ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance of the Respondent’s Income to the Household
French: Importance du revenu du répondant pour le ménage
English: According to OIOS, the workplan for investigations is defined in large part by the need to strengthen the investigations function while maintaining the current level of productivity without any material increase in staff resources.
French: D'après le BSCI, le plan de travail établi au titre des investigations a été dicté dans une large mesure par la nécessité de renforcer cette fonction tout en maintenant le niveau de productivité actuel mais sans accroître les effectifs.
English: He left that employment voluntarily, and according to the Record of Employment filed by Corinthian he left that employment to answer a by A & R. However, the claimant did not return to A & R until September 10, 2001. The Commission's investigation also disclosed (a) that the claimant was employed by Pacific Link Retail Group - a Tim Horton outlet - from November 25, 2000 until he quit on December 10, 2000, and (b) that he was employed by Marquise Facilities Corporation for two days.
French: L'enquête menée par la Commission a également révélé a) que le prestataire a travaillé pour Pacific Link Retail Group - un point de vente de Tim Horton - du 25 novembre 2000 au 10 décembre 2000, date à laquelle il a démissionné, et b) qu'il a travaillé pour Marquise Facilities Corporation, où il a été embauché le 26 juillet 2001 et a travaillé les 27 juillet et 31 juillet 2001, avant de démissionner, et c) que le prestataire a travaillé pour Sports Central pendant trois jours, soit les 13, 20 et 27 août 2001.
English: The Director of the CST based in Addis Ababa, stated that one of the most exciting aspects of the work of the CSTs was to see the improvements at the national level in the implementation of country programmes.
French: Troisième session ordinaire de 2000 : 11-15 septembre 2000 Approuvé la liste préliminaire des questions à examiner à sa première session ordinaire de 2000, telle qu’elle figure dans l’annexe à la présente décision; Approuvé la liste des questions (DP/1999/CRP.11) à inclure dans le projet de programme de travail pour 2000; DÉBAT CONSACRÉ AU PNUD POINT 2 :
English: Preambular paragraph 15.
French: Préambule, quinzième alinéa.
English: As such, the provision should be transferred to the chapter on the consequences of crimes.
French: En tant que telle, la disposition devait être transférée dans le chapitre relatif aux conséquences des crimes.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C9, and boiling in the range of approximately 110 °C to 165 °C (230 °F to 329 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C7-C9 en majorité des paraffines et des cycloparaffines en C8, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 120 °C et 130 °C.]
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of the Sudan and Barbados and statements opposing the motion were made by the representatives of Monaco and Switzerland.
French: Les représentants du Soudan et de la Barbade font des déclarations en faveur de la motion; et les représentants de Monaco et de la Suisse font des déclarations contre la motion.
English: Because of the scope of its mandate and field of competency, the Transportation Agency has a multidisciplinary staff, with a range of working experiences and skills.
French: En 2002, l’Office a rendu environ 1200 décisions et arrêtés définitifs se rapportant à des questions de transport aérien, ferroviaire, maritime et de transport accessible.
English: - Leaders have confirmed that the key goals of the Forum are economic growth, sustainable development, good governance, and security.
French: - Les dirigeants ont confirmé que les objectifs fondamentaux du Forum sont la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et la sécurité.
English: The National Agency for Family Protection was created in 2004 with the aim of preventing and fighting domestic violence.
French: L'Agence nationale pour la protection de la famille, qui a vu le jour en 2004, a pour mission d'empêcher et de combattre la violence au sein de la famille.
English: Transmitted by the Expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail "Bruxelles 1952" (GTB)
English: In his role as informant in Gisenyi, Ngeze is said to have sent to the RTLM the name of an individual from Gisenyi, which was broadcast by this radio station in April 1994.
French: En tant qu’informateur à Gisenyi, Ngeze a envoyé à la RTLM le nom d’un individu de Gisenyi, qui a été diffusé par cette radio en avril 1994.
English: Unless otherwise noted, the Nursing Workforce Study2 is the source for all statistics used in this document.
French: À moins d’indication contraire, toutes les statistiques citées dans le présent document sont tirées de la Nursing Workforce Study2.
English: - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - report by Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
French: - Décharge 2006 -:Observatoire européen des drogues et des toxicomanies - Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
English: The peaches and nectarines are classified in three classes, as defined below:
French: Les pêches et nectarines font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: (e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements;
French: e) Des groupes d'experts, que la Commission choisira en tenant dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable, conduiront des ateliers consacrés aux thèmes du congrès, en entretenant un libre dialogue avec les participants et en évitant la lecture de déclarations ;
English: The XT 500 started a trend in 1976, which soon gained a lot of ...
French: Le rêve d'aventure né avec la XT 500 en 1976 allait enflammer toute ...
English: I don't know why, but until now I haven't seen a UE3 game which doesn't look static and un-alive.
