ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for the next report to give details of the legislation or measures taken in this connection, particularly as regards waste recycling.
French: les districts et des laboratoires microbiologiques et physico-chimiques, chargés du suivi de la qualité de l’eau potable, ont en outre été mis en place.
English: A night shelter scheme for footpath dweller was in operation in metropolitan and other major urban centres.
French: Un programme d'accueil en abris de nuit pour les personnes habitant dans les rues existait dans les métropoles et les principaux centres urbains.
English: What we have here are the two largest trade blocks.
French: Nous sommes ici en présence des deux plus grands blocs commerciaux.
English: The following projects may require a separate assessment depending on the nature and scale of the project:
French: • les projets qui augmentent la quantité d'eau usée générée ou qui modifient la méthode d'élimination. l'installation de services publics qui entraînerait une augmentation de la capacité.
English: As established in article 188c of the Treaty, this institution "shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound".
French: LA PLAINTE M. H., de nationalité danoise, a présenté au Médiateur, en juillet 1996, une plainte selon laquelle la Commission ne se serait pas saisie de son dossier et n'aurait pas évalué correctement les griefs qu'il avait soulevés quant à l'inobservation par le Danemark des obligations inscrites dans le droit communautaire.
English: The Council began its consideration of the item, hearing statements by the representatives of South Africa, Iraq, Kuwait, Morocco, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Algeria, Bahrain, Jordan, Gambia, Australia, Turkey, Brazil, Vietnam, Peru, Japan and New Zealand.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Iraq, Koweït, Maroc, Cuba, République islamique d'Iran, Algérie, Bahreïn, Jordanie, Gambie, Australie, Turquie, Brésil, Viet Nam, Pérou, Japon et Nouvelle-Zélande.
English: See UNCTAD, Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence (United Nations publication, Sales No.
French: Voir CNUCED, Economic Development in Africa: Trade Performance and Commodity Dependence (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.D.34).
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and of the comments and observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et des remarques et observations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: They suffer from the worst forms of sexual, physical and psychological violence and run the danger of physical disability and social exclusion.
French: Il est grand temps de lutter plus efficacement contre ce désastre moderne. 3.
English: The level of exploitation of renewable energy sources varies significantly between the Member States.
French: Le niveau d'exploitation des sources d'énergie renouvelables varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: The Contribution Agreement will outline your planned project as well as our program requirements.
French: L’Accord de contribution énonce le projet ainsi que les exigences du programme.
English: These traditional lands are now shared with other groups, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Ils partagent maintenant ces terres traditionnelles avec d'autres groupes, autochtones ou non.
English: The project is expected to create over thirty new jobs in the short-term (12 to 18 months) and significantly more in the medium to longer term.
French: Le projet devrait créer plus de trente nouveaux emplois à court terme (12 à 18 mois) et beaucoup plus à moyen et à court termes.
English: Agrelo, C. and H. Amos.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: As the 2004 common country assessment (CCA) indicates, the combination of HIV/AIDS, food insecurity and weakened institutional capacity constitutes a triple threat within the humanitarian crisis in Southern Africa.
French: Comme le montre le bilan commun de pays de 2004, la conjugaison du VIH/sida, de l'insécurité alimentaire et de l'affaiblissement de la capacité institutionnelle risque d'aggraver la crise humanitaire en Afrique australe.
English: Activities in 2008 will focus on: — the implementation of the communication policy in line with the three pillars mentioned above; — substantially reinforcing communication efforts with the approach ‘communication de proximité’ essentially via the representations in the Member States — adaptation of communication activities to the new technologies and to changes on how information is researched as well as constant improvement of the presentation of the EUROPA site and interaction possibilities.
French: En 2008, les activités viseront à: — mettre en œuvre la politique de communication conformément aux trois piliers susmentionnés; — intensifier nettement les efforts de communication, en recourant à une communication de proximité, essentiellement par l’intermédiaire des représentations dans les États membres; — adapter les activités de communication aux nouvelles technologies et aux modes évolutifs de recherche de l’information, et améliorer constamment la présentation du site EUROPA ainsi que les possibilités d’interaction.
