ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations with other countries that are providing or will provide troops and equipment to UNDOF are continuing.
French: Les négociations se poursuivent avec d'autres États qui fournissent ou qui fourniront des contingents et du matériel à la FNUOD.
English: Senior Assistant Deputy Minister Departmental Transformation Yvette Aloïsi
French: Sous-m inistre adjointe principale Transformation ministérielle Yvette Aloïsi
English: Strategic Plan 2008-2011 Appendix: Performance Measurement The Agency will fully implement its Performance Measurement Framework for service delivery.
French: Plan stratégiques 2008-2011 Annexe : mesure du rendement L'Office va mettre intégralement en œuvre son cadre de mesure du rendement pour la prestation de service.
English: It provides assistance to most disadvantaged segments of society such as orphans, widows and the elderly.
French: Il fournit une assistance aux groupes les plus défavorisés de la société, tels que les orphelins, les veuves et les personnes âgées.
English: In addition, previous workers used the terms statant and adherent inconsistently.
French: De plus, les chercheurs qui ont publié ces travaux antérieurs n'utilisent pas toujours les termes posé et collé dans le même sens.
English: Specifically, the Branch provided grants, advisory assistance, educational programs, and publications to libraries.
French: Plus précisément, la Direction versait des subventions, prodiguait des services consultatifs, offrait des programmes éducatifs et fournissait des publications aux bibliothèques.
English: • Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4
French: • Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac NB E4P 9B4
English: Large room with view on the city of Riviere-du-Loup, 2 queen size beds, efficient and quiet air-conditioning system, outdoor entrance and parking in front of the room.
French: Grande chambre avec vue sur la ville de Rivière-du-Loup, 2 lits « Queen », système de climatisation performant super silencieux, entrée extérieure et stationnement devant la chambre.
English: Finally, if the Tribunal were to cumulate France in an injury finding, counsel requested an exclusion for the French subject goods for automotive use. Counsel made this request based on the assertion that dumping did not cause injury in this sector, as average prices went up in 1998 from 1997.
French: Enfin, si le Tribunal devait inclure la France dans ses conclusions de dommage, les conseillers ont demandé que les marchandises en question de France destinées à l’industrie de l’automobile soient exclues vu que, selon les conseillers, le dumping n’a pas causé de dommage à ce secteur, comme en témoigne la montée des prix moyens en 1998 par rapport à ceux de 1997.
English: Approximately 100 SMEs responded to the telephone survey.
French: Environ 100 PME ont répondu au sondage téléphonique.
English: (d) To monitor and ensure/pay increased attention to the non-discriminatory/fair and equitable treatment of migrants and refugees/non-nationals, regardless of their status, including asylum-seekers and refugees, as well as members of minority groups, detained by public authorities; specifically, these detainees should receive effective legal assistance and, where appropriate, the assistance of a competent interpreter, at all stages of their detention, particularly during interrogation;
French: d) De vérifier et faire appliquer [de prêter une attention accrue au] un traitement non discriminatoire [juste et équitable] aux migrants et aux réfugiés [aux non-nationaux] quel que soit leur statut, y compris les demandeurs d'asile et les réfugiés, ainsi qu'aux membres des groupes minoritaires détenus par les autorités publiques; plus précisément, ces détenus devraient bénéficier à toutes les phases de leur détention, notamment pendant les interrogatoires, d'une assistance juridique efficace et, le cas échéant, des services d'un interprète compétent;
English: These issues may impact the evaluation of the safety and effectiveness of the device.
French: Ces considérations peuvent avoir une incidence sur l'évaluation de la sécurité et de l'efficacité de la prothèse.
English: Van Nostrand Reinhold Company, New York, N.Y. Lewis, S.E., L.B. Barnett, C. Felton, F.M. Johnson, L.C. Skow, N. Cacheiro and M.D. Shelby.
