ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations for Transport – Before ascent and descent, instruct client about the importance of clearing the ears – Teach maneuvers to equalize pressure: § Yawning § Swallowing § Extension of lower jaw § Valsalva maneuver: close the mouth, pinch the nostrils and blow sharply; several short blows are more effective than one continuous effort – Have infants feed from a bottle (watch for gastric distension and gas) – Administer decongestants, including topical vasoconstrictors (e.g., xylometazoline) – Request pilot to ascend and descend slowly and gradually – May be necessary to restrict cabin altitude for high-risk clients (e.g., children and anyone with upper respiratory tract infection [URTI]) – Awaken sleeping passengers and clients before descent so they can consciously clear their ears
French: E Échelle de coma de Glasgow, usages accident vasculaire cérébral, 4-11 augmentation de la pression intracrânienne, 5-12 évaluation avant le transport, 1-6 lésion de la moelle épinière, 4-12 traumatisme crânien, 4-10 Échographie Doppler et soins obstétricaux, 5-2 Éclairage dans l'aéronef, 3-1 Éclampsie, 5-1, 5-2 Emphysème, 2-8 Enfants augmentation de la pression intracrânienne, 5-12 blessures multiples, 5-13 détresse respiratoire aiguë, 5-12 directives générales pour le transport, 5-11 quasi-noyade, 5-13 Voir aussi Soins néonatals Épiglottite, 4-3, 4-14 Épinéphrine, usages, 5-4, 5-9, 6-1 Équipement de survie, 1-7, 6-2
English: Comparatively, risk-purchasing groups are groups of insurance buyers who purchase their liability coverage from an insurance company.
French: Pour leur part, les groupes d’achat de risques sont des groupes d’acheteurs d’assurance qui achètent leur couverture de responsabilité civile auprès d’une compagnie d’assurance.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its sixteenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the six issues contained in the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, and also takes into account the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I of the eleventh session of the Commission;8
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa seizième session, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, de présenter des rapports thématiques sur chacune des six questions figurant dans le module thématique, à savoir l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, en tenant compte des liens existant entre elles et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre recensés par la Commission à sa onzième session, et prend en compte les dispositions utiles des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution I que la Commission a adopté à sa onzième session8 ;
English: If the torture inflicted has resulted in illness or incapacity for work, the penalty shall be 10 to 15 years' imprisonment.
French: 260-2 - Si les actes de torture ont causé une maladie ou une incapacité de travail personnel, la peine est celle de la réclusion de 10 à 15 ans.
English: The European Cultural Convention was considered as the basis for the deﬁnition of the framework for the European Higher Education Area (under the Bologna Process) in the work undertaken to create this area by 2010.
French: Durant les travaux sur la création jusqu’à 2010 de l’Espace européen de l’enseignement supérieur (processus de Bologne) la Convention culturelle européenne a été retenue en tant que base pour déﬁnir le cadre de cet espace.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour d'arbitrage de Belgique (Belgium) - Interpretation of Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC and Articles 2, 3, 4, 13, 18, 19, 20, 25 and 28 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971(II), p.
French: 18, 39 et 43, du traité CE ainsi que des art. 2, 3, 4, 13, 18, 19, 20, 25 et 28, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149 p.
English: Anywhere in Canada, Héli-Tremblant will fly you, your friends or your staff directly to the destination.
French: Certains déplacements exigent qu'on franchisse de grandes distances en peu de temps, sans la contrainte des ennuis de circulation.
English: 11157 Motion for a resolution presented by Mr Lindblad and others Discrimination against the Hungarian minority in the Romanian higher education system, to the Committee on Culture, Science and Education for information Doc.
French: 11157 Proposition de résolution présentée par M. Lindblad et plusieurs de ses collègues Discrimination à l'encontre de la minorité hongroise dans le système de l'enseignement supérieur roumain, à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information
English: • Building a sustainable organizational capacity; and
French: • renforcer les capacités organisationnelles de manière durable;
English: Over time, divesting these harbours will allow a larger share of funding to be directed towards core fishing harbours.
