ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), by which the Council established, as a subsidiary body of the Council, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and to the related resolutions 687 (1991) and 706 (1991).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci s'est doté de l'organe subsidiaire dénommé Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, ainsi qu'aux résolutions connexes 687 (1991) et 706 (1991).
English: Our interest in the second type (i.e., results over which we have at best some level of shared accountability with others), revolves around our desire to identify areas where we may want to try to enhance the level of influence we can bring to bear through a variety of management actions, or alternatively, to identify areas where we are apparently unable to exercise influence and thus possibly rethink our continued involvement.
French: Quant à son intérêt pour les mesures du deuxième type, comme les résultats à l’égard desquels il a tout au plus une certaine part de responsabilité avec d’autres entités, il est lié à sa volonté de délimiter les domaines où il peut souhaiter exercer une plus grande influence grâce à diverses mesures de gestion, ou bien de cerner les domaines où il semble incapable d’exercer une influence et pourrait repenser sa participation.
English: • the sides of the head are olive to golden green with some scattered black pigment and the underside is milk-white to yellow;
French: • les côtés de la tête sont d’une couleur variant du vert olive au vert doré et affichent une pigmentation noire diffuse, et la couleur du ventre varie du blanc de lait au jaune;
English:   An article in the magazine Semana published on 4 September 2006 reported that the Office of the Attorney General had found information on a computer in the possession of a commander of the Bloque Norte paramilitary group relating to the killing of around 60 people by the same group.
French: Selon un article paru dans le magazine Semana le 4 septembre 2006, la Fiscalía General de la Nación (organe de l'État qui déclenche la procédure pénale, mène l'enquête et prononce l'inculpation) avait découvert, sur un ordinateur appartenant à un commandant du groupe paramilitaire Bloque Norte, des informations sur l'assassinat d'une soixantaine de personnes par ce groupe.
English: • 12The reserve is made up of an amount equivalent to 3 months worth of Canada Pension Plan benefits and expenses.
French: • 12La réserve équivaut à 3 mois de prestations et de dépenses du Régime de pensions du Canada.
English: At the same time, I think that it is important for agricultural funds to be distributed fairly.
French: En même temps, je pense qu'il importe que les fonds agricoles soient répartis équitablement.
English: • Various tools developed: bookmarks, fact sheets, Coup de Pouce magazine, Francophone directories, information kits, portal, job clinics, strategic plan, etc.
French: • Mise au point de divers outils : signets, feuillets d'information, revue Coup de pouce, annuaires Franco, trousse d'information, portail, clinique de l'emploi, plan stratégique, etc.
English: (c) There shall be a means for each fire extinguishing agent container to indicate that the container has discharged or that the charging pressure is below the established minimum necessary for proper functioning.
French: (b) Each non-ejectable recorder container shall be located and mounted so as to minimize the probability of container ruptures resulting from crash impact and subsequent damage to the record from fire.
English: By tapping into the Envisat data stream in the interim, the MSC has ensured a continual flow of SAR satellite imagery for ice monitoring in the event of a gap between Canadaâ€™s RADARSAT-1 and RADARSAT-2 missions.
French: Entre-temps, en se servant des données d’Envisat, le SMC a assuré un flux continuel d’images satellitaires de SAR pour la surveillance des glaces en cas de vide entre les missions de Radarsat-1 et de Radarsat-2.
English: The main item on the agenda of the session was the consideration of the submission by the Russian Federation.
French: La principale question inscrite à l'ordre du jour était l'examen de la demande de la Fédération de Russie.
English: The herd increased at an annual rate of r = 0.0467 between censuses in July 1983 (n = 135 000), July 1987 (n = 165 000), and July 1989 (n = 178 000).
French: Le troupeau a augmenté à un taux annuel de r = 0,0467 entre les relevés de juillet 1983 (n = 135 000), juillet 1987 (n = 165 000) et juillet 1989 (n = 178 000).
English: The total observed intensity for each of the l values 0, 1, 2, and 6 cannot be explained by the extreme single-particle shell model but is consistent with that predicted by the Nilsson model.
