ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, like many of the criteria we are discussing, it is more inclusionary than exclusionary in its nature, or at least in its effect; that is to say, it is better at telling us where needs for regulation arise, and are pressing, than at confining and concentrating the scope and task of data protection regulation.
French: En fait, à l'instar de beaucoup d'autres critères que nous analysons ici, celui-ci est par nature moins exclusif qu'inclusif, du moins dans ses effets. En d'autres termes, il est plus à même de nous dire les domaines où les besoins de réglementation se font sentir et se multiplient, que de cerner le champ et la mission de l'activité réglementaire.
English: IPPH g.Child and Youth Developmental Trajectories in Rural/Northern Versus Urban Communities - Accumulating evidence suggests substantive impacts of socialization and context on human development.
French: ISPP g.Type de développement de l'enfant et de l'adolescent dans les collectivités rurales par comparaison avec ceux des collectivités urbaines - Les données déjà recueillies portent à croire que la socialisation et le contexte ont une incidence considérable sur le développement de la personne.
English: • creation of a Corporate Assignments Division 
French: • On a créé une Division des affectations organisationnelles.
English: The Administration informed the Board that as part of the concerted efforts aimed at improving the billing system, the present practice of invoicing for miscellaneous services (other than specific meetings) on a quarterly basis would be replaced by monthly billings.
French: L'Administration a informé le Comité que, dans le cadre des efforts concertés visant à améliorer le système de recouvrement, la pratique actuelle qui consiste à envoyer une facture pour les services divers (autres que des réunions spécifiques) tous les trois mois, serait remplacée par une facturation mensuelle.
English: Parliamentary privilege does not apply to the labour relation matters provided under the PESRA and, as a result, the mechanisms provided for in Part I of the PESRA can apply without infringing subsection 4(1) of that Act; or b.
French: Soit le privilège parlementaire ne s’applique pas aux questions de relations de travail réglementées par la LRTP, et partant, les mécanismes prévus à la partie I de la LRTP peuvent s’appliquer sans violer le paragraphe 4(1) de cette Loi; b.
English: You will receive, under 0 heures maximum, un Mail confirmant (ou non) votre pré-réservation selon les disponibilités de l'Etablissement.
French: Vous recevrez, sous 0 heures maximum, un Mail confirmant (ou non) votre pré-réservation selon les disponibilités de l'Etablissement.
English: -Make the programs and levels of learning more flexible so that students can go more easily from one to the next and that their previous studies are recognized.
French: - Assouplir les programmes et les niveaux de formation de façon que les étudiants puissent plus facilement passer d'un à l'autre et que leurs études antérieures soient reconnues.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Brazil covers the period 2002 - 2006, in harmony with the programming cycle of other United Nations funds and agencies.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Brésil, qui couvre la période 2002-2006, se coordonne bien avec le cycle de programmation d'autres fonds et organismes des Nations Unies.
English: • facilitate decision-making (discuss options and alternatives to treatment and family-planning, and decide when to stop treatment);
French: • faciliter la prise de décisions (discuter des options et des solutions de rechange au traitement et de planification familiale, et décider quand mettre fin au traitement);
English: The Political Platform provides a forum within which representatives of governments, parliaments, local authorities and NGOs as well as other international organisations can discuss the development of policy and set standards on migration that respect a human rights.
French: La Plate-forme politique consitue un forum au sein duquel les représentants des gouvernements, des parlements, des autorités locales et des organisations non gouvernementales ainsi que des autres organisations internationales réflechissent sur le développement des politiques et établissent des normes sur les migrations du point de vue du respect des droits de l'homme.
English: The secretariat described progress made in integrating information on capacity-building into the clearinghouse mechanism.
French: INTÉGRATION DE L'INFORMATION SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LE MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: In Pakistan, the Federal Relief Commission coordinated the relief efforts, in which some 85 bilateral and multilateral donors and 100 non-governmental organizations participated.
French: La Commission fédérale pakistanaise a coordonné les secours, auxquels 85 donateurs bilatéraux et multilatéraux et 100 organisations non gouvernementales ont participé.
