ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is an example of a simple "manifest.mf" file.
French: Le texte suivant est un exemple d'un simple fichier « manifest.mf ».
English: The main IWT advantages, economic efficiency and traffic safety, coupled with ecological compatibility, are clearly not self-evident.
French: Ces distorsions concurrentielles doivent être résolues.
English: Reaffirms that the enterprise resource planning system will serve as the backbone for implementation by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards;
French: Réaffirme que le progiciel de gestion intégré est l'élément central sur lequel reposera l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'Organisation;
English: Euro Info Centers form the biggest network in Europe, providing businesses with information and advice, with more than 300 contact points in 37 countries.
French: Les EIC forment le plus important réseau en Europe.  Ils fournissent informations et conseils aux entreprises et comptent plus de 300 points de contact répartis entre 37 pays.
English: To reach Canada's 5 million people in 1900, advertisers could choose among 4 print media: 112 daily newspapers serving 570 000 subscribers; general-interest magazines; special-interest magazines; and street posters, which delivered inexpensive and graphic messages, often at or near retail stores.
French: En 1900, les annonceurs, pour rejoindre les 5 millions de Canadiens, ont 4 moyens à leur disposition : 112 quotidiens pour 570 000 abonnés, des magazines d'intérêt général, des revues spécialisées ainsi que des affiches extérieures qui présentent des messages graphiques peu coûteux, souvent épinglées dans les magasins de détail ou dans les environs.
English: Background [2] On June 18, 2002, the department notified the Public Service Commission (PSC) that it wished to reclassify the incumbents of the three above noted positions from the PE-06 group and level to the EX-01 group and level.
French: Contexte [2] Le 18 juin 2002, le ministère a informé la Commission de la fonction publique (CFP) de son intention de reclassifier les trois postes susmentionnés du groupe et niveau PE-06 au groupe et niveau EX-01.
English: Although the choice of paedophiles and rapists must be considered offensive examples, I find that there is no violation within the meaning of section 266 b.”
French: S'il est vrai que les exemples choisis, les pédophiles et les violeurs, sont insultants, cela ne constitue pas pour autant une infraction au sens de l'article 266 b).».
English: Note after figure 2, amend to read:
French: Note consécutive à la figure 2, modifier comme suit:
English: Effluent Treated or untreated wastewater that flows out of a treatment plant, sewer or industrial outfall.
French: Habituellement, cette mesure est effectuée à 20 °C pendant cinq jours (DBO5).
English: The three-level wooden bunk beds were crammed into a tiny room.
French: Lorsque j’arrivai avec Marquand, presque tout le monde était parti au travail et, sans être vus, nous sommes entrés dans une petite pièce.
English: More serious crimes are assigned higher weights.
French: Les crimes plus graves ont des poids plus élevés.
English: The ESP transforms are DES_IV32, DES_IV64 (DES in CBC mode with an initialization vector of 32 or 64 bits respectively), DES (DES in CBC mode, needs to be specified thanks to attributes), 3DES (needs to be specified thanks to attributes), RC5, IDEA, CAST, BLOWFISH, 3IDEA, RC4 and NULL (to use ESP without data encryption).
French: Les transformations relatives à ESP sont DES_IV32, DES_IV64 (DES en mode CBC avec un vecteur d'initialisation de longueur 32 ou 64 respectivement), DES (DES en mode CBC, demande une précision par le biais d'attributs), 3DES (demande une précision par le biais d'attributs), RC5, IDEA, CAST, BLOWFISH, 3IDEA, RC4 et NULL (permet d'utiliser ESP sans chiffrement des données).
English: • 41512 Customs Import Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: • 41512 Droits d'importation - Remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: It is a very late debate, at a late hour in the evening, but it is very good that we are having this debate.
French: Ce débat se déroule à une très heure tardive, mais c'est une bonne chose.
English: Number of Negotiated Self-government Agreements:
French: Le nombre d'ententes négociées sur l'autonomie gouvernementale :
English: 2007 promises to be an exciting year for CFP.
French: L’année 2007 promet d’être excitante pour le MFC.
English: No further developments were reported during the review period (see A/AC.109/2005/3, para.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler pour la période considérée (voir A/AC.109/2005/3, par. 42).
English: However, the Agency does consider the safety implications to persons with disabilities in the provision of transportation-related services in the federal transportation network.
