ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website connections, links and network: the home page of the Committee on Sustainable Energy is connected to two separate websites of Gas Centre and Energy Efficiency 21 Project; the website serves the UNECE sustainable energy community, a network of experts, managers and policy makers from government departments, energy industries, the private sector, international organisations and the United Nations system.
French: d) Connexions et liens du site et cyberréseau: La page d'accueil du Comité de l'énergie durable est reliée aux deux sites Web du Centre du gaz et du projet «Efficacité énergétique 21»; le site s'adresse à la communauté s'intéressant à l'énergie durable au sein de la CEE-ONU, à un réseau d'experts, de gestionnaires et de décideurs relevant de ministères, des industries de l'énergie, du secteur privé, d'organisations internationales et du système des Nations Unies;
English: All content delivered to You through SkypeOut Premium is provided by third parties unrelated to Skype.
French: L'ensemble des contenus auxquels vous avez accès à travers SkypeOut Premium sont fournis par des tierces parties indépendantes de Skype.
English: The mission will include a number of seminars and networking events highlighting the growing opportunities in the Chinese market and targeting the participants of valuable local contacts.
French: Au programme de la mission figurent une foule d’ateliers et d’activités de réseautage qui mettront l’accent sur les débouchés croissants dans le marché chinois et cibleront de précieux contact locaux.
English: All zebra mussels but one in the high-NaOH treatment died between days 17 and 31 at pH 9.3-9.5.
French: Toutes les Moules zébrées sauf une sont mortes entre les jours 17 et 31, à pH 9,3-9,5, dans le groupe soumis a une forte dose de NaOH.
English: (b) States parties receiving international assistance or development aid should provide information on the total resources received and the percentage allocated to programmes for children.
French: b) Les États parties bénéficiaires d'une assistance internationale ou d'une aide au développement devraient fournir des renseignements sur le total des ressources qu'ils reçoivent et le pourcentage de ces ressources qu'ils consacrent à des programmes en faveur des enfants.
English: Normandy - "far away from Stalin" - was selected as the landing point because it is not disturbed Stalin's plans in the eastern and central Europe.
French: Normandie - "loin de Staline" - a été choisi comme point d'atterrissage, car il n'est pas perturbé les plans de Staline dans l'Europe centrale et orientale.
English: In order to seize your opportunity and speed up payment of the sum of ATS 49 700, all you have to do is return the copy of the receipt together with your test order, which does not involve any obligation ...
French: Afin de saisir votre chance et d'accélérer le versement de la somme de 49 700 ATS, vous n'avez qu'à nous renvoyer la copie de la quittance avec votre commande-test sans engagement.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/62/84)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/62/84)
English: Foreigners, who wish to work in Albania, are provided with visas by the MFA.
French: Les étrangers, qui souhaitent travailler en Albanie, se voient délivrer un visa par le Ministère des affaires étrangères.
English: [13] We are of the view that the Umpire misapprehended the law with respect to the definition of misconduct in section 30 of the Act.
French: [13] Nous estimons qu'en ce qui concerne l'article 30 de la Loi, le juge-arbitre a commis une erreur dans son interprétation du terme « inconduite ».
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO
English: The Committee welcomes the establishment of independent monitoring mechanisms, notably the Parliamentary Ombudsman, as well as the National Human Rights Commission and its Sub-Committee on Children, Youth and Families.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'instances de suivi indépendantes, notamment du Médiateur du Parlement, ainsi que de la Commission nationale des droits de l'homme et de son Sous-Comité de l'enfance, de la jeunesse et de la famille.
English: The unemployed, those who are ill but have no health care, those who are cold but have no proper heating, those who are old but have no social support — for these victims, “security” means a meal, a roof, a job, medicine, warmth and relief from poverty in general.
French: Pour les chômeurs, ceux qui sont malades mais qui n'ont pas accès aux soins de santé, ceux qui ont froid et n'ont pas de chauffage, ceux qui sont vieux et n'ont pas d'appui social, pour toutes ces victimes, « sécurité » signifie un repas, un toit, un emploi, des médicaments, de la chaleur et l'allègement de la pauvreté en général.
