ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, developers of an ELP should consider how, under what conditions and through what distribution channels they want to make additional blank Language Passports or pages from the Passport available to learners. The Council of Europe secretariat in Strasbourg intends to make available on the ELP Website the Selfassessment grid defining the Common reference levels in as many language versions as possible.
French: On encourage les concepteurs de Portfolios, non seulement à utiliser ces traductions, mais aussi à communiquer à Strasbourg leurs traductions dans d’autres langues.
English: If this document is not accessible to you, please send an email to the Web Coordinator or fill out the Online Feedback Form for assistance.
French: Si vous ne pouvez accéder ce document, veuillez envoyer un courrier électronique au Coordonnateur du site Web ou remplir le formulaire en direct pour obtenir de l'aide.
English: Each employee recognizes that such affairs shall not be conducted in a manner inconsistent with the express provisions of this Agreement nor in such a manner as would detrimentally affect the Employer or the Public Service of Canada.
French: Tout employé-e reconnaît que de telles affaires ne doivent pas être menées d’une façon incompatible avec les dispositions expresses de la présente convention, ni d’une manière susceptible d’être préjudiciable à l’employeur ou à la fonction publique du Canada.
English: • identifying and developing the transformative technologies needed for accessing and adopting the energy sources of the future, developing new, more environmentally benign technologies for current energy production and use, using energy more efficiently, and ensuring that future generations enjoy an equally secure energy future and unimpaired environmental quality;
French: • Déterminer et mettre au point les technologies transformatives nécessaires pour mettre en valeur et adopter les sources d'énergie de demain, mettre au point des technologies plus respectueuses de l’environnement pour notre production et notre consommation énergétiques actuelles, conserver l’énergie et faire en sorte que nous léguions aux générations qui nous suivront un avenir énergétique tout aussi s r et un environnement intact;
English: By its resolution 55/199, entitled “Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development”, the General Assembly decided to organize the ten-year review at the summit level, calling it the World Summit on Sustainable Development.
French: Conformément à la résolution 55/199 intitulée « Examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement », l'Assemblée générale a décidé d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis sous forme d'une réunion au sommet et de l'appeler Sommet mondial pour le développement durable.
English: Currently, Canada is one of the leading producers of rough diamonds worldwide.
French: Le Canada est devenu l’un des principaux producteurs de diamants bruts au monde.
English: • Nuclear medicine (e.g., radioactive isotopes) preparations
French: • Produits chimiques médicaux, non-composites
English: Under CEDAW the State is obliged to introduce a scheme for pregnancy and maternity leave for all kinds of professional activities.
French: Seuls des motifs économiques sérieux peuvent justifier le refus d’augmentation du nombre d’heures de travail, et l’argument avancé par l’employeur n’était pas suffisant.95 3.
English: Curiously they are not freezing-resistant, although they can tolerate supercooling down to -7°C.
French: Curieusement, il n'est pas résistant au gel bien qu'il puisse tolérer jusqu'à -7 °C sans congeler par surrefroidissement.
English: Mechanisms of Defence by Arctic Marine Organisms to UV Damage and Temperature Change.
French: Nord du Québec M. Mulrennan
English: On board kayaks in Stalden, the relay bands continue their journey, meaning an eight-kilometer sweeping and cold adventure for the paddlers and lots of hard work for their arms.
French: Les témoins prendront en effet place à bord de kayaks. S’ensuivront huit kilomètres de dur labeur pour les bras et une aventure aussi pétillante que fraîche pour les pagayeurs.
English: In 2004 we published our evaluation report.
French: En 2004, nous avons publié notre rapport d’évaluation.
English: Equality between women and men Equality between women and men was strengthened in the Treaty of Amsterdam and is one of the priorities for developing employment in the European Union.
French: Égalité hommes - femmes Le traité d’Amsterdam met l’accent sur l’égalité entre les femmes et les hommes, ce qui constitue l’une des priorités dans le cadre du développement de l’emploi dans l’Union européenne.
