ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the Member States to: take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems, in particular to primary healthcare (including the protection of mothers and children) and to pension systems, paying due heed to career breaks and part-time work; make a greater effort to improve the availability of social services, in view of the fact that access to high-quality social services providing care for children and other family members determines whether or not the groups which are at greatest risk (i.e. women who are the heads of single-parent families) are able to work.
French: Il invite les États membres à: prendre des mesures spécifiques pour garantir aux femmes en milieu défavorisé l'accès équitable aux systèmes de santé publique, et tout particulièrement aux soins de santé primaire, incluant la protection maternelle et infantile ainsi qu'aux systèmes de retraite, tout en respectant les pauses de carrière et le travail à temps partiel; intensifier leurs efforts en matière d'accès aux prestations sociales, étant donné le rôle essentiel que joue l'accès à des services de garde de qualité, notamment pour les enfants, dans le taux d'emploi des groupes les plus à risque que sont les femmes à la tête de familles monoparentales.
English: So far, the CCBM has been the main tool for the cross-border delivery of collateral used in the credit operations.
French: Jusqu’à présent, le MBCC a constitué le principal instrument pour la livraison transfrontière de garanties utilisées dans les opérations de crédit.
English: However, unlike cross-sectional studies, these studies make it possible to establish the directionality of the relationship between the variables at play but preclude the identification of causal relationships.
French: Contrairement aux études transversales, elles permettent de préciser la direction du lien entre les variables en jeu mais sans davantage établir de relations causales.
English: The number of persons with at least some postsecondary education rose from 4.5 million to 7 million.
French: Le nombre de personnes ayant fait, au moins, des études postsecondaires partielles est passé de 4,5 à 7 millions.
English: Given the strong fundamentals of the Irish economy, decisive implementation of the programme should allow a return to a robust and sustainable growth, safeguarding the economic and social cohesion.'
French: Comme l'économie irlandaise repose sur une base solide, une ferme mise en œuvre du programme devrait permettre un retour à une croissance robuste et durable, garantissant la cohésion sociale et économique".
English: Conditional maximum likelihood (CML) methods were used to estimate model parameters. 2. The wording of each question as read to the respondent includes explicit reference to resource limitation (e.g. "…because there wasn't enough money for food"). 3. The number of cases in the scaling analyses is considerably smaller than the total number of households interviewed.
French: Ils ont toutefois été inclus dans les calculs de la prévalence après avoir été classés dans la catégorie de sécurité alimentaire des enfants intitulée « sécurité alimentaire ». De la même façon, les ménages qui ont répondu affirmativement aux 7 énoncés relatifs à l'insécurité alimentaire des enfants n'ont pas été inclus dans les analyses d'étalonnage.
English: Ms. Al-Ghanim (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express, on behalf of the State of Kuwait, our deep appreciation for all the efforts made by the Secretary-General in his leadership of the Organization, efforts that are reflected in the various reports he has submitted for discussion during the current session.
French: Mme Al-Ghanim (Koweït) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, au nom de l'État du Koweït, adresser nos profonds remerciements au Secrétaire général pour tous les efforts qu'il a déployés à la tête de l'Organisation, efforts dont font état les divers rapports qu'il a soumis pour examen au cours de la présente session.
English: Wherever possible, Health Canada PSUR-C requirements will be harmonized with other international jurisdictions.
French: Autant que possible, les exigences liées aux MJPI de Santé Canada seront harmonisées avec d’autres compétences internationales.
English: When Lifebloom blooms or is dispelled, it now refunds half the base mana cost of the spell per application of Lifebloom, and the heal effect is multiplied by the number of applications.
French: Son effet et son temps de recharge ont été doublés pour que la technique garde tout son intérêt, mais qu'elle ne soit pas toujours active.
English: The rapporteur believes that the development of multistrain, oral vaccines should be given high priority and that sufficient funds for research in this area should be made available from the EU budget.
French: Votre rapporteur estime donc que l'obtention de vaccins oraux multisouches devrait constituer la priorité essentielle et que des moyens suffisants devraient être consacrés à la recherche dans ce domaine, sur fonds budgétaires de l'Union européenne.
English: The two countries would work together to achieve success against terrorist organisations.
French: La bonne réponse est une coopération entre les deux pays.
English: The Amazone : where the rain does not reach the ground.
French: L'Amazonie : là où la pluie n'atteint pas le sol.
English: Partnership with industry is one of IRICoR's most critical components.
French: L'établissement de partenariats avec l'industrie est essentiel aux activités de l'IRIC/CECR en découverte thérapeutique.
English: Identification and selection of goods for verification
French: Identification et sélection des produits aux fins de la vérification
English: Both mines produce zinc and copper concentrates containing silver and gold.
