ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, section 12 of the Constitution also contains a provision on the publicity of documents and recordings in the possession of authorities.
French: C'est pourquoi l'article 12 de la Constitution contient aussi une disposition sur la publicité des documents et enregistrements en possession des autorités.
English: The program allowed the teens to set their own behavioural goals.
French: Le programme permettait aux adolescents de fixer leurs propres objectifs en matière de comportement.
English: The Council adopted draft resolution E/2004/L.41.
French: Le Conseil adopte projet de résolution E/2004/L.41.
English: In addition, increased human and financial resources had been allocated for development cooperation and the operational strategies of Brazil's programmes to combat sexually transmitted diseases and HIV/AIDS and to improve community literacy had been extended to many interested countries.
French: En outre, il a affecté des ressources humaines et financières accrues à la coopération au service du développement et les stratégies opérationnelles suivies par les programmes brésiliens pour lutter contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/Sida et pour améliorer l'alphabétisation au niveau communautaires ont été portées à la connaissance de nombreux pays intéressés.
English: In a region where national political developments in the inter-war period were decisively influenced by leading military personalities -- although quite different personalities in different countries, like General Pilsudski, Admiral Horthy or General Antonescu -- the concept of civilian control of the armed forces is not based on a long, organic democratic development.
French: S'agissant de culture politique dans les relations entre le civil et le militaire, on ne devrait pas non plus perdre de vue les traditions historiques d'avant le communisme.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.3.4.3. below.
French: 3.2.3.1.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de la partie un et deux cycles de la partie deux conformément au paragraphe 3.2.3.4.3 ci-après.
English: Where such an external auditor is used, the single audit steering group, through the cognizant department, should forward a letter of understanding to the recipient and auditor which communicates: i. reliance placed by the donor department on the auditors and their audit; ii. audit objectives established in the Cross-Servicing Agreement; iii. audit scope determined by the Cross-Servicing Agreement; iv. type of audit report required by the cognizant department including addressee; v. a clear understanding with respect to access to working papers; vi. lines of communication between the auditor, recipient and donors; and vii. responsibility of the auditor/recipient to have the single audit completed by specific target dates.
French: Si le bénéficiaire a retenu les services d'un vérificateur externe, le groupe directeur, par l'entremise du ministère compétent, devrait faire parvenir au bénéficiaire et au vérificateur une lettre d'entente précisant les points suivants : i. la confiance accordée par le ministère donateur au vérificateur et aux résultats de sa vérification; ii. les objectifs de vérification établis dans les ententes interministérielles; iii. la portée de la vérification déterminée par les ententes interministérielles; iv. le genre de rapport de vérification requis par le ministère compétent, et notamment l'adresse à laquelle le faire parvenir; v. des précisions relatives à l'accès aux documents de travail du vérificateur; vi. les rapports de communication entre le vérificateur, le bénéficiaire et le ministère donateur; et vii. le devoir du vérificateur/bénéficiaire de respecter les dates cibles prévues pour la réalisation de la vérification combinée.
English: The evaluation confirmed that the IBD program was considered important in assessing market potential, establishing contacts and sales representation or alliances, and providing leads.
French: Tel qu’indiqué plus haut, les Canadiens se heurtent à un contexte toujours plus concurrentiel au Mexique.
English: - - - - -For apparel: - - - - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: - - - - -Pour les vêtements : - - - - - -Mono-fonture, contenant au moins 85 % en poids de polyesters ........
English: Industrial or scientific objects sometimes contain gasoline or oil, both combustible materials.
French: Les objets industriels ou scientifiques contiennent parfois de l'essence ou de l'huile, deux matières combustibles.
English: There is also an issue of many male health providers being involved in polygamous marriages, which contradict some of the most basic reproductive health messages and recommendations.
French: En outre, beaucoup d'agents sanitaires sont polygames, ce qui va à l'encontre de certains des messages et des recommandations les plus fondamentaux diffusés à propos de la santé génésique.
