ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to make proposals so as to fill the de facto gap between the Spanish Translation Service and the other official language services with similar workloads, without any adverse effect on the other official language services;
French: Prie le Secrétaire général, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, de faire des propositions visant à combler l'écart de facto entre le Service espagnol de traduction et les autres services linguistiques, dans les langues officielles de l'Organisation, qui ont une charge de travail similaire, sans que cela nuise pour autant à ces autres services;
English: To this has been added a policy of facilitating access to suitable forms of funding, although this primarily concerned with equity funding.
French: À cet objectif initial est venue s’ajouter une politique visant à faciliter l’accès à des formes appropriées de financement, qui concerne toutefois, pour l’essentiel, les financements sous forme de fonds propres.
English: (b) Outside the United Nations system.
French: b) Hors du système des Nations Unies.
English: Participants include Elections Canada's data suppliers, such as motor vehicle and vital statistics registrars, and partners, such as provincial, territorial and municipal electoral agencies that maintain permanent lists of electors.
French: Ce comité réunit des représentants des fournisseurs de données d'Élections Canada, notamment des registraires des véhicules automobiles et de l'état civil ainsi que des partenaires comme les organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux ayant une liste électorale permanente.
English: Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas.
French: Le morse (Odobenus rosmarus), le béluga (Delphinapterus leucas) et l’ours blanc (Ursus maritimus) sont tous présents dans la région (MacLaren Marex Inc., 1979).
English: ◦ May 31, 2000, or later; and
French: ◦ le 31 mai 2000 ou plus tard;
English: • Carotid artery thrill may be present
French: • Un frémissement de la carotide peut être présent.
English: Our collective response to these outrages must uphold those values and put in stark relief the differences which divide those who uphold the principles enshrined in the United Nations Charter and those, hiding in our midst, who would seek to subvert those same principles.
French: Notre réaction collective à ces affronts se doit de respecter ces valeurs et de mettre nettement en relief les différences qui séparent ceux qui respectent les principes de la Charte des Nations Unies de ceux qui, se cachant parmi nous, tentent de violer ces mêmes principes.
English: However the bottom line is that Mr. Surry had no onus here, because the department had not met their onus.
French: Toutefois, le résultat est que M. Surry n’avait aucune charge ici, car le ministère ne s’est pas acquitté de la sienne.
English: One name often used is March 21 Campaign for the International Day Elimination of Racial Discrimination.
French: On entend souvent la Campagne du 21 mars pour la Journée internationale de l’élimination de la discrimination raciale.
English: The claimant, employed as a computer technician and departmental manager, entered a password on the employer’s computer.
French: Il s'agit de l'introduction par le prestataire, un technicien en informatique et gérant de service de son employeur, d'un «mot de passe» dans l'ordinateur de l'employeur.
English: The lower values were associated with high concentrations of sulphur in the fuel, a phenomenon that will be discussed later.
French: Les données inférieures correspondaient aux fortes concentrations de soufre dans le combustible, phénomène dont il sera question ultérieurement.
English: Opinion:  Duarte Freitas (PPE-DE) PECH ENVI Marios Matsakis (ALDE) AM – PE404.737v01-00 PR – PE402.600v01-00 AM – PE402.931v01-00 AD – PE400.613v02-00
French: Avis:  Duarte Freitas (EPP–ED) PECH ENVI Marios Matsakis (ALDE) AM – PE404.737v01-00 PR – PE402.600v01-00 AM – PE402.931v01-00 AD – PE400.613v02-00
English: For more general information about the Ecological Gifts Program, consult the Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 which can be obtained by contacting the National Secretariat of the Ecological Gifts Program at 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir davantage de renseignements généraux sur le Programme des dons écologiques, consultez le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005; vous pouvez obtenir un exemplaire de ce guide en communiquant avec le Secrétariat national du Programme des dons écologiques au 1 800 668-6767.
