ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in good design, the two work in harmony: the practical with the beautiful, the consumer’s needs with the consumer’s desires.
French: Un bon modèle consiste en une combinaison harmonieuse de la fonction et de la forme : le côté pratique s’allie à l’esthétique, les besoins du consommateur à ses attentes.
English: Moreover, REVU officers, with the full cooperation of CN, monitor the system for certain "triggers" identified by CBSA enforcement officials and send any such information directly to the appropriate areas for further investigation and action.
French: Qui plus est, les agents de l'UVEF, qui jouissent d'une entière collaboration de la part du CN, contrôlent le système sous l'angle de certains « déclencheurs » établis par des agents d'exécution de la loi de l'ASFC et envoient tout renseignement du genre directement aux secteurs compétents aux fins d'une enquête et de mesures complémentaires.
English: Mineral exploration incentive programs under the Northern Ontario Heritage Fund were also discontinued.
French: Les programmes d’encouragement à l’exploration minérale relevant du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario ont également été abolis.
English: With a view to enabling the developing countries to share the benefits of globalization, the Director-General had created a special consultative group on trade capacity-building and trade facilitation, co-chaired by the ambassadors of the United Kingdom and Peru.
French: Afin de permettre aux pays en développement de profiter des avantages de la mondialisation, le Directeur général a créé un groupe consultatif spécial sur le renforcement des capacités commerciales et la facilitation des échanges commerciaux, coprésidé par les Ambassadeurs du Royaume-Uni et du Pérou.
English: david bowie 1 singles meju headline looking like a ribbon oyoi photographers looking for assistants ventura ipo articles on love and flirting era white flat womens shoe ocoh christian american japanese esu look at me looking at you anu service for christian singles okon everythi...
French: pour ce week-end sur NUMERIK je vous propose de découvrir le studio de réalisation publicitaire Encyclopedia Pictura à travers la maison de production Ghost Robot foundé en 2005 par 3 réalisateurs et producteurs indépendants qui veulent faire émerger la nouvelle création américaine. ...
English: This provision is set at $5 million.  Note 11
French: Note 11 Autres comptes débiteurs
English: “Monitoring of air temperatures for transport of perishable foodstuffs quick-frozen
French: « ContrÔle de la tempÉrature ambiante pour le transport des denrÉes pÉrissables surgelÉes
English: They expect more learning focussed experiences as an important way to encourage people to protect heritage resources and advocate for their wise use, and to continue increased support for EI protection.
French: Il estime que des expériences axées sur l’acquisition de connaissances seront un moyen d’encourager les gens à protéger les ressources patrimoniales et à défendre leur utilisation efficace, et il continuera à appuyer la protection de l’IE.
English: ◦ New data matching or increased sharing of information between programs or across sectors or institutions
French: ◦ La réalisation de nouvelles activités de couplage de données ou un partage accru des renseignements personnels entre les programmes, les institutions, les administrations ou les secteurs
English: Table 4  Resource requirements for ECM implementation, by priority area
French: Tableau 4 Dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGC, par domaine prioritaire
English: • While the summer precipitation by 2080-2100 continues to increase by large amounts over the central Pacific, the increase over western U.S. and central Canada is less than in winter.
French: • Alors que, pour la période 2080-2100, les précipitations estivales continuent à augmenter considérablement sur le centre du Pacifique, lâ€™augmentation sur lâ€™ouest des États-Unis et le centre du Canada est moindre quâ€™en hiver.
English: Unlike the 2004 general election, which was held in June, the 2006 general election took place on January 23, at the start of a university semester.
French: Contrairement à l’élection générale de 2004 qui s’était déroulée pendant le mois de juin, l’élection générale de 2006 a eu lieu le 23 janvier, soit au début d’un trimestre universitaire.
English: One of the principles contained in subsection 718.2 of the Criminal Code is the restraint principle that requires sentencing courts to consider all available sanctions other than imprisonment that are reasonable in the circumstances.
French: En matière de détermination de la peine, le principe fondamental est que la peine doit être proportionnelle à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité du délinquant.
English: Most of the money has been used for partial payment of school meals and purchase of study materials.
French: La majeure partie de cet argent a servi à financer en partie la cantine scolaire et l'achat de fournitures scolaires.
English: The Working Group is invited to consider whether it should hold a second meeting to prepare for the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier s'il est nécessaire qu'il tienne une deuxième réunion pour préparer la première réunion des Parties.
English: His Excellency Mr. Sergei Kruglik, Vice-Minister of the State Committee for Housing and Construction of the Russian Federation
French: Son Excellence M. Sergei Kruglik, Vice-Ministre du Comité d'État pour le logement et la construction de la Fédération de Russie
English: According to U.S. publisher Scholastic, during a Harry Potter release year, sales of the book account for 8 percent of the company's revenue.
