ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a document that is governed by the ODP following the steps detailed for the publication of business standards.
French: Il est régi par le PEO, qui suit les étapes définies pour la publication des normes commerciales.
English: (PL) Mr President, the entry into force of new regulations concerning the principles for the use of artificial additives (enzymes, flavourings) in food products not only unifies legislation in this area, but also supports consumer health protection and facilitates food sales within the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, l'entrée en vigueur de nouveaux règlements concernant les principes d'utilisation d'additifs artificiels (enzymes, arômes), dans les produits alimentaires n'harmonise pas seulement la législation dans ce domaine, mais favorise également la protection de la santé des consommateurs et facilite la vente d'aliments au sein de l'Union européenne.
English: - Report: Aloyzas Sakalas
French: - Rapport Aloyzas Sakalas
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and European Parliament of 28 October 1998:
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 28 octobre 1998, au Conseil et au Parlement européen.
English: For example, legal, medical, or security reasons may make it impossible or impractical to seek consent.
French: Par exemple, pour des raisons d'ordre juridique ou médical ou pour des raisons de sécurité, il peut être impossible ou peu réaliste d'obtenir le consentement de la personne concernée.
English: The President (spoke in French): Draft decision II is entitled “Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa”.
French: Le Président : Le projet de décision II est intitulé « Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba ».
English: • Although final domestic demand growth weakened in the fourth quarter, these factors should support consumer and business spending going forward.
French: • Bien que la croissance de la demande intérieure finale se soit ralentie au quatrième trimestre, ces facteurs devraient continuer de soutenir les dépenses des consommateurs et des entreprises.
English: Consumer (Traveller) Overview
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs (voyageurs)
English: There were no differences in performance between language school systems in reading and mathematics in Quebec and in mathematics in Nova Scotia and Manitoba.
French: Il n’en reste pas moins que le rendement des jeunes Canadiens dans l’évaluation du PISA 2006 et dans le contexte international augure bien pour leur avenir comme pour l’avenir du Canada.
English: This final phase will no doubt present significant challenges and provide Canada with many opportunities to display its leadership in the negotiations.
French: APERÇU DES LIENS EXISTANTS Recommandation 4 « Que le gouvernement collabore avec d’autres pays pour harmoniser les méthodes statistiques utilisées pour recueillir les données du commerce international.
English: Born at the time of the inception of musique concrète and well-versed in the techniques of sound design after his years at the National Film Board of Canada (NFB), he would certainly have been able to convey the entire musical and emotional scope of the film’s epilogue simply by drawing on the immense reservoir of sounds that surround us.
French: Né à l’aube de la musique concrète, rompu au métier de conception sonore par son passage à l’Office national du film du Canada (ONF), il aurait sans nul doute su traduire toute la charge musicale et émotionnelle recherchée pour l’épilogue du film, simplement en puisant dans l’intarissable réservoir des sons qui nous entourent.
English: Directional drilling involves drilling a pilot bore hole underneath the watercourse towards a surface target, back reaming the bore hole to the drill rig while pulling the pipe along through the hole.
French: Cette méthode est préférable parce que le câble ou le pipeline est foré sous le cours d’eau en perturbant très peu le fond ou les rives du plan d’eau.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Progress Notes no. 218 Loggerhead Shrike population trends in western Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Cahier de biologie no 218 Tendances démographiques des Pies-grièches migratrices de l'Ouest du Canada
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 32 32 Farm management, farm finance, dairy production, cash crops, corn and soybeans English
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 32 Années d’expérience en aide financière agricole 32 Domaines de spécialisation Gestion agricole, financement agricole, production laitière, cultures commerciales, maïs et soja Articles publiés Langue officielle Anglais
English: Turkey looks forward to a peaceful solution of the current non-proliferation issues that are of common concern to the international community.
French: La Turquie appelle de ses vœux une solution pacifique des questions de non-prolifération actuelles qui intéressent l'ensemble de la communauté internationale.
English: For more information: http://web2.concordia.ca/financialaid/. Graduate:
French: Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez consulter le http://web2.concordia.ca/financialaid/ Cycles supérieurs:
English: Also notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments;
French: Note également que l'instrument international devra compléter les instruments internationaux existants et ne devra pas être incompatible avec les engagements qui y figurent ;
English: The total of lines 950 to 963 must equal 100%.
French: Le total des lignes 950 à 963 doit correspondre à 100 %.
English: Comd Priorities (Commander's Priorities: Soldier Systems; Information Systems; Vehicle Mobility Systems; Mine Defence Systems; Training Systems; Firepower and other Systems.)
French: Priorités cmdt (priorités du commandant : systèmes militaires; systèmes d'information; systèmes de mobilité des véhicules; systèmes de défense par mines; systèmes d'instruction; systèmes de tir et autres systèmes.)
