ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased level of informationinformation-sharing and aggregations. sharing. • Increased number of aggregations.
French: • La formation de groupes et d’associations voués à la défense des intérêts des collectivités inuites ou des Premières nations.
English: In order to protect and improve freshwater resources and to reduce significantly the pollution of seas and costal areas, transboundary watercourses and international lakes from all sources of pollution, the participating States will develop and intensify national efforts as well as bilateral and multilateral cooperation.
French: Afin de protéger et d'améliorer les ressources en eau douce et de réduire notablement la pollution de toutes origines des mers et des zones côtières, des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, les Etats participants multiplieront et intensifieront leurs efforts à l'échelon national, ainsi que leur coopération bilatérale et multilatérale.
English: Exceptional circumstances If a boat has to land at a place not designated for CBSA reporting due to weather conditions or other circumstances, the master has to call either 1-888-226-7277, a CBSA office or an office of the RCMP immediately upon docking.
French: Circonstances exceptionnelles Si un navire doit accoster à un endroit non désigné pour effectuer la déclaration de l’ASFC en raison des conditions météorologiques ou d'autres circonstances, le responsable du bateau devra communiquer avec le 1-888-226-7277, au bureau de l'ASFC le plus près ou à un bureau de la GRC, immédiatement suivant la mise à quai.
English: Peru’s total investment in Canada is very small, at only $1 million in 2002 (the last year for which figures are available).
French: Les principales importations en provenance du Pérou sont l’or, le cuivre et d’autres minerais, les asperges et la farine de poisson.
English: Appendix A Licensing Process Appendix B Form 2:
French: Annexe A Processus de délivrance des licences Annexe B Formulaire 2 :
English: Before the adoption of the amendment to the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia (July 2000), the election of the President of Yugoslavia was regulated by Article 97 of this Constitution which provided for that the President of the Republic is elected by the Federal Assembly for a term of office of four years, by secret ballot.
French: Avant l'adoption de l'amendement de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie (juillet 2000), l'élection du Président de la Yougoslavie était régie par l'article 97 de cette Constitution.  D'après cet article, le Président était élu à scrutin secret par l'Assemblée fédérale pour un mandat de quatre ans.
English: All the experts agreed that principles enshrined in the Charter of the United Nations should be central to the eventual arms trade treaty.
French: Tous les experts ont reconnu l'aspect essentiel des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies pour l'éventuel traité sur le commerce des armes.
English: In September 2000, the Information Systems Coordination Committee held a major session on exchange of experience on implementing large system projects (such as SAP, Oracle, PeopleSoft) and exchanged best practices for such projects.
French: En septembre 2000, le Comité de coordination des systèmes d'information a tenu une réunion très importante au sujet de l'échange de données d'expérience concernant la mise en oeuvre de projets (par exemple SAP, Oracle, PeopleSoft) et a procédé à des échanges au sujet des meilleures pratiques pour de tels projets.
English: * Circular migration should be tested concretely as a mutually beneficial policy arrangement between origin and destination countries.
French: La migration circulaire devrait être testée concrètement en tant qu'accord politique mutuellement bénéfique pour les pays d'origine et de destination.
English: Europe means education and culture A sense of belonging together and having a common destiny cannot be manufactured.
French: L'Europe de la culture et de l'éducation Le sentiment d’appartenir à une même collectivité, de partager le même destin, ne peut être créé artificiellement.
English: Certainly, it cannot be denied that the WEU treaty creates an organisation whose objective is the maintenance of international peace and security.
French: De plus, le chapitre VIII de la charte des Nations unies n'oblige pas les membres d'un organisme régional à prévoir un tel système.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group (E/CN.3/2002/14)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré (E/CN.3/2002/14)
English: The police institution that "Schengen" talked about has evolved into Europol, one could say.
French: En plus il y a une variété de coopération opérationelle: surveillance transfrontalière, poursuites immédiates de prestations de contrôle.
English: The training was developed to be as user-friendly as possible.
French: Qu'est-ce qui se produit si une société n'a pas d'administrateur?
English: CIHR cannot achieve success alone, however, and partnerships are the supporting pillars of the initiative – with government agencies, networks of centres of excellence and voluntary health organizations all contributing.
