ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Liberal Opposition will not give the Conservatives the election they so badly want based on their latest budget because it adopts many of the measures that Liberals have championed,” says Nipissing-Timiskaming MP Anthony Rota.
French: Le 10 février, 2009, Anthony Rota à faite la demande à présenter le projet de loi C-309, Loi portant création de l’Agence de développement économique du Canada pour la région du Nord de l’Ontario .
English: These timetabling indications for the cross-curricular fields make up a weekly total of 26 hours.
French: Ces indications horaires pour les domaines transversaux s’entendent sur un total hebdomadaire de 26 heures.
English: Report of the international expert group meeting on the role of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Rapport de la réunion du groupe d'experts internationaux sur le rôle de l' Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones dans l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each natural gas transmission facility, for each source category listed below: (i) venting emissions; and (ii) flaring emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque installation de transport du gaz naturel, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions d'évacuation; (ii) émissions de torchage.
English: The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), along with Colin Hansen, BC Minister of Economic Development, Vancouver councillor Tim Stevenson, and Commissioner Heather Deal of the Vancouver Board of Parks and Recreation, will officially open the sports centre later this afternoon.
French: L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, et l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), en compagnie de Colin Hansen, ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique, de Tim Stevenson, conseiller de la ville de Vancouver, et de la commissaire Heather Deal du Vancouver Board of Parks and Recreation, inaugureront officiellement le centre sportif plus tard cet après-midi.
English: It is part of an on-going process involving all levels: local, national and European, within a specific sector as well as on horizontal issues. This process is channelled up to the EU institutions by the European NGOs who have been mandated by their constituencies to represent them and advocate on their behalf.
French: Les ONG européennes du secteur social encouragent également les organisations de ce secteur à établir un dialogue civil structuré renforcé au niveau de l'UE et à favoriser la participation des citoyens en situation de pauvreté ou menacés par ce fléau, d'exclusion et de ceux qui sont victimes de discrimination dans le cadre des processus décisionnels les concernant.
English: There were nevertheless some glimmerings of success.
French: Néanmoins, il y a certaines lueurs de succès.
English: La chambre était spacieuse et bien équipée.
French: La position ideale. Pres du Centre ville, de la gare...
English: WT/DS62, 67, 68/AB/R (Appellate Body Report), online:
French: 25, tableau A. Nursing Homes Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Issues surrounding negotiations on domestic support include modalities for reductions in domestic support; criteria for permitted support; and lower support reductions over longer implementation periods for developing countries.
French: Les négociations sur le soutien interne portent notamment sur les modalités de sa réduction; les critères autorisant un soutien; et une réduction plus progressive des subventions sur des périodes plus longues pour les pays en développement.
English: With the proper treatment plan, you can reduce or even prevent the complications related to diabetes.
French: Avec un programme de traitement adéquat, vous pouvez réduire, voire prévenir les complications liées au diabète.
English: In conclusion, these are critical moments in the history of this longstanding conflict.
French: Pour terminer, il s'agit d'une période critique dans l'histoire de ce conflit de longue date.
English: That is essential if the population of Darfur is to support the peace process.
French: C’est la condition sine qua non pour que la population du Darfour soutienne le processus de paix.
English: 7.3.4 The Committee therefore stresses the need to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high-quality services that meet their requirements.
French: 7.3.4 Le CESE rappelle toutefois la nécessité d’adopter un texte réglementaire clair sur les SIG afin de garantir à tous les utilisateurs un accès efficace et équitable à des services de qualité en mesure de répondre à leurs exigences.
English: (b) Drivers shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
French: b) Les conducteurs apportent la preuve du lieu de leur résidence normale, par tous moyens, notamment par leur carte d'identité, ou par tout autre document valable;
English: Links to EU documents, from legal texts to historical records, the latest EU-wide surveys and opinion polls.
French: Liens vers les documents produits par les institutions européennes: actes législatifs, archives historiques, enquêtes, sondages, etc.
English: The following are some of Fiji's economic indicators:
French: On trouvera ci-après quelques indicateurs économiques de la situation aux Fidji:
English: Line drawings All lines must be sufficiently thick (0.5 points minimum) to reproduce well, and all symbols, superscripts, subscripts, and decimal points must be in good proportion to the rest of the drawing and large enough to allow for any necessary reduction without loss of detail.
French: Appendices Un appendice est un document distinct et complet. Les il´ ´ ´ lustrations, les tableaux et les equations presentes dans les ˆ ´ ´ ´ appendices doivent etre numerotes de facon consecutive, dis¸ ´ tinctement des illustrations, tableaux et equations du corps de ´ l’article, p. ex. fig.
