ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small class C sites remain scattered along the entire course of the river.
French: De petites exploitations de la catégorie C ont été observées tout le long du cours du fleuve.
English: The United Nations Global Compact Office will contact missions to confirm table assignments.
French: Le Bureau du Pacte mondial contactera les missions pour confirmer le thème retenu pour chacun.
English: These results provide further electrophysiological evidence that domoic acid is a potent agonist of kainate receptors and that it may produce its neuroexcitatory and neurotoxic effects, in the hippocampal CA3 region, through activation of kainate receptors located on the mossy fiber terminals.
French: Ces résultats constituent une évidence électrophysiologique supplémentaire que l'acide domoïque est un agoniste puissant des récepteurs à l'acide kaïnique et que, dans la région CA3 de l'hippocampe il pourrait produire ses effets neuroexcitateurs et neurotoxiques via l'activation des récepteurs au kainate situés sur les terminaisons des fibres moussues.
English: The United Nations Secretary-General acknowledged the success of the voluntary indicative scale of contributions in his report to General Assembly at its sixty-third Session, which took place in September 2008 (A/63/201).
French: Le Secrétaire général de l'ONU s'est félicité du succès de l'application du barème indicatif des contributions volontaires dans son rapport à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale en septembre 2008 (A/63/201).
English: Responding to rape and sexual violence in conflict
French: Lutte contre le viol et la violence sexuelle en temps de conflit
English: The rheological behaviour of the deforming media may have influenced the localization of both the upper and lower limits of the boundary thrust zone at the time of its initiation.
French: Le comportement rhéologique des roches aurait influencé la localisation des deux limites (supérieure et inférieure) de la zone chevauchante lors de son initiation.
English: Les rôles et les attributions de chaque organisme à cet égard sont définis dans un protocole d’entente.
French: 26 Office national du film
English: While Jamaican immigration rules state that Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate) for travel to Jamaica, an increasing number of airlines in Jamaica are refusing boarding to Canadian passengers returning to Canada who are only in possession of these documents.
French: La loi de l’immigration jamaïcaine stipule que les Canadiens sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité valide comportant une photo (comme le permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (comme le certificat de naissance) pour voyager en Jamaïque. Toutefois, un nombre croissant de compagnies aériennes en Jamaïque refusent d’embarquer des passagers canadiens pour des vols de retour vers le Canada s’ils sont munis de ces documents seulement.
English: Policy and programme on HIV/AIDS for PSI affiliates and public sector workers (Ferney-Voltaire, 2000).
French: Consensus statement from the Consultation on AIDS and seafarers (Genève, oct.
English: D e h e d by the Department of Finance as those farmers with at Ieast 90 percent of their sales derived from caale production.
French: Impôt sur le revenu personnel Plus de 95 p. 100 des éleveurs de bovins «spécialisés% au Canada ne sont pas constitués en société.
English: The third element is Canadian participation.
French: La troisième grande caractéristique est la participation canadienne.
English: * South Kouchibouguac — Unserviced with washroom building having toilets and showers (Last full week in June to Labour Day) 23.75 25.75 27.70
French: * Kouchibouguac Sud — non aménagé, avec toilettes et douches (la dernière semaine complète de juin à la fête du Travail) 23,75 25,75 27,70
English: Since the beginning of the CCURE project, access to state-of-the-art equipment has allowed investigators to train approximately 50 postdoctoral fellows, students, and technical personnel.
French: L’équipement a attiré des boursiers de partout dans le monde ainsi que des partenaires financiers du secteur privé pour participer à la recherche et aux essais cliniques.
English: ·}!®R-ˆ`ohgOÈÔ©ú
French: ·ÞîìÙë=`â eÐîÐý"|]Ÿ=eÍ3§hÄ|å²&=‹a©´
English: As part of their missionary endeavour, the Jesuits came to New France in 1625.
French: Dans le cadre de leurs activités missionnaires, les jésuites arrivent en Nouvelle-France en 1625.
English: In 1998-99, women aged 75 and over stayed in hospital an average of 18 days per visit, compared with 14 days for their male counterparts.
