ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Use code 206 for Special Sick Leave.
French: R. Employer le code « 206 », Congé de maladie spécial.
English: In addressing the issue of constructive trust in Lac Minerals, La Forest J. noted that the act of imposing the trust could "both recognize and create a right of property".
French: (1985), 23 D.L.R. (4e) 196 (H.C. Ont.). Les renseignements sont largement connus si une [TRADUCTION] « partie importante » de la population en a connaissance, même si cette communication est restreinte à un secteur d'activité particulier.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa 613-992-4447 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Deanna Deaville Ontario Soil and Crop Improvement Association 1-800-265-9751 deanna.deaville@ontariosoilcrop.org
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Deanna Deaville  Association pour l'amélioration  des sols et des récoltes de l'Ontario 1-800-265-9751 deanna.deaville@ontariosoilcrop.org
English: Throughout this renewal process I have been inspired by the commitment of the Commission's staff and all members of the Council of Governors.
French: Durant tout ce processus de renouvellement, j'ai été inspiré par l'engagement du personnel du Conseil et de tous les membres du Bureau de direction.
English: Des petits airs de Eddie Vedder sans toute fois l'égaller... Une voix un peu particulière, mais pas désagréable... Sympa à écouter!
French: Des petits airs de Eddie Vedder sans toute fois l'égaller... Une voix un peu particulière, mais pas désagréable...
English: The VAC fee of 243 pesos for each applicant is payable with Visa or MasterCard directly at the VAC or at Scotiabank.
French: Les frais exigés par le CRDV s’élèvent à 243 pesos pour chaque demandeur et sont payables sur place par carte de crédit Visa ou MasterCard ou à la Banque Scotia.
English: (i) Segregation of duties.
French: i) La séparation des attributions.
English: Adoption of the report of the working group.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail.
English: The Commission will seek to support Parliament and the Council in reaching agreement on the complete reform before the end of 2011.
French: La Commission entend aider le Parlement et le Conseil à parvenir à un accord sur l'ensemble de la réforme avant la fin de l'année 2011.
English: The Library is also developing its multicultural / multilingual services and collections, as well as Aboriginal services and collections.
French: La Bibliothèque développe également des services et des collections multiculturelles/multilingues, de même que des collections et des services autochtones.
English: A surcharge of CAD$4.70/USD$3.20 was applicable for tickets issued on/before July 31, 2003.
French: Un supplément de 4,70 $CAN/3,20 $US était appliqué à tous les billets émis le 31 juillet 2003 ou avant cette date.
English: In any event, said Mr Lamontagne, some public servants were already aware  and the rest would come to understand  that this progression towards bilingualism offered them an opportunity for personal cultural enrichment that would enable them to serve all Canadians better.31 The Department attunes itself to "B & B" In November 1964, the Royal Commission put two questions 185
French: Son Excellence le Général G.P. Vanier, CP, DSO, MC, CD. Après avoir servi son pays comme officier supérieur dans le 22e Bataillon durant la Première Guerre mondiale et comme général durant la Deuxième Guerre, il fut le premier Canadien français à devenir gouverneur-général du Canada (1959-1967).
English: Unfortunately, the necessary funds have not yet been provided, but we hope to implement it in the near future.
French: Malheureusement, les fonds nécessaires à la concrétisation de ce projet n'ont pas encore été obtenus mais on espère qu'il verra le jour dans un avenir relativement proche.
English: You'll receive your Chrome@dos ID by mail wihtin 2 to 4 weeks after submitting your paper application.
French: Tu recevras ton ID Chrome@dos par la poste de 2 à 4 semaines après avoir rempli une demande d'inscription en format papier.
English: It would allow for visits to places of detention and recommendations on improvement in conditions or with regard to possible abuses.
French: Il permettra d'organiser des visites sur les lieux de détention et d'émettre des recommandations quant à l'amélioration des conditions de détention ou aux abus possibles.
English: The text of the revised draft space debris mitigation guidelines is contained in document A/AC.105/C.1/L.284.
