ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Assembly held an extraordinary session from 6 to 9 April mainly to debate the 2009 budget, which was adopted with 65 votes in favour and 28 abstentions.
French: L'Assemblée nationale a tenu une session spéciale, du 6 au 9 avril, consacrée principalement à un débat sur le budget pour 2009, lequel a été adopté par 65 voix et 28 abstentions.
English: The Department will use the above definitions in determining whether or not an Affiliate or Associated Entity relationship exists.
French: Le Ministère s'appuiera sur ces définitions pour déterminer s'il existe une relation d'affiliés ou d'entités associées.
English: Section 14( g) provides that such denial may be protected if there is bona fide justification for the denial or differentiation.
French: L’article 14( g) prévoit qu’un tel refus peut être protégé s’il y a une raison justifiée pour le refus ou la différence de traitement.
English: Four investigations relating to Kosovo and Macedonia have been added to the original list of 36, bringing the total to 40.
French: Quatre enquêtes portant sur le Kosovo et la Macédoine ont été ajoutées à la liste originale de 36 enquêtes, portant le total à 40.
English: One other thing is that in harassment you've called for more training sessions.
French: Par ailleurs, il y a la question du harcèlement pour laquelle vous réclamez un plus grand nombre de séances de formation.
English: The studies for Romania and the Republic of Moldova are in preparation.
French: Les études concernant la Roumanie et la République de Moldova sont en préparation.
English: Instead, they will be expensed as they are used.
French: Il traduira ainsi plus ﬁdèlement la conjoncture et les passifs courants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile White Flower Moth Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce HÃ©liotin blanc satinÃ© Nom scientifique :
English: Agenda item 17.5, gtr No. 2, worldwide harmonized motorcycle emission test cycle (WMTC).
French: Point 17.5 de l'ordre du jour, RTM no 2, cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC).
English: See Labor Research Association (1990).
French: Voir LRAS - Labor Research Association, (1990).
English: In addition, some chemicals that have been declared toxic under paragraph 64(c) of CEPA-1999 are prohibited under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, for example, certain polychlorinated terphenyls and polybrominated biphenyls.
French: Certains produits chimiques toxiques (les terphényles polychlorés et les polybromobiphényles) aux termes de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999 sont interdits en vertu du Règlement sur certaines substances toxiques interdites.
English: The increasing recognition of the positive contribution of the IP system that WIPO has helped to precipitate through the demystification campaign launched in 1997 has sparked widespread interest in IP as a powerful catalyst for applying new ideas and creativity to economic life, generating new industries, new products and new services, while reinforcing traditional areas of commercial and industrial enterprise.
French: À cela vient s’ajouter une reconnaissance croissante de l’apport positif du système de la propriété intellectuelle, à laquelle l’OMPI elle-même a contribué grâce à la campagne de démythification lancée en 1997. Tous ces éléments ont éveillé un vaste intérêt pour la propriété intellectuelle en tant que puissant catalyseur à l’origine de l’apport de nouvelles idées et de créativité dans la vie économique, avec pour corollaire la création de nouvelles activités, de nouveaux produits et de nouveaux services et le renforcement des secteurs traditionnels de l’entreprise commerciale et industrielle.
English: China’s "Peaceful" Rise? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: La Montée « pacifique » de la Chine ? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: However, the point system for the certification of funding has not been changed.
French: Mais le système de points actuel pour la certification du financement n'a pas été modifié.
English: The gesture of raised arms represents various aspects of nommo role in the organization of the universe and its relationship with the god amma, and also in Dogon rituals of fertility (the spiritual being nommo lebe serou is in water and rain).
French: La gestuelle des bras levés représente différents aspects du rôle joué par le nommo dans l'organisation de l'univers et dans ses relations avec le dieu amma, mais aussi dans les rituels de la fertilité (le nommo lebe serou est spirituellement présent dans l'eau et la pluie).
English: section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, when monitoring compliance with the EQS, excluding those expressed as maximum allowable concentrations, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to deal with outliers (extreme deviations from the mean) and false readings in order to ensure an acceptable level of confidence and precision.
French: Amendement 11) Conformément aux règles fixées à la section 1.3.4 de l'annexe V de la directive 2000/60/CE, lors de la surveillance du respect des NQE, à l’exclusion de celles exprimées sous la forme de concentrations maximales admissibles, les États membres peuvent instaurer des méthodes statistiques, telles que le calcul des centiles, pour traiter les observations aberrantes (écarts extrêmes par rapport à la moyenne) et les erreurs de lecture, afin de garantir un niveau de confiance et de précision acceptable.
