ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • co-ordination of response Request the EPPR to gather and synthesize knowledge and expertise on the behavior of oil and other hazardous substances in Arctic waters, and to promote the development and use of technologies and working methods that improve the capability to respond to accidents that involve such substances. Welcome with appreciation the intention of the EPPR to initiate a number of projects in order to enhance cooperation in this area and the intention of Russia to establish a National Assistance Capability based in Northwest Russia to respond to radiological emergencies in the Arctic, PROTECTION OF THE ARCTIC MARINE ENVIRONMENT Recognize the development of safe and environmentally secure marine transportation and subsea pipeline development in the Arctic Region as a priority issue closely linked to climate change, technological advance and resource use, which will have economic, social and environmental impact in the Arctic, Take note of the progress report on the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA) and encourage the participating Arctic States and Permanent Participants to provide
French: Accueillir avec appréciation l'intention du PSUPI d'entreprendre un certain nombre de projets en vue de stimuler la coopération dans ce domaine et l'intention de la Russie d'établir une capacité d'assistance nationale dans le nord-ouest du pays afin de pouvoir intervenir lors d'urgences radiologiques dans l'Arctique, PROTECTION DU MILIEU MARIN DE L'ARCTIQUE Reconnaître la mise en place dans la région arctique d'infrastructures de transport maritime et de pipelines sous-marins sécuritaires et sans risques pour l'environnement comme une priorité étroitement liée aux changements climatiques, aux progrès technologiques et à l'utilisation des ressources, qui auront des répercussions sur l'économie, la société et l'environnement dans l'Arctique, Prendre acte du rapport d'avancement sur l'Évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique (ENMA) et encourager les États participants de l'Arctique et les participants permanents à fournir les informations nécessaires pour que le rapport complet de l'ENMA, y compris les utilisations traditionnelles des sites extracôtiers par les populations autochtones de l'Arctique, puisse être présenté à l'occasion de la Sixième assemblée du Conseil ministériel, qui se tiendra en 2008, Prier le PMMA d'examiner, d'actualiser et d'élargir, au besoin, le programme d'action régional, et peut-être de le restructurer afin de réagir plus rapidement aux développements et aux possibilités, Reconnaître l'importance des programmes d'action nationaux en tant que composantes de l'étape de mise en œuvre du PAR, et signaler les progrès réalisés dans l'exécution du programme d'action national de la Russie dans l'Arctique.
English: Limitation ss 258(2) 11.
French: Restriction par. 258(2) 11.
English: I believe that that is absolutely essential.
French: Je crois que cela est absolument essentiel.
English: The value assessment considers whether the use of the product contributes to pest management.
French: L'évaluation de la valeur du produit consiste à déterminer si l'utilisation du produit contribue ou non à la lutte antiparasitaire.
English: A variety of views may be observed among scholars and policy makers as well as among the European populations at large.
French: On note divers points de vue parmi les spécialistes et les décideurs ainsi que dans l'ensemble de la population européenne.
English: This is being done in consultations with the provinces and aquaculture industry.
French: À cette fin, il mène des consultations avec les provinces et l’industrie aquicole.
English: Accordingly, paragraph 9(2)(b) of Part I of Schedule V does not apply to the sale of the serviced lot and the election is not available to make the sale taxable.
French: Par conséquent, l'alinéa 9(2)b) de la partie I de l'annexe V ne s'applique pas à la vente du lot viabilisé et Mme Desjardins ne peut faire le choix pour rendre la vente taxable.
English: This draft guidance document should be read in parallel with the Regulations Amending the Food and Drug Regulations - Human Plasma Collected by Plasmapheresis (also referred to as the Plasmapheresis Regulations).
French: La présente ébauche de ligne directrice devrait être consultée parallèlement au Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues – Plasma humain prélèvé par plasmaphérèse (les règlements sur la plasmaphérèse).
English: Complete the Case Study Analysis Questions for each case.
French: Répondez aux « Questions d’analyse des études de cas » pour chacune des affaires.
