ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That is why our respective governments have worked together to share the cost load of this necessary project for Parksville."
French: Voilà pourquoi nos gouvernements respectifs ont travaillé ensemble pour se partager les coûts de ce projet dont la ville de Parksville a besoin.
English: Condemns the recent events that have occurred in the Jenin refugee camp, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants;
French: Condamne les événements qui se sont produits récemment dans le camp de réfugiés de Djénine, et notamment les pertes en vies humaines, les blessures et les déplacements infligés à nombre de ses habitants civils, ainsi que les destructions;
English: James Kierstead(1) Research Directorate Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission of Canada 1998 [ Acrobat Version ]
French: James Kierstead(1) Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada 1998 Version Acrobat ]
English: Choose a worthy candidate.
French: Choisir un candidat méritant.
English: The majority (64 per cent) of survey respondents stated that they meet regularly with other network members to improve services.
French: La majorité (64 p. 100) des répondants au sondage ont dit qu'ils rencontraient régulièrement les autres membres du Réseau pour améliorer les services.
English: Regulations concerning legal public holidays were revised by the Act of 10 April 1976.
French: La loi du 10 avril 1976 porte réforme de la réglementation des jours fériés légaux.
English: Estimated Level of Network Charges €/MWh (Existing MS only) 15 medium voltage low voltage
French: Graphique 1 Estimation du niveau des redevances d'accès au réseau (en €/MWh) –pays membres seulement15 80
English: The Assembly commends the Republic of South Africa for the sustained efforts that it has made in following up on the Assembly's decision of January 2007 for the funding of AU-led peace support operations through UN assessed contributions.
French: La Conférence félicite la République d'Afrique du Sud pour les efforts soutenus que ce pays a déployés dans le cadre du suivi de la décision de janvier 2007 de la Conférence sur le financement des opérations d'appui à la paix de l'UA avec les contributions de l'ONU.
English: Hundreds of thousands of photos have been taken during the 22 year old friendship between us.
French: Des centaines de milliers de photos ont été prises pendant ces 22 années d’amitié entre nous.
English: That questions of law and of fact arise in the interpretation of these provisions and their application in specific circumstances does not render them vague or uncertain.
French: Les questions de droit et de fait qui se posent dans l'interprétation de ces dispositions et dans leur application dans des circonstances précises ne les rend ni imprécises ni incertaines.»
English: In response to country demand, UNDP will support partners to manage both conflict and disaster risks by developing long-term national capabilities and institutions.
French: À la demande des pays, le PNUD aidera les partenaires à gérer les risques de conflits et de catastrophes en mettant en place des institutions et des capacités pour le long terme.
English: Access to adequate food and the means of producing it and access to resources are the best ways to guarantee the right to food and make it a reality.
French: L'accès à une nourriture adéquate et aux moyens de production, l'accès aux ressources sont des moyens sûrs qui peuvent garantir et réaliser concrètement le droit à l'alimentation.
English: CANADA DROPS HARD FOUGHT BELARUS CUP MATCH 2-0 Team Canada, represented by the Powell River Regals, lost a penalty filled affaire to Russian Superleague team, Salavat Yulaev.
French: CANADA 2 - DAVOS 3 DE LA COUPE SPENGLER LE DIMACHE 31 DÉCEMBRE 2006 Sommaire | Galerie des photos Équipe Canada a dominé pendant presque tout le match, mais elle n’a pu inscrire une victoire pour remporter le championnat de la Coupe Spengler.
English: If the average for a variety in a growing season is between 0.3% THC (w/w) and 0.35% THC (w/w), the variety will be put under observation.
French: Au cours de la saison de croissance, si la moyenne de la teneur en THC (P/P) pour une variété donnée se situe entre 0,3 % et 0,35 %, cette variété sera mise sous observation.
English: A discount factor of 25 per cent was used to estimate emplanements subject to the charge.
French: Un facteur d’actualisation de 25 % a été appliqué pour estimer le nombre d’embarquements assujettis au droit.
