ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, as early as the part-session last May, I expressed my concerns during the debate following the presentation of the 2003 PDB about a budgetary procedure which was proving, yet again, to be utterly inadequate to meet the needs of our Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en mai dernier déjà, lors du débat qui a suivi la présentation de l'APB 2003, j'avais fait part à l'Assemblée de mes doutes sur une procédure budgétaire qui prouvait pour la énième fois son incapacité à subvenir aux besoins de notre Union.
English: If the e-mail, in fact, cannot be delivered for some technical reason, the system will so advise.
French: Si, pour une raison technique quelconque, le message électronique ne peut être livré à son destinataire, le système en avise l'expéditeur.
English: Many new Member States have limited budgets and consequently do not have the financial resources necessary to completely eradicate these diseases.
French: Parmi les nouveaux États membres, nombreux sont ceux qui disposent de budgets limités et qui ne possèdent donc pas les ressources nécessaires pour éradiquer complètement ces maladies.
English: By promoting regional programmes to sustain human development in the region, the RCF acts as a bridge between the global cooperation framework and the county cooperation frameworks (CCFs) of the region.
French: Cette structure permet d'apporter des conseils pratiques et des avis consultatifs fondés sur le savoir aux gouvernements et aux organisations de la société civile; elle aide également les régions à tirer parti des possibilités qui s'offrent à elle dans le cadre de l'économie mondiale.
English: Firstly, the present era is one of asymmetric conflict between great technological powers and terrorists or insurgents whose strength lies in their power to disrupt and their capacity for sacrifice.
French: D’une part, nous sommes à l’ère des conflits asymétriques entre grandes puissances technologiques et terroristes ou insurgés forts de leur pouvoir de nuisance et de leur capacité de sacrifice.
English: She announced that Bulgaria and Peru had joined the sponsors.
French: L'oratrice annonce que la Bulgarie et le Pérou se sont joints aux co-auteurs de ce projet de résolution.
English: 3rd preceding taxation year 2nd preceding taxation year 1st preceding taxation year
French: 3 e année d’imposition précédente 2 e année d’imposition précédente 1 ére année d’imposition précédente
English: In this segmentation strategy, rather than simply segmenting the public on their opinions and attitudes toward air pollution per se, we sought first to find more general values and attitudes that might provide a framing orientation to the issue of air pollution for individuals.
French: Dans cette stratégie de segmentation, au lieu de simplement segmenter le public selon leurs opinions et attitudes envers la pollution proprement dite, nous avons dabord cherché à trouver des valeurs et attitudes générales qui pourraient donner une orientation dencadrement à la question de la pollution de lair pour les individus.
English: Eighty-ninth session (12-30 March 2007)
French: Quatre-vingt-neuvième session (12-30 mars 2007)
English: Please read the Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park for a summary of the routes available.
French: Veuillez vous reporter au Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs pour connaître les parcours possibles.
English: New York, 5 March-13 April 2007
French: New York, 5 mars-13 avril 2007
English: These complexities vary by program and jurisdiction.
French: Le Comité reconnaît la préoccupation accrue de la population en matière de responsabilisation pour ce qui est de l’utilisation des fonds publics, mais la mise en œuvre des programmes doit être plus rationalisée et plus efficiente.
English: Solvolysis of triphenylvinyl-2-14C triflate was carried out in HOAc, 97% HCOOH, or CF3COOH.
French: On effectue la solvolyse du triflate du triphénylvinyl 14C-2 dans AcOH, 97% HCOOH ou CF3COOH.
English: Apart from timely submission of a complainant's request for interim measures of protection under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the basic admissibility criteria set out in article 22, paragraphs 1 to 5, of the Convention, must be met by the complainant for the Rapporteur to act on his or her request.
French: Outre la présentation en temps voulu de la demande de mesures provisoires par le requérant, en application du paragraphe 1 de l'article 108, les critères de recevabilité principaux énoncés aux paragraphes 1 à 5 de l'article 22 de la Convention doivent être remplis pour que le Rapporteur donne suite à la demande.
