ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Research on ELSI Related to Health CIHR and multiple partners promote research on cross-cutting ELSI as an integral part of the national health research agenda.
French: Mettre en œuvre des stratégies permettant le développement et la commercialisation efficaces de la recherche en santé qui déboucheront sur une meilleure qualité de vie pour la population canadienne grâce à l’amélioration du système de santé, des produits et de l’économie du Canada.
English: The purpose of pre-privatization competitive restructuring is to introduce competition in the upstream/ downstream segments through the break-up of vertically integrated firms.
French: L'objectif d'une telle restructuration est de créer une concurrence dans les activités en amont/en aval en mettant fin à l'intégration verticale.
English: Introduction Some stakeholders in the Canadian grain industry believe that Canadian HRS wheat yields are significantly lower than those in the US.
French: Introduction Certains acteurs de l'industrie céréalière canadienne pensent que les rendements du blé FRP cultivé au Canada sont considérablement inférieurs à ceux des blés américains.
English: the employee performs his main activity under the employment contract shall be applicable for the determination of the right to the patent, except where the employment contract provides otherwise.
French: droit de la Partie contractante dans laquelle le salarié réalise son activité principale dans le cadre du contrat de travail, sauf lorsque le contrat de travail en dispose autrement.]
English: Plan sur le bilinguisme, pp.
French: Plan sur le bilinguisme, p.
English: Diseases related to malnutrition and hunger have become widespread, particularly among children, women and the elderly.
French: Les maladies liées à la malnutrition et à la faim sont endémiques, particulièrement parmi les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: To date, we have received positive feedback.
French: Jusqu'à présent nous avons obtenu une rétroaction positive.
English: Third Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Luxembourg, 5-7 May 1981.
French: 88 Résolution n°3 relative à l'école maternelle et l'école élémentaire face aux exigences de l'éducation pour tous.
English: In 1987, the Marine Division carried 19,631,000 net tons of produce which included such items as ore, coal and coke, grain, salt and stone.
French: En 1987, la division du transport maritime a transporté 19 631 000 tonnes nettes de produits, entre autres du minerai, du charbon et du coke, du grain, du sel et de la pierre.
English: This research suggests that winter shearblading should be utilized only where it is necessary to achieve specific management objectives.
French: Cette étude démontre que le déblaiement d'hiver avec une lame tranchante devrait être fait seulement lorsqu'il est nécessaire d'atteindre des objectifs d'aménagement spécifiques.
English: International Monetary Fund — Rodrigo de Rato y Figaredo, Managing Director
French: Composition du Conseil des chefs de secrétariat
English: We should all learn from each other that getting engaged in this kind of Dutch auction is not the way forward in terms of job creation.
French: Nous devons tous nous rendre compte que s'engager dans cette sorte d'enchères au rabais ne contribuera pas à la création d'emplois.
English: Natural abandonment of seal structures ranged from 21 to 26 percent in 2003, 2004 and 2005, with a lower rate (10 percent) in 2006 being attributed to the significantly later date of freeze up in that year.
French: L’abandon naturel de ces structures s’est chiffré entre 21 et 26 p. 100 en 2003, 2004 et 2005, mais il a été ramené à 10 p.
English: This is a critical situation which will no doubt play out over the next few months.
French: Il s'agit d'une situation grave dont l'issue sera sans doute connue dans les prochains mois.
English: The new Guide still includes the four food groups but challenges us to make every food guide serving count by making the healthiest choice within each group.
French: Le nouveau guide comprend toujours quatre groupes alimentaires, mais il nous met au défi de faire compter chaque portion en choisissant l’aliment le plus sain de chaque groupe, ce qui veut dire limiter les aliments à forte teneur en calories, en gras, en sucre et en sel.
English: The work his team does allows FCC to operate as a financially selfsustaining federal Crown corporation that serves the changing needs of Canadian agriculture.
French: Le travail que son équipe accomplit permet à FAC de fonctionner comme une société d’État fédérale financièrement autonome qui répond aux besoins changeants de l’agriculture canadienne.