English: After reviewing the evidence, the Panel determines that Energoprojekt is entitled to compensation in the amount of USD 216,351 and IQD 5,697 for contractor's fee.
French: C'est ce qui se produirait si l'argumentation exposée dans le présent Résumé avait été incorporée dans le corps de chaque rapport à chaque endroit pertinent.
English: 149051.63 Kirkland Lake Generating Station Northland Power Inc.
French: 149051,63 Kirkland Lake Generating Station Northland Power Inc.
English: Putnam, Scott Swengel, Dr. Richard Urbanek, and Earl Wiltse.
French: REMERCIEMENTS Les principaux compilateurs pour le présent document sont Brian Johns et Tom Stehn, coprésidents de l’équipe internationale de rétablissement de la Grue blanche.
English: Typically, the Information Commissioner has argued for maximum disclosure, and the Privacy Commissioner naturally, for greater protection where the information seems to relate more to the individual than his or her job.
French: Généralement, le commissaire à l'information prône une divulgation maximale, tandis que le commissaire à la protection de la vie privée, naturellement, favorise une plus grande protection lorsque les renseignements semblent être davantage liés à la personne elle-même qu'à son emploi.
English: This action would also fulfil the obligation under Section 20(1) of the Members’ Code for Members to provide an annual update of the information to the Ethics Commissioner.
French: Cette mesure avait aussi pour but de satisfaire aussi à l’obligation faite aux députés en vertu du paragraphe 20(1) du Code des députés de mettre à jour chaque année les renseignements fournis au commissaire à l’éthique.
English: I have to tell you that so far results have been especially positive and whenever we have had the opportunity to talk with representatives of small businesses, either from national bodies or from European bodies, they have defended their demands and their positions in a very successful way, and in many cases have made the representatives of larger business more sensitive to their difficulties.
French: Je dois vous dire que, jusqu'à présent, les résultats sont particulièrement positifs et chaque fois que nous avons eu l'occasion de discuter avec les représentants des toutes petites entreprises, qu'ils appartiennent à des organisations nationales ou des organisations européennes, nous avons constaté qu'ils défendaient leurs exigences et leurs positions d'une manière très persuasive et, dans de nombreux cas, ils réussissaient même à sensibiliser les représentants d'entreprises plus importantes.
English: The issue involved section 33 of the U.I. Act, false and misleading statements and Regulations 57 and 58, allocation of earnings.
French: La question touchait l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage, déclaration fausse ou trompeuse, et les articles 57 et 58 du Règlement, la répartition de la rémunération.
English: 14 September.  A Danish woman tries to set her Turkish neighbour's apartment on fire.
French: 14 septembre: un jeune homme ivre est arrêté devant une mosquée alors qu'il s'apprêtait à lancer des cocktails Molotov de sa fabrication (information parue dans la plupart des quotidiens);
English: Description : A set of three skins. One for the Rocket Dock, one for the KKmenu, and one for the Vista Rainbar.
French: Description : Un set de 3 skins : un pour rocketDock, un pour le docklet KKmenu et un pour Vista Rainbar.
English: In November 2004, the NEB hosted a workshop involving 60 different stakeholders.
French: En novembre 2004, l'ONÉ a organisé un atelier qui a réuni plus de 60 parties prenantes.
English: The CFIA has been working at an aggressive pace on its Network Access Upgrade Project over the past year, to implement faster data telecommunication to its locations currently on dial-up.
French: C’est pourquoi l’Agence est résolue à surveiller et à améliorer constam‑ ment ses méthodes de gestion et à demeurer disposée à intégrer de nouvelles mesures propres à améliorer son fonctionnement.
English: Proposed revisions to the 2000 SRB Manuals 2001/04/02 - Island Telecom Inc.
French: Révisions proposées aux guides de la BTP 2000 2001/04/02 - Island Telecom Inc.
English: Specifically, this budget provides FCC Ventures with an additional $20 million for venture capital financing.
