ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It increased the financial penalty to three times the licence fee – a measure that, in my opinion, is still far from draconian.
French: Les pertes pour la production mondiale sont de l’ordre de 500 milliards d’euros et 200 000 emplois, dont la moitié pour l’Europe.
English: Rate of Down syndrome (DS), by province/territory, Canada, 1997 to 1999 combined
French: Taux de syndrome de Down (SD), selon la province/le territoire, Canada, données combinées de 1997 à 1999
English: In the current economic and social climate, it has particularly negative implications for the rights and protection of the girl child and for male children who are subjected to sexual and other forms of abuse.
French: Dans le climat économique et social qui prévaut actuellement, cela a un impact particulièrement négatif sur les droits et la protection des petites filles et des garçons qui font l'objet d'attentats sexuels et d'autres formes de mauvais traitements.
English: If the recommendation is yes, each of the jurisdictions may list the drug, depending on other considerations (for example, affordability).
French: Si la recommandation est positive, chacune des administrations peut inscrire le médicament sur sa liste, en tenant compte d'autres considérations (l'abordabilité par exemple).
English: Fisher, Sydney Arthur Order for putting the House into a Senate Committee of the Whole discharged from the Orders of the Day.
French: Fisher, Sydney Arthur L'ordre du jour appelant le mise en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral. RayÃ© de l'ordre du jour.
English: • Cochran, W.G. (1977), Sampling Techniques, John Wiley & Sons
French: • Ardilly, P. (1994), Les techniques de Sondage, Technip
English: French First Language – Secondary duties may be found at HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_07_8_e.asp" OSAP 200.07.8 Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Français langue maternelle – Secondaire – Les fonctions se trouvent au HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_200_07_8_f.asp"PAÉO 200.07.8 Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: One delegation supported UNFPA in its efforts to use, as much as possible, indicators from the CCA and UNDAF processes.
French: Une délégation a exprimé son appui au Fonds dans les efforts qu'il déploie pour utiliser, dans toute la mesure possible, les indicateurs des processus concernant les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Mr. J. KELLERMAN (Counsellor Political: Department of Foreign Affairs)
French: J. KELLERMAN (Counsellor Political: Department of Foreign Affairs)
English: The harvested volumes (trees > 9 cm) varied greatly but averaged 94 m3
French: Les volumes récoltés (arbres de plus de 9 cm) variaient fortement, mais atteignaient en moyenne 94 m3
English: They were considered to be impractical in open marine systems.
French: Elles ont donc été jugées peu pratiques dans les écosystèmes marins ouverts.
English: Therefore, it is very important that the email address that you give is correct.
French: Il est donc capital que l'adresse e-mail que vous nous communiquez soit exacte.
English: File sharing programs are notorious for bundling with spyware with the main application code.
French: Il est notoire que les programmes de partage de fichiers, comme Kazaa, Bearshare, Grokster, pour n’en citer que quelques-uns, sont truffés d’espiogiciels au sein du code d’application principale.
English: RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton, Managing Editor, Jaylyn Wong, Assistant Editor, Tiffany Thornton, Coordination, and Raymonde Sharpe, Proofreading and Quality Control.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, et Tiffany Thornton, coordination, et Raymonde Sharpe, révision et vérification de la qualité.
English: 9.3.3.26.1 ) fourth sentences.
French: 9.3.3.26.1  quatrième phrases.
English: Snoopers forgot to tell me this morning that he had uploaded the full demo of Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction shown during the MS press conference.
French: Snoopers avait oublié de me signaler qu'il avait uploadé la vidéo de gameplay complète de la démo de montrée lors de Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction la conférence de presse de Microsoft hier.
English: Important molecular dimensions (distances corrected for libration) are: mean Fe—N(pyrazolyl), 2.009(5), mean Fe—NO, 1.696(2) Å, Fe—N—O, 158.5(3)–168.2(2)°, mean Co—N(pyrazolyl), 1.992(7), Co—NO, 1.646(3)–1.680(3) Å, and Co—N—O, 161.6(3)–173.5(3)°.
