ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Resolution Nr. 1 "Delivering Justice in the 21st Century", the ministers invited the Committee of Ministers:  " to instruct the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), in consultation with the European Committee on Crime Problems (CDPC), to prepare an appropriate legal instrument or instruments aimed at promoting efficiency of justice throughout Europe by:  a. defining and developing the principles to be applied in the field of justice, in the light of Article 6 of the European Convention on Human Rights and the Resolutions and Recommendations of the Committee of Ministers concerning the functioning of justice; and  b. elaborating a mechanism to enable States:  (i) to examine the results achieved by the different legal systems in the light of those principles by using, amongst other things, common statistical criteria and means of evaluation,  (ii) to implement the international legal instruments concerning efficiency and fairness of justice,  (iii) having regard to the specific needs of the country concerned, to identify concrete ways to improve the functioning of their judicial systems; 2.
French: Avec la Résolution N° 1 « Rendre la justice au XXIè siècle », les Ministres ont invité le Comité des Ministres:  "à charger le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), d'élaborer, en consultation avec le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), un instrument ou des instruments juridiques appropriés visant à améliorer l’efficacité de la justice en Europe en: • a. définissant et développant les principes à appliquer en matière de justice, à la lumière de l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Résolutions et Recommandations du Comité des Ministres concernant le fonctionnement de la justice; et  b. élaborant un mécanisme permettant aux Etats:  (i) d'analyser les résultats obtenus par les divers systèmes judiciaires, à la lumière de ces principes ayant recours, entre autres, à des critères statistiques communs et à des moyens d’évaluation,  (ii) de mettre en œuvre les instruments juridiques internationaux relatifs à l'efficacité et à l'équité de la justice,  (iii) de définir des moyens concrets d'améliorer le fonctionnement du système judiciaire des pays concernés, compte tenu des besoins propres à chacun".
English: In the recent February 2005 budget, the federal government increased funding dedicated to sport to $140 million -- an unprecedented high.
French: À l'occasion du dépôt du dernier budget en février 2005, le gouvernement fédéral a augmenté le financement consacré au sport à 140 millions de dollars; un montant jamais égalé à ce jour.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 15 (A/59/15).
French: À paraître comme Supplément no 15 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session (A/59/15).
English: The stability of financial markets improved in 2003.
French: Elles ont engagé un processus de réduction des coûts, de révision à la baisse des investissements et, dans certains secteurs comme celui des télécommunications, de restructuration de leur dette.
English: Human rights bodies and mechanisms
French: ORGANISMES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: As well, the Council supported harmonizing privacy protection across all jurisdictions and specifically cautioned against sinking to the lowest common denominator. All well and good.
French: De plus, le Conseil s'est dit en faveur de l'harmonisation de la protection des renseignements personnels partout au pays, tout en recommandant d'éviter de s'en tenir au plus petit dénominateur commun.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Counsel Investigation - Certain Copper Rod Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des avocats Enquêtes - Certains fils machine de cuivre Avocat :
English: Awareness should also be raised among heads of schools to ensure that teachers are allowed the time and resources to plan, run and evaluate activities.
French: Les directeurs d'établissements scolaires devraient parallèlement être sensibilisés afin que les enseignants puissent disposer du temps et des ressources nécessaires pour planifier, réaliser et évaluer les activités.
English: As described in Annex 2, the income threshold at which the NCB supplement is fully phased out, and the base beneﬁt begins to be phased out, will increase to $32,000 from $30,754.
French: Comme il est précisé à l’annexe 2, le seuil de revenu auquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé et auquel la prestation de base commence à être réduite passera de 30 754 $ à 32 000 $.
English: Ms. Argaña Mateu (Paraguay) said that bilingual education was part of the planned educational reform and a centrepiece of the Government's entire effort to give full value to the indigenous elements that were the root of Paraguayan culture.
French: Mme Argaña Mateu (Paraguay) dit que l'enseignement bilingue fait partie du projet de réforme éducative et figure au cœur de l'action menée par le Gouvernement pour donner toute leur valeur aux éléments autochtones, qui constituent les fondements de la culture du Paraguay.
English: Case C-352/98 P Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA and Jean-Jacques Goupil v Commission
French: C-352/98 P Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA et Jean-Jacques Goupil / Commission
English: Nor did it provide guidance on how to determine what might be considered an "integral" part of the program.
French: Elle n'a pas non plus fourni d'indication sur la façon de déterminer ce qui constitue une information faisant intégralement partie de l'émission.
English: To find the speeches, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Ouvrir www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session, et cliquer sur Programme.
English: Key also will be an acceptable framework that ensures accountability for expenditures and concrete outcomes.
