ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an impact assessment study, where required under Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
French: • l'étude d'impact si nécessaire au regard de la directive 85/337/CEE du Conseil sur l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: During the course of the "Votes and Seats" conference, many panellists argued that the Canadian FPTP system has broken down, due to the inability of the system to deliver on the promise of a consolidation of the vote in favour of a clearly identifiable alternative to the government.
French: Au cours de cette conférence organisée par l'IRPP et intitulée « Des votes et des sièges », de nombreux conférenciers ont affirmé que le système uninominal majoritaire à un tour canadien est au bout de son rouleau parce qu'il ne tient pas sa promesse d'unifier le vote autour d'une solution de rechange claire au gouvernement sortant.
English: EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)
French: Accord CE-Bulgarie: participation aux activités de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies (vote)
English: Parties that do not have procedural capacity are represented by their legitimate representatives.
French: Les parties dépourvues de capacité procédurale sont représentées par leur représentant légitime.
English: Position paper December 2001
French: Magosz — National Association of Hungarian Engineering Industries Kuny Domokos u.
English: Stressing the need for capacity-building and e-Government initiatives as tools to promote development,
French: Soulignant la nécessité d'initiatives de renforcement des capacités et d'administration en ligne en tant qu'instruments au service du développement,
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS: CALL 1-800-327-BAND (2263)
French: (les pages suivantes sont également disponibles sur le site Web national du SCF à l’adresse www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_f.cfm)
English: Another IRC channel has just opened its (virtual) doors.
French: Un autre salon IRC vient d'ouvrir ses portes (virtuelles.
English: Make sure you are addressing the real issue and that you are gathering data from all of the groups who are affected by the issue.
French: D’abord, assurez-vous de bien vous concentrer sur la préoccupation réelle et de recueillir des données de tous les groupes touchés.
English: • That the level of funding provided to needy students be revisited, particularly those on Social Assistance.
French: • Que le montant d’aide financière offert aux étudiants dans le besoin soit révisé, notamment pour ceux qui sont bénéficiaires de l’aide sociale.
English: The Parties traditionally establish a budget committee to review the budget and make recommendations to the high-level segment of the Meeting.
French: Les Parties ont coutume de constituer un comité chargé d'examiner le budget et de présenter ses recommandations au segment de haut niveau de la réunion.
English: Just as we look for different qualities in our homes, have our own opinions about the settings on the thermostat and prefer some foods over others, so too do fish.
French: Tout comme nous qui recherchons différentes qualités dans nos foyers, qui avons nos propres opinions quant aux réglages du thermostat et qui préférons des aliments à d’autres, il est en de même pour les poissons.
English: Change in the UK has been largely driven by a series of comprehensive reports, ending with the recent "Cooksey Review" released in 2006, which examined the state of the health care system and the role that health research plays in addressing key issues.
French: Au R.‑U., le principal moteur de changement a été une série de rapports de synthèse, dont le dernier a été publié en 2006 (« Cooksey Review »), qui ont examiné l’état du système de santé et le rôle joué par la recherche en santé dans la résolution de problèmes clés.
English: CEPA 1999 64(b): Environment upon which life depends
French: Lensemble de données sur la toxicité pour les animaux, tirées détudes effectuées sur des herbivores et des carnivores, est plus complet.
English: Under the Programme, partnerships with Governments, United Nations agencies and donor agencies were established and city demonstration projects were completed.
French: Ce programme, qui était à l'origine une initiative d'ONU-Habitat, a facilité l'établissement de partenariats entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les donateurs et la mise à l'essai de projets pilotes dans les villes.
English: The new media formats of commercial TV respond to the requirements of general TV when competing against new thematic channels.
French: Les nouveaux formats des chaînes commerciales sont ceux d’une télévision dite généraliste qui doit affronter la concurrence de nouvelles stations thématiques.
