ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparent year-by-year decrease in the number of follow-up programs seems to be more a reflection of improved understanding of the term follow-up program than of an actual decrease in the amount of follow-up program activity.
French: Toutefois, l’examen des programmes de suivi rattachés à des examens préalables lancés en 2004 révèle rapidement que bon nombre de ces programmes ne semblent pas correspondre à un programme de suivi tel que défini dans la Loi.
English: The identification of the actual “on the ground” perpetrators of the crime on the day is an ongoing aspect of the investigation.
French: La Commission continue d'essayer d'établir l'identité de ceux qui ont effectivement commis le crime « sur le terrain ».
English: Agreements; policy; regulations; rentals; leases.  Program Record Number:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale des communications Communications Description :
English: The contractor must possess demonstrated technical skill and knowledge to produce the current AN/SQS-510(V)4 in the required time-frame as soon as possible, with minimum risk to schedule and cost; b.
French: L’entrepreneur doit avoir les compétences et connaissances techniques éprouvées lui permettant de produire l’actuel AN/SQS-510(V)4 dans les délais requis dès que possible, avec le minimum de risque aux niveaux du calendrier et des coûts. b.
English: Hearty congratulations to the Commission, then, and a rather reserved attitude towards the Council.
French: Alors, sincères félicitations à la Commission et une attitude plutôt réservée vis-à-vis du Conseil.
English: SUPPORT the establishment of a permanent trust fund, under the auspices of the United Nations, and on the basis of voluntary contributions, to provide financial assistance and cooperation to facilitate the full implementation of the Programme of Action in all its aspects;
French: Appuyer la création d'un fonds d'affectation spéciale permanent, placé sous les auspices de l'ONU et recevant des contributions volontaires, qui fournira une coopération et une assistance financières pour faciliter l'exécution intégrale du Programme d'action sous tous ses aspects;
English: The Committee has noted the author's claim under article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, relating to the alleged psychological pressure by the District Court judge to have him confess.
French: 6.3 Le Comité a pris note de la plainte de l'auteur, au titre du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, relative aux pressions psychologiques que le juge du tribunal de première instance aurait exercées pour l'amener à confesser.
English: Federal government department and agencies agree that a call-up for the temporary help services of a specifically named individual should not exceed twenty (20) consecutive weeks.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral utilisent le Système pour les SAT pour y faire une recherche, trouver de fournisseurs de SAT.
English: (The International Solidarity Movement greatly mourns the loss of Rachel Corrie and extends its heartfelt condolences to her family and friends.
French: (L’ International Solidarity Movement est en lutte pour la mort de Rachel Corrie et donne ses condoléances à sa famille et à ses amis.
English: Many environmental organisationorganizations receive basic funding as a means of maintaining a wide variety of democratic, nationwide organisationorganizations that focus on environmental protection, and thus ensuring voluntary efforts and strengthening participation in environmental issues at local, regional and central level.
French: De nombreuses organisations de défense de l'environnement reçoivent des subventions de l'État, qui veut ainsi soutenir un grand nombre d'organisations écologiques et démocratiques dans l'ensemble du pays, susciter des initiatives volontaires et renforcer la participation aux travaux portant sur des questions environnementales aux niveaux local, régional et central.
English: These are very important provisions of the Charter of the United Nations, and it is precisely these provisions that made the Security Council into the most powerful organ of the United Nations system.
French: Ce sont là des dispositions très importantes de la Charte des Nations Unies et ce sont précisément ces dispositions qui ont fait du Conseil l'organe le plus puissant du système des Nations Unies.
English: Some delegations also expressed appreciation to partners that facilitated these initiatives, in particular KOICA and the International Foundation for the Law of the Sea.
French: Certaines ont exprimé leur gratitude aux partenaires qui avaient facilité ces initiatives, en particulier l'Agence internationale de la République de Corée et la Fondation internationale du droit de la mer.
