ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communiqué contains the basis for building a bipartisan consensus on important national institutions and policies.
French: Le communiqué constitue la base à partir de laquelle l'on pourra édifier un consensus sur les institutions et les politiques nationales importantes.
English: We share Parliament's view that the quality and validity of the initiative are of vital importance.
French: Nous partageons l'avis du Parlement à propos de l'importance vitale que revêtent la qualité et le bien-fondé de cette initiative.
English: In response to the report, dated 4 May 2000 submitted by Turkey, reproduced in paragraph 6 above, Greece submitted the following response dated 29 June 2000:
French: En réponse au rapport du 4 mai 2000 envoyé par la Turquie et reproduit au paragraphe 6 du présent document, la Grèce a envoyé le texte suivant, le 29 juin 2000 :
English: At this moment the very inferior force under my command had experienced a severe loss in officers and men, yet nothing could exceed the ardor and gallantry of the troops, who showed the most marked devotion in the service of their King and country, and appeared regardless of the consequence of the unequal contest.
French: À ce moment, la force bien inférieure qui se trouvait sous mon commandement avait subi de lourdes pertes en officiers et en hommes, mais rien ne surpassait l'ardeur et la bravoure des troupes qui montraient la dévotion la plus loyale au service de leur Roi et de leur pays, sans se préoccuper des conséquences de ce combat inégal.
English: PVC Handpumps (Cameroon) Responsible Officer James Chauvin Name:
French: PVC Handpumps (Cameroon) Responsable James Chauvin Nom:
English: PA AKA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AKA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I would add right away, for Mr Cioloş' sake, that for Eastern Europe and the Baltic countries, the stock market system is unfortunately not very workable.
French: J'ajouterai, à l'intention de M. Cioloş, que pour l'Europe orientale et les pays baltes, le système boursier n'est malheureusement pas très praticable.
English: To help us meet our responsibilities, the Department developed a Five-Year Strategic Plan in June 2001.
French: Afin de nous aider à nous acquitter de nos responsabilités, le Ministère a élaboré, en juin 2001, un Plan stratégique quinquennal quinquennal.
English: His Excellency Mr. Ahamada Bolero, Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros
French: Son Excellence M. Ahamada Bolero, Premier Ministre de la République fédérale islamique des Comores
English: Aware also of the pressing need of many of the remaining Non-Self-Governing Territories, many of which are small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations of its system,
French: Sachant également que bien des territoires non encore autonomes, dont un grand nombre sont de petits territoires insulaires, ont eux aussi un pressant besoin d'assistance de la part des organismes des Nations Unies, notamment dans les domaines économique et social,
English: The number of street gangs identified in Ottawa now encompasses approximately 600 members and approximately 19 confirmed street gangs.
French: Il y a aujourd’hui à Ottawa 19 gangs de rue confirmés et environ 600 membres.
English: Implementation of international humanitarian law
French: Mise en oeuvre du droit international humanitaire
English: Yet disputes continue to remain unresolved.
French: Pourtant, des différends subsistent.
English: ICTD will provide solutions to effectively manage contacts and relationships where required.
French: La Division fournirait au personnel qui en a l'utilité des solutions de gestion efficace des contacts et des rapports avec eux.
English: Finally, the  consultants had more experience interpreting difficult questionnaires.
French:   179 Enfin, les consultants avaient plus d'expérience lorsqu'il s'agissait  d'interpréter des questionnaires difficiles.
English: filed on 30 July 1997 and registered on 27 February 1998 for a range of goods in Class 3, that is to say: ‘perfumes, colognes, fragrances, after-shave lotion, after-shave balm, antiperspirant, personal deodorant, talcum powder, toilet water, body powder, cosmetics, beauty care products, namely face and body creams, lotions and sun -tanning creams and lotions, and sun protection creams and lotions, products for hair care, namely shampoos, conditioners, hair creams and lotions and brilliantines and scalp-stimulating preparations; products for bath and shower, namely toilet soaps, body shampoos, body scrubs, body smoothers, bath salts, bath and shower gels, bath and shower oils and essential oils’; (h) United Kingdom registration No 657 864 of the figurative trade mark:
French: déposée le 30 juillet 1997 et enregistr ée le 27 février 1998 pour une série de produits compris dans la classe 3, c ’est-à-dire « parfums, eaux de Cologne, senteurs, lotion après-rasage, baume après-rasage, antiperspirant, déodorant personnel, talc, eau de toilette, poudre pour le corps, cosmétiques, produits de soins de beauté, à savoir crèmes pour le visage et le corps, lotions et lotions et crèmes solaires, et crèmes et lotions de protection solaire, produits de soins pour les cheveux, à savoir shampooings, après-shampooings, crèmes et lotions pour les cheveux et brillantines et préparations pour stimuler le cuir chevelu ; produits pour le bain et la douche, à savoir savons pour la toilette, shampooings pour le corps, exfoliants pour le corps, produits adoucissants pour le corps, sels de bain, gels pour le bain et la douche, huiles pour le bain et la douche et huiles essentielles » ; h) l’enregistrement britannique de la marque figurative n° 657 864
English: HISS release is regulated by parasympathetic nerves via muscarinic receptors and nitric oxide, and insulin resistance of skeletal muscle produced by hepatic denervation is reversed by intraportal but not intravenous acetylcholine or a nitric oxide donor.
