ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 136 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (–a b) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 14 Text proposed by the Commission Amendment (–ab) point 14 shall be replaced by the following: "14.‘ancillary services’ means all services necessary for access to and the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities and/or storage facilities including load balancing, blending and injection of inert gases, but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;" Or. en (Amending Article 2 point 14 of Directive 2003/55/EC ) Justification Wording needs to be tightened to ensure that ’blending’ is not restricted to the mixing of natural gas streams but also includes nitrogen injection, which is the main way of converting high calorific value gas to low calorific gas (H gas to L gas).
French: Amendement 136 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point –a ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 14 Texte proposé par la Commission Amendement (–a ter) Le point 14 est modifié comme suit: "14) "services auxiliaires": tous les services nécessaires à l'accès à un réseau de transport et/ou de distribution et/ou à une installation de GNL et/ou de stockage, et à leur exploitation, y compris les dispositifs d'équilibrage des charges, de mélanges et d'injection de gaz inertes, mais à l'exclusion des installations réservées exclusivement aux gestionnaires de réseau de transport pour exercer leurs fonctions;" Or. en (Modification de l'article 2, point 14, de la directive 2003/55/CE.) Justification Une formulation plus précise s'impose pour garantir que les "services de mélange" ne se limitent pas aux mélanges de flux de gaz naturel mais incluent également l'injection d'azote, qui est la principale méthode utilisée pour convertir du gaz à haut pouvoir calorifique en gaz à bas pouvoir calorifique (conversion de gaz de type H en gaz de type B).
English: 3.1.1 Employees proposing a takeover should not represent the department in any activity related to the proposal.
French: 3.1.1 Les fonctionnaires qui proposent de prendre en charge des services de l'État ne doivent pas représenter le ministère au regard d'une quelconque activité liée à la proposition.
English: The High Commissioner announced her intention, as part of the process of strengthening the capacity for preventing gross violations of human rights, to devote particular attention to strengthening these areas of activities and to seek the assistance of partners as a matter of priority for: the maintenance of a list of eminent persons who can be called upon to offer their good offices to help defuse situations where gross violations of human rights appear imminent; the development of a capacity for the rapid dispatch of human rights and humanitarian observers or fact-finders in situations of need; the dispatch of personal envoys of the High Commissioner to incipient crisis situations; the submission of urgent reports to the Bureau of the Commission on Human Rights; and the submission of urgent reports to the Secretary-General with the request that he consider making them available to members of the Security Council.
French: Le Haut Commissaire a annoncé son intention, dans le cadre du processus de renforcement des capacités de prévention des violations flagrantes des droits de l'homme, de s'attacher tout particulièrement à consolider ces domaines d'activité et à solliciter le concours de partenaires, en priorité pour tenir à jour une liste de personnalités éminentes pouvant être invitées à offrir leurs bons offices pour aider à désamorcer des situations dans lesquelles des violations flagrantes des droits de l'homme apparaissent imminentes; mettre en place un dispositif permettant d'envoyer rapidement des observateurs des droits de l'homme et des observateurs de la situation humanitaire ou des enquêteurs en cas de besoin; envoyer des émissaires personnels du Haut Commissaire partout où des crises s'amorcent; soumettre des rapports urgents au Bureau de la Commission des droits de l'homme; et soumettre des rapports urgents au Secrétaire général en lui demandant d'envisager de les communiquer aux membres du Conseil de sécurité.
English: When it spreads to these areas of the body Paget's disease of the breast is called extramammary Paget's disease.
French: Elle est désignée maladie extramammaire de Paget lorsqu'elle s'étend à ces parties du corps.
English: The unique needs of small and medium-sized enterprises were recognized by Economic Development Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada through programs that address eco-efficiency, environmental management and technological support.
French: Les besoins uniques des petites et moyennes entreprises sont reconnus par DÃ©veloppement Ã©conomique Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada dans le cadre de programmes qui visent l’ Ã©co-efficacitÃ©, la gestion de l’ environnement et le soutien technologique.
English: ensuring that the system has the resources it needs.
