ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National health systems Well-functioning, integrated, and fully operating public health systems at local, regional and national levels are a prerequisite for the successful roll-out of ART programmes.
French: Systèmes nationaux de santé  Le succès des programmes TAR implique nécessairement des systèmes de santé publique bien organisés, intégrés et efficaces aux niveaux local, régional et national.
English: We also discuss here how we can use the answers to the consumption questions.
French: Cette étape est indispensable parce que nous n’avons jamais tenté auparavant de mesurer la consommation à partir d’un petit nombre de questions seulement.
English: c)Are standards/guidelines required in order to standardize testing in various laboratories with respect to the instrumentation and methods used: if yes, who should develop the standards/guidelines?
French: 59 c) Faut-il élaborer des normes et des lignes directrices afin d’uniformiser des instruments et les méthodes utilisées aux fins des tests dans les divers laboratoires : dans l’affirmative, qui devrait élaborer ces normes/lignes directrices?
English: The specific trade and development concerns of commodity-dependent countries need to be addressed, as these countries continue to remain marginalized in international trade.
French: Les préoccupations particulières des pays tributaires de produits de base dans le domaine du commerce et du développement devaient être prises en compte car ces pays continuaient d'être marginalisés dans le commerce international.
English: You will find here a lot of products of Pete Doherty.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Pete Doherty aux meilleurs prix.
English: Sometimes, retirees leave their best relationships behind. A 1990 study looked at 1500 men, half working, half retired.
French: Une étude de 1990 a observé 1 500 hommes, la moitié au travail, l’autre à la retraite.
English: In its decision of August 30th, the General Council endorsed the TRIPS Council's recommendation and waived the application of the rules in question.
French: Dans sa décision du 30 août, le Conseil général de l'OMC a donné suite à la recommandation du Conseil des ADPIC en renonçant à l'application des obligations en question.
English: On 4 October 1999, 13 civilians were killed and 5 others wounded by rebels in Kanga district, Kinama area (Bujumbura-Mairie).
French: Le 4 octobre 1999, 13 civils ont été tués et 5 autres blessés par des rebelles au quartier Kanga, zone de Kinama (Bujumbura-Mairie).
English: Using the same tone when responding to suggestions or contributions from subordinates may be construed as bullying or intimidation.
French: Par contre, en réponse à une suggestion ou à une contribution de la part d’un subalterne, le même ton peut être interprété comme de l’intimidation.
English: "Information and knowledge are effectively managed within the GoC"
French: • L’un des résultats stratégiques de BAC : « les renseignements et les connaissances sont adéquatement gérés au sein de l’administration fédérale»
English: In this context, the United Nations Statistics Division engaged in a series of workshops to bring together representatives of national statistical systems and experts from international agencies tasked with the compilation of the international data series for Millennium Development Goal indicators, to review existing data gaps and differences between national and international data sets, identify the underlying causes and recommend appropriate actions to resolve these gaps and inconsistencies.
French: C'est ainsi que la Division de statistique a organisé une série d'ateliers réunissant des représentants des systèmes statistiques nationaux et des experts des organismes internationaux chargés de compiler des séries de données internationales relatives aux indicateurs des OMD, pour que ces spécialistes analysent ensemble les lacunes et les divergences entre les données nationales et les données internationales, en cernent les causes et recommandent les actions nécessaires pour y remédier.
English: • pay for Aboriginal participation on review committees or review panels; and
French: • verser la contribution financière pour la participation des Autochtones aux comités ou commissions d’examen,
English: In the context of innovation clusters, these highly qualified people and their small and medium-sized businesses are playing an increasingly pivotal role in innovation performance, as large firms are depending on them for more of their R&D (that is, through outsourcing), and university and government labs rely on them to facilitate commercialization.
