ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2003, as a result of a campaign by local and international non-governmental organisations, including COHRE and the Center for Public Interest Law (CEPIL), against these planned forced evictions, the Minister for Land and Forestry decided to suspend the evictions.
French: En janvier 2003, après une campagne d’organisations non gouvernementales locales et internationales, notamment le COHRE et le Centre juridique d’intérêt public (CEPIL, Center for Public Interest Law) contre ce programme d’expulsion, le ministère de l’agriculture et des forêts a décidé de surseoir aux expulsions.
English: • Simultaneous TG-DTA with gas analysis by mass spectrometry and Fourier transform infrared spectrometry
French: • ATG-ATD simultanées avec analyse des gaz par spectrométrie de masse (SM) et spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier (IRTF)
English: Four objectives of CDI 1.
French: Quatre objectifs de l’IDC 1.
English: Departments may wish to periodically visit the following Secretariat’s Website for updates on reporting and other user fee issues – http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf- fue/index_e.asp
French: Les ministères peuvent vouloir visiter périodiquement le site Web du Secrétariat suivant pour les mises à jour des rapports et d’autres questions en rapport avec les frais d’utilisation http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf- fue/index_f.asp.
English: The five-year review process for the International Conference on Population and Development was successfully completed, culminating in July 1999 in the adoption by the General Assembly of the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as contained in the annex to Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999.
French: Le processus d'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement a été mené à bonne fin, couronné en juillet 1999 par l'adoption par l'Assemblée générale des Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, figurant en annexe à la résolution S-21/2 de l'Assemblée en date du 2 juillet 1999.
English: In the case of a system at an unoccupied site or on a means of transport, copies of the records must be kept at a single location occupied by the owner.
French: Dans le cas d’un système installé sur un site non occupé ou sur un moyen de transport, les enregistrements doivent être conservés à un même endroit occupé par le propriétaire.
English: Performance Measurement Strategy E. Method/Source: Review of DATIS Report on # contacts in "areas of concern"
French: Examen du rapport SIGESC sur le nombre de contacts dans les « secteurs de préoccupation »
English: ◦ none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of the trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the contribution is the acquisition at any time by any entity (other than the particular entity) of an interest as a beneficiary (here as defined generally in subsection 94(1)) under the trust, and
French: • il est également raisonnable de conclure que, à ce moment, le nombre total d’actions émises et en circulation d’une catégorie, à l’exception d’une catégorie exclue au sens de ce paragraphe, détenues par une entité donnée ou par une autre entité avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance compte pour 10 % ou moins du nombre total d’actions émises et en circulation de cette catégorie.
English: In accordance with article 2 of the Constitution, “The human being, his rights and liberties, represents the highest value.
French: Conformément à l'article 2 de la Constitution : « L'homme et ses droits et libertés sont la valeur suprême.
English: During the period under review, WIPO continued to implement a UNDP-financed country project for the modernization of the industrial property administration in the Islamic Republic of Iran.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: The Drug Product Database contains product specific information on drugs approved for use in Canada.
French: La Base de données sur les produits pharmaceutiques contient des informations spécifiques sur environ 24 000 produits homologués et mis en marche au Canada.
English: SPEECH BY THE US DEPUTY SECRETARY OF DEFENCE 38th Conference on European Security Policy
French: DISCOURS DU SOUS-SECRÉTAIRE AMÉRICAIN A LA DÉFENSE à la 38ème Conférence sur la Politique de Sécurité européenne
English: Improvements in the processing of agricultural fibres such as straw will broaden the raw material supply.
French: Amélioration du traitement de fibres agricoles, comme la paille, pour diversifier les approvisionnements.
English: We have already signed an agreement with Spain, and we shall sign a similar agreement with France next week.
French: Nous avons déjà signé un accord avec l'Espagne, et nous signerons un accord du même ordre avec la France la semaine prochaine.
