ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reputation for quality forage products has allowed us to better position ourselves globally.
French: La réputation de qualité de nos produits fourragers nous a permis de mieux nous positionner sur le marché mondial.
English: • The predators who create the demand for the commercial sexual exploitation of children; • Businesses and networks based on the commercial sexual exploitation of children;
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 7 ‐ ARTICLES 19, 32 ET 34 À 36 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: And a good deal of the credit for this should go to the Royal Military College.
French: Et cela est attribuable en grande partie au Collège militaire royal.
English: Recalling also that States parties to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968 have agreed that no statutory limitation shall apply to such crimes,
French: Rappelant aussi que les États parties à la Convention sur l'imprescribilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité du 26 novembre 1968 sont convenus que de tels crimes sont imprescriptibles,
English: The Prime Minister's trip to Latin America in 2007 helped invigorate ties with this region.
French: Le voyage en Amérique latine effectué par le premier ministre en 2007 a permis de resserrer les liens avec cette région.
English: The OECD Competition Law and Policy Committee (CLP) works to build consensus among OECD members on antitrust and competition policy issues and to promote convergence in competition laws among members by promoting similarity in competition laws and enforcement cultures.
French: Le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE s'emploie à établir un consensus entre les membres de l'OCDE sur les questions relatives aux politiques antitrust et aux politiques de concurrence, et à promouvoir la convergence de leurs législations sur la concurrence en les encourageant à aligner leurs lois et leurs procédures d'application.
English: Less than five per cent of the kidneyshell’s global range occurs in Canada.
French: L’aire de répartition globale du ptychobranche réniforme est de cinq pour cent au Canada.
English: I would like to publicly recognize this exemplary case of African leadership.
French: Je voudrais saluer publiquement le rôle de premier plan joué par l'Afrique dans ce processus.
English: Many of us have been exposed to firearms in an aggressive context (violent media programming, literature, or even personal victimization).
French: Plusieurs d'entre nous ont été placés en présence d'armes à feu dans un contexte d'agression (à l'occasion de la présentation d'émissions violentes dans les médias, dans la littérature ou même lorsque nous avons nous-mêmes été victimes d'actes de violence).
English: Do you have financing available to support export marketing and product or service adaptation to a foreign market?
French: Disposez-vous de ressources financières pour soutenir la commercialisation de vos exportations et l'adaptation de votre produit ou service à un marché étranger?
English: To promote the recognition and exercise of the fundamental liberties and rights of the Indigenous peoples as an essential condition for an inclusive society that provides more justice and solidarity.
French: Promouvoir la reconnaissance et l'exercice des libertés et des droits fondamentaux des peuples autochtones en tant que condition essentielle pour l'avènement d'une société ouverte à tous, plus juste et plus solidaire.
English: Respondents also expressed that it is important for their opinions to be listened to with respect, for young people to be encouraged to voice their opinions, and be provided with information on how to effectively communicate their opinions.
French: Les répondants ont également mentionné qu’il est important que leurs opinions soient entendues avec respect, qu’on encourage les jeunes à exprimer leurs points de vue et qu’on leur transmette de l’information sur les façons de communiquer efficacement leurs opinions.
English: Article 53: Mutual legal assistance
French: Article 53: Entraide juridique
English: Another called for the Intergovernmental Forum on Chemical Safety to become a subsidiary body of the Conference and encouraged the complete involvement therein of developing countries, countries with economies in transition and non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Un intervenant a proposé que le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique devienne un organe subsidiaire de la Conférence et a encouragé la pleine participation des pays en développement, des pays à économie en transition, et des organisations gouvernementales et non gouvernementales au sein du Forum.
English: This means that participants will be able to pass on customer payments they receive to the final beneficiary immediately and without credit risk.
French: Par conséquent, les participants pourront en principe mettre à disposition du bénéficiaire final les paiements de clientèle reçus, immédiatement et sans risque de crédit.