French: En ce qui concerne les filières d'innovation, ces personnes hautement qualifiées et leurs petites et moyennes entreprises jouent de plus en plus un rôle clé dans la performance sur le plan de l'innovation, les grandes sociétés comptant sur elles pour une plus grande partie de leur R-D (par le biais de l'impartition, par exemple) et les laboratoires universitaires et publics misant sur elles pour faciliter la commercialisation.
English: If treatment is being offered but caretakers are not cooperating, classify case under failure to provide treatment as well.
French: Si des soins sont offerts et que la personne chargée de s’occuper de l’enfant refuse sa collaboration, classez également le cas dans la catégorie « Défaut de procurer des soins ».
English: This issue was particularly noticed with the Health Policy & Systems Management Research, Immunology & Transplantation, and Public, Community & Population Health panels in which applications tended to be an aggregate of research which alluded to only one aspect of the full range of research which could be reviewed in those particular panels.
French: Le problème est particulièrement évident dans le cas des comités Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé, Immunologie et transplantation et Santé publique, santé communautaire et santé de la population, où les demandes ont tendance à être un amalgame de recherche qui n'effleure qu'un aspect de tout le spectre de la recherche qui pourrait être examinée par ces comités particuliers.
English: The programmable interface will be TDA compatible, and based on Simple Object Access Protocol (SOAP) technology.
French: Une authentification de l’accès dans le cadre du nouveau service ne serait naturellement pas nécessaire une fois un document de priorité mis à la disposition du public.
English: This health research centre will be based out of the University of Toronto and led by Dr. John Myles.
French: Ce centre de recherche en santé sera situé à l'Université de Toronto et sera dirigé par John Myles.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.  74 à 90.
English: Israel, the occupying Power, has continued its hostile and aggressive policies against the Palestinian people despite the ceasefire agreement in the Gaza Strip.
French: Israël, puissance occupante, maintient ses politiques hostiles et agressives à l'encontre du peuple palestinien, en dépit de l'accord de cessez-le-feu dans la bande de Gaza.
English: VuCardIWData ::= SEQUENCE {
French: VuCardIWData ::= SÉQUENCE {
English: To FS-6  For Mr. Manuel Sanchez read Mr. Manuel Sancheza
French: Remplacer M. Manuel Sanchez par M. Manuel Sancheza
English: Decisions on guidance documents are expedited and well informed
French: Décisions bien éclairées rendues à l'égard des lignes directrices
English: These incongruities had led the Committee to consider allowing States parties to combine their second and third periodic reports in a single document, to be submitted by the due date of the third periodic report.
French: Ces incongruités ont incité le Comité à envisager d'autoriser les États parties à combiner leurs deuxième et troisième rapports périodiques en un seul document, qui devrait être soumis à la date prévue pour la présentation du troisième rapport périodique.
English: Election of members of the functional commissions of the Council
French: Élection des membres des commissions techniques du Conseil
English: The Committee of Ministers has been awaiting for years some important legislative or other reforms to be adopted in order, for example, to prohibit the physical punishment of children amounting to ill-treatment, to introduce adequate legal safeguards during detention in mental hospitals, to ensure clarity and precision of ‘binding-over’ orders.
French: Le Comité des Ministres attend depuis des années que d’importantes réformes législatives ou autres soient adoptées, par exemple, pour interdire le châtiment corporel des enfants – assimilé à de la maltraitance –, pour introduire une protection juridique adéquate durant l'enfermement en établissement psychiatrique, ainsi que pour garantir la clarté et la précision des sommations.
English: From Theory to Reality April 2-3, 2003
French: De la théorie à la pratique 2 et 3 avril 2003 La qualité des données à Statistique Canada Gordon Brackstone
English: Issue #2 - Restriction To Organization For Economic Co-operation And Development (oecd) List Of Seeds Another major problem identified was the proposed restriction to limit access to seeds for industrial hemp cultivation to those seeds listed on the OECD list.
