ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIPSC has insisted since May 2001, that the date of the letter of offer has no bearing on when the union dues deductions are to be changed.
French: Depuis mai 2001, l'IPFPC insiste pour que la date de la lettre d'offre n'ait aucune répercussion sur la date à laquelle les retenues syndicales doivent être modifiées.
English: For this reason, development issues cannot be divorced from peace.
French: Pour cette raison, les questions de développement ne peuvent être séparées de la paix.
English: The Department is in agreement that simplifying the process of managing the education grant entitlement will serve to add efficiency to the processing of grants, while eliminating some risk factors.
French: Le Département de la gestion admet qu'une simplification de la gestion de l'indemnité pour frais d'études permettrait d'obtenir de meilleurs rendements administratifs et d'éliminer certains facteurs de risque.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: Only the person responsible for the account is authorized to request this.
French: Seule la personne responsable du compte est autorisée à faire cette demande.
English: The Inter-Ministerial Working Group (IMWG), co-chaired by the Secretary to the Ministry of Defence and the Secretary to the Ministry of Foreign Affairs, was establishment to implement the decisions taken by the Standing Committee.
French: Pour accroître son efficacité, le Comité permanent a créé un Groupe de travail interministériel sur les droits de l'homme, coprésidé par le Secrétaire général du Ministère de la défense et le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères, afin de mettre en œuvre les décisions adoptées par le Comité permanent.
English:  "This archive contains weekly copies of stories and features that have run in the Simcoe County Online Edition.
French: Comprend les grandes lignes. "Cette archive contient les copies des manchettes qui ont paru dans le Simcoe County Online Edition.
English: (27) Government of Canada, Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Official Languages - Bilingualism in the Public Service of Canada, 26 October 2005.
French: (27) Gouvernement du Canada, Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des langues officielles, « En jeux du bilinguisme dans la fonction publique fédérale », 26 octobre 2005.
English: The lighting is as good as ever, but the characters all seem to be bored to death...
French: Les éclairages sont toujours aussi réussis, mais les personnages manquent cruellement d'expressivité dans leur visage.
English: InfraGuide (The National Guide for Sustainable Municipal Infrastructure) Project Description:
French: Infraguide (Guide national pour des infrastructures municipales durables) Description du projet :
English: If the pilot experienced G forces, only the G-suit inflated.
French: Si le pilote était soumis à des forces G, seule la combinaison anti-G se gonflait.
English: The following is a brief overview of their approaches and results:
French: On trouvera dans ce qui suit une brève description de l’approche et de ses résultats :
English: To calculate our simple estimate for costs to consumers, we also assumed that the quantities sold and prices of all other goods would be unaffected.
French: Pour calculer notre simple estimation des coûts pour les consommateurs, nous avons également présumé que les quantités vendues et les prix de tous les autres produits ne seraient pas touchés.
English: Main activities and time schedule: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments, led by the United Kingdom, with Norway as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
French: Principales activités et calendrier: Le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques, dont le Royaume-Uni est le chef de file et la Norvège le rapporteur, fournira le cadre et les services de spécialistes nécessaires pour une série d'ateliers.
English: National Capacity and Network for Disease Surveillance & Outbreak Management
French: Capacité nationale et réseau de surveillance des maladies et de gestion des épidémies
English: Both species reproduce by cyclic parthenogenesis and, based on the extent of their allozyme differentiation, last had a common ancestor more than 7 million years ago.
French: Les deux espèces se reproduisent par parthénogenèse cyclique et, d'après la différenciation allozymique, ont eu leur dernier ancêtre commun il y a plus de 7 millions d'années.
English: ◦ Have a communications strategy
French: ◦ Développer une stratégie de communication.
English: After the approval, the representative of Cuba stated that his Government dissociated itself from the consensus on operative paragraph 1 regarding the expression “subject to extrabudgetary resources” and reserved the right to raise that issue within the framework of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Après l'approbation du projet, le représentant de Cuba a indiqué que son Gouvernement se dissociait du consensus sur le paragraphe premier pour ce qui était de l'expression “sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires” et se réservait le droit de porter la question devant le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: A strong synergy with important actors of the medical and the telecom market (Alcatel) as well as the support of very active patient associations have resulted in the launching of the first objective auscultation service in September 2007.
French: Une synergie forte avec des acteurs importants du monde des télécoms (Alcatel) et de la médecine et le soutien d'associations de patients très actives sont autant de facteurs qui permettent le lancement du premier service de d'auscultation objective au monde, le 1er septembre 2007 prochain.
