ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these comments, the Chairman prepared and circulated a new draft, which the Working Group agreed to forward to the Meeting of the Parties, subject to further consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: Compte tenu de ces observations, le Président a élaboré et distribué un nouveau projet, que le Groupe de travail a décidé de transmettre à la Réunion des Parties, sous réserve d'un examen plus approfondi par le Groupe de travail à sa cinquième réunion.
English: The 4+2-cycloadduct undergoes ring-opening on treatment with base and the resulting alcohol was converted into the corresponding benzyl ether.
French: Le cycloadduit 4+2 subit une ouverture de cycle par traitement avec une base et l'alcool qui en résulte a été transformé en éther benzylique correspondant.
English: Capitalizing on the organization's considerable experience and demonstrated results in working with local authorities, the country programme will further strengthen decentralized development in strategic areas.
French: En tirant parti de l'expérience considérable de l'organisation et des résultats avérés de sa coopération avec les autorités locales, le programme de pays intensifiera davantage encore le développement décentralisé dans les domaines stratégiques.
English: Thanks to this new solution you can apply the exact dose and spread it evenly.
French: Grâce à cette nouvelle solution vous pouvez appliquer la dose exacte en la répartissant uniformément.
English: In 2006 it was estimated that there were 250,000 unlawfully recruited children associated with armed forces and armed groups, and millions more affected by the impact of conflict.
French: En 2006, on a estimé que 250 000 enfants étaient recrutés illégalement et utilisés par des groupes ou des forces armés, et des millions d'autres affectés par l'impact des conflits.
English: Where mobile phones, or their components, are shredded or heated, measures should be implemented to protect workers, the general public and the environment from dusts and emissions.
French: Dans les endroits où les téléphones portables, ou leurs composants, sont déchiquetés ou chauffés, des mesures devraient être mises en place pour protéger les travailleurs, le public en général, et l'environnement, des poussières et des émissions.
English: Statements were also made by the representatives of non-governmental organizations, the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations and IT for Change.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants d'organisations non gouvernementales, de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'IT for Change.
English: Russia is suffering to a quite substantial degree from remilitarisation and the return of elements from the secret services, developments that also essentially derive from Chechnya and the war that is being waged there.
French: La Russie souffre dans une mesure assez importante d’une remilitarisation et du retour d’éléments des services secrets - évolutions générées en grande partie par la situation en Tchétchénie et la guerre qui s’y déroule.
English: Some equipment manufacturers had monstrous machines actually producing cigarettes on site.
French: Certains fabricants d’équipement exposaient des machines aux dimensions monstrueuses qui fabriquaient des cigarettes sur place.
English: The work was accomplished by youth from around the world working through drafting groups in six regions.  These were South America, Africa, Asia and the Pacific, South-west Asia, Eastern Europe, and Western Europe and North America.
French: Pour accomplir cette tâche, des jeunes du monde entier ont formé six groupes de rédaction régionaux (Amérique du Sud, Afrique, Asie et Pacifique, Asie du Sud-Ouest, Europe orientale, Europe occidentale et Amérique du Nord).
English: Document A/CN.9/WG.III/WP.32, the initial version of the draft convention, clearly stated that “any contractual stipulation that derogates from this instrument is null and void, if and to the extent it is intended or has to its effect, directly or indirectly, to exclude, [or] limit [, or increase] the liability for breach of any obligation of the carrier, a performing party, the shipper, the controlling party, or the consignee […].”
French: Le document A/CN.9/WG.III/WP.32, première version du projet de convention, indiquait clairement que “toute stipulation contractuelle qui déroge au présent instrument est nulle dans la mesure où elle a pour objet ou pour effet, directement ou indirectement, d'exclure [ou] de limiter [ou d'alourdir] la responsabilité pour violation de toute obligation du transporteur, d'une partie exécutante, du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire […]”.
