ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform also: obeys a strict financial framework, in line with the decisions of the Brussels European Council of October 2002; allows Member States a structured flexibility when it comes to putting the SFP system into practice.
French: Par ailleurs, la réforme: s'inscrit dans un cadre financier rigoureux, conforme aux décisions du Conseil européen de Bruxelles d'octobre 2002, tout en accordant aux États membres une flexibilité encadrée pour la mise en œuvre du régime de PUE.
English: To date, disclosure matters have been dealt with on a *need-to-know basis* test on the part of those seeking greater disclosure.
French: Jusqu'à présent, les questions de divulgation ont été traitées selon le « principe du besoin de savoir » à l'égard des personnes exigeant des preuves.
English: In 1993, the CHS has developed a collaborative agreement with Nautical Data International (NDI), to become the sole distributor and licensor of CHS digital data, products, and product updates.
French: En 1993, le SHC a conclu une entente de collaboration avec l’entreprise Nautical Data International (NDI), en vertu de laquelle NDI devenait le distributeur et concédant exclusif des données numériques, produits et nouvelles versions de produits du SHC.
English: The sex ratio is 83 and 127 for urban and rural areas respectively, while it is 88 for the whole country.
French: Le taux de masculinité est de 83 et 127 pour les zones urbaines et rurales respectivement; pour l'ensemble du pays, il est de 88.
English: examining its significance.
French: l'élaboration d'une loi lorsqu'il en analyse la signification.
English: The water quantity and quality is being monitored for each of the two subwatersheds to assess the impact of converting cropped land to forage.
French: La quantité et la qualité de l’eau sont surveillées dans chacun des deux bassins versants afin d’évaluer l’incidence de la conversion de terres en culture au fourrage.
English: Scales which are too detailed, complicate the simplicity of questionnaires, not to mention classifications into sub-skills of reading, writing, listening and speaking.
French: Les échelles trop détaillées brouillent la simplicité des questionnaires, pour ne rien dire de la subdivision en éléments de compétence (lecture, écriture, compréhension orale et expression orale).
English: The Panel has already found, at paragraph 62, supra, that the shipment of S-3 was delayed by 737 days as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a déjà constaté (au paragraphe 62, supra), que le transport du chargement S-3 avait été retardé de 737 jours par suite de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: Data for smokers aged 15-24 show no statistically reliable change for the period 1991-1994 (Figure 4).
French: Les données pour les fumeurs de 15 à 24 ans ne montrent pas de changement statistiquement fiable pour la période de 1991 à 1994 (figure 4).
English: • Develops performance management frameworks and measures to assess outcomes
French: • Etablir des cadres et des mesures de gestion du rendement pour evaluer les r´ sultats ´ e
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments; that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant demandé à cette rubrique correspond à la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire à la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU, conformément au Statut du personnel.
English: On 30-4-84, there is a note: "[translation] must  continue to use cane (pain)".
French: Le 30-4-84 on dit:  «doit continuer à utiliser une canne  (douleur).»
English: - Be conceived in the context of national development objectives and strategies and be part of an agenda for economic growth and development and poverty reduction.
French: - Être conçu dans le contexte des objectifs et des stratégies de développement national et faire partie d'un programme axé sur la croissance et le développement économique ainsi que sur la réduction de la pauvreté.
English: • Canada selected to chair the FTAA negotiations through the first 18 months.
French: • Le Canada est choisi pour prÃ©sider les nÃ©gociations de la ZLEA au cours des 18 premiers mois.
English: Notes that the Board requested the Secretary/Chief Executive Officer to present to the Board in 2007 a comprehensive study on the benefit provisions related to family members of the United Nations Joint Staff Pension Fund participants and retirees;
French: Note que le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de lui présenter en 2007 une analyse détaillée des dispositions relatives aux prestations concernant les membres de la famille des participants et bénéficiaires de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Germany and France will probably share the United Kingdom’s general wish to move as little as possible.
