ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pointed out that the existing connecting track would be relocated onto farmland and that, because the Ultratrain is intended to carry dangerous goods, farmland could be contaminated if accidents occur.
French: Elles font valoir que la nouvelle voie de raccordement sera située sur des terres agricoles et qu'il y a des risques, en cas d'accidents, de contamination des sols agricoles étant donné que l'Ultratrain est destiné au transport de produits dangereux.
English: NWT Aboriginal co-ops paid a total amount of almost $11 millions in 1993 in salaries and wages and more than $16 million in 1997 − an average annual increase of 10.8%.
French: Pendant la même période, le taux de croissance annuel moyen des salaires et traitements versés par les entreprises des T. N.-O. était de 4,75 %.
English: All or selected parts of a publication will appear.
French: L'ouvrage est publié en partie ou dans son intégralité.
English: I would like to see the Commission valuing and maintaining fundamental democratic principles, the freedom of the individual, and giving due weight to data protection.
French: Je souhaite que la Commission prenne en considération et préserve les principes démocratiques fondamentaux et la liberté de l’individu et tienne dûment compte de la protection des données.
English: 5206.13.00 00 - -Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
French: 52.06 Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Your request should specifically state the origin or meaning of such a word, mentioning whether or not it is a family name.
French: Votre demande doit indiquer clairement l'origine ou la signification d'un tel mot et préciser s'il s'agit ou non d'un nom de famille.
English: In Turkey convictions under antiterrorism laws were often based on insubstantial or unreliable evidence.
French: En Turquie, les condamnations prononcées au nom des lois contre le terrorisme ne reposaient que rarement sur des éléments de preuve substantiels ou fiables.
English: Dear Customer, the privacy protection policy of concerns collection, use and divulging of any personal data acquired by during any interaction between customer and .
French: Cher client, La politique pour la protection des libertés individuelles de prévoit la collecte, l’utilisation et la divulgation des informations personnelles éventuellement acquises par .
English: Please see section 3.5(c) of these Guidelines regarding the application of an export defence in proceedings under section 90.1.
French: Voir la rubrique 3.5(c) des présentes lignes directrices au sujet de la défense fondée sur les ententes d’exportation dans les procédures entamées en vertu de l’article 90.1.
English: Strategy 3 – Focus on Training, Learning and Career Development
French: Stratégie 3 – Se concentrer sur la formation, l’apprentissage et le perfectionnement professionnel
English: These costs increased by $2 million, or 1%, for the current quarter when compared to the corresponding quarter of 2002.
French: Des conditions hivernales rigoureuses ont entraîné l’accroissement des charges afférentes à l’entretien des locomotives et des wagons, des charges d’installations communes et des frais accrus liés au transport des équipes et aux services publics.
English: Regarding food security and environmental sustainability in particular, the development and dissemination of low-cost technological innovations in certain fields -- such as alternative energy, irrigation and water -- could have a significant impact on achieving development goals.
French: Par leurs incidences sur la sécurité alimentaire et la préservation de l'environnement en particulier, la mise au point et la diffusion d'innovations technologiques à bas coût dans certains domaines - tels que les énergies de substitution, l'irrigation et l'eau - pourraient contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs de développement.
English: • Attestation certifying that a Canadian citizen may choose to be known by any of the first names appearing on his or her Canadian Birth Certificate;
French: • Attestation certifiant qu'un citoyen canadien peut choisir de se faire connaître sous n'importe lequel des prénoms apparaissant sur son Acte de naissance canadien;
English: The results of these studies can then be used to help campaign planners "fine-tune" their message to meet the needs of the audience.
French: Les résultats de ces études viennent aider les planificateurs à faire les mises au point nécessaires aux messages qui sont lancés afin qu’ils répondent mieux aux besoins des auditoires.
English: A pilot study by Health Canada and other stakeholders began in several Canadian cities in late 2003 to establish a surveillance system tracking HIV and Hepatitis C-associated risk behaviour by injection drug users.
French: Une étude pilote commandée par Santé Canada et d'autres intervenants a été lancée dans plusieurs villes canadiennes à la fin de 2003. Elle vise à établir un système de surveillance des comportements à risque en rapport avec le VIH et l'hépatite C parmi les utilisateurs de drogues par injection.
English: Recommendation 5 That Health Canada include, in its annual performance report to Parliament, a discussion of the status of the accountability framework for community health programs including the status of reporting requirements that addresses timeliness, completeness, and accuracy.
French: Recommandation 5 Que Santé Canada fasse figurer, dans son Rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002 et dans les rapports subséquents, un examen du cadre de la responsabilisation pour les programmes de santé communautaire, y compris un état de la situation concernant les rapports qui précisent s'ils sont remis à temps et s'ils sont complets et exacts.
