ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1946 - Restructuring of some Senate Committees.
French: 1946 - Restructuration de quelques comités sénatoriaux.
English: 31, No. 2 Doug Hodges February 1999 The closing years of this decade have seen an increasing amount of digitization activity among libraries, archives, museums, and other organizations.
French: 31, no 2 Doug Hodges Février 1999 Il s'est produit, au cours des dernières années de la présente décennie, une quantité croissante d'activités de numérisation au sein des bibliothèques, des services d'archives, des musées et d'autres organisations.
English: Our objective is to reduce the number of the poor by 20 million by 2020.
French: Notre objectif est d'extraire 20 millions de personnes de la pauvreté à l'horizon 2020.
English: Born in Rivière-du-Loup in 1889 and raised in Quebec, Pope knew the province well.
French: Annexe M, Tableau 7.
English: Here we report that short (328-bp) DNA sequences from several strains of Frankia spp. have been identified that are homologous to a portion of the coding region of squalene-hopene cyclase (shc) genes.
French: Ici, nous rapportons que de courtes (328 pb) séquences d'ADN de plusieurs souches du groupe de Frankia homologues à une portion de la région codante des gènes de la cyclase squalène-hopène (shc) ont été identifiées.
English: Cuba would continue to take all the necessary measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including by implementing the Programme of Action; it was ready and willing to cooperate with all States.
French: Cuba continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment en appliquant le Programme d'action; elle est prête et disposée à coopérer avec tous les États.
English: For a more detailed discussion of these measures please refer to the Explanatory Notes to the Ways and Means Motion published on the Department of Finance Web site at: www.fin.gc.ca/news04/04-075e.html. Top of page Kluane First Nation to replace GST with the First Nations Goods and Services Tax (FNGST) On January 1, 2005, the Kluane First Nation joins eight other Yukon First Nations that have imposed the FNGST.
French: Pour obtenir un exposé plus détaillé des mesures proposées, consultez les notes explicatives de l’avis de motion de voies et moyens publiées sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca/news04/04-075f.html. Haut de la page Première nation de Kluane – La TPSPN remplace la TPS sur ses terres Le 1er janvier 2005, la Première nation de Kluane s’est jointe aux huit autres Premières nations du Yukon qui imposent maintenant la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) sur leurs terres.
English: Over the past 5 years, the voluntary reports have been constant from year to year, but there has been a steady increase in the mandatory reports.
French: Au cours des cinq dernières années, le volume des rapports volontaires est resté le même d’une année à l’autre, mais il y a eu une augmentation progressive des rapports obligatoires.
English: These resources include new and changed entries , which the DDC editors post and implement monthly and LCSH/DDC numbers of interest , which suggest how classifiers can treat materials in topics that were introduced after the current print edition of the DDC was published.
French: Ces ressources comprennent les nouvelles entrées et les entrées modifiées que la « Library of Congress » publie et implante mensuellement, ainsi que des cotes LCSH/CDD d'intérêt , qui aident les catalogueurs à traiter le contenu de sujets introduits après la parution de l'édition imprimée actuelle de la CDD.
English: Single point of contact and toll-free number - The CRTC has consolidated the headquarters broadcasting and telecommunications client services functions to facilitate convergence, and to provide a single point of contact for the public.
French: Voici quelques exemples d’activités entreprises en 1997-1998 : 1.
English: "child" includes a legally adopted child and a child adopted in accordance with Indian custom.
French: « enfant » Sont compris parmi les enfants les enfants légalement adoptés, ainsi que les enfants adoptés selon la coutume indienne.
English: The application of this policy will be managed by the current Relocation Service Provider, contracted under the Integrated Relocation Program for the administration and counselling of all appointees.
French: La politique sera gérée par l'actuel fournisseur de services de réinstallation qui a été retenu dans le cadre du programme de réinstallation intégré aux fins de l'administration de tous les nouveaux employés et de la fourniture de conseils à ces derniers.
English: (11) A "work inspired by folklore" is to be understood as any work composed with the aid of elements borrowed from the Moroccan traditional cultural heritage.
