ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RIEDEL asked whether asylum-seekers whose cases had not yet been decided were entitled to emergency medical assistance in the same way as persons in an irregular situation.
French: M. RIEDEL demande si les demandeurs d'asile dont le sort n'est pas encore scellé ont droit à une aide médicale d'urgence au même titre que les personnes en situation irrégulière.
English: Human Resources The existing and the new regulatory agenda will demand a significant level of resources and capacity.
French: Ressources humaines Les programmes de réglementation, celui déjà en place et le nouveau, nécessiteront un niveau considérable de ressources et de capacité.
English: Peacekeeping had continued to evolve over the years to address the challenges arising from a variety of conflicts and political realities.
French: Le maintien de la paix a continué à évoluer au fil des ans afin de relever les défis résultant de tout un éventail de conflits et de réalités politiques.
English: PART I. Categories of substances and preparations not specifically named in Part II Category 1.
French: Partie I. Catégories de substances et de préparations qui ne sont pas nommément désignées dans la Partie II Catégorie 1.
English: Health Products and Food Branch Consultations on Cost Recovery Framework Description:
French: Consultations par la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives au cadre du recouvrement des coûts Description :
English: This lack of agreement renders valid cross-agency and cross-country comparisons impossible.
French: Il est de ce fait impossible de procéder à des comparaisons valables entre les données émanant de différents organismes et concernant différents pays.
English: Article 8: International representation
French: V. Article 8 : Représentation internationale
English: As a result, no additional appropriation would be required under section 2 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Sur cette base, il ne serait pas nécessaire d'ouvrir de crédit supplémentaire au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: In that event, it is anticipated that proceedings in the case would be completed and judgement handed down in April 2006.
French: Dans ce cas, le procès prendrait fin et le jugement serait prononcé en avril 2006.
English: Where a processing operation is carried out on its behalf, Article 23 of Regulation No 45/2001 stipulates that the controller must choose a processor providing sufficient guarantees in respect of the technical and organisational security measures required by the Regulation.
French: 3.11 Traitement par un sous-traitant Lorsqu'une opération de traitement est effectuée pour le compte d'un responsable du traitement, l'article 23 du règlement 45/2001 stipule que celui-ci choisit un sous-traitant qui apporte des garanties suffisantes au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation prévues par le règlement.
English: 12 Standards development organizations are organizations mandated by a country to develop national standards and participate in international standard setting on its behalf.
French: 12 Le mandat des organisations chargées par un pays de l'élaboration de normes comprend l'élaboration de normes nationales et la participation en son nom à la normalisation internationale.
English: PYMT DATE: 31-01-2007 7C PP03-2007 CYCLE 1 (FEB BUS) WEEKLY #1 SUPP.
French: DATÉ DU 31-01-2007 7C PP03-2007 CYCLE 1 (ACT'S DE FEV) HEBDO- MADAIRE #1 SUPP.
English: Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade;
French: Appelle le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale et notamment la FIAS et la coalition de l'« Opération Liberté immuable », conformément à leurs attributions évolutives respectives, à continuer à faire face à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, les membres d'Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels et ceux qui se livrent au trafic de stupéfiants;
English: See ibid., 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Specific CriteriaTimetableChecklist for Grant Approval Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-11-18T20:07:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Specific CriteriaTimetableChecklist for Grant Approval 2004-11-18T19:02:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articulate the Most Important Program ObjectiveGovernancePurpose and ScopeValueProcedures for Submission of ProposalsCriteria for SelectionChecklist for Design 2004-03-16T20:27:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Critères spécifiquesÉchéancierListe de contrôle de l’approbation des subventions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-03-16T20:27:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Specifically, attrition first occurs during the subject selection process.
French: Les chercheurs excluent certains délinquants (p. ex. les délinquants psychotiques).
English: 73 The Commission contends that to reject some evidence and accept other evidence does not constitute a manifest disregard for the evidence as a whole or even a manifest disregard for each of the items of evidence.
French: 73 La Commission fait valoir que le fait de préférer certains éléments de preuve à d’autres éléments de preuve ne constitue pas une méconnaissance manifeste des éléments de preuve dans leur ensemble ni même une méconnaissance manifeste de chacun de ces éléments.
English: 111 Copy of Treaty No. 6 between Her Majesty the Queen and the Plain and Wood Cree Indians and Other Tribes of Indians at Fort Carlton, Fort Pitt and Battle River with Adhesions (Ottawa:
French: 111 Copie du Traité no 6 conclu entre Sa Majesté La Reine et les Cris des plaines, les Cris des bois et d'autres tribus indiennes aux forts Carlton et Pitt et à Battle River, et adhésions à ce dernier, Ottawa, Approvisionnements et
English: This project has been introduced with success during the 2010 edition of the International Animation film Festival of Annecy (France).
