ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also addresses a number of related rights: the right to human dignity, the right to the protection of privacy and personal data, and the right to private and family life.
French: Cette convention porte également sur un certain nombre de droits connexes : le droit à la dignité humaine, le droit à la protection de la vie privée et des données personnelles, et le droit à la vie privée et familiale.
English: IDB.26/15, 15 November 2002.
French: IDB.26/15, 15 novembre 2002.
English:    .I abstained on Article 6 of the Klamt report on a Community approach for managing economic migration because I believe that, although it is acceptable to allow Europeans and non-Europeans to vote in local elections, it is much less so to allow non-Europeans to vote in European elections.
French:    . - Je me suis abstenu sur l’article 6 du rapport Klamt sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques parce que je considère que s’il est normal d’accorder le droit de vote aux citoyens européens et non européens lors des élections locales, il l’est beaucoup moins de l’accorder aux citoyens non européens lors des élections européennes.
English: RCMP COPYRIGHT AND TRADEMARK CRIMINAL ENFORCEMENT POLICY The RCMP will record all complaints and allegations of copyright or trademark infringement and will criminally deal with each complaint or allegation on a case by case basis.
French: POLITIQUE DE LA GRC SUR LES CRIMES CONTRE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE La GRC consigne toutes les plaintes et allégations d’atteinte au droit d’auteur ou de contrefaçon d’une marque de commerce et prend les mesures qui s’imposent au cas par cas.
English: Only providing information is not accepted by the courts as educational; training or instruction also have to be offered.
French: Les tribunaux ne reconnaissent pas le seul fait de fournir des renseignements comme étant de l'éducation; il faut qu'il y ait également une formation ou un enseignement.
English: Freedom of Religion, Secularism, and the Liberal State," Canadian Journal of Law and Society, Vol.
French: Freedom of Religion, Secularism, and the Liberal State », Revue canadienne de droit et société, vol.
English: The consultations were also notable for the high quality of discussion among participants on the challenges of peacebuilding and peacebuilding strategies.
French: Ces consultations ont aussi été caractérisées par la grande qualité de la discussion entre les participants, laquelle a porté sur les défis et les stratégies de la consolidation de la paix.
English: This means dismantling various forms of discrimination in the public domain and paying greater attention to women’s workloads in the domestic domain.
French: Il s'avère donc indispensable d'éliminer la discrimination dans la sphère publique et de réduire la charge de travail des femmes dans la sphère familiale.
English: Grant to the Canadian Centre on Substance Abuse 3,750,000 3,950,000 First Nations and Inuit Health
French: Contributions prévues dans le cadre de programmes ou de projets qui
English: 2005-46 2005-08-25 The Commission denies MTS Allstream Inc.'s application to vary the terms and conditions of an existing municipal access agreement with the City of Toronto.
French: 2005-46 2005-08-25 L e Conseil rejette la demande de MTS Allstream Inc. visant à modifier les modalités et les conditions de l'accord d'accès municipal en vigueur conclu avec la ville de Toronto.
English: Audit Approach  The audit has been conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing from the Institute of Internal Auditors and Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Stratégie de vérification La vérification a été effectuée selon les Standards for the Professional Practice of Internal Auditing de l'Institut des vérificateurs internes et la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: The Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Justice informed the Arab Ministries of Justice of the adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  This instrument was adopted by the General Assembly without a vote on 9 September 1999 and was open for signature at United Nations Headquarters in New York from 10 January 2000 to 31 December 2001.
French: Le Secrétariat technique du Conseil des ministres arabes de la justice a informé le Ministère de la justice arabe de l'adoption du projet de convention internationale pour la répression du financement du terrorisme que l'Assemblée générale a adopté sans vote le 9 septembre 1999 et qui a été ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 10 janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: We finally turned the corner in terms of the rate of admissible complaints.
French: Nous avons finalement franchi un cap en ce qui concerne le taux de plaintes recevables.
English: 1 Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order - No. 2, SOR/88-307 (Contributions relatives aux pommes de terre (Marché interprovincial et commerce d'exportation)—Ordonnance no 2) s.
French: B.14.001, « agent de remplissage », ajouté, DORS/86-875, art. 1(F) art.
English: Film-lovers have the opportunity to see around 130 film and video creations from Bosnia and Herzegovina and about 36 other countries.
French: Les cinéphiles ont l'opportunité de voir environ 130 films et vidéogrammes de Bosnie-Herzégovine et d'environ 36 autres pays.
