ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Navy welcomes third generation boatswain To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine accueille fièrement un manœuvrier de troisième génération À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this regard, see D. W. Greig, op. cit.
French: Greig, op.  cit.
English: Regarding allegations of injury, counsel submitted that the departure of Glass-Cell was not due to dumping or to any other price consideration.
French: En ce qui a trait aux allégations de préjudice, les avocats ont prétendu que le départ de Glass-Cell n'était pas attribuable au dumping ou à toute autre considération en matière de prix.
English: Since the project depended on institutions to provide information this was an important limiting factor.
French: Comme le projet dépendait des institutions pour obtenir des informations, cette attitude a été un facteur limitant important.
English: The file is the product of a working group comprising historians, geographers, teachers, and representatives from the King Baudouin Foundation and Grand-Hornu-
French: Le dossier est l'œuvre d'un groupe de travail composé d'historiens, de géographes, d'enseignants, de représentants de la Fondation Roi Baudoin et du Grand-Hornu-Images.
English: (g) José Miguel Barragan Cabrera, Deputy, Parliament of the Canary Islands (A/C.4/56/3/Add.4);
French: g) José Miguel Barragan Cabrera, Député du Parlement des Canaries (Espagne) (A/C.4/56/3/Add.4);
English: Non-road or off-road transport (ground, non-rail, vehicles) includes emissions from both gasoline and diesel fuel combustion.
French: Les pipelines35 sont le seul moyen de transport qui ne fasse pas appel à des véhicules.
English: Draft decisions VII/AA and XVII/AA: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and [the London, Copenhagen, Montreal and Beijing] amendments to the Montreal Protocol
French: Projets de décision VII/AA et XVII/AA : Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements [de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing] au Protocole de Montréal
English: Because the number of candidates in this competition, the board felt that the most efficient way to complete the competition was to have everyone write the test the same day and to travel across the Island to conduct the interviews.
French: En raison du nombre de candidats et candidates, le jury de sélection a décidé que la meilleure façon de procéder était de faire passer l'examen à l'ensemble des participants et participantes la même journée et de se déplacer dans la province pour mener les entrevues.
English: To coordinate the aid from countries more effectively, to ensure our aid is more efficient, to speak with a European voice that is identifiable in the world and to live up to the world's expectations of us at such times: to support this humanitarian crisis and promote development.
French: Pour mieux coordonner l'aide des pays, pour apporter une aide plus efficace, pour nous exprimer d'une seule voix identifiable dans le monde et pour répondre aux attentes du monde à notre égard dans de telles circonstances, à savoir soutenir la crise humanitaire et promouvoir le développement.
English: It is important to assess this issue in the light of the evolution of the text, in order to decide what the appropriate legal basis is.
French: Il convient d'évaluer cette question à la lumière de l'évolution du texte afin de choisir la base juridique.
English: Special efforts are needed in some 23 countries, which account for over 85 per cent of all child deaths due to measles.
French: Des mesures particulières doivent être prises dans 23 pays, où se concentrent 85 % des cas de mortalité infantile due à la rougeole.
English: Parliament pointed out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far, and therefore called on the Commission and Council to review the situation carefully in order to find ways and means of achieving the political objectives set.
French: qu’elles peuvent détenir dans l’UE ni recourir de quelque manière que ce soit au système bancaire de l’Union. Le Parlement observe que la politique de sanctions ciblées est demeurée jusqu’à présent infructueuse et demande, par conséquent, à la Commission et au Conseil d’examiner attentivement la situation afin de trouver les moyens permettant d’atteindre les objectifs politiques affichés.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 2nd day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CENTRE FORMES 30 INC., corporate number 616703-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 2e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CENTRE FORMES 30 INC., numéro corporatif 616703-9.
English: This was slightly higher than the 10.7% decrease at the national level.
French: Cette baisse dépasse légèrement la diminution de 10,7 % enregistrée au niveau national.
English: Since no measurements of butadiene are available in ambient water, concentrations were predicted by modelling.
French: Les personnes se rendant régulièrement au travail dans leur véhicule personnel qu’ils stationnent dans des garages sont susceptibles d’en absorber journellement plus.
English: (h) Class 7 and the IAEA
French: h) Matières de la classe 7 et travaux de l'AIEA
English: On the forthcoming Solemnity of the Most Sacred Heart of Jesus, Friday 19 June 2009 – a day traditionally devoted to prayer for the sanctification of the clergy –, I have decided to inaugurate a “Year for Priests” in celebration of the 150th anniversary of the “dies natalis” of John Mary Vianney, the patron saint of parish priests worldwide. [1] This Year, meant to deepen the commitment of all priests to interior renewal for the sake of a stronger and more incisive witness to the Gospel in today’s world, will conclude on the same Solemnity in 2010.
