ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [anthelmi_e.pdf] Pages: 10 , Size: 36 K, Date: 1996-05-17 LABELLING STANDARD ANTHELMINTICS I) Description:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [anthelmi_f.pdf] pages : 11, taille : 58K, date : 1996-05-17 NORME D'ÉTIQUETAGE Anthelminthiques I) Description:
English: The economic and political stakes therefore are enormous and European institutions should pay special attention to the cultural implications. 2. In Europe, the audiovisual sector remains in a precarious and unstable state and has not been able to take full advantage of the steady growth in production over the last decade and the rise in cinema admissions.
French: Les enjeux économiques et politiques sont donc énormes et les institutions européennes devraient porter une attention particulière aux incidences culturelles. 2. En Europe, le secteur audiovisuel demeure précaire et instable et n’a pas été en mesure de tirer pleinement parti de la croissance régulière de la production ces dix dernières années et de l’augmentation du nombre d’entrées dans les salles de cinéma.
English: The Ad Hoc Committee notes that the use of the phrase "sexual and reproductive health services" would not constitute recognition of any new international law obligations or human rights.
French: Le Comité spécial note que le membre de phrase « services d’hygiène sexuelle et de santé de la reproduction », s’il est retenu, n’impliquera pas la reconnaissance de nouvelles obligations de droit international ou de nouveaux droits humains.
English: This is a frequently asked question in assessing health promotion effectiveness.
French: Une question se pose fréquemment dans l’évaluation de l’efficacité de la promotion de la santé.
English: With one exception, all observations of Prairie Skinks in Manitoba are on occurrences of Stockton Loamy Sand and Miniota Sands of the Assiniboine Delta (Bredin 1989).
French: Au Manitoba, toutes les observations de scinques des Prairies, sauf une, ont été faites dans des zones de sables loameux Stockton et de sables Miniota du delta de l’Assiniboine (Bredin, 1989).
English: Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 86 people.
French: Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: (c) Communicates and promotes the strategies and activities of Major Programme E within UNIDO, the United Nations system and the public at large;
French: c) Communiquer et promouvoir les stratégies et activités du grand programme E au sein de l'ONUDI, du système des Nations Unies et auprès du grand public;
English: The United Kingdom's substantial stockpile of over a million anti-personnel mines were destroyed within the first year from the entry into force of the Convention; some three years before the required deadline under Article 4.
French: L'important stock britannique de plus d'un million de mines antipersonnel a été détruit dans l'année qui a suivi l'entrée en vigueur de la Convention, c'est-à-dire environ trois ans avant la date limite fixée par l'article 4.
English: “ Cuba, which has been subjected to continuing terrorist threats over the past 40 years and has unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever they may be committed, and has refused to assist or harbour anyone who commits, promotes or is associated with terrorist acts, cannot reject the request of a State to extradite a foreigner accused of terrorist acts such as those provided for by Cuban criminal legislation or by international conventions to which both Cuba and the requesting State are parties.
French: « Par ailleurs, Cuba, qui a fait l'objet d'une menace terroriste constante au cours de ces 40 dernières années et qui a condamné sans équivoque tous les actes, procédés et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, et refusé d'aider ou d'accueillir les auteurs, les organisateurs ou les complices d'activités terroristes, ne saurait rejeter une demande d'extradition d'un étranger accusé d'actes de terrorisme tels que ceux prévus dans le Code pénal cubain ou dans les conventions internationales auxquelles Cuba et l'État auteur de la demande seraient parties.
English: There is perceived to be a lack of training programs, or insufficient promotion of the existing training programs. A demographic shift has also resulted in the lack of skilled workers.
French: Dans une enquête menée auprès de cadres de l’industrie du bois aux États-Unis, 19 % ont indiqué que le recrutement d’employés était leur plus gros problème et 59 % l’ont classé parmi leurs trois principaux problèmes.
English: This was confirmed at the Zagreb Summit in 2000 and reinforced at the Thessaloniki Summit in 2003.
French: Cette perspective a été affirmée lors du sommet de Zagreb ( EN ) en 2000 et confortée lors du sommet de Thessalonique ( EN ) de 2003.
English: I do not need to remind you of the Council's attitude over this matter for the 1997 budget and who it was who put in those 3 million ECU - the European Union and its budgetary authority.
French: Je ne voudrais pas devoir rappeler l'attitude du Conseil en la matière pour le budget 97, et si c'est l'Union européenne ou l'autorité budgétaire qui a versé ces trois millions.
English: – To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
French: Or. es Justification Il est nécessaire de consolider et d'améliorer les organes chargés de la recherche pour créer un climat propice aux chercheurs et aux investissements.
