ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of removal order that may be issued for each of the inadmissibility provisions is specified in the Regulations.
French: Le Règlement prévoit les types de mesures de renvoi qui peuvent être prises dans certains cas spécifiques, mais ne distinguent pas entre les mesures de renvoi qui, sous la Loi, sont conditionnelles et celles qui ne le sont pas.
English: The NGOs dealing with this area give an estimate of nearly 10,000 drug users in Albania, 80 per cent of who are in Tirana, and 40 per cent of who are children and youths.
French: Selon les estimations des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, l'Albanie compte près de 10 000 consommateurs de drogues (80 % vivent à Tirana et 40 % sont des enfants ou des jeunes).
English: Indeed, governments may wish to set forth long-term national environmental goals to promote sustainable development and then use PRTR as an important tool to examine objectively how well these goals are being met.
French: À vrai dire, les gouvernements pourraient vouloir établir des objectifs environnementaux nationaux à long terme pour promouvoir le développement durable, et l'utilisation d'un RRTP est un important outil pour examiner objectivement dans quelle mesure les objectifs sont atteints.
English: • The House and Senate Committees considering the CEPA review are to complete their work by May 2007 and March 2007, respectively.
French: • Les comités de la Chambre et du Sénat qui procèdent à l'examen de la LCPE doivent terminer leur travail respectivement d'ici mai 2007 et mars 2007.
English: Regulation 2.14.  The programme budget proposals of the International Court of Justice shall be prepared by the Court in consultation with the Secretary-General.
French: Article 2.14. Les propositions de la Cour internationale de Justice pour le budget-programme sont établies par la Cour en consultation avec le Secrétaire général.
English: Coherence of Information The degree to which statistical information can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: Cohérence de l'information Degré de compatibilité entre l'information statistique et d'autres données statistiques à l'intérieur d'un vaste cadre analytique au fil du temps.
English: As part of the Outreach Program, six Youth Mine Action Ambassadors have been appointed to work with local mine action groups to alert educators and activists across Canada to the challenges of global mine action.
French: Leur rôle sera de travailler avec des groupes locaux d'action contre les mines de façon à sensibiliser les éducateurs et les militants à travers le Canada aux défis posés par les mines antipersonnel.
English: If you are experiencing issues with your Wii console, game, or accessory, our troubleshooting info may help.
French: Si vous faites l'expérience de problèmes avec votre console, jeu, ou accessoire Wii, notre information de dépannage pourrait vous aider.
English: Honorariums of architects and engineers include Sfr9,900,000 for architect’s honorarium, Sfr7,900,000 for engineers and Sfr2,391,000 for various sub-contractors in fields such as geology, geometry, fire safety, facades, building esthetics, planning of green space, natural and artificial lights.
French: Les honoraires des architectes et ingénieurs se répartissent comme suit : 9 900 000 francs suisses pour les architectes, 7 900 000 francs suisses pour les ingénieurs et 2 391 000 francs suisses pour différents sous‑traitants tels que géologues et géomètres et spécialistes de la sécurité anti‑incendie, des façades, de l’esthétique architecturale, de la planification des espaces verts et de l’éclairage naturel et artificiel.
English: The Chairman drew attention to aide-mémoire 01/07, which contained 59 requests for hearings relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia and Western Sahara, and suggested that they be circulated as Committee documents.
French: Le Président attire l'attention sur l'aide-mémoire 01/07, qui contient 59 demandes d'audition sur les questions de Gibraltar, de Guam, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental, et suggère de les diffuser sous forme de documents de la Commission.
English: Recently, MASHAV hosted participants from Cameroon, Nigeria, Côte d'Ivoire, Ethiopia and Kenya for a course entitled “Sexual health and AIDS prevention for adolescents”.
French: MASHAV a récemment accueilli des participants du Cameroun, du Nigéria, de la Côte d'Ivoire, de l'Éthiopie et du Kenya pour un cours intitulé « Santé sexuelle et prévention du sida chez les adolescents ».
English: Both the United Nations and the ILO have adopted conventions to address these problems.
French: L'ONU et l'OIT ont adopté des conventions pour faire échec à ces pratiques.
English: Women now account for 23% of all new infections and 45% of HIV infections in people aged 15-29.
French: Les femmes représentent aujourd'hui 23 % de tous les nouveaux cas d'infection et 45 % des cas d'infection par le VIH chez les personnes âgées entre 15 et 29 ans.
English:    We approve of the initiative taken by the Council concerning the retention of telecommunication data for the purpose of giving the law enforcement authorities better tools in the fight against serious crime and terrorism.
French:    . - Nous approuvons l’initiative du Conseil relative à la rétention de données transmises via des réseaux de télécommunications, en vue de donner aux autorités répressives de meilleurs outils dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: +39 Challenge didn't sail in the opening two Louis Vuitton Acts in 2004 in Marseille. The team finished eighth in Act 3 and on the Season Champion table.
