ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 20, 2004, the Tribunal gave notice2 that it would reconsider its recommendation to the Minister and hold a one-day public hearing in Ottawa, Ontario, on March 24, 2004, to address the following issues:
French: Le 20 février 2004, le Tribunal a donné avis2 qu’il réexaminerait sa recommandation au ministre et a tenu, le 24 mars 2004, à Ottawa (Ontario), une audience publique d’une journée, pour étudier les questions suivantes :
English: In order to assess this possibility, Figure 2 portrays information on concentration of equity groups by gender in terms of proximity to an occupational category on a bi-plot.
French: Pour évaluer cette possibilité, on présente dans la figure 2 de l'information concernant la concentration des groupes désignés selon le sexe, du point de vue de la proximité d'une catégorie professionnelle dans un graphique d'analyse des correspondances (4).
English: For information, see page 5 [the back].
French: Pour obtenir des renseignements, lisez la page 5 [le verso].
English: Three months before CSIS came into being, an instruction was issued which removed from Service facilities the capacity to collect and preserve criminal evidence tapes.
French: Trois mois avant la création du SCRS, une directive lui a retiré le pouvoir d'enregistrer et de conserver des rubans d'enregistrement susceptibles de servir de preuve dans des affaires criminelles.
English: In regard to security risks, communities have a natural interest in positive corporate contributions to the avoidance of human rights abuses, especially in the assurance that armed enterprise security is the subject of proper training and supervision.
French: S'agissant des risques liés à la sécurité, la collectivité a naturellement intérêt à ce que l'entreprise contribue à la prévention des violations des droits de l'homme; en particulier, elle doit recevoir l'assurance que les salariés armés chargés de la sécurité de l'entreprise bénéficient d'une formation appropriée et sont bien encadrés.
English: He has also worked in adult and youth prisons and played an important role in establishing drug treatment and prevention programs in European and Asian countries.
French: Il a également travaillé dans des établissements correctionnels pour adultes et adolescents, et il a joué un rôle important pour ce qui est d'établir des programmes de traitement et de prévention de la toxicomanie en Europe et en Asie.
English: Hence, the important of today's debate.
French: C'est dire l'importance de notre débat aujourd'hui.
English: Energy Policy for Europe (EPE) must pursue the development of an effective energy infrastructure to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
French: La politique énergétique pour l'Europe (PEE) doit viser au développement d'une infrastructure énergétique efficace afin de réaliser les objectifs du développement durable, de la compétitivité et de la sécurité d'approvisionnement.
English: Consistent with UNCLOS, the Oceans Act confirms Canada’s jurisdiction and sovereignty over its maritime zones, their resources, and responsibility for their sustainable management.
French: Conformément à la CNUDM, la Loi sur les océans confirme la compétence et la souveraineté du Canada quant à ses zones maritimes, à ses ressources et à la responsabilité de leur gestion durable.
English: The German nuclear policy expert Harald Müller discusses a total of nine different models for establishing multilateral nuclear fuel guarantees, including the creation of a "fuel bank" where nuclear fuel is kept in storage in the event of an interruption of supply by a given producer country66.
French: Un pays ne faisant pas partie du groupe traditionnel des Etats dotés de capacités nucléaires accueillerait le nouveau site d’enrichissement en cédant à l’AIEA la souveraineté sur le territoire où serait implantée l’installation, ce qui conférerait à celle-ci l’extraterritorialité, selon un schéma similaire à celui du siège de l’ONU. Le fonctionnement de cette installation serait géré par un consortium international privé selon des critères purement commerciaux.
English: Any alternative to this approach would risk increasing uncertainty and bring about long-term instability in the region, a region already plagued with endemic problems.
French: Toute autre approche risquerait d'accroître l'incertitude et d'entraîner une instabilité à long terme dans la région, une région qui souffre déjà de problèmes endémiques.
