ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletes satisfied with their training are significantly more likely to be satisfied (reporting 5, 6 or 7 on a satisfaction scale) with their performance at games (87 per cent) than those who were dissatisfied (1, 2 or 3 on the scale) or neutral (reporting 4) (51 and 47 per cent, respectively) with/about their training. (a) Attainment of Program's Main Objective The vast majority of key informants said the Program has been at least somewhat successful in attaining AAP's overall objective.
French: Les athlètes satisfaits de leur entraînement sont vraisemblablement plus susceptibles d'être satisfaits (note de 5, 6 ou 7 sur l'échelle de satisfaction) de leur performance aux manifestations sportives et Jeux (87 %) que ceux qui sont insatisfaits (note de 1, 2 ou 3) ou qui ont une opinion neutre (note de 4) (51 % et 47 % respectivement) de leur entraînement. a) Atteinte du principal objectif du Programme La vaste majorité des répondants clés affirment que le PAA a, à tout le moins, assez bien réussi à atteindre cet objectif.
English: { Strain characterization, number identified, per cent of total number } NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in Canada contain A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=16) une souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 1, 6% une souche analogue àB/Florida/04/2006, 5, 31% une souche analogue àA/Wisconsin/67/05 (H3N2), 4, 25% une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 1, 6% une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 5, 32%
English: He supports constitutional and institutional arrangements that simultaneously recognize Aboriginal difference while reinforcing our common citizenship.
French: Il se montre en faveur d'arrangements institutionnels et constitutionnels permettant de reconnaître la différence autochtone tout en renforçant notre citoyenneté commune.
English: To install on Windows, follow the instructions above, modify your php.ini and restart your web server.
French: Pour une installation sous Windows, suivez les extensions ci-dessus, modifiez votre php.ini et redémarrez votre serveur web.
English: Diplomatic protection by the State of residence is particularly important in the case of refugees as they are “unable or unwilling to avail [themselves] of the protection of [the State of Nationality]” and, if they do so, run the risk of losing refugee status in the State of residence.
French: La protection diplomatique par l'État de résidence est particulièrement importante dans le cas des réfugiés, puisque ceux-ci «ne peuvent ou ne veulent se réclamer de la protection [du pays dont ils ont la nationalité]» et que, s'ils le font, ils courent le risque de perdre leur statut de réfugié dans l'État de résidence.
English: The more you know, the more confused you may become.
French: Plus vous en savez, plus vous risquez d'être déconcertés.
English: Hurricane "Janice" howled down on to the squadron forcing it to heave to for a few hours but no damage was done although winds were still gusting up to 60 miles per hour when Bonaventure entered the Straits of Gibraltar.
French: L’ouragan «Janice» s’abattit sur l’escadre et la força de tenir la cape pendant quelques heures. Il n’en résulta aucun dommage bien que le vent ait atteint une force de 60 milles à l’heure au moment où le Bonaventure entrait dans le détroit de Gibraltar.
English: The Adobe Acrobat Reader allows you to browse portable document format (PDF) files that have been created by Adobe Acrobat.
French: Visualisez et imprimez des fichiers Adobe PDF au moyen de ce logiciel gratuit.
English: (2) Under the conditions and within the limits laid down in this Annex, a plant variety certificate also confers on its owner the right to prohibit any person from exploiting the variety to which it relates.
French: 2) Sous les conditions et dans les limites fixées par la présente Annexe, le certificat d’obtention végétale confère aussi à son titulaire, le droit d’interdire à toute personne l’exploitation de la variété faisant l’objet du certificat.
English: • 553-A-1993 — Non-scheduled international service - Condor Express Corporation
French: • 553-A-1993 — Service international à la demande - Condor Express Corporation
English: Postal address (if different from above):
French: Adresse postale (si elle est différente de celle indiquée ci-dessus) :
English: When, the actual weight is not available, the member may have the item scaled before the move at their own expense or use the weight from the Standardized Weight List provided by the Transporting Agent under the HGRS contract.
