ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFI project report survey: 161 projects
French: Projets à impact élevé : 239 projets
English: They looked very tired, they had marched hundreds of kilometres from the Pas de Calais, constantly attacked in France and Belgium by fighter-bombers.
French: Il est donc agréablement surpris de constater qu’elle protège la retraite des Canadiens.
English: Recommendation : We recommend that the United Nations Secretariat review, in light of an appropriate internal audit, the long-term perspectives for the ECE-IRU agreement.
French: «1.  Recommandation 1: Nous recommandons que le Secrétariat de l'ONU revoit, à la lumière d'une vérification interne appropriée, les perspectives à long terme de l'accord CEE-IRU.
English: An Italian LAG is looking to cooperate in order to promote knowledge about local products, especially those produced on micro and medium sized farms, and their international marketing.
French: Un GAL italien cherche des partenaires afin de promouvoir le savoir sur les produits régionaux, particulièrement ceux qui sont produits dans de très petites et moyennes exploitations agricoles, et leur commercialisation au niveau international.
English: Nevertheless, proximity to an urban centre was identified in their research as a statistically significant explanatory variable in on/off reserve migration patterns.
French: Néanmoins, ils ont déterminé que la proximité d’un centre urbain est une variable importante, sur le plan statistique, des tendances de la migration d’entrée et de sortie associées à la ville en question.
English: Insurance (EC) – Life Policies DOC A * G4 RW % PASSIVE 20 ASL (WORDS) 50 x
French: Assurance (Ec) – Polices d’assurance vie Doc A * G4 RW % Passive 20 ASL (Mots) 50 x
English: (5) A distributor that complies with the requirements for reports and payments of section 12 may deduct in its calculation of the royalties otherwise payable a maximum of 10% of the number of promotional copies intended for private use, up to a maximum of 300 copies, in any format, of a given cinematographic work.
French: (5) Le distributeur qui se conforme aux dispositions de l’article 12 quant aux rapports et paiements, peut déduire dans le calcul des redevances autrement payables, un maximum de 10 % de copies promotionnelles destinées à un usage privé jusqu’à concurrence de 300 copies pour un même titre, incluant tous les formats mis en marché.
English: The same resolution reaffirmed the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and CPC in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States.
French: Cette même résolution a réaffirmé l'importance du rôle que jouaient l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le CPC, en mobilisant la communauté internationale et les organismes des Nations Unies et en supervisant, le cas échéant, les efforts qu'ils déployaient en vue d'apporter une aide économique aux États qui rencontraient des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité ainsi qu'en trouvant éventuellement des solutions à ces difficultés.
English: The Department will continue to pursue formal and informal collaborative research arrangements with partners in the national and international science community.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE 61 http://www.dfompo.gc.ca/science/coo ger-crepge/main_f.htm
English: Internet : http://www.ungforetagsamhet.se
French: Les technologies de l’information peuvent fournir à des entrepreneurs potentiels un accès souple à la formation et rendre celle-ci plus attrayante et instructive.
English: Within Strategic Line 3 (Reconciling family and working life), there has been regulatory development of the Law on reconciliation of family and working life of working people; an expansion of Social Security assistance to help unemployed women to be recruited after their maternity leave; reimbursement of 100 per cent of the employer contribution to Social Security for common contingencies for one year in cases of suspension of employment contracts due to maternity when the woman is reinstated to the post; developing a “Code of good practice” on reconciling family and working life in the corporate setting, in cooperation with social partners; and increased services for early childhood care in cooperation with the Autonomous Communities and local authorities, in order to extend the networks of services that facilitate reconciliation and gradually increase supply of public slots for children under age 3 until demand is met.
