ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 78 It must be borne in mind that specific legislative provision has been made concerning the duration of the general evaluation procedure for active substances and the deadlines for submitting a complete dossier and additional information.
French: 78 Il y a lieu de rappeler qu’il existe des dispositions réglementaires précises concernant la durée de la procédure générale d’évaluation des substances actives et les délais de présentation d’un dossier complet et des informations complémentaires.
English: In a formal NSS process, committee members vote on issues.
French: Dans le cadre d'un processus officiel du CCN, les membres des comités votent sur des questions.
English: • While terrorism in all its forms is rejected as a crime, Iraqi resistance is a legitimate right;
French: • Le terrorisme, sous toutes ses formes, est certes rejeté en tant que crime mais la résistance est un droit légitime;
English: Documentary filmmakers also recommend that "the NFB be maintained because of its tradition, its concern for quality, and its role as an alternative to the commercial system."
French: Les documentaristes recommandent aussi « de préserver l’ONF en raison de ses traditions, de son intérêt pour la qualité et de son rôle d’alternative au système commercial ».
English: Looking back, as the report of the Secretary-General does, to the successive stages of the political transition since 2001, this is, indeed, a remarkable achievement.
French: Lorsque nous passons en revue, comme l'a fait le Secrétaire général dans son rapport, les étapes successives de la transition politique depuis 2001, nous pouvons dire que c'est effectivement un exploit remarquable.
English: A number of speakers welcomed the holding of that event.
French: Un certain nombre d'orateurs ont accueilli avec satisfaction la tenue de cette manifestation.
English: Remoteness Source:
French: Statistique Canada, recensement de la population de 2001.
English: She also expressed her view that she was marked too low on many of the questions.   Department's position on allegation 2 [43] The department's representative explained that a check mark was made on the score sheet whenever one of the selection board members heard something that should be considered.
French: Elle exprime également l'avis qu'elle a obtenu une note trop faible à plusieurs des questions.  Défense du ministère au regard de la deuxième allégation [43] La représentante du ministère explique qu'un crochet était inscrit sur la feuille de notation chaque fois qu'un des membres du jury de sélection entendait quelque chose qui devait être pris en compte.
English: In cases of the latter type, commitments as to future conduct may have to be taken into account when assessing the likelihood that the merged entity might engage in such conduct.
French: Dans ce dernier type de cas, les engagements portant sur un comportement futur peuvent devoir être pris en considération pour apprécier s'il est probable que la nouvelle entité se livre à un tel comportement.
English: Her teaching methods and writings have made a great contribution to raising the level of training in Canada and abroad.
French: Ses méthodes pédagogiques et ses écrits ont fortement contribué au rehaussement des contenus de formation ici et à l'étranger.
English: • Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy Section IV:
French: • Gestion de l'accès du Canada par une stratégie juste et efficace en matière d'exécution de la loi Partie IV :
English: http://nfp-bg.eionet.eu.int/cds_eng/main.htm
French: http://nfp-bg.eionet.eu.int/cds_eng/main.htm.
English: Informal participation is more likely among managers and professionals than it is among clerical and lower skilled production workers.
French: La participation informelle est plus probable chez les gestionnaires et les professionnels que chez les employés de bureau et les travailleurs de la production peu qualifiés.
English: Well, the problem is that they are sidelined and that they always come last.
French: C'est qu'on les envisage en questions annexes, qui passent toujours en dernier.
English: Trade and investment issues 4
French: Questions concernant le commerce et les investissements
English: Quebec In Quebec, health care co-ops are involved in five sectors: clinical services, ambulance services, home care, specialized accommodation, and co-ops set up to achieve efficiencies through the group purchase of goods and services.
French: Québec Il y a des coopératives de soins de santé dans cinq secteurs: les services cliniques, les services ambulanciers, les soins à domicile, le logement spécialisé et l'achat en groupe de biens et services en vue de réaliser des économies.
English: Refunds and transfers are recognized at the moment the refund or transfer occurs, until which time they remain presented with the net assets available for benefits and the accrued pension benefits.
