ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP supported Governments in promoting cooperation between judicial and law enforcement authorities, in order to improve the implementation of national laws, the application of practices and procedures and the conduct of casework.
French: Le PNUCID a aidé les gouvernements à promouvoir la coopération entre les autorités judiciaires et les services de détection et de répression afin d'améliorer l'application des législations nationales et des pratiques et procédures suivies dans les pays, ainsi que la conduite des affaires.
English: It was suggested that the publication of the outcomes of clinical trials should be aligned with the Health Canada approval process, and therefore released when the Notice of Compliance is either given or denied.
French: Il a été suggéré que la publication des résultats des essais cliniques devrait être conforme au processus d’approbation de Santé Canada, et que les résultats devraient donc être rendus publics quand l’Avis de conformité est accordé ou refusé.
English: The magnitude of impact depends on overall coverage achieved under the licensing scheme.
French: L’ampleur des conséquences dépendra du nombre de pays qui appliqueront le régime d’autorisation.
English: Commission welcomes further progress towards meeting EU's Kyoto Protocol target ▪ 18/06/08 - Andris Piebalgs Energy Commissioner Declaration on high oil prices Speech at the European Parliament Strasbourg, 18 June 2008 ▪ 17/06/08 - Biodiversity indicators SEBI 2010 among the 'best ideas to save nature' ▪ 17/06/08 - EESC calls for faster progress towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour ▪ 17/06/08 - Environment:
French: France- Guyane ▪ 10/06/08 - La Commission propose des règles plus claires et plus proportionnelles aux risques pour les sous-produits animaux ▪ 09/06/08 - Sommet UE/États-Unis en Slovénie consacré au renforcement du partenariat stratégique ▪ 09/06/08 - Andris Piebalgs lance le partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique ▪ 09/06/08 - L'engagement des régulateurs nucléaires donne une forte impulsion en faveur de la sûreté nucléaire dans l'UE ▪ 06/06/08 - Protection des infrastructures critiques ▪ 06/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013:
English: I would also mention the decision of the Israeli authorities to detain for 30 hours Mr. Richard Falk, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 and to remove him forcibly and prevent him from carrying out his mission as mandated by the United Nations itself.
French: Je tiens aussi à évoqué la décision des autorités israéliennes de détenir pendant 30 heures M. Richard Falk, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, de le chasser par la force et de l'empêcher de mener à bien sa mission que l'ONU elle-même lui a confiée.
English: The admissibility criteria common to departments will be published in the Performance Management Program Guidelines in March 2005.
French: Les critères d'admissibilité communs aux ministères seront publiés dans les directives du Programme de gestion du rendement rendus publics en mars 2005.
English: The Access to Information Act is a complex piece of legislation, with a broad constituency across many sectors of society and widely divergent views on its administration.
French: La Loi sur l'accès à l'information est une loi complexe, vise divers milieux dans de nombreux secteurs de la société et suscite une grande divergence d'opinion quant à son administration.
English: Once initiated, collaboration creates a temporary forum within which participants can seek consensus about a problem, invent mutually agreeable solutions and develop collective actions for implementation.
French: Enclenchée, la collaboration prévoit un forum au sein duquel les participants travaillent en vue d'atteindre un consensus sur une question, d'inventer des solutions qui conviennent à tous et d'élaborer l'action collective requise pour la mise en oeuvre.
English: Schedule of Events: February 17 - 18, 2004  Varscona Hotel 8208, 106th Street Edmonton, Alberta Telephone: 780-434-6111 or 1-888-515-3355  Conference Room:
French: Calendrier des événements :  17 - 18 février 2004  Varscona Hotel 8208, 106th Street Edmonton (Alberta) Téléphone : 780-434-6111 ou 1-888-515-3355  Salle de conférence :
English: The assessments of a reinsurer’s quality should be harmonised in Europe.
French: 4.2.1.3 et 4.2.1.4 Le CES souhaiterait une
English: PCT/A/31/10 Annex II, page 6 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Japanese yen) 72,000 63,000 28,000 18,000 1,400
French: PCT/A/31/10 Annexe II, page 6 Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Yen japonais) 72.000 63.000 28.000 18.000 1.400
English: Master Corporal Darrell Priede of 3 Area Support Group CFB Gagetown, New Brunswick.