French: Puisqu’en filigrane, dans pratiquement tous les cas, le Royaume-Uni est prêt finalement à suivre la direction américaine.
English: The separatist regime in Abkhazia prohibited Georgian children from studying in their mother tongue.
French: Le régime séparatiste d'Abkhazie interdit aux enfants géorgiens d'étudier dans leur langue maternelle.
English: O'CHIESE BAND Location:
French: O'CHIESE BAND Endroit :
English: Informal caregivers are an essential part of the health care system but need recognition and support.
French: Les aidants naturels constituent une partie essentielle du système de soins de santé, mais ils ont besoin d'être reconnus et épaulés.
English: • increased employment skills and increased educational attainment for urban Aboriginal youth;
French: • aider les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à accroître leurs compétences en matière d'emploi et à améliorer leur rendement scolaire;
English: At the 2nd meeting, on 29 November 2006, Mr. Juan E. Méndez, Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, presented his report (E/CN.4/2006/84).
French: À la 2e séance, le 29 novembre 2006, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, M. Juan E. Méndez, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/84).
English: Invoices will be returned to Managers for proper certification. 
French: Les factures seront retournées aux gestionnaires pour l'attestation appropriée.
English: Thirdly, a limitation made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions.
French: Troisièmement, une limitation effectuée par le demandeur au cours de l'une des procédures peut avoir une incidence sur les autres oppositions.
English: Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9(4) of the Optional Protocol;
French: c) De veiller à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: The technology of coupling nuclear energy and desalination plants already has taken hold in Japan and Kazakhstan, where commercial facilities have been operating since the 1970s.
French: La technique qui consiste à coupler une centrale nucléaire et une installation de dessalement a déjà été appliquée au Japon et au Kazakhstan, où des installations commerciales fonctionnent depuis les années 70.
English: Would the merger result in an increase in prices in the future market above what they would be without the merger?
French: Est-ce que la fusion entraînerait dans le marché futur une augmentation des prix supérieure à ce qu’elle aurait été sans la fusion?
English: By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.
French: Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation et son contenu n'a aucune portée légale car seule la version anglaise de ce document détaille le mode de distribution des logiciels sous GNU GPL.
English: See FCCC/SBSTA/2000/10 and FCCC/SBI/2000/10.
French: Voir les documents FCCC/SBSTA/2000/10 et FCCC/SBI/2000/10.
English: It would set parameters for research funding.
French: Cela permettrait d’établir des paramètres pour le financement de la recherche.
English: The Committee commends the State party for the abolition of school fees for primary education in 2002 and the introduction of the Primary Education Development Plan in 2000-2005, which focused on increasing enrolment and retention, closing gender parity, improving the quality of learning and teaching, capacitating the education systems and strengthening the institutional arrangement that supports the planning and delivery of education services.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir aboli en 2002 les frais de scolarité, ainsi que d'avoir introduit, au cours de la période 2000-2005, le Plan de développement de l'enseignement primaire, qui visait à scolariser davantage d'enfants et à réduire le taux d'abandon scolaire, à obtenir la parité filles-garçons, à améliorer la qualité de l'apprentissage et de l'enseignement, à donner plus de moyens aux systèmes éducatifs et à renforcer la structure institutionnelle qui soutient la planification et l'octroi de services en matière d'éducation.
English: In both Cycle 1 and Cycle 2, the majority of mills reported significant differences in the structure of the invertebrate community between exposure and reference areas, indicating that most sites receiving effluent had suffered habitat degradation.
French: Tant au cours du Cycle 1 que du Cycle 2, la majorité des fabriques ont signalé des différences considérables de structure de la population d'invertébrés entre les zones d'exposition et les zones témoins, ce qui indique que l'habitat avait subi une détérioration à a plupart des endroits recevant des effluents.
English: It is undoubtedly not easy to justify the abuses, fabrication of myths and doctrinal confusions mentioned above.
