ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having obtained an absolute majority, the following candidates were elected members of the International Criminal Tribunal for Rwanda: Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu and Ms. Arlette Ramaroson.
French: Ayant obtenu une majorité absolue, les candidats suivants sont élus membres du Tribunal pénal international pour le Rwanda : M. Winston Churchill Matanzima Maqutu et Mme Arlette Ramaroson.
English: The proposals contained in the present report would entail the following staffing changes under the programme budget:
French: Les propositions figurant dans le présent rapport nécessiteraient de modifier comme suit les effectifs dans le budget-programme :
English: In the mean time, a cash transfer scheme is underway to reward women who make use of health services.
French: Entre-temps, un programme de primes est en cours, à verser aux femmes qui font usage des services de santé.
English: Despite their vast potential, the development of a totally international, "virtual" educational system is likely to face at least as much opposition at the international level as at the local one.
French: 180 ) sont parvenus à la conclusion qu’en dépit de toute l’activité en ce domaine, rien ne garantissait la réussite totale de cet enseignement hors-campus, et ils ont formulé les remarques suivantes :
English: Measuring approximately 365 m in length, the dam is formed by two parallel levees enclosing a section of a channel that had to be dug through a large shoal in order to reach the natural channel lying to the north of Perrot Island.
French: D’une longueur approximative de 365 mètres, cette digue, formée par deux levées parallèles, sert à enchâsser une portion du chenal que l’on a dû creuser à travers un important haut-fond afin de rejoindre le chenal naturel qui passe du côté nord de l’île Perrot.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire and elsewhere, in cooperation with the Governments of those countries, on flows of arms and related materiel, on provision of assistance, advice or training related to military activities, on networks operating in violation of the measures imposed by the Council in paragraph 7 of its resolution 1572 (2004), and on the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities;
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire et ailleurs, en coopération avec les gouvernements des pays concernés, sur les mouvements d'armes et de matériel connexe, sur la fourniture de toute assistance, de tout conseil ou de toute formation se rapportant à des activités militaires, sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par le Conseil au paragraphe 7 de sa résolution 1572 (2004), ainsi que sur les sources de financement, notamment l'exploitation des ressources naturelles en Côte d'Ivoire, consacrées à l'acquisition d'armes et de matériel connexe ou se rapportant à des activités apparentées;
English: 77a).1 Between 1990–91 and 1995–96, there was a decrease in both the total number of hospital separations (i.e., from 3,618,533 in 1990–91 to 3,320,789 in 1995–96) and the rate of separations per 100,000 population (i.e., from 13,865 to 11,171).
French: Les hospitalisations relatives aux soins périnataux (54 par 100 000), aux malformations congénitales (69 par 100 000) et aux maladies du sang (87 par 100 000) sont beaucoup moins nombreuses (figure 77a)1.
English: I have, at the present moment, nothing further to add, and ask your House to continue with the relevant procedures.
French: À l’heure actuelle, je n’ai rien d’autre à ajouter et je demande à votre Assemblée de poursuivre sur la base des procédures qui s’imposent.
English: Historically grown attitudes and experiences of multiethnic, multi-religious and multilingual co-existence and conflict in Central and Eastern Europe influence present public perceptions and current understanding of cultural, religious and ethnic diversity.
French: Certaines communautés établies de longue date hésitent quant à l’attitude à adopter vis-à-vis des réfugiés ou des immigrés qui viennent d’arriver de leurs pays d’origine (lointaine).
English: In addition, the Ukrainian Code of Criminal Procedure provides for the impounding of items during the conduct of specific investigative operations, namely, search and seizure.
French: En outre, le Code pénal prévoit la saisie d'objets au cours d'actes de procédure tels que la recherche de pièces à conviction et les perquisitions.
English: I am certainly glad to see you in the presidency of the Conference on Disarmament, and let me assure you of my delegation's support in your activities that already seem to begin to be bearing fruit.
