ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No agreement was possible, either, on unfreezing Palestinian clearance revenues withheld by Israel before the release of the kidnapped soldier Gilad Shalit.
French: Aucun accord n'a été possible, ni sur le déblocage des revenus palestiniens retenus par Israël avant la libération du soldat kidnappé, Gilad Shalit.
English: The amendment also simplifies the text and removes the "open-ended" nature of the original text.
French: L'amendement simplifie aussi le texte et supprime la nature "ouverte" du texte original.
English: To raise awareness of the new federal legislation governing the protection of personal information and its possible implications for health researchers, CIHR's Ethics Office has published the following:
French: Afin de mieux faire connaître la nouvelle législation fédérale régissant la protection des renseignements personnels et ses répercussions possibles pour les chercheurs du domaine de la santé, le Bureau de l'éthique des IRSC a publié ce qui suit :
English: The division of labour between the Division for the Advancement of Women, INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women should be carefully monitored to avoid overlap and duplication; (g) the Institute should develop a vision of the future by putting forward the “Strategic Plan and Work Programme 2000-2003” and by developing strategic partnerships with other United Nations organizations, bodies, programmes and funds.
French: Il faudrait examiner de près la répartition du travail entre la Division de la promotion de la femme, l'Institut et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme afin d'éviter les chevauchements d'activités et les doubles emplois; g) l'Institut devrait se formuler une vision de l'avenir en présentant son « Plan stratégique et Programme de travail pour 2000-2003 » et en établissant des partenariats stratégiques avec d'autres organismes, organes, programmes et fonds des Nations Unies.
English: The same metaphor is used in Zechariah 4:3,11,14.
French: À la mort des témoins, la période est de trois jours et demi.
English: Nonetheless, the Government received only $6,164,750 on the sale of 679,086 tons, or $626,120 less than contracted.
French: Néanmoins, la vente de 679 086 tonnes de minerai n'a rapporté que 6 164 750 dollars au Gouvernement, soit 626 120 dollars de moins que la somme fixée dans le contrat.
English: Evocation of the insignificant that is regenerated and perpetuated in each moment of the whole past already present, that reverberates in the future that is to come.
French: A chaque anniversaire, nous essayons d'arrêter le temps pour réfléchir sur le temps.
English: He married singer Jeanne Maubourg in Montréal in 1947.
French: Il épouse la chanteuse Jeanne Maubourg à Montréal en 1947.
English: The lists themselves were exchanged by the NAFTA Parties for purposes of transparency only and there is evidence that since the time they were developed the provinces and territories have become more liberal and have removed discriminatory measures.
French: Ces mÃªmes listes ont Ã©tÃ© Ã©changÃ©es par les parties de l'ALENA pour des raisons de transparence et il apparaÃ®t que depuis le moment de leur Ã©tablissement les provinces et les territoires ont libÃ©ralisÃ© certaines de leurs mesures discriminatoires.
English: One hundred and thirty-four bovine embryos were collected from 17 superovulated Hereford cows and processed for metaphase chromosome spreads.
French: On a prélevé cent trente-quatre embryons de bovins de 17 vaches Hereford superovulées et on les a traités pour obtenir un étalement de chromosomes à la métaphase.
English: • (WordPerfect format)
French: • (Format de WordPerfect)
English: CNDP indicated that its demands were not being addressed, including guarantees for the protection of the Tutsi community once the CNDP forces had been dismantled; the security of CNDP soldiers going into brassage; and the safe return of refugees from Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania.
French: Selon le CNDP, ses exigences n'étaient pas prises en considération, notamment les garanties concernant la protection de la communauté tutsie après le démantèlement des forces du CNDP, la sécurité des combattants du CNDP qui feraient l'objet du brassage et le retour en toute sécurité des personnes réfugiées au Rwanda, au Burundi et en Tanzanie.
English: In President Andrés Pastrana's administration, a series of mechanisms - some of a mixed coordinating nature, facilitating the participation of organizations of human rights defenders, trade unions, and social and political movements - designed to strengthen the administration of justice in cases identified as grave human rights violations and infringements of international humanitarian law were brought into operation.
