ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of September 2005, South Africa held a two-day national consultative conference, where delegates from government, business, trade unions, academia and the entire spectrum of civil society launched the South African peer review process.
French: À la fin de septembre 2005, l'Afrique du Sud a tenu une conférence consultative nationale de deux jours, à laquelle des délégués du Gouvernement, du secteur privé, des syndicats, du milieu universitaire et de toutes les branches de la société civile ont lancé le processus d'évaluation sud-africain.
English: Is afraid of being hurt (or killed) or the children being hurt.
French: Demandez à chacune de donner une raison pour laquelle elle (ou quelqu’un qu’elle connaît) peut poursuivre une relation où il y a de la violence.
English: • developing and maintaining accurate and timely web content on nuclear emergency preparedness and response for other government departments and agencies, stakeholders, and for the Canadian public.
French: • préparer et tenir à jour du contenu Web sans erreurs et actualisé sur la préparation et l'intervention à une urgence nucléaire à l'intention d'autres ministères et organismes gouvernementaux, des intervenants et du public canadien.
English: The New Brunswick smart card model is an example of a way of distributing and monitoring the use of health products.
French: Un exemple est le nouveau modèle de carte intelligente du Nouveau-Brunswick, qui est un moyen de distribution de produits de santé et de surveillance de l’utilisation de ceux-ci.
English: These options must appear on the command line before the single-character options to be recognized.
French: Ces options doivent, pour être reconnues, apparaître sur la ligne de commande avant les options monocaractères.
English: • time required for planning and development of services
French: • temps nécessaire pour la planification et l'élaboration des services
English: He told the Board he was shunted around, ignored and received no satisfaction on his complaint.
French: Il a expliqué au conseil qu'on l'avait renvoyé d'un bureau à l'autre, qu'on l'avait ignoré et qu'on ne s'était pas occupé de sa plainte.
English: From that time on I think that I accepted it more easily.
French: Au moment de choisir, je me suis rendu compte que ce que je ne voulais absolument pas abandonner, c’était l’improvisation. A partir de là, je crois que j’ai mieux assumé.
English: Award recipient names are to be announced during the Innovation Awards celebration later this evening.
French: Les noms des lauréats seront divulgués ce soir dans le cadre d'une cérémonie spéciale.
English: According to this information, the Foreign Oﬃce had not felt obliged to provide ECHO with further information and ECHO had never asked it about the 22
French: La Commission restait convaincue d’avoir traité convenablement la demande mais, dans un esprit de coopération, elle avait reconsidéré la question et acceptait d’octroyer un accès partiel à 13 des 16 documents 22
English: R Senior Abuse Prevention R Wandering Registration Permission (Periods of):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: REFERENCES The scientific literature covers introductions and transfers extensively.
French: BIBLIOGRAPHIE Les introductions et transferts font l’objet d’un traitement détaillé dans la littérature scientifique.
English: However, length variation was common and apparently arose as a result of tandem repeats in two regions of the mtDNA molecule.
French: Cependant, des variations dans la taille du génome étaient communes et proviennent vraisemblablement de séquences répétées en tandem dans deux régions de la molécule d'ADNmt.
English: At least half of your CME/CPD must be in accredited programs.
French: Au moins la moitié de vos crédits de FMC/DPC doivent provenir de programmes reconnus et approuvés.
English: Understanding the ecology and evolution of migratory animals requires information on how populations are geographically linked between periods of the annual cycle.
French: Afin de comprendre l’écologie et l’évolution des animaux migrateurs, il est nécessaire de savoir comment les populations sont reliées géographiquement d’une période à l’autre de leur cycle annuel.
English: • Adaptor Fittings CLASSIFICATION OF IMPORTS LIKE GOODS CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING
French: • Raccords d'adaptateur CLASSEMENT DES IMPORTATIONS MARCHANDISES SIMILAIRES BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING
English: The secretariat is discussing the possibilities for translating the EMEP CORINAIR Guidebook with the European Environment Agency and the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Le secrétariat étudie actuellement les possibilités de traduire le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère en collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Some submissions recognized that differentiated reporting requirements would lead to more focused reporting, better reflecting regional commonalities and constraints; others were against the proliferation of formats because this would impede the CRIC from performing a global review and deny the fact that countries, irrespective of the region, follow similar procedures and encounter difficulties of the same nature in implementing the Convention.