French: Les dimensions moléculaires importantes (distances corrigées pour la libration) sont: Fe—N(pyrazolyl), 2.009(5), moyen Fe—NO, 1.696(2) Å, Fe—N—O, 158.5(3)–168.2(2)°, moyen Co—N(pyrazolyl), 1.992(7), Co—NO, 1.646(3)–1.680(3) Å et Co—N—O, 161.6(3)–173.5(3)°.
English: Increased exchanges and sharing of expertise between CEGEPs and francophone colleges in Canada and improvement of the quality and accessibility of vocational and technical training offered in French in Canada Level of participation in the program (number of applications) – Activity reports Professional development activities in French in Québec for the personnel of francophone colleges outside Québec (teachers, administrators, non-teaching professionals) Observance of timetable – Financial Report – Summary of activities Practicums in the workplace are intended to enable young francophones from outside Québec to enjoy a cultural and training experience in a Québec environment.
French: Accroissement des échanges et du partage d'expertise entre les cégeps et les collèges francophones au Canada et amélioration de la qualité et de l'accessibilité de la formation professionnelle et technique dispensée en français au Canada Niveau de participation au programme (nombre de demandes) Rapports d'activités Activités de perfectionnement en français au Québec pour les personnels des collèges francophones hors Québec (enseignants, personnel de direction, personnel professionnel non-enseignant) Respect de l'échéancier – Rapport financier – Bilan des activités Des stages en milieu de travail ont pour objectif de permettre à des jeunes francophones hors Québec de vivre une expérience culturelle et de formation en milieu québécois.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone also reported that in the duration of the armed conflict, all fighting forces regularly abducted civilians.
French: La MINUSIL a également indiqué que pendant toute la durée du conflit armé, des civils avaient été enlevés par l'ensemble des forces en présence.
English: 34-41; A/51/645, paras.
French: 34 à 41; A/51/645, par.
English: Finally, when there is some doubt, the doubt must always work in the favour of the accused, of the Member of Parliament whose immunity we are being asked to waive.
French: Enfin, lorsqu'il y a un doute, ce doute doit toujours profiter à la personne qui est accusée, au parlementaire dont on demande la levée d'immunité.
English: Overall the facilities were very good.
French: Le calme de l'hotel et du quartier (pourtant à quelques mètres du centre).
English: Initiatives and programmes aimed at women's increased participation in decision-making have been hindered by a lack of human and financial resources for training and advocacy for political careers; gender-sensitive attitudes towards women in society; awareness of women to engage in decision-making in some cases; accountability of elected officials and political parties for promoting gender equality and women's participation in public life; social awareness of the importance of balanced participation of women and men in decision-making; willingness on the part of men to share power; sufficient dialogue and cooperation with women's non-governmental organizations, along with organizational and political structures, which enable all women to participate in all spheres of political decision-making.
French: Les initiatives et programmes en faveur de la participation accrue des femmes à la prise de décisions sont entravés par un certain nombre de facteurs: les activités de formation et d'encouragement des carrières politiques manquant de moyens financiers et humains; l'absence d'optiques non sexistes à l'égard des femmes dans la société et, dans certains cas, une sensibilisation insuffisante des femmes à leurs possibilités de participation à la prise de décisions; les élus et les partis politiques se dispensant de rendre compte de leur action en faveur de l'égalité des sexes et de la participation des femmes à la vie publique; le manque de sensibilisation du public à l'importance d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise des décisions; la réticence des hommes à partager le pouvoir; l'insuffisance du dialogue et de la coopération avec les organisations non gouvernementales féminines et l'absence de structures organisationnelles et politiques permettant une plus grande participation des femmes dans tous les secteurs de prise de décisions politiques.
