ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to participate actively in international meetings and symposia in this regard, especially those organized by the United Nations, its Specialized Agencies and Organs and requests the Secretary General to coordinate with Member States in this area and to cooperate with the UNDCP (United Nations International Drug Control Programme) in Vienna and that Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Commission.
French: Exhorte les États membres à participer activement aux réunions internationales et aux séminaires y afférents, particulièrement ceux organisés par l'Organisation des Nations Unies, ses agences spécialisées, ses institutions affiliées et demande au Secrétaire général d'établir une coordination dans ce cadre, avec les États membres, et de coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues UNDCP (United Nations International Drug Control Programme) et la Commission des drogues (Commission on Narcotic Drugs - Vienne) relevant du Conseil économique et social;
English: Sopinka and Lederman also quote, with approval, the  rationale for this rule stated in Wigmore, Evidence  (Chadbourne rev. 1976), #1873 at 672: "... first, the possible unfairness to an opponent who  has unjustly supposed that the case in chief was the  entire case which he had to meet, and, second, the  interminable confusion that would be created by an  unending alternation of successive fragments of each  case which could have been put in at once at the  beginning."
French: 672) : [TRADUCTION] [...] d'abord le risque d'injustice à l'endroit   d'une partie adverse qui a supposé à tort que la preuve   principale renfermait la totalité des éléments de preuve auxquels   elle devait répondre et, deuxièmement, la confusion interminable   qu'engendrerait une alternance sans fin de fragments de la preuve   de chaque partie qu'il aurait été possible de rassembler dès le   départ.
English: Members of the older generation, longed to return to their homeland, to walk the sands again with their herds.
French: Les membres de la vieille génération rêvent de revenir dans leur mère patrie, afin de parcourir les étendues de sablonneuses avec leurs troupeaux.
English: During his interview on 12 November, C.A.R.M.
French: Lors de l'entrevue du 12 novembre C.A.R.M.
English: Discharge zone is where the waters from the aquifer flow to; land surface, surface water, atmosphere or oceans.
French: La zone de déversement, pour sa part, est celle où l'eau de l'aquifère s'écoule vers la surface du sol, l'eau de surface, l'atmosphère ou les océans.
English: Use the powers of super heroes in this game of strategy.
French: Utilisez les pouvoirs des super heros dans ce jeu de stratégie.
English: In reality, all three choices function simultaneously usually in the immediate post-conflict phase.
French: Dans la pratique, ces trois options sont souvent utilisées simultanément pendant la période suivant immédiatement la fin d'un conflit.
English: Evidence suggests that we are not laying a sufficient foundation for technological and knowledge innovation for Canada's future.
French: Tout indique que le Canada ne jette pas les fondements solides requis pour favoriser l'innovation scientifique et technologique qui assurera son avenir.
English: In 1979, the main roof was replaced, the siding on the octagonal towers was changed and the main part of the building, including the square tower, was covered with roughcast and painted.
French: En 1979, la toiture principale a été renouvelée, le revêtement des tours octogonales remplacé et le carré principal, avec sa tour carrée, a été recouvert de crépi puis peint de couleur.
English: Burkina Faso reiterated its thanks to the members of the troika — Madagascar, Qatar and Switzerland — and to all States and stakeholders that had participated in the discussion.
French: Le Burkina Faso a réitéré ses remerciements aux membres de la troïka − Madagascar, le Qatar et la Suisse − et à tous les États et parties prenantes qui avaient participé à la discussion.
English: His involvement in politics took him to Westminster, England, as one of the delegates to negotiate the terms of the British North America Act.
French: Sa participation au monde politique l'a mené à Westminster, en Angleterre, parmi les délégués qui ont négocié les termes de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: Further understanding of this species’ biology is necessary before true viability of the populations can be assessed and, thus, the adequacy of the existing habitat pockets.
French: Il faudrait une meilleure connaissance de la biologie de l’espèce pour se prononcer définitivement sur la viabilité des populations et, par suite, sur le manque ou non de milieux pouvant servir d’habitat à l’espèce.
English: Host diet and age contributed significantly to the rate of parasite species accumulation.
French: Le régime alimentaire et l'âge de l'hôte contribuent de façon significative au taux d'accumulation d'espèces de parasites.
English: Proposals submitted by countries must include as many female as male applicants.  To obtain more information on the Canadian Francophone Scholarship Program, visit the Internet site (French only) or contact the CIDA Development Officer at (819) 956-9717.
French: Les dossiers soumis par le pays doivent comporter un nombre égal de candidatures de femmes et d’hommes.  Pour plus de renseignements au sujet de l’inscription, visitez le site Web ou communiquez avec un agent de l’ACDI au (819) 956-9717.