French: Point #2 - contrainte liée à la liste des semences de l'organisation de coopération et de développement économiques (ocde) Un autre point important qui a été soulevé est la proposition de limiter aux semences de la liste de l'OCDE les semences qui peuvent servir à la culture du chanvre industriel.
English: Given the foregoing, the project should not generate any residual effects upon heritage and historical cultural resources.
French: 6.8.6.3 Effets résiduels
English: • Complaint Transmittal Coversheet Respondent
French: • Préparation et dépôt dune réponse
English: The trials complied with international standards and respected the rights of defendants.
French: Les procès se sont déroulés conformément aux règles internationales, et les droits des inculpés ont été respectés.
English: (c) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections
French: c) Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques
English: Thus, the Department reallocated interest expense on the basis of proportional fixed assets to account for these facts.
French: Par conséquent, le Département a procédé à une nouvelle répartition des intérêts versés sur la base des immobilisations proportionnelles pour tenir compte de ces faits.
English: Partial noise operating restrictions11 are not necessarily aimed at particular levels of compliance with Chapter 3.
French: Les restrictions partielles d'exploitation liées au bruit 11 ne visent pas nécessairement des niveaux particuliers de conformité au Chapitre 3.
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society, between the rich and the poor, and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, peace, security and stability;
French: Souligne également que la profonde fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la sécurité et la stabilité de la planète;
English: Key accomplishments include:
French: Parmi les principales réalisations, notons :
English: According to the respondent, while the consideration is entered on the dealer's invoice, the invoice does not show what it includes.
French: Selon l'intimé, bien que la contrepartie soit inscrite sur la facture du concessionnaire, celle-ci n'indique pas ce qui est inclus.
English: | NOTE 2 | Until June 19, 1998, an employee who was a plan member immediately prior to June 20, 1996, who ceased to be employed under age 60 because of disability, and who had to his credit two or more years of pensionable service had the choice of either: (a) an immediate annuity; or (b) a lump sum payment which is the greater of a cash termination allowance or a return of contributions with interest.
French: | NOTA 2 | Jusqu'au 19 juin 1998, un employé qui était un participant au régime immédiatement avant le 20 juin 1996, qui cessait d'être employé dans la fonction publique par suite d'une invalidité avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans, et qui possèdait deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, pouvait choisir une des options suivantes : (a) une pension immédiate, ou (b) le versement d'une somme forfaitaire, soit le remboursement des cotisations avec intérêts, soit une allocation de cessation en espèces, selon le montant le plus élevé.
English: Some, like white-tailed deer and the long-tailed weasel, as well as northern orioles, are at the northern limit of their respective ranges, while moose, wolf, least weasel, spruce grouse, and ravens reach their southern limit.
French: Certains d'entre eux, comme le cerf de Virginie et la belette à longue queue, et des oiseaux, comme l'oriole du Nord, sont à la limite septentrionale de leur aire de répartition, tandis que l'orignal, le loup, la belette pygmée, le tétras du Canada et le corbeau atteignent la limite méridionale de leur aire.
English: "Return-to-Work" programs have been found to be the quickest and most effective way of increasing the workforce - 20,000 health care providers were brought back into the workforce within a four-year period.
French: De nouveaux rôles apparaissent également, comme ceux d’infirmières « Evercare » (formées pour aider elles-mêmes des patients souffrant d’états chroniques à mieux répondre à leurs propres besoins), de « Home Help », (des aides à domicile chargées d’aider les gens ayant récemment obtenu leur congé d’un hôpital), d’infirmières prescriptrices, de pharmaciens prescripteurs, etc.
English: Noting the significant steps taken to facilitate the establishment of non-governmental organizations, CRC recommended that the Bahamas consider a systematic approach to involving civil society through all stages of the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms.
French: Tout en prenant note des mesures importantes adoptées pour faciliter la création d'organisations non gouvernementales, le Comité a recommandé aux Bahamas d'associer systématiquement la société civile à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris en ce qui concerne les libertés et les droits civils.
