ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As part of the New Deal for Cities and Communities, the Government of Canada has committed to ensuring that communities, large and small, are sustainable, competitive, healthy centres for growth and innovation," said Scott Simms.
French: « Dans le cadre du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que les collectivités, grandes et petites, soient des centres de croissance et d’innovation viables, concurrentiels et sains, a déclaré Scott Simms.
English: The government must become an employer of choice and provide challenging, worthwhile work that attracts and retains highly sought-after knowledge workers.
French: Celui-ci doit devenir un employeur de choix et offrir des possibilités de travail stimulantes et intéressantes qui lui permettront d'engager et de garder ces spécialistes, qui sont très en demande.
English: Appointment of the Credentials Committee.
French: Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The discussion of this issue prompted Health Canada to investigate the use of Spanish from a legal perspective.
French: L’examen de cette question a incité Santé Canada à enquêter sur la légalité d'utiliser l'espagnol.
English: Noting the increasing openness of the Council of Europe, through its legal instruments, to the participation of States of other regions,
French: Constatant que le Conseil de l'Europe s'ouvre de plus en plus, par le biais de ses instruments juridiques, à la participation d'États d'autres régions,
English: It focused on the changes that took place in the dispersion (or inequality) of wage and salary earnings in New Zealand between 1984 and 1997.
French: Elle a été axée sur les changements concernant les inégalités de salaires en Nouvelle-Zélande entre 1984 et 1997.
English: CIDA supports sustainable development to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world to help create a world community fit for children.
French: L'ACDI soutient le développement durable afin de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère dans le but d'aider la création d'une collectivité mondiale digne des enfants.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on satellite navigation applications. Reference:
French: Avis du Comité économique et social européen sur le «Livre vert sur les applications de navigation par satellite».
English: Mr. KOTRANE said that he understood that the sale of children stricto sensu did not exist in Chile; however, the Optional Protocol provided that the forced sale of a child and the illegal adoption of a child in return for payment should also be classified as the sale of children.
French: M. KOTRANE comprend que la vente d'enfants stricto sensu n'existe pas sur le sol chilien mais précise qu'au sens du Protocole le travail forcé d'un enfant ou son adoption illégale contre rémunération sont aussi qualifiés de vente d'enfant.
English: In conclusion, a coordinated approach to the development and implementation of large-scale systems is a key improvement in governance which DFO should consider.
French: En conclusion, une approche coordonnée au développement et à la mise en oeuvre des grands systèmes est une amélioration importante de la régie que le MPO devrait envisager.
English: The present report provides an overview of the latest trends in illicit drug production and trafficking at the global and regional levels, based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le présent rapport donne un aperçu des tendances les plus récentes de la production et du trafic illicites de drogues, aux niveaux régional et mondial, sur la base des informations les plus récentes dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Child Care In 2006, the Government of Canada introduced Canada's Universal Child Care Plan consisting of two key elements designed to give parents choice in child care so they can balance work and family life.
French: Garde d'enfants En 2006, le gouvernement fédéral a adopté le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada composé de deux grands volets conçus pour donner aux parents le choix de leur service de garde afin qu'ils puissent concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in improvements to the Saint John Harbour front which promises to further significant economic opportunities for the entire region."
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’investir dans les améliorations au front de mer et au port de Saint John, un présage à de nouvelles possibilités économiques majeures pour toute la région.
English: By 1998 the policy environment, both at the state and municipal levels, was evolving positively.
French: En 1998, le contexte des politiques, tant à l’échelle du pays que des municipalités, était de plus en plus favorable.
English: In view of that, it would be appropriate for the discussion and eventual adoption of a model memorandum of understanding to be accompanied by other measures by the General Assembly, including the adoption of relevant resolutions and the addition of legal documents.
French: C'est pourquoi, il serait approprié que le débat sur cette question et l'adoption éventuelle d'un mémorandum d'accord modèle s'accompagnent d'autres mesures prises par l'Assemblée générale, y compris l'adoption de résolutions pertinentes et l'ajout de documents juridiques.
English: Diaphragm membrane is the fascia.
French: L'aponévrose du diaphragme est le fascia.
English: But the preservation of a law which is not applied is always to the detriment of authority and of all the other laws. It must be added that clandestine abortion puts women, who resign themselves to it and have recourse to it, in the most serious dangers for future pregnancies and also in many cases for their lives.
French: D’ailleurs, toute liberté publiquement reconnue a toujours pour limites les droits certains d’autrui.