French: Alors que certaines communications ont reconnu que des prescriptions différenciées permettraient de mieux centrer les rapports, et de mieux refléter les similitudes et les limitations régionales, d'autres se sont prononcées contre la multiplication des modes de présentation, qui empêcherait le Comité de procéder à un examen mondial et ne tiendrait pas compte du fait que les pays, quelle que soit la région à laquelle ils appartiennent, appliquent des procédures analogues et se heurtent à des difficultés de même nature pour appliquer la Convention.
English: This study provided estimates of taxes paid on First Nations land which were not in the Courchene or Department of Finance studies.
French: Cette étude a fourni des estimations des impôts et taxes payés en territoire autochtone, ce que n’ont pas fait les études de Courchene et du ministère des Finances.
English: Leaves are glaucous (greyish-green to blue) and spatula-shaped with pointed ends; they measure 1-4 cm in length and 1-3 mm in width.
French: Les feuilles sont glauques (vert grisÃ¢tre Ã bleues), en forme de spatule et leur extrÃ©mitÃ© est effilÃ©e; elles mesurent de 1 Ã 4 cm de longueur et de 1 Ã 3 mm de largeur.
English: SHORT JUSTIFICATION Ø INTRODUCTION The Preliminary draft budget 2006 is the last under the current Financial Perspective that expires at the end of next year.
French: Ø INTRODUCTION L'avant-projet de budget 2006 est le dernier des actuelles perspectives financières qui arrivent à terme à la fin de l'année prochaine.
English: Industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability
French: Développement industriel pour la réduction de la pauvreté, la mondialisation inclusive et la sauvegarde de l'environnement
English: The correlation between the price of natural gas and the price of fertilizer was estimated to be 0.72 based on 15 years of monthly data.
French: D'après des données mensuelles recueillies sur une période de 15 ans, le taux de corrélation entre le prix du gaz naturel et celui des engrais a été estimé à 0,72, ce qui indique qu'ils se suivent de très près.
English: I had never been backstage at a theatre, so it was a whole new experience.
French: Je n'avais jamais mis les pieds dans les coulisses d'un théâtre. Quelle belle expérience!
English: b The Government of France has not transmitted information under Article 73 e of the Charter, but it has made available to the Secretariat a report on the situation in New Caledonia in 1999.
French: d Le Gouvernent français n'a pas encore communiqué d'informations en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies mais il a transmis au Secrétariat un rapport sur la situation en Nouvelle-Calédonie en 1999.
English: In other regions, concentrations in water are in the order of a few mg/L. High concentrations of chloride related to use of road salts on roadways have been measured in water, for example with reported maxima of about 19 000 mg/L in road runoff, 89 000 mg/L in meltwater, 13 500 mg/L in wetlands, 8 500 mg/L in ditches and streams, 4 310 mg/L in small rivers and 150 mg/L in rural lakes and 2 000 to 3 000 mg/L in urban impoundment lakes.
French: De fortes concentrations de chlorure liées à l'épandage des sels de voirie sur les routes ont été mesurées dans l'eau et on rapporte, par exemple, des maximum d'environ 19 000 mg/L dans les eaux de ruissellement des routes, de 89 000 mg/L dans les eaux de la fonte des neiges, de 13 500 mg/L dans les terres humides, de 8 500 mg/L dans les fossés et les ruisseaux, de 4 310 mg/L dans les petites rivières, de 150 mg/L dans les lacs ruraux et de 2 000 à 3 000 mg/L dans les lacs de retenue urbains.
English: In a telephone conversation with the newly elected President B. Obama, President D. Medvedev confirmed our intention to develop a full and comprehensive partnership with the United States of America on the basis of equality, recognizing the special responsibility of Russia and the United States of America for ensuring international peace and security.