English: – "measuring" includes investigating;
French: – "mesure" englobe l'étude des propriétés électriques ou magnétiques;
English: Frequent contacts are made with technical representatives of manufacturers of imagery reproduction equipment and materials to discuss new products offered or to resolve problems experienced with supplied equipment and materials.
French: Le travail requiert des contacts quotidiens avec les ingénieurs et les scientifiques du Centre canadien de télédétection pour étudier et analyser les besoins et recommander les procédures à suivre dans la reproduction des images obtenues par satellite ou télédétection.
English: (An updated version of the paper presented in the 2nd STESEG meeting in June 2003)
French: (Version actualisée de la communication présentée à la deuxième réunion du STESEG en juin 2003)
English: They expire as soon as the visitor closes the Web browser.
French: Ils sont détruits dès que la personne quitte le navigateur Web.
English: It had also urged States to consider acceding to or ratifying the Rome Statute.
French: Elle demandait aussi instamment aux États d'envisager d'adhérer au Statut de Rome ou de le ratifier.
English: After discussion, the Working Group agreed that the matter should be decided on the basis of substantive and not procedural considerations.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait prendre une décision sur la base de considérations de fond et non de procédure.
English: Resettlement of Displaced Populations in the Commune of Tombouctou All Basic Detail
French: Resettlement of Displaced Populations in the Commune of Tombouctou Toute l'information Données générales Précisions
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: If these sources were added to the Protocol, the corresponding BAT for them could be updated accordingly;
French: Si ces sources étaient ajoutées au Protocole, les meilleures techniques disponibles les concernant pourraient être mises à jour en conséquence;
English: Appendix B - Award of Excellence Program 1.
French: Annexe B - Programme du Prix d'excellence 1.
English: Prior to mediation, it is agreed that each party will submit a brief summary of the issues in dispute to the mediator within a given number of days agreed to by all parties, before the first mediation session.
French: Il est entendu qu'avant le début du processus de médiation, chaque partie soumettra au médiateur une courte récapitulation des questions en litige, xx jours avant la première séance de médiation.
English: It does not include changes in household wealth, such as financial assets, home equity or retirement savings.
French: Elle ne mesure pas la variation dans la valeur de la richesse des ménages, comme par exemple les actifs financiers, la valeur foncière des logements et l'épargne-retraite.
English: He presented his report and recommendations to the Human Rights Council in September 2006.
French: Le Représentant spécial a présenté son rapport et ses recommandations au Conseil des droits de l'homme en septembre 2006.
English: Work has continued on making children and adults aware of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: 56.  On a poursuivi le travail de vulgarisation des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant parmi les enfants et les adultes.
English: The administration on Ascension has undergone major reorganisations is recent years.
French: L’administration de l’île de l’Ascension a subi une importante réorganisation au cours de ces dernières années.
English: Following 1 min of stimulation, citrate content in soleus and red gastrocnemius was not different from control in the absence of free fatty acids but accumulated significantly with high free fatty acids (0.26 ± 0.05 and 0.28 ± 0.04 μmol
French: Après 1 min de stimulation, la teneur en citrate du soléaire et du gastrocnémien rouge n'a pas différé de la teneur témoin en l'absence d'acides gras libres; toutefois, elle a augmenté significativement en présence de hauts taux d'acides gras libres (0,26 ± 0,05 et 0,28 ± 0,04 μmol
English: "The Acadian and Francophone culture is thriving thanks to the partnership between the Government of Canada and Acadian and Francophone groups," said Minister Bradshaw.
French: « Le rayonnement de la culture acadienne et francophone est assuré grâce au partenariat entre le gouvernement du Canada et les organismes acadiens et francophones, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: A Cobb–Douglas production function, with effort and fish biomass as independent variables, is estimated for the Lofoten fishery.
French: Nous estimons, pour la pêcherie des Lofoten, une fonction production de Cobb–Douglas, l'effort et la biomasse de poissons étant les variables indépendantes.
English: Four expert working groups were established to familiarize themselves with matters related to energy, missing persons, returns, and transport and communications.
French: Quatre groupes de travail au niveau des experts ont été mis en place pour qu'on traite des problèmes relatifs à l'énergie, aux personnes disparues, aux retours et aux transports et communications.
English: The threat of calamitous famine is, in large part, a consequence of misguided Government policies.
French: La menace d'une famine calamiteuse est largement la conséquence de la politique erronée du Gouvernement.
English: Additivity formulas – LD50 or LC50 of mixtures
French: Formules d'additivité – DL50 ou CL50 des mélanges
English: Boats can rarely be seen in these waters because the island lies far from all sea routes. Therefore, the island is visited only by those who have made it their destination.
