ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yellowfin is an important species in the global commercial tuna fishery.
French: L’albacore occupe une place importante dans la pêche commerciale des thons à l’échelon mondial.
English: S. D’hondt et M-C. Foblets, "De strijd tegen ontoelaatbare huwelijken : met welke midinette ?
French: S. D’hondt et M.-C. Foblets, « De strijd tegen ontoelaatbare huwelijken : met welke midinette ?
English: One of the measures considered was to produce a guidance document that would, on the one hand, summarize the experience gained so far and, on the other, provide recommendations for further action.
French: Il était notamment envisagé d'élaborer des directives qui, d'une part, feraient le bilan de l'expérience acquise et, d'autre part, recommanderaient de nouvelles mesures.
English: In some cases, the claimants state that, after the liberation of Kuwait, operations never resumed or never returned to pre-invasion levels.
French: Dans certains cas, les requérants déclarent qu'après la libération du Koweït leur activité n'a pas repris ou n'est jamais revenue au niveau d'avant l'invasion.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I was left with no reason to conclude that the outcome of the competition did not conform to selection according to merit.
French: En conclusion, pour les motifs cités plus haut, je n’ai aucune raison de conclure qu’on n’a pas appliqué la sélection au mérite dans le cadre du processus de sélection.
English: These linguistic shenanigans are in fact political points.
French: Quand quelqu' un parle de la sorte, c' est une prise de position politique.
English: Technical service responsible for type-approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
English: The Bureau found that a number of cemetery owners in Ontario, some of whom are located in local geographic markets that were the subject of the Bureau's examination, are poised to benefit almost immediately from this new legislation.
French: Le Bureau a conclu que la nouvelle loi présentera des avantages presque immédiats pour un certain nombre de propriétaires de cimetières de l'Ontario, dont certains sont présents dans les marchés géographiques locaux visés par l'analyse.
English: They will enable Canada to respond to growing demand and to admit more highly-skilled immigrants and their families, including foreign students.
French: Ces dernières permettront au Canada de répondre à la demande croissante et d’accepter un plus grand nombre d’immigrants hautement qualifiés accompagnés de leur famille, ainsi que des étudiants étrangers.
English: April 1, 2003 (FCSAP in effect since April 2005) End Date:
French: Le 1er avril 2003 (le PASCF est entré en vigueur en avril 2005).
English: The women received one-year of treatment, including individual therapy and group skills training.
French: Elles ont été soumises à un traitement pendant un an, dont une thérapie individuelle et une formation aux habiletés sociales en groupe.
English: Requests for CFI approval of changes in the nature and amount of space constructed/renovated must be made by the President/CEO of the institution or designated representative (as per the Institutional Agreement).
French: Les demandes visant à faire approuver par la FCI les modifications dans la nature et la superficie des espaces de construction ou de rénovation doivent être effectuées par le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement, ou son représentant autorisé, (selon la Déclaration d’adhésion).
English: M. Income taxes The Company follows the asset and liability method for accounting for income taxes.
French: M. Impôts sur le revenu La Compagnie utilise la méthode de l’actif et du passif d’impôts futurs pour comptabiliser les impôts sur le revenu.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, S.S. 1990-91, c.
English: They promote fully informed policy, program and system design choices, and assist managers and decision-makers in avoiding or mitigating privacy risks.
French: Elles facilitent la prise de décisions éclairées lorsqu'il s'agit de concevoir des politiques, des programmes et des systèmes et aident les gestionnaires et les décideurs à éliminer ou à atténuer les risques.
English: The Conference of the Parties shall acquire, through the subsidiary body, the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by States Parties or by other entities, including public international organizations and civil society.
French: La Conférence des Parties acquiert, par l'entremise de l'organe subsidiaire, la connaissance nécessaire des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en se fondant sur les informations communiquées par les États Parties ou par d'autres entités, y compris des organisations internationales publiques et la société civile.
