ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of WESTPLOY, the two Canadian ships will also make port visits to six northeast Asian countries, China, Japan, South Korea, the Philippines, Singapore and Vietnam.
French: Dans le cadre de WESTPLOY, les NCSM Ottawa et Regina feront également des escales dans des ports de six pays du nord-est de l’Asie, soit la Chine, le Japon, la Corée du Sud, les Philippines, Singapour et le Vietnam.
English: The network provides access to ProMS, help desk, Internet and Intranet, electronic mail and messaging.
French: Il permet d'accéder au Système de gestion des programmes, aux services d'assistance technique, à l'Internet et à l'Intranet, au courrier électronique et à la messagerie.
English: Border and frontier issues are naturally the causes of continual disputes.
French: Ces problèmes de limites et de frontières sont, évidemment, des causes de litiges permanents.
English: • radio, television, and newspaper advertising.
French: • la publicité à la radio, à la télévision et dans les journaux.
English: Oral Question to the Commission by Mr Florenz on Community action on the provision of cross-border health care ENVI/6/43979 QO - PE382.463v01-00
French: Question orale posée par M. Florenz concernant l’action communautaire relative à la fourniture de services de santé transfrontaliers ENVI/6/43979 QO - PE382.463v01-00
English: The initial resourcing proposal is built around a strategy of continuing the existing supply of “life-support” requirements to AMISOM as a temporary measure while a procurement process to provide such support in accordance with United Nations standards, rules and regulations is undertaken.
French: La proposition initiale concernant les ressources est conçue à partir d'une stratégie de maintien, à titre temporaire, des équipements de survie de l'AMISOM, en attendant la mise en place d'un mécanisme de passation des marchés qui assurerait ce soutien, conformément aux textes règlementaires des Nations Unies.
English: The examiner states, in her decision, that since the evidence of use submitted by the applicant relates only to Belgium, Portugal, Spain and Sweden, it does not show that the sign at issue is regarded by the average consumer in a substantial part of the Community as distinctive of the applicant.
French: L’examinateur expose, dans sa décision, que les preuves de l’usage soumises par la requérante, ne se rapportant qu’à la Belgique, au Portugal, à l’Espagne et à la Suède, ne démontrent pas que le signe litigieux est considéré par le consommateur moyen dans une partie substantielle de la Communaut é comme étant distinctif de la requérante.
English: Furthermore, 99% of the grain corn imported into Canada comes from the United States.
French: De plus, 99 % du maïs-grain importé par le Canada provient des États-Unis.
English: Egypt: Ad hoc Arbitration hosted by the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration
French: Egypte: Arbitrage ad-hoc mené au Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration
English: Your breakfast will be served in the XVIIIth century dining room or in the park.
French: Le petit déjeuner vous sera servi dans les salons XVIIIème ou dans le parc.
English: Our group is concerned that amendments have been tabled to delete paragraphs 1 and 2 from the resolution.
French: Notre groupe s’inquiète de voir que des amendements visant à supprimer les paragraphes 1 et 2 de la résolution ont été déposés.
English: Formaldehyde and NMOG are newly regulated under the proposed Regulations, although NMOG limits effectively replace previous non-methane hydrocarbon (NMHC) standards.
French: Le projet de règlement introduit une réglementation pour le formaldéhyde et le GONM, bien qu'en réalité les limites sur le GONM remplacent les normes antérieures sur les hydrocarbures non méthaniques (HCNM).
English: Attention was also drawn to certain procedural guarantees such as due process.
French: On a également appelé l'attention sur certaines garanties procédurales telles que le droit à une procédure régulière.
English: • To allow consumers to make an appropriate and informed choice, advertising should clearly communicate the intended use of the product in a manner that is consistent with the Terms of Market Authorization (TMA).
French: • Afin de permettre aux consommateurs de faire un choix approprié et éclairé, la publicité devrait clairement indiquer l'usage auquel le produit est destiné, d'une manière conforme à l'autorisation de mise en marché (AMM).
English: However, it was decided to organise the forum during the 1st half of September as planned, as the following months would coincide with other meetings.
French: Il a toutefois été décidé de l'organiser au cours des deux premières semaines de septembre comme prévu puisque les mois suivants, d'autres réunions doivent se tenir.
English: Quantiam’s advantage is that its technology,which would lower temperatures by 50–100 degrees, is retrofittable to existing furnaces, thereby minimizing capital investment and providing a viable near-term solution.
French: L’avantage de la technologie de Quantiam,qui pourrait abaisser les températures de 50 à 100 degrés,réside dans le fait qu’elle convient aux fours en place,réduisant ainsi les dépenses en capital et offrant une solution viable à court terme.
English: (e) Sustainable development indicators of Hungary (2007).
French: e) Indicateurs hongrois de développement durable (2007).
English: • Obtain a national vocation for the University of Quebec at Trois-Rivières (UQTR) in the area of hydrogen research c) Priorities
French: • Obtenir une vocation nationale dans le domaine de la recherche sur l'hydrogène pour l'UQTR c) Les priorités
English: Development libraries: needed for developing applications for WSt (OLE/COM) WSOLE & WSOLEWidgets.
French: Librairies de développement, nécessaires pour développer des programmes (OLE/COM) WSOLE et WSOLEWidgets.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has conducted many routine inspections of the Belgian chemical industry.
French: L'Organisation internationale pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a entrepris de nombreuses inspections de routine dans l'industrie chimique belge.
English: In Eastport, Newfoundland, for instance, we’re working with community members to establish an MPA that will help strengthen the local lobster fishery.
French: À Eastport, à Terre-Neuve, nous collaborons avec les membres de la collectivité pour établir une ZPM qui contribuera à renforcer la pêche du homard à l'échelle locale.
English: It is worth noting that Native Women's Association of Canada was invited to and did participate in the April 19 th, 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Il est utile de noter que l 'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) a été invitée à la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004 et qu'elle y a participé.
English: Statistics Canada is committed to producing statistical information that is relevant to current and future needs of Canadians.
French: Statistique Canada tient à produire une information statistique qui répond aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: Finally, Jamaica supports the early operationalization of the Commission.
French: Enfin, la Jamaïque appuie la mise en place dans les meilleurs délais de la Commission.
English: This participation is also available to international organisations.
French: Cette participation est également ouverte aux organisations internationales.
English: Participants emphasized the importance of raising the awareness of society at large on the rights and responsibilities within the family in relation to women's rights, violence and discrimination.
French: Les participants à la conférence ont souligné la nécessité de faire mieux prendre conscience à la société dans son ensemble des droits et des responsabilités au sein de la famille, en relation avec les droits des femmes, la violence et la discrimination.
English: Again horizontal initiative with vertical structure has so far lead to stove piped delivery of service.
French: De nouveau, une initiative horizontale ayant une structure verticale a entraîné le cloisonnement de la prestation des services.
English: For additional information on new paragraph (a.1) of the definition "trust", see the commentary on that provision.
French: Pour plus de détails sur l’alinéa a.1) de cette définition, voir les notes concernant cette disposition.
English: An effective Witness Protection Programme should be able to afford identity changes, relocation, temporary accommodation, personal alarms and general advice.
French: Un programme efficace de protection des témoins devrait être en mesure d’ offrir un changement d’ identité, de lieu de résidence, un hébergement temporaire, des moyens d’ alarmes personnelles et des conseils d’ ordre général.
English: The problem that existed in 2003 has certainly not become any more acute in 2004.
French: Ce problème qui existait en 2003 ne s’est certainement pas accentué en 2004.
English: Between 1 October 2002 and the end of December 2005, eight new risk capital operations for a total amount of EUR 7m were signed. This brought the total stock of risk capital operations managed by the Bank in the Mediterranean from EC budgetary funds to the particularly noteworthy overall figure of some EUR 50m, approximately two thirds of which was still outstanding (i.e. disbursed but not repaid) as of end-2005.
French: Entre le 1er octobre 2002 et la fin décembre 2005, la FEMIP a signé pour 79 millions d’EUR de nouveaux engagements au titre de huit opérations sur capitaux à risques, ce qui a porté le stock total des opérations sur capitaux à risques gérées par la Banque dans la région méditerranéenne sur les fonds budgétaires de la Commission à quelque 50 millions d’EUR, dont deux tiers environ restaient en cours (décaissés mais non remboursés) à la fin de 2005.
English: Table 1 of paragraph 21 gives details on the impact of each of the proposed changes (both in isolation and in combination with each other) on the distribution of TRAC 1 resources among different categories of countries and by region.
French: Le tableau 1 du paragraphe 21 analyse l'effet de chacun des changements proposés (isolément et en combinaison) sur la répartition des ressources au titre des MCARB-1 entre les différentes catégories de pays et de région.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.72 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2005
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (5.83 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2005
English: • A scenario constructed along this hypothesis suggests that loading pathways of HCHs to the Canada Basin have changed over time.
French: • Un scÃ©nario basÃ© sur cette hypothÃ¨se semble indiquer que les voies de dÃ©pÃ´t des HCH dans le bassin Canada ont changÃ© avec le temps.
English: 1221 Voice communications equipment $16,779.27 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 HIGH PERFORMANCE SOLUTIONS INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 16 779,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 HIGH PERFORMANCE SOLUTIONS INC.
English: As a result, emissions are not unexpectedly low or high.
French: On ne peut donc dire qu'on est en présence de niveaux faibles ou élevés inattendus.
English: ILM&I – Pack, load and clean (3 days)
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement – Emballage, chargement et nettoyage (3 jours)
English: Younger researchers tend to have been exposed already to varying degrees to ethics and privacy requirements.
French: Les jeunes chercheurs ont tendance à avoir été sensibilisés déjà à divers degrés aux exigences relatives à l'éthique et à la protection de la vie privée.
English: She acknowledged that some victims had criticized the police for not requesting restraining orders often enough.
French: Elle reconnaît que certaines victimes reprochent à la police d'avoir trop peu souvent sollicité de telles ordonnances.
English: Most had diplomatic experience rather than experience in auditing and evaluation.
French: La plupart d'entre eux ont une expérience dans le domaine de la diplomatie, mais peu d'expérience en matière d'audit et d'évaluation.
English: The objectives identified here ought to be included in the objectives of any hazardous waste task force as well as others dictated by circumstances.
French: Les objectifs définis ici devraient être inclus dans les objectifs de tout groupe de travail spécial sur les déchets dangereux ainsi que d'autres dictés par les circonstances.
English: This procedure is a modification of a technique described by Han and Khie (8.11).
French: Cette procédure est une modification d'une technique décrite par Han et Khie (8.11).
English: A combination of steps have been taken to promote reforestation: these include the mobilization of communities, encouraging individual initiatives and launching public programmes.
French: Plusieurs démarches ont été combinées pour promouvoir le reboisement: mobilisation des communautés, encouragement des initiatives individuelles, mise en chantier de programmes publics.
English: Of the funding allocated, 45 percent went to projects under the British Columbia Capacity Initiative.
French: Des groupes autochtones ont ainsi pu améliorer leur capacité de négocier les composantes relatives aux terres et aux ressources aux fins du règlement de leur revendication territoriale globale.
English: For agricultural products, the PTPA grants duty-free treatment immediately to more than two-thirds of US farm exports to Peru.
French: Le reste des droits seront éliminés dans les dix premières années de mise en œuvre de l'accord.
English: Does the Commission believe that it is compatible with the rules on competition set out in the treaty that the postal service of a destination Member State should bill the postal service of the Member State which has sent the mail for the mail that it has despatched, at a price which covers the distribution costs, under the overall control of a national regulatory authority?
French: La Commission estime-t-elle qu'il est compatible avec les règles de concurrence visées dans le traité que la poste d'un État membre de destination facture à la poste d'un autre État membre d'expédition le courrier provenant de ce dernier à un tarif couvrant ses frais de distribution, sous le contrôle de l'autorité nationale de réglementation?
