ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 Reserve Number 6015 Latitude Coordinate 46º 41’ 21" Longitude Coordinate -64º 47’ 28" Province/Territory New Brunswick Location 10 KM NE OF/DE REXTON Census Sub-Division (CSD) Name Indian Island 28 (CSD) Number 1308020
French: 28 Numéro de la réserve 6015 Coordonnée de la latitude 46º 41’ 21" Coordonnée de la longitude -64º 47’ 28" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu 10 KM NE OF/DE REXTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Indian Island 28 Numéro (CSD) 1308020
English: Requests the Special Rapporteur, as part of her activities, to continue her programme of visits, which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of her mandate;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans le cadre de ses activités, de poursuivre son programme de visites, qui contribuent à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants et à l'exécution large et complète de son mandat sous tous ses aspects;
English: And there are structures in the Eastmain-1 reservoir that have been set aside for a while because they want to
French: Et on a des aménagements dans le réservoir Eastmain-1 qui ont été mis un peu de côté parce qu'ils veulent d'abord voir qu'est-ce que ça va donner cet ennoiement avant de
English: Pro blems en co u ntered / lesso n s learnt There were no real problems occurring during the operation of the project.
French: La «plus-value Leader+» du projet La véritable valeur ajoutée de la SFFC est son rôle de projet phare au service de tous les acteurs de l’économie rurale.
English: I drove the waggon, purchased two more new horses on the road.
French: J’ai conduit le chariot, acheté deux autres chevaux en chemin.
English: Representative of Poland to the first to fourth sessions of the Assembly of the International Seabed Authority (1995-1998), Kingston, head of the delegation in 1997.
French: Représentant de la Pologne de la première à la quatrième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins (1995-1998), Kingston, chef de délégation (1997).
English: Collective Contributions to the Political Integration of Central and Eastern Europe', in John R. Lampe & Daniel N. Nelson (eds.), East European Security Reconsidered (The Woodrow Wilson Center Press and Südosteuropa-Gesellschaft, 1993), p.
French: A Synthesis and Evaluation of Recent Theory and Research", World Politics 47, octobre 1994, p.
English: There is broad consensus in Parliament on the importance of this aid line, and the proof of this is the 1996 adoption of the Howitt report.
French: Il existe un large consensus au sein du Parlement quant à l'importance de cette ligne d'aide, dont témoigne l'adoption du rapport Howitt, en 1996.
English: They are currently aggressively promoting a public safety campaign called "What you don’t know about electricity can hurt you."
French: Cette dernière, qui est d’une durée d’une journée complète, a lieu tous les deux ans.
English: The Delegation of Australia stated that it believed that information technology developments in intellectual property systems were at the threshold of major change and widespread implementation.
French: La délégation de l'Australie s'est déclarée convaincue que l'informatisation des systèmes de propriété industrielle est sur le point de connaître des changements importants et une mise en œuvre généralisée.
English: It is a modern variation of the practice of payment for the introduction of new clients in jobs.
French: Il s'agit d'une variante moderne de la pratique de paiement pour l'introduction de nouveaux clients dans les emplois.
English: Strengths and weaknesses in the contingency plan are also discovered through exercises.
French: Les exercices permettent également de déceler les points forts et les points faibles d'un plan d'urgence.
English: While the study accepts that there are challenges surrounding the creation of and access to digital information, it found that these challenges are generally being addressed.
French: Dans le cadre de cette étude, il est admis qu’il existe des difficultés entourant la création et la consultation de l’information numérique, mais il a été établi que ces difficultés étaient en général bien maîtrisées.
English: At its fifty-ninth session, the Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its sixtieth session (decision 59/568).
French: À sa cinquante-neuvième session, elle a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci au projet d'ordre du jour de sa soixantième session (décision 59/568).
English: It was hoped that this would take place at the same time as the consultation on the international patent system was actually taking place so that the approach would take the studies on the impact on developing countries into account.
