ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study, therefore, succinctly highlights the potential difficulties that can arise from the inconsistency in falls definitions used across programs.
French: Toutefois, cette étude fait ressortir, de façon succincte, les difficultés potentielles qui peuvent découler de l'incohérence des définitions du terme " chute " exposées dans les programmes.
English: Canada’s contribution to projects and activities under Fund 608 is accomplished through a transfer of funding to the AIF in Paris and to the New Brunswick government’s Department of Intergovernmental and International Relations.
French: La contribution canadienne aux projets et aux activités du Fonds 608 se fait au moyen d’un transfert de fonds à l’AIF située à Paris et d’un transfert de fonds au ministère des Relations intergouvernementales et internationales (MIRR) du Nouveau-Brunswick.
English: SHARE A FOLDER An invitation message is sent by the owner to potential members and they must accept the invitation before any information is sent to them.
French: PARTAGEZ UNE CHEMISE Un message d'invitation est envoyé aux membres potentiels et ils doivent accepter l'invitation avant que n'importe quelle information leur soit envoyée.
English: Expenditures of the Canadian Grain Commission The Canadian Grain Commission (Commission) provides grading and inspection services for grains and oilseeds.
French: Dans le cadre du Farmer-Owned Reserve (FOR) Program et du Special Producer Loan Storage Program, la CCC soutient les producteurs en leur versant des paiements pour qu'ils stockent leurs propres produits de base.
English: Rather, a small set of indicators is needed to provide a balanced perspective.
French: Il est même souvent utile de disposer de deux indicateurs diamétralement opposés.
English: One of the main issues in this context relates to maintaining the coherence of a country's economic development policy.
French: Dans ce contexte, il s'agit donc avant tout de conserver une politique nationale de développement économique cohérente.
English: A one-time payment for the full amount is issued if your entitlement for the full year is less than $120.
French: Vous recevrez un versement global si le montant auquel vous avez droit pour l'année est inférieur à 120 $.
English: The SBSTA, at its twenty-fifth session, noted the usefulness of this proposal and agreed to consider revised guidelines based on this proposal or on any updated version, as appropriate, at its twenty-seventh session and to forward a draft decision containing the revised guidelines for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a noté l'utilité de cette proposition et décidé d'examiner les directives révisées fondées sur cette proposition ou sur une version mise à jour le cas échéant, à sa vingt-septième session, et de transmettre à la COP un projet de décision contenant les directives révisées pour adoption à sa treizième session.
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap. III.
English: (2) This tariff also entitles the station to authorize a person to reproduce a musical work for the purpose of delivering it to the station, so that the station can use it as permitted in subsection (1).
French: (2) Le présent tarif permet également à la station d'autoriser une personne à reproduire une œuvre musicale dans le but de la livrer à la station pour que celle-ci l'utilise de l'une des façons permises au paragraphe (1).
English: "Innovation is essential to technology and to the growth of our economy," said Mr. Maloney.
French: « L'innovation est essentielle au perfectionnement technologique et à la croissance économique », a déclaré M. Maloney.
English: A high level of protection of human health is one of the European Union's objectives.
French: L'un des objectifs de l'Union consiste à assurer un degré de protection élevé de la santé humaine.
English: Although the challenge of poverty reduction was grave, successful cases were presented which illustrated that much progress could be achieved over a short period of time, within both countries and local communities.
French: Même s'il était très difficile de réduire la pauvreté, les succès présentés montraient que beaucoup de progrès pouvaient être réalisés sur une période courte, aussi bien au niveau des pays que des communautés locales.
English: We have asked Members of Parliament to volunteer to follow budget lines.
French: Nous avons demandé à des députés de se porter volontaires pour suivre les lignes budgétaires.
English: A report on achievements under the Bali Strategic Plan and the strategy for implementation in 2008-2009 was provided to the UNEP Governing Council at its 24th session (UNEP/GC/24/3/Add.1).
