ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of different factors upon the competition is studied.
French: Les facteurs influençant la compétition sont étudiés.
English: Atovaquone/proguanil, doxycycline, or mefloquine (A I - evidence-based medicine recommendation); see Table 3 and Section 9 for details on each medication.
French: Atovaquone-proguanil, doxycycline ou méfloquine (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales). Pour plus de précisions sur chaque médicament, voir le tableau 3 et la section 9.
English: The progress in the number of countries with trend data for the majority of the indicators is evident.
French: L'augmentation du nombre de pays qui disposent de données de tendance pour la majorité des indicateurs est évidente.
English:    . The setting up of a Community institution to ensure a certain level of coordination in the work of national fisheries inspectors is a useful initiative.
French:    . - La création d’une institution communautaire chargée d’assurer un certain niveau de coordination du travail des inspecteurs nationaux dans le secteur de la pêche est une initiative utile.
English: Mr Alain Lammasoure introduced the afternoon session with some remarks on the Reform of the system of own resources of the European Union.
French: Mr Alain Lammasoure introduit la séance de l’après-midi par quelques remarques sur la réforme du système de ressources propres de l’Union européenne.
English: Records are retained for a period of 10 years.
French: GRC PPE 802 Dossiers des employés municipaux à l’emploi de la GRC Description :
English: That implies that by the end of 2004, the number of persons whose trials have been completed or are in progress will have reached 48, just as envisaged in our completion strategy.
French: Cela veut dire que d'ici la fin de 2004, le nombre des personnes dont le procès a été mené à terme ou est en cours sera de 48, comme le prévoit la stratégie d'achèvement.
English: The PEFC program gave consent to the CSA and SFI systems.
French: Le Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC) a donné son aval aux systèmes CSA et SFI.
English: It submitted that goods that have been sold for export, but not yet imported, cannot be included in the numerator of the fraction used to calculate negligibility, since they are not included in the total volume of imported goods shown in the denominator.
French: Elle a soutenu que les marchandises qui ont été vendues en vue de leur exportation, mais non encore importées, ne peuvent être incluses dans le numérateur de la fraction appliquée dans ledit calcul puisqu'elles ne sont pas incluses dans le volume total des marchandises importées indiqué au dénominateur.
English: (b) The incorporation in national legislation of anti-discrimination directives proposed by the European Commission in connection with article 13 of the Treaty of Amsterdam by July 2003 is a further measure taken by the Ministry of Labour and Social Affairs;
French: vi) La formation de spécialistes des services sociaux qui travaillent avec les communautés gitanes, l'organisation de journées spéciales et de séminaires et l'édition de publications relatives à la communauté gitane;
English: The Audits and Investigations Section contributes to the Board's accountability and professionalism by evaluating the quality of its conditional release decisions.
French: La Section des vérifications et des enquêtes évalue la qualité des décisions de la Commission en matière de mise en liberté sous condition, l’aidant ainsi à respecter son obligation de rendre compte et à agir de manière compétente.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The National Research Council of Canada's strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'Architecture des activités de programme (AAP) du CNRC correspondent à son mandat.
English: Two forms of finance are suitable for the early development stages of innovative enterprises:
French: Il existe deux formes de financement adaptées aux entreprises innovantes qui se trouvent dans leur première phase de croissance:
English: As part of the official languages priority established by the Clerk of the Privy Council, DMs across government have this work reflected in their individual performance agreements.
French: Pour donner suite à la priorité stratégique du greffier relative aux langues officielles, on constate que cela se reflète dans les ententes de rendement individuelles des sous-ministres de la fonction publique.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room A
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence A
English: The amount was then adjusted for inflation.
French: Ce montant a ensuite été rajusté en fonction de l’inflation.
English: Return to Jill Evans’ hometown of Bakersfield in Cake Mania: Lights, Camera, Action, a fun and exciting Time Management game!
French: Voyagez dans le passé avec les agents spéciaux Alex et Kat et résolvez l’un des plus célèbres et monstrueux crimes de la littérature !
English: The tags for title, author, language, url, and available should be separated from the translatable portion of the page.
French: Les marques pour le titre, l'auteur, la langue, le lien et la disponibilité devraient être séparées de la partie à traduire de la page.
English: Business Information by Sector Canadian Ocean Technologies Industry Events Company Directories Electronic Business Environmental Topics Events Financing Contacts Innovation, Research and Technology Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Technologies océaniques Événements Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Contacts Innovation, recherche et technologie Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Further information can be obtained at the following Inrernet address: <http://www.un.org/events/dec_6htm>.
