ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall remind you that, in accordance with the office he occupies, Mr Apsītis is tasked with the following duties: 1. To promote compliance with the principle of equality and the prevention of discrimination.
French: Je tiens à vous rappeler que conformément au poste qu'il occupe, M. Apsītis est chargé des devoirs suivants: 1. promouvoir le respect du principe d'égalité et la prévention des discriminations, courantes dans le secteur de l'éducation en Lettonie, 2. promouvoir l'examen objectif des problèmes juridiques et autres dans des délais raisonnables (la Lettonie a déjà perdu environ dix affaires devant la Cour européenne à cet égard), et 3. prévenir les vices de procédure dans les affaires ayant trait à des violations des droits de l'homme.
English: Before becoming President and Chief Executive Officer of Daimler Benz Aerospace Airbus GmbH in 1994, he was a member of the Dasa AG Management Board responsible for the Commercial Aircraft Division.
French: Avant de devenir Président et CEO de Daimler Benz Aerospace Airbus GmbH en 1994, il était Membre du Directoire de Dasa AG, en charge de la Division Avions Commerciaux.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Aboriginal Organizations > Friendship Centres Friendship Centres View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Organisations autochtones > Centres d'amitié Centres d'amitié Accès par type d'audience :
English: Use caution when using damage over time spells and effects, as they may finish off the rays before they can be wrangled.
French: Utilisez les sorts et effets de dégâts sur la durée avec précaution, car ils pourraient achever la raie avant que vous ne puissiez la dompter.
English: During the drafting of this article, the National Bank of Kyrgyzstan was guided by the standards contained in articles 2 and 4 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which Kyrgyzstan acceded through Act No. 79 of 15 April 2003 (in the case of article 2, the National Bank acted in conformity with the country's traditions regarding standard-setting).
French: En élaborant cette disposition, la Banque nationale s'est inspirée des dispositions des articles 2 (compte tenu de la culture normative du Kirghizistan) et 4 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à laquelle le Kirghizistan a adhéré, en application de la loi No 79 du 15 avril 2003.
English: 4.3.3 Mental Health The Home Care and People with Psychiatric Disabilities study (NA149) conducted a national evaluation of existing home care services and found that people with a primary diagnosis of mental illness rarely receive services from home care programs and that, for those who do, the services are too often not as effective or appropriate as they should be.
French: 4.3.3 Santé mentale L’étude intitulée Les soins à domicile et les personnes atteintes de déficiences psychiatriques (NA 149), qui comportait une évaluation nationale des services de soins à domicile existants, conclut que les personnes présentant un diagnostic primaire de maladie mentale bénéficient rarement des services de programmes de soins à domicile et que trop souvent, pour celles qui en bénéficient, les services ne sont pas aussi efficaces ou appropriés qu’ils le devraient.
English: 9; and Transcript of Public Hearing and Argument , June 3, 1996, at 21-23.
French: 9; et Transcription de l'audience publiqe et [de] l'argumentation , le 3 juin 1996 aux pp. 21 - 23.
English:  Five in the city of Dushanbe;
French: - Cinq dans la ville de Douchanbé ;
English: The CHAIRPERSON agreed that the Committee should draft a concise document based on the paper prepared by Mr. Thornberry and Mr. Sicilianos and taking into account the points made by other Committee members.
French: La Présidente reconnaît que le Comité devrait élaborer un document concis sur la base du document établi par M. Thornberry et M. Sicilianos en tenant compte des points soulevés par les autres membres du Comité.
English: Your new colours reflect an ancient and honoured tradition.
French: Vos nouveaux drapeaux reflètent une tradition ancienne et honorée.
English: The Yaquis, finally, are another people already spending all their life resisting the loss of their land. It is they, more precisely the compañeros of Bikam, who will organize the Indigenous Peoples Conference of America between October 10 and 14.
French: Les Yaquis, enfin, sont un autre peuple qui a déjà passé toute sa vie en résistant face à la perte de ses terres ; Ce sont eux, plus précisément les compañeros de Bikam, qui organiseront la Rencontre des peuples indigènes d'Amérique entre les 10 et 14 octobre.
