ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council offers one-year funding to several organizations that contribute greatly to enriching the quality and diversity of music practice in Australia.
French: Le conseil offre du financement pour un an à plusieurs organismes qui contribuent de manière significative à enrichir la qualité et la diversité de la pratique musicale en Australie.
English: Some travel agents were reporting increases in booking volumes of up to 10 per cent compared with the previous year.
French: Des agents de voyages rapportent des hausses des réservations de jusqu’à 10 p. 100 comparativement à l’an dernier.
English: We also collect certain standard information that your browser sends to every website you visit, such as your IP address, browser type and language, access times and referring Web site addresses.
French: En outre, nous recueillons certaines informations standard envoyées par votre navigateur à tous les sites Web que vous visitez, telles que votre adresse IP, le type et la langue de votre navigateur, les heures d'accès et les adresses des sites Web de référence.
English: (Maxwell 1996: 69-73 provides an excellent and accessible guide to decision-making) 
French: (Maxwell 1996 : 69-73 fournit un guide à la prise de décision qui est à la fois excellent et accessible.)
English: On-line computer searches of six electronic databases, hand searches of relevant studies, examination of potentially relevant studies suggested by key informants at the federal and front line levels, and review of local and community publications resulted in the retrieval of 84 studies from 1990 to 2000 related to the effectiveness of harm reduction strategies.
French: Les recherches informatisées en ligne dans six bases de données électroniques, la recherche manuelle d'études pertinentes, l'examen d'études potentiellement pertinentes suggérées par des informateurs clés du gouvernement fédéral et intervenants de première ligne, et une revue des publications locales et communautaires ont permis de relever 84 études menées entre 1990 et 2000 sur l'efficacité des stratégies de réduction des méfaits.
English: In addition, the author failed to offer the State party the possibility of redressing the alleged violation of his right to a fair trial with respect to the question of the U.S. Lieutenant's claim to authorisation, as he did not request the Iraqi courts to question the Romanian authorities about the existence and the limits of this authorisation.
French: En outre, l'auteur n'a pas offert à l'État partie la possibilité de remédier à la violation alléguée du droit à un procès équitable pour ce qui est de la prétendue autorisation du lieutenant américain, vu qu'il n'a pas demandé aux tribunaux iraquiens d'interroger les autorités roumaines quant à l'existence et aux limites de cette autorisation.
English: However, in the face of the new threats and challenges emerging in the international community today, the United Nations system must be reformed and strengthened in order to maintain its relevance and effectiveness.
French: Toutefois, face aux nouvelles menaces, aux défis émergents auxquels la communauté internationale est confrontée, le système des Nations Unies doit être réformé et renforcé pour préserver sa légitimité et son efficacité.
English: (ii) Through a fruitful collaboration with UNODC, the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq and the EuropeAid Cooperation Office, the Comprehensive Strategic Plan for Rule of Law and Justice in Iraq sponsored one meeting in Amman, one in Erbil, Iraq, and two in Siracusa, Italy, at which 21 international experts worked in conjunction with 44 Iraqi experts, ministers and high-ranking officials of national institutions on the elaboration of a strategic, integrated plan for the consolidation of the rule of law and enhancement of the criminal justice system;
French: ii) Grâce à une collaboration fructueuse avec l'ONUDC, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Mission intégrée “État de droit” de l'Union européenne pour l'Iraq et l'Office de coopération EuropeAid, le Comprehensive Strategic Plan for Rule of Law and Justice in Iraq (Plan stratégique global au service de l'état de droit et de la justice en Iraq) a financé l'organisation d'une réunion à Amman, d'une réunion à Erbil (Iraq) et de deux réunions à Siracuse (Italie), à l'occasion desquelles 21 experts internationaux ont collaboré avec 44 experts, ministres et hauts responsables iraquiens à l'élaboration d'un plan stratégique intégré visant à consolider l'état de droit et à renforcer le système de justice pénale;
English: It is committed to promoting the capacity of Indian communities to play an active, more positive role in the health system and in decisions affecting their health.
French: Il a â coeur d'aider les communautés autochtones à jouer un rôle actif et plus positif au sein du système de santé et dans la prise de décisions qui ont des répercussions sur leur santé.
