ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass covers all devices in which at least one computing function is performed by hydraulic or pneumatic means.
French: La présente sous-classe couvre tous les dispositifs dans lesquels au moins une fonction de calcul est effectuée par des moyens hydrauliques ou pneumatiques.
English: You may think it is easy to just write down the money coming in and going out, but as the business grows, you may find it harder to keep up.
French: Vous croyez peut-être qu'il est facile de simplement noter les entrées et les sorties d'argent, mais, à mesure que votre entreprise prendra de l'expansion, vous pourriez avoir du mal à suivre le rythme.
English: This paper suggests a structure for these requirements and demonstrates how they have been realized in public–private partnership projects.
French: Cet article suggère une structure pour ces exigences et démontre comment elles ont été réalisées dans des projets de partenariats entre le public et le privé.
English: • Provided training support of $66.8M for 3020 students through the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and an additional $74.3M for 4038 students through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC). Programs supported included:
French: • IC a consacré 66,8 millions de dollars au soutien à la formation de 3 020 étudiants dans le cadre du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ainsi que 74,3 millions de dollars supplémentaires à la formation de 4 038 étudiants dans le cadre du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The appellant, Laureen McMillan, represented herself.
French: L’appelante, Laureen McMillan, s’est représentée elle-même.
English: 2.2.61.1.9.2 In the absence of LC50 data on the toxic constituent substances, the mixture may be assigned to a group based on the following simplified threshold toxicity tests.
French: 2.2.61.1.9.2 Si la CL50 des constituants toxiques n'est pas connue, le mélange peut être affecté à un groupe au moyen des essais simplifiés de seuils de toxicité ci-après.
English: • Where and when the ad was heard or seen (name of the TV or radio station, newspaper, where it is displayed, date, time, etc.);
French: • le lieu et le moment où la publicité a été vue ou entendue (nom du poste de télévision ou de radio, du journal, lieu, date et heure de la présentation, etc.);
English: We shall actively participate in all such initiatives that help in the eradication of the threat of nuclear weapons and their components.
French: Nous participerons activement à toutes les initiatives permettant d'éliminer la menace des armes nucléaires et de leurs composants.
English: • to complete the archaeological inventory and ensure that areas covering vestiges are preserved;
French: • compléter l’inventaire archéologique du lieu et assurer la préservation des secteurs qui recèlent des vestiges;
English: Infection rates in host-seeking ticks are quite variable.
French: Les taux d’infection chez les tiques à la recherche d’hôtes sont plutôt variables.
English: We wish to inform the United Nations membership, with a modicum of pride, that Bangladesh has destroyed all its stockpiles of landmines, in fulfilment of its commitment to the international instruments on landmines.
French: C'est avec une certaine fierté que nous tenons à informer les Membres des Nations Unies que le Bangladesh a détruit tous ses stocks de mines, conformément à son engagement vis-à-vis des instruments internationaux relatifs aux mines.
English: Lighting, heating, humidity. Work station(s) air filter efficiency tests.
French: éclairage, chauffage, humidité vérification de l'efficacité des filtres à air aux postes de travail détermination de la vitesse d'écoulement de l'air à la surface des filtres à air aux postes de travail numération des particules dans les zones des postes de travail
English: Key words: constitutive model, finite element analysis, ice load, ice rubble, offshore structure, plasticity.
French: Mots clés : modèle de comportement, analyse en éléments finis, charge de glace, glaçons, structure off-shore, plasticité.
English: Clients can use a full range of interactive tools to receive customised information on-line.
French: Les clients peuvent se servir d'un éventail complet d'outils interactifs pour la réception d'une information sur mesure en direct.
English: Given that the matter at issue is important to the Member States and to business alike, the rapporteur recommends that the Commission, which to date has been opposed to a change in the system, keep the debate in the Member States actively and intensively under review so as to find the right solution.
French: Votre rapporteur recommande à la Commission, qui se refuse jusqu'ici à tout changement de système, d'accompagner activement le débat dans les États membres sur cette question importante aussi bien pour les États membres de l'UE que pour les entreprises, afin de trouver la bonne solution.