French: Lors d'une conversation téléphonique avec le Président élu Barack Obama, le Président Medvedev a répété que nous étions résolus à développer pleinement et à grande échelle notre partenariat avec les États-Unis sur la base de l'égalité en droits, compte tenu de la responsabilité particulière qui incombe à la Russie et aux États-Unis en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An approved strategy and work plan for the 2014 to 2016 period; An approved budget and financial report; An approved composition of the Steering Committee; A funding commitment for the upcoming 2 years of operations of the Global Alliance; A list of specific actions to be taken to support the functioning of the Thematic Groups (e.g. resource mobilization).
French: Approbation de la stratégie et du plan de travail pour la période 2014-2016; Approbation du budget et du rapport financier; Approbation de la composition du Comité directeur; Engagement financier pour le fonctionnement de l'Alliance mondiale durant les deux années à venir; Liste d'actions spécifiques à entreprendre pour promouvoir le fonctionnement des groupes thématiques (par exemple, mobilisation de ressources).
English: We talk of armed opposition, but in our country there is a democratic opposition and a democratic political life.
French: On parle d'une opposition armée.  Dans notre pays, il y a une opposition démocratique, il y a une vie politique démocratique, nous essayons de construire, de consolider notre état de droit et de démocratie.
English: In keeping with its lead role on science and technology in the Inter-Agency Task Force on El Niño, WMO has been designated as the Working Group leader by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.
French: Étant donné le rôle de chef de file qu'elle joue dans le domaine de la science et de la technologie au sein de l'Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño, l'OMM a été nommée à la tête du Groupe de travail par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes.
English: In addition, an improvement programme has been running since 1995 under the title “Modernization of Educational Practices”, for the benefit of special schools.
French: En outre, depuis 1995, un programme de recyclage dénommé "Actualisation des pratiques éducatives", s'adresse à toutes les écoles spéciales.
English: Change in business swift and unpredictable.
French: Les changements dans le monde des affaires sont rapides et imprévisibles.
English: Bedroom 3: double bed and single bed.
French: Lit bébé dans l'une des chambres, s.bains, wc, salle d'eau.
English: A Plant Level Study of the Irish Manufacturing Sector (1980–1996)," Research Policy 30(2) (2001): 227–44.
French: Evidence from Japan’s FDI in the United States, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 8015.
English: (e) Prohibit the use of incommunicado detention.
French: e) Interdire le recours à la détention au secret.
English: The existence of diverse communities within Canada provides the country with a capacity to mobilize expertise for missions and projects abroad.  f.
French: L'existence de différentes collectivités au sein du Canada donne au pays la capacité de mobiliser des experts pour des missions et des projets à l'étranger.   f.
English: Concerned by the threats posed by terrorism to the core values on which Europe is based, namely pluralist democracy, the rule of law and the protection of fundamental rights and freedoms; 2.
French: Préoccupés par les menaces que le terrorisme fait peser sur les valeurs fondamentales sur lesquelles repose l’Europe, à savoir la démocratie pluraliste, l’Etat de droit et la protection des droits et des libertés fondamentales ; 2.
English: • Give high-flow oxygen, and keep oxygen saturations ≥95%
French: • Administrez de l'oxygène à haut débit et maintenez la saturation de l'oxygène ≥ 95%.
English: The Working Party may wish to take note that the secretariat has prepared a consolidated proposal of a new Annex 8, contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, which has been submitted for discussion at the fifth session of the Administrative Committee, which will take place on 6 and 7 February 2003 (TRANS/WP.30/AC.3/9).
French: Il souhaitera peut-être prendre note du fait que le secrétariat a élaboré le texte de synthèse qu'il propose pour une nouvelle annexe 8 (TRANS/WP.30/AC.3/2003/1) et qui sera soumis à l'examen du Comité de gestion à sa cinquième session, laquelle aura lieu les 6 et 7 février 2003 (TRANS/WP.30/AC.3/9).
English: They recommend that further steps to reduce sulphur emissions, in line with the objectives of the Protocol, be taken by those States which are not parties to the Protocol, and that those States where this goal is already accomplished continue to control their emissions.
