ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This recommendation echoes one contained in the 2002 Senate report, Canadian Farmers at Risk: "The Competition Bureau, prior to approving a merger or acquisition, be required to undertake a thorough analysis of the effects of the change on the agriculture and agri-food industry.
French: • Cette recommandation évoque celle faite précédemment dans le rapport au Sénat Les agriculteurs canadiens en danger publié en 2002 : « Que le Bureau de la concurrence, avant d’approuver une fusion ou une acquisition, soit tenu de faire une analyse approfondie des effets du changement sur le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: The Brahimi report was a timely response to the challenge of improving the capacity of the United Nations to undertake the increasingly complex peacekeeping operations that arose in the 1990s.
French: Le rapport Brahimi a constitué une réponse opportune au défi consistant à améliorer la capacité de l'ONU de mener des opérations de maintien de la paix de plus en plus complexes, qui s'est fait jour dans les années 90.
English: Ms. Sarne (Philippines) said that her delegation welcomed the comprehensive report of the Redesign Panel and the Secretary-General's comments on its recommendations, which had been enriched by consultations with the Staff-Management Coordination Committee.
French: Mme Sarne (Philippines) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport exhaustif du Groupe de la refonte et la note du Secrétaire général sur les recommandations de ce dernier, des documents qui ont été enrichis par les consultations avec le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: WO/GA/24/12 page 9 result. The delegation also noted that Panama had recently in March of this year ratified the WCT and WPPT.
French: La délégation a aussi fait observer que le Panama a ratifié le WCT et le WPPT en mars de l’ année en cours.
English: In instances where farm producers contribute to a number of agricultural organizations that invest in SR&ED, does only one T2038(IND) or T2SCH31 need to be filed?
French: Lorsqu'un même producteur fait des contributions à plus d'une organisation agricole qui fait des dépenses de RS&DE, peut-il soumettre un seul formulaire T2038 (IND) ou Annexe 31 de la T2?
English: In granting permits for the export of conventional weapons and related technologies, Ukraine pursues an appropriate national policy and, in particular, imposes a full (or partial) embargo with respect to countries indicated in Security Council resolutions, recommendations of the General Assembly and decisions of OSCE.
French: Les autorités traitent les demandes d'exportation d'armes classiques et de transfert de techniques connexes conformément à la politique nationale en la matière et, en particulier, appliquent l'embargo total ou partiel décrété à l'égard des pays visés dans les résolutions du Conseil de sécurité et les recommandations de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que dans les décisions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Thus, our activities and operations are based on a thorough understanding of situations that threaten aircraft security.
French: Nos activités et opérations reposent donc sur une compréhension approfondie des circonstances qui menacent la sûreté aérienne.
English: (a) Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions
French: a) Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme
English: Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the lists of priorities.
French: Parmi les priorités à court terme, les priorités clés ont été mises en évidence et regroupées au début des listes de priorités.
English: You will be redirected to the My Suite Appart-Hôtels reservation system in a few moments.
French: Vous allez être redirigé dans quelques instants vers la centrale de réservations de notre groupe My Suite Appart-Hôtels.
English: Nonetheless, the closeness of the elections led to allegations of fraud, subsequently rejected by both domestic and international observers.
French: Néanmoins, le faible écart dans le nombre de voix obtenu par les deux parties a donné lieu à des allégations de fraude, qui ont par la suite été rejetées tant par les observateurs nationaux qu'internationaux.
English: We thank God that that was the last statement to be made by the representative of that country in the Council.
French: Nous remercions Dieu que cette déclaration ait été la dernière faite par ce pays au Conseil.
English: Age of capacity in Zambia is defined under different circumstances:
French: L'âge d'émancipation en Zambie est défini dans différents contextes :
English: SIRC's activities are key to ensuring that CSIS does not overstep the limits that Parliament set for it.
French: Les activités du CSARS sont essentielles pour assurer que le Service ne franchisse pas les limites que le Parlement lui a fixées.
English: The assessor’s report is also attached to help the Commissioners decide whether further inquiry by a tribunal is warranted.
French: Le rapport de l’assesseur est également annexé pour aider les commissaires à déterminer si la plainte devrait être soumise au Tribunal pour complément d’enquête.
English: Its implementation is based on domestic law, human rights priorities, and the principles of gender equality and the development of partnership in accordance with the international commitments of the Kyrgyz Republic.
