ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlements referred to in paragraph 2 of this article, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 du présent article, le différend peut n'être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
English: θ The project plans and strategies that will be developed for the cluster; θ The partnerships and working groups that will be forged to ensure the success of the cluster; θ The agreements, contracts, Memoranda of Understanding that will be signed to drive the project; θ The governance structures and internal administrative processes that will be established for the management of the cluster; θ The design features for the cluster; θ The technological infrastructure that will be implemented for the smooth functioning of the cluster; θ The key features that will be developed for the cluster; θ The consultations and focus-tests that will be initiated; θ The training sessions that will be provided to affected staff; θ The testing and evaluation of the cluster that will be conducted; θ The progress reports and metric reports that will be produced. θ A project management framework document encompassing all the plans listed in the section below.
French: θ Plans et stratégies de projet mis au point dans le cadre du regroupement; θ Partenariats et groupes de travail qui seront établis pour assurer le succès du regroupement; θ Marchés, contrats et protocoles d’entente qui seront signés pour donner vie au projet; θ Structures de gouvernance et procédés administratifs internes qui seront établis pour gérer le groupe; θ Caractéristiques conceptuelles du regroupement; θ Infrastructure technologique qui sera adoptée pour garantir le bon fonctionnement du groupe; θ Caractéristiques clés qui seront attribuées au groupe; θ Consultations et groupes de discussions qui seront organisés; θ Séances de formation qui seront offertes au personnel concerné; θ Vérification et évaluation du groupe qui s’effectueront; θ Rapports de progrès et rapports métriques qui seront produits; θ Document sur le cadre de gestion de projet comprenant tous les plans énumérés cidessous.
English: Did Burrowes use these paintings as visual references when writing his Rideau Canal inspection reports?
French: Burrowes les utilisait-il comme références visuelles lorsqu’il rédigeait ses rapports d’inspection sur le canal Rideau?
English: Since 1962, article 20 of the Constitution had guaranteed the principle of the lawfulness of criminal charges and penalties, forbidden retroactivity in criminal laws and prohibited cruel, inhuman and degrading treatment, as well as abolishing the death penalty.
French: L'article 20 de la Constitution consacrait depuis 1962 le principe de la légalité des incriminations et des peines en matière pénale, excluait la rétroactivité des lois pénales, interdisait les traitements cruels, inhumains et dégradants et abolissait la peine de mort.
English: (e) Strengthened collaboration among Governments in the legal field, including cooperation to suppress illicit drug trafficking by sea;
French: e) Collaboration renforcée entre les gouvernements dans le domaine juridique, y compris coopération dans la lutte contre le trafic illicite par voie maritime;
English: ◦ Guidelines concerning the non-binding guide of good practice for implementing Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres - COM(2003) 515
French: ◦ Lignes directrices concernant le Guide de bonne pratique à caractère non contraignant pour la mise en ouvre de la directive 1999/92/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives - COM(2003) 515
English: Activities aim to enhance policy capacities, broaden horizons through networks and partnerships and create conditions for affecting policy regimes.
French: Le but est de promouvoir l’application des résultats de recherche dans les politiques publiques par la création de réseaux et de partenariat.
English: The mean braking torque during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits  15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: 4.6.3.2 Le couple de freinage moyen enregistré au cours des essais d'efficacité à chaud prescrits ci-dessus sur les garnitures essayées aux fins d'équivalence doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai de 15 % du couple de freinage moyen enregistré avec les garnitures de freins utilisées dans les essais pour l'homologation du type de véhicule considéré.
English: "Our colleges and universities and the people associated with them are making a difference in the world."
French: Nos collèges et universités, ainsi que les gens qui y sont associés, contribuent à un monde meilleur.
English: (2) If an assignment is accompanied by a duplicate or a notarially certified copy thereof, the duplicate or copy shall be returned by the Commissioner with a certificate of registration, but if an assignment is not so accompanied, the Commissioner shall notify the person who presented it for registration of the number and date under which and of the application or registered industrial design against which it has been registered.
French: (2) Si l’acte de cession est accompagné d’un double, ou d’une copie authentiquée par-devant notaire, le Commissaire doit renvoyer le double ou la copie avec un certificat d’enregistrement; mais, si l’acte de cession n’est pas ainsi accompagné, le Commissaire doit donner avis à la personne qui présente le document à l’enregistrement, du numéro et de la date de l’enregistrement, ainsi que du numéro et de la date de la demande d’enregistrement du dessin, ou du dessin industriel enregistré, qui fait l’objet de la cession.
