ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the proportion of people born outside Canada and were receiving employment assistance as of March 2005 stood at nearly 18.6%.
French: Par ailleurs, la proportion de personnes nées à l'extérieur du Canada et qui recevaient de l'assistance-emploi était de près de 18,6 pour 100 en mars 2005.
English: Herbaspirillum seropedicae, nitrogenase inactivation, amino compounds uptake.
French: Herbaspirillum seropedicae, inactivation de la nitrogénase, captation de composés aminés.
English: A provincial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: 8.8 Application de la législation relative à la protection des renseignements personnels.
English: The regions far from the main centres have no access to a local server, which sharply increases user fees." In more than 80% of Brazilian municipalities, for instance, Internet providers must establish a long-distance telephone connection before connecting to the Web.
French: Les régions éloignées des grands centres n'ont pas accès à un serveur local, ce qui augmente les coûts d'utilisation », déplore pour sa part Afonso, citant des statistiques qui en disent long : dans plus de 80 % des municipalités brésiliennes, les fournisseurs d'accès Internet doivent établir une communication interurbaine avant d'accéder au réseau.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.2
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.2
English: Discover the new French mod of Half-Life ® on its official site and on The Eaglesg Studio's forum .
French: Découvrez le nouveau mod français de Half-Life ® sur son site officiel et sur le forum de The Eaglesg Studio.
English: NO YES None, so far If YES, how many cases have there been?
French: NON OUI Dans l’affirmative, combien de cas se sont présentés?
English: The size at maturity in female S. marinus was significantly larger than that of beaked redfishes whereas in males there was no significant difference between groups.
French: Par ailleurs, la taille à maturité des S. marinus femelles était supérieure de façon significative à celle des autres types de sébastes; il n'y avait pas de différence significative entre les mâles.
English: As a result, any record in the Final List of Electors that is considered to be a Polling Day Registrant should have a corresponding Registration Certificate.
French: Il s’ensuit que tout électeur figurant sur la liste définitive et considéré comme un inscrit du jour d’élection devrait également avoir un Certificat d’inscription à son nom.
English: As Charles “Chuckie” Taylor, who was recently convicted in the United States, is also a listed individual on the assets freeze list, any frozen assets will require subsequent action.
French: Charles « Chuckie » Taylor, qui a récemment été condamné aux États-Unis, est également inscrit sur la liste relative au gel des avoirs.  Des mesures devront être prises en cas de gel de ses avoirs.
English: FAO facilitated the e-agriculture panel at the World Congress of the International Association of Agricultural Information Specialists, the Asian Federation for Information Technology in Agriculture and World Congress on Computers in Agriculture.
French: La FAO a animé la table ronde consacrée à la cyberagriculture lors du Congrès mondial de l'Association internationale des spécialistes de l'information agricole (IAALD) de la réunion de la Fédération asiatique des technologies de l'information dans l'agriculture (AFITA) et du Congrès mondial sur les ordinateurs et l'agriculture.
English: 1126/2002, CCPR/C/85/D/1126/2002, adopted on 28 October 2005, Communication No. 1125/2002, CCPR/C/85/D/1125/2002, adopted on 21 October 2005, Communication No.  1058/2002, CCPR/C/85/D/1058/2002, adopted on 26 October 2005, adopted on 24 October 2005, Communication No.  981/2001, CCPR/C/78/D/981/2001, adopted on 22 July 2003, Communication No 688/1996 CCPR/C/69/D/688/1996, adopted on 23 October 1998, Communication No 540/1993 CPR/C/56/D/540/1993, adopted on 25 March 1996.
French: Communication No. 1126/2002, CCPR/C/85/D/1126/2002, adopted on 28 October 2005, Communication No. 1125/2002, CCPR/C/85/D/1125/2002, adopted on 21 October 2005, Communication No. 1058/2002, CCPR/C/85/D/1058/2002, adopted on 26 October 2005, adopted on 24 October 2005, Communication No. 981/2001, CCPR/C/78/D/981/2001, adopted on 22 July 2003, Communication No 688/1996 CCPR/C/69/D/688/1996, adopted on 23 October 1998, Communication No 540/1993 CPR/C/56/D/540/1993, adopted on 25 March 1996.