French: Les opérations en devises sont comptabilisées aux taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: Unfortunately, the program was interrupted due to financial constraints, after only 133 households were relocated.
French: Malheureusement, après la réinstallation de 133 ménages seulement, le programme a dû être interrompu en raison de contraintes financières.
English: However, Iraq has shown us that trying to impose democracy by force is not an easy task.
French: Toutefois, l'exemple de l'Iraq nous montre qu'essayer d'imposer la démocratie par la force n'est pas une tâche facile.
English: It was to be hoped that the EU Constitution which, if all went well might be adopted during the Irish EU Presidency, would not only make provision for member states to choose to engage in permanent structured cooperation in the field of security and defence but would also contain an automatic and unconditional mutual defence clause.
French: Il convient d’espérer, a précisé M. De Decker, que la Constitution de l’UE – laquelle, si tout se passe bien, pourrait être adoptée pendant la présidence irlandaise de l’UE – ne permettra pas seulement aux Etats membres qui le souhaitent de s’engager dans une coopération structurée permanente en matière de sécurité et de défense, mais contiendra aussi une clause de défense mutuelle automatique et inconditionnelle.
English: The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
French: La transmission par les BCN d’informations statistiques confidentielles à la BCE est effectuée dans la mesure nécessaire pour permettre au SEBC d’exercer ses missions.
English: From the Bhopal disaster at the subsidiary of a chemical multinational in India, which claimed thousands of victims and for which the parent company has still not been punished to this day, to the behaviour of oil and mining companies in Africa, in Burma, and in many other countries, which is destroying their environment and reducing their workers to the rank of slaves; and from child labour in Asian textile factories to the murder of trade unionists on agricultural holdings in Central America, the examples are legion.
French: De la catastrophe de Bhopal, dans la filiale d'une multinationale de la chimie en Inde, faisant des milliers de victimes, dans l'impunité encore aujourd'hui de la maison-mère, jusqu'au comportement des compagnies pétrolières ou d'extraction en Afrique, en Birmanie, dans beaucoup d'autres pays, détruisant leur environnement, réduisant leurs travailleurs au rang d'esclaves, du travail des enfants dans des usines textiles en Asie aux assassinats de syndicalistes dans les exploitations agricoles en Amérique centrale, les exemples sont légion.
English: • Commands and Areas - at least once every six months; and,
French: • une fois tous les six mois, dans les commandements et les secteurs;
English: (d) The adoption, in 2003, of the Anti-Trafficking in Persons Act (RA 9208);
French: d) L'adoption, en 2003, de la loi contre la traite des êtres humains (loi de la République no 9208);
English: In the Canadian Shield region, specimens of the Aulacoseira disions (Ehrenberg) Simonsen group, the Aulacoseira lirata (Ehrenberg) Ross in Hartley group, and Aulacoseira perglabra (Oestrup) Haworth were more common.
French: Dans la région du bouclier canadien, les spécimens des groupes Aulacoseira distans (Ehrenberg) Simonsen et Aulacoseira lirata (Ehrenberg) Ross in Hartley group, et du Aulacoseira perglabra (Oestrup) Haworth sont plus fréquents.
English: Two different options are available for inorganic heterogeneous chemistry (gas-particle partitioning) â€" HETV, a numerically efficient and stable code based on the ISORROPIA algorithms (Makar et al., 2003b), and the ISORROPIA code itself (Nenes et al., 1998).
French: Les rÃ©actions inorganiques hÃ©tÃ©rogÃ¨nes, dÃ©crivant la rÃ©partition entre la phase gazeuse et les particules en suspension, peuvent Ãªtre simulÃ©es soit par HETV, un algorithme stable et relativement peu coÃ»teux du point de vue numÃ©rique basÃ© sur le modÃ¨le ISORROPIA (Makar et al., 2003b), soit par ISORROPIA lui-mÃªme (Nenes et al., 1998).
English: (1958), vol. 2, pp. 218 and 219 (see also the communication by the Japanese Government rejecting recognition of the extension, ibid., pp. 219 and 220).
French: (1958), p. 218 et 219 (voir également la notification du Gouvernement japonais refusant de reconnaître une telle extension, ibid., p. 219 et 220).
