ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee understands that the Secretariat intends to report on the degree to which additional conference-servicing requirements can be absorbed in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted very shortly.
French: Le Comité consultatif croit savoir que le Secrétaire général compte indiquer, dans l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qu'il soumettra prochainement, la mesure dans laquelle les dépenses supplémentaires concernant les services de conférence peuvent être financées.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications: The Working Group considered proposals by the Delegation of Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications (see document PCT/R/WG/4/13).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet : le groupe de travail a examiné les propositions de la délégation de la Suisse concernant la déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (voir le document PCT/R/WG/4/13).
English: If you update your installed packages as explained in the Gentoo Handbook , then your system will be exactly the same as one that has been installed using the new release.
French: Si vous mettez votre système à jour régulièrement comme expliqué dans le Manuel Gentoo , votre système est identique à ce que vous obtiendriez en faisant une nouvelle installation.
English: The ECB has adopted on 8 November 2001 Decision ECB/2001/11 on certain conditions regarding access to the Counterfeiting Monitoring System (CMS), which is the ECB-managed system containing technical and statistical (1) OJ L 181, 4.7.2001, p.
French: La BCE a adoptØ le 8 novembre 2001 la dØcision BCE/2001/11 relative à certaines conditions concernant l’accŁs au systŁme de surveillance de la fausse monnaie (SSFM), systŁme gØrØ par la (1) JO L 181 du 4.7.2001, p.
English: I am referring to Amendments Nos 5 and 12, to compromise Amendment No 1 suggested by Parliament for the first proposal, and to Amendment No 6 to the second proposal.
French: Je fais référence aux amendements 5 et 12, à l'amendement de compromis 1, que le Parlement avait suggéré pour la première proposition, ainsi que l'amendement 6 pour la deuxième proposition.
English: The fern occurs on private property owned by the Fairmont Hot Springs resort.
French: La fougère pousse sur un terrain privé qui appartient à l’établissement de villégiature exploitant la source thermale de Fairmont Hot Springs.
English: Can RUCIP be referred to in the standard?
French: Est-il possible de faire mention des RUCIP dans la norme?
English: - Articles 17 and 30 grant investigative powers to SICCFIN:
French: - Les articles 17 et 30 dotent le service de pouvoirs d'investigation :
English: The diagnosis considered that the condition of the author's son had directly affected his behaviour in the past and was likely to affect his behaviour in the future.
French: Selon ce diagnostic, cet état avait altéré directement son comportement par le passé et continuerait probablement de retentir sur celui-ci à l'avenir.
English: Health Canada is also taking action to prevent these toothbrushes from entering the Canadian market.
French: Santé Canada prend aussi les mesures nécessaires pour empêcher ces brosses à dents d'entrer au Canada.
English: Addresses the influence our understanding of the human genome, technological advances, and social, ethical and legal factors surrounding genetic testing has on how genetic information is translated into medical application.
French: Cet article porte sur la façon dont notre compréhension du génome humain, les progrès technologiques et les facteurs sociaux, éthiques et juridiques entourant le dépistage génétique influence la transposition de l’information génétique dans l’exercice de la médecine.
English: Whip termine leur conversation en hurlant dans l’appareil sa joie de se marier avec elle.
French: Stephanie se demande si elle n'a pas tort de courir après un homme qui a une aventure passionnée. Felicia ne trouve pas ça stupide : il ne faut jamais perdre espoir.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site above the high water mark to prevent them from entering the water body. This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps.
French: Il faudra également respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre 15 juin et le 15 septembre au Labrador)
English: OTTAWA -- Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, and Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada, in accordance with its policy on port access, is opening its ports to European Union vessels.
French: OTTAWA -- Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, et Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd'hui que le Canada, en conformité de sa politique sur l'accès aux ports, ouvre ses ports aux bateaux de l'Union européenne (UE).
English: The membership is recommended for communication with scientific and professional communities in this field and I attend annual meetings.
French: Une telle adhésion est recommandée afin de permettre les échanges avec les milieux scientifique et professionnel dans ce domaine précis.
English: The plan for 2008, under a project to furnish the clinics of the Ministry's Obstetrics and Gynaecology Research Institute with modern medical facilities and equipment, is to deliver such facilities and equipment in a total amount of 3.5 million United States dollars.
French: En 2008, dans le cadre d'un projet sur l'installation de matériel moderne à la Clinique du Centre de recherches en obstétrique et gynécologie, cet établissement recevra des équipements et des appareils médicaux modernes d'une valeur de 3 500 000 dollars é.-U.
English: The PAEC has been playing a major role in harnessing nuclear techniques in agriculture and other biological research since its inception.
French: Depuis sa création, la Commission de l'énergie atomique du Pakistan joue un rôle majeur pour ce qui est de tirer parti des techniques nucléaires dans la recherche en agronomie et dans d'autres domaines de la biologie.
