ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 1 TVA Group Inc. Montréal, Quebec Application No. 2002-0279-7 Decision CRTC Item 2 Genex Communications inc. Montréal, Quebec Application No. 2002-0265-6 Decision CRTC Item 3 9115-0318 Québec inc.
French: Article 1 TVA Group Inc. Montréal, Québec No. de demande 2002-0279-7 Décision CRTC Article 2 Genex Communications inc. Montréal, Québec No. de demande 2002-0265-6 Décision CRTC Article 3 9115-0318 Québec inc.
English: A 21 per cent increase in use of the web site “Africa Recovery Online” was recorded in 2003.
French: En 2003, le nombre de personnes ayant visité le site Web d'Afrique Relance a augmenté de 21 %.
English: The proposed standards are reflecting fish toxicity data and the EU drinking water limit value (Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption) for all cyanide.
French: (33 bis) Composés perfluorés (PFC) Acide heptadécafluorooctane1-sulfonique (PFOS) Sel de potassium Sel d'ammonium Sel de lithium Sel de diéthanolamine (DEA) Acide pentadécafluorooctanoïque (PFOA) Pentadécafluorooctanoate d'ammonium (APFO) 1763-23-1 2795-39-3 29081-56-9 29457-72-5 70225-39-5 335-67-1 3825-26-1
English: • The draft editorial should clearly identify the writer’s point of view, list three or four arguments with supporting evidence, and include first drafts of the title and the introductory and concluding paragraphs.
French: • Le projet d’éditorial devra présenter clairement le point de vue de l’auteur et présenter trois ou quatre arguments pertinents et les données convaincantes s’y rapportant. Il devra également inclure un projet de titre et de paragraphes d’introduction et de conclusion.
English: • information by location These data are used to create financial statistics for benchmarking and local statistics for marketing.
French: • des données par emplacement Ces renseignements servent à créer des statistiques financières utilisées comme points de repère et des statistiques à l’échelon local à des fins de marketing.
English: 3.2 Policies and Procedures pertaining to our business activities are attached at Appendix [ ].
French: 3.2 Les politiques et les procédures de notre entreprise se trouvent à l’annexe [ ].
English: The fundamental issue is now as it was before: why do we need a European satellite navigation system of our own, when the Americans have already supplied a working model in the form of GPS?
French: La question fondamentale n'a pas changé : pourquoi avons-nous besoin d'un système européen indépendant de navigation par satellite, alors que les Américains ont déjà élaboré un modèle fonctionnel avec le GPS ?
English: These can be general (e.g. for public order or national security), subject-specific (e.g. the so-called “cultural exception”) or country-specific (e.g. as in the case of GATS schedules of commitments, with regard to commercial presence).
French: Ces dérogations peuvent être d'ordre général (par exemple pour des considérations d'ordre public ou de sécurité nationale), spécifiques à un domaine particulier (par exemple «l'exception culturelle») ou spécifiques à un pays (comme c'est le cas, par exemple, en ce qui concerne la présence commerciale dans les listes d'engagements de l'AGCS).
English: The representative of Nepal stressed that the process of UNCTAD's reform would need to follow up on paragraphs 23, 24 and 25 of the outcome document of the Mid-term Review.
French: Le représentant du Népal a dit que le processus de réforme de la CNUCED devait suivre les indications données aux paragraphes 23, 24 et 25 du texte final de l'examen à mi-parcours.
English: Our government is committed to supporting health research.
French: Notre gouvernement est résolu à appuyer la recherche sur la santé.
English: Published online by the American Phytopathological Society, St. Paul, MN.
French: Publié en ligne par l’American Phytopathological Society, St. Paul, MN.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the secretariat of the Ad Hoc Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués au Secrétariat du Comité spécial (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: The amendments also provide for the assignment, under the Court's supervision, of certain contracts to a third party.
French: Ces amendements permettent également, sous supervision de la Cour, la cession de certains contrats à une tierce partie.
