ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to articles 17, 18, 20 and 51 of the Convention on the International Maritime Organization.
French: Amendements aux articles 17, 18, 20 et 51 de la Convention relative à la création de l'Organisation maritime internationale.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-01-02 LEGAULT LISE A 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,840.00 2007-01-02 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 20,631.84 2007-01-02 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $ 10,479.16 2007-01-03 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 35,722.00 2007-01-03 WILSON JUSTIN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,900.00 2007-01-03 GRANT HOWARD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,900.00 2007-01-03 APOS SYSTEMS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-01-02 LEGAULT LISE A 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 840,00 $ 2007-01-02 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 631,84 $ 2007-01-02 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 10 479,16 $ 2007-01-03 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 35 722,00 $ 2007-01-03 WILSON JUSTIN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 900,00 $ 2007-01-03 GRANT HOWARD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 900,00 $ 2007-01-03 APOS SYSTEMS INC.
English: Prospectors Assistance Program The Government of Manitoba will reimburse 50% of the prospecting expenditures of qualifying self-employed prospectors to a maximum annual grant of $7500 on pre-approved projects.
French: Programme d'assistance aux prospecteurs Le gouvernement du Manitoba remboursera 50 % des dépenses de prospection engagées par les prospecteurs qualifiés ayant le statut de travailleur autonome, jusqu'à concurrence de 7500 $ par an pour les projets préapprouvés.
English: A good example, while a display of creative imagination, is in the three images Hendrik Goltzius devoted to the topic of marriage (1595).
French: Un bon exemple, tout un étalage de l'imagination créatrice, est dans les trois images Hendrik Goltzius consacré au thème du mariage (1595).
English: This is also why employees need some mechanism like the Canadian notice period to let supervisors know if they believe they are being passed over.
French: C'est également la raison pour laquelle les fonctionnaires doivent disposer d'un mécanisme comme la période d'avis, en vigueur au Canada, qui permet aux superviseures et aux superviseurs d'être informés de toute mesure prise lorsqu'ils estiment avoir été laissés pour compte.
English: Full Year of PIPEDA Implementation Since January 1, 2004, the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ( PIPEDA ) has been expanded.
French: Mise en oeuvre de la LPRPDÉ pendant une année complète Depuis le 1 er janvier 2004, l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ( LPRPDÉ ) a été élargie.
English: The vascular anatomy and phloem ultrastructure of the sugar beet petiole were studied in an attempt to evaluate the potential of petiolar phloem anastomoses to accommodate lateral movement of translocates across this structure.
French: L'anatomie vasculaire et l'ultrastructure du phloème du pétiole de la betterave à sucre ont été étudiées dans le but d'évaluer l'aptitude des anastomoses du phloème pétiolaire à assurer le mouvement latéral des substances migratrices à travers cette structure.
English: • Offer assistance in arranging for safety.
French: • Offrez à la cliente de l'aider à se protéger.
English: We are getting very good at rationalization; but are we following through on the other half of the equation, putting in place the social and medical supports to lighten the burden that too often falls on women, who must at the same time carry the already heavy load of work and family?
French: Lorsqu'il est question de rationaliser, nous excellons, mais peut-on dire que nous faisons preuve de tout autant d'efficacité pour réaliser l'autre moitié de l'équation, c'est-à-dire lorsqu'il s'agit de mettre en place les mécanismes de soutien médical et social nécessaires pour alléger le fardeau qui pèse trop souvent sur les femmes, ces femmes qui doivent en même temps assumer la responsabilité déjà lourde de la famille et d'un travail à l'extérieur?
English: The Subcommittee took note of the report of OECD on progress made on the Paris 21 initiatives to help support sustainable statistical systems, and noted the ongoing activities of the Paris 21 task forces on advocacy and population censuses.
French: Le Sous-Comité a pris acte du rapport de l'OCDE sur les progrès de l'initiative Paris 21 pour le soutien à des systèmes statistiques viables, et a noté les activités en cours des équipes Paris 21 chargées de la mobilisation et des recensements de la population.
English: Workers spend more time than before on finding a job, types of non-standard employment are increasing fast and labour market participants without the basic skills required in this new economy have problems participating fully in the job market.
French: Les travailleurs mettent plus de temps qu'auparavant pour se retrouver un emploi, les formes d'emploi atypiques prolifèrent et les membres de la population active sans les compétences de base nécessaires dans cette nouvelle économie ont de la difficulté à participer pleinement au marché du travail.
English: This stance made it easy for the institutions to overlook how CUSO and other similar initiatives may enrich the universities’ work and the ways of knowing that such initiatives embrace.
