ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data analyses focused on the following questions: 1) What are the types and magnitude of effects of pulp and paper mill effluents on adult fish and benthic invertebrate communities? 2) How are these effects influenced by habitat types (for benthic invertebrates), species and gender (for fish)? 3) How does Cycle 3 compare with Cycle 2 in terms of magnitudes of effects and types of effects? 4) How do measured effects compare with predefined critical effect sizes established to help determine which mills are having the most serious impacts?
French: Nos analyses ont tenté de répondre aux questions suivantes : 1) Quels sont les effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur les poissons adultes et sur les communautés d’invertébrés benthiques et quelle en est la portée? 2) En quoi ces effets sont-ils influencés par le type d’habitat (dans le cas des invertébrés benthiques), ou par l’espèce et le sexe (dans le cas des poissons)? 3) Comment le cycle 3 se compare-t-il au cycle 2 pour ce qui est des types et de l’importance des effets? 4) Comment les effets mesurés se comparent-ils aux valeurs critiques prédéfinies qui ont été fixées afin de déterminer quelles usines ont les impacts les plus graves?
English: It is worth noting as well that the letter requesting the lookouts was never withdrawn or amended.
French: Quoi qu’il en soit, la demande d’avis de guet a été remise directement aux organismes américains en avril 2002 puisqu’elle figurait sur les trois disques compacts que le Projet A-O Canada avait donnés aux organismes américains et qui contenaient la totalité de sa base de données Supertext sur l’enquête.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Location of Documents1 Documents de Brooke B.C. Brooke Claxton Claxton, Archives
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Provenance des documents1 Documents de Brooke B.C. Brooke Claxton Claxton, Archives
English: Where there are elements indicating non-compliance by the fixed installation (particularly where there are complaints about disturbances being generated), the competent national authorities may request evidence of compliance by the fixed installation, or initiate an assessment.
French: Lorsque certains éléments indiquent la non-conformité de l'installation fixe (notamment lorsqu'il y a des plaintes concernant des perturbations produites), les autorités nationales compétentes peuvent alors demander la preuve de la conformité de l'installation fixe, ou procéder à une évaluation.
English: In January, Ko Aung Gyi, former editor of the sports magazine 90 Minutes, was arrested in Yangon.
French: En janvier, Ko Aung Gyi, ancien rédacteur en chef du magazine de sports 90 Minutes, a été arrêté à Rangoun.
English: The seventh edition of the IPC consists of 8 sections, which are divided into 120 classes, 628 subclasses and approximately 69,000 groups.
French: La septième édition de la CIB consiste en huit sections, qui sont divisées en 120 classes, 628 sous-classes et approximativement 69 000 groupes.
English: Conditions for BC's summer of fire were four years in the making.
French: Les conditions propices aux incendies de l'été en C.-B. se sont développées au cours des quatre dernières années.
English: • Recycling, Pre-approved Facility 2 EXPORTER OR FOREIGN EXPORTER
French: • Recyclage,Installation approuvée au préalable 2 EXPORTATEUR OU EXPÉDITEUR ÉTRANGER
English: You the students studying here today will be the senior leaders of the Canadian Forces tomorrow.
French: Vous, stagiaires qui étudiez ici aujourd’hui, serez les chefs supérieurs des Forces canadiennes de demain.
English: For greater certainty, nothing in paragraphs 1.c or 1.d will impose an obligation on any Party to confer any statutory authority under federal or provincial Law or to enter into any other agreement with Canada or British Columbia and Lheidli T'enneh, or a body acting on behalf of Lheidli T'enneh.
French: Il est entendu que les articles 1.c ou 1.d ci-dessus n'ont pas pour effet d'obliger une quelconque partie à conférer un pouvoir légal en vertu d'une loi fédérale ou provinciale ou à conclure une entente avec le Canada ou la Colombie-Britannique et les Lheidli T'enneh ou un organisme agissant pour le compte des Lheidli T'enneh.