English: During the economic downturn then, CDCs provided counselling and job matching services, and assisted those who faced difficulties with expenses for utilities, medical care and education.
French: Pendant la récession économique, donc, les CDC ont dispensé des services de conseil et de mise en correspondance des offres et des demandes d'emploi, et aidé les personnes en difficulté à couvrir leurs frais en matière de services publics, de soins médicaux et d'éducation.
English: However, this is not to say that there are no issues of concern.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il ne reste pas quelques problèmes à résoudre.
English: Mp4) to make the resource available for PC, Mac, mobile phone, iPod, PSP , iPhone.
French: Mp4) de rendre la ressource disponible pour PC, Mac, téléphone mobile, iPod, PSP , iPhone.
English: Although the Conservatives won the election of 1925, the Liberals retained the power by forming a coalition with the Progressives.
French: En 1925, les conservateurs remportèrent le plus grand nombre de sièges, mais les libéraux conservèrent le pouvoir en formant une coalition avec les progressistes.
English: The position will be assisted by 1 temporary Logistics Adviser (P-4) and 1 temporary Logistics Officer (P-3) to liaise with national counterparts, conduct capacity-building activities for the National Electioralns Commission logistics staff, facilitate implementation of operational plans and ensure that the daily logistical needs of the electoral processes are met.
French: Avec l'aide d'un conseiller temporaire en logistique (P-4) et d'un fonctionnaire temporaire chargé du soutien logistique (P-3), le titulaire sera chargé d'établir des contacts avec ses homologues nationaux, de mener des activités de renforcement des capacités pour le personnel de la Commission électorale responsable de la logistique, de faciliter l'exécution des plans d'opérations et de veiller à ce que les besoins logistiques des processus électoraux soient satisfaits au quotidien.
English: The process of establishing the value of a record in order to establish retention periods.
French: An authentic record must have been created by the individual represented as the creator.
English: The dominant messages to emerge from the 1998 consultations and which have guided the development of the current detailed legislative proposal included: Health and safety must take precedence over economic and other considerations; the accountability of Health Canada must be to Canadians because it has only one client - the people of Canada; decision-making processes need to be transparent to the public and stakeholders; Canada's health protection legislation (and its regulations) need to better reflect the realities of contemporary society and science; and finally, there should be clearly expressed core values or principles to guide decision making in the area of health protection.
French: Voici les principaux messages qui découlent des consultations de 1998 et qui ont présidé à l'élaboration de la présente proposition législative : la santé et la sécurité doivent prévaloir sur les considérations économiques et autres; Santé Canada doit rendre des comptes aux citoyens puisqu'il n'a qu'un client - le public canadien; la prise de décision doit être transparente pour le public et les intervenants, la législation canadienne sur la protection de la santé, et sa réglementation, doit mieux refléter les réalités de la société et de la science d'aujourd'hui; et enfin, un ensemble de valeurs ou de principes de base clairement articulés devraient inspirer la prise de décision en matière de protection de la santé.
English: However, without economies of scale, production costs are comparatively higher and products are less competitive internationally.
French: Toutefois, sans économies d'échelle, les coûts de production sont comparativement plus élevés et les produits sont moins concurrentiels au niveau international.
English: Noting with concern that the report found that the possibilities of mitigating or compensating the negative effects of the dam and the operations of the power plant are unfortunately limited in view of the nature of the impacts; Further noting with concern its findings as to the likely inadequacy of the EIA, done in 1985, concerning the impacts which could be expected from the dam; Aware that information from all relevant authorities, the State Institute for Nature Protection, NGOs and the national electricity company was available for consideration as part of the analysis of this project; Emphasising the importance of the agreement of the electricity company in charge of the project to undertake further studies on the impact of the dam, especially on species linked to caves and to the river, Recommends the Croatian Government to: 1. Fully review the expected environmental impacts of the project and the real possibilities of mitigation and compensation measures.
