ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals; Sole proprietorships; Partnerships, or Ä BC registered companies Cooperatives ▪ Applicants can apply for loan funding to assist with the following:
French: ▪ Le demandeur peut demander un prêt pour réaliser les projets suivants : systèmes d'élevage(par ex., radeaux, flotteurs, filières, plateaux, filets).
English: Carbon Dioxide Carbon dioxide (CO2) emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Le coefﬁcient d’émission pour le combustible commercialisable correspond étroitement aux coefﬁcients antérieurs fondés sur le contenu énergétique qui sont répertoriés dans le Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC) (Jaques, 1992).
English: I congratulate Mr Böge on his role as the head of Parliament's delegation.
French: Je félicite M. Böge pour le rôle de chef de la délégation du Parlement qu'il a assumé.
English: Mating success of caged imagos of A. communis and A. churchillensis, caged separately or together, was evaluated; imagos of the former species are eurygamous whereas those of the latter are stenogamous; some mating between caged imagos of the two species is possible.
French: L'étude comprend aussi une évaluation de la réussite des accouplements d'imagos chez A. communis et chez A. churchillensis, mis en cage séparément ou ensemble; les imagos d'A. communis sont eurygames alors que ceux d'A. churchillensis sont sténogames; il peut y avoir accouplement entre les deux espèces.
English: Consequently, I find  that there is a causal relationship  between the racial harassment and the  termination of the complainant's  employment. Moreover, I find that, by  disciplining an employee in such  circumstances, an employer is in effect,  condoning the discriminatory conduct and  allowing such conduct to invade the  workplace. (Emphasis added, at pp.D/218-  219) The facts in the case of La Commission Des Droits De La  Personne Du Québec c.
French: Par   conséquent, j'estime qu'il y a un lien de cause à effet   entre le harcèlement raciste et le renvoi de la   plaignante. En outre, en pénalisant l'employée dans   ces circonstances, l'employeur indique qu'il tolère la   conduite discriminatoire et qu'il permet qu'elle   envahisse le milieu de travail.
English: • Having sufficient security in place to fully cover eligible producer claims when licensees default on their payment obligations to producers Last year, the CGC surveyed producers on its submitted sample services.
French: • veillant à disposer de suffisamment de garanties pour couvrir complètement les réclamations des producteurs admissibles en cas de défaut de paiement des titulaires de licence. L'année dernière, la CCG a effectué un sondage auprès des producteurs sur ses services d'échantillons soumis.
English: Table 1 provides a summary of the documents provided to departments in each of these three elements.
French: Le tableau 1 donne un sommaire des documents fournis aux ministères dans chacun de ces trois éléments.
English: This is a historic outcome for all WTO Members and an important part of the ongoing, global effort to deal with HIV/AIDS.
French: Dans le but de faciliter la prise de ces moyens, le gouvernement devrait envisager d’interdire la réimportation des médicaments en provenance des pays qui profiteront de ce traitement de faveur, comme l’a fait récemment l’Union européenne.
English: 10.1.4 If problems develop, the line of communication regarding a situation in the school is always first with the staff member concerned and then, if necessary, with the principal.
French: De même, il faut prendre soin de ne pas formuler des commentaires qui pourraient nuire à la réputation d’un élève, d’un professionnel ou d’un autre bénévole.
English: International human rights provide a framework of norms or rules upon which detailed global, national and community-level poverty eradication policies can be constructed.
French: Les droits de l'homme internationalement reconnus constituent un socle de normes ou de règles sur lequel peuvent être élaborées des politiques détaillées d'élimination de la pauvreté aux niveaux mondial, national et local.
English: However, the change in venue would result in additional conference servicing costs related to travel and per diem for 36 additional interpreters who would be required to service the session ($317,100).
French: Le changement de lieu entraînerait des dépenses additionnelles de services de conférence, du fait du voyage et de l'indemnité journalière de subsistance à payer aux 36 interprètes supplémentaires dont on aurait besoin (317 100 dollars).
English: The need for data disaggregation was reiterated by the Forum at its fifth session, which addressed the theme “Millennium Development Goals and indigenous peoples” (see E/2006/43, paras.  22, 39, 92-94, 99-103, 110 and 165).
