ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willis explained once a committee has evaluated a number of jobs,  they develop a sense of confidence in their own ability to evaluate and  inevitably there will be minor differences in how a job is perceived.
French: M. Willis a expliqué qu'un comité, après qu'il a évalué un  certain nombre de postes, acquiert une certaine confiance dans sa capacité  d'évaluer et qu'il y a inévitablement des différences mineures dans la  façon dont un emploi est perçu.
English: "We are very proud of this comprehensive legislation, which is the result of a decade of dialogue with Canadians," said Health Minister Pierre Pettigrew.
French: « Nous sommes très fiers de cette législation détaillée qui est l'aboutissement de dix ans de dialogue avec les Canadiens et Canadiennes.
English: My delegation would like to pay heartfelt tribute to Norway for the efforts of Mr. Johan Løvald, its former Permanent Representative to the United Nations, who carried out his duties in an outstanding manner.
French: Ma délégation tient à rendre un vibrant hommage à la Norvège dont le représentant sortant, S. E. M. Johan Løvald, s'est acquitté de sa mission de façon très remarquable.
English: Crowns, diadems ……………………………………….… Crosses ……………………………………………………
French: Croix ………………………………………………..…
English: However, and this is meant for the Commissioner's ears, it transpires that the Commission does not share Parliament's ideology which has been approved here many times. It therefore breaks the law - if I may put it that way - by flouting the rules that we have laid down several times.
French: Il semble pourtant - et je m'adresse à Madame la Commissaire - que la Commission européenne ne partage pas cette idéologie, approuvée à maintes reprises par cette Assemblée, et s'abstient en toute illégalité - si je puis dire - d'exécuter ce que nous avons coulé plusieurs fois en textes de loi.
English: SPACE SCIENCE AND EXPLORATION (SE)
French: SCIENCES ET EXPLORATION (SE) SPATIALES
English: (The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h20, est reprise à 11h30)
English: For the nation as a whole, 8 of the last 10 winters were drier than normal, and in the past 20 years since 1978, 16 were drier.
French: Pour la nation dans son ensemble, 8 des 10 derniers hivers ont été plus secs que la normale et, dans les 20 dernières années écoulées depuis 1978, 16 ont été plus secs.
English: Reiterates its call upon the Government of Lebanon to fully extend and exercise its sole and effective authority throughout the South;
French: Demande de nouveau au Gouvernement libanais d'étendre et d'exercer pleinement son autorité exclusive et effective dans tout le Sud;
English: The concluding comments adopted from the fifteenth to eighteenth sessions include a separate section relating to “principal areas of concern” and “suggestions and recommendations”.
French: Certaines observations finales, telles que celles concernant le Danemark, ne comportent pas de section relative aux facteurs qui entravent l'application de la Convention.
English: Since determining a multiple of RNIs for Vitamin B1, Vitamin B2, niacin, phosphorus, iron, iodine, and zinc would not be an easy task as RNIs vary dependent on age and gender it was decided not to implement this suggestion.
French: Des quantités additionnelles de calcium sont requises pour les femmes enceintes et celles qui allaitent si leur régime ne leur fournit pas chaque jour des apports suffisants pour assurer une formation appropriée des os du foetus.
English: Part 3: Annual Walloon prize for the most significant initiatives in diversity management.
French: Volet 3 : Prix annuel wallon récompensant les initiatives les plus significatives en matière de gestion de la diversité.
English: Patent Number The patent number being addressed
French: Nom du fabricant Nom du fabricant du produit de référence.
English: The document sets out environmental policy guidelines aimed at coordinating and dovetailing the Government's public and sectoral policies by proposing a management model that is holistic, flexible, multidisciplinary and participatory.
French: Il indique les grands principes de la politique de l'environnement qui doivent inspirer la coordination et la formulation des politiques nationales et sectorielles, et propose un modèle d'aménagement holistique, adaptatif, multidisciplinaire et participatif.
English: As a result, he had to meet the full cost of school education in a religious school.