French: Le Caporal-chef Darrell Priede, 3e Groupe de soutien de secteur, BFC Gagetown, Nouveau-Brunswick
English: In fact, two thirds of respondents from this Fund estimate that their research is at or exceeds international standards (if it is not too early for results):
French: En fait, les deux tiers des répondants de ce Fonds (pour lesquels il n’est pas trop tôt pour avoir des résultats) estiment que leur recherche est de niveau international ou mieux :
English: Following the judgments of the Court of 11 December 1990 in Case C-189/89 Spagl v Hauptzollamt Rosenheim and Case C-217/89 Pastätter v Hauptzollamt Bad Reichenhall declaring invalid various provisions of Article 3a of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, the Council enacted Regulation No 1639/91 in order to comply with those judgments (the 'SLOM II‘ system).
French: À la suite des arrêts du 11 décembre 1990, Spagl (C-189/89), et Pastätter (C-217/89), déclarant invalides diverses dispositions de l'article 3 bis du règlement n° 857/84, dans sa version résultant du règlement n° 764/89, le Conseil a adopté le règlement n° 1639/91, pour tirer les conséquences de ces arrêts (régime dit «Slom II»).
English: Goole Dock, inside the lock gates
French: Goole Dock, à l'intérieur des portes d'écluse
English: Tagged with ANNUAL REPORT, FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR, business advisory services, IRDCEC, annual report.
French: Tagged avec RAPPORT ANNUEL ÉTATS FINANCIERS POUR L'ANNÉE, des services consultatifs, IRDCEC, rapport annuel.
English: Doesn’t he know we’ve declared an emergency…?
French: d’ordre : « Démon XX, vous êtes numéro 2 derrière un Dash-8, trafic à 8 milles en finale.
English: This may be a partial solution to the particular problems of data collection in developing countries but cannot substitute for efforts to strengthen the scientific research capability to produce better data.
French: Cela peut constituer une solution partielle aux problèmes particuliers de la collecte des données dans les pays en développement mais ne saurait remplacer des efforts visant à renforcer les capacités de la recherche scientifique en vue de produire de meilleures données.
English: Of the thousands of pastors and ministers belonging to these churches, around 100 study or offer religious services abroad.
French: 100 de ce personnel est étranger (trente-six nationalités).
English: > Dairy products > School Milk Scheme Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: > Lait et produits laitiers > Lait à l'école Contact | Recherche sur EUROPA de A à Z | FAQ | Liens
English: • 1058 project leaders report that they have received Canadian industry funding, an estimated 38% of the projects.
French: • 1 058 projets ont reçu du financement de l’industrie canadienne, et de ce nombre : 569 (81 p.
English: • 1993-R-392 — Reconstruction of Highway No. 16 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1993-R-392 — Reconstruction de la route no 16 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: Administrative Support Personnel (1301) - US$ 152,800
French: Personnel administratif d'appui (1301): 152 800 dollars É.-U.
English: The approach to defining a tax expenditure in the report is a broad one.
French: Aux fins de ce rapport, les dépenses fiscales prennent un sens large.
English: (4) An entry shall be made in the public registers of the Patent Office of deeds from which it appears that the lien has ceased to exist or has ceased to have effect.
French: Il n’est valide que si le montant pour lequel il est constitué est indiqué dans le titre et il continue de produire ses effets même si le brevet est aliéné.
English: The University employs over 15 000 of ancillary staff.
French: Le personnel auxilaire est constitué d’environ 15 mille ouvriers et employés.
English: Resource requirements (before recosting): $54,079,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 54 079 000 dollars
English: They've got study tools and sample tests covering the Grade 3 and 6 Assessments of Reading, Writing and Mathematics, the Grade 9 Assessment of Mathematics and the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT).
French: Il offre des outils d'études et des modèles du test en lecture, écriture et mathématiques, 3e année et 6e année , du test de mathématiques, 9e année , et du Test provincial de compétences linguistiques (TPCL).
