ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibits consist of interpretive panels and some artifacts from the Site or the period being commemorated.
French: À côté de l’aire d’accueil se trouve une salle de présentation audiovisuelle qui peut accueillir de 35 à 40 personnes; des présentations
English: Traffic refers primarily to non­commercial travellers, which was the focus of the audit.
French: Dans le schéma, « circulation » fait principalement référence aux voyageurs de vols non commerciaux.
English: This proposed interpretation is also consistent with such background material as has been provided to us.
French: Cette interprétation est également compatible avec les documents dont la Cour a été saisie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2nd Reminder:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive 2e rappel :
English: See Pitcairn Today (available at http://www.onlinepitcairn.com).
French: Voir Pitcairn Today (http://www.onlinepitcairn.com).
English: APPROVED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKX FM Brandon, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-243 2003-07-15 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc., Longueuil, Quebec.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKX FM Brandon, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-243 2003-07-15 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc., Longueuil (Québec).
English: • Leadership, advocacy and management of programs and activities in support of FSL instruction.
French: • Le niveau d’intérêt manifesté pour le programme de bourses po ur les élèves du niveau secondaire et po ur le PBEL.
English: Operative paragraph 1 stresses the relevance of last year's “Guidelines” adopted by the Disarmament Commission, which were directly related to practical disarmament.
French: Le paragraphe 1 du dispositif souligne l'importance des « Directives » adoptées par la Commission du désarmement.
English: Since 2003, the cultural aspect has included the decision to establish an Association corpus of photographic documentation.
French: L'aspect culturel englobe depuis 2003 la décision de constitution d'un fond documentaire photographique de l'Association.
English: Each fall the NYAP recruits 22 Nunavut youth aged 16 - 21, to participate in the year-long experiential program.
French: Chaque automne, le NYAP recrute 22 jeunes du Nunavut âgés entre 16 et 21 ans et les invite à participer au programme expérientiel d'une année.
English: The FATF has developed comprehensive and detailed procedures to conduct its mutual evaluations, and these help to ensure fair, proper and consistent evaluations.
French: Le FMI a achevé son évaluation concernant l’Italie également en 2005. En 2006, le GAFI a accepté les rapports concernant le Danemark, l’Islande, l’Irlande, le Portugal, l’Espagne, la Suède et les États-unis.
English: (September) Helliwell, J. F., F C. Lee, and Messinger, H (1999).
French: Indiana University Graduate Student Economics Working Paper Series, no 9802 (avril).
English: This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
French: Avec l'article 10 (ex-article 5) du traité, cela implique aussi qu'une obligation est faite aux États membres non participants d'élaborer et de mettre en œuvre au niveau national toutes les mesures jugées appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des exigences statistiques de la BCE ainsi que d'entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants.
English: I grow strawberries, radishes, tomatoes and herbs – and lots of flowers.
French: Je fais pousser des fraises, des radis, des tomates et des herbes pour la cuisine, et aussi beaucoup de fleurs.
English:   Not all of MDS Nordion's experiences will be directly applicable to your organization, but their efforts remains a rich source of inspiration and ideas.
French: Les expériences de MDS Nordion ne sont pas toutes directement applicables à votre organisme, mais les efforts de cette entreprise constituent une source importante d'inspiration et d'idées.
English: Business Owner Characteristics Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Regions Small and Medium-Sized Enterprises in British Columbia Small and Medium-Sized Enterprises in British Columbia Christine Carrington, Industry Canada (National Capital Region) Amy Mar, Industry Canada (Pacific Region) PDF Version Because small and medium-sized enterprises (SMEs) account for nearly all businesses in British Columbia, they are strong drivers in job creation and provincial economic growth.
French: Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Régions Petites et moyennes entreprises de la Colombie-Britannique Petites et moyennes entreprises de la Colombie-Britannique Christine Carrington, Industrie Canada (région de la capitale nationale) Amy Mar, Industrie Canada (région du Pacifique) Version PDF Comme presque toutes les entreprises de la Colombie-Britannique sont des petites et moyennes entreprises (PME), elles contribuent fortement à la création d’emplois et à la croissance économique provinciale.
