ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN
French: Cependant, la Commission considère nécessaire d’organiser une consultation publique à grande échelle en consultant le Conseil, le Parlement européen, les industries européennes et les ONG.
English: The Committee investigated whether a minimal number of readjustments would be able to solve the issue, but was unable to come up with a solution.
French: Mais il semble improbable que des variances aussi élevées puissent être rajustées facilement sans entraîner d’importants effets d’entraînement sur les rajustements des limites dans toute la région.
English: After the women, they killed the men and then the older men, throwing them all down the well.
French: Après les femmes, ils ont tué les hommes, jeunes puis vieux, les jetant tous dans le puits.
English: The Israeli Prime Minister told the Israeli Knesset that Israel will not withdraw from the occupied Syrian Golan and that the Golan is part and parcel of Israel.
French: Le Premier Ministre israélien a déclaré devant la Knesset israélienne qu'Israël ne se retirerait pas du Golan syrien occupé, et que le Golan faisait partie intégrante de son territoire.
English: It is citizens that we as MEPs are called on to represent, and citizens that benefit from professional services.
French: Ce sont les citoyens que nous représentons en tant que députés, des citoyens qui bénéficient des services professionnels.
English: Report on the performance of the Trust Fund for supplementary activities in the biennium 2000-2001 [6 (c)]
French: Rapport sur l'état du fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2000-2001 [6 c)]
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 22) during the forty-ninth session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/49, para.
French: Il se fonde sur un document sans cote (document informel n° 22), distribué pendant la quarante-neuvième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/49, par. 17).
English: Since the 1950s, many Rotary clubs had been starting unofficial clubs for young adults, so this fueled Rotaract’s rapid growth in its first few years.
French: Ces clubs viennent rapidement grossir les rangs du Rotaract dès ses premières années.
English: The Special Rapporteur strongly believes that guarantees of freedom of opinion and expression, freedom of the press and free speech are among the most effective means by which the fight against terrorism may be waged.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que garantir la liberté d'opinion et d'expression et la liberté de la presse est l'un des meilleurs moyens de mener la lutte contre le terrorisme.
English: In leading the implementation of the federal environmental assessment framework, the Canadian Environmental Assessment Agency has a vital role to play in achieving sustainable development, a role it does not take lightly.
French: En étant responsable de la mise en œuvre du cadre fédéral d’évaluation environnementale, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale assume un rôle crucial dans la réalisation du développement durable, un rôle qu’elle ne prend pas à la légère.
English: TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE AUTHORIZED TO CONTINUE STUDY ON CURRENT STATE OF CANADIAN MEDIA INDUSTRIES
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.)
English: Now I want to encourage the country to implement its own plans and thus pave the way for a positive recommendation from the Commission in the coming autumn.
French: Je tiens maintenant à encourager le pays à mettre en œuvre ses propres plans et ainsi à préparer le terrain pour une recommandation positive de la Commission en automne prochain.
English: The notion of higher education governance appears to be hard to understand.
French: De nombreuses raisons peuvent expliquer cette faiblesse notable : le terme lui-même ou son équivalent peut simplement ne pas exister dans un nombre de langues, ce qui fait que le concept lui-même apparaît étrange et bizarre.
English: The Commission has promised to submit results of evaluations that have been carried out.
French: La Commission s' était engagée à présenter les résultats des évaluations réalisées.
English: A/58/738-S/2004/217* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/738-S/2004/217* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Communications The Department developed a communication plan for the implementation of section 41 and is planning to produce various tools, including Rendez-vous de la Francophonie banners, a guide for regional and departmental coordinators, and a Web site on implementing section 41 in order to facilitate access to departmental programs and services.
French: Communications Le Ministère a élaboré un plan de communications pour la mise en œuvre de l’article 41 et compte produire divers outils, dont des bannières des Rendez-vous de la Francophonie, un guide à l’intention des coordonnateurs régionaux et ministériels, ainsi qu’un site Internet sur la mise en œuvre de l’article 41 dans le but de faciliter l’accès aux programmes et services du Ministère.
