ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil type only slightly affects biodegradation of NDMA.
French: Le type de sol influe peu sur la biodégradation de la NDMA.
English: They constitute a major focus of Franco-Canadian cooperation.
French: Elles constituent un axe important de la coopération franco-canadienne.
English: They are included because they are (a) occasionally used or (b) offer potential for certain site conditions.
French: On les mentionne parce qu'elles sont utilisées à l'occasion ou qu'elles offrent certaines possibilités dans certaines conditions.
English: • Departmental Audit and Evaluation Committee approval of the SDS IV mid-term evaluation report and the management response -------------------- 8.
French: • Approbation par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation du rapport d’évaluation à mi-parcours de la SDD IV et de la réponse de la direction -------------------------------- 8.
English: Definitions and derogations from the TSIs In order to bring more clarity to Commission’s text, new definitions (Article 2) are been proposed regarding the 'railway vehicle' as well as the 'rolling stock'.
French: Le rapporteur se félicite de la nouvelle initiative de la Commission visant à promouvoir l'interopérabilité des chemins de fer dans le cadre de marchés plus ouverts et compétitifs au sein de l'Union européenne.
English: The members agreed that they will help, but the format for their contribution was not decided.
French: Les membres conviennent qu'ils apporteront leur concours, mais la forme de leur contribution n'est pas arrêtée.
English: Over 2000 years ago, the ancient Greek politician Demosthenes said: ‘Small opportunities are often the beginning of great enterprises.’
French: Il y a quelque 2 000 ans, Démosthène, homme politique de la Grèce antique, a déclaré: «De petites occasions sont souvent à l’origine de grandes entreprises».
English: Plants sho uld be spaced for good air circulation, and dead twigs and fallen leaves should be removed and destroyed.
French: Il faut bien espacer les plants pour favoriser une bonne aération et enlever et détruire les rameaux morts et les feuilles tombées.
English: DMK Registered Users*: Support software creation; register your copy of the "DEL MP3 Karaoke" program today.
French: Utilisateurs Enregistrés de DMK *: Supporter la création, enregistrer votre copie du logiciel "DEL MP3 Karaoke" dès maintenant.
English: The view was expressed that international jurisprudence had not established that countermeasures could not be resorted to until every effort had been made to achieve a negotiated solution; thus there was nothing to prevent States from taking immediate countermeasures in emergency situations.
French: Selon une opinion, la jurisprudence internationale n'avait pas établi que le recours à des contre-mesures était interdit tant que tous les efforts possibles n'avaient pas été accomplis pour parvenir à une solution négociée; ainsi, rien n'empêchait les États de prendre immédiatement des contre-mesures dans des situations d'urgence.
English: The fractional extent α of decomposition of ripened Ni(OH)2 into green NiO in alkaline hydrothermal conditions under nitrogen is given by the rate law α1/3 = kc[OH−]t, where kc = 2.4 × 10−5 kg mol−1 s−1 at 561 K. The Arrhenius activation energy is 220 + 25 kJ mol−1.
French: A 561 K, on peut exprimer la fraction, a, de la decomposition de Ni(OH)2 vieilli en NiO vert dans des conditions hydrothermiques alcalines sous atmosphère d'azote par la loi de vitesse α1/3 = kc[OH−]t ou kc = 2.4 × 10−5 kg mol−1 s−1.
English: With the introduction of buybacks on a switch basis, bond buyback volumes will be larger.
French: Grâce aux rachats assortis d’une conversion de titres, les volumes de rachat d’obligations seront plus importants.
English: Outcome IV Federal operations are managed sustainably and transparently and Environment Canada is a model for others inside and outside government.
French: Résultats IV Les activités fédérales sont gérées de façon durable et transparente, et Environnement Canada donne l’exemple tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’appareil gouvernemental.
English: Ecuador is particularly interested in prevention and protection activities developed by the United Nations and continues to move forward with projects to prevent and reduce the spread of the disease.
French: L'Équateur tient tout particulièrement à participer aux activités de prévention et de protection mises en oeuvre par l'ONU et à continuer de développer des projets destinés à prévenir et à ralentir la propagation de la maladie.
