ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FY 2003-2004 ($MILLIONS) FY 2004-2005 ($MILLIONS) Operations Full DND Cost* Incremental DND Cost** Full DND Cost* Incremental DND Cost** Africa UNAMSIL – OP REPTILE (Sierra Leone) 0.6 0.2 0.6 0.2 IMATT – OP SCULPTURE (Sierra Leone) 4.0 0.4 4.0 0.4 MONUC – OP CROCODILE (DRC) 1.3 0.3 1.3 0.3 UNMEE – OP ADDITION (Ethiopia/Eritrea) 1.0 0.5 Closed Closed UNSRSG WEST AFRICA - OP SOLITUDE 0.3 0.1 Closed Closed OP CARAVAN (Democratic Republic of the Congo) 3.3 3.2 Closed Closed Sub-Total 10.5 4.7 5.9 0.9 Arabian Gulf Region and South West Asia OP ATHENA (Kabul, Afghanistan) 651.0 430.0 671.0 390.0 OP FOUNDATION (US CENTCOM Tampa) 0.5 0.3 0.8 0.4 OP ALTAIR (South-west Asia) 20.7 7.5 45.8 20.6 UNAMA – OP ACCIUS (Kabul, Afghanistan) 0.2 0.1 0.2 0.1 OP APOLLO (South–west Asia) 495.0 163.0 Closed Closed Sub-Total 1,167.4 600.9 717.8 411.1 Central America and the Caribbean TF HAITI – OP HALO 19.0 9.0 109.0 50.0 Sub-Total 19.0 9.0 109.0 50.0 Europe SFOR – OP PALLADIUM (Bosnia) (NATO) 472.9 180.7 121.6 44.2 OP FUSION (EU Led mission to FYROM) 0.2 0.1 Closed Closed Sub-Total 473.1 180.8 121.6 44.2 Middle East UNTSO – OP JADE (Middle East) 1.5 0.7 1.5 0.7 UNDOF – OP DANACA (Golan Heights) 29.8 8.2 29.8 8.2 MFO (Multinational Force & Observers) – OP CALUMET (Sinai) non-UN 3.0 0.5 3.0 0.5 UNFICYP – OP SNOWGOOSE (Cyprus) 0.3 0.1 0.3 0.1 Sub-Total 34.6 9.5 34.6 9.5 Total: Operations 1,704.6 804.9 988.9 515.7
French: Autres renseignements Coûts estimatifs des opérations internationales des FC (EN MILLIONS DE $) AF 2003-2004 AF 2004-2005 Opérations Coût total pour le MDN** Coût différentiel pour le MDN** Coût total pour le MDNt* Coût différentiel pour le MDN** Afrique MINUSIL – Op Reptile (Sierra Leone) 0,6 0,2 0,6 0,2 IMATT – Op Sculpture (Sierra Leone) 4,0 0,4 4,0 0,4 MONUC – Op Crocodile (RDC) 1,3 0,3 1,3 0,3 MINUEE – Op Addition (Éthiopie|Érythrée) 1,0 0,5 Closed Closed RSSG ONU Afrique occidental – Op Solitude 0,3 0,1 Closed Closed OP Caravan (République Démocratique du Congo) 3,3 3,2 Closed Closed Total partiel 10,5 4,7 5,9 0,9 Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud Ouest Op Athena – (Kaboul Afghanistan) 651,0 430,0 671,0 390,0 Op Foundation – (E-U Centcom Tampa) 0,5 0,3 0,8 0,4 Op Altair – (région de l’Asie sud-ouest) 20,7 7,5 45,8 20,6 MANUA– Op Accius (Kaboul Afghanistan) 0,2 0,1 0,2 0,1 Op Apollo – (region de l’Asie sud-ouest) 495,0 163,0 Closed Closed Total partiel 1 167,4 600,9 717,8 411,1 Amérique centrale et Caraïbes TF Haiti – Op Halo (Haïti) 19,0 9,0 109,0 50,0 Total partiel 19,0 9,0 109,0 50,0 Europe SFOR – Op Palladium (Bosnie) (OTAN) 472,9 180,7 121,6 44,2 Op Fusion (EU led mission to FYROM) 0,2 0,1 Closed Closed Total partiel 473,1 180,8 121,6 44,2 Moyen-Orient ONUST – Op Jade (Moyen-Orient) 1,5 0,7 1,5 0,7 FNUOD – Op Danaca (plateau du Golan) 29,8 8,2 29,8 8,2 FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï) (Op non onusienne) 3,0 0,5 3,0 0,5 UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre) 0,3 0,1 0,3 0,1 Total partiel 34,6 9,5 34,6 9,5 Total – Opérations 1 704,6 804,9 988,9 515,7
English: The Panel suggests that this process should be subject to prior approval by the Security Council.