English: • consult the person responsible for official languages nationally in the Agency to review all language obligations of the airport office (symbol, postings, etc);
French: • de consulter le responsable national des langues officielles de l'Agence afin de revoir toutes les obligations linguistiques qui incombent au bureau de l'aéroport (pictogramme, affiche etc.);
English: States parties meet every two years to elect nine members (previously five members).
French: Les États parties se réunissent tous les deux ans pour élire neuf membres (auparavant cinq membres).
English: Hegel's main concept, "Spirit", cannot in any case be identified with the one of "race".
French: Le concept principal de Hegel, l' « Esprit », ne peut en aucun cas être identifié avec celui de « race ».
English: Letter dated 30 July 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Force reductions have also had a positive economic spin-off, especially in central and eastern Europe and the extension of the Treaty to cover south-eastern Europe would make it possible, for the first time in ten years of warfare, to create a lasting climate of security that does not depend solely on long-term deployment of external armed forces.
French: Les réductions de forces ont aussi des effets économiques bénéfiques, surtout en Europe centrale et orientale, et l’extension du Traité à l’Europe du Sud-Est permettrait, pour la première fois en dix ans de guerre, de créer un environnement de sécurité durable qui ne dépendrait pas uniquement du stationnement à long terme de forces armées extérieures.
English: Africa cannot, with all of its potential, continue to stand by and accept being condemned to perpetually occupy the position of the least developed continent.
French: L'Afrique, avec tout son potentiel, ne peut pas continuer à rester les bras croisés et à accepter d'être condamnée à occuper indéfiniment la position du continent le moins développé.
English: • Types of Aircraft Physiological Effects of Flight on the Human Body
French: • Types d'aéronefs Effets physiologiques du vol sur l'organisme
English: • Cutler, D. and Miller, G. (2005) The role of public health improvements in health advances: the twentieth century United States.
French: « Alkali and chlorine products: chlorine », dans : Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology, 4e éd., vol.
English: The Chinese Government attaches great importance to its work on road safety.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à l'action nationale en matière de sécurité routière.
English: Therefore, while acknowledging the work one by UNMIK and KFOR, my delegation thinks that there is still a long way to go to ensure full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Et donc, tout en prenant acte du travail réalisé par la MINUK et la KFOR, ma délégation estime qu'il y a encore beaucoup à faire pour assurer la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification
French: Traité Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets
English: (2) A product carrier of 40,000 tonnes deadweight or more that was constructed before July 31, 1995 and that has not undergone a major conversion may operate with dedicated clean ballast tanks that meet the requirements set out in regulation 18.8 of Annex I to the Pollution Convention.
French: (2) Tout transporteur de produits d'un port en lourd de 40 000 tonnes métriques ou plus qui a été construit avant le 31 juillet 1995 et qui n'a pas subi de transformation importante peut naviguer avec des citernes à ballast propres spécialisées conformes à la règle 18.8 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: This Navigation section explains how to interpret these graphical conventions and understand the various icons, logos and graphics used throughout the site.
French: La section Navigation explique ces conventions et la signification des icônes, logos et graphiques utilisés partout dans le site.
English: This will be covered during your orientation.
French: Il en sera question pendant votre séance d'orientation.
English: (b) Ensure that specific procedures be established for all persons under 18 in accordance with article 40 and other related articles of the Convention;
French: b) De veiller à ce que des procédures spécifiques soient mises en place pour toutes les personnes de moins de 18 ans, conformément à l'article 40 ainsi que d'autres articles connexes de la Convention;
English: It is a force of approximately 18,600 troops, with only four reconnaissance and nine utility helicopters.
French: Il s'agit d'une force d'environ 18 600 soldats, disposant seulement de quatre hélicoptères de reconnaissance et neuf hélicoptères de manœuvre.
