ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way by which to achieve this goal is to arrange for public forums where issues regarding gender equality can be addressed.
French: Un moyen de réaliser ce but, c'est d'organiser des forums publics où les questions relatives à l'égalité des sexes peuvent être abordées.
English: In today’s environment, threats and hazards can appear not only in operations, but also during day-to-day domestic activities in port, garrison or air base.
French: Dans le contexte d’aujourd’hui, les menaces et risques peuvent survenir non seulement dans le cadre opérationnel mais aussi lors des activités quotidiennes intérieures dans les ports, garnisons ou bases aériennes.
English: FWS/OBS–84/04, U.S. Fish and Wildlife Service, Portland, OR.
French: FWS/OBS–84/04, U.S. Fish and Wildlife Service, Portland OR.
English: In certain circumstances, where the Panel considered that a transfer would facilitate a consistent determination, the claim in this instalment has been transferred by the Executive Secretary to the panel before which the related claim is pending.
French: Dans certains cas, le Secrétaire exécutif a renvoyé la réclamation au comité saisi de la réclamation connexe, le Comité «E2» ayant jugé que cela faciliterait l'adoption d'une décision cohérente.
English: But States must make the most of this opportunity by ensuring that the biennial meeting is focused on practical steps to implement the Programme of Action.
French: Les États doivent, cependant, tirer le meilleur parti de cette occasion en faisant en sorte que la réunion biennale focalise l'attention sur les mesures pratiques à prendre pour appliquer le Programme d'action.
English: For example, flexibility was identified as a service improvement priority, yet its average overall satisfaction was 4.2.
French: Par exemple, la nécessité de faire preuve de souplesse a été considérée comme une telle priorité bien que le degré moyen de satisfaction connexe soit de 4,2.
English: It is expected that applied "best practice" will also control HCB.
French: On estime que l'adoption de meilleures pratiques contribuera également à réduire le HCB.
English: The Centre for Study of Insurance Operations functions as a neutral third party, providing a structure and a forum for developing the standards. Our committees are created of individuals from within our industry, and is structured to capitalize on the combined strengths and expertise of all its members (brokers, broker system vendors, insurers), with no single member dominating.
French: Le CEPA exprime sa reconnaissance à l’organisme de normalisation ACORD (ACORD Standards Organization) pour le développement initial de ces normes.
English: Different genetic backgrounds of parents appear to affect genome changes during allopolyploidization.
French: Les différentes constitutions génétiques des parents semblent affecter les changements génomiques se produisant au cours de l’allopolyploïdisation.
English: The Associate Deputy Minister accepted the role of the Department's sustainable development champion, with the mission of overseeing the strategy implementation.
French: Le sous-ministre délégué accepte d'assumer le rôle de champion du développement durable au Ministère, ayant pour mission de superviser la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: According to Ms. Stadnyk's evidence,  she was subjected to very severe sexual harassment at the Airport.
French:  Si l'on se fie à sa déposition, elle a été victime de harcèlement sexuel  très intense à l'aéroport.
English: • 1 booklet was signed out to an individual employee;
French: • 1 carnet avait été remis à un employé en particulier;
English: Clearly if one looks at the Eurobarometer published last week, that message has not got through to our citizens.
French: Il est clair, si l'on regarde l'Eurobaromètre, publié la semaine dernière, que ce message n'est pas parvenu à nos concitoyens.
English: The GIC also has the authority to make regulations respecting the operations and use of international bridges and tunnels by different types of vehicles, respecting any matter relating to complaints, tolls and other charges, respecting the level of service to be provided, and requiring that information be provided on the operation and use of the structures.
French: Le gouverneur en conseil est également habilité à prendre des règlements ayant trait à l’exploitation et à l’usage des ponts et tunnels internationaux en fonction des différents types de véhicules, à toute question relative aux plaintes à l’égard des droits, au niveau de service devant être offert, et à l’obligation de transmettre des renseignements sur l’exploitation et l’usage des structures.
English: 3.3 FOSS and intellectual property
French: 3.3 Les logiciels libres et la propriété intellectuelle
English: The Agency maintains its quasi-judicial independence, while also acting as a communicator and facilitator in the Canadian transportation industry.
French: Il maintient son indépendance quasi judiciaire tout en intervenant, dans des rôles de communication et de facilitation, auprès de l’industrie canadienne des transports.
English: Its comparative advantage is found in a leadership based on its universal membership and the global political acceptance of the guiding principles on humanitarian assistance defined in the annex to the resolution.
French: L'avantage comparatif de l'Organisation réside dans le fait que son rôle dirigeant émane du caractère universel de sa composition et de l'acceptation politique des principes directeurs relatifs à l'aide humanitaire définis dans l'annexe de ladite résolution.