French: Afin de renforcer l'administration de la justice dans les cas représentant de graves violations de droits de l'homme et du droit humanitaire international, l'administration du Président Andrés Pastrana a mis en place une série de dispositifs de coordination mixte qui facilitent la participation des organisations de défense des droits de l'homme, des syndicats, des mouvements sociaux et des mouvements politiques.
English: Article 19.4 is the only provision in the SCM Agreement (in conjunction with Article VI:3 of GATT 1994) that limits the level of the countervailing duty to the per unit subsidy rate.
French: L'article 19.4 est la seule disposition, dans l'Accord SMC (conjointement avec l'article VI:3 du GATT de 1994), qui fixe comme plafond au droit compensateur le taux de subventionnement par unité.
English: The CD Explosion Although revenues for the music industry enjoyed growth through much of the 60s and the 70s with new music and new music forms being driven by the Baby Boomer generation’s seemingly insatiable appetite for music, storm clouds started gathering in the early 80s but the potential crisis in revenues and sales for the music industry was averted by the introduction of the CD.
French: L’explosion du CD Si les recettes tirées de l’industrie de la musique ont connu une croissance importante durant une grande partie des années 1960 et 1970 avec la nouvelle musique et les nouvelles formules musicales inspirées par la génération des baby boomers, toujours avide de musique, le ciel a commencé à s’assombrir au début des années 1980, mais la crise potentielle des recettes et des ventes pour l’industrie de la musique a été enrayée par l’arrivée du CD.
English: Turkish citizens belonging to such minorities enjoyed and exercised the same rights and freedoms as the rest of the population.
French: Les citoyens turcs appartenant à une minorité non musulmane jouissent des mêmes droits et libertés que le reste de la population et les exercent dans les mêmes conditions.
English: Pension Plan Financial Statements (2004/2005) Completed
French: États financiers du régime de retraite (2004-2005) Terminé
English: A series of national-level plans have been implemented to achieve the goals pertaining to the survival, protection and development of children.
French: Une série de programmes au niveau national ont été mis en place pour atteindre les objectifs relatifs à la survie, à la protection et au développement des enfants.
English: A grid of 25 traps baited with virgin female moths was used to monitor the abundance of male spruce budworm in relatively sparse populations for 12 successive years.
French: Pour évaluer l'abondance des mâles de tordeuses de bourgeons de l'épinette au sein de populations à densité relativement faible, on a utilisé, durant 12 années consécutives, un réseau de 25 pièges amorcés au moyen de femelles vierges.
English: "Zero tolerance to rape and abuse is an absolute must to combat these violations of women's human rights.
French: "La tolÃ©rance zÃ©ro par rapport au viol et aux abus est une nÃ©cessitÃ© absolue pour combattre ces violations des droits fondamentaux des femmes.
English: A formal ceremony will be held at the wing on February 21 to formalize the appointment and give Mr. Canyon an opportunity to officially meet the military personnel of the base.
French: Une cérémonie aura lieu à la 14e Escadre Greenwood le 21 février afin d’officialiser la nomination de M. Canyon et de lui donner l’occasion de rencontrer officiellement le personnel militaire affecté à la base.
English: 3.5 Progress Toward Integration into International Institutions  Ukraine’s foreign policy is characterized by a high degree of uncertainty, in an environment where it is trying to establish a balance between its dependence on Russia and its wish to benefit from access to (and accession to) the European Union.
French: La politique étrangère de l’Ukraine est caractérisée par un fort degré d’incertitude dans un environnement où le pays essaie d’instaurer un équilibre entre sa dépendance à l’égard de la Russie et son désir de profiter de l’accès à l’Union européenne et de son adhésion éventuelle.
English: The campaign will help to focus the global action on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La campagne facilitera la concentration de l'action mondiale sur la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: A third reason, "lose your job", by contrast would likely signal individuals who found themselves involuntarily self-employed - at least involuntarily in terms of the timing of their self-employment.
French: Par comparaison, une troisième raison, la perte de l'emploi, signalerait vraisemblablement les personnes qui sont devenues des travailleurs indépendants contre leur gré — du moins en ce qui concerne le moment où a débuté le travail indépendant.
