ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( 1) N u m b e r o f w o rk-re la te d h e a lth p ro b le m s (o ve r 1 ye a r, e xclu d in g a ccid e n ts ) in m a in jo b p e r 1 0 0 0 0 0 e m p lo ye e s (d ire ct re s p o n s e s to s u rve y).
French: ( 1 ) N o m b re d e p ro b lè m e s d e s a n té lié s a u tra va il (s u r 1 a n , h o rs a c c id e n ts ) d a n s l'e m p lo i p rin c ip a l p o u r 1 0 0 0 0 0 s a la rié s (ré p o n s e s d ire c te s à l'e n q u ê te ).
English: LOCOMOTIVES AND ROLLING STOCK FOR RAILWAYS AND ALL OTHER RAIL VEHICLES B 0348 B 0581 C 0148 C 0150 C 0614 D 0038 D 0236 F 0355 F 0356 F 0357 G 0169 L 0219 L 0241 Bogies for railway cars Buffers [railway wagon parts] Carriages (Funicular railway --- ) Carriages (Platforms for railway --- ) Concertina vestibules [joining railway carriages] Deflectors (Spark --- ) for locomotives Doors (Railway carriage --- ) Funicular railway carriages Funicular railways Funnels for locomotives Grease boxes for railway carriages Locomotives Luggage racks for railway carriages B T V P S 0303 0091 0164 0482 0326
French: LOCOMOTIVES ET MATÉRIEL ROULANT POUR LES CHEMINS DE FER ET TOUS AUTRES VÉHICULES SUR RAIL B 0016 B 0206 B 0303 B 0338 C 0189 C 0484 C 0492 C 0598 D 0244 E 0299 F 0277 bagages (porte- --- ) de wagons berlines pour mines bogies de wagons de chemin de fer boîtes de graissage [wagons] carrosseries de wagons de chemin de fer chemin de fer (wagons de --- ) cheminées de locomotives citernes (wagon- --- ) draisines étincelles (pare- --- ) pour locomotives frigorifiques (wagons --- ) L 0241 M 0188 B 0348 G 0169 R 0065 R 0076 F 0357 T 0056 T 0403 S 0569 R 0156
English: (a) Police activity plan in relation to national and ethnic minorities;
French: a) Le plan d'activité de la police relatif aux minorités nationales et ethniques;
English: Thanks to newly introduced technology, the Swiss Map 25 product is also Mac compatible.
French: Grâce au recours à une nouvelle technologie Swiss Map 25 est également compatible avec Mac.
English: Trade between US and Cuba has since increased significantly reaching just under US$260 million in 2003.
French: Depuis, les échanges entre les États-Unis et Cuba ont augmenté de façon considérable pour s'établir un peu moins de 260 millions de dollars américains en 2003.
English: The Tribunal is satisfied that Bell’s interpretation on this point is not unreasonable in the circumstances.
French: Le Tribunal est convaincu que l’interprétation que donne Bell de ce point n’est pas déraisonnable en l’espèce.
English: Right now, we're developing a Code of Fair Contract Practices that will combine current conflict of interest and anti-corruption policies — including anti-bribe and integrity measures — into one easy-to-understand document.
French: Nous élaborons actuellement un Code de pratiques contractuelles équitables, qui comprendra les politiques visant à prévenir les conflits d'intérêts et la corruption — y compris des mesures pour contrer le versement de pots-de-vin ainsi que des mesures d'intégrité —, en vue de les intégrer en un seul document facile à comprendre.
English: This should result in greater enforcement and prevention of local and regional matters and increased consumer, business and key stakeholder (municipalities, universities, schools and hospitals) awareness in local markets related to anti-competitive behaviour.
French: Ce activités devraient apporter des améliorations en ce qui concerne l'application de la loi et la prévention des comportements anticoncurrentiels et sensibiliser davantage les consommateurs, les entreprises et les principales parties intéressées (municipalités, universités, écoles et hôpitaux) à cet égard sur leur territoire.
English: Journalist JO BOWMAN has worked with market researchers in Hong Kong and in Italy in surveying consumer attitudes.
French: La journaliste JO BOWMAN a procédé à une analyse des attitudes des consommateurs avec des spécialistes en études de marché de Hong Kong et d’Italie.