French: En conséquence, il avait dû payer la totalité des frais de scolarité de ses enfants inscrits dans une école religieuse.
English: Pigtoe, Round (Pleurobema sintoxia) Pleurobème écarlate 10.
French: Pleurobème écarlate (Pleurobema sintoxia)  Pigtoe, Round 10.
English: With more than 2,000 clients, their activities alone led to estimated lost legitimate revenue of $1.2 million.
French: On estime que leurs activités ont causé des pertes de revenus légitimes s’élevant à 1,2 million de dollars.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2002:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 :
English: In the latter case, stringent evaluation criteria will apply, including non proliferation (i.e. the project must make a tangible contribution to the GPP's WMMD non-proliferation objectives) and scientific merit, as well as a strong fit with the objectives of the CIHR program to develop novel alternatives to antibiotics.
French: Ce projet pilote couronné de succès a fait en sorte que la NCI des É.-u. a contribué 4 millions de dollars américains pour mener un essai clinique d'une durée de cinq ans auprès de 3 500 volontaires. Dr Wah Jun Tze, Dr Stephen Lam.
English: Delivery, monitoring and evaluation A NI Monitoring Committee will oversee the EQUAL programme.
French: Organisation, suivi et évaluation Un comité de suivi d’Irlande du Nord supervisera le programme EQUAL.
English: As each day passes, I am becoming increasingly worried that the capacity for organising war far outstrips our capacity to coordinate the reconstruction of people's shattered lives.
French: À mesure que les jours passent, je crains de plus en plus que la capacité d'organiser la guerre l'emporte de loin sur notre capacité de coordonner la reconstruction des vies brisées des gens.
English: Mr. Daniel Biau, Director, Regional and Technical Cooperation Division, UN-Habitat, gave a presentation on urban challenges in African, Caribbean and Pacific States.
French: M. Daniel Biau, Directeur de la Division de la coopération régionale et technique d'ONU-Habitat, a fait un exposé sur les défis urbains dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Most sightings were in the powerhouse area, or within 100 metres of either the BC Hydro transmission corridor statutory right-of-way, or the Teck Cominco statutory right-of-way, east of the Seven Mile Road.
French: La plupart de ces animaux ont été vus dans la zone de la centrale ou à 100 mètres maximums de l’emprise statutaire du corridor de transmission de BC Hydro ou de l’emprise statutaire de Teck Cominco, à l’est de la route de Seven Mile.
English: In that regard, Japan supported UNIDO's mobilization of diverse financial resources such as the United Nations Trust Fund for Human Security, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Global Environment Facility.
French: À ce propos, le Japon appuie les mesures adoptées par l'ONUDI pour mobiliser des ressources financières de différentes sources, comme le Fonds d'affectation spéciale de l'Organisation des Nations Unies pour la sécurité humaine, le Protocole de Montréal concernant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: This basically means that the effect of the virus is to reduce the cat's immune system, making it more susceptible to infection - put simply, it can't fight off infection as well as a non-FIV cat.
French: Le VIF (virus de l'immunodéficience féline) est un virus qui n’affecte que les chats.
English: The ISH within the School of Horticulture was created in 2004 and integrates educational outcomes with industry-driven innovation and research.
French: L’ISH relève de l’École d’horticulture et cherche à rapprocher les études universitaires et l’innovation et les recherches du secteur privé.
English: Report of Activities to the Prime Minister (First semester, 2005).
French: Rapport des activités présenté au Premier Ministre (premier semestre, 2005).
English: The aid amounted to 48.18 and 43.4 % respectively of the assisted investment projects.
French: Les aides s'élèvent respectivement à 48,18 et à 43,4 % des investissements bénéficiaires.
English: Canadian Heritage maintains close ties with officials for Francophone Affairs to assert the importance of the expected results of the Community Strategic Plan and the common results aimed for in this Accord.
French: Patrimoine canadien entretient des liens étroits avec les responsables des affaires francophones pour faire valoir l’importance des résultats visés du Plan stratégique communautaire et des résultats communs visés dans cet Accord.
