ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • four deputy ministers including the two who conceived and launched Investment Partnerships Canada,
French: • quatre sous-ministres, y compris les deux qui ont conçu et lancé Partenaires pour l'investissement au Canada;
English: The requirement is for a government online multi-language solution.
French: Le besoin est en matière d'une solution multilingue en direct pour le Gouvernement.
English: Extremism, xenophobia and racism often rear their ugly heads, with governments either impotent or unwilling to curb them.
French: L'extrémisme, la xénophobie et le racisme se défoulent souvent sans que les gouvernements, que ce soit par faiblesse ou par manque de volonté, ne réagissent.
English: 25 June 2002
French: TD/B/EX(28)/6 25 juin 2002
English: A common framework of policies is needed if we are to avoid the risk of a trade war with the United States, with appeals to the WTO, and to curb the risk of divisions amongst ourselves across the European Union.
French: Un cadre commun de politiques est nécessaire si nous voulons éviter de nous engager dans une guerre commerciale avec les États-Unis, arbitrée par l'OMC, et réduire les risques de division au sein de notre Union européenne.
English: Wind northwest 15 knots diminishing to light early this afternoon and becoming southeast 15 late overnight.
French: Vent du nord-ouest à 15 noeuds diminuant à léger tôt cet après-midi et devenant du sud-est à 15 tard dans la nuit.
English: Job openings available in Europe, in the USA, Canada, Australia, Japan...
French: Salary is US$210,000 per year, plus benefits. Requirements: -- Must be a U...
English: In developing this Business Plan, we have sought input from the users of our services, the bargaining agents that represent our employees and the Office of the Auditor General.
French: En élaborant ce plan d’activités, nous avons demandé l’avis des usagers de nos services, des agents négociateurs qui représentent nos employés et du Bureau de la vérificatrice générale.
English: MMR has been linked to the development of autism, following the publication in 1998 of research on 12 children, which has since been discredited.
French: Le vaccin ROR avait été lié au développement de l’autisme à la suite de la publication en 1998 d’une recherche menée sur 12 enfants et qui a été mise en doute depuis.
English: Twenty four male Wistar rats, 200 g, were divided into the following 4 groups (n = 6): control (C), OO group that received extra-virgin olive oil (7.5 mL/kg), OA group was treated with oleic acid (3.45 mL/kg), and the DPE group that received the polyphenol DPE (7.5 mg/kg).
French: On a divisé 24 rats Wistar Kyoto mâles, 200 g, en 4 groupes (n = 6). Tous les animaux ont eu accès à un régime et à de l’eau ad libitum.
English: These mixtures are produced by vacuum co-evaporation, and the evaporation rates are controlled by a variable-size evaporation source.
French: On produit ces mélanges par co-évaporation sous vide, et la stabilisation des taux d'évaporation est assurée par un système de contrôle utilisant une cache à ouverture variable.
English: Welcome to the Internet site of Anssems Trailers B.V.
French: Bienvenue sur le site Internet d'Anssems Remorques B.V.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-13325 of the Railway Transport Committee dated December 30, 1971 is hereby amended by replacing, in clauses 5 and 6, the word "Applicant" with the words "Corporation of the County of Kent".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13325 du Comité des transports par chemin de fer en date du 30 décembre 1971 est par les présentes modifiée par le remplacement, aux articles 5 et 6, du mot «requérant» par les mots «Corporation du comté de Kent».
English: Increased emphasis is being placed on an inter-agency approach to addressing issues of common concern, such as training and capacity-building activities.
French: L'accent est mis de plus en plus sur une stratégie interinstitutions pour traiter les questions d'intérêt commun comme les activités de formation et de renforcement des capacités.
English: He considered that, whatever the UNSCETDG might decide, the provisions of the Technical Instructions should not be made less stringent.
French: Il a estimé que, quelle que soit la décision de l'UNSCETDG, les dispositions des Instructions techniques ne devraient pas être rendues moins contraignantes.
