ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never Considered the possibility only Occasionally Often Main way of doing business 38 23 124 110 42 % (9.2%) (5.6%) (30%) (26.6%) (10.2%)
French: Jamais Nous en avons seulement envisagé la possibilité Parfois Souvent C'est le mode habituel employé pour nos activités commerciales 38 23 124 110 42 % (9.2%) (5.6%) (30%) (26.6%) (10.2%)
English: With regard to Afghanistan, UNHCR unreservedly supported the efforts of that country's Government to integrate activities guaranteeing the viability of returns; 400,000 Afghan refugees would return to the country in 2007, and it was very important to create the right conditions for full and durable social reintegration.
French: À propos de l'Afghanistan, le HCR soutient sans réserve les efforts du gouvernement de ce pays visant à intégrer des activités qui garantissent la viabilité des retours; 400 000 réfugiés afghans retourneront dans le pays en 2007 et il est très important que les conditions soient réunies pour une réintégration sociale pleine et durable.
English: For adults, food is generally the main source unless drinking water concentrations are elevated.
French: Chez les adultes, c'est la nourriture qui constitue habituellement la principale source de nitrates, à moins que l'eau potable en contienne de fortes concentrations.
English: Study No. 852063 (1987), cited in references 18 and 42.
French: Cité dans les références 18 et 42.  54.
English: “The State shall penalize and prevent any act of intimidation, segregation, discrimination or racism committed against the Black Communities in the course of social relations, in the public administration at the top decision-making level, and especially in the mass media and in the educational system, and shall ensure implementation of the principles of equality and respect for ethnic and cultural diversity.
French: "L'État sanctionne et évite tout acte d'intimidation, de ségrégation, de discrimination ou de racisme à l'encontre des communautés noires dans les différents espaces de la société, des échelons supérieurs de l'administration et spécialement des médias et du système d'éducation et veille au respect des principes d'égalité ainsi qu'au respect de la diversité ethnique et culturelle.
English: The interswitching rate structure encourages both shippers and the railways to operate in harmony with the marketplace.
French: Le barème des prix d'interconnexion incite à la fois les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer à fonctionner en harmonie avec le marché.
English: We are pleased with the name and the challenge.
French: C'est un nom et un défi qui nous plaisent.
English: Community Ecologist, Ontario Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower, Peterborough, ON, K9J 8M5
French: Community Ecologist, Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 300, rue Water, 2e étage, Tour Nord, Peterborough (Ontario) K9J 8M5; Tél.
English: (v) For measurement purposes, increases in the per capita cost of covered health care benefits were assumed to be 14% for 2005 and 15% for 2004.
French: v) Aux fins de mesure, le taux d’augmentation hypothétique du coût par personne des prestations de soins de santé a été établi à 14 % pour 2005 et à 15 % pour 2004.
English: Furthermore, they must be provided with adequate resources and appropriate reinforcement so they can protect civilians, keep the peace and maintain security when confronted by significant opposition.
French: En outre, ils doivent être dotés des ressources appropriées et de renforts adéquats, de sorte qu'ils puissent protéger les civils, maintenir la paix et préserver la sécurité lorsqu'ils rencontrent une forte opposition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Boudreau, Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Boudreau, Walter Pour imprimer
English: affecting both communities, and the division of the island were covered in discussions with all interlocutors.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 71
English: Kristine Blond, a 29-year-old Danish singer with several major hits in the United Kingdom, initially had great difficulty receiving remuneration from use of her music outside Denmark, until an agreement was concluded between GRAMEX and a sister organization in the U.K. Since then GRAMEX has helped ensure a steady income flow, Ms. Blond says, providing her with the security needed for her to concentrate on her music.
French: Selon Madame Blond, GRAMEX a contribué depuis à lui assurer un apport de revenus constant, lui donnant ainsi un sentiment de sécurité qui lui permet de se concentrer sur sa musique.
English: We must not only safeguard, preserve and showcase our collections, but also protect them from the ravages of time and the elements."
