ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s rural communities, along with their urban counterparts, contribute significantly to the wealth and prosperity of our nation. But they also face unique challenges: geography, distance from markets, a small population base and reliance on primary sector industries vulnerable to sharp cyclical downturns.
French: Les collectivités rurales, tout autant que les collectivités urbaines, contribuent grandement à la richesse et à la prospérité du Canada. mais elles font face à des défis uniques – la géographie, l’éloignement des marchés, une petite population de base et la dépendance à l’égard d’industries du secteur primaire qui sont vulnérables aux ralentissements cycliques marqués.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.68 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.68 est adopté.
English: As already indicated, technical protection measures restricted and threatened the public domain.
French: Comme il a déjà été indiqué, les mesures techniques de protection constituaient une restriction et une menace pour le domaine public.
English: This will seriously affect the accuracy of the logbook data that is essential when using such data for cross-checks.
French: Cela affecterait sérieusement la précision des données du livre de bord, qui est capitale lorsqu'on utilise ces données pour des recoupements.
English: Ms. Bustelo said that the situation of women in Nigeria was of special importance for the Committee because of its size, its large population and its geographic location.
French: Mme Bustelo dit que la situation des femmes au Nigeria est d'importance pour le Comité en raison de sa taille, de sa population et de la position géographique.
English: Public Health Services of regional health authorities provide immunization for residents in long-term care facilities and other similar residential facilities under the provincial immunization program.
French: Ces documents ont été déposés à l’Assemblée législative et mis à la disposition des résidents de la Saskatchewan.
English: NPMO will also hold the official Crown consultation record for major projects in the North and help to ensure that Aboriginal people are part of the process.
French: Le BGPN tiendra également le registre des consultations de la Couronne sur les grands projets nordiques et aidera à s’assurer que les peuples autochtones participent au processus.
English: Public performance of music means any musical work that is sung or performed in public, whether it be in a concert hall, a restaurant, a hockey stadium, a public plaza or other venue.
French: La musique fait l'objet d'une exécution publique lorsqu'elle est chantée ou jouée dans un endroit public, soit dans une salle de concert, un restaurant, un stade de hockey, sur la place publique ou ailleurs.
English: At the 6th meeting, on 20 March 2002, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2002/20).
French: À la 6e séance, le 20 mars 2002, un membre du secrétariat a donné lecture, au nom de M. Enrique Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, d'une déclaration relative au rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/20).
English: Shifting the triangle to the right/left leads to increase/reduction of the corresponding color component in every image point.
French: Faire glisser le triangle vers la gauche/la droite permet d'augmenter/réduire le composant de la couleur correspondante dans chaque point de l'image.
English: The Company expects to complete all data analyses and report the final integrated study findings during the first quarter of calendar 2007. http://www.helixbiopharma.com Cytochroma initiates Phase II clinical trial for psoriasis Cytochroma Inc.
French: La société s'attend à compléter toutes les analyses de données et de présenter le rapport d'étude intégré final pendant le premier trimestre de 2007. http://www.helixbiopharma.com Cytochroma débute un essai clinique de phase II dans le psoriasis Cytochroma Inc.
English: 5.04 Item (iii) of paragraph (1)(a).
French: 5.04 Point iii) de l’alinéa 1)a).
English: Some felt that the calls had decreased, while others felt that there were still the same number of calls, but their nature had changed as noted above.
French: Pour certains, le nombre d’appels avait diminué, pour d’autres, il n’avait pas bougé mais leur contenu avait changé comme il est dit plus haut.
English: for developing country Parties whose national circumstances reflect greater responsibility or capabilities shall be formulated and submitted as low-emission strategies for long-term net emission reductions by 2050, consistent with the levels of ambition needed to contribute to meeting the ultimate objective of the Convention.
French: sont, dans le cas des pays en développement parties qui, de par leur situation, ont une responsabilité plus grande ou des capacités plus importantes, définies et soumises en tant que stratégies visant une réduction nette des émissions à l'horizon 2050, compatible avec le niveau d'ambition nécessaire pour contribuer à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention.
English: • If the Deputy Head is unable to resolve the issue and if the Appointee is of the opinion that the issue still remains, the Appointee shall bring the issue to the attention of the Minister.
French: • Si le sous-ministre est incapable de résoudre la question et si la personne nommée est de l’avis que la question demeure encore, la personne nommée doit porter la question à l’attention du ministre.
English: By signing the nuclear-weapon-free zone Treaty in Semipalatinsk, the Central Asian States have made a joint contribution to the strengthening of peace and security on the basis of article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT, and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, as well as the principles and objectives set out in the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: (voir A/C.1/61/PV.8).  En signant, à Semipalatinsk, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires, les États d'Asie centrale ont contribué, ensemble, au renforcement de la paix et de la sécurité sur la base de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), des Principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement adoptés par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 des Parties au TNP, du Document final de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP ainsi que des principes et objectifs établis dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: I must therefore reiterate that as far as I am concerned the label is the right place to resolve this conflict which has been going on for years.