English: (b) Promoting physical, moral and intellectual health and the culture of peace, including through sport;
French: b) Promouvoir la santé physique, morale et intellectuelle, la culture de la paix, notamment à travers les activités sportives;
English: SECTION I - Organizational Overview Summary Information Reason for Existence The role of the Courts Administration Service is to provide registry and administrative services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: SECTION I - Survol de l'organisation Renseignements sommaires Raison d'être Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services de greffe et administratifs à quatre cours de justice : la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.
English: Fairchild aircraft | Bombers | Fairchild Aircraft Ltd.
French: Avions Fairchild | Bombardiers | Fairchild Aircraft Ltd.
English: Last year, I shared with the Council research by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) showing that women average under 10 per cent of the members in official negotiating teams at peace talks.
French: L'année dernière, j'ai fait part au Conseil d'une étude du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) qui montrait que les femmes représentent en moyenne moins de 10 % des membres des équipes officielles de négociation dans les pourparlers de paix.
English: The TIPS Experience 2000-05-04 While the ivory tower and political arena are often seen as separate solitudes, public policy could be strengthened if academics and policy-makers found a way to fuse their complementary skills and approaches.
French: Recherche et politique : l'expérience du TIPS 2000-05-04 Tour d'ivoire et arène politique, voilà des mots souvent associés à l'isolement et à la solitude. Pourtant, la politique publique ne formerait pas ce monde à part si les universitaires et les décideurs trouvaient le moyen d'unifier leurs compétences et leurs démarches complémentaires.
English: The objective increase in global interdependence requires a strengthened role for the global Organization.
French: Le renforcement objectif de l'interdépendance mondiale exige un renforcement du rôle de cette Organisation mondiale.
English: As a result, the person may work with the available equipment but an unsafe act or condition could be the result.
French: Deux exemples : une estrade d’entretien ne peut être placée correctement à cause d’obstacles, et des personnes qui effectuent des inspections dans des endroits situés hors de portée.
English: Book review: This section will present readers contributions on books of interest for teaching and / or relevant for practices.
French: Livres à vous: présentation de livres intéressants pour la formation et la pratique professionnelles.
English: • To increase the awareness, availability and use of tools and processes for employers and regulators to assess and recognize foreign credentials - By March 31, 2006, the Foreign Credential Recognition Program had made investments that account for approximately 47% of the immigrant labour market1.
French: • Mieux faire connaître, rendre plus disponible et accroître l'utilisation des outils et des processus pour les employeurs et les organismes de réglementation pour l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers - Au 31 mars 2006, le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers avait fait des investissements qui comptent pour environ 47 % du marché du travail des immigrants.
English: The international community and the Sudanese people are at a critical juncture in Darfur.
French: La communauté internationale et le peuple soudanais traversent une période critique au Darfour.
English: Questions that must be asked regarding water quality include: n What are the best indicators of water quality? n How can these indicators best be measured? n Are there particular areas of concern in Canada? n How can we reverse any decline in water quality caused by agriculture?
French: Pour ce qui est de la qualité de l’eau, il faut se poser, entre autres, les questions suivantes : n Quels en sont les meilleurs indicateurs? n Quelles seraient les meilleures mesures de ces indicateurs? n Existe-t-il des préoccupations particulières au Canada? n Comment réparer la dégradation de la qualité attribuable à l’agriculture?
English: Based on the EnerGuide program, this activity provides information though various platforms, such as print, internet, databases, rating schemes and labels.
French: Fondée sur le programme ÉnerGuide, cette initiative fournit des renseignements de divers moyens, par l’entremise d’imprimés, d’Internet, de bases de données, de systèmes de notation et d’étiquettes.
