ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les crédits consentis à RQPIC ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Pages: 0 Year: 2006 Media Format: cd-rom [Back to Listing]
French: Pages : 0 Année : 2006 Format de support : cd-rom [Retour à la liste]
English: See table 1, section E.
French: Voir tableau 1, section E.
English: Section 13 of Part II of the RFP reads, in part, as follows:
French: La section 13 de la partie II de la DP prévoit, en partie, ce qui suit :
English: Despite a reduction in the proportion of grain moving under its tendering program, the savings generated from these activities increased by 51.2%, to $51.1 million from $33.8 million a year earlier.
French: Malgré une diminution de la proportion des volumes transportés dans le cadre du programme d’appels d’offres, les économies résultant de ces activités ont augmenté de 51,2 %, atteignant 51,1 millions $ comparativement au 33,8 millions $ de l’année précédente.
English: In addition, policymakers require continuous advice with regard to emerging scientific and technological developments.
French: Par ailleurs, les responsables de l'élaboration des politiques ont constamment besoin d'avis sur les nouveaux développements scientifiques et technologiques.
English: Increase investment capital for early stage commercialization Perspectives:
French: Défi no 1 :
English: • past frequency of unsatisfactory samples;
French: • fréquence antérieure des échantillons insatisfaisants;
English: High school or less 2 Post-secondary studies 14 Post-graduate studies 4 Past occupations
French: Diplôme d'études secondaires ou moins 2 Études postsecondaires 14 Études de deuxième et troisième cycles 4 Antécédents de travail
English: New ¶ 21 has been added to clarify that foreign currency gains and losses that arise on the realization of an exchange conversion would not be deductible under paragraph 20(1)(e)
French: Le nouveau numéro 21 a été ajouté pour préciser que les gains et les pertes qui surviennent lors de la conversion de devises ne sont pas déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e).
English: A number of journalists representing at least six publications were denied media accreditation by UNMO to cover the party's conference.
French: L'UNMO a refusé à plusieurs journalistes, représentant au moins six publications, l'accréditation requise pour couvrir le rassemblement.
English: The Advocate General recalls the principle established in the judgment of Spotti2, in which the Court of Justice was asked whether indirect discrimination under the same German law between German nationals and nationals of other Member states may be justified.
French: Dans cette affaire la Cour a jugé que l'imposition d'un terme à des contrats de travail conclus avec des lecteurs de langue étrangère ne pouvait être justifié.
English: MC’s Senior Management Committee must approve any communication plan prior to implementation.
French: Le Comité de la haute direction de MC doit approuver tout plan de communication avant sa mise en oeuvre.
English: We recommend that the authorities should continue to work with the national minorities and their National Councils in the implementation of these measures, in a spirit of dialogue and partnership.
French: Nous recommandons aux autorités de continuer à travailler avec les minorités nationales et leurs Conseils nationaux pour mettre en œuvre ces mesures dans un esprit de dialogue et de partenariat.
English: A focus of this support is DFO’s Performance Management Forum, an employee-initiatedand-directed network of staff at headquarters and in the regions, who regularly share information on performance issues and innovations.
French: Le forum de gestion du rendement, un réseau du personnel de l’administration centrale et des régions créé et dirigé par des employés qui partagent régulièrement de l’information sur des questions et des innovations en matière de rendement, est l’axe central de cet appui.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendations contained in those paragraphs?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations qui figurent aux paragraphes 71 a) à d)?
English: The national currency had been revalued, thanks to which salaries and pensions had risen, benefiting both women and men.
French: La monnaie nationale a été réévaluée, ce qui a permis d'augmenter les salaires et les pensions, au bénéfice des femmes et des hommes.
English: Except contrary convention, the salesman chooses the conveyor freely.
French: Sauf convention contraire, le vendeur choisit librement le transporteur.
English: Missions often perceive advocacy as a prime function but not necessarily their main function.
French: un partenaire et un allié fiable des États-Unis.
