ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase represents the enrolment of previously excluded youths in the secondary education system.
French: Cette augmentation tient compte de l'inscription d'adolescents qui étaient antérieurement exclus du système d'enseignement secondaire.
English: Other essential reforms within the judicial, military, public broadcasting and educational systems are also still pending.
French: D’autres réformes majeures n’ont toujours pas été apportées à l’appareil judicaire, militaire, à la radiodiffusion publique et à l’enseignement.
English: Vegetative debris will be chipped on-site, away from surface waters, for use as mulch or compost feedstock.
French: La gestion de la végétation sera principalement effectuée par des moyens mécaniques et sera restreinte à l'emprise.
English: Sorex gaspensis Glaucomys volans Microtus pinetorum Delphinapterus leucas Western Hudson Bay population Eastern High Arctic - Baffin Bay population
French: Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Loup de l'Est Marsouin commun Marsouin commun
English: Report on Plans and Priority - Main estimates 2005-2006
French: Rapport sur les plans et les priorités - Budget des dépenses 2005-2006
English: Following the model of the TCB Trust Fund, the trust funds will be managed by the Programme and Project Approval Committee (PAC) within the specific terms of reference (TOR) and criteria for each of the Trust Funds.
French: Conformément au modèle du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités commerciales, les deux fonds d'affectation spéciale seront administrés par le Comité d'approbation des projets dans le respect des mandats et critères de chacun des fonds d'affectation spéciale.
English: With 1400 staff distributed among 6 Functional Departments at the level of headquarters and 5 Regional Customs houses, the Customs Board (CB) experiences full employment (but the GET was told that it remains difficult to find good staff).
French: Pour la période 1998-2000, on dispose des chiffres suivants : 1998 : 1684 soumissions (104 marchés contestés) ; 1999 : 1852 (220) ; 2000 : 1805 (173).
English: The pressure dependence of the thermal conductivity of solid silver chloride is calculated for the first time in the pressure range of 0.5 to 2.0 GPa, using the Callaway integral technique, without involving any parameters.
French: On calcule pour la première fois la variation de la conductibilité thermique de chlorure d'argent solide en fonction de la pression dans la gamme de pression de 0,5 à 2,0 GPa en utilisant la technique intégrale de Callaway, n'incluant aucun paramètre.
English: Employees in the social sector, farmers and pensioners, including members of their families, accounted for 93 per cent of the total number of insured persons.
French: Les employés du secteur social, les agriculteurs, les retraités, les pensionnaires et leurs familles représentaient 93% du nombre total des assurés.
English: Over the past year, PWGSC has been working to support on-line service delivery, both at the government-wide level and for its own programs and services.
French: Pendant l'exercice écoulé, TPSGC s'est employé à appuyer la prestation de services en direct, dans l'ensemble du gouvernement et pour ses propres programmes et services.
English: (cont’d) Although appealing, the proposal to use tailored models (TMs) specific to construction projects cannot be applied across the board to all projects for the following reasons:
French: (suite) Bien qu’elle soit attrayante, la proposition visant à utiliser des modèles adaptés (MA) qui sont propres aux projets de construction ne peut s’appliquer à tous les projets pour les raisons suivantes :
English: An applicant who wishes to enjoy convention priority shall state the fact when filing the application or within two months of the date on which the
French: 3) La priorité peut être déterminée d’après la date de réception d’éléments supplémentaires, si ces éléments sont présentés comme une nouvelle demande et que celle-ci
English: See, however, Jerrold L. Mallory, “Resolving the Confusion Over Head of State immunity: The Defined Rights of Kings”, Columbia Law Review, vol. 86 (1986), pp. 176-179, who observed, in 1986, that “while a survey of the international community's approach to head of state immunity reveals wide agreement that heads of state are entitled to some immunity, there is no consensus on the extent of that immunity” (ibid., p. 177).
