ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the effect of methoxychlor requires the AP1/CREB binding element has yet to be established; however, the present finding provides an alternative signaling pathway for the xenoestrogens.
French: Il n'est pas encore démontré que l'effet du méthoxychlore nécessite l'élément liant AP1/CREB; cependant, nos résultats révèlent une voie de signalisation alternative pour les xénoestrogènes.
English: At the 5734th meeting of the Security Council, held on 27 August 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5734e séance, le 27 août 2007, la question intitulée « La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la région », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The basis of the Nordic welfare services has traditionally rested on specifically cultural notions of the individual, family and community that have emerged from the political negotiations of forging a national consensus.
French: Dans les pays nordiques, les services sociaux se sont traditionnellement appuyés sur des valeurs culturelles telles que l’individu, la famille et la communauté, qui sont issues de négociations politiques visant à créer un consensus national.
English: The socio-economic protection of women and children project will support community capacity-building; care for orphans, vulnerable children and street children; and measures to eradicate excision, sexual abuse, trafficking and the worst forms of child labour.
French: Le projet « Protection socioéconomique des enfants et des femmes » appuiera le renforcement des capacités communautaires, la prise en charge des orphelins et des enfants vulnérables, des enfants vivant dans la rue, la lutte contre l'excision, les violences sexuelles, le trafic et les pires formes de travail des enfants.
English: ("IP notes"): these also have a blue heading and contain news items of immediate impact.
French: • Communiqués de presse: ("notes IP"): ces documents, aussi à en-tête bleu, contiennent les informations présentant un intérêt immédiat.
English: Alternatives The alternative of imposing IEPs on the export of these goods to the United States would represent a significant administrative burden on the Canadian chemical manufacturing industry.
French: Solutions de rechange Exiger des licences d'exportation individuelles (LEI) pour l'exportation de ces marchandises aux États-Unis constituerait un important fardeau administratif pour les fabricants canadiens de produits chimiques.
English: The focus will be on evaluating the impacts of agreements that have been in place for ten years or more and are not in renewal negotiations.
French: L’accent sera mis sur les répercussions des ententes qui sont en place depuis au moins dix ans et dont le renouvellement n’est pas en cours de négociation.
English: This policy plan is based on European agreements and aimed at providing children with better protection against possible harmful effects of factors in their local environment.
French: Ce programme de mesures est basé sur des accords européens et vise à mieux protéger les enfants contre les effets potentiellement délétères de nuisances présentes dans l'environnement local.
English: Already, some non-OECD countries are using their own definitions of e-commerce.
French: Quelques pays non membres de l'OCDE utilisaient déjà leur propre définition du commerce électronique.
English: Suggested Reading J. and R. Vastokas, The Sacred Art of the Algonkians:
French: Bibliographie J.M. et R. Vastokas, Sacred Art of the Algonkians:
English: There is a very sharp rise in overall expenditure on agriculture for 2005, of a total of EUR 4 - 4.5 billion according to the Commission’s preliminary draft budget, and EUR 3.5 billion even according to the Council’s draft budget.
French: Les dépenses globales dans le domaine de l’agriculture pour 2005 accusent une très nette augmentation: un total de 4 à 4,5 milliards d’euros selon l’avant-projet de budget de la Commission, et même 3,5 milliards selon le projet de budget du Conseil.
English: DEMOGRAPHIC, SOCIAL AND ECONOMIC CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES, SOCIALES ET ÉCONOMIQUES
English: • Other relevant issues related to the political process in Kosovo
French: • D'autres questions liées au processus politique au Kosovo.
English: The majority of the staff could speak basic English.
French: My publicity works, even despite crisis not beeing over, the hotel was some nights to 97% full and booket out.
English: This is where many of the people-centred issues and initiatives are discussed, and an area where we often see a direct impact on Northerner's daily lives.
French: Ce groupe dÃ©bat de nombreuses questions et initiatives axÃ©es sur l'Ãªtre humain et s'occupe d'un domaine qui a souvent un impact direct sur la vie quotidienne des nordiques.
English: No one really wants to carry on being split up into developed or developing nations any more, or as first, second or third worlds.
French: Personne ne veut vraiment maintenir cette séparation entre pays développés et pays en développement, ou continuer à parler de « premier monde », de « deuxième monde » et de tiers-monde.
English: That would provide for a transition to recovery and development as soon as security and political conditions permit.
French: Cela permettrait d'entamer une transition vers des activités de relèvement et de développement dès que les conditions politiques et de sécurité l'autoriseront.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it believed that the right to self-determination had been blatantly violated through the use of mercenaries.
French: M. Israfilov (Azerbaïdjan) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce qu'elle pense que l'emploi de mercenaires représente une violation flagrante du droit à l'autodétermination.
