de l'infection a été relevée ailleurs.
English: The -march flag will instruct the compiler to produce code specifically for your CPU, with all its capabilities, features, instruction sets, quirks, and so on.
French: L'option -march va permettre de signaler au compilateur quel code créer spécifiquement pour votre processeur, avec toutes ses capacités, ses fonctionnalités, ses jeux d'instructions, ses gorges (NdT : "quirks"), et ainsi de suite.
English: Assigning border controls functions to fewer authorities at the borders would facilitate and speed up procedures for clearing the goods.
French: En attribuant les fonctions de contrôle aux frontières à un plus petit nombre d'autorités, on faciliterait et on accélérerait les procédures de dédouanement.
English: If that meant that women in power still lacked leadership abilities, details were needed on any other obstacles facing such women and the initiatives taken or planned to offer leadership training for women who were already in positions of power so that they might perform their duties effectively.
French: Si cela signifie que des femmes à des postes de décision continuent de manquer des aptitudes requises pour l'exercice de l'autorité, il faudrait préciser quels sont les autres obstacles auxquels elles se heurtent et quelles sont les initiatives prises ou prévues pour donner une formation aux fonctions de direction aux femmes qui occupent déjà des postes de décision afin qu'elles puissent s'acquitter de leurs tâches.
English: Process: The process of developing the voluntary code/guidelines/international understanding will be integrated into the future multi-year programme of work of the Forum.
French: Processus : Le processus d'élaboration du code volontaire/des directives/du cadre d'entente internationale s'inscrira dans le cadre du futur programme de travail pluriannuel du Forum.
English: PREVENTION ACTIVITIES Prevention topics are integrated into the street workers’ and staff’s activities.
French: ACTIVITÉS EN PRÉVENTION Les thématiques sont intégrées dans les activités des travailleurs de rue et des animateurs.
English: As well, new information from tax return processing results in a one-time decrease of $60 million in 2009–10 as past–year adjustments are included in the current year.
French: En outre, les nouvelles données provenant du traitement de déclarations de revenus entraînent une diminution ponctuelle de 60 millions de dollars en 2009-2010, car les redressements des années antérieures sont inclus dans les chiffres de l’exercice en cours.
English: A distinction is sometimes made between one transmission mechanism, associated with the passive-money view, that works through interest rates, and another, associated with the active-money view, that relies on the direct effects of excess money holdings on expenditure.
French: Dès les années 1970, Brunner et Meltzer ont soutenu que la question de la confusion entre les chocs permanents et temporaires est beaucoup plus importante que celle de la confusion entre les chocs localisés ou généralisés à l’ensemble de l’économie pour la détermination des effets que les perturbations monétaires sont susceptibles d’avoir dans la sphère réelle de l’économie.
English: There are ongoing initiatives in risk management designed to accommodate these regional variations.
French: Les données existantes sur les effets que comportent les particules pour la santé portent à croire que la recherche de solutions visant à réduire l’exposition aux particules devrait être axée sur les particules fines (P2,5).
English: [Article 19  Specific categories of property
French: [Article 19 Catégories spécifiques de biens
English: In the context of the need for better cooperation and improved division of labour between the General Assembly and the Economic and Social Council, the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council held two meetings in 2004 aimed at increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of the three organs, as called for in resolution 58/126.
French: Étant donné la nécessité d'intensifier la coopération et de mieux répartir les tâches entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ont tenu deux réunions en 2004 en vue de renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité des programmes de travail des trois organes, comme demandé dans la résolution 58/216.
English: An important distinction between economic principles and their institutional embodiment is that most key economic principles are institution-free.
French: Il faut établir une distinction entre les principes économiques et leurs incarnations institutionnelles: la plupart des principes économiques ne sont pas liés aux institutions.
English: Program Support Unit - Phase II Project Number:
French: Unité d'appui au programme - phase II Numéro de projet :
English: As with all UPS Return services, your company is not billed for the transportation until the package is delivered.
French: Comme avec tous les services Retours UPS, le transport n'est pas facturé à votre entreprise tant que le colis n'a pas été livré.
English: You may PRINT using your browser.
French: Vous pouvez IMPRIMER ces résultats à l'aide de votre fureteur.
English: Effort is taken to minimize duplication of effort while also ensuring that the environment is adequately protected against abnormal deposits of deleterious substances into water frequented by fish.
French: On s’efforce de minimiser le dédoublement du travail tout en s’assurant que l’environnement est protégé adéquatement contre les rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses.
English: After dinner and one or more drinks you can sleep under the protection of millions stars or safely in your cabin.
