ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that it was not business as usual, she underscored that UNFPA was now focusing attention on meeting the reproductive health needs of HIV-positive women.  She noted that within the last six months UNFPA had identified HIV/AIDS focal points in all its country offices.
French: Insistant sur le fait que le programme de lutte contre le VIH/sida n'était pas un programme comme les autres, elle a souligné que le FNUAP faisait désormais porter son attention sur les besoins des femmes séropositives en matière de santé de la procréation et avait identifié, au cours des six mois, des points de contact pour le VIH/sida dans tous les bureaux de pays.
English: Legislative Toolkit You will find on this page resources to assist states in developing and drafting legislation that is in compliance with international counter-terrorism norms and standards such as the 13 United Nations (UN) instruments on terrorism and UN Security Council Resolution (UNSCR) 1373.
French: Trousse d'outils législatifs Les États trouveront sur cette page des ressources pour les aider à élaborer et à rédiger des lois conformes aux normes internationales de lutte contre le terrorisme, comme les treize instruments des Nations Unies sur le terrorisme et la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including through improved availability, acceptability and use of modern means of birth control, in order to eliminate the use of abortion as a method of family planning.
French: Il lui demande de renforcer les mesures destinées à prévenir les grossesses non désirées, notamment en faisant en sorte que les méthodes modernes de régulation des naissances soient plus largement accessibles, acceptées et utilisées, afin que l'avortement ne soit plus utilisé comme méthode de planification familiale.
English: The Air Transport Association of Canada (ATAC) objected to the requirement for flight training units to identify an accountable executive.
French: L'Association du transport aérien du Canada (ATAC) s'est objectée à l'obligation faite aux unités de formation au pilotage d'identifier un gestionnaire supérieur responsable.
English: Finally, we need to ensure ways and means to realize the objectives and decisions of the recent summit conference on the Great Lakes to promote comprehensive peace and prosperity.
French: Enfin, nous devons trouver les voies et moyens de réaliser les objectifs et d'appliquer les décisions de la récente Conférence au sommet sur la région des Grands Lacs, qui sont de promouvoir la paix totale et la prospérité.
English: It builds upon previous research and analysis and provides an update of the recent activities and findings of the Group, along with recommendations concerning improvements to the implementation of resolution 1390 (2002).
French: Il tient compte des recherches et analyses précédentes et contient une mise à jour des activités et conclusions récentes du Groupe ainsi que des recommandations concernant les améliorations à apporter à la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002).
English: rapporteur. - (ES) Mr President, the Fourth European Union-Latin America and Caribbean Summit, last spring in Vienna, gave the green light to the start of negotiations of a strategic association agreement between Europe and the Andean Community.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, le quatrième sommet Union européenne - Amérique latine et Caraïbes, qui s'est tenu le printemps dernier à Vienne, a donné son feu vert au lancement de négociations relatives à un accord d'association stratégique entre l'Europe et la Communauté andine.
English: Can I pay by credit card?
French: Le linge et les serviettes sont-elles incluses dans le prix ?
English: February 2004 Auction 4074 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4074 W Peterborough Utilities Inc.
French: Enchère de février 2004 4074 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4074 W Peterborough Utilities Inc.
English: If China is going to supply weapons to Indonesia that does not justify the European Union lifting its arms embargo.
French: Que la Chine approvisionne l' Indonésie en armes ne justifie pas que l' Union européenne lève l' embargo sur les armes.
English: 2 D. Sinkevičius (2007) ‘Jeruzalės mokyklos bendruomenė laimėjo bylą prieš savivaldybę: lenkiškosios klasės nebus’, in DELFI (.0.2007), available at: http://www.delfi.lt/archive/article.php?id=70606 (7.0.2007).
French: 2 D. Sinkevičius (2007) ‘Jeruzalės mokyklos bendruomenė laimėjo bylą prieš savivaldybę: lenkiškosios klasės nebus’, dans DELFI (.0.2007), disponible à l’adresse suivante : http://www.delfi.lt/archive/article. php?id=70606 (7.0.2007).
