ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada echoed these sentiments and has made clear the need for new partnerships, a new urban strategy and a new approach to healthy communities for the 21st century.
French: Le gouvernement du Canada a fait écho à cette prise de position et a fait clairement savoir qu'il était nécessaire d'établir de nouveaux partenariats, d'adopter une nouvelle stratégie urbaine et une nouvelle approche pour favoriser le développement de saines collectivités au XXIe siècle.
English: On March 27, 2002, the Canadian Air Transport Security Authority Act received Royal Assent, giving rise to the establishment of CATSA as a new Crown corporation on April 1, 2002.
French: Le 27 mars 2002, la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a reçu la sanction royale, instaurant ainsi l’ACSTA à titre de nouvelle société d’État le 1er avril 2002.
English: As the capacity of UNCTs and national partners is built, the HRBA would be used as the approach underpinning all of these.
French: Il est noté au chapitre 3 du Guide que les initiatives entreprises dans le cadre
English: Kerala State Report on CRC, Government of Kerala.
French: Rapport de l'État du Kerala sur la CDE, Gouvernement du Kerala.
English: In 1991, Canada’s workforce included about 366,000 people aged 15 and over who had immigrated during the 1986 to 1991 period.
French: En 1991, la maind’oeuvre canadienne comptait environ 366 000 personnes âgées de 15 ans et plus qui avaient immigré entre 1986 et 1991 1.
English: • Youth Firestop - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Y'a pas d'âge pour prévenir - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: “By concluding that openness tends to increase growth, we suggest that if poor countries opened more, poverty would fall.”
French: «En concluant que l'ouverture tend à stimuler la croissance, nous estimons que si les pays pauvres s'ouvraient davantage, la pauvreté reculerait.»
English: • Canadians are increasingly concerned with the protection of personal information.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par la protection des renseignements personnels.
English: Given the large number of organizations involved in the NLCA, multi-party forums are necessary and NIP has the primary responsibility for facilitating this. 
French: Compte tenu du nombre élevé des organismes concernés par l'ARTN, il est nécessaire de tenir des forums multipartites, et le CMON a pour responsabilité principale de faciliter ce processus.
English: These exchanges need to extend to criminal prosecution, where discrimination against the victim must be avoided when charges are brought.
French: Ces échanges doivent aussi porter sur les poursuites pénales. Toute discrimination de la victime doit absolument être évitée en cas de plainte.
English: The Chairperson of the Task Force, Ms. Svetlana Zhekova (Bulgaria), will present the report of its second meeting (Geneva, January 2004, MP.PP/WG.1/2004/4) and describe the next steps planned by the Task Force.
French: La Présidente de l'Équipe spéciale, Mme Svetlana Zhekova (Bulgarie) présentera le rapport de sa deuxième réunion (Genève, janvier 2004, MP.PP/WG.1/2004/4) et évoquera les prochaines étapes prévues par l'Équipe spéciale.
English: Prevention requires first of all identifying cultural practices that are harmful for women and girls; States should then prepare strategies, e.g. through educative, legislative and health-related measures, in order to eliminate prejudicial practices especially where they are deeply rooted in society.
French: Une prévention requiert tout d'abord que l'on détermine les pratiques culturelles préjudiciables aux femmes et aux filles; les États devraient ensuite élaborer des stratégies axées, par exemple, sur des mesures éducatives, législatives et sanitaires en vue d'éliminer les pratiques préjudiciables surtout là où elles sont profondément ancrées dans la société.
English: The testimony of two Miami residents imprisoned in Cuba for an armed infiltration of Cuba on 17 October 1996 associates him with that infiltration.
French: Le témoignage de deux résidents de Miami, emprisonnés à Cuba après s'être infiltrés dans l'île avec des armes le 17 octobre 1996, établissent un lien avec cette attaque.
English: Hearing C-227/06 Commission v Belgium Free movement of goods
French: Plaidoirie C-227/06 Commission / Belgique Libre circulation des marchandises
English: The Canada School of Public Service, in partnership with the Communications Community Office (CCO), is proud to present the 2008 Government of Canada Communicators Conference.
French: L’École de la fonction publique du Canada, en partenariat avec le Bureau de la collectivité des communications, est fière de présenter la Conférence 2008 des communicateurs du gouvernement du Canada.
English: [6] Preparations containing fragments of peptides or peptides modified by removal or addition of amino acids, by substitution of amino acids by others, or by combination of these modifications are classified as the preparations containing parent peptides.
