ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, the use of aspirin by asymptomatic men at risk for coronary artery disease might be viewed as effective if it reduced the incidence of myocardial infarction.<7> If, however, long-term aspirin use also increased hemorrhagic complications, the morbidity and mortality associated with non-target conditions (i.e. bleeding) might outweigh the health benefit of reduced coronary artery disease.
French: Toutefois, si la e consommation d’aspirine pendant une p´ riode prolong´ e se solde e e egalement par une augmentation des complications h´ morragiques, ´ e la morbidit´ et la mortalit´ li´ es aux troubles non vis´ s par cette e e e e intervention (l’h´ morragie) pourraient l’emporter sur l’avantage d’une e r´ duction des cas de coronaropathie. e Au moment o` nous amor¸ ons la d´ marche analytique, il u c e importe de dresser une liste exhaustive des avantages et des risques potentiels d’une intervention et d’adopter des m´ thodes d’analyse e pr´ cises, afin de veiller a ce que chaque cat´ gorie de r´ sultats soit e ` e e evalu´ e ad´ quatement.
English: (b) Other monitoring methods;
French: b) Autres méthodes de contrôle;
English: All nations of the world, including Taiwan's main detractor, conducted trade and other exchanges with Taiwan as a sovereign entity.
French: Toutes les autres nations, y compris la principale opposante à l'inclusion de Taiwan, font du commerce et procèdent à des échanges de toutes sortes avec Taiwan en tant qu'entité souveraine.
English: Approves the strict limitation of the notion of self-defence and the use of force defined by the High-level Panel in accordance with the spirit and wording of the UN Charter, and agrees that such a definition should not prevent the Security Council from acting preventively - and even in a more proactive manner than in the past including the 'responsibility to protect' civilian populations - since it is the only legitimate body for such action; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 9 Paragraphe 3 3. approuve la stricte limitation de la notion de légitime défense et d'usage de la force définie par le Groupe de personnalités de haut niveau en accord avec l'esprit et la déclaration de la Charte des Nations unies, et convient que cette définition ne devrait pas empêcher le Conseil de Sécurité de mener des actions de prévention, et même d'une façon plus anticipée que dans le passé y compris en exerçant l'"obligation de protection" vis-à-vis des populations civiles, puisqu'il s'agit du seul organe légitime habilité à mener de telles actions; Or. en
English: We must see what happens in the case law before concluding that the reasoning in the Béliveau St-Jacques case is fully applicable in the federal context. it is crucial that developments in the case law are closely monitored, not only in Quebec and at the federal level, but in all Canadian jurisdictions, for the indirect effects of this judgment may be felt by women across Canada.
French: Il nous semble primordial de suivre de près les développements non seulement au Québec ou au niveau fédéral, mais également dans l'ensemble des juridictions canadiennes, car les retombées indirectes de cet arrêt pourraient affecter toutes les travailleuses du Canada qui sont aux prises avec un problème de harcèlement sexuel.
English: • must be signed and dated  
French: • le formulaire doit être signé et daté
English: The prevailing view of adolescents should also continue the shift from seeing them as harbingers of problems, such as violence and drug abuse, to viewing them as potential contributors to solutions in their own lives and in wider society.
French: La conception que l'on se fait des adolescents devrait elle aussi évoluer - ceux-ci ne devraient plus être perçus comme synonyme de problèmes tels que la violence et la toxicomanie, mais comme des êtres capables de contribuer à la recherche de solutions pour eux-mêmes et pour la société dans son ensemble.
English: No Canadian carrier is able to provide either of these types of service.
French: Aucun transporteur canadien n'a la capacité de fournir un de ces deux genres de service.
English: (e) Paragraph 133 (d) was amended to read as follows:
French: e) L'alinéa d) du paragraphe 133 a été modifié comme suit :
English: In 2003, it was the 5th overall target, with 5,000 attacks; the third target of commercial attacks; and, the first originator of attacks per capita.
French: En 2003, il était la 5e cible dans l'ensemble, avec 5 000 attaques, la 3e cible d'attaques commerciales et la première source d'attaques par habitant La cybercriminalité continue de poser des difficultés aux services de police.
English: The Philippine Plan of Action for Nutrition 2005-2010 provides interventions to alleviate hunger and malnutrition.
French: Le Plan d'action philippin pour la nutrition 2005-2010 prévoit des interventions destinées à atténuer la faim et la malnutrition.
English: The notion of development itself needs to be enriched and made more complex.
French: La notion de développement elle-même doit être enrichie et abordée dans sa complexité.
English: ▪ The individual would have thirty days within which to request an oral hearing or the opportunity to make written representations.
French: ▪ L’individu disposerait d’un délai de trente jours pour demander une audience orale ou la possibilité de présenter des observations écrites.
