ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background "Renewable fuels" encapsulate a range of products, from ethanol and biodiesel, to next-generation fuels.
French: État de la question Les « carburants renouvelables » encapsulent plusieurs produits, allant de l'éthanol au biodiesel, jusqu'aux carburants de la prochaine génération.
English: There has not been much investment over many years due in part to funding reductions.
French: Les travaux de rénovation de quatre logements se sont élevés à 282 000 $.
English: GE Reinsurance Corporation 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: La Fédération Compagnie d'Assurances du Canada 1000, rue de La Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 Noel Walpole, Président et chef de la direction.
English: Understanding and acting upon this interpenetration is the main challenge for contemporary health and social service stakeholders.
French: Comprendre cette interpénétration et agir en conséquence est le principal déﬁ des décideurs de la santé et des services sociaux.
English: Realty Assets Management Output Realty Assets (RA) management services that ensure realty assets are retained and managed to suit CF operational needs and mandates in a manner consistent with the principle of sustainable development Realty Assets encompass the real property, the plant, buildings, operational works and municipal services
French: La gestion des biens immobiliers Résultat Offrir des services de gestion des biens immobiliers propres à garantir que les biens immobiliers sont conservés et gérés en fonction des besoins opérationnels et des mandats des FC et conformément au principe du développement durable.
English: Thursday 29 May and Friday 30 May morning Arrival of the members of the delegation.
French: Jeudi 29 mai et vendredi 30 mai 2008 matin Arrivée des membres de la délégation.
English: In order to resolve these problems, shrink the gap separating rural from urban children, improve child health care services and generally raise standards of children's health, the new Children's Programme set higher targets which specially emphasized raising the standards of health of rural children.
French: Afin de résoudre ces problèmes, d'atténuer les inégalités entre les enfants des villes et ceux des campagnes, d'améliorer les services de soins pédiatriques et de relever l'état de santé moyen de la population enfantine, le nouveau Programme en faveur des enfants a fixé des objectifs plus ambitieux, qui mettent particulièrement l'accent sur l'amélioration de l'état de santé des enfants dans les zones rurales.
English: You can also contact schools directly to make an application and they will advise you as to whether they have any spaces.
French: Vous pouvez aussi communiquer directement avec les écoles afin de présenter une demande : celles-ci vous préciseront alors si elles ont des places.
English: (2000), “From agricultural education to education for rural development and food security: all for education and food for all”.
French: (2000), « From agricultural education to education for rural development and food security: all for education and food for all ».
English: Main Program 05 – Global Communications and Public Diplomacy
French: Programme principal 05 – Communication mondiale et relations publiques
English: Professionals assess inmates to determine problems that need to be addressed, such as substance abuse or family violence.
French: Des professionnels les évaluent afin de déterminer s'ils éprouvent des problèmes particuliers qu'il faut solutionner tels que la toxicomanie ou la violence familiale.
English: In addition to the existing legislation, the customs administration is currently amending its Code with a view to the insertion of provisions relating to the handling of certain cases of traffic sustaining criminal and/or terrorist activity in accordance with the new regulatory and legislative provisions introduced by:
French: En plus du dispositif législatif déjà existant, l'administration des douanes est en phase d'amender son code en vue d'y incérer des dispositions afférentes au traitement de certains cas de trafic alimentant l'activité criminelle et/ou terroriste, en conformité avec les nouvelles dispositions réglementaires et législatives introduites par :
English: The government worked on both sides of the bargaining table to get the job done but this work has failed.
French: Le ´ ´ ´ ` gouvernement a travaille avec les deux parties afin de parvenir a une ´ ´ solution, mais cela s’est solde par un echec.
English: From time to time, when you have events at the Office, I would like to have the opportunity to come and see you all once again and to see how far things have progressed in terms of the success of this agency, the success of the European Union.
French: De temps en temps, lorsqu'il y aura des cérémonies, je souhaite avoir l'occasion de venir vous revoir et constater combien les choses avancent pour le succès de cette agence, pour le succès de l'Union européenne.