English: We also examined a sample of organizations that had been identified as receiving funding from both CRRF as well as Multiculturalism (Appendix K).
French: Nous avons également examiné un échantillon d'organisations ayant reçu des fonds aussi bien de la FCRR que du Programme du multiculturalisme (annexe K).
English: The first was to establish regional INAC-First Nations priority setting processes in the region.
French: Le premier objectif a consisté à mettreen place des processus d'établissement des priorités par AINC et les Premières nations à l'échelle régionale.
English: They may pursue legal professions (including as judges, attorneys, lawyers or experts) without restriction due to their sex.
French: Elles peuvent embrasser les professions judiciaires (magistrats, avocats, notaires, experts, etc.) sans restriction liée à leur condition de femme.
English: This result nevertheless provides an occasion, both in international and national fumigation practice, for considering that the transport unit is not in the process of fumigation, and therefore for not marking it or for removing existing marking.
French: Néanmoins ce résultat donne l'occasion, tant dans la pratique internationale que nationale de la fumigation, de considérer l'unité de transport comme non sous fumigation et ainsi de ne pas la marquer ou d'enlever un marquage existant.
English: Antibiotics won't help.
French: Les antibiotiques sont inefficaces contre les virus.
English: The time of delivery is agreed by the parties to the contract.
French: Le délai de livraison ressort des accords passés entre les parties contractantes.
English: 432 I would add that internet access over cellphones is almost certainly not in the same product market as broadband internet over cable or telephone lines.
French: 432 J'ajouterai que l'accès à Internet par téléphone cellulaire constitue presque certainement un marché distinct de l'Internet à large bande par câble ou par ligne téléphonique.
English: A report, currently being prepared for submission to the General Assembly, contains a request for additional appropriations to eliminate the deficit in the fund balance.
French: Un rapport est en cours d'établissement et sera soumis à l'Assemblée générale afin de demander l'ouverture de crédits additionnels destinés à éliminer le déficit du solde des fonds.
English: 8503(3)(c) – Early Retirement If the plan does not provide for at least 0.25% reduction per month prior to age 60 (3% per year), 30 years of service or age and service totalling 80, it must be amended to do so, but only in respect of benefits accrued for years after 1991.
French: 8503(3)c) – Retraite anticipée Si le régime ne prévoit pas au minimum une réduction 0,25 % par mois avant l'âge de 60 ans (3 % par année), pour un participant comptant 30 ans de service ou pour lequel l'âge et les années de service totalisent 80, le régime doit être modifié pour atteindre ce résultat, mais seulement pour les prestations accumulées à l'égard des services rendus après 1991.
English: Report of the Global Environment Facility to the Fifth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1999/3, September 29, 1999)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la cinquième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1999/3, 29 septembre 1999)
English: 2004-185 May 19, 2004 Colonel Benoît Marcotte  BFC Bagotville, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to Colonel Benoît Marcotte for the undertaking serving BFC Bagotville.
French: 2004-185 Le 19 mai 2004 Colonel Benoît Marcotte  BFC Bagotville (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Colonel Benoît Marcotte à l'égard de l'entreprise desservant BFC Bagotville.
English: The estimated returns on public investment are much higher in some of the richest Spanish regions than in most of the territories that are eligible for assistance under Objective 1.
French: Some general considerations and evidences from Spain’.
English: The EC has committed for an ambitious IF.
French: La Commission à prévu des engagements pour un cadre intégré ambitieux.
English: A summit with the highest-level figures of each of the world's major religious communities with a view to their issuing the equivalents in each faith of an edict on discrimination based on race or ethnicity;
French: ii) Un sommet des personnalités les plus éminentes de chacune des grandes communautés religieuses, en vue de promulguer, dans chaque confession, l'équivalent d'un édit sur la discrimination fondée sur la race ou l'appartenance ethnique;
English: The two States in question were not members of the Security Council, but were simply expressing a political agenda, echoing the views of other States whose identity was well known.
