ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for enhancing student learning, preparing young people for the global economy and developing cross-border cooperation among institutions.
French: a accordé les notes les plus élevées au programme de mobilité, estimant qu’il favorisait l’apprentissage chez les étudiants, les préparait à l’économie mondiale et accentuait la coopération entre les institutions des trois pays.
English: THIS INCLUDES THE DAILY USE OF RESTRICTED ACCESS WEB SITES FOR THE TRANSMISSION OF DOCUMENTS AND INFORMATION TO THE PROVINCES, EXTENSIVE VOICE COMMUNICATIONS AND FREQUENT MEETINGS OF FEDERAL AND PROVINCIAL TRADE OFFICIALS.
French: IL ENGLOBE L'UTILISATION QUOTIDIENNE DE SITES WEB Ã€ ACCÃˆS RESTREINT POUR LA TRANSMISSION DE DOCUMENTS ET DE RENSEIGNEMENTS AUX PROVINCES, DE NOMBREUSES COMMUNICATIONS VOCALES ET DE FRÃ‰QUENTES RÃ‰UNIONS DE RESPONSABLES FÃ‰DÃ‰RAUX ET PROVINCIAUX DU COMMERCE.
English: There are actions to move from one room to another.
French: Il existe des actions pour aller d'une room à une autre.
English: ** The 2004-05 Main Estimates were adjusted by $127.0 to reflect a reduction as voted by Parliament.
French: Tableau de concordance entre les Comptes publiques et le Rapport sur le rendement  Dépenses réelles 2004-05
English: We also seem unable to act on the irrefutable knowledge that problems such as addictions are connected to broad life circumstances as much or more than individual ones.
French: Nous semblons en outre incapables de changer quoi que ce soit malgré les preuves irréfutables au sujet des problèmes comme la toxicomanie qui découlent beaucoup plus de problèmes situationnels qu’individuels.
English: Once he's ready to come, she takes his big tool again in her mouth and gets her tonsils covered in hot spunk.
French: Mais elle aime ca, et en redemande. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: Under Article 14(a) of its Regulations, the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) is required to present a report annually to the General Assembly of the United Nations and to the other organizations members of the said Fund.
French: En vertu de l'article 14.a) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité mixte de cette caisse est tenu de présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies et aux organisations membres de cette caisse.
English: Other Provincial Govt's Industry In 2000, $1.9 billion in R&D was 10% 4% 14% carried out by Canadian universities NSERC 23% in the natural sciences and engineering.
French: En 2000, celles-ci ont 23 % effectué pour quelque 1,9 milliard de Universités dollars de travaux de R et D dans ces 30 % FCI/Autres domaines.
English: Ristorante All’Angelo, renowned for its typical and international cuisine, famous for its precious collections of paintings.
French: Ristorante All’Angelo, lieu renommé pour sa cuisine typique et internationale, connue aussi par l’importante et précieuse collection de cadres qui le rend unique en son genre.
English: The Minister of Human Resources and Social Development and the Minister of Labour are responsible for recommending Governor in Council (GIC) appointments to 11 different bodies, including administrative tribunals, boards, a commission and advisory groups (eg., CPP/OAS Review Tribunals and Employment Insurance Boards of Referees).
French: La ministre des Ressources humaines et du Développement social et le ministre du Travail sont chargés de recommander les nominations par décret à 11 organismes comprenant des tribunaux administratifs, des conseils, une commission et des groupes consultatifs (par exemple, les Tribunaux de révision du RPC/SV et les Conseils arbitraux de l’assurance-emploi).
English: Adopts the following political declaration:
French: Adopte la déclaration politique ci-après :
English: APPENDIX X Summary of Main Issues to be Resolved with Regards to Land Pre-Clearance Prepared by the Canada Border Services Agency at the request of the Committee
French: ANNEXE X Sommaire des principales questions à régler au sujet du précontrôle à la frontière terrestre Préparée par l’Agence des services frontaliers du Canada, à la demande du Comité
English: The child is given a simple first name or a first name composed of two or more names, as his or her parents wish.
French: Celui-ci porte en outre un prénom unique ou un prénom composé de deux noms au moins, suivant les vœux de ses parents.