English: We also need to begin, and continue with, the process of diversifying and reorientating some military activities to the civilian sphere, particularly the aeronautical, space and electronic industries.
French: Il est également nécessaire d'engager et de poursuivre le processus de diversification et de réorientation de certaines activités militaires vers le civil, notamment l'industrie aéronautique, spatiale et électronique.
English: Enhanced cooperation and coordination among United Nations agencies and with other bilateral and multilateral development agencies could create a solid basis for more effective assistance to Governments and local authorities in building such capacity.
French: Il y a fort à parier qu'une meilleure coopération et une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies et les autres organismes de développement bilatéraux et multilatéraux aideraient les gouvernements et les collectivités locales à agir en ce sens.
English: The Galilee and Bissan schools' pass rate was 84 per cent for the official general secondary examination.
French: Le taux de réussite au baccalauréat à l'école de Galilée et à l'école de Bissan était de 84 %.
English: Transfer of controlled technology to a foreign national is “deemed” to be an export to the foreign national's home country.
French: Le transfert de technologie sous contrôle à un national étranger est « considéré » comme une exportation vers le pays d'origine du national étranger.
English: The principal end uses for the fabrics produced by Sunshine are bed sheets, duvet covers, window coverings, garments and upholstery fabrics.
French: Les principales utilisations finales de ses tissus sont les draps, les housses de couette, les couvre-fenêtres, les vêtements et le tissu d'ameublement.
English: COP Decision(s) or equivalent
French: Première Directive du Conseil 77/93/CEE adoptée en 1977
English: The International Music Managers Forum represent the world’s featured artists (creators and performers) that are the source of over 95% of the income in the music industry worldwide.
French: Le Forum international des managers de la musique représente les artistes du monde (créateurs et interprètes ou exécutants) qui apportent à l’industrie mondiale de la musique plus de 95% de ses revenus.
English: [Original: English] [7 June 2004]
French: [Original : anglais] [7 juin 2004]
English: That is why we should adhere to those proposals as closely as possible, without detracting from the rights of the European Parliament, without resorting to back-room politics and without any loss of transparency.
French: C’est pourquoi nous devrions adhérer autant que possible à ces propositions, sans nous écarter des droits du Parlement européen, sans en venir à une politique de coulisse et sans perdre en transparence.
English: In order to support the implementation of the RMAF, tools and templates for application and reporting are being developed, and training for all staff involved with program delivery is being updated.
French: Afin d’appuyer la mise en œuvre du CGRAR, on met actuellement au point des outils et des modèles pour la présentation des demandes et des rapports. En outre, la formation pour le personnel qui participe à l’exécution des programmes fait actuellement l’objet d’une mise à jour.
English: This year, CBCRA barely managed to fund applications down to the cut-off line of NCIC and will not be partnering with ICR for breast cancer grants below the cut-off line.
French: Cette année, l'ACRCS a réussi de peine et de misère à subventionner des demandes jusqu'au point de démarcation de l'INCC et ne sera pas partenaire avec l'IC pour accorder des subventions de recherche sur le cancer du sein en dessous du point de démarcation.
English: Police Records Information Management Environment Meeting Date(s):
French: Réunion - Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police Date(s):
English: Let it be emphasized that the ten-year programmes of action do not seek to replace the annual/biannual mechanisms such as the UNDP Round Tables and World Bank Consultative Group Meetings.
French: Il est à souligner que les programmes d'action décennaux n'ont pas pour objet de remplacer les rencontres annuelles/biannuelles que sont, notamment, les tables rondes du PNUD et les réunions des groupes consultatifs de la Banque mondiale.
English: To obtain information on PCB inventories for Prince Edward Island, Yukon Territory, and Northwest Territories contact the Environment Canada regional office in that province or territory.
French: Pour des renseignements sur les inventaires de déchets contenant des BPC sur l'Île-du-Prince-Édouard, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, s'adresser au Bureau régional d'Environnement Canada de la province ou du territoire en question.