English: Ensure that all cables are firmly connected to their corresponding connectors on the cards.
French: Assurez-vous que tous les câbles sont fermement reliés aux connecteurs correspondants sur les cartes.
English: We have opened a Europe-Burma office in Brussels.
French: Nous avons ouvert une maison Europe-Birmanie à Bruxelles.
English: The Commission noted the Working Group's understanding that its work should not be aimed at providing a substantive law framework for transactions involving “virtual goods”, nor was it concerned with the question of whether and to what extent “virtual goods” were or should be covered by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: 55 à 60).  Elle a noté que le Groupe de travail estimait que ses travaux ne devaient pas viser à élaborer des règles fondamentales de droit matériel applicables aux opérations concernant des “biens virtuels”, ni à savoir si et dans quelle mesure les “biens virtuels” étaient ou devraient être régis par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: On peut obtenir sur demande un exemplaire du présent Rapport d'évaluation en s'adressant à :
English: At present, far too much information about the EU is provided in too general a form with, for example, the same brochure being translated into 11 languages.
French: De nos jours, beaucoup trop d'informations sur l'Union européenne sont transmises sous une forme générale, par exemple, par l'envoi de la même brochure traduite dans les 11 langues.
English: The threshold value is to be reviewed by the next Working Group, as well as the remaining special cases contained in the report of the Working Group (see ibid., annex I.C.3), on the basis of information collected by the Secretariat, which should be mandated to maintain a database of special cases to assist in future reviews.
French: Le seuil d'inclusion sera revu par le prochain groupe de travail, tout comme les cas particuliers restants, qui figurent dans le rapport du Groupe de travail (voir ibid., annexe I.C.3), sur la base des informations recueillies par le Secrétariat, qui devrait être chargé de tenir un fichier des cas particuliers pour faciliter les révisions à venir.
English: We assume responsibility for the quality and completion of all activities on time and on budget.
French: Nous assumons la responsabilité en ce qui concerne la qualité et l’exécution de toutes les activités, selon les délais prescrits et dans les limites du budget.
English: The appeal has become moot as there is no longer an appointment against which to appeal.
French: L’appel est devenu sans objet puisque la nomination faisant l’objet de l’appel n’existe plus.
English: The applicant submits that the purpose of the Coasting Trade Act is to ensure both that Canadian vessels are used for work in Canadian waters and that foreign vessels are allowed access where Canadian vessels are not suitable nor available.
French: La demanderesse affirme que le but de la Loi sur le cabotage est de s'assurer que les navires canadiens sont utilisés pour le travail dans les eaux canadiennes et que les navires étrangers sont autorisés uniquement lorsque les navires canadiens ne sont pas adaptés ou disponibles.
English: The Circle Asia Fare requires a minimum of two stopovers.
French: Le tarif Tour d'Asie exige un minimum de deux escales.
English: Bell Canada TNs 6892 and 6892A and Société en commandite Télébec TNs 322 and 322A.
French: AMT 6892 et 6892A de Bell Canada et AMT 322 et 322A de Société en commandite Télébec.
English: However, in the ﬁght against terrorism there are areas and situations where the respect for freedom of religion or belief could be enhanced, the ﬁght against torture strengthened and the role of civil society further promoted.
French: Toutefois, dans la lutte contre le terrorisme, il existe des domaines et des situations où le respect de la liberté de religion et de conviction pourrait être amélioré, la lutte contre la torture renforcée et le rôle de la société civile développé plus avant.
English: • Survey of Financial Security The Survey of Financial Security provides information on the income, education, employment, retirement and net worth of Canadian families.
French: • Enquête sur la sécurité financière L'Enquête sur la sécurité financière (ESF) fournit de l'information sur le revenu, la scolarité, l'emploi, la retraite et la valeur nette des familles canadiennes.
English: If you feel you need medical advice, please see your doctor.
French: Si vous pensez avoir besoin d'une consultation médicale, veuillez vous adresser B votre médecin.
English: The cross-promotion tool Ayee Gallery Unlimited, the buyer analysis tool Ayee Watcher, over 130 templates and access to Trustee Live program.