French: Il est à espérer que ces études auront lieu en même temps que les consultations sur le système international des brevets afin qu’elles soient prises en considération dans l’approche retenue.
English: Programme of work of the General Assembly, coordination, procedures, organizational matters, plenary elections and candidatures 3.2332
French: Coordination du programme de travail de l'Assemblée générale, procédures, questions d'organisation, élections durant les séances plénières et présentation des candidatures : 3-2332
English: BG CS DE EN ES FR HU IT PL PT RO SK SL The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-284/04 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-369/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered. For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél : (00352) 4303 3205 - Fax : (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: The international community has shown a long-term commitment to Afghanistan and has agreed to coordinate more closely and to work through Afghan structures as much as possible.
French: La communauté internationale a montré qu'elle est engagée à long terme envers l'Afghanistan et elle a décidé de coordonner de manière plus étroite ses activités et d'agir le plus possible par l'entremise des structures afghanes.
English: Two exhibitions and conferences that cover Free Software and GNU/Linux will take place next month in several cities in Europe.
French: Deux expositions et conférences couvrant les logiciels libres et GNU/Linux se tiendront les prochains mois dans plusieurs villes d'Europe.
English: Wreck of the Canadian Pacific Railway Steamship Algoma, 1885 Source The S.S. Nasutlin sunk after wintering in a river at Dawson, Yukon Territory Source
French: Épave du navire à vapeur Algoma de la compagnie Canadien Pacifique, 1885  Source Le S.S. Nasutlin, coulé après avoir passé l'hiver sur une rivière à Dawson, au Yukon Source
English: For positive samples run a sample blank omitting the addition of internal standard, to determine if interfering peaks are present.
French: Pour les échantillons positifs, analyser un échantillon blanc en omettant d'ajouter le standard interne, afin de déterminer si des pics d'interférence sont présents.
English: Total domestic use is forecast price at Chatham elevator is forecast to to decline.
French: Les stocks de fin de campagne devraient à peine s’amenuiser.
English: Project title: Green Labels Purchase - making a greener procurement with energy labels, contract n. EIE/038/05/SI2.419627
French: Titre du projet: Achats verts et labels «énergie verte» − pour une politique d'achat plus respectueuse de l'environnement, contrat n° EIE/038/05/SI2.419627
English: Wide garden that goes around the house with barbecue zone.
French: Ample jardin qui s’entoure la maison avec zone de barbecue.
English: In a comparative genetic analysis with In and in combinations of five gene loci of the anthocyanin pathway, A, A2, Bz, Bz2, and Pr, in single and double recessive condition, it was possible to determine the effect of in on the expression of these genes in terms of the quality and quantity of the accumulated pigments.
French: L'analyse comparative des différentes combinaisons des gènes In et in récessifs simple ou double et des cinq locus commandant la synthèse de l'anthocyanine (A, A2, Bz, Bz2 et Pr) a permis de déterminer l'action de l'allèle in sur l'expression des cinq locus précités au niveau de la qualité et de la quantité des pigments synthétisés.
English: Activation and Implementation 4.1 Initial Report and Assessment When an emergency event occurs at a licensed nuclear facility 8 , the Provincial Emergency Measures Organization and the Canadian Nuclear Safety Commission should normally be the first government agencies to receive the initial report.
French: Activation et mise en œuvre 4.1 Rapport initial et évaluation En cas d'urgence à une centrale titulaire d'un permis 8 , l'organisation provinciale des mesures d'urgence et la Commission canadienne de sûreté nucléaire seraient normalement les premiers organismes fédéraux à recevoir le rapport initial.
English: Our tradition of promoting and protecting human rights
French: Notre tradition de promotion et de protection des droits de l'homme
English: Often all that is needed is talk and education.
French: Souvent, tout ce qu'il faut, c'est une discussion et une sensibilisation.
English: The Commission is working well with Eurostat on a regular basis.
French: La Commission travaille régulièrement avec Eurostat.
