ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major concern is whether consumers fully appreciate (or have alternatives for avoiding) the current three levels of fees for withdrawing money from an ABM not operated by the consumer'sown financial institution.
French: Selon l' ACFC , ce sont les jeunes Canadiens moins instruits et appartenant à des ménages à faible revenu qui utilisent le plus souvent les guichets automatiques privés imposant des frais supplémentaires98.
English: In November 2002, the Auditor General released the audit report for 2000-2001 entitled 2002 Annual Report to the Nunavut Legislative Assembly.
French: En novembre 2002, il a fait publier le rapport de vérification pour 2000-2001, intitulé Rapport 2002 à l’Assemblée législative du Nunavut.
English: The consolidated mail items are delivered to DPAG’s sorting centres but do not lead to any discounts even though the firms’ performance spares DPAG several steps in the processing chain, i.e. the collection, the transport to the sorting centre, the franking and the pre-sorting.
French: Les envois groupés sont déposés aux centres de tri de DPAG, mais ne bénéficient pas de réductions, alors que le travail accompli par ces sociétés épargne à DPAG plusieurs étapes dans la chaîne de traitement, à savoir la collecte, le transport jusqu'au centre de tri, l'affranchissement et le tri préalable.
English: At our previous meeting we had been asked to consider a modification for membership eligibility to reduce the 25 years of public service the Constitution requires.It is now agreed that we do not need to seek enlarged membership as we have over 2000 members.
French: On nous avait demandé de considérer une modification à la Charte du Club lors d'une réunion antérieure afin de réduire le nombre d'années de service requis pour être admissible au Club. Il a été décidé de ne pas modifier la Charte puisque le Club compte déjà plus de 2 000 membres.
English: Effective February 1993, a letter of offer specifying the date of appointment and signed by both the appropriate staffing authority and the appointee constitutes the certificat of appointment.
French: À compter de février 1993, une lettre précisant la date de nomination qui est signée par l'agent de dotation autorisé et la personne nommée constitue un certificat de nomination.
English: This also needs to be combined with an action plan and with the adoption of a firm timetable so that activities can get under way before the end of 2004 and above all, before it is too late.
French: Ces actions doivent être associées à un plan d’action et à l’adoption d’un calendrier strict, de sorte que les mesures puissent être mises en œuvre avant fin 2004 et, surtout, avant qu’il ne soit trop tard.
English: DjMizuhara just sent us the result of his one week long journey in Monster Hunter 3 (Japanese version) with these 4 long gameplay videos.
French: DjMizuhara nous envoie aujourd'hui le fruit de ses efforts dans Monster Hunter 3 , sorti au Japon il y a un peu plus d'une semaine, avec ces 4 longues vidéos de gameplay.
English: The Spanish paper proposed three options on how to revise the minimum maturity requirements using the firmness parameter and the refractometric index.
French: Le document de l'Espagne proposait trois options pour réviser les prescriptions minimales relatives à la maturité en utilisant le paramètre de fermeté et l'indice réfractométrique.
English: The European Council in December 1997 could specify further priority commitments to action in these areas.
French: En décembre 1997, le Conseil européen pourra, le cas échéant, prendre de nouveaux engagements prioritaires en faveur d’une action dans ces secteurs.
English: Need to discuss which paint to use with an IAQ specialist.
French: Liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations
English: Turkey continues to record seizures of captagon (fenetylline), and for the first time in 1999 reported the detection of a laboratory for illicit captagon manufacture, though its manufacturing capacity or whether it was used for tableting purposes remained unknown.
French: La Turquie continue d'enregistrer des saisies de captagon (fénétylline) et a signalé pour la première fois en 1999 la découverte d'un laboratoire fabriquant illicitement cette substance.  Toutefois, on ignore quelle en était la capacité et s'il était utilisé pour la fabrication de comprimés.
English: A second difference is that SMEs tend to make more use of the traditional "accounting model" for formal management information than is the case in larger companies.
French: Une deuxième différence réside dans le fait que les PME tendent à recourir davantage que les grandes entreprises au modèle comptable traditionnel pour l’information formelle en matière de gestion.