French: Je souligne encore une fois qu'en ce qui me concerne, l'étiquette est l'endroit tout indiqué pour résoudre ce conflit éternel.
English: The Bureau took note of the Secretary's summary on the status and requested her to distribute it for information at the meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections in Rome.
French: Le Bureau a pris note du résumé de la situation présenté par la Secrétaire et a demandé qu'il soit distribué pour information à la réunion de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions à Rome.
English: For example, as the person responsible for education within the Commission, I have already looked at the question, with the Ministers for Education, of how we can ensure that as many young people, as many schools as possible, have Internet access.
French: Par exemple, en tant que responsable de l' éducation au sein de la Commission, j' ai déjà examiné avec les ministres de l' éducation comment faire pour qu' un maximum de jeunes, un maximum d' écoles aient un accès à Internet.
English: The message that emerged strongly from the consultations was the importance of demonstrating the relevance of federal labs and their contribution to economic growth and prosperity.
French: Le message qui s'est nettement dégagé de ces consultations est qu'il est important de démontrer la pertinence des laboratoires fédéraux et leur contribution à la croissance et à la prospérité de l'économie.
English: Social problems can be resolved together.
French: Les problèmes sociaux peuvent être résolus ensemble.
English: Treated plots were thinned or fertilized, or both; thinned plots had two-thirds of their basal area removed, fertilized plots were treated with 448 kg N
French: Les parcelles traitées ont été éclaircies ou fertilisées, ou les deux; dans les parcelles éclaircies, les deux tiers de la surface terrière ont été éliminés; les parcelles fertilisées ont été traitées avec 448 kg N
English: 2009 budget guidelines - other sections BUDG/6/58937 2008/2021(BUD) Rapporteur:
French: Échange de vues et présentation d'un projet de rapport 6.
English: The study reflects a convergence of national and international interests, as several key donors have been requested by the Transitional Administration to provide a longer-term strategic vision for recovery.
French: Il y convergence des intérêts nationaux et internationaux, plusieurs des principaux donateurs ayant demandé à l'Administration transitoire de soumettre une stratégie à long terme pour le relèvement.
English: The note concluded that available evidence suggested that commercial fraud constituted a serious and potentially increasing threat to international commerce.
French: Il était indiqué dans cette note que, selon les informations disponibles, la fraude commerciale représentait une menace grave et potentiellement croissante pour le commerce international.
English: An initiative to facilitate ITN operational research In the following chapters, significant efforts were made to review all available sources on ITN technology, implementation, and promotion.
French: Une initiative visant à faciliter la recherche opérationnelle sur les MII Dans les chapitres qui suivent, les auteurs se sont efforcés de recenser toutes les sources existantes d’information sur la technologie, la mise en œuvre et la promotion des MII.
English: Nutrition in infants and children appears to affect health in later life, while breastfed infants appear to have improved immune function compared to non-breastfed infants.
French: La nutrition des enfants en bas âge et des enfants semble déterminante pour la santé dans la suite de la vie, tandis que l'allaitement des nouveau-nés semble améliorer la fonction immunitaire par comparaison avec les nouveau-nés qui n'ont pas bénéficié de l'allaitement maternel.
English: Count out the number you’ve chosen from the inside triangles, at the same time as you open and close your cruncher.  4.
French: Ouvre et ferme ton canard en comptant jusqu’à ce chiffre.  4. Choisis de nouveau un chiffre sous une illustration mais, cette fois-ci, regarde sous le rabat.
English: Seventy-four percent of the men interviewed in 2000 acknowledged sex with other men, compared to 37% in 1999.
French: Soixante-quatorze pour cent des hommes interrogés en 2000 ont admis avoir eu des relations sexuelles avec d'autres hommes, comparativement à 37 % en 1999.
English: • Informatics Professional Services (IPS) Marketplace - Step-By-Step Guide for Federal Government Departmentswww.pwgsc.gc.ca/sipss/pspd/ips/clients/guide-e.htm
French: • International Coalition of Library Consortia www.library.yale.edu/consortia/ •  www.collectionscanada.gc.ca/consortium/s38-1012-f.html
English: Based on this, a detailed set of operational policies covering the full range of salmon activities is to be developed.
French: En fonction de cette orientation, une série détaillée de politiques opérationnelles portant sur l’ensemble des activités de gestion du saumon seront mises au point.
