ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torture was still widely used and was not recognised as a crime in the penal code, detention conditions were awful and in Transnistria of course there was basically no human rights.
French: La torture reste monnaie courante et n’est pas reconnue comme un crime par le code pénal, les conditions de détention sont abominables et en Transnistrie, bien sûr, les droits de l’homme sont pratiquement inexistants.
English: However, dialogue on human rights should observe the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: Mais le dialogue sur les droits de l'homme doit respecter le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: What are some of the things that are at risk without federal funding?
French: Quels sont les risques en l'absence de financement fédéral?
English: Priorities and Forward Plans 2003–2004 The ExSD’s priorities for the upcoming fiscal year are:
French: Priorités et plans d’avenir pour 2003-2004 Les priorités de la DSE pour l’exercice financier à venir sont les suivantes :
English: The HRMC was one of the first steps toward integrating better HR planning with business planning.
French: La création du CGRH a été l'une des premières mesures prises en vue de mieux intégrer la planification des RH et la planification opérationnelle.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Alaura Eden, a mulatta gets her bum dilated by 2 nasty guys!
English: The acquis communautaire, the harmonised legal system, the EU Directives, the Euro, the WTO trade policy and many other factors related to the EU can easily promote the development of the oil company model (i.e. fewer larger players with their own generation, transmission and distribution assets to the extent permitted by law).
French: L'acquis communautaire, le système juridique harmonisé, les directives de l'UE, l'euro, la politique commerciale de l'OMC et de nombreux autres facteurs en rapport avec l'UE peuvent aisément promouvoir la mise en place du modèle de la compagnie pétrolière (c'est-à-dire d'un modèle comportant un petit nombre d'acteurs importants ayant leurs propres moyens de production, de transport et de distribution dans la mesure autorisée par la loi).
English: It was the midpoint in the implementation of the 20-year Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Elle marquait le point de mi-parcours dans la mise en oeuvre sur 20 ans du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: While some medical conditions may lead to inability to gain or maintain weight, for the vast majority of children with disabilities, the issue is access to food.
French: Si certains états de santé peuvent entraver la prise de poids ou le maintien d'un certain poids, pour la majorité des enfants handicapés, c'est l'accès à la nourriture qui pose problème.
English: The last sentence of this paragraph should read as follows:
French: La dernière phrase du paragraphe devrait ainsi être libellée comme suit:
English: Assurance Services contribute also to the improvement of the Department's governance process.
French: Elle vient aussi en aide aux petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes des arts et de la culture pour ce qui est du développement du commerce international et de la préparation à l'exportation.
English: Located in Ottawa, the Standards Council of Canada has a 15-member governing Council and a staff of approximately 90.
French: Établi à Ottawa, il est régi par un Conseil composé de 15 membres et compte un effectif d’environ 90 employés.
English: The priority areas include: HIV transmission prevention; the quality of life of persons infected and living with HIV/AIDS; the involvement of the public and private sector and civil society in general; and the modalities for the management and coordination of this plan.
French: Parmi les domaines prioritaires on retrouve : la prévention de la transmission du VIH; la qualité de vie des personnes infectées et atteintes par le VIH/sida; l'implication du secteur public, privé et de la société civile en général, et la forme de gestion et de coordination de ce plan.
English: On the south flank of the Kisseynew Domain, orthogneisses derived from 1.92-1.85 Ga volcano-plutonic rocks are overlain by paragneisses (Burntwood and Missi groups) derived from 1.855-1.84 Ga marine turbidite and 1.845-1.83 Ga terrestrial clastic and volcanic rocks.
French: Les orthogneiss présents sur le flanc méridional du Domaine de Kisseynew sont dérivés de roches volcano-plutoniques âgées de 1,92-1,85 Ga, et ils sont recouverts par des paragneiss (groupes de Burntwood et de Missi) dérivés à leur tour d'une turbidite marine datée de 1,855-1,84 Ga et par des roches clastiques et volcaniques terrestres vieilles de 1,845-1,83 Ga.