English: • an interest in a trust, including units of a mutual fund trust within the meaning assigned by subsection 132(6);
French: • les participations dans une fiducie, y compris une unité d'une fiducie de fonds commun de placement au sens du paragraphe 132(6);
English: German capital, along with other foreign direct investments, can provide the foundation for sustainable economic and ecological developments in Africa. The multi-faceted cooperation between the German government and the economy clearly demonstrates that commercial and other developmental goals often complement each other.
French: Les capitaux allemands peuvent, parallèlement aux investissements directs d’autres pays, contribuer de manière décisive au développement durable, économique et écologique de l’Afrique.
English: This will, of course, include the maintenance by the United Nations of a strong peacekeeping presence to consolidate and strengthen stability in post-independence East Timor, as well as the presence of United Nations agencies, funds and programmes and bilateral and other donors to provide assistance for further building up East Timor's economic and social structures.
French: Cela suggère évidemment que l'ONU maintienne un robuste effectif de maintien de la paix pour consolider et renforcer la stabilité au Timor oriental après l'indépendance, ainsi que la présence des organismes, des fonds et programmes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux et autres pour qu'ils fournissent une assistance pour développer davantage les structures économiques et sociales du Timor oriental.
English: The following entities are obliged to respect the National Security Programme for the Protection of Civil Aviation:
French: Les entités suivantes sont tenues de respecter ce programme :
English: There are, however, significant differences.
French: Elles présentent, toutefois, d’importantes différences.
English: According to EPSO, Selection Board proceedings are secret in accordance with Article 6 to Annex III to the Staff Regulations.
French: D'après EPSO, les travaux du jury sont secrets conformément à l'article 6 de l'annexe III du Statut.
English: (c) F i x e d r a t e a n d v a r i a b l e r a t e t e n d e r s The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
French: Journal officiel de l'Union européenne Appels d’offres à taux fixe et à taux variable L’Eurosystème a la possibilité d’effectuer soit des appels d’offres à taux fixe (adjudications de volume), soit des appels d’offres à taux variable (adjudications de taux d’intérêt).
English: It also notes the lack of sufficient prevention and rehabilitation information, especially on reproductive health in the schools (Recommendation 39).
French: Il note en outre l'insuffisance de l'information sur la prévention et la réadaptation, notamment en matière de santé génésique dans les écoles (recommandation 39).
English: (Signed) Abdullah Gül
French: (Signé) Abdula Gül
English: It is also important to note that technical procedures to be followed in the studies are not the aim of this guideline.
French: L'infection expérimentale est indispensable à la démonstration de l'efficacité contre les larves de quatrième stade en voie de développement; par contre, l'infection naturelle est de mise pour les larves de quatrième stade inhibées, i.e. en phase de latence ou d'hypobiose.
English: If the in-kind contribution to a study includes the provision of equipment, then this equipment must become the property of the research institution in order to be eligible to lever CIHR funding.
French: Si une contribution en nature à une étude comporte des appareils, ces appareils doit devenir la propriété de l'établissement de recherche afin d'obtenir des fonds des IRSC.
English: A project scheduled for Covehead will focus on studies and planning to identify current vessel accommodation needs as well as future needs at the harbour.
French: Le projet prévu à Covehead consistera en des études et des travaux de planification afin de définir les besoins actuels et futurs de la flotte à ce port.
English: For many developing countries, FDI was the largest component of external resources; thus, smaller FDI inflows implied fewer resources to finance development.
French: Pour beaucoup de ces pays, l'IED représentait la plus grande partie de leurs ressources extérieures, et une diminution des apports d'IED impliquait donc une diminution des ressources servant à financer le développement.
English: The protection of world heritage is also addressed in the agreements concluded with the Union's partner countries:
French: La protection du patrimoine mondial est également abordée dans le cadre des accords passés avec les pays partenaires de l'Union:
English: (E.6) Since November 1999, have you organised dissemination and promotion for volunteers and Movement personnel ?
