ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Tropical Medicine of Asuncion, Paraguay, confirmed that a total of more than 11,000 clinical cases of dengue have been registered in Asuncion alone.
French: L'Institut de médecine tropicale d'Asuncion au Paraguay a confirmé qu'au total, plus de 11 000 cas cliniques de dengue ont été enregistrés dans la seule région d'Asuncion.
English: The five initiatives that were presented by the Member States have different scope but all relate to police cooperation.
French: Les cinq initiatives présentées par les États membres ont des approches différentes, mais concernent toutes la coopération policière.
English: Determining the definition of poverty and the amount of assistance required to meet basic needs is inherently a policy - political matter for determination by legislatures.
French: La détermination de la définition de la pauvreté et du montant d'aide requis pour répondre aux besoins fondamentaux est essentiellement une question de politique administrative, autrement dit une question à confier aux assemblées législatives.
English: 4.1 The appropriations adopted by the Meeting of States Parties shall constitute an authorization for the Registrar to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were adopted and up to the amounts adopted.
French: 4.1 En ouvrant des crédits, la Réunion des États Parties autorise le Greffier à engager des dépenses et à effectuer des paiements aux fins pour lesquelles ils ont été approuvés, dans la limite de leurs montants.
English: (c) Best interests of the child.
French: c) L'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Agreement was reached that at least 2% of the value of the work to be performed under the contract must be performed by an Aboriginal business, Aboriginal joint venture, an Aboriginal sub-contractor, or Aboriginal individuals.
French: Les parties ont conclu qu'au moins 2 p. 100 de la valeur du travail à exécuter dans le cadre du marché devaient être confiés à une entreprise autochtone, une coentreprise autochtone, un sous-traitant autochtone ou des particuliers autochtones.
English: Qualified small business corporation shares Before March 19, 2007 Number Name of corporation and class of shares
French: Actions admissibles de petite entreprise Avant le 19 mars 2007 Nombre Nom de la société et catégorie d'actions
English: United Nations organizations that recognize and practise communication for development utilize its consultative and participatory approach to facilitate programme linkages; increase knowledge and awareness; build community and government human resource capacities; change behaviour and practices; shift attitudes and social norms; enhance self-esteem and self-efficacy in and among communities.
French: Les organisations du système des Nations Unies qui pratiquent la communication pour le développement en connaissance de cause mettent à profit sa démarche consultative et participative pour faciliter les liens entre les programmes, informer et sensibiliser, renforcer les capacités des ressources humaines des pouvoirs publics ou de la société civile, modifier les comportements et les pratiques, infléchir les aptitudes et les normes sociales et amener les populations visées à croire davantage en leurs capacités et mieux prendre en charge leurs activités.
English: As evident in the CF-18 project, factors affecting imputed interest need to be addressed more specifically.
French: Comme le projet du CF-18 l’a démontré, il faut s’attaquer plus particulièrement aux facteurs qui influent sur l’intérêt théorique.
English: Venetiaan took power on 18 August at the head of a four-party New Front coalition composed of political groups that had been deposed by the coups of 1980 and 1990.
French: Celui-ci a pris ses fonctions le 18 août à la tête de la coalition du Nouveau Front, formée de quatre partis politiques qui avaient été évincés du pouvoir à la suite des coups d’État des années 1980 et 1990.
English: Departmental approval for this option was also obtained, clearing the way for further progress.
French: Le Ministère a également donné son aval à cette solution, ce qui a permis d'aller de l'avant dans le dossier.
English: System of Central American Integration System (SICA) and MERCOSUR: Ministerial Meeting (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et MERCOSUR : Réunion ministérielle (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: • Electricity Generation, Transmission and Distribution: 55 406 tonnes (4.5%); and
French: • Production, transport et distribution d’électricité – 55 406 tonnes (4,5 %);
English: Sincerely, Ben Jansens  (Address Removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Ben Jansens  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: l
French: tout renseignement concernant les liens de sang entre des personnes (p. ex., l’information que X est I’enfant de Yet de Z).
English: This went a long way towards enhancing the Administration's credibility.
French: Cela a grandement contribué à renforcer la crédibilité de l'Administration.
English: Serve in bowls with grated cheese on top.
French: Servir dans des bols et garnir de fromage râpé.
English: However, the Court also cautioned that any regulatory limitation on the right had to be justified on conservation or other valid public policy grounds.
French: La Cour a cependant fait une mise en garde à l'effet que toute limite réglementaire du droit devait être justifiée par des raisons de conservation ou pour d'autres motifs valides d'intérêt public.
English: There are a number of amendments to this report which talk about a reduction in working hours without loss of earnings.