English: • the need for special, appropriate programmes and policies for particular cultures and economies, particularly taking into account the lack of resources and opportunities in developing countries
French: • la nécessité d'adopter des politiques et des programmes spécifiques, adaptés à des cultures et des économies données, en tenant compte notamment du manque de ressources et de possibilités à disposition dans les pays en développement;
English: Where the claim relates to payments to staff for lost personal property, the Panel will verify that the employee has not already been compensated by the Commission for such losses and that the amount paid appears to be reasonable.
French: Lorsque la réclamation porte sur des paiements au titre de la perte de biens personnels, le Comité vérifie que l'employé n'a pas déjà été dédommagé par la Commission et s'assure que le montant de ces paiements était raisonnable.
English: You have great confidence in your management team, whose multiple talents and experience help you in your decision-making.
French: Vous avez une équipe de direction en qui vous avez confiance et la polyvalence de ses talents, de son expérience vous appuie dans la prise de décision.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe par les services compétents de la Commission.
English: "Sealed packets containing less than 10 ml of a packing group II or III flammable liquid absorbed into a solid material are not subject to ADR provided there is no free liquid in the packet.
French: "Les paquets scellés contenant moins de 10 ml d'un liquide inflammable des groupes d'emballage II ou III absorbé dans un matériau solide ne sont pas soumis au l'ADR, à condition que le paquet ne contienne pas de liquide libre.
English: If that was the case, he would appreciate hearing the policy reasons and legal basis for such secrecy.
French: Si tel est le cas, il aimerait savoir quelles sont les raisons et les bases juridiques de cette confidentialité.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Nisuke Ando (dissenting in part)
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de M. Nisuke Ando
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Burnaby Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Burnaby Pour imprimer
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter because of a repeated lack of information providing evidence that young workers and apprentices have an effective right to a fair remuneration and to appropriate allowances.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée en raison d’un manque répété d’informations prouvant que les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent d’un droit effectif à une rémunération équitable et à une allocation appropriée.
English: I am President and CEO of the AUCC and I am joined by my colleague, Bob Best, VicePresident of National Affairs.
French: Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC. Je suis accompagnée de mon collègue Robert Best, vice-président aux Affaires nationales.
English: And yes, we are all AlQa’edah’s target.
French: Et oui, nous sommes tous une cible d’Al-Qaida.
English: Media which receive state funding are immediately in danger of manipulation.
French: A partir du moment où les médias sont financés par le budget de l’Etat, le risque existe qu’ils puissent être manipulés.
English: Northern Oil and Gas Branch Oil and Gas Management Directorate Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA ON K1A 0H4 Courier only: Northern Oil and Gas Branch Oil and Gas Management Directorate 10th Floor, 15/25 Eddy Street GATINEAU QC K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0877 Fax: (819) 953-5828 Information on the resource management regime, calls for nominations and bids, and other related information:
French: Adresse postale Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Gestion des ressources pétrolières et gazières Affaires indiennes et du Nord Canada OTTAWA ON K1A 0H4 Par messager seulement Direction générale du pétrole et du gaz du Nord 10e étage, 15/25 rue Eddy GATINEAU QC K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0877 Télécopieur : (819) 953-5828 De l'information sur le régime de gestion des ressources, des demandes de nominations et de soumissions, et d'autres informations connexes :
English: Dabei handelt es sich um keinen geringeren Verein als Real Madrid, der in der vergangenen Transferperiode durch die Millionen-Verpflichtungen von Cristiano Ronaldo, Kaka und Benzema für mächtigen Wirbel sorgte.
French: Il ne s'agit pas de plus faible association comme vraiment Madrid qui a assuré dans la période de transfert passée par les obligations de million des Cristiano Ronaldo, Kaka et Benzema pour remous puissant.
English: 4.6 Performance awards for those paid below the job rate are to be applied as base salary increases within the current salary ranges.
French: Lorsque le calcul d'une prime de rendement donne un traitement qui excède le taux normal, la différence doit être versée sous forme de montant forfaitaire unique.
English: A number of specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
French: Un certain nombre d’agences spécialisées et décentralisées de l’Union européenne ont été établies afin d’apporter leur soutien aux États membres de l’UE et à leurs citoyens.
English: • annual updates based on the USEPA TSCA inventory; and applications under the Four Corners Arrangement.
French: • les mises à jour annuelles effectuées à partir de l’inventaire de la TSCA de la USEPA et la présentation de demandes dans le cadre de l’Entente Four Corners.
English: Plans had already been made to hold a national human rights forum in November 2009, at the end of which the Ministry of Human Rights and Promotion of Freedoms would draw up its short-, medium- and long-term plan of action.