French: Hawley's condensed chemical dictionary, 12e éd., van Nostrand Reinhold Company, New York (N.Y.). Lewis, S.E., L.B. Barnett, C. Felton, F.M. Johnson, L.C. Skow, N. Cacheiro et M.D. Shelby.
English: There must be multiple person control for CA key generation operations.
French: Plusieurs personnes doivent contrôler les opérations de production des clés de l'AC.
English: Other destinations with potential for this market include Ontario (for winery and wellness tours, as well as foliage viewing), Prince Edward Island (for Anne of Green Gables attractions) and northern Canada, for viewing the Northern Lights.
French: Parmi les autres destinations ayant du potentiel sur ce marché figurent l’Ontario (visites de vineries, forfaits mieux-être et admiration du feuillage), l’Île-du-Prince-Édouard (attractions liées à Anne aux pignons verts) et le Nord canadien (aurores boréales).
English: AMPLIFIERS (measuring, testing G 01 R; optical parametric amplifiers G 02 F; circuit arrangements with secondary emission tubes H 01 J 43/30; masers, lasers H 01 S; control of amplification H 03 G; coupling arrangements independent of the nature of the amplifier, voltage dividers H 03 H; amplifiers capable only of dealing with pulses H 03 K; repeater circuits in transmission lines H 04 B 3/36, 3/58; application of speech amplifiers in telephonic communication H 04 M 1/60, 3/40) Note This subclass covers: – linear amplification, there being linear relationship between the amplitudes of input and output, and the output having substantially the same waveform as the input; – dielectric amplifiers, magnetic amplifiers, and parametric amplifiers when used as oscillators or frequency-changers; – constructions of active elements of dielectric amplifiers and parametric amplifiers if no provision exists elsewhere.
French: AMPLIFICATEURS (mesures, essais G 01 R; amplificateurs optiques paramétriques G 02 F; circuits avec tubes à émission secondaire H 01 J 43/30; masers, lasers H 01 S; réglage de l’amplification H 03 G; dispositions pour le couplage indépendantes de la nature de l’amplificateur, diviseurs de tension H 03 H; amplificateurs destinés uniquement au traitement d’impulsions H 03 K; circuits de répéteurs dans les lignes de transmission H 04 B 3/36, 3/58; applications des amplificateurs de parole aux communications téléphoniques H 04 M 1/60, 3/40) Note La présente sous-classe couvre: – l’amplification linéaire, dans laquelle il y a une relation linéaire entre les amplitudes des courants d’entrée et de sortie, et le courant de sortie a réellement la même forme d’onde que le courant d’entrée; – les amplificateurs diélectriques, les amplificateurs magnétiques, et les amplificateurs paramétriques lorsqu’ils sont utilisés comme oscillateurs ou changeurs de fréquence; – la construction des éléments actifs des amplificateurs diélectriques et des amplificateurs paramétriques, qui ne sont pas prévus ailleurs.
English: Table (This will open in a new window with a file size of 3K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Problem Definition - b) Do you have any data/information to support your point of view?
French: (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Définition du problème - b) Avez-vous des données ou des renseignements pour appuyer votre point de vue?
English: Conservation and rehabilitation of wetlands is integral to the work of the LaMPs to improve degraded fish and wildlife populations and restore lost fish and wildlife habitat.
French: La conservation et la remise en état des terres humides font partie intégrante des PAP en vue de rétablir les populations en déclin de poissons et d'autres espèces sauvages et de restaurer les habitats perdus pour la faune.
English: 1994 also witnessed an increasing convergence of growth rates, with, for the first time since 1989, all Union countries simultaneously experiencing positive economic growth.
French: La reprise, qui s'est amorcée au milieu de l'année 1992, doit être attribuée principalement au redressement de la consommation des ménages et elle a été fortement stimulée par le mouvement de baisse des taux d'intérêt qui avait commencé dès 1990.
English: In Grozny (the capital of Chechnya), UNICEF, together with an international NGO, has developed a large-scale water and waste disposal programme focusing on schools and hospitals.
