ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The canoe race, over a distance of 3.2 kilometres, is undeniably the Quebec Winter Carnival's most popular attraction.
French: La course en canots, d'une distance de 3,2 kilomètres entre Québec et Lévis, est sans contredit l'attraction la plus populaire du Carnaval de Québec.
English: In 2005-06, CIC increased the number of Call Centre client service representatives.
French: En 2005-2006, CIC a augmenté le nombre d'agents du service à la clientèle à son Télécentre.
English: This calls for a renewed focus of policies on both the mother and the child.
French: Il importe donc de recadrer les politiques à la fois sur la mère et sur l'enfant.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/84.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/84.
English: On a scale of 1 to 10, scores have been consistently above 8.
French: Sur une échelle de 1 à 10, les scores ont été régulièrement supérieurs à 8.
English: (14) Decision of the Constitutional Council 88-400 DC of 20 May 1998, Revue française de droit administratif 1998 p.
French: (14) Décision du Conseil constitutionnel no 88-400 DC du 20 mai 1998, Revue française de droit administratif 1998 p.
English: Dr. Sasha Bernatsky Dr. Sasha Bernatsky not only led the co-ordination of the largest-ever investigation of the link between cancer and systemic lupus erythematosus (SLE), an autoimmune disease that primarily affects women of childbearing age, she fostered the sharing of that knowledge to those at risk. Dr. Bernatsky, a medical doctor and Assistant Professor at McGill University, co-ordinated a collaborative effort involving almost 10,000 patients in 23 countries.
French: Dre Sasha Bernatsky La Dre Sasha Bernatsky a dirigé la coordination de la plus importante étude à ce jour du lien entre le cancer et le lupus érythémateux disséminé (LED), maladie auto-immune qui touche surtout les femmes en âge de procréer.  La Dre Bernatsky, qui est médecin et professeure adjointe à l'Université McGill, a coordonné un effort concerté auprès de presque 10 000 patients dans 23 pays.
English: right infringed or person bringing the action under section 1125(a) of this title as against the publisher or distributor of such newspaper, magazine, or other similar periodical or electronic communication shall be limited to an injunction against the presentation of such advertising matter in future issues of such newspapers, magazines, or other similar periodicals or in future transmissions of such electronic communications. The limitations of this subparagraph shall apply only to innocent infringers and innocent violators.
French: A) Lorsque le contrefacteur ou l’auteur de la violation procède uniquement à l’impression de la marque ou d’un élément de violation pour des tiers et établit qu’il est ou était un contrefacteur innocent ou auteur innocent de violation, le titulaire du droit violé ou le demandeur dans une action intentée en vertu de l’article 1125.a) du présent titre n’a le droit d’obtenir, à l’encontre de ce contrefacteur ou de l’auteur de cette violation, qu’une ordonnance interdisant l’impression future.
English: Our relations have developed significantly by means of the multilateralism represented by the Cotonou Agreements and also by means of the agreement between the European Union and the Republic of South Africa in the field of trade and development, which is now fully in force following ratification by all the States of the Union.
French: Nos relations se sont considérablement renforcées grâce au multilatéralisme représenté par les accords de Cotonou et grâce à l’accord conclu entre l’Union européenne et la République d’Afrique du Sud en matière de commerce et de développement, accord aujourd’hui totalement entré en vigueur à la suite de sa ratification par tous les États membres de l’Union.
English: 19, and report, para.
French: 19, et rapport, par. 179).
English: In their view, that approach could facilitate the resolution of pending issues and the timely implementation of the new system.
French: Cette démarche aurait, de leur point de vue, l'avantage de faciliter la résolution des questions en suspens et de mettre en œuvre le nouveau système en temps voulu.