English: For beech, there were as well significant relations between NO3 bulk and throughfall deposition and defoliation.
French: Pour le hêtre, il existait aussi une forte corrélation entre la défoliation et les dépôts bruts et par égouttement de NO3.
English: Cablecom connects your companies to the national IP-MPLS core network via optical fibre or DSL.
French: Cablecom raccorde vos sites d'entreprise au réseau central IP-MPLS national via la fibre optique ou DSL.
English: On the investment side, the rise in oil prices and the risk of inflation have provided added incentives for investors to put their money into gold.
French: Bien qu’elle ne compte que pour 8 % de la demande totale d’or dans le secteur de la fabrication, l’industrie de l’électronique constitue le deuxième marché de l’or, après la bijouterie.
English: • to identify challenges and obstacles [to multilateral efforts] for future actions on issues related to disarmament and non-proliferation with a view to the adoption of a final document at the fourth special session [devoted to disarmament;] which will set guidelines, priorities and practical measures related to disarmament, non-proliferation and security;
French: • Recenser les obstacles [aux efforts multilatéraux qui sont faits pour que des mesures soient prises] à l'adoption de mesures concernant les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération, en vue de l'adoption, à la quatrième session extraordinaire [consacrée au désarmement], d'un document final qui énoncera des directives, des priorités et des mesures concrètes en matière de désarmement, de non-prolifération et de sécurité;
English: It is a tool for the Coordinating Committee that is easy to use, efficient, cost effective and secure (limited access – members will be sent user ID to register).
French: Pour le Comité de coordination, il s’agit d’un outil facile à utiliser, efficace, rentable et sécuritaire (accès limité – un code d’utilisateur sera assigné à chaque membre pour l’inscription).
English: 16.4 Section 4 of the Children Act, 1997 amended the Guardianship of Infants Act, 1964 to enable a father, who has not married the child's mother, to be appointed guardian of the child by agreement with the mother.
French: 16.4 L'article 4 du Children Act, 1997 (loi de 1997 sur les enfants) a modifié la loi intitulée Guardianship of Infants Act, 1964 (loi de 1964 relative à la tutelle des enfants en bas âge) en permettant au père qui n'est pas marié à la mère de l'enfant d'être désigné comme tuteur de l'enfant avec l'accord de la mère.
English: Or. en Justification In order to ensure budgetary discipline, the Commission should only be authorised to approve amendments that are not likely to have a significant impact on the margin available under heading 2
French: Amendement (3) Pour que ces modifications puissent être appliquées dans des délais opportuns, il convient que la Commission soit autorisée à approuver les modifications qui n'impliquent pas que les contreparties financières soient modifiées à raison de plus de 10 millions d'euros ou de plus de 20 % de la contrepartie totale.
English: But we emphasise that any delay in authorising the proposed Organisational Improvement Program will extend the timelines for delivering improvements and is likely to exacerbate the current difficulties in WIPO.
French: La vision de l’OMPI repose sur la conviction que la propriété intellectuelle est une composante importante du développement économique, social et culturel de tous les pays. Sa mission est donc de promouvoir l’utilisation efficace et la protection responsable de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: The feasible study of the WPS project, carried out by the German company ILF Consulting Engineers in 1999, and the study of the Danish company Ramboll in 2000, financially supported by the EU programme PHARE, have proven the high economic effectiveness of this project.
French: L'étude de faisabilité du projet, réalisée par la société allemande ILF Consulting Engineers en 1999 et l'étude de la société danoise Ramboll effectuée en 2000, avec le concours financier du programme Phare de l'UE ont mis en évidence le degré élevé d'efficience économique du projet.
English: "These are viruses specific to the bacteria, she stresses.
French: « Ces virus s'attaquent spécifiquement à ces bactéries, ajoute-t-elle.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: État XXXII (fin) Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Creationforge exclusive mix 3 69DB 230109 - techno mp3 download by 69db.
