ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next table provides an overview of the advantages and disadvantages of the two types of pension plan.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des avantages et des inconvénients de ces deux types de régimes.
English: Treaty Indians (Indiens visés par un traité) Persons who are registered under the Indian Act and can prove descent from a band that signed a treaty. The term is more widely used in the Prairie provinces.
French: S secteur d’utilisation finale (end-use sector) Toute activité spécifique qui nécessite de l’énergie (p. ex. réfrigération, chauffage des locaux, chauffage de l’eau, procédé de fabrication et charges d’alimentation), tombant dans la catégorie générale pour laquelle on étudie la consommation d’énergie et l’intensité énergétique dans l’économie canadienne (p. ex. secteurs résidentiel, agricole, commercial, industriel et des transports).
English: For example, she has watched her clinician colleagues struggle to survive in a grant-supported research environment.
French: Par exemple, elle a regardé ses collègues cliniciens lutter pour survivre dans un milieu de recherche financé par des subventions.
English: This will be followed by a session for institutions, from the Spanish Parliament through to the European Commission, including Barcelona City Council, one of the Spanish cities that is developing a pilot scheme to introduce the electric vehicle (MOVELE Project).
French: Ensuite, une session menée par les institutions aura lieu, du Parlement espagnol à la Commission européenne, en passant par la mairie de Barcelone, l'une des villes espagnoles où se déroule le plan pilote espagnol d'introduction du véhicule électrique (projet MOVELE).
English: It must also include a representation of the mark in the particular color(s) claimed.
French: La demande doit également comporter une représentation de la marque avec la ou les couleurs revendiquées.
English: The total of the low per capita income adjustments was proportionately reallocated to all Member States whose average debt-adjusted per capita GNP was above the threshold, including the ceiling country.
French: Le montant total en dollars des dégrèvements a été redistribué au prorata entre tous les États Membres dont le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était supérieur au seuil, y compris celui dont la quote-part atteint le plafond.
English: The report mentions the new Statute, Act No. 189/2002 which provides for legal assistance and if necessary free interpretation to migrant workers.
French: Celui-ci fait état de la nouvelle loi n° 189/2002 qui permet aux travailleurs migrants de bénéficier d’une assistance judiciaire et, au besoin, des services gratuits d’un interprète.
English: Ms. Joy Phumaphi, Vice-President of the Human Development Network, World Bank
French: Mme Joy Phumaphi, Vice-Présidente du Réseau de développement humain de la Banque mondiale
English: These are issues that may be taken care of by the statistical office.
French: Le bureau de statistique peut s'occuper de ces questions.
English: This funding program has been discontinued effective September 1, 2003.
French: IRSC IRSC 305 Subventions pour des ressources de recherches des IRSC Description :
English: This lack of co-ordination as well as the lack of networking is said to have a negative effect on the quality of care (Germany and Austria, government health care services).
French: Ce manque de coordination et de liens nuisent à la qualité des soins (Allemagne et Autriche, services de santé publics).
English: As a leader in Government and operational communications, the training carried out by Training and Professional Development fostered relationships with our allies and other government departments, creating opportunities to provide public affairs training to these groups.
French: À l’heure actuelle, il est impossible de faire le suivi de groupes précis autres que celui des femmes, pour lequel des données sont établies au moment de l’enrôlement.
English: As rapporteur, I myself found unsatisfactory states of affairs in the Committee of the Regions and requested that we postpone the decision on discharge, but almost everyone voted against this proposal.
French: En tant que rapporteur, j’ai moi-même décelé des choses non satisfaisantes au sein du Comité des Régions et j’ai demandé de reporter la décision concernant la décharge, mais pratiquement tout le monde a voté contre cette proposition.
English: In December 2001, a national conference on the subject of sport and ethnic minorities was held by the national support organization for sporting activity, the Netherlands Institute for Sport and Physical Exercise (NISB), and LOSA.
French: En décembre 2001, une conférence nationale sur les minorités ethniques et le sport a été organisée à l'initiative de l'organisation nationale de soutien à la pratique sportive, l'Institut néerlandais des sports et de l'activité physique (NISB), et de l'organe consultatif précité.