French: Mais, les bateaux sont rares autour de l'île de Jabuka puisque elle est tres loin de toutes les directions maritimes, et juste ceux pour qui Jabuka est la destination finale viennent ici.
English: It also notes with appreciation that women's associations and non-governmental organizations participated in developing and drafting the first and second action plans for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il se félicite par ailleurs que des associations féminines et des organisations non gouvernementales aient participé à l'élaboration et à la rédaction des deux premiers plans d'action pour l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing.
English: Warehouse/clubs and super-centre sales reached US$60 billion in 2004, a 9% market share.
French: Les ventes des magasins et clubs entrepôt et des super centres commerciaux ont atteint 60 milliards $US en 2004, soit une part de marché de 9 %.
English: The sophisticated furnishing and design zone, "World of Inspiration", was a major highlight once again.
French: Mais le porte-étendard a de nouveau été le superbe secteur de l’aménagement et du design «World of Inspiration».
English: The Tavrichesky Palace has witnessed some of the greatest events in the history of the CIS states.
French: L’Assemblée interparlementaire des pays de la Communauté figurait au nombre des organisateurs et cette manifestation se déroule dans les locaux de son siège – le palais de Taurides, témoin de grands événements historiques qui ont marqué le destin des pays de la CEI.
English: In other words, we are devising an Economic Recovery Plan in which we give three and a half billion to the oligarchy of energy giants and not a single euro to the partners whose help we need to enlist for the change to green energy.
French: En d'autres termes, nous établissons un plan de relance économique qui prévoit trois milliards et demi pour l'oligarchie de géants énergétiques et pas un seul euro pour les partenaires dont nous avons besoin pour assurer la transition vers l'énergie verte.
English: However, by the end of the year, they had actually spent
French: Bien que l’importance des budgets et des dépenses puisse considérablement varier selon la taille d’une société et la région où elle s’est établie, les budgets d’exploration totaux permettent habituellement d’estimer de manière fiable la somme totale qui devrait être consacrée à l’exploration dans le monde.
English: The 2001 Census offered the opportunity to maintain the visibility of Statistics Canada in Canadian schools.
French: • Le Recensement de 2001 a permis de maintenir la visibilité de Statistique Canada dans les écoles canadiennes.
English: The Government of Turkey reported that, within the context of Law No. 4771, which entered into force on 9 August 2002, the death penalty was abolished in the Turkish legal system except in time of war and imminent threat of war.
French: Le Gouvernement turc a signalé que, aux termes de la loi no 4771, qui est entrée en vigueur le 9 août 2002, la peine de mort est abolie dans le système juridique turc, sauf en temps de guerre et de menace de guerre imminente.
English: The persuasive grip, according to Professor Ravault, is greater with >-  - 22 respect  to the target group when the call is to "wipe out unemployment"  or to "break this evil spell" which subliminally may be considered as  wiping out Jews or breaking the evil spell of Jews since they are the  ones responsible for unemployment.
French: La force persuasive, selon le professeur Ravault, est plus intense en ce qui a trait au groupe visé lorsque l’appel invite à "éliminer le chômage" ou écarter le maléfice", ce qui subliminalement, peut exiger d’exterminer les Juifs ou d’écarter le maléfice qui leur est attaché puisque ce sont eux les responsables du chômage.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C, only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, seulement.
English: A Cree word meaning "where there are reeds", which descibes the marsh delta at the mouth of the Athabasca River.
French: • Mont Athabasca (3 491 m) : mot qui nous vient du cri et qui signifie lieu où poussent les roseaux.
English: If an inspection is cancelled under such circumstances, it shall not be counted against any quotas provided for in the Treaty.
French: Si une inspection est annulée dans ces circonstances, elle n'est décomptée d'aucun des quotas prévus par le Traité.
English: •  Proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2004) 39), pdf 202 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de règlement du Conseil concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros (COM(2004) 39), pdf 208 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: The five-year review of the Beijing Platform for Action 28.
French: Examen quinquennal du Plan d’action de Beijing 28.
English: In this spirit, UNHCR will promote the Base Level model in a flexible manner, according to each country's means and circumstances.
French: C'est la raison pour laquelle le HCR préconisera d'appliquer le modèle de façon flexible, en fonction des moyens et de la situation de chaque pays.
English: A panel discussion on the topic of “Strengthening United Nations development system's responsiveness to the different needs of programme countries” followed.
