ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.2 The issue before the Committee is whether removal of the complainant to Egypt violated the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected by the Egyptian authorities to torture.
French: 13.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Égypte, l'État partie a violé l'obligation qui lui est faite à l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: NGOs wishing to speak should also indicate whether they require audio-visual equipment.
French: Les ONG qui désirent intervenir doivent aussi préciser si elles ont besoin de matériel audiovisuel.
English: 4.16 To conclude, the State party is of the view that the evidence and circumstances invoked by the complainant and her husband do not suffice to show that the alleged risk of torture fulfils the requirements of being foreseeable, real and personal.
French: 4.16 Pour conclure, l'État partie estime que les éléments de preuve et les circonstances invoqués par la requérante et son mari ne suffisent pas à montrer que le risque présumé de torture est prévisible, réel et personnel.
English: Not surprisingly, 32% of people in these professional occupations reported having a stock purchase plan in 1999—more than triple the rate for all employees.
French: Selon le National Center for Employee Ownership (NCEO), des options d’achat d’actions ont été octroyées à jusqu’à 10 millions d’employés américains en 2000, soit une hausse par rapport à un million d’employés en 1992.
English: When one scrolls through the pages of a book in the Partner Program, it may appear that almost all of the pages are on display, but this in fact is not the case.
French: Lorsqu’on déroule les pages d’un livre du Programme de partenariat, il peut sembler que presque toutes les pages sont affichées, mais, en fait, ce n’est pas le cas.
English: Central America requires continuity in bilateral and multilateral cooperation in two priority areas: strengthening of democracy and its institutions and support to the dialogue and consultation process; and overcoming poverty throughout the region.
French: L'Amérique centrale doit pouvoir compter sur la coopération bilatérale et multilatérale dans deux secteurs prioritaires : le renforcement de la démocratie et de ses institutions et l'appui à la concertation et au dialogue, ainsi qu'à la lutte contre la pauvreté dans toute la région.
English: The most endangered group are young people.
French: Le groupe le plus en danger est celui des jeunes.
English: • A Security Intelligence Review Committee (reporting to Parliament) is established to review the performance of the Service and conduct investigations and will have access to any information required to perform these functions and address complaints.
French: • Un comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (relevant du Parlement) est établi pour surveiller la façon dont le Service exerce ses fonctions et pour mener des enquêtes. Il aura accès à toute information nécessaire pour assumer ces fonctions et pour enquêter sur les plaintes.
English: Youth Mobility Canada and Germany sign Youth Mobility Memorandum of Understanding On June 20, 2006, in Berlin, the Canadian and German Ministers for Foreign Affairs, Peter MacKay and Frank-Walter Steinmeier, signed a Youth Mobility Memorandum of Understanding (MoU) between Canada and Germany.
French: La mobilité des jeunes Protocole d'entente pour la mobilité des jeunes entre le Canada et l’Allemagne Les Ministres des Affaires étrangères canadien et allemand, Peter MacKay et Frank-Walter Steinmeier, ont signé le 20 juin 2006 à Berlin un protocole d'entente sur la mobilité des jeunes entre leurs deux pays.
English: It is difficult to have peace without democracy.
French: Il est difficile d'instaurer la paix sans démocratie.
English: Health and Safety in Fixed Term and Temporary Employment 10.
French: Santé et sécurité des travailleurs intérimaires ou ayant un contrat à durée déterminée
English: The Assembly welcomes the progress achieved by the Armenian authorities in addressing the demands of the Assembly expressed in Resolution 1609.
French: L’Assemblée se félicite des progrès réalisés par les autorités arméniennes pour répondre aux demandes formulées par l’Assemblée dans la Résolution 1609.
English: The latter consists of representatives of the Member States and the Commission, with the Committee Secretariat provided by the Bank.
French: Ce dernier est composé de représentants des États membres et de la Commission, son secrétariat étant assuré par la Banque.
English: The Commission regularly receives information on licensee performance and compliance with regulatory requirements through various public reporting formats.
French: Grâce à divers rapports publics, la Commission est renseignée régulièrement sur le rendement des titulaires de permis et leur conformité aux exigences réglementaires.
English: The first master builder was Pere de Coma.
French: Selon les historiens, une mosquée s’élevait autrefois sur l’emplacement actuel de la Seu Vella.
English: The policy defines the elements of the program reviews.
French: La politique définit les éléments d'évaluation des programmes.
English: Years of struggle have left their mark and it is sometimes difficult to move on from the conflicts that exist in the community.