English: With a view to the Fifth BTWC Review Conference in Geneva from 19 November to 7 December, it urged the States Parties to the convention to step up their efforts to negotiate a protocol that addressed the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC and called on the United States to contribute positively to the ad hoc group set up to that effect.
French: Par ailleurs, dans la perspective de la cinquième conférence d'examen de la convention (Genève, du 19 novembre au 7 décembre), il invite les États parties à la convention sur les armes biologiques, à renforcer leurs efforts en vue de l'adoption d'un protocole qui réponde à l'urgente nécessité d'un mécanisme de vérification du respect de la convention, et exhorte les États-Unis à participer activement aux travaux du groupe ad hoc créé à cette fin.
English: As farms have become larger in size, it’s been easier to have the necessary quantities on hand and manage the quality requirements of contracts, but for niche products and smaller-sized farms, forward contracting can be problematic.
French: Les exploitations agricoles s’agrandissant sans cesse, il est devenu plus facile d’obtenir les quantités nécessaires et de répondre aux exigences en matière de qualité des contrats, mais pour les produits des marchés à créneaux et pour les exploitations plus petites, les contrats à terme peuvent poser certains problèmes.
English: Soldiers of this bunker maintained their resistance from July to December 1941.
French: Les soldats de ce bunker tinrent leur position de juillet à décembre 1941.
English: The Committee considered the second periodic report of Kyrgyzstan (CRC/C/104/Add.4) at its 987th and 988th meetings (see CRC/C/SR.987 and CRC/C/SR.988), held on 23 September 2004, and adopted at its 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Kirghizistan (CRC/C/104/Add.4) à ses 987e et 988e séances (voir CRC/C/SR.987 et 988), le 23 septembre 2004, et a adopté, à la 999e séance (CRC/C/SR.999), le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: Responses by 11 Member States received after the deadline as input for the previous report (A/60/137) on this subject have also been reflected in the present report.
French: Les réponses de 11 États Membres reçues après la date limite fixée pour les contributions au rapport précédent sur la question (A/60/137) ont été prises en compte dans le présent rapport.
English: We welcome the current willingness of Council members to hear the views of non-members on this issue.
French: Nous nous félicitons de la volonté actuelle des membres du Conseil d'écouter sur cette question les vues des pays qui ne sont pas membres.
English: Air Carriers Should Clarify Their Responsibility When Things Go Wrong I am also concerned by a small but growing tendency by Canadian charter-type carriers to attempt to deny responsibility for problems that arise between passenger check-in and baggage claim, a time when passengers and their luggage are in the care and safekeeping of the carrier.
French: Les transporteurs aériens devraient préciser quelle est leur responsabilité dans les cas où les choses tournent mal Je suis également préoccupée par les exploitants canadiens de vols d’affrètement dont la tendance – encore faible mais qui prend de l’ampleur – est de nier leur responsabilité à l’égard des problèmes qui surviennent entre l’enregistrement des voyageurs et la récupération des bagages, une période pendant laquelle il appartient au transporteur de veiller sur les passagers et les bagages.
English: Academic Search Premier (EBSCOhost) Document(s) 3 of 8
French: Academic Search Premier (EBSCOhost) Document(s) 3 de 8
English: Funding has also been provided to UN monitoring operations and field missions in Rwanda, Angola and Colombia.
French: Des opérations d'observation des Nations unies et des missions sur le terrain au Rwanda, en Angola et en Colombie ont été elles aussi financées.
English: ITRE F Dominique Vlasto (EPP-ED) 7. Demographic challenges and solidarity between the generations EMPL/6/30075 PR - PE362.607v01-00 Draftsperson:
French: Philip Bushill-Matthews (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2005, à 12 heures Fond:
English: It is such pursuits that lend vigour to our societies and create the positive ferment that is the primum movens of civilizations.
French: Car c’est la poursuite des idéaux qui dynamise nos sociétés et génère le levain, le primum movens, des civilisations, et qui nous permet de gravir des sommets toujours plus élevés dans toutes les activités humaines.
English: No adjustments are made for non-response. Firm size is determined on the basis of 1992 shipments.
French: Les pénuries de main-d’oeuvre qualifiée des petites entreprises tiennent en partie aux avantages sociaux et aux salaires relativement faibles qu’elles offrent.
