ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our rapporteur and other Members have already spoken on the substance of the compromise proposal and so I will say only that, in my opinion, the 'standstill plus' solution, in conjunction with the Commission's very firm commitment, may well bring about the desired agreement between the parties involved.
French: Sur le fond du compromis, notre rapporteur et d'autres collègues se sont déjà exprimés, je dirais seulement, qu'à mon avis, la clause du statu quo, assortie du très important engagement de la Commission, devrait faciliter l'accord souhaité entre les parties concernées.
English: Vassell was raised in from Wylde Green and went to the Yenton Primary School in Erdington and John Willmott School, in Falcon Lodge, Sutton Coldfield.
French: Vassell a été soulevée dans de Wylde Green pour se rendre à l'école primaire dans Yenton Erdington et John Willmott école, en Falcon Lodge, Sutton Coldfield.
English: Ministers meeting in Paris, in the context of the mandate by the G20 Summit in Pittsburgh, asked the OECD to continue its in-depth review of labour market developments and assess the effectiveness of policy responses to the jobs crisis.
French: Dans le contexte du mandat fixé par le Sommet du G20 de Pittsburgh, les ministres de l’emploi et du travail ont demandé à l’OCDE de poursuivre son examen approfondi des évolutions des marchés du travail et d'évaluer l’efficacité des réponses apportées par les politiques publiques à la crise de l’emploi.
English: Prepare the terms of reference for the audit, which includes the audit objectives, scope, criteria and approach, and provide it to the entity contact to coordinate the development of entity's comments.
French: Préparer le mandat de la vérification : objectifs, étendue, critères et stratégie; le remettre à la personne-ressource de l'entité qui coordonnera la préparation des commentaires de l'entité.
English: • Don't ask people to decide if they want short-term or long-term treatment when they first present for treatment - clients/patients should make this decision over time.
French: • Ne demandez pas aux gens de décider s'ils veulent un traitement à court ou à long terme dès qu'ils viennent demander le traitement; les client(e)s ou patient(e)s devraient prendre cette décision après un certain temps.
English: The syndicate has a mandate to raise up to $10 million with an agents' option to raise up to an additional $5 million for a total of up to approximately $15 million……..
French: Le consortium a pour mandat de réunir jusqu'à 10 millions de dollars avec une option d'agents pour réunir un montant additionnel pouvant atteindre 5 millions de dollars, pour un total d'environ 15 millions de dollars…..
English: It is not a neo-colonial process, it is not a process of demands; it is a process of partnership, a process of association, and we must not forget that.
French: Il ne s'agit pas d'un processus néocolonial, il ne s'agit pas d'un processus fait d'exigences; il s'agit d'un processus de partenariat, un processus d'association, et il ne faut pas l'oublier.
English: This money enables Aboriginal people to have access to basic services within their communities comparable to the services other Canadians receive through provincial, territorial and municipal governments.
French: Ces sommes permettent aux Autochtones d’avoir accès à une gamme de services essentiels, au sein de leurs collectivités, qui se comparent à ceux qui sont fournis aux autres Canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Indonesia is so large and diverse that each island region has a different feel and unique customs and requirements.
French: L’Indonésie est un pays vaste et diversifié, où chaque île possède une ambiance, des coutumes et des exigences uniques.
English: Methods which are validated and fit for the intended purpose.
French: Méthodes validées et adaptées aux objectifs prévus.
English: Amnesty International repeated its call for the prompt and fair trial of those who remain in custody and for the state to drop the charges of all former prisoners of conscience, including Jestina Mukoko.
French: Amnesty International a demandé une fois encore que les personnes maintenues en détention soient jugées dans un délai raisonnable et de manière équitable, et que les charges retenues contre ceux qui étaient des prisonniers d'opinion, dont Jestina Mukoko, soient abandonnées.
English: 146(1), 2007, p. 100-6.
French: 146(1), 2007, p.
English: No one can clap with one hand: you need two hands to clap.
French: Personne ne peut applaudir avec une seule main : il faut deux mains pour applaudir.
English: This increased funding will make it possible to expand the range of services provided by provinces and territories and help to conclude an initial agreement with Nunavut.