French: Ce projet a été présenté au festival d’Annecy avec un certain succès: Tapage Nocturne prévoit d’ailleurs la production de 104 épisodes de 10 minutes.
English: MAY 6 TO 10 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Patents (Seventh session) The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: 6 ET 7 DÉCEMBRE (CICG, GENÈVE) Colloque commun UIT/OMPI sur les noms de domaine Ce colloque sera consacré à des questions de technologie et de politique générale ainsi qu’aux questions de propriété intellectuelle et de règlement des litiges soulevées par l’utilisation de noms de domaine en caractères non latins.
English: In the area of conventional weapons, there is the outstanding issue of cluster munitions.
French: Dans le domaine des armes classiques figure la question cruciale des sous-munitions.
English: Tips, Tools, and Tactics Bios June 21, 2005 Innovatec room at Place du Portage Phase III, Gatineau, Quebec, in the lobby near the Tower B elevators Elisabeth Richard Author of the "Archetypes of the Network Age: Articulating the New Public Service Reality" research, Élisabeth Richard is Acting Director, Government and Technology Partnerships, E-government sector, Public Works and Government Services Canada.
French: La consultation interne : conseils, outils et astuces Biographies 21 juin 2005 Salle Innovatec, Place du Portage, Phase III, Gatineau, Québec, dans le hall situé près des ascenseurs de la Tour B. Élisabeth Richard Auteure de la recherche " Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique ", Élisabeth Richard est directrice intérimaire, Partenariats secteur public, Programme de télécommunications et d'informatique, Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: Example of planktonic cyanobacterial bloom.
French: Exemple de fleurs d'eau planctoniques de cyanobactéries.
English: • Work with other climate change stakeholders in the development of appropriate federal perspectives and actions.
French: • Travailler avec d’autres intervenants dans le domaine du changement climatique en vue de l’élaboration d’optiques et de mesures fédérales appropriées.
English: In general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
French: Cette partie de l'évaluation PBT et VPVB implique la comparaison des données disponibles avec les critères énoncés à l'annexe XII, ainsi qu'une déclaration dont il ressort que la substance en cause répond ou ne répond pas aux critères.
English: The level of particulate pollution will be nearly as high as that from all road vehicles, even if we assume that this proposal is adopted and there is a considerable reduction in engine emissions from new machines, including farm tractors.
French: Les rejets de particules polluantes atteindront pratiquement le même niveau que ceux provenant de l'ensemble des véhicules routiers, même en admettant que cette proposition soit adoptée et que les émissions des moteurs équipant les nouvelles machines, notamment les tracteurs agricoles, soient fortement limitées.
English: Example 11 – Yukon See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 44 for more details.
French: Exemple 11 – Pour le Yukon Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 47, pour plus de détails.
English: Also, due to their sensitivity, vapour monitoring is strongly affected by the product stored in the tank.
French: De plus, étant donné la sensibilité des dispositifs de surveillance des vapeurs, ils sont très vulnérables au produit stocké dans le réservoir.
English: • Adriaan De Hoog Director General, Canadian Foreign Service Institute, Foreign Affairs and International Trade 
French: • Adriaan De Hoog Directeur général, Institut canadien du service extérieur, Affaires étrangères et Commerce international
English: ECLAC has continued to carry out analytical and technical cooperation work regarding factors that promote growth and reduce volatility, i.e., the pronounced volatility of the business cycles of its member countries which has undermined their economies' ability to achieve sustained growth.
French: La CEPALC a poursuivi son travail analytique et de coopération technique sur les facteurs qui favorisent la croissance et diminuent l'instabilité, pour remédier à l'instabilité marquée des cycles économiques de ses pays membres qui les empêche de parvenir à une croissance durable.
English: The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux fournitures, aux matériaux et aux experts.
English: The State party should actively combat domestic violence through awareness-raising campaigns as well as the enactment of appropriate penal legislation.
French: L'État partie devrait activement combattre la violence domestique en menant des campagnes de sensibilisation et en adoptant des lois pénales appropriées.
English: As the recession deepened through 1991 and 1992, the Canadian unemployment rate rose to reach 11.3%, almost 4 points higher than it had been in 1989 (7.5%). However, the effect on unemployment was not evenly spread.
