ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $5,250; only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99); 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser. Calculation based on distance from Halifax to Vancouver Total Custom Funding Personalized Funding
French: 5 250 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence avant le 1er avril 1999) 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à charge (aller seulement) D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Le moindre de 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du coût d’expédition du poids autorisé D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver TOTAL SUR MESURE Financement personnalisé + Allocation de déménagement 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence avant le 1er avril 1999) Page suivante
English: The Dairy Chiller is designed with thermoelectric technology to consistently hold up to 2 quarts (1.9 L) of milk or cream below 41º F (5º C).
French: La vitrine réfrigérante pour produits laitiers est réalisée au moyen de la technologie thermoélectrique afin de refroidir jusqu’à 2 quarts (1,9 l) de lait ou de crème en dessous de 41 ºF (5 ºC).
English: Several reports that monitor children's activities already exist, which can be looked at to establish and set appropriate indicators.
French: Il existe déjà plusieurs rapports qui analysent les activités des enfants; il est possible de les consulter pour établir des indicateurs appropriés.
English: And bonsoir tout le monde.
French: Et bonsoir tout le monde.
English: FNHTR and urticarial reaction are the most frequent non life-threatening acute transfusion reactions; however, AHTR is the most frequent severe reaction and the leading cause of death associated with transfusion12.
French: Les réactions fébriles non hémolytiques et les réactions urticariennes sont les réactions post-transfusionnelles aiguës non fatales les plus fréquentes. La réaction hémolytique aiguë est la réaction sévère la plus fréquente et la principale cause de décès dû à une transfusion12.
English: Table 2 below presents the quantitative significance of each category both in terms of quantifiable outputs, as well as the implementation results reflected in the three different rates explained above.
French: Le tableau 2 ci-après présente le poids de chaque catégorie sous forme de produits quantifiables, ainsi que les résultats de l'exécution, illustrés par les trois taux susmentionnés.
English: It requires us not to just say that Durban was chaotic, therefore we will leave it that way for history.
French: Nous ne devons pas nous contenter de dire que Durban a sombré dans le chaos, car c'est ainsi que l'histoire retiendrait cette conférence.
English: The quality of our audit work Internal practice review We have implemented a quality management framework that covers all of our audit product lines, including financial audits, value-for-money audits, and special examinations.
French: La qualité de nos travaux de vérification Revue des pratiques internes Nous avons mis en place un cadre de gestion de la qualité qui couvre toutes nos gammes de produits, dont les vérifications comptables, les vérifications de l'optimisation des ressources et les examens spéciaux.
English: Madam President, we have a very challenging task before us.
French: Madame la Présidente, la tâche à laquelle nous sommes confrontés comporte un défi vraiment important.
English: The special case of private persons must, however , be taken apart.
French: Le cas spécial des privés doit cependant être traité à part.
English: In accordance with paragraph 4 of Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil, le Forum se compose de l'ensemble des États Membres des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, chacun participant pleinement sur un pied d'égalité.
English: 8  |  How Do Your Skills Measure Up?
French: Assemblez le tube et le raccord alors que le ciment est encore trempe et flui de.
English: There are similarly strong relationships between the PHAC and provincial/territorial ofﬁces responsible for gathering and analyzing epidemiological data.
French: Dans d’autres cas, les structures ne sont peut-être pas adaptées à la réalité culturelle, ou le ﬁnancement ne leur permet peut-être pas de participer.
English: Furthermore, the Spanish Scandinavian countries, Great Britain and the east European states are gaining importance as new markets.
French: Quant aux pays scandinaves, à la Grande-Bretagne et aux pays d'Europe de l'Est, ils gagnent de plus en plus d'importance.