English: (c) Support the efforts of the regional organizations engaged in activities for the benefit of children affected by armed conflict, by providing them with financial and technical assistance, as appropriate;
French: c) À concourir à l'action des organismes régionaux en faveur des enfants touchés par les conflits armés en leur fournissant l'aide financière et technique dont ils peuvent avoir besoin;
English: Amendments to document ECE/TRANS/WP.1/2007/2 appear in bold.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2007/2
English: Sitges has a number of facilities equipped to accommodate visitors, are held in the promenade, within the town, modern, classic, expensive and cheap, in short for all tastes.
French: Sitges a un certain nombre d'installations équipées pour accueillir les visiteurs, sont détenus dans la promenade, dans la ville, moderne, classique, coûteux et peu coûteux, bref pour tous les goûts.
English: *See Glossary of Terms page IV-6 February 1974 VI-4.1
French: TRAITEMENT DES Production des D.P.-R. no 4
English: "The surveillance system funding announced today will expand our capacity to monitor diabetes in Canada.
French: Le financement du système de surveillance annoncé aujourd'hui élargira notre capacité de surveiller le diabète au Canada.
English: In 1988, Canada imported 20.11 kilotonnes from the United States and minor amounts from the United Kingdom (0.14 kilotonnes) and West Germany (0.04 kilotonnes).
French: En 1988, le Canada en a importé 20,11 kilotonnes des États-Unis et des quantités mineures du Royaume-Uni (0,14 kilotonne) et de l'Allemagne de l'Ouest (0,04 kilotonne).
English: English Français عربي Русский Italiano Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Русский Italiano Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: The project will contribute to the implementation of the National Plan for the Eradication of Child Labour, the National Plan for the Prevention and Protection of Victims of Intra-Family Violence, and the National Plan for Equal Opportunities for Women.
French: Il contribuera à la mise en oeuvre du Plan national pour l'abolition du travail des enfants, du Plan national de prévention et de protection des victimes de violence au sein de la famille, et du Plan national de promotion de l'égalité des chances pour les femmes.
English: â€¢ depletion of oxygen by decaying organic matter in sewage, industrial, aquacultural, and agricultural inputs and, in bottom waters, by decaying algae
French: â€¢Ã©puisement de lâ€™oxygÃ¨ne par la matiÃ¨re organique en dÃ©composition dans les eaux dâ€™Ã©gout, les rejets industriels, aquicoles et agricoles; dans les eaux de fond par les algues en dÃ©composition
English: Philips judgment of 18 June 2002 This preliminary ruling on the interpretation of Directive 89/104 is particularly important, and all the more so since all the replies submitted to the United Kingdom courts will also be of guidance to the CFI, in accordance with the now established practice of the latter in the application of the CTMR.
French: Elle a répondu à quatre questions et dit pour droit: - il n’existe pas de catégorie de marques dont l’enregistrement est exclue par l’article 3, paragraphe 1, sous a) qui ne soit pas exclue par le paragraphe 1 sous b) à d) du même article.
English: I was allowed to leave the recreation room or the playing fields on the "Butte".
French: On me permettait de quitter la salle de récréation ou les terrains de jeux sur la « Butte ».
English: Agents claim that for Canada to make headway requires more aggressive efforts by CTC Japan among both consumers and the travel trade.
French: c. le voyage idéal au Canada Nous avons demandé aux voyageurs très intéressés à visiter le Canada au cours des deux prochaines années de nous décrire leur voyage idéal.
English: − − The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
French: Il y a lieu de conserver la référence aux trains à grande vitesse, étant donné que ceux- ci n'existent pas dans tous les États membres.
English: man complained that the denied his request to corinformation in a file obresult of a Privacy Act
French: Communications
English: Prior to citing or making use of the material in any chapter of this publication, users are directed to read the specific primary document to each relevant chapter, as there may be restrictions on the use or application of that material.