English: Or. es Justification It would be very beneficial to maintain this FIFG incentive for withdrawal from activity.
French: Or. es Justification Il serait utile de conserver cette aide à l'arrêt de l'activité, prévue dans l'IFOP.
English: Professional Artist
French: Ils fournissent le lieu de présentation ainsi que l’appui technique et promotionnel.
English: Open-ended working group on
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Perhaps more importantly, he always made the distinction between when I needed to have his opinion, and when I wanted him to give me the overall opinion of the Wing.
French: Plus important encore est le fait qu'il a toujours su faire la distinction entre sa propre opinion et l'opinion des gens de l'escadre.
English: Economic vulnerability index (EVI) 80.
French: Indice de vulnérabilité économique 80.
English: Très bel appartement, spacieux, décoration stylée et très soignée, nous avons passé un moment extrêmement agréable.
French: Très bonne situation de l'appartement dans le quartier de l'Alfama. Accès très facile en bus 745 depuis l'aéroport.
English: ◦ Project Success Stories
French: ◦ Personnes-ressource pour le programme
English: You agree to defend, indemnify and hold harmless each of CMAF, its affiliates, and each of their officers, directors, employees and agents, including all third parties mentioned at the Site, from and against any and all claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees, alleging or resulting from your use of the Site, the Content and the Services, or your breach of the Terms and Conditions.
French: Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de mettre hors de cause la FCMA, ses affiliés, de même que leurs administrateurs, dirigeants, employés et agents, y compris tous les tiers mentionnés sur le Site, à l'égard de tout réclamation, action ou demande, notamment les honoraires raisonnables d'avocat et de comptable, prétendus ou résultant de votre Utilisation du Site, du Contenu et des Services, ou de votre violation des présentes Modalités d'utilisation.
English: Since the Privacy Commissioner, as before, can only recommend, the fact that the courts can now enforce a privacy ruling gives new substance to the Privacy Act.
French: La Loi svr /a protection des renseignements personnels fixe maintenant un delai de reponse de 30 jours qui pevt @tre prorage a 60 jours pour une bonne raison et en donnant un avis de prorogation.
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Peru  Alberto Gatmaitan Romulo
French: Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République des Philippines Alberto Gatmaitan Romulo
English: As a result, more Internet-surfers than ever will be able to discover the treasures to be found through the Virtual Museum of Canada gateway.
French: Plus d'internautes que jamais pourront dorénavant découvrir les trésors de la passerelle du Musée virtuel du Canada.
English: The Indian Committee of Youth Organizations reported on the “National youth workshop on human rights education” that it organized from 27 to 29 March 2003 in New Delhi as a follow-up to the World Conference.
French: Le Comité indien des organisations de jeunes a présenté un rapport sur l'« atelier de la jeunesse nationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme » qu'il a organisé du 27 au 29 mars 2003 à New Delhi au titre du suivi de la Conférence mondiale.
English: Additional provisions for the transport of gases
French: Dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz
English: These elements are highly mutated and the difference in length between the two clones is due to different copy numbers of these elements.
French: Ces éléments sont fortement mutés et la différence de taille entre les deux clones est due au nombre de répétitions de cet élément.
English: The Agency will develop, in consultation with these communities, a new action plan for the next three years in order to contribute to their economic development in line with its regular programming.
French: L’agence développera, en consultation avec ces communautés, un nouveau plan d’action pour les trois prochaines années afin de contribuer à leur développement économique en lien avec ses programmes réguliers.
English: Joudry was one of the few Canadian dramatists of her era with an international reputation, based on plays such as The Sand Castle (1955), Walk Alone Together (1960) and Semi-Detached (1960).
French: À cette époque, Joudry figure parmi les rares dramaturges canadiens de réputation internationale. Elle doit cette reconnaissance, entre autres, à The Sand Castle (1955), Walk Alone Together (1960) et Semi-Detached (1960).
