ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic routes were up by 8.6 per cent, Pacific routes increased by 10.1 per cent, and Latin American routes climbed 3.3 per cent, year-over-year.
French: Selon le dernier National Market Report réalisé par PKF Consulting, les tarifs journaliers moyens au Canada ont augmenté de 3,6 pour cent en avril 2007, pendant que les niveaux d'occupation demeuraient inchangés par rapport à avril 2006.
English: UNCTAD advised on the implementation of the SADC Cooperation Agreement on Competition Law and Policy (25-27 August 2008, Gaborone, Botswana).
French: La CNUCED a fourni des conseils sur l'application de l'Accord de coopération de la SADC sur le droit et la politique de la concurrence (25-27 août 2008, Gaborone, Botswana).
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Harper and President Yushchenko will proceed to their seats in the House of Commons.
French: 11 h – Le Premier ministre Harper et le Président Iouchtchenko prennent leur siège à la Chambre des communes.
English: (e) To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources;
French: e) À continuer à donner son avis, selon les besoins, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, pour l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que sur l'utilité d'une grande diversité de sources;
English: The single pole can be mounted into the ground set into a sleeve or encased in concrete.
French: Le poteau unique peut être planté dans la terre, monté dans un manchon ou encastré dans le béton.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Message from the Minister on World Health Day – April 7, 2008
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Message de la ministre à l’occasion de la Journée mondiale de la santé – le 7 avril 2008
English: 7.3 As to the claims related to Mr. Ashby's ill-treatment after his arrest, the inadequate preparation of his defence, the inadequacy of his legal representation, the alleged involuntary nature of his confession, the undue delay in the adjudication of his appeal, and the conditions of his detention, the Committee considered them to have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 7.3 Pour ce qui est des allégations concernant les mauvais traitements qui auraient été infligés à M. Ashby après son arrestation, l'insuffisance de la préparation de sa défense et de sa représentation en justice, le caractère contraint de ses aveux, les retards excessifs mis pour rendre la décision concernant l'appel qu'il avait formé ainsi que les conditions de sa détention, le Comité estime qu'elles ont été suffisamment étayées, aux fins de la recevabilité.
English: Ext.  208 Mr. Rodrigo Donoso Second Secretary
French: Poste 208 M. Rodrigo Donoso Deuxième Secrétaire
English: Mr President, I have been so bold as to intervene without taking notes because I really do not think that we can continue to treat these people with such great inhumanity.
French: Voilà, je me suis permis d'intervenir, Monsieur le Président, sans prendre de notes, parce que je pense véritablement que nous ne pouvons pas continuer à traiter ces gens-là avec une aussi grande inhumanité.
English: They also voiced serious misgivings about some provisions of the DPA and the effectiveness of the protection provided by AMIS.
French: Ils ont également exprimé de vives appréhensions concernant certaines dispositions de l'Accord de paix sur le Darfour et l'efficacité de la protection fournie par l'AMIS.
English: International non-governmental charitable foundation Soglom avlod uchun
French: Fonds d'aide non gouvernemental international Soglom avlod utchun
English: Laos UXO LAO cleared 874 hectares of land and destroyed 82,024 UXO, in 2001-2002, thereby increasing the amount of land available for agriculture and development purposes.
French: Jordanie Le MAECI a de nouveau accordé son soutien (165 024 dollars) au corps de génie de l’armée jordanienne (Royal Corps of Engineers) pour son travail de déminage dans la vallée du Jourdain.
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Action plan 2004-2005 The action plan continues implementation of the June 2000 overall strategic approach and is geared to three priorities: reinforcing the regulatory framework for OLAF's activities, improving the information flow between the Member States and the Commission, and developing the criminal-law protection of the Community's financial interests.
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Plan d'action 2004 - 2005 Le Plan d'action poursuit la mise en œuvre de l'Approche stratégique globale de juin 2000 et met l'accent sur trois priorités : le renforcement du cadre réglementaire de l'OLAF, l'amélioration des flux d'information entre les Etats membres et la Commission et le développement de la protection pénale des intérêts communautaires.
