ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specifically, the Chapter ‘ethics review’ will address the logistical components of the program – meals, entertainment or other social events associated with the program, location, cost for attendees, speakers, – and each will be screened for suitability, in keeping with the CFPC’s accreditation standards and ethical guidelines, along with those of Rx&D and the CMA.
French: • Aux fins de l’examen sur le plan de l’éthique, le responsable du DPC fournit au bureau de la section provinciale tout le matériel promotionnel du programme, les invitations, la correspondance avec les participants éventuels et toutes les autres annonces ou publicités sous forme imprimée ou électronique, dans les sites Web, etc.).
English: Jason Trawick, il compagno di Britney Spears, in costume al mare.
French: Jason Trawick, le compagnon de Britney Spears, costume de mer.
English: The reference could be a financial code, BCR, etc.
French: Il peut s’agir d’un code financier, d’un numéro de résolution du conseil de bande (RCB), etc.
English: TABLE 2 Procurement Cases Before the Federal Court of Canada File No. PR-2000-018R PR-2000-063 PR-2001-026 Complainant Xwave Solutions Inc.
French: TABLEAU 2 Causes concernant les marchés publics devant la Cour fédérale du Canada Dossier no PR-2000-018R PR-2000-063 PR-2001-026 Partie plaignante Xwave Solutions Inc.
English: In the context of its own standardization and harmonization activities, The CTIED might find particularly interesting CSE' the work that the Committee on Sustainable Energy on does on promoting convergence in the overall legal, regulatory and policy energy framework.
French: En outre, neuf nouveaux ouvrages ont été publiés dont quatre CD-ROM portant sur des questions de financement, d'investissement et de développement de l'efficacité énergétique dans la région de la CEE.
English: ACHIEVEMENTS A. Alcoholic beverages A further difficulty in the case of alcohol has been disagreement about the extent to which different products are in competition with each other . In 1983 the Court ruled on the levels of duty in the UK on wine and beer (Case 170/78 ECR (1985)).
French: RÉALISATIONS A. Boissons alcooliques Difficulté supplémentaire au chapitre des alcools, le désaccord sur le degré de concurrence entre produits différents . En 1983, la Cour a rendu un arrêt sur les niveaux de taxation du vin et de la bière au Royaume-Uni [affaire 170/78/Recueil (1985)].
English: Don't forget to book your Hotels in Briançon France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Briançon France.
English: In the new Member States, it may already be used to make housing more accessible and this should be considered for old Member States, too, says an own-initiative report adopted by the Regional Development Committee on Tuesday.
French: Dans les nouveaux Etats membres, des fonds européens peuvent déjà être utilisés pour améliorer l'accès au logement et cette possibilité devrait être étendue à toute l'UE, selon la commission du développement régional du PE.
English: Delhi is also an important market with an estimated 2001 NSDP of CAD 1,447 per person and an estimated population of 13.9 million.
French: Delhi représente aussi un marché important, avec un produit intérieur net par habitant estimé à 1 447 CAD en 2001 pour une population de 13,9 millions d’habitants.
English: In addition, our integrated HR softwares offer is perfectly suited to the needs of small and large companies.
French: Nous capitalisons également sur nos connaissances et notre expérience pour vous offrir des services d’assistance pour vos audits sociaux, obligations légales et affiliations lors d’une première embauche, demandes de permis de travail et de résidence, et externalisations de collaborateurs salariés.
English: The National Association of Friendship Centres and Elections Canada are delighted to be working together toward this goal. We hope that you and your colleagues at the Friendship Centre will lend your support to this most worthwhile endeavour.
French: L'Association nationale des centres d'amitié et Élections Canada sont heureux de poursuivre ensemble cet objectif et nous espérons que nous pourrons compter sur l'appui de l'ensemble de l'effectif de votre centre d'amitié.
English: In 2003, Indigenous issues were put on the agenda at virtually the last minute.
French: En 2003, on a inscrit les questions autochtones à l=ordre du jour pratiquement à la dernière minute.
