ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a part of the Government's Action Programme on gender equality a report was published in June 2000 on the status of women in rural areas.
French: Dans le cadre du Programme d'action du Gouvernement sur l'égalité entre les sexes, un rapport a été publié en juin 2000 consacré à la situation des femmes dans les zones rurales.
English: The harbour base, the nights in Ibiza, the hippy markets, restaurants, famous discotecs, everything, everything to make you feel some marvellous and unforgettable moments in your Ibiza holidays.
French: Un port de base, la nuit D'Ibiza, des petits marchés hippys, des restaurants, des discothèques fameuses, tout, tout pour les faire vivre des moments inoubliables et merveilleux.
English: a) in connection with trafficking in fire arms, ammunition, explosives, destructive devices or an apparatus serving for the utilization thereof, or of any product designed for military use;
French: a) En relation avec un trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs, de dispositifs de destruction ou d'engins les utilisant, ou de biens conçus pour un usage militaire;
English: TECHNICAL TRAINING AND LEARNING—CANADA REVENUE AGENCY
French: Recommandation 7.22
English: General information Federal department/agency:
French: Renseignements généraux Ministère/organisme fédéral :
English: Training is provided by staff from the Commission’s headquarters in Ottawa and the six regional offices. The information and training sessions delivered by the Commission over the year covered a wide range of subjects and reached a variety of audiences.
French: L’année dernière, la présidente de la Commission a visité la Bolivie et le Pérou, ce qui a mené à la signature d’accords de coopération avec les deux pays prévoyant la prestation d’une aide technique
English: Readers of the series are encouraged to contact the authors with comments and suggestions.
French: Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct.
English: Anything in particular holding up the process?
French: Y a t-il quelque chose qui retarde le processus?
English: We should prevent international mechanisms from being used as cover for the implementation of genocidal policies against peoples.
French: Nous devons éviter que des mécanismes internationaux servent d'écran à l'application de politiques de génocide contre des peuples.
English: Romantic wood cabin, luxurious and secluded, within lush greenery and fruit trees, at a reasonable price.
French: Un romantique et luxueux chalet caché dans de l'épaisse végétation et des arbre fruitier, à prix raisonable.
English: The contract should stipulate that the contractor is obliged to protect classified or personal information by making reasonable security arrangements that meet the standards of the Government Security Policy.
French: Il devrait être précisé dans le marché que l'entrepreneur est tenu de protéger les renseignements classifiés ou personnels en prenant des dispositions raisonnables en matière de sécurité qui satisfont aux normes prévues dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The United Kingdom notes in this respect the establishment of the Counter-Narcotics Trust Fund referred to in paragraph 38 of the Secretary-General's report (S/2005/525).
French: Le Royaume-Uni note à cet égard la création d'un fond d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, auquel il est fait référence au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général (S/2005/525).
English: From Baltiysky (Baltic Railway Station): 4 stops by the red line to Ploshchad Vosstanya, then walk 3 minutes (west) along Nevsky Prospect.
French: Depuis Baltiysky (gare baltique) : 4 arrêts sur la ligne rouge jusqu'à Ploshchad Vosstanya, puis 3 minutes de marche (vers l'ouest) sur la Perspective Nevsky.
English: Your bike can be parked securely in our garage.
French: Et si le temps n’a pas fait beau, vous pouvez utiliser notre séchoir et de notre sèche-linge.
English: Its expertise and ability to advocate on child protection are also of relevance in industrialized countries.
French: Sa vocation spécialisée et les moyens dont il dispose pour plaider en faveur de la protection des enfants peuvent présenter un intérêt pour les pays industrialisés également.
English: In addition, we must help the developing countries to develop effective strategies for the conservation of wild species.
French: Par ailleurs, nous devons aider les pays en développement à développer des stratégies efficaces de protection des espèces sauvages.
English: At the Carpugnino exit turn to your right, the course is less than 2 km away.
French: De l’autoroute A26, on accède à la sortie Carpugnino qui est à environs 1 km de l’entrée du Club.
English: S/2007/414 Letter dated 6 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/414 Lettre datée du 6 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The board also rated her response to the first criterion - "Makes decisions based on information not speculation or emotion" - as strong because she could have been emotional but that her reaction was based on the medical condition of her son after having made phone calls to get the facts as befits a medically-trained professional.
French: Le jury a déterminé que sa réponse au premier critère — « prend des décisions en temps opportun » est excellente car elle aurait pu agir sur le coup de l'émotion lorsque son fils est tombé malade, mais elle a fait des appels téléphoniques pour obtenir les faits comme aurait agi un professionnel de la santé.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Ste-Thérèse (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Ste-Thérèse (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: 8/1 of the Law on combating terrorism, quoted in the response to the question from Sub-paragraph 1(b) of the present Report.
