ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Labour > Health and Safety > Publications > Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS):
French: Ministère du Travail > Santé et sécurité > Publications > Le Système d'information sur les matériaux dangereux utilisés au travail (SIMDUT) :
English: In most cases, high chemical status groundwater bodies will be found in areas already protected under existing EU legislation (Habitat, Birds, Drinking Water Directives).
French: Dans la plupart des cas, des masses d'eau présentant une qualité chimique élevée seront présentes dans les zones déjà protégées dans le cadre de la législation européenne en vigueur (directives "habitat", "oiseaux", "eau potable").
English: The United States remains Canada’s principal trading partner with domestic exports of non-fuel minerals and mineral products, including coal,
French: De plus, elles représentaient alors 15,5 % de toutes les exportations nationales, dont la valeur atteignait 411,8 G$.
English: The Delegation of South Africa expressed its appreciation for the assistance provided by WIPO during 1998, and commended the Director General and the Secretariat for the excellent results of their work as presented in document A/34/6.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a exprimé ses remerciements pour l'aide fournie par l'OMPI en 1998 et elle a félicité le directeur général et le Secrétariat de l'excellent résultat des travaux dont il est rendu compte dans le document A/34/6.
English: On the basis of the UNECE Questionnaire on Small and Medium-sized Enterprises in Economies in Transition and Emerging Market Economies in 2000 and 2001, the Regional Adviser prepared a Report on SMEs in Countries in Transition in 2000-2001 (ECE/TRADE/337 and OPA/AC.32/1).  This document highlights some common and country-specific characteristics of the SME sector in transition and emerging market economies.
French: À partir du questionnaire de la CEE sur les petites et moyennes entreprises des pays en transition et des pays émergents à économie de marché pendant la période 2000-2001, le Conseiller régional a établi un rapport sur les PME des pays en transition au cours de cette période (ECE/TRADE/337 et OPA/AC.32/1), qui met en relief certains traits communs aux PME des divers pays en transition et pays émergents à économie de marché et certaines caractéristiques propres aux PME de chacun des pays considérés.
English: Resistance observed in treatment-naive individuals with newly diagnosed HIV infection, in whom resistance is presumably due to the transmission of a drugresistant variant of HIV-1 (primary drug resistance), is less well understood; however, there is increasing evidence to suggest that transmission of drugresistant strains of HIV is becoming more widespread in most countries where HAART is used.
French: Au Canada, il y a actuellement 19 antirétroviraux approuvés ou en voie de l’être pour le traitement de l’infection à VIH-11. La résistance aux médicaments complique le traitement de l’infection à VIH, a des répercutions importantes sur la morbidité et la mortalité associées au VIH et peut entraîner une augmentation du coût des soins de santé.
English: Through its leadership on several major initiatives — the Common Country Assessment (CCA) and UNDAF, common premises and the resident coordinator system — the UNDG has had positive effects on the entire United Nations system.
French: Par son rôle de premier plan dans plusieurs initiatives importantes (les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les locaux communs et le système des coordonnateurs résidents), le Groupe des Nations Unies pour le développement a eu un impact positif sur l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The 2006 report notes that limited progress has been made in the area of taxation.
French: Le rapport de 2006 signale que des progrès modestes ont été accomplis dans le domaine fiscal.
English: Number of infant or child injuries and fatalities while travelling on school buses.
French: Nombre de blessures et de décès de jeunes enfants et d’enfants qui voyagent dans des autobus scolaires.
English: Discussions and results from the workshop will also be documented in a CSAS Proceedings document.
French: Les entretiens et les résultats de l’atelier seront aussi consignés dans un Compte rendu du SCCS.
English: Structural Actions Confirms its decision to ensure the effective implementation of structural actions and approves the Joint Declaration annexed to this resolution, which will ensure that further payment appropriations can be made available, if necessary, by an Amending Budget in 2005; Agrees with the Council to ensure the continuation of the PEACE II programme in support of the Northern Ireland peace process into 2005 and 2006 and to make available EUR 50 million for 2005, EUR 45 million of which is to be made available through the mobilisation of the flexibility instrument; The rapporteur reiterates his concern about the Council strategy of reducing level of payments, simply with the objective to reduce the total volume of payments but with little regard to the principle of budgeting real needs.
