ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Get new bank machine and calling cards with new passwords or personal identification numbers (PINs).
French: • Procurez-vous de nouvelles cartes d'appel et de guichet automatique; changez vos mots de passe ou numéros d'identification personnels.
English: Allow 24 hours to pass between doses.
French: Une érection ne se produira pas juste en prenant le comprimé.
English: Includes payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of services at computer service bureaux, payment of tuition for Indians at non-federal schools, purchase of training services under the Adult Occupational Training Act, and payments made to the Public Service Commission for training.
French: Paiements de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d’assistance sociale; paiements de services d’informatique, paiement des frais de scolarité à des indiens inscrits à des institutions d’enseignement qui ne sont pas de juridiction fédérale; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la formation professionnelle des adultes, et paiements à la Commission de la fonction publique pour des cours de formation.
English: Participating Member States consider that the period of dual circulation of the old and new banknotes and coins should ideally last between four weeks and two months.
French: Les États membres participants considèrent que la période de circulation parallèle des billets et pièces en monnaie nationale et en euro devrait durer idéalement entre quatre semaines et deux mois.
English: Amendment of the biofuels directive and adaptation to state of development of research; 4.
French: Sylviculture Actuellement, environ 35 % de la croissance annuelle des forêts de l'UE restent inexploités.
English: – Reinforce that it is not possible to assess the chances that a partner has an STI on the basis of knowing the partner’s sexual history, being in a close relationship with a partner or being monogamous with a partner who has a sexual history and who has not been tested.
French: • Les professionnels de la santé peuvent aider les patients à planiﬁer leur stratégie de prévention en discutant ouvertement des relations sexuelles à l’aide d’une approche séquentielle (p. ex., masturbation/masturbation mutuelle = faible risque; relations sexuelles oro-génitales = le niveau de risque varie entre le VIH et les autres ITS; relations sexuelles vaginales ou anales non protégées = risque élevé d’ITS et de VIH).
English: Then I will allow one supplementary question from the member who tabled the question.
French: Toute question déposée à l’avance mais n’ayant pu recevoir de réponse, faute de temps, fera l’objet d’une réponse écrite.
English: Mechanical mine clearance systems are being employed on an ever widening scale.
French: Des systèmes de déminage mécaniques sont utilisés sur une plus large échelle.
English: On this, my first visit, the three staff on reception were pleasant and efficient. The room was on the first floor town side but the sound insulation was excellent with double windows (closed !).
French: Bien situé, devant la gare de Cornavin, chambre bien isolé et pas de bruit malgré la situation, le grand espace de la chambre.
English: See the definition of "listed personal property (LPP)" in the Glossary on page 7.
French: Vous trouverez la définition du terme « biens meubles déterminés (BMD) » dans le glossaire, à la page 7.
English: Chairman: Mr. Makmur Widodo (Indonesia)
French: Président : M. Makmur Widodo (Indonésie)
English: • indirect exposure (i.e., following environmental transport and distribution) of the general population to substances present as contaminants in air, water, food and beverages; 
French: • l'exposition indirecte (c'est-à-dire suivant le transport et la distribution dans l'environnement) de la population en général aux substances présentes sous la forme de contaminants dans l'air, l'eau, la nourriture et les boissons;
English: In its May 2000 report concerning the Corrections and Conditional Release Act, the Committee reiterated its 1998 recommendations for addressing victims’ needs.
French: Dans son rapport de mai 2000 sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Comité a réitéré ses recommandations de 1998 relativement aux besoins des victimes.
English: For further information, please contact Mr. Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 4D–940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: The representatives of Israel and Egypt and the observer for Palestine exercised the right of reply.
French: Les représentants d'Israël et de l'Égypte et l'observateur de la Palestine exercent leur droit de réponse.
English: If your medical implant could trigger the metal detectors, you can ask the Screening Officer to perform a physical search in a private location.