French: 599 et 600.  Voir, cependant, Jerrold L. Mallory, « Resolving the Confusion Over Head of State immunity: The Defined Rights of Kings », Columbia Law Review, vol.  86 (1986), p.  176 à 179, qui faisait observer, en 1986, que « s'il ressort de l'étude de la conception de l'immunité des chefs d'État par la communauté internationale que l'on s'accorde à considérer que les chefs d'État doivent jouir d'une certaine immunité, il n'existe pas de consensus quant à l'étendue de cette immunité » (ibid., p. 177).
English: Natural Resources Canada Initiative Session 2 : 3:00 - 4:20 PM Room :
French: Initiative de Ressources naturelles Canada Séance 2 : 15 h 00 - 16 h 20 Salle :
English: In order to maximize the potential of a combination of different techniques through which to vet the human rights impact of legislative proposals, while minimizing its risks, the setting up of a formal link between any of the mechanisms which may exist would be desirable.
French: Afin de tirer tout le parti d’une combinaison d’approches, tout en en réduisant les risques, il serait souhaitable d’établir un lien formel entre les mécanismes mis en œuvre dans ces approches.
English: Do barriers or constraints exist to self administration?
French: Existe-t-il des obstacles ou des contraintes qui nuisent à l’auto-administration?
English: Without words, these shows tap directly into the theatrical and performative, allowing the spectator to recognize - or miss - the sources, and to understand Gogol's simple narrative of a character's hopeless desire to be loved by the totalitarian society that rejects him - or to "write" another plot line onto the visual action.
French: Ces spectacles sont à la fois du théâtre et de la performance à l'état pur. Ils permettent au spectateur, soit d'en reconnaître (ou non) les sources; de comprendre l'histoire toute simple que fait Gogol du désir, sans espoir, que son personnage soit aimé par une société totalitaire qui le rejette, soit d'« écrire » une autre intrigue à partir de l'action visuelle.
English: We left Djibouti very encouraged that the delegations of the Government and civil society and the opposition parties that were there would find a way out of this dilemma.
French: Nous avons quitté Djibouti avec bon espoir de voir les délégations du Gouvernement et de la société civile et des partis d'opposition qui étaient présents réussir à sortir de ce dilemme.
English: Non cyclical factors contributed to a deterioration of the budget balance in 1999, while they helped to improve the balance in 2000.
French: En 2000, l’excédent primaire a atteint 9,2 % du PIB puis est retombé à 2,3 % en 2003.
English: Parks Canada/1985/H.10.104.06.09(01) (Code: 6BC) Fort St. James NHSC Add Image to Order Form
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Fisgard
English: • Health Care and Social Assistance (NAICS 62)
French: • SCIAN 62 - Soins de santé et assistance sociale
English: Furthermore, compared with the situation a few years ago, there had been a dramatic move towards adopting similar approaches and procedures.  That improvement had not been achieved by simply adopting solutions that had been applied elsewhere, but rather through a developmental process that recognized the need to configure data collection approaches to suit national circumstances, while appreciating the benefits of adopting harmonized measures and proven good practice.
French: Ils ont d'ailleurs reconnu que des progrès considérables avaient tout dernièrement été accomplis dans l'adoption de démarches et de procédures analogues, progrès dus non pas tant à la mise en œuvre purement et simplement de solutions qui avaient été appliquées ailleurs qu'à l'adoption d'un processus faisant appel à des méthodes de collecte des données adaptées à la situation de chaque pays considéré sans pour autant ignorer les avantages offerts par le recours à des mesures harmonisées et à de bonnes pratiques confirmées.
English: Mr. De Alba (Mexico) recalled that, when the draft reform presented by the Secretary-General had been discussed in the previous year, the corresponding resolution did indeed make no reference to the Repertory, although at that time, it had been very clear that there was no support for the proposal to discontinue it.
French: M. De Alba (Mexique) se souvient que, lorsque a été examiné le projet de réforme présenté par le Secrétaire général l'année précédente, la résolution correspondante ne faisait effectivement pas du tout référence au Répertoire, même si à ce moment-là il est clairement apparu que la proposition de suppression de cette publication n'était pas soutenue.
