ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Those Habitat Agenda partners that were accredited to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: a) Les partenaires associés au Programme pour l'habitat qui étaient accrédités auprès de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II);
English: Mainstreaming of ageing, as already demanded by the Berlin Strategy, likewise calls for a comprehensive approach.
French: La prise en compte à tous les niveaux du vieillissement, comme le préconisait déjà la Stratégie de Berlin, passe également par une démarche globale.
English: • Web-based survey for clients
French: • Sondage auprès des clients sur Internet
English: HUMINT Candidate Assessment Program From CFPN iven the ever-changing and nontraditional role of today’s Canadian Forces (CF) on deployed operations, Human Intelligence (HUMINT) is becoming a more vital asset to the overall mission.
French: Programme d'évaluation des candidats HUMINT Programme d'évaluation des candidats HUMINT du BPFC tant donné le rôle toujours changeant et non traditionnel des Forces canadiennes (FC) d’aujourd’hui dans les opérations de déploiement, le renseignement humain (HUMINT) devient un atout encore plus essentiel à l’ensemble d’une mission.
English: cit., pp. 125-126 (“The absolute nature of this immunity [of the head of State] was not disputed in traditional doctrine, according to which neither the head of State nor any member of his family or entourage was subject to foreign criminal jurisdiction under any circumstances.
French: note 240, p. 125 et 126 (« (Le caractère absolu de cette immunité [du chef de l'État] n'était pas contesté dans la doctrine classique, selon laquelle le chef de l'État, pas plus qu'aucun membre de sa famille ou de sa suite, n'était en aucun cas justiciable de la juridiction criminelle étrangère.
English: During the interrogation an official report is done wherein the place and date of interrogation shall be indicated, data about the person carrying out the interrogation and the duration of the interrogation.
French: Il est établi un procès-verbal officiel de l'interrogatoire indiquant le lieu et la date de l'interrogatoire lui-même, l'identité de la personne procédant à l'interrogatoire et la durée de celui-ci.
English: Successful institutions will be listed in one of the four appendixes found in this bulletin.  Appendix A of this bulletin lists recognized National Measurement Institutes (NMIs) which are signatory to the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM ) Mutual recognition of national measurement standards and of calibration and measurement certificates issued by national metrology institutes in Paris, 14 October 1999 and have their Calibration and Measurement Capabilities (CMC) listed in Appendix C of that agreement and evaluated by participating in an International Key Comparison (KC).
French: Les organismes ayant obtenu la reconnaissance seront répertoriés dans l'une des quatre annexes jointes au présent bulletin.  L'annexe A du présent bulletin comporte une liste des instituts nationaux de métrologie (INM) signataires de l'arrangement de Reconnaissance mutuelle des étalons de mesure nationaux et des certificats d'étalonnage émis par les laboratoires nationaux de métrologie du Bureau international des poids et mesures (BIPM ) à Paris, le 14 octobre 1999, dont les aptitudes en matière de mesures et d'étalonnages sont indiquées à l'annexe C de l'arrangement et évaluées au moyen de comparaisons clés.
English: The most important aspect of this legislation is that it is based on the principle of cooperation and persuasion.
French: Cette Loi est fondée sur le principe de la collaboration et de la persuasion. C'est son aspect le plus important.
English: Generally, the points reflect most of the sentiments I've/we've had or perceived.  14.
French: Généralement, les points reflétaient la plupart des sentiments que nous avons ressentis ou perçus.  14.
English: The list of speakers closed at 12 noon. Sixteen names are on the list, and 16 amendments have been tabled.
French: Le second est économique: l’employeur peu scrupuleux qui ne satisfait pas aux exigences contractuelles s’octroie de fait un avantage économique concurrentiel malhonnête face à son collègue qui respecte les règles salariales.
English: • Will not act as representatives of particular organizations Public Councillors
French: • N'agiront pas comme représentants d'organismes particuliers Conseillers du public
English: Secondly, the number of bed days for the target area was compared to utilization in the rest of the catchment area.