French: La libération du HISS est contrôlée par des fibres parasympathiques agissant sur des récepteurs muscariniques et par le monoxyde d'azote; l'insulinorésistance du muscle squelettique obtenue après la dénervation du foie est renversée par l'acétylcholine dans la circulation portale et non par celle dans la circulation veineuse ou par le monoxyde d'azote d'un donneur.
English: Information that is not collected through the financial reporting process is captured in the revised progress report forms.
French: On ne demande donc pas aux établissements de fournir cette information dans le cadre du processus annuel de GESTION, STRATEGIE ET ASPECTS ECONOMIQUES DE LA TECHNOLOGIE
English: For example, a contract may not be entered into with a division of a corporation, unless the division is a separate legal entity.
French: Par exemple, un contrat ne peut être conclu avec une division d'une société, à moins que cette division soit une entité légale distincte.
English: The majority of the Board dismissed the claimant's appeal.
French: La majorité des membres du conseil ont rejeté l'appel du prestataire.
English: It is therefore vital for the EU institutions to adopt stringent, effective legal rules based on the two core principles of environmental protection and legal protection of victims.
French: Il est ainsi primordial que les institutions communautaires adoptent des règles juridiques rigoureuses et efficaces en s'inspirant de deux principes essentiels: la protection de l'environnement et la protection juridique des victimes.
English: It is a question of political will and self-restraint in the management of existing conflicts.
French: C'est une question de volonté politique et d'automodération dans la gestion des conflits existants.
English: Earlier work under this initiative has identified on a global scale the consequences of increased pressure on grazing and mixing farming systems, and the dangers of the shift to industrial modes of production.
French: Les précédents travaux effectués au titre de cette initiative ont identifié, à l'échelle mondiale, les conséquences d'une augmentation de la pression sur les pâturages et de l'adoption de systèmes agricoles mixtes, ainsi que les risques liés au passage à des modes de production industriels.
English: The upper surface of the steps shall be non-slip.
French: 1.6 La face supérieure des marches doit être antidérapante.
English: Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Security Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, had, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et dans les autres résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et l'Assemblée générale, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont notamment demandé à la communauté internationale de prêter une assistance économique à l'Angola,
English: The United Kingdom was the most influential external power in the political development of Central America during the first three decades of its independent life, particularly during the federalist experiment.
French: Le Royaume-Uni est la puissance extérieure qui a le plus influé sur le développement politique de l’Amérique centrale pendant les trois premières décennies de son indépendance et notamment pendant la période fédéraliste.
English: raise judicial awareness of existing international and regional standards and practice concerning the independence of justice and the role of the judiciary in the protection of human rights in particular through wide dissemination of information on international human rights law, human rights case law, guidance materials on equal rights and justice for women, a manual on the rights of children, compilations of international standards and the United Nations manual on human rights in the administration of justice in local languages as well as through workshops and seminars;
French: a) Faire mieux connaître les normes et les pratiques internationales et régionales existantes concernant l'indépendance de la justice et le rôle de la magistrature dans la protection des droits de l'homme, notamment en diffusant largement des informations sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la jurisprudence correspondante, des directives concernant l'égalité des droits des femmes et leur accès à la justice, un manuel sur les droits de l'enfant, des compilations des normes internationales et le Manuel des Nations Unies sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice dans les langues locales, ainsi qu'en organisant des ateliers et des séminaires;
English: This paper addresses the GST/HST status of these supplies of flight time by educational institutions, pursuant to section 8 of Part III of Schedule V to the ETA.
French: Le présent énoncé traite du statut, relativement à la TPS, des fournitures de temps de vol faites par des institutions d'enseignement en vertu de la LTA, annexe V, partie III, article 8.
English: In light of this overarching objective, aid priorities should be decided upon, in partnership, by both donor and recipient countries in the context of development strategies fully owned and designed by recipient countries themselves.
French: En tenant compte de cet objectif premier, les pays donateurs et bénéficiaires devraient décider ensemble de priorités, dans le cadre de stratégies de développement entièrement conçues et gérées par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: If the child is conscious, use local anesthesia.
French: Si l'enfant est conscient, procédez à une anesthésie locale.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome and Departmental Priorities The department's plans and priorities, and associated planned spending are presented using the departmental Program Activity Architecture (PAA) backbone.
French: Section II – Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique et les priorités ministérielles Les plans et les priorités du Ministère, ainsi que les dépenses prévues connexes sont présentés à l'aide de l'Architecture des activités de programme (AAP) de RNCan.
English: Over the past six months the number of Programme personnel has grown from 4,500 to over 7,000, and much of the equipment lost during recent conflicts has been replaced.
French: Au cours des six derniers mois, les effectifs du Programme sont passés de 4 500 à plus de 7 000 personnes, et une grande partie du matériel perdu au cours des conflits récents a été remplacée.
English: Report by the External Auditor to the General Assembly
French: 1.4241.944.00330.04 reda/pfju/zupe/nede Berne, le 28 octobre 2004
English: Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse,
French: Considérant que, parmi les réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables et sont notamment exposés à la discrimination et aux violences sexuelles et physiques,
English: Chapter 16 contains our concluding thoughts.
French: Le chapitre 16 renferme nos observations finales.
English: Since September 1999, almost 90 new volunteers have been trained and dozens of events have been held.
French: Depuis septembre 1999, près de 90 nouveaux bénévoles ont été formés et des dizaines de manifestations ont été organisées.
English: It is as if a social wall of separation, of prejudice, between the communities was erected many centuries ago, held together with a glue whose magic ingredient was oppression.
French: Tout se passe comme si un mur social de séparation, de préjugés avait été érigé entre communautés il y a de cela des siècles, un mur retenu par un ciment dont le composant magique était l’oppression.
English: (c) To criminalize and penalize effectively the sale of children, including for the purposes of transfer of organs of the child for profit, to increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in or selling children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) D'ériger en infraction pénale et de sanctionner par des peines effectives la vente d'enfants, notamment aux fins du transfert de leurs organes à titre onéreux, de resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer ;
English: It appears not to have occurred to such organizations that, in the everyday course of business administration, they also handle a great deal of personal information about the individuals who work for them.
French: Suivant la nature des renseignements, les mesures de sécurité peuvent être de diverses formes, variant de mesures matérielles telles que des classeurs verrouillés ; à organisationnelles, comme les cotes de sécurité ; et aux mesures technologiques c.-à-d. l’utilisation de mots de passe et le chiffrement des données.
English: After paragraph This appropriation is also intended to cover the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
French: Après l'alinéa Ce crédit est également destiné à couvrir le financement des mesures permettant d’améliorer la sélectivité des engins de pêche.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat pour la présente séance.
English: At the same time, the analyses carried out in this evaluation suggest that the changes to be made, at all levels in a CFSP Phase V, can elicit the desired complementarities with multilateral initiatives and promote the specific priorities of bilateral programs, defined in partnership with target countries.
French: Pourtant les analyses effectuées par cette évaluation portent à croire que les changements à apporter à tous les niveaux dans une phase 5 du PCBF peuvent à la fois générer les complémentarités recherchées avec les initiatives multilatérales et faire avancer les priorités spécifiques des programmes bilatéraux, définies en partenariat avec les pays ciblés.
English: The IAB represents a truly impressive diversity of expertise, geography, 'pillars' and sectors.
French: Une impressionnante diversité de spécialités, de régions, d'axes de recherche et de secteurs sont représentés au sein du CCI.
English: As part of its contribution to dissemination of Census findings, Canadian Social Trends is highlighting some of the key social trends observed in the 2006 Census of Population.
French: Contribuant à la diffusion des résultats du Recensement, Tendances sociales canadiennes souligne quelques-unes des tendances sociales clés observées au recensement de la population de 2006.
