ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant gains have been made in the life expectancy of women, literacy and representation of women in local self-governing institutions.
French: Des gains appréciables ont été réalisés dans l'espérance de vie des femmes, dans leur taux d'alphabétisme et leur représentation dans les instances locales d'autogestion.
English: • If attempting to market under a separate or individual brand, companies must be aware that competitors have been known to challenge "Natural" label claims with the FDA.
French: • Les entreprises qui tentent de vendre un produit sous marque ou sous une marque distincte doivent savoir que la concurrence est reconnue pour contester les allégations « produit naturel » sur les étiquettes auprès de la FDA.
English: The Hof van Cassatie states that, in the present case, it is common ground that the obligation to pay commission cannot be regarded as the principal obligation in the context of the action brought by Bodetex, that the Belgian courts have jurisdiction to rule on the obligation to pay compensation in lieu of notice since that obligation is contractual in nature and is to be performed in Belgium, and that the two abovementioned obligations are of equal rank.
French: Le Hof van Cassatie constate que, en l'espèce, il n'est pas contesté que l'obligation de payer les commissions ne peut pas être considérée comme l'obligation principale dans le cadre de la demande formée par Bodetex, que le juge belge est compétent pour se prononcer sur l'obligation de payer une indemnité compensatoire de préavis, étant donné que cette obligation est de nature contractuelle et qu'elle doit être exécutée en Belgique, et que les deux obligations précitées sont équivalentes.
English: Recently though, women have been participating more in some non-traditional sports such as cricket, football and kick boxing.
French: Récemment cependant, les femmes ont participé davantage à certains sports non traditionnels tels que le criquet, le football et la boxe.
English: (CPA Member) TD Mortgage Corporation (CPA Member) TD Pacific Mortgage, Corporation (CPA Member) Royal Trust Company, The (CPA Member) Trimark Trust Trust Général du Canada The following is a list of centrals whose bonds may be accepted as security by the Government of Canada.
French: (membre de l'ACP) Société d'hypothèques TD (membre de l'ACP) Société d'hypothèques Pacifique TD (membre de l'ACP) Compagnie de Fiducie Trimark Trust Général du Canada Ce qui suit est la liste des centrales dont les cautionnements peuvent être acceptés comme garantie par le gouvernement du Canada.
English: Toxic Poisonous to plants, animals, or humans.
French: Valeurs limites Points où la qualité du sol est susceptible de changer.
English: • $50,000 to the Pan American Health Organization to ensure that the people affected by the flood have access to health care, to address health risks in affected areas, to promote preventative health measures, and to implement a system of epidemiological surveillance in affected regions.
French: • Un montant de 50 000 $ ira à l'Organisation panaméricaine de la santé pour faire en sorte que les populations touchées par les inondations aient accès à des soins de santé, pour examiner les risques pour la santé dans les régions visées, pour promouvoir des mesures de santé préventive et pour mettre en place un système de surveillance épidémiologique dans les régions touchées.
English: Reaction was swift from specialists like Christiane Paul of the Whitney Museum, who insisted on the long-term economic risk for the institution: [Translation] "Contemporary art museums must reflect the evolving arts.
French: La réaction de certains spécialistes comme celle de Christiane Paul du Witney Museum, ne s'est pas fait attendre, insistant sur le risque économique à long terme pour l'institution : « Les musées d'art contemporain doivent rendre compte de l'évolution des arts.
English: CFSI has built its suite of courses to include training offered elsewhere (e.g., management training and Public Service functional specialist training).
French: L'ICSE a conçu son programme de cours pour qu'il comprenne la formation offerte ailleurs (p. ex., formation en gestion, formation d'expert fonctionnel de la fonction publique).
English: Looks very very good, can't wait. Once this and ME are out a 360 is mine.
French: Sinon j'hallucine où sur le 2ème scan on voit un covenant avec une armure de spartan ?
English: The tiny complement of larval CNS cells can therefore be seen as the product of a small fixed number of determinate cleavages, and variations in cell number as the product of minor deviations in this mitotic ancestry.
French: Le petit complément de cellules du CNS des larves peut donc être interprété comme le produit d'un nombre réduit et fixe de clivages déterminés et les variations du nombre de cellules comme le résultat de déviations mineures de l'ascendance mitotique.
English: Master Corporal Smith, a flight engineer serving with 430 Squadron, was carrying out a pre-flight inspection on his assigned Canadian Forces Griffon CH146446 in preparation for a mission.
French: CAPORAL-CHEf CLARENCE SMiTH En préparation d’une mission, le Caporal-chef Smith, mécanicien de bord servant dans le 430e Escadron, effectuait l’inspection prévol de l’hélicoptère Griffon CH146446 des Forces canadiennes qui lui avait été assigné.