English: Every year approximately 2 500 people exercise this right, which is 7% of those liable.
French: Quelque 2 500 personnes ont recours à ce droit chaque année, soit sept pour cent d'une classe d'âge.
English: Amendments to the legislation referred to in Section II have strengthened the framework to force parents and guardians to fulfil their parental duty to the child as enshrined in the Civil Code and in other relevant pieces of legislation.
French: Les modifications de la législation indiquées à la section II ont renforcé le cadre qui obligent les parents et les tuteurs à remplir leur devoir parental vis-à-vis de l'enfant, comme cela est inscrit dans le Code civil et d'autres instruments législatifs pertinents.
English: Do you have a question about one of our products?
French: Vous avez une question quant à l’un de nos produits?
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (51 Kb)RTF (321 Kb) Printable Version Bulletin sent to Senior Financial Officers
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (51 Ko)RTF (321 Ko) Version imprimable Message envoyé aux agents financiers supérieurs
English: She has been active in the development of training and professionalization of tribunals and has taught "New Administrative Law" in the LLM Programme of Osgoode Hall Law School.
French: Engagée dans l'élaboration de la formation et de la professionalisation en matière de tribunaux, elle a enseigné le nouveau droit administratif dans le cadre du programme de la Maîtrise en droit (LL.M) à la Osgoode Hall Law School.
English: Treasury Bills and Cash Management Bills (CMBs) The stock of outstanding treasury bills and CMBs increased by $13.8 billion during 2004–05 to $127.2 billion at March 31, 2005, consistent with the orderly move to a lower fixed-rate share of debt.
French: Comptes publics du Canada Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie (BGT) L’encours des bons du Trésor et des BGT a augmenté de 13,8 milliards de dollars en 2004-2005 pour atteindre 127,2 milliards au 31 mars 2005, ce qui est conforme au passage ordonné à une part inférieure de la dette à taux fixe.
English: There have only been two deposits made since last June, one for US $2,755 on June 13, 2000 and another on November 7, 2000 for US $2,007.
French: Depuis juin dernier, deux dépôts seulement ont été effectués, l'un d'un montant de 2 755 $US, le 13 juin 2000, et l'autre d'un montant de 2 007 $US, le 7 novembre 2000.
English: Amnesty International has written to Bhutan's King Jigme Singye Wangchuck to welcome the unconditional release of 40 political prisoners, including Tek Nath Rizal, following an amnesty granted by the King.
French: Amnesty International salue la libération de prisonniers d'opinion La version originale a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni.
English: This Directive applies to the transport of dangerous goods by rail within or between Member States.
French: Cette Directive s'applique au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer au sein des États membres ou entre ces derniers.
English: Interest payable as reported under the excessive deficit procedure.
French: SEBC, sauf pour l’évolution de la dette des administrations publiques, l’excédent/déficit des administrations publiques et l’ajustement de la dette compte tenu du déficit (Commission européenne (prévisions du printemps 2002)) 1) Intègre l’écart entre le montant nominal et la valorisation au prix du marché de la dette des administrations publiques à l’émission.
English: You must not use these elements in any way without a prior written agreement from Focal Audio International or Focal-JMlab group otherwise you may be prosecuted.
French: Vous ne pouvez utiliser ces éléments de quelque manière que ce soit sans un accord préalable écrit du groupe Focal Audio International ou de Focal-JMlab sous peine de poursuites judiciaires.
English: I would say that the invitation issued by the Yugoslavs to a forensic team from Helsinki University shows that the presidency has had some success here.
French: On peut affirmer, je pense que le fait que le côté yougoslave ait invité une équipe médico-légale de l'université d'Helsinki représente un grand succès pour la présidence.
English: They provide a model of collaborative approach to economic development.
French: Les fonds structurels ont fourni un modèle d'approche coopérative du développement économique.
English: In order to assess whether there was already an agreement to sell goods to Wal-Mart at the time that Cherry Stix purchased the goods from its overseas supplier, it is important to understand the sequence of events.