French: La nécessité de ventiler les données a été réaffirmée par l'Instance à sa cinquième session, qui a abordé le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones » (voir E/2006/43, par. 22, 39, 92 à 94, 99 à 103, 110 et 165).
English: The most important specialties are Flao, a cheesecake with mint and herbs, “ Orelletes,” a local cookie, made with anisette.” bunuellos” a type of doughnut. Greixonera is a type of bun, soaked in milk and caramel and with raisins.
French: Ces produits sont aussi des classiques de la gastronomie Pitiüsa.
English: 5.47 Expected accomplishments would include the enhancement of knowledge and understanding of treaties and related international legal matters; greater familiarity with and understanding by Member States of the technical and legal aspects of participating in the multilateral treaty framework and registering treaties with the Secretariat; increased respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law; and improved access to international treaties deposited with the Secretary-General, including information on their status, and to treaties registered with the Secretariat.
French: 5.47 Ce sous-programme devrait faciliter la connaissance et la compréhension des traités et des questions juridiques internationales connexes; une meilleure connaissance et compréhension par les États Membres des aspects techniques et juridiques de la participation au cadre institué par les traités multilatéraux et de l'enregistrement de traités auprès du Secrétariat; et un plus grand respect des traités internationaux et la promotion de la légalité internationale; et meilleur accès aux traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général, y compris leur statut, et aux traités enregistrés auprès du Secrétariat.
English: If a conflict should arise between their private interests and their official duties, employees will resolve the conflict in favour of the public interest.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent exercer leurs fonctions et organiser leurs activités personnelles de façon à préserver et à accroître la confiance du public à leur égard et à l’égard de l'intégrité, de l'objectivité et de l'impartialité de l'Agence.
English: To this end training and participation by officials in international seminars and workshops are essential.
French: Pour ce faire, la formation et la participation des agents aux séminaires ou ateliers internationaux sont indispensables.
English: • had unbroken service commencing from or before the applicable specified date. leave (congé) - authorized absence from duty; Part I service (fonction publique au sens de la Partie I) - organizations specified in Part I, Schedule I of the PSSRA; PSSA (LPFP) - Public Service Superannuation Act; rate of pay (taux de rémunération) - the salary paid to an executive under the Executive Group Salary Administration Plan or other decision of the Treasury Board: Annual rate of pay - rate of pay for a 12 month period; Monthly rate of pay - annual rate of pay divided by 12; Weekly rate of pay - annual rate of pay divided by 52.176; Daily rate of pay - weekly rate of pay divided by five. service (service) - means employment with any department, armed forces, Royal Canadian Mounted Police, company, corporation, commission, board or agency established to perform a function or duty on behalf of the Government of Canada.
French: • dont l'emploi continu a commencé à la date précitée applicable ou avant. fonction publique au sens de la partie I (Part I service) - organismes énumérés à l'annexe I de la partie I de la LRTFP; jour de repos (day of rest) ¾ un jour où le cadre de direction n'est pas habituellement tenu de travailler pour une raison autre que le fait d'être en congé autorisé ou en congé un jour férié désigné payé; LPFP (PSSA) - Loi sur la pension de la fonction publique (PSSA); service (service) - Service s'entend de tout emploi dans un ministère, les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, une société, une corporation, une commission, un conseil ou un organisme établi afin de s'acquitter d'une fonction au nom du gouvernement du Canada; taux de rémunération (rate of pay) ¾ le traitement versé à un cadre de direction en vertu du Régime d'administration des traitements du groupe de la direction ou de toute autre décision du Conseil du Trésor :
English: It also must be noted that Coopérative fédérée de Québec is classified as a marketing co-operativefor all years, although in past publications it was classified as a farm supply co-operativefor 1986 and 1991.
French: À noter aussi que la Coopérative fédérée de Québec est classée coopérative de commercialisation pendant toutes les années, bien que, dans des publications antérieures, elle ait été classée coopérative d’approvisionnement en 1986 et en 1991.
English: Based on the information collected, the NRAC determines whether the establishment of a lookout is warranted and takes appropriate action.
