ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant is not domiciled or has no real and effective commercial establishment in the Philippines, he shall designate by a written document filed in the Office, the name and address of a Philippine resident who may be served notices or process in proceedings affecting the mark.
French: Si le déposant n’est pas domicilié ou ne dispose pas d’un établissement commercial effectif et sérieux aux Philippines, il doit indiquer, dans un document écrit déposé auprès de l’office, le nom et l’adresse d’un résident philippin qui pourra recevoir les notifications ou significations dans le cadre des procédures concernant la marque.
English: • Support for the analytical work of the United Nations crisis management team.
French: • appuyer l'équipe de gestion de crises des Nations Unies.
English: This analysis will be useful as an indicator of possible behavioural changes.
French: Cette analyse sera très utile comme indicateur des changements de comportement possibles.
English: Moskow, Michael H., Strategic Planning in Business and Government, New York:
French: Moskow, Michael H.: Strategic Planning in Business and Government, New York:
English: We are encouraged that real growth in sub-Saharan Africa increased in 2004 to an eight-year high of 5 percent and inflation has fallen to an historical low.
French: Nous constatons avec satisfaction que la croissance réelle en Afrique subsaharienne a atteint 5 % en 2004, le plus fort taux enregistré depuis huit ans, et que l’inflation n’a jamais été aussi basse.
English: These are of course in addition to official languages learning.
French: À ceux-ci s'ajoute bien sûr l'apprentissage des langues officielles.
English: Also at the same meeting, the representative of France (on behalf of the European Union) made a statement.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de la France (au nom de l'Union européenne).
English: The participating countries of the present project unfortunately lack this kind of private structure, mainly because potential local ESCO sponsors lack the equity basis to form such companies at an adequate level of reliability and creditworthiness.
French: Les pays participant au présent projet ne disposent malheureusement pas de ce genre de structures privées, principalement parce que ceux qui pourraient, au niveau local, financer les sociétés de services dans le domaine de l'énergie ne sont pas suffisamment fiables ou solvables pour fournir les capitaux nécessaires.
English: In April 2001, the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) received an investment of $560 million over five years of which Health Canada’s Tobacco Control Program (TCP) received $480 million.
French: La mission du PLT est de réduire le nombre de décès et de maladies causés par le tabagisme en appliquant, pendant la prochaine décennie, les orientations stratégiques ci-dessous. Protection :
English: In light of all those elements, the Delegation stated that the Asian Group joined the consensus regarding the proposal of the Director General contained in paragraphs 8 and 9 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3.
French: Compte tenu de tous ces éléments, elle a indiqué que le groupe asiatique adhère au consensus concernant la proposition du directeur général énoncée dans les paragraphes 8 et 9 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3.
English: As a great wine can only stem from a great terroir, selection of the plots, which began in 1994, was done with the utmost care.
French: Comme un grand vin ne peut naître sans grands terroirs, c'est avec un soin extrême que des parcelles sont sélectionnées dès 1994.
English: The breakdown of trust is so total that neither side will believe the other when it comes to the implementation of agreements.
French: L'effondrement de la confiance est si complet qu'aucune des deux parties ne veut croire l'autre lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre les accords.
English: 2 REQUEST FOR TRANSFER ESTIMATES
French: 2 DEMANDES D'ESTIMATION AUX FINS DE TRANSFERT
English: Based in East Anglia (UK), Handy Hoop Ltd have been producing this very successful product, which has been tried and tested by commercial users for several years.
French: Handy Hoop Ltd, qui est basé au Royaume-Uni, dans le comté de East Anglia, construit depuis plusieurs années ce produit qui a été testé et éprouvé par des utilisateurs commerciaux.
English: Equally, they may be held there for the protection of the wider community.
French: Les patients peuvent avoir été placés en hôpital psychiatrique (ou dans une institution similaire) pour leur propre protection, soit durablement en cas de maladie incurable, soit temporairement dans l’attente d’une guérison.
English:   Ontario – In Ontario, INAC provides funding under the 1965 Indian Welfare Agreement.
French:   En Ontario, AINC fournit une aide financière en vertu de la Convention sur le bien-être des Indiens de 1965.
English: The project is based on a Memorandum of Understanding that outlines mutual obligations on behalf of all players and includes an independent monitoring mechanism in the form of experts who review the project and submit reports.
French: Ce projet repose sur un mémorandum d'accord qui énonce les obligations mutuelles de tous les acteurs et prévoit un mécanisme de surveillance indépendant sous forme de rapports d'experts.
English: In Turkey’s case, we cannot turn a blind eye to the matter of human rights.