French: Après le dîner, suivi d’un ou plusieurs verres, vous pouvez vous endormir ou bien sur le pont sous la protection de milliers d’étoiles, ou bien agréablement dans votre cabine.
English: Enfants du Monde — Droits de l'Homme (1997)
French: Enfants du monde - Droits de l'homme (1997)
English: The Committee noted that some member States were continuing to carry out, at both the national and international levels, research on the problem of space debris.
French: Le Comité a noté que certains États Membres poursuivaient leurs travaux de recherche sur le problème des débris spatiaux, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: For example, this chapter recognizes that, once the requirements for third-party effectiveness have been satisfied, a security right continues in the asset even in the hands of a subsequent transferee (see A/CN.9/631, recommendation 32).
French: Par exemple, ce chapitre reconnaît que, une fois les conditions d'opposabilité remplies, la sûreté continue de grever le bien, même si celui-ci est transféré (voir A/CN.9/631, recommandation 32).
English: Mr Hans Gammeltoft-Hansen, Parliamentary Ombudsman of Denmark, addresses the Fifth Seminar of the Liaison Oﬃcers of the European Network of Ombudsmen.
French: Participants au cinquième séminaire des o ciers de liaison du réseau européen des médiateurs.
English: (b) A regional training seminar for co-instructors from Benin, Burkina Faso and Mali under the UNCTAD TRAINFORTRADE project, at the National Foreign Trade Office (ONAC) in Ouagadougou, in March 2002;
French: b) Un séminaire régional de formation de coïnstructeurs intéressant le Bénin, le Burkina Faso et le Mali dans le cadre du projet TRAINFORTRADE/CNUCED à l'Office national du commerce extérieur (ONAC) à Ouagadougou en mars 2002;
English: Since the adoption of these laws, Lithuania's legislation has been largely in line with the Community acquis.
French: Depuis l'adoption de ces lois, la législation lituanienne est dans une large mesure conforme à l'acquis communautaire.
English: when eating or cleaning your teeth, so there is no need to worry about oral hygiene.
French: beim Essen oder der Zahnpflege, stimmt auch die Mundhygiene.
English: Finally, Ms Trautmann regretted that the intellectual property rights issue had arisen now, and felt that it should be resolved without substantially changing the proposal.
French: S'agissant du spectre, ses propositions vont dans le sens d'une "flexibilité accrue de la gestion de cette ressource rare mais de manière progressive et proportionnée, tout en introduisant des éléments d'optimisation de cette gestion".
English: 5.4.1.4.1 Replace current (b) and (c) with the following:
French: 5.4.1.4.1 Remplacer les alinéas b) et c) par les suivants:
English: High school graduation by itself no longer guarantees a job; further education or training beyond high school offers definite advantages and is usually required today for most better jobs.
French: En fait, les études ou la formation supplémentaires aux études secondaires offrent des avantages certains et sont habituellement nécessaires de nos jours pour obtenir la plupart des meilleurs emplois offerts sur le marché.
English: Just because they argued with a sibling or friend, that didn't make Mom or Dad leave.
French: Le simple fait de se disputer avec leurs frères et sœurs ou un ami n'a pas fait partir papa ou maman.
English: The Security Council has begun negotiations on a new draft resolution, which we hope will adequately deal with those issues.
French: Le Conseil de sécurité a entamé des négociations concernant une nouvelle résolution, et nous espérons que celle-ci traitera efficacement de ces questions.
English: I am honoured to have been elected by my constituents in Nunavut's first general election, and subsequently chosen by my colleagues as Premier to lead the development of our government and our territory, as we work towards the fulfillment of the implementation of the Agreement in those areas of public government responsibility.
French: Je suis flatté d'avoir été élu par mes commettants aux premières élections générales tenues au Nunavut, et d'avoir été choisi par la suite par mes collègues comme premier ministre, avec pour mission de présider à la mise sur pied de notre gouvernement et au développement de notre territoire, conformément aux objectifs de mise en oeuvre de l'Accord dans les secteurs de responsabilité du gouvernement populaire.
English: This may limit options and success of corrective measures available once problems are detected.
French: Une fois les problèmes décelés, Parcs Canada disposerait d'une gamme limitée de solutions, et l'efficacité des mesures correctives pourrait s'en trouver réduite.
English: Initiatives must be supported by either a federal SAR department or agency, or a provincial/territorial SAR authority.
French: Grâce au projet de formation, la région a maintenant dix techniciens formés pour le sauvetage dans les glaces et en eau froide.
English: IM Tools The extent to which IM tools efficiently and effectively support IM.