French: Le texte convenu du projet de directives relatives à la réduction des débris spatiaux figure dans le document A/AC.105/C.1/L.284.
English: The meeting also marked the departure of 4 members:
French: Par la même occasion, quatre membres du CCI ont quitté le comité :
English: This is nearly every fifth inhabitant of our country.
French: C’est-à-dire près d’un habitant de notre pays sur cinq.
English: In 1986, the total amount of seafood purchased per household was 319 g/week and a household included 2.53 people.
French: En 1986, la quantité totale de produits de la mer achetée par ménage était de 319 g par semaine et un ménage comprenait 2,53 personnes.
English: Markets for the consumption of illicit drugs should be eliminated.
French: Il faut faire disparaître les marchés de consommateurs de drogues illicites.
English: We all have a lot at stake in keeping this trading relationship going strong through the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Nous avons tout à gagner à assurer la vitalité de cette relation commerciale par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Of the 10319 currently open bugs: 53 are labeled 'blocker', 136 are labeled 'critical', and 533 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10319 bogues actuellement ouverts, 53 sont marqués 'bloquant', 136 sont marqués 'critique' et 533 sont marqués 'majeur'.
English: [10] The alleged inconsistencies which could have affected the outcome applied to the assessment of the two experience requirements which the appellant did not meet.
French: [10] Les prétendues incohérences qui auraient pu influer sur l'issue du concours concernaient l'évaluation des deux critères d'expérience auxquels l'appelant n'a pas satisfait.
English: Collect eggs : With the arrow keys, you control the w...
French: Collect eggs : Avec les touches de direction, vous co...
English: Remember that tobacco is a terrible addiction and smokers need all our help and support to kick the habit.
French: Souvenons-nous que le tabac est une addiction terrible et que les fumeurs ont besoin de notre aide et de notre soutien pour arrêter.
English: Identify the type of income you are reporting in the space to the left of line 130.
French: Indiquez le genre de revenus que vous déclarez dans l’espace prévu à gauche de la  ligne 130.
English: The web page comprises many resources on the Universal Declaration, including translations into more than 330 national and local languages.
French: La page Web comprend de nombreux textes concernant la Déclaration, y compris des traductions dans plus de 330 langues nationales et locales.
English: The troop contributors are not contesting, I think, that the Council makes its own decisions, in line with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les pays fournisseurs de contingents ne contestent pas, je pense, le fait que le Conseil décide seul, suivant sa responsabilité première en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Assistance includes social, psychological and emotional assist ance, health care, support during court proceedings, legal aid, basic support and shelter and individual advocacy.
French: Toute analyse de ces problèmes et toute recherche de solutions doivent soigneusement prendre en compte les effets entraînés sur les groupes concernés.
English: No dogs under 4 months of age.
French: Aucun chien de moins de quatre mois.
English: The department's expenditures fall into four large line object groupings.
French: Les dépenses du Ministère se répartissent en quatre grands groupes d'articles d'exécution.
English: • Sustain its current knowledge translation activities; and
French: • Soutenir ses activités actuelles d'application des connaissances;
English: It was basic but then so was the price we paid so no complaints.
French: Un problème de trop peu d'eau avec la chasse le seul matin où nous étions là; nous avons signalé ce problème sans savoir quelle suite y a été donné.
English: All churches and religious institutions benefit from the same rights under law.
French: Toutes les églises et institutions religieuses bénéficient des mêmes droits conformément à la loi.
English: These requirements cover the following key areas:
French: Ces critères couvrent les domaines suivants :
English: It also welcomed national efforts made to address concerns highlighted by treaty bodies and special procedures in areas such as violence against women, treatment of human rights defenders, extrajudicial killings and enforced disappearances.
French: Il s'est également félicité des efforts déployés au niveau national pour répondre aux préoccupations exprimées par les organes conventionnels et par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales sur des questions telles que la violence à l'égard des femmes, le traitement réservé aux défenseurs des droits de l'homme, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées.
English: of the comments from the public and did not provide a systematic examination of the input from the public.