French: Il n'est sans doute pas facile de justifier les abus, confections de mythes et confusions doctrinales évoqués ci-dessus.
English: He further informed Council members that the new Special Representative of the Secretary-General in Georgia, Dieter Boden, would assume his functions in Sukhumi on 24 November.
French: Il a ensuite annoncé aux membres du Conseil que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie, Dieter Boden, prendrait ses fonctions à Soukhoumi le 24 novembre.
English: The 2007/2008 Housing and Infrastructure Assets data is now collected through the Integrated Capital Management System.
French: Les données de 2007/2008 sur le logement et l'infrastructure sont maintenant recueillies par le bais du Système intégré de gestion des immobilisations.
English: I welcome the fact that Turkey has achieved some progress in several areas in 2007.
French: Je me félicite des progrès accomplis en 2007 par la Turquie dans différents domaines.
English: It is important to stress, in regard to this  case, that nothing in the text of Manitoba's Human Rights Act indicated  that the legislature had to resort to an express derogation clause in order  to set aside the application of the Act to another statute.
French: Il convient de souligner,  en ce qui a trait à cette cause, qu'aucune disposition du Human Rights Act  du Manitoba n'indiquait que l'assemblée législative devait avoir recours à  une clause dérogatoire explicite pour soustraire une autre loi à  l'application de ce texte législatif.
English: The second sentence of the paragraph should read
French: Lire la deuxième phrase du paragraphe comme suit :
English: It agreed that the paper should provide guidance to the secretariat on the use of trust fund resources up until its next meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Il est convenu que ce document devrait fournir au secrétariat des indications concernant l'utilisation des ressources du Fonds d'affectation spéciale jusqu'à sa prochaine réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par. 67).
English: [Item 3, sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (12 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.)) (13 July (10 a.m.-12.45 p.m. and 12.45-1 p.m.))
French: [Alinéas a et c du point 3 de l'ordre du jour provisoire] (12 juillet (10-13 heures et 15-18 heures)) (13 juillet (10 heures-12 h 45 et 12 h 45-13 heures))
English: The marking of silk is extremely precise and therefore suitable for more delicate preparations.
French: Le marquage de la soie est extrêmement précis et convient donc particulièrement bien aux préparations fines.
English: 4.3.3  The additional land under 4.3.2 shall be: 4.3.3.1  selected in accordance with 9.4.0 and 9.5.0; and  4.3.3.2  primarily allocated to the Yukon First Nations which do not retain Reserves or obtain Settlement Land under 4.1.1 or 4.2.2.
French: 4.3.3  Les terres additionnelles visées à l'article 4.3.2 doivent satisfaire aux conditions suivantes : 4.3.3.1 être sélectionnées conformément aux dispositions des sections 9.4.0 et 9.5.0;  4.3.3.2  être accordées en priorité aux Premières nations du Yukon qui ne conservent pas de réserves indiennes ou qui n'obtiennent pas de terres visées par le règlement en application de l'article 4.1.1 ou 4.2.2.
English: NRC-ICPET works with Canadian industry to rapidly develop, transfer and commercialize innovative new technologies that enhance competitiveness and create sustainable economic growth.
French: L'ITPCE-CNRC collabore avec l'industrie canadienne afin de l'aider à mettre au point, à transférer et à commercialiser rapidement de nouvelles technologies novatrices en vue d'améliorer sa compétitivité et d'assurer une croissance économique durable.
English: In today’s increasingly diverse workforce, there is a greater likelihood that messages will be interpreted differently than intended.
French: Compte tenu de la diversité croissante de la population active, il arrive de plus en plus souvent que des messages ne soient pas interprétés comme on le souhaiterait.
English: To view the e-Book, click on http://142.206.72.67/r000_e.htm. The Internet has emerged as the primary distribution channel for Statistics Canada, enabling the Agency to make more data available to more Canadians more quickly and easily than ever before.
