ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we cannot tolerate any interruption in the enlargement process.
French: Mais nous ne devons tolérer aucune interruption du processus d'élargissement.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Latin America and the Caribbean 104458 Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Amérique latine et Caraïbes 104458 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives
English: Member countries have experienced relatively low monetary growth, relatively strict budgetary discipline, and hence consistently lower inflation rates than most other African countries (Devarajan and de Melo 1987; Guillaumont et al.
French: Les pays membres ont connu un taux de croissance relativement faible de la masse monétaire et une discipline budgétaire assez rigoureuse. Aussi l’inflation est-elle toujours demeurée inférieure à celle de la plupart des autres pays africains (Devarajan et de Melo, 1987 ; Guillaumont et al., 1988).
English: Finally, it recommended that the present recommendation be considered as forming a whole with Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Enfin, le Parlement préconise de considérer que cette recommandation forme un tout avec la recommandation 2001/613/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: GB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB Annex GB.VIII, page 1
French: GB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB Annexe GB.VIII, page 1
English: Fully complete name, address, telephone and email information of any contractor involved in construction.
French: Si vous n'avez pas de levés d'arpentage, vous pouvez obtenir un plan enregistré de subdivision ou un plan de référence auprès de votre bureau d'enregistrement local.
English: In general, this would enable better integration of capital and O&M decisions where long-term planning is required.
French: De façon générale, il serait ainsi possible d'assurer une meilleure intégration des décisions concernant les immobilisations et le F&E lorsqu'une planification à long terme s'impose.
English: 18.4.5 The Board shall not make an order pursuant to 18.4.4 unless the Person seeking access satisfies the Board that: 18.4.5.1 the access is reasonably required; and  18.4.5.2 the access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: 18.4.5 Le Conseil ne rend l'ordonnance prévue à l'article 18.4.4 que s'il est convaincu : 18.4.5.1 que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire;  18.4.5.2  qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer ce droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: It generates approximately one third of the world’s knowledge and technology.
French: Elle crée environ le tiers du savoir et de la technologie dans le monde.
English: “All the calls were responded to immediately by a team of volunteers, who noted the complaints and contacted authorities to dispatch vaccinators to the missed areas,” says Past District Governor Shakil Hasan Ansari, a member of the Southeast Asia Regional PolioPlus Committee.
French: « Une équipe de bénévoles répondait aux appels, notait les réclamations et contactait les autorités sanitaires qui envoyaient des équipes dans la zone signalée, » explique M. Shakil Hasan Ansari, ancien gouverneur et membre de la commission PolioPlus régionale d'Asie du Sud-Est.
English: Answers were received from authorities in about 21 Member and Candidate States.
French: La proposition sur la sûreté nucléaire comporte une disposition exigeant l’information de la population et, le cas échéant, la consultation de celle-ci.
English: It may be that these foods are perceived by low-income families as a luxury food, affordable only by those in the higher income bracket.
French: Ces aliments sont peut-être perçus par les familles à faible revenu comme un luxe que seules peuvent se permettre les familles appartenant à un niveau supérieur de l'échelle des revenus.
English: While he was  initially able to manage his condition with diet alone, within a  matter of months, he was taking daily insulin.
French: D’abord capable de maîtriser son état grâce à un régime alimentaire seulement, il a d après quelques mois prendre une dose quotidienne d’insuline.
English: Nonetheless, air leisure travellers spent about 35% more per person per night ($180.00) than they did in 1996 ($133.00), for a gain of 11% in constant ’96 dollars.
French: Voyages en automobile effectués par les résidents du New Jersey et du Connecticut au Canada
English: A protocol for accessing online directory services.
French: ERPRP (Évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels) :
English: Greater efforts through international cooperation should also be made on the basis of the purposes and principles of the Charter.
French: Par le biais de la coopération internationale, de grands efforts devraient également être déployés sur la base des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: This would assist regional centres in targeting services at those priorities identified within their areas.
French: Cela aiderait les centres régionaux à axer leurs services sur les priorités des zones qu'ils couvrent.
English: 4.20.3 Fuel Tanks and Lines Fuel tanks must meet Canadian Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS).
French: Pendant le déchargement, pas plus de deux wagons de nitrate d’ammonium ne peuvent se trouver sur le site.
English: Pursuant to the Order on the Commission on Human Rights attached to the Office of the President, which was confirmed by a presidential decree dated 19 March 2003, the Commission's principal task is to assist the Head of State in the exercise of his constitutional mandate to safeguard human rights and freedoms.