English: To the best of my knowledge the information: ! ! ! ! Accurately portrays the agency’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: des documents; la rédaction de comptes rendus; les relations avec les médias; la sécurité; la mise en place de matériel technique et la prestation de services à caractère administratif ou technique, y compris dans le domaine de l’informatique.
English: Ensuring the social welfare of states assisted in the resolution of conflicts between states.
French: Il est vrai aussi qu’il n’y a pas de développement économique sans politique sociale, je me félicite que beaucoup ces intervenants aient insisté sur ce point.
English: In the framework of EMU, the Parliament has mainly consultative powers.
French: Par conséquent, les BCN doivent être capables d’assurer les unes pour les autres la fonction de conservateur local.
English: To request the Council of the Global Environment Facility to consider, on an exceptional basis, project proposals from South Africa on phasing out the controlled substance in Annex E for funding as per the conditions and eligibility criteria applicable to all countries eligible for such assistance under the Facility  ;
French: De demander au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial d'examiner, à titre exceptionnel, des propositions de projets de l'Afrique du Sud visant à éliminer la substance inscrite à l'annexe E en vue de leur financement conformément aux conditions et aux critères d'admissibilité applicables à tous les pays remplissant les conditions voulues pour bénéficier d'une telle assistance dans le cadre du Fonds.
English: During the preparation of the revised text, all comments, questions and suggestions raised to date by member States, NGOs and intergovernmental organizations (IGOs) were reflected.
French: En élaborant le texte révisé, ceux-ci ont tenu compte de toutes les observations, questions et suggestions présentées à ce jour par les États membres, les ONG et les OIG.
English: There has also been increased recognition of the need for technical assistance on trade and environment.
French: On a également davantage reconnu la nécessité d'une assistance technique dans les domaines du commerce et de l'environnement.
English: The home ranges of such individuals could encompass the entire Gulf of
French: Le domaine vital de ces animaux pourrait comprendre la totalité du golfe du Maine.
English: So he royally distributes his masterpieces among the great lords of the Porte and the price paid is in accordance with the rank of the workman.
French: Il distribue donc magnifiquement ces chefs-duvre aux grands de la Porte; et louvrage est payé selon la qualité de louvrier.
English: Introduction In 1997, the various levels of the Canadian government combined to spend slightly more than $51 billion on health care, and private individuals contributed another $22 billion.
French: Introduction Les divers organismes du gouvernement canadien ont dépensé ensemble, en 1997, un peu plus de 51 milliards de dollars en soins de santé, et les particuliers ont versé 22 milliards de dollars de plus.
English: Land use and environmental practices
French: Utilisation des terres et pratiques environnementales
English: Let's go, everyone on the fitness board with new images of Wii Fit !
French: Allez, tous sur la planche d'exercices ce matin avec de nouvelles images de Wii Fit !
English: They can engage in public campaigning activities as well as writing or e-mailing target groups, using for example, material produced on AI’s website http://web.amnesty.org/actforwomen in the course of the Stop Violence Against Women campaign.
French: Ceux-ci peuvent mener des activités de campagne publiques et envoyer des lettres ou des courriers électroniques à des groupes cibles, en utilisant par exemple les documents publiés sur le site Internet d’Amnesty International (http://web.amnesty.org/actforwomen/index-fra) au cours de la campagne.
English: "We don't know where the next novel idea will come from.
French: « Nous ignorons d'où proviendra la prochaine nouvelle idée.
English: The five CRCs continued to provide basic rehabilitation, outreach, and referral services to the physically and mentally disabled.
French: Les cinq centres de réadaptation communautaire ont continué de fournir aux handicapés physiques ou mentaux des services de réadaptation de base, de visites à domicile et d'orientation vers des spécialistes.
English: The program was evaluated against expected activities and results as outlined in the National Strategy for the Protection of Species at Risk (the submission to Treasury Board in July 2000 under which the program was established).
French: Le Programme a été évalué en regard des activités prévues et des résultats escomptés dans la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril (la présentation au Conseil du Trésor de juillet 2000 en vertu de laquelle le Programme a été instauré).
