ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the International Court of Justice, “The existence of the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control respect the environment of other States or of areas beyond national control is now part of the corpus of international law relating to the environment” (Legality of the threat or use of nuclear weapons, par.  29, ICJ Reports 1996, p. 241-242).
French: Selon la Cour internationale de Justice, «l'obligation générale qu'ont les États, de veiller à ce que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle respectent l'environnement dans d'autres États ou dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale fait maintenant partie du corps de règles du droit international de l'environnement» (Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, par. 29, Rapport de la Cour internationale de Justice, 1996, p.
English: Plant workers receive the greatest amount of exposure.
French: 9.2.5.3 L’écume L’écume est un résidu produit lors de la coulée de l’aluminium en lingots et elle contient 50 % d’aluminium.
English: He frequently consulted medical doctors, as well as chiropractors, usually to tell them how he wanted them to treat him.
French: Il consultait souvent des médecins et des chiropraticiens, généralement pour leur faire la leçon sur le traitement à lui prescrire.
English: 4 August 2008, Rome/Port-au-Prince - In readiness for the new planting season, FAO has started distributing urgently-needed seeds and tools to Haiti’s most vulnerable farmers to help them cope with the rising cost of food, fuel and fertilizer.
French: 4 août 2008, Rome/Port-au-Prince - La FAO a entamé une distribution de semences et d’outils faisant cruellement défaut aux agriculteurs les plus vulnérables d’Haïti pour les aider à supporter la flambée des coûts de l’alimentation, du carburant et des engrais.
English: The first panel will be theoretical - the evolution of contemporary ethics with the intention to put the practical issues of ethics in a historical context.
French: Le premier sujet sera théorique - l'évolution de l'éthique contemporaine, avec l'intention de mettre les questions pratiques de l'éthique dans un contexte historique.
English: Despite the fact that the Appeals Selection Committee of the Supreme Court had restated its view in each case that the refusal of a compensation claim did not undermine or cast doubt on a prior acquittal, the Court was not convinced that the impugned affirmations were not capable of calling into doubt the correctness of the applicants’ acquittals, in a manner incompatible with the presumption of innocence.
French: Nonobstant le fait que le comité de sélection des recours de la cour suprême ait réitéré dans chaque affaire son avis selon lequel le rejet d’une demande d’indemnisation ne saurait saper ou faire apparaître sujet à caution un acquittement antérieur, la Cour n’est pas convaincue que les affirmations incriminées n’étaient pas de nature à mettre en doute, d’une manière incompatible avec la présomption d’innocence, la justesse des acquittements des requérants.
English: Both documents should be submitted to the May 2008 meeting of the Specialized Section.
French: Ces deux documents devraient être soumis à la session de mai 2008 de la Section spécialisée.
English: During summer I'll do a lot of road bike and still at 49 play baseball as center field.
French: Je fais beaucoup de vélo de route l'été et j'adore jouer au baseball, encore à 49 ans je joue au champ centre.
English: Il a lui-même pris les initiatives du format et il a bien informatisé le produit. L'équipe de projet a très bien accepté ses recommandations".
French: Cela a permis d'économiser un temps précieux durant une période production de pointe. BON 2- Jonathon a conçu un questionnaire qui a été envoyé à des centaines de répondants.
English: These requests will be treated on a case by case.
French: Ces demandes feront l’objet de révisions, cas par cas.
English: The finalisation of the draft and planned chapters will be achieved by the end of 2002 and input for this work is welcomed from all countries and international organisations.
French: L'élaboration du texte des projets et plans de chapitres s'achèvera vers la fin de 2002, et il serait intéressant que tous les pays et organisations internationales apportent leur contribution à ces travaux.
English: The existing equipment for video surveillance (CCTV) and the software allows the use of a very strong (up to 30 – 50 times) zoom and resolution of the image.
French: Les équipements informatiques et de vidéosurveillance existants permettent l’utilisation de zooms très puissants (facteur de grossissement jusqu’à 30 X - 50 X) et d’une très haute résolution d’image.
English: Effective 1 September 2004
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2004
English: • Between 1990 and 1999, Industry's emissions decreased 6% and this sector's contribution to Canada's total greenhouse gas emissions declined from 19% to 16%.
