ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are hard woods providing lovely steady flames, and give good embers.
French: Ce sont des bois durs. Ils offrent de belles flammes, harmonieuses, calmes, et donnent de belles braises.
English: For example, migrant workers who have received a visa (H2B) for temporary employment in the United States, such as the so-called pine workers (pineros), have complained of many abuses, particularly regarding work accidents and injuries.
French: Par exemple, les travailleurs migrants ayant reçu un visa de travail temporaire (H2B) aux États-Unis, tels que les forestiers (piñeros) se sont plaints de nombreuses violations concernant en particulier des accidents et des blessures du travail.
English: CF/USAF Communications Agreement, Cdn Switched Networks  11,142  8,869  12,935  6,236
French: Entente de communications à frais partagés FC/USAF, CSN 11 142 8 869 12 935 6 236
English: Fisheries management must trade off biological conciseness with institutional and practical constraints, which may preclude separate management of all genetic stock units but should ensure long-term survival of such components in each area.
French: La gestion des pêches doit concilier la concision biologique d'une part, et les contraintes institutionnelles et pratiques d'autre part, ce qui pourrait empêcher une gestion séparée de toutes les unités de reproducteurs, mais devrait assurer leur survie à long terme dans chaque région.
English: The Authority’s plan is to combine these tariff adjustments with close cost containment to ensure a continuing surplus upon the discontinuance of the launch replacement fee in 2012.
French: Ce projet englobe tous les éléments des activités de l’Administration et aboutira à l’instauration d’un plan officiel de gestion du risque.
English: Results from the BDJV plots in Stratum 2, which approximates the breeding range of the NAP shows an increasing number of pairs (Figure 34).
French: Les rÃ©sultats des parcelles du PCCN dans la strate 2, qui Ã©quivaut approximativement Ã l'aire de reproduction de la population de l'Atlantique Nord, montrent une augmentation du nombre de couples (figure 34).
English: • Survey design and methods Trends in Smoking Smoking in Canada continues to decline.
French: Une brève description de la conception et des méthodes de l'enquête se trouve à la fin du présent document.
English: Until that confidence had been restored, it could neither expect suppliers to give it access to proliferation-sensitive technologies, nor to be able to invoke the rights of article IV credibly.
French: Jusqu'à ce que cette confiance soit restaurée, il ne pourra espérer que des fournisseurs lui donnent accès à des technologies sensibles à la prolifération, ni ne pourra invoquer les droits de l'article IV de manière crédible.
English: Research must continue in examining potential causes for the increased natural mortality of southern Gulf cod over the past 20 years.
French: Il faut poursuivre les recherches sur les causes de l'augmentation de la mortalité naturelle de la morue survenue dans le Sud du Golfe au cours des 20 dernières années.
English: • To improve Canada’s access to global telecommunication networks, the Government will invest to better connect remote, rural and Aboriginal communities to broadband networks where private service is lacking.
French: • Dans le but d’améliorer l’accès du Canada aux réseaux de télécommunications mondiaux, le gouvernement fera des investissements afin que les collectivités rurales, éloignées et autochtones soient mieux branchées aux réseaux à large bande lorsque les services fournis par le secteur privé ne comblent pas les besoins.
English: Located very near shops, bus stops and schools, charming villa of approx.
French: Belle villa sur trois niveaux sise sur un terrain d’environ 6.000 m2 avec piscine et pool-house, offrant de beaux volumes et une vue panoramique sur la mer et la montagne.
English: ith the financial support of the Canada Council for the Arts, a professional development activity entitled Fauteuil réservé – un carnet de rendez-vous [ Reserved seating – an appointment book ], organized by the Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC), enabled three directors to participate fully in the 25th Rendezvous du cinéma québécois (RVCQ) held in Montreal in February 2007.
French: râce notamment au soutien financier du Conseil des arts du Canada, l’activité de développement professionnel intitulée Fauteuil Réservé – un carnet de rendez-vous, organisée par le Front des réalisateurs indépendants du Canada (FRIC), a permis à trois réalisateurs de participer pleinement à la 25e édition des Rendez-vous du cinéma québécois (RVCQ), qui s’est déroulée à Montréal en février 2007.