French: Deuxièmement, les chercheurs ont comparé le nombre de jours d'hospitalisation du groupe cible à celui des usagers du reste du bassin de l'hôpital.
English: The project will improve the town's overall wastewater management while reducing flood risk for homeowners in the area of 43 Avenue and 57 Street. Contact Person:
French: Le projet assurera une meilleure gestion générale des eaux usées de la municipalité tout en réduisant les risques d'inondation des propriétés du quartier de 43e Avenue et de la 57e Rue. Personne-ressource :
English: mental health problems, and there are few differences in positive mental health associated with sex and physical health.
French: risque d’être déprimées et quatre fois plus de risque d’éprouver de la détresse que les personnes qui ont déclaré être peu stressées.
English: In line with international standards (IMF), the ‘10 % ownership criterion’ is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship, i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments/international investment position.
French: Conformément aux normes internationales (FMI), le «critère de propriété de 10 %» s’applique afin de déduire l’existence d’une relation d’investissement direct, c’est-à-dire d’un intérêt durable dans le cas de la balance des paiements/la position extérieure globale de la zone euro.
English: Norway’s trade dependence revolves around oil exports which make up 44% of total Norwegian exports.
French: Situation actuelle La demande mondiale et les prix du pétrole ont un impact important sur l’économie de la Norvège.
English: (c) Facilitate exchange of information among States by identifying and disseminating among States good practices to be followed to strengthen, both at the national level and in the framework of mutual legal assistance in criminal matters, efforts to prevent and combat corruption and facilitate the return of the proceeds of corruption;
French: c) Faciliter l'échange d'informations entre les États en recensant et en diffusant aux États les bonnes pratiques à suivre pour renforcer, tant au plan national que dans le cadre de l'entraide judiciaire en matière pénale, les efforts visant à prévenir et combattre la corruption et à faciliter la restitution du produit de la corruption;
English: The other crucial factor is that the label should only be for environmentally superior products.
French: Deuxièmement, le label doit uniquement être octroyé à des produits affichant des performances supérieures d'un point de vue environnemental.
English: Pervasiveness, Sources, and Pricing Effects" (2003) Working paper, University of Alberta and University of Washington.
French: Pervasiveness, Sources, and Pricing Effects, document de travail, University of Alberta et University of Washington.
English: In the same way “an indecent assault committed without violence on the person of a child of either sex aged under 18 years of age is punished by five years' imprisonment” (article 228 bis of the Criminal Code amended by Act No. 58-15 of 4 March 1958 and Act No. 95-93 of 9 November 1995).
French: De même, «l'attentat à la pudeur commis sans violence sur la personne d'un enfant de l'un ou de l'autre sexe âgé de moins de 18 ans accomplis, est puni de cinq ans d'emprisonnement» (art. 228 bis du Code pénal modifié par la loi n° 58-15 du 4 mars 1958 et la loi n° 95-93 du 9 novembre 1995).
English: The reasonable person’s perspective must be taken into account when applying any aspect of Part 1 of the Act.
French: Dans l’application de toute disposition de la Partie 1 de la Loi, on doit tenir compte de la notion de « personne raisonnable ».
English: This year marks five years since Latvia became a member of the European Union and of NATO.
French: Cette année marque le cinquième anniversaire de l'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations. Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse est une mesure de six ans dotée d’un budget de 195 millions de dollars et administrée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère de Services Nouvelle- Écosse et des Relations municipales.
English: Q: My system logger reports things like "logger: ACPI group battery / action battery is not defined".
French: Q: Mon système de journalisation reporte quelque chose comme « logger: ACPI group battery / action battery is not defined ».
English: The description of the A|Club voucher (values and conversion schedule) is available in the Rewards section.
French: Le descriptif du ou des chèques A|Club (valeurs et barèmes de conversion) est disponible dans la rubrique Récompenses .
English: The ECB may change the interest rate at any time, with effect not earlier than the following Eurosystem business day.
French: La BCE peut modifier le taux d’intérêt à tout moment, cette modification ne prenant pas effet avant le jour ouvrable Eurosystème suivant.