English: The Hotel Evergreen's main restaurant, Barocco is located near the Georges Pompidou Square in the Levallois......
French: Le Barocco, restaurant principal de l'hôtel Evergreen, dans le quartier piéton de la place Georges Pompidou......
English: Download flash player to view this site.
French: Vous devez télécharger le flash player pour voir le site.
English: The international community must use this opportunity to eliminate the root cause of poverty in Haiti once and for all.
French: La communauté internationale doit se saisir de cette occasion pour s'attaquer une fois pour toutes aux causes profondes de la pauvreté en Haïti.
English: Discussions held with members of the Scientific Committee of l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI) also identified difficulties with paragraph (c) of the previous provision B. 6 as it was felt that a general application of typical IP exceptions and limitations to TCEs/EoF was too imprecise.63 The new formulation seeks to address this concern by providing greater precision, drawing from the Model Provisions, 1982, the Pacific Islands Model Law, 2002 and copyright laws in general.
French: Les discussions tenues avec les membres du Comité scientifique de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont aussi fait apparaître des difficultés avec l’alinéa c) de la précédente disposition B.6 dans la mesure où une application générale des exceptions et limitations typiques de propriété intellectuelle aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore était considérée comme étant trop imprécise63. La nouvelle formulation vise à répondre à cette préoccupation en apportant davantage de précision, sur la base des dispositions types de 1982, de la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique et des lois relatives au droit d’auteur en général.
English: The EU has a common cultural heritage and respects cultural diversity.
French: L’UE a un patrimoine culturel commun et respecte la diversité culturelle.
English: Where the internal cooling method is [used] applied, one or more heat exchangers shall be placed inside the body.
French: Lorsque la méthode de refroidissement intérieur sera utilisée, un ou plusieurs échangeurs de chaleur seront placés à l'intérieur de la caisse.
English: Many current scholars and practitioners still feel that Clausewitz’s theory may be especially helpful in dealing with the complex, non-linear, highly politicized conflicts of the early 21st Century.
French: Aujourd’hui encore, bien des universitaires et des praticiens de l’art de la guerre estiment que la théorie de Clausewitz peut s’avérer particulièrement utile face aux conflits complexes, non linéaires et hautement politisés de ce début du XXIe siècle.
English: Certificate of analysis for each material used in manufacture of drug substance should be provided SOP
French: Le certificat d'analyse pour chaque matériel utilisé dans la fabrication du produit pharmaceutique doit-être fournit PON
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the prospectus regulates the public offering of securities and their emission into a regulated market in the Community.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, ce prospectus régit l'offre au public de valeurs mobilières et leur émission dans un marché réglementé au sein de la Communauté.
English: Later issues will carry a full-price offer.
French: Les numéros suivants présenteront une offre à plein prix.
English: Despite the inclusion of some contraceptives on the essential drug list, the unmet need for contraceptives was 24 per cent in 2000.
French: Malgré l'inclusion de certains contraceptifs à la liste des médicaments essentiels, la demande non satisfaite de contraceptifs était de 24 % en 2000.
English: Balance the total of the sales slips to the DSR; b. Accrue for credit card fees as directed at paras 13 and 14 above; c. Post the net amount (ie.
French: VISA et MasterCard remettent aux unités participantes toutes les formules, tous les manuels et tout le matériel publicitaire nécessaires pour participer à leur programme.
English: Subsequent chapters address:
French: Les chapitres qui suivent portent sur :
English: Do puppets have different stories, depending on their social class?
French: Punch et toi avez même réussi à créer votre propre tradition.
English: The goal of the Paperwork Burden Reduction Initiative is a 20 percent reduction for businesses in the administrative burden created by the administrative requirements and information obligations set out in the consolidated statutes and the associated regulations, policies, guidelines and forms for which key federal departments and agencies are responsible.