English: The number of paper copies distributed was limited to one per recipient in the required language.
French: Le nombre d’exemplaires papier distribués a été limité à un par destinataire dans la langue requise.
English: Article 9  Attribution to the State of conduct of organs acting outside their authority or contrary to instructions
French: Article 9 Attribution à l'État du comportement d'organes agissant en dépassement de leur pouvoir ou en contradiction avec leurs instructions
English: Polyacrylamide-slab gel electrophoresis of peroxidases of different Triticum and Aegilops species and of nullisomic–tetrasomic lines of Chinese spring wheat showed that T. aestivum chromosomes 7D, 4B, and 7A are the carriers of genes coding the synthesis of peroxidase a, peroxidase c, and peroxidase d, respectively.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide des peroxydases de différentes espèces de Triticum et d'Aegilops et de lignées nullisomiques–tétrasomiques de la variété Chinese Spring ont montré que les chromosomes 7D, 4B et 7A de T. aestivum portent respectivement les gènes codant la synthèse de la peroxydase a, de la peroxydase c et de la peroxydase d.
English: • A new idea for Europe, The Schuman Declaration - 1950-2000
French: • Une idée neuve pour l'Europe,  La déclaration Schuman - 1950 - 2000
English: 2nd meeting 15 November 2006
French: 2e séance 15 novembre 2006
English: Exercise may also lower your blood pressure and reduce your cholesterol levels.
French: L'exercice peut aussi réduire votre tension artérielle et votre taux de cholestérol.
English: Although, at an EU average, a relative majority of companies do not believe that there is sufficient harmonization of Member States data protection laws to consider that personal data can be moved freely within the EU, respondents in Italy and Finland are a majority to agree that there is sufficient harmonization, while those in Germany and Luxembourg are on the contrary a majority to disagree.
French: Bien que, pour la moyenne européenne, une majorité relative d’entreprises ne pense pas qu’il y ait au sein des Etats Membres une harmonisation suffisante des lois sur la protection des données pour permettre que les données personnelles puissent être transférées librement au sein de l’UE.
English: Banks will also play a crucial role in informing and advising their customers, and in particular small businesses, about the measures that they need to take as a consequence of the changeover to the euro in cash form and as a unit of account.
French: Les banques joueront en outre un rôle déterminant dans l'information et le conseil à la clientèle, en particulier celle des petites entreprises, sur les dispositions qu'elles doivent prendre en vue du passage à l'euro fiduciaire et à l'euro - unité de compte.
English: 41 And moreover, I would desire that ye should consider on the blessed and a happy state of those that keep the commandments of God. For behold, they are b blessed in all things, both temporal and spiritual; and if they hold out c faithful to the end they are received into d heaven , that thereby they may dwell with God in a state of never-ending happiness.
French: 19 Et béni est celui qui est trouvé a fidèle à mon nom au dernier jour, car il sera exalté pour demeurer dans le royaume préparé pour lui b depuis la fondation du monde.
English: CFIA PPE 817 Garnishment Description:
French: ACIA PPE 811 Formation et perfectionnement Description :
English: Establishing an area of selection must not have the effect of discriminating against persons primarily on the basis of past or present province or territory of residence.
French: L'établissement d'une zone de sélection ne doit pas avoir d'effets discriminatoires envers des personnes, principalement en raison de leur province ou de leur territoire de résidence passé ou actuel.
English: Most of the key informants indicated ways that expositions can serve the public interest.
French: La plupart des répondants clés ont indiqué ce en quoi les expositions pouvaient servir l'intérêt public.
English: For me, though, as an East German, it is always striking how often leaders who take office full of lofty ideals then, so to speak, distance themselves from their own original goals and visions and take less and less account of the people’s interests the longer they are in power.
French: Pour ma part, cependant, en tant qu’Allemand de l’Est, il est toujours frappant de constater que, souvent, les dirigeants prennent leurs fonctions forts de nobles idéaux pour ensuite prendre leurs distances, pour ainsi dire, par rapport à leurs propres visions et objectifs initiaux, et tenir de moins en moins compte des intérêts des gens au fur et à mesure qu’ils restent au pouvoir.