French: La stratégie 3 (concilier vie familiale et professionnelle) comprend les mesures suivantes: règlement d'application de la loi sur la conciliation de la vie familiale et professionnelle des travailleurs, augmentation de l'aide de la sécurité sociale pour permette aux femmes sans emploi d'être engagées après une maternité, établissement d'un bonus de 100 pour cent de la part patronale à la sécurité sociale pour parer à toute éventualité durant une année dans les cas de suspension du contrat d'emploi au motif de maternité au moment de la réintégration de la femme à son poste de travail, élaboration d'un code de bonnes pratiques sur la conciliation de la vie familiale et professionnelle dans les entreprises, en collaboration avec les agents sociaux et augmentation des services de prise en charge de la petite enfance en collaboration avec les communautés autonomes et entités locales en vue d'accroître les réseaux de services qui facilitent la conciliation et d'étendre graduellement le nombre de places dans les institutions publiques pour les enfants de moins de 3 ans jusqu'à ce que la demande soit satisfaite.
English: A Novel Tool for River Science and Management."
French: A Novel Tool for River Science and Management ».
English: The initiative provides a framework for raising awareness and for promoting simplification and user-orientation.
French: Le projet met en place une structure pour sensibiliser les entreprises et promouvoir la simplification et la prise en compte des besoins des utilisateurs.
English: We welcome the fact that the European Union decided, at the General Affairs Council two weeks ago, on the contributions in terms of arms and assets to be made by its members with a view to giving the European Union the capabilities and structures needed to support the Common European Security and Defence Policy.
French: Nous nous félicitons de ce que l’Union européenne, au cours du Conseil Affaires générales, il y a deux semaines, ait fixé la contribution de ses membres en armements et moyens afin de rendre plus effective la capacité de l’Union européenne de disposer des infrastructures sous-tendant la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Boatmaster's/master's certificates are issued for specific sectors of the river (no certificate is issued for the river as a whole).
French: Les brevets de conducteur/capitaine sont délivrés pour des secteurs déterminés du fleuve (il n'y a pas de brevet délivré pour tout le fleuve).
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre verified this information on the ground and is generally satisfied with the accuracy of the maps provided.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE a vérifié les informations sur le terrain et jugé généralement satisfaisant le degré d'exactitude des cartes fournies.
English: The CTFC’s random reviews of files by CTFC internal auditors provide assurance on the relevance and reliability of the information.
French: Les examens aléatoires des dossiers qu’effectuent les vérificateurs internes du CFCT garantissent la pertinence et la fiabilité de l’information.
English: It now includes all asset classes.
French: Elle couvre désormais toutes les classes d’actifs.
English: Although these measures are not specifically targeted to women, nearly 90 percent of the adults who take advantage of them are women.
French: Bien que ce supplément et l'allocation pour contraintes contemporaines en raison de la présence d'un enfant de moins de cinq ans ne visent pas spécifiquement les femmes, en pratique, près de 90 pour 100 des adultes qui s'en prévalent sont des femmes.
English: Together, we will strive to build supportive environments to improve the healthy development of Aboriginal children through safe, affordable housing, access to quality and culturally specific health services, child care and schools, as well as improved supports for parents, families and communities.
French: Ensemble, nous participerons à la mise en place de milieux favorables, de manière à améliorer le sain développement des enfants autochtones, grâce à des logements sûrs et abordables, à un accès à des services de santé de qualité et adaptés culturellement, à des services de garde et à des écoles, ainsi qu’à des soutiens améliorés à l’intention des parents, des familles et des collectivités.
English: Women who smoked were somewhat more inclined than men to use light and mild cigarettes (66% versus 57%, respectively), but usage varied little in relation to age — with one important exception.
French: Parallèlement, le nombre de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens a également augmenté avec l’âge, passant de 12,9 par jour chez les adolescents à 14,0 par jour chez les 20 à 24 ans, et jusqu’à 17,1 par jour chez les 25 ans et plus.
English: Women with limited social and economic resources are prevented from pursuing claims for their rights against male relatives whether through non-formal or statutory means.
French: Celles qui ont peu de contacts sociaux et des moyens économiques limités ne peuvent faire valoir leurs droits contre des proches parents de sexe masculin que ce soit par l'intermédiaire de mécanismes informels ou par la voie judiciaire.
