ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if we want to talk about quality, the Commission needs a positive definition of what works are, so that ridiculous, reality-type productions do not pass as quality and as European productions.
French: En outre, si nous voulons parler de qualité, la Commission a besoin d’une définition positive de ce que sont les œuvres, de sorte que les productions ridicules, du type téléréalité, ne soient pas considérées comme des productions européennes de qualité.
English: Item 4(c) of the provisional agenda
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Finance Division reminded managers of their responsibility to document due diligence before authorizing payment via an Agency wide notice.
French: Par l'intermédiaire d'un communiqué à toute l’Agence, la Direction des finances a rappelé aux gestionnaires leur responsabilité de documenter le processus de diligence raisonnable qu’ils exercent avant d’autoriser un paiement.
English: The findings from the review along with recommendations were presented to and approved by NRC Senior Executive.
French: Les résultats de l’examen et les recommandations ont été présentés au Comité de la haute direction qui les a approuvés.
English: I should like to add that my delegation is also pleased to see the representative of a sister Commonwealth nation directing the work of this body.
French: Je dois ajouter que ma délégation est heureuse de voir un représentant d'une nation soeur du Commonwealth diriger les travaux de cette auguste instance.
English: The terms "serious casualty" and "less serious casualty" shall be understood in accordance with the updated definitions contained in Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee.
French: Les termes «accident grave» et «accident de moindre gravité» sont employés conformément aux définitions actualisées contenues dans la circulaire 953 du comité de la sécurité maritime de l’OMI.
English: At the same time, higher prices for crude oil posed major challenges regarding development prospects.
French: Dans le même temps, la hausse des prix du pétrole brut risquait de compromettre les perspectives de développement.
English: • approving a corporate risk profile; and,
French: • approbation du profil des risques de l'Agence;
English: • National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY)
French: • Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)
English: Systems support for the Customs Action Plan, and the Integrated Customs System, fell short of targets in approved project plans, and as a result, stronger project management approaches were put in place along with closer monitoring of project schedules.
French: Le soutien des systèmes pour le Plan d’action des douanes et le Système intégré des douanes n’a pas atteint ses objectifs des plans de projets approuvés et, par conséquent, des moyens de gestion de projets plus énergiques ont été mis en place, ainsi qu’une surveillance plus étroite des calendriers des projets.
English: The relatively short atmospheric half-life generally precludes long-range transport of trichloroethylene (Class and Ballschmiter, 1986; Bunce, 1992) and transfer into the stratosphere.
French: La demi-vie atmosphérique relativement brève empêche habituellement le trichloroéthylène d'être transporté sur de longues distances (Class et Ballschmiter, 1986; Bunce, 1992) et d'atteindre la stratosphère.
English: You should complete a separate page for each country and supplier from which you imported the goods.
French: Vous devez remplir une page distincte pour chaque pays et chaque fournisseur dont vous avez importé des marchandises.
English: It also encourages the State party to continue to increase support for law reform through partnerships and collaboration with religious and community leaders, lawyers and judges, unions, civil society organizations and women's non-governmental organizations.
French: Il l'encourage en outre à continuer d'accroître l'appui à la réforme au moyen de partenariats et de collaborations avec les chefs religieux et les responsables locaux, les avocats et les juges, les syndicats, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales représentant les femmes.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, twenty-seventh session, Human Rights and Intellectual Property, Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 29 November 2001, E/C.12/2001/15, at paragraph 15.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, vingt-septième session, Droits de l'homme et propriété intellectuelle, Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 29 novembre 2001, E/C.12/2001/15, par. 15.
English: It explains how the Measurement Canada site is structured and what is behind each navigation button.
French: Elle explique la structure du site de Mesures Canada et indique à quoi renvoie chaque bouton de navigation.
English: Our objective is not to perform an ethical analysis and assessment of a typical project dealing with electronic health information networking.
French: Notre objectif n'est pas de faire l'analyse et l'évaluation éthique d'un projet type portant sur le réseautage électronique de l'information de santé.
English: The State party also failed to offer him effective protection and remedies, and therefore failed to pursue without delay a policy of eliminating racial discrimination, in breach of articles 6 and 2(1)(a) of the Convention.
French: Il ne lui a pas non plus assuré une protection et des voies de recours effectives, et n'a donc pas poursuivi sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination raciale, en violation de l'article 6 et du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention.
English: NSERC is working closely with SSHRC, CIHR, CFI and Industry Canada to coordinate and align programs, policies and processes.
