ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Tourism Human Resource Council 170 Laurier Ave. West, Suite 1104 Ottawa, Ontario K1P 5V5 E-mail: cthrc@cthrc.ca Web Site: http://www.cthrc.ca
French: PhilÃ©mon Paquette Secretariat, des conseils sectoriel La Commission canadienne de mise en valeur de la main dâ€™oeuvre 66, rue Slater, piÃ¨ce 1204 Ottawa, (Ontario) K1P 5H1 TÃ©l: (613)230-6264/Fax: (613)230-7681 Secteurs ayant participÃ© Ã lâ€™Ã©laboration des normes de compÃ©tence du propriÃ©taire-exploitant de petite entreprise :
English: Again, the fact is that the developing world does not compete on a level playing field.
French: Là encore, le fait est que le monde en développement ne joue pas sur un terrain de jeu aplani.
English: 10 articles, references and quotations are referring to PCT legal advice given.
French: Respect à 95% des dates de publication.
English: Recognizing the well established principles in Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194, the Court reiterates the six criteria applicable to both paras.
French: Reconnaissant les principes bien établis de la décision Air Atonabee Ltd. c. Canada (Ministre du Transport) (1989), 27 F.T.R. 194, la Cour reprend les six critères qui s'appliquent aux al.
English: We must, as far as possible, move beyond the mere declarations of intent which have been heard so many times over the last decade, and find strong concrete applications if we want to achieve this target, a very modest one by the way, of 12%.
French: Nous devons, en effet, autant que possible, dépasser le stade des déclarations d' intention si souvent entendues au cours de la dernière décennie pour trouver des applications concrètes fortes si nous voulons atteindre cet objectif, au demeurant modeste, de 12 % .
English: Although individual farmers can still be found using an auger to load railcars at a myriad of sidings across the prairies, this practice has largely given way to better coordinated, and more sophisticated, approaches.
French: En activité depuis 1990, son rôle consiste principalement à organiser le changement de wagons des producteurs en plus 78
English: The centre is dedicated to the practice of Vipassana meditation as taught by S. N. Goenka. Vipassana means "to see things as they really are".
French: Cet organisme en plein essor au Québec désire contribuer à bâtir un mouvement citoyen en prônant des choix individuels et collectifs à la fois écologiques et socialement équitables.
English: - 79 The National Reform Programme sets the maintenance of a high rate of economic growth conducive to the creation of new jobs as a goal for 2005-2008.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne Du fait de son entrée dans l'Union européenne, le 1er mai 2004, la Pologne a dû adapter ses choix en matière de politique de cohésion aux principes de fonctionnement des instruments structurels de l'UE.
English: In di-n-butyl mercury, photolysis of vitamin C leads to the formation of a radical complex similar to those of quinine–HgR
French: La photolyse de la vitamine C dans le di-n-butyl mercure conduit à la formation d'un complexe radicalaire semblable à ceux observées pour quinones–
English: Notes that UNDP and UNIFEM are engaged in further clarifying roles with a view, inter alia, to engaging in joint programming during 2007; 4.
French: Note que le PNUD et UNIFEM s’emploient à clarifier davantage les rôles afin, notamment, de lancer une programmation conjointe en 2007; 4.
English: LAC DHC 125 Research and Information Services Performance Measurement System (PMS - RIS) Description:
French: Rapports et dossiers portant sur les activités de catalogage de Bibliothèque et Archives Canada. Sujets :
English: Ms. Santos-Neves (Brazil) said that she was fully satisfied with the Secretariat's replies and emphasized that the Secretary-General had the authority to issue guidelines to facilitate the application of the Staff Regulations and Rules.
French: Mme Santos-Neves (Brésil) dit qu'elle est pleinement satisfaite des réponses du Secrétariat et souligne que le Secrétaire général est habilité à publier des directives pour faciliter l'application du Statut et du Règlement du personnel.
English: The Timber Committee Chairman will participate in the Steering Group and inform the Committee and its bureau of results.
French: Le Président du Comité du bois participera aux travaux du groupe directeur et informera le Comité et son Bureau des résultats de ces travaux.
English: • Under the Community Pastures Program, 275 hectares of tame forage were reseeded and 810 hectares were prepared for reseeding, 79 hectares of new forage were established, and 3,731 patrons received grazing services, a small decrease from the previous year.
