ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory work intensified during the reporting period for actions by the Government, MONUC and the international partners of the Democratic Republic of the Congo to support extension of State authority in the east and eventual return and reintegration.
French: Les travaux préparatoires des activités devant être exécutées par le Gouvernement, la MONUC et les partenaires internationaux de la RDC à l'appui du rétablissement de l'autorité de l'État dans l'est du pays et des opérations éventuelles de retour et de réintégration se sont intensifiés au cours de la période à l'examen.
English: Wind power is the fastest growing source of electricity generation in the world.
French: L’énergie éolienne est la source d’électricité qui connaît la croissance la plus rapide au monde.
English: While the practice varied in the intervening years, from 1988 on "Monsieur" has been consistently used.
French: La pratique à cet égard a varié jusqu'en 1988. À partir de cette dernière année, elle est toutefois devenue uniforme.
English: The impact of restructuring Canada's social programs.
French: L'incidence de la restructuration des programmes sociaux au Canada.
English: Key to Resumed World Growth IV.
French: Définir le développement durable c.
English: If the President speaks in a debate on a specific subject, he or she may not resume the Chair until the debate on that subject is over.
French: Si le Président prend part à un débat sur un sujet particulier, il ne peut reprendre place au fauteuil présidentiel qu’après la conclusion du débat en question.
English: Walking tour of the SS Klondike / Audiovisual presentation 20 minutes in length.
French: Visite guidée à pied du S.S. Klondike / Présentation audiovisuelle de 20 minutes.
English: Other genres, such as educational programming and magazine shows, also received a majority of their funding from broadcasters.
French: D'autres genres, tels les émissions éducatives et les magazines, ont aussi obtenu la majeure partie de leur financement de télédiffuseurs.
English: A special ceremony was held on Parliament Hill for the top winners of the Citation for Citizenship.
French: Une cérémonie spéciale s'est tenue sur la colline du Parlement afin d'honorer les grands gagnants du Certificat du mérite civique.
English: This is way too hard on the children.
French: C'est trop difficile pour les enfants.
English: Innovation is at the forefront of every Lise Watier product. Lise Watier’s universe of spectacular colours, audacious textures, and unique packaging design revolutionizes the art of makeup with breathtaking effects; exotic fragrance compositions with equally distinctive concepts master the art of seduction; Lise Watier’s cutting-edge product formulations and clinically proven product effectiveness constantly push the limits of product performance to a higher level.
French: Toujours à l’avant-garde en proposant des couleurs audacieuses ou de nouvelles textures, en concevant des parfums uniques ou en développant des formules inédites à la fine pointe de la technologie, Lise Watier est reconnue pour son aptitude à constamment innover dans sa façon de célébrer la beauté.
English: Israel is not part of the Non-Proliferation Treaty.
French: L’État d’Israël n’est pas signataire du traité de non-prolifération.
English: Once peace has returned to Iraq, reconstruction will undoubtedly be required; in particular, new institutions will have to be established and central and local governmental administrations developed.
French: Lorsque la paix sera rétablie en Iraq, un effort de reconstruction s'imposera certainement; en particulier, de nouvelles institutions devront être créées et l'administration des autorités centrales et locales devra être développée.
English: Approximately 75% of Canada is covered by glacial till (Landry and Mercier, 1992); examples of aluminum-bearing minerals inherited from glacial till (i.e., primary minerals) are feldspars, micas, amphiboles and pyroxenes.
French: Le Canada est recouvert sur environ 75 % de sa superficie par des tills glaciaires (Landry et Mercier, 1992) et le feldspath, les micas, les amphiboles et les pyroxènes constituent des exemples de minéraux contenant de l’aluminium provenant des tills glaciaires (c.-à-d. des minéraux primaires).
English: There was much less difference in mortality rates among health regions in Nova Scotia, where percentages varied from 18% to 22%, and in Saskatchewan, where the range was from 23% and 24%.
