ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although development deficits and needs vary from one country to another, for many developing countries, the realization of the rights, inter alia, to food, health and education may be important development entry points to the realization of the right to development.
French: Même si, en matière de développement, les insuffisances et les besoins varient d'un pays à l'autre, pour de nombreux pays en développement, la réalisation de droits tels que les droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation peut constituer une base de départ importante en vue de la réalisation du droit au développement.
English: - 39 Missions share information about the findings of exhumations and missing persons.
French: Commission européenne La Mission a instauré des relations avec la Commission au sujet de questions relatives à la lutte contre la corruption.
English: No formal assessment had been conducted of the appellant's qualifications and she had been unable to obtain any written record of the decision making process.
French: On n'a effectué aucune évaluation officielle des qualifications de l'appelante, et elle n'a pu obtenir un document écrit du processus de prise de décisions.
English: Some have suggested that the implementation of Farmers’ Rights through the Leipzig GPA could mean that farming communities might have special access to resources and special recognition in the governance structure for the multilateral exchange system or ‘club’.
French: Certains ont suggéré que la mise en œuvre des droits des agriculteurs grâce au PAM de Leipzig pourrait signifier que les collectivités agricoles auraient un accès spécial aux ressources et une place spéciale dans la structure de gestion du système ou «club» d’échange multilatéral.
English: The HP Instant Information CD-ROM for MPE/iX is automatically shipped to you when you order the MPE/iX Operating System software.
French: Le CD-ROM HP Instant Information pour MPE/iX vous est envoyé automatiquement lorsque vous commandez le système d'exploitation MPE/iX.
English: Selling Through A Broker Many brokers of organic grains do not have a handling agreement with the CWB, and therefore do not issue the initial payment on behalf of the CWB.
French: Vente par l'entremise d'un courtier De nombreux courtiers de grains biologiques n'ont pas conclu d'accord de manutention avec la CCB et, par conséquent, ne verse pas d'acompte à la livraison au nom de la CCB.
English: The surge in peacekeeping over the past few years has led to a significant increase in the workload and in the range and services managed by the Specialist Support Services, as illustrated in the tables below.
French: L'expansion des opérations de maintien de la paix au cours des dernières années a entraîné une augmentation considérable de la charge de travail et de la gamme des services et des services proprement dits gérés par le Service du soutien spécialisé, comme l'illustrent les tableaux ci-dessous :
English: The Committee notes that the draft amendment to the Infiltration to Israel Law, if adopted, would violate article 3 of the Convention.
French: Le Comité note que, s'il est adopté, le projet d'amendement à la loi sur l'infiltration en Israël constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Report of the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 23 to 25 March 2004 (E/CN.15/2004/9/Add.1)
French: Rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, tenue à Vienne du 23 au 25 mars 2004 (E/CN.15/2004/9/Add.1)
English: Mr. Dauth (Australia): I have the honour to address the Assembly on behalf of Canada, New Zealand and Australia.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer devant cette Assemblée au non du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
English: You have questions about The City or you are experiencing technical difficulties with the site?
French: Vous avez des questions à propos de La Zone ou vous éprouvez des difficultés techniques avec le site?
English: Ending impunity and ensuring accountability is a significant deterrent to future atrocities and is essential for demonstrating the rule of law.
French: Il est indispensable de mettre fin à l'impunité et de garantir l'obligation de rendre des comptes pour empêcher de futures atrocités et faire la preuve de la primauté du droit.
English: Finland, isolated as she is by the sea, has through them built at reasonable cost a bridge over to mainland Europe.
French: La Finlande, isolée par la mer, a réussi par ce biais à se créer un pont avec l'Europe occidentale, et qui plus est, à moindre frais.
English: A/CN.4/L.697/Add.1/Corr.1 page 4
French: A/CN.4/L.697/Add.1/Corr.1
English: The Committee recognizes that some States might at present consider that they do not have a need to enact specific legislation for accounting for, securing and physically protecting all or some of the materials related to weapons of mass destruction and their means of delivery since they do not now have such materials within their territories.
