ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dwarf Smelt from Lake Utopia were introduced into Meech Lake, Québec in 1924 (Dymond 1939) where they appear to have established a self-sustaining population because mature individuals have been collected as recently as 1991 (Delisle and Veilleux 1969; E.B. Taylor and N. Alfonso, unpublished data).
French: Des éperlans nains du lac Utopia ont été introduits dans le lac Meech, au Québec, en 1924 (Dymond, 1939), et une population durable semble s’y être établie, comme en font foi les individus matures capturés en 1991 (Delisle et Veilleux, 1969; E.B. Taylor et N. Alfonso, données inédites).
English: Among other methods, victims have been subjected to electric shocks or have been beaten with plastic cables.
French: Les victimes ont notamment été soumises à des décharges électriques ou frappées à coups de câbles en plastique.
English: While setting a price point for the purposes of tariff relief is not an exact science, this one is set at a level that is higher than the prices of woollen fabrics currently produced in Canada.
French: Bien que l’établissement d’un tel prix aux fins d’un allégement tarifaire ne relève pas d’une science exacte, celui-ci a été fixé à un niveau plus élevé que celui des tissus de laine cardée actuellement produits au Canada.
English: The proposed amendments to the instruments setting up Community bodies, which the Commission adopted on 17 July following the adoption of the new Financial Regulation (-> point 1048), extends the scope of Regulation (EC) No 1049/2001 to include agencies and similar bodies.
French: La proposition de modification des actes constitutifs des organes communautaires, que la Commission a adoptée le 17 juillet à la suite de l'adoption du nouveau règlement financier (-> n° 1048), étend l'applicabilité du règlement (CE) n° 1049/2001 aux agences et aux organes assimilés.
English: In the context of the H2O initiative, the Coral Reef Unit worked closely with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, ICRAN and Television for the Environment's Earth Report in the production of two thirty-minute documentaries to raise the awareness of the impacts of land-based sources of pollution on our seas and marine ecosystems, especially coral reefs.
French: Dans le cadre de l'Initiative H2O, le Groupe sur les récifs coralliens a collaboré étroitement avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, avec le Réseau international d'action pour les récifs coralliens et dans le cadre du rapport sur la planète de la Television for the Environment aux fins de production de deux documentaires de 30 minutes ayant pour objet de sensibiliser le grand public aux sources terrestres de pollution des mers et des écosystèmes marins, notamment des récifs coralliens.
English: Bruce graduated from Mount Allison University in 1927, worked for 8 months as a reporter for the Halifax Chronicle, and then joined the Canadian Press.
French: Diplômé de l'U. Mount Allison en 1927, Bruce travaille durant huit mois comme journaliste au Halifax Chronicle, avant d'entrer au service de la Presse canadienne.
English: DFO's vision for aquaculture development is to create the conditions necessary to enable sustainable and environmentally responsible aquaculture development in Canada.
French: La vision du développement de l'aquaculture du MPO est de créer les conditions nécessaires à la mise en valeur d'une aquaculture durable et respectueuse de l'environnement pour le Canada.
English: Participants at the fourth Inter-Committee Meeting recommended that a working group, composed of a member of each committee, be convened in early 2006 to consider an updated version of the report on reservations prepared by the Secretariat (HRI/MC/2005/5) and to report to the next inter-committee meeting.
French: Les participants à la quatrième réunion intercomités ont recommandé de réunir au début de 2006 un groupe de travail, composé d'un membre de chaque comité, afin d'examiner une version actualisée du rapport sur les réserves établi par le Secrétariat (HRI/MC/2005/5) et de faire rapport à la réunion intercomités suivante.
English: Parliament must insist that the Nigerian Government prohibit any death sentence from being executed and institute proceedings before the constitutional court on the application of Sharia law.
French: Notre Parlement doit exiger du gouvernement du Nigeria qu'il interdise toute exécution de peine de mort et saisisse la Cour constitutionnelle sur l'application de la charia.
English: Thus, personal computers that today are capable of playing and recording digital music are not obligated to adhere to SCMS.
French: Telle qu’elle est appliquée actuellement par les entreprises de radiodiffusion par câble et par satellite, la technique de cryptage protège les émissions uniquement jusqu’à ce qu’elles 8
English: In order to avoid being subject to regulation under the Food and Drugs Act and/or the Pest Control Products Act, ozone generators continue to be marketed in Canada as "air cleaners" or "pollution control devices" without making medical or biocidal claims or being marked for medical or biocidal purpose or use.