French: Conformément au règlement relatif à la Commission des droits de l'homme près la présidence de la République du Kazakhstan, approuvé par un décret du chef de l'État en date du 19 mars 2003, la fonction première de la Commission est d'assister le chef de l'État dans l'exercice de ses pouvoirs constitutionnels en tant que garant des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The preparation of requirements for electronic procurement under MDB financed projects is ongoing.
French: L'élaboration de règles pour la passation électronique dans le cadre de projets financés par les banques multilatérales de développement se poursuit.
English: catalina un tour catalina reverse
French: kip - twist coup de pied à la lune grand écart
English: This exchange is proving productive and should therefore be continued in a structured fashion, in the context of the dialogue mentioned above.
French: Cet échange s'avère fructueux et devrait donc se poursuivre de façon structurée, dans le cadre du dialogue susmentionné.
English: Originally geared to teens, Théâtre Bluff is now for a 14-plus public and encourages generations to mix which often results in exceptional get-togethers and demythicize prejudices.
French: Originairement voué à un public adolescent, le Théâtre Bluff s'adresse maintenant à un public de 14 ans et plus et favorise le métissage des générations qui provoque bien souvent des rencontres exceptionnelles et démystifie les préjugés.
English: FRANCE Assemblée des Départements de France (ADF)
French: Eesti Maaomavalitsuste Liit (EML)
English: Preparations were progressing for the publication of a regional astronomical newsletter under the editorial supervision of an astronomical institute in Saudi Arabia.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de la publication d'un bulletin astronomique régional sous le contrôle rédactionnel d'un institut d'astronomie saoudien.
English: MEMBERSHIP OF PARLIAMEN T BY GROUP AND MEMBER STATE
French: COMPOSITION DU PARLEMENT PAR GROUPE ET PAR ÉTAT MEMBRE
English: Each lab comprises a van equipped with a suite of state-of-the-art data acquisition, analysis and communications equipment.
French: Chaque laboratoire comprend un fourgon muni d'un ensemble de matériel ultramoderne pour l'acquisition, l'analyse et la communication de données.
English: Improvement projects are on time and within budget.
French: Les projets d'amélioration respectent les délais et le budget.
English: (LES), relocation of head office SUTHERLAND FOUNDATION INC. (THE), relocation of head office *Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited (The), change of name Triathlon Canada, relocation of head office Trinity Broadcasting Network of Canada Inc., relocation of head office Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) New Substances Notification Regulations (Organisms) Regulations Amending the New Substances Fees Regulations Regulations Repealing the New Substances Notification Regulations
French: Triathlon Canada, changement de lieu du siège social Trinity Broadcasting Network of Canada Inc., changement de lieu du siège social Wells Fargo Bank Northwest, National Association et Fleet National Bank, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Exportation et Développement Canada Industrie, min. de l' Loi sur la radiocommunication DGTP-007-04 — Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion Santé, min. de la Loi sur la procréation assistée Avis aux parties intéressées — Intention d'élaborer les parties du cadre de réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée Sécurité publique et de la Protection civile, min. de la Code criminel Désignation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales COMMISSIONS Agence canadienne d'évaluation environnementale Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'examen préalable type :
English: Approximately two diameters of the screw should remain in the jack to secure the extension.
French: A peu près deux fois le diamètre de la vis doit rester à l'intérieur du cric.
English: Although the most recent statistics indicate that the Public Service is not on track to reach that level within the proposed timeframe, the goal of establishing representativeness remains firmly in place.
French: Même si les plus récentes statistiques indiquent que la fonction publique n’est pas en voie d’atteindre cette proportion dans les délais proposés, l’objectif consistant à réaliser la représentativité demeure fermement en place.
English: On the discographic plan, it is into 1992 that the work of Lévon Minassian takes dimension, since, solicited by Peter Gabriel (founder of the Genesis group), it is found implied in the albums and the "Secrecy World Live Tour" of the owner of the Realworld label.
French: Sur le plan discographique, c'est en 1992 que le travail de Lévon Minassian prend de la dimension, puisque, sollicité par Peter Gabriel (fondateur du groupe Genesis), il se retrouve impliqué dans les albums et le "Secret World Live Tour" du patron du label Realworld.
English: Work in Progress.
French: Dyck RJ, White J. Suicide Prevention in Canada:
English: And as taxpayers, Canadians rightfully expect cost-effectiveness or best value in the delivery of government programs and services.
French: À titre de contribuables, ils s'attendent, à juste titre, à ce que la mise en oeuvre des programmes et des services du gouvernement offre le meilleur rapport qualité-prix.
English: The Committee encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a workshop for all relevant treaty bodies and special procedures, involving United Nations bodies and agencies, regional human rights mechanisms and relevant non-governmental organizations, to examine:
French: Il encourage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser un atelier à l'intention de tous les organes conventionnels et de tous les responsables des procédures spéciales concernés, avec la participation des organes et institutions des Nations Unies, des mécanismes régionaux des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales concernés, afin d'examiner:
English: However, in light of the information on file it appears that there are suitable Canadian vessels available for the work proposed, at the dates mentioned.