English: We also call on the international community to remain committed to Bougainville and to help the Autonomous government to more speedily enhance its governance and effectively improve the lives of its people.
French: Nous demandons également à la communauté internationale de garder son intérêt pour la situation de Bougainville et d'aider le Gouvernement autonome à accélérer la cadence avec laquelle il améliore sa gestion des affaires publiques et à apporter des améliorations concrètes dans la vie de la population.
English: My budget doesn't come out of the $13 million, sir.
French: Mon budget ne vient pas des 13 millions de dollars, monsieur.
English: In 1867, Ontario and Quebec were joined with Nova Scotia and New Brunswick to form the Dominion of Canada.
French: En 1867, l’Ontario et le Québec ont joint la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick pour former le Dominion du Canada.
English: (e) NEN 5718 Bodem - Bepaling van de gehalten aan organochloorbestrijdingsmiddelen (OCB's) en polychloorbifenylen (PCB's) in waterbodem met behulp van gaschromatografie
French: e) NEN 5718 Bodem - Bepaling van de gehalten aan organochloorbestrijdingsmiddelen (OCB's) en polychloorbifenylen (PCB's) in waterbodem met behulp van gaschromatografie
English: Following the presentation there was considerable discussion of future compliance issues and the difficulties faced by Parties as they sought to phase out CFC consumption by 1 January 2010, and how the Ozone Secretariat and the Fund Secretariat might best assist in resolving those difficulties.
French: A l'issue de l'exposé, il y a eu un large débat sur les questions liées au respect futur et les difficultés auxquelles se heurtaient les Parties dans leurs efforts pour éliminer la consommation de CFC d'ici au 1er janvier 2010, ainsi que sur la manière dont le Secrétariat de l'ozone et le secrétariat du Fonds pourraient le mieux les aider à surmonter ces difficultés.
English: The amended act was adopted by the National Assembly by accelerated procedure, but at the demand of 34 parliamentary members who strongly opposed the amendment to the article, a subsequent legislative referendum was held on amendments and supplements to the Infertility Treatment and Procedures of Biomedically-Assisted Procreation Act.
French: La loi modifiée a été adoptée par l'Assemblée nationale par procédure accélérée, mais à la demande de 34 parlementaires qui étaient fermement opposé à l'amendement proposé à l'article, un référendum législatif a par la suite été tenu sur les amendements et les suppléments à la Loi sur le traitement de l'infertilité et les procédures de procréation biomédicalement assistée.
English: Males aged 20–24 smoked more (14.0 cigarettes per day) than did females (11.2 cigarettes per day).
French: Les hommes de 20 à 24 ans fumaient plus (14,0 cigarettes par jour) que ne le faisaient les femmes (11,2 cigarettes par jour).
English: Berlex Ultravist Non-ionic monomer Iopromide Berlex Osmovist Non-ionic dimer Iotrolan Bracco Isovue Non-ionic monomer Iopamidol MCI Optiray Non-ionic monomer Ioversol MCI Hexabrix Ionic dimer Ioxaglate Nycomed Omnipaque Non-ionic monomer Iohexol Nycomed Visipaque Non-ionic dimer Iodixanol Classification of Imports Opacifying preparations for X-ray examinations are properly classified in Schedule I of the Customs Tariff under the Harmonized System classification number 3006.30.00.10.
French: Berlex Ultravist Monomère non ionique Iopromide Berlex Osmovist Dimère non ionique Iotrolan Bracco Isovue Monomère non ionique Iopamidol MCI Optiray Monomère non ionique Ioversol MCI Hexabrix Dimère ionique Ioxaglate Nycomed Omnipaque Monomère non ionique Iohexol Nycomed Visipaque Dimère non ionique Iodixanol Classement des importations Les préparations opacifiantes pour les examens radiographiques sont classées sous le numéro 3006.30.00.10 du Système harmonisé dans l'annexe 1 du Tarif des douanes.
English: (a) Collect information on donor's contributions for each of the conventions.