English: With the conclusion of further additional protocols, the cost to IAEA of the safeguards system would inevitably increase.
French: La conclusion de nouveaux protocoles additionnels ne peut qu'accroître le coût du système de garanties pour l'AIEA.
English: Woodliffe (pers. com.2000) suggests that there are currently no plans to either propagate or transplant Platanthera leucophaea under this initiative, however Canadian Wildlife Service (2000) states that "the Rural Lambton Stewardship Network, and its partners, hand-planted the Eastern Prairie White Fringed-orchid in remnant sites, and monitored plant development and natural seed production.
French: Espèce préoccupante (COSEPAC, 2000). Protection juridique Aux États-Unis, le Platanthera leucophaea a été ajouté en 1989 à la liste des espèces protégées par l’Endangered Species Act de 1973 (voir Harrison, 1988).
English: In addition, More and Sphaler creeks and the Iskut River already have very high total suspended solids concentrations, so siltation from the road is not expected to have a significant effect.
French: En outre, les ruisseaux More et Sphaler, et la rivière Iskut, ont naturellement des concentrations totales de solides en suspension. Par conséquent, l'envasement dû à la route ne devrait pas être un effet important.
English: In general terms, Canada would be looking to ensure that:
French: De façon générale, le Canada poserait les conditions suivantes :
English: (b) Increased local women's access to and use of information and communication technologies;
French: b) Faciliter aux femmes d'Afrique et du Moyen-Orient l'accès à l'informatique et son utilisation;
English: Preceding this occasion however was a 2-day seminar on `Effective Management of Small-Scale Business with little Capital', the occasion was widely reported by the print and electronic media.
French: Un séminaire de deux jours s'était précédemment tenu sur le thème de la gestion efficace de la petite entreprise à faible capitalisation, séminaire auquel la presse écrite et les médias électroniques ont fait un large écho.
English: ◦ Providing Edith with feedback and verification to reduce the number of mistaken entries she makes and allow her to reverse errors once they occur.
French: ◦ fournissant à Edith des commentaires et une validation pour réduire le nombre d'inscriptions erronées qu'elle fait et pour lui permettre de corriger les erreurs qui surviennent;
English: The expert highly recommends more support of human rights defenders by donors and United Nations agencies, and during his mission brought this concern to the attention of donors and Governments operating in Somalia.
French: L'expert recommande énergiquement que les donateurs et les organismes des Nations Unies apportent un soutien accru aux défenseurs des droits de l'homme; au cours de sa mission, il a porté ce point à l'attention des donateurs et des gouvernements opérant en Somalie.
English: • Disease, injury and disability prevention strategies at the individual and population levels
French: • stratégies de prévention de la maladie, des blessures et de l'invalidité à l'échelle individuelle et collective;
English: It also contains a clearer presentation of the distribution of competences and a simplified set of legal instruments and procedures.
French: La Constitution procède également à une présentation plus claire de la répartition des compétences et à une simplification des instruments et des procédures.
English: 2 It should be noted that the concepts of vacation and rest periods are given in the contract as distinct concepts with different purposes.
French: 2 Il convient de noter que les notions de vacances et de périodes de repos apparaissent au contrat comme des notions distinctes correspondant à des objectifs différents.
English: See communication from the European Commission entitled “From Cairo to Lisbon — the EU-Africa strategic partnership”, COM(2007) 357 final, 27 June 2007, available from www.ec.europa.eu.
French: Voir la communication de la Commission européenne intitulée « Du Caire à Lisbonne - Le partenariat stratégique UE-Afrique », COM(2007) 357 final, 27 juin 2007, disponible à l'adresse suivante : http://www.delbfa.ec.europa.eu/fr/accueil/COM-357-2007.pdf.
