ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papers earlier than 1994, not listed here, are available from Publications Distribution, Bank of Canada, 234 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0G9.
French: Pour vous les procurer, veuillez vous adresser à la Diffusion des publications, Banque du Canada, 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9.
English: It is proposed that a food bearing this claim must meet the definition for "'low in" or "free of" saturated and trans fats".
French: Il est proposé qu'un aliment visé par cette allégation doive correspondre à la définition d'un aliment « pauvre en/sans graisses saturées et graisses trans ».
English: The book also contains guidelines on plea bargaining that are binding on federal prosecutors.
French: Le manuel présente également des lignes directrices sur la négociation de plaidoyers, qui lient les procureurs fédéraux.
English: ISD for expanding the accreditation and registration program to include periodic inspection of forestry scales.
French: DSI - élargissement du domaine d’application des programmes d’accréditation et d’enregistrement afin qu’ils englobent les inspections périodiques de balances du secteur forestier.
English: As a result, if a forfeiture occurs after the death of an employee, the estate or heir would be entitled to benefit from subsection 144(9) and take into account amounts previously allocated to the employee.
French: Par conséquent, si un abandon survient après le décès d'un employé, la succession ou l'héritier pourraient invoquer le paragraphe 144(9) pour se prévaloir de montants déjà attribués à l'employé.
English: The Development of Hepatitis C Monction Inc.
French: Naissance du groupe Hepatitis C Moncton Inc.
English: In conclusion, let me say that at the same time that the countries members of MERCOSUR express their readiness to promote increased international accession to the NPT, they express their strongest support for retaining a moratorium on nuclear testing until the Treaty comes into force.
French: Pour terminer, je voudrais dire que, tout en exprimant leur volonté d'encourager une adhésion internationale toujours plus grande au TNP, les pays membres du MERCOSUR expriment leur appui le plus ferme au maintien d'un moratoire sur les essais nucléaires jusqu'à la mise en oeuvre du Traité.
English: However, despite these principles and standards and despite the efforts made in recent years and the growing general recognition of the importance of the peaceful settlement of disputes, the results we have obtained, as we all know, are still far from satisfactory.
French: Cependant, malgré ces règles et principes, malgré les efforts déployés au cours de ces dernières années et malgré la reconnaissance générale accrue de l'importance du règlement pacifique des différends, les résultats obtenus, comme nous le savons tous, sont loin d'être satisfaisants.
English: / Pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (See also Figure 4).
French: Le pendule est conforme au Règlement fédéral no 49 des États-Unis, chap. V, partie 572.36 a) (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 4).
English: We also can visit the central handcraft market ,or choose the night time handcraft market, that is working every night on the beach of “ Meireles” or even called “Beira Mar”.
French: Encore presérvée du tourisme de masse, venez, nous vous ferons découvrir notre coin de paradis.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours * The industrial aggregate includes employment in businesses that do not have an industry classification.
French: Enquête sur la population active des Territoires du Nord-Ouest, 1989 et 1994; Bureau de la statistique du Yukon, 1994; Enquête sur la population active, 1989 et 1994; Recensement du Canada, 1986 et 1991.
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust the UCC of the class to which the property belongs in 2007.
French: Par exemple, si vous n’avez pas d’impôt sur le revenu à payer pour l’année, il n’est pas nécessaire de demander la DPA.
English: It noted the Secretariat’s assurances that the studies on the additional parking spaces would not affect the deadline of the construction project and requested information as to when these studies would be undertaken.
French: Elle a pris note des assurances données par le Secrétariat que les études relatives aux places de stationnement supplémentaires seront sans incidence sur l’échéancier du projet de construction et elle a souhaité savoir quand ces études seront réalisées.
English: Address: 7700 Hopcott Road Address:
French: Adresse : 7700 Hopcott Road Adresse :
English: With reference to the FSAP recommendations: – develop a regulatory framework for the supervision of financial markets converging towards the EU's; – reinforce the prerogatives of the financial market supervisory authorities in accordance with international standards.
French: – Compléter, là ou approprié, le réseau d’accords bilatéraux entre le Maroc et les Etatsmembres de l’UE en évitant la double taxation.
English: Of course he couldn't, because he was elsewhere doing all this other training.
French: Bien sûr, il ne le pouvait pas parce qu'il était ailleurs, en train de suivre toute cette formation.
English: An example of the latter is the European Commission's proposed Water Framework Directive which, if and when adopted, will require management by river basin.
French: Si elle est adoptée, la directive cadre pour l'eau (COM(97)49 final) de la Commission européenne imposera une gestion par bassin hydrographique; elle constitue un exemple de cette approche.