French: s'assurant que le système dispose des ressources dont il a besoin.
English: 52/2003 of 22 August gives effect to the Framework Decision.
French: 52/2003, du 22 août a donné exécution à la Décision-cadre.
English: CCAMLR has also adopted a programme to address IUU which includes improved data collected from members, a requirement for vessels fishing in the Convention Area to be authorized by their flag States and a process to monitor the international toothfish trade.93
French: La Conférence a également adopté un programme visant à s'attaquer de front à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et prévoyant les mesures énumérées ci-après : amélioration des données recueillies auprès des membres; obligation, pour tous les navires qui pêchent dans la zone d'application de la convention, d'obtenir l'autorisation de l'État du pavillon; et processus de surveillance du commerce international de la légine.
English: Returns the error number for the last cURL operation.
French: Retourne le numéro d'erreur de la dernière opération cURL.
English: Now that legislation is to be introduced, we should finally put our words into action.
French: Puisqu'il s'agit maintenant de législation, passons donc de la parole aux actes.
English: The Meeting recognized the problem of the so-called “self-governing” correctional institutions, i.e. correctional institutions run by inmates where State officials do not exercise authority and control, and recommended that States not abdicate their power and jurisdiction with the excuse of lack of resources.
French: La Réunion s'est déclarée consciente du problème des prisons dites “autogérées”, c'est-à-dire qui étaient placées sous le contrôle de détenus et dans lesquelles les fonctionnaires de l'État n'exerçaient aucune autorité ou contrôle, et a recommandé que les États ne renoncent pas à leur pouvoir et à leur autorité sous prétexte d'un manque de ressources.
English: Ghilardotti and Chanterie reports (A4-0186/99 and A4-0184/99)
French: Rapports Ghilardotti (A4-0186/99) et Chanterie (A4-0184/99)
English: This is particularly the problem for sub-Saharan Africa, which is ravaged by AIDS and other diseases i cubated in the tropics.
French: 37 Voir The International Economy and Economic Development, de Joseph F. Francois (site Web de Francois, 2000).
English: In the majority of cases, the patients most severely affected are the elderly, patients with impaired immune systems and those suffering from one or more severe illnesses for which they have been treated by prolonged use of antibiotics.
French: Dans la plupart des cas, les patients les plus sérieusement touchés sont les personnes âgées, les personnes dont le système immunitaire est affaibli et celles qui ont une ou plusieurs maladies graves contre lesquelles elles ont été traitées par l'administration prolongée d'antibiotiques.
English: Research on patients or healthy volunteers requires the supervision of a competent and appropriately qualified physician or other health care professional.
French: La recherche impliquant des patients ou des volontaires en bonne santé nécessite la supervision d'un médecin ou d'un autre professionnel de santé qualifié et compétent.
English: This solution links up with the law on equality (LEg, art.
French: Cette solution renoue avec la loi sur l'égalité (art. 9 LEg).
English: 2001-2002 Q3 Tenders Called Volume (tonnes) Tenders Called Q4 Volume (tonnes)
French: 2001-2002 T3 Volume (tonnes) Appels d'offres Volume (tonnes) Appels d'offres T4 Volume (tonnes)
English: Those who served the international community were entitled to expect Member States not only to provide security, but also to bring to justice those who violated it.
French: Les serviteurs de la communauté internationale sont en droit d'attendre des États Membres non seulement qu'ils assurent leur sécurité, mais aussi qu'ils traduisent en justice ceux qui y portent atteinte.
English: Such action would ensure that each priority area is addressed in a comprehensive fashion, based on the determinants of health in the population health framework.
French: Réduire les disparités qui existent en matière de santé, comme c’est le cas chez certains groupes de Canadiens, serait une manière significative de rassembler les activités dans n’importe lequel des secteurs prioritaires.
English: The departure is very early in the morning and we want a TAXI service for the airport.
French: On part à l’aube et on veut un service de TAXI pour l’aéroport.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 18 January 2002 (S/2002/88),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 18 janvier 2002 (S/2002/88),
English: In 2002, after the reopening of schools, a total of three million boys and girls were able to go back to schools.