English: This analysis should be supported, where necessary, by technical assistance to strengthen their domestic services capacity, and in particular through support in the area of policy and legislative adjustments.”
French: Transfert de technologie : quelle est l'incidence de nouveaux procédés technologiques sur la compétitivité des entreprises nationales et quelles sont les options possibles ?
English: Lord's Resistance Army (LRA), National Army for the Liberation of Uganda (NALU)
French: Armée de résistance du Seigneur (LRA), Armée nationale pour la libération de l'Ouganda (NALU).
English: We commend that agreement between the two largest nuclear Powers as a significant step that will help to bring about quantitative reductions through a practical step-by-step approach.
French: À nos yeux, cet accord entre les deux plus grandes Puissances nucléaires est une mesure importante qui permettra d'aboutir à des réductions quantitatives en procédant de manière concrète et progressive.
English: There continue to be risks associated with a winding down of the war in Iraq and the possibility of further terrorist activity.
French: Il subsiste des risques liés à la fin de la guerre en Irak et à la possibilité d’autres activités terroristes.
English: Finally, 196 (78.4%) of the 250 staffing activities in the five years following the initial appointment were within the same department.
French: Enfin, 196 (78, 4 %) des 250 activités de dotation effectuées dans les cinq années suivant la nomination initiale ont été faites au sein d'un même ministère.
English: McGill University, for example, underwrites the cost of setting up new firms to sell professors' inventions and takes a share of the resulting revenues.207 The University of Calgary has a wholly owned subsidiary corporation, University Technology International Inc., which provides a full range of commercialization services to inventors of technology from the University of Calgary and other clients.208 The Association of Universities and Colleges of Canada anticipates that even more support for commercialization will be provided by universities in the future.209 Colleges also rely heavily on public funding.210 As with universities, some of this funding is based on student enrolment.
French: Ainsi, l'Université McGill assume le coût de la création de nouvelles entreprises destinées à commercialiser les inventions de ses professeurs et elle touche en contrepartie une part des recettes.207 L'Université de Calgary possède une filiale à part entière, University Technology International Inc., qui offre une gamme complète de services de commercialisation aux inventeurs de technologie de l'université et à d'autres clients.208 L'Association des universités et collèges du Canada prévoit que, dans l'avenir, les universités offriront un soutien encore plus important au chapitre de la commercialisation.209 Les collèges comptent aussi beaucoup sur le financement public.210 Comme les universités, une partie de ce financement dépend du nombre d'étudiants inscrits.
English: PDB did not change the holding current or shift the current–voltage relationship for ICa(L).
French: Le PDB n'a pas modifié le courant de maintien ni le déplacement de la relation courant–tension pour l'ICa(L).
English: The optical density of the visual pigment at the wavelength of maximal absorption (λ 510 nm) is 0.33, and the tapetum increases light absorption in the dark-adapted eye by a factor of 1.3.
French: La densité optique du pigment visuel à la longueur d'onde d'absorption maximale (λ = 510 nm) est de 0,33 et le tapetum augmente l'absorption de la lumière par l'œil adapté à l'obscurité d'un facteur de 1,3.
English: Financial institutions are required to report any relevant information immediately, and in sufficient detail, to the Superintendency of Banks and Insurance on movements of funds in amounts or of a nature not in keeping with the economic activity of their clients; on transactions that by their number, amount or nature could reasonably give rise to the suspicion that the institution was being used to transfer, manage or invest funds or resources deriving from unlawful activities; or on complex and/or unusual transactions with no apparent economic or legal basis.
French: Il en va de même pour les transactions qui, en raison de leur nombre, de leur volume ou de certaines caractéristiques, peuvent raisonnablement laisser penser que l'établissement financier est utilisé pour transférer, gérer ou investir des fonds provenant d'activités illicites, et pour les transactions complexes ou inhabituelles, qui n'ont apparemment aucune justification économique ou juridique.