French: Le CRSNG collabore étroitement avec le CRSH, les IRSC, la FCI et Industrie Canada à la coordination et à l’harmonisation des programmes, des politiques et des processus.
English: INTERDEPARTMENTAL PROGRAM POLICY FORUM ON YOUTH FUNDED INTERNALLY Major Objectives To share information, improve horizontal collaboration and set priorities with federal departments and agencies on youth program-related policy matters.
French: INITIATIVES COLLECTIVES
English: FIS and RCS well approximated PIS at high average coancestry.
French: Dans ces conditions, la méthode PIS peut résulter en des gains équivalents à ceux découlant des autres méthodes de sélection.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Learning Policy, November 2000 Draft The Learning Policy provides the foundation for sustaining our organization's dedication to becoming a learning organization.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Politique d'apprentissage, décembre 2000, ébauche : La politique sur l'apprentissage fournit les éléments de base pour appuyer l'engagement de l'ADRC à devenir une organisation axée sur l'apprentissage.
English: They have popularised many issues and positive proposals which are now debated in all international bodies including, increasingly, within the World Economic Forum in Davos.
French: Ils ont popularisé de nombreux thèmes et des propositions positives qui sont aujourd’hui débattues dans toutes les instances internationales, jusque, et de plus en plus, au sein même du Forum économique mondial de Davos.
English: We have shared our views with all Conference members in a transparent manner in order to build a solid foundation for substantive work.
French: Nous avons partagé nos vues en toute transparence avec tous les membres de la Conférence, afin de bâtir une fondation solide pour nos travaux de fond.
English: We believe that all of the efforts channelled through MINUSTAH will translate into better living conditions for the Haitian population.
French: Nous avons la certitude que tous les efforts déployés par l'intermédiaire de la MINUSTAH se concrétiseront en des conditions de vie meilleures pour la population haïtienne.
English: Families are the most time conscious consumers and need ways to alleviate time pressured stress.
French: Les familles forment le groupe de consommateurs auquel le temps fait le plus défaut, et il faut trouver des moyens d’atténuer le stress qui en découle.
English: They hook [the hay] up to the slings and the two horses pull it up onto a cable and onto a stack.
French: On attache [le foin] aux courroies et les deux chevaux le tirent sur un câble et en font un tas.
English: The CESR is designed above all as an independent body for advice, regulation and reflection.
French: Le CERVM est, quant à lui, avant tout défini comme un organe indépendant de conseil, de contrôle et de réflexion.
English: Yet another option is to develop a national strategic approach to attract foreign investment in Canada's agricultural life sciences.
French: En outre, les gouvernements pourraient élaborer une stratégie nationale pour attirer au Canada des investissements étrangers dans la bioéconomie.
English: Calls upon all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that may compromise either cause or that may lead to a new nuclear arms race;
French: Demande à tous les États de respecter pleinement tous les engagements pris en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de compromettre l'une ou l'autre de ces causes ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires;
English: In that regard, it requested UNODC and relevant international organizations to formulate effective strategies to deal with the specific challenges of the informal sector and cash-based economies in developing countries, especially in Africa in dealing effectively with these unique challenges.
French: À cet égard, l'UNODC et les organisations internationales compétentes ont été priés de formuler des stratégies efficaces pour faire face aux problèmes spécifiques que posaient le secteur informel et les économies fondées sur le numéraire dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: A major initiative that resulted is the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families.
French: Le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles est l’une des grandes réalisations de ce partenariat.
English: My exports are growing," says Mr. Weatherhead, " and depending on various competing crops, the destination of the exports varies significantly year by year.
French: « Mes exportations augmentent, poursuit M. Weatherhead, et suivant les cultures concurrentes, leur destination varie considérablement d'une année sur l'autre.
English: All people driven to understand heart, lung, and blood vessel health and disease or who work in or support the circulatory and respiratory sciences in Canada and abroad will greatly benefit from reading this document.
French: La lecture de ce document sera très utile à tous ceux qui cherchent à comprendre la santé et la maladie cardiaques, pulmonaires et vasculaires, à ceux qui appuient les sciences de la santé circulatoire et respiratoire au Canada et à l'étranger, ou à ceux qui travaillent dans ce domaine.
English: You must satisfy the conditions of eligibility for an allowance for incapacity for work under the sickness insurance arrangements.
French: Assurance invalidite ´ Lorsque vous avez recu des indemnites pour à ´ ´ incapacite de travail pendant la periode maximale ˆ de onze mois et que vous etes toujours dans ´ ´ ´ l’impossibilite de travailler, vous pouvez benefi´ ´ ´ cier d’une indemnite d’invalidite.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: In addition, a delegation from the United Nations Committee on the Rights of the Child had visited the country in 2004.