English: • trends in land use and management practices that affect soil quality (southern Ontario).
French: • les tendances influant sur la qualité du sol dans les pratiques d'utilisation et de gestion des terres (sud de l'Ontario).
English: Another important issue to consider is whether there are similarities in contemporary and historical State experiences that promote a clear mandate for local governments in the highest legal texts.
French: Une autre question importante à considérer est celle de savoir s'il existe des expériences similaires d'Etats contemporains et historiques qui confèrent un mandat clair aux gouvernements locaux dans les textes juridiques les plus élevés.
English: The developmental rate of the embryos is slow compared to other species, but the embryos hatch at a larger size and are more developed.
French: Le développement des embryons est lent comparativement à celui des autres espèces, mais les embryons éclosent à une taille plus grande et sont plus développés.
English: (3) The railway company shall pay compensation to the other railway company for the right granted and, if they do not agree on the compensation, the Agency may, by order, fix the amount to be paid.
French: (3) La compagnie de chemin de fer verse une indemnité à l'autre compagnie pour l'exercice de ces droits. Si elles ne s'entendent pas sur le montant de l'indemnité, l'Office peut le fixer par arrêté.
English: It also discusses how CBMS engages local governments in planning and budgeting, based on evidence about the real needs and priorities of women and men.
French: Ces experts analyseront également de quelle manière ces systèmes permettent de faire en sorte que, dans la planification et la préparation des budgets, les gouvernements locaux tiennent compte des données au sujet des véritables besoins et priorités des femmes et des hommes.
English: • World Food Programme
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Mr. Yildirim (Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association (IBS)) said that his organization had its headquarters in Istanbul and was active in more than 15 countries, primarily in the areas of humanitarian aid, education, and social and cultural development.
French: M. Yildirim [Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association (IBS)] précise que son organisation a son siège à Istanbul et mène des activités dans plus de 15 pays, essentiellement dans les domaines de l'aide humanitaire, de l'éducation et du développement social et culturel.
English: An interactive web-based demonstration project on rural health research knowledge translation (the CIHR eportal project) is proposed, including research findings, synthesis work, current research underway, a rural health researcher data base, and links to Canadian and international sites (using the Aboriginal website in Australia as a model.)
French: On propose de mettre sur pied un projet de démonstration interactif par un site Web sur le transfert des connaissances issues de la recherche en santé rurale (le projet de portail électronique d’IRSC), qui comprendrait les résultats des recherches, des travaux de synthèse, les projets de recherche en cours, une base de données des chercheurs en santé rurale et des liens avec les sites canadiens et internationaux (en utilisant comme modèle le site Web autochtone en Australie).
English: Absence of discriminatory motivation would seem an equally reasonable basis for a finding that there was no de facto discrimination.
French: L'absence d'intention discriminatoire semblerait Ã©galement une base raisonnable pour conclure Ã l'absence de discrimination de fait.
English: However, if the number of candidates from one gender is 10 or less, the minimum voting requirement for that gender shall be in accordance with the following formula:
French: Toutefois, si le nombre de candidats d'un sexe est inférieur à dix, le nombre minimum de votes requis pour ce sexe se calcule selon la formule suivante :
English: • 22003A0925(15)  Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the Slovak Republic in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(15)  Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation de la République slovaque à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: Usthen �tant un projet studio � l�heure actuelle, et la bo�te � rythme �tant un fid�le ex�cutant, je ne pense ne pas avoir � me plaindre et n'ai aucunement l'intention de changer !
French: Usthen étant un projet studio à l’heure actuelle, et la boîte à rythme étant un fidèle exécutant, je ne pense ne pas avoir à me plaindre et n'ai aucunement l'intention de changer !
English: However, of the $9.85 million, $1.86 million was actually collected in November and December 2005; it had been withheld by the agent, on the instruction of the president-elect, to be delivered once the term of the National Transitional Government had ended.
French: Toutefois, sur ce montant de 9 850 000 dollars, un montant de 1 860 000 a en fait été perçu aux mois de novembre et décembre 2005 et bloqué par la société LISCR, sur instruction de la Présidente élue, pour n'être versé qu'après la fin du mandat du Gouvernement national de transition.
English: My Special Representative sought first to elicit the views of as broad a range of Iraqis as possible on the Authority's transitional plans to create a political body and a constitutional framework.
French: Pour cela, il a commencé par solliciter les vues d'un éventail aussi large que possible d'Iraquiens sur les plans dressés à titre provisoire par l'Autorité pour créer un organe politique et un cadre constitutionnel.
