ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional working emphases of the Project are: conceptual development for "programme theory evaluations" of Federal pilot programmes, preparation of a guideline for funding recipients in order to clarify and present concepts in a format, which will allow a review of target achievement ("logical models"), preparation of a guideline for ordering parties in child and youth services to prepare the awarding and to accompany the management of evaluations, clarification of alternative methodological and conceptual approaches for a cost benefit analysis, its footprint as well as its opportunities and limitations.
French: D’autres priorités du travail du projet sont : le développement de concepts pour des « évaluations de la théorie de programmes » dans des programmes modèles fédéraux, l’élaboration d’un guide pour les bénéficiaires de moyens destiné à la clarification et présentation de conceptions sous une forme permettant le contrôle de l’atteinte des objectifs (« modèles logiques »), l’élaboration d’un guide pour les donneurs d’ordres dans l’aide à l’enfance et à la jeunesse, destiné à la préparation de l’attribution et de la direction concomitante d’évaluations, la clarification d’accès alternatifs, concernant méthodes et concepts, à l’analyse des coûts et profits, de leur portée, de leurs possibilités et limites.
English: "We must learn to live together as brothers or perish together as fools."
French: Ce sera l’occasion de participer à l’Alliance de civilisations lancée par MM. Erdogan et Zapatero.
English: I have four points, the first of which is to the Commission.
French: J'ai quatre remarques à formuler, la première étant pour la Commission.
English: Given the many methodological similarities between three recent surveys described below, it is possible that the divergent outcomes may be attributable to differences in the way in which information and questions were presented or phrased.
French: Étant donné les méthodologies similaires employées dans le cadre des trois sondages récents décrits ci-dessous, il est possible que les résultats divergents tiennent aux façons différentes de présenter l’information ou de formuler les questions.
English: At the Cave and Basin, a child is fascinated by the journey of water as she listens to it percolating upwards, heated by earth’s molten core.
French: Au lieu historique national Cave and Basin, une ﬁllette s’émerveille du périple de l’eau en écoutant le clapotis de sources minérales réchauffées par le noyau en fusion de la Terre.
English: His A Hand-book of Information for Emigrants to New Brunswick was published in 1857.
French: Son manuel de lâ€™immigrant intitulÃ© A Hand-Book of Information for Emigrants to New Brunswick a Ã©tÃ© publiÃ© en 1857.
English: Also, persons born on Angolan territory are presumed to be Angolan nationals.
French: Sont présumées être citoyens angolais les personnes nées sur le territoire angolais.
English: Mr. Speaker, one of the most important steps we can take to ensure a better future for our children is to reduce the burden of debt on their shoulders.
French: Par ailleurs, tous les gouvernements se sont engagés à rendre compte aux Canadiens de la façon dont les fonds publics seront utilisés dans le cadre des programmes de soins de santé.
English: The principle is self-evident - for the European Parliament, for the other parliaments, in fact for every individual: each item of food legislation should guarantee that the permitted foodstuffs, including all additives and methods of production, are consistent with good health.
French: Le principe fondamental étant - cela va de soi - pour le Parlement européen, pour les autres parlements, pour chaque individu en fait, que toute législation relative aux aliments doit garantir l'innocuité de tous les aliments autorisés, y compris tous leurs additifs et toute leurs méthodes de production.
English: The use of the Web Site constitutes your consent to the Terms of Use.
French: L’utilisation de ce Site Internet implique votre engagement à respecter les Conditions d'Utilisation.
English: Bed sheets and men's dress shirts are examples of woven cloth.
French: Coutil (canevas) épais utilisé pour couvrir les meubles ou les planchers comme protection contre la peinture, la poussière de sablage, etc.
English: Additions include sections on nonhuman primates, biomedical facilities using sheep as research animals, arthropods, and toxins.
French: Les ajouts comprennent des chapitres sur les primates non humains, les installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux de laboratoire, les arthropodes et les toxines.
English: 2.6 Monitoring a.
French: 2.6 Surveillance a.
English: You can help the partners with advice on creating a culture of change in their organizations.
French: Vous pouvez aider vos partenaires en leur donnant des conseils sur la façon d'implanter une culture du changement dans leur organisation.