English: (c) Consider establishing a public care home for the victims of trafficking; and
French: c) D'étudier la possibilité de créer un centre public d'accueil pour victimes de traite;
English: It also provides funding for the Understanding the Early Years initiative and the Voluntary Sector Strategy. http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/sdpp/index.shtml Understanding the Early Years Understanding the Early Years helps communities across Canada better understand the needs of their young children and families.
French: Il verse aussi des fonds pour l'initiative Comprendre la petite enfance et la Stratégie du secteur bénévole. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_communautaires/ppds/index.shtml Comprendre la petite enfance Le Programme Comprendre la petite enfance aide les collectivités à la grandeur du pays à comprendre les besoins des jeunes enfants et de leur famille.
English: Aboriginal language specialist teachers and an increasing number of aboriginal teachers trained through community-based teacher education programs play an active role in ensuring local language and culture is integrated into school programs.
French: Des enseignants spécialisés en langue autochtone et un nombre de plus en plus élevé d'enseignants autochtones formés par le biais de programmes communautaires de formation des enseignants jouent un rôle actif en dispensant un programme scolaire où la langue et la culture locales ont leur place.
English: (c) Heightened visibility for field-based innovations for gender equality in the intergovernmental arena.
French: c) Un plus grand retentissement sur la scène intergouvernementale, des interventions novatrices sur le terrain en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Tragically, as in the case of Rwanda in 1994 and more recently in Darfur, the international community had not learned its lesson.
French: Malheureusement, comme dans le cas du Rwanda en 1994 et plus récemment au Darfour, la communauté internationale n'en a pas retenu les enseignements.
English: Based on the single-band Hubbard model, it is investigated in the weak-correlation limit at a half-filling on the pyrochlore lattice.
French: Basé sur le modèle de Hubbard à une bande, nous l'étudions dans la limite des corrélations faibles sur un réseau pyrochlore à mi-remplissage.
English: Presentations from Correctional Service Canada, above), and identified a number of actions for follow up.
French: Présentations de Service correctionnel Canada), et cerne un certain nombre de mesures de suivi.
English: This annex contains three goals and seven projected results.
French: La pollution atmosphérique en est un exemple.
English: Pollution loads and changes in runoff patterns due to river regulation affect the health of aquatic ecosystems and threaten these important sources of food for large populations.
French: Les charges de pollution et la modification des schémas de ruissellement dues à la régulation des cours d'eau nuisent à la santé des écosystèmes aquatiques et menacent ces sources importantes d'aliments pour de vastes populations.
English: The Canadian government also proposes consideration of an integrated mechanism at the international level that will provide for the full range of appropriate instruments from legally binding agreements to government-sponsored nonregulatory approaches to voluntary industry initiatives.
French: Le gouvernement canadien propose que l'on envisage de mettre en place un mécanisme international intégré qui englobera la gamme complète des instruments appropriés, allant des ententes ayant force obligatoire aux démarches non réglementaires appuyées par le gouvernement, sans oublier les initiatives volontaires de l'industrie.
English: 15.6 The Committee considers that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying the procedure.
French: 16.1 Le Comité considère qu'en ratifiant la Convention et en acceptant volontairement la compétence du Comité en vertu de l'article 22 l'État partie s'est engagé à coopérer avec lui de bonne foi dans l'application de la procédure.
English: 1] and Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [OJ L 328, 13.12.2001, p.4]. These two texts lay the legal foundations for the Schengen Information System II (SIS II).
French: Dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à l'Islande et à la Norvège, les relations entre ces deux pays, d'une part, et l'Irlande et le Royaume-Uni d'autre part, sont réglées par un accord approuvé par le Conseil le 28 juin 1999 (Journal officiel L 15 du 20.1.2000).
English: It's easy when you use the online RFP to view hotels and request proposals for your upcoming event.
French: En utilisant l'appel d'offres DP en ligne, vous pouvez facilement voir des hôtels et demander une proposition pour votre réunion ou événement.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): May I ask for a few minutes so that I may meet and consult with the Group of Latin American and Caribbean States, and then get back to you, Sir?