French: Les années de lutte ont laissé leur marque et il est parfois difficile d'oublier les conflits qui existent dans la communauté.
English: Motorized access is not permitted.
French: L’accès en véhicule à moteur y est interdit.
English: For environmental samples, follow the sampling procedures given in MFLP-41.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX
English: Companies can target local suppliers of goods and services, provide training and technical assistance to help them attain necessary standards of performance, and help fund local initiatives.
French: Les entreprises peuvent cibler les fournisseurs locaux de biens et services, leur fournir une formation et une assistance technique qui les aideront à atteindre les normes de résultats nécessaires et contribuer au financement d'initiatives locales.
English: All eligible children are entitled to one dental examination and two radiographs per year.
French: Tous les enfants admissibles ont droit à un examen et à deux radiographies dentaires par année.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: The number of prints and file downloads of methodological publications covering issues relevant to economic and social monitoring and programming increased from 2,800 to 65,000; and the monthly average of prints and file downloads of main flagship publications went up from 3,300 to 5,485, above the target of 4,300.
French: Le nombre d'utilisateurs finals ayant reçu des publications imprimées et de téléchargements concernant des questions liées au suivi de la situation économique et sociale et à la programmation connexe est passé de 2 800 à 65 000; et le nombre mensuel moyen correspondant pour ce qui est des publications phares est passé de 3 300 à 5 485, soit mieux que l'objectif de 4 300 visé.
English: Make sure you don’t accidentally copy spaces or other characters in front of the symbol you want to add.
French: Faites donc attention notamment à ne pas copier des espaces précédant le symbole que vous souhaitez ajouter.
English: We are awaiting a binding agreement and some crucial decisions and practical steps. We are also witnessing important developments that affect global security, with developments in the Middle East, in Asia and in Africa.
French: Nous sommes également témoins d'importantes évolutions affectant la sécurité mondiale, au Moyen-Orient, en Asie et en Afrique.
English: Based on statistics provided by the Council, 195 cases of complaints were examined between April 1997 and September 1999.
French: Selon les chiffres communiqués par le Conseil, 195 plaintes ont été examinées entre avril 1997 et septembre 1999.
English: At the same time, it is of paramount importance that members of the Council act strictly in accordance with the purposes and the principles of the Charter and that they resist any attempt to take up issues that do not pose a real threat to international or regional peace and security.
French: Dans le même temps, il est d'une importance capitale que les membres du Conseil respectent strictement les buts et principes consacrés par la Charte et qu'ils résistent à toute tentative d'examiner des questions qui ne constituent pas une menace réelle à la paix et à la sécurité internationales ou régionales.
English: To what extent can ISO provide support for regulatory reform?
French: Dans quelle mesure l'ISO appuie-t-elle la réforme réglementaire?
English: Okamoto Riyuuzi works for Okamoto Riyuuzi, magazines and TV interviews by telephone request to appear and ask, thank you contact us.
French: Okamoto Riyuuzi travaille pour Okamoto Riyuuzi, des magazines et des interviews à la télévision par demande téléphonique de comparaître et de demander, merci de nous contacter.
English: Draft report of the Commission on its thirty-eighth session (E/CN.3/2007/L.__)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session (E/CN.3/2007/L.__)
English: Do you envisage the implementation of any new laws to facilitate the organisation of the Olympic Winter Games ?
French: Envisagez-vous la mise en application de nouvelles lois en vue de faciliter l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver ?
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION TO EMPLOYEES  Canada Pension Plan and Québec Pension Plan -- 2003 Taxation Year Click here to save the file Canada Pension Plan and Québec Pension Plan -- 2003 Taxation Year The purpose of this notice is to provide you with information regarding the changes to the Canada Pension Plan (CPP) and the Québec Pension Plan (QPP) rates, exemption and earnings for the year 2003.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS AUX EMPLOYÉS  Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2003 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2003 Le présent avis vise à fournir des renseignements sur les changements des taux, des exonérations fiscales et des gains au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) pour l'année d'imposition 2003.
English: (d) Enhancement of the living conditions and occupational safety of coal miners.
French: d) l'augmentation du niveau de vie et l'amélioration de la sécurité du travail des mineurs.
