ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will have to provide the financial means necessary to match its political choices.
French: Elle devra fournir les ressources financières nécessaires pour répondre à ses choix politiques.
English: Cells were incubated with 0.3 mM gentamicin for 21 days with the following observations.
French: Après incubation des cellules avec la gentamicine 0,3 mM durant 21 jours, nous observons que les cellules contiennent de nombreux "corps myéloïdes."
English: There were 245 releases with an ozone-depleting potential of 2.9 tonnes and a global warming potential of 10,053 tonnes.
French: On a signalé 245 émissions, soit un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de 2,9 tonnes et un potentiel de réchauffement de la planète de 10 053 tonnes.
English: Plant varieties have justified the establishment of a sui generis system, whose leading regime is defined by the UPOV Convention;93 layout-designs (topographies) of integrated circuits have also been the subject matter of a special system that combines features of patent, industrial designs and copyright laws.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 48 les principaux éléments sont définis par la Convention UPOV93; les schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés ont également fait l’objet d’un régime particulier dans lequel on retrouve des caractéristiques à la fois du droit des brevets, de la législation concernant les dessins et modèles industriels et du droit d’auteur.
English: Does your initiative involve other departments, the provinces and territories, or the public?
French: Votre initiative concerne-t-elle d'autres ministères, les provinces et les territoires, ou le public?
English: Mr. Norbu (Bhutan) said that in Bhutan, a couple seeking a divorce had two options after a preliminary hearing in the court: they could pursue a negotiated settlement or let the court issue a deed of divorce.
French: M. Norbu (Bhoutan) dit qu'au Bhoutan, un couple qui veut divorcer peut choisir entre deux procédures après une audience préliminaire devant un tribunal : poursuivre un règlement négocié ou laisser le tribunal délivrer un acte de divorce.
English: Documents: TRANS/WP.6/AC.2/16; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2.
French: Documents: TRANS/WP.6/AC.2/16; TRANS/WP.6/2006/AC.2/16/Add.1; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2.
English: Conflict prevention and threat prevention cannot start too early.
French: Ce dernier aspect devrait s’inscrire dans le cadre d’un développement institutionnel plus large.
English: Positive changes in organizational performance were indicated by reduced duplication or overlap of efforts, more efficient programme delivery and increased quality of programme results.
French: Les changements positifs apportés à l'exécution des tâches se traduisent par une réduction des doubles emplois ou des chevauchements, une exécution plus efficace des programmes et une amélioration de la qualité des résultats des programmes.
English: • T2SCH440 Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit
French: • T2SCH440 Crédit d'impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: efore 1984, the Southern Gulf herring fishery was managed as one complete unit.
French: et les considérations relatives aux écosystèmes, en plus d’étendre l’effort de pêche dans toutes les principales zones de frai, on contribuera à améliorer cette pêche, ainsi que l’écosystème du golfe Saint-Laurent.
English: It has proved to be effective and enjoyable.
French: 1 Editorial, IATEFL Newsletter, section slovène, vol.
English: It is now up to the Moldovan authorities to make their own case convincingly in front of the EU.
French: C'est aux autorités moldoves, maintenant, qu'il reviendra de défendre avec conviction leur point de vue devant l'UE.
English: Bonavista's built heritage has been threatened in recent years as historic buildings continue to deteriorate.
French: Le patrimoine bâti de Bonavista est mis à l'épreuve depuis quelques années, en raison de la détérioration continue des bâtiments historiques.
English: 18 March 2005 - The killing of two labour inspectors in France and three inspectors and their driver in Brazil in the line of duty last year drew media headlines.
French: 8 mars 2005 - Le dialogue social en Europe centrale et orientale est essentiellement un dialogue tripartite national, mais il peut également avoir lieu à d'autres niveaux, notamment celui de l'entreprise.
English: Goal 5.3 Provide supervision, central services and personal services in the appropriate OL
French: Objectif 5.3 Offrir une supervision, des services centraux et des services personnels dans la LO appropriée
English: Booking.com: hotel Pensión Aduar, Marbella, Spain - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensión Aduar, Marbella, Espagne - 51 Commentaires Clients.