English: (c) Respect for the equal right of women to work, and their reintegration in employment, including in the specialized agencies of the United Nations system and human rights organizations;
French: c) Le respect du droit égal des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi, notamment dans les institutions spécialisées des Nations UniesNations Unies et les organisations de défense des droits de l''homme;
English: Under the provisions of article 177 of the Code of Criminal Procedure, a court order must be obtained for, among other purposes, the forcible performance of the following investigative actions:
French: Conformément à l'article 177 du Code de procédure pénale, une ordonnance du juge est requise notamment pour l'exécution imposée des mesures d'instruction suivantes:
English: In a 1986 survey of organizations identifying themselves as self-help groups, a researcher found that one of the groups did not provide for an exchange of emotional support and that the evidence of other helping factors was weak as well.
French: Un autre type de situation, le fait d'être parent d'un jeune schizophrène, par exemple, amène à privilégier non pas des solutions individuelles, mais plutôt des revendications envers le système de santé.
English: Mr. Ando sought clarification about the remedy referred to in paragraph 336 and information about cases where that provision had actually been applied.
French: M. Ando demande des éclaircissements sur le recours mentionné au paragraphe 336 et sur les cas où il a effectivement été utilisé.
English: To date, Canadian ships in the theatre of operations have hailed more than 5000 ships and conducted more than 52 boardings (about half of those made by the entire coalition).
French: À ce jour, les navires canadiens sur le théâtre des opérations ont interpellé plus de 5 000 navires et arraisonné plus de 52 navires (dont environ la moitié ont été effectués par l’ensemble de la coalition).
English: The new survey by Anholt GMI City Brands Index (CBI) ranked Sydney as the best city brand in the world and new entrant Melbourne ranked 8th place.
French: Le nouveau sondage Anholt GMI City Brands Index (CBI) montre que Sydney a la meilleure image de marque au monde et un nouveau venu, Melbourne, se classe au 8e rang.
English: Even prior to this attack, Timor-Leste was the subject of a potential terrorist threat that resulted in the need for increased security of diplomatic and United Nations facilities, principally in Dili.
French: Même avant cette attaque, le Timor-Leste faisait l'objet de menaces potentielles qui avaient nécessité un renforcement de la sécurité des installations diplomatiques et de l'ONU, principalement à Dili.
English: As established in Waugh v. British Railways Board [1979] 2 All E.R. 1169 (H.L.), and followed in OttawaCarleton (Regional Municipality) v. Consumers Gas Co.
French: Ainsi qu’il a été établi par l’arrêt Waugh c. British Railways Board [1979] 2 All E.R. 1169 (H.L.), suivi par la décision Ottawa-Carleton (Regional Municipality) c.
English: TRP was not a non-governmental organization but rather an international group of political parties.
French: Ce parti est non pas une organisation non gouvernementale mais un groupe international de partis politiques.
English: The word expulsion is used for a decision by a public authority, either administrative or judicial ordering an alien who has been lawfully resident to leave the country.
French: Le terme éloignement renvoie à une décision par laquelle une autorité publique - administrative ou judiciaire - ordonne à un étranger ayant régulièrement séjourné dans le pays de quitter le territoire.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2935.00.91 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "poultry feeds"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "For use in the manufacture of veterinary anti-inflammatory medicaments".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2935.00.91 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « les volailles »; b) par adjonction de « Devant servir à la fabrication de médicaments vétérinaires anti-inflammatoires » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: The Minister announced the establishment of the committee on March 4, 2003; the committee will report in November 2003.
French: Le Ministre a annoncé la création du comité le 4 mars 2003; ce dernier présentera son rapport en novembre 2003.
English: Every federal institution has the duty to ensure that any member of the public can communicate with and obtain available services from its head or central office in either official language, and has the same duty with respect to any of its other offices or facilities (a) within the National Capital Region; or (b) in Canada or elsewhere, where there is significant demand for communications with and services from that office or facility in that language.
French: Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que le public puisse communiquer avec leur siège ou leur administration centrale, et en recevoir les services, dans l'une ou l'autre des langues officielles. Cette obligation vaut également pour leurs bureaux -- auxquels sont assimilés, pour l'application de la présente partie, tous autres lieux où ces institutions offrent des services -- situés soit dans la région de la capitale nationale, soit là où, au Canada comme à l'étranger, l'emploi de cette langue fait l'objet d'une demande importante.
English: In order to stabilize and control sand movement and encroachment, Kuwait also proposes to construct 70 shelter belts, covering an area of 385 square kilometres.
French: Afin de stabiliser et de restreindre le mouvement du sable ainsi que l'empiètement, le Koweït propose par ailleurs de construire 70 ceintures de protection sur une superficie de 385 km2.
