ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another institutional issue at the national level is the need for coordination of legislative requirements related to or affected by IFRS, since implementation of IFRS can have implications for a number of legislative areas.
French: Un autre problème institutionnel se pose à l'échelon national, c'est la nécessité de coordonner les dispositions législatives concernant les IFRS ou affectées par elles, car la mise en œuvre des IFRS peut se répercuter sur un certain nombre de domaines législatifs.
English: Recognizes that prevention, combating and eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are of crucial importance and key elements for the promotion of cohesion and peaceful resolution of community tensions;[**]
French: Considère que les mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée revêtent une importance cruciale et sont des éléments essentiels pour favoriser la cohésion et le règlement pacifique des tensions intercommunautaires; [**]
English: Then there are the three reports by Mr Duquesne, which touch on a subject which is particularly close to my heart: the link between action against terrorism and personal data protection.
French: Viennent ensuite les trois rapports de M. Duquesne, qui ont trait à un sujet qui me tient particulièrement à cœur: le lien entre l’action contre le terrorisme et la protection des données à caractère personnel.
English: But we have also heard from the representative of Airbus that the problems arose with manufacturing, that the delay has caused irremediable damages, and also that Airbus was not European enough but was governed by considerations of the Member States.
French: Mais nous avons également entendu le représentant d'Airbus nous dire qu'il y avait des problèmes de fabrication, que ce retard avait causé d'irrémédiables dommages et que la société Airbus n'était pas suffisamment européenne mais gouvernée par les considérations nationales des États membres.
English: This includes written submissions delivered via the ITCan website or online consultations.
French: Celles-ci incluent des commentaires écrits transmis au moyen du site Web de CICan ou des consultations en ligne.
English: Letter dated 27 April (S/2001/420) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2001/420), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: Contributions in kind are valued by management and reflect the cost UNICEF would normally pay for similar items.
French: Les contributions en nature sont évaluées par l'Administration, en fonction des coûts que le Fonds supporterait normalement pour des articles analogues.
English: Calls on Turkmenistan to grant genuine political freedom, including freedom of expression, to all its citizens; urges Turkmenistan to cease arbitrary detention and imprisonment as well as harassment of political opponents; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 126 Paragraphe 25 25. invite le Turkménistan à accorder une véritable liberté politique, y compris la liberté d'expression, à tous ses citoyens; presse le Turkménistan à mettre fin à toute détention ou emprisonnement arbitraire ainsi qu’au harcèlement des opposants politiques; Or. en
English: Expressing concern at the United States of America's imposition of unilateral economic sanctions that impede development efforts, particularly oil investment, and have a negative impact on efforts to achieve peace and stability in the Sudan,
French: Préoccupé de constater que les sanctions économiques unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique entravent les activités de développement, en particulier les investissements pétroliers, et ont des répercussions négatives sur les efforts visant à instaurer la paix et la stabilité au Soudan,
English: Also, the Inspectors could not also ascertain if the policy principle cited in (c) above, requiring the creation of an outsourcing team, had ever been implemented at Headquarters or elsewhere, or whether it could indeed be applied without prejudice to the functions stipulated in the Procurement Manual and Financial Regulations and Rules for HCC and the Local Committees on Contracts (LCCs).
French: De même, les Inspecteurs n'ont pas pu savoir si le principe c) ci-dessus, relatif à la création d'équipes d'externalisation, avait jamais été appliqué au Siège ou ailleurs, ni s'il pouvait être appliqué sans porter atteinte aux fonctions prévues dans le Manuel des achats ainsi que dans le Règlement financier et les règles de gestion financière adoptées à l'intention du Comité des marchés du Siège et des Comités locaux.
English: "The measure provided for in indent 5 may be ordered by the investigating judge only where the legal entity cannot be sentenced to the penalty provided for in indent 3 of Article 131-39 of the Criminal Code."
French: Chapitre VI Dispositions diverses Article 22  L'article 2-17 du code de procédure pénale est ainsi rédigé : « Art. 2-17.
English: During the procedures, they were not very nice, and they weren’t helpful.
French: Au cours des démarches, ils n’étaient pas très aimables et ils n’aidaient pas.
English: Welfare program statistics would thus systematically underestimate vulnerability associated with low income.
French: Les statistiques des programmes d’aide sociale sous-estiment donc systématiquement la vulnérabilité associée au faible revenu.
English: Response to the recommendations of OPS 2
French: Suite donnée aux recommandations du deuxième bilan global
English: He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(b) of these Rules of Procedure.