French: Au Canada, afin de ne pas être soumis à la Loi sur les aliments et drogues et/ou à la Loi sur les produits antiparasitaires, on continue de vendre les ozoniseurs comme des « purificateurs d’air » ou des « dispositifs antipollution », sans revendiquer de propriétés médicales ou biocides ou sans indiquer sur l’étiquette que ces appareils servent à des fins médicales ou biocides.
English: During successive major Canadian contributions to NATO and U.S.-led operations, his influence was pivotal to the seamless integration of the Canadian Forces' contributions to these missions.
French: Dans le cadre des participations importantes du Canada aux opérations dirigées par l'OTAN et par les États-Unis, son influence sur l'intégration de la contribution des Forces canadiennes à ces missions a été déterminante.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Main:
French: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - Examen du projet d’avis 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: Departments should also provide an electronic link to their new 2007-09 strategies and provide a brief update indicating any progress made in the last quarter of 06-07 to support their new 07-09 SDS commitments.
French: Les ministères devraient aussi fournir un lien électronique vers leurs nouvelles stratégies 2007‑2009 et produire une brève mise à jour signalant tout progrès accompli au cours du dernier trimestre de 2006‑2007, afin d'appuyer leurs nouveaux engagements en matière de SDD pour 2007‑2009.
English: The core content of time use repeats that of cycle 2 and provides data on the daily activities of Canadians.
French: Le contenu de la thématique principale reprend celui du cycle 2, sur l'emploi du temps des Canadiens.
English: There is a 60-day public comment period (from January 30, 2010 to March 31, 2010) associated with this Canada Gazette Notice.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours (du 30 janvier 2010 au 31 mars 2010) accompagne l'avis de la Gazette du Canada.
English: These efforts were carried on in 1997-98 and more specifically in the area of "requests for information" as a mean of better managing the inquiry and hearing processes.
French: Ces efforts se sont poursuivis en 1997-1998, particulièrement dans le domaine « des demandes d'information » comme moyen de mieux gérer les processus d'enquête et d'audience.
English: This total includes four Governor in Council appointees.  2.
French: Ce nombre comprend quatre nominations par le gouverneur en conseil.  2.
English: Asphalt concrete is a composite material which consists of asphalt cement, voids, fine particles, sand, and coarse aggregates.
French: Le béton bitumineux est un matériau composite constitué de ciment asphaltique, vides, particules fines, sable et particules grossières.
English: Business Owner Characteristics Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles SME Profiles Small Business Financing Profiles are short reference documents on a specific segment of the small business marketplace.
French: Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Profils des PME Les Profils de financement des petites entreprises constituent de brefs documents de référence sur un segment particulier du marché des petites entreprises.
English: Adjustments were made to these selling prices pursuant to the relevant sections of the SIMR: an adjustment to account for differences in the quantities sold in the two markets (section 3); a deduction to remove delivery costs included in the price (section 7); and adjustments to reflect differences in trade level (section 9).
French: Les rectifications suivantes ont été faites sur ces prix de vente conformément aux articles du RMSI qui traitent du sujet: une rectification pour tenir compte des différences dans les quantités vendues sur les deux marchés (article 3); une déduction pour supprimer les frais de livraison inclus dans le prix (article 7); et une rectification pour tenir compte des différences relatives au circuit de distribution (article 9).
English: An average of 18,200 trucks arrive from the U.S. every day, with 10,600 of them processed through southern Ontario border crossings.
French: Quelque 18 200 camions arrivent des États-Unis tous les jours, dont 10 600 sont traités aux postes frontaliers du Sud de l'Ontario.
English: Delete “[as appropriate]”.
French: Supprimer "[comme il convient]".
English: With the transition of the activities of the Base from predominately a logistic functions to a Support Base for Department of Field Support operations worldwide, the identity and designation of the Base should reflect all the support activities in which it is now involved.
French: Étant donné l'évolution des activités de la Base, il convient de changer la dénomination de cette entité pour rendre compte du fait qu'elle n'a plus simplement des fonctions de soutien logistique, mais qu'elle doit fournir toute une gamme de services à l'ensemble des opérations appuyées par le Département de l'appui aux missions.
English: In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article 9, les règles de preuve qui s'appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuses que celles qui s'appliquent dans les cas visés au paragraphe 1 dudit article.
English: Then the costs should be allocated accordingly.
French: Il faut ensuite répartir les coûts en conséquence.
English: (c) DIVIDE the result of (b) above, by the number of remaining pay periods in the year and INSERT this amount.
French: (c) DIVISER le résultat obtenu en (b) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année et INSCRIRE ce montant.
English: • In one instance, the RCMP was conducting an investigation in relation to trafficking in a controlled substance.
French: • Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur le trafic d’une substance réglementée.
English: Air Canada's Refund Services page provides you with all the information you'll require.