English: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
French: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l'organisation de consultations, tant pour les problèmes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales, notamment par des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: FE argues in reply that these submissions address the CP criticism that FE had failed to discuss its plans with shippers located at Camrose and that in any event, the public hearing was only part of the Agency's investigation.
French: FE affirme en réponse que ces arguments contredisent la critique de CP selon laquelle FE n'a pas jugé bon de discuter de ses plans avec les expéditeurs situés à Camrose et que, quoi qu'il en soit, l'audience publique n'était qu'une partie de l'enquête de l'Office.
English: Programme of international meetings and conferences
French: Programme de réunions et conférences internationales
English: For example, Compound A has as its lowest solubility at 37 ± 0.5°C, 1.0 mg/mL at pH 7, and is available in 100 mg, 200 mg, and 400 mg strengths.
French: Par exemple, un composé A est disponible en doses de 100 mg, 200 mg et 400 mg et présente la plus basse solubilité à 37°C ± 0,5°C, soit 1,0 mg/ml pour un pH de 7.
English: ... Read More It enjoys an extremely convenient situation in the heart of Paris, in a few minutes you will reach some of the most typical sights of Paris: Butte Montmartre, the Sacré-Coeur basilica and also Place du Tertre, Quartier Pigalle, Moulin Rouge and the Montmartre Cemetery.
French: En savoir plus Il bénéficie d'une situation avantageuse au coeur de Paris et en quelques minutes seulement vous pourrez rejoindre les lieux les plus typiques de la ville: la Butte Montmartre, le Sacré-Coeur, la place du Tertre, le quartier Pigalle, le Moulin Rouge et le cimetière Montmartre.
English: 1.124 We determined that SDTC's strategic decisions related to its climate change activities are consistent with its mandate and its applicable funding agreements.
French: Nous avons constaté que la fondation a pris des mesures raisonnables pour remplir son mandat en matière de changements climatiques.
English: Directs the establishment, maintenance and operation of a Branch technicalinformation system, including files, reference materials, books, journals, etc.
French: Diriger l'établissement, l'entretien et l'exploitation du système de documentation technique de la Direction, comprenant les dossiers, les documents de référence, les livres, les revues, etc.
English: Please note that failure to comply with these conditions may be considered a violation of the Historic Canals Regulations and/or the Canada Fisheries Act.
French: Le défaut de se conformer à ces conditions pourrait être considéré comme une violation du Règlement sur les canaux historiques et/ou de la Loi sur les pêches du Canada.
English: I would also be very grateful to the representative of Antigua and Barbuda, who spoke first this morning on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, if he could confirm that it was his intention to challenge my ruling under rule 71 of the rules of procedure, so that we can proceed according to the letter of the procedure.
French: Je serais également reconnaissant au représentant d'Antigua-et-Barbuda, qui est intervenu en premier ce matin au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de bien vouloir confirmer qu'il avait l'intention de contester ma décision au titre de l'article 71 du Règlement intérieur, afin que nous puissions appliquer la procédure à la lettre.
English: The kidney is the primary target organ.
French: Les reins sont les premiers organes touchés.
English: 3.4 Recommendations concerning the safety of elderly persons (4.7 (d), (e) and (f)) (see ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
French: 3.4 Recommandations concernant la sécurité des personnes âgées (4.7 (d), (e) et (f)) (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
English: They are treated as having only one eligible parent, their mother, although both parents are Aboriginal.
French: Ils sont considérés comme des enfants n'ayant qu'un parent admissible, à savoir leur mère, bien que les deux parents soient des autochtones.
English: Proposal by the Delegation of Australia
French: Proposition de la délégation de l’Australie
English: Minister Copps Invites Youth from Prince Edward Island to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge CHARLOTTETOWN, January 8, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from Prince Edward Island to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Sheila Copps invite les jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 CHARLOTTETOWN, le 8 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves de l'Île-du-Prince-Édouard à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: UVB is found at varying levels in all commercial types of tanning equipment.
French: Les quantités d’UVB émises varient selon les appareils de bronzage.
English: The Centre will expand NRC assistance in developing, demonstrating and implementing advanced manufacturing methods that could lower the cost of manufactured aerospace products.
French: Ce centre permettra au CNRC d'accroître son aide au développement, à la démonstration et à la mise en oeuvre de méthodes de fabrication de pointe susceptibles de réduire le coût des produits des entreprises canadiennes du secteur de l'aérospatiale.
English: Examples of physical activities listed in the Inclusion List Regulations include: the remediation of contaminated land in Canada; the destruction of fish by any means other than fishing, where the destruction requires the authorization of the Minister of Fisheries and Oceans under section 32 of the Fisheries Act; the dumping of any substance for which a permit is required under Part VI of the Canadian Environmental Protection Act; and physical activities that are carried out in Canada relating to the establishment or relocation of a temporary road for use in winter.
