ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It specializes in the production of wild Caribou meat.
French: Elle se spécialise dans la production de viande de caribou sauvage.
English: Policy Changes – To accommodate changes in Boston Pizza, changing technology, and legal developments, this Policy may be changed from time to time in Boston Pizza’s discretion and without any prior notice or liability to you or any other person.
French: Modifications de la politique – Afin de suivre les changements chez Boston Pizza, les technologies en évolution et l’évolution du droit, la présente politique peut être modifiée à l’occasion, à l’appréciation de Boston Pizza, sans préavis et sans qu’elle ne soit tenue responsable envers vous ou toute autre personne quant à la communication des modifications.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: The major objectives which we should be launching at the next international conference are to put an end to the violence and to seek a solution based on the existing resolutions which will allow Palestinians and Israelis to live together in peace, before it is too late.
French: Les grands objectifs autour desquels nous devrons mobiliser la prochaine conférence internationale sont la fin de la violence et la recherche d'une solution basée sur les résolutions existantes qui permettront aux Palestiniens et aux Israéliens de vivre ensemble en paix, avant qu'il soit trop tard.
English: As part of its public education strategy, the Bureau of Gender Affairs has also collaborated with rehabilitation officers of the Prison and the Attorney General's Chambers to assist in the education of sexual offenders and adolescent males to prepare them for life after prison.
French: Dans le cadre de sa stratégie de sensibilisation de la population, le Bureau de la parité a en outre coopéré avec des agents de rééducation de l'Administration pénitentiaire et avec les services de l'Attorney général aux fins de la rééducation des délinquants sexuels et de jeunes adolescents en vue de les préparer à la vie après leur sortie de prison.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed. The Tribunal finds that the spring and washer assemblies form identifiable parts of machinery classified under tariff item No. 8481.40.99 as other safety or relief valves.
French: Le Tribunal déclare que les ressorts munis de rondelles constituent des pièces de machines classées dans le numéro tarifaire 8481.40.99 à titre d'autres soupapes de trop-plein ou de sûreté.
English: Reaction size (mm induration) <5 5-10
French: Radiographie pulmonaire anormale révélant une maladie fibronodulaire.
English: This is a necessary step but it is clear that progress in implementing measures to improve access to the justice and security of the General Law has, for the vast majority of state governments, been limited or even non-existent," said Kerrie Howard.
French: Nous ne nions pas qu'il s'agit d'une mesure nécessaire mais nous constatons que les progrès réalisés concernant la mise en pratique des mesures d'amélioration de l'accès à la justice et à la sécurité prévus par la loi générale ont, pour la grande majorité des États, été très limités, voire nuls.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole pour imprimer
English: Soon after, members of the militia threw her out of the apartment.
French: En septembre, elle quitta son pays et son appartement fut illégalement occupé.
English: Informal document No. 11, transmitted by the expert from Germany, was considered.
French: Le GRSG a examiné le document informel No 11, communiqué par l'expert de l'Allemagne.
English: In 2001-2002, NRC appointed five employees to the title of Researcher Emeritus, bringing up the total to 12:
French: En 2001-2002, le CNRC a attribué le titre de chercheur émérite à cinq employés, portant leur nombre à 12 :
English: Secretary-General: On 17 October 2005, a delegation of people with direct experience of poverty met with the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, with the goal of establishing a direct dialogue between the Secretary-General and people in poverty on the issue of MDG 1: Eradicate Extreme Poverty.
French: Secrétaire général : Le 17 octobre 2005, une délégation constituée de personnes possédant une expérience directe de la pauvreté a rencontré le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, dans le but d'instaurer un dialogue direct entre ce dernier et des pauvres à propos de l'objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement : Éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: Will she now add this to her list and give us an undertaking that she will fight to try and ensure that this partnership agreement is suspended?
French: Va-t-elle ajouter ce point à sa liste et nous promettre qu'elle fera tout son possible pour garantir la suspension de cet accord de partenariat?
