ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redirect stamp revenues to support NAWMP initiatives (via general Government of Canada contributions, or directed support to priority projects); 5. Redirect stamp revenues to support the purchase of nationally important and unique/threatened waterfowl/wetland habitat, consistent with the US Duck Stamp program (via the Canadian Wildlife Service or an external organization); or 6.
French: Autres possibilités de diversification des modes de prestation des service La présente évaluation a cerné six autres possibilités de diversification des modes de prestation des services par rapport à la méthode actuelle de prestation afin de fournir une base de comparaison et de stimuler la réflexion sur comment le programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques pourrait évoluer.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 100?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 100 de l'ordre du jour?
English: Because they are open and flexible, adaptive networks help organisations respond appropriately and swiftly to change and competitive pressures, from both a business and an operational standpoint.
French: De par leur ouverture et leur flexibilité, les réseaux adaptatifs aident les entreprises à correctement et rapidement faire face aux changements et aux pressions concurrentielles, tant au niveau commercial qu'opérationnel.
English: (a) The maximum neutron multiplication during the irradiation history; or
French: a) À la multiplication maximale des neutrons tout au long de l'irradiation, ou
English: Mr Commission President, the formation of the present Commission was the toughest period of my political life - but that is now in the past.
French: Monsieur le Président de la Commission, la formation de la Commission actuelle a été la période la plus dure de ma vie politique, mais cela appartient désormais au passé.
English: One of the great merits of the Court has been its statement of the principle that the Community Treaties must not be interpreted rigidly but must be viewed in the light of the state of integration and of the objectives of the Treaties themselves.
French: On ajoutera que l'un des principaux mérites de la Cour a été d'énoncer le principe selon lequel les traités communautaires ne doivent pas être interprétés de façon rigide, mais considérés à la lumière de l'état de l'intégration et des objectifs fixés par les traités eux-mêmes.
English: Yes/No If no, reasons: _____________________________________ 
French: Oui/Non Si non, raisons :_________________________________
English: The second example ‘Euro land art’ is still at its early stages, but shows an innovative way of how two regions in diﬀerent Member States are working together to achieve common goals by enhancing their own respective regional identities.
French: Le second exemple, le projet «Euro Land Art», n’en est encore qu’à ses débuts, mais il innove dans la manière dont deux régions d’États membres différents travaillent de concert pour atteindre des objectifs communs en renforçant leurs identités régionales respectives.
English: The Need South East Asia has been battered by a series of typhoons since September.
French: The Need The latest super typhoon Durian (local name Reming) made landfall in Catanduanes at midnight on 30 November.
English: ◦ The amendment to paragraph 33.(1)(c) and the repealing of subsection 33.(3) of the Regulations will preclude any potential arbitrary discretionary powers that Measurement Canada inspectors have during inspections.
French: ◦ L’amendement à l’alinéa 33.(1) c) et l’abrogation du paragraphe 33.(3) du Règlement permettront d’éviter tout éventuel pouvoir arbitraire ou discrétionnaire des inspecteurs de Mesures Canada lors des inspections.
English: APPLICATIONS SENT BY COURIER Passport Ofﬁce Place du Centre, Commercial Level 2 200 Promenade du Portage Gatineau (Hull sector), Quebec J8X 4B7 CANADA
French: DEMANDES ENVOYÉES PAR SERVICE DE MESSAGERIES Bureau des passeports Place du Centre, niveau commercial 2 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B7 CANADA
English: The Corporate Branches also specialize in finance, information management, human resources, administrative services and property management, and corporate services.
French: Les directions centrales se spécialisent aussi dans la gestion des finances, de l'information, des ressources humaines, des services administratifs et des biens immobiliers ainsi que dans les services corporatifs.
English: BIBLIOGRAPHY Agriculture and Agri-Food Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: By the end of the 1980s most conflict was between the Fur and nomadic tribes.
French: À la fin des années 80, le conflit se concentrait essentiellement entre les Four et les tribus nomades.