English: The question of the delivery vehicles for weapons of mass destruction — which has been the poor relation in the work done over the past two years — must not be excluded on an artificial basis.
French: Nous insistons pour que la question des vecteurs d'armes de destruction massive, qui a été le parent pauvre du travail des deux dernières années, ne soit plus artificiellement exclue.
English: ProCurve's unified core-to-edge solution bring together network infrastructure, management , security and support to radically simplify and streamline operations.
French: La solution ProCurve unifiée du coeur à la périphérie permet de regrouper l'infrastructure réseau, la gestion, la sécurité et le support technique pour simplifier et rationaliser au maximum les opérations.
English: A simulation model of the fishery shows that pot limits did not elongate the season sufficiently to improve in-season management.
French: Un modèle de simulation de cette pêche commerciale montre que les limites de capture n'ont pas allongé suffisamment la saison de pêche pour améliorer la gestion au cours de la saison.
English: Source: english.lz-net.de, article published on May 10, 2006
French: Source : english.lz-net.de, article publié le 10 mai 2006
English: Additionally, unique DTCs for each distinct malfunction (e.g. out-of-range low, out-of-range high and rationality failure) shall be stored.
French: b) Indicateur en état de fonctionnement, aucun défaut à signaler et au moins un composant hors d'état de préparation
English: Confounding cannot therefore be ruled out.
French: Il est donc impossible d'exclure cette source de confusion.
English: The remaining products, which are not as widely sold, are not directly related to the spa industry’s services.
French: Les autres produits, qui ne sont pas vendus aussi fréquemment, ne sont pas directement reliés aux services offerts par l’industrie.
English: After becoming a State party to the Convention on the Rights of the Child, in 1991, our child law was enacted in July 1993.
French: Après être devenu État partie à la Convention relative aux droits de l'homme en 1991, notre loi relative à l'enfance a été promulguée en juillet 1993.
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Risque de solvabilité (Solvency risk): risque de perte en raison de la défaillance (faillite) de l’émetteur d’un actif financier ou de l’insolvabilité de la contrepartie.
English: Governments were made part of the Council’s management structure in an effort to allow for greater influence on government policy and programs than is normally generated through traditional non-governmental organizations.
French: La structure de gestion du Conseil inclut les gouvernements en vue de permettre une influence plus importante sur les politiques et programmes gouvernementaux par rapport à celle qui est normalement engendrée par les organismes non-gouvernementaux traditionnels.
English: (f) The data and methodology used to determine the constraint line at a distance of 350 M from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured;
French: f) Les données et la méthode utilisées pour déterminer la ligne déduite des contraintes à une distance de 350 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gran hotel Cervantes.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gran hotel Cervantes.
English: Parties also emphasized the need for improving their national capacities to prepare mitigation projects for funding.
French: Les Parties ont souligné également la nécessité d'améliorer leurs capacités nationales d'élaboration de projets d'atténuation en vue de leur financement.
English: Parkinson's (Archived) (Psychosocial Research in Parkinson's Disease) The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with The Parkinson Society of Canada Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Parkinson's (Archivé) (Recherche psychosociale et maladie de Parkinson) L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en partenariat avec La Société Parkinson Canada Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The Working Group will review the implementation of its work programme and advise on future activities.
French: Le Groupe de travail examinera la mise en œuvre de son programme de travail et donnera des avis sur les activités futures.
English: • To become a learning organization that invests in the lifelong learning of its employees. 
French: • Devenir une organisation apprenante qui investit dans l'apprentissage continu de ses employés.
English: He joined the Department's Iqaluit-based team of Crown prosecutors in 2002, attracted, in part, by the broad range of casework.
French: Il s'est joint à l'équipe de poursuivants ministériels d'Iqaluit en 2002, attiré surtout par l'éventail des causes.
English: Equally important, the proposed revision would mean greater protection for UN and other humanitarian personnel.