French: Une live Jam Session entre un Violoniste autrichien et 69db durant l'hiver 1995, à l'Arena en Autriche. On peut le trouver par ailleurs sur K7 sous le nom d'"R-zac meets the man with the eastern V".
English: This description will be useful in the future for an understanding of the original rationale of the program.
French: Cette description aidera à comprendre la raison d'être fondamentale du programme.
English: The role of children in disseminating the Convention is thus crucial, and the current Child Rights Bill strengthens that role by guaranteeing and protecting children's rights to expression and access to appropriate information.
French: Les enfants jouent un rôle crucial en matière de diffusion de la Convention et le projet de loi sur les droits de l'enfant renforce ce rôle en garantissant et en protégeant le droit des enfants à la liberté d'expression et à l'accès à une information appropriée.
English: A fresh challenge, a large-scale commitment, an ambitious course of action, rightly begun by the Luxembourg Presidency, which will be continued by Mr Blair.
French: Un nouveau défi, un engagement à grande échelle, une ligne de conduite ambitieuse, qui ont été bien amorcés par la présidence luxembourgeoise et qui seront repris par M. Blair.
English: The police officer was forced to kneel on the ground where an accomplice took his gun.
French: Le policier dut se mettre à genoux par terre, et une complice lui enleva son fusil.
English: A strong partnership base among stakeholders has already played an important role in bringing together federal and provincial/territorial governments, voluntary and professional organizations and the private sector and should serve as a sound foundation to build future leadership options.
French: Des partenariats déjB solides entre les intervenants ont joué un important rôle jusqu’ici en réunissant les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux, les organismes bénévoles et professionnels, et le secteur privé, et ils devraient offrir une base tout aussi solide B l’établissement d’options pour les chefs de file de demain en promotion de la santé.
English: Article IV.4 De Minimis 1.
French: Article IV.4 Règle de minimis 1.
English: • Develop and implement restoration plans for vulnerable ecosystems to provide conditions more suitable for native biota.
French: • Dresser et mettre en œuvre des plans de restauration des écosystèmes vulnérables afin d'améliorer les conditions pour le biote indigène.
English: You will benefit from our third-party objectivity and expertise in functional areas including operations, accounting, tax and finance.
French: Vous bénéficierez de notre objectivité et de notre expertise en tant que tierce partie dans des domaines fonctionnels tels que l'exploitation, la comptabilité, la fiscalité et les finances.
English: A permanent liability has been created for the poor farmers by saving the lands for more affluent people.
French: On a aggravé en permanence le sort de ces agriculteurs en épargnant les terres au profit de gens plus fortunés.
English: The basic African interests in this regard are to expand their policy space and convert many of the “best endeavour” commitments of the developed countries into legally binding and enforceable obligations.
French: Les intérêts fondamentaux des pays africains, à cet égard, sont d'accroître leur marge de manœuvre et de convertir beaucoup des engagements contractés, par les pays développés, selon le principe de «l'effort maximal» en obligations juridiquement contraignantes et exécutoires.
English: Stakeholders expressed that they hoped that existing balances would be grandfathered as the transition is made to the New NISA.
French: Ils ont dit espérer que les soldes existants bénéficieraient d'une clause de droits acquis lorsque l'on ferait la transition au nouveau CSRN.
English: First meeting (back-to-back with the fifth meeting of the Executive Committee): Geneva, 15-16 February 2007 Second meeting (back-to-back with the fourth meeting of the WGSO and the sixth meeting of the Executive Committee): Geneva, 4-5 June 2007 Third meeting (as part of the fifth meeting of the WGSO): Belgrade, 6-8 October 2007
French: Une première réunion (parallèlement à la cinquième réunion du Comité exécutif) qui aurait lieu à Genève les 15 et 16 février 2007; Une deuxième réunion (parallèlement à la quatrième réunion du Groupe de travail et à la sixième réunion du Comité exécutif) qui se tiendrait à Genève les 4 et 5 juin 2007; Une troisième réunion (dans le cadre de la cinquième réunion du Groupe de travail) qui se déroulerait à Belgrade du 6 au 8 octobre 2006.