French: Le militaire donnera le poids réel indiquer par le fabricant et/ou figurant sur les documents d’enregistrement.
English: • salary holders of public ofﬁce;
French: • salariés de la fonction publique;
English: Chapter VI Term of Protection 18.
French: Chapitre VI Durée de la protection 18.
English: This should also be possible in Europe.
French: Cela devrait également être possible en Europe.
English: Weisel, C.P. and Jo, W.-K. (1996) Ingestion, inhalation, and dermal exposures to chloroform and trichloroethene from tap water.
French: Weisel, C.P. et Jo, W.-K. (1996) Ingestion, inhalation, and dermal exposures to chloroform and trichloroethene from tap water.
English: OPERATIONS documentation.
French: OPÉRATIONS leurs documents commerciaux et promotionnels.
English: ; 24 cm. K588 J87 2008  Return to Top Study paper on predatory lending issues in Canada / Canadian Centre for Elder Law.
French: ; 24 cm. K588 J87 2008  Retour en haut de la page Study paper on predatory lending issues in Canada / Canadian Centre for Elder Law.
English: Biodiversity programs Environmental Farm Planning (EFP) Farmers with EFPs are eligible to apply for financial and technical assistance to implement beneficial management practices through the National Farm Stewardship Program (NFSP) and Greencover Canada.
French: Programmes sur la biodiversité Planification environnementale à la ferme (PEF) Les agriculteurs munis d'un plan environnemental de la ferme peuvent demander une aide financière et technique pour la mise en œuvre de pratiques de gestion bénéfiques par l'entremise du Programme national de gérance environnementale (PNGE) et du Programme de couverture végétale du Canada.
English: High quality, prompt deliveries, smooth organisation and intensively trained staff make Extrumat your ideal partner.
French: Niveau de qualité élevé, tenue des délais de livraison, organisation efficace et personnel hautement qualifié sont autant d'atouts qui font d'Extrumat un partenaire idéal. Outre la fabrication de filières, Extrumat assure également l'usinage de pièces mécaniques de précision.
English: Kilimanjaro in Tanzania, Africa. The journey up to the 19,340 foot summit, which began September 16, represents a symbolic act of international unity against Alzheimer’s disease and related dementias, and the uphill climb people with the disease and their caregivers face every day.
French: L’escalade des 19 340 pieds jusqu’au sommet, qui a commencé le 16 septembre, se veut un geste de solidarité internationale contre la maladie d’Alzheimer et les affections connexes, et symbolise le pénible chemin que les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et leurs aidants doivent emprunter chaque jour.
English: Since 1959 CAUT's Academic Freedom and Tenure Committee has investigated and helped resolve many cases across Canada.
French: Depuis 1959, le comité de la liberté universitaire et de la permanence de l'APCU a mené des enquêtes sur de nombreux cas au Canada et aidé à les résoudre.
English: However, pre-market approval is generally not required for veterinary drugs imported into Canada when the drugs will not be sold or further distributed.
French: Toutefois, l'approbation pré-commercialisation n'est généralement pas requise pour les médicaments à usage vétérinaire importés au Canada lorsque ces derniers ne seront plus vendus ou distribués.
English: Quite the opposite: the situation seems to be deteriorating. Although it is true that we must welcome signs of cooperation from the Iranian Government, we also need to realise that the increase in executions and the continued stonings are a negative sign for the Union, which cannot accept them out of respect for its own Charter of Fundamental Rights and the international conventions.
French: Alors, s'il est vrai qu'il faut saisir les signes de disponibilité venant du gouvernement iranien, il est toutefois nécessaire de prendre acte que l'augmentation des exécutions et la persistance des lapidations constituent un signal négatif pour l'Union, laquelle, en vertu de respect pour sa propre charte des droits fondamentaux et des conventions internationales, ne peut les accepter.
English: Reports, 1951, p. 15); the criticism applies perfectly well, however, to the pan-American system.