French: 11) L’"œuvre inspirée du folklore" s’entend de toute œuvre composée à l’aide d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel marocain.
English: People said that the former was a forum for a ruling class with no mandate, a sort of shadow cabinet for the globalised economy, and that Porto Alegre was nothing more, indeed, than a colourful, inconclusive jamboree.
French: L'on a dit que le premier était un lieu de rencontre pour une classe dirigeante sans mandat, une espèce de cabinet fantôme de l'économie globalisée, et que Porto Alegre n'était, précisément, rien d'autre qu'une joyeuse réunion bigarrée ne débouchant sur rien.
English: THE FREDERICTON CONFERENCE tc \l1 "THE FREDERICTON CONFERENCE I. Aims and Objectives tc \l2 "I.
French: LA CONFÉRENCE DE FREDERICTON tc \l1 "LA CONFÉRENCE DE FREDERICTON I. Buts et objectifs tc \l2 "I.
English: It takes the view that the sign applied for must meet the requirements not only of Article 4 of Regulation No 40/94, but also of Article 7(1) of the regulation.
French: Il considère que le signe demandé doit répondre non seulement aux exigences de l'article 4 du règlement n° 40/94, mais également aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, dudit règlement.
English: More details about the CHHS, as well as the stakeholder consultation, can be found on their website.
French: Pour obtenir le rapport complet de cette réunion, consultez le Site web.
English: The International Programme on Chemical Safety has continued its programme of training courses on environmental and health risk assessment and management of toxic chemicals, and on capacity-building for the establishment and/or strengthening of poison centres.
French: Par ailleurs, le Programme international sur la sécurité chimique poursuit l'exécution de son programme de formation dans le domaine de l'évaluation des risques de santé, de la gestion des produits chimiques toxiques et du renforcement des capacités en vue de la création ou du renforcement des centres antipoison.
English: Intermediary firm or organization that operates between the producer of the goods and the end purchaser. Thus, the members of the distribution channel noted above are intermediaries or "middlemen".
French: Fournisseur de niveau 3 Fournisseur de matériaux ouvrés et de services spéciaux, comme des rouleaux de métal en feuille, des barres ou des services de traitement thermique ou de traitement des surfaces.
English: Our analysis indicates that the replicate catches, which were made under essentially identical conditions, are adequately described by the negative binomial distribution.
French: Notre analyse indique que les prises répétées, qui ont été réalisées essentiellement dans les mêmes conditions, sont décrites de façon appropriée par la distribution binomiale négative.
English: I have been informed by the Secretariat that, in operative paragraph 43 (a) of the draft resolution, the word “and” should be added after the semicolon at the end of the paragraph.
French: J'ai été informé par le Secrétariat qu'au paragraphe 43 a) du projet de résolution, il convient d'ajouter le mot « et » après le point-virgule, à la fin du paragraphe.
English: Tumours did not form in trout receiving 3 mg/kg, although body weight was reduced.
French: Aucune tumeur ne s'est formée chez les truites recevant 3 mg/kg, mais on a observé une réduction de la masse corporelle.
English: (a) During entry they avoid showing the competent authority the necessary documents or fill in certain questionnaires or deliberately provide wrong information on their right to enter Bosnia and Herzegovina, or deliberately avoid such a situation; or
French: a) À l'arrivée dans le pays, ils ne présentent pas à l'autorité compétente les documents voulus ou ne remplissent pas certains questionnaires ou donnent délibérément de fausses informations au sujet de leur droit d'entrer en Bosnie-Herzégovine, ou se dérobent à ces formalités; ou
English: In the late summer and autumn of 1916, the Canadians fought under gruelling conditions to advance only a few miles on the Somme front.
French: À la fin de l’été et à l’automne 1916, les Canadiens combattirent dans des conditions exténuantes pour ne progresser que de quelques kilomètres sur le front de la Somme.
English: Companies in market economy countries would always try to cut their costs to increase profits.
French: Cependant, ces "effets vertueux" ne peuvent se produire que dans le cadre d’une concurrence loyale. Je comprends l’inquiétude de certains de nos concitoyens lorsque les délocalisations industrielles ont exclusivement pour but de diminuer les coûts de production.
