ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bicyclers can leave bikes directly in the hotel's garden (please notify the hotel in advance).
French: Vous êtes proche du Porto Turistico (port touristique), point d'embarcation pour les croisières en Méditerranée. L'arrêt est à 100 mètres de l'hôtel.
English: Only then can we ensure that infringements of the law can be acted upon immediately.
French: Alors seulement pourrons-nous garantir que les infractions au droit puissent être traitées immédiatement.
English: It also stems from the increased cooperation of the Republic of Bosnia and Herzegovina and, more recently, the Republic of Croatia.
French: Elle tient aussi à la coopération accrue de la République de Bosnie-Herzégovine et, plus récemment depuis, de la République de Croatie.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and has the honour to transmit herewith, in its English and Spanish versions, the document entitled “Main facts surrounding the presence of terrorist Luis Posada Carriles in the United States of America”.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, en anglais et en espagnol, le texte du document intitulé «Resumen de los elementos centrales sobre la presencia del terrorista Luis Posada Carriles en el territorio de los Estados Unidos de America» (principaux éléments d'information concernant la présence du terroriste Luis Posada Carriles sur le territoire des États-Unis d'Amérique).
English: A total of 190 co-financed projects took place at local, regional, national and transnational levels.
French:  Cent quatre-vingt-dix projets cofinancés ont été réalisés aux échelons local, régional, national et transnational.
English: Tel 33 23 173 Fax 477 1788
French: Téléphone : 33 23 173
English: Process Approximate Time 2 hours 1.
French: Processus Durée approximative 2 heures 1.
English: The four asylum-seekers whose case had received so much attention internationally had, in fact, been terrorists who posed a threat to Kyrgyzstan and to society as a whole.
French: Les quatre demandeurs d'asile dont la situation a fait l'objet d'une grande attention au niveau international étaient, en réalité, des terroristes qui menaçaient le Kirghizistan et la société dans son ensemble.
English: I have worked with him on this report and a number of other reports; I have found it intellectually stimulating to be in his company and I wish him well.
French: Collaborer avec lui sur ce rapport et plusieurs autres a été très stimulant sur le plan intellectuel, et je lui souhaite bonne chance.
English: This is why we put all the measurements down for our breast-forms and I can really recommend to have a look at yourself in front of a mirror and try to estimate what the chosen breast form will be at the end by taking the measures of the form into consideration.
French: Permettez-nous de faire l'analyse de votre besoin, vous n'avez qu'à me donner vos mesures personnelles: Grandeur, votre tour de poitrine, votre poids une photo (des épaules aux pieds pour garder votre anonymat) est aussi très utile.
English: "It reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: Le projet s’inscrit dans le plan de notre premier ministre, M. Ed Stelmach, qui souhaite assurer l’avenir de l’Alberta en établissant des collectivités fortes, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives.
English: IX-1630 of 17 June 2003).  The new version of the Law of the Republic of Lithuania on Education establishes the accessibility of education on the basis of equal rights to all persons irrespective of their sex, race, ethnicity, language, origin, social position, religion, convictions or opinions; the law also contains provisions regulating education in, and teaching of, the languages of national minorities and the native-language studies of persons belonging to national minorities; The Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment (No.
French: La nouvelle version de la loi de la République de Lituanie sur l'enseignement établit l'égalité d'accès à l'éducation de toute personne indépendamment de son sexe, sa race, son origine ethnique, sa langue, son origine, sa position sociale, sa religion, ses convictions ou opinions; cette loi contient également des dispositions réglementant l'enseignement dispensé dans les langues des minorités nationales, l'apprentissage de ces langues, et l'étude des langues maternelles des personnes appartenant aux minorités nationales;
English: Track-and-trace implementations are now required in the states of Florida and California.
French: Aux Etats-Unis, la Floride et la Californie imposent déjà un suivi de ce type pour les médicaments qui voyagent sur leur territoire.
English: February 13, 2007 Contract Value: $39,143.68 Comments:
French: Fournitures médicales - Diverses (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
French: Le lecteur trouvera sur le cédérom joint à la présente brochure les informations contenues dans les trois volumes, plus le document intitulé «Responsabilité d’entreprise 2007», ainsi que les principales brochures et les autres documents publiés en 2007 dans les différentes langues disponibles.
English: • involve the community in the development of your product
French: • faire participer la collectivité à l'élaboration de votre produit
English: C. Developing rights-sensitive indicators and  monitoring tools 51 - 62 18
French: Élaboration d'indicateurs prenant en compte les droits de l'homme et d'instruments de suivi 51 - 62 19
English: Applying such proposals - since, as Mr Aldo most relevantly said recently, the Community's requirements can be assessed at about 4, 000, 000 tonnes - would result in a sharp and lasting decline in prices, to the detriment of producers in the Union and their ACP partners.