English: 5.4 The petitioners dispute the State party's argument that they did not specify the fundamental rights and freedoms violated in their petition to the Constitutional Court, arguing that they did so both in the original application and in subsequent pleadings.
French: 5.4 Les requérants contestent l'argument de l'État partie selon lequel ils n'ont pas précisé dans la requête qu'ils ont introduite auprès de la Cour constitutionnelle les droits et les libertés fondamentaux qui, selon eux, avaient été violés.
English: The bill of lading should include:
French: La lettre doit fournir les renseignements suivants :
English: The purpose of an advertorial is to gain monetary value by selling an opinion, service or product to its reader or consumer.
French: * Aux ﬁns du volet AMAL du FCM. AIDE AUX MAGAZINES ARTISTIQUES ET LITTÉRAIRES
English: The Department testified that during a six-month period in 1984 the complainant was convicted of a number of offences under provincial legislation and the Criminal Code.
French: Le Ministère a témoigné que pendant six mois, en 1984, le plaignant a été condamné pour avoir commis plusieurs infractions en vertu de lois provinciales et du Code criminel.
English: Status of 662 fish-bearing streams in the lower Fraser River valley (Taken from Fisheries and Oceans Canada 1998).
French: Situation des 662 cours d’eau contenant des poissons dans la vallée du Bas-Fraser (tiré du ministère des Pêches et des Océans, 1998).
English: Lastly, the training of magistrates included components on the provisions of international instruments ratified by Algeria, notably in matters concerning violence against women.
French: Enfin, la formation des magistrats comprend des modules sur les dispositions des instruments internationaux ratifiés par l'Algérie, notamment en matière de violence contre les femmes.
English: • Conservation authorities versus fishing authorities versus military and police authorities.
French: • les autorités de la conservation contre les autorités de la pêche et contre les autorités policières et militaires.
English: Referendum turnout The voter turnout at the two most recent federal referendums was quite similar.
French: Le taux de participation aux référendums Les taux de participation enregistrés aux deux derniers référendums fédéraux ont été semblables.
English: To demonstrate compliance with finished product specifications, importers of drugs fabricated, packaged/labelled, and tested at recognized buildings authorized by a Regulatory Authority as listed by virtue of Regulation C.01A.019 are required only to have a fabricator's batch certificate from the foreign fabricator in the format agreed on by the MRA partners.
French: Afin de démontrer la conformité aux spécifications du produit fini, il suffit aux importateurs de drogues fabriquées, emballées-étiquetées et analysées dans des bâtiments reconnus par une autorité réglementaire énumérée à l'article C.01A.019, de détenir un certificat de fabrication d'un lot du manufacturier étranger sous la forme convenue par les pays participants.
English: The government has also taken several legislative and other measures to avoid cruel, inhuman and degrading treatment of persons deprived of their liberty.
French: Diverses mesures législatives et autres tendant à éviter tout traitement cruel, inhumain ou dégradant à l'encontre de personnes privées de liberté ont été adoptées.
English: Your contribution to corrections in Canada is invaluable.
French: Votre contribution aux services correctionnels du Canada est inestimable.
English: Although the role, functions and mandate of the Commission as set out in relevant parts of Agenda 21 and adopted in General Assembly resolution 47/191 continue to be relevant, the Commission needs to be strengthened, taking into account the role of relevant institutions and organizations.  An enhanced role of the Commission should include reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.
French: Si le rôle, les fonctions et le mandat de la Commission tels qu'ils sont définis dans les chapitres pertinents d'Action 21 et ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/191 restent pertinents, il faudrait néanmoins les renforcer en tenant compte du rôle des institutions et organisations intéressées de manière notamment que la Commission examine et suive les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 et veille à la cohérence de l'application de cet instrument et des initiatives et partenariats connexes.