French: À l’aide des renseignements recueillis, le CNER détermine s’il y a lieu de créer un avis de signalement ou de prendre d’autres mesures nécessaires.
English: Come into Brides Les Bains and take the 1st road on the right in the centre to arrive at the Campsite La Piat !
French: Vous entrez dans Brides Les Bains et prenez la 1ère route à droite au centre de Brides pour arriver jusqu'au Camping La Piat !
English: Legal aid in the territory is operated by the Yukon Legal Services Society (YLSS), an independent body from the government.
French: L'aide juridique sur le territoire est assumée par la Yukon Legal Services Society (YLSS), organisme indépendant du gouvernement.
English: • related activities such as looking at a stationary bus.
French: • des activités connexes, p. ex., examiner un autobus stationnaire.
English: During 18 years, the schooner sailed the waters of the Saguenay Fjord. Spring 2001 marks one of the last marked changes in the boat’s historical bearing.
French: Manoir Richelieu de La Malbaie et de l’Hôtel Tadoussac.
English: • Secretariat to revise the document based on CDW comments by July 2006 4.06 Fluoride The Secretariat gave an update on activities related to fluoride research.
French: • D'ici juillet 2006, le Secrétariat incorporera les commentaires du CEP au document. 4.06 Fluorure Le Secrétariat présente une mise à jour comment les activités de recherche sur le fluorure.
English: Form part of a joint initiative with the WEU Assembly to examine questions relating to the common funding of the external operations of European Union countries; 6.
French: A adhérer à une initiative conjointe avec l’Assemblée de l’UEO pour l’examen des questions liées au financement commun des opérations extérieures des pays de l’Union européenne ; 6.
English: Israel's reluctance had been rooted in the road map's path of “parallelism” rather than “sequentialism”.
French: La répugnance d'Israël a son origine dans le fait que la feuille de route prévoit des mesures parallèles et non pas consécutives.
English: "Keys to History - My McCord" is owned and operated by the McCord Museum of Canadian History (the "Museum") on behalf of its Board of Trustees, staff, volunteers, agents and partners.
French: Le Musée McCord d'histoire canadienne (le «Musée») est propriétaire et administrateur de « Clefs pour l'histoire - Mon McCord », au nom de son conseil d'administration, de son personnel, de ses bénévoles, de ses agents et de ses partenaires.
English: The watery scent of dewdrops and cool morning mist.
French: Un délicieux parfum de fruits frais d’été aux notes d’agrumes.
English: See www.icriforum.org/secretariat/gmdc/pdf/GM_DC_Sec_Plan_Action.pdf.
French: Voir www.icriforum.org/secretariat/gmdc/pdf/GM_DC_Sec_Plan_Action.pdf.
English: The Panel commends BHP for the efforts it has made to establish lines of communication with the diversity of groups and interests that may be affected by this Project and endorses BHP’s commitment to continuing the communications program throughout the life of the mine.
French: La commission estime qu’un dialogue actif et continu entre le promoteur et le public peut permettre de promouvoir un esprit de collaboration et de mieux comprendre ce projet.
English: The Summit was greatly assisted by the exceptionally strong involvement of parliamentarians as well as non-governmental organisations and the private sector.
French: La participation exceptionnellement forte de parlementaires ainsi que d’organisations non gouvernementales et du secteur privé a été pour beaucoup dans le succès du Sommet.
English: Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l'échantillon 7.3.1 Pour que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les solides à écoulement libre jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: Requirements vary among the main United Nations duty stations depending on existing systems and current support coverage for those systems and the size and magnitude of the system implemented under the standardized access control project.
French: Les besoins varient d'un lieu d'affectation à un autre en fonction des systèmes et des postes existants et de l'ampleur du nouveau système mis en place dans le cadre du projet normalisé.
English: Public Service Labour Relations Board Minister of Canadian Heritage 55.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada 54.
English: The Use of Home Uterine Activity Monitoring to Prevent Preterm Birth By Geoffrey Anderson
French: Monitorage à domicile de l’activité utérine en vue de prévenir la prématurité par Geoffrey Anderson
English: Also, IAEA is working on a guide dealing with the release of sites from regulatory control (DS332).
