ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration shall prorate the provincial or territorial portion of the Government contribution to Fund 2 according to the provisions of the Implementation Agreement between Canada and the Province or Territory of the Participant.
French: L’Administration calculera au prorata la portion provinciale ou territoriale de la contribution gouvernementale au Fonds 2 conformément aux dispositions de l’Accord de mise en œuvre entre le Canada et la province ou le territoire du participant.
English: Later this month in the Studio, the Segal Centre will inaugurate an all new music series presented in partnership with the Faculty of Music at the Université de Montreal.
French: Plus tard au cours du présent mois, le Centre Segal inaugurera au Studio une toute nouvelle série musicale mise sur pied en partenariat avec la Faculté de musique de l'Université de Montréal.
English: Some CEDOs expressed the view that there was a need for service standards to ensure that all parties understood what was expected and the steps that should be followed in the application and approval process.
French: Certains représentants d'ODEC ont dit qu'il fallait établir des normes de service, de sorte que toutes les parties comprennent les attentes et les étapes à respecter tout au long du processus de demande et d'approbation.
English: Four flares are maintained as back-up to the generating station.
French: Quatre torchères permettent l'élimination des surplus de gaz d'enfouissement que la centrale n'est pas en mesure d'utiliser.
English: A Canadian Manufacturing Perspective (March 2008) Logistics The objective of this study is to propose a Logistics and Supply Chain Management (SCM) key performance indicators (KPI) analysis that can be used as a benchmarking tool for firms and policy makers.
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne (Mars 2008) Logistique La présente étude a pour but de présenter une analyse des indicateurs de rendement clés en matière de logistique et de GCA, à partir de laquelle les entreprises et les décideurs pourront procéder à des analyses comparatives.
English: Why biodiversity is important Biodiversity supports many lives and livelihoods.
French: Pourquoi la biodiversité est elle importante?
English: As always, Parliament held a broad debate covering the issues on the table ahead of the meeting. Slovenia's State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič told MEPs that the Summit would be concerned with progress on the Lisbon agenda for jobs and growth, energy and climate change and turbulence on the financial markets.
French: Le secrétaire d’Etat slovène aux affaires européennes, Janez Lenarčič, a ainsi rappelé aux parlementaires que les débats entre chefs d’Etats et de gouvernement seraient consacrés aux progrès de la stratégie de Lisbonne, dédiée à l’emploi et à la croissance, ainsi qu’à l’énergie, au changement climatique et aux turbulences sur les marchés financiers.
English: Special priority is given to the empowerment of young people from the South.
French: Une attention particulière est donnée à la responsabilisation des jeunes du Sud.
English: Colombia welcomes the independence of East Timor.
French: La Colombie se félicite de ce que le Timor oriental accède à l'indépendance.
English: The radio apparatus was related to the prosecution of Hart Transport (Taber) Ltd. of Taber, Alberta (hereinafter referred to as "the accused") for, inter alia, a breach of subsection 4(1) and paragraphs 9(1)(b) and 10(1)(a) of the Radiocommunication Act.
French: L'appareil radio mentionné ci-dessous était relié à la poursuite contre la société Hart Transport (Taber) Ltd. de Taber, province d'Alberta (ci-après « l'accusé ») pour violation notamment du paragraphe 4(1) et des alinéas 9(1)b) et 10(1)a) de la Loi sur la radiocommunication.
English: We believe, however, that we need to completely transform the means of production and consumption and not simply promote further growth without stopping to take stock of where we are.
French: Nous pensons pourtant qu'il faut complètement transformer les modes de production et de consommation, et non pas simplement poursuivre notre croissance sans procéder à un état des lieux.
English: When using such household aerosol sealant products, especially indoors, consumers should:
French: Lorsqu'ils utilisent de tels produits, spécialement à l'intérieur, les consommateurs doivent prendre les précautions suivantes :
English: 1 January 1992 Elected by the United Nations General Assembly as a member of the International Law Commission for a term of five years.
French: 1er janvier 1992 Élu par l'Assemblée générale des Nations Unies membre de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans.