English: COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN ANNUAL REPORT Band Name Band Number
French: MISE À JOUR ANNUELLE DU PLAN DE LOGEMENT COMMUNAUTAIRE Nom de la bande Numéro de la bande
English: The court's decision was prompted in part by the fact that the perpetrators and instigators of those incidents had considerable power and popular support and that the agents of justice were unable to go ahead with the criminal prosecution given the conflict situation that existed in Zacualpa after the murders.
French: L'autorité et le soutien social dont jouissaient les auteurs et instigateurs des faits et l'incapacité des auxiliaires de justice d'appliquer les procédures pénales dans une situation de conflit comme celle qui régnait à Zacualpa à la suite des assassinats étaient au nombre des raisons qui avaient motivé cette décision judiciaire.
English: The costs of men's violence against women in Finland, published in 2001.
French: Le coût de la violence des hommes envers les femmes en Finlande, publié en 2001.
English: We hope that the staff and administration at WIPO will follow the example of the International Labour Organization and the ILO Staff Union by signing a joint staff/management Collective Bargaining Agreement.
French: Nous formons le souhait que le personnel et l’administration de l’OMPI suivent l’exemple de l’Organisation internationale du travail et du Syndicat du personnel du Bureau international du travail en signant ensemble un accord de négociation collective.
English: Note: All of the trees listed need to receive the maximum light possible.
French: Note: Toutes les plantes doivent recevoir le maximum de lumière possible.
English: It is sheer folly to attempt any changes to the senior NCO corps without a full and comprehensive understanding of their traditional roles and responsibilities.
French: Et c’est là qu’un des rôles respecter et faire appliquer les règlements, les règles, les ordres fondamentaux et suprêmement importants du sous-officier et les instructions, promouvoir la discipline, le bien-être et supérieur trouve sa place : celui de formateur.
English: This might include ensuring that the child attends school regularly or that the child avoids certain places or certain individuals who might have exerted a disruptive influence on the child.
French: Ce contrôle peut notamment consister à exiger que l'enfant aille à l'école régulièrement, qu'il évite certains endroits ou certaines personnes, qui pourraient avoir eu une mauvaise influence sur lui.
English: The 21st century landscape for business and government has changed radically in the last few decades.
French: La perspective du 21e siècle, pour les entreprises et le gouvernement, a changé radicalement au cours des dernières décennies.
English: Butte St-Anne : west of the place du Commerce, in the quartier de Chantenay. Old buildings and a view of the former port.
French: Butte St-Anne : à l'ouest par rapport à la place du Commerce, dans le quartier de Chantenay au charme désuet, avec une vue splendide sur le défunt port.
English: In fact, most public servants are satisfied with the government's linguistic policies (83%), most would be willing to make an effort to foster bilingualism in the workplace (86%), and most feel that any linguistic problems that arise can be resolved equitably (77%). Furthermore, most do not feel (79%) that promoting bilingualism in the public service is a waste of time and money.
French: La plupart des participants appuient toutefois la politique du gouvernement en ce qui concerne les communications avec le public dans les deux langues officielles. De fait, la plupart des fonctionnaires sont satisfaits des politiques linguistiques du gouvernement (83%), et ils seraient prêts à faire des efforts pour encourager le bilinguisme en milieu de travail (86%).
English: With respect to the substantive changes, new language had been added to the preamble to the draft resolution on the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People indicating that the Quartet road map had been endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003), and a new paragraph recalling the Arab Peace Initiative had been added.
French: S'agissant des modifications de fond, un ajout a été fait au préambule du projet de résolution sur le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour signaler que la Feuille de route du Quatuor a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).  Par ailleurs, un nouvel alinéa a été ajouté pour rappeler l'Initiative de paix arabe.
English: We believe that this requires expansion in both the permanent and non-permanent categories of the Security Council and reform of its working methods.
French: À notre avis, cela suppose une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents au sein du Conseil de sécurité et la réforme de ses méthodes de travail.
English: The scope of the project includes physical impacts associated with the construction operations involved in the armour repair and extension project proposed for Howard's Cove harbour.
French: La portée du projet comprend des mesures d'atténuation des incidences des opérations de construction liées à la réfection de l'enrochement et aux travaux de prolongement proposés pour le port de Howard's Cove.
English: It was emphasized that developing country exporters could face increasing environment requirements in the electronics sector in the EU, Japan, Switzerland, the United States and Canada.
French: Les exportateurs des pays en développement se heurtaient parfois à des exigences croissantes relatives à l'environnement dans l'Union européenne, au Japon, en Suisse, aux États-Unis et au Canada.
English: Select an underlined letter to go to the section containing links beginning with that letter.
French: Sélectionner une lettre soulignée pour accéder à la section contenant les liens commençant par cette lettre.