French: L'objet de la question pourrait également être examiné au regard du paragraphe 8/1 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, cité plus haut à la réponse concernant l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: The secondary sector plays a smaller role in Saguenay-Lac-Saint-Jean than in Quebec as a whole.
French: Le secteur secondaire occupe une part moins importante au Saguenay-Lac-Saint- Jean que dans l’ensemble du Québec.
English: The next 10 years will also create a lot of other successful companies.
French: Les 10 prochaines années seront aussi créer beaucoup d'autres sociétés de succès.
English: ◦ A.3.1 International River Improvements Act
French: ◦ A.3.1 Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003  Item 14 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Septième session, 13 et 16 mai 2003 Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: 102(2) Agenda (2) The participants at a meeting convened under subsection (1) shall consider such matters in relation to the administration or operation of sections 79 to 101 as the Minister may determine.
French: 102(2) Ordre du jour (2) Les personnes réunies conformément au paragraphe (1) ont à examiner les sujets que le ministre peut leur déférer et qui ont trait à l’application des articles 79 à 101.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: A multi-disciplinary adjudication committee evaluates and ranks all applications.
French: Un comité de sélection multidisciplinaire évalue et classe toutes les demandes.
English: And because "EME is where the action is" others see what a difference our strong Esprit de Corps and regimental spirit can do.
French: Étant donné que « GEM est au cœur de l'action », d'autres branches sont à même de constater les bienfaits que peut apporter un esprit de corps fort.
English: • determine the environmental interactions of aquaculture
French: • déterminer les interactions environnementales qu'implique l'activité aquicole
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo » Photo 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo The CC115 Buffalo aircraft taxiing at the Chilliwack airport.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Avion CC115 Buffalo circulant au sol à l’aéroport de Chilliwack.
English: Mr. Walton further states that Qamutik Travel, the major travel agent in Iqaluit, advised him that the discount applicable to this advance purchase is far less than usual industry norms of almost 50 percent.
French: M. Walton fait valoir également que Qamutik Travel, le principal agent de voyage à Iqaluit, l'a avisé que le rabais applicable à cet achat préalable est bien moins élevé que les normes habituelles de l'industrie qui sont d'environ 50 pour cent.
English: It is clear to me: animals intended for slaughter should not be seen as products.
French: Pour moi, c'est évident : les animaux destinés à l'abattoir ne devraient pas pouvoir être considérés comme des produits.
English: 2 votes | 332 views | 4 com.
French: 4 votes | 475 views | 2 com.
English: Fear of not being able to cope with stress of a new job and being cut off by CPP.
French: Je crains de ne pouvoir supporter le stress qu'occasionne un nouvel emploi et de perdre mes prestations du RPC.
English: There was also a need to ensure that ESDP actions were "coherent with the wider EU Strategy for Africa" to be launched at the forthcoming European summit on 15 and 16 December.
French: De plus, il convient de veiller également à ce que les actions relevant de la PESD soient « cohérentes avec la vaste stratégie de l’UE pour l’Afrique » qui doit être lancée lors du prochain sommet européen les 15 et 16 décembre prochains.
English: To reiterate its earlier resolutions, in which it expressed its commitment to a just and comprehensive peace as an objective and a strategic choice to be achieved through the implementation at all levels of decisions expressing international legality, in accordance with the resolutions of the Security Council and, in particular, resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), and with resolution 194 (III) of the General Assembly, and to stress the need to take as the point of departure the Madrid Peace Conference and the principle of “land for peace”.
French: De réitérer ses précédentes résolutions, dans lesquelles il a exprimé son attachement à une paix juste et globale en tant qu'objectif et choix stratégique à atteindre par l'application, sur tous les plans, des décisions exprimant la légalité internationale, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, et en particulier ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), et à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et de souligner la nécessité de prendre comme point de départ la Conférence de Madrid et le principe « la terre contre la paix ».
English: Let me remind Council members that the Office of the High Representative has, in the last three years, halved its size and halved its budget.
French: Je souhaiterais rappeler aux membres du Conseil que le Bureau du Haut Représentant a, au cours des trois dernières années, réduit de moitié sa taille et son budget.
English: Letter dated 1 August 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 1er août 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-524 December 20, 1996 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international services by Viscount Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-524 le 20 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande par Viscount Air Services, Inc.
English: • the links with other stakeholders.
French: • les liens avec d'autres intervenants.
English: The degree of confidence in the database on the toxicity of ethylene oxide is moderate.