French: • Entre 1990 et 1999 , les émissions du secteur ont diminué de 6 %, et la contribution du secteur au total des émissions canadiennes de gaz à effet de serre est passée de 19 % à 16 %.
English: Incident analysis: should an incident occur, it is important that we understand how it came about and what we should do to prevent a similar event being repeated in the future.
French: Analyse des incidents: en cas d'incident, il est important de connaître ses causes et de faire en sorte qu'il ne se reproduise pas.
English: The mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia was established by the Commission in its resolution 1993/86.
French: Le mandat d'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie a été créé par la résolution 1993/86 de la Commission.
English: A healing garden is both a process and a place. It is a concept at the meeting point of medicine and design.
French: Des études scientifiques témoignent des avantages du jardin pour la santé: la qualité du sommeil, l’appétit et la réduction des médicaments.
English: Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(Sections 5, 7, 8, 10, 13 and 15.1)" (see footnote 6) after the heading "SCHEDULE I" with the reference "(Sections 5, 7, 8, 10, 13, 15.1, 23.1 and 23.3)".
French: La mention « (articles 5, 7, 8, 10, 13 et 15.1) » (voir référence 6) qui suit le titre « ANNEXE I » du même règlement est remplacée par « (articles 5, 7, 8, 10, 13, 15.1, 23.1 et 23.3) ».
English: The theme of the upcoming Proxfin international seminar to be held November 2 and 3 in Vilnius, Lithuania, will be The Financial Crisis: Observations, Challenges and Outlook.
French: Proxfin tiendra d'ailleurs son prochain séminaire international les 2 et 3 novembre prochain à Vilnius, en Lituanie, sur le thème « La crise financière : constats, défis et perspectives ».
English: "People are having too much unrelieved pain after cardiac surgery," says Dr. Watt-Watson.
French: « Les gens endurent beaucoup trop de douleur après une chirurgie cardiaque », affirme la Dre Watt-Watson.
English: During the course of my review of the operation of Bill C-25, it became increasingly clear to me that the Canadian Forces grievance process is not working properly.
French: Il est devenu de plus en plus évident, au cours de mon examen de l’application du projet de loi C-25, que la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes ne fonctionne pas adéquatement.
English: [Table of Contents] [Previous] [Next]   Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: [Table des matières] [Précédente] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: Regulation (EC) No 1775/2005 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
French: Par conséquent, les règles et les responsabilités qui s’appliquent à la chaîne d’approvisionnement doivent être connues de tous les acteurs du marché et elles doivent être harmonisées afin de renforcer l’intégration du marché communautaire.
English: Ranger Peter Kuniliusee, 1 CRPG Sergeant Vallee Saunders, 2 CRPG Sergeant Joy Fiddler, 3 CRPG Sergeant Charles Hinton, 4 CRPG Corporal Keith Matchem, 5 CRPG The 4,200 Rangers are divided into five geographical areas called Canadian Ranger Patrol Groups or CRPGs.
French: Ranger Peter Kuniliusee, 1 GPRC sergent Vallee Saunders, 2 GPRC sergent Joy Fiddler, 3 GPRC sergent Charles Hinton, 4 GPRC caporal Keith Matchem, 5 GPRC Les 4 200 Rangers sont répartis en cinq régions géographiques qui comprennent chacune un Groupe de patrouilles de Rangers canadiens (GPRC).
English: The purpose of the pre-sessional working group is to facilitate the Committee's work under articles 44 and 45 of the Convention, primarily by reviewing State party reports and identifying in advance the main questions that would need to be discussed with the representatives of the reporting States.
French: Le groupe de travail de présession a pour tâche de faciliter les travaux du Comité au titre des articles 44 et 45 de la Convention, principalement en examinant les rapports des États parties et en identifiant à l'avance les principales questions à examiner avec les représentants des États devant présenter un rapport.
English: Are the core functions elaborated above those that should be in the Next Generation? 2.
French: Les fonctions de base sont-elles plus approfondies que ce qu’elles devraient être dans la prochaine génération? 2.