English: Lastly, and on this note I shall conclude, with regard to aid, investment must be made as a matter of urgency in human resources and infrastructures, especially in transport.
French: Enfin, et j'en termine, en matière d'aide, il y a urgence à investir dans les ressources humaines et les infrastructures, des transports notamment.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L'équipe de vérification est d'avis que le travail qu'elle a effectué et les éléments de preuve qu'elle a assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions qu'elle formule dans le présent rapport.
English: Nick Danziger The photographs in this exhibition are courtesy of Nick Danziger, an award-winning photo-journalist, documentary film-maker and author whose best-selling books examine life in Britain, the near and middle east as well as other parts of the world.
French: Nick Danziger Les photographies présentées dans cette exposition sont une gracieuseté de Nick Danziger, un photojournaliste primé, auteur, et documentariste qui a produit des ouvrages à succès étudiant la vie en Grande-Bretagne, en Turquie, en Iran, en Afghanistan et en Chine.
English: The exterior of the pump is dry at all times permitting easy inspection and maintenance.
French: L’extérieur de la pompe est sec en tout temps, ce qui facilite les inspections et l’entretien.
English: • That the policy will apply at the provincial level, including both incorporated and unincorporated areas, and in privately and publicly owned land.
French: • La politique devrait s’appliquer à l’échelon provincial, y compris dans les secteurs constitués et non constitués, et sur les terres privées et publiques.
English: God and His law display the same character.
French: Dieu et Sa loi présentent le même caractère.
English: With respect to the matter of research and development commitments, Industry Canada is of the view that it would be difficult to mandate commitments for research and development based on a distinction as to when a mobile system had become wide area in comparison with the licensees of cellular radio.
French: Quant à la question des engagements en matière de recherche et de développement, Industrie Canada croit qu'il serait difficile d'exiger des engagements de recherche et de développement en utilisant comme critère distinctif le moment où un système mobile est devenu à couverture étendue, comparativement aux systèmes radio cellulaires.
English: Many Committee members emphasized the continuing importance of the establishment of a new world information and communications order which was based on the free and balanced flow of information.
French: De nombreux membres du Comité ont souligné qu'il était toujours important d'établir un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication qui soit basé sur une circulation libre et équilibrée de l'information.
English: The Commission proposes creating a European service to support the development of institutions for micro-financing.
French: La Commission propose de créer un service européen qui assurerait un soutien au développement des institutions de micro-financement.
English: Two distinct relaxation effects are observed at each pH.
French: Deux effets distincts de relaxation sont observés à chaque pH.
English: • 2.4 Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications • 2.5 Space Awareness and Learning
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique ▪ 2.1 Observation de la Terre depuis l'espace ▪ 2.2 Sciences et exploration spatiales ▪ 2.3 Télécommunications par satellites ▪ 2.4 Activités spatiales génériques à l'appui de l'observation de la Terre, des sciences et de l'exploration spatiales, et des télécommunications par satellites ▪ 2.5 Sensibilisation à l'espace et éducation ▪ 2.6 Fonctions intégrées de direction et infrastructures Section 3 :
English: GRECO recommended to introduce the possibility to confiscate the proceeds of corruption every time it is sanctioned by an administrative penalty.
French: Le GRECO a recommandé d’introduire la possibilité de confisquer les produits de la corruption toutes les fois que la corruption est sanctionnée au niveau administratif.
English: The second type of decision I am required to make relates to the public interest.
French: Le second type de décision que je dois prendre est lié à l’intérêt public.
English: Requirements/profile: completed studies in the field of communication, film, graphics or media design; abundance of ideas; good knowledge of AfterEffects; experiences in post production; team-oriented, reliable and independent working style; online experience advantageous.
French: Exigences/profile: études finies en domaine de communication, film, graphiques ou media design; richesse d’idées; bonnes compétences en AfterEffects; expériences dans la post productions; esprit d’équipe, fiable et travail indépendant; expériences en ligne de préférence.
English: The long-run contribution savings would then kick in over the last portion of the 1979 cohort's working lives.
French: Les économies à long terme de cotisations arriveraient alors durant la dernière partie de la vie active de la cohorte de 1979.
English: Supports the Secretary-General's recommendation to return to the ceiling of United Nations military personnel authorized in resolution 1509 (2003) by 31 March 2006;
French: Appuie la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'effectif maximum autorisé pour les forces militaires des Nations Unies soit ramené au niveau prévu dans la résolution 1509 (2003) en date du 31 mars 2003;
English: The changes in the draft budget compared to the preliminary draft are indicated in the enclosed table.