French: Notons que les femmes de 75 ans et plus séjournent en moyenne plus longtemps à l'hôpital que les hommes du même groupe d'âge : en 1998-99, le séjour moyen de ces femmes était de 18 jours, alors qu'il était de 14 jours chez leurs homologues masculins.
English: There is an obligation for the receiving country, in this case Georgia, to ensure humane conditions for these refugees.
French: Le pays d’accueil, en l’occurrence, la Géorgie, est dans l’obligation d’assurer des conditions de vie humaines à ces réfugiés.
English: Over the next three years, IM/IT plans to focus on five key directions: Client/Culture, Planning and Standards, People/Organization, Services and Projects.
French: Au cours des trois prochaines années, GI/TI compte se concentrer sur cinq orientations clés : client et culture, planification et normes, gens et organisation, services et projets.
English: "Podcasts.culture.ca is an excellent tool for raising the profile of Canadian talent," said Minister Verner.
French: « Balados.culture.ca est un excellent outil pour faire connaître les talents de chez nous, a déclaré la ministre Verner.
English: Co-Steel’s estimate of the apparent Canadian market was based on information from Statistics Canada reports on domestic production and imports.
French: Cette estimation du marché canadien apparent est fondée sur des rapports de Statistique Canada sur la production nationale et les importations.
English: The trends in production observed over the POI are consistent with evidence heard on the market conditions in different years of the POI.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la demande des marchandises en question était forte en 2004 et en 200547.
English: • only the renewable resources likely to be affected in a significant way by the project; and
French: • seulement les ressources renouvelables susceptibles d'être touchées substantiellement par le projet;
English: In principle, payment of child-care benefit is conditional on either one or both parents being entitled to family benefit and sharing a common household with the child.
French: En principe, le paiement des allocations pour enfant est conditionné par le fait que l'un des deux parents a droit à un avantage familial et partage un foyer commun avec l'enfant.
English: Osler, A. and Starkey, H. (eds.) 2005, Citizenship and Language Learning: international perspectives.
French: Osler, A. et Starkey, H. (eds.) 2005, Citizenship and Language Learning: international perspectives.
English: In practice, multilateralism often means that we hide behind bodies such as the United Nations, so that, in practice, little or nothing ends up being done.
French: Dans la pratique, le multilatéralisme signifie souvent que nous nous cachons derrière des organisations comme les Nations unies de sorte que, dans la pratique, peu de choses sont faites, voire aucune.
English: 1/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels qui ont été expédiés par courrier avant la session ne seront plus disponibles en salle.
English: It will also permit an employer to increase the reward from full-time work by offering a partial pension to those wishing to continue in employment on a full-time basis.
French: Cette approche donnera aux employeurs une grande latitude pour concevoir des programmes de maintien en poste des travailleurs âgés qui satisfont à leurs besoins particuliers.
English: But, he says, Liberal friends began to phone him and send telegrams.
French: Il croyait que cette élection mettait un terme à son travail dans la capitale.
English: Cost of services received without charge
French: Valeur des services reçus sans frais
English: The Tribunal found Woermann not guilty of the aggression against Greece even though he knew of the contemplated Italian invasion, because his acts did not constitute participation in this aggression:
French: Le Tribunal a jugé que Woermann n'était pas coupable concernant l'agression contre la Grèce, et ce bien que le défendeur ait été au courant du projet d'invasion italienne, au motif que ses actes ne constituaient pas une participation à l'agression :
English: The attacks of this past 11 September not only sowed death and disquiet in the city that is host to our Organization but have also created a new economic reality.
French: Les attaques du 11 septembre dernier n'ont pas seulement semé la mort et l'inquiétude dans la ville qui accueille notre organisation, elles ont aussi créé une nouvelle réalité économique.
English: The need for the earliest possible alerting of the search and rescue (SAR) co-ordination authority to maritime emergencies cannot be over-emphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité, en cas de situation d'urgence maritime, d'alerter dès que possible l'autorité chargée de la coordination en matière de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Few projects had addressed the problem of sustainable human settlements development and the need to provide an integrated approach to the problems of urban poverty.