English: However, it was noted that this approach would not be consistent with existing practice, and that a linked approach for combustion emissions would need to be combined with another approach for covering process emissions.
French: Toutefois, on souligne que cette approche ne serait pas conforme à la pratique actuelle et qu'une approche à déclenchement lié pour les émissions issues de la combustion doit être combinée avec une autre approche pour couvrir les émissions associées aux précédés.
English: Experts from the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Turkey, Ukraine and Uzbekistan are required to send their registration forms not later than 12 September 2003 (see paragraph 21).
French: Les experts des pays ci-après: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Turquie et Ukraine sont invités à communiquer leur formulaire d'inscription au plus tard le 12 septembre 2003 (se reporter au paragraphe 21).
English: • There is a higher likelihood for residents in the Atlantic region and those with a college level of education to consider organizations representing the interests of people infected with HIV/AIDS as reliable information sources (71 per cent each group) compared with other Canadians.
French: • Les résidents des provinces de l'Atlantique et ceux qui ont obtenu un diplôme d'études collégiales ont plus tendance à considérer les organismes de défense des intérêts des personnes infectées par le VIH/sida comme étant des sources d'information dignes de confiance (71 p.
English: Measures implemented to strengthen passenger security at all air, sea and land points of entry
French: Mesures visant à renforcer la sécurité des voyageurs dans tous les points de passage aux frontières (voies terrestre, aérienne et maritime)
English: The European Commission’s latest economic sentiment indicator out of the Netherlands fell significantly in June.
French: Le plus récent indicateur psychologique de la Commission européenne sur l’économie des Pays-Bas a chuté de façon marquée en juin.
English: Biological and genetic material occurring in nature or derived therefrom by reproduction, and genetic reproduction processes replicating nature.
French: Le matériel biologique et génétique existant à l’état naturel ou obtenus dans la nature à l’aide de procédés de reproduction et de reproduction génétique reproduisant la nature.
English: One issue concerned the possibility of time reporting in the future and challenged the value of time reporting when there is no "billing" of services to clients.
French: D’autres questions ont été soulevées, mais elles ne relevaient pas de la portée de la vérification.
English: Article 296 of the Treaty has to be applied on a case-by-case basis and according to the specific circumstances of each case.
French: L’article 296 du Traité doit être appliqué au cas par cas et en fonction des circonstances particulières de chacun de ceux-ci.
English: Don't E-mail to politicians unless they know you well.
French: N'envoyez pas de courrier électronique aux dirigeants politiques à moins de très bien les connaître.
English: • Buying better – tips on government purchasing Savings in real property PWGSC has saved an estimated 10 percent in a project to construct the RCMP's Chester, Nova Scotia detachment.
French: • Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux Économies dans le domaine des biens immobiliers TPSGC a économisé environ 10 p. 100 cent dans un projet de construction de la GRC, détachement de Chester (Nouvelle-Écosse).
English: If this situation is allowed to continue, it will endanger the completion strategy as well as the legacy of the Tribunal.
French: S'il n'est pas remédié à cette situation, c'est la stratégie d'achèvement des travaux et le legs du Tribunal qui seront compromis.
English: These characteristics are very suitable for bringing together experts from the whole UNECE region to study and discuss the challenges of the sound use of wood.
French: Ces caractéristiques font de la Roumanie un endroit tout à fait approprié pour y tenir un séminaire réunissant des experts de l'ensemble de la région de la CEE-ONU dans le but d'étudier les enjeux d'une utilisation rationnelle du bois et d'en débattre.
English: Recalling the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana from 11 to 16 September 2006, in which they agreed to oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le Document final de la quatorzième Conférence des Chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à la Havane du 11 au 16 septembre 2006, dans lequel les participants sont convenus de rejeter et de condamner ces mesures et ces lois et leur application, de continuer à s'efforcer de les annuler dans les faits, de prier instamment d'autres États de faire de même, comme demandé par l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, et de demander aux États qui les appliquent de les abroger intégralement et immédiatement,
English: Access to adequate health care
French: Accès à des soins de santé appropriés
English: Early warning mechanisms should not be politicized, and States should cooperate with fact-finding missions, especially when it came to the situation of peoples under occupation or in conflict zones.
