ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools may have counsellors on staff or visiting psychologists or social workers.
French: Certaines écoles comptent un conseiller parmi leur personnel ou bénéficient des services à temps partiel d'un psychologue ou d'un travailleur social.
English: Main types of possible integration effects on the enterprise sector in Europe-19 Direct effect Increasing exports of goods or services Additional sales for EU firm Indirect effect Additional sales for other EU firms via backward linkages Increasing imports of goods or services Improved input position and competitiveness for EU firm (costs, etc.)
French: Principaux types d’effets possibles de l’intégration sur le secteur des entreprises dans l’Europe-19 Effet direct Augmentation des exportations de biens ou de services Augmentation des importations de biens ou de services Ventes supplémentaires pour l’entreprise de l’UE Amélioration de la position en matière d’intrants et de la compétitivité de l’entreprise de l’UE (coûts, etc.)
English: • Fellowships The Institute of Gender and Health (IGH), the Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will jointly consider for funding applications in the following area:
French: • Bourses de recherche L'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents envisageront de financer des demandes dans le domaine suivant :
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Travel Program ensures that economic barriers are reduced for all NWT residents. As per section 14 of the Medical Care Act, extra-billing is not allowed unless the medical practitioner has made an election to collect her or his fees for medical services to insured persons otherwise than under the Medical Care Plan.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Le programme d'aide financière pour les déplacements à des fins médicales vise à lever tous les obstacles d'ordre économique pour les résidents des T.N.-O. L'article 14 de la Loi sur l'assurancemaladie interdit toute surfacturation, à moins que le praticien n'ait choisi de se faire payer pour les services médicaux fournis à des personnes assurées autrement que par le régime d'assurance-maladie.
English: Trippi, R.R. and E. Turban (1996) Neural Networks in Finance and Investing, Revised Edition, Irwin.
French: Trippi, R.R. et E. Turban (1996) Neural Networks in Finance and Investing, édition révisée, Irwin.
English: Written submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada, entitled "Gender, Sex, Health and Health Care."
French: Doctors To Receive 20.6% Increase, Arbitration Ended.
English: The responses from the 72 States reporting in both the reporting periods 2000-2002 and 2002-2004 show that there was a slight fall in Africa, a sharper decline in Europe, improvements in the Americas and Asia and no change in Oceania (see figure VII).
French: Les réponses des 72 États qui ont retourné le questionnaire pour les cycles 2000-2002 et 2002-2004 montrent une légère baisse en Afrique, une baisse plus prononcée en Europe, des améliorations dans les Amériques et en Asie, et une situation inchangée en Océanie (voir la figure VII).
English: "5.4.3 Instructions in writing
French: "5.4.3 Consignes écrites
English: With regard to military agreements Nos. 2 and 3, both parties continued to extend cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines, unexploded ordnance and expired ammunition.
French: Pour ce qui est des accords militaires nos 2 et 3, les deux parties ont continué de coopérer avec la MINURSO au marquage et à la destruction des mines, des munitions non explosées et des munitions périmées.
English: Now we must consistently and steadily support the countries of this region as they strive to draw closer to the European Union, thus opening up for them the path to a prosperous future.
French: Il nous faut maintenant soutenir les pays de cette région -de manière cohérente et constante- dans les efforts qu'ils déploient pour se rapprocher de l'Union européenne et leur ouvrir ainsi la voie d'un avenir florissant.
English: Adequate dietary micronutrients (i.e., vitamins and trace elements) can dramatically decrease child mortality/morbidity.
French: Un apport adéquat en oligo-éléments (notamment en vitamines) peut réduire la mortalité et la morbidité des jeunes enfants de façon spectaculaire.
English: Published in German: Internationales Handelsrecht 2004, 108, Annotation by Herber, 117; OLGR Düsseldorf 2004, 208
French: Publiée en allemand: Internationales Handelsrecht 2004, 108, Commentaire de Herber, 117; OLGR Düsseldorf 2004, 208
English: Sodium atomic absorption standard solution, 1000 ppm (commercially available).  3.