English: The National Narcotics Fund also shared information with similar bodies and organised training with other States in the region in the event of the discovery of substances not under international control, which might be used in illicit drug manufacture.
French: Le Fonds national des stupéfiants échangeait également des renseignements avec des organes similaires et organisait des formations avec d'autres États de la région en cas de découverte de substances non placées sous contrôle international qui risquaient d'être utilisées dans la fabrication de drogues illicites.
English: The Appeal Board accepted the withdrawal of the appeal by the appellant and ordered the file closed.
French: Le Comité d’appel accepte le retrait de l’appel par l’appelante et ordonne la fermeture du dossier.
English: A fee is required for each application and patent against which the document is recorded.
French: Item 8.
English: [23] The Tribunal therefore declines to waive the 30-day limitation period for the reconsideration of one of its decisions.
French: [23] Le Tribunal, par conséquent, ne proroge pas le délai de trente jours imparti en cas de réexamen de l'une de ses décisions.
English: Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States undertook to make special efforts against the laundering of money linked to drug trafficking,
French: Rappelant que, dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres se sont engagés à lutter avec une énergie particulière contre le blanchiment de l'argent lié au trafic de drogues,
English: 119 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, which provides that information provided to the Board for certain purposes is privileged and shall not be disclosed without the consent of the person who provided it except under certain specified conditions.
French: 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve, lequel dispose que les renseignements fournis à l’Office à certaines fins sont protégés et ne peuvent être communiqués sans le consentement de la personne qui les a fournis, sauf dans certains cas précis.
English: Still now, in terms of human rights, I think a basic distinction must be made.
French: Encore aujourd'hui, je crois qu'il faut faire une distinction fondamentale en matière de droits de l'homme.
English: The post of Representative of the Secretary-General has also become an effective and very powerful tool in promoting the pacific settlement of disputes.
French: Les fonctions de représentant du Secrétaire général sont également devenues un instrument efficace et très puissant permettant de promouvoir le règlement pacifique des différends.
English: The Federal Court stressed in its decision that a prison regime which deprived the prisoner to a large extent of contact with the outside world could involve restrictions on the freedom of belief and conscience and thus on the freedom of religion.
French: Le Tribunal fédéral a relevé dans sa décision que le régime carcéral, privant dans une large mesure le détenu de contacts avec l'extérieur, pouvait entraîner des restrictions de la liberté de croyance et de conscience, et donc de la liberté de culte.
English: Ask the learner to review and recall the patient visit in a stepwise fashion.
French: Demandez-lui de passer en revue et de se remémorer la visite du patient selon certaines séquences.
English: Contributions to United Nations funds and programmes (US$ billion)
French: Contributions aux fonds et programmes des Nations Unies  (En milliards de dollars)
English: It is in keeping with our values to promote the respect and availability of Canada’s official languages in all our services to the public.
French: Nous faisons aussi la promotion du respect des langues officielles du Canada et de la disponibilité des services dans l’une ou l’autre de ces langues partout au Canada.
English: It forms the basis of our attempts to eliminate any stigma associated with AIDS.
French: Celui-ci constitue la base de nos tentatives en vue d'éliminer tout opprobre lié au sida.
English: ·day–1). This contrasted with the North Atlantic Drift and Sargasso Sea stations where flagellates were thriving and most of the DMSPp loss was recovered in the dissolved pool, indicating a less active microbial DMSP metabolism.
French: ·jour–1). La situation est très différente dans les stations de la dérive nord-atlantique et de la mer des Sargasses où les flagellés foisonnent et où la plus grande partie de la perte de DMSPp est récupérée dans le pool de DMSP dissous, ce qui indique que le métabolisme bactérien du DMSP y est moins actif.
English: The report thus becomes the means by which the officer of the judicial police sets out the statements and all operations relating to the proceedings.
French: Le procès-verbal apparaît donc comme l'instrument dans lequel l'officier de police judiciaire est tenu de matérialiser les déclarations et toutes les opérations en relation avec la construction de la procédure.
English: Also, we must stand side by side in the fight against all forms of racism, discrimination, extremism and terrorism.
French: Nous devons également lutter côte à côte contre toutes les formes de racisme, de discrimination, d'extrémisme et de terrorisme.
English: Once all weapons have been converted with modified parts to fire Simunition rounds a safety inspection is carried out and soldiers move on to the range to complete dry rehearsals.