English: For further information see CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner, Luscombe and Simpson 1998; UNEP, 1998b; UNEP 2000; UNEP 2001; and UNEP 2004a.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner, Luscombe and Simpson 1998; UNEP 1998b; UNEP 2000; UNEP 2001; UNEP 2004a.
English: In addition to protecting the cultural rights of persons belonging to minorities, the Ministry of Culture promotes programmes designed to provide a better knowledge of minority cultures and facilitate cultural exchanges between the minority and majority populations, with the overall objective of promoting respect for diversity.
French: Le Ministère de la culture a pour mission non seulement de protéger les droits culturels des personnes appartenant à des minorités mais aussi de promouvoir des programmes tendant à faire mieux connaître les cultures des minorités et à faciliter les échanges culturels entre les populations minoritaires et la population majoritaire, l'objectif global étant de promouvoir le respect de la diversité.
English: Amendments to the Public Service Superannuation Regulations dealing with early retirement provisions for Correctional Service Canada employees working in operational service Amendments were approved recently to the sections of the Public Service Superannuation Regulations dealing with the special retirement benefits offered to members of the public service who are employed in operational service at Correctional Service Canada (CSC).
French: Modifications aux dispositions du Règlement sur la pension de la fonction publique relatives à la retraite anticipée des employés de Service correctionnel du Canada Des changements ont été approuvés récemment aux articles du Règlement sur la pension de la fonction publique portant sur les prestations de retraite spéciales offertes aux membres de la fonction publique qui sont en service opérationnel à Service correctionnel Canada.
English: CIHR-IAPH initiatives are enhancing capacity through development of a national network of Aboriginal health research centres that create supportive and productive environments for excellent research.
French: Les initiatives de l’ISA des IRSC renforcent la capacité en établissant un réseau national de centres de recherche en santé autochtone qui créent des milieux propices et productifs pour la recherche qui répond à des critères d’excellence.
English: The text of the Convention may not be read outside its case-law.
French: L’expression générique « les Juges de Strasbourg » désigne indifféremment l’un et l’autre organe.
English: Two discussion sessions allowed for deliberations on the scheduled topics, with the aim of defining follow-up activities for the region.
French: Deux débats ont permis aux participants de délibérer, sur les sujets figurant au programme, des activités de suivi à mettre en œuvre dans la région.
English: It is to these carrots - "funding" - and the tensions and conflicts they can generate - that the rest of what I have to say is directed.
French: Nous entrons non seulement dans la bataille non seulement en brandissant le bouclier de la loi mais également armés de carottes qui se dessèchent de plus en plus.
English: In Chapter 3 entitled “Economic, Social and Cultural Rights”, Article 59 regulates in more detail the right to organise by stating that in order to protect their economic and social interests, all employees have the right to form trade unions and are free to join and leave them.
French: Au chapitre 3 intitulé «Droits économiques, sociaux et culturels», l'article 59 réglemente plus en détail le droit d'association, établissant qu'en vue de protéger leurs intérêts économiques et sociaux, tous les salariés ont le droit de créer des syndicats et sont libres d'y adhérer ou de les quitter.
English: Deluxe rooms are more spacious than the Standard and Superior Rooms. Some feature a double bed and overlook the street, while others have twin beds and overlook the courtyard.
French: Deluxe La chambre Deluxe est une chambre assez spacieuse mais dont la composition peut être différente puisque certaines possèdent un grand lit et une vue sur rue alors que d'autres possèdent des lits jumeaux et une vue sur cour.
English: The body of the Constitution was a result of extensive public hearings and deliberation, and continues to be the cornerstone of Ghana's commitment to democracy and human rights.
French: Le texte de la Constitution est le fruit de nombreuses audiences et délibérations publiques et reste la pierre angulaire de l'attachement du Ghana à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: As a result, a deposit of a deleterious substance (sediment) entered the Cottonwood River, an important salmon and trout river system.
