ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Knowledge and traceability of hazardous waste are essential if such waste is to be processed in optimum fashion and without jeopardising security and the environment.
French: Justification La connaissance et la traçabilité des déchets dangereux sont essentielles pour garantir leur traitement optimal dans le respect de l’environnement et de la sécurité.
English: (4) Subparagraph (b) should be revised to read:
French: 4) L'alinéa b) est à réviser comme suit :
English: Indicative Plan In accordance with the Bangkok Plan of Action, the secretariat prepares annual indicative plans for technical cooperation.
French: Plan indicatif  Conformément au Plan d'action de Bangkok, le secrétariat établit chaque année un plan indicatif de coopération technique.
English: With regard to the numbering in document TRANS/WP.1/2005/15, the list of points taken up by volunteer members was as follows:
French: La liste des points pris en charge par les membres volontaires au regard de la numérotation figurant dans le document TRANS/WP.1/2005/15 est la suivante :
English: The 'filename' field is the actual Word 2007 file name.
French: Le champ "filename" correspond au nom du fichier Word 2007.
English: Therefore, the Socialist Group reluctantly accepted to subscribe to a resolution which apparently aims to establish a historical truth about a tragic event that took place in Ukraine in the past.
French: C'est pourquoi le groupe socialiste n'a accepté qu'à contrecœur d'approuver une résolution dont l'objectif semble être d'imposer une vérité historique concernant des événements tragiques qui se sont déroulés autrefois en Ukraine.
English: When a rule requiring the exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State or international organization may not invoke the responsibility of another international organization if any available and effective remedy provided by that organization has not been exhausted.
French: Lorsqu'une règle exigeant l'épuisement des voies de recours internes est applicable à une demande, l'État lésé ou l'organisation internationale lésée ne peut pas invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si toute voie de recours disponible et efficace mise à disposition par cette organisation n'a pas été épuisée.
English: The spectrum of one-electron oxidized chloro-(5,10,15,20-tetraphenylporphinato)Fe(III) is determined with the new technique and compared with that obtained by conventional thin-layer spectroelectrochemistry.
French: Faisant appel à cette technique, on a déterminé le spectre du chloro-(5,10,15,20-tétraphénylporphinate)Fe(III) oxydé par un électron et on l'a comparé à celui obtenu par la technique conventionnelle de spectroélectrochimie en couche mince.
English: Applicant's social security number or similar government-issued tax number from his or her country of residence:
French: Nom professionnel du demandeur, s’il est différent du nom légal indiqué au numéro 3 ci-dessus :
English: Investigations related to the MELCOR/SR code do indicate that the version of MELCOR/SR developed for successfully addressing severe accident issues for the SRP reactors (which led to successful restart of the SRP reactors for tritium production) is deposited in a repository at the Savannah River Laboratory (SRL).
French: Des enquêtes relatives au programme MELCOR/SR indiquent que la version MELCOR/SR élaborée pour traiter les questions relatives aux accidents graves dans les réacteurs SRP (ce qui a mené à un redémarrage réussi des réacteurs SRP en vue de la production de tritium) se trouve au Savannah River National Laboratory (SRNL).
English: An appeal for international cooperation was also made, with a view to providing the countries and programmes combating this practice with financial assistance.
French: Un appel a en outre été lancé en faveur de la coopération internationale, afin d'apporter une assistance financière aux pays et aux programmes qui luttent contre ces pratiques.
English: 48 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 58/237 of 23 December 2003).
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 58/237 du 23 décembre 2003).
English: March 31 1998 March 31 1999 Current as of March 31 2000 Claims for demurrage charges and losses
French: Le 31 mars 1998 Le 31 mars 1999 Courant au 31 mars 2000 Demandes d'indemnité pour frais de transbordement d'un navire et pertes
English: (b) Transportation: generalizing public transportation and organizing the transportation of students back and forth from schools and ensuring their safety.
French: b) Transports: Généralisation des transports publics et organisation des transports scolaires en veillant à la sécurité des élèves;
English: • 92 percent of Canadians believe that it is important for Canada to maintain a modern, combat-capable military.
French: • 92 p. 100 des Canadiens croient qu'il est important pour le Canada d'entretenir des forces armées modernes et aptes au combat.
English: Children's Literature and Culture; 29.
French: Children's Literature and Culture ; 29.
English: The success of this function is highly dependent on the establishment of a statutory Advisory Board to provide me with objective and
French: Cette nouvelle fonction consistera à effectuer des Commission des relations de travail dans la fonction publique Page.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are as follows: 2007 2008 2009 2010 (in thousands of dollars) 876 876 256 256 57 57 2011 and thereafter Total
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : 2011 et exercices ultérieurs
English: Both statutory release and parole are forms of conditional release that require offenders to conform to conditions of release and supervision.