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as ‘the EGF’, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé « FEM », afin de permettre à la Communauté d’apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l’économie PE 380.677v01-00 2/12
English: (c) Observers for non-governmental organizations: International Commission of Jurists, Pax Romana.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission internationale de juristes, Pax Romana.
English: Phase 1 Values (m3/s) for defining green-yellow and yellow-red boundaries on a weekly basis.
French: Valeurs de la phase 1 (m3/s) pour définir les limites vert-jaune et jaune-rouge chaque semaine.
English: Yet specialized agents, especially in Europe, are joining forces through transnational associations to exchange information, set up databanks, launch joint marketing campaigns and lobby for better services.
French: Des agences spécialisées, en Europe surtout, coopèrent au sein d'associations transnationales pour échanger des informations, établir des banques de données et lancer des campagnes communes de commercialisation, tout en faisant pression pour l'amélioration des services.
English: The database aims to make easily available, via the Internet, the cultural heritage legislation of member States.
French: Cette base vise à faciliter la consultation, via l'Internet, de la législation des États membres en matière de patrimoine culturel.
English: In response, CP states that at no time did it indicate to the complainant that discussions were ongoing.
French: Le CP réplique en affirmant qu'il n'a à aucun moment indiqué au plaignant que des discussions étaient en cours.
English: Then answer the questions at the end of this page.   For the column on mood put:
French: Chaque fois que vous fumez, inscrivez-le sur le formulaire, jusqu'à ce qu'il soit rempli.
English: A Leader in Sustainable Aquaculture  Realizing the Potential of Aquaculture Canada produces some of the best fish and seafood in the world. It does this by adhering to high standards for environmental sustainability and product quality.
French: Un chef de file mondiale en matière d'aquaculture durable  Réaliser le potentiel de l'aquaculture Les poissons et produits de la mer canadiens sont parmi les meilleurs au monde, et c'est parce que les producteurs canadiens observent des normes strictes de qualité et de durabilité environnementale.
English: ◦ The servers for the Library's AMICUS system and the Archives' MIKAN3 system were clustered, in order to distribute traffic across application servers and to monitor service to users.
French: ◦ on a mis en grappe les serveurs utilisés pour le système AMICUS de la Bibliothèque et le système MIKAN3 des Archives afin de répartir le trafic des utilisateurs entre les serveurs d'application et de surveiller la prestation des services aux clients.
English: • Conduct Combined Force Special Enforcement Unit (CFSEU) reviews to ensure investigations are aligned to National Tactical Priorities or to highest divisional threat.
French: • Mener des révisions des Unités mixtes d’enquête sur le crime organisé (UMECO) afin de s’assurer que les enquêtes sont alignées avec les priorités tactiques nationales ou avec les plus grandes menaces divisionnaires.
English: Past experience ensures that planning and decision-making processes for projects covered by this class are effective and efficient.
French: Les expériences antérieures garantissent l’efficacité et l’efficience de la planification et du processus décisionnel pour les projets de cette catégorie.
English: 10 (hereinafter the CTA) and the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: 10 (ci-après la LTC) et du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Member States may, having full regard to the EC Treaty, promote long term agreements between customers and supply undertakings that contribute to improving the production and distribution of natural gas while allowing customers a fair share of the resulting benefits, provided that such contracts are capable of contributing to an optimal level of investment in the sector."
French: Les États membres peuvent, en tenant pleinement compte du traité CE, promouvoir des accords à long terme entre clients et entreprises de fourniture qui contribuent à améliorer la production et la distribution du gaz naturel, tout en permettant aux clients d'obtenir une part équitable des bénéfices, à condition que ces contrats permettent de contribuer à obtenir un niveau d'investissement optimal dans le secteur."
English: Sharing this data has the potential to provide large savings for public and private agencies throughout Canada.
French: Le partage de ces données pourrait entraîner des économies importantes pour des organismes publics et privés de l'ensemble du Canada.
English: She referred to the great phase of endowment mortgages.