English: ECU 26.4 million for the construction of the fifth stage of the coal-fired thermal power station at Aghios Dimitrios (Macedonia);
French: 26,4 millions d'écus pour la construction de la cinquième tranche de la centrale thermique alimentée au lignite d'Aghios Dimitrios (Macédoine).
English: In many communities, the organizations that generated women's health projects, centres or coalitions were also involved in advocating for or establishing shelters for battered women, sexual assault services, birth control services, and so on.
French: Dans plusieurs localités, les organismes qui ont créé des projets, des centres ou des coalitions pour la santé des femmes ont aussi mis sur pied des refuges pour femmes battues, des services de prévention des agressions sexuelles et de counseling, des services de contrôle des naissances, et ainsi de suite, ou ont fait des pressions en ce sens.
English: The plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme” represented a framework for mobilizing UNCTAD-wide support for implementation of technical assistance and capacity building activities.
French: Le plan de renforcement des capacités et de coopération technique était un instrument utile pour mobiliser l'appui de l'ensemble de la CNUCED.
English: • Winter Operations on the East Coast, Gulf, Saint Lawrence River and Great Lakes (from midDecember to April or May) Direction of these operations are carried out on a seasonal basis from the Regional Operations Centres, namely ICE ST. JOHN’S, ICE HALIFAX, ICE QUÉBEC, and ICE SARNIA (for Great Lakes and Arctic Operations).
French: • Les activités d’hiver sur la côte est, dans le golfe, sur le fleuve Saint-Laurent et sur les Grands Lacs (de la mi-décembre jusqu’au mois d’avril ou mai) Les centres des opérations régionales, notamment les centres des glaces de St. John, d’Halifax, de Québec et de Sarnia, assument la direction de ces activités sur une base saisonnière.
English: Services include training workshops on key topics including regulations, culture and how to do business in various countries; trade show participation in key markets around the world; and trade missions including taking companies to the market/buyer introductions.
French: Still Creek, bureau 400 Burnaby (C.-B.) V5C 6S7 Tél. : 604-666-6513 Téléc. : 604-666-1261 Bureau du district intérieur de la C.-B. 1905, chemin Kent Kelowna (C.-B.)
English: The Cs atoms, contained together with a buffer gas in a fluorescence cell and located in zero magnetic field, were excited and oriented by irradiation with circularly polarized 8943 Å resonance radiation, and the resonance fluorescence, emitted in an approximately backward direction, was analyzed with respect to circular polarization.
French: Les atomes de Cs, enfermés avec un gaz tampon dans une cellule à fluorescence placée en champ magnétique nul, étaient excités et orientés sous l'influence de la radiation de résonance à 8943 Å polarisée circulairement; la fluorescence résonante émise approximativement vers l'arrière, était analysée par rapport à la polarisation circulaire.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: As he said at the time, America has no better partner than Europe.
French: Comme il l'a alors affirmé, l'Amérique n'a pas de meilleur partenaire que l'Europe.
English: The approval of the relevant Director is required for noting an instance of poor performance on the vendor file for the vendor on the Vendor Information Management (VIM) system.
French: Le directeur compétent doit donner son approbation pour permettre de noter les cas de rendement insatisfaisant dans le dossier du fournisseur, dans le cadre du Système de gestion de l'information sur les fournisseurs (SGIF).
English: One of the basic goals of the Plan is related to saving, rational use and protection of natural resources, while the Plan envisages the protection of agriculture land, the preservation of the quality and natural fertility of land, as priority activities.
French: L'un des buts fondamentaux que vise le plan consiste à économiser, à utiliser rationnellement et à protéger les ressources naturelles, tout en prévoyant de protéger les terres agricoles, et de préserver la qualité et la fertilité naturelles des sols à titre d'activités prioritaires.
English: We may request personal information. This is purely voluntary on your part.
French: Dans certaines circonstances nous vous demandons des renseignements personnels, dont la divulgation est entièrement volontaire de votre part.
English: The potential CO2 emission rates were derived from the carbon emission factors shown in the McCann (2000) study.
