ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern at the fact that a systematic and comprehensive system for the collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children is not yet fully developed.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'un mécanisme pour la collecte systématique de toutes les données ventilées voulues dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention et pour tous les groupes d'enfants n'ait pas encore été véritablement mis sur pied.
English: Exporters from India were also requested to provide information concerning the benefits, if any, conferred by any subsidy program.
French: Les exportateurs de l'Inde ont aussi été priés de fournir des renseignements sur les avantages, s'il en est, conférés par tout programme de subventionnement.
English: For the list of goods on which excise tax is payable, see Annex 6.11.
French: Pour obtenir la liste des biens auxquels s'applique la taxe d'accise, voir l'annexe 6.11.
English: In such cases, where researchers collect personal information directly from the individual (or substitute decision-maker) which they know will be used for research, researchers should state this explicitly.
French: En pareil cas, lorsqu’ils obtiennent directement des intéressés (ou des personnes qui décident en leur nom) des renseignements personnels qui seront utilisés à des fins de recherche, et qu’ils le savent, les chercheurs doivent le faire savoir explicitement.
English: Islam teaches that the role of people on earth is that of khalifa, or trustee of God, whereby humans are entrusted with the safe keeping of Earth and its variety of life.
French: L'islam enseigne que le rôle des hommes sur la terre est celui de «khalifa», ou administrateur de Dieu, en ce sens que celui-ci leur a confié la mission de bien garder la Terre et la diversité de sa vie.
English: There were no modifications to the amendments after pre-publication.
French: Aucun changement n'a été apporté aux modifications suite à la publication au préalable.
English: Report of the Working Group on the Classification of Fireworks
French: Rapport du Groupe de travail de la classification des artifices de divertissement
English: A welcoming statement was made by the observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
French: Une allocution de bienvenue a été prononcée par l'observateur de l'Institut supérieur international des sciences criminelles.
English: The Turkmen seaport Turkmenbashi has been upgraded.  As a result, the port terminals are able to handle ships of all types and classes; capacity has doubled and is continuing to increase.
French: On a reconstruit le port de mer du Turkménistan, Turkmenbachi, ce qui permet aux terminaux de ce port d'accueillir des navires de tous types; la capacité du port a doublé et continue d'augmenter.
English: Particular attention needs to be given to the effects of mixtures on the development of the fetus and on breastfeeding infants.
French: Les effets des mélanges de POP sur le développement du fœtus et sur les bébés nourris au sein doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: On 20 July 2006, one CN-235, one NF-5 and one Bell Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 20 juillet 2006, un appareil militaire turc de type CN-235, un de type NF-5 et un de type Bell ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The monitoring and prediction of El Niño/La Niña relies on remotely sensed sea surface temperature in the Pacific Ocean and computer-based global climate models that produce long-range (up to one year) forecasts of sea surface temperature and area-by-area rainfall distribution.
French: La surveillance et la prévision des phénomènes El Niño/La Niña s'appuient sur les mesures de la température de la surface de l'océan Pacifique recueillies par télédétection et sur des modèles informatiques du climat mondial qui permettent de faire des prévisions à long terme (jusqu'à un an) de la température de la surface de la mer et de la répartition des précipitations région par région.
English: Some have made great strides in expanding access to treatment but have made little progress in bringing HIV prevention programmes to scale, while other countries experiencing a reduction in national HIV prevalence are making only slow progress on treatment.
French: Certains pays ont considérablement amélioré l'accès au traitement, mais n'ont guère progressé dans la mise à niveau des programmes de prévention, tandis que dans d'autres pays où la prévalence nationale du VIH diminue, les traitements ne progressent que lentement.
English: Information is provided below on the two recommendations that are shown as “partially implemented” in the annex.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur deux recommandations qui sont mentionnées dans la colonne « Recommandations partiellement appliquées » dans l'annexe.
English: The key ingredients of economic freedom would include personal choice, voluntary exchange, freedom to compete, and protection of personal property.
French: Les ingrédients de base de la liberté économique étaient notamment le libre choix, le libre-échange, la libre concurrence et la protection des biens personnels.
English:    . We abstained from the vote because the Commission and the Council gave way to pressure from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the liberals and excluded solar radiation from the scope of this directive.
French:    . - Nous nous sommes abstenus lors du vote, car la Commission et le Conseil, cédant à la pression du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ont exclu les rayonnements solaires du champ d’application de cette directive.