French: +39 Challenge n'a pas disputé les deux Actes d'ouverture à Marseille mais s'est classé 8e de l'Acte 3 et 8e au classement général de la saison 2004.
English: Why can't I logon to AMICUS? 5.
French: Pourquoi suis-je incapable d'entrer en communication avec AMICUS? 5.
English: As a result, a holding company that is required, or has elected, to file monthly or quarterly is not entitled to claim the input tax credit for the tax that was paid or became payable during any of its reporting periods until the end of its fiscal year.
French: Par conséquent, une société de portefeuille qui est tenue, ou a choisi, de produire des déclarations mensuelles ou trimestrielles ne peut pas réclamer le crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe qui a été payée ou est devenue payable au cours d'une de ses périodes de déclaration avant la fin de son exercice.
English: Shaw Cablesystems Limited Kamloops, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Kamloops, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Kamloops (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Kamloops, qui expire le 31 août 2008.
English: In competition 2002-REH-CC-QUE-SAI-08, she was eliminated from the competition because she did not succeed in obtaining the required total mark of 60%.
French: Dans le cadre du concours 2002-REH-CC-QUÉ-SAI-08 elle a été éliminée du concours n'ayant pas réussi à obtenir la note globale de 60% exigée.
English: The problem, according to the court, stemmed from the provisions of the Act conferring such power on the Commission.
French: Selon la Cour fédérale, le problème découle des dispositions de la LCDP qui confèrent un tel pouvoir à la Commission.
English: Avenor's Gatineau, Quebec, paper mill, which has a circuit of de-inking flotation cells, was the site for the test work.
French: Ces travaux ont été réalisés à l'usine de papier de l'Avenor, à Gatineau, au Québec, où se trouve un circuit de cellules de désencrage par flottation.
English: The Web address, www.epicureselections.com, (the Site) is operated by Victorian Epicure Inc. and Epicure Selections (referred to as “Epicure”, “we”, “us” and “our”).
French: Pour se conformer à la loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, nous devons obtenir votre consentement lorsque nous recueillons, utilisons ou communiquons des renseignements personnels vous concernant. Lorsque vous complétez le formulaire de prise de contact, vous consentez à la cueillette, l'utilisation et la communication de vos renseignements personnels à un conseillère indépendante Epicure.
English:   "There are elements of genetics that are set apart from traditional elements: issues of discrimination, health care information applied to entire families versus the individual, and the regulation of different aspects of these technologies, for example.
French:   « Des éléments de la génétique se distinguent des éléments traditionnels : les questions de discrimination, les renseignements sur les soins de santé qui s'appliquent à la famille entière plutôt qu'à l'individu seulement et la réglementation de différents aspects de ces technologies, par exemple.
English: The Committee recommends to the State party to review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation et ses mesures administratives de manière à garantir qu'elles tiennent dûment compte de l'article 3 de la Convention.
English: Paragraph (b) of the definition "applicable legislated amount" alternatively applies if, under an Act of the legislature of the province in respect of recycling, a legislated consumers’ refund for a returnable container of that class is specified as well as an amount referred to as the "recycler’s reimbursement".
French: Comme le contenant est assimilé à la boisson aux termes de l’article 137 de la loi, le montant taxe en sus exigé au titre du contenant fera partie de la contrepartie de la boisson et sera donc assujetti lui aussi à la TPS/TVH.
English: The results showed a female-dominated sex ratio, which was probably the result of predation of nests far from the sea and the seawater inundation of nests close to the sea, as the sand temperature was different at sites close and far from the sea.
French: Ces rapports sont sans doute affectés par la prédation des nids aux sites éloignés de la mer et par l'inondation des nids par l'eau de mer aux sites proches de la mer, puisque les températures du sable différent selon que les sites sont proches ou éloignés de la mer.
English: They may be customized by the administrator to achieve a consistent look and feel.
French: Ces messages peuvent être personnalisés par l'administrateur afin de s'intégrer avec le site web.
English: The Committee further suggests that the State party introduce an awareness raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
French: Il recommande aussi à l'État partie de fournir à ces centres des ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de leur mandat de façon efficace.
English: The competitive effects of efficiencies in European merger control.
French: For the customer’s sake: the competitive effects of efficiencies in European merger control.
English: The Delegation of the United States of America had indicated that its proposal in treaty language would extend protection to individual website operators based on the criteria mentioned earlier.
French: La délégation de États-Unis d’Amérique a indiqué que sa proposition rédigée sous forme de dispositions de traité s’étendrait à la protection des particuliers se livrant à des opérations de diffusion sur le Web, sur la base des critères déjà mentionnés.