French: Les changements apportés dans le projet de budget par rapport à l'avant-projet sont indiqués dans le tableau joint en annexe.
English: Samples were obtained in the littoral region of six small waters in the eastern portion of the Avalon Peninsula, Newfoundland.
French: On a échantillonné six petites pièces d'eau de la région littorale, dans la portion est de la péninsule d'Avalon, Terre-Neuve.
English: Additionally, it is proposed that Rule 29.4 be amended to provide that applicant’s arguments in response to the notification of intent to declare the international application withdrawn under Article 14(4) may include a confirmation of incorporation by reference under Rule 20.6.
French: En outre, il est proposé de modifier la règle 29.4 de sorte que les arguments présentés par le déposant en réponse à la notification de l’intention de déclarer la demande internationale retirée en vertu de l’article 14.4) puissent inclure une confirmation d’incorporation par renvoi selon la règle 20.6.
English: Champagne Montaudon
French: c. Champagne Montaudon
English: Contact us if, after reading this guide, you would like to receive forms or publications or you need more help.
French: Si, après avoir lu ce guide, vous voulez plus de renseignements ou si vous désirez vous procurer les formulaires ou les publications mentionnés, communiquez avec nous.
English: However, shortages will be experienced up to 2004, partly because of a decrease in the number of parking spaces available in the main building of WIPO due to works on the new construction.
French: Toutefois, les places manqueront jusqu’en 2004, du fait notamment d’une diminution du nombre de places de stationnement disponibles dans le bâtiment principal de l’OMPI par suite des travaux de construction du nouveau bâtiment.
English: " section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle "
French: "dans le cas des véhicules articulés, chaque section "
English: The article by R. Gilson and M. Roe, "Understanding the Japanese Keiretsu:
French: L'article de R. Gilson et M. Roe, « Understanding the Japanese Keiretsu :
English: •   New Members Appointed to Science and Engineering Research Canada OTTAWA, June 23, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for Science and Engineering Research Canada (NSERC), today announced the appointment of new members to the NSERC Council for three-year terms.
French: •   Nomination de nouveaux membres au Conseil de recherches en sciences et en génie Canada OTTAWA, le 23 juin 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG), a annoncé aujourd'hui la nomination de nouveaux membres au Conseil du CRSNG pour un mandat de trois ans.
English: At the conclusion of the latter hearing, I gave oral reasons for the dismissal of the appeal and indicated that these written reasons would follow.
French: Au terme de cette dernière audience, j'ai donné verbalement les motifs pour lesquels Je rejetais l'appel et j'ai indiqué que Je donnerais par la suite mes motifs par écrit.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2007/27 of 17 July 2007.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2007/27 du 17 juillet 2007.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call for Proposals > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Appel > Aperçu Explorateur
English: Where the Commission, after a preliminary examination, finds that the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.
French: Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée ne constitue pas une aide, elle le fait savoir par voie de décision.
English: Cars parked on the ice, Catfish Pond, 1921
French: Automobiles stationnées sur la glace, Catfish Pond, 1921
English: We need to refine our criteria at all levels of governance so that we can accurately gauge the needs and aims of regional development.
French: Nous devons affiner nos critères à tous les niveaux de gouvernance pour mesurer réellement les besoins et les objectifs de développement régional.
English: Cattlemen on both sides of the border are voicing concerns that the program as implemented is not workable.
French: Les éleveurs des deux côtés de la frontière s'inquiètent du fait que le programme ne soit pas applicable dans sa forme actuelle.
English: For S1, insert “, other than those listed below” after “Division 1.4”, and “of Division 1.4” before “belonging to UN numbers.”.
French: Pour S1, insérer "matières et objets autres que ceux qui sont énumérés ci-dessous" après "Division 1.4,", et " de la Division 1.4 " avant " affectés aux numéros ".
English: Her meeting with the painter Paul-Émile Borduas led to the formation of the Automatiste group, whose philosophy was based on each person reaching their potential.
French: Sa rencontre avec le peintre Paul-Émile Borduas mène à la formation du groupe des automatistes dont la philosophie de vie est axée sur l'épanouissement de chaque être humain.
English: When these two components of aid are removed, it becomes clear that there have not been any significant changes in real aid flows to the region since 2004 (ERA, 2008).
French: Si l'on exclut ces deux éléments de l'aide, il est clair qu'il n'y a aucun changement significatif dans les flux réels de l'aide à destination de la région, depuis 2004 (Rapport économique sur l'Afrique 2008).
