ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to reversals in flow patterns, the effect of advection is to reduce concentration gradients, but the effect on overall distributions is minimal.
French: Par suite d'inversions de la circulation, l'effet de l'advection est de réduire les gradients de concentration, mais l'effet d'ensemble sur les distributions est minimale.
English: Alternatives Status quo, no changes to the Canadian safety standard The Department of Transport believes that this alternative would have a negative effect on the industry.
French: Solutions envisagées Statu quo, aucune modification à la norme de sécurité canadienne Le Ministère estime que cette solution portera préjudice à l'industrie.
English: In particular, the Committee will be informed of the consolidated results of the survey on the price of TIR Carnets at national level, as conducted by the TIRExB in the last trimester of 2008.
French: Le Comité de gestion sera en particulier informé des résultats d'ensemble de l'enquête sur le prix des carnets TIR au niveau national, réalisée par la TIRExB au dernier trimestre 2008.
English: For this reason, I believe it is merely a commercial activity which should be distributed evenly.
French: J' estime par conséquent qu' il s' agit simplement d' une activité économique qui devrait être décomposée.
English: View Screening of responses to Screening Deficiency Notice (Table 1) Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Upon the completion of the screening of responses to a SDN, there are two possible outcomes for the screening process to progress:
French: Une nouvelle période d'examen préliminaire (2e cycle) commence au reçu d'une réponse à un ADEP Visionnez la table Une nouvelle période d'examen préliminaire (2e cycle) commence au reçu d'une réponse à un ADEP (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Lorsque l'examen des réponses à un ADEP est achevé, deux décisions peuvent être prises pour que le processus d'examen préliminaire progresse :
English: If the public believes operations are counter-productive, "we are in ever more difficulty," he noted.
French: Si celle-ci pense que les opérations sont contre-productives, « nous rencontrerons encore plus de difficultés », a-t-il noté.
English: "I just knew I had to embrace this as a unique experience and make the best of the Relief Duty," says Cst.
French: « Je savais que je devais accueillir cette expérience à bras ouverts et rentabiliser au maximum mon service de relève.
English: The timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home, retirement homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure.
French: Le calendrier d'inclusion, pour les services hospitaliers et les services de protection sociale à domicile, les maisons de retraite et les foyers pour handicapés, est à définir selon la même procédure.
English: I went to Concarneau—studied under her.
French: J'allai donc à Concarneau, étudier avec elle.
English: Rather, CSIS’ assessment focuses on whether the Service can corroborate the information.767 [***].768 Professor Richard Ofshe, an expert who testified at the Inquiry on false confessions, explained that a statement missing details "wouldn’t necessarily tell you anything about coercion itself."
French: Le 28 novembre, Me Edelson, l’avocat de M. Arar, a rencontré des représentants du Projet A-O Canada qui l’ont informé que des agents du SCRS s’étaient rendus en Syrie et avaient obtenu une certaine forme de déclaration772.
English: This ceremony was followed, on 1-2 July, by a special celebration at Santiago de Compostela, hosted by the town – which was also celebrating the 20th anniversary of its winning the Prize - and the Spanish parliamentary delegation.
French: Cette cérémonie a été suivie les 1-2 juillet par une célébration à Saint Jacques de Compostelle à l'invitation de la ville et de la délégation parlementaire espagnole. Saint Jacques de Compostelle fêtait aussi à cette occasion le 20e anniversaire de l'attribution du Prix.
English: As Russian citizenship was not granted automatically either, this added to the confusion.
French: Le fait que la citoyenneté russe ne fût pas accordée automatiquement ajoutait à la confusion.
English: Frames in different sizes; allows you to create a solution to suit the size of your TV.
French: Structures de différentes dimensions : vous permettent de créer un rangement adapté à votre téléviseur.