French: Peu de projets se sont attaqués au problème de mise en place d'établissements humains viables et à la nécessité d'aborder les problèmes de pauvreté urbaine selon une démarche intégrée.
English: This proposal involves the opposite to the approach taken by the previous one. It stems from the fact that there is inadequate coordination of actions on social cohesion taken by the regions with those taken by Member States and by the European Union.
French: • Intégration régionale du soutien aux reconversions et à l’insertion sociale : la proposition inverse de la précédente part du constat de l’insuffisante coordination des actions menées par les régions en matière de cohésion sociale avec celles des États membres et de l’Union européenne.
English: The interventions of the ruling government aim at undermining cultural promotion for critical organizations and institutions as well as destroying their structures.
French: "Il conviendrait d'offrir davantage de soutien à ceux parmi les cientifiques et artistes qui, dans leurs activités, représentent le peuple allemand.
English: Moreover, they enjoy equal treatment, save for those who have been granted specific benefits provided for by the law, such as special permits, commutation of sentence or release on parole.
French: Cette séparation se fait selon des considération de sécurité, et ce, souvent par-delà les considérations liées au statut (détenus en détention provisoire et détenus qui sont passés en jugement), à l'état de santé et aux antécédents judicaires (délinquants primaires et délinquants récidivistes).
English: Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
French: Le renouvellement prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement.
English: The use of geosynthetic reinforcement to mitigate the consequences of the formation of such cavities provides an appealing solution to the problem.
French: L'utilisation de renforcement géosynthétique pour atténuer les conséquences de l'apparition de telles cavités présente une solution attrayante à ce problème.
English: (1998) measured 48-hour LC50s in Daphnia magna for NP2EO (115-198 µg/L) and NP2EC (990 µg/L).
French: (1998) ont mesuré, après 48 heures, la CL50 du NP2EO (115-198 µg/L) et du NP2EC (990 µg/L) pour Daphnia magna.
English: Information on NRC's progress in this area can be found in Table 3-14 .
French: On trouvera des renseignements sur les progrès du CNRC à cet égard au tableau 3-14.
English: Four new ozone-depleting chemicals which fell outside the control of the Montreal Protocol were being marketed in many countries - for example, more than 10,000 tons of hexachlorobutadiene were reported as being produced per annum by at least one country.
French: Quatre nouvelles substances chimiques appauvrissant la couche d'ozone qui n'étaient pas réglementées par le Protocole de Montréal étaient commercialisées dans de nombreux pays; par exemple, plus de 10 000 tonnes d'héxachlorobutadiène seraient produites chaque année par au moins un pays.
English: Therefore, my delegation very much appreciates the contribution of the International Court of Justice to world stability.
French: Ma délégation apprécie, à cet égard, la contribution apportée par la Cour internationale de Justice à la stabilité mondiale.
English: Strategic Outcome -- Northern Affairs To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; exercising environmental stewardship; and promoting sustainable development in the North.
French: Résultat stratégique -- Affaires du Nord Gérer, au profit des Canadiens, le programme fédéral pour le Nord de manière à renforcer les régimes de gouvernance en vigueur dans les territoires de sorte qu'ils tiennent compte des droits et des intérêts des Autochtones et qu'ils répondent aux besoins de tous les résidants du Nord; assurer la gérance de l'environnement; favoriser le développement durable dans le Nord Combien cela a-t-il coûté?
English: The new draft resolution had been agreed upon ad referendum on the basis of informal consultations; he recommended its adoption.
French: Le texte du nouveau projet de résolution, dont il recommande l'approbation, a été approuvé ad référendum, à l'issue de consultations officieuses.
English: Canadian Institute of Child Health 885 Meadowlands Drive East, Suite 512 Ottawa, ON K2C 3N2 Phone: 613-224-4144 Fax: 613-224-4145 K2 Kick Butt for Two.