French: On a modérément confiance dans la base de données sur la toxicité de l’oxyde d’éthylène.
English: It focuses on using non-punitive measures to deal with behavioural problems.
French: It is a competency-based program that allows parent educators to customize sessions to suit an individual family or a group of parents. It is for us in home or group settings.
English: A participant said the T J X scandal was a management issue, as it seems the company did not meet its own sector's standards for cryptography.
French: Une participante a affirmé que le scandale T J X était une question de gestion, puisqu'il semble que l'entreprise ne se soit pas conformée aux normes de son propre secteur en matière de cryptographie.
English: Special, appropriately documented precautions must be exercised in the storage and handling of microorganisms, in particular spore forming organisms.
French: Des précautions particulières, consignées d'une manière appropriée, doivent être prises pour la conservation et la manipulation des micro-organismes, en particulier les organismes sporulés.
English: In conclusion, the design of the earnings supplement program allowed for generous payments in some circumstances but negligible payments in others.
French: Le programme de supplément du revenu a donc été conçu pour être généreux dans certain cas et beaucoup moins dans d’autres.
English: The “cross-sectoral costs” budget will be used to finance key posts for implementation and to cover the general expenses of the programmes.
French: Le budget « coûts transversaux » sera utilisé pour le financement des postes clefs pour l'exécution et pour couvrir les frais généraux des programmes.
English: The working group had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après:
English: The members of these groups underwent regular orientation on children's rights and development of skills on community organization.
French: Les membres de ces groupes ont été régulièrement tenus au courant de tout ce qui concerne les droits de l'enfant et le développement des compétences pour l'organisation de la collectivité.
English: • No broadcaster or publisher must allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: • Un radiodiffuseur ou un éditeur ne doit pas permettre la diffusion d'une annonce politique pendant une période d'interdiction.
English: It will in this way create a class dedicated management or use of properties attached outbuildings.
French: Il faudra dans ce cas créer une classe de gestion dédiée ou utiliser des propriétés de dépendances attachées.
English: In 1985, scientists reported that alarming ozone depletion had been occurring over Antarctica since the early 1980s; scientists later reported that ozone depletion was also occurring at other latitudes.
French: En 1985, des scientifiques ont signalé une raréfaction alarmante de l'ozone au-dessus de l'Antarctique depuis le début des années 80; des scientifiques ont signalé par la suite que la raréfaction de l'ozone se produisait également à d'autres latitudes.
English: Emergence from the Shadow: First Peoples' Photographic Perspectives
French: Jaillir de l'ombre – Perspectives photographiques des Premiers Peuples
English: Challenges and barriers of course persist in this area.
French: Bien sûr, il reste des défis et des obstacles à surmonter dans ce domaine.
English: In particular, we will examine the involvement of a specific organelle called endoplasmic reticulum (ER) in this neuronal cell death.
French: En particulier, nous examinerons l'implication d'une organelle spécifique, le réticulum endoplasmique (RE), dans cette mort neuronale.
English: In certain instances International Import Certificates (IIC), End Use Certificates (EUC), etc., are required prior to issuance of an export permit.
French: Dans certains cas, il faut obtenir des certificats d'importation internationaux (CII), des certificats d'utilisation finale (CUF), etc., avant la délivrance d'une licence d'exportation.
English: These new requirements are underpinned by a new Code of Practice signed into law by the Minister for Justice, Equality and Law Reform in April 2006.A key element of the National Disability Strategy, in terms of the delivery of services to persons with disabilities, is the suite of Sectoral Plans to be implemented by six Ministers and their Government Departments under Part 3 of the Disability Act 2005.
French: Un des éléments essentiels de la Stratégie nationale en faveur des personnes handicapées, s'agissant de la fourniture de services à ces derniers, est la série de plans d'action sectoriels qui mettront en œuvre six ministères, conformément à la troisième partie de la loi de 2005 sur les personnes handicapées.
English: The 41st merged with its 2nd Battalion when they arrived in Burlington.
French: Le 41e Régiment s'intègre à son 2e bataillon à son arrivée à Burlington.
English: Even in compact and isolated Aboriginal communities where intricate, layered kinship relations still prevail, Aboriginal people have turned to formal institutions to meet their needs for education, health care and political leadership, to give three examples.
French: Même dans les collectivités autochtones isolées et fermées où subsistent des liens de parenté complexes et hiérarchisés, les autochtones se sont tournés vers les institutions officielles pour répondre à leurs besoins en matière d'éducation, de soins de santé et de direction politique, par exemple.
