ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core academic (tenured) faculty is equivalent to 5 full-time professors, with qualifications in marketing, finance, manufacturing, organizational behaviour and strategy.
French: Le corps professoral universitaire (permanent) équivaut à cinq professeurs à plein temps ayant des compétences en marketing, en finances, en fabrication, en comportement organisationnel et en stratégie.
English: Breathing other people's smoke is dangerous for your health.
French: Respirer la fumée d’autrui est dangereux pour votre santé.
English: The ECB expressed particular concern about the lack of clear rules concerning transfers of reserves from the Swedish Central Bank to the national treasury.
French: La BCE a tout particulièrement exprimé des inquiétudes à propos de l'absence de règles claires en ce qui concerne les transferts de réserves de la Banque de Suède au Trésor public.
English: We must therefore stress the fact that the protection of civilians in armed conflict should be based on the decisive commitment of all parties and States to the provisions of international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention.
French: C'est pourquoi, il convient de souligner que la protection des civils dans les conflits armés devrait reposer sur la ferme adhésion de toutes les parties et de tous les États aux dispositions du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: There is a positive correlation between the greater use of water for personal hygiene and improved levels of health, even when the quality of the water is poor.177 Poor housing has been linked to a number of ill health conditions, including infectious diseases, non-infectious respiratory diseases such as asthma, chronic congestive diseases, and injuries.
French: Il s’établit une relation positive entre la consommation accrue d’eau pour l’hygiène personnelle et l’amélioration des niveaux de santé, même lorsque l’eau est de mauvaise qualité177. L’insalubrité des logements est responsable d’un certain nombre de problèmes de santé, y compris les maladies infectieuses, les maladies non infectieuses du système respiratoire comme l’asthme, les affections congestives chroniques et les blessures.
English: The services have provided access to HIV voluntary testing, essential information, and peer counselling and education services to more than 100,000 adolescents and youth.
French: Plus de 100 000 adolescents et jeunes ont eu accès aux services suivants : dépistage volontaire du VIH; information de base; conseil par les pairs et éducation.
English: • develop and enforce the legislation
French: • Élaborer la réglementation et la mettre en application.
English: As the First Lady of the Republic of Korea mentioned in her statement (see A/S-27/PV.1), the International Federation of Association Football World Cup games, hosted by the Republic of Korea and Japan, will commence soon after this special session.
French: Comme l'a dit l'épouse du Président de la République de Corée dans sa déclaration (voir A/5-27/PV.1), les rencontres de la coupe du monde de la Fédération internationale de football, qu'accueillent la Corée du Sud et le Japon, commenceront peu après cette session extraordinaire.
English: While noting the principle of neutrality of the State in the collective bargaining process, the Committee urges the State party to ensure that any wages negotiated in collective agreements must secure workers and employees a decent living for themselves and their families, in accordance with article 7 (a) (ii) of the Covenant.
French: Tout en prenant note du principe de neutralité de l'État dans les négociations collectives, le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que tout salaire négocié dans le cadre d'une convention collective assure aux travailleurs et aux salariés ainsi qu'à leur famille une existence décente, conformément à l'alinéa ii) du paragraphe a) de l'article 7 du Pacte.
English: Don't forget to save the modified rules (Conseal will ask when necessary).
French: N'oubliez pas de valider l'enregistrement des règles ainsi modifiées (Conseal vous le demandera dès que nécessaire).
English: These outflows had to be financed through deflation and drawing on international reserves.
French: Ces sorties ont dû être financées par un recours à la déflation et aux réserves internationales.
English: Based on the audit methodology employed, the audit team has determined that the governance, risk management and project management practices supporting GCIMS have a number of structural gaps that need to be addressed over the next twelve months as part of the GCIMS transition, and that while GCIMS is effective in processing grant and contribution data there are areas for improvement regarding compliance with the Transfer Payment Policy, data quality and security administration.