English: — What potential is there for new specialty audio programming services to compete with existing licensed services?
French: — Quelles sont les chances que les nouveaux services de programmation sonores spécialisés entrent en concurrence avec les services déjà autorisés?
English: Reviews - Download this album for free: Other Bands Play, Nanowar Gay!
French: Les critiques - Télécharger gratuitement l'album : Other Bands Play, Nanowar Gay!
English: It is clear and focused, and captures only the most important points of the plan.
French: Il est clair et ciblé et ne présente que les points les plus importants du plan.
English: Other than stating that the information was required in order to allow them to meaningfully oppose the applications, LOC and Lindsay did not address the relevancy of specific information sought nor were there any detailed reasons given why specific information was needed or how such information would be used in presenting their cases to the Agency.
French: LOC et Lindsay ont seulement dit qu'elles avaient besoin des données pour pouvoir s'opposer utilement aux demandes, mais elles n'ont pas parlé de la pertinence des renseignements demandés et n'ont pas donné de détails sur les raisons pour lesquelles elles avaient besoin des données ni sur l'usage qu'elles entendaient en faire.
English: T.A. Sweeney and Ian V. MacInnis, for the appellant Alain Préfontaine, for the respondent Paul Dagenais-Pérusse, for the intervenant Cases Cited:
French: T.A. Sweeney et Ian V. MacInnis, pour l'appelante Alain Préfontaine, pour l'intimé Paul Dagenais-Pérusse, pour l'intervenant Jurisprudence :
English: Notes  Haddu punishments are found in verses of the Qur'an.
French: Les peines du Haddu sont énoncées dans les versets du Coran.
English: I. Discrimination by Association - Who are the Victims? - Retroactive/Retrospective Application of the CHRA [44] The complainants/Commission argued that the discrimination in this case originated with the victimization of the complainant's grandmother, Ethel.
French: I. La discrimination par association - Qui sont les victimes? - L'application rétroactive ou rétrospective de la LCDP [44] Les plaignants et la Commission ont soutenu que la discrimination en l'espèce découlait de celle dont a été victime la grand-mère des plaignants, Ethel.
English: 2001-156 Canadian Broadcasting Corporation, Victoria, British Columbia.
French: 2001-156 Société Radio-Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • All records received by DCP from applicable units are duplicates - units keep original records
French: • Tous les documents reçus de DCP par les unités applicables sont des reproductions - les unités gardent les documents originaux
English: It called upon Iran to grant all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms and hopes that the Iranian authorities will fulfil their commitments to promote universal values, which Iran is also obliged to do by international conventions that it has ratified.
French: Il invite l’Iran à octroyer à toute personne la possibilité d’exercer ses droits civils et ses libertés politiques et espère que les autorités iraniennes respecteront leur engagement de promouvoir les valeurs universelles auxquelles l’Iran est d’ailleurs tenu en vertu des conventions internationales qu’il a ratifiées.
English: On 3 June 2008, ICU militia seized large volumes of equipment, including military and police uniforms from a Transitional Federal Government military base at Manaas, near Baidoa.
French: Le 3 juin 2008, des milices de l'Union des tribunaux islamiques (UTI) se sont emparées d'une grande quantité de matériel, dont des uniformes de soldats et de policiers, à la base militaire gouvernementale de Manaas, près de Baidoa.
English: However, the Court of Auditors points out that the Agency has weaknesses in the setting of objectives and performance measures, as well as problems in procurement procedures.
French: La Cour des comptes signale toutefois que l'Agence présente des déficiences dans la définition des objectifs et des mesures de performance, ainsi que des insuffisances dans les procédures de passation de marchés.
English: Carved on a fragment of ivory, the figurine is 67.6 millimetres high.
French: Sculptée sur un fragment d'ivoire, la figurine mesure 67,6 mm de hauteur.
