ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save your money and earn interest considerably higher than the average of the major banks.
French: Épargnez et obtenez un intérêt considérablement supérieur à la moyenne des grandes banques qui vous chargent des frais, exigent un solde minimum et paient un intérêt négligeable.
English: For the Commission that could cost up to 2000 positions during the seven-year period; for other institutions, such as the Council and Parliament, about 200 positions.
French: Cela pourrait coûter jusqu’à 2 000 postes à la Commission pour la période 2007-2013, et environ 200 emplois aux autres institutions, telles que le Conseil et le Parlement.
English: Issue 3.1 How did the project develop partnerships among various levels of government, employers and community groups to cooperate in serving the needs of youth facing transitions?
French: Question 3.1 Comment le projet a-t-il créé des partenariats dans les divers ordres de gouvernement, chez les employeurs et dans les groupes communautaires afin de répondre aux besoins des jeunes vivant des transitions?
English: P.900 programme coverage, 1998-2002
French: Couverture du Programme P.900
English: All of these strategies have recognized the essential link between the social service, health and justice systems, which must be made to safeguard/promote the well-being of children and women.
French: Toutes ces stratégies ont reconnu le lien essentiel qu'il faut faire entre les systèmes d'aide sociale, de santé et de justice pour sauvegarder et promouvoir le bien-être des enfants et des femmes.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.27/18;
French: a) A pris note des renseignements communiqués dans le document IDB.27/18;
English: where the former adopter has died; c.
French: lorsque le précédent adoptant est décédé; c.
English: Human rights standards have been incorporated into the CF's law of armed conflict training curriculum.
French: Les normes relatives aux droits de la personne ont été intégrées au programme d'études des FC en matière de droit des conflits armés.
English: ◦ Prepare an advertisement poster (usually bilingual), indicating job characteristics and requirements, area of selection, closing date, etc.
French: ◦ Préparation de l'avis de concours (habituellement bilingue) sur lequel se retrouvent les caractéristiques et les exigences de l'emploi, la zone de sélection, la date limite, etc.
English: Natural lavender, essential chamomile and ylang-ylang oils work to naturally calm and relax you.
French: Les huiles naturelles de lavande, de camomille et de ylang-ylang calment et détendent naturellement.
English: Sharing the concern repeatedly expressed by the General Assembly at the seriousness of the problems posed by corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin for the stability and security of societies, the values of democracy and morality and the social and economic development of societies,
French: Partageant les préoccupations exprimées à plusieurs reprises par l'Assemblée générale devant la gravité des problèmes causés par la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite pour la stabilité et la sécurité des sociétés, les valeurs démocratiques et morales et le développement économique et social des sociétés,
English: The addition of vegetable fats other than cocoa butter to cocoa and chocolate products which satisfy the minimum contents required by Directive 73/241 cannot substantially alter the nature of those products to the point where they are transformed into different products.
French: Il y a lieu d'admettre que l'addition de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao à des produits de cacao et de chocolat qui respectent les teneurs minimales exigées par la directive 73/241 ne saurait avoir pour effet de changer substantiellement la nature de ces produits, au point de les transformer en des produits différents.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $40,010.72 2005-02-23 ONCE CORPORATION 813 Temporary Help Services $60,027.00 2005-02-24 GPC CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,031.25 2005-02-24 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,656.72 2005-02-24 MEYER SERVICE & SUPPLY LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 40 010,72 $ 2005-02-23 ONCE CORPORATION 813 Services d'aide temporaire 60 027,00 $ 2005-02-24 GPC CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 031,25 $ 2005-02-24 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 656,72 $ 2005-02-24 MEYER SERVICE & SUPPLY LTD.
English: Moreover, the Tribunal is not persuaded by SAIL's argument that the price effect of the subject goods from India, some of which were in inventories in 1999 and sold in the Canadian market at a loss, cannot be attributed to the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: En outre, le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument de SAIL selon lequel l'effet sur les prix des marchandises en question de l'Inde, dont certaines ont été gardées en stock en 1999 et vendues sur le marché canadien à perte, ne peut être attribué au dumping et au subventionnement des marchandises en question.
English: It was noted that the OSCE remained prepared to support, especially through the activities of the OSCE Advisory and Monitoring Group, the democratization of the country.
French: Il a été noté que l’OSCE était toujours disposée à appuyer, dans le cadre des activités du Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie, la démocratisation du pays.
English: Existing international conventions for the protection of world cultural property must be given our full support with the goal of increasing the number of ratifications and providing technical assistance to States with acute problems of illicit trafficking in archaeological objects, as well as aiding countries in armed conflict.