English: Forrest, E. Tambor and others, “The health profile of incarcerated male youths”, Pediatrics vol. 105, No. 1, Supplement (2000), pp. 286-291.
French: B., Tambor, E.  et autres, « The Health Proﬁle of Incarcerated Male Youths », Pediatrics, vol. 105, no 1, Supplément 2000, p. 286 à 291.
English: The formation of OMAC offers member companies the opportunity to collectively promote their strengths and develop new initiatives to increase understanding of the out-of-home medium among agencies and advertisers.
French: La formation de l’AMCA donne l’occasion aux compagnies membres de promouvoir leurs forces de façon collective et de développer de nouvelles initiatives visant une meilleure compréhension des médias hors domicile parmi les agences et annonceurs.
English: A joint session between the Working Group on Peer Review and Programs and the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions is proposed.
French: On propose d'organiser une séance conjointe du Groupe de travail sur les programmes et le processus d'examen par les pairs et du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses.
English: This policy defines abusive behaviour as having one or more of the following components:
French: Cette politique qualifie d'abusif tout comportement ayant l'une des caractéristiques suivantes:
English: In 1996 the Human Rights Commission developed a resource Preventing Sexual Harassment in Schools after schools requested assistance in developing a learning environment free from sexual harassment.
French: En 1996, la Commission des droits de l'homme a publié un ouvrage d'information intitulé Prévention du harcèlement sexuel à l'école à la suite de l'intervention des établissements scolaires qui demandaient qu'on les aide à créer un milieu libre de tout harcèlement sexuel.
English: The Civil Aviation Administration is responsible for the safety, economic and airspace regulation.
French: La Moldavie a commencé son intégration dans les structures paneuropéennes d’aviation.
English: Keep functional foods in your forecast BY
French: Gardez les aliments fonctionnels au nombre de vos possibilités PAR
English: Booking.com: Hôtel du Nord, Annecy, France - 187 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel du Nord, Annecy, France - 187 Commentaires Clients.
English: · TFF funds are expected to increase by close to $300 million over the next five years, from $1.3 billion in 1999-2000 to $1.6 billion in 2003-04. · Over the next five years, TFF transfers are projected to total  $6.9 billion.
French: • Les fonds versés en vertu de la formule de financement devraient augmenter de près de 300 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, passant de 1,3 milliard en 1999-2000 à 1,6 milliard en 2003-2004.
English: YOU want be Administrator of opensubtitles?
French: How to convert video for mac with Leawo ...
English: Each of these are afforded regardless of gender.
French: Chacun de ces droits est accordé indépendamment du sexe.
English: The few draft guidelines adopted by the Commission in 2006 did not raise difficulties for his delegation.  However, it might be said that they added further complications to the text and commentary.
French: Les quelques projets de directives adoptés en 2006 ne soulèvent pas de difficultés pour l'Afrique du Sud; cependant, on peut dire qu'elles ajoutent de nouvelles complications au texte et au commentaire.
English: Yellow fever vaccine The yellow fever vaccine has the greatest likelihood of containing sufficient amounts of egg or chicken proteins to cause an allergic reaction in egg- or chicken-allergic individuals.
French: Vaccin contre la fièvre jaune Le vaccin contre la fièvre jaune est celui qui risque le plus de contenir des quantités suffisantes d'œuf ou de protéines de poulet pour causer une réaction allergique chez les personnes allergiques aux œufs ou au poulet.
English: Leaders have to lead, not just follow, their supporters.
French: Les dirigeants doivent montrer la voie à leurs partisans, pas seulement les suivre.
English: Credit: 403 HEL OTS By Captain Rae Joseph We interrupt this regular scheduled program to bring you the latest developments in West Isle.
French: Source : 403 EEOH Présenté par le Capitaine Rae Joseph Nous interrompons le cours normal de la programmation pour vous informer des derniers développements à West Isle.
English: We continue to benefit from this relationship, yet we must recognize that new players are challenging us in our traditional market.
French: Il continue de tirer parti de ces relations, mais il doit aussi tenir compte de concurrents nouveaux qui lui disputent ce marché traditionnel.