French: Solution normale pour l'absorption atomique du sodium, 1000 ppm (disponible dans le commerce).  3.
English: Determine suitable management strategy for each site, and implement management strategies in order of urgency.
French: • Élaborer une stratégie de gestion convenable pour chaque site et mettre en œuvre les stratégies de gestion par ordre d’urgence.
English: To date, CSC has taken decisive action on all recommendations in the Arbour Report that are within its jurisdiction.
French: Jusqu'à maintenant, le SCC a pris des mesures déterminantes concernant toutes les recommandations formulées dans le rapport Arbour et appartenant à son champ de responsabilité.
English: 1977 - Trudeau Liberals retreat from 50:50 cost-sharing and replace it with block funding.
French: 1977 Les libéraux de Pierre Elliott Trudeau se retirent de l’entente 50/50 du partage des frais et la remplacent par un financement global.
English: He considers it useful to mention these cases of judicial dysfunction because they often concern lawyers defending persons who have been prosecuted for having expressed divergent opinions.
French: S'il juge utile de relever ces dysfonctionnements judiciaires, c'est qu'ils touchent souvent des avocats qui défendent des personnes poursuivies pour avoir exprimé des opinions divergentes.
English: I should like to share with the Assembly the pride that I feel at seeing the 280 members of Venezuela's Youth and Children's Orchestra, the best of its kind in the world, here to perform tonight at the gala, at the request of the Secretary-General.
French: Je voudrais faire partager à l'Assemblée la fierté que m'inspirent les 280 membres de notre orchestre symphonique de jeunes et d'enfants, le meilleur au monde en son genre, qui s'est produit hier soir lors du gala, sur la demande du Secrétaire général de l'ONU.
English: The meeting was suspended at 5.35 p.m. and resumed at 5.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 35; elle est reprise à 17 h 50.
English: Andhra Pradesh had a row of Congress governments till 1982. Kasu Bramhananda Reddy held the record for the longest serving chief minister which was broken by Nara Chandrababu Naidu .
French: Nannayya , Tikkana , et Yerrapragada forment le trio qui a traduit la grande épopée du Mahabharata en télougou.
English: With its reinforced roof this Euro-Plus is extremely suitable for cultivating climbing plants like grapes, kiwis, mangos, etc.
French: Grâce à sa toiture renforcée, l’Euro-Plus est idéale pour la culture des plantes grimpantes comme des raisins, les kiwis, les mangues, etc.
English: Activities and experience in the field of human rights University courses taught on human rights:
French: Membre du Barreau d’Istanbul, 1991Directrice du Centre de recherche et de documentation sur l’Europe (CREDE), université Galatasaray (depuis 2002) Chef du département du Droit international, faculté de Droit, université Galatasaray (depuis 2002) Vice-doyenne, faculté de Droit, université Galatasaray (depuis 2004) c.
English: • OFFERS HOPE IN RECOGNIZING ACHIEVEMENT AND CELEBRATING EXCELLENCE;
French: • L’ESPOIR ET L’INSPIRATION QUI SONT OFFERTS GRÂCE À LA RECONNAISSANCE ET À LA CÉLÉBRATION DE L’EXCELLENCE;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Pinnacle be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Pinnacle à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Since the end of World War II, Canada has secured its access to global markets as a participant in a number of multilateral, bilateral and regional agreements covering both trade and investment.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le Canada s’est assuré un accès aux marchés mondiaux en souscrivant à un certain nombre d’accords bilatéraux multilatéraux et régionaux portant sur le commerce et l’investissement.
English: Evaluation Scheduled Summative Evaluation (to assess the longer-term impact of the Initiative) to be completed by March 2006.
French: Évaluation prévue Évaluation sommative (des effets de l'Initiative à longue échéance) devant se terminer en mars 2006.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects identified in the proposed activities include the physical clean up of the Tsunami-affected islands; the construction of Island Waste Management Centres (IWMCs); and the operation and management of these centres.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Au nombre des activités proposées, on compte le nettoyage des îles frappées par le tsunami ainsi que la construction, l’exploitation et la gestion de centres de gestion des déchets.
