ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racist content is to be considered as an offence punishable by law under Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965.
French: Les contenus à caractère raciste doivent être considérés comme un délit punissable en droit en application de l'article 4 de la Convention internationale de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Asia is the most populated region of the world.
French: L'Asie est la région la plus peuplée du monde.
English: It also extends its appreciation to the various representatives of civil society with whom it met during the visit, including those from minority communities.
French: Il exprime également sa gratitude aux différents représentants de la société civile qu'il a rencontrés au cours de la visite, et notamment aux représentants des minorités.
English: A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance Second Quarter 2003 This quarterly review reports on Canada’s economic growth in the second quarter of 2003, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Deuxième trimestre 2003 Le présent examen trimestriel rend compte de la croissance économique du Canada au second trimestre de 2003 et met en évidence notre rendement en matière de commerce et d’investissement dans des secteurs et des marchés clés.
English: Bridging funding has been agreed to cover the period until the coming into force of the new funding and to assist in the design of the facility itself.
French: Un financement a été agréé afin de faire la passerelle jusqu’à l’entrée en vigueur du nouveau financement et pour aider à concevoir la facilité elle-même.
English: ERC EXE 065 Questions of Law or Jurisdiction Description:
French: CEE EXE 065 Questions de droit ou de juridiction Description :
English: Properly administered, discipline imparts respect and confidence in soldiers and supports cohesiveness in the unit.
French: Imposée de la bonne façon, la discipline suscite le respect et la confiance chez les soldats et contribue à la cohésion dans l'unité.
English: First, there is a need for mechanisms and resources that allow developing country interests to influence the procedure for setting standards in both the public and the private sector.
French: Premièrement, des mécanismes et des ressources sont indispensables pour que les intérêts des pays en développement puissent influer sur la procédure d'établissement des normes, tant dans le secteur public que privé.
English: In addition, the Evaluation Directorate continues to provide advice and guidance on horizontal initiatives such as marine security, First Nations organized crime and war crimes.
French: De plus, la Direction de l’évaluation continue de donner des conseils sur des initiatives horizontales portant entre autres sur la sûreté maritime, le crime organisé autochtone et les crimes de guerre.
English: This article is intended to finance restructuring aids and all the other aids granted in accordance with Articles 3, 6, 7, 8 and 9 of Regulation (EC) No 320/2006.
French: Modifier le texte comme suit Cet articleCe crédit est destiné à couvrir le financement des aides à la restructuration et toutes les autres aides octroyées conformément aux articles 3, 6, 7, 8 et 9 du règlement (CE) n° 320/2006.
English: Nigeria welcomed the Department's various initiatives in such areas as lessons learned, gender mainstreaming, discipline criteria, rapid deployment, improved reimbursement, training, logistics and the rule of law, and appreciated the enhanced consultation with troop-contributing countries.
French: Le Nigeria se félicite des différentes initiatives du Département dans des domaines tels que les enseignements tirés, la parité entre les sexes, la discipline, le déploiement rapide, le remboursement plus rapide, la formation, la logistique et l'état de droit.  Il apprécie également les consultations plus fréquentes avec les pays contributeurs de contingents.
English: Some of the reception staff were a wonderful help!
French: Le spa est très intime car peu d'utilisateurs mais cependant très agréable.
English: As a result of earlier snow melt, conditions were drier than normal (Raedeke et al. 2006).
French: En raison de la fonte des neiges hÃ¢tive, les conditions ont Ã©tÃ© plus sÃ¨ches que normales (Raedeke et al., 2006).
English: Canada will provide a Contribution to the Alternative Renewable Fuels Research and Development Fund as a pilot project to develop partnerships with other governments, academic/research institutes and industry to promote innovation in the alternative renewable fuels industry; Bioenterprise Corporation:
French: La province fera une contribution à la stratégie HACCP pour les transformateurs d’aliments de la province, en vue de créer des partenariats et d’élaborer une stratégie HACCP provinciale pour les transformateurs d’aliments de la province qui ne sont pas enregistrés au gouvernement fédéral; Gestion des données :
English: Today, they are more likely to be for software, CD-ROMs, cappuccinos and thai curry dishes and the provision of downloadable music.
French: Aujourd'hui, elles viseront plus vraisemblablement des logiciels, des CD-ROM, la fourniture de musique téléchargeable, des cappuccinos et des mets thaïlandais à base de curry.
English: Wheeled units in different configurations: a vast choice of accessories and formats ensures that Line 2000 can offer a truly comprehensive service.
French: Des meubles sur roulettes aux diverses configurations: une vaste gamme d'accessoires et de modules viennent s'ajouter à la Ligne 2000 pour offrir un service vraiment complet.