French: En Colombie-Britannique, les personnes qui meurent à la salle d’urgence dans les six heures après leur arrivée sont considérées comme des malades hospitalisés. Tableau 5 Pourcentage de malades hospitalisés entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1996 à la suite d’une crise cardiaque et qui sont décédés dans l’année, selon la région socio-sanitaire, quatre provinces Région socio-sanitaire Nouvelle-Écosse Ouest Cente Nord Est Saskatchewan Regina Saskatoon Autres† Alberta Chinook Regional Health Authority Calgary Regional Health Authority David Thompson Regional Health Authority East Central Regional Health Authority Capital Health Authority Lakeland Regional Health Authority Autres† % 21,2 19,8 18,3 22,0 22,8 24,1 23,7 20,5 14,7 18,7 30,8 18,6 21,0 18,0
English: Assessment, Response and Listing Deliver all reassessments for species at risk (by the end of 2006).
French: Évaluation, réponse et inscription à la liste Produire toutes les réévaluations des espèces en péril (d'ici à la fin de 2006).
English: Discount of 10% for stay of over 3 days.
French: Remise de 10% pour séjour de plus de 3 jours.
English: His time perspective was a realistic one, and remains so.
French: Sa perspective était réaliste et est réaliste.
English: It can provide harmonious accompaniment to a whole array of instruments, including guitar, flute, drums, voice, and even the didjeridoo.
French: Le Tamböa accompagne harmonieusement bien une foule d'instruments tels la guitare, la flûte, les percussions, le chant et même le didjeridoo...
English: Accordingly, Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows: (1) The second subparagraph of Article 5(3) is replaced by the following:
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 183/2005 est modifié comme suit: 1) À l'article 5, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: He has yet to formalize a workplan or set objectives for his staff.
French: Il n’a toutefois pas encore établi de plan de travail officiel ou d’objectifs pour son personnel.
English: A worst-case scenario could involve a requirement for urgent action at the federal level to pre-empt a local level attack with military force, such as a freighter full of explosives plying the Great Lakes but destined to destroy the Ambassador Bridge.
French: Dans le pire des cas, le gouvernement fédéral pourrait être amené à prendre des mesures urgentes pour prévenir par la force militaire une attaque à l’échelle locale, par exemple, si un cargo bourré d’explosifs naviguant sur les Grands Lacs avait le pont Ambassador pour cible.
English: "Special purpose vehicles" belong either to category M, N or O for conveying passengers or goods and have to fulfil the requirements of these categories wherever appropriate.
French: «Les véhicules spéciaux» appartiennent à la catégorie M, N ou O pour le transport de voyageurs ou de marchandises et doivent satisfaire aux prescriptions concernant ces catégories chaque fois qu'il y a lieu.
English: The Work Deposit will be refunded to the extent of 25 percent of approved Allowable Expenditures.
French: Le cautionnement est remboursé jusqu'à concurrence de 25 p. 100 des dépenses admissibles approuvées.
English: It was started in 1977 with the aim of having northern teachers in northern schools. Nortep offers a communitybased program where students can take their classes in La Ronge and practice teaching is done in local community schools.
French: Instauré en 1977 dans le but de former des maîtres autochtones qui enseigneraient dans les écoles du Nord, NORTEP offre un programme communautaire qui permet aux étudiants de suivre les cours à La Ronge et de faire leurs stages pédagogiques dans les écoles locales.
English: Resource requirements (before recosting): $16,867,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 16 867 700 dollars
English: In fact, one of the highest Belgian courts, the Court of Arbitration, has already ruled on the existence of minorities in Flemish communes with facilities for French-speakers.
French: Il convient de souligner que la Cour d'arbitrage, l'une des plus hautes juridictions belges, a déjà statué sur l'existence de minorités dans les communes flamandes où des facilités sont accordées aux francophones.
English: Heterozygous cells failed to use N-acetylcysteine as efficiently to resynthesize glutathione, and the cells were not protected from acetaminophen toxicity.
French: Les cellules hétérozygotes ne purent utiliser la N-acétylcystéine aussi efficacement pour re-synthétiser le glutathione, et les cellules ne furent pas protégées de la toxicité à l'acétaminophène.
English: This passive maneuver of lengthening and retraction of the muscle is beneficial in normal subjects to counteract bronchospasm.
French: Cette manoeuvre passive d'extension et de raccourcissement du muscle est bénéfique chez les sujets normaux pour neutraliser le bronchospasme.
English: The IRIS system, scheduled to be fully implemented by July 2001, will provide greater security as the manual entitlement process is gradually replaced.