French: Il ne faut pas politiser les mécanismes d'alerte rapide, et les États devraient coopérer avec les missions d'établissements des faits, notamment quand il s'agit de la situation de peuples vivant sous l'occupation ou dans des zones de conflit.
English: As noted, the Agency was of the opinion that the critical issue which was at the origin of the dispute lay in whether the offer selected by the arbitrator allows EFPL to use the rates specified for movements to Canadian points for transborder traffic.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'Office est d'avis que la véritable question dans ce différend est la suivante : l'offre choisie par l'arbitre permet-elle à EFPL d'utiliser pour le trafic transfrontalier les prix spécifiés pour les envois à destination de points canadiens.
English: And as one prominent UK dance promoter said to me, "if you’re not already successful in your home country, there’s absolutely no point in trying to bring your work to this country."
French: Comme me l’a dit un organisateur de spectacles de danse au Royaume-Uni, « si vous n’avez pas encore connu de succès dans votre propre pays, vous ne devriez pas tenter de présenter votre travail au Royaume-Uni.
English: Recalling the main objective of the group, the WHDC Secretary informed GRPE that the informal group could resolve, within the current mandate, the options 1, 2 and 5 regarding the engine power, reference fuel as well as the particulate filter material and filter size (GRPE-56-22).
French: Rappelant l'objectif principal du groupe, le secrétaire de celui-ci a informé le GRPE que le groupe informel pourrait résoudre, dans le cadre du mandat en cours, les questions des variantes 1, 2 et 5 en ce qui concerne la puissance du moteur, le carburant de référence et le matériau et la dimension du filtre à particules (GRPE-56-22).
English: "I believe that in terms of price-to-performance ratio, this femtosecond laser is the best in the world," says Dr. Gregory Schinn, chief technology officer and director of the Research Division at EXFO.
French: Je crois qu'en fonction du ratio coût-performance, ce laser femtoseconde est le meilleur au monde, affirme le Dr Gregory Schinn, directeur de la technologie et directeur de la division de recherche d'EXFO.
English: • Of the seven euro banknotes, could the high-denomination banknotes, i.e. the €200 and €500, be used in the "informal" economy, or indeed by criminal organisations?
French: • Parmi les sept valeurs des billets, les grosses coupures, comme celles de 200 et 500 euros, pourraient-elles être utilisées dans l’économie informelle ou par des organisations criminelles ?
English: The overall share of drug abusers consuming opiates has reached 65 per cent.
French: La proportion globale de consommateurs d'opiacés a atteint 65 %.
English: Progress towards the target for 2010 will crucially depend upon improvements in the employment rate of older workers.
French: Le taux d'emploi des femmes a augmenté en 2002 (55,6 %) et reste en mesure d'atteindre l'objectif intermédiaire de Stockholm pour 2005 (57 %).
English: Subsequently the President of the COP undertook consultations which resulted in the adoption of decision 4/CP.13 as contained in document FCCC/CP/2007/6/Add.1.
French: Ultérieurement, le Président de la Conférence des Parties a engagé des consultations qui ont abouti à l'adoption de la décision 4/CP.13 figurant dans le document FCCC/CP/2007/6/Add.1.
English: The facilities they were living in, what they inherited, were big bases.
French: Nous avons vu les installations dans lesquelles ils vivent et dont ils ont hérité, ce sont de grandes bases.
English: My Government adopted in July a plan of action in this regard.
French: Mon gouvernement a adopté en juillet un plan d'action à ce sujet.
English: However, MRAP receives bulletins and communiqués from numerous organizations.
French: Mais il reçoit des bulletins et des communiqués de beaucoup d'organisations.
