ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They continue to express their socio-spatial values, distinctive features of which are continuity and tension between space and time, between "what is", belonging to the past, and "what will be", belonging to the present and also to the future as regards changes which need anticipating.
French: Elles continuent à exprimer leurs valeurs socio-spatiales, caractérisés par la continuité et une tension entre l’espace et le temps, entre ‘ce qui est’, appartenant au passé et ‘ce qui sera’ appartenant à ce qui est actuel et à l’avenir vis à vis des changements qu’il faut anticiper.
English: However, if DDR is to be an integrated process, there can be no gaps or delays as a result of slow funding.
French: Toutefois, si le désarmement, la démobilisation et la réinsertion doivent être un processus intégré, il ne peut y avoir de lacunes ni de retards qui résulteraient d'un financement lent à venir.
English: Antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, especially when treatment failure occurs.
French: La résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème pour le secteur de l'élevage européen au niveau de la santé animale, notamment lorsque le traitement échoue.
English: For that purpose, some of the responding States reported having introduced specific curricula on ethics and civic education in primary and secondary schools and universities.
French: À cet égard, certains États répondants ont signalé avoir introduit dans les écoles primaires et secondaires et dans les universités des programmes spécifiques d'éthique et d'éducation civique.
English: To that end, all stakeholders should continue to search for innovative funding solutions.
French: À cette fin, toutes les parties prenantes devraient continuer de rechercher des formules de financement novatrices.
English: • Census questionnaires have been printed and shipped to the regional census warehouses;
French: • les questionnaires d'enquête ont été imprimés et envoyés aux entrepôts régionaux du recensement;
English: Compensation is payable for any moral, physical or material harm caused by the error or wrongdoing of the authority conducting the criminal proceedings.
French: Le préjudice moral, corporel et matériel causé par l'erreur ou l'excès de pouvoir de l'organe conduisant la procédure pénale donne lieu à réparation.
English: The initiative for women leaders continued from the previous year, reaching 26 current and potential women leaders.
French: L'initiative en faveur des femmes dirigeantes s'est poursuivie cette année et 26 femmes exerçant ou susceptibles d'exercer des fonctions de direction y ont participé.
English: She took the opportunity to reiterate her commitment to cultural diversity and to acknowledge the commitment of all the artists concerned about defending this principle, both at home and abroad.
French: Elle en a profité pour réitérer son engagement à l'égard de la diversité culturelle et pour saluer l'engagement de tous les artistes soucieux de défendre ce principe, tant chez eux que sur la scène internationale.
English: Web: 1/26/2005 — 1/25/2006 Using BMD to Manage your Patients with Osteoporosis Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Colleen Brezovski 780-432-7500 780-433-5317  104.
French: Web: 1/26/20051/25/2006 Using BMD to Manage your Patients with Osteoporosis Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Colleen Brezovski 780-432-7500 780-433-5317  104.
English: In 2004, with the financial support of the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC), research was conducted into the employment and education of indigenous children and youngsters in the territories of Boruca, Ngabe and Bribri, which are located in the southern part of the country.
French: En 2004, une enquête a été, avec l'appui financier du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (OIT-IPEC) effectuée sur la situation en matière de travail et d'éducation des enfants et adolescents autochtones des territoires de Boruca, Ngäbe et Bribrí, situés dans le sud du pays.
English: It applies as soon as the individual is seeking to enter or is already on the territory of another member state and exercising a right recognised by the EC Treaty and its subsidiary legislation. The main measure adopted to give effect to protection against expulsion is Directive 64/221, adopted in 1964.
French: Malgré l'introduction, en 1991, de la notion de citoyenneté de l'Union37 et des droits liés à cette notion, notamment le droit de résider dans les Etats membres, une incertitude subsiste sur le point de savoir dans quelle mesure le Traité continue à prémunir contre l'expulsion les ressortissants des Etats membres qui émargent à l'assistance sociale dans un Etat d'accueil.
English: Finally, Mr President of the Court of Auditors, I should like to point out that the majority of Structural Funds are actually allocated during this last part of the programming period.