English: That provision is thus clearly a measure of general application within the meaning of the second paragraph of Article 189 of the Treaty. It applies to objectively determined situations and produces its legal effects with respect to categories ofpersons envisaged generally and in the abstract (see, to that effect, the order of 19 June 1995 in Case T-107/94 Kik v Council and Commission [1995] ECR II-1717, paragraph 35, and the case-law cited there), namely all undertakings which manufacture a product with objectively defined characteristics.
French: Page 13 of 18 que, conformément à une jurisprudence bien établie, la portée générale et, partant, la nature normative d'un acte ne sont pas mises en cause par la possibilité de déterminer, avec plus ou moins de précision, le nombre ou même l'identité des sujets de droit auxquels il s'applique à un moment donné, tant qu'il est constant que cette application s'effectue en vertu d'une situation objective de droit ou de fait, définie en relation avec la finalité de cet acte (arrêts de la Cour du 11 juillet 1968, Zuckerfabrik Watenstedt/Conseil, 6/68, Rec. p.
English: • Opportunities Fund for Persons with Disabilities, http://www.hrsdc.gc.ca/. See "Individuals," then "Persons with Disabilities."
French: • Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, http://www.rhdcc.gc.ca/. Sélectionnez « Particuliers », puis « Personnes handicapées ».
English: I therefore call on the Spanish Presidency and the Commissioners to cooperate with one another on the basis of enhanced cooperation and a culture of information.
French: Je demande donc à la Présidence espagnole et aux commissaires de coopérer les uns avec les autres sur la base de la coopération renforcée et d'une culture de l'information.
English: We proposed to change the title into “Directives and Recommendations” and we added: “it is not a matter of proposing norms, because they already exist, but to propose ways to apply the existing norms” and possibly create specific norms that take into account particular features of transnational corporations.
French: Nous avions proposé de changer le titre par « Projet de Directives et Recommandations… », nous avions ajouté : « il ne s'agit pas de proposer des normes, car elles existent déjà, mais plutôt de proposer des formes d'application des normes déjà existantes… » et nous avions suggéré éventuellement de créer des normes spécifiques qui tiennent compte des caractéristiques particulières des sociétés transnationales.
English: When we come to second reading, I hope we can release that money from the reserve and get on with implementing the policy of regional offices.
French: Lorsque nous en viendrons à la deuxième lecture, j'espère que nous pourrons sortir cet argent de la réserve et passer au stade de la mise en place effective des bureaux régionaux.
English: The division also monitors the agriculture and agri-food operating environments to ensure FCC lending policies, activities and prices are appropriate and relevant.
French: La Division surveille également le contexte d’exploitation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire afin de s’assurer que les politiques de prêt, les activités et la tarification de FAC sont appropriées et pertinentes.
English: The first three communications are dealt with in paragraphs 94 to 98 of the interim report.
French: Les trois premières communications sont traitées aux paragraphes 94 à 98 du rapport précité.
English: InfanrixTM-hexa contains HBV antigen and, if used in provinces or territories where infants are routinely vaccinated against HBV, would reduce the number of injections related to immunization by three as compared with separate administration of hepatitis B vaccine.
French: InfanrixMC-hexa contient l'antigène VHB et, s'il est utilisé plutôt que le vaccin monovalent contre l'hépatite B dans les provinces ou les territoires où les nourrissons sont vaccinés systématiquement contre le VHB, il devrait réduire de trois le nombre d'injections à administrer.
English: Note that the $8,000.00 "overcontribution" is available for PSPA purposes only and cannot be used for regular RRSP contributions.
French: À noter que la limite de 8 000 $ pour les «cotisations versées en trop» ne s'applique qu'au FESP et ne peut être utilisée pour les cotisations courantes au REÉR.
English: • Have you chosen and invited the individuals and groups interested in presenting their views (personal invitations, mailings to specific organizations, letters to all community members or announcements broadcasted by the local media)?
French: • Avez-vous choisi et invité les particuliers et les groupes intéressés à présenter leurs vues? (Invitations personnelles, organismes choisis, membres de la collectivité ou annonces diffusées par les médias locaux).
