ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping in mind that we have ordered enough vaccine for every Canadian that needs and wants to be immunized, our basic approach is to ensure those that need it most get it first.
French: Tout en sachant que nous avons commandé suffisamment de doses du vaccin pour tous les Canadiens qui auront besoin de la protection qu'il procure et ceux qui voudront être vaccinés, notre souci fondamental est de veiller à ce que les personnes qui en ont le plus besoin l'obtiennent en premier.
English: ⇒ In Jose Pereira E. Hijos, S.A. v. Attorney General of Canada, the owners and captain of the Spanish fishing vessel "Estai", which Canadian officers arrested on the high seas in March 1995, claim damages and violation of their Charter rights, and assert that Canada’s attempt to regulate Spanish and Portuguese fishing vessels 14 Department of Justice
French: ⇒ Dans Jose Pereira E. Hijos, S.A. c. Procureur général du Canada, les propriétaires et le capitaine du vaisseau de pêche espagnol « Estai », que des agents canadiens ont arrêté en haute mer en mars 1995, réclament des dommages-intérêts et soutiennent que l’on a porté atteinte à leurs droits garantis par la Charte.
English: The Group also recommended that cost-of-living differential factors for deferred retirement benefits be applicable as from the day of separation.
French: Le Groupe a également recommandé que les différentiels du coût de la vie entrant dans le calcul de la pension de retraite différée soient applicables à compter de la date de cessation de service.
English: • JudyLynn Archer, Chief Executive Officer for Women Building Futures;
French: • JudyLynn Archer, directrice générale de Women Building Futures;
English: LISTNUM Paragraph \l 3 that two sessions of the Working Group should be convened between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the matters for further consideration identified above, on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and
French: i) le groupe de travail tienne deux sessions entre les sessions de l’assemblée de septembre 2003 et de septembre 2004 afin d’examiner les propositions relatives à la réforme du PCT, notamment, les questions susmentionnées à examiner plus en détail, étant entendu que le comité pourrait aussi se réunir pendant cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire; et
English: One of these, in particular, is extremely important.
French: Parmi celles-ci, une me semble très importante.
English: It was stressed that there was a need for a more comprehensive approach that would include awareness-raising and education in fighting trafficking in flora and fauna.
French: On a souligné qu'il fallait retenir une approche plus globale, qui fasse une part aux activités de sensibilisation à la lutte contre le trafic des espèces de faune et de flore et à l'éducation en la matière.
English: Welcomes the communiqué issued by the International Conference on Piracy around Somalia held in Nairobi, Kenya, on 11 December 2008 and encourages Member States to work to enhance the capacity of relevant states in the region to combat piracy, including judicial capacity;
French: Accueille avec satisfaction le communiqué publié par la Conférence internationale sur la piraterie au large de la Somalie, tenue à Nairobi le 11 décembre 2008, et encourage les États Membres à s'employer à renforcer la capacité des États concernés de la région de lutter contre la piraterie, y compris sur le plan juridique;
English: [1] As of December 2006, the penetration rate of Flash Player v.8 â„¢ in Mature Markets (US, Canada, UK, Germany, France, Japan) was at 94.2% and 86.4% in Emerging Markets (China, S. Korea, Russia, India and Taiwan).
French: [1] As of December 2006, the penetration rate of Flash Player v.8 ™ in Mature Markets (US, Canada, UK, Germany, France, Japan) was at 94.2% and 86.4% in Emerging Markets (China, S. Korea, Russia, India and Taiwan).
English: Convention on Human Rights and Biomedicine 4/4/1997 1/12/1999 X X X
French: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine 4/4/1997 1/12/1999 X X X
English: The two COs are relatively new to the Mission with one having joined in September 2000 and the other in March 2001, filling a newly created position.
French: Les deux agents ont été nommés de fraîche date, un en septembre 2000 et l'autre en mars 2001, à la suite de la création d'un nouveau poste.
English: The code (527) may be used not only for indications relating to actual use but also for indications to intention to use the mark.