French: Les présidents de groupe prêtent assistance à la Présidence du Comité dans la formulation des politiques et, le cas échéant, dans la surveillance des dépenses.
English: 6.1 In order to have country reports' abstracts translated and to arrange expense payment in advance of travel, response for nomination is requested by 15 June 2004.
French: 6.1 Afin que les résumés des rapports de pays puissent être traduits et que les dispositions puissent être prises pour le défraiement anticipé des dépenses, il est indispensable de faire parvenir les formulaires utilisés pour les désignations pour le 15 juin 2004 au plus tard.
English: This takes time, if only because observation must extend through wet and dry seasons, across good years and bad.
French: Et cela demande du temps, ne serait-ce que parce que les observations doivent se faire, bon an mal an, pendant la saison des pluies comme durant les saisons sèches.
English: In the event of problems or disputes concerning enforcement, the same judge must order, by decree, the most appropriate measures to guarantee enforcement, including recourse to the police and health officials. » (all unofficial translations)
French: Au cas où il y aurait des difficultés ou des contestations quant à l’exécution, le même juge doit ordonner, par décret, les mesures les plus appropriées pour garantir l’exécution, y compris le recours à la force publique et à l’officier sanitaire.
English: • when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data.
French: • doutent sur la véracité ou la pertinence des données précédemment obtenues aux fins de l'identification d'un client.
English: By setting up an analytical accounting system or an adequate internal system, the Beneficiary must make it possible to identify the sources of project funding and all project expenditure incurred during the eligibility period.
French: Le système de comptabilité analytique, ou tout autre système interne adéquat, créé par le bénéficiaire devra permettre d’identifier les sources du financement du projet, ainsi que toutes les dépenses encourues pour le projet durant la période d’éligibilité.
English: Emergency Response The Program maintains the National Emergency Stockpile System which provides reserves of medical supplies and equipment strategically located in 1,300 P/T sites, and nine federal warehouses to enable timely responses which limit the potential harm to Canada from natural and human-made disasters.
French: Interventions d’urgence Dans le cadre de ce programme, on maintient la Réserve nationale de secours (RNS), qui renferme des fournitures et de l’équipement médicaux stockés stratégiquement dans 1 300 sites PT et dans 9 entrepôts fédéraux, afin de garantir la rapidité des interventions et d’ainsi limiter les conséquences néfastes potentielles des catastrophes naturelles ou d’origine humaine pour le Canada.
English: International criminal law has assumed increased prominence with the creation of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and, later, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le droit pénal international a acquis une importance majeure avec la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et, par la suite, du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: 47.4 Express Request Under Article 23(2) Prior to International Publication
French: 47.4 Requête expresse selon l’article 23.2) avant la publication internationale
English: The most immediate needs of developing countries were capacity-building, the more effective use of available resources, transfer of expertise and promotion of cooperation with the private sector and the academic community.
French: Les besoins les plus urgents des pays en développement sont les suivants: renforcement des capacités, meilleure utilisation des ressources disponibles, transfert de compétences et promotion de la coopération avec le secteur privé et les universités.
English: Für die Familie (wir waren 5 Leute mit 2 Kinder + Opa!
French: Comfortabel appartement, goede bedden, fijne badkamer, noodzakelijke keukengerei en koffie en thee aanwezig.
English: Fiscal Reference Tables September 2000: 9 - Table of Contents - Previous - International Fiscal Comparisons Table 53 G-7 total government current receipts National Accounts Basis
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2000 : 9 - Table des matières - Précédent - Comparaisons financières internationales Tableau 53 Recettes courantes de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: Food and Feed are generally derived from plants and animals which have been grown and bred by humans for several thousand years.
French: Les denrées alimentaires et les aliments pour animaux proviennent, en grande majorité, de plantes cultivées et d'animaux élevés par les hommes depuis quelques milliers d'années.
English: Lateral transfers or reassignments of a probable duration of one year or more, except in cases of mandatory reassignment under staff rule 104.15 (c).
French: Transferts latéraux ou réaffectations d'une durée probable d'un an ou plus, si ce n'est en cas de réaffectation d'office en application de l'alinéa c) de la disposition 104.15.
English: The report proposes that salary should be subject to Community rates of taxation.
French: D'après les propositions du rapport, le salaire doit être soumis au régime de taxation communautaire.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-522 dated December 20, 1996, NTA Licence No. 951543 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-522 du 20 décembre 1996, la licence no 951543 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to the Civil Registry's Director, these days are to be continued during the current year.
