ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Use or involvement of licit organizations in support of international terrorism;
French: • Utilisation ou participation d'organisations pour soutenir le terrorisme international;
English: Specifically, was born in the region of Santa Catarina in 1982.
French: Plus précisément, est né dans la région de Santa Catarina, en 1982.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Will your creature have what it takes to rise to the top of the food chain?
French: Votre créature aura-t-elle ce qu'il faut pour atteindre le sommet de la chaîne alimentaire ?
English: With 3G Video Blog, all your customers will be able to have their own blog because it is as simple as calling a friend.
French: Grâce à 3G Video Blog, tous vos clients seront capables d'avoir leur propre grâce à la simplicité su service (aussi simple qu'appeler un ami).
English: It never entered my head that the Scheldt would be mined, and that we would not be able to use Antwerp port until the channel had been swept and the Germans cleared from the coastline on either side.
French: Au début de l’après-midi, une troupe de chars et une compagnie d’infanterie atteignent le labyrinthe tentaculaire de quais et de machines.
English: This Law has transposed the provisions of the Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (OL 2004 Special Edition, Chapter 19, Volume 6, p. 52).
French: Cette loi transpose les dispositions de la décision-cadre du Conseil de l'Europe 2002/629/JHA du 19 juillet 2002 sur la lutte contre la traite des êtres humains (OL 2004 Édition spéciale, chap.  19, vol. 6, p. 52).
English: See best before date and batch number at the back of the bag.
French: Référez-vous à la date de péremption et au numéro de lot à l’arrière du sac.
English: For SPLA, verified and accepted redeployment stood at 10 per cent of 59,168 troops initially stated as being present north of the current border line.
French: En ce qui concerne la SPLA, le nombre vérifié et accepté de soldats redéployés représentait 10 % de l'effectif de 59 168 soldats initialement déclarés présents au nord de la ligne frontalière actuelle.
English: Urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to complete fully and urgently the implementation of the Agreement on the Implementation of the Constituent Peoples Decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina to secure equal treatment to all citizens regardless of their ethnic background, encourages them to strengthen central State institutions and calls on them, and particularly on the Republika Srpska authorities, to fully cooperate with the International Criminal Court for the Former Yugoslavia, as all these measures are decisive for lasting stabilization, reconciliation and return and integration of refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment aux autorités de la Bosnie-Herzégovine de mener à bien d'urgence la pleine application de l'accord sur la mise en œuvre de l'arrêt sur les peuples constitutifs rendu par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine afin de garantir l'égalité de traitement de tous les citoyens, quelle que soit leur origine ethnique, les encourage à renforcer les institutions d'État centrales et les exhorte, particulièrement les autorités de la Republika Srpska, à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, toutes ces mesures étant décisives pour assurer durablement la stabilisation, la réconciliation, ainsi que le retour et l'intégration des réfugiés et des déplacés de l'intérieur;
English: Today, 20 European States are party to this Convention5, the aim of which is to establish a set of national patents governed by national and Community law via a unique procedure for the examination of a patent applications.
French: Cette convention définit notamment les conditions de brevetabilité, et détermine aussi certaines exceptions à la brevetabilité.
English: At the national level, domestic institutions, while putting legislation in place to make market mechanisms function, should also provide social security and safety nets to help those who lose from globalization.
French: À l'échelon national, les institutions internes devraient, tout en mettant en place la législation nécessaire au fonctionnement des mécanismes du marché, introduire la sécurité sociale et des filets de sécurité pour venir en aide aux perdants de la mondialisation.
English: 1) The main aim of Mobiblog is to provide a new-based bottom-up but well structured and multi-lingual service at the European level for peer-to peer exchange of experiences of individual mobile students in a web long area containing all aspects of mobile studies like motivation, social issues, communication and cultural issues apart from organisational and administrative problems and how students overcame these obstacles and barriers.
French: 1) Le Mobiblog a pour premier objectif de proposer un service novateur et multilingue, ascendant mais dûment structuré, favorisant à l’échelon européen des échanges d’expériences entre étudiants mobiles dans un espace blogue regroupant tous les aspects de la mobilité étudiante: la motivation, les questions sociales, les problèmes de communication et de culture (en dehors des problèmes organisationnels et administratifs) et la manière dont les étudiants les ont surmontés, etc.
English: We also rely very much on the European Parliament to continue to press for the improvement of human rights in Vietnam.
French: Nous comptons également beaucoup sur le Parlement européen pour continuer à faire pression en faveur de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Operation Lifesaver – Tom Bozyk, Sandra Hamm, Tom Hosfield, Rick Small, Ron B. Smith, Cynthia Stotz – Winnipeg, Manitoba; Don Marquis – Fort Frances, Ontario; Gerald Koopman – North Battleford, Saskatchewan; Hugh Beechy, Greg Smerchynski – Regina, Saskatchewan This team performs an important community service through Operation Lifesaver, a program to which they are totally dedicated.
French: Opération Gareautrain – Tom Bozyk, Sandra Hamm, Tom Hosfield, Rick Small, Ron B. Smith, Cynthia Stotz, Winnipeg, au Manitoba; Don Marquis, Fort Frances, en Ontario; Gerald Koopman, North Battleford, en Saskatchewan; Hugh Beechy, Greg Smerchynski, Regina, en Saskatchewan Cette équipe rend un important service à la collectivité en se dévouant totalement à l’Opération Gareautrain.
English: Inquiries on the upcoming seventh session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950F; tel.  1 (212) 963-9963; fax 1 (212) 963-5935; e-mail gustafik@un.org).
French: Toute demande d'information sur la septième session à venir de la Commission peut être adressée à M. Otto Gustafik (bureau S-2950F; tél. 1 (212) 963-9963; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel gustafik@un.org).
English: 10 articles found under the criteria you entered.
French: Avec les critères proposés, 21 articles trouvés.
English: As citizens, we can consult the new Air Quality Health Index and decide for ourselves how to react, given local conditions and the status of our health.
French: En notre qualité de citoyens, nous pouvons consulter la cote air santé et décider nous-mêmes de la façon d’agir, en fonction des conditions locales et de notre état de santé.
English: Special efforts should be taken by Governments to ensure that minorities that are subjected to manifestations of hatred or xenophobia by majority groups are given the full protection of the police and other security forces, and to this end the Working Group emphasizes the importance of effective and fair administration of justice, effective implementation of legislation, and the need to develop effective national remedies.
French: Les gouvernements devraient s'attacher tout particulièrement à faire en sorte que les minorités qui sont en butte à des manifestations de haine ou de xénophobie de la part de groupes majoritaires reçoivent l'entière protection de la police et d'autres forces de sécurité et, à cet égard, le Groupe de travail souligne l'importance d'une administration effective et équitable de la justice et d'une application rigoureuse de la législation, ainsi que la nécessité de mettre en place des recours efficaces à l'échelon national.
English: • 30 days after the Minister ceases to hold a portfolio; or
French: • 30 jours après que le ministre ait cessé d'exercer ses fonctions; ou
English: • the first annual Human Security Report, produced by the Human Security Centre at the University of British Columbia (October 2005) (http://www.humansecurityreport.info/), with research funded by Canada, Britain, Norway, Sweden and Switzerland.
French: • La première édition annuelle du Human Security Report réalisé par le Human Security Centre de l'Université de la Colombie-Britannique (octobre 2005) (http://www.humansecurityreport.info/). Les travaux de recherche de ce centre sont financés par le Canada, la Grande-Bretagne, la Norvège, la Suède et la Suisse.
English: It has not even declared its intention to accede to the Treaty.
French: Il n'a même pas déclaré son intention d'adhérer au Traité.
English: (12) Section 30 of the OLA requires bilingual communications with the public.
French: 7 incompatibles avec les dispositions sur l’ancienneté de la convention collective et ses obligations légales sous le régime du Code canadien du travail( 11 ).
