ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the urgent need for humanitarian assistance and reconstruction, New Zealand last month made a special contribution of $400,000 towards the emergency relief appeal launched by the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees.
French: Vu le besoin urgent d'assistance humanitaire et de reconstruction, la Nouvelle-Zélande a versé, le mois dernier, une contribution extraordinaire de 400 000 dollars à l'appel aux secours d'urgence lancé par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: • Alberta Deal Generator Program stimulates financing activity in Alberta by preparing high-growth technology companies for investment. It also provides a forum for "scrubbed" companies to "pitch" investment opportunities to Canada's largest network of accredited investors.
French: • Alberta Deal Generator Program : le programme aide à stimuler l'activité de financement en Alberta en préparant les entreprises technologiques dotées d'une forte croissance à investir et en organisant des forums qui permettent aux entreprises en difficulté de proposer des possibilités d'investissement au sein du plus grand réseau d'investisseurs accrédités au Canada.
English: The 1999 budget builds on those measures to extend and enhance tax relief for all Canadians.
French: Le budget de 1999 fait fond sur ces mesures de façon à hausser l'aide fiscale et à l'étendre à tous les Canadiens.
English: The US statistics revealed that there has been a significant increase in terrorist activities during the past years.
French: D'après les statistiques américaines, les activités terroristes auraient sensiblement augmenté ces dernières années.
English: There is no early information on species population size and trends. It is very difficult to estimate the population size for this bird, but information suggests that the species has been declining since the 1950s.
French: Comme il n`y a aucune information sur la taille de la population de lâ€™espÃ¨ce par le passÃ©; il est trÃ¨s difficile dâ€™estimer la taille actuelle de cette population, mais les donnÃ©es semblent indiquer que lâ€™espÃ¨ce est en dÃ©clin depuis les annÃ©es 1950.
English: BD is truly a beautiful game. On an artistic level, yes, its better the GOW.
French: Bon en plus le pack blue dragon est a quoi, 30 000 yens?
English: As Europe changes, the position of individual states and groups changes in respect of this policy.
French: Au fur et à mesure que l'Europe change, la position des États et des groupes change à l'égard de cette politique.
English: Quite apart from that, I find it positively absurd that the Commission is also stabbing the Conciliation Committee in the back, depriving it of fallback positions, and making something of a mockery of the work currently being done in Parliament.
French: Je trouve en outre tout à fait absurde que la Commission tire dans le dos du comité de conciliation, se rende coupable de récidives et réduise pour ainsi dire à néant les travaux réalisés au sein de ce Parlement.
English: We welcome any others who wish to cross the floor because we would like to have an overall majority in this Parliament, as we have in the Quaestors!
French: Nous accueillons quiconque désire traverser l'hémicycle, parce que nous aimerions avoir la majorité absolue dans ce Parlement, comme c'est le cas chez les questeurs !
English: Further challenges are to ensure that predictions in environmental assessment about environmental effects are monitored and verified, and that the knowledge gained through environmental assessments is retained and made available to assist in assessments of future projects.
French: Un autre défi est de s’assurer que les prévisions d’effets environnementaux dans les évaluations environnementales seront contrôlées et vérifiées et que les connaissances acquises grâce à ces examens environnementaux seront conservées et mises à profit dans l’évaluation de projets futurs.
English: I am glad that Mr Howitt was there for some of the time because he was rapporteur for the Green Paper.
French: Je suis heureux que M. Howitt ait participé à une partie des débats car il était rapporteur sur le livre vert.
English: Please see the attached backgrounder on the African Virtual University for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Université virtuelle africaine, prière de consulter la fiche d’information ci-jointe.
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: 4. La Commission européenne gère les fonds affectés aux programmes par le présent règlement.
English: The income derived from these sources will be a major factor in the development of the future state and the fiscal sustainability of its Government.
French: En février 2000, l'ATNUTO a conclu un mémorandum d'accord avec l'Australie afin que l'exploitation commerciale de la passe de Timor se poursuive sans heurt.