French: Considération tout aussi importante: la révision proposée se traduirait par une meilleure protection du personnel de l'ONU et d'autres travailleurs humanitaires.
English: • Establish BTEP Central and implement BTEP Offices for key projects
French: • Mise sur pied d'un bureau central du PHTO et de bureaux du PHTO pour des projets clés
English: An appropriately broad evaluation strategy will likely follow from this process.
French: De cette façon, on a toutes les chances d'arriver à une stratégie d'évaluation d'une portée satisfaisante.
English: Moreover, this was worse than dishonest: stock options provided managers with strong incentives to get the value of their stocks up fast.
French: Une telle situation était plus inquiétante que malhonnête : les options sur actions ont fortement encouragé les directeurs à augmenter rapidement la valeur de leurs actions.
English: In view of the criterion applied by the Commission, the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, reduced proportionately the increase in the fine imposed on Cheil Jedang (judgment in Cheil Jedang v Commission).
French: Il a, eu égard au critère retenu par la Commission, réduit à proportion la majoration du montant de l’amende infligée à Cheil Jedang dans le cadre de son pouvoir de pleine juridiction (arrêt Cheil Jedang/Commission, précité).
English: TV5 QC, in conjunction with the Program, should consider whether it would be useful and possible to adopt innovative ways to attract a youth audience without alienating its traditional and increasingly loyal viewers.
French: TV5 QC, en appui avec le programme, devrait étudier la pertinence et la possibilité de recourir à des moyens novateurs afin d’intéresser un auditoire jeunesse sans pour autant contrarier sa clientèle habituelle qui lui est de plus en plus fidèle.
English: The ice-adapted narwhal is rarely found far from pack ice.
French: Cette espèce, adaptée à la vie dans les glaces, se rencontre rarement loin de la banquise.
English: (4) Except when ordered to do so by [a competent court] [a competent authority] [a competent court or a competent authority] [a competent court or administrative organ referred to in article 63 of this Law] [a competent court and/or competent authority or administrative agency], and subject to the conditions of such an order, the procuring entity shall not disclose:
French: Sauf injonction [d'un tribunal compétent] [d'une autorité compétente] [d'un tribunal compétent ou d'une autorité compétente] [d'un tribunal compétent ou d'une instance administrative mentionnée à l'article 63 de la présente Loi] [d'un tribunal compétent et/ou d'une autorité compétente ou d'une instance administrative], et sous réserve des conditions d'une telle injonction, l'entité adjudicatrice ne divulgue:
English: Yet physicians are often a key source of the public understanding of health and health care, even as they represent the interface between industry and the health care consumer.
French: Et pourtant, les médecins sont souvent une source clé des connaissances du public au sujet de la santé et des soins de santé, d'autant plus qu'ils constituent le point d'interface entre l'industrie et le consommateur de soins de santé.
English:   3. Reduce the frequency of human-grizzly bear interaction, thus reducing the potential of habituation and the probability of human-caused grizzly bear death or human injury.  4. Management strategies will be applied to the three concentrations of female bears with the overall goal being a net contribution of wary bears.
French:   3. Réduire le nombre de rencontres entre grizzlis et humains afin de diminuer les possibilités d’accoutumance des ours, la mortalité imputable aux humains et le nombre d’humains blessés par des ours.  4. Mettre en œuvre des stratégies de gestion dans les trois secteurs à forte concentration d’ourses dans le but global d’augmenter le nombre total d’ours méfiants.
English: National Climate Data and Information Archive
French: • Les enfants des Grands Lacs
English: The effects of castration upon kidney stone formation (and excretion of oxalic acid) were reversed by the administration of exogenous testosterone to the castrated animals (Lee et al., 1996).
French: Toutefois et bien que la plupart des faits impliquent l'oxalate dans l'induction de dommages aux reins, selon les données disponibles présentement, on ne peut pas écarter le rôle possible, quoique rare, des cristaux d'acide hippurique et la cytotoxicité directe d'autres métabolites comme le glyco-aldéhyde, l'acide glycolique et l'acide glyoxylique (Parry et Wallach, 1974; Marshall, 1982).