French: a) Recueillir des informations sur les contributions des différents donateurs à chacune des conventions.
English: • Application for surrender of charter Application for surrender of charter Letters patent Letters patent Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change Supplementary letters patent — Name change Supplementary letters patent — Name change Department of Industry Act
French: Thomas Payne Holdings Inc., dépôt de document Thunder Bay, City of, reconstruction du pont de la rue Simpson au-dessus de la rivière Neebing (Ont.) Transports et Services gouvernementaux Manitoba
English: Where requests are received from abroad, the BNA assumes that the depositor is familiar with the requirements for import from his country.
French: Le CCCM remet des échantillons en partant du principe selon lequel il incombe à la partie requérante de s’assurer qu’elle satisfait à toutes les prescriptions pertinentes en matière de santé et de sécurité.
English: Norway enjoys a very high standard of living and a prosperous economy derived from its abundance of natural resources (oil, gas, hydro, mining, lumber) and a relatively small population of 4.5 million habitants.
French: La Norvège jouit d’un niveau de vie très élevé et d’une économie prospère issue de l’abondance de ses ressources naturelles (pétrole, gaz, énergie hydroélectrique, exploitation minière, bois d’oeuvre) et d’une population relativement petite (4,5 millions d’habitants).
English: Promotion of disarmament and arms limitation programmes in Central Africa
French: V. Promotion du désarmement et des programmes de limitation des armements en Afrique centrale
English: This measure will be especially beneficial for workers in those industries hardest hit by the global economic turmoil, such as manufacturing and forestry, as they prepare for careers in other sectors.
French: Cette mesure profitera particulièrement aux travailleurs des secteurs les plus durement touchés par les bouleversements économiques mondiaux, comme la fabrication et le secteur forestier, pendant qu’ils se préparent à entreprendre une nouvelle carrière dans d’autres secteurs.
English: Following the UPS Box Strength Guidelines will help ensure your package is of adequate strength to provide sufficient protection.
French: Le respect des directives UPS concernant la résistance des cartons vous permet de vous assurer que la résistance de votre colis est suffisante pour offrir une protection correcte.
English: Well then, I remain faithful to your custom and am going to offer some advice to the President of this House, whose status far surpasses that of the Chairman or Vice-Chairman of a tiny little group.
French: Donc, je reste fidèle à votre habitude et je donne des conseils au Président de cette Assemblée dont la stature dépasse de loin celle du président d'un tout petit groupe ou d'un coprésident.
English: Since its founding in Tokyo in 1975, the United Nations University (UNU) had become the core of the United Nations system in the area of research and training.
French: Depuis sa fondation à Tokyo en 1975, l'Université des Nations Unies (UNU) est devenue le noyau du système des Nations Unies dans le domaine de la recherche et de la formation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, Retired Vice Admiral of Japan’s Self-Defense Forces, is currently Director of the Okazaki Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, vice-amiral à la retraite des Forces d'autodéfense japonaises, dirige l'institut Okazaki à Tokyo.
English: Notwithstanding anything in the Convention, alimony and other similar payments arising in the Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant toute disposition de la Convention, les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant qui y est assujetti à l’impôt à raison desdits revenus, en sont imposables que dans cet autre État.
English: • HSFO Endowed Chair in Population Health Research - Application Deadline:
French: • Chaire de recherche sur la santé des populations dotée par la FMCO - La date limite des demandes : 2 juin 2008
English: However, the legislation in this area has not always been homogeneous.
French: Malgré tout, des exceptions sont prévues dans le même article de la loi n°27/1999.
English: It was argued that, if honoured, caveats would have prevented the American authorities from asking the questions.
French: Par contre, je pense que ces déclarations découlent du fait qu’on a mal évalué le message qu’on transmettait ainsi que certaines répercussions que cela pouvait avoir.
English: Researching student flows, transitions and performance within the BC education system to track transfers from secondary to postsecondary and within the post-secondary system.
