ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By having formal system for corporate policy development, planning, performance management and program evaluation, FJA will be able to ascertain that the services it provides to judges, the Canadian Judicial Council, and to the Minister of Justice are in accordance with established policies and are effective and efficient.
French: En se dotant d'un système officiel d'élaboration de politiques d'ensemble, de planification, de gestion du rendement et d'évaluation des programmes, le CMF sera en mesure de vérifier si les services qu'il fournit aux juges, au Conseil canadien de la magistrature et au ministre de la Justice respectent les politiques établies et s'ils sont efficaces.
English: If, on the other hand, transport policies provide the appropriate regulatory framework, adequate transport infrastructures and the required skills for private and public actors in this field, they will then be able to provide the basis for efficient, sustainable, safe and secure freight transport and mobility and will ensure a level playing field for all industries involved.
French: Si, d'autre part, les politiques de transport permettent de disposer du cadre réglementaire approprié, des infrastructures de transport appropriées et des compétences requises par les intervenants privés et publics dans ce secteur, elles serviront alors à jeter les bases d'un transport et d'un acheminement efficaces, viables et sûrs des marchandises et à garantir des règles de concurrence équitables entre toutes les branches concernées.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portions of Highway 34 (save and except those portions used for Highways 401 and 417) in the townships of South and North Glengarry are vested under the jurisdiction and control of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry as of December 10, 1997.
French: L'Office estime que les sections de la route 34 (sauf celles utilisées pour les routes 401 et 417) situées dans les cantons de South et North Glengarry ont été dévolues à United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry et placées sous sa compétence le 10 décembre 1997 suite au décret susmentionné.
English: • Describes relationships between public themes, provider themes, Target Group views, Enablers and Requirements Domains.
French: • Décrit les relations entre les thèmes publics, les thèmes fournisseurs, les perceptions des groupes cibles, les éléments habilitants et les ensembles d’exigences.
English: It is recognized that surplus hatching eggs are as wholesome as regular table eggs if properly handled and stored at appropriate temperatures.
French: On reconnaît que les œufs d'incubation excédentaires sont aussi sains que les œufs de consommation s'ils sont bien manipulés et entreposés à des températures appropriées.
English: It was also suggested that the consent, at least the tacit consent, of the author of the reservation could be necessary in order for an objection with “intermediate effect” to produce its purported effects, and that the absence of such consent could prevent the establishment of treaty relations between the author of the objection and the author of the reservation.
French: Il a également été suggéré que l'accord, du moins tacite, de l'auteur de la réserve pourrait être nécessaire pour qu'une objection «à effet intermédiaire» produise les effets voulus, et que l'absence d'un tel accord pourrait empêcher l'établissement de liens conventionnels entre l'auteur de l'objection et l'auteur de la réserve.
English: The report also dealt with the related issue of how far action concerning taxation should be decided at EU level.
French: Le rapport aborde également la question de savoir jusqu’où l’action concernant l’imposition devrait être décidée au niveau de l’UE.
English: The label of origin gives a reinforced protection to products whose characteristics are related to human elements (know-how) but also natural factors.
French: En effet, la réputation d’un nom géographique en rapport avec des produits donnés est généralement liée au savoir faire particulier des producteurs du lieu en question.
English: (c) The support given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the appointment of the human rights officer for Somalia based in Nairobi in the framework of the office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia and expresses the hope that the human rights officer will be able to continue to give meaningful assistance to the Somali people through the fulfilment of his mandate;
French: c) De l'appui apporté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme grâce à la désignation d'un fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie, installé à Nairobi et relevant du bureau du coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie, et forme l'espoir que ce fonctionnaire des droits de l'homme pourra continuer à fournir une aide concrète au peuple somalien en s'acquittant de son mandat;
English: Identify your strategic outcome 1.
French: Indiquez votre résultat stratégique 1.
English: Each region, (Vancouver Island, Greater Vancouver, Fraser Valley, Interior, Kootenay, Northern BC) and the Yukon, will have two representatives on the CCB with at least one representative from each region being a person living with breast cancer.
French: Chacune des régions (île de Vancouver, Grand Vancouver, vallée du Fraser, région intérieure de la province, Kootenay, Nord de la province) et le Yukon compteront deux représentants à l'organisme central, dont au moins un sera une femme atteinte du cancer du sein.
English: Material from Japan, Australia and the United Kingdom is tested in vitro, which takes about eight weeks and costs about $500.
French: Notifications officieuses au déposant.
English: The course of modernization and reform in Syria is progressing through the definition of strategic priorities within an extensive programme of political, administrative, economic, educational, cultural and media reform designed to approximate to the level of modernity in the developed countries, transfer modern management thinking and culture, set priorities for problems that need to be addressed, combat the economic, social and moral dimensions of corruption and create an effective, developed, administrative system to provide the conditions for growth and prosperity.