English: In percentage terms, rural water supply coverage remains low, in the range of 29 to 46 per cent in Eastern, Middle and Western Africa.
French: Le taux d'approvisionnement en eau demeure faible dans les zones rurales puisqu'il oscille entre 29 et 46 % en Afrique de l'Est, en Afrique moyenne et en Afrique de l'Ouest.
English: areas, as set out in section 21 of the Parks Canada
French: Société d’expansion du Cap-Breton
English: 2005-65 2005-02-15 Videon Cablesystems Inc., Okotoks, Alberta.
French: 2005-65 2005-02-15 Videon Cablesystems Inc., Okotoks ( Alberta ).
English: TRAVEL REPORT  Philippines Last Updated: September 3, 2008 14:43 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Philippines Dernière mise à jour : 3 septembre 2008, 13:34 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: The consequences of childhood obesity including medical, psychological, economic and social will be transformative forces in the lives of Canadians and in Canadian society in the years to come2,4,10,30,55.
French: Les conséquences à la fois médicales, psychologiques, économiques et sociales de l'obésité infantile auront un retentissement important sur la vie des Canadiens et de la société canadienne au cours des années à venir2,4,10,30,55.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as 01 series of amendments to Regulation No. 107 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que série 01 d'amendements au Règlement no 107 (art. 12 de l'Accord).
English: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing must be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
French: C'est pourquoi il doit être effectué un contrôle avec un gaz d'étalonnage CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme la plus élevée utilisée pendant les essais, qui est envoyé dans l'analyseur après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante.  La réponse de l'analyseur est alors enregistrée.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the fourth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence entitled: Managing Turmoil, The Need to Upgrade Canadian Foreign Aid and Military Strength to Deal with Massive Change.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de ´ deposer, dans les deux langues officielles, le quatrie` me rapport du ´ ´ ´ ´ Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la defense, Face aux turbulences — De la ne´cessite´ d’actualiser l’aide ´ exte´rieure et la force militaire du Canada, en re´ponse aux changements d’envergure qui surviennent.
English: Perhaps the factor most beneficial to the survival of their offspring is the presence of physical oceanographic features (e.g., water currents) that would serve to entrain the buoyant eggs and prevent them from being dispersed to waters poorly suited to larval cod, e.g., waters off the continental shelf.
French: Le facteur le plus propice à la survie de la progéniture est peut-être la présence de propriétés d’océanographie physique (p. ex. les courants) favorisant la flottabilité des œufs et les empêchant de se disperser dans des eaux qui conviennent peu aux larves (p. ex. les eaux situées au large de la plate-forme continentale).
English: • Names Inscribed on the Monument -30- FOR MORE INFORMATION :
French: • Noms sur le monument -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Also at its 4th plenary meeting, in the context of the general debate, the Conference heard statements by the representatives of Mexico, Sweden, Norway, the Philippines, Turkey, Indonesia, the Republic of the Marshall Islands, Bangladesh, France, Jamaica, Ecuador, Niue, Kiribati, Tuvalu, Benin, Denmark, the Maldives, Egypt, the Czech Republic, Mongolia, Finland, Austria, Malaysia, South Africa, Cameroon, the Syrian Arab Republic, Singapore, Samoa, Ghana, the Sudan, Morocco, Serbia and Montenegro, Guatemala, Cape Verde, Portugal, Botswana and Viet Nam.
French: À cette même séance plénière, la Conférence a entendu, dans le cadre du débat général, des déclarations des représentants du Mexique, de la Suède, de la Norvège, des Philippines, de la Turquie, de l’Indonésie, de la République des Îles Marshall, du Bangladesh, de la France, de la Jamaïque, de l’Équateur, de Nioué, de Kiribati, de Tuvalu, du Bénin, du Danemark, des Maldives, de l’Égypte, de la République tchèque, de la Mongolie, de la Finlande, de l’Autriche, de la Malaisie, de l’Afrique du Sud, du Cameroun, de la République arabe syrienne, de Singapour, de Samoa, du Ghana, du Soudan, du Maroc, de la Serbie-et-Monténégro, du Guatemala, du Cap-Vert, du Portugal, du Botswana et du Viet Nam.
