ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a fixed deadline and a default position that fulfilled the maximalist demands of Kosovo's ethnic Albanians, what incentive did they have to negotiate with Serbia in good faith?
French: Avec la fixation d'une date limite et une position par défaut qui satisfaisait les exigences maximalistes des Albanais de souche du Kosovo, quelle motivation avaient-ils à négocier avec la Serbie de bonne foi?
English: without sound which are part of a programme or accompany it and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
French: contenues dans un programme ou accompagnent celui-ci et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique.
English: Joaquin Diaz Quebec (Canada)
French: Kathleen Yearwood Alberta (Canada)
English: With the help of Gerard Kennedy, who was pivotal in Mr. Dion’s election as leader, and the help of all the other candidates, the Liberal Party of Canada will unify the country in new ways and through new ideas.
French: Avec l’aide de Gerard Kennedy, qui a joue un role critique ´ ˆ dans l’election de M. Dion comme chef, et avec l’aide de tous les ´ autres candidats, le Parti liberal du Canada unifiera le pays de facon ´ ¸ novatrice et en faisant valoir de nouvelles idees.
English: Abbie Dann, Director of European Business Development and Connectivity at Foreign Affairs and International Trade Canada, says that www.canadaeuropa.gc.ca is designed not only to provide service and information to Canadians, but also to present an image of Canada that resonates with audiences in Europe.
French: Selon Abbie Dann, directrice de l'Expansion des affaires en Europe et de la connectivité à Affaires étrangères Canada, ce site Web (http://www.canadaeuropa.gc.ca) est conçu non seulement pour offrir des services et de l'information aux Canadiens, mais aussi pour présenter du Canada une image qui trouve un écho favorable auprès des Européens.
English: We are at a crossroads in international relations.
French: Les relations internationales se trouvent à la croisée des chemins.
English: This wouldn't have been attempted by the RCMP without the assurance provided by Fredericton's ability to operate unseen, as well as her ability to apply overwhelming force at a moment's notice, had that been needed by the RCMP to back up them up.
French: La GRC n'aurait pas tenté cette opération si elle n'avait pas été certaine de la capacité du NCSM Fredericton de voir sans être vu et de déployer une force écrasante à bref préavis, si cela avait été nécessaire.
English: “Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien, et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société,
English: Sixth, the prolonged detention of large groups of civilians under inappropriate circumstances constitutes collective punishment in violation of the Fourth Geneva Convention and the Hague Regulations.
French: Sixièmement, la détention prolongée de groupes importants de civils dans des conditions inadéquates constitue une peine collective, en violation de la quatrième Convention de Genève et du Règlement de La Haye.
English: July 2006 There was a budgetary surplus of $0.8 billion in July 2006, down $0.9 billion from July 2005.
French: Juillet 2006 Un excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars a été enregistré en juillet 2006, soit une baisse de 0,9 milliard par rapport à juillet 2005.
English: GDP figures are expressed in constant 2002 dollars.
French: La valeur du PIB est exprimée aux prix de base en dollars de 2002.
English: In addition, it was planning to have an alternate connectivity access via dial-up at country offices where business units may access the system from time to time.
French: En outre, il prévoyait de mettre en place un autre point de connexion par appel téléphonique dans les bureaux de pays que les unités opérationnelles pourraient utiliser pour accéder au système de temps à autre.
English: Egypt's efforts to implement Security Council resolution 1540 (2004)
French: V. Efforts déployés par l'Égypte pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Mr. Carlos Braga, Director, Economic Policy and Debt Department, World Bank
French: M. Carlos Braga, Directeur, Département des politiques économiques et de la dette, Banque mondiale
English: The approach here is not a new model-- the first part is simply an application of the standard competitive trade model, and the second part is a simple version of a differentiated products model based on Brainard (1993) and Markusen and Venables (2000).
French: L'approche utilisée ici n'est pas un nouveau modèle : le premier volet n'est qu'une application du modèle commercial concurrentiel standard et le deuxième volet est une version élémentaire d'un modèle de produits différenciés s'inspirant des études de Brainard (1993) et de Markusen et de Venables (2000).
English: Creation of a guidance document for preparations formulated as dietary supplements containing the therapeutic claims to be permitted without further need for supporting data.  3.
French: Énumération, dans un document d'orientation, de toutes les nouvelles allégations thérapeutiques permises sans qu'il soit nécessaire de fournir des données à l'appui pour des produits formulés en tant que suppléments alimentaires.  3.