French: En 2002, après la réouverture des écoles, trois millions de garçons et de filles ont pu retourner à l'école.
English: Key words: catecholamines, desipramine, myocardial ischemia, myocardial infarct size, norepinephrine release.
French: Mots-clés : catécholamines, désipramine, ischémie myocardique, taille de l’infarctus du myocarde, libération de norépinéphrine.  [Traduit par la Rédaction]
English: • the availability of adequate peer-reviewed funding to ensure completion of the project;
French: • la disponibilité de fonds suffisants (approbation des pairs exigée) pour mener le projet à terme;
English: Archaeological Remains Related to Built Heritage The present site contains the remains of several structures that were built here in different periods to serve specific purposes related to operating the first and second locks, although the structures themselves have since disappeared.
French: Les vestiges archéologiques rattachés au patrimoine bâti Plusieurs vestiges de bâtiments aujourd’hui disparus, reliés à l’opération du premier et du second canal, ont momentanément occupé les limites actuelles du lieu.
English: See the Declaration adopted by the Parties to the Convention at their first meeting (ECE/MP.WAT/2, annex I, para.  2) and the relevant provisions of the Protocol on Water and Health (article 5).
French: Voir la Déclaration adoptée par les Parties à la Convention lors de leur première réunion (ECE/MP.WAT/2, annexe I, par. 2) et les dispositions pertinentes du Protocole sur l'eau et la santé (art. 5).
English: Question 1 set out a situation of a service being provided to a federal department by Air Canada in the absence of a contract.
French: À la question 1, il s'agissait d'un service offert par Air Canada à un ministère fédéral, sans qu'il y ait de contrat.
English: Public safety and security ___________
French: La sûreté et la sécurité publique __________
English: What is needed is a comprehensive, high-priority programme to stamp out corruption at all levels and in all public institutions.
French: Priorité doit être donnée à la mise en place d’un programme global pour éradiquer la corruption à tous les niveaux et dans toutes les institutions publiques.
English: (a) Report of the Secretary-General: performance report on the budget of UNMISET for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 60/271);
French: a) Rapport du Secrétaire général :  Rapport sur l'exécution du budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 60/271);
English: Member States use different systems for allocating and recovering road infrastructure costs, which all rely on annual vehicle taxes and fuel excise duties.
French: Aucun État membre n'impose de redevances explicites pour les encombrements, bien que certains systèmes de péage appliquent des tarifs différents pendant les heures de pointe.
English: H.E. Mr. Patrick Albert Lewis.
French: M. Patrick Albert Lewis.
English: The working group elected by acclamation Luis-Enrique Chávez as its Chairperson-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a élu par acclamation Luis-Enrique Chávez Président-Rapporteur.
English: Even when economic, social and cultural rights are laid down in national constitutions, they are often considered guidelines for Governments, rather than individual rights that are enforceable in the courts.
French: Même lorsqu'ils sont inscrits dans la constitution nationale, les droits économiques, sociaux et culturels sont souvent considérés comme de simples directives à l'intention des gouvernements et non comme des droits dont les tribunaux peuvent imposer l'application.
English: It expanded the six-digit codes to eight digits for exports and ten digits for imports.
French: Il a élargi les codes de six chiffres afin qu’ils en contiennent huit pour les exportations et dix pour les importations.
English: We must welcome the fact that the communication takes account of new dangers of exclusion as the result of new structural changes under way in the European Union, the most important being, as it rightly points out, changes on the job market and the privatisation of public services.
French: Il faut nous féliciter de ce que la communication tienne compte des risques nouveaux d'exclusion provenant des restructurations en cours dans l'Union européenne, parmi lesquelles se distinguent, comme il est souligné à juste titre, les changements sur le marché du travail et la privatisation dans le secteur des services publics.
English: Oral or written applications (2) An application under this rule may be made either orally at a proceeding or in writing.
French: Demande à la Section (2) La demande peut être faite soit de vive voix pendant une procédure, soit par écrit.
