ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MMC Norilsk Nickel acquired 20% of South Africa’s Gold Fields Ltd. from Anglo American plc in April.
French: • Le minerai provenant des propriétés de Mirabela Nickel Limited qui contiennent du saprolithe de première qualité, au Brésil, est directement expédié à des usines de fusion de ferronickel.
English: Therefore, the estimated lifetime risk associated with the ingestion of drinking water containing 5 µg/L 1,2-dichloroethane is 8x 10-6.
French: Par conséquent, le risque de cancer au cours de la vie causé par l'ingestion d'eau potable renfermant 5 µg/L de dichloro-1,2 éthane est de 8 x 10-6.
English: Moreover, the Department intends to take steps to facilitate the deployment of BPL technology in Canada while ensuring the protection of authorized radiocommunication services.
French: De plus, le Ministère compte prendre des mesures en vue de faciliter le déploiement de la technologie BPL au Canada tout en assurant la protection des services de radiocommunication autorisés.
English: This branch determines whether to apply some measures aiming at adjustments to requirements, or consequences aimed at restoration of compliance as set out in the rules.
French: Il détermine s'il y a lieu d'appliquer des mesures visant à apporter des ajustements aux prescriptions ou des conséquences visant à rétablir le respect des dispositions comme il est prévu dans le règlement.
English: The following agenda was agreed for the thirty-seventh session, scheduled to be held in Geneva on 19 (from 9.30 h) and 20 (until 17.30 h) September 2002 1/ 2/:
French: Pour sa trente-septième session, prévue à Genève du 19 septembre (9 h 30) au 20 septembre 2002 (17 h 30) , le GRB a arrêté l'ordre du jour suivant:
English: Some participants strongly felt that investment should not be made in the area of Industrial Liaison.
French: Certains participants sont persuadés qu'il ne faut pas investir dans le domaine des Liens avec l'industrie.
English: The Cuban people, in the exercise of its right to self-determination, set up a truly representative and genuinely autochthonous political system which would guarantee real participation by all the people in the exercise of public power.
French: Le peuple cubain, exerçant son droit à l'autodétermination, avait mis en place un système politique véritablement représentatif et autochtone qui permettrait à l'ensemble de la population de participer à l'exercice du pouvoir.
English: 10710) Mr Jurgens, In view of the persistent failure of the respondent States to execute the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation (Grand Chamber judgment of 8th July 2004 where the Court ordered that all necessary measures be taken to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release), and referring to Interim Resolutions ResDH (2005)42 and ResDH (2005)84, Deploring the fact that the Russian authorities continue to call into question the validity of the judgment and recalling that the obligation to abide by the judgments of the Court is unconditional, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, whether it would be appropriate for the Russian Federation to take up the Chairmanship of the Committee of Ministers as of May 2006, and the Chairmanship of the Deputies’ special human rights meetings on the supervision of the execution of the Strasbourg Court judgments as of November 2005, in view of the Russian Federation’s protracted refusal to execute in full a binding judgment of the European Court of Human Rights.
French: Moldova et Russie (arrêt de Grande Chambre du 8 juillet 2004, dans lequel la Cour a déclaré que toutes les mesures nécessaires devaient être prises pour mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et assurer leur remise en liberté immédiate), et renvoyant aux résolutions intérimaires ResDH(2005)42 et ResDH(2005)84 ; Déplorant le fait que les autorités russes continuent de remettre en question la validité de l’arrêt et rappelant que l’obligation de se conformer aux arrêts de la Cour est inconditionnelle, M. Jurgens, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il est approprié que la Fédération de Russie assure la Présidence du Comité des Ministres à compter de mai 2006 et la Présidence des réunions spéciales Droits de l’Homme des Délégués sur le contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour à compter de novembre 2005, compte tenu de son refus prolongé d’exécuter pleinement un arrêt obligatoire de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: If, however, the quotient is greater than one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to an analysis where more realistic assumptions are used and the probability and magnitude of effects are considered.
