ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A housing shortage was generally agreed to be the main reason for this division.
French: On s’entend généralement pour dire que le manque de logement est la principale cause de cette division.
English: As a result of its action plan, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has given attention to gender perspectives in inter-agency consolidated appeals process training programmes with partners, stressing the need for gender perspectives to be addressed in all sectoral projects.
French: Dans le cadre de son plan d'action, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a prêté attention aux perspectives sexospécifiques dans les programmes interorganisations de formation à la procédure d'appel global qu'il organise avec des partenaires, en soulignant qu'il fallait intégrer des perspectives sexospécifiques dans tous les projets sectoriels.
English: Despite the unfavourable economic trends reported above, however, the country has witnessed an improvement in the external trade balance, essentially owing to substantial increases in prices of export products combined with a reduction in the value of imports.
French: Pourtant, malgré les tendances économiques défavorables signalées plus haut, le pays a connu une amélioration de la balance du commerce extérieur, due essentiellement à de fortes hausses des prix des produits d'exportation associée à une réduction de la valeur des importations.
English: Key words: angiotensin II, blood pressure, hypertension, sheep, pregnancy, sodium balance.
French: Mots clés : angiotensine II, pression sanguine, hypertension, grossesse, équilibre du sodium.
English: On radio, the Special Representative has been a regular guest on BBC World Service programmes such as Newshour, Talking Point, The World Today; and major broadcasting networks, including BBC Radio 4, National Public Radio (United States), NHK Radio (Japan), RFI, VOA, Deutsche Welle, Radio Nederland International, Channel Africa and Africa Number One.
French: Le Représentant spécial a été régulièrement invité à participer à des émissions de radio de la station BBC World Service - émissions Newshour, Talking Point et The World Today, notamment -, ainsi qu'à des émissions d'autres grands réseaux de diffusion tels que BBC Radio 4, National Public Radio (États-Unis), NHK Radio (Japon), RFI, VOA, Deutsche Welle, Radio Nederland International, Channel Africa et Africa Number One.
English:   The disadvantage to this approach is the increased cost of construction, space requirements and the administrative cost of controlling access to two different locations.
French:   Le désavantage de cette approche est qu'elle représente une augmentation des coûts de construction, qu'elle exige plus d'espace et qu'elle entraîne une augmentation des frais d'administration pour contrôler l'accès à deux endroits différents.
English: In the meantime, MONUC and the United Nations Development Programme (UNDP) are planning how to effectively utilize the rapid-response mechanism, which is a financial and operational tool managed by UNDP aimed at providing a quick response to a wide range of contingencies in connection with disarmament, demobilization and reintegration, pending the establishment of the national programme.
French: Entre-temps, la MONUC et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) examinent les moyens d'utiliser efficacement le mécanisme d'intervention rapide, outil financier et opérationnel géré par le Programme qui doit permettre d'agir rapidement face à une vaste gamme de situations imprévues liées au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, en attendant la mise en place du programme national.
English: Where there is a case to answer, individuals will be prosecuted.
French: S'il existe des charges sérieuses, les individus en cause seront poursuivis.
English: What do we now have to learn, fifty years after 9 May 1950, that is to say fifty years after the Schuman Plan?
French: Quelle leçon avons-nous à tirer de l'histoire, cinquante ans après le 9 mai 1950, cinquante ans après le plan Schuman?
English: Recognizing that shelter and human settlements are key elements in reaching a peaceful and sustainable peace in the Middle East,
French: Reconnaissant que le logement et les établissements humains sont des éléments clés dans l'édification d'une paix durable au Moyen-Orient,
English: The generally lower risk profile of most federally sentenced women has been acknowledged for many years, but it has not yet been fully reflected in correctional services relating to their custody and supervision.
French: Toutefois, cela ne se reflète pas encore entièrement dans les services correctionnels offerts en lien avec la garde et la surveillance des femmes.
English: "The Impacts of Climatic Changes for Water Resources of the Colorado and Sacramento-San Joaquin River Basins," Journal of the American Water Resources Association, vol.
French: « The Impacts of Climatic Changes for Water Resources of the Colorado and Sacramento -San Joaquin River Basins », Journal of the American Water Resources Association, vol.
English: Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs) (26/30)
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (26/30)
English: Thirdly, complementarity and synergy between the Council, EU and OSCE are essential.
French: A cette occasion, ils ont noté avec grand intérêt sa volonté de remplir cette fonction, sous réserve de l’approbation du ministre des Affaires étrangères.
English: Solidarity with the Republic of the Sudan
French: Solidarité avec la République du Soudan
English: For more information, please contact us .
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Success Stories > Dell Inc Dell Inc Dell Inc. has selected a site in Edmonton for a contact centre to serve customers throughout Canada and the Americas.