French: Le code (527) peut être utilisé non seulement pour les indications relatives à l’usage effectif mais aussi pour les indications d’intention d’utiliser la marque.
English: • strategic thinking that is too short-term
French: ◦ la réflexion stratégique se fait trop à court terme;
English: Below are thematic descriptions of care, experiences of the logistics of arranging care (specifically vis-à-vis children and partners) and the financial implications of leaving the community to give birth.
French: Les paragraphes qui suivent traitent des différents aspects des soins, de la logistique que requiert l'organisation des soins (en particulier en regard des enfants et des partenaires) et des répercussions financières d'un accouchement à l'extérieur de sa collectivité.
English: The Citigroup World Government Bond Index, the JP Morgan Global Bond Index and the Lehman Brothers Global Aggregate Index are all multi-country indices currently used by Central Banks, and are often custom-weighted to target specific country allocations or sub-components are used to target preferred duration risk, such as a WGBI 1-3 year benchmark.
French: L’Indice mondial Citigroup des obligations d’États, l’indice obligataire mondial de JP Morgan et l’indice global mondial de Lehman Brothers sont tous des indices à plusieurs pays qu’utilisent actuellement les banques centrales et qui sont souvent pondérés de façon particulière pour cibler des attributions propres à des pays, ou des sous-composantes sont utilisées pour cibler un risque de durée privilégié, notamment la valeur repère IMOE d’un à trois ans.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: – instruct one or more of the specialised committees to conduct in-depth studies on access to the territory and to the asylum procedure for separated children seeking asylum in Council of Europe its Democracy and legal development
French: • en collaboration et en coordination avec le HCR, l’Alliance « Save the Children » et le programme « Enfants séparés en Europe », elle appelle à élaborer une recommandation invitant instamment les Etats membres : – à reconnaître la primauté du principe de l’intérêt supérieur de l’enfant dans
English: • Continuous reassessment of residual risks, plus ongoing updating of strategies 5.
French: • Réévaluation continue des risques résiduels et mise à jour continue des stratégies 5.
English: This rule is necessary if purchasers are to be able to rely on the title certificate in assessing the quality of the seller's title.
French: Cette règle est indispensable si l'on veut que les acheteurs puissent se fier au certificat pour évaluer la qualité du titre du vendeur.
English: President Kibaki: It is my pleasure to address this gathering of leaders of the United Nations.
French: Le Président Kibaki (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole devant cette assemblée des dirigeants de l'Organisation des Nations Unies.
English: They arrived in Victoria, where they stayed temporarily before continuing on to the Fraser River and the Cariboo in hopes of finding a fortune.
French: Ils arrivent à Victoria où ils s'établissent temporairement avant de gagner le fleuve Fraser et la région du Caribou, dans l'espoir d'y faire fortune.
English: No HCO3− or NH4+ activation was detected. Apparent Km values for divalent cation activation were well above their respective environmental concentrations, but within the range reported for analogous enzymes of temperate teleosts.
French: Les valeurs apparentes de Km, dans le cas de l'activation par les cations divalent s sont beaucoup plus élevées que les concentrations respectives de ces cation s en nature, mais se situent dans l'échelle déterminée pour les enzymes analogues de téléostéens de la zone tempérée.
English: A Mbororo community leader, Souley Garga, had been encouraging members of his community to organise themselves against bandits.
French: Un dirigeant de la communauté mbororo, Souley Garga, avait encouragé les membres de sa communauté à s'organiser contre les bandits.
English: This action plan focusses on reassessing existing antimicrobials.
French: Ce plan d'action se concentre sur la réévaluation des antimicrobiens déjà existants.
English: This time, this is Hitachi who announces a global recall of its Sony-manufactured batteries.
French: Cela fait des années que je cherchais à retrouver des images que j’avais trouvée le 11 septembre 2001 à propos des vols aériens au dessus du territoire américain.
English: More … Non-Proliferation and Disarmament (non-Nuclear) Since Canadian soldiers were among the earliest victims of chemical warfare during the First World War, Canada attaches high importance to the Chemical Weapons Convention, which comprehensively and verifiably bans an entire category of weapons of mass destruction.