English: If senior managers are to lead these changes rather than react to them, they must be provided with and be willing to accept increased education and training in the use of enabling technology and in the management of information resources.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Similarly, line managers and their staff must also receive education and training so that they can fully manage their information resources and better apply the power of their computers to optimize the way they do their jobs.
French: Si les cadres dirigeants veulent effectuer ces changements plutôt que d'y réagir tout simplement, il faudrait qu'ils leur soient offerts et que ceux-ci soient prêts à accepter une formation accrue dans le domaine de la technologie comme outil habilitant et de la gestion des ressources liées à l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {De même, les gestionnaires hiérarchiques et leurs employés devraient également suivre une formation afin d'être en mesure d'administrer eux-mêmes leurs ressources liées à l'information et mieux utiliser l'informatique pour optimiser leurs méthodes de travail.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours Centrally located, within walking distance to Potsdamer Platz, good quality and reasonable prices – whether for business or pleasure, MEININGER has it all!
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Tu te rends à Berlin?
English: Any warranty or assurance about our products is made only to purchasers of our products through (and as set forth in) the Purchase and Sales Terms which will apply only in the event you enter into a transaction via the web site.
French: Les garanties ou assurances données quant à nos produits ne le sont qu'aux seuls acheteurs des dits produits au travers (et selon les termes) de nos Conditions Générales d'Achat et de Vente, lesquelles ne sont d'application que si vous concluez une transaction avec nous par l'intermédiaire du site Web.
English: The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007, explaining the ECB’s decisions.
French: Conformément aux dispositions du Traité, le président a présenté en 2007 le Rapport annuel 2006 de la BCE au Parlement européen réuni en session plénière.
English: This picture is a model from models of traditional building of Toraja, Indonesia.
French: Cette image est un des modèles maquette de bâtiment traditionnel de Toraja, Indonésie.
English: In July, the Canadian Association of Broadcasters' Task Force for Cultural Diversity on Television released a report identifying Aboriginal representation in English and French television programming as a "critical gap".
French: En juillet, le Comité d'étude sur la diversité culturelle à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs a publié un rapport indiquant que la représentation autochtone dans la programmation télévisuelle en français et en anglais était en « manque critique ».
English: In addition to its role as oceans trustee, Fisheries and Oceans Canada continues to be responsible for the wise management of ﬁshery resources and habitats, marine safety and environmental protection, and the provision of science understanding and advice.
French: En plus d’assumer son rôle d’administrateur des océans, Pêches et Océans Canada continue d’être responsable de la gestion éclairée des ressources halieutiques et de leurs habitats, de la sécurité marine et de la protection de l’environnement. Il fournit également des conseils et des connaissances scientiﬁques.
English: • solid waste disposal sites reduced from 44 to 19;
French: • le nombre des sites d'élimination des déchets solides est tombé de 44 à 19;
English: Canadians already in Pakistan should consider leaving if their presence is not necessary, as transportation may be disrupted or become limited without notice.
French: Ceux qui se trouvent déjà au Pakistan devraient envisager de partir si leur présence n'est pas nécessaire puisque les moyens de transport pourraient être interrompus ou limités sans préavis.
English: For example, according to the State of Energy Efficiency in Canada – Report 2005 (p.14), the OEE uses, among other policy instruments, direct financial incentives to encourage investment in energy-efficient buildings and building retrofits in order to stimulate more rapid deployment of energy-efficient technologies and practices.
French: Par exemple, selon le rapport 2005 de l’Office de l’efficacité énergétique intitulé L’état de l’efficacité énergétique au Canada (p. 14), l’OEE utilise, entre autres instruments stratégiques, des incitatifs financiers directs encourageant les investissements dans les projets d’efficacité énergétique et de rénovation dans le secteur du bâtiment afin de promouvoir une application plus rapide des technologies et des pratiques éconergétiques.
English: Policy makers need to support youthdriven prevention and peer-based models and develop coordinated and collaborative responses to helping young people address the needs of human security for themselves and for generations to follow.