English: I had the honour of leading both the pre-election mission for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in December and the Assembly delegation that observed the parliamentary elections in Serbia last Sunday.
French: Si, à l’occasion de ces élections, un certain nombre de signes ont été adressés aux minorités vivant en Serbie, la minorité albanaise n’a pas bénéficié de la nouvelle loi électorale.
English: However, both government and NGO-based programs are considered essential in increasing health and welfare and they both seek to involve the local population.
French: Tant les programmes gouvernementaux que ceux des ONG sont jugés essentiels pour accroître la santé et le bien-être et ils ont tous pour but de faire participer la population.
English: This ensures a more direct focus of policies at the community and regional levels.
French: Cela confère un caractère plus tangible à l'insertion communautaire ou régionale des politiques du Programme.
English: When the foundations are bad, there is a risk that the building might not be sound and could collapse.
French: Lorsque les fondations sont mauvaises, le bâtiment risque de ne pas être sain et de s'effondrer.
English: The trend in PID hospitalizations tends to mirror the trends in chlamydia and gonorrhea: that is, a gradual annual decrease in the incidence rates.
French: Les systèmes actuels de surveillance ne reflètent pas les malades ambulatoires pour les AIP ou les AIP asymptomatiques («silencieuses»).
English: Provision on financial resources for gender-equality activities (Article 23).
French: - Allocation de ressources financières pour les activités en faveur de l'égalité des sexes (art. 23).
English: Perceptions about the roles of women and men, relationships within households and resource allocations determine the ability of women to make migration decisions autonomously, to contribute to decision-making on migration within the household and to access resources for migration.
French: Les perceptions que l’on a du rôle des hommes et des femmes, les relations au sein des ménages et la répartition des ressources déterminent la capacité des femmes de décider d’émigrer de manière autonome, de contribuer à la prise de décisions concernant les migrations dans le ménage et d’accéder aux ressources à des fins de migration.
English: Institutions must inform Canadians about opportunities to participate in public consultation and citizen engagement and ensure communication or information materials prepared for consultative purposes comply with Federal Identity Program requirements.
French: Il faut s’assurer que les documents de communication ou d’information préparés aux fins de consultation sont conformes aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque.
English: She adds, significantly, that a refusal to accept United Nations resolutions on human rights places a State in a position that is incompatible with its status as a Member of the United Nations (see report, paras.
French: L'auteur ajoute, non sans pertinence, que le refus d'appliquer les résolutions de l'ONU en matière de droits de l'homme place un État dans une situation incompatible avec la qualité de Membre de l'ONU (voir les paragraphes 193 et 194 du rapport).
English: Within AAFC there were a limited number of cases where suppliers were repeatedly used for work of a similar nature.
French: Au sein d'AAC, il y avait un nombre limité de cas dans lesquels les fournisseurs avaient été utilisés de manière répétée pour du travail de nature similaire.
English: In contrast to these two occupations, the public leaders of the Fish-in movement were women not an untraditional role for women of Northwest Coastal tribes."
French: En contraste, par rapport à ces deux occupations, les leaders publics du mouvement Fish-in étaient des femmes, ce qui ne va pas à l'encontre de la tradition pour les femmes de tribus de la côte du Nord-Ouest.
English: Resettlement programmes and solutions must be maintained and must not discriminate against people of particular ethnic groups or nationalities.
French: Les programmes et les solutions de réinstallation doivent être maintenus et ne doivent pas établir de discrimination à l'encontre de personnes appartenant à des nationalités ou des groupes ethniques particuliers.
English: While her Government believed that the best solution was to eliminate weapons of mass destruction, the problem of proliferation could also be addressed effectively through strategic, proactive approaches such as diplomacy and dialogue.
French: Son gouvernement croit que la meilleure solution est d'éliminer toutes les armes de destruction massive mais il estime cependant que le problème de la prolifération peut être abordé également de manière efficace en privilégiant des approches stratégiques et dynamiques comme la diplomatie et le dialogue.
