ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precisely because geopolitical realities are constantly changing, we also feel that it would be appropriate to provide for the periodic review of the Council's composition — every 10 to 15 years, for example.
French: Précisément parce que les réalités géopolitiques sont en constante évolution, nous pensons en outre qu'il serait opportun de prévoir une révision périodique de la composition du Conseil,l tous les 10 à 15 ans par exemple.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Jo Becker, representative of the Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à Mme Jo Becker, représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: MINISTERIAL MEETING OF THE NORTH AMERICAN COUNCIL, PARIS, DECEMBER 14-16, 1953
French: RÉUNION MINISTÉRIELLE DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, PARIS, 14-16 DÉCEMBRE 1953
English: The Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba recommended the establishment of a standing independent body mandated to receive complaints of human rights violations, a matter also addressed by CERD and CRC in 1998 and 1997, respectively.
French: La Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba a recommandé l'institution d'une instance permanente indépendante chargée de recevoir les plaintes concernant les violations des droits de l'homme, question dont se sont également préoccupés le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant en 1998 et en 1997, respectivement.
English: Canada also introduced the new Permanent Resident Card, which has been recognized as one of the most secure identity documents in the world.
French: Le gouvernement a également amélioré le processus de vérification des demandeurs de visa à l’étranger et commencé à soumettre au filtrage de sécurité tous les demandeurs du statut de réfugié, et ce, dès que leur demande est faite.
English: In a competitive world in which biofuels will inevitably assume major importance, this effort will be decisive for the future of European vehicle, fuel and biomass producers.
French: Dans un monde concurrentiel où ceux-ci vont inévitablement prendre une grande importance, cet effort sera décisif pour l’avenir des producteurs européens d’automobiles, de carburants et de biomasse.
English: In collaboration with others, maintain and enhance geographic information systems and other tools to support decision-making at the regional level.
French: En collaboration avec d’autres instances, maintenir et améliorer les systèmes d’information géographique et les autres outils nécessaires à la prise de décisions à l’échelle régionale.
English: “[] insofar as `Opération Turquoise' is concerned, although that operation was `authorized' by the Security Council, the operation itself was under national command and control and was not a United Nations operation.
French: «[…] s'agissant de l'“Opération Turquoise”, bien qu'elle ait été “autorisée” par le Conseil de sécurité, l'opération elle-même était placée sous commandement et contrôle national et n'était pas une opération des Nations Unies.
English: For instance, in addition to suggesting that children and seniors stay indoors on bad air days, they could also recommend that people leave their cars at home to reduce emissions.
French: Par exemple, en plus de suggérer que les enfants et les personnes âgées restent à l’intérieur les jours où la qualité de l’air est mauvaise, ils pourraient recommander aux gens de laisser leur voiture à la maison pour réduire les gaz d’échappement.
English: Canadian Centre for Occupational Health & Safety - Donations Department(s) Specific:
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Dons Particulier au ministère(s):
English: There is a degree of international consensus concerning safety standards for chemical residues in foods and the environment (e.g., methods to establish residue tolerances and standards for risk due to carcinogens).
French: Il existe un certain niveau d’accord international à propos des normes de salubrité portant sur les résidus chimiques dans les aliments et l’environnement (p. ex., méthodes pour établir les tolérances des résidus et les normes pour les risques causés par des substances cancérogènes).
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 57 of the Convention are shown in figure XIV.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article 57 de la Convention sont indiqués à la figure XIV.
English: Mr. CITARELLA, Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, thanked Spain for the additional information it had provided on its implementation of the Optional Protocol.
French: M. CITARELLA, Rapporteur de pays pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, remercie l'Espagne pour l'information complémentaire qu'elle a fournie sur sa mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: NPB CRIMS 17.5 12.5 8.5 3.2 12.5 Offenders serving Indeterminate Sentences Offenders serving Determinate Sentences
French: Ce tableau fournit des renseignements sur tous les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée qui étaient en liberté conditionnelle totale au 31 mars 2007 ou dont la période de liberté conditionnelle totale s’est terminée entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2007.
English: The Delegation of Indonesia declared that its priorities for the future work of the SCT were industrial designs and geographical indications.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré que ses priorités pour les travaux futurs du SCT étaient les dessins et modèles industriels et les indications géographiques.
English: European/international co-operation and the Eurosystem
French: La coopération européenne/ internationale et l’Eurosystème
English: ◦ National and Other Organizations
French: ◦ Organisations nationales et autres organisations
English: We tested a suite of BRPs for their robustness to observed changes in natural mortality and growth rates.
French: Nous avons évalué la robustesse d'une série de BRP face à des changements observés dans la mortalité naturelle et les taux de croissance.