French: Outils de la GI Mesure selon laquelle les outils de la GI permettent d’appuyer de façon efficace et rentable la GI.
English: • better information for conditional release decision-making; decision processes which respect diversity; and strengthened working relationships with CSC.
French: • des renseignements de meilleure qualité pour les prises de décision en matière de mise en liberté sous condition; des processus décisionnels qui tiennent compte de la diversité; une relation de travail plus étroite avec le SCC.
English: In July 2006 CWO was appointed the 8 Wing CWO at CFB Trenton, On.
French: En juillet 2006, il sera nommé Adjuc Ere de la 8e Escadre Trenton (Ont.). L'adjuc Secretan est marié et ils ont deux enfants.
English: The Bureau of the European Network for the Exchange of Information between Persons and Entities responsible for the Training of Judges and Public Prosecutors (Lisbon Network) held its seventh meeting on 14 March 2008 at the Palais de l’Europe in Strasbourg, with the following participants:
French: Le Bureau du Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne) a tenu sa septième réunion le 14 mars 2008 au Palais de l’Europe à Strasbourg dans la composition qui suit :
English: Wondering what the heck people are talking about?
French: Votre père vous l'a toujours dit : fiston, tu seras ingénieur ! Même si c'est dans les gènes de la famille, il va falloir bosser pour y arriver.
English: Do not forget that you are responsible for the truthfulness of your own observations which represent the calculation material of sympto engine.
French: N'oubliez pas que vous êtes responsable de la véracité de vos observations.
English: Pastures are stocked to capacity.
French: Les pâturages sont utilisés à pleine capacité.
English: - Continuing efforts to close the wage gap between men and women and affirmative action in private sector firms (the female employment rate is rising steadily);
French: - Poursuite de la lutte contre les écarts de salaires entre hommes et femmes et des actions positives en entreprise privée (le taux d'emploi féminin est en constante augmentation);
English: At each reporting date, it is assessed whether there is any indication that an item of property, plant and equipment may be impaired (see also below “Impairment of non-financial assets”).
French: À chaque date d’arrêté des comptes, une analyse est effectuée afin de déterminer s’il existe des indications de dépréciation des immobilisations corporelles (voir également ci-dessous : « Dépréciation des immobilisations non financières »).
English: The second includes the exhaustive analysis, a mode of example, one of the most recognizable icons of fotoperiodimo modern: "The militiaman killed" by Robert Capa.
French: Le second comprend l'analyse exhaustive, d'un mode d'exemple, l'une des icônes les plus reconnaissables de fotoperiodimo moderne: "Le milicien tué" par Robert Capa.
English: Regional prominence in new producer service industries (eg, research activities in the health, marine and university sectors) as well as the traditional functions of government, trade, distribution, transportation and finance all sustain Atlantic Canada's most dynamic urban economy.
French: Le secteur manufacturier et le secteur des pêches ne sont guère importants, bien que la National Sea, l'une des plus grandes entreprises du monde dans la transformation du poisson, ait son siège social à Halifax.
English: • significantly higher susceptibility to a wide range of infectious diseases (See References 6, 9, 17, 19, 26, 42.) 2.
French: • une vulnérabilité nettement plus grande à une large gamme de maladies infectieuses. (Voir les Références 6, 9, 17, 19, 26, 42.) 2.
English: It is confirmed that some children died while participating in hostilities against SPLA, while others were killed in local inter-ethnic conflicts.
French: Il est confirmé que certains enfants ont été tués alors qu'ils participaient à des hostilités contre l'APLS, tandis que d'autres ont été tués dans le cadre de conflits interethniques locaux.
English: In May, a ‘think tank’ of key players in health and literacy will be convened in order to produce a Blueprint for Health Literacy in Canada that will be based on the report’s recommendations.
French: En mai, nous convoquerons un « comité des sages » composé des grands acteurs des domaines de la santé et de l’alphabétisation pour produire un plan directeur sur la littératie en matière de santé au Canada d’après les recommandations contenues dans le rapport.
English: 75 Cost of Production Results.
French: 75 Cost of Production Results (Résultats des calculs du coût de production) (pièce n° 9 du Canada).
English: • The Board on Science and Technology for International Development of the US National Research Council;
French: • conseil sur les sciences et la technologie pour le développement international du National Research Council des États-Unis ;
English: Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts
French: Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels
English: Participant List Document(s) 3 of 4
French: Listes des Participants Document(s) 3 de 4
English: While commending the contribution of WSIS to building an all-inclusive and equitable information society, they also expressed their concern that abusive use of information and communication technology related to child abuse, child pornography, trafficking and exploitation of human beings was not adequately reflected in WSIS's agenda.