French: Les taux d'émission potentiels de CO2 proviennent des coefficients d'émission du carbone qui figurent dans l'étude de McCann (2000).
English: ECA has supported NEPAD in a number of other ways.
French: La CEA a apporté un appui au NEPAD de différentes autres façons.
English: Approximately 3,300 2 employees work directly in Alberta's biotechnology industry, and combined revenues of biotechnology firms exceeded $380 million in 2004.
French: Environ 3 300 2 employés travaillent directement dans l’industrie de la biotechnologie de l’Alberta, et les revenus combinés des entreprises de biotechnologie ont dépassé 380 millions de dollars en 2004.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: He was nonetheless not prevented from (and is still not prevented from) claiming financial compensation in the ordinary courts.
French: Rien ne l'empêchait cependant (et rien ne l'empêche) de saisir un tribunal ordinaire pour demander une indemnisation.
English: Hebert R, Levesque L, Vezina J, Lavoie JP, Ducharme F, Gendron C et al.
French: Wishart L, Macerollo J, Loney P, King A, Beaumont L, Browne G et al.
English: Hotel in La Colle-sur-Loup (La Colle sur Loup): Perfect peace in a spectacular location, Clos des Arts is modelled on an authentic Provencal village and is set on a hillside at the foot of Saint-Paul de Vence ramparts. Breathtaking valley views from every suite, cuisine that is famous in the region and a renowned cookery school are just some of the delights this tranquil retreat has to offer.
French: hôtel à La Colle-sur-Loup (La Colle sur Loup): Situe au coeur des Alpes Maritimes, au pied du celebre village de Saint Paul de Vence, Le Clos des Arts est un veritable petit palais, disposant de 9 suites spacieuses avec vue panoramique sur la vallee, la mer et le village.
English: RRSP withdrawals in 1991 by persons under 65 Amount withdrawn Number of persons Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon/NWT 604 8 2 17 13 117 249 23 21 64 89 1 Total Average $ 5,270 4,440 4,550 4,610 4,670 5,340 5,640 4,620 4,680 4,750 5,150 4,710 3,182 35 10 79 59 623 1,402 105 100 306 457 6 ‘000 $ millions
French: Montants retirés des REER en 1991 par des personnes de moins de 65 ans Montants retirés Nombre de personnes en milliers Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon et T.N.-O. 604 8 2 17 13 117 249 23 21 64 89 1 Total Moyenne en millions de $ 3 182 35 10 79 59 623 1 402 105 100 306 457 6 $ 5 270 4 440 4 550 4 610 4 670 5 340 5 640 4 620 4 680 4 750 5 150 4 710
English: The family fortune was devastated by the great potato famine and at age 26 Anglin joined the flood of Irish immigrants to Canada.
French: Sa famille perd toute sa fortune au cours de la grande famine "de la pomme de terre" et c'est ainsi qu'à 26 ans, il se joint au flot d'immigrants irlandais vers le Canada.
English: A less skewed and more balanced power structure in the Security Council, coupled with more democratic global governance institutions, is what the international community needs to be able to deliver in the important areas of security and economic and social development.
French: La communauté internationale a besoin que la structure du Conseil de sécurité soit moins biaisée et qu'elle reflète un meilleur équilibre des pouvoirs, ainsi que d'institutions internationales de gouvernance plus démocratiques, pour obtenir des résultats dans les domaines fondamentaux que sont la sécurité et le développement économique et social.
English: a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: Conform to local noise by-laws and ordinances.
French: Respecter les règlements municipaux et les ordonnances locales en matière de bruit.
English: In a global partnership centred on human dignity and mutual respect, issues of asylum, migration and mobility are central to the development of our countries and, indeed, are cross-cutting issues to almost all the Millennium Development Goals.