English: [2] CN does not object to normalization per se, but acknowledges the technical difficulty in doing so.
French: [2] CN ne s'oppose pas à la normalisation des coûts en soi mais prend acte de la difficulté impliquée par une telle opération.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Amendment to the Common Regulations and to the Schedule of Fees Fee Structure under the Hague Agreement 1.
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Modification du règlement d’exécution commun et du barème des taxes Structure des taxes en vertu de l’Arrangement de La Haye 1.
English: Over the next three years, $7 billion in general and targeted tax relief will be provided, primarily to low- and middle-income Canadians.
French: Des allégements fiscaux généraux et ciblés totalisant 7 milliards de dollars sur trois ans seront accordés surtout aux Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: Since many of these projects were active prior to FY 2001-2002, total expenditures incurred for projects being reported on exceed expenditures incurred for the same projects in 2001-2002.
French: Considérant que plusieurs de ces projets étaient actifs avant l'exercice 2001-2002, les dépenses totales encourues pour les projets qui font l'objet d'une reddition de comptes excèdent celui des dépenses encourues pour ces mêmes projets en 2001-2002.
English: Exemole ( www.exemole.fr ) is a small LLC created in September 2003.
French: La société Exemole ( www.exemole.fr ) est une petite SARL née en septembre 2003.
English: (Luxembourg, October 1986), set out to decide what lines future CDCC action should follow.
French: Dans ce cadre, une action ponctuelle tend à initier une collection de traductions d'oeuvres des pays d'Europe centrale et orientale.
English: ϒ Yes ϒ No If yes for either year, report below all off-site transfers of acrylonitrile for disposal in kg/year for that year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez dans la case appropriée ci-dessous la quantité totale des transferts de l'acrylonitrile pour l'élimination hors site pour l'année en question, en kg/année.
English: 5.4 Measures taken to implement the Committee's recommendations
French: 5.4 Mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité
English: Obvious, but, surprisingly, only regarded as particularly important for making appointments when equal representation of women in certain functions is at issue.
French: Aller de soi, et pourtant, il est étonnant de voir que dans les nominations, la question de la compétence n'intervient que lorsqu'il s'agit de représentation équilibrée des femmes dans certaines fonctions.
English: Are there site maps, menus and visual clues that suggest how parts of the site work?
French: Y a-t-il des cartes de site, des menus et des indices visuels qui donnent des indications sur le fonctionnement du site?
English: • Agricultural ecumene of Canada boundary file, reference guide (92F0175GIE; PDF document)
French: • Fichier des limites des divisions de recensement – écoumène agricole, Guide de référence (92F0175GIF; document PDF)
English: For information consult the Manitoba Stream Crossing Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat (Manitoba Natural Resources and DFO, 1996).
French: Pour obtenir de l’information, consulter les lignes directrices sur le franchissement des cours d’eau pour la protection du poisson et de son habitat du Manitoba (Ressources naturelles Manitoba et MPO, 1996).
English: Twenty-six individuals made up the 31 complaints, based on 37 different grounds: race/colour/national or ethnic origin (12), religion (9), disability (8), retaliation (4), sexual orientation (3) and sex (1).
French: Celles-ci sont fondées sur 37 motifs différents : la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique (12), la religion (9), l'incapacité (8), les représailles (4), l'orientation sexuelle (3) et le sexe (1).
English: J.P. Saint-Aubin did not hide the fact that the "price of such a product still remains to be worked out " and that it raises problems of data-storage capacity and data-processing rates.
French: i--,'.° Qi1,*-^-^:*'^ a,- rN_'-S0'.,,<1ïiÇS-i" ^Çtl^^jp - ^ O
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
English: Some expressed the view that States should be assisted in the development of national capacity to formulate national indicators so that those indicators could be used to develop standardized international indicators.