English: Public Works and Government Services Canada, Moncton, New Brunswick.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: What if a trans-border personal information flow is unrelated to a commercial activity? 5.
French: Qu'en est-il de la circulation transfrontalière de renseignements personnels dans le cadre d'une activité qui n'est pas de nature commerciale ? 5.
English: However, you are welcome to play off-line for fun.
French: Toutefois, nous vous encourageons à profiter du mode de jeu non réel.
English: In the knowledge that such property is the proceeds of an offence, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person involved in the commission of a corruption offence to evade the legal consequences of his or her action;
French: Tout en sachant que lesdits avoirs ou biens proviennent de la commission d'une infraction, dans le but de dissimuler ou de déguiser leur origine illicite ou d'aider toute personne impliquée dans la commission d'une infraction de corruption à échapper aux conséquences légales de ses actes;
English: The Office of Audit and Performance Review of UNDP perform the internal oversight function for UNOPS.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD réalise les fonctions de contrôle interne de l'UNOPS.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure its effective implementation;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à prendre des mesures appropriées pour assurer son application effective;
English: But since the matter is not properly before us, the issue will be left for another day.
French: Mais vu que nous n'avons pas vraiment été saisis de la question, celle-ci sera tranchée une autre fois.
English: OPERATIONS Training and deploying on operations is a fact of life in the more expeditionary Air Force of today, and 2005 was chalk full of exercises and deployments.
French: OPÉRATIONS L’instruction et les déploiements opérationnels sont un fait concret au sein de la Force aérienne d’aujourd’hui, plus expéditionnaire. L’année 2005 a en effet été remplie d’exercices et de déploiements.
English: His delegation attached great importance to the safety and security of United Nations staff and premises.
French: Cuba attache une importance particulière à la sûreté et à la sécurité du personnel et des locaux de l'ONU.
English: Several genes containing UCA codons are normally expressed at 42°C in the divE mutant.
French: Quelques gènes contenant des codons UCA sont normalement exprimés à 42°C chez le mutant divE.
English: The new clinic will offer services not presently available to residents in Kipling and surrounding communities.
French: La nouvelle clinique offrira des services qui ne sont pas offerts présentement aux résidents de Kipling et des communautés avoisinantes.
English: Many municipalities have introduced flexible working hours, often called “desired rotas”, whereby the employee takes part in setting the rota, thereby ensuring that leisure time and work are better adapted to the needs of employees.
French: De nombreuses municipalités ont mis en place des horaires mobiles, souvent dénommés « rotation souhaitée », en permettant aux employés de participer au choix des rotations : ceux-ci peuvent ainsi avoir des horaires de loisir et de travail mieux adaptés à leurs besoins.
English: 48 Furthermore, the applicant claims that the Boards of Appeal infringed the principle of proportionality by ordering one party to bear 50% of the costs of the opposition proceedings, when that party had only withdrawn eight categories of goods (in Case T-156/02), and only one category of goods (in Case T-124/02), out of a total of 50 to 60 categories of goods referred to in the trade mark applications.
French: Arguments des parties 43 La requérante fait valoir que les chambres de recours ont appliqué de manière erronée les dispositions combinées de l’article 81, paragraphes 2 et 3, du règlement nº40/94. À cet égard, elle soutient qu’une décision équitable, telle qu’exigée par l’article 81, paragraphe 2, du règlement nº 40/94, nécessite que les chances de succès de l’opposition soient examinées pour le moins sommairement.
English: Only hikers in good physical shape should attempt this trail, with its numerous steep climbs.
French: Vous devez être en forme, car le trajet est ponctué de montées abruptes et de zones glissantes après la pluie.
English: A single authorisation may cover more than one shipment, provided the conditions in Article 4, paragraph 2, are met.
French: Une même autorisation peut porter sur plus d'un transfert, pour autant que les conditions définies à l'article 4, paragraphe 2 soient satisfaites.