French: Il faudra également prévoir un cadre adéquat de reddition de comptes sur les dépenses effectuées et sur les résultats tangibles obtenus.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur une proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: • We recommend a more rigorous approach to objectives setting and a revision of business goals aligned with the overall government debt strategy, under any of the strategic options.
French: • Nous recommandons d’adopter une approche plus rigoureuse à l’égard de l’établissement des objectifs et de réviser les buts commerciaux en fonction de la stratégie globale de la gestion de la dette du gouvernement, en vertu de l’une ou l’autre des options stratégiques.
English: Provisions for placement reviews are found in the aforementioned Child Welfare Act, the Program Manual for Child Welfare Workers and the Young Offenders Act.
French: Les dispositions relatives à l'examen du placement figurent dans la Loi sur la protection de l'enfance, dans le Guide d'application du programme à l'intention du personnel de la protection de l'enfance et dans la Loi sur les jeunes contrevenants, mentionnés précédemment.
English: Nitrogen Oxides (NOX) Figure 17 indicates that national NOX emissions remained more or less stable, with a slight increase of 5% between 1990 and 2000, and they are projected to decrease by about 11% between 2000 and 2015.
French: Oxydes d'azote (NOX) La figure 17 indique que les émissions nationales de NOX étaient demeurées plus ou moins stables avec une légère hausse de 5 % entre 1990 et 2000, et qu'elles devraient diminuer d'environ 11 % entre 2000 et 2015.
English: • Educational programs The most serious challenge is that funders (peer-reviewers) do not perceive this type of work as "research" due to its applied nature.
French: L’enjeu le plus sérieux vient du fait que les organismes de financement (revue par les pairs) ne perçoivent pas ce travail comme une « recherche » puisqu’il est de nature appliquée.
English: (c) The provisions of the Kyoto Protocol and decision 27/CMP.1 and other relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that form the basis of the preliminary finding or final decision;
French: c) Les dispositions du Protocole de Kyoto et de la décision 27/CMP.1 et d'autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui constituent la base de la décision préliminaire ou finale;
English: 8 Notification G/AG/N/USA/43 refers to descriptions in the "1988 and subsequent disaster assistance acts".
French: Entre autres aspects des notifications, les États-Unis:
English: If the region ever experiences a hazardous materials spill, the enhanced storage capacity of the pond will contain pollution and prevent it from spreading to the North Saskatchewan River.
French: S’il arrivait que la région subisse un déversement de matières dangereuses, la capacité d’entreposage accrue du marécage permettrait de contenir les éléments polluants et d’empêcher qu’ils se répandent dans la rivière Saskatchewan-Nord.
English: Table 1 — Underlying tier one assets used in the transactions Characteristics Name Asset class Maturity date Coupon definition Coupon frequency Residual maturity Haircut
French: Tableau 1 — Actifs mobilisables de niveau 1 utilisés dans les opérations Caractéristiques Appellation Catégorie d'actif Date d'échéance Type de coupon Fréquence de coupon Durée résiduelle Taux de décote
English: A number of key national and international examples of public involvement in health care are identified below to provide context and exemplify the extent to which PI/CE strategies have become part of the health care system.
French: 3.3.1 Canada D’après Philips et Orsini (2002), le défi de la participation des citoyens dans les processus stratégiques est peu à peu devenu un thème central des débats sur la modernisation de la gouvernance.
English: It should focus on three main themes: innovation and emerging technologies; building the transatlantic market place and building the strategies for greening our economies.
French: Cette réunion devrait se concentrer sur trois thèmes principaux: l'innovation et les technologies émergentes, la construction du marché transatlantique et l'élaboration de stratégies pour rendre nos économies plus écologiques.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support this initiative, which has a proven track record for offering first class theatre production."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier de s'associer à cette entreprise, qui a prouvé qu'elle savait offrir des pièces de qualité supérieure.
English: An extraordinary HELCOM ministerial meeting was arranged in September 2001 to improve the safety of navigation in the Baltic Sea, especially for ships carrying hazardous or polluting substances, thereby reducing the risk of future accidents.
French: Le danger de rejets accidentels de pétrole va ainsi probablement croître au cours des prochaines années et, pour y faire face, Helcom a organisé en septembre 2001 une réunion ministérielle extraordinaire et a adopté un ensemble de mesures de grande portée: la Déclaration de Copenhague.
English: Decision 3/CP.11, in particular, emphasizes that the operation of the fund should be informed by a country-driven approach and should support the implementation of urgent and immediate activities identified in NAPAs.
French: La décision 3/CP.11, en particulier, souligne que ce fonds devrait fonctionner suivant une démarche impulsée par les pays, à l'appui de l'exécution des activités urgentes et immédiates prévues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: (a) To protect children's rights;
French: a) Protéger les droits des enfants;
English: Each passenger is permitted to check- in up to a maximum of 2 bags (each bag is permitted a maximum weight of 15 kilos) subject to the payment of the applicable checked baggage fees.