French: Chacun des tomes a compté, l’année de sa parution, pour 8% du chiffre d’affaires de Scholastic, l’éditeur pour le marché américain.
English: The trialogue on the possible priorities for the coming year prompted extremely detailed discussions between the Council presidency, Parliament and the Commission, making it possible to set down the first markers by reconciling certain approaches.
French: Le trilogue sur les priorités possibles de l'an prochain a été à l'origine de discussions extrêmement approfondies entre la présidence du Conseil, le Parlement et la Commission. Ceux-ci sont parvenus, en réconciliant certaines approches, à poser les premiers jalons.
English: If you feel that the information layout of the Home Page could be improved, what changes would you recommend?
French: Si vous jugez que la disposition des renseignements dans la page d'accueil pourrait être améliorée, quels changements proposez-vous?
English: However, I am very concerned about the effect in my city of postponing the deadlines, perhaps until 2018 instead of 2010, for hot spots.
French: Néanmoins, je suis très préoccupée par les conséquences qu’aura dans ma ville le report de la date butoir, soit 2018 au lieu de 2010, sur les zones sensibles.
English: Their mission is to assess, study and plan the implementation of training programs which would help develop and expand the community's economic based.
French: Leur mission consiste à évaluer, étudier et planifier la mise en œuvre des programmes de formation en vue de développer et élargir les bases économiques de la communauté.
English: The Hissène Habré case
French: L'affaire Hissène Habré
English: In that regard, my delegation echoes the appeal made by the Secretary-General in 2003 in his report on the implementation of the Millennium Declaration, in which he wrote that access to the markets of the developed countries, increased official development assistance and debt relief would give the developing countries a fair chance of reducing the extreme poverty that prevails within their borders.
French: En ce sens, ma délégation réitère l'appel lancé par le Secrétaire général en 2003, dans son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire : « L'accès aux marchés des pays développés, l'accroissement de l'aide publique au développement et l'allégement de la dette donneraient aux pays en développement une occasion équitable de réduire la pauvreté extrême à l'intérieur de leurs frontières. »
English: This Privacy Policy applies to all subsidiaries and affiliates of KPMG LLP and KPMG Management Services LP in Canada.
French: Les présents principes directeurs s'appliquent à toutes les filiales et sociétés liées de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. et à Société en commandite Services de gestion KPMG, dans l'ensemble du Canada.
English: Accordingly, GRECO considered that recommendation xii. has been partly implemented.
French: C'est pourquoi le GRECO estime que la recommandation xii. a été partiellement mise en œuvre.
English: We are aware that the regulation relating to takeover bids is generally harmonized and therefore may not give rise to significant incremental costs as may arise in an examination of other acquisition transactions (such as arrangements).
French: Nous savons que la réglementation liée aux offres publiques d’achat est habituellement harmonisée et qu’elle ne peut donc pas donner lieu à des coûts supplémentaires importants comme ceux qui peuvent découler de l’examen d’autres opérations d’acquisition (comme des ententes).
English: In consequence, the names of the following candidates, which appear in paragraph 8 of document A/59/887, should be deleted from the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal:
French: En conséquence, les noms des candidats indiqués ci-après, qui sont inscrits au paragraphe 8 du document A/59/887, devraient être retirés de la liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international :
English: The case was reported to the State Human Rights Commission.
French: Le cas a été signalé à la Commission des droits de l'homme de l'Etat.
English: There is therefore no reason for reintroducing the HCFC substances into processes in which they have been prohibited for the last five years.
French: Il n'y a par conséquent pas non plus de raisons de réintroduire les substances HCFC dans les processus dont elles ont été interdites il y a cinq ans.
English: The process of transformation is already under way.
French: La transformation est actuellement en cours.
English: It can be argued that Western cultures suffer from an undue medicalization of psychological processes.
French: La dépersonnalisation est l’impression de ne plus être soi-même, physiquement ou psychiquement.
English: On the basis of consultation among CEB members and with inputs from the Task Force, a proposal for a system-wide strategy and an accompanying action plan will be elaborated and submitted to the Secretary-General during 2004.
French: Sur la base des consultations des membres du Conseil des chefs de secrétariat et des contributions du Groupe d'étude, une proposition, une stratégie à l'échelle du système et un plan d'action connexes seront élaborés et présentés au Secrétaire général en 2004.
English: Governance KPMG designed the work to answer the following questions, as outlined in the Project Charter:
French: KPMG a structuré son travail pour répondre aux questions suivantes, comme l’énonçait la charte de la mission :
English: Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease, and recalling in this regard its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Exprimant l'espoir qu'il sera mis un terme rapidement à l'occupation israélienne et qu'ainsi les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés, et rappelant à cet égard sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: A generic Memorandum of Understanding (MOU), reflecting standards for privacy protection and security of information in Canadian legislation, is being developed and will form the basis upon which to initiate negotiations on bilateral exchange of information agreements.
French: Nous sommes en train de rédiger un protocole d'entente général reflétant les normes canadiennes de protection des renseignements personnels et de sécurité de l'information qui formera la base des négociations visant la conclusion d'accords sur l'échange bilatéral de renseignements.
English: - Enact and apply regulations and legislation in order to close identified loopholes;
French: - D'adopter et d'appliquer des mesures réglementaires et législatives pour répondre aux besoins identifiés;
English: The four largest groups have reached a compromise in which it is recommended that discharge be delayed and that the European Commission be given a list of 17 specific questions.
French: Les quatre grands groupes politiques sont parvenus à un compromis préconisant l' ajournement de la décharge et comprenant une liste de 17 questions concrètes dressée à l' intention de la Commission européenne.
English: With regard to the Secretary-General's note on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body (A/C.5/61/10), the Advisory Committee noted that, as indicated in the note (paras. 15 and 16), it was anticipated that additional requirements would be accommodated within existing resources and, as necessary, reflected in the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Concernant la note du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme (A/C.5/61/10), le Comité consultatif a fait observer que, comme il est indiqué dans la note (par. 15 et 16), il était prévu de financer le montant net des dépenses supplémentaires à partir des crédits déjà ouverts et, si nécessaire, il en serait rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ocker is working towards demonstration of human efficacy of its tuberculosis vaccine as proof of the platform technology, and considerable progress has been made.
French: La société Ocker travaille actuellement à démontrer l’efficacité de sa technologie de plateforme en procédant à des essais de son vaccin antituberculeux chez l’humain, ce qui a permis des progrès considérables.
English: Cost-effectiveness, cooperation and strengthening of existing institutions and multilateral environmental agreements also had to be improved.
French: Il fallait également améliorer la rentabilité et la coopération et renforcer les institutions mises en place ainsi que les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: I welcome that coincidence.
French: Je me félicite de cette coïncidence.
English: 11 bis-3 REQUIREMENTS RELATING TO THE HOISTING GEAR DRIVE
French: 11 bis-3 PRESCRIPTIONS CONCERNANT LE SYSTÈME D'ENTRAÎNEMENT DU MÉCANISME DE LEVAGE
English: Given a choice between two evils, we would rather see a Type IIB management committee being used, as the Council is proposing.
French: À choisir entre deux maux, nous préférons - et c'est ce que le Conseil propose - le recours à un comité de gestion (IIB).
English: In the Internet world, traffic data would encompass the e-mail addresses on all correspondence to and from the subscriber, a record of date, time, and size of message as well as other pertinent (but unnamed) transmission details but excluding message subject and content.
French: Dans le monde de l'Internet, les données sur le trafic engloberaient les adresses électroniques figurant dans toute la correspondance envoyée et reçue par l'abonné, un registre de la date, de l'heure et de la taille du message ainsi que de tout autre détail pertinent (mais non précisé) sur la transmission, à l'exclusion de l'objet et du contenu du message.
English: GH is normally secreted during sleep, but any causal relationship remains unresolved.
French: L'hormone est normalement sécrétée pendant le sommeil, mais la cause de ce phénomène en est encore inconnue.
English: Over recent years, the European Union has seen local authorities become increasingly significant in the Member States.
French: Ces dernières années, l'Union européenne a vu les autorités locales prendre une importance croissante au sein des États membres.
English: Discontinuance is the process by which the Crown terminates its ownership of a Crown Reserved Road in favour of the individuals in actual occupation.
French: Vous pouvez obtenir une trousse de demande : Numéro sans frais : 1-888-312-5600 Courriel : cltc@gnb.ca Site web : www.gnb.ca/0263/
English: The highest rated proposals, in order of ranking, will be recommended for funding based on priorities, merit and funding available.
French: Les mieux notées feront l’objet d’une recommandation de financement fondée sur les priorités, le mérite et les fonds disponibles.
English: Case Studies Three case studies were conducted with magazines that received PAP funding: one with a large, English-language general consumer magazine, one with an English-language special interest consumer magazine, and one with a small, special-interest French-language magazine. Case study research consisted of interviews and reviews of files, documents and administrative data in order to profile how PAP funding had been used and to examine impacts of funding.
French: Études de cas On a procédé à trois études de cas auprès de magazines subventionnés par le PAP : un grand magazine anglophone à intérêt général, un magazine anglophone spécialisé et un petit magazine francophone spécialisé. On a fait des entrevues et analysé des dossiers, des documents et des données administratives pour déterminer comment les subventions du PAP avaient été employées et évaluer les répercussions du financement.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 14.