French: L'Office prend toutefois en considération les conséquences, en matière de sécurité, de la fourniture de services reliés aux transports pour les personnes ayant une déficience sur le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Two principal issues are analyzed to determine how prices and quantities are impacted.
French: Deux questions principales sont analysées aux fins de l’établissement de l’incidence sur les prix et les quantités.
English: This is why the best option, for those who can afford it, is to have income tax deducted from every paycheque and get reimbursed at the end of the year.
French: Par contre, comme dans tous les autres aspects de la vie d'un étudiant, il est conseillé de faire son budget et de gérer ses dépenses.
English: He highlighted the importance of the MTR recommendations that emphasized the need for UNICEF to ensure its technical assistance in conformity with the country's capacity-building strategy.
French: Il a souligné l'importance des recommandations de l'examen à mi-parcours et il a insisté sur le fait que l'UNICEF devait veiller à ce que son assistance technique soit conforme à la stratégie nationale de renforcement des capacités.
English: The secretariat had undertaken a “Review of the implementation of OSCE commitments in the economic and environmental dimension” that had shown a lack of statistics on the transport of dangerous goods in the UNECE region.
French: Le secrétariat a entrepris un examen de la mise en œuvre des engagements de l'OSCE dans les domaines économique et environnemental, examen qui avait permis de constater l'absence de statistiques sur le transport des marchandises dangereuses dans la région de la CEE.
English: The amount requested for these activities must be appropriately justified.
French: Le montant demandé pour ces activités doit être justifié de façon appropriée.
English: Discussion of this agenda item was deferred.
French: L'examen de la question a été ajourné.
English: However, some of these organizations report difficulties in dealing with children, especially older children, from very deprived socio-familial and economic backgrounds who present serious problems of adaptation and behaviour; these difficulties no doubt necessitate improved training of professionals and adjustment of education programmes.
French: Cependant, certaines de ces organisations soulignent les difficultés rencontrées avec les enfants et surtout avec les adolescents qui ont connu des situations sociales, familiales et économiques très précaires et qui ont de gros problèmes d'adaptation et de comportement, ce qui exige, bien entendu, une formation renforcée de personnel et une réadaptation des programmes d'enseignement.
English: Lake Malawi Sediments (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861028 Total amount CAD$123,000 Duration 24 months 38.
French: Lake Malawi Sediments (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861028 Budget total CAD$123,000 Durée 24 mois 38.
English: Finally, they had all significantly underestimated the costs of KT activities more generally, especially those related to the construction and maintenance of web portals.
French: Enfin, ils avaient tous également sous-estimé les coûts des activités d'AC, en particulier celles qui sont reliées à la création et au maintien de portails Web.
English: The Nouvel Ensemble Moderne and Réseaux have received grants from the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council of the Arts and the Conseil des arts de Montréal.
French: Le Nouvel Ensemble Moderne et Réseaux sont subventionnés par le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des Arts du Canada et par le Conseil des arts de Montréal.
English: Background: The Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF), annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia, that the GEF will make available to the COP annual reports which should include specific information on how the GEF has applied the guidance and decisions of the COP in its work relating to the Convention.
French: Rappel: Le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dont le texte est reproduit en annexe à la décision 12/CP.2, prévoit notamment que le FEM présentera à la Conférence des Parties des rapports annuels dans lesquels il expliquera précisément comment il a appliqué les directives et les décisions de la Conférence dans le cadre de ses travaux relatifs à la Convention.
English: Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix
English: Some participants felt that Canada needed to develop a comprehensive biotechnology strategy. The strategy should be guided by future public policy consultations.
French: D’après certains participants, le Canada doit se doter d’une stratégie exhaustive en matière de biotechnologie, en se fondant sur les résultats de consultations publiques futures au sujet de la politique gouvernementale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique(SCIAN 3341 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Utility of mobile, field-based artificial streams for assessing effects of pulp mill effluents on fish in the Canadian environmental effects monitoring (EEM) program.
French: « Utility of mobile, field-based artificial streams for assessing effects of pulp mill effluents on fish in the Canadian environmental effects monitoring (EEM) program ».
English: • the statement should include a description of the scope of the project, the factors to be taken into consideration, and the scope of the factors.
French: • l’énoncé comprend la description : de la portée du projet, des éléments à prendre en considération, de la portée des éléments.
English: Such juveniles could not be placed in detention.