English: However, all this will emerge in due course.
French: Cependant, tout cela viendra en temps voulu.
English: 1. Reform the OIC through restructuring, and consider changing its name, review its Charter and activities and provide it with highly qualified manpower, in such a manner as to promote its role, reactivate its institutions and strengthen its relations with the officially recognized NGOs in the OIC Member States; empower the Secretary-General to discharge his duties and provide him with sufficient flexibility and the resources that enable him to carry out the tasks assigned to him and strengthen all OIC specialized and affiliated organs in order to allow them to play their aspired role, and reinforce coordination with the General Secretariat, and request it to review the activities of these organs and recommend the dissolution of those that prove to be inefficient.
French: Il est vrai que la campagne 2004 a été meilleure, mais les traumatismes de l’année dernière nécessitent presque 5 années d’efforts, pour reconstituer la sécurité alimentaire de ces 3 millions de Nigériens.
English: Also, EI premiums are calculated at a different rate.
French: De plus, ils calculent les cotisations à l'AE à un taux différent.
English: K1Y 2Y4 Dear Mr. Morse:
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: According to Mr. Nicolas, 75 percent of Nygård's customers and 95 percent of its suppliers use e-Business applications.
French: D'après M. Nicolas, 75 pour cent des clients et 95 pour cent des fournisseurs de Nygård utilisent les applications d'affaires électroniques.
English: Mr. Diefenbaker, whether influenced by the petition or not, took the position that state-sanctioned racism was incompatible with membership and led the movement, ultimately successful, to shut South Africa out.
French: Qu'il ait été ou non influencé par la pétition, M. Diefenbaker a éventuellement soutenu qu'un État qui sanctionne le racisme ne peut devenir membre, et a participé au mouvement, qui s'avérera un succès, en faveur de l'exclusion de l'Afrique du Sud.
English: The pure commodity thesis ignores the richness and diversity of the network of linkages for transmitting and receiving technical information.
French: En voulant assimiler la technologie à un produit pur, on néglige la richesse et la diversité du réseau des liens d’échanges de renseignements techniques.
English: Eighteenth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (1999).
French: Dix-huitième rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté (1999).
English: Under the provisions of the State Monetary Law, the Central Bank issued an Executive Order (No 2709) on July 25, 2003 which required the banking agencies of the country to collect and provide information related to the applicants for any wire transfer of money or the originator of such money in view of the recommendation of the International Swift Institute to replace MT103 messages for MT100 messages.
French: En application des dispositions de la loi monétaire nationale, la Banque centrale a publié une ordonnance (n° 2709) en date du 25 juillet 2003 demandant aux agences bancaires du pays de recueillir et de communiquer toute information concernant toute personne demandant ou effectuant un virement télégraphique compte tenu de la recommandation de l'Institut international SWIFT de remplacer les messages MT103 par des messages MT100.
English: These can be linked to other information, such as dissemination of local air quality levels.
French: Les responsables devraient imaginer de nouveaux moyens pour toucher le public comme par exemple les services de télétexte.
English: Why Should Schools Promote "Health" Programs?
French: Pour quelles raisons les écoles devraient-elles adopter des programmes de santé?
English: It was also argued that there is still inadequate provision to recognise and give expression to the religious, cultural and linguistic identity of Irish-speaking children and Traveller children, as well as the growing numbers of non-national children.
French: Il a été également fait état du caractère encore inadéquat des dispositions en matière de reconnaissance et de possibilités d'expression de l'identité religieuse, culturelle et linguistique des enfants parlant irlandais et des enfants de la communauté des gens du voyage, comme du nombre croissant d'enfants non ressortissants.
English: Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Member
French: Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Membre
English: Above the shield is a St. Edward’s crown, which symbolizes the dignity of the Lieutenant Governor as the Sovereign’s representative in the province.
