ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further calls upon States to accelerate the development of measures to address the problem of invasive alien species in ballast water, and urges the International Maritime Organization to finalize the International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments;
French: Demande en outre aux États d'accélérer la mise au point de mesures visant à résoudre le problème des invasions par des espèces exogènes dans les eaux de ballast, et prie instamment l'Organisation maritime internationale d'achever l'élaboration de la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux et des sédiments dans le ballast des navires;
English: (The following discussion reports on the "total mentions" for each response, the number of times each answer was chosen either as the most important, the second most important, or the third most important reason by the respondents.)28 Most important is the lack of funding, which prevents managers from creating indeterminate positions (cited by 54% of the respondents).
French: (Dans la discussion qui suit, il est fait état des « mentions totales » de chaque réponse ainsi que du pourcentage de gestionnaires qui a choisi la réponse au premier, au deuxième ou au troisième rang du classement des raisons par ordre d’importance28.) La plus importante raison est le manque de fonds qui empêche les gestionnaires de créer des postes de durée indéterminée (mentionnée par 54 % des gestionnaires).
English: Until recently, peacekeeping operations were confined to tasks linked to monitoring respect for ceasefire agreements, assisting with troop withdrawal, the delimitation of buffer zones and help with the implementation of conflict settlements.
French: C'est que jusqu'à il y a peu les opérations de maintien de la paix étaient confinées dans des tâches liées au contrôle du respect d'accord de cessez-le-feu, à l'aide au retrait de troupes, à la délimitation des zones tampons et à l'aide à la mise en œuvre des règlements des conflits.
English: The whole object of the crusade was to allow the Inquisition into the south of France and Spain, to exterminate the Sabbatati.
French: L'objet entier de la croisade était pour permettre l'Inquisition dans le Sud de la France et en Espagne pour exterminer les Sabbatati.
English: This station covers the Guatuso region, an area of 743.82 square kilometres with a population of 6,774, not all of whom are indigenous.
French: Cette station couvre la région de Guatuso dont la superficie est de 743,82 km2 et dont la population est de 6 774 habitants qui ne sont pas tous des autochtones.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action restated and encouraged gender-sensitive analyses of human rights activity.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing ont réaffirmé la nécessité d'analyses qui tiennent compte des différences entre les sexes dans le domaine des droits de l'homme, et les ont énergiquement encouragées.
English: One of the key business needs, as mentioned above, centred on providing professional development to Aboriginal leaders.
French: En fin de compte, certaines de ces recrues sont restées à la fonction publique, d’autres sont retournées dans leur propre collectivité.
English: Development of Biological Implants for Joint Repair 6.
French: Mise au point d'implants biologiques destinés à réparer les articulations 6.
English: A second short tram line is proposed for construction by 2010.
French: La construction d’une seconde ligne de tramway courte est proposée pour 2010.
English: Meanwhile, governments, consumers and health professionals are becoming concerned about the use of antibiotics in food production.
French: De plus, l’utilisation des antibiotiques est maintenant une préoccupation majeure des pouvoirs publics, des consommateurs et des professionnels de la santé.
English: We cannot leave it at that, however.
French: Nous ne pouvons cependant en rester là.
English: Codex Alimentarius The Codex Alimentarius Commission, the intergovernmental food standards setting organization, of which Canada is one of 162 member countries, has recently reviewed the issues of nutrition and health claims.
French: Ce document visait à :déterminer dans quelle mesure la législation actuelle répond aux besoins et attentes des consommateurs, producteurs, fabricants et négociants; considérer des moyens de renforcer les méthodes officielles de contrôle et d'inspection régissant l'innocuité et le caractère salutaire de l'approvisionnement en aliments; et engager un débat public sur la législation qui régit les aliments au sein de l'Union européenne.
English: Any subsequent correspondence on a given referral need not repeat this information, but instead should highlight the status of the referral and reference any previous correspondence that has been issued.
French: Dans les lettres subséquentes au sujet d’un dossier donné, il ne sera pas nécessaire de répéter cette information; ces lettres souligneront plutôt la situation du dossier et feront mention de toute correspondance précédente.
English: Of his 4 children, his son was killed in WWI and 2 daughters drowned in the Lusitania sinking in 1915.
French: De ses quatre enfants, deux filles périssent dans la tragédie du Lusitania en 1915 et son unique fils est tué au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Jean Fredette Jean Fredette obtained a B.A. in Industrial Relations following completion of his studies
French: Jean Fredette Jean Fredette détient un baccalauréat es Arts et un baccalauréat en relations industrielles
English: Saskatchewan Cowessess 73 08-01-39526 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Cowessess No. 73 (CIDM 169017) 08-01-41867 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: Saskatchewan Cowessess 73 08-01-39526 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée - Cowessess No. 73 (CIDM 169017) 08-01-41867 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée.
