ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.86 In terms of information obtained from domestic and foreign law enforcement and security agencies, we found that the information was generally deemed to be reliable unless otherwise indicated.
French: 3.86 Pour ce qui est de l’information reçue de services de police et d’organismes de sécurité du Canada et de l’étranger, nous avons constaté qu’elle était généralement considérée comme fiable, sauf indication contraire.
English: Jean-Robert Frigault Executive Director Association Museums New Brunswick (506) 452-2908 Back Printable Version
French: Jean-Robert Frigault, directeur-général Association Musées Nouveau-Brunswick (506) 452-2908 Précédent Version imprimable
English: Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
French: Le Royaume-Uni n'est pas tenu de passer à la troisième phase, sauf s'il notifie au Conseil son intention de le faire.
English: Top of Page V. Issuance of Offset Credits [92]
French: Début de la page V. Octroi des crédits compensatoires [92]
English: His survival was aided by temperatures of -16°C, mild for that time of year in the North.
French: Une température de -16 °C, douce pour cette période de l’année dans le Nord, a contribué à sa survie.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Hungary (CEDAW/C/HUN/4-5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/4-5)
English: Today the ratio is three people of working age to one person of pension age; it will be just one and a half people of working age in 2050.
French: Aujourd'hui, le rapport est de trois personnes en âge de travailler pour une personne ayant l'âge de la retraite; en 2050, il ne sera plus que de 1,5 personne en âge de travailler.
English: Requests the Secretary-General to review the mechanisms' performance and effectiveness after two years and submit a report thereon, as well as on the details of the mechanisms, to the Commission at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de faire, dans deux ans, le bilan de la performance et de l'efficacité des mécanismes considérés et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la question en y donnant des détails sur ces mécanismes;
English: Presentations were made by four panellists.
French: Des exposés ont été présentés par quatre participants.
English: On the Ukrainian side, the State Court Administration Agency of Ukraine will be joined in project implementation by the Supreme Court of Ukraine, the Council of Judges of Ukraine, and the Academy of Judges of Ukraine.
French: En ce qui concerne l’Ukraine, l’organisme d'administration des tribunaux d'État mettra en oeuvre le projet de concert avec la Cour suprême, le conseil des juges et l’académie des magistrats de l’Ukraine.
English: The Council of Europe has been long concerned with the supply conditions for medicines for human use and the harmonisation of national legislation in this field.
French: La question des conditions de délivrance des médicaments à usage humain et l'harmonisation des législations nationales en la matière est une préoccupation de longue date du Conseil de l'Europe.
English: During the same period, completed requests declined by 6%.
French: Pendant la même période, le nombre de demandes terminées a chuté de 6 %.
English: The long series of armed conflicts on the continent involving a mercenary element shows that the exercise of the right to self-determination by the African peoples, or for that matter their control over their own natural resources or the rational utilization of them, is by no means assured.
French: L'exercice du droit des peuples africains à l'autodétermination n'est donc pas garanti, comme le montre cette longue liste de conflits armés auxquels participent des mercenaires sur le continent, pas plus que la souveraineté de ces peuples sur leurs ressources naturelles et l'exploitation rationnelle de celles-ci.
English: The important decisions taken at the last summit of the African Union in Addis Ababa have given cause for cautious optimism as the political leadership, Governments, the public, civil society and the private sector now seem to have embarked upon a journey of collaborative effort to put an end to conflicts and to focus instead on the promotion of peace, security and sustainable development for the benefit of the peoples of the continent.
French: Les décisions importantes qui ont été prises à Addis-Abeba lors du dernier sommet de l'Union africaine ont donné lieu à un optimisme prudent dans la mesure où il semblerait que les dirigeants politiques, les gouvernements, la population, la société civile et le secteur privé se soient lancés dans un effort conjugué visant à mettre fin aux conflits et à se concentrer, à la place, sur la promotion de la paix, de la sécurité et du développement durable pour le bénéfice des peuples du continent.