English: On 29 June, the Provedor submitted its annual report, as well as its report on investigations into complaints received during the 2006 crisis, to the President of Parliament.
French: Le 29 juin, le Médiateur a présenté son rapport annuel et son rapport sur les enquêtes ouvertes concernant les plaintes reçues lors de la crise de 2006 visant le Président du Parlement.
English: 30 percent did some work at home
French: 30% travaillaient à leur domicile
English: Mammals Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk Schedule 3 Special Concern 306 Narwhal Monodon monoceros
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 180 GÃ©rardie de Gattinger Agalinis gattingeri
English: In fact, article 4, paragraph 4, of the Industrial Accidents Convention establishes that "the final decision taken for the purposes of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context shall fulfil the relevant requirement of this Convention".
French: En fait, le paragraphe 4 de l'article 4 de cette dernière dispose ce qui suit : "la décision définitive prise aux fins de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière remplit les conditions pertinentes requises par la présente Convention".
English: Referees from your distant past, even if they think very highly of your abilities, may not be able to provide such examples.
French: On leur demandera de donner des exemples de comportements particuliers de la manière dont vous avez fait valoir vos compétences en leadership au niveau de gestionnaire.
English: A break-force throw is one that breaks your marker.
French: Flick : autre appelation du lancer de type "coup droit".
English: Migrants' families in various countries have also informed the Special Rapporteur that migrants appear to have vanished in transit countries.
French: Des familles de migrants de différents pays ont aussi signalé à la Rapporteuse spéciale la disparition présumée de ces migrants dans les pays de transit de la migration illégale.
English: Thus, the Forum is intended to explore ways through which UNIDO can assist countries in gradually integrating into the world economy and thus maximize its contribution to reversing the process of marginalization.
French: Ainsi, le Forum servira à chercher les moyens pour l'ONUDI d'aider les pays à s'intégrer progressivement à l'économie mondiale et de contribuer, ce faisant, autant que possible à inverser le processus de marginalisation.
English: R2 is in metres.
French: R2 est exprimé en mètres.
English: Moreover, a literature had emerged supporting the formerly unthinkable alternative of price-level targeting over inﬂation targeting, not just as a means of enhancing long-run contracts but as a way to stabilize the economy!
French: À la ﬁn des années 1990, comme le montre Michael Parkin dans son survol de la littérature, un large consensus s’était dégagé parmi les économistes en faveur de l’adoption de cibles d’inﬂation.
English: Morse Code (software keyboards) — Definition
French: Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) — Définition
English: This is a classical risk which states run when they want to do well for their societies.
French: C’est un risque classique qu’encourent les Etats lorsqu’ils veulent agir dans l’intérêt de la société.
English: Proposals under Part III of the Act A proposal is an agreement between an insolvent person and his creditors which alters the debtor's financial obligations towards the creditors.
French: Propositions prévues à la Partie III de la Loi Une proposition est une entente conclue entre une personne insolvable et ses créanciers qui modifie ses obligations financières envers ses créanciers.
English: In policy areas, it is argued that ethical claims are based on appeals to general principles – principles that are often widely accepted but nonetheless open to argumentation and revision.
French: En politique, certains allèguent que les revendications de nature éthique sont fondées sur l’appel à des principes généraux, des principes qui sont souvent d’acceptation générale, mais qui n’en peuvent pas moins faire l’objet d’argumentations et de révisions.
English: • Publications and/or Internet Advisor
French: • Conseiller des publications et d'Internet
English: Taking no action with respect to a particular matter is, of course, a decision about that matter, whether consciously done or not.72 4.
French: Ne pas prendre de mesure à l'égard d'une question en particulier constitue, bien entendu, une décision au sujet de cette question, prise consciemment ou non72.
English: Strategic Outcomes: Competitive Industry and Sustainable Communities Expected Results:
French: Pour en savoir plus sur la SEJ, consulter le tableau « Initiatives régionales » dans le Rapport sur les plans et les priorités de RHDSC.
English: The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
French: La Commission inclut les partenaires PEV dans ses réunions, tels que le réseau d'autorités compétentes pour l'information et la documentation sanitaires, le réseau EpiSouth sur le contrôle des maladies transmissibles en Europe méridionale et dans la Méditerranée, ainsi que le groupe de réflexion sur le VIH/sida.
English: Rates increased in all age groups between 1997 and 2004 (Table 1).
French: Les taux les plus élevés chez les hommes en 2004 ont été recensés chez les 30 à 59 ans (figure 3).
English: Implementation of Revised Regulations In December 2004, amendments to Firearms Act regulations were published in the Canada Gazette.
French: Mise en œuvre des règlements révisés En décembre 2004, les modifications aux règlements d’application de la Loi sur les armes à feu ont été publiées dans la Gazette du Canada.