French: Il est d'ores et déjà prévu de tenir un forum national sur les droits de l'homme en novembre 2009, à l'issue duquel le plan d'action à court, à moyen et à long terme du Ministère chargé des droits de l'homme et de la promotion des libertés sera défini.
English: Although this clearly indicates a cyclical rebound in labour market conditions in 2006, part of the decrease in the unemployment rate can be assessed as being of a structural nature, reflecting the impact of labour market reforms in some euro area countries.
French: POURSUITE DE L’AMÉLIORATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL La situation sur le marché du travail de la zone euro s’est nettement améliorée en 2006, l’emploi ayant progressé à un rythme de 0,3 % Ta b l e a u 4 É vo l u t i o n s d u m a rc h é d u t r ava i l
English: Mr. Mulya Wirana
French: M. Mulya Wirana
English: Format of Information on the Web Site There was agreement among the four focus groups about what type of information participants wanted on the web site and how they would like that information presented.
French: Maintenant, si je trouve que je veux en savoir davantage, j’aimerais pouvoir ajouter et connaître la source et quel était le texte, quelles études vous avez mentionnées, etc.
English: CSHA MONITORING LOGIC MODEL The CSHA Monitoring Logic Model (see Figure 1) highlights the major elements of the Strategy that require ongoing monitoring.
French: MODÈLE LOGIQUE DU SUIVI DE LA SCVS Le modèle logique du suivi de la SCVS (voir la figure 1) fait ressortir les principaux volets de la Stratégie qui exigent un suivi permanent.
English: In brief, while steered by their self-interest and strategic goals, without which no private effort is sustainable in the long run, corporations play a key role in the economic development process.
French: Bref, bien qu'étant guidées par leur intérêt propre et par des objectifs stratégiques, ce sans quoi aucune initiative privée n'est viable à long terme, les entreprises jouent un rôle clef dans le processus de développement économique.
English: These measures will apply to the 2002 and subsequent taxation years.
French: Ces mesures s’appliquent aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: Now it is a matter of follow-up.
French: Nous devons maintenant penser au suivi.
English: As of FY 2003/04, the IT Investment Committee will review IT investments from a departmental perspective.
French: Environ 32 employés (à 700 $ par personne) ont participé à une séance de trois jours animée par des formateurs de l'extérieur.
English: The Atlantic Canada Conservation Data Centre (AC CDC) supplied information regarding species at risk occurring in the study area.
French: Note 2 : le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique (CDC CA) a fourni de l’information concernant chaque espèce en péril présente dans la zone d’étude.
English: Readers are cautioned that this Newsletter includes example disclosures only and that an issuer's disclosure will vary depending on information available and the issuer's stage in its plan for transition to IFRS.
French: Le lecteur doit prendre note que ce bulletin ne présente que des exemples et que les informations à fournir par un émetteur varieront selon les données disponibles et le degré d'avancement de son plan de transition aux IFRS.
English: There is without any doubt a crisis in the rice sector.
French: Nul ne conteste la réalité de la crise dans le secteur du riz.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: Meat of Swine Nesoi, Frozen The value of imported products was increasing but the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: La valeur des produits importés a augmenté rapidement, mais le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: TFM (for 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol) was found to be remarkably effective in controlling sea lamprey without harming other species.
French: Le TFM (3-trifluorométhyl-4-nitrophénol) s'est avéré d'une efficacité remarquable sans nuire aux autres espèces.
English: But it is not only because of his photos that I want to point you at his web site.
French: Mais ce n’est pas seulement à cause de ses photos que je veux vous diriger vers son site web.
English: Cultural policy geared to national cohesion and development through the preservation, restoration and enhancement of the cultural and historical heritage, promotion of cultural production and distribution, promotion of cultural action.
French: Une politique culturelle au service de la cohésion nationale et du développement par la préservation, la restauration et la valorisation du patrimoine culturel et historique, la promotion de la production et de la diffusion culturelles, la promotion de l’action culturelle.
English: Scouting costs, i.e. costs linked to the selection of innovative companies for the purpose of investment by risk capital funds (such as screening costs, consultancy on the business plan, etc.) have also been approved in an Italian case 47 . 28.
French: Les coûts de prospection, c'est-à-dire les coûts liés à la sélection d'entreprises innovantes à des fins d'investissement par des fonds de capital-investissement (tels que les coûts de criblage, les services de conseil relatifs au plan d'entreprise, etc.) ont également été autorisés dans une affaire italienne 47 . 28.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 17 (6 June 2007) > Aboriginal Awareness Week embraces spirit of diversity and togetherness > Photo 6 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones reflète l’esprit de diversité et de cohésion > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Comparability will continue to increase anyway within the ESS almost naturally, also due to the very existence of Eurostat and its various committees and working groups.