English: Stressing that international cooperation, peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence-building measures would contribute essentially to the certain of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations,
French: Soulignant que la coopération internationale, le règlement des différends par les moyens pacifiques, le dialogue et les mesures d'instauration de la confiance contribueront essentiellement à l'établissement de relations amicales, bilatérales et multilatérales, entre les peuples et les nations :
English: Nowadays, the Internet provides the fastest, but mostly fragmented, overview of these emerging trends and ideas.
French: Aujourd'hui, Internet procure la vue d'ensemble la plus rapide, bien que fragmentée, des tendances et idées émergentes.
English: Article 118b of the EC Treaty adds that the Commission is to endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement.
French: L'article 118 B du traité CE ajoute que la Commission s'efforce de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen, pouvant déboucher, si ces derniers l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles.
English: Moreover, opportunities will be created for the export of ground station systems.
French: En outre, de nouvelles possibilités s’offriront en matière d’exportation de systèmes destinés aux stations terriennes.
English: The Representative stated that the objective of WIPO’s work could only be to foster the growth and the creation of a critical mass of knowledge in all countries, especially developing countries.
French: Les objectifs de l’OMPI ne peuvent être que de stimuler le développement et la création d’une somme de savoirs dans tous les pays, notamment dans les pays en développement.
English: Through the centuries, a number of these industrial activities, such as the construction of sailing ships and weaving, have disappeared while others, particularly slate working, have adapted to modern conditions and are undergoing a revival.
French: Dès le début du XX siècle, grâce à la position stratégique de son port, Gênes et sa Province, ont connu une nouvelle époque d'industrialisation lourde avec la naissance d'industries mécaniques et sidérurgiques - l'Ansaldo et la San Giorgio (maintenant entreprises du Groupe semi-public IRI) - et la mise en place des énormes complexes côtiers pour l'élaboration et le stockage des produits pétroliers et leurs dérivés.
English: I am naturally aware of the negotiations in which the Commissioner has been involved.
French: Il va de soi que je suis conscient des négociations auxquelles le commissaire a participé.
English: • The net VaR (i.e. the VaR on the EFA less the VaR on liabilities) is a useful indicator of how well the portfolio is matched.
French: • La VaR nette (VaR du CFC moins VaR des engagements) est un indicateur utile du bon appariement des titres en portefeuille.
English: Briefing material for senior management pertaining to the Shared Border Accord, Security and Prosperity Partnership and associated initiatives on Canada-U.S. relations, including: Briefing notes/books and presentations, Framework documents, position papers, recommendations, Memorandums and letters, Smart Border Action Plan update (every 3 months).
French: Enquêtes sur les pratiques courantes de fabrication et de commercialisation de certaines industries; renseignements de base demandés par le comité interministériel des remises; décrets de remise permanents; politiques et directives concernant les drawbacks, les remboursements, les remises, les réaffectations, les admissions temporaires, les marchandises canadiennes à l'étranger. Accès :
English: Step 2: Now all you have to do is run Filter > Distort > Polar Coordinates with the 'Rectangular to Polar' option selected, and press OK. And there you go - a very simple hard-edged starburst effect.
French: Tout d'abord, commencez par faire un scan de votre dessin. Pas besoin d'un super logiciel, il suffit d'un scanner et de Windows XP ...
English: More recently, the period of 1990-1994 has witnessed a progressive decline in both the absolute number and the percentage of imported cases coming from Mexico and other countries in the Americas.
French: Plus récemment, on a assisté en 1990-1994 à un recul progressif du nombre absolu ainsi que du pourcentage de cas importés du Mexique et des autres pays des Amériques.
English: Of course measures need to be taken today to control migratory flows, but the defensive actions that have just been voted on are not a proper response to economic migration or to climate migration, which will not be long in coming.
French: Nous devons gérer aujourd'hui, bien évidemment, les flux migratoires, mais par rapport à l'immigration économique, par rapport à l'immigration climatique qui ne saurait tarder à arriver, on ne peut pas répondre par des défenses comme celles qui ont été votées tout à l'heure.