English: Stressing the importance of ensuring safe and unhindered access of humanitarian workers, including United Nations staff and associated personnel,
French: Soulignant qu'il importe de garantir un accès en toute sécurité et sans entrave au personnel humanitaire, y compris le personnel des Nations Unies et le personnel associé,
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments is grouped by regions and limited to Canada’s major trading partners.
French: Par souci de brièveté, nous avons regroupé les engagements sectoriels par région, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: If you have an interest in initiating a collaborative project with us, please contact us.
French: Si vous êtes intéressé à entreprendre un projet en collaboration avec nous, veuillez communiquer avec nous.
English: • International Airport of Deauville Saint Gatien : 15 minutes by car.
French: • Aéroport international de Deauville Saint Gatien : 15 minutes en voiture.
English: A typical two-earner family of four with a combined income of $60,000 will see its federal taxes drop by $1,000 this year – an 18-per-cent tax cut.
French: Une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ verra son fardeau fiscal fédéral diminuer de 1 000 $ cette année, ce qui représente une économie d’impôt de 18 %.
English: Paragraph ()(b) of the Customs Act gives the Minister of Revenue the discretionary power to authorize the arrangement set out in the  Ancillary Memorandum.
French: L’alinéa ()b) de la Loi sur les douanes confère au ministre du Revenu le pouvoir discrétionnaire d’autoriser l’entente exposée dans le protocole auxiliaire de .
English: They have an immediate appeal because of the skilful and subtle austerity of their construction.
French: Elles séduisent d'emblée dans ce que l'on saisit de la rigueur savante et subtile de leur construction.
English: Given that our highest point is four metres above sea level, the threat of severe cyclones is extremely disturbing to us, and severe water shortages will further threaten the livelihood of people in many islands.
French: Sachant que notre point culminant s'élève à quatre mètres au-dessus du niveau de la mer, le danger posé par les cyclones est considérable et de graves pénuries en eau vont compromettre encore plus le mode de vie des habitants de nombreuses îles.
English: Erianthus, FISH, repetitive sequences, Saccharum, sugarcane.
French: Erianthus, FISH, séquences répétitives, Saccharum, canne à sucre.
English: This is becoming an increasingly common phenomenon that the international community must urgently address.
French: Il s'agit là d'un phénomène de plus en plus répandu auquel la communauté internationale doit s'attaquer dans les plus brefs délais.
English: An ANDS should be presented in accordance with the physical specifications for submitting paper submissions in the CTD format as outlined in section 5.0 (Presentation of the Submission) of the Guidance for Industry - Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format 1.
French: Une PADN devrait être présentée selon les critères spécifiques du dépôt d'une présentation sous format CTD mentionnés à la section 5.0 (Dépôt de la présentation) du document intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD1 . SECTION 3 3.
English: Reference Number: 93300-05-0033 Contract Date:
French: Trellisys Technologies Inc.
English: • Pettigrew to Visit Europe for Discussions on Trade, Economics and Globalization  News Release - January 21, 1999  More information on Canada and the WTO is available in the "WTO" section of the Website.
French: • M. Pettigrew effectuera une visite en Europe pour participer à des discussions sur le commerce, l'économie et la mondialisation  Communiqué du 21 janvier 1999  Plus d'information sur le Canada et l'OMC est disponible dans la section "OMC" de ce site.
English: The Thyssen-Bornemisza Museum is on the point of concluding the work on a second adjoining building – according to a project by the architects Manuel Baquero and Francesc Plá – to house the private collection of Carmen Cervera, widow of Baron Thyssen.
French: Le Musée Thyssen-Bornemisza est á point de conclure les travaux d'aménagement d'un deuxième édifice proche - d'après le projet des architectes Manuel Baquero et Francesc Pla -, pour conserver la collection privée de Carmen Cervera, la veuve du baron Thyssen.
