ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of work, as contained in annex I to the decision, includes elements on integrated marine and coastal area management, marine and coastal living resources, MCPAs, mariculture and invasive alien species.
French: Le programme de travail qui figure à l'annexe I à la décision contient des éléments ayant trait à la gestion intégrée des zones marines et côtières, aux ressources biologiques marines et côtières, aux zones maritimes et côtières protégées, à la mariculutre et aux espèces exogènes invasives.
English: Maintaining and strengthening public confidence is especially important because the accelerating rate of scientific and technological advances carries both benefits and risks.
French: Le maintien et le renforcement de la confiance du public sont particulièrement importants, puisque l'évolution de plus en plus rapide des sciences et de la technologie présente des avantages aussi bien que des risques.
English: What are the enhancements in the latest Java for Windows Vista?
French: Comment mettre à niveau l'environnement d'exécution Java en utilisant RPM ?
English: The purpose of the relevant amendments proposed by the rapporteur is to stimulate the Commission and the MS into taking seriously their responsibility of attaining the energy efficiency targets they have set for themselves.
French: Le but des amendements pertinents proposés par le rapporteur est d'inciter la Commission et les États membres à prendre au sérieux leur responsabilité d'atteindre les objectifs d'efficacité énergétique qu'ils se sont fixés.
English: If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage.
French: Si un acteur extérieur avait tenté de faire de même en Tchétchénie, les Russes auraient à juste titre hurlé de rage.
English: An informal evaluation of the results of the new base funding for preservation.
French: Évaluation informelle des résultats du nouveau financement de base pour la préservation.
English: It also actively participated in the efforts of the Arab League to formulate a treaty to make the Middle East an area free of weapons of mass destruction.
French: Il a également participé activement aux initiatives de la Ligue des États arabes en vue d'élaborer un traité destiné à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: This has made it possible to provide highly effective medicines for treatment of infection with HIV and medication to prevent transmission of HIV in childbirth and to newborn babies (about 80 % of pregnant women are covered by perinatal prophylaxis) to hospitals, and modern laboratory equipment to centres for the prevention and treatment of AIDS.  In order to ensure the safety of blood donations, donors have been screened since 2001 to detect both HIV antigens and HIV antibodies.
French: Cela a permis d'approvisionner les établissements médicaux en préparations très efficaces pour le traitement de l'infection par le VIH et en médicaments pour la prévention de la transmission du VIH pendant l'accouchement et au nouveau-né (près de 80 % des femmes enceinte ont bénéficié de soins de prévention périnatals), et d'équiper les centres d'action préventive et de lutte contre le sida (80) en matériel de laboratoire moderne.
English: If the technical dossier contains for one or more endpoints only information as required in Annexes V and VI, the registrant shall consider whether further information needs to be generated to fulfil the objective of the PBT and vPvB assessment.
French: Si, pour un ou plusieurs effets, le dossier technique ne contient que les informations requises aux annexes V et VI, le déclarant examine s'il y a lieu de produire des informations supplémentaires pour réaliser l'objectif de l'évaluation PBT et VPVB.
English: Our comfortable sun terrace with its skyline views offers you the chance to rest and relax, or you can make use of our sauna and massage facilities (for an additional charge).
French: Chez nous, vous trouverez un service et des prestations les plus diversifiées qui vous combleront.
English: "I would like to take this opportunity to congratulate Dr. Idris on his meritorious election as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "J'aimerais profiter de cette occasion pour féliciter M. Idris pour son élection digne d'éloges au poste de directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: 16 In that connection, the applicants state that the ‘Internationale Enzyklopädie der Abkürzungen und Akronyme in Wissenschaft und Technik’ (International Encyclopaedia of Abbreviations and Acronyms in Science and Technology) compiled by Mr Peschke (Munich 1998) does not include ‘LIMOS’ as an abbreviation for ‘Laser Intensity Modulation System’.