French: La Galerie Illimitée Cross-Promotion-Tool Ayee (outil de présentation pour les ventes croisées), loutil danalyse Ayee Watcher, les modèles de présentation et laccès au programme Trustee Live.
English: United States (“IGAM”), IGT or any of IGAM’s or IGT’s subsidiaries or associated companies.
French: 29. Les Jeux sont fournis « en l'état ».
English: Rapporteur: Mr. Michael Parker BANTON
French: Rapporteur : M. Michael Parker Banton
English: Twelve schools in Slovenia took part in the Health-Promoting Schools project in the trial phase, joined since 1998 by 130 primary and secondary schools, residential homes for students and the Institute for the Deaf and Hard of Hearing.
French: En Slovénie 12 écoles ont participé à ce projet pendant la phase d'expérimentation et depuis 1998 sont venues s'ajouter 130 écoles de l'enseignement primaire et secondaire, maisons d'accueil pour étudiants et l'Institut des sourds et des malentendants.
English: Similarly, in its concluding observations on the report of Peru (CERD/C/304/Add.69), 13 April 1999, CERD noted that jobs and promotions were often influenced by racial criteria, while certain minor jobs were left to persons of indigenous or African origin.
French: De même, dans ses conclusions concernant le rapport du Pérou (CERD/C/304/Add.69) en date du 13 avril 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale notait que l'accès à l'emploi et la promotion dans le travail étaient souvent influencés par des critères raciaux, tandis que certains travaux mineurs étaient abandonnés aux personnes d'origine autochtone ou africaine.
English: If the economic activities intensify over the coming years, then it will be important that we ensure a proper balance between the environment and economics and, in doing so, that we involve the local population.
French: Si les activités économiques s'intensifient au cours des années à venir, il sera important de garantir un équilibre adéquat entre l'environnement et l'économie et, ce faisant, d'y associer les populations locales.
English: As for the "interaction in the cultural field between countries of origin, host countries and diaspora communities" and "the role of governmental and non-governmental organisations in the protection and study of diaspora cultures", Article 17 of the FCNM states: "1.
French: En ce qui concerne « l’interaction entre les pays d’origine, les pays hôtes et les communautés diasporiques » et « le rôle des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la protection et l’étude des cultures de diaspora », l’article 17 de la CCNM dispose : « 1.
English: Much of what we resolved then has now been adopted by the Council.
French: De nombreux points que nous avions alors décidés ont été aujourd' hui repris par le Conseil.
English: Introduction The Workplace Health System This guide provides your organization with an outline of the steps required to develop and implement a Workplace Health System using the Corporate Health Model.
French: Introduction Système de PSSMT Ce guide expose les principales étapes que doit suivre votre entreprise pour élaborer et réaliser un programme global de santé par l'application du modèle de promotion de la santé dans l'entreprise.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to the Governments of West African States, ECOWAS, particularly its Chairman and the President of its Commission, and the Mano River Union, for their continued cooperation and support.
French: Pour conclure, je voudrais remercier les gouvernements des États de l'Afrique de l'Ouest, la CEDEAO, en particulier son président et le Président de la Commission, et l'Union du fleuve Mano, pour le concours et l'appui qu'ils n'ont cessé d'apporter.
English: A second regional workshop was jointly organized for the Eastern and Southern African region on sector-wide approaches to development (SWAPs) and mainstreaming/scaling-up of investments in education.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale ont également organisé ensemble un deuxième atelier régional pour la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe sur le thème des approches sectorielles du développement et de l'intégration ou de l'augmentation proportionnelle des investissements consacrés à l'éducation.
English: On the whole, the Working Group received little response to the initiative. One exception was VISA Canada's announcement, in June 2004, of a voluntary charge-back regime for online, phone and mail order purchases, in some circumstances.
French: Dans l'ensemble, le Groupe de travail a constaté peu de réactions à l'initiative, sauf en ce qui concerne VISA Canada, qui a annoncé en juin 2004 un régime de rétrofacturation volontaire pour les achats en ligne, par téléphone et par correspondance, dans certains cas.