French: Je suis très heureux de vous voir présider la Conférence du désarmement, et je tiens à vous assurer de l'appui de ma délégation dans vos activités, qui semblent déjà commencer à porter ses fruits.
English: It is making efforts to co-operate with the international financial market.
French: Je ne reprendrais pas les arguments des autres intervenants.
English: Given that vehicles are one of the three components of road safety together with drivers and infrastructure, matters that are dealt with in parts I and III of this resolution, it is essential to maintain a constant level of vehicle safety.
French: Le véhicule étant l'une des trois composantes de la sécurité routière avec le conducteur et l'infrastructure, domaines qui sont abordés dans les parties I et III de la présente Résolution, il est primordial de veiller également et en permanence à son bon niveau de sécurité.
English: The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division or Cancellation Divisions.’;
French: Le président des chambres de recours et le président de chaque chambre ainsi que les membres des chambres de recours ne peuvent être examinateurs ou membres des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques ou des divisions d'annulation.»;
English: The children and extra bed policy is not applicable for the Classic Room.
French: La règle sur les conditions d'accueil des enfants et la disponibilité des lits supplémentaires ne s'applique pas à la Chambre Classique.
English: "Garden style" influences the choices we make today: the furniture we buy, how we entertain, and even the places we travel to.
French: Les « styles de jardins » influencent nos choix tous les jours : le mobilier que nous achetons, notre façon de nous divertir et même nos destinations de voyage.
English: Given the vital importance of trade for the LDCs, it was crucial they should continue to take an active part in negotiations within the WTO and that entry into the WTO should be expedited for those LDCs that were not yet members.
French: Compte tenu de l'importance vitale du commerce pour les PMA, il est très important qu'ils continuent à prendre une part active aux négociations au sein de l'OMC et que leur adhésion à l'OMC soit accélérée, s'agissant de ceux qui n'en sont pas encore membres.
English: Four strategy papers, policy tools or notes of guidance on issues relating to the interface between political, assistance and human rights dimensions of United Nations responses to crisis in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross-purposes;
French: Quatre études de stratégie, analyses des politiques ou notes d'orientation sur l'interaction entre les différentes composantes des interventions de l'ONU (politique, assistance et droits de l'homme) dans les crises, dans le strict respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et pour garantir qu'elles ne se gênent pas mutuellement;
English: Since then, the RCMP has continued to advance the integration and application of Modern Comptrollership (MC) principles and practices so that they are now embedded within the Force's strategic and management planning and decision-making processes.
French: Depuis, la GRC a poursuivi l'intégration et l'application des principes et des pratiques de la fonction moderne de contrôleur (FMC), si bien qu'ils sont maintenant ancrés dans la planification stratégique et de gestion et dans les processus décisionnels de la GRC.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food N703 AgriInvest Program Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire N71 Patrimoine canadien N712 Compte d'avance de la Téléfilm Canada Particulier au ministère(s):
English: The health, population, HIV and nutrition programme, with United Nations and other partners, will also contribute to nine UNDAF output results in the area of HIV and AIDS:
French: Le programme relatif à la santé, à la population, au VIH et à la nutrition contribuera également, avec l'aide des Nations Unies et d'autres partenaires, à l'obtention de neuf résultats escomptés par le PNUAD dans le domaine du VIH/sida :
English: The main factors contributing to the variance are the projected deployment of all approved international staff for 2004/05 (compared to their phased deployment during the current period) as well as a provision for the proposed additional 41 posts, based on their phased deployment.
French: Les principales circonstances qui expliquent la variation sont d'abord le fait que tout le personnel international sera intégralement déployé en 2004/05 alors qu'il se mettait progressivement en place jusque-là, ensuite la demande de 41 postes supplémentaires, avec déploiement progressif.
English: Partnerships and collaborative relationships often contribute to the introduction of innovative approaches to programming.
French: Les relations de partenariat et de collaboration favorisent souvent l'introduction de méthodes novatrices de programmation.
