ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission, or a National Agency, may carry out on-site visits to check that all contractual obligations are being properly fulfilled.
French: Si le projet n'est pas mené à son terme comme prévu, l'Agence nationale ou la Commission européenne peut demander le recouvrement d'une partie ou de la totalité de la subvention.
English: Vista is coming up soon and Japanese manufacturers are launching new products like crazy. We have the NEC LaVie G Type J, a compact PC available in 2 versions, including the LJ700/HH, weighing 1.049kg without an optical reader, and the LJ750/HH, weighing 1.227kg with a DVD burner.
French: Vista arrive à grands pas et les constructeurs Japonais s’en donnent à cœur joie, et nous allons commencer avec le NEC LaVie G Type J, un PC compact disponible en 2 versions avec le LJ700/HH qui ne pèse que 1049kg mais ne possède pas de lecteur optique et le LJ750/HH qui lui reçoit un lecteur/graveur de DVD et qui propose un poids total de 1227g.
English: Since 1997, the International Institute for Sustainable Development (IISD) has placed more than 100 young Canadians in challenging internship positions with sustainable-development organizations around the world.
French: Depuis 1997, grâce à l'Institut international du développement durable, une centaine de jeunes Canadiens ont fait des stages intéressants dans des organisations s'occupant de développement durable partout dans le monde.
English: The absence of a uniform international civil liability regime in this case becomes an impediment to trade facilitation and development.
French: L'absence d'un régime de responsabilité civile internationale uniforme devient ici un obstacle à la facilitation et au développement des échanges.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan (PSSA) multiemployer administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique (RRFP), un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Article 24: The Federal Republic of Germany is not convinced that the provisions concerning priorities in respect of proceeds are adequate.
French: Article 24: La République fédérale d'Allemagne n'est pas convaincue que les dispositions relatives à la priorité des droits sur le produit soient satisfaisantes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Canberra.
English: The other relevant texts (the General Military Regulations and the Code of Military Justice) form part of the programmes intended for future non-commissioned and commissioned officers.
French: Les autres textes pertinents, à savoir le Statut général des militaires et le Code de justice militaire, sont inscrits aux programmes destinés aux futurs sous-officiers et officiers.
English: • Every day we see young people trying to buy licences; but ultimately there is only one person who decides how to turn the wheel while out there fishing.
French: • Chaque jour, nous voyons des jeunes gens tenter d’acheter des permis; mais en fin de compte, il n’y a qu’une personne qui décide comment agir une fois dans les pêcheries.
English: Although it is recognized that the submission of applications to the Secretariat is made by the suppliers through their respective permanent or observer missions, it is recommended that the Government of Iraq insist that its suppliers submit applications most expeditiously.
French: Il est vrai, certes, que les fournisseurs présentent leurs demandes au Secrétariat par l'intermédiaire de leurs missions permanentes ou missions d'observation respectives, mais il est recommandé au Gouvernement iraquien d'insister auprès de ses fournisseurs pour leur demander de présenter leurs demandes le plus diligemment possible.
English: However, notwithstanding the acceptance of an undertaking, an exporter may request that the CBSA's investigation be completed and that the Tribunal completes its injury inquiry.
French: Toutefois, s'il y avait acceptation d'un engagement, l'exportateur peut demander que l'enquête de l'ASFC se poursuive et que le Tribunal termine son enquête sur le dommage.
English: (d) The implementation of the Programme of Action (adopted by the United Nations Conference to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons)
French: d) L'application du Programme d'action (approuvé lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects)
English: Consequently, it must also be ensured that the approach adopted to opening up trade in public services is quite different from that adopted to opening up trade in commercial services.
French: Par conséquent, il faut veiller à ce que l'approche adoptée pour l'ouverture du commerce des services publics soit différente de celle adoptée pour l'ouverture du commerce des services commerciaux.