English: Mayor Harvey Rosen inspects the Guard of honor during the Freedom of the City parade in Kingston.
French: Le maire Harvey Rosen passe en revue la garde d’honneur pendant le défilé du droit de cité, à Kingston.
English: As communicated earlier this week, the Canadian Security Association (CANASA) had confirmed that the rates for false dispatches in the City of Toronto will be raised to $130 from $83.50. At that time there was a tentative effective date of February 1, 2010 to the fee increase.
French: L’Association canadienne de la sécurité a confirmé que le tarif pour les fausses demandes d’intervention dans la ville de Toronto passera de 83,50 $ à 130 $ à compter de la date provisoire du 1er février 2010.
English: A certificate issued by a CA for use by individuals, organizations, roles, devices or applications.
French: Identificateur alphanumérique/numérique unique enregistré conformément à la norme d'enregistrement ISO pour faire référence à un objet ou à une catégorie d'objet précise.
English: There will be a meeting, open to Canadian delegates only, today, from 3 to 5 p.m., in Conference Room XVIII.
French: Une réunion ouverte uniquement aux représentants du Canada se tiendra, aujourd'hui, de 15 heures à 17 heures, dans la salle de conférence XVIII.
English: ACT Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [ see amending acts ].
French: ACTE Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant le directive 90/220/CEE du Conseil [ Voir actes modificatifs ].
English: In addition, 15 Cuban filmmakers and six other artists and experts in the cultural sector were denied visas after they had been invited to participate in other events in the United States;
French: De même, 15 cinéastes cubains et 6 autres créateurs et spécialistes du secteur culturel, invités à participer à d'autres activités aux États-Unis, n'ont pas obtenu de visa d'entrée;
English: Storing games in cases other than the ones they came in, or storing them outside their cases, may damage the disc.
French: Garder les jeux dans des boîtiers autres que ceux d'origine, ou les garder hors de leurs boîtiers, pourrait endommager les disques.
English: Net enrolment ratio in primary education (UNESCO, UNICEF, World Bank)
French: Taux net de scolarisation dans le primaire (UNESCO, UNICEF, Banque mondiale)
English: Since the entry into force in 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, it has been ratified by 121 Member States and ratifications continue.
French: Depuis que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, est entré en vigueur en 2002, 121 États Membres l'ont déjà ratifié et d'autres continuent d'en faire autant.
English: The court took the view that dismissal was not warranted, as the purposes of Chapter 15 were best served by permitting the pending involuntary proceeding in United States to go forward.
French: Le tribunal a considéré qu'un rejet de la procédure n'était pas justifié étant donné qu'aux fins de l'application du Chapitre 15, le mieux était d'autoriser la poursuite de la procédure non volontaire aux États-Unis.
English: • Participate in the joint working group on Continuing Care as it develops the Institutional Care framework, and oversee the conduct of research to help inform the development of the framework.
French: • il aidera le groupe de travail mixte chargé des soins permanents à élaborer le cadre de soins en établissement et suivra les recherches qui contribuent à l'élaboration de ce cadre.
English: Article 5 (e) (ii): Right to form and join trade unions
French: Article 5 e) ii): Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: On 1 December 2005 key ECB interest rates were increased by 25 basis points but remained at low levels by historical standards.
French: APRÈS ÊTRE DEMEURÉS STABLES, LES TAUX D’INTÉRÊT DU MARCHÉ MONÉTAIRE SE SONT TENDUS VERS LA FIN DE L’ANNÉE Durant la majeure partie de 2005, le Conseil des gouverneurs a décidé de ne pas modifier les taux directeurs.
