ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Kivus, MONUC has been deeply involved in advocacy and negotiation efforts to improve access to long-isolated rural areas.
French: Dans les Kivus, la MONUC a participé très activement aux efforts de plaidoyer et de négociation visant à ouvrir l'accès aux zones rurales isolées depuis longtemps.
English: I endorse the rapporteur’s view that funds from the Community budget earmarked for the ATA must be increased, particularly because granting less money may be seen as a lack of support for the progress that has taken place and as a disincentive to proceed with reconstruction.
French: Je rejoins le rapporteur sur l’idée que les fonds prévus dans le budget communautaire pour l’ATA doivent être augmentés, en particulier parce que si nous accordions moins d’argent, cela pourrait être pris pour un manque de soutien aux progrès accomplis et décourager la reconstruction.
English: Subsequently adopted by the Council as its decision 2005/207 of 4 February 2005.
French: Ultérieurement adoptée par le Conseil en tant que résolution 2005/207 du 4 février 2005.
English: 10 Section 2 para. 1 letter c of Act No. 198/1994 Coll. on Military Intelligence.
French: La loi n° 483/2001 Coll. sur les banques fait obligation à celles-ci de préciser dans leurs statuts les compétences et responsabilités concernant les mesures destinées à empêcher le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Proposal of amendments to regulation No. 113 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 113 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Agree on the detailed budget for 2009 set out in table 3 of EB.AIR/GE.1/2008/10 and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2009 as set out in the last column of table 4 of that document;
French: d) Adopter le budget détaillé pour 2009 tel qu'il figure au tableau 3 du document EB.AIR/GE.1/2008/10 ainsi que le montant des contributions obligatoires des Parties pour 2009 tel qu'il est indiqué à la dernière colonne du tableau 4 de ce même document;
English: It was nevertheless patently clear that Afro-Costa Ricans were underrepresented in senior government posts.
French: Il est néanmoins flagrant que les Afro-Costa-Riciens sont sous-représentés au niveau des postes à responsabilité du Gouvernement.
English: • If you wish to communicate your views about a policy issue to the Minister or Deputy Minister.
French: • Communication au Ministre ou au Sous-ministre d'une opinion sur une question politique.
English: The NHS Improvement Plan, (Government of England:
French: The NHS Improvement Plan, (Gouvernement de l’Angleterre :
English: Play65.com, another very high turn out site offers excellent client software based on Logic Empire, but it can be played only with other live competitors over the Internet.
French: Le play65.com, un autre emplacement très haut d'alerte offre l'excellent logiciel de client basé sur l'empire de logique, mais il peut être joué seulement avec d'autres concurrents de phase au-dessus de l'Internet.
English: The 16- and 17-year-olds — particularly girls — were more likely than the young adults to report using a condom the first time they had sexual intercourse.
French: Pour la même tranche d'âge et pour les deux sexes, mais en particulier chez les filles, les chercheurs ont constaté que l'utilisation du préservatif lors du premier rapport sexuel était plus fréquente que chez les jeunes adultes.
English: The department ensures that common services are in place at missions and coordinates them on site to support the international operations of the entire Government of Canada as well as that of other partners that have representation at the missions.
French: Soutien des missions à l'étranger : le Ministère assure la mise en place des services communs dans les missions et les coordonne sur place pour appuyer des activités internationales de l’ensemble du gouvernement du Canada, ainsi que de celles d'autres partenaires qui sont représentés dans les missions.
English: One of the skinheads hit their mother on the head and she later died.
French: Par la suite, l'un d'entre eux a frappé à la tête la mère des enfants jusqu'à ce que mort s'ensuive.
English: India firmly supports a policy of `no-first use' and non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States.
French: L'Inde appuie vigoureusement la politique du non-recours en premier aux armes nucléaires et de la non-utilisation d'armes nucléaires contre des États qui n'en possèdent pas.
English: The numbers of members of vulnerable groups who die in custody or suffer police brutality are often out of all proportion to their number within the population.
French: La proportion des membres de groupes vulnérables qui décèdent en détention et des victimes de brutalités policières est souvent sans rapport avec leur nombre dans la population.
English: A situation may seriously deteriorate when parties to a conflict renounce the peace agreement or resume all-out hostilities.
French: Une situation pourrait se détériorer gravement quand les parties au conflit renient l'accord de paix ou reprennent les hostilités.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Hit Discs are supplied bimonthly to every radio station in New Zealand.
French: La distribution de compilations de succès est une activité d’importance cruciale des programmes de NZ On Air.
English: In order to invigorate the monopolies further, they have announced major new projects in transport and telecommunications networks.
