ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Rehabilitation International's ICTA Commission (International Commission on Technology and Accessibility) were actively involved in the World Summit on the Information Society, held in Tunisia from 16-18 November 2005.
French: Les membres de RI — CITA actifs au Sommet mondial sur la société de l'information - par Betty Dion, CITA Global Les membres de CITA de Rehabilitation International (Commission internationale sur les technologies et l'accessibilité) ont participé activement au Sommet mondial sur la société de l'information qui a eu lieu en Tunisie du 16 au 18 novembre 2005.
English: PWGSC has set a ceiling on the number of service providers and on expenditures ($16M) to 7 September 2003.
French: TPSGC a fixé un plafond quant au nombre de fournisseurs de services et aux dépenses (16 M$) jusqu’au 7 septembre 2003.
English: I thank the Council once again and sincerely apologize for not being able to stay longer.
French: Je remercie le Conseil une fois encore et vous prie de m'excuser pour ne pas avoir la possibilité de rester plus longtemps.
English: Ms. Desmarais confirmed that it is not required to identify the criteria assessed by each question, and that candidates are responsible for making the connection between the question and the criteria assessed.
French: Mme Desmarais assure qu’il n’est pas requis d’identifier le critère évalué à chaque question et qu’il revient aux candidats d’établir le lien entre la question et le critère évalué.
English: A force of the Economic Community of West African States (ECOWAS) was considered, with mandates that evolved as thinking evolved.
French: Une force de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) été envisagée, avec des mandats qui ont évolué à mesure que les réflexions évoluaient.
English: b/ Cooperation with UN Bodies and specialized agencies: UNESCO Headquarters:
French: b) Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies : siège de l'UNESCO :
English: FRANÇAIS CUB 45309 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Derek Vander-Lely - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  St. Catharines, Ontario on October 21, 1998 DECISION THE HONOURABLE R.E. SALHANY, UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 45309 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DEREK VANDER-LELY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  St. Catharines (Ontario) le 21 octobre 1998.
English: Case T-322/00 Cecilio Alonso De Miguel and Others v Commission
French: T-322/00 Cecilio Alonso De Miguel e.a. / Commission
English: That requires information, outreach and training, not only for peacekeeping personnel but for staff from the departments, funds, programmes and agencies, as well as contributing countries, who participate in integrated mission planning processes at Headquarters and in the field.
French: Cela implique de mener un travail d'information, de communication et de formation non seulement auprès du personnel de maintien de la paix mais aussi du personnel des départements, des fonds, des programmes et des organismes, ainsi que des pays fournissant des contingents - de tous ceux qui prennent part à la planification intégrée des missions, au Siège et sur le terrain.
English: On 4 November 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 4 novembre 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a, à deux reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Another option is to subdivide large urban areas into smaller sanitation systems that are technically and financially manageable.
French: Une autre option consiste à subdiviser de grandes zones urbaines en réseaux d'assainissement plus petits qui sont plus facilement gérables du point de vue technique et financier.
English: The supply of public services is often the necessary basis for a democratic and open policy-making process in a country, most obviously in the cases of education and communication.
French: La prestation de services publics est souvent le tremplin nécessaire au lancement d'un processus démocratique et transparent d'élaboration de politiques, d'abord et avant tout, bien évidemment, dans les domaines de l'éducation et des communications.
English: Even those that wanted to extend their own jurisdiction over the water column off their coasts, and exploit the subsea area to the farthest possible reaches they could claim on their continental shelves, and beyond, worried that in the absence of an internationally agreed regime of comprehensive rules a hodge-podge of extensions following no agreed pattern would destabilize what had been a very stable system for international use of the seas.
French: Des réserves sur l'élargissement sans retenue des limites côtières ont été exprimées même par les États qui souhaitaient étendre leur autorité territoriale jusque sur la colonne d'eau au large de leurs côtes et exploiter la région sous-marine aux limites aussi lointaines qu'il leur serait possible de revendiquer de leur plateau continental, et même au-delà. Ils s'inquiétaient du fait qu'en l'absence d'un régime, convenu internationalement, et de règlements exhaustifs, un embrouillamini de prorogations ne correspondant à aucun modèle convenu déstabiliserait un système, jusque-là très stable, d'utilisation internationale des océans.
English: As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Comme le mentionne le cadre de gestion pour le gouvernement fédéral intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique doivent établir des résultats stratégiques, continuellement concentrer leur attention sur l’obtention des résultats, mesurer le rendement de façon régulière et objective, tirer profit de cette information et effectuer les adaptations nécessaires pour accroître l’efficacité et l’efficience des programmes.
English: The first step will be to develop a long-term action plan and identify the associated resources.