French: Les IRSC ne peuvent à eux seuls assurer la réussite de cette initiative. Ils s’appuient donc sur des partenariats avec des organismes gouvernementaux, des réseaux de centres d’excellence et des organismes bénévoles du secteur de la santé qui contribuent tous.
English: • Garand, Louis | Atmospheric Science and Technology
French: • Garand, Louis | La science et la technologie de l'atmosphère
English: It all starts with the World Deaf Youth Camp on July 10th-17th, with the theme of "The Art of Leadership:
French: Elle a besoin de nous pour aider à payer les dépenses légales impliquées par la lutte.
English: The following aggregates are defined in terms of complete ISIC classes.
French: Les agrégats suivants sont définis en fonction de classes complètes de la CITI.
English: Parliament has thus recognized that it should have discussed them, but it has not come back to the issue.
French: Le Parlement a donc reconnu qu'il aurait dû en parler, mais il n'en a pas reparlé.
English: Concerning guarantees to ensure recovery of maintenance, in the framework of the international cooperation necessary for ensuring their effectiveness, mention should be made of the United Nations  Convention on the Recovery Abroad of Maintenance, concluded in New York on 20 June 1956, to which Spain has been a party since 1996.
French: En ce qui concerne les garanties de versement de la pension alimentaire, dans le cadre de la coopération internationale nécessaire à cet effet, il convient de mentionner la convention de New York, en date du 20 juin 1956, élaborée au sein des Nations Unies et à laquelle l'Espagne est partie depuis 1996.
English: Mini-concerts presented by Premier Guitar, concerts in the Guitarissimo The Gazette series, free concerts in the Guitare Guitare series presented by Hyatt Regency Montréal, workshops, lectures and an exhibition venue dedicated partly to the great master luthiers and partly to the sacred beast of rock and blues itself, the electric guitar.
French: Miniconcerts présentés par Premier Guitar, concerts de la série Guitarissimo The Gazette, concerts gratuits de la série Guitare Guitare présentée par Hyatt Regency Montréal, ateliers, conférences et un espace d’exposition consacré d’une part aux grands maîtres luthiers et d’autre part au monstre sacré du rock et du blues, la guitare électrique.
English: Invites the Administrator to submit, within the context of the preparations of the next cycle of the multi-year funding framework, a proposal for future synchronization of the processes leading to the endorsement of future multi-year funding frameworks and programme financial frameworks; 5. Requests the Administrator to provide the Executive Board at its second regular session 2002 with proposals for possible recalculations of the target for resource assignment from the core 1.1.1 earmarkings in the course of the four-year framework period and to propose in this context also an arrangement to recalculate such earmarkings for countries that have seen a significant change in their gross national income per capita, as well as benchmarks to define such a change as significant.
French: 2002/10 Arrangements en matière de programmation Le Conseil d’administration Réaffirme les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles 1. du système des Nations Unies pour le développement qui sont notamment l’universalité, la neutralité, le multilatéralisme et le financement volontaire et à titre gracieux; Prend note du document DP/2002/17 intitulé « Amélioration des 2. arrangements actuels en matière de programmation : principes et options possibles » et prie l’Administrateur de présenter à la seconde session ordinaire de 2002 un rapport contenant de nouvelles précisions au sujet des diverses questions soulevées par les membres du Conseil d’administration lors de la session annuelle de 2002; Approuve la proposition tendant à abandonner la formule du cadre de 3. programmation triennal en faveur d’un cadre quadriennal pour la période commençant en 2004 afin de faire en sorte qu’à l’avenir, les projets de budget d’appui biennal du Programme des Nations Unies pour le développement et le plan financier des ressources ordinaires soient présentés à la même session du Conseil d’administration au moins tous les quatre ans; Invite l’Administrateur à soumettre, dans le contexte de la préparation du 4. prochain cycle de plan de financement pluriannuel, une proposition visant à synchroniser à l’avenir les procédures conduisant à l’approbation des PFP et des cadres financiers des programmes; Prie l’Administrateur de lui présenter à sa seconde session ordinaire de 5.