French: À partir de la méthode de vérification retenue, l’équipe de vérification a déterminé que les pratiques de gouvernance, de gestion du risque et de gestion des projets appliquées au SGISC présentent un certain nombre de lacunes d’ordre structurel qu’il conviendra de combler au cours des 12 prochains mois à la faveur de la transition du SGISC. Elle a aussi établi que, bien que le SGISC soit efficace en matière de traitement des données relatives aux subventions et contributions, il y a place à l’amélioration pour ce qui est du respect de la politique sur les paiements de transfert, de la qualité des données et de l’administration de la sécurité.
English: Other major initiatives undertaken in Moldova recently include a national strategy and plan of action to reform the residential care system and a range of activities in selected districts to reduce the number of children living in institutions.
French: Parmi les autres initiatives majeures récemment prises en République de Moldova figurent une stratégie et un plan d'action nationaux pour réformer le système de soins résidentiels et tout un éventail d'activités dans des districts choisis afin de réduire le nombre d'enfants vivant en institution.
English: Students practice identifying similes, metaphors, hyperboles, personification, and onomatopoeia in text.
French: Having knowledge in French numbers will help one defeat the opponent in...BATTLESHIP: ATTACK OF THE NUMBERS.
English: Member of the Commission. - The Commission is following closely the recent developments in prices in Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission suit de près les récents développements au niveau des prix dans les États membres.
English: Ms Simone Veil, then Secretary of State, was the only minister who actually consulted the CNIPI when preparing projects such as the circular on family reunification or the "Integration Measures".
French: D'autre part, une politique d'intégration et le travail clandestin. D'autre part, une politique d'intégration des populations désireuses de s'installer sur le territoire français.
English: Line 939 - Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends Enter the amount from line 932 multiplied by 13.3333%.
French: Ligne 939 - Crédit d'impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le montant de la ligne 932 multiplié par 13,3333 %.
English: Judicial rules already allow the use of e-signatures on certain records.
French: Les règles judiciaires permettent déjà l'utilisation de signatures électroniques sur certains dossiers.
English: And when you put all of these elements together, I think we really have a recipe for success.
French: Et nous avons, en utilisant tous ces éléments, une excellente recette pour le succès.
English: The NER grew from 91.9 per cent in 2004/05 to 93.3 per cent (2007/08) as it rose from 91.6 per cent to 92.7 per cent in urban areas, from 92.4 per cent to 93.6 per cent in rural areas and from 82.5 to 88.4 per cent in remote areas.
French: Le taux de scolarisation net est passé de 91,9 % en 2004/05 à 93,3 % en 2007/08; dans les zones urbaines, il est passé aux mêmes périodes de 91,6 % à 92,7 %; dans les zones rurales, de 92,4 % à 93,6 %; dans les zones reculées, de 82,5 % à 88,4 %.
English: To see how treaties can be used in the modern context, Canadians need to understand them better.
French: Pour voir comment les traités peuvent être employés dans le contexte contemporain, les Canadiens doivent mieux les comprendre.
English: APPOINTMENT OF DEPUTY DIRECTORS GENERAL AND ASSISTANT DIRECTORS GENERAL
French: NOMINATION DES VICE-DIRECTEURS GÉNÉRAUX ET SOUS-DIRECTEURS GÉNÉRAUX
English: CFI allows you to maintain your existing client base and attract new customers with flexible payment terms.
French: La CFI vous permet de maintenir votre clientèle actuelle et d’attirer de nouveaux clients en leur offrant des modalités de paiement souples.
English: How are they going to be implemented?
French: Comment seront-elles mises en uvre ?
English: Formation of giant cells is considered beneficial to both the host and the parasite.
French: La formation des cellules géantes s'avère avantageuse, et pour l'hôte, et pour le parasite.
English: UNICEF currently supports such initiatives in several countries, including Albania, and we are working with our United Nations partners, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in this area.
French: L'UNICEF mène actuellement ce genre d'initiatives dans plusieurs pays, y compris en Albanie, et nous sommes assistés dans cette tâche par nos partenaires des Nations Unies, en particulier de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Is the loading factors chart strictly followed?