English: However, since some of the recommendations of OIOS required policy changes, the report should also be brought to the attention of the Security Council and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Cela étant, comme certaines des recommandations qui y figurent supposent de modifier les politiques en vigueur, ce rapport devrait également être porté à l'attention du Conseil de sécurité et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: A similar appeal was reiterated by the Assembly in resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: Violations of the right to be free from hunger
French: Violations du droit d'être à l'abri de la faim
English: Following the relevance review, the scientific and relevance scores will be added together to produce a final rating.
French: À la suite de l'examen de la pertinence, les notes relatives au mérite scientifique et à la pertinence seront additionnées pour produire la note finale.
English: His death shocked the international community, people in the health sector, WHO’s Member States and, of course, the Organization itself.
French: Ce décès a choqué la communauté internationale, les acteurs de la santé, les pays membres de l’OMS et, bien entendu, l’Organisation elle-même.
English: A year ago we began the work of the First Committee by undertaking in practice to redouble our efforts to ensure compliance with the norms to which we have already subscribed in the area of disarmament and to find ways to respond together to the dangers to which we are collectively exposed.  Let us not lose our solidarity and the determination to take joint action that took hold of us following 11 September.
French: Il y a un an, nous avons commencé les travaux de la Première Commission en nous engageant à redoubler d'efforts pour veiller au respect des normes auxquelles nous avons souscrit en matière de désarmement, ainsi qu'à trouver les moyens de faire face tous ensemble aux dangers auxquels nous sommes collectivement exposés.
English: For the purposes of this agreement, Newfoundland and Labrador shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l'expiration de la présente entente.
English: While a suspect/accused person may select the qualified counsel of his choice and make fee arrangements when he is paying for those services, the Rules provide for the Registrars to assign counsel who will be paid by the Tribunals for any suspect or accused who is certified to be indigent.
French: Si le suspect/accusé peut faire appel aux services d'un conseil qualifié de son choix et s'entendre avec lui sur les honoraires qu'il lui versera, il peut aussi en vertu du règlement, se voir commettre d'office par le Greffier un conseil, rémunéré par le tribunal, s'il est jugé indigent.
English: • public advertising, including an open bidding system; 
French: • annonce publique, qui inclut un système ouvert d'appel d'offres;
English: Pollution and public health: quality of bathing water (repeal of Directive 76/160/EEC) ENVI/6/25797 PR - PE353.641v01-00 Rapporteur:
French: Pollution et santé publique: qualité des eaux de baignade (abrogation de la directive 76/160/CEE) ENVI/6/25797 PR - PE353.641v01-00 Rapporteur:
English: Agriculture While many countries have policies that integrate agricultural and environmental goals, the most notable policy comes from the Czech Republic, where a strategy has been developed to produce crops for energyproduction purposes.
French: Gestion des déchets Les politiques intégrant la gestion de lenvironnement et celle des déchets portent souvent sur les aspects relatifs à la combustion et aux économies dénergie.
English: The Regulation was published in the Official Journal of the EU on 15 December 2007 and is also available on the ECB’s website.
French: Ce règlement a été publié au Journal officiel de l’Union européenne le 15 décembre 2007 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: Dr. David E. Harry Genetic Foundations P.O. Box 3897 Napa, CA 94558 Tel: 707 287-7890 Fax: 707 257-8326 E-mail: deharry@ix.netcom.com Peter Moens Department of Biology York University 4700 Keele St. North York ON M3J 1P3 Tel: 416 736-5358 Fax: 416 736-5731 E-mail: genome@yorku.ca
French: Dr. David E. Harry Genetic Foundations Case postale 3897 Napa, (Californie) 94558 Téléphone : 707 287-7890 Télécopieur : 707 257-8326 Courriel : deharry@ix.netcom.com Peter Moens Département de biologie Université York 4700, rue Keele North York (Ontario) M3J 1P3 Téléphone : 416 736-5358 Télécopieur : 416 736-5731 Courriel : genome@yorku.ca
English: A human resources firm based in St. John’s, Robertson Surrette, was retained on behalf of both governments to receive the applications and proceed to initial screening based on criteria set out by the respective Natural Resources departments.