French: Les décideurs doivent appuyer les initiatives jeunesse de prévention et leurs modèles d’organisation entre pairs; ils doivent élaborer des réponses coordonnées et coopératives pour aider les jeunes à résoudre leurs besoins de sécurité humaine et ceux des générations à venir.
English: 18 May 2004 JEUNESSE ACADIENNE TO PROMOTE ENTREPRENEURSHIP FOR YOUTH Summerside, Prince Edward Island
French: 18 mai 2004 JEUNESSE ACADIENNE FERA LA PROMOTION DE L'ENTREPRENEURSHIP CHEZ LES JEUNES Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: British Steel, it was submitted, has been operating at full capacity and has been doing so without searching out foreign markets.
French: Les conseillers ont ajouté que British Steel a été exploitée à pleine capacité et ce, sans qu’elle ait cherché à écouler ses produits sur les marchés étrangers.
English: Member States had also endorsed WIPO’s vision with high expectations and had agreed to tackle new needs and challenges, such as SMEs, genetic resources, traditional knowledge, folklore, IP culture, more knowledge and capacity building in enforcement of IPRs, while at the same time consolidating the traditional IP issues.
French: Les États membres ont aussi entériné la vision d’avenir de l’OMPI, porteuse de grandes espérances, et ont décidé de prendre en charge de nouveaux besoins et de relever de nouveaux défis, tels que les PME, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels, le folklore, la culture de la propriété intellectuelle, le renforcement des connaissances et des capacités concernant l’application des droits de propriété intellectuelle, tout en poursuivant la consolidation des questions de propriété intellectuelle classiques.
English: I call on other Governments to acknowledge the importance of strengthening growth and stimulating domestic demand and to resolve to implement further actions as they become necessary.
French: Je lance un appel aux autres gouvernements pour qu'ils comprennent combien il importe de renforcer la croissance, de stimuler la demande intérieure et de prendre de nouvelles mesures si les circonstances l'exigent.
English: Agenda item 126: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 126 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Lunch stir-fry: 175 mL (¾ cup) tofu; 125 mL (½ cup) orange pepper; 125 mL (½ cup) zucchini cooked with black bean sauce and canola oil 2
French: Dîner Sauté de légumes et tofu : 175 mL (¾ tasse) de tofu, 125 mL (½ tasse) de poivron orange, 125 mL (½ tasse) de courgettes; ce sauté est préparé avec de la sauce aux haricots noirs et de l'huile de canola 2
English: Growth of A. mangium at 0.02 mg P/L in the presence of G. aggregatum was inferior to that observed at 0.8 mg P/L, suggesting that there was some degree of host–endophyte incompatibility.
French: La croissance de l’A. mangium en présence de 0,02 mg P/L et du G. aggregatum est inférieure à celle observée avec 0,8 P/L, ce qui suggère qu'il y aurait un certain degré d'incompatibilité hôte–endophyte.
English: Finally, a new IT system is being set up within the FIU, designed to facilitate in the future the development of risk assessments with a view to better determining criteria to select service providers undergoing on-site inspections.
French: De plus, le développement en cours d’un outil informatique d’identification des méthodologies d’analyse de risque, en vue d’améliorer la définition des critères de sélection des prestataires de services aux fins d’inspection, constitue un événement prometteur ; le GRECO encourage la Hongrie à poursuivre son action dans ce domaine.
English: They need greater autonomy at the point of service delivery, and they must also be held accountable for their work.
French: Les points de prestation de service doivent bénéficier d'une autonomie accrue et être imputables.
English: Exports to the U.S. also increased through the 1990s ($183.3 billion in 1994), peaking in 2000 at $359.3 billion.
French: En 2004, les exportations de marchandises vers le Mexique se sont chiffrées à 3 milliards de dollars, soit 0,7 p.
English: Boards of Directors, with Deputy Minister champions, lead the development of the integrated portals (gateways and clusters).
