ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has requested that the costs of future maintenance of this reconstructed facility be apportioned as per subparagraph 3(b)(i) of the Guidelines, that is, that the future maintenance of the substructure and superstructure of the new subway be the responsibility of CN.
French: Le demandeur a demandé que les coûts d'entretien futur de cette installation reconstruite soient répartis selon le sous-alinéa 3b)(i) des lignes directrices, c'est-à-dire que l'entretien futur de la substructure et de la superstructure du nouveau passage inférieur soit la responsabilité du CN.
English: Political participation by women in the 1999 elections, and study of participation by women in the electoral process
French: Observatoire de la participation politique des femmes aux élections de 1999 et étude sur la participation des femmes aux élections politiques
English: At the sixth session of the SCT (March 2001) and at the seventh session (December 5 to 7, 2001), when discussing the future work of the Committee, a number of delegations and representatives of governmental and non-governmental organizations have expressed the wish to consider issues related to further harmonization of laws for the protection of marks (see Document SCT/6/6, paragraph 222 and SCT/7/4 Prov., paragraph 91).
French: Pendant la sixième session (mars 2001) et la septième session (5-7décembre 2001) du SCT, un certain nombre de délégations et de représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales ont exprimé le souhait, en relation avec les travaux futurs du comité, d’examiner des questions relatives à la poursuite de l’harmonisation des législations sur la protection des marques (voir le paragraphe 222 du document SCT/6/6 et le paragraphe 91 du document SCT/7/4 Prov.).
English: Classification symbols from any place in the Classification, together with any indexing codes associated with those symbols, may be used for indicating additional information.
French: Les symboles de classement provenant de n'importe quel endroit de la classification, avec, le cas échéant, les codes d'indexation qui leur sont associés, peuvent servir à désigner l'information additionnelle.
English: Repeal of obsolete provision Some years ago, a provision was established under these Regulations requiring operators of charter fishing vessels, carrying sport halibut fishers, to obtain a licence from the International Pacific Halibut Commission (IPHC).
French: Abrogation d'une disposition désuète Il y a quelques années, on a inclus dans le Règlement une disposition obligeant les exploitants de bateaux affrétés pour la pêche sportive du flétan à obtenir un permis de la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP).
English: Language issues will also present a challenge.
French: Les questions de langue constitueront une autre difficulté.
English: Crown assets disposal registers are kept up to date and the disposal documentation for high value assets has been personally signed off by the HOM.
French: Les répertoires des biens de l’État aliénés sont tenus à jour et les documents sur l’aliénation des biens de grande valeur sont signés personnellement par le CDM.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 673 Tall Bugbane Actaea elata
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 673 Cimicaire Ã©levÃ©e Actaea elata
English: This multinational project, coordinated by University of Nijmegen in the Netherlands, is creating a European policy action plan for prevention and promotion in mental health and is at the same time compiling a web-based register of evidence-based interventions within mental health promotion and prevention.
French: L’utilisation efficace et rationnelle des ressources devrait s’inspirer de principes directeurs fondés sur des bases factuelles afin d’améliorer la mise en œuvre et l’efficacité des programmes et politiques de prévention ainsi que les traitements. On veillera également à ne pas faire double emploi lors de la collecte et la diffusion de données factuelles (par exemple, la Cochrane Collaboration).
English: If you fix a security hole in a package, please be sure to let the security team know, so they can follow up on it.
French: Si vous corrigez un trou de sécurité dans un paquet, veuillez vous assurer que l'équipe de sécurité le sache pour qu'elle puisse en tenir compte.
English: The response patterns observed for effluent-exposed fish and benthic invertebrates during Cycle 3 were, for the most part, similar to those measured during Cycle 2.
French: Les profils de réponse observés au cycle 3 chez les poissons et les invertébrés benthiques des zones exposées sont, en grande partie, semblables à ceux mesurés au cycle 2.
English: In addition, subparagraph 45(1)(c)(ii) of the Act directs that every teacher shall, respecting the students under his or her care and instruction, implement the education program and individual education plans in a way that encourages the development of students' self -respect, dignity and self-esteem and that encourages students to respect other students' cultural and spiritual or religious values and beliefs. (CONV 13th-14th report:
French: En outre, le sous-alinéa 45(1)c)ii) de la Loi précise que chaque enseignant doit, à l'égard des élèves dont il a la responsabilité et à qui il enseigne, appliquer le programme scolaire général et les programmes d'enseignement individuels d'une façon qui favorise le développement du sens de la dignité personnelle et de l`estime de soi, et qui incite l'élève à respecter les valeurs et les croyances de ses condisciples aux plans culturel, spirituel ou religieux.
English: Turkey poses a threat to stability in this region and we, seemingly blind to this fact, are engaged in negotiations with that country with a view to it achieving membership of the European Union.
