ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, water should be of an acceptable colour, odour and taste for each personal or domestic use;
French: En outre, l'eau doit avoir une couleur, une odeur et un goût acceptables pour chaque usage personnel ou domestique;
English: Different fishing areas open at different times throughout the spring, and we are making appropriate interim arrangements for Aboriginal participation in each.
French: La saison de pêche ouvre à des dates différentes au cours du printemps, selon l'endroit, et nous prenons des arrangements provisoires appropriés pour réglementer la participation des Autochtones dans chacun des cas.
English: Meeting- Canadian Identity & Multiculturalism Implementation- Lunch Date(s): 2008-05-16 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion - mise en œuvre de l'identité canadienne et du multiculturalisme - déjeuner Date(s) : 2008-05-16 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: In 1988-89 we called on offices in Vancouver, Toronto, Montreal, Quebec City, Halifax and the regional office in Ottawa.
French: En 1988-1989, nous avons visité ceux de Vancouver, Toronto, Montréal, Québec et Halifax, ainsi que le bureau régional d'Ottawa.
English: Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministry of Social Security and Labour), Vilnius.’ ;
French: Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (ministère de la sécurité sociale et du travail), Vilnius.» ;
English: As long as this is not expressly stated in the resolution, my group is not able to agree, and will therefore abstain.
French: Tant que cela n'apparaît pas expressément dans la résolution, mon groupe ne pourra y souscrire et s'abstiendra par conséquent de voter.
English: Concerning the reference to international standards in that paragraph, her delegation had previously expressed its preference for maintaining the text of the first draft, which read “in accordance with the relevant standards of IAEA and the International Maritime Organization (IMO)”.
French: S'agissant de la mention des normes internationales faites dans ce paragraphe, le Royaume-Uni a précédemment indiqué qu'elle préfère conserver le texte de la première version, à savoir : « conformément aux normes pertinentes de l'AIEA et de l'Organisation maritime internationale (OMI) ».
English: As a result of this funding – approximately $75 million over five years and $5 million per year ongoing – the MSC will be able to continually upgrade its infrastructure, advance its science and improve its services.
French: Grâce à ce financement d’environ 75 millions de dollars sur cinq ans et de 5 millions de dollars chaque année par la suite, le SMC pourra continuellement moderniser son infrastructure, faire progresser ses connaissances et activités scientifiques et améliorer ses services.
English: • 7.5.2.3 when the Affected Yukon First Nation requests Land to be all or part of the compensation, the Surface Rights Board shall, a. determine whether the Authority holds Land identified by the Affected Yukon First Nation which is within its Traditional Territory and whether that Land is available, b. determine the value, in accordance with 7.5.2.7, of the Authority's Land which is available, c. order the Authority to transfer to the Affected Yukon First Nation the amount of available Land necessary to provide compensation, and d. subject to 7.5.2.4, where Land transferred to the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.5.2.3(c) and 7.5.2.4(c) is not sufficient to provide compensation in Land as requested, order the balance of compensation to be in the form of 7.5.2.2(b), or (c), or both;
French: • 7.5.2.3 lorsque la première nation du Yukon touchée demande des terres à titre d'indemnité totale ou partielle, le Conseil des droits de surface prend les mesures suivantes : a. il détermine si l'autorité expropriante est titulaire de terres désignées par la première nation du Yukon touchée qui sont situées dans le territoire traditionnel de celle-ci et, le cas échéant, si ces terres sont disponibles; b. il détermine la valeur de ces terres conformément aux dispositions de l'article 7.5.2.7; c. il ordonne à l'autorité expropriante de transférer à la première nation du Yukon touchée, à titre d'indemnité, des terres disponibles d'une superficie suffisante; d. sous réserve de l'article 7.5.2.4, si les terres transférées à la première nation du Yukon touchée conformément aux alinéas 7.5.2.3c) et 7.5.2.4c) ne sont pas suffisantes pour acquitter au complet l'indemnité de cette nature qui est demandée, il ordonne que le solde de l'indemnité soit acquitté soit sous la forme prévue à l'alinéa 7.5.2.2b), soit sous celle prévue à l'alinéa 7.5.2.2c) ou sous ces deux formes;
English: The Irish Presidency therefore received a mandate to resume the deliberations of the Intergovernmental Conference.