French: Ils recommandent que de nouvelles mesures visant à réduire les émissions de soufre conformément aux objectifs du Protocole soient prises par les Etats qui ne sont pas parties au Protocole et que ceux qui ont déjà atteint ce but continuent à maîtriser leurs émissions.
English: UNESCO’s Director-General Koïchiro Matsuura paid his first official visit to Trinidad and Tobago in 2005.
French: Le Directeur Général de l’UNESCO, Koïtchiro Matsuura, a effectué sa première visite officielle à Trinité-et-Tobago en 2005.
English: On (date), I received the attached acknowledgement of receipt card/post office receipt bearing a signature that purports to be the signature of (identify person).
French: Le (date), j'ai reçu la carte d'accusé de réception/le récépissé du bureau de poste ci-joint(e) portant une signature qui paraît être celle de (désigner la personne).
English: • 19 committees and forums (12 Canadian and 7 international bodies).
French: • 19 comités et forums (12 instances canadiennes et 7 instances internationales).
English: Throughout 1999-2000, the Privy Council Office supported the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process by providing advice on a broad range of social, economic, fiscal, national security, and foreign and defence policy issues, and by co-ordinating materials relating to the meetings and committees of Cabinet.
French: Tout au long de l’année 1999-2000, le Bureau du Conseil privé a aidé le Premier ministre et le Cabinet à assurer l’efficacité du processus décisionnel central, en leur donnant des conseils sur un large éventail d’enjeux touchant la société, l’économie, les finances, la sécurité nationale, la politique étrangère et la défense, et en coordonnant la documentation relative aux réunions du Cabinet et de ses comités.
English: The consensus is that the delivery of services by the NSCs is more cost-effective than delivery of the same services would be by single-sport National Sport Federations.
French: Tous s’entendent pour dire que la prestation des services assurée par les CNS est plus rentable que le serait la prestation des mêmes services par les fédérations sportives nationales unisport.
English: Among the safeguards in the legislation are FINTRAC’s arm’s length relationship with law enforcement and CSIS; restrictions on the amount of personal information included in disclosures (as well as heavy fines for improper divulging of information); and limitations on the amount of time data can be kept in the FINTRAC database.
French: Les dispositions de protection contenues dans la Loi consistent notamment à faire du CANAFE un organisme indépendant des organismes d’exécution de la loi et du SCRS, à imposer des restrictions relativement aux renseignements personnels pouvant être communiqués (ce qui va de pair avec de lourdes amendes en cas de communication de renseignements qui n’auraient pas dû être divulgués) et à limiter la période durant laquelle les renseignements peuvent être conservés dans la base de données du CANAFE.
English: As a CHSRF/CIHR chair, she will develop an innovative graduate program – to be housed at York – that will train students in health policy and politics, with an emphasis on women’s interests.
French: Comme titulaire d’une chaire FCRSS/IRSC, elle mettra au point à l’université York un programme novateur de 2e cycle qui formera les étudiants diplômés aux stratégies et politiques de santé, en mettant l’accent sur les intérêts des femmes.
English: After further discussion, the Meeting decided to establish a task force and to request the United Nations to make available interpretation and translation for the task force on an exceptional basis.
French: Après un nouvel échange de vues, la Réunion a décidé de créer une équipe spéciale et de prier l'Organisation des Nations Unies de mettre à sa disposition, à titre exceptionnel, des services d'interprétation et de traduction.
English: The comparable results focused on space needed, run time for batch jobs and response time for ad hoc queries.
French: Les critères utilisés pour comparer les résultats étaient l'espace nécessité, la durée d'exécution pour les traitements par lots et le temps de réponse pour les requêtes spéciales.
English: These courses are only available upon request of an official government entity such as a ministry of trade or a chamber of commerce and are conducted on a cost-recovery basis.
French: Ces cours ne peuvent être organisés qu'à la demande d'une entité gouvernementale officielle comme le ministère du commerce ou d'une chambre de commerce, suivant la formule du recouvrement des coûts.
English: More work is needed on the remaining two sections of the Commission proposal, namely electromagnetic fields and optical radiation.