English: The objectives for the follow-up review to the 1997 Audit Report on Pay and Benefits Function were to provide management with an objective report on the progress being achieved.
French: Les objectifs de l'examen du suivi du rapport de vérification sur la rémunération et les avantages sociaux de 1997 étaient de fournir aux gestionnaires un rapport objectif sur les progrès réalisés.
English: Decision 1/CP.13
French: Décision 1/CP.13
English: MODEL No. 4 A (cont'd)
French: MODÈLE No. 4 A (suite)
English: 144) There is a growing realization that for Canadian agriculture it can no longer be business as usual.
French: 144 ) On commence à se rendre compte que les choses ne seront plus jamais comme avant en ce qui concerne l’agriculture canadienne.
English: Controlled vocabulary used by the Government of Canada should be registered and publicly available." - GOL Controlled Vocabulary Standard (TBITS 39.2).
French: Les sources de vocabulaire contrôlé utilisées par le gouvernement du Canada devraient être enregistrées et publiquement disponibles.» - Norme du vocabulaire contrôlée du GED (NCTTI 39.2).
English: In December 2001, Prince Edward Island’s health regions were awarded accredited status by the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: En décembre 2001, les régions sanitaires de l’Îledu-Prince-Édouard ont reçu l’agrément du Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: We can only welcome such a development, but it does imply a transformation of both our social and our economic systems.
French: Nous ne pouvons que nous en réjouir mais cela implique une transformation à la fois sociale et économique.
English: CONICET and CIHR may assist, upon request, in identifying research partners and in establishing contacts in the host country.
French: Le CONICET et IRSC peuvent, si on le leur demande, aider à trouver des partenaires de recherche et à établir des rapports dans le pays hôte.
English: "They live in the sky and never die."
French: « Elles habitent le ciel et ne meurent jamais.
English: The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
French: L'Union ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics d'un État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique.
English: An extension with Populate marked "Optional" means that the PKIX profile does not mandate the use of the extension and may be optionally populated.
French: La présence de la valeur « facultative » dans la colonne Saisie d'un champ additionnel signifie que le profil PKIX n'impose pas l'utilisation du champ et que celui-ci peut, facultativement, être rempli.
English: may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: This year, vital international co-ordination work has been carried out by the Ottawa Convention’s Standing Committees of Experts.
French: Cette année, les Comités permanents d’experts ont réalisé un travail essentiel de coordination internationale.
English: Due to the serious injuries the little girl died on 8 July 2009 at 11:10 clock (local time).
French: À cause de blessures graves, la petite fille est morte le 8 Horloge Juillet 2009 à 11:10 (heure locale).
English: Due to time constraints this item was not presented.
French: En raison de contraintes temporelles, ce projet n’est pas déposé.
English: 06/04/05 06/04/05 06/04/05 06/04/05 06/10/31 06/10/31 06/12/14 Energy, the Environment and Natural Resources Legal and Constitutional Affairs Human Rights 07/02/14 0 07/04/25
French: 06/04/05 06/04/05 06/10/31 ´ Energie, environnement et ressources naturelles Affaires juridiques et constitutionnelles Droits de la personne 07/02/14 0 07/04/25
English: (c) Referred back to prison for local action in two cases; and
French: c) Renvoi en prison en vue de poursuites à l'échelon local; et
English: They have that constitutional right.
French: Les organisations ont ce droit constitutionnel.
English: Actors will be primarily civil society organisations, based in the EU, in the region or in the country itself.
French: Les actions menées dans tous les pays tiers et dans les États membres de l’UE sont éligibles.
English: Enviro-Access focuses on SMEs in Quebec and Atlantic Canada.
French: Enviro-accès se concentre sur les PMEs au Québec et au Canada atlantique.
English: – In December 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with AGF Funds Inc. with respect to market timing activities in its funds.
French: – En décembre 2004, le personnel de la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Les Fonds AGF Inc. concernant des activités de répartition des titres.
English: Such an exception is justified only if the later, more lenient, law is compatible with Community law.
French: Une telle exception ne serait justifiée que lorsque la loi pénale postérieure plus douce est compatible avec le droit communautaire.