French: On se reportera au paragraphe 14 du seizième rapport de la Norvège.
English: CP points out that the only commitment of any party that is referred to anywhere in the CAPG manual is the railway companies' commitment to a rail car supply.
French: Le CP signale que le seul engagement d'une partie quelconque auquel il est fait référence dans le manuel du GPAW est l'engagement des compagnies de chemin de fer en matière de fourniture de wagons.
English: (The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
French: comité établi conformément à l'article 21 est informé et assure le suivi de l'évolution des mesures prises par les États membres pour garantir la prestation du service universel, notamment de leurs répercussions actuelles et probables sur la cohésion sociale et territoriale.
English: Fundada en 1873, por Herrmann Niessing esta Joyeria ha sabido progresar mediante sus disenos a traves de las diferentes decadas.
French: Fondee en 1873 par Herrmann Niessing Joyeria ce progres est de par sa conception, a travers les differentes decennies.
English: • The EARDP committee reports to an interdepartmental committee of director generals who fully support the program and provide broad direction.
French: • Le comité du PRPEE fait rapport à un comité interministériel composé de directeurs généraux qui appuient pleinement le programme et en établissent les grandes orientations.
English: I do not think, therefore, that the applicant did not have a good safety record can be said to have been erroneous either in law or in fact.
French: Á mon avis, la conclusion du jury de sélection selon laquelle le requérant ne possédait pas un dossier de sécurité satisfaisant n'est donc pas entachée d'une erreur de droit ou de fait.
English: Employee severance benefits and vacation pay liabilities represent obligations of the Office that are funded through parliamentary appropriations on a pay-as-you-go basis. g) Services provided without charge by other government departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Office at their estimated cost.
French: Les indemnités de cessation d’emploi et les vacances à payer représentent des obligations du Bureau qui sont financées par des crédits parlementaires au moment de la cessation d’emploi. g) Services fournis sans frais par d’autres ministères Les services fournis sans frais par d’autres ministères sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par le Bureau à leur coût estimatif.
English: Unlike assessments for the regular budget and the tribunals, assessments for peacekeeping are issued throughout the year as relevant decisions are taken by the General Assembly and the Security Council.
French: À la différence des quotes-parts de financement du budget ordinaire et des tribunaux, les quotes-parts de financement du maintien de la paix sont mises en recouvrement tout au long de l'année, au fur et à mesure que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité prennent leurs décisions.
English: The report should be kept very succinct keeping to the main highlights of the year (e.g. the 2005 - 2006 report is too big).
French: Maryna propose que tous les destinataires de l’établissement auxquels une copie conforme de la lettre est envoyée devraient être indiqués la prochaine fois.
English: • Whitehorse, Yukon Prairies and Northern Region
French: • Whitehorse, Yukon Région des Prairies et du Nord
English: This recommendation has been taken note of and will be taken into consideration by both UNIDO and IAEA.
French: Il a été pris note de cette recommandation et tant l'ONUDI que l'AIEA en tiendront compte.
English: We have for many years accepted the Court's compulsory jurisdiction.
French: Nous avons accepté depuis de nombreuses années sa juridiction obligatoire.
English: Protection of indigenous knowledge for peoples health Khatri, Rose
French: Global health action 2005 - 2006 Whyte, Alison McCoy, David Rowson, Mike London:MEDACT, 2005, 1 digital file
English: A survey has been done of participants who would be interested in home study and sufficient numbers have been found (the option is no longer restricted to single parents).
French: Un sondage a été réalisé auprès des participants qui seraient intéressés à étudier à domicile, et on a trouvé un nombre suffisant de candidats (l'option n'est plus restreinte uniquement aux parents célibataires).
English: D e g r e e 4 - Information and data required for compliance action, particularly relating to trace chemical contaminants in foods, new or unusual microbiological entities, or the identity of illicit drugs can normally be validated only by difficult or complex investigations.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 5 - Les résultats sont évalués par le Directeur régional par rapport au degré de réalisation des objectifs et des plans opérationnels de la Division régionale des laboratoires dans le cadre de la politique établie et des ressources disponibles.
English: Allocation of deficit Offset against the general reserve fund 12,722,812
French: Affectation du déficit Compensation du solde de la perte 12.722.812
English: (EL) Mr President, first let me congratulate rapporteur Mrs Bachelot-Narquin on her work.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, Mme Bachelot-Narquin, de son travail.
English: You can also visit the Cape Merry battery, designed to help protect the mouth of the Churchill River, and Sloop Cove, a natural harbour that sheltered British ships from storms and ice.
French: On peut visiter la batterie du cap Merry, qui devait protéger l'embouchure de la rivière Churchill, et l'anse Sloop, havre naturel où les navires britanniques venaient échapper aux tempêtes et aux glaces.