English: There are still, however, manpower problems.
French: Malgré ça, la situation des effectifs reste difficile.
English: Regulation, supervision and oversight Entities providing securities clearing and settlement services should be subject to, as a minimum, transparent, consistent and effective regulation and supervision.
French: Les systèmes/dispositifs de compensation et de règlement de titres devraient faire l’objet, au minimum, d’une surveillance transparente, cohérente et efficace de la banque centrale.
English: It next looks at international forums’ current and future plans that may affect access to information, before addressing current and future plans bearing on public participation in decision-making and any current and future plans that may affect access to justice.
French: engagé l’examen de l’organisation des consultations ministérielles de son Conseil d’administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement. Un document de travail est en cours de préparation en vue de la vingt-quatrième session du Conseil/Forum, qui se tiendra en février 2007.
English: Chapter V gives an analysis of issues of special focus, requiring further attention and consideration.
French: La section V contient une analyse des questions requérant une attention spéciale et un examen plus approfondi.
English: The contents of each package must be uniform and contain only sweet inshell almonds of the same origin, crop year, quality and commercial type, and, when applicable, variety or group of varieties and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne contenir que des amandes douces en coque de même origine, année de culture, qualité et type commercial et, s'il y a lieu, variété ou groupe de variétés et calibre.
English: [Chapter III, article 23, to be added to paragraph 11: “If there is no possibility to show the signals over the traffic lanes, the lane allocation can be shown in one sign.” (see proposal I-1).
French: 11, ajouter: «S'il n'est pas possible de placer des signaux au-dessus des voies, la ou les voies affectées à la circulation peuvent être indiquées dans un signal.» (Voir proposition I-1).
English: It is apparent that those personnel with the authority to purchase goods and services (RCMs) are the least knowledgeable about the PSAB.
French: Il semble que les employés investis du pouvoir d'acheter des biens et services (GCR) sont ceux qui connaissent le moins bien la SAEA.
English: Whether you are in debt or not, newly employed or, in a few years, near the top, you will discover a great deal of societal and organizational pressure to behave normally, to conform, to be loyal.
French: Que vous soyez endettés ou non, récemment employés ou, dans quelques années, près du sommet, vous allez vous rendre compte qu'une grande pression sociétale et organisationnelle s'exerce en faveur d'un comportement standard, de conformité, de loyauté.
English: The Committee is concerned that, as noted by the State party, the Constitution is inconsistent with the non-discrimination provision of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé de ce que, comme l'État partie l'a noté, la Constitution n'est pas conforme à la disposition de la Convention interdisant toute discrimination.
English: Thus, if growth in mental health spending lags behind growth in overall health care spending, then the relative position of the mental health sector suffers, even if more money is being spent.
French: Ainsi, si la croissance des dépenses en santé mentale traîne de l’arrière derrière celles des dépenses globales en soins de santé, la position relative du secteur de la santé mentale est affectée, même si ce secteur reçoit davantage d’argent que dans le passé.
English: India welcomes those developments.
French: L'Inde se réjouit de ces progrès.
English: As regards company law as such, Romania’s assimilation of the acquis would present no major problems.
French: Pour ce qui est du droit des sociétés, elle ajoutait que la reprise de l’acquis par la Roumanie ne présenterait pas de problèmes majeurs.
English: Mr. Teimuraz Bakradze (Georgia)
French: M. Teimuraz Bakradze (Géorgie)
English: Furthermore, it would look forward by defining the modalities of the first Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and by considering further methodological requirements, particularly with regard to the issues of vulnerability and adaptation.
French: Elle irait aussi de l'avant en définissant les modalités de la première Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et en étudiant les besoins méthodologiques, en particulier pour les questions de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: The majority of LDB containers are returned through depots.
French: La plupart des contenants gérés par LDB sont rapportés à des dépôts.