English: As such, the directory has become a critical tool for effective resource sharing in the country.
French: Le répertoire devient donc un outil primordial pour faciliter l'échange de ressources au pays.
English: Commission and after consultation of the European Parliament, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
French: Amendement 5 Article 9 En cas de règlement global du problème chypriote, le Conseil se prononce unanimement, sur la base d'une proposition de la Commission, sur les adaptations qu'il convient d'apporter au présent règlement.
English: Geographical grouping of independent companies and bodies which are dealing with freight transport (for example, freight forwarders, shippers, transport operators, customs) and with accompanying services (for example, storage, maintenance and repair), including at least a terminal.
French: Concentration géographique d'organismes et d'entreprises indépendants, traitant de transport de marchandises (par exemple, commissionnaires de transport, expéditeurs, opérateurs de transport, douane) et de services auxiliaires (par exemple, entreposage, entretien et réparation), comprenant au moins un terminal.
English: • When can I start work if I receive an offer?
French: • Quand mon emploi débutera-t-il si je reçois une offre?
English: Such changes may result from the reclassification of the post or, for example, by the promotion of a staff.
French: Cette évolution peut résulter du reclassement du poste ou, par exemple, de la promotion d’un fonctionnaire.
English: OIOS attempted to obtain peacekeeping mission recruitment, promotion and mobility statistics for 2002-2007 and found significant gaps in the information that the Field Personnel Division of the Department of Field Support could provide.
French: Le BSCI a essayé d'obtenir des missions de maintien de la paix des statistiques de recrutement, de promotion et de mobilité pour la période 2002-2007, et il a relevé d'importantes lacunes dans l'information que la Division du personnel du Département de l'appui aux missions a pu lui fournir.
English: Crushing only – processed at Key Lake
French: Extraction minière seulement (minerai expédié au complexe Thompson) Flottation Cyanuration
English: In exceptional circumstances a transferee may sign a personal declaration justifying its loss.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la personne transférée peut signer une déclaration personelle pour justifier une perte.
English: Subsection 138(1) of the Canada Transportation Act allows a railway company to apply to the Agency for the right to take possession of, use or occupy any land belonging to any other railway company; use the whole or any portion of the right-of-way, tracks, terminals, stations or station-grounds of any other railway company; and run and operate its trains over and on any portion of the railway of any other railway company.
French: Le paragraphe 138(1) de la Loi sur les transports au Canada prévoit qu'une compagnie de chemin de fer peut demander à l'Office de prendre possession, d'utiliser ou d'occuper des terres appartenant à une autre compagnie de chemin de fer; d'utiliser, en tout ou en partie, l'emprise, les rails, les têtes de lignes ou les gares, ou terrains de celles-ci, d'une autre compagnie de chemin de fer; et de faire circuler et d'exploiter ses trains sur toute partie du chemin de fer d'une autre compagnie.
English: Your RRSP issuer will send you a T4RSP slip, Statement of RRSP Income, showing the amount you withdrew under the HBP in box 27.
French: Il vous enverra un feuillet T4RSP, État du revenu provenant d'un REER, indiquant le montant du retrait à la case 27.
English: Article 44 of the Act states that owners of copyright or related rights and the competent State bodies and organizations that administer these rights on a collective basis are entitled to request the discontinuation of actions that infringe or threaten to infringe copyright or related rights.
French: L'article 44 de la loi dispose que les titulaires du droit d'auteur ou de droits voisins et les organes et organismes d'État compétents qui administrent ces droits sur une base collective sont en droit de demander la cessation d'activités qui enfreignent ou risquent d'enfreindre le droit d'auteur ou des droits connexes.
English: Currently, no data is purged or deleted from the file.
French: Règle générale, les données du fichier maître d'un contribuable ne sont supprimées ni individuellement, ni en nombre.
English: This business plan will serve two important purposes.
French: Le présent plan d'activités servira à l'atteinte de deux objectifs principaux.
English: This would therefore be a serious, harmful action against small and medium-sized enterprises, it would restrict entrepreneurial freedom and we would be helping to create additional administrative burdens.