English: The Estimates cycle starts over at this point as departments and agencies table their next reports on plans and priorities.
French: Le cycle du Budget des dépenses recommence à ce moment-là, alors que les ministères et organismes déposent leur rapport suivant sur leurs plans et leurs priorités.
English: Perhaps one anecdote from the experience will give the reader a sense of Gould's concern and compassion, as well as a sense of the interaction between Gould the conductor and his musicians.
French: Une anecdote tirée de cette expérience donnera peut-être au lecteur une idée de la compassion de Gould, le chef d'orchestre, pour ses musiciens ainsi que de l'interaction au sein de l'ensemble.
English: They are doing so by contributing to their community – even if that community, by being urban, is sometimes larger in size than many small towns in Canada.
French: Ils le font en contribuant à leur communauté – même si leur communauté, étant urbaine, est souvent parfois plus grande que bien des petites villes au Canada.
English: Another survey (by CISET) indicated that the "hot" destinations for Italian tourists this summer were Eastern and Southern Europe, as well as Central and South America.
French: Un autre sondage (du CISET) indique que les destinations prisées des touristes italiens cet été étaient l’Europe de l’Est et du Sud ainsi que l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud.
English: autonum The response received from Thailand also states as follows:
French: autonum La réponse reçue de la Thaïlande contient la déclaration suivante :
English: Nicholas R. Iskandar Address: 1315 De Maisonneuve Blvd West Address:
French: Nicholas R. Iskandar Adresse : 1315 De Maisonneuve Blvd West Adresse :
English: Industry Canada also will delay the issuance of antenna authorization if it becomes aware that a land-use authority has raised an objection to a proposed antenna or modification.
French: Il peut aussi retarder la délivrance de l’autorisation d’antenne s’il apprend que les autorités responsables de l’utilisation du sol s’opposent à l’antenne ou à la modification proposée.
English: This was expected given that home ranges of individuals from different local hibernacula regularly overlap (Weatherhead and Hoysak, 1989; Blouin-Demers and Weatherhead, 2002a).
French: Ce résultat était prévisible, puisque les domaines vitaux d‘individus occupant des gîtes d’hibernation voisins se chevauchent souvent (Weatherhead et Hoysak, 1989; Blouin-Demers et Weatherhead, 2002a).
English: Also, all such products would have to belong to the same class of the Locarno Classification.
French: En outre, ils devraient tous appartenir à la même classe de la classification de Locarno.
English: A-103-06 (CUB 65192) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MARTHA BLANCHET, respondent.
French: A-103-06 (CUB 65192) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - MARTHA BLANCHET, défenderesse.
English: If one considers the next of kin of disappeared persons as independent victims of human rights violations, certain legal consequences arise which are usually referred to as “the right to the truth”.
French: Le fait de considérer les proches des personnes disparues comme des victimes autonomes des violations des droits de l'homme a des conséquences sur le plan juridique, auxquelles il est fait généralement référence quand on parle du «droit à la vérité».
English: Anderson, A..(1994) `The health of Aboriginal people in Saskatchewan:
French: The health of Aboriginal people in Saskatchewan :
English: Sales No.  E.02.XIII.7 and Corr.1.
French: ST/ESA/SER.A/210 (numéro de vente : E.02.XIII.7 et Corr.1).