English: Brazil noted its concern regarding reports of torture at the international level in cases of terrorism investigations.
French: Elle s'est dite préoccupée par les informations selon lesquelles des actes de torture seraient perpétrés à l'échelon international dans le cadre d'enquêtes sur des actes terroristes.
English: Marty Forbes  Diane Morris  Janet Lazeris  Tim Murphy Steve Moore  Betty Selin  Jane Morrissey    13.
French: Marty Forbes  Diane Morris  Janet Lazeris  Tim Murphy   Steve Moore  Betty Selin  Jane Morrissey 13.
English: Reaffirming the consensus reached in the relevant resolutions of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights and the fifty-fifth session of the General Assembly, as well as in all previous resolutions on this subject,
French: Réaffirmant le consensus exprimé dans les résolutions pertinentes de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme et de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, ainsi que dans toutes les résolutions précédentes sur ce sujet,
English: At the 1st plenary meeting, on 27 August, the conference elected the following officers:
French: À la 1re séance plénière, le 27 août, la Conférence a élu le Bureau suivant :
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Groups > évaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Groups > évaluation Explorateur
English: This included the extra follow-up calls that were made to the non-responders to encourage them to participate and find out why people were not responding.
French: Les efforts destinés à prévenir les résultats négatifs des soins doivent s’accompagner de politiques favorisant une plus grande honnêteté et une plus grande ouverture envers les patients et leurs familles en ce qui concerne les incidents indésirables.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Ce Fonds dispose de 135 millions de dollars à distribuer sur cinq ans afin d'aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement favorable au développement de secteurs stratégiques.
English: The efforts emphasize the role of the Tribunal in the development of international criminal jurisprudence.
French: L'accent est mis en particulier sur le rôle du Tribunal dans l'élaboration de la jurisprudence pénale internationale.
English: Providers, in respect for the intellectual property rights, control the data.
French: S'agissant du respect des droits de propriété intellectuelle, il appartenait aux fournisseurs de contrôler les données.
English: So today is a day off, and then back to weights and swimming tomorrow. Now that I have cleared the 10-mile hurdle, I can focus on half-marathon training, and add distance up to that wonderful 13.1 miles.
French: Cliquez ici pour visiter le blogue d’entraînement de Molly.
English: As production significantly exceeds requirements for domestic consumption, the Canadian wheat industry is export-oriented.
French: Comme la production est considérablement supérieure aux exigences de consommation nationale, l’industrie canadienne du blé est axée sur l’exportation.
English: Fixed events also result in the state being updated.
French: Les événements fixes entraînent également une mise à jour de l'état.
English: CIL added that it believed that the above-noted agreement was immaterial and irrelevant to the present application.
French: Selon CIL, l'accord n'est absolument pas pertinent dans le cas à l'étude.
English: [11] International Covenant on Civil and Political Rights, 19 December 1966, 999 U.N.T.S. 171, arts.
French: [11] Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 19 décembre 1966, 999 U.N.T.S. 171, art.
English: 4.4 Freedom of Thought, Conscience and Religion - Article 14 (CRA Section 7) 54
French: 4.4 Liberté de pensée, de conscience et de religion - Article 14 (article 7 de la LDE) 57
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada October 21 to October 27, 2001 (Week 43) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 21 octobre au 27 octobre 2001 (Semaine 43)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: VIP (10−6 M) had very small effects in both tissues, little or no hyperpolarization and increased input resistance in esophagus, these effects were not changed by NAME, and VIP did not affect ijps.
French: VIP (10−6 M) n'a eu que peu d'effets dans les deux tissus, peu ou pas d'hyperpolarisation et d'élévation de la résistance d'entrée dans le tissu oesophagien, effets qui n'ont pas été modifiés par NAME; de plus, VIP n'a pas influé sur les pji.
English: The Working Party also took note of the relevant decisions taken at the fifty-eighth session of the Commission, in particular on the ECE role in implementing sustainable development strategies and the request to schedule bureau meetings of several ECE bodies, as far as possible, in the same week in order to hold a joint meeting of these bureaux.
French: Le Groupe de travail a également pris note des décisions prises à la cinquante-huitième session de la Commission, s'agissant en particulier du rôle de la CEE dans la mise en œuvre des stratégies de développement durable et de la demande de programmer autant que possible les réunions des bureaux de plusieurs organes de la CEE la même semaine afin qu'ils puissent tenir une réunion commune.
English: Passport Canada encourages Canadians who will be travelling outside the country to obtain a passport.
French: Passeport Canada encourage les Canadiens qui voyageront à l’extérieur du pays d’obtenir un passeport.
English: Strengthening institutional capacities for service delivery contributes to political commitment in the rights-based social reform process.