English: Some participants also pointed out that fears that opening the doors to justice would result in floods of cases had proven to be groundless.
French: Certains participants ont aussi souligné que les craintes de voir les tribunaux saisis d'un flot de recours si l'on élargissait l'accès à la justice s'étaient avérées infondées.
English: I must say not purely as a matter of course but out of full conviction that the dialogue with this Parliament and the support from this Parliament apart from minor disagreements on specific occasions has been, and I am sure will continue to be, a strong driving force for the European Commission in the area of competition.
French: Je dois dire - non pas de manière automatique, mais par réelle conviction - que le dialogue avec ce Parlement et le soutien de celui-ci - à l’exception de quelques désaccords mineurs à des occasions particulières - ont été, et continueront d’être, j’en suis sûr, une force motrice importante pour la Commission européenne dans le domaine de la concurrence.
English: In addition to addressing the issues identified in the Auditor General's report, the committee provides oversight and direction for Program objectives, goals, targets, and expected results according to available resources and the Program's vision.
French: En plus d'aborder les questions identifiées dans le rapport du Vérificateur général, ce comité effectue la surveillance et assure l'orientation pour ce qui est des objectifs, buts, cibles et résultats escomptés du programme en fonction des ressources disponibles et en accord avec la vision du programme.
English: Because the rate of these reactions is low, they have usually been noted during post-marketing surveillance in patients taking other medications also associated with the potential development of these serious skin reactions.
French: Le taux de ces réactions est faible, et, dans la plupart des cas, ces effets ont été signalés pendant la surveillance de postcommercialisation chez des patients prenant d’autres médicaments également associés à l’apparition potentielle de ces réactions cutanées graves.
English: If the consignor is required to hand over the goods at the place of receipt to an authority or other third party to which, pursuant to applicable law or regulation, the goods must be handed over and from which the carrier may collect them, the time and location of the carrier's collection of the goods from the authority or other third party is the time and location of receipt of the goods by the carrier under paragraph 2.
French: Si l'expéditeur est tenu de remettre les marchandises au lieu de réception à une autorité ou à un autre tiers auquel, en vertu de la loi ou réglementation applicable, les marchandises doivent être remises et auprès duquel le transporteur pourra les retirer, le moment et le lieu auxquels le transporteur retire les marchandises auprès de cette autorité ou de cet autre tiers sont considérés comme le moment et le lieu de réception des marchandises par le transporteur conformément au paragraphe 2.
English: (e) The enhanced capacity of Governments, in particular those of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively and effectively in the financing for development process was evidenced in statements at intergovernmental forums; national reports and studies; voluntary contributions to the trust fund for the follow-up to the International Conference on Financing for Development; visits to the financing for development website;* and correspondence with the Secretariat.
French: e) Les gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et des pays à économie en transition, sont mieux à même de participer activement et concrètement au processus de financement du développement comme en témoignent les déclarations faites devant des instances intergouvernementales, les études et rapports nationaux présentés, les contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, le nombre de visites au site Web consacré au financement du développement* et la correspondance reçue par le secrétariat.
English: In 2004, donors contributed $91 million towards MSA activities, up by $11 million from $80 million in 2003.
French: En 2004, les contributions des donateurs au titre des contrats de services de gestion se sont établies à 91 millions de dollars, soit une augmentation de 11 millions de dollars par rapport aux 80 millions atteints en 2003.
English: • Immediately restore full indexation of the tax system effective January 1, 2000
French: Éliminer l’alourdissement automatique du fardeau fiscal attribuable à l’inflation
English: Equal access to education is enshrined in articles 22, 23 and 24 of the Constitution.
French: L'égalité d'accès à l'éducation est consacrée par les articles 22, 23 et 24 de la Constitution.
English: Shipping to Queenston eight kilometres up river and unloading there, accessed the easiest and shortest land route up, and over the escarpment.
French: Le transport par bateau jusqu'à Queenston, à 8 kilomètres en amont de la rivière, et le déchargement à cet endroit permettaient d'accéder à la route terrestre la plus facile et la plus courte pour franchir l'escarpement.