French: Ils consistent en un drapeau bleu royal chargé de l’écu des armoiries de la province entouré d’un cercle composé de dix feuilles d’érable d’or stylisées représentant les provinces du Canada.
English: May I end with the hope that the world's media will listen to them and will report their concerns and give far less attention to those tiny numbers of people who may be involved in violence, but who all too often drown out the legitimate concerns of the many thousands of peaceful, but passionate protestors.
French: Permettez-moi de terminer en exprimant l' espoir que les médias du monde entier les écouteront, rendront compte de leurs préoccupations et accorderont bien moins d' attention à ces petits groupes d' individus qui sont peut-être impliqués dans des actes de violence, mais qui bien trop souvent étouffent les préoccupations légitimes des milliers de manifestants pacifiques mais fervents.
English: Procedure for authorization by the Pre-Trial Chamber of the commencement of the investigation under article 15
French: Règle 2.6 Procédure par laquelle la Chambre préliminaire autorise l'ouverture d'une enquête en vertu de l'article 15
English: Can I use my grant funds beyond the grant period indicated on my Notice of Award?
French: Puis-je utiliser les fonds de ma subvention après la fin de la période de validité indiquée sur mon avis d'octroi?
English: The Employment Equity Act is scheduled for parliamentary review in 2005.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi doit faire l'objet d'un examen parlementaire en 2005.
English: 16 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/49 16 septembre 2005
English: The Act also permits the Minister of Agriculture and Agri-Food to order compensation to be paid from the Consolidated Revenue Fund in respect of any treatment, storage or disposition of a thing required under it or the Plant Protection Regulations.
French: La Loi autorise également le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à ordonner de payer une indemnité du Trésor pour tout traitement, entreposage ou élimination d'une chose exigée en vertu du Règlement sur la protection des végétaux.
English: Disseminating accurate information is an indispensable part of mitigating their fear and of helping them to make progress towards sustainable development.
French: La diffusion d'informations précises est indispensable pour atténuer leurs craintes et les aider à s'acheminer vers un développement durable.
English: The amount of $10,800 would cover the cost for three consultants to conduct training for a one-week specialized course for all mission and Headquarters public information personnel selected for possible rapid redeployment.
French: Le montant de 10 800 dollars qui est demandé correspond au coût de trois consultants qui seraient chargés d'encadrer un stage de formation spécialisée d'une semaine à l'intention d'agents d'information du Siège et des missions, présélectionnés en vue d'un éventuel déploiement rapide.
English: We can advise you on the latest situation including the best days of the week to travel, from and to which airport to travel, and who to contact.
French: Nous pouvons vous conseiller quant aux jours de la semaine les plus pratiques pour voyager, à l’aéroport où arriver et à la personne à contacter.
English: That said, you can have multiple keywords saved in your profile for later use.
French: Gardez à l'esprit que vos clients éventuels consultent ces à partir d'un cellulaire, d'un Blackberry ou d'un autre appareil portatif.
English: The forts along the Richelieu not only inhibited all movement from the south but also provided bases from which to carry war into the heart of Iroquois country.
French: Les forts qui se dressent tout le long du Richelieu sont destinés non seulement à gêner tout mouvement venant du sud, mais à servir de bases pour porter la guerre jusqu'au cœur de l'Iroquoisie.
English: APPROVED – New broadcasting licence to operate a Type A community French-language FM radio programming undertaking in Gravelbourg, Saskatchewan, expiring 31 August 2009 2003-7 2003-01-08 Atlantic Broadcasters Limited, Antigonish, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Gravelbourg, (Saskatchewan) expirant le 31 août 2009 2003-7 2003-01-08 Atlantic Broadcasters Limited, Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: Consequently, in computing the amount of safe income on hand that was attributable to a particular share during the relevant holding period, it had been the CRA’s position that the safe income of a corporation should be reduced by the amount of any actual or potential disbursement or outlay arising in the relevant holding period that had not otherwise been deducted in the calculation of the corporation’s net income and which would reduce the gain inherent in the particular shares of the corporation.