French: Avant de citer ou d’utiliser le contenu d’un chapitre de la présente publication, les utilisateurs doivent lire le document de base correspondant, car l’utilisation ou l’application du contenu du chapitre peut faire l’objet de restrictions.
English: I will adhere to the time limit, but I cannot help but respond to some questions.
French: Je respecterai le temps imparti mais je ne peux pas m'empêcher de répondre à certaines des questions.
English: She put on some music to encourage them.
French: Elle a mis de la musique pour leur donner plus d’entrain.
English: The Council is a voluntary Ministerial forum that promotes co-operation, co-ordination and interaction among the Arctic States with the involvement of Arctic indigenous communities and other northern inhabitants on Arctic-centred issues, including sustainable development and environmental protection.
French: Le Conseil est un forum ministériel qui s'est donné pour mission de promouvoir la coopération, la coordination et l'interaction entre les pays de l'Arctique, en collaboration avec les collectivités autochtones et d'autres habitants de l'Arctique, sur les questions touchant l'Arctique, dont le développement durable et la protection de l'environnement.
English: The calculation of equity for the purposes of applying the size-based ownership thresholds will be based on this approach.
French: Le calcul des capitaux propres pour l'application des seuils de propriété fondés sur la taille s'appuiera sur cette définition.
English: Article 18, paragraph, 2 of the Convention states that in order to guarantee the rights set out in the Convention, the State must assist parents in the performance of their child-rearing activities.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention dispose que pour garantir les droits énoncés dans la Convention, les États aident les parents dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant.
English: In this context, he welcomed the remarkable analysis undertaken by UNCTAD in its recent study on Capital Flows and Growth in Africa and hoped that this would generate a debate leading to a solution for Africas development finance requirements.
French: Dans ce contexte, il s'est félicité de la remarquable analyse présentée par la CNUCED dans une étude récente intitulée "Les flux de capitaux et la croissance en Afrique", en espérant que cela favoriserait un débat conduisant à une solution des problèmes de financement du développement en Afrique.
English: This real life, towards which we try to reach out again and again, is linked to a lived union with a “people”, and for each individual it can only be attained within this “we”.
French: [ 11 ] Cette vie véritable, vers laquelle nous cherchons toujours de nouveau à tendre, est liée au fait d'être en union existentielle avec un « peuple » et, pour toute personne, elle ne peut se réaliser qu'à l'intérieur de ce « nous ».
English: C. Competition in the energy markets
French: Ouverture à la concurrence des marchés de l'énergie
English: Integration of new technologies: hardware, software, training, development of distance education delivery.
French: Intégration des nouvelles technologies dans la salle de classe pour bien livrer les programmes : matériel informatique, logiciels, formation, élaboration de la formation à distance.
English: Though exotic invasive plants were absent from these ravines in 1994, our 2003 resurvey found invasive plants in 35% of the permanent vegetation plots.
French: Bien que les plantes exotiques invasives aient été absentes de ces ravins en 1994, notre inventaire de 2003 a relevé la présence de plantes invasives dans 35 % des placettes permanentes de végétation.
English: With a total population of some 6,000, the Roma and the Sinti form a small minority group in the Netherlands.
French: Les Roms et les Sintis, au nombre d'environ 6 000 au total, forment un petit groupe minoritaire aux Pays-Bas.
English: In three brutal fights against Barney Ross McLarnin lost the title in May 1934, won it back on 17 September of the same year, then lost it for good on 28 May 1935 - the last in front of a crowd of 40 000 at the Polo Grounds.
French: En 1934, il perd son titre de champion du monde à Paris aux mains de Ross, le regagne la même année, puis le perd à nouveau en 1935. McLarnin prend sa retraite en 1936.
English: The Manager of Finance and Administration has section 33 authority and releases payments electronically on a daily basis.
French: L'article 33 confère au gestionnaire, Finances et Administration, le pouvoir d'effectuer des paiements, ce qu'il fait quotidiennement de façon électronique.
English: We are setting out a challenging and ambitious agenda for change.
French: Nous sommes en train d'établir un calendrier de changements stimulant et ambitieux.
