ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • publication of the Canadian Hydrogen Installation Code as a National Standard for Canada;
French: • la publication du Code canadien d'installation d'hydrogène comme une Norme nationale pour le Canada;
English: • Well-being varies more among First Nations communities than among other Canadian communities.
French: • Le bien-être varie davantage dans les collectivités des Premières nations que dans les autres collectivités canadiennes.
English: After months of planning and preparation, as well as coordination with various security agencies, a date was set.
French: Après des mois de planification et de préparation, et de coordination avec les divers organismes de sécurité, on a fixé une date.
English: Adding value has also been achieved by linking in situ and ex situ conservation, and by strengthening or improving seed-production systems through mechanisms such as seed fairs and seed banks.
French: On a aussi amélioré l'expérience en reliant la conservation in situ et ex situ, et en renforçant les systèmes de production de semences au moyen de foires et de banques de semences, par exemple.
English: Reservations are required.  "The tea was wonderful!"
French: Réservations obligatoires.  « Quel thé merveilleux! »
English: But in my view, their situation differs in that they have chosen to live in a foreign country and can therefore be expected to learn a local language to the point that they can meet practical requirements connected to their stay.
French: À mon sens toutefois, leur situation est différente dans la mesure où ils ont choisi de vivre dans un pays étranger et que l'on peut donc s'attendre à ce qu'ils apprennent une langue parlée localement de façon à pouvoir être autonome au quotidien.
English: Believes that a European urban mobility observatory should be set up in order to – devise a set of standard indicators, in collaboration with the stakeholders concerned, for the purpose of measuring and comparing the performance of European towns and cities as regards sustainable mobility, which should be considered from every angle, that is to say, in terms of its logistical, environmental, and social aspects as well as from the safety point of view, – set up a centralised database pooling together the data collected by means of the above indicators and, on that basis, measure the progress made by individual towns and cities in implementing their sustainable mobility plans, – in the light of the data gathered, compile an annual league table of European towns and cities meeting given criteria, based on the progress observed and allowing for the respective starting points, – list innovative best practices in European towns and cities in the area of sustainable urban mobility, – help towns and cities exchange and disseminate those best practices, by regularly publishing a list of the most successful ground-breaking initiatives; Or. fr
French: Amendement 111 Robert Navarro Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. soutient l'idée d'un observatoire européen de la mobilité urbaine, qui aurait pour tâches: – de définir, avec les acteurs concernés, une série d'indicateurs standard permettant de mesurer et de comparer la performance des différentes villes européennes en matière de mobilité durable, la mobilité durable devant être considérée sous toutes ses facettes: logistique, environnementale, sociale et du point de vue de la sécurité, – de centraliser, au sein d'une base de données, les données collectées grâce à ces indicateurs, et de mesurer, sur cette base, les progrès des différentes villes dans la mise en œuvre de leurs plans de mobilité durable, – d'établir, sur cette base, un classement annuel des villes européennes répondant à certains critères, en fonction des progrès constatés et en tenant compte des points de départ des uns et des autres, – de répertorier les bonnes pratiques innovantes développées dans les villes européennes en matière de mobilité urbaine durable, – de faciliter l'échange et la diffusion de ces bonnes pratiques entre les villes, en publiant régulièrement la liste des initiatives innovantes les plus réussies; Or. fr
English: It was vital to engage development actors early in the process, so that they could carry forward and benefit from the support provided from the humanitarian community.
French: Dans ce contexte, il était essentiel de faire participer les acteurs du développement dès le début du processus, afin de leur permettre de mettre en place l'aide fournie par la communauté humanitaire et de l'exploiter à bon escient.
English: Unfortunately, as you have not submitted a copy of the charity’s purposes, I am unable to comment definitively on whether this business activity could be considered a related business.
French: Malheureusement, comme vous n’avez pas envoyé de copie des fins de l’organisme de bienfaisance, je ne suis pas en mesure de déterminer avec certitude si l’activité commerciale en question peut être considérée comme étant une activité commerciale complémentaire.