English: Marketing Costs Some researchers argue that the presence of the CWB results in increased marketing costs such as delays in varietal development and less grain company competition.
French: Coûts de commercialisation Certains chercheurs allèguent que la CCB fait augmenter les coûts de commercialisation en retardant l'élaboration de nouvelles variétés et en affaiblissant la concurrence entre les entreprises céréalières.
English: In January, a package of measures to increase the safety of the system was adopted.
French: En janvier, un paquet de mesures visant à augmenter la sécurité du système a été adopté.
English: 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 21 FS, 2 FS,b 1 FS,d 6 NO,b 46 NS, 30 NS,b 26 UNV, 3 UNVb
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 1 SMb, 1 ANb, 23 GSN, 10 VNU
English: It could happen, for example, that changes in the circumstances of the requesting party might make the measure moot, and that the opposing party might not be aware of those changes.
French: Il se pourrait par exemple que des changements de circonstances intéressant la partie ayant demandé l'injonction rendent la mesure contestable sans que la partie adverse soit au courant de ces changements.
English: As the U.S. populations decline, the species' value increases, which could create conditions for Wood Turtles being taken from Canada for commercial purposes.
French: Ã€ mesure que les populations amÃ©ricaines diminuent, la valeur de lâ€™espÃ¨ce augmente, ce qui pourrait crÃ©er les conditions voulues pour que des tortues des bois soient prÃ©levÃ©es au Canada Ã des fins commerciales.
English: http://www.culturalhrc.ca The printed version (with CD-ROM) is available from the Cultural Human Resources Council:
French: info@crhsculturel.ca 20$ les taxes et les frais de manutention et de livraison en sus
English: Acute flaccid paralysis is a polio-like syndrome that can result in the loss of function of one or more limbs.
French: La paralysie flasque aiguë est un syndrome apparenté à la polio et qui peut résulter en une perte de fonction d'un ou de plusieurs membres.
English: It was also suggested that the Basel Convention was the sole authority to deal with hazardous waste and should accordingly be strengthened.
French: Il a également été dit que la Convention de Bâle était la seule autorité en matière de déchets dangereux et qu'elle devrait être renforcée en conséquence.
English: Finally, the interactions of the transport mechanisms with metabolic and acid–base parameters are contrasted in ion-uptake and ion-excretion situations, and the possible roles of carbonic anhydrase compared.
French: Enfin, les interactions entre, d'une part, les mécanismes de transport et, d'autre part, les variables métaboliques et les variables qui jouent un rôle dans l'équilibre acide–base, sont comparées dans des conditions d'absorption et des conditions d'excrétion d'ions; les rôles probables de l'anhydrase carbonique sont examinés.
English: To report on health expenditure and source of health funding, data are compiled from a range of sources, including the private health insurance fund database, State and Territory health authorities, workers' compensation and motor vehicle third-party insurance funds.
French: Pour publier des données sur les dépenses de santé et l'origine du financement, diverses sources sont utilisées, notamment les bases de données des caisses privées d'assurance maladie et des autorités sanitaires des États et des territoires, les données sur la rémunération des travailleurs et celles des caisses d'assurance des véhicules automobiles.
English: ◦ create a new air security organization, assign armed undercover police officers on Canadian aircraft, purchase explosives detection equipment and enhance policing ($2.2 billion); and
French: • créer une nouvelle organisation de sécurité des transports aériens, affecter des agents de police en civil à bord des appareils canadiens, acheter de l'équipement de détection d'explosifs et renforcer l'action policière (2,2 milliards de dollars);
English: The significant contribution of the method is that it allows objective and rapid serial evaluations of mean particle velocity within individual nerve fibers with good accuracy and precision.
French: La contribution importante de cette méthode est qu'elle permet des évaluations en série objectives et rapides de la vitesse moyenne des particules, dans chaque fibre nerveuse, avec exactitude et précision.
English: Mr. KONŮPEK (Czech Republic), referring to question 2, said that, given the lack of newly-qualified judges wanting to work in northern Bohemia since 1991, a backlog of court cases had accumulated there.
French: M. KONŮPEK (République tchèque), se référant à la question no 2, dit qu'en raison du manque de juges nouvellement qualifiés désireux de travailler dans le nord de la Bohême depuis 1991, un retard dans le traitement des affaires par la justice s'est accumulé dans cette région.
English: (h) Social and economic indicators and their role in the realization of economic, social and cultural rights;
French: h) Les indicateurs socioéconomiques et leur rôle dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: But I was even more conscious that solid links with Europe were the only means of guaranteeing every individual country and every individual citizen a future of peace and progress in the world of globalisation.
French: J'ai ressenti plus encore que seuls des liens solides avec l'Europe pouvaient garantir à chacun des pays et des citoyens qui en font partie un avenir de paix et de progrès dans un monde globalisé.