French: C'est par le renforcement des capacités de prestation de services des organismes publics qu'on pourra susciter la volonté politique d'engager des réformes sociales fondées sur le respect des droits.
English: Belliard Pass "Rue Belliard" is the address of the European Economic and Social Committee.
French: Ballymaccreevy Une marque de sympathie vis-àvis du Commissaire irlandais en charge du Marché intérieur, Charlie McCreevy.
English: Opening up the House Under the leadership of the Speaker of the House of Commons and the Speaker of the Senate, and through a joint venture with the Senate and the Library of Parliament, the House of Commons adopted a policy to ensure that Canadians have greater access to the Buildings, thereby increasing the Members' accountability and public participation in the workings of Parliament.
French: Ouvrir la Chambre Sous la gouverne du Président de la Chambre des communes et du Président du Sénat, et en collaboration avec le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, la Chambre des communes a adopté une politique visant à garantir aux Canadiens un plus grand accès aux édifices du Parlement, ce qui a permis d'accroître la transparence des députés dans leurs fonctions et la participation du grand public aux travaux de l'Assemblée.
English: The International Cervantes Festival, run by CONACULTA, aims to promote and disseminate culture and the arts.
French: Le Festival international Cervantes, qui relève du CONACULTA, a pour mission de promouvoir et diffuser la culture et les arts.
English: For us, the United Nations is paramount in ensuring the rule of law and justice in an increasingly complex world.
French: L'ONU est pour nous de la plus haute importance pour assurer l'état de droit et la justice dans un monde de plus en plus complexe.
English: (anglais seulement) April 6, 2006 323 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping request for information - Asia Dekor (Heyuan) Wood Co.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 323 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse à la demande de renseignement de dumping - Asia Dekor (Heyuan) Wood Co.
English: Under this item, the Committee will consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera diverses questions qui relèvent de son mandat.
English: (b) Attainment by all learners, including children in school, of a mastery level of learning in reading, writing, numeracy, critical thinking, positive citizenship values and other life skills;
French: b) La maîtrise, par tous les apprenants, y compris les enfants scolarisés, de la lecture, de l'écriture, du calcul, de la pensée critique, des notions de citoyenneté et d'autres compétences de la vie courante;
English: In 2008, several field presences prioritized the promotion and protection of economic, social and cultural rights, while others expressed interest in scaling up their work in this field.
French: En 2008, plusieurs bureaux extérieurs ont donné la priorité à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels, tandis que d'autres ont exprimé la volonté d'intensifier leur action dans ce domaine.
English: The Committee expresses its appreciation for the open and frank dialogue with the delegation of the State party, as well as for the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Il salue en outre le dialogue ouvert et franc qui s'est instauré avec la délégation de l'État partie ainsi que les réponses détaillées qu'elle a apportées aux questions soulevées et aux préoccupations exprimées pendant l'examen du rapport.
English: In many situations, however, achieving such a succinct, gender-neutral solution would be vastly more difficult.
French: Le DGCM a fait part d’une préoccupation similaire lorsque l’incertitude générale concernant le recours au genre dans les RAR s’est précisée.
English: 9-10.30 a.m. Conference Room 2
French: 9 heures à 10 h 30 Salle de conférence 2
English: KENNEDY, Sidney H Study An Event-Related fMRI
French: An Event-Related fMRI Study
English: As with mental health care, the type of substance/alcohol abuse treatment programming that will be provided must be planned so that space in which to provide it can be included in the design.
French: De même que pour les services de santé mentale, le type de programme offert pour le traitement des femmes qui abusent de substances intoxicantes doit être planifié de façon à ce que le local où il sera dispensé puisse être inclus dans le plan du pavillon.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to address the problem of child abuse by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour remédier au problème de la maltraitance à enfants, notamment en prenant les mesures suivantes:
English: Mr. Beyendeza (Uganda) withdrew.
French: M. Beyendeza (Ouganda) se retire.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Azilect is favourable for the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease as initial monotherapy and as adjunct therapy to levodopa.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Azilect est favorable au traitement des signes et des symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique, en monothérapie ou comme traitement d'appoint à la lévodopa.
English: The albatross makes its nest along the South Pole coast of the Antarctic Peninsula : it is the best known glider amongst the various species of migratory sea birds. They can fly over the oceans for thousands of kilometres by using a flying technique known as Dynamic Soaring.
French: Cette fois, ce seront les albatros, avec leur vol à la fois caractéristique et mystérieux, qui guideront le parcours d'Angelo au-dessus d'un continent hostile et encore en partie inexploré.
English: Furthermore, in accordance with section 104 (d) of HSFCA and in accordance with the Compliance Agreement, the high-seas permits issued were conditioned to require the permit holder to act in compliance with all international conservation and management measures recognized by the United States.