French: Et enfin, Monsieur le Président de la Cour des comptes, je voudrais rappeler que c'est au cours de cette dernière partie de la période de programmation que la majeure partie des fonds structurels sont réellement engagés.
English: 10.08 If no refusal is notified within the prescribed time limit of six months by a Contracting Party designated under the 1960 Act, the international registration becomes effective in that Contracting Party as from the date of the international registration.
French: 10.08 Si aucun refus n’est notifié dans le délai prescrit de six mois par une partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1960, l’enregistrement international prend effet dans cette partie contractante à compter de la date de cet enregistrement.
English: Differences among groups Overall, women were more likely than men to be hospitalized in 1995–96 (12,874 vs. 9,438 per 100,000 population).
French: Différences entre les groupes En 1995-1996, les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être hospitalisées (12 874 contre 9 438 par 100 000).
English: The Committee on Petitions has previously supported a common code of good administrative behaviour for European Union institutions and bodies and we are pleased that the Ombudsman has also proposed such a code.
French: La commission des pétitions s'était déjà exprimée en faveur d'un code de conduite commun sur le bon comportement administratif des institutions et organes de l'Union européenne et nous sommes heureux de constater que le médiateur propose lui aussi un code de ce type.
English: In absolute terms, productivity in South Africa is less than one-half the level achieved in Australia, Canada and the United States.
French: En termes absolus, la productivité en Afrique du Sud ne représente pas la moitié du niveau atteint en Australie, au Canada et aux États-Unis.
English: To assist this process, the Relocation Board's range of activities was strengthened, the time period for adjustment of territory was extended by six months, and the Turkish Cypriot State would be entitled, for a transitional period, to maintain a slightly larger number of police than under the previous version of the plan.
French: Pour faciliter ce processus, on a élargi l'éventail des tâches dévolues au Conseil chargé de la réinstallation, on a prolongé de six mois la période prévue pour les ajustements et on a prévu que l'État chypriote turc pourrait pendant une période transitoire conserver un nombre de policiers légèrement supérieur à ce que prévoyaient les précédentes versions du plan.
English: In that regard, the important role of international financial institutions such as the World Bank and the regional development banks was emphasized.
French: Dans ce contexte, le rôle important des institutions financières internationales comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement a été souligné.
English: Chapter 7 Fall-Related Injuries
French: Chapitre 7 Les blessures dues aux chutes
English: In sub-Saharan Africa, the region most severely affected, life expectancy has been reduced dramatically - for example, in Zimbabwe by 35 years, and in Botswana and Swaziland by 28 years.
French: En Afrique subsaharienne, soit la région le plus gravement touchée, l'espérance de vie a été ainsi réduite de façon dramatique - de 35 ans au Zimbabwe et de 28 ans au Botswana et au Swaziland, pour ne citer que ces exemples.
English: Approximately one million small enterprises provide one of every three jobs in Canada, employing almost 5 million people or 47 percent of the private sector labour force.
French: Au Canada, un million de petites entreprises représentent le tiers des emplois au Canada. Ces dernières comptent près de cinq millions de travailleurs, lesquels représentent 47 % de la main-d’oeuvre du secteur privé.
English: Unpaid EI At least 65% Priority $99.8 M Reach-back Clients # NA NA 0 Total # NA 14,481 $99.8 M
French: Prestations d’AE non versées Au moins 65 % Priorité 99,8 M$ Clients réadmissibles Nbre S/O S/O 0 Total Nbre S/O 14 481 99,8 M$
English: Other studies undertaken focused on social thematic issues, including on the linkage between democracy and development in the Arab region.
French: D'autres études ont mis l'accent sur des problèmes thématiques à caractère social, notamment les liens entre la démocratie et le développement dans le monde arabe.
English: The government reduced the registration duty to 5% as from the 2009/10 harvest, compared with 10% in 2008/09.
French: Le gouvernement a ramené le taux de droit d’enregistrement à 5 % à partir de la campagne 2009/10, contre 10 % en 2008-09.