English: On 26 June, 2000, Bennett announced that he had organized a change of ownership of McClelland & Stewart.
French: Le 26 juin 2000, A. Bennett annonce qu'il a organisé un changement de propriétaire pour McClelland & Stewart.
English: IMEC is a world-leading independent research centre for nanoelectronics and nanotechnology.
French: IMEC est un centre indépendant de recherche en nanoélectronique et en nanotechnologie.
English: This is perpendicular to the north-south axis connecting the farms.
French: On a toutefois noté que lorsque le vent venait d’une certaine direction, les bouées dérivaient vers le sud jusqu’à la ferme MF-403.
English: • Continue policy coordination for ICT uptake, review eBusiness policies and trends and define any necessary policy measures;
French: • continuera à coordonner les politiques pour favoriser l’adoption des TIC, analysera les politiques et tendances concernant le commerce électronique et définira les mesures politiques nécessaires;
English: When the new tri-Service complaints process came into force on the 1 January 2008 under the Act, it included the establishment of the first independent Service Complaints Commissioner.
French: La nouvelle procédure commune aux trois armées entrée en vigueur le 1er janvier 2008, conformément à cette loi, prévoyait l'institution d'un commissaire indépendant chargé des plaintes au sein des forces armées.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNSOM medal and before the UNOMUR medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de l'Opération des NU en Somalie et avant la Médaille de la Mission d'observation des NU en Ouganda-Rwanda.
English: The heightened level of cooperation with other international and regional organizations, such as ICAO and the International Air Transport Association (IATA), has further improved information-sharing.
French: Le renforcement de la coopération avec d'autres organisations internationales et régionales, comme l'OACI et l'Association du transport aérien international (IATA), a permis d'améliorer les échanges d'informations.
English: The actual rules to gain EU funding act to exclude smaller language groups, member state or otherwise.
French: S'il existe des réglementations gouvernant les langues, l'Union européenne est toujours dépourvue, au niveau des institutions et dans les États membres, d'une politique linguistique cohérente et juridiquement contraignante.
English: • That a foreign citizen who is currently in the territory of Bosnia and Herzegovina has perpetrated a terrorist act outside Bosnia and Herzegovina?
French: • Lorsqu'un ressortissant étranger se trouvant actuellement sur le territoire de Bosnie-Herzégovine a commis un acte de terrorisme en-dehors de ce territoire?
English: The Yates–McClelland r and the Hammett ρ parameters indicate that substituted ethyl thiolbenzoates hydrolyze by an AAc1 mechanism but substituted ethyl thionbenzoates by an AAc2 mechanism.
French: Les paramètres r de Yates–McClelland et ρ de Hammett indiquent un mécanisme AAc1 pour l'hydrolyse des thiolbenzoates, mais un mécanisme AAc2 pour l'hydrolyse des thionbenzoates.
English: For any species, supplemental watering may be needed during extended dry periods.
French: Le paillis de plastique peut durer de 5 à 7 ans en vertu d’un entretien normal.
English: The service brakes of vehicles of categories M and N shall be tested under the conditions shown in the following table:
French: Les essais des freins de service des véhicules des catégories M et N sont exécutés dans les conditions indiquées dans le tableau ci-après:
English: Review in Parliamentary Commissions The production of such documents and reporting to parliamentary representatives constitute the two key components of public administration accountability.
French: L’examen en commission parlementaire La production des documents et la reddition de comptes devant les parlementaires constituent les deux composantes essentielles de l’imputabilité de l’administration gouvernementale.
English: While this infrastructure is only one of the enablers of HPCrelated research, especially collaborative research or where resource sharing is involved, having the end-to-end network in place and ready to be exploited must be regarded as a great opportunity for Canada’s research community.
French: Bien que cette infrastructure ne soit que l’un des éléments clefs de la recherche sur le CHP, plus particulièrement lorsqu’il s’agit de recherches collectives ou que des ressources sont partagées, le fait d’avoir en place un réseau de bout en bout prêt à l’exploitation doit être considéré comme un atout formidable pour la communauté des chercheurs canadiens.
English: Mr. Burns was elected Chairman by acclamation.
French: M. Burns est élu Président par acclamation.
English: The European Social Fund (ESF), which celebrates its 50th anniversary in 2007, will retain its role.
French: Le Fonds social européen (FSE), qui célébrera en 2007 son 50e anniversaire, conservera son rôle.
