ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was furthermore expressed that the practice of severing reservations incompatible with the object and purpose of a treaty accorded well with article 19 of the Vienna Convention.
French: On a ajouté que la pratique consistant à isoler les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité allait dans le sens de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its forty-ninth session, as reproduced in section I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session, reproduit dans la section I ci-dessus.
English: As mentioned before, this directive has been the subject of a first evaluation and a second evaluation is likely to come up soon.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, cette directive a été évaluée une première fois et elle le sera vraisemblablement une seconde fois prochainement. Selon moi, il serait judicieux que la Commission agisse avec précaution et fasse
English: Ontario Employment Assistance Services can help you in a number of different ways.
French: Les Services d'aide à l'emploi de l'Ontario peuvent vous être utiles de différentes façons.
English: The Russian Parliament had recently ratified START II; since 1995, the NPT had been ratified by Chile, Vanuatu, United Arab Emirates, Comoros, Andorra, Djibouti, Angola, Oman and Brazil, bringing the number of States parties to 187 and making it the most universal of all the multilateral disarmament instruments; the Model Additional Protocol to Safeguards Agreements, adopted in May 1997, had increased the efficiency and effectiveness of the safeguards regime; nuclear-weapon States had taken unilateral measures to reduce their stockpiles and introduce greater transparency; new treaties had established nuclear-weapon-free zones in Africa and South-East Asia, and efforts to denuclearize Central Asia were nearing fruition; and the CTBT had been opened for signature in September 1996, within the deadlines established at the 1995 Conference, and had been signed by 155 States and ratified by 55, including 2 nuclear-weapon States and 28 States with nuclear capabilities.
French: Le Parlement russe a récemment ratifié START II; depuis 1995 le TNP a été ratifié par le Chili, le Vanuatu, les Émirats arabes unis, les Comores, Andorre, Djibouti, l'Angola, Oman et le Brésil, ce qui amène le nombre des États Parties à 187 et qui en fait l'instrument multilatéral de désarmement le plus universel; le modèle de protocole additionnel aux accords de garanties, adopté en mai 1997, a accru l'efficacité du système de garanties; les États dotés d'armes nucléaires ont pris des mesures bilatérales pour réduire leur stock et faire preuve d'une plus grande transparence; les traités nouveaux ont établi des zones libres d'armes nucléaires en Afrique et en Asie du Sud-Est et les efforts déployés pour dénucléariser l'Asie centrale sont sur le point de porter leurs fruits; enfin, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été ouvert à la signature en septembre 1996, c'est-à-dire dans les délais décidés par la Conférence de 1995 et il a été signé par 155 États et ratifié par 55 comprenant deux États dotés d'armes nucléaires et 28 États ayant des capacités nucléaires.
English: Only a few respondents from Luxembourg seemed to be familiar with cross-border transactions, and some respondents, in particular in the new Member States in Eastern Europe, showed an interest in offers from banks and institutions in other European countries.
French: L’obstacle de la langue. Seuls quelques participants luxembourgeois semblent familiers de transactions hors frontières et certains participants, notamment dans les nouveaux Etats membres d’Europe de l’Est, se montrent intéressés, à terme, par les offres des banques et organismes d’autres pays européens.
English: Canada was a strong proponent of the establishment within UNHCR of a senior coordinator for refugee women in 1989, and agreed to both staff and fund the position for three years.
French: Le Canada a été l’un des plus grands promoteurs de l’établissement, au sein du HCNUR, d’un poste de coordonnateur principal pour les réfugiées en 1989, et il a accepté de doter et de financer ce poste pour une durée de trois ans.
English: Agrium owns many retail dealerships in the U.S., but not in Canada.
French: Agrium possède de nombreux magasins de détail aux États-Unis mais pas au Canada.
English: Further information on the Horizontal Initiatives may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp   2005-06 to 2007-08 Canadian Biotechnology Strategy* CBRN Research and Technology Initiative Climate Change Technology and Innovation Enhanced representation Initiative Program for Energy R&D Public Security Technical Program Youth Employment Strategy * NRC is the lead on the Genomics R&D Initiative which is a major component of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les initiatives horizontales à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp  2005-06 á 2007-08 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie** Initiative de recherche et de technologie CBRN Changement climatique, technologie et innovation Initiative de représentation accrue Programme de recherche et de développement énergétiques Programme technique de sécurité publique Stratégie Emploi jeunesse *Le CNRC est responsable de l'Initiative de R-D en génomique qui est un élément majeur de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: The following table details property additions for the three and six months ended June 30, 2008 and 2007:
French: Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations des périodes de trois et de six mois terminées le 30 juin 2008 et 2007 :
English: Model development is still in progress for Alberni and Bamfield Inlets and for Port San Juan.
