ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 11/11/1997 Opinion on the insolvency of participants in payment and securities settlement systems (CON/1997/11)
French: • 11.11.1997 Avis sur l’insolvabilité des participants aux systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (CON/1997/11)
English: d) serious questions related to demonstrative evidence.
French: d) des questions graves liées à des éléments de preuve matériels.
English: Specifically, the descriptions of the IRB's strategic outcome and program activities were updated whereby the sub-program and sub sub-program activities were rolled up into their respective, higher-level program activities (see Figure 1.3).
French: Plus particulièrement, les descriptions du résultat stratégique et des activités de programme de la CISR ont été mises à jour, et les activités des sous-programmes et des sous-sous-programmes ont été regroupées dans leurs activités de programme de haut niveau respectives (voir Figure 1.3).
English: It is hoped that this will provide a tool for applied policy and help to coordinate linkages and operational strategies.
French: On espère que ce cadre constituera un outil pour l'application des politiques et contribuera à la coordination des liens et des stratégies opérationnelles.
English: That resolution provides for an assessment during the fifty-eighth session of the General Assembly of the Monterrey Consensus follow-up mechanisms, namely the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and with the World Trade Organization (WTO), and the Assembly high-level dialogue on financing for development.
French: Cette résolution a prévu en effet de faire pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale une évaluation des mécanismes du Consensus de Monterrey, à savoir la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et avec l'Organisation mondiale du commerce, et le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English: Guinea-Bissau (6 July 1999)
French: Guinée-Bissau (6 juillet 1999)
English: The bottles from lot number 1C484 can be identified by their contents, which are in the form of round tablets, rather than long oval caplets as indicated on the label.
French: Les bouteilles du numéro de lot IC484 peuvent être identifiées par leur contenu, des comprimés de forme ronde plutôt que de longs caplets de forme ovale tel qu'indiqué sur l'étiquette.
English: A/42/3 page 43 Heads of international and national organizations.
French: Au cours de la période considérée, des initiatives ont été prises afin de recenser les questions émergentes de politique générale nécessitant d’être prises en considération par le directeur général, les communications des sections concernées sur les questions de politique générale ont été coordonnées, des options ont été présentées au directeur général et le suivi des décisions du directeur général sur ces questions a été assuré.
English: They also represent an acknowledgement by host governments of the value they place on the UNDP country office presence.
French: En outre, elles reflètent la valeur que les gouvernements hôtes attachent à la présence des bureaux de pays du Programme.
English: Sustainable development includes development and where is the commitment to that in the EU's position?
French: La notion de développement durable inclut la notion de développement, et trouve-t-on trace de cet engagement dans la position de l'UE ?
English: In order of the most expensive through to the least expensive on average they are WA, SA, VIC, QLD, and NSW respectively.
French: Classés dans l’ordre du plus au moins cher sont respectivement l’Australie Occidentale (WA), Australie Méridionale (SA), Victoria (VIC), Queensland (QLD) et Nouvelle-Galles du Sud (NSW).
English: In accordance with paragraph 9 of general comment No. 2 (1990), particular efforts should be made to ensure that the right to work is protected in all structural adjustment programmes.
French: Des efforts particuliers devraient être faits pour veiller, conformément au paragraphe 9 de l'Observation générale no 2 (1990) du Comité, à ce que dans tout programme d'ajustement structurel le droit au travail soit protégé.
English: It follows from the foregoing that the present claims seek compensation for a loss which results from the Commission's adoption of measures of an administrative character in the course of exercising a limited discretion.
French: Il résulte de ce qui précède que les présents recours tendent à la réparation d'un préjudice qui résulterait de l'adoption, par la Commission, dans l'exercice d'un pouvoir d'appréciation considérablement réduit, d'actes de nature administrative.
English: You are now probably wondering for which volume you are actually entering the passphrase.
French: Vous vous demandez probablement pour quel volume vous saisissez la phrase secrète.