English: The goal of this research is to identify the advantages and disadvantages of settlement vouchers for all parties involved, whether they be consumers, the companies being sued, the lawyers for the plaintiff as well as the defence, or the justice system itself.
French: Cette recherche à pour objectif d'identifier les avantages et inconvénients des règlements-coupons pour l'ensemble des parties concernées que ce soit pour les consommateurs, pour les entreprises poursuivies, pour les avocats impliqués en demande ainsi qu'en défense mais aussi pour le système judiciaire en tant que tel.
English: Addendum 3 to the report of the Secretary-General, entitled “Sustainable mountain development”
French: Additif 3 : Mise en valeur durable des montagnes
English: Talks on regional economic partnership agreements with the ACP countries also came on stream.
French: En outre, les négociations d’accords de partenariats économiques régionaux avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sont entrées dans une phase active.
English: However, there are still numerous localities and geological systems for which more information is needed.
French: Cependant, il reste bien des localités et des systèmes géologiques pour lesquels on en sait très peu au chapitre du transport de l'arsenic dans les eaux souterraines et de l'assainissement de celles-ci.
English: Our customers have only advantages from using high-quality Holz Pichler products.
French: Nos clients dérivent des avantages de la validité des produits Holz Pichler.
English: Evangelical Association of Malawi - EAM Host Organization Details:
French: Evangelical Association of Malawi - EAM Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Criminal procedural law provisions on evidence relating to traditional documents should similarly apply to data stored in a computer system.
French: Les dispositions du droit de procédure pénale concernant les preuves et se rapportant aux documents traditionnels devraient également s'appliquer aux données stockées dans un système informatique.
English: This means that these resources have to be produced again from virgin materials (often non-renewable), thus not only depleting the valuable stock of natural resources but also perpetuating the vicious cycle of environmental degradation and resource depletion.
French: Ces ressources doivent donc être produites à nouveau à partir de matériaux vierges (souvent non renouvelables), ce qui a pour effet non seulement de réduire le précieux stock de ressources naturelles, mais aussi de perpétuer le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de la diminution des ressources.
English: (7) The earnings of a claimant who is self-employed in farming shall be allocated (a) if they arose out of a transaction, to the week in which the transaction occurred; and (b) if they were received in the form of a subsidy, to the week in which the subsidy was paid.
French: (7) La rémunération d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans l'agriculture doit être répartie de la façon suivante: a) si elle provient d'une opération, elle est attribuée à la semaine au cours de laquelle l'opération a eu lieu; b) si elle lui est versée sous forme de subvention, elle est attribuée à la semaine au cours de laquelle la subvention a été versée.
English: The official announcement came during the 7th biennial Canada-Japan Joint Commission on Science and Technology meeting in Ottawa in the presence of Japanese and Canadian government and research agency officials.
French: L'annonce officielle a été faite en présence de représentants des gouvernements et d'organismes de recherche japonais et canadiens lors de la 7e réunion biennale de la Commission conjointe Canada-Japon sur les sciences et la technologie qui s'est tenue à Ottawa.
English: This meeting provided an opportunity to discuss the following subjects in depth: the perception of the Arab and Muslim world in the media; the role of education in promoting tolerance; and coexistence and cooperation between Muslims and non-Muslims.
French: Cette réunion a permis d'approfondir la réflexion sur les thèmes suivants: la perception du monde arabe et musulman dans les médias, le rôle de l'éducation dans la promotion de la tolérance, et la coexistence et la coopération entre musulmans et non-musulmans.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I would like at the outset to express my gratitude to the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Jan Eliasson, for his valuable efforts during the peace discussions in Sirte, Libya.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord exprimer ma gratitude à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Jan Eliasson, pour ses précieux efforts lors des pourparlers de paix à Syrte, en Libye.
English: In Somaliland, human rights defenders had reported many cases of sexual abuse of women and children, particularly among the internally displaced population.