French: Les deux États en question ne sont pas membres du Conseil de sécurité et ils expriment simplement leurs intentions politiques, se faisant les porte-parole des vues d'autres États dont l'identité est bien connue.
English: In the national pension scheme persons who have resided in Iceland for three years prior to application and are aged 16 to 67 are covered.
French: Il n'existe pas de période minimale dans le régime de pension complémentaire, la pension à taux plein peut être obtenue après 40 années de cotisations.
English: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund) 1.15.8.
French: connaissance et le renforcement de l’inclusion sociale des groupes défavorisés.
English: Treating services of general interest as not being the antithesis of competition and the internal market is what defines and gives life to the governing principle of the social market economy and creates social cohesion on that basis.
French: Le fait de considérer que les services d’intérêt général ne s’opposent pas à la concurrence et au marché intérieur est précisément ce qui définit et anime le principe directeur de l’économie de marché sociale et permet d’instaurer la cohésion sociale sur cette base.
English: Our Council is also united in reaffirming the certification role of the Special Representative of the Secretary-General, who should confirm each stage of the electoral process.
French: Notre Conseil est aussi uni pour réaffirmer le rôle de certification du Représentant spécial du Secrétaire général, qui devra se prononcer sur chacune des étapes du processus électoral.
English: The purpose of this amendment is to clarify the reasons behind attaching seals.
French: Cette modification vise à clarifier l’intention du scellage.
English: Costa Rica and the Libyan Arab Jamahiriya will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.
French: Le Costa Rica et la Jamahiriya arabe libyenne continueront à faire office de Vice-Présidents pour la période susmentionnée.
English: Early detection and treatment of STIs can have a significant impact on the sexual transmission of HIV.
French: Le dépistage précoce et le traitement des ITS peuvent avoir un impact significatif sur la transmission sexuelle du VIH.
English: By doing so, the EU has reaffirmed its readiness to draw the South-East European countries closer to the prospect of full integration into the structures of the European Union.
French: L'UE a ainsi réaffirmé sa volonté de rapprocher les pays du Sud-Est de l'Europe dans la perspective d'une intégration pleine et entière aux structures communautaires.
English: The strips then pass through a series of cleaning stations where they are washed, rinsed and dried.
French: Les lamelles passent ensuite par une série de postes de nettoyage, où elles sont lavées, rincées et séchées.
English: In addition, PC intends to construct two (2) additional buildings/kiosks on the north side of current site with associated lanes to improve the flow of traffic into the park.
French: De plus, PC a l'intention de construire deux (2) immeubles et/ou kiosques supplémentaires sur le versant nord du site actuel, ainsi que des voies connexes pour faciliter le flux de la circulation dans le Parc.
English: All of the soil is manually removed from a cut across one of these streams, right down to bedrock.
French: On enlève toute la terre à la main dans une tranchée qui descend jusqu'au lit du ruisseau.
English: The Assembly encourages the Romanian authorities to guarantee a living future for the Csángós on the cultural map of Europe.
French: L'Assemblée encourage les autorités roumaines à garantir un réel avenir aux Csángó sur la carte culturelle de l'Europe.
English: A10, A71 then A20 direction Châteauroux - Issoudun, take exit 68 direction Toulouse, A64 exit12, then E80.
French: A10, A71 puis A20 direction Châteauroux – Issoudun, prendre sortie 68 direction Toulouse, A64 sortie 12, puis E80.
English: Summary This category was created to recognize that coatings which are able to provide extreme high durability properties would not be able to meet the content limit for Industrial Maintenance coatings.
French: La définition et la limite relative à la teneur sont conformes à la règle de l'EPA en matière de produits d'entretien architectural et industriel et la norme existante du CCME.
English: Some research suggests that drug interaction problems account for 10 to 31 per cent of hospital admissions.
French: D’après certaines recherches, les problèmes dus à l’interaction entre les médicaments expliquent entre 10 p.100 et 31 p.100 des admissions à l’hôpital.
English: Empty the pockets, unfasten the buttons and lift the collar before washing.
French: Vider les poches, déboutonner et lever le collet avant le lavage.
English: Even if several member States have undertaken preventive measures as regards adolescent suicide, these measures should be generally adopted.
