ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events, which reflect a growing interest in the matter of implementation, will provide important inputs for the completion of the study of “best practices” carried out to implement the Special Rapporteur's recommendations, as requested by the Commission on Human Rights.
French: Ces rencontres, qui témoignent de l'intérêt croissant porté à la question de la mise en œuvre, m'ont fourni d'importants éléments qui contribueront à la mise au point de l'étude des meilleures pratiques que j'établis à la demande de la Commission des droits de l'homme.
English: Cuba rejects the arbitrary manipulation or interpretation of Resolution 1540 (2004).  In this context, it rejects the eventual use of such resolution as a pre-authorization for the unilateral use of force by any country against specific “non-state actors” or even the States where they are.
French: Cuba refuse la manipulation ou l'interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004) et refuse d'utiliser éventuellement ladite résolution pour autoriser préalablement l'usage unilatéral de la force par un pays quelconque contre certains « acteurs non étatiques » ou même contre les États où ils se trouvent.
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss types into which the Panel reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie de pertes dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: Dr. Sharma has been acting in this position since February 26, 2007, prior to which she was the Associate DG of TPD since November 2005.
French: Dre Sharma occupe ce poste de façon intérimaire depuis le 26 février 2007; avant cela, depuis novembre 2005, elle travaillait comme DG adjointe de la DPT.
English: - Conference in French - PLEASE NOTE : we have had to cancel this meeting for reasons of a change of provider internet and will repeat the conference with this expert on Monday November 1, 2010.
French: - Français - NOTA BENE : nous avons été contraintes d'annuller cette séance et de la reporter au lundi 1er novembre 2010 pour des raisons de migration vers un autre provider internet - veuillez nous excuser de ce contretemps.
English: One such aspect is its scope.
French: Le premier réside dans son champ d’application.
English: Mr. Taylor referred me to the Complainant's Statement of Particulars, which states that the Complainant's argument before the Tribunal will follow a "similar format" to the argument presented to the adjudicator.
French: M. Taylor me renvoie à l'énoncé des précisions de la plaignante dans lequel on mentionne que l'argument présenté par la plaignante devant le Tribunal suivra une « formule analogue » à l'argument présenté devant l'arbitre.
English: this is a old build of the game i think are maybe not, but its going to look better when release they aint going to put the final build as in graphic etc - on xbox live no way even thou they have cople weeks left to improve the game before it release in february.
French: Ils n'ont qu'à mettre le même contenu partout si ils ne veulent pas qu'on crée des comptes bidons... J'avais qu'un compte jusqu'à cette nuit.
English: "Annex 4 - Test requirements for Run-Flat Warning System (RFWS)"
French: «Annexe 4 − Prescriptions d'essai applicables au système avertisseur en cas de roulage à plat».
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 6 on the right to life, clearly stated that, under article 6 (2), States were obliged to restrict the application of the death penalty to the “most serious crimes”, which does not include drug-related crimes.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 6 sur le droit à la vie, a clairement énoncé qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 les États doivent limiter l'application de la peine de mort aux «crimes les plus graves», qui n'inclut pas les infractions liées aux drogues.
English: Either we will miss the flight, or we will lose the right and the obligation to stay for the vote.
French: Donc, soit nous manquons notre vol, soit nous perdons le droit et le devoir de rester pour le vote.
English: I must admit though there is a lack of transparency in that the department did not mention the error to the appellant as soon as it was realized, before the hearing.
French: En revanche, je dois reconnaître que le ministère a manqué de transparence en omettant de signaler l’erreur à l’appelant aussitôt qu’il l’a découverte, avant l’audience.
English: We are pleased to introcude you our restaurant from our second four stars hotel in Avignon named Le Cloitre Saint Louis **** located at few meters walking distance. There, experience a unique and prestigious atmosphere and share a gastronomic moment.
French: 69 € la nuit en chambre standard douche pour une ou deux personnes....un des meilleurs rapports qualité prix pour un hotel de notre catégorie!!
