ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics however reveal that although corporal punishment is still available for adult offenders on the statute books, the administration of corporal punishment has been minimal.
French: Cela étant, les statistiques révèlent que si les châtiments corporels sont encore applicables aux délinquants adultes, cette peine est très peu usitée.
English: • Learning about Alzheimer's disease, understanding how it progresses, and knowing how to communicate with the person with the disease; for instance, learning how a particular person's facial expressions convey emotions such as joy and fear.
French: • apprendre ce qu'est la maladie d'Alzheimer, en comprendre la progression et savoir comment communiquer avec la personne atteinte de la maladie; par exemple, apprendre comment une personne en particulier exprime des émotions comme la joie ou la peur;
English: An open society, with free access and flow of information, promotes a culture of participatory government.
French: Une société ouverte, caractérisée par le libre accès à l’information et la libre circulation de l’information, favorise une culture de gestion participative des affaires publiques.
English: In the late 1980s, UBC and Ritsumeikan University in Kyoto, Japan, began exploring ways of collaborating to internationalize their curricula and the educational experience of their students.
French: Contribution à l'internationalisation L'UBC travaille activement à internationaliser sa recherche et son enseignement.
English: Explore a world of fantasy in one of Walt Disney World's four famous theme parks, including the Magic Kingdom, Epcot, Disney MGM Studios and Disney Animal Kingdom.
French: Explorez un monde fantastique dans l'un des quatre célèbres parcs à thème de Walt Disney World y compris Magic Kingdom, Epcot, Disney MGM Studios et Disney Animal Kingdom.
English: You may be able to claim CCA on a building that is under construction, renovation, or alteration before it is available for use.
French: Si vous achetez un terrain pour louer ou pour construire un bien de location, les frais juridiques et comptables s'appliquent au terrain.
English: (3) Any objection expressed by a beneficiary representative on behalf of the persons that they represent shall be counted as a separate objection for each person that they represent.
French: (3) L'opposition exprimée par un représentant des bénéficiaires au nom des personnes qu'il représente est considérée comme une opposition distincte exprimée par chacune de ces personnes.
English: The number of applications is growing much faster than the number of sponsored Fellows.
French: Le nombre de candidatures progresse beaucoup plus vite que celui des bourses attribuées.
English: Hotel in Vic-en-Bigorre (Vic en Bigorre): This budget hotel (2-star rating) comprises of 10 guest rooms.
French: hôtel à Vic-en-Bigorre (Vic en Bigorre): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 10 chambres.
English: Recalling also its decision 56/401 of 12 September 2001, by which it decided to postpone the special session on children to a date to be decided by the General Assembly at its fifty-sixth session,
French: Rappelant également sa décision 56/401 du 12 septembre 2001, par laquelle elle a décidé de reporter sa session extraordinaire consacrée aux enfants à une date qu'elle fixerait à sa cinquante-sixième session,
English: If meetings could be held in three languages costs would drop to EUR 8 900 in the European Parliament and EUR 6 300 for the Directorate General Interpretation.
French: Selon l’estimation du Conseil, 2,4 millions d'euros de dépenses d’interprétation ont été PE 369.878v01-00 8/9 PR\600797FR.doc
English: Since the GTPase rate is not a function of the rate for net microtubule assembly, it is concluded that GTP hydrolysis is not required for tubulin subunit incorporation into microtubules.
French: Comme la vitesse de la GTPase n'est pas une fonction de la vitesse de l'assemblage microtubulaire net, nous concluons que l'hydrolyse du GTP n'est pas requise pour l'incorporation des sous-unités de la tubuline dans les microtubules.
English: — Healthy lifestyles In the last decade, Canadians' progress toward living healthy lifestyles has been mixed.
French: — Modes de vie sains Au cours de la décennie écoulée, les progrès accomplis par les Canadiens en ce qui touche les modes de vie sains ont été inégaux.
English: More than 75 organizations are governed by the Public Service Employment Act.