English: On an annual basis, IPIC receives between two and three complaints against members and two and five complaints against non-members.
French: Sur une base annuelle, l'IPIC reçoit de 2 à 3 plaintes contre des membres et de 2 à 5 plaintes contre des non-membres.
English: Three clinical studies were reported and a general benefit of a reduction in angina was demonstrated with an acceptable level of increased risk to the patient.
French: Trois rapports sur les essais cliniques ont été déposés démontrant un avantage général en termes de réduction de l’angine et un niveau de risque plus élevé chez les patients, mais jugé acceptable.
English: Your motion for a resolution is rightly addressed to all interested institutions, and likewise to Member States.
French: Votre proposition de résolution s'adresse à juste titre à toutes les institutions concernées et aux États membres.
English: 731 Communication Squadron Also known as: 731 Comm Sqn Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Shilo Aussi appelé:
English: I had hoped that we would Europeanise it further, reduce the threshold values and so gain greater transparency, but this is a major step in the right direction and I am looking forward to its transposition.
French: J'avais espéré que nous parviendrions à européaniser davantage le processus, à diminuer les valeurs seuils et à gagner davantage en transparence, mais nous avons malgré tout accompli un grand pas dans la bonne direction, et j'attends avec impatience sa transposition.
English: While the appellants' representative contended that the expected answer was incomplete, she could not provide any examples of how this alleged incompleteness affected any candidates in the competition.
French: Même si la représentante des appelants a affirmé que la réponse attendue était incomplète, elle n'a pas été en mesure de fournir d'exemples indiquant comment cette insuffisance aurait nuit aux candidats.
English: In other words, if the African Union, the Arab League and the EU all agree, we should find a joint way within the region to implement the no-fly zone by suitable means.
French: En d'autres termes, si l'Union africaine, la Ligue arabe et l'UE parviennent à se mettre d'accord, nous devrons trouver une manière conjointe et régionale de mettre en place la zone d'exclusion aérienne par tous les moyens appropriés.
English: • Special Report of the Auditor General of Canada - Audit of the financial management and administration of the Privacy Commissioner of Canada (September of 2003)
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (septembre of 2003 )
English: At Ottawa, this fourteenth day of July in the year of Our Lord two thousand and four and in the fifty-third year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce quatorzième jour de juillet de l'an de grâce deux mille quatre, cinquante-troisième de Notre règne.
English: [205] Ms. Thompson acknowledges that she never discussed any of her concerns with respect to Ms. Nkwazi's performance with her.
French: [205] Mme Thompson a reconnu ne jamais avoir discuté avec Mme Nkwazi de ses préoccupations au sujet de son rendement.
English: At the same time, violent thunderstorms rolled into southern Manitoba dumping up to 250 mm of rain - the largest drenching in recent memory - and bringing winds of up to 114 km/h.
French: Au même moment, des orages violents touchaient le sud du Manitoba en y déversant jusqu'à 250 mm de pluie, la précipitation la plus forte dans l'histoire récente, avec des vents atteignant 114 km/h.
English: – The Trend Chart on Innovation in Europe, providing collection, updating, analysis and dissemination of information on innovation policies at national and EU level35.
French: – Le Livre de bord européen de l'innovation prévoit la collecte, la mise à jour, l'analyse et la diffusion des informations relatives aux politiques d'innovation aux niveaux national et communautaire35.
English: Further suggestions included considering the article together with draft article 13 (while clarifying the relationship between the two) and giving consideration to the possible inclusion of a provision analogous to that in article 57 of the Vienna Convention.
French: Plusieurs propositions ont été formulées, dont celle d'envisager l'article en conjonction avec le projet d'article 13 (tout en clarifiant la relation entre les deux dispositions) et celle d'envisager l'inclusion d'une disposition analogue à l'article 57 de la Convention de Vienne.
English: Setting up Bilingual Service Centres only really makes sense if some full services are provided there.
French: L'établissement de Centres de services bilingues n'a de sens véritable que dans la mesure où certains services complets y sont offerts.