English: For more information on funded projects please see Appendix 5-C. (b) Research for International Tobacco Control (RITC) Research for International Tobacco Control (RITC) is a program of the Canadian International Development Research Centre (IDRC).
French: Voir l' annexe 5-C pour en savoir davantage sur les projets financés. b) Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) est un programme du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, établit des notes techniques d'orientation destinées à faciliter l'application quotidienne du présent règlement.
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.31, A/C.3/60/L.36, A/C.3/60/L.43, A/C.3/60/L.44/Rev.1 (and amendments thereto contained in A/C.3/60/L.73), A/C.3/60/L.55 and A/C.3/60/L.57/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.31, A/C.3/60/L.36, A/C.3/60/L.43, A/C.3/60/L.44/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/60/L.73), A/C.3/60/L.55, et A/C.3/60/L.57/Rev.1)
English: • Develop a memorandum of understanding among jurisdictions designed to provide adequate surge capacity to respond to a local, regional, or provincial/territorial emergency
French: • Préparer un protocole d’entente entre les juridictions, conçu afin de fournir la capacité d’intensification pour répondre à une urgence aux niveaux local, régional ou provincial/territorial.
English: Conclusion As in other countries, the Canadian market for computer programmers and systems analysts has been strong in the last few years, especially in urban areas.
French: La presque totalité des programmeurs et des analystes de systèmes habitaient dans les grandes villes, seulement 29 000 sur 267 000 habitaient dans de petites zones urbaines ou rurales6.
English: The back and sides are specked with many brownish to reddish spots.
French: Le dos et les flancs du poisson sont parsemés d'un grand nombre de taches brunâtres ou rougeâtres.
English: • be aware of their own rights and responsibilities and to exercise these in a positive manner.
French: • être conscients de leurs droits et responsabilités et les exercer de manière positive.
English: I met with all the signatories of the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements.
French: Je me suis entretenu avec tous les signataires des Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra III et de Pretoria.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Lyall's Mariposa Lily (2001) Calochortus lyallii is a perennial, bulbiferous lily.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Calochorte de Lyall (2001) Le Calochortus lyallii est une liliacÃ©e vivace bulbifÃ¨re.
English: Efforts should focus on designing and implementing energy access scale-up mechanisms using supply schemes that promoted the development of local entrepreneurship and the use of indigenous energy resources; enhancing institutions' bioenergy and resource development capacities with a view to poverty reduction, energy security and sustainable development; providing regional economic communities with resources and capacity-building for the harmonization of national policies in order to promote regional energy production and trade; and supporting the establishment of flexible, accelerated investment schemes for priority projects such as hydropower systems.
French: Les efforts doivent être dirigés vers l'élaboration et la mise en œuvre de mécanismes capables d'augmenter l'accès à l'énergie en utilisant des schémas de fourniture qui encouragent le développement l'esprit d'entreprise au niveau local et l'utilisation de ressources énergétiques nationales, le renforcement des institutions de bioénergie et les capacités de développement des ressources pour réduire la pauvreté et assurer la sécurité énergétique et le développement durable; la fourniture de ressources et la construction des capacités aux communautés économiques régionales pour leur permettre d'harmoniser les politiques nationales afin de promouvoir la production nationale d'énergie et le commerce; et pour appuyer l'établissement de programmes d'investissements accélérés et souples pour des projets prioritaires comme les systèmes hydroélectriques.
English: E - GE Nuclear Products Business in Arnprior
French: E – L’entreprise de GE Nuclear Products à Arnprior
English: You may need a change of therapy or may be having worsening of your lung condition.
French: Il se pourrait que vous ayiez à changer de thérapie ou que votre condition pulmonaire soit entrain de s'aggraver.
English: The severity of ice storms depends largely on the accumulation of ice, the duration of the event, and the location and extent of the area affected.
French: Or, durant cette tempête de verglas, même s’il n’a pas plu continuellement, la pluie verglaçante et le grésil sont tombés pendant plus de 80 heures – encore une fois presque le double de la normale annuelle.
English: OECDdirect: choose to receive personalised e-mails announcing new publications, statistics updates and free newsletters related to your topics of interest.
French: OECDdirect: recevez des courriels vous annonçant les nouvelles parutions et lettres d'informations gratuites sur les sujets qui vous intéressent.
English: Is it not a disguised way of supporting certain forms of rationing?
French: N’est-ce pas là une manière déguisée d’appuyer certaines formes de rationnement?
English: These include due diligence, the annual survey of field representatives, CIDA’s Gender Equality Institutional Assessment tool, MOPAN surveys, participation in multi-donor evaluations and results-based management reviews, peer reviews of the evaluation function, and reports from the organizations.