French: Si votre prothèse médicale est susceptible de déclencher les détecteurs de métal, vous pouvez demander à l’agent de contrôle qu’il procède à une fouille manuelle dans un lieu privé.
English: Edmonton AB T6E 6A8 Canada Phone : 780-436-8381 Phone (alternate): 1-800-561-5429 Fax : 780-434-0658
French: Edmonton AB T6E 6A8 Canada Téléphone : 780-436-8381 Téléphone (autre) : 1-800-561-5429 Télécopieur : 780-434-0658 Courriel : linda.holmes@acot.ca
English: Additionally, the Centre may be called upon by the Conference to develop a guide aimed at assisting States parties in discharging their reporting obligations to the Conference.
French: En outre, la Conférence le priera peut-être d'établir un guide destiné à aider les États Parties à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de communiquer des informations à la Conférence.
English: In Slovenia medical care is ensured for women who give birth while in detention, as well as for their newborn children.
French: En Slovénie, les femmes qui accouchent en prison sont suivies médicalement, de même que les nouveau-nés.
English: Accordingly, and in the alternative I would  dismiss the claim for "wages" on these grounds.
French: Par conséquent, et à titre subsidiaire, je suis  d'avis de rejeter la demande d'indemnisation pour perte de «salaire» pour  ces motifs.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on satellite navigation applications.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le "Livre vert sur les applications de navigation par satellite".
English: Deemed proceeds of disposition – expression used when a person is considered to have received an amount for the disposition of property, even though the person did not actually receive that amount.
French: Aucune autre personne ne peut recevoir ou utiliser le capital ou les revenus de la fiducie avant le décès de l'époux ou conjoint de fait survivant.
English: Nor did it carry out transactions exempt under Paragraph 4(16) of the UStG because it did not run a body providing medical care within the meaning of Paragraph 4(16)(c) of the UStG and the tax exemption for the transactions of bodies providing out-patient care for those who are sick or in need of care which is laid down in Paragraph 4(16)(e) of the UStG as amended was not introduced until 1992.
French: Il a également considéré qu'elle n'effectuait pas d'opérations exonérées en vertu de l'article 4, point 16, de l'UStG, puisqu'elle n'exploitait pas d'établissement de soins médicaux au sens de l'article 4, point 16, sous c), de l'UStG et que l'exonération fiscale pour les opérations accomplies par des établissements dispensant des soins ambulatoires à des personnes malades ou nécessitant des soins, prévue à l'article 4, point 16, sous e), de l'UStG, modifié, n'avait été instaurée qu'en 1992.
English: The Court considered that, in each case, it must be ascertained whether the “post entails - in the light of the nature and the duties and responsibilities appertaining to it - direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities”.
French: La Cour a estimé que, dans chaque cas, il convenait de déterminer «si l'emploi du requérant implique − compte tenu de la nature des fonctions et des responsabilités qu'il comporte − une participation directe ou indirecte à l'exercice de la puissance publique et aux fonctions visant à sauvegarder les intérêts généraux de l'État ou des autres collectivités publiques».
English: • HIV/AIDS prevention education programs in schools
French: • à des programmes scolaires de sensibilisation à la prévention du VIH/sida.
English: On 21 May 2003, the Court refused to initiate proceedings, on the ground that the applicant did not have a right to file such a suit in a court of general jurisdiction.
French: Le 21 mai 2003, le tribunal a refusé d'engager la procédure, au motif que le demandeur n'avait pas le droit d'intenter une telle action devant un tribunal de juridiction générale.
English: e) Technical testing and analysis services including quality control and inspection (CPC 8676) 1) None.
French: Services de prospection souterraine (QuÃ©bec): Exigence de citoyennetÃ© pour accrÃ©ditation professionnelle.
English: Document Types: Population and environment, impact of economic activity on the environment (contaminants, waste and greenhouse gas emissions), sustainable development, air, water and soil quality, climate, harvesting and extraction of resources.