English: Also, little seems to be known as to the reasons for a mismatch, where is exists.
French: En outre, on semble peu fixé sur les raisons de l'inadéquation, quand elle existe.
English: Aboriginal Planet Online Magazine is edited by the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division of DFAIT.
French: Le magazine en ligne Planète autochtone est publié par la Direction des affaires autochtones et circumpolaires du MAECI.
English: The forecast parameters include, but are not necessarily limited to, the following: probability of precipitation, temperature, wind, sky cover, restrictions to visibility, and the seasonal ultraviolet index.
French: Elles incluent les paramètres suivants, sans toutefois s'y limiter : probabilités de précipitations, température, vent, état du ciel, visibilité et indice ultraviolet à certaines saisons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure De Rocquigny-Goudie Public Service Employment Act Section 21 De Rocquigny-Goudie, 02-DND-01215 (Stewart) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive De Rocquigny-Goudie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 De Rocquigny-Goudie, 02-DND-01215 (Stewart) Date de la décision :
English: Under the NUCB, you may be entitled to a basic benefit of $27.50 per month for each child.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web du ministère du Revenu de l’Ontario à www.rev.gov.on.ca.
English: • Providing and maintaining aids to navigation
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans : comment cela se passe-t-il?
English: There also is concern that significant amounts of PCBs may be transmitted via breast milk.
French: La transmission au nourrisson de quantités importantes de PCB par l'intermédiaire du lait maternel est également une question préoccupante.
English: For example, the accounts of “Artsakhbank” under the license of the National Bank of Armenia were identified in the banks of some European countries and frozen upon the demand of the Republic of Azerbaijan.
French: Des comptes « Artsakhbank » (sous licence de la Banque nationale d'Arménie) ont ainsi été retrouvés dans les banques de certains pays européens et gelés à la demande de la République d'Azerbaïdjan.
English: 6, has been valued stability of the chromatic temporary dental composites in two phases: during the dark (24 hours) and 30 days.
French: 6, a été évaluée de la stabilité chromatique dentaire temporaire des composites en deux phases: au cours de la tombée de la nuit (24 heures) et 30 jours.
English: 10 MFHPB-07 May 2003 Table 4 The Sampling Scheme for Ready-to-eat (RTE) Foods1 being Analyzed for L. monocytogenes (LM) Food Product 1.
French: 11 MFHPB-07 Mai 2003 Tableau 4 Plan d’échantillonnage pour la recherche de L. monocytogenes dans les aliments prêts à manger1 (PAM) Aliment 1.
English: Disclosure must be completed by November 15, 2001.
French: La divulgation doit être terminée avant le 15 novembre 2001.
English: A number of presentations and interventions addressed the rationale for investing in dryland areas.
French: Plusieurs exposés et interventions ont analysé les raisons d'investir dans les zones arides.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani remarked that, since Romania had ratified the Convention and no longer had any reservations to it, the Convention was binding and must be applied.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait observer que, comme la Roumanie a ratifié la Convention et n'a plus de réserves à son égard, celle-ci est donc exécutoire et doit être appliquée.
English: ______________ Part One - Provisions of General Application Canada-Québec Implementation Agreement
French: Accès à l=information.
English: Regulatory harmonization at all levels of government a.
French: Harmonisation de la réglementation pour tous les ordres de gouvernement.
English: Work and babies Are you planning to have a job?
French: Travail et procréation Vous envisagez d’exercer une activité professionnelle?
English: Decides that the President of the General Assembly will consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector that may participate in the round tables of the meeting;
French: Décide que le Président de l'Assemblée générale s'entretiendra avec les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, ainsi qu'avec les États Membres, selon qu'il conviendra, afin d'établir la liste des représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé invités à participer aux tables rondes de la réunion ;
English: Please provide detailed information on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les crédits budgétaires alloués pour donner effet aux dispositions du Protocole facultatif.
English: 2.5 The authors sought restitution of their former property pursuant to this new law.