French: Elle a fait allusion à la belle époque des hypothèques liées à une assurance vie.
English: Breach of confidentiality Intrusion on the privacy of Canadians citizens.
French: Divulgation de renseignements confidentiels Ingérence dans la vie privée des citoyens canadiens.
English: A copy of all policy statements or directives received from the Minister of Transport or Treasury Board since July 1993 to the present that relate directly to operational or financial matters of the Authority.
French: Une copie de tout énoncé de politique ou de toute directive qu'a reçu l'Administration du ministre des Transports ou du Conseil du Trésor concernant sa situation financière ou son administration depuis juillet 1993.
English: It also provided support for another initiative of the same type in Eastern Quebec and on the North Shore.
French: Elle a également apporté son appui à une autre initiative du même type dans l'Est-du-Québec et la Côte-Nord.
English: As an expression of concern for the management of water resources within the framework of sustainable development, a committee for water will be established next month as part of the World Committee for Water.
French: Deux villes roumaines sont d’ailleurs devenues le symbole de toutes les pollutions des cours d’eau et des terres avoisinantes. Cette catastrophe avait coûté quelque 2,5 milliards de dollars et les entreprises responsables avaient évidemment disparu dans la nature.
English: Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Canada Corporations Act, 1997 Ernst & Young llp 3/12 Canadian Institute for Health Information To serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system in Canada; to coordinate the provision of accurate and timely information required for: (i) the establishment of sound health policy, (ii) the effective management of the Canadian health system, and (iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: Suite 150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act, 1996 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 J. Benaschak Professional Corporation 3/25 Congrès forestier mondial 2003 Préparation du Congrès forestier mondial XII, Ville de Québec, Canada, du 21 au 28 septembre, 2003 1055, du P.E.P.S. CP 3800 Sainte-Foy QC G1R 4C7 Loi sur les corporations canadiennes, 2001 Malette 1/4 Fondation canadienne de l'arbre, La Favoriser la sensibilisation et l'éducation de la population en ce qui a trait aux forêts canadiennes, et se faire l'instigateur d'un mouvement communautaire à ce chapitre en élaborant un code de déontologie au Canada, en coordonnant les initiatives et en sollicitant la collaboration des intervenants ainsi que des fonds en faveur de la plantation d'arbres dans le milieu urbain et rural.
English: The general impression was that the Navy did not want French Canadians in its ranks, which is not far from the truth if we consider there were only two recruiting centres in the province, compared to seven in Ontario.
French: Le commander Marcel Jetté est nommé président de cette enquête dont le résultat est perçu comme suit par l’historien Jean-Yves Gravel:48 «Le Rapport Jetté, l’un des plus intéressants sur la mentalité des Québécois d’après-guerre, analyse les raisons pour lesquelles ils ne s’enrôlent pas dans la Marine royale canadienne qu’ils confondent d’ailleurs avec la Marine marchande.
English: 3- Logiciels utilisés en marketing, finance, personnel, production, transport, assurance et gestion.Laboratoire4- Production de rapports à l'aide de logiciels de gestion appropriés.
French: Nom du cours (Systèmes d'informations administratives ) Code 410-530-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Much as I, of course, appreciate Mr Schnellhardt’s work and efforts, I am, to be honest, somewhat disappointed with the way in which he has gone about things.
French: Bien que j’apprécie, cela va de soi, le travail et les efforts de M. Schnellhardt, je ne cacherai pas que je suis quelque peu déçu par la manière dont il a abordé les choses.
English: Offer enrichment and a wider choice of immersion courses through the use of new technologies.
French: Offrir un enrichissement et un plus grand choix de cours en immersion par le biais des nouvelles technologies.
English: During his visit, Dr. Bernstein led an Open Forum wherein researchers had an opportunity to ask questions relating to CIHR activities, opportunities and the way ahead.
French: Au cours de cette visite, le Dr Bernstein a animé une tribune libre où les chercheurs ont eu l'occasion de poser des questions sur les activités des IRSC, les possibilités offertes, et l'avenir.