English: How are they reflected in the material culture of everyday life?
French: Comment se reflètent-elles dans la culture matérielle au quotidien?
English: No age restriction was specified in the search.
French: Aucune limite d'âge n'a été fixée.
English: Some of the challenges associated with loss include:
French: Parmi les défis à affronter, mentionnons l’adaptation aux pertes attribuables :
English: It was noted that there is already significant use of renewable energy in the Caribbean, notably solar water heaters, and fiscal incentives are being used to promote renewable sources of energy in the tourism industry.
French: Il a été noté que l’on faisait déjà un usage significatif des sources d’énergie renouvelables dans les Caraïbes, où l’on se sert notamment de chauffe-eau solaires, et que des mesures d’incitation fiscales y avaient été prises pour promouvoir l’utilisation de ces sources d’énergie dans l’industrie du tourisme.
English: Until you see these studies and what they have come out with then it is hard to tell on that type of thing.
French: La prévention primaire préoccupait grandement tous les participants qui se demandaient comment demeurer en santé tout d’abord.
English: Nutrient and hormone levels tended to be much higher in the corrosion cavity fluid than would have been predicted based on whole-tissue analyses.
French: Les niveaux de nutriments et d'hormones tendaient à être beaucoup plus élevés dans le fluide de la cavité de corrosion que ce qu'on aurait pu prédire sur la base des analyses de tout le tissu.
English: Mission Response 2.1.4 The amount of Consular activity does not justify a full-time Consular training course.
French: Réponse de la mission 2.1.4 L’ampleur des activités consulaires ne justifie pas une formation complète dans ce domaine.
English: In 2000 public expenditure on higher education was DKr 18.6 billion.
French: En 2000, les dépenses publiques consacrées à l'enseignement supérieur se sont élevées à 18,6 milliards de couronnes.
English: These types of relationships are reflected in the slopes of the export demand/import supply curves in Figures 2.1-2.4, and the relative size of the gaps between Canadian supply and demand.
French: Ces types de relations sont reflétés dans les pentes des courbes d’offre d’importation et de demande d’exportation présentées dans les figures 2.1 à 2.4 et dans la grandeur relative des écarts entre l’offre et la demande au Canada.
English: Our main business activity is software development.
French: Notre principale activité économique est le développement de logiciels.
English: Brenda enjoys bringing inspiring stories of successful Aboriginal entrepreneurs to the public's attention.
French: Mme Chambers prend plaisir à faire connaître le vécu inspirant d’entrepreneurs autochtones prospères.
English: 2.3.1. a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
French: 2.3.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie, telle que mentionnée dans le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type, de lampe à incandescence utilisée, même si cette lampe ne peut pas être remplacée;
English: Reporting and cooperating with law enforcement authorities on all criminal activity or suspicious activities.
French: g) Les établissements financiers sont tenus de signaler aux autorités de police toute activité criminelle ou suspecte et de coopérer avec celles-ci;
English: The action plan was developed in late 1996.
French: On a préparé un plan d'action vers la fin de l'année 1996.
English: The States Parties have urged all such actors to cease and renounce the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines according to the principles and norms of international humanitarian law, and to allow actions to eliminate the effects of mines to take place.
French: Les États parties ont engagé tous ces acteurs à ne plus utiliser, stocker, produire ni transférer de mines antipersonnel, conformément aux principes et aux normes du droit international humanitaire, et à permettre que des actions visant à éliminer les effets des mines soient menées.
English: Measuring quality of life is more subjective than measuring the deficit.
French: La mesure de la qualité de vie est plus subjective que celle du déficit.
English: Prime Minister R.B. Bennett established these camps to keep single men -- the most potentially volatile group of unemployed -- off city streets.
French: Le Premier ministre R.B. Bennett avait créé ces camps pour éloigner des villes les hommes célibataires -- le groupe de chômeurs le plus susceptible de causer des problèmes.
English: Integrated Agreements as of March 31, 2001 Table 7:
French: Ententes intégrées en date du 31 mars 2001 Tableau 7 :
English: Carr’s overall attitude towards the Complainant was not conducive to the development of a "zone of comfort" between them, which in turn had a chilling effect on the Complainant’s willingness to ask questions and seek advice.