English: • (a) the tax collectible in respect of the supply or any amount charged or collected by the registrant on behalf of the person as or on account of tax in respect of the supply is deemed to be collectible, charged or collected, as the case may be, by the registrant, and not by the person, for the purposes of
French: • a) la taxe percevable relativement à la fourniture ou tout montant exigé ou perçu par l’inscrit pour le compte de la personne au titre de la taxe relative à la fourniture est réputé être percevable, exigé ou perçu, selon le cas, par l’inscrit et non par la personne pour ce qui est :
English: It was on the basis of this deficiency that a Human Rights Tribunal ruled (August 14, 1992276) that the mandatory retirement policies of the Armed Forces constituted a discriminatory practice.
French: C’est en raison de cette lacune qu’un Tribunal des droits de la personne avait déclaré ces règles discriminatoires le 14 août 1992276.
English: Invites all the OIC Member States to participate actively in the preparatory work for this Summit in its two stages:
French: INVITE tous les États membres de l'OCI à prendre une part active aux préparatifs des deux phases du sommet :
English: Cash on hand amounts to $2 million.
French: Le montant de l'encaisse s'élève à 2 millions de dollars.
English: The blackfin cisco has also been reported in lakes throughout central Canada (Figure 2, Appendix 1).
French: Le cisco à nageoires noires a également été signalé dans des lacs de la région centrale du Canada (figure 2, annexe 1).
English: Although there exist figures that reflect the contributions to natural disaster response, it is not clear if adequate support is being provided to address capacity-building and post-disaster recovery needs.
French: Bien qu'il existe des chiffres sur les contributions fournies dans le cadre des interventions, on ne sait pas si l'appui apporté est suffisant pour répondre aux besoins en matière de création de capacités et de relèvement.
English: World Bank Institute Providers in Third-World countries, such as India and in Africa will not live in rural areas and WHO objectives for PHC are ignored.
French: Institut de la Banque mondiale Les fournisseurs des pays du tiers-monde tels que l'Inde et en Afrique ne veulent pas vivre dans les régions rurales et les objectifs de l'OMS en matière de soins primaires sont le cadet de leurs soucis.
English: he Water Survey Division (WSD) operates a network of 94 hydrometric stations across the Yukon, the NWT and Nunavut.
French: a Division des relevés hydrologiques (DRH) exploite un réseau de 94 stations hydrométriques couvrant le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: On the other hand, the air flow is so weak that one can not get a feeling of infiltration or cooling.
French: À l'inverse, la quantité d'air qui circule est si faible que l'on n'a jamais l'impression de sentir des courants d'air ni d'avoir froid à un endroit précis de chaque appartement.
English: The Court held that the circulars were contrary to a number of European directives on freedom of movement and freedom to settle.
French: La CJCE a considéré que les dispositions de ces circulaires contrevenaient à plusieurs directives européennes en matière de liberté de circulation et d'établissement.
English: Better known as Big Fort - the town of Terezín itself was used as transit camp of Jews from the whole Europe and in the same time during visit of International Red Cross Organization it was misused for Nazi promotion purposes.
French: La Grande forteresse connue comme ville de Terezín fut utilisée comme camp de concentration des Juifs de l'Europe centrale et elle a servi au profit de la propagande nazi lors de la visite de la Croix rouge en 1944.
English: The federal Government had an obligation to ensure that every woman could obtain legal aid.
French: Le gouvernement fédéral a l'obligation de veiller à ce que toute femme puisse accéder à l'aide juridictionnelle.
English: On the Korean peninsula, although the recent summit meeting between the two leaders had inspired hope for peace, the United States and its allies remained mindful of the dreadful violations of human rights that continued in the Democratic People's Republic of Korea, a concern which the United States Secretary of State had expressed during her recent visit to Pyongyang.
French: Elle réclame en outre la fermeture des camps de travail forcé.  S'agissant de la péninsule coréenne, bien que la récente réunion au sommet des deux dirigeants coréens ait été porteuse d'espoir de paix, les États-Unis et leurs alliés n'oublient pas les atroces violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises en République démocratique populaire de Corée.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. money market:
French: Un centième de un pour cent (0,01 %).
