ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention was devoted to the NATO mission in Afghanistan : the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Une attention particulière a été accordée à la mission menée par l'Otan en Afghanistan, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Ranger bin shelves keep all your parts easily accessible, and in full view.
French: Les étagères avec bacs Ranger gardent toutes vos pièces facilement accessible et bien en vue.
English: “Members of the Council and Judge Higgins had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et la juge Higgins ont eu un échange de vues. »
English: The security services are extremely active in those areas.
French: Dans leurs régions, les services de sécurité sont fort actifs.
English: Parliament is made up of a single chamber, the National Assembly.
French: Le Parlement comprend une seule chambre, l'Assemblée nationale.
English: The regulation fixes the investment value threshold for joint and several liability at $20,000.
French: Le règlement établit à 20 000 dollars le seuil d'investissement pour la responsabilité conjointe et individuelle.
English: During its growth, the lamb is mainly fed a grain mix.
French: Durant sa croissance, l'agneau est alimenté principalement d'un mélange de grains.
English: Yes, our business plan is based on an e-business strategy.
French: Notre plan d'affaires est fondé sur une stratégie de commerce électronique.
English: The Insect Habitat facility will undergo rigorous science testing in the final phase of development as an ISS facility.
French: Une fois que la cause en sera déterminée avec précision, il sera possible d'imaginer des contre- mesures efficaces.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Pierre-Emmanuel Moyse (French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Pierre-Emmanuel Moyse PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The languages of filing of the international applications whose record copies were received in 1996 by the International Bureau and the corresponding percentages were as follows:
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI du projet de loi sur les brevets modifiée, examiné actuellement par le gouvernement, et de l’éventuelle adhésion de la Thaïlande à la Convention de Paris et au PCT.
English: In individual cases, ideal accommodation is usually that which best accommodates the applicant, often as described in the request for corrective measures.
French: Habituellement, la mesure d'accommodement idéale est celle qui donne satisfaction à la demanderesse, comme cela est souvent indiqué dans la demande de mesures correctives.
English: It should ideally be undertaken by an independent evaluator to ensure objectivity.
French: Si aucun changement ne s’est produit pour une section déterminée, un rapport ne sera pas nécessaire.
English: A premixed, fuel-rich, methane–oxygen flame at atmospheric pressure was doped separately with 0.2 mol% of H2S, OCS, and SO2 to probe the behaviour of fuel sulphur during combustion.
French: Dans le but d'examiner le comportement de combustibles/soufre au cours de combustions, on a ajouté séparément 0,2 mol% de H2S, de OCS et de SO2 à des flammes prémélangées de méthane–oxygène, riches en combustibles et qui opéraient à la pression atmosphérique.
English: [72] The Agency also considered the costs of providing the air navigation services and the traffic at the seven major international airports in question and notes that the average cost per day for private aircraft weighing three tonnes or less is approximately $232.
French: [72] L'Office a également pris en considération le coût de prestation des services de navigation aérienne et le trafic dans les sept principaux aéroports internationaux en question et note que le coût quotidien moyen dans le cas des aéronefs privés ayant une masse de trois tonnes ou moins est d'environ 232 $.
English: They have been deeply disappointed at the inability that has been demonstrated in the endeavours of the States Parties of the BWC to successfully undertake initiatives to strengthen the implementation of the Convention.
French: Ils ont été profondément déçus par l'incapacité dont ont fait preuve les États parties à la Convention sur les armes bactériologiques ou à toxines à mettre en oeuvre des initiatives fructueuses pour renforcer l'application de la Convention.
English: Designing new theoretical frameworks, enlarging the coverage of statistics and coordinating the production of data from many different sources are among the tasks to be carried out.
French: La conception de nouveaux cadres théoriques, l'extension de la couverture statistique et la coordination de la production de données en provenance de nombreuses sources différentes figurent parmi les multiples tâches qui doivent être menées à bien.
English: • Project managers report to project owners and/or project designers and/or company executives
French: • Les directeurs de projet répondent au maître d’ouvrage ou concepteurs de projet et aux cadres de l’entreprise de construction
English: An annual conference, necessarily held either in the Caribbean or a nearby country, allows members to meet – for instance in Trinidad, Jamaica, Porto Rico, Surinam or indeed the French Antilles.
French: Un colloque annuel, qui se tient obligatoirement dans la Caraïbe ou ses bordures, leur permet de se retrouver par exemple à Trinidad, à la Jamaïque, à Porto-Rico, au Surinam, ou dans les Antilles françaises.
English: Cape Verde has been accepted to participate in the Enhanced Integrated Framework and the diagnostic study has been completed.
French: Le Cap-Vert a été admis à participer au Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés et l'étude diagnostique a été achevée.
English: Thirdly, Iraq established two specialized commissions to search for documents or materials related to previous proscribed programmes in order to expedite the work of the inspectors.