English: Citing security concerns, the authorities in Riga refused a request from sexual minority NGOs to hold a Gay Pride Day parade this past weekend.
French: Invoquant des soucis de sécurité, les autorités de Riga ont refusé l'organisation d'une Gay Pride à une ONG représentant les minorités sexuelles.
English: Following high incidence rates of theft and vandalism of library and archival collections worldwide during the 1980's and 1990's have led to significant changes in the approach to the security of these kinds of cultural institutions.
French: Les taux élevés de vol et de vandalisme ayant eu une incidence sur ces collections au cours des années 1980 et 1990 ont entraîné des changements importants dans la façon d'aborder la sécurité au sein de ce type d'institution culturelle.
English: SD issues for Industry Canada, as perceived by departmental officials, and related opportunities to help address these issues, are proposed.
French: Nous y présentons les enjeux du développement durable pour Industrie Canada, tels que les perçoivent les responsables du Ministère, ainsi que les occasions d’agir en ce sens.
English: The association also organized a meeting of Diversitas Germany on the occasion of the United Nations Day of Biodiversity (22 May 2006), and the first meeting of the European DesertNet in October 2006, both at the UNCCD premises.
French: Cette association a également organisé une réunion de Diversitas, Allemagne, à l'occasion de la Journée internationale de la diversité biologique (22 mai 2006) et la première réunion du réseau «European DesertNet», en octobre 2006; ces deux réunions ont eu lieu dans les locaux du secrétariat de la Convention.
English: Please provide percentage figures for health expenditures in the State party for the period 1998-2002.
French: Fournir des données en pourcentage concernant les dépenses de santé engagées par l'État partie pour la période 1998−2002.
English: In the case of the larger Canadian-based companies, the mean budget increased to $24.5 million and the median to $10.4 million, up from $15.4 million and $7.1 million, respectively, the previous year.
French: Néanmoins, en 1999, les sociétés canadiennes s’attendaient à exécuter près de 30 % des programmes d’exploration entrepris par toutes les grandes sociétés d’exploration de par le monde, ce qui correspond au pourcentage inscrit par les sociétés australiennes.
English: The secretariat introduced an excerpt from the report of the 8th session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le secrétariat a présenté un extrait du rapport de la huitième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: See, e.g., Amnesty International, Human Rights Abuses with Small Arms: Illustrative cases from Amnesty International Reports 2000-01, London, 2001.
French: Voir, par exemple, Amnesty International, Les atteintes aux droits humains commises au moyen d'armes légères: exemples tirés des rapports d'Amnesty International parus en 2000 et 2001, Londres, 2001.
English: Leukocyte A colourless cell in the blood, lymph, and tissues that is an important component of the body's immune system; also called white blood cell.
French: Une cellule incolore, appelée aussi globule blanc, qui se trouve dans le sang, la lymphe et les tissus et est un élément important du système immunitaire.
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - Yukon Whitehorse Westmark Whitehorse Conference and Meeting Facilities 201 Wood Street September 10, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Yukon Whitehorse Westmark Whitehorse Conference and Meeting Facilities 201, rue Wood 10 septembre 2008 12 h Ã 20 h
English: • Maintenance and enhancement of the environment to support the development of tourism
French: • Un environnement entretenu et mis en valeur permettant de soutenir le développement du tourisme;
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 55 Prairie Warbler Dendroica discolor
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 55 Paruline des prÃ©s Dendroica discolor
English: Consultation In accordance with the Department's Custom Election Dispute Resolution Policy, members of the Sandy Bay Band were encouraged to resolve their differences arising out of the Sandy Bay custom leadership selection process, at the community level.
French: Consultations En conformité avec la Politique ministérielle sur le règlement des différends en matière d'élections selon la coutume, les membres de la bande de Sandy Bay ont été encouragés à résoudre les dissensions entourant le processus de sélection de ses dirigeants au niveau de la communauté.
English: It submits that as a corridor the lands could provide additional value for utility or recreational purposes, but does not speculate on its future land value as a corridor.