French: Le Comité comprend que certains États puissent estimer qu'ils ne sont pas tenus de promulguer des lois spécifiques concernant la localisation, la sécurisation et la protection physique de tous les éléments liés aux armes de destruction massive et de leurs vecteurs ou d'une partie d'entre eux, étant donné qu'il n'en n'existe actuellement pas sur leur territoire.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $8.7 million Actual: $8.4 million Actual program spending was broadly in line with planned spending.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 8,7 millions $ Réelles : 8,4 millions $ Les dépenses réelles du programme sont généralement proches des dépenses prévues.
English: The view was also expressed that the strategy of subprogramme 1, Environment, should include a reference to cooperation with other entities, such as UNEP and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Il a également estimé que la stratégie du sous-programme 1 (Environnement) devait faire référence à la coopération avec d'autres entités comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: January 20, 2008 Contract Value: $13,812.22 Comments:
French: Entretien du matériel - Silver SI Codes d'articles économiques
English: Helping tourists to behave responsibly . Impact on the local economy .
French: Développer un comportement responsable parmi les touristes Les retombées sur l’économie locale .
English: A day we gather together to take part in a great feast! In honor of the Thanksgiving holiday, the SOE Community Team is throwing a special SOE Thankful Turkey Feast: Live on Ustream!
French: Jetez un oeil sur les nouveaux objets qui seront disponibles au marché de station !
English: The projections have now been modified to incorporate actual tax collection information for 2003 and 2004.
French: Elles ont été modifiées de façon à incorporer les renseignements relatifs à la perception de l’impôt pour 2003 et 2004.
English: He asked whether countries were pursuing similar or different policies to combat drug abuse in jails - especially in the east of the continent.
French: Seule ombre au tableau : internet est également un outil de plus en plus utilisé pour vendre et promouvoir les substances psychoactives. Sous le nom « Spice », on peut ainsi trouver sur internet une substance qui, commercialisée comme de l'encens, se fume et produit des effets similaires à ceux du cannabis.
English: Other chemicals may contaminate the glove through pinhole leaks or, in the case of glutaraldehyde, directly penetrate latex gloves.
French: Ces additifs peuvent causer une irritation, mais sont plus souvent associés à l’apparition d’une dermatite de contact allergique.
English: Specifically, this means that no sound or moving images of any Olympic events, including sporting action, interviews with athletes in the mixed zones and press conference rooms, Opening, Closing and medal ceremonies or other activities, such as chat sessions which occur within accredited zones (competition sites and practice venues, Olympic Village, Main Press Centre, etc.) may be disseminated, whether on a live or delayed basis.
French: Cela signifie plus particulièrement qu'aucun son ou image animée de manifestations olympiques, y compris les épreuves sportives, les interviews d'athlètes dans les zones mixtes et les salles de conférences de presse, les cérémonies d'ouverture, de clôture et de remise de médailles, ou d'autres activités telles qu'entretiens divers ayant lieu dans l'enceinte des zones accessibles avec accréditation (sites de compétition et d'entraînement, village olympique, Centre de Presse Principal, etc.), ne peuvent être diffusés, que ce soit en direct ou en différé.
English: As regards the Civilian Police Division, the Advisory Committee notes that it is proposed to move it out from the military reporting chain by establishing it as a separate division reporting to the Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs.
French: Pour ce qui est de la Division de la police civile, le Comité consultatif note qu'il est proposé de la détacher de la hiérarchie militaire en en faisant une division distincte relevant du Sous-Secrétaire général aux affaires militaires et de police civile.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $2.5 million $2.7 million $2.9 million The ICG is responsible for developing and implementing all of the Department of Justice's initiatives to help foreign countries reform their systems of justice, as well as for organizing international visits involving the Minister or the Deputy Minister of Justice.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 2,5 M $ 2,7 M $ 2,9 M $ Le GCI est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre l'ensemble des initiatives du ministère de la Justice qui visent à aider les pays étrangers à réformer leurs systèmes de justice et à organiser les visites internationales auxquelles participent le Ministre ou le sous-ministre de la Justice.