English: The GATS is not just a treaty between governments; it is first and foremost an instrument for the benefit of business in general.
French: L’AGCS n’est pas uniquement un traité entre gouvernements; c’est d’abord et avant tout un instrument qui profite aux entreprises.
English: Origin & Breeding: bred by Agriculture Canada from (F55066 x USDA96-56) and selected at the Fredericton Research Station, New Brunswick, in 1969.
French: Origine génétique: issue du croisement (F55066 x USDA96-56), réalisée par Agriculture Canada et sélectionnée à la Station de recherches de Fredericton au Nouveau-Brunswick en 1969.
English: The Agency, therefore, is of the view that, in this case, there is merit to LACSA's argument that the Canada-Havana scheduled service market is different from the Canada-Cuba leisure charter market, and that LACSA's service would have limited commercial impact on Air Canada.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'en l'espèce l'argument de LACSA est valable, soit que le service régulier sur le marché Canada-La Havane ne peut être comparé au service affrété de tourisme entre le Canada et Cuba et que le service de LACSA aurait des incidences commerciales limitées sur Air Canada.
English: A dedicated committee and research projects are addressing key ethical issues.
French: Un comité et des chercheurs se penchent sur les principales questions d’éthique.
English: Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development;
French: Réaffirme qu'il importe de poursuivre un dialogue constructif et un partenariat véritable si l'on veut renforcer la coopération économique internationale pour le développement au XXIe siècle;
English: Huummmmm!! vive Simone et ces voix mervelleuses!
French: Gros coup de coeur pour Sinnerman !
English: The Department is also concerned with financial market developments, with trade and other international economic matters that bear on Canada’s domestic economic performance, and with competitiveness.
French: Le Ministère porte également une grande attention à l’évolution du marché financier, au commerce et aux autres questions économiques internationales qui influent sur le rendement de l’économie canadienne et sur la capacité concurrentielle du Canada.
English: Conclusions on the person's guilt of crime commission shall not be based on assumptions.
French: Prononcer la culpabilité d'une personne ne peut se fonder sur des présomptions.
English: It found that FEBIAC held a de facto monopoly in the market for the provision of services related to the organisation of utility vehicle exhibitions in Belgium and hence in a substantial part of the common market.
French: Elle a constaté que la FEBIAC détient un monopole de fait sur le marché de l’offre des services liés à l’organisation de salons du véhicule utilitaire en Belgique, et donc sur une partie substantielle du marché commun.
English: A total of 24 programmes responded, a response rate of 80 per cent.
French: Les responsables de 24 programmes au total ayant répondu à l'enquête, le taux de réponse a été de 80 %.
English: • Ontario official government web sites The Land The name "Ontario" comes from the Iroquois word "Kanadario" meaning "sparkling water."
French: • Économie Sites Web officiels du gouvernement de l'Ontario Géographie Le nom « Ontario » est dérivé du mot iroquois « Kanadario », qui signifie « eau pétillante ».
English: So hcre's a Quickee Refresher on the subject . A "ricochet strike" is the unplartned arld unrehearsed meeting of an aircraft witlt either a bullet, which the pilot has just fired artd has ricochetted off the ground (these we call llirect Ricochets), or any foreign body to wlticlt tlte bullet gave part uf its kinetic energy (these we call Indirect Ricocltets) . Bullets reach the ground with their speed a function of aircraft speed, muzzle velocity and slant range; a rotational velocity to the right; and, at art artgle slightly grcater than the aircraft dive an ~le, Thc bullet will Penetrate the g round to a varying depth as il loscs all or part of its energy, either progressively or abruP tl Y , de pendin g on irn 1 ~act soil cunditions . lts trajectury in the ground will nnrrnally bc deviated upwards by the ground itself and the bullet will leave the ground following a trajectury which is dependent primarily on the impact angle and impact velocity of the projectile and thc p hysical P roPerties of the im F~act ntediunt . Many variable ricochet parameters exists, consequently, gcncralizations are sontelimcs erroneous ; however, several truisms are emergirtg from the previous ricochet data void . For exantple, a shallow dive angle of S° to l0u (contpared say, to 15° to 3U°) will result in mure ricochets travellirtg a longer distance but with a lesser azimuth dellection an 6,~ ~le the delivery parameter w}tich has the most effect on the ricochet hazard potential is mirrirrn~m pull-out altitude ; emergent ricochet characteristics are Primaril Y a result of three The indirect ricochet is the rnost dangerous due to its unpredictable dispersiun pattern (particularly frum irregular or mixed terrain) . Aircraft, while aver the impact area, are most vulnerablc to this type of ricochet as these lugh artgle "pop-ups", depending an their mass, shape artd energy received, usuall Y travel at a low velocit Y and can reach altitudes of several thousartd fect . basic inputs : impact velocity, impact angle, and nature of the impact rltedlulrl .