French: Y en a eu d'autres et on a assez vu de video pour savoir comment est le jeux, là je voie q des commentaire qui sert a rien!
English: With its 5-percent (roof) and 6.5-percent (field) reduction of the feed-in tariffs per year, the German Renewable Energy Sources Act focuses on exactly this effect and, in addition, also exerts economic pressure on the manufacturers to produce more cheaply every year. For the investors of photovoltaic systems, the German Renewable Energy Sources Act creates a long-term planning reliability because the feed-in tariff is guaranteed for 20 years.
French: The requested page did not exist or was inaccessible.
English: • Formulating hypotheses regarding outcomes of various options for action.
French: • Formuler des hypothèses concernant les résultats de divers plans d'action.
English: I naturally welcome the fact that a solution to the jurisdiction question was found at the Florence summit.
French: Je me réjouis naturellement que nous ayons trouvé une solution concernant la question de la Cour de Justice, lors de la réunion de Florence.
English: In periods of surge, such initiatives may play a useful role in reinforcing the Department's capacities to respond efficiently and effectively to urgent requirements.
French: Dans des périodes de forte demande, de telles initiatives peuvent jouer un rôle utile en renforçant la capacité du Département de réagir effectivement et efficacement à des besoins urgents.
English: • report your income in the fiscal period you earn it, regardless of when you receive the income; and
French: • déclarer vos revenus dans l'exercice où vous les gagnez, peu importe quand vous les recevez;
English: In both his civilian occupations and as a CF Reservist, LCdr Pash has made significant contributions to the remembrance of veterans' sacrifices.
French: Tant dans les métiers civils qu’il a exercés que dans ses activités au sein de la Réserve des FC, le Captc Pash a joué un rôle important pour perpétuer le souvenir des sacrifices consentis par les anciens combattants.
English: 221 [ previous page ] Blazon Arms Gules a patriarchal cross Argent between three plates each charged with a cross patté Vert; Crest Issuant from a circlet of anchors Gules, an eagle's head nimbed Or holding in its beak a patriarchal cross Gules; Motto CARITAS OMNIA SUFFERT;
French: 221 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la croix patriarcale d'argent accompagnée de trois besants du même chargés chacun d'une croix pattée de sinople; Cimier Une tête d'aigle nimbée d'or tenant dans son bec une croix patriarcale de gueules, naissante d'un cercle d'ancres du même; Devise CARITAS OMNIA SUFFERT;
English: The objective of this preparatory action is to assist Member States in coping with the reception of irregular migrants arriving by sea.
French: L'objectif de cette action préparatoire est d'aider les États membres à faire face à l'accueil des immigrants clandestins qui arrivent par la mer.
English: Compensation given to the beneficiaries of a civilian killed in a crossfire between the military and lawless elements may not exceed PhP12,000.
French: Les indemnités versées aux ayants droit d'un civil tué lors de fusillades entre soldats et éléments anarchistes ne peuvent dépasser PHP 12 000.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Contribution No. 02-301.
French: Environnement Canada , Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Contribution INRE No. 02-301.
English: Industry Canada strives to build a work force that is representative of the population it serves.
French: Industrie Canada s’efforce de constituer un effectif représentatif de la population qu’il sert.
English: • US Ambassador thanks Canada for "giving us your best when we need you most"
French: • Menaces asymétriques simulées pour les navires canadiens aux Bahamas
English: A high-level consultation mechanism will be established to ensure that both market practitioners and users of financial services are able to make an effective contribution to the framing of policy in this area.
French: Un système de consultation de haut niveau sera mis en place afin que les professionnels et les utilisateurs du marché des services financiers puissent contribuer d'une manière efficace à la formulation de la politique dans ce domaine.
English: It has been accumulated to assist Air Canada at the Toronto Pearson International Airport with improving its signage.
French: Les renseignements ont été compilés dans le but d'aider Air Canada à l'aéroport international Pearson de Toronto à améliorer la qualité de sa signalisation.
English: The European Parliament motion for a resolution highlights the need for democratic monitoring of intelligence operations that might be established within the European Union.
French: La proposition de résolution de votre Parlement insiste sur la nécessité d'un contrôle démocratique sur les opérations de renseignement qui seraient développées dans le cadre de l'Union européenne.
English: This condition is in direct contrast with the primary condition for the use of electronic reverse auction specified in article [22 bis] (1) (a) and therefore the use of electronic reverse auction in request for proposals proceedings would not comply with the requirements of the Model Law.
French: Or, cette règle est en contradiction directe avec la principale condition pour l'utilisation d'une enchère électronique inversée spécifiée à l'article [22 bis] 1 a) et le recours à ce type d'enchère serait donc contraire aux exigences de la Loi type dans une procédure de sollicitation de propositions.