French: Élargissement de l’utilisation des zones nationales de sélection - juin 2003
English: Under the Canadian constitution, the provinces generally have exclusive power to regulate mineral exploration, development, conservation and management within their jurisdictions.
French: Le Canada est signataire de plusieurs accords commerciaux qui régissent le commerce des produits agricoles et améliorent la stabilité des importations et des exportations ainsi que la capacité de prédire leur évolution.
English: His delegation also believed that UN-SPIDER should have a flexible structure capable of operating effectively through a network of regional support offices to be designated in cooperation with Member States.
French: Sa délégation croit que le Programme UN-SPIDER devrait avoir une structure souple capable d'agir de manière efficace à travers un réseau de bureaux régionaux d'appui qui seraient désignés en coopération avec les Etats membres.
English: The scope and functions of the term are, however, less than fully clear, in part because the Act currently includes two definitions.
French: Cependant, la portée et l’application du terme ne sont pas parfaitement établies, entre autres parce qu’on en trouve actuellement deux définitions dans la Loi.
English: (g) Coordination of UNIDO activities with national policies and priorities as well as nationally-owned poverty reduction strategies;
French: g) La coordination des activités de l'ONUDI avec les politiques et priorités nationales ainsi qu'avec les stratégies nationales de réduction de la pauvreté;
English: Anticipate cultural trends
French: 3.1 Se tenir au courant des technologies émergentes
English: I think that there will be a small number of significant impacts. These issues may even be very noticeable.
French: Pour ma part, j’estime qu’il y aura un petit nombre d’impacts, mais assez significatifs.
English: A participant from the Department of Justice noted that with regard to diversity and employment equity in federal departments, there is a perception that the existing legal framework is good but its application falls short.
French: Un participant du ministère de la Justice indique à l'égard de la diversité et de l'équité en matière d'emploi dans les ministères fédéraux que les gens croient que le cadre juridique existant est bon mais que c'est son application qui pose problème.
English: CADAVERS, BODY PARTS AND OTHER HUMAN REMAINS 9.
French: CADAVRES, ORGANES ET RESTES HUMAINS 9.
English: The national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers must be accelerated, given the large number of child soldiers who remain on the front lines and in military camps throughout the national territory.
French: Le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants soldats devra absolument s'accélérer, vu le nombre toujours élevé d'enfants soldats sur les lignes de front et dans des camps militaires sur toute l'étendue du territoire national.
English: As regards States not members of the Non-Proliferation Treaty, one of them has recently signed an Additional Protocol with IAEA.
French: En ce qui concerne les États non parties au Traité sur la non-prolifération, l'un d'eux a signé récemment un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: Response to recommendations of the Forum addressed exclusively to a particular agency
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente formulées à l'intention d'un organisme particulier
English: Just how do they expect us to do that?
French: Vous vous demandez peut-être comment au juste ils pensent que nous y arriverons?
English: Source: UNECE Environmental Performance Review for Tajikistan.
French: Source: Étude de performance environnementale de la CEE pour le Tadjikistan.
English: Any solution will depend on obtaining more conclusive legal advice and extensive consultations with the affected groups.
French: Toute solution devra reposer sur des conseils juridiques plus concluants et de vastes consultations auprès des groupes concernés.
English: In setting a fine, the judge shall take the offender's economic situation into account.
French: Le juge tient compte de l'état de fortune de l'accusé lorsqu'il fixe le montant de l'amende.
English: The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.
French: Le facteur d'accélération, c'est-à-dire le nombre d'heures d'essai de durabilité du moteur par rapport au nombre équivalent d'heures PDCE, est déterminé par le constructeur sur la base d'une bonne appréciation technique.
English: Nevertheless, given the tone of the existing law, I suspect that any future change will continue to distinguish between actual scarcity and conscious decisions to contain costs.
French: Compte tenu du ton du droit en vigueur, je soupçonne néanmoins que tout changement à venir continuera d’établir une distinction entre la rareté réelle et les décisions prises consciemment de limiter les coûts.