French: Tableau 1 (suite) Projets liés à la recherche et à l’exploitation des données Projets et personnesressources Suffisance du travail Greg Jones Description Budget pour l’IMT 10 000 $ Choix du moment et diffusion
English: To ensure that we maximize investments in productions, distribution and partnerships of all kinds, we have set up a commercial distribution unit to streamline and expand sales and revenue-generation via our new films and our collection, including repackaging and stock shots.
French: Pour garantir la maximisation des investissements dans les productions, dans la distribution et dans tous les types de partenariats, nous avons créé une unité de distribution commerciale chargée de rationaliser ainsi que d'accroître les ventes et les recettes tirées de nos films et de notre collection, y compris les compilations et les plans d'archives.
English: Preparations for the transition from the Office of the High Representative to the Office of the EU Special Representative will intensify in the meantime.
French: Pendant ce temps, les préparatifs en vue de la transformation du Bureau du Haut Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne s'intensifieront.
English: It has, however, been pointed out to the independent expert that in the context of human rights law, policies are related to “obligations” and since “rights” and “obligations” are two sides of the same coin, having a “right” would imply that the duty-holders had the “obligation” to adopt policies that would lead to the realization of that right.
French: Il a été cependant signalé à l'expert indépendant que dans le cadre du droit relatif aux droits de l'homme, les politiques sont liées à des «obligations», et, étant donné que les «droits» et les «obligations» sont les deux côtés de la même pièce, l'existence d'un «droit» impliquerait que les entités concernées auraient l'«obligation» d'adopter des politiques qui conduiraient à la réalisation du droit en question.
English: Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
French: D'autres politiques et programmes dans des domaines connexes, comme les entreprises, la société de l'information, la recherche, la cohésion ou le développement rural, viendront à l'appui de cette Année européenne en tant que de besoin.
English: They are undoubtedly the ideal way of helping us to improve our cooperation programmes.
French: Ils constituent sans nul doute l'outil privilégié qui nous permet d'améliorer nos programmes de collaboration.
English: Register yourself in our newsletter and keep up with the Celestex news.
French: Inscrivez-vous et recevez la newsletter des nouveaux produits commercialisés par Celestex.
English: % & / / & % % / & & % & /
French: Pour l’EEG, la recherche objective est un élément clé pour la compréhension du phénomène de la corruption, de sa propagation ou encore des formes qu’il prend, en même temps qu’elle est un outil indispensable pour la mise en place des mesures efficaces contre la corruption.
English: 1.3.3.3 Staff Salaries This block provides support towards the costs of employing or contracting technical, management and administrative staff specifically related to the delivery of the project.
French: 1.3.3.3 Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l'embauche de personnel technique, de personnel administratif et de cadres, ou à l'obtention de leurs services au moyen de contrats, spécialement pour exécuter le projet.
English: in navigation, including aids to navigation and shipping;
French: inférieure à un an et autorisation de dépenser les recettes produites durant
English: The Squadron faces the future with confidence and optimism based more than 60 years of tradition.
French: Le personnel de l'Escadron reflète la grande fierté de cette unité possédant une fiche de service resplendissante depuis 1939.
English: The media introduce individuals to legal acts and the application thereof for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Ils font connaître à tout un chacun les instruments juridiques conçus pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que la façon dont ces instruments sont appliqués.
English: Localities occur primarily in regions with > 450 mm precipitation in the growing season.
French: Les sites du lichen se trouvent principalement dans des régions recevant plus de 450 mm de précipitations durant la saison de végétation.
English: Generally this matter is raised, and resolved by agreement, at the time that a request is received.
French: Cette question est généralement soulevée - et réglée par accord mutuel - à la réception de la demande.
English: It is well known, for example, that the Scotch whisky industry depends heavily on rail freight to get malt scotch and blended scotch into the European market.
French: Il est bien connu, par exemple, que l'industrie écossaise du whisky dépend fortement du transport ferroviaire pour exporter le whisky de malt et le blended whisky sur le marché européen.