ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/880); Support account (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 and A/60/807); and United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 and A/60/787))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport préliminaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/880); Compte d'appui (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727 et A/60/807); et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/60/700, A/60/711, A/60/715, A/60/699 et A/60/787))
English: Most served sentences of 197 days for refusing to perform alternative civilian service.
French: La plupart d'entre eux purgeaient des peines de 197 jours d'emprisonnement pour avoir refusé d'accomplir le service civil de remplacement.
English: The market could probably bear a modest increase in rates.
French: Par conséquent, le marché pourrait vraisemblablement absorber une légère hausse des taux.
English: Unlike Petty Officers and lower ranks, advancement to Chief Petty Officer not only carries requirements of time in service, superior evaluation scores, and specialty examinations, but also carries an added requirement of peer review. A Petty Officer can only advance if the existing chiefs approve.
French: À la différence des officiers mariniers et des matelots, re pour être promu cadet-premier maître de 1 classe, il faut non seulement avoir à son actif un certain nombre d’années de service, des notes supérieures et avoir réussi des examens spécialisés, mais également mériter l’approbation de ses pairs : un officier marinier ne peut progresser dans sa carrière qu’avec la bénédiction de ses chefs.
English: Integrity issues related to monitoring are discussed in this section.
French: Les préoccupations relatives à l’intégrité de la surveillance sont examinées dans cette section.
English: The decision about which way Ukraine looks is a matter for its people and government.
French: Il souligne que la crise qui secoue l’Ukraine n’est que la poursuite de la lutte politique qui s’est engagée dans ce pays depuis plus d’une décennie.
English: David Casa The chairman welcomed Mrs Sarro Paraguire, rapporteur of the Economic and Social Committee, and thanked the representatives of the industry for attending the hearing.
French: Le président souhaite la bienvenue à Mme Sarro Paraguire, rapporteur du Comité économique et social, et remercie les représentants du secteur d'assister à l'audition.
English: Project managers were generally satisfied with the manner in which the training of teachers had been undertaken.
French: Les responsables du projet étaient globalement satisfaits de la manière dont la formation des enseignants s'est déroulée.
English: Table of Contents Next  Table of Contents President's Message Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Introduction Employment Equity:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Message de la présidente Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction Équité en emploi : un aperçu historique Chapitre 1 Où en sommes-nous?
English: • His Excellency Professor G. Bukenya, Vice-President of the Republic of Uganda;
French: • S. E. le professeur G. Bukenya, Vice-Président de la République de l'Ouganda;
English: Colleges are particularly vulnerable in this area, since they are not usually eligible for staffing and student support from other federal funding agencies.
French: Les collèges sont particulièrement vulnérables à cet égard car ils ne sont généralement pas admissibles aux programmes d’aide au personnel et aux étudiants des autres organismes subventionnaires.
English: (a) The Convention on the Rights of the Child, based on the principles of:
French: a) Convention relative aux droits de l'enfant, sur la base des principes de:
English: Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created.
French: Dans l'Union européenne, des sociétés du groupe Macquarie contrôlent également en commun les aéroports de Rome et l'aéroport de Bruxelles et ont des participations dans l'aéroport de Birmingham et celui de Copenhague.
English: "Trends in Rural Policy:
French: An International Perspective, Wellingford, CAB International, 1997.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Stock Assessment 33 67 8 Stock Assessment, British Columbia Interior Area 40 60 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Évaluation des stocks 33 67 8 Évaluation des stocks, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique 40 60 4
English: Mid-term program evaluation performed by Infrastructure Canada
French: Une évaluation du programme à mi-mandat a été exécutée par Infrastructure Canada.
English: Differences in quit behaviours observed in this chapter between smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers may relate more to differences in the conceptualization of quitting behaviour in these two groups, than to actual differences; smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers may attribute different meanings to the notion of quit attempts and actual quitting.
French: Les différences dans les comportements observés dans le présent chapitre entre les jeunes ayant fumé plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens peuvent tenir davantage au fait que ces deux groupes ont une conception différente de renoncement au tabac plutôt qu’à une différence réelle.
English: • a clearer definition of Acurrent standard of care@ is needed.
French: • la nécessité d'une définition plus claire de la notion de "standard de soins ";
English: Such services must give children 5 years of age and under the benefit of supervision that fosters their development, and allow them to become progressively more familiar with a stimulating learning environment and acquire skills that will prepare them for success in school.
French: Ces services doivent permettre aux enfants de 5 ans et moins de bénéficier d'un encadrement qui favorise leur développement, de se familiariser progressivement avec un environnement d'apprentissage stimulant et d'acquérir des habiletés qui les placeront en position de réussite à l'école.
English: Will investors continue to choose Canada?
French: Les investisseurs continueront-ils de choisir le Canada?