French: Nous devons donc non seulement préserver, conserver et mettre en valeur nos collections, mais les protéger des intempéries et des ravages du temps.
English: It is essential to have modern and integrated infrastructure in both domains in order to offer quality services, which are competitive and environmentally sound.
French: Leurs grands axes consistent à achever le marché intérieur, à contribuer au développement durable, à développer les grands réseaux d’infrastructures et leur interconnexion avec les pays voisins, à renforcer la sécurité et la sûreté, à réussir l’élargissement et à mettre en place des actions de coopération concrètes avec les pays tiers.
English: I am concerned that the EU continues to overregulate; it continues to produce legislation that is too detailed, imposes too much red tape on enterprise, and is significantly harming the prosperity of Europe and its Member States, including, of course, the United Kingdom.
French: Je suis inquiète de voir que l’UE continue de surréglementer; elle continue de produire une législation trop détaillée, impose trop de formalités administratives aux entreprises et porte un préjudice considérable à la prospérité de l’Europe et de ses États membres, y compris, évidemment, le Royaume-Uni.
English: This is a slight increase from the 1996 Census, when 16% reported providing unpaid care to seniors.
French: Il s’agit d’une légère augmentation comparativement au recensement de 1996, alors que 16 p. 100 avaient déclaré qu’ils dispensaient des soins non rémunérés aux aînés.
English: The latter uses a much more integrated ecosystem approach to human health.
French: Dans ce dernier cas, on utilise une approche écosystémique beaucoup plus intégrée de la santé humaine.
English: This text, which will be put to a vote by the full Parliament next month, highlights the reservations voiced by several groups of European experts, particularly about the health of cloned animals.
French: Ce texte, qui sera soumis au vote du Parlement européen dans son ensemble le mois prochain, souligne les doutes émis par plusieurs groupes d'experts européens, en particulier sur la santé des animaux clonés.
English: Smoking and Substance Abuse Smoking affects women differently than it does men.
French: Soins de la vue
English: Part II Guidelines for the Cancellation or Waiver of Penalties and Interest ¶ 19.
French: Partie II Lignes directrices concernant l'annulation ou la renonciation aux pénalités et aux intérêts ¶ 19.
English: We employ high-resolution aerial photography to assess the light environment for trees growing in these plots, using exposed crown area (ECA) as a surrogate for light interception.
French: Ils ont utilisé la photographie aérienne à haute résolution pour évaluer l'environnement lumineux des arbres qui croissent dans ces parcelles en ayant recours à la superficie exposée de la cime (SEC) comme substitut pour l'interception de la lumière.
English: As noted, the sources of revenue accounting for the least overall revenue are municipal government and the private sector, which represent approximately one and two per cent of total revenue respectively.
French: Comme nous l’avons fait remarquer, les sources de revenus qui représentent la plus faible part du total des revenus sont le financement des administrations municipales et du secteur privé, qui représentent respectivement environ 1 % et 2 % du total des revenus.
English: The proponent stated that his calculations were conservative, and that the NEB, which must approve both pipelines, would require a common infrastructure for the gas transiting from Rabaska and Cacouna, that is to say only one pipeline, not two (DQ44.5, p.
French: Le promoteur a souligné que ses calculs sont conservateurs compte tenu du fait qu’en réalité l’ONE, qui doit approuver les deux gazoducs, demanderait un tronçon commun pour le gaz venant de Rabaska et de Cacouna, c’est-à-dire un gazoduc et non pas deux (DQ44.5, p.
English: In June 1993, other Canadian inflatable boat suppliers, including Polaris, indicated their interest in obtaining government contracts.
French: En juin 1993, d’autres fournisseurs canadiens de canots pneumatiques, y compris Polaris, ont indiqué leur intérêt à l’endroit de l’obtention de marchés gouvernementaux.
English: In 2002 and 2004, the Executive Board encouraged expanded partnerships and collaborative action between UNIFEM and UNDP.
French: En 2002 et 2004, le Conseil d'administration a encouragé UNIFEM et le PNUD à développer leurs partenariats et leur action concertée.