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Histoires de réussite > Dell Inc Dell Inc Dell Inc. a sélectionné un site à Edmonton pour y établir un centre d´appels destiné à servir les clients partout au Canada et à travers les Amériques.
English: First Nations cultures have strong and ancient traditions honouring the return of the first salmon of the year.
French: Les Premières Nations possèdent des traditions fortes et anciennes qui célèbrent le retour des premiers saumons de l'année.
English: The representative of Yemen made a statement.
French: Le représentant du Yémen fait une déclaration.
English: Prince Edward Island launched its first Quit and Win–Don't Start and Win Campaign with 2905 Islanders registered to stay smoke free for the month of May 2004.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a lancé sa première campagne sur le thème « Arrêter et gagner – Ne pas commencer et gagner », et 2 905 habitants de la province s’y sont inscrits en promettant de ne pas fumer pendant le mois de mai 2004.
English: The next item is the report (A4-0426/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Statute for Members of the European Parliament.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0426/98) de M. Rothley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le projet de statut des députés au Parlement européen.
English: Canadian lentils exported to Turkey are almost exclusively intended for re-export. Changes in domestic cropping patterns may potentially reduce domestic lentil production and provide growth opportunities for Canadian lentil exporters in the near future.
French: Les lentilles canadiennes exportées à destination de la Turquie sont presque toutes destinées à la réexportation.
English: If so, what should that role be?
French: Dans l’affirmative, quel devrait être ce rôle?
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Marketed Health Products Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits de santé commercialisés Table des matières 1.
English: Yasser Arafat symbolized the legitimate struggle of the Palestinian people against foreign occupation and for statehood in their own homeland.
French: Yasser Arafat personnifiait la lutte légitime du peuple palestinien contre l'occupation étrangère et pour l'existence d'un État sur son territoire.
English: There is a particular need to restructure state-owned banks and enterprises (especially in the energy and power sector), and to develop better social safety nets to ease the strains of transition on the population.
French: Il faut en particulier restructurer les banques et entreprises au capital détenu par l’Etat (pour ces dernières, notamment dans le secteur de l’énergie et de l’électricité) et mettre en place de meilleurs filets de sécurité sociale pour atténuer les rigueurs de la transition sur la population.
English: In that event, it shall bear the additional expenses arising from the use of that language. Article 4:
French: Dans ce cas, elle supporte les frais supplémentaires qu'occasionne l'utilisation de celle- ci.
English: Since the beginning of the Iraqi crisis — and given the current circumstances — one of Spain's main priorities has been to address the basic needs of that country's population by contributing humanitarian assistance as a matter of the greatest urgency, in accordance with the demands of the new reality on the ground.
French: Depuis le début de la crise iraquienne - et compte tenu des circonstances actuelles -, l'une des principales priorités de l'Espagne a été de répondre aux besoins essentiels de la population du pays en fournissant l'aide humanitaire d'urgence que réclament les nouvelles réalités sur le terrain.
English: The equation describes RR over the eight orders of magnitude difference in body size from young larvae to adults within a range of environmental temperatures experienced by this species on Georges Bank and other areas in the North Atlantic.
French: L'équation décrit RR pour des différences de tailles de l'ordre de 108, allant des jeunes larves aux adultes, sur la gamme des températures du milieu rencontrées par cette espèce sur le banc Georges et les autres régions de l'Atlantique Nord.
English: The result of these studies, conducted to determine the potential harmful effects of ammunitions and armaments containing depleted uranium on human health and the environment, was that significant effects could not be detected.
French: Dans tout le pays, un dialogue actif et constant a lieu entre la société civile, les organisations non gouvernementales, les milieux scientifiques et les autorités civiles et militaires.
English: The mobile phase consists of 50 mM potassium phosphate buffer (pH 7.4) containing lucigenin (5 µM) and xanthine (0.3 mM).
French: La phase mobile était constituée de 50 mM de phosphate de potassium (solution-tampon de pH 7.4), de lucigénine 5 µM et de xanthine 0.3 mM.
English: Announcement of the Government of Canada's Investment in the Canadian Book Industry
French: à l'occasion d'une annonce au sujet de l'investissement du gouvernement du Canada dans l'industrie canadienne du livre
English: Fingerprint specialists compare millions of fingerprints and have noted that, though they are all different, people's prints can be similar.
French: Ces spécialistes comparent des millions d’empreintes et ont noté que, malgré leur diversité, celles-ci présentent des caractéristiques communes.
English: This work ensured timely processing of international applications and related work, despite a much higher than expected increase in the number of such applications.
French: Cela a permis de traiter dans les délais les demandes internationales et d’effectuer en temps voulu le travail correspondant, malgré une augmentation du nombre de ces demandes très supérieure aux prévisions.