English: Cost 10-06 Luncheon meeting to discuss Senate business $38.00 10-12 Briefing on fall priorities for the department of Public Safety and Emergency Prepardness $370.69 10-27 Dinner meeting to discuss parliamentary business $132.00 11-03 Luncheon meeting to discuss the review of Bill C-36 $336.52 11-04 Dinner meeting to discuss parliamentary business $250.52 11-17 Dinner Meeting to discuss parliamentary business $353.42 TOTAL: $1,481.15
French: CoÃ»t 10-06 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des affaires du SÃ©nat 38,00 $ 10-12 SÃ©ance d' information sur les prioritÃ©s du ministÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique et de la Protection civile pour cet automne 370,69 $ 10-27 Souper-rÃ©union ayant pour objet de discuter des affaires parlementaires 132,00 $ 11-03 Participer Ã un dÃ®ner-rencontre pour discuter de l'examen du projet de loi C-36. 336,52 $ 11-04 Souper-rÃ©union ayant pour object de discuter des affaires parlementaires 250,52 $ 11-17 Souper-rÃ©union ayant pour objet de discuter des affaires parlementaires 353,42 $ TOTAL: 1Â 481,15 $
English: The second award of the UNESCO King Sejong Literacy Prize goes to Nirantar’s project “Khabar Lahariya” - “news waves” - in Uttar Pradesh, northern India.
French: Le deuxième prix d'alphabétisation Roi Sejong de l’UNESCO est décerné au projet de Nirantar, « Khabar Lahariya » (« Vagues d’informations »), dans l’Uttar Pradesh, au nord de l’Inde.
English: Click Properties, click the Diagnostics tab, and then click Query Modem to verify that the modem is communicating with Windows.
French: Cliquez sur Propriétés, puis sur l'onglet Diagnostics et ensuite sur Interroger le modem pour vérifier que le modem communique avec Windows.
English: Language level access is a preferable access mechanism for people with low English literacy skills.
French: L’accès selon le niveau de langue est un mécanisme d’accès qui convient aux personnes qui ont de faibles compétences en anglais.
English: • Go for Green
French: • Ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Bechtel's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation au sujet de la demande d'intérêts.
English: Health, education, human resource development, information technology, language instruction, parliamentary studies, the strengthening of audit, banking and statistical services, mass communication, agricultural development, improved food security, civil and military training, public administration and diplomacy were among the areas of cooperation cited as were food aid and disaster relief.
French: La santé, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la technologie de l'information, les cours de langue, les études parlementaires, l'intensification des audits, les services bancaires et statistiques, l'information, le développement de l'agriculture, l'amélioration de la sécurité alimentaire, la formation civile et militaire, l'administration publique et la diplomatie comptent parmi les domaines de coopération cités ainsi que l'aide alimentaire et les secours en cas de catastrophe.
English: Developing countries and countries with economies in transition are making considerable efforts to pursue sound macroeconomic policies, strengthen their financial sectors and carry out other structural reforms.
French: Les pays en développement et les pays en transition déploient des efforts considérables pour exécuter des politiques macroéconomiques saines, renforcer leur secteur financier et procéder à d'autres réformes d'ordre structurel.
English: Information on the Act on the Judiciary in Cases Involving Young People is disclosed in more detail in the text on article 14 (4).
French: Pour de plus amples détails sur les informations relatives à la loi sur la justice pour mineurs, voir le texte concernant le paragraphe 4 de l'article 14.
English: Our company ' s culture is one of integrity, respect, and excellence.
French: La culture de notre entreprise rassemble l’intégrité, le respect et l’excellence.
English: According to information received by the Committee there are schools operating in military areas/precincts.
French: D'après des informations reçues par le Comité, des écoles fonctionneraient dans des zones et districts militaires.
English: ADMITS your addiction, meet the irresistible desire of any kind (nicotine, chocolate, caffeine, alcohol) will not help you 'find some calm.