English: No present from my nearest and dearest can ever surpass that gesture.
French: Il prouve que, même dans les circonstances les plus horribles, l’homme peut rester un frère pour l’homme.
English: At the second forum of women of Kazakhstan, President N.A. Nazarbaev stated that one of the four main lines of State policy to improve the position of women was improvement of the health of women and their families.
French: Lors du deuxième forum des femmes du Kazakhstan, le Président N.A. Nazarbaev a déclaré que l'une des quatre grandes orientations de la politique de l'État en faveur des femmes consistait à améliorer la santé des femmes et de leur famille.
English: The requirement is that unmarried girls below 16 years of age have to undergo compulsory pre-abortion counselling when they seek treatment to terminate pregnancies.
French: Les jeunes filles non mariées et âgées de moins de 16 ans sont tenues de se rendre à une consultation préliminaire si elles désirent subir un avortement, ceci afin de veiller à ce qu'elles soient conscientes des conséquences de leur décision, qu'elles reçoivent des conseils et puissent être adressées à des services de soutien en cas de nécessité.
English: The same analysis would apply if the restriction on transfer was contained in a licence of intellectual property.
French: La même analyse serait valable si la restriction au transfert était contenue dans une licence de propriété intellectuelle.
English: Of the 64 young victims of trafficking in human beings, about a half were legally resident in Belgium and the other half illegally at the time of their disappearance.
French: Des 64 jeunes victimes de la traite des êtres humains, environ la moitié séjourne légalement en Belgique et l’autre moitié illégalement au moment de leur disparition.
English: • Consultations on amending Employment Insurance Regulations with the provinces and territories were completed in February 2004.
French: • Les consultations sur la question auprès des provinces et des territoires ont pris fin en février 2004.
English: Following earlier negotiations, Eurimages will join efforts with Audiovisual Eureka in order to secure better and more direct communication of both schemes to professionals.
French: Suite à de précédentes négociations, Eurimages joindra ses efforts à ceux d'Eureka Audiovisuel afin d'assurer une meilleure et plus efficace information sur les deux programmes vers les professionnels.
English: The national workshop, held on September 17 2002, had two specific objectives: 1.
French: L'atelier national a eu lieu le 17 septembre 2002. Il comportait deux objectifs précis : 1.
English: 2.3.2 Summer verification The verifications in summer are similar in both models (See Fig.
French: 2.3.2 Vérifications d’été Les vérifications d’été sont similaires dans les deux modèles (voir Fig.
English: The project was co-financed by Sweden and the United States.
French: Il était cofinancé par la Suède et les États-Unis.
English: I should add, ladies and gentlemen, that the argument along the lines of 'hold on, don't let's do anything until the fifth directive on worker participation, the tenth directive on cross-border mergers and the draft plan for the European company have been unfrozen' is too reminiscent of the 'web of Penelope' , which of course was never finished at all.
French: J'ajouterai, mes chers collègues, que l'argument qui consiste à dire «attention, ne faisons rien tant que la cinquième directive sur la participation des travailleurs, la dixième directive sur les fusions transfrontalières, le projet de société européenne, n'auront pas été débloqués» relève du stratagème de Pénélope.
English: Subsection 94(7) of the Act, generally provides that the liability of a "resident contributor" is limited by that contributor’s recovery limit, as determined by reference to subsections 94(7) to (9).
French: Le paragraphe 94(7) de la Loi prévoit en général que l’obligation d’un « contribuant résidant « se limite à son plafond du montant recouvrable, déterminé en vertu des paragraphes 94(7) à (9).
English: Study on domoic acid poisoning in scallops in the Lower North Shore sector Q-06-01-006 X hard-copy version/X version papier Freshwater Aquaculture Developments in Canada Q-06-04-001
French: Étude sur l'intoxication de pétoncles par l'acide domoïque dans le secteur de la Basse-Côte-Nord Q-06-01-006 X hard-copy version/X version papier Progrès dans le domaine de l’aquaculture en eau douce au Canada Q-06-04-001
English: [ top ] The Innovation Environment Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to protect Canadians and encourage them to adopt innovations; encourage firms to invest in innovation; and attract the people and capital upon which innovation depends.