French: À Grozny (capitale de la Tchétchénie), l'UNICEF, en collaboration avec une ONG internationale, a mis en place un programme d'approvisionnement en eau et d'évacuation des déchets à grande échelle centré sur les écoles et les hôpitaux.
English: [16] In the present case, I was not given any conclusive evidence that would lead me to be swayed by the appellant’s contention that a degree in Psychology is equivalent to a degree in Sociology and that a degree Law is associated to a degree in Economics.
French: [7] Dans le cas présent, je n'ai reçu aucune preuve concluante qui me porterait à croire l'argument de l'appelant selon lequel un diplôme en psychologie est équivalent à un diplôme en sociologie et qu'un diplôme en droit est pertinent à un diplôme en économie.
English: 47 An employee occupying a position formally identified as a "managerial or confidential" position for which the re-identification under the revised Act has not been completed.
French: 47 Un employé qui occupait un poste qualifié auparavant comme « de gestion ou confidentiel » dont la validité d'exclusion, en vertu de la loi révisée, n'est pas terminée.
English: Ballads and outing cycle from the gîte.
French: Ballades et sorties vélo au départ du gîte.
English: Potato farms had the highest net capital investment in 2003 at $132,000 which is over 3 and half times the Canadian average.
French: Ce sont les producteurs de pommes de terre qui ont investi le plus dans l’achat de biens en immobilisation en 2003, soit 132 000 $, c’est-à-dire trois fois et demi la moyenne canadienne.
English: • Initiated RésEau a web-based portal for sharing, discovery, access and use of water-based information from federal, provincial, and territorial and municipal agencies, volunteer groups, industry, universities and other partners.
French: • Lancement du portail Web de RésEau pour le partage, la découverte, l'accès et l'utilisation des renseignements axés sur l'eau provenant d'organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, des groupes de volontaires, de l'industrie, du milieu universitaire et d'autres partenaires.
English: As a consequence, brokers were able to sell gypsum board to Canadian purchasers from producers such as National that did not ordinarily deal with brokers.
French: C’est ainsi que les courtiers ont pu offrir aux acheteurs canadiens du placoplâtre provenant de producteurs, comme National, qui ne faisaient normalement pas affaires avec eux.
English: The real burden of taxes is not necessarily born by the persons on whom the tax is imposed in the first place.
French: La charge réelle de l'impôt n'est pas nécessairement supportée par les personnes à qui elle incombe dans un premier temps.
English: Because of the aforesaid difficulties and the failure to bring them under control, the number of cases of infection with hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) in dialysis units increased greatly despite the efforts made to counter the problem.
French: En raison des difficultés susmentionnées et de l'impossibilité de les surmonter, le nombre d'infections par les virus des hépatites B et C dans les services de dialyse a fortement augmenté, malgré les efforts déployés pour lutter contre ce problème.
English: The 10,000 private collections of unpublished records the Archives holds, as well as the papers of former prime ministers, politicians, poets, artists, business leaders and ordinary Canadians, are a wealth of information for film makers, broadcasters, artists, educators, publishers or individuals researching their family tree.
French: Tant pour les chercheurs que pour les rédacteurs, la Bibliothèque nationale du Canada offre une richesse incomparable de documents sur l’ère de l’exploration et de la colonisation du Canada. Les quelque 10 000 collections privées et inédites des Archives nationales du Canada, ainsi que les papiers des anciens premiers ministres, des politiciens, des poètes, des artistes, des gens
English: He therefore welcomed the Security Council's decision to establish on a temporary basis an informal working group to develop general recommendations on ways to improve the effectiveness of United Nations sanctions and awaited with interest the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of prevention or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, as contained in the 1998 report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/53/312, sect.
French: Le représentant du Maroc se félicite donc de la décision du Conseil de sécurité d'établir à titre temporaire un groupe de travail chargé de formuler des recommandations générales en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, et il attend avec intérêt les conclusions et les recommandations du Groupe spécial d'experts chargé d'élaborer une méthode d'évaluation des répercussions sur les État tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, comme prévu dans le rapport de 1998 du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/53/312, section IV).