French: Le Règlement sur la liste d’inclusion présente les activités physiques qui sont définies comme des projets en vertu de la LCÉE, par exemple l’assainissement d’un lieu contaminé au Canada, la destruction du poisson par un moyen autre que la pêche, cette destruction nécessitant l’autorisation du ministre des Pêches et Océans en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches, l’immersion de toute substance nécessitant un permis en vertu de la Partie 6 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement; et les activités concrètes exercées au Canada qui sont liées à l'établissement ou au déplacement d'une route destinée à être utilisée en hiver, de façon temporaire.
English: Le repos prénatal comporte : - cinq semaines ou sept semaines (en cas de naissance multiple) de repos prénatal facultatif, - une semaine de repos prénatal obligatoire (semaine précédant immédiatement l’accouchement) qui est déterminée en fonction de la date présumée de l’accouchement.
French: Principe.
English: Some of the key issues during the Swedish EU Presidency will be climate and energy, the Hague Programme, jobs and economic growth, Baltic Sea issues and the EU as a global player.
French: Certains des problèmes fondamentaux sous la Présidence suédoise de l'UE seront le climat et l'énergie, le programme de La Haye, l'emploi et la croissance économique, les questions de la mer Baltique et le rôle d'acteur mondial de l'UE.
English: Canadian direct investment in Mexico reached $2.8 billion in 2004. Mexican direct investment in Canada amounted to $427 million in the same year.
French: L’investissement canadien direct au Mexique a atteint 2,8 milliards en 2004, tandis que l’investissement mexicain direct s’est établi à 427 millions de dollars au cours de la même année.
English: However, if intervention in support of the euro proved inadequate, the credibility of the pan-European monetary framework might be damaged.
French: Si l'intervention en faveur de l'euro s'avérait inefficace, la crédibilité du système monétaire paneuropéen risquait d'être mise à mal.
English: Fourteenth Ordinary Session of the Assembly: “Information and Communication Technologies in Africa: Challenges and Prospects for Development”;
French: Quinzième session ordinaire de la Conférence : « Technologies de l'information et de la communication en Afrique : défis et perspectives pour le développement »;
English: Stoney Tribe FNG radio talk show (l-r): J.R. Twoyoungmen; Buddy Wesley; Peter Wesley Back
French: Émission de radio - Tribu des Stoney J.R. Twoyoungmen, Buddy Wesley et Peter Wesley Retournez
English: Since the 37th general election, any elector making a request under subsection 101(6) will see his or her name added to the list of electors for the polling division where he or she now resides, while his or her record is crossed off the list of the polling division where he or she previously resided.
French: Depuis la 37e élection générale, le nom d'un tel électeur est rayé de la liste de sa section de vote d'origine et ajouté à la liste de sa nouvelle section de vote en une seule étape, grâce à une base de données introduite dans les bureaux des directeurs du scrutin en 2000.
English: The study is following these children from preschool to school entry and beyond, measuring how child care affects their behaviour and development in the areas of social skills, problem solving, motor skills and school readiness.
French: L’étude suit les enfants de la prématernelle à leur entrée à l’école et par la suite dans leur cheminement scolaire et évalue la façon dont la garde d’enfants inﬂuence leur comportement et leur développement sur les plans des aptitudes sociales, de la résolution de problème, des habiletés motrices et de la préparation à l’école.
English: It finds that that derogation, which must be interpreted strictly, does not cover the matter at issue in this case.
French: Elle constate que cette dérogation, qui doit être interprétée de manière stricte, ne couvre pas la question litigieuse dans la présente affaire.
English: To answer this question, we must first acknowledge that any pathology has symptoms and a cause.
French: Pour répondre à cette question, il nous faut reconnaître en premier lieu qu’une pathologie, quelle qu’elle soit, est d’abord accompagnée de symptômes et d’une cause.
English: Mr. Harper also noted that the subsequent investigation which took place in accordance with the provisions of the Canada Labour Code had resulted in a finding that there was no danger posed by the escort of Mr. G. [39] Ms. Calver called Mr. Wayne Marsten, Assistant Warden, Management Services to provide testimony.
French: Il a également signalé que, au terme de l'enquête qu'on a effectuée conformément aux dispositions du Code canadien du travail, on a déterminé que l'accompagnement de M. G. ne présentait aucun danger. [39] Mme Calver a appelé M. Wayne Marsten, directeur adjoint, Services de gestion, à venir témoigner.
English: This is obviously about the Council wanting, come what may, to catch the eight o’clock flight back to Austria.
French: Elle concerne bien sûr la volonté du Conseil de prendre l’avion de vingt heures pour l’Autriche, quoi qu’il advienne.
English: for the biennium ended 31 December 2005 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et