French: Dans le cas de la Turquie, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la question des droits de l’homme.
English: Nor was her testimony shown to be wanting in some way.
French: Les dates indiquées sur son document d'appel et sur la lettre qui l'accompagne concordent avec ce témoignage, qui ne se révèle insatisfaisant d'aucune façon.
English: (iii) the date (month and year) of the repair (if not already marked in accordance with 6.5.2.2.1).
French: iii) la date (mois et année) de la réparation (si cette inscription n'a pas déjà été apposée en vertu du 6.5.2.2.1).
English: The salon owner had never cleaned or disinfected his machines in the year they had been operating, and studies showed that the bacteria had built up behind an inlet suction screen where it had been blocked by hair, grease, and clipped nails. Source:
French: Le propriétaire du salon n'avait jamais nettoyé ou désinfecté ses machines au cours de l'année où elles avaient fonctionné, et les études ont montré que la bactérie s'était multipliée derrière l'ouverture du filtre d'aspiration où elle était bloquée par des cheveux, de la graisse et des ongles coupés. Source:
English: The OIE is working with the US and the EU to develop such criteria.
French: L’OIE élabore ces critères en collaboration avec les É U et l’UE.
English: The Agency should assess this relationship and make recommendations to the Commission where necessary.
French: L'Agence devrait évaluer cette relation et, le cas échéant, faire des recommandations à la Commission.
English: The extrabudgetary resources listed in paragraph 4 above were used to supplement resources provided through mandatory contributions in all areas of work.
French: Les ressources extrabudgétaires mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus ont servi à compléter les moyens fournis au titre des contributions obligatoires dans tous les domaines d'activité.
English: • Expansion of multi-material recycling programs to include plastics and styrofoam
French: • Expansion des programmes de recyclage de multimatériaux afin d'inclure le plastique et la styromousse
English: Each driver is issued a confidential four-digit PIN with their SuperPass card.
French: Chaque chauffeur reçoit un NIP confidentiel à quatre chiffres avec sa carte SuperPass.
English: Subsequent deployment to support the later phases of disarmament, demobilization and reintegration in the Odienné and Korhogo areas would be undertaken by troops redeployed once tasks had been completed in the zone of confidence.
French: Par la suite, l'appui aux dernières phases de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les zones d'Odienné et de Korhogo serait assuré par des troupes redéployées après l'achèvement de leurs tâches dans la zone de confiance.
English: Through the Global Partnership Program Canada is:
French: Par l'intermédiaire du Programme de partenariat mondial, le Canada :
English: As chemicals are subject to stricter controls, methods of production are adapted to utilize non-controlled substances and clandestine laboratory operators become more creative in their efforts to obtain precursor chemicals.
French: Les produits chimiques étant soumis à des contrôles plus sévères, les fabricants des laboratoires clandestins adapteront leurs procédés pour utiliser des substances non réglementées et trouveront de nouveaux moyens de se procurer les précurseurs chimiques.
English: According to the complainant's testimony, the Mexican authorities had conducted an investigation into corruption at the vehicle pound after a complaint had been filed by a client, and it had made some arrests following the murder of the complainant's former employer.
French: Selon le témoignage du requérant, les autorités mexicaines avaient procédé à une enquête anticorruption dans la fourrière automobile suite à la plainte d'un client et à des arrestations après le meurtre de l'ancien patron du requérant.
English: Protocol V, Article 2 (1), specifically defines explosive ordnance as explosive munitions “with the exception of mines, booby traps and other devices as defined in Protocol II of this Convention”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole V définit une munition explosive comme une munition classique contenant un explosif «à l'exception des mines, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II annexé à la Convention».
English: The adoption of the first Report of the National Commission established to address corruption can be considered a step, however enforcement remains a problem.
French: La Constitution renforce l'indépendance du pouvoir judiciaire avec la création du Conseil judiciaire, nouvel organe qui sera chargé de la nomination et de la révocation des juges.
English: As regards critical factors, the Special Rapporteur first emphasizes the key challenge of constructing the identity of the Mauritanian nation in the face of continuing identity tension between its two main and highly polarized groups: Arabs and Africans.
French: En ce qui concerne les points critiques, le Rapporteur spécial relève, en premier lieu, le défi central de la construction identitaire de la nation mauritanienne, qui s'articule autour de la tension identitaire permanente entre ses deux polarités fondamentales: arabité et africanité.
English: You have a website on a related topic to Boot24.com?
French: Vous avez un site web apparenté au notre ?
English: What do you think about the exchange rate policy?
French: Que pensez-vous de la politique du taux de change?