English: Of the 520 small cap issuers listed on the TSX, just under half (227 issuers at 45%) are headquartered in Ontario and therefore most likely regulated by the OSC as the principal regulator under MRRS.
French: Les émetteurs du secteur de la technologie ayant leur siège en C.‑B. forment 32 pour 100 de la capitalisation boursière de tous les émetteurs du secteur de la technologie inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX, suivis de près par l’Ontario (30 pour 100), l’Alberta (16 pour 100) et le Québec (10 pour 100)[49].
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 134 Article 49 c (new) Article 49b 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 134 Article 49 ter (nouveau) Article 49 ter 1.
English: All constructions from De Backer have technical approval (nr. ATG 1723), both the houses with and the houses without an outer wall in facing brick.
French: Toutes les constructions De Backer bénéficient d'un agrément technique (n° ATG 1723), tant les maisons avec que sans enveloppe extérieure en briques de parement.
English: In January 2001, the Commission transmitted a draft Readmission Agreement text to the Sri Lanka authorities.
French: En janvier 2001, la Commission a transmis aux autorités du Sri Lanka un projet de texte d'accord de réadmission.
English: 2-4), in order to effectively promote the availability of low-cost credit, consideration should be given to establishing priority rules that permit grantors to use the full value of their assets to obtain credit and creditors to determine their priority with the highest degree of certainty at the time they extend credit.
French: 2 à 4), pour promouvoir efficacement l'offre de crédit bon marché, il faudrait envisager d'établir des règles de priorité permettant aux constituants de mettre à profit toute la valeur de leurs biens pour obtenir du crédit et aux créanciers de déterminer leur rang de priorité avec le plus haut degré de certitude au moment où ils octroient un crédit.
English: Discussion as to the creation of new panels should also involve Institutes and their staff Performance and Evaluation of CIHR and its Institutes was discussed next by Peggy Borbey from CIHR and the Richard Brière (INMHA Assistant Director).
French: La discussion portant sur la création de nouveaux comités doit également inclure les instituts et leurs employés. Peggy Borbey, des IRSC, et Richard Brière (directeur adjoint de l'INSMT) ont ensuite abordé le rendement et l'évaluation des IRSC et de leurs instituts.
English: • A donor owns land with a fair market value of $500,000 (as certified by the Minister of the Environment on the Statement of Fair Market Value).
French: • Un donateur possède une terre dont la juste valeur marchande est de 500 000 $ (telle qu’attestée par le ministre de l’Environnement sur la Déclaration de la juste valeur marchande).
English: CRYSYS researcher measuring snow properties, 61kb (CRYSYS) Arctic weather station No.4, Cape Herschel, Ellesmere Island, 78kb (John Hanesiak) Valley clouds and inversion, Canadian Rockies, 50kb (Chris Hopkinson) Arctic Wildlife No.1, 28kb (Claude Duguay) Arctic Wildlife No.2, 43kb (Claude Duguay) A big thank you to everyone who submitted photographs for this gallery.
French: Chercheurs de CRYSYS Ã©valuant les propriÃ©tÃ©s de la neige, 61 ko (CRYSYS) Station mÃ©tÃ©orologique arctique N°4, cap Herschel, Ã®le d'Ellesmere, 78 ko (John Hanesiak) Nuages de vallÃ©e et inversion dans les Rocheuses, 50 ko (Chris Hopkinson) Faune arctique n°1, 28 ko (Claude Duguay) Faune arctique n°2, 43 ko (Claude Duguay) Nous tenons sincÃ¨rement Ã remercier tous ceux et celles qui ont soumis des photographies Ã l'intention de cette galerie photographique.
English: Language Skills and Cultural Understanding  National Archives reference services not only reveal the multicultural nature of the institution's holdings, but also accommodate the highly varied needs and interests of its clients.