English: Amendment 86 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
French: Amendement 86 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Tout droit individuel d'utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise comme le permet l'article 9 ter de la directive-cadre fait l'objet, cinq ans après son octroi puis tous les cinq ans, d'un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe 1.
English: Last, Protocol must ensure that all facilities and equipment are available when needed. That means everything from vehicles to hotel and meeting rooms, tables, chairs, microphones, identification cards and more.
French: On doit connaître les restrictions diététiques ou religieuses de chacun et s’assurer que les repas sont variés et légers à digérer.
English: Community-Based Research & Development Centre Urban Agriculture & Waste Management - Nakuru All Basic Detail
French: Community-Based Research & Development Centre Urban Agriculture & Waste Management - Nakuru Toute l'information Données générales Précisions
English: The Commission will examine applications to renew the licences of 30 local television stations and a satellite network owned by CTV Television Inc.
French: Le Conseil examinera les demandes de renouvellement de licences de 30 stations de télévision locales et un réseau par satellite appartenant à CTV Television Inc.
English: Revolving Funds Statement of Operations This table refers to the operating surplus or deficit of a Revolving Fund and not to cash.
French: Fonds renouvelable – État des résultats Ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: Invite les États à encourager et réaliser des études et à adopter une approche globale, objective et à long terme de toutes les phases et de tous les aspects des migrations, qui traitent efficacement leurs causes aussi bien que leurs manifestations; ces études et cette approche devraient accorder une attention particulière aux causes profondes des flux migratoires, telles que l’absence de jouissance intégrale des droits de l’homme et des libertés fondamentales et les effets de la mondialisation de l’économie sur les tendances en matière de migration; 97.
French: Recommande de procéder à de nouvelles études sur la manière dont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée peuvent trouver un reflet dans la législation, l’ action des pouvoirs publics, les institutions et les pratiques, et sur la manière dont ce phénomène peut avoir concouru à la victimisation et à l’ exclusion des migrants, notamment des femmes et des enfants; 98.
English: The text was refined at the end with the replacement of “inhibit” by “affect” which is more in line with the language used in the draft articles.
French: Le texte anglais a été affiné, le mot «inhibit» ayant été remplacé par «affect», qui correspond mieux à la terminologie utilisée dans les projets d'articles.
English: In addition, imported e-wastes can be recycled or handled in poorly managed facilities leading to significant health risks and environmental contamination.
French: En outre, les déchets électroniques importés peuvent être recyclés ou manipulés dans des installations dont la gestion laisse à désirer, ce qui occasionne d'importants risques pour la santé et contamine l'environnement.
English: Some corporations clearly operate in a more private sector-like environment, are not dependent on government financial support and must compete with the private sector for their senior resources below the CEO level.
French: Certaines sociétés fonctionnent presque comme des entreprises privées : elles ne dépendent pas du soutien financier de l'État et doivent livrer concurrence au secteur privé pour leurs ressources de direction.
English: Help yourself to the Best Western’s delicious breakfast buffet before exploring the sights of the UNESCO-listed city centre.
French: Vous pourrez manger ce qu'il vous plaira lors du petit déjeuner buffet avant de partir à la découverte du centre-ville inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: To be confirmed Visit to programs in Haiti Date:
French: Date(s) : 1er avril 2005 Destination(s) :
English: With regard to the programme of work, the Conference had before it the following official document submitted by the then President of the Conference, Ambassador Markku Reimaa of Finland: CD/1670, dated 23 May 2002, entitled “Proposal by the President: Draft Decision”.
French: En ce qui concerne le programme de travail, la Conférence a été saisie d'un document officiel présenté par celui qui était alors Président de la Conférence, l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, à savoir le document CD/1670, daté du 23 mai 2002 et intitulé «Proposition du Président: projet de décision».
English: If you are requesting a number name, it is not necessary to file a NUANS® report;
French: Si vous demandez un numéro de matricule il n'est pas nécessaire de fournir un rapport NUANSMD;
English: Canada does not normally import agri-food and seafood products from Angola.
French: Le Canada n'importe habituellement aucun produit agroalimentaire ou produit de la mer de l'Angola.
English: The national committee to review the report had been composed of grass-roots organizations and associations for the advancement of women, the Catholic and Protestant churches and Muslim representatives, donors, United Nations agencies and the private sector through the Chamber of Women Entrepreneurs.
French: Le Comité national chargé d'examiner le rapport était composé de représentants d'organisations locales, d'associations pour le progrès de la femme, des églises catholiques et protestantes et de l'Islam, de donateurs, d'organismes des Nations Unies et du secteur privé au travers de la Chambre des femmes chefs d'entreprises.
English: A more general and consistent introduction of registration taxes across the EU should be considered, in line with the European Parliament call for EU eco-taxes by 2009 in its resolution on Winning the battle against global climate change (16 November 2005).
