ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside buildings of the nobility or the bourgeois, gems of Provençal architecture and given much loving care and marvellously restored by excellent craftsmen, the rural constructions are also very interesting.
French: A côté des constructions nobles ou bourgeoises, joyau de l’ architecture provençale et objet de toutes les sollicitudes, des artisans de qualité les restaurent à merveille, la construction rurale est très intéressante.
English: Currently, 46 least developed countries are States parties to the Convention and 33 have ratified the Kyoto Protocol.46
French: À l'heure actuelle, 46 pays les moins avancés sont parties à la Convention et 33 ont ratifié le Protocole de Kyoto.
English: There are fewer than 1,000 mature marten, so it fits D1 – Threatened.
French: La population se compose de moins de 1 000 individus matures, ce qui correspond au critère D1, espèce « menacée ».
English: c Includes 14 temporary positions funded under general temporary assistance (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 Field Service, 1 General Service (Other level) and 5 national staff, including 2 national officers).
French: c Dont 14 postes temporaires financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 5 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs).
English: Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary benefits for public service employees are provided under the authority of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1, parts I and II (public service portion) and No. 2 (Early Retirement Incentive Program).
French: Comptes des régimes compensatoires Des prestations supplémentaires sont versées aux fonctionnaires conformément aux dispositions des parties I et II du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (fonctionnaires) et du Règlement no 2 sur le régime compensatoire (Programme d’encouragement à la retraite anticipée).
English: Within the human and animal sections, studies should be presented under pharmacodynamics and pharmacokinetics.
French: Dans les sections sur l'homme et sur les animaux, les études doivent être présentées sous deux aspects : pharmacodynamique et pharmacocinétique.
English: If these are unsuccessful, either minister of health involved may refer the issues to a third-party panel to undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: Si ces activités se révèlent infructueuses, l’un des ministres de la Santé visés peut reporter les questions à un groupe tiers pour qu’il entreprenne la détermination des faits et fournisse conseils et recommandations.
English: On 12 October, military intelligence chief Moussa Arafat escaped unharmed from a car bombing against his convoy in Gaza.
French: Le 12 octobre, le chef des services de renseignements militaires, Moussa Arafat, est sorti indemne d'un attentat à la voiture piégée qui visait son convoi à Gaza.
English: “Sockets for the connection of signal lights and gangway lighting shall be solidly fitted to the vessel close to the signal mast or the gangway.”
French: « Les prises destinées à alimenter des feux de signalisation et l'éclairage des passerelles doivent être solidement fixées au bateau à proximité immédiate du mât de signalisation ou de la passerelle. ».
English: In the presence of cyanide, a heat stimulation still induced a slow wave, the amplitude of which was reduced to 42% of the control.
French: En présence de cyanure, une stimulation thermique induit toujours une onde lente dont l'amplitude est réduite de 42% par rapport au témoin.
English: Our Partners The NRTEE works with all levels of government; Environment Canada, Finance Canada, the Privy Council Office, Statistics Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada are our primary federal partners.
French: Nos principaux partenaires fédéraux sont : Environnement Canada, Finances Canada, le Bureau du Conseil privé, Statistique Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: This step has reaffirmed our commitment to help eliminate this most excessively injurious and inhumane weapon, which has indiscriminate effects, especially on children and other innocent civilians.
French: Cette mesure a réaffirmé l'engagement que nous avons pris d'éliminer cette arme inhumaine produisant des effets traumatiques excessifs et frappant sans discrimination, surtout à l'encontre des enfants et autres civils innocents.
English: In the new culture of privacy, if you want access to an individual's personal information, you have to have the individual's consent.
French: Dans la nouvelle culture de la protection de la vie privée, si vous voulez accès aux renseignements personnels de qui que ce soit, vous devez avoir son consentement.
English: Once the report had been presented it was circulated to all the institutions that had taken part in its drafting.
French: Une fois présenté, ce rapport a été distribué à toutes les institutions qui ont participé à son élaboration.
English: Ensures that scheduled weather office programs such as: media broadcasts, radarobservations, Weather radio Canada broadcasts, briefings for airline flights, arecoordinated with unscheduled duties arising out of severe weather situations andspontaneous requests from users for information and consultation.
French: S'assurer que les programmes prévus par le Bureau météorologique, tels la diffusion aux médias, les observations au radar, les diffusions Radio-Météo Canada, les informations pour les vols des lignes aériennes sont coordonnés avec les tâches imprévues nécessitées par les intempéries exceptionnelles et les demandes spontanées d'information et de c o n s u l t a t i o n p r o v e n a n t d e s u t i l i s a t e u r s . S u p e r v i s e r l ' a n a l y s e d e s t e n d a n c e s d u t e m p s ; déceler et suivre les situations météorologiques exceptionnelles, et veiller à ce qu'on prenne des mesures immédiates pour prévenir le public au sujet des situations pouvant causer des pertes de vie ou des dégâts économiques.
English: After fleeing persecution in Russia in 1899, the pacifist, communal Doukhobors struggled to keep their way of life alive in Canada.
French: Après avoir fui les persécutions en Russie en 1899, la communauté pacifique des doukhobors s’est battue pour conserver son mode de vie au Canada.
English: INFAX makes reasonable efforts to ensure the accuracy of the contents of this site, but it cannot guarantee the accuracy or completeness of the information that may be accessed via the aforementioned links.
French: INFAX prend des mesures raisonnables pour assurer l'exactitude du contenu du présent site, mais ne peut garantir le caractère exact ou complet des informations accessibles par les liens précités.
English: This step can lead to a Not Satisfactory Notice (NSN), a No Objection Letter (NOL), or Default Target Reached.
French: Cette étape peut déboucher sur un avis de non-satisfaction (ANS), une lettre de non-objection (LNO) , ou l'atteinte de la date cible prescrite.
English: STRATEGIC RESPONSE A secure food system that is the world leader in the production and distribution of safe high-quality food, produced in an environmentally responsible manner, requires a focus on effective risk management, access to secure markets and consumer confidence in our products.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Pour que le système alimentaire canadien soit sûr et devienne le chef de file mondial en production respectueuse de l’environnement et en distribution d’aliments sains de première qualité, il faudra miser sur une gestion des risques efficace, avoir accès à des marchés sûrs et préserver la confiance des consommateurs dans nos produits.
English: The majority of these professionals have initiated a relationship with COOPA-ROCA through the various REtalhar exhibitions.
French: La plupart de ces professionnels ont débuté leur relation avec la COOPA-ROCA lors des différentes éditions de l'exposition REtalhar.
English: For example, once viewed by developing countries as a kind of “rich man's club”, reflecting mostly developed-country interests, the GATT/WTO has become a more universal institution, with its membership multiplying many times over since the 1960s, encompassing both developing countries and economies in transition.
French: Ainsi, autrefois considéré par les pays en développement comme une sorte de «club des riches», relayant essentiellement les intérêts des pays développés, le GATT/OMC est devenu une institution plus universelle dont le nombre de membres s'est considérablement accru depuis les années 60, englobant pays en développement et pays en transition.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.72 without a vote (see para.  22, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.72 sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de décision I).
English: in the above example will return a 404 NOT FOUND error.
French: dans l'exemple ci-dessus renverra une erreur "404 NOT FOUND".
English: 3.3 As to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author claims a violation because he does not have a genuinely effective remedy.
French: Sur la violation du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur considère qu'il a été violé en ce qu'il n'a pas disposé d'un véritable recours utile.
English: PART B - FINANCIAL PROVISIONS ARTICLE II.14 - ELIGIBLE COSTS II.14.1 To be considered as eligible costs of the action, costs must satisfy the following general criteria: they must be connected with the subject of the agreement and they must be provided for in the estimated budget annexed to it; they must be necessary for performance of the action covered by the agreement; they must be reasonable and justified and they must accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; they must be generated during the lifetime of the action as specified in Article I.2.2 of the agreement; they must be actually incurred by the co-ordinator or the co-beneficiaries, be recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; they must be identifiable and verifiable.
French: PARTIE B - DISPOSITIONS FINANCIÈRES ARTICLE II.14 - COÛTS ÉLIGIBLES II.14.1 Afin de pouvoir être considérés comme des coûts éligibles de l'action, les coûts doivent répondre aux critères généraux suivants: être en relation avec l'objet de la convention et être prévus dans le budget prévisionnel annexé à la convention; être nécessaires pour la réalisation de l'action faisant l'objet de la convention; être raisonnables et justifiés et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment d'économie et de rapport coût/efficacité; être générés pendant la durée de l'action telle que définie à l'article I.2.2 de la convention; être effectivement encourus par le coordinateur ou les co-bénéficiaires, être enregistrés dans la comptabilité du coordinateur ou des co-bénéficiaires conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l'objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables; être identifiables et contrôlables.
English: In this matter, for some time already, PWGSC and DND had been acting together, if not as one, in the eyes of the supplier community, or at least, as agent and principal, as evidenced by the series of events and consultations leading up to the solicitation being posted on MERX.
French: En examinant les deux lettres de TPSGC en question (21 mars et 10 avril 2006), le Tribunal remarque que celle qui est datée du 21 mars 2006 disait simplement que « le MDN et non TPSGC est d’avis qu’il ne semble pas y avoir de conflit d’intérêts de la part de Valcom » [traduction].
English: • Earth Science and Geological Collections :
French: • Sciences de la Terre et collections géologiques :
English: A Discussion Paper Heather Boon, BScPhm, PhD, Faculty of Pharmacy, University of Toronto, and Tannis Jurgens, BScPhm, MSc, PhD , College of Pharmacy, Dalhousie University November 2001
French: Document de travail Rapport rédigé par Heather Boon, BScPhm, PhD Faculty of Pharmacy, University of Toronto et Tannis Jurgens, BScPhm, MSc, PhD College of Pharmacy, Dalhousie University Novembre 2001
English: However, I should also like to draw your attention to certain basic aspects of efforts to combat HIV/AIDS.
French: Je voudrais néanmoins attirer également votre attention sur certains aspects fondamentaux des efforts de lutte contre le VIH/sida.
English: Family: Her parents prénomment Igor Zvonarev and Natalia Zvonareva.
French: Famille: Son prénomment Igor Zvonarev et Natalia Zvonareva de parents.
English: Furthermore, the transfer policy outlined above cannot work without greater accountability of the Provisional Institutions and a robust oversight, intervention and sanctioning policy implemented by UNMIK.
French: Par ailleurs, pour être efficace, la politique de délégation décrite plus haut exige une plus grande responsabilité des institutions provisoires et une politique rigoureuse de contrôle, d'intervention et de sanction menée par la MINUK.
English: Parties to a protocol are free to add other items, as long as they are consistent with the core objectives and key elements of the protocol.
French: Les parties peuvent ajouter, si elles le désirent, d’autres éléments à condition que ceux-ci soient conformes aux objectifs principaux et aux éléments clés du protocole.
English: At the hearing before the Tribunal, Mr. Chuba was added as an  "intereted party" under Section 40(1) of the Act.
French: M. Wasylyshen prétend que le tribunal a eu tort de qualifier M. Chuba de "partie intéressée" seulement et non pas de partie contre laquelle la plainte avait été portée.
English: The agriculture and forestry sector has been pro-active in the attempt to eradicate poverty, participating actively in the implementation of the strategy for comprehensive development in rural areas where there are focal development projects for women.
French: L'agriculture et le secteur forestier ont été proactifs dans les tentatives pour éliminer la pauvreté et ont pris une part active dans la mise en œuvre de la stratégie en vue d'un développement global dans les zones rurales où se trouvent les projets de développement essentiels pour les femmes.
English: On 7 May 1999, the applicant filed an application for registration of a Community figurative trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Le 7 mai 1999, la requérante a présenté une demande d'enregistrement de marque figurative communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: • SECTION XVI  MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES (CHAPTERS 84 THROUGH 85)
French: • SECTION XVI  MACHINES ET APPAREILS, MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET LEURS PARTIES; APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS (CHAPITRES 84-85)
English: The twenty-fourth session of the Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: b) Vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The analysis considered emission trading programs and environmental charges.
French: L'analyse tient compte des programmes d'échange des droits d'émissions et les redevances écologiques.
English: To date the Council has adopted seven resolutions on the Sudan and two presidential statements.
French: À ce jour, le Conseil a adopté sept résolutions sur le Soudan et deux déclarations présidentielles.
English: Lack of Communication Process to Support Dissemination of Information Down, Up and Across Organization There is currently no formal process in place to take HR information and disseminate it across the organization.
French: Manque de processus de communication pour soutenir la diffusion de l'information en amont, en aval et dans toute l'organisation Actuellement, aucun processus officiel n'est en place pour prendre l'information des RH et la diffuser dans toute l'organisation.
English: This is down to Europe' s economic culture which still instils in us the belief that bankruptcy will stay with a young entrepreneur for a long time, while in the United States, as everyone knows, bankruptcy is taken far more lightly.
French: Il faut imputer cela à notre culture économique en Europe. La faillite d' un jeune entrepreneur en Europe est encore toujours considérée comme une tache qu' il portera longtemps sur lui, tandis qu' aux États-Unis, une faillite est une chose beaucoup plus aisément admise, comme chacun sait.
English: Introduction Table of Contents Building Canada: A Work in Progress Whoâ€™s in Charge Here?
French: Introduction Table des matiÃ¨res BÃ¢tir le Canada : un travail toujours en cours Qui commande ici ?
English: • Sweets Global Network [Deutsch]  www.sg-network.org
French: • SECIMA (Syndicat des Entreprises de Commerce International de Matériel Agricole) www.secima.org
English: As indicated in the Annual Financial Report of the Government of Canada, the final figure for the 2004–05 fiscal year is $1.6 billion.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, le résultat final pour l’exercice 2004-2005 se situe plutôt à 1,6 milliard de dollars.
English: I invite all, young and old, to join us in celebrating National Aboriginal Day," said Secretary of State Ethel Blondin-Andrew.
French: J'invite tous les Canadiens et Canadiennes, peu importe leur âge, à se joindre à nous pour célébrer la Journée nationale des Autochtones.
English: Through this mechanism magnetic fields can distort current loops for nerve conduction (propagation of the action potential) and can cause a decrease in the conduction potential and a decrease in the conduction velocity.
French: Par ce mécanisme, des champs magnétiques peuvent déformer les boucles de courant de la conduction nerveuse (propagation du potentiel d'action) et causer un abaissement du potentiel de conduction ainsi qu'un abaissement de la vélocité de conduction.
English: That is, the accounting for costs and benefits (benefits can be counted as negative costs) can artificially change the apparent present value of costs.
French: La façon de calculer les coûts et les avantages (les avantages pouvant être considérés comme des coûts négatifs) peut modifier artificiellement la valeur apparente des coûts actualisés.
English: • The trend of health and wellness has also impacted the food industry with greater demand for healthy alternatives.
French: • La préoccupation à l'égard de la santé et du bien-être a également suscité une demande accrue d'aliments santé.
English: One has its own terrace and a four-poster bed, while many have lovely views of Siena’s old town.
French: Une des chambres est dotée d'une terrasse et d'un lit à baldaquin. Plusieurs jouissent d'une vue agréable sur la vieille ville de Sienne.
English: In the United Kingdom, the proponent of a major marine dredging scheme agreed on a voluntary basis to meet the cost of translating all of the EIA documentation into the languages of five countries that could have been affected by its proposal.
French: On peut penser que les initiateurs de projets travailleront en étroite coopération avec les autorités compétentes, dans la Partie d'origine comme dans la Partie touchée, pour parvenir à ce résultat.
English: In 1996, over 12,000 school graduates were referred for apprenticeships, in 1997 over 19,000 and in 1998, over 28,000.
French: En 1996, plus de 12 000 jeunes qui avaient fini leurs études scolaires sont entrés en apprentissage, plus de 19 000 en 1997 et plus de 28 000 en 1998.
English: According to information provided by the Supreme Court based on an analysis of judicial practice in 2005 and the first quarter of 2006, there were no cases in which the courts called upon the services of interpreters under article 75 of the Code of Criminal Procedure or article 113 of the Code of Civil Procedure.
French: D'après les données de la Cour suprême, l'analyse de la pratique judiciaire en 2005 et durant le premier trimestre de 2006 a montré que les tribunaux n'ont pas eu à faire appel à des interprètes en vertu de l'article 75 du Code de procédure pénale ou de l'article 113 du Code de procédure civile.
English: All the 15 recommendations cited are those of the whole Group although some individuals undoubtedly associate themselves more with some recommendations than others and, in many cases, individuals believe that the recommendations represent the ‘lowest common denominator’ within the membership.
French: Les 15 recommandations présentées sont celles de tous les membres du Groupe même s’ils en appuient indubitablement certaines plus que d’autres et que, dans de nombreux cas, ils pensent qu’elles représentent le «plus petit dénominateur commun» au sein du Groupe.
English: The labour force participation rate for young people dropped by 7 percentage points between 1990 and 1995.
French: Le taux de participation à la population active des jeunes a plongé de 7 unités de pourcentage entre 1990 et 1995.
English: Built in a classicist Patrician palace style, it still gives today the timeless elegance and noble hospitality of a bygone era.
French: Construit dans le style d’un palais patricien classique, il dégage encore aujourd’hui l’élégance indémodable et l’hospitalité distinguée d’une époque révolue.
English: [11] In the case at bar, the Commission and the Complainant did not assert any privilege with respect to the personal health care records or files pertaining to Ms. McAvinn at the time of disclosure.
French: [11] En l'espèce, la Commission et la plaignante n'ont revendiqué à l'étape de la divulgation aucun privilège à l'égard des dossiers de santé personnels concernant Mme McAvinn.
English: It is recommended that you retain your copy of Form E24 until you have received and accounted for all your goods.
French: Il est recommandé de conserver votre copie du formulaire E24 jusqu'à ce que vous ayez reçu tous vos effets personnels et les ayez comptabilisés.
English: 48-51; TRANS/WP.30/184, paras.  48-50; TRANS/WP.30/178, paras.
French: 48 à 51; TRANS/WP.30/184, par. 48 à 50; TRANS/WP.30/178, par.
English: Only 9% of households in the lowest income quintile were owners with a mortgage compared with 50% of households in the highest quintile.
French: Mentionnons, par exemple, que même si les locataires dépensaient 28 % de leur revenu pour se loger, 19 % d’entre eux occupaient un logement nécessitant des réparations majeures ou de taille inappropriée.
English: My favourite memories were coming across the frozen river.
French: ROSALIE : « Nous vivons à Surrey mais nous revenons à Laxgalt’sap chaque été.
English: Another key factor is the fact that the nature of war itself has changed.
French: Prenons l’exemple du Traité sur les mines terrestres [voir l’article à la page 8] qui montre clairement que lorsque des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de simples citoyens travaillent ensemble, leurs efforts peuvent déboucher sur des résultats concrets.
English: DFO has developed a comprehensive action plan to facilitate the sustainable development of aquaculture in Canada, and to ensure that the aquaculture industry is internationally competitive and has the confidence of Canadians.
French: élaboration de lignes directrices pour permettre au Ministère de réaliser les volets internationaux de son programme.