English: It should be noted that while PAP provides financial relief to a proportion of Canadian publishers, as a result of the significant escalation in postage costs by Canada Post over the past five years, the Program has been covering a lower proportion of postal rates relative to available PAP assistance. To demonstrate, increases in postal costs were examined with reference to a case study magazine.
French: Il est à noter que bien que le PAP offre un allègement financier à un certain nombre d’éditeurs canadiens, en raison de la montée en flèche des tarifs postaux au cours des cinq dernières années, le Programme a absorbé une proportion moindre des frais postaux comparativement à l’aide globale qu’il peut normalement offrir.
English: The word 'products' has been left out of the Finnish version.
French: Actuellement, le mot "tuote" ne figure pas dans la version finnoise.
English: In accordance with the Security Council resolutions 1503 and 1534, which prescribes that only the most senior leaders responsible for the most serious crimes must be tried in The Hague, twelve motions involving twenty mid- and lower-level accused have been filed by the Prosecutor between 1 September 2004 and 28 July 2005, requesting the deferral of indicted cases pursuant to Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Conformément aux résolutions 1503 et 1534 par lesquelles le Conseil de sécurité a demandé au Tribunal de ne juger que les principaux dirigeants portant la plus lourde responsabilité des crimes commis, le Procureur a déposé, entre le 1er septembre 2004 et le 28 juillet 2005, 12 demandes concernant le renvoi de 20 accusés de rang intermédiaire et subalterne, en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: In light of these findings and the earlier information on drainage improvement and its benefits for yield, the Mahaweli authorities were convinced that they should incorporate drainage improvement into the region's ongoing irrigation rehabilitation programs.
French: Ces constatations, de même que l'information qui leur avait été précédemment fournie sur les bienfaits pour les cultures de l'amélioration du drainage, ont convaincu les autorités de Mahaweli d'incorporer cette dernière mesure aux programmes de remise en état des réseaux d'irrigation en vigueur dans la région.
English: After five meetings in 2002-2005, the ITF completed its review of the current situation and agreed upon a long-term strategic goal, whereby international OA trade would be based upon (a) acceptance of local production standards equivalent to a single international standard; (b) a common guideline for certification; and (c) a common international procedure for assessment of the competence of certification bodies.
French: À la suite des cinq réunions qui ont eu lieu entre 2002 et 2005, l'Équipe spéciale a achevé l'examen de la situation actuelle et est parvenue à un accord sur un but stratégique à long terme, selon lequel le commerce au niveau international des produits issus de l'agriculture biologique serait fondé sur: a) l'acceptation des normes nationales de production correspondant à une norme internationale unique; b) l'adoption d'une directive commune pour la certification; et c) l'établissement d'une procédure commune au niveau international pour évaluer la compétence des organismes de certification.
English: Downloaded from sitecontrol.dutchfish.nl/www/english/index.cfm?intLanguageID=2 on January 24, 2003.
French: Téléchargé de sitecontrol.dutchfish.nl/www/english/index.cfm?intLanguageID=2, le 24 janvier 2003.
English: Any compulsory acquisition of land that may be required for the implementation of the project shall be carried out in accordance with (the enacting State indicates the provisions of its laws that govern compulsory acquisition of private property by public authorities for reasons of public interest).
French: Toute expropriation de terrain pouvant être requise pour l'exécution du projet est effectuée conformément à (l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui régissent l'expropriation de biens privés par les autorités publiques pour des motifs d'intérêt général).
English: • providing for the fair allocation and distribution of fishery resources among appropriate users;
French: • assurer la répartition et la distribution équitables des ressources halieutiques entre les utilisateurs appropriés;
English: 7 General Assembly resolution 46/151, annex II.B, para.
French: Il doit être informé de ce financement et recevoir un rapport sur les activités financées par ces fonds
English: In 1999 and 2000, the Presidential Commission on Women supported the Korean Institute for Women and Politics, a private research organization, in staging mock meetings of the UN Commission on the Status of Women.
