ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48.05 48.06 Where an employee provides information or evidence to an investigation for the purposes of determining the circumstances and/or cause of an aviation accident or incident such information will be used exclusively for the purposes of flight safety and shall not be used against any person in any legal or disciplinary proceedings except as provided for in accordance with the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB) Act.
French: 48.05 48.06 Les renseignements ou éléments de preuve que fournit l’employé pendant une enquête visant à déterminer les circonstances ou les causes d’un accident ou d’un incident aéronautique ne doivent servir qu’à la sécurité des vols et ne peuvent être utilisés contre quiconque dans des procédures judiciaires ou des procédures disciplinaires, sauf exceptions prévues à la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: (ii) Fatty acids added to cells in culture or in vitro causes the enzyme to bind to membranes where it is activated.
French: (ii) Les acides gras ajoutés aux cellules en culture ou in vitro entraînent la liaison de l'enzyme aux membranes où elle est activée.
English: At its resumed sixty-second session, on 20 June 2008, the General Assembly decided, as an interim measure, to extend until 11 July 2008, the term of office of the current members of the Assembly on the Committee, namely, Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji, which were due to expire on 22 June 2008 (decision 62/419 A).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, le 20 juin 2008, l'Assemblée générale a décidé, à titre provisoire, de proroger jusqu'au 11 juillet 2008 le mandat des membres de l'Assemblée qui siégeaient alors au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à savoir le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et les Fidji, mandat qui venait à expiration le 22 juin 2008 (décision 62/419 A).
English: The fabric of our lives is increasingly woven by advances in science and technology.
French: Notre quotidien est de plus en plus imprégné des progrès de la science et de la technologie.
English: SARS, AIDS, and Public Health 2003-06-20 For most of the past century, the spread of mysterious, frightening infectious diseases is something that’s occurred mostly in poorer parts of the planet.
French: Le SRAS, le sida, et la santé publique 2003-06-20 Pendant tout le siècle dernier, ou presque, la propagation de maladies infectieuses, mystérieuses et terrifiantes, était un phénomène qui se produisait surtout dans les régions pauvres de la planète.
English: • New breeding ground for nanotech innovation
French: • Terreau fertile pour l'innovation en nanotechnologie
English: 229405-CP-1-2006-1-PT-MINERVA-M FLOSSCom - Using the principles of informal learning environments of FLOSS communities to improve ICT supported formal education __________________________________________________________________24
French: 229405-CP-1-2006-1-PT-MINERVA-M FLOSSCom - Using the principles of informal learning environments of FLOSS communities to improve TIC supported formal education __________________________________________________________________24
English: The provisions of the Jamaican Constitution which prohibits discrimination are to be found in Section 24(1).
French: Les dispositions de la Constitution jamaïcaine qui interdisent la discrimination se trouvent à la section 24-1).
English: Appendix B - Posting of documents and information Following is a list of the items that must be posted according to policy requirements: - a copy of the Canada Labour Code, Part II; - any printed notices or other material prescribed by Human Resources Development Canada - Labour Program or the Treasury Board Secretariat; - a copy of a general policy statement worded this way:
French: Appendice B - Affichage de documents et d'information Voici une liste de ce qui doit être affiché conformément à la politique: - un exemplaire de la partie II du Code canadien du travail; - tous les avis imprimés et autres documents prescrits par Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail ou le Secrétariat du Conseil du Trésor; - un exemplaire de l'énoncé général de la politique, formulé en ces termes: « Une des grandes priorités de la fonction publique du Canada est d'assurer des conditions de travail qui favorisent la sécurité et la santé des employés.
English: In EECCA countries, some public participation is recorded, mainly on environmental impact assessment, but it is generally limited.
French: Dans les pays de l'EOCAC, on observe une certaine participation du public, essentiellement en ce qui concerne les études d'impact sur l'environnement, mais elle est en général limitée.
English: • 2.0.2 Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: • 2.0.2 L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parentale non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: Finally, the Presidium of the Minsk City Court added an unexpired term of three months' imprisonment under the second judgement and imposed a final sentence of seven years' imprisonment.
French: Enfin, le Présidium du tribunal de la ville de Minsk a ajouté le solde de la peine prononcée en vertu de la deuxième condamnation, soit trois mois, et prononcé une condamnation finale de sept ans d'emprisonnement.
English: It is now important that all sides make rapid progress towards meeting that goal, given a recent lack of momentum in the weapons disposal process, as we heard from Sir Kieran Prendergast this morning.
French: Désormais, il est important que toutes les parties avancent rapidement vers la réalisation de cet objectif, compte tenu de la lenteur avec laquelle les armes sont éliminées, comme nous l'a indiqué M. Prendergast ce matin.