French: peut avoir la construction du barrage de la centrale hydroélectrique pour un certain nombre d’espèces et d’habitats protégés ; Notant avec inquiétude que le rapport a conclu que les possibilités d’atténuer ou de compenser les effets négatifs du barrage et du fonctionnement de la centrale sont malheureusement limitées au vu de la nature des répercussions ; Notant en outre avec préoccupation ses conclusions sur la probable insuffisance de l’EIE réalisée en 1985, concernant les répercussions possibles de la construction du barrage ; Sachant que des informations livrées par toutes les autorités concernées, l’Institut national de la conservation de la nature, des ONG et la Compagnie nationale d’électricité peuvent être étudiées dans le cadre de l’analyse de ce projet ; Soulignant l’importance de l’accord de la compagnie d’électricité chargée du projet pour entreprendre des études plus poussées sur les répercussions de la construction du barrage, notamment pour les espèces vivant dans les grottes, dans la rivière ou alentour, Recommande au Gouvernement croate de : 1. se livrer à une analyse exhaustive des retombées environnementales du projet et des possibilités réelles de mesures d’atténuation et de compensation et, dans cet esprit et au vu des obligations liées à la Convention de Berne, de reconsidérer la décision d’autoriser la construction du barrage.
English: "designated officer" would mean a person designated as such by the Minister.
French: Les règlements pourraient spécifier une liste non-exhaustive de maladies transmissibles.
English: The necessary independence of our role as an ombudsman has been recognized by the Supreme Court of Canada in the 2002 Lavigne decision which states that we are "...independent of the government's administrative institutions...".1 Let us now turn our attention to alternative funding and governance models.
French: L'indépendance nécessaire de notre rôle comme ombudsman a été reconnue par la Cour suprême du Canada dans la décision Lavigne qui affirme que nous sommes « ... indépendants de l'administration gouvernementale... ».1 Examinons maintenant les autres modèles de financement et de gouvernance.
English: Category: 2 stars « Le Mât Ouest » 74290 Alex Tel : 04 50 09 87 08 Number of rooms ...
French: Catégorie: meublé 2 étoiles « Le Mât Ouest » 74290 Alex Tél. : 04 50 09 87 08 Nombre de ...
English: • Technology and Personal Information
French: • La technologie et les renseignements personnels
English: Dealing with the Past The Government of Canada candidly acknowledged the mistakes and deficiencies of the past and set upon a determined course to expose and correct them.
French: Tenir compte des événements passés Le gouvernement du Canada a admis franchement ses erreurs et ses faiblesses passées et a entrepris de les dévoiler, puis de les corriger.
English: The governing guideline limit is 45.
French: 4.2 4.2.1 Environnement naturel Écosystèmes terrestres
English: In that regard, we note that the rules and laws enacted by straits-bordering States should not allow discrimination in form or in substance among foreign vessels, and their implementation must not in practice amount to infringement of the right of passage.
French: À cet égard, nous voudrions faire remarquer que les lois et règlementations adoptées par les États riverains des détroits ne doivent tolérer aucune discrimination formelle ou matérielle entre les navires selon leur nationalité et que leur mise en œuvre ne doit pas porter atteinte au droit de passage en transit.
English: I think there is a reasonable chance that the outcomes will not occur as those who framed them believe.
French: Je crois qu’il y a de bonnes possibilités qu’ils ne correspondent pas aux attentes de ceux qui les ont imaginés.
English: If the amendment is adopted, Amendment No. 2 will fall.
French: Si l'amendement n° 22 était adopté, l'amendement n° 2 tomberait.
English: The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port: once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or
French: La mainlevée du navire est obtenue pour le navire, et son équipage est autorisé à quitter le port : soit dès l’accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle; soit dès le dépôt de la caution bancaire visée au point 9.3 ci-dessus et son acceptation par le Ministère, en attendant l’accomplissement de la procédure judiciaire.
English: Pacific traffic suffered the most because of the SARS outbreak.
French: 100 en mai par rapport à l'an dernier.