English: Complaints and inspections Member States must ensure that illegally employed Non-EU Member Country nationals can lodge complaints against their employers.
French: Plaintes et inspections Les États membres doivent faire en sorte que les ressortissants de pays tiers employés illégalement puissent porter plainte contre leurs employeurs.
English: ** There will be a suspension of the informal consultations from 4.15 p.m. to 5.15 p.m.
French: ** Une suspension des consultations officieuses aura lieu de 16 h 15 à 17 h 15.
English: The very mention of the Democratic Republic of Congo points up one aspect in particular: at a time when Europe was still in many respects allied with the former regime, a regime which people associated with corruption and personal gain, America was already negotiating with the incoming regime for mining rights and other economic advantages.
French: Rien que le Congo montre déjà ceci: alors que l'Europe s'est encore maintes fois alliée à l'ancien régime que les gens associent à la corruption et à l'enrichissement, l'Amérique a déjà entamé des négociations avec le nouveau régime sur des droits de prospection et d'autres avantages économiques.
English: Mr. Jean-Marie Guéhenno 3.8079 3.9222 S-3727B
French: M. Jean-Marie Guéhenno 3.8079 3.9222 S-3727B
English: - There are 30 firms profiled on the Canadian Aboriginal Cybermall, which uses the Internet to market Aboriginal products around the world.
French: - Il y a 30 entreprises dont le profil est établi dans le Canadian Aboriginal Cybermail, qui utilise Internet pour commercialiser des produits autochtones partout dans le monde.
English: The Conference should have a bureau with functions in accordance with the rules of procedure.
French: La Conférence sera doté d'un Bureau, dont les fonctions seront en conformité avec le règlement intérieur.
English: Data needs and suggestions for data retrieval systems are set out in Chapter 5.
French: Le chapitre 5 expose les besoins en données et propose des systèmes d’extraction de données.
English: In an interview with the DSO, determine any security implications of the allocation of security funding.
French: Interroger l'ASM afin de déterminer l'incidence éventuelle du financement consacré à la sécurité.
English: - It is culturally sensitive and respects the subsidiarity principle. Self-regulation in Europe has been shown to be a means by which the culture of each country is respected and safeguarded.
French: - L'autorégulation est un mécanisme qui est réceptif au milieu culturel et respecte le principe de subsidiarité ; en Europe, ce système s'est révélé être un moyen de faire respecter et de sauvegarder les cultures nationales.
English: "It was extremely helpful in raising awareness to have President Sarkozy say the Internet is not the Wild West and that ISPs must take steps in connection with piracy.
French: « Cette loi vise à surveiller ceux qui téléchargent gratuitement de la musique ou des films, à leur envoyer une semonce, puis une amende, ou l’interdiction de l’accès à internet.
English: In particular it must be verified whether this test is actually needed on the basis of accident data, technical feasibility, test procedure repeatability, reproducibility, etc.
French: Il fallait en particulier s'assurer que cet essai s'imposait véritablement au vu des données concernant les accidents, de la faisabilité technique, de la répétabilité de la procédure d'essai, de la reproductibilité etc.
English: • privacy, confidentiality and security.
French: • vie privée, confidentialité et sécurité.
English: This certificate attests the candidates aptitude to communicate orally and in writing in French in specific situations related to the Hotel and Tourism Industry.
French: Ce certificat atteste que l’étudiant est capable de communiquer en français à l’oral et à l’écrit, dans des situations relevant des domaines du tourisme, de l’hôtellerie et de la restauration.
English: The Respondent says that this merely reflects the process under the Canada Labour Code, which puts the onus on the employer to justify the termination.
French: L'intimée affirme que cela ne fait que refléter la procédure intentée en vertu du Code canadien du travail, lequel impose à l'employeur de justifier la cessation d'emploi.
English: They make our jobs easier because they continue to excel at theirs."
French: C’est merveilleux de les voir obtenir la mention qu’ils méritent.
English: It also included a public-awareness campaign to promote the right of teenage mothers to education.
French: Il comprenait en outre une campagne de sensibilisation du public visant à défendre le droit des mères adolescentes à l'éducation.
English: For more information on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada or Leading Together: A National Action Plan for All Canada, please go to www.aidsida.com. The Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund (hereafter, the Non-Reserve Fund) is one of eight current grants and contributions programs under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada which contribute to the strengthening of the Canadian response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada ou sur Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan - Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, veuillez consulter le site Internet à l'adresse suivante : www.aidsida.com. Le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (le Fonds pour les projets sur le VIH/sida) est l'un des huit programmes de subventions et de contributions actuellement gérés par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui contribue à renforcer la réponse du Canada à l'égard de l'épidémie de VIH/sida.
English: What are the ethical issues in this case? How should Dr. X discuss / manage this case?
French: Quelle est la problématique déontologique dans ce cas De quelle façon le Dr X devrait-il discuter / prendre en charge ce cas?
English: Under Section 2, the forfeited property or item is either surrendered, or financial compensation is provided.
French: En vertu de l'article 2, le bien confisqué doit être restitué; faute de cela, une indemnisation doit être versée à son propriétaire.
English: However, the practice of those States which insisted on such an approach showed that they sometimes took other factors into account.
French: Cela étant, la pratique des États qui insistent sur l'adoption de ce seul critère montre qu'ils tiennent parfois compte d'autres facteurs.
English: Bernie Geiger Interim Coordinator 952-3112 Johanne Ascoli Co-Lead 957-7169 Irma Bala 946-4667 Anna-Maria Blaszczynska 957-2528 Berdj Gerikyan 952-3061 Sophia Lee 941-9954 Tom Walters 952-2997
French: Bernie Geiger Coordonnateur intérimaire 952-3112 Johanne Ascoli Coprésidente 957-7169 Irma Bala 946-4667 Anna-Maria Blaszczynska 957-2528 Berdj Gerikyan 952-3061 Sophia Lee 941-9954 Tom Walters 952-2997
English: improving coordination of these facilities:
French: améliorer la coordination de ces facilités:
English: A licensing agreement among the partners was recently finalized.—Sir Sanford Fleming College
French: Les partenaires ont récemment conclu une entente de licence entre eux.
English: Landlords and Tenants Home Sweet Rented Home Landlords, tenants and your rights and responsibilities When you rent a house or apartment, you are a tenant.
French: Se renseigner sur... les propriétaires et les locataires Bon locataire, bon propriétaire Propriétaires et locataires, vos droits et responsabilités Quand vous louez un appartement ou une maison, vous êtes locataire d'un logement.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/61/20 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1).
English: Regional Business Plans are based on these notional resource levels.
French: Les plans d'activités régionaux sont fondés sur ces niveaux théoriques.
English: In March, the International Reconstruction Fund Facility for Iraq approved a UNAMI Human Rights Office project on the training and equipping of a team of experts from the Ministry of Human Rights to lead Government exhumations of mass graves across Iraq.
French: En mars, le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq a approuvé un projet du Bureau des droits de l'homme de la Mission relatif à la formation et à l'équipement d'une équipe d'experts du Ministère des droits de l'homme chargée de conduire une mission d'exhumation de charniers en Iraq.
English: It is our wish that the United Nations be the forum for the representation of all peoples of the world, including the 23 million people of the Republic of China on Taiwan.
French: Nous souhaitons que l'Organisation soit le forum où sont représentés tous les peuples du monde, y compris les 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan.
English: Statistics (36) Adoption of statistical methods compatible with European standards in relevant statistical areas and advance the institution building of the Jordanian Statistical System – Elaborate a short and middle term development strategy for harmonisation with European standards in the relevant statistical areas. – Ensure that legislation on official statistics is based on the fundamental UN principles.
French: 2.3.4 Circulation des personnes, y compris des travailleurs et coordination en matière de sécurité sociale (28) Faciliter la circulation et l'intégration des travailleurs – Égalité de traitement des travailleurs jordaniens ou communautaires qui résident et travaillent légalement sur le territoire de la Communauté ou de la Jordanie, suppression de toute mesure discriminatoire; – coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Thirdly, the appellants claim that the Court of First Instance infringed Article 230 EC.