French: RENDEMENT PAR ACTIVITÉ
English: Over an eight-year period, from 2005 to 2012, the intent is to implement a multi-plan solution that will replace outdated systems and business processes and enable PWGSC to provide best practice pension services to both active and retired plan members.
French: Au cours d'une période de huit ans, soit de 2005 à 2012, l'intention est de mettre en œuvre une solution à régimes multiples qui remplacera les systèmes et les processus opérationnels désuets et permettra à TPSGC de fournir, à la fois aux cotisants et aux pensionnés, des services s'inspirant des pratiques exemplaires.
English: It was suggested that the “Environment for Europe” process could be used as a platform for the high-level promotion of the implementation.
French: Il a été proposé que le processus «Un environnement pour l'Europe» serve de support à la promotion de l'application à un haut niveau.
English: The Canada Business Service Centres, located throughout the four Atlantic provinces, provide business-related information to many rural areas throughout the region. b) Infrastructure Canada The $2.05-billion Infrastructure Canada Program (ICP), was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improved Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Le ministre de l’Industrie et ministre Agents d’exécution du PIC responsable de l’Infrastructure, appuyé par
English: Published estimates of the occurrence and of MMRs often adjust The Report on Maternal preventability of maternal officially reported rates of Deaths in Australia has deaths, recommend specific maternal death to account been produced triennially for the problem of underactions to improve quality since 1964.
French: Les TMM officiels sur les résultats. Ce qui rend et la mise à niveau des sont souvent rajustés l’enquête particulièrement à la hausse avant leur systèmes de production de valable est la double exigence publication afin de rapports sur la mortalité gouvernementale suivante : compenser pour le que toutes les morts maternelle. problème de sousmaternelles fassent partie de déclaration2.
English: Abscesses, cellulitis, liver damage, tetanus, brain damage can also result. Perhaps half of all opioid-dependent women have complications during pregnancy and birth.
French: La dépendance aux opiacés augmente les risques d'avortement spontané, d'accouchement prématuré, de présentation du siège, de césarienne et de poids insuffisant du bébé à la naissance.
English: Social, economic and cultural development of minorities
French: Développement social, économique et culturel des minorités
English: e. For juniors, seniors and masters: In case of a tie for a Champion or Vice-Champion title, points received at the 5K ENDURANCE will be used as a tie breaker.
French: e) En cas d'égalité pour le titre de CHAMPION ou de VICE-CHAMPION dans un groupe d'âge, le pointage obtenu lors du 5 km Endurance servira de bris d'égalité.
English: The scenarios included issues related to terrorism threats, critical infrastructure protection, cross-border information sharing, public health and marine security.
French: Les scénarios comprenaient des enjeux liés à la menace terroriste, à la protection de l’infrastructure essentielle, au partage de l’information transfrontalière, à la santé publique et à la sécurité maritime.
English: First, clearly the Council must continue to keep the situation in the Democratic Republic of the Congo under close review.
French: Premièrement, il est évident que le Conseil doit continuer de suivre de près la situation en République démocratique du Congo.
English: Exchange rate volatility: a measure of the variability of exchange rates, it is usually calculated using the standard deviation of daily percentage changes.
French: Ratio de la dette publique : objet d’un des critères de convergence relatifs aux finances publiques et inscrits à l’article 104C (2) du Traité.
English: The Block Exemption Regulation Scope of application of the Block Exemption Regulation The Block Exemption Regulation (BER) applies in principle to all vertical agreements concerning the sale of goods or services (5).
French: Le règlement d’exemption par catégorie Champ d’application du règlement Le règlement d’exemption par catégorie (REC) s’applique, en principe, à tous les accords verticaux relatifs à la vente de biens ou de services (5).
English: They cautioned both LGen Gervais and MGen Reay that in a worst case scenario of 30 days of operations at minor conflict levels, 96 wounded in action and 42 killed in action could be expected in a force of 850.
French: Il avait été déterminé qu'on aurait besoin d accroître la capacité en incluant une arme à tir direct (VBP), des mortiers supplémentaires, peut-être des engins blindés du génie ainsi que des munitions pour des opérations offensives114.
English: We offer programs in schools as well as tailored programs for other groups, such as Elder hostels.