English: Public Sector Pension Investment Board This site provides information on the Investment Board that is responsible for investing the employer and employee contributions in the financial markets. http://www.investpsp.ca
French: Régime de rentes du Québec Ce site présente de l’information sur le Régime de rentes du Québec (RRQ) et sur les diverses prestations offertes aux cotisants. http://www.rrq.gouv.qc.ca
English: Centres of Expertise Science Awards Frequently Asked Questions National Aquatic Animal Health Program - Role of DFO Reference Laboratories What is the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP)?
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences Foire aux Questions Programme national sur la santé des animaux aquatiques – rôle des laboratoires de référence du MPO Qu’est-ce que le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA)?
English: Budget 2003 increased the registered retirement savings plan annual contribution limits to $18,000 by 2006, with corresponding increases in the limits for registered pension plans.
French: Le budget de 2003 a relevé le plafond des cotisations annuelles à un régime enregistré d'épargne-retraite de sorte qu'il atteindra 18 000 $ en 2006 et relevé de manière correspondante le plafond des cotisations à un régime de pension agréé.
English: When certificat d'acceptation du Québec required (3) In addition to any visa required under this section, a foreign national who is seeking to enter and remain in Canada on a temporary basis to receive medical treatment in the Province of Quebec must hold a certificat d'acceptation du Québec if the laws of that Province require the foreign national to hold that document.
French: Exception (3) En plus de tout visa qu'il doit obtenir aux termes du présent article, l'étranger qui cherche à entrer au Canada pour y séjourner temporairement afin de recevoir un traitement médical dans la province de Québec doit être titulaire du certificat d'acceptation exigé par la législation de cette province.
English: Security Services is responsible for coordinating emergency procedures for headquarters and has done a good job during infrequent events such as last year's blackout.
French: Les Services de sécurité sont chargés de coordonner les procédures d'urgence à l'administration centrale et ont fait un excellent travail lors d'incidents rares comme la dernière panne d'électricité.
English: The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) ENVI/6/25228 - Decision on procedure in committee [GONC] Main: 2004/2252(INI) DEVE F - Glenys Kinnock (PSE)
French: Rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ENVI/6/25228 - Décision sur la procédure à suivre en commission [GONC] Fond: 2004/2252(INI) DEVE F - Glenys Kinnock (PSE)
English: NHPD’s product licensing system allows applicants to reference a monograph in support of the safety and efficacy of a product as part of their product licence application.
French: • Les allégations contenues dans l’AMM du produit peuvent être paraphrasées, mais elles doivent demeurer conformes à celles qui ont été autorisées.
English: [8] The Appeal Board considered that, while there might be some inconvenience, there was no prejudice to the department by proceeding through written submissions.
French: [8] Le comité d'appel a établi que malgré les quelques inconvénients, le ministère ne subirait aucun préjudice si l'appelant transmettait ses observations par écrit.
English: Let's Practice Coaching: Change Your Questions, Change Your Life!
French: Pratiquons le coaching : changez vos questions, changez de vie !
English: For instance, the moral foundations of the concepts of privacy and confidentiality are discussed by Beauchamp in his excellent chapter on the moral foundations of ethics in epidemiology-an exegesis that could be read with benefit by anyone interested in applied ethics in any context.
French: Ainsi, les fondements moraux des concepts de vie privée et de confidentialité sont discutés par Beauchamp dans un excellent chapitre traitant des fondements moraux de l'éthique en épidémiologie - une exégèse que pourrait lire à profit quiconque s'intéresse à l'éthique appliquée dans n'importe quel contexte.
English: If the Safety and Health Committee does not consider itself competent to deal with the case, it shall recommend an acceptable third party to the person in charge.
French: Si le comité de santé et de sécurité ne se juge pas assez compétent pour trancher la question, il recommande un tiers acceptable au responsable.