English: Quick action was required, as risks and impacts were accumulating and later remedies would be much more costly.
French: Le signal doit être désactivé au plus tard lorsque la décélération devient inférieure à 2,5 m/s2.  ou
English: We will give you a receipt copy of the form and refund your security deposit by mail.
French: Une copie du permis vous sera remise à titre de reçu et le remboursement de la somme déposée vous sera envoyé par la poste.
English: The Working Group noted the proposal but did not agree to it.
French: Le Groupe de travail a pris acte de cette proposition sans l'approuver.
English: .7B1 Nature, scope, or artistic form R R R R R R .7B2 Language R R R R R R .7B3 Source of title proper R R R R R R .7B4 Variations in title R R R R R R .7B5 Parallel titles and other title information R R R R R R .7B6 Statements of responsibility R R R R R R .7B7 Edition and history R R R R R R .7B8 Material specific details NA R NA NA R R .7B9 Publication, distribution, etc.
French: .7B1 Nature, portée ou présentation artistique R R R R R R .7B2 Langue R R R R R R .7B3 Source du titre propre R R R R R R .7B4 Variantes du titre R R R R R R .7B5 Titres parallèles et complément R R R R R R .7B6 Mentions de responsabilité R R R R R R .7B7 Édition et historique R R R R R R .7B8 Précisions relatives au support ou genre de publication SO R SO SO R R .7B9 Publication, diffusion, etc.
English: Council of Justice of Georgia: www.coj.gov.ge/; the Supreme Court of Georgia: www.supremecourt.ge/; General Courts of Georgia: www.court.gov.ge/,  Georgia Young Lawyers' Association: www.gyla.ge/; Association: www.alpe.ge/; Union “42 Article of the Constitution”: www.article42.ge/.
French: Conseil de justice: www.coj.gov.ge/; Cour suprême: www.supremecourt.ge/; tribunaux: www.court.gov.ge/, Association des jeunes avocats géorgiens: www.gyla.ge/; Association ALPE: www.alpe.ge/; Union pour «l'article 42 de la Constitution»: www.article42.ge/.
English: This is not a valid reason because, although the judgment had not been issued, the rule interpreted in that judgment existed at the time the competition was held.
French: Cette raison ne peut être invoquée parce que, bien que l'arrêt n'ait pas été prononcé, la règle qui y est interprétée existait au moment de la tenue du concours.
English: I would like first of all to reject the argument made by a number of people here that to increase own resources is to increase the burden of taxation on the citizens of Europe.
French: Je voudrais commencer mon intervention en rejetant l'argument avancé par un certain nombre de personnes, argument selon lequel augmenter les ressources propres signifie augmenter la charge des taxes auxquelles les citoyens européens sont soumis.
English: When would you like to stay at the Postschlössl?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Postschlössl ?
English: In many countries, emission data on polluting enterprises is lacking, and environmental performance reporting (including data on environmental expenditures) by companies is in infancy.
French: Dans de nombreux pays, on ne dispose pas de données d'émission concernant les entreprises polluantes et les sociétés commencent tout juste à faire état de leur performance environnementale (et, notamment, à communiquer des données sur les dépenses qu'elles consacrent à l'environnement).
English: The mission of Atlantis went into Earth orbit as planned and scheduled, in which only an unexpected ice accumulation on the liquid hydrogen umbilical and the emergence of some clusters accounted for a minimum of concern but that ultimately did not affect the launch .
French: La mission d'Atlantis est entrée en orbite de la Terre comme prévu et programmé, dans lequel seule une accumulation de glace inattendue sur l'hydrogène liquide ombilical et l'émergence de certains groupes représentaient un minimum d'intérêt, mais qui n'ont finalement pas d'incidence sur le lancement .
English: Enter the amount from line 33 +
French: Montant de la ligne 33 + ______
English: UN-Habitat trained municipal authorities and urban planners in Kosovo to support and promote overall institutional capacity for gender mainstreaming in urban planning and management.