French: Le gouvernement continuera d’investir pour faire en sorte
English: Dialogue and cooperation with the relevant treaty bodies are used to continuously improve the domestic regime for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: Le dialogue et la coopération avec les organes conventionnels compétents en la matière permettent d'améliorer en permanence le dispositif interne de promotion et de protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: "Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Vancouver, les 21 et 22 octobre 2001. de Bruyn T. (2001b), "Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
English: Folds are either a "valley" or "mountain" direction.
French: Les pliures sont soit convexes (en forme de montagne) soit concaves (en forme de vallée).
English: Standards relate to: maritime training (such as curricula, teacher qualifications, workplace assessments); certification (quality audit procedures, documentary evidence, approved certificate structure) and watch-keeping (on the bridge, in the engine room, in port).
French: Pour prendre effet, ces conventions relatives à la prévention de la pollution marine doivent être intégrées dans le droit interne des pays et des mécanismes doivent être mis en place concernant les mesures à prendre en cas d'infraction et les peines à imposer.
English: Such companies may actually never sell a product in the traditional sense of the word but base their revenues on their ability to develop, protect and license innovations.
French: Ces entreprises peuvent en réalité ne jamais vendre un produit au sens traditionnel du terme et fonder leurs recettes sur leur capacité de mise au point et de protection d'innovations ainsi que de concession de licences d'exploitation pour ces innovations. Que breveter?
English: In some jurisdictions, procurement law allows procuring entities not to repeat information provided in the PIN unless requested by the suppliers.
French: La directive européenne, pour sa part, indique que les avis de préinformation doivent être publiés entre 52 jours et 12 mois avant la date d'envoi de l'avis de marché.
English: The Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Social Services are overseeing additional follow-up action to the National Meeting.
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux coordonnent les mesures de suivi additionnelles découlant de la rencontre nationale.
English: More information on the Nisga'a Treaty is available in the Nisga'a Final Agreement Act Issue Papers or by referring to the Treaty itself.
French: Pour plus d'information sur le traité des Nisga'a, consultez les documents de questions et de réponses concernant la Loi sur l'Accord définitif nisga'a, ou reportez-vous au texte du traité.
English: These illegal acts should be condemned by the world.
French: Ces agissements illégaux devraient être condamnés par la communauté internationale.
English: • Attend seminars and training programs for professional development
French: • Participer à des programmes de formation et à des séminaires de perfectionnement professionnel
English: I pledge to honor, with all loyalty, discretion and conscience, the trust and confidence placed in me.
French: Je m’engage à honorer, en toute loyauté, discrétion et conscience, la confiance que vous avez placée en moi.
English: Did you know… Federal women offenders in the Pacific Region are accommodated in a provincial facility under an Exchange of Services Agreement with the province of British Columbia.
French: Logement des détenus L’une des obligations du SCC est de fournir aux délinquants des logements rencontrant mieux leurs besoins, d’une manière sûre, sécuritaire et humaine.
English: Amnesty International is concerned about several cases in which there have been numerous allegations of torture or other ill-treatment, violations of international fair trial standards and health concerns with regard to some of the accused.
French: Amnesty International est préoccupée par plusieurs affaires liées à de nombreuses allégations de torture ou autre mauvais traitements, par des violations des normes internationales pour un procès équitable, et par la santé de certains inculpés.
English: The trade unions are concerned about the recent ECJ rulings on Laval/Viking/Rüffert regarding the Social Dialogue and pleaded for a better balance of the economic and social side; fight against precarious work should be an objective.
French: Ils ont souligné la nécessité, pour la Présidence française, de se concentrer sur la politique sociale en s’attaquant aux directives sur le temps de travail, sur les travailleurs intérimaires et sur le comité d’entreprise européen.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I too will take up your suggestion that this issue should be discussed without taboos.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je veux moi aussi profiter de votre invitation à discuter de cette question sans tabou.
