ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ICAP is an important part of the federal government's commitment to improving the quality of life for all Canadians." said Senator Hays.
French: « Le PICA constitue une composante majeure de l'initiative du gouvernement fédéral visant à améliorer la qualité de vie de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens », a déclaré le sénateur Hays.
English: During this training, attention should be given to the ethics-related and financial disclosure procedures currently being prepared by the Internal Audit and Oversight Division; The proposed Program budget, in addition to the Objectives and Expected Results, also include indicators of achievement, which would be used to measure results achieved and facilitate analysis by Member States (Regulations 2.5 and 2.14); Financial institutions be designated after competitive bidding (Regulation 4.9);
French: Pendant cette formation, une attention particulière devrait être accordée aux procédures respectueuses de l’éthique et de règles de divulgation financière élaborées actuellement par la Division de l’audit et de la supervision internes; le programme et budget proposé, outre les objectifs et les résultats escomptés, devrait aussi comporter des indicateurs de réalisation, qui serviraient à mesurer les résultats atteints et faciliteraient l’analyse des États membres (articles 2.5 et 2.14);
English: [note 47] The International Metropolis Project is a set of coordinated activities carried out by a membership of research and policy organizations (40 international partners from over 20 countries) [note 48] who share a vision of strengthened immigration policy by means of applied academic research.
French: [note 47] Le projet international Metropolis coordonne un ensemble d'activités exécutées par des membres d'organisations de recherche et d'élaboration de politiques (40 partenaires de plus de 20 pays) [note 48] qui partagent l'objectif d'améliorer les politiques sur l'immigration par l'application des résultats de la recherche universitaire.
English: In cases where purchases are not supported by receipts, cardholders will be required to provide written explanation which will be attached to the monthly statement.
French: L'attestation en vertu de l'article 34 sera signée par le superviseur du titulaire de la carte.
English: The leaf oil terpene composition of mountain hemlock (sugamertensiana (Bong) Carr.) from eight central–coastal, three interior, and three southern populations was determined.
French: On a déterminé la composition en terpènes oléagineuses des feuilles de Pruches de montagne (Tsugamertensiana (Bong) Carr.) provenant de diverses populations dont huit de la région côtière centrale, trois de la zone intérieure et trois de zones méridionales.
English: According to the responses provided, over 40 Governments were able to take measures and conduct investigations and law enforcement operations, effectively preventing diversion attempts.
French: D'après les réponses données, plus de 40 gouvernements ont été en mesure d'intervenir, de mener des enquêtes et de diriger des opérations de répression, réussissant à empêcher des détournements.
English: Reinforce efforts and co-operation against money laundering and financing of terrorism – Enhance co-operation between law enforcement agencies and co-operation between Israel and relevant services of EU Member States (including specialised bodies at European level) – Mutual exchange of information and practices between Israel and EU on supervision and monitoring methods; exchange of information and co-operation between national law enforcement authorities and agencies; combating the financing of terrorism – Identify the scope for Israel’s participation in EU and Council of Europe specialised working groups in this area (e.g. Money Val) Police and judicial co-operation 6.
French: Intensification des efforts et de la coopération pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme – Renforcer la coopération entre les instances chargées d’appliquer la législation ainsi que la coopération entre Israël et les services concernés des États membres de l’UE (y compris les organismes spécialisés à l’échelon européen); – procéder à un échange réciproque d’informations et de pratiques entre Israël et l’Union européenne sur les méthodes de suivi et de contrôle; échanger des informations et instaurer une coopération entre les autorités et instances nationales chargées d’appliquer la législation; lutter contre le financement du terrorisme; – examiner les possibilités, pour Israël, de participer aux groupes de travail de l’UE et du Conseil de l’Europe spécialisés dans ce domaine (par exemple, Money Val).
English: • The Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC: www.cailc.ca) announced its national kick-off of the UN International Day of Disabled Persons would take place on Friday, December 2, as the actual Day falls this year on a Saturday.
