ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: searched the Government of Canada’s Publiservice website for the notifications.
French: Il ajoute qu’aucun avis public n’a été affiché et qu’il a fait une recherche concernant les notifications dans le site Web Publiservice du gouvernement du Canada.
English: Technical reports on the data and analyses carried out are available on the Web site.
French: Des rapports techniques sont disponibles en ligne sur les données et sur les analyses effectuées. octobre 2005 [2005-10-31] :
English: The report emphasises the world proportions of the problem of violence against children, a violence which is hidden and inadequately documented but which the statistics and other data assembled by the expert show to be mainly committed by persons who are part of these children's everyday lives.
French: Dans ce rapport, l’accent a été mis sur le problème mondial que représente la violence commise sur les enfants, violence cachée, insuffisamment recensée, mais dont les statistiques et différentes données recueillies par l’expert montrent que ces violences ou abus sont commis en grande majorité par des personnes faisant partie de la vie de ces enfants.
English: • anticipate and respond to your child’s needs
French: • anticiper les besoins de votre enfant et y répondre;
English: We have previously tabled a motion to the Presidency of the European Parliament to establish a travel card for Members.
French: Nous avons adressé à la présidence une proposition visant à créer une carte de voyage pour les députés.
English: DC - Discharge Planning is the assistance with planning and assessing needs for equipment and support and care before discharge from a medical care facility.
French: Aide à la planification et à l'évaluation des besoins du client en équipement, en appui et en soins avant qu'il n'obtienne un congé d'un établissement de santé.
English: < Previous Next > Stanley Introduction The Work Begins
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Stanley - Introduction DÃ©but des travaux
English: Key to the regulatory oversight afforded by the Nuclear Safety and Control Act are the Commission members whose expertise is brought to bear on the important decisions which must be made concerning protection of the health, safety, and security of Canadians and their environment.
French: Le régime de surveillance prévu par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires repose sur les commissaires, qui appliquent leur expertise aux importantes décisions à prendre pour protéger la santé, la sécurité et la sûreté des Canadiens et leur environnement.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-56 March 16, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-87-01-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2005-87-01-01 Amending the Domestic Substances List.
French: Enregistrement DORS/2005-56 Le 16 mars 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-87-01-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-87-01-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: In addition to the above-mentioned option, the Board also recommended that if sufficient funds were not available, the core operations of INSTRAW for 2002 should be adjusted to the level of funds available, thereby implying a downsizing of INSTRAW operations.
French: Le Conseil d'administration a également recommandé qu'au cas où les fonds recueillis ne seraient pas suffisants, l'INSTRAW réajuste les opérations de base projetées pour 2002 en fonction des ressources disponibles, ce qui impliquerait une réduction des activités opérationnelles et des effectifs de l'Institut.
English: You will find advice and an observation calendar in the Discovering La Mauricie National Park guide.
French: Vous trouverez de nombreux conseils et un calendrier d'observation dans le guide À la découverte du parc national du Canada de la Mauricie.
English: The Committee is concerned that the State party does not have a national plan of action for the Convention's implementation and that the State party does not have a clear and comprehensive child rights policy.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas établi de plan d'action national en vue de la mise en œuvre de la Convention et qu'il n'a pas de politique claire et détaillée en matière de droits de l'enfant.
English: Sustainable development was defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: De plus, de nouvelles dispositions/recommandations sur l'utilisation du béton à volume élevé d'ajouts cimentaires ont été ajoutées à la nouvelle édition de la spécification sur le béton (A23.1 et A23.2) de l'Association canadienne de normalisation.
English: They had to keep peace among the railway workers and stop the illegal selling and drinking of alcohol.
French: Ils doivent maintenir la paix parmi les travailleurs du chemin de fer et arrêter la vente illégale et la consommation d'alcool.
