ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Ontera (anciennement O.N. Telcom) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 116 (zip - 71KB) 2006-06-12 2006-06-16 GT 8740-O31-200607567 Resale of Local Services (pursuant to Decision 2006-14) O2006-182 O2006-157 115 (.zip - 186KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ontera (anciennement O.N. Telcom) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 116 (zip - 71KO) 2006-06-12 2006-06-16 TG 8740-O31-200607567 Revente de services locaux (suite à la décision 2006-14) O2006-182 O2006-157 115 (.zip - 186KO)
English: The growth rate of English filings, the main PCT language of filing, is now below the total average rate.
French: Le taux d’accroissement des dépôts en anglais, qui est la principale langue de dépôt du PCT, est désormais inférieur au taux moyen total.
English: A staple of the Japanese diet since ancient times, hakumai is also an excellent source of energy, and forms part of the traditional Japanese meal combination along with miso soup, and tsukemono.
French: Base du régime japonais depuis les temps anciens, l'hakumai est également une excellente source d'énergie, et entre traditionnellement dans la composition des repas japonais, au même titre que la soupe de miso et le tsukemono.
English: Of major concern have been the military offensives by armed movements, especially JEM, and counter-attacks by SAF, which included the use of aerial bombardments.
French: Parmi les événements les plus préoccupants, on retiendra les offensives militaires lancées par les mouvements armés, en particulier le MJE, et les contre-attaques menées par les Forces armées soudanaises, qui ont notamment eu recours à des bombardements aériens.
English: (See Module 4 for detailed information on NOMs)
French: (Le module 4 renferme des renseignements détaillés sur les NOM.)
English: The two countries adopted the Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity on 4 October 2007, under which they pledged to cooperate on a variety of issues, including the transformation of inter-Korean relations into ties of mutual trust and respect, the mitigation of tensions and the guarantee of peace on the Korean peninsula and the development of inter-Korean economic and humanitarian cooperation projects.
French: Les deux pays ont adopté le 4 octobre 2007 une déclaration pour le renforcement des relations entre les deux Corées et la promotion de la paix et de la prospérité, dans laquelle ils se sont engagés à coopérer dans divers domaines, y compris pour faire évoluer leurs relations vers des liens de confiance et de respect mutuels, atténuer les tensions et garantir la paix dans la péninsule coréenne et élaborer des projets de coopération économique et humanitaire.
English: In such cases expulsion, or the threat of expulsion, actually creates the danger from which it is supposed to be protecting us and effectively blocks any effort at integration.
French: Dans ce contexte, l’expulsion ou sa menace suscite le danger dont elle est sensée nous prémunir et constitue un obstacle majeur à tout effort d’intégration.
English: We do not have a crisis; we have a land dispute.
French: Nous ne connaissons pas une crise, mais un litige agraire.
English: Advanced technologies are equally important here, but the value added share of the vehicle is clearly shifting towards electronics.
French: Les technologies évoluées sont également importantes ici, mais la part de la valeur ajoutée du véhicule passe nettement à l’électronique.
English: Our people must clearly see what the end of the wars, and the negotiations in the region among the countries of the region and with the international community, have brought them.
French: Il faut que nos populations perçoivent clairement ce que leur apportent la fin des guerres et toutes les tractations menées dans la région, entre les pays de la région bien sûr et avec la communauté internationale.
English: Preliminary work to be completed by March 31, 2005.
French: Travail préliminaire à terminer d'ici le 31 mars 2005.
English: A relevant example in Sweden is how the privately-owned business Citymail concentrates its activity upon the major city areas, whereas the publicly-owned Posten is prevented from competing on equal terms with Citymail.
French: Citons un exemple suédois récent: l'entreprise privée Citymail met l'accent sur les zones fortement urbanisées, alors que l'on interdit à la Poste, entreprise publique, de la concurrencer dans des conditions égales.
English: In the three 12-month studies, the incidence of serious cardiovascular events was higher than that reported in the 12-week trials.
French: Dans les 3 études de 12 mois, l'incidence d'événements cardiovasculaires graves était supérieure à celle signalée dans les études de 12 semaines.
English: Thanks in no small measure to the likes of Margaret Fitzpatrick and other members of the best senior clerical staff I have ever worked with, keeping constantly in touch with their counterparts at DBS, we did know our statistical series, with all their little quirks, discontinuities, strengths, and weaknesses.
French: En grande partie grâce à des gens comme Margaret Fitzpatrick et à d'autres membres du meilleur personnel de soutien avec lequel il m'eut été donné de travailler, lesquels se tenaient constamment en rapport avec leurs homologues du Bureau fédéral de la statistique, nous les connaissions, nos séries statistiques, avec leurs petites bizarreries, leurs discontinuités, leurs forces et leurs faiblesses.
English: I would like to call upon all those involved and appeal to them for reason and calm.
French: J'aimerais appeler toutes les parties impliquées à la raison et au calme.
English: This gives him more time to study. He tries to live up to the trust people have in him.
French: Grâce à son sens des responsabilités, il est chargé du dortoir, ce qui lui permet de consacrer plus de temps à l’étude.