French: 2.5 Les auteurs ont demandé qu'en application de cette nouvelle loi leurs anciens biens leur soient restitués.
English: At this point, if everything 'went well you should see the final screen that tells us that the installation' completed successfully.
French: À ce stade, si tout "s'est bien passé vous devriez voir l'écran final qui nous informe que l'installation», achevé avec succès.
English: What are the principal results of the work on R&D systems?
French: Quels sont les principaux résultats du travail relatif aux systèmes de R-D ?
English: U.S.-based Paterno Wines International succeeded in selling its entire supply of 1999 and 2000 Hunter Ashby Cabernet Sauvignon following a posting on the GWS Spot Market Place. Congratulations!
French: Paterno Wines International , un producteur américain, a vendu tout son stock de cabernet sauvignon - Hunter Ashby 1999 et 2000 grâce à la diffusion d'une offre à la section Spot Market Place de GWS.
English: We must not stop there, however.
French: Cependant, nous ne devons pas nous arrêter là.
English: In 1991, 34,800 Canadians with dementia lived alone (1991 data).
French: En 1991, 34 800 Canadiennes et Canadiens atteints de démence vivaient seuls.
English: On the question of hegemony in the Southern Caucasus, see Bruno Coppieters, ‘The Politicisation and Securitisation of Ethnicity: the Case of the Southern Caucasus’, in Civil Wars, vol.
French: Sur l’hégémonie dans le Sud Caucase, voir Bruno Coppieters, « The Politicisation and Securitisation of Ethnicity: the Case of the Southern Caucasus », dans Civil Wars, vol.
English: We provide a complete list of references on page 45.
French: Vous trouverez une liste complète de ces documents à la page 52.
English: For instance, during the last federal election several nations (including the Plains Cree) promoted strategic participation (block voting) as an acceptable means of affirming and defending their nationhood and their Aboriginal and treaty rights from the Alliance party.
French: Par exemple, lors de la dernière élection générale fédérale, plusieurs nations (dont les Cris-des-Plaines) ont soutenu le recours à la stratégie du vote groupé, qu'elles considéraient comme un moyen acceptable d'affirmer et de défendre leur nationalité de même que leurs droits, issus de traités ou autres, vis-à-vis de l'Alliance Canadienne.
English: The First Three Decades, 1947-1976.
French: Vancouver: pression d'cUBC.
English: Special segment: interactive dialogue sessions.
French: Débat spécial: séances de dialogue.
English: Some may ascribe this in part to inconsistent and uncoordinated communications about World Heritage by responsible management authorities, and from decisions by both State Party representatives not to make this a particular priority, in the context of other messages that must be communicated at the sites.
French: Cela tient en partie à des communications peu cohérentes et mal coordonnées au sujet du patrimoine mondial de la part des autorités chargées de la gestion, et à la décision des représentants des deux États parties de ne pas faire de la question une priorité particulière, dans le contexte des autres messages à transmettre sur les lieux.
English: The Synod happily congratulates the few countries in Africa which have started on the route of genuine democracy.
French: Le Synode félicite chaleureusement les quelques pays Africains qui ont pris le chemin d’une authentique démocratie.
English: Piracy was an absolute scourge which undermined the industry through the illegal exploitation of works.
French: Le piratage était un véritable cancer qui fragilisait l’industrie par le biais de l’exploitation illicite des œuvres.
English: The meeting was chaired by Mr Mammad-Quliyev, Deputy Foreign Minister of Azerbaijan.
French: La réunion a été présidée par le ministre des affaires étrangères adjoint de l'Azerbaïdjan, M. Mammad-Quliyev.
English: Concern was expressed at the increase in ethnic violence, and at the absence of freedom of movement for minorities and of appropriate conditions for the sustainable return of displaced persons.
French: Ils ont trouvé préoccupantes l'intensification de la violence ethnique et l'absence de liberté de mouvement pour les minorités ainsi que de conditions favorables au retour durable des personnes déplacées.