French: Une telle mesure aurait par conséquent des répercussions graves et préjudiciables pour les petites et moyennes entreprises, en plus de restreindre la liberté d'entreprise et de contribuer à créer des charges administratives supplémentaires.
English: (21) The open session of the Interstate Antimonopoly Council of CIS Countries, which took place in St. Petersburg (Russian Federation) from 17 to 18 September 2003;
French: 21) La réunion à participation libre du Conseil antimonopole de la CEI, qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) les 17 et 18 septembre 2003;
English: If the court rules, on the basis of the law, for the cessation or suspension of activity of the public or religious association or organization, the operations of its territorial or other subdivisions shall be terminated or suspended as well.
French: Si le tribunal ordonne, conformément à la loi, la cessation ou la suspension des activités de l'association ou de l'organisation, les activités des antennes territoriales ou autres de celles-ci doivent également cesser ou être suspendues.
English: Artificial substrates were placed in riffle or fast-flowing sections of the stream upstream and downstream of the highway.
French: Smolders et McLaughlin (1996) notent ainsi un accroissement de la mobilisation du cadmium dans le sol sous l'effet du chlorure, ainsi qu'une absorption accrue de ce métal par les plantes.
English: In addition to efforts on regulatory control, the metal recycling and producing industries have organised themselves to reduce the probability of radioactive material that escapes regulatory control being introduced into the recycling process.
French: En plus des efforts de contrôle réglementaire, l'industrie du recyclage et de la production des métaux s'est organisée pour réduire la probabilité que des matières radioactives ayant échappé au contrôle puissent être introduites dans la chaîne de recyclage.
English: Another condition for REIT status is that at each time in the relevant trust’s taxation year the total fair market values at that time of certain qualifying assets – real or immovable property situated in Canada, cash, and certain debt securities – must equal at least 75% of the trust’s equity value at that time.
French: Une autre condition de l'attribution du statut de FPI est que, à tout moment de l'année d'imposition pertinente de la fiducie, la juste valeur marchande totale de certains biens admissibles – biens immeubles ou réels situés au Canada, espèces et certains titres de créance – ne doit pas être inférieure à 75 % de la valeur de ses capitaux propres au moment considéré.
English: Old town hall, Salles des commissions (first floor); contact: Me Henri Carron, tél 024 471 58 72.
French: Ancien Hôtel de Ville, Salles des commissions (rez-de-chaussée) ; contact : Me Henri Carron, tél 024 471 58 72.
English: An early snowfall that melts and then freezes, sealing vegetation beneath a layer of ice, can spell disaster.
French: Une chute de neige précoce qui fond, puis gèle, emprisonnant la végétation sous une couche de glace, et c'est la catastrophe.
English: (b) Reviewing and approving United Nations Office at Nairobi budgetary submission for regular budget and extrabudgetary resources;
French: b) Examiner et approuver les propositions budgétaires établies par l'Office pour le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires;
English: United States intelligence and law enforcement communities, and our partners, both here and abroad, have identified and disrupted over 150 terrorist threats and cells.
French: Les services de renseignement et de détection et de répression des États-Unis, et de nos partenaires, tant sur notre territoire qu'à l'étranger, ont découvert et démantelé plus de 150 menaces et cellules terroristes.
English: Over-the-air religious television stations  2.
French: Stations de télévision à caractère religieux en direct  2.
English: 1.2 When the circumstances of a staff member's death or his or her position in the Organization is of such public interest as to involve the Secretariat as a whole, the Office of Human Resources Management may assume responsibility, either at its own initiative or at the request of the department or office normally responsible under section 1.1 above.
French: 1.2 Lorsque les circonstances du décès d'un fonctionnaire ou la position qu'il occupait à l'Organisation donnent à l'affaire un retentissement tel que le Secrétariat dans son ensemble est concerné, le Bureau de la gestion des ressources humaines peut, soit de son propre chef, soit à la demande du département ou du bureau qui en est normalement chargé, en vertu de la sous-section 1.1 ci-dessus, assumer la responsabilité des mesures à prendre.