French: Si, cependant, le quotient est supérieur à l'unité, il faut procéder, pour ce paramètre, à une analyse dans laquelle on pose des hypothèses plus réalistes et on examine la probabilité et l'ampleur des effets.
English: The fortified walls, which in the 18th century, had been extended along the crest of the mountains surrounding the city, now constitute a highly panoramic circuit.
French: Les enceintes fortifiées qui au XVIIIe siècle s'étaient développées le long de la crête des monts qui enserrent la ville, constituent maintenant un parcours d'une grande valeur panoramique.
English: Issues Regarding Land Ownership Article 40 has been subject to different interpretations by the interested parties.
French: Problèmes concernant les droits fonciers Les parties intéressées ont interprété différemment le chapitre 40, ce qui s’est révélé être en soi un obstacle à la mise en œuvre.
English: Care should, however, be taken in the way that proposition was reflected in draft article 51, the chapeau of which was perhaps misleading in asserting that countermeasures would not involve “any derogation” from the enumerated obligations.
French: Il faut toutefois être prudent quant à la manière dont on énonce cette proposition dans le projet d'article 51, dont le chapeau est peut-être trompeur en ce qu'il affirme que les contre-mesures ne peuvent entraîner « aucune dérogation » aux obligations énumérées.
English: Accordingly, the data presented in this report refers to the black vis-à-vis the white population.
French: En conséquence, les données fournies dans le présent rapport concernent les Noirs par rapport aux Blancs.
English: ◦ 2.5 Do existing COTS products, that will be upgraded but not replaced, still have to meet CLF 2.0 standards within the two-year timeframe?
French: ◦ 2.5 Est-ce que les logiciels disponibles sur le marché à l'heure actuelle, qui seront mis à niveau mais pas remplacés, doivent eux aussi être rendus conformes à la NSI 2.0 d'ici deux ans?
English: READMISSION APPLICATION pursuant to Article 5 of the Agreement of .......... between the European Community and Ukraine on the readmission of persons authorization
French: DEMANDE DE RÉADMISSION en vertu de l'article 5 de l'accord de réadmission des personnes du … entre la Communauté européenne et l'Ukraine
English: The most common reasons for re-operation were implant malposition (18.1%) and patient request for style/size change (16.7%).
French: Les principales causes de réopération étaient le mauvais positionnement de l'implant (18,1 %) et la demande de changement de taille ou de style par la patiente (16,7 %).
English: Dredged material and other material typical of the loading site.
French: Matières draguées et autres matières caractéristiques du lieu de chargement.
English: Information in an RPP and a DPR should facilitate comparisons between reports and over time.
French: L'information figurant dans un RPP et dans un RMR devrait faciliter la comparaison entre les rapports et d'une année à l'autre.
English: Most of this research will become strategic for economic and social development in the future and will feed into the mainstream research activities.
French: Or. en Justification Les technologies futures et émergentes ont fait leurs preuves dans les technologies de la société de l'information.
English: Making and possessing child pornography are both criminal offenses.
French: La production et la possession de pornographie juvénile sont des actes criminels.
English: Venues included Vancouver, Calgary, Inuvik, Québec, Halifax, St. John's, Sydney, Miramichi, Moncton and Ottawa.
French: Elles ont eu lieu, entre autres, à Vancouver, à Calgary, à Inuvik, à Québec, à Halifax, à St. John's, à Sydney, à Miramichi, à Moncton et à Ottawa.
English: Their work involves consuming cellulose, digesting it and then regurgitating it to feed all the other members of the colony.
French: Leur travail consiste à consommer la cellulose, à la digérer puis à la régurgiter pour nourrir tous les autres membres de la colonie.
English: While the improvement of treatment facilities will play an important role in achieving these objectives, it is also important to look beyond end-of-pipe controls and implement other solutions, such as water conservation and metering or urban planning arrangements that provide better management of surface runoff.
French: Lâ€™amÃ©lioration des installations de traitement jouera certes un rÃ´le de premier plan pour atteindre ces objectifs, mais il est Ã©galement important de faire encore plus que les rÃ©ductions au point de rejet et dâ€™envisager dâ€™autres solutions, telles que la conservation de lâ€™eau, lâ€™utilisation de compteurs ou le recours Ã une planification qui permettront de mieux gÃ©rer les eaux de ruissellement.