English: C. Publication of the survey of global and regional marine environmental assessments and related scientific activities
French: Publication de l'étude des évaluations mondiales et régionales du milieu marin et activités scientifiques connexes
English: Source Amount Specified Use Maple Syrup Sales $ 495.00 No Housing Rental 10,641.00 NHA Section 95 mortgage [ 4 ] Interest Earned 2,042.00 No Indian Maiden Fares 24,071.00 Ferry operations and maintenance Hall Rental 4,901.00 Hall operations and maintenance Beckwith Camp Fees 4,050.00 Campground security /maintenance Total $46,200.00
French: Source Montant Utilisation Ventes de sirop d’érable 495,00 $ Indéterminée Location de logements 10 641,00 $ Hypothèque visée par l’article 95 de la LNH [ 4 ] Revenus d’intérêts 2 042,00 $ Indéterminée Tarifs de l’Indian Maiden 24 071,00 $ Exploitation et entretien d’un traversier Location de la salle 4 901,00 $ Exploitation et entretien de la salle communautaire Perception de droits au camp Beckwith 4 050,00 $ Sécurité/maintenance du terrain de camping Total 46 200,00 $
English: Conclusions In light of the above, your rapporteur considers it prudent to propose three conditions for the adoption of the agreement:
French: Compte tenu de ce qui précède, le rapporteur estime qu'il est prudent de poser trois conditions à l'adoption du présent accord:
English: Owing to changed geopolitical priorities and rising salaries, in 1999 the London Board decided to disband the joint venture by 31 March 2001.
French: À la suite de l'évolution des priorités géopolitiques et de la hausse des salaires, le Conseil a décidé en 1999 de mettre fin au partenariat d'ici au 31 mars 2001.
English: According to the 1996 census, there were around 800 000 aboriginals in Canada, but only about 207 000, or one-quarter, claimed one of their traditional languages as their mother tongue. And of the latter, about 120 000 used it as the language most often spoken at home (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES).
French: Le recensement de 1996 dénombre environ 800 000 autochtones au Canada, mais seulement 207 000 d'entre eux, soit le quart, ont désigné l'une des langues traditionnelles autochtones comme langue maternelle et, de ce nombre, environ 120 000 l'ont indiquée comme la langue la plus souvent utilisée à la maison (voir AUTOCHTONES, LANGUES DES).
English: September 26, 2002 MICHEL L. MANTHA Secretary [39-1-o]
French: Le 26 septembre 2002 Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [39-1-o]
English: Earlier this year , Dalglish was sentenced to 19 years and seven months in prison, and Anderson was sentenced to 23 years and four months, for their roles in this scheme.
French: Dalglish a écopé cette année d'une peine de 19 ans et 7 mois d'emprisonnement, tandis qu'Anderson devra purger une peine d'emprisonnement de 23 ans et 4 mois.
English: Contact Customs at TRENTON Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Contacter les douanes de TRENTON Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The same applies to Article 8, which Amendment 90 of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats aims to remove because, given the existing legislative traditions in many Member States, it is not possible to accept the inversion of the burden of proof as that will cause insuperable legal problems.
French: Il en va de même pour l'article 8, que l'amendement 90 déposé par le groupe du Parti Populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens vise à supprimer au motif que, étant donné les traditions législatives de nombreux États membres, il ne serait pas possible d'accepter un renversement de la charge de la preuve et que ce renversement entraînerait des problèmes juridiques insurmontables.
English: • Hon. Maxime Bernier, Minister, Industry Canada
French: • Hon. Victor Doerksen, Ministre, Innovation et sciences de l'Alberta
English: Furthermore, UNEP provided substantial input to the African Water Development Report, the African Water Journal and the African Water Information Clearing House.
French: En outre, le PNUE a fourni une contribution importante au Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau de l'Afrique, au Journal africain de l'eau et au Centre africain d'échange d'informations sur l'eau.
English: A framework for estimating health care human resource requirement." Canadian Journal of Nursing Administration 10(1):7-23.
French: « Back to the future: a framework for estimating health care human resource requirements », Canadian Journal of Nursing Administration, 10(1), 7-23.
English: 34.29 The operational profile currently requires staff of the Unit to be available on a round-the-clock basis, and this necessitates additional resourcing.
French: 34.29 Le profil opérationnel exige actuellement que le personnel du Groupe soit disponible en continu, ce qui nécessite des ressources supplémentaires.
English: In most cases side effects will gradually disappear as your body becomes used to the medicine.
French: En général, ces effets secondaires disparaîtront progressivement au fur et à mesure que votre organisme s'adapte au traitement.