French: Cependant, à la lumière des renseignements contenus au dossier, il appert qu'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour effectuer le travail, aux dates mentionnées.
English: Again, we are prepared to take part in such a discussion, which would be timely and which, we believe, should take place as soon as possible.
French: Nous sommes donc, je le répète, disposés à participer à cette discussion, qui viendrait à point nommé et qui doit, à notre sens, se tenir le plus rapidement possible.
English: There are significant obstacles to teacher mobility at both school and university level, mainly concerning the coverage of absences and the recognition of the work done abroad, which keep these numbers low.
French: Il connaît actuellement une extension vers d'autres domaines tels que la formation et l'éducation tout au long de la vie et un supplément au diplôme permet de mieux comprendre ce que les étudiants ont réellement étudié et d'améliorer la transférabilité des diplômes universitaires entre établissements.
English: Subsection 8503(15) would normally render an RPP revocable where a member has given up compensation in return for employerfunded benefits in respect of pre-1990 service.
French: Normalement, le paragraphe 8503(15) ferait en sorte que l'agrément du régime soit retiré, si un participant renonçait à une rétribution en contrepartie des prestations financées par l'employeur pour des années de service avant 1990.
English: It is likely that a stronger affirmation of European strategic autonomy right at this moment will give rise to mounting tension between the transatlantic Allies.
French: Il est probable que l’affirmation d’une autonomie stratégique plus marquée des Européens provoquera sur le moment des tensions accrues entre alliés transatlantiques.
English: Madam President, I should now like to move on to the equally important report by Mrs Bloch von Blottnitz on the SAVE programme, which refers to the rational use of energy.
French: Madame le Président, permettez-moi d'aborder maintenant le rapport tout aussi important de Mme Bloch von Blottnitz consacré au programme SAVE, qui concerne l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Many thanks, Mr Florenz, also for your kind words to the President.
French: Je vous remercie Monsieur Florenz, notamment pour vos paroles aimables envers le président.
English: In accordance with the Act of the Republic of Belarus on labour unions, citizens have the right to form labour unions freely and voluntarily and to join them.
French: Conformément à la loi sur les syndicats, les citoyens ont le droit de créer des syndicats librement et selon leur choix et de s'y inscrire.
English: When asked to award the public services marks out of 20, the respondents gave the best marks to EDF (the state electricity company) (14.7), closely followed by the town halls, with the ANPE (national employment agency) and the judicial system bringing up the rear, the latter being the only service to score less than half marks.
French: Invités à noter sur 20 les services publics, les Français attribuèrent la meilleure note à EDF (14,7), suivi de près par les mairies, en queue de peloton, l’ANPE et la justice, seul service qui n’obtient pas la moyenne. Comme l’ANPE, la justice est une institution qui, par vocation, peut apporter des frustrations fondamentales.
English: Progress should be assessed by comparing measurable indicators of performance against established targets.
French: Les progrès devraient être évalués en comparant les indicateurs de rendement mesurables aux objectifs fixés.
English: If the Institute of Genetics wishes to enhance research productivity in this area, it should continue with its efforts to provide clinician scientists with personnel awards that will provide protected research time.
French: D’importants travaux de recherche vraisemblablement en rapport avec la génétique médicale sont menés par des chercheurs affiliés à d’autres instituts et notamment à l’Institut des neurosciences, à l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, à l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire et à l’Institut de l’appareil locomoteur.
English: (10 January 2006)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER SUR SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION (10 janvier 2006)
English: For fishing and licensing information please refer to the Saltwater Fishing Guide and/or the British Columbia Tidal Water Sport Fishing Guide.
French: Pour obtenir des renseignements sur la pêche et les permis, consultez le Saltwater Fishing Guide et le Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique.
English: Based traditionally on the partnership between the Commission and the Member States it should involve the European Parliament more in the establishment of programme priorities, by involving the MEPs fully in the events organised under the programme's auspices.
French: Traditionnellement basé sur le partenariat entre la Commission et les États membres, il devrait faire participer davantage le Parlement européen à la définition des priorités du programme, en assurant la participation à part entière des députés aux événements organisés sous ses auspices.
English: The Government of the Sudan facilitated the grant of entry visas for those working in the field of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement soudanais a facilité la délivrance de visas d'entrée aux travailleurs humanitaires.
English: (c) The role of the External Management firm should be emphasized and its role should be prominent in terms of responsibility for the organization of the Project. (d) The responsibilities, accountability and reporting lines as set out in Annex I of the Charter need simplification and clarification.