French: Types de documents : Documents et données annuelles pour les tableaux d'entrées‑sorties canadiens en prix courant, données provinciales et sur les flux du commerce interprovincial pour les provinces et territoires, documentation pour un modèle d'entrées‑sorties national et les modèles interprovinciaux.
English: The results are sensitive to the taxation year being examined.
French: Les résultats dépendent de l’année d’imposition examinée.
English: With a Master’s in Engineering under her belt, Sam wanted to do this Vendée Globe, «because it’s the longest race I could find to be alone at sea.» She makes it sound so simple!
French: Titulaire d’un master d’ingénierie, Sam voulait faire ce Vendée Globe, « parce que c’est la course la plus longue que j’ai trouvée pour être seule en mer ». Tout un programme.
English: The reels are in 35-mm format.
French: Un autre Acte, comprenant différentes dispositions, a été publié sous le recueil IX, chapitre 33.
English: I also think that if Mrs Merkel and Mrs Royal want to give some practical content to the social protocol that they are announcing with a view to amending the draft Constitutional Treaty, the European Union should provide itself with the resources finally to establish a minimum corporation tax in the European Union, which means that, if there is a desire to maintain the unanimity rule, one group of countries will have to resolve to take the lead.
French: Par ailleurs, je pense que, si Mme Merkel et Mme Royal veulent donner un contenu concret au protocole social qu'elles annoncent pour amender le projet de traité constitutionnel, l'Union européenne devrait se donner les moyens d'établir, enfin, un impôt minimum sur les sociétés dans l'Union européenne, ce qui suppose, si l'on veut maintenir la règle de l'unanimité, qu'un groupe de pays se décide à aller de l'avant.
English: FLAXSEED (excluding solin) For 2005-06, exports are forecast to rise slightly, due to the significant increase in supply and high crude oil prices.
French: LIN (sauf solin) Pour 2005-2006, les exportations sont appelées à une forte augmentation en raison de la hausse sensible des disponibilités et du prix élevé du pétrole brut.
English: All species of cetaceans are listed by CITES under one of two appendices.
French: Toutes les espèces de cétacés sont désignées par la CITES dans l’Annexe I ou l’Annexe II.
English: 6 Published on the Health Canada website: www.hc-sc.gc.ca/food-aliment Table 2.
French: 6 Publié sur le site Internet de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/food-aliment Tableau 2.
English: Soap and the other products of heading 34.01 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
French: Les savons et autres produits de cette position peuvent être additionnés ou non d'autres substances (désinfectants, poudres abrasives, charges, produits médicamenteux, par exemple).
English: Preserved sites, historical monuments, nature reserves… The Faucigny is full of incredible places to discover!
French: Sites classés, sites inscrits, monuments historiques, réserves naturelles, patrimoine bâti, artisanat... Le Faucigny regorge de territoires passionnants, de lieux atypiques et de points de vue grandioses à découvrir !
English: I also want to welcome the representatives from Manitoba's composites industry who have joined us today.
French: Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue aux représentants de l'industrie des composites du Manitoba, qui nous ont fait le plaisir d'être parmi nous aujourd'hui.
English: A/60/391, annex.
French: A/60/391, annexe.
English: He was released on 30 August to Indonesian authorities at their embassy in Dili, reportedly as Indonesian officials awaited confirmation of the release before attending the popular consultation anniversary celebration in Timor-Leste.
French: Il a été libéré le 30 août et remis aux autorités indonésiennes à leur ambassade à Dili, tandis, dit-on, que les représentants de l'État indonésien attendaient la confirmation de sa libération avant d'assister à la cérémonie d'anniversaire de la consultation populaire au Timor-Leste.
English: Due in part to its IP protection strategy, Paill Laboratories is a competitive and successful company in the process of expansion.
French: En raison en partie de leur stratégie de protection de la propriété intellectuelle, les Laboratorios Paill représentent une entreprise compétitive qui sait réussir son expansion.