English: If in these circumstances the Commission fails to act, the government of a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, call upon the Commission to fix such maximum or minimum prices.
French: À défaut d'initiative de la Commission, dans les circonstances prévues ci-dessus, le gouvernement d'un des États membres peut saisir le Conseil qui, par décision prise à l'unanimité, peut inviter la Commission à fixer de tels maxima ou minima.
English: The issue of measuring lending has been a subject of discussion, particularly at international PLR forums.
French: La documentation initiale sur le programme DPP indique que les responsables devaient, au départ, prendre pour mesure les collections des bibliothèques, mais qu’une mesure portant sur les prêts eux-mêmes pouvait être adoptée un jour.
English: The CCS has a main office in Regina and branch offices in Saskatoon, Prince Albert and Ponteix.
French: Le CCS a un bureau principal à Regina et des bureaux régionaux à Saskatoon, à Prince Albert et à Ponteix.
English: In the present case, the Committee is satisfied that the State party had at least plausible grounds for considering, at the time, the case in question to present national security concerns.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité ne doute pas que l'État partie avait au moins des motifs plausibles pour considérer, à l'époque, que l'affaire en question soulevait des questions de sécurité nationale.
English: Finally, negotiations on similar agreements have also been initiated with Alberta, Saskatchewan, Newfoundland and Labrador and the Territories. I J n ay 0 6teD p r n’S n r n g me t o r a po e tece t no n a u r 2 0 h e at t e i Ma a e n B ad p rv d h rai f me s o o an Official Languages Coordination Committee chaired by the Champion of Official Languages.
French: Le Ministère a ajouté deux indicateurs de rendement dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de certaines initiatives :  Le degré de participation des groupes cibles en provenance des communautés de langueofil e su t nmi ra eàll oai , l mi e œu r e f ee n i ai i l c t o n i i ’a rt n à a s n ve t o tr é b o e àlv l t nd s rga ’ a ai e po rmme v é p rep ns aé i e é u o s i s a l l t tg u . s a r q  Le degré de participation des groupes cibles en provenance des communautés de langue officielle en situation minoritai àll oai d s ot u s u r ’a rt n e p lq e d e éb o i i ministère de la Justice ayant un impact sur leur épanouissement.
English: It was planned to hold regular Committee meetings in December 1997 and February 1998.
French: Elle a ete projetee pour tenir des reunions du Comite en decembre 1997 et femer 1998.
English: A review of all publications available in the other CBSCs shows that a number of documents are available in only one language; in general, documents from the provincial governments and those related to the business world are not translated.
French: L'examen de l'ensemble des publications disponibles dans les autres CSEC démontre qu'il y a plusieurs documents qui ne sont disponibles que dans une seule langue; en général les documents qui proviennent des gouvernements provinciaux et ceux reliés au monde des affaires ne sont pas traduits.
English: Little is known of the earliest events of the Pleistocene epoch.
French: On a très peu de données en ce qui concerne le tout début du pléistocène.
English: • E1 assess the relationship between cultures and their environments
French: • 4.1 analyser les composantes d'un écosystème et la manière dont elles interagissent;
English: 3.3 Students will have the opportunity to pursue postsecondary studies that will enable them to become Core French and French Immersion educators.
French: • La mise en œuvre des Normes de performance du Ministère pour la lecture, l'écriture, les mathématiques et la responsabilité sociale pour permettre aux enseignants d'évaluer la performance des élèves dans les matières obligatoires.
English: Coldwell, Major James William Speaking into a microphone from Regina on the night the CCF was elected as the government of Saskatchewan (courtesy Saskatchewan Archives Board/Michael West).
French: Coldwell, major James William Parlant dans un micro à Regina le soir de l'élection de la Co-operative Commonwealth Federation comme gouvernement de la Saskatchewan (avec la permission de la Saskatchewan Archives Board/Michael West).
English: For a copy of an overview of the exemption kits, for a copy of a particular exemption policy, or for additional information, please contact Corporations Canada at:
French: Pour obtenir un aperçu des trousses de dispense, une politique de dispense en particulier, ou pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Corporations Canada :
English: What are the alternatives to the current funding and/or service delivery configuration?