English: ◦ Sample Intoxicant By-law
French: ◦ Exemple d’un règlement sur les substances intoxicantes
English: Adopts the proposals for further initiatives for social development annexed to the present resolution.
French: Adopte les nouvelles initiatives de développement social jointes en annexe à la présente résolution.
English: Suspension of payment by the European Parliament or European Ombudsman may not be deemed to constitute late payment.
French: Une suspension des paiements par le Parlement européen ou le Médiateur européen ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: • There is a demand for accountability
French: • On insiste désormais sur la reddition de comptes
English: As indicated in the Declaration of the World Conference against Racism (Durban, South Africa, 2001), the impacts of racism and racial discrimination are associated with the denial of collective and individual rights.
French: Comme indiqué dans la Déclaration de la Conférence mondiale contre le racisme (Durban, Afrique du Sud, 2001), le racisme et la discrimination raciale sont des phénomènes liés à la négation des droits collectifs et individuels.
English: • Must have overseas service or 365 days of qualifying service
French: • Le demandeur doit avoir servi à l'étranger ou compter 365 jours de service admissible.
English: • Viking Trail tourism Association
French: • Viking Trail tourism Association (en anglais seulement)
English: 7 Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Dans le cas d’un prêt syndiqué, la part d’un établissement membre d’un syndicat de placement est considérée comme une créance privée éligible.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations; proposal for a Council decision amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance; proposition de décision du Conseil modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance.
English: Indigenous peoples have the right to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect, and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of their ceremonial objects; and the right to the repatriation of their human remains.
French: Les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer, de promouvoir et d'enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels ; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé ; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer ; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.
English: Article 20 1. Indigenous peoples have the right to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions, to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, and to engage freely in all their traditional and other economic activities. 2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress.
French: Article 20 1. Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes ou institutions politiques, économiques et sociaux, de disposer en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres. 2. Les peuples autochtones privés de leurs moyens de subsistance et de développement ont droit à une indemnisation juste et équitable.
English: " Affection, terms of endearment, Des ptits riens tel quun sourire ou un baiser that I should have whispered or done for you now and then were buried underneath the veneer of my everyday life.
French: Affection, termes d’affection, des p’tits riens tel qu’un sourire ou un baiser que je devrais murmurer ou faire pour toi de temps en temps étaient ensevelis dans la grisaille du quotidien.
English: Recommendation 2 To establish a sub-group to develop a list of criteria based on device design features and materials that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected.
French: Recommandation 2 Établissement d’un sous-groupe chargé d’élaborer une liste de critères, à partir des caractéristiques de conception et des matériaux, lesquels pourraient être utilisés pour déterminer si un dispositif donné doit être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: 7: The act of aggression, by its character, gravity and scale, constituted a flagrant violation of the Charter of the United Nations,
French: L'acte d'agression, par ses caractéristiques, sa gravité et son ampleur, constituait une violation manifeste de la Charte des Nations Unies.
English: As early as 2003, many schools had been destroyed; this trend continued throughout 2006.
French: Déjà en 2003, de nombreuses écoles avaient été détruites.  Cette tendance a continué au cours de l'année 2006.
English: Part of the review should also look at the quality and timeliness of the statistics available on the industry which should show some improvement over the next five years if the policy group (recommended above) does its work.
French: Elle devrait aussi tenir compte de la qualité et de l'opportunité des statistiques disponibles sur l'industrie, qui devraient refléter une certaine amélioration au cours des cinq prochaines années si le service dont nous avons recommandé la création accomplit son travail.
English: The study's co-author, Nancy Frasure-Smith, a professor in McGill University's Department of Psychiatry and researcher at the CHUM and the Montreal Heart Institute, notes that the innovative study is one of the first to evaluate the treatment of major depression in patients with a physical illness.
French: » La co-auteure de l'étude, Mme Nancy Frasure-Smith, professeure au Département de psychiatrie de l'Université McGill, chercheure au CHUM et à l'Institut de Cardiologie de Montréal, souligne l'aspect novateur de l'étude qui est l'une des premières à porter sur le traitement de la dépression majeure chez des patients souffrant d'une maladie physique : « Jusqu'à maintenant peu d'études ont porté sur la façon de traiter ces patients qui ont à la fois une maladie physique et une dépression.
English: While we welcome the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, we must also focus on meaningful debt relief for all developing countries, especially those that have made progress in putting their own house in order but still face heavy debt burdens.
French: Si nous nous félicitons de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, nous devons également nous concentrer sur un allègement significatif de la dette pour tous les pays en développement, surtout ceux qui ont fait des progrès en mettant de l'ordre dans leur propre maison mais qui sont toujours confrontés au lourd fardeau de la dette.