English: The method used shall be described in the test report.
French: Il faut alors effectuer une intégration numérique pour obtenir la somme de puissance.
English: For those aged 55–64, the figure was 37.6 percent. For the 65–and–older group, over half had not achieved that minimum level.
French: Le ratio est de l'ordre de 37,6 % chez les 55–64 ans et plus d'un travailleur sur deux chez les 65 ans et plus n'atteint pas ce seuil minimal.
English: Meanwhile, many of these same people were probably among the millions of Americans who didn't get an annual medical check-up.
French: Par ailleurs, nombre de ces mêmes Américains font probablement partie de ceux qui ne firent aucun bilan médical annuel de routine.
English: In Kitchen et al. study with Pediacel® only the proportion of those who achieved ≥0.01 IU/ml is presented (99%).
French: Dans l’étude de Kitchen et coll. sur PediacelMD, seule la proportion des vaccinés qui ont obtenu des titres ≥ 0,01 UI/mL est indiquée (99 %).
English: • Policy on Financial Management Governance
French: • Politique sur la gouvernance de la gestion financière
English: Justification For a number of reasons it is desirable to limit the field of application of the country-oforigin principle to the requirements applicable to access to a service activity.
French: Als artikel 16 in deze zin gewijzigd wordt, dient deze overweging aangepast te worden.
English: (15) Delete the third sentence.
French: 15) Supprimer la troisième phrase.
English: The Chairman drew attention to the provisional report on the work of the Peacebuilding Commission at its first session (PBC/2/OC/L.1), which was the result of intensive consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport provisoire sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix à sa première session (PBC/2/OC/L.1), qui est le fruit de consultations intensives.
English: From the beginning, Canada had a federal system, and the division of powers written into its Constitution gave the courts a power to review and reject legislation that British courts did not have.
French: Dès le début, le Canada a adopté un système fédéral et, conformément au partage des pouvoirs inscrit dans la Constitution, les tribunaux ont obtenu un droit de regard et de désaveu sur la législation, que ne possédaient pas les tribunaux britanniques.
English: During the final stage (1.95–1.70 Ga), enclosure and orogenesis of the paleorift system took place; these events were accompanied by extensive development of mixed mantle–crustal and crustal sources, the formation of calc-alkaline volcanic and sedimentary orogenic associations, and the emplacement of P–Ti-bearing alkaline gabbro – nepheline syenite and U – Mo-bearing monzonite–granodiorite intrusions.
French: Durant le stade terminal (1,95–1,70 Ga), il y a eu fermeture et orogenèse du système de paléorift; ces événements furent accompagnés de la formation abondante de magmas mélangés provenant du manteau–croûte et de la croûte, et de la formation des associations orogéniques calco-alcalines volcaniques et sédimentaires, de la mise en place de gabbro alcalin – syénite à néphéline contenant P–Ti, et des intrusions de monzonite–granodiorite contenant U – Mo.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, in the debate held in the Committee on Fisheries, emphasis was placed on the importance of maintaining appropriate funding for the sector, and it is therefore important to have quick and substantial information on the implications of the reform of the common fisheries policy for the budget for 2003, because account must be taken of this Parliament's resolution of 17 January of this year, which rejected the Commission's plan substantially to reduce structural aid to the fisheries sector and which stated that it shared the hopes of the sector, which are to defend the continuation of Community aid for the modernisation of the fleet through structural measures which, as you know, the Commission is not considering in the proposal that it submitted on reforming the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Commissaire, le débat qui a eu lieu au sein de la commission de la pêche a souligné l'importance de maintenir un financement adapté du secteur. Pour cela, il faut disposer d'informations rapides et substantielles concernant les implications de la réforme de la politique commune de la pêche dans le budget pour 2003, en tenant compte bien sûr de la résolution du Parlement, du 17 janvier de cette année, qui rejetait l'intention de la Commission de réduire substantiellement les aides structurelles au secteur de la pêche et qui affirmait partager l'attente du secteur allant dans le sens de la défense de la poursuite des aides communautaires à la modernisation de la flotte à travers des mesures structurelles, ce que la Commission n'envisage pas dans sa proposition de nouvelle formulation de la politique commune de pêche, comme vous le savez.