French: L'intensité totale observée pour chacune des valeurs l = 0, 1, 2 et 6 ne peut être expliquée par le modèle en couches avec une seule particule dans la couche extérieure, mais elle s'accorde avec la valeur prédite par le modèle de Nilsson.
English: The recommendations that former Special Representatives and the human rights treaty bodies have made to end impunity must be taken up.
French: Les recommandations formulées par l'ancien Représentant spécial et les organes de suivi des traités des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité doivent être appliquées.
English: Our common-sense understanding of how society works should enjoy no special presumption of truth, any more than our common-sense understanding of human psychology.  I mention this because there is one central element of our everyday folk sociology that has, of late, begun to exercise considerable influence in public policy thinking.
French: Je mentionne cela parce qu'il y a un élément central de notre sociologie populaire de tous les jours qui, tout récemment, a commencé à exercer une influence considérable sur la pensée dans le domaine de la politique publique.
English: Support was expressed for paragraph (8) to be amended to align it with the discussion contained in paragraphs 154-160 of the Commentary, with a view to reflecting the different options as to management in the context of reorganization.
French: On s'est déclaré favorable à une modification du paragraphe 8 pour l'aligner sur la discussion figurant aux paragraphes 154 à 160 du commentaire, afin de rendre compte des différentes options quant à la gestion dans le cadre du redressement.
English: The method was applied to texturally equilibrated garnet–pyroxene–hornblende gneisses and compared both to results based on anhydrous assemblages and to those for garnet–biotite gneisses from the Kapuskasing structural zone.
French: La méthode a été appliquée à des gneiss à grenat–pyroxène–hornblende, avec texture en équilibre, et comparée d'une part avec les résultats de l'étude d'assemblages anhydres, et d'autre part avec ceux des gneiss à grenat–biotite présents dans la zone structurale de Kapuskasing.
English: His Government was committed to fulfilling its obligations under the Doha Development Agenda, which was reflected in the recent reform of the European Common Agricultural Policy (CAP).
French: Le gouvernement français est résolu à remplir les obligations qu'il a contractées au titre du Programme de Doha pour le développement et que reflète la réforme récente de la Politique agricole commune (PAC).
English: Within those parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.
French: Dans ce cadre, le Secrétaire général peut, à sa discrétion, définir ce qui constitue une faute et appliquer des mesures disciplinaires.
English: Implications that new developments may have on the military training program will be considered in assessing future Crown land requests.
French: En outre, on prévoit que la majorité des centres seront situés à l’extérieur des zones de vols à basse altitude.
English: “Everyone has the right to respect for his or her dignity.
French: «Chacun a droit au respect de sa dignité.
English: Would you like to contract a guarantee insurance or are you interested in statistical analysis of your brand?
French: Vous désirez conclure une assurance garantie ou êtes vous interessé par la valeur de votre marque de voiture?
English: A minimum of 30 copies of the text of statements to be delivered in the debate in plenary should be submitted in advance to the Secretariat; failing this, delegations are urged to provide interpreters with six copies (for interpretation into the six other official languages) before the speaker takes the floor.
French: Il conviendra de remettre d'avance au Secrétariat au moins 30 exemplaires du texte des déclarations qui seront faites au cours du débat en séance plénière.  À défaut, les délégations sont instamment invitées à en fournir cinq exemplaires, pour l'interprétation dans les cinq langues officielles autres que la leur, avant que l'orateur ne prenne la parole.
English: It will be completed in 2008/2009 (ITS lead).
French: Cette étape se déroulera en 2008-2009 (responsable de la STI).
English: It is expected to be promulgated to coincide with the commencement of APS 07.
French: Sa promulgation doit coïncider avec le début de la PAA 2007.
English: There are two exercise scenarios during Operation NANOOK 07:
French: Il y a deux scénarios d’exercice au cours de l’Opération NANOOK 07 :
English: The TABs of the two better-producing seed sources were not as strongly related to available water, suggesting more efficient water use by these sources.
French: La biomasse des deux sources les plus productives n'était pas aussi reliée à l'eau disponible, ce qui laisse supposer que ces sources de semences utilisaient l'eau d'une manière plus efficace.
