ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of complaints were still pending, while some of the completed investigations had led to criminal and/or disciplinary prosecutions against police officers.
French: Certaines plaintes étaient encore en cours d'examen, mais d'autres avaient déjà donné lieu à l'ouverture de poursuites pénales et/ou disciplinaires contre des fonctionnaires de police.
English: Norine Fraley Supervisor – Bacteriology Stanton Territorial Health Authority Mr. Robin Greig Manager Therapeutic & Diagnostic Services Yellowknife, NWT
French: Norine Fraley Superviseure, Bacteriology Stanton Territorial Health Authority M. Robin Greig Manager Therapeutic & Diagnostic Services Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: · The law establishes a catalogue of objects and materials that must not be brought to sports events.
French: · La loi établit une liste d’objets et de matériaux qui ne doivent pas être introduits dans une manifestation sportive.
English: • A survey of a selected sample of responsibility managers was conducted.
French: • Un sondage sur un échantillon précis de gestionnaires de centre de responsabilité a été effectué.
English: (The session was suspended at 9.40 pm and resumed at 10 pm)
French: (La séance, suspendue à 21h40, est reprise à 22 heures)
English: The second stage is a full-wave rectifier and averaging filter peak detector build around IC7A and IC7B.
French: L'�tage suivant est un redresseur double alternance et d�tecteur de cr�te contruit autour d'IC7A et IC7B.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making the declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et certains membres du Comité ont demandé que cette possibilité soit envisagée.
English: Canadian suppliers need to understand that this trend is not likely to change in the short- term and should be prepared to offer a price that is below that of the category leaders.
French: Les fournisseurs canadiens doivent comprendre que cette tendance ne risque pas de changer à court terme et devraient être prêts à offrir des produits moins chers que les grandes marques.
English: Effective implementation of the commitments undertaken at Monterrey remains the weakest link, with commitments not being transformed into concrete action.
French: La mise en œuvre effective des engagements souscrits à Monterrey reste le maillon le plus faible, car les engagements ne se transforment pas en actions concrètes.
English: At the beach you will also find a bike and motor-boat rental.
French: Sur la plage, vous trouverez une location de vélo et de canots automobiles.
English: 2.102 The resource requirements of $4,177,800 would provide for the continuation of 21 posts and related non-post operational requirements in support of the programme of work of the Department.
French: 2.102 Le montant prévu (4 177 800 dollars) doit permettre de financer les 21 postes existants et les frais de fonctionnement correspondant à l'appui du programme de travail du Département.
English: The Federal Court of Appeal, by decision dated June 8, 1973 (see note 6 below), set the said decision aside and referred the matter back to the Public Service Staff Relations Board on the basis: [note 6:
French: Par une décision rendue le 8 juin 1973 (voir note 6 au-dessous), la Cour d'appel fédérale annula ladite décision et renvoya l'affaire à la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, étant entendu: [note 6:
English: APPENDIX Intervention by Mr A. Auer, President of the European Civil Aviation Conference (before the Committee on Economic Affairs and Development at its meeting in Paris on 30 March 2000) Ladies and Gentlemen, First of all, allow me to thank you for your kind invitation to join in this meeting of the Committee on Economic Affairs and Development of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, under whose auspices ECAC was established in 1955.
French: ANNEXE Intervention de M. Auer, Président de la CEAC devant la Commission des questions économiques et du développement (Paris, 30 mars 2000) Mesdames, Messieurs, Tout d'abord, j'aimerais vous remercier de m'avoir aimablement invité à me joindre à cette réunion de la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, sous les auspices de laquelle la CEAC a été établie en 1955.
English: Update from the sub-committee on international best practices The sub-committee will be reviewing the consultant's draft report comparing the SR&ED programs of various countries.
French: Mise à jour du sous-comité sur les pratiques exemplaires internationales Les membres du sous-comité examineront le rapport préliminaire du consultant qui compare les programmes de RS&DE de divers pays.