English: What do you see as 'your community'?
French: Qu'est-ce que vous entendez par « votre communauté »?
English: If necessary, the Internet user in question will consult the sources of information stipulated for this purpose by the law. Unless otherwise stipulated, the information presented on this web site cannot under any circumstances be construed as an offer with a view to the acquisition or sale of products or services or, in general, the conclusion of a contract.
French: L’information diffusée sur son site n’est pas destinée à servir de base à une évaluation de La Poste (ou de l’une de ses filiales).
English: 3) SUMMARY The proposal for a Council Directive aims at laying down requirements for the type-approval of the different types of glass and requirements for EC type-approval of particular vehicles with regard to the installation of the various glazing materials.
French: 3) SYNTHÈSE La directive vise à fixer, d'une part, les exigences pour l'homologation des différents vitrages et, d'autre part, les exigences pour la réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des différents vitrages.
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 22 harmonization. One delegation considered that, while the same issues would, of course, affect national patent applications, the PCT was a good starting point because of its importance to applicants wishing to file applications in other countries.
French: Une délégation a estimé que, même si ces questions auraient bien sûr une incidence sur les demandes nationales de brevet, le PCT constitue un bon point de départ en raison de son importance pour les déposants qui souhaitent déposer des demandes dans d’autres pays.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) www.gov.on.ca/omafra ---
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO) www.gov.on.ca/omafra --- concernant l’écosystème Lakes Basin Ecosystem Respecting the Great du bassin des Grands Lacs
English: In light of the changing environment, the TSB must now review the risks and the benefits of various forms of partnerships as a means to leveraging its limited resources and efficiently fulfilling its mandate.
French: Dans le contexte d'un environnement en évolution, le BST doit maintenant peser les risques et les avantages de diverses formes de partenariats afin d'optimiser ses ressources limitées et de remplir son mandat efficacement.
English: (g) The non-existence of a provision of criminal law prohibiting any statement obtained under torture from being invoked as evidence in any proceedings;
French: g) L'absence d'une disposition de droit pénal interdisant que toute déclaration obtenue sous la torture soit invoquée comme un élément de preuve dans une procédure;
English: The 3rd Battalion, Royal 22nd Regiment (‘Vandoos’) contributed 250 soldiers to the Canadian force.
French: Le 3e bataillon, le Royal 22e Régiment (le 22e Bataillon) a dépêché 250 soldats auprès des Forces canadiennes.
English: CRTC Public Notices and Decisions (noted in table) Legend:
French: Avis publics et décisions du CRTC (notés dans le tableau) Légende :
English: Other Technology Trends, 1996–2002 ▪ Figure 33:
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque dans le secteur des autres technologies, 1996-2002 ▪ Figure 33:
English: Au niveau provincial, il existe six centres d'intégration régionaux ; les villes d'Anvers et de Gand comptent chacune un centre d'intégration local.
French: De cette manière, le nombre de centres d'intégration susceptibles d'être reconnus, peut être ramené à huit.
English: Inventory of Data Sources CodeSTAT Database (Nova Scotia) Contact Brie Morey Health Information Analyst Performance Measurement and Health Informatics Nova Scotia Department of Health Joseph Howe Bldg., 10th Floor 1690 Hollis Street P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Tel: (902) 424-5663 E-mail:
French: Répertoire des sources de données CodeSTAT Database (Nouvelle-Écosse) Personne-ressource Brie Morey Health Information Analyst Performance Measurement and Health Informatics Nova Scotia Department of Health Joseph Howe Bldg., 10th Floor 1690 Hollis Street P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Tél. : (902) 424-5663 Courriel :
English: The European anti-terrorism law, the European arrest warrant, the Schengen agreement, anti-refugee directives and so on are all the result of the 'area' which the Commission communication not only rewards but it also welcomes the fact that many of these have been incorporated into the draft Constitution.
French: La législation européenne contre le terrorisme, le mandat d’arrêt européen, l’accord de Schengen, les directives contre les réfugiés et bien d’autres actes encore représentent le fruit d’un «Espace» dont la Commission se félicite dans sa communication. Plus encore, la Commission se réjouit qu’une grande partie de ces instruments aient été intégrés dans le projet de Constitution.
English: (b) Third session (2006).
French: b) Troisième session (2006).