English: The Pan-Canadian Public Health Network is envisioned as the primary vehicle for multilateral sharing and exchange between federal, provincial and territorial public health institutions and professionals.
French: On entrevoit le réseau pancanadien de santé publique comme le mécanisme principal axé sur la communication et sur l’échange multilatéraux entre les établissements et les professionnels fédéraux, provinciaux et territoriaux de santé publique.
English: Indian and Northern Affairs Canada agrees to work with federal partners to improve coordination efforts at headquarters and regional levels and will support First Nations Child and Family Services Agencies as they develop and implement a more coordinated approach to the provision of federally funded child welfare services.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada accepte de travailler avec ses partenaires fédéraux afin d’améliorer les activités de coordination à l’administration centrale et dans les régions. Il appuiera les organismes des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations alors qu’ils élaborent et mettent en œuvre une approche plus coordonnée pour la prestation des services d’aide à l’enfance financés par le gouvernement fédéral.
English: He noticed something that many people missed; we've all heard it.
French: Ce dernier a fait une observation qui avait jusque là échappé à tout le monde.
English: If your modem was not set up for you by your Internet service provider (ISP), follow the instructions that came with your modem to connect it to your computer and the Internet.
French: Si votre fournisseur de services Internet n’a pas configuré le modem pour vous, suivez les instructions fournies avec l’appareil pour le connecter à votre ordinateur et à Internet.
English: Given these characteristics, most companies in the industry have adopted business models that have attempted to manage the volatile nature of the market by trying to gain significant market share in a number of segments (business, leisure, discount) while pursuing strategies which maximized the return on their most significant assets (aircraft).
French: Compte tenu de ces CCRACtéristiques, la plupart des entreprises de l’industrie ont adopté des modèles d’affaires qui visaient à gérer la nature volatile du marché en essayant de gagner une partie importante du marché en un nombre de segments (affaires, loisir, rabais) tout en poursuivant des stratégies qui ont maximisé le retour de leurs biens les plus significatifs (les aéronefs).
English: The freedom of conscience, the freedom of religion and the freedom of expression constitute fundamental values, as set out in the European Convention on Human Rights and developed in other Council of Europe instruments and in the judgements of the European Court of Human Rights.
French: La liberté de conscience, la liberté de religion, et la liberté d’expression constituent des valeurs fondamentales, consacrées par la Convention européenne des Droits de l’Homme et développées dans d’autres instruments du Conseil de l’Europe ainsi que dans les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Peaking - 800 g/GJ heat input Non-Peaking - 900 g/GJ heat input Solid Derived Fuel: 770 g/GJ input or 90% capture NOX Gas-Fired:
French: Crête - 800 g/GJ d'énergie thermique Sans crête - 900 g/GJ d'énergie thermique Combustible solide dérivé : 770 g/GJ d'énergie thermique ou 90 % d'émissions piégées NOX Gaz :
English: It welcomed the results obtained by the Monitoring Committee in the implementation of the various clauses of the ceasefire and cessation of hostilities agreements, including those relating to:
French: Il s'est félicité des résultats obtenus par le Comité de suivi dans l'application des différentes clauses des accords de cessez-le-feu et de cessation des hostilités, notamment pour ce qui est :
English: Families at the End of the Twentieth Century (1999), available from the Australian Bureau of Statistics.
French: Les familles à la fin du XXe siècle (1999), disponible auprès de l'Office de statistique d'Australie.
English: Fiji is committed to a world in which peace and prosperity are the cornerstones of all societies and communities.
French: Les Fidji sont attachées à un monde où la paix et la prospérité sont les pierres angulaires de toutes les sociétés et de toutes les communautés.
English: 5.2(c) If the answer is “No” to question 5.2(b), are actual fees/prices or lower on average than binding or suggested fees?
French: 5.2c) Si la réponse à la question 5.2b) est « Non », les honoraires/prix facturés à l'heure actuelle sont-ils plus élevés ou moins élevés en moyenne que les honoraires obligatoires ou suggérés?