English: We look forward to international cooperation with regard to supporting the Iraqi step in order to save the region from the consequences of another war and to find a peaceful solution to the Iraqi question.
French: Nous comptons sur la coopération internationale pour appuyer l'initiative iraquienne afin de sauver la région des conséquences d'une autre guerre et de trouver une solution pacifique à la question iraquienne.
English: (b) Net Cash Provided by Government - The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le Comité fonctionne au moyen du Trésor qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Arriving from Lévis, the ferry brought the islanders dairy cows, animal feed, petroleum and construction materials, among other things.
French: L’expérience pilote de l’an dernier avait été un succès et la STQ mentionne qu’elle offrira à nouveau ce service lorsqu’un navire sera disponible.
English: It promotes active collaboration among clinicians, educators, and academics and uses face-to-face instruction and web-based technologies to achieve its goals.
French: Le projet en question encourage activement la collaboration entre les cliniciens, le personnel enseignant et les universitaires et se sert de l’enseignement théorique direct et des technologies Internet pour réaliser ses objectifs.
English: The ex–officio license shall be granted at the request of the Minister responsible for defense by order of the Minister responsible for industrial property.
French: La licence d’office est accordée à la demande du ministre chargé de la défense par arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle.
English: It is noted that the marks of appellants Lieu and Lucier may change subject to consideration by the selection board of references from supervisor Bonnie Brown.
French: On remarque que les notes des appelantes Lieu et Lucier pourraient changer, suite à la prise en compte, par le jury de sélection, des informations fournies par la superviseure Bonnie Brown dans le cadre de la vérification des références.
English: At the same time, Andrea also advised that she was unaware of the amended Statement of Qualifications.
French: Au même moment, Andrea a également mentionné qu'elle n'était pas au courant du fait que l'énoncé de qualités avait été modifié.
English: In the laboratory, the distance from which a resident coho attacked an approaching model intruder increased asymptotically with hunger.
French: En laboratoire, la distance de laquelle un saumon argenté "resident" attaque le modèle d'un intrus qui s'approche augmente avec la faim selon une asymptote.
English: The minimum information which these must contain is laid down in two annexes to the Directive.
French: Les renseignements minimaux que doivent renfermer ces documents sont indiqués dans deux annexes de la directive.
English: The manufacturer or importer is given an opportunity to review this document and provide comments.
French: Le fabricant ou l'importateur a l'occasion de revoir ce document et de le commenter.
English: The power of modern computers to allow the rapid display of sectional images of the body using technologies such as ultrasonography (US), computed tomography (CT), single-photon emission tomography (SPECT), positron emission tomography (PET) or magnetic resonance imaging (MRI) has been central to the growth of the new technologies.
French: La puissance des ordinateurs d’aujourd’hui, qui permet d’afficher rapidement des coupes sectionnelles du corps en faisant appel à des technologies comme l’échographie, la tomographie assistée par ordinateur (TAO), la tomographie d’émission monophotonique (TÉM), la tomographie par émission de positron (TÉP) ou l’imagerie par résonance magnétique (IRM), a été essentielle à la croissance des nouvelles technologies.
English: With the support of the Government, the Fondation and the FFCB have developed a National Action Plan, in consultation with VANOC, in order to clearly identify priority activities that will ensure the representation of Canada's Francophonie in all its diversity in the programming and cultural celebrations to be held before, during and after the Games.
French: Avec l'appui du gouvernement, la Fondation et la FFCB ont entrepris d'élaborer un plan d'action national, en consultation avec le COVAN, pour ainsi mieux cibler les activités prioritaires et susceptibles d'assurer la représentation de la francophonie canadienne dans toute sa diversité lors de la programmation des célébrations culturelles qui auront lieu avant, pendant et après les Jeux.
English: (a) First, to have a general debate on particularly important developments concerning minority situations around the world and to review and follow-up the minority situations raised at the previous session;
French: a) Premièrement, tenir un débat général sur les faits nouveaux particulièrement importants survenus dans le monde en ce qui concerne la situation des minorités, et examiner les situations affectant les minorités signalées à la session précédente et y donner suite;
English: The highest quality plans from each of the 11 participating schools across Canada are chosen for awards.