English: Some where they's coming and there's Cree, I think a Cree people they singing they own song.
French: Ils venaient de quelque part et il y avait des Cris, je crois, des Cris qui chantaient leurs propres chants.
English: The people who work together here generally get along well and work effectively together.
French: Les membres de l'organisme connaissent son but principal et leur rôle par rapport à la réalisation de ce but.
English: 3 - Secondary education
French: 3 - Dans l'enseignement secondaire :
English: The migration of Burkina Faso nationals to Côte d'Ivoire dates back to the colonial period, when the territory of Burkina Faso was known as the colony of Upper Volta and its population provided a reserve of labour for the plantations of Côte d'Ivoire.
French: La migration des Burkinabè vers la Côte d'Ivoire date de la période coloniale, lorsque le territoire du Burkina Faso constituait la colonie de la Haute-Volta, et sa population un réservoir de main-d'œuvre pour les plantations de Côte d'Ivoire.
English: The tremendous news we received in June, that Canada will acquire new strategic and tactical airlift and new heavy lift helicopters, was another step in the continuing transformation of the Air Force.
French: Il permettait l’achat de nouveaux aéronefs stratégiques et tactiques ainsi que de nouveaux hélicoptères de transport lourd, poussant ainsi plus loin la transformation de la Force aérienne.
English: Submitted by: Danyal Shafiq (represented by counsel, the Refugee Advocacy Service of South Australia Inc)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session 16 octobre-3 novembre 2006
English: (Please select maximum 3) replies EU-wide studies comparing experience of discrimination and measures to tackle discrimination Analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation 613 774 % of total (42.5%) (53.6%)
French: Très importante Importante Pas importante Pas importante du tout Sans avis 863 478 55 13 34 (59.8%) (33.1%) (3.8%) (0.9%) (2.4%)
English: The Chinese Government has all along committed itself with unswerving efforts to the development of cross-straits relations and China's peaceful reunification.
French: Le Gouvernement chinois n'a cessé de s'employer à établir des relations entre les deux côtés du détroit et à réunifier de façon pacifique la Chine.
English: Regions that depend on tourism could be greatly affected as tour operators need more time to accommodate to the decision because they often have reach agreements to provide services way before.
French: Les régions qui dépendent du tourisme pourraient être fortement affectées car les organisateurs de voyages ont besoin de plus de temps pour se conformer à la décision étant donné que les accords de services doivent être conclus à l’avance.
English: Conversely, some inaccurate bank reconciliations on three accounts had resulted in an understatement of cash balances and of income of $0.2 million.
French: À l'inverse, du fait d'erreurs dans les rapprochements effectués sur trois comptes en banque, l'encaisse et les recettes étaient sous-estimées de 200 000 dollars.
English: In 1996, the NEC published a booklet "Voter's Reminder".
French: En 1996, la CEN a publié un livret Le Mémento de l'Electeur.
English: • Slovenia - The complete collection of the Court’s judgments (in English and French) is available at the Central Judicial Library.
French: • Slovénie – L’intégralité des arrêts de la CEDH (en anglais et en français) est disponible auprès de la Bibliothèque judiciaire centrale.
English: South of 60°, the reserve land base is expected to increase by over 55 percent between 1990 and 2010, and brings with it extensive mineral and other resources; north and south of 60°, land claims and self-government agreements entail Aboriginal control or participation in the management of large land masses, with resource and hydro development potential.
French: Par ailleurs, au nord et au sud du 60e parallèle, les ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale confèrent aux Autochtones le droit de gérer ou de participer à la gestion de vastes superficies de terres présentant un fort potentiel en ressources naturelles et en hydroélectricité.
English: Accordingly, where performance obligations such as pre market entry commercialisation milestones and sales targets are sought, and this invariably occurs when long term royalties is the remuneration to the grantor of commercialisation rights, a license is the prudent commercialisation pathway to follow, not assignment.
