ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1978, during the first special session of the United Nations devoted to disarmament (SSOD-I) in New York, when the United Nations Fellowship Programme on Disarmament was created, the initiative, spearheaded by Nigeria, in concert with other countries, was led by our then Permanent Representative to the United Nations Office in Geneva, Ambassador Olu Adeniji, who is today Nigeria's Honourable Minister of Foreign Affairs, and who has a keen interest in disarmament matters.
French: L'initiative visant à créer ce programme, dont le Nigéria a été le fer de lance, a été menée en 1978 à New York, à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, par celui qui était alors Représentant permanent du Nigéria à l'Office des Nations Unies à Genève, l'Ambassadeur Olu Adeniji, lequel est aujourd'hui le Ministre nigérian des affaires étrangères et prête toujours un vif intérêt aux questions relatives au désarmement.
English: It became necessary to enhance the rights of workers to be informed and consulted.
French: Les droits à l'information et à la consultation des travailleurs ont du être renforcés.
English: As such, it is truly the view from the "frontline" of child protection.
French: À ce titre, elle représente véritablement le point de vue des travailleurs de première ligne dans le domaine de la protection de l’enfance.
English: Sustainability. Transport activities shall be managed so that the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Il faut gérer les activités de transport de façon à pouvoir répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre l’aptitude des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: Recommendation 6 Inter-agency coordinating mechanism
French: Recommandation 6 Mécanisme de coordination interinstitutions
English: We must be broadminded and generous and assume fully our responsibilities in the rebuilding of Iraq.
French: Nous devons faire preuve d'ouverture d'esprit et de générosité et assumer pleinement nos responsabilités dans la reconstruction de l'Irak.
English: “The application must be submitted on lesser-value stamped paper and contain the applicant's complete given and family names, age, marital status, profession or trade, address, nationality, country of residence, place for receiving official notices and serial and registration numbers of the resident card; in the case of a juridical person, the personal data required will be those of the legal representative.
French: La demande d'autorisation doit obligatoirement être faite sur une feuille de papier marquée d'un sceau et indiquer : les noms et prénoms complets du demandeur, son âge, son état civil, sa profession ou son métier, l'adresse de son domicile ou de sa résidence, l'adresse à laquelle le Département du contrôle des armes et des munitions peut lui envoyer du courrier, sa nationalité et le numéro d'ordre et d'enregistrement de sa carte d'identité.
English: Paper-based submissions in CTD format will continue to be accepted for the foreseeable future.
French: Les présentations en format CTD sur papier continueront d’être acceptées pour l’instant.
English: Employee who worked a full year of pensionable employment ($90,000) without non-pensionable payments for the year but salary above the excluded earnings from the calculation for 1993.  GROSS EARNINGS: $90,000 PENSIONABLE EARNINGS: $90,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: full year  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $33,400) + .02 x [($90,000 - $86,111) + ($75,000 - $33,400)] = $434 + .02 x ($3,889 + $41,600) = $434 + $910 = $1,344  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $1,344 x 26/26 = $1,344  PENSION ADJUSTMENT ($1,344 x 9) - ($1,000 x 26/26) = $12,096 - $1,000 = $11,096 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $90,000 X 18% = $13,500 (maximum for 1994) $13,500 - $11,096 = $2,404 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 5:
French: Un employé qui a travaillé une année complète d'emploi admissible (90 000 $) sans paiements inadmissibles pour l'année mais le salaire est au-dessus de la tranche des gains exclus du calcul pour 1993.  GAINS BRUTS : 90 000 $ GAINS ADMISSIBLES : 90 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : année complète  RPC-RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION  (.013 x 33 400 $) + .02 x [(90 000 $ - 86 111 $) + (75 000 $ - 33 400 $)] = 434 $ + .02 x (3 889 $ + 41 600 $) = 434 $ + 910 $ = 1 344 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 1 344 $ x 26/26 = 1 344 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (1 344 $ x 9) - (1 000 $ x 26/26) = 12 096 $ - 1 000 $ = 11 096 $ À ÊTRE INSCRIT SUR LE T4  REER POUR 1994 90 000 $ x 18 % = 13 500 $ (maximum pour 1994) 13 500 $ - 11 096 $ = 2 404 $ DE REER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 5:
English: The Convention aims to strengthen international cooperation on the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents in order to improve overall industrial safety in the ECE region.