English: The impact over time of multiple episodes of abuse appears to be cumulative, increasing the health consequences to the victim.
French: Les épisodes répétés de violence semblent avoir des effets qui, au fil du temps, s'accumulent et aggravent l'état de santé de la victime.
English: The Court of First Instance ruled that, in relation to containers, cases and bags in Class 18, since Mr Wilfer had not drawn any distinctions within this generic category the Board of Appeal’s findings were to be confirmed in so far as they related to all goods in that category.
French: Le Tribunal a jugé que, en ce qui concerne les conteneurs, coffres et sacs relevant de la classe 18, M. Wilfer n’ayant pas opéré de distinctions au sein de cette catégorie générique, il y avait lieu de confirmer l’appréciation de la chambre de recours en ce qu’elle portait sur cette catégorie dans son ensemble.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund to Combat Desertification and Drought as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse
English: Main points of discussion in the debate were whether a separate program for SME's ins necessary and the need for regional transport infrastructure to complement Trans-european Networks links. 4.3.
French: Le débat portait surtout sur la nécessité d'un programme distinct en faveur des entreprises petites ou moyennes et d'un raccordement des infrastructures régionales de transport aux réseaux trans-européens.
English: With regard to the medium-term programme framework for 2004-2007, another area in which UNIDO had comparative advantage was in the eight service modules, clustered around technology diffusion and capacity-building for market access and development.
French: En ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007, les huit modules de services, axés sur la diffusion des technologies et le renforcement des capacités d'accès aux marchés et de développement, constituent un autre domaine où l'ONUDI jouit d'un avantage comparatif.
English: The rulings published on this website have been selected on the basis of the significant contribution they make to the body of precedents established by previous Speakers.
French: Les décisions diffusées sur le présent site Web ont été choisies parce qu'elles constituaient un ajout important à l'ensemble des précédents établis par les divers Présidents.
English: The wearing of nags, jewellery, and loose clothing is extremely hazardous and should be forbidden.
French: Interdire le port d'anneaux, de bijoux et de vêtements amples estimés trop dangereux.
English: I will say the same for Amendments Nos 3, 5, 8, 12, 15, 17 and 19, which cannot be accepted because they either risk coming into conflict with the existing rules in Regulations No 3820/85 or No 3821/85, or Directive 88/599, or there may be a risk of encountering difficulties in their implementation.
French: Il en va de même pour les amendements 3, 5, 8, 12, 15, 17 et 19, qui ne pourront être acceptés car, soit ils risquent d'entrer en conflit avec les règles existantes du règlement nº 3820/85 ou nº 3821/85, voire avec la directive 88/599, soit d'être confrontés à des difficultés d'application.
English: Joint Secretariat of the OAU/ECA/ADB and the RECs, United Nations Agencies operation in the energy sector such as ( UNDP, UNEP, UNDESA, UNIDO, FAO ), International Entities dealing with energy such as ( WEC, UPDEA )
French: Secrétariat conjoint OUA/CEA/BAD et des CER, Institutions des Nations Unies opérant dans le domaine de l’énergie ( PNUE, PNUD, UNDESA, ONUDI, FAO), Entités internationales s’occupant de l’énergie ( CME, UPDEA )
English: Based on our highly compressible ATOMET 4001 and ATOMET 4401 they are intended to be drop-in replacements for diffusion bonded powders with existing tooling.
French: Avec nos produits hautement compressibles ATOMET 4001 et ATOMET 4401, ces prémélanges sont destinés à servir de remplacements d'appoints aux poudres alliées par diffusion avec l'outillage existant.
English: Ibid., vol. 1917, No. 32724.
French: Ibid., vol.  1917, n° 32724.
English: Cameroon commended the multidimensional actions taken by the Special Representative to raise international awareness of the suffering of war-affected children as well as his efforts to ensure the era of application of international standards and norms for the protection of children in situations of armed conflict.
French: Le Cameroun se félicite des mesures pluridimensionnelles prises par la Représentante spéciale en vue de sensibiliser l'opinion internationale aux souffrances des enfants touchés par la guerre ainsi que de ses efforts en faveur de l'application des normes internationales relatives à la protection des enfants en situation de conflit armé.