French: Les meilleurs plans d'entreprise, choisis parmi 11 écoles participantes aux quatre coins du pays, sont primés.
English: • Wartlike growths on genital area that are elevated and rough or flat and smooth
French: • Excroissances ressemblant à des verrues dans la région génitale, saillantes et rugueuses ou plates et lisses.
English: ◦ Canadian Importers Database
French: ◦ Agence canadienne de développement international
English: Help a skinny guy shape up!
French: I live and work in France, but I almost never read for pleasure in French.
English: This memorandum provides a general description of the tax audit and the roles and responsibilities of the person liable for the Goods and Services Tax (GST) and the auditor with respect to the assessment of the GST in accordance with the Excise Tax Act.
French: «personne autorisée» Personne autorisée par le ministre pour l'application des articles 288 à 292 de la Loi. «registre» Y sont assimilés les livres, comptes, états, pièces justificatives, factures, lettres, télégrammes, conventions et notes, quels que soient leur support et le procédé devant leur être appliqués pour les rendre intelligibles.
English: In this regard, the Committee notes that Bermuda has enacted the Children's Act (1998), the Child Abduction Act (1998), which gives effect to the Hague Convention on the Civil Aspects of Child Abduction, and the Domestic Violence (Protection Orders) Act (1997).
French: À cet égard, il note que les Bermudes ont adopté la loi de 1998 sur l'enfance (Children's Act), la loi de 1998 sur l'enlèvement d'enfants (Child Abduction Act), qui donne effet à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, et la loi de 1997 sur la violence familiale (mesures de protection) (Domestic Violence (Protection Orders) Act).
English: • Support for antitrust and merger case
French: • Support des cas antitrust et concentrations
English: Uzbekistan favours expanding both categories of membership of the Council according to the political and economic potential of countries and on the basis of equitable geographic representation and other criteria.
French: L'Ouzbékistan est favorable à l'augmentation des deux catégories de membres du Conseil, selon le potentiel politique et économique des pays et sur la base de la représentation géographique équitable et d'autres critères.
English: Also important in the economy mix is the role of both venture capital firms and "angels": Small start-up companies are being funded by private individuals "angels", and then during the next pre-IPO (initial public offer) stage of the company's development, the venture capital firms provided badly needed capital for this second stage growth.
French: Autre élément d'importance de cette diversité économique est le rôle joué tant par les sociétés d'investissement en capital de risque que par les investisseurs dits « providentiels » : de petites entreprises émergentes sont financées par des investisseurs « providentiels » privés; par la suite, au cours de la prochaine phase de développement de la société, précédant le placement initial, les sociétés d'investissement en capital de risque ont fourni l'investissement absolument nécessaire à la croissance de cette deuxième phase.
English: The United Nations, a concept proposed by American President Franklin Delano Roosevelt, replaced the League on April 18, 1946.
French: Le 18 avril 1946, la Société est remplacée par l’Organisation des Nations Unies, concept proposé par le président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt.
English: Once those personnel leave, or, as is often the case in an armed conflict, they are forced to abandon their positions by the flow of battle, an unmarked minefield of non-detectable MOTAPM will be left behind.
French: Lorsque ce personnel partira ou, ce qui arrive souvent dans les conflits armés, sera forcé d'abandonner sa position en raison du déroulement des combats, il laissera derrière lui un champ non marqué de MAMAP non détectables.
English: December 12, 2003 Attendee(s): 1 Staff, 3 Council Members Location:
French: Rafraîchissements, membres du Conseil Date : 12 décembre 2003 Participant(s) : 1 membre du personnel, 3 membres du Conseil Lieu :
English: During the two months I was having problems, he was never there to help me and he never followed up on my file.
French: Il n'a jamais été là pendant les deux mois au cours desquels j'ai eu des problèmes afin de me donner un coup de main et il n'a jamais suivi mon dossier.
