ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Saskatchewan’s Dr. Karen Chad is leading an initiative that brings together Saskatchewan’s public, private, and business communities in order to encourage people to lead physically active lives.
French: • Les Premières nations du Manitoba ont pris en charge leurs propres services de santé.
English: (1) It is in the area of human rights that the most reservations have been made and the liveliest debates on their validity have taken place.
French: 1) C'est en matière de droits de l'homme que les réserves sont les plus nombreuses et les discussions relatives à leur validité les plus vives.
English: Yet where is the debate on the responsible, environmentally sound scrapping of ships?
French: Où est pourtant le débat sur le déchirage responsable et écologique des navires?
English: International Financial Consulting Ltd. will conduct research and analysis, as well as consult with a broad range of stakeholders, for example, through town hall meetings in major Canadian cities.
French: International Financial Consulting Ltd. effectuera des recherches et des analyses et consultera un vaste Ã©ventail d'intervenants, notamment au moyen d'assemblÃ©es publiques qui seront tenues dans plusieurs grandes villes canadiennes.
English: Sudan is an important country for Romania, as it is, I am persuaded, for all of us.
French: Le Soudan est un pays important pour la Roumanie comme il l'est pour nous tous, j'en suis certain.
English: Case 636: - Argentina: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A. v. Cervecería Argentina S.A. (21 July 2002)
French: Décision 636: - Argentine: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A.  c. Cervecería Argentina S.A.
English: Organisation of seminars, symposia and cultural activities: Subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars 1.800.000 149.000 1.949.000 1.555.669 598.018 393.331 -114.334 278.997 Organisation of seminars, symposia and cultural activities:
French: Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: subsides liés à l'organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d'opinion originaires des États membres; frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires 1 800 000 149 000 1 949 000 1 555 669 598 018 393 331 -114 334 278 997 Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: prix Sakharov et frais d’organisation de la cérémonie de remise des prix 95 000 -10 000 85 000 60 500 0 24 500 -12 000 12 500 Dépenses d’information audiovisuelle:
English: What is the annual NRC budget?
French: De quel budget le CNRC dispose-t-il annuellement?
English: In 1983, the province commenced routine infant immunization against rubella in both males and females.
French: En 1983, la province a entrepris de vacciner contre la rubéole tous les nourrissons des deux sexes.
English: The solar energy project for rural development is designed to remove the obstacles to the commercial use of solar panels in semi-urban areas and the states of the Sudan by providing various systems for lighting schools, and powering of serum and medicine refrigerators, water pumps, mosques, and rural clubs.
French: Le projet d'énergie solaire pour le développement rural est conçu de façon à supprimer les obstacles à l'utilisation commerciale de panneaux solaires dans des zones semi-urbaines et dans les États du Soudan.  Il comprend divers systèmes d'éclairage pour les écoles et fournit de l'énergie pour les réfrigérateurs dans lesquels sont stockés les vaccins et médicaments, pour les pompes à eau, les mosquées et les clubs ruraux.
English: This includes funds whether from a legitimate or illegitimate source.
French: Cette notion couvre les fonds, qu’ils soient de source légitime ou non.
English: As the DLI moves into its second decade, all indications are that it will continue to be a strong and vibrant program.
French: Tout indique que, pendant sa deuxième décennie, l’IDD continuera d’être un programme solide et dynamique.
English: It would be interesting to hear what estimates the Commission might have here.
French: Il serait intéressant d'entendre ce que la Commission pense de telles combinaisons.
English:  Consensus was not reached on the approval and initial inspection of these devices Moisture Meter (when used to calculate volume or mass) Approval, Initial inspection, Periodic inspection, Measurement Canada requirements Consensus was reached Clinometer (manual or laser) No requirements  Consensus was reached Thread Measure No requirements  Consensus was reached Height Meter No requirements  Consensus was reached Tree Caliper No requirements  Consensus was reached Wedge Prism No requirements  Consensus was reached Hypsometer (laser or ultrasonic) No requirements Consensus was reached
French: Inspection périodique non exigée. Aucun consensus n’est atteint quant à l’approbation et à l’inspection initiale de ces instruments. Humidimètre (lorsque utilisé pour calculer le volume ou la masse) Approbation, inspection initiale, inspection périodique, exigences de Mesures Canada. Consensus atteint Clinomètre (manuel ou laser) Aucune exigence Consensus atteint Topofil Aucune exigence Consensus atteint Altimètre Aucune exigence Consensus atteint Compas forestier Aucune exigence Consensus atteint Prisme Aucune exigence Consensus atteint Hypsomètre (laser ou ultrasons) Aucune exigence Consensus atteint
English: In this context, gender mainstreaming is always taken into consideration.
French: À cet égard l'intégration d'une perspective sexospécifique est toujours prise en compte.