English: This paper discusses the extent to which herbaceous weed control is being used by southern forest industries and identifies factors influencing its adoption.
French: Cet article examine dans quelle mesure le contrôle de la végétation herbacée est utilisé par l'industrie forestière du sud et identifie les facteurs qui influencent l'adoption de cette technique.
English: Physicians may consider the use of prophylactic agents, either bismuth subsalicylate (Pepto-Bismol) or antibiotics, or immunization, depending upon the destination, duration of travel and behaviour of the traveller(8).
French: Généralement, ces stratégies consistent en information sur les précautions alimentaires à prendre (c.-à-d. ne rien mettre dans la bouche qui n’ait été pelé, bouilli ou désinfecté) et la nécessité de consommer de l’eau purifiée ou en bouteille.
English: (f) For disabled pensioners, the 2007 mortality tables with a five-year age set forward were applied, but the longevity improvement function scale was not used.
French: f) Pour ceux qui reçoivent une pension d'invalidité, application des tables de mortalité de 2007 avec un décalage de 5 ans d'âge, mais sans correction pour accroissement de la longévité.
English: I am therefore particularly pleased to see that the Commission is willing to examine this case.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement content de constater la volonté de la Commission d'examiner ce cas.
English: Key words: repetitive DNA, SINE-like retroposons, hybridogenesis, Rana esculenta group.
French: ADN répétitif, rétrotransposon de type SINE, hybridogénèse, espèces du groupe Rana esculenta.
English: December 8, 2006 [50-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to John Braschuk, Level III Driver/Operator (GL-MDO-07), Parks Canada Agency, Wasagaming, Manitoba, to allow him to be a candidate for the position of Mayor or Councillor for the Erickson, Manitoba, municipal election to be held on a date to be announced.
French: Le 8 décembre 2006 [50-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à John Braschuk, chauffeur/conducteur niveau III (GL-MDO-07), Agence Parcs Canada, Wasagaming (Manitoba), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de maire ou de conseiller à l'élection municipale d'Erickson (Manitoba) qui aura lieu à une date encore indéterminée.
English: Some 300,000 young persons below the age of 18 are compelled to bear arms as child soldiers.
French: Quelque 300 000 jeunes de moins de 18 ans sont contraints de porter les armes, devenant ainsi des enfants soldats.
English: • Develop a social indicator framework Achievements:
French: • Élaborer un cadre d'indicateurs sociaux. Réalisations :
English: For this reason alone, it stands as a best practice that may warrant special attention.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, il constitue un exemple qui peut mériter une attention particulière.
English: To call on the Congolese authorities to intensify as a matter of urgency their efforts to reform the security sector, including the army, the police and the justice sector, to welcome in this regard the round table on the reform of the security sector that was held on 25 and 26 February 2008 in Kinshasa and to discuss the way forward.
French: Appeler les autorités de la République démocratique du Congo à intensifier de toute urgence leurs efforts de réforme du secteur de la sécurité, y compris en ce qui concerne l'armée, la police et la justice, se féliciter à cet égard de la table ronde sur la réforme de ce secteur organisée les 25 et 26 février 2008 à Kinshasa, et examiner les prochaines étapes.
English: Since March 1992, the transboundary movements of hazardous wastes destined for recycling operations between Member countries of the OECD have been supervised and controlled according to Council Decision C(92)39/Final.
French: Depuis mars 1992, les mouvements transfrontaliers de déchets destinés à des opérations de recyclage entre les pays membres de l'OCDE sont supervisés et contrôlés conformément à la décision du Conseil C(92)39/Final.
English: The OECD’s 2003 "Agricultural Policies in OECD Countries:
French: En voici un extrait :
English: Though she is considered to be self-taught, this Sevillian artist, who belongs to the Association of From Huelva Plastic Artists (AAPOEM), began approximately 25 years ago in the world of the plastic arts helped by Francisco Rivera and Fernando Rivas, to which she considers her teachers.