English: Recognizing the priorities outlined in Governing Council decisions and consistent with the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the internationally agreed goals of the Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the outcome of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development and in anticipation of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, on water, sanitation and human settlements,
French: Tenant compte des priorités définies dans les décisions susmentionnées ainsi que des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, des objectifs convenus par la communauté internationale qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, des résultats de la douzième session de la Commission du développement durable et des préparatifs de la treizième session de la Commission dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains,
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais]
English: The study focuses on growth determinants that are internal to the business. Most commonly these are seen to be knowledge, managerial and technical capabilities, skills, networks, material facilities and capital.
French: L'enquête a permis de recueillir des données tant sur les propriétaires que sur les caractéristiques des entreprises, et notre étude a mis l'accent sur les facteurs internes qui régissent la croissance : le savoir, les compétences techniques et de gestion, les aptitudes, les réseaux, les installations matérielles et le capital.
English: Remarkable achievements were also noted in the advancement of economic, social and cultural rights, including women's health and survival.
French: Des progrès remarquables ont également été soulignés en ce qui concerne la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier la survie et la santé des femmes.
English: Highlights Appendix 2:
French: L'action : une responsabilité partagée Annexe 1 :
English: 6.4 Creating a Library Mail Rate Based on the study, interviews, focus groups, and historical research, we strongly recommend that the Library Book Rate be changed to a Library Mail Rate in order to address the emerging issues covered in Section 6.3.
French: 6.4 Établissement d'un tarif postal pour les bibliothèques En nous fondant sur l'étude, les entrevues, les groupes de discussion et la recherche historique, nous recommandons fortement qu'on abandonne le TLB pour lui préférer un tarif postal qui serait accordé aux bibliothèques et tiendrait compte des nouveaux enjeux mentionnés à la section 6.3.
English: A consortium of departments (TBS,DFO, IC,RCMP) comprised a Steering Committee to guide and oversee the study undertaken by Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Un consortium de ministères (SCT,MPO, IC,GRC) a formé un Comité directeur chargé de guider et de surveiller l'étude menée par Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: Total bytes 16 0 Division Division Division size offset RC 16 0 16 0 4 a Application RC 4 b Encoding method 4 ???
French: Réponse Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 ppdn Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 x 16 y Début division RC de la division 16 Z 4 0 Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: Assessment projects Funding assessment work is an important part of the federal contaminated sites program.
French: Projets d’évaluation L’évaluation du niveau de ﬁnancement nécessaire constitue une part importante du programme sur les sites contaminés fédéraux.
English: Understanding the influence and opinion of physicians and patients has never been more critical to achieving success in the health sector.
French: Jamais il n'a été aussi important de comprendre l'influence et l'opinion des médecins et des patients pour réussir dans le secteur des soins de santé.
English: In 1975, thanks to the minister Olivier Guichard and with support from the Pays de la Loire region and the French ministry for culture, the Abbey became a cultural centre.
French: " La Madeleine " pour les sœurs de laies, vouées au travail.
English: The next section of this paper looks at the practical application of the LOAC within the military planning process for Australia.
French: Dans la section ci-après du présent document, on étudie l'application pratique du droit des conflits armés dans le cadre du processus de planification militaire australien.
English: At high temperatures (> 30 °C), all females are produced, with a transition to all males at most lower temperatures (24–27 °C).
French: Des températures chaudes (> 30 °C) produisent seulement des femelles, alors que la plupart des températures plus basses (24–27 °C) produisent seulement des mâles.
English: Jim Lambie, installation view of Pinball Wizard, 2007, and The Byrds (Love in a Void), 2007.
French: Jim Lambie, vue de l’installation Pinball Wizard, 2007 et The Byrds (Love in a Void), 2007.
English: Some responses to enquiries from Canadian clients are off the shelf, lacking the intelligence and personalized guidance that officers are able to deliver.
French: Certaines réponses aux demandes de clients canadiens sont standard et n’apportent pas les renseignements sur les marchés et les conseils personnalisés que les agents peuvent fournir.
English: On a typical 750 ml bottle of wine, the increase in excise duty amounts to about 8 cents.
French: Le droit d’accise applicable à une bouteille de vin de 750 ml fait donc l’objet d’une hausse d’environ 8 cents.
English: The opening balances for PWGSC's capital assets have been completed and the amortization has been calculated up to March 31, 2003.