French: Les objectifs de ce programme consistent B accroître le contenu, les applications et les services en français sur Internet et B promouvoir le réseautage entre collectivités francophones et acadiennes partout au Canada.
English: This department also has seminars that address issues of racial discrimination.
French: Le Ministère donne également des ateliers de sensibilisation à la discrimination raciale.
English: Please send us an email if you are including a link / banner. Thank you, we appreciate the exposure!
French: Nous vous remercions par avance de votre soutien !
English: Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies
French: Sur les 47 initiatives de simplification dont l'adoption par la Commission est prévue en 2007, 44 –
English: In fact, some laws are specifically aimed at the recognition and protection of women.
French: En fait, certaines lois visent spécifiquement à protéger les femmes.
English: I wish that for you and for all of us, because we are a Community.
French: Ce souhait s'adresse à vous-même et à nous tous, car nous sommes une Communauté.
English: I very much welcome the top priority being given by the incoming Italian Presidency to growth because, as the Italian Foreign Minister rightly points out, while there can be no growth without stability, it is difficult to preserve stability without growth.
French: Je me félicite vivement que la future présidence italienne accorde la priorité à la croissance parce que, comme le souligne à juste titre le ministre italien des Affaires étrangères, bien qu'il ne puisse y avoir de croissance sans stabilité, il est difficile de maintenir la stabilité sans croissance.
English: they have reported 14 evacuations for the frostbite and breathing complications.
French: On a dénombré 14 évacuations pour congélation et pour complications aux voies respiratoires. Une amélioration est néanmoins prévue pour le prochain week-end.
English: Please visit the site soon, and bookmark it for future reference.
French: N’hésitez pas à visiter le site bientôt et ajoutez cette adresse à vos signets pour référence ultérieure.
English: In this manner, the proposed framework more appropriately weights the often limited contribution of P or B to influence potential for human exposure in the context of more influential determinants such as use pattern.
French: De cette façon, le cadre proposé permet d’évaluer de façon plus appropriée la contribution souvent limitée de la P ou de la B au potentiel d’exposition des humains dans le contexte de déterminants ayant une plus grande influence, comme le profil d’utilisation.
English: And every evening, Main Street is the theater of a continuous parade of thousands of Harley Davidson and custom bikes roaring out and glistening, accompanied with the inevitable jostling caused by girls barer the some than the others !
French: Et tous les soirs, Main Street est le théâtre d'un défilé ininterrompu de milliers de custom rugissant et étincelant, accompagné des inévitables bousculades occasionnées par des filles plus dénudés les unes que les autres quelque soit leur age, apparence et durée d'utilisation !
English: An agency-wide capacity assessment exercise will form the basis for reallocation and realignment.
French: La réaffectation des ressources et l'harmonisation reposeront sur un exercice d'évaluation des capacités à l'échelle de l'Agence.
English: • Maintain law enforcement and national security agencies’ ability to carry out lawful access in the context of new technologies and international developments
French: Justice, Gendarmerie royale du Canada (GRC), Industrie Canada, SCRS, CST
English: Specific details concerning the areas of application of the provisions of the Covenant follow below.
French: On trouvera ci-après des détails concernant les domaines d'application des dispositions du Pacte.
English: Rather, the Tribunal concluded that the responsibility imposed on it by section 45 requires it to analyze and evaluate the consequences flowing from the application of the countervailing duty, for all parties affected, and by weighting the relative merits of each, to form an opinion as to whether, and how, on balance, the public interest would best be served.
French: Il en vient plutôt à la conclusion que la charge qui lui est imposée en vertu de l’article 45 l’oblige à analyser et évaluer les conséquences de l’application des droits compensateurs à toutes les parties visées et à préciser la valeur relative de chacune de ces conséquences afin de se former une opinion à savoir si l’intérêt public serait respecté et, dans l’affirmative, de quelle façon.
English: StartCommunication Request Message  Table 6
French: Tableau 6 - Message de réponse positive à une demande d'établissement de communication
English: The only way to achieve this is if Canadians - health professionals and patients/consumers alike -report adverse reactions to Health Canada.
French: La seule manière d'y parvenir est de demander aux Canadiens (professionnels de la santé, patients et consommateurs) de signaler ces effets indésirables à Santé Canada.
