ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate procedural matters also need to be resolved before we embark on substantive work.
French: Les questions de procédure les plus urgentes doivent aussi être résolues, avant que nous engagions nos travaux de fond.
English: Como decíamos, el tono , la forma de argumentar y el contenido mismo de sus recomendaciones resulta hoy, por su rareza, singularmente atractivo.
French: Otros textos que deben consultarse para tener una imagen completa son, del mismo autor, Le communisme icarien, e Icaries practiqués, ambos publicados en la década de 1840. Tema: Contratar a los mejores arquitectos del momento.
English: "It’s a comparison of the lifestyle or 10,000 steps prescription, to other kinds of fitness prescriptions, to determine what produces the best health and fitness under free living conditions."
French: C’est la comparaison d’un mode de vie ou d’une prescription de 10 000 pas à d’autres prescriptions de forme physique, pour déterminer ce qui procure une meilleure santé et une meilleure forme physique dans des conditions de vie normales.
English: VAT; VAT info can be found in the shopping cart.
French: ;Des informations plus précises concernant la T.V.A peuvent être trouvées dans le panier.
English: It will probably never be possible to monitor such an arrangement.
French: Il ne sera sans doute jamais possible de contrôler un tel arrangement.
English: Duties include putting together a cross sector management team to develop MC for CCEU, Cabinet and TB approval.
French: Mettre sur pied une équipe de direction intersectorielle chargée d'élaborer un MC aux fins de l'approbation par le CCUE, le Cabinet et le CONSEIL DU TRÉSOR.
English: (IS-E-01: 6.1.8)  If yes, go to part L.  If no, device not compliant with criteria of section 6.1.8 of the Interim Specification.  L. Can further adjustments be made to sealable parameters after the event logger has reached capacity?
French: (NP–E–01–F : 6.1.8)  Si oui, aller à la partie L.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.8 de la norme provisoire.  L. D’autres réglages peuvent-ils être faits aux paramètres scellables après que le consignateur d’événements a atteint sa capacité?
English: Extremely well positioned for activities in Amsterdam, including access to trams.
French: La gentillesse du personnel, la proximité du centre ville.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal Children's Survey The Aboriginal Children’s Survey (ACS) is designed to provide a picture of the early childhood development of First Nations/North American Indian, Inuit and Métis children under the age of six.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 – Premiers résultats : Bien–être de la population autochtone vivant hors réserve Le présent rapport propose les résultats initiaux de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001.
English: In July 2002, implementation of the principles of Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) began.
French: En juillet 2002, l'application des principes du système d'alerte rapide pour l'alimentation (RASFF) a commencé.
English: Refugee families with children are eligible for social assistance.
French: Les familles réfugiées avec des enfants sont admissibles à l'aide sociale.
English: Only through direct dialogue among the parties concerned can mutual interests be ensured and equitable solutions found to outstanding issues, such as the protection of the human rights of minorities, the normalization of trade and transportation with Kosovo's neighbours, and economic development.
French: Ce n'est que grâce à un dialogue direct entre les parties concernées que l'on pourra garantir des intérêts communs et trouver des solutions équitables aux questions en suspens, telles que la protection des droits de l'homme des minorités, la normalisation du commerce et des transports avec les voisins du Kosovo et le développement économique.
English: Secondary branches and their smaller branches are responsible for the growth of the crown in height and width.
French: Elles supportent le poids des ramifications secondaires et des feuilles.
English: The EPF was used in Burundi, Democratic Republic of the Congo, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Sudan, Somalia, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania and the West Bank and Gaza.
French: Le FPSU a été utilisé au Burundi, en République démocratique du Congo, en République populaire démocratique de Corée, en Éthiopie, en Érythrée, au Kenya, au Soudan, en Somalie, en Sierra Leone, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie ainsi qu'en Cisjordanie et à Gaza.
English: The vast majority of indigenous Andean peoples, for example, belong to Aymara and Quechua ethnic groups, the latter comprising approximately 10 million people living in six countries, speaking variations of the same language, and sharing the same cultural patterns and values.