English: Allocation on the Basis of Value Added
French: leurs usines et sont ceux qui ont les meilleures possibilités d’ajouter de la valeur aux produits importés au Canada.
English: It ensures continued progress in results management and the timely reallocation of resources to priorities.
French: Cibles précises : • Continuer l’établissement d’un plan d’action quinquennal de gestion moderne à Environnement Canada en 2001-2002.
English: Standardisation of information becomes a threat to cultural diversity.
French: La standardisation de l’information devient une menace pour la diversité culturelle.
English: This information is being circulated in document TRANS/WP.5/2003/5-TRANS/SC.2/2003/5.
French: Ces informations sont diffusées dans le document TRANS/WP.5/2003/5-TRANS/SC.2/2003/5.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court recognized that conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or armed non-State groups, using them to participate actively in hostilities, as well as sexual violence as a method of warfare, are crimes against humanity and war crimes.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale dispose que la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armés ou dans les groupes armés non étatiques, leur utilisation active dans les hostilités ainsi que le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre constituent des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: The CCRA formally recognizes the role of victims of crime in the corrections and conditional release process.
French: La Loi confère également à la CNLC le pouvoir d'admettre des observateurs à ses audiences. Auparavant, les audiences n'étaient pas accessibles au public.
English: The visual appearence of Gyroscope3D is defined in a skin by the file Gyroscope3D.xaml (assembly Perspective.Wpf3D, folder Skins).
French: Le visuel de Gyroscope3D est défini dans un skin au moyen du fichier Gyroscope3D.xaml (assembly Perspective.Wpf3D, dossier Skins).
English: Moreover, the Agency ended 2000 with a deficit of $24.4 million, when expenditure was compared with the regular cash budget of $300.9 million approved by the General Assembly for the year.
French: En outre, l'Office a terminé l'année 2000 avec un déficit de 24,4 millions de dollars par rapport aux dépenses approuvées par l'Assemblée générale au titre du budget ordinaire, à savoir 300,9 millions de dollars pour l'année.
English: This is, then, the responsibility of the Member States.
French: La responsabilité de cette opération incombe donc aux États membres.
English: *** Due to small numbers, values for "Refugee Dependants" in these cases were grouped with "Refugees Admitted to Canada" for privacy considerations.
French: ** En raison de considérations relatives à la protection de la vie privée, les valeurs concernant les « Aides familiaux résidants», qui étaient peu élevées, ont été intégrées à la catégorie des « Travailleurs qualifiés ».
English: These include wide-ranging initiatives in education, health, housing, service delivery and economic development, that are being developed and implemented in consultation and partnership with Indigenous leaders, communities and organisations.
French: Il s'agit notamment d'initiatives de grande envergure dans des domaines comme l'éducation, la santé, le logement, la fourniture de services et le développement économique, conçus et exécutés en consultation et en partenariat avec les dirigeants, les communautés et les organisations autochtones.
English: We shall convey that to the Conference of Presidents, and shall come to a decision one way or another.
French: Nous transmettrons ceci à la Conférence des présidents et opterons pour une solution ou l'autre.
English: Volume I Forms for instructions and an example of this report}.
French: Volume I - Formulaires pour des instructions et un exemple de ce rapport).
English: Additionally, the State Department has requested federal agencies with oversight over U.S. laws that implement obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to examine ways in which they can provide training on the Convention as part of their ongoing training activities.
French: De plus, le Département d'État a demandé aux organismes fédéraux chargés de veiller à la bonne application des lois américaines qui donnent effet aux obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'étudier les moyens d'intégrer une formation à la Convention dans leurs activités de formation.
English: Our experienced assemblers will stand by with advice and actual facts, to make sure that every piece of furniture arrives safely in the place foreseen and is assembled properly.
French: Nos monteurs expérimentés vous donneront les conseils nécessaires pour que tout trouve arrive à bon port et soit installé au bon endroit.
English: We are specialists in designing and running experiences which add value for companies and organisations, and their brands, products and clients.
French: Spécialistes en conception et réalisation d’événements qui apportent de la valeur aux entreprises et aux organisations, à leurs marques, leurs produits et leurs clients.
English: Additionally, a few investigations relating to prior periods were under way at the end of the biennium.
French: En outre, plusieurs enquêtes relatives à des exercices antérieurs étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Les Escoumins MCTS Centre 35 Otis Street LES ESCOUMINS, QC G0T 1K0 418-233-2854 418-233-2194 418-233-3299 Officer-in-Charge MCTS Operations
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Les Escoumins 35 rue Otis LES ESCOUMINS, QC G0T 1K0 418-233-2854 418-233-2194 418-233-3299 Agent responsable Opérations SCTM
English: A philosophy of social welfare and exploitation have produced, on the one hand, vast wealth concentrated in just a few places and, on the other, widespread poverty.