English: Tryptic digestion of IIb1 indicates that the main site of phosphate incorporation into IIb1 is similar to that found in trout testis, but it is possible that a difference exists since, after thermolysin digestion, the phosphopeptides obtained are not identical with those reported for trout testis IIb1.
French: Il pourrait être différent, car suite à une digestion par la thermolysine, les phosphopeptides obtenus ne sont pas les mêmes que ceux retrouvés dans la IIb1 des testicules de la truite.
English: We can only make a difference if we work together.
French: Seule la collaboration nous permettra de faire la différence.
English: TBA CONTACT:
French: À déterminer PERSONNE-RESSOURCE :
English: 4.3.1 Best organization to coordinate section 41 implementation On the question of which is the best organization to coordinate section 41 implementation, the stakeholders we consulted are split almost down the middle, regardless of the group they belong to, between two views: 1) 2) The Department of Canadian Heritage is the best organization to coordinate section 41 implementation. A central agency, particularly the Privy Council Office, would be better equipped to coordinate section 41 implementation.
French: 4.3.1 Meilleur organisme pour coordonner la mise en œuvre de l’article 41 En ce qui a trait à la question du meilleur organisme pour coordonner la mise en œuvre de l’article 41, nos consultations démontrent que les intervenants consultés sont divisés, presque de façon égale et sans égard au groupe auquel ils appartiennent, selon deux perspectives : 1) 2) Le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme pour coordonner la mise en œuvre de l’article 41 Une agence centrale, en particulier le Bureau du Conseil privé, serait mieux outillé pour coordonner la mise en œuvre de l’article 41
English: The Directive 1999/2/EC covers general and technical aspects for carrying out irradiation, labelling of irradiated foods and conditions for authorizing food irradiation, including a requirement that it must not be used as a substitute for hygiene and health practices, or for good manufacturing or agricultural practices.
French: La Directive 1999/2/CE couvre les aspects généraux et techniques de mise en oeuvre du procédé, l’étiquetage des denrées irradiées et les conditions d’autorisation de l’irradiation des aliments, comprenant une exigence selon laquelle l’irradiation ne peut être utilisée pour remplacer des mesures d’hygiène ou de santé, ou de bonnes pratiques de fabrication ou d’agriculture.
English: Notion of “electronic” and related terms (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paras. 6-12)
French: Notion d'“électronique” et termes apparentés (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, par. 6 à 12)
English: These fields of intervention are: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
French: Ces domaines d'intervention sont: la vie économique, l'égalité de la participation et de la représentation, les droits sociaux, la vie civile ainsi que les rôles et les stéréotypes féminins et masculins.
English: On the other hand, it was further pointed out that the proactive cooperation between commercial entities and law enforcement authorities could affect competitive interests or customer privacy, or result in civil liability.
French: Il a cependant aussi été noté qu'une coopération active avec les services de détection et de répression risquait d'affecter la situation compétitive des entités commerciales et la confidentialité des clients ou engager leur responsabilité civile.
English: Many delegates commended UNCTAD on its independent and thought-provoking research.
French: De nombreux représentants ont salué les travaux de recherche de la CNUCED qui étaient intellectuellement stimulants et novateurs.
English: • The Canada Social Transfer (tax and cash components) would thus be expected to grow to $16.45 billion in 2007–08 from $14.55 billion in 2004–05.
French: • Le budget du TCPS (points d’impôt et espèces) devrait donc passer de 14,55 milliards de dollars en 2004-2005 à 16,45 milliards en 2007-2008.
English: (This lengthy, and rather unclear, statement is taken directly from the remarks accompanying Budget 2004). The rapporteur believes that there is a strong case for including other 'sites of memory' important for European history and culture.