English: Nonetheless, OIC believed that it was important to adopt the draft resolution by consensus.
French: L'OCI estime néanmoins qu'il est important d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: In response to the list of issues brought up in connection with the consideration of the initial report of Cyprus, here are the following latest health indicators:
French: En réponse à la liste de questions établie après l'examen du rapport initial de Chypre, on trouvera ci-après des indicateurs actualisés concernant la santé:
English: In 2003–04, an increase in Aboriginal Business Canada's (ABC) grants and contributions budget enabled the program to support more than 1,000 business projects, with investments leveraging over $100 million.
French: En 2003-2004, un accroissement de son budget de subventions et de contributions a permis au programme Entreprise autochtone Canada (EAC) de soutenir plus de 1 000 projets, avec des investissements qui ont réuni plus de 100 millions de dollars.
English: Analysis conducted in Sri Lanka, Indonesia and Maldives has demonstrated how existing data can be mapped against current needs assessments and disaggregated to the subdistrict, island or village level so as to reveal significant progress, occasional over-commitments and other gaps in recovery work.
French: Les analyses menées à Sri Lanka, en Indonésie et aux Maldives ont montré qu'il était possible de comparer les données existantes aux évaluations des besoins actuels et de les ventiler par sous-district, île ou village, ce qui permettait de rendre compte des progrès importants, de la surabondance occasionnelle des moyens par rapport aux besoins et des éventuelles insuffisances des activités de relèvement.
English: As the year started with a negative cash balance of $1 million, it was necessary to borrow from closed peacekeeping missions in January.
French: L'année ayant été commencée avec un solde de trésorerie déficitaire (1 million de dollars), il a fallu effectuer des prélèvements en janvier sur les fonds de missions achevées.
English: Report of the Rio Group on Poverty Statistics
French: Rapport du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté
English: These particular RFAs are consisting of the constructions describing the requested documentation as `all documentation relevant to…and/or all documentation pertaining to…' some particular period and/or field of interest, without precise definition of the documents sought and disregarding the possibility of the OTP's access to the Republic of Serbia State archives in accordance with the modalities defined in the signed Agreement.
French: Ces demandes en particulier comprennent des phrases décrivant les documents demandés comme « tout document relatif à […] et/ou tout document se rapportant à [] » une période et/ou une question spécifique, sans préciser les documents recherchés et sans indiquer que le Bureau du Procureur peut avoir accès aux archives d'État conformément aux modalités énoncées dans l'Accord signé.
English: I reiterate my expectation in the light of the Council's position, as expressed in resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Je le répète, compte tenu de la position exprimée par le Conseil dans ses résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Deputy heads are required to develop policy on Area of Selection and Corrective Action and Revocation.
French: On leur demande d'élaborer des lignes directrices relativement à la zone de sélection et aux mesures correctives et révocations.
English: In Solomon Islands, Australian federal police officers are working alongside local police to develop their capacity to respond to sexual violence.
French: Aux Îles Salomon, des officiers de la police fédérale australienne travaillent aux côtés de la police locale pour développer sa capacité d'intervention en cas de violence sexuelle.
English: Training in courses related to this agreement will be a requirement for participation.
French: Participation à des cours liés à cet Accord sera une condition de participation.
English: Pilocarpine and its salts tablets Pilocarpine and its salts
French: Pilocarpine et ses sels comprimé oral Pimozide
English: (1) A monitor shall keep and preserve, in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of six years from the end of the relevant year, accounts and records from which CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff including, (a) for each sale, rental or other dealing in a CBRA item, the name and address of the customer as well as the gross revenues related to the CBRA item; (b) for each excerpt made of a CBRA program, the call letters of the signal; and (c) for each excerpt made of a CBRA program, the title of the program, as well as the date, time and duration of the excerpt.