French: Des conseils d'administration, avec des sous-ministres champions, dirigent l'élaboration de portails intégrés (passerelles et regroupements).
English: A/60/991-S/2006/691 Letter dated 25 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/991-S/2006/691 Lettre datée du 25 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (m) The full integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system as a whole and its human rights machinery in particular;
French: m) Pleine intégration des droits fondamentaux de la femme et de la fille dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies, en général, et de son mécanisme de défense des droits de l'homme, en particulier;
English: This report brings together data from the three most recent surveys (1992, 1994, 1998) to explore trends in participation as estimates from these surveys are strictly comparable.
French: Le présent rapport réunit des données des trois enquêtes les plus récentes (1992, 1994, 1998) pour examiner les tendances de la participation, étant donné que les estimations découlant de ces enquêtes sont strictement comparables.
English: borei keila – lives at risk. “I want Prime Minister Hun Sen and [his wife] Bun Rany to know that we are living in misery so that ...
French: Alors qu'au Cambodge, le tueur présumé le plus tristement célèbre du pays se prépare à faire face à ses juges lundi 30.
English: ▪ The bank stated that, given the system changes that will need to be made to the sales tools, it intended to have the DNS designation fully override its two sales tools by the beginning of 2006.
French: ▪ La banque a indiqué qu’en raison des changements qui devront être apportés aux outils de vente, elle s’attendait à ce que la mention « ne pas solliciter » ajoutée au dossier des clients soit pleinement respectée et applicable à ses deux méthodes de vente d’ici le début de l’année 2006.
English: These vessels are nevertheless encouraged, where practicable, to participate in this system, when planning offshore voyages which fall into a category specified in the above section of the SSTR.
French: Néanmoins ces navires sont invités à participer au système lorsque cela leur est possible et qu'ils planifient une traversée qui entre dans une catégorie spécifiée à l'article 64.
English: In this issue we take the year of Brazil in France as a central theme of the programming.
French: Dans ce numéro, nous prenons l'année du Brésil en France comme un thème central de la programmation.
English: Special emphasis was placed on the need for coherent system-wide support for the Summit Outcome provisions relating to the elaboration of comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and for the new mandate assigned to the Economic and Social Council as the principal United Nations body for assessing and monitoring progress in the implementation of these goals.
French: On a insisté spécialement sur la nécessité d'un appui cohérent à l'échelle du système aux dispositions du Document final du Sommet ayant trait aux stratégies globales de développement national pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et du nouveau mandat assigné au Conseil économique et social, comme principal organe de l'ONU chargé de l'évaluation et du contrôle des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: However, the MIMS project team felt that this amount was considered to be too expensive and would not be approved.
French: L'équipe du projet de SGIE, toutefois, croyait ce montant trop élevé et peu susceptible d'approbation.
English: It is possible to have a criminal trial in French in British Columbia if the accused requests it.
French: Il est possible d'obtenir un procès en français au criminel en Colombie-Britannique si l'accusé en fait la demande.
English: "To what degree did the program meet its (intermediate) goals?"
French: Ce qu’elle démontre : jusqu’à quel point le programme atteint ses objectifs intermédiaires (par exemple, combien de personnes ont modifié leur comportement ou leur environnement).
English: It stated that the High Court had indeed properly examined the attested photocopy of 1994 and that it could not accept that there had been an omission that violated the right to effective legal protection.
French: Il a indiqué que l'Audiencia Nacional avait bien apprécié la valeur de la copie certifiée conforme de 1994 et ne pouvait pas accepter qu'il y ait eu une omission attentatoire au droit à la protection effective de la justice.
English: The emphasis is on the interconnections between different perspectives.
French: L'accent est mis sur les interconnexions entre différentes perspectives.
English: The meeting also invited the Secretary-General of IMO to undertake consultations with Governments in the region for the purpose of convening, at an appropriate time, a meeting to consider concluding a regional agreement on cooperation against piracy and armed robbery against ships.