French: 16 À cet égard, les requérants relèvent que l’«Internationale Enzyklopädie der Abkürzungen und Akronyme in Wissenschaft und Technik» (Encyclopédie internationale des abréviations et des acronymes dans les sciences et la technique), remaniée par M. Peschke (Munich, 1998), ne reprend pas «LIMOS» en tant qu’abréviation du syntagme «Laser Intensity Modulation System».
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, after consultations with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants at the twenty-first session of the Working Group about the organization of issues under the item “Review of developments: general debate” in advance of the session in order to facilitate a more interactive dialogue;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, après des consultations avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt et unième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point «Examen des faits nouveaux: débat général» bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus interactif;
English: We reaffirm once again that our position on the production of fissile material is based on the fact that all nuclear material, including stockpiles, should be subjected to the safeguards and verification regime, which must be in keeping with the objectives of any convention concluded in this regard.
French: Nous réaffirmons une fois de plus que notre position concernant la production de matières fissiles repose sur le fait que toutes les matières nucléaires, dont les stocks, doivent être soumises au régime de garanties et de vérification, qui doit être conforme aux objectifs de toute convention conclue à cet égard.
English: 2006-09-12T18:54:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and Microsoft India have jointly launched a US $200 000 Rural Innovation Fund. It will help the software industry in smaller cities throughout India to develop low-cost applications and solutions customized to the needs of their communities
French: 2006-09-12T18:54:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI et Microsoft Inde ont créé un fonds d’innovation et d’incubation en milieu rural doté de 200 000 USD en vue d’aider les entreprises de logiciels établies dans les petites villes de l’Inde à concevoir des applications et des solutions peu coûteuses et adaptées aux besoins locaux
English: The Office believes that the impact of the Centre will grow as long as the resource base permits it.
French: Le Bureau est convaincu que le Centre exercera une influence croissante si ses ressources le lui permettent.
English: All future information regarding the CURA program will be announced at the SSHRC website at http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/cura_idrc_e.asp and on the IPS Research Partnerships Challenge Fund at www.idrc.ca/challenge.
French: Pour de plus amples renseignements sur les ARUC internationales http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/cura_idrc_f.asp http://www.crdi.ca/fr/ev-91728-201-1-DO_TOPIC.html
English: Office of the Spokesperson (formerly Office of Communication and Public Information)
French: Bureau du porte-parole (anciennement Bureau de la communication et de l'information)
English: The requisites described above in regard to the application of each one of the referred measures apply with some adaptations.
French: Les conditions exposées ci-dessus en ce qui concerne l'application de chacune des mesures mentionnées s'appliquent avec quelques adaptations.
English: During the next 15 years, as the labour movement expanded dramatically and industrial unions were consolidated, provincial federations emerged in most provinces.
French: Au cours des 15 années suivantes, tandis que le mouvement ouvrier affiche une croissance considérable et que les syndicats industriels se regroupent, la plupart des fédérations provinciales sont créées.
English: There have been a number of developments since then.
French: Depuis lors, un certain nombre de progrès ont été réalisés.
English: Mireille DANSEREAU (director, for La Vie rêvée) 1973
French: Mireille DANSEREAU (réalisatrice, La vie rêvée) 1973
English: Majorty voting should apply in matters of implementation, unanimity in questions of vital national interest.
French: Le vote à la majorité devrait s'appliquer aux problèmes de mise en oeuvre, et l'unanimité aux questions présentant un intérêt national vital.
English: Explain what you would do to resolve this situation.
French: Dites ce que vous feriez pour résoudre cette situation.
English: The English King George III and Prime Minister Pitt soon learned of what had happened to the British ships and crews.
French: Le roi d’Angleterre George III et le Premier ministre Pitt ont rapidement appris ce qui était arrivé aux navires et aux équipages britanniques.
English: We shall vote in favour with some amendments because something is better than nothing.
French: Nous voterons pour, à quelques amendements près. Car, après tout, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras!
English: As for sexual acts with minors outside the family context, the bill stipulates that a minor under 14 cannot consent to a sexual act.