French: Certains ont estimé qu'il fallait d'abord aider les États à renforcer leurs capacités internes à formuler des indicateurs nationaux qui puissent servir à mettre au point des indicateurs internationaux uniformisés.
English: No other pipe or tube manufacturer, importer or user of flat hot-rolled alloy steel sheet provided a submission to the Tribunal in support of a public interest investigation and the elimination of anti-dumping duties.
French: Aucun autre fabricant de tuyaux ou de tubes ni aucun autre importateur ou utilisateur de produits plats de tôle en acier laminés à chaud n’a présenté d’observations au Tribunal appuyant un examen en matière d’intérêt public et l’élimination des droits antidumping.
English: 8.2.2.3.5 Unchanged.
French: 8.2.2.3.5 Sans changement
English: For example, many only wet-coat their equipment (basically just spray paint) or use bushings instead of sealed bearings in key components like carriage wheels.
French: Par exemple, bon nombre d'entre eux ne font que recouvrir leur équipement d'une couche de peinture (en gros en ne faisant que les pulvériser) ou encore utilisent des bagues au lieu de roulements étanches dans la fabrication de composants clés comme les roues de chariot.
English: “The Permanent Representative of Finland wishes to inform that in relation to the incident on 1 May 2001, reported earlier, in which a group of approximately 50 persons broke into the premises owned by the Embassy of Iraq in Helsinki, the Helsinki District Court sentenced several people in the group to pay fines for interference with possession.
French: « Le Représentant permanent de la Finlande souhaite indiquer, en ce qui concerne l'incident déjà signalé qui s'est produit le 1er mai 2001 et lors duquel un groupe d'environ 50 personnes est entré par effraction dans des locaux appartenant à l'ambassade d'Iraq à Helsinki, que le tribunal de district d'Helsinki a condamné plusieurs membres du groupe en question à des amendes pour atteinte à la propriété privée.
English: I agree with Mr Hänsch.
French: Je me rallie à la position de M. Hänsch.
English: "  Prostitution encouraged by procuring is a social scourge that today afflicts persons of both sexes.
French: La prostitution encouragée par le proxénétisme est un fléau social qui est pour l'heure un phénomène touchant les personnes des deux sexes.
English: Mr Solbes said in an appearance before this Parliament that he would try to cooperate with the Members without prejudice to the quality of his work.
French: M. Solbes a dit au cours d'une intervention au Parlement qu'il tenterait de collaborer avec les parlementaires pour autant que cela ne nuise pas à la qualité de son travail.
English: The role of civil society as a key partner and the promotion of its meaningful participation in all aspects and stages of HIV/AIDS responses is an invaluable asset that should be employed whenever possible.
French: Le rôle de la société civile en tant que partenaire clé et la promotion de sa participation constructive dans tous les aspects et à toutes les étapes des mesures prises en matière de VIH/sida sont des atouts inestimables dont nous devons tirer tout le parti possible.
English: It stresses that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation.
French: Dans le préambule, il est également souligné que les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale ne sauraient rester impunis et que leur répression doit être effectivement assurée par des mesures prises dans le cadre national et par le renforcement de la coopération internationale.
English: ◦ - the commitments listed in paragraph 12, - and the recommendations in the two preceding paragraphs 10 and 11.
French: • - d’engagements énumérés au paragraphe 12, - et les recommandations contenues dans les deux paragraphes précédents 10 et 11.
English: One-third of the young died before the age of two, and only one-half lived to adulthood.
French: Santé et espérance de vie Les 117 squelettes mis au jour dans le cimetière étaient ceux d'hommes et de femmes dans une proportion relativement égale.
English: I would like to thank Mrs van den Burg for mentioning this issue.
French: Je voudrais remercier Mme van den Burg d’avoir mentionné ce fait.
English: Description : Visual Style For Windows XP it's the one included in the Vista Inspirat BricoPack.
French: Description : Style Visuel Pour Windows XP c'est celui inclu dans le BricoPack Vista Inspirat.
