ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number represents a 14 percent reduction from the number registered in 2002–03, and reflects a drop in applications for this demand-driven activity.
French: Cela représente une diminution de 14 p. 100 par rapport au nombre enregistré en 2002-2003 et reflète une baisse de la demande d'enregistrements.
English: • Apply insect repellent containing DEET or other approved products whenever you are likely to be exposed to ticks or insects.
French: • Appliquez un insectifuge contenant du DEET ou un autre produit approuvé lorsque vous risquez d’être exposé à des tiques ou à des insectes.
English: In any case the feeding has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: En tout état de cause, celui-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates A change from any other chapter, except from heading 02.03 through 02.06, subheading 0207.11, 0207.12 or 0207.24 through 0207.36 or heading 02.08 through 02.10.
French: Préparations de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques Un changement de tout autre chapitre, sauf des positions 02.03 à 02.06, des souspositions 0207.11, 0207.12 ou 0207.24 à 0207.36 ou des positions 02.08 à 02.10.
English: In 2003, 59.4 per cent of unemployed women had received professional training, and women had received 55.5 per cent of State loans and subsidies.
French: En 2003, 59,4 % des chômeuses avaient reçu une formation professionnelle et les femmes avaient bénéficié de 55,5 % des prêts et subsides publics.
English: He refused to read the document nor receive a copy, although he signed and dated the document nonetheless.
French: Il a refusé de le faire et n’a pas voulu qu’elle lui en remette un exemplaire, même s’il a signé et daté le document.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Workman’s compensation payments provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Programs Less:
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le SCT Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Coût total des Programmes Moins: Recettes portées au Trésor Coût net des Programmes
English: Two new servers have been installed for this purpose.
French: Deux nouveaux serveurs ont été installés à cet effet.
English: Persons who have not attained 18 years of age and are affected by violence are protected by law.
French: Les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans qui sont exposées à la violence sont protégées par la loi.
English: FRAME: 055 At night, incoming radiation is cut off but the outgoing radiation continues.
French: SECTION : 055 Durant la nuit, cependant, le soleil étant absent, les radiations solaires ne jouent plus aucun rôle.
English: Remuneration for public holidays 1385.
French: Rémunération pour les jours fériés 1385.
English: Il nostro amore diverrebbe così amore non solo per gli uomini, ma anche per gli animali e per le creature tutte, animate e inanimate: un amore cosmico!
French: Per la Bibbia questa relazione si chiama alleanza”.
English: Fuel and other transport-related taxes have been widely used by Parties.
French: Les Parties ont largement recours aux taxes sur les carburants et autres prélèvements afférents aux transports.
English: See also World Organisation Against Torture, p. 2.
French: See also World Organisation Against Torture, p.
English: The requested data are provided within 24 hours on the basis of a standard request form and only to Customs TIR Focal Points furnishing their personal user code.
French: Les données requises sont communiquées dans un délai de 24 heures sous la forme d'une réponse à un formulaire de demande standard et uniquement aux points de contact TIR douaniers qui indiquent leur code d'utilisateur personnel.
English: Apparently, the rule of silence is prevailing, as it did when the major groups within Parliament rejected the proposal from the Union for a Europe of Nations Group to organise, as of today, a debate on the implications of fluctuations in the euro.
French: Visiblement, c'est la consigne du silence qui prévaut, comme elle a prévalu lorsque les grands groupes de cette Assemblée ont refusé la proposition du groupe Europe des nations d'organiser, aujourd'hui même, un débat sur les conséquences des fluctuations de l'euro.
English: The Chief of the Research and Right to Development Branch of OHCHR, Dzidek Kedzia, delivered the opening address.
French: M. Dzidek Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du HCDH, a prononcé une allocution d'ouverture.
English: Catering services for staff officers were discontinued, as the latter were in receipt of mission subsistence allowance.
French: Les services de restauration destinés aux officiers d'état-major ont été suspendus étant donné que ces derniers percevaient une indemnité de subsistance (missions).
English: (1998) found that an impoundment on the Grand River had rendered upstream habitat unsuitable; however, Reid (2004) found the greenside darter at several sites in Guelph Lake (a large impoundment in the Speed River portion of the Grand River drainage), demonstrating that lentic habitats can be colonized.