English: 1996 2000 % 96-00 Meat and Edible Meat Offal 38,765 51,978 34% Cereals 31,271 47,718 53% Fish, Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates 43,641 34,196 -22% Dairy Produce, Eggs, Honey and Other Similar Edible Products of Animal Origin 12,180 30,911 154% Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers 53,557 24,111 -55% Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants 12,909 14,139 10% Oil Seeds, Oleaginous Fruits, Industrial or Medicinal Plants, Straw and Fodder 1,887 8,488 350% Products of the Milling Industry; Malt, Starches, Inulin and Wheat Gluten 13,788 7,787 -44% Miscellaneous Edible Preparations 6,194 6,904 11% Meat, Fish and Seafood Preparations 4,358 5,253 21% Beverages, Spirits and Vinegar 6,290 4,595 -27% Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk (Including Bread and Pastry) 1,985 2,055 4% Sugars and Sugar Confectionery 3,237 1,793 -45% Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 1,785 1,704 -5% Coffee, Tea, Maté and Spices 182 813 347% Residues and Waste from the Food Industries, and Prepared Animal Fodder 1,249 716 -43% Edible Fruits and Nuts 660 695 5% Cocoa and Cocoa Preparations 127 360 183% Products of Animal Origin Not Elsewhere Classified 134 291 117% Live Trees and Other Plants (Incl. Cut Flowers and Ornamental Foliage) 232 214 -8% Live Animals 293 143 -51% Lac, Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts 362 - -100% TOTAL 235,086 244,864 4% Source:
French: 1996 2000 Variation Viande et abats de viande comestibles 38 765 51 978 34 % Céréales 31 271 47 718 53 % Poisson, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 43 641 34 196 -22 % Produits laitiers, oeufs, miel et autres produits comestibles similaires d'origine animale 12 180 30 911 154 % Légumes, ainsi que certains racines et tubercules comestibles 53 557 24 111 -55 % Préparations de légumes, de fruits, de noix ou d'autres parties de plante 12 909 14 139 10 % Graines oléagineuses, fruits oléagineux, plantes industrielles ou médicinales, paille et fourrage 1 887 8 488 350 % Produits de l'industrie céréalière; malt, fécules, inuline et gluten du blé 13 788 7 787 -44 % Préparations comestibles diverses 6 194 6 904 11 % Préparations à base de viande, poisson et fruits de mer 4 358 5 253 21 % Boissons, spiritueux et vinaigre 6 290 4 595 -27 % Préparations à base de céréales, farine, fécule ou lait (y compris le pain et les pâtisseries) 1 985 2 055 4 % Sucre et produits de confiserie 3 237 1 793 -45 % Tabac et succédanés de tabac fabriqués 1 785 1 704 -5 % Café, thé, maté et épices 182 813 347 % Résidus et déchets des industries alimentaires, aliments préparés pour animaux 1 249 716 -43 % Fruits et noix comestibles 660 695 5 % Cacao et ses préparations 127 360 183 % Produits d'origine animale, non classés ailleurs 134 291 117 % Plantes vivantes et produits de la floriculture (y compris les fleurs coupées et le feuillage ornemental) 232 214 -8 % Animaux vivants 293 143 -51 % Laques, gommes, résines, ainsi qu'autres sucs et extraits végétaux 362 - -100 % TOTAL 235 086 244 864 4 % Source :
English: Permacon then grew quickly due in part to a series of mergers and acquisitions.
French: Permacon connaît ensuite une croissance rapide grâce, notamment, à une série de fusions et dacquisitions.
English: At the same time, the proposed Drug Supply Network and Export Restriction Scheme were criticized as not preventing shortages before they occur.
French: Ils ont également dit que le réseau sur l'approvisionnement en médicaments et le mécanisme de restriction des exportations proposés ne pourraient pas prévenir les pénuries avant qu'elles ne se produisent.