French: [6] Les préparations contenant des fragments de peptides ou des peptides modifiés par élimination ou addition d’amino-acides, par substitution d’amino-acides par d’autres ou par combinaison de ces modifications sont classés avec les préparations contenant des peptides parents.
English: In the end national observation was of short duration and not very significant.
French: L'observation nationale aura finalement été de courte durée et peu significative.
English: Received a doctorate degree in juridical science from the University of Michigan Law School.
French: Titulaire d'un doctorat en sciences juridiques de la faculté de droit de l'Université du Michigan.
English: It facilitates SMEs' access to finance and investment during their start-up and growth phase.
French: Il facilite l'accès des PME au financement et aux investissements dans leur phase de démarrage et de croissance.
English: In addition to these key areas, work has also taken place in a number of areas, such as retirement savings, mental health and domestic violence.
French: • On a encouragé la participation au monde du travail en rendant la garde des enfants financièrement plus accessible
English: If we cannot do so (such as if your situation is complex), a representative will contact you to confirm that we are working on the problem, to discuss it further (if necessary), and to let you know when we expect to resolve it.
French: S'il nous est impossible de le faire, un représentant communiquera avec vous pour confirmer que nous nous occupons de votre problème, pour en discuter davantage (si nécessaire) et pour vous dire quand nous prévoyons pouvoir le résoudre. Utilisez-vous un téléimprimeur?
English: This becomes even clearer when one considers the possibility of exceptions: should certain classes of users be exempted from IPR restrictions either because they are considered particularly meritorious or simply because they cannot afford the fees?
French: Cela est d’autant plus flagrant pour ce qui est des exonérations : faudrait-il exonérer certaines catégories d’utilisateurs et ne pas leur imposer les restrictions liées au droit de propriété intellectuelle parce qu’elles sont considérées comme particulièrement méritantes ou simplement parce qu’elles n’ont pas les moyens de payer la taxe d’utilisation?
English: In response to queries about the overall number of persons of concern falling, he explained that while the total activity level of the 2005 annual programme budget would decrease slightly compared to 2004, there was a nominal increase due to currency rates and inflation.
French: En réponse à des questions concernant la réduction globale du nombre de personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire, il explique que si le niveau global des activités au titre du Budget-programme annuel de 2005 s'inscrit en baisse par rapport à celui de 2004, il y a néanmoins une augmentation nominale due aux taux de change et à l'inflation.
English: • Uploading of documents to website Countries UNECE region, SouthEastern Europe (SEE), Chile Supported by Netherlands
French: «Salle de classe virtuelle sur les RRTP»
English: You know how important it is when you go out into your communities to respond to what they talk about.
French: Vous savez à quel point il est important, lorsque vous vous rendez dans vos circonscriptions, de répondre aux questions qui préoccupent vos électeurs.
English: Therefore, some cash amounts included in the Estimates do not impact upon the operating balance, and certain other items that must be taken into consideration in calculating the profit or loss do not require a direct cash expenditure.
French: En utilisant des méthodes et des protocoles reconnus à l’échelle internationale, nous procédons à des évaluations de la santé, de l’environnement et de la valeur fondées sur la science.
English: UNEP will also publish a Tunza illustrated booklet for children on sport and the environment.
French: Le PNUE publiera aussi une brochure illustrée Tunza pour les enfants sur le sport et l'environnement.
English: Important orchard and vineyard areas are also found in the southern valleys.
French: Des vergers et des vignobles importants se rencontrent également dans les vallées méridionales.
English: The Commission may make proposals to ensure that international standards and agreements applicable to certification services are fully implemented.
French: La Commission fera éventuellement des propositions afin d'assurer une mise en œuvre effective des normes et des accords internationaux applicables aux services de certification.
English: ◦ Motion picture group to develop marketing kiosks with help from Canada - B.C. agreement
French: ◦ Conception de kiosques de promotion par l'industrie cinÃ©matographique dans le cadre de l'entente Canada-Colombie-Britannique
English: The following key performance indicators at the national and international level should be regarded as a basic set of benchmarks to evaluate the efficiency of intermodal transport services in general and compliance with the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards.
French: Les indicateurs clefs de performance aux niveaux national et international ci-dessous devraient être considérés comme un ensemble de valeurs de référence permettant fondamentalement d'évaluer l'efficacité générale des services de transport intermodal et le degré de respect des paramètres d'efficacité et des normes minimales applicables aux infrastructures.