French: Concernant les actes sexuels avec des mineurs en dehors du contexte familial, le projet de loi stipule qu'un mineur âgé de moins de 14 ans ne peut donner son consentement à un acte sexuel.
English: Items 108, 110, 112 and 118 of the provisional agenda*
French: Points 108, 110, 112 et 118 de l'ordre du jour provisoire*
English: During both Cycles 2 and 3 at mills demonstrating effects (see footnote 3), fish living in aquatic environments exposed to pulp and paper effluent were generally older, fatter, and had smaller gonads.
French: Durant les 2e et 3e cycles, dans les usines où des effets ont été observés (voir référence 3), les poissons vivant dans des milieux aquatiques touchés par les effluents des fabriques de pâtes et papiers sont généralement plus vieux, plus gras et ont des gonades plus petites.
English: Corporate Performance and Information Division Corporate Management Branch
French: Division du rendement et de l’information institutionnels Direction générale de la gestion intégrée
English: In 1675, the lord of Nabeshima ordered the construction of kilns at nearby Okawachiyama (now part of the neighboring city of Imari), and had some of Arita's best ceramics makers move there to work for him.
French: En 1675, le seigneur de Nabeshima ordonna la construction de fours au lieu-dit tout proche dOkawachiyama (aujourdhui ville voisine dImari). Il persuada quelques uns des plus habiles artisans céramiques dArita de sy installer et duvrer pour lui.
English: Women described radio community programmes in Latin America utilizing the local Agenda 21 framework to build women's capacity and engage other stakeholders in gender mainstreaming; and highlighted peer-to-peer learning programmes in Africa and centres for capacity-building at local and regional levels.
French: Les femmes ont décrit le programme de radio communautaire en Amérique latine utilisant le cadre local d'Action 21 pour renforcer les capacités des femmes et faire participer les autres parties prenantes à l'intégration d'une démarche non sexiste dans toutes les activités, et ont mis en lumière les programmes d'enseignement entre pairs en Afrique et les centres de renforcement des capacités aux niveaux local et régional.
English: The Classification consists of a list of 32 classes and 223 subclasses and an alphabetical list of goods.
French: La classification consiste en 32 classes et 223 sous-classes ainsi qu’en une liste alphabétique des produits.
English: Tenth Annual Report, Tribute to a National Institution, The Public Service: an essential institution (2003) 1 2
French: Dixième rapport annuel, Hommage à une institution nationale : La fonction publique, une institution essentielle 1 2
English: Note, however, an ensemble may have no more than 2 upper garments.
French: Remarquez cependant qu’un ensemble ne peut être composé de plus de deux vêtements de haut.
English: The progressive construction of the Vážka waterway will appear positively, not only in an increase in water transport activity but also in support for small and medium enterprises in regions of tourism and sport sailing.
French: La construction progressive de la voie de navigation intérieure de Važka sera positive non seulement parce qu'elle entraînera une augmentation des activités de transport fluvial, mais aussi parce qu'elle aidera les petites et moyennes entreprises des secteurs du tourisme et des sports de voile.
English:  (d) Confidential contracts can be quantified for rate-making purposes even though factors like rebates may not crystallize for some time.
French: d) On peut quantifier les contrats confidentiels aux fins de l'établissement des taux, même si des facteurs tels que des rabais pourraient ne pas être fixés avant quelque temps.
English: For the single-filter method, the effective weighting factor, WFeffi, for each mode shall be calculated in the following way:
French: Pour la méthode à filtre unique, le facteur de pondération effective, WFeffi, doit être calculé pour chaque mode de la manière suivante:
English: Decisions to detain were based on identity or character concerns and took into consideration possible risks to the integrity of the immigration system or to national security.
French: Les décisions de mise en détention sont fondées sur des considérations liées à l'identité ou au caractère de l'intéressé et tiennent compte des éventuels risques posés à l'intégrité du système d'immigration et à la sécurité nationale.