English: The elegant rooms, lofts and suites range from 25 m² to 90 m² in size, and combine extraordinary design with typical industrial architecture.
French: Élégants, les lofts, les suites et les chambres de l'hôtel mesurent de 25 à 90 m². Leurs intérieurs associent design d’exception et structure industrielle typique.
English: This also applies to any communication to other parties which is communicated to the proprietor of the patent for information only.
French: Il en est de même pour toute notification aux autres parties, communiquée au titulaire du brevet à la seule fin que celui-ci en prenne connaissance.
English: The Environment Audit Act of 1995-12-07 offers the national basis for effective execution of the EC-Eco-Audit Directive.
French: La Loi sur l'Audit Environnemental du 12-07-1995 offre une base nationale pour exécuter efficacement la Directive EC-ECO-AUDIT.
English: The Working Group considered the two alternatives with respect to the burden of proof on the claimant in the event of unseaworthiness set out in the proposed text of subparagraph 14 (2) (c).
French: Le Groupe de travail a examiné les deux variantes ayant trait à la charge de la preuve pesant sur le demandeur en cas d'innavigabilité, énoncée dans le texte proposé de l'alinéa c) du projet d'article 14-2.
English: In this respect, I wish to share the sentiments of the rapporteur and emphasise how important the policies on young people, education, research and innovation are.
French: À cet égard, je partage les sentiments de la rapporteure et je voudrais souligner combien les politiques concernant les jeunes, l'éducation, la recherche et l'innovation sont importantes.
English: However, since the early 1990s, sizeable declines occurred.
French: Par contre, depuis le début des années 90, des baisses importantes.
English: The Superintendent of Financial Institutions is responsible for making examinations of and enquiries into the business and affairs of the CPA, and for reporting annually to the Minister of Finance on whether the Association is operating in conformity with its Act and by-laws.
French: Même si ce groupe bénévole a été très utile, il pourrait être amélioré au moyen d’une modiﬁcation de la Loi. Le ministre des Finances disposera d’un délai maximal de 30 jours suivant la réception d’une règle de l’ACP, nouvelle ou modifiée, pour la rejeter si elle est jugée contraire à l’intérêt public.
English: All product standards (EN209, EN210 et seq), material standards (EN 10130, EN 10131 and others) are adopted and implemented during the project phase.
French: Toutes les normes de produits (EN209, EN210 et suivantes), de matériaux (EN 10130, EN 10131 et autres) ont été adoptées et mises en application pendant la phase de projet.
English: The Regional Adviser has been proactive in supporting the establishment of national trade facilitation bodies in countries with transition economies.
French: Le Conseiller régional a soutenu activement la création d'organismes nationaux de facilitation du commerce dans ces pays.
English: During the period under review, there were a number of issues that were brought to the Commission’s attention that were successfully resolved without the necessity of conducting an audit.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, un certain nombre de questions ont été portées à l’attention de l’ancien commissaire, qui ont été résolues avec succès sans qu’on n’ait eu besoin d’effectuer une vérification.
English: Port Alice BC X - - 2.5 Company Specific Sulphur Levels Appendix 3 presents data on the annual volume-weighted sulphur content (in mg/kg) for gasoline, diesel fuel and fuel oil during the period of 1995 to 2003 for each Canadian refinery and importer.
French: Port Alice BC X - - 2.5 Teneurs en soufre spécifiques aux entreprises L'annexe 3 présente des données sur la teneur annuelle de soufre (en mg/kg) pour l'essence, le diesel et le mazout, pondérée en volume, durant la période allant de 1995 à 2003 en fonction de chaque raffinerie et importateur canadien.