English: In this regard, Cameroon should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, le Cameroun devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de respecter ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Congratulating the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,
French: Félicitant le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ayant à l'esprit la déclaration faite le 24 septembre 1999 par le Président du Conseil de sécurité sur les armes légères,
English: At the end of August 2004, 83 per cent of young Swiss had obtained a trainee contract, as against only 56 per cent of their foreign counterparts.
French: Fin août 2004, 83% des jeunes Suisses à la recherche d'une formation professionnelle de base avaient en poche un contrat d'apprentissage, contre seulement 56% de leurs homologues étrangers.
English: Similarly, we have not made any attempt to clarify the distribution of competences between Member States and the European Union or the relationship between the euro area and the countries in the European Union that are not part of the euro area.
French: De même, nous n'avons pas essayé de clarifier la distribution des compétences entre les États membres et l'Union européenne ou la relation entre la zone euro et les pays de l'Union européenne qui ne font pas partie de la zone euro.
English: Murder (death penalty);  Attempt and conspiracy to murder (maximum penalty, 14 years);  Manslaughter (maximum penalty, life imprisonment);  Assault occasioning actual bodily harm (5 years);  Common assault (1 year, unless a greater punishment is provided in the Penal Code).
French: Meurtre (peine capitale); Tentative de meurtre et meurtre en réunion (peine maximale de 14 ans); Assassinat (peine maximale: emprisonnement à perpétuité); Voies de fait occasionnant des lésions corporelles (cinq ans); Voies de fait (un an, à moins que des peines plus lourdes ne soient prévues dans le Code pénal).
English: The experts from the United Kingdom and from Germany expressed their concerns regarding paragraph 2.2.3.
French: Les experts du Royaume-Uni et de l'Allemagne ont fait part de leurs préoccupations concernant le paragraphe 2.2.3.
English: With respect to the compliance of the MSDSs associated with the 298 claims processed, there were only 12 MSDSs where no problems were found (for detailed statistics on violations by categories, please refer to Section III Supplementary Information, Appendix b – MSDS Violations).
French: En ce qui concerne la conformité des fiches signalétiques associées aux 298 demandes traitées, il n'y a eu que 12 fiches exemptes de problèmes (pour obtenir des statistiques détaillées sur les infractions par catégories, veuillez vous reporter à la Section III – Renseignements supplémentaires, Annexe B – Infractions sur les fiches signalétiques).
English: 23.02 Attendance at Conferences and Conventions (a) The parties to this Agreement recognize that the attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards. (b) An employee shall have the opportunity, subject to operational requirements, to attend a reasonable number of conferences or conventions related to the employee's field of specialization in order to benefit from an exchange of knowledge and experience with the employee's professional colleagues.
French: Dans ces cas-là, le montant de la réduction ne dépasse pas celui de l'aide ou de la bourse. c) Toute allocation dont bénéficie une employée et qui ne constitue pas une partie de son salaire de base n'entre pas en ligne de compte dans le calcul de l'allocation de congé d'études. d) Les allocations que reçoit l'employée peuvent, à la discrétion de l'employeur, être maintenues durant la période du congé d'études et l'employée est notifiée, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel ou du non-maintien des allocations. e) À titre de condition d'octroi d'un congé d'études, toute employée doit, au besoin, donner, avant le commencement du congé, un engagement par écrit portant qu'elle reprendra son service auprès de l'employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: Your access and use of this Site constitutes irrefutable proof of your consent to be bound by these Terms and Conditions.
French: L'accès au site et son utilisation par vous constituent la preuve irréfutable de votre consentement à être lié par les présentes modalités et conditions.
English: Unlike earlier strategies, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a made-in-Africa approach that promised to hold the continent's leaders accountable before their people - and the world - for their progress.
French: À la différence des stratégies précédentes, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) est une approche intrinsèquement africaine aux termes de laquelle les dirigeants du continent doivent rendre compte à leurs populations - et au monde entier - des progrès accomplis.
English: In that year the office earned Stanford total revenues of US$50,000.
French: Cette année là, le montant total des recettes que le Bureau a versées à Stanford s’élevait à 50 000 dollars.