French: Le système IRIS, qui doit être entièrement mis en œuvre d’ici à juillet 2001, assurera une meilleure sécurité au fur et à mesure qu’il remplacera le traitement manuel des demandes.
English: Performance reporting systems and accountability agreements are closely aligned.
French: Les systèmes de rapport sur le rendement sont étroitement liés aux ententes de responsabilité.
English: • Mawlid-al-Nabi (celebrates the birthday of the Prophet Mohammed in 570 CE).
French: • Mawlid-al-Nabi (célébration de la naissance du prophète Mohamet en l'an 570 de l'ère chrétienne).
English: In the agricultural sector, supply-side constraints, in particular inadequate trade-related infrastructure, human capital and technological innovation, reduce opportunities for vertical diversification and value addition.
French: Dans le secteur agricole, les difficultés dues à l'offre, en particulier l'insuffisance des infrastructures commerciales, des ressources humaines et de l'innovation technologique réduisent les opportunités de diversification verticale et de valeur ajoutée.
English: The definition, "tax otherwise payable under this Part" is amended, applicable to the 2008 and subsequent taxation years, to exclude amounts that are included in an individual’s tax payable for the year under new subsection 117(2.1).
French: La définition de l’expression « impôt qu’il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie » est modifiée, pour les années d’imposition 2008 et suivantes, afin d’exclure les sommes qui sont incluses dans l’impôt payable du particulier pour l’année aux termes du nouveau paragraphe 117(2.1).
English: The SHRC has incorporated Aboriginal talking circles into its complaint resolution process, to make it more culturally relevant.
French: La CDPS a intégré des cercles de discussion autochtones dans son processus de règlement des plaintes pour qu’il soit mieux adapté d’un point de vue culturel.
English: • a bond issued by an approved financial institution (D120 Customs Bond format).
French: • une caution émise par une institution financière approuvée (D120 format de Caution en douane).
English: Members of collecting societies are a poor indication; and the number of artists would not reflect the number receiving copyright payments, given the life of the copyright.
French: Tableau 1.1 Montants bruts perçus par les sociétés de perception (1993) Transferts nets de fonds à l’étranger (en millions de dollars) -1,7 -7,5 -0,1 c b
English: (See also note 4/.  4/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W; white or red for category RR5W.
French: 4/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie R5W et blanche ou rouge pour la catégorie RR5W.
English: AUGUSTIN INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: AUGUSTIN INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: Demographic, smoking, and treatment information were obtained from the medical records of 611 patients who had been cancer free for more than 2 years after therapy for histologically proven small-cell lung cancer, and person-years of follow-up were cumulated.
French: Nous avons recueilli des données sur les caractéristiques démographiques, le tabagisme et le traitement dans les dossiers médicaux de 611 patients qui n'avaient pas présenté de récidive pendant plus de 2 ans après le traitement d'un cancer du poumon à petites cellules confirmé par des analyses histologiques, et nous avons accumulé les personnes-années de suivi.
English: Contents  Consideration of reports of States parties
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: International Profile as a Circumpolar Nation 2003-04
French: • Donner régulièrement accès à l'information tirée de travaux de recherche qui visent à enrichir le savoir polaire, et ce au moyen de bulletins, du site Web, du répertoire en direct des chercheurs et d'un forum électronique de discussion sur les questions pertinentes.
English: Allow me to correct a few other words you said.
French: Puis-je me permettre de corriger encore une de vos paroles?
English: The PG’s way of working Drawing up and implementing the work programme; drawing up the evaluation report
French: Le président du GP donne des orientations au secrétariat.
English: Environment Canada set a target to increase the number of corporate environmental and/or sustainability reports by 50% by 2004, using the number of reports in the 2001 benchmark as the baseline [13].
French: Environnement Canada avait fixé un objectif pour l'augmentation du nombre de rapports des entreprises sur l'environnement ou la durabilité qui devait atteindre 50 % en 2004, par rapport au nombre déterminé lors de l'évaluation de 2001 [13].
English: Arnprior and District Museum Arnprior , Ontario Tourism Region:
French: Arnprior and District Museum Arnprior (Ontario) Région touristique :
English: • interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs);
French: • interopérabilité et la transparence des systèmes de gestion numérique des droits (DRM);
English: The Committee took note of the phasing out of the beacons operating at 121.5 MHz, replaced by beacons operating at 406 MHz, which was completed by 1 February 2009.