English: Reporting of Adverse Events All adverse events, including severe adverse events, should be reported Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 7 17 10 6 9 53 79% Disagree -- 1 3 -- 2 -- 6 9% Not Sure -- 2 -- -- 1 2 5 7% Not Stated -- -- 1 1 1 -- 3 4%
French: Déclaration des effets indésirables Tous les effets indésirables, y compris les effets indésirables graves, devraient être déclarés. Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 7 17 10 6 9 53 79 % Pas d'accord -- 1 3 -- 2 -- 6 9 % Incertain -- 2 -- -- 1 2 5 7 % Aucune réponse -- -- 1 1 1 -- 3 4 %
English: He also reminded that the Board requested a second opinion in at least one other case where there was a short period of supervision.
French: Il a aussi rappelé que le jury avait demandé une seconde opinion dans au moins un autre cas où la période de supervision était courte.
English: Sept.
French: (3) Prix moyenne basé sur 22 compagnies qui ont affichés les tarifs basé sur le PCB pour 1999/2000, 20 compagnies pour 2000/2001, 21 compagnies pour 2001/2002 et 20 compagnies pour aout - sept 2002/2003, 21 compagnies pour oct-nov 2002/2003, 23 compagnies pour déc-mar 2002/2003 et 24 compagnies pour avril 2002/2003 et le campagne agricole 2003/2004.
English: A draft of ICES-004, Issue 3, was published on July 28, 2001, for public comment.
French: La NMB-004, 3e édition, a été publiée comme brouillon le 28 juillet 2001.
English: The 1990-2004 calculated L0 values were increased by the percentage currently diverted in order to calculate the CH4 generation potential between 1941 and 1989 (Table 8-3).
French: Les valeurs de L0 calculées pour 1990-2004 ont été majorées par le pourcentage de déchets actuellement réacheminés afin de calculer le potentiel de production de CH4 entre 1941 et 1989 (Tableau 8-3).
English: activityStructureLength indicates the number of bytes available for storing activity recordsnoOfCardVehicleRecords is the number of vehicle records the card can contain.
French: activityStructureLength indique le nombre d'octets susceptibles d'être affectés à l'enregistrement de relevés d'activité.  noOfCardVehicleRecords indique le nombre des relevés de véhicule que la carte est susceptible de mémoriser.
English: The Federal Court of Appeal (to which the matter came after the Motions Judge had decided in Mr. Zundel's favour) set out the general rule that, absent jurisdictional issues, rulings made during the course of a tribunal proceeding should not be challenged until the tribunal's proceedings have been completed.
French: La Cour d'appel fédérale (qui a été saisie de l'affaire après que le juge de première instance eut statué en faveur de M. Zundel) a énoncéla règle générale selon laquelle, sauf le cas des exceptions déclinatoires, les décisions rendues pendant les procédures d'un tribunal ne devraient pas être contestées tant que ladite procédure n'a pas pris fin.
English: The meeting at which the services' proposal to file the case took place was held on 10 October 1996.
French: La réunion au cours de laquelle les services ont proposé de classer l'affaire s'est déroulée le 10 octobre 1996.
English: Does the PSC delegate the authority to exempt a person on medical grounds from having to meet the language requirements of a non-imperative appointment?
French: La CFP délègue-t-elle le pouvoir d'exempter une personne, pour raisons médicales, de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques dans le cas d'une nomination non impérative?
English: Expected losses (EL) are covered by value adjustments and interest margins.
French: Ces dernières sont couvertes par les provisions et les marges.
English: The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at:
French: On peut trouver le Formulaire de notification concernant un effet indésirable dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques avec les lignes directrices sur la notification volontaire des effets indésirables à l'adresse suivante :
English: In October 2001, a conference was organised to analyse the consequences on health of climate change and ozone depletion.
French: En octobre 2001, une conférence a été organisée pour analyser les conséquences sur la santé des changements climatiques et de la dégradation de la couche d’ozone.
English: ◦ Providing performance information beyond the activity and output level
French: ◦ Fournir de l'information sur le rendement au delà des activités et des extrants
English: M. CHAGAS (Trav./PT) La politique portuaire au sein de l'UE Rapporteur:
French: M. DAVOUST (Empl./FR) Créer une productivité durable du travail en Avis d'initiative Europe CESE 591/2007 Rapporteuse:
English: Since Mr. Teslyk was unable to do so and since the appellant was not in attendance, I advised the parties that I would ask the Case Management Officer, Ms. Ginette Bériault, to contact the appellant and obtain the information from her.