English: It also covers aspects of compensation/reparation restitutions; selection procedures; registration; and workforce planning.
French: Il aborde également des aspects tels que la compensation, l’indemnisation et la restitution ; les procédures de sélection ; l’homologation ; et la planification des effectifs.
English: A minimum of six months data at the time of submission should be submitted in cases where storage periods greater than six months are requested.
French: Si la période d'entreposage proposée dépasse six mois, les résultats de l'évaluation de stabilité à présenter avec la demande d'homologation doivent couvrir une période d'au moins six mois.
English: Benefits and costs The amendment would impact on the following sectors: — Public Prescription access to the drugs in Schedule No. 1373 would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring professional guidance and care.
French: Avantages et coûts La présente modification influerait sur les secteurs suivants : — Le public L'accès sur ordonnance aux médicaments visés par l'annexe 1373 sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: S&T for Training and Equipping First-Responders 1.
French: Projets de S & T visant à former et à équiper les premiers intervenants 1.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.67/Rev.1, entitled “Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.67/Rev.1, « Réaffirmer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale ».
English: The enlargement and integration of Europe to include 27 countries, free of war and free of totalitarianism, underlines the strength of these values and the lessons we have drawn from history: only through a shared undertaking are we able to provide the answers to our citizens in the global world of the 21st century.
French: L'élargissement et l'intégration de l'Europe pour inclure 27 pays, en situation de paix et non totalitaires, soulignent la force de ces valeurs et les leçons que nous avons tirées de l'histoire: c'est cette entreprise commune et elle seule qui nous permettra d'apporter des réponses aux questions des citoyens dans le monde global du XXIe siècle.
English: October 13, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 October 13, 2000 Influenza:
French: le 13 octobre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 13 octobre 2000 Grippe :
English: Change from the familiar is always scary, or at least unsettling.
French: Il est toujours inquiétant, ou à tout le moins déconcertant, de changer ce qui est familier.
English: Ideal for meetings and seminars for up to 40 delegates, plot and plan in the traditional hotel’s architecture in the heart of Lugano.The meeting space was designed with large windows, providing abundant natural day-light.
French: Pour chaque genre de réunions jusqu’ à 40 personnes, l’hôtel International au Lac offre un espace avec lumière du jour dans le coeur de la ville.
English: The posters were hung above the products in question in the supermarket aisles.
French: Les affiches se trouvaient dans les allées, suspendues au-dessus de l'étalage des produits en question.
English: Water resistant tape made of polyester scrim laminated to polyethylene film and is coated with an aggressive natural rubber adhesive.
French: Ruban résistant à l'eau fait de toile de polyester stratifiée à un film de polyéthylène et enduit d'un adhésif agressif de caoutchouc naturel.
English: Final Draft of Special Paper Prepared for the Canada-U.S. Joint Commission on Grains.
French: Document d'information préparé pour des présentations faites en février et mars 1998 sur la situation de la commercialisation du grain en Australie.
English: For consumers, the new system should mean greater protection against fraudsters, as fraud on skimmed or stolen cards (which account for more than 60 per cent of total losses) will be reduced significantly.
French: Pour les consommateurs, le nouveau système signifiera une meilleure protection contre les fraudeurs puisqu’il permettra de réduire de façon significative la fraude liée aux cartes volées ou copiées (qui représente plus de 60 pour cent du total des pertes).
English: On this latter, three events on Afghanistan took place last year; a conference was organized by the Russian Association for Canadian Studies on the economic, political and social dimensions of the reconstruction in Afghanistan; another conference was set up in Netherlands to compare the Canadian and Deutsch participations in Afghanistan, and a roundtable took place in Spain organized by the Spanish Association for Canadian Studies.
