ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries urgently to adopt, in their regulatory areas, appropriate conservation and management measures, in accordance with international law, to address the impact of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure compliance with such measures; 68.
French: Demande aux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches habilités à réglementer la pêche dans les fonds marins d’adopter d’urgence, dans les zones de leur compétence, des mesures de conservation et de gestion appropriées et conformes au droit international pour faire face à l’impact des pratiques de pêche destructives, y compris du chalutage de fond quand il a des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, et de faire respecter ces mesures ; 68.
English: The Board concluded that in support of the statutory objective of the constructive settlement of disputes, it is necessary to protect the integrity of the informal settlement process.
French: Le Conseil a conclu qu'afin de soutenir l'objectif législatif qui consiste à favoriser le règlement positif des différends, il est nécessaire de protéger l'intégrité du processus informel de règlement.
English: Ö United States Federal Bureau of Prisons Ö
French: Ö États-Unis Federal Bureau of Prisons Ö
English: – On a point of order, Mr President.
French: Mme KANELLI (Grèce) (Interprétation) parle au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne.
English: In today’s global economy the EU is never going to be able to compete on price alone and nor should it.
French: Dans l’économie mondialisée actuelle, l’UE ne pourra jamais être concurrentielle uniquement au niveaux des prix et ne doit pas l’être.
English: Telephone/Téléphone: 819-997-7349 Fax/Bélino: 819-997-6352
French: Telephone/Téléphone: 819-997-7345 Fax/Bélino: 819-997-6352
English: It raised hopes and caused disappointments.
French: Son efficacité en termes environnementaux est difficile à apprécier, faute d'instruments adaptés.
English: A strong link exists between performance achieved and compensation and incentives.
French: La rémunération et les primes d'encouragement sont étroitement liées au rendement.
English: Some people may be quite comfortable in front of a group running a focus group. Others may be more comfortable with one on one interviews.
French: Certaines personnes peuvent être tout à fait à l’aise devant un groupe, comme animateur, tandis que d’autres peuvent se sentir plus disposées à tenir une entrevue en tête à tête.
English: Based on the philosophy that has led the European Union to decide to inherit the policing mission in Bosnia Herzegovina starting on the first of January next year, the European Council has expressed the Union's readiness to accept responsibility for an operation that would take over from the one currently being carried out by the Atlantic Alliance, on the understanding that the permanent cooperation agreements between the European Union and the Atlantic Alliance have come into force.
French: Dans la droite ligne de la philosophie qui a conduit l'Union européenne à décider de reprendre la mission de police en Bosnie-Herzégovine, à partir du premier janvier de l'année prochaine, le Conseil européen a indiqué que l'Union était prête à assumer la responsabilité d'une opération, à la suite de celle actuellement dirigée par l'Alliance atlantique, dans la mesure où les accords permanents de coopération entre l'Union européenne et l'Alliance atlantique ont déjà le même effet.
English: SPECT is a huge umbrella, he said, adding that he would be talking about a particular test involving the localized distribution of radio tracers.
French: Le Dr Simon explique que si on se sert d’un traceur pour regarder une grande infarction cardiaque, on apercevra une forme de l’aspect d’un beignet car le tissu au centre est mort et ne voit pas la traceur.
English: The CRTC should ensure that the public understands the role of self-regulatory bodies and the Telecommunications Ombudsman and that the CRTC has the final say in all unresolved complaint matters ü CRTC brochures are now available that explain the role of the self-regulatory bodies.
French: Le CRTC devrait s’assurer que le public saisisse le rôle des organismes d’autoréglementation et de l’Ombudsman des Télécommunications et qu’il comprenne que le CRTC a le dernier mot en matière de plaintes non résolues ü Des brochures du CRTC qui expliquent le rôle des organismes d’autoréglementation sont maintenant disponibles.
English: Change in use rules for capital personal property If you increase the commercial use of capital personal property, you may be able to claim an additional input tax credit (ITC) for the GST/HST that you were not entitled to claim before.
French: Règles relatives au changement d'utilisation pour les biens meubles Si vous augmentez le pourcentage d'utilisation d'un bien meuble à des fins commerciales, vous pourriez avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) supplémentaire pour récupérer la TPS/TVH que vous n'avez pas pu demander auparavant.