French: La libération d'office et la libération conditionnelle sont deux formes de mise en liberté qui obligent le délinquant à se conformer à une série de conditions de mise en liberté et de surveillance.
English: For example, Canadian rates of registration of live births under 500 grams are much higher than the rates observed in some OECD countries, but are not as high as in the United States.
French: Bien que l’Organisation mondiale de la santé recommande de restreindre les comparaisons internationales de mortalité infantile aux naissances vivantes de 1 000 g et plus, ce n’est pas devenu une pratique courante.
English: However, space is not a sanctuary and since the beginnings of the space age has never been one.
French: L’espace n’est cependant pas un sanctuaire et, depuis les débuts de l’ère spatiale, n’en a jamais été un.
English: How can the Commission ensure that this sort of development financed through the Structural Funds does not conflict with the nature conservation needs of the area?
French: Comment la Commission peut elle garantir que ce type d'aménagement, financé grâce aux fonds structurels, ne met pas en péril les efforts nécessaires à la conservation de la nature dans la région ?
English: The main achievements are as follows:
French: Les principales réalisations sont les suivantes :
English: in writing. - (SV) The June List believes that human rights must be upheld in all societies throughout the world, both in the EU Member States and in other countries.
French: par écrit. - (SV) La Liste de Juin pense que les droits de l'homme doivent être respectés partout dans le monde, tant dans les États membres de l'UE que dans les autres pays.
English: VI TABLING REQUIREMENTS APPROPRIATE MINISTER The appropriate minister is responsible for tabling each approved summary in both Houses of Parliament within thirty sitting days of approval of the document that is being summarized.
French: VI EXIGENCES RELATIVES AU DÉPÔT DES RÉSUMÉS MINISTRE DE TUTELLE Le ministre de tutelle est tenu de déposer tout résumé approuvé devant les deux chambres du Parlement dans les trente jours de séance suivant la date d'approbation du document faisant l'objet du résumé.
English: On the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty, a commemora-tion, organized by the Department of Economic and Social Affairs and the International Movement ATD Fourth World, will take place on Friday, 17 October 2003, from 10.30 to 11.45 a.m. in the United Nations Garden.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, une célébration, organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le Mouvement Internationale ATD Quart Monde, aura lieu le vendredi 17 octobre 2003 de 10 h 30 à 11 h 45 dans le jardin des Nations Unies.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ».
English: Matters to be borne in mind during the drafting and fine-tuning of plans of action include independence, representativeness and credibility, so that promotional, protective and preventive activities under the plans can derive support from recognition and acceptance of their authoritativeness as suitable means of strengthening democratic institutions and the rule of law.
French: Parmi les aspects dont il faut tenir compte dans l'élaboration ou l'adaptation des plans d'action, il convient de mentionner les critères d'indépendance, de représentativité et de crédibilité, de sorte que les activités de promotion, de protection et de prévention prévues dans ces plans d'action soient justifiées par le fait qu'ils sont reconnus et acceptés en tant que moyens appropriés pour renforcer les institutions démocratiques et la primauté du droit.
English: More countries had higher numbers at the end of the period than at the beginning but only Germany and the UK showed large numerical increases.
French: Ce chiffre est plus élevé à la fin qu’au début de la période pour un plus grand nombre de pays, mais seuls l’Allemagne et le Royaume-Uni ont connu une forte augmentation.
English: The rescue packages were only able to arrest the downward spiral in the short term.
French: Les plans de sauvetage se sont bornés à enrayer à court terme la spirale descendante.
English: The nation now has the Health Council, with an explicit public reporting mandate, and some jurisdictions have established health quality councils.
French: Le pays a maintenant le Conseil de la santé, qui a le mandat clair de produire des rapports publics, et des administrations ont mis sur pied des conseils de la qualité de la santé.
English: The effectiveness measures describe how well the transportation system is providing for the movement of goods and people, in terms of accessibility and quality.
French: Les indicateurs d'efficacité permettent de déterminer le niveau d'accessibilité et de qualité du système de transport, qu'il s'agisse des voyageurs ou des marchandises.
English: Turning to the assessment of personal suitability, and question PS4 6, Ms. Harding acknowledged the note "missed definition."
French: Pour ce qui est de l'évaluation des qualités personnelles et de la question QP4 6, Mme Harding a reconnu que les notes disaient « mauvaise définition ».
English: The twentieth special session of the General Assembly had stressed the need to strike a balance between supply and demand reduction strategies at the national, regional and global levels.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la nécessité de parvenir à un juste équilibre entre les stratégies de réduction de l'offre et de la demande aux niveaux national, régional et mondial a été soulignée.