English: If the expansion is quick enough (rapid ascent), the tract or stomach may rupture.
French: À ce moment, de l’air pourrait être injecté dans le système circulatoire.
English: (b) The change or the cancellation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements, except that, where a request has been made in accordance with Rule 25(2)(c), it may be recorded as of a later date.
French: 2) [Inscription d’un changement partiel de titulaire] La cession ou toute autre transmission de l’enregistrement international pour une partie seulement des produits et services ou pour certaines seulement des parties contractantes désignées est inscrite au registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise; la partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.
English: To this end, the Operations Sector administers a wide range of marketplace services legislation including laws related to intellectual property, bankruptcy, corporations, and legal metrology.
French: À cette fin, le secteur des Opérations applique une vaste gamme de lois ayant trait aux services relatifs au marché, dont celles qui régissent la propriété intellectuelle, la faillite, les sociétés et la métrologie légale.
English: The authors state that Indians were viewed both as a separate race and as having the capacity to improve, and therefore change their racial orientation.
French: Les auteurs déclarent que les Indiens étaient perçus à la fois comme appartenant à une race distincte et comme étant aptes à s’améliorer, par conséquent à changer leur orientation raciale.
English: Publications & Products Helen McCall Community Photo Album ISBN 0-9731626-0-0 McCall Post Card Collection Index on CD
French: Publications et produits Helen McCall Community Photo Album ISBN 0-9731626-0-0 McCall Post Card Collection Index on CD
English: The illumination produced by the dipped-beam headlamps may be reduced under the following conditions:
French: L'éclairement produit par les feux-croisement peut être réduit dans les conditions ci-après:
English: Letter addressed to Téléhop Communications Ltd.
French: Lettre adressée à Téléhop Communications Ltd.
English: The Council invited the Member States and the Commission to use Structural Funds to support VET reforms at national level and to target the use of the new lifelong learning programme to support the process.
French: Le Conseil invite les États membres à faire usage des Fonds structurels pour soutenir les réformes de l'EFP au niveau national et à cibler l'utilisation du nouveau programme sur l'éducation tout au long de la vie pour soutenir ce processus.
English: Also, BC Ferries required the grant in the past when it was a Crown Corporation.
French: De plus, BC Ferries a demandé la subvention au moment où elle était encore une société d'État.
English: Legal interpretation, and thus legal reasoning, builds systemic relationships between rules and principles by envisaging them as parts of some human effort or purpose.
French: L'interprétation juridique, et donc le raisonnement juridique, établissent des rapports systémiques entre les règles et les principes en en faisant des éléments de l'effort humain.
English: He has been heading the Agence d’urbanisme et de développement de Lille métropole since 2000.
French: Il dirige depuis 2000 l’agence d’urbanisme et de développement de Lille métropole.
English: These are serious incidents, from which we must strongly distance ourselves, particularly because they occurred during a parade that was supposed to celebrate the liberation of our country.
French: Il s’agit d’incidents graves dont nous devons nous dissocier avec fermeté, d’autant plus qu’ils se sont produits pendant un défilé supposé commémorer la libération de notre pays.
English: Do you recall which provisions of the policy or which aspects of the implementation of the policy initially have evoked the greatest number of questions by employees with disabilities? high 8.
French: Vous rappelez-vous des dispositions de la politique ou des aspects de sa mise en oeuvre qui ont suscité au début le plus grand nombre de questions de la part des employés ayant une déficience? élevée 8.
English: Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol: Statement of Grant of Protection
French: Règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid : déclaration d’octroi de la protection
English: Bachmann, P. January 2001.
French: Bachmann, P. Janvier 2001.
English: The presence of canals may depend on the phylogenetic position or the maximum size attained by the species.
French: Il est possible que la présence de canaux vertébraux chez une espèce dépende de la position phylogénique de cette espèce ou de la taille maximum qu'elle puisse atteindre.
English: Stikeman Elliott, in conjunction with BarnesMcInerney Inc. and Computershare/Georgeson, has produced a comprehensive survey of C-suite executives on the future on income trusts in Canada, with results featured in the Globe and Mail and the Financial Post .