English: CERD is correct in noting that “distinctions are being made between different categories of non-citizens” (E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex, p. 4) and that “these distinctions may amount to total exclusion of persons, depriving them of the most fundamental rights and having racist implications”.  (ibid.) Such distinctions raise questions from the perspective of the Convention, in spite of article 2, paragraph 1, and this subject deserves further study in light of recent developments.
French: Le Comité a noté à juste titre qu'on avait tendance «à établir des distinctions entre les différentes catégories de non-ressortissants» (voir document E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe, p. 4) et que ces distinctions pouvaient «entraîner l'exclusion totale de ces personnes en les privant des droits les plus fondamentaux et avoir ainsi des connotations racistes, ce qui soulève des questions au titre de la Convention», «en dépit des dispositions énoncées à l'article 2.1 de cet instrument», c'est là un sujet qui mérite une étude plus poussée, compte tenu de l'évolution récente.
English: In order to ensure the full engagement of college staff, partners and observers leading up to the roundtable, the project methodology included the following steps:
French: Afin d’obtenir l’engagement complet du personnel des collèges, des partenaires et des observateurs, jusqu’à la tenue de la table ronde, la méthodologie préconisée comprenait les étapes énumérées ci-dessous.
English: Only a small amount of inhibitor was eluted at 20 mM NaCl (inhibitor 1), which is the concentration that eluted the bulk of the phosphorylatable inhibitor in muscle and liver.
French: Seulement une petite partie de l'inhibiteur est éluée avec le NaCl 20 mM (inhibiteur 1), concentration qui élue la plus grande partie de l'inhibiteur phosphorylable dans le muscle et le foie.
English: Each State Party shall be obliged to accept up to 10 inspections each year to validate the completion of conversion of conventional armaments and equipment into vehicles for non-military purposes pursuant to Section VIII of the Protocol on Reduction.
French: Chaque Etat Partie est tenu d'accepter jusqu'à 10 inspections chaque année pour valider l'achèvement de la conversion d'armements et équipements conventionnels en véhicules à des fins non militaires en vertu de la Section VIII du Protocole sur la réduction.
English: It does not, however, adequately meet the obligations under the Kyoto Protocol.
French: Ces mesures sont toutefois insuffisantes par rapport aux obligations du protocole de Kyoto.
English: Expenditure of Procurement will be complied and carried out per each item's function of battlefields, regardless of the nature of the military services.
French: Les achats sont effectués et calculés selon la fonction de chaque article sur le champ de bataille, indépendamment de la nature des services militaires.
English: The Government of Denmark has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f), and (g) and article 16, paragraph 2, in its note of 7 April 2003 to the Secretary-General of the United Nations, distributed under reference No.
French: Le Gouvernement danois a examiné les réserves concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15, les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 et le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention faites par la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans sa note du 7 avril 2003, adressée au Secrétaire général de l'ONU et distribuée sous la cote no C.N.267.2003.TREATIES-6.
English: NOTE: This works depending on how Windows 2000 is configured.
French: REMARQUE : Cette opération fonctionne si Windows 2000 a la configuration adéquate.
English: Of particular relevance to this review, immigrants from a country where HIV was endemic were estimated to account for 20% to 30% of the heterosexual exposure category (Health Canada, November 2000).
French: Fait particulièrement intéressant pour cet examen, les immigrants provenant d'un pays où le VIH est endémique représentent, d'après les estimations, entre 20 % et 30 % de la catégorie d'exposition hétérosexuelle (Santé Canada, novembre 2000).
English: At its meeting on 22 July 2005, the Working Group was briefed on the issue of monitoring mechanisms by five monitoring experts: Abdoulaye Cissoko, Jean-Luc Gallet, Wilson Kalumba, Alex Vines and Jean-Pierre Witty.