French: Le tableau des paramètres de charge est-il suivi rigoureusement?
English: The reasons for the adoption of the unitary contribution system were the perceived disadvantages in the multiple contribution system, notably that: (i) it was unnecessarily complicated in requiring Member States to distinguish between, and effectuate, payments to the Organization on several accounts and in requiring the maintenance of separate budgets for each contribution treaty, as well as the apportionment of "common expenses" between such treaties (see, generally, document AB/XXIV/5, paragraph 24); and (ii) it discouraged adherence to more than one of the seven contribution treaties, which discouragement was best reflected, in particular, in the low number of Contracting States to the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement compared to the actual number of States that used the classifications established under those treaties (see, generally, document AB/XXIV/5, paragraph 26).
French: A/33/3 page 7 21. Le système de contribution unique a été adopté en raison des inconvénients reconnus du système à plusieurs contributions, qui tenaient notamment à ce que ce système: i) était inutilement complexe du fait qu’il obligeait les États membres à établir une distinction entre les paiements qu’ils faisaient à l’Organisation à divers titres et qu’il nécessitait l’établissement de budgets distincts pour chaque traité prévoyant des contributions, ainsi que la répartition des "dépenses communes" entre ces traités (voir, de manière générale, le paragraphe 24 du document AB/XXIV/5), et ii) dissuadait les États d’adhérer à plusieurs des sept traités prévoyant des contributions, comme en témoignait, notamment, le faible nombre d’États liés par les arrangements de Strasbourg, de Nice, de Locarno et de Vienne par rapport au nombre d’États appliquant effectivement les classifications instituées par ces traités (voir, de manière générale, le paragraphe 26 du document AB/XXIV/5).
English: "5/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
French: "5/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie WP21W et blanche ou jaune-auto pour la catégorie WPY21W.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-10 9 a.m. - 12 p.m. BC Hydro Building 333 Dunsmuir Street (corner of Hamilton St., 2 blocks West of Stadium Sky Train station) English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-10 9h - 12h L'édifice B.C. Hydro 333 rue Dunsmuir (au coin de la rue Hamilton, deux rues ouest de la station Stadium Sky Train) Anglais Inscription en ligne
English: I do not believe that a reduction of a quarter of one per cent in the interest rate will be enough to alter the course of the economy in Europe.
French: Personnellement, je ne pense pas qu'une baisse des taux d'intérêt d'un quart de point sera si déterminante qu'elle changera le cours de l'économie européenne.
English: Internal auditors may report to the police important irregularities.
French: Les auditeurs internes peuvent signaler à la police les irrégularités importantes.
English: I would remind the House of how it revealed the terrible human rights abuses by the armed forces during the military dictatorship, or how it shed light on the scandalous corrupt practices of Argentine politicians and officials.
French: Rappelons la couverture des épouvantables violations des droits de l'homme commises par les forces armées à l'époque de la dictature militaire, ou la révélation de scandaleuses pratiques de corruption de fonctionnaires et hommes politiques argentins.
English: With regard to the report by Mrs Poli Bortone, both she and the shadow rapporteurs, Mrs Sommer in particular, have done excellent work.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Poli Bortone, elle et les rapporteurs fictifs, et Mme Sommer en particulier, ont réalisé un excellent travail.
English: Enhance CSC's Training and Development Capacity Strengthened management practices
French: Accroître la capacité du SCC d’offrir des activités de formation et de perfectionnement Le renforcement des pratiques de gestion
English: Dry Fishery Article also available en français
French: Pêche sèche Version anglaise de cet article
English: This page was last edited at 21:32, on 7 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 05:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Christine Aquino Press Secretary Office of the Honourable A. Mitchell Ottawa (613) 759-1085 David Klug Communications Assistant Office of the Honourable C. Bradshaw Hull (819) 953-2806
French: Christine Aquino Attachée de presse Cabinet de l'honorable Andy Mitchell Ottawa (613) 759-1085 David Klug Assistant en communications Cabinet de l'honorable C. Bradshaw Hull (819) 953-2806
English: (ii) tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco; (b) "goods" does not include imported goods that are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation; and (c) if goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) are not accompanying the settler at the time of the settler's arrival in Canada, they may be classified under this tariff item when imported at a later time if they are reported by the settler at the time of the settler's arrival in Canada.