English: In order to evaluate the potential gene expression trends, the exposure study will be expanded to include additional time points.
French: Afin d'évaluer les tendances potentielles de l'expression génique, cette étude d'exposition sera élargie pour inclure d'autres points d'évaluation dans le temps.
English: Designated authority – Direct a person who owns or operates a vehicle or a transportation facility, or an agent for such a person, to carry from Canada a specified person.
French: Désignation – Ordonner au propriétaire ou à l’exploitant d’un véhicule ou d’une installation de transport et à son mandataire de transporter horsdu Canada une personne visée.
English: On the other hand, the pervasiveness of this spirituality began to give rise to criticism both within and beyond the Roman Catholic Church and initiated a process of re-reception.
French: D'autre part, le caractère envahissant de cette spiritualité a fini par provoquer une critique à la fois dans et au-delà de l'Église catholique et a amorcé une re-réception.
English: I believe they now have four spots.
French: Je pense que le collège a maintenant quatre places.
English: To subscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank email to gentoo-gwn-subscribe@gentoo.org .
French: Pour vous abonner à la Gentoo Weekly Newsletter, envoyez un e-mail vierge à gentoo-gwn-subscribe@gentoo.org .
English: Operating Environment INAC delivers its programs in an environment characterized by: a need for horizontal co-operation within the federal government; a high level of decentralization; collaboration with provinces and territories; and increasing devolution of responsibilities for direct delivery of services.
French: Cadre de travail AINC exécute ses programmes dans un environnement largement décentralisé, qui est marqué par la nécessité d’une coopération horizontale au sein des ministères du gouvernement du Canada, par des liens de collaboration étroits avec les provinces et les territoires et par le transfert progressif des responsabilités liées à la prestation directe des services.
English: In addition, the High Contracting Parties will submit to conciliation all disputes outside the scope of Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
French: Les Hautes Parties Contractantes soumettront d'autre part à une procédure de conciliation tous différends autres que ceux visés à l'article 36, alinéa 2, du Statut de la Cour Internationale de Justice.
English: As stated in the answer given for Article 3, paragraph 3 above, the Ministry of the Environment's new recommendations regarding the openness, dissemination and pricing of environmental administration information will be introduced on 1 January 2008.
French: Comme indiqué dans la réponse concernant le paragraphe 3 de l'article 3, les nouvelles recommandations du Ministère de l'environnement concernant la transparence, la diffusion et la tarification des informations fournies par l'administration de l'environnement entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Using the most advanced testing technology available, ACDelco uses independent laboratories to conduct stringent tests to demonstrate the overall superiority of ACDelco Oil Filters.
French: ACDelco fait appel à des laboratoires indépendants, utilisant la technologie la plus avancée, pour effectuer des tests stricts et démontrer ainsi la supériorité générale des filtres à huile ACDelco.
English: The medications we offer are generically equivalent to their brand-name counterparts.
French: Les médicaments que nous vous proposons sont l'équivalent générique des produits commerTadalafilés sous une marque connue.
English: How do we reconcile our desire for the WTO to focus on a multilateral accord on a number of principles governing investment, and our aspirations in terms of development?
French: Comment concilions-nous notre souhait qu'un accord multilatéral sur un certain nombre de principes régissant l'investissement soit mis au point à l'OMC et nos souhaits en termes de développement?
English: Entr'ouvert is a free software company whose commercial activity was built around eGovernment and eVoting solutions.
French: Entr'ouvert est une société de service en logiciel libre dont l'activité commerciale s'est construite autour de solutions d'E-administration et de consultation en ligne.
English: Given the growing consensus about the inclusion of trade-related technical assistance and capacity- building in the Aid for Trade initiative, those activities could receive further financial support from the initiative when it had been established.
French: Étant donné le consensus croissant en faveur d'une intégration de l'assistance technique liée au commerce et du renforcement des capacités dans l'initiative de l'Aide pour le commerce, ces activités devraient bénéficier d'un soutien financier renouvelé dans le cadre de cette initiative, une fois celle-ci mise en place.
English: • electronic notification of national transposing measures, using a standard form.
French: • la notification des mesures de transposition nationales par voie électronique, avec un formulaire unique.
English: Proposed subsection 3(1), which required companies to apply individually to the Minister for permission to affix the national safety mark, has been removed and replaced by the two provisions contained in section 2.
French: Le paragraphe 3(1) proposé, qui exigeait que les entreprises fassent application individuellement auprès du ministre pour obtenir la permission d'apposer la marque nationale de sécurité, a été enlevé et remplacé par deux dispositions qui figurent à l'article 2.