English: • 6.2.4 PERIODS OF NON-COVERAGE (December 2002)
French: • 6.2.4 PÉRIODES EXCLUES DE LA PROTECTION (décembre 2002)
English: Adjusted diluted earnings per share (dollars) (2) (3) 2002 2003 2004 (1) 3.48 3.60 4.34
French: Bénéﬁce dilué par action rajusté (en dollars) (2) (3) 2002 2003 2004 (1) 3,48 3,60 4,34
English: To decide whether a change identified in pursuance of Article 2, paragraph 5, (i.e. to an activity not listed in Appendix I, but treated as if it were so listed) is considered to be a “major” change, respondents generally identified a case-by-case examination relying on expert judgement, supported by the use of quantitative or, more commonly, qualitative criteria (Austria, Bulgaria, Hungary, Latvia, Netherlands).
French: Pour déterminer si un changement visé au paragraphe 5 de l'article 2 (c'est-à-dire un changement apporté à une activité ne figurant pas à l'Appendice I mais devant être traitée comme si elle y figurait) doit être considéré comme un changement «majeur», les Parties qui ont répondu au questionnaire ont dans l'ensemble procédé à des examens au cas par cas sur la base d'avis d'experts et de critères quantitatifs ou, plus fréquemment, qualitatifs (Autriche, Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas).
English: While on sabbatical, Dr. Putnins met with Dr. Fabio Rossi, Canadian Research Chair and member of Canada's Stem Cell Network, who informed him of the Regenerative Medicine Initiative.
French: En congé sabbatique, Putnins s'est trouvé à rencontrer le Dr Fabio Rossi, titulaire d'une chaire de recherche du Canada et membre du Réseau de cellules souches du Canada, qui l'a mis au courant de l'Initiative en médecine régénératrice.
English: Every year, the Canada Customs and Revenue Agency calculates the percentage to be used.
French: Chaque année, l'Agence des douanes et du revenu du Canada calcule le pourcentage qui doit être utilisé.
English: That is, more than 6 million young people.
French: Celle-ci concerne actuellement 15 % des jeunes entre 18 et 24 ans, soit plus de 6 millions de jeunes.
English: The MGIP team operates out of a storefront office in the target community and uses a team problem-solving approach to ensure that progress is made with each youth.
French: L’équipe du Mesa Gang Intervention Project (MGIP) exerce ses activités à partir d’un bureau de quartier dans la collectivité visée et fait appel à une approche de résolution de problèmes en équipe pour s’assurer que chaque jeune fait des progrès.
English: STELLA project is funded with support from the European Commission within the Lifelong Learning Programme.
French: Le projet STELLA est financé avec le soutien de la Commission européenne dans le cadre du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: UNITED KINGDOM Provisions The employment provisions noted in the national report include a variety of schemes administered through Disability Employment Advisers (DEAs) in Employment Service offices (Jobcentres; now Jobcentre Plus offices (see below)).
French: Il est possible d’accéder à certains programmes, particulièrement le New Deal for Disabled People (nouvelle donne pour les handicapés – NDDP), par le biais des centres d’emploi New Deal (également établis dans les bureaux JobCentre Plus).
English: Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
French: Au cours de cette phase de sélection, sont prises en compte la crédibilité et la viabilité des systèmes mobiles par satellite proposés.
English: Antamina’s efforts to counsel community members regarding reinvestment were unsuccessful, and the money was spent according to community members’ decisions and aspirations. Nearly US $1.5 million was spent in less than one year.
French: These courses presented topics such as breast feeding, as well as how to recognize the symptoms of diarrhea and pneumonia — that is, the etiology of severe diarrheic diseases (SDD) and severe respiratory infections (SRI).
English: Try comparing alternatives with similar levels of estimated benefits.
