ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: The Working Group will prepare, with the assistance of the Legal Board, a draft compliance review mechanism under the Protocol for consideration at a possible consultation among the Parties to the Protocol on Water and Health, scheduled to take place once the Protocol has entered into force and for submission to the Parties to the Protocol on Water and Health for adoption at their first meeting.
French: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail préparera, avec l'aide du Conseil consultatif, un projet de mécanisme de suivi de l'application dans le cadre du Protocole, en vue de son examen par une réunion consultative des Parties au Protocole sur l'eau et la santé qui pourrait se tenir dès l'entrée en vigueur du Protocole et de sa soumission aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé, afin que celles-ci l'adoptent à leur première réunion.
English: But commercialization is only one of the ways through which the knowledge created on university campuses is transferred to Canadian society.
French: Mais la valorisation ne représente qu’un des modes par lesquels le savoir créé par les universités est transmis à la société canadienne.
English: The Office of the Special Adviser has supported the efforts of the Department by providing advice and support to the Gender Units on request.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a soutenu les efforts du Département en fournissant conseils et appui aux groupes en question sur leur demande.
English: Among such workers are workers in education (except for higher educational institutions) and health care and workers in the social sphere, including workers at homes for the disabled and the elderly, in-home social workers, and workers at centres for social payments.
French: En application d'ordonnances du Gouvernement, le salaire minimum des travailleurs a été augmenté à sept reprises et à chaque fois de 15 à 50% dans les secteurs employant principalement des femmes.
English: The meeting succeeded in improving synergies across the three Action Lines.
French: Cette réunion a permis d'instaurer de meilleures synergies entre les trois grandes orientations.
English: The STAGE project was very positively assessed by the external evaluator, Mr Grzegorz Boguta – Poland (the executive summary of the evaluation report is in Appendix III of document CM/AS(2004)Rec1599 Addendum).
French: Le projet a été très positivement évalué par l’évaluateur externe, M Grzegorz Boguta – Pologne (le résumé du rapport d’évaluation figure en Annexe III du document CM/AS(2004)Rec1599 Addendum).
English: It would be very much appreciated if the text of the present letter could be circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly, under agenda item 117 (a) and (b).
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale au titre du point 117 a) et b) de l'ordre du jour.
English: I also would like to emphasize the importance of promoting projects on the ground.
French: Je tiens également à souligner qu'il importe de promouvoir les projets sur le terrain.
English: Very quickly a global campaign force capable of taking on a global industry emerged.
French: Réservez la seconde feuille de papier aux «décisions».
English: In addition, the Committee's List has been circulated to the police and consular authorities with a view to incorporating it into the procedures followed by their administrative bodies.
French: En outre, la Liste du Comité a été distribuée aux forces de police et aux autorités consulaires afin qu'elles l'intègrent à leurs procédures administratives.
English: There would be a corresponding increase in non-staff resources to provide for the increased level of staffing and related administrative and logistical support, including accommodation, transport operations, communications and supplies and services.
French: Il en résulterait une augmentation correspondante d'autres postes de dépense au titre du soutien administratif et logistique, à savoir hébergement, transports, transmissions, fournitures et services divers.
English: It considers that this interpretation applies mutatis mutandis to Article 15.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15.
English: A study just released by Harvard University and the University of North Carolina (Oberholzer and Strumpf, 2004) which tracked music downloads over a period of seventeen weeks in late 2002, found that "file sharing has no statistically significant effect on purchases of the average album in our sample.
French: Une étude qui vient d'être rendue publique par l'université Harvard et l'université de la Caroline du Nord (Oberholzer et Strumpf, 2004), laquelle dépistait les téléchargements de musique sur une période de dix-sept semaines à la fin de 2002, constatait que « le partage de fichiers n'a aucun effet statistiquement important sur les achats de l'album moyen de notre échantillonnage.
