ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the situation of the humanitarian organizations that provided food aid to the population, most of the competent United Nations bodies and major non-governmental organizations had opened offices in Pyongyang between 1987 and 1991.
French: Pour ce qui est de la situation à l'égard des organisations humanitaires qui apportent une assistance alimentaire à la population, M. Jong Song Il fait observer que la plupart des organismes compétents des Nations Unies et des grandes organisations non gouvernementales ont ouvert un bureau à Pyongyang entre 1987 et 1991.
English: There are 3 essential reasons for this disparity:
French: Cette disparité s'explique essentiellement de trois façons;
English: You can simulate graphical, financial views of investment opportunities based on different criteria to help you identify and select those projects that will provide the earnings potential and corporate value you seek.
French: Vous pouvez simuler des vues graphiques et financières des opportunités d’investissement en fonction de divers critères pour pouvoir identifier et choisir les projets présentant le potentiel de revenus et la création de valeur que vous recherchez.
English: The will to harmonise by pooling all efforts, by exchanging best practice in the interests of citizens and the environment, with - not to be forgotten in this somewhat eclectic list - substantial extra financial support in order to implement the priority trans-European transport projects as quickly as possible.
French: Une volonté d'harmonie à travers une mise en commun de tous les efforts, à travers un échange de bonnes pratiques dans l'intérêt du citoyen et de l'environnement avec, sans oublier dans cet inventaire à la Prévert, un soutien financier complémentaire important pour achever dans les plus brefs délais les projets prioritaires des transports transeuropéens.
English: [Annex V Reporting thresholds for water, energy and resource use]
French: [Annexe V Seuils de notification pour la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources]
English: Frank DAVEY founded Tish (1961-65) at UBC, stressing the poem as a developing experience, rather than as a finished product.
French: Frank DAVEY fonde Tish (1961-1965) à l'U. de la Colombie-Britannique et met l'accent sur le processus de création de la poésie plutôt que sur le produit final.
English: I agree that in order to increase this sector's potential, the European Digital Agenda initiative must be implemented successfully in order to enable European CCIs to benefit fully from, and to adapt successfully to, all the opportunities created by far-reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies.
French: Je conviens qu'afin d'augmenter le potentiel du secteur, l'initiative de l'agenda numérique pour l'Europe doit être mise en œuvre avec succès afin de permettre aux ICC de l'Europe de bénéficier pleinement des occasions créées par le haut débit et par les nouvelles technologies sans fil, et de s'y adapter.
English: Sitco offers you a dedicated creation studio.
French: Sitco met à votre disposition un studio de création dédié.
English: Basel II rules require that banks disclose more information on their risk profile and the nature of such exposures than called for under Basil I.
French: Les règles de Bâle II imposent aux banques de divulguer davantage d'information sur leur profil de prise de risques et sur la nature de ces risques que les règles instituées par Bâle I.
English: The situation has not changed since then.
French: Les choses n'ont pas changé depuis.
English: Every additional word and sentence of the new language expands their existing abilities to communicate.
French: Chaque mot et chaque phrase dans la nouvelle langue élargissent sa capacité de communication.
English: As long as the Palestinian question, for example, remains unresolved, terrorism will spread, feeding the extremism which is in fact the basic cause of terrorism.
French: Tant que la question palestinienne, par exemple, restera non résolue, le terrorisme se répandra, alimentant l’extrémisme qui est en fait la cause fondamentale du terrorisme.
English: The transition from phase 3 to phase 4 will also necessitate engagement in terms of soldiers (and equipment) to increase to a total of nearly 25 000 troops in late 2006 or early 2007.
French: Cependant, comme l’ont rappelé les événements récents liés à « la guerre des caricatures », la bienveillance de la population envers les forces étrangères n’est pas aussi acquise qu’en BosnieHerzégovine et au Kosovo.
English: 38.23A change to this heading from any other heading, except from Chapter 15.