French: Ces deux mines produisent des concentrés de zinc et de cuivre renfermant de l’argent et de l’or.
English: In the case at hand, the Selection Board considered three references, an interview and the candidates’ work experience.
French: Dans le cas présent, le jury de sélection a pris en considération les références de trois répondants, une entrevue et l’expérience des candidates.
English: These recommendations have been acted on, at least in part.
French: Il a été donné suite à ces recommandations, à tout le moins en partie.
English: Such partial withdrawal is not, as such, contrary to the prohibition in Article 135(4) of the Rules of Procedure on changing, before the Court of First Instance, the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Un tel désistement partiel n’est pas, en tant que tel, contraire à l’interdiction, résultant de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, de modifier, devant le Tribunal, l’objet du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours.
English: It involves a commitment to continually improving the quality of life for its members by actively removing barriers and the causes of division.
French: Par exemple, on ne peut privilégier la responsabilité au niveau local en négligeant la responsabilité au niveau mondial et réciproquement.
English: Several recent studies (Adamowski and Bocci, 2001; Burn and Hag Elnur, 2002; Cunderlik and Burn, 2002; Pilon and Yue, 2002; Whitfield and Cannon, 2000; Yue et al., 2002a,b; Zhang et al., 2001) have investigated trends in the flow of rivers and streams occurring in natural basins across Canada.
French: Des chercheurs (Adamowski et Bocci, 2001; Burn et Hag Elnur, 2002; Cunderlik et Burn, 2002; Pilon et Yue, 2002; Whitfield et Cannon, 2000; Yue et al., 2000a, 2000b; Zhang et al., 2001) se sont récemment penchés sur les tendances caractérisant le débit des cours d’eau qui traversent les bassins naturels du Canada.
English: In the event that no communication is received by the above-mentioned date, the International Bureau will consider that your Office has no objection to the said proposal and will amend WIPO Standard ST.3 accordingly.
French: Si aucune communication n’est reçue à la date susmentionnée, le Bureau international considérera que votre office ne voit pas d’objection à ladite proposition et modifiera la norme ST.3 de l’OMPI en conséquence.
English: Also introduced into cotton is the nptII gene, which encodes a selectable marker, neomycin phosphotransferase (NPTII), used to identify cotton cells that contain the introduced genes during the transformation process.
French: On a aussi ajouté au coton le gène nptII, qui code un marqueur sélectif, la néomycine phosphotransférase (NPTII), qui sert à identifier les cellules de coton contenant les gènes introduits pendant la transformation.
English: ◦ Description of the organization: charter, history, accomplishments, membership, latest financial statement;
French: ◦ description de l’organisme: sa charte, son historique, ses réalisations, ses membres, son dernier bilan financier;
English: Responses to Major Heath and Safety Threats, 2003-2004 Threat Response Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Customs played a major role in screening travellers during the SARS crisis to prevent further introduction of the disease into Canada.
French: Réponses aux menaces graves à la santé et à la sécurité en 2003-2004 Menace Réponse SRAS Les douanes ont joué un rôle important en ce qui concerne le contrôle des voyageurs pendant la crise du SRAS, afin d'empêcher la propagation de la maladie au Canada.
English: IOTC indicates that there are numerous examples of the Commission having paid due regard to the circumstances and requirements of developing States in the Indian Ocean rim.147
French: La Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) indique qu'il existe de nombreux exemples de cas où elle a dûment tenu compte de la situation et des besoins des États en développement du pourtour de l'océan Indien.
English: • improving language skills so that judicial authorities can communicate with each other directly, as provided for in most instruments;
French: • parfaire les compétences linguistiques afin de permettre aux autorités judiciaires de communiquer directement entre elles comme le prévoient la plupart des instruments ;
English: In the case of a 1 m2 reflector at the same distance, the quotient of the number of antenna revolutions with radar echo during a specific period and the total number of antenna revolutions in that same period based on 100 revolutions (blip-scan rate) shall not be less than 0,8.
French: Pour un réflecteur de surface de diffusion équivalente de 1 m2 à la même distance, le quotient du nombre de tours d'antenne avec détection d'un écho dans un temps donné par le nombre total de tours d'antenne dans le même temps sur la base de 100 tours (rapport de visibilité; blip-scan) ne doit pas être inférieur à 0,8.
English: Latin American and Caribbean States: 1 member (one additional alternate member);
French: États africains: aucun membre (seulement 1 membre suppléant);
English: Project personnel are estimated at an average monthly cost of 11,000 Swiss francs; (d) User Back-Filling Resources:
French: Le coût du personnel affecté au projet est évalué en moyenne à 11 000 francs suisses par mois; d) Ressources affectées au recomplètement des utilisateurs :
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=013EA026-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=013EA026-1&accessible=off&meta=1
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (resolution 60/183 of 22 December 2005).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (résolution 60/183 du 22 décembre 2005).