English: Cat 2 “Run out” (out-of-true running)
French: Simulation des circuits dessinés; ou
English: INVESTISSEMENT SHANRI LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec BC 2004-02-04 604417-4 SLAVE KAYAK LODGE LTD.
French: INVESTISSEMENT SHANRI LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec BC 2004-02-04 604417-4 SLAVE KAYAK LODGE LTD.
English: The United Nations has done a good job in many instances and is often undervalued.
French: L'Organisation des Nations Unies a obtenu de bons résultats sur plusieurs fronts, mais son action est souvent sous-estimée.
English: • If carryover effects are prominent for other reasons, such as irreversible receptor binding or long-lived active metabolites; 
French: • Si les effets rémanents sont importants pour d'autres raisons, telles que la liaison irréversible à des récepteurs ou l'existence de métabolites actifs à longue durée de vie;
English: Enrique Lendo, Mexico D.F., Mexico
French: M. Enrique Lendo, Mexico
English: ◦ 6.3.4 Treasury Board Secretariat will review the policy, its related directives, standards and guidelines, and their effectiveness, five years following the implementation of the policy.
French: ◦ 6.3.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera la politique ainsi que ses directives, normes et lignes directrices connexes ainsi que leur efficacité cinq ans après l'entrée en vigueur de la politique.
English: UNICEF will also support the creation of alliances between multilateral and bilateral partners.
French: L'UNICEF prêtera également son appui à la formation d'alliances entre partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: Item 8 (a): Consideration of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide and related matters (decisions IX/6, XIII/11 and XVI/4)
French: Point 8 a) : examen des demandes de dérogations pour utilisations critiques de bromure de méthyle et des questions y relatives (décisions IX/6, XIII/11 et XVI/4)
English: In accordance with the above cited resolution, $49,242,762 was allocated from unencumbered balances in the special account of the United Nations Transition Assistance Group, $18,156,200 from unencumbered balances in the special account of the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and $82,601,038 from authorized retained savings in the General Fund.
French: Conformément à ladite résolution, le Fonds a été alimenté au moyen du solde inutilisé des crédits inscrits aux comptes spéciaux du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (49 242 762 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (18 156 200 dollars), et des économies au titre du Fonds général de l'ONU dont le report avait été autorisé (82 601 038 dollars).
English: • making decisions for the selection of new areas that are generally consistent across the country
French: • prendre, en matière de sélection des nouvelles réserves, des décisions généralement uniformes à travers tout le pays;
English: Due to its cold waters, the archipelago is subject to fog.
French: À cause des eaux froides, le secteur de l’archipel est sujet au brouillard.
English: The Advisory Committee was further informed that it was the intention to continue with the identification of returns on investment in ICT initiatives in the context of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a encore été informé qu'il était prévu de recenser à nouveau les bénéfices découlant des investissements dans les TIC à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The code consultant will review and advise the Office of the Capital Master Plan on building-code issues and on ways to bring the United Nations complex into line with host country federal, state and city building codes and ensure compatibility with the International Building Code.
French: Le consultant en réglementation du bâtiment examinera les questions ayant trait aux règlements et normes de construction et conseillera le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement à ce sujet ainsi que sur la mise en conformité du complexe du Siège avec les règlements et normes fédéraux et ceux de l'État et de la ville de New York en matière de construction, ainsi qu'avec le Code international du bâtiment.
English: Air Canada and United are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à United qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Penal sanctions shall be imposed against persons in violation of the Convention or its annexed Protocols.
French: Des sanctions pénales seraient prises contre quiconque violerait la Convention ou les Protocoles.
English: He therefore endorsed the views of the representative of France and the Observer for Switzerland.
French: L'orateur partage donc l'avis du représentant de la France et de l'observateur de la Suisse.
English: The lessons learned from this experience could be drawn upon by other treaty bodies that may wish to consider adopting this type of approach.
French: Les leçons tirées de cette expérience pourraient servir à d'autres organes conventionnels qui envisageraient d'adopter cette formule.
English: Raise $250 in support of The Ottawa Hospital, official local charity of Race Weekend, and they will reimburse your race registration.
French: Recueillez 250 $ appuyer L'Hôpital d'Ottawa, l'organisme de bienfaisance local officiel de la Fin de semaine des courses et ils vous rembourseront votre inscription.
English: This year the contest is co-sponsored by Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Cette année, le concours est coparrainé par Parcs Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Ms. Foster has spoken at numerous conferences across Canada and has been a guest lecturer in university and college classes on HIV/AIDS issues.
French: Elle a pris la parole à de nombreuses conférences partout au Canada sur des questions liées au VIH/sida et elle a été conférencière invitée dans des classes universitaires et collégiales à ce sujet.