French: Par conséquent, lorsque l’on veut imposer des obligations telles que des étapes à franchir avant et des objectifs de vente à atteindre après le lancement sur le marché, ce qui se produit invariablement lorsque la perception de redevances est la rémunération qu’attend durablement le cédant des droits de commercialisation, la licence est la solution prudente à retenir de préférence à la cession du brevet.
English: • Revision of the functional classifications of expenditures: COFOG, COICOP, COPNI and COPP (Changes, SNA News and Notes, No. 5 (January 1997));
French: - Révision des nomenclatures des dépenses par fonction : COFOG, COICOP, COPNI et COPP (changements, SNA News and Notes, No 5, janvier 1997);
English: ICE Cameroonian Juvenile Institute
French: ICE Institution camerounaise de l'enfance
English: In addition, smoothly functioning clearing and settlement mechanisms reduce risks and costs for both buyers and sellers of securities and foreign exchange.
French: En outre, des mécanismes de compensation et de règlement qui fonctionnent bien réduisent les risques et les coûts pour les acheteurs et les vendeurs de titres et de devises.
English: Japan would also like to participate constructively in the preparation for the NPT review process that will begin next spring with a view to ensuring the success of the Review Conference in 2005.
French: Le Japon souhaiterait aussi participer de façon constructive à l'élaboration du processus d'examen du TNP qui commencera au printemps prochain en vue de garantir le succès de la Conférence d'examen en 2005.
English: The effects of 4-aminopyridine and 3,4-diaminopyridine on membrane parameters during differentiation of embryonic chick skeletal muscle in culture have been studied.
French: Nous avons étudiés les effets du 4-aminopyridine et du 3,4-diaminopyridine sur les paramêtres membranaires pendant la différentiation du muscle squelettique d'embryon de poulet en culture.
English: See Mairin Iwanka Raya: Indigenous Women Stand Against Violence, a companion report to the United Nations Secretary-General's study on violence against women (2006).
French: Voir Mairin Iwanka Raya: Indigenous Women Stand Against Violence, a companion report to the United Nations Secretary-General's study on violence against women (2006).
English: To date, roughly 80% of employers have fulfilled the terms of their undertakings and reached compliance at the stage of the follow-up audit, a ratio which the Commission considers very encouraging.
French: À ce jour, quelque 80 % des employeurs ont rempli leurs engagements et ont été déclarés conformes au stade de la vérification de suivi, ce qui, aux yeux de la Commission, est considéré comme une proportion très encourageante.
English: In this regard, the Group calls upon the competent national authorities to set a definitive date, in consultation with the militia leaders, for the beginning of the process of dismantling and disarming the militias before the end of June 2006.
French: À cet égard, le Groupe demande aux autorités nationales compétentes d'arrêter une date définitive, de concert avec les chefs des milices, en vue du démarrage du processus de démantèlement et de désarmement des milices, avant la fin juin 2006.
English: "CHAPTER 9.1
French: "CHAPITRE 9.1
English: Thousands of Ethiopian armed forces remained in Somalia to support the TFG in armed conflict against insurgents throughout most of the year. Accusations of human rights violations committed by Ethiopian forces continued in 2008.
French: Plusieurs milliers de membres des forces armées éthiopiennes sont restés en Somalie durant pratiquement toute l’année 2008 pour soutenir le gouvernement fédéral de transition dans le conflit armé contre les insurgés, et de nouvelles accusations ont fait état de violations des droits humains commises par ces forces.
English: Methods FluWatch reports on five main indicators of influenza activity: 1) sentinel laboratory-based influenza and other respiratory virus detections; 2) strain identification and antiviral resistance for circulating influenza viruses; 3) sentinel influenza-like illness (ILI) primary care consultation rates; 4) regional influenza activity levels as assigned by provincial and territorial FluWatch representatives; and 5) paediatric influenza-associated hospital admissions and mortality data.