English: • The effectiveness and sustainability of rule of law reforms require improving the credibility, integrity and professionalism of the justice institutions through the establishment of professional standards, codes of conduct using an objective and transparent accountability mechanism.
French: • L'efficacité et la viabilité à long terme des réformes relatives à l'état de droit impliquent un renforcement de la crédibilité, de l'intégrité et du professionnalisme des institutions chargées de dispenser la justice par l'établissement de règles et de codes de conduite professionnels dont le respect sera assuré par un mécanisme objectif et transparent de contrôle des obligations liées aux responsabilités;
English: One of the conditions placed on Bulgaria for opening accession negotiations is precisely to draw up a reasonable timetable for the closure of unit 1-4 of the Kozloduy nuclear power plant before the end of 1999.
French: L'ouverture des négociations avec la Bulgarie en matière d'adhésion dépend de plusieurs conditions. L'une d'elle concerne l'établissement d'un calendrier raisonnable planifiant la fermeture des unités 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy, calendrier qui doit être rédigé avant la fin 1999.
English: • (d) both
French: A + B + C + D + E + F - G où:
English: MS- Member States may adopt rules for labelling of products offered for sale to the ultimate consumer or mass caterers without packaging, or which will be packaged at the time of sale. Member States may provide specific labelling rules for products in fancy packages.
French: ÉM - Les États membres peuvent adopter des règles relatives à l'étiquetage pour les denrées alimentaires présentées non préemballées à la vente au consommateur final ou aux collectivités, ou pour les denrées alimentaires emballées au moment de la vente. Les États membres peuvent adopter des règles d'étiquetage particulières pour des denrées alimentaires présentées en emballages de fantaisie.
English: The Expert Group recommends that EBOPS subsequently be introduced as a member of the Family.
French: Le Groupe d'experts recommande de faire entrer ensuite la Classification élargie dans la famille des classifications économiques et sociales internationales.
English: Leading a Diverse Workforce (D103) Supervisors need to constantly examine the way they are managing people and diversity in the workplace.
French: L’essentiel pour les nouveaux gestionnaires (C449F) Il incombe aux nouveaux gestionnaires de comprendre les coutumes, la culture, les lois et les politiques qui régissent leur organisation.
English: Where human impacts do occur, health impacts can and should be included in the cost of energy development and use, and reallocated to human health protection;
French: Lorsqu'il y a impact sur l'être humain, l'impact sur la santé peut et doit être pris en compte dans le calcul des coûts de la mise au point et de l'exploitation de la source d'énergie, les coûts y afférents récupérés et alloués à la protection de la santé humaine;
English: • Major transfers to persons were up 4.4 per cent, as higher elderly benefit payments more than offset lower EI benefit payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 4,4 %, puisque l'augmentation des prestations aux aînés a plus que compensé le recul des paiements de prestations d'assurance-emploi.
English: That the person make available to the  victim of the discriminatory practice,  on the first reasonable occasion, such  rights, opportunities or privileges as,  in the opinion of the Tribunal, are  being or were denied the victim as a  result of the practice; If one accepts that, at some point in the intervening  thirteen years, Dr. Uzoaba could reasonably have been expected to receive  one or more promotions, and that his failure to do so resulted in whole, or  in part, from racial discrimination, then it follows that the Tribunal  should be able to compensate him for that loss.
French: D'accorder à la victime, dès que les circonstances le   permettent, les droits, chances ou avantages dont, de   l'avis du tribunal, l'acte l'a privée; Si l'on reconnaît que, au cours de l'intervalle de treize ans,  M. Uzoaba aurait pu obtenir au moins une promotion et que le fait qu'il  n'en ait pas eu découle, en tout ou en partie, de la discrimination fondée  sur la race, il s'ensuit que le Tribunal devrait être en mesure de  dédommager le plaignant à l'égard de cette perte.
English: Fieldwork was carried out between November 24, 2003 and December 10, 2003.
French: BMCI a accompli le travail sur le terrain entre le 24 novembre et le 10 décembre 2003.