English: Further, I find no determinative evidence that the claimant lost her employment by reason of misconduct.
French: De plus, je ne trouve aucune preuve décisive montrant que la prestataire a perdu son emploi pour des raisons d'inconduite.
English: • A survey of muskoxen was conducted in 2002.
French: • Un relevé des bœufs musqués a été réalisé en 2002.
English: An implementation plan accompanies each Final Agreement to explain and identify obligations and activities under the agreement, and the time frames and parties responsible for fulfilling those obligations.
French: Chaque entente définitive comporte un plan de mise en œuvre visant à expliquer et à établir les obligations, les activités et les responsabilités de chaque partie ainsi que les échéanciers.
English: European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport (Geneva, 9 December 1960)
French: Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux (Genève, 9 décembre 1960)
English: A total of six CASTORs were loaded in Block 2 and shipped to the interim storage.
French: Au total, six conteneurs CASTOR ont été chargés au bloc 2 et expédiés vers le site de stockage intermédiaire.
English: Loan officers were trained in valuing the property and assessing the level of risk, which helped in keeping the underwriting costs low and making this innovative entry from the formal property insurance sector into the informal housing sector a reality.
French: Les agents chargés d’accorder les crédits ont été formés à l’évaluation des biens et du niveau de risque, ce qui a permis de maintenir des coûts de souscription réduits et de rendre possible cette initiative novatrice introduite par l’assurance de biens officielle dans le domaine du secteur non structuré de l’habitat.
English: Resolution 1325 (2000) calls for the full inclusion of women in international peace and security processes and for action in four critical areas.  We note that progress has been made in a number of those areas.
French: La résolution 1325 (2000) appelle à inclure pleinement les femmes dans les processus internationaux de paix et de sécurité et à agir dans quatre domaines essentiels, dans lesquels des progrès ont été faits, et nous en prenons note.
English: A total of 14 requests for technical assistance on the development of weapon collection and destruction programmes were met, 25 per cent above the target, demonstrating increased interest in implementing disarmament projects in 15 countries.
French: De même, 97 États ont envoyé des informations au Système des Nations Unies pour l’établissement de rapports normalisés, contre 50 en 2001, soit plus que l’objectif fixé pour l’exercice biennal.
English: As a result of the preclinical studies, hypersensitivity was identified as the most likely adverse reaction.
French: D'après les résultats de ces études precliniques, l'hypersensibilité a été identifiée comme la réaction indésirable la plus probable.
English: The OH-4 of the αLFuc(1→2) unit may be bound in an intramolecularly hydrogen bonded form.
French: Le groupe OH-4 de l'unité αLFuc(1→2) pourrait être lié par des liaisons hydrogènes intramoléculaires.
English: "This reserve opens the door to development and a brighter future for the people of Webequie.
French: Cette réserve est la pierre d'assise du développement et d'un meilleur avenir pour les gens de Webequie.
English: In the absence of such a representation the other requirements for registration could not be examined.
French: Il a jugé que, à défaut d'une telle représentation, les autres conditions d'enregistrement ne pouvaient pas être examinées.
English: Slovakia adheres to its obligations resulting from the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Il considère aussi que les minorités sont une source d’enrichissement pour la société.
English: The population in the Beaufort Sea was last reviewed in 1986.
French: 100) (c’est-à-dire la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin plus la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe).
English: A loan program to lodges, charters and retail suppliers, marinas, etc. was identified as a lower priority item.
French: Un programme de prêts à l'intention des pourvoiries, des exploitants de bateaux de louage et des fournisseurs de services de détail, des marinas, etc. a été désigné comme un élément moins prioritaire.
English: It was inclined to prefer the definition of objection formulated in draft guideline 2.6.1, while recognizing that the topic required more consideration in relation to articles 2.6.1 bis and ter.
French: Toutefois, elle préfère la définition de « l'objection » formulée dans le projet de directives 2.6.1, tout en reconnaissant qu'il faut poursuivre l'examen du sujet en rapport avec les projets de directives 2.6.1 bis et ter.