French: La Présidence irlandaise a donc reçu mandat de reprendre le travail de la Conférence intergouvernementale.
English: Right of termination: The customer in it straight of retraction in the thirty days which follow the complete activation of services for which it has payé*.
French: Droit de résiliation: Le client à le droit de dédit dans les trente jours qui suivent l'activation totale des services pour lesquels il a payé*.
English: intended purpose of the product which it markets and must be made in accordance with honest practices in industrial and commercial matters. 52 Whether use of a trade mark by a third party in the circumstances described above is necessary in order to indicate the intended purpose of the product which it markets and whether it is made in accordance with honest practices in industrial and commercial matters is a question of fact which it is for the national court to assess by reference to the individual circumstances of each case.
French: il est fait d’une manière telle qu’il peut donner à penser qu’il existe un lien commercial entre le tiers et le titulaire de la marque; il affecte la valeur de la marque en tirant indûment profit de son caract ère distinctif ou de sa renommée; il entraîne le discrédit ou le dénigrement de ladite marque, ou que le tiers présente son produit comme une imitation ou une reproduction du produit revêtu de la marque dont il n’est pas le titulaire.
English: Tetratex High Efficiency membrane is a high performance ePTFE membrane, delivering excellent particulate capture rates and superior dust cake release.
French: Les émissions quasi nulles satisfont aux dispositions réglementaires en vigueur.
English: Moreover, the approach implemented in 2001 has been recognized by the Network Towards Unity for Health (TUFH), affiliated with the World Health Organization, as an innovative approach that meets community needs.
French: L'approche mise en place depuis 2001 a d'ailleurs été reconnue par le Network-Towards Unity for Health (TUFH), associé à l'Organisation mondiale de la santé, comme étant innovatrice et répondant aux besoins des communautés.
English: The project receives funding and in-kind resources from a number of organizations and involves scientists from both countries.
French: Le projet reçoit un appui financier et en nature de ressources d’un nombre d’organisations et il implique des scientifiques des deux pays.
English: • Data are inconclusive on the need for masks for persons caring for patients with MRSA(42,95,112,127,129,132,134-136,139,331).
French: • Il n’existe pas de données suffisantes pour recommander le port du masque par toutes les personnes qui dispensent des soins à des patients infectés par SARM (42,95,112,127,129,132,134-136,139,331).
English: Firstly, there are advisory services associated with technology and electronic business solutions and activities relating to the development and integration of information systems and technological infrastructures.
French: D'une part, on distingue les services-conseils liés à la technologie et aux solutions d'affaires électroniques et les activités de développement et l'intégration de systèmes d'information et d'infrastructures technologiques.
English: If you have questions about your order or you want to have more information about our services, please fill out this form and we will contact you as soon as possible....
French: Heeft u vragen over uw bestelling of wenst u meer informatie over onze produkten en diensten, vul dan ons contactformulier in en wij antwoorden zo snel mogelijk....
English: (name) of … (address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of [the] [this] international application" Such a declaration is not necessary in respect of any inventor who is indicated as such (either as inventor only or applicant and inventor) in Box No. II or No.
French: Toutefois, lorsque l’inventeur est indiqué comme étant le déposant dans le cadre n° II ou n° III en application de la règle 4.5, une déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet (règle 4.17.ii)) peut être appropriée.
English: Each participant will have to satisfy the visa officer that he or she qualifies for a fee exemption.
French: Les participants devront convaincre l'agent des visas qu'ils sont admissibles à la dispense.
English: The Authority consulted the CSBC, who represents the shipping community on the west coast of British Columbia, on May 25, 2004, and July 5, 2004.
