ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system had failed to keep pace with advances in the general
French: Au vu de ces comptes rendus, ou peut-être parce que l'expérience était, selon l'historienne Olive
English: Before adopting its decision, the Commission shall consult the Committee.
French: Avant d'arrêter sa décision, la Commission consulte le comité.
English: One drawback of the Airporter is it only stops at certain hotels in downtown Vancouver. If you need to go elsewhere, walking or hiring a taxi will be required.
French: Le système de bus est efficace; les bus sont réguliers et les chauffeurs sont prêt à aider pour peu qu'on leur demande aimablement.
English: In current work, we are looking at the possibility of engaging Russia in negotiations to upgrade the existing FIPA between our countries.
French: En particulier, il entend faire un emploi stratégique de divers instruments de la politique commerciale – accords de libre-échange et de protection des investissements, accords sur les services aériens, initiatives de coopération dans le domaine de la réglementation – pour améliorer l’accès des entreprises et des investisseurs canadiens aux marchés les plus importants.
English: To set the pass mark, managers should consult the PPC's "Guidelines for Using the Middle Management Situational Exercise (840)."
French: Pour les aider dans l'établissement de la note de passage, les gestionnaires devraient consulter les « Lignes directrices régissant l'utilisation de l'exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (840) » produite par le CPP.
English: To complicate things further, other labels — "organizational innovation," "flexible organizations," "high-performance workplaces," to offer just a few examples — are often used interchangeably with workplace change.
French: De plus, ce qui vient compliquer encore davantage les choses, c’est qu’on utilise souvent indifféremment, pour désigner la même notion, d’autres expressions comme « innovations organisationnelles », « organisations souples » ou « lieux de travail à haut rendement » — pour ne nommer que celles-là.
English: (20) Yet fidelity to the weekly rhythm became the norm, since it was based upon the New Testament and was tied to Old Testament revelation.
French: (20) Cependant la fidélité au rythme hebdomadaire s'imposait parce qu'elle était fondée sur le Nouveau Testament et liée à la révélation de l'Ancien Testament.
English: The signatories must benefit from a preference system at least as favourable as before any EPA signature.
French: Ceux qui ne signent pas doivent bénéficier d'un système de préférence au moins aussi favorable qu'avant la signature supposée d'un APE.
English: (Statutory Instruments Act) For the purposes of this Procedure, the expression of guidance having the force of law, normally issued under the authority of the Food and Drugs Act.
French: Dans le cadre du présent Manuel, il s'agit de l'expression des conseils ayant force de loi, normalement publiées en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It further submitted that the Tribunal should not cumulate the effects of dumping from the subject countries because: (1) there has been no determination that the volume of goods imported from Mexico is not negligible; and (2) the conditions of competition between imports from Mexico and China are different, such that a cumulative assessment of the effects of the subject goods is not appropriate.
French: Elle a ajouté que le Tribunal ne doit pas cumuler les effets du dumping des pays en question pour les motifs suivants : (1) il n’a pas été conclu que le volume des marchandises importées du Mexique n’est pas négligeable; (2) les conditions de concurrence entre les importations du Mexique et celles de la Chine sont différentes, de sorte qu’il n’est pas indiqué d’évaluer les effets cumulatifs des marchandises en question.
English: The location of these VECs should be indicated on maps or charts.
French: L'emplacement de ces CVE doit être indiqué sur des cartes ou dans des tableaux.
English: It presents findings from the G8 Research Centre at the University of Toronto (Canada), which has been tracking compliance on G8 commitments for a number of years.
French: On y trouvera les constats du Centre de recherche sur le G8 de l’université de Toronto (Canada), lequel évalue depuis quelques années respect des engagements pris.
English: Once the problem was identified, organizations took up the struggle against harassment, first in the United States and more recently in Canada.
French: Une fois le problème identifié, les organisations entreprennent une lutte contre le harcèlement, d'abord aux États-Unis puis, plus récemment, au Canada.