English: Account Transaction Statements Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Account The Public Service Superannuation Account is used to record transactions such as contributions, benefits paid, and transfers that pertain to pre–April 2000 service.
French: États des opérations des comptes Compte de pension de retraite de la fonction publique et Compte de la Caisse de retraite de la fonction publique Le Compte de pension de retraite de la fonction publique sert à inscrire toutes les opérations (cotisations, versements des prestations et transferts) relatives aux services ouvrant droit à pension accumulés avant le 1er avril 2000.
English: The sound management and disposal of hazardous wastes can contribute to the control and reduction of greenhouse-gas emissions.
French: La gestion et l'élimination rationnelle des déchets dangereux peuvent contribuer à maîtriser et à réduire les émissions de gaz à effets de serre.
English: During the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee, most delegations wished to retain this article, because they considered it to contain concepts fundamentally different than money-laundering.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, la plupart des délégations ont exprimé le souhait de conserver cet article, qui selon elles contenait des concepts très différents du blanchiment d'argent.
English: The initial distribution of the radioactivity in each compartment remained comparable in the three conditions.
French: Dans ces trois conditions, la distribution initiale de la radioactivité dans chacun des compartiments reste comparable.
English: Accordingly, the argument of the Portuguese Government that it was wrong to take account of the area farmed by small producers when determining the amount by which the maximum guaranteed area was exceeded must be rejected.
French: Par conséquent, l'argument du gouvernement portugais concernant la prise en considération erronée de la superficie cultivée par les petits producteurs dans l'évaluation du dépassement de la superficie maximale garantie doit être rejeté.
English: Group of 77 (Second Committee: draft resolution on financing for development)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : projet de résolution sur le financement du développement)
English: (i) The maximum height of the flame in cm above the base of the watchglass;
French: i) Hauteur maximum de la flamme, en cm, au-dessus de la base du verre de montre;
English: It has been suggested that if one is holding oneself out as having an "ability or willingness to diagnose or treat any human disease, illness, deformity, defect or injury"24 and is not a member of a "profession", then one should be held to the standard of care of a medical doctor25.
French: On a laissé entendre que si une personne se dit « capable de diagnostiquer ou de traiter une maladie, une malformation, une anomalie ou une blessure, et est disposée à le faire »24 [traduction], alors cette personne sera tenue de respecter les mêmes normes de soins que celles applicables à un médecin en titre25.
English: Some practical examples deriving from this principle, which have been discussed by the Commission have been incorporated below.
French: Main d’œuvre et diffuseurs - Dans ces secteurs notamment, où l’augmentation a été la plus forte, le CIO devrait passer en revue cette évolution avec attention, analyser les raisons de l’augmentation et maîtriser les chiffres là où c’est possible.
English: Reimbursement will be based on the authorized number of personnel in the sub-units and sub-elements of the contingent operating within the areas of operations beyond the range of VHF/UHF-FM communications assets and are operating in a tactical or mobile environment, and thus unable to communicate via telephone or VHF/UHF-FM.
French: Le remboursement est fondé sur l'effectif autorisé des petits éléments et unités du contingent opérant dans les zones situées hors de portée des réseaux VHF/UHF-FM et en milieu tactique ou mobile et ne pouvant donc pas communiquer par téléphone ou par liaison VHF/UHF-FM.
English: As a result of his mother’s experience, he has supported his wife in going for ante-natal check-ups and took her to the maternity waiting house before she gave birth.
French: Du fait de ce qui est arrivé à sa mère, il a encouragé son épouse à se rendre aux contrôles médicaux pendant ses grossesses et l’a conduit à la maternité avant la naissance de ses enfants.
English: In addition, this project will stimulate growth of a new industry through the production and sale of ecological, algal- based supplements for dairy cattle.
French: De plus, ce projet stimulera la croissance d'une nouvelle industrie axée sur la production et la vente de compléments éco alimentaires à base d'algues pour les vaches laitières.
English: It agreed to make the report available at the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review, and decided to present it to the Executive Body at its twentieth session for information.
French: Il a également prié le PIC-Végétation et le PIC-Forêts de poursuivre leurs efforts en vue de définir des niveaux critiques d'ozone plus satisfaisants.
English: • ensuring compliance with the principles and objectives defined by the ERC;
French: • veiller au respect des principes et des objectifs définis par le CER;
English:   Members of the Spanish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Spain is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation espagnole suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le centre de développement, dont l'Espagne est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Enjoy your stay in a loving yet sophisticated ambience and take the opportunity to benefit from the numerous opportunities available in Interlaken and the Jungfrau region.