French: La modernisation, en Syrie, progresse grâce à des choix stratégiques qui visent à réformer les structures politiques, administratives, économiques, éducatives, culturelles et médiatiques, afin de rapprocher la Syrie du niveau de modernité que connaissent les pays développés, d'implanter dans le pays des modes de réflexion et de gestion moderne et une culture moderne, de définir des priorités pour la solution des problèmes à résoudre, de lutter contre la corruption dans ses aspects économiques, sociaux et moraux et de créer un système administratif développé, efficace, favorable à la croissance et conduisant à la prospérité.
English: "There is a moral imperative to do all we can to make medical treatment accessible to the untold millions suffering from deadly infectious diseases, notably HIV/AIDS, particularly in the poorest countries of Africa.
French: Elle a affirmé ceci : « Un impératif moral nous oblige à déployer tous nos efforts afin que des millions de personnes souffrant de maladies infectieuses mortelles, par exemple le VIH/sida, dans les pays les plus pauvres de l'Afrique en particulier, puissent se procurer plus facilement un traitement médical.
English: During the past three years, within a framework of the Action Plan of the Government and as a follow-up of the recommendations of the Committee in its concluding observations, (paras. 23, 24 and 40) significant measures were taken to protect vulnerable children from discrimination.
French: Dans le cadre du Programme national d'action et des suites données aux recommandations du Comité dans ses observations finales (paragr.  23, 24 et 40), des mesures importantes ont été prises pendant ces trois dernières années pour protéger les enfants vulnérables contre la discrimination.
English: It also reduces the likelihood of technology overtaking projects, and it should increase project visibility and managerial responsibility.
French: Par suite des réformes, l’acquisition de produits commerciaux standard deviendra la norme dans le cadre des projets de gestion de l’information.
English: Peter Jennings was one of North America’s best-known broadcast journalists.
French: Peter Jennings était l’un des journalistes de radiotélévision les plus connus d’Amérique du Nord.
English: Training & Education Impacts :
French: Bien qu’on ne s’attende pas que ces répercussions soient importantes, on les répertorie quand même, le cas échéant.
English: The authorities of Serbia state that the Law on the Protection Programme for the Participants in Criminal Proceedings entered into force on 1 January 2006.
French: Les autorités serbes font observer que la Loi relative au programme de protection des parties impliquées dans des poursuites pénales est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Policy on Internal Audit (Archived) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la vérification interne (Archivé) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: fact that the landing force-and the casualties-were mainly Canadian.* It is fair to say that the misunderstanding was cleared up only by Mr. Churchill when, speaking in the House of Commons on 8 September, he said:
French: Comment on a renseigné le public Du point de vue canadien, la façon dont on a renseigné la population des pays alliés sur cette opération complexe et controversable est un des aspects peu satisfaisants de l'entreprise.
English: We appreciate the Agency's efforts to develop and improve the aims and effectiveness of the Agency's technical cooperation programme with Member States, especially with developing countries, and particularly in Africa.
French: Nous apprécions les efforts de l'Agence visant à renforcer les objectifs et l'efficacité des programmes de coopération technique de l'Agence avec les États Membres, surtout avec les pays en développement, notamment d'Afrique.
English: Cara Operations Limited Effem Foods Limited Counsel for:
French: Cara Operations Limited Effem Foods Limited Avocat de :
English: The Code of Offences and Penalties of 1994 also provides:
French: Éléments des programmes de protection des témoins
English: The Programme aims at addressing, in an consistent, complex and systematic manner, gender equality issues; ensuring gender mainstreaming in all spheres; tackling specific problems of women and men.
French: Ce programme a pour but de traiter les questions d'égalité entre les sexes de manière cohérente, approfondie et systématique, de veiller à l'intégration des questions d'égalité entre les sexes à tous les secteurs et de traiter des problèmes particuliers concernant les femmes et les hommes.
English: The honourable and gallant Member, General Morillon, mentioned the vote in the Senate and that it had been lost by 51 to 48.
French: L'honorable et vaillant parlementaire, le général Morillon, a évoqué le vote du sénat et signalé qu'il avait échoué par 51 voix contre 48.
English: CIDA Terms and Conditions for International Development Assistance approved by the TB Minister—provides the authority to transfer payments to eligible recipients 2.
French: Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement approuvées par le ministre responsable du Conseil du Trésor — autorise les paiements de transfert aux bénéficiaires adminissibles.
English: It is indeed a pleasure to see you presiding over the proceedings, and, on behalf of the Group of 77 and China, I wish to express our commitment and support in working constructively with you during your presidency.
French: C'est un plaisir de vous voir présider les débats et, au nom du Groupe des 77 et la Chine, je souhaite exprimer notre volonté de travailler avec vous de manière constructive pendant votre présidence.