French: Cette initiative a pour but de réduire de 20 p. 100 le fardeau administratif imposé aux entreprises qui est attribuable aux exigences administratives et aux obligations de divulgation établies dans les lois consolidées ainsi que dans les règlements, les politiques, les directives et les formulaires connexes relevant des principaux ministères et organismes fédéraux responsables.
English: Those consultations should be a platform to engage the industrialized countries of the North in fulfilling their commitments to the outcomes of the major conferences, in particular the Millennium Summit, the Doha Development Round, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Action.
French: Ces consultations devraient constituer une plate-forme permettant aux pays industrialisés du Nord d'honorer leurs engagements vis-à-vis des résultats des grandes conférences, en particulier du Sommet du Millénaire, du Cycle de développement de Doha, du Consensus de Monterrey et du Plan d'action de Johannesburg.
English: The palate and braincase are united by a continuous sheet of denticulated pterygoid and parasphenoid eliminating the interpterygoid vacuities completely, and the parasphenoid bounds deep parasphenoidal tubera; the marginal palatal bones, pterygoid, and dentary are united by interdigitated sutures, rendering the whole skull akinetic.
French: Le palais et la boîte crânienne sont réunis par un ptérygoïde denticulé et un parasphénoïde en feuillet continu, éliminant complètement les vacuités de l'interptérygoïde et le parasphénoïde limite les tubérosités parasphénoïdales profondes; les os marginaux du palais, le ptérygoïde et le dentaire sont unis par des sutures interdigitées, ce qui rend le crâne entièrement akinétique.
English: See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=192949
French: Voir: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=192949
English: There were some 12.1 million refugees, 0.8 million returned refugees or "returnees", 0.9 million asylum-seekers and about 8.0 million of certain specific groups not coming within the ordinary mandate of UNHCR, including internally displaced persons.
French: On comptait environ 12,1 millions de réfugiés, 0,8 million de réfugiés rapatriés, 0,9 million de demandeurs d'asile et environ 8 millions de personnes appartenant à des groupes spécifiques n'entrant pas dans le cadre du mandat ordinaire du HCR, notamment les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Notes that the Evian Approach of the Paris Club can contribute to resolving with greater flexibility the debt problems of highly indebted developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard calls upon creditor countries to ensure that the debt of such countries is treated in a way that reflects their financial needs and the objective of enhancing long-lasting debt sustainability;  “12.
French: Note que l'approche d'Évian du Club de Paris peut permettre de régler avec plus de souplesse les problèmes de dette des pays pauvres très endettés qui ne sont pas admis à bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et engage à cet égard les pays créanciers à tenir compte, dans le traitement de la dette de ces pays, de leurs besoins financiers et de l'objectif d'une meilleure viabilité à long terme de la dette;
English: As the G7 nation most dependent on trade (both imports and exports) Canada's economy is well placed to benefit from further multilateral and regional tariff liberalization.
French: Pays du G7 qui dépend le plus du commerce (tant des importations que des exportations), le Canada profitera beaucoup d'une plus grande libéralisation multilatérale et régionale des droits de douane.
English: Stefan cel Mare no.30, Bl.26, Sc.A, Et.6, Ap.16, Sect.2
French: Stefan cel Mare no.30, Bl.26, Sc.A,
English: View of the Esplanade in 1832 by R.A. Sproule © National Archives of Canada Shortly after the Conquest of Canada, the British victors were faced with new defence requirements.
French: Vue de l'esplanade en 1832 © Archives nationales du Canada Au lendemain de la conquête, les vainqueurs britanniques sont confrontés à de nouveaux impératifs de défense.
English: • The FIS Executive has a female membership of 6%.
French: • Les femmes représentent 6 % des membres du conseil exécutif de la FIS.
English: " &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /F+/0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& /2+04 1) G &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0'
French: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,' # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,(),* &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,+ E &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,G),.