English: • provide an opportunity to explore common mechanisms and risk factors and then define what turns them into specific disorders
French: • d'étudier des mécanismes et des facteurs de risque communs, puis de définir ce qui donne lieu à des troubles spécifiques
English: Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que les résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: Consequently, an undertaking which learns during the administrative procedure that the Commission has documents which might be useful for its defence and wishes to inspect them must make an express request to the Commission for access to those documents.
French: Il s'ensuit qu'une entreprise, qui apprend au cours de la procédure administrative que la Commission détient des documents qui pourraient être utiles pour sa défense et qui veut en prendre connaissance, est obligée de présenter à l'institution une demande expresse d'accès à ces documents.
English: As part of this co-operation, Customs administrations should agree on mutual recognition of control/inspection results and authorized economic operator programmes.
French: Dans le cadre de cette coopération, les administrations douanières devraient conclure des accords en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des résultats des contrôles/inspections, ainsi que les programmes d’opérateurs économiques agréés.
English: The Government of Canada helps us learn about and remember those stories by commemorating persons and events of national historic significance and by commemorating the places associated with our national heritage so that they may be preserved, appreciated and enjoyed by current and future generations.
French: Le gouvernement du Canada nous aide à connaître et à nous rappeler notre histoire en commémorant les personnes et les événements d'importance historique nationale, ainsi qu'en reconnaissant les lieux associés à notre patrimoine national pour qu'ils puissent être protégés, appréciés et mis à profit pour les générations présentes et futures.
English: The Minister of Industry shall appoint a Committee of Appeal to deal with questions concerning design protection. The Committee shall issue a ruling in cases referred to it regarding decisions by the registration authorities.
French: Les dispositions du cinquième alinéa ne s’appliquent pas si le titulaire de l’enregistrement ou de la licence a exploité le dessin ou modèle ou effectué des préparatifs en vue de cette exploitation de manière déloyale.
English: We believe that the Commission, as the body which supervises competition, will adopt decisions and measures in the medium term that will facilitate balanced growth. For this purpose, we call on it to reassess the sectors and business sizes we have just mentioned.
French: Nous croyons que la Commission, en sa qualité d'organe de contrôle de la concurrence, prendra des décisions et des mesures à moyen terme, utiles pour une croissance équilibrée; à cet effet, nous l'invitons à réévaluer les secteurs et les dimensions dont nous venons de parler.
English: ◦ Hilaire Lemoine, Director General, Official Languages Support Programs 15 Eddy Street, 7th Floor  
French: ◦ Hilaire Lemoine, directeur général, Programmes d'appui aux langues officielles 15 rue Eddy, 7ième étage
English: And when things don’t come fast enough for the young guys, if things don’t go their way and they’re impatient, they can take their frustrations out on their victims, "settling disputes with baseball bats."
French: Et lorsque les choses n'arrivent pas assez vite à leur goût, s'ils n'obtiennent pas ce qu'ils désirent et deviennent impatients, ils peuvent se défouler sur leurs victimes, réglant les conflits au bâton de baseball.
English: They report significant positive changes to their organizational culture, systems, processes, programs, visibility and reputations and also report positive impacts on their clientele that includes women, rural poor, youth and businesses.
French: Elles signalent des changements marquants dans leur culture organisationnelle, leurs systèmes, leurs processus, leurs programmes, leur visibilité et leur réputation; elles soulignent aussi des effets positifs sur leurs membres, notamment des femmes, des pauvres vivant en régions rurales, des jeunes et des entreprises.
English: The modifications requested by Parliament's rapporteur all have the same goal, namely to make employees' conditions worse.
French: Les modifications demandées par le rapporteur du Parlement vont toutes dans le même sens : l'aggravation de la condition des salariés.
English: That the policies governing the reporting of injuries and medical conditions be reviewed to ensure that leaders and personnel in general clearly understand the procedures and apply.