French: En 1999 et 2000, la Commission présidentielle des affaires féminines a apporté son soutien à l'Institut coréen pour les femmes et la politique, une organisation privée de recherche, afin d'organiser des réunions simulées de la Commission de la condition de la femme de l'ONU.
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones are not included.
French: Invités à dire ce qu’il faudrait pour qu’ils cessent de fumer, la plupart des jeunes ont répondu la même chose que les adultes, plus de volonté (30 %).
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guide; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il sert de fondement à la reddition de comptes pour les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs accordés. Il présente des données financières selon les chiffres des dépenses prévues approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Division agreed that the criteria remained valid and stated that it would continue their practical implementation in the context of the Secretary-General's proposals for human resources management reform.
French: Elle a dit que les critères étaient toujours d'actualité et qu'elle continuerait à les appliquer dans le cadre des propositions de réformes du Secrétaire général touchant la gestion des ressources humaines.
English: Basel Protocol on Liability and Compensation: insurance, bonds or other financial guarantees
French: exigences en matière d'assurance, de caution et d'autres garanties financières
English: arbitre judge of stroke
French: men's 4x100m freestyle relay hommes - relais 4x100 m quatre nages
English: Makes sure that subordinates understand and carefully apply operating standards, and decides on and justifies any deviations.
French: S’assure auprès de ses subordonnés de la compréhension et de l’application délicate des normes d’opérations, et décide des déviations et les justifie.
English: At the invitation of the President, Mr. Mérorès (Haiti) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mérorès (Haïti) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Canadian Coalition for Good Governance, a group of major institutional investors, plans to take a collective approach to improve governance practices at Canadian public companies.
French: La Coalition canadienne pour une bonne gouvernance, un groupe d’importants investisseurs institutionnels, prévoit adopter une méthode commune pour améliorer les pratiques de régie interne des sociétés canadiennes ouvertes.
English: Strategic plan for the implementation of the Basel Convention: capacity-building
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle : développement des capacités
English: How do I calculate the amount to deduct?
French: Comment calculer le montant à déduire?
English: (1) The Minister shall establish a period of validity for a security clearance in accordance with the level of risk posed by the applicant determined under section 509, but the period shall not exceed five years.
French: (1) Le ministre établit la période de validité d'une habilitation de sécurité en fonction du niveau de risque que pose le demandeur et qui est déterminé en application de l'article 509, mais cette période ne peut dépasser cinq ans.
English: On the issue of consumer interests, competitiveness, competition and development, these areas were of vital importance for LDCs, and much more was required from UNCTAD in terms of specific suggestions and country-specific policy advice.
French: S'agissant des intérêts des consommateurs, de la compétitivité, de la concurrence et du développement, ces domaines étaient également d'une importance capitale pour les PMA et la CNUCED se devait de faire bien davantage sur le plan des propositions concrètes et des conseils sur les politiques par pays.
English: Provinces and territories may also offer "additional benefits" under their respective health insurance plans, at their discretion, and on their own terms and conditions.
French: Les régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires peuvent également comprendre certains « avantages complémentaires ». Ces avantages complémentaires sont fournis à la discrétion des gouvernements provinciaux et territoriaux, selon leurs propres modalités et conditions.
English: Between 1990 and 2004, the Canadian economy generated an additional 400,000 jobs for master’s and PhD graduates – an increase of 70 percent over this period – and all indications are that this trend will continue in the knowledge economy.
French: Entre 1990 et 2004, 400 000 nouveaux emplois ont été créés au Canada pour les détenteurs d’une maîtrise ou d’un doctorat, ce qui représente une augmentation de 70 pour cent pour cette période, et tout semble indiquer que cette tendance s’installe dans l’économie du savoir.
English: It is not acceptable that Germany, for example, should once again take in the highest number and is now even preparing to take in more.
French: Il n'est pas acceptable que l'Allemagne, par exemple, accueille à nouveau le plus grand nombre de réfugiés et est même disposée à en accueillir plus.