French: Dans un partenariat mondial axé sur la dignité humaine et le respect mutuel, les questions relatives à l'asile, aux migrations et à la mobilité sont essentielles pour le développement de nos pays et sont, en fait, des questions qui concernent presque tous les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: PROFESSIONAL TRAINING IN MEDIATION Has participated in a workshop (EFB, Paris Bar).
French: Une réalité depuis le 6 mars 2004 (avril 2002).
English: Instead, acknowledge their feelings.
French: Plutôt, tenez compte de leurs sentiments.
English: Step 3 – Contact the Taxpayers' Ombudsman If, after following steps 1 and 2, you are still not satisfied with the way your complaint has been handled, you may file a complaint with the Taxpayers' Ombudsman.
French: Étape 3 – Communiquez avec l'ombudsman des contribuables Si, après avoir suivi les étapes 1 et 2, vous n'êtes toujours pas satisfait de la manière dont votre plainte a été traitée, vous pouvez déposer une plainte devant l'ombudsman des contribuables.
English: The Trust will be funded in equal measure by 629112 Saskatchewan Ltd.
French: La Fiducie sera financée à mesure égale par 629112 Saskatchewan Ltd.
English: We have a right to expect, not just hope for these things, and if our leaders do not come up with them they should not be surprised if we as Members of this House refuse to be part of the sales force going out trying to sell a set of Treaty changes that do not respect the rights and concerns of the people that we represent.
French: Nous sommes en droit d'attendre ces évolutions et non seulement de les espérer; si nos chefs ne nous les proposent pas, ils ne devront guère s'étonner que nous refusions de «vendre» un ensemble de modifications apportées au Traité qui ne respecteraient pas les droits et préoccupations des personnes que nous sommes censés représenter.
English: It could therefore be said that those articles were “owned” by UNESCO.
French: Ces articles sont donc en quelque sorte la «propriété» de l'UNESCO.
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s COMMUNICATION SKILLS? (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: 13.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour permettre aux gérant(e )s d’artistes de développer ou d’améliorer leurs HABILETÉS DE COMMUNICATION(Cochez la ou les réponse(s)appropriée(s) Cours magistral Séminaire Atelier pratique Téléformation (audio and video) Formation en ligne Stage Mentorat Autres : ___________________________ __
English: Table 3 Presumed Modes of Transmission in Descending Order of Frequency Same-sex sexual partner Oral-anal sex Contact with a known or suspected case Use of non-injectable drugs Consumption of shellfish Travel to countries with a high prevalence of hepatitis A Consumption of untreated water Use of injectable drugs Consumption of unpasteurized milk Contact with a day-care centre 77% (70/91)
French: Tous Tableau 1 Pourcentage des cas d’hépatite A chez les hommes en 1990 et 1991 les cas d’hépatite A dont il est question dans le présent rapport ont été confirmés par sérologie, c’est-à-dire par détection des anticorps 1990 1991 chi-carré p= anti-VHA de type IgM. Les infirmières qui s’occupent habituellement du suivi ont invité toutes les personnes qu’elles ont pu joindre par téléphone à répondre à un questionnaire standardisé.
English: • exchange services, e.g. babysitting, care of injured or sick family members; and
French: • s’échanger des services comme la garde d’enfants ou le soin de parents blessés ou malades;
English: It assists Canadians travelling, living and doing business abroad by providing them with passport and consular services.
French: Il aide les Canadiens qui voyagent, vivent ou font des affaires à l’étranger en leur fournissant des passeports et des services consulaires.
English: Planned Spending Authorities Total Authorities 1999-2000 Actuals
French: Il assure également la prestation d’une formation, de conseils et d’aide aux ministères, aux représentants des employés, à d’autres organismes et aux particuliers.
English: Also requests, in this regard, the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions pertaining to the work of the Office of Internal Oversight Services are brought to the attention of the relevant managers;
French: Prie également le Secrétaire général, dans le même ordre d'idées, de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes ayant trait aux activités du Bureau des services de contrôle interne soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés;
English: A Primer and Resource Guide for Family Physicians.
French: Rudiments et guide-ressources à l’usage des médecins de famille.