French: Les conventions internationales existantes pour la protection de biens culturels mondiaux doivent être soutenues en vue d'accroître le nombre de ratifications et de fournir une assistance technique aux États ayant des problèmes aigus en matière de trafic d'objets archéologiques, et pour aider les pays en situation de conflit armé.
English: B-GJ-005-104/FP-021 complies with the LOAC.
French: Bien que les membres des FC puissent être certains que les armes et munitions qui leur sont distribuées sont conformes au DCA, ils doivent veiller soigneusement à ce que leurs armes et munitions soient utilisés de façon conforme au DCA.
English: They are not based on a particular individual or incident.
French: Ils ne traitent pas d’une personne ou d’un incident précis.
English: If the passphrase matches the personal identifier stored on the USB token, the appropriate digital credentials are passed to the network and access is granted.
French: Si la phrase passe correspond à l’identificateur d’utilisateur mémorisé sur le jeton USB, les authentifiants numériques appropriés sont transmis au réseau et l’accès est accordé.
English: MERCOSUR and its associated States would like to emphasize the need for all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to strictly adhere to the goals of nuclear disarmament, non-proliferation and the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le MERCOSUR et ses États associés insistent sur le parfait respect auquel sont tenus tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), afin de favoriser le désarmement nucléaire, la non-prolifération et l'usage pacifique de l'énergie atomique.
English: Summerfallowing is a farming practice typically used in the Prairie region to conserve soil moisture by leaving the soil unseeded for an entire growing season in a crop rotation.
French: La jachère est une méthode agricole couramment utilisée dans la région des Prairies pour conserver l’humidité du sol en laissant celui-ci non ensemencé pendant toute une saison de croissance dans le cadre de la rotation des cultures.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244: report of the Fifth Committee (A/59/649)
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale : rapport de la Cinquième Commission (A/59/649)
English: An acquittance is a legal act whereby a creditor releases a debtor from certain or all legal obligations.
French: Les administrateurs d'une compagnie sont élus par les actionnaires de la compagnie. Les administrateurs adoptent des résolutions et décrètent des règlements.
English: It would not replace any existing mechanism available to staff and managers for the resolution of grievances or the reporting of misconduct.
French: Il ne remplacerait aucun des mécanismes de règlement des différends et d'examen des cas de faute professionnelle que le personnel et la direction peuvent actuellement saisir.
English: Intellectual property rights systems should also make it possible for innovators to sell, license or give away the rights to their innovations to others, who may be better placed to exploit them.
French: Les régimes de droits de propriété intellectuelle devraient également permettre aux innovateurs de vendre, accorder sous licence ou céder les droits sur leurs innovations à d'autres acteurs qui peuvent être mieux placés pour les exploiter.
English: Police Officers at the boundary line of the Territory shall in respect of the searches and examinations to enforce the provisions of this section, have all the powers, rights, privileges and protection of an officer under "The Customs Act," chapter 32, R.S.C., and its amending Acts, within the meaning thereof, as if such officers were acting under the direct authority of a Collector of Customs, Justice of the Peace, or other authority, under the provisions of the said Act and its amending Acts.
French: Les agents de police postés à la limite du Territoire disposent, à l’égard des fouilles, perquisitions et examens pour assurer le respect du présent article, de toutes les protections et tous les pouvoirs, droits et privilèges d’un fonctionnaire prévus par la Loi sur les douanes, chapitre 32 des Statuts revisés du Canada, avec ses modifications successives, au sens qui leur est imparti, comme si ces fonctionnaires agissaient sous l’autorité directe d’un percepteur des douanes, d’un juge de paix ou de toute autre personne en autorité aux termes de cette loi, avec ses modifications successives.
English: that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired and that a request for restoration of the right of priority under Rule 26bis.3 has not been submitted;
French: que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité et qu’une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 n’a pas été présentée;
English: With regard to regional arrangements, Indonesia is a non-member participating State to the Agreement on the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific (NACA) (1988) .
French: En ce qui concerne la coopération régionale, l'Indonésie ne fait pas partie des Etats membres de la Convention du Réseau des Centres d'Aquaculture d'Asie et du Pacifique (RCAAP ou NACA) (1988) .
English: See the modern cultural history of the Inuvialuit of Banks Island with a side visit to Sachs Harbour.
French: La ville d’Inuvik est desservie par des vols quotidiens en provenance du Sud du Canada ainsi que par la route de Dempster.
English: Armenia had ignored United Nations resolutions which called for the urgent withdrawal of Armenian units from Azerbaijan. At the OSCE summit in 1994, member states had confirmed their acceptance of the United Nations Security Council resolutions and Armenia had been described as an invading power.