English: Specific elements on which views were requested included: geographic distribution of members, staggering of terms, voter qualifications, candidate qualifications, requirements for becoming a candidate and the number of signatures which should be required on nomination papers.
French: Les éléments sur lesquels on sollicitait des opinions comprenaient la distribution géographique des membres, l'alternance des mandats, les qualités des votants, les qualités des candidats, les exigences pour devenir candidat et le nombre de signatures qui devraient être exigées sur les déclarations de candidature.
English: Ideologies of hate and xenophobia and their peddlers
French: Les idéologies racistes et xénophobes et ceux qui les propagent
English: However, it is possible for such persons to be given life imprisonment without the possibility of release.
French: Les individus de moins de 18 ans peuvent cependant être condamnés à la prison à perpétuité à vie sans possibilité de libération.
English: French-language schools in minority communities are now part of systems managed by Francophones.
French: Les écoles de langue française en situation minoritaire font maintenant partie de systèmes gérés par les francophones.
English: RUBENSON, K., and SCHUETZE, H.G. (Eds.) (2000), Transition to the Knowledge Society:
French: RUBENSON, K. et SCHUETZE, H.G. (directeurs de publication) (2000), Transition to the Knowledge Society:
English: For more information on the Corporation and its Board of Trustees, visit http://www.gallery.ca
French: Pour obtenir plus d'information sur la Société et son conseil d'administration, visitez son site à l'adresse http://www.beaux-arts.ca/
English: For video production, it's a good idea to consider closed captioning whenever a new video is produced since you can usually save money by incorporating captioning at the time of the original video production.
French: Pour un document vidéo, il est important de prendre en considération le sous-titrage code pour malentendants lorsqu'une production vidéo est conçue, étant donné que vous éliminerez des coûts en incorporant le sous-titrage codé lors de la production originale du vidéo.
English: In the chain of the product creation process that includes analysis, strategy forming, concept development, product development, prepare for production, production, marketing and sales and product improvement, our members limit themselves to concept development, product development and preparing for production.
French: Dans la chaîne du processus de création de produit - depuis l'analyse, en passant par l’élaboration de la stratégie, le développement du concept, la conception du produit, la finition du produit, le marketing, jusqu’à la vente et l'amélioration du produit - les membres se limitent au développement du concept, à la conception du produit et à sa finition.
English: In order to counter that pressure, he will have to show that a cessation of violence is in the higher interest of Palestinians.
French: Pour résister à ces pressions, il devra montrer que la fin de la violence est dans l’intérêt des Palestiniens.
English: A second pandemic preparedness team RFA was also launched in December 2006 to support research on influenza transmission and prevention.
French: Un deuxième appel de demandes pour des subventions d'équipe a aussi été lancé en décembre 2006 en vue d'appuyer la recherche sur la transmission et la prévention de la grippe.
English: She teaches courses relating to social and applied ethics, the work of philosopher and theologian, Bernard Lonergan, and the relationship between religion and culture.
French: Elle donne des cours sur l’éthique sociale et appliquée, sur l’œuvre du philosophe et théologien Bernard Lonergan, et sur la relation entre culture et religion.
English: The Special Rapporteur finds that the Government's legal strategy and the institutional provisions introduced to combat racism and racial discrimination, while they do represent some progress, are ambiguous, since the present institutions and mechanisms, because of their links to the executive, do not have the independence they need to be effective, and they lack democratic legitimacy.
French: Le Rapporteur spécial considère que la stratégie juridique du Gouvernement et le dispositif institutionnel mis en place pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, bien que constituant des progrès, restent ambigus dans la mesure où les institutions et mécanismes existants, par leur rattachement au pouvoir exécutif ne disposent pas de l'indépendance nécessaire à leur efficience et pâtissent d'un manque de légitimité démocratique.
English: For instance, in collaboration with the Metropolitan Immigrant Settlement Association, Business Development Bank of Canada, Canada-Nova Scotia Business Service Centre and other non-government organizations, ACOA co-hosted and sponsored with the Province of Nova Scotia (Office of Immigration) an immigrant entrepreneurship event in March 2006 to promote the awareness of business funding and support services and infrastructure in Nova Scotia among immigrant entrepreneurs and newcomers.