English: The Monitoring Group has further learned that an opposition leader and TFG dissident from Mogadishu travelled to that State during the middle of the mandate period to make arrangements with authorities there to obtain arms shipments.
French: Le Groupe de contrôle a également appris qu'un dirigeant de l'opposition et un dissident du Gouvernement fédéral de transition à Mogadishu s'étaient rendus dans l'État en question vers le milieu de la période considérée afin d'y négocier la livraison d'armes avec les autorités.
English: The United States increased its spending on export credit guarantees by 5 per cent in 2001 (OECD, Agricultural Policies in OECD countries: Monitoring and Evaluation (Paris, 2002)).
French: Les États-Unis ont augmenté leurs dépenses au titre des garanties de crédit à l'exportation de 5 % en 2001 (OCDE, Les politiques agricoles dans les pays de l'OCDE : suivi et évaluation, 2002).
English: "Our Government is keenly aware of the important link between health and the environment, and as Health Minister I see today's funding announcements as very positive news for Canadians concerned about the health effects of the air they breathe and the water they drink,"said Minister of Health Tony Clement.
French: « Notre gouvernement est bien conscient du lien important qui existe entre la santé et l'environnement et, en tant que ministre de la Santé, je crois que le financement annoncé aujourd'hui constitue une excellente nouvelle pour les Canadiens qui sont préoccupés par les effets de l'air qu'ils respirent et de l'eau qu'ils boivent sur leur santé », a déclaré le ministre de la Santé, Tony Clement.
English: The Australian Government is contributing to global efforts aimed at promoting greater adherence to the Convention by focusing our energies on our own neighbourhood.
French: Le Gouvernement australien contribue aux efforts mondiaux destinés à promouvoir l'adhésion à la Convention en concentrant ses efforts sur son propre voisinage.
English: “Type C: Open vessels.
French: «Type C: Bateaux ouverts.
English: All these considerations underline the point that it is necessary to learn from this experience and in particular to bring the general level of performance to one that more closely approaches that of the existing best.
French: La réorganisation des Business Links au Royaume-Uni, la fusion des organismes NUTEK et ALMI en Suède et la restructuration, annoncée il y a peu, des services de soutien en Grèce sont également riches en enseignements.
English: Reporter without Borders Annual Report 2005, Freedom House, BBC news: country profiles)
French: La plupart des ménages israéliens sont abonnés au câble ou ont un forfait pour la télévision par satellite.
English: TISP General Payments were based on an applicant's eligible net sales (ENS), the same data used to calculate payments under the Second Installment of the Agricultural Transition Assistance Program.
French: Les paiements généraux au titre du PATI étaient basés sur les ventes nettes admissibles (VNA) des demandeurs, soit les mêmes données utilisées pour le calcul des paiements pour le deuxième versement du Programme d'aide transitoire à l'agriculture.
English: On 8 June 2009, the Secretary-General sent a note verbale to Member States seeking their views and information.
French: Le 8 juin 2009, le Secrétaire général a envoyé une note verbale aux États Membres afin de solliciter leurs vues et des informations.
English: This year's report differs from past reports quite significantly, the main change being the reporting structure.
French: Le rapport de cette année est très différent des précédents rapports; le principal changement tient à la structure du rapport.
English: 157 votes | 33366 views | 61 com.
French: 157 votes | 33382 views | 61 com.
English: In either case, consideration will then be given to the Director invoking section C.01.013 of the Food and Drug Regulations;  2. failure of confirmatory studies to demonstrate clinical benefit and/or if such studies raise safety concerns about the drug, may result in the regulator exercising section C.08.006(2); and  3. failure to comply with any approved or post-market labeling requirements will be subject to compliance measures including invoking a stop-sale where required (C.08.008). At the discretion of Health Canada and consistent with the regulation of all marketed products, the following may be discussed with the sponsor and evaluated on a case-by-case basis:
French: Le fait que les études de confirmation n'ont pas démontré un bénéfice clinique et/ou ont révélé un problème d'innocuité du médicament, tel que stipulé dans la section C.08.006(2); ou  3. Le fait de ne pas se conformer aux exigences approuvées ou consécutives à la commercialisation en ce qui concerne l'étiquetage du produit entraînera des mesures d'application de la loi pouvant mener à un retrait du marché si nécessaire (C.08.008). Au lieu de retirer le produit du marché, Santé Canada peut, à sa discrétion, discuter avec le promoteur de la possibilité suivante (laquelle sera évaluée au cas par cas) :
English: A minority of women reported receiving disability benefits, workers' compensation, or support through government agencies such as the Children's Aid Society or halfway homes.
French: 100 contre 35,7 p. 100), et un plus grand nombre de mères actuellement mariées ont eu leur premier enfant après l'âge de 22 ans.
English: More States have revised their procedures with respect to the protection of witnesses than with respect to the two previous categories.