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je demande quelques minutes pour consulter à ce sujet le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et vous transmettre sa réponse, Monsieur le Président.
English: (a) Ensure that the Constitution is amended to prohibit discrimination on any grounds covered by the Convention;
French: a) De veiller à ce que la Constitution soit modifiée de manière à interdire la discrimination fondée sur tout motif visé dans la Convention;
English: Municipalities have direct control over community buildings as well.
French: Les municipalités ont aussi un contrôle direct sur les bâtiments publics.
English: Verify that the terms and conditions defined in the relevant GEP apply to your export.
French: Vérifier que les conditions stipulées dans la licence générale d'exportation pertinente s'appliquent à vos exportations.
English: Despite over four months development and intensive testing under Windows, MacOS X, Linux and for the main browsers available today, it is possible that certain errors (bugs) escaped our attention.
French: Malgré plus de quatre mois de développement et des tests intensifs sous Windows, MacOS X, Linux et les principaux navigateurs récents du marché, il est possible que certaines erreurs (bugs) nous aient échappées.
English: Still the question arises whether the degree of independence is sufficient.
French: Pourtant, la question se pose de savoir si le degré d’indépendance est suffisant.
English: When the ten new Member States joined the EU on 1 May 2004 the pre-accession strategy no longer applied to them, but they still benefit from the pre-accession financial instruments for projects presented before 2005 and are now eligible for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: L'adhésion des dix nouveaux pays membres au 1er mai 2004 a mis fin à la stratégie de préadhésion. Cependant, ces pays continuent à bénéficier d'instruments financiers de préadhésion pour tous les projets introduits avant 2005.
English: • Effective Project Approval (Phase 2) – December 2008
French: • Approbation définitive de projet (phase 2) – décembre 2008
English: • ODAS Weather Buoys 45141 and 45150.
French: • Prévisions pour le bassin du Mackenzie (Mackenzie/Strong Point, Liard à Fort Liard, Liard à l’embouchure de la Liard, Mackenzie à Fort Simpson, Mackenzie à Norman Wells, Mackenzie à Sans Sault, Mackenzie à Fort Good Hope).
English: Where a Project Agreement is not concluded among the Proponent, the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon within the time period specified under 2.7, the Yukon may make the final determination respecting the provisions to be included in the Project Agreement.
French: Lorsqu'un accord relatif à un projet n'est pas conclu entre le promoteur, la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon dans le délai prévu à l'article 2.7, le Yukon peut prendre la décision finale quant aux dispositions à inclure dans l'accord.
English: The recommendations of the Secretary-General that had been considered in the Ad Hoc Committee were important and timely, and he welcomed the agreement that had been reached on short-term measures.
French: Les recommandations du Secrétaire général qui ont été examinées par le Comité spécial sont importantes et opportunes, et il convient de se féliciter de l'accord auquel le Comité est parvenu sur les mesures à court terme.
English: The State party should transfer detention and investigation facilities currently under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs or National Security Committee to the Ministry of Justice and guarantee that Public Monitoring Commissions have the unlimited right to conduct unannounced visits to these facilities at their own initiative.
French: L'État partie devrait transférer sous la tutelle du Ministère de la justice les centres de détention et d'enquête qui relèvent actuellement du Ministère de l'intérieur ou du Comité de la sécurité nationale, et garantir que les Commissions de contrôle public aient un droit illimité d'effectuer dans ces établissements des visites surprises, de leur propre initiative.
English: • Sailors run across Manitoba for charity
French: • Des marins courent au Manitoba au profit d’œuvres charitables
English: • Canada-China Commercial Facts
French: • Données commerciales Canada-Chine
English: They're the most sweeping changes that have been done in terms of service delivery for the department in 60 years.
French: À partir de là, on a mis sur pied un groupe de travail que j'appuyais dans mon travail en ressources humaines.