English: This process will occur after the MVEIRB completes its screening and environmental assessment process.
French: En 2002-2003, le financement versé pour ces activités s’élevait à 2 005 518 $.
English: Aboriginal organizations have adjusted by allocating some of the project funding from OFI and other federal departments for core funding.
French: Celles ci ont dû procéder à des rajustements en attribuant à leurs besoins essentiels une partie du financement que le BIF et d'autres ministères fédéraux leur accordent pour leurs projets.
English: 125 H.E. Mr. Munir Akram Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 28 May 2002) Mrs. Christine M. Akram  Ext.
French: M. Munir Akram Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 28 mai 2002) Mme Christine M. Akram
English: First Nations government resulting from the negotiation process outlined in the CAIP and TAIP would give MLFNs the ability to make decisions over matters that affect the lives of their members on reserve.
French: À la suite du processus de négociation décrit dans l'entente de principe globale et dans l'entente de principe tripartite, le gouvernement des Premières nations donnerait aux Premières nations de Meadow Lake la possibilité de prendre des décisions concernant la qualité de vie des habitants de la réserve.
English: Canadian Forces Supply System Upgrade Total
French: Amélioration du Système d’approvisionnement des FC Total
English: Or. it Justification To avoid this risk Member States should be allowed to apply partial decoupling for a six-year transition period.
French: Or. it Justification Pour éviter ce risque, il est nécessaire de permettre aux États membres d'appliquer un découplage partiel pour une période transitoire de six années.
English: If a person fails to comply with the restrictions of their licence or registration, they may be guilty of an offence or subject to a penalty under the Act.
French: Toute personne qui ne se conforme pas aux modalités de sa licence, de son agrément ou de son autorisation peut être coupable d'une infraction ou être passible d'une peine aux termes de la Loi.
English: Indeed, this increasing recourse by States to the judicial settlement of their disputes has granted the Court centrality in the administration of international justice.
French: En effet, le recours accru des États au règlement judiciaire de leurs différends a conféré à la Cour un rôle central dans l'administration de la justice internationale.
English: They are designed to catch and transmit the flow of the wind so that the energy of the moving air can propel the ship through the water.
French: Elles sont conçues pour capter les courants d’air pour que l’énergie de l’air en mouvement propulse le navire dans l’eau.
English: Accomplishments by Key Result Commitment Secure market access maintained and improved An open trade environment is essential for new and existing companies to compete and have confidence in the marketplace.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Maintenir et améliorer l'accès aux marchés Pour que les entreprises existantes ou nouvelles réussissent à soutenir la concurrence et aient confiance dans le marché, il faut un environnement commercial ouvert.
English: However, other purported efficiencies may instead result from incomplete accounting (particularly if organizations being compared do not provide the same services or serve the same client groups) or from changes to the costs of resources being used.
French: Cependant, d’autres prétendues inefficacités peuvent s’expliquer par une comptabilité incomplète (particulièrement si les organisations comparées n’offrent pas les mêmes services ou ne ciblent pas la même clientèle) ou par une modification du coût des ressources employées.
English: Emphasis will be placed on combating violence against women.
French: L’accent sera mis sur la lutte contre les violences à l’encontre des femmes.
English: His delegation continued to participate in international efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and nuclear terrorism.
French: La délégation chinoise a continué de participer aux actions internationales menées pour empêcher la prolifération d'armes nucléaires et le terrorisme nucléaire.
English: From August 2002, this would be achieved in collaboration with the World Health Organization (WHO) and would address several criticisms of both agencies brought to light in a recent evaluation on the implementation of the Initiative.
French: À partir d'août 2002, ce projet serait exécuté en collaboration avec l'Organisation mondiale pour la santé (OMS), et les sévères critiques formulées par les deux agences à l'occasion d'une évaluation récente de l'application de l'Initiative seraient dûment prises en compte.