French: Aucune mise en détention ne peut avoir lieu.
English: Capt Shawn Courty, a Reserve Civil Military Cooperation (CIMIC) Officer with the 2nd Battalion of the Royal Canadian Regiment (2RCR), interacts with children during one of his routine visits at one of the project sites he is responsible for in Port au Prince.
French: Le Capt Shawn Courty, un officier réserviste de l’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), interagit avec des enfants pendant l’une de ses visites périodiques à l’un des sites de projet dont il a la responsabilité à Port-au-Prince.
English: In 129Sv/JxBalb/c mice for instance, reducing activity of the gene mclk1 (mouse clk-1) results in a prolongation of lifespan of about 32%.
French: Par exemple, en réduisant l'activité du gène mclk1 (mouse clk-1) chez des souris 129Sv/JxBalb/cen la durée de vie est augmentée de 32 %.
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them. (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a web site to allow it to monitor your use of the site.
French: chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: At Headquarters, DGACM is responsible for document content and quality control.
French: Au Siège, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est chargé de contrôler la teneur et la qualité des documents.
English: A majority of those identifying as "regular" mobile workers have accumulated their work histories as members of traditional craft unions.
French: La majorité des répondants qui s’identifient en tant que travailleurs mobiles « réguliers » ont acquis leur expérience professionnelle en tant que membres de syndicats traditionnels des métiers.
English: National Parks of Canada: Provides information on each of Canada’s national parks and about the national park system.
French: Parcs nationaux du Canada vous offre de l’information sur les parcs nationaux du Canada et les sujets importants qui s’y rapportent.
English: Understanding the re-emergence of entrepreneurs as the dominating force in business is important for effectively developing policies directed at facilitating a new model of freer flowing capital.
French: Il importe de comprendre la ré-émergence des entrepreneurs en tant que force dominante dans l'économie, afin de mettre au point des politiques visant à faciliter la définition d'un nouveau modèle de mouvement des capitaux.
English: • Washington, D.C., 22 to 24 April 1998
French: • Washington, 22 au 24 avril 1998
English: For systematic names, some commercial names, and accepted common names, refer to CSA standard Z143-1986 and supplements or to the Compendium of Pesticide Common Names at http://alanwood.net/pesticides/sitemap.html (indexes of common and systematic names).
French: Les auteurs qui désirent obtenir une liste de noms courants acceptés, de noms systématiques et de quelques noms commerciaux, voudront se reporter à la norme CSA Z143-1986 et suppléments ou au Compendium of Pesticide Common Names au http://alanwood.net/pesticides/sitemap.html (index des noms courants et systématiques).
English: All candidates must pass prior to joining either the Parachute Regiment or Airborne Forces.
French: Tous les candidats doivent réussir le programme pour entrer dans le régiment de parachutistes ou les forces aéroportées britanniques.
English: National Standards of Canada should be consistent with or should incorporate appropriate international standards as well as pertinent national standards, except that it must be recognized that the standard with the greater coverage (i.e., national as compared to local, or international as compared to national, or generic product coverage as compared to a specific product) will, in general, be forced to make concessions in the elimination of specific or detailed requirements in the interest of broader coverage.
French: Les Normes nationales du Canada devraient être conformes aux normes internationales et aux normes nationales pertinentes ou, au besoin, intégrer ces normes. Toutefois, il est entendu que la norme ayant la plus grande portée (par exemple nationale par rapport à locale, internationale par rapport à nationale ou produit générique par rapport à produit spécifique) devra généralement faire des concessions en éliminant des exigences spécifiques ou détaillées en vue d'une plus grande application.
English: UNESCO has recently completed and distributed a publication on best practices for indigenous peoples education and this should be promoted throughout the international community;
French: Elle a récemment rédigé et distribué une publication sur les pratiques à suivre en matière d'éducation des autochtones dont il faudrait assurer la diffusion auprès de la communauté internationale;
English: Moreover, Philips, a Dutch company and a direct competitor of SEB, also brought a case before the Court of First Instance requesting the annulment of the merger decision.
French: D'autre part, Philips, société néerlandaise et concurrent direct de SEB, a aussi introduit un recours devant le Tribunal en demandant l'annulation de la décision sur la concentration.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 118?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 118 de l'ordre du jour?
English: From a national perspective, promoting volunteering among youth is a means of creating a sustainable volunteer culture and combating negative images of young people.