English: However, good employment performance indicators hide structural weaknesses which can jeopardise the future qualitative development of the labour force, and its ability to withstand future shocks such as the low average levels of education, the poor quality of many jobs being offered on the labour market, and the inadequacy of segments of the education system to labour market needs.
French: Toutefois, ces bons indicateurs de l’emploi dissimulent des faiblesses structurelles telles qu'un faible niveau moyen d'éducation, la piètre qualité de nombreux emplois proposés sur le marché de l’emploi et l'inadaptation de certains secteurs du système éducatif aux besoins du marché de l’emploi, qui risquent de compromettre le développement qualitatif futur de la main-d'œuvre ainsi que sa capacité de résistance à des chocs futurs.
English: The best way to minimize your risk is to make informed decisions based upon thorough research.
French: La meilleure façon de réduire les risques est de prendre des décisions éclairées fondées sur des recherches approfondies.
English: Member States may set a higher threshold that may not, however, be higher than 95% of the capital carrying voting rights and 95% of the voting rights; or
French: Les États membres peuvent fixer un seuil plus élevé pour autant qu'il ne dépasse pas 95 % du capital assorti de droits de vote et 95 % des droits de vote; ou
English: Could you put it on the USA thing (External).
French: Et après on s'étonne que les éditeurs nous empêchent de filmer.
English: The interim financing in the regions which is often still necessary should be avoided in future.
French: A l'avenir, il convient d'éviter de recourir au financement intermédiaire au sein des régions, lequel est encore trop souvent requis actuellement.
English: Data requirements are catch-age data over several years, some auxiliary information, and migration rates among regions.
French: Les données nécessaires sont les données sur les prises par âge portant sur plusieurs années, certaines informations auxiliaires et les taux de migration entre les régions.
English: Noting that the World Solar Programme 1996-2005 made a contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply,
French: Notant que le Programme solaire mondial 1996-2005 a contribué à sensibiliser l'opinion au rôle croissant que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables peuvent jouer pour répondre à la demande énergétique mondiale,
English: It will also focus on disaster prevention.
French: Il agira également en faveur de la prévention des catastrophes.
English: The situation is somewhat ironic, since today is 2 May and the Commission's agreement was signed on 24 November.
French: Il y a quelque chose d'ironique, dans le sens où nous sommes le 2 mai et que l'accord de la Commission a été signé le 24 novembre.
English: The Ohio queen snakes in their study exhibited a bi-polar escape response along the Y-axis to which they were trained.
French: Dans leur étude réalisée avec des couleuvres de l'Ohio, ces dernières ont eu une réaction de fuite bipolaire le long de l'axe en Y auquel elles avait été habituées.
English: The memory of Korean athletes parading under the single flag of the Korean peninsula at the Sydney Games in 2000 gives us hope for an entire nation and for all the champions of peace.
French: Le souvenir des athlètes coréens défilant sous le seul drapeau de la péninsule coréenne lors des Jeux de Sydney en l'an 2000 est porteur d'espoir pour tout un peuple et pour tous les défenseurs de la paix.
English: Noise levels Level and frequency
French: Niveaux de bruit Niveau et fréquence
English: Furthermore, the Transitional Federal Government has reportedly mobilized clan leaders in Lower Shabelle to recruit youth, including children, into its forces.
French: On rapporte également que le Gouvernement fédéral de transition aurait mobilisé les chefs de clan du Bas-Chébéli afin qu'ils enrôlent des jeunes, notamment des enfants, dans leurs forces armées.
English: These offences prohibit: trafficking in persons (punishable by a maximum of life imprisonment), the receipt of a financial or other material benefit for the purpose of committing or facilitating the trafficking of a person (punishable by a maximum of 10 years imprisonment); and withholding or destruction of documents – such as a victim’s travel documents or documents establishing their identity – for the purpose of committing or facilitating the trafficking of that person (punishable by a maximum of five years imprisonment).