French: Le 25 mai et le 5 juillet 2004, l'Administration a consulté les membres de la CSBC, qui représente la communauté maritime sur la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: 8, 1982; and Roy Romanow, "Reworking the Miracle:
French: 8, 1982, p. 28; Roy Romanow, « Reworking the Miracles:
English: Dominion Self Park Systems Reference Number: 2005031300 Contract Date: 2005/07/26 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2005/07/26 to 2005/08/10 Delivery Date: 2005/08/10 Contract Value: $37 476,75 Comments:
French: Dominion Self Park Systems Numéro de référence : 2005031300 Date du contrat : 2005/07/26 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2005/07/26 à 2005/08/10 Date de livraison : 2005/08/10 Valeur du contrat : 37 476,75 $ Commentaires :
English: This process was completed in 2005 with the adoption on 3 May of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS 198).  This new convention is the first international treaty covering both the prevention and the control of money laundering and the financing of terrorism.
French: Ce processus a pris fin le 3 mai 2005, avec l’adoption de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STCE 198).  Cette nouvelle convention est le premier traité international couvrant à la fois la prévention et le contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: It lacks sound at the moment, which was a part of the appeal in the original game.
French: Les sons manquent pour le moment, ce qui était pourtant l'un des attraits du jeu original.
English: 4.1.4 Respecting Language Specific Domains Some federal sites use two domains for their sites; an English and a French domain.
French: 4.1.4 Respect de la langue du domaine Certains sites du gouvernement fédéral utilisent deux domaines pour leurs sites, un domaine français et un domaine anglais.
English: Charlotte and Branwell Brontë wrote many of their stories of Angria on tiny sheets of paper in nearly microscopic handwriting . This particular example consists of four sheets of notepaper folded into sixteen pages.
French: Artheme Swallows his Clarinet is a rather bizarre short film from 1912.
English: Old Age Security (OAS) Card  26.
French: Aviation civile - Transports Canada  2.
English: When implementing Internet security, keep the following principles in mind:
French: Lorsque vous mettez en oeuvre la sécurité dans Internet, ayez les principes suivants à l’esprit :
English: SMEs are present in every industrial sector.
French: Les PME sont présentes dans tous les secteurs de l'activité économique.
English: Collective staffing initiatives for executive-level positions – During the reporting year, demand continued to grow for collective staffing initiatives for executive-level positions.
French: Initiatives de dotation collective des postes de direction – Durant l’exercice, la demande d’initiatives de dotation collective visant des postes de cadre de direction a continué de croître.
English: It’s helped us shorten the time to commercialization by several years."
French: Nous avons pu ainsi réduire de plusieurs années le temps préparatoire à la commercialisation.
English: • Through implementation of Dairy import controls and activities, imported cheese are safe and suitable for consumption.
French: • Grâce à l'exécution des contrôles et des activités liés à l'importation des produits laitiers, les fromages importés sont salubres et propres à la consommation.
English: Staffing levels that were considered optimum at the end of the 1980s were never realized.
French: L'effectif jugé optimal à la fin des années 80 n'a jamais été atteint.
English: Bachelor of Science (Honours); Master of Science (Physics); Alumnus of National Defence College, New Delhi.
French: Licence avec mention; maîtrise de sciences physiques; ancien étudiant du National Defence College de New Delhi
English: On the one hand, MFN treatment has traditionally been applied to the post-establishment phase.
French: Cependant, le statut de la nation la plus favorisée n'a pas curieusement toujours été synonyme d'égalité de traitement.
English: based on the Additional Protocol of 1995 providing for a system of collective complaints (hereinafter: the 1995 Protocol) alleging the violation of Article 6 paragraph 4 of the Revised European Social Charter (hereinafter:
French: réclamation introduite sur la base du Protocole additionnel de 1995 prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole de 1995 ») et invoquant le non-respect de l’article 6§4 de la Charte sociale européenne révisée (« la CSER »).
English: In accordance with paragraph 5 of Article 9 of the Convention, Parties that exchange other information shall protect any confidential information as mutually agreed.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, les Parties qui échangent d'autres informations respectent le caractère confidentiel des informations comme mutuellement convenu.