English: It will also be historic because it is the last budget relating to an EU with 15 Member States.
French: Il est également historique dans la mesure où c'est le dernier budget destiné à l'UE des 15.
English: (c) Take all necessary measures to ensure that every person below 18 deprived of his or her liberty be separated from adults, in accordance with article 37 (c) of the Convention;
French: c) De faire tout le nécessaire pour que toute personne de moins de 18 ans privée de liberté soit détenue séparée des adultes, conformément à l'article 37 c) de la Convention;
English: starting at 2.30 p.m. on Monday, 19 May 2008
French: COMPATIBILITÉ DES VÉHICULES EN CAS DE CHOC
English: The first component of this work was the development of a national workshop on Population Health and Inter-sectoral Collaboration for the Program Consultants who work with the children's programs (held in February 1998).
French: Le premier volet de ce projet a été la mise en place d'un atelier national sur la santé de la population et sur la collaboration intersectorielle à l'intention des consultants qui travaillent avec les programmes destinés aux enfants (atelier donné en février 1998).
English: The table below indicates the dates on which their seventh periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle ces États doivent présenter leur septième rapport, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: The new Act is clearer, with updated language and better organization that makes it easier to apply.
French: La nouvelle Loi actualise le langage et l’organisation du texte de manière à clarifier la Loi, qui est plus facile à appliquer.
English: • Household with two parents and No information available. no income: one child, no other income: 3000+1300+1300=5600 drams per $311.10 per fortnight per adult month (If satisﬁes the conditions
French: • Ménage avec deux parents et un Pas d’information disponible. sans revenu: 3 000 + 1 300 + 1 300 enfant, sans autre revenu: 311,10 + 1 300 = 5 600 drams par mois (si dollars par quinzaine et par les conditions énoncées par la loi adulte. sont satisfaites).
English: Obviously, when it comes to that legislative phase, the involvement of Parliament will be a top priority prior to finalisation of the whole process relating to the eco-labelling scheme.
French: Il est évident, s’agissant de cette étape législative, que la participation du Parlement sera une priorité majeure avant la finalisation de l’ensemble de la procédure liée au régime d’étiquetage écologique.
English: As article 7 reporting provides valuable information to both support cooperation and assess progress, States parties must give due regard to the annual reporting deadlines contained in article 7.
French: Comme les rapports annuels prévus à l'article 7 donnent des renseignements très utiles à la fois pour la coopération et pour l'évaluation des progrès, il importe que les États parties prennent dûment en considération le délai de présentation que fixe cet article.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activitiés Explorateur
English: These effects flow from the fact that, as recipients of benefits, they gain access to higher incomes, and leave the low-income categories they were in when they qualified for tax or social benefits.
French: Cette route sans issue est inévitable lorsque l'admissibilité est fonction des moyens : les bénéficiaires disposent de revenus supérieurs et quittent la cohorte des personnes à faible revenu une fois obtenues les prestations fiscales ou sociales.
English: Each of the Assessment Reports briefly reviews the reasons for determining that the available data were "insufficient to conclude" whether these PSL1 substances were "toxic" under CEPA 1988.
French: Chacun des rapports d'évaluation présente un bref examen des raisons qui ont permis de déterminer qu'« il n'y avait pas suffisamment de données pour conclure », ou non, que ces substances de la LSIP1 étaient « toxiques » aux termes de la LCPE 1988.
English: It also endorsed the strengthening of needs assessment missions, which were a prerequisite for electoral assistance activities.
French: Elle souscrit également au renforcement des missions d'évaluation des besoins, condition préalable indispensable aux activités d'assistance électorale.
English: This paper presents a case study of a digital discontinuity mapping system used as a rock mass characterization tool in an underground hard rock mine.
French: Cet article présente l'utilisation d'un système de relevé digital des discontinuités pour caractériser la masse rocheuse dans une mine souterraine en roche dure.
English: Call on the international community to provide the much-needed technical and technological know-how and finances to Mauritius in support of its efforts to attain full enjoyment of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights for its population (Nigeria); call on the United Nations Development Programme and the Commonwealth Secretariat to continue to assist Mauritius in capacity-building (Zimbabwe); Call on the international community to support Mauritius by providing all assistance needed to improve its programmes for the protection and promotion of human rights (Chad);
French: Demander à la communauté internationale de lui fournir le savoir-faire technique et technologique et les fonds nécessaires pour soutenir ses efforts en faveur de la pleine jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels (Nigéria); faire en sorte que le Programme des Nations Unies pour le développement et le Secrétariat du Commonwealth continuent à l'assister dans le renforcement des capacités (Zimbabwe); appeler la communauté internationale à la soutenir en lui apportant toute l'assistance nécessaire pour améliorer ses programmes de protection et de promotion des droits de l'homme (Tchad);
English: It addresses technical issues relating to food safety assessment and does not deal with public participation in the decision-making process.