English: Thus, the development of simple on-farm experimental designs with appropriate controls to determine the practicality and profitability of introducing a leguminous crop in their cropping system is essential;
French: · faire la preuve que les agriculteurs participeront activement aux essais, d’où la nécessité d’adopter un protocole d’expérimentation simple, doté de mécanismes de contrôle appropriés permettant d’établir la valeur pratique et rentable pour les agriculteurs de l’introduction de nouvelles légumineuses dans leurs systèmes culturaux;
English: It then deals with the various events which can occur following an international registration, such as refusal of protection, requests for the recording of certain changes (change in name or address, change in ownership, limitation, renunciation or cancellation) and renewal of the international registration.
French: Il traite ensuite des divers événements qui peuvent survenir après l’enregistrement international, comme le refus de protection, les demandes d’inscription de certaines modifications (changement de nom ou d’adresse, changement de titulaire, limitation, renonciation ou radiation) et le renouvellement de l’enregistrement international.
English: Older adults are also more likely to feel tired, weak or anxious, and to have trouble sleeping.
French: Les aînés ont davantage tendance à se sentir fatigués, faibles ou anxieux et à avoir des troubles du sommeil.
English: But on the other hand, what I have seen over the last few years is an amazing number of people who don't have money or comfort and yet give 50 per cent of their time.
French: Mais par ailleurs, ce que j'ai vu ces dernières années, c'est un nombre impressionnant de personnes qui n'ont pas d'argent ni de confort et qui pourtant donnent 50% de leur temps.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 15,000.00 3/18/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 11,408.25 1/21/2008 AERIC INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 15 000,00 $ 3/18/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 11 408,25 $ 1/21/2008 AERIC INC.
English: Durrer v. CIBC 2007 CHRT 6 The complainant, Mr. Durrer, had worked for the respondent, Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), for over 28 years when he was told, in 1999, that his position was to be eliminated due to downsizing and restructuring.
French: Durrer c. la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) 2007 TCDP 6 Le plaignant (M. Durrer) travaillait pour l'intimée (la Banque Canadienne Impériale de Commerce [CIBC]) depuis plus de 28 ans lorsqu'on l'a avisé en 1999 que son poste serait éliminé en raison d'une compression de personnel et d'un restructuration de la banque.
English: Burden of Suffering Injuries are the second highest cause of "potential years of life lost" before 65 years of age in Canada
French: Ampleur du probl` me e Les blessures sont la deuxieme cause en ` importance d’«annees ´ potentielles de vie perdues» avant l’age ˆ de 65 ans au Canada
English: In order to do justice to the wide range of historical, geographical and ethnic situations, the charter was kept as flexible as possible, without losing sight of its fundamental principles.
French: Pour tenir compte de diverses situations historiques, géographiques et ethniques, la charte présente le plus de souplesse possible, sans pour autant que ses principes fondamentaux ne disparaissent.
English: On December 7, 1983, the Anti-dumping Tribunal found injury from imports of certain carbon steel plate from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain and the United Kingdom (Inquiry No. ADT-10-83).
French: Le 7 décembre 1983, le Tribunal antidumping a conclu à l'existence d'un préjudice causé par les importations de certaines tôles d'acier au carbone originaires de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne et du Royaume-Uni (enquête no ADT-10-83).
English: The recurring theme of the integrated nature of the system of accounts is a reflection of the high priority attached by Statistics Canada to improving the statistical linkage between the system's components.
French: Les allusions fréquentes à la nature intégrée du système de comptabilité nationale reflète toute l'importance que Statistique Canada accorde à l'amélioration des liens statistiques entre les composantes du système.
English: They achieved their goal after competing against the best in the desert racing community and by beating all other brands, coming through the finish line after 19:52:23 hours.
French: L'équipe a atteint son objectif après s'être mesurée contre les meilleures écuries des courses de désert et en battant toutes les autres marques. Elle a franchi la ligne d'arrivée après un trajet qui a duré 19 heures 52 minutes 23 secondes.
English: Industry report 215 Roddick, D.L., Lemon, D. 1992 Canada.
French: Rapport à l'industrie 215 Roddick, D.L., Lemon, D. 1992 Canada.