French: Sur le système panaméricain, voir la bibliographie figurant dans P.-H. Imbert, op.
English: The Chair pointed out that CBAC had, at its first meeting, resolved that the minutes should normally be concise, rather than discursive, and action oriented.
French: Le président rappelle qu’à sa première réunion, le CCCB a résolu que ses procès-verbaux seraient normalement concis plutôt que discursifs, et qu’ils seraient axés sur les décisions prises.
English: Judgements emanating from the South African Constitutional Court dealing with constitutionally guaranteed socio-economic rights have led to the evolution of pioneering jurisprudence, which is well regarded by the international community.
French: Les jugements prononcés par la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud concernant les droits socioéconomiques garantis par la Constitution avaient abouti à l'élaboration d'une jurisprudence pionnière, bien reçue par la communauté internationale.
English: Therefore, until such time as Canada Post changes its process with regard to the NCOA service, I am of the view that it is violating the privacy rights of all subscribers to this service.
French: Je suis donc d'avis que, d'ici qu'elle modifie son processus relativement au service PNCA, Postes Canada viole les droits à la vie privée de tous les usagers de ce service.
English: The particles of the Van Allen radiation belts (picture 4) are the main cause of radiations to which satellites are submitted.
French: Les particules des ceintures de van Allen (photo 4) sont la principale cause des radiations auxquelles sont soumis les satellites.
English: Done in the hot colors of Africa.
French: Cette chambre africaine se trouve au premier étage.
English: He asked whether NGOs had contributed to the report and whether they were encouraged to deal with the issues affecting migrants within or outside the Syrian Arab Republic.
French: Il demande si des ONG ont contribué au rapport et si elles sont encouragées à s'occuper des questions qui affectent les migrants à l'intérieur ou à l'extérieur de la République arabe syrienne.
English: The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and PE 380.635v01-00 6/18
French: La Commission (Eurostat) collecte déjà des données annuelles sur l’Éducation auprès des États membres qui coopèrent volontairement dans le cadre d’une action commune avec l’OCDE et l’Institut de statistique de l’Unesco connue sous le nom de "Collecte de données PE 380.635v01-00 6/19
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/13 of 9 August 2004, decides to endorse its recommendation that a special representative of the Secretary-General on minority issues be nominated, with a particular focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/13 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, décide d'approuver sa recommandation tendant à ce qu'un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités soit désigné, dont le mandat serait axé en particulier sur les missions d'information dans les pays et la diplomatie préventive.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Charter of Vermont, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Charter of Vermont, Inc.
English: The message maps for the EDIFACT GSMCAR/CUSREP messages in Appendices E – H define the data element attributes (e.g. size, type, length) and, to the degree possible, their rules and relationships (e.g. mandatory or conditional, under what conditions).
French: Un certain nombre de conditions et de règles sont appliquées de manière différente, suivant la norme de message employée. Les clients doivent donc veiller à mettre en œuvre les contrôles de demande appropriés afin de répondre à l’exigence de la norme de message employée.
English: "This is the point ... where the metal has first reached its concentrated stage in a useful form for operations which might follow the mining operations.... " [4] Several documents explaining in detail the steps followed in the production of copper and concerning non-ferrous extractive metallurgy were filed as exhibits.
French: «C'est à ce moment», a déclaré M. Harris, «que le métal se présente pour la première fois sous forme de concentré utile pour les étapes pouvant suivre les opérations minières» (traduction) [4] . Plusieurs documents expliquant en détail les étapes de la production du cuivre et la métallurgie propre à l'extraction des métaux non ferreux ont été déposés à titre de pièce.
English: Veins of Life Watershed Society Description:
French: Veins of Life Watershed Society Description :
English: While there is strong demand from the Government of Iraq that the country team be based inside Iraq, there is currently not enough office space or accommodation to enable it to do so.