French: Dans le Somaliland, les défenseurs des droits de l'homme ont indiqué que les femmes et les enfants, en particulier parmi la population déplacée à l'intérieur du pays, étaient fréquemment victimes de violences sexuelles.
English: The rebate factor for charity activities is 50% of GST, or the federal part of HST, paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'un organisme de bienfaisance est de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: Table 5 below shows RCI programming before and after the changes.
French: Le tableau 5 ci-dessous présente la programmation de RCI avant et après les changements.
English: The other method was to paint images onto the rock surface with the ironstone mineral hematite, also called red ochre.
French: Suivant une autre méthode, ils ont peint des images sur la surface rocheuse avec de l'hématite ferrugineuse, appelée aussi ocre rouge.
English: Crossing South Chorgorr pass to the Meridionalny spring valley down to tent refuge.
French: Par-dessus le c.Tchorgor Sud à la vallée Méridionale, jusqu'à la tente chauffée.
English: However, he hoped that the Committee would be in a position to take a decision on the financing of MINUSTAH before 31 October 2004 to ensure that the work of the Mission would not be jeopardized.
French: Il espère néanmoins que la Commission pourra se prononcer sur le financement de la MINUSTAH avant le 31 octobre 2004 pour que le fonctionnement de la Mission ne soit pas compromis.
English: The Commission has set up a Working Group for the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) under the regulatory committee provided for in the same Directive.
French: La Commission a créé un Groupe de travail sur le Système de surveillance du marché ferroviaire (RMMS) qui relève du comité réglementaire prévu dans la même directive.
English: Community Impact Since the founding of the Akochikan Co-operative Association, the community of Pukatawagan has seen many positive changes.
French: Répercussions sur la collectivité Depuis la fondation de l'Akochikan Co-operative Association, la communauté de Pukatawagan a enregistré beaucoup de changements positifs.
English: A registry for NAMAs by developing country Parties shall be established with the aims of recognizing the actions as part of the global efforts to combat climate change and providing a platform for matching those actions, if needed, with measurable, reportable and verifiable support by developed country Parties.
French: Un registre des MAAN arrêtées par les pays en développement parties est établi; il s'agit par là de reconnaître ces mesures en tant que composantes de l'action engagée au niveau mondial pour lutter contre les changements climatiques et d'offrir un outil pour pouvoir, au besoin, mobiliser, aux fins de leur mise en œuvre, un appui mesurable, notifiable et vérifiable de la part des pays développés parties.
English: These inspections provided the High Commissioner and his senior management with an independent and objective review of performance, highlighting key issues and problem areas and identifying best practices that might be replicated elsewhere.
French: Les rapports de ces inspections ont permis au Haut-Commissaire et à ses cadres administratifs supérieurs d'avoir un aperçu indépendant et objectif des performances, mettant en lumière les principales questions et problèmes et les meilleures pratiques susceptibles d'être appliquées ailleurs.
English: The WIPO Internet Domain Name Process comprises three stages.
French: Le processus de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet sest organisé autour de trois étapes.
English: The treaties laying down the objectives of regional integration organizations were always predicated on international law and therefore had to be implemented in accordance with it.
French: Les traités qui fixent les objectifs des organisations d'intégration régionale se fondent toujours sur le droit international et doivent donc être appliqués conformément à celui-ci.
English: Canadians are taking greater control over their health, utilizing alternative or traditional medicines, complementary therapies and natural health products.
French: Les Canadiens prennent de plus en plus en charge leur propre santé et font appel aux médecines douces et à des médicaments traditionnels pour se soigner, ainsi qu'à des thérapies complémentaires et à des produits de santé naturels.
English: SME Finance Facility in the new Member States In the framework of the EIB/European Commission partnership (the SME Finance Facility), EUR 44 million in loans and close to EUR 4 million in grants was allocated to ﬁnancing some 900 small and medium-scale projects under global loans in the new Member States in 2004.