English: Again invites the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous people the work, within the framework of their respective mandates, of all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people;
French: Invite de nouveau le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des populations autochtones, les travaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans la mesure où ces travaux se réfèrent à la situation des populations autochtones;
English: Jimmy Carter is a former President of the United States and the founder of the nonprofit Carter Center in Atlanta.
French: Jimmy Carter, ancien président des Etats-Unis, a fondé le Centre Carter à but non lucratif à Atlanta.
English: Uptake of CURA leadership is much lower among community organizations than among universities, perhaps due to systemic barriers or disincentives.
French: La prise en charge du leadership des ARUC est beaucoup plus faible dans les organismes communautaires que dans les universités, probablement en raison des barrières systémiques ou des mesures dissuasives.
English: Northwest and Compass are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Northwest et à Compass qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: We asked the Bank to report on "measures to assure the long-run sustainability of its operations, better tailor its product mix to various categories of countries...and further improve the management and governance of the institution."
French: Nous avons demandé à la Banque de rendre compte des « mesures prises pour assurer la viabilité à long terme de ses opérations, pour mieux assortir sa gamme de produits aux diverses catégories de pays ... et pour continuer à améliorer la gestion et la régie de l'institution.»
English: After severe criticism in Parliament the Party later withdrew the proposal.
French: Après de sévères critiques au Parlement, le parti a fini par retirer la proposition.
English: The regional stabilization authorities continue to enjoy close working relationships with the key civil and military implementing agencies.
French: Les autorités régionales chargées de la stabilisation continuent d’entretenir des relations de travail étroites avec les principaux organismes civils et militaires chargés de la mise en oeuvre.
English: SEPH See Survey of Employment, Payrolls and Hours. Shipment of goods purchased for resale Value of shipments of goods purchased and resold in the same condition.
French: Sont exclues les cotisations obligatoires et facultatives de l’employeur aux régimes d’assurance sociale des employés, celles-ci étant considérées comme un revenu supplémentaire du travail.
English: Large trees may live 40 years or longer after being infected.
French: Les gros arbres peuvent survivre 40 ans ou plus après avoir été infectés.
English: I can see two candidates: a reformed IMF with more democratic voting or the Bank for International Settlements, which would first need to have a democratic supervisory board.
French: Je vois deux candidats: un FMI réformé, avec une répartition plus démocratique des suffrages ou la Banque des règlements internationaux, mais dotée d'un conseil de surveillance démocratique.
English: A partnership comprising WMO, UNEP, UNDP, OCHA and the International Strategy for Disaster Reduction had been set up with the assistance of the Governments of Ecuador and Germany to strengthen cooperation on climate, early warning and vulnerability assessment.
French: Un partenariat a été créé entre l'OMM, le PNUE, le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes avec l'appui des Gouvernements équatorien et allemand, l'objectif étant de resserrer la coopération dans les domaines du climat, de l'alerte rapide et de l'évaluation de la vulnérabilité.
English: • Enterprise Development – improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation. •
French: Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Atlantique qui favorise l'augmentation de la productivité, du revenu et de la création d'emplois.
English: Among these are reduction of deforestation, better control of wildfires, improving nutrition for ruminant livestock, more efficient management of livestock waste, improved pasture management, organic agriculture, agro-forestry systems and the sustainable production of bioenergy for heat and power.
French: Citons notamment la réduction de la déforestation, la lutte améliorée contre les incendies, une meilleure nutrition pour les ruminants, une gestion plus efficace des effluents d’élevage, un meilleur aménagement des pâturages, l’agriculture biologique, les systèmes agroforestiers et la production durable de bionénergies génératrices de chaleur et d’électricité.
English: The Staff-Management Coordination Committee had already given its support to the proposals.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a appuyé les propositions formulées.
English: By the end of 2005, Director of the Gender Agency was nominated, so that the fulfilment of working places was 20% in relation to the number of places foreseen in the Bylaw of Internal Organisation.
French: À la fin de 2005, le Directeur de l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes a pris ses fonctions, ce qui a porté à 20 % le nombre de postes pourvus par rapport aux effectifs prévus dans les statuts internes de l'Agence.
English: The accuracy and reliability of size estimates, however, are normally easier to gauge and the differences less difficult to reconcile.
French: Toutefois, l’exactitude et la fiabilité des estimations en matière de grandeur sont normalement plus faciles à jauger et les différences moins difficiles à rapprocher.