English: Improving productivity and competitiveness and diversifying trade and production bases into new dynamic products and services, by exploring new areas of comparative advantage and modern tradable activities, including through proactive industrial and other policy interventions, can generate greater retention of value added, forward and backward linkages, technology diffusion and capital formation.
French: En améliorant la productivité et la compétitivité et en diversifiant le commerce et la production vers de nouveaux produits et services dynamiques, en explorant de nouveaux domaines d'avantage comparatif et en s'engageant dans des activités marchandes modernes, y compris en appliquant des politiques industrielles et autres, on favorisera une meilleure rétention de valeur ajoutée, les effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de technologies et la formation de capital.
English: Distinctions based on personal characteristics attributed to the individual solely on the basis of association with a group will rarely escape the charge of discrimination, while those based upon an individual's merits and capacities will rarely be so classified.
French: Les distinctions fondées sur les caractéristiques personnelles attribuées à un seul individu en raison de son association avec un groupe sont presque toujours taxées de discrimination, alors que celles fondées sur les mérites et capacités d'un individu le sont rarement.
English: Independent Evaluation of Criteria for Eligibility Return to Appendix A   The independent evaluation report will include an evaluation as to whether the applicant continuously met criteria of eligibility, including the following:  1. WHO Guidelines  The applicant acts in a manner consistent with the principles and objectives of the interagency Guidelines for Drug Donations, issued by the World Health Organization.  2. Expertise in delivering medicines  The applicant has sufficient expertise in delivering medicines for use in charitable activities carried on outside Canada.  3. Expertise in development and humanitarian assistance programming  The applicant has sufficient expertise to design, implement, and monitor: i. an international development assistance program, and ii. an international humanitarian assistance program, if the donee carries on such a program.
French: Évaluation indépendante des critères d’admissibilité Retour à l'annexe A   Le rapport d’évaluation indépendant comprendra l’évaluation de la capacité du requérant à satisfaire constamment ou non aux critères d’admissibilité, et notamment à ceux énumérés ci-après :  1. Principes directeurs de l’OMS  Le requérant agit conformément aux principes et objectifs des Principes directeurs interagences applicables aux dons de médicaments adoptés par l’Organisation mondiale de la santé.  2. Expertise en livraison de médicaments  Le requérant compte une expertise suffisante dans la livraison de médicaments destinés à des activités de bienfaisance menées à l’étranger.  3. Expertise sur le plan de la programmation de l’aide au développement et de l’aide humanitaire  Le requérant possède suffisamment d’expertise pour concevoir, mettre en oeuvre, et surveiller : i. un programme d’aide au développement international; et ii. un programme d’assistance humanitaire international, si l’organisme bénéficiaire en offre un.
English: Ms. Warburg withdrew.
French: Mme Warburg se retire.
English: Nature Business Line Long-Term Key Result #3:
French: Secteur d’activité de la nature Résultat à long terme no 3 :
English: Diamond exploration continues to locate promising new diamondiferous kimberlite pipes in the vicinity of the Ekati mine, the Diavik project, the Jericho project and the AK-5034 deposit.
French: L’exploration visant la découverte de diamants continue d’identifier de nouvelles cheminées de kimberlite diamantifères prometteuses dans les environs de la mine Ekati, du projet Diavik, du projet Jericho et du gisement AK-5034.
English: The Acting President: Draft resolution C is entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution C est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Update on the Canadian Exhibition Space at the XVI International AIDS Conference The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update on preparations for the Canadian exhibition space at the XVI International AIDS Conference.
French: Mise à jour sur l'espace d'exposition du Canada au XVI e Congrès international sur le sida Un exposé sur les préparatifs liés à l'espace d'exposition du Canada au XVI e Congrès international sur le sida est présenté au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment1, Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States2, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States3 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States4.
French: L'harmonisation dans le domaine de la fiscalité a été réalisée notamment par la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme, la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents, la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents, la directive 2003/49/CE du Conseil du 3 juin 2003 concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents.