French: Les États étaient plus nombreux à avoir révisé les procédures relatives à la protection des témoins que les deux autres catégories de procédures susmentionnées.
English: In 1999, the EPLPC approached Fisheries and Oceans Canada on establishing a Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act in the Eastport area. The EPLPC feel that establishing a MPA would support their current work and aid in implementing further conservation initiatives.
French: En 1999, le Comité a demandé à Pêches et Océans Canada d'établir, dans le secteur d'Eastport, une zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans, estimant qu'une telle mesure appuierait leurs travaux en cours et faciliterait la mise en œuvre de nouvelles mesures de conservation.
English: MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE Minister's Portfolio Message The Government of Canada has a crucial role to play in supporting a dynamic and innovative 21st century economy.
French: MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE Message du Ministre pour le portefeuille Le gouvernement du Canada a un rôle vital à jouer pour doter le pays d'une économie du XXI e siècle dynamique et novatrice.
English: Protocol of 1993 amending Article 1(a), Article 14(1) and Article 14(3)(b) of the ADR
French: Protocole de 1993 modifiant les articles 1a), 14(1) et 14(3)b) de l'ADR
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.9. of this Regulation in accordance with this Annex, using a 50th percentile male BioRID II test dummy.
French: Démontrer la conformité avec le paragraphe 5.9 du présent Règlement conformément à la présente annexe en utilisant un mannequin d'essai BioRID II homme du 50e centile.  CONDITIONS D'ESSAI
English: This 1995 survey effort attempted to cover all "historic or known sites" as well as previously unsurveyed potential Peregrine Falcon nesting habitats. As a result, field personnel surveyed the largest number of anatum populations to date.
French: On a tenté, pour le relevé de 1995, de couvrir tous les sites « historiques » ou « connus », de même que les habitats de nidification potentiels qui n’avaient pas été recensés antérieurement, de sorte que le personnel de terrain a recensé le plus grand nombre de populations de Faucons pèlerins anatum à ce jour.
English: President: Mr. WAKO (Kenya)
French: Président: M. WAKO (Kenya)
English: This change allows producers to access funds even sooner, provides equal access to the program across Canada, and helps with feed costs until producers can move their animals to slaughter.
French: Cette modification permettra aux producteurs d'avoir accès à des fonds plus rapidement, uniformisera l'accès au programme à l'échelle du pays et aidera les producteurs à nourrir les animaux jusqu'à ce que l'abattage soit possible.
English: The 55 rooms are tastefully furbished, with a choice that caters for every guest's well-being - from single room right up to elegant suite.
French: L’hôtel Traube à Lienz est le point de départ idéal tant pour les vacances d’été avec des activités telles que le golf , la promenade ou le vélo que pour les vacances d’hiver afin de pratiquer le ski ou le snowboard.
English: When the PAC 04 and associated pay actions originated by the department are processed, the following will result:
French: Voici ce qui arrive lorsqu'un CIP 04 et d'autres interventions connexes de paye, provenant du ministère, sont traités par le système :
English: The part of the secretariat situated in Rome also benefits from in kind contributions in the form of legal advice and administrative support, and also from joint activities with the FAO regional offices, which may be estimated to be around $300,000 annually.
French: La partie du Secrétariat située à Rome bénéficie également de contributions en nature sous forme de conseils juridiques et d'un appui administratif, et aussi des activités menées conjointement avec les bureaux régionaux de la FAO, qui sont évaluées à 300 000 dollars par an environ.
English: The Special Rapporteur further believes that the death penalty should under no circumstances be mandatory, regardless of the charges involved.
French: La Rapporteure spéciale estime en outre que la peine capitale ne devrait en aucun cas être obligatoire, quelles que soient les charges pesant sur l'accusé.
English: For as long as anyone can remember, Kosovo and Metohija has been multilingual, multi-ethnic, and multiconfessional. And for as long as anyone has been paying attention, one group has dominated the others.
French: Car, aussi loin que remonte notre mémoire, le Kosovo et la Metohija ont toujours été plurilingues, pluriethniques et multiconfessionnels, et un groupe y a toujours dominé les autres.
English: Upon cross- examination, it was shown that this information was obtained through enquiries made by the various RCMP officers @and not their personal knowledge.
French: Lors du contre- interrogatoire, il a été démontré que les divers agents de la GRC ne s’étaient pas simplement fiés à leurs connaissances personnelles, mais qu’ils avaient obtenu ces renseignements en en faisant la demande.
English: INTRODUCTION 1 - 3 3 Mandate 1 - 2 3 Scope of the note 3
French: INTRODUCTION 1 − 3 3  Mandat 1 − 2 3  Contenu de la présente note 3 3
English: With regard to awareness-raising and warning consumers of the ever-increasing risks, the Commission believes, of course, that this is a major issue.