French: Confirme sa décision de garantir la mise en œuvre efficace des actions structurelles et approuve la déclaration commune (voir annexe), qui garantira que de nouveaux crédits de paiement pourront être mis à disposition, si nécessaire, par voie de budget rectificatif en 2005; Convient avec le Conseil d’assurer la poursuite, en 2005 et en 2006, du programme PEACE II destiné à soutenir le processus de paix en Irlande du Nord et de mettre à disposition, pour 2005, 50 millions d’euros, dont 45 millions d’euros devront être mis à disposition par voie de mobilisation de l’instrument de flexibilité; Le rapporteur réitère son inquiétude à propos de la stratégie du Conseil qui consiste à réduire le niveau des paiements dans le simple but de réduire le volume total des paiements mais en ne tenant pas suffisamment compte du principe lié aux besoins budgétaires réels.
English: We may be the old continent but we remember our yesterdays rather well and our experience of war has been very different from that of the USA.
French: Nous avons beau être le vieux continent, nous nous rappelons toutefois très bien de notre passé. Notre expérience de la guerre a été très différente de celle des États-Unis.
English: There could occur, I don’t know, let’s say… MR. PHILIPPE MORA:
French: Un effondrement, il pourrait se passer qu'il y ait, je ne sais pas, moi, on va dire...
English: The most requested and used distribution for the shop is Gentoo Linux.
French: La distribution la plus demandée et la plus utilisée pour le magasin est Gentoo Linux.
English: One thing that will be tremendously important is its proven independence.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur de la commission ad hoc pour l'observation des élections en Ukraine.
English: All the other products, he explained, require the use of oil to transfer the heat and to cook the kernel to make it pop.
French: Il a expliqué que tous les autres produits utilisent de l'huile pour transférer la chaleur et pour cuire les grains de manière à les faire éclater.
English: The sugar basin bears the printed mark that the Shropshire potter John Rose began using in 1820, when the Society of Arts awarded him a medal for a lead-free glaze.
French: Le sucrier porte la marque imprimée que le potier John Ross du Shropshire commence à employer en 1820, lorsqu'il reçoit de la Society of Arts une médaille pour une glaçure sans plomb.
English: UNMEE continued to investigate reported or observed defections of military personnel and civilians from both sides across the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: La MINUEE a continué d'enquêter sur les incidents signalés ou observés concernant la défection de militaires et de civils des deux parties qui avaient franchi la limite sud de la zone de sécurité temporaire.
English: This may mean more vigorous competition for the small business market; business owners shopping around for improved banking services or demanding improved service from their current bank; and the development of public policy that supports a competitive banking industry.
French: Il se pourrait donc que la concurrence soit plus vive pour ce marché, que les propriétaires de PME explorent le marché à la recherche de services bancaires améliorés ou demandent à leur banque de leur offrir un meilleur service et qu’on assiste à l’élaboration de politiques favorisant un secteur bancaire concurrentiel.
English: I often and painful life events, with time, you can wonder if I or my abusers could have heal and to some degree forget and move —Excerpt reprinted with permission clearly seen, by both thought and deed, on, but not for the likes of us.
French: Les amateurs de pornographie infantile et les bourreaux ne se soucient absolument pas de nous. Que l’abuseur ait été sous une couverture, derrière une lentille ou un écran d’ordinateur, l’abus était toujours le même : ils nous gardaient prisonniers de leur monde.
English: The review commission has the potential to be an important instrument for maintaining trust between governments and Aboriginal peoples.
French: Ainsi, la commission pourrait contribuer puissamment à maintenir la confiance entre les gouvernements et les peuples autochtones.
English: During our first visit, we will determine together in which category will be your house.
French: Lors de notre première rencontre nous pourrons ensemble déterminer dans quelle catégorie se situera votre villa.