French: On a établi les soldes d'ouverture pour les immobilisations de TPSGC et calculé l'amortissement jusqu'au 31 mars 2003.
English:    The next item is the recommendation for second reading (A6-0084/2005), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD)) (Rapporteur: Mr Coelho).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0084/2005), au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, en ce qui concerne l’accès des services chargés, dans les États membres, de la délivrance des certificats d’immatriculation des véhicules au Système d’information de Schengen (14238/1/2004 - C6-0007/2005 - 2003/0198(COD)) (Rapporteur: M. Coelho).
English: None of the patients reported recent travel to places where malaria is endemic.
French: Aucun des patients n'a mentionné avoir fait un voyage dans un endroit où le paludisme est endémique.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) Canada and the provinces/territories asserts that registered volunteers or persons compelled for emergency service work are protected by workers’ compensation during emergency response, as long as they are registered.
French: Selon un protocole d’entente entre le Bureau de protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Canada et les provinces et les territoires, les bénévoles inscrits ou les travailleurs réquisitionnés en cas d’urgence sont protégés par le régime d’assurance contre les accidents du travail aussi longtemps qu’ils sont inscrits.
English: The changes are proposed in order to ensure that the text is in line with the wording of Article 7(3).]
French: Il est proposé d’apporter ces changement pour que le texte soit conforme à celui de l’article 7.3).]
English: 310-1541 Ms. Mari Skaare Counsellor (Fifth Committee and Legal Affairs) Mr. Thorbjorn Rekdal
French: 310-1541 Mme Mari Skaare Conseillère (Cinquième Commission et affaires juridiques) M. Thorbjorn Rekdal
English: Such an oath may not be imposed on the suspected perpetrators of the offence." 50 Burundi is divided into 17 provinces.
French: Le serment ne peut être imposé aux auteurs présumés de l'infraction.» (50) Le Burundi est divisé en 17 provinces divisées à leur tour en 117 communes.
English: There exists a healthy tradition among human rights activists, many of whom are lawyers themselves, to provide pro-bono services to individuals who may consider that their rights have been infringed or violated.
French: En outre, il existe parmi les défenseurs des droits de l'homme − dont bon nombre sont des avocats − une saine tradition consistant à apporter une assistance gratuite aux personnes qui considèrent que leurs droits ont été violés.
English: Double-hung windows These usually have a top half that can be lowered and a bottom half that can be raised.
French: Fenêtres à guillotine double Ce type de fenêtres comporte habituellement une moitié supérieure qu’on peut abaisser et une moitié inférieure qu’on peut soulever.
English: A more detailed report of recommendations forthcoming from the FIJD Conference will be provided at the August IAB meeting.
French: On présentera un rapport plus détaillé sur les recommandations issues de la Conférence FMAI à la réunion d'août du CCI.
English: Table 2 Estimated annual financial implications for the introduction of the special operations approach in United Nations peace operations
French: Tableau 2 Montant annuel estimatif des incidences financières de l'application du régime Opération spéciale aux opérations de paix des Nations Unies
English: We ship a Getting Started guide with all cameras advertised on this web site.
French: L'instruction "premier pas" se trouve avec chaque caméra d'astronomie.
English: Architectural traits were highly correlated with ramet age in V. hirtum, whereas these were mainly affected by light in V. bracteatum, indicating higher architectural plasticity in the latter species.
French: Les caractères architecturaux sont fortement corrélés avec l'âge des ramettes chez le V. hirtum, alors que ceux-ci sont surtout affectés par la lumière chez le V. bracteatum, ce qui indique une plus grande plasticité architecturale chez cette dernière espèce.
English: Table 1 Anthropogenic Emissions of Total Chromium to the Atmosphere in Canada*
French: Tableau 1 Quantité de chrome total d'origine anthropique émises dans l'atmosphère au Canada1
English: Case: Boehringer Ingelheim (Canada) Inc. v. Bristol-Myers Squibb Canada Inc. (1998), 83 C.P.R.
French: Affaire : Boehringer Ingelheim (Canada) Inc. c. Bristol-Myers Squibb Canada Inc. (1998), 83 C.P.R.
English: An entry stamp is provided in the passport upon arrival.
French: Un timbre est apposé dans le passeport à l’arrivée.
English: multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Annex VII.
French: conventions multilatérales en matière de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale visées à l'annexe VII.