French: Mécanisme de ﬁnancement des PME dans les nouveaux États membres Dans le cadre du partenariat conclu entre la BEI et la Commission européenne (le Mécanisme de ﬁnancement des PME), 44 millions d’EUR de prêts et près de 4 millions d’EUR de subventions ont été alloués en 2004 au ﬁnancement de quelque 900 projets de petite et moyenne dimension au travers de prêts globaux dans les nouveaux États membres.
English: We thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for giving us the figures on the 2000 Consolidated Appeal in relation to Liberia, which reveal that only 5 per cent of the required $7.2 million, or only about $360,000, was received.
French: Nous remercions le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de nous avoir communiqué les chiffres de l'Appel global pour 2000 en faveur du Libéria, dont on nous dit que seuls 5 % des 7,2 millions de dollars nécessaires - soit environ 360 000 dollars seulement - ont été reçus.
English: They will ask you to define your needs and brands you want to know more and will offer you a new way of communicating with them.
French: Lorsque vous visiterez les sites partenaires d'imagiin, il vous suffira de renseigner votre profil, de définir vos besoins et les marques avec lesquelles vous souhaitez échanger pour commencer à établir votre nouvel échange avec les marques. Ainsi, avec imagiin, vous ne serez plus interrompus par des messages publicitaires sans intérêt pour vous.
English: The study should be implemented in close consultation with other relevant regional coordination mechanisms.
French: Elle devrait être réalisée en étroite concertation avec d'autres instances de coordination régionale pertinentes.
English: This website was designed for a screen resolution of at least 1024x768 pixels, Javascript and the browsers MSIE and Netscape version 6 and higher.
French: Ce site Web a été élaboré pour une résolution minimale d'écran de 1024x768 Pixel, Javascript et les navigateurs MSIE et Netscape à partir de la version 6.
English: The EUSTITE V&S tool kit has three components.
French: La trousse à outils de V et S de l’EUSTITE comporte trois volets.
English: The Oﬃce and its implementing partners supported the Energy Bus initiative that provides public awareness of energy conservation and practical alternative energy solutions to rural communities.
French: Observation des activités du barreau créé récemment. Le Bureau a observé les activités du nouveau barreau et a fait pression pour que les avocats qui n’y avaient pas été admis puissent y adhérer.
English: Those who have not been customers consider the questions relating to development as very important as such.
French: Celles qui n’ont pas été clientes considèrent les questions liées au développement comme importantes en soi.
English: However, we must not lose sight of the latent factors capable of giving rise to tensions, including border violations, renewed armed clashes and other destabilizing activities.
French: Nous ne devons pas non plus perdre de vue les facteurs latents susceptibles de provoquer des tensions, comme les violations de frontières, de nouveaux affrontements armés ou autres activités déstabilisatrices.
English: Since then, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has consulted with law enforcement agencies and developed policies, procedures, and training programs.
French: Depuis, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a consulté des organismes d'application de la loi et elle a élaboré des politiques, des procédures et des programmes de formation.
English: The rules governing the political and legal recognition of parties and their necessary funding must facilitate their action, so that they can freely create alternative policies, which is the very essence of democracy.
French: Les règles qui régissent la reconnaissance politique et juridique des partis et leur financement nécessaire doivent faciliter leur action afin de leur permettre de créer des politiques alternatives, ce qui est l'essence même de la démocratie.
English: Decentralised cooperation Following the late adoption of the legal basis, the commitment appropriations were not made available on the line until July.
French: En conséquence, il ne sera pas possible de procéder à aucun paiement d’avance en 2004 sur les nouvelles actions.
English: The burden of proof lies with the prosecution and cannot be reversed, nor is it possible to lower the standard of proof with regard to the origin of the assets to be forfeited on the basis of Section 55 CC.
French: Lorsque le tiers a acquis les avoirs de bonne foi ou échappe pour une autre raison à la condamnation pour recel des biens transférés, ces derniers ne peuvent être confisqués que si le
English: • Aim for pulse rate < l00 bpm, systolic blood pressure > 90 mm Hg Control nausea and vomiting if significant: dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 25-50 mg IM as a single dose, then 50 mg PO q4-6h prn Antidiarrheals may help to relieve symptoms: loperamide hydrochloride (Imodium)(C class drug), 4 mg to start, then 2 mg after each loose bowel movement to a maximum of 16 mg/day, then 2-4 mg bid Monitoring and Follow-Up Monitor hydration, general condition and vital signs frequently until stable.