French: ADMET votre dépendance, de répondre au désir irrésistible de toute nature (nicotine, le chocolat, la caféine, l'alcool) ne vous aidera pas «trouver un certain calme.
English: Donegal Ireland Italy
French: TAXUD/801/2004 – FR
English: The Task Force commented that requirement of the opinion by an independent expert seriously impedes the enforcement process and leads to less reliable results.
French: L'Équipe spéciale a fait observer que la disposition exigeant l'opinion d'un expert indépendant entravait gravement le processus d'application de la loi et rendait les résultats moins fiables.
English: It also ensures greater buy-in for the decisions when they are taken.
French: Cette démarche assure une adhésion plus soutenue envers les décisions lorsqu'elles sont prises.
English: Treatment for drug users is also a priority and the U.S. Government intends to expand the drug treatment system over the next five years.
French: Le traitement des toxicomanes constitue également une priorité, et le gouvernement des États-Unis a l’intention d’élargir le système de traitement de la toxicomanie au cours des cinq prochaines années.
English: We are developing national laws on the protection of and respect for human rights and are making significant efforts to improve the welfare of those with special needs.
French: Nous préparons actuellement des lois sur la protection et le respect des droits de l'homme et nous nous employons à améliorer le bien-être des personnes ayant des besoins particuliers.
English: Shipping is the principal and fastest route used by WFP to move large amounts of food aid to Somalia.
French: Le transport par voie maritime est le moyen principal et le plus rapide utilisé par le PAM pour acheminer des quantités considérables d'aide alimentaire à destination de la Somalie.
English: Review of the efficiency of the administrative and
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif
English: The examination questions for the basic training courses (8.2.2.7.1) had already been brought up to date in December 2008.
French: En décembre 2008 les questions d'examen pour la formation de base (8.2.2.7.1) avaient déjà été actualisées.
English: (resolution 2000/41) 190  Congo (Situation of human rights in the Democratic Republic of the)  (resolution 2000/15) 99
French: Congo (Situation des droits de l'homme en République démocratique du) [résolution 2000/15] 94
English: In addition to health care and post-secondary education that were part of EPF, social assistance and social services were added to the new omnibus CHST transfer.
French: Comme dans le cas de son prédécesseur, le FPE, seule une partie du TCSPS est destinée aux soins de santé, et elle est déterminée selon une combinaison de paiements en espèces et de points d’impôt.
English: Such preparation includes: 1.1 identifying those services and functions that are necessary in the interest of the safety or security of the public; 1.2 reviewing all the positions in the bargaining unit(s) and identifying which positions should be designated and which positions should not be designated no later than three (3) months prior to the day on which notice to bargain can be served in accordance with section 78.1(4) of the PSSRA; 1.3 identifying other functions and services normally performed by employees of the bargaining units(s) involved that are to be continued during a strike by using available excluded employees and other available resources such as part-time workers not ordinarily required to work more than one-third of the regular hours and persons employed on a casual or temporary basis for less than three months; 1.4 training excluded employees, where feasible, to carry out duties other than those they normally perform.
French: À cette fin, ils doivent prendre les mesures suivantes : 1.1 déterminer les services et les fonctions qu'imposent la sûreté ou la sécurité du public; 1.2 revoir tous les postes dans l'unité(s) de négociation et identifier ceux qui devraient être désignés et ceux qui ne le devraient pas au plus tard trois (3) mois avant la date à laquelle l'avis de négocier peut être donné conformément à l'article 78.1(4) de la LRTFP; 1.3 déterminer les autres fonctions et services habituellement assurés par des fonctionnaires de l'unité ou des unités de négociation en cause, et qu'il faudra maintenir en temps de grève, en faisant appel aux fonctionnaires exclus disponibles et aux autres ressources disponibles telles les personnes employées à temps partiel qui ne sont pas habituellement tenues de travailler plus du tiers des heures régulières et les personnes employées à titre occasionnel ou temporaire nommées pour une période de moins de trois mois; 1.4 former des fonctionnaires exclus, dans la mesure du possible, à l'exercice de fonctions autres que celles qu'ils accomplissent normalement.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-24 to 01-24 Meeting with cultural organizations $982.35 *Total: $982.35 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-24 à 01-24 Rencontre avec des organisations culturelles $982.35 *Total: $982.35 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Response to the Auditor General
French: Réponse à la vérificatrice générale
English: In the course of fiscal year 2003-2004, the communities were successful in targeting 81% of their capital investments in transitional and supportive services and facilities compared to 19% in emergency services and facilities.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, les collectivités ont réussi à faire en sorte que 81 % de leurs investissements en capital soient effectués dans la création de logements supervisés et de transition et de services de soutien connexes, et que 19 % de leurs investissements en capital soient dans les refuges et services d'urgence.