French: Il y aurait lieu de se féliciter d'une introduction plus générale et conséquente de taxes d'immatriculation au plan de l'UE.
English: Since 1 July 2003, EURIMAGES comprises 29 member States:
French: Depuis le 1er juillet 2003, EURIMAGES compte 29 Etats membres:
English: Introduction The Management of Toxic Substances Division (MTSD) was created in 2000 "to serve the people of Canada by controlling or eliminating the release of toxic substances into the environment."
French: Introduction La Division de la gestion des substances toxiques (DGST) a été créée en 2000 pour « servir la population canadienne en contrôlant ou en éliminant le rejet de substances toxiques dans l’environnement.
English: There are several factors that could explain this change.
French: Il existe plusieurs facteurs qui peuvent expliquer ce changement.
English: • most foreign language papers Following deletion of the papers meeting the criteria above 242 "relevant" articles remained (Appendix 4).
French: • la plupart des documents en langue étrangére Après l'élimination des documents correspondant à ces critéres, il est resté 242 articles « pertinents » (annexe 4).
English: Costs for applications for leave to appeal range from $800 to over $2000.
French: Les dépens relatifs aux demandes d’autorisation d’appel varient de 800$ à plus de 2000$.
English: It also submitted that there was no offer to negotiate or discuss the requirement or the prices.
French: Elle a aussi soutenu ne pas avoir reçu d'offre en vue d'une négociation ou d'une discussion sur le besoin ou les prix.
English: The primary goal is to increase continuity of medical care through social stabilization; it follows a harm reduction philosophy in addressing substance use.
French: Le but premier du projet est d’accroître la continuité des soins médicaux par la stabilisation sociale; il suit une philosophie de réduction des méfaits en traitant la toxicomanie.
English: Canada Language Council (CLC) CLC is Canada's premier language organization representing the two official languages: English and French as well as the public and private sectors.
French: Conseil des langues du Canada (CLC) Depuis 25 ans, le CLC représente les institutions publiques et privées offrant des formations intensives d'anglais et de français.
English: Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate
French: Faire face aux nouveaux besoins qui en découlent suppose d’aborder des questions difficiles de justice et de solidarité entre les générations, qui appellent formation, information et mesures politiques.
English: (2) In the event of the absence or incapacity of the Senate Ethics Officer, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint a qualified person to hold that office in the interim for a term of up to six months.
French: (2) En cas d'absence ou d'empêchement du conseiller ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à une personne compétente pour un mandat maximal de six mois.
English: Any State which does not sign this Convention may accede to it at any time.
French: Un Etat qui ne signe pas la présente Convention peut y adhérer à tout moment.
English: Our proposals aimed at changing the current neoliberal economic and monetary policies in the field of international trade, and the proposal to combat financial speculation in the world’s capital markets, whilst promoting investment and wealth creation in the real economy were thus rejected.
French: Nos propositions visaient à modifier les politiques économiques et monétaires actuelles, d’obédience néolibérale, dans le domaine du commerce international: la proposition de lutter contre la spéculation financière sur les marchés internationaux de capitaux, tout en promouvant l’investissement et la création de richesses, a donc été rejetée.
English: Any wrongful use of this designator to avoid flow restriction shall be regarded by the relevant states as a serious breach of procedure and shall be dealt with accordingly."
French: Voir Eurocontrol, User Relations and Development Bureau, IFPS Users Manual, Edition n° 11.2, 30.03.2007 (ci-après « Eurocontrol IFPS Users Manual »), disponible sur http://www.cfmu.eurocontrol.int; section 50, « Special Status Flights (STS) », p.
English: So as a result, we have been sheltered from the oil price increase.
French: Nous n'avons donc pas souffert de l'augmentation du prix du pétrole.
English: EC Regulation 467/2001 adopted by the European Council of Ministers on 6 March 2001 provides for the freezing of all funds and other financial resources of the Taliban and related entities in accordance with the decisions of the relevant United Nations Sanctions Committee.
French: Le règlement No 467/2001, adopté par le Conseil de l'Union européenne le 6 mars 2001, institue un gel de tous les fonds et autres ressources financières des Taliban et des entités apparentées visées par les décisions pertinentes du Comité des sanctions de l'ONU.
English: (former), renumber as paragraphs 5.1. to 5.1.2.
French: à 5.1.2.
English: Some Deaf Danish youths worked at the TV studio, producing some TV shows for the Deaf audi-
French: ÉDITEUR L’Association des Sourds du Canada www.cad.ca Suite 203, 251 rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tél: (613) 565-8882 ATS Tél: (613) 565-2882 Voix Tél: (613) 565-1207 Fax Courriel: cad@cad.ca ISBN 1199-0538