French: À cet égard, une conférence a été organisée par l’Association russe d’études canadiennes sur les dimensions économiques, politiques et sociales de la reconstruction en Afghanistan; une autre conférence a été organisée en Hollande pour comparer la participation des Pays-Bas et celle du Canada en Afghanistan et une table ronde a eu lieu en Espagne, organisée par l’Association espagnole d’études canadiennes.
English: We will also provide increased resources to Understanding the Early Years, a pilot program which helps identify children whose readiness to learn is at risk.
French: Nous augmentons également les ressources affectées à l’initiative Comprendre la petite enfance, un programme pilote conçu pour aider à recenser les enfants éprouvant des difficultés d’apprentissage.
English: ______________________ Thomas R. Berger Conciliator Vancouver, March 1st, 2006
French: ______________________ Thomas R. Berger Conciliateur Vancouver, le 1er mars 2006
English: While there appears to be some correlation with size of the organization (small agencies, in particular, exhibit more interaction with other departments), there appear to be other factors that affect interdepartmental mobility as well, such as mandate, specializations, and professional requirements unique to the organization.
French: S'il semble y avoir une certaine corrélation avec la taille de l'organisation (les petits organismes en particulier manifestent plus d'interaction avec d'autres ministères), il semble y avoir d'autres facteurs qui touchent la mobilité interministérielle, comme le mandat, les spécialisations et les exigences professionnelles propres à l'organisation.
English: This post is not available in English, you can read the French version.
French: Eco89 nous rapporte que la TGV entend interdire à un blog d’usagers d’utiliser le mot TGVistes pour désigner les dits usagers.
English: The two investigations have been combined, and the provisional duties will apply to all of the above-mentioned countries.
French: Les deux enquêtes ont été fusionnées et les droits antidumping s'appliqueront à tous les pays visés.
English: Daniel Johnson Environmental Officer Indian and Northern Affairs Canada 100 Anemki Drive Suite 101 Thunder Bay ON P7J 1A5 Telephone: 807-624-1518  Fax: 807-623-7021 Email: johnsonda@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-15309
French: Daniel Johnson Agente de l'environment Affaires Indiennes et du Nord Canada 100 Anemki Drive Bureau 101 Thunder Bay ON P7J 1A5 Téléphone : 807-624-1518  Télécopieur : 807-623-7021 Courriel : johnsonda@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-15309
English: 14(iv)(b) By Presidential decree of 29 December 2003, out of the list of 716 alleged political prisoners 63 were released, the sentences of two persons were half-reduced, and the life imprisonment of one prisoner was replaced by 20 years’ imprisonment.
French: 14(iv)(b) Par décret présidentiel du 29 décembre 2003, 63 des 716 personnes figurant sur la liste des prisonniers politiques présumés ont été relâchées ; deux ont vu leur peine réduite de moitié et un prisonnier condamné à perpétuité a vu sa peine ramenée à 20 ans de prison.
English: Nor does it provide information about traffic (for example, the distribution of files by type of application, software version, volume, size and complexity) and whether these traffic characteristics vary from user to user or department to department.
French: Le dossier ne contient pas non plus de renseignement sur le trafic (par exemple, la distribution de fichiers selon le type d'application, la version du logiciel, le volume, la taille et la complexité) ou sur la question de savoir si ces caractéristiques du trafic varient d'un utilisateur à l'autre ou d'un ministère à l'autre.
English: • Outline of the Discussion Document Following a presentation on the outline of the discussion document, points raised included:
French: • Aperçu du document de réflexion Voici les points soulevés à la suite de l’exposé sur le document de réflexion.
English: In its Statement of Claim it stated that the design work was approved in mid 1990.
French: Dans son exposé de la réclamation, la société a affirmé que le travail de conception avait été approuvé au milieu de 1990.
English: In this area, the federal government has not done as much to explain what role this technology plays in the Canadian economy and what it is doing to maintain and balance both of these interests.
French: Le gouvernement du Canada ne s'est pas expliqué assez clairement sur le rôle de cette technologie dans l'économie nationale et sur les mesures prises pas l'État pour maintenir un équilibre entre ses deux champs d'intérêts, soit l'information du public et la promotion de la biotechnologie.
