ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 Consultants and individual contractors by department or office, gender, duration of contract, level of education, and evaluation of performance in 2004, 2005 and the biennium 2004-2005
French: Tableau 8 Consultants et vacataires : ventilation par département ou bureau, sexe et niveau d'études et selon la durée du contrat et les résultats de l'appréciation de leurs prestations (2004, 2005 et exercice biennal 2004-2005)  b) 2005  c) 2004-2005
English: In parallel, the preparation of a revised budget for 2009/10 has also moved forward, with a view to ensuring that a reconfigured UNMIK adequately reflects remaining and emerging requirements.
French: En parallèle, l'élaboration d'un budget révisé pour l'exercice 2009-2010 a également progressé, en vue d'assurer que la réorganisation de la Mission tient compte d'une manière adéquate des besoins existants et nouveaux.
English: Avoid names as these are easily broken.
French: Évitez les noms car ils peuvent être facilement devinés.
English: This project has created a feeling of identity, membership, and cooperation among people within the watershed, which will be invaluable in future endeavours.
French: Ce projet a créé un sentiment d’identité, d’appartenance et de coopération entre les gens à l’intérieur de ce bassin hydrographique, atout inestimable dans les entreprises futures.
English: Pursuant to 362 of the Code of Criminal Procedure: “[a]fter having delivered judgment, if the defendant is convicted, the president shall inform him that, under the law, he is entitled to lodge an appeal on a point of law (…)”.
French: L'article 362 du Code de procédure pénale énonce: «Après avoir prononcé l'arrêt, si l'accusé est condamné, le Président l'avertit que la loi lui accorde la faculté de se pourvoir en révision (…)».
English: The introduction of case management and the integration of social and health services to secure seamless provision of “one care” are growing in popularity (CHE, CZE, SRB, USA).
French: L'introduction de la gestion des cas et l'intégration des services sociaux et de santé pour assurer des prestations de soins sans hiatus gagnent en popularité (CHE, CZE, SRB, USA).
English: (b) Ensuring comprehensive, coordinated and coherent efforts of the United Nations system to address the challenges posed by the illicit trade in small arms and light weapons by maximizing the effectiveness of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism;
French: b) Veiller à ce que les efforts déployés par le système des Nations Unies pour résoudre les problèmes posés par le commerce illicite des armes légères soient exhaustifs, coordonnés et cohérents en portant à son maximum l'efficacité du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA);
English: • 2005-A-14 — Suspension - 20102 Yukon Inc. cob as Angus Air Charters
French: • 2005-A-14 — Suspension - 20102 Yukon Inc. s/n Angus Air Charters
English: It is these ideas which provided inspiration for the Committee on Development and Cooperation, and that is why I voted in favour of the report by Mr Gemelli.
French: Ce sont ces idées qui ont inspiré le travail de la commission du développement et de la coopération, c'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport présenté par M. Gemelli.
English: Undergraduate students would not require security clearances if they only access Risk Group 2 labs.
French: Les étudiants du 1er cycle qui auraient uniquement accès aux laboratoires du groupe de risque 2 n’auraient pas besoin d’une habilitation de sécurité.
English: It commended Belize for its proactive approach with respect to safeguarding the human rights and dignity of all Belizeans.
French: Elle a salué l'approche volontariste du Belize en ce qui concerne la sauvegarde des droits de l'homme et de la dignité de tous les Béliziens.
English: Used to prevent the drying out of formulations-particularly ointments and creams-due to the agent's ability to retain moisture (eg.
French: Utilisé pour prévenir la déshydratation des préparations - en particulier des onguents et des crèmes - grâce à la capacité de l'agent à conserver l'humidité (p. ex., glycérine, propylèneglycol).
English: The reaction will release heat and Carbon dioxide gas.
French: Cette réaction dégagera de la chaleur et du gaz carbonique.
English: PKI International Scan
French: Analys e de l’ICP à l’échelle internationale
English: Scenario 1 In this scenario the world has become increasingly unstable sparked by frequent and violent conflict. Weapons proliferation has increased, and terrorism remains a looming spectre for all nations.
French: Passer de ce que nous savons à « Ce qui est plausible » Des combinaisons de ces facteurs et d’autres facteurs comme les prévisions démographiques, illustrées dans le schéma intitulé Calendrier démographique, ont été utilisées pour élaborer les quatre scénarios en matière de ressources humaines suivants pour 2020, qui sont reproduits succinctement.
English: There is still important work to do, and we must do it together.
French: Il reste un important travail à accomplir, et nous devons l'accomplir ensemble.
English: As well, it should be noted that various important amendments to section 95 of the Act have separate elections that can be made by taxpayers.
French: Il convient de noter que le nouveau départ visant l’article 95 (décrit ci-dessous) et le choix global visant l’article 95 représentent des choix distincts.