English: I make an urgent appeal to our socialist friends to withdraw Amendment No 33 because it was originally a compromise amendment but is no longer necessary because I have made the concession.
French: J'invite instamment nos collègues socialistes à retirer l'amendement 33, car il s'agissait au départ d'un amendement de compromis, qui n'est plus nécessaire en raison de la concession que j'ai faite.
English: PRESS the "ENTER" key to process the transaction data.
French: APPUYER sur la touche « Entrée » pour traiter les données du mouvement.
English: Every year, European citizens spend the equivalent of ECU 19 million on flowers, on average ECU 51 per head.
French: Chaque année, les citoyens européens dépensent en fleurs 19 milliards d'écus, en moyenne 51 écus chacun.
English: The centre works to compliment and build on ongoing research into emerging diseases such as SARS, West Nile virus and BSE. Ministers Bennett and Oswald will be available to answer questions from the media.
French: Le centre s'emploie à poursuivre et à compléter les travaux de recherche courants sur des maladies émergentes telles que le SRAS, le virus du Nil occidental et l'ESB.  Les ministres Bennett et Oswald seront disponibles pour répondre aux questions des médias.
English: The Release releases four 42-foot uncovered steel railcars numbered NSCX 7334, NSCX 7335, NSCX 7341 and NSCX 7347 from any security interest or claim under the Security Agreement dated July 19, 2002, made by National Steelcar Limited in favour of Trilon Bancorp Inc.; and 2.
French: La remise libère quatre wagons de 42 pieds, en acier et découverts, portant les numéros NSCX 7334, NSCX 7335, NSCX 7341 et NSCX 7347, de toute sûreté ou de toute réclamation prévue sous le contrat de sûreté daté du 19 juillet 2002, fait par la National Steelcar Limited en faveur de la Trilon Bancorp Inc.; 2.
English: • Increased ability to communicate.
French: • Capacité accrue de communiquer;
English: Overall, the DLN membership come from many departments, has a wealth of experience in many disciplines and types of work.
French: De façon générale, les membres du RAD viennent de plusieurs départements, ont une richesse d'expérience dans une multitude de disciplines et types de travail.
English: At the fifty-second GRE session, GTB presented a report on the status of the development of LED's for application in headlamps (informal document No. GRE-52-19).
French: À la cinquante-deuxième session du GRE, le GTB avait soumis un rapport sur les progrès réalisés dans l'utilisation des diodes électroluminescentes (DEL) dans les projecteurs (document informel no GRE-52-19).
English: There was also no effect on serum urea nitrogen or creatinine at this dose in the subchronic study (Cunny et al., 1997), suggesting that renal function was not affected (though urinalysis was not conducted in any study, and plasma urea concentration is not a sensitive marker of nephropathy).
French: Cette méthode a aussi été adoptée afin de déterminer les priorités en vue de l’acquisition de données supplémentaires pour permettre une évaluation plus solide des risques que posent toutes les sources d’exposition de la population générale.
English: By their filings of 21 June 2002, both Kordić and Čerkez are seeking further assistance of the Appeals Chamber to have access to additional evidence as contained in the third rule 115 motion filed by Blaškić.
French: Dans des mémoires déposés le 21 juin 2002, Kordić et Čerkez demandent en outre à la Chambre d'appel de les aider à obtenir l'accès à des éléments de preuve supplémentaires inclus dans la troisième requête déposée par Blaškić en application de l'article 115 du Règlement.
English: For instance, decision making could be centralized while other functions such as monitoring and payments could be undertaken in a region.
French: À titre d'exemple, la prise de décision peut être centralisée, tandis que d'autres fonctions, comme la surveillance et les paiements, peuvent être exécutées dans les régions.
English: They are not required to pay an employee if the employee is under quarantine and cannot leave the facility, but is not actually working or holding themselves ready for work (on call).
French: Ils ne sont pas tenus de payer l'employé si-celui-ci est en quarantaine et ne peut pas quitter l'établissement, mais qu'il n'effectue pas de travail et ne demeure pas disponible pour travailler (sur appel).
