ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course our initial ambitions went much farther at the beginning, but here we have a minimum which unquestionably means a progress as compared to the present situation because national parliaments will continue to participate in the control of the application of the principles of subsidiarity.
French: Bien évidemment, notre ambition initiale allait beaucoup plus loin, mais le minimum est la, et constitue un authentique progres par rapport a la situation qui prévaut aujourd’hui, puisque les parlements nationaux prendront part au contrôle de l’application du principe de subsidiarité.
English: The first two committees deal with economic and social policy issues, respectively. The Special Committee of Council (SCC) exercises legislative authority that is conferred on the Governor in Council.
French: Les deux premiers comités traitent respectivement des questions de politique économique et de politique sociale, tandis que le Comité spécial du Conseil (CSC) exerce les pouvoirs législatifs qui sont conférés au gouverneur en conseil.
English: DFO, NRCan, and TC have determined that they have a responsibility to conduct an environmental assessment of the proposed project pursuant to paragraphs 5(1)(d) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Échelle Galore Creek Project Location Relative to British Columbia and Alaska : Emplacement du projet Galore Creek par rapport à la Colombie-Britannique et à l’Alaska
English: Most air environment and support occupations are available to Reservists.
French: Les Réservistes ont accès à la plupart des groupes professionnels militaires (GPM) se rattachant à l’élément Air et au soutien.
English: The most common investment form for SMEs is through partnership and networks with already existing local SMEs in the host country, especially in the form of joint ventures.
French: La forme d'investissement la plus courante pour les PME est la constitution d'un partenariat ou d'un réseau avec des PME locales dans le pays d'accueil, en particulier par le biais de coentreprises.
English: At the end of the reporting period, only three cases (four accused) remain in pretrial stages: Karadžić, Stanišić and Župljanin and Tolimir.
French: À la fin de la période considérée, seules trois affaires, mettant en cause quatre accusés, en sont encore au stade de la mise en état : les affaires Karadžić, Stanišić et Župljanin et Tolimir.
English: Under this programme, UNIDO will also contribute substantively to the implementation of the EU/ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Dans le cadre de ce programme, l'ONUDI va également beaucoup contribuer à la mise en œuvre des Accords de partenariat économique (APE) UE/ACP.
English: Mr President, we are in a particularly delicate situation because a minute can last forever and events are taking place which allow us to remain hopeful that the resolution approved by a majority of Parliament in January - not December - will remain valid.
French: Monsieur le Président, nous sommes dans une situation particulièrement délicate parce que les minutes sont éternelles et qu'il y a des événements qui nous permettent encore de garder espoir quant au fait que la résolution adoptée à la majorité par le Parlement en janvier - et non en décembre - conserve sa valeur.
English: The ambition of the new administration was first, to transform this remnant of the military Ministry into a Ministry of Defence in line with the model found in Western countries, and second, to re-integrate the Defence Staff into the Ministry, also in accordance with the primary goal.
French: L'ambition de la nouvelle administration a été d'emblée de transformer ce qui restait de l'instance militaire en un ministère de type occidental, et ensuite d'y réintégrer l'état-major général, dans le même but.
English: Our Government has also sought and received the cooperation of the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other agencies to help us in providing humanitarian assistance to internally displaced persons (IDPs) and other affected civilians.
French: Notre gouvernement a aussi, à sa demande, bénéficié de la coopération de l'ONU, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'autres institutions, qui nous ont aidés à fournir une assistance humanitaire aux personnes déplacées et aux autres civils touchés.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the national, Farsi-language Category 2 specialty programming service to be known as Arya TV.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif du service national de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue farsi, devant être connu sous le nom Arya TV.
English: WHEREAS under Licence No. 883458, Fox Coulee Aviation Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883458, Fox Coulee Aviation Inc.
English: The Sheraton Hotel is located opposite the passenger terminal and is the only hotel on the airport premises.
French: L'hôtel Sheraton se trouve face au terminal et est le seul hôtel sur le domaine aéroportuaire.
English: Playstation 3_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
French: Accessoires PS3_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
English: The CTC has a fiscal year ending on December 31 whereas the Government of Canada has a fiscal year ending March 31; therefore, appropriations used by the CTC in a fiscal year are drawn from two fiscal periods of the government.
French: Donc, les crédits alloués à la CCT pour une année financière sont répartis sur deux années financières du gouvernement. Pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2007, la CCT a utilisé des crédits alloués par le gouvernement dans ses budgets des exercices financiers 2006-2007 et 2007-2008 (note 3).
English: This process has been particularly notable in the Netherlands and the United Kingdom.