English: It is possible to calibrate all LAUDA Ecoline Staredition equipment in order to equalise temperature differences.
French: Pour corriger une différence de température tous les thermostats LAUDA Ecoline Staredition se calibrent individuellement.
English: (2) Awards made by the Commission shall include the payment of one or more of the following forms of compensation:
French: 5.2 Les décisions prises par la Commission aux fins d'indemnisation peuvent porter sur un ou plusieurs des points suivants :
English: As with the other tests, the unique combination of Europe Online's "EOL SkyBooster powered by Plenexis" DSL-like Satellite Surfing, coupled with the numerous, varied, multicast value-add services such as video-on-demand, email alert service, off-line file delivery on-demand, and a repertoire of more than 10,000 software, games, music and film downloads combined with high-quality Internet streams from MTV, Playboy and VCL Films, as well as the new EuroTip betting Service with live horse-racing streams has been the deciding factor along with the price/performance quality Europe Online offers.
French: Comme pour les tests précédents, les facteurs décisifs furent autant le rapport qualité prix/performance des offres Europe Online, que l’unique combinaison d’ «EOL SkyBooster powered by Plenexis» surf par satellite équivalent au DSL, associée aux nombreux services multimédia : vidéo à la demande, notification d’Email, livraison de fichiers off-line à la demande et un répertoire de plus de 10000 téléchargements (logiciels, jeux, musique et films), combinée avec des streams MTV, Playboy et VCL Films, en qualité numérique, ainsi que le nouveau service de pari EUROTIP, offrant la possibilité de suivre les courses de chevaux en direct.
English: Accessing the internet is another way for managers to learn the skills they need.
French: Avoir accès à l'Internet est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: • before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due to you in your 2006 fiscal period.
French: • vous avez vendu une immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est exigible pendant votre exercice 2006.
English: Methods for the determination of organic compounds in drinking water -- Supplement III.
French: Methods for the determination of organic compounds in drinking water - Supplement III.
English: Canada, the US, the EU, and South Africa are among the States that are party to the Convention Given the immense distance from Australia and the extreme weather and ocean conditions in the area it is difficult to monitor and enforce fishing laws.
French: Le Canada, les États-Unis, l'UE et l'Afrique du Sud sont parmi les États signataires de cette Convention. Étant donné la grande distance de l'Australie et les conditions climatiques et océanologiques extrêmes dans cette zone, il y est difficile de contrôler les activités et de faire appliquer les lois dans le secteur de la pêche.
English: If cross-examination is granted, it will not be limited to the material in the affidavit, but may go to credibility or any issue relevant to the inquiry.
French: Si le tribunal fait droit à la demande d'interrogatoire contradictoire, celui-ci n'est pas limité aux questions abordées dans la déposition, mais peut porter sur la crédibilité des faits ou toute question pertinente aux fins de l'enquête.
English: Whereas in 1997 there were 8 criminal proceedings of this type, there were 15 in 1998 and 11 in 1999; in 2000 they numbered 25 and in 2001 they increased to 27.
French: Tandis que, en 1997, il y avait 8 poursuites criminelles de ce type, il y en avait 15 en 1998 et 11 en 1999; en 2000 elles atteignaient le nombre de 25 et en 2001 elles passaient à 27.
English: and which now transcends social policy and reaches into other areas of Community policy: in the first place the issue of the mounting unemployment, particularly among young people, and secondly the issue of inflation and the consequent increasingly unequal distribution of income and wealth.
French: L'importance de ces avis annuels a crû à mesure que ces dernières années, les problèmes sociaux n'on cessé de tenir la vedette et sont devenus cruciaux non seulement pour les efforts développés dans le domaine de la politique sociale, mais aussi pour d'autres formes de politiques communautaires : en premier lieu, le chômage croissant, surtout chez les jeunes, ensuite l'inflation et l'inégalité qui en découle de plus en plus dans la distribution des revenus et du patrimoine.