English: A number of delegations underlined the importance of the workshop in enhancing the exchange of technologies and developing contacts among countries with economies in transition, but felt the conclusions and recommendations were not sufficiently concrete.
French: Des délégations ont souligné l'importance de l'atelier pour renforcer l'échange de technologies et développer les relations entre les pays en transition, mais elles ont estimé que ses conclusions et recommandations n'étaient pas assez concrètes.
English: The Administration informed the Board that following the recommendation, it now issued official receipts in numerical sequence, and would obtain official authorization for the General Service Clerk (Finance Assistant) to act as collecting officer as soon as a new person was appointed to the post of Finance Assistant.
French: L'Administration a informé le Comité que, comme suite à cette recommandation, elle délivre désormais les reçus officiels dans l'ordre des numéros d'enregistrement et obtiendra une habilitation officielle pour l'agent des services généraux (assistant aux finances) dès l'entrée en fonction du nouveau titulaire du poste.
English: I would remind you and all the Members, however, that, for products such as rice and bananas - to put it plainly - the barriers will not be removed until 2004 and 2009 respectively.
French: Je rappelle cependant, à vous-même et à tous mes collègues, que pour des produits comme le riz et les bananes - pour être précis - la fin des barrières douanières est prévue pour 2004 et 2009.
English: CBA, information received from seven Schedule I and Schedule II banks as at October 31st
French: ABC, d’après l’information reçue des sept  banques de l’annexe 1 et d’une banque de l’annexe II  au 31 octobre
English: Currently member of the International Law Commission, since 1987.
French: Membre de la Commission du droit international de l'ONU, depuis 1987.
English: There is no evidence of the break-in having been directed purposely at diplomatic personnel.
French: Rien n'atteste que ce cambriolage ait délibérément pris pour cible le personnel diplomatique.
English: These lessons learned allowed the Agency to more effectively meet other humanitarian assistance demands such as those following the devastating earthquake in Pakistan.
French: Ces leçons ont permis à l'ACDI de répondre plus efficacement aux autres demandes d'aide humanitaire, comme celles issues du tremblement de terre qui a dévasté le Pakistan.
English: • Europe fosters neighbourly relations
French: • L'Europe propose à ses voisins une relation privilégiée.
English: For questions or comments concerning the Species at Risk Act or concerning this consultation process, please write to us at the address given above or call us at (204) 984-0599.
French: Pour toute question ou tout commentaire concernant la Loi sur les espèces en péril ou le présent processus de consultation, écrivez nous à l’adresse ci-devant ou composez le (204) 984-0599.
English: (c) Rigorously address these issues when drafting peace agreements and reconstruction plans following a conflict or natural disaster, in consultation with displaced persons;
French: c) À traiter ces questions avec rigueur lors de l'élaboration des accords de paix et des plans de reconstruction après un conflit ou une catastrophe naturelle, en consultation avec les personnes déplacées;
English: Let us consider that under our presidency.
French: Examinons cela pendant notre présidence.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,21 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration13 in this regard;
French: Prie instamment en outre les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation, et en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en oeuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire13 à cet égard;
English: The research, innovation or technology has advanced the capabilities of the sector, created or enhanced existing partnerships and resulted in a new product and/or service.
French: La recherche, l'innovation ou la technologie a rehaussé les capacités du secteur, créé ou fortifié les partenariats existants et donné naissance à un produit ou à un service nouveau.
English: Areas of special interest Element #. section #. subsection # TCPS excerpts at end of element # Type of project Single research project 1.1, 9.1.1
French: Sujets d'intérêt No de l'élément, de la section et de la sous-section Extraits de l'EPTC (après l'élément) Genre de projet : Projet de recherche unique 1.1, 9.1.1
English: Men’s accessories Include:
French: Accessoires vestimentaires pour hommes Inclure :
English: Follow-up/ Monitoring There was frustration among stakeholders that, although some actions had been undertaken (for example the Leoben study), little use was made of its results to date.
French: Prévoir des actions de monitoring et de suivi Les parties intéressées ont été déçues de voir que malgré les actions réalisées (par exemple l’étude Leoben), leurs résultats ont été peu utilisés à ce jour.
English: MECHANICAL TREATMENT OF NATURAL FIBROUS OR FILAMENTARY MATERIAL TO OBTAIN FIBRES OR FILAMENTS, e.g. FOR SPINNING (crude extraction of asbestos fibres from ores B 03 B; apparatus for retting D 01 C) Note Attention is drawn to the Note following the title of class D 01.
French: TRAITEMENT MÉCANIQUE DES MATIÈRES NATURELLES FIBREUSES OU FILAMENTEUSES POUR LA PRODUCTION DES FIBRES OU FILAMENTS, p.ex. POUR LA FILATURE (extraction grossière de fibres d’amiante à partir de minerais B 03 B; appareils pour le rouissage D 01 C) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe D 01.