French: Au nombre de ces moyens, on retrouve : son outil d’évaluation des institutions en matière d’égalité entre les sexes; sa participation aux évaluations faites par des multi-donateurs et à celles portant sur la gestion axée sur les résultats; les évaluations de ses pairs sur l’utilité des évaluations; les sondages du MOPAN; le sondage annuel envoyé aux représentants sur le terrain; les rapports effectués par les organisations mêmes, et la diligence raisonnable.
English: These include patients’ "illness narratives" now being produced in growing numbers (the subject of studies by Arthur Frank, Ann Hunsaker Hawkins and many others); "doctors’ stories" and the narrative structures of medical knowledge (Kathryn Montgomery Hunter); creative writings by medical and health professionals such as neurologist Oliver Sacks, surgeon Richard Selzer and nurse-poet Cortney Davis; the narrative and rhetorical analysis of case or patient histories; and the foundational "metanarratives" underlying knowledge paradigms (Martin Kreiswirth).
French: Il s’agit, par exemple, de témoignages de patients au sujet leur maladie, qui sont produits en nombre de plus en plus grand (le thème d’études par Arthur Frank, Ann Hunsaker Hawkins et de nombreux autres); d’« histoires de médecins » et de structures narratives du savoir médical (Katheryn Montgomery Hunter); de créations littéraires de professionnels de la santé et de la médecine comme le neurologue Oliver Sacks, le chirurgien Richard Selzer et l’inﬁrmière poète Cortney Davis; d’analyses narratives et rhétoriques d’histoires de patients ou de cas de maladie; et de « métarécits » fondationnels qui sous-tendent les paradigmes des connaissances (Martin Kreiswirth).
English: It is requested by LCol Côté for the NAC members to provide her a list of all the nurses in their area, who are in purely admin positions with no MCSP opportunities, by the end of the week.
French: C’est pourquoi le Lcol Côté demande aux membres du CCSI de lui remettre, au plus tard à la fin de la semaine, la liste des infirmières ou des infirmiers de leur secteur qui occupent un poste strictement administratif et qui n’ont aucune occasion de participer au Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC).
English: Top of Page Loan to the corporation An arm's length relationship is suggested when...
French: Haut de la page Prêt à la société Une relation sans lien de dépendance est suggérée lorsque...
English: A dawn raid and the cooperation of one conspirator through a leniency programme produced the incriminating evidence.
French: Une perquisition et la coopération de l'un des conspirateurs dans le cadre d'un programme de «repentis» a permis d'obtenir des preuves incriminantes.
English: He is highly interested in Agile software development approaches, automated tests, and dynamic languages.
French: Il s'intéresse aux approches Agiles de développement logiciel, aux tests automatisés et aux langages dynamiques.
English: FSOS provides for the collection of support payments and the enforcement of support orders when payments are not made.
French: Le SOSF s'occupe du recouvrement des pensions alimentaires et fait exécuter les ordonnances lorsque les pensions ne sont pas versées.
English: Policy briefs and technical report dissemination.
French: Diffusion de documents d'orientation et de rapports techniques.
English: c) Detail grounds for the transfer The forecast of commitments, which takes care of the devolution progress indicates that an amount of 3.200.000 € is available for transfer to the principal TACIS budget line 19.060100.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les prévisions d'engagements, qui tiennent compte de l'évolution de la déconcentration, indiquent qu'un montant de 3 200 000 euros est disponible pour effectuer un virement en faveur de la principale ligne budgétaire TACIS 19.060100.
English: In addition to making a terrorist property report to FINTRAC about this type of property, there are also requirements to disclose to the RCMP and CSIS under the following:
French: Cette section présente des exigences additionnelles du Code criminel et du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme ayant trait à la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: Thirdly, the international community must provide broad support.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit fournir un appui substantiel.
English: It specifically addressed the manner in which racism, patriarchy, class oppression and other discriminatory systems create inequalities that structure the status of various groups of women.
French: Ce terme permet en particulier d'évoquer la manière dont le racisme, le patriarcat, l'oppression d'une classe par une autre et d'autres régimes discriminatoires créent des inégalités qui forgent la condition de divers groupes de femmes.
English: I would like to emphasize the most important aspects of what a European forestry policy should be, as I understand it.
French: J'aimerais souligner les aspects les plus importants de ce que doit être, à mon avis, une politique forestière européenne.
English: This Protocol shall be open for accession as from ……by the States and regional economic integration organizations referred to in article 22.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion des États et des organisations d'intégration économique régionale visés à l'article 22 à compter du
English: [These shall require the approval of the Council acting by a qualified majority.]
French: [Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.]