English: The Committee notes with deep concern the harsh conditions of women living in rural areas, especially those whose conditions have been exacerbated by the conflict, including Tharu women who have found themselves widowed as a result of the death or disappearance of their spouses during the conflict.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les conditions de vie difficiles des femmes dans les zones rurales, surtout là où la situation a été aggravée par le conflit, notamment des femmes tharus qui sont devenues veuves en raison du décès ou de la disparition de leur époux pendant le conflit.
English: Even in poor districts, however, some businesses may have links to the costs for informal formal and better-off parts of the economy and society.
French: Toutefois, même dans les zones pauvres, certaines entreprises peuvent avoir des liens avec le secteur formel et mieux nanti de l’économie et de la société.
English: Please find attached the Drugs Directorate Policy regarding bioequivalence of proportional solid oral dosage formulations.
French: Vous trouverez ci-joint la politique de la Direction des médicaments, au sujet de bioéquivalence des formulations proportionelles.
English: Only the changed scores are distributed speeding up the response time for page downloads while lowering demands on bandwidth and reducing website infrastructure costs.
French: Seuls les nouveaux scores sont envoyés, réduisant ainsi les temps de réponse pour le téléchargement des pages tout en diminuant les besoins en bande passante et les coûts d’infrastructure du site Web.
English: However, this matter must be addressed holistically, in a balanced perspective that ensures peace, stability and the promotion of sound economic growth and sustainable development for the countries involved.
French: Cette question doit cependant être abordée de manière holistique et selon une approche équilibrée afin de garantir la paix, la stabilité et la promotion d'une croissance économique solide et d'un développement durable pour tous les pays concernés.
English: We welcome the establishment of the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) and its Plan of Action adopted at the Asian-African Conference held in Jakarta, Indonesia on 22-23 April 2005 as an important building block in further strengthening South-South cooperation.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de la mise en place du nouveau Partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique et son Plan d'action qui a été adopté par la Conférence afro-asiatique tenue les 22 et 23 avril 2005 à Jakarta (Indonésie), et qui constitue un jalon important sur la voie du renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: Information on 112 provincial museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca. 181 youth experienced another community, language or culture in 2003/04 through our Youth Exchanges Canada program.
French: Des renseignements sur 112 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca. En 2003-2004, grâce à Échanges Canada, 181 jeunes ont fait l'expérience d'une autre collectivité, d'une autre langue ou d'une autre culture.
English: This study pointed to strong growth (48% between 1997 and 2005) in overall cultural spending in Canada and reported that:
French: Alors que les dépenses consacrées aux livres ont augmenté depuis 1997, celles consacrées aux billets de cinéma et aux magazines et périodiques sont relativement stables, et celles consacrées aux journaux ont baissé.
English: Both the US and Latin America are still coming to terms with those historic divisions.
French: Les États-Unis et l'Amérique Latine gèrent encore aujourd'hui ces divisions historiques.
English: Have you ever been in a leadership role where major change is taking place in the organization?
French: Vous êtes-vous déjà trouvé dans un rôle de direction lorsqu’il y avait des changements importants dans l’organisation?
English: Establishments of this kind also generally provide training, for example, in designing Web pages, and they may offer office management, photocopying and typing services as well.
French: De tels établissements offrent aussi habituellement de la formation, par exemple, en conception de pages WEB, ainsi que des services de bureautique, photocopie et dactylographie.
English: Heart attack - occurs when blood supply to the heart is slowed or stopped because of a blockage.
French: Une crise cardiaque se produit lorsque l’apport sanguin au cœur est interrompu ou bloqué.
English: When the men miss the mark in prison camp rules, they are sent up and down the sand hill until they drop with exhaustion.
French: Lorsqu’ils enfreignent les règles du camp, les hommes doivent monter la colline et la redescendre jusqu’à ce qu’ils tombent d’épuisement.
English: In strictly business terms, there is demand and potentially lucrative markets for anyone knowing how to fulfill it.
French: En termes strictement commerciaux, il existe donc une demande, et des marchés potentiellement lucratifs pour qui saura y répondre.