English: “(a) Enhancing implementation of the Brussels Programme of Action by both least developed countries and their development partners;
French: a) Promouvoir l'exécution du Programme d'action de Bruxelles par les pays les moins développés et par leurs partenaires de développement;
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products September, 1999 Bromoxynil Tolerant Canola (Westar-Oxy-235) Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Septembre 1999 Canola tolérant le bromoxynil (Westar-Oxy-235) Information sue des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That meant that of the 4 present appellants, only the exams of Mr. Brown and Ms Soroka-Demkiw were re-marked, on K1 and K2.
French: Cela signifie que parmi les quatre appelants concernés, seuls les examens de M. Brown et de Mme Soroka-Demkiw ont été notés de nouveau pour les qualités Co1 et Co2.
English: This may include contacting the prescriber to determine if the client meets ODB criteria.
French: Le médecin ou le prescripteur autorisé remplit le formulaire en indiquant la raison médicale exceptionnelle pour laquelle ce médicament est nécessaire.
English: • The Navy will remain engaged in the Inter-departmental Maritime Security Working Group, which comprises 13 government institutions (including Defence) under the leadership of Transport Canada, with a mandate to close the gaps in Canadian maritime security.
French: • La Marine va continuer de faire partie du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime, qui comprend 13 institutions fédérales (dont la Défense) placées sous la direction de Transports Canada et dont le mandat est de combler les lacunes du pays sur le plan de la sécurité maritime.
English: See the Committee's observations 43 and 44.
French: Voir les observations 43 et 44 du Comité.
English: Along the majority of Slovenian population, there lives also an Italian minority.
French: La langue italienne est donc autant pratiquée que le slovène dans cette région bilingue.
English: Work to date on implementation of the decisions of the Eighteenth Meeting of the Parties, held in New Delhi from 30 October to 3 November 2006.
French: Suite donnée à ce jour à l'application des décisions de la dix-huitième Réunion des Parties, tenue à New Delhi (Inde) du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: For those grievances that fall within the Board's mandate, the DGCFGA (Director General, Canadian Forces Grievance Authority) forwards the grievor's file (on behalf of the CDS) to the Canadian Forces Grievance Board.
French: Pour les griefs qui relèvent du mandat du Comité, le DGAGFC (Directeur général de l'Autorité des griefs des Forces canadiennes) fait parvenir le dossier du plaignant (pour le compte du CEMD) au Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: • Can glucose affect the brain?
French: • Le glucose peut-il agir sur le cerveau?
English: In particular, paragraphs 6 to 8 and paragraphs 14 to 23 are replaced by the following paragraphs 60 to 65.
French: Plus particulièrement, les paragraphes 6 à 8 et les paragraphes 14 à 23 sont remplacés par les paragraphes 60 à 65 qui suivent.
English: The same finding applies to the claims before the Panel for losses arising from the inability to meet the costs of mortgages on property.
French: Cette conclusion s'applique aussi aux réclamations dont le Comité est saisi au titre de pertes découlant de l'incapacité de rembourser des prêts hypothécaires.
English: Yours sincerely, Original Signed by:
French: Je vous prie d'accepter, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers Workers in this unit group install and service a wide variety of interior and exterior prefabricated products such as windows, doors, electrical appliances, water heaters, fences, play structures and septic systems at residential or commercial properties.
French: Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Le personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial installe et entretient une grande variété de produits préfabriqués pour l’intérieur et l’extérieur, tels que des fenêtres, des portes, des appareils électriques, des chauffe-eau, des clôtures, des structures de jeu et des installations sanitaires dans des propriétés résidentielles ou commerciales.
English: In the case nobody is interested in your club, it will be automatically deleted.
French: Et si personne n'est volontaire, le club sera automatiquement supprimé.
English: German Punjabi Spanish Portuguese Polish Arabic
French: Allemand Punjabi Espagnol Portugais Polonais Arabe
English: The Amarante Champs Elysées Hotel was entirely restored to return it to its original Haussmann style splendour.