French: Garder I'angle du pique t-r-e-s bas! On reconunande pour lc mitraillage un an,le entre 7o et 1?0 . Bien que les angles plus g rands donnent F~lus de ricochets ceux q ui se 1~rocluisettt unt une hasse vitesse et un angle de remontce elevc : (ct peut-etre directement dans votre ligne de vul) . tIn sable mouillc et meuble est le milieu d'impact idcal tandis qu'un sable dense et saturc, ou la rlaise cause un grand , nombre dc ricuch~ts . Les ricochets ne se produisent norrnalement pas lors de tir sur 1'eau CALME si 1'angle d'impact est de plus de 100 . D'un autre cote, les vagues peuvent causer une dispersion imprevisiblc dcs ricochets.
English: The potential for confusion is risky, explains Jacob Malthouse.
French: Le potentiel de confusion est important, explique Jacob Malthouse.
English: The user will want to scan the file upload, Dr.Web will be the latest version of Dr.Web Anti-virus to scan for files, and then report the results will be presented in the website.
French: L'utilisateur aura à numériser l'upload de fichiers, Dr.Web sera la dernière version de Dr.Web Anti-virus pour scanner les fichiers, puis faire rapport des résultats sera présentée dans le site Web.
English: With regard to the proposals to modernise labour law, which probably do not come directly under Community competence but for which the EU can undertake action complementing that of the Member States, the main idea is to say that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections, thought to be excessively rigid, that go with it
French: Ce faisant, le livre vert se propose pertinemment d’aborder des domaines aussi divers que les relations d'emploi triangulaires, le cas des travailleurs sous statut indépendant, mais de fait dépendants économiquement de l'entreprise employeuse (quelles protections sociales, responsabilité en cas d'accident du travail, etc.) mais aussi la révision de la Directive "temps de travail" (est ce pour dépasser le blocage actuel au sein du Conseil?) ainsi que la question sérieuse du travail non déclaré. ct/nr .../...
English: The analyzer is acceptable if the combined response of all interfering gases is less than 4.0% of the FS setting.
French: L'analyseur s'avère acceptable si les réponses obtenues pour tous les gaz d'interférence totalisent moins de 4,0 % de la déviation maximale dans la plage d'utilisation (DMPU).
English: The input from the Championing Committee and from Health Canada staff helped to refine research and consultation strategies and to identify issues and problems, the types of information needed, and an initial list of key informants (particularly for Canada).
French: Les commentaires des membres du Comité champion et du personnel de Santé Canada ont permis de préciser les stratégies de recherche et de consultation et d'établir les questions et les problèmes, ainsi que le type de renseignements nécessaires, et de dresser une première liste des intervenants clés (plus particulièrement pour le Canada).
English: Turkey has increased penalties for honour and custom killings.
French: La Turquie a renforcé les peines imposées pour les crimes d'honneur et les crimes coutumiers.
English: It will be implemented through the mobilization and social surveillance component, described below, including monitoring and evaluation activities.
French: Il sera développé par le biais de l'élément de mobilisation et de vigilance sociale, décrit plus loin, qui comprend les fonctions de suivi et d'évaluation.
English: Defence attachés Valuable links with Canada’s allies, friends and defence partners are forged every day by Canadian defence attachés, liaison officers, and CF personnel on exchange postings with allied armed forces, who also promote awareness of Canada’s role in international peace and security.