French: (1998) ont découvert qu’une retenue créée sur la rivière Grand avait rendu impropre au dard vert l’habitat situé en amont du barrage. Cependant, Reid (2004) a observé l'espèce à plusieurs endroits dans le lac Guelph (une grande retenue de la rivière Speed, dans le bassin hydrographique de la rivière Grand), ce qui montre que les milieux lentiques peuvent être colonisés.
English: High chairs, silverware, plates and tablecloths... especially conceived for babies.
French: Hautes chaises, couverts, assiettes, serviettes, tout à la mesure du bébé.
English: Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing: 1 - Table of Contents - Next - Executive Summary This is the final report of the Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and the Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing (the Initiative).
French: Évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme : 1 - Table des matières - Suivant - Résumé Voici le rapport final de l'évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et de l'évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme (ci-après, l'« Initiative »).
English: The plan will be implemented according to set priorities.
French: Ce plan sera mis en place en fonction des priorités établies.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2005-12-06 - #: 8622-R11-200514936 - Rogers Wireless Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2005-12-06 - #: 8622-R11-200514936 - Rogers Wireless Inc.
English: CIHR, CFI and other partners are funding a small number of major initiatives that are generating or are expected to generate major research activities in Canada.
French: Les IRSC, la FCI et d'autres partenaires financent quelques initiatives majeures qui génèrent ou devraient générer une activité de recherche intense au Canada.
English: In 1997, 662,000 Canadian seniors, 19% of the total population aged 65 and over, had incomes below Statistics Canada’s Low Income Cut-offs.
French: Le nombre de personnes à faibles revenus diminue Environ une personne âgée sur cinq au Canada a un faible revenu.
English: As of 30 May 2005, annual reports had been received from all seven contractors: Deep Ocean Resources Development Co. Ltd. (DORD), Yuzhmorgeologiya, the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), Interoceanmetal Joint Organization (IOM), the Government of India and Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER).
French: Au 30 mai 2005, la Commission avait reçu les rapports annuels des sept contractants, à savoir la Deep Ocean Resources Development Co.  Ltd.  (DORD), l'entreprise Yuzhmorgeologiya, le Gouvernement de la République de Corée, l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA), l'Organisation mixte Interoceanmetal (IOM), le Gouvernement indien et l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER).
English: The Commission should likewise be encouraged to make a contribution by resuming its initiative with regard to the armaments industry, in research and development, and in creating a common economic area for defence matters.
French: La Commission devrait être encouragée à faire également sa contribution en reprenant l’initiative dans le domaine industriel de l’armement, dans la recherche et le développement, et dans la création d’un espace économique homogène en matière de défense.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Angela Stiles Executive Director Agricultural Adaptation Council 519-822-7554 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Angela Stiles Directrice exécutive Conseil de l’adaptation agricole 519-822-7554 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: A very predominant fear, as expressed by Teresita, is that they will be reported to Immigration and deported.
French: Comme l'a exprimé Teresita, l'une des peurs prédominantes chez ces femmes est d'être signalées aux services d'immigration et expulsées du pays.
English: Genetic techniques are also used to test for genetic damage or the altered regulation of genes caused by contaminants such as pesticides — effects that might otherwise be invisible.
French: Les techniques génétiques servent également à constater les dommages génétiques, ou l’altération de la régulation d’un gène, causés par des contaminants tels que les pesticides — dont les effets pourraient autrement demeurer invisibles.
English: The CCG provides funding to the regional associations and the national association through six separate contribution agreements.
French: La GCC fournit des fonds aux associations régionales et à l’association nationale aux termes de six accords de contribution distincts.
English: While 128 bits is sufficient for symmetric ciphers, given today's factoring technology public keys with 1024 bits are recommended for most purposes.
French: Alors que 128 bits suffisent pour un procédé de chiffrement symétrique, étant donné la technologie de factorisation actuelle, des clés publiques de 1024 bits sont recommandées pour la plupart des usages.
English: The Government had established several institutions to protect citizens' freedoms and rights, such as the Ombudsman and the Permanent Survey Committee for Protection of Citizens' Rights and Freedoms.
French: Le Gouvernement a créé plusieurs institutions chargées de protéger les droits et libertés des citoyens telles que l'ombudsman et la Commission d'enquête permanente pour la protection des droits et libertés des citoyens.
English: On 31 August, unknown gunmen assassinated Daqare Omar Jess, the brother of Ahmed Omar Jess, a prominent faction leader.