English: Mr. Benfreha (Algeria) said that, humanitarian emergencies worsened by the combined effect of climate change, armed conflict and the food crisis, made it all the more important to enhance the coordination of humanitarian assistance within the United Nations system and with non-governmental organizations (NGOs).
French: M. Benfreha (Algérie) pense que la recrudescence des crises humanitaires, sous l'effet conjugué du changement climatique, des conflits armés et de la crise alimentaire, renforce la nécessité d'intensifier la coordination de l'assistance humanitaire dans le cadre du système des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Food use has been growing because of increased knowledge that dry beans are a healthy food, increased use of dry beans in ethnic cuisine, and the development of quick-cooking and specialty products.
French: L'augmentation de la consommation humaine s'explique par une meilleure connaissance des propriétés diététiques des haricots secs, leur utilisation dans la cuisine ethnique et l'arrivée de la cuisine rapide et des produits spéciaux.
English: Health Internetwork Access to Research Information (HINARI) provides health professionals in over 1,200 institutions in lowand middle-income countries with free or affordable online access to 2,400 scientific journals.
French: Interréseau-Santé Initiative d’Accès aux recherches (HINARI) offre aux professionnels de la santé de plus de 1 200 établissements de pays à revenu faible ou moyen un accès gratuit ou abordable à 2 400 revues scientifiques.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Nunavut’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Nunavut et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: • Each specified unidentified impurity
French: • chaque impureté spécifiée inconnue;
English: 7 7 Small business and entrepreneurship
French: 7 7 Petites entreprises et entrepreneuriat
English: Mr President, year after year, report after report, not just signals are expected from Europe but strong and firm political action so that human rights shall make headway throughout the world.
French: Monsieur le Président, année après année, rapport après rapport, on attend de l'Europe non seulement des signaux, mais des actes politiques forts et fermes afin que les droits de l'homme gagnent du terrain partout dans le monde.
English: The final Task Force report will still be subjected to a stakeholders' forum.
French: Son rapport final sera présenté à une réunion des parties prenantes.
English: A preliminary decision denying this application was made by the CBSA on March 22, 2006.
French: Le 22 mars 2006, l’ASFC a rendu une décision provisoire dans laquelle elle rejetait cette demande.
English: Heroin is metabolized to 6-acetylmorphine and morphine.
French: L'héroïne se métabolise en 6-acétylmorphine et en morphine.
English: I believe these elements should play a key role.
French: Je pense que ces éléments doivent jouer un rôle clé.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The Office of the Governor General's Secretary was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'était pas visé par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, aucune cote ne sera donc attribuée.
English: A number of reformulations of the paragraph were supported, including:  (a) Deletion of the word "sexuality".
French: Un certain nombre de remaniements ont bénéficié d’un soutien, dont les remaniements ci-après :  a) Supprimer le mot « sexualité ».
English: First, initial meta-information would be collected on the available sources of environmental information and on environmental monitoring activities in NIS.
French: Tout d'abord, une première série de métadonnées serait rassemblée sur les sources d'information relatives à l'environnement et aux activités de surveillance environnementale dans les nouveaux États indépendants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-23&contractid=E0ACDC05&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Confronted by the critical state of those stocks throughout the North Atlantic, we joined forces and we’re showing the world what cohesive action can accomplish.
French: Devant l’état critique de ces stocks dans tout l’Atlantique Nord, nous avons uni nos forces et nous sommes en train de montrer au monde ce que l’on peut accomplir par une action concertée.
English: The Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.6/2003/1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour et approuve l'organisation des travaux figurant dans le document E/CN.6/2003/1.
English: Support, in principle, the concept of the Trans-Canada Trail and the National Trail - work with the respective associations to identify a route through Banff National Park that does not involve construction of a new trail; and since limits on types of use and the number of users will apply in the park, encourage the associations to identify an alternative route outside the park
French: Appuyer, en principe, le concept du Sentier transcanadien et du sentier national - collaborer avec les associations responsables des deux sentiers afin de déterminer un parcours qui traverse le parc national Banff sans entraîner la construction d’un nouveau sentier; étant donné que seront appliquées des limitations des types d’activités et du nombre d’usagers dans le parc, encourager les associations à tracer un autre parcours à l’extérieur du parc.
English: He said that there was no official history in France.
French: Il n’y a pas d’histoire officielle en France, a-t-il dit.
English: Moving expenses paid by employer that are a taxable benefit If you pay or reimburse moving costs that we do not list above, the amounts are generally considered a taxable benefit to the employee.
French: L'avantage imposable est la différence entre la juste valeur marchande des actions ou des unités au moment où l'employé les acquiert et le montant qu'il paie ou paiera à leur égard, y compris le montant qu'il a payé pour avoir le droit d'acquérir les actions ou les unités.