French: Une fois toutes les armes converties à l’aide de pièces modifiées permettant de tirer des balles Simunition, une inspection de sécurité a lieu et les militaires se rendent à la salle de tir pour y faire des essais à blanc.
English: Please read the following before you decide whether to accept the terms and use our service.
French: Veuillez svp lire ce qui suit avant de décider si vous les acceptez et souhaitez utiliser notre service.
English: The rights and benefits provided to First Nations employees under the provision were recognized as a special program within the meaning of section 13(1) of the Ontario Human Rights Code.
French: Les droits et les avantages accordés aux employés des Premières nations aux termes de l’entente étaient reconnus comme un programme spécial au sens du paragraphe 14(1)1 du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: Interventions designed to facilitate the reintegration of Aboriginal offenders include:
French: Voici des interventions visant à favoriser la réinsertion sociale des délinquants autochtones :
English: • Capital gains and other investment income earned in a TFSA will not be taxed.
French: • Les gains en capital et les autres revenus de placement gagnés dans un CELI seront libres d’impôt.
English: (h) Ensure that national legislative and administrative reform processes, including those linked to land reform, decentralization and reorientation of the economy, promote women's rights, particularly those of rural women and women living in poverty, and take measures to promote and implement those rights through women's equal access to and control over economic resources, including land, property rights, right to inheritance, credit and traditional saving schemes, such as women's banks and cooperatives;
French: h) Faire en sorte que les processus nationaux de réforme administrative et législative, y compris ceux en matière de propriété foncière, de décentralisation et de réorientation de l'économie, aient pour effet de promouvoir les droits des femmes, en particulier ceux des femmes rurales et des femmes vivant dans la pauvreté, et prendre des mesures visant à promouvoir et à appliquer ces droits en donnant aux femmes un accès égal aux ressources économiques et en leur conférant le contrôle de ces ressources, pour ce qui est notamment des biens fonciers, des droits de propriété, du droit d'hériter, du crédit et des systèmes traditionnels d'épargne, tels que les banques et les coopératives de femmes;
English: Canada is a substantial beneficiary of the collaborative effort within the partnership to collect and report on foreign communications.
French: Le Canada profite considérablement des efforts communs de cette alliance déployés pour la collecte des communications étrangères et l'élaboration de rapports qui en découle.
English: — 0.4 0.4 0.1 Small Craft Harbours Small Craft Harbour Revenue — 1.4 1.4 1.6
French: — 0,4 0,4 0,1 Ports pour petits bateaux Ports pour petits bateaux — 1,4 1,4 1,6
English: Similarly, bog and wetland ecosystems, and sand dune ecosystems harbour plants of rare occurrence.
French: Le salal peut former des bosquets presque continus et impénétrables dans les forêts côtières.
English: Different kind of organisation deal with enterprise policy in France.
French: Différents types d'organismes interviennent dans le domaine de la politique d'entreprise en France.
English: The Service operates in a decentralized environment and provides contract training to its managers and staff to allow them to fulfil their delegated authorities.
French: Le Service oeuvre dans un milieu décentralisé et assure la formation de ses gestionnaires et membres du personnel en matière de contrats pour qu'ils puissent utiliser les pouvoirs qui leur ont été délégués.
English: Duration - Three years Executing Agency - Mumbai Educational Trust (MET) Cooperating Agency - United Nations Department of Economic and Social Affairs: UNDESA Brief Summary - As follow-up to the Ministerial Declaration and recommendations of the 2003 ECOSOC High Level Segment Session in Geneva, this project aims at promoting integrated rural development program to effectively contribute in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) in least developed rural areas of Thane District, Maharashtra - India in partnership between the United Nations, UNDP, Civil Society Organizations and Donors.
French: d) Organe partenaire : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU;  e) Récapitulatif : afin de donner suite à la Déclaration ministérielle et aux recommandations adoptées par le Conseil économique et social à l'issue de son débat de haut niveau, à Genève, en 2003, ce projet a pour but de promouvoir un programme de développement rural intégré et de contribuer ainsi effectivement à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans les zones rurales les moins développées du district de Thane (État du Maharashtra), en partenariat avec l'ONU, le PNUD, des organisations de la société civile et des donateurs.
English: Climate change was one of the priorities laid out in the February 2003 federal budget, and the importance of the role of plantations in carbon sequestration was directly mentioned in the November 2002 Climate Change Plan for Canada.
French: Le changement climatique était l'une des priorités énoncées dans le Budget fédéral de février 2003, et le Plan du Canada pour le changement climatique, rendu public en novembre 2002 soulignait l'importance que jouent les plantations dans le piégeage du carbone.