French: La grande majorité des peuples andins autochtones, par exemple, appartient aux ethnies Aymara et Quechua, celle-ci comprenant environ 10 millions de personnes qui vivent dans six pays, parlant des variantes de la même langue et partageant les mêmes formes et valeurs culturelles.
English: In 1980, the United States Patent and Trademark Office had about 900 examiners; now it had 3000 examiners.
French: En 1980, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique employait environ 900 examinateurs.
English: A few days ago, it was Stefan Grossman !!!
French: Début septembre, il a par exemple fait venir Stefan Grossman !!!
English: Finally, the Board found that the Selection Board's assessment to candidates' responses to question 15 were unreasonable and that additional marks were merited in the assessment of those candidates' responses.
French: Finalement, le comité a jugé que l'évaluation qu'avait faite le jury de sélection des réponses données à la question 15 était déraisonnable, et que des points supplémentaires devaient être accordés dans l'évaluation des réponses de candidats et candidates visés.
English: The Netherlands Antilles are however seeking closer ties with CARICOM, where they currently have observer status, and want to strengthen ties of co-operation with CARICOM in areas such as public health, social development, education, sport and culture.
French: Elles cherchent toutefois à nouer des liens plus étroits avec la CARICOM, dans laquelle elles ont actuellement un statut d’observateur, et souhaitent renforcer leur coopération avec celle-ci dans des domaines tels que la santé publique, le développement social, l’éducation, le sport et la culture.
English: The workshop participants are called to send relevant Transport and Environment publications to the EEA and to fill in the (or further improve the already filled in) questionnaires sent by EEA to all representatives of the Accession Countries.
French: PROCHAINES ÉTAPES  Les participants à l'atelier sont priés d'envoyer les publications pertinentes sur les transports et l'environnement à l'AEE et de compléter (ou d'améliorer encore ceux déjà complétés) les questionnaires envoyés par cette organisation à tous les représentants des pays candidats.
English: Each of the exceptional rooms and suites provide guests with uncompromising indulgence.
French: Chacune de nos chambres et suites exceptionnelles offre à nos hôtes un plaisir sans compromis.
English: PROCURA will also help start up second-hand markets and certification systems for AFVs.
French: Organisé par neuf partenaires, ce projet européen a abouti à des collaborations diverses et accru l’utilisation de la biomasse dans plusieurs marchés.
English: Areas for improvement have been identified and initiatives are undertaken on an ongoing basis to enhance the Committee’s practices, policies, frameworks and systems.
French: On a identifié certains aspects méritant une amélioration, et des mesures sont prises régulièrement pour améliorer les pratiques, les politiques, les cadres et les systèmes établis pour le Comité.
English: That declaration might be assimilated to a Charter of Competences, thus allowing countries to define unambiguously the tasks that fall within their remit.
French: Cette déclaration pourrait être assimilée à une « charte des compétences » qui permettrait ainsi aux pays de définir sans ambiguïté les tâches qui leur incombent.
English: This is dealt with in the 'Report on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU'.
French: Cette question est abordée dans le "Rapport sur l'évaluation de la gestion de la grippe H1N1 en 2009 et 2010 en Europe".
English: In the same vein, case law has extensively dealt with the concept of indigenous law, Ruling T-118/2004, establishing the rules of interpretation applicable to conceptual differences and conflicts of values in the implementation of different legal orders, as well as the issue of political participation by indigenous communities, Ruling T-778/2005.
French: Dans le même sens, la Cour a largement développé le concept de droits des indigènes, définissant dans son Arrêt T-118 de 2004 les règles d'interprétation applicables aux différences conceptuelles et aux conflits de valeurs pouvant résulter d'ordres juridiques distincts.
English: Great flexibility is of course necessary in the application of certain international labour Conventions to widely varying circumstances, but the provisions regarded by the collective judgement of the International Labour Conference as wise and necessary for this purpose are embodied in the terms of the Conventions and, if they prove inadequate for the purpose, are subject to revision by the Conference at any time in accordance with its regular procedures.