English: This respondent also noted, however, that this kind of Partnering Arrangement is more appropriate for discretionary projects, and less for compulsory projects, where the social or political cost of failure is higher. 
French: Toutefois, ce répondant a aussi indiqué que ce genre d'entente de partenariat convient mieux pour les projets de nature facultative, et moins bien pour les projets de nature obligatoire, dans le cadre desquels les conséquences d'un échec sur le plan social ou politique sont plus graves.
English: Next, he was posted to Cold Lake's 10 Field Technical Training Squadron where he was the chief instructor for the school.
French: Par la suite, il a été transféré au 10e Escadron d'instruction technique appliquée (10 EITA) de Cold Lake comme instructeur-chef de l'école.
English: the fall of the Berlin Wall in 1989, election administrators successfully organized and implemented hundreds of elections that could not even have been imagined during the Cold War.
French: Après la chute du Mur de Berlin, en 1989, on est en effet parvenu à organiser et à conduire des centaines d’élections qui auraient été simplement inimaginables pendant la guerre froide.
English: According to Dr. Thomson, for himself the Committee had only given him credit for his AI (Artificial Intelligence) and IUFRO (International Union of Forest Research Organizations) work, and much of his international research was not included in the Board Report, and not properly assessed.
French: Selon M. Thomson, le comité ne lui avait accordé de crédit que pour ses travaux en IA (intelligence artificielle) et pour l'IUFRO (Union internationale des instituts de recherches forestières). La plupart de ses recherches à l'échelle internationale ne figuraient pas dans le rapport du jury et n'étaient pas évaluées correctement.
English: Data Error detected A data error was found in the web application on 2008-07-31 at 1:13:59 PM and should be reported to 613-995-0000.
French: Erreur de donnés Une erreur de donnés a été détectée par l’application web, le 2008-07-31 à 2:43:46 PM.
English: Peace in this region to which Morocco is so attached can only take place when Israel withdraws from all occupied Palestinian territories and the Syrian Golan.
French: La paix dans cette région, à laquelle le Maroc aspire, ne peut avoir lieu que lorsqu'Israël se retirera de tous les territoires palestiniens et du Golan syrien occupé.
English: UNICEF business continuity
French: Continuité des opérations à l'UNICEF
English: The visibility of child-related issues and UNICEF activities in emergency situations is crucial to securing optimal fund-raising results.
French: Il est essentiel de bien faire connaître les questions relatives à l'enfance et l'action menée par l'UNICEF dans les situations d'urgence pour optimiser les recettes provenant de la collecte de fonds.
English:   Read how the Canadian Air Force is first in world to change body measurement standards for pilots.
French:   Lisez comment la Force aÃ©rienne du Canada est la premiÃ¨re au monde Ã modifier les normes (document bilingue) de mensurations des pilotes.
English: Where any person alleges that any fundamental right has been infringed or is about to be infringed by executive or administrative action, he may himself or by an attorney-at-law on his behalf, within one month, apply to the Supreme Court by way of a petition asking for relief or redress in respect of such infringement.
French: Quiconque allègue que l'un de ses droits fondamentaux a été enfreint ou est sur le point de l'être par un acte de l'exécutif ou un acte administratif peut, dans un délai d'un mois, saisir la Cour suprême directement ou par l'entremise d'un avocat pour présenter un recours ou obtenir réparation.
English: Governments were working with civil society, men's groups and other interested parties to formulate new legislation and generate awareness about the causes and consequences of gender-based violence.  However, there remained a critical need to improve national-level data collection on the extent and nature of gender-based violence and for stronger mechanisms for enforcing laws as well as for preventive and protective measures.
French: Les gouvernements coopèrent avec la société civile, les groupements d'hommes et d'autres parties intéressées en vue de formuler de nouvelles lois et de sensibiliser l'opinion aux causes et conséquences de la violence contre les femmes; il demeure cependant nécessaire d'améliorer, au niveau national, la collecte de données concernant la portée et la nature de cette forme de violence, et d'établir des mécanismes plus efficaces pour l'application de la loi et l'adoption de mesures de prévention et de protection.
English: Based on the model of traditional markets, the digital market too depends on law-abiding behaviour.
French: Le fonctionnement du marché numérique, qui s'inspire du modèle des marchés traditionnels, dépend lui aussi du respect des règles établies.
English: With regard to the recent events in Jericho, however, which I discussed, last night and this morning with those Members who have been in the area as election observers for the past few weeks, my group is asking the question that always arises in international politics in such circumstances: ?