English: The meeting was too short.
French: La réunion a été trop courte.
English: The following amendments should accordingly be made in Chapter 5.3 to the conditions of carriage specified in Chapter 3.2:
French: Aux conditions de transport déterminées au chapitre 3.2 il convient en conséquence d'apporter au chapitre 5.3 les modifications suivantes :
English: The most biodiversity-related and biotechnology-related sections and subclasses in the IPC are listed bellow as examples, taking account of recent IPC revisions in the relevant fields:
French: EN TANT QUE DÉSINFECTANTS, PESTICIDES, HERBICIDES PRODUITS REPOUSSANT OU ATTIRANT LES ANIMAUX NUISIBLES; RÉGULATEURS DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX SCIENCES MÉDICALE OU VÉTÉRINAIRE; HYGIÈNE PRÉPARATIONS À USAGE MÉDICAL, DENTAIRE OU POUR LA TOILETTE
English: Economic development is a force that must be directed and guided.
French: Le développement économique constitue une force que nous devons orienter et canaliser.
English: Validated data on medical devices review performance prior to 2004 is not available.
French: Les données validées de l’examen du rendement des présentations de matériels médicaux avant 2004 ne sont pas disponibles.
English: Questions A participant asked about the role of air trajectories in spreading disease. Rutherford said information on surface winds is now available from many models, and can be used to construct trajectories.
French: Questions Un participant pose une question sur le rôle des trajectoires par les airs dans la transmission des maladies, ce à quoi Ian Rutherford lui répond qu'il y a dorénavant des données sur les vents de surface dans de nombreux modèles, et qu'on peut les utiliser pour élaborer des trajectoires.
English: The information you provide must be accurate, as Gambling Federation will use this to evaluate your application.
French: Les informations que vous communiquez devront être précises sachant que nous nous baserons sur ces dernières afin d’évaluer votre candidature.
English: Regular interaction with the Asian Development Bank and the World Bank will continue on the implementation of the ECCD Act and education programmes to ensure harmonization of inputs, and with the ILO-International Programme on the Elimination of Child Labour for the prevention and elimination of the worst forms of child labour.
French: Il continuera d'avoir des contacts réguliers avec la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale concernant l'application de la loi relative au programme de soins à la petite enfance et de développement du jeune enfant et l'exécution des programmes d'éducation afin d'harmoniser les apports, ainsi qu'avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail en vue de prévenir et d'éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: Commends the work carried out by the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia and welcomes his report (E/CN.4/2004/103);
French: Salue le travail effectué par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et accueille avec satisfaction son rapport (E/CN.4/2004/103);
English: ◦ New Antenna Policy and Procedure
French: ◦ Nouvelle politique et nouvelle procédure concernant les antennes
English: Your dedication to protecting and promoting the values so many of us take for granted requires you to sacrifice time away from those you love; to put yourselves in harm’s way on our behalf; and to take risks that too often pass unappreciated by those at home.
French: Vous déployez des efforts hors du commun afin de protéger et de promouvoir les valeurs que nous tenons trop souvent pour acquises. Votre dévouement vous amène à vivre, pendant des longues périodes, loin des êtres qui vous sont chers; vous mettez votre vie en péril en notre nom et vous prenez des risques dont personne n’a idée ici.
English: In resistant and susceptible barley, 30 and 70%, respectively of conidia yielded penetration hyphae which successfully penetrated the nonfluorescent papillae and resulted in normal haustoria 48 h after inoculation.
French: Chez l'orge résistante et l'orge susceptible, respectivement 30 et 70% des conidies donnent des hyphes de pénétration qui réussissent à pénétrer les papilles non fluorescentes et finissent par produire des haustoriums normaux 48 h après l'inoculation.