French: Ce phénomPne est particuliPrement observé aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Over the years, several reforms to the Criminal Code have been made to address the particular problems experienced by victims and survivors of sexual assault.
French: Au fil des ans, le Code criminel a été maintes fois modifié afin que les problèmes précis des victimes et des personnes qui ont subi des agressions sexuelles soient pris en considération.
English: This facility has a one-year term and indebtedness under this agreement is unsecured.
French: Le 12 décembre 2003, la société a renouvelé une entente lui donnant accès à 50 millions de dollars sous forme de crédit renouvelable.
English: Public Education The CCRA calls for maintaining a program of public education about the operations of the Service.
French: Éducation du public Aux termes de la LSCMLC, il faut mettre en œuvre un « programme d'éducation du public » sur les activités du Service.
English: The airline plans to increase airfares on its mainline routes by 3 to 3.5 per cent in May to offset rising fuel costs.
French: Les recettes par passager sur les liaisons internationales ont augmenté de 6,5 pour cent au cours du mois.
English: It would also be useful to know how customary law could be changed so that women were able to obtain justice under that mechanism.
French: Il serait également utile de savoir comment il serait possible de modifier le droit coutumier pour que les femmes puissent obtenir justice par cette voie.
English: Toronto, Ontario $11,750.00 Théâtre Pigeons International Montreal, Quebec $10,500.00 Toronto Blues Society Toronto, Ontario $9,150.00 Touchstone Theatre Society Vancouver, British Columbia $10,000.00 Triune Production Inc.
French: Toronto (Ontario) 11,750.00 $ Théâtre Pigeons International Montréal (Québec) 10,500.00 $ Toronto Blues Society Toronto (Ontario) 9,150.00 $ Touchstone Theatre Society Vancouver (Colombie-Britannique) 10,000.00 $ Triune Production Inc.
English: The meaning that a human being assigns to data by means of the conventions used in their representation.
French: Un fichier peut comprendre un certain nombre d'éléments d'information tels que des articles qui à leur tour peuvent comprendre d'autres éléments d'information.
English: • Spontaneous reports: enhance patient and health care provider generation of spontaneous ADR reports.
French: • Les déclarations spontanées : améliorer la production des rapports de déclarations spontanées des EIM des patients et des fournisseurs de soins de santé.
English: Usual operations like cp, mv, rm, etc work fine.
French: Les opérations habituelles comme cp, mv, rm, etc. fonctionneront bien.
English: Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces
French: Le Ministère devrait faire rapport au CPDNAC d'ici un an.
English: However, during the referendum, a substantial number of Kenyans around the country rejected the proposed constitution, citing some of these gender equality provisions as the reason.
French: Cependant lors du référendum, de nombreux Kenyans dans le pays ont rejeté le projet de nouvelle Constitution en citant comme raisons certaines des dispositions relatives à l'égalité des sexes.
English: Telecommunications: following endorsement by Parliament, the Council approves a directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection (-> point 1.3.176).
French: Télécommunications: approbation par le Conseil, après celle du Parlement européen, d'une directive modifiant la directive 97/33/CE en ce qui concerne la portabilité du numéro et la présélection du transporteur (-> point 1.3.176).
English: The virus, which is called hepatitis B virus (HBV), can cause lifelong infection, cirrhosis (scarring) of the liver, liver cancer, liver failure, and death.
French: Le virus, appelé virus de l’hépatite B (VHB), peut provoquer une infection chronique à vie, une cirrhose (développement de cicatrices) du foie, un cancer du foie, une insuffisance hépatique ou la mort.
English: • importers are also distributors: (they distribute to other establishment(s) for further distribution, to physician(s) for use in assisted conception and/or directly to a woman via the assisted conception procedure) 
French: • Les importateurs sont aussi distributeurs: (ils distribuent aux autres établissements en vue d'une distribution ultérieure, aux médecins pour l'utilisation en vue de la reproduction assistée, et/ou directement à une femme lors de la procédure de reproduction assistée)
English: Ratification: Qatar (23 July 2004)1
French: Ratification : Qatar (23 juillet 20041)
English: At its closing plenary meeting, the Trade and Development Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its executive session.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil du commerce et du développement a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa réunion directive.
English: If the Scientific and Technical Subcommittee accepts the recommendation of the Working Group to hold the joint workshop, the following timetable is envisaged:
French: Si le Sous-Comité scientifique et technique fait sienne la recommandation du Groupe de travail de tenir un atelier conjoint, l'adoption du calendrier suivant est envisagée:
English: He was also taken aback by the age that the Complainant would have been at the time of the reported drug usage, so much so that he inscribed a comment on his copy of the faxed document: "30 years old".
