ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of reported cases, as of the end of March 2001, was 3,683.
French: Le nombre total de cas recensés s'élevait, à la fin mars 2001, à 3683.
English: Subsequently, Albania, Australia, Colombia, Costa Rica, Maldives, the Republic of Moldova, Poland and Serbia joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Australie, la Colombie, Costa Rica, les Maldives, la République de Moldova, la Pologne et la Serbie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • Deposits or withdrawals of multiple monetary instruments, particularly if the instruments are sequentially numbered.
French: • On procède au dépôt ou au retrait de nombreux effets, en particulier d'effets numérotés séquentiellement.
English: Objection to the reservation made by Belgium upon ratification: Netherlands (20 May 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par Belgique lors de la ratification : États-Unis d'Amérique (20 mai20051)
English: • The Copyright Act does not specifically allow you to make a copy of a book, newspaper, periodical, photograph or videocassette in order to enjoy it on another device.
French: • La Loi sur le droit d'auteur ne vous autorise pas expressément à faire une copie d'un livre, d'un journal, d'un périodique, d'une photographie ou d'une vidéocassette pour que vous puissiez vous en servir dans un autre appareil.
English: • Selected Business Processes within Measurement Canada, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux, 2003-2004, détails, une vérification
English: The commentary to draft article 7 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 7 est adopté.
English: Moreover, in the case of double decker car carrier trailers, a human operator controls the hydraulic rams to lift the ramps and horizontal plates necessary to maximize the number of cars that may be carried on one trailer.8 8.
French: l’opérateur de lever, de garder de niveau et de diriger des charges extrêmement lourdes et de grandes dimensions9. Par opposition, les remorques routières sont dotées de commandes hydrauliques très élémentaires et ne permettent pas de commander la direction10.
English: • It took 1 000 scientists ten years to decode a yeast genome using the first generation of high-tech gene sequencers.
French: • Il a fallu 10 ans à 1 000 scientifiques pour décoder un génome de levure en utilisant la première génération de séquenceurs de gènes.
English: Source:
French: Explication Cette information rend compte des travaux prévus (%) à chaque étape jusqu’à présent (conception, aménagement, commandes ou démarrage).
English: Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte
English: The ﬁrst instrument is based primarily on the limited amount of aid involved and the objectives of the aid.
French: À la suite de ce débat, deux instruments complémentaires ont été envisagés.
English: Research synopses are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tsri/index.htm Health Impact Assessment Health Canada has developed a draft Canadian Handbook on Health Impact Assessment (HIA) promoting the integration of HIA into environmental impact assessment (EIA).
French: La pertinence de ces constatations a convaincu les organismes de santé et de l'environnement (notamment Santé Canada, l'Environmental Protection Agency aux états-Unis et l'OMS) d'appuyer des mesures visant à réduire la quantité de particules solides.
English: To follow is a chronology of events that has taken place since the March 28, 2003 meeting on Parliament Hill.
French: Ce qui suit se veut un résumé chronologique des activités qui ont eu lieu depuis la réunion du 28 mars 2003.
English: There were some questions that were unique for each competition.
French: Certaines questions étaient uniques à chaque concours.
English: In such a case, the Canadian film or video production certificate (Part A) and the Certificate of Completion (Part B) will be issued at the same time.
French: Dans ces cas, le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) et le certificat d'achèvement (partie B) sont délivrés en même temps.
English: I believe the main point is that we must safeguard existing jobs and businesses and create new ones, and to this end we need, more than anything else, the small- and medium-sized enterprises.
French: À mes yeux, le plus important est de sauvegarder les emplois et entreprises existants et d’en créer de nouveaux et, à cette fin, nous avons besoin, plus que tout, des petites et moyennes entreprises.
English: The Public Service Modernization Act envisages increased delegation to deputy heads, balanced with stronger accountability.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique prévoit une délégation accrue des pouvoirs aux administrateurs généraux, laquelle sera contrebalancée par des mécanismes de responsabilisation renforcés.
English: George Faught, President & CEO, Aberdeen International Inc. opened the market today.
French: George Faught, président et chef de la direction d’Aberdeen International Inc., a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: Projects that reflect the basic meaning of each holiday.
French: Travail sur des projets qui portent à réfléchir à la signification fondamentale de chaque fête.
English: What we need now is a speedy global response to those problems.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une réponse mondiale rapide à ces problèmes.
English: In the first three quarters of 2005, business insolvency increased by 5.0%.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2005, l'insolvabilité des compagnies a augmenté de 5,0 %.
English: He had started his trip in Tunisia and was connecting though New York on his way to Montreal.
French: D’une façon générale, je constate qu’étant donné que le Projet A-O Canada comptait peu de membres possédant l’expérience d’enquêtes touchant la sécurité nationale ou ayant reçu une formation à cet égard, je me serais attendu à ce que la DRC exerce non pas moins mais plus de supervision.