French: Par exemple, en mars 2006, en collaboration avec l’Association métropolitaine pour l’établissement des immigrants, la Banque de développement du Canada, le Centre de services aux entreprises Canada/Nouvelle-Écosse et d’autres organismes non gouvernementaux, l’APECA a organisé, conjointement avec la province de la Nouvelle-Écosse (Bureau de l’immigration), un événement à l’intention des entrepreneurs immigrants afin de faire mieux connaître les services de financement et de soutien aux entreprises et à l’infrastructure en Nouvelle-Écosse par les entrepreneurs immigrants et les nouveaux arrivants.
English: Appendix IV MEETING THE CHALLENGE OF PRION DISEASES Speaker Presentation Abstracts and Biographies Dr. Catherine Bergeron.
French: Annexe IV RELEVER LE DÉFI DES MALADIES À PRIONS Résumé des communications et biographies des conférenciers Dre Catherine Bergeron.
English: 5/ 00 Fertilisers containing other nitrates 5/ 02 . containing sodium or potassium nitrate 5/ 04 . containing calcium nitrate
French: 5/ 00 Engrais contenant d'autres nitrates 5/ 02 . contenant du nitrate de sodium ou de potassium 5/ 04 . contenant du nitrate de calcium
English: For this reason, only ICD-9 information was used when examining incidence by subsite.
French: En l’absence de données sur les décès survenus au Québec, cette province a été exclue de l’analyse.
English: In shaping its national priorities, Statistics Canada relies on the advice of, and guidance from, its stakeholders.
French: Dans l'établissement de ses priorités nationales, Statistique Canada se fie aux avis et aux conseils de ses intervenants.
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by all candidates, including the appellants, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué les réponses fournies par tous les candidats, y compris les appelants, de manière juste et raisonnable par rapport à des critères prédéterminés.
English: All of the items on this list, except for one, which had been disposed of, were located.
French: Tous les articles cités dans cette liste ont été localisés, à l’exception d’un seul, qui a été aliéné.
English: Enter into Désertines, turn left on the Rue Joseph Besson, turn left on the Avenue du 4 Septembre. Enter into Montluçon, carry on the Avenue du Général de Gaulle, carry on the Avenue du Général de Gaulle, carry on the Boulevard du président Salvador Allende, carry on the N2145, carry on the Quai Louis Blanc, carry on the Quai Ledru-Rollin, carry on the Rue Paul Constans, turn left on the N2145, turn right on the Quai Rouget de Lisle, turn left on the Rue de Valmy.Take the A71/E11 in the direction of Gannat/Vichy/Montluçon/Bourges/Paris, passing near Riom.
French: Prendre la D39 et tourner à droite sur la D94.
English: Every major stakeholder, including the Security Council and its Working Group on Peacekeeping Operations, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Fifth Committee of the General Assembly, the Peacebuilding Commission and of course the Secretariat itself, all have a role to play, or better, a responsibility to deliver.
French: Toute partie prenante majeure, comme le Conseil de sécurité et son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, la Commission de la consolidation de la paix et bien sûr le Secrétariat lui-même, a un rôle à jouer ou, mieux encore, une responsabilité à assumer.
English: Lutsel K'e Signing of the MOU Date(s): 2006/10/12 - 2006/10/15 Destination(s):
French: Signature d'entente avec Lutsel K'e Date(s) : 2006/10/12 - 2006/10/15 Destination(s) : Fort Smith (T.N.-O.)
English: 7) A decision as serious as that of suspending a Member State from the EU should require the unanimous agreement of the other Member States and not, as proposed by the Committee on Constitutional Affairs, the agreement of four-fifths of the Member States (paragraph 29).
French: 7) Une décision aussi grave que celle de l'exclusion d'un État membre de l'UE doit exiger l'unanimité des autres pays, et non, comme le propose la commission des affaires constitutionnelles, une majorité des 4/5èmes (point 29),
English: That will create favourable conditions for bringing the Iranian nuclear issue back on to the track of negotiations.
French: Ainsi seront réunies les conditions nécessaires à une renégociation de la question nucléaire iranienne.