French: Il faudra continuer à travailler sur les deux sections restantes de la proposition de la Commission, à savoir les champs électromagnétiques et les radiations optiques.
English: You and our support team are the only ones with access to your account information.
French: Ce dernier permet de vÃ©rifier l’identitÃ© de la personne qui essaie de se connecter Ã un compte. Notre Ã©quipe et vous Ãªtes les seuls Ã connaÃ®tre votre mot de passe.
English: At 11 a.m., nine students will witness a simulated emergency response to a fuel spill. The exercise is part of a daylong work experience program run by 19 Wing.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: To illustrate the five-number summary of Example 2 in the Range and quartiles section would be 1, 17, 26, 42, 57.
French: Pour illustrer notre propos, disons que le résumé en cinq nombres de l'exemple 2 donné dans la section sur l'étendue serait 1, 17, 26, 42, 57.
English: The President: I call on the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: The three Groups elected their president:
French: Les trois groupes ont élu leurs présidents:
English: Many of the new species, however, dispersed long distances to colonize the experimental area.
French: Beaucoup de nouvelles espèces ont dû toutefois franchir des grandes distances pour coloniser l'aire expérimentale.
English: The destruction must continue at a sustained, or even more rapid, pace.
French: Il faut que les destructions continuent à un rythme soutenu, voire accéléré.
English: - Revision of the TIR Carnet
French: - Révision du carnet TIR
English: Real estate Saint-Maur-des-Fosses (94100) vente Locaux d'activite a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Local d'activite d'une surface d'environ 2700 m², repartie: 2 ateliers surface d'environ 1500 m² et 450 m² 5 mezzanines d'une surface d'environ 400 m² pour l'ensemble.
French: Immobilier Saint-Maur-des-Fosses (94100) vente Locaux d'activite a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Local d'activite d'une surface d'environ 2700 m², repartie: 2 ateliers surface d'environ 1500 m² et 450 m² 5 mezzanines d'une surface d'environ 400 m² pour l'ensemble.
English: These Regulations may be cited as the Imported Goods Records Regulations.
French: Le Règlement peut être cité comme le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises.
English: Part VII application from Télébec ltée (Télébec) requesting forbearance for WAN services - Proceeding 2004-05-10 - Allstream Corp. Description:
French: Requête de Télébec, société en commandite - Abstention de réglementation des services de réseau étendu (RE) - Procédure 2004-05-10 - Allstream Corp. Description:
English: It does not include all of the procurement savings resulting from purchases made by other government departments using the Consolidated Procurement Instruments, which PWGSC put in place prior to the end of March 2007.
French: Il n'inclut pas l'ensemble des économies réalisées en matière d'approvisionnement par les autres ministères au moyen des instruments d'achat regroupés (IAR) mis en place par TPSGC avant la fin du mois de mars 2007.
English: We believe that this draft convention fits hand in glove with the culture of peace, and we hope that it will be adopted unanimously.
French: Nous pensons que ce projet de convention est en harmonie avec la culture de la paix, et nous espérons qu'il sera adopté à l'unanimité.
English: Latvian Association for Gender Equality believes that notwithstanding obligation of both parents to take care of their children, women in Latvia, as well as everywhere else, still undertake major part of this responsibility with correspondingly larger amount of time spent for this duty, which restrains their possibilities to meet other needs.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes estime qu'en dépit de l'obligation faite aux deux parents de prendre soins des enfants, en Lettonie comme partout ailleurs, ce sont les femmes qui assument principalement cette responsabilité, en y consacrant beaucoup plus de temps que les hommes, ce qui limite leur possibilité de satisfaire leurs autres besoins.
English: IAPH > About IAPH > Who We Are > History Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Historical Overview Supporting and promoting health research that has a positive impact on the mental, physical, emotional and spiritual health of aboriginal people at all life stages.
French: ISA > À propos de l'ISA > Qui nous sommes > Histoire Institut de la santé des Autochtones (ISA) À propos de l'ISA Rappel historique Appuyer et promouvoir la recherche sur la santé qui a des répercussions positives sur la santé mentale, physique, émotionnelle et spirituelle des Autochtones à toutes les étapes de la vie.