ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the feasibility report, this phase of the project would see the development of a pilot project proposal, and a draft training package to facilitate implementation across the GoC.
French: En plus du rapport de faisabilité, cette étape du projet donnerait lieu à l'élaboration d'une proposition de projet pilote et d'une version provisoire d'une trousse de formation pour faciliter la mise en œuvre à l'échelle du GdC.
English: It is a novel and complex case on account of the challenges that it poses and the tasks that it entails.
French: Il s'agit d'une situation à la fois nouvelle et complexe du fait des défis et des tâches que cela suppose.
English: In the long term, it will be critical to address the issue of contamination and erosion of the reef.
French: À long terme, il sera indispensable de régler la question de la contamination et de l’érosion du récif.
English: Each dive is an unforgettable experience.
French: Chaque plongée est une expérience inoubliable.
English: Certain animal by-products originating in remote areas may be disposed of as waste by burning or burial on site.
French: Certains sous-produits animaux provenant de régions éloignées peuvent être éliminés comme déchets par incinération ou par enfouissement sur place.
English: Provincial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the provincial level in Prince Edward Island.
French: Organisations provinciales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle provinciale à Île-du-Prince-Édouard.
English: Access to Information and Privacy Requests Administration Administration and Management Services Classification of Positions Employment and Staffing Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Administration Administration et services de gestion Classification des postes Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Pensions et assurances Personnel Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Véhicules Voyages
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova Group (GUAM), the European Commission Special Representative to Azerbaijan, the United States of America, Turkey and other countries had declared earlier that they did not recognize the outcome of the “presidential elections” held by Armenian separatists on occupied Azerbaijani territory.
French: Auparavant, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le Représentant spécial de la Commission européenne en Azerbaïdjan, les États-Unis d'Amérique, la Turquie et d'autres pays avaient déjà déclaré ne pas reconnaître les résultats des « élections présidentielles » organisées sur les terres azerbaïdjanaises occupées par les séparatistes arméniens.
English: [français] [Back] Figure 12. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] CHANGEMENTS DE L'INTENSITÉ Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Our Direction We will renew our efforts to simplify programs and processes through a newly-created centre of expertise.
French: Haut de la page Notre orientation Notre programme d'amélioration de la législation, des programmes et des processus se poursuivra. Nous renouvellerons nos efforts grâce à un nouveau centre d'expertise.
English: She should care and I urge her to reconsider.
French: Elle devrait se soucier de cette ` question, et je l’exhorte a se raviser.
English: Their work is important in terms of guaranteeing reliability and stability, but there are doubts as to the rules and the criteria on which their ratings are based.
French: Leur travail est important s'agissant de garantir la fiabilité et la stabilité, mais des doutes subsistent au sujet des règles et des critères à la base de leurs notations.
English: In addition, the United States has prohibitions or limitations on the use of a variety of pesticides and chemicals.
French: En outre, les États-Unis ont pris des mesures interdisant ou limitant l'utilisation de divers pesticides et produits chimiques.
English: In addition, we will provide you with the ability to opt-in to and/or opt-out of additional communications from SOE, the Sony Family and/or our partners.
French: En outre, nous vous offrons la possibilité d'opter ou non pour des communications supplémentaires de SOE, du Groupe Sony et/ou de nos partenaires.
English: See footnote 8 above, p. xiv, box 1.
French: Voir note de bas de page 8 plus haut, p. xiv, encadré 1.
English: The Shipyard Redevelopment Program led to an application under the SJSAI's Industrial Diversification Program to assist in the establishment of a gypsum wallboard manufacturing facility on the former shipyard site.
French: Le Programme de redéveloppement du chantier naval a donné lieu à une demande, dans le cadre du Programme de diversification industrielle de la MACNSJ, pour aider à la construction d'une usine de panneaux de gypse sur l'ancien site du chantier naval.
English: 2.4 Staff members shall be informed through an information circular of the list of special missions designated for ORB purposes, of any specific locations where staff may be eligible for ORB within a special mission not otherwise designated for ORB purposes, and of the effective date of that designation.
French: 2.4 Les fonctionnaires sont informés au moyen d'une circulaire de la liste des missions spéciales désignées aux fins des congés de récupération, de certains secteurs où les fonctionnaires peuvent bénéficier d'un congé de récupération dans la zone d'une mission spéciale qui n'a pas été désignée aux fins des congés de récupération, et de la date d'entrée en vigueur de cette désignation.
English: [Adopted in English, French, Spanish and Russian, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol, en français et en russe.
English: • programming that engages local artists
French: • Les activités auxquelles participent les artistes professionnels locaux;
English: protection measures targeting Community exports for the choice of new partners, the Commission recommended the continuation of negotiations with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), South Korea and Mercosur, and that negotiations be launched with India, Russia and the Gulf Cooperation Council.