English: Testing results showed that sustainable development indicators clearly have potential for assisting in national decision-making.
French: Les résultats des tests montrent que les indicateurs du développement durable peuvent sans aucun doute contribuer à la prise de décisions au niveau national.
English: Nikko Inn is traditional Japanese style accommodation located in a farm village.
French: NIKKO INN est un he´bergement traditionnel japonais situe´ dans un village de campagne. Les maisons ont e´te´ concues par NIKKO DESIGN.
English: • Independence, integrity, objectivity and discipline.
French: • Indépendance, intégrité, objectivité et discipline.
English: The outside mechanism will not affect or decide the substance.
French: Mais le mécanisme externe ne décidera pas du fond et n'influera pas sur le fond.
English: With regard to the male/female question, while the majority of his patients are women, he has seen some horrible cases in children.
French: En ce qui a trait à la question sur les hommes et les femmes, bien que la majorité de ses patients soient des femmes, il a vu de terribles cas chez les enfants.
English: Certain deadlines must be met when filing claims with the court under the Equal Treatment Act: discrimination when commencing a working relationship, or in connection with an occupational advancement, as well as in the case of harassment must be claimed within six months.
French: Certains délais doivent être respectés pour saisir un tribunal d'une demande de dédommagement au titre de la loi sur l'égalité de traitement : Ce délai est de six mois pour dénoncer une discrimination lors de la signature d'un contrat de travail, ou une discrimination concernant une promotion professionnelle, ou en cas de harcèlement.
English: Significantly, it will be the first such zone north of the equator, and this was the first time that negotiations for establishing such a zone were carried out under the auspices of the United Nations.
French: Il est important de souligner qu'il s'agira de la première zone située au nord de l'équateur et que, pour la première fois aussi, des négociations pour l'établissement d'une telle zone auront été menées à bien sous les auspices des Nations Unies.
English: Ville Itälä (PPE-DE) - Consideration of a draft opinion Deadline for amendments : 09.03.2006 10.00
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis PE 367.679 Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2006, à 10 heures
English: These programmes have focused on micro, small and medium enterprises, and have sought to strengthen the competitiveness of their products in domestic, regional and international markets.
French: Ces programmes, ciblés sur les micro, petites et moyennes entreprises, visaient à accroître la compétitivité de leurs produits sur les marchés nationaux, régionaux et internationaux.
English: Finally on this point, the introduction of a European coastguard is neither practical nor necessary, nor is it consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Pour finir sur ce point, la création d’un corps de garde-côtes européens n’est ni pratique ni nécessaire, et elle n’est pas en accord avec la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: Ouh la la, quelle perle je viens d'écouter là. Découvert un peu par hasard, car ce n'est pas ma musique habituelle.
French: En grand amateur de musique celtique de tous horizons ainsi que de ce folklore à la saveur si particulière, je considère Lliendes comme une franche réussite.
English: A new approach to synthetic drugs
French: Nouvelle approche relative aux drogues synthétiques
English: Madam President, Tibet is a beautiful country and its people are devout, they are patient and they are oppressed - probably the most oppressed by the Chinese in that whole region.
French: (EN) Madame la Présidente, le Tibet est un pays magnifique et son peuple est pieux, patient et opprimé - il est probablement le peuple le plus opprimé par les Chinois dans l'ensemble de la région.
English: • Creation of a Corporate HR function and organization a development of a fully functioning network of human resources staff to provide advice and service.2 The HR focus in the initial years of Agency status was to put in place the framework for HR and the key structures, policies and processes that would enable the Agency to carry on its business and to serve its publics.
French: • Création d'une fonction organisationnelle des RH, et développement d'un réseau pleinement fonctionnel de personnel des ressources humaines chargé de fournir des conseils et des services2. Pendant les premières années de l'Agence, l'orientation en matière de RH visait à mettre en place le cadre et les structures, les politiques et les processus clés qui permettraient à l'Agence de mener ses affaires et de servir ses publics.
English: This can be difficult if there is nobody manning the ticket desks, and the best option is to walk out of the station to the coaches - a ticket can usually be purchased from a conductor on board.
French: Dans la médina en particulier, personne ne respecte les panneaux de circulation ni le code de la route !
English: Lands and resources are the essential substructure of political, economic and social development.
French: Les terres et les ressources forment l'infrastructure indispensable au développement politique, économique et social.
English: Ms. Laronde was building a disciplinary record that was putting her job in jeopardy.
French: Il n’y a pas d’allégations de conduite délibérée ou inconsidérée de la part de Gibson.
English: • 12 – 15 March 1998: co-rapporteurs of the Monitoring Committee; ◦ 29 – 30 June 1998:
French: Programme de la visite en Albanie (5-7 juillet 1999) ………..26IV IV.
English: Meeting on “The use of underground space for promoting sustainable development” (organized by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the International Tunneling Association, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council)
French: Réunion sur le thème “L'utilisation de l'espace souterrain pour promouvoir le développement durable” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l'Association internationale des travaux en souterrain, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social)
English: The Institute, the Ministry of Social Protection and DANE published a study of indicators and trends in child labour based on the modules applied in 2001-2003.
French: L'Institut colombien de protection de la famille, le ministère de la Protection sociale et le Bureau national des statistiques (DANE) ont publié une étude sur les indicateurs et les tendances du travail des enfants à partir des modules appliqués en 2001-2003-2005.
English: Currently there are 5,000 Traveller children in primary schools.  There are also 1,500 Traveller children in Post-Primary schools at present out of a possible 4,000.
French: Il y a également 5 000 enfants du voyage dans les écoles primaires et 1 500, sur 4 000 possibles, dans l'enseignement postprimaire.
English: The Commission completely agrees with the proposals made by the tri-parliamentary mission.
French: La Commission est entièrement d'accord avec les propositions de la mission triparlementaire.
English: Ottawa, May 7, 1997 1997-044 Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and the Russian Federation Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada notified the Government of the Russian Federation on May 5, 1997, that the necessary procedures in Canada for the bringing into force of the Agreement between Canada and the Russian Federation for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed at Ottawa on October 5, 1995, have been completed.
French: Ottawa, le 7 mai 1997 1997-044 Entrée en vigueur de l'Accord fiscal entre le Canada et la Fédération de la Russie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a avisé le gouvernement de la Fédération de la Russie le 5 mai 1997 du fait que les mesures requises par la législation canadienne pour la mise en oeuvre de l'Accord entre le Canada et la Fédération de la Russie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signé à Ottawa le 5 octobre 1995 ont été complétées.
English: • The Chief Electoral Officer must report annually to the Speaker upon the affairs of his or her office.
French: • Le directeur général des élections doit faire rapport annuellement, au président de la Chambre d’assemblée, des activités de son bureau.
English: KVD requirements would still apply to protect CWRS and CWAD.
French: Les exigences liées à la DVG s'appliqueraient encore, afin de protéger les classes CWRS et CWAD.
English: In fact, many who returned to Canada to farm quickly gave it up and crossed back over the border.
French: En fait, un grand nombre de ceux qui reviennent au Canada pour s'installer sur une terre abandonnent rapidement et traversent de nouveau la frontière.
English: To ensure effective circulation of our results we foresee to set up a distribution and circulation strategy of the project’s results and best practices.
French: Afin d’assurer une bonne diffusion de nos résultats, nous avons prévu mettre en place une stratégie de diffusion et de dissémination des résultats et bonnes pratiques du projet.
English: It also noted that children who are malnourished and lack access to basic necessities are less likely to attend school and to complete their education.
French: Les enfants qui souffrent de malnutrition et qui n'ont pas accès aux produits de première nécessité ont moins de chances de suivre une scolarité et de terminer l'école primaire.
English: In general terms, if an insurer has deducted an amount under subsection 20.4(2), subsection 12.5(3) requires a corresponding inclusion – recognized over a 5-year period beginning with its transition year – in computing the insurer’s income from that business.