English: Delegations are invited to take note of the conclusions of the Budapest workshop, and consider how they might be implemented in their countries.
French: Il en est issu un certain nombre de conclusions et de recommandations, reproduites à l'annexe II, qui seront soumises au Groupe de travail au début de 2006.
English: ELECTION ON DISPOSITION OF PROPERTY BY A TAXPAYER TO A TAXABLE CANADIAN CORPORATION For use by a taxpayer and a taxable Canadian corporation to jointly elect under subsection 85(1) where the taxpayer has disposed of eligible property within the meaning of subsection 85(1.1) to the corporation and has received as consideration shares of any class in that corporation.
French: CHOIX RELATIF À LA DISPOSITION DE BIENS PAR UN CONTRIBUABLE EN FAVEUR D'UNE SOCIÉTÉ CANADIENNE IMPOSABLE À l'usage d'un contribuable et d'une société canadienne imposable pour exercer conjointement un choix N'inscrivez rien ici en vertu du paragraphe 85(1), lorsque le contribuable a disposé, en faveur de la société, d'un bien admissible, au sens que donne à cette expression le paragraphe 85(1.1), et a reçu en contrepartie des actions d'une catégorie quelconque de cette société.
English: Despite the general social and economic problems, and their unsavoury consequences being experienced throughout the developing world, the need to address the economic and social constraints hampering women's empowerment remains a matter of priority in the development process of all OIC member States.
French: Malgré les problèmes d'ordre social et économique et leurs conséquences déplorables auxquelles le monde en développement doit faire face, la nécessité de surmonter les contraintes sociales et économiques qui entravent l'accès des femmes à l'autonomie reste une question prioritaire dans le processus de développement de tous les États membres de l'OCI.
English: Total number of female students 3.
French: Alternance études travail Rapport d’activité final À rendre le : 31 MARS Exercice 20__ - 20__ Nom de la collectivité ou de l’organisation de la Première nation ______________ Numéro 1.
English: Area Specific Measures Division 2J
French: Mesures propres aux diverses zones Division 2J
English: The Diversity Policy and Directives on Employment Equity and the Duty to Accommodate are on track for submission to Treasury Board for approval in June 2006.
French: La politique et les lignes directrices sur l'équité en emploi et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation sont en ligne pour soumission au Conseil du Trésor en juin 2006 pour approbation.
English: In areas notified under this Act, no industrial pollution-causing activity can come up without the permission of the concerned State Pollution Control Board.
French: Dans les zones désignées en vertu de cette Loi, aucune activité polluante ne peut être menée sans l'autorisation de la Commission d'État de lutte contre la pollution concernée.
English: It is drafted in a technologically neutral way to avoid the need to adapt the legal framework constantly to new developments.
French: Sa formulation est technologiquement neutre, ce qui permettra de ne pas avoir à adapter constamment le cadre juridique aux nouvelles évolutions techniques.
English: He sent his children off to study without much discussion, because he knew that his elementary-school education was no longer enough.
French: Il pousse ses enfants à étudier sans trop de discussions car son diplôme d'études primaires ne suffit plus.
English: Ø Service : the partner university for distance education has special expertise in the Service business, professors and trainers are chosen for their knowledge and competence relating to IT and E-business so that there is a focus in content on these fields. Ø Management : the key skills (Cf.
French: Ø Programme : un équilibre a été créé entre l’apprentissage résidentiel et virtuel, entre la gestion de projet au sein même de l’unité des participants et le tutorat, entre l’acquisition de connaissances sur leur environnement et de connaissances sur le monde, entre le développement des compétences entrepreneuriales et le développement personnel, entre des modules ciblés de courte durée et le développement de la personnalité sur le long terme.
English: The smaller programs take place in the 400-seat Saloncino, a former ballroom with excellent acoustics.
French: The Smaller programs take place in the 400-seat Saloncino, a former ballroom with superior acoustics.
English: Priority should be given to education, including the teaching of the practice of peace and non-violence to children (seventh preambular para.).