English: I do not mean to downplay the potential role of genetics and genomics data in some areas of public and population health research; there are already rich applications in toxicology, for instance.
French: Il ne s’agit pas d’amenuiser le rôle éventuel des données génétiques et génomiques dans des secteurs de la recherche en santé publique et en santé des populations; il y a déjà de riches applications en toxicologie, par exemple.
English: It should be pointed out that we have not quite reached this stage of television.
French: Il est à noter que nous n’en sommes pas encore là dans le domaine de la télévision.
English: 9 !- -@-.
French: E = @ <G K B ;= < <=> @ B :; <B == = < @ < < = < < 1 = < @ >= B ;= < @ B < !=< , :: <=> = ; <= = < ;> < : : == < @
English: Perceptions of security and the freedom to move, particularly of the Kosovo Serb community south of Mitrovica and the Kosovo Albanian community north of Mitrovica, continue to be undermined by acts of intimidation and by rumours.
French: Les perceptions relatives à la sécurité et à la liberté de circulation, en particulier dans la communauté serbe du Kosovo du sud de Mitrovica et dans la communauté albanaise du Kosovo du nord de Mitrovica continuent de souffrir des actes d'intimidation et des rumeurs.
English: Jean Peyrony Ofﬁcer in charge of European co-operation Délégation à l’aménagement du territoire et à l’action régionale (DATAR) Avenue Charles Floquet F-75543 Paris Cedex 07 jean.peyroni@datar.gouv.fr
French: Jean Peyrony Chargé de mission pour la coopération européenne Délégation à l’aménagement du territoire et à l’action régionale (DATAR) 1 avenue Charles Floquet F-75543 Paris cedex 07 jean.peyroni@datar.gouv.fr
English: They championed initiatives and supported legislation to help widows, immigrants, people with disabilities, soldiers and their families.
French: Elles ont lutté pour la mise en œuvre d’initiatives et ont appuyé des lois visant à aider les veuves, les immigrants, les personnes handicapées, et les soldats et leurs familles.
English: Given these circumstances, coupled with the fact that Ms Henry acted expeditiously to advance her interests, it must be held that her appeal is timely.
French: Compte tenu des circonstances en cause, et du fait que Mme Henry a fait preuve de diligence dans la défense de ses droits, le comité d'appel reconnaît que la demande d'appel a été déposée en temps opportun.
English: • Summer Institute 2005 - Rural and Remote Health Research: Rhetoric and Reality - June 5-10, 2005, Rocky Harbour, Newfoundland  
French: • Institut d'été 2005 - Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité - 5 au 10 juin 2005, Rocky Harbour, Terre-Neuve
English: HÄNVISNINGAR Beslut 99/850/EG av den 6.12.1999  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335, 28.12.1999 Kommissionens yttrande KOM(97) 2001 slutlig  Ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(98) 700 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(1999) 505 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2000) 705 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2001) 700 slutlig - SEK (2001) 1748  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2002) 700 slutlig - SEK (2002) 1404  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2003) 674 slutlig - SEK (2003) 1205  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Fördraget om anslutning till Europeiska unionen [Europeiska unionens officiella tidning L 236, 23.9.2003] Senast ändrat den 19.11.2004
French: HÄNVISNINGAR Beslut 99/850/EG av den 6 december 1999  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335, 28.12.1999 Kommissionens yttrande KOM(97) 2001 slutlig  Ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(98) 700 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(1999) 505 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2000) 705 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2001) 700 slutlig - SEK(2001) 1748  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2002) 700 slutlig - SEK(2002) 1404  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2003) 675 slutlig - SEK(2003) 1205  Ej offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning Fördraget om anslutning till Europeiska unionen [Europeiska unionens officiella tidning L 236, 23.9.2003] Senast ändrat den 19.11.2004
English: Lake Ontario No Bald Eagles have nested on the north shore of Lake Ontario since the late 1950s.