English: Development of capacity and networks for assessing land degradation;
French: c) Renforcer les capacités et mettre en place des réseaux en vue de l'évaluation de la dégradation des terres;
English: Given the difficult balance-of-payments situation confronting Ukraine, the Council decided in October to grant additional macrofinancial assistance to that country of up to ECU 150 million on condition that economic reforms were continued and agreements with international financial institutions complied with (Table II).
French: En raison de la situation difficile que connaît l'Ukraine en matière de balance des paiements, le Conseil a décidé, en octobre, d'attribuer à ce pays une assistance macrofinancière supplémentaire d'un montant maximal de 150 millions d'écus, conditionnée par la poursuite de réformes économiques et par le respect des accords conclus avec les institutions financières internationales (tab.
English: Relationship between Banded Killifish catch per unit effort and water temperature in three Newfoundland lakes..................................................... 13 List of tables Table 1:
French: Description Le fondule barré (Fundulus diaphanus) (Lesueur, 1817) fait partie de la famille des Fundulidés, qui comprend 5 genres et environ 48 espèces (Nelson, 1994).
English: Marvellous musics, influenced by the rates/rhythms of before theSpanish conquest and those come later with the immigrants who, them also contributed to work this young country.
French: Musiques merveilleuses, influencées par les rythmes d'avant la conquête espagnole et ceux venus plus tard avec les immigrants qui, eux aussi ont contribué à façonner ce jeune pays.
English: Imbuing all levels of society with a culture of responsibility can only serve to improve the environment around us.
French: Ma perception est que plus nous tous avons des droits de la personne étendus, mieux nous serons tous collectivement.
English: Geneva, 6-10 October 2008
French: Genève, 6 - 10 octobre 2008
English: Over the past months and days, the escalation of violence has been particularly dangerous — so many deaths, so much suffering and destruction.
French: Ces derniers mois et ces derniers jours, l'escalade de la violence a été particulièrement dangereuse : que de morts, que de souffrances, que de destruction!
English: Furthermore, many neighbouring communities historically have had natural affinities with one another both in terms of electoral and social traditions, and thus would prefer to remain within the same electoral district.
French: De plus, de nombreuses collectivités avoisinantes avaient des affinités naturelles les unes avec les autres, autant en ce qui concerne les traditions électorales que sociales, et préféraient donc demeurer dans la même circonscription.
English: Addressing the determinants of health? 2. With regard to the determinants of health – how has your project specifically addressed personal coping skills and income (ask if this is not covered in 1.d. above)?
French: Dans quelle mesure votre projet a-t-il satisfait aux objectifs du Fonds pour la santé de la population sous les rapports suivants : a. renforcer la capacité des jeunes b. renforcer la capacité d’intervention des communautés c. former des partenariats et des rapports de collaboration entre divers secteurs d. accroître la base de connaissances pour l’élaboration des programmes et des politiques en santé de la population e. agir sur les déterminants de la santé.
English: The days of rest provisions of this Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days or the weekly hours specified in the relevant Group Specific Appendix.
French: Les dispositions de la présente convention qui ont trait aux jours de repos ne s’appliquent que les semaines où l’employé-e à temps partiel travaille cinq (5) jours ou le nombre hebdomadaire d’heures prévues à l’horaire qui est indiqué à l’appendice particulière au groupe visé.
English: With the combined effort of our national SD Network and employees, we completed the majority of the targets in the Sustainable Development Strategy 2001-2004.
French: En combinant le travail effectué par notre réseau national de développement durable et par nos employés, nous avons atteint la majorité des cibles visées dans la Stratégie de développement durable 2001-2004.
English: 1 It is worth noting that these comparisons are of extreme groups of the high skilled (ISCED levels 6 and 7) and the lowest skilled (ISCED levels 0, 1 and 2), and thus omit a middle skill group.
French: 1 Il faut préciser que ces comparaisons visent les groupes aux extrémités de l'échelle, à savoir les travailleurs hautement qualifiés (niveaux 6 et 7 selon la CISED) et les travailleurs les moins qualifiés (niveaux 0, 1 et 2 de la CISED); le groupe des travailleurs moyennement qualifiés est donc omis.
English: If the amount on this line is negative, and is not used to reduce your deemed dispositions on Form T1055, Summary of Deemed Dispositions, you have a net capital loss.
French: Pour 2001 et les années suivantes, vous n’inclurez généralement que la moitié du gain en capital imposable dans le revenu imposable de la fiducie.
English: These infrastructures have grown highly complex and interdependent and are owned by many different parties, so there is no longer any single government, region, or company that can stand up and provide this assurance.
French: Ces infrastructures, de plus en plus complexes et interdépendantes, appartiennent à plusieurs parties, ce qui fait qu’aucun gouvernement, aucune région ou entreprise ne peut fournir cette assurance.