French: Un rapport sur la suite donnée au Plan stratégique de Bali et sur la stratégie pour sa mise en œuvre en 2008-2009 a été remis au Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-quatrième session (UNEP/GC/24/3/Add.1).
English: We at arvato digital services provide a comprehensive range of services and solutions to our business partners in the IT/high-tech, games, video, and audio sectors.
French: arvato digital services propose à ses partenaires des secteurs IT/HighTech, jeux, vidéo et audio, une large gamme de services et de solutions intégrées.
English: Phase 1 pre-qualified four decontaminants capable of destroying chemical and biological agents (CB decontaminants), while Phase 2 will address the remaining project requirements for decontaminants and equipment procurement.
French: La phase 1 a permis de présélectionner quatre décontaminants capables de détruire les agents chimiques et biologiques (décontaminants CB) alors que la phase 2 couvre les autres aspects du projet pour l'achat de décontaminants et de l'équipement.
English: TCC Service Improvement Plan - 2005 Tracking Report - Interrogatories 2006-05-24 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Plan d'amélioration du service de TCC - Rapport des résultats de 2005 - Demandes de renseignements 2006-05-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: JAMES, Allan (Christian Heritage Party) McKEOWN, Allan (Green Party) SHIPLEY, Bev (Conservative) UR, Rose-Marie (Liberal) 35047 – MISSISSAUGA–BRAMPTON SOUTH (5) BAINS, Navdeep (Liberal) GERSHUNY, David (Marxist-Leninist) SANDHU, Parvinder (Conservative) SIMAS, Paul (Green Party) TAYLOR, Larry (N.D.P.) 35048 – MISSISSAUGA EAST–COOKSVILLE (7) CHÉNIER, Pierre (Marxist-Leninist) DeFARIA, Riina (Conservative) GILL, Jim (N.D.P.)
French: JAMES, Allan (Parti de l'Héritage Chrétien) McKEOWN, Allan (Parti Vert) SHIPLEY, Bev (conservateur) UR, Rose-Marie (Libéral) 35047 – MISSISSAUGA–BRAMPTON-SUD (5) BAINS, Navdeep (Libéral) GERSHUNY, David (Marxiste-Léniniste) SANDHU, Parvinder (conservateur) SIMAS, Paul (Parti Vert) TAYLOR, Larry (N.P.D.) 35048 – MISSISSAUGA-EST–COOKSVILLE (7) CHÉNIER, Pierre (Marxiste-Léniniste) DeFARIA, Riina (conservateur) GILL, Jim (N.P.D.)
English: Patrick Montpetit has over 15 years of experience in senior financial management positions.
French: Patrick Montpetit a à son actif plus de 15 ans d’expérience, occupant plusieurs postes importants en gestion financière.
English: In addition, efforts have been made to bring together people from diverse areas like philanthropy and business and physicians from all over the world to determine how to strengthen the health system.
French: Par ailleurs des efforts ont été déployés pour réunir des personnalités de divers horizons telles que des philanthropes, des entrepreneurs et des médecins du monde entier pour déterminer les moyens de renforcer le système de santé.
English: • The seasonal composition of PM2.5 mass is consistent with current understanding of the atmospheric chemical and physical processes responsible for secondary particle formation from SO2, NOX and NH3 precursor gases.
French: • les fluctuations saisonnières de la composition massique des PM2,5 sont conformes à notre compréhension actuelle des processus atmosphériques chimiques et physiques responsables de la formation de particules secondaires à partir des précurseurs gazeux SO2, NOx et NH3;
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to provide the following information:
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui communiquer les renseignements ci-après :
English: Trade between them has increased, and in 1995 it was estimated at $256 million.(82) Preliminary data for 1996 confirm this tendency.
French: Il est très probable qu'après la première phase d'élargissement de l'OTAN, les liens économiques entre la Pologne et la Lituanie jouent un rôle croissant.