French: Nous offrons des programmes dans les écoles et des programmes personnalisés à l'intention d'autres groupes, comme les Séjours culturels des aînés.
English: The rustic, always beautifully decorated inn offers wonderful impressions.
French: Le rustique, auberge toujours joliment décorées offre impressions merveilleux.
English: On the subject of land-use planning I share the view that transport issues must be taken into account at an early stage in discussions on land use and those decisions, by their very nature, are best taken at local level.
French: Au sujet de la planification pour l'aménagement du territoire, je partage l'avis que les questions de transport doivent être prises en compte au début même des discussions sur l'aménagement du territoire et ces décisions, par leur nature propre, sont mieux prises au niveau local.
English: • 280 from the United Nations;
French: • Organisation des Nations Unies 280 personnes;
English: He claims to be a victim of a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme être victime d'une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is therefore natural that room should be made for languages of origin in such teaching, not in the form of tuition itself but within the educational and methodological framework for the teaching of a/the language of the state/region where the immigrant has settled.
French: C’est donc naturellement dans le cadre de ces enseignements qu’une place doit être ménagée aux langues d’origine, ce non sous forme d’enseignement mais dans le cadre pédagogique et méthodologique de l’enseignement de la/d’une langue de l’Etat/région d’installation.
English: Far from doing that, we want to put the overall favourable trends and the incipient mood of optimism to work in the interests of further structural reforms, to join together in undertaking further efforts at securing for the long term, and building on, the successes of recent months, for it is important that we get Europe in top form ready for global competition.
French: Nous voulons poursuivre tous ensemble nos efforts en vue de protéger durablement les succès engrangés ces derniers mois et de nous en servir comme tremplin pour la suite. En effet, nous devons impérativement veiller à ce que l'Europe soit en pleine forme pour affronter la concurrence mondiale.
English: **APPENDIX "A" SHIP REPAIR CHARGEHANDS AND PRODUCTION SUPERVISORS - EAST ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective April 1, 2003 A) Effective April 1, 2003 B) Effective April 1, 2004 C) Effective April 1, 2005 (Arbitral Award - March 19, 2004) SR-CPS-1*
French: **APPENDICE « A » CHEFS D'ÉQUIPE ET SUPERVISEURS ET SUPERVISEURES DE LA PRODUCTION DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration en vigueur à compter du 1er avril 2003 A) En vigueur à compter du 1er avril 2003 B) En vigueur à compter du 1er avril 2004 C) En vigueur à compter du 1er avril 2005 (Décision arbitrale - le 19 mars 2004) SR-CPS-1*
English: - VOTRE MAISON Outremont, Quebec, Canada 2008-03-13 $29,256.00 PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-27 $220,000.00 QUARTO COMMUNICATIONS - COTTAGE LIFE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-17 $85,070.00 QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) Montreal, Quebec, Canada 2008-02-21 $150,000.00 QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) Montreal, Quebec, Canada 2008-02-26 $408,250.00 QUEBEC COMMUNITY NEWSPAPERS ASSOCIATION ÃŽle-Perrot, Quebec, Canada 2008-03-04 $36,048.00 QUEBEC FARMERS' ASSOCIATION Longueuil, Quebec, Canada 2008-02-29 $56,240.00 QUÃ‰BEC INTERCULTUREL, 2008 QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-03-12 $51,600.00 QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION (CANADA) INC.
French: - VOTRE MAISON Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 29 256.00 $ PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-27 220 000.00 $ QUARTO COMMUNICATIONS - COTTAGE LIFE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-17 85 070.00 $ QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) Montreal, QuÃ©bec, Canada 2008-02-21 150 000.00 $ QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) Montreal, QuÃ©bec, Canada 2008-02-26 408 250.00 $ QUEBEC COMMUNITY NEWSPAPERS ASSOCIATION ÃŽle-Perrot, QuÃ©bec, Canada 2008-03-04 36 048.00 $ QUEBEC FARMERS' ASSOCIATION Longueuil, QuÃ©bec, Canada 2008-02-29 56 240.00 $ QUÃ‰BEC INTERCULTUREL, 2008 QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-03-12 51 600.00 $ QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION (CANADA) INC.