English: From there we entered Kyrgyzstan to continue our journey via the OSCE Field Office at Osh and the Centre in Bishkek, where we held meetings with the Kyrgyz authorities on their own border security and management concerns.
French: De là, nous sommes entrés au Kirghizistan pour poursuivre notre voyage via le Bureau extérieur de l’OSCE à Och et le Centre de Bichkek, où nous avons tenu des réunions avec les autorités kirghizes au sujet de leurs propres problèmes de sécurité et de gestion des frontières.
English: However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on human health.
French: Toutefois, pour les mises à jour visées à l’article 2, paragraphe 2, points b) et c), la Commission ne recueille l’avis de l’Autorité que si ces mises à jour sont susceptibles d'avoir un effet sur la santé humaine.
English: Get notified when lovealba adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lovealba crées des slideshows nouveaux.
English: Finally, I would like to note how very important it is for the Commission's proposal to incorporate and rely even more fully on the strategy document 'GDP and beyond: measuring progress in a changing world'.
French: Enfin, je tiens à souligner à quel point il est important que cette proposition tienne compte et se fonde davantage sur le document stratégique "Le PIB et au-delà: mesurer le progrès dans un monde en mutation".
English: In addition, it is now proven that the quality of institutions is key to the success of development programmes.
French: Par ailleurs, il est maintenant avéré que la qualité des institutions est un élément indispensable pour la réussite des programmes de développement.
English: Outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: And I would like to say that if some of Bosnia's leaders put as much effort into constitutional reform and building a consensus as they do into their rhetoric about undermining Dayton, then Bosnia would have made progress a long time ago.
French: Je voudrais dire que si certains dirigeants de la Bosnie déployaient autant d'effort pour mener à bien la réforme constitutionnelle et parvenir à un consensus qu'ils en déploient pour miner, dans leurs discours, l'Accord de Dayton, la Bosnie aurait fait des progrès depuis longtemps.
English: We are also encouraged that UNMIK and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have registered over 800,000 people for the upcoming municipal elections in the fall.
French: Nous sommes également encouragés par le fait la MINUK et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont inscrit plus de 800 000 personnes pour les prochaines élections municipales à l'automne.
English: Trend Micro’s solutions protect the flow of information between PCs, file servers, message servers and Internet gateways.
French: Les solutions de Trend Micro protègent le flux d’information qui transite via les PC, les serveurs de fichiers, les serveurs de messagerie et les passerelles Internet.
English: The 2010 Winter edition of the RAC’s quarterly magazine Interchange is now available.
French: Le numéro d’hiver du magazine trimestriel de l’ACFC, Interchange, est maintenant disponible.
English: Employment Insurance Income Benefits Human Resources Investment Income Security, and Labour This information came from the same site as the documentation provided by the Selection Board as their anticipated answer for K-1 (Exhibit D-12).
French: Prestations de revenu d'assurance-emploi Investissement dans les ressources humaines Sécurité du revenu Travail Ces renseignements proviennent du même site que la documentation fournie par le jury de sélection pour les réponses attendues à la question C-1 (pièce D-12).
English: Some members of the Crucible Group believe that MTAs, outside of a more encompassing and collective IP framework, will simply legitimize an unequal situation.
French: Certains membres du groupe estiment que les ATM, en dehors d'un cadre plus global et plus collectif de la PI, ne feront que légitimer une situation d'inégalité.
English: Health Promotion
French: d’évaluation environnementale 20 726 326 . . . . . 2 500 000 23 226 326 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The shade is twelve metres high and shaped to match the curvature of the dome. Its computer-controlled movements allow it to follow the position of the sun and diffuse the light directed into the chamber.
French: Afin que les rayons du soleil n'éblouissent pas directement la salle, un pare-soleil géant à déploiement automatique a été suspendu à un rail situé sur le côté des rampes sur la plate-forme supérieure.
English: For both periods, the number of deaths increased with age, rising from fewer than 300 in the 65-69 age group, to more than 2,000 in the 85 and over age group for the second period.
French: Pour les deux périodes, le nombre de décès augmentait avec l'âge, passant de moins de 300 pour le groupe d'âge 65-69 ans à plus de 2 000 pour le groupe des 85 ans et plus pour la deuxième période.
English: Mr. Weber may have put his mind to some of the qualifications which he had believed Mr. Carrigan to possess. However, Mr. Weber did not conduct an appropriate assessment of Mr. Carrigan against the requisite qualifications.
