ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.12 Towermen will have a four (4) month cycle equivalent to six hundred and ninety-six (696) hours commencing on the first (1st) day in the season on which an employee is assigned to the position of Towerman.
French: 2.12 Les garde-feux sont assujettis à un cycle de quatre (4) mois équivalant à six cent quatre-vingt-seize (696) heures à compter du premier (1er) jour de la saison où l'employé-e est nommé au poste de garde-feux.
English: After the Interview Once my shift is over what do I do?
French: APRÈS L'ENTREVUE UNE FOIS QUE MA PÉRIODE DE TRAVAIL EST TERMINÉE, QUE DOIS-JE FAIRE?
English: For dishwashers, the method of calculating annual energy consumption for the EnerGuide label will change. The test procedure will include a modified test for "soil sensing" dishwashers.
French: Dans le cas des lave-vaisselle par exemple, la méthode de calcul de la consommation annuelle d'énergie affichée sur l'étiquette ÉnerGuide sera modifiée afin de distinguer les lave-vaisselle qui mesurent le « degré de saleté ».
English: Length heterogeneity was found within and among species as well as within individuals.
French: De l'hétérogénéité dans les longueurs d'espacement a été observée entre et à l'intérieur des espèces, aussi bien qu'entre les individus.
English: On December 7, 1998, in Montréal, it considered applications for licences to operate new French-language specialty services.
French: Le 7 décembre dernier à Montréal, il a étudié des demandes d'exploitation de nouveaux services spécialisés de langue française.
English: Finally, the Secretary-General in his report on international migration and development concluded: “Ultimately, laws and regulations that go against the forces of demand and supply will likely be ineffective in controlling the labour market.
French: Enfin, dans son rapport sur les migrations internationales et le développement, le Secrétaire général a conclu : « En dernière analyse, les lois et règlements qui entravent le jeu de l'offre et de la demande se révèlent inaptes à réguler le marché du travail.
English: The authors of the 4 winning Creations will receive 1st to 4th place prizes, depending on the total points obtained.
French: Les auteurs des 4 Créations gagnantes se verront attribuer les lots 1 à 4, en fonction du total des points obtenus.
English: collection, establishment of national digital archives, and use of the national digital archives to promote the development of the humanities, social sciences, industry, and the economy.
French: d’établir des archives numériques nationales et d’utiliser ces archives pour promouvoir le développement des sciences humaines et sociales, de l’industrie et de l’économie.
English: ▪ To make notifiable at the provincial/territorial and national levels certain infections due to antimicrobial-resistant organisms.
French: ▪ Déclarer de façon obligatoire aux niveaux provincial/territorial et national certaines infections attribuables à des microorganismes résistants aux antimicrobiens.
English: The classes are offered at FH Collins half time and run every school day morning.
French: Les classes sont offertes à temps partiel à FH Collins et elles ont lieu tous les matins du lundi au vendredi.
English: Of the reported cases of disappearance, one allegedly occurred in 2000 and concerned a polling officer for the opposition Movement for Democratic Change who allegedly disappeared in Bulawayo.
French: Parmi les cas de disparition signalés, l'un se serait produit en 2000 et concerne un scrutateur du Mouvement pour le changement démocratique (parti d'opposition) qui aurait disparu à Bulawayo.
English: Reaffirming the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and of the United Nations Convention against Corruption in terms of preventing and combating economic fraud and identity-related crime,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant et de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour ce qui est de prévenir et combattre la criminalité liée à l'identité et la fraude économique,
English: For a discussion of the broader federal strategy, see Alan C. Cairns, Reconfigurations:
French: Le lecteur trouvera un exposé sur la stratégie fédérale plus large dans Alan C. Cairns, Reconfigurations:
English: Many useful initiatives and proposals have already been advanced and these, in our view, should also be taken into account in the future.