English: And where, for that matter, is Cody National’s father?
French: Et pendant qu’on y est, où est le père de Cody National?
English: It is usually at least a full seven or eight-hour day for an hour flight, longer for more complex missions.
French: Un vol d’une heure demande une journée complète de sept ou huit heures et plus encore en cas de mission complexe.
English: He urged all participants to consider financing the treatment of at least one person infected with the virus on an annual basis and to support the many orphans, particularly in Africa, left behind.
French: M. Binswanger a exhorté tous les participants à envisager de financer le traitement d'au moins une personne infectée sur une base annuelle et à soutenir les nombreux orphelins dont les parents sont morts du VIH/sida, en particulier en Afrique.
English: The meeting was co-chaired by Mr. Alan Jenkins (United Kingdom) and Mr. Filip Moldan (Sweden).
French: La réunion a été coprésidée par M. Alan Jenkins (Royaume-Uni) et M. Filip Moldan (Suède).
English: As such, the South represents a future engine of growth and dynamism for the global economy.
French: En tant que tel, le Sud jouera un rôle moteur dans la croissance et le dynamisme de l'économie mondiale.
English: Seal skin prices are three times higher than what they were in the 1990’s.
French:   Nous sommes également riches en matière de ressources renouvelables telles que nos pêcheries et la chasse de nos viandes sauvages.
English: Amendment This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies or national rules relating to registration of movable or immovable property, conditions of establishment or authorisation regimes, and determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
French: Amendement La présente directive est sans préjudice de la législation nationale qui prévoit des recours contractuels généraux et sans préjudice des dispositions nationales relatives à l’enregistrement des biens mobiliers ou immobiliers, des conditions d’établissement ou des régimes d’autorisation, ainsi que de la détermination de la nature juridique des 15/127 PE402.647v02-00
English: Some delegations were in favour of combining options (2) and (4) because they are very flexible and not too prescriptive.
French: Certaines délégations ont préconisé d'associer les variantes 2) et 4) parce qu'elles étaient très souples et n'étaient pas trop contraignantes.
English: Among these are UNECE, UNEP, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Institute for Training and Research UNITAR, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Health Organization (WHO), the World Bank, OECD, the International Conference on Chemicals Management (ICCM), the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the International Programme on Chemical Safety, the Arctic Council, the International Council of Chemical Associations/CEFIC and the European Commission.
French: Parmi ces organes, la CEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, l'OCDE, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM), le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques, le Programme international sur la sécurité chimique, le Conseil de l'Arctique, le Conseil international des associations chimiques/Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et la Commission européenne.
English: It consists in a first advice given by a lawyer or any other person entitled by law to provide legal advice on the different courses of action and the right to legal aid.
French: Il s’agit d’un premier conseil donné par un avocat ou une personne habilitée concernant les actions possibles et le droit à l’aide juridictionnelle.
English: And, on the bottom board of transnational issues outside the control of governments – including everything from climate change to pandemics to transnational terrorism – power is chaotically distributed, and it makes no sense at all to claim American hegemony.
French: Enfin, sur l’échiquier inférieur – les questions qui échappent au contrôle des gouvernements, telles que l’évolution du climat, les pandémies ou encore le terrorisme transnational – le pouvoir est réparti de manière chaotique, et la notion d’hégémonie américaine n’a aucun sens.
English: GA res.  58/171, paras.
French: Résolution 58/171, par.
English: This is shown by the fact that, although there are no amendments and we are all in agreement, if we look at the list of speakers we can see that not only are there speeches from all the groups, but, in fact, there are several speakers from every one of the groups.
French: La preuve en est que, s'agissant d'un sujet pour lequel il n'y a pas d'amendement et sur lequel nous sommes tous d'accord, si l'on jette un il sur la liste des orateurs, nous constaterons qu'il y a des membres de tous les groupes et même plusieurs de chacun d'entre eux.