French: Pour savoir s'il y avait déjà un accord visant la vente des marchandises à Wal-Mart au moment où Cherry Stix a acheté les marchandises à son fournisseur outre-mer, il importe de comprendre la chaîne des événements.
English: The CAS Task Force on Anesthesia Assistants has completed a document to provide the foundation for curriculum development and act as a resource for further development of the growing profession of anesthesia assistants.
French: Le Groupe de travail de la SCA sur les assistants en anesthésie a complété un document qui servira de pierre angulaire à l’élaboration d’un curriculum ainsi que de ressource pour le développement de la profession florissante d’assistant en anesthésie.
English: • Providing a mechanism for supporting and involving regional processes.
French: • De mettre en place un dispositif d'appui aux mécanismes régionaux et de favoriser leur participation.
English: You can set up authenticated access with the maintainer of the site you wish to mirror from, please send email to mirrors@debian.org .
French: Vous pouvez configurer un accès authentifié avec l'aide du responsable du site à partir duquel vous voulez faire fonctionner votre miroir, merci d'envoyer un message à mirrors@debian.org .
English: All interested sectors made up those committees, and for each government agency there was a committee.
French: Ils étaient composés de représentants de tous les secteurs intéressés et, pour chaque institution gouvernementale, il y avait un comité.
English: The Russian Federation is ready to cooperate with all interested countries to establish a special committee on safeguards under the IAEA Board of Governors with a clear mandate within the Agency's Statute to work out a comprehensive plan for strengthening safeguards and the verification regime.
French: Elle est prête à coopérer avec tous les pays intéressés en vue de créer un comité spécial sur les garanties placé sous la tutelle du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et qui aura un mandat bien défini dans le cadre du Statut de l'Agence, à savoir élaborer un plan global pour renforcer les garanties et le régime de vérification.
English: Our Programs and Services To meet its objectives in each of its strategic priorities, ECBC offers one program, the ECBC program.
French: Nos programmes et services Pour atteindre ses objectifs à l'égard de chacune de ses priorités stratégiques, la SECB exécute un programme, soit le programme de la SECB.
English: While supplies of nuclear fuel could never be absolutely guaranteed, appropriate assurances should be discussed with the involvement of IAEA.
French: Certes, les approvisionnements en combustible nucléaire ne pourront jamais être vraiment garantis, mais certaines assurances appropriées pourraient être examinées avec la participation de l'AIEA.
English: I can now tell you that preparations for the framework decision on the single European helpline are under way and we shall actually submit it very soon.
French: Je peux vous assurer que les travaux préparatoires pour la création d’une décision-cadre concernant la ligne d’aide européenne unique sont en cours et qu’en réalité, nous vous la présenterons très prochainement.
English: I wish to thank Mrs Malone for her supplementary question.
French: Je voudrais remercier Mme Malone pour sa question supplémentaire.
English: At the same time, it should also be recognized that the measurement of barriers to services trade is a very new area and that more research is needed to refine both the methodology and the actual estimates.
French: En revanche, il convient également de reconnaître que la mesure des obstacles au commerce des services est un nouvel exercice et que d’autres travaux de recherche devront être réalisés pour améliorer, et la méthode, et les estimations actuelles.
English: The bad news is however, that Europe is much better at making declarations than it is at adhering to them.
French: L’ennui, c’est que l’Europe est bien meilleure lorsqu’il s’agit de faire des déclarations que lorsqu’il s’agit de les respecter.
English: This or these authorities will be public and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
French: Ces autorités sont publiques et elles peuvent être compétentes pour une ou plusieurs des tâches prévues par la présente directive et pour un ou plusieurs ports.
English: The explanation for such a nonlinear response when emissions of both SO2 and NOx have decreased significantly (by 24 percent and 10 percent and by 32 percent and 16 percent, respectively, on a domain basis) and emissions of other species are effectively unchanged (see Table 5.2) can be seen from the behaviour of the three PM2.5 inorganic ions.