English: Limitation re  advertising expense — newspapers 19.
French: Restriction — frais de publicité — journaux 19.
English: The Delegation also welcomed the proposal by Bahrain and the co-sponsors, as it believed that that proposal could serve as a solid foundation for arriving at a practical and tangible result.
French: La délégation a également accueilli favorablement la proposition de Bahreïn et des coauteurs, car elle estime que cette proposition pourra constituer une base solide pour parvenir à un résultat pratique et tangible.
English: As a reminder, the RCMP will pursue appropriate action in order to enforce applicable laws pertaining to illegal business practices and the theft of telecommunication.
French: La GRC rappelle qu’elle continuera de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la loi en ciblant les activités commerciales illégales et le vol de télécommunications.
English: Methodological Issues A modified IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions from leaching, runoff, and erosion of fertilizers, manure, and crop residue nitrogen from agricultural soils.
French: Questions de méthodologie Une méthode de niveau 1 modifiée du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O qui résultent du lessivage, du ruissellement et de l'érosion de l'azote provenant des engrais, des fumiers et des résidus de culture et présent dans les sols agricoles.
English: This difference in the "transaction volume" of notices may result in a lower variable and average cost per notice for large ISPs than for small ISPs.
French: Cette différence du nombre de transactions liées aux avis pourrait entraîner un coût variable et moyen par avis plus faible pour les grands FSI que pour les petits FSI.
English: Ann Hujdic v. Air Canada RULING OF THE TRIBUNAL DATED: November 1, 2001 APPEARANCES:
French: Air Canada DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 1er novembre 2001 ONT COMPARU :
English: Instead, the Office of the Auditor General (OAG) CD-ROM collection (1994-95) was accessed. This CD-ROM collection includes reports published by sister agencies to the OAG in the United States, the United Kingdom, New Zealand, Australia and other Commonwealth countries.
French: Par conséquent, nous nous sommes servis plutôt de la collection de CD-ROM (1994-1995) du BVG, qui contient des rapports publiés par les organismes correspondant au BVG des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et d'autres pays du Commonwealth.
English: Media representatives, photographers and cameramen are requested to present themselves at 2:45 P.M at the main gate of Defence Research Establishment Valcartier.
French: Les représentants des médias, photographes et cameramen sont priés de se présenter à la porte d'entrée du Centre de recherches pour la Défense Valcartier à 14 h 45.
English: Unemployment rate (%) 20 Non-students, 15 to 29
French: Laugmentation du nombre demplois a été assez marquée pour
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective retransmitters or their representatives who wish to object to the statements may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 23, 2004.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout retransmetteur éventuel, ou son représentant, désirant s'opposer à ces projets de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse ci dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 23 juin 2004.
English: To do justice to your specific recommendations, I am pleased to attach an itemized response.
French: Je suis heureux de répondre de façon détaillée à chacune de vos recommandations. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: References to Other Bulletins ¶ 57.
French: Renvois à d'autres bulletins 57.
English: Rates of supply of nitrogen and phosphorous to Lake Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: New Phytol.
English: • The CBSA also developed tools and methods to prevent and combat Immigration, Asylum and Document Fraud.
French: • L’ASFC a également élaboré des outils et méthodes pour prévenir et combattre contre la fraude en matière d’immigration, de demandes d’asile et de documents.
English: Airbus commenced marketing of the A350 aircraft family at this time.
French: Airbus a alors commercialisé cette famille d’appareils A350.
English: In adherence to Law 78/17 of January 6, 1978 on Data Protection, site www.cognac.fr made a declaration to the CNIL (Commission Nationale de l'Information et des Libertés - French Data Protection Authority).
French: Conformément à la Loi n°78/17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, le site www.cognac.fr a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL.
English: The path to achieving it can only be found via the representatives of European citizens, in other words the parliaments.
French: La voie à suivre pour y parvenir ne peut être trouvée que par les représentants des citoyens européens, à savoir les parlements.
English: The Regional Director will report to the Regional Committee on this issue in 2005.
French: Le directeur régional fera rapport à ce sujet devant le Comité régional en 2005.
English: • They do not inform employees of the existence of French versions of software.
French: • On n'informe pas les employés de l'existence des logiciels en français;
English: The clinical spectra of vinca neurotoxicity and alcohol teratogenesis is reviewed, and some observations on the use of dissociated cultures to study neuronal toxicity of vinca alkaloids and alcohol are presented.