English: Whatever the mechanism, it should be widely accepted and have political and financial support from government and other national partners.
French: Ce mécanisme, quel qu’il soit, doit être généralement accepté et bénéficier du soutien politique et financier du gouvernement et d’autres partenaires nationaux.
English: Where the applicant is not a natural person, requirements a) and c) shall be met by the person or persons who will effectively manage the transport operations of the undertaking on an on-going basis.
French: Si le requérant est une personne morale, les conditions mentionnées sous a) et c) doivent être remplies par la ou les personnes qui dirigent effectivement et en permanence l'activité de transport de l'entreprise.
English: ◦ Private Sector Organizations
French: ◦ Organisations du secteur privé
English: Wanda Bogdane:
French: Wanda Bogdane :
English: Media release AUCC names Claire Morris as new president OTTAWA, March 11, 2004 - The Association of Universities and Colleges of Canada has named Claire Morris as president and CEO, effective April 5, 2004 (see biography below).
French: Communiqué Claire Morris nommée présidente-directrice générale de l'AUCC OTTAWA, le 11 mars 2004 - L'Association des universités et collèges du Canada a nommé Claire Morris au poste de présidente-directrice générale, à compter du 5 avril 2004 (voir la notice biographique ci-dessous).
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS ON ITS SIXTY-FOURTH SESSION (14-17 October 2008)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT DES DENRÉES PÉRISSABLES SUR SA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION  (14-17 octobre 2008)
English: Species that travel up rivers from the sea to spawn  (e.g., of salmon and shad).
French: Se dit des poissons (p. ex. le saumon, l’alose) qui remontent les fleuves pour frayer.
English: Only one principal light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: Eλ est l'éclairement énergétique spectrique en W⋅m-2⋅nm-1,
English: Canadian borrowers regularly raise funds outside of Canada.
French: Les sociétés canadiennes émettent régulièrement des obligations à l’étranger.
English: In year 2001, export markets limited the general decrease in production. In year 2001, total exports of 916 902 tons, a level similar to year 2000, compensated somewhat for the weak domestic demand (-7%).
French: En 2001, les marchés à l'exportation, ont permis de limiter la baisse de la production.
English: When subjected to a magnetic field, and vice versa (direct and converse effects), this material will undergo an induced mechanical strain.
French: Il est encore plus significatif que l’OTAN ne compte seulement que pour le tiers des dépenses totales en équipement et que pour le sixième de celles consacrées à la recherche et au développement12.
English: It should also be assessed in the light of the use to be made of these fingerprints, as described in the VIS proposal.
French: Cette mesure devrait également être examinée sous l'angle de l'utilisation qu'il est prévu de faire de ces empreintes digitales, conformément à la proposition relative au VIS.
English: For positions in the Office-Composing-Equipment Operator Sub-Group: - Typing skill in English or French or both English and French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate is required.
French: Pour les postes du sous-groupe "Mécanographie (composition de bureau)": - On exige la compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: (a) Any comment on the demand that the dispute be referred to arbitration;
French: a) Tout commentaire sur la demande tendant à ce que le litige soit soumis à l'arbitrage;
English: Only 3.7% of this amount was recovered by way of fees and charges.
French: Seulement 3,7 % de cette somme a été recouvré au moyen de frais et de droits.
English: Processed within 11 months from receipt of application Industrial designs:
French: Traitement dans un délai de 11 mois suivant la réception de la demande Dessins industriels :
English: The individual is entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2).
French: Le particulier a droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2).
English: Fairness for Single-Earner Families The proposed increase to the credits for low-income spouses and dependants of single individuals will provide significant benefits for families.
French: Équité pour les familles à un seul revenu L’augmentation proposée des crédits accordés pour un conjoint à faible revenu et pour une personne à la charge d’une personne sans conjoint procurera des avantages considérables aux familles.
English: This programme should comprise production and the supply of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the continuation of the development of the European Statistical System (SSE).