English: In many cases, individuals are not able to make individual choice for a healthy environment (e.g., the natural environment, work environment) and public policy is the proper instrument to support health.
French: Dans bien des cas, les particuliers ne sont pas en mesure de faire des choix individuels en faveur de la salubrité de l’environnement (qu’il s’agisse de l’environnement naturel ou du milieu de travail), et les politiques publiques constituent l’instrument privilégié pour soutenir la santé.
English: (Signed) Zalmay Khalilzad Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Zalmay Khalilzad
English: The base has an important NORAD mandate, which has men and women on alert 24 hours a day, seven days a week.
French: La base a un important mandat à remplir au nom du NORAD; elle maintient des hommes et des femmes en état d’alerte constant.
English: Commending the secretariat for its efforts in promoting the Convention and, in particular, noting the acknowledgement by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) of the UNCCD as one of the tools for poverty eradication,
French: Saluant les efforts déployés par le secrétariat pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention et notant en particulier que le Sommet mondial pour le développement durable a reconnu dans la Convention un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté,
English: Australian Government and industry is also involved in intellectual property training in the region.
French: Le Gouvernement australien et le secteur industriel s’emploient aussi à assurer une formation à la propriété intellectuelle dans la région.
English: Due to cost and logistical considerations, only classes in grades 5 through 9 were sampled. Thus, a small number of 10- to 14-year-olds enrolled in higher or lower grades were excluded.
French: En raison de facteurs d'ordre financier et pratique, seules les classes de la 5e à la 9e année ont été échantillonnées, ce qui a pour effet d'exclure un petit nombre de jeunes de 10 à 14 ans inscrits à d'autres classes.
English: The Committee extended an invitation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to meet with the Committee at its thirty-fifth session.
French: Le Comité a invité le Rapporteur spécial sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses conséquences à rencontrer ses membres à sa trente-cinquième session.
English: Dear Mrs C. and Mr D., On 28 July 2003, you made a complaint to me against the European Commission concerning the refusal of the European School of Ixelles to enrol your son in the English-language section.
French: Madame, Monsieur, Le 28 juillet 2003, vous m’avez soumis, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte dirigée contre la Commission européenne concernant le refus de l’Ecole européenne d’Ixelles d’inscrire votre fils dans la section anglophone de l’établissement.
English: When signing-up on the SciDev.Net website, we require some personal information, including your name, profession, country and email address.
French: Lorsque vous vous abonnez au site de SciDev.Net, nous vous demanderons quelques informations d'ordre personnel, notamment vos nom, profession, pays et adresse électronique.
English: In summary, the world of the base commander today is much changed - demanding and equally rewarding - to an extent I would not have guessed possible a few short years ago.
French: En résumé, la situation du commandant d'une base a beaucoup changé; elle est devenue aussi exigeante qu'enrichissante, dans une mesure que je n'aurais pas imaginé il y a à peine quelques années.
English: Do you offer any type of grants or funding to help me pay for my tuition fees?
French: Le Centre offre-t-il des subventions ou des fonds pour m'aider à payer mes frais de scolarité ?
English: The results show that variability decreases as solar activity increases and over the course of the day; that there is less variability in winter than in summer; and that, in general, at fixed altitudes, variability increases above 220-240 km during the night and above 140-160 km during the day.
French: Les résultats montrent que la variabilité diminue à mesure que l'activité solaire augmente et que la journée avance; qu'elle est moindre en hiver qu'en été; et que, d'une manière générale, à altitude fixe elle augmente au-dessus de 220 à 240 kilomètres pendant la nuit et de 140 à 160 kilomètres pendant le jour.
English: The reply of the Government of Venezuela of 11 October 2001 referred to its new constitution of 1999, by which it intends to promote, among other things, “Latin American integration and international cooperation, in accordance with the principle of non-intervention and self-determination of peoples”.