French: L´hôtel Amarante Champs Elysees a été entièrement refait afin de lui redonner son caractère d´hôtel particulier de style haussmannien.
English: Implementation of these proposals can affect program budgets and services to the general public, industry and private institutions.
French: La mise en oeuvre de ces propositions peut avoir des répercussions sur les budgets liés aux programmes et sur les services offerts au grand public, aux entreprises et aux institutions du secteur privé.
English: The annex to the present note contains a draft decision submitted by Norway on laboratory and analytical critical uses of methyl bromide.
French: L'annexe à la présente note est un projet de décision présenté par la Norvège sur les utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: ◦ promoting effective use of resources,
French: ◦ encourageant une utilisation efficace des ressources,
English: Security Intelligence Review Committee
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: - 272nd Inf Div with elements of 2nd PZ Div and 9th & 10th S.S. PZ Div f.
French: - 272e Division d’infanterie, avec des éléments de la 2e Division blindée et des 9e et 10e Divisions blindées SS f.
English: Delegations are also reminded that 30 September 2008 is an official holiday at the United Nations Headquarters and no meeting will be held that day.
French: Il est également rappelé aux délégations que le 30 septembre 2008 est un jour férié au Siège de l'Organisation des Nations Unies et qu'il n'y aura pas de séance ce jour.
English: Takes note of the announcement made by the Chief Minister in 2006 of the conclusion of discussions between the territorial Government and the administering Power resulting in an agreement for an advance constitution, which would be circulated to the Government and the opposition for comment and to the general public for information, with the consultative process concluding with a debate in the Legislative Council;
French: Prend note de l'annonce faite en 2006 par le Ministre principal, selon laquelle les pourparlers entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante ont débouché sur un accord tendant à établir un avant-projet de constitution et à en faire distribuer le texte au gouvernement et à l'opposition pour observation et au public pour information, et prévoyant que le processus consultatif se conclue par un débat au Conseil législatif;
English: Gérard Deprez (ALDE) - Consideration of a draft opinion Deadline for amendments : 09.03.2006 10.00
French: Gérard Deprez (ALDE) - Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2006, à 10 heures
English: We also intend to regulate the problem of early marriage with relevant amendments to the family code, which are also recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Nous comptons également réglementer le mariage précoce en modifiant le code de la famille suivant les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: There is a nominal setup cost for tapes that are sent for recovery or conversion.
French: Il y a un coût d’installation pour les bandes afin de récupérer les données ou une conversion de standard.
English: However, the implementation process of the decisions taken at each Conference needs to be strengthened and broadened in scope and substance.
French: Mais il faut encore renforcer la mise en œuvre des décisions prises à chaque Conférence, et en élargir la portée et la teneur.
English: Surveillance Report to December 31, 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Specifically, those property interests must not be transferred from band members to the band, as a separate legal entity.
French: Plus spécifiquement, ces droits de propriété ne doivent pas être transférés des membres de la bande à cette dernière en tant qu'entité juridique distincte.
English: Agreements with Recipients are in place which outline purpose and expected results to be achieved along with reporting requirements; and e.
French: Des ententes avec les bénéficiaires admissibles sont établies et exposent les buts et les résultats attendus et les obligations de déclaration; e.
English: Temperature highlights across Canada for 2006
French: Températures saillantes au Canada en 2006
English: The Consolidated Appeals Process monitored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was a fundamental tool for resource mobilization for emerging crises, and a strategic and planning instrument for future crises.
French: La procédure de l'appel groupé, supervisée par le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, est un moyen fondamental pour mobiliser des ressources face aux crises nouvelles, et c'est un instrument de planification à long terme pour remédier aux futures crises.
English: Article 2, paragraph 3 (a), which recognizes the right of any person whose rights or freedoms as recognized in the Covenant are violated to have an effective remedy.
French: - L'article 2.3 a, qui reconnaît à toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte ont été violés le droit de disposer d'un recours utile.