English: See Philip McNamara, The Availability of Civil Remedies … op.
French: Voir Philip McNamara, The Availability of Civil Remedies…, op.
English: Priority Health Services and System Issues Jean-Louis Denis, University of Montreal In search of performance:
French: Questions prioritaires du système et des services de santé Jean-Louis Denis, Université de Montréal In search of performance:
English: Day 7 Durango 320 km - anxious to hit the road after your resort stay, we now turn inland to experience a more native Mexico across what is known as the Spine of the Devil, Espinaso del Diablo.
French: Jour 8 Hidalgo de Parral 400 km– Une belle journée à travers le désert.
English: Power supply bushing (fuel pump/actuators):
French: 2.12.11.8 Prises d'alimentation en électricité (pompe à carburant/actionneurs):
English: the correct behaviour of the crew in the event of activation;
French: iii) au comportement à adopter par l'équipage en cas de déclenchement;
English: They are true "legal directions" which the Appeal Board is required to apply to discharge its mandate under section 31 of the PSEA.
French: Elles représentent une "directive légale" que le Comité d'appel doit appliquer afin de respecter le mandat qui lui est conféré par l'article 31 de la LEFP.
English: IM Organizational Restructuring.
French: Restructuration organisationnelle de la GI.
English: Urges Member States to conduct an objective, balanced and transparent scientific assessment of the progress made through their policies in countering the world drug problem;
French: Prie instamment les États Membres de procéder à une évaluation scientifique objective, équilibrée et transparente des progrès accomplis grâce à leurs politiques de lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: (Videotron), requested a suspension of process related to staff interrogatories in the above-mentioned proceeding, until such time as the Commission has made its determination as to the appropriate public process for disposing of Bell Canada 's application. Document: 709946.doc - 52KB 2007-01-09 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
French: (Videotron), requested a suspension of process related to staff interrogatories in the above-mentioned proceeding, until such time as the Commission has made its determination as to the appropriate public process for disposing of Bell Canada 's application. Document: 709946.doc - 52KO 2007-01-09 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
English: 50th Anniversary of the Re-election of the first Chinese Canadian to the House of Commons Douglas Jung was born in Victoria, British Columbia on February 24, 1924.
French: Le 50e anniversaire de la réélection du premier Sino-Canadien à la Chambre des communes Douglas Jung est né à Victoria, en Colombie-Britannique, le 24 février 1924.
English: • PWGSC's Corporate Values
French: • Les valeurs institutionnelles de TPSGC
English: [Note: The tests in square brackets, or their alternatives, are still under discussion.
French: [Note: Les essais entre crochets ou des variantes de ces essais sont encore à l'examen.
English: • Support for the nonprofit sector with regard to job creation Facilitating action
French: • Participation des partenaires sociaux et des organisations de la société civile sur l’évolution du marché du travail
English: Yet, the potential dividends of smooth and effective links are beyond doubt.
French: Les avantages que les deux parties pourraient tirer d'une telle collaboration, harmonieuse et performante, ne font aucun doute.
English: That was particularly evident in the Middle East, where sustainable development had been a victim of the prolonged conflict.
French: C'est particulièrement visible au Moyen-Orient où le développement durable est victime de la prolongation du conflit.
English: Furthermore, a variety of measures designed to improve the situation of families are currently being studied, eg:
French: Par ailleurs, différentes mesures visant à améliorer la situation des familles sont en cours d’expertise telles que :
English: The International Bureau's Policy Concerning the Dissemination of Information Outside the House 66.
French: Politique du Bureau international en ce qui concerne la diffusion de l'information à l'extérieur de l'Organisation 66.
English: Members will not hold any Cabinet office or parliamentary appointment.
French: Les membres n’occuperont pas un poste au Cabinet ni au Parlement.
English: Carding Criteria; Section 6:
French: Critères d’octroi des brevets; Section 6 :
English: Preparing a delicious spread can be simple — with a little planning.
French: Préparer une délicieuse trempette, c'est simple quand on est bien préparé.
English: The documentation process of such initiatives usually targets the donor agency rather than local practitioners, decision-makers or community members.
French: Le processus de documentation de telles initiatives vise habituellement les donateurs plutôt que les praticiens, les décideurs locaux ou les membres de la communauté.
English: Innovation and creativity are known to be factors in growth.
French: L'innovation et la créativité sont connues pour être des facteurs de croissance.
English: [Footnote 8] "Two central principles have long been embedded in the case law.
French: » [Note 8] « Deux principes centraux sont fixés depuis longtemps dans la jurisprudence.
English: UNEP has invited the International Labour Organization and the International Trade Union Confederation to contribute to these discussions.