English: Neil Wilson Acting Chief Information Officer
French: Neil Wilson Directeur par intérim des Services informatiques
English: • (b) the term "Croatia", used in a geographical sense, means the territory of the Republic of Croatia within its internationally recognized borders, as well as any area beyond the territorial waters of the Republic of Croatia in which, in accordance with international law and the laws of the Republic of Croatia, the Republic of Croatia exercises its sovereign rights and jurisdiction;  (c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Croatia; (d) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;  (f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (g) the term "competent authority" means:
French: • b) le terme "Croatie", lorsqu'employé dans un sens géographique, désigne le territoire de la République de Croatie à l'intérieur de ses frontières reconnues au niveau international, de même que toute région située au-delà des eaux territoriales de la République de Croatie dans laquelle, conformément au droit international et en vertu des lois de la République de Croatie, la République de Croatie exerce ses droits souverains et sa juridiction; • c) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Croatie;  d) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les successions, les fiducies, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes;  e) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;  f) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant;
English: The existence of any such link, will have to be taken into account on a case by case basis when assessing the impact an additional exchange of information has in the market in question.
French: Cependant, il est important de déterminer le degré de transparence du marché et la mesure dans laquelle l'échange d'informations améliore les informations en les rendant plus accessibles et/ou combine des informations publiquement disponibles avec d'autres informations.
English: The task group included four Sea King helicopters.
French: 150 membres des FC.
English: The timberline is low, leaving their slopes bare and rock covered.
French: La limite de végétation des arbres est basse, laissant leurs flancs dénudés et rocailleux.
English: Otherwise there is no place that the editor will be able to show up.
French: Vous pouvez ensuite indiquer à Sylpheed de vérifier dans votre boîte aux lettres Unix locale si vous y avez du courrier.
English: [89] There is also some contradiction concerning the nature of Vinh Du Nguyen's duties in this selection process.
French: [89] La preuve est aussi contradictoire quant à la nature des fonctions de Vinh Du Nguyen dans ce processus de sélection.
English: They range from the absence of any activity to the arrangement of meetings with medical and paramedical staff, creation of an information centre, training of regional technical advisers, talks at reception facilities for top sportsmen, presentations to faculties of medicine and pharmacy, production of booklets and posters etc.  It is too soon to draw general conclusions about the operation of the units, the last of which was approved only on 12 December 2002.
French: Cela va de l’absence de toute activité à la mise en place de rencontre avec les personnels médicaux et paramédicaux, la création d’un pôle d’information, la formation de conseillers techniques régionaux, l’intervention auprès de structures d’accueil de sportifs de haut niveau, des communications auprès des facultés de médecine ou de pharmacie, la réalisation de plaquettes et d’affiches…  Il est trop tôt pour tirer des conclusions générales sur le fonctionnement des antennes dont la dernière n’a été agréée que le 12 décembre 2002.
English: Ladies and Gentlemen, It is not without a sense of – fortunate – irony that the Language Charter, which had gone out of its way to avoid the notion of minorities, entered into force one month after the Framework Convention, which is based on precisely that concept.
French: Mesdames et Messieurs, Il est plutôt amusant de constater que la Charte des langues régionales ou minoritaires, qui avait tout fait pour éviter de parler des minorités, est entrée en vigueur un mois seulement après la convention-cadre, qui est fondée précisément sur cette notion.
English:  Biofilter - is a type of vegetated channel (swale) with dense vegetation that controls the overflow of storm water while intercepting and enhancing the breakdown of particulate and adsorbed oil pollutants.
French:  Biofiltre - type de rigole de drainage à forte densité végétale qui réduit le débit d'écoulement des eaux de ruissellement tout en interceptant et en facilitant la dégradation des particules et l'absortion des hydrocarbures.
English: (b) "Party" means a Party as defined in article 2 (a) of the Convention;
French: b) On entend par "Parties" les Parties répondant à la définition donnée à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention;
English: Ms Ross-Van Dorp was ill, and had been unable to attend the meeting, which she regretted very much, particularly because she had undertaken several activities in Europe regarding the partnership between governments and sports bodies in WADA.
French: Mme Ross-Van Dorp est souffrante et peut assister à la réunion, ce qu’elle regrette vivement, notamment parce qu’elle a entrepris plusieurs activités en Europe concernant le partenariat entre les gouvernements et les organismes sportifs au sein de l’AMA.
English: Proposed budget for the biennium 2004-2005  The proposed budget of the Fund for the biennium 2004-2005 amounts to $91,214,700 (before recosting), comprising administrative costs of $47,147,900, investment costs of $42,407,000 and audit costs of $1,659,800.