French: Il était de plus décontenancé par l'âge que le plaignant aurait eu au moment de la consommation de drogues déclarée, au point où il a inscrit sur son exemplaire du document télécopié le commentaire suivant : [Traduction] « 30 ans ».
English: CFB Suffield is also home to pronghorn antelope, mule deer and coyote while supporting a population of the endangered burrowing owl (Speotyto cunicularia).
French: On y trouve également l’antilope Amérique, le cerf-mulet, le coyote, de même que la chevêche des terriers (Speotyto cunicularia), oiseau menacé d’extinction.
English: At a minimum, stated expectations must be clear (well-defined and not ambiguous).
French: Les attentes déclarées doivent au moins être claires (bien définies et sans ambiguïté).
English: Work at the country level will be undertaken in partnership with UNDP to mainstream environmental considerations into national development planning processes.
French: En partenariat avec le PNUD, on s'efforcera d'intégrer les considérations d'ordre environnemental dans les processus nationaux de planification du développement.
English: Previously, DNA-PK had only been purified and characterized from transformed human tissue culture cells.
French: Antérieurement, seule la PK-ADN de cellules humaines transformées en culture a été purifiée et caractérisée.
English: Market analysis indicates that the global demand for pulpwood-based products such as paper and panel products are likely to increase in relation to demand for solid wood products such as sawn timber and plywood.
French: D'après les analyses du marché, la demande mondiale en produits à base de bois à pâte, tels que le papier et les panneaux, va probablement augmenter par rapport à la demande en produits en bois massif, tels que les sciages et les contre-plaqués.
English: (BCE), whose proposal was not compliant with the mandatory requirements stipulated in the RFP.
French: (BCE), dont la proposition ne respectait pas les conditions obligatoires précisées dans la DP.
English: Following a stay in Bad Kissengen at a health spa, Sachs moves to Schweinfurt in April.
French: Après un séjour à Bad Kissengen dans un sanatorium, Sachs déménage à Schweinfurt en avril.
English: • When is Analysis Eligible?
French: • Conditions d'admissibilité d'une analyse
English: AN OVERVIEW OF MY FINDINGS
French: Dans la télécopie, il était indiqué que l’information pouvait être utilisée à deux fins : le renvoi de M. Arar des États-Unis conformément au processus suivi par l’INS et des procédures visant à faire appliquer la loi.
English: In their hatchery plan the CCT have expressed an interest in looking at potential hatchery options in Canada.
French: Dans leur plan d’écloserie, les CCT se sont dites intéressées à examiner la possibilité d’établir des écloseries au Canada.
English: This is not by chance, since that is what we are witnessing in such a bloody manner in the European Union, and especially in France.
French: Ceci n'est pas un hasard car c'est bien celui qui s'est manifesté de façon sanglante dans l'Union européenne, notamment en France.
English: Provide methodologies/guidance for defining conceptual Govt data, processes, entities, etc.
French: Provide methodologies/guidance for defining logical Govt data, processes, entities, etc.
English: Arts Presentation Canada specifies the following questions for its three component programs:
French: Présentation des arts Canada précise les questions suivantes pour ses trois volets :
English: When reference to Rule 1 of the General Rules does not resolve the matter of classification, the Tribunal must look to the subsequent rules in order.
French: Lorsque le classement d'une marchandise n'est pas déterminé par application de la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal doit tenir compte des règles suivantes, dans l'ordre où elles sont énoncées.
English: The first step is to submit a written request for permission.
French: La première étape consiste à présenter une demande de permission écrite.
English: The figures for 2008 came out on 23 September.
French: Les chiffres relatifs à 2008 ont été publiés le 23 septembre.
English:    Mr President, on behalf of the PPE-DE Group and my British colleagues, I very much welcome Mr Zappalà's tremendous work on a very complex text.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe PPE-DE et de mes collègues britanniques, je me réjouis énormément du travail considérable réalisé par M. Zappalà sur un texte très complexe.
English: © MS Society of Canada | Privacy Thank you to our national partners:
French: © Société canadienne de la SP | Vie privée Merci à nos commanditaires nationaux :
English: Canadians are informed by weather and environmental services and are thus able to respond appropriately 3.
French: Les Canadiens sont renseignés par les services météorologiques et environnementaux et sont ainsi capables de bien réagir.
English: Communication No.  1090/2002, Views adopted on 6 November 2003.
French: Communication no 1090/2002, constatations adoptées le 6 novembre 2003.