English: "Directly associated" is defined as ownership or occupancy in the case of a person, or a specific event that took place in the building.
French: « Directement associé » signifie que le bâtiment a été occupé par un personnage ou lui a appartenu, ou encore qu'un événement précis s'est déroulé dans le bâtiment.
English: The CPMA traditionally targets a minimum of 25 per cent of all Canadian-hosted pari-mutuel pools for auditing of pay-out prices.
French: L'ACPM effectue habituellement une vérification des rapports relatifs à au moins 25 % des poules de pari mutuel canadiennes.
English: Verbal harassment is experienced in all arenas; Various forms of omissions are experienced in all arenas; Certain individuals make the everyday life of ethnic minorities miserable; Despite the focus on more informal interaction, indirect discrimination is experienced in all environments; The term “racism” is used extremely rarely, even when reference is made to serious incidents of harassment, omission, disparagement or exclusion.
French: Le harcèlement verbal existe dans toutes les sphères de la société ; Différentes formes d'omissions sont commises dans toutes les sphères ; Certains individus rendent la vie quotidienne des minorités ethniques très difficile ; En dépits des mesures focalisées sur les interactions informelles, la discrimination indirecte existe dans tous les milieux ; Le terme « racisme » est très rarement employé, même dans des cas graves de harcèlement, d'omission, de médisance ou d'exclusion.
English: There are two ways to download Skype on your Nokia N800/N810.
French: Vous pouvez télécharger Skype sur votre Nokia N800/N810 de deux façons.
English: These are described using an EDIFACT standard of definition as follows; a= Alpha characters (a to z) n= Numeric characters (0 to 9) an = Alphanumeric characters (a to z, 0 to 9, plus special characters) ..
French: On les décrit au moyen d’une norme de définition EDIFACT, de la façon suivante : a= Caractères alphabétiques (de a à z) n= Caractères numériques (de 0 à 9) an = Caractères alphanumériques (de a à z, de 0 à 9, ainsi que d’autres caractères spéciaux) ..
English: For a year and a half, Afghan society, following 23 years of war, has been living with the hope of establishing lasting peace and stability, achieving genuine national reconciliation and the long-awaited changes on which Afghan citizens are pinning their future.
French: Voilà un an et demi que la société afghane, après 23 années de guerre, vit avec l'espoir de voir la paix et la stabilité durablement rétablies et de parvenir à une véritable réconciliation nationale et aux changements tant attendus sur lesquels les citoyens afghans font reposer leur avenir.
English: Cartographer David Thompson is perhaps the world’s foremost geographer, mapping 3.9 million square kilometres (1/6th) of North America.
French: Le cartographe David Thompson est peut-être le plus grand géographe du monde, ayant cartographié 3,9 millions de kilomètres carrés (le sixième de la superficie) du continent nord-américain.
English: The interactive online report is a timely, environmentally responsible and cost-effec­tive way for the College to provide our members, stakeholders, the public and the media access to current information on the teaching profession.
French: Le rapport interactif en ligne permet à l’Ordre de communiquer les dernières informations sur la profession enseignante aux partenaires, au public et aux médias en temps opportun, et ce, de façon écologique, efficace et économique.
English: The output of the Working Group is relevant to other organizations; therefore, the generic financial rules and regulations for procurement developed by the Working Group have been shared with the members of IAPWG and with the specialized agencies.
French: Les travaux du Groupe intéressent d'autres organisations; c'est pourquoi le règlement financier élaboré par celui-ci a été porté à la connaissance des membres du Groupe de travail des achats interorganisations et communiqué aux institutions spécialisées.
English: The panel's report, which was submitted in the fall of 2001, helped DFO develop a multi-year management strategy for seals from 2003 to 2005.
French: Le rapport du Comité, présenté à l'automne 2001, a aidé le MPO à élaborer une stratégie pluriannuelle de gestion des phoques (2003 à 2005).
English: - On 7 May last year, terrorism of the most undiscriminating and brutal kind once again struck in Spain with the murder of José Luis López de Lacalle, a journalist and co-founder of the Forum d' Ermua, a peace movement of Basque intellectuals.