English: Health Canada’s Climate Change and Health:
French: Conformément au cadre stratégique du gouvernement fédéral, Transports Canada a mis en œuvre des programmes et participé à des initiatives visant à réduire les émissions de GES de tous les modes de transport, en se concentrant plus particulièrement sur trois domaines : les véhicules et les carburants; le transport de passagers; le transport de marchandises.
English: It was nevertheless recognized that, despite the difficulties, Governments must translate their political commitment into budgetary commitments.
French: Il a été néanmoins reconnu qu'en dépit des difficultés, les gouvernements devaient traduire leur engagement politique en engagements budgétaires.
English: As of March 31, 2007, the adjudicative team of the Board was composed of the Chairperson, four full-time and three part-time Vice-Chairpersons, and four full-time and four part-time Members—all of whom are Governor in Council (GIC) appointees.
French: En date du 31 mars 2007, l’équipe décisionnelle du Conseil se composait du président, de quatre vice-présidents à temps plein et trois vice-présidents à temps partiel et de quatre membres à temps plein et quatre membres à temps partiel, tous nommés par décret du gouverneur en Conseil.
English: Many women who leave rural areas to take up jobs in towns in order to make new friends and build a life for themselves do not have time to take up such opportunities.
French: Au Honduras, une enquête révèle ainsi que les employés des maquiladoras ont signalé plus de problèmes de santé que les autres travailleurs dans le mois précédant l'étude; ils ont également eu moins de temps libres.
English: (Lily's), and Samuya Food Manufacturing Inc.
French: (Lily's) et Samuya Food Manufacturing Inc.
English: Finallti,l learned the importance of preparin` the cahin ti~r takec~lfs and landing . Switclting to red lif;hting was important, becatrse otrr eyei didn't have tn adiust t~~ the loss of power on the aircraft .llith ~~ aircrew on missions that typically last more th ;tn 10 hours, there is also a lot o1 personal gear on board, trc~m helmet hags to duffel bags tull c~i fooci . l~'e also bring an average ctf
French: ~~Dcntunstratiun S ;1R, ntc suis-je dit, ct cett~ iin de ;emaine en l~lus!>~ ll n'ctait pouri ;tnt pa ; yur~tiun d'une dcnu,nstratiun SAR dan ; notrc itinc~r;ure . 1'cut etre eti~~ns-nou~ censes exhih~ r notre cqtup~'rttcnt 1,~R, uu Ic, t;rns de 1',at ;RSA drvaient-ils muntrer Icur sasuir-f,tire en tttar};e clcs aitis ites carnatialrsyues . (~uoi quil cn soit, il c avail la matiere a discu,siun lors du ~c~nthtr rendu dc ~ul yui x tiendrait
English: TABLE I OPEN SEASONS IN ALBERTA Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN ALBERTA Colonne I
English: Pre-trial detention is reviewed in 30 or 90 days depending on whether the offence is summary or indictable.
French: La détention avant procès est révisée après 30 ou 90 jours, selon qu'il s'agit d'une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité ou d'un acte criminel.
English: The Museum of Ukrainian-Ruthenian Culture at Svidník (Múzeum ukrajinsko - rusínskej kultúry);
French: Le Musée de la culture ukrainienne et ruthène de Svidník (Múzeum ukrajinsko - rusínskej kultúry);
English: The majority of Zone 1 is adjacent to the Dow Chemical Canada Inc. property.
French: Ce tronçon se divise en trois zones de contamination distinctes.
English: Top Distribution and Population The Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies is found in the intermountain and Great Plains regions of western North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii frÃ©quente les rÃ©gions intramontagnardes et les Grandes Plaines de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: (iv) registering rights of the estate (where registration is necessary to perfect the rights of the estate against bona fide purchasers);
French: iv) inscrire les droits de la masse (lorsque l'inscription est nécessaire pour rendre ces droits opposables aux acquéreurs de bonne foi);
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Enforcement Branch and Canada Border Services Agency Headquarters Branches Enforcement Branch
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction Générale de l'exécution et Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction Générale de l'exécution
English: Amendment No 7, sadly, I understand the Commission, amongst others, cannot support and, as a result, the problem of dealing with especially sensitive ecosystems is obviously one of those that will have to be dealt with by action at national level.