French: Chaque passager peut enregistrer jusqu'à 2 bagages moyennant le paiement des frais de bagages enregistrés applicables. Le poids de chaque bagage ne doit pas excéder 15 kg.
English: Formal investment training would be beneficial as would informal coaching and mentoring.
French: Une formation officielle sur les investissements serait bénéfique, au même titre que l’encadrement informel et le mentorat.
English: We, as Parliament, together with the Commission, must therefore pay greater attention in the next few years to ensuring that this implementation is actually successful.
French: En tant que Parlement, avec la Commission, nous devons donc faire plus attention dans les prochaines années à faire en sorte que cette application réussisse réellement.
English: Mr. Chairman, I have had the privilege of appearing before this committee on several occasions, but this is my first opportunity to do so since Canadians gave a new mandate to our government.
French: Monsieur le Président, j'ai eu le privilège de parler devant ce comité à plusieurs reprises, mais c'est la première fois que je vous adresse la parole depuis que les Canadiens et les Canadiennes ont accordé un nouveau mandat à notre gouvernement.
English: • (i) and (ii) [No change] Additionally, the application may be accompanied by samples or models of the article or articles.
French: • i) et ii) [Sans changement] En outre, des exemplaires ou maquettes du ou des objets peuvent être joints à la demande.
English: As a result, it was possible for a candidates to succeed on the GCT-1 test on an overall basis yet not receive any marks for one component of that test.
French: Il était donc possible pour un candidat ou une candidate de réussir à l'ECG-1 de manière globale tout en n'obtenant aucun point pour un volet de cet examen.
English: • Promote and reinforce Public Service values and ethics Representative and Accessible Public Service Ongoing 15,353 15,055 14,951 Progressed as per plans with challenges in specific areas (c)
French: • Favoriser et renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique Une fonction publique représentative et accessible Continue 15 353 15 055 14 951 Progrès conformes aux plans malgré des défis dans certains secteurs (c)
English: Col Gary Stafford, Commander of 32 Canadian Brigade Group explained how.
French: Le col Gary Stafford, commandant du 32e Groupe-brigade du Canada, a expliqué de quelle façon cela s’était produit.
English: The spaces for other data under numbers 8-14 in paragraphs 4 and 5 should be set by domestic legislation.
French: L'emplacement des autres éléments d'information (numéros 8 à 14 des paragraphes 4 et 5) devrait être fixé par la législation nationale.
English: For external trade to become an essential factor of African development, the international community should uphold and apply aptly the true values of trade by eliminating all types of unfair competition against African countries.
French: Pour que le commerce extérieur devienne un facteur clef du développement africain, il faudrait que la communauté internationale fasse respecter et applique les valeurs authentiques du commerce, et ce en éliminant toutes les formes de concurrence déloyale à l'égard des pays africains.
English: The reproductive health status in Lesotho is poor, despite the fact that the total fertility rate declined from 5.3 children per woman in 1986 to 3.5 children per woman in 2004.
French: La santé de la procréation au Lesotho se caractérise par la précarité, malgré la baisse du taux global de fertilité, qui est passé de 5,3 enfants par femme en 1986 à 3,5 en 2004.
English: Independent internal audit units have also been formally established through internal organisation decrees in nine other ministries out of 13, plus the State Audit Office, the State Inspectorate (NN 66/05), and the City/County of Zagreb.
French: Des unités indépendantes d’audit interne ont aussi été officiellement créées par décrets d’organisation interne au sein de neuf autres ministères sur treize, de la cour des comptes, de l’inspection de l’État (NN 66/05) et de l’administration de la ville/du comté de Zagreb.
English: Youth Gangs & Guns Crime and violence rates of youth crime vary significantly across the Americas in developing areas youth crime rates are rising, with increasing prevalence of violent crimes
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu La criminalité et la violence les taux de criminalité chez les jeunes varient beaucoup d’une région à l’autre des Amériques dans les régions en voie de développement, les taux de criminalité chez les jeunes sont à la hausse, les crimes de violence étant de plus en plus répandus
English: Flammable Aerosols yes
French: Aérosols inflammables oui
English: • Clear accountabilities and responsibilities for due process and results
French: Les renseignements à ce sujet sont affichés sur les sites Web du gouvernement et mis à jour trimestriellement.
English: These annexes list the designations given in the national legislation of Member States to the insolvency proceedings and liquidators to which this regulation applies.
French: La présente décision établit pour la période 2007 à 2013 le programme «Justice pénale», afin de contribuer au renforcement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In so doing, it has established good working relations with the Government of Timor-Leste and the various sectors of the country.