English: Preventive measures must be provided for at the design stage of any installations in the Baltic Sea.
French: Des mesures préventives doivent être prévues dès le stade de la conception d’éventuelles installations en mer Baltique.
English: Better Health  for All" 14th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
French: Better Health for All» 14e Conférence nationale sur la prévention et la lutte contre la maladie Parrains :
English: Chapter 6 - Conclusion: the magnitude of the challenge 2002
French: Chapitre 6 - Conclusion : l'ampleur du défi 2002
English: We welcome the various steps taken by the Secretariat.
French: Nous nous félicitons des diverses mesures prises par le Secrétariat.
English: The composition of the Bureau has changed over the reporting period.
French: La composition du Bureau a évolué durant la période considérée dans le présent rapport.
English:  To see a larger more detailed image (900K), click here The Market Place, Quebec, 1877 George Harlow White Watercolour on paper 40.0 x 27.9 cm (15¾" x 11") Government of Ontario Art Collection, 619740  
French:  Cliquer pour un agrandissement (900ko) The Market Place [La place du marché], Quebec, 1877 George Harlow White aquarelle sur papier 40,0 x 27,9 cm (15¾ po. x 11 po.) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619740
English: The Lieutenant Governor of Manitoba, the Honourable Peter Liba, and the President of the Metis Foundation, Mr. Chartrand, will also attend Winnipeg’s departure. En route to the North Arabian Sea, HMCS Winnipeg will undergo an extensive training and drills, including a missile firing exercise at the Pacific Missile Range Facility (PMRF) in Barking Sands, Hawaii.
French: Le lieutenant-gouverneur du Manitoba, l’honorable Peter Liba, et le président de la Metis Foundation, M. Chartrand, seront également présents lors du départ du Winnipeg.En route pour le Nord de la mer d’Oman, le NCSM Winnipeg fera de nombreux exercices et manœuvres, y compris un exercice de tir de missiles au Pacific Missile Range Facility (PMRF) de Barking Sands, à Hawaii.
English: • January, 1996 Clothing and eyeglass drive yields 1600 pounds of textiles and 100 pairs of eyeglasses
French: • Janvier 1996 Collecte de vêtements et de lunettes : 1 600 livres de textiles et 100 paires de lunettes
English: Table 33.3 Resource requirements by component, including United Nations share of jointly financed costs
French: Tableau 33.3 Ressources nécessaires, par composante, y compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU
English: We have mutually enriching Euro-Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue.
French: Nous possédons des traditions mutuellement enrichissantes qui peuvent servir de base pour un tel dialogue.
English: Various consultations have also been held with stakeholders on how best to implement a renewable fuels strategy.
French: Diverses consultations ont aussi été entreprises avec les intervenants au sujet de la meilleure façon de mettre en œuvre une stratégie pour les carburants renouvelables.
English: The Board is also responsible for juvenile rehabilitation and compulsory community service for young people.
French: Elle est également chargée de la réinsertion des jeunes et de l'obligation du travail d'intérêt général qui peut leur être imposée.
English: It is possible that these differences are an effect of increased salt load in coastal thalli.
French: Il est possible que ces différences soient l'effet d'une augmentation des sels dans les thalles côtiers.
English: What is called active euthanasia is in any event prohibited, since it violates the fundamental principle of the prohibition of intentional homicide (punishable by article 111 of the Criminal Code).
French: En matière d'euthanasie, celle que l'on appelle active est en tout cas interdite, car elle viole le principe fondamental de l'interdiction de l'homicide intentionnel (réprimé par l'article 111 CP).
English: Record the weight and compare it with the original weight.
French: Prenez note du poids du fruit et comparez-le au poids d’origine.