English: In particular, it identified the managerial level of respondents, whether they worked for the central bank, ministry of finance or any other government department, and whether they came from a landlocked, LDC or any other country grouping.
French: En particulier, il était demandé aux enquêtés d'indiquer leur niveau de responsabilité, s'ils travaillent à la banque centrale, au ministère des finances ou dans tout autre service gouvernemental et s'ils viennent d'un pays sans littoral, d'un PMA ou de tout autre groupe de pays.
English: +40 1 410 72 95 Fax +40 1 315 14 68 E-mail: studorel@minjust.kappa.ro Langue de travail : anglais Mr Victor PONTA Prosecutor General Prosecutor’s Office Bulvardul Unirii No 2-4 BUCAREST GSM +40 922 75 895 Fax +40 1 312 1005 E-mail: victorponta@hotmail.com Langues de travail : anglais, français, italien SLOVAK REPUBLIC / REPUBLIQUE SLOVAQUE Lt. Peter GARAJ Senior Specialised Officer Presidium of Police Force Criminal and Financial Police Office of Organised Crime Dept of Fight against Corruption Vajnorská, 25 812 72 BRATISLAVA Tel.
French: +421 9610 50 300/1 Fax +421 9610 59 002/3 E-mail: palov@nui.minv.sk Langue de travail : anglais Mr Vladimir TURAN Prosecutor Unit of Fight against Corruption Crime General Prosecutor’s Office Župné námestie 13 812 85 BRATISLAVA Tel. +421 7 593 53 208 Fax +421 7 544 12 911 E-mail: vladimir.turan@genpro.gov.sk Langue de travail : anglais Mr Vladimir KOTULIC Deputy Director of Department for Foreign Relations and European Integration Ministry of the Interior Pribinova, 2 812 72 BRATISLAVA Tel.
English: The rate of overcrowding at closed prisons is 106,3%, which is caused by objective reasons - during the recent years serious crimes and particularly serious crimes are registered more frequently, thus the number of individuals sentenced for these criminal offences constantly grows.
French: Dans les prisons fermées, le taux d'occupation est de 106,3 %, ce qui s'explique par des raisons objectives: depuis quelques années, les crimes graves et particulièrement graves sont devenus plus fréquents, et donc le nombre de personnes condamnées pour de telles infractions est en constante augmentation.
English: In June 1976, a Council resolution set up the group Terrorism, Radicalism, Extremism and International Violence (TREVI). Its mission was the exchange of information, and coordination of the fight against terrorism and training practices.
French: En juin 1976, une résolution du Conseil a mis sur pied le groupe Terrorisme, Radicalisme, Extrémisme et Violence internationale (TREVI), ayant pour mission d'échanger de l'information sur la coordination de la lutte contre le terrorisme et sur les méthodes de formation.
English: Stelco Stelco is an integrated steel maker and the second largest producer of cold-rolled steel sheet products in Canada.
French: Stelco Stelco, un producteur d’acier intégré, est le deuxième plus grand producteur de produits de tôle d’acier laminés à froid au Canada.
English: The debt of these countries to the IMF is projected to be reduced by half, a reduction of over $2 billion (in end-1998 US$).
French: Selon les projections, la dette de certains pays à l'égard du FMI devrait diminuer de plus de 2 milliards de dollars (en dollars fin 1998), soit de plus de la moitié.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention, inter alia through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention;
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Industry Partnered Senior Investigators This program is designed to contribute to the salary of scientists of exceptional merit who are leaders in their field.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Chercheurs chevronnés en partenariat avec l'industrie Ce programme permet d'offrir une bourse destinée à appuyer le traitement d'un chercheur de mérite exceptionnel qui compte parmi les leaders de son domaine.
English: It will also take profound shifts in practices, behaviour and decision making.
French: Il faudra aussi remanier sensiblement nos pratiques, nos comportements et nos processus décisionnels.