French: D'un point de vue national, promouvoir le volontariat chez les jeunes est un moyen de créer une culture du volontariat durable et de lutter contre l'image défavorable dont les jeunes sont victimes.
English: All participants agreed that there was no need to require SP 274.
French: Tous les participants sont convenus qu'il n'était pas nécessaire d'imposer l'application de la disposition spéciale 274.
English: The use of scrap tires as reinforcement for construction of retaining walls and slopes is a viable method towards reduction of this waste.
French: L'utilisation de pneus usés comme armature dans la construction de murs de soutènement et de pentes de talus constitue une méthode efficace pour la diminution de ces déchets.
English: In-depth knowledge of the risks as they relate to at least one sector in the Canadian financial services industry.
French: Connaissance approfondie des risques inhérents à au moins un secteur de l’industrie canadienne des services financiers. Compétences :
English: I ate fruits of the sea… e in the following day I started to observe if it was with allergy.
French: J'ai mangé des fruits de la mer… et le jour suivant j'ai commencé à observer s'était avec allergie. Il nage !
English: C-46 (Solicitor General of Canada and Minister of Agriculture and Agri-Food) Garnishment, Attachment and Pension Diversion R.S., c.
French: C-46 (Solliciteur général du Canada et ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire) Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions L.R., ch.
English: • Provide enhanced Internet services Implement the redeveloped GST/HST system Implement the Corporate Tax Administration for Ontario initiative Implement ongoing legislative changes
French: • Fournir des services Internet améliorés Mettre en oeuvre le système de la TPS/TVH remanié Mettre en oeuvre l’Initiative d’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario Mettre en oeuvre les modifications législatives en cours
English: Dumps a string representation of an internal zend value to output.
French: Extrait une représentation sous forme de chaîne d'une valeur interne à Zend pour affichage.
English: The Government will implement a comprehensive policy for the welfare of internally displaced persons.
French: Le Gouvernement mettra en œuvre une politique générale pour le bien-être des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Facilitating the transition by assisting with the contaminants program, environmental reviews, corporate services and the implementation of Gathering Strength.
French: Facilitation de la transition grâce à un soutien en ce qui concerne le programme des contaminants, les examens des effets environnementaux, les services ministériels et la mise en oeuvre de Rassembler nos forces.
English: Privacy, our right to control access to ourselves and information about ourselves, is at the heart of freedom of speech, freedom of thought, freedom of conscience, freedom of association.
French: La vie privée, notre droit de contrôler l'accès aux renseignements nous concernant, est au cour de la liberté de parole, de la liberté de pensée, de la liberté de conscience, de la liberté d'association.
English: NETZSCH is flexible in allowing a maximum of latitude for individual preferences while offering our employees an environment in which they can carry a high degree of responsibility and be part of an exciting international network.
French: NETZSCH est flexible en permettant un maximum de latitude pour les préférences individuelles tout en offrant à nos employés un environnement dans lequel ils peuvent assumer un haut degré de responsabilité et faire parti d’un réseau international attractif.
English: The language access needs of different First Nations/Inuit communities or different newcomer communities cannot be assumed to be the same. Most estimates of
French: Une communauté plus grande et mieux établie est davantage susceptible de disposer d’intervenants qui parlent la même langue que le patient et d’avoir mis au point des solutions en vue de répondre aux besoins d’accès de cette communauté.
English: Switzerland also submitted a paper which argues that technology transfers are in the hands of private actors, and that in order for efforts to attract technology transfers to be successful, a stable, transparent and enforceable enabling environment is required.
French: La Suisse dépose aussi une communication dans laquelle elle soutient que les transferts de technologie sont entre les mains des acteurs privés et que si l’on veut que les efforts visant à attirer les transferts de technologie portent des fruits, il faut un environnement habilitant stable, transparent et exécutoire.
English: Chief among these was a concern about the weight given to reference checks.
French: La première portait sur la pondération de la vérification des références.
English: A minimum of 25% of the eligible costs that are required to complete the project must be contributed by the applicant, their partners or other revenue sources.
French: Un minimum de 25 % des coûts admissibles nécessaires pour réaliser le projet doit être fourni par le demandeur, ses partenaires ou d'autres sources de revenus.
English: The following is a list of means employed to grant assistance and protection to families.
French: On trouvera énumérés ci-après les différents modes d'assistance et de protection des familles.