English: Requests the secretariat of the United Nations Forum on Forests, Department of Economic and Social Affairs, to serve as the focal point for the implementation of the International Year of Forests, in collaboration with Governments, the Collaborative Partnership on Forests and international, regional and subregional organizations and processes as well as relevant major groups;
French: Prie le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts du Département des affaires économiques et sociales de servir de centre de coordination pour la célébration de l'Année internationale des forêts, en collaboration avec les gouvernements, le Partenariat de collaboration sur les forêts, et les organisations et processus internationaux, régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'avec les grands groupes concernés;
English: At the moment, ten EZLN commanders find themselves in three states in northeast Mexico: Baja California , Baja California Sur , and Sonora .
French: Dix commandant(e)s de l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) se trouvent en ce moment dans trois états du nord-ouest du Mexique : la Basse-Californie, la Basse-Californie du Sud et le Sonora.
English: Daniel Montplaisir Address: 3735 Royal Boulevard Address:
French: Daniel Montplaisir Adresse : 3735 Royal Boulevard Adresse :
English: This demonstrates that the EU is, in the first place, a political, social and economic project, including when it comes to conflict and crisis management.
French: L'UE montre ce faisant qu'elle est avant tout un projet politique, social et économique, même lorsqu'il s'agit de traiter les conflits et les crises.
English: Members of the public should enter through the Welcome Centre of the Centre Block on Parliament Hill.
French: Le membres du public doivent entrer par le Centre des visiteurs de l'édifice du centre du Parlement.
English: Develop a series of mandatory, meaningful and easily understood airline performance indicators that carriers are required to publish on a monthly basis. These indicators should include the number of: on-time arrivals and departures; lost, damaged and delayed bags per 100,000 passengers; incidents of denied boarding per 100,000 passengers; flight delays cancellations and re-scheduling during the month; passengers transported; and aircraft seats available for each market served by the carrier and in each category, including frequent flyer programs and seat sales.
French: Définir une série d'indicateurs obligatoires, clairs et utiles portant sur le rendement des transporteurs, que ceux-ci devront publier tous les mois Ces indicateurs devraient mesurer la ponctualité des vols (arrivées et départs); le nombre de bagages perdus, endommagés ou livrés en retard sur 100 000 passagers; le nombre d'interdictions d'embarquement sur 100 000 passagers; le nombre de retards et d'annulations de vol et de modifications d'horaires de vol constatés au cours du mois; le nombre de passagers; le nombre et la catégorie de sièges d'avion disponibles à l'égard de chaque marché desservi par le transporteur, y compris les sièges réservés pour les programmes de grands voyageurs et les soldes de sièges.
English: Your original work should explore the theme of life in the trenches.
French: Le travail original doit traiter du thème de la vie dans les tranchées.
English: Through its Administrative Services, the secretariat has gradually taken full responsibility for the preparation of its operational budget and related allotments; the procurement of goods and services; the arrangement for travel of staff and participants; and the recruitment and administration of staff and consultants.
French: L'établissement du budget de fonctionnement et l'allocation des crédits correspondants, l'achat de biens et services, l'organisation des voyages du personnel et des participants ainsi que le recrutement et l'administration du personnel et des consultants relèvent désormais entièrement des Services administratifs du secrétariat de la Convention.
English: 28 The Superior Propane case in 2003 29 is the only case in which the Competition Tribunal and the courts have applied the efficiencies exception in the Competition Act. The jurisprudence in that case established that “balanced weights” is an appropriate standard for making the trade-off, but it is not necessarily the only appropriate standard.
French: La grande majorité des fusions examinées par le Bureau demeurent incontestées sur la base d’autres considérations, par exemple, une définition pertinente des marchés visés qui reflète la concurrence régionale ou mondiale, le fait qu’une concurrence suffisante subsistera après la fusion dans les marchés touchés ou que de faibles entraves à l’accès empêcheront d’exercer une emprise sur le marché.
English: 6.3.1.4 Applicants for Regular Membership shall comply with all applicable government legislation including laws, by-laws, rules and regulations and shall obtain and keep current all required industry specific licenses.
French: 6.3.1.4 Les demandeurs d’adhésion comme Membres réguliers doivent se conformer à toute la législation gouvernementale, y compris les lois, les règlements et les règles, et ils devront obtenir et garder à jour toutes les licences particulières requises par l’industrie.