English: Hazards - The work is often done in places where vision and movement are restricted or where there is the possibility of coming into contact with hot pipes and live steam.
French: Risques - Le travail s'accomplit souvent dans des en droits où il est difficile de voir et de se remuer et où il est possible de se trouver en contact avec des tuyaux chauds et la vapeur vive.
English: Development of a pH-sensitive polymer-based liposome formulation for the treatment of acute myeloid leukemia
French: Development of a pH-sensitive polymer- based liposome formulation for the treatment of acute myeloid leukemia
English: Venous PGE concentrations did not show a consistent relation with uterine activity parameters.
French: Les concentrations veineuses de PGE ne montrèrent pas de relation constante avec les paramètres de l'activité utérine.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Effective June 1, 2001, the methodology for the determination of the Post Index has been revised to reflect only those expenditures actually incurred at post for the purchase of goods and services.
French: Au 1er juin 2001, la méthode suivie pour calculer l'indice de la mission a été révisée afin de tenir compte des dépenses réellement engagées à la mission pour l'achat de produits et services.
English: Pilot projects can be a useful approach 8.
French: Exécuter des projets pilotes peut être une approche utile 8.
English: ICTs also dramatically reduce the cost of an organization’s internal and external transactions.
French: Les TIC ont par ailleurs réduit considérablement le coût des transactions internes et externes d'une organisation.
English: Many of the rooms at the Spa Hotel Riviera and the Boutique Hotel Riviera have panoramic sea views over the Mediterranean and the Bay of St Tropez in the distance, or over the beautifully manicured gardens of the hotels…both of the Villa Mauresque hotels have their own separate gardens and swimming pools.
French: La plupart des chambres au Spa Hotel Riviera et au Boutique Hotel Riviera ont des vues panoramiques sur la méditerranée puisque l'hotel est en bord de mer, sinon elles ont une vue sur le magnifique parc aux senteurs de Provence ou la piscine... Les deux hôtels à la Villa Mauresque ont chaqun leur propre parc, piscine et jacuzzi exterieur.
English: Peacebuilding is not another layer of activity; it is all about ensuring that what we, whether the country itself or all its partners, are doing is geared to supporting the country in staying the course with a view to sustainable peace.
French: La consolidation de la paix ne constitue pas un autre niveau d’activité; il s’agit de faire en sorte que les efforts déployés par le pays ou tous ses partenaires permettent d’engager le pays sur la voie d’une paix durable.
English: I would not like to speculate as to why States have been slow in submitting nominations.
French: Je ne vais pas spéculer sur les raisons pour lesquelles les États ont tardé à présenter des candidatures.
English: Automated/unattended operation of surface water treatment plants. g.
French: Exploitation automatisée/non surveillée des stations d’épuration de l’eau de surface.
English: To achieve this, it will conclude a new five-year agreement with the Council of Ministers of Education, Canada, as well as bilateral agreements will all provinces and territories, including the new territory of Nunavut.
French: Pour ce faire, il concluera un nouveau protocole quinquennal avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) ainsi que des ententes bilatérales avec la totalité des provinces et des territoires y compris le nouveau territoire du Nunavut.
English: The travaux préparatoires will indicate that the obligation to issue advisories may be fulfilled by the State Party or by its financial oversight bodies.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'obligation de publier des directives peut être remplie par l'État Partie ou par ses organismes de contrôle financier.
English: Extended PCT-EASY prototype software ready.
French: Plans des activités soumis par les février 2001 concepteurs externes.
English: The strategies that we describe in Section II under Strategic Outcome 5 on service delivery provide details of our plans and identify indicators of success.
French: On trouvera le détail de nos plans et les indicateurs de réussite dans la Section II, à la rubrique Résultat stratégique 5.
English: Prior to 1990, they were valued F.O.B. place of lading net of freight charges, discounts and allowances.
French: Avant 1990, elles étaient évaluées F.A.B. au point de chargement après déduction du fret, des escomptes et des rabais.
English: On June 20, 2008, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (Agency) an application set out in the title with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air service between Hamilton, Ontario and Montréal, Quebec (operated by Air Canada Jazz) and between Hamilton, Ontario and Ottawa, Ontario (operated by Air Canada Jazz) effective July 31, 2008, and between Montréal, Quebec and Deer Lake, Newfoundland and Labrador, effective September 1, 2008.
French: Le 20 juin 2008, Air Canada a déposé auprès de l’Office des transports du Canada (l’Office) une demande énoncée dans l’intitulé en ce qui a trait à son projet d’interrompre les services aériens réguliers sans escale qu’elle offre à longueur d’année entre Hamilton (Ontario) et Montréal (Québec) (exploités par Air Canada Jazz) et entre Hamilton (Ontario) et Ottawa (Ontario) (exploités par Air Canada Jazz) à compter du 31 juillet 2008; et celui qu’elle offre entre Montréal (Québec) et Deer Lake (Terre-Neuve-et-Labrador), à compter du 1er septembre 2008.
English: To this end the campaign against terrorism should also take into account the poor of the world, who require resources to extricate themselves from their poverty and underdevelopment.
French: À cette fin, la campagne contre le terrorisme doit également tenir compte des pauvres dans le monde, qui ont besoin de ressources aux fins de surmonter la pauvreté et le sous-développement.
English: The rates of juvenile hormone (JH) biosynthesis have been measured in vitro for individual members of the paired corpora allata (CA) in the cockroach Periplaneta americana during the first two reproductive cycles.
French: Le taux de biosynthèse de l'hormone juvénile (JH) a été mesuré in vitro dans chacun des deux corps allates (CA) chez la blatte Periplaneta americana durant les deux premiers cycles de reproduction.
English: Appropriation line - definition similar to those included in the Financial Regulations of UNDP, UNFPA and UNICEF
French: Ligne de crédits - Définition analogue à celles figurant dans le Règlement financier du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF
English: Clearly the Board is not likely to accept a bald statement by a claimant that he or she did not know that the answer was false.
French: Il est évident que le conseil n'acceptera probablement pas la simple affirmation du prestataire selon laquelle il ne savait pas que la réponse était fausse.
English: It was noted that in China, for example, rapid economic growth has been combined with progress towards sustainable development in recent years, supported by laws and regulations to improve environmental protection, natural resource management and energy efficiency.
French: Des stratégies nationales de développement durable ont été élaborées, ce qui est utile pour engager le dialogue avec les partenaires du développement.
English: In December 2007 the European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
French: En décembre 2007, le Conseil européen a réaffirmé que l'avenir des Balkans occidentaux était dans l'Union européenne.
English: Employers, teachers and local administrators, both Aboriginal and non-Aboriginal, were added to the original sample.
French: Au total, l’équipe a rencontré 14 femmes et huit hommes; de ceux-ci, 14 oeuvrent au sein d’organismes gouvernementaux ou paragouvernementaux.
English: We have taken note of the efforts of the Economic Community of Central African States (ECCAS) to adapt to the region's new realities.
French: Nous avons pris note des efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) pour s'adapter aux nouvelles réalités de la région.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 166 Paragraph 15 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 167 Paragraphe 15 supprimé Or. de
English: • Palliative Care [ Help ]
French: • Soins palliatifs [ Aide ]
English: It should be noted that, in opinion of the WHO and local experts, officials figures do not reflect adequately real situation with respect to HIV/AIDS and total number of persons suffering from HIV/AIDS amounts to 2 000.
French: Il importe de signaler que de l'avis de l'OMS et des experts locaux, les chiffres officiels ne reflètent pas de façon adéquate la situation et que le nombre total de personnes atteintes du VIH/sida s'élève à 2000 environ.
English: In the fifth “E2” report, the Panel determined that:
French: Dans le cinquième rapport «E2», le Comité a précisé ce qui suit:
English: In that case, the Tribunal decided that the combination of two products made a new product and that, where there is an exclusion for one of the components, such an exclusion does not apply to the new product.
French: Dans l'affaire susmentionnée, le Tribunal a statué que la combinaison de deux produits créait un nouveau produit et qu'une exclusion qui prévoit un des composants ne s'applique pas au nouveau produit.