English: The comments are following and based upon the summary of the recommendations on page 15 of the draft report of the Evaluation Team (also page 22 of the full draft report, T-DO (2005) 4).  The comments are unanimously supported by the Athletes Commission, DoCoNed, NeCeDo, NOC*NSF and the government of the Netherlands.
French: Ils sont suivis et se fondent sur le récapitulatif des recommandations donné page 14 du projet de rapport de l’équipe d’évaluation (et page 22 du rapport complet, T-DO (2005) 4).  Les commentaires sont unanimement approuvés par la Commission des athlètes, le DoCeNed, le DoCeNo, le NOC/NSF et le gouvernement néerlandais.  Nous demandons à l’équipe d’évaluation d’étudier nos commentaires et d’ajuster les recommandations de manière appropriée.  Fusion du NeCeDo et du DoCoNed Cette recommandation est avalisée.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the 2005 budget was €688,972.
French: Le solde des contributions non acquittées pour le budget de 2005 s'élevait à 688 972 euros.
English: Finding a solution to this complex agricultural market access issue was a priority for Canada, according to International Trade Minister Jim Peterson who applauded the breakthrough.
French: Trouver une solution Ã la question complexe de l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits agricoles constituait une prioritÃ© pour le Canada selon le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, qui s’est fÃ©licitÃ© des progrÃ¨s accomplis.
English: A guaranteed fun-filled and exciting adventure for all ages.
French: Nous garantissons une aventure palpitante et mémorable pour les personnes de tous les âges.
English: Unfortunately, in many communities, such publications are no longer being developed and disseminated.
French: Dans de nombreuses collectivités, ces publications ne sont malheureusement guère plus produites ni diffusées.
English: The purpose of these international arrangements is to enhance Canada's national security interests while safeguarding the privacy of the API/PNR data provided by international commercial carriers.
French: Le but de ces accords internationaux est d’améliorer les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale tout en protégeant les renseignements personnels que fournissent les transporteurs aériens internationaux dans les données du DP.
English: Eligibility 15.1.3 a producer shall report farming income for tax purposes in order to be eligible for the NISA program, except in the case of producers who are exempt from taxation under the federal Indian Act; there shall be no more than one NISA account per producer; producers who are related persons, as that term is defined in the federal Income Tax Act, may be considered to be a single operation for the purposes of determining that producer’s triggered withdrawal; the administrators of the NISA program shall prepare guidelines setting out the parameters to be applied in determining whether related persons should be considered as a single operation; Total income from supply-managed agricultural products shall be considered for the purposes of calculating the reference margins and production margins.
French: Le revenu total provenant de produits assujettis à la gestion de l’offre doit être pris en compte dans le calcul des marges de référence et de production. Les producteurs dont la totalité ou une partie des ventes proviennent de produits agricoles soumis à la gestion de l’offre, c’est-à-dire de produits assujettis aux dispositions de la Loi fédérale sur la Commission canadienne du lait, ou relevant d’offices de commercialisation nationaux établis en vertu de la partie II de la Loi fédérale sur les offices des produits agricoles, seront admissibles à ce qui suit : 15.1.7.1 15.1.7.2 au volet aide en cas de catastrophes du programme CSRN; à une couverture allant jusqu’à 70 p.
English: Decisions : 2004 Decision No. 370-R-2004 July 7, 2004 APPLICATION by the Regional Municipality of Halton, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 370-R-2004 le 7 juillet 2004 DEMANDE présentée par la Municipalité régionale de Halton en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The contribution rates are as follows:
French: Les taux de cotisation sont fixés comme suit:
English: ... Read More This is IBM Palisades and, yes, you can hold your meetings here.
French: En savoir plus This is IBM Palisades and, yes, you can hold your meetings here.
English: For information on refunding CPP overpayments, see chapter 2 of the employers’ guide called Payroll Deductions and Remittances.
French: Alors, additionnez les lignes 8 et 9 et inscrivez le total à la case 16, « Cotisations de l’employé au RPC », du feuillet T4.