English: These rights, however, are subject to such restrictions as may be prescribed by law in the interests of national security, national economy, public order and the protection of public health or morality, or for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others or for meeting the just requirements of the general welfare of a democratic society.
French: Cependant, ces droits peuvent faire l'objet de restrictions fixées par la loi dans l'intérêt de l'économie nationale, de la sécurité nationale, de l'ordre public et de la protection de la santé publique ou des bonnes mœurs ou pour garantir la reconnaissance ou le respect des droits et des libertés d'autrui ou satisfaire aux exigences d'une société démocratique.
English: In November 2006, we introduced Advantage Canada, our long-term economic plan that will strengthen Canada’s future and improve the quality of life for all Canadians.
French: En novembre 2006, nous avons lancé Avantage Canada, notre plan économique à long terme qui contribura à améliorer et à rehausser l’avenir du Canada et accroîra la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Université Cheikh Anta Diop Recipient Institution:
French: Université Cheikh Anta Diop Institution bénéficiaire:
English: A gangway, an accommodation ladder or a similar construction which can be securely fixed, of adequate width (at least 0.40 m in the case of gangways and 0.55 m in the case of accommodation ladders) and fitted with a hand-rail at a height of approximately 0.90 m;
French: Une passerelle d'accès, une échelle de coupée ou tout autre dispositif analogue pouvant se fixer solidement, d'une largeur suffisante (au moins 0,40 m pour les passerelles et 0,55 m pour les échelles de coupée) et pourvus de garde-corps d'une hauteur de 0,90 m environ;
English: One of the most successful antismoking groups at that time was the Ottawa – Hull Nonsmokers’ Association, an organization founded in 1973.
French: Toujours en 1974, Ken Robinson, député libéral de Toronto, a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-242 prévoyant l’aménagement de sections non-fumeurs dans les avions, les trains et les autocars.
English: Data can also be stored in 'non-written' form, for instance on computer or microfilm.
French: Les données peuvent aussi être conservées sous forme "non écrite", par exemple sur support électronique ou sur microfilm.
English: The rod premium typically accounts for 3 to 5 percent of the price of the delivered copper rod.40 59.
French: La prime pour le fil machine représente habituellement de 3 à 5 p. 100 du prix rendu du fil machine de cuivre40.
English: These criticisms are certainly not aimed at Islam, which is based on peace, but at the Iranian regime.
French: Ces critiques ne s'adressent certainement pas à l'islam, qui est fondé sur la paix, mais au régime iranien.
English: Sufficient human and financial resources must be mobilized to this end.
French: II y a lieu de mobiliser des ressources humaines et financières suffisantes à cet effet.
English: Telecentre Reference and Support Services in Mozambique * Launch of the Telecentre Living E-book * telecentre.org Annual Team meeting * Caribbean Community Telecentres Workshop * Florencio with Spain telecentre network * Upcoming activities
French: Service d aide et de support technique en ligne de Telecentre du Mozambique ** Lancement du livre électronique de Telecentre ** Réunion annuel de Telecentre.org ** Atelier des telecentres dans les Caraïbe ** Florencio en Espagne avec les telecentres ** A venir
English: No resources have been included in the programme budget for the biennium 2002-2003 to cover the requirements of $30,800 for the daily subsistence allowance for the members of the Forum to attend the exceptional three-day, pre-sessional meeting to be held from 7 to 9 May 2003.
French: Le montant de 30 800 dollars correspondant à l'indemnité journalière de subsistance des membres de l'Instance qui doivent assister à la réunion de présession de trois jours, du 7 au 9 mai 2003, n'a pas non plus été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • IT65 Stock splits and consolidations
French: • IT65 Fractionnement d'actions et consolidations
English: According to the terms of reference approved in compliance with resolution 62/141, the Special Representative will report directly to the Secretary-General.