French: Quels sont les solutions de rechange à l’égard de la structure actuelle de financement ou de la prestation des services, ou des deux?
English: 11; (entreprise de programmation) "signal" means a television or audio signal, other than a signal within the meaning of subsection 31(1) of the Act, retransmitted in accordance with subsection 31(2) of the Act; (signal) "small cable transmission system" means a small cable transmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, which read: "3.
French: » (premises) « petit système de transmission par fil » petit système de transmission par fil tel qu'il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qui se lisent comme suit : « 3.
English: The Government of the Rwandese Republic notes that the procedure established by the signatories to the Lusaka peace accords (S/1999/815, annex) is that MONUC and the Joint Military Commission verify information provided to them by the signatories and report back.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise rappelle que la procédure consacrée par les parties signataires des Accords de paix de Lusaka (S/1999/815, annexe) est que la MONUC et la Commission militaire mixte (CMM) consiste à vérifier les informations leur fournies par les parties signataires et à faire rapport.
English: Prairie and Northern Regions, Industry Canada
French: Région des Prairies et du Nord d’Industrie Canada
English: Lessons have been learned at the national and multilateral levels.
French: Des leçons ont été tirées au niveau national et au niveau multilatéral.
English: Other Government Incentives Access to equity capital appears to be particularly difficult for businesses outside major financial centres and can be extremely limited for businesses in rural and remote areas.
French: Autres mesures incitatives du gouvernement L’accès au capital de risque semble difficile pour les entreprises situées en dehors des grands centres financiers et peut être fort limité pour celles qui sont établies dans les régions rurales et les régions éloignées.
English: National Headquarters Access to Information and Privacy Coordinator Tower B 355 North River Road, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L1 Tel.: (613) 957-2784 Regional Offices Newfoundland and Labrador Regional Office 689 Topsail Road P.O. Box 12051, Station A St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3Z4 Quebec Regional Office Guy Favreau Complex, West Tower 200 Rene-Levesque Blvd.
French: Administration centrale Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 355, North River Road Tour B, 6 ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0L1 Tél. : (613) 957-2784 Bureaux régionaux Bureau régional de Terre-Neuve-et-Labrador 689, chemin Topsail C.P. 12051, succursale A St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3Z4 Bureau régional du Québec Complexe Guy-Favreau, Tour Ouest 200, boul.
English: All indices of autoregulation were significantly reduced by 8-PT.
French: La 8-PT réduisit significativement tous les indices d'autorégulation.
English: The report outlines end uses of dust suppressants and options.
French: Le rapport décrit les utilisations finales des dépoussiérants et les solutions de remplacement.
English: Some cantons have birth grants which range, according to canton, from Sw F 600 (Solothurn) to Sw F 1,500 (Fribourg, Vaud) per birth.
French: Quelques cantons connaissent des allocations de naissance qui varient, selon les cantons, de 600 (Soleure) à 1 500 francs suisses (Fribourg, Vaud) par naissance.
English: However, these positive elements do not mean that we can ignore the distressing consequences involved for the regions where the jobs are lost.
French: Cependant, ces éléments encourageants ne peuvent nous détourner des effets pervers qui frappent les régions où les emplois sont perdus.
English: The question has been asked whether dangerous goods carried in accordance with the limited quantities provisions of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions are accepted under ADR/RID, as limited quantities (i.e. fully exempted from other RID/ADR provisions), prior to or following maritime/air carriage.
French: Il a été demandé si les marchandises dangereuses transportées conformément aux dispositions relatives aux quantités limitées du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI étaient acceptées en vertu du RID/ADR, en tant que quantités limitées (c'est-à-dire totalement exemptées de l'obligation de satisfaire à d'autres dispositions du RID/ADR), avant ou après un transport maritime ou aérien.
English: If we want to manage a sustainable policy of legal immigration and, at the same time, protect the rights of those most in need of sanctuary, we must take back control of our asylum laws from the judges.
French: Si nous voulons mener une politique d'immigration légale durable tout en protégeant les droits des personnes qui ont le plus besoin d'un sanctuaire, nous devons reprendre aux juges le contrôle de nos lois en matière d'asile.