French: Tout en se félicitant de la contribution du SMSI à la mise en place d'une société de l'information intégrée et équitable, ils se sont inquiétés de ce que l'usage abusif des technologies de l'information et de la communication lié à la maltraitance des enfants, à la pédopornographie, à la traite et à l'exploitation d'êtres humains n'était pas suffisamment pris en compte dans l'ordre du jour du SMSI.
English: • MERX (Canada's Electronic Tendering Service) www.merx.com 
French: • MERX (Service d’appels d’offres électroniques du Canada) www.merx.com
English: A Canada Savings Bond or Canada Premium Bond on which interest accrues and is compounded annually to maturity or until redeemed.
French: Comprend la dette non échue, ou dette contractée sur les marchés, et les engagements de l’État au titre des comptes internes comme les régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux. dette publique brute :
English: From 1996-1999, a total of two thousand, eight hundred and seventeen (2817) houses and apartments were built.
French: Entre 1996 et 1999, un total de 2 817 maisons ou appartements ont été construits.132
English: Statistical Office of Kosovo, Series 5: Social Statistics, Health Statistics 2005, Ministry of Public Services, Prishtinë/Priština, June 2006.
French: SOK, Series 5: Social Statistics, Health Statistics 2005, Ministère des services publics, Prishtinë/Priština, juin 2006.
English: The second objective supports the achievement of the Department’s first strategic outcome to ensure "a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values" through the development and implementation of policies, laws, and programs, by integrating more rigorously sustainable development principles and practices into its policies and programs.
French: Le deuxième objectif appuie la réalisation du premier résultat stratégique du Ministère : assurer « un système de justice équitable, adapté et accessible et qui reflète les valeurs canadiennes » par l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de lois et de programmes qui intégreront plus étroitement les principes et les modes du développement durable aux politiques et aux programmes ministériels.
English: Cases on aiding and abetting heard in ad hoc international tribunals have found that aiding and abetting consists of “acts [by individuals] directed to assist, encourage or lend moral support to the perpetration of a crime, and which have a substantial effect upon its perpetration”.
French: Dans les affaires de complicité qu'ils ont jugées, les tribunaux internationaux spéciaux ont déterminé, que la complicité consiste pour une personne physique à commettre des actes visant expressément à aider, encourager ou soutenir moralement la perpétration d'un crime précis, ces actes devant avoir «un effet important sur la perpétration du crime».
English: I am optimistic about that.
French: Je suis optimiste à cet égard.
English: To that end, the Vietnam Program, with the support of the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB), has developed a new Performance Measurement Framework.
French: À cette fin, le programme du Vietnam, avec l’appui de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC), a élaboré un nouveau Cadre de mesure du rendement.
English: Clair), and January 21, 2000 (November by-elections), in accordance with subsection 195(1) of the Canada Elections Act.
French: Clair) et le 21 janvier 2000 (élections partielles de novembre), en conformité avec le paragraphe 195(1) de la Loi électorale du Canada.
English: The law course focuses on the relevant branches of Czech law, with emphasis on constitutional, civil and family law, business and trades licensing law, labour, criminal and administrative offences law, as well as on the functions of public administration and government in the field of internal security.
French: Le cours de droit met l'accent sur les branches pertinentes du droit tchèque, en particulier le droit constitutionnel et civil, le droit de la famille, le droit des affaires et la législation relative aux licences d'exploitation, le droit du travail, le droit pénal et la législation relative aux infractions administratives, ainsi que sur les fonctions de l'administration publique et du gouvernement dans le domaine de la sécurité intérieure.
English: In developing an empirical estimate, there are a number of these challenges:
French: Ideally, we week an estimate of the last step, the impact of warning labels on actual tobacco use.
English: Canada’s New Government Invests Over $2.1 Million In The Nipissing–Timiskaming Region SAULT STE. MARIE, Ontario, April 27, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, underlined the commitment of Canada’s New Government to Northern Ontario today by announcing the results of a $28.1M investment in support of 140 economic development projects benefiting hundreds of communities located throughout the vast region.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 2,1 millions $ dans la région de Nipissing–Temiskaming SAULT STE.MARIE (Ontario), le 27 avril 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a souligné aujourd’hui l’engagement du nouveau gouvernement du Canada envers le Nord de l’Ontario en annonçant les résultats d’un investissement de 28,1 millions de dollars à l’appui de 140 projets de développement économique profitant à des centaines de localités dispersées sur un vaste territoire.