French: La Turquie menace la stabilité de la région et nous semblons ignorer complètement ce fait, ayant engagé des négociations avec ce pays en vue de son adhésion.
English: Information sessions were delivered to some 800 Agency employees at National Headquarters and in the Quebec Region in order to make them aware of the fact that the use of French and English in the workplace not only promotes better communication between employees, but also leads to cultural change within the organization.
French: Des séances d'information ont été données à quelque 800 employés de l'Agence, à l'administration centrale et dans la région du Québec, afin de les sensibiliser au fait que l'utilisation du français et de l'anglais dans le milieu de travail favorise non seulement une meilleure communication entre employés, mais amène également des changements dans la culture organisationnelle.
English: Avmax Group Inc. carrying on business as Avmax Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Avmax Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Avmax Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Nationalism is frequently no more than a scarcely concealed power struggle.
French: Le nationalisme n’est souvent qu’une lutte pour le pouvoir à peine dissimulée.
English: However, the report also indicates, on page 23, that sex discrimination under customary law continues to exist.
French: On apprend toutefois à la page 14 que la discrimination sexuelle inhérente au droit coutumier persiste.
English: The IRB participates in a CIC/CBSA/IRB planning network in which best planning and management practices and lessons learned are shared.
French: La CISR participe à un réseau de planification CIC/ASFC/CISR dans le cadre duquel les pratiques et les leçons exemplaires en matière de planification et de gestion sont partagées.
English: They are deceptive because the thin crust of mud is only concealing a deep, watery mud hole.
French: Ils sont trompeurs car la mince couche de boue recouvre un trou beaucoup plus profond.
English: Decision 6/CP.8 requests the GEF to “include in its report to the Conference of the Parties detailed information in accordance with the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation, at its seventeenth session.” In its conclusions, the SBI noted that as reflected in the Beijing Declaration of the Second GEF Assembly, the GEF should enhance its strategic business planning for the allocation of scare GEF resources to high priority areas for developing country Parties, taking into account national priorities.
French: Par sa Décision 6/CP.8, la Conférence des parties demande au FEM d'« inclure dans son rapport à la Conférence des parties des renseignements détaillés, conformément aux conclusions que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a adoptées à sa dix-septième session ».  Dans ses conclusions, l'Organe subsidiaire, rappelant les termes de la Déclaration de Beijing adoptée à la deuxième Assemblée du FEM, a fait observer que le Fonds devait améliorer sa planification stratégique de façon à affecter ses précieuses ressources à des domaines hautement prioritaires pour les pays en développement parties à la Convention, en tenant compte des priorités nationales.
English: Air Force Maxims At all times, professional In all things, ethical To all people, respectful
French: Maxime de la Force aérienne: "Professionnelle en tout temps, responsable en tous points, respectueuse envers tous"
English: The French apprenticeship tax only applies to French companies.
French: La taxe d’apprentissage est une ressource importante car elle permet d’améliorer en permanence notre pédagogie et les compétences des étudiants que nous formons.
English: There is no reference in the report on the provision of adequate housing for the population of the Slovak Republic.
French: Il n'est fait nulle mention dans le rapport d'un droit garanti à un logement suffisant.
English: See also Sweden's previous reports and Articles 11 and 5 of this report.
French: Voir également les rapports précédents de la Suède et les sections du présent rapport consacrées aux articles 11 et 5.
English: Main controls are available from hotkeys, such as : fullscreen, play-pause, faster, slower, next, prev, stop, quit, vol-up, etc. (use the --longhelp option for full list of functions).
French: Les commandes principales sont disponibles des raccourcis, comme : le plein écran, lecture-pause, jouer rapidement, jouer lentement, élément suivant, élément précédent, arrêter, quitter, augmenter le volume, etc. (utiliser nl'option --longhelp pour la liste complète des fonctions).
English: Furthermore, participants in the social economy can integrate manufacturing processes with the aims of social well-being in their activities, and they also promote self-management.
French: Par ailleurs, les acteurs de l'économie sociale peuvent intégrer dans leurs activités des procédés de fabrication visant à améliorer le bien-être social et peuvent également contribuer à promouvoir l'autogestion.
English: Meeting with Mr. Alejandro Argumedo.
French: Réunion avec M. Alejandro Argumedo.
English: Definitions Determination of the linguistic profile Description of second official language proficiency levels Examples of linguistic profiles
French: Définitions L'établissement du profil linguistique Description des niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle Exemples de profils linguistiques
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2000 November Kyrgyzstan Final Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 November Kyrgyzstan Final Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The costs of the move include some re-housing and boxing of materials, as well as the actual physical moves of books and federal and provincial government publications.