French: 38.23 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf du chapitre 15.
English: crop year f: forecast, CWB, April 2004 Source:
French: campagne agricole p : prévision, CCB, avril 2004 Source :
English: The Sierra Nevada is the perfect place for lovers of natural landscapes.
French: Les vues des alentours du Generalife éblouissent les visiteurs ...
English: Since it was distributed in March 2000, Parks Canada has initiated discussions on the recommendations with its own staff, other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, conservation non-governmental organizations, tourism interests, and many other Canadian groups and individuals interested in the report.
French: Depuis sa distribution en mars 2000, Parcs Canada a entrepris d'en discuter les recommandations avec son propre personnel et avec les autres ministères et organismes fédéraux, les administrations provinciales et territoriales, les organismes non gouvernementaux de conservation, l'industrie touristique et plusieurs personnes et groupes canadiens intéressés par le rapport.
English: UNCTAD, within its mandate, will address migrants' contribution to development, in accordance with paragraph 95 of the Accra Accord; the potential contribution of migrants' remittances to development, in accordance with paragraph 170 of the Accord; energy-related issues, in accordance with paragraph 98 of the Accord; and climate change, in accordance with paragraph 100 of the Accord.
French: Dans le cadre de son mandat, elle examinera les questions suivantes : contribution des migrants au développement (par. 95 de l'Accord d'Accra); contribution que les transferts de fonds effectués par les migrants peuvent apporter au développement (par. 170 de l'Accord); questions relatives à l'énergie (par. 98 de l'Accord); changements climatiques (par. 100 de l'Accord).
English: The guidance precision unit provided, in the most demanding cases, by an IR view of the terrain in front of the weapon by thermal camera.
French: Le complément de précision de guidage que fournit, dans les cas les plus exigeants, la vision par caméra thermique du paysage situé devant l’armement.
English: Human rights, election observation and Georgia Article - Institutions - 08-05-2008 - 11:45
French: C’était mercredi en plénière… Article - Institutions - 08-05-2008 - 12:09
English: "SPECQUE" Simulation du Parlement européen Canada - Québec - Europe European Parliament Simulation Are you a student fascinated by the political functioning of the European Parliament and looking for an enriching experience?
French: Simulation du Parlement européen Canada - Québec - Europe (SPECQUE) Êtes-vous un étudiant à la recherche d'une expérience enrichissante qui êtes fasciné par le fonctionnement politique du Parlement européen?
English: As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
French:  La taille des administrations tend à influencer la croissance économique dans la mesure où elle est étroitement liée à d'autres facettes de la qualité des finances publiques.
English: The Committee had been informed that a regional approach to geographic information systems or mapping was currently not envisaged.
French: Le Comité a été informé que l'adoption d'une approche régionale des systèmes d'information géographique ou de cartographie n'était pas à l'ordre du jour.
English: They are only intended to distance the Court from the issues of the case, as well as to minimize the impact of smoking and tobacco promotion.
French: Elles ne visent qu'à éloigner la Cour des enjeux du litige ainsi qu'à minimiser l'impact du tabagisme et la promotion du tabac.
English: Croatia stated that it would incorporate within its domestic law the prohibition of trawling below 1,000 metres, as adopted by GFCM.
French: La Croatie a indiqué qu'elle allait incorporer dans ses lois nationales l'interdiction du chalutage à une profondeur de plus de 1 000 mètres, telle qu'adoptée par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
English: Lynda Wood Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) 350 Albert St. Ottawa, ON K1A 1H5 Tel: 613-944-4570 Fax: 613-947-6371 lynda.wood@nserc.ca
French: Lynda Wood Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) 350, rue Albert Ottawa (ON) K1A 1H5 Tél.: (613) 944-4570 Télécop.: (613) 947-6371 lynda.wood@nserc.ca
English: In Ontario, the white trillium (Trillium grandiflorum), also known as the wake-robin and the white lily, was officially adopted in 1937.