English: The Commission will accept 56 of them because, quite simply, Parliament has done some very positive, creative and constructive work, and I would like to thank it for having done this work, which markedly improves the project the Commission has put on the table.
French: La Commission va en accepter cinquante-six parce que, tout simplement, le Parlement a fait un travail très positif, très créateur et très constructif, et je voudrais le remercier pour ce travail qui améliore nettement le projet que la Commission a mis sur la table.
English: The Chair, in accordance with Health Canada confidentiality guidance, governs what is discussed with the public and the media.
French: Le président, conformément aux lignes directrices de Santé Canada sur la confidentialité, décide ce qui peut être abordé avec le public et les médias.
English: Challenges ahead Belgium needs to examine the most effective strategies to meet the targets set for the overall employment rates, as well as for women and older workers.
French: Défis pour l'avenir - La Belgique doit réfléchir aux stratégies les plus efficaces pour réaliser les objectifs fixés au regard des taux d'emploi, des femmes et des travailleurs âgés.
English: Departments are to complete the following table showing actual spending for the most recently completed fiscal year.
French: Lien du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada (pour les RMR) Les RMR sont liés au « cadre pangouvernemental » énoncé dans le rapport Le rendement du Canada.
English: This is completely unnecessary, it is also exposing babies and children who are extremely vulnerable to unnecessary risks.
French: Ils ne sont en effet pas du tout nécessaires. En outre, ils exposent les bébés et les enfants qui sont extrêmement vulnérables face à des risques inutiles.
English: It follows that we need to set other priorities for the European employment policy guidelines.
French: En conséquence, nous devons également fixer d'autres priorités dans les lignes directrices pour la politique européenne de l'emploi.
English: (i) The management structure of GESAMP does not fit easily with the proposed management and review body structure, which envisages membership by States and other stakeholder organizations in addition to intergovernmental agencies.
French: i) La structure de gestion du GESAMP ne correspond guère à la structure proposée pour l'organe de gestion et d'examen, qui envisage que des membres représentent des États et d'autres organisations parties prenantes en sus des organismes intergouvernementaux.
English: Lists a series of workplace factors that contribute to overwork.
French: Elle énumère une série de facteurs du milieu de travail qui contribuent au surmenage.
English: You will not volunteer that you know about the connection between diclofenac/misoprostol (Arthrotec) and elevated BP.
French: Vous ne direz pas d’emblée que vous connaissez la relation entre le diclofénac/misoprostol (Arthrotec) et l’augmentation de la TA.
English: The media have been playing a key role in public debates over these sensitive issues.
French: Les médias ont joué un rôle clef dans les débats publics sur ces questions délicates.
English: At a gross level, up to the end of March 2004, the CBSA has seized over $45 million at the border under Part II of the Act, though not all of this may result in actual forfeitures, pending appeals.
French: En chiffres bruts, la valeur totale des saisies à la frontière par l'ASFC en vertu de la partie II de la Loi jusqu'à la fin de mars 2004 dépassait les 45 millions de dollars; les confiscations ne représenteront toutefois peut-être pas ce montant, tout dépendant du résultat des appels interjetés.
English: It was an open secret that modern slavery was taking place before the eyes of the world.
French: Il appelle la réplique de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et donne la parole à la rapporteure.
English: Its ideas and commitments represent the current global plan to protect our planet now and for future generations.
French: Les idées exprimées et les engagements pris à cette occasion ont pour but de protéger notre planète pour les générations actuelles et futures.
English: Rich Site Summary (RSS) or as some refer to it, Real Simple Syndication, is an XML-based format for content distribution in real time.
French: Le Rich Site Summary (RSS), aussi nommé Real Simple Syndication, est un format fondé sur le langage XML qui permet la distribution de contenu en temps réel.
English: • Regional Workplace Equity Officer Contact List Canada Public Service Agency The Employment Equity and Diversity Division provides strategic orientation and coordination in support of employment equity in the Federal Public Service.
