ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DMV takes only 10 to 15 seconds to switch from rail to road mode.
French: Le DMV passe du mode rail au mode route en 10 à 15 secondes à peine.
English: -Parts - - -Of seats for domestic purposes, excluding those convertible into beds (other than garden seats or camping equipment) and of seats of cane, osier, bamboo or similar materials:
French: -Parties - - -De sièges pour usages domestiques, à l'exclusion des sièges transformables en lits (autres que le matériel de camping ou des sièges de jardin) et de sièges en rotin, en osier, en bambou ou en matières similaires :
English: Soper, Joseph Dewey Article also available en français
French: Soper, Joseph Dewey Version anglaise de cet article
English: The establishment of an appropriate threshold will exempt small and medium-sized enterprises employing fewer than 500 workers from the application of the reference provisions on participation.
French: Les petites et moyennes entreprises qui emploient moins de 500 travailleurs seraient exemptées de l'application des dispositions de référence applicables en matière de participation, et cela par voie de fixation d'un seuil approprié.
English: Votre carte de paiement sera débitée de l'intégralité du montant lors de l'achat. les prix et la disponibilité des chambres ne sont pas garantis avant paiement effectif.
French: L'OFFERTA E' VALIDA SOLO PRENOTANDO TRAMITE IL CENTRO PRENOTAZIONI AL NR.
English: That possibility exists and there are several airports in Europe which are doing so.
French: Cette possibilité existe et plusieurs aéroports européens y recourent.
English: The Conference continued its general debate and heard statements by the representatives of Japan, Austria and Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: La Conférence poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants du Japon, de l'Autriche et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: The final section of the biennial questionnaire, entitled ``Building on experience”, considers how States can ensure that the lessons learned about effective programme activity are transferred to ensure continuity and the further development of good practice.
French: Dans la dernière section du questionnaire biennal, intitulée “Tirer parti de l'expérience”, il s'agit de déterminer comment les États s'attachent à transmettre l'expérience acquise dans le cadre des programmes effectivement appliqués afin d'assurer une continuité et le renforcement des bonnes pratiques.
English: Moreover, these 143
French: En raison de la grande diversité des préoccupations liées aux pesticides au Canada, le ministre de l'Agriculture créait, au printemps 1989, une équipe d'examen du processus d'homologation des pesticides, auquel il confiait le mandat de formuler des recommandations afin d'améliorer le régime fédéral de réglementation des pesticides.
English: By atoll, the 2006 population was: Atafu, 524; Fakaofo, 483; and Nukunonu, 426.
French: En 2006, la répartition de la population par atoll était la suivante : Atafu, 524; Fakaofo, 483; et Nukunonu, 426.
English: Journal of Abnormal Child Psychology, 34, 71-85.
French: « The development of physical aggression from toddlerhood to pre-adolescence:
English: The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: What this means is that certain European governments are playing with fire.
French: Cela signifie que certains gouvernements européens jouent avec le feu.
English: Although it appears to be an inconsistent and slow process, coastal plateau bog infilling warrants further investigation because of the regional rarity of this ecosystem type.
French: Quoique ce processus semble lent et inconsistant, la colonisation des plateaux côtiers marécageux devrait être davantage étudiée à cause de la rareté régionale de ce type d’écosystème.
English: In addition, communication, consultation, dissemination, as well as privacy, confidentiality and security are considered essential underpinnings of the Strategic Framework.
French: En ce qui concerne l’utilisation de définitions uniformes, Statistique Canada a mis en œuvre la Politique sur les normes, dans le cadre de laquelle des normes ont été adoptées au sujet d’une vaste gamme de concepts, de variables et d’unités statistiques utilisés dans les statistiques sociales.
English: Development and implementation of recommendations for an Ontario R&D Strategy.
French: La formulation et la mise en œuvre de recommandations relatives à une stratégie de R-D en Ontario.
English: The comments on recommendation 9 above also apply to this recommendation.
French: Les observations formulées à propos de la recommandation 9 ci-dessus s'appliquent également à cette recommandation.
English: In addition, 6 new projects were approved, while 22 applications were rejected.
French: De plus, 6 nouveaux projets ont été approuvés. Les autres demandes présentées, au nombre de 22, se sont vu opposer un refus.
English: For our guests interested in diving we offer trips to the most famous diving place within the Costa Brava – the Medas Islands. Only a few minutes away from the L’Estartit harbour you can immerge yourself into this beautiful underwater world.
French: Alors, venez profiter de la plongée et autres activités comme la voile, le kayak et le snorkeling, en famille, entre amis ou en couple, à l’Estartit.