English: Condemning all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law by all parties and expressing its utmost concern at the consequences of the prolonged conflict for the civilian population of Sudan, including women, children, refugees and internally displaced persons,
French: Condamnant tous les actes de violence et toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis par toutes les parties, et se déclarant extrêmement préoccupé par les conséquences de la prolongation du conflit pour la population civile du Soudan, y compris les femmes, les enfants, les réfugiés et les personnes déplacées,
English: All too often, the two are inextricably linked.
French: Trop souvent, ces deux problèmes sont inextricablement liés.
English: In the February 2003 Budget (http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm), the Government of Canada pledged to double development assistance by 2010.
French: Dans le budget de février 2003 (http://www.fin.gc.ca/budtocf/2003/budlistf.htm), le gouvernement du Canada s'est engagé à doubler l'aide au développement d'ici 2010.
English: That was why they had met with Ms Linda Love, who had been Ms Shapland's immediate supervisor for the past 11 years.
French: C'est la raison pour laquelle les membres ont rencontré Mme Linda Love, superviseure immédiate de Mme Shapland depuis les 11 dernières années.
English: Natural and Built Environments Important sustainable development issues in natural and built environments include reducing exposure to potentially dangerous consumer products, chemicals and tobacco products, reducing the use of some modes of transportation, and promoting energy conservation and efficiency.
French: Milieux naturels et milieux bâtis Parmi les enjeux importants touchant le développement durable dans les milieux naturels et les milieux bâtis, mentionnons la réduction de l'exposition à des produits de consommation susceptibles de présenter un danger, aux produits chimiques et aux produits du tabac, ainsi que la réduction de l'utilisation de certains modes de transport et la promotion de la conservation de l'énergie et du rendement énergétique.
English: Additionally, the CRA is currently experiencing delays in processing GST/HST returns and refunds due to minor revisions being made to the new GST/HST processing system.
French: De plus, l'ARC accuse actuellement des retards dans le traitement des déclarations et des remboursements de TPS/TVH en raison de modifications mineures apportées au nouveau système de traitement de la TPS/TVH.
English: In practice this term is often used as a synonym of deportation. ii.
French: Dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme de déportation. ii.
English: So it is rather like a safety net.
French: Le Comité demande d’être informé des résultats de ces démarches.
English: There are also a few well-known spa resorts with mineral springs, including Krynica, Zegiest�łw, Piwniczna, and Muszyna.
French: La région est également connue pour ses stations thermales comme Krynica, Zegiestow, Piwniczna et Muszyna, réputées dans toute la Pologne.
English: The idea of exploiting the embellishing features of botanical species from exotic countries has always been highly fascinating since ancient times. The Egyptians organised long expeditions to seek precious plants.
French: L’idée d’embellir les jardins avec des espèces botaniques de pays exotiques a toujours exercé un charme particulier, dès l’antiquité.
English: The authors of the chapter consider that post-licensure collaboration interventions have the highest priority for research and implementation.
French: Les auteurs du chapitre considèrent que la pratique en collaboration après l'obtention du permis d'exercer devrait être considérée comme prioritaire tant comme terrain de recherche qu'en termes de déploiement.
English: What is specific in the school curriculum and what makes this school Military Grammar School are special forms of training, optional courses and different extra-curricular activities.
French: Le lycée militaire et son programme d'études se caractérisent par des enseignements spécialisés, des cours facultatifs et différentes activités extrascolaires.
English: Her team then helped him plan its installation.
French: Par la suite, son équipe a aidé l'exploitant à en planifier l'installation.
English: Patients who test positive will presumably be entitled to follow-up medical care.
French: Les patients dont les résultats sont positifs auront probablement droit à un suivi médical.
English: 6.2.4.2 Use of motorcycles (3.6)
French: 6.2.4.2 Conduite des motocycles (3.6)
English: The initial check for each Annex I Party shall be performed and a draft status report shall be completed within weeks after the receipt of the annual inventory and sent to the Annex I Party for comment.
French: L'inventaire annuel de chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'une vérification initiale et d'un rapport de situation dans un délai de  semaines à compter de la date de réception, ces pièces devant être communiquées à la Partie visée à l'annexe I pour observations.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries overnight Sunday morning and Sunday late in the day. Visibility 1 mile or less in flurries.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température moins 1 à la hausse pour atteindre plus 3 samedi soir.
English: The aim of the amendments and additions was to eliminate existing shortcomings in Georgian legislation governing the operation of the Constitutional Court.
French: Les changements apportés visaient à combler les lacunes des textes de loi qui régissent l'activité de la Cour constitutionnelle.
English: At the beginning of 2002 five youth and children's associations with international and nationwide status were registered with the Ministry of Justice.
French: 104.  Au début de 2002, cinq organisations de jeunes et d'enfants dotées d'un statut international et national étaient enregistrées au Ministère de la justice.