English: There are more Visible Minorities entering management.
French: Toutefois, souligne-t-il rapidement, il
English: Mulroney, Martin Brian Government Party:
French: Mulroney, Martin Brian Parti politique au pouvoir :
English: • Having said this, the use of suppliers between countries has become an essential component of the world economy.
French: • Cela dit, le recours à des fournisseurs entre pays fait maintenant partie essentielle de l’économie mondiale.
English: Integration refers to a similar joining of production and/or marketing activities, but involves the ownership of these activities by a single entity.
French: L'intégration désigne une mise en commun semblable des activités de production et de commercialisation, mais suppose la propriété de toutes ca activités par une seole entité.
English: It should be noted that although the proposed regulatory framework refers to the Minister, in practice, the Natural Health Products Directorate will usually act on the Minister’s behalf.
French: À noter que malgré le fait que le processus du cadre de réglementation proposé fasse référence au ministre, dans la pratique, la DPSN agit habituellement au nom du ministre.
English: The Department of National Defence has invited Veterans Affairs Canada to participate on the Department of National Defence Health Services Research and Development Council with full membership.
French: Le ministère de la Défense nationale a invité Anciens combattants Canada à siéger à son Comité de recherche et développement des services de santé à titre de membre à part entière.
English: By presiding over a larger, unified office, a single commissioner may also command more attention and respect from the media and members of the public. This in turn may influence government officials to be more receptive to the commissioner's advice and recommendations.
French: En étant à la tête d’un commissariat unique et plus important, le commissaire unique pourrait aussi attirer davantage l’attention et le respect des médias et du public, ce qui pourrait inciter les représentants du gouvernement à se montrer du coup plus réceptifs à ses avis et recommandations.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=14C73CCD&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=14C73CCD&accessible=off&meta=1
English: Objectives 5.1 Responsible use of approved resources.
French: 5.6.1 Quantité d’énergie verte achetée par RNCan.
English: Lawful Access In partnership with Solicitor General and other departments, the Department of Justice is undertaking the Lawful Access project, which will implement a new framework to allow law enforcement and national security agencies appropriate access to new technologies for purposes of investigation and communication.
French: Accès légal En partenariat avec le ministère du Solliciteur général et d'autres ministères fédéraux, le ministère de la Justice a lancé le projet Accès légal qui vise à mettre en place un nouveau cadre donnant aux services de police et de sécurité nationale un accès légal aux nouvelles technologies à des fins d'enquête et de communication.
English: This was called Project 1100.
French: Le projet a reçu le nom de «projet 1100».
English: Infested areas may be sprayed 2 weeks after emergence, and 48
French: Les aires infestées 52
English: It is essential therefore that, in the interests and for the future of our Organization, we make every effort to bring all Member States on board on this issue without losing sight of our primary goal.
French: Il est dès lors essentiel, dans l'intérêt notre Organisation et pour son avenir, que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour que tous les États Membres s'engagent sur cette question sans perdre de vue notre principal objectif.
English: Was it worth it?
French: Est-ce que cela en valait la peine?
English: A. Full-time and part-time executives are not entitled to overtime pay.
French: R. Les cadres supérieurs à plein temps et à temps partiel n’ont pas droit à une rémunération d’heures supplémentaires.
English: This is both a moral and a legal duty owed to those who risk their lives to give crucial testimony in some of these trials.
French: Il s'agit d'un devoir tant moral que juridique à l'égard de ceux qui risquent leur vie en donnant des témoignages cruciaux dans certains des procès.
English: ** Our E-mail addresses: Complete last name and first letter of the given name followed by : @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-sec-alena.org).
French: ** Nos adresses de courriel : nom de famille au complet et première lettre du prénom, suivi de : @nafta-sec-alena.org (ex : raynauldf@nafta-sec-alena.org).
English: The chemicals were given at doses that were not expected to poison the unborn mice.
French: Les doses de substances chimiques ont été administrées de façon à ne pas empoisonner les souris en gestation.