English: 3.7 Fire Impact on Human Health and Security
French: 3.7 Impact des incendies sur la santé et la sécurité de la population
English: In line with the recommendations of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.81), the Committee recommends that the requirement of governmental permission for criminal prosecutions or civil proceedings against members of the security forces be abolished.
French: Allant dans le sens des recommandations du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.  81), le Comité recommande de supprimer l'obligation d'obtenir une autorisation gouvernementale pour engager des poursuites au pénal ou au civil contre des membres des forces de sécurité.
English: In this case, call us or see Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST.
French: L’accord est négocié avec un des associés de la firme qui travaille au bureau de Halifax.
English: And, in Europe, before the book is released as a paperback, it is normally published in hard cover to be purchased by libraries.
French: Et avant que le livre ne soit lancé comme livre de poche, aux États- Unis et en Europe il est généralement publié sous la forme d’une édition à couverture rigide, pour qu’il puisse être acheté par les bibliothèques.
English: Some consistency is therefore needed between the requirement of paragraph 1 and the provision on special mixtures in point 1.3.4 of Annex I. Amendment 133 Lambert van Nistelrooij, Ria Oomen-Ruijten Proposal for a regulation – amending act Article 45 - paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Or. fr Justification La législation en vigueur (1999/45/CE) et certaines dispositions de la présente proposition reconnaissent que le fait que les substances sont enfermées dans la matrice et ne sont pas facilement bio-disponibles pour les mélanges sous forme solides et insolubles dans l’eau comme les alliages, les mélanges contenant des polymères, les préparations contenant des élastomères.
English: Taking into account your appeal for brevity, Mr. President, I shall limit myself to making a few comments on two of the six questions raised in the outstanding working paper prepared by your delegation.
French: Pour tenir compte de votre appel à la brièveté, Monsieur le Président, je me bornerai à faire quelques observations sur deux des six questions soulevées dans l'excellent document de travail préparé par votre délégation.
English: It is important to be alert to the ways each of these areas affects learning in your organization.
French: Il est important d'être à l'affût des façons dont chacun de ces aspects influe sur l'apprentissage dans votre organisation.
English: They also include their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
French: Ils comprennent également le droit de prendre des décisions en matière de reproduction sans être en butte à la discrimination, à la contrainte ou à la violence, conformément aux textes relatifs aux droits de l'homme.
English: • Food and Service News (For coverage on the Southwestern foodservice industry)  www.restaurantville.com
French: • Food and Service News (Pour se tenir au courant de ce qui se passe dans lindustrie de la restauration de la région du Centre-Sud) www.restaurantville.com
English: Why is college such a serious problem of unemployment?
French: Pourquoi les étudiants d'une telle grave problème de chômage?
English: Possible ways of financing such funds were discussed.
French: Les participants ont examiné différents moyens de financer de tels fonds.
English: Apart from those addressed specifically to the Security Council, those recommendations are for consideration and action by the General Assembly.
French: En dehors de celles qui sont expressément adressées au Conseil de sécurité, ces recommandations sont destinées à l'Assemblée générale pour qu'elle se prononce à leur sujet.
English: When MINUSTAH was first established by the Council in 2004, its main objective was to create a secure and stable environment that would allow the normal development of the political and constitutional process in Haiti.
French: Depuis sa création par le Conseil en 2004, la MINUSTAH vise principalement à créer un climat sûr et stable propice au bon déroulement du processus constitutionnel et politique en Haïti.
English: If there is any doubt concerning the preparation of the Certificate the legal advisors shall consult with Counsel, Privy Council Office.
French: S'il a un doute concernant la préparation de ce certificat, le conseiller juridique doit consulter l'avocat-conseil du Bureau du Conseil privé.
English: While Guelph had a long-standing militia artillery tradition, and Lethbridge, in 1914, seemed ethnically
French: Sur les trois collectivités qu’étudie Rutherdale, l’absence d’institutions militaires locales était particulièrement notoire à Trois-Rivières.
English: The average reported number of disabling injuries (1999 – 2001) is 320.
French: Le nombre moyen de blessures invalidantes qui ont fait l’objet d’un rapport (1999 – 2001) est de 320.