English: In the morning you can taste the bread just out of the four ovens citizens, the real dish of the area.
French: Le matin, vous pourrez profiter du pain tout juste sortis du four citoyens quatre, le vrai plat de la région.
English: Comments on specific paragraphs of the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Observations portant sur certains paragraphes du rapport d'activité du BSCI pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: •Duplicates, Journal Vouchers, Interdepartmental Settlements are effectively controlled and managed.
French: • Les duplicatas, les pièces de journal et les règlements interministériels sont efficacement contrôlés et gérés.
English: • Innovation Relay Centres (EN) Regional advisory centres on EU RTD and innovation
French: • Global UNIDO UNIDO (EN) Sections sur l'offre et la demande de technologie
English: Thus, a number of hazard categories are defined which are based on levels of chronic aquatic toxicity.
French: C'est ainsi qu'un certain nombre de catégories de risques sont définies en fonction de niveaux de toxicité chronique pour les organismes aquatiques.
English: At the same time, he wished to echo the note of caution sounded by the representative of Serbia and Montenegro.
French: Il souhaite en même temps faire écho à la mise en garde du représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: Israeli military forces also fired on Palestinian security positions in Salfit and the area of Jenin in the West Bank over the weekend, according to Palestinian sources.
French: Selon des sources palestiniennes, les forces israéliennes avaient également ouvert le feu pendant le week-end sur des positions palestiniennes à Salfit et dans la région de Djénine, sur la Rive occidentale.
English: If the competent security authority decides to expel the ship the inspector should ensure that the competent security authority is made fully aware of the possible safety and/or environmental consequences of the ship leaving the berth and/or putting to sea.
French: Si l’autorité de sûreté compétente décide d’expulser le navire, l’inspecteur doit veiller à ce qu’elle soit pleinement informée des conséquences pouvant se produire sur le plan la sécurité et/ou de l’environnement si le navire appareille et/ou prend la mer.
English: The budget contained a provision to remove the discrimination against single-parent families.
French: Le budget comprend une disposition ` ´ visant a e liminer la discrimination envers les familles monoparentales.
English: As far as former Yugoslavia is concerned, there are still considerable problems.
French: En ce qui concerne l'ex-Yougoslavie, on déplore toujours des problèmes importants.
English: UNHCR has developed material on addressing housing, land and property issues in the initial stages of a peace operation.
French: Le HCR a mis au point des supports sur les problèmes de logement et les questions foncières et patrimoniales qui se posent aux tous premiers stades des opérations de maintien de la paix.
English: In 2006-2007, NRC signed 361 new formal collaborative research agreements with Canadian partners worth a total of $149 million.
French: Base de données sur le rendement du CNRC, 2006 par ailleurs présenté 870 communications dans le cadre de conférences scientifiques et technologiques et produit 1 239 rapports techniques pour le compte de clients (voir la figure 2-2).
English: If a member stays 6 straight nights, can they get 2 free nights during the Choice Privileges “Stay 3 straight nights” promotion?
French: Est-ce tous les clients peuvent gagner la nuit gratuite de la promotion "Séjournez 3 nuits consécutives" de Choice Privileges ?
English: Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds, and calls for the full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds that play a role in fuelling conflict;
French: Considère que le Système de certification du Processus de Kimberley peut faciliter l'application effective des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre le négoce des diamants du sang, et demande que soient intégralement appliquées les mesures déjà adoptées par le Conseil pour lutter contre le commerce illicite des diamants bruts qui contribue à entretenir les conflits;
English: Accept, Madam, the assurances of my highest consideration.
French: En vous remerciant de votre attention, je vous prie d'agréer, Madame la Ministre, les assurances de ma très haute considération.
English: In 2002, the amendments, with some modifications, were sent to the Department of Justice for review.
French: Les dispositions relatives aux vols affrétés transfrontaliers sont incorporées à celles relatives aux vols affrétés internationaux de façon à ce que les mêmes règles s’appliquent aux deux.