French: Lac Ontario Aucun pygargue n’a niché sur la rive nord du lac Ontario depuis la fin des années 1950.
English: Justification The reference to "tax requirements" in indent (a) widens the scope of criteria required to obtain the status of authorised economic operator to those beyond customs requirements.
French: Justification La référence aux "exigences fiscales" à l'alinéa a) élargit le champ des critères exigés pour obtenir le statut d'opérateur économique agréé au-delà des exigences douanières.
English: The sound bite should capture and communicate the one key message you want to leave with the audience, if they remember nothing else.
French: L’insert sonore doit saisir et communiquer le message clef que vous souhaitez transmettre au public, qui le retiendra à défaut d’autre chose.
English:  Climate change affects all countries, ranging from the desperately poor to the rapidly emerging economies.
French:  Tous les pays, aussi bien les plus pauvres que les économies émergentes en plein essor, subissent les répercussions des changements climatiques.
English: I'm not sure yet about this last point.
French: Je ne suis pas encore sûr pour ce dernier point.
English: Labour immigration can increase the competitiveness and the vitality of the economy, helping Europe to tackle the future demographic challenge as well as possible.
French: L'immigration de la main-d'œuvre peut améliorer la compétitivité et la vitalité de l'économie, aider l'Europe à choisir les meilleurs armes pour relever les futurs défis démographiques.
English: This Financial Regulation shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
French: Le présent règlement financier est applicable pour la même période que l'accord interne.
English: The cytoplasm serogroups correlated with the cultural types and species designations.
French: Les groupes sérologiques du cytoplasme corroboraient les types culturaux et les espèces désignées.
English: Contract worker status is assigned for a maximum of two years.
French: Les interventions et les traitements expérimentaux ne sont pas couverts.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Ces salopes auraient bien besoin de se faire troncher... elles sont en manque, et n'hésitent pas à se branler le clito comme des dingues! Une production voyageporno.com vraiment cool !
English: As a society, we have witnessed a shift away from the human values that bind us towards a vision of the world in which a person’s gratification is more important than another’s well-being.
French: En tant que société, nous sommes témoins de la dérive des valeurs humaines qui nous lient les uns aux autres en faveur d’un individualisme où son propre bien-être passe avant celui d’autrui.
English: Member of the WADA Foundation Board since 2003.
French: Membre du Conseil de fondation de l’AMA depuis 2003.
English: The Committee may discuss any other possible issues related to communications.
French: d) Le Comité examinera éventuellement tout autre sujet en rapport avec les communications.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec requests funds for the following items:
French: Crédit (dollars) (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles......................
English: He also thinks there is interest by the divisions in terms of training in the use of Stats Can data and data literacy.
French: De plus, selon lui, la formation sur l’utilisation des données de Statistique Canada et sur la connaissance des données intéresse les divisions.
English: A total of 99 comfortable standard double rooms, 24 double rooms with a king size bed, 3 rooms especially adapted for the disabled, and 6 family rooms with connecting doors are at your disposition.
French: L'hôtel vous propose 99 chambres doubles standards, 24 chambres avec lit king size, 3 chambres pour les personnes à mobilité réduite, et 6 chambres familiales avec porte communiquante.
English: There are some times when you may find yourself in a situation that borders on criminal.
French: Il y a des occasions où l'on peut se trouver face à des situations qui frisent le répréhensible.
English: While serologic studies in animal hosts may assist in raising the index of suspicion for B. burgdorferi endemicity, serology must be interpreted with caution; it must not be used to define an area as endemic or non-endemic for B. burgdorferi.
French: Chez 30 petits mammifères différents par culture des oreilles ou des vessies. Bien que les études sérologiques menées sur les animaux hôtes puissent faire augmenter les soupçons d’endémicité de B. burgdorferi, la sérologie doit être interprétée avec prudence; elle ne peut servir à déterminer l’endémicité ou non de B. burgdorferi dans une région donnée.