French: En outre, l'AIEA élabore un guide portant sur la non-obligation de soumission de sites à des contrôles réglementaires (DS332).
English: in writing. - We have opposed this legislation on the grounds that it is certain that:
French: Nous nous sommes opposés à cette législation parce qu'il est certain:
English: And that, should we deviate from this, we will have a careful exchange of views beforehand.
French: Et que si nous devions nous écarter de ce principe, nous procéderions impérativement au préalable à un échange de vues approfondi.
English: The Kingston Farmers Market Co-operative today officially opened the newly expanded and renovated portion of its market facilities.
French: La Kingston Farmers Market Co-operative a officiellement ouvert aujourd’hui la nouvelle section de son marché qui a été agrandie et rénovée.
English: We await with interest additional data from the European Commission relating to the measures we have in mind for improving civil aviation security.
French: Nous attendons avec intérêt des informations supplémentaires de la part de la Commission européenne concernant les mesures que nous avons à l'esprit pour améliorer la sécurité dans l'aviation civile.
English: For women of other ethnic groups, the 2005 unemployment rate was 7.4 per cent compared to 8.5 per cent in 2001.
French: Pour les femmes d'autres groupes ethniques, il était de 7,4 % en 2005 contre 8,5 % en 2001.
English: ◦ Implementation Principle (Standard)
French: ◦ Principe d'application (Norme)
English: In this respect, as regards the area of securities, a letter was sent on 2 October 2001 by the commissioner responsible to the Chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: À cet égard, en ce qui concerne le domaine des valeurs mobilières, une lettre a été envoyée le 2 octobre 2001, par le commissaire compétent, à la présidente de la commission économique et monétaire du Parlement.
English: authority, having other nations as shareholders (the Eurodif model37); and 4) the establishment of an international nuclear fuel bank, under an international nuclear fuel authority, into which producers would deposit their fuel output to be "paid out" to end-users.
French: nouveaux consortiums multinationaux impliquant le partage de la propriété et de l’exploitation d’installations sensibles du cycle du combustible par un certain nombre de pays (modèle Urenco36) ; 3) la création d’entreprises multinationales, exploitées par une seule autorité nationale, les autres pays étant actionnaires (modèle Eurodif37) et 4) la création d’une banque internationale du combustible nucléaire, gérée par une autorité internationale, où les producteurs déposeraient leur production de combustible qui serait « reversée » aux utilisateurs finaux.
English: The title was changed to Commissioner of Canada Elections in 1977, when the Commissioner's powers were expanded to ensure that all the provisions of the Canada Elections Act were observed and applied.
French: L'application de la Loi Le poste de commissaire aux dépenses d'élection a été créé en 1974 en vertu de la Loi sur les dépenses d'élection.
English: SUPPLY TECH B W
French: TECHNICIEN EN MÉDECINE B W
English: For many years thereafter, the legal incapacity of married women served to justify sexual discrimination against women, who could no more vote or submit their candidacy in an election than they could sit as members of the Senate or on a jury, or gain admission into the liberal professions.
French: Le racisme et la racialisation des immigrantes, le sexisme et l’appropriation patriarcale des femmes, constituent sans doute les deux principales trames qui définissent le contexte dans lequel l’identité des femmes immigrantes est construite au Canada. Comme l’écrit Patricia Daenzer (1997, p.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 66 Paragraph 7 7. Asks the Commission to continue a structured dialogue with the football governing bodies and other stakeholders in order to overcome the problem of legal uncertainty (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 63 Paragraphe 6 6. invite la Commission à élaborer, en collaboration avec le Parlement européen, les États membres et les instances dirigeantes, européennes et nationales, du football, un plan action pour le football européen, qui détermine les questions que la Commission devra traiter ainsi que les instruments juridiques à utiliser (directives, lignes directrices, exemptions de groupe, recommandations) pour créer une sécurité juridique ainsi que des conditions équitables dans le football professionnel; Or. es
English: The Chichihualcuauhco was a heavenly place where there was a tree with fruits in the shape of female breasts which nourished children who had died before they were weaned.