English: The process of changing over to the euro would then be complete: from this date, the entire economic systems of the participating countries would operate exclusively in euros.
French: Le processus de passage à la monnaie unique sera alors achevé: à partir de cette date, l'ensemble de l'économie des pays participants fonctionnera exclusivement en euro.
English: SUMMARY RECORD OF THE 39th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 39e SÉANCE
English: Technical Change in the Nigerian Cement Industry français - Español
French: Technical Change in the Nigerian Cement Industry English - Español
English: Dr. Chad also distributed draft copies of the following documents created by the "In Motion" CAHR team:
French: Karen Chad remet aussi des copies préliminaires des documents suivants créés par l’équipe de l’ACRS « In Motion » :
English: 2005/232), the action of an employer shall be deemed to constitute discrimination prohibited under the Act if upon receiving information that an employee has been a victim of sexual or other gender-based harassment in the workplace, the employer neglects to take the measures available to eliminate the harassment.
French: 2005/232), un employeur sera considéré comme pratiquant la discrimination, qui est interdite en vertu de la loi susmentionnée, si, sachant qu'un ou une employé(e) a été victime de harcèlement sexuel ou autre forme de harcèlement fondé sur le sexe sur le lieu de travail, il ne prend pas de mesures pour mettre fin au harcèlement.
English: The country's admission into the membership of the United Nations represents another accomplishment of the brave Timorese people in their long, heroic struggle for self-determination.
French: L'admission du pays en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies représente une réalisation de plus pour le courageux peuple timorais dans sa lutte longue et héroïque pour exercer son droit à l'autodétermination.
English: Issue Table members concluded that these wastes should be recycled as much as possible.
French: Les membres de la Table de concertation ont conclu que ces dÃ©chets devraient dans la mesure du possible Ãªtre recyclÃ©s.
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in the Executive category, and increased in all other occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a diminué dans la catégorie Direction et a augmenté dans toutes les autres catégories professionnelles.
English: The most common way is chrome carbide and tungsten carbide hardfacing.
French: AWELD a dévéloppé sa propre méthode de protection contre l´usure AWELD Ceram sur la base des plaquettes céramiques – voir la section particulière.
English: Various options such as flaring and platform shut-down will be considered in discussion with the regulators for dealing with acid gas.
French: • les procédures à suivre durant le forage et le test des puits pour minimiser les nuages de fumées;
English: · to support the program with a developmental audit (system under development audit) to be ready to sustain the Human Right Commission compliance audit planned for 2007-08. B) Employment Equity Value for Money Audit:
French: · Effectuer une vérification du développement du programme (vérification d’un système en développement) afin qu’il soit prêt pour la vérification de conformité avec la Commission des droits de la personne prévue en 2007-08 B) Vérification de l’optimisation des ressources liées au programme d’équité en matière d’emploi :
English: (1966) "The Effectiveness of Automatic Stabilizers," in American Economic Review.
French: Le régime d’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique au Canada
English: Through the World Diamond Council, the diamond industry has over the past year further developed and refined its proposals for a system of voluntary self-regulation of the diamond trade, which would complement and reinforce the efforts of Governments.
French: Par l'intermédiaire du Conseil mondial des diamants, au cours de l'année écoulée, l'industrie du diamant a étayé et peaufiné ses propositions en faveur d'un système d'autoréglementation volontaire du commerce des diamants, qui viendrait compléter et renforcer les mesures prises par les gouvernements.
English: The Groupe Employeurs des Organisations Professionnelles Agricoles de la CE (GEOPA) calls for keeping the provisions of the Directive concerning reference periods which give the Member States the possibility to authorise the social partners to set a reference period of 12 months.
French: Le CEFS est d'avis que l'opt-out doit être maintenu et défend que seul le "temps réellement travaillé" (par opposition au "temps de repos éventuel sur le lieu de travail") doit être considéré comme du temps de travail.
English: The Australian dollar appreciated 21.9 per cent versus the United States dollar during the biennium.
French: Durant la période biennale, le dollar australien s'est apprécié de 21,9 % par rapport au dollar des États-Unis.