English: Kelowna, BC -- Sailors from the naval contingent of fire-fighters sent to the Kelowna area from Maritime Forces Pacific walk back to their troop transports through the dust at the completion of a twelve hour shift on the fire front in the Myra Canyon fire zone.  Credit:
French: Displaying entries 1 - 5 (of 23) Page: 1 of 5
English: Mr President, first of all the loss of 3, 000 jobs at Vilvoorde is an absolute tragedy for the workers and their families, and a tragedy for Belgium, the country which is experiencing this social tragedy and justifiably feels its commitment to Europe has been betrayed.
French: Monsieur le Président, cet événement est incontestablement dramatique, tout d'abord pour ceux qui perdent leur emploi, en l'occurrence les 3000 travailleurs de Vilvorde et leurs familles, et ensuite pour le pays qui connaît ce drame social, la Belgique, qui se sent à juste titre trahie dans sa vocation européenne.
English: The hotel is on the left-hand side.
French: Vous devez descendre à Plaza Cataluña et prendre le métro jusqu'à la station Liceu (L3 – Ligne verte).
English: Whether or not older users had received workplace training or taken formal educational courses, most had also learned by trial and error, with help from friends or relatives or using informal self-help methods.
French: La connexion à domicile est particulièrement appréciée des adultes âgés Pouvoir vivre de façon autonome est un aspect important de la qualité de vie des adultes âgés.
English: The representatives of Jamaica, India and France, the observer for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations who are members of the European Union), the representative of the International Labour Organization and the observer for Brahma Kumaris World Spiritual University, a non-governmental organization, also participated in the dialogue.
French: Les représentants de la Jamaïque, de l'Inde et de la France, l'observateur du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), le représentant de l'Organisation internationale du Travail et l'observateur de l'Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris, organisation non gouvernementale, ont également participé au débat.
English: I have not included these sites as current Roseate Tern colonies (i.e., in Table 2) because it remains to be seen whether Roseate Terns will continue to use them, or whether the birds will instead return to Country Island.
French: Je n’ai pas considéré ces sites comme des colonies établies (dans le tableau 2) parce qu’on ne sait pas si les oiseaux continueront de les utiliser ou retourneront plutôt à l’île Country.
English: I would now like to draw the Assembly's attention to the regional organizations and arrangements in East Asia that are of specific interest to us.
French: Je voudrais maintenant attirer l'attention de l'Assemblée sur les organisations et les arrangements régionaux en Asie orientale, qui sont d'un intérêt particulier pour nous.
English: The new law included social measures, such as the payment of an allowance to victims, as well as free psychological care and support.
French: Celui-ci prévoit des mesures sociales, comme le versement d'une allocation aux victimes, et des soins et un soutien psychologique gratuits.
English: • The top five importers to Senegal are France, Nigeria, Thailand, Spain and Brazil.
French: • Les cinq principaux pays qui exportent vers le Sénégal sont la France, le Nigeria, la Thaïlande, l’Espagne et le Brésil.
English: Increase public awareness of effective chemicals management through the provision of information, knowledge and education at all levels.
French: Sensibiliser davantage le grand public aux méthodes de gestion efficaces des produits chimiques en mettant à sa disposition des informations et des connaissances et assurer son éducation à tous les niveaux.
English: Communications and information exchange using standard phraseology must be clear and unambiguous.
French: La communication et l’échange de renseignements doivent, par conséquent, être clairs, sans ambiguïté et obéir à une phraséologie normalisée.
English: Maintains legally acceptable health records and reports.
French: Établir un système confidentiel de collecte et de recherche de l'information à l'intérieur de l'unité des soins de santé.
English: It is the view of the Bureau and of the Committee on Budgets - and here they are absolutely as one - that in that supplementary and amending budget we should seek to purchase the Belliard I and II buildings so that they can be made available to the Committee of the Regions, to the Economic and Social Committee and to the common structure which, following the Amsterdam Treaty, will be dissolved but which will still have to produce common services to those two committees.