French: L’élaboration de modèle est toujours en cours pour Alberni Inlet et Bamfield Inlet et pour Port San Juan.
English: Two of the most important arguments are: a) the possibility that trade liberalization can create unemployment or permanently destroy jobs, and b) the possibility that income inequality is increased as a consequence of freer trade.
French: Voici deux des arguments les plus importants : a) la possibilité que la libéralisation du commerce génère du chômage ou supprime définitivement des emplois; et b) la possibilité que la libéralisation du commerce augmente l’inégalité des revenus.
English: Pakistan added that all banks and financial institutions were required to report suspicious transactions to the State Bank and the National Accountability Bureau.
French: Le Pakistan ajoute que toutes les banques et autres institutions financières ont l'obligation de signaler à la Banque d'État et au Bureau national des Comptes toute transaction suspecte.
English: The benefits resulting from a network of data-sharing communities will contribute to the development of a national database.
French: Ce programme s'occupe des lacunes et des priorités d'acquisition de connaissances sur les questions d'itinérance au Canada.
English: Both Parliament and the Ombudsman are well aware of these positions.
French: Le Parlement et le médiateur sont tout à fait conscients de ces positions.
English: Accordingly, the Delegation proposed that the WIPO Secretariat should work in conjunction with folklore experts to prepare legal provisions for the protection of folklore and these should be put before the Committee’s next session.
French: En conséquence, la délégation a proposé que le Secrétariat de l’OMPI élabore, en collaboration avec les spécialistes du folklore, des dispositions juridiques pour la protection du folklore qui seront soumises au comité à sa prochaine session.
English: Asia Asia–Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies 1.34.36.
French: Relations bilatérales Pays d’Asie du Sud Afghanistan
English: Chairperson The Honourable Charles Lapointe, P.C.,
French: Président du conseil Donald R. Sobey
English: "Historically the steel industry and forestry were the main employers in the region.
French: "L’industrie sidérurgique et le secteur forestier sont traditionnellement les principaux employeurs de la région.
English: As part of "La Guardia, Digital City Free of Illiteracy", which carries out the CEPAD, under IBERCOTEC project with the cooperation of ...
French: Dans le cadre de «La Guardia, Digital Ville libre de l'analphabétisme", qui effectue les CEPAD, le cadre du projet IBERCOTEC avec la collaboration de ...
English: It does, however, imply that secrecy can be effectively preserved.
French: Mais, elle implique que le secret puisse être efficacement préservé.
English: Public Learning and Dialogue Continuous Learning and Dialogue Our purpose in this Chapter is to set out the case for, and propose some means to implement, a continuous dialogue on biotechnology and sustainable development in Canada.
French: Apprentissage et dialogue publics Apprentissage et dialogue continus Dans ce chapitre, notre objectif est de démontrer la nécessité d’avoir un dialogue continu, et proposer des moyens pour le mettre en oeuvre, sur la biotechnologie et sur le développement durable au Canada.
English: We should not seek to reinvent the wheel by improvising ad hoc responses to persisting threats, when many of the potentially most productive ways of confronting those threats rest in the constructive implementation and growth of existing multilateral treaty arrangements, particularly with respect to weapons of mass destruction.
French: Nous ne devrions pas chercher à réinventer la roue en improvisant des réponses ponctuelles aux menaces persistantes, alors que nombre de moyens les plus à même de faire face à ces menaces demeurent dans la mise en œuvre constructive et le renforcement des régimes de traités multilatéraux existants, notamment au regard des armes de destruction massive.
English: The communications are addressed to financial entities subject to the Act as defined in article 41 of the Act, namely, “individuals or entities that are subject to the legal obligations specified in this Act and which belong to any of the following categories:
French: Ces communiqués sont adressés aux obligés financiers définis par l'article 41 de la LCPI, s'agissant de personnes physiques ou morales soumises aux obligations juridiques telles que définies par la présente loi et qui appartiennent à l'une quelconque des catégories suivantes :
English: At two in the morning, the house where he slept the priest blew.
French: A deux heures du matin, la maison où il dormait, le prêtre a soufflé.
English: Peacekeepers and Peacemakers - Canada's Diplomatic Contribution Select
French: La guerre dans les airs - Le Service territorial - La participatio...
English: Strasbourg, 23 October 2003 [files27e_2003.doc]
French: Strasbourg, le 23 octobre 2003 [files27f_2003.doc]
English: A hypothetical cross-border insolvency case was examined and the solutions offered by the different enacting laws were considered.
French: Un cas fictif d'insolvabilité internationale de même que les solutions proposées par les différents textes incorporant la Loi type ont été étudiés.
English: It also describes the process in effect for separate employers, that relevant to executives and employees excluded from collective bargaining, and the National Joint Council programs applicable to employees in all groups.