French: Comme le prévoit le mandat approuvé conformément à la résolution 62/141, la Représentante spéciale relèvera directement du Secrétaire général.
English: The amount budgeted for these projects is 550 000 euro;
French: La dotation budgétaire de ces projets est de 550 000 euros ;
English: • File, print and fax services (including standardized hardware, software, interfaces, utilities and directories);
French: • Des services de fichiers, d'impression et de télécopie (y compris du matériel, des logiciels, des interfaces, des logiciels utilitaires et des répertoires normalisés);
English: Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative and the forthcoming soil protection programme.
French: Des recherches sont nécessaires au niveau de l’UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment PE 371.784v01-00
English: iv.
French: envisager la suppression du critère de double incrimination en ce qui concerne les infractions de corruption commises à l’étranger et donc retirer ou ne pas renouveler la réserve formulée à l’égard de l’article 17 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) (paragraphe 92) ; relever les sanctions pour corruption dans le secteur privé (article 328ter du Code pénal) et envisager de relever les sanctions pour corruption dans le secteur public n’impliquant aucune violation d’obligations (articles 177a et 362, paragraphe 1 du Code pénal), de sorte que les sanctions pour ces infractions soient efficaces, proportionnées et dissuasives dans la pratique, comme le requiert l’article 19 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) (paragraphe 93) ; accorder une grande priorité, dans le processus de réforme politique actuellement en cours dans le Royaume des Pays-Bas, à rendre la législation de tous les pays du Royaume conforme à la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et à son Protocole additionnel (STE 191) (paragraphe 94).
English: The Committee notes that, although there are numerous women participating in training programmes, with respect to diplomatic careers the participation of women at the higher levels of the diplomatic service is low.
French: Il relève aussi que, malgré le nombre élevé de femmes inscrites à des programmes de formation, elles sont peu nombreuses aux échelons les plus élevés du service diplomatique.
English: A number of the products and services help business students to learn about social entrepreneurship; these students are the business people and community leaders of the future.
French: Certains produits et services aident les étudiants en commerce à se renseigner au sujet de l'entrepreneuriat social. Ces étudiants sont les gens d'affaires et les dirigeants communautaires de demain.
English: It enables the Shelter Branch to engage with organizations of civil society, local authorities, professionals and policy makers in order to promote policies and practices favourable to the urban poor.
French: Elle permet à la Branche du logement de nouer des liens avec des organisations de la société civile, des autorités locales, des professionnels et des décideurs afin d'encourager les politiques et les pratiques favorables aux pauvres des zones urbaines.
English: Objectives and Intended Impacts Table 2 Evaluation logic model for the Procurement Strategy for Aboriginal Business Objectives Activities Outputs Impacts To stimulate Aboriginal business development Complementary Measures Orientation for contracting officers
French: Objectifs et Répercussions Prévues Tableau 2 : Modèle logique d’évaluation pour la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones Objectifs Activités Produits Répercussions Stimuler le développement des entreprises autochtones Mesures complémentaires Orientation des agents de négociation des contrats
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates on personal suitability.13 [Emphasis added.]
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au sujet de leur compatibilité personnelle13 [les italiques sont de nous].
English: Because she couldn't have children her marriage with the French king was annulled.
French: Comme elle ne pouvait pas avoir d’enfant, son mariage avec le roi français fut annulé.
English: 9.2 The Department consists of the Office of the Legal Adviser, the General Legal Division and the International Law Division.
French: 9.2 Le Département se compose du Bureau du Conseiller juridique, de la Division des questions juridiques générales et de la Division du droit international.
English: The SMSACFA is exercising regular control over the personal affairs of the children accommodated at child social care institutions in order to supervise performance of the assigned functions by the involved institutions.
French: Le MDEF exerce un contrôle régulier de la situation personnelle des enfants hébergés dans les établissements sociaux d'accueil et de soins dans le cadre de la supervision de l'exercice des fonctions assignées aux établissements concernés.