English: [270] I conclude from this that the words that Claude Mayrand and Alain Rivard exchanged with the Complainant from December 2, 1996 to January 24, 1997 do not constitute harassment of the Complainant because of a disability.
French: [270] J'en tire donc la conclusion que les propos échangés par Claude Mayrand et Alain Rivard avec le plaignant au cours de la période du 2 décembre 1996 au 24 janvier 1997 ne constituaient pas du harcèlement à l'endroit du plaignant en raison d'une déficience.
English: In the view of the Panel, such a preserve is feasible, cost-effective and poses a low risk of adverse impacts.
French: Selon le Comité, une telle réserve est réalisable, rentable et présente peu de risques d'incidences négatives.
English: Pascale_Reinhardt-Poulin@hc-sc.gc.ca Tel: 613-946-0348 PARTNER ACERâ€"Association for Canadian Educational Resources http://www.acer-acre.org On this site, go to: educatorâ€™s links for a listing and ranking of the Canadian science sites.
French: Pascale_Reinhardt-Poulin@hc-sc.gc.ca Tel: 613-946-0348 PARTENAIRE ACREâ€"Association canadienne des ressources éducatives http://www.acer-acre.org Sur ce site (en anglais seulement), cliquez sur : Educators Links pour avoir une liste de sites scientifiques canadiens cotês.
English: Disclosed in part As a result of severability, only parts of the records were disclosed.
French: Communication partielle En raison du principe de prélèvement, seule une partie du document a été communiquée.
English: A number of underground, bus and RER lines are right next to the hotel, enabling you to move around the city with ease.
French: Vous guider et répondre à vos questions est notre priorité !
English: Malta remains conscious of the human dimension of migration and of the need to ensure that individuals enjoy dignity and respect without exception.
French: Malte restait consciente de la dimension humaine de la migration et de la nécessité d'assurer que tous les individus puissent vivre dans la dignité et être respectés, sans exception.
English: IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  FELICIA IDEMUDIA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees  given at Scarborough, Ontario on August 13, 1996.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  FELICIA IDEMUDIA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Scarborough (Ontario) le 13 août 1996.
English: Wayne Bowers Environmental and Occupational Toxicology Division Room B-35 Environmental Health Centre PL: 0803B Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 952-3021 Fax: (613) 957-8800 E-mail: wayne_j_bowers@hc-sc.gc.ca TIME FRAME:
French: Wayne Bowers Division de la toxicologie environnementale et professionnelle Pièce B-35, Centre d'hygiène du milieu LP : 0803B, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-3021 Télécopieur : (613) 957-8800 Courriel : wayne_j_bowers@hc-sc.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: However, the proposals being considered by the U.S. Congress do not address Canada's WTO concerns.
French: Toutefois, les propositions étudiées par le Congrès ne tiennent pas compte des préoccupations du Canada relatives à l'OMC.
English: Rule 74 Confidentiality of communications
French: Article 74 Confidentialité des communications
English: However, the licensees are not remitting the GST with their royalty payments, and the site is not following up with the collection of the tax.
French: Toutefois, les détenteurs de licences n'acquittent pas la TPS au moment de payer les redevances, et l'organisation n'assure aucun suivi en ce qui concerne le recouvrement de la TPS.
English: The European Parliament has thus come to realize that this is how other Commissioners see Parliament.
French: Le Parlement européen a eu l'occasion de constater que c'était ainsi que d'autres commissaires concevaient le rôle de l'Assemblée.
English: Continuation under the current funding structure is not feasible.
French: La poursuite de la structure de financement actuelle, n'est pas réalisable.
English: In summer, people sit outdoors on benches, while in the winter, men congregate around the wood stove, playing checkers, telling stories, or arguing about politics.
French: En été, on s’assoie à l’extérieur sur des bancs, tandis qu’en hiver, les hommes se réunissent autour du poêle à bois pour jouer aux dames, raconter des histoires ou discuter de politique.
English: They expressed gratitude for the financial assistance that their Governments had received from GEF and the technical support provided by, among others, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Development Programme and bilateral donors, which had been key to developing the plans.
French: Ils ont remercié le FEM pour l'aide financière fournie par celui-ci à leur Gouvernement et le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que les donateurs bilatéraux, entre autres contributeurs, pour leur assistance technique, qui avait été essentielle à l'élaboration des plans.