French: • L'Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA : www.cailc.ca) a annoncé que la célébration annuelle de la Journée internationale des personnes handicapées aurait lieu le vendredi 2 décembre puisque la journée comme telle tombe cette année un samedi.
English: In Brazil, under this programme, a study was carried out of the Gamboa II favela in the city of Santo André.
French: Dans le cadre de ce projet, une étude a été menée au Brésil sur la favela Gamboa II de la ville de Santo André.
English: I have also written to many governments of Europe seeking their support for this political initiative.
French: J'ai également écrit à de nombreux gouvernements européens afin d'obtenir leur soutien à cette initiative politique.
English: They do not want to see bit-by-bit privatization, as profitable postal services are hived off to the private sector under the guise of EU competition policy.
French: Ils ne veulent pas d'une privatisation partielle englobant uniquement les services postaux rentables sous le couvert de la politique de concurrence de l'UE.
English: Kenneth Hugh MONTGOMERY Medicine Hat, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Alexander Hugh Zdeb Montgomery, MacKenzie John Zdeb Montgomery and Spencer Muir Zdeb Montgomery October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Kenneth Hugh MONTGOMERY Medicine Hat (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Alexander Hugh Zdeb Montgomery, à MacKenzie John Zdeb Montgomery et à Spencer Muir Zdeb Montgomery le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: The Democratic Republic of the Congo plans to: adopt a code on the protection of children; increase the age of marriage to 18 years; and introduce harsher punishments for rape and sexual abuse of girls in armed conflicts.
French: La République démocratique du Congo envisage d'adopter un code de la protection des enfants, de porter l'âge du mariage à 18 ans et d'alourdir les peines frappant le viol et les violences sexuelles subis par les filles dans les conflits armés.
English: Highlights of Campaign Impact • Very high awareness of "Break Free" and "Fumer, c’est fini!" slogans (84% and 55%).
French: «Fumer, c’est fini!/Break Free» Effets de la campagne - faits saillants Très forte notoriété des slogans «Fumer, c’est fini!» et «Break Free» (55 % et 84 %).
English: However, the Committee regrets the lack of a specific programme to implement the rights of victims of torture and ill-treatment to redress and compensation.
French: Il regrette toutefois qu'il n'y ait pas de programme spécifique pour donner effet au droit à réparation et à indemnisation des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
English: In practice, occupational health and safety standards allow for a greater degree of risk than public exposure standards.
French: En pratique, les normes de santé et de sécurité du travail autorisent un niveau de risque plus élevé que les normes d'exposition pour la population en général.
English: Risk of Cerebral and/or Peripheral Ischemia Dear Healthcare Provider: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc, following discussions with Health Canada, would like to inform you of a new contraindication related to concomitant use of potent CYP3A4 inhibitors with the following products that contain ergotamine or dihydroergotamine:
French: Nouvelle CONTRE-INDICATION relative aux médicaments contenant de l'ergotamine et de la dihydroergotamine: risque d'ischémie cérébrale et/ou périphérique À l'attention des prestataires de soins de santé Madame, Monsieur, Faisant suite à des discussions avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. souhaite vous informer d'une nouvelle contre-indication liée à l'utilisation concomitante d'inhibiteurs puissants du CYP3A4 et des produits mentionnés ci-dessous qui contiennent de l'ergotamine ou de la dihydroergotamine :
English: For the enterprises concerned, as well as for the administrations involved, such cases may imply an extremely costly operation in terms of human and financial resources.
French: Pour les entreprises concernées, ainsi que pour les administrations, le traitement de tels dossiers peut être extrêmement coûteux en ressources humaines et financières.
English: Amendment 9 Recital 23 (23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations. deleted
French: Amendement 9 Considérant 23 (23) La protection juridique du marquage «CE», qui est garantie par son enregistrement comme marque communautaire collective, permet aux pouvoirs publics d'assurer sa bonne application et d'engager des poursuites judiciaires en cas d'infraction. supprimé
English: Such protection would be provided through safe, affordable, effective and easily accessible methods; through voluntary and confidential HIV tests; through the provision of counselling that encourages responsible sexual behaviour, including abstinence and the use of condoms; and finally, through the development of vaccines, of simple, low-cost diagnostic methods, and of single-dose treatment methods for sexually transmitted diseases.
French: Cette protection serait assurée : grâce à des méthodes sûres, abordables, efficaces et facilement accessibles; grâce à des tests volontaires et confidentiels de dépistage; grâce à la prestation de conseils, en encourageant un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence et l'utilisation de préservatifs; et enfin, grâce à la mise au point de vaccins, de méthodes simples et peu coûteuses de diagnostic et de traitement à dose unique pour les maladies sexuellement transmissibles.
English: The intent of the EIS is to link the park vision for ecological integrity to all planning documents including the Management Planning Guidelines and annual Business Plans.
French: L’EIE vise à relier la vision du parc sur le plan de l’intégrité écologique à l’ensemble des documents de planification, notamment des lignes directrices de gestion et des plans d’affaires annuels.
English: Table 5 lists populations identified in the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector as being at risk of increased morbidity and mortality from influenza11, and then identifies what is known about the use of neuraminidase inhibitors in these populations.
French: Le tableau 5 dresse la liste des populations considérées comme à risque de morbidité et de mortalité accrues des suite de la grippe dans le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé, puis il fait état des connaissances sur l’utilisation des inhibiteurs de la neuraminidase dans ces populations.
English: 1998 Maestría (master's degree) in business administration, with a specialization in international trade.
French: 1998 Maîtrise en administration des entreprises avec spécialisation en commerce international
English: We expect that the Afghan authorities will act with full awareness of their broad responsibilities for those tasks.
French: Nous attendons des autorités afghanes qu'elles agissent en étant pleinement conscientes de leurs grandes responsabilités dans l'exécution de ces tâches.
English: Taking a consensus approach in a multilateral forum like that one meant that the intention was to integrate the views of all parties.
French: L’adoption d’une démarche consensuelle dans une instance multilatérale telle que celle-ci revenait à prendre en compte les positions de toutes les parties.
English: Mr. Flinterman, observing that the Constitution stipulated that its provisions were to be interpreted in harmony with the Universal Declaration of Human Rights, asked whether it was clear to all government organs and to the judiciary that articles 24 and 25 of the Constitution were also to be interpreted in light of the equality principle contained in the Convention, and that that principle was very wide in scope, covering both formal and substantive equality.
French: M. Flinterman, notant que la Constitution stipule que ses dispositions doivent être interprétées en harmonie avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, demande si tous les organes gouvernementaux et l'appareil judiciaire voient clairement que les articles 24 et 25 de la Constitution doivent également être interprétés à la lumière du principe de l'égalité contenu dans la Convention et que ce principe a une très vaste portée et couvre à la fois l'égalité formelle et l'égalité matérielle.
English: A deeper understanding of this relationship is needed at the present time.
French: Approfondir ce lien est une nécessité propre à notre temps.
English: This is particularly the case for tourism with its wide range of product and service suppliers, varying consumer markets, diverse geographical constraints, and stringent operating cost realities.
French: C’est le cas en particulier pour le tourisme et son large éventail de fournisseurs de produits et services, ses marchés de consommateurs divers, ses contraintes géographiques diverses et ses réalités contraignantes du point de vue des coûts d’exploitation.
English: Any power of a DIO under the Nunavut Land Claims Agreement in respect of Inuit-Owned Lands in the Area of Equal Use and Occupancy shall be exercised and enjoyed jointly by the DIO and Makivik in respect of those jointly owned lands.
French: Les pouvoirs dont dispose une OID en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut concernant les terres des Inuit dans la zone d'utilisation et d'occupation égales sont exercés conjointement par l'OID et par Makivik.
English: This pattern is fairly similar to the results of Quebec health and social surveys concerning people's satisfaction with their social life.44,45 To sum up, the population segment with the highest indices of both material and social deprivation (quintile 5 in both cases) was found in the downtown areas of larger cities, while material deprivation was highest in small towns and rural areas of Quebec and social deprivation was highest in urban areas.
French: Sa trame géographique suit d'ailleurs d'assez près celle de la satisfaction de la vie sociale telle que mesurée dans les Enquêtes sociales et de santé du Québec44,45. En somme, c'est au centre-ville des agglomérations que l'on retrouve les populations les plus défavorisées aux plans matériel et social (quintiles 5 et 5) alors que la défavorisation matérielle est importante en périphérie du Québec et la défavorisation sociale, en milieu urbain.
English: Inquiry Process Cluster Process INq.
French: Fermeture du projet Regroupement pro.[Dernière dem.
English: The prohibition of a more severe sanction would exclude the possibility of, for example, revocation of the patent for failure to comply with the requirements of this Rule.
French: L’ interdiction d’ sanction plus sévère exclurait par exemple la une possibilité de révoquer le brevet pour inobservation des prescriptions de cette règle.
English: Admittedly, the Canadian ﬁnancial services sector has had a history of legislative protection from foreign competition, and this has undoubtedly played a large role in the development of our national markets.
French: Par exemple, ils disposent depuis longtemps d’une politique nationale de tariﬁcation des services bancaires et de services efﬁcaces de compensation, d’un océan à l’autre, grâce au système national de paiements qui est en place.
English: At the same time, we agree that the new arrangements formalized in these resolutions are far from being exhaustive.
French: En même temps nous convenons que les nouvelles dispositions adoptées formellement dans ces résolutions sont loin d'être exhaustives.
English: Hence, impunity and the quest for regional hegemony go hand in hand.
French: Ainsi, l’impunité et l’aspiration à l’hégémonie régionale vont de pair.
English: During the proceedings before the CHRC, but before the hearing began before a Human Rights Tribunal, the parties settled their dispute.
French: Au cours des procédures auprès de la CCDP, mais avant le début de l’audience devant un tribunal des droits de la personne, les parties ont réglé leur différend.
English: These fundamental rights are enshrined in a number of legal provisions, such as the Family Code and the Juvenile Justice Act, which in general terms guarantee to minors over 10 the right to be heard by the courts in cases that concern them.
French: Ces droits fondamentaux sont consacrés dans plusieurs dispositions, notamment le Code de la famille et la loi relative à la juridiction des mineurs, qui garantissent, en termes généraux, aux mineurs de 10 ans révolus le droit d'être entendus par les tribunaux dans les causes qui les concernent.
English: Despite the partial drought at the beginning of the season, we have managed this year to realize a good harvest — certainly one good enough to ensure that we meet our food requirements until the next season.
French: Malgré une sécheresse partielle au début de la saison, la récolte a été bonne et certainement suffisante pour couvrir nos besoins alimentaires jusqu'à la prochaine saison.
English: Smoking in the Provinces All provinces have witnessed a drop in their smoking rates compared to 1999.
French: Le tabagisme dans les provinces Depuis 1999, toutes les provinces ont vu leur taux de tabagisme diminuer.
English: The representative informed the Committee that a special parliamentary group on the family and a special subcommittee of the lower chamber of the Parliament on the issues of women, family, youth, tourism and sport had been created since the submission of the initial report.
French: La représentante a informé le Comité qu'après la présentation du rapport initial avaient été créés un groupe parlementaire spécial sur la famille et un sous-comité spécial du Majlis (chambre basse du Parlement) chargé de la femme, de la famille, des jeunes, du tourisme et des sports.
English: At higher urchin density, lobsters trigger the formation of large, exposed urchin aggregations that graze destructively on kelp.
French: À une densité plus élevée d'oursins, les homards déclenchent la formation d'importantes associations d'oursins exposés qui broutent les varechs jusqu'à les détruire.
English: 1/ If a non-conventional engine is used, this should be stated.
French: 1/ S'il s'agit d'un moteur spécial, prière de le préciser.
English: (d) 4 per cent of children under age 5 were wasted (DHS 1996).