French: Le Bureau et la commission des budgets - qui, dans ce cas-ci, sont unanimes - pensent que dans ce budget rectificatif supplémentaire, nous pourrions essayer d'acheter les bâtiments Belliard I et II qui pourront être ainsi disponibles pour le Comité des régions et le Comité économique et social et pour leur structure commune qui, selon le traité d'Amsterdam, sera dissoute mais qui doit encore prester des services communs à ces deux comités.
English: We expect strong chairmanship of Romania in the coming months and good co-operation with the Assembly.
French: Il attend beaucoup de la présidence du Comité des Ministres pour la Roumanie même et de son souci de coopération avec l’Assemblée.
English: on Tuesday, 17 June 2008, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 17 juin 2008, à 10 h 10
English: There are a few individuals from the Saint John River Band that frequently collect sweet grass in the area.
French: Quelques membres de la bande de la rivière Saint-Jean cueillent fréquemment de l'acore odorant dans la zone.
English: " After a few meters you will see the hotel on the right in “Rue de Dijon”!
French: Après quelques mètres vous verrez l’hôtel sur la droite dans la « rue de Dijon » !
English: With respect to measures automatically applicable on commencement, it was suggested that it should be made clear in the recommendations that they would be applicable “at the time of making the decision to commence”.
French: S'agissant des mesures automatiquement applicables à l'ouverture de la procédure, il a été suggéré de préciser dans la recommandation qu'elles seraient applicables à partir du moment où serait prise la décision d'ouvrir la procédure.
English: If you are a consumer that requires further information from Trans-Herb, please fill in the following form to help us direct your inquiry.
French: Si vous êtes un consommateur qui nécessite plus d'information de notre part, SVP remplissez ce formulaire pour nous permettre de bien diriger votre demande.
English: Yes. The NPB welcomes observers and will make every effort to accommodate them.
French: Oui. La CNLC est toute disposée à accueillir des observateurs et elle fait tout en son pouvoir pour répondre à leurs demandes.
English: Outcomes of this review included a dozen regional consultations to address the links, issues and concerns about biotechnology and development, particularly agricultural biotechnology117, and a useful primer.
French: Les résultats de cet examen comprenaient une douzaine de consultations régionales pour aborder les liens, les enjeux et les préoccupations à propos de la biotechnologie et du développement, particulièrement la biotechnologie agricole117, ainsi qu’une introduction utile.
English: At the time of the follow-up audit, a proper pricing policy to ensure full cost recovery was still in the conceptual stage and the estimated deficit of UNOPS for the 2004 financial year stood at $11.3 million, which would lead to the reduction of its operational reserve by approximately half.
French: Lorsque l'audit complémentaire a été mené, la politique de facturation censée permettre le recouvrement intégral des coûts était toujours en cours d'élaboration tandis que le déficit de l'UNOPS était estimé à 11,3 millions de dollars pour l'exercice budgétaire 2004, ce qui entraînera une diminution de moitié environ de la réserve opérationnelle du Bureau.
English: A third way for the third package?
French: Une troisième voie pour le troisième paquet ?
English: It is unthinkable that these works from the Parthenon, which is one of the Seven Wonders of the World, should be outside the Parthenon.
French: Il est impensable que des œuvres appartenant au Parthénon, une des sept merveilles du monde, ne s'y trouvent pas.
English: Clean Air Online Regional Clean Air Online Regional Clean Air Online (CAOL) Canadians face many different clean air challenges within the expansive borders of our country.
French: Branché sur l'air pur Branché sur l'air pur - Régions Site Web régional de Branché sur l’air pur Dans leur vaste pays, les Canadiens doivent relever de nombreux défis en matière d’air pur.
English: Add-up your activities during the day in periods of at least 10 minutes each.
French: Accumulez vos activités de la journée par tranche de 10 minutes chacune.
English: It shipped finished products valued at more than $2.4 billion.
French: Ses livraisons de produits finis dépassent 2,4 milliards de dollars.
English: Dariusz Rosati Consideration of amendments Speakers:
French: Dariusz Rosati Examen des amendements Interviennent:
English: He was elected by the members of the Transitional Federal Parliament of Somalia on 10 October 2004 after three rounds of voting.
French: Il a été élu par les membres du Parlement fédéral de transition de la Somalie le 10 octobre 2004 après trois tours de scrutin.