French: Puisque M. Teslyk était dans l’impossibilité de répondre et que l’appelante n’était pas présente, j’ai informé les deux parties que je demanderais à Mme Ginette Bériault, agente de gestion de cas, de communiquer avec l’appelante pour obtenir cette information.
English: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Reference Number: 45233297 Contract Date: 2008/05/21 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008/05/21 to 2008/05/21 Delivery Date: 2008/05/21 Contract Value: $21 609,00 Comments: 60 Retrofit strips 120mm H x 3.75 m W Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Numéro de référence : 45233297 Date du contrat : 2008/05/21 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008/05/21 à 2008/05/21 Date de livraison : 2008/05/21 Valeur du contrat : 21 609,00 $ Commentaires : 60 Retrofit strips 120mm H x 3.75 m W Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Tribute to the memory of Mr. Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon to the United Nations
French: Hommage à la mémoire de M. Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations unies
English: Common Loons have been found to ingest sinkers from April through December in Ontario, with the majority of cases reported in August. In Canada, the greatest frequency of wildlife mortality associated with lead sinker or jig ingestion occurs in southern Ontario, where angling pressure can exceed 100 angler days per square kilometre in some areas.
French: Aux États-Unis, la mort d’espèces sauvages associée à l’ingestion de poids ou de turluttes en plomb est signalée plus fréquemment en Floride et en Nouvelle-Angleterre, où les pressions exercées à l’échelle des États par la pêche à la ligne vont de 60 à plus de 300 jours-pêcheurs au kilomètre carré, que dans le reste du pays.
English: For these reasons, the complaint is not valid.
French: Pour les raisons susmentionnées, la plainte n’est pas fondée.
English: In collaboration with the Canadian Health Network, the system will disseminate this information to health professionals and the general public.
French: En collaboration avec le Réseau canadien de la santé, le système diffusera ces renseignements auprès des professionnels de la santé et du grand public.
English: First quarter 2009 sales of Conforama declined by 10.5% on a comparable basis and by 10.0% in reported terms compared to the first quarter of 2008.
French: Dans un contexte de ralentissement économique général, CFAO démarre l’année 2009 avec un chiffre d’affaires en progression de 0,3% en comparable (-2,6% en réel), sur une base de comparaison très élevée au 1er trimestre 2008.
English: Place of issue Settlement/handling procedures
French: Type d’émetteur/ débiteur/garant
English: • developed an inventory of all sign language interpreters across the country and, because of a shortage of interpreters at that time, encouraged electors who communicate through sign language to go to the polls accompanied by a friend or relative familiar with sign language
French: • a établi un répertoire de tous les interprètes gestuels du pays et, vu leur nombre peu élevé, a incité les électeurs qui communiquent par langage gestuel à se faire accompagner au bureau de scrutin par un ami ou un parent pouvant les aider à se faire comprendre;
English: • Indonesia removed its avian influenza restrictions on the importation of poultry and poultry products from Canada.
French: • L'Indonésie a levé ses restrictions liées à la grippe aviaire contre les importations de volaille et de produits de volaille en provenance du Canada.
English: Statements are normally available in the original language in which they were delivered.
French: Les interventions sont normalement enregistrées dans la langue originale.
English: Key words: sodium peroxide hydrate, sodium percarbonate, pulp brightening, X-ray diffraction, infrared.
French: Mots clés : hydrate de peroxyde de sodium; percarbonate de sodium; blanchiment de la pulpe; diffraction des rayons X; infrarouge.
English: The association uses the terms core, basic and optional services, rather than medically necessary.
French: L’Association utilise les expressions « services principaux », « médicaux » et « optionnels » plutôt que l’expression « médicalement nécessaire ».
English: H. Draft resolution A/C.3/59/L.20
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.20
English: Please comment on this provision in light of the rights recognized in the Convention.