French: L'application de telles propositions - alors que, comme l'a dit excellemment M. Aldo tout à l'heure, les besoins de la Communauté peuvent être évalués à 4 000 000 de tonnes environ - entraînerait une diminution brutale et durable du prix au détriment des producteurs de l'Union et de leurs partenaires des pays ACP.
English: Funding for interim youth solvent abuse treatment programs is being provided to five treatment centres until such time as the new treatment programs are operational.
French: Services de santé communautaire : Dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida et en concertation avec les Premières nations et les Inuit, la DGSM dispense des programmes et des services de santé connexes concernant l'information sur le VIH/sida, la prise en charge, le traitement et le soutien des malades et la recherche dans ce domaine.
English: Co-operative basis of IPCS programmes make this an unsuitable forum to take this forward.
French: La coopération sur laquelle reposent les programmes du PISC fait de ce dernier un mauvais forum pour mettre en avant le GHS.
English: Other Atlantic manufacturers will find it hard to compete on the basis of low wages or just-in-time delivery to these markets and will more likely have to define their competitive advantage around other factors such as using technology to produce superior products and by providing better service quality.
French: D’autres fabricants de la région de l’Atlantique éprouveront de la difficulté à concurrencer ces marchés, en raison des bas salaires ou de la livraison juste-à-temps, et devront plus probablement déterminer leur avantage concurrentiel selon d’autres facteurs, comme le recours à la technologie, pour proposer des produits supérieurs et des services de meilleure qualité.
English: • You are a non-resident who carries on business outside Canada and you enter into an agreement to perform services in Canada, to supply intangible property to be used in Canada or that relates to real property situated in Canada, to goods situated in Canada, or to services to be performed in Canada.
French: • Vous êtes un non-résident qui exploite une entreprise à l'extérieur du Canada et vous avez conclu une entente pour fournir des services au Canada ou pour fournir des biens incorporels qui seront utilisés au Canada ou qui se rapportent à un immeuble situé au Canada, à des biens situés au Canada ou à des services devant être fournis au Canada.
English: Finally, he noted that linkages with international bodies couldan be made and simple measures can be taken to increase cooperation with WCO's rRegional iIntelligence lLiaison oOfficers.
French: Enfin, il a noté qu'il pourrait être possible d'établir des liens avec des organismes internationaux et de prendre des mesures pour développer la coopération avec les agents de liaison régionaux de l'Organisation mondiale des douanes chargés du renseignement.
English: The diseases and disorders that are captured under the ICRH mandate warrant significant consideration of bioethics research in areas such as genetic testing and counseling, gene therapy and transfer, population based genetics, gene patenting and ethnicity and genetics research.
French: Les maladies et les troubles qu’englobe le mandat de l’ISCR justifient que l’on accorde une importance considérable à la recherche bioéthique dans les domaines des tests génétiques et du counseling, de la thérapie et du transfert géniques, de la génétique fondée sur la population, de la protection juridique des modifications génétiques, de l’appartenance ethnique et de la recherche en génétique.
English: Following the debates, the public is also invited to share in the debate by answering a question on one of the blogs at www.citizenvoices.gg.ca.  Saturday January 27 (Calgary) 2:30 p.m. OPEN TO MEDIA Meeting with graduates of the University of Calgary Master of Teaching Program –Siksika option (University Club, 4th floor MacEwan Student Centre) The Governor General will participate in a reunion of 12 Siksika teachers who graduated from the University of Calgary’s Master of Teaching program in June 2006.
French: Après ces discussions, le public est également invité à prendre part au débat en répondant à une question affichée sur l’un des blogues à www.ecoutedescitoyens.gg.ca.  Le samedi 27 janvier (Calgary) 14 h 30 OUVERT AUX MÉDIAS Rencontre avec des diplômés en éducation du programme Master of Teaching Program –option Siksika de l’Université de Calgary (Club universitaire, 4e étage, centre étudiant MacEwan) La gouverneure générale participera à une réunion de 12 enseignants Siksika qui ont obtenu en juin 2006 leur diplôme du programme Master of Teaching de l’Université de Calgary.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Burundi and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Burundi et de son consulat.
English: The boy had an elevated blood lead level of 2.6 µmol/L (~54 µg/dL) following ingestion of 20–25 lead sinkers (Mowad et al.
French: Ce garçon avait un niveau de plomb dans le sang de 2,6 µmol/l (~54 µg/dl), à la suite de l’ingestion de 20 à 25 pesées de plomb (Mowad et coll.
English: In order to reverse that trend, they called for the development of productive capacities and technological capabilities to be placed at the centre of national policies and poverty reduction strategies.