English: In addition to reworking the coastal geomorphology, these processes also affect many of the park aquatic habitats, by altering fresh and saline water inputs, and infilling basins and dune slacks.
French: Les zones humides et les écosystèmes d’eau douce fournissent un habitat à plusieurs espèces de poissons et à des invertébrés aquatiques.
English: Between 150 and 1,000 Kosovo-Albanian supporters celebrated the verdict in Istok, Pec, Decani, Cabra, Pristina, Gnjilane, Vitina and Prizren.
French: Entre 150 et 1 000 de ses partisans albanais kosovars ont célébré le verdict à Istok, Pec, Decani, Cabra, Pristina, Gnjilane, Vitina et Prizren.
English: Urgent attention must be paid to indigenous communities; indigenous people were the poorest sector of the population in his country, living mostly in the rural areas, and had benefited the least from productive development projects.
French: Il faut s'occuper sans plus attendre des communautés autochtones; les populations autochtones représentent la frange la plus pauvre de la population en Équateur, où elles vivent essentiellement en zone rurale, et elles ont le moins bénéficié des projets de développement productifs.
English: Information received from the United Nations system
French: Renseignements communiqués par le système des Nations Unies
English: The implementation of the concept of operations will take place according to the UNAMI operational plan that is currently under development.
French: Ce concept doit être exécuté conformément au plan des opérations de la MANUI qui est en cours d'élaboration.
English: The first registered utility model in the Slovak Republic after January 1, 1993, bears No. 28.
French: Le premier dessin ou modèle industriel enregistré dans la République slovaque après le 1er janvier 1993 porte le numéro 24030.
English: One way to foster children’s learning is through joint efforts involving both families and schools, where parents and teachers share responsibility for creating a working relationship that will help children succeed academically. Following are some suggestions on how to build positive parent-teacher relationships.
French: Une façon de favoriser l’apprentissage chez les enfants consiste à amener familles et écoles à joindre leurs efforts pour que parents et enseignants partagent la responsabilité de créer une relation de travail qui aidera les enfants à réussir à l’école.Voici quelques suggestions pour bâtir des relations parents-éducateurs positives.
English: The first of the series was a seminar in Rome, in February 1998, on the problems of guaranteeing quality in support services provided to business.
French: Le premier de cette série dans séminaires se déroula à Rome, en février 1998, sur les problèmes concernant la garantie des services de soutien offerts aux entreprises.
English: Policy Rationale The mission and vision give the Program a foundation and a sense of direction for its program development and service delivery.
French: Bien-fondé de la politique La mission et la vision servent en quelque sorte d’assise au Programme.
English: 1994), at page 299), the Minister's failure to give extensive, detailed reasons for this decision did not work any unfairness upon the appellant.
French: 299), l'omission du Ministre d'exposer des motifs complets et détaillés à l'appui de sa décision n'a causé aucune iniquité à l'appelant.
English: ◦ the patent situation;
French: ◦ de l'existence possible de brevets couvrant déjà le produit;
English: • Where a returning officer or deputy returning officer considers it necessary to appoint a constable to preserve order at the polling place, he or she may appoint a person as constable for the polling place and the person so appointed has the powers of a peace officer during the hours that the poll is open.
French: • Lorsque le directeur du scrutin ou le scrutateur juge nécessaire de nommer un agent de police pour le maintien de l'ordre au bureau de scrutin, il peut nommer une personne agent de police pour ce bureau de scrutin et la personne ainsi nommée a les pouvoirs d'un agent de la paix pendant les heures d'ouverture du bureau de scrutin.
English: Combined third and fourth periodic reports of Sri Lanka (CEDAW/C/LKA/3-4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Sri Lanka (CEDAW/C/LKA/3 et 4)
English: The international co-operation of Sweden complies with the expectations of Art. 8 of the Convention.
French: La coopération de la Suède au niveau international répond aux attentes de l’article 8 de la Convention.