French: Afin de stimuler davantage les monopoles, ils ont annoncé de nouveaux grands projets dans le domaine des réseaux de transport et de télécommunications.
English: Some companies are developing their own eco-standards and product labelling.
French: C’est par exemple le cas de BASF.
English: Recognizes that in the present context of globalization, achieving an improved and fair outcome for all has become even more necessary in order to meet the universal aspiration for social justice, reach full employment, ensure the sustainability of open societies and the global economy, achieve social cohesion and combat poverty and rising inequalities;
French: Reconnaît que, dans le contexte actuel de la mondialisation, il est encore plus nécessaire de faire en sorte que les résultats soient meilleurs et équitablement partagés entre tous pour répondre à l'aspiration universelle à la justice sociale, atteindre le plein-emploi, assurer la pérennité de sociétés ouvertes et de l'économie mondiale, parvenir à la cohésion sociale et lutter contre la pauvreté et les inégalités croissantes;
English: Existing legislation and regulation may need to be modified.
French: Les lois et règlements actuels pourraient devoir être modifiés.
English: Paragraph 2: provides that it must be unlawful to ordinarily dismiss female employees from the time they notify the employer of their pregnancy to the end of their maternity leave.
French: Paragraphe 2 : veut que l’on considère comme illégal le fait de licencier une salariée pendant la durée du congé de maternité.
English: The rarity of sightings may indicate that the species is uncommon.
French: La rareté des observations porte à croire que l’espèce est peu commune.
English: • Sea Water Products – Fleurs-de-Lys, NL
French: • Sea Water Products – Fleur-de-Lys (T.-N.-L.)
English: We need to ensure that it is the interests of poor countries that are put first.
French: Nous devons veiller à accorder la priorité aux intérêts des pays pauvres.
English: & Supp. n.e.c., Whlse 417990 All Other Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors 811310 * Commercial and Industrial Machinery and Equipment (except Automotive and Electronic) Repair and Maintenance Service station pumps, repairing J6019 Other Food (Specialty) Stores 445220 Fish and Seafood Markets
French: 811310* Réparation et entretien de machines et de matériel d'usage commercial et industriel, sauf les véhicules automobiles et le matériel électronique Réparation de pompes de station-service J6019 Autres magasins d'alimentation spécialisés n.c.a. 445220 Poissonneries
English: It is our only chance of mitigating farmers' loss of earnings, at least in the medium term.
French: Il est la seule chance d'atténuer, en tout cas à moyen terme, les pertes de revenus des agriculteurs.
English: Improving, both qualitatively and quantitatively, the professional opportunities available to researchers in the European Union, is essential.
French: Il est essentiel d'améliorer, sur les plans qualitatif et quantitatif, les perspectives professionnelles des chercheurs dans l'Union européenne.
English: • Across Canada, about 88% of organization sent in Letters of Intent and many sent the first Annual Report.
French: • Sur l'ensemble du Canada, environ 88 % des organisations ont envoyé des lettres d'intention et nombre d'entre elles nous ont fait parvenir leur premier rapport annuel.
English: In March 2001, a seminar took place in Ouagadougou, with the participation of UNCTAD, UEMOA and member states.
French: En mars 2001, un séminaire a été organisé à Ouagadougou, avec la participation de la CNUCED, de l'UEMOA et d'États membres.
English: This process is time consuming and delays the marketing of new meat products.
French: Cette façon de procéder est fastidieuse et retarde la commercialisation des nouveaux produits carnés.
English: You can also make some changes to provide euro support if your system does not work properly.
French: Vous pouvez aussi faire quelques changements pour fournir le support de l'euro si votre système ne fonctionne pas correctement.
English: • Government policy and program interests are protected
French: • Les intérêts stratégiques et de programmes du gouvernement sont protégés
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: "The new 3rd generation DuoCam reflects Samsung's continuing commitment to providing innovative solutions to meet consumer’s needs," said Claude Frank, Director of Digital Audio/Video products, Samsung Electronics America.
French: En fait, cette troisième génération de DuoCam ne représente pas plus de 40% du volume des anciens DuoCam. Conçu avec une poignée ergonomique, le SC-D6550 est l'appareil polyvalent par excellence.
English: AMBER Alert may be activated only by the police.
French: Seule la police peut activer l'alerte AMBER.
English: I extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau de cet organe.
English: "original signed by" Edmonton, April 15, 2004  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Saskatoon, Saskatchewan on April 1, 2004.