English: So we consider it despicable that such crimes are also being committed by those sent to protect an already traumatised population.
French: Nous considérons donc qu’il est odieux que de tels crimes soient aussi commis par ceux qui sont envoyés pour protéger une population déjà traumatisée.
English: The High Commissioner recommends that the Coordinating Body of the National Human Rights and International Humanitarian Law Plan of Action should adopt a methodology for the coordination of that Plan, with the effective participation of broad sectors of civil society and the State at the national, regional and local levels.
French: La Haut-Commissaire recommande au Comité de coordination du Plan d'action national pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire d'adopter une méthodologie pour coordonner ce plan, avec la participation effective de vastes secteurs de la société civile et des pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local.
English: The lower limit of the range assumes that the IRB does not acquire its full member complement over the fiscal year; instead the IAD will increase by only half of its new member complement over the course of 2007-2008.
French: La limite inférieure de la fourchette repose sur l’hypothèse selon laquelle la CISR ne disposera pas d’un effectif complet de commissaires au cours de l’exercice; le nouvel effectif de commissaires de la SAI n’augmentera plutôt que de 50 p.
English: 1.77 1.78 Because the Secure Channel was initially classified as a concept, the decision to build it was not based on a comprehensive business case.
French: Un plan d’activités portant sur la modernisation des services offerts aux Canadiens (MSC) traite de ces questions, mais ce n’est encore qu’une ébauche. D’ici 2005, on prévoit que seulement 5 p.
English: 13(3) of the Ontario Regulation is $185.00 per week, unless the claimant has purchased Optional Benefits 3 which increases the weekly amount to $400.00 under s.
French: La limite des prestations selon l'article 13(3) du Règlement de l'Ontario se situe à 185 $ par semaine, sauf si le prestataire a payé l'option 3 des prestations qui permet d'accroître le montant jusqu'à 400 $ par semaine en vertu de l'article 13(5).
English: 6-2.5 Generators and motors
French: 6-2.5 Génératrices et moteurs
English: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
French: Les États membres œuvrent de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle.
English: Mothers are permitted to keep their children until the age of three.
French: Les mères sont autorisées à garder leurs enfants jusqu'à l'âge de trois ans.
English: Site visits occurred in March (Native Village of Barrow), April (the Navajo Nation and Hopi Tribe), and late May/early June (the Luiseño Indians of California) 2003.
French: Des visites sur place ont eu lieu en 2003, en mars (village autochtone de Barrow), avril (la Nation Navaho et la Tribu Hopi) et fin mai-début juin (Indiens Luiseño de Californie).
English: Medical support and security are essential at all times; therefore, a troop/police contributor cannot be partially self-sustaining in the medical self-sustainment subcategories.
French: Le soutien et la sécurité sanitaires étant indispensables à tout moment, un pays contributeur ne peut assurer un soutien autonome partiel dans les sous-catégories relevant du soutien sanitaire autonome.
English: Argentina 2001* Colombia 2002* Indonesia 2000* Malaysia 2000* Russia 2002 Taiwan 2003 South Korea 2003 Czech Republic 2002 Cuba 2002* Iran 2002* Australia 2003 European Union 2000* Israel 2000 Mexico 2002 South Africa 2000* Thailand 2001* Venezuela 2002* United Kingdom 2003 CARICOM 2002* Algeria* 2002 Brazil 2003 France 2002 Italy 2003 Phillippines 2000* Singapore 2001* Ukraine 2002 Vietnam 2001* Egypt 2001 Mercosur 2002* Hong Kong 2003 Chile 2002* India 2002 Japan 2003 Poland 2002 Spain 2003 Hungary 2002 Germany 2003 Tunisia 2002* ANDEAN 2002* New Zealand 2003
French: Argentine 2001* Colombie 2002* Indonésie 2000* Malaisie 2000* Russie 2002 Taïwan 2003 Corée du Sud 2003 République tchèque 2002 Cuba 2002* Iran 2002* Australie 2003 Union européenne 2000* Israël 2000 Mexique 2002 Afrique du Sud 2000* Thaïlande 2001* Venezuela 2002* Royaume-Uni 2003 CARICOM 2002* Algérie 2002* Brésil 2003 France 2002 Italie 2003 Philippines 2000* Singapour 2001* Ukraine 2002 Vietnam 2001* Égypte 2001 Mercosur 2002* Hong Kong 2003 Chili 2002* Inde 2002 Japon 2003 Pologne 2002 Espagne 2003 Hongrie 2002 Allemagne 2003 Tunisie 2002* Groupe andin 2002* Nouvelle Zélande 2003
English: In this context, the Group of Experts calls upon the independent working groups addressing the issues of the "Thematic Strategy on the Urban Environment" to include accessibility for all in their final recommendations, although it is not mentioned explicitly in their terms of reference15.