English: At any time during the life of this Appendix, either party can request an amendment to facilitate administration or to clarify provisions.
French: À tout moment de la période de validité du présent appendice, l'une ou l'autre des parties peut demander une modification afin de faciliter l'administration des dispositions ou de les clarifier.
English: a The remaining 18 seats are to be filled by the General Assembly at its sixty-third session.
French: a Les 18 sièges demeurés vacants seront pourvus par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: National criteria on transfers: physical transfer at border.
French: Pays déclarant : Singapour
English: However, children’s issues became a real concern in the 1990s and in 1996 the Social, Health and Family Affairs Committee set up its Sub-Committee on Children.
French: Toutefois la cause des enfants est devenue une préoccupation majeure dans les années 90, et c’est en 1996 que la commission des questions sociales, de la santé et de la famille créait une sous-commission sur l’enfant.
English: I also express my thanks to Ambassador Dembri for his kind words addressed to the Chair, particularly his comments on some historic links between our two countries.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Dembri des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence et, en particulier, des observations qu'il a faites concernant certains liens historiques qui unissent nos deux pays.
English: Secondly, these bodies from space bring important materials to Earth.
French: Ensuite, ces bolides de l'espace nous apportent de précieux matériaux.
English: It defines harassment as being all undesirable conduct related to any of the factors referred to in Article 22 that takes place in the context of access to employment or in employment, work or vocational training, with the purpose or effect of violating the dignity of a person or of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or destabilising environment (Article 24(1)).
French: Il définit le harcèlement comme une conduite indésirable liée à un ou plusieurs des facteurs mentionnés à l’article 22, qui se déroule dans le cadre de l’accès à l’emploi, du travail ou de la formation professionnelle, et qui a pour but ou pour effet de violer la dignité d’une personne ou de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou déstabilisant (article 24, paragraphe 1).
English: In 2000, UNICEF advanced several strategically important aspects of the performance management system described in the MTP in order to bring all the elements together into a comprehensive system.
French: En 2000, l'UNICEF a enregistré des progrès concernant certains des aspects les plus importants du système de gestion axée sur les résultats décrit dans le plan financier à moyen terme, l'objectif étant de réunir l'ensemble des éléments dans un système global.
English: Sacred theology rests on the written word of God, together with sacred tradition, as its primary and perpetual foundation. By scrutinizing in the light of faith all truth stored up in the mystery of Christ, theology is most powerfully strengthened and constantly rejuvenated by that word.
French: Le Christ a instauré sur terre le royaume de Dieu, par ses actes et ses paroles il a révélé son Père et s'est révélé lui-même; par sa mort, sa résurrection et son ascension pleine de gloire, par l'envoi du Saint-Esprit, il a achevé son oeuvre.
English: The information given by the hazard warning signal is visible also in case of spinning or side slip of the vehicle as a consequence of an emergency braking and also when the vehicle is viewed from the front, being activated on both the front and rear side of the vehicle.
French: L'information communiquée par le signal de détresse est visible également lorsque le véhicule fait un tête-à-queue ou dérape par suite d'un freinage d'urgence et aussi lorsqu'il est vu de face, dans la mesure où le signal fonctionne aussi bien à l'avant qu'à l'arrière du véhicule.
English: If no negative feedback is received, the new Web site will become the primary TAPAC Web site and Sitescape will be used only as a discussion forum.  ACTION:
French: En l’absence de réactions défavorables, le nouveau site Web deviendra le principal site du CCPRT, et SiteScape ne servira plus que de forum de discussion.  Suivi:
English: Where the total amount is not wholly expended in a fiscal year, the remainder shall be carried forward in equal amounts over the remaining years in the Implementation Period.
French: Lorsque ces sommes totales ne sont pas entièrement dépensées dans un exercice, les fonds restants sont reportés et répartis en proportion égale sur les exercices qui restent à la période de mise en œuvre.
English: No cup faults are permitted and a maximum of 5 quakers are allowed.
French: Aucun défaut de tasse n'est permis et un maximum de 5 flocons est permis .
English: So in Botswana there are no laws which provide for prolonged detention without trial.
French: Ainsi, au Botswana, il n'y a pas de loi qui permettre une détention prolongée sans procès.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 267 Indian Oil and Gas Canada Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 267 Pétrole et gaz des Indiens du Canada Nombre de réponses insuffisantes
English: In doing so, it takes into consideration internationally agreed quality standards, such as those formulated in the IMF’s Special Data Dissemination Standard and Data Quality Assessment Framework, which are in turn rooted in the UN’s Fundamental Principles of Official Statistics.