French: La deuxième infraction interdit à quiconque de tirer sciemment un avantage financier ou tout autre avantage matériel de la perpétration de la traite des personnes (prévoit une peine maximale de 10 ans d’emprisonnement). La troisième interdiction prohibe à quiconque de conserver ou de détruire des documents comme les pièces d’identité, les documents d’immigration ou de voyage d’une personne, pour en faciliter la traite (entraîne une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement).
English: Urges all parties to abide by the concrete commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict as well as relevant United Nations bodies to ensure the protection of children in situations of armed conflict;
French: Demande instamment à toutes les parties de s'en tenir aux engagements concrets qu'elles ont pris auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ainsi que des organismes compétents des Nations Unies afin d'assurer la protection des enfants dans les situations de conflit armé;
English: One other point, according to a study by Andres (Trillium Engineering, from MBIS Interim Report #2), the ice season on the Peace River would be about a month shorter.
French: Autre point notable, selon une étude réalisée par Andres (Trillium Engineering, tiré du Rapport provisoire no 2 de l'ÉIBM), la saison des glaces sur la Rivière de la Paix serait plus courte d'environ un mois.
English: A breakdown of these costs is provided in the attached table.
French: On trouvera dans les tableaux ci-joints une ventilation de ces coûts.
English: Electoral History, Parliament of Canada Web site.
French: Renseignements historiques, site Web du Parlement du Canada.
English: That is, determinants exist that increase the likelihood that a person with a given condition is diagnosed and appears on a particular list.
French: Autrement dit, certains déterminants ont pour effet d'accroître la probabilité qu'une personne souffrant d'une maladie donnée reçoive un diagnostic et figure sur une liste donnée.
English: The deadline for applications is the end of March for approval in July of the same year.
French: De plus, les projets reçoivent un soutien par l’entremise des galeries, surtout des galeries privées qui exposent des oeuvres d’art contemporain.
English: The cases at the ad hoc tribunals are legally and factually very complex; there is a considerable volume of documents required in trying alleged high-ranking members of the Government; the documents are all subject to disclosure and must be translated for legal teams and accused, who may require translations of all the documents into an official language of the Tribunal before they respond to motions or undertake trial preparation; the number of witnesses is often considerable in joinder cases, simultaneous interpretation of all testimony into three languages is required; witnesses often have to be extracted from a difficult environment, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes relocated; the staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions and effective communication requires new skills and extra effort; defence and prosecution counsel come from all over the world and have different courtroom styles and rules; and defence counsel have to leave their other casework for considerable periods to spend time working at the Tribunal in Arusha, usually away from their practices.
French: Les affaires dont les Tribunaux spéciaux sont saisis sont aussi complexes en droit qu'en fait; le volume des documents requis pour juger des membres de la haute administration du Gouvernement est considérable; ces documents doivent tous obligatoirement être divulgués et être traduits pour les équipes de juristes et pour les accusés, lesquels peuvent exiger qu'ils soient en totalité traduits dans une langue officielle du Tribunal avant de réagir aux requêtes et de commencer à préparer le procès; le nombre des témoins est souvent très élevé dans les instances jointes, et l'interprétation simultanée de toutes les dépositions est obligatoire en trois langues; il faut souvent extraire les témoins d'un environnement difficile, leur accorder une protection considérable avant et après leur déposition et parfois les réinstaller ailleurs; le personnel et les conseils intervenant dans une même affaire appartiennent à des cultures et des traditions différentes, et ils doivent acquérir des compétences nouvelles et consentir un surcroît d'efforts pour communiquer convenablement; les conseils de la défense et de l'accusation viennent de toutes les parties du monde, et ils s'expriment et se comportent au prétoire suivant des règles et dans des styles différents; ceux de la défense doivent en outre abandonner leurs autres affaires durant de très longues périodes pour travailler au TPIR à Arusha, généralement loin de leur cabinet.
English: For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the Zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3. of this annex.
French: Pour les pare-brise des autres catégories de véhicules, l'essai est exécuté dans la zone I définie au paragraphe 9.2.5.2.3 de la présente.