English: The Special Rapporteur receives many complaints of violation of the right to security of person; such violations are made possible by the impunity enjoyed by members of the armed forces and the police and, in some cases, by administrative officials.
French: La Rapporteuse spéciale reçoit de nombreuses plaintes qui dénoncent des atteintes au droit à la sécurité personnelle favorisées par l'impunité que jouissent les militaires et les policiers et quelquefois des agents des services administratifs.
English: When an economic operator is applying for an AEO Certificate, the assessment of criteria already examined for other customs authorisations should be taken into account.
French: Lorsqu’un opérateur économique présente une demande de certificat OEA, il convient de tenir compte de l’évaluation des critères déjà examinés dans le cadre d’autres autorisations douanières.
English: • Prevent pollution by minimizing or eliminating solid, liquid and gaseous wastes through process re-engineering.
French: • prévenir la pollution en réduisant au minimum ou en éliminant les déchets solides, liquides et gazeux par la restructuration des procédés.
English: Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom Incorporated), a company incorporated under the laws of Canada, and Zoom Airlines Limited (hereinafter Zoom Limited), a company incorporated under the laws of the United Kingdom, have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom Incorporated), une société constituée en vertu des lois du Canada, et Zoom Airlines Limited (ci-après Zoom Limited), une société constituée en vertu des lois du Royaume-Uni, ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The Governments of Eritrea and Ethiopia accepted to resolve their boundary dispute through an arbitration mechanism.
French: Les Gouvernements érythréen et éthiopien ont accepté de régler leur différend frontalier par la voie arbitrale.
English: Instead, the geographical names as portrayed on hard-copy and digital products of the Ordnance Survey of Great Britain and the Ordnance Survey of Northern Ireland are recognized as being the authoritative geographical names of the United Kingdom.
French: Les noms géographiques, tels qu'ils sont représentés sur des supports matériels ou numériques par le Service de cartographie de la Grande-Bretagne et le Service de cartographie de l'Irlande du Nord, sont identifiés comme les noms géographiques faisant autorité au Royaume-Uni.
English: (a) to monitor, with the support of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003), implementation of the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 above, in addition to the general and complete arms embargo reaffirmed in paragraph 6 above;
French: a) Surveiller, avec l'appui du Groupe de contrôle créé par la résolution 1519 (2003), l'application des mesures imposées aux paragraphes 1, 3 et 7 ci-dessus, ainsi que l'embargo général et complet sur les armes réaffirmé au paragraphe 6 ci-dessus;
English: Mr. Michael Klare, Five College Professor of Peace and World Security Studies (a joint appointment at Amherst, Hampshire, Mount Holyoke, Smith Colleges and the University of Massachusetts at Amherst)
French: M. Michael Klare, Professeur, Programme commun de cinq collèges pour les études de la paix et de la sécurité mondiale (Collèges Amherst, Hampshire, Mount Holyoke et Smith, et Université du Massachusetts à Amherst)
English: The additional calendar makes it possible to manage periods and tariffs different for several residences from the same hiring.
French: Le(s) calendrier(s) supplémentaire(s) permet de gérer des périodes et des tarifs différents pour plusieurs logements d'une même location.
English: With Joomla!, you can further reduce costs by doing you own website updates.
French: Avec Joomla!, vous pourrez aussi économiser de l'argent en faisant vos mises à jours vous même sur votre site.
English: Search - Within Millette PhotoMedia, perform integrated searches across multiple image libraries on a collection totaling 3,000 and growing.
French: Recherche - Grâce à ses bases de données Millette PhotoMedia peut vous aider à faire des recherches parmi plusieurs fichiers de photos dans une collection d'au moins 3,000 photos dont la banque s'agrandie tous les jours.
English: Dreidger, Construction of Statutes.
French: Driedger traite de ce sujet dans Construction of Statutes.
English: Further discussion ensued about including SMEs in the SR&ED Program.