French: (original signé par) Joanne Archibald Présidente, comité d'appel Edmonton, le 15 avril 2004 L'audience a eu lieu à Saskatoon (Saskatchewan), le 1er avril 2004.
English: Last year, as part of its work to implement the Environmental Management System, the Environmental Working Group identified institutional programs that would help the Administration achieve its environmental goals.
French: L’année dernière, en prévision de la mise en œuvre du Système de gestion de l’environnement, le Groupe de travail de l’environnement a identifié les programmes institutionnels qui aideraient l’Administration à atteindre ses objectifs environnementaux.
English: Addressing the use of the Internet in facilitating the trafficking of children for sexual exploitation and developing measures to combat it, including the exchange of images and other information in accordance with national law, in particular via the international database of child abuse images housed by Interpol with a view to identifying and protecting child victims as well as identifying their abusers.
French: Renforcer la coopération et améliorer l’échange d’informations entre Etats aux fins de prévenir la traite des enfants et de protéger et d’assister les enfants victimes, notamment dans les situations de conflit et d’après-conflit ; 5. Faciliter la formation spéciale du personnel chargé de l’application des lois et du personnel des services directs aux méthodes appropriées et efficaces d’identification des enfants victimes de la traite.
English: The Spanish Competition Law allows the Spanish Competition Tribunal to issue an opinion on competition matters in the energy sector, while the National Energy Commission (Spanish energy regulatory body) carries out the wider responsibility of dealing with energy matters.
French: La législation espagnole sur la concurrence autorise le Tribunal de la concurrence à rendre un avis sur les questions de concurrence dans le secteur de l'énergie, cependant que la Commission nationale de l'énergie (organe réglementaire espagnol de l'énergie) est chargée des questions d'énergie en général.
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.
French: Conformément à ses recommandations antérieures (ibid., par.
English: He now has two published PCT applications relating to the technology and its applications, filed on the advice of his lawyer uncle as the most efficient means to protect the invention in international markets.
French: Son oncle avocat lui ayant expliqué qu’il s’agissait de la manière la plus efficace de protéger son invention sur les marchés internationaux, sa technologie et ses applications font en effet maintenant l’objet de deux demandes de brevet PCT publiées.
English: Recent experience under the Doha Round of the World Trade Organization (WTO) process at Cancún further illustrates the problems that face us.
French: L'expérience récente de la réunion de Cancún organisée dans le cadre du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce illustre mieux encore les problèmes auxquels nous faisons face.
English: Children placed for safety in an approved school are entitled to leave of absence.
French: Les enfants placés pour des raisons de sécurité dans un centre d'éducation agréé peuvent être autorisés à s'absenter du centre.
English: Rural women in Samoa are involved in many activities.
French: Les femmes rurales pratiquent de nombreuses activités au Samoa.
English: g Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), part two, chap.  I, resolution 44/20, annex.
French: g Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: The report states that following a fundamental review of the existing rules on the granting of work permits key changes have been introduced in 2000 such as a revision of the skills criteria for the admission of foreign workers, a liberalisation of the arrangements under which a work permit holder may engage in supplementary work, an increase of the maximum period of a work permit from 4 to 5 years and simpler procedures for extending permits as well as streamlined arrangements for occupations in short supply.
French: Le rapport indique qu’à la suite d’une refonte des règles régissant l’octroi des permis de travail, des changements majeurs sont intervenus en 2000, qui se sont traduits par une révision des critères de qualification imposés pour l’admission des travailleurs étrangers, par un assouplissement des conditions dans lesquelles le titulaire d’un permis de travail peut exercer une activité supplémentaire, par un allongement de la durée maximale de validité d’un permis de travail passée de quatre à cinq ans -, par une simplification des procédures de délivrance des permis et par une harmonisation des dispositifs pour les occupations confrontées à une pénurie de main-d’œuvre.
English: The policies pursued by the Iranian regime do not respond to the justifiable demands of Iranian citizens.
French: Les politiques menées par le régime iranien ne répondent pas aux demandes légitimes des citoyens iraniens.
English: Qantas Frequent Flyer points are not earned on conference costs or tours and packages purchased via your room account.
French: Les points Qantas Frequent Flyer ne peuvent être gagnés sur les frais de conférences, sur les excursions et les forfaits achetés sur le compte de votre chambre.
English: FSFE asks people to use the term "GNU/Linux" or "GNU+Linux" when refering to such systems.
French: La FSFE a demandé à ce que soit utilisé les termes "GNU/Linux" ou "GNU+Linux" lorsqu'il est fait référence a un tel système.
English: Mr. Bahr argues, therefore, that he should be permitted to await the outcome in Warman v. Lemire before he proceeds with his case.