English: We've collected some interesting reading material for you from the World of Warcraft fan sites and the World of Warcraft forums . Be sure to stop by the fan sites and their game guides, interface mods and forum discussions regularly too.
French: Bienvenue à tous les nouveaux arrivants qui vont franchir le portail vers Azeroth et rejoindre toute la communauté sur nos forums ou en jeu pour partager leur soif d'aventure... Vous retrouverez régulièrement des informations sur la communauté en ce lieu et nous vous invitons à venir régulièrement consulter le site et/ou les forums officiels pour vous tenir au courant des dernières informations relatives à World of Warcraft.
English: This includes any component, part or accessory that is part of the device.  The risk classification of the device as determined by the manufacturer for the purpose of the investigational testing must be provided.
French: Il s'agit, également, de présenter tout élément, toute pièce ou tout accessoire qui ferait partie de l'instrument.  La classification de l'instrument fondée sur le risque, telle que déterminée par le fabricant à des fins d'essai expérimental, doit être fournie.
English: 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 FS, 3 GS (OL), 2 LL, 5 NO
French: 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 SM, 3 GS (AC), 2 AL, 5 AN
English: Paragraph 20, third line
French: Paragraphe 20, quatrième ligne
English: A panel of experts on FDI presented data related to the growth of FDI outflows from developing countries, this growth being fastest in the Asia-Pacific region, which now accounted for nearly three quarters of developing country outward FDI stock.
French: Un petit groupe d'experts des IED a présenté des données sur la croissance des investissements à l'étranger des pays en développement; cette croissance était la plus rapide dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui représentait désormais près des trois quarts du stock extérieur d'IED des pays en développement.
English: Info Ukraine minister calls for new EU strategy towards his country Delegations - 31-01-2006 - 12:01 At a meeting of the Foreign Affairs Committee on Tuesday morning, Ukrainian Foreign Minister Boris Tarasyuk called for a new EU strategy towards his country and for a EU-Ukrainian free trade area.
French: Info Ukraine : le ministre des Affaires étrangères plaide pour une nouvelle stratégie de l'UE vis-à-vis de son pays Délégations - 31-01-2006 - 04:01 Le ministre ukrainien des Affaires étrangères, M. Boris Tarasyouk, a plaidé ce mardi matin, devant des députés européens, pour une nouvelle stratégie de l'UE vis-à-vis de l'Ukraine et pour la mise en place d'une zone de libre-échange entre l'UE et son pays.
English: "In my job I am lucky enough to travel a lot of the world but that also shows me the damage mankind is doing to his habitat, and as a diver I also see the damage we are doing in the oceans, research and conservation are the way forward especially with creatures like sharks, they are critical for our ocean.
French: "Supporting whale shark research is important because we know so little about them, and the more we learn the more we can contribute to their survival.
English: Singapore made a substantially similar proposal that was formulated in a broader manner.
French: Singapour a fait une proposition analogue pour l’essentiel, formulée de manière plus générale.
English: On behalf of the federal government, PWGSC administers the Payments in Lieu of Taxes Program to local taxing authorities, and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: Au nom du gouvernement fédéral, TPSGC administre le Programme des paiements versés en remplacement d’impôts aux autorités taxatrices locales et le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, qui facilite l’aliénation des propriétés excédentaires du gouvernement en fonction de ses besoins.
English: Amélie Lacoste of Delson, Que., is sixth out of 38 entries.
French: Amélie Lacoste, de Delson, au Québec, est sixième sur 38 participantes.
English: Without any obligation on anyone's part, there can be no right in any meaningful sense of the word.
French: Sans obligation imposée à telle ou telle partie, le terme de droit reste dépourvu de toute signification.
English: To take the floor, NGO speakers should use the conference-table seats reserved primarily for that purpose.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales qui prennent la parole doivent utiliser les places réservées principalement à cette fin.
English: The required flexibility in lending to persons who otherwise are not adept in proposal writing will be beneficial.