English: In addition to Government actions to implement this policy, there are interventions by various protagonists (UNFPA, USAID, KFW, World Bank), in conjunction with AGBEF and ISP/OSFAM.
French: Il faut signaler qu'en plus des actions du Gouvernement, plusieurs acteurs interviennent dans la mise en œuvre de cette politique (FNUAP, USAID, KFW, Banque Mondiale) à travers lesquels on peut citer l'AGBEF, PSI/OSFAM.
English: Who, after all, could be better placed than parliamentarians to decide whether elections abide by the rules?
French: Il ne saurait d'ailleurs y avoir meilleurs experts que les parlementaires pour évaluer la conformité d'élections.
English: Another substantial source for the protection of human rights is the Freedom of Information Act, 1998-5758.  The Act imposes upon public authorities a duty to disclose information held by them (with some exceptions, for instance in cases of infringement of privacy or public security interests), upon request from any Israeli citizen or resident, as well as from any individual, regarding one's rights in Israel.
French: Une autre loi contribue de manière importante à la protection des droits de l'homme, à savoir la Loi sur la liberté de l'information, 1998-5758, qui oblige les pouvoirs publics à communiquer les informations en leur possession (avec quelques exceptions, par exemple en cas d'atteinte à la vie privée ou à la sécurité publique), à la demande de tout citoyen israélien ou résident ainsi que de toute personne qui présente une demande concernant ses droits en Israël.
English: Integration of Health Impact Considerations in Environmental Impact Studies. impact Assessment.
French: La pollution, quelle qu’en soit la source, peut avoir des impacts directs immédiats et des impacts cumulatifs indirects sur les espèces et les habitats.
English: They often involve collaboration with other organizations for a coordinated approach to improving patient safety.
French: géographiques canadiennes et des divers types d’organismes de soins de santé.
English: For existing (substances on EINECS) substances, the so-called ‘phase-in’ substances, above 1 tonne, the obligation to register will also apply as of 1 June 2008 unless the importer/manufacturer (or the OR of the non-EU manufacturer) participates in the so-called pre-registration.
French: Pour les substances existantes (substances répertoriées dans l’EINECS), les substances bénéficiant d'un régime transitoire, fabriquées ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an, l’obligation d’enregistrement s’applique également à partir du 1er juin 2008, sauf si l’importateur/fabricant (ou le RE du fabricant établi en dehors de l’UE) participe à la procédure d’enregistrement préalable.
English: (a) Fulfil commitments to ensure access to primary and secondary education.
French: a) S'acquittent des engagements qu'ils ont pris de veiller à l'accès à l'éducation primaire et secondaire.
English: The CHR and CHA programs in Canada and Alaska, on the other hand, have longer history and are more established.
French: Les programmes de RSC et d’auxiliaires en santé communautaire au Canada et en Alaska, d’un autre côté, sont plus anciens et mieux établis.
English: Mr. Young attended here this P.M..
French: M. Young s'est présenté cet après-midi.
English: The observed Party shall provide visas and any other documents as required to ensure that each accepted individual may enter and remain on the territory of that State Party for the purpose of carrying out duties relating to the conduct of observation flights, including monitoring the processing of the sensor output.
French: L'Etat Partie observé délivre les visas et tous autres documents requis pour que chaque personne agréée puisse entrer sur le territoire de cet Etat Partie et y demeurer afin de s'acquitter de tâches relatives à la conduite des vols d'observation, y compris le contrôle du traitement de l'information fournie par les capteurs.
English: SEE indicates a reference to the main entry.
French: La mention VOIR sert à effectuer un renvoi à l'entrée principale.
English: These will range from roadside facilities such as picnic sites and viewpoints to an extensive network of day-use trails and attractions.
French: Il peut s’agir de séjour dans les installations aménagées au bord de la route, par exemple les aires de pique-nique et les belvédères, ou de la mise à profit d’un vaste réseau d’attractions et de sentiers qui se prêtent à des excursions d’une journée.