French: Dans sa réponse en date du 11 octobre 2001, le Gouvernement vénézuélien a fait référence à sa nouvelle Constitution de 1999 en vertu de laquelle il entendait promouvoir, entre autres, l'intégration de l'Amérique latine et la coopération internationale, conformément aux principes de la non-intervention et de l'autodétermination des peuples.
English: We must also acknowledge the pivotal funding and support provided to the workshop by the Canadian Biotechnology Strategy Fund.
French: Nous tenons aussi à souligner le financement et le soutien déterminants apportés à l'atelier par le Fonds de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: War Office to Knox, telegram 65077 cipher M.I., London, 26 August 1918, NAC RG 9 III A 2 Vol.
French: War Office à Knox, télégramme no 65077 codé M.I., Londres, 26 août 1918. Archives nationales, RG 9 III A 2, vol.
English: Measures that can help in keeping education accessible for such children include the purchase of school uniforms and supplies, the free issue of textbooks from school libraries and the production of food on subsidiary personal plots.
French: Parmi les mesures pouvant contribuer à faire en sorte que l'éducation reste accessible à ces enfants figurent l'achat d'uniformes et de fournitures scolaires, la distribution gratuite de manuels dans les bibliothèques scolaires et la production de denrées alimentaires sur des parcelles d'appoint.
English: Finally, the consolidated reports emerging from this effort represent a valuable starting point in the transition from the Commission to the Special Tribunal for Lebanon.
French: Enfin, le rapport de synthèse est un important point de départ de la transition entre la Commission et le Tribunal spécial pour le Liban.
English: This enables users to obtain quality data in real-time fashion to make day-to-day informed decisions.  For more information, see the press release or the National Climate Data and Information Archive.
French: Cet accès permet aux utilisateurs d'obtenir des données de qualité en temps réel pour prendre des décisions éclairées au jour le jour. Pour plus de détails, voir le communiqué ou les Archives nationales d'information et de données climatologiques..
English: To facilitate coherent oversight and evaluation of work, the reporting architecture could also be revised.
French: Pour donner plus de cohérence au contrôle et à l'évaluation des activités, on pourrait également revoir le mécanisme d'établissement de rapports.
English: • Episodes may occur in clusters
French: • Dans certains cas, les épisodes se succèdent.
English: The total credits for the new programme amount to 321, 5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
French: Le total des crédits alloués au nouveau programme s'établit à 321,5 millions d'euros, ce qui est beaucoup moins que ce qui avait été initialement envisagé lorsque la Commission a présenté sa proposition et que le Parlement a arrêté sa position en première lecture.
English: Barriers may include, but are not limited to, literacy level, language, culture, geography, social factors, education, economic circumstances, and mental and physical ability.
French: Ces obstacles incluent divers facteurs parmi lesquels figurent le niveau d'alphabétisation, la langue, la culture, la situation géographique, la situation sociale, le niveau de scolarité, la conjoncture économique, de même que les aptitudes intellectuelles et les capacités physiques.
English: Domestic violence against women: considered the reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1582 (2002) of the Parliamentary Assembly ; Appointment of rapporteurs: appointed :
French: Violence domestique à l’encontre des femmes : a examiné la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1582 (2002) de l’Assemblée parlementaire ; Désignation de rapporteurs : a désigné :
English: The new species is named Corynebacterium okanaganae after the generic name of the host, Okanagana rimosa.
French: La nouvelle espèce est appelé Corynebacterium okanaganae d'après le nom de l'hôte, Okanagana rimosa.
English: BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM 2005 saw a continuation of the slight upward trend in euro banknote issuance and deposits seen in previous years.
French: En 2005, la valeur des pièces en circulation (à savoir la circulation nette, hors stocks détenus par les BCN) a augmenté de 8,5 %, passant de 15,3 milliards d’euros à 16,6 milliards d’euros.
English: E. Development Account for the biennium 2000-2001
French: Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2000-2001
English: As the 23rd Governor General and Commander-in-Chief of Canada, her duties included opening and closing Parliament, swearing in the Prime Ministers and their Cabinet Ministers, giving royal assent to laws and ratifying documents, advising the Prime Minister and acting as liaison between the Crown and government.