English: Daniel Šváby Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at the Court of First Instance of Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and VicePresident, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission on Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2002-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Daniel Šváby né en 1951; docteur en droit (université de Bratislava); juge au tribunal de première instance de Bratislava; juge à la cour d'appel chargé des affaires de droit civil et vice-président de la cour d'appel de Bratislava; membre de la section du droit civil et familial auprès de l'Institut de droit du ministère de la Justice; juge intérimaire à la Cour suprême chargé des affaires de droit commercial; membre de 2
English: A recommendation to appoint a regional commissioner for children was also agreed upon.
French: Une recommandation en faveur de la nomination d'un commissaire régional pour les enfants a également été adoptée.
English: The only exception is the Maloja District Court, which normally uses German, despite the fact that the district includes Val Bregaglia, which is Italian-speaking.
French: La seule exception à cette règle est constituée par la juridiction du district de Maloja qui utilise habituellement l’allemand, en dépit du fait que le district inclut le Val Bregaglia, qui est une région italophone.
English: The heart of Norwood’s mission and philosophy was born: quality and fair prices.
French: C'est ainsi qu'est né l'essence même de la mission et de la philosophie de Norwood : qualité et prix équitable.
English: Finally, on 11 June 2007 both UNESCO Etxea and SSIHRL organised an additional parallel event focused on the relationship between peace and solidarity rights.
French: Enfin, le 11 Juin 2007, l'UNESCO Etxea and SEDIDH ont organisé une réunion sur la relation enter la paix et les droits de solidarité.
English: In September, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) had the privilege of hosting an international colloquium of Six Organizations to Advance the Renewal of Family Medicine (SOAR 2006).
French: En septembre, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a eu le privilège de recevoir un colloque international de six organisations pour l’avancement de la médecine familiale (SOAR 2006).
English: 15 At the hearing the applicant withdrew its second head of claim requesting that OHIM be ordered to accord a date of registration in respect of the Community trade mark application.
French: 15 Lors de l’audience, la requérante s’est désistée du deuxième chef de ses conclusions tendant à enjoindre à l’OHMI d’accorder une date d’enregistrement de la marque communautaire demandée.
English: Convergent S&T requires a transparent and open political process.
French: Les S-T convergentes nécessitent un processus politique transparent et ouvert.
English: The elements of a business plan will vary depending on the nature of your business and in some cases, your lender's requirements.
French: Les éléments qui composent le plan d'entreprise varieront selon la nature de votre entreprise et, dans certains cas, selon les exigences du prêteur.
English: In some approaches, special roles and responsibilities should be assigned to women and elders in a revival of traditional institutions.
French: Selon certaines propositions, des responsabilités et des rôles spéciaux seraient confiés aux femmes et aux anciens en vue du renouvellement des institutions traditionnelles.
English: Tim Cole, Research Fishery Biologist.
French: Tim Cole, biologiste des pêches chargé de recherches.
English: Similarly, procedures for use of live fire in the direction of such installations are well established.
French: De même, les procédures régissant l'autorisation d'ouvrir le feu sur ces installations sont rigoureuses.
English: The following is a simplified example illustrating operation of the phase-out.
French: L’exemple qui suit illustre une application simplifiée de l’élimination graduelle.
English: ·C5H8)x 68891-96-3 Chromium, diaquatetrachloro[µ-[N-ethyl-N- [(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] glycinato-O'-O"]]µ-hydroxybis(2-methylpropanol)di- C18H28Cl4 Cr2F17NO9S 68909-15-9 2-Propenoic acid, eicosyl ester, polymers with branched octyl acrylate, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] methylamino]ethyl acrylate, 2-[methyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl] amino]ethyl acrylate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]amino]ethyl acrylate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] amino]ethyl acrylate, 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl] amino]ethyl acrylate, polyethylene glycol acrylate Me ether and stearyl acrylate (C23H44O2
French: ·C5H8)x 68891-96-3 Diaquatétrachloro(µ-{N-éthyl-N- [(heptadécafluorooctyl)sulfonyl] glycinato-O'-O")-µ-hydroxybis (2-méthylpropanol)dichrome C18H28Cl4 Cr2F17 NO9S 68909-15-9 Acrylate d'éicosyle, polymères avec un acrylate d'octyle ramifié, l'acrylate de 2-{[(heptadécafluorooctyl)sulfonyl] méthylamino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl] amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(pentadécafluoroheptyl) sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(tridécafluorohexyl)sulfonyl] amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(undécafluoropentyl)sulfonyl] amino}éthyle, l'éther méthylique de l'acrylate polyéthylène glycol et l'acrylate de stéaryle (C23H44O2
English: If the radio is also taken, it is difficult to call another UNMO team to bring fuel and embarrassing to ask the warring parties to do this for you.