French: Troisièmement, les requérants prétendent que le Tribunal a violé l'article 230 CE.
English: An operation to provide aid and to help in reconstruction has been going on for a year.
French: Une opération visant à venir en aide à la population et à soutenir sa reconstruction est en cours depuis un an.
English: Without all of these people working together in the firm belief that they could change the world, Foreign Minister Axworthy would not have been able to make the challenge, and even then it was a scary challenge.
French: Sans le travail en collaboration de ces gens fermement convaincus qu'ils pouvaient changer le monde, le ministre des Affaires étrangères Axworthy n'aurait pas été en mesure de lancer son défi, et même alors, il s'agissait d'un geste audacieux.
English: Urges governments to develop specialized educational and awareness programmes about climate change and its effects, targeting in particular children through the school curriculum and women in rural areas;
French: Demande instamment aux gouvernements de mettre au point des programmes spécialisés d'éducation et de sensibilisation aux changements climatiques et à leurs effets, axés en particulier sur les enfants par le biais des programmes scolaires et sur les femmes des zones rurales;
English: The present Agreement is without prejudice to relevant rules of international law, including international humanitarian law.
French: Le présent Accord s'applique sans préjudice des règles de droit international applicables, y compris le droit international humanitaire.
English: Risk Based Corrective Actions for Petroleum Contaminated Sites.
French: Documents de référence du RBCA de l’Atlantique pour les sites contaminés par le pétrole – Version 1.0.
English: In order to bridge the gap between developed and developing countries, it might be useful to ask how developing countries could help developed countries.
French: Enfin, un moyen de rapprocher davantage le Nord et le Sud pourrait consister, de l'avis de Mme Parker, à poser la question suivante : comment le Sud peut-il aider le Nord ?
English: Execution Date(s)_____________________________ Assignment Security Agreement Joint Research Agreement Government Interest Assignment Executive Order 9424, Confirmatory License Other__________________________________ 4.
French: Application or patent number(s):
English: The Presidency attends Parliament in order to present its programme of work at the beginning of each term of office and the results of the Justice and Home Affairs Councils.
French: Au début de chaque mandat, la présidence se rend au Parlement afin d'y présenter son programme de travail et les résultats des réunions du Conseil "Justice et affaires intérieures".
English: Mr. RODRIGUEZ (Colombia) did not accept the allegations of several non-governmental organizations who were deliberately ignoring the many officials, judges, soldiers and police who had sacrificed their lives in the service of democratic institutions.
French: M. RODRIGUEZ (Colombie) n'accepte pas les allégations de plusieurs organisations non gouvernementales, qui ignorent délibérément que de nombreux fonctionnaires, juges, militaires et policiers ont sacrifié leur vie au service des institutions démocratiques.
English: The immediate ordering of vessels to port was something flag states could have done at any time in the past if they had been serious about NAFO and conservation.
French: En vertu de l’article 27 de l’ANUP, « les États ont l’obligation de régler leurs différends par voie de négociation, d’enquête, de médiation, de conciliation, d’arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d’autres moyens pacifiques de leur choix ».
English: On the 10,407 people contacted, 20% received initial help only (in the form of information), while the remaining 80%, or 8,801 cases, were accompanied to the local services: 6,671 to health structures; 1,235 to legal advisory services; 865 to psychological counselling; 30 to other forms of help.
French: Sur les 10 407 personnes contactées, 20 % n'ont bénéficié que d'une première aide (sous forme d'informations), tandis que les 80 % restants, soit 8 801 cas, ont été accompagnés auprès des services locaux :  6 671 auprès des structures sanitaires; 1 235 auprès des services de conseil juridique; 865 auprès des services d'aide psychologique; 30 auprès d'autres formes d'assistance.
English: • To continue to advance Canada’s international trade agenda
French: La flotte du MPO a subi d’importantes modifications ces dernières années.