French: De son point de vue, un tel arrangement devrait être soumis à l'accord préalable du Conseil de sécurité.
English: 10 June three modular sections covering the Sherman were removed. We then started applying the base coat.
French: Le 10 juin au matin, nous avons enlevé les trois sections de modulaires qui couvraient le Sherman et avons commencé à le préparer pour la couche de fond.
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Sharmila Mhatre Contact d'administration:
English: Reiterating its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution,
French: Demandant à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour mettre fin à l'impasse actuelle et progresser vers une solution politique,
English: · meeting with representatives of associations of official languages minority communities? ____ ____
French: • à rencontrer les représentants des associations des collectivités minoritaires de langue officielle? ____ ____
English: The responsibility for overseeing the implementation of this recommendation lies with the Deputy Registrar.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation est la responsabilité du Greffier adjoint.
English: A recent study revealed that of Europe's five largest online markets, French Internet users were more likely to be influenced by online marketing and advertising.
French: Une étude récente révèle que parmi les cinq plus grands marchés européens en ligne, les internautes français sont les plus susceptibles d'être influencés par le marketing et la publicité en ligne.
English: Water quality in most southern Ontario streams has been altered due to urban and agricultural runoff, which probably has had impacts on Gomphus quadricolor larvae.
French: La qualité de l’eau de la plupart des rivières du sud de l’Ontario a changé en raison des effluents urbains et agricoles, ce qui a probablement nui aux larves du Gomphus quadricolor.
English: That, along with the establishment of the Bolivarian Schools project and the Ribas and Sucre Missions, has made it possible to implement policies with the sole objective of ensuring education and ending the former exclusionary nature of various subsystems of our educational system.
French: Ceci, de concert avec la création des Écoles bolivariennes et des Missions Ribas et Sucre, nous a permis de mener à bien une politique dont le seul objectif était de garantir l'accès à l'éducation afin de mettre un terme à l'exclusion qui caractérisait les différents sous-systèmes du système éducatif.
English: Vice-Presidents Name Country Political Party Web Josette DURRIEU France PS www.senat.fr Marcel GLESENER Luxembourg Parti chrétien social www.chd.lu John PRESCOTT United Kingdom Labour www.parliament.uk José VERA JARDIM Portugal Socialist www.parlamento.pt Gerd HÖFER Germany SPD www.bundestag.de Aristotelis PAVLIDIS Greece ND www.parliament.gr Elvira CORTAJARENA ITURRIOZ Spain Socialist www.congreso.es Luc GOUTRY Belgium CD&V - N-VA www.senate.be Luuk BLOM Netherlands PvdA www.houseofrepresentatives.nl Giannicola SINISI Italy L´Ulivo www.senato.it
French: Vice-Présidents Nom Nationalité parti politique Web Josette DURRIEU française PS www.assemblee-nationale.fr Marcel GLESENER luxembourgeois Parti chrétien social www.chd.lu John PRESCOTT britannique Travailliste www.parliament.uk José VERA JARDIM portugais Socialiste www.parlamento.pt Gerd HÖFER allemand SPD www.gerdhoefer.de Aristotelis PAVLIDIS grec ND www.parliament.gr Elvira CORTAJARENA ITURRIOZ espagnole Socialiste www.congreso.es Luc GOUTRY belge CD&V - N-VA www.senate.be Luuk BLOM néerlandais PvdA www.houseofrepresentatives.nl Giannicola SINISI italien L´Ulivo www.senato.it
English: Description of Goods
French: 9006.69.10 00 - - -Pistolets pour lumière-éclair
English: It complements other efforts at the national and multi-lateral level to build cohesion within and amongst societies.