English: (4)(5) As far as the search fee of any International Searching Authority in any currency other than the currency or currencies fixed by that Authority is concerned, paragraphs (1) to (3) shall, to the extent applicable, apply mutatis mutandis, except in the case where the equivalent amount of that fee in Swiss francs is equal to or more than 1,000 Swiss francs, in which case the Director General may decide to apply paragraph (3) as if the percentage referred to in that paragraph was 5%.
French: 4)5) En ce qui concerne la taxe de recherche de toute administration chargée de la recherche internationale, en toute monnaie autre que la ou les monnaies fixées par l’administration considérée, les paragraphes alinéas4 1) à 3) s’appliquent mutatis mutandis dans la mesure où ils sont applicables, sauf lorsque le montant de cette taxe est égal ou supérieur à l’équivalent de 1 000 francs suisses; dans ce cas, le Directeur général peut décider d’appliquer l’alinéa 3) au même titre que si le pourcentage mentionné dans cet alinéa s’élevait à 5 %.
English: (xxiii) Monitoring of the implementation by the Cuban counterpart of the Cuban Case Study for the Cultural Approach to the Prevention and Care of HIV/AIDS, held in the framework of the UNESCO/UNAIDS project;
French: xxiii) Contrôle de l'élaboration par la partie cubaine de la monographie relative à une approche culturelle à la prévention et au traitement du VIH/sida, exécutée dans le cadre du projet UNESCO/ONUSIDA;
English: The above results are based on the implementation of 84 per cent of 2,417 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 84 % des 2 417 produits prescrits.
English: Investment inflows into Ecuador experienced a sharp rise in the mid-1990s due to simplified investment procedures through the Foreign Investment Law in 1993 and the introduction of "production-sharing contracts" (PSCs) in the oil sector.
French: Les flux d’investissement en Équateur ont connu une hausse marquée au milieu des années 1990, à la suite d’une simplification des procédures d’investissement, au moyen de la loi de 1993 sur les investissements étrangers et de l’introduction de « contrats de partage de production » dans le secteur pétrolier.
English: Effective policies and their implementation will provide the consumer with more food choices to help meet nutritional needs while ensuring that foods can be consumed safely as part of healthy eating patterns.
French: La mise en oeuvre de politiques efficaces permettra d’offrir un choix plus vaste d’aliments qui répondront aux besoins nutritionnels des consommateurs et pourront s’intégrer en toute sécurité à de saines habitudes alimentaires.
English: The Wall Street Inn is a lavish hotel located in the heart of New York's financial and business district in Downtown Manhattan, right next to the Stock Exchange on Wall Street and the South Street Seaport.
French: Le Wall Street Inn est un hôtel chic qui se trouve au coeur du quartier financier et de business dans Downtown Manhattan, en plein milieu de la bourse sur Wall Street et South Street Seaport. ...
English: From bases in France and Norway, right on Britain's doorstep, the German submarine fleet, augmented by submarines from Italy, Germany's Axis partner, launched devastating attacks against the overseas shipping on which Britain now wholly depended for survival.
French: Depuis des bases en France et en Norvège, aux portes de la Grande-Bretagne, la flotte de sous-marins allemande, augmentée de sous-marins de l'Italie, le partenaire de l'Allemagne au sein de l'Axe, a lancé des attaques dévastatrices contre la navigation trasatlantique dont la survie de la Grande-Bretagne dépendait maintenant totalement.
English: People should not be treated like fools.
French: Il ne faut pas prendre les gens pour des idiots!
English: 383 Western Yellow-bellied Racer Coluber constrictor mormon
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 624 Chabot du Columbia Cottus hubbsi
English: Reducing funds to implement the common agricultural policy and transferring them to finance other tasks will not take us far, and what will become of the programmes that have been launched?
French: La réduction des fonds destinés à la mise en œuvre de la politique agricole commune et leur transfert en vue de financer d'autres tâches ne nous conduiront pas bien loin. En outre, qu'adviendra-t-il des programmes qui ont été lancés?
English: Where the applicable national law provides that the exclusive right conferred by registration, by a competent authority in an area in which a number of officially recognised languages coexist, of a word mark expressed in one of those languages extends automatically to its translation in the other languages, the authority must ascertain as regards each of those translations whether the mark actually consists exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of those goods or services.
French: Lorsque la législation nationale applicable prévoit que le droit exclusif conféré par l'enregistrement, par une autorité compétente dans une zone où coexistent plusieurs langues officiellement reconnues, d'une marque verbale rédigée dans l'une de ces langues s'étend de plein droit aux traductions dans les autres de ces langues, ladite autorité doit vérifier pour chacune de ces traductions qu'elle n'est pas composée exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques de ces produits ou services.