French: • À Cole Harbour, en Nouvelle-Écosse, une initiative de la police communautaire financée par la GRC et Patrimoine Canadien a permis de former six agents de police communautaire noirs qui font désormais partie de l'effectif du détachement local de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: If the employee leaves the bargaining unit as a CX 01 or CX 02 during the LIA period, the compensation advisor will be required to adjust the union dues accordingly.
French: Si l'employé quitte l'unité de négociation à titre de CX-1 ou de CX-2 au cours de la période de CER, le conseiller en rémunération devra ajuster les cotisations syndicales en conséquence.
English: Q. And when you use the terms, service group, what do you mean by  that, sir?
French: Q. Et lorsque vous utilisez l'expression groupe de services, que   voulez-vous dire par ça?
English: It is important for countries to recognize the synergies that can exist between ODA and FDI, and harness them for attracting more FDI and associated benefits.
French: Il faut qu'ils se rendent compte des synergies qui peuvent s'instaurer entre APD et IED et les fassent valoir pour attirer un plus fort volume d'investissement et en tirer des avantages.
English: Sri Lanka has embraced a different approach to housing reconstruction.
French: Sri Lanka a adopté une politique différente pour la reconstruction de logements.
English: 35-36) 2,124 Improvements in tax measures for persons with disabilities and those who care for them T:
French: 40-41) 2 124 Amélioration des mesures fiscales visant les personnes handicapées et leurs aidants naturels C :
English: Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange
French: BESOINS ET PERSPECTIVES EN CE QUI CONCERNE LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS, L'APPUI TECHNIQUE, L'ÉLABORATION DE DOCUMENTS D'ORIENTATION ET L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: These are made significantly worse in hotter climates due to the evaporation of any precipitation and the energy transfer in the process, adding to the turbulence.
French: Ces phénomènes sont service radar étranger soit tout décision, nous avons eu le contact pires par climat chaud à cause de visuel avec le sol.
English: 9) I work under incompatible policies and guidelines.
French: 9) Je travaille en fonction de politiques et lignes directrices incompatibles.
English: The rate of violent death among Indian people is more than 3 times the national average.
French: Le taux de mort violente chez les Indiens est trois fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Given this, the negotiations originally scheduled to conclude on January 1, 2005 will now conclude past the original deadline.
French: Les négociations qui devaient prendre fin le 1er janvier 2005 se poursuivront donc après la date limite qui avait originalement été fixée.
English: "Our former and currently serving military members have brought considerable strengths from their Canadian Forces background to their policing career," said Chief Brian Mullan, during the ceremony.
French: « Les militaires de notre service de police, anciens et actuels, ont apporté des qualités considérables à leur carrière de policiers, et ces qualités étaient issues de leur bagage des FC », a souligné le directeur, M. Brian Mullan, durant la cérémonie.
English: Communication Canada's programs and services are intertwined with the Government's priorities.
French: Les programmes et les services offerts par Communication Canada sont étroitement liés aux priorités du gouvernement.
English: Applicant Cities are required to provide two project maps (Maps A and B) as well as a number of cluster maps (Maps B1, B2, B3 etc.), as applicable. All maps shall be no larger than A3 format (folded or double page).
French: 3.1.2 Plans Plans Les villes requérantes sont tenues de fournir deux plans de leur projet d’accueil des Jeux Olympiques d’hiver (plans A et B) ainsi que les plans de noyaux de sites prévus (plans B1, B2, B3 etc.). Tous les plans auront un format maximum A3 (plié ou deux pages A4).
English: 6.1 Tracking Individual Outcomes We use three main data sources to measure program impact at the individual level:
French: 6. Réussite du projet — Résultats individuels La présente section renferme des estimations économétriques des répercussions du programme sur les résultats individuels.
English: CRM systems present a product to the customer at the beginning or the end of the customer's purchasing cycle.
French: Les systèmes de GRC présentent un produit au consommateur au début ou à la fin du cycle d'achat de ce dernier.