French: Il complète les autres efforts déployés aux niveaux national et multilatéral pour assurer une cohésion entre les communautés et en leur sein.
English: This management plan presents the direction that will guide Parks Canada and its partners in the protection, presentation and management of Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada and its associated resources in order to ensure the commemorative integrity of this national historic site.
French: Le présent plan directeur énonce une orientation qui guidera Parcs Canada et ses partenaires dans la protection, la mise en valeur et la gestion du lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst et de ses ressources, aﬁn de garantir la préservation de l’intégrité commémorative de ce lieu historique national.
English: The illicit drugs most commonly used by women were cocaine (7.3%) and hallucinogens (7.1%), followed by speed and ecstasy (4.1% and 3.0% respectively).
French: Parmi les drogues illicites le plus souvent consommées par les femmes, on trouve la cocaïne (7,3 %) et les hallucinogènes (7,1 %), suivis du speed et de l'ecstasy (4,1 % et 3,0 % respectivement).
English: INTRODUCTION The Contributions Program for non-profit consumer and voluntary organizations has been an important source of support for Canadian consumer groups for a number of years.
French: INTRODUCTION Le Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles du Bureau de la consommation (BC) a été une source importante d'aide aux groupes de consommateurs pendant de nombreuses années.
English: by an Office and the item of prior art was contained (a) in another application filed by the inventor [and should not have been made available to the public by the Office], or (b) in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party which obtained the information contained in the item of prior art directly or indirectly from the inventor,
French: par un office et l’élément de l’état de la technique a) était contenu dans une autre demande déposée par l’inventeur [et n’aurait pas dû être mis à la disposition du public par l’office], ou b) était contenu dans une demande déposée à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement par un tiers ayant obtenu directement ou indirectement de l’inventeur les informations contenues dans l’élément de l’état de la technique,
English: THE US EXPORTED MEAT TO MEXICO DURING THE IMPORTS BAN PERIOD Mexican producers demand an explanation from customs authorities to the fact that 591 tonnes of US beef were imported into Mexico in January 2004.
French: LES ÉTATS-UNIS ONT EXPORTÉ DE LA VIANDE VERS LE MEXIQUE DURANT LA PÉRIODE D'INTERDICTION DES IMPORTATIONS Les producteurs mexicains exigent des explications de la part des autorités douanières sur le fait que 591 tonnes de boeuf en provenance des États-Unis ont été importées au Mexique en janvier 2004.
English: The Special Rapporteur underlined the need to apply an integrated approach to tackle the impact of gender inequality, while at the same time reaching specific risk groups.
French: Elle a souligné qu'il fallait adopter une approche intégrée si l'on voulait s'attaquer aux conséquences de l'inégalité entre les sexes tout en atteignant des groupes à risque particuliers.
English: E-learning programs that companies create and sell themselves, or develop for governments or corporations which need in-house training.
French: Les programmes d’apprentissage en ligne que les entreprises créent et vendent elles-mêmes ou qu’elles développent pour des gouvernements ou des sociétés qui ont besoin de formation interne.
English: Since airline yield management systems typically result in a wide range of fares offered in a given market, with corresponding travel restrictions, there is likely to be a fairly wide distribution of fares paid by passengers in each market.
French: Du fait que, par le jeu des systèmes de gestion du rendement des transports aériens, il existe en général une gamme étendue de tarifs à l’intérieur de chaque marché – tarifs assortis de restrictions correspondantes –, il existera sans doute une distribution assez large des tarifs payés par les passagers dans chaque marché.
English: The Applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the said crossing, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire et à entretenir, à ses frais, ledit croisement, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: For more information, please contact your Required Training Coordinator or the School's Client Contact Centre.
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec votre coordonnateur de la formation indispensable ou le Centre contact client de l'École.
English: Associates of the arrested drug trafficker may continue to sell drugs from that location, or the arrested individual may return after being released on bail.
French: Les associés du trafiquant pourront fort bien continuer à vendre les drogues sur les lieux mêmes de l’arrêt ou le vendeur y reviendra peut-être après avoir été mis en liberté sous caution.