French: Lors de sa réunion du 22 juillet 2005, le Groupe de travail a entendu cinq spécialistes des mécanismes de suivi : Abdoulaye Cissoko, Jean-Luc Gallet, Wilson Kalumba, Alex Vines et Jean-Pierre Witty.
English: Other government departments, provinces, private sector
French: Autres ministères, provinces, secteur privé.
English: [ * ] Conclusion With security being the responsibility of many areas in the organization, communication and linkages are important to ensure consistent implementation of the security program and protection of staff and assets.
French: [ * ] Conclusion La sécurité dépend de nombreux secteurs de l'organisation. La communication et les liens constituent donc des éléments cruciaux pour garantir la mise en oeuvre cohérente du programme de sécurité et la protection du personnel et des biens.
English: 2) Meters equipped with electronic displays may use a coded identifier to identify the measurement unit of approved measurement quantities, provided the coded identifiers can be traced to a table of codes of associated measurement units resident in the meter memory and displayable by the meter.
French: (2) Les compteurs équipés de dispositifs d’affichage électroniques peuvent utiliser un identificateur codé pour identifier l’unité de mesure des grandeurs de mesure approuvées, pourvu que les identificateurs codés puissent être retracés à un tableau des codes des unités de mesure associées se trouvant dans la mémoire du compteur et pouvant être affichées par ce dernier.
English: The competent Authority of the Member States shall, when it is deemed necessary, request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation.
French: L'Autorité et les autorités compétentes des États membres demandent dès qu'elles le jugent utile à l'exploitant du secteur alimentaire ou au responsable de la mise sur le marché de produire les travaux scientifiques et les données attestant le respect des prescriptions du présent règlement.
English: Regardless of where interest is focussed, reports need to provide complete and balanced answers to four key questions: 1.
French: Mais peu importe le domaine d'intérêt des parlementaires, les rapports doivent répondre à quatre questions d'envergure, de façon complète et équilibrée : 1.
English: Much of the work is carried out by teams of specialists which report to the Joint Committee and Steering Committee sessions, or by seminars or workshops hosted by member countries.
French: Une grande partie du travail est réalisée par des équipes de spécialistes qui font rapport lors des sessions du Comité mixte et du Comité directeur, ou à l'occasion de séminaires ou d'ateliers accueillis par des pays membres.
English: For over 20 years, Linda Thompson worked at Maple Leaf Foods in financial and procurement positions.
French: Pendant plus de 20 ans, Linda Thompson a travaillé chez Maple Leaf Foods dans des postes financiers et d'approvisionnement.
English: All mutants sporulated in complete and minimal media.
French: Tous les mutants ont sporulé en milieu complet et minimal.
English: Participants are invited to copy sentences in Punjabi and Bengali scripts, which hang down from the line, in Urdu, which runs from left to right, and in Chinese, where each character is constructed within a notional square from different strokes in a clearly prescribed sequence.
French: Les participants sont invités à recopier des phrases dans les alphabets du pendjabi et du bengali (au-dessous d’une ligne), de l’ourdou (de gauche à droite) et du chinois (où chaque caractère s’écrit, dans un carré imaginaire, au moyen de différents traits tracés dans un ordre clairement défini).
English: The situation in the province is not comparable to any other in Europe.
French: La réalité dans la province n'est comparable à celle d'aucun autre pays en Europe.
English: By measuring the particle count, particles of the magnitude of PM2.5, which are especially harmful, will be reduced.
French: Cette mesure permettra de réduire les particules ultrafines (PM 2,5) particulièrement nocives.
English: Issues for Verticillium Wilt None identified.
French: Enjeux relatifs au flétrissement verticillien Aucun n’a été relevé.
English: In contrast, countries with more flexible labour markets and higher economic growth will experience higher job creation, lower unemployment rates and, consequently, increased consumer spending.
French: Par contre, les pays où le marché du travail est plus souple connaîtront une plus forte création d’emplois, des taux de chômage moindres et, par conséquent, une hausse des dépenses des consommateurs.