French: Institut canadien de la santé infantile 885, promenade Meadowlands Est, bureau 512 Ottawa (Ontario) K2C 3N2 Téléphone : 613-224-4144 Télécopieur : 613-224-4145 K2 Maman, on écrase! 1997, français et anglais.
English: On May 1, 2008, the Tribunal received the requested information from IJ, along with a Product Exclusion Request Form seeking an exclusion for "sheet metal screws E-guard coated and colour coated".
French: Le 1er mai 2008, le Tribunal a reçu d’IJ les renseignements demandés ainsi qu’une Formule de demande d’exclusion d’un produit en vue d’obtenir l’exclusion des « vis à tôle peintes recouvertes d’une protection E-Gard » [traduction].
English: • Key informants from all sectors stressed the importance of understanding the core concept of informed consent to treatment which underlies advance directives.
French: • Des répondants clés de tous les secteurs ont insisté sur l'importance de comprendre le concept de base du consentement éclairé qui sous-tend les directives préalables.
English: Go to the price list and the online order form .
French: La liste des prix et le formulaire de commande en ligne .
English: Ministers agreed that the Indicators will be an effective tool for analysing policy from a gender perspective such as in the analysis of pension reform or labour market strategies.
French: Les ministres ont convenu que les indicateurs constitueront un outil efficace pour guider l'analyse des questions stratégiques en tenant compte des différences entre les sexes, comme par exemple dans le cas de la réforme des pensions ou des stratégies en matière de main d'oeuvre.
English: The distribution of antimicrobials to food animals in the U.S. is broadly similar to that in Canadian practice, but there are notable differences.
French: Pour ce qui est de la résistance aux antimicrobien, le CVM n’a pas encore publié de méthodes et de critères précis pour l’évaluation de la sécurité de la santé humaine ou animale des médicaments à usage vétérinaire, cependant, les mesures décrites ci-dessus sont des étapes importantes dans cette direction.
English: Ibid., Baker to Milroy, 31 January 1974, concerning the meeting on the same day.
French: Ibid., Baker à Milroy, le 31 janvier 1974 (concernant la réunion du même jour).
English: In this context, `Witness' is any person that, in accordance with the Law on Criminal Procedure is granted the status of a witness and possesses information relating to the crime perpetration, the perpetrator, and other important circumstances, i.e., data and information of relevance to the criminal procedure which are necessary and decisive in proving the crime, the presentation of which would expose the life, health, freedom, physical integrity or major property of the witness to risk'; `Justice Collaborator' is any indicted or sentenced person or member of a criminal gang or other criminal syndicate, or who has taken part in perpetration of criminal offense relating to the organized crime, and yet that person has agreed to collaborate with the competent authorities in detection, prosecution, and sentencing criminal offenders, especially in giving testimony in the capacity as a witness in the criminal procedure concerning a criminal gang, or other criminal syndicate or any criminal offence linked with the organized crime; `Victim appearing in the capacity as witness' is any person whose rights or property right has been violated or put at risk by a concrete crime, who possesses information of relevance to the criminal procedure and whose disclosure would expose the life, health, freedom, physical integrity or major property of such witness to risk, and who has agreed to give testimony in capacity as witness in the criminal procedure and thereby collaborate with the justice authorities.
French: Le «témoin» est toute personne qui, conformément à la loi de procédure pénale, se voit accorder le statut de témoin et possède des informations relatives à la perpétration de l'infraction, à l'auteur, ou à d'autres circonstances importantes de l'infraction, à savoir, des données et informations intéressant la procédure pénale qui sont nécessaires et décisives pour prouver l'infraction, et dont la présentation exposerait le témoin à des risques concernant sa vie, sa santé, sa liberté, son intégrité physique ou des biens importants lui appartenant; la «personne collaborant avec la justice» est toute personne poursuivie ou condamnée ou membre d'une bande criminelle ou de tout autre groupement criminel, ou ayant pris part à la perpétration d'une infraction pénale liée à la criminalité organisée, mais qui a accepté de collaborer avec les autorités compétentes afin de retrouver, poursuivre et condamner les auteurs d'infractions pénales, en particulier en livrant un témoignage en qualité de témoin dans la procédure pénale concernant une bande criminelle ou tout autre groupement criminel, ou une infraction pénale liée à la criminalité organisée; la «victime comparaissant en qualité de témoin» est toute personne dont les droits ou un droit patrimonial ont été violés ou mis en péril par une infraction concrète, qui possède des informations intéressant la procédure pénale et dont la divulgation l'exposerait à des risques concernant sa vie, sa santé, sa liberté, son intégrité physique ou des biens importants lui appartenant, et qui a accepté de témoigner en qualité de témoin dans la procédure pénale et collabore donc avec les autorités judiciaires.