French: Les services de la compagnie de ressources humaines de Robertson Surrette, établie à St-John's, ont été retenus pour recevoir les candidatures au nom deux gouvernements et procéder à la sélection initiale selon des critères établis par les deux ministères de ressources naturelles.
English: 5) but also their right to their identity (art.  1) and to their own organization (art.
French: 5), mais aussi leur identité (art. 1) et leur organisation propre (art.
English: As we have said in other bodies, national security does not exist in isolation and cannot be invoked to undermine or affect the security of others.
French: Comme nous l'avons affirmé devant d'autres instances, la sécurité nationale ne saurait se concevoir isolément ni servir de prétexte pour saper la sécurité d'autrui ou y porter atteinte.
English: A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
French: La liste non exhaustive des variétés à gros fruits figure dans l'annexe à la présente norme.
English: Since 1998 Government has established the National Council for Early Childhood Education to promote education for children from 2 and a half years old to the age of 5 when they qualify for primary education.
French: Depuis 1998, les pouvoirs publics ont créé un Conseil national pour l'éducation précoce (NCECES) en vue d'encourager l'éducation des enfants de deux ans et demie à cinq ans, âge à partir duquel ils sont admissibles dans l'enseignement primaire.
English: (Change in boundary of place of duty) If a geographical area that forms part of a place of duty is redefined under authority of CBI 209.80 - Application and Definitions, a member whose principal residence was located in that area, remains entitled to PLD at the established rate while they or their dependants occupy that residence, or in the case of a member on a period of Class B or C Reserve Service, until the end of that period of service.
French: (Changement à la délimitation de lieu de service) Si une zone géographique qui fait part d’un lieu de service est redéfinie sous l’autorité de la DRAS 209.80 - Application des règlements et Définitions, un militaire dont la résidence principale est située dans cette zone maintient son droit à l’IVC au taux établi tant que ce dernier ou ses personnes à charge occupent cette résidence ou, dans le cas d’un militaire en service de réserve de classe B ou C, jusqu’à la fin de cette période de service.
English: Compatibility between sustainable development initiatives in the community and prudent land-use restrictions at the WMAs will require cooperation and balance on issues such as appropriate signage, liability of the legal owners of the WMA sites, development of tourism and availability of the lands for research purposes.
French: La commission reconnaît le fait que les préoccupations de la Cite sont Iegitimes et elle appuie son desir de jouer un rôle actif dans la gestion 3 venir des biens miniers et dans la planification des activites de contrôle et de recherche prévues.
English: For both rabbits and dogs (which are often used as a second species for chronic toxicity studies) it is feasible to obtain semen samples without resorting to painful techniques (electro ejaculation) for longitudinal semen analysis.
French: Tant pour les lapins que pour les chiens (qui sont souvent utilisés comme deuxième espèce dans les études de toxicité chronique), il est possible d'obtenir des échantillons de sperme sans recourir à des techniques douloureuses (électro-éjaculation) pour les analyses longitudinales du sperme.
English: According to CN, this would seem to substantially increase the Township's quoted number of 30 as a daily average vehicular traffic count in the winter, and would further indicate that perhaps the crossing's use is not limited strictly to local residents.
French: Étant donné ce trafic, il y aurait selon le CN beaucoup plus que 30 véhicules (données du Canton) par jour qui traversent ce passage à niveau l'hiver, et il semble que le passage ne soit pas seulement utilisé par les résidants locaux.
English: Double spikelets occurred occasionally at central nodes of the spikes.
French: Des épillets doubles ont été formés occasionnellement dans les noeuds du centre des épis.