French: De nombreuses initiatives et propositions utiles ont déjà été formulées, qui, à notre avis, devront être prises en compte dans l'avenir.
English: Your DPR presents the opportunity to demonstrate that you are effectively managing and supporting government-wide efforts to improve good management practices, such as modern comptrollership, Government On-Line, the Service Improvement Initiative, and modernization of human resources management.
French: Le RMR vous donne l'occasion de démontrer la gestion efficace et l'appui de votre ministère aux efforts du gouvernement d'amélioration des méthodes de gestion, comme la modernisation de la fonction de contrôleur, le Gouvernement en direct, l'Initiative d'amélioration des services et la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Regarding commitments, it is even, in real terms, a reduction of the budget.
French: Concernant les engagements, il s'agit même, en termes réels, d'une réduction du budget.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report information on the incidence of sexually transmitted diseases in the State party.
French: Le Comité recommande que l'État partie fournisse, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'incidence des maladies sexuellement transmissibles.
English: An overall difficulty with Medline searching on the World Wide Web can be slow response time, particularly at peak use times at the free sites.
French: L’une des difficultés de la recherche dans Medline utilisant le World Wide Web est la lenteur du temps de réponse, particulièrement aux périodes de pointe sur les sites gratuits.
English: The Commission is solely responsible for implementing the Protocol and will do so through its officials posted in both Brussels and its Delegation in Mauritius.
French: La mise en œuvre du protocole relève de la responsabilité exclusive de la Commission, qui s'acquittera de cette tâche grâce à ses effectifs statutaires tant à Bruxelles que dans sa délégation à Maurice.
English: The program managers say they are confident that these steps will markedly increase the speed of program's response with the anticipated result of increased client satisfaction and a reduction in negative public relations for the department.
French: Les gestionnaires du programme se disent convaincus que ces mesures permettront d'accélérer substantiellement la procédure et de donner satisfaction aux clients, et par conséquent d'atténuer l'image négative du Ministère à cet égard.
English: Co-ordinated by a local NGO, ‘El Canelo de Nos’, with support from Chilean universities and administrations, it is shaping the social, economic and ecological development of the region, harnessing the potential of its inhabitants.
French: Coordonné par une ONG locale, «El Canelo de Nos», avec le soutien d’universités et des pouvoirs publics chiliens, le projet entend tirer parti du potentiel que représentent les habitants pour façonner le développement social, économique et environnemental de la région.
English: • Ensuring the Commission's presence in multilateral economic fora (for example G7/G8, G10, G20, Organisation for Economic Cooperation and Development, Financial Stability Forum) and international financial institutions (International Monetary Fund, World Bank, European Bank for Reconstruction and Development);
French: • garantir la présence de la Commission dans les forums économiques multilatéraux (G7/G8, le G10, le G20, Organisation de coopération et de développement économique, forum sur la stabilité financière, par exemple) et les institutions financières internationales (Fonds monétaire international, Banque mondiale, Banque européenne de reconstruction et de développement);
English: A walk is self-avoiding if it never passes through the same point twice.
French: Une promenade e al atoire est dite sans point double" si elle ne passe jamais deux fois par le m^me e e point.
English: As a result of the return of capital reported in box 42 of her T3 slip from XYZ Mutual Fund Trust, she reduces her total cost by $500 and recalculates her ACB on December 31, 2006, to be $14.89 per unit.
French: En raison du remboursement de capital indiqué à la case 42 de son feuillet T3 provenant de la Fiducie de fonds commun de placement XYZ, Inès réduit son coût total de 500 $ et recalcule son PBR au date du 31 décembre 2006 comme étant de 14,89 $ l’unité.
English: Contact - Publicitas Cinecom AG | We know media.
French: Contact - Publicitas Cinecom AG | Les médias - notre métier.
English: In order to use the BBI, the core behavioural intercultural competencies for a specific position must have been established by the sending organization.