English: Calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, including special rapporteurs, special representatives and working groups, to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, where appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, y compris ses rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail, de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et de faire, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: Several project teams were assembled to review the feasibility of consolidating various support services.
French: Plusieurs équipes de projet se sont réunies pour examiner la faisabilité de la consolidation de divers services de soutien.
English: The Committee took note of the draft decision that was being placed before the EMEP Steering Body on emission data reporting under the Protocol on Heavy Metals, Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol.
French: Le Comité a pris note du projet de décision présenté à l'Organe directeur de l'EMEP sur la communication de données d'émission au titre du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux POP et du Protocole de Göteborg.
English: In the above-mentioned reports, the Committee took note of the OIOS proposal for the restructuring of its Investigations Division and reported that while the hub concept had strong conceptual merit, it believed that more information should have been provided by OIOS on the cost implications of the proposed restructuring.
French: Dans les rapports susmentionnés, le Comité a pris note de la proposition du BSCI de restructurer la Division des investigations et a estimé que si le schéma d'organisation fondé sur la création de centres régionaux semblait séduisant, il aurait tout de même souhaité que le Bureau fournisse une analyse plus poussée des incidences financières de la restructuration proposée.
English: In fact, during a meeting in Brussels in June 1997, a sum of ECU 1 300 million over three years was promised for this operation, and the international donors expressed their support for and appreciation of the government's efforts.
French: Au cours d'une réunion organisée à Bruxelles en juin 1997, nous nous sommes engagés à verser, pour cette opération, une somme de 1, 300 milliard d'écus en trois ans et les donateurs internationaux ont exprimé leur soutien au gouvernement du Yémen et ont apprécié ses efforts.
English: The funding will support new national commodity associations accessing the program, which will run until March 31, 2003.
French: Le financement permettra aux nouvelles associations nationales de produits d'accéder au programme, qui se poursuit jusqu'au 31 mars 2003.
English: McGregor’s partners and other contributors are essential to its "strength in numbers" approach.
French: Les partenaires et les donateurs de la forêt modèle de McGregor sont essentiels à sa démarche axée sur la « force du nombre ».
English: Appendix A has the codes for Canadian provinces and territories, and Appendix B has the codes for countries.
French: L'annexe A contient les codes des provinces et territoires canadiens et l'annexe B contient les codes des pays.
English: Zoospores of Australian isolates of Phytophthora drechsleri, P. cryptogea, P. cinnamomi, P. nicotianae var. parasitica, and P. citricola were examined for their chemotactic responses to asparagine, glutamine, aspartate, glutamate, and structurally related compounds.
French: Des zoospores d'isolats australiens de Phytophthora drechsleri, P. cryptogea, P. cinnamomi, P. nicotianae var. parasitica et P. citricola furent examinées en rapport avec leurs réponses chimiotactiques à l'asparagine, la glutamine, l'aspartate, le glutamate et des composés reliés sur le plan structural.
English: The lytE mutation by itself conferred a temperature-sensitive lysis phenotype indistinguishable from that of the murH mutant.
French: La mutation lytE confère par elle-même un phénotype de la lyse sensible aux températures qui ne peut être distingué de celui du mutant murH.
English: While limited information on detailed funding arrangements is available (16 project files), these projects show that the leveraged funds are sizeable, with almost one dollar of leveraged funding arising for each dollar granted from the Victims Fund.
French: Malgré le peu de renseignements disponibles sur les ententes de financement détaillées (16 dossiers de projet), ces projets démontrent que les fonds empruntés sont importants, car environ un dollar est emprunté pour chaque dollar versé par le Fonds d'aide aux victimes.
English: Printable version ▪ Text format: rap-rem-01_e.pdf (45 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Version imprimable ▪ Format texte : rap-rem-01-fra.pdf (63 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: "Our goal is to ignite young people with an enthusiasm for science and technology and possibly inspire them to consider careers in a science-related field," says Patricia Butt, executive director of the Newfoundland Science Centre.