French: ONU-Habitat a formé les autorités municipales et les urbanistes du Kosovo pour promouvoir le renforcement général des capacités institutionnelles de prise en compte des différences entre les sexes dans les activités de planification et de gestion urbaines.
English: "The entire team at Ewido is looking forward to sharing their experiences and strong know-how in the field of malware protection with GRISOFT," said Andreas Rudyk, co-founder and managing director at Ewido Networks.
French: L’approche proactive du logiciel de lutte contre les malwares, basée sur des méthodes de détection avancées, deviendra un composant important du prochain moteur d’analyse au sein des produits de sécurité AVG.
English: Dr. Coulombe will speak about the establishment of NRC and the role it played then and the critical role it plays now in the Canadian innovation system.
French: Le Dr Coulombe parlera de la fondation du CNRC, de sa vocation initiale et de son rôle crucial actuel dans le système d'innovation canadien.
English: Governments are in no way constrained in establishing a wide range of regulatory objectives and have a wide array of choices for implementing such objectives.
French: Les gouvernements sont, en aucune faÃ§on, contraints Ã Ã©tablir une vaste gamme d'objectifs rÃ©glementaires et disposent d'un large Ã©ventail de choix pour mettre en oeuvre de tels objectifs.
English: States had to find a delicate balance between their national immigration laws and policies, their international legal obligations, national security concerns and respect for the rule of law.
French: Les États doivent trouver le juste équilibre entre leurs lois et politiques d'immigration, leurs obligations juridiques internationales, leurs préoccupations de sécurité nationale et le respect de l'état de droit.
English: That kind of Union does not seek ways of imposing decisions which lack support in the Member States, but tries to solve the cross-border problems of its citizens through cooperation.
French: Une Union de cette sorte ne cherche pas à imposer ses décisions sans le soutien de ses États membres et s'efforce de résoudre les problèmes transfrontaliers de ses citoyens par le biais de la collaboration.
English: 3 "Post-Secondary Diploma" means a credential issued, on completion of two or more years of post-secondary education, by an accredited academic institution in Canada or the United States.
French: Les permis dÃ©livrÃ©s par les administrations locales n'entrent pas dans cette catÃ©gorie. 3 L'expression «diplÃ´me d'Ã©tudes postsecondaires» s'entend d'un titre dÃ©livrÃ© par une institution d'enseignement accrÃ©ditÃ©e du Canada ou des Ã‰tats-Unis aprÃ¨s l'achÃ¨vement d'au moins deux annÃ©es d'Ã©tudes postsecondaires.
English: The SBSTA recognized that the IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date and agreed to make use of the information contained in that report in the further implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a estimé que le quatrième Rapport d'évaluation du GIEC constituait l'évaluation la plus complète et la plus autorisée des changements climatiques réalisée à ce jour et a décidé d'utiliser les informations contenues dans ledit rapport pour la poursuite de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: The review is included as part of the report on the longer-term role of the Base, as set out in annex II to the present report.
French: L'examen figure dans le rapport sur le rôle à long terme envisagé pour la Base présenté à l'annexe II.
English: ARTICLE I.9 – AWARD OF CONTRACTS I.9.1 If the beneficiary has to conclude contracts in order to carry out the action and they constitute costs of the action giving rise to the Community grant, he shall seek competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money1; in doing so he shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: ARTICLE I.9 – OCTROI DES CONTRATS I.9.1 Lorsque des contrats doivent être conclus par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l’action et constituent des coûts de l’action donnant lieu à subvention communautaire, le bénéficiaire est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse1, c’est à dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: Issue #3: What, if any, authorities for financing public works are required in selfgovernment agreements?
French: Question numéro 3 —Quels pouvoirs, si tant est qu’il en existe, doivent être mis en place dans une entente d’autonomie gouvernementale pour financer les travaux publics?
English: ◦ Appropriate scientific citations in framing the objectives, and in relation to the proposed team composition
French: ◦ les mentions pour mérite scientifique pertinentes par rapport aux objectifs et liées à la composition du groupe;
English: The amount of the increase must be determined, according to the case-law, under conditions which are comparable to those applicable under national law to infringements of the same nature and gravity and which, in any event, make the penalty effective, proportionate and dissuasive.