French: C'est pourquoi le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) a invité l'Organisation internationale du travail (OIT) et la Confédération syndicale internationale (CSI) à participer au Forum.
English: Although SIRC and the CPC may read one another’s reports or at least the public portion of such reports after completion of a review, the potential for accountability gaps and inconsistent results is obvious.
French: Bien que le CSARS et la CPP puissent lire leurs rapports respectifs, ou du moins la partie de ces rapports qui est rendue publique une fois qu’un examen est terminé, la possibilité de lacunes sur le plan de la reddition de comptes et de résultats incohérents est évidente.
English: You must already own the full version of Nero Move it.
French: Vous devez déjà posséder la version complète de Nero Move it.
English: Answer will depend on the photograph
French: La réponse dépendra de la photo.
English: Mobilization consists of four phases: 1. community key leader recruitment and orientation 2. community advisory board formation 3. risk and resource assessment by the community board to identify priority risk factors 4. action planning and implementation of family, school and community interventions which have been developed by the community and which reduce risk factors and enhance protective factors.
French: 3. l’évaluation des risques et des ressources par le comité communautaire afin d’identifier les facteurs de risque prioritaires. 4. la planification des actions préventives et leur mise en oeuvre dans des interventions familiales, scolaires et communautaires qui ont été conçues par la communauté et qui vont contribuer à diminuer les facteurs de risque et à consolider les mesures de protection.
English: Only within special schools have male teachers increased at a greater rate than females.
French: C'est seulement dans les établissements spécialisés que la part des hommes parmi les enseignants est plus élevée.
English: The increase in third country anti-dumping measures against EC exporters seems especially difficult to justify since in most industrial sectors the EC market is open to international competition (low import duties).
French: L'augmentation du nombre de procédures antidumping engagées par des pays tiers à l'encontre d'exportateurs communautaires semble particulièrement difficile à justifier étant donné que, dans la plupart des secteurs industriels, le marché communautaire est ouvert à la concurrence internationale (droits d'importation réduits).
English: The Bay of Fundy boasts the highest tidal elevations in the world, reaching 16 m.
French: Les marÃ©es de la baie de Fundy sont les plus importantes du monde, atteignant 16 m.
English: As noted previously, the industrial sector code that was ranked highest under the first contact scenario (i.e., contact with process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution)) does not appear in Table 2 or 4.
French: Comme il est mentionné plus haut, le code du secteur industriel au classement le plus élevé en fonction du premier scénario de contact (avec les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement, directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l'environnement), n'apparaît pas aux tableaux 2 ou 4.
English: The market shares are to be calculated on the basis of sales value data or, where appropriate, purchase value data.
French: Les parts de marché doivent être calculées sur la base de la valeur des ventes ou, le cas échéant, de la valeur des achats.
English: Return on Financing and Expenses in a Leadership Campaign 435.3 Leadership campaign return
French: Compte de campagne à la direction d'un parti enregistré 435.3 Production du rapport
English: These operational guidelines should detail internal work processes as well as the external factors that would enhance the efficient delivery of work programmes, and should have built-in conditions for periodic review and updating (SP-00-001-07) (see para.
French: Ces procédures devraient détailler les méthodes internes de travail ainsi que les facteurs d'ordre externe propres à renforcer la bonne exécution des programmes de travail et être assorties de règles prévoyant leur examen et actualisation périodiques (SP-00-001-07) (voir plus haut, par.
English: "3.2.5.3.1.  Microphone orientation
French: «3.2.5.3.1 Orientation du microphone
English: Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: Informations générales pour la période du 16 janvier 1998 au 15 juin 1999
English: Regarding the question about the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and its relationship with our accused, Haradinaj, I must tell the Council that we closed the prosecution's case without being able to obtain the testimony in court of two or three extremely important witnesses.
French: S'agissant de la question de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de sa relation avec notre accusé, Haradinaj, je dois dire au Conseil que nous avons clos le dossier de l'accusation sans être en mesure de recueillir les témoignages de deux ou trois témoins extrêmement importants.
English: Therefore it is important to take account of the time commitment for the project coordinator and also for the partners.
French: Par conséquent, il est important de tenir compte du temps que lui consacreront le coordinateur et l’ensemble des partenaires.
English: THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: Pour rédiger ce document, la Commission a pris en considération diverses études réalisées dans ce domaine au niveau national et international1.
English: The fluting or corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.
French: Les cannelures du carton ondulé doivent être solidement collées aux feuilles de couverture.
English: Observer status with the Parliamentary Assembly (currently under Rule 60 of its Rules of Procedure).
French: le statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire (fondé actuellement sur l’article 60 du Règlement de l’Assemblée).