English: Ethiopia is also placing the lives of Eritrean civilians and UNMEE personnel at grave risk by laying fresh landmines in the Temporary Security Zone either directly or through armed surrogates that it is infiltrating across the borders.
French: L'Éthiopie met également en danger les vies de civils érythréens ainsi que du personnel de la MINUEE en posant de nouvelles mines terrestres dans la Zone de sécurité temporaire, soit directement soit en en chargeant des hommes à sa solde qui s'infiltrent au travers de la frontière.
English: Marked progress has been achieved in entering into collaborative agreements with other provinces and territories.
French: On a fait des progrès importants dans la participation à des accords de collaboration avec d’autres provinces et territoires.
English: Directive concernant l’étiquetage des instruments médicaux conformément aux articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, Annexes relatives à l’étiquetage: lentilles cornéennes souples, tampons hygiéniques, moyens anticonceptionnels et gants médicaux
French: Guidance for the Labelling of Medical Devices under Sections 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling: Soft Contact Lenses and Menstrual Tampons
English: Calls upon all States, in particular those in the region, to provide the Committee with all available information on violations of the arms embargo;
French: Demande à tous les États, en particulier ceux de la région, de fournir au Comité toutes les informations dont ils disposent sur les violations de l'embargo sur les armes;
English: The joint meeting will take place over two days at UNESCO Headquarters in Paris.
French: Le Groupe conjoint se réunira pendant deux jours au siège de l'UNESCO à Paris.
English: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: Data should be input by teachers at the most appropriate stage (school or project registration, running project, closing projects).
French: Les données doivent être saisies par les enseignants au stade le plus approprié (inscription d'école ou de projet, projet en cours, clôtures de projets).
English: The retailer does not collect GST on the returnable container charge.
French: Le vendeur au détail ne perçoit pas la TPS à l'égard du droit sur contenant consigné.
English: There is also still an impasse over the appointment of the Minister for Women's, Children's and Family Affairs.
French: La nomination du Ministre de la condition féminine, de l'enfance et de la famille est également dans l'impasse.
English: Provides occupational health nursing services to federal government employees.
French: Infirmier en santé au travail Sous l'autorité de l'infirmier superviseur en hygiène au travail:
English: Guests enjoy free access to the Xixerella’s outdoor swimming pool, open in July and August. Mini golf, table tennis and a pitch and putt can all be found on site.
French: Détendez-vous dans la salle de remise en forme du Xixerella après une journée passée sur les pistes de ski ou en trekking dans les collines.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial policy review, including, inter alia, by making use of relevant documentation, and to make appropriate recommendations.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une analyse complète du degré d'application de la présente résolution dans le contexte de l'examen triennal des activités opérationnelles, en utilisant notamment la documentation pertinente, et de lui faire des recommandations appropriées.
English: Causes of death (number of deaths)
French: Causes des décès (nombre de décès)
English: According to some of these reports: (a) some judges refuse to register complaints of ill-treatment or torture; (b) some inquiries ordered subsequent to such complaints take an unreasonable amount of time; and (c) some superiors responsible for the conduct of their agents, in violation of article 7 of the Covenant, are neither investigated nor prosecuted.
French: Selon certaines de ces informations : a) des magistrats refusent d'enregistrer des plaintes de mauvais traitements ou de torture; b) des enquêtes diligentées à la suite de telles plaintes dépassent les délais raisonnables; et c) des supérieurs responsables de la conduite de leurs agents, en violation des dispositions de l'article 7 du Pacte, échappent à toute enquête et à toute poursuite.
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et invité tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: At present, education in Aruba is not yet compulsory.  However, moves in this direction are far advanced, partly because of the obligations under article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 28 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'enseignement n'est pas encore obligatoire à Aruba mais des mesures pour remédier à cette situation sont bien avancées, en partie pour honorer les obligations découlant de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We have submitted to the Secretary-General evidence to that effect.
French: Nous avons soumis au Secrétaire général les preuves à ce sujet.
English: Netgraphe operates the following portals and Web sites: La Toile du Québec (toile.com), InfiniT.com, Jobboom.com, Webfin.com, Multimedium.com, Megagiciel.com, Autonet.ca, ClassifiedExtra, MatchContact.com, Canoe.ca (English Canada), Canoë.qc.ca (French Canada), Canoë.fr (France), Micanoa.com (Spain), and eight City Sites carrying local news and community-focused content (FYI in English and ICI in French).