English: 10.072 (1994-06-23) In all contracts for services with a cost reimbursable or fixed time rate basis of Supply Manual Version 07-1
French: 10.072 (1994-06-23) Pour tous les marchés de services à frais remboursables et à tarif fixe basé sur le temps, les tarifs doivent être précisés pour l'ensemble de la période contractuelle, y compris
English: In particular, many projects were carried out jointly with UNICEF.
French: En particulier, de nombreux projets ont été menés conjointement avec l'UNICEF.
English: A large team within the Canadian government is responsible for ensuring respect for English and French as Canada's official languages.
French: L'engagement du gouvernement du Canada envers cette dualité s'exprime formellement dans la Constitution et la Loi sur les langues officielles.
English: The rate of harvest through bycatch is now different.
French: Le taux de capture en rapport avec les prises accessoires serait maintenant différent.
English: Women’s wrestling joined the Olympic programme in Athens in 2004.
French: La lutte féminine fait son entrée au programme des Jeux Olympiques d’Athènes (Grèce), en 2004.
English: One of the methodological limitations of the yearly survey conducted by the Agency lies in the fact that it is difficult to reach enterprises during the summer.
French: Plusieurs rapports ont été produits au cours des dernières années pour fournir ce type d’information. Bref, les résultats présentés dans ce rapport constituent seulement une partie des résultats à l’atteinte desquels l’Agence contribue.
English: The European Union is greatly encouraged by the new hope and prospects for Africa presented by New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and by the creation of the African Union in Durban on 9 July 2002.
French: L'Union européenne est très encouragée par le nouvel espoir et les nouvelles perspectives que présentent pour l'Afrique le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que la création de l'Union africaine à Durban le 9 juillet 2002.
English: Our concept paper offers our thoughts on the critical gaps that hamper international efforts and I look forward to hearing participants' perspectives in the course of this debate.
French: On trouve dans notre document de réflexion ce que nous pensons des insuffisances critiques qui entravent les efforts internationaux, et j'attends avec intérêt d'entendre les points de vue des participants au cours du présent débat.
English: In light of these objectives, we have set down broad strategic directions on how to develop and implement the Canada Health Infoway.
French: Compte tenu de ces objectifs, nous avons fixé une orientation stratégique d’ensemble pour l’élaboration et la mise en œuvre de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Interim Privacy Commissioner's 2002-2003 Annual Report tabled by Parliament (Ottawa) September 17, 2003 - The Interim Privacy Commissioner of Canada, Robert Marleau, today made public the Office of the Privacy Commissioner of Canada's (OPC) 2002-2003 Annual Report, which was tabled by Parliament.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le rapport annuel 2002-2003 du commissaire à la protection de la vie privée par intérim est déposé auprès du Parlement (Ottawa) le 17 septembre 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim, Robert Marleau, a rendu public aujourd'hui le rapport annuel 2002-2003 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVPC), qui a été déposé auprès du Parlement.
English: The fully bilingual program includes five components: the Santa Letter-writing Program, stamp collecting, special-occasion writing, address accuracy and the new Pen Pal Program.
French: Le programme, entièrement bilingue, comporte cinq volets : la rédaction d'une lettre au Père Noël, la création d'un club de philatélie, la rédaction pour des occasions spéciales, l'exactitude des adresses et le nouveau programme de correspondance entre amis.
English: The products (in four languages) will include key messages leaflets; a global advocacy video; annual “facts and figures” reports on gender and water; a booklet on successful gender case studies; guidelines for local governments to mainstream gender; a series of posters for use in mainstreaming gender in water resources management; and post cards with key messages.
French: Ces produits (disponibles en quatre langues) comprendront : des dépliants présentant des informations de base; une vidéo de sensibilisation à visée mondiale; des rapports annuels contenant des données chiffrées sur l'eau et la condition de la femme; une brochure décrivant des études de cas où l'intégration des femmes a été menée à bien; des directives à l'intention des administrations locales pour les aider à accroître la participation des femmes; une série d'affiches destinées à favoriser l'intégration des femmes dans les activités de gestion des ressources en eau; et des cartes postales portant des messages.
English: Comments by Government Representatives What We Have Heard:
French: Ce que nous avons entendu : commentaires des représentants gouvernementaux 8.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/26 (a) BACKGROUNDER Biodiesel - A Clean, Renewable Resource What is biodiesel?
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/26 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Le biodiesel, ressource renouvelable propre Qu’est-ce que le biodiesel?
English: List of First Nations on this Reserve Wuskwi Sipihk First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wuskwi Sipihk First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: THE PRESIDENT. – The voting is open.
French: Elle donne la parole au rapporteur de la commission de suivi.