French: Le Chichihualcuauhco était l'endroit sacré où se trouvait un arbre avec des fruits en forme de seins féminins pour nourrir les enfants morts avant d'être sevrés.
English: The audit was carried out at the provincial level, generally using an audit work package and checklist.
French: La vérification s’est déroulée au niveau provincial, à l’aide généralement d’une trousse et d’une liste de vérifications.
English: Citizenship and Immigration Canada, Foreign Students in Canada 19802001 (2003), online:
French: THE LAW AND ECOe NOMICS OF CANADIAN COMPETITION POLICY, 2 éd., Toronto, University of Toronto Press, 2002.
English: The reported coefficients are OLS estimates of equation (5) from the sample of occupations lying in the indicated decile of the sum of the (individual level) sampling weights.
French: Les coefficients présentés sont des estimations par les MCO de l'équation (5) visant l'échantillon de professions appartenant à chacun des déciles de la taille des professions déterminée par la somme des poids (individuels) d'échantillonnage.
English: The added value of the operation should be in both the industrial and academic world: the first ones can have access to the result of the public research in an easy and fast way, and the second one can have a more detailed vision on the needs of industry.
French: La valeur ajoutée de l’opération devrait se retrouver à la fois dans le monde industriel et dans le monde académique: le premier peut avoir accès aux résultats de la recherche publique d’une manière facile et rapide, alors que le second peut avoir une vision plus détaillée des besoins de l’industrie.
English: The donor and the recipient charity must be dealing at arm's length.
French: Le donateur et l'organisme de bienfaisance bénéficiaire ne doivent pas avoir de lien de dépendance.
English: EU-USA Air Services Agreement (debate)
French: Accord sur les services aériens entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique (débat)
English: In other capital cities special flights are functioning effectively and this arrangement will be maintained.
French: Pour les autres capitales, où les vols spéciaux fonctionnent correctement, la situation actuelle serait maintenue.
English: ) daily visitors contribute to the hustle and bustle of the district. The area boasts pleasant pubs and ample cultural facilities and people truly like living here.
French: Le Parc Sarphati est très agréable pour se prélasser pendant l’été et parait véritablement sortir d’un compte de fées avec la neige en hiver.
English: The Committee expressed its appreciation of the work conducted by the Task Force and agreed with its conclusion that the most efficient way of developing classification tools for traditional knowledge would be their integration into the IPC.
French: Le comité s'est félicité des activités menées par l'équipe d'experts et a approuvé la conclusion du rapport selon laquelle le moyen le plus efficace d'élaborer des outils de classement pour les savoirs traditionnels consisterait à intégrer ces derniers dans la CIB.
English: Real estate Le Beausset (83330) vente Villa Maison / Villa - by KEOPS, VILLA Cette VILLA de 120m² et son Studio de 30m² est dans un ecrin de nature provencale (vignes et oliviers).
French: Immobilier Le Beausset (83330) vente Villa Maison / Villa - par KEOPS, VILLA Cette VILLA de 120m² et son Studio de 30m² est dans un ecrin de nature provencale (vignes et oliviers).
English: Description: The Agricultural Co-operative Development Initiative (Ag-CDI) is a complimentary program to CDI which provides technical assistance for farmer-led agricultural biofuel and other value-added agricultural co-ops to create new business start-ups and/or diversification of processing activities.
French: Description : L'Initiative de développement coopératif-Agriculture (IDC-Agriculture) est un programme complémentaire à l'IDC qui offre de l'assistance technique aux coopératives dirigées par des agricultures dans les secteurs des biocarburants de sources agricoles et autres activités à valeur ajoutée afin de créer de nouvelles coopératives et/ou de diversifier les activités de transformation.
English:   - 7 - Human Rights Tribunals have recognized that, particularly in  harassment cases, different complainants will have different sensitivities  and different levels of tolerance, and that, therefore, acts of harassment  have to be considered from the point of view of the victim.
French: Les tribunaux des droits de la personne ont reconnu que,  notamment dans les affaires de harcèlement, la sensibilité et le degré de  tolérance varient d'un plaignant à l'autre et que les actes de harcèlement  doivent donc être examinés du point de vue de la victime (voir, par  exemple, Stadnyk c.