English: It was reaffirmed that negotiating an international agreement or agreements to prevent an arms race in outer space remains a priority task of the CD's Ad Hoc Committee.
French: Elle a réaffirmé que la négociation d'un ou plusieurs accords visant à prévenir une course aux armements dans l'espace demeurait la tâche prioritaire du Comité spécial créé par la Conférence.
English: The National Framework on Aging  The NFA is a conceptual tool useful in guiding current and future policy and program development.
French: Nouvelle section sur le Cadre national sur le vieillissement Le CNV est un outil conceptuel servant à orienter l'élaboration de politiques et programmes actuels et futurs.
English: I reiterate that the city of Al-Quds Al-Sharif is of paramount importance to the entire Islamic world and that all Muslims attach great significance to safeguarding the Islamic identity of Al-Quds Al-Sharif and to strengthening the steadfastness of its Muslim people.
French: Je redis que la ville d'Al Qods Al Charif est d'une importance capitale pour tout le monde musulman et que tous les musulmans accordent une grande signification à la protection de l'identité musulmane d'Al Qods Al Charif et à l'affermissement de la ténacité de son peuple musulman.
English: Patients, care givers and visitors should be instructed in proper hand hygiene.
French: Les patients, les soignants et les visiteurs devraient recevoir des instructions concernant la bonne façon de se laver les mains.
English: Already there has been root and branch reform of government with many new ministerial positions and responsibilities.
French: Le gouvernement, qui a déjà subi une réforme radicale, possède de nouveaux portefeuilles et responsabilités ministériels.
English: He was finally able to convince others to speak on behalf of the First Nation.
French: Il était à présent en mesure de convaincre d'autres personnes de parler au nom de la Première nation.
English: The President: I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Products to improve the quality of life for employees and constituents.
French: Des produits pour améliorer la qualité de vie des collaborateurs et citoyens.
English: We recognize that quality education, elimination of illiteracy and access to free primary education for all can contribute to more inclusive societies, equity, stable and harmonious relations and friendship among nations, peoples, groups and individuals, and a culture of peace, fostering mutual understanding, solidarity, social justice and respect for all human rights for all; (Adopted by WG of 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons qu'une éducation de qualité, l'élimination de l'analphabétisme et l'accès de tous à un enseignement primaire gratuit peut contribuer à promouvoir l'ouverture des sociétés, l'équité, la stabilité, l'harmonie et l'amitié entre les nations, les peuples, les groupes, et les individus, ainsi que le développement d'une culture de la paix, et de favoriser la compréhension mutuelle, la solidarité, la justice sociale et le respect de tous les droits de l'homme pour tous; (adopté par le Groupe de travail du Comité préparatoire - troisième session)
English: Based on the above findings and in light of the corrective measures undertaken by Northwest, no action is contemplated in this matter.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu des mesures correctives prises par Northwest, l'Office n'envisage aucune mesure dans cette affaire.
English: Child labour and the right to work
French: Le travail des enfants et le droit au travail
English: If women did not take back control of their sexuality, development would be impossible.
French: Si elles ne recouvrent pas la maîtrise de leur sexualité, le développement sera impossible.
English: Cumberland Co, NS B0M 1S0 Phone: (902) 392-2527 Fax: (902) 254-3214 E-mail:
French: Cumberland Co, NS B0M 1S0 Téléphone : (902) 392-2527 Télécopies : (902) 254-3214 Courrier électronique :
English: An educational intervention in the form of a poster of do's and don't was distributed, and basic office cold chain equipment provided at no cost.
French: Il a donc été décidé d'entreprendre une campagne d'information en recourant à des affiches présentant les choses à faire et à ne pas faire, et en fournissant gratuitement l'équipement de base permettant de respecter la chaîne du froid dans les cabinets médicaux.
English: The group produces a work programme which constitutes a series of conferences and activity relevant to all involved in the process.
French: Il élabore un programme de travail précisant la série de conférences et d’activités pertinentes pour tous les intervenants.