French: Avec pour conséquence que des substances nocives (sédiment) ont été déposées dans les eaux de la rivière Cottonwood River, important affluent salmonicole et trutticole de la région.
English: Estonian laws regulating the protection of children contain generally recognised principles and norms of international law.
French: La législation estonienne concernant la protection des enfants contient des principes et des normes généralement reconnus du droit international.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
French: Muudatusettepanek 0033 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 67 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 04 03 03 01 << esitaja(d):
English: The great European countries that had been at the centre of the world, whether England, France or Germany, had a Eurocentric vision of that world and fell into decadence.
French: Les grands pays européens qui étaient le centre du monde, il y avait une vision eurocentrique du monde, ils sont entrés en décadence, aussi bien l'Angleterre que la France et l'Allemagne.
English: That said, the studies are useful for benchmarking and tracking purposes, as well as general trends.
French: Cela dit, ces études demeurent utiles à des fins de suivi et d'analyse comparative, ainsi que pour dégager des tendances générales.
English: All security audit capabilities of the CA operating system and CA applications shall be enabled.
French: Toutes les fonctions de vérification de la sécurité du système d'exploitation de l'AC et des applications de l'AC seront activées.
English: The Gender Centre of the Federation of BiH took part in a presentation of the Strategy for the Roma Women of BiH, organized and held by OSCE in Vogošća on 6 and 7 December 2007.
French: Le Centre pour la promotion de l'équité et de l'égalité entre les sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a pris part à la présentation de la Stratégie en faveur des femmes roms de Bosnie-Herzégovine, organisée par l'OSCE à Vogošća les 6 et 7 décembre 2007.
English: I warmly congratulate the Hungarian team, as well as silver medallists Great Britain and bronze medallists Greece.
French: Je félicite chaleureusement l'équipe hongroise, ainsi que la médaille d'argent, la Grande-Bretagne, et la médaille de bronze, la Grèce.
English: As part of the Ddesk sStudy, UNEP convened a one-day advisory meeting on 23 August 2002, to gather information from a range of sources, in a neutral setting.
French: Au titre des préparatifs de l'étude sur dossier, le PNUE a organisé une réunion consultative de un jour, le 23 août 2002, pour rassembler des informations provenant de diverses sources dans un cadre neutre.
English: Some also argue that these types of restrictions are particularly important where competition is at an early stage or where a particular player enjoys a very strong position (for example, over a competing network or over " premium"content).
French: lorsque la concurrence est à un faible stade de développement ou lorsqu’ un acteur particulier bénéficie d’ une position très forte (par exemple vis-à-vis d’ réseau concurrent ou de contenu de un première qualité).
English: DICK, Alexander J / GOLDSTEIN, Marc / LEONG-POI, Howard M / WU, Louis
French: Experimental therapies for vascular remodeling diseases
English: Answer to question QUES232 in document DQ79, February 22, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES232 du document DQ79, 22 février 2007, 1 page.
English: Freda Waldon also made significant contributions at the provincial and national levels.
French: L’apport de Freda Waldon sur les plans national et provincial est également important.
English: Frequency of redistribution For the purpose of representation in the Legislative Assembly, Ontario is divided into electoral districts whose number, names and boundaries are identical to those of its federal electoral districts.
French: Fréquence des redécoupages Aux fins de la représentation à l’Assemblée législative, l’Ontario est divisée en circonscriptions électorales dont le nombre, le nom et les limites sont identiques à ceux des circonscriptions électorales fédérales de la province.
English: WHO infection control guidelines for transmissible spongiform encephalopathies:
French: WHO infection control guidelines for transmissible spongiform encephalopathies :
English: DGTP-011-04 - Petitions to the Governor in Council 2004-08-30 Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands -Applicants and Status of Applications 2004-08-27 Gazette Notice No.