English: World of Warcraft Europe -> Info -> In Development -> P1mp My Mount!
French: World of Warcraft Europe -> Le jeu -> En développement -> Tun3 t4 m0ntur3 !
English: Furthermore, Health Canada focuses on providing information that will allow us all to make informed choices with regards to nutrition, food and health products.
French: Également, Santé Canada s'efforce de fournir des informations qui nous permettent à tous de faire les bons choix en ce qui concerne la nutrition, les aliments et les produits de santé.
English: The General Assembly, by its resolution 60/72, urged the States parties to the NPT to follow up the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed in 1995 and 2000 within the framework of the 2010 NPT Review Conference and its Preparatory Committee.
French: Par sa résolution 60/72, l'Assemblée générale, engageait vivement les États parties au Traité à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument et convenues lors des conférences des Parties au Traité chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 dans le contexte de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 et des travaux de son comité préparatoire.
English: Negotiating on a mandate that lacked consensus would exclude the very States which had a scientific knowledge of cloning techniques; it could never produce universally binding norms.
French: Négocier à partir d'un mandat qui ne repose pas sur un consensus reviendrait à exclure précisément les États disposant du savoir scientifique en matière de techniques de clonage; on ne pourrait jamais aboutir à des normes universellement obligatoires.
English: • Charter of human rights and freedoms - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • managing the balance of the forest with low-intensity prescriptions to maintain key within-stand characteristics as would exist following natural disturbances (includes nonclearcut harvesting in all eligible types not in the intensive management area (which equals approximately 50 per cent of the area harvested in existing mature forest), and permanent within-stand retention of 10 per cent to 20 per cent in all harvested areas).
French: • gérer l’équilibre de la forêt avec des prescriptions de faible intensité visant à maintenir les caractéristiques de peuplement interne principales qui existeraient à la suite de perturbations naturelles (comprend une récolte autre que par coupe à blanc pour tous les types admissibles qui ne se trouvent pas dans la superficie de gestion intensive [ce qui équivaut à 50 pour cent de la superficie récoltée dans la forêt exploitable existante] et une conservation permanente des peuplements internes de 10 à 20 pour cent dans toutes les superficies récoltées).
English: Respondents are especially pleased with the sport psychology services for teams, and some say they are aware of many athletes making use of the individual counselling to sort out personal issues.
French: Les intervenants semblaient particulièrement satisfaits des services de psychologie sportive offerts aux équipes et certains sujets ont indiqué connaître de nombreux athlètes qui profitent des services d'orientation individuelle pour résoudre des problèmes personnels.
English: His letter of appeal was received 294 days after the decision was sent.
French: Sa lettre d'appel a été reçue 294 jours après l'envoi de la décision.
English: Pursue Favourite Activities Spend time enjoying your favourite music or hobbies.
French: Le courrier Dans la plupart des pays en développement, le service postal est souvent lent et peu fiable.
English: With project expenditure at 82 per cent and headquarters expenditure at 18 per cent, UNCDF resource deployment was correctly proportioned in 2002, especially as half of headquarters expenditure was in programme support.
French: La majorité des activités faisant suite aux recommandations de l’évaluation indépendante de 1999 – prises en compte dans le Plan d’action 2000 – ont été achevées.
English: To close the financing gap for the current fiscal year, authorities cut $75 million from the investment budget and will resort to $50 million in bridge financing from the central bank.
French: Pour combler le déficit de financement pour l'exercice budgétaire en cours, les autorités ont réduit de 75 millions de dollars le budget d'investissements et utiliseront 50 millions de dollars de la Banque centrale en crédit de soudure.
English: Inuvik is about the people: elders, youth, the Gwich’in, the Inuvialuit, the Métis, Aboriginals and non-Aboriginals, Anglophones and even some Francophones, living together on a land at the edge of the world.
French: Inuvik, c’est avant tout une communauté de personnes : une communauté d’aînés, de jeunes, de Gwich’in, d’Inuvialuit, de Métis, d’Autochtones et de non-Autochtones, d’anglophones et même de quelques francophones, qui vivent ensemble sur un territoire situé au bout du monde.