English: • Investigating Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) methods and developing inter-laboratory comparisons; and
French: • examiner les méthodes en matière d’assurance de la qualité et du contrôle de la qualité (AQ/CQ) et comparer les laboratoires;
English: SDL has implemented more than 500 enterprise GIM solutions, has deployed over 170,000 software licenses across the GIM ecosystem and provides access to on-demand translation portals for 10 million customers per month.
French: SDL a mis en œuvre plus de 500 solutions GIM d'entreprise, déployé plus de 170 000 licences logicielles dans tout l'écosystème GIM et donne accès à des portails de traduction à la demande à 10 millions de clients chaque mois.
English: The Government intends to maintain its focus on vaccination programmes, and treatment of infectious diseases, mother and child support in order to reduce the mortality rate of mother and infant through emergency care as well as education and broad dissemination of information concerning health and sanitation as far as the most remote areas.
French: Le Gouvernement entend continuer d'axer son action sur les programmes de vaccination et de traitement des maladies infectieuses, les soins aux mères et aux enfants afin de réduire le taux de mortalité maternelle et infantile grâce à des soins d'urgence et par le biais de l'éducation et de la diffusion à grande échelle d'informations en matière de santé et d'hygiène jusqu'aux zones les plus reculées.
English: Future of the Office of the High Representative
French: Avenir du Bureau du Haut Représentant
English: To discuss the establishment of a National Association of local self-government units of Georgia and its role in the provision of services, particularly in terms of training of staff and elected representatives, taking into example the situation in other Council of Europe members States, and in this regard:
French: To discuss the establishment of a National Association of Georgian local and regional authorities and its role in the provision of services, particularly in terms of training of staff and elected representatives, taking into example the situation in other Council of Europe members States, and in this regard:
English: The State party refers to paragraph 8.3 of the Human Right Committee communication 222/78 T.K. v France (CCPR/C/37/D/222/1987).
French: L'État partie invoque le paragraphe 8.3 de la communication 222/78 du Comité des droits de l'homme, T. K. c. France (CCPR/C/37/D/222/1987).
English: • Quality of Life CIHR does not require that quality of life measures be included as outcomes in all its trials.
French: • Qualité de vie Les IRSC n'exigent pas que tous les essais des mesures de la qualité de vie.
English: The role of customary law in providing guidance and protection to indigenous peoples' traditional knowledge and the nature of the owners of traditional knowledge necessarily locates the indigenous community as a central component of these issues.
French: Le rôle du droit coutumier s'agissant de donner des orientations et de protéger les connaissances traditionnelles des peuples autochtones, et la nature des détenteurs de ces connaissances, placent nécessairement la communauté autochtone au cœur de ces questions.
English: Rather, the Commission is of the view that, once it has considered the applications in the manner proposed above, it may be appropriate to provide the industry with an opportunity to adjust to the new digital and regulatory environment before accepting any further applications for mandatory distribution on the digital basic service.
French: Le Conseil estime plutôt qu’il conviendra, après avoir examiné les nouvelles demandes ou les demandes modifiées qu’il recevra à la suite de l’appel de demandes proposé ci-dessus, de donner l’occasion à l’industrie de s’adapter au nouvel environnement numérique et réglementaire avant d’accepter toute nouvelle demande de distribution obligatoire au service numérique de base.
English: I believe we are at a point now where the CTC can enter a more stable phase; of course, we will always have to adapt to various pressures and opportunities, and so we should.
French: Je suis persuadée que la CCT s’apprête à entrer dans une phase de stabilité, bien qu’elle aura toujours à s’adapter à diverses pressions et occasions, ce qu’elle fera.
English: Positive feedback had been received on the issue of flexibility in sanctions, and there had also been feedback that more organisation and coordination was needed in several areas, such as provisional suspension, whereabouts information and missed tests.
French: La flexibilité des sanctions a eu droit à des réactions positives, et davantage d’organisation et de coordination a été demandé dans plusieurs secteurs, tels que les suspensions provisoires, les informations sur la localisation et les contrôles manqués.