English: She submits that the Department should have demonstrated the precise manner in which this additional information addressed unanswered portions of the answer guide.  [15] This argument cannot succeed.
French: Elle soutient que le ministère aurait dû démontrer la manière précise dont des renseignements additionnels traitaient des parties du guide des réponses auxquelles on n'a pas répondu.  « [15] Cet argument ne peut être retenu.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: After a tasty BBQ and some refreshments, the cake cutting ceremony took place.
French: Elles devaient, pour ce faire, respecter certaines directives quant à la puissance du moteur, au châssis et, évidemment, à la sécurité.
English: Canadian imports from Colombia and Peru: include gold, copper and copper ores, coffee, mineral fuel and oils, edible fruit and vegetables, cut flowers and animal feed.
French: Importations canadiennes de services vers la Colombie et le PÃ©rou : entre autres, de l’or et du minerai cuprifÃ¨re, du cafÃ©, de l’huile et du combustible minÃ©raux, des fruits et lÃ©gumes comestibles, des fleurs coupÃ©es et des aliments pour animaux.
English: "There are a lot of crimes of violence, crimes against children and a lot of sexual assaults.
French: « Il y a beaucoup de crimes violents, de crimes contre les enfants et de nombreuses agressions sexuelles.
English: To develop and acknowledge new environment/health business targeted on the interdisciplinary aspect and the analysis, management and communication of risk.
French: L’autorité publique peut amener les individus à changer leurs habitudes de vie dont leurs modes de productions et de consommations par une éducation et des actions de sensibilisation qui seront d’autant plus efficace qu’elles toucheront un public jeune.
English: These include five Portuguese surface long-liners.
French: Parmi celles-ci cinq palangriers de surface portugais.
English: Experiencing a wide, spacious outdoor environment Seeing wildlife in nature Enjoying the convenience of the modern world while experiencing nature Participating in active outdoor sports
French: Profiter de la commodité du monde moderne tout en faisant l’expérience de la nature. S’adonner à des sports d’actino en plein air.
English: Please e-mail photos to webmaster@chairs.gc.ca. Before the photos are posted on our Web site, we require each chairholder to submit, by fax, an authorization form (pdf document, 48 KB)
French: Veuillez envoyer vos photos par courriel à webmestre@chaires.gc.ca. Avant d’afficher la photo dans notre site Web, nous demandons à chaque titulaire de nous soumettre, par télécopieur, une autorisation (document PDF, 50 Ko) qui nous permet d’agir en ce sens.
English: Provide workshops, mentoring and support for young entrepreneurs in Atlantic Canada.
French: Offrir des ateliers, un encadrement et un soutien aux jeunes entrepreneurs du Canada atlantique.
English: (a) The child has lived in Israel for at least 6 years (as of the date of the Resolution), and have entered Israel prior to the age of 14.
French: L'enfant a vécu en Israël pendant au moins six ans (à compter de la date de la résolution) et est entré en Israël avant l'âge de 14 ans.
English: The first is cases of flagrante delicto, in which anybody may detain the suspect (indiciado) and turn him over without delay to the nearest authorities, who must turn him over just as promptly to the Public Prosecutor.
French: La première exception est celle du "flagrant délit": en pareil cas, tout un chacun peut arrêter le suspect ("indiciado") et le remettre sans retard à la disposition de l'autorité la plus proche laquelle doit présenter l'intéressé avec la même célérité au représentant du ministère public.
English: Participants noted the seven interdependent strategic priorities that the United Nations Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality (Task Force 3)b had recommended for the achievement of gender equality and the empowerment of women: (a) strengthening opportunities for post-primary education for girls while simultaneously meeting commitments to universal primary education; (b) guaranteeing sexual and reproductive health and rights; (c) investing in infrastructure to reduce women's and girls' time burdens; (d) guaranteeing women's and girls' property and inheritance rights; (e) eliminating gender inequality in employment by decreasing women's reliance on informal employment, closing gender gaps in earnings, and reducing occupational segregation; (f) increasing women's share of seats in national parliaments and local governmental bodies; and (g) combating violence against women and girls.