English: Or. en Justification Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
French: Amendement 189 Dorette Corbey Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: The Group welcomed the proposed organization of work and looked forward to spirited but substantive discussions, with a view to ensuring a meaningful outcome to the Committee's work.
French: Il se félicite de l'organisation des travaux telle qu'elle est envisagée et escompte tenir des débats animés portant sur des questions de fond, afin que les travaux de la Commission débouchent sur des résultats satisfaisants.
English: It noted with concern that the share of core contributions to the United Nations funds and programmes had declined in recent years and recognized the need for organizations to address, on a continuous basis, the imbalance between core and non-core resources.
French: Elle a noté avec inquiétude que les contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies ont diminué au cours des dernières années et reconnu la nécessité pour les institutions de toujours prendre garde au déséquilibre entre ressources de base et autres ressources.
English: America, eager to bring both Ukraine and Georgia into NATO, felt scant need to consider Russian concerns, convinced that the Kremlin would have no choice but to bow to the inevitable.
French: Pressés de faire entrer l’Ukraine et la Géorgie dans l’OTAN, les Etats‑Unis ne se sont guère souciés des préoccupations russes, car ils étaient convaincus que le Kremlin n’aurait pas d’autre choix que de s’incliner devant l’inévitable.
English: New international rules The IMO has amended the Marpol Convention in order to apply arrangements similar to those of the EU to all oil tankers worldwide.
French: Nouvelles règles mondiales L'OMI a modifié la convention MARPOL afin d'appliquer à la flotte mondiale des pétroliers un régime similaire à celui de l'UE.
English: In fact, he alleged that, after a verbal confrontation with a prison officer, the officer “poked” the complainant in the chest with his finger.
French: En fait, il a affirmé qu'après un affrontement verbal avec un gardien de prison, celui-ci lui avait donné une « tape » sur la poitrine avec le doigt.
English: The Government continues to promote the need for new negotiations to reduce tariffs and other barriers that restrict trade, impede growth, and limit incomes.
French: Le gouvernement continue d'insister sur la nécessité de tenir de nouvelles négociations en vue d'abaisser les droits de douane et les autres obstacles qui entravent le commerce et la croissance et limitent la progression des revenus.
English: The split, of course, continued to widen as engine one wound higher and required less torque assistance from number two engine.
French: a procédure d’intervention d’urgence inhérente à la défaillance du régulateur automatique de carburant est pratique courante chez les équipages du biturbine CH-146 Griffon.
English: Moreover, it was not just a national question, as citizens of other countries such as Thailand and Romania had been abducted as well.
French: De plus, il ne s'agit pas seulement d'une question nationale car des ressortissants d'autres pays comme la Thaïlande et la Roumanie ont été enlevés aussi.
English: Calls on the Commission, when checking the operation of emissions trading system, to ensure that proper account is taken of the specific problem of the heat generation market, which largely consists of individual burners (boilers) fired by fossil fuels and which, given the small size of the burners, is not covered by the emissions trading system; Or. de
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 95 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. souligne qu'il importe d'informer les personnes résidant au voisinage de centrales au charbon des dangers que comportent ces dernières et rappelle combien il est utile de faire connaître les projets visant à moderniser les centrales existantes et à améliorer leurs performances environnementales; Or. en
English: (Continued on page 2)
French: Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne, s’entretient avec CESE-Info
English: Amendments to a case after oral proceedings have been appointed will not be permitted if the Board or other parties cannot reasonably deal with them without an adjournment of the oral proceedings (Art.
French: Les modifications présentées par une partie après que la date de la procédure orale a été fixée ne seront pas admises si la chambre et les autres parties ne peuvent raisonnablement les traiter sans que la procédure orale soit renvoyée (article 10ter(3) RPCR).
English: Generally, the Department has not systematically audited the performance of partners in habitat management and restoration.
French: En règle générale, le Ministère n’a pas vérifié de façon systématique le rendement des partenaires dans le cadre de travaux de gestion et de reconstitution de l’habitat.