French: Il est possible de le consulter à l'adresse suivante : http://142.206.72.67/r000_f.htm. Internet est devenu la principale voie de diffusion de Statistique Canada. Il lui permet de rendre accessible davantage de données à un plus grand nombre de citoyens canadiens plus rapidement et plus facilement que jamais.
English: Hasan Hutchinson Assistant Director CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes West Mall Complex 2805 Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 Telephone: (604) 268-6706 Fax: (604) 291-3055 Email: hasan_hutchinson@sfu.ca Description of Partners:
French: Hasan Hutchinson Directrice adjointe Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC West Mall Complex 2805 Université Simon Fraser 8888, promenade University Burnaby (C.-B.) V5A 1S6 Téléphone : (604) 268-6706 Télécopieur : ((604) 291-3055 Courriel : hasan_hutchinson@sfu.ca Description des partenaires :
English: Aeroflot adds that the compensation paid to Mrs. Gill is based on a weight which was undisputed by her when she accepted Aeroflot's settlement.
French: Aeroflot ajoute que le dédommagement payé à Mme Gill est fondé sur un poids qui n'a pas été contesté par celle-ci lorsqu'elle a accepté le règlement d'Aeroflot.
English: Under Licence No. 975013, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975013, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961 (ci-après l'Accord).
English: However, with regard to model provision 50, which states that the contracting authority may require the concessionaire to establish simplified and efficient mechanisms for handling claims submitted by its customers or users of the infrastructure facility, it should be noted that Belarusian law does not establish such powers for a party to a concession contract.
French: Toutefois, en ce qui concerne la disposition type 50, qui dispose que l'autorité concessionnaire peut exiger que le concessionnaire établisse des mécanismes simplifiés et efficaces pour traiter des réclamations émanant de ses clients ou d'usagers de l'ouvrage, il convient de noter que la législation du Bélarus ne confère pas de tels pouvoirs à une partie à un contrat de concession.
English: Through support to national execution, UNDP played a major role in the implementation of reconstruction projects.
French: En apportant son soutien à l'exécution nationale, le PNUD a joué un rôle déterminant dans l'exécution des projets de reconstruction.
English: Tres manantiales de agua nos proveen de una agua potable sin comparacíon. Ademas, la estación biológica de La Selva con sus embalses de agua transparente se encuentra a menos de una hora.
French: La rivière Rio Blanco, à 5 minutes à pied, est parfaite pour les baignades.
English: It also wishes to simplify procedures for financial advances.
French: Elle souhaite également simplifier les procédures d'avance pécuniaire.
English: The port in which a passenger ends a journey.
French: Le port où le passager termine son voyage.
English: He noted that WTO agreements provided specific provision, such as special and differential treatment and enabling clauses, to accommodate the needs and concerns of developing countries.
French: Il a fait observer que les accords de l'OMC contenaient des dispositions particulières, telles les clauses d'habilitation autorisant un traitement spécial et différencié, afin de prendre en considération les besoins et préoccupations des pays en développement.
English: For more information on on-site reuse and recycling:
French: Pour plus d’informations sur la réutilisation et le recyclage sur place :
English: • Coast Mountain in British Columbia, Alberta, Ontario and Yukon
French: • Coast Mountain (Colombie-Britannique, Alberta, Ontario et Yukon) ;
English: • increasing Carcross/Tagish First Nation's role in the management and harvest of wildlife within its Traditional Territory, as well as clarifying the rights other Yukoners have to hunt, fish and trap in the Carcross/Tagish First Nation Traditional Territory.
French: • elles intensifieront le rôle de la Première nation dans la gestion et l'exploitation des ressources fauniques au sein de son territoire traditionnel, et clarifieront les droits des autres Yukonais à la pêche, à la chasse et au piégeage dans le territoire traditionnel de la Première nation.
English: ICT had become a source of competitive advantage within the production process, in a knowledge-based economy which was not open to everyone.