English: A very important use of DNA typing is the identification of perpetrators of a crime by comparison of biological samples of suspects against biological specimens that the perpetrator of a crime has directly left at the crime scene (e.g. semen, saliva, skin, or blood).
French: © Vancouver Police Centenial Museum Le sang trouvé sur les lieux d'un crime en dit long sur un individu. En effet, il peut fournir des informations telles que la race de la personne et la présence de drogues, de poisons ou de maladies dans l'organisme, et permettre, au bout du compte, d'associer ces informations à un suspect.
English: CO2 emissions from biomass are not included but are listed separately (see the section CO2 Emissions from Biomass).
French: Toutefois, les émissions de CO2 de même source sont répertoriées séparément (voir la section sur la biomasse qui traite des émissions de CO2).
English: We should hold our principle of equal opportunity up to the light of truth.
French: Nous devrions rendre authentique notre principe sur l'égalité des chances.
English: Accessed from  www.barleans.com on May 4, 2005.
French: (« Cause primaire de maladie – principes fondamentaux pour une durée de vie en santé »).
English: The articulation of sexual rights constitutes the final frontier for the women's movement.
French: L'articulation des droits sexuels est pour le mouvement féministe la dernière conquête à mettre à son actif.
English: The Passport Office consistently meets these performance standards, which surpass those of other foreign passport-issuing agencies.
French: Le Bureau des passeports s’est très régulièrement conformé à ces normes de rendement, qui dépassent celles des organismes étrangers qui délivrent des titres de voyage.
English: Squaring the circle of justice and growth was a necessary idea but not one that could ever inspire widespread enthusiasm and popular support.
French: La quadrature du cercle de la justice sociale et de la croissance était une idée nécessaire qui ne pouvait cependant pas inspirer un enthousiasme généralisé ni aucun soutien populaire.
English: District C and D April 1 to May 31 (a), September 1 to September 14 (a) and September 15 to December 16 Recorded bird calls (d) (f) 4.
French: District C et D du 1er avril au 31 mai (a) du 1erseptembre au 14 septembre (a) du 15 septembre au 16 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f) 4.
English: Moreover, it is common knowledge that the Kurds are consolidating their position in the north of the country, including in areas where Arabs are in the majority, that there are still pockets of resistance to the occupiers and there have been clashes and killings (some 15 or so people dead in Fallujah), armed gangs are still at large in the country, not to mention the chaos that reigns, which has led to the destruction of works of art and looting through widespread delinquency that the coalition forces have been at a loss to prevent.
French: En outre, nul n’ignore que les Kurdes consolident leur position dans le nord du pays, y compris dans des zones où les Arabes sont majoritaires ; il y a toujours des poches de résistance aux occupants, il y a eu des affrontements et des morts (une quinzaine de tués à Falloujah), des bandes armées hantent toujours le pays, sans parler du chaos qui a entraîné le saccage des œuvres culturelles et le pillage en raison de la généralisation de la délinquance, que les forces de la coalition n’ont pas su prévenir.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Flammability of Textile Products in Canada Flammability of Textile Products in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Inflammabilité des produits textiles au Canada Inflammabilité des produits textiles au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: On an intuitive level, health care convincingly follows from more fundamental rights.
French: Au niveau intuitif, le droit aux soins de santé découle assurément de droits plus fondamentaux.
English: Young males between 18 and 24 years continue to have the highest preventable water-related death rate of all age groups. In the majority of all powerboat accident related drownings, the lack of use of personal floatation devices (P.F.Ds), was cited as a causal factor.
French: Malheureusement, cette croissance est accompagnée d'une augmentation inquiétante des accidents et des décès sur nos plans d'eau.
English: In the previous debate we talked about the virtues of the market in terms of sustaining airlines, yet we talk less of the 12 000 jobs at Sabena.
French: Le débat précédent faisait état des vertus du marché pour soutenir les compagnies aériennes, mais évoquait moins les 12 000 emplois de la Sabena.