French: Pour en revenir aux événements récemment survenus à Jéricho et dont j’ai discuté hier soir et ce matin avec les députés qui se trouvaient dans la région il y a quelques semaines en leur qualité d’observateurs électoraux, mon groupe pose la question qui revient toujours en politique internationale dans ce genre de circonstances: à qui profite le crime?
English: General Assembly resolution 52/17, proclaiming 2001 as the International Year of Volunteers is generating increased recognition of the important role of volunteers and awareness of the achievements that volunteerism can accomplish.
French: Grâce à la résolution 52/17 de l'Assemblée générale, proclamant l'année 2001 Année internationale des Volontaires, l'importance des volontaires et de ce qui peut être accompli par le volontariat est de plus en plus largement reconnue.
English: He emphasized the need to pursue efforts to secure universal adherence to the Convention and amended Protocol II, as well as cooperation with States that were not yet parties to the Convention.
French: Le représentant du Maroc insiste sur la nécessité de continuer les efforts pour assurer l'universalité de la Convention et du Protocole II modifié, ainsi que pour coopérer avec les États qui ne sont pas encore parties à la Convention.
English: More recently, the Communication "A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment"2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
French: Plus récemment, la communication intitulée «Une stratégie pour une société de l'information sûre - Dialogue, partenariat et responsabilisation»2 a été l’occasion de faire le point sur les menaces actuelles pesant sur la société de l'information et de proposer une mise à jour de la stratégie politique, mettant en lumière l'incidence positive de la diversité technologique sur la sécurité et l'importance de l'ouverture et de l'interopérabilité.
English: THE COMPELLING EFFECTS OF COMPULSORY SCHOOLING:
French: EFFETS CONVAINCANTS DE LA FRÉQUENTATION OBLIGATOIRE DE L’ÉCOLE :
English: Thematic panel: “The current economic, food and climate change crises and their effects on the achievement of the Millennium Development Goals: the role of United Nations system's support to national efforts”
French: Table ronde thématique : “La crise économique, la crise alimentaire et la crise des changements climatiques et leurs incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : le rôle de l'apppui apporté par le système des Nations Unies aux efforts déployés par les pays”
English: Later did I like to sign in to macam2 site and leave a comment2 so .... What were they admissible alamt gara2 emailku huh?
French: Plus tard que je tiens à vous connecter à macam2 site et laisser un comment2 alors .... Que faisaient-ils alamt recevable gara2 hein emailku?
English: Discussions also focused on sustainable development, disaster preparedness, the Overseas Territories Environment Programme, climate change, HIV/AIDS and child protection, in response to article 15 of the Convention on the Rights of the Child.45
French: Les discussions ont porté sur le développement durable, la planification préalable en cas de catastrophe, le Programme sur l'environnement dans les territoires d'outre-mer, le VIH/sida et la protection des enfants, comme suite à l'article 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Being smarter and sophisticate also means better managing the cost of pharmaceuticals - the fastest growing part of healthcare expenditures.
French: Être plus intelligent et subtil veut également dire une meilleure gestion du prix des produits pharmaceutiques - les dépenses en santé qui connaissent la plus forte croissance.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and partner agencies have committed considerable resources over the year to improving the protection of refugee women and children.
French: Le HCR, l'UNICEF et leurs partenaires ont engagé des fonds considérables, au cours de l'année écoulée, pour fournir une protection accrue aux femmes et aux enfants réfugiés.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Thunder Bay Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Thunder Bay Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: a Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 4% vacancy rate compared to a 5% vacancy rate applied in 2003/04.
French: a Un taux de vacance de postes de 4 % a été retenu pour 2004/05, contre 5 % pour 2003/04.
English: A similar argument can be made about the foreclosure of producers by distributors when the latter are strong enough.
French: type de marché, les restrictions verticales peuvent donc entraîner non seulement une réduction de la concurrence intramarque, mais aussi de la concurrence entre marques.(17) III.
English: Answer of United States of America Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: In those areas RES have a high potential for new job creation, for the development of indigenous resources and industrial and service activities (particularly in objective 1 areas).
French: Dans ces régions, les sources d'énergie renouvelables ont un potentiel élevé en termes d’emplois nouveaux, de développement des ressources indigènes et d’activités des secteurs secondaire et tertiaire (notamment dans les zones relevant de l’objectif 1).
English: Panama reported that the international fishing licence it had established in 1997, requiring an authorization for vessels to fish on the high seas, met the requirements of the FAO Compliance Agreement.
French: Le Panama a signalé que le permis international de pêche qu'il avait institué en 1997, régissant l'autorisation de pêcher en haute mer, correspondait aux exigences de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales.