ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will enter into force once two thirds of World Trade Organisation (WTO) members have accepted it and it will allow WTO members to export patented medicines to countries with no manufacturing capacity in pharmaceuticals, making permanent a waiver decision on compulsory licences which was originally adopted in 2003. [ OJ L 311, 29.11.2007 ] Top
French: Il entrera en vigueur dès qu'il aura été approuvé par deux tiers des membres de l'OMC et permettra aux membres de l'OMC d'exporter des médicaments brevetés vers des pays tiers ne disposant pas de capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique, en donnant un caractère permanent à une décision de dérogation sur des licences obligatoires initialement adoptée en 2003. [ JO L 311 du 29.11.2007 ] Retour en haut
English: The Commission is, at present, looking carefully at the available resources, and particular attention will be given to the quality of the staff assigned to DG XXIV.
French: La Commission est en train d'examiner les ressources disponibles de façon approfondie, et une attention particulière sera accordée à la qualité des fonctionnaires affectés à la DG XXIV.
English: “some acts of violence
French: « QUELQUES ACTES DE VIOLENCE »
English: Mr Jacquat, France, GDE): heard two experts, Mr Lepick, Strategic Research Foundation, and Mr Dumont, Coordinator in the French Ministry of Health as regards the fight against terrorism; - The reform of health care systems in Europe : reconciling equity, quality and efficiency (Rapporteur : Mr Brînzan, Romania, SOC): adopted an amended draft report to be presented at the September part-Session; - OECD and the world economy (Rapporteur :
French: M.Jacquat, France, GDE): a entendu deux experts, M. Lepick, Fondation pour la recherche stratégique, et M. Dumont, Coordonnateur auprès du Ministère de la Santé en ce qui concerne la lutte contre le bioterrorisme ; - La réforme des systèmes de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe : concilier équité, qualité et efficacité (Rapporteur :
English: He alluded to the physical constraints and realities of New York City and noted that the host city could not guarantee more than two spaces per mission.
French: Il a parlé des contraintes et des réalités matérielles de la ville de New York et fait valoir que la ville hôte ne pouvait pas garantir plus de deux places de stationnement par mission.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, inter alia, urged Governments and other donors to respond promptly to the global appeal issued by the Office of the High Commissioner for requirements under its annual programme budget; and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/187).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a, entre autres, demandé instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement à l'appel global lancé par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de son budget-programme annuel; et demandé au Haut Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses activités (résolution 57/187).
English: Other tourism goods & services, includes recreation & entertainment, travel agency services and convention fees.
French: L’élément Autres produits et services touristiques comprend les loisirs et les divertissements, les services des agences de voyage et les frais de congrès.
English: The group planted six strawberry plants at the conference site in a quiet and meditative way, helping them focus on the purpose of their work.
French: Il faut accorder de longues périodes de silence pour que l’imagination puisse se mettre à l’oeuvre.
English: Freedom means more than just the freedom to compete, as the Chancellor, my favourite politician, pointed out yesterday.
French: Comme l'a signalé hier la chancelière allemande, que j'apprécie tout particulièrement, la liberté ne se limite pas à la liberté de concurrence.
English: The formal interpreter interprets the language of the country of the accused person's citizenship or permanent residence or, as the case may be, of his origin.
French: L'interprète officiel utilise la langue du pays de la citoyenneté de l'accusé ou de sa résidence permanente ou, le cas échéant, de son origine.
English: A Screening Deficiency Notice (SDN) is issued if deficiencies are identified during screening of the submission.
French: Il y a délivrance d'un avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire (ADIEP) si des insuffisances sont relevées au cours de l'examen préliminaire de la présentation.
English: In addition, the C&P organization manages the At Sea Observer and the Air Surveillance Programs. The only exception to this is that Resource Management manages the At Sea Observer Program in the Pacific Region.
French: Par ailleurs, C&P gère les programmes d'observation en mer et de surveillance aérienne sauf dans la Région du Pacifique, où le programme d'observation en mer est administré par la Gestion des ressources.
English: Women's participation in the Northern Ireland peace process, together with the presence of a strong research and activist base, will permit tangible lessons to be drawn and shared internationally in helping advance and implement the resolution 1325 (2000) agenda.
French: La participation des femmes au processus de paix en Irlande du Nord, de même que l'existence d'une base solide de recherches et d'activités, permettront de tirer des enseignements concrets et de les partager avec la communauté internationale afin de faire avancer la mise en œuvre du programme de la résolution 1325 (2000).
English: If possible, share your reaction with others, as this often helps trigger memory association.
French: Si possible, partagez vos perceptions avec d'autres personnes. Cette action aide souvent à déclencher les associations de la mémoire.
English: Other strategies set out in the Policy, such as integrated resource planning, habitat research, public consultation, education, habitat restoration and cooperative action, are also used to achieve the Policy’s objectives.
French: De plus, P&O est réceptif à toute suggestion émanant de l’industrie minière quant à la définition des besoins en information ou à toute initiative qui pourrait faciliter le respect des exigences formulées dans la Loi sur les pêches.
English: The greatest proportion of these deaths takes place in sub-Saharan Africa, with the highest toll taken on young children.
French: Ces décès se situent pour la plus grande partie en Afrique subsaharienne. On retrouve le nombre le plus élevé de décès chez les enfants en bas âge.
English: More than 85 per cent of factories and workshops have closed, 95 per cent of private construction projects halted and more than 70,000 workers have lost their jobs.
French: Plus de 85 % des usines et des ateliers ont fermé, 95 % des projets de construction privés ont été interrompus et plus de 70 000 travailleurs ont perdu leur emploi.
English: Through interactive and participatory theatre, expressly involving the audience in their unique blend of modern and traditional Kenyan performance.
French: Le Centre des Jeunes Francophones de Toronto (Canada)
English: There is also a continued need to pay special attention to various disadvantaged groups of young people in follow-up action on the World Programme of Action.
French: En outre, dans le cadre du suivi du Programme d'action, il faut aussi accorder une attention particulière aux besoins spéciaux des groupes de jeunes défavorisés, notamment les handicapés, les migrants et les autochtones.
English: (Sometimes butter can also be added, and or corn syrup) The proportions of chocolate to cream vary, depending on the use of the ganache and can be flavored with fruits spices and different liquors. Ganache is made with varying proportions of chocolate and cream; more chocolate than cream yields a firm ganache, whereas more cream than chocolate makes a softer more velvety mixture.
French: Gâteau de la presse: Voir liqueur de chocolat.
English: Therefore, this is not simply an institutional matter, this is also a matter of political will.
French: Donc, ce n’est pas simplement une question institutionnelle, c’est aussi une question de volonté politique.
English: Following these discussions, the Public Accounts Committee makes its own report to the House with recommendations to the government.
French: immédiatement après le dépôt des rapports, lorsque la nouvelle est fraîche et que la couverture médiatique choque, amuse ou laisse perplexe.
English: The feasibility of a permanent North American court on trade and investment that would consolidate all existing dispute settlement processes under a single tri-national juridical body, however, requires careful examination in the light of the different dispute processes in the NAFTA and attendant expertise required of panellists.
French: Une étudie approfondie de la faisabilité de la création d’un tribunal nord-américain permanent du commerce et de l’investissement, un organisme juridique trinational unique dont relèveraient tous les processus de règlement des différends, est cependant nécessaire étant donné les différents mécanismes de règlement des différends prévus par l’ALENA et l’expertise requise des membres des groupes spéciaux.
English: IFPI encouraged WIPO to continue its important work in this area, as well as work on future study and exchange of information and assistance in capacity-building that would lead to greater understanding among countries on development issues that was needed.
French: L’IFPI encourage l’OMPI à poursuivre l’important travail qu’elle a déjà entrepris dans ce domaine, et aussi à préparer les futures études et les échanges d’informations et d’assistance en matière de renforcement des capacités qui permettront une meilleure compréhension des besoins de développement par les pays concernés.
English: Page 5 of 8 the second notice of grounds for refusal.
French: 1063, point 15 ; arrêts EUROCOOL, point 12 supra, point 21, et LIVE RICHLY, précité, point 22).
English: In June 2008, a school in Montana municipality, Caqueta department, was occupied by members of the army.  The school was subsequently attacked and seriously damaged as a result of an armed confrontation with FARC-EP on 13 June.
French: En juin 2008, une école de la commune de Montana, dans le département de Caqueta, a bien été occupée par des membres de l'armée, avant d'être ultérieurement attaquée et sérieusement endommagée lors d'un affrontement avec les FARC-EP le 13 juin.
English: Canadian Nuclear Safety Commission’s response.
French: Réponse de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Disability Living Allowance:
French: Allocation d'entretien pour personnes handicapées (Disability Living Allowance):
English: Ms. Pierrette Venne:
French: Quel type de surveillance civile aurons-nous?
English: Perpetrators of similar acts should accordingly be held accountable and brought to justice and be subject to criminal, disciplinary or other appropriate proceedings.
French: Les auteurs de tels actes devraient en répondre, être traduits en justice et faire l'objet de procédures pénales, disciplinaires ou autres selon qu'il convient.
English: Where the contracting authority intends to obtain elements of comparison for the unsolicited proposal, the contracting authority shall publish a description of the essential output elements of the proposal with an invitation for other interested parties to submit proposals within [a reasonable period] [the enacting State indicates a certain amount of time].
French: Lorsque l'autorité contractante a l'intention de rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée, elle publie une description des éléments essentiels du produit proposé en invitant d'autres parties intéressées à soumettre des propositions dans [un délai raisonnable] [l'État adoptant indique un certain délai].
English: Department of Canadian Heritage, "Canada Magazine Fund (CMF) Website Documentation". http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/documents_e.cfm, updated: 2004-08-05.
French: Gouverneure générale du Canada, « Discours du Trône », 5 octobre 2004.
English: A restrictive approach to the use of these assurances has recently been confirmed in regional human rights jurisprudence.
French: Une telle pratique soulève plusieurs préoccupations sérieuses du point de vue tant des législations que des politiques en matière de droits de l'homme.
English: Both federal and provincial governments agreed on results indicators to measure the short and medium-term results of programs cost-shared under the EAPD initiative.
French: Favoriser une approche horizontale et fournir un moyen de résoudre les problèmes au sein de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) grâce à la coordination de trois comités interministériels (Opérations, Communications et Évaluation).
English: It further adjusted its approaches and work processes, with a view to making its work on methodologies as efficient, cost-effective and transparent as possible, addressing the workload of its Methodologies Panel and making every effort to ensure that methodologies are considered in a timely and consistent manner.
French: Il a continué à ajuster ses approches et ses activités de manière à rendre ses travaux sur les méthodes aussi efficaces, économiques et transparents que possible, à alléger la charge de travail de son Groupe d'experts des méthodes et à faire en sorte que les méthodes soient examinées dans les meilleurs délais et de manière systématique.
English: The Centres and the Canadian Women's Health Network continue to explore communication and dissemination mechanisms for women's health information.
French: Les Centres et le Réseau canadien pour la santé des femmes continuent d'explorer les mécanismes de communication et de diffusion d'information sur la santé des femmes.
English: What we are urging is the early release of this lady, a condemnation of the repressive policies being pursued, some commitment by the new government in Bangladesh to commit itself to a peaceful solution of the problem and unrestricted visits by human rights organizations to that part of the country.
French: Nous demandons avec insistance la libération immédiate de cette femme, une condamnation de la politique de répression mise en oeuvre, un engagement du nouveau gouvernement du Bangladesh à rechercher une solution politique au problème et la possibilité pour les organisations des droits de l'homme de visiter cette partie du pays.