French: À cet effet, il tient compte des normes de qualité adoptées au niveau international, comme celles formulées par le FMI dans la Norme spéciale sur la diffusion des données et dans le Cadre d'évaluation de la qualité des données, lesquelles s'appuient sur les Principes fondamentaux de l'ONU relatifs aux statistiques officielles.
English: This phenomenon constitutes a permanent threat to peace and slows down development in this region, where over 15 million light weapons are circulating illegally.
French: Elles constituent une menace permanente pour la paix et un frein au développement de cette région ouest-africaine où plus de 15 millions d'armes légères circulent illégalement.
English: There will be an integrated results-based approach to Deputy Head accountability under the Management Accountability Framework (MAF).
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines et le raffermissement de la responsabilisation Cette priorité constitue la pierre angulaire du plan stratégique de l’Agence.
English: Education and training were of the utmost importance for increasing productivity and facilitating people’s access and adaptation to new production processes and technological changes in all countries.
French: L’enseignement et la formation étaient essentiels pour accroître la productivité et permettre à tous les travailleurs de se familiariser avec les nouveaux procédés de fabrication et les innovations technologiques.
English: Specifically, the objective of the analysis is to test two hypotheses: (1) all things being equal, an establishment is more likely to adjust to a fall in labour demand through layoffs the less accurately experience rated its UI premiums are, and (2) all things being equal, an establishment is less likely to invest in training the less accurately rated its UI premiums are.
French: Plus précisément, on a voulu vérifier deux hypothèses : 1) toutes choses étant égales, plus un établissement a tendance à recourir aux licenciements pour s’adapter à une chute de la demande de personnel, moins la fixation de taux particuliers pour ses cotisations à l’assurancechômage est exacte, et 2) toutes choses étant égales, moins un établissement est porté à investir dans la formation, moins la fixation de ses taux de cotisation à l’assurance-chômage est exacte.
English: Innovative Programs Maternity Centre of Hamilton: Innovative Prenatal Care Using a Collaborative Model Family practice obstetrics is on the decline in Canada.
French: Programmes innovateurs Centre de maternité de Hamilton: programme innovateur de soins prénataux à partir d'un modèle de collaboration La pratique familiale de l'obstétrique est en diminution constante au Canada.
English: If this concept is unknown to society, its solidarity is unable to help.
French: Si ce concept est inconnu de la société, la solidarité qui le caractérise sera vaine.
English: Illegal possession, bearing or transport of firearms: “Anyone who possesses, bears or transports a firearm without a licence for its use or the corresponding registration with the competent authority shall be punished by three to five years' imprisonment.
French: Détention, port ou utilisation illicites d'armes à feu : « Quiconque détient ou utilise une arme à feu non enregistrée auprès de l'autorité compétente ou sans permis, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans.
English: We believe that the Council must desist from assuming the legislative role of the General Assembly and from adopting binding resolutions that dictate domestic law for Member States.
French: Nous pensons que le Conseil doit cesser d'assumer le rôle législatif de l'Assemblée générale et d'adopter des résolutions contraignantes qui dictent ainsi le droit national des États Membres.
English: We aim to create through our construction projects, whatever the current fashions, a spirit that will endure for the good of all.
French: Nos architectures, nos villages et nos villes sont le corps et la mémoire de nos sociétés. La fréquentation de ces lieux nous renvoie à la question de notre passé et de notre devenir.
English: “The name `United Nations' was coined to describe the alliance fighting to end that barbarous regime, and our Organization came into being when the world had just learnt the full horror of the concentration and extermination camps.
French: « L'expression même “Nations Unies” a été inventée pour désigner les pays alliés qui ont combattu ce régime barbare, et notre Organisation a été créée juste après que le monde entier eut découvert toute l'horreur des camps de concentration et d'extermination.
English: " Be that as it may, apparently the French Army had not established any special procedure or password for such occasions.
French: Quoi qu'il en soit, il appert que l'armée française n'avait pas établi de procédure spéciale avec un mot de passe pour de telles occasions.
English: Several randomized trials have demonstrated the effectiveness of nicotine replacement therapy 153 . Long-term abstinence, however, can be difficult to achieve, and requires a combination of behavioural and pharmacological approaches.
French: Plusieurs essais à répartition aléatoire ont démontré l'efficacité d'un traitement de remplacement de la nicotine.153 Cependant, une abstinence à long terme peut être difficile à maintenir et nécessite le recours à une association de moyens comportementaux et pharmacologiques.
English: - time dependent properties (time constant, resolution, )
French: - Données chronologiques (constante de temps, résolution, etc.);
English: The CA can select the "+" symbol next to any of the pay period numbers to view the entitlement codes and amounts included in the insurable earnings and hours reflected for a specific pay period.
French: Pour prendre connaissance des codes de versement et des montants associés aux gains assurables ainsi que du nombre d'heures prises en considération dans une période de paye précise, le CR peut sélectionner le symbole « + » situé à côté du numéro de la période de paye voulue.