French: Malgré quatre résolutions du Conseil de sécurité exigeant le retrait de ses troupes et le retour des réfugiés, malgré les décisions du Sommet de l’OSCE tenu en 1994 à Budapest, malgré les rapports et recommandations du Conseil de l’Europe, l’Arménie poursuit sa politique d’agression et ses responsables comme ses médias continuent leur chantage.
English: This turned out to be the very best restaurant in Braga.
French: the exceptionally friendly and helpful hotel staff.
English: • Adheres to communication policies
French: • Respecter les politiques en matière de communication.
English: This illustrates the considerable difficulty of rigorously evaluating such interventions.
French: C'est dire la difficulté que revêt l'évaluation rigoureuse de telles interventions.
English: Effects on the trade and remittance sectors
French: Incidences sur les secteurs du commerce et des transferts de fonds
English: OBJECTIVE The objective of the Agency is to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States when implementing the Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
French: OBJECTIF L’Agence a pour objectif de fournir aux institutions, organes et organismes compétents de la Communauté, ainsi qu’à ses États membres lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers, lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: More precisely, the plant can be found between the towns of Moglia (MN) and the center of Novi di Modena (MO).
French: En particulier l'établissement se trouve dans le trait de route entre les communes de Moglia (MN) et le centre de Novi de Modena (MO).
English: The item entitled “Verification in all its aspects” was included in the agenda of the fortieth session of the General Assembly, in 1986, as a sub-item under the item entitled “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: implementation of the recommendations and decisions of the tenth special session”.
French: La question intitulée « La vérification sous tous ses aspects » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarantième session de l'Assemblée générale, en 1986, en tant que point subsidiaire du point intitulé « Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : application des recommandations et décisions de la dixième session extraordinaire ».
English: This conclusion is borne out in interviews with HRDC officers responsible for the Aboriginal Homelessness component across the country, who indicated that there was an incongruity between the initial terms and conditions and the projects submitted by Aboriginal organizations.
French: Cette conclusion a été corroborée lors des entrevues menées avec les agents de DRHC responsables de la composante des Autochtones sans-abri au pays, qui ont fait état d’une incongruité entre les modalités d’application initiales et les projets présentés par les organismes autochtones.
English: This requirement does not apply to public bodies, international organisations under public law established by inter-governmental agreements and specialist agencies created by such organisations the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies In order to permit an assessment of the financial capacity, applicants (leader partner only) will be requested to submit: profit and loss accounts together with the balance sheets for the last financial year for which the accounts have been closed (and not earlier than 18 months) the bank identification form duly completed and certified by the bank (original signatures required) The bank identification form can be down loaded at the following address: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm ) NB.
French: Cette condition ne s'applique pas aux organismes publics, organisations internationales de droit public établies par des accords intergouvernementaux et agences spécialisées créées par de telles organisations le Comité international de la Croix Rouge (CICR) et la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge Afin de permettre l'évaluation de la capacité financière, le candidat est tenu de présenter (uniquement le partenaire principal): le compte de résultats (profits et pertes) ainsi que le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés (pas plus de 18 mois auparavant) la fiche signalétique bancaire dûment complétée et certifiée par la banque (signatures originales exigées) La fiche signalétique bancaire peut être http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm ) téléchargée à l'adresse suivante:
English: Next to the tripod connection we find the battery compartment.
French: A côté de cette vis pour trépied, on trouve le compartiment de la batterie.
English: [8] Mr. Bart did not dispute the fact that the appellant was employed at Hays Lake and that it was outside the area of selection.
French: [8] M. Bart ne conteste pas le fait que l'appelante était employée à Hays Lake et que cette réserve ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Regrettably, I was unable to introduce what I regarded as the most straightforward and effective measure, namely the possibility of simply not issuing an opinion on issues in respect of which the EESC was unable to provide any added value.
French: Il a notamment été décidé d'uniformiser de manière contraignante le format et la longueur maximale rationalisation des avis.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo reports have swept this situation under the carpet for months, even years.
French: Les rapports de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont passé sous silence cette situation pendant des mois, voire des années.
English: If they are opposed to the request for product exclusion in whole or in part, they should complete the "Response to a Request for Product Exclusion Form" which can also be downloaded from the Tribunal's Web site.
French: S'ils s'opposent, en tout ou en partie, à la demande d'exclusion d'un produit, ils doivent remplir la « Formule de réponse à la demande d'exclusion d'un produit », laquelle est disponible sur le site Web du Tribunal.