English: • HMCS St. John’s renews seafaring bond with Northern Ireland ARMY Uncovering Canadian disruptive pattern DRUMMONDVILLE, Quebec — The textile plant may be thousands of kilometres from the fighting in Afghanistan, but 45 Quebec workers are doing their part to help keep the troops hidden from view.
French: • Le NCSM St. John’s renoue ses liens maritimes avec l’Irlande du Nord ARMÉE Fais-moi un dessin… de camouflage canadien DRUMMONDVILLE (Québec) — L’usine de textile se trouve peut-être à des milliers de kilomètres d’où l’on combat en Afghanistan, mais 45 ouvriers québécois y travaillent fort afin que les soldats demeurent bien camouflés.
English: This may seem surprising since one reason for the lengthy constitution-making process in Serbia was the insistence by some political forces on the need to respect the provisions of the previous Constitution when adopting the new Constitution.
French: Ceci peut paraître surprenant dans la mesure où l’une des causes de la durée du processus constitutionnel en Serbie était justement l’insistance avec laquelle certaines forces politiques avaient demandé que soient respectées les dispositions de la constitution précédente lors de l’adoption du nouveau texte.
English: Ask how the goods you buy are made.
French: Posez des questions sur les méthodes de fabrication des biens que vous achetez.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM4-2-3 - – Labelling of Containers of Wine
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM4-2-3 – Étiquetage de contenants de vin
English: The decision on the appropriate sanction is based on the principle of proportionality.
French: La détermination de la sanction est soumise au principe de proportionnalité.
English: EVALUATION REPORT RECOMMENDATION 5 Revisit the allocation formula by disciplinary sectors (i.e., by granting agency) in light of concerns reported by universities.
French: RECOMMANDATION 5 DU RAPPORT D’ÉVALUATION Qu’on réexamine la formule de répartition par discipline à la lumière des inquiétudes mentionnées par les universités.
English: In 2005, 14,481 domestic cases involving recommendations to meet financial obligations were settled, out of which 8,009 cases were implemented fully or partially.
French: En 2005, on a compté 14.481 affaires matrimoniales ayant donné lieu à des avis requérant le respect des obligations financières, dont 8.009 ont été exécutés, pleinement ou en partie.
English: In a way, I am familiar with most of them because we have been discussing, point by point, the most important parts of your concerns and hopes for having collective redress in Europe.
French: En un sens, la plupart d'entre eux me sont déjà familiers, car nous avons déjà débattu point par point de tous vos principaux espoirs et inquiétudes en matière de recours collectif en Europe.
English: at the bottom of this page and send it to François Dubé Francois@HappyHomeKenya.org to inform him about your donation. This will allow us to communicate with you.
French: ci-dessous et renvoye le à François Dubé; Francois@HappyHomeKenya.org pour l'informer de votre don.
English: For example, the contribution of the eight countries adding 100 million or more persons by mid-century are shown in table 2.
French: Par exemple, la contribution des huit pays qui seront responsables d'un accroissement d'au moins 100 millions de personnes d'ici au milieu du siècle est indiquée au tableau 2.
English: The Government of Burundi:
French: Le Gouvernement du Burundi :
English: Period of Construction, 1991 and 1986 Canada (%) ‘91 Actual ‘91 Cum. ‘86 Actual ‘86 Cum.
French: En 1991, 46,3 % des Indiens vivant hors des réserves ont déclaré habiter un logement construit aprè s 1971, 36,8 %, un logement construit entre1946 et 1970, et 17 %, un logement construit avant 1946 (dans ce dernier cas, le pourcentage correspondant pour les Indiens vivant dans les réserves était de 1,9 %).
English: The Aboriginal peoples' traditional subsistence activities--fishing, hunting and trapping--also have an impact on the N.W.T. economy. Sports fishing and big-game hunting play a small role as well.
French: Les activités de subsistance traditionnelles des autochtones, la pêche, la chasse et le piégeage, ont également un effet sur l'économie des T. N.-O. La pêche sportive et la chasse au gros gibier jouent également un petit rôle.
English: Challenge and Opportunity for NATO’, Congressional Research Service Report 91-478, Washington, 12 June 1991, pp. 57-61.
French: Challenge and Opportunity for NATO », rapport du Congressional Research Service, 91-478, 85 pages, Washington, 12 juin 1991, pp. 57-61.
English: The mandate of the PSST is to deal with complaints stemming from internal appointments, implementation of corrective measures ordered by the PSST, lay-offs or revocations of appointments.