English: However, enforced rotation and seasonal work were firmly rejected because every person must have the possibility of planning his or her own life.
French: Aux migrations internes des premiers temps ont succédé les migrations transfrontalières.
English: Globalization and interdependence (item 105).
French: Mondialisation et interdépendance (point 105).
English: (b) When testing rechargeable cells and batteries under tests 1 to 5 the following shall be tested:
French: b) Échantillons de piles et batteries rechargeables pour les épreuves 1 à 5 :
English: An updated working paper with most recent figures on anti-Semitism from a number of EU Member States is available under http://fra.europa.eu/fra/material/pub/AS/Antisemitism_Overview_Janv2_2008_en.pdf CoE’s INGO Conference discusses cooperation with future FRA Fundamental Rights Platform FRA was invited to the meeting of the International NGO Conference of the Council of Europe on 23 January to discuss possible forms of cooperation between the INGO Conference and the Agency’s future Fundamental Rights Platform.
French: Un document de travail mis à jour avec les chiffres les plus récents sur l’antisémitisme d’un certain nombre d’États membres de l’UE est disponible à l’adresse suivante: http://fra.europa.eu/fra/material/pub/AS/Antisemitism_Overview_Janv2_2008_en.pdf La conférence des OING du Conseil de l’Europe se penche sur la coopération avec la future plate-forme des droits fondamentaux de la FRA L’Agence des droits fondamentaux a été invitée à la conférence des ONG internationales du Conseil de l’Europe le 23 janvier afin de discuter des modalités de coopération possibles entre la conférence des OING et la future plate-forme des droits fondamentaux de l’Agence.
English: A related press release was published on the ECB’s website on that day.
French: Un communiqué de presse s’y rapportant a été publié le même jour sur le site Internet de la BCE.
English: Legal and protective measures should be adopted to guarantee women's rights to personal security.
French: Il conviendrait d'adopter des mesures juridiques et des mesures de protection pour garantir le droit des femmes à la sécurité de leur personne.
English: These benefits include tax-exempt bond financing, federal capital gains tax exclusion, Enterprise Zone employment tax credits, and an array of other incentives for tech companies under the New Economy Transformation Act of 2000.
French: Parmi ces avantages, il y a l'exonération d'impôt sur le financement d'obligations, l'exemption d'impôt fédéral sur les gains en capital, le crédit d'impôt à l'emploi dans le parc industriel Enterprise Zone et un éventail d'autres incitatifs à l'intention des entreprises de technologie en vertu de la New Economy Transformation Act de 2000.
English: Chapter VII  Implementation of article 21 of the Convention
French: Chapitre VII Application de l'article 21 de la Convention
English: Special "Living together in Europe" sessions will be organised in the framework of these events for the ambassadors to meet with local politicians, stakeholders and citizens.
French: Des sessions spéciales « Vivre ensemble en Europe » seront organisées dans le cadre de ces événements pour permettre aux ambassadeurs de rencontrer politiques locaux, intervenants et citoyens.
English: The world organization needs to pay attention to its ability to offer itself as a safe place, not only for its traditional stakeholders -- member governments -- but also for the business community and civil society.
French: Cette organisation mondiale doit chercher à faire d'elle-même un espace protégé, non seulement pour ses partenaires traditionnels -- les gouvernements des pays membres -- mais également pour le milieu des affaires et la société civile.
English: Mindful of the fact that child victims and witnesses of crime require special protection, assistance and support appropriate to their age, level of maturity and individual special needs in order to prevent additional hardship caused to them as a result of their participation in the criminal justice process,
French: Tenant compte du fait que les enfants victimes et témoins d'actes criminels ont besoin d'une protection, d'une assistance et d'un soutien particuliers appropriés à leur âge, à leur niveau de maturité et à leurs besoins individuels afin de leur éviter des épreuves supplémentaires du fait de leur participation à la procédure pénale,
English: These organizational priorities have been selected not only because of their worldwide importance and potential impact on children's lives, but also because UNICEF has comparative advantages in these areas, which arise from its mandate as the world's premier organization for children and from years of experience and accumulated expertise.
French: Ces priorités ont été choisies non seulement du fait de leur importance et des effets qu'elles peuvent avoir sur la vie des enfants dans le monde entier, mais aussi du fait que l'UNICEF a des avantages comparatifs dans les domaines concernés, qui découlent de son mandat qui en fait la première organisation dans le monde oeuvrant pour les enfants et des années d'expérience et des enseignements accumulés.
English: Beyond 1999, world zinc consumption is forecast to grow by an average 2.8%/y to 2005.
French: En novembre, la CMMB a diffusé de l’information sur son nouveau gisement situé près de Flin Flon (Man.) et appelé Triple Seven.
English: [Claims relating to the rejection of a long-term contract may be limited by the insolvency law.
French: [La législation de l'insolvabilité pourrait limiter les créances liées à la résiliation d'un contrat de longue durée.
English: Renewed displacement in the eastern Congo and in the Sudan's Darfur province are tragic reminders that civilians are at times deliberately targeted by some of the belligerent parties in a conflict.
French: Les déplacements renouvelés dans l'Est du Congo et dans la province soudanaise du Darfour nous rappellent de façon tragique que des civils sont parfois délibérément pris pour cible par certains belligérants.
English: The National Aliens Registration Service was established in 2003.
French: Le Service national d'enregistrement des étrangers a été établi en 2003.
English: The desired goal of halting its spread by 2015 will require continuing education about the disease and providing better access to adequate medical treatment and assistance.
French: Pour atteindre l'objectif visé d'un arrêt de cette propagation d'ici à 2015, il faudra ainsi assurer une formation continue du public sur la maladie et offrir un meilleur accès aux traitements et à l'assistance nécessaires.
English: Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, on states of emergency, contains a shorter list, omitting all reference to “national origin”, “political or other opinion” and “property, birth or other status”.
French: De même, l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sur les états d'exception, comporte une liste plus réduite, omettant toute mention de «l'origine nationale» ou de «l'opinion politique ou toute autre opinion» comme de «la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: Prior to that, she was the Associate Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada.
French: Elle a également travaillé au ministère des Finances pendant six ans.
English: Mr Ahtisaari addressed the Assembly.
French: M. Ahtisaari s’adresse à l’Assemblée.
English: Regarding housing markets, "continued cooling is expected in most OECD countries." ii.
French: Ils ont convenu qu’il faut suivre de près les soldes budgétaires, en particulier lorsque des pressions inflationnistes
English: Litter size for three females from Oregon ranged from 5 to 7 (Verts and Carraway 1998).
French: La taille des portées de trois femelles d’Oregon variait de cinq à sept petits (Verts et Carraway, 1998).
English: (Non-confidential version of exhibit 83) October 26, 2004 120 Importer (10 pages) N.C. Importer (Sacha London) non-confidential response to Expiry Review Questionnaire.
French: (Version non-confidentielle de la pièce 83)  26 octobre 2004 120 Importateur (10 pages) N.C. Réponse non-confidentielle de l'importateur (Sacha London) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: Bed linen is not part of the tariff lines that we are proposing, and neither are apparel or household linen, which are three of the most sensitive product lines for Europe.
French: Le linge de lit ne figure pas dans les lignes tarifaires que nous proposons, ni l'habillement et le linge de maison, soit trois des lignes de produits les plus sensibles pour l'Europe.
English: An important part of the balance is a careful definition of protectable subject matter.
French: Un élément important est de bien définir l'objet de la protection.
English: The department was represented by Annie Trudel, Human Resources Consultant, Department of National Defence and Wayne Harrison, Director, Project Delivery Management Information System, Department of National Defence.
French: Le ministère était représenté par Annie Trudel, conseillère en ressources humaines, ministère de la Défense nationale, et Wayne Harrison, directeur, Réalisation de projets (systèmes d'information de gestion), ministère de la Défense nationale.
English: 29 per cent of the budget was allocated to salaries and the remaining 15 per cent was used on operating expenses, such as rent, mailing services and communications.
French: Vingt neuf pour cent du budget étaient alloués aux salaires et les 15 % restants étaient utilisés pour les dépenses de fonctionnement, telles que le loyer, le courrier et les communications.
English: FISIM) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: - Impôts sur le revenu - Autres impôts courants Cotisations et prestations sociales - Cotisations sociales - - Cotisations sociales effectives - - Cotisations sociales imputées - Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature - Transferts sociaux en nature Autres transferts courants - Primes nettes d'assurance dommages - Indemnités d'assurance dommages - Coopération internationale courante - Transferts courants divers 2) - - Quatrième ressource propre basée sur le RNB Total des ressources S.1 1 x S.1 2 x S.1 3 x x x x x x x x S.14/S.15 S.1 4 x S.1 5 x
English: Or. en Justification The assessment of the solvency position of an insurer should not be based exclusively on transfer values, especially considering that there is no market for insurance liabilities.
French: Or. en Justification L'évaluation de la situation de solvabilité d'un assureur ne devrait pas être fondée exclusivement sur des valeurs de transfert, si l'on tient compte notamment de l'absence de marché pour les engagements d'assurance.
English: Additionally, 79 of the 114 countries had not used the most powerful awareness-raising tool available to them — the media.
French: De plus, 79 des 114 pays répondants n'avaient pas utilisé l'outil de sensibilisation le plus efficace dont ils disposaient, à savoir les médias.
English: No Umpire can over-rule a decision of a Board of Referees on questions of fact unless those findings were perverse and capricious and without regard to the material before it.
French: Aucun juge-arbitre ne peut rejeter une décision du Conseil sur des questions de fait, à moins que le Conseil n'ait tiré ses conclusions de façon absurde ou arbitraire, ou encore sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Elsewhere, the Goals would be met in large part (East Asia), or to some extent (North Africa, West Asia and Latin America and the Caribbean).
French: Ailleurs, les objectifs seront atteints pour une large part (Asie de l'Est) ou dans une certaine mesure (Afrique du Nord, Asie occidentale, Amérique latine et Caraïbes).
English: For maritime containerized shipments, the advance electronic cargo declaration should be lodged prior to the goods/container being loaded onto the vessel.
French: En ce qui concerne les envois maritimes conteneurisés, la déclaration de chargement électronique préalable devrait être déposée avant le chargement des marchandises/conteneurs à bord du navire.
English: The current system of drug approval in Canada emphasizes evaluation in the pre-market phase, where evidence is usually limited to clinical trials designed to demonstrate efficacy against placebo and to detect relatively frequent adverse events.
French: Le système actuel d'approbation pour les médicaments au Canada met l'accent sur l'évaluation au cours de l'étape avant la mise en marché, où les données probantes se limitent habituellement aux essais cliniques conçus pour démontrer l'efficacité du médicament par rapport à un placebo et la détection des événements indésirables relativement fréquents.
English: It is expected that this upward trend in spending will continue for 2003 and into 2004 as the bullish sentiment for gold persists.
French: On s’attend à ce que cette tendance haussière se poursuive en 2003 et en 2004 en raison de l’optimisme suscité par le secteur de l’or.
English: Determinants of international transport and insurance costs: The case of intra-Latin American containerizable maritime trade
French: Facteurs déterminant le coût de l'assurance et du transport international: L'exemple du transport maritime des conteneurs entre les pays d'Amérique latine
English: Identification of detailed economic objects, combined with information from other sectors of the economy, makes possible economic analysis, on a national basis, of the effects of government spending.
French: La détermination des articles détaillés, combinée à l'information sur les autres secteurs de l'économie, permet d'effectuer une analyse économique, à l'échelle nationale, des répercussions des dépenses publiques.
English: I am duly grateful for those compliments and shall certainly pass them on to my staff.
French: Je lui suis bien entendu reconnaissant pour ces compliments et les transmettrai sans faute à mon personnel.
English: UNDP will support the enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, which is a six-organization partnership among the United Nations, the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions, as well as aid-for -trade needs assessments and financing arrangements.
French: Le PNUD appuiera le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés auquel participent six organismes partenaires de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce et des institutions de Bretton Woods, ainsi que les évaluations des besoins de l'aide au commerce et les accords de financement.
English: As there appeared to be many problems and shortcomings in the implementation of the Parking Programme, he expressed disagreement with the United States Mission's approach and echoed Costa Rica's concern that the permanent missions were being called upon to police their own parking spaces.
French: Compte tenu des nombreux problèmes et carences identifiés, il s'est inscrit en faux contre l'attitude de la Mission des États-Unis et a exprimé les mêmes préoccupations que le Costa Rica à propos du fait qu'il était demandé aux missions d'assurer elles-mêmes la surveillance des emplacements qui leur étaient réservés.
English: The Assembly should recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe instruct the appropriate intergovernmental committee to make a thorough analysis of forced marriages and child marriages and devise a strategy encouraging member states to take a number of specific practical measures.
French: L’Assemblée devrait recommander que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe charge le comité intergouvernemental compétent d’effectuer une analyse approfondie des mariages forcés et des mariages d’enfants, ainsi que d’élaborer une stratégie pour encourager les États membres à prendre un certain nombre de mesures concrètes appropriées.
English: After breakfast you can do some exercise in the Mare Nostrum hotel, working out in the fitness suite, or take a dip in the outdoor swimming pool.
French: Vous pourrez également vous rendre au fameux bar de plage Bora Bora, qui se trouve à quelques minutes à pied du Mare Nostrum. Après une journée relaxante, faites un brin de toilette dans votre chambre avant de gagner le Space, la boîte de nuit voisine, ou bien le centre-ville d'Ibiza, où vous pourrez faire la fête jusqu'aux aurores.
English: Article 6 makes a distinction between the exclusion of the application of the Convention and the derogation from some of its provisions.
French: L'article 6 fait une distinction entre l'exclusion de l'application de la Convention et la dérogation à certaines de ses dispositions.
English: Women business owners are overrepresented in the retail trade sector (44 percent of self-employed women compared to 16 percent of men) (Delage 2002).
French: Les femmes propriétaires d’entreprise sont surreprésentées dans le secteur de la vente au détail (44 p. 100 des travailleuses autonomes, comparativement à 15 p.
English: It is proposed that G. cingulata can become an early season pathogen of those F2 hybrids deficient in both the polygenic resistance of P. trichocarpa and a major gene for resistance from P. deltoides.
French: Les auteurs suggèrent que le G. cingulata peut devenir pathogène tôt en saison sur les hybrides F2 déficients autant pour la résistance polygénique du P. trichocarpa que pour la résistance due à un gène majeur du P. deltoides.
English: The amendments to this section are made to provide greater certainty as to the interaction between these deeming rules and the rules of Part IX for determining when a supply is made in or outside Canada.
French: Cet article est modifié pour préciser l’interaction entre ces présomptions et les règles de la partie IX servant à déterminer si une fourniture est effectuée ou non au Canada.
English: Under the law, preferential treatment is granted to citizens of Magyar "nationality" living in the following neighbouring countries:
French: Cette loi accorde des traitements préférentiels à des citoyens de «nationalité» magyare vivant sur le territoire des pays voisins suivants:
English: So I would like to know if it is the intention to authorize the money so that we can get some results out of moving the elephant from one annex to another at all.
French: Je souhaiterais donc avoir une réponse à la question suivante: des crédits seront-ils alloués afin que la décision de faire passer les éléphants d'une annexe à une autre soit suivie d'effets?
English: Folk dances, some calm and graceful, others influenced by pride and emotions, can also be enjoyed at the organised Cretan Evening excursions.
French: Les instruments de musiques principaux sont le laouto, le bouzouki et la lyra, des instruments a cordes. Les danses folkloriques, certaines calmes et gracieuses, d'autres plus influencées par la fierté et les émotions peuvent aussi être admirées lors de soirées crétoises organisées.