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article 19(2)21.
French: La Communauté peut accorder une contribution financière à l'exécution des essais prévus aux paragraphes 2 et 3. Cette contribution financière est accordée dans la limite des crédits annuels alloués par l'autorité budgétaire.
English: Led by the Department of National Defence, this project will enable all government departments dealing with marine security issues to effectively share information and plan coordinated responses to potential threats to marine security.
French: Sous l'égide du ministère de la Défense nationale, ce projet permettra à tous les ministères confrontés à des questions de sûreté maritime de partager efficacement les informations et de planifier des réponses coordonnées aux éventuelles menaces.
English: The RSS feeds from Pyrex Website allow you to stay up to date with the latest news.
French: Le flux rss du site Pyrex vous permet d'être au courant des dernières nouvelles.
English: Training Training is a big part of the Tribunal's efforts to improve the case process.
French: Formation La formation joue un rôle de premier plan dans les efforts du Tribunal pour améliorer le mécanisme de traitement des plaintes.
English: In the meantime, Sierra Leone and Guinea have taken further steps to resolve their ongoing border dispute.
French: Par ailleurs, la Sierra Leone et la Guinée ont pris de nouvelles dispositions en vue de régler le différend frontalier qui les oppose.
English: Enteric, Food and Waterborne Diseases
French: Maladies entériques et maladies d’origine alimentaire et hydrique
English: Labral sensilla are absent in the two Toxorhynchites species examined.
French: Il n'y a pas de sensilles sur le labre des deux espèces de Toxorhynchites.
English: To ensure that rural clients are aware of the service, CRIS must have a promotional strategy designed specifically to reach rural people.
French: Par exemple, les affiches dans les bureaux de poste constituent l’une des façons les plus efficaces d’atteindre les personnes en milieu rural.
English: To successfully meet these challenges and achieve the objectives of United Nations peacekeeping, I am proposing an agenda of five priority areas where I believe we need to concentrate our collective efforts: partnerships, doctrine, people, organization and resources.
French: Pour être à la hauteur de ces tâches et atteindre les objectifs de maintien de la paix des Nations Unies, je propose que nous fassions porter nos efforts collectifs sur cinq domaines prioritaires : les partenariats, la doctrine, les individus, l'organisation et les ressources.
English: How do the different components, and the different staff delivering these, relate to or work with one another?
French: Quels rapports y a-t-il entre les différentes composantes du programme et comment les différents membres du personnel qui les mettent en œuvre travaillent-ils les uns avec les autres?
English: the need to calculate statistical data on different base years is growing; the compilation and dissemination of long time series becomes possible after the homogenization of the data; the data can be published within the shortest possible time; access to large quantities of data is less expensive at the institutional level; data comparability throughout the world can be improved by publishing the methodology applied in the data collection and processing; rapid and successful communication is now possible through e-mail.
French: qu'il est de plus en plus nécessaire de calculer les données statistiques pour différentes années de base; qu'après avoir uniformisé les données, il est possible de construire et de diffuser de longues séries chronologiques; que la publication des données peut se faire dans les plus brefs délais; que le coût de l'accès à un grand nombre de données est moindre au niveau institutionnel; que l'on peut améliorer la comparabilité des données à l'échelle mondiale en publiant les méthodes qui sont appliquées à la collecte et au traitement des données; qu'il est maintenant possible grâce au courrier électronique d'établir une communication rapide et fructueuse.
English: Now we have even heard that the Internet connection of the European Parliament' s computer in Brussels will be down from 22 December to 4 January: this means that the Members will, in fact, be prevented from using it, so it will be completely impossible for them to work in their offices in Brussels from 22 December until 4 January.
French: On nous informe aujourd'hui qu'il sera impossible d'accéder à Internet via les ordinateurs du Parlement européen à Bruxelles, du 22 décembre au 4 janvier. Les députés européens seront, donc, dans l'impossibilité absolue de travailler dans leurs bureaux de Bruxelles du 22 décembre au 4 janvier.