French: On révise les divers aspects cliniques de la neurotoxicité de la pervenche et de la tératogenèse de l'alcool, et on présente quelques observations sur l'utilisation de cultures dissociées dans l'étude de la toxicité neuronale des alcaloides de la pervenche et de l'alcool.
English: The central government has attempted to fill this void, but many state institutions that promote transparency and integrity in government, such as the Supreme Audit Office and the Ombudsman, have no or very limited jurisdiction in regional (or local) administrations.
French: En raison de leur jeunesse, ces organes calqués sur le modèle des Länder allemands ont du mal à définir et à mettre en œuvre des programmes de lutte contre la corruption destinés à éradiquer ce fléau généralisé34 en
English: D. W. Buchanan, Special Study, The Canadian Documentary Film, page 2; to this study this chapter is indebted for much of the historical detail concerning the Film Board and the Film Society.
French: Nous avons puisé dans cette étude, en vue de la rédaction du présent chapitre, beaucoup de données historiques au sujet de l'Office du film et de la Société du film.
English: Matching the number of wins he had recorded in his title-winning year (six), Simoncelli pushed eventual winner Hiroshi Aoyama all the way to the final race of the season with some fantastic duels along the way.
French: Malgré un nombre de victoires identiques à celui de la saison de son sacre (six), Simoncelli ne parvient pas à prendre le dessus sur Hiroshi Aoyama et s’incline après de fantastiques batailles avec le japonais en fin de saison.
English: One of the issues that dominated many discussions concerns the need for seniors to travel out of the community to receive health care services and the corresponding challenges—especially those related to distance, time and costs.
French: De nombreux participants plus âgés ont indiqué que leur plus grande crainte était d’être obligés de quitter leur collectivité une fois que les services dont ils ont besoin ne seraient plus disponibles sur place.
English: Atrophy of the mandibular salivary glands and submucosal glands of the esophagus was also seen, and postnatal mortality was found to be increased in reproductive studies, with the pups showing decreased growth rates.
French: Une atrophie des glandes salivaires mandibulaires et des glandes sous-muqueuses de l'oesophage a également été observée, de même qu'une augmentation de la mortalité postnatale dans les études portant sur la fonction reproductrice, les rejetons présentant un taux de croissance diminué.
English: As was mentioned above, three types of schemes exist in Bulgaria since January 1, 2000.
French: Comme indiqué plus haut, depuis le 1er janvier 2000, la Bulgarie a mis en œuvre trois types de systèmes.
English: 4.2.2 Contingency Plans for Mauritius and Lesotho are up to date.
French: 4.2.2 Les plans d'urgence pour Maurice et le Lesotho sont à jour.
English: It is also the language of communication, education and information.
French: Elle est également la langue de la communication, de l'enseignement et de la presse.
English: As shown here water was bagged like domestic milk.
French: L'eau a été mise dans des sacs comme le lait réservé à la consommation domestique.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons5 sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament, and in this regard renews its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference, thereby contributing to a safer world for all;
French: Réaffirme que le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20005 définit le processus convenu pour ce qui est de déployer des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire, et, à cet égard, demande de nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures concrètes en vue du désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, contribuant ainsi à un monde plus sûr pour tous;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > NAICS — 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > SCIAN — 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I. History: Albanian political and economic evolution Albania's long and hard battle for its present independence is close to that of its Balkan neighbours.
French: I. Histoire: l'évolution politique et économique de l'Albanie La longue et dure bataille qu'a menée l'Albanie pour obtenir son indépendance a été proche de celle de ses voisins dans les Balkans.
English: While welfare checks and drug dealing were the only guarantees, as the French state has recognized, against the possibility of social unrest at each and every moment.
French: Quiconque écrit un livre pour la vilipender s’assure un best-seller. Les managers, leurs mœurs et leur littérature ont beau parader en public, il reste autour d’eux un cordon sanitaire de ricanement, un océan de mépris, une mer de sarcasmes.
English: As for the sales activity, we will discontinue the sales of AIBO once all remaining stock runs out.
French: Les ventes d’AIBO continueront quant à elles jusqu’à rupture des stocks.
English: Launch negotiations of a global POPs convention under UNEP auspices in 1998 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Canada will host the first session of the UNEP-sponsored negotiations to develop a global convention on POPs in Montreal, June 29-July 3, 1998.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le Canada sera l'hôte de la première séance de négociations sous les auspices du PNUE en vue de l'élaboration d'une convention mondiale sur les POP, à Montréal, du 29 juillet au 3 août 1998.