French: Même si elle est considérée comme un autodidacte, cet artiste sévillan, qui appartient à l'Association des artistes plasticiens d'Huelva (AAPOEM), a commencé environ il ya 25 ans dans le monde des arts plastiques aidé par Francisco Rivera et Fernando Rivas, auquel Elle considère ses professeurs.
English: Representatives shall be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials (see rule 21 of the draft rules of procedure).
French: Les représentants auront le droit de participer provisoirement à la session, en attendant la décision de la Conférence des Parties (voir art. 21 du Règlement intérieur provisoire).
English: Appellation of Origin Claimed Product Domain Name Domain Name Holder Country of Domain Name Holder Activity [1] Alsace wine alsace.com Alsace Development Agency United States of America Web site of Alsace Development Agency Bourgueil wine bourgueil.com Coventry Investments Ltd.
French: Appellation dorigine Produit Nom de domaine Détenteur du nom de domaine Pays du détenteur du nom de domaine Activité [1] Alsace vin alsace.com Alsace Development Agency États-Unis dAmérique Site Web dAlsace Development Agency Bourgueil vin bourgueil.com Coventry Investments Ltd.
English: "Exercises, like Maple Flag, Red Flag Alaska and Red Flag Nellis allow us to train like we fight today, as coalition partners.
French: « Des exercices tels que Maple Flag, Red Flag Alaska et Red Flag Nellis nous permettent de nous entraîner comme nous combattons actuellement, c'est-à-dire en tant que partenaires de coalition.
English: Due to its budgetary procedure, UNRWA is not in a position to supply the Working Group with this timely information any earlier than late September 2007 and the Working Group cannot prepare its report to the sixty-second session without this important material.
French: Du fait de sa procédure budgétaire, l'UNRWA n'est pas en mesure de fournir ces informations au Groupe de travail suffisamment tôt pour que celui-ci les examine avant la fin de septembre 2007; or, sans ces éléments importants, le Groupe ne peut pas établir le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: As a consequence, LNG supplies will become increasingly competitive.
French: Par conséquent, les approvisionnements de GNL deviendront de plus en plus concurrentiels.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2002/26).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2002/26).
English: Although as a general principle it is desirable that an insolvency law not unduly interfere with the ownership rights of third parties or the interests of secured creditors, the conduct of insolvency proceedings will often require assets of the insolvency estate, and assets in the possession of the debtor being used in the debtor's business, to continue to be used or disposed of (including by way of encumbrance) in order to enable the goal of the particular proceedings to be realized.
French: Bien qu'en règle générale il soit souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité ne lèse pas indûment les droits de propriété des tiers ou les droits réels des créanciers garantis, il sera souvent nécessaire, pour que l'objectif de la procédure puisse être atteint, de continuer à utiliser des actifs de la masse et des actifs en possession du débiteur dont se sert l'entreprise ou à en disposer (y compris en les grevant).
English: There will, however, be situations where alliances and partnerships are not feasible.
French: Il y aura toutefois des situations où les alliances et les partenariats seront impossibles.
English: 5903.20.22 00 - - - -Woven fabrics, solely of single, non-textured nylon filament yarns, coated on one side with non-cellular polyurethane, with the total weight of the coated fabric not exceeding 72 g/m², for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m², or tent flies 5903.20.23 - - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Poromeric materials, with a water vapour permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear 10 - - - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more ............................................................
French: 5903.20.22 00 - - - -Tissus, uniquement de fils simples de filaments de nylon non texturés, enduits sur une face de polyuréthanne non alvéolaire, le poids total du tissu enduits n'excédant pas 72 g/m², devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m², ou de double-toits 5903.20.23 - - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 %, en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d'au moins 0,5 mg/cm² à l'heure mais d'au plus 11 mg/cm² à l'heure, à l'exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d'étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures 10 - - - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 %, en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus ................................................