French: La priorité devrait être donnée à l'éducation, en particulier l'enseignement de la pratique de la non-violence et de la paix (septième alinéa du préambule).
English: Institute of Health Services and Policy Research (Archived) 2005-09-15 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (Archivé) 2005-09-15 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: The product is continuously monitored from the moment it reaches the Forès mill facilities.
French: Depuis la réception du produit dans les installations du Moulin Forès, l'olive fait l'objet d'un suivi exhaustif.
English: Table 2 Turbidity and Secchi disk measurements of lakes of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut (mean and range of values)
French: Tableau 2 Mesures de la turbiditÃ© et au disque de Secchi des lacs du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut (moyenne et plage des valeurs)
English: It is an excellent way for the Big Cove Band to realize immediate benefits while we negotiate longer-term arrangements with them.
French: Il s’agit, pour les membres de la communauté, d’un excellent moyen de profiter de retombées immédiates pendant que nous négocions les ententes à long terme avec eux.
English: Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - All Anglers Figure 14:
French: Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs Figure 14:
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Primary health care, HIV/AIDS information dissemination, safe motherhood and nutrition were also covered in the workshop.
French: L'atelier a porté aussi sur les soins de santé primaires, la diffusion de renseignements sur le VIH/sida, la maternité sans danger et une bonne nutrition.
English: Progressive block tariffs 2002-01-09 .
French: Les tarifs par tranches progressives 2002-01-09 .
English: Greater physical effort is required to lift heavy work pieces and work in awkward positions when personally carrying out repairs, however, much of this work is done by inmates.
French: Il exige un effort plus grand pour soulever des pièces lourdes ou exécuter soi-même, dans des postures peu confortables, des réparations; toutefois, la plupart de ces dernières sont assignées aux détenus.
English: • always inform clients of the cost of the product, or service prior to undertaking the work;
French: • toujours fournir aux clients le prix du produit ou du service avant d'entreprendre le travail;
English: Export Programs, Financing & Insurance Export related programs from Agriculture and Agri-Food Canada as well as federal Team Canada Inc partners and Provincial governments and agencies.
French: Programmes d'exportation, financement des exportations et assurances Programmes et financement liés à l'exportation offerts par Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que des partenaires fédéraux de l'Équipe Canada Inc., des gouvernements et des organismes provinciaux.
English: • Should it build pride in being Canadian?;
French: • Doit-il créer la fierté d'être Canadien?;
English: It is our belief that, ultimately, lack of confidence and trust lies at the heart of the matter.
French: Nous croyons qu'en fin de compte, le manque de confiance est au cœur du problème.
English: ◦ Field visits to collective centres Departure from Belgrade Reporting committee:
French: • Nuit Belgrade Samedi, 6 avril 2002 ▪ Visites à des centres collectifs Départ de Belgrade
English: Table 13 Performance at Receiver General Auctions 2001–02 AM auctions Coverage (ratio) Tail (basis points) PM auctions Coverage (ratio) Tail (basis points) Source:
French: Tableau 13 Résultats des adjudications des soldes de trésorerie du receveur général 20012002 Séances du matin Ratio de couverture Écart d’adjudication Séances de l’après-midi Ratio de couverture Écart d’adjudication Source :
English: Briefing 09:30 – 10:00 hrs. Tour 10:00 – 10:30 For more information, refer to CWID 2006 News Release and Backgrounder  http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1940 and http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1941 –30– Note to editors:
French: Séance d’information : de 9 h 30 à 10 h Visite : de 10 h à 10 h 30 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le communiqué de presse et le document d’information sur le CWID 2006 : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1940; et http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1941. –30– Note aux journalistes :
English: They must also provide details about the risks and symptoms of Toxic Shock Syndrome, and instructions about what to do if you have these symptoms.
French: Il doit également fournir des renseignements sur les risques et les symptômes du syndrome de choc toxique, de même que des instructions quant aux mesures à prendre en présence de ces symptômes.