English: Historically, toll roads, bridges, canals, schools, railways, hospitals, etc. were normally outside the public sector.
French: Celles-ci ne donnent pas de définition des PPP à proprement parler.
English: We have a responsibility to guarantee all human beings a life of decency and dignity, with equal opportunities for all peoples.
French: Notre devoir sera de garantir à tous les êtres humains l'accès à une vie décente et digne, garantir l'égalité des chances à tous les peuples.
English: Interior Screens, Housepits, and Smokeholes Carved Interior Poles and Posts The oldest form of interior carved crest poles in Haida houses was probably the pair of matched posts that stood at the back wall under the central beams.
French: Écrans intérieurs, fosses et trous à fumées Mâts et poteaux d'intérieur sculptés Le type le plus ancien de poteau emblématique d'intérieur sculpté dans les maisons haïdas a sans doute été celui des poteaux jumelés qui s'élevaient contre le mur de derrière, sous les poutres centrales.
English: 2 and 3)  Pursuant to the Social Welfare Act it is the family that is primarily responsible for caring for its members.
French: 2 et 3) Conformément à la loi sur la protection sociale, c'est à la famille qu'incombe en tout premier lieu l'obligation de s'occuper de ses membres.
English: Canada has also negotiated and signed a number of regional and international agreements with the United States and the United Nations Economic Commission for Europe that reduce emissions to the global pool of mercury, since Canada receives ten times more mercury from the global pool than it emits each year.
French: Le Canada a également négocié et signé, avec les États-Unis et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, un certain nombre d'ententes régionales et internationales qui réduisent les apports au bassin mondial de mercure, car le Canada reçoit de ce bassin dix fois plus de mercure qu'il n'en émet chaque année.
English: It follows from those various provisions that the procedures for establishing MRLs and issuing marketing authorisations are inherently linked, inasmuch as a marketing authorisation will not be issued in respect of a veterinary medicinal product for administration to food-producing animals unless an MRL has been established, and, by the same token, an MRL will not be established for a new pharmacologically active substance unless that substance is intended to be placed on the market.
French: Il résulte de ces différentes dispositions que les procédures de fixation des LMR et des AMM sont intrinsèquement liées en ce sens qu'une AMM ne sera délivrée pour un médicament vétérinaire destiné à être administré aux animaux producteurs d'aliments que si une LMR a été établie, mais également qu'une LMR ne sera établie pour une nouvelle substance pharmacologiquement active que si cette substance est destinée à être mise sur le marché.
English: 18.22 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Economic Development and Globalization Division.
French: Le sous-programme est exécuté par la Division du développement économique et de la mondialisation.
English: Financial, Accounting and Costing Matters Cost of Capital Rates The Agency determines the appropriate cost of capital rates to be used:
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts Coût du capital Le coût du capital est le rendement que les investisseurs attendent des fonds qu'ils fournissent pour des investissements.
English: 4 and 13 constitute sufficient just satisfaction.”
French: 4 et 13, représente une satisfaction équitable suffisante ».
English: The Palestinian people continue to suffer under the yoke of Israeli occupation and to be the victims of a policy of murder and destruction.
French: Le peuple palestinien continue de souffrir sous le joug de l'occupation israélienne et d'être victime d'une politique de meurtre et de destruction.
English: Within my department, as Senator Peterson well knows, there is the Office of Greening Government Operations, OGGO, which I addressed in the past and which has been in place for a little over a year.
French: Comme le senateur Peterson le sait tres bien, ´ ` dans mon ministere, il y a un Bureau de l’ecologisation des ` ´ operations gouvernementales, le BEOG, qui a ete cree il y a un peu ´ ´ ´ ´ ´ plus d’un an et dont j’ai deja parle.
English: Assessment of doses is the basis of nearly all procedures and regulations in radiological protection and in medical applications of ionising radiation.
French: L'évaluation des doses est à la base de pratiquement toutes les procédures et réglementations en ce qui concerne la radioprotection et les applications médicales des rayonnements ionisants.
English: Viewing the governments of the countries in question as bearing full international responsibility for these criminal acts and for their consequences and the damage caused by them, the Government of Iraq reserves in full its inalienable right, in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and international conventions, to take the measures necessary to defend the inviolability and sovereignty of Iraq's territory and the security of its people as well as its right to seek compensation for all the losses it has sustained in human, material and moral terms owing to these same acts, in accordance with the principle of international responsibility.