French: d) L'enquête démographique et sanitaire de 1996 indique que 4 % des enfants de moins de 5 ans étaient cachectiques.
English: The large, mostly voluntary trades like bricklayers, cement masons and carpenters have had a much harder time.
French: Des cours sont offerts par Babcock & Wilcox Canada Welding & Industrial Skills Training Services.
English: Overall the siren was able to notify approximately 40% of people in the test area at the time of the test.
French: Dans l'ensemble, la sirène a averti environ 40 p. 100 des gens dans la région d'essai au moment de l'essai.
English: Apart from that, how do you define 'humanitarian aid' ?
French: De plus, comment définir "l'aide humanitaire" ?
English: (d) Before ratification, to approve international treaties on human rights and fundamental freedoms, international political treaties, international treaties of a military nature, international treaties from which the membership of the Slovak Republic in an international organization arises, general international economic treaties, international treaties the implementation of which requires a law, and international treaties which directly confer rights or impose duties on natural persons or legal entities, and at the same time to decide whether they are international treaties under article 7, paragraph 5, of the Constitution;
French: d) Approuver, avant qu'ils ne soient ratifiés, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les traités internationaux de caractère politique, les traités internationaux de caractère militaire, les traités internationaux entraînant l'adhésion de la République slovaque à une organisation internationale, les traités internationaux de caractère économique général, les traités internationaux dont l'application requiert l'adoption d'une loi, et les traités internationaux qui octroient des droits ou imposent des obligations directement aux personnes et aux entités légales, et déterminer, ce faisant, si ces instruments constituent des traités internationaux au sens du paragraphe 5 de l'article 7 de la Constitution;
English: The dam at the former Conquerall Mills hydro site was partially dismantled, allowing a 9 m space between the remaining concrete abutments.
French: Le barrage de l’ancien site hydroélectrique de Conquerall Mills a été partiellement démonté, laissant un espace de 9 m entre les culées de bétons restantes.
English: Partnerships and public engagement are so important to the Institute that a Working Group of the Institute Advisory Board was established to provide strategic advice and oversight for this ongoing activity.
French: Les partenariats et l'engagement du public sont si importants pour l'Institut qu'un groupe de travail du conseil consultatif de l'Institut a été établi pour fournir des avis stratégiques et surveiller cette activité continue.
English: Overall I enjoyed my visit to the community of Green Lake and the St. Pascal School.
French: Dans l'ensemble j'ai apprécié ma visite de la communauté de Green Lake et de l'école St. Pascal School.
English: He should therefore be supported by executive directors who have the necessary professional experience in their respective field.
French: Elaborée à partir de l’expérience du processus ECAP et des mécanismes envisagés pour la LdI, cette approche permettrait d’organiser l’harmonisation des besoins de manière efficace.
English: (You should be able to straddle the frame with your feet flat on the ground)
French: (Tu devrais pouvoir être à califourchon sur la barre centrale avec les pieds à plat par terre)
English: At the same time as Israel alleges that the Lebanese side has violated the Blue Line, it should be mentioned that Israel has committed no less than 1,000 violations of the Blue Line within the past year alone.
French: Alors qu'Israël prétend que la partie libanaise viole la Ligne bleue, il convient de préciser que l'année dernière, pour ne citer que cette période, Israël a commis pas moins de 1 000 violations de la Ligne bleue.
English: This apartment (duplex) of 60 m² (about 645 ft²), built in 1940 has 3 rooms...
French: Cette maison / villa , construite en 2006, avec un terrain de 2212 m² compte 5...
English: Digital Avionics Handbook, Second Edition, Avionics, elements, software and functions.
French: Knight, P., Cook, J. et Azzam, H., Intelligent management of helicopter health and usage management systems data, Vol.
English: Three of these instruments have subsequently passed the critical review milestone of the design process while the remaining three are expected to achieve that important milestone by mid-summer 2005.
French: Trois parmi ces instruments ont passé l'étape-jalon de la revue critique du processus de conception, et les trois autres devraient le faire d'ici le milieu de l'été 2005.