English: Gary Krushen, Tel:(204) 983-6306, eMail: gary.krushen@crtc.gc.ca Copies of today’s documents are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-9403, courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Lynx in Switzerland and the Alps Switzerland: – carry on the proposed re-introduction of lynx in the east of Switzerland, so as to permit the species to occupy its potential habitat in the east of Switzerland and in the Eastern Alps, permitting a possible recolonisation of Austria and Italy; contact Austria, Italy and Liechtenstein to establish with them a possible framework for the management of lynx in the Eastern Alps, taking into account Recommendation No. 74 of the
French: Le lynx en Suisse et dans les Alpes Suisse : – procéder à la réintroduction du lynx envisagée dans l'est de la Suisse pour permettre à l'espèce d'occuper son habitat potentiel dans cette région et dans les Alpes orientales, ce qui rendrait possible une éventuelle recolonisation de l'Autriche et de l'Italie ;
English: Consultation with the families could be carried on as in the first option.
French: Comme dans le cas de la première option, une consultation pourrait être menée auprès des familles des victimes.
English: Information on determinations by the Board, of references by employers or bargaining agents to enforce obligations alleged to arise out of collective agreements or arbitral awards. Topics:
French: Information sur les fonctions et les pouvoirs généraux de la Commission, y compris l'établissement des ordonnances exigeant l'observation de la Loi, de tout règlement édicté en vertu de celle-ci ou de toute décision rendue à l'égard d'une question qui lui est soumise. Sujets :
English: (e) To request the secretariat to solicit data, taking in consideration any adjustments made to the data collection tool and any progress since the baseline reporting, in order to complete the first progress report by the end of 2011.
French: e) Prier le secrétariat de s'efforcer d'obtenir des données, compte tenu des ajustements apportés à l'outil de collecte de données et des progrès accomplis depuis l'établissement des rapports de référence, en vue d'achever le premier rapport d'activités avant fin 2011.
English: Can the following calculation be used to determine a town’s Ecological Footprint?
French: La méthode ci-dessous pourrait-elle être employée dans le calcul de l’empreinte écologique d’une ville?
English: This is why this report is also so politically charged: a report, by the way, on which we would like to congratulate the rapporteur warmly.
French: Voilà pourquoi ce rapport a également une valeur politique, ce dont nous félicitons le rapporteur de tout cur.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/642)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/642)
English: the organization can use this review to help establish the baseline information required to select pollution prevention targets and options.
French: Dans la formulation de son plan de prévention de la pollution, l’organisation peut se servir de cet examen pour mieux cerner l’information de base nécessaire au choix des cibles et des options de prévention de la pollution.
English: Concerning the complainant's allegations that the proceedings in his case were both summary and protracted, the State party indicates that the length of the proceedings is dictated by respect for the right to a defence.
French: Concernant les allégations du requérant sur son procès tantôt expéditif, tantôt long, l'État partie précise que la durée des procès est commandée par le respect du droit de la défense.
English: The extent of the montane area however has been shown on the Zoning Map to draw attention to the limited amount of montane land that remains undeveloped, and to ensure decisions take into account the limited nature of this important ecoregion.
French: L’étendue du secteur montagnard a cependant été signalée sur la carte de zonage afin d’attirer l’attention sur le peu de terrain qui n’y est pas encore exploité et de veiller à ce qu’aucune décision ne soit prise sans tenir compte de la nature limitée de cet important écosystème.
English: Network for Service or Shared Goals Through cooperation among several parties, including the federal government, services are delivered to the public or to a defined sector (such as business), or shared goals are pursued jointly (e.g., international trade promotion).
French: Le réseau de services ou de mise en commun d’objectifs Dans un cadre coopératif mettant en jeu plusieurs parties, y compris le gouvernement fédéral, l’on offre des services à la population ou à un secteur précis (comme le milieu des affaires) ou l’on travaille à atteindre des objectifs communs (p. ex., la promotion du commerce international).