English: Revenue Statements of the exploitation of the work (Article 7.4 of the regulations):
French: Décomptes d’exploitation de l’œuvre (article 7.4 des règles) :
English: Research on Microcystin-LR is on-going and Health Canada is looking for samples and can help with the sampling.
French: Les recherches sur la microcystine-LR se poursuivent et Santé Canada, en quête d'échantillons, peut contribuer aux prélèvements.
English: Department/Agency 30 70 603 Economic & Fiscal Policy 58 42 50
French: Ministère/Organisme 30 70 603 Politiques économiques et fiscales 58 42 50
English: Between 2001 and 2003, inflation was mostly above 2%, but since 2004, it has largely remained below 2%, underpinned by moderate wage increases, high labour productivity growth and low growth rates in import prices.
French: Entre 1996 et 2000, les hausses de l’IPC et de l’IPCH ont été souvent inférieures à 1 %, reflétant essentiellement la réduction de la fiscalité indirecte et des subventions, les effets de la libéralisation et, dans le cas de l’IPC, l’incidence de la baisse des taux d’intérêt hypothécaires.
English: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the administration of the Goods and Services Tax program. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier, sous réserve d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation des mesures fiscales en matière de taxe de vente, peuvent aussi être partagés avec les autorités provinciales prenant part à l'administration du programme de la taxe sur les produits et services. Normes de conservation et de destruction :
English: In its judgement of 28 November 2007, while the Appeals Chamber affirmed some of the convictions against the accused, it also reversed some of the convictions against each of them.
French: Dans l'arrêt prononcé le 28 novembre 2007, la Chambre d'appel a confirmé certaines déclarations de culpabilité prononcées contre les accusés et en a infirmé d'autres.
English: 3300, 1ièreavenue Québec (Québec) G1L 3P9 Subway Development 2000 3016-5th Avenue N.-E., Suite 200 Calgary, Alberta T2H 6K4 Rotisseries St-Hubert Limitée (Les) 1515, boulevard Chomedy, Bureau 250 Laval (Québec) H7V 2Y7 Wendy's Restaurants of Canada 240 Wyecroft Road Oakville, Ontario L6K 2G7 Rôtisseries Fusey (1983) Incorporée (Les) 1490, 6e Avenue Grand-Mère (Québec) G9T 2J8 Rôtisseries Au Coq Limitée (Les) 3060, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1W 1G2
French: 3300, 1 avenue Québec (Québec) G1L 3P9 Subway Development 2000 3016-5th Avenue N.-E., Suite 200 Calgary (Alberta) T2H 6K4 Rotisseries St-Hubert Limitée (Les) 1515, boulevard Chomedy, Bureau 250 Laval (Québec) H7V 2Y7 Wendy's Restaurants of Canada 240 Wyecroft Road Oakville (Ontario) L6K 2G7 Rôtisseries Fusey (1983) Incorporée (Les) 1490, 6e Avenue Grand-Mère (Québec) G9T 2J8 Rôtisseries Au Coq Limitée (Les) 3060, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1W 1G2
English: We need to understand how we've evolved from the traditional export/import model, where trade was largely defined by the exchange of hard goods with a high domestic content, to a model defined by greater international competition for capital, technology and markets, as trade and investment liberalization gains momentum and communications and transportation costs continue to decline.
French: Il nous faut comprendre comment nous évoluons d'un modèle d'import-export traditionnel, où le commerce se définissait principalement par l'échange de biens durables avec un contenu intérieur élevé, vers un modèle défini par une concurrence internationale accrue pour les capitaux, la technologie et les marchés, à mesure que s'accélère la libéralisation des échanges et des investissements et que les coûts liés aux communications et aux transports continuent de baisser.