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and the relevant provisions of International Covenants on Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui ont été adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et les dispositions pertinentes des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: 21.6 (a) Improved enabling environment for the development of the information society and knowledge-based economy in the region through relevant instruments.
French: 21.6 a) Conditions plus propices au développement de la société de l'information et de l'économie fondée sur la connaissance dans la région mises en place par l'application des instruments pertinents.
English: In 1956, the British physicists and astronomers Robert Hanbury Brown and Richard Quintin Twiss perfected their first interferometer using separate telescopes.
French: En 1956, les physiciens et astronomes britanniques Robert Hanbury Brown et Richard Quintin Twiss mettent au point le premier interféromètre utilisant des télescopes séparés.
English: Today, they are windows on the world that allow us to discover the cultural, commercial, scientific, and technological achievements of all the participating countries.
French: Aujourd'hui, elles constituent de véritables fenêtres ouvertes sur le monde, où nous pouvons découvrir les réalisations culturelles, commerciales, scientifiques et technologiques de tous les pays participants.
English: All these points must be borne in mind when redefining a viable European security concept for the future.
French: Toutes ces questions doivent être prises en considération dans la redéfinition d’un concept européen de sécurité à l’épreuve de l’avenir.
English: The General Committee took note of paragraphs 9 and 10 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 9 et 10 du mémoire du Secrétaire général.
English:  According to Dr. Uzoaba, he reported the calls to Mr.  Markowski, his then supervisor.
French: Le plaignant a dit qu'il a parlé de ces appels à M. Markowski,  qui était alors son superviseur.
English: Purchase tickets by telephone: 819 776-7010 Every day from 8 a.m. to 8 p.m. and Thursday until 9 p.m. Service charges apply Free for IMAX Club Members.
French: Achetez vos billets par téléphone : 819 776-7010 Tous les jours de 8 h à 20 h et le jeudi jusqu’à 21 h. Des frais de service s’appliquent.
English: They often blame others for relationship problems.
French: Elles blâment souvent les autres pour leurs difficultés interrelationnelles.
English: C. DIFFERENCES BETWEEN CANADA AND THE US i) Question:
French: C. DIFFÉRENCES ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS i) Question :
English: The US has negotiated a 45-60 day corrective period for meat plants instead of being de-listed immediately by China.
French: Les États-Unis ont négocié l’imposition d’une période corrective de 45 à 60 jours pour les usines de viande, dont les produits ne seront ainsi plus automatiquement interdits par la Chine.
English: Without even realizing it, you've trained yourself to smoke in certain situations.
French: Sans même le réaliser, vous vous êtes entraîné à fumer dans certaines situations.
English: Learn about how thieves operate to better protect yourself.
French: Connaissez les tactiques des escrocs dans ce domaine pour mieux vous en protéger.
English: This ideological aim corresponds to a short-term economic interpretation of the internal market.
French: Cet objectif idéologique correspond à une lecture économique à court terme du marché intérieur.
English: There is no mention of the failures of the Council and the prospects for the ensuing year.
French: On ne trouve aucune mention des échecs du Conseil ni des perspectives pour l'année à venir.
English: • 8340 Net Change - Cash in Transit Description:
French: • 8340 Variation nette - Fonds en transit Description:
English: b) Non-commissioned officers:
French: b) Sous - Officiers:
English: This work is carried out under the following three main business lines: 1.
French: Ses travaux portent sur trois grands secteurs d'activités : 1.
English: All Responsibility Centre (RC) Managers have responsibilities with regard to OL and they must ensure that their organisations efficiently and effectively meet their obligations. There is no accountability process for RC Managers.
French: Bien que tous les GCR assument des responsabilités touchant les langues officielles et doivent s’assurer que leur organisation satisfait avec efficacité et efficience à ses obligations, il n’y a aucun processus redditionnel pour les GCR.
English: 2J,3KL VESSELS < 65' 0
French: 2J,3KL BATEAUX < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: The Working Group noted the inclusion of chapters devoted to indigenous peoples in the draft declaration and programme of action of the World Conference.
French: Le Groupe de travail a pris acte du fait que le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme comportait des chapitres relatifs aux peuples autochtones.