English: It also recommends that prison staff should be trained in, and made more aware of, this issue.
French: Il recommande également que le personnel carcéral soit formé et conscientisé à ce problème.
English: As far as civil proceedings are concerned:
French: S’agissant de la durée des procédures civiles :
English: The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
French: L'accord proposé abrogera et remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la république de Côte d'Ivoire entré en vigueur le 19 décembre 1990.
English: He denied being able to read anything other than "delivery failure" messages in relation to the complainant's account. He also denied blocking her messages.
French: Il a nié pouvoir lire des messages liés au compte de la plaignante à part ceux qui indiquent un « échec de remise » . Il a aussi nié avoir empêché la transmission des messages de la plaignante.
English: Natcan also complies with the CFA Institute's Code of Ethics and Standards of Professional Conduct as well as with the National Bank of Canada’s Code of Professional Conduct and Rules of Conduct for Dealers, Traders, Portfolio Managers and Registered Representatives.
French: Il permet à la firme de suivre de façon quotidienne le respect des politiques de placement des clients, en tenant compte des contraintes et des obligations réglementaires.
English: The goal of the Initiative is to maintain the diversity and abundance of all North American birds by protecting and restoring their populations and habitats.
French: Le but est de sauvegarder la diversité et l'abondance de toute la faune ailée de l'Amérique du Nord par la protection et le rétablissement de ses populations et de ses habitats.
English: Create more effective and focussed centralized programs for high performance.
French: Il faut concevoir des programmes centralisés plus efficaces et ciblés pour le sport de haut niveau.
English: According to the interviewees, the other "plus" from the preelection period to the present was the "astounding" knowledge of South Africans and South Africa acquired by Dr Johnson.
French: D’après les personnes avec lesquelles je me suis entretenue, l’élément le plus positif de la période ayant abouti aux élections a trait à l’apport de M. Johnson qui, au cours de cette période a acquis une connaissance proprement étonnante des Sud-Africains et de l’Afrique du Sud.
English: Six such programs were examined in the course of this audit.
French: Six de ces programmes ont été examinés dans le cadre de la présente vérification.
English: At the time of the cost award, the Tribunal had already considered arguments submitted by LVE regarding these costs.
French: Lorsqu’il a statué sur le remboursement des frais, le Tribunal avait déjà examiné les arguments déposés par LVE à leur sujet.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta Amendment 53 RECITAL 8 (8) The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 53 CONSIDÉRANT 8 (8) La Commission devrait passer sous revue et, au besoin réguler, les émissions qui ne sont pas actuellement régulées et qui sont la conséquence de l’utilisation plus répandue de nouvelles formules de carburant, de nouvelles technologies de motorisation et de nouveaux systèmes anti-pollution des gaz d’échappement.
English: The cause was the surge in U.S. imports since 1988.
French: La cause est la poussée des importations en provenance des États-Unis depuis 1988.
English: PTI was established in 1994 and works on issues of domestic violence, with a focus on the Convention.
French: Le PTI a été créé en 1994 et s'intéresse au problème de la violence familiale, en mettant l'accent sur la Convention.
English: The report cannot be separated from the political context.
French: Le rapport ne peut pas être séparé du contexte politique.
English: Local artists performing in English, Chinese or Malay are also striving to find their share of the sales revenues and international recognition with the support of a limited number of independent labels like EQ Music and Music Street.
French: Les artistes locaux qui se produisent en anglais, en chinois ou en malais essaient également de trouver leur place parmi les recettes de ventesainsi qu’une reconnaissance internationale par le biais d’un petit nombre d’étiquettes indépendantes comme EQ Music et Music Street.
English: Weekly, laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations in children and adolescents from nine centres will be reported as data becomes available.
French: Chaque semaine, les hospitalisations associées à l'influenza confirmé par les laboratoires, chez les enfants et les adolescents, seront rapportées par neuf centres aussitôt que les données seront disponibles.