English: Learning in all curriculum areas, but especially, for example, social studies, religious and moral education, language or health and wellbeing will offer opportunities for learning about rights and responsibilities and for challenging stereotypes and preconceptions.
French: Tous les programmes d'étude, mais surtout dans le domaine des sciences humaines, de l'enseignement moral et religieux, des langues et de la santé et du bien-être, comprendront un enseignement sur les droits et les responsabilités et la lutte contre les stéréotypes et les préjugés.
English: Such a decision to withdraw is without prejudice to refiling the submission.
French: Santé Canada émettra une lettre de retrait.
English: Pesticides are the main approach used for control of thrips, a major pest of greenhouse ornamentals; however, trap plants (i.e. plants more attractive to a pest than the crop) can be a useful control strategy for ornamental integrated pest management programs.
French: Le blanc est un gros problème économique dans la production des concombres, poivrons et tomates de serre au Canada. Pour lutter contre cette maladie, il existe peu de substances alternatives efficaces et à risque réduit ou d’agents biologiques qui soient homologuées ou d’usage commercial.
English: Through this mechanism, Raptiva inhibits the ability of LFA-1 to bind to ICAM-1.
French: Par ce mécanisme, Raptiva empêche le LFA-1 de se lier à l’ICAM-1.
English: Members of the Assembly can rest assured that the people of Europe, united in the memory of the horror and in their desire to promote peace and solidarity among all peoples, will continue to act together to repel any temptation to forget and the dangers of disavowal.
French: Que les Membres de l'Assemblée soient tous assurés que les Européens, unis dans le souvenir de l'horreur et dans leur volonté de promouvoir la paix et la solidarité entre les peuples, sauront rester unis dans l'action, pour repousser les tentations de l'oubli aussi bien que les risques du reniement.
English: Shelterbelts can protect and conserve water.
French: • L'espacement des plants dépend de la vitesse du tracteur et du rythme de la planteuse.
English: The Politics of Income Measurement. in William Alonso and Paul Starr eds.
French: The Politics of Income Measurement. Dans William Alonso and Paul Starr eds.
English: (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies;
French: c) À rechercher et à présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates en vue des nominations ou des élections aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux ;
English: You can buy them from public markets and stores all along the shores of the St. Lawrence.
French: Nous fabriquons de merveilleux produits du terroir : le Cap Rond, un fromage cendré vieillit 15 jours dont la pâte souple et la croûte naturelle. Ensuite, la Barre à Boulard, une bûchette de couleur ivoire, affinée 15 jours, qui prend son inspiration autour du village de Deschambault et son Cap Lauzon.... Notre gamme se complète avec le Bastidous, un élégant fromage découpé d'un pesto de basilic, qui fait la fierté de son créateur, le chef-écrivain Pascal Cothet, propriétaire de l'auberge La Bastide...
English: The Secretariat’s overarching priority for the past two years and for the next two is to review, consolidate, and improve its management processes and systems.
French: L’objectif est de faire passer le Secrétariat du stade du démarrage et de la croissance à celui de la stabilité institutionnelle.
English: Furthermore, significant savings in headings 3 and 4 of the Financial Perspective were also proposed which should go hand in hand with the abovementioned reductions.
French: En outre, il a proposé d'effectuer d'importantes économies sur les lignes budgétaires 3 et 4 des perspectives financières, qui accompagneraient les réductions susmentionnées.
English: When it comes to food imports, the Commission need to address the genuine concerns of EU farmers and producers that they will be banned from using certain substances but third countries continue to use them.
French: Pour ce qui est des importations de denrées alimentaires, la Commission doit répondre aux véritables inquiétudes des agriculteurs et des producteurs de l'UE de se voir interdire l'utilisation de certaines substances, alors que des pays tiers continuent de les utiliser.
English: Since this has reduced the second-hand market value of any vessel that has participated in unregulated fishing, it has proved to be an effective tool in combating unregulated fisheries.
French: Dans la mesure où la valeur sur le marché d'occasion de tout navire ayant participé aux pêches non réglementées s'est vue réduite, cela s'est avéré un instrument efficace de lutte contre la pêche non réglementée.
English: Currently commanding 25to 30% of admissions in European cinemas, European films have therefore not been able to profit optimally from the rising market in cinema admissions. 7. Most European states maintain some form of public support for film production, and most European governments have some kind of national film policy.
French: Ils n’ont donc pas profité de manière optimale de la croissance du marché. 7. La plupart des Etats européens fournissent une forme ou une autre de soutien public à la production cinématographique et la plupart des gouvernements européens ont des politiques nationales en faveur du cinéma.
English: I.4 Supplementary Programmes: 2003 28
French: I.4 Programmes supplémentaires du HCR en 2003 29
English: That is why we voted against the report.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons voté contre ce rapport.