ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Guatemala expressed gratitude for UNICEF cooperation, which had contributed to various advancements for children, including the establishment of legal and decentralized institutional frameworks for child protection systems, and support of intercultural bilingual education.
French: Le représentant du Guatemala a exprimé la gratitude de son gouvernement pour la coopération accordée par l'UNICEF, qui a permis d'améliorer la situation des enfants sur plusieurs plans, notamment grâce à l'adoption des mesures juridiques et institutionnelles nécessaires au fonctionnement des dispositifs de protection de l'enfance et au soutien apporté à l'enseignement interculturel bilingue.
English: The Cabinet Committee on Social Development Policy3 continued to provide leadership and direction on the implementation of a number of social policy initiatives, including reform of Employment Insurance, improving the child support system, a cash floor for transfers to provinces, legislation on high-risk offenders and innovative alternatives to incarceration for low-risk offenders, international initiatives on child labour and peacekeeping.
French: Le Comité du Cabinet chargé de la politique du développement social3 a continué d’orienter la mise en oeuvre de plusieurs initiatives, notamment la réforme de l’assurance-chômage (devenue l’assurance-emploi), l’amélioration du régime de protection des enfants, l’établissement d’un plancher pour la partie en espèces des transferts aux provinces, le dépôt d’un projet de loi sur les délinquants à risque élevé et la présentation de solutions de rechange originales à l’incarcération des délinquants à faible risque, et la participation à des initiatives internationales axées sur le travail des enfants et le maintien de la paix.
English: Please note: You are required to present a valid credit card at check-in.
French: Veuillez noter : vous devez présenter une carte de crédit valide au moment de l'enregistrement. Les paiements par carte de crédit American Express entraînent un supplément égal à 2 % du montant total du séjour.
English: Since the endorsement of the Partnership on Measuring ICT for Development core list of ICT indicators by the United Nations Statistical Commission in 2007, several developing countries have integrated the indicators into existing household and business surveys, which will become a basic reference for the formulation and evaluation of policies on ICT for development.
French: Depuis l'approbation par la Commission de statistique de l'ONU, en 2007, de la liste d'indicateurs principaux des TIC établie par le Partenariat pour la mesure de la contribution des TIC au développement, plusieurs pays en développement ont intégré ces indicateurs à leurs enquêtes existantes sur les ménages et les entreprises, ce qui permettra de disposer de données de référence pour la formulation et l'évaluation des politiques des TIC au service du développement.
English: These are related to several fault-bounded basins and to movements on the Lukes Arm – Sops Head Fault.
French: Elles sont associées avec plusieurs bassins limités par des failles et aux mouvements de la faille Lukes Arm – Sops Head.
English: It examines not only the nuts and bolts of the business, but also provides a roadmap through many of the current issues that are affecting musicians' ability to earn a living.
French: On y explique les rouages de l’industrie et on trace un portrait de plusieurs problèmes actuels qui affectent la carrière et les revenus des musiciens.
English: The three secretariats already cooperate in many of the areas of international chemicals and waste management with each other and with a number of other international and regional organizations, and also, in the case of the Basel Convention, with the private sector.
French: Les trois secrétariats coopèrent déjà dans de nombreux domaines de la gestion internationale des produits chimiques et des déchets, les uns avec les autres et avec un certain nombre d'autres organisations internationales et régionales ainsi que, dans le cas de la Convention de Bâle, avec le secteur privé.
English: Although in France today, when we talk …
French: Si bien qu’en France aujourd’hui, lorsqu’on s’adresse…
English: For the majority of urban Aboriginal people, the result of cultural revitalization is the development of a bicultural identity.
French: La majorité des autochtones vivant en ville croient que la revitalisation culturelle aura comme résultat ultime la constitution d'une identité biculturelle.
English: Agatha Ruiz de la Prada is on show with BIC®!
French: Agatha Ruiz de la Prada défile chez BIC® !
English: (c) Patients were sent to four European countries, specifically France, Italy, Austria and Switzerland.
French: c) Les patients ont été envoyés dans quatre pays d'Europe, à savoir la France, l'Italie, l'Autriche et la Suisse.
English: 10 United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2.
French: Division de la population de l'ONU, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol.