French: • Agents régionaux de l'équité en milieu de travail Agence de la fonction publique du Canada La Division Équité en emploi et diversité fournit l'orientation stratégique et assure la coordination de l'équité en emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: However, especially for smaller and medium-sized countries, sovereignty has also been enhanced since the growing number of international rules on security, trade and other matters better protects states from arbitrary and unilateral action by other international actors.
French: Pourtant, et surtout pour des pays de petite ou moyenne dimension, la souveraineté a aussi été renforcée puisque le nombre grandissant de règles internationales sur la sécurité, le commerce et autres questions protègent davantage les États de l'arbitraire et de l'action unilatérale des autres acteurs internationaux.
English: The penalties imposed varied from fines to terms of imprisonment of up to several years.a
French: Les peines infligées varient de l'amende à l'emprisonnement durant plusieurs années.
English: As from 1 January 2008, all items relating to meetings of the Council with the troop-contributing countries to specific missions pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, were subsumed under the present item.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 2001 des résolutions et décisions sur cette question. À compter du 1er janvier 2008, toutes les questions visant des rencontres entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à telle ou telle mission, organisées conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sont regroupées sous l'intitulé susmentionné.
English: • rated more sensitive to Aboriginal issues and issues affecting other cultures and groups in "V" Division and "G" Division than regional average
French: • On est davantage sensibilisé aux questions autochtones et aux questions touchant les autres cultures au sein des divisions V et G que la moyenne nationale
English: It also mentions the present incubator seminar as an important joint project between the Commission and the Member States in their drive to improve conditions for businesses.
French: Il fait aussi mention du séminaire actuel sur les pépinières en tant que coprojet important de la Commission et des États membres s’inscrivant dans leur effort pour améliorer les conditions pour les entreprises.
English: I remember the position we took in opposition.
French: Je me ´ ˆ ´ souviens egalement de la position que nous avions adoptee, dans ´ ´ l’opposition.
English: (d) Long-term humanitarian assistance and follow-up for persons with special needs, including minors who are at risk and/or are separated or unaccompanied;
French: d) Assistance humanitaire de longue durée et suivi des personnes ayant des besoins spéciaux, notamment les mineurs vulnérables et/ou séparés ou non accompagnés;
English: Summer wind data collected at Barter Island, Alaska, were compared with commercial fishery catches of arctic cisco (Coregonus autumnalis) at the Colville River, Alaska, for the period 1967–85.
French: On compare les données sur le vent recueillies en été à l'île Barter (Alaska) aux données sur les prises commerciales de cisco arctique (Coregonus automnalis) dans la rivière Colville (Alaska) pour la période 1967–1985.
English: As a result of this certification, RSA BSAFE Crypto-C 5.2.1 licensees are able to use its FIPS-approved standard public-key encryption algorithms, symmetric (private-key) encryption algorithms, message digest algorithms and other important security components to obtain FIPS 140-1 certification for their own products.
French: Suite à cette certification, les détenteurs de licence RSA BSAFE Crypto-C 5.2.1 sont en mesure d'utiliser les algorithmes de chiffrement de clé publique conformes FIPS standard de la norme, les algorithmes de chiffrement symétrique (clé privée), les algorithmes de condensé de message, et autres composantes de sécurité majeures, pour obtenir la certification FIPS 140-1 de leurs propres produits.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 12.21% (IUCN V-VI) 0.23% (Not Classified) 0.02% Total * 12.47% * Total size of land and freshwater for Alberta is 66,184,800 ha (Natural Resources Canada).
French: Pourcentage duterritoire en aires protégées (UICN I-IV) 12,21% (UICN V-VI) 0,23% Non classifié 0,02% Total * 12,47% * La superficie totale des terres et des eaux douces de l'Alberta est de 66 184 800 ha (Ressources naturelles Canada).
English: However, randomized trials are difficult to identify, especially those that are ongoing and unpublished.
French: Il est cependant difficile d'identifier les essais randomisés particulièrement ceux en cours et non publiés.