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 Le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 91 214 700 dollars (avant réévaluation des coûts), dont 47 147 900 dollars pour les frais d'administration, 42 407 000 dollars pour les frais de gestion du portefeuille et 1 659 800 dollars pour les dépenses d'audit.
English: This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
French: Cette analyse d’impact reposait sur les contributions des parties intéressées, des évaluations internes et externes et d’autres études, ainsi que sur les contributions d’experts européens reconnus en matière d’évaluation et d’analyse d’impact.
English: Toothbrushes that have been removed from their packaging can be identified by the Oral-B logo present on the handle of the toothbrush, printed in silver text on a peel away label.
French: L'emballage de ces brosses à dents porte l'inscription « Classic 40 Medium Oral-B », tandis que le manche porte le logo Oral-B, imprimé en texte argenté sur une étiquette détachable.
English: The 51 000 people who took part in the Porto Alegre forum want to do more than just protest and are drawing up proposals in an attempt to influence decisions.
French: Les 51 000 participants de Porto Alegre veulent aller au-delà de la protestation et cherchent à avoir un impact sur les décisions en élaborant des propositions.
English: Statement of Cash Flow  For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) Operating Activities 2005
French:  État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Activités d'exploitation 2005
English: Instead, in accordance with established practice, any comments and recommendations of the Commission will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session (9 June-3 July 2003) when it considers the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Conformément à la pratique établie, elles seront présentées au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session (9 juin-3 juillet 2003) dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: More focus should be given to empower staff with the coordination skills and services to be provided by OCHA at the field level.
French: Il faudrait s'attacher davantage à doter ce personnel des compétences en matière de coordination qui sont attendues du BCAH sur le terrain.
English: I hope it will not reoccur.
French: J'espère que cela ne se renouvellera pas.
English: In Canadian Industry Statistics, we often use the compound annual growth rate (CAGR) to depict trends in real GDP growth and other economic indicators.
French: Dans Statistiques relatives à l'industrie canadienne, le taux de croissance annuel composé (TCAC) est souvent employé pour décrire l'évolution de la croissance du PIB et d'autres indicateurs économiques.
English: Click here to check out their hot bodies in bikinis, lingerie, and pin-up style.
French: Ces galeries sont sélectionnées pour votre seul plaisir.
English: A third relay can be used for protector operations due to regenerative loads or temporary surge currents.
French: Le produit visé est un dispositif qui assure la commutation de 10 à 100 entrées vidéo vers 10 sorties écran.
English: On March 19, 2003, less than six months after the importation of the good in issue, as part of its verification process, the CBSA requested that Marathon provide the "written representation" from Monaco upon which Marathon had relied when it signed the certificate of origin.
French: Le 19 mars 2003, moins de six mois après l’importation de la marchandise en cause, dans le cadre du processus de vérification, l’ASFC a demandé à Marathon de fournir la « déclaration écrite » de Monaco sur laquelle Marathon s’était fondée lorsqu’elle avait signé le certificat d’origine.
English: As well, holding an interest in a film or video production by a person other than the production corporation no longer disqualifies the production from eligibility of a tax credit, unless the production or one of the investors is associated with a tax shelter.
French: Le 14 novembre 2003, le ministère des Finances a annoncé des modifications à l’article 125.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu pour répondre à certaines des demandes exprimées par les représentants de l’industrie du film et de la production télévisuelle.
English: Ministry of Supply and Services Canada.
French: Ottawa, ON : ministère des Approvisionnements et Services.
English: The proliferation of Christian churches, which represent dozens of denominations in the city of Lomé alone, testify to the freedom of religion.
French: La prolifération des églises chrétiennes, dont les dénominations se comptent par dizaine dans la seule ville de Lomé témoigne de la liberté de religion.
English: The new system also proposes that the time for remittance of excise duty on domestic tobacco be extended from the end of the month the tobacco is packaged for consumption, to the end of the month following the month the tobacco is packaged for consumption.
French: En vertu du nouveau régime, la date de versement des droits d’accise sur le tabac canadien passera de la fin du mois au cours duquel le tabac a été empaqueté pour consommation à la fin du mois suivant.
English: Furthermore, his delegation had strong objections to the wording proposed by the European Commission.
French: De plus, sa délégation est fortement opposée au libellé proposé par la Commission européenne.
English: Craib KJP, Schechter MT, Medd L et al.
French: Craib KJP, Schechter MT, Medd L et coll.
English: He is a member of the Académie Française des Sciences and an honory member of the National Academy of Sciences in the United States, the Russian Academy of Sciences and the Austrian Academy of Sciences.
French: Il est membre de l’Académie Française des Sciences, membre honoraire de l’Académie Nationale des Sciences (Etats-Unis), membre de l’Académie des Sciences (Russie et Autriche).