English: It must be pointed out, first, that not only had the Commission raised no objection to the system of the 8% investment premium, it had actually expressly declared the grant of an aid package for the Leuna 2000 project
French: À cet égard, il convient de rappeler, d'une part, que la Commission non seulement n'avait soulevé aucune objection à l'encontre du régime de la prime fiscale de 8 %, mais en plus avait expressément déclaré l'octroi d'un ensemble d'aides en faveur du projet Leuna 2000
English: (l) Encouraging sustainable rural development, especially in low agricultural potential areas;
French: l) Encourager le développement rural durable, notamment dans les zones à faible potentiel agricole;
English: Noting with appreciation the exceptionally high number of States parties to the Convention on the Rights of the Child (191) and the rapid pace of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (33), and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (33),
French: Prenant note avec satisfaction du nombre exceptionnellement élevé des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant (191) et de l'accroissement rapide du nombre des ratifications du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (33) et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (33),
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: The pre-litigation procedure 7 On 9 July 2004 the Commission sent a letter of formal notice to Ireland requesting it to submit its observations within a period of two months.
French: La procédure précontentieuse 7 La Commission a, le 9 juillet 2004, adressé à l’Irlande une lettre de mise en demeure en demandant à cet État membre de lui faire connaître ses observations dans un délai de deux mois.
English: Northern, the Department concludes, has not substantiated that it should have been issued a NISO.
French: Le Ministère conclut que Northern n’a pas démontré qu’elle aurait dû faire l’objet de l’attribution d’une OCIN.
English: She recommended that the Bureau of Women's Affairs should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes.
French: Elle préconise que le Bureau de la condition de la femme promeuve une politique active et visible d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: You cannot allocate a loss that has been created or increased by SR&ED expenditures to a limited partner.
French: N'attribuez pas à un commanditaire une perte créée ou augmentée en raison de dépenses liées à des activités de RS&DE.
English: This position equally applies to all leases including financing leases.
French: Cette position s'applique à toutes les conventions de bail incluant les conventions de crédit-bail.
English: • Even moderate physical activity can reduce the risk of stroke by up to 66%.
French:  Même une activité physique modérée peut réduire jusquà 66 p.
English: One way to bypass such fuzzy concepts is to look at key conceptual models.
French: Une bonne manière d'éviter de tels concepts nébuleux est d'examiner les principaux modèles conceptuels.
English: Description: The Longitudinal Immigration Database (IMDB) is a file combining linked immigration and taxation records. It is updated annually and covers immigrant tax-filers for 16 years.
French: Description : Le fichier contient des données tirées d'enquêtes spéciales qui ne font pas partie des enquêtes habituelles tenues par le Bureau.
English: In practice, there would be only two or three additional pictograms for hazards which are not covered by transport regulations, and if the shape of the pictogram was a diamond, the hazard symbols would be different anyway from those used in the transport system.
French: Concrètement, il suffirait d'ajouter deux ou trois pictogrammes représentant les risques non visés par la réglementation des transports et, au cas où ces pictogrammes auraient la forme d'un losange, les symboles de risque seraient de toute façon différents de ceux utilisés dans les transports.
English: The Commission adopted a set of guidelines that explains the Commission’s current practice with regard to jurisdictional issues in merger control.
French: La Commission européenne a adopté des orientations expliquant les pratiques actuelles de la Commission en matière de compétence dans le domaine du contrôle des concentrations.
English: The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2006 budget for the 25 Member States.
French: Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget 2006 pour les 25 États membres.
English: The plant component containing the highest concentration of THC is mature flowering heads.
French: La partie du plant ayant la concentration en THC la plus élevée est la sommité fleurie à maturité.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops News release - Canada first to track organic trade Custom Tariffs 2007 Custom Tariffs - Certified Organic commodities and chapters [PDF format] Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Organic Products Regulations Canadian International Merchandise Trade - Search for commodities in the Canadian international merchandise trade database, at the 8- and 10-digit Harmonized System levels. Select and download commodity trade data in txt, dif, cdf, slk, html formats.
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Communiqué - Le Canada est le premier pays à suivre l'évolution du commerce des produits biologiques Tarif des douanes 2007 Custom Tariffs - Les produits biologiques et les chapitres [format PDF] Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Règlement sur les produits biologique Commerce international canadien de marchandises - Choisir le produit sur le commerce international canadien de marchandises, lesquelles correspondent aux codes à 8 et à 10 chiffres du système harmonisé.
English: In order to view the action, you may need to install the Octoshape Flash plugin.
French: * : afin de pouvoir accéder au flux vidéo, vous devrez installer le module Octoshape Flash.
English: • Thai Kitchen featured Rice Noodle Bowls and Instant Rice Noodle Soup, which were prepared by adding water and heating.