French: Elle fait valoir qu’en tant que couloir, les terrains pourraient avoir une valeur supplémentaire pour les services publics ou les loisirs, mais ne spécule pas sur la valeur future des terrains en tant que couloir.
English: Aquaculture represented about 27% of total fisheries production in 2000 compared with 21% just six years earlier (Table 1.1 and Figure 1.1).
French: L'aquaculture représentait quelques 27% de la production halieutique totale en 2000 par rapport à 21% seulement six années auparavant (Tableau 1.1 et Figure 1.1).
English: Notwithstanding the preceding paragraph, we shall have a right to transfer any information and documents we receive from you or otherwise obtain in connection with performing our G2S Services, including your and your customers’ identifying, personal or other confidential information, to any acquiring bank, Card Association or other third party as required for us to be able to provide our G2S Services, or as ordered by any competent authority.
French: The parties’ relationship to each other in all matters relating to the performance of this Agreement is that of independent entities. Nothing contained herein will place the parties in the relationship of partners, participants in a joint venture, contractor-subcontractor, or employer-employee and, except as may be expressly set forth herein, neither party will have any right to obligate or bind the other in any manner whatsoever nor represent to a third party that it has any right to enter in to any binding obligation on the other party’s behalf.
English: • providing on-going personal care when the Assessment specifies that the condition of the client is such that a nurse should perform the service;
French: • des soins personnels continus lorsque l'évaluation précise que l'état de santé du client est tel qu'un infirmier devrait offrir le service
English: The secretariat has to date received about 10 replies from Contracting Parties.
French: A ce jour le secrétariat a reçu environ 10 réponses des Parties contractantes.
English: The factors relating to this determination will be relevant not only to non-residents carrying on business in Canada but also to foreign affiliates of Canadian residents and residents of Canada carrying on business in other countries.
French: Les facteurs reliés à cette détermination seront pertinents non seulement pour les non-résidents qui exercent leurs activités au Canada mais également pour les sociétés étrangères affiliées à des résidents canadiens et des résidents du Canada qui font des affaires dans d'autres pays.
English: The very strange Heimloss lives beneath the stage where he's in charge of the mechanical machinery that gives life to everything in the hidden world of KOOZA.
French: Chef des rouages mécaniques du monde souterrain de KOOZA, le très étrange Heimloss vit sous la scène, et donne vie à ce monde caché.
English: A summary of these shipments is listed in table 15 below.
French: Le tableau 15 ci-dessous en dresse une liste récapitulative.
English: Japan's high growth rate had allowed women to enjoy greater educational opportunities and independence since the 1960s, but change remained too slow.
French: Le fort taux de croissance économique a permis aux femmes de jouir d'une plus grande indépendance et de possibilités de s'instruire depuis les années 1960, mais l'évolution reste lente.
English: Some managers said they were unprepared or did not have the skill sets to deal with young people entering the work force for the first time.
French: Ainsi, certains gestionnaires ont dit qu'ils n'étaient pas préparés ou qu'ils n'avaient pas les compétences nécessaires pour accueillir les jeunes gens qui en étaient à leurs premières armes sur le marché du travail.
English: Intensive tillage (IT) to reduced tillage (RT) 2.2.
French: Travail intensif (TI) du sol au proﬁt du travail réduit du sol (TRS) 2.2.
English: Indicated Focus on Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 AIDS Education for Male Adolescents in Jail . . . AIDS Evaluation of Street Outreach Project . . . Clean Needles Now . . . . . . . . . . . . . . . . . Intervention for Pregnant Injection Drug Users . Logan Square Prevention Project . . . . . . . . . Prevent Initiation of Drug Users into Injecting . UFO (U-Find-Out) Study . . . . . . . . . . . . . . Substituting Naltrexone for Heroin . . . . . . . .
French: Population indiquée Focus on Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 AIDS Education for Male Adolescents in Jail . . . AIDS Evaluation of Street Outreach Project . . . Clean Needles Now . . . . . . . . . . . . . . . . . Intervention for Pregnant Injection Drug Users . Logan Square Prevention Project . . . . . . . . . Prevent Initiation of Drug Users into Injecting . UFO (U-Find-Out) Study . . . . . . . . . . . . . . Substituting Naltrexone for Heroin . . . . . . . .
