ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: k) Follow-up to decisions taken by the Conference and its Bureau…………………………33
French: k) Suite donnée aux décisions prises par la Conférence et son Bureau 33
English: Plurilingualism is personal capital – in a social and cultural sense as well as in a financial one.
French: Les langues des migrants se sont vu accorder également leur valeur commerciale spécifique.
English: In the traditional society of Guinea-Bissau, women are greatly involved in work activities related to the land: division of labour based on sex continues to exist.
French: Les femmes, dans la société traditionnelle guinéenne, s'occupent beaucoup plus d'activités de travail liées à la terre; la division du travail basée sur le sexe persiste.
English: Financial reports and highlights Financial Reports 2007-2011 Corporate Plan Summary Annual Reports: 2006 / 2005 / 2004
French: Rapports et faits saillants financiers Rapports financiers 2007 - 2011 Résumé du Plan de la Société Rapport annuel : 2006 / 2005 / 2004
English: (1) Each RCMP detachment in the Northwest Territories is designated as a registration centre and the designated area of service of each registration centre is the area served by the detachment.
French: (1) Tout détachement de la GRC dans les Territoires du Nord-Ouest est désigné à titre de bureau d'inscription; le secteur desservi par ce bureau correspond à celui du détachement.
English: He outlined the progress made in the implementation of the decision and said that a resource kit had been prepared with a range of end-users in mind including the general public, designated national authorities and stakeholders involved in the implementation of the Convention.
French: Il a indiqué les progrès réalisés dans l'application de cette décision et a dit qu'un dossier documentaire avait été préparé à l'intention de toute une gamme d'utilisateurs finals, notamment du grand public, des autorités nationales désignées et des parties prenantes concernées par le fonctionnement de la Convention.
English: The information in the successive monitoring reports has become more and more detailed and specific, as the number of channels has grown.
French: On peut constater qu'au fil des rapports sur le monitoring, l'information qui en ressort est devenue de plus en plus détaillée et spécifique, en liaison avec l'augmentation du nombre des chaînes, permettant de moins en moins de dégager une vision générale de la mise en œuvre, et faisant ressortir des éléments relevant de l'exemple, au détriment de l'analyse globale.
English: You are 60 countries that consume yerba mate in different volumes.
French: Vous avez 60 pays qui consomment yerba mate en différents volumes.
English: Composite operations are being conducted in Spain on a very long 18th century bridge with granite piers and arches bearing five brick scrolls at Ardea del Fresno, and on the early 19th century Puente Verde at Granada.
French: En Espagne, des solutions mixtes de ce type sont actuellement en cours de réalisation, sur un très long pont du XVIIe avec piles de blocs de granit et voûtes à cinq volutes de brique, a Aldea del Frespo (Espagne) et sur le Puente Verde du début du XIXe siècle à Grenade.
English: (a) To respect the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra on 18 August 2003;
French: a) Respecter l'Accord de paix global signé à Accra, le 18 août 2003;
English: This framework incorporates the following features:
French: Le cadre proposé comporte les éléments suivants
English: It must also be noted that it is the adhesive properties of the tape that offer the resistance necessary for the proper use of the dispenser, not any part or action of the dispenser itself.
French: Il faut noter aussi que ce sont les propriétés adhésives du ruban qui offrent la résistance nécessaire pour que le dévidoir soit correctement utilisé, non une partie du dévidoir lui-même ni ce qu'il fait.
English: The IPCS “Conceptual Framework for Evaluating a Mode of Action for Chemical carcinogenesis” (2001), the ILSI “Framework for Human Relevance Analysis of Information on Carcinogenic Modes of Action” (Meek et al., 2003; Cohen et al., 2003, 2004) and the IARC (Preamble section 12(b)) provide a basis for systematic assessments which may be performed in a consistent fashion internationally; the IPCS also convened a panel in 2004 to further develop and clarify the human relevance framework.