English: Further strengthen mechanisms, as appropriate, for the timely identification, collection and exchange of information on non-scheduled substances, including derivatives specifically designed to circumvent existing controls, especially by making use of the updated international special surveillance list of non-controlled substances.
French: Continuer à renforcer, au besoin, les mécanismes destinés à repérer en temps voulu les substances non placées sous contrôle, y compris les dérivés spécialement conçus pour échapper au contrôle existant, notamment en utilisant la liste de surveillance spéciale internationale actualisée de ces substances.
English: A few tips to help you relax and unwind from the stresses of modern life ...
French: Idées pour vous détendre et vous reposer du rythme stressant de la vie moderne.
English: Amendment No 1 emphasised the importance of statistics in connection with enlargement towards the east.
French: L'amendement 1 met l'accent sur l'importance des statistiques pour l'élargissement vers l'Est.
English: The amenity assessment approach demonstrates the viability of an indicator approach to SIA, especially when timetables are tight and resources are limited.
French: La méthode choisie pour évaluer les agréments montre la viabilité d'une stratégie axée sur les indicateurs en matière d'EIS, notamment lorsque le temps et les ressources sont limités.
English: In 2007 seven teenagers hanged themselves after allegedly corresponding by Internet on the Bebo social media network.
French: En 2007, sept adolescents se sont suicidés par pendaison après avoir semble-t-il correspondu sur Internet, notamment à travers le club de tchat Bebo.
English: The Minister announced that Chadian armed opposition group combatants, military vehicles and materiel at seven Chadian armed opposition group positions inside Darfur had been destroyed.
French: Il a déclaré que les combattants de ces groupes, leurs véhicules et leur matériel militaires dans sept positions à l'intérieur du Darfour avaient été détruits.
English: Just in case you've always wanted to set up and run a call center, Michael George's article in Linux Journal tells you how to do it, with a little help from his friends Gentoo, the Linux Terminal Server Project, soft-phone application kphone, and a few terminals and headsets.
French: Si vous avez toujours été tenté de mettre en place et d'opérer un centre d'appel, l'article de Michael George dans Linux Journal vous montre comment le faire, avec un peu d'aide de ses amis Gentoo, du « Linux Terminal Server Project », de l'application de téléphone logiciel kphone et de quelques casques et terminaux.
English: This subsidy is preliminarily determined to be an export subsidy and is estimated at 1.4% of export price for COFINS and 0.3% for PIS.  Summary of Preliminary Results of Subsidy Investigation 2.
French: Cette subvention est provisoirement jugée être une subvention à l’exportation et est estimée à 1,4 % du prix à l’exportation pour le COFINS et à 0,3 % pour le PIS.  Résumé des résultats préliminaires de l’enquête de subventionnement 2.
English: The Supreme Court in Haida spoke to the role a government consultation policy can play in achieving reconciliation (at paras 50 and 51): 186 "Balance and compromise are inherent in the notion of reconciliation.
French: 184 Le nombre sans cesse croissant d’arrêts que nous possédons maintenant fournit un sens commun et une riche documentation pour l'élaboration de politiques et de pratiques concernant les activités de consultation et les obligations d’AINC.
English: • as regards Canada, the competent authority; and,
French: Aux fins du présent Accord : « activité rémunératrice » désigne :
English: The suggested goal was to identify best practices, increase reuse of existing applications and reduce re-invention within the Department.
French: Le but visé était de cerner les pratiques exemplaires, de favoriser la réutilisation des applications existantes et de réduire les occasions où l’on réinvente la roue au sein du Ministère.
English: The wooden houses at Bryggen today were built after the devastating city fire of 1702, but are probably very similar to the buildings that were there before. Despite neglect and fires (Norwegian cities had a habit of burning down because everything is made of wood), a considerable number of buildings have survived and are now listed as a UNESCO World Heritage Site .
French: Le musée martitime, où est entre-autres exposée l'histoire de la marine (pêche) aux alentours de Bergen, ainsi que son importance pour le pays.
English: Those are the enemies that we have to battle and conquer to create a better world for our children and their children.