English: Despite the harsh economic situation and the ongoing fighting in Afghanistan, many Afghan refugees in Iran and Pakistan have recently decided to return home because their predicament in those countries has become harder.
French: Malgré la situation économique difficile et la poursuite des combats en Afghanistan, de nombreux Afghans réfugiés en Iran et au Pakistan ont récemment décidé de retourner chez eux car les conditions de vie dans ces deux pays sont devenues plus difficiles.
English: He stated that when he requested the selection board for clarification and more detail, he was advised to "just stick to the question" and told that he was "on the right track."
French: Il a dit que lorsqu'il a demandé au jury de sélection de donner des précisions, on lui a simplement recommandé de « s'en tenir à la question » et on lui a dit qu'il était « dans la bonne voie ».
English: A list of available fact Canada.
French: Water Act, Public Lands Act, gain net en matière d’habitat du poisson.
English: 261 bis StGB, op.cit (see note 303 above), pp. 225 ff.
French: 261 bis StGB, op.  cit.  (supra, note 303), p. 225 et suiv., plus particulièrement p. 245 et suiv.
English: The common position thus did not include these proposals by the European Parliament.
French: C'est pourquoi la position commune ne retient pas les propositions du Parlement européen.
English: Primary organizations of trade unions may be organized in federations or confederations and also join trade union organizations from abroad.
French: Les syndicats de la base peuvent s'organiser en fédération ou en confédération et peuvent aussi s'affilier à une organisation syndicale étrangère.
English: Two delegations were of the opinion that the needs of applicants from all countries should be taken into consideration and that Offices should, therefore, always have to accept requests filed on paper.
French: Deux délégations ont estimé qu’il faut tenir compte des besoins des déposants de tous les pays et que les offices devraient par conséquent toujours accepter les requêtes déposées sur papier.
English: [English] It's not that I cannot speak English.
French: [Traduction] Ce n'est pas que je ne parle pas anglais.
English: As a result, funding of the “Disabled children” programme was 3 times higher, and that of the “Prevention of neglect and juvenile delinquency” programme 2.2 times higher, in 2001 than in 2000.
French: Le programme consacré aux enfants handicapés a ainsi pu, en 2001, bénéficier d'un financement trois fois plus important qu'en 2000, et le financement des programmes consacrés respectivement au développement des services sociaux pour la famille et l'enfance et à la prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile a été multiplié par 2,2.
English: Before the end of the final day of the session, all decisions made prior to the mid-day pause will be made available to delegations in the three official languages.
French: Avant la fin du dernier jour de la session, le texte de toutes les décisions adoptées avant la pause de la mi-journée sera distribué aux délégations dans les trois langues officielles de la CEE.
English: Canadian industry stakeholders have the ability to agree on basic operating practices for network facilities that will reduce spam, and can show leadership by requiring the adoption of these practices on networks and facilities based in Canada.
French: Les intervenants du secteur industriel canadien peuvent se mettre d'accord sur des pratiques de base d'exploitation des réseaux qui mettront un frein au pourriel et faire preuve de leadership en exigeant l'adoption de ces pratiques par les installations et réseaux établis au Canada.
English: F3019-08RM776/001/QC Contract Date: 2008-06-26 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2008-06-26 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F3019-08RM776/001/QC Date du contrat: 2008-06-26 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2008-06-26 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: 1902.40.10 00 - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Moreover, the addition of piperine, in the form of an extract of Piper Nigrum (~black pepper) increases the absorption of BioCurcumine®.
French: La médecine naturelle indienne attribue diverses vertus médicinales aux curcuminoïdes, dont leurs propriétés antioxydantes et anti-inflammatoires.
English: The preparatory work done by the Commission and the European Space Agency deserves high praise.
French: Les travaux préparatoires fournis par la Commission et l'Agence spatiale européenne méritent toutes nos louanges.
English: The report indicates progress in the initial judgements and appeals.
French: Le rapport fait état des progrès réalisés dans les procès en première instance et en appel.
English: Video/07-539HiRes.flv A word from the Commander Task Force 3-07 Monday, July 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-539
French: Un mot du commandant de la Force opérationnelle 3-07 lundi 30 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-539
English: The frequency of casual work among women and the high proportion of women among the poor were unquestionably linked.
French: La fréquence du travail occasionnel parmi les femmes et la proportion élevée de femmes parmi les pauvres sont incontestablement liées.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/66 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/66 et Add.1 et 2).
English: World Intellectual Property (IP) Day — Encouraging Creativity April 26th, 2004, is World Intellectual Property Day, an opportunity to highlight the significance of creativity and innovation in people's daily lives and in the betterment of society.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI) — Encourager la créativité C'est le 26 avril 2004 qu'on célébrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui est une excellente occasion de souligner l'importance de la créativité et de l'innovation dans la vie quotidienne et de faire comprendre leur effet positif sur la prospérité de la société.