French: Le coût du déménagement comprend la relocalisation et la mise en boîte de documents ainsi que le déplacement de livres et de publications des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (5) Any application referred to in subsection (1) which is published under the Treaty shall be treated for the purposes of section 11(3) as published when, and only when, a copy of the application has been supplied to the European Patent Office in English, French or German and the relevant fee has been paid under the European Patent Convention. (6) Any application referred to in subsection (1) which is published under the Treaty in a language other than English, French or German shall be treated for the purposes of section 56 as published when, and only when, it is re-published in English, French or German by the European Patent Office under the European Patent Convention.
French: — 1) La loi de 1856 dite Foreign Tribunals’ Evidence Act (dénommée dans le présent article "loi de 1856") s’applique en ce qui concerne toute autorité compétente constituée en vertu de la Convention sur le brevet européen de la même façon qu’elle s’applique en ce qui concerne tout tribunal compétent dans un pays étranger, et, de la même façon, toute mention d’un tribunal compétent dans un pays étranger à l’article premier de ladite loi doit être interprétée comme incluant aussi une autorité compétente ainsi constituée.
English: A northern European study
French: L’essentiel du temps de réponse était du temps mort.
English: The OSCE Centres in Almaty, Ashgabad, Bishkek and Tashkent and the Mission to Tajikistan have been very active in developing a regional approach through the organization of a number of regional conferences and seminars on issues such as water resource management (Dushanbe), freedom of the media (Dushanbe) and translating policy into effective environmental law (Almaty).
French: Les centres de l’OSCE à Almaty, Achkhabad, Bichkek et Tachkent ainsi que la Mission au Tadjikistan ont beaucoup fait pour développer une approche régionale en organisant un certain nombre de conférences et de séminaires régionaux sur des sujets tels que la gestion des ressources en eau (Douchanbé), la liberté des médias (Douchanbé) et la concrétisation de la politique générale de l’environnement sous forme d’une loi (Almaty).
English: Centre for Economic Policy Research Discussion Paper No. 2642.
French: « Stages of Diversiﬁcation », Discussion paper no 2642, Centre for Economic Policy Research.
English: It was unacceptable that holocaust denial could take place in a UN forum, whatever the differences of opinion regarding current difficulties in the Middle East.
French: Un déni de l'holocauste était inconcevable dans une instance de l'ONU, quelles que soient les divergences de vues quant aux difficultés au Moyen-Orient.
English: A time exposure of 40 and 80 min to the 36Cl-containing solution led to the same exchange Cl content: 20.5 and 23.9 mmol/kg cells.
French: Lorsque le temps d'exposition à la solution contenant du 36Cl est de 40 et 80 min. le contenu en Cl qui a échangé avec du 36Cl, *[Cl], (contenu intracellulaire en Cl ayant participé à des échanges.
English: The Cultural Initiatives Program (CIP) was created in 1984 to help Canadian non-profit, incorporated, professional arts organizations, which demonstrate a clear pan-Canadian dimension by involving artists and audiences from other provinces or territories, to undertake arts activities that will ensure greater exchange and circulation of artists in Canada.
French: Le Programme d'initiatives culturelles (PIC) a été créé en 1984 pour venir en aide aux organismes canadiens professionnels et à but non lucratif, d'envergure pan-canadienne, qui favorisent la participation d'artistes et rejoignent le public de plus d'une province ou territoire. Le programme les aide à entreprendre des activités artistiques qui permettront une plus grande diffusion des oeuvres de même qu'un échange d'artistes au Canada.
English: Stresses that these rules apply only as an exceptional measure, taken for one time only, in an attempt to provide an opportunity for a State party to respect the strict reporting periodicity foreseen in article 44, paragraph 1, of the Convention;
French: Souligne que cette règle ne s'applique qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une seule fois, dans le souci de donner aux États parties la possibilité de respecter la stricte périodicité de la soumission des rapports instituée par le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention;
English: I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 volumes of sales and number of models and for which the differential was well in excess of 20 %, was moving towards that established in the other segments (1).
French: Contrairement au rapport sur les prix au 1er mai 2001 (1), l’écart de prix moyen pour les segments A à C, qui sont ceux où les volumes de vente et le nombre de modèles sont les plus élevés et pour lesquels l’écart était largement supérieur à 20 %, s’est rapproché de l’écart constaté dans les autres segments (2).
English: Select the LEONARDO National Resource Centres for Vocational Guidance in your country, and find lots of interesting information and links. http://www.euroguidance.org.uk/english/main.htm [EN][FR] Europass Training Looking for recognition for the skills you acquired during work-linked training or work experience abroad?
French: Sélectionnez les Centres nationaux de ressources pour l'orientation professionnelle dans votre pays et découvrez une foule de renseignements et de liens intéressants. http://www.euroguidance.org.uk/english/main.htm [EN][FR] L'EUROPASS-Formation Vous cherchez à faire reconnaître les compétences que vous avez acquises dans le cadre d'une formation en alternance ou d'une expérience professionnelle à l'étranger ?