French: Attachés de défense Les attachés de défense du Canada, les officiers de liaison et les membres des FC qui participent à des programmes d’échange avec des forces armées alliées nouent quotidiennement des liens précieux avec des alliés, des amis et des partenaires de défense du Canada; ils contribuent également à faire connaître la participation du Canada aux efforts de paix et de sécurité dans le monde.
English: Related to fairway information services three services are described:
French: Trois services sont décrits en ce qui concerne les services d'information sur les chenaux:
English: 9.0 PURPOSE 9.1 The purpose of this Agreement is to provide an alternative risk management tool to New Brunswick potato producers by providing for an enhanced matching contribution to Participants' NISA accounts through the 2005 Program Year, in the event that the two parties agree that this program is to be continued and where funding is made available under the Framework Agreement.
French: 9.0 BUT 9.1 Le présent accord a pour objet de procurer un autre instrument de gestion des risques aux cultivateurs de pommes de terre du Nouveau-Brunswick en prévoyant une bonification des contributions de contrepartie dans les comptes CSRN des participants jusqu'à la campagne agricole 2005, dans l'éventualité où les deux parties s'entendent pour que le programme continue et lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l'Accord-cadre.
English: Franco) trees. The pure conifer plot at Cascade Head reached a stem mass of 600 Mg/ha at age 74 years compared with 312 Mg/ha in the mixed stand (conifers, 200 Mg/ha; alder, 112 Mg/ha) and 173 Mg/ha in the pure alder plot.
French: Franco). La masse des tiges de la parcelle de conifères purs à Cascade Head a atteint 600 Mg/ha à l'âge de 74 ans, comparé à 312 Mg/ha dans le peuplement mixte (200 Mg/ha de conifères, 112 Mg/ha d'aulne) et 173 Mg/ha dans la parcelle pure d'aulne.
English: Hotel in Tecklenburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Bismarckhöhe is located directly next to the tower Bismarckturm on the edge of the village and offers a marvellous view of the Münsterland region.
French: hôtel à Tecklenburg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 L’ Hôtel Bismarckhöhe se trouve à l’entrée de la ville, tout près de la tour Bismarck et il vous offre une vue splendide sur la région: le Münsterland.
English: Approval of December Meeting Record Dr. Judith Hall, Chair The Chair noted that for this meeting, binders sent out ahead of time contained a fair amount of information compared to other meetings, but stressed the need for an earlier completion of the meeting record.
French: Approbation du rapport de la réunion du mois de décembre Dre Judith Hall, présidente La présidente note que pour cette réunion, les reliures distribuées à l'avance contiennent une quantité appréciable de renseignements par rapport aux autres réunions, mais souligne le besoin d'une évaluation dans les plus brefs délais du rapport de la réunion.
English: Under the Convention, the applicant in the priority country has one year to file patent applications in all other countries in order to preserve his or her patent status for those claims.
French: Selon cette convention, le demandeur dans le pays de priorité dispose d'un an pour déposer des demandes de brevets dans tous les autres pays s'il veut conserver sa situation juridique à l'égard des revendications en question.
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/LTU/2, which was considered by the Committee at its seventeenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CEDAW/C/LTU/2, que le Comité a examiné à sa dix-septième session.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), on all matters before the resumed 2005 substantive session of the Council
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), sur toutes les questions à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond de 2005 du Conseil  Matin1 jusqu'à
English: ◦ each constituency is a single area and not composed of isolated areas that are separated from one another by another constituency; and
French: ◦ que chacune d'elles constitue une région unique qui n' est pas composée de régions isolées qui sont séparées les unes des autres par une autre circonscription;
English: International action against corruption and for asset recovery
French: Mesures internationales pour lutter contre la corruption et accélérer le recouvrement d'avoirs
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FISHERY CO-MANAGEMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FISHERY CO-MANAGEMENT > Explorateur
English: There are no plans at present. new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: Les réseaux numériques d'émetteurs sont beaucoup plus performants et plus rentables; la diffusion TV analogique telle qu'utilisée jusqu'à présent est dépassée et ne sera plus disponible à long terme.