English: Without this provision this would not be possible.
French: Sans cette disposition, cela ne serait pas possible.
English: She also received documentation concerning the status of women in Cuba from sources outside the country.
French: Elle a également reçu de sources extérieures des documents concernant la condition des femmes à Cuba.
English: The Member State of destination or transit may take precautionary measures such as quarantining.
French: L'État membre de destination ou de transit peut prendre des mesures de prévention, telle que la mise en quarantaine.
English: The Secretary-General of the Conference and the Executive Secretary of the Conference visited Brussels on 3 and 4 May 2000 to discuss substantive and organizations aspects for the Conference.
French: Le Secrétaire général de la Conférence et la Secrétaire exécutive ont séjourné à Bruxelles les 3 et 4 mai 2000 pour examiner les aspects techniques et organisationnels de la Conférence.
English: Determining whether or not applicants and their dependants are admissible is ultimately the visa officer’s responsibility.
French: Ces derniers ont la responsabilité ultime de déterminer si le demandeur et les personnes à sa charge sont admissibles ou non.
English: There are differences in their hydrodynamic volume, glass transition temperature, and electrochemical behaviour.
French: On a noté des différences dans leur volume hydrodynamique, leur température de transition vitreuse et leur comportement électrochimique.
English: The Board also met with the Secretary of the Working Group on Indigenous Populations, the Secretary of the Working Group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, Mr. Yorio Shiokawa, a Japanese individual donor, as well as with representatives of donor Governments during its annual meeting with donors.
French: Le Conseil a aussi rencontré le secrétaire du Groupe de travail sur les populations autochtones, le secrétaire du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, M. Yorio Shiokawa, un donateur japonais, ainsi que les représentants de gouvernements donateurs au cours de sa réunion annuelle avec les donateurs.
English: Excellent progress has been made in achieving the objectives of the Action Plan and the plan has been kept evergreen with new items added as opportunities for improvement are identified.
French: Nous avons beaucoup progressé vers l'atteinte des objectifs du plan d'action, et ce dernier a été maintenu bien à jour en y ajoutant de nouveaux points dès qu'on a cerné des secteurs à améliorer.
English: In order to improve and expand education, there are programmes under way to equip every instructional centre with the computers necessary to provide education.
French: Pour améliorer et développer l'enseignement, nous mettons en place des programmes visant à doter tous les centres d'étude des ordinateurs nécessaires à l'enseignement.
English: The imminent replacement of Prime Minister Ehud Olmert had created a tense situation; however, the Palestinian people were willing to deal with any Israeli leadership in the future as long as it observed the principles of negotiation based on the relevant point of reference and the Madrid principles, such as “land for peace”, as well as relevant Security Council resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative.
French: L'imminence du remplacement du Premier Ministre, Ehud Olmert, a créé une situation tendue ; toutefois, le peuple palestinien est désireux de négocier à l'avenir avec n'importe quelle direction israélienne dès lors que celle-ci observe les principes de la négociation fondés sur le point de référence correspondant et les principes de Madrid, tels que le principe de « la terre contre la paix », ainsi que les résolutions correspondantes du Conseil de sécurité, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: Some comments were tempered, however, with references relating to the need for money to accompany new policies and direction.
French: Certaines observations sont toutefois tempérées par des références au besoin d’affecter des fonds à la mise en application de la nouvelle orientation et des nouvelles politiques.
English: Although the resolution was composed in reference to European inland waterways, the services are equally applicable to the inland waterways of the United States on the basis outlined.
French: Bien que la résolution ait été élaborée par référence aux voies navigables d'Europe, les services en question sont également fournis, dans les conditions indiquées, sur les voies navigables intérieures des États-Unis.
English: This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of Latvia or of its local authorities and on behalf of Canada, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte de la Lettonie ou de l'une de ses collectivités locales et pour le compte du Canada, quel que soit le système de perception.
English: Requests the Committee to consider, where and when appropriate, visits to selected countries by the Chairman and/or Committee members to enhance the full and effective implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, with a view to encouraging States to comply fully with the present resolution and resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005) and 1735 (2006);
French: Prie le Comité d'envisager, le cas échéant, que son Président ou certains de ses membres se rendent dans tel ou tel pays pour aider ce pays à appliquer effectivement et pleinement les mesures visées au paragraphe 1, dans l'idée de pousser les États à se conformer pleinement aux dispositions de la présente résolution et des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005) et 1735 (2006) ;
English: She would then recall the words of the prophets, words like these: “He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; he was like a lamb that is led to slaughter” (Is 54:7).
French: Elle se sera ainsi rappelée les paroles des prophètes, des paroles semblables à celles-ci: « Maltraité, il s’humilie, il n’ouvre pas la bouche: comme un agneau conduit à l’abattoir» (Is 53, 7).