English: Variations Other topics that could be used include:
French: Informations supplémentaires «La sexualité fait partie intégrante de la vie de tout être humain.
English: These substances remain subject to reassessment if information is identified through activities, such as monitoring and inventory update, that indicates that further evaluation of the substance is warranted.
French: Ces substances demeurent assujetties à une réévaluation si de l'information, identifiée par des activités comme la surveillance et l'actualisation des inventaires, indique qu'une évaluation supplémentaire de la substance est justifiée.
English: during an on-board charger failure
French: pendant une charge en mode défaillant
English: Each case, every situation is different. When in doubt, contact the MTP Travel Officer.
French: Chaque cas et chaque situation sont différentes: communiquez avec l'agent de l'AGRHFPC en cas de doute.
English: 19. As long as countries keep nuclear weapons as part of their arsenal, terrorists may steal them or the fissile material to build one.
French: 72 % des Américains et 59 % des Européens pensent que l’Iran va se doter de l’arme nucléaire dans les dix prochaines années, et 82 % des Américains et 68 % des Européens sont convaincus que si l’Iran possède des armes nucléaires, elle en fournira aux terroristes.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to National Defence staff located at missions abroad...................................................................
French: Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants......................................
English: There was also need to promote cleaner production technologies in the region.
French: Elle insiste également sur la nécessité de promouvoir des techniques de production moins polluantes dans la région.
English: Invites States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary financial contributions to the Trust Fund, and in this regard requests the Secretary-General to mobilize international technical and financial assistance in order to finalize the mechanism under which the Trust Fund will operate;
French: Invite les États, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires à ce fonds et, dans cette perspective, prie le Secrétaire général de mobiliser une assistance technique et financière internationale afin d'achever la mise au point des modalités de fonctionnement du Fonds;
English: By letter of 27 April 2006, the Committee on Budgets confirmed that this study would be realized by the company Sicabel.
French: Par lettre du 27 avril 2006, la Commission des Budgets a exigé que cette étude soit confiée à la société Sicabel.
English: • Although employment declined in 2005, performance over the 1997 to 2005 period was favourable.
French: • Malgré le déclin observé en 2005, l'emploi a tout de même suivi une tendance positive entre 1997 et 2005.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services, but remain firm with regard to any potential excess, in particular to avoid editorial or artistic content being influenced by commercial interests: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product, placement is prohibited.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires, mais rester ferme en ce qui concerne toute dérive potentielle, notamment pour éviter que le contenu éditorial ou artistique soit influencé par des intérêts commerciaux : le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits est interdit.
English: In those cases, the deputy head may reimburse the costs of moving and installing the mobile home.
French: En pareils cas, l'administrateur général peut rembourser les frais de déménagement et d'installation de la maison mobile.
English: Alternatively, in collaboration with entities holding administrative data, they can develop one or more coherent and integrated systems to gather administrative data, which statistical systems may use directly.
French: Ils pourront par ailleurs, en collaboration avec les organismes en possession des données administratives, mettre en place un ou plusieurs systèmes cohérents et intégrés leur permettant de collecter les données administratives que les services statistiques pourront utiliser directement.
English: In the Great Lakes Basin, for example, salmonids have suffered a post-hatch mortality of up to 90 per cent, depending on the year, species and location.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, par exemple, les salmonidés ont subi une mortalité après éclosion allant jusqu'à 90 p. 100, selon l'année, l'espèce et le lieu.
English: Proposals allowing increased use of the backcountry may lead to contamination from the improper disposal of human waste.
French: Les propositions qui autoriseront la fréquentation accrue de l’arrière-pays pourraient entraîner la contamination de l’eau si les utilisateurs ne prennent pas les précautions nécessaires en ce qui concerne les déchets humains.