English: Thus, for the department to achieve meaningful progress against its priority areas, AP must work in partnership with PWGSC with respect to INAC’s leased facilities.
French: Les différents éléments de cette contribution figurent dans un rapport récent qui s’intitule « Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée ».
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Fifth Committee until Monday, 22 December 2008?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au lundi 22 décembre 2008?
English: The Committee on Sustainable Energy accords the legislative mandate for its programme of work that it approves in the form of a Strategic Framework every two years.
French: Le Comité de l’énergie durable prescrit l’exécution de son programme de travail qu’il adopte sous la forme d’un cadre stratégique tous les deux ans.
English: The strategy must also take into account the territoriality of exclusion since the geographic distribution of social disadvantages is not uniform throughout the Member States, but poverty and social exclusion are concentrated in underdeveloped micro-regions, which, in many of the new Member States, are predominantly inhabited by the Roma community.
French: La stratégie doit aussi tenir compte de la dimension territoriale de la marginalisation, car la répartition géographique des situations de fragilisation sociale n'est pas uniforme dans tous les États membres, mais la pauvreté et l'exclusion sociale se concentrent dans des microrégions sous-développées qui, dans nombre d'États membres, sont principalement habitées par la communauté rom.
English: 3. meet the legal requirements for designation (refer to page 10); have been in operation for at least one year; have, as its primary mandate, the collection, preservation, and exhibition of certain classes of cultural property as set out in, but not limited to, the Canadian Cultural Property Export Control List, as follows:
French: 3. satisfaire aux exigences juridiques en matière de désignation (se reporter à la page 11); être en activité depuis au moins un an; avoir, comme principal mandat, la collection, la conservation et l’exposition de biens culturels appartenant aux groupes définis dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, sans toutefois se limiter à ces groupes, qui sont les suivants :
English: As other speakers have already emphasized, peace must be given a chance, even at the eleventh hour.
French: Comme d'autres orateurs l'ont déjà souligné, il faut donner une chance à la paix, même à la dernière heure.
English: They say that the only reason there has been no coup d'état in the United States is that there is no United States Embassy in the United States.
French: Ils disent que la seule raison pour laquelle il n'y a pas eu de coup d'État aux États-Unis est qu'il n'y a pas d'ambassade des États-Unis aux États-Unis mais qu'il y a des coups d'État partout.
English: Transmitted by the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: Communication du Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Article 17 considers further cases of responsibility of international organizations as members of another international organization.
French: L'article 17 examine d'autres cas dans lesquels est engagée la responsabilité d'organisations internationales membres d'une autre organisation internationale.
English: If this information is confirmed, we could see the Nexus One € 149.90 with a 24-month subscription at SFR, a subsidiary of Vodafone.
French: En Europe, les nouvelles sont autres, une photo d’un document Vodafone en allemand fût postée récemment (13/01/10) sur le compte de txitter de telefoonadvies. Si cette information se confirme, on pourrait voir arriver le Nexus One à 149.90€ avec un abonnement de 24 mois chez SFR, filiale de Vodafone.
English: As well, Infrastructure Canada is consulting with other government departments, academia and key associations to share information and expertise on relevant performance measures for infrastructure investment.
French: De même, Infrastructure Canada consulte d’autres ministères gouvernementaux, le milieu universitaire et d’importantes associations pour échanger des renseignements et leur savoir-faire sur les mesures du rendement des investissements dans les infrastructures.
English: The red capsules are packaged in a small bag carrying the product name; the bag is packaged within a box also carrying the "Urat Madu" name.
French: Les capsules rouges sont emballées dans un petit sac arborant le nom du produit et inséré dans une boîte qui arbore également le nom « Urat Madu ».
English: Hotel in Melchsee-Frutt: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Melchsee-Frutt: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: On 12 May 2008, at a public meeting followed by consultations of whole, the Council considered the item entitled “Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform”.
French: Le 12 mai 2008, au cours d'une séance publique suivie par des consultations plénières, le Conseil a examiné la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité ».
English: Water supply in the Maltese Islands, similar to the other Mediterranean countries has for centuries been a constraint.
French: La proportion de personnes âgées de moins de 15 ans est tombée de 33,2 pour cent en 1995 à 24,7 pour cent en 2005.
English: Usually, the spouse or common-law partner with the lower net income (even if it is zero) has to claim the child care expenses.
French: C'est généralement l'époux ou conjoint de fait ayant le revenu net le moins élevé qui doit déduire les frais de garde d'enfants. C'est le cas même si son revenu est nul.
English: They struggle with ill-fitting rules made outside their communities; with levels of family distress and need beyond their limited resources; and with the challenge of finding ways to protect children at risk while respecting extended family networks that resist interference.