English: New network aims to take the worldâ€™s CO2 pulse.
French: New network aims to take the world's CO2 pulse.
English: If permanent incapacity is established after the maximum period for the award of cash sickness benefit has elapsed (1 095 days), the beneficiary can transfer to the invalidity insurance scheme.
French: ´ ´ ´ ´ Les soins de sante vous seront en general donnes ´ par les services publics de sante (voir le point 3 A).
English: Briefly, the report provides for cooperation in terms of exchanging data on DNA, fingerprints, vehicle registration numbers and personal and non-personal data.
French: En résumé, le rapport propose une coopération en termes d'échange de données sur l'ADN, les empreintes, les plaques d'immatriculation des véhicules ainsi que les données personnelles et non personnelles.
English: Choose from transit times ranging from next day to three to five days to gain global coverage with more possibilities than ever before.
French: Choisissez des délais de livraison allant du lendemain à trois ou cinq jours pour obtenir une couverture mondiale avec plus de possibilités que jamais.
English: The 2003/04 RPP will complete the transition.
French: Le RPP de 2003-2004 sera le dernier de la période de transition.
English: In accordance with the request of the General Assembly, the present report takes into account the findings of the management review of the appeals process conducted by OIOS, which was carried out from March to July 2004.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, le présent rapport prend en compte les conclusions de l'étude de gestion réalisée de mars à juillet 2004 par le BSCI sur la procédure de recours.
English: "Our enterprises need to develop new markets if they are to achieve greater performance and growth.
French: « Pour bénéficier d'une performance et d'une croissance accrues, nos entreprises doivent percer de nouveaux marchés.
English: Membership of the Committee on Fisheries is only for one biennium.
French: Les membres du Comité des pêches sont élus pour un seul exercice biennal.
English: Products containing GMOs were not clearly marked as such.
French: Les produits contenant des OGM n'étaient pas clairement désignés comme tels.
English: • Dynamic development and complexity of advanced societies create an ongoing need for new regulation
French: • le développement dynamique et la complexité des sociétés avancées, qui créent un besoin permanent de réglementation nouvelle;
English: NRCan is committed to good governance and the sustainable development of Canada’s natural resources. However, today’s climate of continual change gives rise to numerous management and organizational challenges in implementing this agenda.
French: RNCan s’est engagé à assurer la saine gestion et l’exploitation durable des ressources naturelles du Canada; toutefois, le climat de changement continuel d’aujourd’hui présente plusieurs défis en matière de gestion et d’organisation.
English: 3.1.1 “Association” - means Canadian Security Association / L’Association Canadienne de la Sécurité or CANASA which is a corporation incorporated under the Canada Corporations Act.
French: 3.1.1 « L’Association » – signifie Canadian Security Association / L’Association Canadienne de la Sécurité ou CANASA qui est une association constituée en personne morale en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under national patent law administered by the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants :
English: Most members in 24 hours was 193, 08/01/2010 at 22:34:22.
French: La plupart des membres dans les 24 heures était de 193, 01/08/2010 à 22:34:22.
English: Following the example of the rapporteur, I believe that there would be a conflict of interests if these companies were directly involved in the joint undertaking, since they would then have to respond to invitations to tender issued by this same company.
French: A l'instar du rapporteur, j'estime qu'un conflit d'intérêts apparaîtrait si ces entreprises étaient directement impliquées dans la constitution d'une telle entreprise, puisqu'elles auraient ensuite à répondre à des appels d'offres publiés par cette même entreprise.
English: the provision of substantive support to SCC through analysis, briefing, and advice with respect to regulatory proposals; and support for the implementation and development of the Regulatory Policy.
French: suivre les projets de réglementation; fournir un appui important au CSC au moyen d’analyses, de breffages et de conseils en ce qui concerne les projets de réglementation; appuyer la mise en œuvre et l'élaboration de la Politique de réglementation.