English: To begin with, because there was no microphone system in the Chamber, it could be difficult to hear the Senators during their speeches. Therefore, it was essential to have short Pages in order to avoid obstructing the sound.
French: En effet, les pages devaient être petits pour plusieurs raisons : d'abord, comme les sénateurs avaient du mal à se faire entendre parce qu'il n'y avait pas de système de sonorisation au Sénat, il était essentiel que les pages soient petits pour ne pas bloquer le son en se déplaçant.
English: Economic growth in 2003 was 1.7 per cent—about half of what private sector economists had originally predicted.
French: J’aimerais apporter un dernier point : nous ne ferons pas ces nouveaux investissements tant et aussi longtemps que nous n’aurons pas trouvé les fonds nécessaires.
English: • avoid pro-cyclical fiscal policies and allow automatic stabilisers to operate in full as the recovery gets under way
French: • éviter des politiques budgétaires procycliques et laisser jouer les stabilisateurs automatiques pleinement au cours de la reprise;
English: We believe that the reform of that principal organ must be inclusive and transparent.
French: Nous pensons que la réforme de cet organe principal doit se faire sans exclure quiconque et de façon transparente.
English: In collaboration with its partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes domestic efforts to protect national and international public health.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'Agence dirige les efforts du gouvernement fédéral et mobilise au pays des initiatives visant à protéger et à promouvoir la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: In many of these situations, IP considerations become a critical element in ensuring EC’s ability to achieve its own mandate within the context of collaborations.
French: Souvent, les questions de PI s’avèrent alors essentielles à l’exécution du mandat d’EC dans le contexte de telles collaborations.
English: The decision-making bodies of the ECB determine four key parameters for the investment of its own funds in the European bond markets: first, a strategic investment benchmark; second, a permitted deviation from this benchmark in terms of the interest rate risk; third, a list of eligible instruments and operations; and, fourth, limits for credit risk exposures.
French: Conformément à la Norme spéciale de diffusion des données du FMI, des données sur les réserves de change et les disponibilités en devises tant de la BCE que de l’Eurosystème se rapportant au mois précédent sont publiées chaque mois sur le site Internet de la BCE, en complément des informations fournies par la situation financière consolidée de l’Eurosystème, qui est publiée chaque semaine sur ce même site.
English: Office of the Procurator-General
French: Service du Procureur général.
English: Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les contrats de crédit-bail de courte durée ou en cas de circonstances exceptionnelles.
English: • Increase the marketing of business training opportunities to biotech companies
French: • Établir des incitatifs fiscaux pour les PME de biotechnologie qui emploient des étudiants l'été.
English: Consumption data will be obtained for this commodity when the exposure assessment is refined (as described previously in the text).
French: Les données sur la consommation de ce produit seront obtenues lorsque l'évaluation de l'exposition sera précisée (tel qu'indiqué précédemment dans le texte).
English: Glyoxylate can be further biotransformed either to oxalate (by oxidation), to glycine (by transamination) and subsequently to glycine conjugates such as serine and/or 5,10-methylene tetrahydrofolate, or to glycolate (by reduction); all of which are excreted in variable quantities in the urine (Stacpoole, 1989; James et al., 1998; Stacpoole et al., 1998a; US EPA, 2003c).
French: Le glyoxylate peut être biotransformé 1) en oxalate (par oxydation), 2) en glycine (par transamination) et, par la suite, en conjugats de glycine comme la sérine ou le 5,10-méthylène tétrahydrofolate ou 3) en glycolate (par réduction), tous excrétés en quantités variables dans l'urine (Stacpoole, 1989; James et coll., 1998; Stacpoole et coll., 1998a; U.S. EPA, 2003c).
English: Education Young people need to be well-informed consumers.
French: Applications pédagogiques Les jeunes doivent être des consommateurs informés.
English: Further comparison with representatives of other Gram-positive coryneform and related bacteria with high G + C% values showed that this group of bacteria was subdivided into three clusters.