French: S'agissant de l'amendement 7, je crois malheureusement que la Commission, parmi d'autres, ne peut le soutenir; par conséquent, le problème des écosystèmes particulièrement sensibles fait évidemment partie de ceux qui devront être résolus par le biais d'une action à l'échelon national.
English: Conceptual and Methodological Issues
French: Enjeux conceptuels et méthodologiques
English: Plans are under way to establish permanent garrisons in the heartland from which operational deployments to the border can be mounted.
French: Des plans sont en cours d'élaboration afin d'établir des garnisons permanentes dans le centre du pays, à partir desquelles des déploiements opérationnels vers la frontière pourraient être organisés.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Emploi Table des matières 1.
English: In Italy, we have seen a witch-hunt culture emerge towards Romanian and Roma citizens, with many punitive expeditions: even children in schools have been the subject of scorn and mistreatment.
French: En Italie, nous avons assisté à l'émergence d'une culture de la chasse aux sorcières à l'égard des citoyens roumains et des roms, ce qui a donné lieu à de nombreuses expéditions punitives: même les enfants ont subi affronts et mauvais traitements.
English: (c) Acte d'engagement for South Kivu between several armed groups in South Kivu of 23 January 2008;
French: c) Acte d'engagement de Goma pour le Sud-Kivu entre plusieurs groupes armés du Sud-Kivu (23 janvier 2008)
English: In the event that a federal election is called before November 17, 2008, the LWOP before the election period will end on the day that the election period begins.
French: Dans l’éventualité où une élection fédérale serait déclenchée avant le 17 novembre 2008, le CSS avant la période électorale prendra fin le jour où la période électorale commence.
English: The committee was expected to report to the Government by 30 September 2001.44
French: Le comité devait présenter son rapport au Gouvernement au plus tard le 30 septembre 2001.
English: As such, are there other key considerations for Health Canada/Environment Canada in developing the regulatory framework model?
French: Par conséquent, quelles sont les autres considérations clés dont Santé Canada et Environnement Canada doivent tenir compte pendant l'élaboration d'un modèle réglementaire cadre?
English: The point concerning the implementation of policies to guarantee the economic, social and cultural rights of children will be dealt with as soon as the indicators are available.
French: Le point sur la mise en œuvre de politiques visant à garantir les droits économiques, sociaux et culturels des enfants sera traité dès que les indicateurs seront disponibles.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: By bringing an exterior structure to an interior space, the artist attempts to recreate an every-day edifice of an outbuilding as a sculptural object that encourages audience interaction through their temporal occupation and inhabitation.
French: En apportant une structure extérieure à un espace intérieur, l'artiste tente de recréer un édifice d'utilisation courante représenté par une structure extérieure en tant qu'élément sculptural suscitant l'interaction avec les spectateurs par le truchement de leur occupation temporelle et de leur choix d'habitation.
English: Light energy weapons can be neutralized with the use of this module successfully.
French: Les attaques énergétiques légères peuvent être parées grâce à ce module.
English: Policies to develop productive capacities are multi-dimensional and complex.
French: Les mesures visant à développer les capacités productives sont multidimensionnelles et complexes.
English: Former Heineken Cup winner Xavier Garbajosa has called time on his illustrious career.
French: L’ancienne star de Toulouse va bientôt prendre sa retraite après 12 ans de rugby haut niveau et ce, en raison d’une série de blessures qui l’ont empêché de continuer à jouer.
English: Health care workers are as likely as anyone else to be exposed in the community.
French: Leur risque d'exposition sera identique à celui de tous les autres membres de la collectivité.
English: From 1994 to 1998, all EC research and technological development (RTD) activities are being conducted under the Fourth Framework Programme.
French: Entre 1994 et 1998, toutes les activités de la CE en matiPre de recherche et de développement technologiques (RDT) ont fait partie de son quatriPme programme cadre.
English: At the power plant, the gas is first filtered to remove moisture and particulates.
French: Au sein de la centrale électrique, le biogaz est d'abord filtré en vue d'en retirer l'humidité et les particules.
English: Perhaps more tangible to the average Canadian, Defence provided enormous economic benefits at home.
French: La Défense a produit des résultats sans doute plus concrets pour le Canadien moyen en engendrant d’énormes retombées économiques au pays.