English: Narrainen v.  Norway, ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/49/18), paras.  See communication No.
French: Voir communication no 3/1991, Michel L. N. Narrainen c. Norvège, ibid., quarante-neuvième session, Supplément no 18 (A/49/18), par. 578 à 583.
English: Carry-out stocks are forecast at 4.0 Mt, up from 2.3 Mt in 2003-2004, but below the 5-year average of 4.4 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'établir à 4,0 Mt, en hausse par rapport à 2,3 Mt en 2003-2004, mais en retrait par rapport à la moyenne quinquennale de 4,4 Mt.
English: In addition, the Spanish Government also admitted in that response that the incineration plants at Mazo and Barlovento had not been equipped with auxiliary burners in accordance with Article 7 of that directive.
French: En outre, le gouvernement espagnol aurait également admis dans ladite réponse que les installations d'incinération de Mazo et de Barlovento n'étaient pas équipées de brûleurs d'appoint conformément à l'article 7 de cette directive.
English: We got a wrong room in spite of booking a long time before the trip.
French: Hotel has paid parking, but there is no information how to get to it.
English: (a) To reduce the number of pregnant women presenting a nutritional deficit by 20%;
French: a) Réduire de 20 % le nombre de grossesses avec déficit nutritionnel.
English: He replaces Mr. Justice F.B.W. Kelly who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge F.B.W. Kelly, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Common lung diseases - such as bronchopulmonary dysplasia (BPD), congenital diaphragmatic hernia, and pulmonary hypertension - not only endanger the lives of newborns, but can hamper the development of their healthy respiratory systems and become a problem for life.  Dr. Bernard Thébaud is a pediatrician and medical researcher with specialization in respiratory and vascular development.
French: Non seulement ces maladies respiratoires courantes, dont la dysplasie broncho-pulmonaire, l'hernie diaphragmatique congénitale et l'hypertension pulmonaire, mettent-elles en danger la vie de nouveau-nés, mais elles peuvent aussi entraver le développement normal de leur système respiratoire et entraîner des problèmes chroniques.
English: This document runs through the main challenges that will be on Parliament's agenda for 2009, particularly the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Ce document retrace les grands défis qui seront à l'ordre du jour du Parlement à l'horizon 2009, notamment l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion and GST evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale et pour fraude liée à la TPS, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: - Short-term statistics on labour costs: Collection and dissemination of quarterly indices on labour costs and agreed wages.
French: Statistiques conjoncturelles sur les coûts de la main d'œuvre : collecte et diffusion des indices trimestriels sur le coût du travail et les salaires conventionnels.
English: # The Safety and Security Strategic Plan contains more information on safety culture and is available on our web site (www.tc.gc.ca).
French: $ Le Plan stratégique de sécurité et de sûreté contient d’autres précisions sur la culture de sécurité et peut être consulté sur notre site Web (www.tc.gc.ca). Canada).
English: DND PPE 871 Boards of Inquiry/Summary Investigations Description:
French: Cette banque s'applique à la police militaire. But :
English: It is important to document how information and knowledge generated by, and shared among, partners are being used to support climate risk assessment and management, DRR and the integration of adaptation and DRR into national policies and programmes.
French: Il est important de savoir comment l'information et les connaissances provenant des partenaires et partagées par ces derniers servent à appuyer l'évaluation et la gestion des risques climatiques, la réduction des risques de catastrophe et l'intégration de l'adaptation et de la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et les programmes nationaux.
English: Welcoming Economic and Social Council resolution 1999/11 of 27 July 1999 in which the Council, inter alia, emphasized the need to establish the necessary mechanisms to develop, on a priority basis, a long-term strategy and programme of support for Haiti,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 1999/11 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1999, dans laquelle le Conseil a, entre autres dispositions, souligné la nécessité de prendre les mesures nécessaires à la mise au point, à titre prioritaire, d'une stratégie et d'un programme à long terme d'aide à Haïti,
English: In the event of a delay in their appointment, the Department would do the best it could with its existing expertise, but there would be operational risks involved, which were difficult to quantify.
French: En cas de retard, le Département fera le maximum avec le personnel dont il dispose, mais la situation posera des risques opérationnels, lesquels sont difficiles à quantifier.
English: Thus, the force will contribute to stability through a visible advance element and an over-the-horizon force to provide reassurance and deterrence, directly through support for MONUC and indirectly through support for FARDC and the national police, if so requested by the United Nations and decided by the European Union.
French: À ce titre, la force contribuera à la stabilité au moyen d'un élément avancé visible et d'une force située « au-delà de l'horizon » en vue de rassurer et de dissuader, directement en apportant un appui à la MONUC et indirectement en apportant un appui aux FARDC et à la PNC, à la demande de l'ONU et sur décision de l'Union européenne.
English: Germany uses the HareNiemeyer method and Luxembourg a variant of d’Hondt method, the Hagenbach-Bischoff method.
French: L'Allemagne applique la méthode Hare-Niemeyer et le Luxembourg une variante de la méthode d'Hondt, la méthode Hagenbach-Bischoff.
English: (ix) Increase in dysfunctions of cyberculture and its countermeasures, on 1 November;
French: ix) Dysfonctionnement croissant de la cyberculture et mesures de lutte contre ce phénomène, le 1er novembre;
English: These measures have helped to reduce the number of lynchings from 61 cases in 2005 to 22 in 2006, and it is hoped that this year the figure will be further reduced.
French: Ces mesures ont permis de réduire le nombre de lynchages et les cas signalés sont tombés de 61 à 22 entre 2005 et 2006.  On espère que ce chiffre diminuera encore en 2007.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Acting Chairperson 11 18.
French: Déclarations 11
English: The terrestrial face is made up of glaciated (ice-covered), boreal (northern) landscapes laced with black spruce, balsam fir, bogs and fens. The marine face has a rugged coastline with rocky headlands, vertical cliffs, intertidal zones, sheltered coves and cobbled beaches.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Le parc se caractérise par ses deux grands types de paysages très différents : les paysages boréaux (du Nord) glaciaires (recouverts par la glace) de l'intérieur, couverts de forêts d'épinettes et de sapins baumiers et parsemés de tourbières hautes et basses, et la côte accidentée où alternent promontoires rocheux, falaises impressionnantes, zones intertidales, anses abritées et plages de galets.
English: • formal, written protocols and procedures based on those terms of reference: and
French: • protocoles et procédures officiels établis par écrit en fonction du mandat susmentionné;
English: CHAPTER 17 INTERGOVERNMENTAL RELATIONS AND SERVICES TSAWWASSEN FIRST NATION MEMBERSHIP IN THE GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT 1.
French: CHAPITRE 17 RELATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET SERVICES INTERGOUVERNEMENTAUX AFFILIATION DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN AU DISTRICT RÉGIONAL DU GRAND VANCOUVER 1.
English: 2.3 Suggested quality indicators used in the Swedish Business Register
French: 2.3 Indicateurs de qualité utilisés dans le Registre suédois des activités industrielles et commerciales
English: An example is the field of social protection by assisting people whose pensions or benefits have not been paid, - thus serving the poor, the homeless, veterans, families in need, providing medical care and rehabilitation to the disabled.
French: Dans le domaine de la protection sociale, l’assistance aux personnes dont les pensions ou prestations n’ont pas été payées constitue un exemple, -dans ce cas, en assistant les pauvres, les sans-abri, les anciens combattants, les familles en détresse, ou les personnes handicapées, en leur offrant des soins médicaux ou de rééducation.
English: Our mission is to effect the conservation of aquatic life through display and interpretation, education, research and direct action.
French: Notre mission est la mise en valeur de la conservation de la vie marine par le biais d’expositions et d’interprétations, d’éducation, de recherches et d’actions directes.
English: In general, the problem of soil erosion by water and wind is decreasing in Canada, mainly because of the use of conservation farming practices such as reduced tillage and no-till and residue management.
French: En général, le problème de l'érosion hydrique et éolienne des sols s'atténue au Canada, surtout à cause de l'adoption de pratiques agricoles de conservation, comme le travail réduit, le semis direct et la gestion des résidus.
English: Recognizing that international cooperation and any measures undertaken by Member States to prevent and combat terrorism must fully comply with their obligations under international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law,
French: Reconnaissant que la coopération internationale et toute mesure prise par les États Membres pour prévenir et combattre le terrorisme doivent être pleinement conformes au droit international, notamment à la Charte des Nations Unies et aux conventions et protocoles internationaux pertinents, en particulier au droit des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit international humanitaire,
English: When they wished to regain their Czech citizenship between 1990 and 1993, they were told that they could not do so without renouncing their U.S. citizenship, on the basis of the 1928 Naturalisation Treaty between the U.S and the former Czechoslovakia.
French: Quand ils ont voulu le faire, entre 1990 et 1993, il leur a été répondu qu'ils étaient obligés de renoncer à leur citoyenneté américaine, conformément au traité de naturalisation de 1928 entre les États-Unis et l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: The Minister responsible for Health may 1. enter into a contract up to $400,000 for the provision of health care services to Canadian Indians and Inuit; and 2. increase the amount payable under a health care services contract for Canadian Indians and Inuit, up to a maximum amendment amount of $200,000.
French: 17. Le ministre responsable de la Santé peut a. conclure un marché jusqu'à concurrence de 400 000 $ portant sur les services de santé destinés aux Indiens et aux Inuits du Canada; b. augmenter le montant d'un marché pour des services de santé pour les Indiens et les Inuits du Canada, jusqu'à concurrence d'une modification maximale de 200 000 $.
English: Welcomes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation, and in this regard encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of African countries, including through triangular cooperation;
French: Salue le concours des États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, encourage la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les pays africains, notamment au moyen de la coopération triangulaire ;
English: This regulation also applies in case of lock-outs and strikes.
French: La présente clause s’appliquera également en cas de lock-out et de grève.
English: It produces minutes from the sessions of its bodies, organises press conferences and provides information from its sessions to the government and the mass media.
French: Il dresse des procès-verbaux des réunions de ses organes, organise des conférences de presse et informe le gouvernement et les médias de ses travaux.
English: West Asia RADO Project Team Meeting Eastern Europe RADO Board Meeting South East Asia RADO Board Meeting
French: ORAD d'Asie de l'Ouest - Réunion du groupe de projet ORAD d'Europe de l'Est - Réunion du Conseil ORAD d'Asie du Sud Est - Réunion du Conseil
English: The Council of Europe, as a truly pan-European organization, can advantageously perform these tasks, which are common to a number of international organizations.
French: Le Conseil de l'Europe, en tant qu'organisation véritablement paneuropéenne, est bien placé pour exercer ces tâches, qui sont communes à un certain nombre d'organisations internationales.
English: The Drive column (3) can have up to six drives.
French: La colonne Lecteur (3) peut comporter jusqu'à six lecteurs.
English: The group agreed to recommend that the requirements for cargo and back doors should be similar to those for hinged side doors; although some members argued that data on the risk of ejection through these doors must justify such a requirement.
French: Le groupe a recommandé que les prescriptions concernant les portes de chargement et les portes arrière soient semblables à celles relatives aux portes latérales à charnières, même si certains membres étaient d'avis qu'une telle prescription des risques d'éjection par ces portes devraient être justifiée par des données.
English: The single window is a particular form of organizational linkage in which clients requiring audit or evaluation services are encouraged to present their questions without regard for the break-down between audit and evaluation issues.
French: Le guichet unique est une forme particulière de lien organisationnel où les clients qui demandent des services de vérification ou d'évaluation sont encouragés à poser leurs questions sans égard à la distinction entre les aspects qui tiennent à la vérification ou à l'évaluation.
English: Determine whether the contributor is entitled to a pension, either immediate or deferred, from the Canadian Forces or RCMP Superannuation Plans for the service in question.
French: Déterminer si le cotisant est admissible à une pension, soit à jouissance immédiate ou à jouissance différée, des régimes de pension de retraite des Forces canadiennes ou de la GRC pour le service en question.
English: Concrete Mixture Data Components Approximate quantities for producing 1 cubic metre of fresh concrete Aggregate Size- 20 mm 1178 kg Washed Concrete Sand 830 kg Portland Cement- Type 10 Potable Water Strength & Mixture 30 Mpa (Mega Pascals) 6-8% Air Entrainment 75 mm Slump
French: Données sur le mélange de béton Composants Quantités approximatives pour produire 1 mètre cube de béton frais 1178 kg 830 kg 300 kg 116 kg
English: Interest in the interaction between the two programs in providing income support to the unemployed has been heightened by substantial policy changes during the 1990s affecting both programs, such as the succession of EI/UI policy reforms in 1990, 1993, 1994 and 1996.
French: D'importants changements stratégiques apportés aux deux programmes dans les années 1990, notamment les diverses réformes stratégiques de l'assurance-chômage et de l'assurance-emploi en 1990, 1993, 1994 et 1996, nous amènent à nous intéresser de plus près à l'interaction entre les deux régimes lorsqu'il s'agit d'assurer un soutien du revenu aux chômeurs.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007.
French: On s'attend à recevoir des fonds supplémentaires au titre des autres ressources en 2007.
English: Licences are transferred in most areas for amounts in the hundreds of thousands of dollars, and in one area at least, in excess of one million dollars.
French: Dans la plupart des régions, le transfert d’un permis de pêche représente des centaines de milliers de dollars, et dans au moins une région, plus d’un million de dollars.