French: Pour inverser cette tendance, le développement des capacités productives et des compétences technologiques devrait être au cœur des politiques nationales et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Cooperation with the Non-Governmental Sector
French: Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: Georgia E/1990/6/Add.31
French: Géorgie E/1990/6/Add.31
English: Senior DG lead – Directorate Contact Name and Telephone Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 and Sr. DG, PSMP Nada Semaan 997-1620 Carla MacIntyre 934-1733
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 et DG princ., PGSP Nada Semaan 997-1620 Carla MacIntyre 934-1733
English: In reply to question E-1265/02 of 26 April 2002 by the author of the present question, the Commission stated that it would issue a communication on the Third Road Safety Action Plan during the third quarter of 2002.
French: Dans sa réponse à ma question E-1265/02 en date du 26 avril 2002, la Commission avait indiqué que le III e plan d'action pour la sécurité routière ferait l'objet d'une communication de la Commission au cours du troisième trimestre de l'année en cours.
English: but some nice things in there if you really look, but poor trailer for 1st showing of game.
French: Heureusement que la ps3 60Go était compatible ps2, sinon j'aurais fait un an sans jeu de foot !
English: • The Institut de recherche sur les zones côtières is a non-profit research institute with the principal objective of providing research centres with adequate facilities and equipment, and enabling sustainable development of resources along coastal zones in the Acadian peninsula, by providing incremental R&D activities as well as scientific analysis services to the business community and industry.
French: Son principal objectif est de fournir aux centres de recherche des installations et du matériel de même que de faciliter le développement durable des ressources dans les zones côtières de la Péninsule acadienne. Pour ce faire, il offre aux entreprises et à l'industrie des activités additionnelles de R-D ainsi que des services d'analyse scientifique.
English: The security sector must be able to provide minimal conditions of stability to ensure that the Constitutional Loya Jirga and the national elections are meaningful and credible.
French: Le secteur de la sécurité doit être en mesure d'assurer des conditions minimales de stabilité pour veiller à ce que la Loya Jirga constitutionnelle et les élections nationales soient constructifs et crédibles.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Subvention pour promouvoir l’application de la loi par le biais de la prévention de la
English: She reiterated some previous principles and linked the proposal to additional principles, among them robustness, completeness, comprehensiveness, transparency and verifiability.
French: Elle a rappelé certains principes et lié à la proposition d'autres principes, en particulier la robustesse, la complétude, l'exhaustivité, la transparence et la vérifiabilité des données.
English: Remission Order Financial Administration Act B.C. Place Replacement Turf Remission Order Customs Tariff BEL Boîtes de Camions Inc. Remission Order Financial Administration Act BMW Remission Order Financial Administration Act BP Exploration Canada Limited et al Regs Federal Real Property Act Territorial Lands Act Baffin Regional Health Board Remission Financial Administration Act Baggotville Airport Zoning Regs Aeronautics Act Baie Comeau Airport Zoning Regs Aeronautics Act Baie Verte Mines Inc.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2000 A. Girardin Corporation, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Abandon d'embranchements, Décrets interdisant Transports au Canada (Loi) Abandon de lignes de chemin de fer, Règlement Chemins de fer (Loi) Transports au Canada (Loi) Abandon et la poursuite des procédures, Décret Transports au Canada (Loi) Abordages, Règlement Marine marchande du Canada (Loi) Accès à l'information, Règlement Accès à l'information (Loi) Accord visant à assurer le soutien logistique des Forces canadiennes en Europe, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Accords fédéraux-provinciaux de réciprocité fiscale (paiements), Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis, Règlement Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Règlement de 1987 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce, Annecy, Genève et Torquay Tarif des douanes Accords de perception fiscale et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Achat de certaines actions de GPA Group Limited, Décret concernant Gestion des finances publiques (Loi) Acide dipropylacétique (acide 2- propylpentanoique), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier en stock destiné à la fabrication ou à la production, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier ordinaire, Licence d'importation Licences d'exportation et d'importation (Loi) Acquisition d'actions de CyberFluor Inc., Décret autorisant Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de Ginn and Company (Canada) et de GLC Publishers Limited, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d'actions—Goldman, Sachs & Co., Décret d'autorisation Banques (Loi) Acquisition d'actions de Medical High Technology International Inc., Décret d'autorisation Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d'actions de Relco Financial Corp, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de la société « Cooperative Vereniging International Post Corporation V.A. »
English: As well as fish (also ray), the seas of Wallis and Alofi are home to turtles and dolphins.
French: Outre les poissons (également la raie), les mers de Wallis et Alofi abritent des tortues et des dauphins.
English: A number of projects in the sample can be characterised as large framework operations, which have been appraised before the new framework procedures were introduced.
French: Observation : l’échantillon comprend plusieurs projets qui peuvent être qualifiés d’opérations-cadres de grande dimension, dont l'instruction s'est déroulée avant la mise en place des nouvelles procédures encadrant ce type d'opérations.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): Immigration echoes many of the aspects of globalization.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : L'immigration fait écho à bon nombre des aspects de la mondialisation.