English: That Korean doctoral dinner reveals the greatness of international human variety, together with equality in what is fundamental.
French: L'épaisse haie de notre monde intérieur protège la faiblesse de chacun et facilite la découverte de l'immense richesse enfermée dans chaque parcelle de l'être humain.
English: $3,418.50 Terms of payment:
French: 3 418,50 $ Conditions de paiement :
English: • Canada - NAFTA Chapter 19 and 20 Decisions and Reports International
French: • Canada – ALENA – Décisions et rapports – chapitres 19 et 20 À l’échelle internationale
English: ◦ Sufficient level of materiality to reflect how a department allocates and manages resources to achieve intended results
French: ◦ Niveau suffisant d'importance accordé pour tenir compte de la manière dont un ministère répartit et gère les ressources afin de réaliser les résultats attendus
English: A new Immigration interview booth was planned to be set up this fiscal year; however, Citizenship and Immigration Canada (CIC) has requested that this project be delayed until funding is resolved.
French: On prévoit mettre en place, au cours du présent exercice, un nouvel isoloir pour les entretiens avec les candidats à l’immigration, mais Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a demandé que l’on retarde le projet jusqu’à ce que la question du financement soit réglée.
English: The two definitions of Industry Canada are too broad to capture the actual structure of the market.
French: Les deux définitions d’Industrie Canada sont trop larges pour s’appliquer à la structure réelle du marché.
English: There may be residents of Nova Scotia who, therefore, are not members of the health insurance plan.
French: Il peut donc y avoir des personnes non inscrites parmi les habitants de la Nouvelle-Écosse.
English: Respiratory pathology in rats and mice after inhalation of 1,2dibromo-3-chloropropane or 1,2-dibromoethane for 13 weeks.
French: Respiratory pathology in rats and mice after inhalation of 1,2-dibromo-3-chloropropane or 1,2-dibromoethane for 13 weeks.
English: Priority will be given to measures to encourage human development, promoting the role of women, modernising labour relations, developing an efficient health service and promoting job creation.
French: La priorité est accordée aux mesures qui visent à encourager le développement humain, à promouvoir le rôle des femmes, à moderniser les relations entre syndicats et patronat, à élaborer un système de santé efficace et à favoriser la création d'emplois, entre autres.
English: [31] In turning to the assessment of the candidates, I bear in mind that an appeal hearing, a separate procedure from the selection process that resulted in the acting appointment, is not intended to be a reassessment of the candidates' qualifications.
French: [31] Dans le cas de l'évaluation des candidates et candidats, je garde à l'esprit que l'audition d'un appel, procédure distincte du processus de sélection s'étant traduit par la nomination intérimaire, ne vise pas la réévaluation des qualités des candidates et candidats.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) ! Eh bien je trouve que voyageporno.com est le meilleur site de sexe hot et hard du net!!!
English: 2007-08-17 CF visit ‘Thunder over Niagara’ This past weekend saw crews from three different Air Force Wings appear at the ‘Thunder over Niagara’ airshow held at the Niagara Falls Air Reserve Station, in Niagara Falls, New York.
French: 2007-08-17 Présence des FC au spectacle aérien « Thunder over Niagara » La fin de semaine dernière, des membres d’équipages de trois escadres distinctes de la Force aérienne ont participé au spectacle aérien « Thunder over Niagara » qui avait lieu à la station de la réserve aérienne de Niagara Falls... »
English: Local and regional authorities, which are often the largest employer in the region, should also introduce measures facilitating migrants’ employment – by, for example, reviewing their own restrictive recruitment requirements – and encouraging migrant entrepreneurship, giving them the possibility of starting their own small and mediumsized enterprises.
French: Les collectivités locales et régionales, qui sont souvent les premiers employeurs d’une région, doivent également introduire des mesures favorisant l’emploi des immigrés – par exemple en reformulant leurs propres exigences restrictives en matière d’emploi – et en encourageant les immigrés à développer leurs qualités d’entrepreneurs, en leur permettant de créer de petites et moyennes entreprises.