English: EEVs will always be a concept which will complement future mandatory emission limits.
French: Le concept des EEV accompagnera toute obligation future en matière de valeurs limites.
English: 2.2 the projection of the minor filament shall lie entirely:
French: 2.2 la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement:
English: asylum seekers who may be in need of international protection, Or. en
French: personnes sont exécutées chaque année et que la peine de mort, unanimement condamnée par l'Union européenne, y est encore appliquée pour de très nombreuses infractions, Or. sv
English: For example, NRCan is currently involved, as a responsible authority, in the Voisey’s Bay Mine and Mill Project, the Diavik Diamonds Project and the Prosperity Gold-Copper Project at Fish Lake.
French: Il poursuivra également des recherches pour obtenir les données fondamentales sur la nature, les processus et la stabilité du fond marin, en vue de déterminer les éventuels obstacles environnementaux à la réalisation des projets miniers.
English: It is important that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in the context of the positive climate that exists in Parliament with regard to drugs, also acquires sufficient resources for its anti-drugs activities outside the European Union.
French: Il importe que dans ce climat favorable aux drogues qui règne au Parlement, l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies soit doté des ressources suffisantes pour la lutte contre les stupéfiants en dehors de l' Union européenne aussi.
English: Alternative 1: Unrestricted Internet Domain Name Database.
French: Variante 1 : base de données sur les noms de domaine de lInternet consultable sans réserve.
English: According to conservative estimates, it has caused losses to Cuba of more than $89 billion.
French: Selon des estimations prudentes, cet embargo a généré à Cuba des pertes de plus de 89 milliards de dollars.
English: He also explained the need to document and monitor terrorist profiling practices, to establish oversight of law enforcement agencies, and ensure their compliance with human rights standards.
French: L'intervenant a aussi expliqué les raisons pour lesquelles il faut documenter et surveiller les pratiques de profilage des terroristes, établir des systèmes de contrôle des forces de l'ordre et assurer la conformité des pratiques avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: In the Delegation’s view, under that chapter it would be important for developing countries, and Colombia in particular, to concentrate on or focus on activities in that area.
French: De l’avis de la délégation, au titre de ce chapitre, il serait important pour les pays en développement et pour la Colombie en particulier de se concentrer sur l’action à mener dans ce domaine.
English: Given that they would be elected, they would feel that they would have equal powers, if not even the last word.
French: Étant donné qu'ils seraient élus, ils auraient l'impression qu'ils ont des pouvoirs égaux à ceux de la Chambre des communes, sinon qu'ils auraient le dernier mot.
English: Since Mr. Pierre de Coubertin founded the modern Olympic Games at the end of the 19th century, the peoples of the world have remained unshaken in their resolve to pursue the Olympic ideal.
French: Depuis la création des Jeux olympiques modernes par Pierre de Courbertin, à la fin du XIXe siècle, les peuples du monde sont inébranlables dans leur poursuite de l'idéal olympique.
English: On the contrary, there would be even less democracy in the EU.
French: Tout au contraire, le déficit démocratique de l'UE s'en trouverait accru.
English: Lignin decayed more slowly than cellulose or the fraction soluble in hot acid detergent, both of which decayed at rates that were not significantly different; thus, the summation-exponential model is recommended when these constituents are of interest.
French: La lignine s'est décomposée plus lentement que la cellulose ou la fraction soluble dans un détergent acide chaud; les taux de décomposition de ces deux dernières fractions n'étaient pas statistiquement différents. En conséquence, le modèle d'exponentielle sommative est recommandé lorsqu'on porte un intérêt particulier à ces deux dernières fractions.
English: Vice-Chairperson: Mr. Akihiro Kimoto (Japan)
French: Vice-Président: M. Akihiro Kimoto (Japon)
English: As stated in the motion adopted by the EWL in 1988, unequal power relations between women and men severely restrict freedom of choice.
French: Comme le stipule la motion adoptée par le LEF en 1988, l'inégalité des relations de pouvoir entre les femmes et les hommes entame gravement la liberté de choix.