French: Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d’utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion 2004-11-29 SOR/2004-284 - Décret d'exemption de l'application de la Loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité et relations internationales), no 2004-1 2004-11-12 Avis de la Gazette no SMBR-003-04 - Modifications aux normes visant les sous-porteuses multiplex FM 2004-11-12 Avis de la Gazette no.
English: Today, some two dozen donors, including the United States, have pledged more than $17 billion towards the Partnership's $20 billion target.
French: Aujourd'hui, une vingtaine de donateurs, notamment les États-Unis, se sont engagés à fournir plus de 17 milliards sur les 20 milliards de dollars du budget du Partenariat.
English: This incident, including the origine of the order to Patton, is still obscure.
French: _______ Cet incident, de même que la source de l’ordre donné à Patton, sont encore obscurs.
English: There were also information booths that promoted discussion and highlighted the importance of the French fact in Canada.A special word of thanks goes out to the sponsors for their great generosity: the National Arts Centre, the Public Service Commission of Canada (Language Training Canada), Communication Canada, National Defence, Human Resources Development Canada, Industry Canada, Canadian Heritage, Health Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.Thanks are also due to all the institutions for their door prizes.
French: Des stands d'information ont favorisé les échanges et mis en valeur l'importance du fait français au Canada. Un merci spécial aux commanditaires pour leur grande générosité : le Centre national des Arts, la Commission de la fonction publique du Canada (Formation linguistique Canada), Communication Canada, Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Clearly there are different reasons for these increases.
French: À l'évidence, divers facteurs expliquent ces hausses.
English: For example, to learn more about "file sharing", type "file sharing primer".
French: Certains sites Web de commerce électronique sont mis créés dans le but de dérober vos renseignements personnels.
English: The launch took place on May 27, 2009 aboard a Soyuz rocket from the Cosmodrome in Baikonur, Kazakhstan.
French: Le lancement a eu lieu le 27 mai 2009 à bord d'une fusée Soyouz à partir du cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: As regards the role of the financial actors, the reform of financial management, together with the dropping of centralised ex ante controls, increases the responsibilities of the authorising officers in all revenue and expenditure operations, including in terms of internal control systems.
French: En ce qui concerne le rôle des acteurs, la réforme de la gestion financière, assortie de la suppression des contrôles ex ante centralisés, renforce les responsabilités des ordonnateurs sur toutes les opérations de recettes et de dépenses, y compris en termes de systèmes de contrôle interne.
English: • European Commission
French: Il facilite une prise de décision rapide en cas de crise.
English: 1.3.1.1 If purchaser is not willing to complete forms supplied by the contractor, the contractor shall direct the purchaser to the local MC Office - go back to 1.2.
French: 1.3.1.1 Si le consommateur préfère ne pas remplir le formulaire que lui présente le fournisseur, ce dernier doit alors le diriger vers le bureau local de MC - reprendre à 1.2.
English: He did tawaaf in the courtyard of the mosque and completed his tawaaf on the upper level.
French: La fin du temps réservé au tawaf principal.
English: That funding will surely help young Aboriginal Canadians.
French: Cela viendra surement aider les jeunes ˆ Canadiens autochtones.
English: As the trend of high fertility and low infant mortality has continued, it is estimated that 38 percent of the Aboriginal population is under the age of 15 as compared to 21 percent in the non-Aboriginal population (CICH, 1994).
French: Étant donné le maintien de cette tendance, la population autochtone compterait aujourd'hui 37 % d'enfants de moins de quinze ans comparativement à 21 % dans le reste de la population canadienne (ICSI, 1994).
English: In addition, in 2006 a few questions were revised to gain a more precise picture.
French: En outre, en 2006, plusieurs questions ont été révisées et précisées.
English: Regardless of such developments, he stressed, it is important to keep testing the technology. From Lab to Practice:
French: Le Dr Wolbring a répondu que des termes pourraient être modifiés pour réglementer ou déréglementer certains produits, mais que peu importe ce qui peut se produire sur le plan terminologique, il est important de poursuivre les essais de la technologie.