French: En particulier, a) la nouvelle version devrait être datée et porter une cote officielle ainsi que l’indication du nom du fonctionnaire de l’OMPI en charge; b) le nouveau document devrait être conforme aux pratiques recommandées des Nations Unies et aux normes internationales; c) il conviendrait de souligner le rôle de l’entreprise de gestion extérieure, appelée à assumer une mission importante d’organisation du projet; d) les missions, les responsabilités et les lignes de compte-rendu schématisées dans l’annexe I de la charte nécessitent simplification et clarification.
English: James Reason, the British expert on human error, defines error as the failure of a planned action to be completed as intended or the use of a wrong plan to achieve an aim (Reason, 1990; Reason, 1997).
French: James Reason, l'expert britannique en matière d'erreur humaine, définit l'erreur comme l'échec de réaliser comme prévu une action planifiée ou comme l'utilisation d'un plan erroné pour réaliser un but (Reason, 1990; Reason, 1997).
English: We were told that this practice is consistent with the obligations of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: L'UGN tente le plus possible d'acheter auprès d'entreprises locales, une pratique, nous a-t-on dit, qui est conforme aux obligations établies dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The background to the principle of using the rules of the country of origin is that it is too difficult for trade and industry to be familiar with every Member State's legislation in this area.
French: La décision d'avoir recours au principe selon lequel ce sont les règles applicables dans le pays émetteur qui seront en vigueur repose sur les difficultés que rencontreraient les milieux professionnels et industriels pour prendre connaissance des législations en la matière en vigueur dans tous les États membres.
English: It was agreed that industry would take greater responsibility for quality assurance.
French: Il a été convenu que l’industrie assumerait une plus grande responsabilité en matière de contrôle de la qualité.
English: Thus, in the North, summers are mild with moderate temperatures of 25°C and winters are rainy and sometimes very cold, especially in altitude, with 11°c in average and important rains (400 mm to 100 mm of rain per year).
French: Ainsi, au Nord, les étés sont doux avec des températures moyennes de 25°C et les hivers pluvieux et parfois trés froids, notamment en altitude, avec 11°C en moyenne et des précipitations importantes (400mm à 1000mm de pluie par an).
English: 25 Where no digital projection exists, digitally produced movies need to be transferred to film for traditional exhibition. Digital cinema projection is basically the last critical link in the digital evolution chain for feature film; however, recent global developments give significant cues as to the direction, and the pace, that this conversion will take place.
French: 28 En décembre 2005, Regal Entertainment Group, AMC Entertainment Inc. et Cinemark USA ont annoncé un partenariat visant à développer un plan d’affaires pour « travailler avec les fabricants afin de réduire les coûts de l’équipement numérique par un approvisionnement de masse pour leurs 13 000 écrans et d’autres écrans de présentation ».
English: This is a wellestablished UNCTAD activity. Since the beginning of 2002, a section of each training course has been devoted to the issues listed in Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration with a view to responding to the needs of WTO Members for human development (training) of officials in this area.
French: Depuis le début de 2002, une section du cours de formation a été consacrée aux questions énumérées au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha en vue de répondre aux besoins des Membres de l'OMC en matière de développement humain (formation) des fonctionnaires dans ce domaine.
English: Welcoming also the fact that the Democratic People's Republic of Korea has held consultations with some countries on human rights issues,
French: Se félicitant également de ce que la République populaire démocratique de Corée a eu des consultations avec certains pays sur des questions relatives aux droits de l'homme,
English: The plan consists of three priorities with goals and initiatives to bring the Department closer to demonstrating fully the characteristics of a workplace of choice.
French: Les employés ont eu pleinement accès aux résultats du Sondage pour le ministère ainsi que pour leur propre unité organisationnelle et ils ont participé à l'élaboration des plans au moyen de vastes consultations.
English: • Authority is hereby delegated to the deputy heads of all federal government departments, as the term is defined in the Financial Administration Act, to add to, delete from or make any other amendments to the Government of Canada reporting entities register for the purposes of sub-section 239(1) of the Excise Tax Act, as may be appropriate with respect to that portion of the Public Service for which the deputy head is responsible.
French: • Par la présente, le gouvernement délègue aux administrateurs généraux de tous les ministères fédéraux, au sens donné à ce terme par la Loi sur la gestion des finances publiques, le pouvoir de faire des ajouts, des radiations ou toute autre modification au «registre des entités de déclaration du gouvernement du Canada» aux fins d'application du paragraphe 239(1) de la Loi sur la taxe d'accise, à l'égard de la partie de la fonction publique dont ils sont responsables.