French: En Ontario, le trille blanc (trillium grandiflorum), également appelé trille à grande fleur, a été officiellement adopté comme emblème en 1937.
English: During working hours on weekdays, the search and rescue standby aircraft and crew are ready to respond within 30 minutes of being notified.
French: Pendant les heures de travail, en semaine, l'appareil et son équipage sont prêts à décoller à 30 minutes de préavis.
English: Amendment Not later than June 2010, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: Amendement 33 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéa 3 – point d bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) les effets de la répercussion des coûts du CO2 sur les prix de l'électricité dans le secteur ou sous-secteur concerné.
English: The framework also resulted in a closer alignment of planning, performance management, and accountability mechanisms, notably accountability contracts between the Deputy Minister and those who report directly to him.
French: Le cadre a également permis de mieux adapter les mécanismes de planification, de gestion du rendement et de responsabilisation, notamment les contrats de responsabilité entre le sous-ministre et les personnes qui relèvent directement de lui.
English: ◦ PDF (2.3 MB) Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ PDF (2.3 MB) Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: “Accuracy” means that emissions are neither systematically overestimated nor underestimated, as far as can be judged.
French: e) L'«exactitude» signifie qu'il ne devrait y avoir aucune surévaluation ou sous-évaluation systématique des émissions, pour autant que l'on puisse en juger.
English: The huge human and financial costs of these conflicts have led the international community to re-examine the situation as a whole and to explore new and creative ways to deal with this recurring violence.
French: Les coûts humains et financiers énormes de ces conflits ont forcé la communauté internationale à s'interroger sur la situation dans son ensemble et à explorer des façons nouvelles et créatives de faire face à cette violence qui se répète périodiquement.
English: For him it was more an advantage which allowed him to go buy marihuana in the slums as well as going surfing with the stranger’s children.
French: Mais c’était pour lui un avantage qui lui permettait d’aller acheter de la marihuana dans les bidons-ville aussi bien que d’aller surfer avec les enfants des expatriés.
English: Finally, the Personal Suitability factors were assessed through the interview and a reference check.
French: Enfin, le facteur qualités personnelles a été évalué au moyen d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: However, MSDSs for all but one of the controlled products associated with these claims were found in non-compliance with the WHMIS requirements.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, 204 demandes ont fait l'objet d'une décision.
English: The International Bureau suggested to include the following provision in a part III dealing with the question whether an act on the Internet occurred in a Member State:
French: Le Bureau international a préconisé d’inclure la disposition suivante dans une troisième partie, consacrée aux cas dans lesquels un acte réalisé sur l’Internet est réputé avoir eu lieu dans un État membre :
English: British policy enraged neutrals, and probably would have provoked confrontations with the United States, had German naval policy not been so spectacularly ruthless with not merely neutral property, but also with neutral citizens.50 However, the outrage over German conduct during the First World War did not endure.
French: Ces mesures ont semé la colère chez les tierces parties et auraient sans doute entraîné des confrontations avec les États-Unis si l’Allemagne ne s’était pas montrée aussi impitoyable dans l’application de sa politique navale, tant envers les biens qu’envers les citoyens50.
English: • 4 regional alliance projects: $955,000
French: • Dix projets dans le cadre du Programme T-GAP : 582 000 $
English: Click on image to enlarge Canada's learning system will have to become more responsive to the needs of those — old or young and Canadian-born or immigrants — who have to fill gaps in their education and skills, irrespective of their age and circumstances.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le système d'apprentissage canadien devra répondre de façon plus efficace aux besoins de toutes les personnes — jeunes ou vieilles, d'origine canadienne ou étrangère — qui doivent combler une lacune au chapitre de leur formation ou de leurs compétences, peu importent leur âge et leur situation personnelle.
English: At night, I frantically leafed through my textbooks, reviewed my course notes—and read Canadian Family Physician (CFP).
