English: International Policy and Cooperation Branch International Relations Directorate Environment Canada 23rd Floor, Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Hull, QC K1A 0H3 Telephone: (819) 994-5203 Fax: (819) 953-7025 ____________________________________________________ AIR  Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States (U.S.) on Air Quality  Canada-U.S. Agreement Related to the Exchange of Information on Weather Modification Activities   Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP)   UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) - Protocol on Long-Term Financing of the Co-operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)   UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) - Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at Least 30%   UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) - Protocol Concerning the Control of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes   UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) - Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) or their Transboundary Fluxes   UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) - Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions   UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) - Protocol on Heavy Metals (HMs)   UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) - Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs)   UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) - Protocol to Abate Acidification, Eutrophication, and Ground-level Ozone   Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)   United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)   United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) - Kyoto Protocol   Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer   Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer - Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol) AIR/FRESHWATER/OCEANS  Convention of the World Meteorological Organization (WMO) BIODIVERSITY  Agreement Between Canada and the U.S. on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd   Agreement on the Conservation of Polar Bears   Convention for the Protection of Migratory Birds in the United States (U.S.) and Canada (Migratory Birds Convention)   Convention on Biological Diversity   Cartagena Protocol on Biosafety   Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)   Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar 1971)   Agreement on International Humane Trapping Standards ECOSYSTEMS  Antarctic Treaty   Arctic Council ENVIRONMENTAL CO-OPERATION  Canada-Chile Agreement on Environmental Co-operation   UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention)   North American Agreement on Environmental Co-operation HAZARDOUS WASTES  Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal   Canada-U.S.A Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste   Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents   Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision Concerning the Control of Transfrontier Movements of Wastes Destined for Recovery Operations LAKES AND RIVERS  Canada-U.S. Agreement for Water Supply and Flood Control in the Souris River Basin   Canada-U.S. Agreement on Great Lakes Water Quality   Convention Between the United States (U.S.) and Canada for Regulating the Level of Lake of the Woods   Convention Between the United States (U.S.) and Canada Providing for Emergency Regulation of the Level of Rainy Lake and of other Boundary Waters in the Rainy Lake Watershed   International Lake Memphremagog Board   Agreement Between Canada and the United States Concerning the Columbia Basin   Treaty Between Canada and the United States Concerning Diversion of Niagara River Water for Scenic and Power Purposes   Treaty Between Canada and the United States Relating to the Skagit River and Ross Lake and the Seven Mile Reservoir on the Pend d'Oreille River   Treaty Relating to the Boundary Waters and Questions Arising Along the Border Between the U.S. and Canada OCEANS  Agreement Between the Government of Canada and the Kingdom of Denmark for Co-operation Relating to the Marine Environment   Canada-U.S. Bilateral Agreement on Shellfish Sanitation   Canada-U.S. Joint Marine Pollution Contingency Plan   Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter (LC72)   Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter   International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78)   International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage   International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response, and Co-operation   International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage TOXIC CHEMICALS  Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision - Recommendation on the Systematic Investigation of Existing Chemicals C(87)90   Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision Concerning the Minimum Pre-Market Set of Data (MPD) in the Assessment of Chemicals (82) 196   Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision on the Mutual Acceptance of Data (MAD) in the Assessment of Chemicals C(81)30  Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision on the Protection of the Environment by Control of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) - C(73)1 and C(87)2   Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision - Recommendation on Compliance with Principles of Good Laboratory Practice (C [89] 87)   Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision - Recommendation on Cooperative Investigation and Risk Reduction of Existing Chemicals  Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain HazardoU.S. Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Direction des politiques et de la coopération internationales Direction générale des relations internationales Politiques et Communications Environnement Canada 23e étage, Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Hull (Qc) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-5203 Télécopieur : (819) 953-7025 ______________________________________________________________ AIR Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la qualité de l'air Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (CPATLD) Convention de la CÉE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) - Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) Convention de la CÉE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) — Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 % Convention de la CÉE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) - Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières Convention de la CÉE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) - Protocole relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) ou leurs flux transfrontières Convention de la CÉE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) - Protocole relatif à de nouvelles réductions des émissions de soufre Convention de la CÉE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) - Protocole relatif aux métaux lourds Convention de la CÉE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) - Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) Convention de la CÉE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) - Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) — Protocole de Kyoto Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone - Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone AIR / EAUX DOUCES / OCÉANS Convention de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) BIODIVERSITÉ Accord entre le Canada et les États-Unis sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine Accord sur la conservation des ours blancs (polaires) Convention pour la protection des oiseaux migrateurs aux États-Unis et au Canada Convention sur la diversité biologique Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar, 1971) Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté ÉCOSYSTÈMES Traité sur l'Antarctique Conseil de l'Arctique COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE Accord canado-chilien sur la coopération dans le domaine de l'environnement (ACCCE) Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE) DÉCHETS DANGEREUX Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux Convention sur les effets transfrontaliers des accidents industriels Décision de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets à des fins de récupération LACS ET RIVIÈRES Accord entre le Canada et les États-Unis sur l'approvisionnement en eau et la protection contre les crues dans le bassin de la rivière Souris Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Convention entre les États-Unis et le Canada pour régulariser le niveau du lac des Bois Convention entre les États-Unis et le Canada concernant la régularisation en cas d'urgence du niveau du lac à la Pluie ainsi que du niveau des autres eaux limitrophes dans le bassin du lac à la Pluie Commission internationale du lac Memphrémagog Traité entre le Canada et les États-Unis relatif au Bassin du fleuve Columbia Traité entre le Canada et les États-Unis concernant la dérivation des eaux du Niagara à des fins panoramiques et énergétiques Traité entre le Canada et les États-Unis concernant la rivière Skagit et le lac Ross, ainsi que le réservoir Seven Mile de la rivière Pend d'Oreille Traité concernant les eaux limitrophes et les questions qui en découlent le long de la frontière entre les États-Unis et le Canada OCÉANS Accord de coopération entre le Canada et le Danemark concernant le milieu marin Accord bilatéral canado-américain sur la salubrité des mollusques Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (CL72) Protocole à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78) Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures Convention internationale portant sur la création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES Décision et recommandation C(87)90 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant l'examen systématique des produits chimiques existants Décision (82)196 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant les renseignements minimums à fournir avant la mise en marché pour l'évaluation des produits chimiques Décision C(81)30 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant l'acceptation réciproque des résultats servant à l'évaluation des produits chimiques Décisions C(73)1 et C(87)2 du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant la protection de l'environnement par l'élimination des biphényles polychlorés [BPC] Décision et recommandation (C[89]87) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant l'observation des principes relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire Décision et recommandation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant l'examen en coopération des produits chimiques existants et la réduction des risques liés à ces produits Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui l'objet d'un commerce international