English: We fully understand the terrible pain that in recent years has been inflicted upon Jakarta, Bali, Casablanca, Riyadh and Beslanq.
French: Nous connaissons bien toute la douleur surgie récemment à Jakarta, à Bali, à Casablanca, à Riyad et à Beslan.
English: Following a programmatic review of requests, in close collaboration with the Coordination and Response Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Fund secretariat provides the Emergency Relief Coordinator with the information necessary to decide on grant allocations.
French: Après un examen des demandes, effectué en collaboration étroite avec la Division de la coordination et des interventions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le secrétariat du Fonds fournit au Coordonnateur des secours d'urgence les informations nécessaires pour octroyer des dons.
English: Both quantum effects and structural changes below 0.1–0.2 of the Debye temperature contribute to low-temperature anomalies in the temperature dependence of the yield stress.
French: Les anomalies dans la variation en fonction de la température de la contrainte à la limite d'élasticité sont dues à la fois à des effets quantiques et à des changements structuraux au-dessous de 0,1–0,2 de la température de Debye.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Operation, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées devraient permettre d'atteindre dans les délais l'objectif fixé par le Conseil de sécurité et les indicateurs de succès devraient servir de critères permettant de mesurer les progrès accomplis durant l'exercice.
English: For Canada: ________________________________________ For New Zealand: ________________________________________ For the United States of America: ________________________________________ December 22, 1999
French: Pour le Canada : ________________________________________ Pour la Nouvelle-ZÃ©lande : ________________________________________ Pour les Ã‰tats-Unis : ________________________________________ Le 22 dÃ©cembre 1999
English: In its resolution 2005/79, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, assigning the mandate-holder a number of requirements.
French: Dans sa résolution 2005/79, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de nommer, pour une période de deux ans, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités en le chargeant:
English: See also Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER) website: http://www.caper.ca/Pages/PnP.html - Papers and Presentations, #6.
French: Voir aussi le site Web du Système informatisé sur les stagiaires  post M.-D. en formation clinique à: http://www.caper.ca/Pages/PnP.html - Papers and Presentations, #6.
English: It is intermittent because these crises endure for relatively short periods as market forces come to bear and rectify the situation.
French: Elle est intermittente parce que ces crises durent relativement peu de temps, étant donné que les forces du marché agissent et rectifient la situation.
English: Annulment of Articles 1.1 and 1.3 of the Commission's decision of 19 January 2005 concerning the 'Plan Rivesaltes' and the CIVDN parafiscal levies implemented by France, in so far as it concludes that some of those measures constitute State aid
French: L'annulation des articles 1.1 et 1.3 de la décision de la Commission, du 19 janvier 2005, concernant le "Plan Rivesaltes" et les taxes parafiscales CIVDN mis à exécution par la France, en ce qu'elle conclut que certaines de ces mesures constituent des aides d'Etat
English: The consequence of a notice of violation is that the number of hours of insurable employment a claimant requires to qualify for unemployment benefits is increased for five years.
French: [Traduction] L'avis de violation a pour effet de faire augmenter pendant cinq ans le nombre d'heures d'emploi assurable qu'un prestataire doit accumuler pour recevoir des prestations.
English: It will reduce the additional financial strain on low-income families who have to access private child care and enhance the likelihood of low-income families being able to purchase quality private child care.
French: Il permettra aux familles à faible revenu devant recourir aux garderies privées de réduire la contrainte financière supplémentaire et augmentera leurs chances d'accéder à des services de garderie privée de qualité.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea made the following statement:
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a fait la déclaration suivante :
English: • Traffic source and destination including port numbers
French: • source et destination du trafic, numéros de port.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!! Merci voyageporno.com.com !!!
English: Building from the Subversion repository may be more difficult.
French: Compiler en utilisant les sources du dépôt Subversion peut être plus difficile.
English: The Belgian delegation wonders whether its understanding is correct that the proposal referred to above presupposes that a future international convention on electronic contracting would, of itself, enable the difficulties arising from the application of the aforementioned conventions in the context of electronic commerce to be resolved without those conventions being amended.
French: La délégation belge s'interroge sur le fait de savoir s'il y a lieu de comprendre que la proposition évoquée ci-dessus suppose qu'une future convention internationale relative aux contrats électroniques permettrait par elle-même de résoudre les difficultés résultant de l'application des conventions précitées dans le cadre du commerce électronique, sans qu'une modification desdites conventions ne soit nécessaire.