English: No existing acronym; formerly ACP-EEC Joint Assembly.
French: Auparavant Chambre de compensation de l'Afrique de l'Ouest (CCAO).
English: Countries had to recognise that they needed those procedures.
French: C’est le cas des Tchétchènes notamment.
English: Activities in the industrial, commercial, some specifically designated non-commercial, or artisan sectors, rental of buildings for commercial or industrial use, are eligible if the activities are created or exercised prior to 31 December 2001 (effective from March 1997).
French: Sont admises à bénéficier de ces mesures les activités exercées dans les secteurs de l'industrie, du commerce ou de l'artisanat, ainsi que certaines activités non commerciales expressément nommées et la location d'immeubles à usage commercial ou industriel, à condition qu'elles aient été lancées ou exercées avant le 31 décembre 2001 (à compter de mars 1997).
English: 4.0 Existing and Potential Threats to Shorebirds and their Environment
French: 4.0 Les menaces existantes et potentielles pour les oiseaux de rivage et leur environnement
English: This indicates that there is no connection between confectionery advertising and obesity.
French: Il ne semble donc pas y avoir de corrélation entre l'obésité et la publicité visant les produits de confiserie.
English: Press and Information Division
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N° 27/02 20 mars 2002
English: It should not need to be stressed that sound scientific advice forms an essential underpinning for the sustainability of the industry.
French: Le développement de nouveaux marchés et l’amélioration des efforts de commercialisation sont des éléments mentionnés dans tous les rapports précédents de l’industrie.
English: The program of supporting events for Switzerland's fifth stadium includes more than 150 performances and activities.
French: Plus de 150 groupes de musique se produisent dans l’UBS ARENA.
English: Notes that the Constitution of a self-governing Tokelau will continue to develop as a part and as a consequence of the building of the Modern House, and that both have national and international importance for Tokelau;
French: Note que la Constitution des Tokélaou autonomes continuera d'évoluer dans le cadre et à la suite de la mise en place de l'assemblée nouvelle et qu'elles ont toutes deux une importance nationale et internationale pour les Tokélaou;
English: On February 23, 2004, Sunquest requested an extension until February 27, 2004 to file its response, and the Agency, by Decision No. LET-AT-A-56-2004 dated February 24, granted the requested extension.
French: Le 23 février 2004, Sunquest a demandé une prolongation jusqu'au 27 février 2004 pour déposer sa réponse et l'Office, par voie de la décision no LET-AT-A-56-2004 datée du 24 février, a accordé la prolongation demandée.
English: In spite of earlier concerns regarding how secure the European Union's eastern borders are, it turns out that the main threat in terms of illegal immigration comes from the Mediterranean basin.
French: Malgré les inquiétudes antérieures quant au degré de sécurité des frontières orientales de l'Union européenne, il s'avère que la principale menace en termes d'immigration clandestine vient du bassin méditerranéen.
English: The information is summarized below. ▪ Prenatal screening for hepatitis B is the stated policy of the health departments in eight provinces and the territories; screening of prenatal blood is routine in nine.
French: Voici un résumé de ces renseignements : ▪ Le dépistage prénatal de l'hépatite B est la ligne de conduite officielle des ministères de la Santé de huit provinces et des territoires; dans neuf d'entre eux, il est pratique courante d'effectuer des tests sanguins avant la naissance.
English: There are minor differences between the standards in the two countries; for example, air bags are not mandatory in Canada, and daytime lights are not mandatory in the United States.
French: On constate des différences mineures entre les réglementations des deux pays. À titre d'exemple, les coussins gonflables (airbags) ne sont pas obligatoires au Canada alors que, aux États-Unis, les phares des voitures ne doivent pas obligatoirement être allumés de jour.
English: Global & Multi-regional > 101724 Topic Explorer
French: Projets mondiaux et multirégionaux > 101724 Explorateur
English: In the preparations for UNISPACE III, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee acted respectively as the Preparatory Committee and the Advisory Committee.
French: Dans le cadre des préparatifs d'UNISPACE III, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-comité scientifique et technique ont joué respectivement les rôles de comité préparatoire et de comité consultatif.
English: Therefore, the local government major group recommends the following cross-cutting policy priorities:
French: Par conséquent, le grand groupe des administrations locales recommande les priorités transversales suivantes :
English: Each country's legislation requires industrial plant operators to evaluate their prevention policy in order to adjust it to new parameters; there is no such obligation where public services are concerned.