French: Le Médecin de famille canadien est devenu ma source d’information pour une pratique exemplaire.
English: The lack of a formal risk management framework places MAP and the Department at risk for certain potential problems relating to the inherent risks of the Program (e.g., funds not spent in accordance with MAP objectives, due diligence in recipient selection, etc.). Similarly, risks are not included in the Program's strategic and operational plans.
French: L'absence d'un cadre formel de gestion du risque met le PAM et le Ministère à risque pour certains problèmes potentiels liés aux risques inhérents au Programme (ex.: argent non dépensée selon les objectifs du PAM, diligence raisonnable dans le choix des bénéficiaires, etc.). Également, les risques ne sont pas intégrés dans les plans stratégiques et opérationnels du Programme.
English: Property This department reviews and maintains awareness of land development opportunities, addresses property issues, administers leases, permits and licenses of tenants and activities along the Crown portion of the harbour.
French: Biens-fonds Ce service recherche toute opportunité de développement territorial, renseigne sur l'administration des biens-fonds, administre les baux, permis et servitudes des locataires et des activités en bordure de la portion publique du port.
English: This proposal should be read in conjunction with the principles and objectives as outlined in Canada's initial negotiating proposal.
French: Cette proposition doit Ãªtre considÃ©rÃ©e Ã la lumiÃ¨re des principes et objectifs Ã©noncÃ©s dans la proposition de nÃ©gociation initiale du Canada.
English: The representative of Palestine said that a comparison between this year's report and last year's indicated further deterioration in the Palestinian economy, contrary to the aspirations of the Palestinian people and the wishes of the secretariat and donor countries.
French: Le représentant de la Palestine a dit qu'une comparaison entre le rapport de cette année et celui de l'an dernier montrait que l'économie palestinienne s'était encore détériorée, contrairement aux aspirations du peuple palestinien et aux vœux du secrétariat et des pays donateurs.
English: • known compliance exceptions are not dealt with in most regions; and 
French: • la plupart des régions ferment les yeux sur des situations flagrantes de non-conformité;
English: African States played an important role in stabilizing Burundi and Liberia.
French: Les États africains ont joué un rôle important dans la stabilisation du Burundi et du Libéria.
English: The 100-year GWPs, recommended by the IPCC (Table 1-1) and required for inventory reporting under the UNFCCC (adopted at the third Conference of the Parties), are used in this report.
French: Les deux tiers restants du N2O que l’on trouve dans l’atmosphère planétaire proviennent de la dénitriﬁcation des sols et de l’eau dans des conditions anaérobiques.
English: PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
French: DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER
English: The courage and sacrifice of these men will not be forgotten.
French: Le courage de ces hommes et le sacrifice qu'ils ont accompli resteront gravés dans nos mémoires.
English: As regards the exchange of information, the following shall apply: (i) The EFTA States that comply with the acquis on dangerous substances and preparations shall give equivalent guarantees to those existing within the Community that: - where the information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information, - confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community; (ii) All EFTA States will participate in the exchange of information concerning all other aspects as provided for in the Directive.
French: Si un État de l'AELE conclut qu'il lui faudra déroger aux actes communautaires relatifs à la classification et l'étiquetage, il n'est pas tenu de les appliquer, à moins que le Comité mixte de l'EEE ne convienne d'une autre solution. Les échanges d'informations sont régis par les dispositions suivantes: i) les États de l'AELE qui se conforment à l'acquis concernant les substances et préparations dangereuses donnent des garanties équivalentes à celles qui existent dans la Communauté, afin d'assurer que: - lorsque, conformément aux dispositions de la directive, des informations sont, dans la Communauté, classées confidentielles pour des raisons de secret industriel et commercial, seuls les États de l'AELE qui ont souscrit à l'acquis concerné participent aux échanges d'informations, - les informations confidentielles bénéficient du même niveau de protection dans les États de l'AELE que dans la Communauté; ii) tous les États de l'AELE participent, conformément aux dispositions de la directive, aux échanges d'informations relatives à tous les autres aspects.