French: Le 7 mai dernier, le terrorisme le plus aveugle et le plus brutal a de nouveau frappé en Espagne avec l'assassinat de José Luis López de Lacalle, journaliste et cofondateur du Forum d'Ermua, mouvement pacifiste des intellectuels du pays Basque.
English: The Lancet (http://www.thelancet.com/collections/series/child_survival, accessed 6 July 2005).
French: The Lancet (http://www.thelancet.com/collections/series/child_survival, consulté le 6 juillet 2005).
English: FLEET AND ROLLING STOCK (2008 and 2016) Use table 15.11 to provide information on the fleet and rolling stock of the principal transport companies, including mode (e.g. train, bus, ferry…) and type (e.g. light rail, 12m. bus…).
French: PARC ET MATÉRIEL ROULANT (2008 et 2016) Fournissez dans le tableau 15.11 des informations sur le parc et le matériel roulant des principales entreprises de transport, à savoir le mode (train, bus, ferry…) et le type (train léger, bus de 12 m…).
English: Department's reply The Department replied to the appellant's allegation in a document (M-13) prepared for the hearing.
French: Réplique du ministère Dans un document (M-13) préparé en vue de l'audition, le ministère répond à l'allégation de l'appelante.
English: Cabinet approval is required at various stages of the trade negotiation process as outlined previously in Section 2.1.
French: L’approbation du Cabinet est requise à différents stades du processus d’évaluation des négociations commerciales comme il a été précisé à la section 2.1.
English: "We’re tuned to green!" is the theme of Gatineau Week, which will be held from 31 May to 8 June 2008; the City of Gatineau will distribute 700 seedling trees to visitors of Parc des Cèdres.
French: Dans le cadre de la Semaine de Gatineau, qui aura lieu du 31 mai au 8 juin 2008 sous le thème On carbure au vert!, la Ville de Gatineau procèdera à la distribution auprès des citoyens de 700 pousses d'arbres au Parc des Cèdres.
English: Reminders to this effect were sent to the Permanent Representatives on 17 March 1997 (November 1997 in the case of the EEA States).
French: Les deux rapports précédents7, couvrant les années 1991 à 1994, consacrent des développements importants aux dispositions de la directive qui font l'objet de ce rapport, ainsi qu'au dispositif général de la directive.
English: Local judges are subject to confirmation by the voters every six years.
French: Le mandat des juges locaux doit être confirmé par les électeurs tous les six ans.
English: It means that the EU too would profit from, and legitimise, Morocco’s illegal occupation of Western Sahara and thus be an active party to crimes under international law.
French: Je voudrais également insister sur l’importance de l’accès rapide à ces évaluations ou évaluations d’impact pour le Parlement afin que nous soyons bien informés avant de donner notre avis.
English: I call Mrs Zapfl-Helbling on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Mme BAUER (Slovaquie) (Interprétation) sait gré au rapporteur de son engagement en faveur de cette cause.
English: Interpretation costs (including travel, accommodation and fees) Activity and Language from / to Number of interpreters Number of days Cost per day Cost
French: Frais d’interprétation (y compris le voyage, le séjour et les honoraires) Activité et langues sources/cibles Nombre d’interprètes Nombre de jours Frais journaliers Frais
English: This Order remits $4,529.57 of the goods and services tax (GST) paid in error in respect of video lottery terminal commissions, which were never subject to the tax.
French: Le décret accorde une remise de 4 529,57 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) payée par erreur relativement à des commissions sur des appareils de loterie vidéo, lesquelles commissions n'ont jamais été assujetties à la taxe.
English: Fourthly, the proposal to treat the dismantling of facilities that took place last year as having taken place this financial year and in the course of the following years is, in my opinion, completely absurd.
French: Quatrièmement, la proposition de faire comme si le démantèlement des installations qui a eu lieu l'année passée se déroulait au cours de cet exercice et pendant les années qui suivent est d'une absurdité totale, selon moi.