English: As it is presented, the approach to the phenomenon of trafficking in persons is actually more a matter of awareness raising.
French: Initiative belge Programme de formation Il existe des modules spécifiques dans les écoles de formation de la police pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: 1993 Legal experts meeting on the Establishment of the international ad hoc Tribunal for the former Yugoslavia, legal expert.
French: 1993 : A participé à la réunion des experts juridiques sur l'instauration du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In line with a proposal by the Minister of Education and Culture, school boards may now determine the language of instruction themselves.
French: Conformément à une proposition du Ministre de l'éducation et de la culture, les conseils d'établissement scolaire déterminent eux-mêmes la langue d'enseignement.
English: Despite the availability of treatment and our efforts to encourage our citizens to access it, our national strategy focuses primarily on prevention measures targeting the most vulnerable groups, namely youth, women, children and people with high mobility.
French: Malgré la disponibilité du traitement et les efforts que nous déployons pour encourager nos citoyens à y avoir accès, notre stratégie nationale est principalement axée sur les mesures de prévention ciblant les groupes les plus vulnérables, à savoir les jeunes, les femmes, les enfants et les personnes qui se déplacent fréquemment.
English: Resocialisation in prison
French: Réadaptation à la vie sociale en prison
English: • CONCLUSIONS MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS (8-9 March) Secretariat
French: • CONCLUSIONS REUNION DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS (8-9 Mars 2005) Secrétariat
English: In the absence of agreement between the parties, the remuneration shall be fixed by the Court.
French: À défaut d’accord entre les parties, la rémunération est fixée par le tribunal.
English: Ms. Feldman has served as a member of the Board of Directors of the Young Men's Hebrew Association and the Village Clinic Fundraising Committee.
French: Mme Feldman a siégé comme membre du conseil d'administration du Young Men's Hebrew Association et du Village Clinic Fundraising Committee.
English: There are now approximately a hundred microfinance funds totalling around €4 billion.
French: Il existe une centaine de fonds de microfinance pour un total de l'ordre de 4 Md €.
English: (1) Paragraphs B.24.003(1)(a) to (e) (see footnote 17) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les alinéas B.24.003(1)a) à e) (voir référence 17) du même règlement sont abrogés.
English: Please provide information on the measures adopted and implemented by the State party to provide primary and secondary education for children of the most vulnerable and disadvantaged groups, notably poor inhabitants of urban and rural areas and members of the indigenous communities, and to reduce the high rate of school dropout in the poorest regions of the country, particularly the rural regions.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées et mises en œuvre par l'État partie pour dispenser un enseignement primaire et secondaire aux enfants des groupes les plus vulnérables et défavorisés, notamment les populations pauvres des zones urbaines et rurales et les membres des communautés autochtones, et pour diminuer le taux élevé d'abandon scolaire dans les régions les plus pauvres du pays, en particulier dans les régions rurales.
English: During "market hours" one can talk to the "market vendor".
French: Les participants peuvent s’entretenir avec le « vendeur » pendant les « heures de marché ».
English: Under the reserve of the credit appropriation decided by the budgetary authority, the total budget for 2008 will be approximately EUR 1.7 million.
French: Sous réserve de la dotation décidée par l'autorité budgétaire, l'enveloppe budgétaire totale pour 2008 2
English: Please ensure that you provide proof of your Permanent Resident Card application in your request.
French: Assurez-vous d'inclure une preuve de votre demande de carte de résident permanent avec votre demande de titre de voyage.
English: I would like to emphasize that it is essential to maintain and to preserve the negotiating capacity of the Conference so that it can embark on substantive work as soon as an agreement on the programme of work is reached.
French: J'aimerais dire avec force qu'il est essentiel de maintenir et de préserver les capacités de négociation de la Conférence et de faire en sorte qu'elle puisse s'engager dans des travaux de fond dès qu'un accord sur le programme de travail sera trouvé.