French: Elle vise à renforcer la coopération internationale pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face, le but étant d'améliorer de façon générale la sécurité industrielle dans la région de la CEE.
English: By law, employers are required to notify State employment offices of vacant jobs.
French: La loi oblige les employeurs à informer les agences publiques de l'emploi de toute vacance d'emploi.
English: As a result, Agency staff contacted UYJ Aviation and requested that it file the additional information referred to in its letter immediately in order for the Agency to comply with UYJ Aviation's request for an urgent decision.
French: Par conséquent, le personnel de l'Office a communiqué avec UYJ Aviation lui demandant de fournir immédiatement l'information additionnelle dont elle fait état dans sa lettre afin que l'Office puisse donner suite à sa demande voulant qu'une décision soit rendue sur une base prioritaire.
English: In keeping with this, basic consensus has been reached at European level; it is enshrined in the "Television without frontiers" directive, which was recently amended and which is to guarantee that television programmes have to meet certain minimum standards, especially as regards the protection of minors and consumers or the prevention of violence and racism, no matter where in the European Union they are broadcast.
French: C'est ainsi qu'il existe au niveau européen un consensus de base commun sous forme de la directive, amendée récemment, « Télévision sans frontières » devant garantir que des programmes de télévision, où qu'ils soient diffusés au sein de l'Union européenne, ont à respecter certains standards minima, ainsi en particulier dans le domaine de la protection des mineurs et des consommateurs ou pour la prévention de la violence et du racisme.
English: Alternatively, this regular daily rest period may be taken in two periods, the first of which must be an uninterrupted PE 355.366v02-00 10/51
French: Élargir les possibilités de fractionnement, voilà qui augmente les possibilités d'adapter le déplacement en fonction de la situation et des circonstances concrètes.
English: Secondly, no impact assessment has been carried out, and we do not know what effect these measures will have either on the Pakistani economy or on the European economy (in particular, the textile and ethanol sectors, which are specifically targeted by the proposal).
French: Ensuite, aucune étude d'impact n'a été conduite et nous ne connaissons pas les effets de ces mesures, que ce soit sur l'économie pakistanaise ou sur l'économie européenne (en particulier les secteurs du textile et de l'éthanol, spécialement visés par la proposition).
English: CM Q3 If I give the Contractor the IP, can I have the Contractor report on it later?
French: MC Q 3 Si je cède la PI à l'entrepreneur, puis-je exiger que celui-ci rende compte de la PI par la suite?
English: It focused on the socio-economic and humanitarian situation, the fiscal situation, Palestinian reform, challenges to the assistance community and strategies for 2003.
French: Ses travaux ont porté sur la situation économique et humanitaire, la situation fiscale, la réforme palestinienne, les difficultés rencontrées par les organismes d'aide et les stratégies pour 2003.
English: Little White Schoolhouse (The) PO 1252 , Truro , Nova Scotia B2N 5N2
French: Little White Schoolhouse (The) PO 1252, Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5N2
English: I would therefore like to be told formally whether it is possible for Parliament to wield any influence at all or whether we should try in the course of the night to get hold of our government representatives.
French: Je voudrais donc avoir un rapport pour savoir si ces institutions ont en général la possibilité de le faire ou si nous devons chercher toute la nuit à convaincre notre représentant gouvernemental.
English: Subprogramme 5 Information and communications technology strategic management and coordination
French: Sous-programme 5 Gestion et coordination stratégiques des technologies de l'information et des communications
English: • 2.2 PWGSC is reviewing a number of areas in the RPS to identify where the problems reside, including: bulk authorization, the Verifier and Pay and Benefit functions and the Extra Duty Pay and Time Summary functions.
French: • 2.2 TPSGC est en train d'examiner certaines fonctions du SRP pour déterminer la nature des problèmes, notamment en ce qui concerne l'autorisation en bloc, les fonctions de vérification et de rémunération et les fonctions de paye pour services supplémentaires et de récapitulation du temps.
English: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-6685 CORPORATE SERVICES Denise Benoit Assistant Secretary – Corporate Services (613) 990-1669 Email:
French: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : (613) 990-6685 SERVICES GÉNÉRAUX Denise Benoit Secrétaire adjointe – Services généraux (613) 990-1669 Courriel :
English: The seminar was opened by Mr Edward O’HARA, MP, Chairman of the Technological and Aerospace Committee.
French: Le séminaire est ouvert par M. Edward O’HARA, président de la Commission technique et aérospatiale.
English: For each name, record the source along with your thoughts or suppositions in accompanying notes.
French: Notez la source pour chaque nom avec le nom, en ajoutant vos commentaires, opinions ou suppositions dans des notes à part.
English: 11/ 00 Air guns, e.g. air pistols; Steam guns 11/ 02 . Adaptations for feeding or loading missiles from magazines 11/ 04 . for ejecting a powder, e.g. pepper 11/ 06 . with pressure supplied by gas cartridge (F 41 B 11/08 takes precedence; valves therefor F 41 B 11/32) 11/ 08 . adapted to discharge harpoons 11/ 12 . having an air piston effecting a compressor stroke during the firing of each shot [5] 11/ 14 . . spring-operated [5] 11/ 16 . . . having an additional slidable mass moving in the opposite direction of the piston, e.g. for recoil reduction [5] 11/ 18 . . . Arrangements for putting the spring under tension [5] 11/ 20 . . . . by a rocking lever [5] 11/ 22 . . . . . in breakdown air guns [5] 11/ 24 . having a deformable bellows or bulb pressed during the firing [5] 11/ 26 . having precompressed air before the firing (F 41 B 11/06, F 41 B 11/08, F 41 B 11/32 take precedence) [5] 11/ 28 . . Pumping or compressor arrangements therefor [5] 11/ 30 . . . operated by a rocking-lever system, e.g. in breakdown air guns [5] 11/ 32 . Arrangement of valves in, or valves specially adapted for, air guns [5] 11/ 34 . Sealing arrangements; Pistons [5]
French: 11/ 00 Armes de tir à air comprimé, p.ex. pistolets; Armes de tir à vapeur 11/ 02 . Adaptations pour l'alimentation ou le chargement des projectiles à partir de chargeurs 11/ 04 . pour lancer une poudre, p.ex. du poivre 11/ 06 . dans lesquelles la pression est fournie par une cartouche de gaz (F 41 B 11/08 a priorité; soupapes pour ces armes F 41 B 11/32) 11/ 08 . adaptés pour lancer des harpons 11/ 12 . comportant un piston à air effectuant une course de compression lors de chaque tir [5] 11/ 14 . . le piston étant mû par un ressort [5] 11/ 16 . . . avec une masse additionnelle, coulissant dans une direction opposée à celle du déplacement du piston, p.ex. pour réduire le recul [5] 11/ 18 . . . Dispositions pour bander le ressort [5] 11/ 20 . . . . à l'aide d'un levier basculant [5] 11/ 22 . . . . . dans des armes à air comprimé à bascule [5] 11/ 24 . comportant un soufflet ou une poire déformable, pressés pendant le tir [5] 11/ 26 . dans lesquelles la pression est fournie par de l'air précomprimé avant le tir (F 41 B 11/06, F 41 B 11/08, F 41 B 11/32 ont priorité) [5] 11/ 28 . . Dispositions de pompage ou de compression à cet effet [5] 11/ 30 . . . actionnées par un levier basculant, p.ex. dans des armes à bascule [5] 11/ 32 . Agencement de soupapes, dans les armes à air comprimé ou soupapes spécialement conçues pour ces armes [5] 11/ 34 . Dispositions pour l'étanchéité; Pistons [5]
English: • i. extend the grounds listed in Article 4 of the European Sports Charter to discrimination on the grounds of sexual orientation;  ii. address the issue of homophobia and discrimination in sport and education in the preparation of the 10th Conference of European Sports Ministers in 2004;  iii. call upon the National Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play to include this element in their mission;  iv. consider including the issue of homophobia in the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sport Events and in particular at Football Matches.
French: • i. d’ajouter aux motifs énumérés à l’article 4 de la Charte européenne du sport la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle;  ii. d’inclure l’homophobie et la discrimination dans le sport et l’éducation dans la préparation de la 10e Conférence des ministres européens responsables du sport, prévue pour 2004;  iii. de demander aux ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif de prendre en compte cet élément dans l’accomplissement de leur mission;  iv. d’étudier la possibilité d’intégrer la question de l’homophobie dans la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football.
English: The Task Force should be part of the effort to achieve that environment and foster pro-competition ICT policies.
French: Le groupe d'étude doit s'inscrire dans l'action visant à instaurer ce contexte et à favoriser les politiques relatives au TIC favorisant la concurrence.
English: DESA indicated that the distinction between the notion of extreme poverty and the generally accepted notion of poverty may need to be more clearly set out in the draft guiding principles.
French: Le DAES a indiqué que la distinction entre la notion d'extrême pauvreté et la notion généralement acceptée de pauvreté doit peut-être être plus clairement définie dans le projet de principes directeurs.
English: In response to the request contained in a letter dated 22 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/51), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 22 janvier 2008, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/51), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: With regard to communication ACCC/C/2005/14 (Poland), the Committee noted that no further information had been received from the communicant in response to the additional questions put forward by the Committee at its last meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/6, para.
French: En ce qui concerne la communication ACCC/C/2005/14 (Pologne), le Comité a relevé qu'aucune information complémentaire n'avait été reçue de l'auteur en réponse aux questions supplémentaires qu'il lui avait adressées à sa dernière réunion (ECE/MP.PP/C.1/2005/6, par. 23).
English: Another typical element of dependence is that the Executive Director is appointed and dismissed by the Board, but only on a proposal from the Commission.
French: Autre élément révélateur de dépendance, le directeur général est nommé et révoqué par le conseil d' administration, mais seulement après proposition de la Commission.
English: • after filing his or her report or return, pays a claim otherwise than as permitted by the Act.
French: • après la production de son rapport, acquitte une réclamation autrement que ne le permet la Loi.
English: Progress report of the Special Rapporteur on the right to education,  Katarina Tomasevski, submitted in accordance with Commission
French: Rapport intérimaire présenté par Mme Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, conformément à la résolution 1999/25 de la Commission des droits de l'homme
English: When the partnership ends, the web page entries related to the partner are removed.
French: À la fin du partenariat, les entrées de la page web des partenaires sont enlevées.
English: They were asked to comment on major changes in the CGSB's work environment and on new directions for the CGSB.
French: Ils ont été invités à faire des commentaires sur les principaux changements qui sont survenus dans l'environnement de travail de l'ONGC et sur les nouvelles orientations de l'ONGC.
English: Proposed Amendments of the PCT Regulations 9.
French: Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT 9.
English: In contrast, the committee decided the appellant did not meet this sub-criterion even though his review papers on emerging issues were published in well-reputed journals.
French: Par ailleurs, le jury de sélection a établi que l'appelant ne maîtrisait pas ce facteur secondaire même si les articles de synthèse qu'il a rédigés sur des questions actuelles ont été publiés dans des revues très réputées.
English: The CAW study excludes agricultural trade liberalization.
French: Dans cette étude, on exclut la libéralisation des échanges dans le domaine agricole.
English: Our challenge, the challenge to all of us here, and to all those who have had a head start in mobilizing this new capacity for the creation of wealth and a better world, is: what can we do, what must we do, to enable Africa and other developing countries to gain access to the tools of information and communication technology, so that we can take ownership of our own social development and achieve full employment and prosperity?
French: La question qui se pose à nous, et à nous tous ici, de même qu'à tous ceux qui ont déjà un peu d'avance dans la mobilisation de cette nouvelle capacité de création de richesses et d'un monde meilleur, est : que pouvons-nous faire, que devons-nous faire pour permettre à l'Afrique et aux autres pays en développement d'avoir accès aux outils informatiques et aux outils de communication, afin de pouvoir prendre en main notre propre développement social et parvenir au plein-emploi et à la prospérité?
English: As an appendix to the YOG Host City Contract, the Event Manual contains contractual requirements.
French: Figurant an annexe au Contrat ville hôte des JOJ, ce manuel rassemble les conditions contractuelles.
English: By identifying and working through implementation challenges during the regulatory development phase, many of them may be avoided later on.
French: Si nous identifions les défis que présente l'application du règlement et les surmontons pendant la phase de son élaboration, bon nombre d'entre eux pourront être évités par la suite.
English: These lists thus include electors who were registered during enumeration or during the revision period; electors who registered on polling day; Canadian Forces electors registered in the seven electoral districts; as well as inmates and Canadian electors temporarily residing abroad whose last residential address was in one of the seven electoral districts.
French: Ces listes comprennent par conséquent les électeurs inscrits lors du recensement ou de la période de révision; ceux qui se sont inscrits le jour du scrutin; les électeurs des Forces canadiennes inscrits dans ces sept circonscriptions; et les détenus ainsi que les électeurs canadiens résidant temporairement à l'étranger dont la dernière adresse résidentielle se situait dans l'une des sept circonscriptions.
English: The Palestinian issue has thus persistently contributed to the destabilisation of Arab countries, both in their interactions with each other and in their actions towards their external partners.
French: La question palestinienne a donc contribué à déstabiliser de manière persistante les pays arabes que ce soit dans leurs interactions réciproques ou dans leurs actions vis-à-vis de leurs partenaires externes.
English: The observer for the Worldwide Organization for Women referred to discrimination in the laws of the Islamic Republic of Iran and posed the question of the administration of justice in the context of unjust laws that had been legally adopted.
French: L'observateur de Worldwide Organization for Women a évoqué la discrimination inscrite dans les lois iraniennes et posé la question de l'administration de la justice dans le contexte de lois injustes adoptées en toute légalité.
English: Provide Update Notice
French: 5.3 DÉFINITION DU MODÈLE D'INFORMATION
English: It must support more resolutions, also with regard to large countries, such as China and Russia.
French: Elle doit soutenir davantage de résolutions, également vis-à-vis de grands pays comme la Chine et la Russie.
English: The military judges assigned to these courts do not act in any military capacity during the trial proceedings.
French: Toutefois, les juges militaires qui siègent dans ces cours n'agissent pas en leur qualité de militaire pendant les audiences.
English: EASA also provides direct assistance to the Commission and, where necessary, to the Member States, in the form of technical or scientific advice and/or inspection reports.
French: L'EASA fournit également une assistance directe à la Commission et, le cas échéant, aux États membres, sous forme d’avis techniques ou scientifiques, et/ou de rapports d’inspection.
English: (c) The international community should increase financial and technical support to enable Member States to attain the four expected outcomes set down in the Literacy Decade and its International Plan of Action.
French: c) La communauté internationale prête davantage son concours aux États Membres, en leur apportant une aide financière ou technique accrue, afin qu'ils puissent atteindre les quatre objectifs énoncés dans le Plan d'action international pour la Décennie.
English: An element of the governance structure of the CDA.
French: Il fait partie de la structure de gouvernance de l’ACD.
English: CP submits that it should not be required to incur additional costs that, in effect, would subsidize competing highway truck transport. For this reason, the future maintenance costs of the crossing warning system on the new northbound lanes of Highway 4 should be paid by the applicant, and the future maintenance costs of the crossing warning system on the existing southbound lanes of Highway 4 should continue to be shared equally between the applicant and CP.
French: C'est pourquoi les frais d'entretien futur du système d'avertissement de passage à niveau pour les nouvelles voies en direction nord de la route 4 devraient être payés par le demandeur, et les frais d'entretien futur du système d'avertissement de passage à niveau pour les voies actuelles en direction sud de la route 4 devraient continuer d'être assumés à part égale par le demandeur et la compagnie de chemin de fer.
English: In a far-off desert or in the centre of Brussels, if the factory blows up, scores of workers will lose their lives.
French: Dans un désert reculé ou au centre de Bruxelles, si l'usine explose, des dizaines de salariés perdent leur vie.
English: As I left the diving suit like on the boat.
French: Comme je l'ai quitté le costume de plongée, comme sur le bateau.