English: • Nova Scotia Community College
French: • Enform (en anglais seulement)
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled, provided that, after the third inconclusive ballot votes may be cast for any eligible person or member.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour toute personne ou membre éligible.
English: Requirement The ERMS must be capable of capturing and storing in the audit trail information about the following actions:
French: Exigence Le SAE doit être en mesure de capturer et stocker dans l’historique les informations relatives aux opérations suivantes :
English: Where the Minister determines opportunities exist for development of a new and emerging commercial fishery, the Maa-nulth First Nations will be eligible to participate in accordance with the terms and conditions established by the Minister for entry into that fishery.
French: Lorsque le Ministre est d'avis qu'il existe des possibilités de développement de pêches commerciales nouvelles et émergentes, les Premières nations Maa-nulth sont admissibles à participer à ces nouvelles activités de pêche conformément aux conditions établies par le Ministre.
English: Attacks on human rights defenders
French: Attaques contre des défenseurs des droits de l'homme
English: · Approximately 197 m3 of impacted sediment in the pond area, the area northwest of the pond and the drainage ditch.
French: · Le secteur de l'étang, la zone située au nord ouest de l'étang et la tranchée de drainage contiennent environ 197 m3 de sédiments contaminés.
English: However, the question of long term funding would require additional resolution and concurrence of SXD.
French: Toutefois, la question du financement à long terme requerrait une solution supplémentaire et l’approbation de SXD.
English: It also showed resolve and pugnacity in dealing with the issues of Afghanistan, Kosovo, East Timor, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, the conflict between Ethiopia and Eritrea, Angola and Burundi.
French: Il a fait également montre de détermination et de pugnacité dans le traitement des questions d'Afghanistan, du Kosovo, du Timor-Leste, de la Sierra Leone, de la République démocratique du Congo, du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, de l'Angola et du Burundi.
English: Very friendly and helpful staff, the hotel is nicely located downtown, very nice spa, very good breakfast.
French: Very nice hotel, perfect location, close to city center/old city.
English: The Federation expressed the view that the cost of new pilot boats should not be recovered through the tariff and that this issue should be discussed with the industry.
French: La Fédération s'est dite d'avis que le coût des nouveaux bateaux-pilotes ne devrait pas être récupéré au moyen d'un tarif et que cette question devrait faire l'objet de consultations avec l'industrie.
English: Exposure Pathways for Diffuse NORM Sources Solid NORM For diffuse solid NORM, the release limit is the concentration in soil (Bq/kg) at the receptor that would result in a dose of 0.3 mSv/a to a reference adult.
French: Voies d'exposition pour les sources de MRN diffuses MRN solides Dans le cas des MRN solides diffuses, la limite de rejet est la concentration dans le sol (Bq/kg) au récepteur qui se traduirait par une dose de 0,3 mSv/a à un adulte de référence.
English: However, in serious cases, the designated Enforcement Officer has discretion to proceed directly to penalty assessment by way of a notice of violation.
French: Cependant, dans les cas graves, l'agent verbalisateur peut procéder directement à l'évaluation de la sanction par le biais d'un procès-verbal de violation.
English: On April 1, 1998, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with the procurement until it determined the validity of the complaint.
French: Le 1er avril 1998, le Tribunal a rendu une ordonnance reportant l’adjudication de tout contrat relatif au marché public jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à mettre en œuvre les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 10 September, 15h00-18h30 Thursday, 11 September, 09h00-12h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 10 septembre, de 15heures à 18h30, jeudi 11 septembre, de 9 heures à 12 h 30
English: Firstly, in the State of the Union address that President George Bush gave in January of this year, he committed, and the Congress approved some time afterwards, USD 7.8 billion to be put aside over the next ten years for research into hydrogen cell-fuelled automobiles.
French: Premièrement, lors de son discours sur l'état de l'union en janvier de cette année, le président George Bush s'est engagé, et le congrès l'a approuvé peu après, à réserver 7,8 milliards de dollars au cours des dix prochaines années pour la recherche sur les automobiles utilisant des piles à hydrogène.
English: Elected Office 70.—(1) The Patent Office shall be the elected Office as defined in Article 2(xiv) of the Treaty where the Republic of Bulgaria is a State elected by the applicant in which he intends to use the results of the international preliminary examination.
French: — 1) L’Office des brevets est l’office élu au sens de l’article 2.xiv) du traité lorsque la République de Bulgarie a été élue par le déposant en tant qu’État dans lequel il a l’intention d’utiliser les résultats de l’examen préliminaire international.
English: 9Bureau officers can enter and inspect the business premises of a dealer of prepackaged products, consumer textile articles and precious metal articles without a search warrant.