English: GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of the Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), as applicable, unless otherwise indicated.
French: TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES/TAXE DE VENTE HARMONISÉE Dans le présent contrat, sauf indication contraire, tous les prix et toutes les sommes excluent la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH), le cas échéant.
English: “(ii) Obligation to establish attacks against members of the peacekeeping operation as crimes punishable by law
French: ii) Obligation de considérer les actes d'agression commis contre les membres de l'opération de maintien de la paix comme constituant des infractions punies par la loi
English: Mr. Torrico appealed to the Murcia Provincial Court, which on 23 May 2000 annulled the decision of the court of first instance.
French: M. Torrico a fait appel devant l'Audiencia Provincial de Murcie qui a annulé la décision le 23 mai 2000.
English: For more information regarding our programs or any of our Special Events, please contact us by phone or by email.
French: Pour plus d’information concernant nos programmes ou tous nos événements spéciaux, contactez-nous par téléphone ou par courriel.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Île-à-la-Crosse Île-à-la-Crosse Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Île-à-la-Crosse Île-à-la-Crosse Collectivité :
English: Like cluster munitions, automobiles have a utility and, rather than being taken away from the road, they have been made more reliable.
French: Tout comme les munitions en grappe, les automobiles avaient une utilité et, plutôt que de leur interdire de circuler, on les a rendues plus fiables.
English: She had a lovely personnality, she is very feminine and playful. She is very affectionnate and love evrybody.
French: C'est une femelle avec une belle personnalitée, elle est très féminine, d'une nature enjouée, elle est très affectueuse et aime tout le monde, et s'entend à merveille avec les autres chiens de la maisons.
English: Report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty-third session (2-4 May 2007)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingt-troisième session (2-4 mai 2007)
English: The Delegation suggested in this respect that the Committee place "mixed traditional cultural expressions" (tangible and intangible) as the fifth classification of TCEs for consideration.
French: L’ignorance de ces processus lors de la détermination des détenteurs initiaux des expressions du folklore entraînerait pour eux une certaine confusion et les droits des véritables détenteurs des œuvres seraient par conséquent bafoués et négligés.
English: Due to our flexible and dynamic views, we deal with our client's issues with a creative, innovative and constructive inspiration.
French: Grâce à notre préparation flexible et dynamique, nous approchons les besoins de nos clients avec une inspiration créative, innovatrice et constructive.
English: Canada's position has been that there is no need to enter into further negotiations on the Agreement at this time, a position which is shared by most WTO Members.
French: Le Canada considère qu'il serait inutile, pour le moment, d'entamer de nouvelles négociations sur cet accord, et la plupart des membres de l'OMC partagent son avis.
English: The potential of encountering permafrost will be re-assessed during the final design stage but prior to construction.
French: Le MVT a déclaré que l’on avait évité dans la mesure du possible les zones de pergélisol au moment du choix préliminaire des tracés.
English: & J.F. Macbr., a herb with a spreading clonal morphology.
French: & J.F. Macbr., une herbacée possédant une morphologie clonale par étalement.
English: In the peripheral areas only an estimated 20 per cent of the damaged area is compacted.
French: Dans les zones périphériques, la surface tassée est estimée à 20 % seulement de la superficie endommagée.
English: (b) The current management structures and human resource profiles of the organizations of the system;
French: b) Des structures de gestion et des types de ressources humaines dont disposent actuellement les organisations qui appliquent le régime commun;
English: Participation in CDP Respondents in the CDPs were more likely to say that they stayed because they felt that their work made a contribution to society (51% versus 16%) or because of the challenges offered by their jobs (32% versus 15%).
French: La participation à un PPC Les répondants participant à un PPC sont plus portés à dire qu'ils restent parce qu'ils considèrent que leur travail contribue à la société (51% contre 16%) ou à cause des défis de leur travail (32% contre 15%).
English: The ratio of regular/extrabudgetary resources among specialized agencies varies greatly.
French: Voir A/63/71-E/2008/46.  Le ratio entre les ressources ordinaires et les ressources extrabudgétaires varie beaucoup d'une institution spécialisée à une autre.
English: Eligible patients were treated with alemtuzumab at a starting dose of 3 mg over 2 hours.
French: Les patients admissibles ont reçu une première dose d'alemtuzumab, soit 3 mg pendant 2 heures.
English: Target-oriented meetings in an expanded tripartite format have been another useful tool for co-ordinating activities regarding problems pertaining to a given region or major issues emerging in different regions.
French: Les réunions thématiques, à composition tripartite élargie, ont été un autre moyen utile de coordonner des activités relatives aux problèmes intéressant une région déterminée ou à un problème majeur se posant dans différentes régions.