French: Le TDFP a pour mission d'instruire les plaintes découlant de nominations internes ainsi que celles qui lui sont présentées relativement à la révocation d'une nomination, à une mise en disponibilité ou à la mise en oeuvre de mesures correctives qu'il aura ordonnées, et de statuer sur elles.
English: http://www.pauvrete.qc.ca/rubrique.php3?id_rubrique=113.
French: http://pauvrete.qc.ca/rubrique.php3?id_rubrique=113.
English: 6.1.2 Special rules
French: 6.1.2 Règles particulières
English: Estimate of the fraction of the population whose future health could be improved Prevalence can only be ascertained by survey.
French: Estimation de la proportion de la population dont la santé future pourrait être améliorée La prévalence ne peut être établie que par une enquête.
English: To save money, the prototype includes easily available components such as, for example, the engine used in the Hawk training aircraft (United Kingdom, BAE Systems) and the landing gear is taken from the Mirage 2000 fighter plane and the Falcon 900 business aircraft, both produced by Dassault.
French: Dans un souci d’économie, le prototype intègre des composantes très accessibles comme, par exemple, le moteur dont est doté l’avion d’entraînement Hawk (Royaume-Uni, BAE Systems) et les trains d’atterrissage qui proviennent de l’avion de combat Mirage 2000 et de l’avion d’affaires Falcon 900 (tous les deux produits par Dassault Aviation).
English: However, it is not available when additional travel via PMV to destination is required.
French: Mais, cette option n’est pas disponible lorsqu’on voyage par véhicule privé.
English: Tel: (+254 20) 273 0808-09/271 6103
French: Tél. : (+254 20) 273 0808-09/271 6103
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Nodding Pogonia Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du triphore penchÃ© - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: To maintain economic growth, we must establish new, mutually beneficial partnerships.
French: Pour maintenir la croissance économique, nous devons établir des partenariats nouveaux et mutuellement bénéfiques.
English: At the 57th meeting, on 26 November, the representative of Australia orally revised operative paragraph 1 by deleting the words “and public information activities in the field of human rights” at the end of the paragraph.
French: À la 57e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Australie a modifié oralement le premier paragraphe en supprimant à la fin dudit paragraphe les mots « et des activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme ».
English: The age for voting under the Constitution is eighteen.
French: La Constitution fixe l'âge du vote à 18 ans.
English: There are situations where transparency can be unduly disruptive and this must be a matter of concern, especially where judgments have to be made in the face of uncertainty and the probabilistic nature of judgments may not be fully recognized. The issue has become accentuated because of the perception, after the crises of the 1990s, that the Fund must play an important role in keeping markets informed.
French: Q : En ce qui concerne le décalage temporel dont vous avez parlé, il est ironique qu'il encourage à mettre l'accent davantage sur les résultats à court terme, ce que déconseillent les organisations multilatérales comme le FMI.
English: They emphasize the control exercised by the State over the detainee, but that is not necessarily the basis of the decision.
French: Ils insistent sur le contrôle exercé par l'État sur la personne détenue, mais cela ne constitue pas nécessairement la base de la décision.
English: Security Council Committee established pursuant  to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: According to that provision the person liable to pay customs duties who demonstrates both the existence of a special situation and the absence of obvious negligence and deception on his part is entitled to the remission of those duties.
French: En vertu de cette disposition, le redevable qui démontre, d'une part, l'existence d'une situation particulière et, d'autre part, l'absence de négligence manifeste et de manoeuvre de sa part, a droit à la remise des droits de douane.
English: The work of the ICMP illustrates, besides scientific expertise as an infallible tool for identification, the need to develop cooperation agreements and partnerships not only at intergovernmental level, but also with civil society structures, and in particular with the associations of families of missing persons.
French: Les travaux de l'ICMP illustrent, au-delà de l'expertise scientifique constituant un outil infaillible d'identification, la nécessité de développer des accords de coopération et des partenariats, non seulement au niveau intergouvernemental mais également avec des structures de la société civile, et en particulier avec les associations des familles des disparus.
English: • Commitment to on-going dialogue and feedback.
French: • Un engagement envers un dialogue et une rétroaction continue.
English: Interroll is an international group and all information and data may be used worldwide within the Interroll group.
French: Interroll est un group international et toutes informations et données sont mises à disposition de toutes les sociétés du groupe à niveau mondial.
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, que d'autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Correctional Service of Canada Chapter 52
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Service correctionnel Canada Chapitre 144
English: All public transport vehicles (buses, lorries) must pay a fee at the checkpoints.
French: Tous les véhicules de transport public (cars, camions) doivent payer une redevance aux postes de contrôle.