French: M. Weber a peut-être réfléchi à certaines des qualités que possédait, selon lui, M. Carrigan, mais il n'a pas procédé à une évaluation réelle des compétences de M. Carrigan par rapport aux qualités exigées.
English: · Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
French: · la participation aux réunions, la représentation de la Commission au niveau du conseil de direction et des comités de pilotage des démonstrateurs technologiques intégrés;
English: “Pending ratification, the provisional status created by signature confers upon the signatory a right to formulate as a precautionary measure objections which have themselves a provisional character.
French: «En attendant la ratification, le statut provisoire créé par la signature confère aux signataires qualité pour formuler au titre conservatoire des objections ayant elles-mêmes un caractère provisoire.
English: To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
French: Servant à régler la pression de l'air et du combustible, respectivement, dans l'analyseur HFID.
English: I was putting together a presentation for my son's Cub Scout Troop, about a soldier from Winnipeg who made the ultimate sacrifice in the Province of Flanders, April 25, 1915.
French: Ryden K. Maxwell - 11/9/2005 [11:25] Calgary, Alberta Canada I really respect the fact that you have the courage to go over seas and keep the peace between two bataling nations.
English: • differences across the age span and age groups
French: • Différences entre la fourchette d'âges et les groupes d'âge.
English: Stress that there are no right or wrong answers, but that they should try to make the predictions within the scope of reality.
French: Lorsqu'ils ont terminé, invitez-les à se réunir en plénière.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3 and A/60/846/Add.4).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3 et A/60/846/Add.4).
English: Multistate evaluation of anonymous HIV testing and access to medical care.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: These scholarships are designed to assist Canadian and foreign individual academics who have completed a doctorate degree with substantial relevance to Canadian Studies to undertake a teaching or research internship in a Canadian or foreign higher education institution with an established Canadian Studies program.
French: Ce programme à pour but de permettre à de jeunes universitaires canadiens et étrangers ayant complété une thèse de troisième cycle dont le sujet porte principalement sur le Canada de faire un stage d’enseignement et/ou de recherche (assistanat) dans une université canadienne ou étrangère dotée d’un programme d’études canadiennes.
English: The programme supporting those affected by displacement applies a comprehensive support strategy to families by promoting income-generating activities and socio-economic stabilization.
French: Le programme d'appui à la population déplacée applique une stratégie de soutien intégral aux familles concernées en les aidant à trouver des activités génératrices de revenus et en veillant à leur stabilité socioéconomique.
English: In fact special recruitment exercises of judges and support staff (clerks of the court) have been organized with a view to reducing the backlog in the courts.
French: En effet, des recrutements spéciaux de personnels magistrats et d'appui (greffiers) ont été organisés en vue de résorber l'arriéré judiciaire.
English: The proactive involvement of women in political and social organizations significantly contributed to national development.
French: L'implication dynamique des femmes dans les organisations politiques et sociales a apporté une contribution importante au développement national.
English: Reimbursement shall be restricted to the following:
French: Le remboursement doit être limité aux dépenses suivantes :
English: It includes an information kit and searchable database of competition cases, in English, French and Spanish. http://www.ciudadanosaldia.com/ci/
French: Il comprend une trousse de renseignements et une banque de données interrogeable sur les cas propres à la concurrence, en français, en anglais et en espagnol.
English: Implications for Future Study It was the objective of the present case study to document how VANDU has evolved from the meetings of its earliest founders, to become the active network that exists today.
French: Études subséquentes Dans cette étude de cas, notre objectif consistait à documenter l'évolution du VANDU, des premières rencontres des fondateurs au réseau actif d'aujourd'hui.
English: Additional resources are intended to be obtained from various stakeholders and donor agencies, through close cooperation with the National Planning Commission.
French: Il est prévu d'obtenir d'autres sources auprès de différentes parties prenantes et organismes donateurs, grâce à l'étroite coopération avec la Commission de planification nationale.
English: Over 80 per cent of the Israeli settlers in the West Bank will be connected to Israel, whereas Palestinians will be separated from land, livelihoods and services, with access dependent on an extremely restrictive permit regime.
French: Plus de 80 % des colons israéliens de Cisjordanie seront reliés à Israël tandis que les Palestiniens seront coupés de terres, moyens de subsistance et services et dépendront, pour y accéder, d'un système de permis extrêmement restrictif.
English: Results for S. Enteritidis are presented in Table 5, Table 11, and Table 32 (Appendix A.3). Resistance to one or more antimicrobials was present in 29% (157/550) of isolates in 2004 compared to 22% (78/352) of isolates in 2003.
French: Le patron de RA le plus fréquent comprenait l’acide nalidixique seul (104/550; 19 %). Deux isolats de S. Enteritidis étaient moins sensibles à la fois à la ciprofloxacine (identifiée par la résistance à l’acide nalidixique) et à la ceftriaxone (résistance intermédiaire).