French: Au fil du temps, le transfert de ces ports permettra de consacrer une plus grande part du financement à des ports de pêche essentiels.
English: The percentage of overweight women (BMI >27) was exceptionally high in Repulse Bay in 1997 (48%), Gjoa Haven (50%), Davis Inlet (75%) and Fort Severn (67%).11 The prevalence of obesity (BMI > 30) was also very high (29% to 50%) in the same communities.
French: Le pourcentage des femmes ayant un excès pondéral (IMC > 27) était exceptionnellement élevé à Repulse Bay en 1997 (48 %), à Gjoa Haven (50 %), à Davis Inlet (75 %) et à Fort Severn (67 %)11. La prévalence de l'obésité (IMC >30) était aussi très forte (de 29 % à 50 %) dans les mêmes collectivités.
English: One interviewee representing PCH managers noted that the move by some funded institutions into larger facilities may present some challenges with respect to the sustainability of the Program given current funding available, the increased size of facilities will likely result in increased operating costs.
French: Une personne représentant les gestionnaires de PCH, a indiqué que le déménagement de certains établissements financés dans des installations plus grandes pourrait soulever certains problèmes concernant la viabilité du Programme; la plus grande taille des installations fera probablement augmenter les frais de fonctionnement.
English: His report clearly outlined the positive progress made so far: difficulties to be overcome, problems to be resolved and, above all, his fears for the peace process, especially if one of the parties does not expeditiously rearrange its forces for the establishment of the Temporary Security Zone.
French: Ce rapport a bien montré les progrès réalisés jusqu'à présent, les difficultés à surmonter, les problèmes à régler et, par-dessus tout, le fait que le Secrétaire général estime que le processus de paix est menacé, en particulier si l'une des parties ne procède pas rapidement au redéploiement de ses forces aux fins de la mise en place de la Zone de sécurité temporaire.
English: IN THE MATTER OF an application by Civic Consultants, on behalf of the District of Chilliwack (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Civic Consultants, au nom du District de Chilliwack (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Further, I that all personnel were committed to the team and took a leadership role in helping the mission become a success.
French: Beaucoup d’entre vous incarnez à merveille le travail d’équipe et le rôle de chef de file que tous doivent jouer pour que la mission réussisse.
English: There are forums across the country on a monthly and weekly basis where hundreds of managers gather to discuss work related issues, network and to build a community.
French: À l'échelle du pays, des centaines de gestionnaires se réunissent, tous les mois ou toutes les semaines, pour discuter de questions liées au travail, développer des réseaux et construire une collectivité.
English: Taken together, this evidence suggests that both dietary folate and folic acid Page 21 of 27
French: Récemment, l’Institute of Medicine a indiqué que les deux formes étaient absorbées de manière significativement différente.
English: We acknowledge this, and would like to thank you for all you have done.
French: Cela du moins, nous devons vous le reconnaître et vous en remercier.
English: On behalf of the Métis Nation, I want to express a deep sense of thanks and gratitude to the Prime Minister today for offering this most sincere apology to those people who have experienced the Indian residential schools system.
French: Au nom de la nation métisse, je tiens à exprimer aujourd'hui mes sincères remerciements et ma profonde gratitude au premier ministre pour avoir offert ses excuses sincères à ceux qui ont fréquenté les pensionnats indiens.
English: You can also come here just for snacks and drinks.
French: Vous pouvez également vous y rendre pour prendre une collation ou une boisson.
English: More information To get more information about CADEX, please call toll free: 1-888-957-7224
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements au sujet du CADEX, veuillez composer sans frais le : 1-888-957-7224.
English: The experts in particular recommended that the government give municipalities clear responsibilities for the management and maintenance of the municipal housing stock.
French: Les experts ont recommandé tout spécialement au Gouvernement de donner aux municipalités des responsabilités claires en termes de gestion et d’entretien du parc de logements municipal.