French: Vous trouverez tous les renseignements nécessaires à la page Remboursements .
English: The report does not comply with the guidelines in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Le rapport ne respecte pas les directives du principe de subsidiarité.
English: I now turn to the Sixth Committee's report on agenda item 154, entitled “International Criminal Court”, contained in document A/58/516.
French: Je passe maintenant au rapport de la Sixième Commission sur le point 154 de l'ordre du jour intitulé « Cour pénale internationale », publié sous la cote A/58/516.
English: The entry of each new country will enrich the common house by its spiritual, cultural and historical heritage.
French: L'adhésion de chaque nouveau pays viendra enrichir le patrimoine commun avec son héritage spirituel, culturel et historique.
English: It appears to have been lost from former sites near Winnipeg (1933), Fannystelle (1991), Brandon (1950), and Miniota (1944).
French: Elle semble disparue des sites qu’elle occupait autrefois près de Winnipeg (1933), Fannystelle (1991), Brandon (1950) et Miniota (1944).
English: positive drug test, and ultimately, nothing turns on these inconsistencies in Mr. Milazzo’s testimony.
French: résultats positifs de son test de dépistage et, tout compte fait, ces incohérences dans le témoignage de M. Milazzo ne sont pas pertinentes.
English: S/2009/105 Letter dated 19 February 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/105 Lettre datée du 19 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The values obtained by the LED module(s) shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to check for compliance.
French: Les valeurs obtenues par le(s) module(s) DEL doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.».
English: The points covered include old-age benefits granted to persons who have brought up children.
French: Parmi les points abordés, on trouve des allocations de vieillesse pour les personnes ayant élevé des enfants.
English: According to the latest reports, it has a total of about 120,000 members.
French: Selon les derniers rapports, elle compte un total d'environ 120 000 adhérents.
English: The debate came to an abrupt end when the Vance-Owen plan was dropped, but was to reappear with the implementation of Resolutions 816 and 836 a few months later.
French: Le débat tourna court avec l'enterrement du plan Vance-Owen, mais il devait ressurgir avec la mise en oeuvre de la résolution 816, et de la résolution 836 quelques mois plus tard.
English: In order to be eligible for support from the exchange programme for the judiciary, the following two requirements must be fulfilled: a) Being a public or private organisation or institution with proven competence in the areas involved b) Being in a partnership of at least four such organisations or institutions from at least three different States eligible for financing under the exchange programme for the judiciary.
French: III.1. QUI PEUT PARTICIPER Pour solliciter un soutien au titre du programme d’échanges à l’intention des magistrats, il faut remplir les deux conditions suivantes: a) être une organisation ou une institution publique ou privée, active dotée d’une compétence confirmée dans les domaines concernés b) former un partenariat composé d'au moins quatre organisations ou institutions publiques ou privées provenant d'au moins trois États qui peuvent bénéficier d'un financement du programme d’échanges à l’intention des magistrats3 ;
English: British Midland Airways Limited carrying on business as bmi british midland (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de bmi british midland (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: DECISION No EX-04-4 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 25 November 2004 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ("the Regulation"), in particular Article 119 (2) (a) thereof, After consultation of the Administrative Board in accordance with Article 121 (5) of the Regulation, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («le règlement»), et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), après consultation du Conseil d’administration conformément à l’article 121 paragraphe 5 du règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Some participants noted with concern that the construction might also lead to a forced displacement of Palestinians in their own land.
French: Certains participants ont noté avec préoccupation que cette construction pourrait aussi conduire à un déplacement forcé de Palestiniens sur leur propre terre.
English: to continue to benefit from the security and performance of the mainframe platform.
French: Les nouvelles fonctionnalités de Virtel accentuent l'Interopérabilité Applicative.
English: We wanted to send out a strong message to the citizens by ensuring that the treaty was ratified for the European elections of June 2009.
French: Nous voulions donner un signal fort aux citoyens en obtenant que le Traité soit ratifié pour les élections européennes de juin 2009.
English: Simple, secure asset buyback and disposal services for your mid-sized business (2 pages, 44Kb, last modified Oct 24, 2006.
French: Guide complet des Solutions de récupération des biens pour les petites, les moyennes et les grandes entreprises. Ce document expose quatre bonnes raisons pour éliminer vos PC inutilisés à l'aide des Solutions de récupération des biens IBM.
English: That is why Budget 2007 invested $300 million for the implementation of a Human Papillomavirus Vaccine immunization program to help protect girls and women from cervical cancer.
French: C'est pourquoi le Budget 2007 prévoit un investissement de 300 millions de dollars dans la mise en œuvre du vaccin contre le virus du papillome humain afin de prémunir les filles et les femmes contre le cancer du col utérin.