French: Il s'agit de plats qui exigent une préparation minimale ou de plats de type « chauffer et servir » :
English: Many do not know they are infected as symptoms may not appear for 20 to 30 years.
French: Beaucoup de personnes infectées ne savent pas qu'elles le sont car les symptômes peuvent n'apparaître qu'au bout de 20 à 30 ans.
English: Our group also welcomes the Council’s decision, also unanimous, to re-appoint Javier Solana to the position of High Representative, in which position he has done good work, and, in two and a half years, by which time it is to be hoped that the Constitution will have entered into force, to make him the European Union’s Minister for Foreign Affairs.
French: Notre groupe salue également la décision, également unanime, du Conseil de confirmer Javier Solana dans ses fonctions de haut-représentant, position dans laquelle il a effectué un travail de qualité, et de le nommer dans deux ans et demi, au moment où nous pouvons espérer que la Constitution sera entrée en vigueur, au poste de ministre des affaires étrangères de l’Union européenne.
English: Resources by program activity ($ millions) 2005–06 Program Activity Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2005-2006 Activité de programme Budgétaire Plus :
English: In the case of ballast the costs shall be the cost of ballast first placed in service and not previously retired.
French: Dans les remplacements planifiés, les coûts à imputer sont les suivants:
English: 155 and 156).  Origin: Asia and the Pacific Region Governments at the Regional Consultative Meeting on Financing for Development, August 2000, Jakarta, Indonesia (A/AC.257/13)
French: Origine : Observations des gouvernements de la région Asie-Pacifique, lors de la Réunion consultative sur le financement du développement, tenue à Jakarta (Indonésie) en août 2000 (A/AC.257/13)
English: General conclusion on Part Two bis, Chapter II
French: Conclusions générales concernant la deuxième partie bis du Chapitre II
English: However, amendments to Sections 54(4), 56 and 56.1; as well to Part XIX and XX to Schedule IV, address also proposed changes to local standard requirements used in application of the Electricity and Gas Inspection Act and its Regulations.  The revisions and additions can be categorized into two distinct groups.
French: Cependant, les amendements aux articles 54(4), 56 et 56.1; ainsi qu’aux parties XIX et XX de l’annexe IV, modifient aussi les exigences relatives aux étalons locaux utilisés aussi pour l'application de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et de son Règlement.  Les révisions et les ajouts peuvent se diviser en deux catégories.
English: On the proposed set of Decent Work Indicators, see: http://www.ilo.org/integration/lang--en/index.htm.
French: Concernant le projet de série d'indicateurs du travail décent, voir http://www.ilo.org/integration/ lang--en/index.htm.
English: As in your business, we are only as successful as the people we employ.
French: Tout comme dans votre entreprise, notre succès repose sur la qualité de notre personnel.
English: He is now working on projects with the top stem cell scientists in the country, trying to find cures for Parkinson's and other degenerative diseases.
French: Il travaille maintenant à des projets en collaboration avec les plus grands spécialistes des cellules souches au pays et ensemble, ils cherchent les moyens de guérir la maladie de Parkinson et d'autres maladies dégénératives.
English: The system in place emphasizes learning and sharing of lessons in real time so that decision-making is based on empirical evidence and new programmes take into account what has worked and why.
French: Le système qui a été établi met l’accent sur l’apprentissage et le partage en temps réel des enseignements dégagés des opérations, de sorte que les décisions sont fondées sur des données factuelles et que les nouveaux programmes tiennent compte des
English: Despite the lack of interest in taking away larger materials, a number of participants believed that there was still significant value in such publications, to have as resources in places like shelters and drop-in centres where people could read them on-site.
French: Malgré le manque d'intérêt pour le matériel de plus grande taille à prendre avec soi, un certain nombre de participants croyaient tout de même à la grande valeur de telles publications comme ressources dans des endroits tels que les refuges et les haltes-accueils, où les gens pourraient les lire sur place.
English: Recent air emission reductions have been achieved by some plants through the upgrading of some of the environmental control systems.
French: Certains établissements ont pu récemment diminuer leurs émissions atmosphériques par le renforcement de certains de leurs systèmes de gestion de l'environnement.
English: These amendments correct the errors and to define, in general terms, the types of conditions which may be imposed in a permit issued under the MBR.
French: Ces modifications corrigent des erreurs et défininissent, en terme général, les types de conditions qui peuvent être imposés sur un permis délivré sous le ROM.
English: • Drowning Fact Sheet (PDF version);
French: • Drowning Fact Sheet (version PDF);
English: The work force is skilled in ICT, and performs above EU average both on user and expert skill levels.
French: Le Luxembourg a connu une grande adoption du haut débit et il conserve sa position quelque peu en retrait du groupe des meilleurs pays dans ce domaine.