French: Pour mener l'EAC, les compétences internationales essentielles axées sur le comportement relatives à un poste spécifique doivent avoir été établies par l'organisation en question.
English: Accordingly Mayotte will have to integrate the two EPAs of its region, even if the very special context of its economic development suggests that, at this stage of the development of its productive sectors, it would not have been regrettable, from a purely economic point of view, for it to maintain for a certain time a les liberalised trade regime.
French: Finalement, pour les deux ‘grands’ PTOM français du Pacifique, les opportunités à saisir dans une stratégie d’insertion régionale progressive, jalonnée de garde-fous et en s’efforçant d’inclure à moyen terme les marchés de service, pourraient s’avérer supérieures aux coûts, malgré l’existence à leur niveau de barrières non tarifaires aux importations toujours en vigueur, et leur permettrait par ailleurs de préparer le terrain institutionnel et économique
English: However, we believe it lacks certain elements: there is no mention of the legal responsibilities of the States that laid mines in the territory of other countries or the legitimate right of the countries affected to appropriate compensation in accordance with international law.
French: Toutefois, nous pensons qu'un certain nombre d'éléments font défaut : il n'y a aucune mention des responsabilités légales qui incombent aux États qui ont posé des mines sur le territoire d'autres pays ou le droit légitime des pays touchés de réclamer une indemnisation adéquate conformément au droit international.
English: b) to ensure that rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States.
French: b) de faire respecter effectivement dans les autres Etats contractants les droits de garde et de visite existant dans un Etat contractant.
English: Arc de Triomphe, Paris  1836 Arc de Triomphe, Paris Bernard Bill (2005) Begun by Napoleon I, Emperor of the French, in 1806, the Arc de Triomphe was intended to commemorate his defeat of the combined Austrian and Russian armies at the Battle of Austerlitz on December 2 nd , 1805.
French: Arc de Triomphe, Paris  1836 Arc de Triomphe, Paris © Bernard Bill (2005) Commandé par Napoléon I er , empereur des Français, en 1806, l' Arc de Triomphe devait commémorer sa victoire sur les armées autrichienne et russe lors de la bataille d'Austerlitz le 2 décembre 1805.
English: (k) Translation of currencies.
French: k) Conversion des monnaies.
English: Explain that this is an opportunity for the participants to share thoughts and feelings about personal experiences of inter-personal violence, both when people were violent to them and when they were violent to others.
French: Expliquez qu'il s'agit d'une occasion pour les participants de livrer leurs réflexions et leurs impressions concernant leurs expériences de la violence interpersonnelle, à la fois comme victimes et auteurs.
English: • 643-C-A-2000 — Complaint - Ken Stein against Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 643-C-A-2000 — Plainte - Ken Stein vs Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: There was no objection to the notion that the Task Force would recommend to the Meeting of the Parties, through the Working Group of the Parties, that it should adopt a decision containing recommendations on the examination and dissemination of good practices and the sharing of experiences, and on information and training needs.
French: Il n'y a pas eu d'objection à l'idée que l'Équipe spéciale recommande à la Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Groupe de travail des Parties, d'adopter une décision comportant des recommandations relatives à l'examen et à la diffusion des bonnes pratiques, à l'échange d'expériences et aux besoins d'information et de formation.
English: A couple of respondents proposed interactive profiling tools that would ask the site visitor a series of questions to profile his or her business by region, sector, size and other relevant variables, and then list all the information available through bulleted links.
French: Quelques répondants ont suggéré l'utilisation d'outils interactifs de création de profil qui permettraient au visiteur du site de répondre à une série de questions permettant d'établir le profil de son entreprise par région, secteur, taille et autres variables pertinentes, puis de produire la liste de tous les renseignements disponibles en utilisant des liens à puce.
English: “Israel views the aforementioned General Assembly resolution not only as unbalanced, but also as an undue interference in matters which the parties have agreed to resolve within the context of direct bilateral negotiations.