French: Il décrit aussi le processus mis en place pour les employeurs distincts, celui qui s'applique aux cadres de direction et aux employés exclus de la négociation collective, et les programmes du Conseil national mixte qui s'appliquent aux employés de tous les groupes.
English: We will not register a plan if we know that it will be terminated shortly afterwards, unless the members are about to retire or terminate employment or have already retired or terminated employment.
French: Nous n'accorderons pas l'agrément à un régime si nous savons qu'il doit y être mis fin peu de temps après, à moins que les participants ne soient à la veille de prendre leur retraite ou de cesser leur emploi ou qu'ils soient déjà à la retraite ou aient déjà cessé leur emploi.
English: Later in 1967, physicist John Wheeler would coin the term black hole to refer to the phenomenon Kirk describes as a black star.
French: C'est le dernier épisode dans lequel le rang de Spock est capitaine de corvette.
English: The candidate does have the onus to demonstrate his qualifications when he is called upon to do so, and using the selection tools the Board has chosen for that purpose.
French: C'est au candidat qu'il incombe de montrer qu'il a les qualités requises lorsqu'on lui demande de le faire et en utilisant les moyens de sélection que le jury a choisi à cette fin.
English: The Committee recommends that the central regulating authority be provided with sufficient financial and human resources to comply with its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter l'autorité centrale de réglementation de ressources financières et humaines suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: In addition, the Division negotiates and administers the Canada-Yukon Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: De plus, la Division négocie et administre l’Entente Canada-Yukon relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde.
English: B(U) Type B(U) package design (B(U)F if for fissile material)
French: B(U) Modèle de colis du type B(U) (B(U) F pour les matières fissiles)
English: United Nations civilian police, comprising 1,060 personnel, have been working closely with the National Transitional Government of Liberia in restructuring the national police.
French: La police civile des Nations Unies, qui compte 1 060 hommes, a travaillé en liaison étroite avec le Gouvernement de transition afin de restructurer la police nationale.
English: Therefore our colleagues and Mr Barroso could not understand what you said, although it sounded very nice.
French: Aussi nos collègues et M. Barroso n’ont-ils pas compris ce que vous avez dit, même si c’était très beau.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) continued to be the major partners for this portfolio.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) demeurent les principaux partenaires de cette initiative.
English: These units represented approximately 30 per cent ($335M) of total indeterminate salary expenditures in FY 1994/95.
French: 20. La récupération est un autre indicateur utile du ratio coût-économie du PRPC.
English: • Non-refundable fee to be paid by every Challenger USD 75 
French: • Taxe non remboursable devant être acquittée par chaque contestant :75 dollars É.-U.
English: It should be noted that the election in subsection 128.1(8) does not affect any interest or penalties owing by the individual at the time of making the election, including interest and penalties levied on taxes in respect of the property, calculated without reference to the subsection.
French: Il est à noter que le choix prévu au paragraphe 128.1(8) n’a pas d’incidence sur les intérêts ou pénalités payables par le particulier au moment où il exerce le choix, y compris les intérêts et pénalités
English: A report is drawn up after the test against which subsequent measurements will indicate any trends in system output.
French: Après le test, un rapport est établi servant à déterminer si, sur base des mesures effectuées, le rendement du système est conforme.
English: Justification Adjustment in line with subsequent amendments.
French: Le deuxième alinéa n'a pas sa place à l'article 2 de la directive.
English: More information regarding telecommunications and information technology is found in theme 15 - Technology.
French: De plus amples informations concernant les télécommunications et la technologie de l’information sont disponibles dans le thème 15 – Technologie.
English: Of the 5 detailed tests performed, 3 exceptions were noted on specific attributes.
French: Sur les cinq vérifications détaillées effectuées, nous avons relevé trois exceptions.
English: The Minister for International Trade is the Honourable James Scott Peterson, PC, MP.
French: • fourniture d’aide financière aux entreprises pour leurs opérations d’exportation.
English: The evaluation also noted that deworming had not disturbed or negatively affected the coverage of the vitamin A supplementation.
French: L'évaluation a également montré que le déparasitage n'avait ni gêné ni compromis la distribution de vitamine A.
English: The next item is the report (A4-0109/96) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers (COM(95)0276 - C4-0301/95-95/0148(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Oomen-Ruijten (A40109/96) au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs (COM(95)0276 - C40301/95-95/0148(COD)).
English: Fund-raising and donor reporting was reviewed in 11 offices in 2004, using audit guidelines developed with input from the Programme Funding Office.
French: La question de la mobilisation de fonds et des rapports aux donateurs a été examinée dans 11 bureaux en 2004, sur la base de directives mises au point avec le concours du Bureau du financement des programmes.
English: Has staff training occurred? (1c, 2a) a.