English: New Brunswick Ms. Lyne St-Pierre-Ellis Physician Resource Advisor Health Workforce Planning Health and Wellness P .O. Box 5100, Carleton Place Fredericton, NB E3B 5G8 Telephone: (506) 453-8388 Facsimile: (506) 444-5236 lyne.st-pierre-ellis@gnb.ca Saskatchewan Ms. Shaylene Salazar, A/Director Policy and Regional Programs Medical Services Branch Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina, SK S4S 6X6 Telephone: (306) 787-8938 Facsimile: (306) 787-3761 ssalazar@health.gov.sk.ca
French: Nouveau-Brunswick Mme Lyne St-Pierre-Ellis Conseillère en gestion des effectifs médicaux Planification des effectifs du secteur de la santé Santé et Mieux-être C. P. 5100, Carleton Place Fredericton (N.-B.) E3B 5G8 Téléphone : 506-453-8388 Télécopieur : 506-444-5236 lyne.st-pierre-ellis@gnb.ca Saskatchewan Mme. Shaylene Salazar, directrice int. Politique et programmes régionaux  Direction générale des services médicaux  Santé Saskatchewan / Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina (Sask.)
English: Among Mr. Ouédraogo's publications are: Reflexions sur la crise industrielle en France (Reflections on the Industrial Crisis in France), University of Nice, 1979; and Les firmes multinationales et l'industrialisation des pays en voie de développement (Multinational Companies and the Industrialization of Developing Countries), University of Nice, 1981.
French: M. Ouédraogo est notamment l'auteur des publications suivantes: “Réflexions sur la crise industrielle en France”, Université de Nice, 1979; et “Les firmes multinationales et l'industrialisation des pays en voie de développement”, Université de Nice, 1981.
English: Similarly, an SME which has special capabilities in interactive industrial design will be able to accelerate the introduction of simultaneous engineering solutions and thus reinforce its competitive position within an integrated value chain.
French: De la même façon, une PME qui possède des capacités particulières en matière de design industriel interactif pourra accélérer l’introduction de solutions d’ingénierie simultanée et renforcer ainsi sa position concurrentielle au sein d’une chaîne de valeur intégrée.
English: Supplementary requirements for fire extinguishers on board tankers.
French: 12-3.6 Prescriptions supplémentaires concernant les systèmes extincteurs sur les bateaux de transport d'hydrocarbures
English: After all, Mr. Foy was only responsible for preparing the Job Questionnaire.
French: Après tout, M. Foy ne faisait que préparer le questionnaire sur les fonctions du poste.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the end of the armed conflict in April 2002 made it possible for nearly four million dislocated Angolans and for 400,000 refugees to return their communities of origin, and activities are in progress to completely implement the strategies for their resettlement, as well as the reintegration of soldiers into civil life.
French: D'après le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la fin du conflit armé en avril 2002 devait permettre à près de 4 millions d'Angolais déplacés ainsi qu'à 400 000 réfugiés de regagner leur communauté d'origine, et des activités sont en cours pour mener à bien les stratégies en faveur de leur réinstallation, ainsi que de la réinsertion des soldats dans la vie civile.
English: As a result, a remediation and development program for shellfish sectors was recently launched to reorganize the sectors showing the greatest potential for being reopened to harvesting.
French: Afin de corriger la situation, un programme de récupération et de mise en valeur des secteurs coquilliers a récemment vu le jour.
English: An overview of the recent initiatives and policy measures may provide a clear indication of the achievements and success in bringing changes in the lives and status of women and girls in Ethiopia.
French: Un aperçu des initiatives et des mesures politiques adoptées récemment fournira une indication claire des réalisations et des succès obtenus dans la lutte pour l'amélioration de la vie et de la condition des femmes et des filles en Éthiopie.
English: The Special Representative hopes that the Government of Equatorial Guinea will use the forthcoming municipal elections to prove to the international community that it is willing to develop a truly multi-party democratic system.
French: Le Représentant spécial espère que le Gouvernement équato-guinéen profitera des prochaines élections municipales pour montrer à la communauté internationale sa volonté de mettre sur pied un système démocratique permettant l'expression d'un multipartisme véritable.
English: The Government of Syria, whose Permanent Representative currently occupies the presidency of the Council, continues to support and to encourage acts of violence against Israeli civilians.
French: Le Gouvernement syrien, dont le représentant permanent assume présentement la présidence du Conseil, continue de soutenir et d'encourager les actes de violence contre des civils israéliens.
English: The meeting was attended by 29 experts from the following Parties to the Convention: Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Norway, Sweden, Switzerland, United States and United Kingdom.
French: Ont participé à cette réunion 29 experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis, Finlande, Irlande, Norvège, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: The Committee on Inland Transport shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means:
French: Le Comité des transports intérieurs présentera au Comité exécutif des propositions portant sur les moyens :
English: Canada Job One Reference Number: 7105891 Contract Date: 9/29/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 9/29/2006 - 12/31/2006 Delivery Date:
French: Canada Job One Numéro de référence: 7105891 Date du contrat: 9-29-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 9-29-2006 - 12-31-2006 Date de livraison:
English: During the past five years (from 1996 to 2001), the National Assembly has approved 40 laws, the Standing Committee of the National Assembly has approved more than 40 ordinances in order to create and institutionalize the legal framework for the protection of human rights in general and the civil and political rights in particular.