French: Méthodes Les rapports de surveillance de l’influenza portent sur cinq indicateurs principaux de l’activité grippale : 1) les détections de l’influenza des laboratoires sentinelles et les détections de d’autres virus respiratoires; 2) l’identification des souches et la résistance aux antiviraux pour les virus d’influenza en circulation; 3) les taux de consultation pour les syndromes grippaux (SG) chez les sentinelles de premiers soins, 4) les niveaux d’activité grippale au niveau régional selon les données fournies par les représentants provinciaux/territoriaux de la surveillance de l’influenza et 5) les hospitalisations infantiles dues à l’influenza et des données sur la mortalité.
English: NEXUS Air is a joint CBSA and United States Customs and Border Protection program that offers expedited customs and immigration clearance for members entering Canada and the United States through Vancouver International Airport.
French: NEXUS Air est un programme conjoint de l'ASFC et du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis qui offre un passage accéléré à la douane et à l'immigration aux participants entrant au Canada et aux États-Unis en utilisant l'aéroport international de Vancouver.
English: Thus, the difference in the approach as to the time of effectiveness of registration may not cause any problems.
French: Ainsi, cette différence d'approche quant à la date d'effet de l'inscription ne posera probablement aucun problème.
English: The remaining case studies concern violations of the arms embargo by the Government of the Democratic Republic of the Congo and Member States supplying arms to the Government.
French: Les autres études de cas concernent des violations de l'embargo sur les armes imputées au Gouvernement congolais et à des États Membres qui lui fournissent des armes.
English: Paragraph 7(2)(a) of the Act states that an organization may use personal information without consent if it becomes aware of information in the course of its activities that could be useful in the investigation of a contravention of a law of Canada.
French: Comme le prévoit l'alinéa 7(2)a) de la Loi, l'organisation ne peut utiliser des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé que si elle découvre, dans le cadre de ses activités, l'existence d'un renseignement dont elle a des motifs raisonnables de croire qu'il pourrait être utile à une enquête sur une contravention au droit fédéral.
English: UNCTAD should assist developing countries in designing policies to enhance their productive capacity and international competitiveness, build domestic productive capacity, develop technological capability, and increase the contribution of FDI to development.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à concevoir des politiques visant à accroître leur capacité de production, leur compétitivité internationale, leur potentiel technologique et la contribution de l'IED au développement.
English: For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6. is required to be given.
French: 1.2.11 Sur les véhicules munis d'un frein de service électrique alimenté par des batteries de traction (ou par une batterie auxiliaire) dont l'énergie provient exclusivement d'un système de charge extérieur indépendant, les batteries en question doivent, lors de l'essai de freinage, avoir une charge moyenne ne dépassant pas de plus de 5 % l'état de charge en-dessous duquel le signal de défaillance des freins prescrit au paragraphe 5.2.1.27.6 doit s'allumer.
English: (b) Finalize and publish the 2002 Technical and Executive Report on Forest Condition in Europe, summarizing and assessing the results of the 2001 large-scale survey, national surveys and integrative studies;
French: b) Mise au point et publication du rapport analytique de 2002 sur l'état des forêts en Europe, faisant la synthèse et l'évaluation des résultats de l'enquête à grande échelle des enquêtes nationales et des études intégrées menées en 2001;
English: We hope to see the ongoing political crisis in Lebanon promptly overcome through dialogue among the different factions.
French: Nous espérons que la crise politique que traverse le Liban sera rapidement réglée par le dialogue entre les différentes factions.
English: Fine-grained sediments higher in organic matter sorbed excess PHP from solution at a greater rate than coarse-grained sediments, but also released more into PHP-depleted solutions.
French: Les sédiments à grains fins contenant une plus forte proportion de matières organiques sorbaient l'excès de PHP à une plus grande vitesse que les sédiments à grains grossiers, mais ils libéraient aussi une plus grande quantité de PHP dans les solutions pauvres en cette substance.
English: If your EAP does not have the capacity to respond, Employee Assistance Services (EAS) is available on a cost-recovery basis.
French: Si votre PAE n’a pas la capacité d’intervenir, le Service d’aide aux employés (SAE) est disponible contre remboursement des frais.
