English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI)) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0600 - C6-0343/2007), – having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1, and in particular point 28 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund2, – having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007, – having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2007), A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market, B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, C. whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 20073, 1.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (COM(2007)0600 – C6-0343/2007 – 2007/2226(ACI)) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0600 – C6-0343/2007), – vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1, et notamment son point 28, – vu le règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation2, – vu les résultats du trilogue du 6 juillet 2007 et de la réunion de concertation budgétaire du 13 juillet 2007, – vu le rapport de la commission des budgets et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2007), A. considérant que l'Union européenne a mis en place les instruments législatifs et budgétaires appropriés pour fournir un appui complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leurs efforts de réintégration dans le marché du travail, B. considérant que l'aide financière de l'Union européenne en faveur des travailleurs licenciés devrait être dynamique et disponible aussi vite et aussi efficacement que possible, C. considérant que l'Allemagne et la Finlande ont demandé une aide dans deux cas portant sur des licenciements dans le secteur de la téléphonie mobile, chez BenQ en Allemagne et chez Perlos Oyj en Finlande, par lettres en date des 27 juin et 17 juillet 20073, 1. prie les institutions concernées d'accomplir les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du Fonds; 2. approuve la décision annexée à la présente résolution; 3. charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris son annexe, au Conseil et à la Commission.