English: Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Transport Transport Public Works and Government Services Health Finance Finance Transport
French: PARTICIPaction Petro-Canada Petro-Canada Limitée Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les
English: If they confessed to an anti-doping rule violation and said that they had done it, then the prosecutor could not go for four years but, if the athlete made the prosecutor go to the trouble of proving the case, then the prosecutor could go for four years.
French: S’ils reconnaissent une violation de règle antidopage et admettent qu’ils l’ont commise, l’accusateur ne pourra pas alors demander quatre ans, mais si le sportif l’oblige à démontrer l’infraction, alors il pourra le faire.
English: Research relevance The research is leading to better informed policy-making and regulatory development, and improved public consultation with respect to science and technology innovation.
French: Importance de la recherche Contribuer à l'élaboration de politiques et de règlements mieux informés et améliorer les processus de consultation publique sur l'innovation en matière de sciences et de technologies.
English: By Samira Sami on Thursday, August 7, 2008.
French: By Samira Sami on Jeudi, août 7, 2008.
English: The property of a legal person or a legal person itself cannot belong to other persons.
French: Les biens d'une personne morale ou une personne morale elle-même ne peuvent appartenir à d'autres personnes.
English: Open every day from 10 a.m. to 8 p.m.
French: Ouvert tous les jours de 10 heures à 20 heures.
English: If the relationship ended, those women lost both their home and their livelihood; she wondered if any efforts were being made to change that situation.
French: Si leur relation prend fin, ces femmes perdent à la fois leur maison et leur gagne-pain; elle demande si un quelconque effort a été déployé en vue de remédier à cette situation.
English: Mini sweet peppers, baby sweet peppers, or other appropriate term for miniature produce.
French: Mini poivrons doux, baby poivrons doux ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
English: The reduction of CO2 emissions to 130 g/km is also applicable to acquisitions of new vehicles for the rent-a-car business, which benefits from a reduction in tax rates of 50%.
French: La réduction des émissions de CO2 à 130 g/km est également appliquée aux achats de véhicules neufs destinés à l’activité de location, qui bénéficie d’une réduction des taux d’accises de 50%.
English: We have used primers of this type to produce genetic markers that can distinguish even between laboratory versus wild populations as well as subpopulations of flies from more broadly defined geographic localities, such as within the Hawaiian islands.
French: L'emploi de promoteurs de ce type avait pour but de produire des marqueurs génétiques qui peuvent discriminer, même entre laboratoire, les populations indigènes des sous-populations provenant de localités géographiques plus largement définies, comme à l'intérieur des îles Hawaï.
English: Accessories, Spare Parts and Tools Accessories, spare parts and tools delivered with a good that form part of the good's standard accessories, spare parts or tools, shall be considered as originating if the good is an originating good, and shall be disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable requirements set out in Annex 301 provided that: (a) the accessories, spare parts and tools are not invoiced separately from the good, whether or not each is listed or detailed on the invoice; and (b) the quantities and value of such accessories, spare parts, or tools are customary for the good.
French: ne subit pas une production supplémentaire ou toute autre opération à l’extérieur des territoires des Parties, autre qu’un déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état ou pour transporter le produit vers le territoire d’une Partie; et
English: (f) United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (1991) (The Convention has four States parties; it requires five States parties for entry into force);
French: f) Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (1991) (La Convention compte quatre dépôts d'instrument; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: Suicide, euthanasia, and assisted suicide.
French: Leenaars AA, Wenckstern S, Sakinofsky I, Dyck RJ, Kral MJ, Bland RC, éditeurs.
English: There will always be the occasional exception, but all reasonable efforts will be made to ensure that the most necessary and useful information is disseminated to the largest number of people.
French: Sans prétendre à la perfection, elle fera l'impossible pour diffuser l'essentiel au plus grand nombre.
English: Supporting law enforcement and fighting organized crime:
French: Renforcement de la législation anti-terroriste nationale :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Boreal Felt Lichen, Boreal Population, Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al, population borÃ©ale - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: 2.1 From 1995 until 2001, the author rented an apartment from the construction company GBO in Offenbach.
French: 2.1 De 1995 à 2001, l'auteur a loué un appartement à l'entreprise de construction GBO à Offenbach.
English: Maintenance for children who live in the household of their married parents (which is true for 85 per cent of all children under age in Germany) is mainly provided by services in kind.
French: L'entretien des enfants vivant dans le ménage de leurs parents mariés (ce qui est vrai pour 85 % de tous les enfants mineurs en Allemagne) est principalement assuré par des services en nature.