French: Il porte sur les problèmes techniques liés à l'évaluation de la sécurité alimentaire et non sur la participation du public au processus décisionnel.
English: McAfee advised anyone receiving the password-reset message to delete it and to not open the attachment.
French: Mais ces discussions, dites "de proximité", semblent mort-nées depuis le récent feu vert israélien à la construction de 1.600 logements dans un quartier de colonisation à Jérusalem-est.
English: OLAF initiated and co-ordinated the case in close co-operation with the competent services from Belgium, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
French: L'OLAF a ouvert et coordonné ce dossier en étroite collaboration avec les services compétents de la Belgique, de la Finlande, de l'Allemagne, de l'Italie, des Pays-Bas, de l'Espagne et du Royaume-Uni.
English: We, the countries of the European Union, are under a moral obligation to ensure that indiscriminate behaviour and violence, which became tangible in the massacre at Racak in January 1999, are not repeated.
French: Nous, les pays de l’Union européenne, avons l’obligation morale de veiller à ce que ne se répètent pas des actes de violence aveugle comme le massacre de Racak en janvier 1999.
English: As for the principle of the presumption of innocence, it is embodied in Article 49 of the Constitution of the Russian Federation.
French: ▪ Le principe de la présomption d'innocence est consacré à l'article 49 de la Constitution fédérale.
English: These isozymes were separated using ion-exchange chromatography.
French: Ces iso-enzymes ont été séparées au moyen de la chromatographic par échange d'ions.
English: SAICM, however, presents opportunities as well as challenges.
French: Cela dit, l'Approche stratégique ouvre des possibilités et comporte des défis.
English: The Light Green sequence has a pair of coarser layers at its top, which are dated at 9.6 – 9.8 ka and 9.05 – 9.2 ka.
French: La séquence de Light Green inclut un couple de lits caractérisés à leur sommet par une granulométrie plus grossière, ils sont datés de 9,6 à 9,8 ka et 9,05 à 9,2 ka.
English: March 1992 Firm size and employment: recent Canadian trends.
French: Mars 1992 É volution récente au Canada du rapport entre la taille des entreprises et l’emploi.
English: Isn't it wonderful that they still remember their visit to the Ontdekhoek so well, even ten years on?
French: N'est-il pas particulier qu'ils se souviennent de leur visite au Ontdekhoek après des dizaines d'années?
English: Integrated Machinery Control Systems (IMCS) for naval vessels were introduced and sold in Canada and in the United States.
French: On a lancé les systèmes intégrés de commande des machines (SICM) destinés aux navires de guerre, et on en a vendu au Canada et aux États-Unis.
English: The Foundation is confident that a closer integration of Canadian Industry with university engineering programs will result from its efforts.
French: Ses responsables sont d'avis qu'un rapprochement plus étroit de l'industrie canadienne avec les programmes universitaires de génie résultera de leur initiative.
English: For each of your options, you will need to estimate the expected change in risk.
French: L'analyse du risque permet d'établir le point de départ, mais l'analyse doit être plus poussée, si on veut estimer les avantages à retirer d'un risque amoindri.
English: Does anyone really believe that the ICC should be aimed at the citizen soldiers of contributing States, deployed voluntarily at the request and with the authorization of the international community, solely for the purpose of maintaining peace and security?
French: Y-a-t-il vraiment des gens pour penser que la CPI doit viser les soldats citoyens d'États fournisseurs de contingents, déployés volontairement à la demande et avec l'autorisation de la communauté internationale, dans le seul but de maintenir la paix et la sécurité?
English: Industry Contacts Canadian Hydropower Association
French: Contact de l'industrie Association canadienne de l’hydroélectricité
English: • Site Map Proactive Disclosure Regent Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Regent Avertissements
English: Tobacco Products Section 2 of the Tobacco Act defines tobacco product as: "a product composed in whole or in part of tobacco, including tobacco leaves and any extract of tobacco leaves.
French: Produits du tabac Selon l’article de 2 de la Loi sur le tabac, « produit du tabac » s’entend de : « Produit fabriqué à partir du tabac, y compris des feuilles et des extraits de celles-ci; y sont assimilés les tubes, papiers et filtres à cigarette.
English: Under article 18 of the Constitution, “no person may be subjected to degrading or humiliating abuse or treatment, or torture”.
French: Selon l'article 18 de la constitution, « nul ne peut être soumis, ni à des sévices ou traitements dégradants et humiliants, ni à la torture ».