French: Il s'agit d'ennemis que nous devons combattre et dont nous devons triompher pour créer un monde meilleur pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: It was located across from the Eurocan Pulp and Paper mill.
French: À ce moment-là, l’écloserie était située en face de l’usine de pâtes Eurocan.
English: Finally, CCRA Calgary should ensure that French services be available at telephone numbers listed in Calgary’s local phone directory.
French: Finalement, Calgary devrait assurer des services en français aux numéros inscrits dans le bottin téléphonique local.
English: If yours doesn't, you can still get the extensions working by following the instructions of the linux-wlan-ng project .
French: Si le vôtre ne l'a pas, vous pouvez tout de même vous débrouiller en suivant les instructions relatives au projet linux-wlan-ng (en anglais).
English: However, at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory and per botanical group of species.
French: Toutefois, au moins 25 échantillons sont testés officiellement par laboratoire d’essai de semences et par groupe botanique d’espèces.
English: The maximum period for posting is 12 months; in exceptional cases it can be extended up to 24 months.
French: La durée maximale d'un détachement est de 12 mois; dans des cas exceptionnels, elle peut être prolongée jusqu'à 24 mois.
English: Chapter II: Power Sharing (26 May 2004)
French: Chapitre II Partage du pouvoir (26 mai 2004)
English: The new method allows the company to use the hot wastewater (50 up to 75 degrees) to produce energy for further production.
French: Grâce à sa nouvelle technique, l’entreprise peut utiliser les eaux usées chaudes (50 à 75 degrés) pour fabriquer de l’énergie destinée à sa production, et réduire ainsi considérablement sa demande énergétique.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings and conferences XX 01 02 11 03 - Committees14 XX 01 02 11 04 - Studies and consultations XX 01 02 11 05 – Information systems 2.
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Sans objet
English: Through networking, the University strives to be open to different disciplines, cultures, regions and management styles, and to be proactive in working cooperatively with institutions and individual scholars worldwide.
French: Grâce à eux, l'Université s'efforce de s'ouvrir à des disciplines, à des cultures, à des régions et à des modes de gestion différents, et de prendre des initiatives en coopération avec des établissements et des universitaires dans le monde entier.
English: Although he headed major projects, Cormier preferred a fairly solitary practice. His team, composed of trusted colleagues, was small.
French: Bien qu'en charge de grands projets, Cormier a toujours favorisé une pratique assez solitaire, son équipe composée de fidèles collaborateurs, était petite.
English: All of the Goals are clearly within our reach; the only element missing is the political will of politicians to implement what they promised.
French: Tous les Objectifs sont à notre portée, de toute évidence ; le seul élément manquant est la volonté politique des politiciens pour implémenter ce qu’ils ont promis.
English: For over 10 years, the Tribunal has remained committed to bringing an end to impunity by trying those most responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: Depuis plus de 10 ans, le Tribunal reste déterminé à mettre fin à l'impunité des crimes en jugeant les personnes soupçonnées de porter la responsabilité la plus lourde des violations graves du droit international humanitaire.
English: However, the relatively low resolution of this chromatographic mode could not allow detection of proteins similar in size or low abundance proteins.
French: Les projets actuels sont centrés sur l'élucidation du rôle de la phytoestrogène de soya et des promoteurs vétérinaires de la croissance du bétail relativement au cancer du sein et au cancer du côlon, en mettant l'accent sur le caractère génomique et protéomique de la carcinogenèse.
English: From the beginning, it was recognized that no single government, industry or community could protect Canadian species at risk on its own.
French: Il a été établi dès le départ qu’aucune instance gouvernementale, industrielle ou communautaire ne pouvait à elle seule prendre en charge la protection des espèces canadiennes inscrites sur la liste des espèces en péril.
English: The cover images of brochures and broadsheets were mostly highly stylized natural scenes, sometimes with depictions of historic, literary and popular figures.
French: Les paysages naturels très stylisés et les représentations de personnages historiques, littéraires ou populaires ornaient parfois la couverture des brochures et des journaux.