French: Par conséquent, pour calculer le montant du revenu protégé en main attribuable à une action donnée au cours de la période de détention pertinente, l'ARC affirmait qu'il fallait déduire du revenu protégé d'une société le montant d'un débours, réel ou éventuel, ou d'une dépense engagée au cours de la période de détention pertinente qui n'a pas été déduite dans le calcul du revenu net de la société et qui diminuerait le gain inhérent aux actions de la société.
English: • Does the worker have to submit written reports or time sheets? 
French: • La travailleuse ou le travailleur doit-elle ou doit-il présenter des rapports écrits ou des feuilles de temps?
English: The Institute provides services in several areas, including reference and referral, online databases, current awareness and document delivery.
French: L'ICIST offre des services dans plusieurs domaines, notamment des services de référence et de renvoi, des bases de données en ligne, des services de mise au courant et le prêt de documents.
English: No practicum mentioned.
French: Aucun stage pratique n’est mentionné.
English: Each of these areas is associated with a number of outcomes that the federal government is working to achieve.
French: À chaque domaine sont associés plusieurs résultats que le gouvernement du Canada s’efforce d’atteindre.
English: In the statement, the organisations recognised that attempts are being made by Zimbabwean political parties, SADC, the African Union and the United Nations to address the political and economic situation.
French: Elles ont déclaré être conscientes que les partis politiques zimbabwéens, la SADC, l’Union africaine et les Nations unies tentent de trouver une solution à la situation politique et économique.
English: In eastern Ontario, 70-80% of the original deciduous forest had been removed by the 1880s.
French: Dans l’Est de l’Ontario, de 70 à 80 p. 100 de la forêt de feuillus initiale a été défrichée avant les années 1880.
English: Someone to lean up on as a real support ...
French: Quelqu’un sur qui s’appuyer ...
English: A little over a month I had the honor to lead my fellow MNDTIA the graduation speech for my class of Master in Telecommunications Law of the IEB that I attended last year.
French: Un peu plus d'un mois, j'ai eu l'honneur de conduire mon collègue MNDTIA le discours de graduation pour ma classe de Master en droit des télécommunications de l'IEB à laquelle j'ai assisté l'an dernier.
English: These injury findings demonstrate the likelihood that exporters in China will dump footwear products.
French: Ces conclusions de dommage démontrent la probabilité d'un dumping de chaussures par les exportateurs en Chine.
English: • GS & A normally incurred by importer in reselling goods in Canada;
French: • frais généraux, de vente et d'administration (GVA) habituellement engagés par l'importateur lorsqu'il revend les marchandises au Canada;
English: We fully support the recommendations and proposals put forward to the Assembly by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and congratulate the rapporteur on her excellent report.
French: L'oratrice ne le sait que trop bien, elle qui travaille depuis vingt-sept ans dans les médias, sans jamais avoir pu accéder à des fonctions de direction, parce qu'elle n'avait pas l'apparence requise.
English: In promoting economic freedom and entrepreneurship, I am defending what I consider to be the values of the Beauce.
French: Quand je milite en faveur de la liberté et de l'entrepreneuriat, je défends ce qui correspond à mes yeux aux valeurs beauceronnes.
English: However, the provisions in force to counter racist expression, including incitement to racial hatred, which has notably targeted the Jewish, Roma and Chechen commuIn Romania, the authorities have adopted an anti-discrimination law and set up the National Council Against Discrimination, which is the body respon52 reports have been implemented.
French: Pour autant, les dispositions qui sont en vigueur pour lutter contre les expressions racistes, y compris l’incitation à la haine raciale qui a notamment 54 manière plus approfondie de « questions spécifiques », choisies en fonction de la situation dans chaque pays.
English: In particular, it works closely with Transport Canada on a range of initiatives under the TIC portfolio.