English: Acknowledgement of Receipt of a Distress Message The acknowledgement of receipt of a distress message shall be given in the following form: 1. the call sign of the station in distress;  2. the words "THIS IS";  3. the call sign of the station acknowledging receipt;  4. the words "RECEIVED MAYDAY".  Example :
French: Accusé de réception d'un message de détresse L'accusé de réception d'un message de détresse est donné sous la forme suivante : 1. l'indicatif d'appel de la station en détresse (prononcé trois fois);  2. le mot «ICI»;  3. l'indicatif d'appel de la station qui accuse réception (prononcé trois fois);  4. les mots «REÇU MAYDAY». Exemple :
English: Subscriptions are available in handy one, two or three year license periods, which includes updates to both the program and malware definition updates throughout the length of your license subscription.
French: Les abonnements sont disponibles pour un, deux ou trois ans, ce qui inclut des mises à jour du programme aussi bien que les mises à jour de définition virale pendant toute la durée de votre abonnement de licence.
English: Fish and Fish Habitat Navigable Waters Other
French: Eaux navigables Autre
English: Chart A Since 1990, moonlighting has been more prevalent for women.
French: Graphique A Depuis 19990, le cumul d’emplois a été plus fréquent chez les femmes.
English: The Venceremos Brigade believed that Puerto Rico, like Cuba, had the right to sovereignty and independence, a right upheld by international law.
French: La Venceremos Brigade estime que, tout comme Cuba, Porto Rico a droit à la souveraineté et à l'indépendance, conformément au droit international.
English: Sergio Camacho, Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, and representatives of the European Commission, the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and ESA were among the speakers who participated in the forum.
French: Ont notamment pris la parole le Directeur du Bureau des affaires spatiales, M. Sergio Camacho, ainsi que des représentants de la Commission européenne, de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et de l'ESA.
English: An increased understanding of the information needs regarding assistive devices and decreased stigma of assistive devices use among seniors and veterans.
French: Une compréhension accrue des besoins en information relativement aux appareils et accessoires d'aide; diminution du préjugé relatif à l'utilisation des appareils et accessoires d'aide chez les aînés et les anciens combattants.
English: At its 2721st meeting, on 17 May 2002, further to consideration of the first part of the seventh report (A/CN.4/526), the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft guideline 2.1.7 bis (Case of manifestly impermissible reservations).
French: À sa 2721e séance, le 17 mai 2002, à la suite de l'examen de la première partie du septième rapport (A/CN.4/526), la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction le projet de directive 2.1.7 bis (Cas de réserves manifestement illicites).
English: Turkey On 23 January the Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey ( 4 ).
French: Turquie Le 23 janvier, le Conseil a arrêté une décision relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Turquie ( 4 ).
English: • Promote the competitiveness and prosperity of small businesses by reducing their paperwork burden. Results Achieved Marketplace Frameworks and Policies In 2006-07, the Policy Sector, in partnership with other sectors, continued to undertake a number of initiatives to update marketplace frameworks and policies.
French: • Promouvoir la compétitivité et la prospérité des petites entreprises en réduisant le fardeau réglementaire qui leur est imposé.  Résultats obtenus Cadres et politiques relatifs au marché En 2006-2007, le Secteur de la politique, en partenariat avec d'autres secteurs, a entrepris plusieurs initiatives pour mettre à jour les cadres et les politiques relatifs au marché.
English: We are working closely with our G8 partners in various international committees with the objective of improving the overall effectiveness of our aid through greater harmonization of our programming, practices and procedures with other donors.
French: Nous collaborons activement avec nos partenaires du G8 au sein de divers comités internationaux, dans le but d'accroître l'efficacité générale de notre aide grâce à une harmonisation accrue de nos programmes, de nos pratiques et de nos procédures avec celles d'autres pays donateurs.
English: Therefore, hatchery-reared juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were forced to swim at a velocity of 26.5 cm/s for 0, 0.5, 1, 2, 4, 8, or 16 h or at a velocity of 0, 17.0, 21.8, 26.5, 36.0, or 45.5 cm/s for 0.5 h prior to being subjected to the Ucrit protocol (5-min intervals and 2.5 cm/s increments were used).