English: The Royal Regiment of Canada Also known as:
French: The Toronto Scottish Regiment Aussi appelé:
English: The Commission noted that the system-wide cost implications of the review of the education grant levels were estimated at $2,850,000 per annum.
French: La Commission a noté que les incidences financières de la révision des plafonds de l'indemnité pour frais d'études étaient estimées à 2 850 000 millions de dollars par an pour l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: All batteries and cell phones in Canada are sent to Fort Erie, Ontario for consolidation, and then they are sent to the International Metals Reclamation Company (INMETCO) in Ellwood City, Pennsylvania for recycling (the cell phones are sent to another location post INMETCO for refurbishing and/or recycling)..
French: Toutes les piles et tous les cellulaires du Canada sont expédiés à Fort Erie (Ontario), pour y être regroupés, puis envoyés à la International Metals Reclamation Company (INMETCO) d’Ellwood City (Pennsylvanie), à des fins de recyclage (les téléphones cellulaires sont expédiés à une autre installation, après être passés à INMETCO, pour être remis à neuf et recyclés).
English: Several representatives have requested to exercise the right of reply.
French: Plusieurs représentants ont demandé à prendre la parole dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: A staff member of the school informed UNOCI that incidents of rape were rampant in the school, but parents preferred to stay silent for fear of reprisals.
French: Un membre du personnel de l'école a informé l'ONUCI du fait que les viols étaient courants dans l'école mais que les parents préféraient garder le silence par peur de représailles.
English: The Working Group considers, that although the publication and distribution of discrediting or uncomforting film footage of this type might turn out to be disagreeable to the Government, the peaceful exercise of the right to freedom of opinion and expression of ideas is protected by human rights norms of international law, namely article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail considère que la publication et la diffusion d'images filmées dévalorisantes ou désagréables de ce type pouvaient se révéler déplaisantes pour le Gouvernement, mais l'exercice pacifique du droit à la liberté d'opinion et d'expression d'idées est protégé par les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, à savoir l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • establish an approach to corrective action if partners responsibilities are not fulfilled or when adjustments are needed to address citizens complaints Reporting
French: • établir une approche correctrice au cas où les partenaires ne s'acquitteraient pas de leurs responsabilités ou si des rajustements étaient nécessaires pour régler les plaintes des citoyens Rédaction de rapports
English: The Iranian judicial system, which is under the authority of Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi, is extremely important for human rights, not only because of its direct role in the administration of justice in Iran but also because the judicial authority itself has considerable political influence, going well beyond that exercised by judicial authorities in Europe.
French: Placé sous l'autorité de l´Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi, le système judiciaire iranien revêt une importance capitale pour les droits de l´homme : non seulement en raison de son rôle direct dans l'administration de la justice du pays, mais aussi parce que l'autorité judiciaire en tant que telle détient un poids politique considérable et influence les décisions bien au-delà de ce qui correspond à un tel pouvoir en Europe.
English: We can return to this at some later stage, but for the sake of topicality, let us focus on Fiji, the Solomon Islands and the Pacific Ocean region for now and say something of significance about them.
French: Nous pourrons revenir plus tard sur cette question mais, au vu de l'actualité, il importe de se prononcer clairement sur les îles Fidji et Salomon ainsi que sur la région du Pacifique.
English: But subsequently there were further changes in the post of Prosecutor General, which may well have contributed to delays in completing the investigation. iii.
French: Par la suite, le poste de Procureur général a connu de nouveaux changements qui ont peutêtre contribué au retard pris dans la réalisation de l’enquête. iii.
English: Provincial/territorial matrimonial laws dealing with rental homes do not apply on a reserve.
French: Les lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux qui comprennent des dispositions sur les maisons louées ne s’appliquent pas dans les réserves.
English: Open Houses 2000 Conservation Approaches 1.
French: Portes ouvertes 2000 Approches de conservation 1.