English: Death Knight Tier-9 Tanking 4-Piece Set Bonus: Now decreases the cooldown on Vampiric Blood, Unbreakable Armor, and Bone Shield by 10 seconds instead of 20.
French: Bonus de 4 pièces d'ensemble de chevalier de la mort tank de palier 9 : réduit à présent le temps de recharge de Sang vampirique, Armure incassable et Bouclier d'os de 10 secondes au lieu de 20.
English: If, within ninety days from the date of circulation of the proposal for amendments, one third of the States Parties notify the depository that they agree to convene a conference of the States Parties to consider that proposal, the depository shall convene such a conference.
French: Si, dans les quatre vingt dix jours à compter de la date de transmission de la proposition d’amendement, un tiers des États Parties notifient au dépositaire qu’ils acceptent de convoquer une conférence des États Parties pour étudier cette proposition, le dépositaire convoque une telle conférence.
English: 13,984 participants benefited from the following events: - African countries: two regional meetings, one workshop and one roundtable on innovation, valorization of research and transfer of technology; one national seminar on licensing and transfer of technology; four regional and five national seminars on copyright and collective management; one national seminar on protection of distinctive signs and their economic importance; one sub-regional workshop on a strategy for acquisition, effective management and dissemination of IP information; and, one regional workshop for IP agents and patent attorneys.
French: 13 984 personnes ont participé aux activités suivantes : - Pays d’Afrique : deux réunions régionales, un atelier et une table ronde sur l’innovation, la valorisation de la recherche et le transfert de technologie; un séminaire national sur la concession de licences et le transfert de technologie; quatre séminaires régionaux et cinq séminaires nationaux sur le droit d’auteur et la gestion collective; un séminaire national sur la protection et l’importance économique des signes distinctifs, un atelier sous-régional sur une stratégie en matière de collecte, de gestion et de diffusion d’information relative à la propriété intellectuelle; et un atelier régional destiné aux mandataires en propriété intellectuelle et aux conseils en brevets.
English: • develop recruitment strategies to engage more lay people, health care delivery professionals, and health care users to seek membership on IABs; and,
French: • élaborer des stratégies de recrutement afin d'inciter davantage de non-initiés, de professionnels et d'utilisateurs des soins de santé à poser leur candidature aux CCI;
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the ninth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The panel is asked to make recommendations on how to implement an efficient, fair, functional and forward-looking regulatory framework that serves Canadian consumers and businesses, and that can adapt to a changing technological landscape.
French: Le groupe d'étude est prié de formuler des recommandations sur la façon de mettre en place un cadre de réglementation efficient, équitable, fonctionnel et tourné vers l'avenir qui, d'une part, puisse nous permettre de servir les entreprises et les consommateurs canadiens et qui, d'autre part, puisse s'adapter à l'évolution du contexte technologique.
English: The emphasis was on seeking and highlighting win-win-win opportunities to achieve the goals of the transport, environment and health sectors.
French: Priorité était donnée à la recherche et à la mise en avant des possibilités de réaliser simultanément les objectifs fixés dans les trois secteurs − transports, environnement et santé.
English: Why are we in this situation?
French: Pourquoi somme-nous dans cette situation?
English: Some countries may, according to their domestic law, require that the competent authority of the country of export also issue an acknowledgement.
French: Dans certains pays, la législation nationale peut exiger que l'accusé de réception soit également transmis par l'autorité compétente du pays d'exportation.
English: The Secretary-General, in his letter to the President of the General Assembly (A/54/734), had indicated that the proper investigation of events in Kosovo, and the effective implementation of the mandate of the Tribunal, dictated that the remaining sites should be investigated; that that work could not be accomplished during 2000 without the additional assistance of Member States; that he intended to approve the Prosecutor's request to accept gratis personnel for the purpose of conducting forensic investigations in Kosovo in 2000 for a limited period of six months; and that the Tribunal's acceptance of gratis personnel would comply with General Assembly resolutions 51/243 and 52/234.