French: Le pays touché n'a pas résumé les observations du public et n'a pas non plus procédé à un examen systématique de celles-ci.
English: He testified that he met the appellant just prior to 9:30 a.m. and walked with her to the room where the exam would be administered.
French: Il a témoigné qu'il avait rencontré l'appelante juste avant 9 h 30 et avait marché avec elle jusqu'à la pièce où se tiendrait l'examen.
English: Perpetrators of torture and sexual violence were liable to 5 to 20 years imprisonment with hard labour.
French: Les personnes coupables d'actes de torture et de violence sexuelle sont punies de 5 à 20 ans de prison avec travaux forcés.
English: Comparison European Union countries versus Non-EU countries
French: Comparaison entre les pays membres et les pays non membres de l'Union européenne
English: He has acknowledged that this situation is no longer about South Ossetia.
French: Il a reconnu que cette situation ne concerne plus seulement l'Ossétie du Sud.
English: When questioned why she did this, her reply was, "I’m an old lady.
French: Lorsque l’agent lui a demandé pourquoi elle avait fait cela, la dame a répondu : « Je suis vieille.
English:   This booklet is part of a set of materials from Amnesty International (AI) – an activists’ toolkit – to assist activists working to stop VAW in promoting their message to a variety of audiences.
French: Il est affirmé clairement que les droits des femmes sont des droits humains et les participants sont encouragés à intégrer le travail sur les droits des femmes à la pratique et aux politiques de leurs organisations.
English: • Part of the Integrated Justice Information Secretariat (IJIS) at the Department of the Solicitor General Canada (SGC).
French: • Faire partie du Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice (SIIJ) au ministère du Solliciteur général du Canada (SGC).
English: A better understanding of your IM obligations will help you more effectively manage information.
French: En connaissant mieux vos obligations, vous serez plus à même de gérer l'information avec efficacité.
English: He performed in Cirque du Soleil's variety TV series "Solstrom", broadcasted on Radio-Canada, in Europe and in Asia. His performances has been watched by millions of people internationally .
French: Il s'est également illustré au festival d'humour "Juste pour Rire" de Montréal, au Festival d'été international de Québec, au Festival international des Arts de la rue d'Halifax, ainsi qu'au Pavillon du Canada à l'Exposition universelle de Séville en Espagne (1992).
English: In addition to being a favorite of photo enthusiasts and aspiring digital artists, mobile office workers and students appreciate the variety of tasks they can easily accomplish with the Graphire Bluetooth.
French: Les professionnels apprécieront cette nouvelle liberté et les amateurs avertis, adeptes du sans fil, tellement pratique, n'hésiteront pas longtemps.
English: They have been called the work of “death squads” by some, although, thus far, no connection among them has been established.
French: Ils ont été qualifiés par certains comme étant l'oeuvre « d'escadrons de la mort » sans que l'on n'établisse à ce jour le lien qui existerait entre eux.
English: Using home care as a case study, this chapter explores the implications of NAFTA and GATS for future policy reform in our health system.
French: L’INTERFACE ENTRE LES SOINS À DOMICILE ET LE COMMERCE Nous prenons dans le présent chapitre le cas des soins à domicile pour expliquer les conséquences de l’ALENA et de l’AGCS sur la future réforme des politiques au sein de notre système de santé.
English: Only if that law does not require the debtor to pay maintenance will the law of their common nationality apply, or, if they do not share a nationality or if the law thereby designated also does not award maintenance to the creditor, will the law of the authority seized apply.
French: Ce n'est que si cette loi n'impose pas de pension alimentaire au débiteur que s'appliquera la loi nationale ordinaire sur les pensions alimentaires; si les nationalités sont différentes ou si la loi en question n'impose pas non plus de pension alimentaire au débiteur, le droit international prévaudra.
English: Hughes also suggested that consideration should be given to increasing the number of Commissioners, "particularly if the importance of the appellate functions of the Commission is recognized."
French: À l’automne de 1959, le gouvernement le pressentit pour connaître ses opinions sur le Rapport Heeney.