English: Certainly not through creative accounting.
French: Il ne s'agit pas de créativité comptable.
English: The show “Perlas y Plumas” (‘Pearls and Feathers’) inspired by the world of Variétés, is a little marvel for the performers’ sense of rythm , the comic aspect with which the world of Revue is depicted and the unbelievable acrobatics and juggling performed by the members of this company.
French: Le spectacle « Perlas y Plumas » (« Perles et Plumes ») inspiré du monde de la variété, est une petite merveille de par le sens du rythme des interprètes, le comique avec lequel le monde de la Revue est dépeint et l’invraisemblance des acrobaties et des jeux de jonglerie dont sont capables les membres de cette compagnie.
English: Its aims are to condemn any act of violence within the family and to provide protection to the victims.
French: Ce texte condamne tout acte de violence commis au sein de la famille et offre une protection aux victimes.
English: Digital Network Access TARIFF ITEM(S): 301 DESCRIPTION:
French: Digital Network Access ARTICLE DE TARIFF: 301 DESCRIPTION:
English: This will include material relevant for policy formulation, awareness raising and capacity building by various stakeholders, including enforcement authorities on various aspects of collective management systems.
French: Cela concernera notamment l’établissement de documents pertinents en matière d’élaboration des politiques, le lancement de programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités de différentes parties prenantes, y compris des organismes chargés de l’application des droits, sur divers aspects des systèmes de gestion collective. Des systèmes automatisés d’exploitation des sociétés de gestion collective seront mis en œuvre afin de favoriser une meilleure intégration aux systèmes internationaux numérisés et une plus grande conformité aux normes techniques mondiales.
English: Phytosanitary checks exist for apples, pears, apricots, artichokes, asparagus, aubergines (eggplant), avocados, beans, brussels sprouts, cabbage, carrots, cauliflowers, celery, cherries, citrus fruit, courgettes (zucchini), cucumbers, garlic, kiwis, leeks, lettuce, curly and escarole chicory, melons, onions, peaches and nectarines, peas for shelling, plums, spinach, strawberries, sweet peppers, table grapes, tomatoes, watermelons, witloof chicory for miniature produce, walnuts and hazelnuts.
French: Des contrôles phytosanitaires sont effectués pour les pommes, les poires, les abricots, les artichauts, les asperges, les aubergines, les avocats, les haricots, les choux de Bruxelles, les choux cabus, les carottes, les choux-fleur, le céleri, les cerises, les agrumes, les courgettes (zucchini), les concombres, l'ail, les kiwis, les poireaux, la laitue, la chicorée frisée et la scarole, le melon, les oignons, les pêches et les nectarines, les petits pois à écosser, les prunes, les épinards, les fraises, les poivrons, le raisin de table, les tomates, la pastèque, la chicorée witloof pour les produits miniatures, les noix et les noisettes.
English: The whole committee wanted to express solidarity with the victims of this terrible disease and their families.
French: La commission dans son ensemble souhaitait exprimer sa solidarité à l'égard des victimes de cette terrible maladie et de leur famille.
English: 2003 Guide to Food Labelling and Advertising (Canadian Food Inspection Agency, 2003) Infant formula manufacturers should have ready access to current versions of these international codes and guidelines or their national equivalents, and refer to them for technical guidance as appropriate.
French: Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 (Agence canadienne d'inspection des aliments) Les fabricants de préparations pour nourrissons devraient avoir accès facilement aux dernières versions de ces codes d'usages et lignes directrices internationaux ou à leurs équivalents nationaux et devraient s'y reporter s'il y a lieu pour obtenir des conseils techniques.
English: Two auxiliary variables were included in the survey: gender (1: male, 2: female) and age (1: 45).
French: Toutes les variables auxiliaires doivent être qualitatives. Nous connaissons les proportions des modalités de ces variables sur l’ensemble des employés de l’entreprise (qui compte 10’000 employés).
English: Please see the comments in paragraphs 76 and 77 above.
French: Prière de se reporter aux observations ci-dessus, répondant aux paragraphes 76 et 77 ci-dessus.