French: La société exploite les portails et sites : La Toile du Québec (toile.com), InfiniT.com, Jobboom.com, Webfin.com, Multimedium.com, Megagiciel.com, Autonet.ca, ClasséesExtra, RéseauContact.com, Canoe.ca (Canada anglais), Canoë.qc.ca (Canada français), Canoë.fr (France), Micanoa.com (Espagne), de même que huit sites spécialisés dans la diffusion de nouvelles et de répertoires d'intérêt local et régional (FYI en anglais et ICIMontréal et ICIQuébec en français).
English: Rank Currency/Category valid Medical Category valid Total flying time Flying hours on type Flying hours last 30 days Duty hours last 24 hours Flying hours on day of Occurrence 1.6.
French: Grade Maintien des compétences/de la catégorie Catégorie médicale valide Nombre d’heures totales de vol Nombre d’heures de vol sur type Nombre d’heures de vol dans les 30 derniers jours Nombre d’heures de service dans 3/17
English: In the UNECE region, such a development has been observed in a number of the countries (Albania, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan and Uzbekistan).
French: Dans la région de la CEE-ONU, cette évolution a déjà été observée dans un certain nombre de pays (Albanie, Arménie, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova et Tadjikistan).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Visceral leishmaniasis (Kala-azar), a disease transmitted by sandflies, causes illness, hardship and frequent death in children in certain areas of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La leishmaniose viscérale (Kala-azar), maladie transmise par la simulie, entraîne la maladie, la souffrance et souvent la mort d'enfants dans certaines régions du Kenya.
English: • Special places (Sable Island, the Gully and other environmentally sensitive or protected areas)
French: • Espaces exceptionnels (l'île de Sable, le Gully et autres lieux écologiquement sensible ou aires protégées)
English: © Parks Canada / Jean Audet / 116/IN/PR7 SPO-00072 The Oxford English Dictionary has defined this word as "a detached fort blocking or covering the access to a landing, a narrow channel, a mountain pass, a bridge or other strategic point [and later] an edifice of one or more storeys, constructed chiefly of timber, loop-holed and embrasured for firing."
French: Visite guidée du blockhaus © Parcs Canada / Jean Audet / 116/IN/PR7 SPO-00072 Le Petit Robert le définit comme étant un « petit ouvrage défensif, étayé de poutres, de rondins ou fortifié de béton ». Il s'agit d'un mot de la fin du XVIIIe siècle, d'origine allemande.
English: Any initiatives that will help to achieve this goal, especially those which encourage young entrepreneurs to invest in innovation, are particularly welcome.
French: Il faut donc particulièrement saluer toutes les initiatives allant dans cette direction et surtout celles qui visent à renforcer la volonté des jeunes entrepreneurs d'investir dans l'innovation.
English: Anthropogenic influences on forest biodiversity include impacts of forest management, deposition and disturbance of the water cycles.
French: Les conséquences de la gestion forestière, les dépôts et la perturbation des cycles hydrologiques font partie des influences anthropiques qui s'exercent sur la biodiversité des forêts.
English: In this connection the State party refers extensively to the legal obligations on the Forestry Service to sustainably manage and protect natural resources, including the requirements of Sami reindeer herding culture.
French: À cet égard, l'État partie insiste bien sur l'obligation juridique qu'avait le Service des forêts d'exploiter le bois selon un mode d'aménagement durable et de protéger les ressources naturelles, en tenant compte notamment des exigences de la culture samie concernant l'élevage du renne14.
English: Lots of people were taken in last year, so it is being tried again.
French: Beaucoup de personnes s'y sont fait prendre l'an passé, et on s'y reprend encore cette année.
English: INAI programmes
French: Les programmes de l'Institut national des affaires autochtones
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: where: xi is the quantity purchased from the domestic farm sector and sold to ROW; yi is the quantity purchased from the domestic farm sector and sold to domestic processors; Xi is the quantity purchased from the foreign farm sector and sold to ROW; and Yi is the quantity purchased from the domestic farm sector and sold to foreign processors.
French: où xi est la quantité de produit achetée aux producteurs du pays d’origine et revendue dans le RDM, yi la quantité achetée aux producteurs du pays d’origine et revendue aux transformateurs du même pays, Xi la quantité achetée aux producteurs du pays étranger et revendue dans le RDM, et Yi la quantité achetée aux producteurs du pays étranger et revendue aux transformateurs du même pays.
English: • Entitlement Commence (ENC)
French: • Versements-Commencer (VRC)
English: The opening meeting will start on Thursday, October 2, 2003, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La séance d’ouverture débutera le jeudi 2 octobre 2003, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences A).