French: 9Les agents du Bureau peuvent entrer dans les locaux d’un fournisseur d’articles en métal précieux, d’articles de fibres textiles ou de produits préemballés et inspecter ces locaux sans mandat de perquisition.
English: Furthermore, in cases where a wireless system relies upon several transmitters in the same service area, there is some ambiguity as to which transmitter is the relevant transmitter for the purposes of the Regulations.
French: De plus, dans les cas où un système sans fil repose sur plusieurs transmetteurs dans la même zone de desserte, il existe une certaine ambiguïté quant au transmetteur pertinent, pour les besoins du Règlement.
English: Upon arrival, a team of interpreters will introduce you to the history of the site using maps, photographs and a scale model.
French: À l'arrivée, une équipe de guides-interprètes vous initie à l'histoire du site à l'aide de cartes, de photographies et d'une maquette.
English: They are cosmopolitan, forward-looking young people such as you will find in any capital in Europe.
French: Ces jeunes sont cosmopolites et tournés vers l'avenir exactement comme dans toutes les autres capitales d'Europe.
English: 7.4.2.6 Protein toxin crystals Inoculate nutrient agar slants with 3 mm loopfuls of 24 h TSB culture suspensions.
French: 7.4.2.3 Activité hémolytique Après l'incubation du bouillon, diviser une plaque de gélose sang en 6 à 8 segments égaux.
English: (a) By international organizations to enhance efficiency in the use of their resources and to share lessons learned in order to improve the effectiveness of their modalities of support;
French: a) Par les organisations internationales pour une plus grande efficacité dans l'utilisation de leurs ressources et pour partager les enseignements afin de renforcer l'efficacité de leurs dispositifs d'appui;
English: Similarly, it is important to address the challenges of healthy living through comprehensive integrated approaches.
French: Dans le même ordre d’idées, il est important d’examiner les défis que présente l’adoption de modes de vie sains à partir d’approches globales et intégrées.
English: It should also allow an assessment of the nutritional significance of any change that is detected. 
French: L'une de ces façons est que les microorganismes peuvent avoir un impact indirect important sur la qualité nutritionnelle des aliments dans lesquels ils se trouvent.
English: Investigations, prosecutions, legal defence, and courts martial must all be seen to be competent, professional, fair, impartial, and independent.
French: Les enquêtes, les poursuites et les défenses, et les cours martiales doivent toutes dégager une image de compétence, de professionnalisme, d'équité, d'impartialité et d'indépendance.
English: It is expected that the timetables would become clear towards the end of 2007.
French: Les calendriers devraient être arrêtés d’ici la fin 2007.
English: THE NEWSLETTER NO EO is published every four months and distributed by the Interdepartmental Co-ordination Directorate, Official Languages Support Programs, Canadian Heritage.
French: LE BULLETINOR E est publié aux quatre mois, et est distribué par la Direction de la concertation interministérielle, Programmes d’appui aux langues officielles, Patrimoine canadien.
English: It can, for instance, hamper the delivery of assistance by humanitarian organizations, which may be associated by religious groups, for instance, with the nationality of a country where such defamation is reported to have taken place, including in the name of free speech.
French: Elle peut ainsi entraver l'acheminement de l'aide délivrée par des organisations humanitaires dont des groupes religieux peuvent par exemple associer la nationalité à un pays où de telles diffamations ont été signalées - notamment au nom de la liberté d'expression.
English: It is envisioned that this sector will expand rapidly in the near future, thus providing a source of income generation, fish consumption and as a source of nutrient in the diet of poor rural communities.
French: On envisage que ce secteur s’accroîtra rapidement dans un avenir proche, de ce fait il représente une source de revenu, et de poisson comme aliment pour les communautés rurales pauvres.
English: The empirical formula and the computer results show good correlation.
French: Les résultats tirés de la formule empirique manifestent une bonne concordance avec ceux de l'ordinateur.
English: Share Joel Madden with your friends!
French: Partage Joel Madden avec tes copains!
English: Mexico believes that the maturity of the international community in terms of its focus on disasters is demonstrated by the diverse means the humanitarian community employs.
French: Le Mexique est convaincu que la diversité actuellement offerte par le milieu humanitaire témoigne du degré de maturité atteint par la communauté internationale dans son approche de la gestion des catastrophes.
English: An Amherst site had an estimated 900 snakes.
French: Un site Ã Amherst avait une population estimÃ©e de 900 serpents.
English: In July of this year, 24 organisations for the protection of human rights from all over the world called on Iran to suspend use of the death penalty for minors and also to suspend all use of the death penalty on its territory.
French: En juillet de cette année, 24 organisations de protection des droits de l'homme du monde entier ont demandé à l'Iran de suspendre l'utilisation de la peine de mort contre les mineurs et de suspendre toute utilisation de la peine de mort sur son territoire.