French: C’est pourquoi le Canada attache une grande importance à la Convention sur les armes chimiques, qui interdit de manière exhaustive une catégorie complète d’armes de destruction massive, soumises à des vérifications.
English: The 22 favorite artists of GARY : Rose , PB , ladywhite , jpoulos2561 , 2tones , Laura1995 , rikou , Christine , juliet , robinewood , HelenaFan , nightingale_6 , BeautifulDreamer79 , philvero , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , levana1101 , Ankeus , miliex , artist1 , Biggs , sellia .
French: Les 22 artistes préférés de GARY : Rose , PB , ladywhite , jpoulos2561 , 2tones , Laura1995 , rikou , Christine , juliet , robinewood , HelenaFan , nightingale_6 , BeautifulDreamer79 , philvero , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , levana1101 , Ankeus , miliex , artist1 , Biggs , sellia .
English: Institutional questions and the future of the Union Constitutional Treaty (1/3) Previous page | Next page
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Traité constitutionnel (1/3) Précédente | Suivante
English: Notes that, since the Administrator of the United Nations Development Programme ceased to perform the administrative role with respect to the United Nations Population Fund, no formal procedure has been established for the appointment of the Executive Director of the Fund;
French: Note que, depuis que l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement a cessé de jouer un rôle d'administration du Fonds, aucune procédure formelle n'a été établie pour la nomination du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: — promoting cooperation between educational establishments;
French: — à promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement;
English: At September 30, 2005, the Company had hedged approximately 47 per cent of the estimated remaining 2005 fuel consumption, representing approximately 49 million U.S. gallons at an average price of US$0.82 per U.S. gallon (about US$32.50 per barrel of West Texas Intermediate (WTI)).
French: Au 30 septembre 2005, la Compagnie s’était couverte pour environ 47 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2005, soit pour un total d’environ 49 millions de gallons US, au prix moyen de 0,82 $ US le gallon US (environ 32,50 $ US le baril de West Texas Intermediate [WTI]).
English: However, when the corporation is controlled by nationals of another State or States and has no substantial business activities in the State of incorporation, and the seat of management and the financial control of the corporation are both located in another State, that State shall be regarded as the State of nationality.
French: Néanmoins, lorsque la société est placée sous la direction de personnes ayant la nationalité d'un autre État ou d'autres États et n'exerce pas d'activités importantes dans l'État où elle a été constituée, et que le siège de l'administration et le contrôle financier de cette société sont tous deux situés dans un autre État, ce dernier est considéré comme l'État de nationalité.
English: This team of trauma professionals from across Canada can assist federal departments or agencies to manage the psychological and social response and recovery activities when a major traumatic event occurs in the workplace.
French: Cette équipe composée de spécialistes du stress à travers le Canada peut aider les ministères ou organismes fédéraux à gérer les interventions psychologiques et sociales ainsi que les activités de rétablissement lors d'un événement traumatique se produit en milieu de travail.
English: A rule amendment proposal to allow the Registrar to enforce the Code of Conduct of the Tribunal was submitted to the Rules Committee.
French: Le Comité du règlement a été saisi d'une proposition de modification des articles du règlement afin de permettre au Greffier d'appliquer le code de conduite du Tribunal.
English: Oxford ; New York : Oxford University Press, 2007. vi, 166 p.
French: Your workforce needs to be strikingly different, obsessively focused on delivering on your unique value proposition.
English: The Declaration and Programme of Action refer extensively to indigenous peoples, reaffirming their rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action font une large place aux peuples autochtones dont ils réaffirment les droits.
English: In addition, 1,801 volunteers benefited from a number of training courses related to community development, including leadership, planning, management, participatory rapid appraisal and community-based rehabilitation.
French: De plus, 1 801 bénévoles ont bénéficié d'un certain nombre de cours de formation sur le développement communautaire, qui ont porté notamment sur l'encadrement, la planification, la gestion, l'évaluation participative et la réadaptation au niveau local.