French: Le 31 août, des hommes armés non identifiés ont assassiné Daqare Omar Jess, frère de l'important chef de faction Ahmed Omar Jess.
English: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Canada Corporations Act, 1973 KPMG 1/14
French: 9, Incorporation provinciale en 1995 Hillson and Co.
English: In fact, our motto has been ‘help us to help you’."
French: En fait, notre devise a toujours été ‘aidez-nous pur que nous vous aidions’ ».
English: Waste Management Table 4A PCBs in Ash Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 4A PCBs in Ash Samples Table 4A PCBs in Ash Samples, ng/g Sample ID 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 Mean s RSD si2 dfi dfi x Sample size 5.01 4.99 4.98 5.00 5.00 4.99 4.99 5.01 5.02 5.03 ng/g ng/g %
French: Gestion des déchets Tableau 4A PCB dans les échantillons de cendres Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 4A PCB dans les échantillons de cendres Tableau 4A PCB dans les échantillons de cendres, ng/g Échant. N° 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 Moy. s ETR si2 dfi dfi x Vol. d'échant.
English: We highly appreciate and support the efforts of Secretary-General Kofi Annan in mobilizing international assistance and promoting cooperation to benefit the peoples of Africa.
French: Nous saluons et appuyons les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour mobiliser l'aide internationale et promouvoir la coopération au profit des populations africaines.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 3 December 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 3 décembre 1998.
English: To support these researchers, III provided six-month 'bridging' grants in 2004/2005 to enable investigators working in the infection
French: Le Dr Gerard Wright, chercheur financé par les IRSC de l'Université McMaster, étudie les mécanismes de résistance aux antibiotiques.
English: Every institution which is subject to the Privacy Act must ensure that each collection of personal information conforms to the requirements of that Act.
French: Toute institution assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels doit faire en sorte que chaque fois que des renseignements personnels sont recueillis, ce soit en conformité des exigences de ladite Loi.
English: I am glad to hear you say you are considering it, Commissioner.
French: Je suis heureux de vous entendre dire que vous examinez cette question, Monsieur le Commissaire.
English: Drivers and pedestrians should exercise caution, particularly after dark.
French: Les conducteurs et les piétons doivent être prudents, particulièrement après la tombée de la nuit.
English: • encourage, support and, where feasible, participate in efforts to inventory and document the cultural resources of the Fort Amherst/Narrows area.
French: Parcs Canada doit également faire preuve d’uniformité et de cohésion dans ses activités de communications.
English: Indeed several speakers urged those who have not yet done so to accede as soon as possible to the 1951 Convention and 1967 Protocol.
French: De fait, plusieurs orateurs ont exhorté les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer dès que possible à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967.
English: Average annual percent change (AAPC) in age-standardized incidence rates and 95% confidence intervals (CI), CYAC cancers, ages 20-44, 1983-1999 3.
French: Variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) des taux d'incidence standardisés pour l'âge et intervalles de confiance (IC) à 95 %, cancers dans le rapport CJAC, 20 à 44 ans, 1983-1999.
English: The screeners/reviewers who testified  believed they had done their job well.
French: Les réviseurs qui ont témoigné estimaient avoir  bien fait leur travail.
English: Experience the ultimate in superb performance and playability with this fine Brunswick table.
French: Performance et jouabilité magnifiques de cette distincte table du Brunswick..
English: [5] (2) In this subclass, coating compositions, containing specific organic macromolecular substances are classified only according to the macromolecular substance, non-macromolecular substances not being taken into account.
French: [5] (2) Dans la présente sous-classe, les compositions de revêtement contenant des substances macromoléculaires organiques spécifiques sont classées uniquement selon la substance macromoléculaire, les substances non macromoléculaires n'entrant pas en considération.
English: Financial source of $7.5 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to September 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressource de 7,5 milliards de dollars (opérations de change exclues) entre avril et septembre 2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l'État sont comptabilisées à mesure qu'elles sont engagées, peu importe le moment où s'effectue le paiement correspondant.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Brandon Hume COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Brandon Hume (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Case C-328/97 Glob-Sped AG v Hauptzollamt Lörrach Preliminary ruling - Bundesfinanzhof -Interpretation of heading 3004 (medicaments) of the Combined Nomenclature for 1993- classification on the basis of the description of the curative or prophylactic properties of the product and the way in which it is packaged, dispensed and marketed - Vitamin C tablets - 'Taxofit'
French: C-328/97 Glob-Sped AG / Hauptzollamt Lörrach Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de la position 3004 (médicaments) de la nomenclature combinée 1993 - Classement sur la base de la description des propriétés curatives et préventives du produit ainsi que de son mode de conditionnement, d'administration et de commercialisation - Comprimés de vitamine C - «Taxofit»
English: In general, lead shotshells are the least expensive, because of lead's ready availability, low cost, and ease of manufacturing.