English: The President announced that, following informal informal consultations, the Council was prepared to adopt the following text of the draft decision:
French: Le Président annonce qu'à la suite de consultations informelles, le Conseil est disposé à adopter le texte du projet de décision suivant/ci-dessous :
English: 813 Temporary Help Services $33,512.40 2005-05-01 LexisNexis Canada Inc 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $30,549.57 2005-04-18 Luc C. CarriÃ¨re 494 Translation Services $16,050.00 2005-04-20 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Translation Services $24,931.00 2005-04-19 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,961.73 2005-05-15 DENIS DREVER PHOTOGRAPHER 311 Publishing Services $12,543.50 2005-04-19 COPEM CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 33 512.40 $ 2005-05-01 LexisNexis Canada Inc 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 30 549.57 $ 2005-04-18 Luc C. CarriÃ¨re 494 Services de traduction 16 050.00 $ 2005-04-20 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Services de traduction 24 931.00 $ 2005-04-19 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 961.73 $ 2005-05-15 DENIS DREVER PHOTOGRAPHER 311 Services d'Ã©dition 12 543.50 $ 2005-04-19 COPEM CONSULTING INC.
English: Health Care organization advocating on behalf of community care in Canada.
French: Organisme de soins de santé qui fait la promotion des soins communautaires au Canada.
English: Canada Business — National Secretariat Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance with regulations for businesses Expected Results Performance Indicators
French: Entreprises Canada — Secrétariat national Sensibilisation accrue et meilleur accès à l’information, aux programmes et aux services gouvernementaux aux entreprises et facilitation de la conformité réglementaire des entreprises Résultats prévus Indicateurs
English: It is also recommended that one of the following headers in uppercase be used to identify the nature of the amendment, as applicable:
French: Il est également recommandé d'inscrire dans l'en-tête, en majuscules, une des désignations suivantes, afin de définir la nature de la modification :
English: (c) Report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries: new strategic directions (A/AC.198/2005/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques (A/AC.198/2005/4);
English: “… whether one considers the dispute settlement procedures, the mechanisms for implementing agreements or the areas selected for negotiations, one comes to realize that the WTO structure is heavily tilted in favour of developed countries, such that developing countries are, de facto, kept away from decision-making mechanisms and from policy-making; similarly, their own specific problems are not sufficiently taken into account.”
French: "que l'on considère les procédures de règlement des différends, les mécanismes de mise en œuvre des accords ou les domaines de négociation retenus, force est de constater que la structure de l'OMC privilégie fortement les pays développés, au point que les pays en développement se trouvent, de facto, écartés des mécanismes de prise de décision et de formulation des politiques; de même, les problèmes particuliers aux pays en développement ne sont pas suffisamment pris en considération".
English: A press room with office equipment (telephones: analogue and digital lines) will be available.
French: Une salle de presse dotée d'équipements de bureau (téléphones : lignes analogiques et lignes ISDN) sera à votre disposition.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit identified three core areas — namely, poverty eradication, generation of full employment and social integration — aimed at translating that vision into a living reality.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial ont identifié trois domaines essentiels - à savoir, l'élimination de la pauvreté, la création du plein emploi et l'intégration sociale - à travers lesquels traduire cette vision en réalité concrète.
English: The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
French: La Commission doit préciser les critères et/ou les zones géographiques permettant de définir ce type de prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, conformément aux données scientifiques disponibles et aux normes internationales applicables les PE407.891v01-00 16/121
English: Short term targets are specific activities with measurable outputs clearly related to each long term target leading towards the longer term goals stated in the objectives.
French: Les objectifs à court terme sont, pour leur part, des activités précises dont les résultats mesurables sont clairement liés à chaque objectif à long terme et se rapprochent des buts à long terme que l’on doit réaliser.
English: l Albania (2000) and Latvia (1999).
French: l Albanie (en 2000) et Lettonie (en 1999).
English: Our Wiener Café offers 7 days a week, besides a delicious breakfast buffet, a huge selection of coffee specialties and a variety of fresh homemade cakes and pies.