English: Reduce/lessen/decrease Eliminate/abolish/eradicate/erase Enlarge/expand/increase
French: réduire, diminuer, alléger éliminer, abolir, éradiquer, supprimer accroître, développer, augmenter
English: It was discussed, before adoption, with the European Nuclear Safety Regulators Group, as well as in other fora.
French: Elle a été discutée, avant son adoption, avec le groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire, ainsi que dans d'autres forums.
English: We are constantly looking for the best ingredients and the best production techniques.
French: Depuis la création de la maison par Pierre Poilâne, nous nous efforçons de préserver le meilleur des techniques de panification ancestrales, tout en étudiant et en recherchant le meilleur des techniques actuelles, selon le principe de “rétro-innovation“ formulé par Lionel Poilâne.
English: Translation efforts are underway to provide web-based access to the CWQDRN in fiscal year 2004-2005.
French: Des efforts de traduction en cours visent à donner accès au réseau par le Web au cours de l'exercice 2004 2005.
English: Bibliographical notes on a work by Dr. Pedro R. David, El mundo del delincuente (Cinco casos criminológicos), by Hilda Marchiori, “Semanario Jurídico.
French: Analyse bibliographique de l'ouvrage de Pedro R. David, intitulé El mundo del delincuente (Cinco casos criminológicos), par Hilda Marchiori, « Semanario Jurídico.
English: In 2007 the Committee would like to organize a national cultural diversity festival in cooperation with the Government, the municipalities, CNAU and Andorra's various cultural associations.
French: Pour l'année prochaine, ce comité souhaite organiser un festival de la diversité culturelle au niveau national, avec la collaboration du Gouvernement, des « Comùs » (municipes), la CNAU et les différentes associations culturelles du pays.
English: Many people say that we in the EU do little but talk when we should be setting practical targets.
French: De nombreuses personnes disent qu'au lieu d'agir et de fixer des objectifs concrets, l'UE parle.
English: Video/06-562HiRes.flv Navy shows skills at Damage Control Olympics Sunday, December 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Olympiques de la lutte contre les avaries de la Marine dimanche 17 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Pharmacodynamic effects seen included:
French: Les effets pharmacodynamiques suivants ont été observés :
English: Georgetown Fishermen's Committee Contact:
French: Georgetown Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Those changes must be reflected in our Organization as well.
French: Ces changements doivent se traduire également au niveau de notre Organisation.
English: Format of the Conference and draft rules of procedure
French: Structure de la Conférence et projet de règlement intérieur
English: President László Sólyom Head of Government:
French: Président László Sólyom Chef du gouvernement :
English: Your REGINA coffee suggests the meeting point of “good coffee” appraiser friends!
French: Votre café REGINA apprêté avec soin et servi dans une ambiance agréable devient ainsi le point de rencontre des tous les amis d’un bon café.
English: The integration of sustainable development into the Lisbon strategy presents a particular challenge not yet met by the European institutions or by Member States.
French: L'intégration du développement durable à la stratégie de Lisbonne constitue un défi particulier que les institutions européennes et les États membres n'ont pas encore relevé.
English: In September 1999, at the special session for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action, the General Assembly underlined the need to accelerate implementation in the “areas of capacity-building, financing and technology transfer, and that institutional arrangements should be strengthened” (resolution S-22/2, annex).
French: En septembre 1999, lors d'une session spéciale d'examen et d'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, l'Assemblée générale a souligné la nécessité d'accélérer l'application du programme et de réaliser des progrès « dans les domaines du renforcement des capacités, du financement et du transfert de technologie et de renforcer les arrangements institutionnels » (A/S-22/9/Rev.1, annexe).
English: Training opportunities for the disabled will complement activities to widen awareness of the accessibility and mobility issues they face.
French: Les possibilités de formation oﬀertes aux handicapés complèteront les activités destinées à sensibiliser la population aux problèmes d’accessibilité et de mobilité qu’ils rencontrent.
English: She was also working on preparing a thematic report.
French: Elle prépare en outre un rapport thématique.
English: considering that the hotel is not very big, it should not be so impersonal on the way guests are treated.