English: Deadline for intervention: October 19, 1998 August 31, 1998 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-93 Ontario Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 19 octobre 1998 Le 31 août 1998 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-93 Région de l'Ontario 1.
English: 8.4 If an undertaking is accepted, the investigation of dumping and injury shall nevertheless be completed if the exporter so desires or the authorities so decide.
French: 8.4 En cas d'acceptation d'un engagement, l'enquête sur le dumping et le dommage sera néanmoins menée à son terme si l'exportateur le désire ou si les autorités en décident ainsi.
English: In line with its medium-term strategy, UNODC has been developing integrated, multi-component regional and thematic programmes, marking an evolution of its work from project-based assistance to a more flexible programme-based approach.
French: Conformément à sa stratégie à moyen terme, l'UNODC a élaboré des programmes régionaux et thématiques intégrés à composantes multiples qui marquent l'évolution de ses travaux d'une assistance axée sur les projets vers une démarche plus souple fondée sur les programmes.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités sur le terrain en rapport avec le mandat de l'organe conventionnel concerné
English: The gross primary school enrolment ratio is 92 per cent for males and 86 per cent for females.
French: Le taux brut de scolarisation primaire est de 92 % pour les garçons et 86 % pour les filles.
English: The Economic Committee proposals are realistic and, at second reading, they will be closer to the ultimate centre of gravity of this Institution's bargaining with the Council.
French: Les propositions de la commission économique me semblent réalistes et, en deuxième lecture, elles seront plus proches du coeur des négociations de cette institution avec le Conseil.
English: Following the example of the airlines, the ferries also developed tax-free sales on board, especially the small companies with year-round service, and today these sales still cover a large part of their management costs.
French: Les compagnies maritimes ont suivi l'exemple des avions et ont développé les ventes hors-taxes à bord, surtout les petites compagnies de ligne; aujourd'hui encore, ces ventes couvrent une partie importante de leurs frais de gestion.
English: Government Response Agreements with aboriginal groups in three areas of the province, that contain provisions for the Pilot Sales fisheries, are subject to re-negotiation in 1999.
French: Réponse du gouvernement Les ententes avec les groupes autochtones, dans trois secteurs de la province, qui renferment des dispositions reliées aux ventes pilotes doivent être renégociées en 1999.
English: A multitude of critical public services are provided by our provincial and territorial1 governments and municipalities.
French: Une multitude de services publics de première importance sont offerts par nos gouvernements provinciaux et territoriaux1 et par les municipalités.
English: This information is to be used by sexual health professionals, public health nurses, and community organizations to provide information on fertility control and counseling services.
French: Ces dépliants servent aux professionnels de la santé en matière de sexualité, aux infirmiers(ères) de la santé publique et aux organisations communautaires aux fins de la prestation de renseignements sur les méthodes anticonceptionnelles et les services de counselling.
English: It proposed this approach to the Party concerned and the communicant, neither of which objected.
French: Il a proposé cette approche à la Partie concernée comme à l'auteur de la communication, et ni la première ni le second ne s'y sont opposés.
English: Subsection 6(8) now requires that the compliance label state the following in both official languages:
French: Le paragraphe 6(8) stipule désormais que l'étiquette de conformité doit porter les renseignements suivants, dans les deux langues officielles :
English: Awareness of the European Year of Equal Opportunities for All 2007 DK/NA; 2
French: Connaissance de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007 NS P/S R; 2
English: While this downward trend is positive, the occurrence of assisted return highlights the need for reinforcing the system of verification of voluntarinesss through the International Organization for Migration (IOM) and the established Management and Coordination Mechanism (MCM) framework.
French: Cette tendance à la baisse est certes positive, mais les cas de retour assisté soulignent la nécessité de renforcer le mécanisme de vérification de leur caractère volontaire grâce à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et au cadre mis en place par le Mécanisme de gestion et de coordination.
English: As a result of its discussion, the Commission decided to reconvene the Working Group on Unilateral acts of States.
French: À l'issue du débat, la Commission a décidé de convoquer de nouveau le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États.
English: Lastly, he stressed the importance of the outcome of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development for policy actions with regard to water, sanitation and human settlements.
French: En dernier lieu, l'orateur souligne l'importance des documents issus de la treizième session de la Commission du développement durable, qui devraient permettre d'engager une action politique en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations The legislation permits the form of proxies to be specified in regulations.