French: « Nous visons à créer de l'enthousiasme chez les jeunes, lorsqu'il s'agit de sciences et de technologie, et à leur insuffler le goût de songer à des carrières dans un domaine lié aux sciences, a expliqué Patricia Butt, directrice exécutive du Newfoundland Science Centre.
English: It is therefore clear that the failure to cooperate fully with the ICTY is now the main obstacle to Bosnia and Herzegovina's becoming a stable, peaceful and prosperous European democracy.
French: Il est donc clair que l'absence de coopération totale avec le TPIY est désormais le principal obstacle à ce que la Bosnie-Herzégovine devienne une démocratie européenne stable, pacifique et prospère.
English: In fact, this is a possibility which was expressly anticipated by Parliament, and provided for in the Privacy Act.
French: D’ailleurs, le Parlement a expressément prévu cette possibilité dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: United Native Nations Society Contact:
French: United Native Nations Society Contact d'affaires :
English: Unobtrusive observation of family processes involved in these migrations, undertaken while fulfilling a service sector function (removals, real estate agency house search, mortgage lender, etc.)
French: Observation discrète des processus familiaux impliqués dans ces migrations, effectuée dans le cadre de fonctions du secteur des services (déménagements, recherche d'une maison par l'intermédiaire d'agents immobiliers, accord d'un prêt hypothécaire, etc.)
English: Juveniles must not be assigned to work on Sundays and statutory holidays.
French: Les jeunes ont interdiction de travailler le dimanche et durant les vacances légales.
English: This will enhance the openness of defence markets between Member States to the benefit of all.
French: En effet, les industries européennes bénéficieront d'un marché intérieur bien plus conséquent et gagneront en compétitivité.
English: The national social database (CNIS) is being gradually implemented to be able to recover, classify and consolidate information referring to all Brazilians who are economically active, registered in the various federal government rolls.
French: La base de données CNIS est en cours de constitution afin de récupérer, classer et synthétiser progressivement les données concernant tous les Brésiliens économiquement actifs figurant sur les registres des différents programmes fédéraux.
English: • Presented an overview of key elements in the Draft Strategy and Menu
French: • présenté une vue d'ensemble des éléments clés du projet de menu et de stratégie;
English: Referring to the ad hoc high-level group established to set up a legal framework to regulate the principles, rights and duties of Guarani aquifer system States, he took the opportunity to reaffirm the MERCOSUR member States' belief that groundwaters belonged to the territorial domain of the States under whose soil they were located and that the Guarani aquifer system was located in the area comprising MERCOSUR countries.
French: Évoquant le groupe de travail spécial de haut niveau créé pour définir un cadre juridique afin de réglementer les principes, droits et obligations des États du système aquifère Guarani, le représentant du Brésil réaffirme que les États membres du MERCOSUR estiment que les eaux souterraines appartiennent au domaine territorial des États sous le territoire desquels elles sont situées et que le système aquifère Guarani est situé dans la zone comprenant les pays du MERCOSUR.
English: • Develop leading-edge policing practices – maximize research, information and expertise to develop and refine policing practices for youth and communities (CCAPS) (NPS – NCECC)
French: • Élaborer des pratiques policières d'avant-garde, maximiser la recherche, l'information et l'expertise pour mettre au point et améliorer les pratiques policières visant les jeunes et les collectivités (SPCCA) ) (SNP – CNCEE)
English: It was observed that article 76 of, and Annex II to, the Convention only provided the Commission with a scientific and technical mandate.
French: On a fait observer qu'aux termes de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention, la Commission avait uniquement un mandat scientifique et technique.
English: Suggested Reading James Frideres, Native Peoples in Canada:
French: Bibliographie James Frideres, Native Peoples in Canada:
English: Digital Audio Compression Standard (AC-3) December 20, 1995 ATSC Doc.