French: Je porte moi-même encore vivant dans mon cœur le souvenir du premier curé auprès de qui j’ai exercé mon ministère de jeune prêtre : il m’a laissé l’exemple d’un dévouement sans faille à son service pastoral, au point de trouver la mort alors qu’il allait porter le viatique à un malade grave.
English: Number of individuals who have applied for authorisation for treatment abroad9 The Belgian authorities transmitted information expressed in financial terms.
French: Dépenses des assurés étrangers en Belgique pour le secteur non salarié, 113 149 378 FB (2 804 890€), en baisse de 23,49% depuis 1999.
English: 5.1.1.3. the type of device to prevent unauthorized use.
French: 5.1.1.3 type du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée;
English: The following quotes from recent articles demonstrate the views of those on both sides of the interest in this topic.
French: Les citations ci-dessous tirées d’articles parus récemment illustrent les deux points de vue.
English: The majority of men with non-university certification, in all the identity groups, are found within this major field, including 58% of Registered Indian men, 67% of Métis men, and more than 60% of men in the other identity groups.
French: La majorité des hommes ayant des certificats d’études non universitaires, dans tous les groupes d’identité, ont étudié dans ce grand domaine, y compris 58 % des hommes Indiens inscrits, 67 % des hommes métis et plus de 60 % des hommes des autres groupes d’identité.
English: Industrial development makes its greatest contribution to sustainable development in the context of sound enforced regulation and good governance that relies to the extent possible on sound science, risk management, the market and voluntary approaches that supplement legal requirements.
French: Le développement industriel apporte sa plus grande contribution au développement durable dans le contexte d'une réglementation judicieuse et bien appliquée et de la bonne gouvernance qui s'appuie dans la mesure du possible sur une base scientifique solide, la gestion des risques, et les approches du marché et les démarches volontaires qui viennent compléter les normes juridiques.
English: Contact us | Sign Up | Forgotten password ?
French: Nous contacter | Inscrivez-vous | Mot de passe oublié ?
English: A lack of French content might be one factor explaining why Quebec continues to have the lowest Internet penetration rate of all the provinces.
French: Un manque de contenu en français pourrait expliquer en partie pourquoi le Québec continue d'accuser le taux de pénétration de l'Internet le plus faible de toutes les provinces.
English: In 2001, exports of goods and services represented 43 percent of Canada's gross domestic product (GDP) and trade supported one in four jobs.
French: En 2001, ses exportations de biens et services ont représenté 43 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) et ses échanges commerciaux ont soutenu un emploi sur quatre.
English: Measures planned to monitor emissions into the environment;
French: f) Des mesures prévues pour la surveillance des émissions dans l'environnement;
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Approximately half of these mills exceeded the CES for abundance, about one-third exceeded the CES for taxon richness, and the remaining mills exceeded the CES for both abundance and taxon richness.
French: Environ la moitié de ces usines dépassent le SCE de l’abondance, environ un tiers le SCE de la richesse taxonomique et les autres dépassent les SCE de l’abondance et de la richesse taxonomique.
English: any notification received in pursuance of the provisions of Article 9, paragraph 2, and of Article 12 and the date on which denunciation takes effect.
French: toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 9 et des dispositions de l'article 12, et la date à laquelle la dénonciation prendra effet.
English: Literacy Levels Sources: 2.5.1 3.5.1 Screening for Substance Use Essential Community-based Services and Supports
French: Processus de dépistage Processus de dépistage axés sur la cliente Sources : 2.5.1 2.5.5 Dépistage de la consommation d’alcool et d’autres drogues Entrevue de négociation brève
English: In the eighteenth century, the Zafimaniry settled in the remote wooded region of south-east Madagascar, seeking refuge from the deforestation that was ravaging much of Madagascar at that time.
French: Les Zafimaniry se sont établis au dix-huitième siècle dans une région boisée et reculée au sud-est de Madagascar, pour échapper à la déforestation qui ravageait à l’époque la majeure partie du pays.
English: The effects of acidification on metal budgets of lakes and catchments.
French: The effects of acidification on metal budgets of lakes and catchments, Biogeochemistry, 3: 201-220.
English: alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: alan latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada
English: The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La Cour de justice de l'Union européenne n'est pas compétente en ce qui concerne ces dispositions, à l'exception de sa compétence pour contrôler le respect de l'article 40 du présent traité et pour contrôler la légalité de certaines décisions visées à l'article 275, second alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: See, for example, Inverworld, para.
French: Voir, par exemple, Inverworld, par.
English: For information about remitting deadlines see "When do you remit non-resident tax deductions?".
French: Pour plus de renseignements sur les délais pour les remises d'impôt, voir « Quand envoyer les retenues d'impôt des non-résidents? ».
English: 6.3.5 Heading of existing 6.3.2.
French: 6.3.5 Titre du 6.3.2 actuel.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-second session on the progress in implementing the interim prior informed consent procedure and in preparing for the first meeting of the Conference of the Parties, as well as the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa vingt-deuxième session, sur les progrès accomplis dans l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et la préparation de la première réunion de la Conférence des Parties, ainsi que sur l'application de la présente décision.
English: This norm is also foreseen in article 6 of the Law on judicial system No.  514-XIII from 6 July 1995.
French: La même règle est énoncée à l'article 6 de la loi relative au système judiciaire n° 514-XIII adoptée le 6 juillet 1995.
English: (d) The IPP is provided to the parent by the foreign subsidiary without a fee but in response to previous foreign direct investment.
French: d) Une filiale à l'étranger fournit un actif intellectuel à sa maison mère sans la contrepartie d'un droit mais en retour d'un investissement étranger direct.
English: However, exports can be the most profitable long term option depending on demand characteristics, product characteristics related to the logistics of supplying a quality product in a timely manner, transfer costs, relative production costs, risk, and so on.
French: Toutefois, l'exportation peut être la méthode la plus rentable à long terme, selon les caractéristiques de la demande, les caractéristiques des produits compte tenu de ce que suppose la fabrication d'un produit de qualité dans un délai approprié, les coûts de transfert, les coûts de production relatifs, le risque, etc.
English: • Central Registry request to be responded to within 2 working days
French: • Les demandes du dépôt central des dossiers doivent être traitées dans un délai de 2 jours ouvrables
English: Women and also representatives of the Christian and Jewish religious minorities had been appointed to the Shura Council.
French: C'est ainsi que des femmes, de même que des représentants des minorités religieuses chrétiennes et juives du pays, ont été nommés au Conseil de la Choura.
English: Jane MACAULAY, translator Additional research:
French: Jane MACAULAY, traductrice Recherche additionnelle:
English: Initial report of Fiji (continued)
French: Rapport initial des Fidji (suite)
English: The fact that these equivalent temperatures are not accurate becomes immaterial to participants since they use them as relative figures only.
French: Le fait que ces températures équivalentes ne sont pas exactes devient intangible pour les participants, parce qu'ils ne peuvent les utiliser que comme données relatives.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Themes > Political Economy of Peace and Conflict Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par thème > Économie politique de la paix et des conflits Explorateur
English: Competencies are required in the following areas:
French: Des compétences sont exigées dans les domaines suivants :
English: Overall Policy Advice Development and Overall Policy Advice
French: Évaluation des impacts politiques Élaboration et AP :
English: I feel I'll always love this "genre" of animated movies, despite many constraints they always end up being way more interesting graphically than most of the animated CG feature films.
French: Je ne cesserai jamais d'apprecier ce genre de film qui malgre de nombreuses contraintes semble toujours aller plus loin graphiquement que tout ce qui se fait actuellement dans l'animation 3d.
English: Over the years, security and crime experts, psychologists and others have worked on the problem of store crime.
French: Au fil des ans, des experts en sécurité et en criminalité, des psychologues et d'autres intervenants ont étudié le problème du crime dans les commerces.
English: PA BEM00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: PA BEM00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: One important area that was identified as requiring improvement was business planning.
French: Force a été de constater que la planification organisationnelle était l'un des points où il y avait lieu d'apporter des améliorations.
English: For example, the median salary of new faculty members increased by about 27 percent compared to 21 percent for continuing faculty at the rank of assistant professor.
French: Bien que le salaire de tous les professeurs ait augmenté, il est clair que, dans certaines disciplines, certains facteurs relatifs au marché et au maintien en poste ont eu davantage d’impact sur les salaires18.
English: But had the Commission had procedures and structures which allowed abuses to be identified and followed up speedily and efficiently, then the Van Buitenen case would not have been necessary.
French: Mais si la Commission avait disposé de procédures et de structures lui permettant de déceler et de poursuivre rapidement et efficacement les abus, alors l'affaire van Buitenen n'aurait pas été nécessaire.