French: Le Comité a pris note du retrait progressif des balises émettant à 121,5 MHz qui étaient remplacées par des balises émettant à 406 MHz; l'opération avait pris fin le 1er février 2009.
English: They must be shares in a Canadian-controlled private corporation (CCPC) where more than 50 per cent of the fair market value of the assets of the corporation was used mainly in an active business carried on primarily in Canada or certain shares or debts of connected corporations.
French: Il doit s’agir d’actions de sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des actifs de la société a été utilisé dans le cadre d’une entreprise exploitée activement et principalement au Canada, ou certaines actions ou titres de créances de sociétés liées.
English: I am in favour of this resolution because I believe we need to try to solve the serious problem of deforestation and degradation.
French: Je suis favorable à cette résolution, car je crois qu'il nous faut tenter de résoudre le grave problème de la déforestation et de la dégradation forestière.
English: (Code de sécurité sur les grues mobiles) "safety factor" means the number of times that a load can be increased before failure occurs.
French: (pulley block) « Sécurité et santé dans les ports » Le document intitulé Sécurité et santé dans les ports, publié par le Bureau international du Travail.
English: The Tobacco Enforcement Verification Program (field) effectively monitored the movement of exported tobacco products.
French: Le programme de vérification de la mise en application des lois sur le tabac (sur le terrain) a permis de surveiller efficacement le transport des produits du tabac exportés.
English: Private sector companies benefit from the competitive edge in the global marketplace gained by registering to ISO 9001:2000, says Ms. Silberhorn.
French: Les entreprises du secteur privé profitent de l’avantage concurrentiel apporté par la certification selon la norme ISO 9001:2000 sur le marché mondial, fait observer Mme Silberhorn.
English: B1-4 0 5 1 05 04 01 08 Agrienvironment — New system 1.2
French: B1-4 0 5 1 05 04 01 08 Mesures agroenvironnementales — Nouveau régime 1.2
English: The countries for which such specific assistance is envisaged include Panama and El Salvador, in part based on a recommendation made at the first meeting of the Chemical Review Committee.
French: Les pays pour lesquels cette assistance spécifique est envisagée sont le Panama et El Salvador, conformément en partie à une recommandation de la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Applications for certificates under this program shall be made to any office of Ship Safety Branch, Canadian Coast Guard, on Form SI 3 or EXN 3, as appropriate, providing: 1. proof of Canadian citizenship or of permanent resident status; 2. the ORIGINAL of the Commonwealth certificate held; and 3. the proof of employments, required by paragraph 4(2).
French: Les demandes de certificats en vertu de ce programme doivent être présentées à tout bureau de la Sécurité des navires, Garde côtière canadienne, sur un formulaire SI 3 ou EXN 3, selon le cas, accompagné des pièces suivantes: 1. attestation de citoyenneté canadienne ou du statut de résident permanent; 2. l'ORIGINAL du certificat délivré par un pays du Commonwealth, et 3. l'attestation d'emploi prescrite au paragraphe 4(2).
English: Mali welcomes the fact that there has been increased recourse to public debates and open briefings in considering these and other questions, which promote transparency in the Council's work.
French: Le Mali se félicite de ce que l'on ait de plus en plus fréquemment recours, dans l'examen de ces questions et d'autres, aux débats publics et aux réunions publiques d'information, ce qui contribue ainsi à la transparence des travaux du Conseil de sécurité.
English: You can choose regional and international dishes from our broad repertoire, based on personal preferences or the theme of your event.
French: Choisissez selon vos préférences personnelles ou selon l’esprit thématique de votre événement parmi notre large répertoire de délices régionaux ou internationaux.
English: If properly utilized, it can be a unique marriage of power and principle, in the service of all the world’s peoples.
French: Utilisée à bon escient, elle peut, comme nulle autre institution, aider à conjuguer pouvoir et principes dans l’intérêt de tous les peuples du monde.
English: H.E. Mr. Manuel E. Félix Ambassador Alternate Permanent Representative
French: 503-0341 M. Ihab Gamaleldin Conseiller Mme Gamaleldin
English: The Administrative Committee may wish to consider the outcome of the discussions of the Safety Committee as regards:
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute examiner les résultats des discussions du Comité de sécurité, en ce qui concerne:
English: Disability organisations at national, regional and local level should become actively engaged in these fundraising campaigns.