English: In 2004-2005, the PSC and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada began formal discussions with departmental and agency representatives to identify where additional tools are required to facilitate the use of student recruitment programs.
French: En janvier 2005, le Programme des adjoints de recherche a été créé pour fournir au gouvernement des installations de recherche pour les étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire, dont la formation scolaire et les aptitudes conviennent bien au travail de recherche.
English: The bar opens its doors at 19:00, welcoming you to savor the ‘happy hour’ drinks while enjoying performances by renowned musicians.
French: Le bar ouvre ses portes à 19h00 et vous invite à profiter des happy hours tout en écoutant des musiciens renommés.
English: They are accorded legal protection by the Supreme Constitutional Court, which was established to rule on the constitutionality of legislation and the decisions of which are binding on all the State authorities.
French: iii) Ces principes bénéficient de la protection juridique de la Haute Cour constitutionnelle, qui a été créée pour statuer sur la constitutionnalité des lois et dont les décisions ont force obligatoire pour tous les pouvoirs publics;
English: The cuisine offers dishes of the local gastronomy with recipes from the fishermen's world.
French: Vous pourrez gouter les plats de la gastronomie locale liés aux traditions du monde de la peche, comme la "Merca" préparée avec le "muggine", le mulet poisson typique de la lagune de Cabras; la "bottarga", faite avec les oeufs salés de mulet et portée jadis par les Phéniciens qui dans l'antiquité peuplaient le Sinis; et encore la "fregola" aux palourdes ou les "otziadas", les anémones de mer, pour les vrais gourmets.Tout cela Vous sera servi dans une salle accueillante, meublée en style sarde ou bien dans la veranda à l’extérieur, à la lueur de la lune.
English: We continue to favour the negotiation here of a fissile material cut-off treaty that effectively and verifiably bans the production of fissile material for use in weapons and advances our national security.
French: Nous restons favorables à la négociation, dans ce cadre, d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles interdisant effectivement et de façon vérifiable la production de matières fissiles de qualité militaire tout en contribuant au renforcement de notre sécurité nationale.
English: All educational establishments, irrespective of their form of ownership, provide instruction in appreciation of the arts.
French: Les établissements d'enseignement, indépendamment du régime de propriété dont ils relèvent, dispensent tous des cours permettant aux élèves d'apprendre à aimer la création artistique.
English: The claimant's union had no work for an electrician with his qualifications between September 2004 and January 2005, so the claimant registered with the employment agency.
French: Le syndicat auquel appartenait le prestataire n'avait pas de travail à offrir à un électricien possédant ses compétences durant la période comprise entre septembre 2004 et janvier 2005, si bien que le prestataire s'est inscrit à l'agence de placement.
English: (c) [Agreed] Further support the effective regime for the protection of the ozone layer established in the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol, including its compliance mechanism;
French: c) [Convenu] Appuyer encore davantage le régime efficace de protection de la couche d'ozone établi par la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal, en particulier le mécanisme mis en place pour assurer le respect de ses dispositions;
English: We are thus moving forward, in that Members of the Organization can adequately evaluate of the work carried out by the Council during the specified period.
French: Nous avons ainsi progressé dans la mesure où les États Membres peuvent dûment évaluer les travaux du Conseil pendant la période écoulée.
English: How much land do the garden and house together occupy? PROBLEM 3 Suppose that S is a nite set of at least ve points in the plane; some are coloured red, the others are coloured blue.
French: PROBLEME 2 La fondation d'une maison a la forme d'un triangle de p rim tre P m tres et une e e e surface de A m tres carr s. Le jardin par ailleurs correspond au terrain moins de e e a 5 m tres de la maison.
English: Poland and Montenegro had registered cases of forced marriages arranged by families among the Roma community.
French: La Pologne et le Monténégro ont enregistré des cas de mariages forcés, arrangés par des familles dans la communauté rom.