French: Pour la mettre en œuvre, on se fonde sur la législation nationale, les priorités des droits de l'homme, les principes de l'égalité entre les femmes et les hommes et le développement d'un partenariat conforme aux engagements internationaux pris par le Kirghizistan.
English: As I noted in my statement to the Security Council last week, nine out of ten countries with the lowest human development indicators have experienced conflict at some point or other since 1990.
French: Comme je l'ai fait observer dans ma déclaration au Conseil de sécurité la semaine dernière, parmi les pays dont les indices de développement humain sont les plus faibles, neuf sur dix ont connu des conflits à un moment ou à un autre depuis 1990.
English: Tuesday, 21 November 2006
French: Mardi 21 novembre 2006
English: The School has also been planning and developing a new integrated registration system.
French: L’École planifie et élabore également un nouveau système intégré d’inscription.
English: I would note in this connection that the number of candidates whose nominations I have received is short of the minimum number of 28 which it is stipulated, in paragraph 1 (c) of article 13 bis of the Statute of the International Tribunal, should appear in the list which the Security Council is to establish for transmission to the General Assembly.
French: Je tiens à noter à ce propos que le nombre des candidatures que j'ai reçues est inférieur au nombre minimum (28) dont il est stipulé au paragraphe 1 c) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qu'ils devraient figurer sur la liste que le Conseil de sécurité doit établir pour la transmettre à l'Assemblée générale.
English: The free energies of activation are lower in the toluene solution than in the other solutions. The entropies of activation are near zero, perhaps slightly negative.
French: Les énergies libres d'activation sont plus basses dans le toluène que pour les autres solvants; les entropies d'activation sont proches de zéro, voire même légèrement négatives.
English: Many years later, Quebec researchers reached a slightly different solution to the same problem:
French: Plusieurs années plus tard, les chercheurs québécois ont abouti à une solution légèrement différente au même problème :
English: • 2001-A-161 — Exemption from paragraph 18(c) - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 2001-A-161 — Exemption de l'alinéa 18c) - Lignes aériennes Canada 3000 Limitée
English: CIDA's staff statisticians and economists subject all data to rigorous testing and verification against Canadian and international standards.
French: Les statisticiens et économistes de l'Agence soumettent toutes les données à des évaluations et à des vérifications rigoureuses en regard des normes canadiennes et internationales.
English: The settlement monies in our case is not consideration for present or past work of the claimant but rather in respect to a future right of reinstatement.
French: [traduction] Dans la présente affaire, les sommes d'argent du règlement ne sont pas reliées à un travail actuel ou précédent effectué par le prestataire mais plutôt à l'égard d'un futur droit à la réintégration.
English: • A number of older individuals have been resuscitated after up to 40 minutes submersion, with some of these cases occurring in southern waters during summer months.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: The requirement to affix a label is not mandatory for models of digital apparatus whose compliance testing was completed before April 1, 1995.
French: Il n'est pas obligatoire d'apposer une étiquette sur les modèles d'appareils numériques dont les essais de conformité ont été effectués avant le 1er avril 1995.
English: Despite the shop frontage appearance of the hotel, it was clean and comfortable - all you need in a budge hotel.
French: That it was near to inner London.
English: The documents produced at United Nations international conferences and the Millennium Declaration were an excellent point of departure for the development of specific measures to promote all the complementary aspects of sustainable development, which must be viewed as a whole.
French: Les documents issus des conférences internationales des Nations Unies ainsi que la Déclaration du Millénaire constituent un excellent point de départ pour la définition de mesures propres à favoriser le développement durable sous tous ses aspects, complémentaires et devant être envisagées dans leur globalité.
English: COST RECOVERY Waste-management systems in the cities studied have proven unsustainable. A major reason for this has been the limited capacities of the responsible public agencies and institutions to recover their operating costs.
French: Recouvrement des coûts Dans les villes étudiées, les systèmes de gestion des déchets ne sont pas durables, notamment en raison de la capacité limitée des organismes publics et des institutions responsables de recouvrer leurs fiais de fonctionnement.
English: : (+61 3) 62 31 03 66
French: Tél. : (+61 3) 62 31 03 66
English: Chambres climatisées tout confort avec TV(canal +,canal sat).
French: A proximité du centre ville et du Jardin de l'Etat. 24 chambres.
English: Early stage (need reservoir characterization, etc.)