French: Des discussions additionnelles se sont poursuivies concernant la participation des PME au programme de RS&DE.
English: Most analysts agree that such policies directly influence the minority communities.
French: En effet, la plupart des analystes conviennent qu'elles ont des répercussions directes sur les communautés en situation minoritaire.
English: The Alfonso V has a popular restaurant, serving delicious modern food. There is also a bar with wonderful views of Santo Domingo Square.
French: Le Sercotel Alfonso V dispose d'un restaurant prisé qui sert une délicieuse cuisine contemporaine.
English: The CDR reviews new drugs, new combination products, and drugs with new indications.
French: Le PCEM s’occupe uniquement de l’évaluation des nouveaux médicaments et des nouvelles associations de produits pharmaceutiques.
English: • The Quiet Creator of Canadian Wealth:
French: • L’investissement direct étranger (IDE), créateur silencieux de la richesse canadienne
English: However, far beyond Europe, it marked consciences and changed our hearts.
French: Mais bien au-delà de l'Europe, il a marqué les consciences et changé nos cœurs.
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties
French: « b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération; »
English: We work to provide client-focused service to facilitate participation and promote compliance.
French: Nous nous efforçons d’offrir un service axé sur la clientèle pour faciliter une telle participation et pour favoriser l’observation.
English: The Criminal Law provides that a person who causes grave consequences by deliberately not fulfilling their duty to protect the elderly, children and disabled people (art.
French: Aux termes du Code pénal, toute personne tenue de protéger une personne âgée, un enfant ou une personne handicapée, qui, manquant délibérément a son devoir, lui cause un grave préjudice (art.
English: Under this rule Togolese nationality can be granted to stateless children solely by virtue of having been born in Togo.
French: Cette règle permet d'attribuer la nationalité togolaise aux enfants apatrides par le seul fait de leur naissance au Togo.
English: Type (state any possible variants and versions: each variant and each version must be identified by a code consisting of numbers or a combination of letters and numbers): .……1.2.1 Commercial name (where applicable):
French: 1.2 Type (déclarer toutes les variantes et les versions possibles: chaque variante et chaque version doit être identifiée au moyen d'un code chiffré ou d'une combinaison de lettres et de chiffres):  1.2.1 Dénomination commerciale (le cas échéant):
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: She adds that the conclusion of the European Court cannot influence any interpretation the Committee may make.
French: Elle ajoute que la conclusion de la Cour européenne ne saurait conditionner l'interprétation que pourra faire le Comité.
English: " Since, as We then said, "belief in God is the unshakable foundation of all social order and of all responsibility on earth, it follows that all those who do not want anarchy and terrorism ought to take energetic steps to prevent the enemies of religion from attaining the goal they have so brazenly proclaimed to the world.
French: Cette religion de façade, vaine et trompeuse apparence, déplaît souverainement au Divin Sauveur, car Il veut que tous adorent le Père " en esprit et en vérité " (24). Celui qui ne vit pas véritablement et sincèrement la foi qu'il professe ne saurait résister longtemps au vent de persécution et à la tempête violente qui souffle aujourd'hui; il sera misérablement emporté par le nouveau déluge qui menace le monde, et, tout en se perdant lui-même, il fera du nom chrétien un objet de dérision.
English: Doctor shortages, created by poor human resource planning, have resulted in untenable hours and excessive workloads for many physicians.
French: Les pénuries de médecins, créées par une planification médiocre des ressources humaines, se sont traduites par des heures intenables et des charges de travail excessives.
English: Otherwise, if we embark on the WTO negotiations by giving up from the outset, I very much fear that we will lose ground time and time again in the weeks to come.
French: Sinon, si nous abordons les négociations de l’OMC en démissionnant d’entrée de jeu, je crains fort que nous perdions du terrain encore et encore dans les semaines qui viennent.
English: Elementary and secondary school enrolment 1513.
French: Inscription à l'école primaire et à l'école secondaire 1513.