French: Aussi, il était facile pour les universités d’ignorer à la fois comment le CUSO et des initiatives similaires pouvaient enrichir leur travail et les voies du savoir que ces initiatives offraient.
English: The major advantage of the graphical user interface is that it supports more languages than the regular user interface (newt).
French: L'avantage majeur de l'interface graphique utilisateur est qu'elle prend en charge plus de langues que l'interface utilisateur standard (newt).
English: Urges the Mission, consistent with its mandate, to begin immediate preparations to support the conduct of national elections, including support for the development of a national strategy for the conduct of elections in close collaboration with the United Nations Development Programme and the parties to the Comprehensive Peace Agreement, and further urges the international community to provide technical and material assistance for electoral preparations;
French: Demande instamment à la Mission, agissant dans le respect de son mandat, de se préparer sans attendre à soutenir le déroulement des élections nationales, notamment à aider à la mise au point d'une stratégie nationale de consultation électorale en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et les parties à l'Accord de paix global, et invite la communauté internationale à prêter son concours technique et matériel aux préparatifs électoraux ;
English: The more integrated and the more competitive they are, the more efficient the allocation of capital and long-run economic performance.
French: Plus ils sont intégrés et compétitifs, plus l'affectation des capitaux et les performances économiques à long terme sont efficaces.
English: At the end of the Course, the participants visited WIPO’s headquarters where they met with WIPO officials and attended a meeting to evaluate the Course.
French: Il a été suivi par des participants venant notamment d’ALGÉRIE, d’ARABIE SAOUDITE, du BAHREÏN, d’ÉGYPTE, de JORDANIE, du MAROC, du QATAR, du SOUDAN, de SYRIE, de TUNISIE et du YÉMEN et par 40 fonctionnaires de missions permanentes auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève.
English: The world famous Las Ramblas start at Plaça Catalunya and end at Barcelona’s harbour.
French: Réjouïssez-vous de l´atmosphère chaleureuse avec ses musiciens, ses artistes de rue, peintres, ainsi que les nombreuses échopes d´animaux.
English: The review did not assess the Victoria Class submarine’s operational capabilities; i.e., the performance characteristics against military requirements.
French: L’examen n’avait pas pour objet d’évaluer les capacités opérationnelles des sous-marins de la classe Victoria, c’est-à-dire de comparer des caractéristiques de rendement à des besoins militaires.
English: It would also be more frank in view of the fact that, as I fear, an accession agreement would not be approved in a future referendum anyhow.
French: Cette démarche serait également plus sincère, compte tenu du fait que je crains que, de toute façon, un accord d'adhésion ne soit pas entériné à l'occasion d'un futur référendum.
English: It is also a violation of Article 1, paragraph 1, which states that sanctions and other measures adopted for the maintenance of international peace and security should be in keeping with the principles of international law and justice.
French: C'est aussi une violation de l'Article premier suivant lequel il faut que les sanctions et d'autres mesures prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales soient conformes aux principes de la justice et du droit international.
English: The findings of the survey shed new light on the nature and dynamics of South-South foreign direct investment into sub-Saharan Africa.
French: Les conclusions de cette enquête ont jeté un jour nouveau sur la nature et la dynamique de l'investissement direct étranger Sud-Sud en Afrique subsaharienne.
English: Work continues with managers.
French: Les travaux se poursuivent en collaboration avec les gestionnaires.
English: The President of the International Narcotics Control Board made an introductory statement.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a fait une déclaration liminaire.
English: Designation of barter exchange network (3) On application by an administrator of a barter exchange network under subsection (2), the Minister may designate the barter exchange network for the purposes of subsection (5), in which case the Minister shall notify the administrator in writing of the designation and its effective date.
French: Demande de désignation (2) L’administrateur d’un réseau de troc peut demander au ministre, en lui présentant les renseignements qu’il requiert en la forme et selon les modalités qu’il détermine, de désigner le réseau pour l’application du paragraphe (5).
English: Compensating for this perhaps, the review team noted an exceptionally high and generous investment of senior executive time and involvement in discussing and setting HR priorities, and in the planning, development and roll out of HR policies and programs.
French: Pour compenser peut-être, l'équipe d'examen a noté que les cadres supérieurs avaient consacré énormément de temps et d'efforts à discuter et à établir les priorités en matière de RH, ainsi qu'à planifier, développer et mettre en oeuvre les politiques et les programmes de RH.
English: Section 29G Administration, Nairobi
French: Chapitre 29G Administration, Nairobi
English: 3.37 The table below clearly depicts the new Career Path:
French: 3.37 La figure ci-dessous illustre clairement le nouveau cheminement de carrière :
English: Access and affordability of child care is a key concern of the mothers in this study, regardless of age, underscoring the need to improve the current child-care system.