English: The Delegation of the United States of America introduced their proposal (document SCP/6/7) by explaining that the terrorist events of September 11, 2001, had created the need for extension of time limits in certain cases, since a number of people had lost control over their applications and patents.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté sa proposition (document SCP/6/7), en expliquant que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont mis en évidence la nécessité de prolonger les délais dans certains cas, un certain nombre de personnes ayant perdu la maîtrise de la situation en ce qui concerne leurs demandes et leurs brevets.
English: Measures to promote environmental and industrial hygiene 1045.
French: Mesures prises pour promouvoir l’hygiène du milieu et l’hygiène industrielle 1045.
English: Students conclude by making a presentation to explain how they plan to visit the parks as good environmental citizens who will help maintain a balance between using and protecting national parks.
French: Ils concluent par une présentation de leur itinéraire, expliquant comment ils comptent visiter les parcs de manière écologiquement responsable et contribuer au maintien de l’équilibre entre l’utilisation et la protection des parcs nationaux.
English: Its activities were limited to the transport of chromite and graphite ore to Toamasina.
French: Ses activités se sont réduites à l'évacuation des minerais de chromite et de graphite vers Toamasina.
English:   The Committee meets once a year in plenary session (list of participants 2008).
French: Le Comité directeur se réunit une fois par an en séance plénière (liste des participants 2008).
English: While the FNLMA is intended, at this time, to apply only to the 14 participating First Nations, Canada is open to considering its application to other interested First Nations.
French: Bien que la LGTPN vise seulement 14 PremiPres nations participantes B l'heure actuelle, le Canada est disposé B envisager son application B d'autres PremiPres nations intéressées.
English: The Permanent Mission of Mali, in cooperation with PDHRE-People's Movement for Human Rights Education and the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, invites members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media to participate in an interactive dialogue on societal development through human rights education on and learning on “Freedom from want” and “Freedom from fear”, to be held today, 28 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: La Mission permanente du Mali, en coopération avec le PDHRE-People's Movement for Human Rights Education et le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, invite les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et les médias à participer à un dialogue interactif sur le développement de la société à travers l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'apprentissage sur “Vivre à l'abri du besoin” et “Un monde libéré de la peur”, qui aura lieu aujourd'hui 28 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: A line joining Browning Entrance light to Hankin Rock light.
French: Une ligne reliant les positions du feu de Browning Entrance et du feu de Hankin Rock.
English: shall ensure that the required controls mentioned under (i) are carried out as quickly as possible;
French: ii) Faire en sorte que les contrôles réglementaires requis visés à l'alinéa i) ci-dessus soient effectués aussi rapidement que possible;
English: The soldiers interrogated him about guerrilla activities. Before leaving, they told his wife they were taking her husband to the local Office of the Attorney General.
French: Avant de partir, ils ont déclaré à son épouse qu'ils allaient l'emmener au bureau local de la Fiscalía General de la Nación(organe de l'État qui déclenche la procédure pénale, mène l'enquête et prononce l'inculpation).
English: Europe needs to evolve a framework whereby it can act independently to defend its common interests and shared values, while working hand-in-hand with NATO.
French: L’Europe doit se doter d’un cadre où elle peut agir en toute indépendance pour la défense de ses intérêts communs et de ses valeurs partagées, tout en œuvrant en partenariat avec l’OTAN.
English: - Act No. 69 of 9 December 2004 on the use of atomic energy;
French: - Loi no 69 du 9 décembre 2004 sur l'utilisation de l'énergie atomique;
English: ◦ Operating Grants - Priority Announcement:
French: ◦ Subvention de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Total abundance is the total number of individuals of all taxonomic categories collected at a sampling station, expressed per unit area.
French: L’abondance totale est le nombre total d’individus, exprimé par unité de surface et de toutes les catégories taxonomiques, qui ont été prélevés à une station d’échantillonnage.
English: Let us demonstrate our resolve to meet this most important challenge.
French: Démontrons notre volonté de relever ce défi des plus importants.
English: Such measures represent acts of collective punishment, which are banned under the terms of article 43 of the Fourth Geneva Convention.