French: En conséquence, des juvéniles de pisciculture de la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été forcés de nager à une vitesse de 26,5 cm/s pendant 0, 0,5, 1, 2, 4, 8 ou 16 h ou à une vitesse de 0, 17,0, 21,8, 26,5, 36,0, ou 45,5 cm/s pendant 0,5 h avant d'être soumis à un protocole de vitesse critique (des intervalles de 5 min et des augmentations de la vitesse de 2,5 cm/s ont été utilisés).
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada; Kejimkujik Seaside (902) 682-2772 (902) 682-3367 (fax) E-mail: kejimkujik.info@pc.gc.ca
French: Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik; Kejimkujik Bord de mer Tél. : (902) 682-2772 Fax : (902) 682-3367 Courriel :
English: In my short speech, I should like to focus on reintegrating breast cancer patients into working life.
French: Dans mon bref discours, je voudrais me concentrer sur la réinsertion professionnelle des personnes atteintes d'un cancer du sein.
English: In addition, a number of minor developments in day-to-day management require the transfer to certain budget headings of surplus appropriations under other budget headings.
French: Par ailleurs, certains développements mineurs dans la gestion courante imposent le virement vers certains postes de crédits excédentaires sur d'autres postes.
English: Plans and organizes research projects in the field of South and West Asia cultures and sub-cultures anthropology across Canada including assessing the implications of Department, Museum and Division policies for this field and recommending or acting accordingly.
French: Donner des conseils et des informations aux fonctionnaires du ministère, aux scientifiques de passage et au public, et collaborer avec les établissements scientifiques et les sociétés savantes en évaluant le contenu et la présentation de dissertations, rapports, études et autres manuscrits ou publications scientifiques.
English: Table 5 Levels of influence addressed by projects Levels Number of projects Percentage of projects* n = 87 Individual Skills & Characteristics 80 92% Community Related Factors 57 66% School Related Factors 53 61% Family & Friends 27 31% Society Related Factors 20 23% * Percentages do not add to 100 because most projects had several objectives.
French: Tableau 5 Niveaux d’influence ciblés par les projets Niveaux Projets (Nbre) Projets (%) * n=87 Habiletés et caractéristiques personnelles 80 92% Facteurs liés à la collectivité 57 66% Facteurs liés à l’école 53 61% Famille et amis 27 31% Facteurs liés à la société 20 23% *Les pourcentages ne totalisent pas 100 parce que la plupart des projets ciblaient plus d’un facteur.
English: Interest accrues from the date of negotiation and interest payment starts after 30 days.
French: Les intérêts commencent à courir à compter de la date de négociation, et le remboursement des intérêts débute après 30 jours.
English: In part 3a, record the date on which you wrote the cheque, the name of the contributor, the number of the cheque, the Amount paid of $500, and $500 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: 4.0 Contributions retournées 4.1 Contribution retournée à un particulier – plafond dépassé Le 26 juin, vous avez reçu une contribution monétaire de 500 $ de Stephen Thomas, un particulier qui avait déjà donné 1 100 $ à la campagne au cours de la même année civile. o 1.Dans la partie 2c, inscrivez la date à Partie 2c, n 1
English: ($ millions) Changes in net assets available for benefits
French: (en millions de dollars) Évolution de l'actif net disponible pour le versement des prestations
English: Chi, The Spa has private villas and signature treatments that will certainly calm the body and mind.
French: Le Spa Chi dispose de villas privées et de traitements personnalisés qui calmeront certainement le corps et l’esprit.
English: It has established a department dealing with non-governmental organizations under the Vice-President's Office.
French: Il a mis en place au cabinet du Vice-Président un bureau chargé des organisations non gouvernementales.
English: Any questions concerning assignment of dental care numbers and who should assign the number, should be directed to NDHQ/DGRC.
French: Pour toutes questions concernant, l'attribution des numéros et qui devrait attribuer les numéros, il faut consulter le DGRC/QGDN.
English: • Short Term Plan MC will use Section 15 of the Weights and Measures Act to prescribe re-verification dates or periods: "an inspector (the term includes accredited and registered organizations) shall at such time or within such periods as may be prescribed inspect every device that is used, or held in possession for used, in trade".