English: [ 9 ] Using a passphrase as the key currently means that the partition will be set up using LUKS .
French: [ 9 ] L'utilisation d'une phrase comme clé signifie que la partition sera créée avec LUKS .
English: As you know, CPCC is a telecommunications industry consortium that was incorporated for the purpose of establishing and supervising the mechanisms to implement the portable Document: 050912.pdf - 135KB 2003/10/21 - Commission Letter Description:
French: As you know, CPCC is a telecommunications industry consortium that was incorporated for the purpose of establishing and supervising the mechanisms to implement the portable Document: 050912.pdf - 135KO 2003/10/21 - Lettre du Conseil Description:
English: · Impact assessment The impact assessment concerning Regulation No 11 considered two options:
French: · Analyse d’impact Deux options ont été envisagées dans le cadre de l’évaluation d’impact relative au règlement n°11:
English: One difficulty that has bedevilled the emergence of democracy in eastern Europe is how to encourage politicians to work between elections so that they can establish platforms and put together campaigns for people to think about. One of the most disappointing things in Russia, for example, was the fact that only the Communist Party had a political platform or programme.
French: En effet, après l’année 2002, nous avons continué à travailler pour appuyer l’idée que le commissaire doit être le plus proche possible des problèmes réels des citoyens européens; le plus proche pour apporter des solutions, des idées ou des recommandations permettant d’empêcher les défaillances, les violations des droits de l’Homme; le plus proche afin de créer des instruments utiles pour les citoyens, pour les gouvernements ainsi que pour le Conseil de l’Europe, son Assemblée et le Comité des ministres.
English: For the above reasons, the Tribunal is of the view that it is impossible to assert with certainty whether any of the proposals would qualify for rated requirements under the evaluation methodology.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal est d’avis qu’il est impossible de déterminer avec certitude si l’une quelconque des propositions peut être jugée admissible en ce qui touche les exigences cotées selon la méthode d’évaluation.
English: However, they are keenly aware that this work culminates in a series of recommendations which they can only submit to the signatories of the Political Accord for consideration.
French: Toutefois, les commissaires sont tout à fait conscients que ce travail mène à une série de recommandations qu’ils ne peuvent que soumettre aux parties signataires de l’Accord politique pour examen.
English: The Council intended to use the Framework Decision to respond in a concerted way to the disturbing increase in offences posing a threat to the environment.
French: Le Conseil entendait par cette décision-cadre réagir de façon concertée à l’augmentation préoccupante des infractions commises au détriment de l’environnement.
English: When facilities are missing improvisation often plays a crucial role and certain places in the institution concerned are allocated for physical exercise; it is the case with wrestling in Greek prisons.
French:  Quand les équipements font défaut, l'improvisation joue souvent un rôle capital; et certains endroits à l'intérieur de la prison sont réservés à l'exercice physique; c'est ainsi que la lutte est souvent pratiquée dans les prisons grecques.
English: We are guided by the principle that our customers are busy enough without us making the car-buying process a chore.
French: Chez Myers Cadillac Chevrolet, nous savons que votre horaire est parfois chargé. C'est pourquoi nous ferons tout le nécessaire pour que votre magasinage automobile ne soit pas une corvée.
English: Top of page Date received When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a public holiday, we consider your return and remittance to be on time if we receive them on the next business day.
French: Date de réception Lorsque la date d'échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons que votre déclaration et votre versement sont reçus à temps si nous les recevons le jour ouvrable suivant.
English: Options are described and recommended for these technologies and for waste transformer and capacitor decontamination and destruction technologies.