French: La raison d'une telle réponse non linéaire lorsque les émissions de SO2 et de NOX sont réduites de façon appréciable (respectivement de 24 % et de 10 % et de 32 % et de 16 % par domaine) et que les émissions des autres espèces demeurent essentiellement inchangées (voir le tableau 5.2) peut se trouver dans le comportement de ces trois ions inorganiques des P2,5.
English: The next major quest for gold in the park occurred at what is now known as Sheep Creek, where a placer gold mine operated from the 1970s up until the establishment of the park in 1984.
French: On a surtout cherché de l’or dans le parc, à l’endroit qu’on connaît aujourd’hui sous le nom de Sheep Creek, où l’on a exploité l’or placerien à partir des années 1970 jusqu’à la création du parc en 1984.
English: 84 The caisse populaire at Kahnawake has involved members of the community as trustees who take over assets from the borrower in case of default.
French: 84 La Caisse populaire de Kahnawake utilise des membres de la collectivité comme fiduciaires, ceux-ci prenant le contrôle des biens de l’emprunteur en cas de défaillance de ce dernier.
English: Such a function must have sufficient seniority, independence and authority to carry out the duties effectively and to protect the identity and positions of those who have recourse to it.
French: Une telle personne doit avoir l'ancienneté, l'autonomie et l’autorité nécessaires pour exercer efficacement ses fonctions et protéger l'identité et le poste de ceux qui ont recours à ses services.
English: The awards are being presented on Saturday, October 20th by Géraldine Underdown, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat, at a ceremony in Victoria, British Columbia.
French: Les prix seront remis le samedi 20 octobre par Géraldine Underdown, directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage lors d'une cérémonie qui a lieu à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Performance Measurement OCOL published its second annual Performance Report Card (PRC) as part of its performance evaluation function.
French: Mesure du rendement Le CLO a publié son deuxième bulletin de rendement (BR) annuel dans le cadre de sa fonction d'évaluation du rendement.
English: It noted that while many States subscribe in theory to the provisions of human rights law, the implementation of these provisions is often ignored and perpetrators of serious human rights violations go unpunished.
French: Il a noté que si de nombreux États souscrivaient en théorie aux dispositions du droit relatif aux droits de l'homme, ils négligeaient souvent de mettre en œuvre ces dispositions et que les auteurs de violations graves des droits de l'homme demeuraient impunis.
English: We will show you how they make leather bike saddles in a segment that bicycle lovers around the world will surely enjoy.
French: Nous avons sélectionné les selles de vélo en cuir. Une capsule qui plaira sûrement aux amateurs de vélo.
English: 2005 editor-in-chief of "Map of the World: Exhibition of Ancient Maps Donated by Prof. Johannes Hajime Iizuka," NPM publications.
French: 2005, éditeur de « L'univers: Histoire de la donation du professeur Johannes Hajime Iizuka d'une exposition des anciennes cartes». Publié par le Musée national du Palais.
English: E/CN.4/2001/51, E/CN.4/2002/59, E/CN.4/2003/5, E/CN.4/2004/48, E/CN.4/2005/48, E/CN.4/2006/41, A/HRC/4/18 and A/HRC/7/16.
French: E/CN.4/2001/51, E/CN.4/2002/59, E/CN.4/2003/5, E/CN.4/2004/48, E/CN.4/2005/48, E/CN.4/2006/41, A/HRC/4/18 et A/HRC/7/16.
English: 45 GoC employees - Directors General from Ottawa, ON Location:
French: 45 employés du GdC - Tous les directeurs générales à Ottawa Location:
English: Janssen-Ortho Inc. has indicated to Health Canada that it will limit the availability of PREPULSID to those patients who have little or no alternative to PREPULSID as a treatment for their debilitating and possibly life-threatening conditions.
French: Janssen-Ortho Inc. a indiqué à Santé Canada qu'elle limiterait l'accès de PREPULSID aux patients qui n'ont pratiquement pas d'autre moyen de traiter leurs affections débilitantes et potentiellement mortelles.