English: The right to physical and mental health
French: Droit à la santé physique et mentale
English: • permits will be introduced slowly (see Managing Growth) 
French: • l’introduction des permis se fera progressivement (voir section Gestion de l’expansion);
English: Children deprived of family environment, alternative care and adoption;
French: Enfants privés de milieu familial, protection de remplacement et adoption;
English: (i) the carrier can show that neither the carrier nor a performing party weighed the container, and
French: i) si le transporteur peut montrer que ni lui ni une partie exécutante n'ont pesé le conteneur; et
English: Under financial rule 111.4, unliquidated obligations retained against appropriations of the previous biennium shall be reviewed periodically by the Director, Division for Management Services, within the 12-month period following the end of the biennium to which they relate, and to the extent that they are no longer valid or necessary, they shall be cancelled.
French: D'après la disposition 111.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP, les engagements non réglés correspondant à des crédits de l'exercice biennal précédent sont examinés périodiquement par le Directeur de la Division des services de gestion dans un délai de 12 mois à compter de la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent et, dans la mesure où ils ne sont plus valables ou nécessaires, sont annulés.
English: In particular, the statistics of Customs claims made against the TIR guarantee chain in 2004-2006 were compared to the results of the 2002 TIRExB survey, covering the period from 1999 to 2001:
French: Elle a en particulier comparé les données statistiques concernant les demandes de paiement adressées à la chaîne de garantie TIR pendant la période 2004-2006 aux données recueillies lors de l'enquête qu'elle avait menée en 2002 et qui portait sur la période 1999-2001.
English: NORTH OKANAGAN—SHUSWAP (Population: 109,711) Consisting of: (a) the Regional District of North Okanagan; (b) that part of the Columbia-Shuswap Regional District comprised of: the district municipalities of Salmon Arm and Sicamous; subdivisions C, D, E and F; and (c) those parts of the Thompson-Nicola Regional District comprised of:
French: OKANAGAN-NORD—SHUSWAP (Population : 109 711) Comprend : a) le district régional de North Okanagan; b) la partie du district régional de Columbia-Shuswap constituée : des municipalités de district de Salmon Arm et de Sicamous; des subdivisions C, D, E et F; c) les parties du district régional de Thompson-Nicola constituées :
English: In Georgia, as in other countries, some people considered that poor children could improve their standard of living by working and that therefore child labour should not be abolished.
French: En Géorgie, comme dans d'autres pays, certains considèrent qu'un enfant pauvre qui travaille peut ainsi améliorer son niveau de vie et que, par conséquent, le travail des enfants ne doit pas être aboli.
English: The uncertainty affecting the Gulf region − a major source of European energy imports − due to the repercussions of the war in Iraq and the dispute with Iran only compounds that concern.
French: L’incertitude qui pèse sur la région du Golfe – source majeure d’importation de produits énergétiques pour l’Europe – en raison des retombées de la guerre en Irak et du différend avec l’Iran ne fait qu’aggraver cette inquiétude.
English: A copy of any document indicating the amount granted to compensate for the difference in value.
French: Un exemplaire de tout document indiquant le montant accordé en guise de dédommagement pour la différence de valeur.
English: The more in-depth interviews revealed this to be a more complex issue by describing the qualitative aspects of contact, different contact patterns etc.
French: Dans cette perspective, la pénalisation (le handicap) est défini(e) comme résultat.
English: APPROVED – New French-, Anishnabe- and Algonquin-language Native Type B FM radio station in Rouyn-Noranda, expiring 31 August 2010 2004-129 2004-03-31 Bell ExpressVu Inc., (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une station de radio FM autochtone de type B de langues française, anishnabe et algonquienne à Rouyn-Noranda, expirant le 31 août 2010 2004-129 2004-03-31 Bell ExpressVu Inc. (l’associé commandité), BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: Bills Pending 35.