English: 6308 Fax / Télécopieur : 416-864-6043 E-mail / Courriel : vanlaethemm@smh.toronto.on.ca Dr. Nancy Walton Ryerson University 350 Victoria Street Toronto, ON M5B 2K3 Telephone / Téléphone : 416-979-5000 Fax / Télécopieur : 416-979-5332 E-mail / Courriel : nwalton@ryerson.ca Dr. Rachel Zand University of Toronto 27 King's College Circle #10A Toronto, ON M5S 1A1 Telephone / Téléphone : 416-946-3389 Fax / Télécopieur : 416-946-5763 E-mail / Courriel : rachel.zand@utoronto.ca
French: 6308 Fax / Télécopieur : 416-864-6043 E-mail / Courriel : vanlaethemm@smh.toronto.on.ca Dr. Nancy Walton Ryerson University 350 Victoria Street Toronto, ON M5B 2K3 Telephone / Téléphone : 416-979-5000 Fax / Télécopieur : 416-979-5332 E-mail / Courriel : nwalton@ryerson.ca Dr. Rachel Zand Université de Toronto 27 King's College Circle #10A Toronto, ON M5S 1A1 No de téléphone : (416) 946-7909 Fax / Télécopieur : 416-946-5763 E-mail / Courriel : rachel.zand@utoronto.ca
English: A character string that represents the server version number.
French: Une chaîne de caractères représentant le numéro de version du serveur.
English: A partnership and cooperation agreement would also allow Belarus to participate fully in the bilateral element of the Eastern Partnership.
French: Un accord de partenariat et de coopération permettrait également au Belarus de participer pleinement à l'élément bilatéral du partenariat oriental.
English: We also plan to organize a capacity-building workshop on the privacy and oversight challenges associated with investigating and auditing issues related to EHRs.
French: Nous prévoyons également organiser un atelier sur le renforcement des capacités face aux défis posés à la protection et à la surveillance de la vie privée dans le contexte d’enquêtes et de vérifications concernant les DSE.
English: The Commission considered that, in the light of the facts presented by the Ombudsman, and without necessarily agreeing with his conclusions, the exceptional nature of the case justified the granting of compensation, on a purely ex gratia basis, for part of the expenses.
French: La Commission estime que, à la lumière des faits tels que présentés par le Médiateur, sans pour autant adopter ses conclusions, la nature exceptionnelle de la présente affaire justifie l’octroi d’une compensation, à titre gracieux uniquement, pour une partie des dépenses encourues.
English: There seems to be little chance of achieving a legal base and for that reason all of the coordinators, bar the Verts/ALE Group, agreed that this matter should go to the final vote during this part-session - that vote is due to take place tomorrow.
French: Comme il y a visiblement peu de chances d'obtenir une base juridique, tous les coordinateurs, à l'exception du coordinateur du groupe des Verts/ALE, ont convenu que ce point devait être soumis à un vote final au cours de cette période de session - ce vote doit avoir lieu demain.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. h) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements providing multi-year benefits to the Office with an initial cost of $2,500 or more are recorded at their acquisition cost.
French: g) Créances Le solde des créances correspond au montant que l’on s’attend de recouvrer.
English: In accordance with art.  55 of the Refugees Act, LGBl.
French: Conformément à l'article 55 de la loi sur les réfugiés, LGBl.
English: This mission was motivated by the allegations the Special Rapporteur had received of systematic discrimination (particularly in education, employment and housing) against the Roma citizens of these countries and the frequent acts of violence against them by members of extreme right organizations and the police (E/CN.4/1999/15, paras.
French: Cette mission a été motivée par les allégations reçues par le Rapporteur spécial faisant état d'une discrimination systématique (notamment dans l'enseignement, l'emploi et le logement) à l'égard des citoyens roms de ces pays et d'actes de violence perpétrés fréquemment à leur encontre par des membres d'organisations d'extrême droite ou des agents des forces de l'ordre (voir E/CN.4/1999/15, par. 80 à 87).