English: Attempts have been made to impose such population policies
French: 1993-1998: 67 pour 1 000 naissances vivantes.
English: They have spent much time coming to an understanding of what these issues are about and what they mean, and how we feel about them.
French: Ce que nous devons faire dans cette Chambre c'est de discuter plus encore de ces questions, en espérant trouver un consensus entre nous afin de faire avancer cet important travail législatif.
English: EC is pursuing a client-oriented, business-like approach involving three elements: market development, product development and service delivery.
French: On y trouve le rapport très détaillé de 1996 sur l’état de l’environnement canadien, la série nationale d’indicateurs environnementaux et le cadre national spatio-écologique, ainsi que les feuillets de renseignements sur l’état de l’environnement et les auxiliaires pédagogiques.
English: This modification removes the inappropriate word "deviation" and specifies additional conditions that must be met to qualify for exclusion.
French: Cette modification supprime le mot « déviation », jugé inadéquat, et indique des conditions supplémentaires qui doivent être remplies pour satisfaire aux exigences nécessaires à l'exclusion.
English: As a practical matter, notifications and proposals submitted by a participating State could be retained on file and be reactivated when it becomes a Party; Alternatively, there should be no distinction between notifications or proposals from Parties and those from participating States under articles 5 to 7.
French: Sur le plan pratique, les notifications et des propositions soumises par un Etat participant pourraient être conservées dans des archives et réactivées lorsque cet Etat deviendrait Partie ;  Inversement, aucune distinction ne devrait être faite entre les notifications ou propositions des Parties et celles des Etats participants qui ont été soumises en vertu des articles 5 à 7.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his valuable report concerning humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (A/56/361).
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour son précieux rapport concernant l'assistance humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie (A/56/361).
English: a) For Studies: 50% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned. b) For Works
French: a) en ce qui concerne les études 50% du coût total éligible des études, quelque soit le projet d’intérêt commun concerné ; b) en ce qui concerne les travaux :
English: When deciding whether the modification of the plan has to undergo an environmental assessment relevant factors in deciding the significance of effects may include how far the environmental performance of the plan or programme will be improved and which environmental effects have already been subject to a comprehensive environmental assessment.
French: Au moment de décider si la modification du plan doit subir une évaluation environnementale, les facteurs pertinents pour déterminer l’importance des effets comprendront notamment la mesure dans laquelle les performances environnementales du plan ou programme seront améliorées et les incidences qui ont déjà fait l’objet d’une évaluation environnementale complète.
English: Although progress has undoubtedly been made over the recent years for example with regard to zero tolerance policies towards torture (Georgia, Turkey), the Assembly deplores that the CPT has had to resort for the third time to the exceptional measure of issuing a public statement about the situation in the Chechen Republic as the Russian Federation fails to co-operate or refuses to improve the situation in the light of the CPT's recommendations.
French: Même si des progrès ont indéniablement été réalisés au cours des dernières années, comme par exemple la politique de tolérance zéro à l'égard de la torture (Géorgie, Turquie), l'Assemblée déplore que le CPT ait dû recourir pour la troisième fois à une mesure exceptionnelle, à savoir la publication d'une déclaration sur la situation en République tchétchène étant donné que la Fédération de Russie ne coopère pas ou refuse d'améliorer la situation à la lumière des recommandations du CPT.
English: The complete flashing approach system, as installed at Shearwater, is the first of its kind in Canada.
French: La récupération du pilote d’un appareil F. 100 de l’Aviation américaine offre un excellent exemple de l’efficacité du système.
English: A list of information sources.
French: • les provinces négocient des ententes territoriales qui peuvent avoir des répercussions sur l'exploration minière.
English: The Passport Office issued some 2.5 million passports in 2003-2004, 15% more than the previous year.
French: En 2003-2004, le Bureau des passeports a émis quelque 2,5 millions de passeports, soit 15 % de plus que l'année précédente.