English: We also remain in close contact with the few remaining countries in Africa and the Caribbean whose political commitment to join the Convention is not in question but which have so far failed to take the appropriate steps to become full members.
French: Nous restons également en étroit contact avec les quelques pays d'Afrique et des Caraïbes dont l'engagement politique à adhérer à la Convention n'est pas en cause mais qui n'ont, jusqu'à présent, pas pu prendre les mesures appropriées pour en devenir membres à part entière.
English: Canadian data are lacking on how many people with diabetes receive education on self-management of their condition.
French: Il n'existe pas de données pour le Canada en ce qui concerne le nombre de diabétiques qui reçoivent une formation sur l'autogestion de leur maladie.
English: And had things gone in another direction, I think he would have tried to become a lawyer.
French: Mais avec deux jeunes enfants et sans argent, il dut accepter de se contenter d'une Maîtrise ès Arts.
English: While the application of the floor/ceiling mechanism at the 2003 rates provided significant protection against the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro, it did not provide total protection and, in real terms, the salaries of the judges had lost 4.35 per cent.
French: Si l'application du mécanisme des taux plancher et plafond, aux taux de 2003, a sensiblement corrigé les effets de l'affaiblissement du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, elle n'a pas constitué une protection totale et, en termes réels, les traitements des membres de la Cour ont baissé de 4,35 %.
English: Source: 1993 Canadian Medical Association Physician Master File; 1991 Census † In completed kilometres ‡ See Definitions.
French: Fichier principal des médecins de 1993 de l’Association médicale canadienne; recensement de 1991 † En kilomètres entiers.
English: Ansaldo states that it submitted claims for unpaid work to Istituto per i Servizi Assicurativi per il Commercio Estero (SACE), the Italian export credit agency, prior to submitting its claim to the Commission.
French: Ansaldo déclare qu'avant de soumettre sa demande à la Commission, elle a présenté des réclamations pour travaux impayés à l'Istituto per i Servizi Assicurativi per il Commercio Estero (SACE), organisme italien de crédit à l'exportation auparavant appelé Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione.
English: This concludes an initial identification of the main elements and options for TK protection measures.
French: Tel est l’inventaire initial des principaux éléments et options à prendre en considération pour la protection des savoirs traditionnels.
English: The Kingdom of Bahrain reaffirms the right of all States to use nuclear energy for peaceful purposes under IAEA supervision.
French: Le Royaume de Bahreïn réaffirme le droit de tous les États à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sous la supervision de l'AIEA.
English: In some circumstances, the conflicts have not completely ceased, making investigations even more difficult.
French: Dans le dossier Suresh c.
English: INPRO: The Russian Federation and the U.S. support the IAEA Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO) that has brought together both the states with developed nuclear technology and states running small-scale nuclear programmes or just developing plans for peaceful use of nuclear energy.
French: INPRO: La Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique soutiennent le projet de l'AIEA sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants (INPRO) auquel participent aussi bien les pays dotés de technologies nucléaires de pointe que les pays menant des programmes nucléaires à petite échelle ou projetant simplement d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: There are currently no Community provisions on applicable law in divorce.
French: Il n’existe actuellement pas de dispositions communautaires relatives à la législation applicable en matière de divorce.
English: Throughout the federal government, there have been marked efficiency gains, great improvements in the quality of program and service delivery, and significant organizational changes.
French: Dans l'ensemble de l'administration fédérale, on a assisté à des gains d'efficacité, à des améliorations importantes de la qualité de l'exécution des programmes et de la prestation des services ainsi qu'à des changements importants au niveau organisationnel.
English: The purpose of the mere conduit exception is to permit the making of transient
French: L’exception à l’égard du simple transport vise à permettre d’effectuer des copies transitoires dans le cadre du processus technique de l’exploitation d’un système de communications en ligne sans porter atteinte au droit d’auteur.