English: Hog Hog Greenhouse & Nursery Greenhouse & Nursery Potato Potato Fruit & Vegetable Fruit & Vegetable Poultry & Egg Poultry & Egg Grain & Oilseed Grain & Oilseed Dairy Dairy Beef Beef -5 -5 0 0 5 5 10 10 8 8 9.6 9.6 13.1 13.1 12.9 12.9 15 15 20 20 25 25 30 30 13.5 13.5 19.4 19.4 22.7 22.7
French: Porcs Porcs Serres et pépinières Serres et pépinières Pommes de terre Pommes de terre Fruits et légumes Fruits et légumes Volaille et oeufs Volaille et oeufs Céréales et oléagineux Céréales et oléagineux Produits laitiers Produits laitiers Bovins Bovins -5 -5 0 0 5 5 10 10 8 8 9,6 9,6 13,1 13,1 12,9 12,9 15 15 20 20 25 25 30 30 13,5 13,5 19,4 19,4 22,7 22,7
English: Luckily, at the end of the day, the obstruction could be physically overcome and we did not have to resort to a silk letdown.
French: Heureusement, en fin de compte, l'obstruction a pu être éliminée, et nous n'avons pas eu besoin de nous éjecter.
English: The court may cancel the acquitted waiver of court fees at any time after the effective termination of the proceedings, even with retroactive effect, if it is found that the financial situation of the applicant did not justify the waiver.
French: Le tribunal peut annuler l'exonération des frais de justice déjà acquittés à n'importe quel moment après la clôture effective de la procédure, y compris avec effet rétroactif, s'il s'avère que la situation financière du demandeur ne justifiait pas cette exonération.
English: What a mind-twisting contest.
French: Quel concours abracadabrant!
English: The following section provides an initial overview of the Namibia's current debt situation.
French: La présente section donne un aperçu préliminaire de la situation actuelle de la Namibie au regard de la dette.
English: If there are experts on international terrorism, everybody knows that Israel is “the” expert on international terrorism.
French: S'il existe des experts en matière de terrorisme international, chacun sait qu'Israël est « l' » expert du terrorisme international.
English: Ahuntsic [29] Mrs. Eleni Bakopanos, Member of Parliament for Ahuntsic, presented an objection calling for the status quo that reads in part: "… We ask that the present boundaries of the electoral district of Ahuntsic be retained.
French: Ahunstic [29] Mme Eleni Bakopanos, députée d’Ahuntsic, a présenté une opposition demandant le statu quo qui se lit en partie comme suit : «… Nous demandons que les bornes actuelles de la circonscription électorale d’Ahuntsic soit1 maintenues.
English: The Group fully agreed with the assertion in the two documents that the elaboration of policy objectives and core principles was a key step in establishing a firm foundation for consensus on the more detailed aspects of protection, including the development of legally binding international instruments in these fields.
French: Le groupe est tout à fait d’accord avec l’affirmation contenue dans ces deux documents, selon laquelle l’élaboration des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux constitue un pas en avant décisif dans l’édification des fondations solides d’un consensus axé sur des aspects plus détaillés de la protection, notamment l’élaboration d’instruments internationaux juridiquement contraignants dans ces domaines.
English: The number of remaining refugees is estimated to be about 200,000.
French: Le nombre restant de réfugiés est estimé à 200 000.
English: He thought that, logically, it was almost impossible to apply the same rules to these two different scenarios.
French: Il estime qu’il est logiquement presque impossible d’appliquer la même règle à ces deux différents scénarios.
English: This factor limits the applicability of the logic and rationale developed and followed by the sulphur in gasoline study described above.
French: Cet élément limite l'applicabilité de la logique et du raisonnement issus de l'étude susmentionnée sur la présence de soufre dans l'essence.
English: Outputs The goods and services that the Department produces
French: Résultats Les biens et les services produits par le Ministère