French: [ haut de la page ] Le défi du milieu de l'innovation Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités qui suivent pour protéger les Canadiens et les encourager à adopter des innovations, pour encourager les entreprises à investir dans l'innovation, et pour attirer les personnes et les capitaux indispensables à l'innovation.
English: So when choosing a good platform for MySQL, the thread package is very important.
French: Ce qui fait que lors du choix d'une bonne plate-forme pour MySQL, le paquet des threads est très important.
English: Walk through the village keeping to the left until you find a sign to Ferreirola and follow that track.
French: Traverser le village en restant sur la gauche jusqu’au panneau pour Ferreirola et suivre ce chemin.
English: This page still short because I recommand Conseal, which is more easy for private use.
French: Pour le moment cette page est très succinte car je recommande plutôt Conseal, qui est plus adapté pour les installations personnelles à usage privé.
English: A list of written amendments and proposals submitted by delegations to the Ad Hoc Committee at its current session in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism is contained in annex III.A to the present report.
French: Une liste d'amendements et de propositions soumis par écrit par des délégations au Comité spécial à sa présente session aux fins de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international figure à l'annexe IV.A du présent rapport.
English: Two irresistible Latinos just barely turned 18 and 19 find themselves in the family home for a hot, little fuck before the parents return.
French: Deux irrésistibles latinos de tout juste 18 et 20 ans se retrouvent dans la maison familiale pour une petite baise hot avant le retour des parents.
English: Put in 1055 metres in height on a rock sheer, the abbey of Sant Martí del Canigó gets loose in a wild and magnificent site, made by cliffs and by Canyons.
French: Posée à 1055 mètres d'altitude sur un rocher à pic, l'abbaye de Saint-Martin du Canigou se détache dans un cadre sauvage et magnifique, fait de falaises et de Canyons.
English: Are there special provisions in your company to facilitate the employment of Aboriginal people in exploration activities?
French: Y a-t-il des dispositions spéciales en vigueur au sein de votre société pour faciliter l'emploi des autochtones dans les activités d'exploration?
English: It provided a useful forum to re-examine the current structures of international cooperation and allowed Canada and its G-7 partners to put forward a number of important reform initiatives.
French: Il a donné l'occasion de réexaminer les structures actuelles de la coopération internationale et a permis au Canada ainsi qu'à ses partenaires du G-7 de proposer un certain nombre de réformes importantes.
English: We want to see more progress on Security Council reform, and soon.
French: Nous voulons voir davantage de progrès, rapidement, sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: GARASONE® /GARAMYCIN® May 30, 2002 Dear Health Care Professionals:
French: Avis important sur l'innocuité de GARASONEMD et de GARAMYCINMD May 30, 2002 À l'intention des professionnels de la santé:
English: Specifically, a continuous transmission commodity supplied to a person in Canada and subsequently exchanged by the person, under agreement with a registrant, for product of a similar class or kind outside Canada would be treated as though it were exported and would be zero-rated.
French: De façon plus précise, le produit transporté en continu fourni à une personne au Canada puis échangé par celle-ci, aux termes d'un accord d'échange conclu avec un inscrit, contre un produit de catégorie ou nature semblable à l'étranger sera considéré comme étant exporté et sa fourniture sera détaxée.
English: However, the fact that an operator has significant market power does not always mean that it is misusing that power.
French: La qualité d'opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché ne coïncide pas toujours avec un abus effectif de la position acquise.
English: Secondly, there are certain especially sensitive subjects; our professions always accompany us and, as a works inspector, I am enormously concerned that in the fields of safety and health at work, directives are not transposed more quickly.
French: Deuxièmement, certaines matières sont particulièrement sensibles. En tant qu'inspecteur du travail - notre profession nous accompagne -, je m'inquiète vivement qu'en matière de sécurité, de santé au travail, la transposition des directives ne se fasse pas plus promptement.
English: In particular, there is an urgent need to address the problem of teachers' salaries, currently estimated to be around US$ 20 a month.
French: Il est urgent, en particulier, de régler la question du traitement des enseignants, qui serait actuellement d'environ 20 dollars par mois.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour”.
French: Nous allons commencer par le projet de résolution I, intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes ».