French: Adoption par la Commission, le 4 octobre. La Commission explique comment, dans une économie mondialisée, l’adoption d’une politique commerciale plus complète, plus intégrée et davantage tournée vers l’avenir peut contribuer à renforcer la compétitivité externe de l’Union.
English: The Third Committee considered the item at its 24th, 25th, 30th and 34th meetings, on 29 and 30 October and 5 and 8 November 2001.
French: La Troisième Commission a examiné cette question à ses 24e, 25e, 30e et 34e séances, les 29 et 30 octobre et 5 et 8 novembre 2001.
English: Health promotion practice understands health in its broadest sense, and is the product of people's behaviour, genetic make-up, social connections and environments.
French: La pratique en matière de promotion de la santé englobe la santé dans son sens le plus large et est le produit du comportement, du profil génétique, du milieu et des rapports sociaux des gens.
English: (i) Closely monitoring and analysing the evolving trends of the new regional and global trading systems, with special emphasis on AFTA and the World Trade Organization (WTO);
French: i) En surveillant étroitement et en analysant de manière approfondie l'évolution des nouveaux systèmes commerciaux régionaux et mondiaux, en particulier la Zone de libre-échange des pays arabes et l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Notification only occurs, however, when requested by the victim and does not occur as a matter of course.
French: Toutefois, cet avis n'est communiqué que sur demande de la victime et il n'est pas automatique.
English: It was noted that if the main purpose of trafficking in persons in Western countries remained sexual exploitation, the purposes in developing countries ranged from sexual exploitation to economic exploitation, including domestic work, work in hazardous conditions, and work in the agricultural industry.
French: Les participants ont observé que si l'objectif principal de la traite des êtres humains dans les pays occidentaux restait l'exploitation sexuelle, dans les pays en développement il s'agissait non seulement d'exploitation sexuelle mais aussi d'exploitation économique, notamment des travailleurs domestiques, ou des personnes travaillant dans des conditions dangereuses et dans le secteur de l'agriculture.
English: Through various means, the most important of which seems to be the creation of interministerial or interdepartmental structures in the majority of countries. Or, in other cases, the creation of agreements or partnerships between the national mechanisms for equality and specific policy departments, with a view to integrate this concern in sectorial areas.
French: Ces conditions ont été réunies de diverses manières : la principale, semble-t-il, est la création dans la plupart des pays de structures de coordination entre les ministères ou entre leurs organes ; dans d'autres cas, des accords ou des partenariats ont été conclus entre les mécanismes nationaux pour l'égalité et des organes de décision spécifiques, afin d'intégrer cette question dans les domaines sectoriels.
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 77 Importer P. Goodfellow Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 77 Importateur P. Goodfellow Inc.
English: Cambodia reported that it in 2006 it had cleared more than 51 square kilometres and destroyed more than 76,000 emplaced anti-personnel mines.
French: Le Cambodge a dit qu'en 2006 il avait nettoyé plus de 51 km2 et détruit plus de 76 000 mines antipersonnel posées.
English: I agree with much of what has been said today: firstly legislative measures and secondly implementation measures.
French: Je suis d'accord avec de nombreuses remarques formulées aujourd'hui, à savoir la nécessité, en premier lieu, de mesures législatives et en second lieu, de mesures d'exécution.
English: The European Union believes that State-building activities and security sector reform need to be further pursued, as security sector reform is one of the key challenges that the Haitian Government faces.
French: L'Union européenne estime qu'il importe de poursuivre les activités d'édification de l'État et la réforme du secteur de la sécurité, d'autant que cette dernière représente l'un des défis essentiels que le Gouvernement haïtien doit relever.
English: This 3-star-campsite is ideally located on the sea between the medieval Grimaud ...
French: Petit" bistro marin " situé au bord du grand lac intérieur au cœur de la cité la...
English: Perhaps you would prefer not to have a complicated, tough life.
French: Mais Socrate est toujours là avec nous, comme l'exemple central.
English: 199 These rules (commonly called the "tariff") provide considerable security for resident aliens.
French: À l'extrémité inférieure de l'échelle, il est stipulé qu'au bout de trois ans de résidence régulière, un étranger n'est expulsé que dans le cas d'une peine d'emprisonnement dont il doit purger plus de dix-huit mois; au bout de cinq ans de résidence, il ne peut l'être que s'il a été condamné à une peine d'emprisonnement dont il doit purger p de vingt-quatre mois.
English: Injection Volume Analyze using a 50 μL sample loop and set the parameter for injection volume at 75 mL to ensure a thorough flushing of the sample loop with the sample.
French: 14.3.2 Échantillonneur automatique : volume injecté Utiliser une boucle d'échantillonnage de 50 :L et un réglage de volume injecté de 75 :L, afin d'assurer la purge complète de la boucle d'échantillonnage par l'échantillon.