English: Comments received supported the Department's proposal.
French: Les commentaires reçus appuyaient la proposition du Ministère.
English: having regard to the application lodged at the Court Registry on 13 April 2000,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 13 avril 2000,
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Langham Hong Kong sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • a right that may arise as a consequence of the terms of the will or other testamentary instrument of an individual who, at the particular time, is a beneficiary under the trust;
French: • un droit pouvant découler des dispositions du testament ou autres dispositions testamentaires du particulier qui est bénéficiaire de la fiducie à ce moment;
English: The SMAF sets out five indicators: governance; planning; policy; communication; and control.
French: La dotation [Staffing] est le processus d’embauche de personnes à l’intérieur de la fonction publique.
English: For smaller OPs, with similar goals and objectives, greater monitoring and reporting efficiencies can be achieved as a result of grouping the OPs together.
French: Concernant les PAR à petite échelle, qui comportent des buts et objectifs similaires, on peut réaliser des gains d'efficience en matière de surveillance et d'établissement de rapport en les regroupant.
English: As he describes it, he is often found babbling on IRC, but does manage to get in a bit of gaming as he really enjoys playing Enemy Territory.
French: Comme il le fait remarquer, on peut souvent le trouver en train de papoter sur IRC, mais il arrive quand même à trouver du temps pour les jeux, car il adore jouer à Enemy Territory.
English: You will note in the report that in the past year I have dealt with 29 petitions as mediator.
French: Vous constaterez dans le rapport que j'ai traité 29 pétitions en tant que médiateur au cours de l'année écoulée.
English: Is there review of how these new powers are exercised?
French: Examine-t-on la façon dont ces nouveaux pouvoirs sont exercés?
English: The hotel is close by the highway.
French: Pas assez de transats pour la piscine.
English: In truth, they are closing down here so that they can go and exploit workers in South Korea; that is the truth of the matter, Commissioner, and we should be told as much.
French: En vérité, on ferme ici pour aller exploiter des travailleurs sud-coréens, c'est cela la vérité, Monsieur le Commissaire, et il faudrait nous la dire.
English: It should be noted that most AC publications have been replaced by the AC web site, which is fully bilingual.
French: Il est important de mentionner que la plupart des publications d’AC ont été remplacées par un site Web complètement bilingue.
English: It would be a mistake of historic importance if we were to neglect the Indonesian people in so many other areas of the Indonesian archipelago.
French: Ce serait une erreur historique d'abandonner le peuple indonésien dans beaucoup de ces régions de l'archipel indonésien.
English: ISSN 1492-8167, Cat no H42-4/1-12-4E-IN USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations.
French: ISSN 1492-8167, Cat no H42-4/1-12-4F-IN Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.
English: Training in specialized matters, such as desktop publishing or referencing for Conference and Linguistic Services, is also necessary to ensure the efficient functioning of the Registry.
French: Une formation spécialisée dans les domaines de la publication assistée par ordinateur ou du référencement pour les services de conférence et services linguistiques est nécessaire au fonctionnement efficace du Greffe.
English: 134 See N. Tamaro, op. cit. at p.
French: 134 Voir N. Tamaro, op. cit. à la p.
English: Total number of eligible clients: % of eligible clients served:
French: Nombre total de clients Admissibles : Pourcentage de clients admissibles servis :
English: They argue that eliminating this rule would be necessary for Canadian photographers to exploit large and valuable databases of photographs that may be commissioned for advertising or other commercial purposes but are never used.
French: Ils maintiennent que l'élimination de cette règle est nécessaire afin de permettre aux photographes canadiens d'exploiter des bases de données de photographies, volumineuses et précieuses, qui peuvent avoir été commandées aux fins d'une publicité ou à d'autres fins commerciales sans toutefois avoir été utilisées.
English: • putting cross-border state support for armed groups on the political agenda of the EU and the countries of the Horn;
French: • l'intégration dans l'ordre du jour politique de l'UE et des pays de la Corne de l'appui des États aux groupes armés transfrontaliers;
English: - In-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda
French: − Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
English: • Regional Results of Price Surveys 
French: • Les résultats des enquêtes sur les prix
English: The number of private secondary schools has decreased in the last decade because of the increasing cost of maintaining such institutions.