French: Les organisations de personnes handicapées au niveau national, régional et local devraient s'engager activement dans ces campagnes de collectes de fonds.
English: But off course we will be glad to inform You on other facilities Bruges has to offer, like bike rental, excursions, exhibitions, ...
French: Quand vous arrivez, vous recevez un plan de la ville avec des promenades indiquées, un guide avec les meilleures adresses des magasins, restaurants, cafés etc.
English: Additionally, when the life of such gas cylinders is limited the date of the end of its life shall be shown by marking.
French: Dans ce cas, la date de fin de la durée de service devra être indiquée par une marque apposée sur les bouteilles.
English: Mutations in the progranulin gene cause an inherited form of frontotemporal dementia (FTD), according to findings made by UBC researchers Prof. Ian Mackenzie, of the Dept. of Pathology and Laboratory Medicine, and Prof. Howard Feldman, director of the UBC Hospital Clinic for Alzheimer's Disease and Related Disorders.
French: Des mutations dans le gène de la progranuline causent une forme héréditaire de démence frontotemporale, selon les résultats obtenus par les chercheurs de la UBC, le prof. Ian Mackenzie, département de pathologie et de médecine de laboratoire, et le prof.
English: 01: Policy advice:
French: 01: Conseils concernant la politique industrielle:
English: Lethbridge Area Parole - Alberta/NWT District Address: 303, 410 - 7 St S. Lethbridge, AB T1J 2G1 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de Lethbridge - District de l'Alberta et des T.N.-O. Adresse: 303, 410 - 7 St. S. Lethbridge (Alberta) T1J 2G1 Accès pour personnes handicapées :
English: Moyo Wa Bana Capacity Building Initiative
French: Initiative de renforcement des capacités Moyo wa Bana
English: 599 Manufactured articles or instruments containing not more than 1kg of UN No 2809 mercury are not subject to the requirements of ADR.
French: 599 Les objets ou les instruments manufacturés ne contenant pas plus d'un kilogramme de mercure (2809) ne sont pas visés par les prescriptions de l'ADR.
English: In sum, the post would enable the Fund to provide better and more responsive services to its growing clientele.
French: On prévoit que 75 % du regroupement sera achevé d'ici à la fin de l'exercice biennal 2008-2009.
English: For communities in the vicinity of the Bras d'Or Lakes, the proposed amendments would clarify that any future disposal activities in the Lakes are conducted in compliance with the Disposal at Sea Regulations.
French: En ce qui concerne les collectivités situées à proximité des lacs Bras d'Or, les modifications proposées assureront que toutes les activités d'immersion futures dans les lacs sont effectuées en vertu du Règlement sur l'immersion en mer.
English: It noted with satisfaction the Department's progress in establishing and maintaining partnership agreements with NGOs and private enterprise, and its involvement in joint projects, including those sponsored by the United Nations Foundation, Inc.
French: Il prend note avec satisfaction des progrès accomplis par le Département en ce qui concerne l'établissement d'accords de partenariat avec des ONG et des entreprises privées et son association à des projets conjoints, dont ceux financés par la United Nations Foundation, Inc.
English: Lebanon (CEDAW/C/LBN/Q/3)
French: Liban (CEDAW/C/LBN/Q/3)
English: GIVEN under my hand this _______ day of ______________, __________ (month) (year)
French: DONNÉ sous ma signature, ce _____ jour de ____________________ (mois) (année)
English: Finally, on Cluster D and on the issues of assessment, evaluation and impact studies, IFPI strongly supported any evaluation exercise which would examine the important rule of creative sectors as an engine for coercing.
French: Enfin en ce qui concerne les questions d’évaluation et d’études des incidences visées par les propositions du groupe D, l’IFPI s’est dite fortement favorable à tout exercice d’évaluation qui examinerait l’importante règle faisant des secteurs de la création un instrument de coercition.
English: As has already been said, we, being a major consumer, need to present a more united front on the world market; we need to mobilise and form coalitions with other consumers.
French: Comme on l’a déjà dit, en tant que gros consommateurs, nous devons présenter un front plus uni sur le marché mondial; nous devons nous mobiliser et former des coalitions avec d’autres consommateurs.