English: 5.01 According to paragraph (1), Contracting Parties may provide, in their national legislation, exceptions to or limitations of the rights provided in this Treaty. This freedom is limited by the criteria originally introduced in Article 9(2) of the Berne Convention.
French: 3) La jouissance et l’exercice des droits accordés par le présent traité sont indépendants de l’existence de la protection dans la Partie contractante dont le fabricant d’une base de données est ressortissant.
English: Chart A Workers in Alberta were the most likely to take employer-sponsored training in 1989-1990.
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes et Enquête sur la population active Nota :
English: Few commercial opportunities are seen in Berlin, yet over half of the IBD staff are located there along with a substantial amount of the resources.
French: Très peu de débouchés commerciaux sont offerts à Berlin; toutefois, plus de la moitié du personnel du DCI se trouve là-bas et bénéficie de ressources très importantes.
English: Press Options repeatedly until Advanced Fax appears, and then press Select.
French: Appuyez sur le bouton Options jusqu'à ce que Télécopie avancée apparaisse, puis sur le bouton Sélectionner.
English: I think that is very crucial to all of us.
French: Je pense que c'est absolument crucial pour nous tous.
English: The common position incorporates a large number of amendments which were tabled during the first reading by Parliament and which had already been taken into consideration by the Commission in its amended proposal.
French: La position commune reprend un grand nombre des amendements soumis en première lecture et qui avaient déjà été pris en considération par la Commission dans sa proposition remaniée.
English: Draft provisional agenda for the fortieth session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2001/L.-)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission du développement social (E/CN.5/2001/L.-)
English: I agree with the European Parliament's resolution on Zimbabwe, which supports the opposition, condemns the frequent shows of racism by Robert Mugabe's supporters and calls on China to make amends.
French: Je suis d'accord avec la résolution du Parlement européen relative au Zimbabwe, qui soutient l'opposition, condamne les signes fréquents de racisme de la part des partisans de Robert Mugabe et appelle la Chine à faire amende honorable.
English: While television, radio and, to a lesser extent, the print media, can claim lack of time or space as a reason to focus only on the major parties, there are no such limits on the Web sites of the news media.
French: La télévision, la radio et, à un moindre degré, les médias imprimés peuvent prétendre manquer de temps ou d'espace pour justifier leur intérêt primordial pour les grands partis, mais ces limites n'existent pas sur les sites Web des médias d'information.
English: Between February and December 2007, Israeli authorities demolished 114 other structures, primarily greenhouses, animal pens and uninhabited or partly built houses and water network facilities, mainly because of the lack of building permits; 85 per cent of those demolitions took place in the West Bank.
French: Entre février et décembre 2007, les autorités israéliennes ont démoli 114 autres structures, principalement des serres, des bâtiments réservés aux animaux de ferme et des maisons inhabitées ou partiellement construites et des réseaux d'alimentation en eau, et ce, principalement en raison de la non-délivrance de permis de construire; 85 % de ces démolitions ont eu lieu en Cisjordanie.
English: CSC began developing a manual surveillance system for infectious diseases, including HIV.
French: Service correctionnel Canada a commencé à développer un système manuel de surveillance des maladies contagieuses, incluant le VIH.
English: Enhance local and regional economic agents’ access to information on development opportunities and help them grasp more clearly the new development issues associated with globalization and the new economy.
French: Améliorer l'accès des intervenants locaux et régionaux à des renseignements sur les possibilités de développement et leur permettre de mieux comprendre les nouveaux enjeux de développement liés au contexte de la mondialisation et de la nouvelle économie.
English: New 3 bedrooms Villa in Lecci de Porto Vecchio.
French: Aux portes de L'ile Rousse,à 150 mètres de la mer,très belle maison de 150 m2 habitables sur un splendide terrain plat arboré équipé et aménagé de 2000 m2. .Composée de 4 chambres,d'un salon avec cheminée,d'une très belle cuisine toute...