French: De plus, une délégation du Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant a visité le pays en 2004.
English: Major swings occur when natural resources are very hot in the marketplace, such as right now.
French: De telles variations importantes peuvent ´ ` survenir lorsque la demande de ressources naturelles est tres forte, ` ` comme c’est le cas a l’heure actuelle.
English: By choosing the option "Availability/Bookings" the user will access a booking form that must be filled with the description of the room to be booked, as well as the user's personal data. All fields that are not marked with a (*) sign are compulsory to proceed with the purpose pursued by the user.
French: Si vous choisissez l'option « Disponibilités / Réservations », vous accéderez à un cadre de réservations où vous devrez remplir les champs avec les caractéristiques de la chambre que vous désirez réserver, ainsi que les champs des données de caractère personnelle.
English: In addition, these products carry the required certifications, including the European standard 13432 and the OK Compost Home certificate.
French: En plus, ces produits ont reçu les labels nécessaires, dont la Norme européenne 13432 et le certificat OK-Compost Home.
English: E.91.IV.2), chap.
French: 2), chap.
English: For co-operatives serving the public interest:
French: Le Code coopératif est constitué de la loi n°51/96 du 7 septembre 1996.
English: Cultures of bacterioplankton, free of algae and zooplankton, diluted with filtered natural water, were used in the bioassays.
French: Des cultures de bactérioplancton, libres d'algues et de zooplancton, ont été diluées avec de l'eau naturelle filtrée et utilisées pour les essais biologiques.
English: If an effective option comes with a high price tag, methods of accessing financing may also have to be researched.
French: Si une option efficace s’accompagne d’un prix élevé, les méthodes d’accès au financement devront peut-être aussi faire l’objet d’une recherche.
English: Senator LeBreton is a member of the Internal Economy Committee that approves the Senate budget.
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur LeBreton est membre du Comite de la regie interne ´ qui approuve le budget du Senat.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
French: Cette prescription s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2 et il n'est pas nécessaire qu'elle soit vérifiée dans la partie occultée.»
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly
French: Strasbourg, lundi 20 juin 2005 à 8 h 30, Strasbourg, vendredi 24 juin 2005 à 8 h 30, Monaco, jeudi 1er septembre 2005 à 8 h 30.
English: • transparent credit rating methods;
French: • la transparence sur les méthodes de notation;
English: Short-Term Benefits The first benefits were obvious:
French: Avantages à court terme Les premiers avantages sautaient aux yeux :
English: Certificates of Priority 8.
French: Certificats de priorité 8.
English: The efforts in his area could be improved.
French: Leur action dans ce secteur pourrait être améliorée.
English: Establish a standard set of deliverables, methods, and tools that any Outcome Management work package should consist of.
French: Établir un ensemble standard de produits livrables, de méthodes et d’outils qui devraient se trouver dans chaque trousse de travail pour la Gestion par analyse de résultat.
English: Tools for Transition will offer providers, planners and administrators venues to share information and experiences as renewal efforts are being implemented.
French: Les outils de transition permettront aux prestataires de soins, aux planificateurs et aux administrateurs d’échanger des renseignements et de partager leurs expériences tandis que les efforts de renouvellement seront mis en œuvre.
English: The Group recalls that the resolution provides, inter alia, that “the Prime Minister must have all the necessary powers according to the Linas-Marcoussis Agreement and all the governmental financial, material and human resources, particularly with regard to security, defence and electoral matters, to ensure the effective functioning of the Government, to guarantee security and the redeployment of the administration and public services throughout the territory of Côte d'Ivoire, to lead the programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and the operations of disarmament and dismantling of militias, and to ensure the fairness of the identification process and of voter registration, leading to the organization of free, open, fair and transparent elections, with the support of the United Nations”.
French: Le Groupe rappelle que la résolution prévoit, entre autres, que « le Premier Ministre doit disposer de tous les pouvoirs nécessaires, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis, ainsi que de toutes les ressources financières, matérielles et humaines voulues, en particulier dans les domaines de la sécurité, de la défense et des affaires électorales, en vue d'assurer le bon fonctionnement du Gouvernement, de garantir la sécurité et le redéploiement de l'administration et des services publics sur l'ensemble du territoire ivoirien, de conduire le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et les opérations de désarmement et de démantèlement des milices, et d'assurer l'équité de l'opération d'identification et d'inscription des électeurs, ce qui permettrait d'organiser des élections libres, ouvertes, régulières et transparentes, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies ».