French: En sa qualité de 23e Gouverneur général et Commandant-en-chef du Canada, ses fonctions et responsabilités incluent l'ouverture et la clôture du Parlement, les prestations de serment aux premiers ministres et aux ministres ainsi que l'attribution de la sanction royale aux lois, la ratification des documents, les conseils au premier ministre et la liaison entre la Couronne et le gouvernement.
English: Implementation of the Cooperation Agreement After a period of relatively slow progress, the agreement has now started to produce concrete results and the 1997 and 1998 meetings enumerated the areas in which progress had been made: a.
French: Mise en œuvre de l’accord de coopération Après une progression plutôt lente, l’accord commence à présent à produire des résultats concrets, et les réunions de 1997 et 1998 ont passé en revue les domaines où des progrès ont été réalisés: a.
English: (c) That additional information supplementing the report of a State party should be sent to the Secretariat at least three months before the session at which the report is due to be considered.
French: c) Que la documentation supplémentaire complétant le rapport d'un État partie soit adressée au secrétariat trois mois au moins avant la session à laquelle le rapport doit être examiné.
English: At Sapal, we have been improving for a century the way food products are packed.
French: Chez Sapal, nous améliorons depuis un siècle la façon d'emballer les produits alimentaires.
English: The definition of a dominant market position has been the main area of special attention.
French: La définition d'une position de puissance a été un sujet d'attention particulier.
English: More than half of America’s global investment is in Europe.
French: Les Etats-Unis réalisent en Europe plus de la moitié de leurs investissements internationaux.
English: 2000-116 April 27, 2000 Rogers Cable Inc. Part of Toronto (Mississauga/Peel); etc., Ontario Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-116 Le 27 avril 2000 Rogers Cable Inc. Secteur de Toronto (Mississauga/Peel); etc. (Ontario) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: Many of the largest costs are driven by the service requirements of each sport and of broadcasters and the media.
French: Des ententes sont déjà en place avec plusieurs partenaires technologiques clés, y compris Bell Canada (télécommunications), Ricoh (reprographie) et Atos Origin (intégration des systèmes).
English: The precedents seem largely silent on whether, in pre-Charter cases, independent administrative agencies could declare unconstitutional a provision of the Act they were called upon to apply.
French: La jurisprudence me paraît largement muette sur la question de savoir si les organismes administratifs autonomes pouvaient, avant l’adoption de la Charte, prononcer l’invalidité constitutionnelle d’une disposition de la loi qu’ils avaient charge d’appliquer.
English: "Today’s Canada-New Brunswick Infrastructure Program announcement is important to the residents of the region and for our precious environment."
French: L’annonce aujourd’hui, dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau- Brunswick, est importante pour les résidents de la région et pour notre environnement si précieux.
English: 6.4.8.4 The ambient temperature shall be assumed to be 38 °C.
French: 6.4.8.4 La température ambiante est supposée être de 38 °C.
English: Since 2000 there has been a Virtual Secretariat - an eBCM (http://www.bcmvs.net) in operation. It includes a publicly accessible archive of all documents adopted by the Council.
French: Le Secrétariat virtuel fonctionne depuis 2000 – eBCM (http://www.bcmvs.net). Il contient les archives, accessibles au public, de tous les documents adoptés par le Conseil.
English: • People infected with the human immune deficiency virus fall prey to ailments that a normal healthy person might barely notice.
French: Les personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine tombent victimes de maux qu'une personne saine remarquerait à peine.
English: Agenda item 3 (a)
French: Point 3 a de l'ordre du jour
English: Another consequence of the sector's poor organization is the absence of transporters' associations through which transport operators can protect themselves against illegal practices, such as corruption and rent-seeking.
French: Le fait qu'il n'existe pas d'association de transporteurs permettant aux entrepreneurs de transport de se protéger contre les pratiques illégales que sont la corruption et la maximisation de la rente de situation découle également de la mauvaise organisation du secteur.