French: • Plan à court terme MC s’appuiera sur l’article 15 de la Loi sur les poids et mesures pour prescrire des dates ou des périodes de re-vérification des instruments : "l’inspecteur doit vérifier, aux dates ou intervalles fixées par règlement, tous les instruments utilisés dans le commerce ou détenus à cette fin."
English: “Claims must be for death, personal injury or other direct loss to individuals as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: «Les réclamations doivent concerner le décès, le préjudice corporel ou une autre perte directe causée à des personnes physiques à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, better engagement and cooperation with Belarus in areas of common interest is essential to encourage reform in that country.
French: Néanmoins, un plus grand engagement et une meilleure coopération avec le Belarus dans les domaines d'intérêt commun sont essentiels pour favoriser les réformes dans ce pays.
English: · Feet : Soft or of elongated shape.
French: Pieds mous ou de forme allongée.
English: According to a police report, the author stopped a motorist to “give away” her daughter and said that she no longer wanted her daughter and that Canada could take care of her.
French: D'après un rapport de police, l'auteur avait arrêté un automobiliste pour qu'il prenne sa fille et lui avait dit qu'elle ne voulait plus d'elle et que le Canada n'avait qu'à s'en occuper.
English: Statements should be sent to: webcast@un.org and to newscentre@un.org.
French: Les déclarations doivent être envoyées à : webcast@un.org et à newscentre@un.org.
English: This is a secondary commercial economic interest that is a consequence of the implementation of part of the AIDCP, and not a core element.
French: Il s’agit d’un intérêt économique secondaire qui est une conséquence de la mise en œuvre d’un volet de l’APICD, mais qui n’est pas un élément central.
English: Progress and Challenges, Jocelyne Bourgon, 1996/06 The 1995 Jean Edmonds Lecture "Now Cornes the Turn of Women," Arthur Kroeger, 1995/05 The 1994 Jean Edmonds Lecture Equality, Human Rights and Women, Rosalie Silberman Abella, 1994110 Ethics and Values The Ethics Era in Canadian Public Administration, Kenneth Kernaghan, 1996/06 Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Deveiopment of Corrections, Ole Ingslrup, 1995103 The Dewar Series:
French: 1995 Pour s’adapter : tourner en rond...mais dans la bonne direction, Pierre De Celles, 1995108 La Conférence John L. Manion, 1994 Mondialisation, gouvernement et compétitivitk, Nancy J. Adlec 1994/08 La Conférence John L. Manion.
English: In application of paragraph 3, concerning the implementation of measures to require financial institutions to maintain adequate records, Greece reported that financial institutions were required to retain records of contracts for five years.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 52 - concernant l'obligation, pour les institutions financières, de tenir des états adéquats -, la Grèce déclare que ses institutions financières doivent conserver une trace des contrats pendant une durée de cinq ans.
English: The facilities include a 24-hour reception, safes, a currency exchange desk, a café, a TV room, an air-conditioned ...
French: Il possède un hall d'accueil et une réception ouverte (24/24), un coffre-fort, un bureau de change, un café, un restaurant ...
English: &quot;These gunnery trainers will allow for indoor training of tank crews, thereby sparing army materiel, improving safety, and enabling skills and proficiencies to be maintained 24 hours a day, 365 days a year.&quot;
French: « Ces simulateurs d'instruction de tir permettront aux équipages de chars de s'entraîner à l'intérieur, ce qui contribuera à protéger le matériel de l'Armée, à améliorer la sécurité et à assurer le maintien des compétences 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: The National Sport Centre—Atlantic Canada is in its infancy.
French: Le Centre national du sport du Canada atlantique n'en est qu'à ses débuts.
English: "Have you ever tried…?"
French: « Avez-vous déjà essayé de… » « Je ferais ça comme ça.
English: At once vivid and emotionally direct, her musical journeys tell stories that are fetching enough for sophisticated and casual listeners alike.
French: Une musique créative haute en couleurs et pleine d’émotions!
English: Under the amended environment act, the health effects of smoke from household fuel sources such as wood and coconut would be researched as well.