French: De plus, on a observé une augmentation égale ou supérieure à un point de pourcentage dans quatre régions : l’Îledu-Prince-Édouard (de 12,9 % à 14,0 %), Sherbrooke (de 7,1 % à 9,2 %), Ottawa-Hull (de 5,1 % à 6,1 %) et Regina (6,9 % à 7,9 %).
English: Principles for Minimizing Surface Disturbance in Native Prairie and Parkland Areas. Department of Fisheries and Oceans.
French: Principles for Minimizing Surface Disturbance in Native Prairie and Parkland Areas; Comité fédéral-provincial-territorial sur le changement climatique et l’évaluation environnementale.
English: In accordance with the same rule, in electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by two officers, one of whom shall be from among the representatives of the States that are parties to the Convention and one or more and if possible all the Protocols that have entered into force by the opening of the session.
French: Conformément au même article, lors de l'élection des membres du Bureau, chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau de la session, dont l'un est élu parmi les représentants des États qui sont parties à la Convention et à un ou plusieurs ou, de préférence, à tous les protocoles en vigueur au moment de l'ouverture de la session.
English: Any other comment or suggestion?
French: Avez-vous d'autres commentaires ou suggestions?
English: Overall, both parties regard the administration costs and burden associated with the Agreement to be reasonable.
French: Globalement, les deux parties jugent raisonnables les frais et le fardeau administratifs associés à l'accord.
English: Digitisation in the first place is a new means of encoding signals for broadcasting transmission.
French: La numérisation constitue au premier chef une nouvelle forme de codage des signaux de radiodiffusion.
English: Nepal must respect the democratic rights of refugees from Tibet and the European Union must use every means at its disposal and must raise the issue within all frameworks, not just in connection with human rights.
French: Le Népal doit respecter les droits démocratiques des réfugiés tibétains et l'Union européenne doit se servir de tous les moyens à sa disposition et doit soulever la question à la moindre occasion, pas seulement quand les sujets abordés concernent les droits de l'homme.
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, as reflected in statements made by those leaders in the regional seminars held in Havana, Cuba and Nadi, Fiji, in 2001 and 2002, respectively,
French: Prenant note du rapport de la Puissance administrante dans lequel celle-ci indique que la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique, comme en témoignent les déclarations faites par ces dirigeants à l'occasion des séminaires régionaux tenus à La Havane (Cuba) et à Nadi (Fidji) en 2001 et 2002 respectivement,
English: Everything has been boosted and it's going to be a real tear-jerker.
French: Tout a été revu à la hausse et ça risque de faire du mal dans les chaumières.
English: In addition, the applicant will acquire roughly 12 hours of English-language ethnic programming.
French: De plus, la requérante achètera environ 12 heures d'émissions ethniques en langue anglaise.
English: Welcomes with satisfaction a candid and analytical evaluation report;
French: Accueille favorablement ce rapport candide et analytique;
English: For this reason, we should take particular care to ensure that this policy is developed in line with economic, social and cultural interests.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ce que cette politique soit élaborée dans le respect des intérêts économiques, sociaux et culturels.
English: Furthermore, preventive activities that target people who are more likely to develop this form of the disease can impact on TB incidence in the population.
French: Le graphique indique que ce sont les personnes âgées de 15 à 34 ans qui courent le risque le plus élevé et que les enfants sont rarement contagieux.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered various paragraphs of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its ____ meeting, on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné différents paragraphes du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa __ séance, le 9 juin 2000.
English: The 30% emissions reduction target will now appear in the legal text, following the international agreement.
French: L'objectif visant à réduire les émissions de 30 % apparaîtra désormais dans la législation à la suite de l'accord international.
English: An introductory statement was made by the representative of Saint Kitts and Nevis, in his capacity as representative of the Special Committee on Decolonization (under agenda item 9).
French: Une déclaration liminaire est faite par le représentant de Saint-Kitts-et-Nevis, en sa qualité de représentant du Comité spécial de la décolonisation (au titre du point 9 de l'ordre du jour).
English: "At the same time, we want to pay tribute to the vast majority of Armenia’s voters for their active and honest participation and to the many poll workers around the country who performed their duties conscientiously," added Lord RussellJohnston.
French: «Dans le même temps, nous souhaitons rendre hommage à la grande majorité des électeurs arméniens pour leur participation active et honnête, et aux nombreux agents des bureaux de vote de tout le pays qui ont consciencieusement rempli leurs fonctions», a ajouté Lord Russell-Johnston, chef de la délégation de l’APCE.
English: We are specialized in making sponge cakes, that is the reason why we differ from the rest biscuits companies.