French: Règlement sur les formulaires de procuration (banques et sociétés de portefeuille bancaires) La loi permet de définir dans un règlement la forme des formulaires de procuration.
English: A modern, effective, well-managed Public Service WORKFORCE The workforce is productive, sustainable, and representative of the diversity of the Canadian public it serves WORKPLACE The work environment is healthy and enabling
French: Une fonction publique moderne, efficace et bien gérée EFFECTIF L’effectif est productif et viable, et il reflète la diversité de la population canadienne qu’il sert MILIEU DE TRAVAIL Le milieu de travail est sain et habilitant
English: Croatia, Finland, Monaco and Norway have secured an exact gender balance (50%).
French: La Croatie, la Finlande, Monaco et la Norvège ont atteint la parité (50%).
English: That, too, is part of the spirit of transparency and dialogue.
French: Cela participe donc aussi à cet esprit de transparence et de dialogue.
English: We understand that the threats posed by global terrorism put us at risk, wherever we live.
French: Nous comprenons que les menaces que fait peser sur nous le terrorisme mondial nous mettent en danger, peu importe où nous vivons.
English: The White Paper is based on the existing Treaties and the Commission will state its position on whether a modification of the Treaty in the 1996 IGC is necessary, in a report to be published on this subject.
French: Le libre blanc s'établit donc sur les bases des traités existants, et la Commission se prononcera sur la nécessité éventuelle de modifier le traité lors de la CIG de 1996 dans un rapport qui sera publié à cet effet.
English: One area of transit is the problem of fraud, which is quite a considerable one.
French: En matière de transit, il y a d'une part le problème de la fraude, qui est considérable.
English: Maj Giles helped co-ordinate the delivery of food, fuel, vehicles and ammunition to troops, as well as lend a hand with communications information systems.
French: Le Maj Giles a participé à la coordination de la livraison de nourriture, de carburant, de véhicules et de munitions aux soldats, en plus de donner un coup de main pour ce qui est du fonctionnement des systèmes d’information et de communication.
English: It therefore comes as no surprise that their performances are extremely captivating musical experiences.
French: Ce duo fait vivre à son public des moments de musique exceptionnels.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua-Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The mechanism allowing for such agreements was adopted at the last minute before the implementation of the new act, as it became increasingly clear that the shift from insurable weeks to insurable hours would cause problems.
French: Le mécanisme qui prévoit ces ententes a été adopté à la dernière minute avant la mise en application de la nouvelle loi, car il est apparu de plus en plus clairement que le passage des semaines assurables aux heures assurables occasionnerait des problèmes.
English: A number of partner countries have also taken steps to review (Jordan, Ukraine) and implement (Israel, Morocco, Tunisia) their overall environment strategies and action plans to promote a more strategic and targeted approach to environment protection.
French: Un certain nombre de pays partenaires ont également adopté des mesures visant à réexaminer (Jordanie, Ukraine) et à mettre en œuvre (Israël, Maroc, Tunisie) leur
English: This may beg the question of the importance of these discussions, but there is no alternative.
French: D'où la question de l'importance de ces discussions, mais nous n'avons pas d'autre choix.
English: It strengthens the monopoly of services markets with particularly unfavourable repercussions on the quality, security and cost of services.
French: Elle renforce le monopole des marchés des services et pourrait avoir des répercussions particulièrement défavorables sur la qualité, la sécurité et le coût des services.
English: The COP, by the same decision, requested the secretariat to make available to the SBSTA and the SBI, at their sessions taking place in conjunction with the COP, updates of information submitted.
French: Dans la même décision, la Conférence a prié le secrétariat de mettre à la disposition du SBSTA et du SBI, à leurs sessions se déroulant en même temps que la Conférence des Parties, des mises à jour des informations présentées.
English: The adverse effects of globalization also posed a threat to economic and social rights, which were interdependent and indissociable from all other human rights.
French: Les effets pervers de la mondialisation constituent également une menace pour les droits économiques et sociaux, interdépendants et indissociables de tous les autres droits de l'homme.
English: Or else it can consist in making the conclusion of certain agreements at the level of individual undertakings conditional on compliance with the general conditions determined by agreements reached at an inter-professional, branch or regional level.