French: Le personnel a-t-il reçu une formation? (1c, 2a) 1.
English: More specifically, from an ESCAP perspective, 2004 and 2005 were characterized by a cyclical downturn in the world's information and communication technology (ICT) industry, in which many economies in the region enjoy considerable competitive strength.
French: Dans l'optique plus particulière de la CESAP, 2004 et 2005 ont correspondu à une phase descendante du cycle dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), secteur dans lequel beaucoup d'économies de la région sont très compétitives.
English: • L’Anse aux Meadows National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de l’Académie-de-Lunenburg.
English: Consent to the collection, use or disclosure of personal information should be express, not implied.
French: Le consentement au recueil, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels devrait être exprimé de manière explicite, et non implicite.
English: [1.1.2.2.3 Insert the following new first sentence "Doses to persons shall be below the relevant dose limits.
French: [1.1.2.2.3 Insérer une nouvelle première phrase comme suit: "Les doses individuelles efficaces doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes.
English: The right of the citizens to change their Government had been severely restricted, however, and Government harassment of the political opposition had continued.
French: Le droit des citoyens de changer de gouvernement a toutefois été sérieusement restreint et le harcèlement des opposants politiques par le gouvernement a continué.
English: The Special Rapporteur concluded that torture or ill-treatment is not systematic in Spain, but that the system as it is practised allows torture or ill-treatment to occur, particularly with regard to persons detained incommunicado in connection with terrorist-related activities.
French: Il a estimé que la pratique de la torture et autres mauvais traitements n'était pas systématique en Espagne, mais que le système, tel qu'il fonctionnait, permettait d'y recourir, en particulier dans le cas de personnes détenues au secret pour actes apparentés à des activités terroristes.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 355 Article 6 a (new) Article 6a Landfilling 1.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 355 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Mise en décharge 1.
English: This is the core measure of output used in the production accounts.
French: Elle est la principale mesure de la production utilisée dans les comptes qui s'y rapportent.
English: 2002-2004 Head of Delegation to the Sessions of the Assembly of the International Seabed
French: 2002-2004 Chef de délégation aux sessions de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins
English: When a crane permit (aerial encroachment) is issued, the securities must always be checked before releasing the permit.
French: Il faut toujours vérifier les cautionnements avant de délivrer un permis d'utilisation de grue (empiétement en hauteur).
English: Paragraph 2 (Miscellaneous symbols) Additional text to be inserted at the end of this paragraph F, 14 "RADIO STATIONS GIVING TRAFFIC INFORMATION" Inscription on white square:
French: Sous le message «radio», mention du nom ou de l’indicatif de la station peut être faite en abrégé ainsi que du numéro de programme.
English: By the end of the year, all WIPO staff had access to a personal computer and more than 1,000 users were working on an updated, "multi-tasking" network platform, meaning that a wide variety of software applications — at least 100, many in a variety of languages — were readily available for different tasks.
French: À la fin de l’année, tous les membres du personnel de l’OMPI avaient accès à un ordinateur individuel et plus de 1000 d’entre eux travaillaient sur une plate-forme de serveurs de réseaux actualisée et multitâche, ce qui signifie qu’un large éventail de logiciels – au moins 100, dont bon nombre dans plusieurs langues – était disponible pour l’exécution de différentes tâches.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée comme suite aux recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005
English: 12.56 The importance of data and information to the development of policies and programmes for improved health status cannot be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de la collecte de données et d'informations sur les politiques et les programmes destinés à améliorer la situation en matière de santé.
English: The basic grant and the supplementary grant are subject to the same conditions and constitute, in effect, a performance-related grant given to the student for the nominal duration of their course.
French: La bourse de base et la bourse additionnelle sont soumises aux mêmes conditions et constituent, en fait, une aide liée aux résultats accordée aux étudiants pour la durée normale de leurs études.
English: Of the 28 issued, 19 have resulted in deportations, the two most recent being the deportation of Ernst Zundel to Germany in March 2005 and the removal of an individual using the alias Paul William Hampel to Russia in December 2006.
French: La détention et le contrôle des motifs de la détention Étant donné que les certificats de sécurité ne sont utilisés que dans le contexte de l’immigration, ils ne s’appliquent qu’aux résidents « [On] devrait se demander quelles sont les autres options à part ce système de détention obligatoire extrême qui s’applique en ce moment.
English: Conversely, imports from many countries in the region enter Canada fairly easily because of special tariff levels for developing countries and the Caribbean.
French: En revanche, les importations en provenance de nombreux pays de la région entrent au Canada assez facilement, en raison des niveaux tarifaires spéciaux pour les pays en développement et les Caraïbes.
English: It also serves as a reference source on methodological tools.
French: Elle sert aussi de référence pour les outils méthodologiques.