English: Most of the resources in the budget are still earmarked for agriculture and structural measures, within which we find agriculture once again.
French: La majorité des ressources du budget sont encore destinées à l’agriculture et aux mesures structurelles, dans lesquelles nous retrouvons une nouvelle fois l’agriculture.
English: The right of children not to be separated from their parents or carers (art.
French: Le droit des enfants de ne pas être séparés de leurs parents ou des personnes en ayant la garde (art.
English: A major research initiative at South Tobacco Creek involving multiple government agencies and the Deerwood Soil and Water Management Association continues to generate information for integrated land/water management.
French: Une importante initiative de recherche entreprise à South Tobacco Creek, à laquelle participent plusieurs organismes gouvernementaux et la Deerwood Soil and Water Management Association, continue de générer des renseignements sur la gestion intégrée des terres/de l'eau.
English: The United Nations must also reassess its military peacekeeping operations, not all of which have been successful.
French: L'Organisation des Nations Unies doit également réévaluer ses opérations militaires de maintien de la paix qui n'ont pas toutes été un succès.
English: This study is an important contribution in how we can nurture the strengths of these individuals and ultimately increase the capacity of the public service to respond effectively to the needs of elected officials and citizens.
French: Cette étude peut être d’une grande aide à qui voudra profiter davantage des forces de ces personnes et accroître la capacité de la fonction publique de répondre efficacement aux besoins des représentants élus et des citoyens.
English: In 2003 we moved into our completely new built factory. This facility offers over 375 square meters production space for industrial production of cold cathode tubes, 240 square meters office rooms and social spaces.
French: La société ILM Neon à été crée en 1998 par une équipe de souffleur de verre expérimentée.
English: Sébastien Théberge Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca Isabelle Savard Director of Communications  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 http://www.forces.gc.ca/ Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca Jacqueline LaRocque Director of Communications Office of the Minister of International Trade (613) 992-7332 Media Relations Office International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 http://www.forces.gc.ca Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale (819) 953-6238 Le Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca Jacqueline LaRocque Directrice des communications Cabinet du ministre du Commerce international (613) 992-7332 Le Service des relations avec les médias Commerce international Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • non-professionals may fear that they will lose their jobs if they do not work overtime, and
French: • les non-professionnels peuvent craindre de perdre leur emploi s'ils ne font pas d'heures supplémentaires;
English: Information about another individual (section 26) Section 26 of the Privacy Act provides that a government institution may refuse to disclose any personal information about an individual other than the requestor. It also provides that a government institution shall refuse to disclose such information where the disclosure is prohibited under section 8 of the Act.
French: Renseignements concernant un autre individu (article 26) L'article 26 de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit qu'une institution fédérale peut refuser la communication de renseignements personnels qui portent sur un autre individu que celui qui fait la demande et elle est tenue de refuser cette communication dans les cas où elle est interdite en vertu de l'article 8.
English: RiskSmartonline, will roll out across National Defence in early 2006.
French: L’outil d’apprentissage en direct RiskSmart sera disponible à l’ensemble de la Défense nationale au début de 2006.
English: Avoid excessive sun exposure at peak hours, which is usually between 11am and 3pm; When it is not possible to stay out of the sun, Keep yourself well covered, including hat, T-shirt, and sun glasses can give you additional protection; Avoid direct sun exposure for babies and young children Apply sunscreen products in sufficient quantity.
French: Évitez toute exposition prolongée aux heures les plus chaudes de la journée, c’est-à-dire, en général, entre 11 et 15 heures; Lorsque vous ne pouvez pas rester à l’ombre, protégez-vous à l’aide d’un chapeau, d’un t-shirt et de lunettes de soleil, qui vous donneront une protection supplémentaire.
English: The successful candidate’s closing remark in her letter cannot reasonably be construed as an apprehension of bias.
French: Toutefois, le candidat était connu du président du jury de présélection qui a puisé dans sa connaissance personnelle pour pallier le manque d’information du curriculum vitae.