English: Furthermore, and despite the statement just made by the representative of Spain, no rule or principle existed which enabled decolonization to be carried out other than by self-determination in the case of a sovereignty dispute.
French: Par ailleurs, et nonobstant la déclaration que vient de faire le représentant de l'Espagne, il n'existe aucune règle ni principe qui permette que la décolonisation intervienne autrement que par l'autodétermination dans le cas d'un différend de souveraineté.
English: Chaput, Comeau, Cowan, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, Keon, * LeBreton (or Comeau), Losier-Cool, Murray, Tardif, Trenholme Counsell.
French: Campbell, Dyck, Gill, Gustafson, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Hubley, * LeBreton (ou Comeau), Lovelace Nicholas, Peterson, St. Germain, Segal, Sibbeston, Watt.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L'ALCOOLISATION FŒTALE Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: However, one element of the Employment Equity Plan involves the preparation of short- term and long-term goals.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi exige que le plan d'équité en matière d'emploi comporte les éléments suivants :
English: Threads of the Land -- NLaka'pamux August 1 to August 11, 1995, Merritt, British Columbia.
French: Liens à la terre - NLaka' pamux Du 1er au 11 août 1995, Merritt (Colombie- Britannique).
English: Secondly, your rapporteur considers that, by virtue of the principle of transparency, Parliament should be informed of the results of dialogue inquiries and in-depth inquiries in the same way as the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Votre rapporteur estime en outre que la mission de contrôle ne doit pas comprendre d'experts privés mais uniquement des membres des institutions nationales des Etats-membres ou d'Eurostat ; il juge en outre, que la présence d'experts de la Commission extérieurs à Eurostat n'est pas souhaitable : en effet, il y a une incohérence à plaider pour l'indépendance des instituts statistiques visités et, dans le même temps, à organiser des visites approfondies élargies à d'autres unités de la Commission ; ces visites, à caractère statistique et plus précisément, méthodologique, doivent relever de la seule responsabilité d'Eurostat, agissant dans le cadre d'une mission où il exerce son indépendance par rapport à l'exécutif.
English: This is particularly important with regard to decisions by the agencies mentioned above, such as those contained in article 359 of the BWNA (divestment of parental authority).
French: Cela revêt une importance particulière dans le contexte des décisions prises par les entités susmentionnées telle que celle qui est visée à l'article 359 du Code civil (déchéance de l'autorité parentale).
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/17).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/17).
English: knowledge, correct and complete.
French: ma connaissance, exacts et complets.
English: The liability limits are higher than those established by the Warsaw Convention and travellers must be informed of the substance of the regulation.
French: Les limites de la responsabilité sont plus élevées que celles de la convention de Varsovie et l'information des voyageurs sur le contenu du règlement est obligatoire.
English: The first recourse of producers is for their interim financing lender (a bank) to finance these commitments as well.
French: Le premier recours des producteurs est que le prêteur de leur financement provisoire (une banque) finance ces engagements aussi.
English: Moreover, economies such as Taiwan, Korea and Hong Kong have emerged as important sources of overseas direct investment.
French: De plus, des économies comme Taïwan, la Corée et Hong Kong sont devenues d'importantes sources d'investissements étrangers directs.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/296) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1679 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/296) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1679 (2006).
English: The sign "La Plantade" and our house will be on the right side of the road.
French: Un km deux cent mètres plus loin à droite de la route vous verrez le panneau vert avec des lettres jaunes « La Plantade » ( C’est juste en face de la cave « Clos du Père Clément »).
English: These factors help shape the policies, environments, behaviors and priorities of health systems that bear on the development and implementation, or lack thereof, of heart health prevention and promotion policies at all levels.
French: Ces facteurs contribuent à façonner les politiques, les environnements, les comportements et les priorités des systèmes de santé sur lesquels reposent l’élaboration et la mise en œuvre ou non de politiques de promotion et de prévention en santé cardiovasculaire à tous les niveaux.
English: When a new senate chairman was appointed, he newly challenged the two ordinary senate members nominated by the municipality, claiming they also lacked independence.
French: Un nouveau président avait été désigné mais l'auteur avait de nouveau récusé deux membres ordinaires nommés par la municipalité, affirmant qu'eux aussi manquaient d'indépendance.
English: RISKS ASSESSMENT IMPACTS STRATEGIES
French: RISQUES ÉVALUATION INCIDENCES STRATÉGIES
English: These types of particles are generally rather coarse. Much thinner and usually more numerous are the particles originating from human activities.
French: Souvent plus minces et normalement très plus nombreuses, ce sont les particules causées par les activités humaines, surtout celles qui prévoient l'emploi de procès à la haute température.