English: Once I did a translation that was proofread by a French to English translator whose French was first rate, my client assured me, as he was a French lecturer in a very good university.
French: Il y a quelques mois, j'ai fait une traduction dont la relecture a été confiée à un traducteur (britannique) travaillant du français vers l'anglais. Ma cliente m'avait assuré que son français était impeccable ; en effet, il était prof de fac dans une très bonne université.
English: Can we adopt the concept of "fair use" in this case?
French: Peut-on adopter dans ce cas le concept de "l’usage loyal" ?
English: The keynote document of the session had stressed that the idea of “more market and less State” must give way to the idea of “more market requires a better State”.
French: Le document liminaire de la session a insisté sur le fait que le concept « plus de marché et moins d'État » doit céder la place à celui selon lequel « une plus grande économie de marché exige un meilleur État ».
English: However, given the hazardous properties of this substance, there is concern that new activities for the substance that have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substance meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Toutefois, en raison des propriétés dangereuses de cette substance, on craint que les nouvelles activités relatives à cette substance qui n'ont pas été relevées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que la substance satisfasse aux critères énoncés à l'article 64 de la Loi.
English: (address of financial institution) BENEFICIARY ____________________
French: (adresse de l'établissement financier) BÉNÉFICIAIRE ____________________
English: 5.15 Variance of cost sharing arrangements The Parties agree that where the procedures set out in clause 5.14 are applied in a manner which causes a temporary deviation from the cost-sharing arrangements set out in clause 3 of the Framework Agreement, the cost sharing arrangements for future years must be varied so that the requirements of clause 3 of the Framework Agreement shall be met over the Implementation Period. 5.16 Allocation Base for Existing Programs The allocation of risk management funding for Provinces or Territories under clause 5.17 shall be determined using the following base amounts: 5.16.1 for British Columbia, $9.2 million; 5.16.2 for Alberta, $20.9 million; 5.16.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 5.16.4 for Manitoba, $12.7 million; 5.16.5 for Ontario, $51.7 million; 5.16.6 for Quebec, $91.3 million; 5.16.7 for New Brunswick, $2.3 million; 5.16.8 for Nova Scotia, $2.3 million; 5.16.9 for Prince Edward Island, $2.7 million; 5.16.10 for each other province or territory, $0.
French: 5.16 Base de répartition pour les programmes existants La répartition des fonds de gestion des risques entre les provinces et territoires conformément au paragraphe 5.17 doit être déterminée en utilisant les sommes de base suivantes : 5.16.1 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; 5.16.2 Alberta : 20,9 millions de dollars; 5.16.3 Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; 5.16.4 Manitoba : 12,7 millions de dollars; 5.16.5 Ontario : 51,7 millions de dollars; 5.16.6 Québec : 91,3 millions de dollars; 5.16.7 Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; 5.16.8 Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; 5.16.9 Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars; 5.16.10 les autres provinces ou territoires : 0 $.
English: I have a web development company in India which is succesfully running since 7 years. I have sufficient clients in india who have kept me...
French: Skills required: should have good experience in planning, scheduling, cost estimation etc for civil construction projects like building constructions...
English: Obeo shall not be liable for hypertext links established to other sites, particularly as regards the content of these sites. Obeo shall not be liable for hypertext links to this site and shall prohibit anyone from creating such a link without its prior express authorisation.
French: Tout site public ou privé est autorisé à établir, sans autorisation préalable, un lien vers le site obeo.fr à condition que les pages de obeo.fr ne soient pas imbriquées à l'intérieur des pages d'un autre site.
English: REGIONS Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland Nova Scotia Ontario - non-regional Ontario - regional Quebec - non-regional Quebec - regional Saskatchewan Total
French: RÉGIONS Alberta Colombie-Britannique Manitoba Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Ontario - Toronto Ontario - autres Québec - Montréal Québec - autres Saskatchewan Total
English: an e-mail to the secretariat of the Temporary Committee.
French: La commission temporaire a reçu de nombreux documents provenant de sources officielles telles que la Commission européenne et les administrations nationales.
English: Two novel alpha 4-integrin ligands (p50 and p10) were isolated from the mHEVa cell line but not the mHEVc cell line by B cell alpha 4-integrin-specific ligand binding of radiolabeled mHEV cell membrane proteins.
French: Deux nouveaux ligands de l'intégrine alpha 4 (p50 et p10) ont été isolés des cellules mHEVa, mais non des cellules mHEVc, par liaison des ligands spécifiques de l'intégrine alpha 4 des lymphocytes B se trouvant parmi les protéines membranaires de cellules mHEV marquées.
English: Shared Responsibility The monitoring strategy calls for joint implementation by departments and by the Centre of Excellence.
French: Responsabilité partagée La stratégie de surveillance doit être mise en oeuvre conjointement par les ministères et par le Centre d'excellence.