English: First, it states that the information provided by AIPO in its application for aid implied there was a shortage of facilities for the processing of olive oil in the regions concerned, which gave a false impression with regard to the economic basis of the project and the need to create additional oil processing and storage capacity in those regions.
French: Premièrement, elle relève que les indications transmises par l'AIPO lors de sa demande de concours ont insinué qu'il existait une carence de structures pour le traitement de l'huile d'olive dans les régions concernées donnant une fausse impression sur la base économique du projet ainsi que sur la nécessité de créer dans ces régions des capacités supplémentaires de conditionnement et de stockage de l'huile.
English: A heritage that is both collective and individual, natural and cultural, material and immaterial.
French: Un héritage collectif et individuel, naturel et culturel, matériel et immatériel.
English: With respect to geographical representation, the Advisory Committee notes that the Board provides a factual presentation (see also paras.  28-29 above).
French: En ce qui concerne la représentation géographique, le Comité consultatif a pris note des renseignements présentés par le Comité des commissaires aux comptes (voir aussi, plus haut, par. 28 et 29).
English: You have limited motor skills: you can ask for helpful advice by a specialized kinesiologist to be of aid through or by way of diverse activities to be more efficient in your movements.
French: Vous avez des difficultés motrices. Vous pourrez demander conseil à un kinésiologue spécialisé en neuromotricité pour vous aider par le biais de diverses activités à être plus efficace dans vos mouvements.
English: At the same time, improved coordination within the government will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some key areas.
French: De même, si nous améliorons davantage la coordination des efforts qui sont déployés par les divers intervenants du gouvernement fédéral, nous contribuerons de ce fait à renforcer la responsabilisation, à suivre plus adéquatement le rendement pangouvernemental, ainsi qu'à orienter et à stimuler les activités dans certains secteurs clés.
English: Their staff consists of Community officials seconded as temporary staff members and contract staff recruited by the agency.
French: Le personnel est composé de fonctionnaires communautaires, affectés en tant qu'agents temporaires, et d'agents contractuels recrutés par l'agence.
English: Denison, Francis Napier Francis Napier Denison, weather forecaster, engineer, scientist (b at Toronto, Canada W 19 Apr 1866; d at Victoria 24 June 1946).
French: Denison, Francis Napier Francis Napier Denison, météorologiste prévisionniste, ingénieur et scientifique (Toronto, Canada-Ouest, 19 avril 1866 -- Victoria, 24 juin 1946).
English: It is proposed to use the word reagent also throughout Annex 9B.
French: Il est donc proposé d'utiliser le mot «réactif» dans tout le texte de l'annexe 9B.
English: Cambodian Supreme Court releases scapegoats of trade unionist's ...
French: Cambodge Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: This required a significant contribution of manpower that demonstrated our continuing, strong commitment to our allies, and to international security.
French: Dans le cadre de cette opération, le Canada a mobilisé d’importants moyens humains, prouvant ainsi son soutien indéfectible envers ses alliés et son engagement sans réserve en matière de sécurité internationale.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de  l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: They are added on to ICDs and pacemakers which clearly have been shown to be beneficial therefore it is assumed that there is little scrutiny to these new options as opposed to implanting devices solely for the utility of monitoring hemodynamic effects.
French: Ils sont ajoutés à des DCI et à des stimulateurs cardiaques dont les avantages ont été démontrés, on présume donc que ces nouvelles options font l’objet d’un examen moins minutieux que les dispositifs qui sont implantés uniquement pour surveiller les effets hémodynamiques.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixante-deuxième session;
English: She was General Manager of LAMBAC, a Community Futures Development Corporation.
French: Elle a �t� directrice g�n�rale de la soci�t� LAMBAC, une soci�t� d'aide au d�veloppement des collectivit�s.
English: Though no specific evidence was found of the Program's role in encouraging the development of a competing association, there certainly are overlapping mandates of some associations in the AIMS process.
French: Bien qu'il n'ait été possible de trouver de preuve précise du rôle du PCA dans la création d'associations concurrentes, certaines associations participant au processus des SDMA jouissent de mandats qui se chevauchent.