French: Chaque législation nationale prévoit l’obligation pour l’exploitant d’une activité industrielle d’évaluer sa politique de prévention pour pouvoir l’ajuster aux nouvelles données ; pour les services publics, il n’existe pas une obligation semblable.
English: In addition, the State party submits that the author herself did not request the court to grant her legal counsel during the consideration of her case by the Torun District Court.
French: L'État partie fait en outre valoir que l'auteur elle-même n'a pas demandé au tribunal de lui attribuer un conseil juridique pendant l'examen de l'affaire par le tribunal de district de Torun.
English: When this task is performed correctly, Construction Supervisors (First Level) will be seen to take time to introduce new workers to the site and crew, pair people to ensure they are effectively monitored for safety, and be ready to ask and answer questions early in a worker’s tenure with the crew to head off problems.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau prennent le temps nécessaire pour présenter le milieu de travail et l’équipe aux nouveaux travailleurs et les jumeler pour assurer un suivi en matière de sécurité. Ils sont prêts à répondre rapidement aux questions pour les intégrer au groupe et éviter les problèmes.
English: Election integrity involves a set of standards based on democratic principles and a legal and institutional system that encourages and protects fair and equitable elections.
French: L’intégrité électorale comprend un ensemble de normes basées sur les principes démocratiques et un système juridique et institutionnel qui encouragent et protègent la tenue d’élections justes et équitables.
English: Another factor that affects the professional level of the staff and their attitude towards work is their material and social status.
French: Un autre facteur qui affecte le niveau professionnel du personnel et son attitude envers son travail tient à la médiocrité de son statut matériel et social.
English: Priority objective of methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie :
English:   To ensure priority for these projects, the government has approved a special $6 million budget for the implementation of building energy initiatives.
French: Pour garantir que la priorité sera donnée à ces projets, le gouvernement a approuvé un budget spécial de 6 millions de dollars pour la mise en oeuvre d'initiatives énergétiques dans les bâtiments, sont les suivantes :
English: It is recognized that the growth in tax revenue is subject to a large number of parameters including the overall performance of the economy, tax policy changes, and the effectiveness of the tax administration processes and practices.
French: La croissance des revenus fiscaux est assujettie à un grand nombre de facteurs, dont le rendement global de l’économie, les changements dans la politique fiscale ainsi que l’efficacité des processus et des pratiques de l’administration fiscale.
English: Statements were made by His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga; H.E.
French: Des déclarations sont faites par Son Altesse Royale le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga; S.E.
English: External auditors and follow-up monitoring of funded initiatives worked to ensure continued compliance with those criteria after initial funding was provided.
French: Les vérificateurs extérieurs et le suivi des initiatives financées contribuent à assurer le respect constant de ces critères après la mise à disposition du financement initial.
English: • Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace:
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA)
English: Field F8 Business telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F8 Numéro de téléphone d’affaires Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’entreprise, de la société, de la fiducie ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English:    .Mrs Mann’s report is very critical of United States’ policy which, for her taste, is too concerned with national interests.
French:    . - Le rapport de Mme Mann est très critique envers la politique des États-Unis, trop axée à son goût sur les intérêts nationaux.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 101,409 118,635 132,761 Conduct Operations 11,120 12,999 14,556 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values 8,340 9,780 10,923 Total Capital Financial Resources - Internal Services 120,869 141,413 158,240
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 101 409 118 635 132 761 Mener des opérations 11 120 12 999 14 556 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 8 340 9 780 10 923 Total – Ressources financières des immobilisations – Services internes 120 869 141 413 158 240
English: Railenergy concentrates on timetabling, metering and the so-called ‘Driver Meter Interface’.
French: Le projet Railenergy se concentre sur les horaires, le comptage et ce qu’on appelle la «Driver Meter Interface».
English: SMEPs are exempted from the restrictions in this rule by paragraph 8510(6)(c).
French: Si un tel cas survient, il devrait être renvoyé à la Section des services techniques de la Division des politiques et des communications.
English: Transaction Value Method (Section 48 of the Customs Act) 2.
French: Méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes) 2.
English: In the seventeenth and eighteenth centuries, medicines treated only the symptoms of disease because so little was known about its cause.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, faute de connaissances sur les causes des maladies, les médecins ne traitent que les symptômes.
English: We are establishing significant cooperation in that area, and a delegation of Bulgarian experts is currently in Kabul to study plans in that regard.
French: Une délégation d'experts bulgares est en visite actuellement à Kaboul pour étudier des plans dans ce sens.