French: Norme de compression audionumérique (AC-3) 20 décembre 1995 ATSC Doc.
English: I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ces informations à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This work will involve the Civil-Military Cell as appropriate.
French: La cellule civilo-militaire sera au besoin associée à ces travaux.
English: It is authored by Peter Aucoin, one of Canada’s leading scholars in political science and public administration, and Mark Jarvis, an analyst with the Governance Research Program.
French: Les auteurs sont Peter Aucoin, l’un des plus éminents chercheurs dans le domaine des sciences politiques et de l’administration publique au Canada, et Mark Jarvis, un analyste du Programme de recherche sur la gouvernance.
English: If you will be over the age of 35 at the time of delivery of your baby, have some specific risk factors, or have a positive MSS screen, you may also be offered an amniocentesis or CVS.
French: Si vous avez plus de 35 ans au moment de l’accouchement de votre bébé ou que vous présentez des facteurs de risque spécifiques, on peut également vous proposer une amniocentèse ou un PVC (prélèvement de villosités choriales).
English: The authority of the OAG is defined by a jurisdiction’s constitutional and statutory framework.
French: L’autorité de l’OAG est définie par le cadre constitutionnel et légal d’une juridiction.
English: Cone abundance among individual trees was significantly and positively correlated with stem diameter and with basal area increment from 1 to 4 years preceding cone maturation.
French: Les analyses montrent que l'abondance des cônes par arbre est significativement et positivement corrélée au diamètre de la tige, à hauteur de poitrine, ainsi qu'à l'accroissement radial pendant les années précédent la maturation des cônes.
English: • State aid (adoption of a legislative framework, definition of the role and powers of the monitoring authority, coercive measures);
French: • aides publiques (adoption d'un cadre législatif, définition du rôle et des compétences de l'autorité de surveillance, mesures coercitives);
English: Issues relating to women, within the Organization or outside it, should not be limited to addressing deprivation of rights.  Rather, the development-related aspects of women's rights should also be considered, within the framework of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Les questions ayant trait aux femmes, au sein de l'Organisation ou à l'extérieur de celle-ci, ne doivent pas se limiter aux problèmes de la négation de leurs droits, et doivent également prendre en compte les aspects du droit des femmes liés au développement, dans le cadre de la Déclaration et du Forum d'action de Beijing ainsi que dans les conclusions de la vingt troisième session spéciale de l'Assemblée Générale.
English: Original Signed by Dr. Robert Peterson for Dann M. Michols Director General Last Updated: 1999-07-21 Important Notices
French: Original signé par pour Dann M. Michols Directeur général Mise à jour : 1999-07-21 Avis importants
English: Some immigrant attributes are observed (i.e. language and education) while others are unobserved (i.e. motivation and transfer of human capital).
French: Les effets de la cohorte découlent des différences entre les caractéristiques liées au marché du travail des immigrants selon leur année d'arrivée.
English: The BL-NCE program will establish up to five (5) new large scale collaborative networks in priority strategic research areas holding out long-term competitive advantage to consortia of Canadian firms, supported by networks of academic and government researchers.
French: Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) But : Le programme des RCE-E établira jusqu’à cinq nouveaux réseaux collaboratifs d’envergure dans des domaines de recherche stratégiques prioritaires devant procurer un avantage concurrentiel à des consortiums d’entreprises canadiennes appuyés par des chercheurs universitaires et gouvernementaux.
English: [109] See the Canadian Venture Exchange’s CPC Brochure, online at http://www.cdnx.com/Listing/MarketingPubs/CPCBrochure.pdf.
French: [109] Voir la brochure sur le CPC de la Canadian Venture Exchange accessible en ligne à http://www.cdnx.com/Listing/MarketingPubs/CPCBrochure.pdf.
English: Each of the stylishly designed rooms is equipped with all modern facilities, including air conditioning and a flat-screen TV system.