French: Premièrement, on mettra au point un plan d'action à long terme et déterminera les ressources requises.
English: As part of the establishment of a Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for the CCRA, formal approval of the composition and names of business lines will be requested later this year.
French: Dans le cadre de la création d'une structure de planification, de rapport et des responsabilités (SPRR) pour l'ADRC, il faudra faire approuver officiellement pendant l'année en cours la composition et les appellations de nos secteurs d'activité.
English: The table below outlines the planned resources allocated to each of these supporting program activities, which combined equal the strategic outcome.
French: Le tableau ci‑dessous indique les ressources prévues pour chacune des activités qui, ensemble, constituent le résultat stratégique. Le résultat stratégique 1 est obtenu grâce à quatre activités de programme :
English: The Committee urges the State party urgently to gather additional information on the Pygmies and other marginalized groups of the population, and to elaborate a plan of action to protect their rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à rassembler d'urgence des informations complémentaires sur les Pygmées ainsi que sur d'autres groupes de population marginalisés, et à élaborer un plan d'action pour protéger leurs droits.
English: MDG #6: Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases
French: OMD 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: In addition, TARGET2 users have uniform access to comprehensive online information and liquidity control measures (see Section 2.2 of Chapter 2).
French: TARGET2-Titres (T2S), aﬁn de fournir une infrastructure technique commune pour le règlement en euros des opérations sur titres en monnaie de banque centrale des dépositaires centraux de titres, et de traiter aussi bien les règlements de titres que les règlements en espèces sur une seule et même plate-forme technique (cf. la section 2.3 du chapitre 2).
English: As noted earlier, natural resource regulation regimes have historically favoured the maximization of production, which is a major reason that Aboriginal peoples were excluded from so many resource sectors.
French: Comme nous l'avons signalé précédemment, les régimes de réglementation des ressources naturelles ont toujours favorisé la maximisation de la production, facteur qui a contribué pour une large part à la mise à l'écart des autochtones dans de nombreux secteurs d'exploitation des ressources.
English: The press should always make sure that the relatives of the victim of a crime or an accident have been notified before publishing any information about the victim.
French: Il appartient à la presse de s’assurer en permanence que les parents de la victime d’un crime ou d’un accident ont été prévenus avant la publication de toute information sur la victime.
English: a) A corporation must be incorporated in Canada and the majority of its directors must be Canadian citizens or permanent residents.
French: a) une société doit être constituée en vertu de la loi canadienne et la majorité de ses administrateurs doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: Employee did not elect for that service $3,500 $2,000
French: L'employé n'a pas exercé une option de rachat pour ce service 3 500 $ 2 000 $
English: PROPOSED PROVISIONS Routine Maintenance, Repair and Replacement (RMRR) Allowance The proposed rulemaking would "allow certain activities engaged in to promote the safe, reliable and efficient operation of a facility – that is, those that involve relatively small capital expenditures compared with the replacement cost of the facility – to be excluded from NSR provided that total costs did not exceed the annual maintenance, repair and replacement allowance."
French: DISPOSITIONS PROPOSÉES Provision pour l’entretien, les réparations et les remplacements courants (ERRC) Selon les dispositions proposées, « certaines activités visant à promouvoir l’exploitation sûre, fiable et efficace de l’installation - c’est-à-dire les activités dont les dépenses en immobilisations seraient relativement inférieures au coût de remplacement de l’installation seraient exemptées pourvu que les coûts totaux ne soient pas supérieurs à la provision annuelle pour l’entretien, les réparations et les remplacements ».
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC   Record Keeping You must keep the following records:
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE.   Tenue de documents Vous devez tenir les documents suivants :
English: Since January 2003, the motor vehicle sector has been integrated into the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: Par la première, elle a étendu la procédure formelle d’examen concernant l’octroi possible de nouvelles aides à la restructuration à ces chantiers navals.
English: de en fr European Commission > Agriculture > Forestry measures Contact | Search EUROPA What's new? | Index | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture > Mesures forestières Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Index | FAQ | Liens
English: Finally, OMI provided photographs of the project sites, which show extensive damage to property and records in the Data Monitoring Centre and in OMI's project office.
French: Enfin, OMI a fourni des photographies des sites faisant apparaître les importants dégâts matériels subis par le centre de contrôle des données et son bureau au Koweït.
English: This Table reproduces the matrices of Table 5.
French: Ce tableau reproduit les matrices du tableau 5.
English: Bad luck for Sally, no physical contraindication to her imprisonment!
French: Pas de chance pour Sally, aucune contre-indication physique à son enfermement!
