ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 'Public Service', as defined by the PSSA, means the several positions in or under any department or portion of the Executive Government of Canada, and, for the purposes of the Act, of the Senate and House of Commons of Canada, the Library of Parliament, and any board, commission, corporation or portion of the Public Service of Canada specified in Schedule 1.
French: • Selon la définition de la LPFP, le terme 'fonction publique'désigne les postes de ou relevant de tout ministère ou toute partie du gouvernement du Canada et, aux fins de la Loi, du Sénat, de la chambre des communes du Canada, de la bibliothèque du Parlement et de tout conseil, commission, société ou section de la fonction publique du Canada précisée dans l'annexe 1 (LPFP 3).
English: Information on Swiss Life Holding is located at www.swisslife.com .
French: Vous trouverez des informations sur Swiss Life Holding sous www.swisslife.com .
English: The British Overseas Territories Act 2002 came into force in May 2002.
French: La loi de 2002 relative aux territoires britanniques d'outre-mer est entrée en vigueur en mai 2002.
English: Ms. Eileen Boyd Assistant Clerk of the Privy Council Orders in Council Division Privy Council Office Langevin Block, Room 105 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A3
French: Madame Eileen Boyd Greffière adjointe du Conseil privé Division des décrets du Conseil Bureau du Conseil privé Édifice Langevin, pièce 105 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A3
English: The Child Care Services Act was assented to in June 1998 and proclaimed in June 1999.
French: La Loi sur les services de garde (Child Care Services Act) a été sanctionnée en juin 1998 et adoptée en juin 1999.
English: The Governing Council will take the operational measures necessary for the implementation of this principle.
French: Le conseil des gouverneurs prend les mesures opérationnelles nécessaires pour la mise en œuvre de ce principe.
English: Studies should be planned according to the "state of the art," and take into account pre-existing knowledge of class-related effects on reproduction.
French: Les études devraient être conçues en fonction de l'état actuel des connaissances et tenir compte des données existantes sur les effets pour la reproduction qui sont reliés à la catégorie.
English: He has worked at the Sea Lamprey Control Centre since 1994.
French: Il collabore également au Centre de contrôle de la lamproie de mer depuis 1994.
English: It wishes in particular that the next report confirm that there are no restrictions on the right of social assistance recipients to vote or to take up certain kinds of employment or public office.
French: Il souhaite en particulier que le prochain rapport confirme que les bénéficiaires de l’assistance sociale ne font l’objet d’aucune restriction s’agissant du droit de voter ou d'accéder à certains types d'emplois ou de charges publiques.
English: The adaptation of the films currently is staged in London as a musical comedy that will arrive at the palcos of the Broadway in October of 2010.
French: L'adaptation des films actuellement est mise en scène à Londres comme une comédie musicale qui arrivera aux scènes du Broadway en octobre 2010.
English: His diligence and thoroughness clearly prevented a possible jamming of the elevator during the test flight, which could have resulted in the loss of a Hercules aircraft and its crew. x
French: Il est clair que la diligence et la rigueur dont il a fait preuve ont permis d’empêcher le blocage éventuel de la gouverne de profondeur pendant les essais en vol.
English: For example, a constructed facility will seldom be exactly the same, qualitatively and quantitatively, as leased accommodation.
French: Par exemple, une installation construite est rarement l'équivalent exact, qualitativement et quantitativement, d'une installation louée.
English: The Office of the Public Prosecutor carried out an investigation into the threats, but it proved impossible to determine who was responsible.
French: Le parquet a ouvert une enquête sur les allégations de menaces mais il s'est avéré impossible de déterminer quels en étaient les auteurs.
English: An effective force development process would be impossible without the proper machinery to turn plans into robust capabilities that can be rapidly and efficiently fielded.
French: Un processus efficace de développement des forces ne peut exister sans les rouages susceptibles de transformer les plans en capacités solides pouvantêtre rapidement et efficacement mises en service.