French: Plusieurs amendements font mention d'une réduction du temps de travail sans perte de salaire.
English: Now, it is to the interest of the community, as well as of the individual, that peace and good order should be maintained; that all things should be carried on in accordance with God's laws and those of nature; that the discipline of family life should be observed and that religion should be obeyed; that a high standard of morality should prevail, both in public and private life; that justice should be held sacred and that no one should injure another with impunity; that the members of the commonwealth should grow up to man's estate strong and robust, and capable, if need be, of guarding and defending their country. If by a strike of workers or concerted interruption of work there should be imminent danger of disturbance to the public peace; or if circumstances were such as that among the working class the ties of family life were relaxed; if religion were found to suffer through the workers not having time and opportunity afforded them to practice its duties; if in workshops and factories there were danger to morals through the mixing of the sexes or from other harmful occasions of evil; or if employers laid burdens upon their workmen which were unjust, or degraded them with conditions repugnant to their dignity as human beings; finally, if health were endangered by excessive labor, or by work unsuited to sex or age - in such cases, there can be no question but that, within certain limits, it would be right to invoke the aid and authority of the law.
French: L'Eglise, toutefois, instruite et dirigée par Jésus-Christ, porte ses vues encore plus haut.
English: Degree 3 - Relationships between the variables affecting migratory bird population, concentration, productivity, feeding and mortality can be conflicting and require investigation, comparison and interpretation.
French: Degré 3 - Les relations entre les variables touchant la population, la concentration, la productivité, l'alimentation et la mortalité des oiseaux migrateurs peuvent être contradictoires et exiger des enquêtes, des comparaisons et des interprétations.
English: > An approved IIABL Environmental Performance Framework.
French: > Un cadre approuvé de performance environnementale pour le SAAII.
English: Once again, the presumption is that the parties intended effectiveness as between them, and third parties are protected to the full extent of the new rules.
French: Là encore, on suppose que les parties avaient l'intention que la sûreté soit efficace dans leurs relations entre elles et que les tiers sont protégés dans toute la mesure prévue par les nouvelles dispositions.
English: By way of comparison the MIM-104 PAC-3 system currently being tested as part of the MEADS cooperation programme seems to offer less high levels of performance.
French: A titre de comparaison, le système MIM-104 PAC-3 actuellement testé dans le cadre du programme de coopération MEADS semble offrir des performances encore en retrait.
English: It may constitute an enrichment of the pluralism of voices.
French: Il peut contribuer à un enrichissement du pluralisme.
English: If we have, in the end, supported the resolution by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, it is because it states what is our own conviction, namely that ETA has not fulfilled the conditions for becoming a credible negotiating partner.
French: Si nous avons, in fine, soutenu la résolution du PPE, c'est parce qu'elle rappelle ce qui est notre conviction, à savoir que l'ETA n'a pas rempli les conditions pour devenir un partenaire de négociation crédible.
English: It is necessary that the audit report clearly states the auditor's responsibilities for reporting on the financial statements.
French: Il importe que le rapport d'audit énonce clairement quelles sont les responsabilités du contrôleur légal dans l'exercice de sa mission.
English: She also noted that the statistics provided by the delegation only involved the private sector; the situation of women was much more positive in the public sector.
French: L'intervenante note également que les statistiques fournies par la délégation portugaise concernent uniquement le secteur privé; la situation des femmes est beaucoup plus positive dans le secteur public.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Large Trucks and Buses Large Trucks and Buses Trucks and buses are types of heavy-duty vehicles used in Canada.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Gros camions et autobus Gros camions et autobus Les camions et les autobus figurent parmi les types de véhicules lourds utilisés au Canada.
English: • Meeting room layout that allows ample space for participants to move around freely without running into obstacles or requiring the removal of objects during the event
French: • une disposition de la salle qui offre amplement d'espace pour permettre aux participants de se déplacer librement sans rencontrer d'obstacles ou d'avoir à déplacer des objets durant l'événement ;
English: Participants use various art forms to communicate and reflect on concepts of family, tradition and the environment, leading to the mounting of an art exhibit.
French: Cette trousse recourt à l’art sous plusieurs formes, comme moyen de communiquer et de réfléchir sur les concepts de la famille, des traditions et de l’environnement et se conclut sur une exposition.
English: It is the objective of our Government to provide a decent dwelling to every Mauritian family.
French: L'objectif de notre gouvernement est de fournir un logement décent à chaque famille mauricienne.
English: Topics covered by software include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop publishing, business, fun things, and multimedia.
French: Les thèmes sont classés par logiciel et ils incluent Debian GNU/Linux, le réseau, les outils de programmation, l'interface utilisateur, l'édition, les comptes, les choses drôles et le multimédia.