English: Total $107.9 million The table above further explains (in terms of objective, planned results, and milestones) the contributions of $107.9 million related to the Fisheries Management business line.
French: Total 107,9 millions de dollars Le tableau ci-dessus explicite (c.-à-d. l'objectif, les résultats prévus et les jalons) les contributions de 107,9 millions de dollars du secteur d'activités " Gestion des pêches ".
English: So I had to find another way.
French: J'ai donc dû trouver une autre manière.
English: In the case of legal persons, signature by a person who is entitled, under the applicable national law, to act on behalf of that person is sufficient.
French: Dans le cas de personnes morales, la signature d'une personne habilitée à agir au nom de cette personne morale, conformément à la législation nationale en vigueur, est suffisante.
English: Sehr schlichte, nüchterne Zimmer. Moderiger Geruch im Zimmer.
French: Die Parkplätze in der Tiefgarage sind sehr eng und für grosse Autos,wie Geländewagen,zu klein.
English: IDENTIFICATION & AGREEMENT TYPE 101 Recipient: 103 Contact: 105 Position: 102 Recipient #: 104 Phone: 106 FAX:
French: IDENTIFICATION ET GENRE D’ENTENTE 101 Bénéficiaire : 101 Pers.-ress. : 105 Poste : 102 No du bénéficiaire : 104 Téléphone : 106 Télécopieur :
English: University of Toronto Press, 1974), and A.J. Ray and D.B. Freeman, Give Us Good Measure:
French: University of Toronto Press, 1974) et A.J. Ray et D.B. Freeman, Give us Good Measure :
English: In addition, the WAI-ARIA Roadmap presents a gap analysis identifying technologies that may still be needed to ensure accessible rich Internet applications.
French: En outre, la feuille de route ARIA présente une analyse des écarts qui identifie des technologies à développer pour faciliter l’accès aux applications Internet enrichies.
English: During this past year, he joined with me and our veterans to commemorate D-Day, the Italian campaign in which he had performed his outstanding act of courage, and finally to the Netherlands.
French: Au cours de cette année, il s'était joint à moi et à nos anciens combattants pour commémorer le jour J ainsi que la campagne d'Italie durant laquelle il avait fait preuve de son courage exceptionnel et, enfin, pour assister aux cérémonies, aux Pays-Bas.
English: The LateRooms.com rates for The Edinburgh Residence in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Edinburgh Residence à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mbrs shall not be placed on consecutive five-day periods of Cl "A" Res Svc in order to avoid the requirement to place the mbr on a period of Cl "B" Res Svc.
French: On ne doit pas demander à un membre d’effectuer des périodes de cinq jours de svc de cl « A » consécutives dans le but d’éviter d’avoir recours à une période de svc de cl « B ».
English: REGULATIONS AMENDING THE ENERGY  EFFICIENCY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE MODIFICATIONS 1.
English: However, in the SME leasing market, it is estimated that the specialized leasing companies hold about 85 per cent of leases with SMEs (see chart 3).
French: Toutefois, sur le marché de location aux PME, on estime que les sociétés de financement spécial occupent environ 85 p. 100 des contrats de location avec les PME (voir graphique 3).
English: And in case you’re wondering how they get the pear in the bottle without damaging the fruit, it seems they hang the bottle from the tree and the pear develops inside the bottle.
French: Et si vous vous demandez comment les fabricants de cette eau-de-vie peuvent bien insérer la poire dans la bouteille, et bien, c'est qu'ils fixent les bouteilles sur les fleurs de poirier, dans l'arbre, avant que le fruit ne se développe !
English: Source: DANE, Colombia.
French: Source: DANE, Colombie.
English: Payette, A. and Champagne, C. (1997).
French: Le groupe de codéveloppement professionnel, Sainte-Foy, Presses de l’Université du Québec, 1997.
English: Association accuses NERFUND," The Nigerian Guardian, 6 April 1993).
French: Association Accuses NERFUND », dans The Nigerian Guardian, 6 avril 1993 ).