French: (1) L’entreprise de veille tient et conserve, conformément aux principes comptables généralement reconnus et pendant une période de six ans après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant à la CBRA de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif, y compris a) pour chaque opération impliquant un produit CBRA, le nom et l’adresse du client et le revenu brut attribuable à l’exploitation du produit CBRA; b) pour chaque extrait d’émission de la CBRA, l’indicatif d’appel du signal; c) pour chaque extrait d’émission de la CBRA, le titre de l’émission ainsi que la date, l’heure et la durée de l’extrait.
English: The system of focal points for processing complaints in 13 cities supported efforts to resolve disputes at the local level; if that was not possible, complaints could be referred to the federal level, which held the ultimate responsibility for justice.
French: Le système des points de contact pour traiter les plaintes dans 13 villes aide à résoudre les conflits au niveau local; lorsque ceci est impossible, les plaintes peuvent être renvoyées au niveau fédéral, qui est en dernier ressort, responsable de la justice.
English: Property and casualty (or general) insurance This is the branch of the insurance industry that covers home, car and business insurance. (The other branch of the industry is life and health insurance.)
French: En assurance habitation, une protection facultative est une protection qui n’est normalement pas incluse dans les polices types, telle qu’une assurance à l'égard des tremblements de terre, des déversements de mazout domestique et des refoulements d’égout, mais qui peut être achetée séparément.
English: Mr President, I supported Giusto Catani's report.
French: Monsieur le Président, j'ai soutenu le rapport de Giusto Catani.
English: All those kidnapped were released on 5 August 2006.
French: Toutes les personnes enlevées ont été libérées le 5 août 2006.
English: Nutrient balances for Canada in 1996 indicate that crop removal of N and P was 89% and 87%, respectively, of nutrient additions as manure, fertilizer and, in the case of N, atmospheric deposition and legume fixation (Figure 3.9).
French: Ces valeurs sont parmi les plus faibles pour les 28 pays considérés par l’OCDE.
English: Souvent on ne semble m�me pas savoir ce qui nous satisfait, nos d�sirs ont tellement �t� estropi�s par les surexpositions aux affiches de publicit�s des compagnies qui, elles, prennent bien soin de nous dire que sont nos d�sirs (putain d�absurdit�!).
French: Souvent on ne semble même pas savoir ce qui nous satisfait, nos désirs ont tellement été estropiés par les surexpositions aux affiches de publicités des compagnies qui, elles, prennent bien soin de nous dire que sont nos désirs (putain d’absurdité!).
English: Please indicate the number of migrants, disaggregated by age, sex, nationality and/or origin currently held in administrative or judicial custody for violations of provisions relating to migration, as well as the length and place of their detention as well as information on decisions taken in their regard.
French: Indiquer le nombre de migrants, ventilés par âge, sexe, nationalité et/ou origine, actuellement placés en rétention administrative ou en détention judiciaire pour avoir violé la législation relative à la migration, en précisant la durée et le lieu de leur détention et en donnant des informations sur les décisions prises à leur encontre.
English: A registered user may dispose of non-duty-paid packaged spirits by using a method of destruction approved by the CCRA.
French: Un utilisateur autorisé peut disposer de spiritueux emballés non acquittés au moyen d’une méthode de destruction approuvée par l’ADRC.
English: Where Subparagraph (1)(e)(iii) Does not Apply ITA 44(7) Subsection 44(7) of the Act restricts a taxpayer from claiming a capital gains reserve under subparagraph 44(1)(e)(iii) where the former property of the taxpayer was disposed of to a non-resident or a corporation that, immediately after the disposition, controlled the taxpayer or was controlled by the taxpayer or by a person or group of persons who controlled the taxpayer.
French: Inapplication du sous-alinéa (1)e)(iii) LIR 44(7) Le paragraphe 44(7) de la Loi ne permet pas à un contribuable de déduire une provision pour gains en capital en vertu du sous-alinéa 44(1)e)(iii) s'il a disposé de son ancien bien en faveur d'un non-résident ou d'une société qui, immédiatement après la disposition, contrôlait le contribuable ou était contrôlée par le contribuable ou par une personne ou un groupe de personnes qui le contrôlait.