French: Le nombre des établissements secondaires privés a diminué au cours de la décennie écoulée, par suite de l'augmentation du coût de l'entretien de ces établissements.
English: Detail from a mosaic pavement in the House of Dionysos, dating from the third century BC, showing a nymph
French: Reproduction détaillée d'un pavement en mosaïque de la Maison de Dionysos, datant du troisième siècle av. J.-C., figurant une nymphe
English: Although delegations had been unable to reach agreement on the outstanding issues, they had been earnest in their desire to continue negotiations with a view to reaching consensus.
French: Bien que les délégations n'aient pu se mettre d'accord sur les questions en suspens, elles ont montré qu'elles souhaitaient sérieusement poursuivre les négociations pour parvenir à un consensus.
English: With its geographical position, Croatia has been at the crossroads of various religions and cultures for centuries.
French: De par sa situation géographique, la Croatie est depuis des siècles au carrefour de diverses religions et cultures.
English: Which manufacturers would suffer, and which benefit?
French: Quels sont les industries affectées et celles favorisées ?
English: I would therefore like to draw attention to the fact that, as recycling targets are being proposed for wood, it is these very ecological and economic factors that have not necessarily been taken into consideration.
French: Je voudrais par conséquent attirer votre attention sur le fait que, comme des objectifs de recyclage sont proposés pour le bois, ce sont ces facteurs très écologiques et économiques qui n'ont pas forcément été pris en considération.
English: A10.3.1 Long-Term Trends (1990-2005) Energy-related emissions increased 19% between 1990 and 2005, while emissions from the Waste Sector decreased by 24%.
French: A10.3.1 Tendances à long terme (1990-2005) Les émissions du secteur de l'énergie ont augmenté de 19 % entre 1990 et 2005, alors que celles du secteur des déchets ont diminué de 24 %.
English: For photographs: photos of heads of State delivering statements in the plenary of the General Assembly are routinely taken and available from the UN Photo Resource Centre, room S-0805L, Tel: (212) 963-6927/963-0034; Fax: (212) 963-1658.
French: Vous pouvez vous procurer ces photos à la Photothèque [bureau S-0805L; téléphone : (212) 963-6927/963-0034; télécopie : (212) 963-1658].
English: The Guidelines, finally adopted by the FAO Council at its 127th session in November 2004, constituted a fundamental step towards providing the hungry and poor, including vulnerable groups such as indigenous peoples, with the right to food.
French: Les directives en question, que le Conseil de la FAO a définitivement adoptées à sa cent vingt-septième session en novembre 2004, constituent une étape fondamentale sur la voie de la réalisation, pour ceux qui ont faim et qui sont pauvres, y compris lorsqu'ils appartiennent à des groupes vulnérables comme les populations autochtones, du droit à l'alimentation.
English: This forms part of the strategic programme for 20052009 and is geared to enabling the Member States, the European Union and the social partners to work together towards the same aim.
French: Cette ambition – intégrée dans le programme stratégique 20052009 – vise à permettre aux États membres, à l’Union européenne et aux partenaires sociaux de travailler ensemble à la même ambition.
English: This was a very important issue for the Delegation of Brazil.
French: Ce point était considéré comme très important par la délégation du Brésil.
English: Nor have we gone far; since Yuri Gagarin’s flight in 1961, almost all of the 450 human explorers of space have remained just a few hundred kilometres above the Earth’s surface.
French: Depuis le vol de Youri Gagarine en 1961, la quasi-totalité des 450 explorateurs humains qui se sont rendus dans l’espace sont demeurés à quelques centaines de kilomètres au-dessus de la surface terrestre.
English: The work will be completed in the coming months.
French: Ces travaux seront complétés au cours des prochains mois.