English: Some of the most devastating events in recent years include the 2004 tsunami in the Indian Ocean, with a death toll of more than 240,000 people and economic damage of $103 billion, the 2005 earthquake in Pakistan, which killed more than 70,000 people, and hurricane Katrina, which accounted for $132 billion in economic damage in the United States of America in 2005.
French: Parmi les événements les plus dévastateurs de ces dernières années figurent le tsunami de 2004 dans l'océan Indien, qui a causé la mort de plus de 240 000 personnes et des dégâts économiques de 103 milliards de dollars, le séisme au Pakistan en 2005, qui a fait plus de 70 000 morts, et l'ouragan Katrina, qui a causé des dégâts économiques de 132 milliards de dollars aux États-Unis en 2005.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 25 Paragraph 7 a (new) 7a. Urges the Commission and the Member States to strengthen deterrence mechanisms (surveillance, control, sanctions, etc.) and to propose measures that will make it possible to prevent infringements and improve the application of existing rules; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 27 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. estime nécessaire de renforcer le contrôle, par l'État du port, des débarquements et transbordements de poisson congelé provenant de pays tiers et d'améliorer la coopération entre les États membres et ces pays; Or. es
English: They consequently agreed on a combined mechanism which will contribute even more to spur the implementation process and enhance the political partnership.
French: Ils se sont entendus sur un mécanisme combiné qui contribuera davantage à encourager le processus de mise en œuvre et à renforcer le partenariat politique.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, in particular resolutions 1782 (2007) and 1826 (2008),
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 1782 (2007) et 1826 (2008), et les déclarations de son président relatives à la situation en Côte d'Ivoire,
English: Cameron Highlanders of Ottawa win at pipe band competition To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Cameron Highlanders remportent une compétition de cornemuse À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Refer to http://www.mdall.ca/ License No. 72270 Intended Use Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III are indicated for females for breast augmentation (a woman must be at least 22 years old for breast augmentation), breast reconstruction following a mastectomy, as well as revision surgery to correct or improve the result of a primary breast augmentation or breast reconstruction surgery.
French: Date d'émission de l'homologation 2006/10/20 Nº de catalogue de l'instrument/no du modèle Voir http://www.mdall.ca/ Nº de l'homologation 72270 Utilisation prévue Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont destinés à l'augmentation mammaire chez les femmes de 22 ans et plus, à la reconstruction mammaire consécutive à une mastectomie et à la chirurgie de reprise pour corriger ou améliorer le résultat d'une chirurgie d'augmentation ou de reconstruction primaire.
English: He had hired Mr. White with a view to promoting him to Chief Pilot.
French: Il a engagé M. White dans le dessein de le promouvoir au poste de chef pilote.
English: As regards agriculture, the Commission supports the emphasis on the multifunctionality of agriculture, a concept of particular relevance for developing countries.
French: En ce qui concerne l'agriculture, la Commission se félicite de l'accent mis sur la multifonctionnalité agricole, un concept particulièrement significatif pour les pays en développement.
English: They each show the specific characteristics of the Olympic sports and disciplines, to enable spectators to recognise them immediately.
French: Ils montrent chacun les caractéristiques spécifiques des sports et disciplines olympiques, traits qui permettent aux spectateurs de les reconnaître du premier coup d’œil.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Information October 1997 Natural health remedies What are natural health remedies?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Octobre 1997 Les remèdes naturels Qu'est-ce qu'un remède naturel?
English: European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44438 ***I - COM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) Rapporteur:
French: Comité européen des assurances et des pensions professionnelles (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44438 ***I - COM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) Rapporteur:
English: Finally, the evidence on crime and relations with the police suggests that all minorities hold a lower opinion of the police than whites.
French: En outre, les députés appartenant à des minorités ethniques sont actuellement au nombre de six (ce qui ne donne pas lieu à une collecte de données considérable) et différents organismes ont effectué des enquêtes occasionnelles pour déterminer, au niveau national, le nombre d'élus locaux appartenant à des minorités ethniques.
English: The fate of 300,000 displaced persons from the Abkhazia and Tskhinvali regions, and the problems of providing them with accommodations, workplaces and minimal subsistence, now bear hard on our settlements and accommodations, and these difficulties have to be solved with assistance from the international community.
French: Le destin de 300 000 personnes déplacées des régions d'Abkhazie et de Tskhinvali et la difficulté de leur fournir des logements, des lieux de travail et des moyens d'existence suffisants grèvent lourdement nos établissements et nos conditions de logement et ces difficultés doivent être résolues avec l'aide de la communauté internationale.
English: I’m going to do now something that I never do, which is to quote from an earlier speech, the speech I gave that day at The Turning Point.
French: Je vais maintenant faire quelque chose que je ne fais jamais, c’est-à-dire citer l’un de mes discours antérieurs, le discours que j’ai prononcé ce jour-là au "Turning Point".