English: This code represents the arrears deduction of a net overpayment (i.e. 338/YL) reported by the paying office (PAC 17 or PAC 77).
French: Ce code représente la retenue pour arriérés d'un trop-payé net (par exemple 338/YL), rapporté par le bureau de paye (CIP 17 ou CIP 77).
English: Thermal Load Through Windows
French: Solutions Vous pouvez améliorer la ventilation.
English: Rating Agencies have rewarded our discipline by keeping our ratings unchanged (S&P: single A- negative outlook; Moody’s: A3 stable outlook).
French: Les agences de notation ont récompensé notre rigueur financière en maintenant notre notation de crédit (S&P : A-, avec perspective négative; Moody’s : A3, avec perspective stable).
English: funding for heritage lighthouses might or will take away from the operating budget of Fisheries and Oceans and from the very important mandate it carries out, such as enforcement, patrol, small crafts harbours, habitat protection, research and science, and the Oceans Act implementation, which is sorely lacking in funds.
French: Il faut se demander si le financement des phares patrimoniaux ne risque pas de prendre sur le budget de fonctionnement du ministere des Peches et des Oceans les maigres ` ˆ ´ ressources dont ce ministere dispose pour remplir son mandat tres ` ` ` ´ important en matiere d’execution des lois, de patrouilles, de ports pour petits bateaux, de protection des habitats, de recherches et ´ d’etudes scientifiques et de mise en œuvre de la Loi sur les oce´ ans.
English: All GoC Web sites must incorporate an automatic acknowledgement feature to assure users their correspondence has been received.
French: Tous les sites Web du GdC doivent incorporer un système d'accusé de réception automatique pour que les utilisateurs aient la certitude que leur message a été reçu.
English: Paragraph 2.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.6.2, modifier comme suit:
English: DOCUMENT A/2008
French: grandes questions stratégiques internationales : le terrorisme, la sécurité énergétique européenne et mondiale, la prolifération illégale des technologies nucléaires, par exemple.
English: At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2006, under agenda item 2.
French: À la même séance, sur recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Conseil a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant qu'il les entende à sa session de fond de 2006 au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Malnutrition remains relatively high as a result of poverty and inadequate caring practices, especially in rural areas.
French: La malnutrition demeure relativement élevée en raison de la pauvreté et de l'insuffisance des soins dispensés en particulier dans les zones rurales.
English: • 4.1 Environmental Management Practices
French: • 4.1 Pratiques de gestion environnementale
English: The vapor pressure of solid cyclobutane-1,2-dione was measured at temperatures from 22 to 62 °C and a heat of sublimation of 13.1 kcal/mol was estimated.
French: On a mesuré la tension de vapeur de la cyclobutanedione-1,2 solide à des températures allant de 22 à 62 °C et on a évalué que sa chaleur de sublimation est égale à 13,1 kcal/mol.
English: Without a secure environment, we cannot advance development and reconstruction.
French: Les soldats canadiens ont raison d’être fiers de ce qu’ils ont accompli là-bas.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: note by the Secretary-General (A/58/136, A/58/136/Corr.1)
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/58/136, A/58/136/Corr.1)
English: RISKEAL offers you a wide spectrum of activities: Audit/Consulting, Training & Risk Coaching.
French: Plus de 500 risques menacent au quotidien votre entreprise.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communications, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs des communications et l'État partie,
English: This includes providing appropriate recycling facilities, encouraging energy conservation, minimizing waste and communicating to delegates to follow such guidelines.
French: On a mis en oeuvre différentes initiatives écologiques en vue de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques.
English: In April 2004, the inaugural session took place and, in September 2004, the EMPA’s ﬁrst committee meetings were held.
French: La séance constitutive s’est tenue en avril 2004, et les premières réunions en commission de l’APEM ont suivi en septembre 2004.
English: On the other hand, increasing concentrations of water vapour in the stratosphere may be both adding to the stratospheric cooling caused by ozone depletion and enhancing the greenhouse effect caused by other greenhouse gases.
French: Par contre, la hausse des concentrations de vapeur d'eau dans la stratosphère pourrait à la fois ajouter au refroidissement de la stratosphère causé par l'appauvrissement de l'ozone et renforcer l'effet de serre dû à d'autres GES.
English: Compared to 77% of assisting officers who stated in 2000 that they had informed their accused of the right to request review, this year’s survey indicates that 93% of assisting officers have fulfilled their obligations in this regard.
French: En l’an 2000, 77 % des officiers désignés pour aider l’accusé ont affirmé avoir informé l’accusé de son droit de demander une révision.
English: We [call for][encourage] attendance and representation at the highest political level at the Summit.
French: Nous [demandons] [nous déclarons favorables à ce] que le Sommet bénéficie d'une participation au plus haut niveau politique.