English: Kosovo must have the opportunity to develop full, democratic self-governance, as called for in resolution 1244 (1999).
French: Le Kosovo doit avoir la possibilité de mettre en place une véritable auto-administration démocratique, comme le prévoit la résolution 1244 (1999).
English: In November, Balli Marzec, a journalist and Polish citizen of Kazakh descent, was arrested for protesting in front of the Presidential Palace during a visit by the Kazakh President.
French: La journaliste Balli Marzec, ressortissante polonaise d'origine kazakhe, a été arrêtée en novembre alors qu'elle manifestait devant le palais présidentiel lors de la visite du président de la République du Kazakhstan.
English: (r) Transparency in armaments (resolution 61/77);
French: r) Transparence dans le domaine des armements (résolution 61/77);
English: Fisheries and Oceans Canada – Pacific Region co-led the development of this recovery strategy.
French: Pêches et Océans Canada et la Région du Pacifique ont conjointement préparé le programme de rétablissement.
English: The project developed and implemented a model by which seniors can identify and work to influence the determinants of health in their urban community.
French: Dans le cadre du projet, on a élaboré et mis en œuvre un modèle grâce auquel les aînés peuvent définir les déterminants de leur santé dans leur collectivité urbaine et travailler à modifier ces déterminants.
English: The first United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was finalized in early 2007 and involves the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in addition to UNICEF.
French: Le premier Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été finalisé début 2007, associant aussi l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies (FAO).
English: The elected activities shall be the same as those identified in the Party's report referred to in paragraph 8 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Les activités prises en compte sont les mêmes que celles qui sont indiquées dans le rapport des Parties visé au paragraphe 8 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: • requirements of the Commercial Driver Registration Program (CDRP); and
French: • des exigences du Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC)
English: In addition, he or she would brief and disseminate information to missions, academic institutions and non-governmental organizations currently interested in the peace process in Central America.
French: Il sera par ailleurs chargé d'informer les missions, les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales qui s'intéressent au processus de paix en Amérique centrale.
English: One speaker proposed that UNEP could initiate a process to develop best available technology/best environmental practice guidance on emissions, which could then be used to develop non-binding reduction goals at the global, national and sectoral levels.
French: Un orateur a proposé que le PNUE unifie un processus pour élaborer des orientations relatives aux meilleures techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne les émissions, qui pourraient ensuite être mises à profit pour définir des objectifs non contraignants en matière de réduction au niveau mondial, national et sectoriel.
English: • In its submission, Bell stated that some parties in the industry are concerned about the time-shifting opportunities offered by PVRs.
French: • Bell affirme que plusieurs acteurs de l’industrie s’inquiètent des possibilités de l’écoute en différé que permet l’ENP, mais souligne que ces appareils remplaceront les magnétoscopes que les abonnés au câble utilisent depuis des dizaines d’années.
English: The CHAIRPERSON said that the legitimacy of the treaty bodies depended to a large extent on the harmonization of working methods and exchanges of information among them.
French: Le Président souligne que la légitimité des organes conventionnels dépend pour une grande part de la façon dont ils veillent à harmoniser leurs méthodes de travail et à échanger des informations.
English: 12 ARTICLES Peines imposées : une comparaison des crimes de violence familiale et des autres crimes de violence[2] Par Marie Gannon[1] et Karen Mihorean[3]
French: 12 ARTICLES Ententes de garde partagée : entrevues de parents (étude pilote)[1] Par Rick Gill et Cherami Wichmann[2]
English: C. Measures to make the principles and provisions of the Convention
French: Mesures visant à faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants
English: The Isfelds are the parents of Canadian solider Master Corporal Mark Isfeld, who was killed by a landmine explosion while on a peacekeeping mission in Croatia in 1994.
French: De plus, le Canada a appuyé la participation de Brian et Carol Isfeld à la Deuxième réunion des États parties, qui a eu lieu à Genève du 11 au 15 septembre 2000.