English: Whenever a camp is to be established as a base for field operations, the person in charge of the party shall ensure that arrangements have been made for emergency evacuation of casualties and for the communication procedures required to obtain medical advice and/or assistance, and that all members of the party have been advised of such arrangements.
French: Lorsqu'un camp central doit être dressé pour des opérations sur le terrain, le responsable doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour l'évacuation d'urgence des blessés et l'établissement de communications en vue d'obtenir des conseils ou de l'aide. Il doit en outre s'assurer que tous les membres de l'équipe sont au courant de ces dispositions.
English: We have been working around the clock to try to end the violence there.
French: Nous œuvrons 24 heures sur 24 pour essayer de mettre fin à la violence qui y sévit.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 19-5 Section :CENTRAL INDEX SYSTEM Subsection :ON-LINE PROCESSING -- MENUS OVERVIEW Depending on a user's security code the appropriate menu will be displayed when they sign on to the system.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 19-5 Section :SYSTÈME DU FICHIER CENTRAL Sous-section :TRAITEMENT EN DIRECT -- MENUS VUE D'ENSEMBLE Le menu correspondant au code de sécurité de l'usager sera affiché lorsque celui-ci «entrera» dans le système.
English: In answer to a question from the ECE secretariat, the Joint Meeting confirmed that the carriage of fertilizer ammoniating solution with free ammonia (UN No. 1043, Class 2) by rail or road should be prohibited.
French: Sur une question du secrétariat de la CEE/ONU, la Réunion commune a confirmé que les  engrais en solution contenant de l'ammoniac non combiné (No. ONU 1043, classe 2) doivent être interdits au transport par rail et par route.
English: • Be used for or to facilitate terrorist attacks;
French: • D'être utilisées pour commettre ou favoriser des attentats terroristes;
English: • Facilitated a meeting between the Surgeon General, Key Military representatives, the Alberta Provincial Medical Care Consultant, the College of Physicians and Surgeons, Alberta Medical Association, Capital Health Authority - Edmonton and the College of Paramedics - Alberta regarding the role of the Physician Assistant.
French: • Organisation d'une réunion sur le rôle des adjoints au médecin entre le médecin-chef, des représentants militaires clés, le consultant en assurance-maladie provinciale de l'Alberta, le Collège des médecins et chirurgiens, l'Alberta Medical Association, la Capital Health Authority - Edmonton et le College of Paramedics - Alberta.
English: The programme has been an important instrument in expanding the advocacy role of UNDP in such areas as constitutional reform, electoral processes, public sector reform and media and civil society engagement.
French: Le programme constitue un instrument important dans la consolidation du rôle mobilisateur du PNUD dans des domaines tels que la réforme constitutionnelle, les processus électoraux, la réforme du secteur public ou la participation des médias et de la société civile.
English: • age distribution of practicing providers by area of specialty
French: • distribution selon l'âge des fournisseurs qui pratiquent, par spécialité
English: In the legislative realm, the Plan envisaged the adoption of five Migration should not hamper the EU labour market: the principle pieces of legislation over the period 2007-2009.
French: Dans le domaine législatif, le Plan d’action envisageait l’adoption de cinq actes législatifs sur la période 2007-2009. La Commission a ainsi proposé une directive-cadre en octobre 2007, qui prévoit une « carte bleue européenne ».
English: ◦ Canada Day to be Celebrated in the Capital
French: ◦ La fÃªte du Canada sera cÃ©lÃ©brÃ©e dans la capitale
English: It began as the OpenZaurus project, and then evolved into a cross-platform build system supporting a wide variety of embedded targets.
French: Il a commencé en tant que projet OpenZaurus et a, par la suite, évolué en un système de construction interplateforme prenant en charge une grande variété de cibles embarquées.
English: To ensure the best possible control over a contagious virus or disease, Custodial Services developed and continues today to utilize an emergency plan to combat and eliminate the risk at "Depot."
French: Étant donné le nombre accru de troupes, un mess satellite a ouvert ses portes aux cadets pour qu’ils aient ainsi un autre endroit où chercher leur déjeuner.
English: R 0415/1999-1 GOLDSHIELD / SHIELD (EN) (12/09/2000) Practice change:
French: Affaire R 0415/1999-1 GOLDSHIELD / SHIELD (EN) (12/09/2000) Changement de la pratique:
English: Generally, it would be advisable to seek advice and to try to settle the dispute at an early stage, if possible.