French: Israël estime que la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale est non seulement partiale, mais qu'elle constitue en outre une ingérence injustifiée dans des questions que les parties sont convenues de résoudre dans le cadre de négociations bilatérales directes.
English: Amendment (f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
French: Amendement Une enzyme alimentaire entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 et non encore incluse dans la liste communautaire ne peut être incluse dans cette liste conformément au présent règlement que si elle est couverte par une autorisation en vertu du règlement (CE) n° 1829/2003.
English: The Commission is proposing regulation at both the wholesale (charges between operators) and the retail (charges to customers) level.
French: La Commission européenne propose de réglementer à la fois au niveau des prix de gros (pratiqués entre opérateurs) et de détail (réclamés au consommateur).
English: The other category of alarms, real alarms are defined here as being ones that: (a) are caused by an actual increase in the radiation intensity; and (b) result from the inadvertent movement of radioactive material.
French: (b) Alarmes Réelles
English: Funded by the International Development Research Centre (IDRC), a consortium made up of the Centre for Health Policy at the University of Witwatersrand (South Africa), EQUINET, a Southern African network devoted to promoting health equity (www.equinetafrica.org ), and the Health Policy Unit of the London School of Hygiene in the United Kingdom (www.lshtm.ac.uk/hpu ) has been appointed as the organisational hub of the Health Systems Knowledge Network of the Commission on the Social Determinants of Health.
French: Fondé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un consortium formé du Centre for Health Policy de l’University of Witwatersrand (Afrique du Sud), EQUINET, un réseau d’Afrique australe axé sur la promotion de l’équité en matière de santé (www.equinetafrica.org ), et la Health Policy Unit de la London School of Hygiene au Royaume-Uni (www.lshtm.ac.uk/hpu ), a été nommé centre organisationnel du Réseau de savoirs sur les systèmes de santé de la Commission des déterminants sociaux de la santé.
English: Email sent to On-Line Consultation Participants Appendix M:
French: Courriel envoyé aux participants de consultation en ligne Appendix M:
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session/forum.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: Since 1996, the Canadian Banking Ombudsman has been helping to resolve complaints from small businesses about bank services.
French: Depuis 1996, l’Ombudsman bancaire canadien a pris part au règlement des plaintes des petites entreprises au sujet des services bancaires.
English: Text of the entire paragraph and placement
French: Texte du paragraphe lui-même et emplacement
English: Consequently, the need for an efficient patent system offering high quality products and services has also increased.
French: Par conséquent, la nécessité de disposer d’un système des brevets efficace offrant des produits et des services de qualité s’est aussi accrue.
English: Labrador would appear to be the only area left in eastern North America where the Peregrine Falcon, an endangered species, and the Golden Eagle still breed in significant concentrations.
French: Environnement Canada sera défavorable à l’option A, tant que l’on n’aura pas démontré que les VOIS à basse altitude n’ont aucun effet sur d’autres oiseaux aquatiques. En vertu de l’option B, le ministère de la Défense n’autoriserait pas le survol des territoires qui servent d’habitat à d’importantes populations d’oiseaux aquatiques pendant la couvaison, les haltes migratoires et la mue.
English: Decreased growth must be considered one of the costs of acclimation during chronic sublethal exposure to Al.
French: La réduction de la croissance doit être considérée comme l'un des coûts de l'acclimatement pendant l'exposition chronique à des concentrations sublétales d'Al.
English: • Announcement of an agreement concerning school and community facilities at the Ã‰cole canadienne-franÃ§aise  Saskatoon, Saskatchewan November 30, 2006 
French: • À l'occasion de l'annonce d'une entente relative aux espaces scolaires et communautaires de l'École canadienne-française  Saskatoon (Saskatchewan) Le 30 novembre 2006
English: In this connection, the Council can also point to a whole series of instruments, which I shall mention only briefly here.