English: Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts that are entered into by the Organization: - An issue was resolved, of Swiss work permits for outsourced personnel working on the PCT IMPACT Project, which required an interpretation of the relevant contract documents, to determine whether the documents required the external contractor to obtain those permits, which was the case.
French: Les contrats portaient sur des objets très divers.
English: I have visited all of the neighbours to establish pragmatic relations.
French: J'ai rendu visite à tous ses voisins pour établir des relations pragmatiques.
English: A 16-per-cent tax credit is available for tuition fees for post-secondary education and for occupational training certified by the Minister of Human Resources and Skills Development.
French: (Discours du budget, septembre 1960) Un crédit d’impôt de 16 % est offert au titre des frais de scolarité de programmes d’études postsecondaires ou de formation professionnelle reconnus par le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: This guide is written for teachers and youth/community leaders as a tool to help empower youth between the ages of 5 and 13.
French: Clientèle cible Ce guide s’adresse aux enseignants, aux intervenants communautaires et aux responsables de groupes de jeunes de cinq à 13 ans.
English: • All maps must show the point of reference used
French: • Pas plus grand que format A3 • Tous les plans ou cartes doivent indiquer le point de référence utilisé
English: Many elements can come into play when making such a decision.
French: De nombreux éléments peuvent entrer en jeu lorsqu'une telle décision est prise.
English: We may waive the requirement for you to deduct tax from the full payment received by an employee who lives in a prescribed northern zone (or from 50% of the payment received by an employee who lives in a prescribed intermediate zone) if the employee agrees in writing, when he or she receives the payment, to use it entirely for vacation or medical travel.
French: Nous pouvons vous dispenser de l'obligation de retenir l'impôt sur le paiement total reçu par un employé habitant dans une zone nordique visée par règlement, ou sur 50% du paiement reçu par un employé habitant dans une zone intermédiaire visée par règlement. Pour que nous vous accordions cette dispense, l'employé doit s'engager par écrit, au moment où il reçoit le paiement, à l'utiliser uniquement pour des voyages de vacances ou des voyages pour soins médicaux.
English: 0.0% 0 to $499 K $500 K to $999 K $1 million to $4.99 million $5 million to $25 million All SMEs Large Firms All Firms
French: 0,0 % 0 à 499 999 $ 500 à 999 999 $ 1 à 4,99 millions de dollars 5 à 25 millions de dollars Ensemble des PME Grandes firmes Ensemble des firmes
English: "The top 25 country countdown of 2009 of ARCANB is published and Tradition is very happy with the results!
French: "Le palmarès radiophonique country de l'ARCANB a publié sont top 25 de l'anné 2009 et Tradition a fait belle figure.
English: Executive Director Deputy Director  International Centre for Migration Development Policy and Multilateral Cooperation  and Health Swiss Agency for Development and Cooperation
French: Serge Chappatte Executive Director Deputy Director International Centre for Migration Development Policy and Multilateral Cooperation and Health Swiss Agency for Development and Cooperation
English: Installed Equipment Improve your cash flow with longer amortization and a payment frequency that matches your business.
French: Équipement fixe Améliorez vos liquidités grâce à des périodes d'amortissement plus longues et une fréquence des paiements qui convient à votre entreprise.
English: • (c) the person understands that deposits with the bank are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: • c) la personne comprend que les dépôts détenus par la banque ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Technical cooperation activities must be adapted to the mandates adopted at UNCTAD XI and to the new technical cooperation strategy.
French: Les activités de coopération technique devaient être adaptées en fonction des mandats approuvés à la onzième session de la Conférence et de la nouvelle stratégie de coopération technique.
English: This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluation and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
French: Cette analyse de l’impact repose sur la contribution de parties prenantes, l’évaluation interne et externe et d’autres études, ainsi que sur la contribution d’experts reconnus dans le domaine de l’évaluation européenne et de l’analyse de l’impact.