French: Un programme d’aide à la transition a été créé au Centre MDN/ACC pour offrir une aide à l’emploi aux membres des FC qui ont été libérés pour des raisons de santé.
English: Nonetheless, I think the words from the leaders of the Catholic, the Greek Orthodox and the Syrian Orthodox churches in Turkey to which I have just referred tell their own story about the real progress that has already been made.
French: Je suis cependant d’avis que les paroles des dirigeants des Églises catholique, grecque orthodoxe et syrienne orthodoxe de Turquie que je viens de mentionner en disent long sur les progrès réels déjà accomplis.
English: • Key Aspects of UN Reform
French: • Aspects essentiels de la réforme de l'ONU
English: Chapters 3.1, 3.3, 3.4
French: Chapitres 3.1, 3.3 et 3.4
English: Where the prosecution for the offence for which extradition is requested would be barred by prescription under the law of the Requesting State.
French: Lorsque l'action pénale pour l'infraction pour laquelle l'extradition est recherchée est prescrite selon la loi de l'État requérant.
English: This short paper outlines a definition of telehealth, including technologies, applications and reimbursement policies. http://www.aafp.org/x17527.xml Telemedicine Awaits Stumpf, Steven H. Healthcare Informatics Online, May 2003.
French: Court exposé qui donne une définition de la télésanté, y compris les politiques en matière de technologies, d'applications et de remboursement. http://www.aafp.org/x17527.xml Telemedicine Awaits Stumpf, Steven H. Healthcare Informatics Online, mai 2003.
English: "We've demonstrated that in our budget announcements, and we're demonstrating it again today.
French: C'est ce que nous avons mis en évidence lorsque nous avons annoncé notre engagement budgétaire et ce que nous prouvons aujourd'hui.
English: An in-depth look at a working example can help address some important questions:
French: L’examen minutieux d’un exemple pratique peut nous aider à répondre à certaines questions importantes :
English: However, in its export operations, we judge the AWB to be a Type I STE.
French: Les programmes de soutien des prix, combinés à des mesures à la frontière, offrent une protection considérable aux producteurs japonais [Ackerman, 1997].
English: closer cooperation between Parliament’s Bureau and the Budgetary Control Committee; and better linkage between the budget setting procedure and the discharge process.
French: Le texte souligne également la nécessité d’élaborer un nouveau code de conduite pour les membres de la Commission, afin d’améliorer et de définir plus clairement leur responsabilité politique individuelle et collective, notamment en ce qui concerne leurs décisions et la mise en œuvre des politiques par leurs services.
English: This included a notice in the Canada Gazette (the "official newspaper" of the Government of Canada), letters sent by the Minister of International Trade to key stakeholders, and an article in CanadExport (the official trade newsletter of the Department of Foreign Affairs and International Trade).
French: Ce processus a fait l’objet d’un avis dans la Gazette du Canada (le « journal officiel » du gouvernement du Canada), de lettres expÃ©diÃ©es par le ministre du Commerce international aux principaux intervenants et d’un article dans CanadExport (le bulletin commercial officiel du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international).
English: 10 per cent by number or weight of avocados not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids d'avocats ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: An adopted orphan receives a monthly allowance, paid from the local budget, of one minimum wage (18 lei).
French: Les enfants orphelins adoptés bénéﬁcient d’une allocation mensuelle représentant une fois le salaire minimum (18 lei), ﬁnancée par le budget des collectivités territoriales.
English: Participate at 2nd Canadian Developmental Biology Symposium - hosted by Alberta Heritage Foundation for Medical Research , CIHR Institute of Genetics and the University of Calgary, Faculty of Medicine; Participate at the Hospital University Research Coordinating Committee meeting Date(s): 2004-04-01 To 2004-04-06 Destination(s):
French: Participer aux deuxième colloque de dévelopement en biologie canadienne - animé par la Fondation héritage d'Alberta pour la recherche médical, l'institut de génétique d'IRSC et la faculté de médecine de l'université de Calgary; Participer à la réunion du comité pour la coordination de la recherche d'hôpital universitaire Date(s) : 2004-04-01 à 2004-04-06 Destination(s) :
English: The initiative targets the economic diversification of 795 highly vulnerable communities where almost 1.6 million people (21% of Quebecers) reside.