English: United Nations; www.un.org International Labour Organisation; www.ilo.org UN Oﬃce of the High Commissioner for Human Rights; www.unhchr.ch International Criminal Court; www.icc-cpi.int Council of Europe; www.coe.int European Court of Human Rights; www.echr.coe.int/echr Organisation for Security and Co-operation in Europe; www.osce.org African Union; www.africa-union.org Organisation of American States; www.oas.org There are a number of international NGOs which provide a wealth of information on human rights issues across the globe on their various websites, including:
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes 2006 – 107 p.
English: The report on Turkey's progress towards accession, which was adopted in plenary on 1 April 2004 by a clear majority states that Turkey at present does not fulfil the political Copenhagen criterion and outlines the existing shortcomings which should be addressed while stressing the importance of the implementation of reforms on the ground.
French: Le rapport sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion, qui, le 1er avril 2004, a été adopté en plénière à une large majorité, constate que la Turquie ne satisfait pas encore aux critères politiques de Copenhague et souligne les manquements actuels auxquels il faudrait remédier, ainsi que l'importance d'une mise en œuvre sur le terrain des réformes adoptées.
English: The hedge fund strategies platform benefits from institutional know-how as well as best practices leveraged across the firm.
French: La plateforme des stratégies de hedge funds bénéficie des savoir-faire et des meilleures pratiques de notre organisation.
English: Tonight I am challenging the managers of the big investment funds to become more like the venture capitalists elsewhere, and do more to support the start-ups so the jobs stay here, so more talent wants to come here.
French: Je les invite à ressembler davantage aux investisseurs en capital risque d’ailleurs et à appuyer davantage les entreprises en démarrage afin que les emplois restent ici, que de plus nombreux talents s’établissent ici.
English: In its factory in Ligny-en-Barrois, EvoBus France produces the Mercedes-Benz Citaro, intended among others for the French market.
French: Dans son usine de Ligny-en-Barrois, EvoBus France produit les autobus Mercedes-Benz destinés, notamment, au marché français.
English: Moreover statements of vegetation appearing in the file of EIA indicate the presence of many endemic species5 and a remarkably high biodiversity.
French: De plus les relevés de végétation figurant dans le dossier d’ EIE indiquent la présence de nombreuses espèces endémiques5 et une biodiversité remarquablement élevée.
English: The pods must contain at least 3 seeds.
French: Les gousses doivent contenir au moins trois grains.
English: A knowledge of standards, directives and policy development is required to initiate revisions to levels of service, to plan future standards requirements based on changes in technology and traffic patterns and to assess proposed amendments to legislation, regulations or air navigation policies.
French: Revoir et approuver, tel que l'autorise la délégation d'autorité ministérielle, la nomination de directeurs et de gestionnaires des opérations, de pilotes en chef et de pilotes inspecteurs de compagnie conformément aux Ordonnances sur la navigation aérienne et au manuel de certification des transporteurs aériens.
English: On computer services, many different countries are now surveying a variety of different computer services, using a wide range of methods (mainly selling prices by skills and model pricing).
French: Concernant les services informatiques, de nombreux pays enquêtaient désormais sur toutes sortes de services informatiques en se servant de méthodes très diverses (essentiellement méthode des prix de vente par compétences et méthode des prix modélisés).
English: This draft is sent for translation into the working languages of the committee.
French: Le projet est ensuite traduit dans les langues de travail du Comité.
English: Specific technical cooperation programmes will be developed and implemented in those countries in order to strengthen institutional capacity in the areas of energy policy, energy efficiency, natural gas, clean coal technologies and new and renewable energy sources.
French: On élaborera et on exécutera des programmes précis de coopération technique dans ces pays afin de renforcer leurs capacités institutionnelles dans le domaine de la politique énergétique, du rendement énergétique, du gaz naturel, des techniques non polluantes d'utilisation du charbon et de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: The aim is to deal with the housing problem of Roma with a comprehensive framework of measures and actions of individual approach regarding all aspects of housing infrastructure.
French: L'objectif est de s'attaquer aux problèmes de logement des Roms au moyen d'un ensemble de mesures et d'initiatives passant par une approche individuelle et touchant tous les aspects des infrastructures de logement.