English: With regard to cooperating with other States and with the World Customs Organization to consider enhancing its cooperation with the International Criminal Police Organization-Interpol to identify groups and individuals engaged in the illicit trade in small arms and light weapons, Mexico maintains close cooperation with the Interpol office in Mexico.
French: En ce qui concerne la coopération avec d'autres États et l'Organisation douanière mondiale et afin d'étudier la possibilité de renforcer sa coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) pour identifier les groupes et particuliers se livrant au commerce illicite d'armes légères, le Mexique maintient des liens de coopération étroits avec le bureau d'Interpol établi à Mexico.
English: case-by-case.
French: preuve disponibles", varient d'une affaire à l'autre.
English: For example, we will work to connect the Canadian Genealogy Centre website, which we are developing, to a new Canadian Genealogy Portal that the community of genealogical partners across Canada is planning to develop.
French: Par exemple, nous allons travailler à relier le Centre canadien de la généalogie, dont nous sommes en train de développer le site Web, et le nouveau portail de généalogie canadienne, que le milieu généalogique canadien prévoit élaborer.
English: organization made up of environmental and Aboriginal groups, government and industry.
French: Elles servent également pour l’évaluation continue des effets cumulatifs.
English: Nonetheless, it requests that the mission continue to monitor and control its computer equipment holdings to ensure that they are in line with the standard ratios.
French: Néanmoins, il demande à la mission de continuer à surveiller ses stocks de matériel informatique afin de s'assurer qu'ils sont en conformité avec les ratios standard.
English: Amendment 1 Anne Ferreira Motion for a resolution Citation 3 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to Articles 152 and 174 of the EC Treaty targeting a high level of protection for human health and the environment; Or. fr
French: Amendement 1 Anne Ferreira Proposition de résolution Visa 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu les articles 152 et 174 du traité CE visant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement; Or. fr
English: The successful conclusion of the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries would further boost South-South trade dynamism.
French: L'aboutissement du troisième cycle de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement contribuerait à stimuler le dynamisme des échanges Sud-Sud.
English: As to the parking area, it supported the views of other delegations as to the importance of having enough parking spaces.
French: En ce qui concerne les places de stationnement, elle s’est jointe aux autres délégations qui ont reconnu l’importance de prévoir un nombre suffisant de places.
English: Participants were exposed to different aspects of contaminants, and gained a greater understanding of the issues.
French: On a présenté aux participants divers aspects des contaminants pour qu’ils comprennent mieux les problèmes qui y sont liés.
English: Financial Management Policy Instruments Policy instruments include frameworks, policies, directives, standards, information bulletins, and guidelines.
French: Instruments de politique de la gestion financière Les instruments de politique comprennent des cadres, des politiques, des directives, des normes, des bulletins d’information et des lignes directrices.
English: • Implementation of the Government of Canada's Management Results Reporting Structure (MRRS) to improve performance planning, measurement and reporting.
French: • de mettre en œuvre la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du gouvernement fédéral pour améliorer la planification, les mesures et la reddition de comptes en matière de rendement;
English: 5- PROMOTION OF INTER-CULTURAL UNDERSTANDING 6- COMMUNITY DEVELOPMENT AND CAPACITY-BUILDING 7- PARTICIPATION IN COMMUNITY AND CIVIC LIFE
French: 3.1- Patrimoine 4.1- Arts et industries culturelles
English: • Instruments that are plucked, like the Jew's harp and thumb piano; sanza.
French: • Les instruments que l'on pince, comme la guimbarde et le piano à pouce – sanza.
English: Prima fasciae finance is the most visible problems, although very often it is merely the symptom of other problems concerning inherent characteristics of the SMEs.
French: A première vue le financement est le plus visible des problèmes, bien que très souvent il ne soit que le symptôme d'autres problèmes relatifs aux caractéristiques inhérentes des PMEs.
English: NOW THEREFORE that in consideration of the premises and $1.00 now paid by the First Nation to the Grantor and other good and valuable consideration (the receipt and sufficiency of which are acknowledged by the Grantor), the Grantor grants to the First Nation a right of first refusal to purchase the Lands on the following terms and conditions: 1.0 1.1 Definitions In this Agreement: a.