French: (ii) une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué; b) «marchandises» ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou autrement aliénées dans les douze mois suivant leur importation; et les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) qui n'accompagnent pas l'immigrant et sont importées à une date ultérieure peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire si elles ont été déclarées par l'immigrant au moment de son arrivée au Canada.
English: Building system integration includes re-commissioning of all equipment to reap savings, from optimizing energy systems, metering and control systems, automated building diagnostics systems, fault detection software, and highly trained building operators.
French: L'intégration des systèmes exige le reconditionnement de tous les appareils, l'optimisation des systèmes énergétiques et le recours à des systèmes de comptage et de contrôle, à des systèmes automatisés de diagnostic, à des logiciels de détection des défaillances et à des responsables du fonctionnement des immeubles bien formés.
English: Therefore, the use of Thelin during pregnancy is contraindicated.
French: Par conséquent, l'utilisation de Thelin durant la grossesse est contre‑indiquée.
English: We are masters of our agenda and of our political initiatives.
French: Nous sommes les maîtres de notre ordre du jour et de nos initiatives politiques.
English: The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
French: 5.5.3 L'accélération maximale résultante de la tête, filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 1 000, doit être comprise entre 100 et 150 g.
English: He does not currently work as it's hard to find a flexible part-time job to complement his study schedule.
French: Il ne travaille pas pour l'instant, parce que c'est difficile de trouver un emploi à mi-temps assez flexible que pour compléter son agenda scolaire.
English: Intermission: there is a short 10-15 min break halfway through each film.
French: Pause: environ 10-15 minutes au milieu de chaque film.
English: Based on information provided by Liesse, the Tribunal estimated that tariff relief would represent significant direct net gains of over $500,000.
French: À la lumière des renseignements présentés par Liesse, le Tribunal a estimé que l’allégement tarifaire entraînerait des gains nets directs importants de plus de 500 000 $.
English: It seems to me that these criteria are just as relevant for the evaluation of initiatives in the third pillar and proposals seeking access to private sector data.
French: Ces critères sont, à mon sens, tout aussi pertinents en matière d'évaluation des initiatives prises dans le cadre du troisième pilier et des propositions relatives à la consultation des données du secteur privé.
English: THE ABENAKIS CONSEIL DE BANDE DES ABÉNAKIS DE WÔLINAK Site (in french) of the Grand conseil de la nation Waban-Aki Wolinak - November 25, 2004  Government of Canada invests $700,000 in the Establishment of a Plastics Plant in Wolinak
French: CONSEIL DE BANDE D'ODANAK Site du Grand conseil de la nation Waban-Aki http://www.abenakis.ca/odanak/index.html Odanak, le 24 octobre 2002 Affaires indiennes et du Nord Canada contribue à l’implantation de la première entreprise de restauration à propriété autochtone dans la collectivité d’Odanak Trois-Rivières, le 30 septembre 2003  Début des négociations de la revendication particulière de l'ancienne réserve de Crespieul.
English: This will help Cambodia to break the poverty cycle and to achieve such critical goals as developing human resources, providing food security, removing supply-side constraints, managing forest and biodiversity and protecting the environment.
French: Ceci nous aidera à briser le cycle de la pauvreté et à atteindre des objectifs cruciaux tels que le développement des ressources humaines, la sécurité alimentaire, l'élimination des contraintes du côté de l'offre, la gestion des forêts et de la biodiversité et la protection de l'environnement.
English: An evaluation is therefore to be made of the arrangements and, if necessary, the decision can be adapted on the basis of this evaluation.
French: C'est pourquoi il convient d'évaluer les dispositions et, si nécessaire, d'adapter la décision en fonction de cette évaluation.