French: Commenter cette disposition au regard des droits consacrés par la Convention.
English: Where matching copies have not been received within one week, the clerk shall take appropriate hastening action.
French: S'il ne reçoit pas d'exemplaire correspondant dans la semaine qui suit, le commis prend les mesures nécessaires pour se les faire envoyer au plus tôt.
English: New Technology, Unemployment, and the Message of Resistance.
French: The Future of Work and Power, New York, Basic Books, 1988.
English: Mediated electro-oxidation is an electrolytic method, based on chlorination.
French: L'électro-oxydation médiée est une méthode électrolytique fondée sur la chloration.
English: We will see more of this in the coming months.
French: Les mois à venir nous en diront plus à ce sujet.
English: In laying claim to its own portion of the Sahara, Morocco had acted within its rights under international law.
French: En prétendant à sa propre partie du Sahara, le Maroc a exercé les droits qui lui reviennent en droit international.
English: If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be able to make more decisions yourself.
French: Quand la priorité de l'installation est une priorité plus basse (en mode expert par exemple), vous pourrez prendre davantage de décisions.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: Pour des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité, consultez le site de Votre santé et vous : www.santecanada.gc.ca/vsv Vous pouvez aussi composer, sans frais, le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 pour les malentendants
English: When you report more than one income statement, you need a sequence number for each statement.
French: Si vous nous présentez plus d'un état des résultats, vous devez inscrire un numéro de séquence sur chaque état.
English: Baterie nuklearne, wytwarzające energię z rozkładu radioizotopów są atrakcyjną propozycją do wielu zastosowań, ponieważ izotopy, które je zasilają mogą dostarczać użytecznej ilości prądu przez setki lat przy gęstościach elektrycznych milion razy wyższych niż w standardowych bateriach.
French: "Modern Warfare 2? Sorry, ale po kilku dniach z Bad Company 2 nie mam ochoty tego włączać..." - usłyszałem na Skype od znajomego, kiedy zapytałem go, czy nie chciałby rozegrać kilku rund w tytuł ze stajni Infinity Ward.
English: The Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, it being understood that this will be for informative purposes only.
French: En outre, il a été convenu que les modalités, procédures et critères relatifs à l’utilisation de ces moyens et capacités militaires seraient définis par les instances compétentes compte tenu des autres travaux menés au sein de l’UE, en vue de garantir une riposte globale de l’UE. b.
English: Of the nearly fifty conflicts today, few conform to the classic pattern of professional war between states.
French: Sur la cinquantaine de conflits qui font rage aujourd’hui, très peu correspondent à des guerres classiques entre des armées de métier nationales.
English: South Africa continues to see this as a core element of the international security architecture, and we remain convinced that this objective would be possible.
French: L'Afrique du Sud continue de considérer ce point comme central de l'architecture de la sécurité internationale, et nous restons convaincus que c'est un objectif qu'il est possible d'atteindre.
English: German and English German and English German and American German and English German and English German and English German and English German and English German and Irish German and American German and American German and English
French: Otterstedt 1993 Stolt 1989 Kotthoff 1989 Otterstedt 1993 Coulmas 1981 Blum-Kulka / House / Kasper 1989 House 1979 Rasoloson 1994 Barron 2000 Byrnes 1986 Kotthoff 1989 Bickes 1986
English: 5.2.1.9.2 Orientation arrows are not required on packages containing:
French: 5.2.1.9.2 Les flèches d'orientation ne sont pas exigées sur les colis contenant:
English: Software is not like making a car.
French: Le logiciel, ce n'est pas comme fabriquer une voiture.
English: In addition to helping offenders examine the underlying factors behind their abusive actions, the treatment program taught clients new skills for managing their emotional stress.
French: En plus d’aider les délinquants à examiner les facteurs à l’origine de leurs comportements violents, le programme visait à permettre aux participants d’acquérir de nouvelles compétences afin de gérer leur stress émotionnel.
English: The Program has identified some weaknesses with their informatics system.
French: Certaines faiblesses ont été relevées dans le système informatique du programme.