French: Projets de loi en cours d’examen 35.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire;
English: For example, the Vancouver Lymphadenopathy AIDS Study found that HIV-positive gay men with incomes below the poverty level were twice as likely to die within a 10-year period as HIV-positive gay men with higher incomes.71 Similarly, a study by Echenberg (1997), based on a national survey of 1 136 HIV-infected Canadians (most of whom identified themselves as gay men), suggests a trend toward both lower education and lower income levels among those most recently infected.72 Low-Beer (1999) found that HIV-positive gay men in Vancouver were 40 per cent less likely than HIV-negative men to be employed full-time and 34 per cent more likely to have an annual income of less than $10,000.
French: Dans le domaine du VIH/sida, plusieurs études récentes ont mis l’accent sur certains de ces déterminants plus vastes de la santé, parce qu’ils ont trait aux populations vulnérables, incluant les sans abris, les jeunes de la rue, les peuples autochtones, les 68, 69, 70 Ces UDI, les travailleurs du sexe, les détenus et les autres groupes fréquemment marginalisés. études suggèrent fortement que les membres des groupes socio-économiquement défavorisés sont plus susceptibles d’éprouver l’expérience de conditions de vie et de travail qui les placent à risque d’infection à VIH; qu’ils sont plus susceptibles de prendre part à des activités plus risquées; qu’ils sont plus susceptibles de devenir séropositifs; qu’ils sont moins susceptibles de suivre les régimes de traitement; qu’ils sont plus susceptibles de mourir prématurément que les membres de groupes moins défavorisés.
English: Any Canadian-controlled independent production company or broadcasteraffiliated production company may apply for financing.
French: Certains d'entre eux apportent Ã©galement leur appui en vue de rÃ©duire les dÃ©ficits ou de constituer des fonds de roulement.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) actively seeks referrals of indigenous women for each training programme.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) s'emploie activement à orienter les femmes autochtones vers chaque programme de formation.
English: We also want this process put in a wider context.
French: Nous souhaitons cependant que ce processus soit placé dans une perspective plus large.
English: Family physicians are usually the first professional contacts people with ADD and their families make when coping strategies have failed.
French: Les médecins de famille sont habituellement les premiers contacts professionnels des personnes atteintes du déficit de l’attention et de leur famille lorsque les stratégies pour régler leurs problèmes ont échoué.
English: It was imperative they locate the black boxes from the plane VAdm Miller said, adding that following the 1996 TWA crash, it took a month to find the black boxes.
French: Selon le Vam Miller, ce fut la seconde leçon mise en pratique, la première étant de trouver le lieu exact de l’écrasement : « Il était essentiel de retrouver les boîtes noires de l’avion » dit-il, ajoutant que cela avait pris un mois avant de retrouver les boîtes noires après l'écrasement du vol 800 TWA, en 1996.
English: The CAP has undergone constant reform since the 1990s and its focus is now on rural development, land use and management and agricultural production methods which better respect consumer protection and the environment.
French: La PAC s'est constamment réformée en ce sens depuis les années 1990, et met actuellement l'accent sur le développement rural, la gestion des territoires, ainsi que sur des modes de production agricoles plus respectueux de la protection des consommateurs et de l'environnement.
English: • Directory Activities of the Legal Service
French: • Organigramme Les activités du Service juridique
English: • Every distributor would be required to submit an annual report of sales of TCE and PERC to all solvent degreasers to Environment Canada and maintain records.
French: • Chaque distributeur serait tenu de remettre Ã Environnement Canada un rapport annuel de ses ventes de trichloroÃ©thylÃ¨ne et de perchloroÃ©thylÃ¨ne aux installations et de conserver des dossiers.
English: Human rights questions: implementation of
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: These marketing tools will help support the efforts of Carbotech's sales team, whose members will thus be better equipped to adopt a more proactive approach on foreign markets.
French: L'acquisition d'équipement, qui l'amènera à réduire ses coûts et ses délais de production tout en améliorant la qualité de ses produits, se rapporte précisément à cet objectif.