English: The ministry of foreign affairs has several diplomatic tools it can use – the entire conventional law of the country’s foreign relations depends on it.
French: Le ministère des Affaires étrangères maîtrise plusieurs instruments de la diplomatie. Tout le droit conventionnel des relations extérieures de l'Etat dépend de lui.
English: 4 More information can be found in OSFI’s Guideline: Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option, posted on OSFI’s web site under Banks / Publications.
French: 4 De plus amples renseignements se trouvent dans la Ligne directrice du BSIF sur la comptabilisation des instruments financiers désignés en fonction de l’option de la juste valeur, dans le site Web du BSIF, sous la rubrique Banques / Publications.
English: • Frequency of teleconference meetings between Headquarters and regional program officers to discuss OLMC issues.
French: • Fréquence des réunions par téléconférence entre les responsables de l’administration centrale et des programmes régionaux visant à discuter des enjeux liés aux CLOSM.
English: Phase Contrast Microscope 6.PROCEDURE Analyse each sample unit individually.
French: Microscope à contraste de phase 6.
English: There is a general concern that these new compliance inspectors will be unable to adequately monitor the diversion of chemicals in Canada.
French: On s’entend pour dire qu’ils ne pourront pas assurer adéquatement la surveillance du détournement de produits chimiques au Canada.
English: Kalie Hatt-Kilburn Senior Communications Officer ACOA NB (506) 452-3590
French: Kalie Hatt-Kilburn Agente principale des communications APECA NB (506) 452-3590
English: This package has been prepared as a basis for comprehensive and thorough negotiations with the said countries based on collective commitments as well as justice, sovereignty and mutual respect.
French: Il s'agit, en proposant ces mesures, d'ouvrir la voie à des négociations globales et approfondies avec ces pays sur la base des engagements collectifs ainsi que de la justice, de la souveraineté et du respect mutuel.
English: The strategic objective of an integrated maritime policy is to strengthen Europe's leading position in maritime research and technological development, in sectors such as shipbuilding, the exploitation of maritime resources and the development of off-shore energy sources, through better coordination of policies relating to the sea.
French: L'objectif stratégique d'une politique maritime intégrée est de renforcer la position de tête qu'occupe l'Europe en matière de recherche maritime et de développement technologique dans des secteurs tels que la construction navale, l'exploitation des ressources maritimes et le développement des sources d'énergie en mer, grâce à une meilleure coordination des politiques ayant rapport à la mer.
English: It seems that there exists no evidence as yet for such an obligation in relation to groundwaters.
French: Il semble qu'il n'existe pas encore d'exemple de cette obligation dans le cas des eaux souterraines.
English: Given the confidentiality of the negotiating process, re-evaluations during the negotiations would not be shared with the public, but would be documented in a final environmental assessment report issued at the conclusion of negotiations.
French: Vu la confidentialitÃ© des nÃ©gociations, les rÃ©Ã©valuations faites pendant celles-ci ne seraient pas rendues publiques, mais figureraient dans le rapport d'Ã©valuation environnementale final qui sera publiÃ© Ã la fin des nÃ©gociations.
English: And last fall, I had the pleasure of accepting an award from the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease for Canada's leadership role in the fight against tuberculosis.
French: Et l'automne dernier, j'ai eu le grand plaisir de recevoir un prix de l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, décerné à notre pays en reconnaissance du leadership qu'il a exercé dans la lutte contre la tuberculose.
English: EI premium revenues increase in response to higher earnings in the first year but dissipate thereafter as premium rates adjust to the impact of higher earnings.
French: Les revenus des cotisations d’assurance-emploi augmentent en réaction à l’évolution des gains au cours de la première année, mais cette progression s’atténue par la suite, lorsque les taux de cotisation s’adaptent aux répercussions de la hausse des gains.
English: Offer International festivalgoers an exceptional experience that encompasses the colourful flights of hot air balloons, exciting entertainment, and artistic presentations as it caters to the needs of its people and maintains strong relations with them while promoting economic and recreational development.
French: Faire vivre aux participants de notre événement international, une expérience unique regroupant le spectacle des montgolfières, des activités d’animation et la diffusion des arts et ce, en demeurant attentif aux besoins du milieu tout en favorisant le développement économique et touristique.
English: As you know, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity is shortly to be held in Nagoya, and I have the honour and the pleasure of participating as part of the parliamentary delegation and as co-author of the resolution on biodiversity that will be voted on in Nagoya.
French: Comme vous le savez, la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique se tiendra prochainement à Nagoya, et j'aurai l'honneur et le plaisir d'y prendre part comme membre de la délégation parlementaire et co-auteure de la résolution soumise au vote dans la ville japonaise.
English: Moreover, research often depends on past observations, for example in the case of research on climate change.