French: mais les chambres sont petites, bruyantes et la salle de bain n'est pas pratique...
English: Shulman claims that not only do Bell’s lab notes condemn him, but so does a signed confession from a patent examiner admitting he showed Gray’s patent filing to Bell on February 26.
French: Il explique en effet qu’outre les notes de laboratoire de Bell, qui condamnent ce dernier, un examinateur de brevet a reconnu, dans une confession signée, avoir montré à Bell le dépôt de Gray, le 26 février.
English: URL: <http://www. doh.gov.uk/cjd/stats/apr02.htm> Chazot G, Broussolle E, Lapras CI et al.
French: URL: <http://www.doh.gov.uk/cjd/stats/apr02.htm> Chazot G, Broussolle E, Lapras CI et coll.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=46D07FFB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=46D07FFB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: These guidelines underscore the importance of service providers respecting and promoting the autonomy of clients and their choices.
French: Ces lignes directrices font ressortir l'importance du respect et de la promotion de l'autonomie des clientes et de leurs choix de la part des fournisseurs de services.
English: It is terror that causes hardship, not hardship that causes terror.
French: C'est la terreur qui cause l'adversité et non l'adversité qui cause la terreur.
English: In Nicaragua, UNICEF promotes birth registration through the commitment of mayors, civil registrars and indigenous community leaders in alliance with traditional authorities, teachers, the local media and parents.
French: Au Nicaragua, l'UNICEF favorise l'enregistrement des naissances en mobilisant les élus municipaux, les officiers d'état civil, les dirigeants des communautés autochtones, les médias locaux et les parents.
English: Curiosity and doubt are invaluable allies, while meeting and conversation are valuable excuses.
French: La poésie est un art simple, dont la subtilité et la sensibilité ne font pas forcément et loin s’en faut, appel à l’érudition.
English: December 5, 2007 2007-H-16 One-day hearing TRIUMF Accelerators Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 25 juin 2007 2007-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: • Three levels of support are available (for general projects, key projects, and major projects, each of increasing scale);
French: • trois types de soutien sont offerts (les projets généraux, les projets principaux et les grands projets, commandant chacun une échelle croissante);
English: Extra Child - Unlimited Daily Entry $5.40 Family rates admit two adults and two children.
French: Enfant supplémentaire - accès de jour illimité 5,40 $ Le tarif familial donne accès à deux adultes et deux enfants.
English: Abdel Al-Hameed Taya Zeq 3.
French: Abdel Al-Hameed Taya Zeq
English: These paragraphs thus explain in more detail the elements that should constitute national policies against violence (paragraph 3), the modalities needed to coordinate measures to combat violence (paragraph 4) and the principal sectors where research should be developed (paragraph 5).
French: Ainsi sont repris ici de façon détaillée les éléments qui devraient constituer les politiques nationales de lutte contre la violence (paragraphe 3), les modalités nécessaires à la coordination des mesures prises à l’encontre de la violence (paragraphe 4) et les principaux domaines dans lesquels la recherche devrait être développée (paragraphe 5).
English: Workforce The cost of all human resources required in the life-cycle of an OCOG to plan and deliver the Olympic Games.
French: Maind’œuvre Le coût des ressources humaines requises durant le cycle d'existence d'un COJO pour planifier et livrer les Jeux Olympiques.
English: • the performance of extradition including participation in escorting,
French: • L'exécution des mesures d'extradition, y compris en participant à l'accompagnement des personnes visées.
English: The award form must be signed off by the Chair of the university’s Northern Studies Committee. or Option 2 The universities’ Northern Studies Committee can choose a worthy candidate from all the applications received and forward to the NSTP Secretariat along with the university’s Application Submission due December 1.
French: Le formulaire de mise en candidature au prix doit être signé par le président du comité d'études nordiques de l’université. ou Choix 2 Le comité d'études nordiques de l'université peut choisir un candidat méritant parmi tous les demandeurs et transmettre son choix avec la demande de financement de l'université au plus tard le 1er décembre.