French: (E.6) Avez-vous, depuis novembre 1999, organisé des activités de diffusion et de promotion pour les volontaires et le personnel du Mouvement?
English: In a letter to Health Minister, Allan Rock, UNBC researcher and assistant professor, Chow H. Lee was grateful to be "the first researcher at UNBC who is fortunate enough to be funded by CIHR."
French: Dans une lettre au ministre de la Santé, Allan Rock, un chercheur et professeur adjoint de l'Université du nord de la Colombie-Britannique, Chow H. Lee, a exprimé sa gratitude d'être « le premier chercheur de cet établissement à avoir la chance d'être financé par IRSC ».
English: As has occurred in the development histories of other developing countries, economic development has not always been balanced by social development during the process of China's sustained and rapid economic growth, and it faces a series of new challenges like environmental pollution and damage as well as of great disparities in income.
French: Comme dans d'autres pays en développement, en Chine, le développement économique n'est pas toujours allé de pair avec le développement social en période de croissance économique rapide et soutenue, de sorte que la Chine doit aujourd'hui faire face à des problèmes nouveaux, tels que la pollution, les dommages environnementaux et des disparités importantes dans la répartition des revenus.
English: Installed as lieutenant-governor of Prince Edward Island on 31 July 2006, Barbara Hagerman became the 40th lieutenant-governor of Prince Edward Island since the creation of the colony in 1769 and the 27th since Confederation.
French: Nommée lieutenant-gouverneure de l'Île-du-Prince-Édouard le 31 juillet 2006, Barbara Hagerman est le 40e lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard depuis la fondation de la colonie en 1769 et le 27e depuis la Confédération.
English: The Director of the Office of Emergency Programmes responded that the valuable lessons learned by UNICEF would be applied in subsequent emergencies.
French: Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a répondu que le précieux enseignement acquis par l'UNICEF serait appliqué aux situations d'urgence qui se produiraient à l'avenir.
English: In 2002-03 the IRB further updated its plain language Information Guides for Unrepresented Appellants30 to reflect the new legislation, regulations and rules.
French: En 2002-2003, la CISR a poursuivi la mise à jour de ses Guides à l’intention des appelants non représentés30 pour se conformer aux nouvelles dispositions législatives et réglementaires.
English: It stresses that the environment and sustainable development are critical factors to consider during the implementation and review of TPC.
French: Il souligne que l'environnement et le développement durable sont des facteurs essentiels à prendre en considération au cours de la mise en oeuvre et de l'examen de PTC.
English: Peace and Safety/Peace and Security Your Voice Matters:
French: La paix et la sécurité Votre voix compte:
English: However, I must say that if there is no uniform criterion for the definition of fraud and irregularity, it is clear that the time taken to recover losses in states like Italy will seem excessively long.
French: Néanmoins, je tiens à dire qu'en l'absence de critère uniforme concernant la définition de la fraude et de l'irrégularité, il est évident que le temps nécessaire au recouvrement des pertes dans des pays tels que l'Italie semblera excessivement long.
English: The Tribunal is of the view that, on the contrary, it is helpful for everyone to understand exactly what the manager means by "extensive experience". The words could lead to several interpretations, as evidenced by the complainant's position.
French: Le Tribunal est au contraire d‘avis qu’il est utile pour tous de savoir exactement ce que le gestionnaire entend par « expérience considérable », ces termes pouvant mener à plusieurs interprétations, tel qu’en fait foi la position du plaignant.
English: The LDC group hoped that technical assistance in the context of the GATS would be provided to LDCs with a view to enabling them to define their specific needs and formulate offers and requests in accordance with the Doha Declaration.
French: Le groupe des PMA espérait qu'une assistance technique dans le contexte de l'Accord général sur le commerce des services leur serait fournie pour les aider à définir leurs besoins et à formuler des offres et des demandes conformément à la Déclaration de Doha.
English: ▪ Analysis during the ER is focused on the implications for environmental laws and regulations, economically driven environmental impacts, and ways to address the identified environmental impacts.