English: • Review of PCH documentation associated with the administration of the program. This included terms of reference for the Agreement Management Committees (AMC), minutes of AMC meetings, activity and financial reports submitted by the territorial governments, correspondence between PCH and the territorial governments, etc.; and
French: • Examen de la documentation de Patrimoine canadien associée à l'administration du programme : mandat des comités de gestion des accords (CGA), procès-verbaux des réunions des comités, rapports d'activité et rapports financiers présentés par les gouvernements territoriaux, correspondance entre le Ministère et les gouvernements territoriaux, etc.
English: In light of the foregoing, the Tribunal considers that the lack of clarity in the "similarity" requirement should be addressed in a way that gives the bidders the benefit of the doubt.
French: Par conséquent, il n’était pas nécessaire que le Tribunal se penche sur la question de savoir si le BSIF avait raison de croire que les conditions énoncées à l’article 2.2 n’avaient pas été respectées.
English: (a) To keep annual meetings of the Committee on Statistics and Macroeconomic Analysis of Tourism and to offer its cooperation to those meetings of special relevance, such as the “5th International Forum on Tourism Statistics June 2000, Glasgow” or the Canadian “Conference on implementing Tourism Satellite Accounts - Working experiences, Data Requirements, Application and Knowledge Transfer” to be held in Spring 2001.
French: a) Organiser les réunions annuelles du Comité de la statistique et de l'analyse macroéconomique du tourisme et proposer son concours aux réunions qui revêtent un intérêt particulier, notamment le "cinquième Forum international sur les statistiques du tourisme" qui se tiendra en juin 2000, à Glasgow ou la "Conférence sur la mise en œuvre des comptes satellites du tourisme : expériences pratiques, données nécessaires, application et transfert de connaissances" prévue au Canada au printemps 2001.
English: Product Licence Applications for Fish Oil Products When submitting a product licence application for a fish oil product, unless the finished product contains only EPA (eicosapentaenoic acid) and/or DHA (docosahexaenoic acid), applicants should indicate "fish oil" as the medicinal ingredient and present the pertinent medicinal ingredient information in the following manner:
French: Demande de licence de mise en marché pour des produits à base d’huile de poisson Pour les produits à base d’huile de poisson, à moins que le produit fini contienne uniquement de l’EPA (acide eicosapentanoïque) et/ou du DHA (acide docosahexanoïque), l’ingrédient médicinal à inscrire dans la demande de licence de mise en marché correspondante est « huile de poisson ». Voici quelques consignes sur la manière dont le demandeur devra présenter les renseignements pertinents sur l’ingrédient médicinal:
English: At Grande-Entrée, the harbour will be expanded to alleviate congestion problems and restore safe, operational facilities to users of this important fishing harbour.
French: À Grande-Entrée, le port sera agrandi afin de le rendre pleinement sécuritaire et fonctionnel et afin d’éliminer l’actuel problème de congestion.
English: Human rights defenders, I suggest that in the resolution we, the European Parliament, should reiterate our demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswalda Payá Sardiñas, the Cuban Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions.
French: À propos des défenseurs des droits de l'homme, je propose dans la résolution que nous, les membres du Parlement européen, réitérions notre demande que tous les lauréats du Prix Sakharov, et en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas, le groupe des Damas de Blanco (Dames en blanc) et Hu Jia aient accès aux institutions européennes.
English: AUTONUM As far as investment services and management of funds are concerned, all available funds continued to be fully invested.
French: AUTONUM En ce qui concerne les services d’investissement et la gestion des fonds, tous les fonds disponibles ont continué d’être intégralement investis.
English: Every few days, supper became a feast.
French: Certains jours, le souper se transformait en festin.
English: We identify the people and goods that are inadmissible to Canada for a number of reasons.
French: Nous déterminons quelles sont les personnes et les marchandises inadmissibles au Canada pour diverses raisons.
English: Ismail (Malaysia) said that efforts were being made to reduce maternal mortality under the Safe Motherhood Initiative.
French: Ismail (Malaisie) dit que des efforts sont faits dans le cadre de l'initiative de maternité sans danger en vue de réduire la mortalité maternelle.
English: On 10 December, he was awoken again and taken to another room where he was immobilized on a chair.
French: Le 10 décembre, il a de nouveau été réveillé de force et emmené dans une autre pièce, où il a été immobilisé sur une chaise.