French: Ou encore par la subordination de la conclusion de certains accords au niveau de l’entreprise au respect du cadre fixé par des arrangements survenus au niveau interprofessionnel, à celui de la branche, ou d’une circonscription géographique.
English: Projects receiving funding from other sources will be looked upon favorably.
French: Les projets recevant déjà un financement d’une autre institution que l’AMA se verront accorder une attention favorable.
English: The audited financial statements shall provide details of expenses incurred by the Corporation for each activity described in Schedule 3 and shall be performed by professional accountants who are independent of the organization and are active members in good standing of one of the following professional associations: CA, CMA, CGA.
French: Les états financiers vérifiés fourniront des détails sur les dépenses engagées par la Corporation aux fins de chaque activité décrite à l'annexe 3, et la vérification doit être effectuée par des experts-comptables, indépendants de l'organisme, membres actifs et en règle d'une des associations professionnelles suivantes : CA, CMA ou CGA.
English: The reverse of this relationship is also true.
French: L’inverse de cette relation est également vrai.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Serving as the focal point and centre of expertise for the people management of the Public Service of Canada, the Agency works towards establishing a workforce and workplace that is second to none.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agissant comme point de convergence et de centre d’expertise en gestion du personnel pour l’ensemble de la fonction publique du Canada, l’Agence s’efforce de créer un effectif et un milieu de travail hors pair.
English: As described earlier, the construction of the second and third release cohorts involved a sampling of non-Aboriginal male offenders and not a complete representation of all releases during 1995/96 and 1996/97.
French: Comme nous l'avons décrit précédemment, la construction des deuxième et troisième cohortes de libérés comprenait un échantillon de délinquants non autochtones de sexe masculin qui ne constituait pas une représentation complète de tous les détenus libérés au cours de 1995-1996 et de 1996-1997.
English: Hizbullah's maintenance of an infrastructure of arms that remains separate from the State has had an adverse effect on the efforts of the Government of Lebanon to assert its exclusive control over the entire territory of Lebanon, in accordance with provisions of Security Council resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Le fait que le Hezbollah conserve des armements distincts de ceux de l'État nuit aux efforts que déploie le Gouvernement libanais pour asseoir son autorité exclusive sur l'ensemble du territoire du pays conformément aux dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Sentences were served in so-called “prison school” (prisão-escola), where inmates continued their education, including vocational training.
French: Ces jeunes délinquants exécutent leur peine dans des «prisons-écoles» (prisão-escola), où ils ont la possibilité de poursuivre leurs études, notamment de suivre une formation technique.
English: Some observed that there had been a low level of participation from the United Nations agencies dealing with the implementation of the GPA.
French: La faible participation des organismes des Nations Unies impliqués dans l'exécution du programme d'action mondial a été signalée.
English: In contrast to the central European countries, central Asia is both landlocked and far from markets, and this has been highly consequential for its economic performance especially since the beginning of the economic transition.
French: Contrairement aux pays d'Europe centrale, l'Asie centrale est à la fois enclavée et éloignée des principaux marchés, et cela a eu beaucoup d'importance pour ses résultats économiques, surtout depuis le début de la transition.
English: In addition, the global economic downturn added extra strains, as the company began seeing a downward trend in product pricing coupled with rising production costs.
French: L'entreprise a en effet été touchée par une tendance à la baisse des cours des produits, jumelée à une hausse des coûts de production. Comme nombre d'entreprises, Nova Agri Inc. a envisagé de procéder à des mises à pied temporaires afin de réduire ses coûts.
English: La più sottile follia è fatta della più sottile saggezza.
French: Tutte le cose vere somigliano a favole, tanto più che al nostro tempo le favole fanno l'impossibile per somigliare alla verità.
English: The future temporal boundary for the grizzly bear cumulative effects assessment was therefore established as 2079.
French: Les limites temporelles futures s’agissant des effets cumulatifs sur l’ours grizzly ont donc été fixées à 2079.
English: Employment Insurance, online:
French: Zdouc, W. « WTO Dispute Settlement Practice Relating to the GATS », Journal of International Economic Law, vol.
English: Just one of those criteria was enough to establish an effective link between the State of nationality and its national, even if the national habitually resided in another State.
French: Une seule de ces circonstances suffisait pour considérer qu'il existait un lien effectif entre l'État de la nationalité et son national, même si ce dernier résidait habituellement dans un autre État.