French: Alors que le Gouvernement iraquien demande avec insistance que l'équipe des Nations Unies soit réellement basée en Iraq, il n'y a pas actuellement assez de locaux à usage de bureaux ni de logements pour que cela soit possible.
English: tion in connection with the labour market is a new and untested area, both for employers and trade unions, and is still not common on the agenda for discussion.
French: La lutte contre la discrimination et l’exclusion fondée sur l’orientation sexuelle dans le contexte du marché de l’emploi constitue un domaine nouveau et inexploré, à la fois pour les employeurs et les syndicats, et n’est toujours pas un sujet de discussion fréquent.
English: A/55/398-S/2000/883 — Letter dated 15 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/398-S/2000/883 - Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing this practical limita1.
French: L’article se termine par quelques commentaires en guise de conclusion.
English: It shall adopt its decisions simple majority.
French: Il arrête ses décisions à la majorité simple.
English: The strategic goals of the programme are:
French: °The strategic goals of the programme are:
English: • strengthening the administration responsible for food issues.
French: • renforcement de l'administration chargée des questions alimentaires.
English: I would like to ask more specifically: does the Council believe the observations in Israel during the meeting of the Association Council to be sufficient?
French: Je voudrais demander plus spécifiquement si le Conseil estime que les observations en Israël, au cours de la réunion du Conseil d’association, sont suffisantes?
English: For 2001 and subsequent years, the inclusion rate is 1/2.
French: Les biens vendus doivent représenter :
English: SCOGAC was informed that CIHR will be sending once a year a letter to the President and V-P Research of each Institution that contributed reviewers, listing the members of that institution that served on CIHR peer review committees, expressing our appreciation and thanks for their contribution, and for the support of the institution, and asking that the reviewer's contributions be recognized internally.
French: Le CPSCSB est informé que les IRSC enverront une fois par année une lettre au recteur et au vice recteur à la Recherche de chaque établissement qui a fourni des examinateurs pour énumérer les membres de l'établissement qui ont fait partie des comités de pairs des IRSC, leur exprimer notre reconnaissance et les remercier pour leur contribution, ainsi que pour l'appui de l'établissement, et demander que les contributions des examinateurs soient reconnues à l'interne.
English: Breakfast - Cabinet for the week Date(s):
French: Petit déjeuner - séance d'information pour le cabinet de la semaine Date(s) :
English: One of the project's most interesting achievements was the establishment in each country of national teams consisting of representatives of all the main stakeholders.
French: L'un des résultats les plus intéressants des projets a été l'établissement dans chaque pays d'équipes nationales composées de représentants de toutes les principales parties prenantes.
English: For example, the number of false positives and false negatives is much higher than would be tolerated for other screening tests (Alexander and Keirse 1989; Hall 1994; Saxell 2000; Stahl and Hundley 2003).
French: À titre d’exemple, le nombre de faux positifs et de faux négatifs est nettement supérieur au taux qui serait normalement toléré pour d’autres tests de dépistage.
English: Finally, it wends its way eastward and leaves North America over New England or Atlantic Canada.
French: Finalement, il s'oriente à l'est et quitte l'Amérique du Nord en passant au-dessus de la Nouvelle-Angleterre ou du Canada atlantique.
English: See the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, entitled “Small arms” (A/CONF.192/PC/33, paras.  31 and 79-80).
French: Voir le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999, intitulée « Armes légères » (A/CONF.192/ PC/33, par. 31 et 79 et 80).
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society HRSDC has accomplished all the plans set forth under this strategic outcome in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société RHDCC a réalisé tous les plans énoncés pour ce résultat stratégique dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: In June 2003, the Team will organize a UNECE Forum on E-Transition, which will discuss major achievements and new challenges for the knowledge economy development in the region.
French: En juin 2003, l'Équipe organisera un forum de la CEE sur l'«e-transition» qui examinera les principales réalisations et les nouveaux défis que lance le développement de l'économie fondée sur la connaissance dans la région.