French: D'une manière générale, il est recommandé de demander conseil et d'essayer de régler le litige à un stade précoce, si c'est possible.
English: AppDepot contended that the phrase "up to five" in M4 meant that bidders were to supply as many as five project references, which, in other words, translates to "less than or equal to".
French: AppDepot a affirmé que l'expression « jusqu'à cinq » incluse dans le critère O4 signifiait que les soumissionnaires devaient présenter un nombre de références de projet pouvant être aussi élevé que cinq, ce qui, autrement dit, veut dire un nombre « inférieur ou égal à ».
English: In addition, a user survey was conducted following the release of the 1998–99 AFR.
French: Dans ses observations de 2002, la vérificatrice générale encourage le gouvernement à améliorer sa façon de préparer les estimations de la direction et à mettre en place une fonction plus rigoureuse, capable de réviser ces estimations et d’en faire un examen critique en temps voulu.
English: A. Fiala Future & Emerging Technologies (FET) - Open
French: A. Fiala Technologies futures et émergentes (FET) - Partie ouverte
English: Use cords fitted with dead front plugs.
French: Utilisez des cordes d’extension ou des câbles munis d’une fiche à bout fermé plutôt que d’une fiche à bout ouvert.
English: Broad economic policy guidelines for 2005: briefing.
French: Grandes orientations des politiques économiques 2005: information.
English: Mary’s patient suffering and her presence at the foot of the cross embodies our charism which is one of compassionate presence.
French: La souffrance patiente de Marie et sa présence au pied de la croix concrétisent notre charisme qui est un charisme de présence de compassion.
English: On 6 April the Uzbek Foreign Minister, Mr Abdulaziz Komilov, met Mr Van den Broek to discuss political developments and regional cooperation in central Asia, bilateral trade and investment, and Uzbekistan's macroeconomic policies - particularly as regards exchange rates and currency convertibility.
French: Le ministre ouzbek des affaires étrangères, M. Momilov, a, pour sa part, eu, le 6 avril, avec M. Van den Broek des entretiens sur les développements politiques et la coopération régionale en Asie centrale, sur les échanges commerciaux bilatéraux et l'investissement ainsi que sur la politique macroéconomique de l'Ouzbékistan, notamment en ce qui concerne les taux de change et la convertibilité de la monnaie.
English: This pain centered approach was very useful and led us to propose that dyspareunia and vaginismus were better understood as pain disorders rather than as sexual dysfunctions.
French: Cette nouvelle approche a été très utile et nous a amenés à l'hypothèse que la dyspareunie et le vaginisme se comprennent mieux en tant que troubles de la douleur que de la sexualité.
English: Innovative Feature Response  Outside the building, landscaping uses native plant species, eliminating the need for permanent irrigation.
French: Solution novatrice À l'extérieur du bâtiment, l'aménagement paysager fait appel à des espèces végétales indigènes, ce qui élimine le besoin d'irrigation permanente.
English: BC TEL 3730/A FILING DATE: 1997/12/10 EFFECTIVE DATE: 1998/01/05 TARIFF TYPE:
French: BC TEL 3730/A DATE DE DÉPÔT : 1997/12/10 DATE D'ENTRÉE EN VIG/UEUR : 1998/01/05 TYPE DE TARIF :
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 8 p.m. on Tuesday, 10 September, and will reopen for authorized vehicles at 4 a.m. on Wednesday, 11 September.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le mardi 10 septembre à 20 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le mercredi 11 septembre à 4 heures.
English: With a deeper insight many would take a more positive stand.
French: Pour peu qu'on les informe, nombre d'entre eux adopteraient une attitude plus positive.
English: However, the Screening Officer found that the MSDS for the controlled product did not comply with the provisions of the Hazardous Products Act ("HPA") and the Controlled Products Regulations ("CPR"), in certain respects.
French: Toutefois, l'agent de contrôle a constaté qu'à certains égards, la FS du produit contrôlé n'était pas conforme aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux (« LPD ») et du Règlement sur les produits contrôlés (« RPC »).