English: MAWIW COUNCIL OF FIRST NATIONS Reference Number: 45226065 Contract Date: 2008/02/21 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/02/21 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $22 600,00 Comments:
French: MAWIW COUNCIL OF FIRST NATIONS Numéro de référence : 45226065 Date du contrat : 2008/02/21 Devis descriptif : 430 Services Scientifiques Durée du contrat : 2008/02/21 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 22 600,00 $ Commentaires :
English: In that context, they agreed to restrict the 2001 catch at West Greenland to the lowest possible level, unless a significant improvement is demonstrated in the conditions of stocks in the West Greenland fisheries.
French: Dans ce contexte, elles ont convenu, pour 2001, de limiter les captures dans les eaux de l’ouest du Groenland au plus bas niveau possible, à moins qu’une amélioration sensible de l’état des stocks exploités dans cette région ne devienne évidente.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-4.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2005-4 ci-après, C.P. 20052187, DORS/2005-372.
English: Their appointment in multidimensional peacekeeping operations as Deputy Special Representatives of the Secretary-General in the field can enhance effectiveness and the smooth transition from a humanitarian assistance operation to development activities, which we see as a guarantee of success for the whole set of efforts relating to international humanitarian activities, post-conflict peacebuilding and the establishment of a basis for dynamic socio-economic development.
French: Le fait qu'ils soient nommés représentant spécial adjoint du Secrétaire général dans les opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix sur le terrain peut contribuer à améliorer l'efficacité et permettre une transition sans heurt d'une opération d'assistance humanitaire à la mise en œuvre d'activités de développement, ce qui constitue, à nos yeux, une garantie de succès pour tous les efforts entrepris dans le cadre des activités humanitaires internationales, de la consolidation de la paix après les conflits et de l'édification des fondements d'un développement socioéconomique dynamique.
English: Developing remote sensing tools to map weeds in pulse and canola crops, and enable site-specific herbicide application (http://www.agr.gc.ca/env/index_e.php?section=pest&page=proj15)
French: Mise au point d'outils de mesure à distance pour établir une carte des Une étude pluriannuelle est en cours pour produire des mauvaises herbes dans les cultures de légumineuses et de canola, et permettre prototypes de cartes de prescription des herbicides (cartes des l'application ponctuelle d'un herbicide mauvaises herbes) pour plusieurs mauvaises herbes.
English: We have a restaurant for smokers with non smokers areas and a pool bar.
French: Nous disposons d’un restaurant pour fumeurs avec des espaces non-fumeurs et d’un bar.
English: Upon graduation, he trained with Britain’s Royal Navy (RN), adopting their practices and standards.
French: Une fois diplômé, il s’entraîne dans la Royal Navy (RN) britannique dont il adopte les normes et les pratiques.
English: To describe this, a breakdown of investment in training into categories such as investment in supplier training, company training, and local community training, or simply into categories that are internal and external to the enterprise, would be useful.
French: Pour l'illustrer, il serait utile de ventiler les investissements réalisés dans la formation selon les catégories de bénéficiaires − fournisseurs, salariés et collectivité locale − ou simplement en catégories internes ou externes à l'entreprise.
English: They also assess coordination and cooperation between programmes and take an organizational perspective on issues and topics of strategic relevance and importance.
French: Il s'agit également d'évaluer la coordination et la coopération entre les programmes et d'étudier dans une perspective institutionnelle les questions et les sujets présentant un intérêt et une importance stratégiques.
English: What if an organisation is already ISO 14001 certified?
French: Et si une organisation a déjà obtenu la certification ISO 14001?
English: • TC(NOx) is the total puff by puff counts while smoking (including two clearing puffs at the end) of the NOx channel.
French: • VT(NOx) est la valeur totale bouffée par bouffée lors du fumage (plus les deux bouffées de rinçage à la fin) sur la voie NOx.
English: I believe that they have budgetary and religious implications and raise the question of continuity, an issue to which delegations have referred.
French: Ces dernières ont, je crois, des incidences budgétaires et religieuses, et elles soulèvent la question de la continuité, une question évoquée par les délégations.