English: 2004-10-04 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,210.50 Call-up against Standing Offer 2004-10-01 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $16,766.90 Call-up against Standing Offer 2004-10-01 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $21,796.97 Call-up against Standing Offer 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $25,294.80 Task Autho-rization 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $314,494.41 Task Autho-rization 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $89,077.50 Task Autho-rization 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $43,826.13 Task Autho-rization 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $536,070.00 Task Autho-rization 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Autho-rization Top of page
French: 2004-10-04 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 210,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-01 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 766,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-01 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 796,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 294,80 $ Autorisation du travail 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 314 494,41 $ Autorisation du travail 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 89 077,50 $ Autorisation du travail 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 43 826,13 $ Autorisation du travail 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 536 070,00 $ Autorisation du travail 2004-10-01 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Autorisation du travail
English: Priority also continues to be given to assessing of information in respect of which OLAF has a clear mandate.
French: L'Office continue aussi d'examiner en priorité les informations pour lesquelles il dispose d'un mandat clair.
English: A/60/692, para.
French: A/60/692, par. 49.
English: We struggle to release because releasing is a huge project and we don’t know how to manage a huge project (or just don’t apply what we know).
French: Nous luttons pour publier les versions parce que la publication est un projet énorme et nous ne savons pas gérer d'énormes projets (ou nous n'appliquons simplement pas ce que nous savons).
English: We similarly have responsibilities in other continents.
French: Nous avons le même type de responsabilités dans d'autres continents.
English: The scope for peer learning, experience sharing, and resource mobilization was broadened through ongoing reforms of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) with the establishment of an Annual Ministerial Review (AMR) and the Development Cooperation Forum (DCF).
French: La portée de l'apprentissage mutuel, de la mise en commun des données d'expérience et de la mobilisation de ressources a été élargie au moyen des réformes du Conseil économique et social, avec la mise en place de l'Examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: The IMF estimates the private sector’s disposable income share of Gross National Disposable Income at 84% in 2004.
French: D’après les estimations du FMI, la part du revenu disponible du secteur privé dans le revenu national brut disponible s’élevait à 84% en 2004.
English: I would like to take a moment to talk about Mr Samland's proposals both for the programming and also for the programming of the joint agreements.
French: Je parlerai ensuite des propositions de M. Samland pour la programmation et pour la programmation des accords mixtes.
English: Had it just been rock, without elements of other genres mixed in, I doubt I would've even given it 5. But the boundary-straddling sound of the band really gives it something unique and worth listening to.
French: Mélange de Primus et de System of a Down avec une forte identité italienne, je le conseille à toute personne un tant soit peu curieuse de sortir des sentiers battus.
English: It states that its decision to review the complainant's case was taken by the Board on its own initiative, without any formal request by the complainant.
French: Il indique que c'est de sa propre initiative qu'elle a décidé d'examiner l'affaire du requérant, sans que celui-ci ne présente aucune demande officielle.
English: Representing the Bovi Motorsport Team in a Brokernet Silver Sting car and sharing the driving with three team-mates - Bódis Kálmán, Rácz István and Barta Attila - Talmacsi enjoyed some notable success in the event.
French: Représentant le Team Bovi Motorsport au volant d’une Brokernet Silver Sting qu’il partageait avec trois co-équipiers - Bódis Kálmán, Rácz István et Barta Attila - Talmacsi a connu une belle réussite sur quatre roues.
English: Tax Services Office inventory excludes accounts handled by the National Collections Call Centre.
French: À cet effet, un examen de la gestion11 a été réalisé en janvier 2005.
English: Introduction: Aims and Purposes
French: I Introduction : Buts et objectifs
English: We are keeping up the momentum of the crucial task of enhancing the European crisis-management capabilities in the military field.
French: Nous poursuivons sur notre lancée en ce qui concerne la tâche capitale de renforcer les capacités européennes de gestion de crise dans le domaine militaire.
English: kpf provides simple file sharing using HTTP (the Hyper Text Transfer Protocol,) which is the same protocol used by web sites to provide data to your web browser.
French: kpf permet de partager simplement des fichiers en utilisant HTTP (Hyper Text Transfer Protocol), qui est le même protocole utilisé par les sites web pour fournir les données à votre navigateur.
English: However, it should be stressed that such implementing legislation will be developed only as and when such rules are deemed necessary at the Community level.
French: Toutefois, il convient de souligner que ces dispositions de mise en œuvre seront élaborées uniquement lorsque cela sera jugé nécessaire au niveau communautaire.
English: In its written Reasons for Judgment delivered on June 8, 1973,the said Court held unanimously inter alia that the purported rejection on probation was a nullity and that there was no legal basis for the Decision of the said Chief Adjudicator and that the Plaintiff had been unlawfully rejected from his employment.