English: • Public Notice - Decommissioning of CFB Chilliwack and Detachment Jerico
French: • Avis public - Désaffectation de la BFC Chilliwack et du Détachement de Jericho Beach
English: The decor varies from classical to tastefully modern and the bright colours and perfect sound proofing makes for a pleasant stay.
French: Leur décoration varie du classique au sagement moderne.
English: Progress Achieved/Status The Contaminated Sites Assessment and Inventory Program has been initiated and a departmental inventory of contaminated sites is being updated.
French: Progrès réalisés/situation On a lancé le Programme d'évaluation et de répertoire des sites contaminés, et on met actuellement à jour un répertoire ministériel des sites contaminés.
English: However, the role of this carbon in the total global carbon budget is not well understood101-105.
French: Cependant, le rôle de carbone dans le bilan planétaire du carbone total n'est pas encore bien compris101-105.
English: The Community is competent on important policy aspects of relevance, and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
French: Certains aspects politiques d’importance relŁvent de la compØtence de la CommunautØ, aussi la Commission a-t-elle la responsabilitØ particuliŁre de participer à la recherche de solutions.
English: The Restaurant " Le Verger de Margot " is situated in the heart of a region that has great culinary tradition based on regional produce: early fruit and vegetables (melon, tomatoes, asparagus, strawberries), the famous Agen prunes, duck (foie gras, confit), excellent regional wines (Buzet, Côtes de Duras, Armagnac) etc. It is also situated half way between the Atlantic and the Mediterranean.
French: Une touche de modernité a été apportée dans le choix d'un mobilier en teck et osier haut de gamme confortable et contemporain La décoration intérieure, les couleurs et les matières choisies, participent à la création d'une atmosphère à la fois raffinée et confortable.
English: It should be noted that this report has been approved by 13 out of 14 members of the observer delegation.
French: Il convient de noter que le présent rapport a été approuvé par 13 membres sur 14 de la délégation d'observateurs.
English: Emphasizes in this regard the importance of the further integration of the countries with economies in transition into the world economy, taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Souligne, à ce propos, combien il importe que se poursuive l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, en tenant compte, notamment, des dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »);
English: This provision shall apply mutatis mutandis to limited maintenance; where in such case a patent is not maintained by reason only of a division (Section 60), the effect of the application shall remain unaffected.
French: En cas de maintien limité, cette disposition s’applique mutatis mutandis; en pareil cas, si la raison pour laquelle le brevet n’est pas maintenu est une simple division (art. 60), la demande conserve ses effets.
English: The starting and growing of small and medium-sized indigenous businesses, which result in jobs and money being in the hands of many, will produce what we call development.
French: La création et la croissance de petites et moyennes entreprises autochtones, qui entraînera une large distribution des emplois et des revenus, produira ce que nous appelons le développement.
English: They suggested that jobs are differentiated more by their complexity than anything else and people who are high on cognitive ability, as evidenced by their performance on most personnel selection tests, do better on most jobs than individuals low on cognitive ability.
French: Ils ont émis l'avis que les emplois se distinguent davantage par leur complexité que par n'importe quel autre aspect et que les personnes possédant une capacité cognitive élevée, selon les résultats qu'elles ont obtenus à l'occasion de la plupart des tests de sélection de personnel, exercent mieux la plupart des fonctions que celles ayant une faible capacité cognitive.
English: The map to the right shows: most of the Prairie provinces; the eastern half of the Northwest Territories; and most of Nunavut experienced at least 40% more precipitation than normal this summer, with some areas of southern Alberta, northern Manitoba and eastern Nunavut having precipitation amounts in excess of 80% above normal.
French: 100 au dessus de la normale. La carte de droite montre que la majeure partie des provinces des Prairies, la moitié est des Territoires du Nord-Ouest et la majeure partie du Nunavut ont relevé cet été au moins 40 p.
English: Ainsi Maïmonide, médecin du sultan Saladin sous les croisades, Vésale, médecin de Charles Quint, Bernier, attaché au Grand Moghol à l'époque de Louis XIV, le Grenoblois Clot-Bey qui fonda l'Ecole de médecine du Caire en 1827, ou encore cette femme qui radiographia pour la première fois le roi du Yémen dans les années 1950 et cette doctoresse britanique que le souverain d'Afghanistan s'attacha au tournant du XIXè au XXè siècle.