French: La souplesse requise pour prêter à des personnes qui autrement ne penseraient pas à faire appel à nos services sera bénéfique.
English: In its resolution 61/247 B, the General Assembly appropriated an amount of $470,856,100 gross ($461,690,900 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Dans sa résolution 61/247 B, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 470 856 100 dollars (montant net : 461 690 900 dollars) aux fins du fonctionnement de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: It also requires the implementation of development policies, including poverty eradication initiatives, that are both grounded in human rights and informed by the principles of participation, accountability, non-discrimination and empowerment.
French: Il faudra aussi mettre en œuvre des politiques de développement - y compris des mesures visant à éliminer la pauvreté - fondées à la fois sur les droits de l'homme et sur les principes de la participation, de la responsabilisation, de la non-discrimination et de l'autonomisation.
English: When CA-treated fingerprints are exposed to fluorescent dyes, the dyes adsorb onto the polymer making the print highly visible against the non-fluorescent background.
French: Lorsqu'une empreinte traitée au cyanoacrylate est exposée à un colorant fluorescent, celui-ci est absorbé par le polymère, ce qui fait clairement ressortir l'empreinte sur le fond non fluorescent.
English: Birds Most of the Sanctuary's 43 regularly occurring species (Appendix D-2) have an affinity for wetlands habitats.
French: Oiseaux La plupart des 43 espèces observées régulièrement dans le refuge (Annexe D-2) ont une affinité pour les habitats de terres humides.
English: The general rule concerning interruption of earnings is found in subsection 37(1) which states:
French: La règle générale concernant l'arrêt de rémunération se trouve au paragraphe 37(1), dont le libellé est le suivant:
English: The Directorate provides the link to the Minister's strategic portfolio group and recommends the key financial and investment initiatives for the Parks Canada Agency.
French: Ce Bureau donne aussi la direction fonctionnelle aux praticiens de ressources humaines de l'Agence responsables de la prestation des services de ressources humaines directement aux clients.
English: As Marceau J said in Her Majesty the Queen v Bruce Harbour (A-541-85, February 4, 1986, not reported; reported in English at (1986) 64 NR 267; (1986) 26 DLR (4th) 96):
French: Tel que le disait M. le juge Marceau dans l’arrêt Sa Majesté la Reine c. Bruce Harbour, (A-541-85, le 4 février 1986, inédite.
English: (ii) GFL - Technical Cooperation Trust Fund for UNEP Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility with no fixed expiry date;
French: ii) GFL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en oeuvre par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, sans date fixe d'expiration;
English: • Demographic Challenges Facing the Federal Public Sector (speech)
French: • Défis démographiques dans la fonction publique fédérale (discours)
English: 13 Quebec and Ontario impose a minimum capital tax on life insurers.
French: 13Le Québec et l’Ontario prélèvent un impôt minimal sur le capital des assureurs-vie.
English: First, allow me to thank you for inviting me.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous remercier de m'avoir invitée.
English: • Folate deficiency Clinical Signs and Symptoms The severity of clinical symptoms bears less relationship to the severity of the anemia than to the period of time over which the condition develops.
French: • Anémie par carence en folates Signes et symptômes cliniques La sévérité des symptômes cliniques dépend moins de la gravité de l'anémie que de la durée de l'évolution de la maladie.
English: References for "The Importance of Culture to Aboriginal Health and Health Care" (p.
French: 38 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 5
English: (Signed) Liza Frulla ___________________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (Signed) Marie-France Kenny ___________________________________ President, Assemblée communautaire fransaskoise IN THE PRESENCE OF: (Signed) Hubert Lussier ___________________________________ Witness ___________________________________ Signature (Signed) Joseph Poirier ___________________________________ Witness ___________________________________ Signature Top of page GLOSSARY OF TERMS Accountability The basic rules that the Department must follow in making decisions, allocating funding, and demonstrating the results achieved through the use of public funds.