English: 150(3) (2) The portion of the definition "direct cost" in subsection 123(1) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: and, for the purposes of this definition, the consideration paid or payable by a supplier for property or a service is deemed to include (c) tax under this Part payable by the supplier in respect of the acquisition or importation of the property or service by the supplier, (d) if the property was brought into a participating province from a non-participating province, any tax under this Part payable by the supplier in respect of the bringing in of the property into the participating province, and (e) any tax, duty or fee payable in respect of the acquisition or importation of the property or service by the supplier and prescribed for the purposes of section 154, excluding the portion of the tax (other than tax that became payable under the first paragraph of section 16 of An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c.
French: a) Mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, désigné par règlement; b) mandataire de Sa Majesté du chef d’une province : (i) soit qui paie la taxe par l’effet d’un accord visé à l’article 32 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, conclu par le gouvernement de la province, (ii) soit qui est désigné par règlement. « minéral » "mineral" « minéral » Sont compris parmi les minéraux l’ammonite, le charbon, le chlorure de calcium, le gravier, le kaolin, le sable, les sables bitumineux, les schistes bitumineux, la silice et le pétrole, le gaz naturel et les hydrocarbures connexes.
English: • $100,000 for the design of a sewer collector system to reduce the collection of raw sewage in Muggah Creek
French: • 100 000 $ pour la conception d'un système collecteur d'eaux usées afin de réduire la collecte d'eaux d'égout brutes dans le ruisseau Muggah;
English: having regard to the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union, —
French: vu la demande de la République de Slovaquie de devenir membre de l'Union européenne, —
English: Accordingly, and in line with recommendation 1 above, the Panel recommends the immediate mainstreaming of arms embargo monitoring within the operational structures of UNMIS, MINURCAT and EUFOR.
French: Dans le droit fil de sa recommandation 1, le Groupe d'experts recommande d'intégrer immédiatement la vérification de l'embargo sur les armes dans les structures opérationnelles de la MINUS, de la MINURCAT et de l'EUFOR Tchad/RCA.
English: • evidence that consumer is active partner in management of own care Are CBHSs intervention strategies/options based upon best available evidence?
French: • preuve que le consommateur participe activement à la gestion de ses propres soins Les stratégies et options d’intervention des SSC sont-elles fondées sur les meilleures preuves en main?
English: The main character, Candice "Candy" White Ardlay is a blonde American girl with freckles, large emerald green eyes and long, curly hair, worn in pigtails with bows.
French: Cet animé raconte l'histoire d'une orpheline, Candy, élevée dans un foyer pour orphelins, la maison Pony. Durant 115 épisodes, le lecteur suit les aventures de l'héroïne dans sa longue quête du bonheur, tantôt à Londres, tantôt à Chicago, tantôt près du lac Michigan ou dans la Première Guerre Mondiale.
English: I voted in favour of adopting the report, which is designed to increase the rate of separated collection, to reduce the loss of waste equipment and to prevent illegal shipment, and also to ensure appropriate high-quality treatment of this kind of waste.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à augmenter le taux de collecte sélective, à réduire la perte de déchets d'équipements et à lutter contre l'exportation illégale ainsi qu'à garantir un traitement adéquat de haute qualité de ce type de déchets.
English: The following paragraphs set out in some detail the opinions of those closely involved in the issue.
French: Les paragraphes qui suivent présenteront dans le détail les opinions des principaux protagonistes.
English: Strongly recommend the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, approved by the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/45.
French: Recommander instamment l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones approuvé par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1994/45.
English: Although some equipment was coming out of service at the time, the discovery of new items outweighed the quantities coming out of service.
French: Par ailleurs, bien que l'on ait cessé d'utiliser certains appareils pendant cette période, la découverte de nouveaux appareils a surpassé le nombre de ceux mis au rancart.
English: It should not be considered either as an agreed document from the working group.
French: Il ne devrait pas non plus être considéré comme un document approuvé par le groupe de travail.