English: Without patents, the drugs which currently exist to treat AIDS for example would not be developed.
French: Sans les brevets, les médicaments qui existent actuellement pour traiter le sida, par exemple, ne seraient pas mis au point.
English: It is intended to resolve situations where multiple refusals have a labour relations rather than a health and safety objective.
French: Elle vise à régler les situations dans lesquelles les refus multiples ont un objectif de relations de travail plutôt qu'un objectif de santé et de sécurité.
English: The Committee in its report addressed the issue of the effectiveness and possible improvements to the present equalization policy.
French: Dans ce rapport, le Comité se penche sur la question de l’efficacité et des améliorations possibles à apporter à la politique actuelle de péréquation.
English: About 330 staff will remain at the lab, just west of Pinawa, for the next three years until the first phase of decommissioning work is completed.
French: Environ 330 employés continueront à travailler au laboratoire situé à l'ouest de Pinawa au cours des trois prochaines années, jusqu'à ce que la première étape de démantèlement soit complétée.
English: There are also procedures for monitoring and suppressing suspicious financial transactions which could, in practice, be used in conjunction with other measures to prevent the financing of terrorism.
French: Par ailleurs, il existe des procédures de contrôle et de répression des transactions financières suspectes qui, dans la pratique et associées à d'autres mesures, pourraient servir à prévenir le financement du terrorisme.
English: • The 2002 European Union Annual Report on Human Rights
French: • Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme en 2002
English: In those places where the chaplain is invited and encouraged to participate in all messes the chaplain should be respectful of the confidential nature of conversations in each mess.
French: Aux endroits où l’aumônier est invité et encouragé à participer aux activités de tous les mess, celui-ci doit respecter la nature confidentielle des conversations qui y sont tenues.
English: As you are aware, the documents for the twelfth session should be submitted (in accordance with General Assembly resolution 47/202 B, para.  8) 10 weeks before its opening date on 14 September 2009, in order to permit processing in time in all official languages.
French: Comme vous le savez, la documentation prévue pour la douzième session devait être remise au département dont j'ai la charge 10 semaines au moins avant l'ouverture de celle-ci le 14 septembre, afin de permettre (en application du paragraphe 8 de la résolution 47/202 B de l'Assemblée générale) son traitement en temps voulu dans toutes les langues officielles.
English: These are designed in case of enemy attack or disaster to reduce loss of life, to afford medical and other assistance to the civilian population, to ensure that essential production will continue, to restore public utilities and services as quickly as possible and to mitigate the property damage that may be caused.
French: Ils sont conçus pour répondre à une attaque ennemie ou une catastrophe, pendant lesquelles ils devraient réduire la perte de vies humaines, fournir une aide médicale ou toute autre forme d'aide à la population civile, garantir la poursuite de la production essentielle, restaurer rapidement les services publics et réduire les dommages à la propriété.
English: Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy
French: Mondialisation et interdépendance : intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: Examples include the Import Policy for Guatemalan Fresh Raspberries and Blackberries and Import Requirements for Mexican Cantaloupes.
French: Mentionnons par exemple la Politique d'importation visant les framboises et les mûres fraîches du Guatemala et les Exigences d'importation visant les cantaloups du Mexique.
English: Notes with satisfaction the progress made during the first session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in New York from 29 July to 9 August 2002, and invites States, intergovernmental and non-governmental organizations, human rights treaty bodies and mechanisms, as well as independent experts with an interest in this matter and national disability and human rights institutions to contribute to the work of the Ad Hoc Committee;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis lors de la première session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, tenue à New York du 29 juillet au 9 août 2002, et invite les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organes et mécanismes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que les experts indépendants intéressés par cette question et les institutions nationales chargées des handicapés et des droits de l'homme à contribuer aux travaux du Comité spécial;
English: Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)8,9 Following a pilot project testing the health claim concerning folic acid and neural tube defect, ANZFA published a Review of Health and Related Claims Full Assessment Report, Proposal P153 (August 2000) outlining several proposed options for regulating health claims for foods.
French: Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)8 À l’issue d’un projet pilote mettant à l’essai l’allégation santé concernant l’acide folique et les malformations du tube neural, l’ANZFA a publié le document Review of Health and Related Claims Full Assessment Report, Proposal P153 (août 2000) décrivant plusieurs options proposées pour réglementer les allégations santé liées aux aliments.
English: Exits are based on bankruptcy and other forms of ‘forced’ closure; change of legal form is considered as an exit, as well.
French: Les radiations sont définies par rapport aux faillites et à d’autres formes de fermeture « forcée » ; le changement de forme juridique est également assimilé à une radiation.