French: Ces mesures représentent une punition collective, ce qui est interdit par l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: ACOA’s support for this project was provided through the Innovative Communities Fund (ICF), a five-year $175-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth. FOR BROADCAST USE:
French: La contribution de l’APECA proviendra du Fonds des collectivités innovatrices, une mesure quinquennale de 175 millions de dollars visant à appuyer le développement économique dans l’ensemble du Canada atlantique dans des secteurs cruciaux comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.
English: Cost-effective payroll operation, pension plan administration and systems infrastructure, Accurate payments, tax remittance and collection of contributions.
French: Appliquer les dispositions relatives à la rémunération dans les nouvelles conventions collectives et dans le cadre de la Norme générale de classification.
English: Against this background, the European Council recalled that, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a rappelé que, comme l’indique la stratégie européenne de sécurité, le partenariat transatlantique est irremplaçable. Le Conseil européen s’est réjoui 366
English: • HPFB`s mandate is to minimize health risk factors while maximizing safety provided by the regulatory system for health products.
French: • Le mandat de la DGPSA est de réduire les facteurs de risques pour la santé tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé.
English: We, however, have to go on from there and make some critical comments.
French: Il convient cependant que nous poursuivions dans cette voie en formulant des commentaires critiques.
English: The Financial Intelligence Unit should be informed of any risk transactions linked to money laundering, but the legislation concerning the reporting of suspect transactions has not yet been adopted.
French: De plus, la cellule de renseignement financier devrait être informée de l'existence de toute opération à risques liée au blanchiment de capitaux, mais la législation concernant la déclaration des transactions suspectes n'a pas encore été adoptée.
English: Quality, connections and impact: we have been working toward these goals through shoulderto-shoulder collaboration within SSHRC, the research community, and civil society as a whole.
French: Impact. Ce sont là les objectifs que le CRSH s’efforce de poursuivre en son sein même, mais aussi avec la communauté des chercheurs et la société dans son ensemble.
English: Information remains on Saturn and is rolled from year to year.
French: PGL OPE 005 Enregistrement (SCT) : 002998 Numéro de fichier :
English: The Agenda draws on the collective experience of communities, organizations, Aboriginal peoples, the private sector and individuals and complements existing investments in stewardship programs.
French: Le Plan d'action bénéficie de l'expérience collective des localités, des organisations, des peuples autochtones, du secteur privé et des particuliers et complète les investissements actuels dans les programmes d'intendance.
English: In group 1 preparations, the muscarinic cholinergic and β-adrenergic receptors were blocked with atropine (1 mg/L) and propranolol (1 mg/L), respectively.
French: Dans les préparations du groupe 1, le blocage des récepteurs cholinergiques muscariniques et β-adrénergiques était respectivement effectué avec de l'atropine (1 mg/L) et du propranolol (1 mg/L).
English: Smoking Drinking beer Exercise Television Computer games Countries Select Estimated Results Estimated Results Estimated Results Estimated Results Estimated Results four other rank rank rank rank rank rank rank rank rank rank countries 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 to research 1.
French: Consommation Usage du tabac Exercice Télévision Jeux informatiques d'alcool Pays Choisissez quatre Classement Résultats Classement Résultats Classement Résultats Classement Résultats Classement Résultats autres estimé estimé estimé estimé estimé 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 pays pour 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 votre recherche 1.
English: The Advisory Panel notes the intensity of interest in postal issues in rural Canada.
French: Le Comité consultatif souligne l’intense intérêt porté aux questions postales dans les milieux ruraux au Canada.
English: Renin gene expression in the ischemic kidney was 2.2 times higher than that in the kidney of sham-operated rats (p < 0.05), and decreased to 80% of those in the kidneys of sham-operated rats.
French: L'expression génétique de la rénine dans le rein ischémique a été 2,2 fois plus élevée que celle du rein des rats témoins (p < 0,05) et a diminué à 80% de celles des reins des rats témoins.