English: • 27-28/01/2006 - The sound of citizens – Let’s hear the chorus!
French: • 27-28/01/2006 - Le son des citoyens – Ecoutons le chœur !
English: Additional Information For more information on the Hoary Mountain-mint, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=182 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir davantage de renseignements sur le phycnanthème gris, consulter le site : http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=182 Pour obtenir plus de renseignements sur la LEP, consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Notation bibliographique conseillée Veuillez faire référence au présent document comme suit :
English: The State, with the active participation of society, must guarantee children and adolescents with disabilities:
French: Avec la participation active de la société, l'État doit garantir la mise en place, à l'intention des enfants et des adolescents handicapés:
English: Questions concerning the submission of PGx information to Health Canada should be directed to: For pharmaceuticals:
French: Les questions concernant la présentation de l'information pharmacogénomique à Santé Canada devraient être acheminées à :
English: The crew picked up passengers along the way including the wily but extremely resourceful Talaxian, [[Neelix]] (who would serve at times as ''Voyager''{{'}}s Ambassador, morale officer, and even head-chef), and the Ocampan telepath, [[Kes]] (who, as a parting gift to the crew, used her powers of telekinesis to thrust ''Voyager'' 10,000 light years closer to the Alpha Quadrant). Most memorable, however, were ''Voyager''{{'}}s repeated clashes with the dreaded [[Borg]].
French: Ils auront l'occasion de [[Cartographie stellaire|cartographier]] tout un quadrant encore inexploré puisqu'étant majoritairement sour le contrôle du [[Collectif Borg]].
English: It was also noted that the use of better technology and different sources of energy, such as renewables, is considered a good path to development.
French: Par ailleurs, le recours à des technologies meilleures et à différentes sources d'énergie, comme les énergies renouvelables, est considéré comme propice au développement.
English: Many surgeons, particularly neurosurgeons at this stage, desire to have MRI imaging available during the surgical procedure.
French: Plusieurs chirurgiens, notamment des neurochirurgiens, souhaitent pourvoir disposer de l’IRM pendant une intervention chirurgicale.
English: Revisions of MDBs' policies
French: Modification des principes des BMD
English: The Supreme Law of the Republic of Moldova states that “… one's dignity, rights and freedoms, free development of human personality, justice and political pluralism represent the supreme values and they are guaranteed” (art.  1., sect.
French: La loi fondamentale de la République de Moldova stipule que « … la dignité de la personne, ses droits et ses libertés, le libre développement de la personnalité, la justice et le pluralisme politique représentent des valeurs suprêmes qui sont garanties » (art.1er, section 3).
English: Large sums were involved because of the concentration of federal property including DND facilities, the Bedford Institute of Oceanography and office buildings in the Halifax area.
French: Des montants importants étaient en jeu à cause de la concentration de biens fédéraux y compris les installations du MDN, l'Institut océanographique de Bedford et les immeubles à bureaux dans la région d'Halifax.
English: In the course of the period under review, that cooperation had been strengthened by Tunisia's adherence to the TRIPS Agreement.
French: La délégation a souligné l'importance de développer la technique scientifique et d'encourager l'initiative et l'innovation ainsi que la participation des inventeurs dans des expositions à caractère national et international.
English: He affirmed that peacekeeping operations should be limited in time and should lead to the application of international resolutions.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être limitées dans le temps et conduire à l'application de résolutions internationales.
English: The MWVA, in collaboration with UNICEF from 1985-1995, established and implemented credit programs to improve food security and family income and contribute to improved health and education in 17 of the 24 provinces.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants a créé et exécuté entre 1985 et 1995 des programmes de crédit destinés à renforcer la sécurité alimentaire, à accroître le revenu familial et à contribuer à améliorer la santé et l'éducation dans 17 des 24 provinces.
English: We also expect reporting to increase
French: Nous espérons que grâce à la nouvelle page Web
English: (b) Disbursements shall be recorded in the accounts as at the date on which they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out.