English: The next 18 months proved to be the biggest challenge of her life, she says.
French: Elle déclare que les 18 mois qui ont suivi cet accident ont été la plus grande épreuve de sa vie.
English: Until then, I should start a new 17" archtop guitar soon.
French: D'ici là, je vais très prochainement commencer une archtop 17". Les premières photos bientôt.
English: Work under key result area 1, research, planning and evaluation, will develop and implement a strategic monitoring, evaluation and research plan to generate data and information to support effective advocacy and inform subsequent design of the next National Development Plan, UNDAF and UNICEF programme of cooperation.
French: Les travaux menés au titre du domaine d'intervention 1, à savoir la recherche, la planification et l'évaluation, permettront d'élaborer et de mettre en œuvre un plan stratégique de suivi, d'évaluation et de recherche afin de recueillir des données et des informations à l'appui d'une mobilisation efficace et serviront ultérieurement à la conception du prochain plan national de développement, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du programme de coopération de l'UNICEF.
English: Seniors aged 85 and over, on the other hand, are the most likely to be characterized by many of the conditions, such as ill health, associated with old age.
French: Par ailleurs, les personnes de 85 ans et plus constituent le groupe qui présente le plus vraisemblablement les caractéristiques associées à un âge avancé, telles que le besoin accru de soins de santé.
English: Balancing resource needs and environmental protection are critical.
French: L'équilibre entre les besoins en ressources et la protection de l'environnement est vital.
English: In preparing for rescue diving, the CCG Sea Island team worked to achieve these capabilities and developed extensive expertise in the conduct of rescue diving, to the extent that the training practices developed were adopted by other rescue dive operations, including the CF 442 Squadron SAR technicians.
French: En se préparant à des plongées de sauvetage, l'équipe de plongée de sauvetage de la base de l'île Sea de la GCC s'est efforcée d'acquérir les aptitudes nécessaires et a acquis une compétence approfondie en matière de plongée de sauvetage, au point où les pratiques de formation qu'elle a mises au point ont été adoptées par d'autres groupes de plongée de sauvetage dont les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) du 442e Escadron des FC.
English: On 25 February 1998, the Court of Appeal confirmed the decision of the Family Court.
French: Le 25 février 1998, la cour d'appel a confirmé la décision de la première juridiction.
English: Competition Policy There are great price disparities for medicines in the Community. Governments also intervene decisively to influence price levels and the conditions governing market access.
French: Politique de concurrence Il existe dans la Communauté de grandes disparités de prix des médicaments Les gouvernements exercent une action déterminante sur les prix et les conditions d'accès au marché.
English: 1264 Other Vehicles $10492.90 2008-02-18 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23341.14 2008-02-18 JANE KOEPKE 0492 Other Prof. Serv.
French: 1264 Véhicules divers 10492.90 $ 2008-02-18 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23341.14 $ 2008-02-18 JANE KOEPKE 0492 Contrats de recherche (préciser) 18200.00 $ 2008-02-18 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: It boasts an extraordinary range of environments and spectacular natural beauty, and is the most 13
French: Son environnement est d’une variété extraordinaire, sa beauté naturelle est insurpassable, et il est la zone économique la plus productive de la Colombie-Britannique.
English: Studies that focus on the wages and earnings of immigrants generally treat immigrants as a homogeneous group.
French: Les études qui se concentrent surtout sur le salaire et le revenu des immigrants traitent habituellement ces derniers comme un groupe homogène.
English: The difference is strictly in the controls themselves.
French: Le mode "PassThru" quant à lui permet à la valeur du paramètre de ne pas être modifié tant que le potard n'a pas rejoint la valeur du preset.
English: I salute it and its great leaders and pledge my Government's support in working with it in the years ahead on issues of mutual interest and, of course, of interest to the international fraternity of nations.