English: A tablet that consists of two or more medicinal agents with different delivery characteristics (e.g. immediate release and extended release).
French: Orale, topique, ophtalmique, nasale, rectale, vaginale, transdermique
English: Federal lands account for only a very small part of the area of Canada, approximately 4%.(45) Shortly after this draft legislation was released in October 1996, two important initiatives followed.
French: 100 environ, de la superficie du Canada(45). Peu après la présentation de cette proposition législative, soit en octobre 1996, deux initiatives importantes ont suivi.
English: Also, please note this key is ONLY compatible with the Windows OSes (2000/XP and Vista).
French: Enfin notez que cette clé est UNIQUEMENT compatible avec les OS Windows 2000, XP et Vista.
English: Except in Quebec, there is no obligation on provinces to withhold a sum.
French: À l'exception du Québec, il n'y a aucune obligation de retenue d'un montant aux fins provinciales.
English: Canada is chairing the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors.
French: Un nouveau sous- directeur exécutif canadien dirigera le nouveau département de la sécurité mondiale et de la planification stratégique.
English: I must, though, reiterate that the Financial Regulation stipulates that the accounting officer shall be an official of the Commission.
French: Mais je dois souligner une fois encore que le règlement financier dispose que le comptable doit être un ou une fonctionnaire de la Commission.
English: The Greater Short-horned Lizard (P. hernandesi) extends from the Great Plains into southern Alberta and Saskatchewan and the Pygmy Short-horned Lizard (P. douglasii) historically extended from the Great Basin into the southernmost part of central British Columbia.
French: L’aire de répartition de deux espèces s’étend jusqu’au Canada : le grand iguane à petites cornes (P. hernandesi), présent depuis les Grandes Plaines jusqu’aux parties méridionales de l’Alberta et de la Saskatchewan, et l’iguane pygmée à cornes courtes (P. douglasii), qui, historiquement, se retrouvait du Grand Bassin jusqu’à la partie la plus méridionale du centre de la Colombie-Britannique.
English: In our 2002 audit on invasive species, we found that Fisheries and Oceans Canada had not established a coordinated national response to aquatic invasive species.
French: Dans le cadre de notre vérification de 2002 sur les espèces envahissantes, nous avions constaté que Pêches et Océans Canada n’avait pas établi de plan national coordonné pour lutter contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: The studio also carries programs written and produced by children. Golden Kids News features news from children's perspectives.
French: TDS offre aussi des informations envisagées du point de vue des enfants à Golden Kids News et de la musique, des dramatiques et de la poésie d'enfants à Children's World.
English: data and index table files is 256TB of data by default (4GB before MySQL 5.0.6). (If your operating system does not support files that large, table sizes are constrained by the file size limit.
French: , qui a été ajoutée en MySQL 4.1.2.
English: 1970 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Richard and Carole Capling, 1996.
French: 1970 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Richard et Carole Capling, 1996.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Zambia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de résolution révisé
English: • maintaining water levels in the Great Lakes, particularly if the resource continues to be depleted;
French: • le maintien des niveaux d’eau dans les Grands Lacs, particulièrement si la ressource continue de s’appauvrir;
English: • Licensing, Registration and Certification Fees - Each Party shall eliminate any inconsistent licensing, registration and certification fees that are applied to suppliers of any other Party and shall ensure that, where it maintains any different fees, that difference reflects actual costs.
French: • Droits exigés pour les permis, les licences, les immatriculations ou les agréments - Les Parties éliminent les droits exigés pour les permis, les licences, les immatriculations ou les agréments et qui sont appliqués aux fournisseurs d'une autre Partie. La Partie qui maintient des écarts entre les droits exigés veille à ce que ces écarts reflètent les coûts réels.
English: The Partnership has identified 14 African “focus” countries with a high degree of readiness to implement national-scale malaria-control programmes, and has worked with those countries to identify bottlenecks hampering implementation, negotiate packages of coordinated technical and programmatic support and promoting the sharing of experience.
French: Le Partenariat a retenu 14 pays africains qui se sont bien préparés pour exécuter des programmes nationaux de lutte contre le paludisme et a identifié, avec la collaboration de ces pays, les difficultés qui se posaient et négocié un train de mesures coordonnées concernant l'appui technique et programmatique et la promotion de l'échange de données d'expérience.