English: The calculation of the annual adjustment will be determined in January of each year after 1994 using the most recently available data published by Statistics Canada and using the following formula:
French: L'ajustement annuel sera calculÃ© en janvier de chaque annÃ©e aprÃ¨s 1994, sur la base des donnÃ©es les plus rÃ©centes publiÃ©es par Statistique Canada et selon la formule suivante :
English: Repair costs account for a significant share of insurance companies’ payments for car accidents, and ANIA’s conduct was thus held to affect one of the most important competitive variables of the car liability insurance market, in violation of article 81.
French: Ces coûts représentent une part importante des indemnisations versées par les entreprises d'assurance pour les accidents automobiles et le comportement d'ANIA devait donc affecter l'une des principales variables de la concurrence sur le marché de l'assurance automobile, en violation de l'article 81.
English: Its boycott of parliamentary sittings and of further ballots does nothing to help the development of this same democratic process.
French: Son boycott des séances parlementaires et des votes ultérieurs n'aide en rien au développement de ce même processus démocratique.
English: Department of Canadian Heritage Mandate, Roles and Responsibilities The approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) of Canadian Heritage outlines the Department's current Business Lines:
French: Ministère du Patrimoine canadien Structure ministérielle La structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) approuvée du Patrimoine canadien décrit les secteurs d'activité actuels :
English: During the 10-year period from 1992 to 2001, the world’s mining companies had spent more on mineral exploration in Australia than in any other country.
French: En 2002, et pour une troisième année consécutive, les sociétés canadiennes envisageaient d’entreprendre plus de travaux d’exploration minérale au Canada que dans tous les pays d’Amérique latine.
English: Outraged by this violent attack on a person's right to life, the most fundamental of human rights;
French: La délégation espagnole propose donc à l’Assemblée d’adopter la proposition suivante :
English: However, he also made the following statement regarding candidates' sexual orientation:
French: Toutefois, il a de plus fait la déclaration suivante à l'égard de l'orientation sexuelle des candidats :
English: The international organizations had no mechanisms suitable for conflict prevention and crisis management.
French: L'OTAN était en proie à une redéfinition en profondeur quant à sa raison d'être et sa nature même après la chute du bloc soviétique.
English: Also in February, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on forthcoming training events in the field of intellectual property, to take place in the country.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC figuraient notamment parmi les sujets traités.
English: I’d ask you to hold this course and speed until my boat is away.
French: Je vous demanderais de maintenir votre cap et votre vitesse jusqu’à ce que mon canot se soit éloigné.
English: For its part, the international community should be more vigilant in ensuring that insurgent and destabilizing forces do not have access to financing, weapons or other elements that feed violence.
French: De son côté, la communauté internationale doit exercer la plus grande vigilance possible pour empêcher les forces insurgées et déstabilisatrices de recevoir des fonds, des armes et d'autres ressources permettant la poursuite des violences.
English: On-Time Activation of PICs for Alternate Providers of Long Distance  Service (APLDS) 2.
French: Activation dans les délais des EIB pour les autres fournisseurs de  services interurbains (AFSI) 2.
English: In the communiqué, President Gbagbo reaffirmed that “Disarmament - Reunification - Free and Transparent Elections” was the only way to follow in order to maintain and respect the constitutional legality in consonance with the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Dans le communiqué, le Président Gbagbo a réaffirmé que « le désarmement, la réunification et des élections libres et transparentes » étaient la seule voie à suivre pour maintenir et respecter la légalité constitutionnelle conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The command OK'd the XS40 XML Security Gateway from DataPower Technology Inc. of Cambridge, Massachusetts, as interoperable with other approved PKI equipment.
French: Le JITC a déterminé que le XS40 XML Security Gateway de DataPower Technology Inc., située à Cambridge, au Massachusetts, est interopérable avec d'autre équipement approuvé de l'ICP.
English: The United Nations shall continue to provide to national contingents mission-specific training material on United Nations standards of conduct, mission-specific rules and regulations, and relevant local laws and regulations.
French: L'Organisation des Nations Unies fournit aux contingents nationaux du matériel de formation spécifique aux missions sur les normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies, les règles et règlements propres à la mission et les lois et règlements locaux pertinents.
English: • Transport Minister announces Memorandum of Cooperation between U.S. and Canada on surface transportation matters September 28, 2000
French: • Annonce par le ministre des Transports d'un mémoire de coopération entre le Canada et les États-Unis sur des questions de transport terrestre le 28 septembre 2000
English: The DMCs must advise DFO of any changes in personnel without delay, and also provide DFO with an updated list every 6 months.
French: Les ECQ doivent informer le MPO de tout changement de personnel immédiatement, et fournir au MPO une liste révisée tous les six mois.