French: M. Bahr prétend, par conséquent, qu'on devrait lui permettre d'attendre qu'une décision soit rendue dans Warman c.
English: However the Task Force noted two situations that may necessitate a cap for RRSPs.20 One is that some RRSPs may grow extremely large as a result of shrewd or speculative investments in a self-directed RRSP.
French: Toutefois, le groupe de travail a noté deux situations qui pourraient nécessiter un plafond pour les REER20. Le premier cas concerne les REER devenus extrêmement importants à la suite d'investissements judicieux ou spéculatifs dans un REER autogéré.
English: Start by making your decision known, either by signing an organ and tissue donor card or by registering your consent through your provincial registry.
French: Commencez par faire connaître votre décision, soit en signant une fiche de don d'organes et de tissus ou en enregistrant votre consentement au registre provincial.
English: When it comes to restoring consumer confidence, following the recent food crises (BSE, dioxins, etc.) absolute transparency is necessary, even indispensable.
French: Pour ce qui est de restaurer la confiance des consommateurs après les récentes crises qu'a connues le secteur alimentaire (ESB, dioxine, etc.), la transparence absolue est nécessaire et, je dirais même, est indispensable.
English: Legend says that she found a New World and sent a mysterious nautical map to get there.
French: C'est à cette occasion qu'elle a développé une véritable passion pour les Wabbits... surtout lorsqu'ils sont préparés en brochettes !
English: The IATTC is also the only active tuna regional fisheries management organizations with a resolution for the reduction of turtle mortality.
French: La CITT est aussi la seule des organisations régionales de gestion des pêches qui a adopté une résolution pour réduire la mortalité des tortues.
English: The Assembly recalls a widely accepted principle of law according to which rules that offer a more favourable regime for individuals should have a retroactive effect.
French: L’Assemblée rappelle le principe de droit largement accepté selon lequel les dispositions qui offrent aux individus un régime plus favorable devraient avoir un effet rétroactif.
English: Letter dated 12 June 2002 from the Chairman of the Committee
French: Lettre du Président du Comité, datée du 12 juin 2002
English: Mexico: Rodolfo Tuirán, Elena Zúñiga-Herrera, Arturo Ponce
French: Mexique : Rodolfo Tuirán, Elena Zúñiga-Herrera, Arturo Ponce
English: The OLMC theme was also included in the mandate of eight relevant peer review committees.
French: Le thème CMLO faisait également partie du mandat de huit comités d'examen par les pairs pertinents.
English: (b) The ILO Global Jobs Pact, adopted by the ninety-eighth session of the International Labour Conference (June 2009), which proposes a comprehensive set of policy measures that countries should adopt to address the crisis, with a strong focus on employment creation, social protection, social dialogue and fundamental rights at work, in keeping with the four strategic objectives of the Decent Work Agenda;
French: b) Le Pacte mondial pour l'emploi de l'OIT, adopté par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-dix-huitième session, en juin 2009, qui propose un ensemble de mesures de politique globales que les pays devraient adopter pour remédier à la crise et qui privilégient la création d'emplois, la protection sociale, le dialogue social et les droits fondamentaux au travail, dans le but d'atteindre les quatre objectifs stratégiques du Programme pour un travail décent;
English: Multi-institutional projects Institutions may enter into agreements to share project costs among institutional envelopes.
French: Projets multi-institutionnels Les établissements peuvent conclure des ententes visant à partager les coûts des projets entre les allocations des établissements.
English: Waiting lists for young offenders' institutions The existing capacity of young offenders' institutions has proved inadequate to cope with the greatly increased demand in recent years.
French: La capacité d'accueil des établissements pour mineurs s'est révélée insuffisante pour répondre à la demande fortement accrue de ces dernières années.
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants
English: Review of the literature (continued) 2.10 Barriers to Treatment Key Points
French: Recension de la documentation (suite) 2.10 Obstacles au traitement Éléments clés
English: Non-Albanian representation remained constant from the previous reporting period, accounting for 9 per cent of judges and 8 per cent of prosecutors.
French: La représentation non albanaise est demeurée constante depuis la dernière période d'examen, soit 9 % pour les juges et 8 % pour les procureurs.
English: No further details about the survey could be disclosed, but it seems likely that P. sintoxia has been extirpated from the Niagara River.
French: Les autres détails de l’étude ne peuvent être divulgués, mais il semble probable que le P. sintoxia a disparu de la rivière Niagara.
English: General Information Review Paper Baker CH.
French: Informations générales Document d’analyse Baker CH.