English: Of course, you should mix and match these ways of using the guide to suit your own needs.
French: Évidemment, vous pouvez opter pour la méthode qui répond le mieux à vos besoins, ou encore recourir à plus d'une méthode.
English: This harmonizes with the United States Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303).
French: La réglementation canadienne s'harmonise donc avec le Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303) des États-Unis.
English: Below the masthead, on the corner notation, the meeting dates should read 29 August 2007.
French: Sous l'en-tête, à gauche, modifier comme suit la date de la réunion: 29 août 2007.
English: vehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
French: vehicleRegistration Identification de l'immatriculation du véhicule
English: The Regional Sustainable Development Strategy for the Athabasca Oil Sands Area identified and prioritized 72 environmental issues within the region.
French: La Stratégie de développement durable régional pour la région des sables bitumineux de l’Athabasca a formulé et classé par ordre de priorité 72 questions environnementales dans la région.
English: In cases other than a single gear test kP is calculated by:
French: Si l'essai n'est pas effectué sur un seul rapport, le facteur kP se calcule comme suit:
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 743 Article 43 a bis, paragraph 3 to 6 AM\570002EN.doc 107/126 PE 359.975v01-00
French: L'autorité compétente désignée conformément aux paragraphes 1 à 4 évalue toutes les substances inscrites dans son plan glissant en application du présent chapitre.
English: Benefit-risk communication The Aboriginal Partners and territorial health departments have taken the lead in providing benefit-risk information and advice to northerners.
French: Communication des avantages et des risques Les partenaires autochtones et les ministères territoriaux de la santé s'occupent maintenant au premier chef de renseigner et de conseiller les Nordiques sur les avantages et les risques.
English: In 2004–05, the CFIA continued to carry out inspections at sites such as feedlots, slaughterhouses and auctions to verify compliance with the tagging regulations.
French: En 2004-2005, le Canada a exporté pour 1,8 milliard de dollars de viande de bœuf19.
English: Lastly, some representatives expressed support for the work of the Environmental Management Group in promoting cooperation on environment within the United Nations system.
French: Enfin, certains représentants se sont félicités des travaux du Groupe de gestion de l'environnement pour promouvoir la coopération en matière d'environnement au sein du système des Nations Unies.
English: Source of Life Products Capsule Oral 80000256 Premium Chondroitin & Glucosamine Sulfate
French: Source of Life Products Capsule Orale 80000256 Premium Chondroitin & Glucosamine Sulfate
English: • List of insured persons (and the information tying into each of the categories listed below); 
French: • la liste des assurés (et les informations qui s'y rattachent, pour chacune des catégories énoncées ci-après);
English: The commitments were the legally binding measures, while legislation and regulations could change from time to time within the boundaries set by the commitments.
French: Les engagements constituaient les mesures juridiquement contraignantes, alors que la législation et la réglementation pouvaient être modifiées de temps à autre à l'intérieur des limites fixées par les engagements.
English: A “nickname” replaces the proper name of a person and it is used while chatting.
French: Un « pseudonyme » remplace le nom d’une personne dans le cadre des chats.
English: (2001) report that there is little information with which to judge the effects of seals on Cabot Strait cod.
French: (2001) signale qu’on dispose de peu d’information qui permettrait de juger des effets des phoques sur la morue du détroit de Cabot.
English: Managing for Progress and Performance 3) EMERGING ISSUES 4) COOPERATION AND COORDINATION WITH OTHER FEDERAL DEPARTMENTS Northern Sustainable Development Strategy Sustainable Government Operations Policy Research Initiative - Sustainable Development Project Sustainable Communities 5) CONCLUSION Annexes Annex 1:
French: Gestion visant le progrès et le rendement 3) NOUVEAUX ENJEUX 4) COOPÉRATION ET COORDINATION AVEC D’AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX  Stratégie de développement durable dans le nord Activités gouvernementales durables Initiative de recherches stratégiques - Projet de développement durable Collectivités durables 5) CONCLUSION Annexes Annexe 1 :
English: Until these questions have been answered, we can only believe that this is a magnificent ideological dogma designed to justify the introduction of a world government.