French: Troisièmement, l'Iraq a créé deux commissions spéciales chargées de rechercher les documents ou le matériel relatifs aux programmes antérieurs proscrits afin d'accélérer les travaux des inspecteurs.
English: Making Europe a safer place to live EUR 728 million Migration flows Information systems Decentralised agencies Security and liberties
French: À la rencontre de vos voisins La diversité culturelle croissante de nos sociétés implique de plus en plus un dialogue interculturel entre les pays Agences décentralisées Protection civile Autres programmes de l’Union européenne ainsi Santé publique Information qu’à l’intérieur de ceux-ci.
English: Also requests the Administrator and the Executive Secretary to continue their efforts to secure stable multi-year programme funding for UNCDF activities in the least developed countries; 5.
French: Prie également l’Administrateur du PNUD et le Secrétaire exécutif du FENU de poursuivre les efforts qu’ils déploient pour assurer un plan de financement pluriannuel pour les activités du FENU dans les pays les moins avancés; 5.
English:   6. Consult the food regulatory authority to confirm the risk assessment and selected corrective actions.
French: Consulter l'organisme de réglementation des aliments pour confirmer l'évaluation des risques et les mesures correctives choisies.
English: We are determined to carry out our part.
French: Nous sommes résolus à assumer notre part de responsabilité.
English: With regard to the report on additives, I regret that due to that agreement, it is no longer possible here in the plenary to thrash out the usefulness of, and need for, certain additives.
French: En ce qui concerne le rapport sur les additifs, je regrette qu’il ne soit dorénavant plus possible, étant donné cet accord, de discuter ici, en plénière, de l’utilité et de la nécessité de certains additifs.
English: HIV and AIDS Among Women in Canada
French: Les infections à VIH chez les femmes enceintes et chez celles en âge de procréer
English: Too many people imagine that a gas chamber amounts to a mere room with gas inside: this reveals confusion between an execution gassing and a suicidal or accidental one.
French: Trop de personnes s'imaginent qu'une chambre à gaz peut se réduire à une pièce quelconque avec du gaz dedans. C'est confondre un gazage d'exécution avec un gazage suicidaire ou accidentel.
English: The purpose of this proposed regulation is to extend the provisions applicable in the preceding year and to expand them by adding further fish varieties.
French: La présente proposition de règlement a pour objectif de prolonger la validité du règlement appliqué l'année dernière et d'étendre son application à d'autres espèces de poissons.
English: The pelt is fleshed and degreased and dried on boards, usually fur side out.
French: La fourrure est écharnée et dégraissée puis mise à sécher sur des planches, le côté peau habituellement vers l'extérieur.
English: Response indicated that NAFTA can only be deepened in few, selected areas and instead of further integration, Canada could enhance its relationship with Mexico through an expansion of NAFTA, i.e. through the FTAA.
French: On a rÃ©pondu que l’ALENA ne peut Ãªtre approfondi que dans un nombre restreint de domaines et qu’au lieu de chercher Ã favoriser une intÃ©gration encore plus grande, le Canada devrait renforcer sa relation avec le Mexique par un Ã©largissement de l’ALENA, c.-Ã -d. par la ZLEA.
English: Export and Import of Rough Diamonds Act EPA ..........
French: Personne jouissant d’une protection internationale Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA is actively engaged with Aboriginal entrepreneurs and organizations.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA collabore activement avec des entrepreneurs et des organisations autochtones.
English: Justification The exclusion of small installations should be extended to include all installations and not only combustion installations.
French: Justification L'exclusion des petites installations doit être étendue à toutes les installations et non seulement aux activités de combustion.
English: Implementation of the work programme
French: Point 4: Exécution du programme de travail
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Tension is now at its height and the international community is holding its breath as the Security Council prepares to take a painful and wrenching decision, fraught with consequences both for international peace and security — since the issue at hand is nothing less than the authorization of the use of force against a country whose people have for the past 25 years suffered the horrors of war and all types of privation — and for the Organization itself, which was committed at birth by its founding Charter to “save succeeding generations from the scourge of war”.
French: M. Baali (Algérie) : Alors que la tension est désormais à son paroxysme et que la communauté internationale retient son souffle parce que le Conseil de sécurité s'apprête, dans le déchirement et la douleur, à prendre une décision lourde de conséquences autant pour la paix et la sécurité internationales - puisqu'il ne s'agit, ni plus ni moins, que d'autoriser le recours à la force contre un pays dont la population subit depuis près de vingt-cinq ans les affres de la guerre et toutes les formes de privations - que pour l'Organisation elle-même, qui s'était pourtant engagée dans sa Charte fondatrice et sur ses fonts baptismaux à « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: In reports on communications to and from Governments in 2005 and 2006 (E/CN.4/2006/62/Add.1 and A/HRC/4/23/Add.1), the Special Rapporteur raised a number of issues related to violence against the girl child, with particular focus on trafficking for commercial sexual exploitation, prostitution, trafficking for international adoption or for sexual or labour exploitation, forced and early marriages, and honour-based crimes.