English: Nikki Macdonald in conversation with Judy Wasylycia-Leis, N.D.P. member of Parliament, April 29, 2004.
French: Paul Martin a ainsi nommé plusieurs candidats en Colombie-Britannique, dont Ujjal Dosanjh, ancien premier ministre néo-démocrate de la province, et David Emerson, ancien président de Canfor, une entreprise forestière de Vancouver.
English: He would be willing to work with the representative of Mexico to formulate a statement that both delegations could accept.
French: Il est disposé à travailler avec la représentante du Mexique en vue de formuler une déclaration acceptable pour les deux délégations.
English: According to this view, there are very few environmental problems that are not, ultimately, externality problems.
French: Selon ce point de vue, il y a très peu de problèmes environnementaux qui ne sont pas, en bout de piste, des problèmes d'externalités.
English: Linking Research to Policy and Action (Part 2) français - Español
French: Liens entre la recherche, les politiques et les interventions (Deuxième partie) English - Español
English: Only emissions from municipal wastewater treatment were estimated.
French: Pour calculer les émissions de N2O, on s’est servi de la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: The amounts are to be invested with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the funding, policies and requirements of the pension plans established under the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, and the ability of those plans to meet their financial obligations.
French:  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée Ministre de tutelle L'honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil John D. McLure Président et premier dirigeant Ross Nicholls Siège social Place de Ville, Tour B 17e étage 112, rue Kent Ottawa ON K1A 0K3 Téléphone : (613) 998-4500 Télécopieur : (613) 998-1218 Site Web : www.dcc-cdc.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch. D-1); prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 novembre 1978; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Among these carriers are the British Columbia Railway, and the shortline holdings of RailAmerica and OmniTRAX.
French: Les chemins de fer de classe 1 sont les plus importants transporteurs; Canadien National et Canadien Pacifique Ltée en font partie.
English: An example was the recent procurement of state-of-the-art shooting simulators that allow use-of-force instructors to train military police personnel for the wide range of situations they may encounter.
French: La récente acquisition de simulateurs de tir au jugé, à la fine pointe de la technologie, permettant aux instructeurs chargés de la formation sur le recours à la force de former les policiers militaires en vue d’un ensemble de situations auxquelles ils feront vraisemblablement face en constitue un exemple.
English: Ms. Saiga wondered whether the State party had drawn on the experience of Sweden when debating the proposal to criminalize the purchase of sexual services.
French: Mme Saiga se demande si l'État partie a essayé de tirer parti de l'expérience suédoise lors de l'examen de la proposition tendant à ériger en délit l'achat de services sexuels.
English: That is also illustrated even now by the very inconsistent picture here in the House.
French: On peut déjà le pressentir à l'image très contradictoire que donne ici notre Assemblée.
English: Following further work and consultations in 2007 and 2008, Working Group V had considered a first draft of the Notes at its thirty-fifth session in November 2008 and decided to circulate them to Governments for comment.
French: Suite à des travaux et consultations supplémentaires menés en 2007 et 2008, le Groupe de travail V a examiné un premier projet d'Aide-mémoire lors de sa trente-cinquième session, en novembre 2008, et a décidé de le communiquer aux gouvernements pour commentaires.
English: Furthermore, the feebleness of the justice system and the problem of impunity reduced the prospects of applying judicial safeguards with any effectiveness or of operating an independent and impartial judicial system, one of the pillars of democracy.
French: Les carences de l'administration de la justice et les problèmes d'impunité font également reculer la perspective de voir les garanties judiciaires appliquées de façon efficace, et la justice, en tant que pilier de la démocratie, jouer son rôle d'une manière indépendante et impartiale.
English: In order to perpetuate their great civilization and in order to save his daughters life, the king sent her and her servant far away into outer space.
French: Il est d'ailleurs membre d' un club de célibataires.
English: Pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, commissions and brokerage in respect of goods incurred by the purchaser of those goods must be added to the price paid or payable for the purposes of determining their value for duty.