English: • To reduce vulnerability caused by isolation, Indigenous women benefit from connections among themselves and with non-Indigenous women, particularly on global issues such as violence against women.
French: • Pour réduire la vulnérabilité causée par l'isolement, les femmes autochtones peuvent compter sur les liens qu'elles entretiennent entre elles et avec les femmes non autochtones, particulièrement sur les grandes questions comme la violence faite aux femmes.
English: Annual Report of UNIDO 2007 (IDB.34/2-PBC.24/2, chapter 1.C.
French: Rapport annuel de l'ONUDI 2007 (IDB.34/2-PBC.24/2, chap.
English: This document is a work in progress.
French: Ce document fera l'objet d'une évolution constante.
English: Our entire catalogue is available online.
French: Notre catalogue complet est disponible en ligne.
English: In its response to a question raised on that issue, the Government had stated that, as a corrective measure, the National Action Committee on Women in Politics zonal coordinators had been put in place in order to achieve the 30 per cent affirmative action.
French: Dans la réponse qu'il a faite à une question qui était posée à ce sujet, le Gouvernement a fait savoir qu'à titre de mesure corrective, les coordinateurs de zones du Comité national d'action pour l'entrée des femmes en politique ont été mis en place pour réaliser les 30 % de discrimination positive.
English: The objectives of the Act are set out in the preamble as follows:
French: Les objectifs de la loi sont énoncés comme suit dans son préambule:
English: 2.2 As part of this own initiative inquiry, the Ombudsman will investigate whether the Commission envisages taking measures in order to allow the disclosure of names of correctors to the candidate concerned.
French: 3 Choix de la langue et égalité de traitement des candidats
English: (6) NMHCmass =
French: 6) NMHCmass =
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 (A/C.5/57/13).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 (A/C.5/57/13).
English: Ancillary products All costs related to the creation and operation of all ancillary products and services.
French: Dépenses
English: But the world is changing, and NAFTA will need to be modified continuously in order to remain relevant.
French: Le libre échange paraît simple, en théorie tout au moins : conclure la vente, expédier les marchandises et empocher le chèque.
English: Mr Bakhtiyari is able to visit his wife and daughters at the Housing Project twice a week.
French: M. Bakhtiyari avait le droit de rendre visite à son épouse et à ses filles, deux fois par semaine, au complexe résidentiel.
English: We share the view expressed by the countries which have reiterated their opposition to the extraterritorial aspect of the economic embargo that was implemented in accordance with the 1992 Cuban Democracy Act (the so-called “Torricelli Law”), and the 1996 Helms-Burton Act, through which the extraterritorial reach of the embargo encompasses foreign companies as well as foreign subsidiaries of United States companies doing business with Cuba.
French: Nous partageons l'opinion exprimée par les pays qui ont réitéré leur opposition au caractère extraterritorial de l'embargo économique imposé au titre de la Cuban Democracy Act de 1992 (dite « Loi Torricelli ») et de la loi Helms-Burton de 1996, qui étendent la portée extraterritoriale du blocus aux sociétés étrangères ainsi qu'aux filiales étrangères de sociétés américaines qui entretiennent des relations d'affaires avec Cuba.
English: To his credit, he raises many important aspects and problems associated with the interaction between the EU and its citizens.
French: C'est à son honneur qu'il soulève de nombreux aspects et problèmes importants liés à l'interaction entre l'UE et ses citoyens.
English: In this connection, it was found out that at the time of the test extinguishers of 3 kg and 9 kg were being used for lorries in Belgium.
French: À ce propos, il a été constaté qu'à l'époque des contrôles les extincteurs équipant les camions en Belgique correspondaient à deux tailles: 3 kg et 9 kg.
English: Additional variables were air/fuel ratio and the gap between nozzle and stabilization disk.
French: Parmi les autres variables figuraient le rapport air-mazout et l’écart entre l’injecteur et le disque de stabilisation.