French: Essayez de comparer les solutions ayant des niveaux semblables d'avantages escomptés.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL26 - Notice to All Licensed Air Carriers - Application to Employee Travel within the Taxation Area
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL26 - Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence - Application de la (TTA) aux voyages des employés dans la zone de taxation
English: • Transfers from the Department of Canadian Heritage of $1.2 million for the Archives' Canadian Digital Cultural Content Initiative and of $2.3 million for contributions to the Canadian Council of Archives for the development of the Canadian Archival Information Network;
French: • un transfert de 1,2 million de dollars du ministère du Patrimoine canadien pour l'Initiative sur le contenu culturel canadien numérisé et un transfert de 2,3 millions de dollars pour des contributions au Conseil canadien des Archives dans le cadre du développement du Réseau canadien d'information archivistique;
English: Distance mode available  Graduate Degree Programs: - Master of Assessment and Evaluation, jointly delivered with the Assessment Research Centre - Masters of Education (specializing in Evaluation).
French: Apprentissage à distance disponible.  Programme menant à un grade de deuxième ou troisième cycle : - Maîtrise en appréciation et en évaluation, offerte conjointement avec le Assessment Research Centre. - Maîtrise en éducation (spécialisation en évaluation).
English: Read books online for free on BookandYou.com.
French: Lire des livres gratuitement sur BookandYou.com.
English: Roadside woody plant susceptibility to sodium and chloride accumulation during winter and spring.
French: Roadside woody plant susceptibility to sodium and chloride accumulation during winter and spring, Can.
English: The proposed recovery strategy for the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: 2004, Major-General Michel Gauthier, Chief of Defence Intelligence, explained to the that he lacks the resources to get on with the job:
French: Du point de vue de l'analyse stratégique, je ne pense pas à un domaine particulier. C'est plus une question quantitative; comme je vous l'ai dit, il faudrait accroître considérablement les ressources 120.
English: ($ thousands) Claims Processing Dispute Prevention / Appeals Total
French: (milliers $) Traitement des demandes Prévention des différends/Appels Total
English: Conclusion As long as the current system is in place, that is, a system based on the election of a member of Parliament by simple majority in an electoral district, the territorial framework will always be a fundamental element.
French: Conclusion Tant que le système actuel sera en place, c'est-à-dire un système fondé sur l'élection d'un député à la majorité simple dans une circonscription électorale, le territoire demeurera toujours un élément fondamental.
English: The party leaders, and I myself, are under investigation on grounds of separatism, which is punishable by imprisonment, but no member of my movement has been either convicted or brought to trial for racism or acts of violence.
French: La tête du mouvement et moi sommes poursuivis pour séparatisme et nous encourons la perpétuité, mais aucun membre de mon parti n'a été condamné ni même poursuivi pour des actes de racisme ou de violence.
English: Airshed planning and management:
French: Planification et gestion du bassin atmosphérique :
English: • WD's approach to writing SDS 2000 was systematic and care was taken to address all of the CESD's expectations.
French: • L’approche adoptée par DEO pour la rédaction de la SDD 2000 était systématique et on a pris soin d’aborder toutes les attentes du CEDD.
English: The four buttons each serve multiple functions. They change or activate flash settings, macro or self-timer.
French: Ces quatre boutons sont aussi des raccourcis : un active ou désactive le flash, l'autre active le retardateur, un autre met l'appareil en mode macro.
English: As part of its process of periodic program evaluation, the CHRC engaged Consulting and Audit Canada (CAC) to undertake an evaluation of its Employment Equity Audit Program (EEAP).   A Parliamentary Committee currently conducting a legislative review of the EEAP will consider data presented from this project as well as input from the CHRC and other stakeholders.
French: Dans le cadre de son processus d’évaluation périodique du programme, la Commission a fait appel aux services de Conseils et Vérification Canada (CVC) pour entreprendre une évaluation de son programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi (PVCEE).  Un comité parlementaire actuellement chargé d’une révision législative du PVCEE se penchera sur les données découlant du projet, de même que sur les commentaires présentés par la Commission et les autres intervenants.
English: (Paris: Librairie générale de Droit et de Jurisprudence, 2002), pp. 576-577.
French: (Paris: Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002), p. 576 et 577.
English: These new types of cutting prescriptions lead to greater risks for workers.
French: Il était donc difficile pour les travailleurs de voir et d’être vus.