English: Determinations not to be Reviewed by Court 37.—(1) Every determination of an arbitrator or arbitration board is final and shall not be questioned or reviewed in any court.
French: Caractère définitif des sentences 37. — 1) Les sentences arbitrales sont définitives et ne sont susceptibles d’aucun recours.
English: The NWT wage bill would amount to $32 million during construction and would average $39 million per year during operations.
French: Commentant durant les audiences les limites de confiance de ces projections, le promoteur a affirmé que ces projections étaient «prudentes et réalistes».
English: Practical arrangements relating to time limits for answers and to translation of documents have been agreed for this purpose.
French: À cet effet, des accords ont été conclus quant aux délais limites de réponse et de traduction des documents.
English: MSI comprise the majority of time-loss claims in every province, of which patient handling injuries are a primary concern.
French: La perte de temps de travail dans chaque province est en majeure partie attribuable à des blessures musculo-squelettiques, parmi lesquelles celles liées à la manipulation des patients représentent une préoccupation importante.
English: The contest allowed 686 participants in Ontario to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis aux 686 participants de l'Ontario de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, Sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: • The claimant needs to demonstrate familiarity with the state of knowledge that is in the public domain at the time the field pilot or feasibility plant is initiated.
French: • Le demandeur doit démontrer qu'il est familier avec l'état des connaissances du domaine public au moment du lancement du projet sur le terrain ou de l'essai de faisabilité.
English: These seasons generally begin in November and terminate in January or February, extending to March or April in the territories.
French: Celles-ci débutent habituellement en novembre et se terminent en janvier ou en février, et s’étendent jusqu’en mars ou en avril dans les trois territoires.
English: Telecommunication lines and mobile phone charges in support of the seven field offices is estimated at $442,800 and a two-year lease of a two-way radio channel in The Hague to support staff required to work between buildings is estimated at $19,700;
French: Un montant de 442 800 dollars est prévu au titre des lignes de communication et des frais de téléphone portables des sept bureaux extérieurs, et un montant de 19 700 dollars pour couvrir les frais de location d'un canal hertzien à La Haye pour le personnel ayant à travailler dans les différents bâtiments;
English: At the highest lighting level, the longitudinal Lmin / L max ratio along the tunnel axis should be higher than 0.55 and the absolute Lmin / Laverage ratio should be higher than 0.35 (RP).
French: Au niveau d'éclairage maximum, le rapport longitudinal Lmin/Lmax sur l'axe du tunnel doit être supérieur à 0,55 et le rapport absolu Lmin/Lmoyen doit être supérieur à 0,35 (RP).
English: In the motion for a resolution that we are presenting there are guidelines, which take into account the impact that the Parmalataffair has had and could have on its workers, savers, banks and the good operation of the financial system.
French: La proposition de résolution que nous présentons aujourd’hui contient des recommandations qui tiennent compte de l’impact que l’affaire Parmalata eu et pourrait encore avoir sur ses travailleurs, ses épargnants, ses banques et sur le bon fonctionnement du système financier.
English: The current board of directors has a fairly diverse make-up.
French: Le conseil d'administration actuel a une composition assez diversifiée.
English: Learn about time with Internet Polyglot now!
French: Renseignez-vous sur le temps avec le Internet Polyglot maintenant !
English: Success requires feasibility assessment and understanding of the business development and funding process.
French: Pour réussir, ils doivent évaluer la faisabilité du projet et comprendre les mécanismes du développement et du financement de l'entreprise.
English: Meanwhile, you may like to know that the situation in Zimbabwe has deteriorated even more, in the sense that there is now also a shortage of fertiliser for the production of food, a shortage of fuel and such like. The situation is therefore getting worse all the time.
French: Vous serez peut-être intéressé de savoir que la situation au Zimbabwe s’est encore détériorée davantage en ce sens qu’on constate désormais une pénurie d’engrais pour la production alimentaire, une pénurie de carburants, etc. La situation continue donc à s’aggraver.
English: Also included is space passenger transport and the payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
French: Autres transports - Passagers (code 215), Autres transports Fret (code 216) et Autres transports - Autres (code 217). Une classification étendue pour les Autres transports (code 214) est requise et se présente comme suit:
English: • developing new strategic health research initatives as well as demonstrating the positive contribution that CIHR has made in building health research capacity in Canada that would encourage the federal government to increase its financial investment in health research;
French: • élaboration de nouvelles initiatives stratégiques de recherche en santé et démonstration de la contribution positive que les IRSC ont apportée à l'édification de la capacité de recherche en santé du Canada qui encouragerait le gouvernement fédéral à accroître son investissement dans la recherche en santé;
English: • The parties will include a force majeure clause with optional termination rights.
French: ◦ Les parties incluront une clause de force majeure comportant des droits de résiliation facultatifs.