English: In that connection, attention was drawn to the Reparation for Injuries advisory opinion of the International Court of Justice (1949), in which the Court had held that the international personality of an international organization was determined both by its constitution and by its practice.
French: On a appelé l'attention à cet égard sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1949 concernant la réparation des préjudices causés, dans lequel la Cour avait jugé que la personnalité internationale d'une organisation internationale était déterminée à la fois par sa constitution et par sa pratique.
English: In 2002, 71 percent of cultural workers in Atlantic Canada had a full-time job as compared with 83 percent of the labour force as a whole, while the unemployment rate in the culture sector is lower than that in the labour force as a whole (9.2 percent compared to 11.6 percent).
French: En 2002, 71 % des travailleurs culturels du Canada atlantique occupaient un emploi à temps plein, comparativement à 83 % de l’ensemble de la population active, tandis que le taux de chômage dans le secteur culturel était plus faible que celui de l’ensemble de la population active (9,2 % contre 11,6 %).
English: Prevention Although it is unproven that diabetes can be prevented, there is fairly good evidence that diabetes was rare among Aboriginal people 40 years ago.
French: Les modifications de l’alimentation et du style de vie ont probablement contribué à accroître la prévalence de cette affection.
English: The Security Council addressed the matter of international terrorism in general in a statement issued on the occasion of the Security Council Summit of 31 January 1992, in which the Members of the Security Council expressed their deep concern over acts of international terrorism and emphasized the need for the international community to deal effectively with all such acts (S/23500 of 31 January 1992).
French: Le Conseil de sécurité a abordé la question du terrorisme international d'une manière générale dans une déclaration publiée à l'occasion du Sommet du Conseil de sécurité, le 31 janvier 1992, déclaration dans laquelle les membres du Conseil ont exprimé leur profonde préoccupation à l'égard des actes de terrorisme international et ont estimé nécessaire que la communauté internationale réagisse de manière efficace contre de tels actes (S/23500, du 31 janvier 1992).
English: The fact remains that the growing importance of these issues in the development of Canadian society, as in that of any other society, demands that researchers pay closer attention to them.
French: Il demeure que l’importance croissante de ces questions dans le développement de la société canadienne, tout comme des autres sociétés, impose une attention plus soutenue de la part des chercheurs.
English: Webster Kotiwani SHAMU, date of birth: 06/06/1945 Minister of State for Policy Implementation; Member of ZANU-PF Politburo  41.
French: Webster Kotiwani SHAMU, date de naissance : 06/06/1945 Ministre d'État à l'Application des politiques; membre du Politburo du ZANU-PF  41.
English: The Canadian government has made repeated high-level representations to the EU Commission and member states.
French: Le gouvernement du Canada multiplie les représentations aux hauts niveaux de la Commission de l'UE et des États membres.
English: Decisions and Regulations of the Budget Committee Decisions adopted by the Budget Committee (at meetings or by written procedure) See also:
French: Décisions et règlements du comité budgétaire Décisions adoptées par le comité budgétaire (en session ou par procédure écrite) Voir aussi:
English: Between one quarter and one half of smokers who do not smoke during their pregnancy resume the behaviour within six weeks postpartum (9).
French: Entre le quart et la moitié des fumeuses qui s'abstiennent de fumer durant leur grossesse reprennent leur habitude dans les six semaines suivant l'accouchement (9).