English: In addition, in the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached.
French: En outre, pour les engins neufs, sera mis en service dans la caisse un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois quand la température prévue pour la classe présumée de l'engin est atteinte.
English: The Annual Financial Report provides the reconciliation between these two bases of presentation.
French: Comme l’indiquait le budget de 2003, un sondage a été mené en 1998-1999 pour évaluer la convivialité du rapport.
English: (2) On an appeal under this section, the Tax Court of Canada may reverse, affirm or vary the determination, may vacate, confirm or vary the assessment or may refer the matter back to the Minister for reconsideration and reassessment, and shall thereupon in writing notify the parties to the appeal of its decision and the reasons therefor.
French: (2) Sur appel interjeté en vertu du présent article, la Cour canadienne de l'impôt peut infirmer, confirmer ou modifier le règlement de la question, peut annuler, confirmer ou modifier l'évaluation ou peut renvoyer l'affaire au ministre pour qu'il l'étudie de nouveau et fasse une nouvelle évaluation; dès lors, elle est tenue de notifier par écrit sa décision et ses motifs aux parties à l'appel.
English: According to Ghana, the majority of the complaints received by the CHRAJ were cases of religious discrimination which, because religion in Ghana is often related to ethnicity, could be classified, in some cases, as indirect racial discrimination.
French: Selon le Ghana, la majorité des plaintes adressées à la Commission avaient trait à des affaires de discrimination religieuse, mais certaines pourraient être considérées comme visant une discrimination raciale indirecte du fait qu'au Ghana la religion était souvent liée à l'appartenance ethnique.
English: 6 Wherefore, because of their iniquities, destructions, famines, a pestilences , and bloodshed shall come upon them; and they who shall not be destroyed shall be b scattered among all nations.
French: 6 C'est pourquoi, à cause de leurs iniquités, des destructions, des famines, des pestes et de l'effusion de sang s'abattront sur eux, et ceux qui ne perdront pas la vie seront a dispersés parmi toutes les nations.
English: We welcome their contribution, but we are working towards the day when Filipinos no longer need to go abroad for a job, the day that overseas work is just another career option.
French: Nous saluons leur contribution mais continuons d'œuvrer pour qu'un jour les Philippins aillent travailler à l'étranger par choix et non par obligation.
English: Training activities ranged from language and peacekeeping training to staff training, professional development courses, capacity building activities, expert team and delegation visits.
French: Les activités de formation vont des cours de langue à l'instruction sur le maintien de paix, en passant par les activités de perfectionnement professionnel, le renforcement des capacités et les visites d'équipes d'experts et de délégations.
English: I-4807, Order of 12.2.2203, Mohamed Alami, C-23/02 and, by analogy, judgments of 5 April 1995, Krid, C-103/94, Reports p.
French: I-4807, Ordonnance du 12.2.2203, Mohamed Alami, C-23/02 ainsi que, par analogie, arrêts du 5 avril 1995, Krid, C-103/94, Rec. p.
English: In November 2000, the Ministry of Public Security launched its "Golden Shield" project, to promote the adoption of advanced information and communication technology for the purpose of strengthening central police control.
French: En novembre 2000, le ministère de la Sécurité publique a lancé son projet « Bouclier d'or » pour promouvoir l'adoption de technologie de communication et d'information de pointe dans le but de renforcer le contrôle policier central.
English: The Company also serves major producers of potash in Canada, as well as producers of ammonium nitrate, urea and other fertilizers across Canada and the U.S. For the year ended December 31, 2007, revenues for this commodity group increased by $53 million, or 4%, from 2006.
French: La Compagnie dessert également d’importants producteurs de potasse au Canada ainsi que des producteurs de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais au Canada et aux États-Unis. Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 53 M$, ou 4 %, par rapport à 2006.
English: This is the only formal conduit available to Mr. Monk for career advancement with CCG.
French: C’est la seule voie officielle dont dispose M. Monk pour obtenir de l’avancement professionnel au sein de la GCC.