English: SEDI will develop working definitions for variables such as "accessibility" criteria for determining whether or not a product or service is aimed primarily at consumers with disabilities or their caregivers.
French: Le SEDI élaborera des définitions de travail en ce qui concerne des variables comme les critères d'« accessibilité » afin d'établir si un produit ou service vise principalement les consommateurs handicapés ou leurs soignants.
English: What will be the status of contracts on Go-Live date?
French: Quel sera l'état des contrats lors de l'entrée en service?
English: A Revisit Faouzi Tarkhani and Tarek Harchaoui Micro Economic Studies and Analysis Division (STC) Meteorological Services of Canada and the Economy Wayne Lumsden Environment Canada, Gatineau, Quebec Technological Change in Climate Change Modelling:
French: A Revisit Faouzi Tarkhani et Tarek Harchaoui Division des études et analyse microéconomique (SC) Meteorological Services of Canada and the Economy Wayne Lumsden Environnement Canada, Gatineau, Québec Technological Change in Climate Change Modelling:
English: Gibbs energy, enthalpy, and entropy of solution at 298.15 K and 101.32 kPa partial pressure of gas were evaluated.
French: On a évalué l'énergie libre de Gibbs, l'enthalpie ainsi que l'entropie de solution à 298,15 K et à une pression partielle de gaz de 101,32 kPa.
English: We note the FATF’s decision to de-list these jurisdictions.
French: Nous prenons note de la décision du GAFI de supprimer ces administrations de la liste.
English: 'We are not thieves.
French: On a déposé une demande, mais on n’a toujours pas de proposition. Moi, je veux sortir de la misère.
English: Her Majesty the Queen Severity of Sentence Ongoing.
French: Caporal-chef Bouchard S.M. la Reine
English: • registered in the name of the holder;
French: • immatriculés au nom du titulaire;
English: 6.53MP Form, Printed, Requisition for Removal/Storage of Furniture and Effects or Mobile Home Apr 90 GC 196 6.55 Form, Printed, Weekly Attendance Register Apr 87
French: 6.53MP Formulaire imprimé, Demande de déménagement/d'entreposage de meubles et effets personnels ou de maison mobile avr 90 GC 196 F6.55 Formulaire imprimé, Registre des présences hebdomadaires avr 87
English: CIHR Clinical Research Initiative
French: Bourses de personnel en transfusion sanguine
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 2106 A (XX) of 21 December 1965, 3380 (XXX) of 10 November 1975 and 57/195 of 18 December 2002);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolutions 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, 3380 (XXX) du 10 novembre 1975 et 57/195 du 18 décembre 2002);
English: Various people use different response category cutpoints across cultures or population sub-groups, and this 'response shift' implies that self-report categorical data are not comparable across individuals.
French: Les valeurs seuils dans les catégories de réponse varient selon la culture ou le sous-groupe de population, et ce « déplacement de la réponse » indique que les données catégoriques autodéclarées ne sont pas comparables d’un individu à l’autre.
English: Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) The PPSC receives funding to monitor federal fines imposed in relation to tobacco and other types of offences, and to recover outstanding fines.
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Le SPPC reçoit du financement afin de surveiller les amendes fédérales imposées qui ont trait au tabac ou à d’autres types d’infractions, et d’assurer le recouvrement des amendes en souffrance.
English: (i) Ensure that sufficient resources are made available to support programmes for the release, return and reintegration of children associated with armed groups to their respective families and communities, including the programme of the Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Working Group, with due consideration to the longer-term requirements of such programmes for children;
French: i) Veiller à ce que des ressources suffisantes soient dégagées pour appuyer les programmes qui doivent faciliter la libération des enfants associés aux groupes armés, leur retour dans leur famille et leur communauté et leur réinsertion, y compris le programme du Groupe de travail sur les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés, en tenant dûment compte des besoins à long terme de tels programmes;