English: As of August 1, 1999, shipments in blocks of 25-49 cars received a discount of $1.00 per tonne from the published tariff rate for single car movements; those in blocks of 50-99, $3.00; and those in blocks of 100 or more, $5.00.
French: Au 1 août 1999, les expéditions par blocs de 25 à 49 wagons bénéficiaient d’un rabais de 1 $ la tonne par rapport au taux publié pour les mouvements par wagon unique; de 3 $ pour les blocs de 50 à 99 wagons et de 5 $ pour les blocs d’au moins 100 wagons.
English: Policies See also Organization:
French: Gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: Article 23 (Depositary)
French: Article 23 (Dépositaire)
English: DECISION   The appeals were allowed for selection process 2004-CSD-CC-QUE-239304.
French: DÉCISION   Les appels sont accueillis relativement au processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-239304.
English: Let us not lag behind, Mr Santer.
French: Ne prenons pas, Monsieur Santer, du retard.
English: The agencies and programmes that make up the Climate Agenda provide the scientific and technical capability necessary to support a global, multidisciplinary approach to reducing vulnerability, building resilience and mitigating the negative impacts of climate extremes and for the promotion of sustainable development.
French: Il comprend des institutions et des programmes qui fournissent les moyens scientifiques et techniques nécessaires pour diminuer la vulnérabilité, renforcer la capacité d'adaptation, atténuer les effets négatifs des extrêmes climatiques et promouvoir le développement durable, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire globale.
English: The Member States of the Organization of the Islamic Conference represented by the Ambassadors of their respective Permanent Missions (OIC Ambassadorial Group) to the United Nations in New York considered the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique représentés par les ambassadeurs de leurs missions permanentes respectives (Groupe des ambassadeurs de l'OCI) auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York se sont penchés sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Furthermore, as the threat of terrorist attacks increased, he reinforced the required practices and training to ensure the security and operational effectiveness of the task force.
French: De plus, avec l’escalade de la menace terroriste, il a renforcé les exigences au niveau des pratiques et de la formation des membres du contingent pour renforcer la sécurité et l’efficacité de la force opérationnelle en toute circonstance.
English: Justification In order to meet the goals set in the environmental protection directive, account must be taken of the true impact of high-altitude emissions by means of a multiplier mechanism.
French: Justification Il est nécessaire pour répondre aux objectifs affichés par la directive de préservation de l'environnement de tenir compte de l'impact réel des émissions à haute altitude, par un mécanisme de multiplicateur.
English: In designing the Canasta collection, Patricia Urquiola drew inspiration from the traditional woven patterns of Vienna straw.
French: Patricia Urquiola s’est inspirée des motifs tissés traditionnels de la « paille viennoise » en concevant la collection Canasta.
English: In addition, during all those years, Kuwait had provided to UNIKOM not only military assistance but also civilian and administrative support, to enable the Mission effectively to fulfil its mandate.
French: Tout au long des années, le Koweït a fourni à la MONIUK non seulement un soutien militaire, mais aussi une assistance civile et administrative, afin que celle-ci puisse accomplir efficacement son mandat.
English: The girls who were raped were stigmatized and their chances of marriage were considerably lessened.
French: Les fillettes qui ont été violées sont stigmatisées et leurs chances de se marier sont considérablement réduites.
English: All of them allow the Fondation to meet its goals.
French: Renseignez-vous sur les différentes modalités de collaboration adressées aux particuliers et aux entreprises.
English: Secondly, the representative noted that the appellant's representative proposed a reduction of 50 marks in the total mark for Abilities (from 250 to 200 marks), thereby making 140 marks the pass mark (70%) for that qualification overall.
French: En second lieu, elle a déclaré que le représentant de l'appelante proposait de réduire de 50 points la note totale pour les capacités (qui passerait de 250 à 200), ce qui porterait à 140 points (70 %) la note de passage pour cette qualité en général.
English: Less than one quarter (24 per cent) of businesses receiving specific leads were satisfied with the number of leads received.
French: Moins du quart (24 %) des entreprises informées de pistes précises se sont dites satisfaites du nombre des pistes reçues.