English: Mission Response 5.4.17 SDMGO is de facto a full service Mission which no longer meets the definition of a micro-mission.
French: Réponse de la mission 5.4.17 SDMGO est, de facto, un point de service complet qui ne répond plus à la définition d’une micromission.
English: The pool of resident auditors is proposed to increase from 32 during 2004/05 to 42 resident auditors and assistants for 2005/06, reflecting a net increase of 10 posts in view of the transfer of the posts currently included in the budgets of MINUSTAH, ONUB and UNOCI to the support account budget.
French: Il est proposé de faire passer l'effectif des auditeurs résidents de 32 personnes en 2004/05 à 42 - assistants compris - en 2005/06, soit un accroissement net de 10 postes correspondant au transfert au compte d'appui de postes actuellement imputés sur les budgets de la MINUSTAH, de l'ONUB et de l'ONUCI.
English: Unfortunately, the exception provided for in that rule has become the Council's practice, and it meets daily behind closed doors in informal consultations — a format that is not foreseen in the rules.
French: Malheureusement, l'exception prévue par cet article est devenue une pratique, et le Conseil se réunit quotidiennement à huis clos en consultations privées - formule non prévue par le règlement.
English: However, no significant differences were detected between careerist and non-careerist girls in achievement in A-level subjects.
French: Les chercheurs n'ont toutefois constaté aucune différence significative entre le rendement des filles axées sur la carrière et des autres filles dans les matières des cours préparatoires.
English: Transport Canada used the French version of the RFP to justify the application of a criterion based on an employer-employee relationship.
French: Transports Canada s’est fondé sur la version française de la DP pour justifier l’application d’un critère fondé sur une relation d’employeur-employé.
English: You should also learn as much as you reasonably can about key challenges that most entrepreneurs face, particularly in three areas that are considered to be key success-makers or success-breakers:
French: Vous devriez également vous renseigner le plus possible, d'une manière raisonnable, sur les principales difficultés auxquelles la plupart des entrepreneurs font face, notamment dans trois domaines considérés comme des sources de succès ou de revers :
English: Just under one in five respondents could, in fact, be considered a heavy user of such care; these respondents made four or more visits in a six-month period.
French: Un peu moins d’un répondant sur cinq pourrait en fait être considéré comme un utilisateur fréquent de ce type de soins; ces répondants sont allés quatre fois ou plus chez un de ces professionnels au cours d’une période de six mois.
English: Human Rights Workshops - Since 2004 the ACLU has organized workshops and trainings focused on educating United States based lawyers and activists on how to implement the international human rights framework into their domestic United States work.
French: 2) Atelier sur les droits de l'homme - Depuis 2004, l'ACLU a organisé des ateliers et des formations visant à former les juristes implantés aux États-Unis et les activistes sur la manière d'appliquer le cadre international en matière de droits de l'homme dans leurs activités aux États-Unis.
English: Crude oil Palm kernel oil and its fractions for use in the manufacture of margarine and shortening Other Rape (canola), colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Huiles brutes Huile de palmiste et ses fractions devant servir à la fabrication de margarine et de shortening Autres Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: • Delay haying and install flushing bars on tractors to protect ground nesting birds from injury.
French: • Retardez la récolte du foin et installez des barres de levée sur les tracteurs pour prévenir les blessures aux oiseaux qui nichent au sol.
English: For your pictures to appear on our blog, upload them directly from your computer by clicking on “browse”.
French: Pour que tes photos apparaissent sur ce blogue, télécharge tes clichés directement de ton ordinateur en cliquant sur "Parcourir".
English: The primary sector holds a prominent place in Madagascar's economy since it employs 80 per cent of the active population.
French: Le secteur primaire représente une place essentielle dans l'économie malagasy puisqu'il occupe 80 % de la population active.
English: For more information, see Information Circular 78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Si vous voulez détruire vos registres avant l’expiration de la période de six ans, vous devez
English: Rhombus Media Inc Ontario (Canada)
French: Persistence of Vision Ontario (Canada)
English: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: Règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: The second encounter below suggests movement between nestings, but in late May the bird could still have been migrating.