English: In other cases, the Government may decide that it would be impractical or unfair to require that an authorization be obtained and impose a compulsory licence: a work covered by a compulsory licence may be used without authorization, provided the tariff (if any) set by the Copyright Board is paid.
French: Dans les autres cas, le gouvernement pourrait décider qu'il n'est pas pratique ou qu'il est injuste d'exiger qu'une autorisation soit obtenue et pourrait imposer une licence obligatoire : une œuvre visée par une licence obligatoire pourrait être utilisée sans autorisation, à condition que le tarif (le cas échéant) établi par la Commission du droit d'auteur soit versé.
English: The Second Meeting held eight plenary meetings from 11 to 15 September 2000.
French: La deuxième Assemblée a tenu huit séances plénières du 11 au 15 septembre 2000.
English: They will only be paid at termination of employment or at the date specified by the Department or your collective agreement.
French: Ils ne seront payés qu'au moment de la cessation d'emploi ou à la date spécifiée par vos conditions d'emploi.
English: The NACC has corresponded with the Statistics Division of the Ministry of Finance requesting that certain types of information could be included in the upcoming census process.  Such information could provide helpful indicators for the status of children in the country.
French: Le Comité consultatif a demandé à la Division des statistiques au Ministère des finances que le prochain recensement contienne certains types de renseignements, qui représenteraient d'utiles indicateurs de la situation des enfants dans le pays.
English: The United Nations was in a complex financial situation and it was quite evident that non-payment of dues hindered its ability to function.
French: L'Organisation est dans une situation financière complexe et il est évident que le non-paiement des contributions entrave son fonctionnement.
English: The first one is that our consumption of coal is growing all the time, for obvious reasons, due to the development of vast areas of the planet, which had not happened before.
French: Le premier est que notre consommation de charbon ne cesse d'augmenter, pour des raisons évidentes, en raison du développement de vastes régions de la planète, un fait inédit.
English: With their original proposal, EC expected to capture emissions from several new sectors, as well as incinerators with capacities much lower than 26 tonnes per year.
French: Au moyen de sa proposition originale, EC prévoyait prendre en compte les émissions de plusieurs nouveaux secteurs ainsi que des incinérateurs dont la capacité est inférieure à 26 tonnes par année.
English: In my opinion, there is no contradiction between greater investment, greater public investment, and the Stability Pact. On the contrary, I believe that since the Stability Pact has allowed for the rationalisation of public finances, it will bring greater public investment in the future.
French: Je voudrais soulever ici un point qui me semble essentiel : à mon avis, il n' existe pas de contradiction entre une augmentation des investissements et une augmentation des investissements publics et le pacte de stabilité ; au contraire, je pense que le pacte de stabilité, dans la mesure où il a permis d' assainir les finances publiques, va nous permettre d' augmenter les investissements publics à l'avenir.
English: In this regard, the Tribunal was referred to the case of  Conklin v. Smith, 5 C.C.L.T. 113 (S.C.C.) in which the Supreme Court  of Canada was asked to consider the probable loss of income for a 20  year old man injured in an automobile accident and whose injuries  ultimately required the amputation of his left leg below the knee.
French: Smith, [1978] 2 R.C.S. 1107; 5 C.C.L.T. 113, où la   Cour suprême du Canada devait se prononcer sur la perte éventuelle de   revenus d'un jeune homme de 20 ans victime d'un accident d'automobile   et dont les blessures ont finalement nécessité l'amputation de sa   jambe gauche, au-dessous du genou.
English: ALA joined ICA as regional branch in 1976 (Resolution 5, ICA General Assembly, Washington, USA, 28 September 1976).
French: ALA est devenu une branche régionale de l'ICA en 1976 (Résolution 5, Assemblée Générale, Washington, USA, 28 septembre 1976).
English: 14.2.4 Repeat the procedure for the remaining four butts.
French: 14.1.6 Agiter les flacons pendant 30 minutes sur un agitateur-secoueur.