French: Great flexibility is of course necessary in the application of certain international labour Conventions to widely varying circumstances, but the provisions regarded by the collective judgment of the International Labour Conference as wise and necessary for this purpose are embodied in the terms of the Conventions and, if they prove inadequate for the purpose, are subject to revision by the Conference at any time in accordance with its regular procedures.
English: The competition for funding is becoming more intense as more researchers are interested in the study of probiotics.
French: La concurrence pour le financement devient de plus en plus intense étant donné que plus de chercheurs sont intéressés par l'étude des probiotiques.
English: The Panel will track, and if necessary intervene in, systemic problems relating to human resources management.
French: Le Groupe devra déceler l'existence d'éventuels problèmes structurels dans le domaine de la gestion des ressources humaines et intervient si nécessaire.
English: Such validation would ensure that judgements were in full conformity with the law and, in particular, the Covenant.
French: Ce type de validation garantirait que les jugements sont pleinement conformes à la loi et, en particulier, au Pacte.
English: Laws attempting to stem the tide of trafficking in persons for purposes of sexual exploitation and the practice of sex tourism have been passed, including criminalization of perpetrators and immigration remedies for victims.
French: Par ailleurs, des lois visant à faire obstacle à la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle et au tourisme sexuel ont été adoptées; elles criminalisent les auteurs de ces actes, tout en donnant à leurs victimes la possibilité d'émigrer.
English: Invites Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, and scientific institutions to submit to the Executive Director by a date specified by him their views on the following questions:
French: Invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les instituts scientifiques à présenter au Directeur exécutif, à une date qu'il fixera, leurs vues sur les questions ci-après :
English: The Future Security Environment & the RMA The Future Security Environment One of the more striking yet difficult aspects of the past decade, has been the rapid and persistent pace of change.
French: Le contexte de sécurité futur et la RAM Le contexte de sécurité futur L'un des aspects les plus frappants et pourtant les plus délicats de la décennie qui vient de s'écouler a été le rythme rapide et constant des changements.
English: "Improving the Quality of Life for Ottawa Seniors" Toronto:
French: Effects of Government Policy Decisions on the Quality of Life of Toronto Seniors » P Regina : « Speak Up, Speak Out.
English: Decide who will do what and, if possible, assign at least one person to each limb.
French: – Placez les membres un par un dans les attaches.
English: Higher education According to the Slovenian report, tertiary education currently consists of post-secondary technical education institutions and higher education.
French: professionnelle et ont ensuite accès aux écoles techniques postsecondaires ou aux établissements d'enseignement supérieur.
English: The Americas are covered by The Siveco Brazil Hotline.
French: La Zone Amériques est assurée par la Hotline de Siveco Brésil.
English: Cases in US-born individuals decreased in comparison to 2002.
French: Le nombre de cas chez les personnes provenant des États-Unis a diminué comparativement à 2002.
English: Council suggested that for the purposes of data collection, the former Medical Research Council data be considered as well, giving a much longer history of research funding.
French: Le conseil suggère que pour les fins de la collecte de données, on tienne compte aussi des données de l'ancien Conseil de recherches médicales, ce qui prolonge de beaucoup l'histoire du financement de la recherche.
English: The Advisory Committee was expecting the performance report on ONUB to show savings on travel of staff and rental of premises.
French: Le Comité consultatif espère que le rapport sur l'exécution du budget de l'ONUB fera apparaître des économies au titre des frais de voyage et de la location de locaux.
English: Deregulation of the market for goods and services may be good for the consumers, but at the same time it requires more protection for the employees.
French: Une déréglementation du marché des biens et services peut être positive pour les consommateurs, mais nécessite une protection renforcée des salariés.
English: Playing and walking/running injuries most often occurred as a result of a fall (40.6% and 62.4% respectively).
French: Les blessures subies au jeu et pendant la marche ou la course sont survenus le plus souvent en raison d'une chute (40,6 % et 62,4 % respectivement).