French: Ainsi Maïmonide, médecin du sultan Saladin sous les croisades, Vésale, médecin de Charles Quint, Bernier, attaché au Grand Moghol à l’époque de Louis XIV, le Grenoblois Clot-Bey qui fonda l’Ecole de médecine du Caire en 1827, ou encore cette femme qui radiographia pour la première fois le roi du Yémen dans les années 1950 et cette doctoresse britanique que le souverain d’Afghanistan s’attacha au tournant du XIXè au XXè siècle.
English: Continuing the comparison between economic and business accounting reveals a further difference.
French: Une comparaison plus poussée entre la comptabilité économique et la comptabilité fait ressortir une autre différence.
English: IBAN Registry (free) SWIFT registers new IBAN formats (one per country) and documents them in the ISO 13616 IBAN Registry document.
French: Registre IBAN (gratuit) SWIFT enregistre les nouveaux formats IBAN (un par pays) et les documente dans le registre IBAN ISO 13616.
English: However, we caution that we cannot be sure that harvest or breeding population estimates are more accurate than estimates from recovery rates, and the required harvest could be anywhere between 1.5 and 3.4 million, based on our current knowledge.
French: Cependant, nous signalons que nous ne pouvons affirmer que les estimations de la prise ou de la population reproductive sont plus exactes que les estimations basÃ©es sur le taux de rÃ©cupÃ©ration, et que la prise requise pourrait se situer n'importe oÃ¹ entre 1,5 et 3,4 millions d'oiseaux basÃ©e sur nos connaissan ces actuelles.
English: Overview The Canadian Police College (CPC) is a federally funded institution under the administration of the RCMP.
French: Aperçu Le Collège canadien de police (CCP) est une institution financée par le gouvernement fédéral qui est administrée par la GRC.
English:  2. I agree entirely with the Court's general approach (see paragraphs 148 et seq. of the judgment) and the manner in which it was applied in the present case (see paragraphs 169 et seq.). The only point I wish to clarify concerns the use of criminal remedies.
French:  2. Je partage entièrement l'approche générale suivie par la Cour (paragraphes 148 et suivants de l'arrêt) et son application de celle-ci dans le cas d'espèce (paragraphes 169 et suivants de l'arrêt). Le seul point que je souhaiterais clarifier est relatif à l'usage de la voie pénale.
English: 1 2 Grapes / wine Western Flower thrips BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: The global "war on terrorism" should not be used as an excuse to undermine any group’s human rights or to neglect the critical issues of women’s daily human insecurity.
French: La «guerre contre le terrorisme» menée à l’échelle mondiale ne devrait pas servir de prétexte pour porter atteinte aux droits de l’homme d’un groupe quelconque ou négliger les problèmes critiques que pose l’insécurité dans laquelle vivent quotidiennement les femmes.
English: In order to support the integration of pest management with the broader goals of environmental sustainability, PMRA’s Alternatives Division is to find efficient and effective approaches to integrating sustainability into Agency functions and user sector activities.
French: adoptera des normes de service; créera et gérera une base de données nationale sur les utilisations de produits antiparasitaires pour répondre au besoin de renseignements complets, exacts et à jour sur les utilisations de produits antiparasitaires à l’échelle provinciale et à l’échelle nationale; et imposera la déclaration obligatoire des effets nocifs.
English: 2); Jamieson v. Victoria Friendship Centre; Jones v. Amway Canada Ltd.; Supra footnote 2.
French: 2); Jamieson v. Victoria Friendship Centre; Jones v. Amway Canada Ltd.; supra, renvoi 2.
English: The Committee notes that, although the State party has adopted legislation criminalizing trafficking, as well as an action plan and mechanisms to address this phenomenon, the report does not provide a full picture of the situation of trafficked women and girls in Slovakia.
French: Le Comité déplore que, malgré l'adoption d'une loi criminalisant le proxénétisme assortie d'un plan d'action et de mécanismes d'application, le rapport ne dresse pas un tableau complet de la situation des femmes et des fillettes victimes en Slovaquie.