French: • Potentiel de réduction des GES : considérable (mais il y a des risques)
English: CIHR - Institute of Gender and Health (IGH) supports research that addresses how sex (biological-genetic factors) and gender (social-cultural experiences) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC  L'ISFH des IRSC appuie la recherche relative à la façon dont le sexe (facteurs biologiques et génétiques) et le genre (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques, et politico-économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: In terms of share of surface area, GDP contribution and above all employment, agriculture plays a greater role in most of the future member states than in the current European Union.
French: Par la proportion du territoire qui lui est consacrée, par sa contribution au PIB et par le nombre de personnes qu'elle emploie, l'agriculture joue un plus grand rôle dans la plupart des futurs Etats membres que dans l'Union européenne actuelle.
English: Enhanced ‘filter driver’ eliminates the need to reboot your Windows 2008 servers.
French: Le ‘driver filtre’ élimine la nécessité de redémarrer vos serveurs Windows 2008.
English: As far as stocks are concerned, it is important to note that tropical tuna, as a whole, is not regarded by scientific experts as being overexploited.
French: En ce qui concerne les ressources, il faut savoir que le thon tropical est, dans son ensemble, considéré par les spécialistes scientifiques comme n'étant pas surexploité.
English: Based on decision 5/COP.4 and on the decision taken by the May 2001 Council session of the GEF, the secretariat submitted to the fifth session of the COP, held in Geneva in October 2001, document ICCD/COP(5)/6 reporting on the latest developments in GEF's involvement with regard to its support to the implementation of the Convention.
French: En application de la décision 5/COP.4 et de la décision prise par le Conseil du FEM à sa session de mai 2001, le secrétariat a présenté à la cinquième session de la Conférence des Parties, tenue à Genève en octobre 2001, le document ICCD/COP(5)/6, qui fait notamment le point des activités menées récemment par le FEM à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: In this case, it was not clear what objective standards the selection board used to assess and rate the knowledge, abilities or personal suitability factors of Ms. Thomas and the appellant.
French: En l’espèce, on ne sait pas clairement de quelles normes objectives le jury de sélection s’est servi pour évaluer et coter les connaissances, les capacités et les qualités personnelles de Mme Thomas et de l’appelant.
English: During this period, the share of term employees decreased from 14.8% to 14.2%, whereas employment of casuals increased to reach 2.5% of the total Public Service population.(2) While this change is relatively small overall, one can expect this trend to continue in the future, as this reflects a general trend in employment patterns within the labour market.(3)
French: Durant cette période, la proportion d'employés nommés pour une période déterminée est passée de 14,8 % à 14,2 %, tandis que les employés occasionnels comptaient pour 2,5 % de l'effectif total de la fonction publique(2). Même s'il s'agit d'une variation relativement négligeable dans l'ensemble, cette tendance pourrait se poursuivre puisqu'elle reflète l'évolution générale de l'emploi sur le marché du travail(3).
English: Budgets are primarily financed by the Managing Partners, although Alberta augments its funding by generating revenues from a number of other sources.
French: Le tableau 4 offre un résumé des informations relatives au personnel et au budget par province. Tableau 4 :
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Palaos, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: This work — refinement and clustering — has occupied and still occupies considerable staff resources, especially those of the Division of Analysis and Assessment, and should provide part of the basis both for the future work programme envisaged in paragraph 7 of resolution 1284 (1999) and for the planning of future monitoring, verification and inspection.
French: Le travail d'affinement et de regroupement auquel a été et continue d'être affectée une partie non négligeable des ressources en personnel, de la Division de l'analyse et de l'évaluation en particulier, devrait fournir en partie les éléments de base du futur programme de travail envisagé au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) et de la planification des activités de contrôle, de vérification et d'inspection futures.
English: Commission Notice on informal guidance relating to novel questions concerning Articles 81 and 82 of the EC Treaty that arise in individual cases (guidance letters) (OJ C 101, 27.4.2004).
French: Communication de la Commission relative au traitement par la Commission des plaintes déposées au titre des articles 81 et 82 du traité CE ( JOC 101 du 27.4.2004).
English: The following specific activities are planned for the development and improvement of this corridor:
French: Sont notamment prévues, aux fins du développement et du perfectionnement de ce couloir:
English: What happens if my plans change and I forget to change or cancel my reservations? Will I be charged?
French: Où trouver plus d’informations concernant un hôtel spécifique de Choice Hotel ?
English: This new administrative procedure should enhance the efficiency of the notification process.
French: Cette nouvelle procédure administrative améliorerait l'efficacité du processus de notification.
English: The Company has completed its initial distribution of securities to the public.
French: La Société a complété sa première distribution de titres au public.