French: HELIOPARK l’Hotel Quellenhof est situé dans la zone piétonne de l’illustre et romantique quartier des bains, au cœur de Baden-Baden.
English: Regarding the Council's call in resolution 1559 (2004) for all Lebanese and non-Lebanese militias to be disbanded and disarmed, the United Nations has conducted a dialogue with some relevant parties on that matter.
French: À propos de la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 1559 (2004), concernant la dissolution et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises, l'ONU a pu s'entretenir à ce sujet avec certaines des parties concernées.
English: (11) The Committee welcomes the information provided by the delegation that the Police has reviewed and revised, in late 2007, the guidelines for the conduct of officers engaging in police operations in the context of prostitution-related offences.
French: 11) Le Comité relève avec satisfaction l'information donnée par la délégation qui a expliqué que la police avait réexaminé et révisé fin 2007 les directives relatives au comportement des policiers qui prennent part à des opérations dans le cadre de délits liés à la prostitution.
English: Manufacturing activity advanced despite lower output in the transportation equipment industry.
French: L'activité manufacturière a progressé malgré la baisse de production de l'industrie du matériel de transport.
English: The judicial organs comprise the Constitutional Court, the Supreme Court of Appeal, High Courts, special superior courts, regional courts, magistrates' courts, labour courts, and the small claims court.
French: Les organes judiciaires sont la Cour constitutionnelle, la Cour suprême d'appel, les tribunaux supérieurs, les tribunaux supérieurs spéciaux, les tribunaux régionaux, les tribunaux d'instance, les tribunaux du travail et les tribunaux des litiges mineurs.
English: 218; F1(1.1) report, para.
French: Rapport E2 (3), par. 220.
English: (ii) Group training: four workshops on capacity-building for development of national plans and programmes for environmentally sound and sustainable development; and policies and strategies for dealing with technological constraints and their impact on environment and sustainable development;
French: ii) Formation de groupe : quatre stages sur l'élaboration des plans et des programmes nationaux de développement durable écologiquement rationnel sur les politiques et stratégies à suivre face aux contraintes technologiques et sur leurs effets sur l'environnement et le développement durable;
English: Nevertheless, shifting growth onto a decisively higher plane will require a big increase in investment, by both companies and governments.
French: Toutefois, pour que la croissance passe à une altitude nettement plus élevée, il faudra que les investissements, tant publics que privés, augmentent beaucoup.
English: This contract is governed by the laws in force in the Province of Québec and in Canada. The parties shall give jurisdiction to the district of Québec to hear any dispute.
French: Aucun remboursement des sommes payées par le CLIENT ne sera effectué après la transmission des Données au CLIENT par le CRIQ.
English: Statistical information on retired former staff together with the number of staff 55 years of age or older who took a withdrawal settlement is provided in tables 7 to 12 of the annex.
French: Les statistiques les concernant figurent dans les tableaux 7 à 12 de l'annexe.
English: In many cases there is a lack of awareness, or misunderstanding about objectives, obligations and outcomes.
French: Dans bien des cas, il y a un manque de sensibilisation aux objectifs, aux obligations et aux résultats, ou encore une incompréhension de ces facteurs.
English: Route(s) of Administration Examples: oral, nasal, rectal
French: Voie(s) d’administration Exemples : orale, nasale, rectale
English: We have made that mistake in the past.
French: Nous avons commis cette erreur dans le passé.
English: 2007–09 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE 2007-2009
English: Employment Factors in Outpatient Recovery of Alcoholics:
French: Prévention de la rechute :
English: He had already made some structural alterations and was now introducing a number of programmatic initiatives associated with those changes.
French: Il a déjà apporté des modifications structurelles et il est en train de lancer un certain nombre d'initiatives programmatiques en liaison avec ces modifications.
English: If ever more areas of this earth become uninhabitable, there will be ever increasing migration flows, which will increasingly destabilise peace.
French: Si de plus en plus de régions du monde deviennent inhabitables, les flux migratoires s'intensifieront et ébranleront toujours plus la paix.