French: Le Secrétaire général, dans sa lettre au Président de l'Assemblée générale (A/54/734), a indiqué que pour enquêter comme il se doit sur les événements au Kosovo et mettre en œuvre de façon efficace le mandat du Tribunal, il faut que les sites restants soient visités; que ce travail ne peut être accompli en 2000 sans l'aide supplémentaire des États Membres; qu'il se propose d'approuver la demande du Procureur d'accepter du personnel à titre gracieux aux fins de la réalisation des enquêtes judiciaires au Kosovo en 2000 pendant une période limitée de six mois et que l'acceptation par le Tribunal de personnel fourni à titre gracieux serait conforme aux résolutions 51/243 et 52/234 de l'Assemblée générale.
English: In many cases, the port services - both with regard to the ship and the goods - are faced with no effective competition or with very limited competition and this means that there is often abuse of dominant positions, such as the imposition of obligatory services which are not necessary or are not even used, for example, piloting, towing, mooring and port handling, as well as the payment of very high tariffs.
French: Dans bien des cas, les services portuaires - concernant le navire et les marchandises - sont fournis sans concurrence réelle ou avec une concurrence très limitée, ce qui entraîne souvent des abus de position dominante, comme l' imposition de services obligatoires inutiles et même inutilisés comme, par exemple, le pilotage, le remorquage, l' amarrage ou la manutention portuaire, ainsi que le paiement de tarifs très élevés.
English: Use or Purpose:
French: Plante Gentiana lutea L. (Gentianaceae) (USDA 2003).
English: This report constitutes an annex to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Florence on 21 and 22 June.
French: Ce rapport constitue une annexe aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Florence des 21 et 22 juin 1996.
English: The need for a food safety system which is integrated and national in character, which provides food safety and nutrition assurances for all Canadians regardless of where they live, and which does not impede the development and trade of safe food products within and outside of Canada.
French: La nécessité d'un système de salubrité des aliments à caractère intégré et national qui fournit des assurances de salubrité des aliments et de nutrition à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent, et qui ne nuit pas au développement et au commerce de produits alimentaires sûrs au Canada et à l'étranger.
English: During the informal consultations on Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol (Bonn, 6-8 October 2000),  Saudi Arabia provided comments that were incorporated in this version of the guidelines.
French: Au cours des consultations informelles relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto (Bonn, 6-8 octobre 2000), l'Arabie saoudite a formulé des observations qui ont été incorporées dans la présente version de ces lignes directrices.
English: Such discussion does not resolve all problems, but without discussion there can be no effective resolution.
French: Ces échanges de points de vue ne permettent pas de résoudre tous les problèmes mais, sans discussion, on ne parvient à aucune solution efficace.
English: With over 20 years of public practice service, he has specialized experience with institutional auditing, taxation, investigation and forensics, consulting, business planning, projections, and budgeting.
French: Avec plus de 20 ans d'expérience en cabinet, il a acquis une connaissance spécialisée en vérification des institutions, en fiscalité, en enquêtes et en juricomptabilité, ainsi que dans les domaines des services d'expert-conseil, de la planification opérationnelle, des projections financières et de la budgétisation.
English: Maritime employment - boosting employment prospects and attracting young people to the seafaring profession: conclusions adopted (? point 1.4.68).
French: Emploi dans le secteur maritime - stimuler les perspectives d'emploi et attirer les jeunes vers les professions maritimes: adoption de conclusions (-> point 1.4.68).
English: Calling a referendum Before the referendum period officially begins, the government submits the text of the question 3 to the Leader of the Opposition and to each political party represented by at least 12 members in the House of Commons.
French: Déclenchement d’un référendum Avant le début officiel de la période référendaire, le gouvernement soumet le texte de la question 3 au chef de l’opposition ainsi qu’à chaque parti politique comptant au moins 12 députés à la Chambre des communes.