French: Stikeman Elliott a été classé no 1 parmi les cabinets d'avocats canadiens selon la valeur des opérations de fusions et acquisitions aux États-Unis, en Asie-Pacifique, en Asie et dans la Chine élargie dans les tableaux comparatifs de mergermarket, pour la période écoulée de 2009.
English: And, in most cases, these great generals continued to read widely, to observe in many areas and to discuss heatedly all the way through their lives.
French: Par ailleurs, dans la plupart des cas, ces grands généraux ont continué à lire beaucoup, à s’intéresser à de nombreux domaines et à débattre avec ardeur durant toute leur vie.
English: More specifically, the evidence shows that domestic prices were lowest in those segments of the market, such as studding and residential doors, where import sales and offers were most prevalent, and highest in those segments, such as commercial doors and appliances, where imports were either absent or less prevalent. [64] The evidence also shows that, between 1990 and 1992, prices declined steeply and at the same time in all regions of Canada, [65] despite the fact that the recession arrived later in the west and was less severe there.
French: Plus particulièrement, les éléments de preuve révèlent que les prix pratiqués au pays étaient les plus faibles dans les secteurs où les ventes et les offres de marchandises importées étaient les plus importants, comme les poteaux et les portes résidentielles, et qu'ils étaient les plus élevés dans les secteurs où les marchandises importées étaient soit absentes, soit moins importantes, comme les portes commerciales et les appareils ménagers [64] . Toujours selon les éléments de preuve, entre 1990 et 1992, les prix ont chuté de façon marquée en même temps, et ce, dans toutes les régions du Canada [65] , malgré le fait que la récession ait été ressentie plus tard dans l'ouest et qu'elle ait été moins marquée dans cette région [66] . Pour corroborer les éléments de preuve susmentionnés, Stelco a produit des éléments de preuve au sujet de ses ventes et des prix demandés à un groupe de sociétés pour lesquelles elle représente depuis fort longtemps la seule source d'approvisionnement au pays.
English: The in-depth evaluations would cover all 27 Secretariat programmes over a maximum period of five years.
French: Ainsi, chacun des 27 programmes du Secrétariat ferait l'objet d'une évaluation approfondie au moins une fois tous les cinq ans.
English: In addition, an upgrade from P-3 to P-4 is requested for the post of the Chief of the Information and Communications Technology Infrastructure Support Unit.
French: En outre, un reclassement de P-3 à P-4 est demandé pour le poste de chef du Groupe d'appui aux infrastructures TIC.
English: The combined effects of war, poverty, discrimination and gender-based and sexual violence are taking a terrible toll on African women.
French: Les effets combinés de la guerre, de la pauvreté, de la discrimination et de la violence sexiste font payer un lourd tribut aux femmes.
English: (1) In an e-mail addressed to the complainant on 16 November 2001 DG Enlargement stated the following: " me revoici comme promis, j'ai le plaisir de vous annoncer que le projet a été visé, les frais identifiés seront couverts, je suppose que vous avez vu avec M. M. comment faire pour la transmission des factures.
French: (1) Dans un courrier électronique adressé au plaignant le 16 novembre 2001, la DG Elargissement énonçait ce qui suit: «me revoici comme promis, j'ai le plaisir de vous annoncer que le projet a été visé, les frais identifiés seront couverts, je suppose que vous avez vu avec M. M. comment faire pour la transmission des factures.
English: Oral comments obtained during the course of the audit should be paraphrased by auditors and a summary interpretation of the meaning of the comments should be included within the working papers.
French: Les vérificateurs résumeront les commentaires oraux qu'ils auront recueillis en cours de vérification et les verseront aux feuilles de travail en donnant une brève interprétation.
English: Advocacy activities can involve working with stakeholders to achieve the synergy necessary for collective action.
French: Les activités de défense des intérêts de l'Ouest peuvent comprendre une collaboration avec des intervenants pour atteindre une synergie essentielle à une action collective.
English: Articles 8 and 9 93 19
French: Article 8 et 9 93 19
English: Three practical examples of three types of ground disturbance are given: a fire near Inuvik, N.W.T.; a patch of vegetation trampled and killed by a dog at Garry Island, N.W.T.; and seepage down a walking trail in an ice-wedge area at Garry Island, N.W.T. The effects of the disturbances are illustrated and discussed.