French: (Signé) Liza Frulla _______________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (Signé) Marie-France Kenny ______________________________________ Présidente de l’Assemblée communautaire fransaskoise EN PRÉSENCE DE (Signé) Hubert Lussier _______________________________________ témoin (Signé) Joseph Poirier ______________________________________ témoin GLOSSAIRE Action sociale ou défense collective des droits L’action sociale (ou défense collective des droits) est « … l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques ».
English: Progress since our last report Progress in implementing our recommendations of the Ninth Report is summarized below.
French: Progrès accomplis depuis notre dernier rapport Voici un résumé des progrès accomplis pour donner suite aux recommandations comprises dans notre neuvième rapport.
English: In the face of the terrorism challenge, the international community had demonstrated its resolve and had brought about an encouraging impetus for change.
French: Face au défi que soulève le terrorisme, la communauté internationale a montré qu'elle était résolue et elle s'est lancée dans un mouvement encourageant de changement.
English: Between the two marriages Pippo Baudo has had a long relationship with Alida Chelli, former wife of Walter Chiari.
French: Entre les deux mariages Pippo Baudo a eu une longue relation avec Alida Chelli, ex-épouse de Walter Chiari.
English: A Consultation Paper (Abridged Version) (HTML) (PDF )
French: Document de consultation (version abrégée) (HTML) (PDF)
English: For more information, feel free to contact us.
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à nous contacter.
English: 10.3 Transportation The transportation of infectious substances is an essential part of routine laboratory procedures in both research and diagnostic settings.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, Direction générale des contrôles, (613) 996-2387 ou consultez son site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/
English: This provision has come to expressly eliminate heated discussions in the doctrine on whether or not the proprietor spouse could confer proxy to a third party to administer his/her estates.
French: Cette disposition a permis d'éliminer les discussions difficiles sur la question de savoir si le propriétaire peut confier à une tierce partie l'administration de ces biens.
English: In 2002 it dealt with 225 cases, of which 46 were handled at the central bureau, 121 in the Cobán (north-eastern) region and 58 at the bureau in El Quiché (north-western region).
French: En 2002, on s'est occupé de 225 cas, parmi lesquels 46 relevaient du siège central, 121 de la région de Cobán (nord-ouest) et 58 du siège d'El Quiché (nord-ouest).
English: ARGUS Software’s products have become the industry standard and provide the complete solution for managing and growing your commercial real estate portfolio.
French: Les produits de ARGUS Software sont devenus la norme industrielle et offrent la solution complète pour la gestion et l'expansion de votre portefeuille immobilier commercial.
English: A summary newsletter should be produced during sessions to communicate the flavour of the meetings, not only the results.
French: Un bulletin d'information pourrait être produit à chaque session pour donner une idée de l'atmosphère des réunions, et non pas seulement de leurs résultats.
English: That is why, in April 1998 at the second Summit of the Americas in Santiago, Chile, Prime Minister Chrétien joined the leaders of the 33 other democratic countries in the Hemisphere to launch negotiations on creating a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: C'est pourquoi au deuxième Sommet des Amériques, tenu à Santiago (Chili) en avril 1998, le premier ministre Chrétien se joignait aux dirigeants de 33 autres pays démocratiques de l'hémisphère occidental pour lancer des négociations en vue de la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: * Last but not least several railway stations have been converted in recent years, e.g.:
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, plusieurs gares ont été reconverties ces dernières années, par exemple :
English: United Nations World Summit on the Information Society
French: Sommet mondial sur la société de l'information des Nations unies
English: June 06, 2008 57 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in the Czech Republic:
French: June 06, 2008 57 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la République tchèque :
English: Activities Develop arrangements for KFN to provide Extra Forest Fire Personnel in the Traditional Territory of KFN.
French: La liste fera aussi état de leurs compétences.
English: That, of course, will depend on the effectiveness of the ceasefire — not so much the ceasefire itself, but the belief that it will end with human rights violations there.
French: Cela dépendra bien entendu de l'efficacité du cessez-le-feu - non pas tellement le cessez-le-feu en lui-même, mais la conviction qu'il mettra fin aux violations des droits de l'homme.