English: I cannot conclude without congratulating the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of UNICEF, and the very many non-governmental organizations, all of them, on the work that they have done to put an end to this threat to international peace and security.
French: Je ne saurais terminer sans féliciter la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la Directrice générale de l'UNICEF, les nombreuses organisations non gouvernementales et les personnes présentes pour le travail réalisé en vue de mettre fin à cette menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Depending on what province you live in, your insurer may consider the claims history of the group to which you belong as a driver – for example, the group of drivers of the same age and in the same geographic location.
French: Selon la province où vous habitez, votre assureur peut tenir compte des antécédents en matière de sinistres du groupe de conducteurs auquel vous appartenez. Par exemple, un groupe de conducteurs du même âge habitant la même région.
English: Ideally, CEAA would be triggered by the RA as soon as practical in the overall planning process.
French: Idéalement, la LCEE serait déclenchée par l’autorité responsable aussitôt que possible dans le processus de planification.
English: 0 votes | 2036 views | 0 com.
French: 2 votes | 175 views | 0 com.
English: Description This amendment adds one medicinal ingredient to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute un ingrédient médicinal à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The title of “man of science” (bilim adamı in Turkish) used in primary education textbooks is replaced by “person of science” (bilim insanı in Turkish); images of female athletes, engineers, researchers of varied ages are presented and care is taken to include both girls and boys as actors in texts.
French: L'expression « homme de science » (bilim adamu en turc) utilisée dans les manuels d'enseignement primaire est remplacée par « personne de science » (bilim isansu en turc); des images de femmes athlètes, ingénieurs chercheurs d'âges variés sont présentés et on s'attache à inclure des filles et des garçons en tant qu'acteurs dans les textes.
English: Not only are there variations in terms of levels of in-patient, out-patient and ambulatory care but also, in member States with traditional national health-care insurance, there is a tendency towards more private care and/or more limited reimbursement.
French: Outre l'évolution générale des soins hospitaliers vers les soins ambulatoires, les États membres dotés d'un système national d'assurance maladie classique s'orientent vers le recours croissant aux soins privés et la limitation des remboursements.
English: The hotel offers private parking, cable TV in the breakfast lounge and a complimentary breakfast buffet.
French: L'hotel a une terrasse surplombant la mer, l'accès à Internet sans fil, télévision par câble dans le salon, parking privé et petit déjeuner inclus dans le quotidien.
English: At the end of the eighty-seventh session, the Committee nominated Mr. Ivan Shearer as the new Special Rapporteur for follow-up to Views (see chapter I).
French: À la fin de la quatre-vingt-septième session, le Comité a nommé M. Ivan Shearer nouveau rapporteur spécial chargé du suivi des constatations (voir chap. I).
English: Where can I pick up the chip deposit?
French: Je peux enlever la puce électronique du dossard?
English: ➛ 1- 5 ➛ 6-8 ➛ 9-12 Engagement, incremental advancement and promotion of staff
French: ➛ 1- 5 ➛ 6-8 ➛ 9-12 Engagement, avancement et promotion du personnel
English: During this crisis the Government and UNICEF have also found an opportunity to strengthen child centered teaching techniques which was slowly being introduced before the tsunami.
French: Durant cette crise, le Gouvernement et l'UNICEF ont aussi trouvé l'occasion de renforcer les techniques d'enseignement centré sur l'enfant qui étaient introduites lentement avant le tsunami.
English: A ceramic ball in the tip of the ballpoint pen lasts quite a bit longer and gives a lighter, smoother feel when writing.
French: Une bille de céramique à la pointe du stylo a tout de même bien plus dusage quune bille classique et procure davantage de souplesse et de douceur décriture.
English: This material is designed for self-paced learning.
French: Ce document est destiné à l'auto-formation.
English: Ultimately, however, any rules on these issues will deliver their broader benefits only in conjunction with meaningful market access commitments.
French: Toutefois, en dernier ressort, les règles adoptées sur ces questions n'auront les effets bénéfiques attendus que si, parallèlement, des engagements valables en matière d'accès aux marchés sont pris.
English: With regard to the issue of whether DFAIT or CSIS should have done more to set the record straight with the Syrian authorities, I am satisfied that, when the concern first arose in mid-January 2003, DFAIT responded reasonably.
French: On craignait entre autres l’embarras dans lequel le gouvernement se retrouverait si M. Arar était libéré et qu’on découvrait finalement qu’il avait été impliqué dans des activités terroristes.