French: Aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, le prix payé ou à payer, aux fins de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises, est ajusté par addition des montants représentant les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur.
English: Numerous shear sense indicators, including shear bands, drag folds, and δ- and σ-type rotated porphyroclasts, consistently indicate south-over-north, reverse, dip-slip movement parallel to the mineral stretching lineation in the shear zone.
French: De nombreux indicateurs du sens de cisaillement, incluant des bandes de cisaillement, des plis d'entraînement et des porphyroclastes rotationnels de type δ et σ, indiquent constamment un mouvement de sud par-dessus le nord, inversé, à rejet incliné, parallèle à la linéation d'étirement du minerai dans la zone de cisaillement.
English: But the mere fact that there might be a limited number of users does not, and cannot, create an irrebuttable presumption of specificity.
French: Il a constaté que la détermination, en l'espèce, présentait un caractère "tautologique, qui dépendait plus de la définition et de la dénomination du groupe d'utilisateurs de bois sur pied que d'une analyse raisonnée des opérations effectives qu'accomplissaient ces utilisateurs".
English: Simulating food guide consistent diets and evaluating the resulting nutrient distributions provided concrete support to the statement that the food intake pattern met nutrient needs, promoted health, and helped reduce the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Nous pouvons affirmer que le modèle d'alimentation du Guide alimentaire comble les besoins en nutriments, favorise la santé et contribue à réduire le risque de maladies chroniques liées à l'alimentation en nous appuyant sur des bases concrètes, à savoir la création de diètes simulées conformes au guide et l'évaluation des distributions de nutriments correspondantes.
English: Report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Rapport de la Commission du développement durable réunie pour préparer la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The Sponsor is responsible for ensuring that the service, Aboriginal Head Start, is delivered and for reporting regularly to Health Canada.
French: Le parrain est celui qui est désigné comme « bénéficiaire » dans l’accord de contribution.
English: Additionally, an Audi Care Certified pre-owned vehicle Plan is available.
French: De plus, un forfait Audi Service plus est offert pour les véhicules Audi Certifié .
English: Just two minutes walk from the gare Saint-Lazare, with its public transport system of bus,Metro (subway) and RER (rapid transit system), the ATN hotel is a good central address in a bustling quarter.Nearby you will find the Moulin Rouge, various theatres, and the Casino de Paris.
French: Situé à deux minutes de marche de la gare Saint Lazare, desservie par le bus, le métro et le RER, l'hôtel ATN bénéficie d'un emplacement central privilégié dans un quartier animé. À quelques minutes à pied, vous trouverez le Moulin Rouge, de nombreux théâtres et le Casino de Paris.
English: Anaerobic Biodegradation Typically, depletion of dissolved oxygen is observed in the impacted groundwater plume as a result of increased levels of microbial respiration.
French: Biodégradation anaérobie D'habitude, dans un panache d'eaux souterraines, tout accroissement du niveau de respiration microbienne entraîne un tarissement de l'oxygène dissous qui favorise le développement de conditions anaérobie dans le panache et au pourtour de ce dernier.
English: The Council held a discussion on statistics (agenda item 13 (c)) at its 33rd and 36th meetings, on 20 and 22 July 2005 (see E/2005/SR.33 and 36).
French: À ses 33e et 36e séances, les 20 et 22 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur les statistiques (point 13 c) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.33 et 36).
English: University of Ottawa
French: GRAHAM, Ian D / MORRRISON, Jason B / SAWADA, Michael C
English: Patents Trade-marks Industrial designs Copyrights Integrated circuit topographies Renewals
French: Brevets Marques de commerce Dessins industriels Droits d’auteur Topographies de circuits intégrés Renouvellements
English: Find a Transmitter & CLC Codes Watson Lake B.C. Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Watson Lake C.-B. Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: There was also a view that research and technology could find ways to make smoking safe, such as identifying the harmful substances in smoke and filtering them away.