French: Trouver un service de garde, qui par-dessus le marché soit à prix abordable, est une des grandes préoccupations des mères qui ont participé à la présente étude, peu importe leur âge; ce fait met en évidence la nécessité d'améliorer les services actuels de garde d'enfants.
English: It has 100 comfortable, air-conditioned rooms with Wi-Fi access and you can also surf and email free of charge using the iPoint in the lobby.
French: L'hôtel possède 100 chambres climatisées et confortables avec Wi-Fi ; vous pouvez également surfer sur Internet au iPoint du lobby.
English: The north face of this mountain consists of steep cliffs, said to be the highest sea cliffs in Europe.
French: La face nord de ce mont consiste en une falaise à pic, réputée pour être la plus haute falaise maritime d'Europe.
English: It is the one area in which many of you in this audience might be the most interested: how to promote better risk assessment on the part of private sector lenders.
French: Et ce point risque d'intéresser vivement beaucoup d'entre vous. Il s'agit des moyens à prendre pour inciter les prêteurs du secteur privé à mieux évaluer les risques.
English: A number of tariff and non-tariff barriers severely hinder the exports of developing countries, among them tariff peaks and tariff escalation, quotas and the abusive utilization of antidumping measures.
French: Un certain nombre d'obstacles tarifaires et non-tarifaires entravent les exportations des pays en développement, entre autres des crêtes tarifaires et l'escalade des droits de douane, des quotas et l'utilisation abusive des mesures anti-dumping.
English: Initiatives such as the expenditure review exercise, Public Service Renewal, Management Accountability Framework, Modern Comptrollership and improved internal audit and evaluation functions require an increasing amount of both human and financial resources to implement and complete.
French: La mise en oeuvre et la réalisation de projets comme l'examen des dépenses, la modernisation de la fonction publique, le cadre de gestion et de responsabilisation, la fonction de contrôleur moderne et l'amélioration de la vérification interne et des fonctions d'évaluation nécessitent des ressources humaines et financières accrues.
English: The report, ‘Ambulance not on the way: the disgrace of health care for Roma in Europe’ highlights what it describes as a "serious gap in health status for Roma and non-Roma in some countries".
French: Le rapport, "Ambulance not on the way: the disgrace of health care for Roma in Europe" (l'ambulance ne circule pas: le déshonneur des soins de santé pour les Roms en Europe) met en lumière ce qu'il décrit comme un "réel fossé dans certains pays entre les Roms et autres dans le domaine de la santé".
English: 24.3 The programme is oriented principally towards fully meeting client needs and taking a proactive approach to implementing management reform measures, including those approved by the General Assembly, with the support of a communication strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and engaged in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.
French: Le principal objectif du programme est de répondre pleinement aux besoins des clients et de promouvoir une démarche dynamique pour l'application des mesures de réforme de la gestion décidées par le Secrétaire général, y compris celles approuvées par l'Assemblée générale, et ce, sur la base d'une stratégie de la communication qui permette aux États Membres, aux responsables de la gestion et au personnel, d'une part, d'être dûment informés des efforts visant à ce que l'Organisation soit plus efficace et davantage orientée vers les résultats et, d'autre part, d'y participer.
English: At the talks held in Hong Kong, China, in December 2005, an agreement was reached to eliminate export subsidies on cotton in 2006 and end all forms of agricultural export subsidies by the end of 2013.
French: Lors des négociations de Hong Kong, il a été convenu d'éliminer les subventions à l'exportation du coton en 2006 et de mettre un terme à toutes les formes de subvention aux exportations agricoles à l'échéance de la fin de 2013.
English: Although poverty levels have dropped from 48 per cent in 1990 to 38.5 per cent in 2006, 205 million people remain poor, 79 million of whom live in extreme poverty.
French: Bien que la pauvreté ait reculé, passant de 48 % en 1990 à 38,5 % en 2006, 205 millions de personnes continuent de vivre dans la pauvreté, et, parmi elles, 79 millions dans la misère.
English: He noted that the Special Representative of the Secretary-General had also been mandated to examine the issue of the role of States.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général avait été lui aussi chargé de se pencher sur cette question.
English: The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it.
French: L'État membre d'accueil peut prescrire que ce titre soit suivi des noms et lieu de l'établissement ou du jury qui l'a délivré.
English: 2 To be distributed at the first meeting.
French: 2 Sera distribué lors de la première séance.
English: It is linked to discrimination based on gender.
French: Elle est liée à une discrimination fondée sur l'appartenance sexuelle.
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $123,267,300 as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élèvent à 123 267 300 dollars se répartissant comme suit :
English: In the United States, Kyoto has essentially been "dead on arrival" in Washington since 1997, leaving considerable "policy room" for states to innovate in a quiet and deliberate manner.