English: It is therefore important that we consider intercultural factors and take comprehensive human rights approaches.
French: Il est donc important de prendre en compte des variables et des facteurs d'ordre interculturel et liés aux droits de l'homme, avec une perspective globale.
English: This is an internationally shared resource, and Canada is committed to doing its part to help conserve it.
French: Il s’agit d’une ressource partagée à l’échelle internationale, et le Canada est résolu à faire sa part pour la conserver.
English: 65 Currently annual earnings of about $9,000.
French: 65 Revenu annuel d'environ 9 000 $, à l'heure actuelle.
English: As for auditing, the GET considers that a system of effective control of the use of public money can make an important contribution in the fight against corruption in all GRECO members.
French: En ce qui concerne le système d’ audit, l’ EEG est d’ avis qu’ système efficace de contrôle de un l’ utilisation des fonds publics constitue un outil important de la lutte contre la corruption dans tous les Etats membres du GRECO.
English: I invite members to enlighten me as to their views so as help me find a way out, so that we can go back to the stage that we had reached yesterday.
French: J'invite les membres à m'éclairer sur leurs vues afin de m'aider à trouver une solution pour que nous puissions revenir au point où nous sommes parvenus hier.
English: • . DEEEP Summer school "Achieving the Millennium Development Goals: The Role of Development Education" … more  DEEEP Summer School Newsletter is now available on DEEEP website!  . HREA training course :
French: • . DEEEP - Université d'été sur l'éducation au dévéloppement - Summer School 2007 - Slovakia -  English only! - Cette université d’été se déroule seulement en anglais - en savoir plus  . Le 5 septembre prochain se déroulera le deuxième colloque romand EDD (Education en vue du Développement Durable) sur le thème l’ EDD, POUR QUOI ?
English: In addition to registration, alternative methods are also available, depending on the nature of the encumbered assets (see A/CN.9/631, recommendation 35).
French: Il existe également d'autres méthodes que l'enregistrement, en fonction de la nature des biens grevés (voir A/CN.9/631, recommandation 35).
English: It shall specify whether the special warning lamp is intended to emit amber (A) or blue (B) light, whether it falls within the directional flashing lamp (X) category, or whether it falls within the rotating or stationary flashing lamp (T) category, and whether it has one level of intensity (class 1), or two levels of intensity (class 2).
French: Elle doit préciser si le feu est destiné à émettre une lumière jaune-auto (A) ou bleue (B), s'il s'agit d'un feu à éclat directionnel de la catégorie X ou bien, d'un feu tournant ou à éclat stationnaire, de la catégorie T, et s'il a un niveau (classe 1) ou deux niveaux (classe 2) d'intensité.
English: This applies only when foreign nationals maintain their position in their home branch and are not be paid by the Canadian branch above expenses.
French: Ceci s’applique en autant que l’étranger conserve son poste dans sa succursale d’origine et n’est pas payé par la succursale canadienne sauf pour les dépenses encourues.
English: The initiative achieved these objectives by: distributing the resource kit to all CHCs in Canada and making them available on relevant websites; conducting a "train-the-trainer" session with people from across Canada to orient them to the resource kit and a workshop methodology; conducting 2-day regional workshops to introduce the resources developed, methodologies to assess interdisciplinary work, and interventions to strengthen interdisciplinary teams; and by presenting at conferences across Canada to highlight the research findings from the AOHC project and the development of the resource kit.
French: On a atteint les objectifs de l'initiative : en distribuant la trousse documentaire à tous les CSC du Canada et en affichant cette information sur les sites Web pertinents; en donnant une séance de « formation des formateurs » aux experts du Canada pour les initier à la trousse documentaire, et en établissant une méthodologie des ateliers; en tenant des ateliers régionaux de deux jours afin de présenter les ressources mises au point, d'élaborer des méthodologies pour évaluer le travail des équipes interdisciplinaires, et de prendre des mesures d'intervention en vue de renforcer ces équipes; et en prononçant des conférences au Canada pour faire ressortir les résultats de recherche qui ont découlé du projet de l'ACSO de même que l'élaboration de la trousse documentaire.