English: Key Financial Processes at Eastern Ontario Field Unit, Audit of
French: Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion de l'est de l'Ontario
English: • (e.2) paragraphs 87(2)(c), (d.1), (e.1), (e.3), (g) to (l), (l.3) to (u), (x), (z.1), (z.2), (aa), (cc), (ll), (nn), (pp), (rr), and (tt) to (ww), subsection 87(6) and, subject to section 78, subsection 87(7) apply to the winding-up as if the references in those provisions to (2) Paragraph 88(1)(e.2) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (viii):
French: • e.2) les alinéas 87(2)c), d.1), e.1), e.3), g) à l), l.3) à u), x), z.1), z.2), aa), cc), ll), nn), pp), rr) et tt) à ww), le paragraphe 87(6) et, sous réserve de l’article 78, le paragraphe 87(7) s’appliquent à la liquidation, avec les modifications suivantes : (2) L’alinéa 88(1)e.2) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (viii), de ce qui suit :
English: The High Commission of Canada in Islamabad has instructed Canadian government personnel to limit their movements in Islamabad until further notice.
French: Le haut-commissariat du Canada à Islamabad a ordonné à son personnel canadien de limiter ses déplacements à Islamabad jusqu'à nouvel ordre.
English: Overview of the import market for the ingredients covered by this report The value of the ingredients covered by this report was C$ 838.1 million in 2005, up from C$ 765 million in 2001.
French: Aperçu du marché d'importation pour les ingrédients alimentaires visés par le présent rapport En 2005, la valeur des ingrédients faisant l'objet du présent rapport se chiffrait à 838,1 millions de dollars canadiens, contre 765 millions de dollars canadiens en 2001.
English: New software to more accurately track the use of the website will be used to better capture the indicator information.
French: Un nouveau logiciel visant à mieux suivre l'utilisation du site Web sera employé afin de mieux saisir les informations sur les indicateurs.
English: Effect of requirement (6) If the Minister has, under this section, required a person to pay to the Receiver General on account of the liability under this Part of a tax debtor moneys otherwise payable by the person to the tax debtor as interest, rent, remuneration, a dividend, an annuity or other periodic payment, the requirement applies to all such payments to be made by the person to the tax debtor until the liability under this Part is satisfied and operates to require payments to the Receiver General out of each such payment of such amount as is stipulated by the Minister in a notice in writing.
French: - 129 rémunération, de dividende, de rente ou autre paiement périodique s’applique à tous les paiements analogues à être effectués par la personne au débiteur fiscal tant que le montant dont celui-ci est redevable n’est pas acquitté. De plus, l’obligation exige que des paiements soient faits au receveur général sur chacun de ces versements, selon le montant que le ministre fixe dans un avis écrit.
English: TARGET/OBJECTIVE* Affordability/Accessibility of Child Care The $2.40 non-subsidized daily fee for subsidized families will be addressed.
French: CIBLE/OBJECTIF* Q Abordabilité et accessibilité des services de garde On se penchera sur la question des frais journaliers non subventionnés de 2,40 $ que doivent payer les familles bénéficiant de subventions.
English: Proposals for abstracts and skills-building workshops, as well as applications for the International Scholarship Programme and the Scholarship Programme for Canadian Residents, were due on February 22, 2006.
French: Les propositions concernant les résumés et les ateliers sur le renforcement des capacités ont du être remises le 22 février 2006 - tout comme les demandes en vertu du Programme de bourses internationales et du Programme de bourses pour les résidents canadiens.
English: Medical counselling without parental consent
French: Consultation médicale sans le consentement des parents
English: And fourthly, there was an urgent need to simplify and harmonize the reporting system of the United Nations architecture.
French: Quatrièmement, il est urgent de simplifier et d'harmoniser les systèmes d'établissement de rapports dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: General Provisions Aim, Scope, Definitions and Persons Entitled to Protection Aim and Scope .............................................................
French: Dispositions générales Objet, portée, définitions et personnes ayant droit à la protection Objet et portée ..............................................................