French: La principale différence de notre entreprise est qu’elle se consacre seulement à la fabrication de gâteaux, et par conséquent nous sommes de grands spécialistes dans leur fabrication.
English: I do not believe we should be doing this in the face of any threat of WTO proceedings or anything of that nature.
French: Je ne crois pas que nous devons faire cela en raison d'une menace quelconque de procédure de l'OMC ou autre chose de ce genre.
English: Domestic workers have no protection under Saudi Arabian labour law and have little possibility in practice of obtaining redress against abusive or exploitative employers.
French: Les employés de maison, qui ne sont pas protégés par le Code du travail saoudien, ont très peu de possibilités dans la pratique d’obtenir réparation s’ils sont exploités ou maltraités par leur employeur.
English: Developing a new framework for capital adequacy will maximise the effectiveness of the capital rules in ensuring overall financial stability, maintaining confidence in financial institutions and protecting consumers' and depositors' interests.
French: Développer un nouveau cadre pour l'adéquation des fonds propres maximisera l'efficacité des règles en matière de fonds propres pour assurer une stabilité financière globale, maintenir la confiance dans les institutions financières et protéger les intérêts des consommateurs et des déposants.
English: • CFNIS investigation – alleged sexual assault at Canadian Forces Base Gagetown in 1987 [ 12 November 1998 ]
French: • Enquête du SNE des FC allégations d’agression sexuelle à la base des Forces canadiennes Gagetown en 1987 [ le 12 novembre 1998 ]
English: Adoption of Technologies for Sustainable Farming Systems.
French: L’adoption de technologies favorisant les systèmes durables de production agricole.
English: The complete application form is then summarized and analysed by the secretariat in accordance with the selection criteria to facilitate the work of the Board of Trustees.
French: Une fois remplie, la demande est résumée et analysée par le secrétariat en fonction des critères de sélection afin d'en faciliter l'examen par le Conseil d'administration.
English: Last month we had to find an extra EUR 77 million for all the EU staff and a further EUR 24 million for the for the Council.
French: Le mois dernier, nous avons du trouver 77 millions d’euros supplémentaires pour l’ensemble de ce personnel de l’UE et 24 millions d’euros pour l’acquis du Conseil.
English: consideration for the services in question and has recognized that the characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State or on behalf of the State in the context of its duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
French: [Considérant 15 supprimé] (16) Selon la jurisprudence de la Cour de justice, pour déterminer si certaines activités, notamment celles qui sont financées par les pouvoirs publics ou fournies par des organismes publics, constituent ou non un "service", il convient de les examiner au cas par cas et de tenir compte de toutes leurs caractéristiques, notamment la manière dont elles sont fournies, organisées et financées dans l’État membre concerné.
English: The United Nations Mission of Observers in Tajikistan, Contact Group of Guarantor States and international organizations donor countries all played an indispensable role at various stages of the inter-Tajik settlement, whose culmination was the implementation of the Moscow General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
French: La Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, le Groupe de contact des États garants et des organisations internationales et les pays donateurs jouent tous un rôle indispensable aux étapes diverses du règlement intertadjik dont le couronnement a été l'application de l'Accord général de Moscou sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan.
English: C. Violations and alleged violations of the sanctions regime
French: Violations et violations présumées du régime des sanctions
English: April 1, 2005 End Date: March 2010 Total Funding: $20,000,000 Description Precarn is Canada's national organization for the development and commercialization of intelligent systems and robotics.
French: Precarn, phase 4 Date de mise en œuvre 1er avril 2005 Date de clôture Mars 2010 Total des fonds affectés 20 000 000 $ Description Precarn est l'organisation nationale du Canada chargée de développer et de commercialiser des systèmes intelligents et de robotique.
English: Other European countries it will fulfill its commitment, as is the case in Germany.
French: D'autres pays européens, il s'acquittera de son engagement, comme c'est le cas en Allemagne.
English: The report notes that crime and violence continued to plague society.
French: Le rapport note que la criminalité et la violence continuaient d'empoisonner la société.
English: In relation to each of the PM accounts of the AL group members, the relevant provisions of the [insert reference to the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] shall govern any matter not expressly governed by this agreement.
French: Relativement à chacun des comptes MP des adhérents du groupe CL, les dispositions pertinentes de [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] régissent toute question qui n'est pas expressément régie par la présente convention.
English: Another advantage of the cluster is that in the event of a service failure, all user traffic can be redirected to the remaining available server(s).
French: Cette mise en grappe offre un autre avantage : si un serveur tombe en panne, tout le trafic des utilisateurs peut être réacheminé vers le ou les serveurs disponibles restants;