English: One of the aforementioned aid schemes contributing to balancing the market in milk and milk products and to stabilising the market prices in that sector consists of an aid scheme for the processing of skimmed milk powder into casein and caseinates as it has, so far, been contained in Article 12 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: L’un des régimes d’aides, évoqués plus haut, contribuant à l’équilibre du marché du lait et des produits laitiers et à la stabilisation des prix dans ce secteur consiste en l’octroi d’une aide à la transformation du lait écrémé en poudre en caséines et en caséinates, prévue jusqu’ici à l’article 12 du règlement (CE) n° 1255/1999.
English: The European Union cannot impose its own policies - transport, fiscal harmonization, the agricultural policy itself, fisheries - in a uniform manner that also includes the islands and island groups that experience extremely difficult economic development situations because of their limited agricultural and water resources and the limited availability of skilled labour.
French: La Communauté européenne ne peut également imposer ses propres politiques - transports, harmonisation fiscale, politique agricole, pêche - de manière uniforme aux îles et archipels qui vivent des situations économiques de développement extrêmement difficiles en raison de leurs ressources agricoles, hydriques et de main-d'oeuvre limitées.
English: Expected numbers of deaths were estimated by multiplying age- and cause-specific probabilities of death by the number of surviving members of the respective cohort.
French: Le nombre total de décès prévu pour chaque cohorte était basé sur une population initiale de 100 000 sujets âgés de 15 ans.
English: They are similar to sandpipers, with larger eyes.
French: Il est semblable au chevalier, mais il a de plus grands yeux.
English: After confronting the Chief of the Commissariat, Dominique N. Nandja, with allegations of beatings in his brigade, he admitted that, in the cases of detainees who had escaped into the bush, he would sometimes beat the soles of their feet with wooden branches or batons, so they could not run away again.
French: Après avoir été mis face aux allégations de mauvais traitements dans sa brigade, le chef du poste, Dominique N. Nandja, a admis que des détenus ayant tenté de s'évader pouvaient parfois être frappés sur la plante des pieds avec des branches ou des bâtons en bois afin qu'ils ne puissent plus de nouveau s'enfuir.
English: DND/CF. We can apply common sense to resolve issues, and have the independence, impartiality, and distance from the chain of command needed to be able to do so.
French: Le Bureau de l’ombudsman est lié par les mêmes Loi de protection de la vie privée et Loi d’accès à l’information que le ministère.
English: No overlap due to mistaken identity 34 10
French: Confusion sur la personne 34 11
English: The long-term commitment of the Agency to this project will provide unique information on the impact of the HBV vaccine in preventing one of the deadliest forms of cancer in the poorest regions of the world, said Dr Wild.
French: "L'engagement à long terme du Centre à ce projet permettra de fournir des informations uniques sur l'impact du vaccin contre l'hépatite B dans la prévention de l'une des formes les plus mortelles de cancer dans les régions les plus pauvres du monde", a déclaré le Dr Wild.
English: 2.2 Improved education programming and achievement In 2001-02, the number of on-reserve First Nations students attending elementary and secondary schools was about 119,368, 85.8 percent of the relevant population (see Figure 2).
French: 2.2 De meilleurs programmes d'éducation et un meilleur taux d'achèvement des études En 2001–2002, le nombre d'élèves des Premières nations vivant dans les réserves qui fréquentaient des écoles primaires ou secondaires est passé à 119 368, ce qui représente un taux de participation de 85,8 p.
English: Subsection 115.1(1) can apply to an agreement that concerns a completed or a proposed transaction.
French: Le paragraphe 115.1(1) peut s'appliquer à une entente qui porte sur une opération terminée ou envisagée.
English: Banff Centre, Board meeting (trip cancellation fees) Date(s): 2004-04-01 Destination(s):
French: Réunions du conseil d'administration Centre Banff (frais pour annulation de voyage) Date(s) : 2004-04-01 Destination(s) :
English:  PHASE II – I NTERVENTIONS ON COMPETING APPLICATIONS  
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1, 2007-1-3 et 2007-1-4, article 4