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable et intéressant dans l'ambiance soignée. Profitez des nombreux possibilités de Interlaken et la région de la Jungfrau.
English: This constancy has always guided the Council in its work with respect to the establishment of the International Independent Investigation Commission and of the international tribunal.
French: C'est ce constat qui a toujours guidé le Conseil dans ses travaux portant sur l'établissement de la Commission d'enquête internationale et du tribunal international.
English: We will send you a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice telling how much you will get and how we calculated the amount.
French: Nous vous enverrons un avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), qui vous indiquera le montant que vous recevrez et vous expliquera comment nous l’avons calculé.
English: In the case of a concern and before making a determination to recognize a certification body under paragraph 2 of Phase II Procedures, a Party may request and receive within thirty days of said request a complete copy of the evaluation report prepared in the course of designating the certification body.
French: Dans le cas où il y aura hésitation et avant de décider de reconnaître un organisme de certificatio n en vertu du paragraphe 2 de la procédure de Phase II, une partie pourra demander, et recevoir dans les trente jours de ladite demande, copie complète du rapport d =évaluation rédigé lors de la désignation de l =organisme.
English: It began with a literature review to help identify issues related to supply and quality of supportive housing in Canada.
French: L'enquête a débuté par une analyse documentaire pour aider à cibler les questions liées à la disponibilité et à la qualité du logement avec services de soutien au Canada.
English: I have no problem with the judges talking about their financial circumstances, their ability to be truly independent and to have a place apart because they must have a different type of lifestyle than most.
French: Je ne vois ´ ´ rien de mal a ce que les juges parlent de leur situation financiere, de ` ` leur capacite d’etre vraiment independants et du fait qu’ils doivent ´ ˆ ´ avoir une place a part parce que leur style de vie doit etre different ` ˆ ´ de celui de la plupart des gens.
English: Trained interviewers, working with a computer assisted telephone interviewing (CATI) system and standard script, called selected households to screen for eligible individuals who would be willing to consider enrolment into the Alberta Cohort Study (The Tomorrow Project7).
French: Comme 97 % des ménages albertains possédaient au moins une ligne téléphonique en 20008, une méthode téléphonique d’échantillonnage a permis de faire en sorte que presque tous les ménages soient inclus théoriquement dans la base d’échantillonnage.
English: Amendment 11 Recital 16 a (new) (16a) The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
French: Amendement 11 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) L'élaboration, la mise en œuvre et la gestion des programmes de mesures peuvent exiger des dépenses importantes.
English: 16.6 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Environment and Human Settlements Division.
French: 16.6 La responsabilité de ce sous-programme incombe, au sein de la CEE, à la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: Applications should be accompanied by a covering letter requesting that experts from more than one agency be involved in the evaluation and suggesting an appropriate cost-sharing arrangement.
French: Les demandes devraient être accompagnées d'une lettre recommandant l'évaluation de leur proposition par des experts de plus d'une agence. La lettre devrait également suggérer un partage approprié des coûts.
English: Actual and medium term (next three years) business plans and financial forecasts must also be provided. f) Included in the lending agreement, the Cooperative must agree to submit yearly operating/financial reports or as may be requested by the Administration. g) In addition to the agreement on loan payments, the Cooperative Association and the lender must agree that 25% of excess revenue, over annual costs, must be applied toward the guaranteed loan or held in reserve, in order to increase the equity in the Cooperative Association.
French: Il doit aussi présenter des plans d’entreprise et des prévisions financières réelles et à moyen terme (pour les trois prochaines années). f) Comme le prévoit l’entente de prêt, la coopérative doit accepter de présenter des rapports d’activité et des rapports financiers annuels ou autres, à la demande à l’Administration. g) En plus de l’accord concernant le remboursement du prêt, l’Association coopérative et le prêteur doivent convenir que 25 p. 100 de l’excédent des revenus, par rapport aux frais annuels, devront être appliqués sur la garantie d’emprunt ou être réservés afin d’accroître la participation dans la coopérative.
English: OTAN (23), CPK (13), KPK (3), AP (3), NKK (1), independents (34) Senate: n/a Elections:
French: OTAN (23), CPK (13), KPK (3), AP (3), NKK (1), Sénat : n.d. Élections :
English: Corporate governance refers to the framework of systems, practices, and structures for overseeing the direction and management of an organization, so it can carry out its mandate and achieve its objectives.
French: La gouvernance d’entreprise
English: Example 1 A full-time employee in a CR-04 position is appointed to a GS-STS-03 position in pay zone 2, which is effective on April 14, 2003.
French: Exemple 1 Un employé occupant à temps plein un poste CR-04 est nommé à un poste GS-STS-03 dans la zone de paye 2, à compter du 14 avril 2003.