French: La mentalité «assiste et exploite» a engendré d'un côté une richesse qui s'est concentrée dans les mains de quelques personnes et de l'autre une pauvreté à grande échelle.
English: At present, the Council is not even in a position to engage in debate on entry and residence for work purposes, though this is the crux of the issue.
French: À l’heure actuelle, le Conseil n’est même pas en position d’engager le débat sur l’entrée et le séjour à des fins professionnelles, alors que ces questions sont au cœur du problème.
English: In our view, The Hague Code of Conduct does not address the issue of missiles in a balanced manner; nor can it do so without structural adjustments to its text.
French: À notre avis, le Code de conduite de La Haye n'aborde pas le problème des missiles de façon équilibrée; et il ne saurait le faire que des ajustements structurels soient apportés à son texte.
English: The two officers felt that the attack was not imminent – the Chinese would have reacted to this daylight "patrol" if their attack had been due within a week or less.
French: Ils jugèrent que l’attaque n’était pas imminente, car les Chinois auraient réagi à cette «patrouille» en plein jour s’ils avaient compté lancer une attaque avant une semaine.
English: Therefore, thorough assessment is indeed important in order to examine the effectiveness of the sanctions policy.
French: Une évaluation minutieuse est donc en effet importante pour déterminer l'efficacité de la politique en matière de sanctions.
English: AUTONUM The SDWG considered Task No. 40 to be completed.
French: AUTONUM Le SDWG a considéré que la tâche n° 40 était achevée.
English: Thus, 28% of enterprises stated that Agency assistance contributed to the transformation of existing jobs, that is, jobs whose tasks were modified.
French: Ainsi, 28 % des entreprises déclarent que l’aide de l’agence a contribué à la transformation d’emplois déjà existants, c’est-à-dire des emplois dont les tâches ont été modifiées.
English: • Political Contributions by Individuals – New Rules on January 1, 2004 
French: • Contributions politiques par des particuliers – Nouvelles règles le 1er janvier 2004
English: Examples of projects include: assessing the factors affecting abundance and distribution of zooplankton, a major food source for many small fish, on the Newfoundland Shelf and Grand Banks; assessing the long-term changes in feeding ecology of Atlantic salmon; enhancing the understanding of the distribution and biodiversity of deep sea corals in the Newfoundland and Labrador region; improving the knowledge of the reproductive potential of straddling Greenland halibut stocks in the Northwest Atlantic.
French: Ces projets consisteront, par exemple, à évaluer les facteurs qui affectent l’abondance et la distribution du zooplancton, source importante d’aliments pour de nombreux petits poissons du plateau de Terre-Neuve et des Grands Bancs, à évaluer les changements à long terme de l’écologie alimentaire du saumon de l’Atlantique, à mieux comprendre la répartition et la biodiversité des coraux abyssaux de la Région de Terre Neuve et Labrador ainsi qu’à accroître notre savoir concernant le potentiel reproducteur des stocks chevauchants de flétan du Groenland dans l’Atlantique Nord Ouest.
English: • Characteristics of laminar and turbulent flow OTM FH002-1-1
French: • Characteristics of laminar and turbulent flow  OTM FH002-1-1
English: Second, there has never been a real agreement on what principles should guide EU communication.
French:   Deuxièmement, il n'y a jamais eu un réel accord sur les principes qui guideraient la communication de l'UE.
English: At the oral hearing, Canada and certain third participants indicated that the object and purpose of the Anti-Dumping Agreement could be discerned from Article 1 of the Anti-Dumping Agreement.
French: À l'audience, le Canada et certains participants tiers ont indiqué qu'il était possible de discerner l'objet et le but de l'Accord antidumping en examinant l'article premier de l'Accord.
English: The intent of the Special Access is to ensure that existing regulatory process does not prevent the best treatment available for a patient.
French: Le but de l’accès spécial est de s’assurer que le processus réglementaire existant n’empêche pas un patient d’avoir accès au meilleur traitement disponible.
English: It has been recently renovated and provides clean and comfortable rooms.
French: Il a récemment été rénové et propose des chambres propres et confortables.
English: Contact your local district office for copies, or check out DFO’s online Working Around Water section at www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/index_e.asp
French: Contactez votre bureau de district régional pour obtenir des exemplaires ou visitez la section Travaux en bordure de l’eau? sur le site du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/index_e.asp
English: Spergel (2007: 327) warns that, "comprehensive, communitybased projects that require institutional change are highly vulnerable to failure. Few innovative – if even effective – programs survive, or develop further, unless they serve and sustain important organizational and political interests."