English: Community Involvement: Your business is local and is substantially involved in its community, providing support for training and using recyclable materials and local services.
French: Participation communautaire: Votre entreprise est locale et est sensiblement impliqué dans sa communauté, le soutien à la formation et l'utilisation de matériaux recyclables et les services locaux.
English: Compared to the same time last year, the Canadian consumer confidence is up by +1 point.
French: Comparativement à la même période l'année dernière, l'indice de confiance des consommateurs canadiens enregistre une hausse de 1 point.
English: While women now must contribute to the program from the first dollar of their earnings, their likelihood of being able to receive benefits if they become unemployed is much less than that of men.
French: Alors que les femmes doivent désormais cotiser au programme à partir du premier dollar de leur rémunération, la probabilité qu’elles soient en mesure de toucher des prestations si elles deviennent chômeuses est beaucoup moins grande que celle des hommes.
English: Heinrich some kind of “taking a cure”?
French: Heinrich auch als eine Art „Kururlaub“ verwenden?
English: While on annual leave the worker is entitled to salary compensation in an amount determined by a collective agreement, employment rules or employment contract.
French: Durant ses congés annuels, le salarié a droit à une rémunération compensatoire dont le montant est fixé par une convention collective, par le règlement intérieur de l’entreprise ou par le contrat d’emploi.
English: Persistent, Bioaccumulative Toxic Substances (PBTs) - not reported in detail on this planning period
French: Substances toxiques persistantes et bioaccumulables (PBT) - aucun compte rendu détaillé pour la période de planification
English: There is significant variation between Member States in the treatment of gender mainstreaming within policy areas under the first three pillars.
French: L'Italie et, dans une certaine mesure, le Luxembourg n'ont guère accordé d'importance à l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: The Field Studies - Jessica Field, May 16, 2009 to June 13, 2009, Exhibition More about Events
French: The Field Studies - Jessica Field, 16 mai 2009 au 13 juin 2009, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: It also supports attendance of national NGOs at the Committee's sessions in Geneva.
French: Il prête aussi son appui à des ONG nationales pour qu'elles puissent assister aux sessions du Comité à Genève.
English: Canadians, in judging the best way ahead, will want to know what mechanisms are currently in place, how they relate to each other, and how they have evolved.
French: Compte tenu du caractère central et de la complexité du régime de responsabilisation, le gouvernement juge qu’il est important de commencer par bien comprendre les principes et les pratiques en vigueur au Parlement et au sein du gouvernement même.
English: System configuration changes and maintenance, as defined in the CPS; 3.
French: La maintenance et les modifications de la configuration du système, telles qu’elles sont définies dans l’EPC; 3.
English: Letter dated 5 February 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil économique et social
English: As part of the EU's strategy to contribute to the strengthening of democratic values in Bangladesh, an EU Election Observation Mission was deployed for the parliamentary elections scheduled to take place in January 2007.
French: Des efforts particuliers ont été déployés dans le cadre de la collaboration avec le Parlement afghan, en particulier pour examiner les conséquences découlant de sa résolution accordant l'amnistie aux anciens combattants et pour garantir la liberté des médias.
English: It is this commitment to attain the goals set that has led the highest Togolese authorities to establish a Ministry responsible for NEPAD.
French: C'est cet attachement à la réalisation des objectifs fixés qui a amené les plus hautes autorités togolaises à créer un Ministère en charge du NEPAD.
English: The whole question of the United Nations, of multilateral diplomacy, is very important.
French: La question des Nations unies et de la diplomatie multilatérale est, dans son ensemble, très importante.
English: Stabilized backfills are used extensively for ground control in most bulk underground mining operations.
French: La technique de remblai stabilisé est utilisée fréquemment pour le contrôle de voûtes dans la plupart des opérations minières souterraines en vrac.