French: Il travaille notamment en étroite collaboration avec Transports Canada à une gamme d’initiatives qui relèvent du portefeuille des TIC.
English: If the benefit is taxable, the value of the benefit must be included in the employees income.
French: Si l'avantage est imposable, la valeur de l'article doit être inclus dans le revenu de l'employé.
English: IS3.1 The activities provided for under this section respond to objectives of various programmes of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: IS3.1 Les activités inscrites au présent chapitre répondent aux objectifs définis pour divers programmes du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: (2) Where a person sees anyone in a protected area or an inner area who the person believes, on reasonable grounds, is not authorized to be in the area, the person shall immediately report that fact to the nearest nuclear security guard.
French: (2) Quiconque détecte la présence dans une zone protégée ou une zone intérieure d'une personne dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elle n'est pas autorisée à s'y trouver est tenu de le signaler immédiatement au garde de sécurité nucléaire le plus proche.
English: This anchoring of the Union in the law is strikingly symbolised by its highest officials taking the oath in front of the entire European Court of Justice.
French: Cet ancrage de l’Union dans le droit est symbolisé de façon éloquente par la prestation de serment de ses plus hauts fonctionnaires devant la Cour européenne de Justice réunie en séance plénière.
English: This proposal would require discussion with the IOC.
French: Cette proposition nécessiterait d’être examinée avec le CIO.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 October 2005, at 12.50 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 octobre 2005, à 12 h
English: The party is a proscribed political party and its activities are subject to monitoring by the authorities.
French: Ce parti est interdit et ses activités sont contrôlées par les autorités.
English: cost of a secured presence in Afghanistan and to
French: liées au fonctionnement relatives au Programme de
English: Rural women's ability to obtain education and training
French: Capacité des femmes rurales à recevoir éducation et formation
English: The original results should be retained and an explanation recorded.
French: Les résultats originaux doivent être conservés et une explication est consignée dans le registre.
English: Recalling furthermore the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.3), concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter, and referring in that connection to the statements made by the President of the Security Council, the most recent of which dates from 2 March 2005 (S/PRST/2005/10),
French: Rappelant en outre le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/Add.3) concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002 et après cette date, et se référant à cet égard aux déclarations du Président du Conseil de sécurité, dont la plus récente est celle du 2 mars 2005 (S/PRST/2005/10),
English: Documentation: The Standard (FFV-42: Avocados)  Proposals by United States (INF.5, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-42: Avocats); Propositions des États-Unis (INF.5, document non officiel).
English: The constitution should provide for the direct applicability of the human and minority rights, as was recognised in the Charter on Human and Minority Rights of Serbia and Montenegro.
French: La Constitution doit établir l’applicabilité directe des droits de l’homme et des droits des minorités, comme le prévoyait la Charte sur les droits de l’homme et les droits des minorités de Serbie-Monténégro.
English: • A progress report based on the NSO’s 2002-2003 strategic and operating plans that describes the progress towards the achievement of the indicators and targets identified.
French: • Un rapport d'étape fondé sur les plans stratégique et opérationnel 2002-2003 de l'ONS et qui décrit les progrès vers l'atteinte des indicateurs et des objectifs établis.
English: Forestry companies can calculate how rainfall and other weather conditions affect tree growth and insect infestations.
French: Les entreprises d'exploitation forestière peuvent évaluer l'impact des précipitations et d'autres conditions météorologiques sur la croissance des arbres et les infestations par les insectes.
English: Participants also stressed the importance of sharing information.
French: Les participants ont également souligné l'importance de l'échange d'informations.
English: Judges and legal practitioners, jurists and experts were invited to share their experience, stimulating in depth discussions about the EU Directives and national law.
French: Des juges et des magistrats, des juristes et des experts ont été invités à partager leurs expériences, ce qui a permis de lancer des débats approfondis sur les directives de l'UE et le droit national.