English: ( centre d’accueil ) (2) For the purposes of these Regulations, an individual who resides in, operates a business in or whose primary employment is in Lake Louise, and who is an eligible resident of Banff National Park of Canada under paragraph (a) or (b) of the definition "eligible resident" in subsection (1), is an eligible resident of both Yoho National Park of Canada and Banff National Park of Canada.
French: ( Town of Jasper ) (2) Pour l’application du présent règlement, les particuliers qui sont des résidents admissibles du parc national Banff du Canada, au sens des alinéas a) ou b) de la définition de « résident admissible » au paragraphe (1) et qui résident à Lake Louise ou y exploitent un commerce ou y exercent leur emploi principal sont des résidents admissibles à la fois du parc national Banff du Canada et du parc national Yoho du Canada.
English: 4.2.5.2.6 In the table for portable tank instructions T1-T22, add a reference to a new footnote b after "Bottom opening requirements" in the heading of the last column.
French: 4.2.5.2.6 Dans le tableau des instructions de transport en citernes mobiles T1-T22, ajouter une référence à une nouvelle note de bas de tableau b après "Orifices en partie basse" dans le titre de la dernière colonne.
English: In: «Signs of the Times» magazine (August 1999), Pacific Press Publishing Association, p.8.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Août 1999), Pacific Press Publishing Association, p.8.
English: Although the loads on wheels reached relatively high values during the complaint period, their pattern was characterized by significant stability, which leads the Agency to conclude that there was no major obstruction of the traffic flow in the grain handling and transportation system.
French: Bien que les chargements sur roues aient été relativement nombreux au cours de la période visée par la plainte, ils ont été caractérisés par une stabilité importante, ce qui amène l'Office à conclure que rien n'a sérieusement entravé le débit de circulation dans le réseau de transport et de manutention du grain.
English: This hadeeth indicates that it is haraam to undertake “religious journeys”, as they are called, to any mosque other than these three, such as those who call for travelling to visit graves or mashhads (shrines) or tombs or mausoleums, especially those tombs that are venerated by people and from which they seek blessing, and they commit all kinds of shirk and haraam actions there.
French: Il en est de même de tout voyage entrepris pour organiser des cérémonies (religieuses) innovées.
English: All our attention must be directed towards ensuring that future regulations clearly indicate the need for beneficiary countries both to have ratified international conventions on core labour standards and to apply them effectively and in full.
French: Il faut effectivement porter toute notre attention à ce que la prochaine réglementation indique clairement la nécessité, pour les pays bénéficiaires, à la fois d’avoir ratifié les conventions internationales relatives aux normes fondamentales du travail et de les appliquer entièrement et effectivement.
English: Partners – If no member of the partnership files a T5013 Partnership Information Return as required under the Income Tax Act or Income Tax Regulations, each partner (including nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person) may be guilty of an offence.
French: Nous avons déjà imposé à la société de personnes la pénalité de base pour avoir omis de produire la déclaration de renseignements pour l’exercice visé. Nous avons officiellement demandé à un associé de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour cet exercice.
English: Arbitration; the journal of the Chartered Institute of Arbitrators (London) 68:3:223-237, 2002.
French: Arbitration; the journal of the Chartered Institute of Arbitrators (Londres) 68:3:223-237, 2002.
English: That said, if horizontal relationships across an organization become bogged down in seemingly endless and unproductive meetings, then good ideas can get stuck in limbo.
French: Pourquoi cela? Parce qu'on ne peut pour ainsi dire faire autrement : une organisation qui manquerait de souplesse et ne saurait pas s'adapter perdrait rapidement sa raison d'être.
English: IV – The Tariff Preference Override does not apply where a good is merely minor-processed.
French: Lorsque plusieurs pays ont été désignés Non, (III) Non, (III) Non, (III) Non, (III) Peut s’appliquer Peut s’appliquer Non, (IV) Non, (III) Non, (III)
English: Handout. Present on flip-chart or on the board:
French: • Trouvez une autre façon de former d'autres groupes de passagers.
English: Persons who are prejudiced by an act or omission of a public authority or body, for which no constitutional relief is available, may with leave of the High Court apply for judicial review.