English: • Canada Gazette Notice- June 8, 2002 Send your contributions by July 31, 2003*, by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca or by mail or fax at:
French: • Gazette du Canada - 8 juin 2002 Envoyez vos commentaires d'ici le 31 juillet 2003* par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca
English: In January 2004 overall HICP inflation fell to 1.9%, down 0.1 percentage point compared with December 2003. This was mainly due to strong base effects in energy and tobacco prices, partly offset by the upward impact from
French: Ces hausses semblent correspondre à de nouveaux signes d’une amélioration de la rentabilité des entreprises, à un recul des taux d’intérêt à long terme ainsi qu’à la poursuite de la diminution de l’incertitude sur les marchés boursiers.
English: Recommendation 4: we recommend that the NRC Technology Cluster Secretariat (TCS) compile a compendium of lessons learned from all of the NRC technology cluster initiatives and disseminate this information to staff and stakeholders involved in the NRC technology clusters.
French: Nous recommandons que le Secrétariat des grappes technologiques du CNRC (SGT) compile un recueil des leçons tirées dans le cadre de toutes les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC et diffuse cette information aux employés et aux parties intéressées participant au développement de ces grappes.
English: You’re just another victim of cross-border mass-marketing fraud involving counterfeit cheques.
French: Vous n’êtes qu’une autre victime de fraude en marketing de masse commise à l’aide de faux chèques.
English: • Biomedical research pertains to biological organisms, organs and organ systems.
French: • La recherche biomédicale concerne les organismes biologiques, les organes et les systèmes d’organes.
English: With regard to question 16 on education and the culture of tolerance, she requested more information on machinery to monitor discrimination and bullying in the schools.
French: En ce qui concerne la question 16 sur l'éducation et la culture de tolérance, elle aimerait avoir plus de détails sur le dispositif employé pour contrôler la discrimination et le harcèlement dans les écoles.
English: On the other hand, political accountability is the best safeguard against any improper use of the "override clause" by any parliament in the future.(20) Other participants in the 1981 First Ministers’ Conference have also indicated their views.
French: Par contre, la responsabilité politique est la meilleure garantie contre tout mauvais usage de la disposition dérogatoire par tout parlement dans l’avenir.(20) D’autres participants à la Conférence des premiers ministres de 1981 ont donné leur opinion.
English: As a result, Member States will not be treated differently.
French: Les États membres ne seront pas traités différemment.
English: b Cost estimates for 2003/04 and 2004/05 are inclusive of a 50% delayed recruitment factor.
French: b Les montants pour 2003/04 et 2004/05 comprennent un taux pour recrutement différé de 50 %.
English: Even maps drawn up by seemingly trustworthy and incontrovertible bodies-like, say, the ministry of agriculture or the City of Toronto-are vulnerable to the same margins of error, omission, and myopia.
French: Même les cartes dessinées par des organes apparemment de confiance et incontestables - comme, par exemple, le ministère de l'Agriculture ou la Ville de Toronto-sont sujettes à la même marge d'erreur, aux omissions et à la myopie.
English: It is widely accepted that democracy and human rights are interdependent and inseparable.
French: Il est communément admis que la démocratie et les droits de l'homme sont interdépendants et inséparables.
English: In view of their importance I want to highlight the following points from his report: the international fisheries agreements and fishing in international waters account for 25 % of total Community production.
French: En raison de leur importance, je me permets de souligner le point suivant du rapport: les accords internationaux de pêche et la pêche dans les eaux internationales représentent 25 % de la production totale communautaire.
English: Destination Africa has meant the redevelopment of 25 per cent of the centre of the Zoo grounds.
French: Le projet Destination Afrique consiste à réaménager 25 % de la superficie du zoo, principalement au centre des installations.
English: In accordance with established practice, Palestine participated in the work of the Committee as an observer, attended all its meetings and made observations and proposals for consideration by the Committee and its Bureau.
French: Conformément à la pratique établie, la Palestine a participé aux travaux du Comité à ce titre, assisté à toutes ses séances et présenté des observations et propositions à l'examen du Comité et de son bureau.
English: ii – analysis of Program activities by strategic Outcome
French: Le pourcentage d’Autochtones dans la maind’œuvre minière du Canada.