French: Depuis cinq ans (entre 1996 et 2001), l'Assemblée nationale a adopté 40 lois et le Bureau a approuvé plus de 40 ordonnances en vue de créer et d'institutionnaliser un cadre juridique pour la protection des droits de l'homme en général et des droits civils et politiques en particulier.
English: Many independent agencies utilize expertise from both the CRSs and through their affiliations.
French: Nombre d’agences indépendantes mettent à profit tant l’expertise des systèmes de réservation informatisée que celle des grandes entreprises.
English: It is undoubtedly thanks to European social dialogue that the ETUC has become a truly European trade union, which now has a role to play in economic and social governance, speaking to the institutions and employers with one voice and adapting its organisation to new challenges.
French: C’est sans doute grâce au DSE que la CES a appris à devenir un véritable syndicat européen qui est maintenant un des acteurs de la gouvernance économique et sociale, tant dans sa capacité de se confronter d’une voix seule avec les institutions et le patronat, que de rendre son organisation plus adaptée aux nouveaux défis.
English: The Charter of the United Nations remains the legal framework for our collective action, within which we must commit ourselves to develop and implement comprehensive strategies against those threats and to act on a number of levels.
French: La Charte des Nations Unies demeure le cadre juridique de notre action collective dans lequel nous devons nous engager à élaborer et mettre en œuvre des stratégies globales de lutte contre ces menaces et à agir sur plusieurs niveaux.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 73 and its sub-items (a) and (d).
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 73 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et d).
English: 54/212 International migration and development
French: 54/212 Migrations internationales et développement
English: “9.3.2.28 Water-spray system
French: "9.3.3.28 Installation de pulvérisation d'eau
English: CPHA provided technical and financial support to conduct the Global Youth Tobacco Survey (GYTS) in both entities (the Federation of Bosnia & Herzegovina and the Republika Srpska).
French: L’ACSP a fourni un soutien technique et financier pour permettre aux deux entités du pays (la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska). de mener l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS).
English: Year 2002 Decisions Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Exchange Grant Competition The IG Short-term Exchange Grants are designed to facilitate cross-disciplinary training opportunities by providing financial support primarily to biomedical and health-associated researchers, for short-term (three months maximum) exchange visits to appropriate research centres for specialized training.
French: Décisions de l'année 2002 Résultats des concours de subventions pour l'Échange de courte durée d'Institut de génétique (IG) Les subventions pour l'échange de courte durée de l'IG visent à encourager la formation transdisciplinaire en offrant un soutien financier aux chercheurs du domaine biomédical ou de tout autre domaine de la santé pour des stages de courte durée (maximum trois mois) dans des centres de recherche offrant une formation spécialisée.
English: The highly volatile environment continues to restrict access to those communities, which remain vulnerable to harassment, exploitation and extortion.
French: L'extrême précarité de la situation continue à rendre difficile l'accès à ces populations, qui restent exposées au harcèlement, à l'exploitation et aux extorsions.
English: Turning to the assessment of the impact of the resolution, he pointed out that the Committee experts had formulated matrices to be completed by Member States precisely in order to avoid qualitative assessments of measures.
French: Passant à l'évaluation de l'impact de la résolution, M. Mashkov signale que les experts du Comité ont élaboré des tableaux destinés à être complétés par les États Membres, précisément pour éviter les évaluations qualitatives des mesures.
English: That approach has been expressly recommended in other international conventions.
French: Cette manière de procéder a déjà été expressément recommandée dans d’autres conventions internationales.
English: Pension paid in respect of both parents.
French: La pension est payée au titre des deux parents.
English:   Air Ambulance/Medevac 4.5 Medical transportation benefits for emergency air ambulance/medevac services include only the portion of the services not covered by provincial/territorial health or social programs, other publicly funded programs or private health insurance plans (equivalent amount billed to other provincial/territorial residents).
French: Ambulance aérienne/Medevac 4.5 La prestation de transport pour raison médicale liée aux services d'une ambulance aérienne/Medevac ne comprend que la portion des services non assurés par les régimes d'assurance maladie provinciaux, territoriaux, programmes sociaux ou régimes d'assurance privés (un montant équivalent qui est facturé aux autres résidents de la province ou du territoire).
English: Still, the cost of health care and health financing remain a problem.
French: Cela étant, le coût des soins de santé et le financement de la santé restent un problème.