French: Ce programme couvre la production et la fourniture de produits et services statistiques aux utilisateurs, l’amélioration de la qualité des statistiques et la poursuite du développement du Système statistique européen (SSE).
English: Canada’s aid is spread too thin throughout too many countries, thereby lessening the potential leveraging impact on broadening commercial relations in specific countries.
French: Le Canada disperse son aide : des bénéficiaires trop nombreux diminuent l’effet de levier potentiel sur l’élargissement des relations commerciales dans certains pays.
English: A significant percentage of these diamonds also find their way to South Africa.
French: Un pourcentage important de ces diamants se retrouve également en Afrique du Sud.
English: Table 3 – DND Contracts as of August 2003
French: Tableau 3 – Contrats du MDN en août 2003
English: In their facilities, the best equipment can be found together with an elegant and exquisite decoration.
French: Vous pouvez y trouver les meilleurs équipements parmi une décoration soignée et exquise.
English: For IMF non-members, where MERs were not available, United Nations operational rates of exchange were also used.
French: Pour les pays non membres du FMI, pour lesquels on ne disposait pas de TCM, on s'est servi des taux de change opérationnels de l'ONU.
English: [8] The complainant submits that the time period for raising a timeliness
French: [8] Le plaignant indique que la période prévue pour soulever une objection
English: Email address : The two email addresses you have entered are not identical.
French: Adresse électronique : Les deux adresses courriel que vous avez entrées ne sont pas identiques.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.16.3 Adopted by the Commission on 18 June.
French: 1/2-2008, point 1.16.3 Adoption par la Commission, le 18 juin.
English: Welcomes the report of the Committee against Torture on its twenty-third and twenty-fourth sessions (A/55/44);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions (A/55/44);
English: While the research program funded through a CAHR originates in the interest of a community, the anticipated outcome should be of more general applicability.
French: Bien que le programme de recherche financé dans le cadre d'une ACRS ait pour source l'intérêt d'une collectivité, le résultat anticipé devrait avoir une application plus générale.
English: The EU Racial Equality Directive, which has been implemented in Hungary in the form of the Law on Equal Treatment and Promoting Equal Opportunities is a groundbreaking means of legally protecting minorities from discrimination).
French: La directive européenne sur l’égalité raciale, transposée en Hongrie sous la forme d’une loi sur l’égalité de traitement et la promotion de l’égalité des chances, constitue un moyen fondamental de protéger légalement les minorités contre la discrimination.
English: That will not change for as long as we cannot offer young mothers, poor and sick women proper support when they give birth and as long as it is possible for western Europeans to buy new-born babies from eastern Europe – something that results from a lack of new-born babies to adopt in the west.
French: En effet, tant que l’on ne sera pas capable d’offrir aux jeunes mères, souvent pauvres et malades, les mesures d’appui nécessaires, et aussi longtemps que les Européens de l’Ouest seront prêts à acheter des nouveau-nés venant d’Europe de l’Est, la situation ne changera pas.
English: • OLMCs would like to be better informed of technological developments and new trends, particularly on certain topics, such as podcasts.
French: • Les CLOSM aimeraient être mieux informés des développements technologiques, nouvelles tendances, particulièrement sur certains thèmes comme le podcast.
English: Canadian Pacific Limited shall provide rail service to the facility of McCain Foods Limited at Grand Falls and provide it with rail service for all types of traffic offered for carriage.
French: Canadien Pacifique Limitée doit fournir des services ferroviaires à l'usine de McCain Foods Limited à Grand-Sault et lui offrir des services ferroviaires pour tous les types de marchandises qui font l'objet d'une demande de transport.
English: Suppliers from both nations will be permitted to bid on project work.
French: Les fournisseurs des deux pays auront le droit de présenter des soumissions aux fins du projet.
English: AUTONUM This single working language regime, however, was regarded by some countries as an obstacle to their accession to the international registration system of marks.
French: AUTONUM Cette unique langue de travail, toutefois, était considérée par certains pays comme un obstacle à leur adhésion au système d’enregistrement international des marques.