French: Dans le cadre de la loi amendée sur l'environnement, les conséquences sur la santé de la fumée provenant de combustibles domestiques tels que le bois et le cocotier feront également l'objet d'études.
English: The results on three recent items included:
French: Les trois éléments récents ont abouti aux résultats suivants:
English: The owners, the Theatre Holding Corporation, wrote to the Chairman of the Motion Picture Censorship and Theatres Inspection Branch on January 30, 1947, stating that... "I would like to draw your attention in connection with the new Hollywood Theatre another case of the City Hall Building Department going past their jurisdiction in connection with the plans of this building" RG 56-9-0-81-6
French: Les propriétaires, la Theatre Holding Corporation, écrivirent au président de la Direction de la censure des films et de l’inspection des cinémas (Motion Picture Censorship and Theatre Inspection Branch) le 30 janvier 1947, précisant : « J’aimerais attirer votre attention sur le nouveau cinéma Hollywood, une autre affaire où le Service de la construction de l’hôtel de ville s’occupe de choses au-delà de son ressort en rapport avec les plans de cet édifice.
English: While oil prices have eased in the last few weeks with the prospect that the war in Iraq may be short, farm fuel prices are expected to continue to be higher in 2003 compared to 2002.
French: Les prix ont fléchi quelque peu dernièrement suivant la possibilité d'un dénouement rapide de la guerre en Irak, mais on s'attend néanmoins à ce que le prix du carburant agricole continue d'être plus élevé en 2003 qu'en 2002.
English: In view of the repeated failure to close such shops and in particular in light of the recent further postponement of their closure until the end of March 2004, it was most important that shops be closed without any further delay.
French: Eu égard au non-respect réitéré de l'engagement pris en matière de fermeture desdites boutiques et au report récent de la date de fermeture au 31 mars 2004, il s'avère essentiel de procéder à la fermeture de ces boutiques sans plus tarder.
English: Immigration authorities take into account the following criteria.
French: Les autorités tiennent compte des critères suivants.
English: We shall only solve the problems of the world if we work together as a global community.
French: Au moment où l'Union européenne entame son élargissement, le Conseil de l'Europe est pratiquement arrivé au terme de cette procédure.
English: This target date assumes no significant delays in any aspect of the project.
French: Pour atteindre un tel objectif, il ne faudra accuser aucun retard quel que soit l'aspect du projet.
English: Regarding other recommendations, first steps towards implementation have been taken in some cases, whereas in others, recommendations remain to be implemented.
French: En ce qui concerne certaines autres recommandations, les premiers pas ont été franchis vers leur application dans quelques cas, alors que pour d'autres encore rien n'a été fait jusqu'à présent.
English: The action plan contains measures to: ¡ encourage Internet content and service providers to be reachable via IPv6, whereby the public sector, including the Commission, should take a lead; ¡ generate demand through public procurement; ¡ prepare end-users for the timely introduction of IPv6; ¡ address security and privacy issues.
French: Ce plan d’action prévoit des mesures qui visent à: ¡ inciter les fournisseurs de contenus et de services internet à être accessibles par IPv6, le secteur public, et notamment la Commission, devant montrer l’exemple à cet égard; ¡ produire de la demande par les marchés publics; ¡ préparer les utilisateurs finaux à l’introduction d’IPv6; ¡ trouver des réponses aux problèmes de sécurité et de respect de la vie privée.
English: The Commission shall conduct a full review of this regulation immediately after the amendment of the TRIPS Agreement and thereafter every three years.
French: La Commission procède à une révision complète du présent règlement immédiatement après la modification de l'accord sur les ADPIC, puis tous les trois ans.
English: Kluane National Park & Reserve will continue to take advantage of new clean quiet technology as it is developed and introduced to the marketplace.
French: Il entend en outre continuer de tirer parti des nouvelles technologies écologiques et silencieuses qui font leur apparition sur les marchés.
English: This page was last edited at 19:27, on 24 October 2009 by Aine Hickey .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 août 2009 à 09:22 par Pafnow .