French: On peut se procurer de plus amples renseignement sur le site Internet suivant : <http:// www.un.org/events/dec_6thm>.
English: By the same resolution, the Assembly apportioned among Member States the amount of $849,855,000 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2008.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé de répartir entre les États Membres un montant de 849 855 000 dollars au titre du fonctionnement de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: in writing. - (SV) The United Nations Millennium Development Goals Report for 2008 says that the international community must continue to be prepared to take significant responsibility for the challenges facing humanity.
French: par écrit. - (SV) Dans le rapport 2008 des Nations unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement, il est indiqué que la communauté internationale doit continuer à se préparer à prendre une responsabilité importante face aux défis qui se posent à l'humanité.
English: The thick mash mixture is filtered, and the resultant amber fluid, known as wort, is then moved to copper or stainless steel brew kettles where it is boiled and then rapidly cooled.
French: L'épais mélange de maische est filtré et le liquide ambré ainsi obtenu, appelé moût, est mis dans des chaudières en cuivre ou en acier inoxydable où il est porté à ébullition, puis refroidi rapidement.
English: Islamic religious tradition and codes, together with traditional tribal and ethnic practices, have an important role in personal conduct and dispute settlement.
French: Les traditions et codes religieux musulmans, ainsi que les pratiques tribales et ethniques traditionnelles, jouent un rôle important dans la conduite personnelle et la résolution de conflits.
English: Ensures the correct application of safety and quality assurance standards.
French: Voir à l'application correcte des normes de sécurité et d'assurance de la qualité.
English: How would standards be reviewed and updated?
French: Comment les normes peuvent-elles être révisées et mises à jour?
English: In a few cases, women have had to withdraw their complaints because the Tribunals failed to provide adequate support and protection, as required by the rules of the Tribunal.
French: Dans quelques cas, des femmes ont même dû retirer leur plainte parce que le Tribunal n'avait pas fourni l'appui et la protection nécessaires et requis par les règles du Tribunal.
English: According to reports, 80 per cent of budget allocations are directly or indirectly related to the war.
French: D'après certaines sources 80 % du budget seraient directement ou indirectement consacrés à la guerre.
English: Recalling also Economic and Social Council decision 1993/277 of 28 July 1993 and previous resolutions of the Commission on the subject, starting in 1979,
French: Rappelant aussi la décision 1993/277 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1993 et les résolutions antérieures que la Commission a adoptées à ce sujet depuis 1979,
English: • Operation of the La Petite-Nation seigneury by Papineau.
French: • L’exploitation de la seigneurie de la Petite-Nation par Papineau.
English: 2.6 Travel Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.6 Voyages Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune mesure supplémentaire ne s’impose pour l’instant.
English: In fact, Ms. Wong never returned to work at the Bank.
French: En fait, Mme Wong n'est jamais revenue travailler à la Banque.
English: • 6 November 2007 Ombudsman criticises Commission for late publication of access to documents report 
French: • 6 novembre 2007 Le Médiateur critique la Commission pour son retard dans la publication du rapport sur l'accès du public aux documents
English: Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport finlandais.
English: The reviews, 24 to date, stimulated debate on social policy options and financing priorities and established a baseline of information on budget expenditures and social outcomes that could be used for tracking a country's future performance.
French: Ces analyses, qui sont au nombre de 24 à ce jour, ont stimulé le débat sur les politiques sociales envisageables et les priorités de financement et permis d’établir des données de référence sur les dépenses budgétaires et les résultats obtenus sur le plan social qui pourraient servir à faire des projections sur les performances futures d’un pays.
English: For example, the Horizons has clearly communicated that its purpose is to support ITCan personnel in the field with "usable and actionable" content. The 30
French: Par exemple, on a clairement indiqué que l’objet du site Horizons était d’appuyer le personnel de CICan sur le terrain à l’aide de contenu « utilisable et exploitable ».
English: Also encourages UNIFEM to continue to track progress on its multi-year funding framework according to the goals, outcomes and indicators in its results frameworks, and requests that future annual reports of the Executive Director include an even greater emphasis on results, achievements, challenges and lessons learned;
French: Encourage également le Fonds à continuer de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de son plan de financement pluriannuel, en s'appuyant sur les objectifs, les produits et les indicateurs énoncés dans ses cadres de résultats, et demande que les futurs rapports annuels de la Directrice exécutive soulignent encore plus les résultats, les réalisations, les obstacles et les enseignements tirés;
English: Under agenda item 4, the Working Group adopted the report of the fourth session of the Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks, held in Geneva from May 30 to June 1, 2007.