French: La comparabilité ne cessera de toute façon de progresser plus ou moins d'elle-même au sein du SSE, en raison pour une part de l'existence même d'Eurostat et de ses divers comités et groupes de travail.
English: HC’s F/P/T Enteric Disease Surveillance Steering Committee provides a national advisory mechanism resulting from a 1995 national consensus conference on waterborne/foodborne enteric disease surveillance.
French: Le Comité directeur FPT de surveillance des maladies entériques de SC sert de mécanisme consultatif national et il a été établi dans la foulée de la conférence consensuelle nationale de 1995 sur la surveillance des maladies entériques d’origine hydrique et alimentaire.
English: Report of the Secretary-General on rural development (E/CN.17/2008/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le développement rural (E/CN.17/2008/4)
English: You can spend pleasant moments in the café in the company of the aroma of high quality Italian espresso and home made desserts.
French: Vous passerez des moments agréables dans le beau café de l'hôtel, avec une tasse d’espresso italien et des gâteaux de préparation domestique.
English: ACT Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Low-voltage Directive) [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (directive «basse tension») [ Voir actes modificatifs ].
English: The whole system drains south through the Okanagan River into the COLUMBIA RIVER.
French: Tout ce système se déverse au sud par la rivière Okanagan, avant d'aller rejoindre la RIVIÈRE COLUMBIA.
English: All Member States must be involved in establishing the Organization's counter-terrorism policies, so that the initiative can revert to the General Assembly.
French: Il faut faire participer l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'élaboration des mesures de lutte contre le terrorisme prises par l'Organisation, en redonnant l'initiative à l'Assemblée générale.
English: But if you freeze that moment in a photograph, there is nothing there as the spirit has been chased away.
French: Si cet acte est figé dans une photographie, celle-ci ne contient plus rien, l’esprit en ayant été chassé.
English: C. Proposed initial budget for the biennium 2002-2003
French: Budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Such an action shall be banned after five years following the date of grant of the patent, or two years following the date on which the person to whom that right belongs became aware of the exploitation of the invention in the country, whichever period expires first.
French: Chapitre X Déchéance du brevet 80. Le maintien en vigueur du brevet ou de la demande de brevet, selon le cas, en instance nécessite le paiement des taxes annuelles, conformément aux règles de l’office national compétent.
English: The order was carried out; however, a riot ensued during which one policeman was killed and many police officers and civilians were injured.
French: L'ordre fut exécuté; une émeute éclata cependant au cours de laquelle un policier fut tué et de nombreux policiers et civils furent blessés.
English: The CES Bureau had approved the terms of reference for the proposed task force as a joint undertaking of the two UNECE subsidiary bodies to help the countries in Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe to strengthen environmental data collection, produce environmental indicators and promote comparability of environmental statistics.
French: Le Bureau avait approuvé le mandat de l'équipe spéciale projetée, considérée comme une entreprise commune des deux organes subsidiaires de la CEE en vue d'aider les pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est à améliorer la collecte de données sur l'environnement, à établir des indicateurs de l'état de l'environnement et à promouvoir la comparabilité des statistiques environnementales.
English: Widowhood is more common in rural areas than in the cities (8% compared to 6%).
French: Les régions rurales comptent une plus forte proportion de veuves que les villes (8 % contre 6 %).
English: During the reporting period, economic cooperation and trade with regional neighbours was the highlight in terms of regional cooperation.
French: Au cours de la période à l'examen, la coopération régionale a été marquée par un renforcement de la coopération économique et des échanges avec les pays voisins.
English: National Assembly Chief of State/Head of Government:
French: Assemblée Nationale Chef de l’État/chef du gouvernement :
English: The decisions taken at the Summit are in the process of being costed, and a report on their financial implications will be submitted by early November 2005 to the General Assembly for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Le Secrétariat a entrepris de calculer le coût de l'application des décisions du Sommet; un état des incidences financières de ces décisions sera soumis en novembre 2005 au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, puis à la Cinquième Commission.
English: 279 To improve adolescents’ access to sexual health care, mediators might explain to parents the ways in which information can empower young girls to make responsible and healthy choices.
French: Pour améliorer l'accès des adolescents aux soins de santé sexuelle, les médiateurs pourraient expliquer aux parents l'importance des informations s'agissant de conférer aux jeunes filles la responsabilité et la capacité de prendre des décisions respectueuses de leur santé.
English: The EAS was a main organizer and technical support provider for the meeting.
French: L'Association a été l'un des principaux organisateurs et fournisseurs d'appui technique à la réunion;