French: Le “Cadre conceptuel du PISSC pour l'évaluation des modes d'action de la cancérogenèse chimique” (2001), le “Cadre d'analyse de l'ILSI pour l'évaluation de la pertinence pour l'être humain des informations relatives aux modes d'action cancérogènes” (Meek et al., 2003; Cohen et al., 2003, 2004) et le préambule du CIRC (sect.  12 b)) jettent les bases d'évaluations systématiques pouvant être réalisées de manière cohérente au niveau international; le PISC a aussi réuni en 2004 un groupe d'experts chargé d'approfondir et de clarifier le cadre d'analyse de la pertinence pour l'être humain.
English: The following ENP action plans have been adopted with regard to partner countries in the South: that with Israel on 11 April 2005, with the Palestinian Authority on 4 May 2005, with Jordan on 2 June 2005, with Morocco on 22 June 2005, with Tunisia on 4 July 2005, with Lebanon on 19 January 2007 and with Egypt on 6 March 2007.
French: Les plans d'actions de la PEV suivants ont été conclus avec les partenaires du bassin méditerranéen: le 11 avril 2005 avec Israël, le 4 mai 2005 avec l'Autorité palestinienne, le 2 juin 2005 avec la Jordanie, le 22 juin 2005 avec le Maroc, le 4 juillet 2005 avec la Tunisie, le 19 janvier 2007 avec le Liban et le 6 mars 2007 avec l'Égypte.
English: UNDP recognizes the crucial importance of the human-rights-based approach to programming, and will apply it to all interventions.
French: Le PNUD est conscient qu'il est essentiel de mettre en œuvre une approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme et c'est ce qu'il est déterminé à faire dans toutes ses interventions.
English: Date modified Site navigation menu (primary) 1.
French: Date de modification Menu principal de navigation du site 1.
English: Other (specify) Related to the project's objectives only; can include liability insurance.
French: Autres (Précisez) Visant l'objet du projet seulement; peut comprendre l'assurance-responsabilité.
English: Monday 4 September 2006 The session starts with a debate on the taxation of cars with the Economics Committee calling for cars to be taxed on pollution rather than registration.
French: 10 000 sont arrivés à Lampedusa depuis le début de l'année, près de 20 000 aux Canaries, soit quatre fois plus que l'année dernière, et des centaines ont péri en mer.
English: As stated in the forthcoming World Public Sector Report, “Governments should take the lead in simplifying procedures and regulations for the registering and licensing of business.
French: S'ils ne simplifient pas les démarches bureaucratiques à suivre pour créer une société, bien des pays en développement resteront à la traîne et en marge de la mondialisation.
English: The Government of Prince Edward Island will contribute up to an additional one-third of the eligible cost of installing water meters on irrigation systems, to a maximum of $2,000 per project.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard contribuera quant à lui jusqu'à un tiers des frais admissibles, d'au plus 2 000 $ par projet, relativement à l'installation de compteurs d'eau dans les systèmes d'irrigation.
English: Pressure transducer , Vacuum pumps , Blowers , Pressure relays , Electric motors .
French: Détecteurs de pression , Les pompes à vide , Ventilateurs soufflants , Relais de pression , Les électromoteurs .
English: Clauses 2 to 5 of this Directive, entitled "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology", specify the minimum requirements for screening and testing donors of semen for use in assisted conception.
French: Les sections 2 à 5 de cette directive, intitulées « Candidats exclus », « Marche à suivre », « évaluation de rappel et mise en observation » et « Microbiologie », précisent les exigences minimales pour la sélection des donneurs de sperme destiné à la reproduction assistée ainsi que pour les tests à effectuer.
English: An appropriate balance needs to be gained between: supporting people and operational requirements; control and service; quality and productivity; long-term and short-term results; and local and corporate requirements.
French: On doit établir un bon équilibre entre les éléments suivants : soutien des employés et satisfaction des exigences opérationnelles; contrôle et service; qualité et productivité; résultats à long terme et à court terme; et exigences locales et ministérielles.
English: A decision on the concrete application of the D'Hondt system was postponed to the next coordinators' meeting when an illustrative table would be made available.
French: Une décision quant à l'application concrète du système D'Hondt est reportée à la prochaine réunion des coordinateurs, lorsqu'un tableau explicatif sera disponible.