English: Canada Country Study: impacts and adaptation — health sector.
French: Étude pancanadienne sur la variabilité et le changement climatique — secteur de la santé.
English: Scotland Yard is positive: Danze is not the man of photograph n°9, what for most, is obvious at first sight. The baldness’s of the two men have different roots.
French: L'inspecteur Georges ZICOT n'aura jamais à expliquer pourquoi il s'est tant empressé à vouloir blanchir ce magistrat avec une fausse piste aussi magistrale et il a été promu de l’ancienne police judiciaire de Charleroi, en tant que commissaire police fédérale de Bruxelles.
English: All processes related to partial paper-based submissions in CTD format of Modules 1 and 2 remain the same.
French: Le fichier PDF contenant les pages signées devrait être inclus dans la présentation au format eCTD.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883389 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Ram Head Outfitters Ltd.;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883389 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Ram Head Outfitters Ltd.;
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her delegation had abstained from the vote because it rejected any measures that would undermine Iraq's sovereignty and territorial integrity, particularly the deployment of human rights monitors in Iraq.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'est abstenue parce qu'elle rejette toute mesure qui nuirait à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq, particulièrement le déploiement d'observateurs des droits de l'homme dans ce pays.
English: Both pre- and post-natal treatment (with the same protocol) resulted in reductions in 3α-hydroxysteroid dehydrogenase in male pups and in the number of androgen-specific binding sites in the prostate.
French: Un traitement pré-natal et post-natal (suivant le même protocole) a entraîné des réductions de la 3α-hydroxystéroïdedéshydrogénase chez les petits mâles et du nombre de sites de fixation des androgènes dans la prostate.
English: The reason why sending the right message is important is simply that prevailing social attitudes towards drugs are a crucial factor in conditioning the prevalence of drug abuse in society.
French: S'il est important de communiquer le message approprié, c'est simplement parce que dans une société donnée, les attitudes sociales dominantes par rapport aux drogues constituent un facteur essentiel de la prévalence de l'abus.
English: The Air Accord Program, a multi-year joint marketing venture aimed at increasing tourism traffic and revenue, has shown positive results in Nova Scotia.
French: L'Accord sur le transport aérien, une coentreprise de commercialisation pluriannuelle visant à accroître la circulation aérienne des touristes et les recettes du tourisme, a affiché des résultats positifs en Nouvelle-Écosse.
English: The Representative considered that those statements by the group, in misreading international conventions and the mandate of WIPO, evidenced a deep lack of understanding and felt that it reinforced the urgent and immediate need to adopt a declaration to incorporate the development dimension to guide WIPO in its work.
French: Le représentant a estimé que les déclarations de ce groupe qui interprète de manière erronée les conventions internationales et le mandat de l’OMPI, mettent en évidence une profonde méconnaissance de la question, d’où, selon lui, un besoin d’autant plus urgent et immédiat d’adopter une déclaration pour prendre en compte la dimension développement dans le travail de l’OMPI.
English: Ottawa’s contribution, with respect to expenditures on international peacekeeping operations, increased from $10-12 million in 1990-1991 to $130 million in 1993-1994.
French: La proportion de ceux qui acceptaient volontiers l’intervention de l’ONU dans les pays souverains augmenta quelque peu entre 1991 et 1993, de 58 à 65 p.
English: Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, in its decision EM-I/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, the subsequent signature of the Protocol by one hundred and three parties to the Convention by 5 June 2001, and the ratification thereof or accession thereto by seven parties to date,
French: Consciente de l'importance que revêtent l'adoption, par la Conférence des Parties à la Convention, dans sa décision EM-I/3, du 29 janvier 2000, du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, la signature ultérieure par 103 parties à la Convention avant le 5 juin 2001, et sa ratification, ou l'adhésion au protocole, par sept de ces parties jusqu'à présent,
English: Welcome to the hotel virtual visit.
French: Bienvenus à la visite virtuelle de l’hôtel.