French: Les TIC sont devenues une source d'avantage comparatif au sein du processus de production d'une économie du savoir qui n'est pas ouverte à tous.
English: The three-step approach to explosive remnants of war should be used for future work, and the McCormack report would assist in the search for ways to reduce the humanitarian effects of such remnants.
French: L'approche en trois étapes de la question des restes explosifs de guerre doit être utilisée à l'avenir, et le rapport McCormack doit faciliter la quête de moyens propres à réduire les effets des restes explosifs de guerre sur le plan humanitaire.
English: On 1 May 2001 the colony was holding 44 minors, including those convicted when under age but now aged 19 or 20.
French: Au 1er mai 2001, la colonie détenait 44 mineurs, y compris ceux condamnés alors qu'ils étaient encore mineurs, mais âgés maintenant de 19 ou 20 ans.
English: Of course, that falls within your remit; my next question falls within Mr Nielson' s remit in that it concerns environmental cooperation, in particular matters pertaining to water and the problems surrounding the cotton monocultures, which are the cause of great aridity.
French: C'est vraiment de votre ressort direct. D'autre part, pour ce qui est de la compétence de votre collègue Nielson, je m'interroge sur la coopération environnementale, en particulier sur la question de l'eau et la problématique des monocultures de coton qui entraînent une importante sécheresse.
English: & . 1 3 ' ' % #& 3 3 & &(& &%# # # '+ #%($*%$ '+&/& (/1 %(.
French: Le migrant doit suivre les cours à raison de 30 h par semaine pendant six mois dans la formule la plus complète. Toutefois, s’il travaille, les municipalités sont tenues de proposer des cours du soir ou du week-end.
English: (ii) Closing of containers
French: ii) Fermeture des contenants
English: Given the evidence shown, I must dismiss this allegation.
French: À la lumière de la preuve présentée, je dois rejeter cette allégation.
English: From these data, it is concluded that neither allatectomy nor cardiacectomy significantly affects the total numbers of adult female parasites.
French: On en conclut que ni l'ablation des corps allates, ni l'ablation des corps cardiaques n'affectent significativement les nombres totaux des femelles parasites.
English: • More than 99 percent were satisfied with the language spoken at the polling station (slightly less than 98 percent among Aboriginal respondents).
French: • Plus de 99 % des répondants se sont dits satisfaits de la langue parlée au bureau de scrutin (un peu moins de 98 % chez les Autochtones).
English: A second phase of what is anticipated to be a multi-year project will consist of designing, testing, and implementing the system.
French: La deuxième étape de ce que l'on prévoit être un projet pluriannuel consistera à concevoir, à mettre à l'essai et à implanter le système.
English: Dennis uses a similar system, an both are reassured that their office data servers are themselves backed-up each night.
French: Dennis utilise un système semblable, et tous deux sont rassurés de savoir que les serveurs de données de leurs bureaux respectifs font eux-mêmes l'objet de copies de sauvegarde tous les soirs.
English: At the local level it shows those who are currently represented, as well as those whose participation could be considered in the future.
French: Au niveau local, il énumère les groupes qui sont représentés actuellement, ainsi que ceux dont la participation pourrait être sollicitée à l’avenir.
English: People Oriented Management  Course Code 0530 Purpose: To help managers examine their own approach to leadership management in today's evolving organization.
French: Aider les gestionnaires à regarder leur approche à la gestion et au leadership dans une organisation en pleine évolution.
English: Hold a certificate (a) Master 3 000 Gross Tonnage, Domestic; (b) Master 500 Gross Tonnage, Domestic; (c) Watchkeeping Mate; or (d) Watchkeeping Mate, Near Coastal.
French: Être titulaire d'un brevet a) Soit de capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure; b) soit de capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure; c) soit d'officier de pont de quart; d) soit d'officier de pont de quart, à proximité du littoral.