English: All children have the need and the right to play, to learn and to express themselves; to be with others and to have different cultural, social and recreational experiences; to grow up in environments and spaces outside of their home and school.
French: Tous les enfants éprouvent le besoin et ont le droit de jouer, d'apprendre et de s'exprimer, d'être avec d'autres, d'avoir des expériences variées à caractère culturel, social et récréatif, et de grandir dans des environnements et des espaces extérieurs à leur domicile et à l'école.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: Second, it is the common responsibility of the ILO, the EU and the Member States to create the promotional framework on occupational H&S.
French: Deuxièmement, il incombe conjointement à l’OIT, à l’UE et à ses États membres d’élaborer le cadre promotionnel en matière de SST.
English: Stengard et al.182 studied 637 men aged 65-74 years at baseline during a five-year period of follow-up.
French: Stengard et ses collaborateurs 182 ont suivi 637 hommes, âgés de 65 à 74 ans à leur entrée dans l'étude, pendant une période de cinq ans.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 733 Annex VIII, part 2, paragraph 13, point (g) (g) the credit protection must be provided for the maturity of the loan; and (g) the credit protection must be provided for the maturity of the loan.
French: Justification The draft proposed by the Commission could imply that internal models can only be used if all transactions are covered by a netting agreement.
English: • Canadian Executive Service Organization (CESO)
French: • Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO)
English: Department of Environment and Resource Studies.
French: Mémoire de maîtrise, Département des études sur l'environnement et les ressources.
English: 2007-11-01 AES00 Modify The titles in French and English were modified as per TBS directives 2007-11-01 AEX00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-31 AHC00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Attend the National Council of Aboriginal Federal Employees Conference.
French: Participation à la conférence du Conseil national des employés fédéraux autochtones.
English: Others worked to improve communication between resource user groups and government and to develop environmental education messages to be disseminated by local government.
French: D’autres ont centré leurs efforts sur l’amélioration des communications entre les groupes d’utilisateurs des ressources et le gouvernement, et sur la rédaction de messages de sensibilisation à l’environnement devant être diffusés par le gouvernement local.
English: Depot Headquarters of regiment or departmental corps, where servicemen are trained and kitted out before joining units. Also a storage site for supplies, ammunition or fuel.
French: Dépôt a) La base du régiment ou du corps de département, où les militaires sont entraînés et équipés avant de se joindre une unité (bataillon, batterie, etc.) ou tenus en attente, p. ex., après avoir été hospitalisés; b) lieu où l’on stocke du matériel, des munitions ou du carburant.
English: The services are also responsible for the inventory control of acquired assets.
French: Il est également chargé des opérations des ressources humaines dans le cas des employés embauchés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Temporary Committee on Climate Change mandate Info – all
French: Le mandat de la commission temporaire Info - tous
English: Financial independence and liability of the judiciary
French: Indépendance et responsabilité financières du pouvoir judiciaire
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 13.1. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 13.1 de l'ordre du jour provisoire
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to the provisions of Section 11 (2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l'employé justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence, conformément aux dispositions de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il touche une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365). L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: The Early Notification and Assistance Conventions are long established.
French: Les Conventions sur la notification rapide et sur l'assistance existent depuis longtemps.
English: The responsiveness of the Canadian health care system towards newcomers.
French: La réceptivité du système Canadien de soins de santé à l'égard des nouveaux arrivants.
English: Summary of strategic goal:
French: Sommaire de l’objectif stratégique :
English:  OMISS is an initiative funded by the DSP and University of Montreal.
French: OMISS est une initiative financée par la DSP et l'Université de Montréal.
English: Foreseeable limitations of the OA methodology are identified as being:
French: La méthodologie retenue pourrait présenter les inconvénients suivants :
English: Rumours circulated in government circles that the NWMP was a spent force on the Prairies.
French: Également, circulent dans les milieux gouvernementaux certaines rumeurs selon lesquelles la PCN-O serait une force inutile dans les Prairies.
English: 14 Canada ranked 10th of 27 OECD countries on a broad composite measure of innovative performance.
French: 14 Le Canada s’est classé au 10e rang parmi les 27 pays membres de l’OCDE quant à la mesure composée élargie de la performance en matière d’innovation.
English: Aïssitou had grown up in France with dual nationality and was attending high school there.
French: Au village, dans ce Mali d’où il a immigré voilà déjà longtemps, bien avant la naissance de sa fille.