English: Lebanon signed a partnership agreement with the European Union last June after acceding to the Greater Arab Free Trade Zone, to which most Arab States currently belong.
French: Le Liban a signé un accord de partenariat avec l'Union européenne en juin dernier après être devenu membre d'une grande zone arabe de libre-échange à laquelle appartiennent la plupart des États arabes.
English: Pilot or experimental projects developed during the ECVET connexion study
French: Récapitulatif global des propositions et actions
English: He has been appointed by the Secretary of State under section 28 of the Act and is required to conduct a review of the operation of the detention powers not later than 14 months after the passing of the Act.
French: Ce dernier a été nommé par le Secrétaire d'État en vertu de l'article 28 de la loi et est chargé de mener une étude sur l'application des pouvoirs de détention au plus tard 14 mois après l'adoption de la loi.
English: Balancing both roles has been difficult as there were expectations that a new HC would be announced at any time.
French: Il lui a été difficile de trouver un équilibre entre ces deux fonctions, d’autant plus qu’on s’attendait à ce qu’un nouveau HC soit nommé à tout moment.
English: I would remind you that in Amsterdam no substantive decision was taken regarding unemployment.
French: Je vous rappellerai qu'à Amsterdam aucune décision essentielle sur l'emploi n'a été prise.
English: However, working at the Tribunal is not without its pressures, related to the need to speed up our work to meet completion strategy dates, the constant assessments and reassessments of our methodologies to maintain and increase current efficiency levels, the question of the continuing support of the international community and of course, pressures about the future.
French: Cependant, le travail au Tribunal n'échappe pas aux contraintes : la nécessité d'accélérer nos procédures pour respecter les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement, d'évaluer encore et toujours notre méthodologie pour maintenir, voire dépasser, nos niveaux actuels d'efficacité.  À cela s'ajoutent les incertitudes concernant le soutien de la communauté internationale et, bien sûr, l'avenir.
English: As Powell emphasizes, however, there is no reliable global estimate of the total number of self-help groups in the United States.7 Precise figures do not exist for Canada either.
French: Je me souviens d'avoir été frappé par l'intervention d'un membre de Solidarité-psychiatrie, qui parla de ses nombreuses hospitalisations, dont un séjour de deux ans en hôpital psychiatrique.
English: In response to the April 2000 Report of the Auditor General, the INAC Minister established, in June 2002, a National Working Group on Education, comprising 15 Aboriginal people with a broad range of experience in education, to provide advice on next steps to be taken to improve education for First Nations students.
French: Pour donner suite au rapport du vérificateur général publié en avril 2000, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a établi le Groupe de travail national sur l'éducation, formé de 15 Autochtones possédant une vaste expérience dans le domaine de l'éducation. Le Groupe de travail a pour mandat de présenter des conseils sur les prochaines démarches à suivre afin d'améliorer l'éducation des élèves des Premières nations.
English: The hotel’s convenient location in an immediate vicinity of the city’s main square enables you to get to The Old Town within a few minutes.
French: Il compte depuis des années déjà parmi les établissements les plus connus de la ville.
English: All this was done without consultations between the French and German governments and their partners within the EU.
French: Pourtant, lors des célébrations du quarantième anniversaire du Traité de l'Élysée le mois dernier, la France semblait s'être mise dans une impasse en soutenant la position allemande.
English: Only the federal and Alberta claim codes have changed from the January 1, 2006 Edition therefore only these two will be reproduced.
French: Seuls les codes de demande du fédéral et de l’Alberta ont changé par rapport à l’édition du er 1 janvier 2006. Par conséquent, seuls ces deux codes seront reproduits.
English: You will find document sections by picking the menue and respective pull-down menue.
French: Vous trouverez les sections du document en sélectionnant le menu déroulant respectifs.
English: However, eating waterfowl flesh is not a cause of poisoning in humans and is therefore considered safe, as the toxins tend to accumulate in the digestive system (liver and hepatopancreas) of contaminated organisms, not in the flesh.