French: Dans le cadre du point 4 de l’ordre du jour, le groupe de travail a adopté le rapport sur la quatrième session du Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, tenue à Genève du 30 mai au 1er juin 2007.
English: It also requires a coordinated approach to infrastructure development.
French: Il faut par ailleurs que la mise en place des infrastructures soit concertée.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report, with the exception of the one withdrawn claim.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport, à l'exception de la réclamation qui a été retirée.
English: The research has met national standards; or was the best in an undeveloped field and contained some innovative aspects (Please give evidence).
French: La recherche a atteint des normes nationales ou a été la meilleure dans un domaine de recherche peu développé et a comporté certains aspects novateurs.
English: I am very gratified at the manner in which we are striving to maintain some ?bang' for that perpetually reducing defence ?buck.'
French: Je me réjouis des efforts que nous déployons pour maintenir notre efficacité en dépit de la réduction constante du budget de la Défense.
English: To that end, it was necessary to close the digital divide between developed and developing States, while continuing to make use of traditional means of communication, such as radio, television and print.
French: Il est à cette fin nécessaire de combler la fracture numérique qui existe entre les États développés et les États en développement tout en continuant à utiliser les moyens de communication traditionnels, comme la radio, la télévision et les médias imprimés.
English: For one class For each additional class Independent of the number of classes For three classes For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Quel que soit le nombre de classes Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: Water Well Management, SK-NFSP-36782 Shamrock No. 134 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-36782", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-36782 Shamrock No. 134 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-36782 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: These measures strengthened management of French schools and led to the creation or consolidation of post-secondary institutions in various provinces.
French: Ces mesures ont renforcÃ© la gestion scolaire francophone et permis de crÃ©er ou de consolider des institutions postsecondaires dans diverses provinces.
English: – The final item of business this morning is the debate on "Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the member states of the Council of Europe", presented by Mr Cilevičs on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10961, followed by the vote on the draft recommendation.
French: Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les États membres du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Cilevičs, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les États membres du Conseil de l’Europe.
English: FAC provides advice in a number of areas of bilateral and multilateral interest with the US such as: border security; defence relations; the air marshals programme; pre-clearance; foreign investigators in Canada; and counter terrorism issues.
French: AEC donne des avis dans un grand nombre de domaines présentant un intérêt pour les États-Unis, tant sur les plans bilatéral que multilatéral, comme la sécurité à la frontière, les relations en matière de défense, le programme de policiers des airs, le pré-contrôle, les enquêteurs étrangers au Canada et les questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The Joint Logistics Operations Centre would be headed by a Chief, Joint Logistics Operations Centre, and would comprise the Logistics Support, Rations, Supply and Warehousing Units from the former Logistics Support Section, as well as a Fuel Unit.
French: Le Centre commun d'opérations logistiques aurait à sa tête le Chef du Centre et comprendrait les Groupes de l'appui logistique, des rations, de l'approvisionnement et de l'entreposage de l'ancienne Section de l'appui logistique, ainsi qu'un Groupe des carburants.
English: In other words, the laws are in place, but they still need to be enforced.
French: En d’autres termes, les lois sont en place, mais il faut encore les mettre en œuvre.
English: But this is also representative of a significant maturing in the European democratic process, with major institutional and constitutional implications.
French: Par ailleurs, cette situation a également été conditionnée par le profond mûrissement du processus démocratique européen qui a eu des répercussions majeures en termes institutionnels et constitutionnels.
English: (c) Some reflections and questions from the Chair: working paper by the Chairman of the Open-ended Working Group (A/AC.268/2007/CRP.3; upgraded to A/AC.268/2007/WP.1) (see annex I);
French: c) Quelques réflexions et questions émanant du Président - document de travail du Président du Groupe de travail à composition non limitée (A/AC.268/2007/CRP.3, devenu A/AC.268/2007/WP.1) (voir annexe 1);
English: The prospect of a referendum on Scottish independence is now not a matter of 'if', but rather of 'when'.
French: Il ne s'agit maintenant plus de savoir si un référendum sur l'indépendance de l'Écosse aura lieu mais quand il aura lieu.