English: EMAN’s partners work at nearly 100 case study sites across the country.
French: Les partenaires du RÉSÉ travaillent dans près d’une centaine de lieux d’étude de cas dans tout le pays.
English: All applicants must be Canadian citizens or permanent residents at the time of application and be of either a member of the First Nations (status or non-status), Inuit or Métis.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents et de membres des Premiè res nations (inscrits ou non-inscrits), des Métis ou des Inuits.
English: DIESEL Respone Region Atlantic Company Imperial Oil Ltd.
French: 30 Charte mondiale des carburants, ACEA, Alliance, EMA, JAMA, avril 2000.
English: The reform of the electricity supply industry also has profound implications for investment decisions.
French: La réforme de l'industrie de l'énergie électrique a également des incidences marquées sur les décisions en matière d'investissement.
English: These results, combined with previously reported differences between anadromous and nonanadromous fish, suggest that selective forces, which vary with life history pattern, may operate on the polymorphism.
French: Ces résultats, combinés aux différences observées auparavant entre les poissons ana-dromes et les poissons non anadromes, indiquent que des forces sélectives, qui varient en fonction de l'histoire naturelle des espèces, peuvent agir sur le polymorphisme.
English: En el caso de interpretaciones ejecutadas en común, cada uno de los interesados debe por lo tanto consentir la cesión y no se exige que los músicos ejerzan sus derechos de común acuerdo135.
French: Asimismo, gozan del derecho de remuneración por la radiodifusión de fijaciones, etc., hechas a los fines de la radiodifusión (Artículo 94.2)).
English: 4 Expenditure 09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI".
French: 4 Dépenses 09 04 01 40 «Dépenses d'appui à l'ITC ENIAC».
English: Parliament has 15 days to react.
French: Le Parlement dispose de 15 jours pour réagir.
English: We need the Commission, we hope that the Commission will listen to us.
French: Nous avons besoin de la Commission, nous espérons que la Commission nous écoutera.
English: During 2002 and 2003, additional Framework Agreements of Cooperation with universities and research institutions in Member States were concluded, advanced Distance Learning courses were added to the curriculum, and constant efforts were made to upgrade the level of training of IP Professionals from Member States.
French: En 2002 et 2003, de nouveaux accords-cadres de coopération ont été conclus avec des universités et des centres de recherche des États membres, des cours avancés d’enseignement à distance ont été ajoutés au programme et des efforts permanents ont été déployés pour améliorer la formation des spécialistes de la propriété intellectuelle dans les États membres.
English: During this time, the amounts decommitted on the basis of the N+2 rule totalled EUR 217 million.
French: Durant l'exercice, les dégagements intervenus sur le fondement de la règle N+2 ont atteint un montant d'EUR 217 millions.
English: There is no compelling evidence that reducing a woman's methadone dose helps to reduce the severity or likelihood of neonatal abstinence syndrome (Kaltenbach et al., 1998, 147-148).
French: Il n'existe pas de preuves irréfutables que la réduction de la dose de méthadone d'une femme aide à réduire la gravité ou le risque du syndrome de sevrage néonatal (Kaltenbach et coll., 1998, 147-148).
English: When the morning attack at the Finance Building interrupted normal broadcast I was passing a vendor's radio, and I also happened to be passing the Plaza de la Danza.
French: Le temps que j'arrive chez moi, plusieurs versions courraient. Des informations assurant que tout était calme succédaient aux plus alarmantes.
English: To remain a vibrant institution, the public service must be able to recruit and retain well-qualified employees.
French: 21.8 Il est admis qu’une fonction publique efficace et non partisane est essentielle au bon fonctionnement d’un pays démocratique.
English: In addition, craftsmen must also have a sound economic basis.
French: Par ailleurs, les artisans doivent aussi avoir de solides bases en économie.
English: Because I feel I should tell you how deeply moved I am by this ceremony.
French: Car je dois vous avouer que cette cérémonie me touche profondément.