French: Le directeur de l'état civil fait savoir qu'il continuera pendant l'année en cours d'organiser ces journées.
English: In developed regions, the number of older persons now exceeds the number of children and birth rates have fallen below replacement levels.
French: Dans les pays développés, le nombre des personnes âgées excède désormais celui des enfants et les taux de natalité ne permettent pas d'assurer le renouvellement des générations.
English: In the DPR, if the results are not unfolding as expected, it is important to explain why.
French: Si les résultats prévus n’ont pas été obtenus, il est essentiel d’expliquer pourquoi dans le RMR.
English: If a claimant gets more than he offered to accept, or a defendant is ordered to pay less than
French: Si un demandeur obtient plus que ce qu’il a proposé d’accepter, ou si un défendeur doit payer moins que ce qu’il a proposé de payer, cela peut entraîner (sauf dans les petits litiges) de graves
English: Hanuman Dub - Dub electronic mp3 download by confusion.
French: Radio Jam CreationForge Exclusive Mix - BreakTek téléchargement mp3 par 69db.
English: Social support Another participant speaks of her need for ongoing social support to overcome her addiction. "I was a professional quitter who had tried every method.
French: Soutien social Une autre participante décrit ainsi le besoin de soutien social qu'elle ressentait pour vaincre sa dépendance : « Pour ce qui est de cesser de fumer, j'étais une vraie professionnelle, j'avais tout essayé.
English: The law states, amongst other things, ... that with the CCNL (National Collective Contract) the percentage of part-time employees to be engaged, the tasks and working hours of the service are set down.
French: Le calcul relatif est contrôlé par l’INPS (on trouvera également ci-joint un exemplaire du mémorandum no 158 de l’INPS en date du 29 juillet 1999).
English: I also fully subscribe to the statements by Council members, particularly when you, Sir, summarized the point regarding support for the Somali Transitional Federal Government to enable it to control Somali ports against piracy and also to better control any illegal fishing or dumping of toxic waste, which are what the pirates now claim to be acting against.
French: Je souscris également pleinement aux déclarations des membres du Conseil, s'agissant notamment de la question, que vous avez résumée, de l'appui apporté au Gouvernement fédéral de transition afin de lui permettre de contrôler l'accès aux ports somaliens des pirates et de mieux lutter contre la pêche illégale ou le déversement de déchets toxiques, que les pirates prétendent à présent combattre.
English: That principle is borne out by Article 4, according to which the protection conferred by the certificate extends only to the product covered by the marketing authorization in respect of the corresponding medicinal product.
French: Ce principe est confirmé par l'article 4, en vertu duquel la protection conférée par le certificat s'étend au seul produit couvert par l'AMM du médicament correspondant.
English: Homebuilders indicated that the traditional apprenticeship system and the National Occupational Standard (NOS) and other descriptions of carpenters and other trades do not meet their needs.
French: Les répondants ont proposé deux solutions possibles : mettre à jour les analyses des besoins établies par le gouvernement fédéral au cours des années 1990, et faire la promotion d’enquêtes détaillées auprès des travailleurs et des employeurs.
English: • a partnership where the share of the income or loss of the partnership for the fiscal period accruing to or for the benefit of taxpayers not resident in Canada is less than 90% of the total income or loss of the partnership for the period.
French: ◦ une société de personnes, lorsque la part de son revenu ou de sa perte pour l'exercice qui revient à des contribuables ne résidant pas au Canada est inférieure à 90 % de leur revenu total ou perte totale pour l'exercice.
English: Annex to the letter dated 25 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 25 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 4 of the Constitution recognises the right of all citizens to work and perform, in accordance with their abilities and preferences, work which contributes to the material or spiritual development of society.
French: L’article 4 de la Constitution reconnaît le droit de tous les citoyens de travailler et de d’accomplir, en fonction de leurs aptitudes et de leurs préférences, un travail qui contribue au développement matériel ou spirituel de la société.
English: Include your name, mailing address, E-Mail address, web address, phone with area code, date of birth and link to your Kill Syndrome commercial.
French: When you join, you will be instantly connected to Dwayne and Dwayne's friends.