French: Plusieurs Etats membres ont engagé des politiques de prévention sur le suicide des adolescents mais ces dernières doivent se généraliser.
English: Nations typically emerge from civil conflicts traumatized by their collective memory of genocidal crimes, horrendous abuses of human rights and mindless social violence.
French: Les nations sortent des conflits civils généralement traumatisées par leur souvenir collectif des crimes de génocide, des abominables violations des droits de l'homme et des violences sociales insensées.
English: The assessment of persons with a priority entitlement can include any of the assessment methods or tools previously outlined.
French: L'évaluation des personnes bénéficiaires d'un droit de priorité de nomination peut comprendre toutes les méthodes et tous les outils d'évaluation mentionnés précédemment.
English: Introduction 3  Findings from UNCTAD's case studies 3
French: RÉSULTATS DES ÉTUDES DE CAS DE LA CNUCED 3
English: F-25, provides a right of access by the public to information in records of government departments, or boards or commissions, or other enumerated bodies.
French: F-25, confère au public le droit d'avoir accès à l'information qui se trouve dans les archives des ministères, commissions, comités et autres organismes précis du gouvernement.
English: At 3.5 mg/kg bw per day, there was an increase in the incidence of necrobiosis of the liver (4/8 in treated animals, 1/8 in controls).
French: À la dose 3,5 mg/kg p.c. par jour, les auteurs ont constaté une augmentation de l’incidence de la nécrobiose du foie (4/8 chez les animaux traités, 1/8 chez les témoins).
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Do complainants know that the organization will deal with their complaints in confidence?
French: • Les plaignants ont-ils l'assurance que l'organisme traitera leurs plaintes de façon confidentielle?
English: The issue of human trafficking for prostitution must also be addressed, as must other forms of exploitation that constituted modern forms of slavery, by giving women economic opportunities in their countries and by establishing channels to enable them to migrate legally.
French: Il faut également s'occuper de la traite des êtres humains à des fins de prostitution et autres formes d'exploitations, qui constituent des formes modernes d'esclavage, en offrant aux femmes des débouchés dans leur pays en mettant en place des filières légales de migrations pour les femmes.
English: The government agrees in principle with the requirement for testing plans every two years.
French: Le gouvernement est d'accord en principe avec l'exigence de faire l'essai des plans tous les deux ans.
English: All these centres are subsidised whilst the teachers are trained by the Government.
French: Tous ces centres sont subventionnés et leurs enseignants sont formés par l'État.
English: IPDLs are electronic equivalents to paper collections of intellectual property records.
French: Les BNPI sont l’équivalent électronique des ensembles de données de propriété intellectuelle disponibles sur papier.
English: In addressing the human resources needs of an organization, there are a number of decisions a manager must make prior to deciding on what type of appointment process to follow.
French: En abordant les besoins en ressources humaines d'une organisation, un ou une gestionnaire doit prendre un certain nombre de décisions avant de décider quel type de processus de nomination suivre.
English: For instance, to the extent that they build on existing regional integration programmes in the ACP regional groups, the EPAs can be expected to assist in consolidating and deepening intra-ACP regional integration and creating larger regional markets that are governed by a stable, transparent and predictable trade regime which should in turn allow for the exploitation of economies of scale and increasing specialization, as well as help to increase competitiveness in the integrated ACP regions.
French: À titre d'exemple, dans la mesure où ils s'appuient sur des programmes d'intégration régionale existant dans les groupes régionaux des pays ACP, les APE devraient pouvoir aider à consolider et à approfondir l'intégration régionale intra-ACP et à créer des marchés régionaux plus importants avec un régime des échanges stable, transparent et fiable, lequel, à son tour, devrait permettre d'effectuer des économies d'échelle et d'accroître la spécialisation, et aider à renforcer la compétitivité dans les régions ACP intégrées.
English: Alignment with national priorities Canada is committed to being one of the healthiest, most innovative countries in the world.
French: Harmonisation avec les priorités nationales Le Canada est résolu à être un des pays les plus en santé et les plus innovateurs au monde.