French: Les chambres élégamment décorées sont dotées d'équipements modernes, et notamment de la climatisation et d'une télévision à écran plat.
English: The detailed discussions which took place in each breakout group were not recorded and the following text, therefore, reflects the summary reports from each breakout group to a plenary session as presented by the rapporteurs.
French: Le détail des discussions qui ont eu lieu dans chaque sous-groupe n’a pas été enregistré; le texte qui suit reflète donc les résumés que les rapporteurs de chaque groupe de discussion ont présentés en séance plénière.
English: A to Z Search  Contact Us  Citizenship  Fees  Emergency Assistance  Hours of Operation  Notarial Services  Methods of Payment  Passports  Registration Limited consular and passport services are provided at our Honorary Consulates in Belfast, Birmingham*, Cardiff and Edinburgh.
French: Aide d’urgence  Citoyenneté  Contactez-nous  Frais  Heures d’affaires  Inscription  Mode de paiement  Passeports  Services notariaux  Recherche de A à Z Les consulats honoraires de Belfast, Birmingham*, Cardiff et Edinburgh offrent le service de passeport et certains services consulaires.
English: BabelFish Corporation (www.babelfish.com) offers one of the most comprehensive language services in Canada, providing expert translation, localization, language-training and other multilingual services with the benefit of on-line convenience.
French: BabelFish Corporation (www.babelfish.com) offre l'un des services linguistiques les plus complets au Canada, comprenant la traduction, la localisation, la formation linguistique et d'autres services multilingues experts, tous accessibles en ligne.
English: The facility also has seven visiting scientists and 10 trainees, for a total of complement of 141 people.
French: De plus, on compte 7 chercheurs invités et 10 étudiants, pour un total de 141 personnes qui travaillent au sein de l'organisation.
English: Another discipline is that WTO Members must publish any adopted SPS measure and must notify to the WTO any proposed SPS measure which is not based on international standards and may have an impact on trade.
French: Une autre disposition stipule que les Membres de l'OMC doivent publier toute mesure adoptée et doivent notifier à l'OMC toute mesure envisagée n'étant pas établie sur la base de normes internationales et pouvant avoir un effet notable sur le commerce.
English: To be prudent, the Government of Canada is proposing to reduce bisphenol A exposure in infants and newborns by proposing a number of actions: to ban polycarbonate baby bottles; to develop stringent migration targets for bisphenol A in infant formula cans; to work with industry to develop alternative food packaging and develop a code of practice; and to list bisphenol A under Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: En guise de précaution, le gouvernement du Canada propose de réduire l'exposition au bisphénol A chez les nouveau-nés et les nourrissons grâce aux mesures suivantes : interdire les biberons de polycarbonate; fixer des cibles de migration rigoureuses pour le bisphénol A dans les boîtes de préparation pour nourrissons et les autres conserves d'aliments; travailler avec l'industrie afin de mettre au point d'autres moyens d'emballer les aliments et élaborer un code de pratique; inscrire le bisphénol A dans l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: I call upon the Secretary-General to institute regular dialogues among the multilateral organizations to bring about such coordination.” (A/55/PV.5, p.30)
French: J'engage le Secrétaire général à instituer des dialogues réguliers parmi les organisations multilatérales pour encourager cette coordination. » (A/55/PV.5, p.32)
English: I decided then to have an cervical MRI done, that unfortunately evidenced Arnold Chiari I and a small Syringomyelic cavity in C5-C6 and a Herniated disc in C5-C6.
French: La douleur était aiguë et continue et disparaissait quand je m’allongeais dans le lit.
English: There have been 11 spots of 34 cars in a single switch, and to date, NSG has not loaded the cars in less than four days from time of spotting.
French: Il y a eu à cet endroit 11 placements de 34 wagons lors d'une seule manœuvre, et à ce jour, NSG n'a pas chargé les wagons moins de quatre jours après la date de leur mise en place.