English: • PSHCP - Sun Life Assurance Company of Canada
French: • RSSFP - La Sun Life du Canada, Compagnie d'assurance-vie
English: The Baramulla district of India was one of the most heavily affected areas of the earthquake that struck on October 8th, 2005.
French: Le district de Baramulla, en Inde, a été l'un des plus lourdement touchés par le séisme du 8 octobre 2005.
English: In this regard the Committee draws the attention of States parties to the recommendations adopted on its day of general discussion on the private sector as a service provider, held on 20 September 2002.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention des États parties sur les recommandations adoptées à l'issue de sa journée de débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de services, tenue le 20 septembre 2002.
English: From Vision to Mission", Volume 8, Issue 36 of The Maple Leaf at www.forces.gc.ca/site/ Community/MapleLeaf/vol_8/vol8_36/ main_e.asp or at www.forces.gc.ca/site/ Community/MapleLeaf/vol_8/vol8_36/ 836_07.pdf. Visit the CF Transformation website at http://cds.mil.ca/cft-tfc/intro_e.asp. k
French: Vous trouverez les six principes du CEMD dans l’article Transformation des Forces canadiennes : de vision à mission, numéro 36, volume 8, La Feuille d’érable : http://www.forces.gc.ca/site/community/ mapleleaf/vol_8/vol8_36/main_f.asp ou www.forces.gc.ca/site/Community/Maple Leaf/vol_8/vol8_36/836_07.pdf. Visitez le site Web de la Transformation des FC à l’adresse http://cds.mil.ca/cfttfc/intro_f.asp
English: A video message was delivered by Mr. BAN Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Une allocution télévisée a été prononcée par M. BAN Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hay Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Hay Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: This session of the meeting aimed at providing an overview of recent activities at the EU level in the field of population projections and assessments of the long-term economic consequences of the expected demographic trends.
French: L'objectif de cette session était de décrire de manière générale les activités récemment menées au niveau de l'Union européenne dans le domaine des projections démographiques et de l'évaluation des conséquences économiques à long terme des tendances démographiques attendues.
English: Refer to Section III of the Mortgage Loans Report, Reporting Manual, "Mortgage Loans" Tab, completed in accordance with that Manual as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year.
French: Utiliser la section III du Relevé des prêts hypothécaires figurant sous l'onglet « Prêts hypothécaires » du Recueil des formulaires et des instructions, établie en conformité avec le Recueil et arrêtée à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration.
English: Adopt and implement UN Security Council Resolution 1540.
French: Adopter et mettre en œuvre la résolution 1540 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: 66% of respondents agreed that there should be no user fees associated with the registry system.
French: Une plus grande variation des réponses relativement à l’intégration de données brutes a été observée.
English: Accordingly, the appeal of H. Willock is allowed.
French: Par conséquent, l’appel de H. Willock est accueilli.
English: The report aims to produce a balanced view, presenting success stories as well as situations where insufficient progress has been made, and acknowledging different points of view.
French: Le rapport vise à dresser un portrait équilibré, relatant les réussites comme les cas où les progrès se sont révélés insuffisants de même que les divers points de vue.
English: Reasonable amounts for other disbursements necessarily incurred in proceedings before the Court, including travel expenses accompanied by supporting documentation. Disbursements incurred for electronic legal research shall not be included.
French: Sommes raisonnables pour autres débours nécessairement engagés dans le cadre de l'instance devant la Cour (y compris les indemnités de déplacement, pièces justificatives à l'appui), à l'exception des débours engagés pour la recherche juridique sur support informatique.
English: The previous election, only 8 months before, had been held at King's request; an alternative government in the existing Parliament seemed possible.
French: La dernière élection, à la demande de King, avait eu lieu seulement huit mois auparavant. De plus, il s'avère possible qu'un autre gouvernement puisse être formé à même le Parlement existant.
English: Improved knowledge of rights of access to information in federal institutions. Access to information without legal formalities.
French: Meilleure connaissance des droits relatifs à l’accès à l’information détenue par les institutions fédérales Accès à l’information sans recours aux formalités juridiques Plus grande transparence de l’information détenue par les institutions fédérales Solutions novatrices et rentables pour régler les plaintes
English: For humanitarian assistance to be effective in situations involving a multiplicity of actors, the coordination function should not be allowed to overwhelm humanitarian action on the ground, lest the former should become the most important preoccupation of the humanitarian effort.
French: Pour que l'aide humanitaire soit efficace dans des situations qui impliquent une multiplicité d'acteurs, l'on ne devrait pas laisser la fonction de coordination écraser l'action humanitaire sur le terrain, de crainte que la première ne devienne la plus importante préoccupation de l'effort humanitaire.