English: Figure 1, insert a title, to read:
French: Figure 1, insérer un titre, libellé comme suit:
English: Where one party is the government, or any subdivision or instrumentality thereof.
French: Lorsque l'une des parties est le gouvernement, ou tout service ou personne agissant en son nom.
English: xii.  Election of Officers 93 - 94  xiii.
French: ÉLECTION DU BUREAU 93 − 94 26
English: (PT) Mr President, I should like to thank the Finnish people and the Finnish Parliament for making that decision, which is very much in the spirit of community and solidarity that prevailed at the founding of the European Community.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais remercier la population finlandaise et le parlement finlandais d'avoir pris cette décision. Cette décision s'inscrit dans l'esprit de la communauté et de la solidarité qui a prévalu lors de la création de la Communauté européenne.
English: Fabrication/Structural Welding - Industrial Fabricator (Level Two) 13 c.
French: Transformateur – Industrie - Construction par soudage (2e niveau) 13 c.
English: I understand that my taking part involves answering a series of questions in an individual interview about the accessibility of assistive devices and technology to women with disabilities.
French: Je comprends que ma participation consistera à répondre à une série de questions, au cours d’une entrevue individuelle, au sujet de l’accessibilité des appareils et accessoires fonctionnels et des aides techniques pour les femmes handicapées.
English: Furthermore, the enforcement unit in the Ministry of Industry, Trade and labor has been enhanced.
French: En outre, le service de la répression du ministère de l'industrie, du commerce et du travail a été renforcé.
English: And during a deﬂation, because of the zero bound to nominal yields, the short-term rate of interest might cease to be an operational policy variable.
French: En période de déﬂation, comme les taux de rendement nominaux ne peuvent pas devenir négatifs, le taux d’intérêt à court terme peut cesser d’être une variable opérationnelle pour les autorités.
English: Specializing in all-natural personal care products, the store increased its sales fourfold in just one year and now has a keen following.
French: En une seule année, ce commerce spécialisé dans les produits de soins personnels entièrement naturels a quadruplé ses ventes et s’est acquis une fidèle clientèle.
English: The lack of capital is a serious problem for Atlantic Canada’s cultural entrepreneurs.
French: En définitive, le manque de capital dresse une barrière importante pour les entrepreneurs de la culture du Canada atlantique.
English: Information will be verified by driver at pickup.
French: Certaines conditions vont être vérifiées lors de la cueillette.
English: She pointed out that the drafting of paragraph 35 of the summary did not accurately reflect the discussion that had taken place.
French: La représentante de Cuba fait observer que le paragraphe 35 du résumé ne reflète pas avec exactitude les débats qui ont eu lieu.
English: Its expertise includes: Sensors and Information Technology (e.g. electronic warfare, radar, infrared and electro-optical surveillance, data fusion, and decision support); Combat Systems (e.g. weapons effects, hydrodynamics, aerodynamics, ballistics, and energetic materials); and Human Systems (e.g. human factors, psychological and physical performance, simulation and training, protection and operational medicine).
French: RDDC aide l'industrie canadienne a accroître ses capacités en matière de S et T militaire et participe à des projets externes de S et T. Ses domaines de spécialité incluent les suivants : les capteurs et la technologie de l'information (p. ex., la guerre électronique, les radars, la surveillance infrarouge et électro-optique, la fusion de données et l'aide à la décision); les systèmes de combat (p. ex., les effets des armes, l'hydrodynamique, l'aérodynamique, la balistique et les matériaux énergétiques); et les systèmes humains (p. ex., les facteurs humains, le rendement psychologique et physique, la simulation et l'instruction, la protection et la médecine opérationnelle).
English: 15:30 - Meeting with Rt Hon Gordon BROWN MP, Prime Minister
French: 15h30 Réunion avec Gordon Brown, député, premier ministre
English: Bonnie Kaplan University of Calgary Calgary, Alberta
French: Bonnie Kaplan University of Calgary Calgary (Alberta)