French: En termes généraux, si un assureur a déduit une somme en application du paragraphe 20.4(2), le paragraphe 12.5(3) prévoit une inclusion correspondante – constatée sur une période de cinq ans commençant par l’année transitoire de l’assureur – dans le calcul du revenu de l’assureur tiré de l’entreprise en cause.
English: The year was marked by significant milestones on the political front.
French: D’importants événements ont marqué l’année sur la scène politique.
English: The Council indicated its support for early consultations and exchange of information with the Committee.
French: Le Conseil d'administration a déclaré qu'il était favorable à la tenue de consultations et à un échange d'information avec le Comité d'experts dans les meilleurs délais.
English: The two countries came close to agreement on some of these issues in the early1990s, only to draw back, and thus they remain not only as individual irritants but also as symbols of opposed negotiating strategies.
French: Les deux pays ont failli parvenir à un accord sur quelques-uns de ces sujets au début des années 1990, pour reculer aussitôt. Ces problèmes ne subsisteront pas comme de simples irritants, ils demeureront aussi des symboles de stratégies de négociation opposées.
English: Friends and relatives living in Belgium or Luxembourg: through the electronic phone book Both Belgium and Luxembourg have electronic white pages, which might be helpful in tracing friends and relatives.
French: Amis et parents demeurant en Belgique ou au Luxembourg: via les pages blanches électroniques. La Belgique et le Luxembourg ont tous deux des pages blanches qui pourraient vois aider à contacter amis et parents.
English: Support the provision of quality documents in both official languages.
French: Appuyer la réalisation de documents de qualité dans les deux langues officielles.
English: Toronto TELE-FREIGHT LTD. RR #1 Creemore ON L0M 1G0 Telephone: 416-674-0792 Facsimile: 416-674-1667 Location(s) in Ontario:
French: Toronto TELE-FREIGHT LTD. RR #1 Creemore ON L0M 1G0 Téléphone : 413-674-0792 Télécopieur : 416-674-1667 Bureau(x) à Ontario:
English: I can assure you that it will be very important to maintain a balance between the need for free trade, which is one of the foundation stones of Europe, and the protection of important rights, including the fundamental health rights.
French: Il sera très important, je puis vous le garantir, de maintenir un équilibre entre la liberté nécessaire du commerce, qui est l'un des fondements de l'Europe, et la protection des droits primordiaux, dont celui de la santé, absolument fondamental.
English: In accordance with paragraph 6 of the terms of reference of the Committee, contained in decision 15/COP.1, the Committee shall elect its own Vice-Chairs, one of whom shall act as Rapporteur.
French: Comme prévu au paragraphe 6 du mandat du CST, contenu dans la décision 15/COP.1, le Comité élit ses vice-présidents, dont l'un fait office de rapporteur.
English: I Introduction II Evolution of NRCan’s SDS III Setting the SDS in context: current challenges IV Proposed Vision and Key Results for SDS 2006 V Your Turn I Introduction Natural Resources Canada (NRCan) is currently preparing its next sustainable development strategy (SDS) for tabling in Parliament by December 2006.
French: I Introduction II Évolution de la SDD de RNCan III La SDD en contexte : Les problèmes actuels IV Vision proposée et résultats clés de la SDD 2006 V Votre tour I Introduction Ressources naturelles Canada (RNCan) est en train d’articuler sa prochaine stratégie de développement durable (SDD), qu’il doit déposer au Parlement au plus tard en décembre 2006.
English: Sustainability of OAS/GIS programs not at risk.
French: La viabilité des programmes SV/SRG n’est pas menacée.
English: General Information Background CIHR (Canadian Institutes of Health Research) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Renseignements généraux Historique Les IRSC sont les principaux organismes fédéraux responsables du financement de la recherche au Canada.
English: The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat actively supported communal, presidential and colline elections, inter alia, by giving technical support for the establishment of the National Independent Electoral Commission.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU a activement appuyé les élections communales et présidentielles de même que celles des chefs de colline, notamment en apportant un appui technique à la mise en place de la Commission électorale nationale indépendante.