English: In addition to the overall responsibility for planning, directing and supervising the legal functions of the Agency, the General Counsel was responsible for advising on complex and sensitive issues, both legal and extralegal, relating to the functions, structures and activities of the Agency, on policy, programme and other matters having constitutional and legal aspects and on the Israeli-Palestinian agreements.
French: Outre qu'il avait la responsabilité générale de la planification, la gestion et la supervision des fonctions juridiques de l'Office, le Conseiller juridique devait dispenser des conseils sur des questions complexes et délicates, juridiques et autres, ayant trait au fonctionnement, à l'organisation et aux activités de l'Office, sur les politiques, programmes et autres questions comportant des aspects d'ordre constitutionnel ou juridique, et sur les accords israélo-palestiniens.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Cette information est essentielle pour nous permettre d’évaluer l’efficacité des travaux en cours par rapport à l’énoncé opérationnel. Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de Terre-Neuveet-Labrador.
English: Both quantitative and qualitative data strongly demonstrate that lending to start-up businesses is a significant risk factor.
French: Les données tant quantitatives que qualitatives montrent clairement que l'entreprise en démarrage est considérée comme un emprunteur présentant un risque élevé.
English: This improvement is linked mainly to the moderate class, which dropped from 17% to 8% between 1981 and 2001.
French: 100 dans la catégorie élevé a diminué dans de risque modéré.
English: When the water is discharged at the hotsprings, it rapidly drops nearly 50 degrees Celsius and loses the carbon dioxide which causes the calcium carbonate to settle out of the rippling water and creates terraced, gleaming tufa mounds.
French: Lorsque l’eau émerge aux sources thermales, sa température chute rapidement de près de 50 ºC. Le dioxyde de carbone s’échappe alors de la cascade d’eau faisant en sorte que le carbonate de calcium se dégage et forme des amoncellements étincelants de tuf calcaire , disposés en escalier.
English: • (b) in any other case, by the person submitting the report or by a person authorized to act on behalf of that person.
French: • b) dans les autres cas, par la personne qui le présente ou par toute personne habilitée à agir en son nom.
English: Mobile phone composition (weight and volume)
French: Composition des téléphones portables (volume et poids)
English: 1229 Computer Equipment Parts $33,180.91 2005-11-18 Pollara Inc 341 Communications Research Services $99,724.00 2005-11-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,982.13 2005-11-22 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Printing Services $25,889.93 2005-11-22 St.Joseph Print Group Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 33 180.91 $ 2005-11-18 Pollara Inc 341 Services de recherche en communications 99 724.00 $ 2005-11-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 982.13 $ 2005-11-22 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Services d'imprimerie 25 889.93 $ 2005-11-22 St.Joseph Print Group Inc.
English: Part II covers money laundering and financial crimes.
French: La Deuxième partie couvre le blanchiment d'argent et les crimes financiers.
English: This implies that there may be increasing returns to scale with respect to food safety processes at the industry level, thus constituting a positive externality.
French: Réduire les coûts de logistique Mazzocco (1996) souligne l’importance du HACCP à titre de stratégie générale de gestion des affaires. Par exemple, ce système peut jouer un rôle important sur les plans de la logistique interne et externe.
English: • Quality assurance in contracting, financial, knowledge and asset management, and information technology stewardship
French: • Assurance de la qualité de la gérance des marchés, des finances, des connaissances, de la gestion des actifs et de la technologie de l'information
English: Chips, pretzels, popcorn, extruded snacks, grain-based snack mixes and fruit-based snacks, such as fruit chips 30 g 126.
French: Croustilles, bretzels, maïs éclaté, grignotines extrudées, grignotines mélangées à base de céréales et grignotines à base de fruits, telles que croustilles aux fruits 30 g 126.
English: For the the bookings of 1 month or more, 90 Euros per month for the supplies.
French: Pour les réservations de 1 mois ou plus : 90 EURO mensuels pour tous les approvisionnements.
English: For instance, in 1998, the Council of Ministers had failed to send the draft law on civil marriage to Parliament, which, according to the initial report, amounted to an explicit violation of legal and constitutional procedures.
French: C'est ainsi qu'en 1998 le Conseil des Ministres a omis de saisir le Parlement du projet de loi sur le mariage civil, ce que le rapport initial présente comme une violation flagrante des procédures législatives et constitutionnelles.
English: Ground level ozone monitored by NAPS should not be confused with stratospheric ozone.
French: Il ne faut pas confondre l'ozone troposphérique, surveillé par le RNSPA, et l'ozone stratosphérique.
English: Upon marriage, she has to move in to the man's family to abide with that family's norms.
French: Dès le mariage, elles doivent déménager chez la famille de l'homme et se plier aux normes de celle-ci.