English: A-455-81 Judgment/Jugement Date: 1982-05-14 REASONS FOR JUDGMENT RYAN, J.:
French: A-455-81 Judgment/Jugement Date: 1982-05-14 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE RYAN:
English: The ACOA funding will be used to market the Taekwondo Championships, and for new equipment required for national level competition.
French: Les fonds accordés par l'APECA serviront à la promotion du championnat de taekwondo et à l'acquisition du matériel nécessaire à une compétition de calibre national.
English: "These repairs are essential in order to guarantee the safe operation of these harbours on the North Shore of the St. Lawrence."
French: « Ces travaux sont essentiels pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire de ces ports de la rive nord du Saint-Laurent ».
English: In the second essay, Alexandra Lai tackles some of the problems raised by Chant; in particular, the difficulty of understanding the nature of crises.
French: Dans le deuxième essai, Alexandra Lai aborde certains des problèmes soulevés par Chant, notamment la difficulté qu'il y a à cerner la nature des crises.
English: I am saying this Mr President because I believe we share the same objective.
French: Je tiens ces propos parce que je pense que nous partageons le même objectif.
English: Mitchell earned a Bachelor of Science degree in industrial management from Carnegie Institute of Technology in 1952.
French: As the lunar module pilot of Apollo 14, he spent nine hours working on the lunar surface in the Fra Mauro Highlands region, making him the sixth person to walk on the Moon.
English: Central and Arctic Region Level Two GID Union Grievance Type TD Match #Days Over TF C/O 984 CAPRO Compensatory/Lieu T M M M M O* 229 CAPRO Transfers D Yes 76 41 Yes O 244 CAPRO Vacation Leave X ? 24 0 No O 230 CMSGPS Classification of Position D No 161 126 No O 923 PSAC Written Reprimand TD Yes 128 93 No C 466 PSAC Hours of work PD Yes 128 93 No O 867 CMSGPS Vacation Leave TD Yes 111 76 No C 413 PSAC Termination for Cause
French: Région du Centre et de l’Arctique Deuxième palier NIG Syndicat Type de grief TD Corresp. Nbre jours Sus FT C/S 984 ACPER Compensatoire/de remplacement T M M M M O* 229 ACPER Transferts D Oui 76 41 Oui O 244 ACPER Vacances X ? 24 0 Non O 230 GMMCFP Classification du poste D Non 161 126 Non O 923 AFPC Réprimande écrite TD Oui 128 93 Non C 466 AFPC Heures de travail PD Oui 128 93 Non O 867 GMMCFP Vacances TD Oui 111 76 Non C 413 AFPC Licenciement motivé
English: Organizational matters Election of the President of the Conference at its fourteenth session
French: Questions d'organisation  a) Élection du Président de la quatorzième session de la Conférence
English: Accumulation of Vacation Leave Credits ** 23.02 An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days: (a) one and one-quarter (1 1/4) days until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of continuous employment occurs; (b) one and two-thirds (1 2/3) days commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of continuous employment occurs; (c) one and ten-twelfths (1 10/12) days commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of continuous employment occurs; (d) one and eleven-twelfths (1 11/12) days commencing with the month in which the employee's seventeen (17th) anniversary of continuous employment occurs; (e) two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of continuous employment occurs; (f) two and three-twelfths (2 3/12) days commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of continuous employment occurs; (g) two and one-half (2 1/2) days per month commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of continuous employment occurs.
French: Attribution des congés annuels 23.03 Lorsqu'il accorde un congé annuel payé à un employé, l'Employeur doit, sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur, faire tout effort raisonnable : a) pour ne pas rappeler l'employé au travail après son départ en congé annuel; b) pour lui accorder le congé annuel au cours de l'année de congé ouvrant droit à ce congé à la condition qu'il en ait fait la demande au plus tard le 1er juin; c) pour accorder à tout employé qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d'utiliser dans l'année financière qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquise par lui dans l'année courante; d) pour accorder à tout employé un congé annuel qui s'étend sur au moins deux (2) semaines consécutives si ce dernier en fait la demande au plus tard le 1er juin; e) pour accorder les congés annuels d'un employé de toute autre façon qu'il les demande si ce dernier en fait la demande au plus tard le 1er juin; f) pour accorder à un employé un congé annuel à la date qu'il demande si : (i) la période de congé annuel demandée est inférieure à une semaine, et (ii) l'employé donne à l'Employeur au moins deux (2) jours de préavis par jour de congé annuel demandé.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Permanent Representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After 10 years of deliberation and negotiation, the General Assembly was in a position to adopt the best possible text, having benefited from the recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Après dix ans de délibérations et de négociation, l'Assemblée générale est à même d'approuver le meilleur texte possible, selon les recommandations de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social.