English: The present report is submitted to the Assembly in accordance with resolution 58/4.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée conformément à la résolution 58/4.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The bank admitted that its reporting was incorrect and took appropriate steps to revise the information and transmit the changes to interested third parties.
French: La banque a admis que sa déclaration était incorrecte et a pris les mesures appropriées pour réviser les renseignements et transmettre les changements aux tierces parties intéressées.
English: However, if you have a balance owing for 2007, you still have to pay it on or before April 30, 2008.
French: Notez toutefois que si vous avez un solde à payer pour 2007, vous devez le faire au plus tard le 30 avril 2008.
English: FREE AND INFORMED CONSENT Timing of free and informed consent With several categories of human pluripotent stem cell research, there is particular concern regarding the timing of the informed choice process.
French: CONSENTEMENT LIBRE ET ÉCLAIRÉ Moment choisi pour le recueil du consentement libre et éclairé Le choix du moment pour le recueil du consentement éclairé pose problème pour plusieurs catégories de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Drug manufacturers (sponsors) are only required to file the Product Monograph in one official language, of their choosing.
French: Les fabricants de médicaments (promoteurs) ne sont tenus de déposer la monographie de produit que dans la langue officielle de leur choix.
English: Teachers and parents are often helpless when trying to reconcile their own living and professional experience with the media experience of their children.
French: Souvent, enseignants et parents ne parviennent pas à combler le fossé entre leur vécu et leur expérience professionnelle, d’une part, et l’expérience que vivent leurs enfants à travers les nouveaux médias, d’autre part.
English: The overall project management regarding Ittoqqortoormiit is handled by a special committee, whose members are representatives of the Home Rule Authorities, the Chief of Police for Greenland, the National Alcohol and Drugs Council, the mayor of Ittoqqortoormitt and a number of members appointed by the local council.
French: La gestion globale du projet d'Ittoqqortoormiit est confiée à un comité spécial dont les membres sont les représentants du Gouvernement autonome, le chef de la police du Groenland, le Conseil national de l'alcool et des drogues, le maire d'Ittoqqortoormiit et un certain nombre de membres désignés par le conseil local.
English: According to the State party's report (CEDAW/C/FJI/4, para.  123), during the reporting period no temporary special measures were put in place to accelerate de facto equality of men and women.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie (CEDAW/C/FJI/4, par. 123) qu'aucune mesure temporaire spéciale n'a été prise pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: The three main objectives of road pricing are to manage congestion, to reduce environmental damage and to raise revenue.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, on a permis aux municipalités d’imposer une taxe sur l’essence pour financer le transport urbain.
English: QUM means: selection of
French: Nous avons beaucoup à apprendre des cadres de pharmacovigilance existants et des collaborations internationales possibles.
English: A number of studies, surveys and communication materials have been produced to support public education, debate and advocacy for policy reform.
French: On a exécuté une série d'études et d'enquêtes et on a établi des matériels de communication afin d'appuyer l'éducation du public, des discussions et des activités de sensibilisation en faveur de la réforme des politiques.
English: In many cases, services and their related charges are negotiated individually with each Branch to accommodate specific business requirements.
French: Dans bien des cas, les services et les frais connexes sont négociés avec chaque direction générale en tenant compte des besoins opérationnels particuliers de cette dernière.
English: But the potential impacts of various regulatory regimes need to be fully understood before they are put in place.
French: Il faut bien comprendre les impacts potentiels des divers régimes de réglementation avant de les mettre en place.
English: People, knowledge and innovation have become the keys to jobs and growth.
French: Les ressources humaines, le savoir et l'innovation sont devenus les piliers de l'emploi et de la croissance.
English: 2004-2005 - A women's support programme in Palestine and Israel through the Christian World Service.
French: 2004-2005 - Programme d'aide aux femmes de Palestine et d'Israël dans le cadre du Christian World Service.
English: Others simply abandoned their eggs
French: L’étude a également mis au jour des indices étayant la théorie selon laquelle le
English: To ensure wide distribution of the tests, campaign crews attended 37 boat, sporting and cottage shows countrywide.
French: M. WILLIAM D. REID, ACRSA DU YUKON, DE WHITEHORSE (YUKON)  Après 33 ans de service au Programme des mesures d'urgence, Bill Reid a fondé l'ACRSA du Yukon.
English: Michael D. Connolly Director General Radiocommunications Regulatory Branch
French: Michael D. Connolly
English: On 17 May 2005, the Prosecution requested the Court to move to Windhoek and to allow a new prosecution team to prepare for the trial.
French: Le 17 mai 2005, le ministère public a demandé au tribunal de dépayser l'affaire vers Windhoek et de permettre à une nouvelle équipe de préparer le procès.