French: Elle est suivie d'une table ronde sur le thème “Renforcer les capacités des organismes des Nations Unies s'occupant du développement afin qu'ils soient mieux à même de répondre aux besoins différents des pays de programmes”.
English: In a case such as that at issue in the main proceedings, it is therefore incumbent on the competent authorities of the host Member State, for the purpose of determining whether application of its rules imposing a minimum wage is necessary and proportionate, to evaluate all the relevant factors.
French: Dans un cas tel que celui en cause au principal, il incombe donc aux autorités compétentes de l'État membre d'accueil, afin de déterminer si l'application de sa réglementation imposant un salaire minimal est nécessaire et proportionnée, d'évaluer tous les éléments pertinents.
English: The Group also agreed to continue engaging non-participants, particularly in the Asia-Pacific region, the western Balkans and key transshipment countries, to promote more robust export control standards, as required under Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Groupe a également décidé de continuer à inviter les non participants, notamment ceux de la région Asie-Pacifique, de la partie occidentale des Balkans et les principaux pays de transit, à promouvoir des normes de contrôle plus strictes à l'exportation, comme le demande la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year ............................................................................
French: Politiques économiques, sociales et financières – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice ...............................................................................
English: National accounts employment in terms of hours worked is not compiled.
French: L'emploi dans les comptes nationaux en termes d'heures travaillées ne fait l'objet d'aucune étude.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, firmly to prosecute violations of labour law with regard to the conditions of work of migrant workers, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsque les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions de santé et de sécurité au travail, enfreignent la législation du travail ;
English: The European Council, at its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, called on the Commission to examine all aspects relating to a separate Community instrument on return in order to support, in particular the priorities as set out in the Return Action Programme.
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, a invité la Commission à examiner tous les aspects relatifs à la création d'un instrument communautaire distinct destiné à étayer notamment les priorités fixées dans le programme d'action en matière de retour.
English: ECE and ESCAP were providing valuable assistance to the countries in transition.
French: La CEE et la CESAP apportent une aide précieuse aux pays en transition.
English: IMCO F – Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Vote:
French: Les amendements 1 à 13 sont adoptés.
English: By stepping up political and economic cooperation with these countries, the EU is helping to stabilise Central Asia.
French: En augmentant la coopération politique et économique avec ces pays, l'UE contribue à stabiliser l'Asie centrale.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake on the basis of that evaluation the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities.
French: Eu égard à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'évaluer soigneusement et régulièrement les disparités qui existent dans l'exercice des droits des enfants et de prendre, sur la base de cette évaluation, les mesures nécessaires pour prévenir et combattre les disparités discriminatoires.
English: In the case of inheritance, foreigners must meet the condition of reciprocity.
French: En cas d'héritage, les étrangers doivent satisfaire à la condition de réciprocité.
English: The breakdowns are not penalized by the technical judges anymore but by the CJP.
French: Les effondrements (breakdowns) ne sont plus pénalisés par les juges techniques mais par le CJP.
English: History and current events : this section covers some of the key topics of public discussion about history (such as memories of the Resistance movement, violence during and after the war, the eastern border, etc. ) and provides instruments for a deeper analysis of the complex subject of the public uses of history.
French: Histoire et actualité : cette section contient un certain nombre de sujets-clé du débat public sur l’histoire (par exemple, la mémoire de la Résistance, la violence durant la guerre et après, la frontière orientale, etc.) et offre des outils d’approfondissement sur le problème complexe de l’utilisation publique de l’histoire.
English: 1992-1993 Adviser to the Executive Board of the Bolivian State Oil Corporation (YPFB) - Vice-Chairman and Acting Legal Director.
French: 1992-1993 Conseiller de la Présidence exécutive de la société Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) - sous-directeur et directeur juridique général par intérim
English: Second session of the Committee of Experts on Public Administration and its provisional agenda
French: Deuxième session du Comité d'experts de l'administration publique et son ordre du jour provisoire
English: That meant the absence of hostilities, ongoing disarmament, the deployment of troops of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Sierra Leone armed forces (SLAs), the presence of local and civil authorities and unhindered humanitarian access.
French: Celle-ci repose sur des critères tels que l'absence d'hostilités, la poursuite du désarmement, le déploiement des troupes de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de l'armée sierra-léonaise, la présence d'autorités civiles et locales et la liberté d'accès pour les organisations humanitaires.
English: This information is available from each hotel's "eBrochure" page. From choicehotels.com , enter the city name.
French: Les enseignes de Choice Hotels sont tenues de suivre les dispositions de la loi Americans with Disabilities Act.