English: Health Canada labs are working around the clock on this issue.
French: Il s'agit d'un défi de taille qui a forcé le Ministère à agir rapidement.
English: Over the past 3 months, we had 732 members register and commit to earning points, becoming active, healthier and try something new at the Y! We thank you for being loyal members of the YMCA and for also inviting friends to participate and join.
French: Consultez la liste des derniers gagnants.
English: Website of the Department of Statistics to the Government of the Republic of Lithuania: www.std.lt
French: Voir au site web du département des statistiques du gouvernement de la Répubique de Lituanie: www.std.lt
English: In the same context, the Department of Economic and Social Affairs has scheduled an expert group meeting on mainstreaming the Mauritius Strategy in small island developing States during October 2009.
French: Dans ce même contexte, le Département des affaires économiques et sociales a programmé pour octobre 2009 une réunion d'un groupe d'experts sur la prise en compte de la Stratégie de Maurice par les petits États insulaires en développement.
English: Representatives of UNHCR sat on both bodies, with a view to ensuring transparency and objectivity and better protection for asylum-seekers.
French: Des représentants du HCR siègent dans les deux organes, afin d'assurer la transparence et l'objectivité, ainsi qu'une meilleure protection aux demandeurs d'asile.
English: Amendment 45 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5 Article 3, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
French: Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive.
English: In the case of the CCCma, there is evidence of the achievement of all of the immediate outcomes.
French: Pour ce qui est du CCmaC, il y a des preuves que tous les résultats immédiats ont été atteints.
English: . pg 1 "In Memory" Donations. pg 1 Community Resources Development Project Feedback.
French: . . . pg 1 Dons "A la mémooire de...". . . pg 1 Retours d’administration concernant le projet de développement des ressources communautaires.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11485 Classified as an Audit A copy of the report is available on the Justice website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11485 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère de la Justice.
English: Home accidents Unintentional home injuries are a serious public health problem.
French: Le radon provient de la dégradation de l’uranium contenu dans la croûte terrestre.
English: Moreover, his delegation wondered why, if the problems described were not new, OIOS had taken so many years to issue a report as severe and critical as A/60/717.
French: Celle-ci n'étant pas nouvelle, la délégation russe se demande pourquoi il a fallu tant d'années au Bureau pour élaborer un rapport aussi sévère et critique que le document A/60/717.
English: • discussions on official matters are held with persons who are not government employees, such as advisory groups, industry, associations, provincial/territorial representatives, or foreign delegates;
French: • à l'occasion de discussions relatives à des questions officielles avec des personnes qui ne sont pas des employés du gouvernement, par exemple avec des représentants de groupes consultatifs, de l'industrie, d'associations, d'administrations provinciales ou territoriales ou encore avec des délégués étrangers;
English: There is no human rights institution in Tuvalu and there is a hope that the international community will consider providing technical assistance in this area.
French: Tuvalu ne dispose pas d'institution pour la promotion et la protection des droits de l'homme et espère que la communauté internationale examinera la possibilité de lui fournir une assistance technique dans ce domaine.