English: It has been estimated that 44 per cent of Africans in the continent as a whole and 51 per cent of the population in sub-Saharan Africa live in absolute poverty.
French: On a estimé que 44 % des Africains sur l'ensemble du continent et 51 % de la population de l'Afrique subsaharienne vivent dans la pauvreté la plus absolue.
English: Have efforts been undertaken to ensure that similar subprogrammes are carried out in all municipalities?
French: A-t-on veillé à ce que des sous-programmes analogues soient mis en œuvre dans toutes les municipalités?
English: (b) Pilot questionnaires for road and rail statistics
French: b) Questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires
English: a The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths, is 1,100 per 100,000 live births.
French: a L'estimation de 2005 effectuée par l'OMS/UNICEF/FNUAP et la Banque, corrigée pour tenir compte de lacunes et d'une classification erronée de décès maternels, est de 1 100 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Cloaked in classic black, the hybrid photo and HD movie Olympus PEN E-P2 boldly brings fun and simplicity back in SLR quality.
French: Première concernée par ses travaux estivaux la gamme FE destinée principalement à ceux qui débutent dans la photo numérique et qui souhaitent immortaliser en toute simplicité les grands moments de leur vie.
English: Plethodon idahoensis has been detected at different locations on the same watercourse (Ohanjanian 2002). This indicates that dispersal must occur along an altitudinal gradient as well as between watercourses.
French: Des individus ont été recensés dans différents emplacements d’un même cours d’eau (Ohanjanian, 2002), ce qui indique une dispersion le long d’un gradient altitudinal et entre des cours d’eau.
English: However, the State Secretariat for Women was lobbying heavily and making strategic and contingency plans to be able not only to present a bill but ultimately to achieve a Civil Code that was in harmony with the principles of equality enshrined in the Constitution.
French: Cela dit, le Secrétariat d'État à la condition féminine s'emploie à faire pression et à établir des plans stratégiques et d'intervention d'urgence pour pouvoir, non seulement présenter un projet de loi, mais pour arriver, en fin de compte, à doter le pays d'un Code civil en harmonie avec les principes d'égalité consacrés par sa Constitution.
English: The magnitude of this feature is directly related to the age of the material (or to degree of decomposition) and may be useful in determining degree of decay in field samples.
French: L'amplitude de ce trait est directement reliée à l'âge du matériel (ou au degré de décomposition) et peut être utile pour la détermination de la décomposition des échantillons au champ.
English: The fourth initiative focuses on attitudes and expectations of rural health care planners and providers.
French: Enfin, les chercheurs envisagent d'utiliser les connaissances acquises dans la réalisation des cinq premiers projets de recherche pour élaborer des stratégies innovatrices qui encourageront un vieillissement en santé en milieu rural.
English: * Non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council.
French: * Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: The original panel’s conclusion covers transactions where the purchasing sawmills held tenure.
French: La conclusion du groupe spécial initial englobe les opérations dans lesquelles les scieries acheteuses détenaient une concession.
English: Two members of the Group were able to travel to Numbi and Nyabibwe in Kalahe territory in South Kivu, two areas rich in minerals that are exported to comptoirs in Goma and Bukavu.
French: Deux membres du Groupe ont pu se rendre à Numbi et à Nyabibwe, territoire de Kalahe au Sud-Kivu, deux régions riches en minerais qui sont exportés vers des comptoirs à Goma et à Bukavu.
English: a Vacancies.
French: a Avis de vacance de poste.
English: There will almost always be factors other than dumping causing injury to the domestic production. [110] Furthermore, the obligation under paragraph 3 of Article4 of the Code is to not attribute the effects of those other factors to the dumped imports.
French: Des facteurs non liés au dumping causent presque toujours un préjudice à la production nationale [110] . En outre, selon les dispositions du paragraphe 3 de l'article 4 du Code, il ne faut pas attribuer les effets de ces autres facteurs aux importations sous-évaluées.
English: In-patient services in a hospital facility operated by an approved regional health authority as follows:
French: Les services internes dans un établissement hospitalier exploité par une régie régionale de la santé agréée, sont notamment :
English: Decides to invite the Italian-Latin American Institute to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Institut italo-latino-américain à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: Ellsworth & Gary Rogers Address:
French: Ellsworth & Gary Rogers Adresse :
English: Moreover, the fact that beer is obtained through the fermentation of malt, whereas wine is produced through the fermentation of the must of grapes, means that the end products generated differ in colour, aroma and taste.
French: Le défendeur et l’intervenante contestent l’appréciation de la requérante et considèrent, en substance, que la chambre de recours a fait une juste appréciation du risque de confusion entre les produits en cause.