French: Je le salue, ainsi que ses grands dirigeants, et je promets que mon gouvernement l'appuiera dans nos travaux conjoints dans les années à venir sur des questions d'intérêt mutuel et, bien sûr, sur des questions qui présentent également un intérêt pour la fraternité internationale des nations.
English: Therefore, "Demining and Victim Assistance", the fifth priority area, received the largest portion of the CLF funds.
French: C’est pourquoi le cinquième domaine prioritaire du FCM, « déminage et assistance aux victimes », a obtenu la plus grande part des crédits du Fonds.
English: Such a system would limit the maximum speed of a car to the maximum permissible speed in any given country.
French: Un tel système limiterait la vitesse maximum d'une voiture à la vitesse maximale autorisée dans le pays donné.
English: Minimum-level harmonisation of ground rules: proposal for a Framework Decision on data protection
French: Harmonisation minimale des normes essentielles: proposition de décision-cadre en matière de protection des données
English: F-14 Provincial government ⇒ Environment Quality Act, L.R.Q., c.
French: F-14 Gouvernement provincial ⇒ Loi sur la qualité de l’ environnement, L.R.Q., c.
English: Following CN's proposal to install polyvinyl chloride (hereinafter PVC) shutters on the outside of the exterior doors and windows of the condominium building, the City of Saint-Laurent submits that this solution must be rejected as it is uncertain whether or not such shutters would be effective against railway noise which has more low frequencies.
French: À la suite des commentaires du CN proposant l'installation de volets coulissants en chlorure de polyvinyle (ci-après PVC) à l'extérieur des fenêtres et des portes extérieures de l'immeuble à condominiums, la Ville de Saint-Laurent avance, entre autres, qu'il n'est pas certain que les volets soient efficaces face à du bruit ferroviaire qui contient plus de basses fréquences et que cette solution doit être écartée.
English: Iraqi army units continue to assume security responsibility in the western region.
French: Les unités de l'armée iraquienne continuent d'assumer les responsabilités en matière de sécurité dans la région occidentale.
English: Performance based specifications should specify, where possible, technical regulatory requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; give positive consideration to accepting as equivalent other forms of technical regulatory requirements, if satisfied that they adequately fulfill the objectives of the existing regulations; for Technical Barriers to Trade (TBT), ensure technical regulations treat products from one jurisdiction no less favorably than like products from another.  Current MC Practice:
French: Les normes axées sur la performance devraient préciser, dans la mesure du possible, les exigences réglementaires techniques en termes de performance au lieu d’en termes de conception ou de caractéristique descriptive; être favorables à l’acceptation d’autres exigences réglementaires techniques équivalentes si elles satisfont adéquatement aux objectifs de la réglementation existante; s’assurer, dans le cas des obstacles techniques au commerce (OTC), que les règlements techniques accordent aux produits d’une autre partie un traitement aussi favorable que celui qu’ils accordent aux produits similaires de toute autre partie.  Pratiques actuelles de MC :
English: In order to enhance preparedness, combined CRAD/industry/university "in-being" teams could be created in specific technology areas which could collaborate closely prior to contingencies occurring.
French: En vue d'accroître cette disponibilité opérationnelle, des équipes «en puissance», constituées de représentants de l'organisation du CR Dév CRAD, du secteur industriel et des milieux universitaires, pourraient voir le jour.
English: The working group proposes an approach similar to that undertaken in Europe, allowing sponsors an opportunity to comment under tight time periods.
French: L'équipe de travail propose une approche similaire à celle utilisée en Europe, ce qui permet aux promoteurs d'émettre des commentaires pendant des périodes très restreintes.
English: Similarly, if cultural attitudes toward women’s paid work were to become more negative, or if harassment or prejudice against women in higher-paid occupations increased, the number of women in paid work would respond.
French: Dans un même ordre d’idée, des attitudes culturelles plus négatives à l’endroit du travail rémunéré des femmes, ou encore l’aggravation du harcèlement ou des préjugés contre les femmes occupant des postes mieux rémunérés auraient également des retombées à la baisse sur leur nombre dans le marché du travail rémunéré.