French: b) Les décaissements sont comptabilisés à la date où ils sont effectués, c'est-à-dire à la date d'émission du chèque, du virement ou du versement des espèces.
English: Iraqi NOC delegation visit to the OCA headquarters.
French: Visite de la délégation du CNO d’Irak au siège de l’OCA.
English: In conclusion, by and large, one can conclude that appreciable progress continues to be made in implementing the recommendations of the Security Council mission.
French: Pour terminer, on peut globalement conclure que des progrès appréciables continuent d'être réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission du Conseil de sécurité.
English: European Court of Human Rights judgment Franz Fischer, 29.5.2001, Application no. 37950/97, para 25: , where an act appears to constitute more than one offence, it is to be examined whether or not such offences "have the same essential elements".
French: Arrêt rendu le 29 mai 2001 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Franz Fischer, requête n° 37950/97, point 25: lorsqu'un acte semble constituer plusieurs infractions, il doit être examiné si ces infractions sont constituées ou non «des mêmes éléments essentiels».
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 August 2003, at 11.40 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 août 2003, à 15 h 40
English: Paragraph 5.2.3.
French: Paragraphe 5.2.3
English: This approach is based on several studies and ongoing internal assessments that enable the development of a coherent European strategy for the utilization of spacecraft missions to assess both the NEO hazard and the current technological capability to tackle it.
French: Cette démarche s'appuie sur plusieurs études et diverses évaluations internes en cours qui permettent d'élaborer une stratégie européenne cohérente d'utilisation des missions spatiales pour évaluer tant les risques de collision avec des géocroiseurs que les moyens techniques dont on dispose actuellement pour y faire face.
English: The Committee was informed that the request resulted from a review by the Office of Internal Oversight Services, which concluded that the P-2 level was too low to provide adequate supervision over administrative and budgetary matters.
French: Le Comité a été informé que la demande résultait d'un examen effectué par le Bureau des services de contrôle interne, qui a conclu que la classe P-2 était trop basse pour assurer une supervision appropriée des questions administratives et budgétaires.
English: This description of the United States Air Force follows after a century of global debate on aerospace power and air force organizations.
French: C’est à nous qu’on demande Photo de la DGAP prise avec un appareil photo de combat J5PA par le sgt Gerry Pilote, ISD01-1021
English: While certain specific criteria ought to be devised, the indicators cannot be strictly the same for industry and services.
French: Il estime qu'il est utile de prévoir certains outils spécifiques: les indicateurs ne peuvent pas être strictement les mêmes dans l'industrie et les services.
English: Since 1997, the employment rate for older workers improved considerably: from 31.8%, far below the EU average, to 39.6% in 2001, slightly above it.
French: Depuis 1997, le taux d'emploi des travailleurs âgés s'est amélioré considérablement, passant de 31,8%, ce qui était nettement inférieur à la moyenne européenne, à 39,6% en 2001, ce qui est légèrement supérieur à ladite moyenne.
English: I believe that the Irish vote will have an important impact on the way in which we build Europe, especially in the months to come, inasmuch as it proves the deep attachment of our peoples to the values which Europe represents.
French: Chers collègues, je crois que le vote irlandais aura un impact important sur notre façon de construire l'Europe, surtout dans les mois à venir, dans la mesure où il prouve l'attachement profond de nos peuples aux valeurs dont l'Europe est porteuse.
English: How quickly do you find out that you're going?
French: Combien de temps à l'avance savez-vous que vous allez devoir partir?
English: We are delighted to see her presiding over this Meeting.
French: Nous sommes ravis de la voir présider cette Réunion.
English: The solution is titrated with 0.1N HCl and a curve of the pH versus the volume of HCl is plotted.
French: Dans le cas de solides, de pâtes, de gels ou de produits sous une forme ne convenant pas à l’analyse directe :
English: The way the law is written, the minister could issue a certificate that says, disclosure of information by CSIS, the Canadian Security Establishment or a department of government, or indeed all departments of government, could be taken off the table.