English: Bob Baziuk offered to undertake this task.
French: Bob Baziuk a offert de se charger de cette tâche.
English: Near industrial sources, concentrations range from 7.1 to 14.3 ppb (26 to 51 µg/m3), averaged over one year.2 Analytical Methods and Treatment Technology Dichloromethane is detected by a purge and trap gas chromatographic procedure.8 The practical quantitation limit (PQL) (based on the ability of laboratories to measure dichloromethane within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.9,10 Removal of volatile chlorinated aliphatic hydrocarbons similar to dichloromethane by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption is estimated to be 90 to 99% effective.8 It would appear that, using advanced technology, a reduction to concentrations of dichloromethane below 1 µg/L is feasible.
French: Près des sources de contamination industrielle, cette concentration varie entre 7,1 et 14,3 ppb (de 26 à 51 µg/m3) en moyenne au cours d'une année.2 Méthodes d'analyse et techniques de traitement On détecte la présence du dichlorométhane par une chromatographie en phase gazeuse dite "purge and trap."8 Le seuil pratique de mesure quantitative du dichlorométhane (fondée sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.9,10 On estime que l'aération dans des tours garnies et l'adsorption sur granules de charbon activé pourraient éliminer de 90 à 99 pour cent des hydrocarbures aliphatiques chlorés volatils semblables au dichlorométhane.8 Il semble donc que les techniques de pointe permettraient de réduire la concentration de dichlorométhane dans l'eau potable à moins de 1 µg/L.
English: Future work is encouraged in this area.
French: Le pays est encouragé à poursuivre ses travaux dans ce sens.
English: The Tribunal received 215 responses, more than had been solicited, as many importers and foreign producers completed the questionnaires that had been posted on the Tribunal’s Web site. In addition, the Tribunal sent market characteristics questionnaires to purchasers of the steel products under inquiry.
French: Le Tribunal a reçu, en réponse, 215 questionnaires remplis, soit davantage que le nombre de questionnaires qu’il avait envoyés, étant donné que beaucoup d’importateurs et de producteurs étrangers ont répondu à partir des questionnaires qui avaient été placés sur le site Web du Tribunal.
English: Holiday Cheque is an easy-to-use and money-saving formula… reduced rates in comfortable holiday accommodation during the low and mid seasons, in top campsites 3, 4 or 5 stars across the whole of Europe.
French: Holiday Cheque est une formule gagnante et très simple vous garantissant des réductions sur la location de mobil-homes grand confort en basse saison et en moyenne saison, dans des campings 3, 4 ou 5 étoiles partout en Europe.
English: Besides, the EU has recently further reformed the CAP, which allows the EU to further reduce trade-distorting support. This will be further strengthened by the sugar reform.
French: En outre, l'Union européenne a récemment procédé à de nouvelles réformes de la PAC, ce qui lui permet de réduire davantage les aides génératrices de distorsions des échanges.
English: The only difference is that I have included fairness while they have added what they call the importance of elections.
French: La seule différence est que j'ai inclus l'équité tandis qu'ils ont introduit ce qu'ils nomment l'importance des élections.
English: Women suffered from violence in private and public life, and women and children were likely to be victims of armed conflict.
French: Les femmes subissent des violences dans la vie privée et publique et, avec les enfants, elles sont généralement les premières victimes des conflits armés.
English: In accordance with the data collected by the non-governmental organization Research and Popular Education Centre (CINEP), on violations of international humanitarian law in 1999, the self-defence groups commit the overwhelming majority of the murders of protected persons (74 per cent) and acts of torture (85 per cent).
French: D'après les données de l'organisation non gouvernementale Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP) concernant les infractions au droit international humanitaire en 1999, les groupes d'autodéfense avaient commis la grande majorité des homicides sur des personnes protégées (74 %) et des actes de torture (85 %).
English: It is confusing and misleading to the regions and to First Nations.
French: L'énoncé actuel porte à confusion et est trompeur pour les régions et pour les Premières Nations.
English: For its part, UNHCR has focused efforts to address the exponential growth of the problem on strengthening reproductive health education and services, especially among young refugees in southern Africa, and on pooling these efforts with those of refugee-hosting governments.
French: Pour sa part, le HCR a ciblé les efforts sur la croissance exponentielle du problème en renforçant l'éducation et les services de santé génésique, particulièrement chez les jeunes réfugiés d'Afrique australe et en conjuguant ses efforts avec ceux des gouvernements accueillant les réfugiés.
English: These confrontations resulted in considerable displacement of populations in the path of troop movements.
French: Ces affrontements ont provoqué des déplacements de populations considérables au gré des mouvements de troupes.
English: It provides information on the Canadian and International sound recording markets and music copyright royalties in Canada.
French: Il contient de l'information à propos des marchés canadiens et internationaux de l'enregistrement sonore et des redevances des droits d'auteur dans le domaine musical au Canada.
English: The revision proposal should be posted on the WIPO IPC Web site (discussion view of the IPC) and the revision request should be submitted to the IPC electronic forum.
French: Les propositions de révision devront être publiées sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (vue discussion de la classification) et les demandes de révision devront être envoyées sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: Ms. URTH (Denmark) said that they were de facto refugees to whom Denmark granted asylum for humanitarian reasons in accordance with the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Mme URTH explique que les quasi-réfugiés sont les réfugiés de facto à qui le Danemark accorde l'asile pour des raisons humanitaires du type de celles prévues par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: The site features many useful and easy-to-use tools.
French: Ce site contient une foule d'outils utiles et faciles à utiliser.
English: Particularly important in this respect are the Framework Convention on Protection of National Minorities, the European Convention on Human Rights, and the European Charter for Regional or Minority languages.
French: À ce titre, il importe en particulier de mentionner la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: On 28 June 2000, a delegation of the Caribbean Community (CARICOM) arrived in Haiti in an attempt to broker a solution to the political crisis.
French: Le 28 juin 2000, une délégation des la Communauté des Caraïbes (CARICOM) s'est rendue en Haïti pour chercher à résoudre la crise politique.
English: "Strategic Trade Theory and Agricultural Markets:
French: The Macmillan Press. pp. 161-188.
English: Decision: 8. draftswoman, Werner Langen, Erika Mann, Satu Hassi, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog Deadline for tabling amendments:
French: Lena Ek - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Werner Langen, Erika Mann, Satu Hassi, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog Décision: 8.
English: [Government efforts to design policies aimed at combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be based on reliable statistical data and other quantitative information including qualitative research done, and priorities identified by Roma themselves reflecting as accurately as possible the status of the Roma in society Roma, Gypsies, Sinti and Travellers in society.
French: [Les gouvernements devraient, dans leurs efforts pour formuler des politiques destinées à combattre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, s'appuyer sur des données statistiques fiables et sur d'autres informations quantitatives, notamment sur les recherches qualitatives effectuées et les priorités définies par les Roms eux-mêmes, et reflétant le plus exactement possible le statut des Roms dans la société, des Tziganes, des Sintis et des gens du voyage dans la société.
English: (e) Harmonization of urban and regional transport statistics (Follow-up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators) 19-21
French: e) Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux (suite donnée aux travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables, réunie à Barcelone) 19 - 21
English: Article 18 (old 17)
French: Article 18 (ancien article 17)
English: The results, backed by a strong voter turnout (70%) and deemed largely free and fair by the international community, indicated popular support for the SDSM/LDP backing of the Ohrid Agreement and the reform agenda.
French: Les résultats, fruit d’une forte participation (70 % des électeurs) et d’un scrutin jugé généralement libre et équitable par la communauté internationale, ont montré que la population appuyait le SDSM/LDP et, de ce fait, l’Accord d’Ohrid et le programme de réforme.
English: Our commitment to nuclear non-proliferation must not make us forget the right of all States parties to the NPT — including the Islamic Republic of Iran — to use nuclear energy for peaceful purposes and to acquire and develop related technology.
French: Notre attachement à la non-prolifération des armes nucléaires ne doit pas nous faire oublier le droit indivisible de tous les États parties au TNP - y compris la République islamique d'Iran - d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, de l'acquérir et de développer les techniques connexes.
English: Those measures are to guard women's safety both within the family and in public.
French: Ces mesures doivent protéger la sécurité des femmes tant au sein de la famille qu'en public.
English: It provides a single-window multi-channel (telephone, Email, Internet) interface where Government of Canada clients can contact Library and Archives Canada directly to seek information, advice, and assistance on information management.
French: Il se veut une interface multicanaux (téléphone, courrier électronique, Internet) où les clients du gouvernement du Canada peuvent communiquer directement avec Bibliothèque et Archives Canada pour obtenir des renseignements, des conseils et de l'assistance sur la gestion de l'information.
English: Prior to the AES - Action on Waste program, DIAND did not have a lot of information on the number of waste sites and the extent of waste at those sites.
French: Avant la mise en place du programme d'action concernant les déchets de la SEA, le MAINC ne disposait pas de beaucoup d'information sur le nombre des sites contaminés ni sur la quantité de déchets qui s'y trouvaient.