English: As is standard CARAC Secretariat practice, copies of the information pre-published in the Canada Gazette, Part I, will be provided to all members of the Technical Committee immediately following the public presentation in the Canada Gazette, Part I. Compliance and enforcement These proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Conformément à la pratique habituelle du Secrétariat du CCRAC, des copies de l'information contenue dans le texte publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada seront fournies à tous les membres du Comité technique immédiatement après la présentation publique dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution L'exécution des modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien se fera par l'intermédiaire de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation de documents d'aviation canadiens ou bien au moyen d'une demande en justice introduite par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan CFPC Policy on Academic Certification Purpose The CFPC academic certification program is intended to assist Canadian faculties of medicine and universities in the recruitment and retention of family medicine specialists as full-time clinical faculty at the rank of full or associate professor . The program is particularly aimed at facilitating the recruitment of clinician scientists and clinician educators.
French: Politique du CMFC concernant la certification universitaire But Le programme de certification universitaire du CMFC a pour but d’aider les facultés de médecine canadienne à recruter et à maintenir en poste les spécialistes de la médecine familiale oeuvrant à temps complet comme professeurs d’enseignement clinique au rang de professeur titulaire ou agrégé. Ce programme vise essentiellement à faciliter le recrutement de scientifiques cliniciens et d’éducateurs cliniciens.
English: Bessborough, Vere Brabazon Ponsonby, 9th Earl of Vere Brabazon Ponsonby, 9th Earl of Bessborough, governor general of Canada 1931-35 (b at London, Eng 27 Oct 1880; d at Stansted, Eng 10 Mar 1956).
French: Bessborough, Vere Brabazon Ponsonby, 9e comte de Vere Brabazon Ponsonby, 9e comte de Bessborough,, gouverneur général du Canada de 1931 à 1935 (Londres, Angl., 27 oct.
English: Only the manufacturer of the product is in a position to guarantee the complete reliability and safety of its supply chain.
French: Seul le fabricant du produit est en mesure de garantir la fiabilité et la sécurité totale de sa chaîne d'approvisionnement.
English: Among women with cervical cancer, 43% is in the age-group 25-40 years (Source: Situation and Response Analyses Report HIV/AIDS report).
French: Parmi les femmes souffrant de cancers du col de l'utérus, 43 % appartiennent au groupe d'âge des 25-40 ans (Source : Rapport sur la situation et les mesures prises en ce qui concerne le VIH/sida).
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 53 Paragraph 19 19. Calls on the Commission, building on the experiences of EYES 2004, in the framework of the Lifelong Learning, Youth and Europe for Citizens programmes, to devise new initiatives aimed at heightening the profile, and increasing awareness in society, of the role played by sport and PE not only in education and culture point of view but also in terms of social integration and health protection, in particular through the prevention of obesity and stress at school; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 53 Paragraphe 19 19. demande à la Commission, sur la base des expériences du programme AEES 2004, dans le cadre des programmes pour l’apprentissage tout au long de la vie, Jeunesse et Europe pour les citoyens, de concevoir de nouvelles initiatives visant à mettre en avant le sport et l’éducation physique et à mieux sensibiliser la société au rôle qu’ils jouent non seulement du point de vue de l’éducation et de la culture, mais aussi en termes d’intégration sociale et de protection de la santé, notamment pour prévenir l'obésité et le stress scolaire; Or. fr
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 Page 13 and the Bureau would prepare a draft plan for consideration by the Working Group at its eighth meeting.
French: Après ce délai, le Groupe d’experts ferait rapport au Bureau, qui établirait un projet de plan dont serait saisi le Groupe de travail à sa huitième réunion.
English: The difference between the static loaded and the static empty weight of a reference car is the net known test load.
French: La différence entre le poids statique chargé et le poids statique à vide d’un wagon de référence correspond à la charge d’essai connue nette.
English: About Us Key Activities The Co-operative Development Initiative (CDI) This Government of Canada program supports the growth and development of co-operatives through two program components.
French: À propos du Secrétariat aux coopératives Activités Initiative de développement coopératif (IDC) Ce programme du gouvernement du Canada appuie l'expansion et le développement des coopératives par l'entremise de deux composantes de programme.
English: MSC is upgrading its current Global Climate Observing System Surface Network from it current size of 57 stations to 104 stations by 2006.
French: Le SMC modernise son réseau de surface du Système mondial d’observation du climat, qui passera de ses 57 stations actuelles à 140 stations d’ici à 2006.
English: The project was frozen under the major capital project review and as of March 31, 2004, the project remains frozen.
French: 2.3 Rénovation de l’édifice Wellington L’édifice Wellington est situé au 180, rue Wellington, en face de la colline du Parlement.
English: A suitable design is shown in Figure 10.
French: Une forme appropriée est représentée à la figure 10.  Figure 10.