English: The convening of a donor conference for the reconstruction and development of Liberia had also been suggested to the donor community.
French: La convocation d'une conférence de donateurs pour la reconstruction et le développement du Libéria a également été suggérée à la communauté des donateurs.
English: In my opinion the assignment of the mis en cause to the position of supervisor of the reception and inquiries section on a full-time basis for some nine months had acquired that character---- It is clear from the above that it is not necessary for an position to be classified in order to consider that an appointment has been made to the position.
French: À mon avis, l'affectation de la mise en cause au poste de surveillant à l'accueil et aux renseignements à plein temps pendant environ neuf mois avait acquis ce caractère... Il est évident, à la lecture de ce qui précède, qu'il n'est pas nécessaire qu'un poste soit classifié pour considérer qu'une nomination a été faite à ce poste.
English: Seasonal or episodic exposure to an allergen or occupational chemical sensitizer to which the person is sensitized during the study.  5.
French: Exposition saisonnière ou épisodique à des allergènes ou exposition professionnelle à des sensibilisants chimiques auxquels le sujet est sensibilisé pendant l'étude.  5.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Like others, I am grateful to Assistant Secretary-General Kane for her briefing.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs précédents, je remercie la Sous-Secrétaire générale Kane de son exposé.
English: APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service to lift the suspension of Licence Nos. 882700, 882701 and 882702 imposed by Decision No. 84-A-1993 dated February 16, 1993.
French: DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service en vue de lever la suspension des licences nos 882700, 882701 et 882702 imposée par la décision no 84-A-1993 du 16 février 1993.
English: In 1999, Ab van Langevelde published the results of his study of the nature of the reciprocal relationship between bilingualism and economic development in Fryslân.
French: En vertu de son mandat révisé, tel qu’il a été fixé par l’autorité provinciale en 1990, en effet, il est supposé accorder une attention particulière - dans le cadre de ses activités de recherche et de conseil - à la position du frison dans la sphère économique.
English: We have built a titration calorimeter that is suitable for measurements on colloidal suspensions as well as more conventional chemical reactions in solution.
French: Nous avons construit un calorimètre de titrage qui convient à la mesure des suspensions colloidales aussi bien qu'à celle des réactions chimiques conventionnelles en solution.
English: This benchmark constitutes the IOC’s minimum desirable grade.
French: Celle-ci constitue la note minimum souhaitable du CIO.
English: The Commission will closely monitor spending with a view to ensuring a balanced distribution of funding between the regions and the three key sectors of transport, energy and environment.
French: Grâce à son caractère "multidonateur" et à ses mécanismes de gouvernance, la FIV encouragera la coordination entre la Commission et les États membres, d'une part et le partenariat avec les pays bénéficiaires d'autre part.
English: I believe that the Single Market is one of the key drivers for European growth.
French: Je pense que le marché unique est l'un des principaux moteurs de la croissance européenne.
English: (06-DND-00001) Public Service employment Act Section 21 Aguinaga et al, 06-DND-00001 (Rony) Decision date: October 2, 2006 Note:
French: (06-DND-00001) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Aguinaga et al, 06-DND-00001 (Rony) Date de la décision : le 2 octobre 2006 Note :
English: Operational reliability is a must and NORD drives can be modified and precisely adjusted to meet the requirements of the food industry.
French: Les réducteurs s’adaptent et s’intègrent précisément aux encombrements de la machine.
English: The third line comprises checkpoints along major roads, typically in fixed positions and in some instances reinforced by armoured personnel carriers, that are manned by either the Lebanese Armed Forces, General Customs or the Internal Security Force, and only on rare occasions as joint operations.
French: Le troisième niveau est l'ensemble des points de contrôle installés le long des routes principales, généralement à des positions fixes; ces points de contrôle, renforcés quelquefois par des VBTT, sont tenus par les Forces armées libanaises, l'Administration générale des douanes ou les Forces de sécurité intérieures et peuvent, en de rares occasions, prendre la forme d'opérations conjointes.