English: “IIA evaluation report” (UNCTAD/ITE/IIT/2005/6).
French: «IIA evaluation report» (UNCTAD/ITE/IIT/2005/6).
English: This is a political issue that now has its time.
French: Il s'agit d'un thème politique dont l'heure est venue.
English: Example 1 Estimated refund $500 Minus Payment to the client 445 Difference $ 55 Since the difference is more than $45, enter $2.10 on the RST line of box D.
French: Exemple 1 Remboursement estimé 500 $ Moins: montant versé au client 445 Différence 55 $ Puisque la différence est de plus de 45 $, inscrivez 2,10 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVD.
English: They also are distinguishable from leases, which are transfers of the right to exclusive possession of real property from the lessor to the lessee, generally on certain conditions, for a defined term.
French: Ils se distinguent également des locations à bail où le bailleur transfère ses droits de possession exclusive du bien réel au preneur à bail pendant un terme défini, généralement sous réserve de certaines conditions.
English: Internally there are 3 restaurant halls, 2 bars, small and big convention and meeting rooms with capacity ranging from 50 to 300 places, a discothèque, a pub, a characteristically shaped pool located in a Pine groove and private parking.
French: A l'intérieur : 3 restaurants, 2 bars, petites et grandes salles de conférence et réunion d'une capacité de 50 à 300 places, une discothèque, un pub, une piscine de forme caractéristique située dans une pinède et un stationnement privé.
English: Moreover, it has no authority to adopt resolutions on country situations or to include references to specific States in its resolutions.
French: En outre, elle n'est pas compétente pour adopter des résolutions sur les situations existant dans des pays, ou pour faire référence à des États en particulier dans ses résolutions.
English: While recognizing the requirements of the Operation and the need for the Special Representative to have appropriate numbers of personnel, it sought further justification for the number of posts from the Secretariat.
French: Tout en reconnaissant les besoins de l'Opération et le fait que le Représentant spécial doit disposer du personnel voulu, elle souhaiterait que le Secrétariat fournisse de nouvelles justifications quant au nombre de postes demandés.
English: In the main, the  Complainant had little difficulty recalling the incidents and was able to  articulate her case without too much of a problem. The exception to this  was the timing of the disclosure of some hard core evidence in the form of  the tape of the proceedings of the Band Council Meeting.
French: Dans l'ensemble, la plaignante se souvenait fort  bien des incidents et n'a pas eu trop de mal à présenter sa cause, sauf en  ce qui a trait à la divulgation de l'enregistrement sur bande magnétique de  la réunion du conseil de bande, qui constituait une preuve essentielle.
English: • The Biotechnology Sector in Thailand ITCan 2002
French: • Le marché de la biotechnologie en Thaïlande CICan 2002
English: While training regarding the principles of equality provided to the authorities who decide upon allocation of housing is important, attitudes are not likely to change without an effective enforcement of anti-discrimination policies and laws.
French: S’il est important de former les autorités qui décident de l’attribution de logement aux principes d’égalité, les mentalités ne changeront pas sans une application efficace des politiques et des législations antidiscrimination.
English: The French Reports are silent on shareholder structure disclosure.
French: Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistical Theory and Applications University of Toronto Tier 1 - April 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-978-4984 reid@utstat.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la théorie et l’application de la statistique University of Toronto Niveau 1 - 1 avril 2007 Sciences naturelles et génie 416-978-4984 reid@utstat.utoronto.ca
English: points for this framework are the development of competency profiles for those groups identified by the departmental human resources plan, and the use of the federal S&T initiative and the Learning Fund to test new concepts in human resource management.
French: Ce cadre a comme principaux effets de levier l’établissement d’un profil des compétences pour les groupes mentionnés dans le plan des ressources humaines du Ministère et le recours à l’initiative fédérale en matière de sciences et de technologie et au fonds d’apprentissage pour faire l’essai des nouveaux principes de gestion des ressources humaines.