English: This position supports Canada’s international efforts for improving the global governance of the common fisheries resources.
French: Cette position vient appuyer les efforts déployés par le Canada à l’échelle internationale pour améliorer la gouvernance mondiale des ressources communes des pêches.
English: Protection of temporary workers The Committee considered in its previous conclusion that given the particularly high incidence of non-permanent employment in Spain, it required more detailed information on how health and safety regulations were applied in respect of temporary workers.
French: Protection des travailleurs précaires Dans sa précédente conclusion, le Comité, eu égard à la proportion particulièrement élevée d’emplois non permanents en Espagne, a souhaité obtenir des précisions sur l’application de la réglementation en matière de sécurité et d’hygiène aux travailleurs temporaires.
English: Its activities are supported and guided by a membership numbering more than 736, and it has 23 regional-level associations covering the entire country.
French: FNC PACT ARIM – 27, rue de La Rochefoucauld - 75009 PARIS – Tél.
English: Consistently above-average rates of return on equity in domestic markets would suggest that the markets for the output of the industry are not fully competitive, allowing the industry to earn extraordinary rates of return.
French: Un taux de rendement des avoirs propres régulièrement supérieur à la moyenne sur le marché intérieur indiquerait que les marchés sur lesquels est écoulée la production du secteur ne sont pas entièrement concurrentiels, ce qui permet à ce dernier d’obtenir des taux de rendement extraordinaires.
English: And we were not, at the time, in a position to assess the impact on the children reading the materials.
French: Nous n'étions en outre pas en mesure à l'époque d'évaluer l'impact de cette documentation sur les enfants qui la lisaient.
English: Part I - Program Information 2.
French: Partie I â€" Renseignements sur le programme 2.
English: The Chinese delegation has enjoyed happy and fruitful cooperation with Mr. Petrovsky and the secretariat of the Conference on Disarmament.
French: La délégation chinoise a apprécié la coopération heureuse et fructueuse avec M. Petrovsky et le secrétariat de la Conférence du désarmement.
English: These could take the form of comments, guidelines or principles, which could be formulated as part of the outcome of thematic discussions.
French: Ces éléments, qui pourraient revêtir la forme d'observations, de directives ou de principes, pourraient être formulés dans les conclusions des débats thématiques.
English: Consequently, it could not tell Parliament and Canadians the extent to which it had analyzed how the tax system impedes or favours sustainable development.
French: Par conséquent, il ne pouvait pas indiquer au Parlement et à la population du Canada jusqu'à quel point il avait analysé la façon dont le régime fiscal entrave ou favorise la réalisation du développement durable.
English: They are often called into question in this House.
French: Ils sont souvent remis en cause dans cet hémicycle.
English: Since this government's election five years ago this month, Prime Minister Chrétien has placed priority on renewing and modernizing our federation.
French: Depuis l'élection de ce gouvernement, il y a cinq ans ce mois-ci, le premier ministre Chrétien a mis la priorité sur le renouvellement et la modernisation de notre fédération.
English: In May, two magistrates from the Central African Republic attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: TCHAD.
English: UNHCR has no knowledge of any cases in El Salvador of detention or deprivation of liberty of refugee minors.
French: Le HCR n'a pas connaissance de cas dans lesquels des mineurs réfugiés auraient fait l'objet d'une détention ou de mesures privatives de liberté en El Salvador.
English: The reason for this was that the very precise instructions received from the Bureau (Presidential Committee) on 21 January 2002 gave the Committee on Rules of Procedure and Immunities no room for such considerations.
French: En effet, le 21 janvier 2002, le Bureau (Comité des Présidents) a donné à la commission du règlement et des immunités des instructions très précises qui ne laissaient aucune latitude pour ce genre de considérations.
English: • report to the police as instructed by the CSC parole supervisor;
French: • le cas échéant, il doit se présenter à la police, à la demande de son surveillant du SCC et selon ses directives;
English: It was party to almost all major human rights treaties, and had hosted visits from three Special Rapporteurs in the past three years.
French: Le Bangladesh est partie à presque tous les plus grands traités relatifs aux droits de l'homme et a reçu, ces trois dernières années, la visite de trois rapporteurs spéciaux.
English: The present Union aid for afforestation, forest improvements and averting forest fires is enough.
French: Les aides existantes octroyées par l'Union pour le reboisement, l'amélioration de la qualité des forêts et la lutte contre les incendies de forêt sont déjà suffisantes.
English: Luigi Auriemma discovered two security related bugs in bomberclone, a free Bomberman clone.
French: Luigi Auriemma a découvert deux bogues liés à la sécurité dans bomberclone, un clone libre de Bomberman.