English: From this point of view, President-in-Office, we believe that the role of the UN will be vital and crucial in the aftermath, especially, should Saddam Hussein’s regime not make good its commitments, and we therefore hope that the Union too will consider, as thousands and thousands of citizens have requested, a UN interim government to manage, together with the United Nations, the situation post-Saddam Hussein, if there is to be a post-Saddam Hussein situation in the coming months.
French: Nous pensons, Monsieur le Président du Conseil, que les Nations unies seront appelées à jouer un rôle vital et crucial - surtout si le régime de Saddam Hussein ne respecte pas ses engagements ; nous espérons dès lors que l'Union envisagera également, comme des milliers de citoyens l'ont demandé, la mise en place d'un gouvernement provisoire des Nations unies afin de gérer l'après-Saddam, pour peu qu'il doive y avoir un après-Saddam dans les prochains mois.
English: Duisenbekova Tel./Fax: 3172 24 13 12/3172 24 14 19
French: ECE/TRANS/WP.11/2006/Add.1
English: Characteristics of a corporation:
French: Voici certaines caractéristiques d'une société :
English: B 15.4% 6211.41.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6211.42.00 -- Of cotton B 15.7% 6211.43 -- Of man- made fibres 6211.43.90 --- Other B 17.5% 6211.49 -- Of other textile materials 6211.49.90 --- Other B 15.7% 62.12 BrassiÃ¨res, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted.
French: B 15,4 % 6211.41.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6211.42.00 -- De coton B 15,7 % 6211.43 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles 6211.43.90 --- Autres B 17,5 % 6211.49 -- D'autres matiÃ¨res textiles 6211.49.90 --- Autres B 15,7 % 62.12 Soutiens-gorge, gaines, corsets, bretelles, jarretelles, jarretiÃ¨res et articles similaires et leurs parties, mÃªme en bonneterie.
English: Appreciates the efforts made by the University to streamline and improve the administrative management at its headquarters in Japan, requests that such reform measures be continued to increase the efficiency and cost-effectiveness of the University's operations, and appreciates equally the renewed efforts of the University to implement its projects in an efficient and cost-effective manner in order to make the best use of the limited resources placed at the disposal of the University;
French: Apprécie les efforts déployés par l'Université pour rationaliser et améliorer la gestion administrative à son siège au Japon, demande que ces réformes soient poursuivies pour accroître l'efficience et le rapport coût-efficacité des opérations de l'Université, et apprécie aussi les nouveaux efforts faits par l'Université pour mettre en œuvre ses projets avec efficacité et économie afin de maximiser les ressources limitées mises à sa disposition;
English: Organized and Moderated NGO Meeting: “Uniting for Peace; Upholding the Charter of the United Nations and International Law; Church Plaza; New York, New York, United States, 10 September 2003.
French: Organisation et présidence de la réunion des ONG sur le thème : « Unis pour la paix; application de la Charte des Nations Unies et droit international », New York, Church Plaza, 10 septembre 2003
English: DAVIDGE, Sandra T / HONGZHUAN, Tan / SMITH, Graeme N / TRASLER, Jacquetta M / WALKER, Mark C / YANG, Qiuying
French: BARNSLEY, Janet / GUTTMANN, Astrid / HOGG, William E / JAAKKIMAINEN, Ritva L / MANUEL, Douglas G / RHODES, Anne E / SCHULL, Michael J / STEELE, Leah S / STEWART, Moira A / STUKEL, Therese A / THIND, Amardeep / TU, Karen / UPSHUR, Ross E / ZWARENSTEIN, Merrick F
English: Vomiting (throwing up) and diarrhea (frequent, watery bowel movements) can be caused by viruses, bacteria, parasites, foods that are hard to digest (such as too many sweets) and other things.
French: Les vomissements (rejet par la bouche) et la diarrhée (selles liquides et fréquentes) peuvent être causés par des virus, des bactéries, des parasites, des aliments difficiles à digérer (p. ex. trop de sucreries) et autres.
English: In the time given to me today, I will base my observations on ethical challenges that I faced as a senior staff officer in the UN Bosnia-Herzegovina Command (BHC) Headquarters in Sarajevo during the period March to October 1994 and as the UN Commander of the Bihac Area in Western Bosnia during the period October 1994 to March 1995.
French: Au cours de la période qui m’est allouée aujourd’hui, je vous ferai part de mes observations fondées sur les défis éthiques que j’ai dû relever en tant qu’officier supérieur d’état-major au sein du quartier général du Commandement en Bosnie-Herzégovine (Comd B-H), à Sarajevo, de mars à octobre 1994, et comme commandant de la Force des NU dans le secteur de Bihac, dans l’ouest de la Bosnie, d’octobre 1994 à mars 1995.