French: Selon la formulation actuelle de la loi, le ministre pourrait délivrer un certificat disant que la divulgation de renseignements par le SCRS, le Centre de la sécurité des télécommunications ou un ministère, voire tous les ministères, pourrait être exclue.
English: Captopril is a medicinal product developed by Bristol-Myers Squibb Pharmaceuticals Limited ('BMS‘) in the 1970s. The first marketing authorisation for it was granted in Germany on 23 January 1981.
French: Le captopril est un médicament qui a été mis au point par Bristol-Myers Squibb Pharmaceuticals Ltd (ci-après «BMS») dans les années soixante-dix et dont la première AMM a été délivrée en Allemagne, le 23 janvier 1981.
English: The privately run Kronen Hotel provides comfortably equipped single rooms and double rooms with modem or wireless internet access.
French: L'hôtel privé Kronen vous offre des chambres simples et doubles confortables, modernes et bien équipées, avec un modem ou un accès Internet sans fil.
English: Office labour Enter the remuneration related to office labour in the Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Personnel de bureau Inscrire la rémunération du personnel affecté au bureau de production dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Thus, the conditions for which this technique should be used are discussed.
French: En conséquence, les conditions d'application de cette technique sont discutées.
English: Since June 2007, in addition to the 27 completed cases involving 33 accused, there has been one conviction on a plea of guilty (in the case of Juvenal Rugambarara) and four single-accused cases have been completed and await judgement.
French: Depuis juin 2007, outre les 27 affaires achevées qui concernaient 33 accusés, une personne poursuivie (en l'occurrence Juvénal Rugambarara) a été déclarée coupable à la suite d'une reconnaissance de culpabilité et quatre affaires concernant chacune un accusé ont été mises en délibéré.
English: The name and contact information of the person responsible for a text of regulations is found at the end of each regulatory impact analysis statement that accompanies the proposed regulations, in the “Contact” section.
French: Vous trouverez à la fin du résumé de l’étude d’impact de la réglementation qui accompagne chaque règlement projeté, le nom de la personne-ressource ainsi que ses coordonnées sous la rubrique « Personne-ressource ».
English: In addition, measurements in annual snowpack layers show that snow and ice can play a significant role in storing and reemitting more volatile contaminants, such as chlorinated pesticides (Gregor 1991, 1993).
French: De plus, des mesures effectuÃ©es dans les strates annuelles du manteau nival ont montrÃ© que la neige et la glace peuvent jouer un rÃ´le important dans le stockage et la rÃ©Ã©mission de contaminants plus volatils comme les pesticides chlorÃ©s (Gregor, 1991, 1993).
English: • Funding for research and development is very low outside of universities; Canada must make higher investments in private sector research to better support biotechnology in Canada.
French: • À l’extérieur des universités, le financement de la recherche et du développement est peu élevé. Le Canada doit investir davantage dans la recherche du secteur privé afin d’appuyer de façon appropriée la biotechnologie au pays.
English: Advise all contractors about flammable materials or hazardous conditions of which they may not be aware.
French: Endroits non autorisés Le soudage et le découpage ne seront pas permis dans les situations suivantes :
English: The new Regulations are intended to extend to bank insiders a similar exemption to that currently being given to the Canadian Business Corporations Act companies.
French: Le nouveau règlement vise à accorder aux initiés de banques une exemption semblable à celle dont jouissent les sociétés assujetties aux dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: With regard to CSTAR's allegations concerning the German airport security fee, IATA submits that CSTAR has failed to cite a breach of any German law, regulation or administrative order or decision, and that CSTAR has not provided any evidence in support of its contention that carriers, operating within the IATA framework, have misled passengers. IATA claims that CSTAR misunderstands IATA's functions in notifying carriers of information relating to taxes and fees.
French: Continental est d'avis que l'allégation du CSTAR selon laquelle les suppléments de carburant exercent une discrimination injuste à l'encontre de certains passagers est sans fondement et affirme que tous les consommateurs sont traités sur le même pied et que personne ne jouit d'un avantage abusif.