French: Des analyses comparatives supplémentaires avec des représentants d'autres bactéries Gram-positives, qui ont la forme des Corynebacterium, et des bactéries apparentées, qui possèdent un fort pourcentage en G + C, démontrent que ces bactéries se subdivisent en trois groupes.
English: Overall Contribution to Employment Canada’s core Copyright Industries employed just over 655,000 people in 2004, or 4.11 percent of total Canadian employment.
French: Cette situation s’explique en bonne partie par la réticence ou la difficulté des investisseurs à mesurer pleinement la valeur économique des droits d’auteur.
English: Despite all these considerations, my delegation did not request a recorded vote on this draft resolution.
French: Malgré toutes ces considérations, ma délégation n'a pas demandé de vote enregistré sur ce projet de résolution.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23976 - 24000 (of 53558) Page: 960 / 2143 Page: < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Back | Next Dannica - 11/11/2006 [12:19] Tracadie, Nouveau-Brunswick, Canada Hi, I want to say to all of you that you make me proud to be a Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23976 - 24000 (de 53558) Page : 960 / 2143 Page : < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Arrière | Avant Dannica - 11/11/2006 [12:19] Tracadie, Nouveau-Brunswick, Canada Hi, I want to say to all of you that you make me proud to be a Canadian.
English: Write down all your possible options even ones that seem silly.
French: Notez toutes les options qui vous sont possibles même celles qui paraissent idiotes.
English: • The Council was briefed on the emergence of HIV strains that are multi-drug-resistant.
French: • Le Conseil a été informé de l'émergence de souches de VIH multirésistantes aux médicaments.
English: The pH optima, divalent cation requirements, and linearity with time and enzyme concentrations have been established.
French: Le pH optima, les besoins en cations divalents, et la linéarité en fonction du temps et des concentrations en enzyme ont été établis.
English: a Extrabudgetary resources under this subprogramme are provided directly to IDEP in accordance with its Statute, not to ECA.
French: a Conformément au Statut de l'IDEP, les ressources extrabudgétaires de ce sous-programme sont fournies directement non pas à la CEA mais à l'IDEP.
English: Once you have made your selection, click on "See Basket" to continue your order.
French: Une fois que vous avez fait votre sélection cliquez sur "Voir panier" afin de poursuivre la commande.
English: In the second part of this explanatory memorandum, I have concentrated on the policy of the different faiths towards their believers.
French: Dans la deuxième partie de cette note introductive, j’ai concentré mon attention sur la politique des différentes religions à l’égard de leurs fidèles.
English: One representative noted that there were still many inconsistencies in the existing responses to the questionnaire.
French: Un représentant a fait observer qu'il y avait encore beaucoup de contradictions dans les réponses au questionnaire communiquées.
English: Accordingly, support to ICT-related policy making in developing countries as well as development of the statistical measurement of ICT adoption and use by enterprises and households need to be further developed.
French: Il faudra donc travailler davantage à l'élaboration de politiques de l'informatique dans les pays en développement et à la mise au point d'indicateurs statistiques de la pénétration et de l'exploitation de ces technologies dans les entreprises et les ménages.
English: In addition to bilateral anti-terrorism initiatives with Mexico on the southern border and Canada on the northern border, Customs and Border Protection works closely with local and state law enforcement authorities using Memoranda of Understanding and/or Memoranda of Agreement for the coordination of enforcement activities including countering terrorism throughout the nation.
French: Hormis les initiatives bilatérales de lutte contre le terrorisme menées avec le Mexique, au sud, et le Canada, au nord, le Bureau des douanes et de la protection des frontières collabore étroitement avec les autorités de police des collectivités locales et des États : des mémorandums d'accord servent de cadre à la coordination des activités, dont la lutte contre le terrorisme, dans tout le pays.
English: Hyphomycetes, Euphorbia, fungal taxonomy, photomorphogenesis, sporodochial fungi.
French: Hyphomycètes, Euphorbia, taxonomie, photomorphogénèse, champignons sporodochiales.