English: Unlike analyses undertaken in previous years, it is accordingly not restricted to the rulings of supreme courts; national courts at first instance are now called on to apply the relevant provisions of Community law.
French: Cette analyse ne se limite pas aux décisions rendues par les juridictions suprêmes, les juridictions nationales étant invitées à appliquer, à partir de la toute première instance et en tant que juridiction de droit commun, les dispositions pertinentes du droit communautaire.
English: E-money products which provide the customer with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip.
French: Produits de monnaie électronique qui se présentent pour le client sous la forme d'un support électronique portable, typiquement une carte à circuits intégrés contenant une puce microprocesseur.
English: 12 ISBA/4/C/4/Rev.1.
French: ISBA/4/C/4/Rev.1.
English: Accepting that keeping a baby in prison is inadvisable, and that separation is damaging, a new way forward ought to be found.
French: Si l'on admet que maintenir un bébé en prison n'est pas souhaitable et que la séparation est néfaste, il faut trouver une autre voie à suivre.
English: The Secretariat will provide advice and assistance to groups of countries that are interested in pursuing some form of regional cooperative arrangement.
French: Le Secrétariat fournira conseils et assistance aux groupes de pays intéressés par un accord de coopération régionale dont la forme restera à définir.
English: The Katlodeeche First Nation (KFN) is a member of the Dehcho First Nations, with a community of about 300 people near the Town of Hay River.
French: La Première nation de Katlodeeche, membre des Premières nations du Dehcho, forme une collectivité d’environ 300 personnes située près de la ville de Hay River.
English: The European Court has no power to give preliminary rulings on the conformity of existing laws in a particular country with the demands of the Convention.
French: La Cour européenne n'a pas le pouvoir de rendre des décisions préliminaires sur la conformité des lois en vigueur dans tel ou tel pays avec les règles de la Convention.
English: Under section 105, an enforcement action with respect to land can only be taken with respect to the leasehold interest in the project lands.
French: Pour l'application de l'article 105, toute mesure d'exécution relative aux biens-fonds ne peut viser, dans le cas des terres du projet, que les droits découlant des baux immobiliers.
English: Riley, Robert Thomas Table of Contents
French: Riley, Robert Thomas Table des MatiÃ¨res
English: Ever mindful of how they might fulfill this mandate, two members of the frigate’s boarding party, Leading Seaman Jules Charbonneau and Leading Seaman Richard Blanchard, saw an opportunity when they visited a fishing dhow in mid-December.
French: Toujours à la recherche de façons d’exécuter ce mandat, deux membres de l’équipe d’arraisonnement de la frégate, les Matelots de 1re classe Jules Charbonneau et Richard Blanchard, ont eu l’occasion de passer à l’action à la mi-décembre alors qu’ils étaient montés à bord d’un boutre ou bateau de pêche.
English: Joint Research Centre (JRC) Throughout 2006, the JRC confirmed its position as an independent provider of scientific and technical support to European Union policies.
French: Centre commun de recherche (CCR) Tout au long de l’année 2006, le CCR a confirmé sa position de fournisseur indépendant de soutien scientifique et technique aux politiques de l’Union européenne.
English: From the Square then take Calle Larga XXII Marzo which will lead you to the Church of San Moisè, a true example of Venetian baroque.
French: Depuis la place, prenez ensuite la Calle Larga XXII Marzo qui vous conduira jusqu'à l'église de San Moisè, un magnifique exemple du baroque vénitien.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique.
English: In addition, members of the secretariat conducted on-site interviews with the claimant and with a supplier during a technical mission to Kuwait.
French: Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec le requérant et avec un fournisseur à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: Privacy Gender Female Rank Private Corporal SLt Ocdt Base RMC
French: Respect de la vie privée Sexe Femme Grade Soldat Caporal Ens 1 Élof Base CMR
English: Continuing Operation - Refers to tasks or investigations, usually of an ongoing nature or occurring in a pattern or in repetitive cycles.
French: Activités relatives à la poussière cosmique, aux gaz et particules sous-atomiques sous l'influence des forces magnétiques, électromagnétiques et gravitationnelles présentes dans l'espace. «Comportement de la matière»: