ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the turn of the century the popular support for the reform programme was declining in many parts of the world as it was felt that the Washington Consensus, with its overwhelming emphasis on macroeconomic orthodoxy, was not delivering its promise to facilitate sustainable and equitable growth.
French: Au tournant du siècle, les programmes de réforme étaient de moins en moins populaires dans de nombreux pays du monde car il était considéré que le Consensus de Washington, qui privilégiait très nettement l'orthodoxie macroéconomique, ne favorisait pas la croissance durable et équitable qui était attendue.
English: Cameroon’s population is composed nowadays by more than 230 ethnic groups, divided depending on dialects and divided up in a great mixture of races, cultures and different ways to interpret the world.
French: Le peuple camerounais est actuellement composé de plus de 230 ethnies, déterminées selon le critère des dialectes et constituant un ensemble bigarré de races, de cultures et autant de manières d’interpréter le monde.
English: • Brinkman report from Guelph showed Research and Development return at least 20:1 Production
French: • Le rapport de Brinkman de Guelph indiquait un rendement pour la recherche et le développement d'au moins 20:1 Production
English: How could this be achieved?
French: Comment est-ce que cela pourrait être fait?
English: Of this amount, some US$2.9 billion supported private sector, projects in the transport, water and sanitation, and urban development sectors, where private sector investment is still very modest.
French: De cette somme, près de 2,9 milliards ont servi à appuyer des projets du secteur privé dans les secteurs du transport, de l’alimentation en eau et de l’assainissement et du développement urbain, où les investissements du secteur privé sont encore modestes.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers, escort drivers and labourers working for Transport S.R.S. Inc., excluding salespersons, mechanics, office employees and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs, chauffeurs d'escortes et manoeuvres qui travaillent pour Transport S.R.S. Inc., à l'exclusion des vendeurs, des mécaniciens, des employés de bureau et de ceux de niveau supérieur »
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Screening Assessment of Existing Substances > Pilot Phase for Screening Assessment Summary of Health Canada's Approach to Pesticides in the Domestic Substances List Pilot Phase Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Évaluation préalable des substances existantes > Phase pilote de l'évaluation préalable des risques Bilan de l'approche de Santé Canada concernant le projet pilote sur les pesticides de la Liste intérieure des substances Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: V. Consultations of the Bureau of the Committee with all the relevant stakeholders on the modalities of their participation, including the possibility of creating a joint task force, in both the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event
French: V. Consultations du Bureau du Comité avec toutes les parties prenantes concernées sur les modalités de leur participation, notamment en ce qui concerne la création éventuelle d'une équipe de travail conjointe, à la fois aux préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau et à la réunion elle-même
English: Description of security practices and safeguards 3.
French: Description des pratiques de sécurité et des mesures de protection 3.
English: In fact, the first draft of his report, before the amendments came in, was probably as good a document on this subject as you will ever find in short form.
French: En fait, à l'état de projet, c'est-à-dire avant le dépôt des amendements, ce rapport était probablement aussi bon que tout document que vous pourrez trouver sur le sujet.
English: Accordingly, the Committee had expected a clearer indication in the budget estimates of the results of a rigorous review of the administrative and support services and related expenditures of the Kigali office, as well as an indication as to whether the proposals for the transfer of posts involving Kigali were the result of the review.
French: Par suite, le Comité s'était attendu à trouver dans le projet de budget des indications plus précises sur les résultats d'une étude approfondie des services administratifs et services d'appui et des dépenses connexes du Bureau de Kigali et quant à savoir si les transferts de poste de Kigali envisagés découlaient de cette étude.
English: • Women are highly concentrated in the Administrative Support category compared to men.
French: ◦ Les femmes sont fortement concentrées dans la catégorie Soutien administratif comparativement aux hommes.
English: The Agency notes that VIA opposes any interim order as to costs.
French: L'Office constate que VIA s'oppose à tout arrêté provisoire sur l'adjudication des frais.
English: As at 1 October 2004, the Committee had received 182 initial, 88 second periodic and 12 third periodic reports.
French: Au 1er octobre 2004, le Comité avait reçu 182 rapports initiaux, 88 deuxièmes rapports périodiques et 12 troisièmes rapports périodiques.
English: Bay-breasted Warbler (Dendroica castanea). In The Birds of North America, No. 206 (A.
French: Â« Bay-breasted Warbler (Dendroica castanea) Â», dans The Birds of North America, nÂº 206 (A.
English: Executive heads of all United Nations organizations should constantly remind their officials and staff members of their duty to respect the laws, regulations, traditions and habits of the host countries.
French: Les chefs de secrétariat de toutes les organisations du système des Nations Unies devraient constamment rappeler aux représentants officiels et aux fonctionnaires de ces organisations qu'ils sont tenus de respecter les lois, règlements, traditions et habitudes des pays hôtes.
English: Suggested Reading T. Brooks, Pat Lowther's Continent:
French: Bibliographie T. Brooks, Pat Lowther's Continent :
English: From the single-window office at 233 Portage Avenue, the staff of WHHI make it easier for
French: Et les résidents actuels ne sont pas les seuls à se sentir à l’aise dans le quartier Spence.
English: The assertion and judicial enforcement of maintenance claims for children has been further facilitated by the law on child maintenance which came into force on 1 July 1998.
French: La loi relative au recouvrement de la pension alimentaire aux enfants qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1998 a également facilité les procédures judiciaires dans ce domaine.
English: I am pleased to say that meetings like this confirm the growing role of Upper Houses of Parliament in Europe.
French: C'est avec plaisir que je constate combien les rencontres comme celle d'aujourd'hui confirment le rôle croissant des Chambres hautes des Parlements européens.
English: • activities done to bring information into existence to support decision making, program/service delivery, and to meet accountability requirements These activities include: create, generate, collect, receive, etc.
French: • Les activités qui sont la source même de l’information destinée à appuyer le processus décisionnel, la prestation des programmes et services et la reddition de comptes.
English: The small business health committee will have as members small business employees and employers, as well as representatives from health agencies and community and business associations.
French: On mettra également sur pied un comité de la santé en milieu de travail composé d'employés et d'employeurs de petites entreprises ainsi que de représentants d'organismes de santé, de groupes communautaires et d'associations de gens d'affaires.
English: • Side Events 6.2 Additional Greening Recommendations In addition to the greening program summarized above, other potential enhancements related to greening conferences include:
French: • Manifestations connexes 6.2 Autres recommandations visant l'écologisation Outre les effets bénéfiques du projet d'écologisation résumé ci-dessus, d'autres avantages pourraient découler de l'écologisation de cette conférence, notamment :
English: We need to support the people of Zimbabwe in their fight to maintain their independence from neo-colonialism.
French: Nous devons soutenir le peuple zimbabwéen dans sa lutte pour le maintien de son indépendance vis-à-vis du néocolonialisme.
English: The Paradigm – the construction of a new paradigm is in progress, and it has already impacted many organizations of the global society, developing new ways of reflection, giving rise to new knowledge and attitudes, changing the relationship among people, creating new habits, new cultures and, mainly, helping the humanity in its evolutionary process and, thereby, raising a new perspective of life on Earth.
French: Paradigme – L´expansion permanente de la conscience dans le réseau quantique. Le modèle à suivre (qui est en cours) développe des formes de penser, crée des connaissances et des nouvelles attitudes, modifie les relations, les habitudes et les cultures, contribue à l´évolution de l´espèce humaine, avec des nouvelles perspectives pour la permanence de la vie sur Terre.
English: Every discipline has contributed useful ideas and insights to the further refinement of the concept of a learning organization.
French: Chaque discipline a enrichi le concept de l'organisation apprenante d'idées et de points de vue utiles.
English: Special software needed to read non-HTML documents [return to Radio section] Television I. Advertising revenue by media [back to Table of contents] Table 1:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML [retour à la section de la Radio] Télévision I. Revenus publicitaires selon les médias [retour à la Table des matières] Tableau 1 :
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to further devote equal attention to all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, in her work and her reports, within her mandate, to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences à continuer d'accorder la même attention dans ses travaux comme dans ses rapports, établis en exécution de son mandat, à l'intention de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, à toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire ;
English: • The Innovation Strategy should be more inclusive. 
French: • La Stratégie d'innovation doit être plus inclusive.
English: These findings are especially significant in light of Canada’s comparatively weak track record in investing in workplace training, productivity, and economic growth.
French: Ces résultats sont particulièrement importants, vu le peu d’importance que le Canada accorde par rapport à d’autres pays aux investissements dans la formation en milieu de travail, la productivité et la croissance économique.
English: Go along this track which drops down until it crosses the river and climbs again the other side.
French: Prendre ce chemin qui descend jusqu'à ce qu'il traverse la rivière et remonte de l'autre côté.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 866 Article 17 Article 16 shall not apply to the following: (1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council72; (2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council70; (3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council74; (4) water distribution services; (5) matters covered by Directive 96/71/EC; (6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council75; (7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC76; (8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications; (9) the provisions of Regulation (EEC) No PE 360.092v02-00 98/142 AM\572700EN.doc
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 866 Article 17 Dérogations générales au principe du pays d’origine L'article 16 ne s'applique pas: 1) aux services postaux visés par l'article 2, point 1), de la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil; 2) aux services de distribution d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil; 3) aux services de distribution de gaz visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil; 4) aux services de distribution d'eau; 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; 6) aux matières couvertes par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil; supprimé
English: The role of communication in research projects 2006-10-01 Open file
French: L’enjeu de la communication 2006-10-01 Ouvrir le fichier
English: Action for annulment - Annulment of the Council Framework Decision 2003/80/JHI of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 29, p.
French: Recours en annulation - Annulation de la décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil, du 27 janvier 2003, relative à la protection de l'environnement par le droit penal (JO L 29, p.55) - Base juridique
English: APICS currently has 12 committees, including one on aquaculture. The purpose of the aquaculture committee is to promote, encourage and educate on aquaculture science, primarily among students, and to attract industry input.
French: II compte actuellement 12 comites, dont un de l'aquaculture qui a pour but de promouvoir I'aquaculture et d' en favoriser la popularite, surtout chez les etudiants, d' interesser ces derniers a cette discipline et d' obtenir I' appui de l'industrie pour la developper.
English: From 08-Sep-09 to 31-Jan-10: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 08-sept.-09 au 31-janv.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 134 Article 3, paragraph 2 (2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 134 Article 3, paragraphe 2 (2) En ce qui concerne les programmes géographiques, la Commission établit des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l’article 4, et adopte des programmes d’action pour chacun des pays et régions partenaires, conformément à l’article 7.
English: Agenda item 85: Sectoral policy questions (continued)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle (suite)
English: • despite – and in part because of – presence of US-led coalition forces, sectarian and ethnic conflict is growing; situation is now characterized as civil war
French: cependant, les conflits ne sont pas disparus et leur nature évolue la plupart des conflits en cours sont des luttes de faible intensité menées avec des armes légères dans des pays sous-développés
English: Among the youth, I was struck by the confidence in their poise.
French: J’ai été frappée par l’attitude de confiance des jeunes de cette communauté.
English: More broadly, this Government is committed to supporting Canada’s core values of freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world.
French: ` ´ ´ ´ ` De maniere plus generale, le gouvernement est resolu a ` ´ ` ´ promouvoir et a defendre a l’etranger les valeurs qui sont ´ ´ ´ fondamentales pour le Canada : liberte, democratie, primaute ` ´ du droit et droits de la personne.
English: The Advisory on Indigenous Rights will continue its support for organizing efforts by indigenous groups around the peace agreements and will work closely with the Office of the Human Rights Ombudsman to strengthen its capabilities on these issues.
French: Le Groupe consultatif pour les droits des populations autochtones continuera d'appuyer l'organisation de l'action des groupes autochtones concernant les accords de paix et travaillera en étroite collaboration avec le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme pour renforcer ses capacités en la matière.
English: Lands and Trust Services and Claims and Indian Government Co-operative Relationships Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales (Sud) Affaires du Nord (Nord) Activités de programme Gouvernance et institutions gouvernementales Directeurs généraux se partageant la responsabilité du dossier :
English: These potential changes were based on the deliberations of the WIPO Standards ST.6 and ST.8, and Patent Documentation Identification (PDI) Task Forces. (See paragraph 48 of document SCIT/SDWG/3/9.)
French: Cette équipe d’experts est dénommée l’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (voir le document SCIT/7/4 et les paragraphes 22 à 24 du document SCIT/7/17).
English: In its final comments received by the Tribunal on July 13, 2000, CCR noted the Department's failure to respond to the most damaging evidence (i.e. the Department's phone call to CCR questioning the financial portion of its proposal) the day after the debriefing.
French: Dans ses derniers commentaires, reçus par le Tribunal le 13 juillet 2000, CCR a souligné l'omission du Ministère de répondre aux éléments de preuve les plus préjudiciables (c.-à-d. l'appel téléphonique du Ministère à CCR au cours duquel des questions ont été posées sur la partie financière de sa proposition) au lendemain de la réunion d'information.
English: "It is an important tool in growing our tourism business."
French: Il s’agit d’un outil important pour la croissance de notre industrie touristique.
English: The Deputy Minister's action plan in response to our audit recommendations indicates that he is committed to taking further corrective action.
French: Le plan d'action élaboré par le sous-ministre, en réponse à nos recommandations, démontre qu'il est résolu à corriger la situation.
English: The relevant bodies of the United Nations and other relevant institutions should support, upon request, these national efforts.
French: Les institutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et autres institutions intéressées devraient soutenir, sur demande, ces efforts nationaux.
English: The Secretary-General responded that in February 2008, all departments and offices funded from the support account were requested to review its criteria, bearing in mind the context in which they were set out, i.e., prior to the formal establishment by the General Assembly of the peacekeeping operations support account and at a time of ad hoc backstopping of peacekeeping operations, when the establishment of peacekeeping backstopping posts was under the Secretary-General's authority (A/62/784, para.
French: Le Secrétaire général a répondu qu'en février 2008, tous les départements et bureaux financés au moyen du compte d'appui avaient été invités à examiner les critères énoncés dans le rapport en question, en tenant compte du fait qu'ils avaient été définis avant l'établissement du compte d'appui par l'Assemblée générale et qu'à l'époque la décision de créer les postes nécessaires pour appuyer les opérations relevait du Secrétaire général (A/62/784, par. 18).
English: However, keeping up with the pace of change is putting added pressure on the need to create more common, reusable systems and to continue to invest in technology infrastructure.
French: Toutefois, la nécessité de suivre le rythme du changement rend encore plus pressant le besoin de créer des systèmes plus courants que l'on peut réutiliser, et de continuer à investir dans l'infrastructure technologique.
English: I cannot conclude without conveying strong encouragement to the Secretary-General, to his team and to the men and women of UNMIK, who, working with courage and determination, are seeking to implement the recommendations of the international community in order to bring about peace and development for the benefit of all in Kosovo.
French: Je ne saurais terminer ce propos sans adresser nos vifs encouragements au Secrétaire général et à son équipe, aux hommes et femmes de la MINUK qui courageusement, obstinément s'efforcent de mettre en oeuvre les recommandations de la communauté internationale pour qu'adviennent au Kosovo la paix et le développement profitables à tous.
English: The second aspect of the project directed at countries of destination is being implemented through awareness raising and research in those countries.
French: Le deuxième volet de ce projet, qui concerne les pays de destination, consiste en activités de sensibilisation et de recherche.
English: It should be noted that, although less youth are obtaining their cigarettes from retail sources in the U.S. than in Canada, this has not resulted in lower rates of tobacco use.
French: Les règlements s’appliquant aux inspections et à d’autres aspects de la vente de produits du tabac sont clairement énoncés dans le Synar Amendment, qui prévoit entre autres que les États ne se conformant pas à ces exigences, y compris à l’atteinte de taux de conformité préétablis, se verront privés d’une partie des sommes que leur accorde le gouvernement fédéral.
English: "all employees of Bunge of Canada Ltd. engaged in the grain elevator operations at the Port of Québec classified as labourer, millwright, operator, assistant operator, electrician and supply clerk."
French: «tous les employés de Bunge du Canada Ltée affectés à ses opérations d'élévateurs à grain au Port de Québec, classifiés comme journalier, installateur de moulins, opérateur, assistant-opérateur, électricien et commis à l'approvisionnement».
English: Furthermore, as a part of its network of off-shore monitoring buoys, 44 Other Items of Interest
French: Le Centre météorologique canadien d’Environnement Canada a maintenu constante sa capacité à prédire la dispersion en cas de rejet nucléaire (conformément au Plan fédéral en cas d’urgence 48 Renseignements supplémentaires
English: A pneumatic skimming pump transfers LNAPL with a small amount of groundwater to a separator on the
French: On trouve de l'information sur les séparateurs au chapitre 3.
English: It remained concerned by certain problems, such as the limitations on freedom of the press and the incidence of racist aggression.
French: Elle reste préoccupée par un certain nombre de problèmes tels que les entraves à la liberté des médias et les agressions à caractère raciste.