English: Only minutes from the attractions of Niagara Falls, Ontario, including the Maid of the Mist boat tour, this hotel offers contemporary amenities and relaxing facilities.
French: Placé à quelques minutes d'attractions touristiques telles que les chutes du Niagara et le bateau Maid of the Mist, le Travelodge Hotel By The Falls présente des équipements contemporains et des installations de relaxation.
English: FORUM:
French: FORUM: le marché intérieur au service des citoyens et des PME Les 28 et 29 novembre, la Commission européenne, en coopération avec le Parlement européen et la Présidence française, organise pour la première fois un "Forum du marché intérieur".
English: However, service providers were willing to see LAC as a potential facilitator, enabler, and partner that could enhance their ability to serve Canadians.
French: Toutefois, les fournisseurs de services voient en BAC un organe de facilitation, d’habilitation et de partenariat, qui contribuera à renforcer leur propre capacité à servir les Canadiens.
English: Consequently, the CNSC is in the process of developing a compliance program to support an effective regulatory regime post-exam transfer.
French: La CCSN continuera d’accréditer les titulaires de postes désignés au sein des centrales nucléaires, mais elle n’approuvera plus les examens écrits et sur simulateur.
English: Several federal departments and agencies invest funds in HIV/AIDS that are over and above the amounts committed under the Federal Initiative.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux investissent des fonds dans la lutte contre le VIH/sida en sus des montants engagés dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: In order to regain its authority, the Economic and Social Council must boldly address such issues as national crises and poverty, and play a role in the implementation of a broad programme of security and development.
French: Pour retrouver son autorité, le Conseil économique et social doit aborder résolument des questions comme les crises nationales et la pauvreté et jouer un rôle majeur dans l'exécution d'un vaste programme de sécurité et de développement.
English: References for the sixty-second session (agenda item 32)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 32 de l'ordre du jour)
English: This is a point that the Commission may wish to reconsider.
French: La Commission pourra souhaiter revenir sur ce point.
English: Given that the Government's efforts to encourage employers to carry out voluntary equal pay reviews did not meet expectations, and considering the Government's indication that it was not convinced of the need for a gender equality duty in the private sector, the Committee asked the Government to provide information on what additional measures it was taking or considering to ensure the application of the principle of equal remuneration in the private sector.
French: Comme les efforts déployés pour encourager les employeurs à procéder de leur propre initiative à des examens de leur situation sur le plan de l'égalité des salaires n'avaient pas donné les résultats escomptés et du fait que le Gouvernement indiquait n'être pas convaincu de la nécessité d'imposer l'égalité des sexes dans le secteur privé, elle l'a prié de donner des informations sur les nouvelles mesures qu'il avait prises ou envisageait de prendre pour garantir l'application du principe de l'égalité de la rémunération dans le secteur privé.
English: Nevertheless, the most relevant prior art for a particular invention will sometimes be in a language in which the main Authority is not specialized and, even if the main Authority has access to the document, it is likely to be considered only on the basis of an abstract and drawings, leaving a significant risk that its relevance will not be fully appreciated.
French: Néanmoins, l’état de la technique le plus pertinent pour une invention donnée peut parfois se présenter dans une langue dans laquelle l’administration chargée de la recherche internationale n’a aucune compétence spécialisée et, même si elle a accès au document cité, il est fort probable que cette administration effectue des recherches dans ce document uniquement sur la base de l’abrégé et les dessins, et que la pertinence de ce document ne soit pas pleinement prise en considération.
English: During a period of about 150 years, it increased by 50 ppm to 330 ppm.
French: En près de cent cinquante ans, elle est passée de 280 à 330 ppm, soit une augmentation de 50 ppm.
English: A further text on the side of the monument reads:
French: Dans un texte continu sur le pourtour du monument se lit:
English: The United Nations family is focused on fostering the efforts of Government to make a transition towards sustainable development.
French: Les organismes des Nations Unies s'emploient à encourager les efforts du Gouvernement visant à assurer la transition vers un développement durable.