English: On March 2, the temperature in Kitchener, ON dipped to -31°C, destroying the day's former record by more than 10 degrees.
French: Le 2 mars, la température à Kitchener en Ontario a atteint -31 °C, battant le record pour cette journée de plus de 10 degrés.
English: Subsection 10(3) of the General Rules provides that where the time limited for the doing of any thing pursuant to the General Rules expires or falls on a Saturday or holiday, the thing may be done on the next following day that is not a Saturday, Sunday or holiday.
French: Le paragraphe 10(3) des Règles générales dispose que si l'échéance d'un délai fixé en vertu des Règles générales tombe un samedi ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Ottawa, January 18, 2007 DARWIN SATHERSTROM Acting Director General Trade Programs Directorate [5-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Voluntary de-registration Notice is hereby given, pursuant to subsection 204.81(8.1) of the Income Tax Act (Voluntary de-registration), that the registration of Covington Fund I Inc.
French: Ottawa, le 18 janvier 2007 Le directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux DARWIN SATHERSTROM [5-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Retrait volontaire de l'agrément Avis est donné par la présente que, conformément au paragraphe 204.81(8.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Retrait volontaire de l'agrément), l'agrément de la société agréée à capital de risque de travailleurs, Covington Fund I Inc.
English: Over the past year, CIDA has been developing a comprehensive approach to understanding, managing and communicating risks from an organization-wide perspective.
French: Au cours de la dernière année, l'ACDI a mis au point une stratégie globale pour mieux comprendre et gérer les risques et communiquer les renseignements s'y rapportant, à tous les échelons de l'Agence.
English: There is a shared responsibility for development met by States' national obligations and the obligations of international cooperation, facilitating global implementation.
French: En matière de développement, il existe une responsabilité partagée qui relève à la fois des obligations des États à l'échelon national et des obligations de la coopération internationale, ce qui en facilite la réalisation à l'échelle mondiale.
English: • Facilitates management decision-making
French: • Facilite la prise de décisions de la direction
English: Our objective is not to describe all the minimum standards applying to these workers, but to highlight the unfavourable treatment reserved for them.
French: Notre objectif n'est pas de décrire toutes les normes minimales qui s'appliquent à cette travailleuse, mais de mettre en lumière le traitement désavantageux qui lui est réservé.
English: The most recent population and housing census in Tanzania, made in 2002, showed that children comprised 50 per cent of the total population and it was therefore essential to ensure the survival, development and protection of that future human resource.
French: D'après le dernier recensement de la population et de l'habitation effectué en Tanzanie en 2002, les enfants constituent 50 % de la population totale, d'où la nécessité d'assurer la survie, le développement et la protection de ce potentiel humain.
English: Of all European markets, U.K. online buying patterns most closely resemble those in the U.S. What's more, major tour operators are entering the U.K. market, resulting in the convergence of business models between online travel providers and traditional tour operators that has reshaped the business strategies used in the U.S. market.
French: Elle a été particulièrement marquée sur les routes à destination du Moyen-Orient et autres destinations de voyages d'agrément long-courriers, ce que l'aéroport attribue à l'augmentation du tourisme vers des destinations à l'étranger non européennes, moins traditionnelles.
English: Each year, the FCC AgriSpirit Fund awards a total of $500,000 to rural capital projects – communities apply for funding and may receive between $5,000 and $25,000.
French: La biosécurité occupe une place importante dans le secteur agricole et nous nous engageons à sensibiliser nos clients et les membres de l’industrie en général à cet égard.
English: There is a particularly high demand for our mobile high-speed camera system.
French: Besonders gefragt ist unser portables Hochgeschwindigkeitskamera-System.
English: The Task Force found that a lack of continuity at the managerial level on the one hand, improper ethics and procurement training, and little rotation within the Professional and General Service staff level on the other, contributed to this development.
French: Selon l'Équipe spéciale, la situation était imputable au manque de continuité au niveau du personnel de direction, d'une part, et à une formation insuffisante du personnel dans les domaines de la déontologie et des achats, ainsi qu'à la faible rotation des effectifs, qu'il s'agisse des administrateurs ou des agents des services généraux, d'autre part.
English: "The Government of Canada is pleased to support the development of our Canadian athletes, and this event offers important competitive opportunities.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le perfectionnement des athlètes canadiens et ce tournoi leur offre l'occasion de se mesurer aux autres athlètes, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/43.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/43).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, November 05, 2004 ORIOLE DISPLACES BLUENOSE ON WEST COAST TIDE AND CURRENT TABLE The Canadian Navy’s sail training vessel HMCS Oriole will grace the cover of the 2005 Canadian Hydrographic Service’s West Coast volumes of the Tide and Current Tables.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, November 05, 2004