English: This will permit more adequate preparation time for all stakeholders as well as the delivery of an extensive nation-wide communication and public awareness program.
French: Ce délai permettra aux intervenants de mieux se préparer et favorisera, à l'échelle nationale, un programme exhaustif de communication et de sensibilisation du public.
English: However, even the most efficient legal and social system is unable to completely restrict some people’s lust to gain wealth at expense of many others.
French: Au demeurant, le système de droit et le système social, même le plus perfectionné, ne peut totalement limiter la soif d’enrichissement des uns au préjudice des autres.
English: The paper used for the loading lists shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40gm2, its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: Plus nécessaire dans le cadre du NSTI (déjà inclus dans le NRM) En cas de procédure simplifiée: imprimer le «Nom» de l’opérateur agréé
English: There are two arguments to illustrate how the press is muzzled.
French: Deux arguments illustrent le blocage de la presse.
English: representative only of retailers inspected or subjected to compliance checks in a particular year.
French: résultats ne sont pas précis au niveau des comtés ou des services de santé.
English: About what percentage of the time did you use the following methods to fish in British Columbia freshwater in 2005: lures, bait, lures and bait, fly gear, set lines, other method?
French: Avez-vous aperçu un agent de conservation alors que vous pêchiez en eaux douces en Colombie-Britannique en 2005? Nombre de fois où des pêcheurs ont aperçu des agents de conservation alors qu’ils pêchaient en eaux douces en Colombie-Britannique.
English: For example in 2000, the sector contributed 48% of industrial sulphur dioxide (SO2) emissions and 33% of total SO2 emissions in Canada.2 In addition, the facilities within the sector are emitters of various metals and metal compounds of mercury, arsenic, cadmium, and nickel.
French: Par exemple, en 2000, le secteur était responsable de 48 % des rejets industriels de dioxyde de soufre (SO2) et de 33 % des émissions totales de SO2 au Canada2. De plus, les installations de ce secteur émettent divers métaux et composés métalliques du mercure, de l'arsenic, du cadmium et du nickel.
English: Chairman, Anne Elisabet Jensen, Markus Ferber, Kathalijne Maria Buitenweg, Herbert Bösch, Szabolcs Fazakas, Neena Gill Decision:
French: Interviennent: le président, Anne Elisabet Jensen, Markus Ferber, Kathalijne Maria Buitenweg, Herbert Bösch, Szabolcs Fazakas et Neena Gill Décision:
English: The main objective of the Meeting was to review progress made, at national, subregional, regional and international levels in the implementation of priority 3 of the Almaty Programme of Action on international trade and trade facilitation, and deliberate on future actions needed to further strengthen the global partnership for establishing efficient transit transport systems.
French: Le principal objectif de la Réunion thématique tenue à Oulan-Bator était de faire le point sur les progrès accomplis aux niveaux national, sous-régional, régional et international dans l'application de la priorité 3 du Programme d'action d'Almaty : commerce international et facilitation du commerce, et examiner les futures mesures à prendre pour renforcer encore le partenariat mondial en vue de l'établissement d'un système efficace de transport en transit.
English: OTN is one of the largest telemedicine networks in the world, helping to deliver clinical care and distance education among health care professionals and patients using live, two-way videoconferencing systems and related diagnostic equipment.
French: Le RTO est l'un des réseaux de télémédecine les plus importants dans le monde, permettant de délivrer des soins cliniques et des séances éducatives à distance aux professionnels de la santé et aux patients au moyen de systèmes de vidéoconférences bidirectionnelles en direct et d'appareils de diagnostic connexes.
English: It is gratifying to know that various agencies within the United Nations and beyond are working together horizontally to achieve such a comprehensive approach.
French: Nous sommes heureux de constater que divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations œuvrent ensemble horizontalement pour élaborer une approche globale.