English: The average world consumption of fish per person could grow from 16 kg a year, in 1997, to 19–20 kg by 2030, raising the total food use of fish to 150–160 million metric tons.
French: La consommation moyenne mondiale de poissons par personne pourrait grimper de 16kg/an en 97 à 19-20 kg/an en 2030, élevant ainsi l'utilisation totale alimentaire de poissons à 150-160 millions de tonnes métriques.
English: Good vision – almost an implicit assumption, although it is not universally true for all of us.
French: Avoir une bonne vue semble évident pour tout le monde, mais pour bon nombre de personnes cela ne l’est pas.
English: To look at the scenario Jennings describes, however, the reverse seems to be true: with the help of ISAF and NATO, the technocrats in Kabul are seeking the military and political removal of the anti-Taliban groups in the provinces.
French: Pourtant, à regarder le scénario décrit par Jennings, l’inverse semble vrai: avec l’aide de l’ISAF et de l’OTAN, les technocrates de Kaboul cherchent à éliminer militairement et politiquement les groupes antitalibans des provinces.
English: Symbolism Arms The windmill sails are found on the arms of the City of New York (dating from colonial times), and the maple leaves are a reference to Canada.
French: Symbolisme Armoiries Des ailes de moulin figurent dans les armes de la ville de New York (depuis l’époque coloniale) et les feuilles d’érable symbolisent le Canada.
English: This priority has been continued from years 2003–2004 and 2004–2005.
French: Cette priorité, déjà énoncée en 2003-2004 et en 2004-2005, demeure.
English: It is also with deep respect to nature that we use our home produce such as oil, wine, cured meats, honey, jams, fruit and vegetables.
French: Et c’est toujours dans le plein respect de la nature que nous produisons nos produits.
English: armies swept across upper Normandy, freed Paris, crossed Picardy and Artois and surged on into Belgium and towards the German frontier, First Canadian Army had the task of storming a succession of fortified ports.
French: d’employer toutes les unités de blindés qui sont dispo-nibles à l’ouest pour lancer une contre-attaque visant à couper les lignes de communication américaines qui passent par Avranches.
English: Dazu gehört vorrangig: 2.1.
French: Marktwirtschaft, Unterne hmertum und Mengensteuerung sind kein Widerspruch.
English: "We were able to build on this oundation, and eventually achieved a fusion of the two systems."
French: C'est une base solide sur laquelle nous avons pu bâtir et réussir finalement à fusionner les deux systèmes.
English: Pipeline Incidents and Ruptures, 1994 - 2002
French: Incidents pipeliniers et ruptures, 1994 - 2002
English: In a related initiative, CIVICUS joined forces with the World Bank and the Prince of Wales Business Leaders Forum as co-convenors of the Knowledge Resource Group of the Business Partners for Development Initiative.
French: Dans le cadre d'une initiative apparentée, CIVICUS a uni ses efforts à ceux de la Banque mondiale et du Forum du Prince de Galles pour les chefs d'entreprise, coparrains du Groupe de l'information relevant de l'Initiative des partenaires commerciaux en faveur du développement.
English: WADA could not pay for those people, but they could share the members’ accommodation in the hotel that had been set aside for the Foundation Board members.
French: Enfin, les hôtes espagnols proposent à tous les conjoints des membres du Conseil de fondation un programme d’invités pour tous ceux qui souhaitent venir à Madrid.
English: With the settlement of the political disputes which are at the heart of all these conflicts, the reconstruction of embattled nations will be taking centre stage, including assessment of the state of the countries' environmental resources.
French: Avec le règlement des conflits politiques qui se trouvent au cœur de tous ces antagonismes, la reconstruction des nations chancelantes prendra une place centrale, notamment l'évaluation de l'état des ressources environnementales des pays.
English: The goal of the ICC is stimulating the global economy by setting rules and standards, promoting growth and prosperity, and spreading business expertise.
French: Son objectif est de stimuler l'économie en fixant des règles et des normes, en encourageant la croissance et la prospérité et en diffusant les techniques de gestion commerciale.