English: A combined hinged hatch cover and door on the centreline at the after end of the wheelhouse provided an alternative exit and also gave access to the outside steering position, located on top of the main deckhouse ( see Photo 8 ).
French: Un panneau d'écoutille-porte à charnières sur la médiane à l'arrière de la timonerie offrait une sortie de secours et donnait accès au poste de gouverne extérieur, au-dessus du rouf principal ( voir la photo 8 ).
English: to eight weeks of training in companies per year, taken into consideration when determining whether a student should be granted a diploma; the use of information and communications technologies has become widespread, in particular to make it easier to individualise training programmes, and proficiency in the skills they require is officialised through an "IT and Internet Certificate" offered at different levels; the trend toward opening up to foreign countries, now intensifying in particular thanks to European programmes, has been recognised through the "Europro" certificate, which can be attached to all vocational diplomas.
French: l’ouverture vers les pays étrangers, qui s’intensifie, en particulier grâce aux programmes européens, fait l’objet d’une reconnaissance sous la forme de l’ attestation « Europro » qui peut être jointe à tous les diplômes professionnels.
English: • high levels of depressed mood (40%).
French: • être aux prises avec des niveaux élevés de dépression (40 %).
English: Address #22, 2917 Georama Road Nelson, BC V1L 6Y7 (Satellite office in Edmonton, AB and Calgary, AB) Tel / Fax / E-Mail Tel.: 1-866-352-2740 Fax: (250) 352-2743 E-mail: info@innovating-canada.com Website: www.innovating-canada.com Specialty Specialty:
French: / Téléc./ Courriel Tél. : (905) 737-9200 Sans frais : 1-877-Pdi-Labs (734-5227) Téléc. : (905) 737-8281 Courriel :
English: • Joined ORO last September as Senior Project Manager where she manages the development of the IM Certificate Program Fraser, Diane Senior Project Advisor Innovation, Science and Technology Branch, Canada Border Services Agency (CBSA) Diane joined the Canada Border Service Agency (formerly known as CCRA) in 1989 and worked as a Customs Officer at the land border between Surrey, British Columbia and Blaine, Washington.
French: • Elle s'est jointe au BGC en tant que gestionnaire principale de projet où elle gère l'élaboration du programme de certificat en matière de GI. Fraser, Diane Conseillère de projet principale, Direction de l'innovation, des sciences et de la technologie, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Diane s'est jointe à l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement connue sous le nom de l'ADRC) en 1989 et a travaillé en tant qu'agente de douane à la frontière entre Surrey, en Colombie-Britannique et Blaine, dans l'état de Washington.
English: And even more so because, in my opinion, this time of year, with its endless light—which I also experienced last year in the Northwest Territories—is absolutely the best time to take in your larger-than-life landscapes and experience the unique and admirable ways in which you inhabit them.
French: D’autant que cette clarté interminable, que j’ai connue l’an dernier à pareille date dans les Territoires du Nord-Ouest, est sans conteste le moment le plus éblouissant, si j’ose dire, de s’imprégner de vos paysages grandioses et de vos façons uniques et précieuses de les habiter.
English: He himself was chief consultant for the preparation of the PRSP.
French: « Ce document se rapporte au processus de planification quinquennal », indique-t-il.
English: It is important to know what activities make your back feel good and what activities make it feel worse and to avoid them.
French: Vous devez connaître les activités qui améliorent la santé de votre dos et éviter soigneusement celles qui lui nuisent.
English: Third parties such as private insurers or the Workers' Comp-ensation Board of Prince Edward Island do not receive priority access to services through additional payment.
French: Les tiers comme les assureurs privés ou la Workers' Compensation Board of Prince Edward Island ne bénéficient pas d'un accès prioritaire aux services moyennant des frais additionnels.
English: The biannual reporting mechanism continues to be refined. Progress in reporting through business lines continues. b.
French: Nous continuons de perfectionner les mécanismes de production semestrielle de rapports et de réaliser des progrès dans la production de rapports via les secteurs d'activités. b.