French: ◦ L’analyse de l’étude environnementale est axée sur : les incidences sur les lois et règlements environnementaux, les impacts environnementaux de nature économique et les moyens de faire face aux impacts environnementaux soulevés.
English: The Children's Advocate Office promotes the rights of children and young people to a "voice" in matters that affect them.
French: Le Bureau du Protecteur des enfants (Children's Advocate Office) assure la promotion du droit des enfants et des jeunes de participer dans les dossiers qui les intéressent.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Mexico for her important statement and for her kind words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie la Sous-Secrétaire d'État mexicaine aux affaires étrangères pour sa déclaration importante et les paroles aimables qu'elle a eues à mon égard.
English: It's only a ten-minute drive to some of the biggest and cleanest waves in Spain.
French: Seulement à 10 minutes en voiture des plages de vagues.
English: Likewise, no prohibition on a Member State from registering a sign as a national trade mark which, in the language of another Member State, is descriptive of the goods or services concerned, is to be inferred from provisions of secondary legislation.
French: Par ailleurs, aucune interdiction, pour un État membre, d'enregistrer un signe en tant que marque nationale qui, dans la langue d'un autre État membre, est descriptif des produits ou services concernés, ne résulte non plus des dispositions du droit dérivé.
English: Mr. MINDUA KESIA-MBE (Observer for the Democratic Republic of the Congo) said that his Government no longer accepted the resolutions submitted under agenda item 9 by non-African States against African countries, because not only were those countries no model in the area of human rights, but they were also very selective in their choice of targets and gave systematic priority to civil and political rights.
French: M. MINDUA KESIA-MBE (Observateur de la République démocratique du Congo (RDC)) rappelle que la RDC n'accepte plus les résolutions présentées au titre du point 9 de l'ordre du jour par des États non africains contre des pays africains, car non seulement ces États ne sont pas toujours des modèles en matière de droits de l'homme, mais ils sont très sélectifs dans le choix de leurs cibles et privilégient systématiquement les droits civils et politiques.
English: The absences in question are for two weeks or more and include not only those resulting from a work-related illness or accident but also those caused outside the workplace, but which may be eligible for compensation by employers.
French: Les absences en question sont d’une durée de deux semaines et plus et comprennent tant celles faisant suite à une maladie ou à un accident relatif au travail que celles ayant une cause extérieure.
English: Medical and social workers of ONE visit all new mothers during confinement.
French: Les travailleurs médico-sociaux de l'ONE rendent visite à toutes les mères nouvellement accouchées à la maternité.
English: Whether or not Canada should designate more than one Canadian carrier to serve the Chile market is a policy decision that is not made by the Agency.
French: La décision du Canada de désigner plus d'un transporteur aérien canadien pour desservir le marché au Chili en est une de principe qui ne relève pas de l'Office.
English: The proper functioning of the internal market requires safe products and confident consumers.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur exige des produits sûrs et des consommateurs confiants.
English: While the average plant size has been decreasing gradually over the last 30 years, as the industry made the transition from mass to lean production, the recent decrease is more pronounced.4 New plants announced in North America have often been in the 100,000 unit range, although subsequent capacity additions have made the difference with existing plants smaller.
French: Bien que la taille moyenne des usines ait graduellement diminué au cours des 30 dernières années, étant donné que le secteur a effectué une transition de la production de masse et à une production sur commande, la récente baisse est plus prononcée. 4 Les nouvelles usines annoncées en Amérique du Nord ont souvent été de l’ordre de 100 000 unités, bien que de nouvelles augmentations des capacités aient créé un contraste avec des usines plus petites déjà implantées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 29 Because Smart uses some technical terms these must now be explained. Although examples of Buddhist, Hindu, Muslim and various other religions could be chosen to illustrate these terms, for convenience we will use examples drawn from Christianity.