English: The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
French: Ce groupe d'experts devrait être mis en place sous l'égide des autorités chargées des plans nationaux d'action et constitué en un réseau européen.
English: ! the person identified must sign and date the application.
French: B papier à en-tête @ 0,00 $/boîte B impression @ 0,00 $/mille Autres (préciser) TOTAL :
English: In pursuing this objective, the following practices should be considered: coverage of salt piles and blended salt-sand piles, handling practices that avoid uncontrolled releases, drainage management, wash water collection and treatment, training of personnel, and monitoring of the effectiveness of the facility.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les pratiques suivantes devraient être envisagées : recouvrement des piles de sels et de mélanges de sable et de sels, pratiques de manipulation qui évitent les rejets non contrôlés, gestion du drainage, collecte et traitement des eaux de lavage, formation du personnel et surveillance de l'efficacité des installations. b) Élimination de la neige :
English: The report describes the activities undertaken and the results achieved which can be compared against the proposal and provide updated qualitative and quantitative performance indicators.
French: Le rapport décrit les activités entreprises et les résultats obtenus. Ces dernières peuvent être comparées aux activités proposées dans les propositions afin d’en déterminer les indicateurs de performance qualitatifs et quantitatifs.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.35 Parliament amendments (second reading) adopted on 11 May.
French: Bull. 12-2004, point 1.3.35 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 11 mai.
English: Sexual predatory practice by international interveners cannot just be condemned as the isolated, deplorable actions of a few bad apples.
French: Les actes de prédation sexuelle pratiquée par des membres du personnel international ne sauraient être traités comme des cas isolés d'actes regrettables commis par quelques brebis galeuses.
English: (a) Thirty-two receivable items from military personnel for a total amount of $7,676 were still outstanding;
French: a) Trente-deux sommes à recevoir de membres des contingents, d'un montant total de 7 676 dollars, n'avaient toujours pas été recouvrées;
English: In the first quarter of this year alone, energy exports to the United States were up 12 percent in one quarter.
French: Au premier trimestre, cette année seulement, les exportations énergétique vers les États-Unis ont affiché une hausse de 12 % en un trimestre.
English: EESC PLENARY SESSION Brussels, 15-16 December 2004
French: Session Plénière du CESE Bruxelles, les 15 et 16 décembre 2004
English: The causal analysis consists of a series of case studies focusing on specific aspects of the humanitarian situation where there may be an identifiable impact of the sanctions.
French: L'analyse causale consiste en une série d'études de cas portant sur des aspects précis de la situation humanitaire, là où on peut observer les répercussions des sanctions.
English: The country had been producing fighter planes at record pace in the months leading up to the Battle of Britain.
French: » [traduction] - Adolf Hitler L'Angleterre avait pressenti la menace longtemps avant qu'Hitler ne prononce ces mots.
English: The article shows that the Commission has exempted the Irish carers’ allowance, as the Irish Government wished.
French: L’article montre que la Commission a exempté l’allocation irlandaise pour garde d’invalide, comme le souhaitait le gouvernement irlandais.
English: School Districts Edmond - http://www.edmond.k12.ok.us/schools.html OKC - www.okcps.org Web Site of School Moore - http://www.mooreschools.com/site/ Mid West and Del Cities - http://www.mid-del.net/ Norman - http://www.norman.k12.ok.us/ Choctaw - http://www.cnpschools.org/ Mustang - http://www.mustangps.org/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Districts scolaires Edmond - http://www.edmond.k12.ok.us/schools.html OKC - www.okcps.org Site d'Internet de l'École Moore - http://www.mooreschools.com/site/ Mid West and Del Cities - http://www.mid-del.net/ Norman - http://www.norman.k12.ok.us/ Choctaw - http://www.cnpschools.org/ Mustang - http://www.mustangps.org/ Item Admissible DSE 34.01(c)(i)(A)(7) – Matériel d’artiste et de bricolage scolaire Comment recevoir les fonds pour cette indemnité Fournir aux élèves à charge du matériel d’artiste et de bricolage qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d'Ottawa.
English: The periodicity of daily activity and its seasonal changes in freeranging and captive kangaroo rats.
French: Effect of moonlight on activity and microhabitat use by Ord's kangaroo rat (Dipodomys ordii), Journal of Mammalogy 63:309-312.
English: A/62/131/Corr.1 Item 62 (c) -- Social development: follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing -- Report of the Secretary-General [E S (only)]
French: A/62/131/Corr.1 Point 62 c) -- Développement social : suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Rapport du Secrétaire général [anglais E (seulement)]