French: La deuxiÃ¨me reprise qui figure ci-dessous semble rÃ©vÃ©ler un dÃ©placement entre les aires de nidification, mais il est possible que l'oiseau soit encore en migration Ã la fin mai.
English: Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree.
French: Les bons offices, la conciliation et la médiation sont des procédures qui sont ouvertes volontairement, quand les parties au différend en conviennent ainsi.
English: UNDP received $52 million in contributions for the programme in the biennium 2000-2001, compared with $53 million in 1998-1999.
French: Les contributions versées au titre du programme au cours de l'exercice biennal 2000-2001 se sont élevées à 52 millions de dollars, contre 53 millions en 1998-1999.
English: The Commission shall each year, on receiving from Regional Fisheries Management Organisation the lists of vessels presumed and confirmed as involved in IUU fishing activities, notify them to the Member States.
French: Chaque année, lorsqu’elle reçoit des organisations régionales de gestion des pêches les listes des navires présumés ou reconnus impliqués dans des activités de pêche INN, la Commission les communique aux États membres.
English: This year, some progress has been made in the Open-ended Working Group in connection with so-called cluster II items.
French: Cette année, certains progrès ont été enregistrés au sein du Groupe de travail à composition non limitée relativement aux questions relevant du Groupe II.
English: Human rights and Humanitarian assistance developments
French: Situation des droits de l'homme et de l'aide humanitaire
English: • Tax information seminar for individuals and small business Deux-Montagnes
French: • Séminaire d'information sur la fiscalité pour les petites entreprises et les particuliers Deux-Montagnes
English: The general content of s.
French: Nouvelle-Écosse (Ministre de l’Éducation) en 2003(31).
English: • augment the inventory of multimedia computers in use in the schools system through the recycle and re-use activities of the Computers for Schools Program;
French: • augmenter le nombre d'ordinateurs multimédias utilisés dans les écoles au moyen des activités de recyclage et de réutilisation du Programme ordinateurs pour les écoles;
English: C. trachomatis: high titre (titre ≥ 1:256) 6 complement
French: 3 Diagnostic, soins protocole
English: Canadian competitiveness in high-technology products Within manufacturing, one sector warrants special mention - high-technology products.
French: Compétitivité du Canada dans le secteur de la haute technologie À l'intérieur du secteur manufacturier, les produits de haute technologie méritent une attention particulière.
English: Mexico imports a small volume (4,100 t in 2006) of fababeans, mostly from China, and exports an even smaller volume (500 t in 2006), mainly to the US. Special Crops Since there is no standard world-wide definition of special crops, the crops included in this section are those which are defined as special crops in Canada.
French: Ce pays importe une petite quantité (4 100 t en 2006) de féveroles à petits grains, principalement de la Chine, et exporte un volume encore plus faible (500 t en 2006), essentiellement vers les É.-U. Cultures spéciales Étant donné qu’il n’existe aucune définition normalisée des « cultures spéciales » à l’échelle internationale, les cultures que nous présentons dans cette section sont celles qui sont définies comme telles au Canada.
English: Here visitors have the opportunity to become acquainted with research at our parent institution, the NRC Herzberg Institute of Astrophysics.
French: Apportez le Centre de l´Univers au sein de votre école et de votre communauté grâce au planétarium portatif Starlab.
English: MICHELINE MONTREUIL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN FORCES Respondent RULING MEMBER:
French: MICHELINE MONTREUIL la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES CANADIENNES l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE
English: I am pleased that this is now explicitly mentioned in the draft legislation.
French: Je me réjouis que ceci soit désormais expressément mentionné dans le projet de législation.
English: To assess the distribution of the impact on the population of climate change and natural disasters;
French: Évaluer la répartition des incidences du changement climatique et des catastrophes naturelles sur la population.
English: Section 3 of the Bank of Canada Notes Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur les billets de la Banque du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.