English: House flat feet in the water, mediterranean sea ...
French: Bois faisant partie de la résidence. Jardin Toscan.
English: The sessions of any meeting of the Conference of the Parties and of any committee and working group established by the Conference of the Parties shall be held in public unless the Conference of the Parties, committee or working group decides otherwise.
French: Les séances de toute réunion de la Conférence des Parties et de tout comité et groupe de travail constitué par la Conférence des Parties sont publiques à moins que la Conférence des Parties, le comité ou le groupe de travail n'en décide autrement.
English: The Committee refers to its recommendation (A/59/412, para.
French: Le Comité se réfère à sa recommandation (A/59/412, par. 21) de supprimer ce poste pour éviter les chevauchements d'activités.
English: First Workshop of the International Healthy Life Expectancy Network (REVES).
French: N. Zukewich Ghalam, «Vivre avec des parents», Tendances sociales canadiennes, 42, 1996, p.
English: I am very grateful that you comment on our site.
French: Je suis très reconnaissant que vous vous prononciez sur notre site.
English: Second, any efficiencies that are prima facie gained by avoiding the court system will be lost when the inevitable judicial review proceeding is brought in the Federal Court.
French: Deuxièmement, les gains en efficacité que semble à première vue procurer la voie permettant d'éviter le système judiciaire disparaissent lorsque les inévitables demandes de contrôle judiciaire sont déposées devant la Cour fédérale.
English: Once the violin is finished, it is exposed to sunlight for at least one year before varnishing in order to eliminate a maximum of the humidity remaining in the wood.
French: Une fois fini, le violon "en blanc" est exposé pendant au moins un an à la lumière solaire avant d’être verni, afin d’éliminer le maximum d’humidité restant encore présent dans le bois.
English: If the resource provider is a government body, a public agency or a community, broader public interests - e.g. sustainable resource management, environmental protection, social equity, appropriate grass-roots development and technology transfer – are likely to be valued more highly than more
French: Si le fournisseur des ressources est un organe gouvernemental, une institution publique ou une communauté, les intérêts publics, tels que la gestion durable des ressources, la protection de l’environnement, l’équité sociale, le développement local et le transfert de technologies, peuvent primer les objectifs technologiques ou commerciaux plus immédiats.
English: The welcoming breakfast room and bar are located in the main building.
French: La salle de petit déjeuner et le bar se trouvent dans le bâtiment principal.
English: The business paper Expansión criticises the decision: "In fact the power plant is being shut down for ideological reasons, and against both our country's energy needs and the trend in Europe and the world to prolong the operational lives of safe plants. The decision also runs counter to Spanish public opinion and the need to save jobs.
French: Cela va à l'encontre de la sécurité d'approvisionnement énergétique du pays, à l'encontre de la tendance en Europe et dans le monde qui penche vers l'allongement des périodes d'exploitation des installations sûres, à l'encontre du maintien des emplois et à l'encontre de l'opinion publique en Espagne.
English: Mr. Imran Ahmed Siddiqui
French: M. Imran Ahmed Siddiqui
English: We hope to be very engaged so that, by the time we have to issue a formal document for approval by the General Assembly, we will have sufficiently understood the concerns and views of Member States and have come to a conclusion that Member States are ready to endorse.
French: Nous espérons être très engagés auprès de nos partenaires de manière que, quand nous aurons publié un document officiel pour approbation par l'Assemblée générale, nous ayons suffisamment bien compris les préoccupations et les opinions des États Membres et soyons arrivés à une conclusion que les États Membres seront prêts à approuver.
English: UNCTAD should promote and support economic cooperation among developing countries, including through the exchange of experiences and institution-building.
French: La CNUCED devrait promouvoir et soutenir la coopération économique entre pays en développement, notamment à travers l'échange d'expériences et le renforcement des institutions.
English: Lending support to the proposal of the World Bank of injecting new resources into the International Comparison Programme (ICP).
French: L'octroi d'un appui à la proposition de la Banque mondiale visant à injecter des ressources nouvelles dans le programme de comparaison internationale (PCI).