English: It shows how transport costs depend on both geography (distance and borders) and the level and quality of transport and communications infrastructure (both the physical infrastructure and the effectiveness of its utilization).
French: Elle montre que les coûts de transport sont déterminés à la fois par la géographie (distances et frontières) et par le niveau quantitatif et qualitatif des infrastructures de transport et de communication (infrastructures matérielles et efficacité de leur utilisation).
English: • AGE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AGE00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: When there is an immediate danger and you are alone and must move a seated casualty from a vehicle, proceed as follows: 1.
French: Lorsqu’il y a un danger immédiat et si vous êtes seul et devez déplacer une victime assise dans un véhicule, procédez comme suit : 1.
English: At the end of the process, cases can be reviewed by an external body which attempts to ensure that complaints have received fair treatment.
French: Au terme de cette démarche, les dossiers peuvent être revus par un organe extérieur qui s’assure d’un juste règlement des plaintes.
English: C0270 CCL - Convective condensation level (C2830) Condensation level attained as the result of convection of air from the Earth's surface.
French: C0270 CCL - Convective condensation level (C2830)
English: Mark Nelson Heritage Manager Ta’an Kwäch’än Council 867 668-3613
French: Mark Nelson Gestionnaire du patrimoine Conseil des Ta’an Kwäch’än 867 668-3613
English: Consequently, where the insurance company issues a stop-loss policy that covers one or more benefits contained in an employer's SIBA, the supply of all of the administrative services provided by the insurance company with respect to the SIBA are financial services and not excluded from that definition pursuant to paragraph (t).
French: Par conséquent, lorsque la compagnie d'assurance émet une police limitant les pertes qui couvre un ou plusieurs avantages contenus dans le RAA d'un employeur, la fourniture de tous les services administratifs rendus par la compagnie d'assurance relativement au RAA sont des services financiers et ne sont pas exclus de cette définition aux termes de l'alinéa t).
English: Research Questions and Rationale 2.1 School-Work Transitions
French: Questions de recherche et justification Transitions entre les études et le monde du travail
English: This information is used in flash flood forecasting.
French: Ces renseignements sont utilisés dans la prévision de crues éclair.
English: Delegations are reminded that the deadline for replies to the TC Questionnaire is 19 September 2008, and are requested to ensure adherence to this deadline.
French: Il est rappelé aux délégations que, la date limite pour l'envoi des réponses au questionnaire du Comité du bois étant fixée au 19 septembre 2008, il leur faut veiller au respect de ce délai.
English: • Bouchard, D. NRC-IMI Prix de la meilleure affiche Synergie-Al 2003
French: • Bouchard, D. IMI-CNRC Prix de la meilleure affiche Synergie-Al 2003
English: During the exercise, this helicopter landed on the flight deck of Toronto, marking the first time a Canadian Coast Guard helicopter has landed on a Canadian naval vessel.
French: Les deux navires de la marine ont travaillé en étroite collaboration avec le navire de la Garde côtière canadienne Pierre Radisson, notamment lors de patrouilles dans la baie Frobisher et ses approches.
English: Nor was it intended to be a doping kit inventory control programme, or to resolve all process issues related to the Code.
French: Ce ne sera pas non plus un programme de résolution des questions de procédures relatives au Code.
English: NRC started several new programs in 2002–2003 to help accelerate the scope and pace of its new company creation.
French: Le CNRC a mis en route plusieurs programmes en 2002-2003 dans le dessein d'élargir et d'intensifier son activité de création d'entreprises.
English: Informal consultations on the draft outcome document for the World Assembly on Ageing (E/CN.5/2001/PC/L.9)
French: Consultations officieuses sur le projet de conclusions de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement (E/CN.5/2001/ PC/L.9)
English: Section 4.0 deals with delivery of the ASPP.
French: Le présent rapport vise à aider la direction tant du CRSH que du FCSH à déterminer les secteurs et aspects clés du programme qui devraient être examinés dans le cadre de n’importe quel processus d’adaptation et de modification du programme.