French: En général, les cartouches au plomb sont le moins dispendieuses, à cause de la grande disponibilité du plomb, de son faible coût, et de la facilité de fabrication.
English: • the appropriate identification of, and comparison to, control group populations/programs; and
French: • la définition rigoureuse de populations et de programmes témoins et la comparaison à ces témoins;
English: Two French Canadian explorers interested in the fur trade, DES GROSEILLIERS and RADISSON, persuaded Charles II of England to establish the Hudson's Bay Co in 1670, granting it a huge territory (part of which is modern Manitoba), to be called RUPERT'S LAND.
French: Deux explorateurs canadiens-français, DES GROSEILLIERS et RADISSON, intéressés par le commerce des fourrures, persuadent le roi Charles II d'Angleterre de fonder la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1670 et de l'établir sur un immense territoire (dont une partie constitue le Manitoba d'aujourd'hui), appelé TERRE DE RUPERT.
English: The Centre for the Inquiry and Evaluation of Human Rights Violations of the Gendarmerie, shortly known as JIHIDEM, has been assigned with the tasks of investigating allegations of human rights violations by gendarmerie personnel which may arise during the fulfilment of their duties.
French: Le Centre d'enquête et d'évaluation des violations des droits de l'homme par la gendarmerie est chargé d'enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme commises par des gendarmes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Copy of the letter of August 15, 1812 sent to Brigadier-General Hull by Major-General Isaac Brock requesting the surrender of the Fort at Detroit.
French: Copie de la lettre du 15 août 1812 envoyée au brigadier-général Hull par le major-général Isaac Brock demandant la capitulation du fort situé à Détroit.
English: The results indicate that ovariectomy alters acetylcholinesterase activity in the brain areas but not in a uniform manner and affects only qualitative aspects of cognitive function, which could be improved by estrogen supplementation.
French: Les résultats indiquent que l'ovariectomie modifie, mais de manière non uniforme, l'activité de l'acétylcholinestérase cérébrale et qu'elle n'influe que sur les aspects qualitatifs de la fonction cognitive; de plus, les effets de l'ovariectomie pourraient être accrus par une supplémentation en strogènes.
English: Combined with a renewed management team that ensures strong leadership, these investments will help position AECL for success in the growing market for clean energy.
French: Ces investissements, qui s’ajoutent au renouvellement de l’équipe de gestion en vue d’assurer un leadership solide, placeront EACL en bonne position pour réussir sur le marché en croissance de l’énergie propre.
English: The decision to convert those positions should be reviewed in the context of the OIOS initiative for strengthening investigations, as outlined in the annex to the Secretary-General's report (A/62/582).
French: La décision de transformer ces postes en postes permanents devrait être examinée dans le cadre de l'initiative du Bureau visant à renforcer les activités d'investigation, comme il est énoncé dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/62/582).
English: These structures are more often designed for preserving low flows, hydro-power production and irrigation; however, they can often provide some protection of downstream communities from extreme events.
French: Ces ouvrages, qui sont souvent conçus pour conserver des débits faibles et à des fins de production d’hydroélectricité et d’irrigation, peuvent néanmoins protéger les collectivités en aval de certaines catastrophes.
English: * The named projects are meant to be illustrative of the strategy.
French: * Ces projets sont cités pour illustrer la stratégie.
English: While the industrial uses of PFOS have recently been restricted in the EU, all other compounds continue to be used.
French: Ces molécules sont ensuite stables.
English: (c) Brake type: approval shall be limited to trailers with S-cam or disc brakes but should other types become available, then comparative testing may be required.
French: c) Type de frein: l'homologation est limitée aux remorques équipées de freins à came en S ou à disque mais si d'autres types sont disponibles, des essais comparatifs peuvent être requis;
English: Governance involves managing the interactions of government, civil society and the private sector for societal transformation and development, including the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La gouvernance amène à gérer les échanges entre les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé pour transformer la société et parvenir au développement social, y compris à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.