French: • Visez à obtenir un pouls < l00 puls/min et une tension artérielle systolique > 90 mm Hg. Enrayez les nausées et les vomissements s'ils sont importants : dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 25-50 mg IM en dose unique, puis 50 mg PO toutes les 4-6 h au besoin Des antidiarrhéiques peuvent contribuer à soulager les symptômes : chlorhydrate de lopéramide (Imodium) (médicament de classe C), 4 mg pour débuter, 2 g après chaque selle diarrhéique jusqu'à un maximum de 16 mg/jour, puis 2-4 mg bid Surveillance et suivi Vérifiez fréquemment l'état d'hydratation, l'état général et les signes vitaux jusqu'à ce que l'état du client soit stable.
English: • Spills of oil or other hazardous materials.
French: Le tronçon caractérisé était rectiligne et les berges étaient couvertes d’herbacées.
English: The secretariats of both the UNCCD and the CBD are in the process of organizing, in collaboration with the UNFCCC secretariat and other partners, a workshop with the theme “Identifying and promoting synergies through forests and forest ecosystems”.
French: Les secrétariats de la CCD et de la CDB ont entrepris d'organiser, en collaboration avec le secrétariat de la FCCC et d'autres partenaires, un atelier sur le thème suivant: «Identifier et promouvoir les synergies touchant les forêts et les écosystèmes forestiers».
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que ce projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: The deployment of ONUB police officers to the mission's five regional offices provides the local national police with an important advisory capacity.
French: Le déploiement de membres de la police de l'ONUB dans ses cinq bureaux régionaux permet à la Police nationale locale de disposer d'importants moyens de conseil.
English: An extension of the coverage of consumer protection rules to such situations would allow consumers to make use of remedies for nonconformity and obtain damages.
French: Les États membres seraient libres de déterminer les règles applicables aux préjudices non économiques (moraux, par exemple).
English: Your primary care physician should always be consulted for advice and appropriate care about any medical condition -- either your own or that of a family member.
French: Si l'un des membres de votre famille ou vous-même avez un problème de santé quelconque, veuillez consulter votre médecin : il pourra vous prodiguer les conseils et les soins nécessaires.
English: I believe that we have a long road ahead of us.
French: Je pense que le chemin à parcourir est encore long.
English: OSFI has also sought bilateral input from Board members on issues such as its Reference Document for Assessing the Corporate Governance of Federally Regulated Financial Institutions.
French: Le BSIF a également consulté individuellement les membres du Conseil sur des questions comme l’ébauche de son Document de référence pour l’évaluation de la régie d’entreprise des institutions financières fédérales.
English: The prison situation continues to be critical.
French: La situation carcérale demeure critique.
English: A quick test would be to determine whether an employer withholds payroll deductions.
French: Une façon rapide de le vérifier est de déterminer si un employeur fait des retenues sur la paie.
English: When can we expect the state of emergency to end?
French: Quand pouvons-nous espérer la levée de l'état d'urgence?
English: In the case of Germany, one has to go back to the early 1980’s to see similar negative numbers in consumption growth.
French: Pour l’Allemagne, il faut revenir au début des années 1980 pour retrouver un tel déclin de la consommation.
English: By contrast, the gender mainstreaming projects have opted for change agents to be recruited from within the organisations that they are targeting directly, rather than from existing gender equality bodies.
French: Par contraste, les projets dont les bonnes pratiques sont présentées ici ont opté pour des agents du changement recrutés en interne dans les organisations visées.
English: At the end of the day, the veto accorded the permanent five members was the price to be paid for the signing of the Charter.
French: Au bout du compte, le droit de veto consenti aux cinq membres permanents était le prix à verser pour qu’ils signent la Charte.
English: Guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation (decision 2004/107) (Mr. Guissé);
French: Directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (décision 2004/107) (M. Guissé);