French: Le document décrit les diverses possibilités et formule des recommandations sur ces technologies ainsi que sur les méthodes de décontamination et de destruction des transformateurs et des condensateurs.
English: Will "lifelong learning" further affect reproductive decisions?
French: En quoi « l’apprentissage à vie » influencera-t-il davantage les décisions en matière de procréation?
English: Only nominal roles that use Annex H will be accepted.
French: Seulement les listes nominatives qui utilisent le modèle à l’Annexe H seront acceptées.
English: Butterfly Tours - Sea Kayak Haida Gwaii
French: Butterfly Tours - Sea Kayak Haida Gwaii
English: Furthermore, OSCE has received guidance from the Counter-Terrorism Committee to survey the possibilities for lateral exchange of best practices, standards and codes among regional organizations, potentially including limited activities related to countering WMD-terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme de l'ONU lui a demandé par ailleurs de recenser les possibilités d'échanges latéraux de pratiques optimales, de normes et de codes entre organisations régionales, échanges qui pourraient éventuellement porter aussi sur la lutte contre le terrorisme utilisant des armes de destruction massive.
English: The period saw the rise of populations ranging from semi-nomadic bands to the vast multiethnic empires of the Inca, Maya, and Aztecs with their millions of subjects.
French: Des bandes semi-nomades jusqu’à de vastes empires multiethniques comme les Incas, les Mayas et les Aztèques incorporant des millions de sujets, prirent forme.
English: I have seen everything here in this House from manipulation to barely concealed threats along the lines of 'Just who do you think will lose a Commissioner, given that we have to implement what it says in the Treaty of Nice about there being fewer Commissioners than Member States?
French: J'ai vu de tout dans cette Assemblée, de la manipulation à des menaces à peine voilées du genre "À votre avis, qui va perdre un commissaire, étant donné qu'on doit respecter le traité de Nice et ne plus avoir autant de commissaires que d'États membres?"
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuromuscular Function in Health, Aging, and Disease The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2005 Health 519-663-3337 tim.doherty@lhsc.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les aspects neuromusculaires de la santé, du vieillissement et de la maladie The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2005 Santé 519-663-3337 tim.doherty@lhsc.on.ca
English: The questions posed by vertical restrains are still highly significant in terms of potential economic gains.
French: À l'inverse, les restrictions verticales peuvent, dans certains cas, dresser des barrières à l'entrée ou affaiblir encore la concurrence horizontale sur les marchés iii
English: In concert with this announcement and the Secretariat’s initiative to strengthen public service capacity, the OCG has been given the mandate to nurture and manage professional development of the financial management and internal audit communities, including establishing accreditation and certification standards and advising on the modules of the public service learning curriculum.
French: Comme complément à cette annonce et à l’initiative lancée par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour renforcer la capacité à la fonction publique, le BCG s’est vu confier le mandat de favoriser et de gérer le perfectionnement professionnel des collectivités financières et de vérification interne, et notamment d’établir des normes d’accréditation et de certification, et de donner des conseils sur les modules de gestion financière du programme d’apprentissage de la fonction publique.
English: "The field of civil engineering is quite conservative, and the project allows us to show under real conditions the potential of applying new technologies and using new products developed by network researchers."
French: « Le domaine du génie civil est très conservateur, et le projet nous permet de démontrer en conditions réelles le potentiel de nouvelles applications des technologies et des produits mis au point par les chercheurs du réseau.
English: Back to Top Q. Why did the government spend $24 million on advice from A.T. Kearney?
French: Haut du document Q. Pourquoi le gouvernement a-t-il dépensé 24 M$ pour obtenir des conseils auprès d'A.T. Kearney?
English: In the last row, there is a single seat on both sides of the aisle.
French: Dans la dernière rangée, de part et d'autre du couloir, se trouve un siège simple.