English: The Council calls upon them to seize this historic opportunity for peace in Somalia by developing a programme of action and timetable for the transitional period, creating a favourable environment for long-term stability and making determined efforts to rebuild the country.
French: Il demande à celles-ci de saisir l'occasion historique qui leur est offerte pour instaurer la paix en Somalie en arrêtant un programme d'action et un calendrier pour la période de transition, en créant un climat propice à la stabilité à long terme et en entreprenant résolument de reconstruire le pays.
English: All their activity is undeclared and they pay no taxes in connection with it.
French: En effet, toute leur activité est entièrement non déclarée et ils ne paient aucun impôt lié à celle-ci.
English: During these discussions one of my interlocutors told me that there are initiatives for Reform with a capital letter and reform with a small letter.
French: Lors de ces entretiens, l'un de mes interlocuteurs m'a expliqué qu'il fallait distinguer les initiatives de Réforme avec un R majuscule et celles de réforme avec un r minuscule.
English: The 35 pictograms are also inspired by Chinese calligraphy.
French: Au nombre de 35, les pictogrammes sont également inspirés par la calligraphie chinoise.
English: The RFA's launch coincides with the Année de la Francophonie canadienne and with the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le lancement du RFA s'inscrit dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne et est organisé à l'occasion des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Mississippi Flyway, CF: Central Flyway, PF:
French: M. Gendron et B. Collins (SCF), et K.D. Richkus (USFWS).
English: Moreover, these zones enable the companies and institutions that establish themselves there to benefit from special conditions for the hire of employees, such as exemption from social security contributions.
French: Les ZRU permettent en outre aux entreprises et établissements qui s'y implantent d'obtenir des dispositions dérogatoires pour l'embauche de salariés, telles que l'exonération des cotisations patronales de sécurité sociale.
English: When advance polls to be open (2) An advance poll shall only be open between the hours of noon and 8:00 p.m. on Friday, Saturday and Monday, the 10th, 9th and 7th days, respectively, before polling day.
French: Heures d’ouverture des bureaux de vote par anticipation (2) Les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 12 h à 20 h, les vendredi, samedi et lundi, dixième, neuvième et septième jours précédant le jour du scrutin.
English: The most significant regional decrease, in 2004/05, in the number of detention reviews was recorded by the Pacific region ( 20.6%), followed by the Prairie ( 13.3%), the Ontario ( 12.8%) and the Quebec ( 9.1%) regions.
French: Comprend les examens provisoires, les examens initiaux et les réexamens annuels.
English: Mr. Pardy assumed that ISI would share the report with the RCMP or CSIS.
French: M. Pardy avait présumé que l’ISI communiquerait le rapport à la GRC ou au SCRS.
English: There was no evidence of carcinogenicity in studies in rats or hamsters and no observed increases in the incidences of other tumours observed in mice that were significant and exposure-related.
French: Des études sur des rats ou des hamsters n'ont pas mis en évidence de cancérogénicité, et on n'a observé, chez les souris, aucune hausse marquée de l'incidence des autres types de tumeurs liée à l'exposition.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Non-respendable Revenues:
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Revenus non-disponibles:
English: • In July 1989, land selection negotiations in the Mackenzie Delta were suspended until the Dene/Métis agreed among themselves on the regional allocation of the land quantum and agreed with the government on the meaning of the access provisions of the agreement.
French: • En juillet 1989, la négociation de la sélection des terres dans la région du Delta du Mackenzie est interrompue, jusqu'au moment où les Dénés et les Métis s'entendent sur l'étendue des terres attribuées dans la région et tombent d'accord avec le gouvernement sur les dispositions de l'entente relatives à l'accès.
English: 13 The annex containing this information is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: L'annexe où figurent ces renseignements peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: • To learn which parts of Canada produce and rely on forest industries
French: • Découvrir les régions du Canada qui sont productrices et tributaires de l'industrie forestière.
English: The Office of Public Health Practice is the former Centre for Surveillance Coordination.
French: Le Bureau de la pratique en santé publique correspondait à l’ancien Centre de coordination de la surveillance.