French: Celui qui s'estime lésé par un acte ou une omission d'une autorité ou d'un organe publics peut, lorsqu'il n'existe pas de recours constitutionnel et moyennant autorisation de la High Court, présenter une demande de réexamen judiciaire.
English: The experiences outlined in the following aim to illustrate the practical achievement of a bottom up approach through intensive work involving harmonising, planning, arranging and sharing with target groups of enterprises and with other actors involved in local development.
French: Le manque de temps, le besoin de modules taillés sur mesure en matière de contenu et de souplesse et une réticence à l’investissement, même immatériel, dans la formation posent à cet égard le plus grand défi.
English: t = time taken, in seconds, for the speed of the vehicle to reduce from 0.8 Vmax to (0.8 Vmax - 20), where Vmax is measured in km/h.
French: t: temps, en s, nécessaire pour réduire la vitesse du véhicule de 0,8 Vmax à (0,8 Vmax - 20), Vmax étant mesuré en km/h.
English: Being cognizant of the fact that the appointees had acted in the positions for a long time, the selection board very deliberately and consciously set about designing a rating guide that did not provide an advantage to anyone who had acted in the position, she said.
French: Conscient du fait que les employées intérimaires occupaient les postes depuis longtemps, le jury de sélection a délibérément et consciemment conçu un guide de cotation ne présentant aucun avantage pour quiconque avait déjà occupé le poste par intérim.
English: The Constitution and practice of the organization contain enough indicators which support the view that the NCBs are either organs or agents of ICPO-Interpol.
French: Le Statut et la pratique de l'organisation donnent suffisamment d'indices étayant l'opinion selon laquelle les Bureaux centraux nationaux sont soit des organes soit des agents de l'OIPC-Interpol.
English: – the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required fees from an account with the International Bureau.
French: – d’une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 qui a demandé le versement d’une telle taxe;
English: Genres & Programming Hours The Fund benefits a wide range of programming in underrepresented genre areas.
French: Genres et heures de programmation Le Fonds accorde un soutien financier à une grande variété d'émissions dans les genres sous représentés.
English: Specific efforts have certainly been made at the national level to improve the implementation of the policy of positive discrimination in favour of girls (by granting them scholarships and distributing free school supplies to them, for example) and the establishment of an oversight board for the promotion of girls' education.
French: es efforts sont certes entrepris au plan national pour une amélioration notamment la mise en oeuvre de la politique de discrimination positive en faveur des filles (octroi de bourses aux filles, distribution gratuite de fournitures aux filles, etc.) et la création de la direction de la promotion de l'éducation des filles.
English: 2345/02, Said v. the Netherlands, decision of 5 October 2004.
French: Voir Said c. Pays-Bas, requête no 2345/02, décision du 5 octobre 2004.
English: Memorandum D11-5-4
French: Frais généraux indirects imputés au produit B
English: The adoption of worldwide environmental standards will expand international markets, while at the same time privatisation and deregulation of utilities may expand opportunities for foreign participation.
French: L'adoption de normes environnementales à l'échelle mondiale favorisera l'expansion des marchés internationaux, tandis que la privatisation et la déréglementation des services publics pourraient ouvrir de nouvelles occasions de participation étrangère.
English: 4.2 According to Swedish Immigration Law, an alien who holds a permanent residence permit for at least four years when proceedings are initiated against him may be expelled only in exceptional circumstances, i.e. if he has committed a particularly serious crime or been involved in organized criminal activities.
French: 4.2 Selon la législation suédoise relative à l'immigration, un étranger qui est titulaire d'un permis de séjour permanent depuis au moins quatre ans au moment où une procédure judiciaire est engagée contre lui ne peut être expulsé que dans des cas exceptionnels, par exemple s'il a commis un crime particulièrement grave ou s'il a été mêlé au crime organisé.
English: Ms. Bakhmina appeared in court again in early February 2005 at which time her detention was renewed until 2 May 2005.
French: Mme Bakhmina a comparu de nouveau devant le tribunal au début de février 2005, date à laquelle sa détention a été prorogée jusqu'au 2 mai 2005.