English: For example, a panel on “Challenges for international commodity policy - the cotton problématique” for the UN General Assembly in 2005 and a Ministerial Roundtable Meeting on "The Impact of Commodities on Poverty Reduction and Sustainable Development in Least Developed Countries and other Vulnerable Economies" at ECOSOC in 2005.
French: Par exemple, une table ronde sur le thème «Les défis de la politique internationale pour les produits de base − la problématique du coton» pour la session de 2005 de l'Assemblée générale et une table ronde ministérielle sur le thème «Les incidences du secteur des produits de base sur la réduction de la pauvreté et le développement durable dans les pays les moins avancés et les autres pays vulnérables» dans le cadre du Conseil économique et social en 2005.
English: Heard at Ottawa, Ontario on Thursday, March 21, 1996.
French: Instance entendue à Ottawa, (Ontario) le jeudi 21 mars 1996.
English: Take, for example, Yoshiaki Okada, the young WIPO Prize winner at the recent 64th Concours of Schoolchildren's Inventions, organized by the Japan Institute of Invention and Innovation.
French: Prenez par exemple le cas de Yoshiaki Okada, le jeune lauréat du prix de l’OMPI au récent 64 e Concours des inventions d’écoliers, organisé par l’ Institut japonais de l’invention et de l’innovation.
English: 3.3 Does the cross-jurisdictional proposal require an individual's consent to collect, use and/or disclose personal information, and if so, have jurisdictional differences been reconciled?
French: 3.3 Est-ce que, dans le cadre de l'application intergouvernementale proposée, on doit obtenir le consentement des personnes pour la cueillette, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels et, le cas échéant, a-t-on concilié les différences entre administrations?
English: Ethics, morality, law and justice were always interacting.
French: L'éthique, les principes moraux, le droit et la justice étaient en interaction constante.
English: We underscore that adaptation must be an urgent and immediate global priority.
French: Soulignons que l'adaptation doit être une priorité urgente et immédiate de la communauté internationale;
English: Women are excluded from involvement in armed conflicts and not liable to do military service.
French: Les femmes ne peuvent pas participer aux conflits armés et ne sont pas astreintes au service militaire.
English: "I don't think I'd have done anything differently with the Reserves.
French: « Je crois bien que je ne changerais rien à mon cheminement dans la Réserve.
English: Habitat protection/ownership Given their reliance on early successional scrub this species is often found on land that is privately owned.
French: Achuff, comm. pers.). Au moins une université en Ontario (Queen’s University; R.J. Robertson, comm. pers.) protège et entretient également de vastes étendues de terres utilisées par cette espèce.
English: Seasonal Recreational Lease refers to a recreational/cottage lease which specifies that the leased land can only be used for part of the year.
French: h)
English: 1987-1992: Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: 1987-1992: Membre du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the event or a discrepancy or a dispute arising between Procopi and one of its clients concerning the application of these sales terms and conditions, only offers confirmed in writing will be taken into consideration.
French: Toutes les conditions commerciales accordées par les Attachés Technico-Commerciaux et/ou Directeurs de région de la société Procopi, à la clientèle, doivent être obligatoirement confirmées par un document écrit.
English: Mr. Harden did so, and on June 16, 2006 Mr. Andre Marcoux advised that the department had nothing to add to their original responses to the allegations.
French: M. Harden s’est exécuté comme prévu et, le 16 juin 2006, M. André Marcoux a indiqué que le ministère n’avait rien à ajouter à ses réponses aux allégations. M. Harden a maintenu essentiellement l’allégation 1.
English: Kinase domain containing sequences and cloned R-gene homologs (Pto, Fen, Cf-2) were mapped on four different linkage groups.
French: Les séquences kinases et des homologues de gènes de résistance clonés (Pto, Fen, Cf-2) ont été localisés sur quatre groupes de liaison différents.
English: Indigenous men and women must also participate equally in discussions, negotiations and decisions regarding development projects that are to be implemented on their lands.
French: Ils doivent également participer dans la même mesure aux débats, négociations et décisions concernant les projets de développement devant être menés sur leurs terres.