French: Le Gouvernement iraquien impute au gouvernement de ces pays l'entière responsabilité internationale pour ces actes d'agression et leurs conséquences et se réserve le droit légitime, consacré par la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les usages internationaux, de prendre les mesures qui s'imposent pour défendre son intégrité et sa souveraineté territoriale ainsi que la sécurité de son peuple et de demander réparation pour les pertes humaines et matérielles ainsi que pour le préjudice moral subi du fait de ces agressions, et ce conformément au principe de la responsabilité internationale.
English: Salope sodomisee Video & photos : elle, c'est ma salope, femme, mon fantasme.On s'est rencontr�s sur un site adulte.
French: Salope sodomisee Video & photos : elle, c'est ma salope, femme, mon fantasme.On s'est rencontrés sur un site adulte.
English: As you know, I have been in this area for half a year and I will certainly look fully into all the things which you have underlined and try to see how we can best handle that in the future.
French: Comme vous le savez, je suis dans ce domaine depuis un semestre et j'aurai sans aucun doute l'occasion de me pencher sur tous les éléments que vous avez soulignés ainsi que de m'efforcer à tracer les contours futurs du traitement optimal qu'il convient de réserver à ce dossier.
English: The inflation rate for various non-staff objects of expenditure such as utilities, maintenance and supplies is based on forecasts of price index movements by the Austrian Institute for Economic Research, or on assumed inflation trends at the locations of field offices.
French: Le taux d'inflation appliqué à divers objets de dépense autres que les dépenses de personnel (éclairage, chauffage, énergie et eau, entretien et fournitures) est fondé sur les prévisions des mouvements de l'indice des prix établies par l'Institut autrichien de recherche économique, ou sur des projections des tendances de l'inflation dans le cas des bureaux extérieurs.
English: The first workshop dealt with "The Societal Role of Sport".282 Whereas previous policy documents (since the Nice Declaration of 2000) have usually referred to the social, educational, cultural and other non-sporting, non-economic functions of sport, the societal role was found to be an appropriate umbrella term to cover them all.
French: Le premier atelier portrait sur «Le rôle sociétal du sport».282 Tandis que les documents de politiques précédentes (depuis la Déclaration de Nice en 2000) ont généralement fait référence aux fonctions sociales, éducatives, culturelles et autres fonctions non sportives, non économiques du sport, le rôle sociétal du sport s’est avéré être un terme général approprié regroupant toutes ces fonctions.
English: $8 million in funding over four years to develop and test innovative mineral exploration technologies.
French: • 8 millions de dollars sur quatre ans pour créer et mettre à l’essai des techniques d’exploration minérale novatrices.
English: With respect to the level of assistance provided to Mr. Bailey upon arrival in Toronto when his wheelchair was not delivered on the bridge as requested, the Agency accepted the explanations submitted by BWIA based on its understanding of the Canadian Customs requirements that on international flights passengers are not permitted to receive their checked baggage until they are in the customs hall.
French: En ce qui a trait au niveau d'assistance fourni à M. Bailey au moment de l'arrivée à Toronto, alors que son fauteuil roulant ne se trouvait pas sur la passerelle d'embarquement, tel qu'il l'avait demandé, l'Office avait accepté les explications de BWIA, qui invoquait les exigences des autorités douanières canadiennes, selon lesquelles il est interdit aux passagers de vols internationaux de prendre possession de leurs bagages enregistrés avant d'arriver au poste des douanes.
English: Because of the exceptionally mild climate Montreux is called the capital of the Vaud Riviera.
French: Grâce à son climat extraordinairement doux, Montreux mérite son appellation de capitale de la Riviera vaudoise.
English: Dartmouth, N.S. - The fall lobster fishery opens tomorrow along a portion of New Brunswick's Bay of Fundy Coast.
French: Dartmouth (N.-É.) - La pêche d'automne pour le homard débute demain le long d'une partie de la côte de la baie de Fundy au Nouveau-Brunswick.
English: Almost a month later, this beta version is, of course, still available and downloadable.
French: Presque un mois après, cette version beta est bien sur toujours disponible et prête à être téléchargée.