English: Business Arising From the May 2005 Meeting The Co-Chairs of the Ministerial Council on HIV/AIDS asked the committees to review the summary of actions from its May 2005 meeting and report back for discussion at the December face-to-face meeting.
French: Affaires découlant de la réunion de mai 2005 Les coprésidentes du Conseil ministériel sur le VIH/sida demandent aux comités de passer en revue le résumé des mesures de suivi, établi au cours de la réunion de mai 2005, afin qu'ils puissent en discuter pendant la réunion en personne de décembre.
English: This project created an electronic platform to connect the rural development ministries of 13 countries to the Internet: Afghanistan, Bangladesh, India, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam.
French: Ce projet a créé une plate-forme de communication électronique donnant accès à Internet aux ministères du Développement rural de 13 pays (Afghanistan, Bangladesh, Inde, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande et Vietnam).
English: During the week ending 26 August 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 26 août 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: (h) Inviting the entities of the United Nations system in Nepal to support the Government of Nepal by:
French: h) Invitant les organismes du système des Nations Unies présents au Népal à soutenir le Gouvernement népalais :
English: This threatened species is therefore very vulnerable to shoreline development, underlining the importance of keeping our shorelines natural to help protect their habitat.
French: Cette espèce menacée est par le fait même très vulnérable à l’aménagement des berges, d’où l’importance de préserver l’aspect naturel des berges afin de protéger leur habitat.
English: Positioned in the center of the city, within walking distance to many popular Toronto attractions, including the Hockey Hall of Fame, this hotel offers comfortable accommodations in a convenient location.
French: Cet hôtel doté de chambres confortables jouit d'une situation idéale en plein centre-ville, à distance de marche des attractions les plus célèbres de Toronto, dont le Hockey Hall of Fame (le Temple de la renommée du hockey).
English: • The service provider is the importer of record with respect to the importation of the wholesaler's goods and pays the tax on the importation of the goods.
French: • Le fournisseur de services est l'importateur officiel relativement à l'importation des produits du grossiste et il paie la taxe relative à l'importation des produits.
English: E Quebec, QC G1R 5N5 Tel.: (418) 643-1707 Fax: (418) 643-4598 E-mail: info@calq.gouv.qc.ca Internet: http://www.calq.gouv.qc.ca Foreign Affairs Canada (FAC) South American Division 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A OG2 Contact:
French: René Levesque E Québec, QC G1R 5N5 Tél.: (418) 643-1707 Télécopie: (418) 643-4598 Courriel: info@calq.gouv.qc.ca Internet: http://www.calq.gouv.qc.ca Affaires étrangères Canada (AEC) Division Amérique du Sud 125 Sussex Ottawa, ON K1A OG2 Contact:
English: However, this practice is far more likely for tour directors rather than Local Tour Guides.
French: Cette pratique concerne toutefois bien plus les accompagnateurs que les guides touristiques locaux.
English: Legal Instruments (Regulations/Legislations Directives)/Guidelines on GMPs.
French: P our le Ca a a n d :
English: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 30, est reprise à 21 heures.)
English: If Parliament does not sit in session, it shall obligatorily be convened.
French: Si le Parlement n’est pas en session, il est convoqué de droit.
English: That's the way things are today, that's the way the Council is: it's got nothing on.
French: C'est la même chose aujourd'hui, c'est la même chose en ce qui concerne le Conseil: il ne porte rien.
English: The results are policy choices made by government. The effect of policy decisions is that scarce resources will be allocated to achieve policy objectives.
French: Par la première méthode, on peut établir une correspondance relative entre les ressources allouées et déterminer le fardeau militaire qu’un pays doit porter.
English: • Development of institutional strategic or business plans
French: • La mise en place de plans stratégiques ou de plans d’affaires au niveau institutionnel
English: We had hoped that this particular draft resolution would, as in the past, be adopted by consensus without new language being put forward.
French: Nous avions espéré que, comme par le passé, ce projet de résolution particulier serait adopté par consensus, sans nouveau libellé.
English: The reports of the finding will be submitted to the task force and to the committee.
French: Des rapports doivent être soumis à l'Équipe spéciale et au Comité à ce sujet.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met, that there is no evidence that the service will have adverse effects on existing licensees, that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed service meeting the public need therefor, and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its service will be viable.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé et que rien ne prouve que le service aura des effets néfastes sur les licenciés en place. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public.
English: Detention is compulsory; the judge no longer has the discretion to order a conditional release.
French: Le placement en détention est obligatoire et la possibilité pour le juge de laisser l'inculpé en liberté conditionnelle disparaît.