French: Aux États-Unis, le Protocole de Kyoto était essentiellement « mort au feuilleton » à Washington depuis 1997, laissant une grande « marge de manoeuvre en matière de politiques » pour que les États puissent innover d’une façon délibérée et sans faire de vagues.
English: (b) Four missions (the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon, the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara) have open-ended mandates;
French: b) Quatre missions (Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban, Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental) ont fait l'objet d'un mandat de durée indéterminée;
English: Some local security coordinators, however, do not have the time or resources to undertake security awareness initiatives.
French: Cependant, certains coordonnateurs locaux n’ont ni le temps ni les ressources pour entreprendre de tels projets.
English: In 2004, UNFPA established a RHCS thematic trust fund with $63.8 million from Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: En 2004, le FNUAP a créé un fonds d'affectation spéciale thématique sur la sécurité de l'approvisionnement en produits associés à la santé reproductive pour lequel le Canada, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède ont réuni 63,8 millions de dollars.
English: • Identify people who will be suitable participants.
French: • Recensez les personnes qui seraient des participants sérieux.
English: First, it gave rise to a collective agreement on the level of the multilateral interchange fee (essentially, a collective agreement on price).
French: L'OFT a établi que l'accord illégal restreignait la concurrence de deux manières.
English: Several other more recent initiatives also target management capacity development.
French: De nombreuses autres initiatives plus récentes ont également visé le développement de la capacité de gestion.
English: There is a risk that environmental meetings, processes and legal documents in the region are dealing with similar issues, leading to competition and contradiction.
French: Le risque existe aussi que des réunions, des processus et des documents juridiques consacrés à l'environnement dans la région traitent d'enjeux analogues, ce qui pourrait être un facteur de concurrence et de contradiction.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: CENTRE DES NATIONS UNIES POUR LA FACILITATION DU COMMERCE ET LES TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES (CEFACT/ONU)
English: THE SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS, AS AVAILABLE” BASIS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND AND ANY AND ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT ARE SPECIFICALLY DISCLAIMED.
French: LES SERVICES SONT FOURNIS SUR UNE BASE « TELS QUELS, SELON LEUR DISPONIBILITÉ » SANS GARANTIE DE QUELLE QUE SORTE QUE CE SOIT ET TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’À PROPOS À DES FINS PARTICULIÈRES OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON SONT DÉCLINÉES.
English: The Chairman agreed that pre-broadcast program-carrying signals should be considered as a possible object of protection, in particular, transmissions between broadcasters, between production plants and broadcasters, between cameras, up-links and satellites, and perhaps also other such links.
French: Le président a convenu que les signaux porteurs d'un programme avant diffusion doivent être considérés comme un objet de protection potentiel, s'agissant en particulier des transmissions entre les organismes de radiodiffusion, entre les organisations de production et les organismes de radiodiffusion, entre les caméras, les liaisons montantes et les satellites, et peut-être aussi d'autres liaisons.
English: Secondly, I wish to support the continuation of our European programme for intra-subsidy loans to small companies but to call for clear improvements in the way that these loans are administered.
French: En second lieu, je voudrais soutenir la poursuite de notre programme européen de bonification d'intérêts sur les prêts accordés aux petites compagnies mais de demander que l'on améliore sensiblement la manière de gérer l'octroi de ces prêts.
English: A more comprehensive picture of the total government sector, which includes both the local government sector and the CPP/QPP, is presented in Annex 2.[Return] 2 Based on data available up to February 16, 2005.[Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: On trouvera à l’annexe 2 des renseignements plus globaux sur l’ensemble des administrations publiques, y compris les administrations locales ainsi que le RPC/RRQ. [Retour] 2 Selon les données disponibles en date du 16 février 2005.
English: (Border) and Carbon Steel Profiles Limited (Carbon Steel Profiles), also made submissions, including requests for product exclusions, and were represented by counsel at the hearing.
French: (Border) et Carbon Steel Profiles Limited (Carbon Steel Profiles), ont aussi présenté des exposés, y compris des demandes d’exclusion de produit, et ont été représentés par des conseillers à l’audience.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix comprenant les zones décrites ci-après :
English: The problem is similar in both developed States and countries with economies in transition, and the solution is at hand: technologies that can reduce buildings' energy consumption between 30 and 50 per cent without greatly increasing investment costs.
French: Le problème est le même dans les pays développés que dans les pays en transition économique.  Dans les deux cas, une solution existe: mettre au point des technologies capables de réduire la consommation en énergie des bâtiments de 30 à 50 %, sans que cela n'entraîne une forte augmentation des coûts d'investissement.