English: Monitoring and assessing executive actions through, in particular, oral and written questions to ministers, motions, committee hearings etc., and submitting an annual “green accounting” report on the state of combating poverty and natural resource degradation as well as on progress achieved; mobilizing public opinion and raising awareness of sustainable human development and desertification issues through, inter alia, campaigns, annual events (World Day to Combat Desertification and Drought on 17 June), special parliamentary debates, environmental education and the involvement of schools, academics, artists and the mass media, as well as commemorative postage stamps;
French: Suivre et évaluer les actions du pouvoir exécutif, notamment par des questions orales et écrites adressées aux ministres, des motions, des auditions devant des commissions, etc., et présenter un rapport annuel de «comptabilité verte» sur la lutte contre la pauvreté et la dégradation des ressources naturelles, ainsi que sur les progrès accomplis; mobiliser l'opinion publique et sensibiliser les citoyens au développement humain durable et aux questions relatives à la désertification, grâce, notamment, à des campagnes, à des manifestations annuelles (telle la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, célébrée le 17 juin), à des débats parlementaires spéciaux, à l'éducation écologique et à l'engagement d'écoles, d'universitaires, d'artistes et des médias ainsi qu'à l'émission de timbres-poste commémoratifs;
English: For example, some questions that may be asked are: < Does the CMF get different results from funding a smaller number of organizations with multiple projects per organization, or from funding a larger number of organizations with fewer projects per organization? < Are there incremental impacts if an organization receives funding from multiple programs under the CMF?
French: La prochaine évaluation prévue sera sommative et mettra davantage l’accent sur les réussites et les répercussions du Fonds. L’équipe chargée de cette évaluation a souligné un certain nombre de questions durant cette étude qui pourraient influencer la réussite de l’évaluation sommative.
English: Thus, values of secularism, respect for human rights, tolerance, etc. are sought to be imparted and reinforced through the education system.
French: Ainsi, le système éducatif a pour mission d'inculquer et de renforcer les valeurs de laïcité, de respect des droits de l'homme et de tolérance, par exemple.
English: Others emanate from regional intergovernmental organizations and apply to states in those regions.
French: D’autres émanent d’organisations intergouvernementales régionales et s’appliquent aux États de ces régions.
English: The Bumper Harvest Program, developed by the Ministry of Agriculture, uses a similar approach and has been taken up by a number of the provincial academies of agricultural sciences.
French: Le programme Harvest élaboré par le ministère de l'Agriculture a été créé dans le même esprit et il a été repris par plusieurs académies provinciales des sciences agricoles.
English: The Tribunal's analysis is consistent with the Explanatory Notes and the relevant classification opinion that classify receivers of satellite television broadcasts in heading No. 85.28.
French: L'analyse du Tribunal s'accorde avec les Notes explicatives et l'avis de classement pertinent qui classent les récepteurs d'émissions de télévision retransmises par satellite dans la position no 85.28.
English: The British Columbia mineral price index model, made up of copper, zinc, lead, gold, silver and metallurgical coal (i.e., those commodities accounting for 80% of provincial mineral sales), predicted $75 million in exploration spending for 2003, as shown in Figure 26.
French: Selon l'indice des prix des minéraux de la Colombie-Britannique, qui comprend les prix du cuivre, du zinc, du plomb, de l'or, de l'argent et du charbon métallurgique (c.-à-d. les produits minéraux qui constituent 80 % des ventes de minéraux de la province), les dépenses d'exploration devraient atteindre 75 M$ en 2003 (figure 26).
English: A: Testosterone has been shown to increase bone mineral density.
French: A: Il est apparu que la testostérone faisait augmenter la densité minérale osseuse.
English: He encouraged the experts to consider the recommendations of that workshop.
French: Il a encouragé les experts à examiner les recommandations issues de ce séminaire.
English: The Ministry would like to respond to the statement by the Co-Chairmen that Azerbaijan should have included in the resolution a reference to the so-called plebiscite, which is allegedly presented as a principle of the settlement.
French: Le Ministère souhaiterait répondre à la déclaration des Coprésidents selon laquelle l'Azerbaïdjan aurait dû inclure dans la résolution une référence au prétendu référendum, qui aurait été présenté comme un principe de règlement.
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: On se souviendra que, conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles qui résultent des décisions des organes délibérants pour lesquels aucun crédit n'est inscrit au projet de budget-programme.
English: In such circumstances, when considering whether a candidate's answer was correctly given, the board had to have regard to the context within which the question was situated and the meaning given to the terminology by the provisions of the applicable legislation.