English: CBL's specialized engineering staff and proprietary technologies were developed specifically to be utilized to recover data from your Enterprise Storage System, such as a RAID 0 data recovery, RAID 5 data recovery and more.
French: Les ingénieurs de CBL et les fabricants ont développés des techniques spécifiques pour récupérer vos données sur vos systèmes de stockage, comme sur le RAID 0, RAID 5 ou autres.
English: From the small picturesque restaurant to the Michelin-starred table, if you’re feeling peckish, you will be able to savour sea-food specialities aswell as traditional local cooking.
French: Si vous avez un petit creux, du petit restaurant pittoresque à la table d’un chef étoilé, vous pourrez déguster les spécialités typiques aux saveurs de l’océan ou du terroir.
English: It was only after I came to Canada that I discovered it's the name of a company which makes the thermos.
French: Ce n'est qu'une fois rendu au Canada que j'ai découvert qu'il s'agissait du nom d'une compagnie qui fabrique les thermos.
English: What is at issue here?
French: De quoi s'agit-il?
English: Other Time Time that is used in time other than those listed on the stats sheets.
French: ANNEX E F – O U T I L S P O U R LA COLLE CTE DE D O N N É E S – E X E M P L E 1
English: As we will discuss in the article, Hoodia is not a miracle diet pill. Hoodia raises the odds of achieving considerable weight loss in a short amount of time - as long as you do make the right choices regarding the food you choose to eat.
French: L’Hoodia gordonii (Hoodia)| est un coupe-faim entièrement naturel et connu pour n'avoir aucun effet secondaire ou conflits associés à d'autres produits pour la perte de poids.
English: “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy; “Signatory” means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents; “Certification service provider” means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures;
French: c) Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;  d) Le terme “signataire” désigne une personne qui détient des données afférentes à la création de signature et qui agit soit pour son propre compte, soit pour celui de la personne qu'elle représente;
English: • Senior university teacher of international relations and international law, Faculty of Political Studies, University of Ljubljana, 1965-1967
French: • 1965-1967 : Titulaire de la chaire de relations internationales et de droit international de la Faculté de sciences politiques de l'Université de Ljubljana
English: I referred to the response to the crisis of sexual exploitation in West Africa.
French: J'ai fait état de la réaction à la crise d'exploitation sexuelle en Afrique occidentale.
English: It has been noted that the proposed legal basis is not appropriate.
French: Il a été signalé que la base juridique proposée n'était pas appropriée.
English: Alternate dispute resolution methods such as mediation and conciliation may be used to settle matters at any stage of the investigation process.
French: À tous les stades de l’enquête, elle peut faire appel à de nouvelles méthodes de règlement des différends, par exemple la médiation et la conciliation.
English: In terms of the WTO, Canada could consider submitting to the Working Party on GATS Rules the need to confirm that such measures are legitimate and that the rules of the GATS do not contravene a state's capacity to reinforce them.
French: En ce qui concerne l'OMC, le Canada pourrait songer à soumettre au Groupe de travail des règles de l'AGCS le besoin d'affirmer que de telles mesures sont légitimes et que les règles de l'AGCS ne contreviennent pas à la capacité d'un État de les renforcer173.
English: N2O Emissions in Crop-Fallow Rotations in the Prairie Region
French: Émissions de N2O dans les rotations culture-jachère dans la région des Prairies
English: The assistant deputy minister said the largest cut in the HRDC budget would go to student summer programs.
French: Le sous-ministre adjoint a déclaré en effet que la plus grande partie des compressions du budget de RHDSC allait viser les programmes d'été pour étudiants.
English: IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN 1996 Outdoor activities in natural areas Participation
French: Activités de Activités Déplaceplein air reliées à la ments en zones faune près d’intéret naturelles du domicile faunique1 Participation
English: Are there constraints that hinder the program from reaching its objectives?
French: Y a-t-il des contraintes qui nuisent au programme afin d’atteindre ses objectifs?
English: Finally, I have to reject Amendment No 25 because the objective of the directive is not to penalize the air transport sector but to provide for a balanced framework that guarantees certain basic principles.