English: This is one of the reasons why a successful trans-EU merger project among Community carriers has rarely taken place, until, that is, the AF/KLM case (7).
French: La modification des accords bilatéraux existants et la reconnaissance de la clause communautaire par des pays tiers sont indispensables pour que les services de transport soient exploités sur une base juridique saine (8).
English: Projects are grouped in four critical sub-areas: (a) governing institutions (parliamentary, electoral and judicial reform and human rights); (b) decentralized governance (decentralization, participatory local governance and urban governance); (c) public-sector management (civil service reform, accountability, transparency, anti-corruption, globalization and trade, debt relief, aid coordination); and (d) cross-cutting (crisis countries, gender and governance, capacity development and electronic networking).
French: Les projets sont regroupés en quatre sous-domaines essentiels : a) les institutions administratives (réformes parlementaire, électorale et de l'appareil judiciaire et droits de l'homme); b) la décentralisation (décentralisation, gestion participative des affaires publiques au niveau local et gestion urbaine); c) la gestion du secteur public (réforme de la fonction publique, responsabilisation et transparence, lutte contre la corruption, mondialisation et commerce, allègement de la dette, coordination de l'aide); et d) thèmes intersectoriels (pays en crise, question de parité entre les sexes et gouvernance, renforcement des capacités et établissement de contacts électroniques).
English: The container shall be unpressurized during preconditioning,
French: Le récipient ne doit pas être sous pression lors du préconditionnement;
English: The text should read: “To facilitate wider awareness of the international treaties concluded under the auspices of the United Nations”
French: Le texte de cet objectif doit se lire comme suit : « Faire plus largement connaître les traités internationaux conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Quill(R) SRS is a revolutionary concept in wound closure that harnesses advanced technology for greater accuracy, faster procedures and better results.
French: Le système Quill(R) SRS est un concept révolutionnaire dans le domaine de la fermeture des plaies qui repose sur une technologie avancée afin d'obtenir une meilleure précision, des interventions plus rapides et de meilleurs résultats.
English: Such "shortcomings" of the Council, reads the report, "implicate all Member State governments, since they have collective responsibility as members of the Council".
French: De tels "manquements" de la part du Conseil, peut-on lire dans le rapport, "engagent l'ensemble des gouvernements de tous les Etats membres, qui, en tant que membres du Conseil, ont une responsabilité collective ".
English: He has recorded duets with a wide variety of musicians, including accordionist Rüdiger Carl, cellist Tom Cora, and a number of guitarists including Kazuhisa Uchihashi and Fred Frith.
French: Il a endisqué des duos avec des musiciens variés, dont l’accordéoniste Rüdiger Carl, le violoncelliste Tom Cora et différents guitaristes, dont Kazuhisa Uchihashi et Fred Frith.
English: A3. This step is required in order to conform to required government procurement procedures.
French: R3. Cette étape est nécessaire pour se conformer aux procédures d'approvisionnement en vigueur au gouvernement.
English: Our members now have problems in getting their vehicles insured because of the condition of our highway.
French: Nos membres ont maintenant des problèmes d'assurance de véhicule dus à la condition, à l'état de nos routes.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $26082.00 2005-06-17 CONSORTIUM LNASL 0430 Scientific services, excluding consultants $30092.00 2005-06-17 EPSI INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 26082.00 $ 2005-06-17 CONSORTIUM LNASL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 30092.00 $ 2005-06-17 EPSI INC.
English: SIS PPU 035 CSIS Candidates Description:
French: SRS PPU 015 Évaluation de l'exécution du marché Description :
English: Speaking as the representative of New Zealand, he said that his country had ratified the Statute on 7 September 2000, at the Millennium Summit.
French: Prenant ensuite la parole uniquement au nom de la Nouvelle-Zélande, M. Powles dit que son pays a ratifié le Statut le 7 septembre 2000 à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: The Federal Republic of Nigeria consists of 36 States and the Federal Capital Territory.
French: La République fédérale du Nigéria comprend 36 États et le FCT.