English: "This funding allows us to create an exhibition that can travel across the country, giving many museum visitors a window into the fascinating world of fakes and forgeries and some clues on how to distinguish them from genuine artefacts.
French: Cet appui nous permettra de créer une exposition qui pourra faire le tour du pays et ainsi donner aux visiteurs de plusieurs musées l'occasion de découvrir l'univers fascinant de la contrefaçon et d'avoir quelques indices permettant de distinguer les vrais artéfacts des faux.
English: These actions are actually fundamental to undermining extremist minorities that prefer violence and intimidation to tolerance and cooperation, and we must keep them going.
French: Ces mesures sont vitales pour gêner les minorités extrémistes qui préfèrent la violence et l'intimidation à la tolérance et à la coopération, et ces actions doivent se poursuivre.
English: CBAC members expressed their enthusiasm for the success of the project to date and accepted the report.
French: Les membres du CCCB acceptent le rapport et expriment leur enthousiasme pour la réussite du projet.
English: It is alleged, among other things, that PWGSC improperly evaluated the successful bidder's proposal and that the procurement was not carried out in a transparent manner.
French: Il est allégué, entre autres, que TPSGC a incorrectement évalué la proposition du soumissionnaire retenu et que le marché public n'a pas été passé de manière transparente.
English: From these studies it is uncertain whether rasagiline alone is able to induce this malformation, or if their formation is due to the presence of LD or CD.
French: À partir de ces études, il est difficile de déterminer si la rasagiline seule peut induire cette malformation, ou si la formation de telles côtes est attribuable à la présence de LD ou de CD.
English: The 'People' programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, the European Union's human resources in research and development.
French: le programme "Personnel" fait partie d'une vaste stratégie intégrée visant à développer, qualitativement et quantitativement, les ressources humaines en recherche et développement de l'UE.
English: Including the amount due under the capital master plan, the total arrears amounted to $1.389 billion.
French: Je me félicite de la réunion à Paris du Groupe consultatif de donateurs appuyée par la Banque mondiale.
English: A summary of the presentations made during the meeting will be distributed to members and staff within 2005/06.
French: L’objectif principal au départ est de permettre aux commissaires de poser des questions pouvant faire l’objet de recherches ou de demander des précisions à des chercheurs de l’extérieur sur les résultats de travaux.
English: Fatty Acid Composition of Canadian Foods 4.
French: Composition en acides gras des aliments au canada 4.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre l'examen à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de la grande commission compétente, de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: The department in question is constantly requesting additional staff, but it is certainly worth emphasising that this is a new institution; after all, we are still referring to 1997. It is clear that the budget allocated to the Ombudsman is being used more and more effectively as the years go on.
French: Je ne dirai pas que c'est le résultat d'un manque de personnel, que cette institution ne cesse de réclamer, mais je crois qu'il est quand même intéressant de rappeler qu'il s'agit d'une institution nouvelle - nous parlons, une fois de plus, de l'exercice 1997 - et que d'année en année, celle-ci tire de plus en plus profit du budget dont elle dispose.
English: All lending should be selective and anchored in strong country ownership and institutional frameworks, putting members firmly on the road to external viability.
French: Tous les prêts doivent être sélectifs et reposer sur une internalisation des programmes et sur des cadres institutionnels solides, de manière à engager fermement les pays membres sur la voie de la viabilité extérieure.
English: The Chairman said that he wished to clarify how he saw the situation: the Working Group had discussed that and other issues at great length to produce the draft Model Law before the Commission.
French: Le Président tient à préciser son point de vue sur la situation: le Groupe de travail a très longuement débattu de cette question, entre autres, avant de présenter le projet de loi type à la Commission.
English: However, like everyone else, an individual who professes 26
French: Les principes du dialogue interculturel doivent aussi inspirer les relations au niveau international.
English: The Deputy Provost Marshal Professional Standards reviews the contents monthly to observe progress on monitored and suspended files. It may also be used for research, evaluation and statistical purposes.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, le numéro de cause et les autres informations permettant d'identifier le dossier particulier, y compris l'unité et l'endroit où la cause a été entendue, la date approximative de l'incident et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: The typical New York City retail grocery store has limited shelf space, which makes the service of a reliable food broker essential.
French: L'épicerie de détail type, à New York, a des rayonnages limités, de sorte qu'il est essentiel de pouvoir compter sur un courtier en alimentation fiable.