French: La consommation de la chair n’est pas une cause d'intoxication chez l'humain, et demeure donc sécuritaire. La toxine se retrouve en effet dans le système digestif des organismes contaminés (foie et hépatopancréas) et non pas dans la chair.
English: Cascade takes care of every step of the wash process so you don't have to.
French: Cascade s’occupe de chaque étape du cycle de lavage pour vous.
English: Since then the Bank has widened the policy’s focus and content and increased its openness, as outlined in the Transparency Policy approved by its Board of Directors and published in June 2004.
French: Depuis, la Banque a élargi le champ et le contenu de cette politique et a encore progressé en matière d’ouverture, comme l’atteste la « Politique de transparence de la BEI », document approuvé par le Conseil d’administration et publié en juin 2004.
English: INADVERTENT INGESTION OF CONTAMINATED SOIL The predicted intake of each contaminant via soil ingestion is calculated as:
French: INGESTION ACCIDENTELLE DE SOL CONTAMINÉ La dose prévue de chaque contaminant par ingestion de sol est calculée comme suit :
English: See Regulation 402 for details on how to allocate taxable income.
French: Les sociétés qui gagnent un revenu dans ces provinces doivent donc produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: Superannuation Time absent from work without pay due to strike activity is not considered pensionable service and contributions will not be made.
French: unité de négociation - groupe de fonctionnaires que la CRTFP a déclaré constituer une unité habile à négocier collectivement (bargaining unit). Appendice B Avantages sociaux pendant une grève 1.
English: See resolution 61/271.
French: Voir résolution 61/271.
English: 14/09/2007 Doc.11373 | Report Regionalisation in Europe
French: 14/09/2007 Doc.11373 | Rapport La régionalisation en Europe
English: Arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.” (Article 1 (c) of the Law).
French: Une convention d'arbitrage peut prendre la forme d'une clause compromissoire dans un contrat ou d'une convention séparée” (art. 1 c) de la loi).
English: - Keep a list of bilingual employees at hand.
French: - Conservez une liste de vos employés bilingues à portée de la main.
English: The basic level of service that is provided to the community is contained in the Essential Service Elements.
French: Le niveau de base fourni à la collectivité correspond aux éléments des services essentiels.
English: It is very dificult to combine all 4 criteria into one dog and whilst the physic and utilization is relitivly easy to develope the health and character are another matter within the breed And is the reason we have moved to Spain.
French: Pour nous élever ces essayer d'améliorer la race en combinent ces 4 élèments dans un seul chiens sachant que le physique et l'utilisation sont relativement facile a produire, la santé ainsi que le caractère le sont beaucoup moins dans cette race. C'est pour améliorer ces derniers que nous avons choisi de déménager.
English: Mallorca is an Island that looks after it's environment and ecological system. This is also why, it offers that many outdoor activieties such as horse riding.
French: Mallorca est une ile qui grace à son éco système à de nombreuses activités à l'air libre comme l'équitation.
English: Top of Page Research Priorities Ethics Funding is available for the following open competition programs:
French: Haut de la page Priorités de recherche Éthique Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Documentation relating to the terms of reference of all the advisers was also sent by electronic mail to representatives of Group B. Tables comparing the offers received and the audit program were given to representatives of the regional groups and to members of WIPO management at the meeting Presentation, to Group B Member States, of the structure of the audit process and the proposals for appointing external experts Intermediate information meeting on the progress of the various advisers’ analyses, attended by representatives of regional groups and members of WIPO management
French: Une documentation relative aux cahiers des charges de tous les conseillers a également été envoyée par courrier électronique aux représentants du groupe B. Les tableaux comparatifs des offres reçues et le programme d’audit ont été remis lors de la séance aux représentants des groupes régionaux et aux membres de la direction de l’OMPI.
English: "Inflation is always and everywhere a monetary phenomenon".
French: « L’inflation est partout et toujours un phénomène monétaire ».