French: Les participants à la réunion ont invité le Secrétaire général de l'OMI à consulter les gouvernements de la région pour décider, au moment voulu, de la tenue d'une réunion visant à conclure un accord régional de coopération dans la lutte contre les actes de piraterie et de vol à main armée à l'encontre de navires.
English: The gels and light curing devices offered from Nails.de are exclusively from German production and were the highest quality standards manufactured.
French: Les offres Nails.fr des gels uv et de appareils lumière sont exclusivement fabrication allemande de haute qualité.
English: The Final Agreement also provides for the naming of specified geographic locations with their Nisga’a names.60 A number of heritage sites of cultural and historic significance to the Nisga’a will also be designated by British Columbia under provincial legislation.61
French: Avec le temps, il est prévu que la plupart des artéfacts restants énumérés à l=Appendice L-2 (p.441444 ) seront acheminés vers le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: In the interest of ensuring timely and quality responses, partnerships should be established before there is a problem and contingency plans should be established to address the most typical kinds of work-related situations that arise.
French: Dans l'intérêt de la rapidité et de la qualité de l'intervention, il faudrait mettre les partenariats sur pied avant qu'un problème ne surgisse et prévoir des plans d'urgence pour les situations les plus courantes.
English: Much of the credit for this goes to the Japanese themselves and to the idealistic, left-leaning New Dealers in MacArthur’s government who supported them.
French: Le mérite en revient surtout aux Japonais eux-mêmes, et aux adeptes du New Deal gauchistes et idéalistes du gouvernement de MacArthur qui les soutinrent.
English: In Chinay, tradition does not make a difference between calligraphy, painting, and poetry.
French: En Chine, la tradition ne fait pas la différence entre la calligraphie, la peinture et la poésie.
English: One representative said that the review of the Plan should be weighed against its importance to the Overarching Policy Strategy, suggesting that it was unclear what benefit could be reaped from that review when compared with other Strategic Approach objectives.
French: Un représentant a déclaré que l'importance d'un réexamen du Plan devait être mesurée à l'aune de l'importance de la Stratégie politique globale, ajoutant qu'il n'était pas certain que l'on puisse tirer des avantages d'un tel examen comparé aux autres objectifs de l'Approche stratégique.
English: • Community-Based Research Grants
French: • Les subventions de recherche communautaire
English: Underlines the need for human rights to be an integral part of a future United Nations peace-building mission in Somalia;
French: Insiste sur le fait qu'il est nécessaire que les droits de l'homme soient une partie intégrante de la future mission de consolidation de la paix des Nations Unies en Somalie;
English: However, paragraph 96(2.4)(a) does not apply in cases where a member’s liability is limited by operation of a statutory provision of Canada or of a province that limits the member’s liability only for the debts, obligations and liabilities of a limited liability partnership (or of any member of the partnership) arising from negligent acts or omissions of another member of the partnership (or of an employee, agent or representative of the partnership) in the course of the
French: Toutefois, cet alinéa ne s’applique pas lorsque la responsabilité d’un associé est limitée par une disposition législative fédérale ou provinciale qui limite sa responsabilité en ce qui a trait aux dettes, obligations et engagements d’une société de personnes à responsabilité limitée (ou de ses associés) découlant d’actes ou d’omissions négligents commis par un autre associé de la société de personnes (ou par un employé, mandataire ou représentant de celle-ci) dans le cours des activités de l’entreprise de la société de personnes pendant qu’elle est une société de personnes à responsabilité limitée.
English: We were appalled that one Member State should have attempted to block the reappointment of those members for very trivial reasons.
French: Nous avons été révoltés qu'un État membre ait essayé, pour des raisons on ne peut plus futiles, d'empêcher une nouvelle nomination des membres.
English: R.E.1 Section concerning the daytime use of lights
French: 1 - Point concernant l'usage diurne des feux