English: Had there been a negative response to this question, it would then raise a red flag to revisit other personal suitability questions to see if something was missed.
French: Une réponse négative à cette question aurait été une indication qu’il fallait revoir les autres questions sur les qualités personnelles au cas où quelque chose nous aurait échappé.
English: Independence Day: From the United Kingdom, June , 19,1961 , but Kuwaitis celebrate in February, 25th, which is the day in which late sheikh Abdullah Al Salem Al Sabah, the eleventh ruler of Kuwait, took the reins of leadership .
French: Jour de l'indépendance:du Royaume-Uni, Juin, 19,1961, mais les Koweïtiens le célébrent en 25e Février, qui est le jour où le defunt Sheikh Abdullah Al Salem Al Sabah, l'onzième souverain du Koweït, a pris les rênes de la direction.
English: · historical enmity between clubs or their supporters;  
French: · l'hostilité historique entre clubs ou entre supporters ;
English: Management has developed and maintains books, records, financial and management controls and information systems.
French: Les renseignements financiers présentés ailleurs dans le présent rapport annuel concordent avec ceux fournis dans les états financiers.
English: Organizations have a critical role to play in primary stress prevention: whereas individual employees can mobilize their personal resources to cope as best they can, only organizations have the power to modify the work environment so as to minimize its stressgenerating features in the first place (i.e. give employees more flexibility with respect to when and where they work, make work loads more realistic, adopt policies which are supportive of employees’ personal lives/families).
French: Les organismes jouent un rôle crucial dans la prévention primaire du stress : tandis que chacun des employés peut mobiliser ses ressources personnelles pour s'en tirer du mieux qu'il peut, seuls les organismes ont le pouvoir de modifier le milieu de travail afin de réduire à un minimum le stress qu'il crée en améliorant certains aspects dès le départ (autrement dit, donner plus de souplesse aux employés pour leur permettre de choisir où et quand ils vont travailler, affecter des tâches plus réalistes et adopter des politiques qui favorisent l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale des employés).
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (item 166).
French: Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 166).
English: However the worst is no access to loans, when even money lenders refuse to lend!
French: Une minorité n'a toujours pas accès au crédit bancaire, et alors parfois ils ne trouve même pas d'usurier qui leur prêterait même seulement 7 € !
English: (b) At 1655 hours on 17 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18 and Tornado aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 17 août 2000, à 16 h 55, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: A Position Paper in HIV/AIDs in Mauritius, in the context of African Development Forum December 2000.  Addis Ababa Ethiopia.
French: Mémorandum sur le VIH/SIDA à Maurice, dans le contexte du Forum sur le développement africain de décembre 2000, Addis Abeba (Ethiopie).
English: Consultation Government of Canada Consultations on Linguistic Duality and Official Languages Report on Online Consultations In the context of globalization and the increasing diversity in our country and given that the Action Plan for Official Languages will soon be concluding, the Government of Canada held these consultations to gather the views of Canadians on issues relating to linguistic duality and the development of official-language minority communities.
French: Consultation  Consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles Compte-rendu des consultations en ligne Dans un contexte de mondialisation et de diversité croissante au pays, et étant donné que le Plan d’action sur les langues officielles arrive bientôt à échéance, le gouvernement du Canada a organisé des consultations dans le but de recueillir les points de vue des Canadiens sur des enjeux liés à la dualité linguistique et à l’essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A two-track system has been agreed, under which the Commission, on the basis of a mandate just granted by the Council, will negotiate with the USA on certain issues of exclusive Community competence, while Member States will be able to negotiate bilaterally with the USA on other issues.
French: Le Parlement a adopté à une large majorité, par 529 voix pour, 65 voix contre et 24 abstentions, le rapport de Barbara Dührkop Dührkop (PSE, ES) soutenant la proposition allemande visant à "européaniser" le Traité de Prüm, en d'autres termes, à l'intégrer dans la législation européenne.
English: 3, 23, 24, 26, and 27, paras.
French: 3, 23, 24, 26 et 27, par.  1 à 3)