French: Tant qu'il ne sera pas répondu à ces questions, on pensera forcément qu'il y a peut-être là un dogme idéologique magnifique de nature à justifier l'avènement d'un gouvernement mondial.
English: The main future lines of action of the Group will address (i) the role of the media in promoting social cohesion (cf. item 13 of the Kiev Action Plan), (ii) the manner in which states ensure the legal, financial, technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge their remit in the information society (cf. item 15 of the Kyiv Plan); (iii) strengthening the role of the media in promoting a wider democratic participation of individuals (cf. item 21 of the Kyiv Plan) and (iv) the manner in which the media can increase the transparency of public authorities and facilitate their scrutiny (cf. item 22 of the Kyiv Action Plan).
French: Les grandes lignes d’action futures du groupe porteront sur (i) le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale (cf. point 13 du Plan d’action de Kiev), (ii) la façon dont les Etats peuvent assurer les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission dans la société de l’information (cf. point 15 du Plan d’action de Kiev); (iii) le renforcement du rôle des médias dans la promotion d’une participation démocratique accrue des individus (cf. point 21 du Plan d’action de Kiev) et (iv) la façon dont les médias peuvent accroître la transparence des pouvoirs publics et faciliter leur surveillance (cf. point 22 du Plan d’action de Kiev).
English: As previously noted, the Commission categorizes productions differently and recognizes a greater range of programming genres.
French: Comme nous lâ€™avons dÃ©jÃ notÃ©, le Conseil catÃ©gorise les productions diffÃ©remment et retient un Ã©ventail plus large de genres de programmation.
English: Paediatric & Child Health 1(3):206-210.
French: Adresse : http://www.fpnotebook.com/NIC37.htm. Family Practice Notebook.
English: As health care programmes developed and provincial expenditure budgets expanded, concerns arose about sustainability of the health care system and fiscal capacity.
French: À mesure que les programmes de soins de santé se sont développés et que les budgets de dépenses des provinces ont pris de l’ampleur, on a commencé à se préoccuper de la durabilité du régime de soins de santé et des ressources budgétaires qu’on pouvait lui consacrer.
English: On the other hand, no standard data exchange procedures or data exchange agreements have been established so far.
French: D'autre part, aucune procédure standard ni aucun accord n'ont été établis jusqu'à présent en matière d'échanges de données.
English: • Examine the role of labour inspectorates in implementing the REACH Regulation and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy
French: • examiner le rôle des inspections du travail en matière de mise en œuvre du règlement REACH et développer des synergies en coopération avec d’autres corps d’inspection responsables de la surveillance du marché et de la politique environnementale;
English: 2) CCA were of opinion that system of selection did meet the requirements.
French: 2) L'ACC jugeait le système de sélection effectivement conforme.
English: The Act received Presidential assent in May 2005.
French: Elle a été approuvée par le président en mai 2005.
English: Related operations should be covered here too.
French: Les opérations connexes devraient là aussi être prises en compte.
English: A similar description could be made of the methods used by the COTOREPs in France.
French: Il faut souligner deux problèmes en particulier. Premièrement, le ‘recours aux
English: Methodology Ongoing costs and benefits in each industry under Canadian federal jurisdiction were estimated and evaluated according to a variety of three different numerical scenarios.
French: Méthodologie Les coûts et les avantages permanents pour chaque secteur relevant de la compétence fédérale ont été évalués en fonction de trois différents scénarios quantitatifs.
English: Changes to the boundary of a designated wilderness area would have to be preceded by public consultation and approved through an Order in Council.
French: Il est impossible de modifier les limites d'une réserve intégrale désignée sans avoir au préalable consulté le public et obtenu une approbation suite à la modification du décret initial.