French: 70 [199] On a fait valoir que l’attitude générale du gend.
English: Policy attention needs to be paid to the search for new mechanisms to improve market information and to reduce the high transaction costs that can create barriers to viable business plans.
French: Les décideurs doivent s'efforcer de trouver de nouveaux mécanismes pour améliorer l'information sur les marchés et de réduire les frais élevés de transaction qui peuvent faire obstacle aux plans d'entreprise viables.
English: Operation APOLLO represents the largest deployment of Canadian troops since the Korean War.
French: L'opération APOLLO représente le plus grand déploiement de troupes canadiennes depuis la guerre de Corée.
English: If the authorities are concerned with consumer price inﬂation2 (over and above nontraded goods inﬂation), then the ﬂexible exchange rate regime brings some costs as well as beneﬁts.
French: Il existerait donc un arbitrage très net entre, d’une part, la volatilité de la production et de la consommation et, d’autre part, celle de l’inﬂation.
English: During this visit, the CPT’s delegation met Bela Hejná, Deputy Minister of Labour and Social Affairs, Alois Cihlár, Deputy Minister of Justice, Petr Ibl, Deputy Minister of Interior, and Antonin Malina, Deputy Minister of Health.
French: Au cours de cette visite, la délégation du CPT a rencontré Bela Hejná, vice-ministre du Travail et des Affaires sociales, Alois Cihlár, vice-ministre de la Justice, Petr Ibl, viceministre de l’Intérieur, et Antonin Malina, vice-ministre de la Santé.
English: Later they constructed a Red Cross clinic at a cost of $43,000 and bought an ambulance worth $32,000 (Lowell and de la Garza, 2000, p. 2).
French: Plus tard, elles ont construit une clinique de la Croix rouge pour un coût de 43 000 dollars et ont acheté une ambulance d'une valeur de 32 000 dollars » (Lowell and de la Garza, 2000, p.
English: Charlevoix–Montmorency 89,257
French: Charlevoix–Montmorency 89 257
English: The UNECE secretariat will present the concept of the Generations and Gender Programme (GGP), its current stage of implementation and its potential for informing policy discussion.
French: Le secrétariat de la CEE présentera le concept sur lequel repose le Programme sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations, son stade actuel de mise en œuvre et les possibilités qu'il offre de participer au débat d'orientation, en connaissance de cause.
English: It is an integral, plural, open and flexible system intended to train youth, adults and communities.
French: C’est un système complet, multiple et flexible qui a pour but de former les jeunes, les adultes et les communautés.
English: Another theoretical framework, that of Donabedian [18], was used to in order to take into account the characteristics of health services organizations.
French: Un autre cadre théorique a été utilisé, soit celui de Donabedian [18], dans le but de tenir compte des caractéristiques de l'organisation des services de santé.
English: For some individual commodities, the price declines are even larger.
French: Pour certains produits de base, ces baisses de prix sont encore plus importantes.
English: It is intended for informative purposes and should not necessarily be considered as representing the views of the Security Council.
French: Elle répond à un souci d'information et ne doit pas nécessairement être considérée comme exprimant les vues du Conseil de sécurité.
English: I am among those who believe that they have and will continue to have deflationary effects.
French: Je fais partie de ceux qui pensent qu'ils ont, et qu'ils auront, des effets déflationnistes.
English: Fewer but larger farms, rising farm labour productivity
French: Enquête sur la population active, données désaisonnalisées
English: Canada values its children and is directing its efforts particularly towards alleviating conditions of risk, which one in five Canadian children now face, and which have particularly unfortunate results: poor school performance, low self-esteem, developmental disabilities, involvement with the criminal justice system and chronic unemployment.
French: Le Canada fait grand cas de ses enfants et s'efforce tout particulièrement d'alléger les risques auxquels un enfant canadien sur cinq fait présentement face et dont les résultats sont extrêmement malheureux : faible rendement scolaire, piètre estime de soi, troubles du développement, démêlés avec la justice criminelle et chômage chronique.