French: En de telles circonstances, s'agissant de déterminer si la réponse d'une candidate était bonne, le jury devait tenir compte du contexte dans lequel se situait la question ainsi que du sens attribué à la terminologie dans les dispositions législatives applicables.
English: After the Special Adviser, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations addressed the Council.
French: Après la Conseillère spéciale, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a pris la parole.
English: In the end, though, George followed his heart and his calling as a fisherman.
French: Cependant, George a écouté son cœur et il a fini par céder à l’appel de la pêche.
English: Jean Claude Van Damme was born on 18 October 1960 on the outskirts of Brussels, Berchem-Ste-Agathe, Belgium.
French: Jean Claude Van Damme est né le 18 Octobre 1960 sur la périphérie de Bruxelles, Berchem-Ste-Agathe, en Belgique.
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established to obtain information and discuss technical problems.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts Le travail exige le maintien de contacts pour obtenir des renseignements et étudier les problèmes techniques.
English: Welcoming also General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Accueillant également avec satisfaction la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Subject to Article 5, the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of AM\616931EN.doc
French: Sous réserve de l’article 5, les Etats membres prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer que si un travailleur sortant n’est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 18 mois après la cessation d’emploi, un transfert, au sein d’un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis.
English: 2.1 On 15 April 1987, the author was convicted on two counts of first-degree murder and possession of an instrument of crime, by the Court of Common Pleas of Philadelphia, Pennsylvania.
French: 2.1 Le 15 avril 1987, l'auteur de la communication a été reconnu coupable de deux chefs d'accusation, assassinat et possession d'un instrument de crime, par le tribunal de première instance de Philadelphie (État de Pennsylvanie).
English: Delivery Grant to TELUS.
French: Contributions et contrats avec des organismes recevant l’appui des sociétés de gestion des droits d’auteur, des organismes ou des producteurs chargés d’administrer des droits d’auteur.
English: Or, it may be that the person posting the message hasn't been clear about the kind of response they are looking for.
French: Autre possibilité, l'auteur d'un message n'a peut-être pas clairement indiqué le genre de réponse qu'il recherche.
English: A key focus for the conference was the disproportionate impact of HIV/AIDS on women and girls, both in terms of acquiring new infections and in assuming the burden of care.
French: Un autre élément central du Congrès était la disproportion des répercussions du VIH/sida sur les femmes et les filles, tant en ce qui concerne le nombre de nouvelles infections qu'en ce qui à trait à la responsabilité du fardeau des soins.
English: Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI Yearbook 2007.
French: Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI Yearbook 2007 (2007).
English: In mid-March 2003, the Manager of Insurance & Investigations made a decision to continue this acting CR4 (Service Delivery Assistant) position for 6 months and requested an extension of both the term (CR3 Claims Preparation Worker) and acting positions from April 1st, 2003 - September 30, 2003.
French: À la mi-mars 2003, la gestionnaire, Assurance et Enquêtes a décidé de prolonger cette affectation (adjointe, prestation des services) pour une période de six mois, et elle a demandé à la fois la prolongation du poste pour une période déterminée (commis à la préparation des demandes – CR-3) et de l'affectation intérimaire du 1er avril au 30 septembre 2003.
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 20 November 2007).
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 20 novembre 2007).
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/argermany-en.asp Last Updated : 2003-10-02 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/argermany-fr.asp Mise à jour: 2003-10-02 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: (8) To submit an application regarding the initiation of proceedings in the Constitutional Court if an institution that has issued the disputable act has not rectified the established deficiencies within the time limit specified by the Ombudsman;
French: 8) to submit an application regarding the initiation of proceedings in the Constitutional Court if an institution that has issued the disputable act has not rectified the established deficiencies within the time limit specified by the Ombudsman;
English: Under a Shroud In the 1950s, a sense of shame began to creep into the administration of the death penalty.
French: Sous le voile du secret Dans les années 1950, un sentiment de honte commença à s'infiltrer dans l'administration de la peine de mort.
English: Policy on resealing of new meters that may have had nameplates incorrectly numbered or labeled will be forward to Sampling workgroup for resolution, as it would currently conflict with S-S-04.
French: On confie, au Groupe de travail sur l’échantillonnage, l’examen de la politique sur le rescellage des compteurs neufs portant des plaques signalétiques contenant des erreurs de numérotation ou d’étiquetage, puisque cette politique serait présentement en contradiction avec la norme S-S-04.
English: A lot of details made it quite a charming stay. It is very close to Picadilly and Buckingham Palace.
French: We therefore often felt that our attire was a tad casual for this hotel.