English: "It’s important for Canadian Forces (CF) personnel to take the time to meet with a licensed SISIP FS insurance representative," says Ms Chantal Mercier, Vice-President Insurance at SISIP FS.
French: Selon Mme Chantal Mercier, viceprésidente des assurances des SF du RARM, « il est important que les membres des Forces canadiennes (FC) prennent le temps de rencontrer un agent d’assurance agréé des SF du RARM.
English: Pollutants generated by the occupants (e.g., carbon dioxide) or by the occupants’ activities (e.g., use of photocopiers) are best checked toward the end of the working day in order to detect the highest concentration.
French: Dans le cas des polluants produits par les occupants (p. ex. le dioxyde de carbone) ou par les activités des occupants (p. ex. l'utilisation de photocopieuses), il vaut mieux procéder à l'échantillonnage à la fin de la journée de travail afin de mesurer les concentrations maximales.
English: • They represent a change in state or behaviour and allow CIDA’s commitment to SDS 2004–2006 to be assessed;
French: • ils représentent une évolution dans la situation ou le comportement et permettent de mesurer l’engagement de l’ACDI à l’égard de la SDD 2004-2006;
English: The same could be said of the reform of the Civil Code.
French: On pourrait en dire autant de la réforme du code civil.
English: LEGAULT, Laurent Montreal Children's Hospital "Mentors-in-motion:
French: LEGAULT, Laurent Montreal Children's Hospital « Mentors-in-motion:
English: We hope this paper inspires policy-makers programmers (local, regional, federal government, UN HABITAT) and non-governmental organizations (NGOs) to work in partnership with young people in creating child and youth friendly cities that improve the standard and quality of life for children and their communities.
French: Nous reconnaissons que chacun de ces thèmes n’est pas traité de façon exhaustive et que chaque type de ville n’est pas spécifiquement défini. Nous espérons plutôt rendre compte de la richesse des initiatives et des expériences entreprises depusi quelques années par les gouvernements nationaux et municipaux dans le monde.
English: Again, braking forces have an advantage over steering forces because they can create a more powerful yaw intervention when the vehicle is at the limit of traction.
French: Dans ce cas également, les forces de freinage ont l'avantage par rapport aux forces de direction de produire une action plus efficace de contrôle en lacet lorsque le véhicule est en limite d'adhérence.
English: ý Expanded network of Canadian clients’ key contacts in foreign markets, including: the acquisition of new information on qualified key contacts in the local market (current and potential foreign buyers, potential strategic alliance partners, agents and manufacturers' representatives, distributors and importers, consultants and accountants, government officials, associations and chambers of commerce, freight forwarders, lawyers and patent attorneys, financial institutions, foreign investment sources, venture capitalists, and science and technology development sources).
French: ý Extension du réseau des contacts clés des clients canadiens sur les marchés étrangers, notamment : L’acquisition de nouvelles informations sur les contacts clés qualifiés sur le marché local (acheteurs étrangers actuels et potentiels, partenaires potentiels d’alliance stratégique, agents et représentants de fabricants, distributeurs et importateurs, consultants et comptables, fonctionnaires gouvernementaux, associations et chambres de commerce, transporteurs, juristes et avocats en brevets, institutions financières, sources d’investissement à l’étranger, sociétés de capital risque, sources de développement scientifique et technologique).
English: • Evidence-based medical care is being taught but is not yet widely practised
French: • On enseigne la médecine fondée sur des données probantes mais elle n’est pas encore largement pratiquée.
English: 5 Corrosive substances which are highly toxic by inhalation, as defined in 2.2.61.1.4 are substances of Class 6.1.
French: f Les matières corrosives très toxiques à l'inhalation, définies au paragraphe 2.2.61.1.4, sont des matières de la classe 6.1.
English: - Aboriginal - Capacity Building Workshop Competition
French: VIH/sida - Autochtone- Atelier de renforcement des capacités