French: Trois exemples pratiques de trois types de perturbation du sol sont donnés: un feu près de Inuvik; une parcelle de végétation piétinée et détruite par un chien à l'île Garry; et un ruissellement le long d'un sentier dans une zone d'infiltration de glace en coin à l'Ile Garry. Les trois sites étudiés sont localisés dans les Territoires du Nord–Ouest.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.46, draft resolution A/C.2/57/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: Comte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.46, le projet de résolution A/C.2/57/L.9 est retiré par ses auteurs.
English: The recent loss of a small fishing vessel by fire has again drawn attention to the potential hazard of storing combustible materials in machinery spaces.
French: La perte récente d'un petit bateau de pêche causée par un incendie à souligné de nouveau le danger d'arrimer des matériaux combustibles dans la tranche des machines.
English: Supporting Documents: e-mail from Appellant Allen to Board Chair, Shackell.
French: Pièce justificative : courriel envoyé par l'appelante Allen à la présidente du jury, Carole Shackell.
English: • 2008-06-13 Ceremony to present a project for the Museum of the History of Polish Jews 
French: • 2008-06-13 Cérémonie destinée à présenter un projet de musée de l’histoire des Juifs polonais
English: The Wheat Board is not a Crown corporation, nor an agent of the Crown, nor does it receive federal funding in the normal course.
French: Nombre de chambres hautes ne sont plus indépendantes dans le processus législatif, mais doivent se plier aux souhaits de la chambre basse pour ce qui est de la version finale des projets de loi.
English: As well, forty women whose husbands are deployed to Iraq – some for the third time – ran together to honor the sacrifices of their loved ones and to raise awareness about the families of deployed service members.   Major-General Stuart Beare, commander of the Land Force Doctrine and Training System, was one of the top generals across the finish line, completing the course in 1 hour and 22 minutes, or just over 8 minutes a mile.
French: Par ailleurs, quarante femmes dont les conjoints sont déployés en Irak – certains d'entre eux pour une troisième fois – ont couru ensemble en hommage aux sacrifices de leurs proches et en vue de sensibiliser les gens aux familles des militaires déployés. Le Major-général Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, était l'un des premiers généraux à franchir la ligne d'arrivée; il a terminé le parcours en 1 heure 22 minutes, soit un peu plus de 8 minutes par mile.
English: The participating banks in the program, those who lend money to the enterprises, are responsible for assuming the risk of the loan.
French: Les banques participantes au programme, celles qui ont prêté l’argent aux PME, assument le risque présenté par le prêt.
English: A large number (86%) of the funded projects possessed strong partnerships among the government, industry, academic and nongovernmental sectors across Canada.
French: La majorité des projets financés (86 p. 100) avaient de solides partenariats avec le gouvernement, l'industrie, les secteurs académiques et non gouvernementaux à travers le Canada.
English: The Council shall submit the reporting requirements as specified in DIAND's Directive 20-1 First Nations Child and Family Services as amended from time to time, by ____________________. (See RRG Child and Family Services Maintenance Monthly Report — DCI#455917, Child and Family Services Operational Report — DCI#460439, and Child and Family Services Maintenance Quarterly Report (for First Nations approved under the Flexible Funding Option for Maintenance — DCI#455934) 7.3 Assisted Living Delivery Requirements:
French: Le Conseil doit se conformer aux exigences de rapport établies dans la directive 20-1 du MAINC sur les services d'aide à l'enfance et à la famille des Premières nations, telle que modifiée de temps à autre, au plus tard le ____________________ . (Voir dans le GPRB — Rapport mensuel sur le maintien des services à l'enfance et à la famille — ICD 455917, Rapport d'exploitation — Services à l'enfance et à la famille — ICD 460434 et Rapport trimestriel sur le maintien des services à l'enfance et à la famille — ICD 455934) 7.3 Aide à la vie autonome Exigences de prestation :
English: With or without interest, depending on the retailer.
French: Avec ou sans frais de crédit, selon le détaillant.