French: [TRADUCTION] Dans ses motifs du jugement écrits, exposés le 8 juin 1973, ladite cour à l'unanimité décida notamment que le prétendu renvoi en période de stage était nul, que la décision de l'arbitre en chef ne reposait sur aucun fondement juridique et que le demandeur avait été illégalement renvoyé.
English: Over the following weeks, the ripening control tests will be performed on the earliest varieties: Chardonnay and Merlot.
French: Durant les semaines à venir, les contrôles de maturation débuteront pour les variétés les plus précoces: Chardonnay et Merlot.
English: Potential Health Benefits Council believes the health sector should seize this opportunity on behalf of Canadians, although it is important to understand that technology itself is rarely the complete solution to anything.
French: Avantages éventuels pour la santé Le Conseil est d'avis que le secteur de la santé doit saisir cette occasion au nom de la population canadienne, bien qu'il faille comprendre que la technologie proprement dite constitue rarement une solution complète à quoi que ce soit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Blu Arlandia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Blu Arlandia Hotel .
English: • Canada has done less well than other advanced economies in attracting highly skilled temporary workers; and burdensome administrative processes and tax barriers may be key factors in this relative lack of success.
French: • Le Canada ne réussit pas aussi bien que les autres économies avancées à attirer des travailleurs hautement qualifiés. Les lourdeurs administratives et les obstacles fiscaux sont peut-être des freins importants.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-294 June 23, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Prime Air, Inc. doing business as Transmeridian Airlines - Licence No. 970143.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-294 le 23 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Prime Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transmeridian Airlines - Licence no 970143.
English: Provincial/Territorial Work on Mobility - Provinces and territories to work among themselves on mobility issues, as per direction from Premiers.
French: Les provinces et les territoires devraient collaborer à la résolution des questions relatives à la mobilité, selon les directives des Premiers ministres.
English: Agenda item 92: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (continued) (A/C.2/57/L.33 and L.81)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (suite) (A/C.2/57/L.33, A/C.2/57/L.81)
English: The contract required project completion within one year and included a clause submitting disputes to WIPO mediation and, if settlement could not be reached within 60 days, to WIPO expedited arbitration.
French: Le projet devait être achevé dans un délai d'un an et contenait une clause selon laquelle les litiges feraient l'objet d'une médiation de l'OMPI et, à défaut de règlement dans les 60 jours, d'un arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: The so-called Omnibus Law (in force since June 2003) was the vehicle for many of the changes in IPR legislation, codifying and modifying laws on copyrights, trademarks, rights to inventions and utility models and rights to industrial designs.
French: La loi dite Omnibus (en vigueur depuis juin 2003) a permis nombre des modifications à la législation sur les droits de propriété intellectuelle, leur codification et les amendements sur les droits d'auteur, marques de fabrique, droits aux inventions et modèles d'utilité et droits relatifs au dessin industriel.
English: CIHR’s Institute of Circulatory and Respiratory Health is supporting research that asks tough questions about the causes, consequences, and control of these conditions.
French: L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuie la recherche qui soulève des questions difficiles au sujet des causes, des conséquences et du contrôle de ces maladies.
English: To achieve this, the Commission is proposing a specific target for each Member State to reduce or, in the case of new Member States, increase emissions up to 2020.
French: La Commission propose des objectifs individuels et contraignants pour chaque État membre. En effet, les scénarios retenus pour développer les sources d’énergie renouvelables varient d’un
English: At the same time the potential in the region to develop vast renewable energy resources (biomass, hydro, ocean, solar and wind), and for geothermal energy was emphasised.
French: La Réunion a toutefois souligné que la région possède en abondance des sources d'énergie renouvelables (biomasse, hydroélectricité, énergie marine, solaire et éolienne) et géothermiques qu'elle peut exploiter.
English: • In the case of PFC emissions, the CF4 from industrial sources is the primary uncertainty-important source category, followed by C2F6 from industrial processes.
French: À noter que l’intervalle d’incertitude présenté dans ces tableaux n’englobe pas l’incertitude associée au potentiel de réchauffement de la planète pour les valeurs correspondantes des émissions.
English: Wherever possible in Section 5.0, the AP has adopted SMART targets. 
French: Dans la section 5.0, le PA a adopté dans la mesure du possible des cibles SMART.
English: Under the Polish law the system of opposition has been implemented in relation to the granted rights.  Everyone may start the justified procedure of the opposition in 6 month period from the moment of publication of the information about granted rights in the official Journal.
French: Cette procédure d'opposition, qui porte sur les droits concédés, peut être engagée dans un délai de six mois après la publication des informations sur les droits en question dans le Journal officiel.