French: Enfin, il me faut rejeter l'amendement 25 car l'objectif de la directive n'est pas de pénaliser le secteur du transport aérien mais bien de fournir un cadre équilibré qui garantisse certains principes de base.
English: Many dispersed Métis moved to southern Alberta to become cowboys and horse trainers. These Métis migrants included Athanase Falcon, Joseph
French: Parmi les familles métisses dispersées au Montana dans les années 1890, il y a eu celles d’Ambroise Dumont et de Pierre Ouellette à Lewistown; celle d’Alexandre Venne à Sweet Grass et celle d’Urbain "Pezzan" Delorme
English: There is an apparent increase in the total approximate annual federal northern S&T expenditures from $65.7M in the 2000 Federal Framework and Research Plan report to $133M in the current 2004 report.
French: Il semble y avoir eu une augmentation des dépenses annuelles totales du gouvernement fédéral en S-T nordiques, puisqu’elles sont passées de 65,7 millions de dollars dans le rapport publié en 2000 à 133 millions de dollars dans le présent rapport (2004).
English: Neither does it contain information to the effect that during the medical examination scars were found on his lips and in his oral cavities.
French: Rien dans ce rapport n'indiquait non plus que l'examen médical a révélé des cicatrices sur les lèvres et dans la bouche.
English: • the establishment of triennial cooperation networks, including the Theorem network, which supports theatrical productions and theatre tours throughout Europe, including the Avignon Festival;
French: • La mise en place de réseaux de coopération triannuels, tels que le réseau Theorem qui soutient la production et la tournée d'oeuvres théâtrales dans toute l'Europe, dont le Festival d'Avignon.
English: Eligible Costs Costs involved in the production of renewable alternatives to gasoline and diesel.
French: Coûts éligibles Les coûts associés avec la production des carburants de remplacement à l'essence et au diesel.
English: Walter Halushka was a student volunteer in an anesthesia (drug) study at the University of Saskatchewan that included cardiac catheterization. He did not consent to the catheterization nor was he told that the drug was a new one.
French: Walter Halusha, un étudiant qui s’était porté volontaire pour une étude sur un anesthésique, menée à l’université de Saskatchewan, n’avait pas consenti au cathétérisme cardiaque que comportait cette étude, et n’avait pas été averti qu’il s’agissait d’une nouvelle substance médicamenteuse.
English: The notion that I must be in permanent opposition to, and competition with, those companies is ridiculous.
French: L’Europe se doit donc de jouer sans plus tarder un rôle actif dans cette évolution.
English: The Centre is also providing support to the human rights women journalists' network in Central Africa.  This network was created by participants of the Brazzaville seminar held in March 2004 dedicated to women journalists involved in the promotion of human rights, democracy and the rule of law in the subregion.
French: Le Centre soutient aussi le réseau de femmes journalistes qui défendent les droits de l'homme en Afrique centrale, qui a été créé par les participants du séminaire tenu à Brazzaville en mars 2004 sur la question des femmes journalistes engagées dans la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit dans la sous-région.
English: Adopting solutions developed by other countries will be very difficult not only due to the complexity of the Canadian health system, but also to international approaches to privacy and the resultant impact on their solution products.
French: Il sera très difficile d'adopter des solutions élaborées par d'autres pays, non seulement à cause de la complexité du système de santé canadien, mais aussi à cause des approches internationales de la protection de la vie privée et des effets qui en résultent sur les produits de solution qu'ils adoptent.
English: The nuclear configurations occurring during conidiogenesis are described and subsequent nuclear distribution reported.
French: Les configurations nucléaires qui se rencontrent au cours de la conidiogénèse sont décrites, ainsi que la distribution nucléaire subséquente.
English: That clears space on the card so that you can take a new batch of pictures.
French: Cela libère de l'espace sur votre carte et vous permet de prendre de nouvelles photos.
English: • Geodetic Survey, Canadian Spatial Reference System
French: • Lévés géodesiques - Système canadien de référence spatiale
English: Other, specific standards would apply for vitamins and minerals, fish-liver oils, and products listed in certain publications (those set out in Schedule B to the Act).