English: "Our government is proud to support our New Brunswick companies looking to partner with outsourcers to bring more jobs to New Brunswick," said Minister of Business New Brunswick Greg Byrne.
French: « Notre gouvernement est fier d’appuyer les entreprises du Nouveau Brunswick désirant établir des partenariats avec des sous-traitants afin de créer davantage d’emplois au Nouveau-Brunswick, affirme le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, l’honorable Greg Byrne.
English: Also stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of relevant United Nations agencies to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons;
French: Souligne également la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et la capacité des organismes des Nations Unies compétents, afin de faire face au défi humanitaire majeur que représente le déplacement à l'intérieur des pays et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter une aide et une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Here, I should highlight the important role played by Special Representatives of the Secretary-General.
French: Le rôle important des représentants spéciaux du Secrétaire général, à cet égard, est à souligner.
English: The first of these cycles focussed on: E-Learning; Official Languages; and Crisis Management.
French: Le premier cycle de recherche-action est axé sur l'apprentissage électronique, les langues officielles et la gestion des crises.
English: This is a summary of the evaluation of the course and of the impact achieved on participants, the minority young people and the communities in which they were active.
French: C'est le résumé de l'évaluation de la formation et de son impact sur les participants, sur la jeunesse minoritaire et sur les communautés dans lesquelles ils étaient actifs.
English: Without the capacity to adequately communicate where and how far certain yardsticks have moved -- and a willingness to admit where they have not and why they have not – the impression, rightly or wrongly, is that nothing is happening.
French: Mais sans la capacité de communiquer adéquatement sur quel plan et de quelle manière les choses ont avancé -- et sans la volonté d’admettre à quels égards elles sont restées stagnantes et pourquoi -- l’impression qui règne, à tort ou à raison, est qu’il ne se passe rien.
English: Looking at the countries seeking membership of the EU, only Latvia, Lithuania and Turkey now retain this deeply unjust penalty in their legislation.
French: De tous les pays qui souhaitent adhérer à l'UE, seules la lettonie, la Lituanie et la Turquie ont toujours cette peine profondément injuste inscrite dans leur législation.
English: Your interpretation of the procedure adopted is also entirely mistaken.
French: Par ailleurs, l’interprétation que vous avez faite de la procédure adoptée est, elle aussi, complètement erronée.
English: We are dealing with a project which is absolutely essential to the interrelationship between the north and south of Europe and with a country, in this case France, which seems to be withholding its interest in implementing the project.
French: Nous discutons d’un projet capital pour l’interconnexion entre le Nord et le Sud de l’Europe et avec un pays - la France en l’occurrence - qui semble dissimuler l’intérêt qu’il porte à la mise en œuvre du projet.
English: Azerbaijan submitted information on various provisions of its Constitution, which protects against discrimination on the basis of religion.
French: L'Azerbaïdjan a rendu compte des différentes dispositions de sa Constitution assurant une protection contre la discrimination fondée sur la religion.
English: Inspectors shall, in accordance with facility agreements: (a) Have unimpeded access to all parts of the chemical weapons destruction facilities and the chemical weapons storage facilities located at such facilities, including any munitions, devices, bulk containers, or other containers, therein.
French: a) Ont librement accès à toutes les parties des installations de destruction et des installations de stockage d’armes chimiques que celles-là comportent, de même qu’aux munitions, aux dispositifs, aux conteneurs de vrac ou autres types de conteneurs qui s’y trouvent.
English: All participants will receive a certificate of achievement.
French: Ils recevront une attestation de réussite et d’autres prix extraordinaires.
English: The destruction of infrastructure, depletion of public services and administrative capacity, diminished social and economic base, and weakened legislative protection and judicial enforcement mechanisms are among some of the reasons for this.
French: Cette situation est imputable, entre autres facteurs, à la destruction des infrastructures, à la régression des services publics et des capacités administratives, à l'érosion de la base sociale et économique et à l'affaiblissement des mécanismes de protection législative et du dispositif judiciaire.