French: La mesure vise la diversification économique dans 795 collectivités fortement vulnérables où résident près de 1,6 million de personnes (21 % de la population du Québec).
English: He received his Ph.D. in Theatre at the City University of New York Graduate Center in 1995, and spent the following year as a Fulbright Postdoctoral Fellow at the Hebrew University in Jerusalem.
French: Il a obtenu en 1995 un doctorat en théâtre du Centre des hautes études de l'Université de la Ville de New York (City University of New York Graduate Center) et a passé l'année suivante à l'Université hébraïque de Jérusalem à titre de titulaire d'une bourse d'études postdoctorales Fulbright.
English: Paternal exposure to drugs and chemicals can harm embryo Project Information:
French: L'exposition du père aux drogues et aux produits chimiques peut nuire à l'embryon Information sur le projet :
English: A network of contact persons in numerous Berlin schools through which measures against discrimination and violence can be intensified and expanded is being built up.
French: Un réseau de personnes de contact dans de nombreuses écoles berlinoises, à travers lesquelles des mesures de lutte contre la discrimination et la violence peuvent être renforcées et étendues, est en cours de constitution.
English: Group 7 - w/travel question on screening - may be sufficient; "season" needs to be defined; admin pt. of view is "just do it all the time"; concern is resource use/management; there may be a public understanding already; how to start it up at the drop of a hat (1st bird); logistics are difficult; on call; seasonal only for CTO’s; definable period of risk; theory i.e. March-Sept - perform tests;- flexible if travel by donor; debate is resources v. "certainty"; what does consumer want?
French: Groupe 7 - Question sur les voyages aux fins de la sélection - pourrait être suffisante; le terme « saison » doit être défini; le point de vue de l’administration est de simplement le faire tout le temps; le problème réside dans l’utilisation/la gestion des ressources; il se pourrait que la population ait déjà son point de vue; comment lancer le processus du jour au lendemain (1er oiseau); logistique difficile; sur appel; dépistage saisonnier seulement pour les CTO; période de risque définissable; en théorie, mars à septembre - réaliser des tests; flexible si le donneur a voyagé; opposition entre ressources et « certitude »; que veut l’ utilisateur?
English: This is a crucial point in the application and effective enforcement of the future Regulation.
French: De telles dérogations ouvriraient une brèche sapant tout le règlement. Ce point est essentiel à l'application effective du futur règlement.
English: Other support included: the strengthening of the comprehensive programme for at-risk children, adolescents and the family; the establishment and strengthening of the Ministry of Social Development and the implementation of the social emergency plan; and the establishment of national coordination machinery to counter HIV/AIDS.
French: Le bureau du PNUD a aussi contribué au renforcement du programme intégral pour les enfants, les adolescents et les familles en situation de risque social, à la création et au renforcement du Ministère du développement social, à la mise en œuvre du plan d'urgence sociale et à la création du mécanisme de coordination national de lutte contre le VIH/sida.
English: He commented, "The VLTI project is coming in at a crucial time.
French: À son avis, « le projet ILV arrive à un moment crucial.
English: This project will provide an invaluable opportunity to learn what we need to do to effectively reform this essential component of our health system."
French: Le projet de l'Alberta sera une occasion inestimable d'apprendre ce qu'il faut faire pour bien restructurer cet élément essentiel de notre systéme de santé.
English: Finally, it is important to support the use of alternatives to PVC products.
French: Enfin, il est important de soutenir des alternatives à des produits contenant du PVC.
English: While the federal government has a restrictive policy on its own uses (since 1989) SINs are everywhere- landlords, credit bureaus, libraries, video stores, supermarkets-the shorter list is who does not have them.