French: Le rapporteur a déposé des amendements qui introduisent des possibilités de soutien pour des projets d'une durée de trois à cinq ans, qui assouplissent les critères de participation, augmentent le niveau maximal et abaissent le niveau minimal du soutien communautaire pouvant être attribué.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 46 Recital 24 a (new) (24a) Small and medium-sized businesses should receive special assistance for the purpose of preparing the requisite dossiers and towards meeting the costs incurred by this centralised assessment procedure.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 47 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) Il conviendrait que la Commission lance une campagne générale d'information sur les questions nutritionnelles et l'importance d'adopter des habitudes alimentaires saines. Or. fr Justification L'obésité devient un problème important au sein de l'Union européenne.
English: RX&D — Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 55 Metcalfe Street, Suite 1220 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel.: (613) 236-0455 Fax: (613) 236-6756 Website: http://www.canadapharma.org/
French: • Information sur l'étude scientifique de la physiologie de l'exercice physique, de la biochimie de l'exercice, de la bonne forme et de la santé.
English: Their goal is to construct a debt portfolio that best reflects those choices.
French: Leur objectif est de constituer un portefeuille d’emprunt qui reflète le mieux ces choix.
English: We also appreciate the fact that many presidential candidates in appointing their vice-presidential candidates, are giving due weight to achieving ethnic balance with an eye to promoting ethnic reconciliation.
French: Nous jugeons aussi encourageant le fait que bon nombre de candidats à l'élection présidentielle aient nommé leur candidat à la vice-présidence en tenant compte de la nécessité d'assurer un équilibre ethnique, dans le but de promouvoir la réconciliation ethnique.
English: The Cuban Interpol office can also request information on terrorists or other international criminals of interest to it from other countries.
French: Le Bureau cubain d'Interpol peut aussi demander à d'autres pays des informations sur des terroristes ou d'autres catégories de délinquants internationaux qui l'intéressent.
English: The right to life is a fundamental right entrenched in the Constitution of Sierra Leone.
French: Le droit à la vie est un droit fondamental consacré par la Constitution de la Sierra Leone.
English: Reaffirms that the access of everyone to drinking water supply must not be subject to any restriction but must be subject to regulation and control by the public authorities;
French: Réaffirme que l'accès de tous à l'eau potable ne doit faire l'objet d'aucune restriction et doit faire l'objet d'une réglementation et d'un contrôle de la part des pouvoirs publics;
English:  Highway 11 north of Orient Bay, Thunder Bay, [ca.
French:  Route 11 au nord d’Orient Bay, Thunder Bay, [vers 1970]  Ministère des Transports Code de référence :
English: Kuwait seeks compensation for the costs of the restoration and remediation work done by the four government entities referred to in paragraph 134 above.
French: Le Koweït demande une indemnité pour le coût des travaux de remise en état et d'assainissement effectués par les quatre entités gouvernementales mentionnées au paragraphe 134 ci-dessus.
English: The following table aims at giving a schematic overview of the options discussed above and their potential added value.
French: Le tableau ci-dessous est destiné à donner sous une forme schématique une vue d'ensemble des options examinées ci-dessus et présenter leur valeur ajoutée.
English: The Government of Canada’s contribution to a vibrant Canadian culture and heritage Participating in cultural and heritage activities broadens people’s experiences by exposing them to the diverse social and historical aspects of their communities, introducing new and different ideas, and encouraging greater understanding across various groups.
French: La contribution du gouvernement du Canada à une culture et un patrimoine canadiens dynamiques La participation à des activités culturelles et patrimoniales enrichit l’expérience des citoyens en les exposant à divers aspects sociaux et historiques de leurs collectivités, en leur présentant des idées nouvelles et différentes, et en favorisant une meilleure compréhension entre les divers groupes.
English: After hearing the circumstances leading to his dismissal, the Singapore Parliament passed a resolution deploring Dr. Chee's political party for politicizing an internal NUS disciplinary matter and pressuring NUS to rescind its action against a dishonest staff member.
French: Après avoir été informé des conditions de ce licenciement, le Parlement a adopté une décision déplorant que le parti politique de M. Chee ait politisé une affaire disciplinaire interne à l'Université et qu'il ait fait pression sur celle-ci pour qu'elle revienne sur une mesure prise contre un employé malhonnête.