French: Les participants ont pris note des sept priorités stratégiques interdépendantes que l'Équipe 3 du Projet Objectifs du Millénaire sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes (Équipe 3)b avait recommandées aux fins de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes : a) Offrir aux filles davantage de possibilités en matière d'enseignement post-primaire tout en s'acquittant simultanément des engagements pris en matière d'enseignement primaire universel; b) Garantir les droits et la santé en matière d'hygiène sexuelle et de reproduction; c) Investir dans les infrastructures pour réduire la charge de travail qui pèse sur les femmes et les filles; d) Garantir aux femmes et aux filles leurs droits en matière de propriété et d'héritage; e) Éliminer les inégalités entre les sexes dans l'emploi en atténuant la dépendance des femmes vis-à-vis de l'emploi informel, en comblant l'écart entre les sexes en matière de revenus et en réduisant la ségrégation en matière d'emploi; f) Augmenter le nombre de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux et les organes d'État locaux; et g) Combattre la violence dirigée contre les femmes et les filles.
English: According to article 49 of the Federal
French: Elle met en place des normes pour l'évaluation de la validité des transactions électroniques, et élimine la
English: A variety of social progammes have been created, some in response to real locally identified needs, others in response to American needs presumed to exist similarly in Palau.
French: Divers programmes sociaux ont été élaborés, dont certains répondent à de véritables besoins exprimés par la population locale et d'autres à des besoins de la société américaine attribués à la population palaosienne.
English: Now, it seems to me that the European Public Prosecutor's Office will certainly have to cooperate with the European Court of Justice and that it should also have close contacts with the European Court of Auditors.
French: À cet égard, je pense que le ministère public européen devra certainement beaucoup collaborer avec la Cour de justice européenne, tout en entretenant des contacts étroits avec la Cour des comptes européenne.
English: This is in accordance with the Treasury Board Secretariat’s process of implementing the Management Resources and Results Structure.
French: L’exercice est ainsi conforme au processus mis en place par le Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la mise en œuvre de la Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: He was finally able to escape and return to San José.
French: Enfin, le requérant a réussi à s'échapper et à revenir à San José.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Harbour Porpoise The species is widely distributed in eastern Canadian marine waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Marsouin commun L’espèce est largement répandue dans les eaux marines de l’est du Canada.
English: Upper Gatineau - Lièvre - Papineau.
French: Haute-Gatineau - Lièvre - Papineau.
English: Living in Greater Montréal also means having access, at less than an hour’s drive, to wide-open spaces and numerous lakes and rivers, where swimming, fishing and recreational sports are popular activities.
French: Vivre dans le Grand Montréal c’est aussi avoir accès, à moins d'une heure de route, aux grands espaces et aux nombreux lacs et rivières où la baignade, la pêche et les sports récréatifs sont des activités qui peuvent être aisément pratiquées.
English: women's health research in areas other than obstetrics and gynaecology; the more equitable involvement of women in decisions regarding funding priorities and allocations for research; gender sensitivity in all call for research proposals funded by provincial and federal governments.
French: document sur la santé des femmes pour fournir un cadre conceptuel qui aide à mieux comprendre et à améliorer la santé des femmes, pour répertorier les principaux problèmes et questions ayant trait à la santé des femmes et pour déterminer les mesures à prendre en priorité à l'échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: An important element established over the last three years is language training in French for public servants.
French: Habituée au service en anglais, la population francophone a tendance à présumer qu’il faut s’adresser aux responsables en anglais.
English: Real estate trusts Business trusts
French: 240 Fiducies de redevances de ressources naturelles 200 Fiducies d’entreprise
English: In like manner, a megaphone device must be installed in that area and under driver control.
French: En outre, il doit pouvoir faire des annonces aux passagers par haut-parleurs.»