English: The total number of talented student scholarship beneficiaries in the last five years has been 6,164, of which 3,609 or 58.8% are female.
French: Un total de 6 164 étudiants, dont 3 609 femmes, ou 58,8 %, a obtenu au cours des cinq dernières années des bourses d'excellence.
English: Underneath, make 8 columns with the headers:
French: Nourriture, Électroménagers, Appareils électroniques, Voitures, Boissons, Collations, Jouets et jeux, Produits ménagers.
English: Secondly, the eligibility for the support has been linked to whether the loss jeopardises overall macroeconomic stability.
French: Deuxièmement, l'admissibilité à l'aide dépend de l’ampleur des conséquences de la perte enregistrée sur la stabilité macroéconomique globale.
English: This will be achieved through the free trade agreements that we are currently negotiating and by deepening trade and economic partnerships with key trading partners such as, for example, the US and China, where the TEC and the high-level dialogue have already laid solid foundations.
French: Nous atteindrons cet objectif grâce aux accords de libre-échange que nous négocions actuellement ainsi que grâce à l'approfondissement des partenariats commerciaux et économiques avec certains partenaires commerciaux essentiels comme, par exemple, les États-Unis et la Chine, où le CET et le dialogue de haut niveau ont déjà posé des fondations solides.
English: • Canadian Field Epidemiology Program
French: • Programme canadien d'épidémiologie de terrain
English: Disclose the Exposure Limit Value OSHA PEL = 20 mppcf for mica; 3.
French: Divulguer la limite d'exposition OSHA PEL = 20 mpppc pour le mica; 3.
English: In concrete terms, the European Union's strategy towards Afghanistan follows five broad lines: attaching priority to emergency humanitarian aid, the central role of the UN, the quest for a just and lasting internal political settlement, the importance of a reconstruction plan for the country and, lastly, the need to give the stabilisation plan a regional dimension.
French: Concrètement, l'Union européenne articule sa stratégie relative à l'Afghanistan autour de cinq axes majeurs, qui sont la priorité à l'aide humanitaire d'urgence, le rôle central de l'ONU, la recherche d'une solution politique interne juste et durable, l'importance d'un plan de reconstruction du pays et, enfin, la nécessité de donner une dimension régionale au plan de stabilisation.
English: Between the 1820s and ‘40s the number of Métis participants in the hunts gradually rose.
French: Entre les années 1820 et 1840, le nombre de participants métis aux chasses a augmenté petit à petit.
English: The difference between 2007-2008 and future years is primarily explained by one-time internal funding reallocations, a reduction of TB funding for Universal Child Care Benefit as well as new funding received for initiatives announced in the 2007 Federal Budget ie; Working Income Tax Benefit.
French: La différence entre 2007-2008 et les exercices ultérieurs s'explique principalement par une réallocation interne ponctuelle, une réduction du financement du Conseil du Trésor pour les Prestations universelles pour les soins aux enfants ainsi que l'obtention de nouveaux fonds pour des initiatives annoncées dans le budget fédéral de 2007 (p. ex.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les différentes directions de mesure, les intensités minimales exprimées en pourcentage de la valeur minimale exigée dans l'axe pour chaque feu (dans la direction H = 0° et V = 0°).
English: California producers also target sushi restaurants where the chefs may identify the California uni as a characteristic of the restaurant so the branded source effectively lends prestige to the outlets handling them.
French: Le fait que le gouvernement canadien cherche de plus en plus à attirer des immigrants très qualifiés et très instruits a des répercussions sur la taille de la main-d’œuvre moins qualifiée qui est disponible, notamment dans le secteur de la transformation.
English: The European Parliament, taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
French: Ce projet de tableau des effectifs, qui reprend les postes permanents et temporaires ainsi que les experts nationaux détachés, précise le nombre, le grade et la catégorie des agents employés par Europol pendant l'exercice concerné.
English: (c) Field-related services (for all field staff):
French: c) Activités hors Siège (pour tous les fonctionnaires en poste hors Siège) :
English: The State party should consider placing medical facilities and staff under the jurisdiction of the Ministry of Health.
French: Il devrait envisager de placer les installations médicales et le personnel médical sous la responsabilité du Ministère de la santé.
English: ◦ Ms. América Néstar Santos Riveras (Cuba), Chair of the Madrid Union Assembly
French: ◦ Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba), présidente de l'Assemblée de l'Union de Madrid
English: Soluble fibronectin also increased C. fetus adherence to INT 407 cells.
French: La fibronectine soluble augmentait aussi l’adhérence de C. fetus aux cellules INT 407.