English: Raising achievement in schools
French: Amélioration des résultats scolaires
English: Expressing concern about the spill-over effect of the conflict to neighbouring republics of the Russian Federation,
French: Exprimant sa préoccupation face à l'effet de contagion du conflit sur les républiques limitrophes de Fédération de Russie,
English: Based on experience in implementing the ITTA, 1994, it may be useful in developing a new ITTA to review or reconsider the provisions contained in the following Articles:
French: Se fondant sur l'expérience de la mise en oeuvre de l'AIBT de 1994, il peut être utile, dans l'élaboration d'un nouvel AIBT, d'examiner ou de reconsidérer les dispositions contenues dans les articles suivants :
English: Purpose The CF IRP is designed to provide the member with professional assistance throughout every step of the relocation with the view of providing the member every reasonable opportunity to maximize the available benefits.
French: Objet Le PRI est conçu pour accorder au militaire une assistance professionnelle à chaque étape de sa réinstallation afin de lui donner toutes les chances raisonnables de profiter au maximum des indemnités offertes.
English: The picture above the article is clearly the Mighty Labrador.
French: Dans la photo qui illustre 10 Propos de vol, no 4, 2001
English: For instance, the signature in December 2005 of a Memorandum of Understanding on energy policy between Ukraine and the EU, envisaging more intense dialogue and the eventual integration of energy markets – particularly important since the Ukrainian gas transit network carries 40% of the EU's gas supplies.
French: Ainsi, un protocole d’accord sur la politique énergétique, signé en décembre 2005 entre l’Ukraine et l’UE, prévoit une intensification du dialogue et l’intégration à terme des marchés de l’énergie. Il s’agit d’un accord très important car le réseau de transit gazier de l’Ukraine transporte 40% des approvisionnements gaziers européens.
English: The sample size, though small, still manages to capture data pertaining to a fair number of individuals from the Canadian population - over three thousand people in ten provinces.
French: La taille de l’échantillon, quoique petite, a tout de même permis de réunir des données sur un bon nombre d’individus de la population canadienne, soit sur plus de trois mille personnes réparties dans dix provinces.
English: According to the report an employee is expected to follow an enterprise where it or part of it is relocated, if not he may be dismissed.
French: D’après le rapport, le salarié est censé suivre son entreprise si elle est entièrement ou partiellement délocalisée; s’il ne le fait pas, il peut être licencié.
English: However, strategies are being developed to reduce the likelihood of children becoming involved in these situations.
French: Cependant, des stratégies sont en cours d'élaboration pour réduire la possibilité que les enfants soient impliqués dans les situations de ce type.
English: (13) (Payments stop) Payment of Isol A shall stop on the date the member a. commences terminal leave; b. is posted for duty at another location that is not an isolated post; or c. ceases full-time or part-time service at an isolated post.
French: (13) (Date de fin des versements) Le versement de l’indemnité d’isolement prend fin à la date à laquelle le militaire a. entreprend son congé de fin de service; b. est affecté pour son service à un autre poste qui n’est pas un poste isolé; c. termine son service à plein temps ou à temps partiel au poste isolé.
English: Battery acid and Skydrol hydraulic fluid are highly corrosive.
French: Certains aéronefs contiennent aussi des substances comme le plastique ou d’autres matériaux, qui libèrent des toxines susceptibles d’être inhalées ou absorbées.
English: The training curriculum also includes life skills, employment skills and upgrading in mathematics and English.
French: Le programme inclut également une formation en dynamique de la vie et en aptitudes à l’emploi et un recyclage en mathématiques et en anglais.
English: The report or statement must be accompanied by a declaration by a doctor or a special counsellor.
French: Ce rapport ou cette déclaration doivent être accompagnés d'une déclaration d'un médecin ou d'un conseiller spécialisé.
English: Although not generally mandatory, applicants are encouraged to provide such reports when available.
French: Même si, en général, ces rapports ne sont pas obligatoires, on encourage les requérants à les fournir lorsqu'ils sont disponibles.