French: À ce sujet, le Conseil peut également relever toute une série d’instruments, que j’évoquerai très rapidement ici.
English: This poses imminent dangers to the peoples of those countries, due to many factors.
French: Cela pose des dangers imminents pour la population de ces pays sous l'effet de nombreux facteurs.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001, and its conclusions and recommendations regarding the report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport d'ensemble annuel pour 2001 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et ses conclusions et recommandations concernant le rapport du Secrétaire général sur l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: OECD. Sampson, Gary and Richard H. Snape (1985) "Identifying Issues in Trade in Services," The World Economy, 8: 171-182.
French: OCDE. Sampson, Gary et Richard H. Snape (1985), « Identifying Issues in Trade in Services », The World Economy, 8: 171 -82.
English: As underlined in an RAC recommendation, knowledge of proper radio operating procedures, the regulations governing amateur radio, as well as technical knowledge important to preventing the emission of spurious radiation in the HF bands are arguably of equal importance.
French: Comme le souligne une recommandation de la RAC, la connaissance des bonnes procédures d'exploitation radio et des dispositions réglementaires régissant la radio amateur, ainsi que les connaissances techniques requises pour empêcher les rayonnements non essentiels dans les bandes HF, ont sans contredit autant d'importance.
English: The aim, of course, is to increase efficiency in the public financing of research in Europe.
French: L'objectif, bien entendu, est d'améliorer l'efficacité du financement public de la recherche en Europe.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence No. 951771 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA; AND WHEREAS the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 have been amended to simplify the various classes of air services that may be operated by a non-Canadian air carrier under a non-scheduled international licence.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 951771 de l'ONT conformément au paragraphe 75(1) de la LTC; ET ATTENDU que le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, a été modifié afin de simplifier la classification des divers services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien non-canadien aux termes d'une licence internationale service à la demande.
English: ** Additional hardware (hoses, clamps, oil drain back fittings, etc. ) required to complete installation.
French: ** Accessoires supplémentaires requis (tuyaux, brides, adaptateurs, etc.) pour terminer l'installation.
English: We argue that many of these dilemmas can be dissolved if the system is viewed as complex.
French: Nous faisons valoir que nombre de ces dilemmes peuvent être résolus si le système est perçu comme étant complexe.
English: TRAVEL EXPENSES for (number of days) day(s) of attendance is served with this direction, calculated in accordance with Tariff A of the Federal Court Rules, 1998, as follows:
French: UNE INDEMNITÉ AU TITRE DES FRAIS DE DÉPLACEMENT pour (nombre) jour(s) de présence est signifiée avec la présente assignation et calculée conformément au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998), comme suit :
English: It is clear that, here, one of UNMIK's responsibilities is to arrange for the transfer of its administrative responsibilities while overseeing and supporting the consolidation of Kosovo's local provisional institutions, along with other peace-building activities.
French: Il est clair qu'à ce niveau, l'une des responsabilités de la MINUK consiste à prendre les dispositions nécessaires en vue du transfert de ses responsabilités administratives, tout en contrôlant et en appuyant la consolidation des institutions provisoires locales du Kosovo, avec d'autres activités de consolidation de la paix.
English: < Table 10-2 > Percentage of Female Students by Major Field of Study (2002-2004)
French: < Tableau 10-2 > Pourcentage d'étudiantes par grand domaine d'études (2002-2004)
English: They are not to be questioned - beyond the initial interview held to determine basic facts - except in the presence of a public counsel.
French: Il est interdit de les interroger - hors l'entrevue initiale destinée à établir l'essentiel - sauf en présence d'un avocat commis d'office.
English: Number of taxpayers General tax relief and Canada Child Tax Benefit (CCTB) 1998 and 1999 budgets 1998 budget 1999 budget
French: Nombre de contribuables ou de familles Allégements fiscaux d'application générale et PFCE Budgets de 1998 et de 1999 Budget de 1998 Budget de 1999