English: Benchmark Sites for Monitoring Agricultural Soil Quality Return to "Soil properties"
French: Lieux témoins destinés à la surveillance de la qualité des sols agricoles Retourner à « Propriétés du sol »
English: For example, it is unacceptable to put the spotlight on the history issue; that is, to ask whether or not Tibet was ever part of China.
French: Il est, par exemple, inadmissible de diriger les projecteurs sur la question historique, c'est-à-dire la question de savoir si le Tibet a, oui ou non, fait partie de la Chine.
English: He would like to know what measures the State party had put in place to protect children's right to life and in particular to prevent accidents, which were a major cause of child deaths and mostly occurred on the way to school, and to reduce the high child suicide rate.
French: M. Pollar souhaite savoir quelles mesures l'État partie a mises en place pour protéger le droit à la vie des enfants, et notamment pour prévenir les accidents − qui sont une cause majeure de décès et qui surviennent la plupart du temps sur le chemin de l'école − ainsi que les suicides d'enfants, dont le taux est élevé.
English: The three main factors that affect the implementation of FLEX, namely the eligibility criteria, the method of calculating and mobilising FLEX funds as well as the source of financing, will therefore be revised.
French: Les trois principaux éléments constitutifs de la mise en œuvre du FLEX, à savoir les critères d'éligibilité, le mode de calcul et de mobilisation du FLEX et la source de financement, seront donc révisés.
English: Ms. Zerrougui and Mr. Sorabjee believed that the international treaty obligations should be incorporated into domestic law in order to be more effective.
French: Mme Zerrougui et M. Sorabjee ont estimé que les obligations conventionnelles internationales devraient être incorporées au droit interne si l'on voulait faire preuve de plus d'efficacité.
English: Sixth periodic report of Nicaragua (continued) (CEDAW/C/NIC/6; CEDAW/C/NIC/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Nicaragua (suite) (CEDAW/C/NIC/6; CEDAW/C/NIC/Q/6 et Add.1)
English: They have no human rights in their homes.
French: En Géorgie, les gens connaissent des situations tout aussi difficiles.
English: Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
French: Les groupes formulent des propositions pour les rapporteurs et pour la composition des groupes d'étude et de rédaction désignés ou établis par les sections spécialisées conformément à l'article 17, paragraphe 3.
English: Foreign language learning in primary schools, 1997, ISBN 92-871- 3242-9 Du Bois-Reymond, Manuela.
French: La conservation intégrée et la formation spécialisée des architectes, urbanistes, ingénieurs du génie civil et paysagistes: actes – Colloque de Ravello, 1978 [CDAT/Coll (79) 1-3].
English: Azithromycin treatment failures in syphilis infections—San Francisco, California, 2002-2003.
French: Riedner G, Rusizoka M, Todd J et coll.
English: A separate information circular will be issued shortly detailing additional security arrangements during the High-level Plenary Meeting and at other times during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Une circulaire distincte sera publiée prochainement pour préciser les dispositions supplémentaires de sécurité qui seront prises lors de la Réunion plénière de haut niveau et à d'autres moments durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: I regret to report the continuing absence of a direct high-altitude flight route for UNMEE aircraft between Asmara and Addis Ababa.
French: Malheureusement, il n'existe toujours pas de liaison aérienne directe à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour les avions de la MINUEE.
English: Move down a line on the certificate and enter data only in the Capacity/Interval fields.
French: Sur la ligne suivante, entrer des données uniquement dans la zone « Capacité/échelon ».
English: In 2003, at its twenty-third session, the Governing Council adopted decision 23/9 III, in which it reaffirmed its decision 22/4 III.
French: En 2003, lors de sa vingt-troisième session, le Conseil d'administration a adopté la décision 23/9 III, dans laquelle il a réaffirmé sa décision 22/4 III.
English: Declare that, by failing to adopt, within the period prescribed, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning copnanies of different Member States, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) of that directive; 2.
French: 1) d'une disposition établissant une condition de résidence pour l'octroi d'une prestation de maternité en espèces (föräldrapenning) - Art. 22 du règlement (CEE) n. 1408/71 - Maintien du droit aux prestations après le transfert de la résidence dans un autre État membre Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 décembre 1997.
English: We have introduced the practice of including representatives of civil society in our delegations to meetings of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous avons introduit la pratique d'inclure des représentants de la société civile dans nos délégations participant aux réunions des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications éventuelles au présent compte rendu seront publiées dans un rectificatif.
English: Learn more about our vast universe: its creation and evolution, its various components, and its composition. 
French: Initiez-vous à notre vaste Univers : sa création et son évolution, ses diverses composantes et sa composition.
English: The making of this Order does not create any costs that would have to be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: La prise de l'ordonnance n'engendre pas de coûts qui seraient prélevés sur le Trésor.