French: Ce faisant, elle a établi de bonne relations de travail avec le Gouvernement du Timor-Leste et avec les différents secteurs du pays.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-170 8 May, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1331 — Permethrin) P.C. 2003-641 8 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1331 — Permethrin).
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-170 8 mai 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1331 — perméthrine) C.P. 2003-641 8 mai 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1331 — perméthrine), ci-après.
English: PUBLICATION SUMMARIES AQUACULTURE Water Quality at Aquacage Fisheries (Parry Sound, Ontario).
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS AQUACULTURE Observations sur la qualité de l'eau aux Aqua-Cage Fisheries (Parry Sound, Ontario).
English: Afin de bien prendre en compte les préoccupations de la haute direction, nous tiendrons de entrevues avec vous-même et votre personnel; les observations recueillies nous permettront de préciser la portée et les objectifs d’un examen.
French: To ensure that senior management’s concerns are addressed, we will be scheduling interviews with you, and members of your staff to solicit input in order to determine the precise scope and objectives of the review study.
English: The original holder and each co-exhibitor are jointly and severally liable in the case of damages that either of them may cause.
French: L'exposant détenteur et chaque co-exposant sont solidairement responsables de leurs engagements et des éventuels dégâts qu'ils pourraient causer.
English: Keyfacts handles all the administrative functions of collecting Attending Physician Statements (APS) and other medical reports required for the risk assessment of your applicants.
French: Keyfacts s’occupe de toutes les opérations de gestion liées à la collecte de rapports de médecin traitant (RMT) et des autres rapports médicaux requis pour l’évaluation du risque se rapportant à vos proposants.
English: Inverness South Fishermens Association Contact:
French: Inverness South Fishermens Association Contact d'affaires :
English: Atlantic Ocean (Maritimes) ATLANTIC WOLFFISH Return again for a new Atlantic Wolffish species profile.
French: Océan Atlantique (Maritimes) LOUP ATLANTIQUE Vérifiez régulièrement pour le nouveau profil du loup Atlantique.
English: She has produced more than one hundred and fifty videos, documentaries and television programs for, among others, TV Ontario and Hydro-Quebec.
French: Elle a signé plus de cent cinquante vidéos, documentaires et émissions de télévision, pour, entre autres, TV Ontario et Hydro-Québec. Anne-Marie Rocher est la réalisatrice de Gugging.
English: ◦ There is a need to proceed with the development of the regulations with specific information requirements respecting the risks to the environment and human health; and
French: ◦ Besoin d'entamer le processus d'élaboration du nouveau règlement qui renferme des renseignements précis concernant les risques pour l'environnement et la santé humaine;
English: However, many different organizations and individuals contribute to health care in Canada including Health Canada, provincial and territorial governments, health care providers, manufacturers and consumers.
French: Il faut cependant préciser que de nombreux organismes et de plusieurs personnes contribuent à la prestation des soins de santé au Canada, notamment Santé Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les fournisseurs de soins de santé, les fabricants et les consommateurs.
English: We didn’t get distribution funding for GUITAR MEN, so at the moment it doesn’t look like we can do a nation-wide release.
French: Dans les tous cas, il est recommandé de se faire aider par des professionnels afin de réaliser sa propre idée. Un scénario intéressant et inhabituel suffit parfois à convaincre les professionnels de la branche de participer à la réalisation d’un film low ou no budget.
English: For example, the Convention may be particularly relevant when addressing the rights of victims of land-mines.
French: Un handicap peut être le résultat d'un conflit, et en particulier être dû à des engins non explosés.
English: (iii) there is a reasonable doubt that the perpetrator of the criminal offence specified in Article 21 intends to, prior to the beginning of the criminal proceedings or during the criminal proceedings, prevent the forfeiture of the funds, proceeds or assets resulting from criminal offences specified in Article 21, or make it significantly difficult.
French: iii) Qu'on est raisonnablement fondé à croire que l'auteur de l'infraction visée à l'article 21 envisage, avant ou pendant la procédure pénale, d'empêcher la déchéance des fonds, produits ou avoirs résultant des infractions visées à l'article 21 ou de la rendre particulièrement difficile.
English: However, similar to workers in the private sector, technical and temporary public servants, who are engaged in fieldwork in such organizations as the National Medical Centre or those under the control of the Ministry of Information and Communications are allowed to organize and join a trade union and are guaranteed the right to collective action.
French: Cependant, à l'instar des travailleurs du secteur privé, les fonctionnaires des services techniques et les auxiliaires qui œuvrent sur le terrain au sein d'organismes tels que le Centre médical national ou sous le contrôle du Ministère de l'information et des communications sont autorisés à former des syndicats, s'y affilier et agir collectivement.
English: • To support and assist the management of MAP; and
French: Questions d’évaluation clés :
English: !
French: Des énoncés qualitatifs concernant l’incertitude sont toujours inclus.