English: Valve, the famous producer of the Half Life video game, decided to try transforming distribution of video game software. As they announced, the next launches will see short episodes (shorter than the original successful game) aimed at a public ready for paying less but more often.
French: Le bon vieux site de news d’informations techniques, Tom’s Hardware a vu sa version française baisser en qualité et en quantité ces derniers mois, mais ils viennent de publier un bon article sur le Nikon D200 : « Appareil photo Nikon D200 : le reflex ultime ?
English: (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 486, considered that, since international organizations “do not have jurisdictional powers over individuals in general”, it is “questionable whether they provide suitable internal remedies.
French: (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 486, estimait que, comme les organisations internationales «n'ont pas de pouvoirs juridictionnels sur les individus en général», on peut «contester qu'elles offrent des recours internes adaptés.
English: Packaging such software and distributing it via our mirror network could be a legal risk for Debian and its mirrors.
French: L'empaquetage et la distribution via nos miroirs d'un tel logiciel pourrait présenter un risque légal pour Debian et ses miroirs.
English: What is known about the possible risks for human health or the environment?
French: Que savons-nous des risques potentiels pour la santé et l'environnement?
English: The concept of self-care should be integrated in the larger context of community - not as a separate concept but rather within a global vision of health.
French: Le concept d'autosoins devrait être intégré au contexte communautaire plus large, non comme un concept séparé, mais plutôt dans le cadre d'une vision globale de la santé.
English: FM Limousines Reference Number: 45190710 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work:
French: FM Limousines Numéro de référence : 45190710 Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif :
English: They know nothing of the slougui in action, of the slougui in its natural environment.
French: Ils ignorent tout du slougui en action, du slougui dans son milieu naturel.
English: The most common type of mark was a word mark in both the number of applications and registrations.
French: Le type de marque le plus fréquent est la marque verbale, aussi bien en ce qui concerne le nombre de demandes que le nombre d’enregistrements.
English: In the case of the said notification, the declaration shall take effect six months after the day on which the Director General has received the notification, and shall not affect international applications filed prior to the expiration of the said six-month period.
French: Ces dates ne peuvent être postérieures au sixième mois suivant, selon le cas, l’entrée en vigueur du présent traité conformément aux dispositions de l’article 63.1) ou l’application du chapitre II conformément à l’article 63.3).
English: This has the impact of shifting jobs away from Canada in favour of these low cost regions (India, Korea, China, etc.) When cost is the only factor, there is limited out migration of jobs.
French: Le Canada tend aujourd’hui à perdre des emplois au profit de ces pays moins onéreux (Inde, Corée, Chine, etc.). Lorsque le coût représente l’unique facteur en jeu, la migration des emplois reste limitée.
English: While other illustrations may be perceived as provocative, the purpose was to direct focus to the issue of self-censorship, an issue attracting broad public interest at home and abroad.
French: Si d'autres dessins peuvent être considérés comme provocants, leur objectif était d'appeler l'attention sur la question de l'autocensure, qui suscite un large intérêt du public dans l'État partie et à l'étranger.
English: Potassium is the major intracellular cation.
French: Le potassium est le principal cation intracellulaire.
English: A Head of State who denies the Holocaust, and who calls into question Israel’s right to exist, is not a fitting dialogue partner for us.
French: Un chef d’État qui nie l’Holocauste et qui remet en question le droit d’Israël d’exister n’est pas un partenaire de dialogue qui nous convient.
English: An age-dependent generalization of the Jolly–Seber mark–recapture model for fish populations subject to birth, death, and migration is illustrated using data from a study on northern pike (Esox lucius) in Dorset, England.
French: L'article qui suit illustre, à l'aide de données sur le grand brochet (Esox lucius) dans le comté de Dorset, en Angleterre, une généralisation dépendante de l'âge du modèle de marquage–recapture de Jolly–Seber pour des populations de poissons soumises à la naissance, à la mort et à la migration.