French: Les propriétaires, les agences d'évaluation du crédit, les bibliothèques, les clubs vidéos, les supermarchés s'en servent; la liste de ceux qui ne l'utilisent pas est nettement moins longue à dresser que la liste des utilisateurs.
English: The Standards and Guidelines were designed in the spirit of the Parks Canada CRM Policy, and will soon offer a more elaborate section pertaining to archaeology.
French: Ces normes et lignes directrices ont été conçues dans l’esprit de la politique de GRC de Parcs Canada et une section plus élaborée au sujet de l’archéologie sera bientôt disponible.
English: Differing widely in approach and style, the best of the group's work was characterized by strong painterly surfaces found in Town, Ronald, Hodgson and Cahén.
French: Très différents les uns des autres sur le plan conceptuel et stylistique, leurs plus belles oeuvres sont représentées par les surfaces de couleurs vives de Town, Ronald, Hodgson et Cahén.
English: Type of course: E-learning, facilitated by an instructor, with a closing seminar
French: Type de cours: Apprentissage par voie électronique, avec le concours d'un formateur, assorti d'un séminaire final.
English: MGI Policy Fund Day - Webcast The following segments of MGI Policy Fund day are now available via audio and HTML text format, in both official languages.
French: Journée du Fonds de la Politique sur la GIG - Diffusion Web Les événements de la Journée du Fonds de la Politique sur la GIG sont maintenant disponibles par l'entremise de bandes sonores et en transcription HTML, dans les deux langues officielles.
English: Nationalism According to the philosopher Ernest Gellner, "nationalism is primarily a political principle, which holds that the political and the national unit should be congruent."
French: Si certains musulmans rejettent un système capitaliste qui leur paraît incompatible avec les enseignements fondamentaux de l’islam au sujet de la charité et de la solidarité, de nombreux chrétiens conservateurs font de même.
English: Therefore they had each had the opportunity to form their own opinions.
French: Par conséquent, ils avaient eu l’occasion de se former leur propre opinion.
English: Projected Implementation Date Contract commencement April 01, 2005
French: Date de mise en œuvre prévue Entrée en vigueur du contrat : le ler avril 2005.
English: Your cravings may be timed to different events in your day like driving to work, coffee breaks, and meals.
French: Vos envies de fumer peuvent correspondre à différents événements de votre quotidien, comme le trajet pour vous rendre au travail, les pauses café ou les repas.
English: Several people want to speak.
French: J'ai plusieurs demandes de parole.
English: Some delegations were of the view that the following criteria were necessary for the consideration by the Committee of applications by non-governmental organizations for permanent observer status with the Committee: a letter from authorities of the State in which the non-governmental organization is registered, confirming that it has an international character; established offices and clear contact information; responsibility; adequate financial resources; and clear evidence that the applicant would be concerned with matters falling within the competence of the Committee.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que pour que le Comité puisse examiner une demande d'octroi du statut d'observateur permanent auprès du Comité présentée par une organisation non gouvernementale, celle-ci devait satisfaire aux critères suivants: présenter une lettre émanant des autorités de l'État où elle était enregistrée, indiquant qu'elle avait un caractère international; disposait de bureaux établis et de coordonnées précises; de responsables; de ressources financières adéquates; et démontrant que les questions relevant de la compétence du Comité la concernaient.
English: It is recommended to transfer not more than 3 embryos into the uterine cavity.
French: Le nombre d’embryons recommandé pour le transfert ne doit être plus que 3. Pourtant, les médecins de notre clinique recommandent de ne transférer que 2 embryons de bonne qualité.
English: Since the first session in April 2001, WIPO, with the active participation of and the hard work by Member States, had made unremitting efforts and achieved initial results on the IP protection of GR, TK and folklore.
French: Depuis la première session, en avril 2001, l’OMPI, avec la collaboration active des États membres, avait déployé des efforts inlassables aux fins de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, et obtenu des résultats préliminaires.