English: By 2010, an estimated 494 million units (15,977 tonnes) of consumer batteries will be discarded, of which most (478 million units) will still be primary consumer batteries.
French: La forte croissance en popularité des piles primaires est imputable à la multiplication des jouets et autres produits qui nécessiteront une source d’énergie portable.
English: Introduction 1 2  ACTIVITIES OF UNITED NATIONS BODIES 2 - 25 2
French: I. ACTIVITÉS DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES 2 - 25 2
English: • marine VHF radio: VHF channel 16 (156.8 Mhz) is monitored 24 hours per day by the Broken Group Islands Warden and Tofino Coast Guard Radio.
French: • Radio maritime VHF : la voie 16 (156,8 Mhz) est surveillée 24 heures par jour par le garde de l'archipel Broken Group et par la garde côtière de Tofino.
English: Microsoft Internet Explorer 5: Select Tools from your browser menu. Select Internet Options, Security, then Internet from the Web Content Zone, then select Custom Level.
French: Microsoft Internet Explorer 5 : Dans le menu Outils, Options Internet, cliquez sur l'onglet Sécurité, puis sélectionnez Internet dans la zone de contenu Web.
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 72.
English: Concerning the popular initiative on the construction of minarets — and not of mosques, as stated in question 19 of the list of issues — the delegation itself had recognized that the provisions of the initiative were contrary to Switzerland's obligations under international law, including the Covenant.
French: En ce qui concerne l'initiative populaire relative à la construction des minarets − et non des mosquées comme il est dit dans la question no 19 de la liste des points à traiter − la délégation elle-même a reconnu que les dispositions prévues par cette initiative étaient contraires aux engagements pris par la Suisse au regard du droit international, notamment au Pacte.
English: Audit of Government of Canada Telephone Services - Methodology
French: Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Méthodologie
English: The team is headed by Dr. Jack Puymirat, professor at the Department of Medecine, Faculty of Medecine at Université Laval, and also a neurologist at CHUL hospital and at the Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (IRDPQ).
French: L'équipe est dirigée par le docteur Jack Puymirat, professeur au Département de médecine de la Faculté de médecine de l'Université Laval et neurologue au CHUL et à l'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (IRDPQ).
English: Hotel S.Maria directly on the beach offers You a careful service and cuisine in an enchanting background where You can spend a romantic and relaxing holiday.
French: L' Hôtel S.Maria situé directement sur la plage du lac Vous offre dans un milieu ravissant une cuisine très soignée pour un séjour relaché.
English: • Number and types of legislative or other enhancements made and extent to which they are used
French: • Nombre et types d’améliorations apportées par des mesures législatives ou autres, et fréquence de leur recours
English: Exit surveys indicate that although visitors were predominantly from Japan, 19 other countries were represented.
French: Les sondages effectués à la sortie indiquent que même si les visiteurs venaient surtout du Japon, 19 autres pays étaient aussi représentés.
English: The same communications technologies can also be used in maintaining relationships with family and community.
French: La conférence était organisée par la Fondation pour le Bien-vieillir, l’Institut de gérontologie sociale du Québec et le CLSC René Cassin, en partenariat avec la Fédération internationale du vieillissement, et co-parrainée par Santé Canada (en particulier la Division du vieillissement et des aînés) et par l’Organisation mondiale de la Santé.
English: In addition, on 26 June, President dos Santos attended in Lusaka a tripartite meeting with his Namibian and Zambian counterparts devoted to security cooperation.
French: En outre, le 26 juin, le Président dos Santos a assisté à Lusaka, avec ses homologues namibiens et zambiens, à une réunion tripartite consacrée à la coopération en matière de sécurité.
English: By paying closer attention to the perceptions of workers and their clients, a number of emergency room visits and hospitalizations were avoided.
French: En nous appuyant sur les perceptions des intervenants et des usagers eux-mêmes, des visites à l'urgence ainsi que des hospitalisations ont été évitées.