French: À CES CAUSES, en contrepartie des clauses liminaires et de la somme de 1,00 $ que la Première Nation verse maintenant au concédant et de toute autres contrepartie valable (que le concédant juge suffisante et dont il accuse réception), le concédant concède à la Première Nation un droit de premier refus à l’achat des terres aux conditions suivantes : 1.0 1.1 Définitions Dans la présente entente : a. b. c.
English: African Group (Third Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant de la Troisième Commission)
English: purchased; and s the standards, specifications
French: Il y a diverses façons de donner des preuves tangibles de son savoir-faire à un client potentiel :
English: Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) explained that paragraph 3 referred to information that the administering Powers were required to transmit under Article 73 e of the Charter, while the Annex referred to information that had actually been transmitted.
French: Mme Maldonado (Département des affaires politiques) explique que le paragraphe 3 se réfère aux renseignements que les puissances administrantes ont l'obligation de communiquer en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte, alors que l'annexe concerne les renseignements qui ont effectivement été communiqués.
English: Youth need to go through the learning that comes from success and failure but not at the cost of feeling they have been abandoned or are being controlled by adults.
French: Les jeunes ont besoin d’apprendre par leurs succès et leurs échecs, mais sans pour autant se sentir abandonnés par les adultes ou contrôlés par eux.
English: Canadians should familiarize themselves with the requirements and rules relating to each contract they are considering.
French: Les sociétés canadiennes doivent se familiariser avec les conditions et les règles de chacun des contrats qu'elles envisagent de signer.
English: In Iran there are no courts, no logic and no proper trials.
French: L'Iran n'a pas de tribunaux, de logique ni de procès dignes de ce nom.
English: I will just end by saying that a strict and transparent framework must be imposed on international finance.
French: Et je termine pour dire qu'il faut imposer à la finance internationale un cadre strict et transparent.
English: In 2001 Canada made its fourth purchase of shares under the first capital increase (which came into effect on April 3, 1997, and doubled the initial a10-billion capital base).
French: En 2001, le Canada a effectué son quatrième achat d’actions en vertu de la première majoration du capital (qui a pris effet le 3 avril 1997 et a doublé le capital initial de 10 milliards d’euros).
English: Salah Ibrahim Bilalo 2.
French: Salah Ibrahim Bilalo
English: The Commission is fully associated with the special envoy's tasks.
French: La Commission est pleinement associée aux tâches de l'envoyé spécial.
English: The incumbent will liaise and coordinate with all project stakeholders, including the software supplier and external consultants, maintain the project implementation plan, including milestones and deliverables, and monitor that all tasks are on schedule.
French: Il devra assurer la liaison et la coordination avec toutes les parties intéressées, notamment le fournisseur du progiciel et les consultants, gérer le plan de mise en œuvre, y compris les étapes et les prestations prévues, et s'assurer du respect des délais.
English: • The Canadian E-Business Opportunities Roundtable  Press Release – January 17, 2000
French: • Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes Communiqué de Presse - le 17 janvier 2000
English: In Asia and East Africa, initiatives to raise community awareness of the rights and needs of such children were also undertaken.
French: En Asie et en Afrique de l'Est, des initiatives visant à sensibiliser la communauté aux droits et besoins de ces enfants ont également été prises.
English: • Hybrid Fuel Cell-Delivery Vehicle, Fuel Cell-Powered Utility Vehicles (Gators) with on-board/off-board diagnostic systems, Refuelling Stations, and Back-up Power Systems Consortium of 4 members:
French: Véhicule de livraison hybride à pile à combustible, véhicules utilitaires à pile à combustible (Gators) dotés de systèmes diagnostiques embarqués/non embarqués, stations de ravitaillement et systèmes d’alimentation de secours Consortium de quatre membres :
English: Single, double and sole-use double rooms (with additional bed option).
French: Chambres individuelles, doubles et doubles à usage individuel (possibilité de lit supplémentaire).