French: De plus, la recherche dépend souvent des observations faites dans le passé, ce qui est le cas par exemple de la recherche sur le changement climatique.
English: Upland Rice Storage (Sierra Leone) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790109 Total amount CAD$111,400 Duration 36 months 38.
French: Upland Rice Storage (Sierra Leone) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790109 Budget total CAD$111,400 Durée 36 mois 38.
English: The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
French: Le Tribunal de premiŁre instance Øtablit son rŁglement de procØdure en accord avec la Cour de justice.
English: 136 and annex III.
French: 136 et annexe III.
English: In this connection, I would ask what kind of human rights we would be able to protect in Belarus by cooperating with Russia, and how we would be able to protect them.
French: En ce sens, je demanderai quels droits de l’homme nous pourrions protéger en Biélorussie en coopérant avec la Russie, et comment.
English: Back then, we were laying the foundation for Canadian research and development.
French: À l'époque, nous jetions les bases d'une capacité de R-D canadienne.
English: Room Notes: All rooms are En Suite.
French: Informations sur la chambre: All rooms are En Suite.
English: They are to be given better opportunities to move and an extended right to take up residence in other countries.
French: Ils auront davantage de possibilités de déménager et des droits élargis en ce qui concerne leur installation dans un autre pays.
English: Her choreography has a distinctive ballet-jazz style for which she is known internationally.
French: Ses chorégraphies ont un style de ballet jazz particulier qui lui vaut une renommée internationale.
English: Canada is confident that the savings realized from focused annual General Conferences — estimated at approximately $1.5 million (see annex) — will offset the creation of at least one full-time Treaty officer.
French: Le Canada est convaincu que les économies réalisées à partir de CGA ciblées - estimées à approximativement 1,5 million de dollars (voir annexe) - compenseront la création d'au moins un poste d'agent TNP à temps plein.
English: In addition, UNFPA continued to support the Ministry of Planning and Finance and the National Statistics Directorate in the analysis of data from the 2004 census.
French: En outre, il a continué d'aider le Ministère du plan et des finances et la Direction nationale des statistiques à analyser les données recueillies lors du recensement de 2004.
English: Sesiidae)) attacks were investigated in a lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud, van latifolia Engelm.) provenance–family test plantation located at Red Rock Tree Improvement Station, Prince George, British Columbia.
French: Sesiidae)) a été étudiée dans un test de provenances comportant chacune plusieurs familles de pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) et situé à la station d'amélioration des arbres de Red Rock à Prince George en Colombie-Britannique.
English: The project activities include the establishment of mobile field hospitals, staffed by Canadian medical volunteers on a rotating basis.
French: Le projet prévoit notamment la création d'hôpitaux de campagne mobiles, où les soins sont assurés par des professionnels de la santé canadiens qui y travaillent sur une base volontaire.
English: However, classification and hazard communication are key elements of HMIRC's reviews and therefore, although the GHS may not have impacts specific to the trade secret exemption process, there may be important operational impacts on the MSDS review process and related standards.
French: Cependant, la classification et la communication des dangers sont des éléments clés des examens du CCRMD et, par conséquent, même si le SGH n’a peut‑être pas de répercussions qui sont spécifiques au processus de dérogation à l’obligation de divulguer des secrets commerciaux, il peut y avoir des incidences opérationnelles importantes sur le processus d’examen des fiches signalétiques et sur les normes connexes.
English: The widespread use of torture and sexual violence during the conflict is only becoming more evident as the interior becomes accessible and human rights activists begin to document war-related human rights abuses.
French: Le recours systématique à la torture et à la violence sexuelle pendant le conflit ne devient que plus manifeste à mesure que l'intérieur du pays devient accessible et que les défenseurs des droits de l'homme commencent à recenser les violations des droits de l'homme liées à la guerre.
English: Data processing and definitions
French: 5.1.1 Traitement des données et définitions
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo.
English: The quasichemical (QUAC) interchange coefficients are independent of the size alcohol for a given organic solvent; while the dispersive (DIS) ones change with the size of the alcohol.
French: Pour un solvant organique donné, les coefficients d'échange quasichimique («QUAC») sont indépendants de la taille de l'alcool alors que les coefficients dispersifs («DIS») varient avec la taille de l'alcool.
English: Subject to the provisions of paragraph 12.4.1., Contracting Parties applying this Regulation must, from the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies the relevant emission limits of Rows A, B1, B2 or C in the tables to paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: 12.2.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4.1, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement, à dater de l'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, ne doivent délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait aux valeurs limites d'émissions applicables des lignes A, B1, B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: Number of Children, Marital Status Registered Indian Females On Reserve 15Or More, 1991
French: Indiennes inscrites vivant dans les réserves âgées de 15 ans ou plus, selon le nombr e d'enfants et l'état matrimonial, 1991