English: The author affirms that the medical examination of her son and of the victims, reveal that it was not her son who started the fight.
French: L'auteur affirme que l'examen médical dont ont fait l'objet son fils et les victimes montre que ce n'est pas ce dernier qui a ouvert les hostilités.
English: Employment status refers to an individual's working arrangement with the Public Service.
French: Par situation d'emploi, on entend les régimes de travail personnels dans la fonction publique.
English: Here they didn't do anything.
French: Ici, ils n'ont rien fait.
English: To such an extent that the circumstances that would lead to his appointment as Cabinetmaker to the King and his promotion to master through someone’s favor are unknown to this day.
French: Si bien que les circonstances qui conduisirent à sa nomination comme Ebéniste du Roi et à sa réception par faveur à la maîtrise sont inconnues.
English: Reaffirming also that indigenous peoples, in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind,
French: Réaffirmant que les peuples autochtones, dans l'exercice de leurs droits, ne doivent faire l'objet d'aucune forme de discrimination,
English: The Claimant also seeks compensation for tangible property, comprised primarily of small pieces of equipment, from an “old” and a “new” television centre in Al Khafji, which was lost or damaged during the occupation of the town by Iraqi troops.
French: Il demande aussi à être indemnisé pour la perte de biens corporels, essentiellement de petits équipements, appartenant à "l'ancien" et au "nouveau" centres de télévision à Al Khafji, qui ont été perdus ou endommagés lors de l'occupation de la ville par les forces iraquiennes.
English: BC Centre for Disease Control, 15 November 2005 Committee to Advice on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Statement on Travel, Influenza and Prevention (Update):
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) – Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention (mise à jour) :
English: Since 1994, it has been possible to take the mother tongue and literature exam in North Sámi, and since 1980 it has been possible to take a Sámi exam as a foreign language.
French: Depuis 1994, on peut passer les examens de langue maternelle et de littérature en sâme du nord et, depuis 1980, un examen de sâme langue étrangère.
English: With the rise of the religious factor, there seem to be more and more amateurs perpetrating attacks.
French: L’objectif était de réduire l’influence de la Russie sur les États périphériques d’Asie centrale.
English: • 08/05/08 - "It's not them and us, it’s you and me": thousands to celebrate cultural diversity across Europe on 9 May
French: • 08/05/08 - «Ce n’est pas eux et nous, c’est toi et moi»: le 9 mai, des milliers de personnes vont fêter la diversité culturelle de l’Europe
English: Negotiations are ongoing to renew that collective agreement, and neither party has requested conciliation assistance.
French: Les négociations sont en cours pour renouveler cette convention collective, et ni l’une ni l’autre des parties n’a demandé l’intervention d’un conciliateur.
English: Through collective agreements, it is possible to agree otherwise on, for example:
French: • les heures incluses dans le temps de travail,
English: This would ensure positive identification and tracking of all aircraft entering the Somalia airspace.
French: Cela permettrait d'identifier sans ambiguïté et de suivre tous les avions pénétrant dans l'espace aérien somalien.
English: The term "spouse" does not include a former spouse.
French: En outre, le terme « conjoint » ne s'applique pas à l'ancien conjoint.
English: The plan has provided a useful overview of the work which is done in the area.
French: Il a donné un aperçu utile du travail accompli dans ce domaine.
English: Article 26 establishes four committees open to all members, authorizes the Council to establish other subsidiary bodies as needed, and provides that such bodies are responsible to and work under the direction of the Council.
French: L'article 26 institue quatre comités ouverts à tous les membres, autorise le Conseil a instituer d'autres organes subsidiaires selon nécessité, et prévoit que ces organes rendent compte à la direction du Conseil et travaillent sous sa direction.
English: • Decision Making •
French: • Le mot « contribution » dans la présentation au CT a été utilisé de façon générale.
English: 940-0452 Mrs. Marion Paulus Third Secretary Mr. Peer-Robin Paulus
French: 702-4956 M. Hugues Moret Premier Secrétaire
English: I'm sure today's presentations will be equally fascinating and will teach us all something new about our history.
French: Je suis certaine que les présentations d'aujourd'hui seront toutes également fascinantes et que nous apprendrons tous quelque chose de nouveau au sujet de notre histoire.