French: En outre, les taxes fédérales sur le tabac rapportaient un généreux 7 % de la totalité des recettes fédérales [ 514 ].
English: Islamic Jihad took responsibility for the attack.
French: Le Jihad islamique a revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: December 6 - The �cole Polytechnique Massacre (or Montreal Massacre): an anti-feminist gunman murders fourteen young women at the �cole Polytechnique in Montreal .
French: En avril, annonce par le Viêt Nam du retrait prochain de ses troupes du Cambodge .
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the adoption of the agenda is the first item of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The draft provisions should therefore be broad and inclusive to allow sufficient flexibility to national and regional authorities to determine the appropriate means of attaining the POLICY OBJECTIVES in accordance with the GENERAL GUIDING PRINCIPLES at the national or regional levels.
French: Le projet de disposition devrait donc être vaste et universel pour laisser aux autorités nationales et régionales une marge de manœuvre suffisante pour déterminer les moyens d’atteindre les OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE conformément aux PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX au niveau national ou régional.
English: Hong Kong universities will certainly welcome appropriate partnerships with Canadian institutions.
French: De toute évidence, les universités de Hong Kong accueilleront favorablement tout bon partenariat avec des établissements canadiens.
English: Orders that CP is exempted pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act from having to obtain the consent of the shareholders and publish a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, in the Canada Gazette.
French: Ordonne que le CP n'est pas tenu en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, un avis de la demande dans la Gazette du Canada.
English: A Canadian educational consulting firm using the symbol of the owl might run into difficulty in India where owls symbolize bad luck.
French: Le fournisseur de services éducatifs canadien qui a adopté le hibou comme symbole risque de se créer des ennuis en Inde, où le hibou représente la malchance.
English: The Governing Council meets every two years in odd-numbered years.  The special sessions of the Governing Council are held as global environmental forums in alternate years (Assembly resolution 53/242).
French: Il se réunit tous les deux ans les années impaires et tient des sessions extraordinaires en tant que forum mondial sur l'environnement les autres années (résolution 53/242 de l'Assemblée).
English: "5.3.1.1.6 When the placarding is affixed to folding panels, they shall be designed and secured so that they cannot unfold or come loose from the holder during carriage (especially as a result of impacts or unintentional actions).
French: "5.3.1.1.6 Lorsque le placardage est apposé sur des dispositifs à volets rabattables, ceux-ci doivent être conçus et assurés de façon à exclure tout rabattement ou détachement de leur support pendant le transport (notamment résultant de chocs ou d'actes non intentionnels).
English: I would also like to thank all the other Ambassadors and Permanent Representatives who have participated in the debate.
French: Je voudrais également remercier tous les autres ambassadeurs et représentants permanents qui ont pris part à ce débat.
English: This responsibility does not imply that the authorities of the Member State of origin must themselves carry out inspections within the territory of the host Member State; these measures should be carried out by the authorities of the host Member State PE 360.094v02-00
French: Cette responsabilité n'implique pas pour autant que les autorités de l'État membre d'origine soient tenues de procéder personnellement aux vérifications et aux contrôles sur le territoire de l'État membre d'accueil; ces opérations doivent être prises en charge par les autorités de l'État membre d'accueil, conformément aux obligations d'assistance mutuelle et de partenariat entre autorités nationales qui sont, entre autres, établies dans la présente directive.
English: We're waiting quite eagerly to find out what the results of those negotiations are.
French: Nous sommes très impatients de connaître quels sont les résultats de ces négociations.
English: Mr. B. Wahlström (UNEP) noted that the Stockholm Convention on POPs had received 37 of the 50 ratifications needed for entry into force.
French: B. Wahlström, a noté que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants avait recueilli 37 ratifications sur les 50 nécessaires à son entrée en vigueur.
English: Another issue raised was that the Statement cannot be just an Ottawa initiative, and that linkages must be made to demonstrate how the Statement is inter-related and vital to all parts of the federal public service.