English: The VAS, its components and the parts controlled by them shall be designed, built and installed in such a way as to minimize the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
French: 6.2.7 Le système d'alarme pour véhicule, ses éléments et les pièces qu'ils commandent doivent être conçus, construits et installés de manière à minimiser le risque qu'une personne puisse les mettre hors fonction ou les détruire de manière rapide et discrète, en utilisant, par exemple, des outils, du matériel ou des instruments très courants, peu coûteux et faciles à dissimuler.
English: His delegation welcomed the strengthened cooperation between the United Nations and the private sector, particularly in the context of the Secretary-General's Global Compact Initiative.
French: La Fédération de Russie se félicite du renforcement de la coopération entre l'ONU et le secteur privé, en particulier dans le cadre de l'initiative du Secrétaire général relative au « Pacte mondial ».
English: Considering that tolerance for cultural, ethnic, and religious and linguistic diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Considérant que la tolérance des diversités culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que le dialogue entre les civilisations et au sein de celles-ci, sont essentiels pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples des différentes cultures et nations du monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard des cultures et religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations dans le monde entier,
English: On June 1, 1990, CN applied to the Agency under section 41 of the NTA, 1987 for a review of the May 23, 1990 Decision of the Agency not to grant an adjournment on the grounds that there had been a change in the facts and circumstances since the date of the Decision.
French: Le 1er juin 1990 le CN, alléguant qu'il y avait eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la date de la décision, demandait à l'Office, en vertu de l'article 41 de la LTN 1987, de revenir sur sa décision du 23 mai 1990 de ne pas accorder d'ajournement.
English: Mr D. Skelly Counsellor ** Mr S. MacWha Attaché (Medical) * Dr. M. Cooper Attaché
French: M. D. Skelly Conseiller ** M. S. MacWha Attaché medical * Dr. M. Cooper Attaché
English: The European Union was fully committed to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and other Security Council resolutions relating to counter-terrorism.
French: L'Union européenne est tout à fait décidée à appliquer la résolution 1373 (2001) et les autres résolutions du Conseil de sécurité qui ont trait à la lutte antiterroriste.
English: Considering the role of mosques in consolidating solidarity and cooperation in the Islamic Ummah, as emphasized in the OIC Charter;
French: Prenant en considération le rôle que jouent les mosquées dans le renforcement des liens de solidarité et de coopération entre les membres de la communauté musulmane, comme le veut la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: • 3.3 Determination of Uncertainties
French: • 3.3 Détermination des incertitudes
English: _______________ On 21 August 2001, the Government of Canada requested consultations with the Government of the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU"), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), and Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the "SCM Agreement") concerning the preliminary countervailing duty determination and the preliminary critical circumstances determination made by the US Department of Commerce (DOC) on 9 August 2001, with respect to certain softwood lumber from Canada.
French: _______________ Le 21 août 2001, le gouvernement canadien a demandé l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994") et à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord SMC"), au sujet de la détermination préliminaire en matière de droits compensateurs et de la détermination préliminaire de l'existence de circonstances critiques établies par le Département du commerce des États-Unis (le "DOC") le 9 août 2001 en ce qui concerne certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: The first is the global circle, representing ultimate or strategic outcomes (end outcomes) that INAC, First Nations, Inuit, Métis and Northerners are striving to achieve.These long-term goals require fundamental changes to existing conditions and behaviours.
French: Le premier cercle, appelé cercle général, représente les résultats finaux ou stratégiques que tentent d’atteindre le Ministère, les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord. Ces objectifs à long terme exigent que des changements fondamentaux soient apportés dans les conditions et les comportements actuels.
English: The report surveys recent examples of State practice in the area of diplomatic assurances by Germany, the United States of America, the Netherlands, the United Kingdom and Canada.
French: On examine dans ce rapport des exemples récents de la pratique dans le domaine des assurances diplomatiques de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et du Canada.
English: We emphasize the need to increase the number of staff at decision making levels for certain regions and recruitment from underrepresented and unrepresented member states and call upon the Secretary-General to work towards achieving equitable geographic representation.
French: Nous insistons sur la nécessité d'accroître, au niveau décisionnel, le nombre de fonctionnaires issus de certaines régions et de recruter du personnel venu d'États Membres sous-représentés ou non représentés, et demandons au Secrétaire général de s'employer à assurer une représentation géographique équitable.
English: In his letter of 4 June 2004 to all the staff, the Secretary-General indicated that staff members would be reminded of the means available to them for reporting suspected misconduct.
French: Dans une lettre qu'il a adressée le 4 juin 2004 aux fonctionnaires, le Secrétaire général leur a annoncé que les procédures à suivre pour dénoncer tous manquements présumés feraient l'objet d'un rappel.