French: Par ailleurs, conformément à la section 104 d) de la loi de 1995 et à l'Accord sur les mesures internationales de conservation et de gestion, la délivrance des permis de pêche en haute mer était subordonnée au respect par le détenteur du permis de l'ensemble des mesures internationales de conservation et de gestion reconnues par les États-Unis.
English: UNEP/GPA/IGR.2/7, annex V.
French: UNEP/GPA/IGR.2/7, annexe V.
English: The purpose of this bank is to coordinate and control the garnishment process, to implement the pay administration aspects and to ensure the Authority responds to Court Orders within the time limits specified in the legislation.
French: Ce fichier sert à conserver et à repérer l’information sur les besoins en formation des employés afin de formuler leur plan d’apprentissage annuel.
English: Local knowledge and insight of this kind may provide the basis for developing alternative paradigms to counter the detrimental effects of climate change.
French: Les connaissances et aptitudes de ce type pourraient permettre de définir de nouveaux moyens de contrer les effets négatifs des changements climatiques.
English: ‡ Reference category § Cancer, heart disease, high blood pressure, diabetes †† Significantly different from men (p < 0.05); other male-female comparisons not tested.
French: †† Valeur significativement différente de celle observée pour les hommes (p < 0,05); les autres comparaisons hommes-femmes n’ont pas été testées.
English: • Using performance information to inform and improve programme performance and budgets
French: • Que l'on exploite les informations relatives à la performance afin d'éclairer et d'améliorer l'exécution des programmes et la budgétisation;
English: euro|topics - Islam in Europe – The Exception to the Rule?
French: euro|topics - Religion et culture : l'islam en Europe est-il une exception ?
English: The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments at its organizational and resumed organizational sessions (agenda item 4) and at its substantive session (agenda item 1).  The question was considered at the 2nd, 6th, 11th, 12th, 15th and 51st meetings, on 4 and 27 February, 4 May, 23 June and 23 July 2004.
French: À sa session d'organisation, à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (point 1 de l'ordre du jour), le Conseil a examiné la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations à ses 2e, 6e, 11e, 12e, 15e et 51e séances, les 4 et 27 février, 4 mai, 23 juin et 23 juillet 2004.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 21 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 21 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Again, the result is there for all to see.
French: Les résultats de ces consultations sont tout à fait probants.
English: We must ensure that trade policies support sustainable development and do not restrict legitimate actions to protect and preserve the environment and, at the same time, make certain that environmental policies are developed and implemented in the least trade restrictive manner necessary to accomplish the policy objective.
French: Nous devons faire en sorte que les politiques commerciales aillent dans le sens d'un développement durable et n'entravent pas la prise de mesures légitimes de protection et de préservation de l'environnement. Parallèlement, nous devons garantir que les politiques environnementales sont élaborées et mises en oeuvre de manière à permettre la réalisation de cet objectif tout en restreignant le moins possible les activités commerciales.
English: The Program expands on the commitment of corporate partners who have already taken action to prevent crime and, at the same time, is reaching out to new business partners through their networks of associations across Canada.
French: Le Programme renforce les engagements des partenaires du monde des affaires qui prennent déjà des mesures pour prévenir la criminalité, tout en y associant de nouvelles recrues grâce aux réseaux que forment leurs associations dans tout le Canada.
English: Paragraph 14: We are in favour of the rule enabling the Member States to act within the framework of enhanced cooperation, but it should not be possible to apply this rule in matters of security and defence policy.
French: Point 14. Nous soutenons la règle qui donne aux États membres la possibilité d'agir dans le cadre d'une coopération renforcée mais cette règle ne devrait pas être appliquée aux questions relevant de la politique de sécurité et de défense.
English: UNIVERSITÉ UNIVERSITY OF ALBERTA BISHOP'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITE LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY UNIVERSITE DE MONTREAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. UNIVERSITY OF OTTAWA ECOLE POLYTECHNIQUE UNIVERS.
French: Tableau 1 (Suite) RÉPARTITION DES FONDS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD PAR UNIVERSITÉ, 2002-2003 UNIVERSITY UNIVERSITY OF ALBERTA BISHOP'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITE LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY UNIVERSITE DE MONTREAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. UNIVERSITY OF OTTAWA ECOLE POLYTECHNIQUE UNIVERS.
English: The Committee recommends that an effort be made to promote the use of consistent and distinct terminology.
French: Le Comité recommande qu'on s'efforce de favoriser l'emploi d'une terminologie cohérente et sans ambiguïté.
English: This border crossing performance measuring and benchmarking tool will then be put on the WP.30 agenda for review, comments and approval.
French: Cet outil de mesure et de comparaison de l'efficacité sera ensuite inscrit à l'ordre du jour du WP.30 pour examen, commentaires et approbation.