English: Scatterplots summarising the taxonomic composition of A) cladoceran and B) copepod zooplankton sampled from 32 Sudbury, ON lakes in 1990 (solid cross) and 2003 (solid circles), and from 22 non-acidic reference lakes near Dorset, ON (shaded circles).
French: Diagrammes de dispersion illustrant la composition taxonomique du zooplancton A) cladocère et B) copépode prélevé dans 32 lacs de Sudbury (Ontario) en 1990 (croix pleines) et 2003 (points pleins) et 22 lacs de référence non acides près de Dorset (Ontario) (points ombrés).
English: • Compensation advisors should only deal directly with the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS):
French: • Cas dans lesquels les conseillers en rémunération devraient traiter directement avec le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) :
English: 10 www.montserratreporter.org, 8 March 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 8 mars 2003.
English: Develop testing process for monitoring cargoes to ensure that the identity of grains shipped under identity preserved (IP) systems is preserved, and that non-visually distinguishable varieties have not contaminated bulk shipments.
French: Élaborer une méthode d'analyse pour le suivi des cargaisons afin de garantir l'identité des grains expédiés par le biais des systèmes d'expédition séparée et de veiller à ce que les expéditions en vrac ne soient pas contaminées par des variétés non distinguables visuellement.
English: Are family trusts being used to avoid the payment of taxes by the wealthy?
French: Les fiducies familiales sont-elles un moyen qu'utilisent les riches pour éviter de payer de l'impôt?
English: For that purpose, the relevant reports and other documents previously issued by the United Nations relating to the promotion of the rule of law were examined.
French: Les rapports et autres documents pertinents précédemment publiés par les Nations Unies concernant la promotion de l'état de droit ont donc été examinés à cette fin.
English: Several issues, however, still remain to be resolved before chemical pretreatment can be applied optimally in the water treatment membrane field.
French: Il reste cependant plusieurs questions à éclaircir avant que le prétraitement ne puisse être appliqué de manière optimale dans le domaine des membranes de traitement de l'eau.
English: However, it has been suggested in the Working Group that this problem can be approached in a different way, by including a "denial of benefits" provision in the IIA.
French: Toutefois, il a été suggéré dans le Groupe de travail qu'on pourrait régler ce problème d'une autre façon, en insérant dans l'Accord une disposition de refus des avantages.
English: References Contacts for Further Information and Departmental Web sites Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Hull, Quebec Postal Address:
French: Congé de maladie Les employés ont le droit d'accumuler les congés de maladie qu'ils n'utilisent pas.
English: Simulatenously, those free electrons can be captured by positive ions. This is called recombination.
French: Simultanément, ces électrons libres sont capturés par des ions positifs.Ce processus s'appelle la recombinaison.
English: 253/2001 and Act No.  421/2004, amending the Criminal Code by, respectively, adding membership of an ethnic group to the elements of racially motivated crimes and criminalizing offences committed through the Internet;
French: c) La loi no 253/2001 et la loi no 421/2004 modifiant le Code pénal, l'une en ajoutant l'appartenance à un groupe ethnique aux éléments constitutifs des crimes à motivation raciale, l'autre en criminalisant les infractions commises par l'intermédiaire d'Internet;
English: There is no question that the act here was committed in the course of employment of the perpetrator since all of the circumstances of the harassment were employment related in the sense of it occurring in the work environment.
French: Il est certain que, dans cette affaire, l’acte a été commis dans le cadre de l’emploi de son auteur, puisque toutes les circonstances du harcèlement étaient liées à cet emploi, en ce sens que l’acte a eu lieu dans le milieu de travail.
English: Introduction Managing the development of oil and gas resources for Canada's federal lands in the Northwest Territories, Nunavut and northern offshore is a federal responsibility.
French: Introduction La gestion de la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières des terres fédérales dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et la zone extracôtière du Nord est de compétence fédérale.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Thursday, 7 March 2002)
French: Nom des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (jeudi 7 mars 2002)