French: Dans ses rapports sur les communications à l'adresse et en provenance des gouvernements en 2005 et 2006 (E/CN.4/2006/62/Add.1 et A/HRC/4/23/Add.1), la Rapporteuse spéciale a soulevé plusieurs questions liées à la violence dirigée contre les filles, en accordant une importance particulière à la traite à des fins d'exploitation sexuelle commerciale et de prostitution, d'adoption internationale, d'exploitation sexuelle ou économique, de mariage précoce et forcé et aux crimes d'honneur.
English: • progress towards adoption of an anti-trust law.
French: • progrès dans le sens de l'adoption d'une loi antitrust.
English: Providing an incorrect tax shelter identification number If you give an incorrect tax shelter identification number, you may be guilty of an offence and, if convicted, liable to:
French: Fournir un faux numéro d'inscription d'un abri fiscal (NIAF) Si vous fournissez un faux numéro d'inscription pour un abri fiscal, vous commettez une infraction et êtes passible :
English: If community perceptions are ignored people can feel angry, frustrated and alienated.
French: Si l'on ne tient pas compte des opinions des collectivités, les gens peuvent se sentir en colère, frustrés et aliénés.
English: Female mice of hybrid strain B6C3F1, 8–10 weeks old, were fed on powdered food with or without β-carotene (100 mg/kg food).
French: Des souris femelles de la souche hybride B6C3F1, âgées de 8–10 semaines, ont été soumises à un régime de moulée sèche avec ou sans β-carotène (100 mg/kg de nourriture).
English: E. Goal 5: Larger, more diversified and more reliable resource base supports capacity of UNIFEM to meet opportunities and commitments.
French: Une base de ressources plus étendue, plus diversifiée et plus fiable qui donne à UNIFEM les moyens de saisir les occasions et de respecter ses engagements
English: Participants stressed the importance of working in partnership with FPs.
French: Les participantes ont insisté sur l’importance de travailler en partenariat avec les MF.
English: There was time to do this, the IFs knew about it, and he assumed that the IFs would be taking it on board.
French: Un délai est fixé, et les FI en ont connaissance. Il considère qu’elles en tiendront compte.
English: The creation of IES and the use of administrative data has been an opportunity taken by Statistics Portugal to ensure consistency for all business statistics.
French: Statistique Portugal a profité de la création du système d'information simplifiée et l'utilisation des données administratives pour renforcer la cohérence de toutes les statistiques sur les entreprises.
English: Discussions in the context of the Conference seem to assume that “technical assistance”, by definition, takes the form of project support, be it by providing the right technical expertise or by providing grants to support agencies and institutions in recipient countries.
French: Les débats dans le contexte de la Conférence semblent partir du principe que l'“assistance technique” prend par définition la forme d'un appui aux projets, qu'il s'agisse de fournir les compétences techniques spécialisées requises ou des subventions pour soutenir des organismes et des institutions des pays bénéficiaires.
English: Packaging Materials and Containers for Retail Sale Packaging materials and containers in which a good is packaged for retail sale shall, if classified with the good, be disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable change in tariff classification set out in Annex 401, and, if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of such packaging materials and containers shall be taken into account as originating or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the good Article 410:
French: Matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail Les matières de conditionnement et les contenants dans lesquels un produit est présenté pour la vente au détail ne seront pas, s'ils sont classés avec le produit, pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable figurant à l'annexe 401 et, si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur des matières de conditionnement et des contenants, en tant quematières originaires ou non originaires, selon le cas, sera prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: We delivered for the European commission funded AXMEDIS project a state of the art P2P platform based on BitTorrent and containing many extensions allowing businesses to get the cost saving nature of P2P while securing their content and protecting them from pirates.
French: Basée sur BitTorrent, cette technologie ajoute des outils de gestion de qualité de service et de protection des contenus contre la piraterie. Elle permet aux ayants-droits et diffuseurs de réaliser d'importantes économies de bande passante tout en gardant la qualité de service d'une diffusion classique.
English: Herc R320 arrived onsite and was able to drop survival equipment to the walrus hunters who were found stranded on an ice floe. Herc R320 returned to Iqaluit early in the morning (universal time) of 1 March and was replaced several hours later by Herc R313, which had arrived from Greenwood.