French: Il est plutôt difficile d'appeler du secours quand l'émetteur radio a été volé, et fort embarrassant de demander aux belligérants de le faire à sa place.
English: At issue was an independent assessment to determine the employee's ability to perform work duties associated with his job, and an assessment form, filled out by the employee's physician, regarding disability or medical conditions relevant to his work.
French: Le différend portait sur une évaluation indépendante visant à déterminer la capacité de l'employé à effectuer son travail et sur un formulaire d'évaluation, que le médecin de l'employé devait remplir concernant l'incapacité ou les troubles médicaux ayant une incidence sur son travail.
English: Purpose: This bank is used to identify and address the farm management needs in the agricultural sector and those contracted to undertake the development and delivery of farm business management courses.
French: But : Ce fichier sert En développent les besoins en matière de gestion agricole et à y répondre, à la fois pour les agriculteurs et pour les entrepreneurs et les experts-conseils retenus pour préparer et présenter les cours de gestion agricole.
English: Human Resources Personal Folders on U drive 1 10
French: Ressources humaines Dossiers personnels sur le lecteur U 1 10
English: Another key element of this management framework is the inclusion of an acknowledgement of responsibilities and obligations form in each cardholder’s file.
French: Autre aspect clé de ce cadre, il faut que la déclaration de reconnaissance des responsabilités et des obligations signée par les détenteurs de carte d’achat soit conservée dans leur dossier.
English: However, we believe that the institutionalization of stakeholders in the system in the German model, as well as the stable and long-term commitment to funding in that system are two ideas that should be taken up in Canada (see below).
French: Ce qui explique le mieux ce phénomène, c’est probablement que les États ont accepté facilement le régime fédéral, car on considère que la politique du Parti travailliste lie tous les membres du parti.
English: ◦ Title of project and planned activities
French: ◦ titre du projet et activités prévues;
English: UNECE countries have taken many measures and initiatives to combat floods.  A recent example is the Best Practice Document on Flood Prevention, Protection and
French: Les pays membres de la CEE ont pris de nombreuses mesures et initiatives pour lutter contre les inondations.
English: Écologie, croissance et comportement de l'éperlan du lac Heney, Comté de Gatineau ainsi que la repartition en eau douce au Québec.
French: Écologie, croissance et comportement de l'éperlan du lac Heney, Comté de Gatineau ainsi que la répartition en eau douce au Québec.
English: United States # 06/05 Change #
French: HVS International et Smith Travel Research, Lodging Outlook.
English: Travel with or by Children
French: Enfants voyageant seuls ou accompagnés
English: Services & Activities The gallery organizes exhibitions of contemporary Canadian art; tours and lectures
French: Services The gallery organizes exhibitions of contemporary Canadian art; tours and lectures
English: On the CFSP, Portugal considers that its 'communitarization' is not a realistic option: the policy should remain in the intergovernmental area in which it was created, as it affects the core of the Member States' sovereignty.
French: Néanmoins, ce pays ne juge pas non plus raisonnable la tentative de ramener la révision du traité sur ce thème à de simples ajustements de procédure ou des modifications mineures du traité.
English: No hunting is permitted in GBPUs designated Provincially as "Threatened" (population <50% of capability) until they have recovered.
French: 100) et la mortalité de cause anthropique non cynégétique documentée sont soustraites de cette valeur pour obtenir les quotas de récolte pour les diverses régions.
English: As required by the Act, we will have to make a decision whether or not to disclose the record or part of it by (date, 30 days after day of notice).
French: La Loi exige que nous prenions une décision quant à la communication totale ou partielle de ces documents au plus tard le (date : 30 jours après la date de l'avis).
English: Inflation had declined and the share of industrial products in the country's total exports had increased.
French: L'inflation a reculé et la part des produits industriels dans les exportations totales du pays s'est accrue.
English: Free of ownership or conditions which undermine the availability for all humankind of the resource so described.
French: Sans droit de propriété ni conditions qui limitent la disponibilité de la ressource décrite, et ce pour toute l'humanité.
English: Recommendations helpful to consumers regarding diet, foods and health may also be made by properly qualified health professionals such as nurses, dentists and pharmacists as well as by properly qualified doctors, nutritionists and dieticians.
French: Or. en Justification Plusieurs États membres ont déjà adopté des législations nationales interdisant les recommandations ou approbations données par des associations médicales nationales et des organismes philanthropiques actifs dans le domaine de la santé.
English: Parents of young children are more apt to identify the tendency to associate HIV/AIDS with drug use as a source of public discomfort.
French: Les parents d’enfants en bas âge sont plus susceptibles de citer comme source du malaise du public la tendance à associer le VIH/sida à la consommation de drogue.
English: In the middle of a rather empty Microsoft booth was a lone Midnight Club: Los Angeles , and we filmed this quite nice video of the game.
French: Au détour d'un stand Microsoft plutôt morose se trouvait une borne jouable de Midnight Club: Los Angeles , dont voici une bien sympathique vidéo.
English: A M ori Advisory Committee was established by the Act to advise the Commissioner of Trademarks on these matters.
French: Savoir quelles questions traiter au niveau international et quelles questions traiter au niveau national est problématique.
English: At the 4173rd meeting of the Security Council, held on 17 July 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4173e séance du Conseil de sécurité, tenue le 17 juillet 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Sierra Leone », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Secondly, I would like to point out that there was also absolute agreement on the key principle of the macroeconomic framework, which I referred to earlier.
French: Deuxièmement, je voudrais signaler aussi qu' il y a eu une convergence d' opinions absolue sur le principe-clé du cadre macro-économique, auquel j' ai déjà fait référence.
English: Interest on available-for-sale debt securities and other fixed income securities is calculated using the effective interest method and is recognised in the income statements.
French: Comptabilisation initiale et décomptabilisation Les acquisitions et les cessions d’actifs financiers disponibles à la vente sont initialement comptabilisées à la date de la transaction.
English: The Board recommends that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières que l'Organisation a menées au cours de l'exercice considéré en relation avec les opérations de maintien de la paix et dont la responsabilité administrative incombe au Secrétaire général.
English: The crisis has confirmed the harm created by regulatory loopholes and regulatory arbitrage.
French: La crise a mis en évidence les dégâts engendrés par les lacunes de la réglementation et par la recherche systématique des avantages offerts par les réglementations nationales.
English: Iran is fully committed to observing all relevant international instruments on prohibition of such weapons and its compliance has been repeatedly verified by the relevant international organizations.
French: L'Iran est absolument déterminé à respecter tous les instruments internationaux pertinents relatifs à l'interdiction de ces armes et les organisations internationales compétentes ont pu, à plusieurs reprises, vérifier qu'il en était bien ainsi.
English: In 450 municipalities we have installed soldiers and marines, known as ‘of My People’, who carry out their military service in their place of residence.
French: Dans 450 municipalités, nous avons installé des soldats et des officiers de la marine, connus sous le nom de "de mon Peuple", qui font leur service militaire dans leur lieu de résidence.
English: An abundance of yellow bush lupine (Lupinus arboreus) grows along the Sooke coastline less than two kilometres from the single station for L. rivularis, and hybridization is a real concern here.
French: Sud de l’île de Vancouver À ce jour, la recherche dans le Sud de l’île de Vancouver n’a pas mené à la découverte d’autres sites que celui de Sooke.