English: This suggestion was supported by the Delegations of Argentina and the United States of America and the Representative of FICPI.
French: Cette suggestion a été appuyée par les délégations de l’Argentine et des États Unis d’Amérique, ainsi que par le représentant de la FICPI.
English: My upcoming report to the Council on certain cross-border issues will also include specific measures to help revitalize the Mano River Union.
French: Le Conseil trouvera dans le prochain rapport que je lui présenterai sur les questions transfrontalières des mesures précises visant à réactiver l'Union.
English: The objective of the FVI is to reduce the extent of family violence in Canadian society by enhancing awareness, strengthening the ability of the criminal justice, housing and health systems to respond, and building on the knowledge base through data collection and research.
French: Son objectif est de réduire la violence familiale dans la société canadienne en misant sur une plus grande sensibilisation, sur le renforcement de la capacité des systèmes de justice pénale, de logement et de santé de répondre aux besoins et sur un ajout aux connaissances par la collecte de données et la recherche.
English: The man with a perfect record of four stroke MotoGP victories at Mugello, Valentino Rossi will make his attempt at a seventh consecutive home win in Sunday´s Gran Premio d´Italia Alice from pole position.
French: Ayant remporté toutes les courses MotoGP au Mugello depuis l´introduction des moteurs 4-temps, Valentino Rossi partira en pole position pour tenter de remporter chez lui une septième victoire lors du Grand Prix Alice d´Italie.
English: What impact will the end of analog broadcasting in the U.S. have on the reception of American stations in Canada?
French: Quel sera l'impact du retrait des signaux analogiques aux États-Unis sur la réception des chaînes américaines au Canada?
English: Top of page EI premium rate and maximum You have to deduct EI premiums from insurable earnings you pay to your employees.
French: Haut de la page Cotisations à l'AE et le maximum Vous devez retenir des cotisations à l'AE sur la rémunération provenant d'un emploi assurable.
English: Each of the constituent devices in this MEDICAL DEVICE GROUP is manufactured by XYZ Vision Corporation and is licensed for sale as a SINGLE MEDICAL DEVICE.
French: Chaque instrument constituant de cet ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX est fabriqué par la Société Vision XYZ et est homologué pour la vente à titre d'INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE.
English: In addition, following a recommendation by the Executive Committee at its last meeting, the drafts of Category II documents are being made available to the WGSO for reference.
French: En outre, à la suite d'une recommandation formulée par le Comité exécutif à sa dernière réunion, les projets des documents de catégorie II sont mis à la disposition du Groupe de travail à titre de référence.
English: Through health insurance, the State pays for stays in vocational retraining centres, "support through work" centres (CAT) and specialized residential facilities;
French: Les séjours dans les centres de rééducation professionnelle, les centres d'aide par le travail (CAT), les maisons d'accueil spécialisées sont pris en charge par l'État, dans le cadre de l'assurance maladie;
English: The audits also reviewed how consultants are supervised and evaluated.
French: On a aussi examiné la manière dont les consultants étaient encadrés et leur travail était évalué.
English: Appreciation was expressed for the work done by the Bureau and the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) which perform an essential role in the governance of UNECE.
French: On s'est félicité des travaux effectués par le Bureau et le Groupe d'experts du programme de travail qui remplissaient un rôle essentiel dans la direction de la CEE.
English: Issuance and revocation of certificates?
French: Émission et révocation de certificats?
English: At the outset, in the context of the current international situation, Argentina wishes to reaffirm the importance of multilateralism as the guiding principle for resolving concerns in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Tout d'abord et compte tenu de la situation internationale actuelle, l'Argentine souhaite réaffirmer l'importance du multilatéralisme en tant que principe directeur dans le règlement des préoccupations en matière de désarmement et de la non-prolifération.