English: Do not trust in wake up call... We almost missed the plane because the did not call us.
French: Le petit déjeuner est excellent, copieux et le personnel charmant.
English: The first author described the physical injuries, his son's inability to stand unassisted or walk, and the description his son had given during the visit of the physical abuse to which he had been subjected.
French: Le premier auteur a évoqué les blessures corporelles qu'il avait observées et l'incapacité de son fils de marcher ou de se tenir debout, et a décrit les violences physiques que son fils lui avait dit avoir subies lorsqu'il était venu le voir.
English: Suggestions for improved outbreak control include covering the cost of chemoprophylaxis in order to increase compliance, using prescriptions for antibiotics pre-signed by medical officers of health as a means of expediting chemoprophylaxis, and reserving chemoprophylaxis for individuals at greater risk of the complications of pertussis or those who are in contact with unimmunized children or infants.
French: d’avance par les médecins hygiénistes afin d’accélérer la chimioprophylaxie et la limitation de la chimioprophylaxie aux personnes qui présentent un risque élevé de complications de la coqueluche ou qui sont en contact avec des enfants ou des nourrissons non immunisés.
English: However, complainants and respondents can choose to be represented by a lawyer at any time during the complaint process.
French: Cependant, le plaignant et le mis en cause peuvent décider de se faire représenter par un avocat en tout temps au cours de la procédure.
English: (f) The high rate of abortions, particularly among 14- and 15-year-old girls, which persists in the State party.
French: f) La persistance d'un taux d'avortement élevé, en particulier chez les filles de 14 à 15 ans.
English: That is to make the child superficially generous but really greedy.
French: Cest là rendre un enfant libéral en apparence et avare en effet.
English: This paragraph needed clarification for the Technical Authorities in order to perform the tests in reproducible conditions.
French: Ce paragraphe a besoin d'une clarification à fin que les services techniques puissent faire des essaies dans des conditions reproductibles.
English: Doctors will continue to carry out strict checks on dangerous substances and rightly so.
French: Les médecins continueront de mener à bien des contrôles stricts sur les substances dangereuses, comme il se doit.
English: Moreover, the diversity of our sources of immigration is constantly creating or reinforcing ties with countries in Asia, Eastern Europe, and Latin America.
French: De plus, la provenance diverse des immigrants contribue dans une large mesure à l’établissement ou au renforcement de liens avec d’autres pays d’Asie, d’Europe de l’Est ou d’Amérique latine.
English: After the first impressions are empty, the list of plugins to be downloaded.
French: Après les premières impressions sont vides, la liste des modules à télécharger.
English: I should now like to address Mr Patten regarding Amendment No 8, also supported by the PPE-DE Group and the PSE Group.
French: Je voudrais maintenant interpeller M. Patten sur l’amendement 8, également soutenu par les groupes du PPE-DE et du PSE.
English: In addition and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information, if they do not already have to be stated on the basis of other legal provisions.
French: C'est le cas, par exemple, des produits pour lesquels l'allégation nutritionnelle aboutit à une déclaration zéro (allégations concernant les matières grasses, les acides gras, les fibres et le sodium pour des limonades ou eaux traitées à l'aide d'édulcorants, allégations concernant le sucre et les fibres pour des matières grasses tartinables avec mention des acides gras saturés, ou allégations concernant les matières grasses pour les boissons ou les protéines pour les matières grasses).
English: It is easy to be affected by it.
French: Il est facile d'être confronté à ses effets.
English: So long as a “competent tribunal” has not ruled on whether the status of prisoners of war applies to the detainees in Guantanamo Bay or not, the latter should provisionally enjoy the guarantees provided under articles 105 and 106 of the third Geneva Convention.
French: Tant qu'une «juridiction compétente» ne s'est pas prononcée sur l'attribution ou non du statut de prisonnier de guerre, les personnes détenues à Guantanamo Bay bénéficient provisoirement des garanties des articles 105 et 106 de la troisième Convention de Genève.