French: Quant au montant de la majoration, il importe qu'il soit fixé, conformément à la jurisprudence, dans des conditions analogues à celles qui prévalent en droit national pour des infractions de même nature et de même gravité et qui, en tout état de cause, confèrent à la sanction un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: As the number of beekeepers is constantly falling, we also need to invest more in education and training.
French: Le nombre d'apiculteurs étant en baisse constante, nous devons également investir davantage dans l'enseignement et la formation.
English: With reference to our letter dated 24 June 2002, I have the honour to attach herewith the first report on the work of the International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF) covering the period from 20 June 2002, the day when Turkey assumed the command of ISAF, to 31 July 2002 (see annex).
French: En référence à notre lettre du 24 juin 2002, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le premier rapport sur les travaux de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS), portant sur la période du 20 juin 2002, jour où la Turquie a assumé le commandement de la Force, au 31 juillet 2002 (voir annexe).
English: Functional community plans will influence the HR plans that are developed at the field unit level in upcoming years.
French: Le régime des modes alternatifs de résolution des conflits (MARC) a progressé tout comme le choix des sites pour la mise en œuvre des projets pilotes des processus des MARC en 2002-2003.
English: They shall also ensure an appropriate balance between the sectoral dimension (agriculture or fisheries) and the territorial dimension in the use of financial resources transferred from the cohesion policy to the EAFRD and the EFF.
French: Ils doivent par ailleurs veiller à ce que l'utilisation des ressources financières transférées de la politique de cohésion vers le FEADER et le FEP respecte un équilibre pertinent entre la dimension sectorielle (agriculture ou pêche) et la dimension territoriale.
English: Local management committees for children's and adolescents' rights provide forums for participation and coordination of public and private institutions and organizations.
French: Les Comités locaux de protection des droits des enfants et des adolescents constituent des espaces de participation et de coordination des institutions et organisations publiques et privées.
English: • NLC staff were members of the Treasury Board's Interdepartmental GOL Metadata Working Group which developed and recommended the government's adoption of Treasury Board Information Technology Standards for Metadata and Subject and Controlled Vocabularies.
French: • Des employés de la BNC ont participé, sous l'égide du Conseil du Trésor, au Groupe de travail interministériel du Gouvernement en direct (GED) sur les métadonnées qui a élaboré les Normes du Conseil du Trésor concernant les métadonnées, les sujets et les vocabulaires sélectionnés dans les technologies de l'information et en a recommandé l'adoption par le gouvernement.
English: Emissions are rising most rapidly in heavy industry that accounts for almost one half of Canada’s emissions.
French: Pourtant, parallelement, les ` ´ ` emissions par unite de PIB auront diminue de 20 p.
English: These 44 ocheraols helped to construct 56,000 square feet of new building space valued at nearly $2.0 million and sheltering 237 people.
French: Ces 44 ocheraols ont aidé à construire des bâtiments d'une superficie d'environ 16 800 m2 d'une valeur estimée à environ 2 millions de dollars destinés à loger 237 personnes.
English: The way TPD manages its relationships with internal partners and external stakeholders will greatly impact the directorate's ability to achieve its commitment for regulatory modernization and performance sustainability.
French: La façon que la DPT gère ses relations avec ses partenaires internes et les intervenants externes aura une forte incidence sur la capacité de la direction de réaliser son engagement en matière de modernisation de la réglementation et de viabilité du rendement.
English: It noted the development of national strategies and action plans to address human rights challenges in the areas of the judiciary, gender equality, Roma rights, children's rights, cooperation with the civil sector and trafficking in human beings and asked for more information on their implementation.
French: Elle a noté l'élaboration de stratégies et de plans nationaux d'action visant à résoudre les difficultés dans les domaines du pouvoir judiciaire, de l'égalité des sexes, des droits des Roms, des droits de l'enfant, de la coopération avec le secteur civil et de la traite des êtres humains, et demandé un complément d'information sur leur mise en œuvre.