French: D'autres normes particulières s'appliqueraient aux vitamines et minéraux, huiles de foie de poissons et aux produits cités dans certaines publications(celles mentionnées dans l'annexe B de la loi).
English: This production includes marketable (for commercial sales) production plus field flared and waste, gathering uses, and plant uses.
French: Cette production comprend celle qui est commercialisable (pour les ventes commerciales), ainsi que le torchage et les déchets sur place, le ramassage et les usages en usine.
English: Can a term employee whose term is coming to an end be deployed just prior to the ending of his/her term, and does this employee retain his/her term status?
French: Un employé nommé pour une période déterminée et dont la période d’emploi tire a sa fin peut-il être muté juste avant la fin de celle-ci, et conserve-t-il le même statut?
English: The current challenge of the cluster is to plan and coordinate United Nations system-wide activities in science and technology in Africa due to the large scope of activities and the diversity of the mandates of the United Nations agencies involved.
French: Le défi que le groupe doit relever actuellement consiste à planifier et à coordonner les activités de l'ensemble du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technologie en Afrique, en raison du large éventail d'activités et de la diversité des mandats des organismes des Nations Unies concernés.
English: And, you know, we meet regularly. We talk regularly.
French: Comme vous le savez, nous rencontrons périodiquement les provinces et nous échangeons régulièrement des communications.
English: Revenue in Q2/08 improved over revenue in Q1/08 primarily due to revenue associated with the combination with MX on May 1, 2008 and increased issuer services and market data revenue.
French: Les produits du deuxième trimestre de 2008 se sont améliorés par rapport à ceux du premier trimestre de 2008, en raison principalement des produits liés au regroupement avec MX le 1er mai 2008 et de la hausse des produits tirés des services aux émetteurs et des services d’information boursière.
English: The unemployment rate remained fairly stable and at a low level.
French: Le taux de chômage est demeuré assez stable, à un niveau bas.
English: Gender Distribution: Office of the Director of Public Prosecutions
French: Source : Bureau du Directeur du Procureur de la République
English: About 80 per cent of all children are raised by their natural parents and for about 85 per cent of all children, it is normal to live together with at least one sibling.
French: Environ 80 % des enfants sont élevés par leurs parents naturels et il est normal pour environ 85 % des enfants de vivre avec au moins un frère ou une sœur.
English: It commended the participants for the loftiness of their vision and for their sense of responsibility.
French: Elle a salué la hauteur de vue et l'esprit de responsabilité des participants.
English: The Centre's focal point on human rights has established a “friends of human rights in Europe” group which includes Brussels-based representatives from the European Union, international organizations, non-governmental organizations and others that have an interest in the issue.
French: Le coordonnateur du Centre régional pour les droits de l'homme a formé un groupe des amis des droits de l'homme, qui comprend des représentants de l'Union européenne, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et d'autres entités qui s'intéressent à cette question.
English: Once adopted, these pieces of legislation will contribute to clarifying the roles and competencies of the police and the prosecution service.
French: Une fois adoptés, ces textes contribueront à préciser le rôle et les compétences de la police et du ministère public.
English: "I've been with many messes with only an hour and a half to serve each meal, but here there's no rush."
French: « J'ai travaillé dans de nombreux mess où je disposais de seulement une heure et demie pour servir chaque repas, mais ici, l'atmosphère est détendue.
English: A number of people were injured due to slips or falls going to or coming back from a smoke break.
French: Un certain nombre de personnes se sont blessées après avoir glissé ou être tombées en allant prendre une pause-cigarette ou en revenant de cette pause.
English: Among other basic directions of the development of inland water transportation belongs the building-up of systems of complex transport servicing of territorial units within combined transportation on the basis of factory centres with linkages to the infrastructure of public ports.
French: Parmi d'autres orientations importantes du développement des transports par voies de navigation intérieures figure la mise en place de systèmes de transports complexes desservant des unités territoriales en utilisant des transports combinés adaptés à des centres industriels reliés aux infrastructures portuaires.
English: We're partnering with the province to ensure that it remains dynamic and has a leading economy.
French: Nous sommes partenaires de la province pour veiller à ce que son économie demeure dynamique et à l'avant-garde.