English: MC does not legally require any trade device to be re-certified within specific time frames under the Weights and Measures legislation.
French: MC n’exige pas légalement la recertification de tout appareil commercial dans un intervalle de temps spécifique en vertu de la législation de Poids et Mesures.
English: • Proper security and audit procedures are followed with the chosen standard; and
French: • que des procédures adéquates de sécurité et de vérification soient appliquées en fonction de la norme choisie; et
English: All laws formulated by the Chinese Government accord equal rights to women and men, and they enjoy the same opportunities to exercise these rights.
French: Toutes les lois élaborées par le Gouvernement chinois accordent des droits égaux aux femmes et aux hommes, et, selon leurs textes, les femmes ont les mêmes possibilités que les hommes d'exercer ces droits.
English: The condition that judicial cooperation must be related to the proper functioning of the internal market (Article 65 of the EC Treaty) is an example of this.
French: La Cour analyse une série de dispositions du règlement (CE) no 44/2001 qui attestent de ce lien et en tire la même conclusion que pour les règles de compétence.
English: Project identification Implementation of EU policies in EU and partner countries
French: Mise en œuvre des politiques de l’UE dans l’Union et dans les pays partenaires
English: Depending on the nature of the foreign legislation and the ease of access to the records by the foreign-based company, the Canadian affiliate may not be made aware of an order to produce information.
French: Selon la nature des lois étrangères et la facilité d’accès aux dossiers par la société étrangère, la société canadienne affiliée peut ne pas être mise au courant de l’existence d’une ordonnance exigeant la production de renseignements.
English: Immediate cessation of military operations and withdrawal by Israel and a ceasefire are therefore the most urgent steps.
French: La cessation immédiate des opérations militaires et le retrait d'Israël ainsi qu'un cessez-le-feu sont donc les mesures les plus urgentes.
English: I am also pleased to welcome representatives of Member States, in particular of the administering Powers.
French: J'accueille aussi avec plaisir les représentants des États Membres et, en particulier, ceux des puissances administrantes.
English: In 2001, French actress Romane Bohringer directed the play Les Sept jours de Simon Labrosse which ran for 200 performances.
French: En 2001, l’actrice française Romane Bohringer a mis en scène la pièce Les Sept jours de Simon Labrosse qui a été jouée deux cents fois.
English: Discussions are proceeding along these lines.
French: La majorité des délégations souhaitent, contrairement à la Commission, limiter le champ d’application de la directive aux affaires transfrontalières.
English: Maruyama, T., K. Ochiai, A. Miura and T. Yoshida.
French: Maruyama, T., K. Ochiai, A. Miura et T. Yoshida.
English: Welcoming efforts by the Government of Angola to improve governance, transparency, institutional capabilities and to use aid more effectively, in cooperation with the United Nations system, and encouraging continued efforts in this regard,
French: Accueillant favorablement les efforts entrepris par le Gouvernement angolais pour renforcer la gouvernance, la transparence et les capacités institutionnelles et employer l'aide qu'il reçoit de façon plus efficace, en coopération avec le système des Nations Unies, et l'encourageant à poursuivre son effort dans cette voie,
English: The Committee notes the adoption of the Act of Residential Care in 2002 (EPS 16), but is concerned that it has not addressed the full range of rights covered by the Convention.
French: Le Comité prend note de l'adoption en 2002 de la loi sur le traitement en institution (EPS 16), dont il regrette toutefois qu'elle ne s'applique pas à tous les droits visés par la Convention.
English: According to the most recent census, in 1992 the economically active population in Anguilla (persons aged 14 years and over) numbered 4,446 (2,553 males and 1,893 females).
French: D'après les données du dernier recensement en date, qui remonte à 1992, la population active d'Anguilla - âgée de 14 ans et plus - était forte de 4 446 personnes - 2 553 hommes et 1 893 femmes.
English: (ii) Implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR in accordance with the terms and conditions of project sub-agreements.
French: ii) Les partenaires d'exécution sont tenus de rendre compte de leurs décaissements au titre des versements échelonnés du HCR conformément aux conditions et modalités des accords relatifs aux projets.