French: En ce qui concerne la sensibilisation et la mise en garde des consommateurs contre les risques de plus en plus importants, la Commission considère bien sûr que c'est un problème majeur.
English: Memoranda of Understanding will be negotiated with those jurisdictions interested in participating in the partnership for HPOI and an inaugural record linkage research agenda setting conference will be held.
French: Un protocole d’entente sera négocié avec les secteurs de compétence intéressés à participer au partenariat pour l’ISOP, et une première conférence au sujet de l’établissement d’un programme de recherche sur le couplage d’enregistrements est prévue.
English: Another one is an increase of safety related activities through the so-called SAFA Action Programme.
French: Une autre de ces priorités consiste à accroître les activités liées à la sécurité par le biais du Programme d'action SAFA.
English: Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 4149 D East Kootenay 56,366 50 $ 5,000
French: Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz total Montant total 4149 D Kootenay-Est 56 366 50 5 000 $
English: These results have to be verified by a realistic test of at least 60 min.
French: Les résultats doivent être vérifiés au cours d'un essai effectué dans des conditions réelles et d'une durée de 60 minutes au minimum.
English: Export permits are issued either through (a) an on-line automated system either in the offices of customs brokers in major centres across Canada, or (b) in the offices of the Export and Import Controls Bureau (EICB) in Ottawa.
French: Elles sont délivrées soit a) par l'entremise d'un système de traitement en direct installé dans les bureaux des courtiers en douane situés dans les grands centres du Canada, ou b) dans les bureaux de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) à Ottawa.
English: She stressed the importance of the Commission in providing clear mandates and guidance on the criminal justice aspects of counter-terrorism.
French: Elle a souligné qu'il importait pour la Commission de donner des mandats et des orientations claires en ce qui concernait les questions de justice pénale liées à la lutte contre le terrorisme.
English: The term "Personal Information" as used throughout this Policy, applies to any information that identifies an individual.
French: Les « renseignements personnels » au sens de la présente Politique désignent toute information permettant d'identifier une personne.
English: Users are also welcome to tailor the program by adding sport- or country-specific content.
French: Les utilisateurs sont également invités à adapter le programme en y ajoutant du contenu particulier à leur pays ou à leur sport.
English: from the provisions of the UN Model Regulations
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: Article 17 Ongoing capital endowment The Member States shall require that investment firms comply at all times with the rules laid down in Directive 93/6/EEC, having regard to the nature of the investment service in question.
French: Article 17 Dotation continue en capital Les États membres exigent des entreprises d'investissement qu'elles se conforment à tout moment aux règles prévues dans la directive 93/6/CEE, compte tenu de la nature du service d'investissement fourni.
English: This class contribution facilitates access from an international level to existing knowledge, tools and methods for making good policy decisions related to the environment and health, and that are appropriate given the social, cultural and economic contexts.
French: Ce genre de contribution facilite l'accès national aux connaissances, méthodes et outils existants afin de prendre des décisions stratégiques éclairées relativement à l'environnement et à la santé, et conformes au contexte social, culturel et économique.
English: It is a complex matter, it takes time to implement and different cultures and traditions are involved, particularly with regard to the professions and the concepts of quality and qualifications within those professions.
French: Il s'agit d'un dossier complexe dont la mise en œuvre prend du temps; différentes cultures et traditions sont concernées, en particulier liées aux professions et aux concepts de qualité et aux qualifications au sein de ces professions.
English: • Attract investment (including foreign direct investment and venture capital).
French: • Attirer l'investissement (y compris l'investissement direct étranger et le capital de risque).
English: The country programme made some improvements in its operational efficiency by tightening synergy between programme and operational components.
French: Sur le plan opérationnel, en resserrant la synergie entre le programme et ses composantes opérationnelles, le programme de pays est devenu un peu plus efficace.
English: Nigeria then submitted counter-claims and Equatorial Guinea an application for permission to intervene, whose admissibility we had to address.
French: Puis le Nigéria avait déposé des demandes reconventionnelles et la Guinée équatoriale une intervention, dont nous avons dû examiner la recevabilité.
English: It was also pointed out that substantial reductions of non-strategic nuclear weapons had taken place through unilateral actions, and that the dismantling of those weapons under the 1991 Presidential Nuclear Initiative had been partly concluded.
French: On a également fait observer que des réductions substantielles des armes nucléaires non stratégiques avaient eu lieu grâce à des mesures unilatérales, et que le démantèlement de ces armes dans le cadre de l'Initiative nucléaire présidentielle de 1991 avait été effectué en partie.
English: In 1995, these metal loadings comprised 0.82 and 3.58 tonnes, respectively.
French: L'ammoniac, le Zn et le Se sont les trois charges les plus importantes des effluents combinés, quant à la masse.
English: • Information Technology Security, Follow-up Audit of, details, an Audit
French: • Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts et frais d'utilisation, détails, une vérification