French: Il serait possible de choisir des exemples tirés du bouddhisme, de l'hindouisme, de l'islam ou de diverses autres religions pour illustrer ces termes, mais à des fins pratiques nous ferons appel à des exemples tirés du christianisme.
English: Note prepared by the Chairman of the Steering Body of EMEP  in consultation with the secretariat
French: Note établie par le Président de l'Organe directeur de l'EMEP en consultation avec le secrétariat
English: A conformance level of 100% is required to fully achieve the objectives of the TRD.
French: Un niveau de conformité de 100 p. 100 est nécessaire pour atteindre complètement les objectifs du DRT.
English: (a-bis) No designated Office shall require the applicant to furnish to it a translation of any text matter contained in the sequence listing part of the description if such sequence listing part complies with Rule 12.1(d) and if the description complies with Rule 5.2(b). (b) Any designated Office requiring the furnishing of a translation of the request shall furnish copies of the request form in the language of the translation free of charge to the applicants.
French: L’utilisation du formulaire de requête dans la langue de la traduction est facultative. c) Lorsque le déposant n’a pas remis de traduction d’une déclaration faite en vertu de l’article 19.1), l’office désigné peut ne pas tenir compte de cette déclaration. c-bis) Lorsque le déposant ne remet, à un office désigné qui exige, en application de l’alinéa a)ii), la traduction des revendications telles qu’elles ont été déposées et telles qu’elles ont été modifiées, qu’une seule des deux traductions requises, l’office désigné peut faire abstraction des revendications dont la traduction n’a pas été remise ou inviter le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation.
English: An Israeli soldier said to Israel Army Radio recently, referring to the Palestinian martyrs, “I fight them — and I kill them — as if I was dancing rock `n' roll”.
French: Faisant référence aux martyrs palestiniens, un soldat israélien a récemment déclaré à la radio de l'armée israélienne « quand je les tue, c'est comme si je dansais le rock and roll ».
English: 3.8 Encourage documentary funders and training organizations to make available budget templates and "best practice" examples.
French: 3.8 Encourager les bailleurs de fonds et les organismes de formation à diffuser des modèles de budgets et des exemples de « meilleures pratiques ».
English: This is not only contradictory to the idea of a true Youth Pact and the Parliament's APS resolution but, somewhat surprisingly, seems to go against even the Commission priority in its own APS communication.
French: Le rapporteur ne considère pas que l’APB répond aux attentes légitimes des jeunes Européens dans ce domaine.
English: Travellers should avoid using or renting motorcycle taxis (motoconchos), as they are very dangerous.
French: Il est déconseillé d’utiliser ou de louer des motocyclettes-taxis (motoconchos), car ces véhicules sont très dangereux.
English: Ideas for your recreational activites can be found below, or free feel to consult with us directly.
French: Vous trouverez ici dans nos quatre rubriques des idées pour l’organisation de vos loisirs, ou bien contactez-nous.
English: I should also like to seize the opportunity to applaud the excellent work done by your predecessors, all of whom worked tirelessly in 2007 to increase the level and intensity of our engagements in this forum.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour saluer l'excellent travail accompli par vos prédécesseurs, qui ont tous œuvré sans relâche en 2007 en vue de relever le niveau et l'intensité de notre participation à la Conférence.
English: "The Brandon Family YMCA is extremely pleased to accept the Canada-Manitoba infrastructure funding," said Trent Sholdice, Chair of the Brandon YMCA.
French: « Le YMCA familial de Brandon est enchanté d’accepter le financement provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada Manitoba, a déclaré Trent Sholdice, président du YMCA de Brandon.
English: Officials who contributed to the inquiry are today being punished unjustly.
French: Les fonctionnaires qui ont collaboré à l'enquête sont aujourd'hui injustement sanctionnés.
English: The sixth session of the Governing Board of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP) was held at Tokyo on 29 and 30 August 2000.
French: Le Conseil d'administration de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) a tenu sa sixième session à Tokyo les 29 et 30 août 2000.