English: With the help of community partners and provinces and territories, we designed a strategy based on what we heard, one with clear direction, yet flexible enough to address emerging issues as they arise," added Minister Rock.
French: Avec l'aide de nos partenaires communautaires et des gouvernements provinciaux et territoriaux, nous nous sommes fondés sur les commentaires recueillis pour élaborer une stratégie avec une orientation claire, tout en étant assez souple pour permettre d'aborder les nouvelles questions à mesure qu'elles sont soulevées.
English: In the event of common agreement between the parties, these procedures are the exclusive competence of civil authorities. The report also indicates that Act no.
French: Le rapport indique aussi que la loi n° 135/99, qui avait mis en place diverses mesures de protection pour les couples hétérosexuels vivant en union libre depuis au moins deux ans, a été abrogée par la loi n° 7/2001.
English: The European Union fully supports the recent decision by Lord Ashdown to enact a new statute for the city of Mostar.
French: L'Union européenne appuie entièrement la décision récente de Lord Ashdown de promulguer un nouveau statut pour la ville de Mostar.
English: A table of contents and description of the book is also provided at the site.
French: On trouvera également la table des matières et une description du livre sur le site Web.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le Mardi 27 octobre 2009, à 15 heures
English: Not only are women the main providers of unpaid care work, in looking after both children and the elderly, but they are also more involved in part-time work and temporary employment than men.
French: Les femmes sont non seulement la première main d’œuvre de travail non rémunéré (pour la garde des enfants et des personnes âgées) mais elles sont également plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel ou en tant qu’intérimaires.
English: How is criminal responsibility of legal entities being dealt with, and which sanctions are available in that respect?
French: Emprisonnement : 1 mois à 2 ans Amende : 657,22 à 6 572,25 dollars É.-U. (article 321, LPI).
English: The manufacturers should be strenuously encouraged to meet the requirements of longterm (10 year) patient surveillance.
French: Les fabricants devraient être vigureusement encouragés à répondre aux exigences du contrôle à long terme (10 ans) des patientes.
English: As the hearing begins, each party is asked to introduce herself or himself.
French: Lorsque l’audience commence, on invite chaque partie à se présenter.
English: In order to always remain closest to the actors concerns of the urban development and the decision makers of the local government agencies, the EquipVille conferences change formula.
French: Afin de toujours rester au plus près des préoccupations des acteurs de l’aménagement urbain et des décideurs des collectivités locales, les conférences de LumiVille changent de formule.
English: We must all make sustained efforts to ensure that women and girls benefit from effective protection that meets their needs.
French: Nous devons tous entreprendre des efforts soutenus afin qu'elles puissent bénéficier d'une protection efficace et adaptée à leurs besoins.
English: That reformulation added a middle area between policy formation and delivery that represented program management and operational policy.
French: Un problème fondamental avait trait au rôle que Centrelink pourrait jouer dans l’élaboration des politiques et à la façon dont Centrelink était perçu par les autres intervenants clés participant à l’établissement du programme stratégique.
English: It includes 27 recommendations that span early childhood to post-secondary education and touch upon many of the same issues that the Minister's National Working Group on Education addressed in its final report.
French: Ce rapport comporte 27 recommandations portant sur divers sujets, du développement de la petite enfance à l’enseignement postsecondaire. Le rapport aborde sensiblement les mêmes questions que le rapport final du Groupe de travail national sur l’éducation.
English: 49 ** 19.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: 51 ** 19.02 La période d’emploi continu ayant servi au calcul des indemnités de départ payables à une personne en vertu du présent article sera réduite de toute période d’emploi continu à l’égard de laquelle cette personne a déjà bénéficié soit d’une indemnité de départ, d’un congé de retraite ou d’une gratification compensatrice en espèces.
English: This idea of positive complicity with Parliament will be very important over the next five years.
French: Cette idée de complicité positive avec le Parlement est très importante pour les cinq années qui viennent.
English: This amount is obtained from the BASE ANNUITY Q/CPP field of the PDS Inquiry Screen.
French: On trouvera ce montant dans la zone PENSION DE BASE RPC/Q de l'écran consultation du SPP.
English: In the analysis of this option, electronic prescribing had some of the same drawbacks as bar coding.
French: Réponse Dans le RAQ des PSPCS, l’ordonnance électronique est l’une des options postérieures à la commercialisation qui sont envisagées.