English: (i) Seek assistance from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: i) De demander une assistance, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Infant mortality (children under one year old)
French: Mortalité infantile (enfants âgés de moins d'un an)
English: With the assistance of IOM, a border control information system to help prevent human trafficking was developed and, in May 2005, introduced at the Zvartnots International Airport in Yerevan.
French: Avec l'aide de l'OIM, un système informatique de contrôle des frontières conçu pour faciliter la prévention de la traite des êtres humains a été mis en service à l'aéroport international de Zvartnots (Erevan) en mai 2005.
English: ◦ developing the capacity to meet their financial management requirements;
French: ◦ à acquérir des compétences visant à répondre à leurs besoin en matière de gestion financière;
English: The future development of our societies requires broad access to and investment in higher education, both to allow each individual to develop to the full extent of his or her possibilities and to allow society to make good use of the capacities and talents of all its members.
French: Dans la perspective de l'évolution de nos sociétés, il faut un large accès à l'enseignement supérieur et des investissements dans celui-ci, à la fois pour permettre à chaque personne de développer au maximum son potentiel et pour permettre à la société de faire bon usage des capacités et des talents de tous ses membres.
English: • 1.6 Litigation Support 2.0 Indian and Inuit Programming
French: • 1.6 Soutien juridique 2.0 Services aux Indiens et aux Inuit
English: Following the expansion, CAPTIN will employ 260 team members.
French: Après l'agrandissement, CAPTIN comptera 260 employés.
English:   In our puzzle, the girl is reaching out with her hand to share her solutions; her solution is an African solution.
French:   Notre casse-tête montre également que la jeune fille tend la main pour partager ses solutions. Ce qu’elle offre, c’est une solution africaine.
English: Actions are then included in a regional SD action plan.
French: Les activités sont donc intégrées au plan d’action régional de développement durable.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Chapter II of marriage; remedies that are currently unavailable for the majority of First Nations.
French: Ce n'est qu'en cas de désaccord entre les conjoints qu'une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux les aidera à convenir d'une répartition équitable des biens matrimoniaux.
English: Chairman: Rohan Perera (Sri Lanka)
French: Président :  Rohan Perera (Sri Lanka)
English: As eco-tourism is an important service of some water-related ecosystems, research should reveal the benefits generated by healthy water-related ecosystems.
French: L'écotourisme étant un important service rendu par certains écosystèmes liés à l'eau, les travaux de recherche devraient mettre en évidence les avantages que procurent les écosystèmes de ce type lorsqu'ils sont en bon état.
English: 3 and 4: the premises of the United Nations are inviolable, and its archives, and in general all documents belonging to it or held by it, are inviolable wherever located.
French: Les archives de l'Organisation et, d'une manière générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par elle sont inviolables, où qu'ils se trouvent.
English: C J Public Health 1997; 88:242-245. [15] Dubois, L., Girard, M. Social determinants of initiation, duration and exclusivity of breastfeeding at the population level.
French: Par exemple, on recommande de mener des recherches en vue d’examiner les effets de la prolongation de l’allaitement maternel exclusif et ceux de la durée totale de l’allaitement maternel sur la rétention postpartum de poids corporel à long terme.
English: The concept of regional or minority languages neither includes dialects of the official language nor the languages of migrants.
French: La notion de langues régionales ou minoritaires n’inclut ni les dialectes de la langue officielle, ni les langues des migrants.
English: The State party should consider amending that part of section 1 of the Terrorism Act 2006 dealing with “encouragement of terrorism” so that its application does not lead to a disproportionate interference with freedom of expression.
French: L'État partie devrait envisager de modifier l'article premier de la loi de 2006 sur le terrorisme portant sur «l'encouragement au terrorisme» afin que son application n'entraîne pas une atteinte disproportionnée à la liberté d'expression.
English: Access to Information Architecture Electronic Service Delivery Governance Government On-Line Government Services Information Management Information Technology Management Public Key Infrastructure Secure Channel Service Delivery Service Improvement Service Transformation Shared Systems Technology Date published: 2005-08-29 Date modified: 2005-08-26 Date reviewed: 2005-08-26 Top of Page Important Notices
French: Accès à l'information Amélioration des services Architecture Gestion Gestion de l'information Gouvernance Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Systèmes partagés Technologie Technologie de l'information Transformation des services Voie de communication protégée Date de publication : 2005-08-29 Date de modification : 2005-08-26 Date de révision : 2005-08-26 Haut de la page Avis importants