French: Le CCCOS a confié au CC130 Hercules de Greenwood, portent l’indicatif d’appel Herc Rescue 320 (R320), la mission de répondre à l’appel, et à l’hélicoptère CH149 Cormorant de Gander, portent l’indicatif d’appel Rescue 903(R903), de se rendre sur les lieux Plus tard également, Herc R313 de Greenwood s’est vu confier la mission de transporter un équipage de relève pour Corm R903 Herc R320 est arrivé sur les lieux et a pu larguer de l’équipement de survie aux chasseurs de morses en détresse sur un floe (plaque de glace flottante).
English: Chapter 5 of the IPCC Guidelines provides methods to measure the GHG impacts of the LUCF activities that are important from a global perspective.
French: Le chapitre 5 des lignes directrices du GIEC présente un certain nombre de méthodes permettant de mesurer les effets, sur les GES, des activités du CATF qui ont, à l'échelle mondiale, une incidence importante.
English: In this paper we give an explicit expression for the next term containing two derivatives of the field strength Fμν.
French: Nous donnons ici l'expression complète pour le deuxième terme contenant deux dérivées du champ Fμν.
English: Therefore, as technicians, WE are responsible for providing an aircraft that is fit and safe for flight.
French: NOUS devons faire en sorte que les aéronefs dont nous assurons la maintenance soient sûrs et en état de voler.
English: We will not achieve anything so long as there are no sanctions or they are not enforced.
French: Tant que les sanctions n’existeront pas et ne seront pas appliquées, nous n’arriverons à rien.
English: Persons who do not meet the 20-year residence requirement to export the Old Age security pension outside Canada, can qualify for the pension by virtue of the totalization provisions of Canada’s international social security agreements.
French: Les personnes qui ne satisfont pas au critère des 20 ans de résidence nécessaires pour que la pension de la Sécurité de la vieillesse soit payable hors du Canada peuvent avoir droit à la pension en vertu des dispositions de totalisation des conventions internationales conclues par le Canada en matière de sécurité sociale.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the Holy See: "1.
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI/Nouveau tirage rectifié* Par la délégation des Etats-Unis d’Amérique : « Merci. Les Etats-Unis appuient l’adoption de la présente décision.
English: Due to the stamps' release at the World Philatelic Exhibition, a special first-day hand cancellation for the Day of Families will be available.
French: Comme les timbres seront émis lors de cette exposition, une oblitération spéciale à la main premier jour d'émission sera disponible à l'occasion de la « Journée des familles ».
English: Institute Investments in Strategic Initiatives Appendix 4:
French: Investissements dans des initiatives stratégiques Annexe 4 :
English: Interventions by partners helped to reduce crude mortality rates in Darfur from 2 per 10,000 in 2004 to 0.8 per 10,000 in 2005, and rates of acute malnutrition among children from 21.8 to 11.9 per cent.
French: Les interventions de partenaires de l'UNICEF ont aidé à réduire les taux bruts de mortalité dans le Darfour de 2 pour 10 000 en 2004 à 0,8 pour 10 000 en 2005, et les taux de malnutrition aiguë parmi les enfants de 21,8 % à 11,9 %.
English: In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council "Community Strategy Concerning Mercury"15, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment..
French: Conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Stratégie communautaire sur le mercure»15, il est nécessaire de réduire le risque d'exposition au mercure pour les êtres humains et l'environnement.
English: At times, CBSA will ask DFAIT to carry out an assessment of the control status of the goods or technologies subject to Canada’s export controls.
French: L’ASFC demandera à MAECI dévaluer le niveau de contrôle à l’exportation auquel les marchandises pourraient être assujetties.
English: Strategic direction 3: Providing support to national mechanisms in countries with economies in transition and developing countries
French: Orientation stratégique 3 : Appuyer les mécanismes nationaux dans les pays en transition et les pays en développement
English: • Links EDUCATION AND TRAINING 2010 - DIVERSE SYSTEMS, SHARED GOALS Main policy initiatives and outputs in education and training since the year 2000 This page provides an overview of the main policy initiatives and outputs resulting from the work of the European Commission in the field of education and training since the Lisbon European Council in March 2000.
French: • Liens EDUCATION ET FORMATION 2010 - SYSTEMES DIFFERENTS, OBJECTIFS PARTAGES Les initiatives et résultats politiques principaux dans le domaine de l’éducation et la formation depuis l'an 2000 Cette page donne un aperçu des initiatives et des résultats politiques principaux dans le domaine de l’éducation et la formation depuis le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: - Finally, the metallic parts are rendered unusable by one of the following processes: cutting into sections, deforming or crushing.
French: Les forces armées grecques se conforment pleinement à ces politiques.
English: 422), the Committee drew attention to the low life expectancy in Hungary (66.2 for men and 75.3 for women), which was below the European Union average.
French: 463), le Comité a souligné que le taux réduit d’espérance de vie en Hongrie (66,2 ans pour les hommes et 75,3 ans pour les femmes) se trouvait en deçà de la moyenne de l’Union européenne.