English: I will give you an example of how wrong things can go when the various users of the sea are governed by different authorities and different laws.
French: Voici un exemple de la façon dont les choses peuvent mal tourner quand les divers utilisateurs de la mer sont soumis à des autorités et des lois différentes.
English: The Chinese Government believes that this allegation results from a lack of knowledge of China's procuratorial system, amd, in particular, of the independent status of the Chinese procuratorial organs.
French: Le Gouvernement chinois estime que cette allégation résulte d'une méconnaissance des caractéristiques du ministère public chinois et, en particulier, du fait que les organes du parquet sont indépendants.
English: • Emergency assistance to fight the spread of animal diseases and reduce the risk of post-flood deaths among livestock.
French: - lutte contre les maladies animales et réduction des décès d’animaux consécutifs aux inondations.
English: A few steps in the right direction have indeed been taken during the past year, and I should like to thank Commissioner Vitorino for his valuable input.
French: L’année dernière, quelques pas ont sans doute été faits dans la bonne direction et je voudrais remercier M. Vitorino pour sa contribution précieuse.
English: That section tells us that the earnings to be taken into account in a case like this one are the "entire income of a claimant arising out of any employment."
French: Cet article nous apprend que la rémunération dont il faut tenir compte dans un cas comme celui-ci, est « le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.
English: All other donation returns are made after the date of the poll.
French: Les dons à une organisation centrale d’un parti doivent être déclarés au cours de la période électorale, c’est-à-dire durant la période officielle de 4 à 5 semaines comprise entre la date de la déclaration de la décision de dissoudre le Parlement et celle des élections..
English: Cf. draft guidelines 1.1 and 1.1.1.
French: le projet de directive 1.1 et 1.1.1.
English: The CSA will award a contract to a prime contractor for the preliminary and detailed design of the Chinook mission.
French: L’ASC attribuera un contrat à un entrepreneur principal en vue de la conception préliminaire et détaillée de la mission Chinook.
English: Canada - Caribbean Community Free Trade Negotiations (CARICOM) Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Lucia, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, BrÃ©sil, Chilie, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente Canada - MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change (CARICOM) Antigua-et-Barbuda, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Dominique, Grenade, Guyane, HaÃ¯ti, JamaÃ¯que, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago.
English: UNICEF welcomes this recommendation as a critical component for the success of any KM strategies.
French: L'UNICEF salue en cette recommandation un facteur primordial de succès pour toute stratégie de gestion des connaissances.
English: The distance between well-separated donor molecules and acceptor molecules was carefully controlled by spacer layers of arachidic acid.
French: Pour contrôler avec précision la distance entre des molécules de donneur et des molécules d'accepteur bien séparées, on a utilisé des couches d'acide arachidique.
English: It requested the secretariat, in consultation with CIAM, to propose a new focus for the project to Ukraine and to request Ukraine to inform the Steering Body in September 2008 whether it could implement the project in a reasonable time frame.
French: Il a demandé au secrétariat, en consultation avec le CMEI, de proposer à l'Ukraine une nouvelle orientation pour ce projet et de le prier de faire savoir à l'Organe directeur en septembre 2008 si elle pouvait réaliser ce projet dans des délais raisonnables.
English: These pictures illustrate better than words, the extent of the damage resulting from climate change.
French: Ces photographies illustrent mieux que n'importe quels mots l'étendue des dommages causés par le changement climatique.
English: Manageability: Is a policy approach implementable and how readily is it operated?
French: Est-ce qu'une approche politique est faisable et est-ce qu’elle s’implémente facilement? 2.
English: Approximately 300 new investigators from across the country will meet and engage with their peers and with leading scientists from a variety of disciplines.
French: Quelque 300 nouveaux chercheurs de toutes les régions du Canada se réuniront et échangeront avec leurs pairs et des scientifiques de premier plan de tout un éventail de disciplines.
English: These people have 1 – You might have put 4 here because you were thinking no trouble that a culturally sensitive foreigner would never do anything understanding me.
French: Certaines personnes au stade 3 peuvent également avoir cette impression, mais à leur stade elles commencent à avoir plus d’espoir de comprendre les étrangers et d’éviter les erreurs.
English: In the interactive dialogue that followed a statement was made by Mr. Cherif.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, une déclaration a été faite par M. Cherif.
English: First, we reconstructed understory succession in current gaps by sampling 28 gaps ranging from 0 to 9 years.
French: Dans un premier temps, nous avons reconstitué la succession du sous-étage dans des trouées actuelles en échantillonnant 28 trouées âgées de 0 à 9 ans.