English: The country profile is a process-oriented exercise.
French: Les monographies sont axées sur les processus.
English: The suburban railway connection and the closeness to the motorways (A43 and A40) make the Avantgarde Hotel an attractive choice. Visit the trade fairs in Essen (20 km) and Düsseldorf (45 km).
French: Grâce à la bonne desserte par le métro et la proximité des autoroutes A43 et A40, notre établissement est facilement accessible et vous permet de visiter tant le parc des expositions d’Essen (20 km) que de Düsseldorf (45 km).L’hôtel dispose de chambres lumineuses et agréables dans les catégories Economy, Business et First Class.
English: An up-to-date list of points of contact is available with restricted access on the Convention's web site.
French: Une liste actualisée des points de contact peut être consultée, en mode d'accès protégé, sur le site Web de la Convention.
English: I should therefore like to ask the President whether he intends to send a delegation to meet the Kurdish representatives who are assembled outside to hear what they have to say.
French: Je voudrais demander au Président et au Bureau si l'on a l'intention d'envoyer une délégation à la rencontre de ces représentants du peuple kurde, pour écouter ce qu'ils ont à dire.
English: It is evident that the continuing lack of awareness, understanding and appropriate attitudes toward child rights, has greatly hampered basic services implementation.
French: Il est évident que le défaut persistant de prise de conscience, de compréhension et d'un comportement adéquat à l'égard des droits de l'enfant a considérablement gêné la mise en œuvre des services de base.
English: It is directly related to the safe removal of the canopy during the ejection sequence and the possibility of an incorrect or non-existent ejection of the canopy was a reality due to its damage.
French: Il participe directement au largage sécuritaire de la verrière pendant une séquence d’éjection, et compte tenu de ses dommages, il aurait été possible d’avoir une mauvaise éjection, voire pas d’éjection du tout, de la verrière.
English: Moreover, Advidia must file, by May 10, 2004, a response to the Canadian International Trade Tribunal’s letter of March 18, 2004, regarding the designation as confidential of information in the appellant’s original brief.
French: De plus, Advidia doit déposer, au plus tard le 10 mai 2004, une réponse à la lettre du Tribunal canadien du commerce extérieur du 18 mars 2004 eu égard à la désignation comme confidentiels de renseignements contenus dans le mémoire original de l’appelante.
English: If this was done, "the responsibility of the Commission would be much enlarged and, if it had the degree of flexibility required for the purpose, it could become a tremendously influential body in developing recruitment, selection, and appointment processes for the general good of the Public Service, and this in an independent atmosphere."51
French: Si le gouvernement adoptait la proposition du C.P.N.C. au sujet de l’élargissement de la Fonction publique en y faisant entrer plusieurs agences qui jusque-là n’en faisaient pas partie, la C.S.C. pourrait prétendre à une plus grande marge de manœuvre dans l’exercice de son jugement pour établir des règles se
English: Mr. Schultz testified that Hudd had direct in-house access to Wal-Mart's systems and used them to access the master purchase orders.
French: M. Schultz a témoigné que Hudd avait un accès interne direct aux systèmes de Wal-Mart et qu'il s'en servait pour consulter les bons de commande généraux.
English: In 2001-2002, the CFIA expects a decrease in the compliance rate due to sampling targeted to high risk commodities.
French: Dans les cas où les inspecteurs de l’ACIA ont consigné un produit, les distributeurs devaient soit jeter, exporter (s’il s’agissait d’un produit d’importation) réemballer, réétiqueter ou reclasser le produit pour faire cesser la consignation.
English: The division of responsibility for safety of CTOs are:
French: Les responsabilités relatives à l'innocuité des CTO sont partagées comme suit:
English: 57th meeting 19 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 52 votes to 1.
French: 57e séance 19 avril 2005  [Adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: October 24 – The Spanish Army defeats the rifkabyls.
French: 10 juillet : Troisième attaque grecque contre la Turquie : Afyon ( 13 juillet ), Kütahya et Eskişehir sont prises.