French: Ils doivent fonctionner en appliquant des règles mal adaptées, élaborées à l'extérieur de leur collectivité; ils font face à des situations familiales et à des besoins auxquels leurs ressources limitées ne leur permettent pas de répondre; ils doivent aussi trouver les moyens de protéger les enfants à risque tout en respectant des réseaux familiaux étendus qui acceptent mal leurs interventions.
English: The enticing and innovative drinks that can be found at our 24-hour bar can be opened to the arcades at the front of the hotel offer great entertainment to guests.
French: . Les boissons attirantes et innovatrices qui peuvent être trouvées à notre bar 24 heures sur 24 heures peut être ouvert pour sur les arcades face à l'hôtel offrent un grand divertissement aux clients.
English: By contrast, the ECI division only receives in-kind contributions, in the form of in-kind participations in meetings.
French: Inversement, la Division de la coopération et de l'intégration économiques reçoit des contributions en nature sous forme de participation matérielle aux réunions.
English: Matters for consideration of action by the Conference of the Parties:
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision :
English: I will give the floor to Mr Salafranca for a point of order; but, for example, Mr Lamy has already left.
French: Je vais donner la parole à M. Salafranca pour une motion de procédure. Ceci dit, par exemple, M. Lamy est déjà parti.
English: Figure 2 shows gonorrheal infection rates in the four Atlantic provinces and Canada from 1995 to 1997.
French: La figure 2 montre les taux de gonorrhée dans les quatre provinces de l’Atlantique et au Canada entre 1995 et 1997.
English: I also thanked her and let her know how much this was appreciated by all who serve over [in Afghanistan] and that it was individuals like herself who enable us to continue with the campaign in the Middle East.
French: Je l'ai également remerciée et je lui ai dit que tous les militaires affectés en Afghanistan sont profondément touchés par son geste et que ce sont des gens comme elle qui nous encouragent à poursuivre la campagne au Moyen-Orient. »
English: Combining beautiful historic character with modern style and contemporary comfort, the Sumner is truly a unique and special place in which to stay and enjoy London.
French: Alliant les caractéristiques de l'ancien et le confort et le style contemporains, l'hôtel Sumner est un lieu de séjour unique et spécial qui vous permettra de profiter au mieux de Londres.
English: Collaboration with the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) will continue to make available to Canadians, in both official languages, the content of significant collections from all parts of Canada.
French: permettra de mettre à la disposition des Canadiens, dans les deux langues officielles, le contenu des collections significatives de toutes les régions du Canada.
English: We believe the development of collaborative relationships is key to meeting the identified challenges.
French: Nous croyons que, pour relever les défis, il faut créer des partenariats et des relations de collaboration.
English: The veterinarians advised that a majority of the registered establishments were already commercializing veal carcasses without the hide.
French: Les vétérinaires ont déclaré que la majorité des établissements agréés commercialisaient déjà des carcasses de veau écorchées.
English: 128 controlled foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada has borrowed from the particular corporation where the affiliate has used the new borrowings
French: 136 emprunts ») qu’une société étrangère affiliée contrôlée d’une société donnée résidant au Canada a emprunté de celle-ci, à condition que la société affiliée ait utilisé les nouveaux emprunts
English: • are looking for a new challenge within your career;
French: • vous souhaitez élargir vos horizons professionnels;
English: However, less than 1% of women with breast cancer actually have a family history this strong.
French: Toutefois, moins de 1 % des femmes atteintes de cancer du sein ont de fait des antécédents familiaux aussi importants.
English: This is not in line with the guidelines on national regional aid (6), which provide that investment aid to large enterprises should be limited to the
French: 2.1. Aides d’État en faveur des départements d’outre-mer (DOM) 475.
English: I would now like to say a few words and provide some precise information on recent developments in Croatian cooperation with the Tribunal.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots sur la coopération entre la Croatie et le Tribunal et fournir quelques informations détaillées sur les événements récents survenus dans ce cadre.
English: Various international support efforts are ongoing.
French: Divers efforts sont actuellement déployés dans le domaine de l'appui international.
English: Description of the functions of "The System" A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of "The System" and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised.
French: 3.2 Description des fonctions du «Système»  Une description expliquant de manière simple l'ensemble des fonctions de commande du «Système» et les méthodes employées pour réaliser les objectifs doit être fournie, accompagnée d'une indication du ou des mécanismes par lesquels le contrôle est exercé.
English: Coca-Cola, Atos Origin, John Hancock, Kodak, McDonald’s, Panasonic, Samsung, Sports Illustrated, Swatch, Visa International, and Xerox.
French: Coca-Cola, Atos Origin, John Hancock, Kodak, McDonald’s, Panasonic, Samsung, Sports Illustrated, Swatch, Visa International et Xerox.