French: Spergel lui-même (2007 : 327) nous met en garde : « dans la mesure où ils demandent des changements institutionnels, les projets de ce type sont très vulnérables à l’échec. peu de programmes innovateurs, même s’ils s’avèrent efficaces, réussissent à survivre ou à se développer ultérieurement, à moins qu’ils se mettent au service d’intérêts politiques et organisationnels importants ».
English: But the Valley, the people in the Valley have evolved and changed.
French: Mais la vallée de l'Outaouais, les habitants de la vallée ont évolué et changé.
English: TDC assurera la prestation de signatures numériques aux citoyens, entreprises et organismes publics.
French: requires people to show up in person to prove their identity.
English: Wednesday, 6 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5; and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10; and
French: Mercredi 6 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5; et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10; et
English: The Unit would convey to the military, United Nations police and security personnel engaged in the planning for or conduct of military, police and/or security operations, the humanitarian agenda and issues of concern in order to ensure continued humanitarian access to beneficiaries, and to ensure the flow of information to and from the humanitarian community.
French: Il communiquera le programme des activités humanitaires et les questions connexes aux militaires, à la police des Nations Unies et au personnel de sécurité qui participent à la planification et au déroulement d'opérations militaires, de police ou de sécurité, l'objectif étant de garantir le passage des secours et la circulation de l'information émanant de la communauté humanitaire ou destinée à celle-ci.
English: The legislation will also cover cabotage which will now be possible within the Union.
French: Le texte de loi inclut même le cabotage, qui devient désormais possible à l'échelle de l'Union.
English: • Follow-up program indicates corrective action being taken Environmental assessment information and recommendations are integrated into federal decision-making processes
French: • Le programme de suivi identifie les mesures correctives à apporter Les renseignements et les recommandations des évaluations environnementales sont intégrés aux processus fédéraux de prise de décision.
English: "Firearm-related deaths in the United States and 35 other high- and upper-middle income countries."
French: « Firearm-related deaths in the United States and 35 other high- and upper-middle income countries », International Journal of Epidemiology, vol.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Walter Bayha, Chair Constituent Act Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act Year of Incorporation/Commencement 1993 Fiscal Year-end March 31 Federally Appointed Board Members 4/13
French: Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Vérificateur Teed Saunders Doyle & Co. s.r.l. Premier dirigeant Chef Robert Apwin, président Loi constitutive Loi sur les compagnies du Nouveau‑Brunswick Année d'incorporation / de commencement 2004 Administrateurs nommés par le fédéral 2/9 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Elimination of all forms of violence against women
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes
English: Legal challenges have resulted when such needs were not fully met. 
French: En ne répondant pas comme il se doit à ces besoins, on a donné lieu à des contestations judiciaires.
English: (b) Regarding paragraph 2, it is proposed to delete of the words “to be able to carry out their functions effectively and free from any undue influence and the necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to perform their functions.” The Libyan Arab Jamahiriya considers building of public awareness is essential in order to combat and prevent corruption and calls for the independence of the bodies referred to in the text of the convention so that they can carry out their functions effectively.
French: b) En ce qui concerne le paragraphe 2, il est proposé de supprimer le membre de phrase “pour leur permettre d'exercer efficacement leurs fonctions à l'abri de toute influence indue, et les moyens en matériels et en personnels spécialisés, ainsi que la formation, nécessaires à l'exercice de leurs fonctions”.  La Jamahiriya arabe libyenne juge que la sensibilisation du public est essentielle pour combattre et prévenir la corruption et que les organes visés dans le texte de la convention doivent être indépendants afin de pouvoir s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: The results and decisions taken at the current “MARS” meeting will be reported at that CIS event.
French: Les résultats de la présente session du Groupe «MARS» et les décisions prises seront communiqués lors de cette réunion de la CEI.
English: Smarty can catch many errors such as missing tag attributes or malformed variable names.
French: Smarty peut identifier de nombreuses erreurs comme des attributs de balises manquants ou de noms de variables malformés.
English: Mezzanotte Café Ottawa, ON TOTAL: $278.72
French: Mezzanotte Café Ottawa, ON TOTAL : 278,72 $
English: Home - Official Languages - Support for Interpretation and Translation 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Programme Mise en valeur des langues officielles - Appui à l'interprétation et à la traduction 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Between 1998 and 2002, Québec passed or amended approximately fifteen pieces of legislation concerning women's rights and women's living conditions.
French: Entre 1998 et 2002, le Québec a adopté ou modifié une quinzaine de lois ayant une incidence sur les droits et les conditions de vie des femmes.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that commensurately more funding should be provided to the larger communities in return for their agreeing to provide regional assistance.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement verse aux grandes agglomérations des fonds proportionnels afin de les indemniser pour l’aide qu’elles fournissent aux villes de la région.