French: On a aussi soulevé que la déclaration ne pouvait demeurer uniquement une initiative centrée à Ottawa et que des liens devaient être établis pour démontrer qu'elle concernait tous les secteurs de la fonction publique fédérale.
English: El Seguro Público de Salud de la Provincia de Buenos Aires (Presentación) Document(s) 6 of 8 Ernesto Pablo Báscolo
French: El Seguro Público de Salud de la Provincia de Buenos Aires (Presentación) Document(s) 6 de 8 Ernesto Pablo Báscolo
English: The provinces in Atlantic Canada could, for example, extend coverage to include those individuals with high drug costs, and indeed the Health Quality Council in New Brunswick recommended just such an action in their report earlier this year.
French: Les provinces du Canada atlantique pourraient, par exemple, étendre la couverture pour y inclure les personnes ayant à prendre des médicaments dont les coûts sont très élevés. C’est justement ce que recommandait dans son rapport plus tôt cette année le Conseil en matière de qualité de la santé du Nouveau-Brunswick.
English: The promotion of environmental impact assessment as an effective international instrument for environmental protection in support of sustainable development;
French: b) La promotion de l'évaluation de l'impact sur l'environnement en tant qu'instrument international efficace pour la protection de l'environnement à l'appui d'un développement durable;
English: • Lamps should be grouped differently; the different sizes reflect different applications (e.g. cold temperature). This has commercial implications.
French: • Il faudrait regrouper les lampes différemment : les tailles différentes reflètent diverses utilisations (p. ex., basse température), une précision qui a des répercussions commerciales.
English: In NAICS, it excludes building and landscaping inspection but includes street and highway repairs.
French: Dans le SCIAN, elle exclut linspection des bâtiments et laménagement paysager, mais comprend la réparation des rues et des routes.
English: 4 Definitions as provided program administrators do not incorporate specific area thresholds by category.
French: 4 Les définitions fournies par les administrateurs du Programme ne donnent pas de seuil de surface particulier par catégorie.
English: Achievement of the CWS numerical level is not required until 2010 and it can only be assessed if the conditions specified in the Guidance Document on Achievement Determination have been satisfied, which is strictly not the case for the data in the chart provided.
French: La conformité à l'objectif numérique du SP n'est pas obligatoire avant 2010 et ne peut être évaluée que si les exigences énoncées dans le Document d'orientation sur l'évaluation de la conformité ont été satis-faites, ce qui n'est strictement pas le cas des données qui figurent dans le graphique ci-dessus.
English: Recent discussions have taken place with Scottish Government officials, Health Protection Scotland and HIV Scotland to consider how the government can increase its efforts and those of Health Boards across Scotland, to reduce the rates of HIV transmission in Scotland.
French: Des discussions récentes ont eu lieu avec des fonctionnaires du Gouvernement écossais, le Health Protection Scotland et HIV Scotland afin d'examiner les moyens d'accroître les efforts du Gouvernement et ceux des conseils de santé pour réduire les taux de transmission du VIH en Écosse.
English: 6 December 2003 FUNDYWEB BROADBAND NETWORK - EFFECTIVE COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT Middleton, Nova Scotia
French: 6 décembre 2003 LE RÉSEAU À LARGE BANDE FUNDYWEB - AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS Middleton, Nouvelle-Écosse
English: The UN Secretariat is based in New York, but also has offices in Geneva, Vienna, and Nairobi, each with its own mandate Function:
French: Le dernier territoire sous tutelle était le Trust Territory of the Pacific Islands (les Palaos), qui avait été administré par les États-Unis.
English: CIHR's Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) is in the process of developing the strategic plan and formal objectives for the Initiative, and this will take place over the next year.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC) élabore actuellement le plan stratégique ainsi que les objectifs officiels de l'Initiative, dont la mise en oeuvre est prévue au cours de l'année qui vient.