English: Alert versus recall – regulatory consistency Communicate all aspects of risk (from characteristics of organism – Health Canada risk assessment ) analysis (risk versus benefit) in order to relay a clear consistent message that is meaningful to consumers and industry.
French: Diffuser tous les éléments des risques (les caractéristiques de l’organisme – évaluation des risques effectuée par Santé Canada) les analyses (les risques par rapport aux avantages) afin de transmettre un message clair, cohérent et concret pour les consommateurs et l’industrie.
English: By 2003, alpine ground squirrels had reached relatively high numbers, while the number of ground squirrels in the boreal forests of the valley remained very low.
French: En 2003, les spermophiles des secteurs alpins atteignaient un nombre relativement élevé, alors que le nombre de ceux de la forêt boréale et des vallées demeuraient très bas.
English: Certain types of moral hazard play a role in the costly monitoring problem, but these moral hazard problems do not affect the outcome of the entrepreneurs' projects.
French: Certains types de risque moral peuvent jouer un rôle à l'égard du coûteux problème de la surveillance, mais ces problèmes de risque moral n'influent pas sur le résultat des projets des entrepreneurs.
English: So, you must carry your pana, your igluvigaqbuilding knife, with you at all times.
French: Alors tu dois toujours apporter ton pana, le couteau qui te permet de bâtir un igluvigaq.
English: ICCAT, IPHC and NEAFC published scientific studies and research data that contained information on juvenile fish.
French: La CICTA, l'IPHC et la CPANE ont publié des études scientifiques et des travaux de recherche contenant des renseignements sur les juvéniles.
English: To revert to the original setting, repeat step 1 and press the CH- key.
French: Pour revenir au réglage initial, répéter l’étape 1 et appuyer sur CH-.
English: The authors were not eligible to participate in that ballot.
French: Les auteurs n'ont pas pu participer à ce scrutin.
English: The expert from the Netherlands raised concern regarding the lack of constraint for horizontal light generated by the exterior courtesy lamps.
French: L'expert des Pays-Bas a regretté que la lumière horizontale émise par les feux de courtoisie extérieurs soit insuffisamment réglementée.
English: The workshop was opened by Mr. Qian Qichen, Vice Premier of the People's Republic of China, and Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'atelier a été ouvert par M. Qian Qichen, Vice-Premier Ministre de la République populaire de Chine et par Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Therefore, Mr. Chen Yunlin to visit Taiwan should look squarely at our country's sovereignty of Taiwan belongs to all the people of truth, and so on to the status of officials and our consultative, and any process of bilateral relations, they should put aside the political closet and accept the supervision of public opinion, to give effect to the sovereignty of the people.
French: Par conséquent, M. Chen Yunlin à visiter Taiwan doit faire face à la souveraineté de la Chine sur Taiwan appartient à tout le peuple de la vérité, et donc sur le statut des fonctionnaires et de nos consultations, et de toute autre opération de relations bilatérales, ils devraient mettre de côté la politique privée et d'accepter la supervision de l'opinion publique, pour donner effet à la souveraineté du peuple.
English: The Sleep Well Homepage - http://www.stanford.edu/~dement/media.html Wordsworth Communications - http://www.wordsworthweb.com/eventsFR.htm
French: Trousses d’information s s s
English: Council Regulation (EC) No 1039/2005 amending Regulation (EEC) No 1907/90 as regards the marking of eggs.
French: Règlement (CE) n° 1039/2005 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90 en ce qui concerne le marquage des œufs.
English: General Services SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION ORGANIZATIONAL INFORMATION TABLE 1:
French: Services généraux SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ORGANIGRAMME TABLEAU 1 :
English: • A draft report was prepared, reviewed by Secretariat team members and the report amended accordingly.
French: • Un rapport provisoire a été rédigé et examiné par les membres de l'équipe du Secrétariat, puis modifié en conséquence.