English:  All three elements of this plan work together to improve Canadians' standard of living and quality of life.
French: Ces trois éléments se conjuguent de façon à rehausser la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Our mission is to promote and support meaningful and equitable employment of people with disabilities.
French: Leur mission est de promouvoir et de soutenir l'emploi valable et équitable des personnes handicapées.
English: The construction of the convent was completed in 1631, and the church was consecrated in 1690.
French: Le couvent fut achevé en 1631 et l'église consacrée en 1690.
English: A prescription is not in any meaningful sense "about" the physician.
French: On aurait du mal à dire que l'ordonnance est, de façon significative, un renseignement « concernant » le médecin.
English: • Ph.D in International Economics, University of California Santa Cruz (2006)
French: • Doctorat en économie internationale, Université de Californie, Santa Cruz (2006)
English: None of this reportedly occurred in Chen Guangcheng's case.
French: Il semble que cela n'a pas été le cas pour Chen Guangcheng.
English: The composition of this government surprised a number of international interlocutors who were expecting a change in the ruling team to the benefit of a new generation of politicians and technocrats.
French: La composition de ce gouvernement a surpris bon nombre d’interlocuteurs internationaux qui espéraient un renouvellement de l’équipe dirigeante en faveur d’une nouvelle génération de responsables politiques et de technocrates.
English: He/she shall perform his/her duties with complete independence.
French: Il ou elle exerce ses fonctions en toute indépendance.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was published in the Diario Oficial de la Federación on 12 May 1981.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été publiée au Journal officiel de la Fédération le 12 mai 1981.
English: The 53-metre structure is the longest covered bridge of Abitibi-Ouest.
French: C'est aussi le plus long de l'Abitibi-Ouest avec ses 53 mètres.
English: - Ms Pugliese, by T. Simons, Rechtsanwalt,
French: - pour Mme Pugliese, par Me T. Simons, Rechtsanwalt,
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The appeal hearing was held in Regina on May 10, 2001.
French: Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audition de l'appel s'est déroulée à Regina le 10 mai 2001.
English: Capt(N) Williams has fond memories of that particular Christmas in 2002, a day he knew would be the hardest for his crew during such a long and unpredictable deployment.
French: Le Captv Williams garde un souvenir ému de ce Noël 2002, qui s’annonçait comme le plus difficile pour son équipage pendant un déploiement à la fois long et imprévisible.
English: National Instruments offers a complete selection of introductory and advanced training courses to greatly improve your productivity with DIAdem, whether you are a new or advanced user.
French: National Instruments propose une sélection complète de cours de formation d'introduction et avancés pour améliorer notablement votre productivité avec DIAdem, quel que soit votre niveau.
English: From Godalming, Flambard Way, take either a Stagecoach (bus numbers 70 / 71 / 92) or Countryliner (bus number 503) north towards Guilford.
French: De la Flambard Way, à Godalming, prendre les autobus Stagecoach (numéros 70 / 71 / 92) ou Countryliner (numéro 503) en direction nord vers Guildford.
English: Learning and Professional Development Advisors also play a role in organizational development and change management.
French: Les conseillers en apprentissage et en perfectionnement professionnel jouent également un rôle dans le développement organisationnel et la gestion du changement.
English: The classes have helped to eliminate the phenomenon in the schools where they have been set up;
French: Elles ont contribué à lutter contre l'abandon scolaire dans les établissements où elles existent;
English: Moreover, the Minister of Health reminded the addressees that the conscience clause provided for in the Act of 5 December 1996 on the Medical Profession refers solely to individual physicians in individual case and may not be applied in the health-care establishment on the basis of collective conscience principle following from general declarations on the part of the management.
French: De plus, le Ministre de la santé a également rappelé aux destinataires que la clause de conscience définie dans la loi du 5 décembre 1996 sur la profession médicale ne concerne que les médecins individuels dans des cas particuliers et ne peut pas être appliquée dans l'établissement de soins de santé sur la base du principe de conscience collective faisant suite à des déclarations générales faites par la direction.
English: 6.3 Discount Rate for Non-Capital Costs 6.3.1 Fuel, VOM, and FOM Costs The discount rate for non-capital expenditures (e.g., annual fuel, variable operations and maintenance, and fixed operations and maintenance costs) was assumed to be (5.34%).
French: Cette valeur est employée comme taux d’escompte par défaut pour toutes les dépenses autres qu’en capital.
English: 2L Multimedia requires each user to agree to the following conditions : - to be aged 18 years or older.
French: 2L Multimedia demande à chaque utilisateur de s’engager : - à être âgé(e) de 18 ans minimum.