French: Elle a été suivie par l’adoption d’un Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées (1982), avec des recommandations concrètes sur l’accessibilité à l’environnement bâti, notamment le concept de «l’accessibilité pour tous». Ensuite, un manuel (Designing with Care) a été publié, donnant des lignes
English: In addition to providing financial and volunteer support, Rotary works to urge support from other public and private sector partners.
French: Le Rotary, au-delà de son apport financier et de la participation active de ses membres, cherche à obtenir le soutien de nouveaux partenaires publics et privés.
English: Globally, white-top aster has a rank of G3, indicating that in most of its range the plant is "rare and local, found only in a restricted range, or because of some other factors making it susceptible to extirpation or extinction" (NatureServe 2004).
French: À l’échelle mondiale, on a attribué à l’aster rigide la cote G3, qui signifie que dans la majeure partie de son aire de répartition l’espèce est rare et localisée et occupe une superficie restreinte, 37
English: We understand the resolution just adopted as expressing recognition of, and support for, the profound democratic changes that have taken place in Yugoslavia.
French: Nous comprenons que la résolution qui vient d'être adoptée constitue une reconnaissance et un soutien des profonds changements démocratiques survenus en Yougoslavie.
English: We also recall that MINURCAT is presently mandated to assist the Government of Chad in promoting the rule of law, and we invite that Government to take advantage of the support of the international community to fight effectively against impunity.
French: De même, nous rappelons qu'à l'heure actuelle, la MINURCAT a pour mandat d'aider le Gouvernement tchadien à promouvoir l'état de droit, et nous invitons ce gouvernement à tirer parti de l'appui de la communauté internationale pour lutter efficacement contre l'impunité.
English: I just found this video of the final version of Driv3r on a forum.
French: J'ai trouvé sur un forum cette vidéo de 4 minutes présentant la version finale de Driv3r .
English: At the request of the GEF-Secretariat, the World Bank has begun to examine options for encashment of the Certified Emissions Reductions (CER's) being made available under the Clean Development Mechanism (CDM) for the operation of the Adaptation Fund.
French: À la demande du Secrétariat, la Banque mondiale a commencé à étudier les moyens de monétiser les unités de réduction certifiée des émissions (URCE) attribuées dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP) pour faire fonctionner le Fonds d'adaptation au changement climatique.
English: Monetary Dialogue with the European Central Bank (Art. 113.3 of the EU Treaty) Exchange of views with Mr Jean-Claude Trichet, President of the ECB Speakers:
French: Dialogue monétaire avec la Banque centrale européenne (article 113, paragraphe 3, du traité sur l’UE) Échange de vues avec M. Jean-Claude Trichet, président de la BCE.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: Governmentwide reductions in resources over the past number of years have led the TSB to review this classification policy.
French: La diminution des ressources à l’échelle du gouvernement au cours des dernières années a amené le BST à revoir sa politique de classification.
English: Denominational structure of the Georgian population (2002)
French: Ventilation par appartenance religieuse de la populationde la Géorgie (2002)