English: The Working Party considered and adopted its programme of work covering the period 2002 to 2006 as contained in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté son programme de travail pour la période 2002-2006 tel qu'il est reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: Organized by Messe Düsseldorf GmBH, 61 Stockhumer Kirchstrasse, D-40474, Düsseldorf, Germany;  Tel.: (49-211) 456-0563, Fax: (49-211) 4460-8550;  http://www.messe-duesseldorf.de
French: Organisé par Messe Düsseldorf GmBH, 61Stockhumer Kirchstrasse, D-40474, Düsseldorf, Allemagne. Tél. : (49-211) 456-0563, téléc. : (49-211) 4460-8550; http://www.messe-duesseldorf.de
English: These three diagrams show the major bones of the duck in dorsal or back view (in green), ventral or breast view (in orange), and lateral or side view (in yellow).
French: Ces trois diagrammes montrent les principaux os du canard vus de dos (en vert), de face (en orange) ou de profil (en jaune).
English: Then she starts deep throating him before 2 then 3 other chaps show up and take her mouth for a penis garage.
French: Puis elles passent à lentre jambes pour faire monter la température.
English: Fieldwork for this evaluation was carried out in late June and July 1997; data for the evaluation were collected through document review, key-person interviews, focus group meetings and field-site visits.
French: Les travaux sur place réalisés dans le cadre de cette évaluation se sont déroulés à la fin de juin et durant juillet 1997; les données nécessaires à l’évaluation ont été recueillies au moyen d'une recension des documents, d'entrevues avec les personnes clés, de groupes de discussion et de visites sur place.
English: Technical assistance to United Nations Development Program Viet Nam in collaboration with City County Management Association (ICMA), within the project Strengthening the Capacity of People's Elected Bodies in Viet Nam, focused on the preparation of the Induction Kit for new members of the parliament, the National Assembly' members (content, layout, and graphics), Hanoi, Viet Nam, 29 April - 6 May 2007.
French: • Assistance technique au PNUD-Viet Nam en collaboration avec la City County Management Association, dans le cadre du projet Renforcement des capacités des organes élus du peuple au Viet Nam, axé sur la préparation du kit d'initiation pour les nouveaux membres du parlement, les membres de l'Assemblée nationale (contenu, agencement et graphiques), Hanoï (Viet Nam), 29 avril-6 mai 2007.
English: Rather than subjecting such girls to fines, it might be better to refer them to some service.
French: Plutôt que de soumettre ces jeunes filles à des amendes, il pourrait être préférable de les adresser à des services spécialisés.
English: Not all the responses contained uniform information following the guidelines and standardized indicators furnished by UNODC or offered a basis for comparing, complementing and placing in context the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire.
French: Les réponses ne contenaient pas toutes des informations uniformes suivant les lignes directrices et les indicateurs standardisés fournis par l'ONUDC ou ne permettaient pas toutes de comparer les informations fournies par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux, de les compléter ni de les mettre en contexte.
English: It's these principles that say that we as citizens will determine whether and how much of our personal information can be collected, and what can be done with it.
French: Ce sont ces principes qui vont nous permettre en tant que citoyens de déterminer si des renseignements personnels peuvent être collectés et l'utilisation qui en sera faite.
English: The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
French: Le président convoque des réunions supplémentaires du conseil de direction à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
English: In the past, the EUMC has repeatedly acknowledged the importance of legislation in combating racism and intolerance by the publication of a comparative study on the anti-discrimination legislation in the EU Member States.
French: En publiant une étude comparative sur les législations anti-discriminatoires existantes, l’EUMC a, par le passé, souligné à maintes reprises l’importance de la législation pour lutter contre le racisme et l’intolérance.
English: Hence the need to share out the entrepreneurial risk, taking account both of commercial and of social and environmental criteria, as part of an overall strategy for mobility within the Community.
French: De là provient la nécessité de définir une répartition du risque d'entreprise, tenant compte tant de critères commerciaux que de critères sociaux et environnementaux, dans le cadre d'une stratégie globale de la mobilité au sein de la Communauté.