English: Nathalie CHRISTMANN Administrative Assistant (until 31.07.2002)
French: Nathalie CHRISTMANN Assistante administrative (jusqu’au 31.7.2002)
English: One line of evidence for this evaluation is to survey graduates of arts training institutions, and it is for this purpose you are being contacted.
French: L’un des instruments de cette évaluation consiste en un sondage auprès des diplômés des établissements de formation artistique, d’où le but de notre communication avec vous.
English: The Raman and infrared spectra have been obtained for a series of rhodium-arylazo complexes RhCl2(PPh3)2(p-XC6H4N2) where X = H, F, Br, CF3, NO2, OCH3, NEt2.
French: Nous avons obtenu les spectres infrarouge et raman d'une série de complexes arylazo du rhodium, du type RhCl2(PPh3)2(p-C6H4N2) où X = H, F, Br, CF3, NO2, OCH3, NEt2.
English: 6 Prohibition on giving instructions in individual cases and of any instructions given by the Principal State Prosecutor likely to hinder the initiation of a prosecution in individual cases.
French: 6 prohibition d’instructions dans les affaires individuelles, interdiction pour le procureur général de donner des instructions faisant obstacle à la mise en mouvement de l’action publique dans les affaires individuelles 2 3
English: High-Performance, Cardiac-Gated Dual-Energy Imaging with a Flat-Panel Detector
French: SHKUMAT, Nicholas A Medical Biophysics University of Toronto SIEWERDSEN, Jeffrey H
English: Sylvain Martel had 11 team members for his nanorobotic research using MRI—all from the NanoRobotics Laboratory at École Polytechnique de Montréal (EPM).
French: Pour ses recherches en nanorobotique fondées sur l’IRM, Sylvain Martel a fait appel à 11 coéquipiers — tous des membres du Laboratoire de NanoRobotique de l’École Polytechnique de Montréal.
English: The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Or. en Justification Dans le cas où elles s'opposent à l'acquisition envisagée au motif que les informations sont incomplètes, les autorités compétentes doivent être tenues d'en informer le candidat acquéreur avant la fin du délai d'examen.
English: November 13 - Vladimir Yefimovich Semichastniy succeeds Aleksandr Nikolayevich Shelepin as head of the KGB .
French: En mars, les mouvements pour les droits civiques organisent des « marches » et des convois à travers les États du Sud, malgré des réactions violentes des populations blanches.
English: I would like once again to bring up the question of comparison with United States policy.
French: A nouveau, je tiens à poser le sujet de la complémentarité avec la politique des États-Unis.
English: The Working Group continued to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law and continued to further study possible preventive measures.
French: Il a poursuivi l'examen de la question de l'application des principes du droit international humanitaire et a étudié plus avant d'éventuelles mesures préventives.
English: Line I Copy the amount from line H. This is the total rebate amount.
French: Ligne I Inscrivez le montant de la ligne H. Ceci est le montant total du remboursement.
English: Further requests the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his reports, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the “draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de continuer à examiner les points traités dans son premier rapport, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat sur les aspects fondamentaux du «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones»;
English: Hepatitis B %SP* GMC (≥10m (mIU/mL) IU/ml)
French: Hépatite B CMG %SP* (≥ 10 (mUI/mL) mUI/ mL)
English: Girls from marginalised communities are much more likely to suffer violence in all its forms, be denied access to education, economic independence and decision making, suffer from ill health, malnutrition, early death, early marriages and sexual abuse.
French: Les filles des communautés marginalisées ont bien plus de chance d'être victimes de la violence sous toutes ses formes, de se voir refuser l'accès à l'éducation, à l'indépendance économique et à la prise de décisions ainsi que d'être en mauvaise santé et mal nourries, de mourir prématurément et d'être victimes de mariages précoces et de sévices sexuels.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that his delegation would vote against the inclusion of the paragraph, and reserved the right to comment further during the debate in the Fifth Committee on the second performance report.
French: M. Sunaga (Japon) dit que sa délégation votera contre l'inclusion du paragraphe 7 et se réserve le droit de présenter des commentaires plus approfondis pendant le débat que la Cinquième Commission consacrera au second rapport sur l'exécution du budget.
English: Finally, I believe that the Commission should do far more to share its vision for the Galileo project and particularly the post-development phase of the project and the on-going situation.
French: Enfin, je crois que la Commission devrait faire beaucoup plus pour partager sa vision du projet Galileo, en particulier concernant la phase de post-développement du projet et la situation actuelle.