English: If the outcome is the same - the establishment of democratic regimes - then I think we should be very pleased.
French: Si l'issue est la même - l'avènement de régimes démocratiques - je pense que nous devons nous en réjouir.
English: Authorizes the Member States acting under paragraph 10 above to take all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance with annex 1-A of the Peace Agreement, stresses that the parties shall continue to be held equally responsible for compliance with that annex and shall be equally subject to such enforcement action by the stabilization force as may be necessary to ensure implementation of that annex and the protection of the force, and takes note that the parties have consented to the force's taking such measures;
French: Autorise les États Membres agissant en vertu du paragraphe 10 ci-dessus à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de l'annexe 1-A de l'Accord de paix et pour veiller à son respect, souligne que les parties continueront à être tenues, sur une base d'égalité, responsables du respect des dispositions de cette annexe et seront pareillement exposées aux mesures coercitives que la Force de stabilisation pourrait juger nécessaires pour assurer l'application de l'annexe et la protection de la Force, et note que les parties ont consenti à ce que la Force prenne de telles mesures;
English: To address this question, YouthNet published a Youth Issues Paper on the topic of reaching out-of-school youth with reproductive health and HIV information and services.
French: Afin de répondre à cette question, YouthNet a publié (en anglais) un Document de travail sur les jeunes qui traite de la question d'atteindre les jeunes non scolarisés avec des services et des informations sur la santé de la reproduction et le VIH.
English: Where we are The Senior Review Board (SRB) has reviewed and recommended changes to the Special Requirements Commissioning Program (SRCP) to ensure we are managing the right personnel into the officer positions that need to be filled.
French: Le Comité supérieur de révision (CSR) a recom-mandé certaines modifica-tions au Programme de nominations spéciales au cadre d’officiers (PNSCO) qui nous permettront de nous assurer que nous dirigeons le personnel adéquat vers les postes d’officiers vacants.
English: The report of this workshop is presented to the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/2003/1).
French: Le rapport de l'atelier susmentionné était soumis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/2003/1).
English: This is why we are expressing our commitment to the United Nations, our determination to seek creative international solutions in order to improve prospects in Africa – as I have said, Africa will be our priority – and our desire to promote the quick completion of the Doha development round.
French: C’est pourquoi nous exprimons notre engagement vis-à-vis des Nations unies, notre détermination à rechercher des solutions internationales créatives pour améliorer les perspectives en Afrique - je l’ai dit, l’Afrique sera notre priorité - et notre volonté de favoriser la conclusion rapide du cycle de développement de Doha.
English: Field 10 Office telephone number Enter the office telephone number, including the area code, of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 10 Numéro de téléphone d'affaires de l'individu Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: b Assessment for strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Montants mis en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002.
English: in Rob Crozier (ed) Troubled Times: Academic Freedom in New Zealand (1998)
French: In Rob Crozier (sous la direction de) Troubled Times: Academic Freedom in New Zealand (1998)
English: Section 66 (2) of the Constitution gives great power to the Prime Minister, and protects him from dissatisfied party supporters who may consider revolting and having his appointment revoked.
French: Le paragraphe 2 de l'article 66 de la Constitution accorde des pouvoirs étendus au Premier Ministre et le protège contre les mécontents au sein de son propre parti qui pourraient décider de contester son autorité et l'obliger à se démettre.
English: Intoduction of a local digital access facility at 155 megabits per second.
French: Introduction d’une installation d’accès numérique local à 155 mégaoctets par seconde.
English: The Agency's participation as an observer on the Centre's board enables it to monitor its development and support the QBIC when programs are introduced.
French: La participation de celle-ci au conseil d'administration de l'organisme à titre d'observateur lui permet de suivre son évolution et d'appuyer l'organisme lors de la mise en place des programmes.
English: Rule 6.41 applies to a witness appearing before the Court who is compellable to provide testimony under sub-rule 1.
French: La règle 6.41 s'applique au témoin comparaissant devant la Cour qui a reçu de celle-ci l'ordre de témoigner en application de l'alinéa 1 ci-dessus.
English: Also published in Les conventions internationales et la loi interne à travers la jurisprudence, Centre de documentation d'information et de formation en droits de l'homme, Rabat, 2002 (article in French)
French: Publié aussi dans «Les conventions internationales et la loi interne à travers la jurisprudence», Centre de documentation et de formation en droits de l'homme, Rabat, 2002 (article en français).
English: Junior Level A junior level forestry technologist/technician is responsible for collecting field data and surveying, measuring, and mapping tree plots.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technicien ou technologue en foresterie de recueillir des données sur le terrain grâce à des levés topographiques, à la prise de mesures et à la production de cartes pour les zones visées.
English: • Overview of Canada’s Counter-Terrorism Arrangements
French: • Un aperçu des dispositions prises par le Canada pour lutter contre le terrorisme
English: Micrologix Biotech is a Canadian company that has translated several of Hancock's designs involving antimicrobial peptides into new drugs that can kill resistant bacteria or enhance the effectiveness of existing antibiotics.
French: Une entreprise canadienne, Micrologix Biotech, a élaboré, à partir des découvertes de M. Hancock relatives aux peptides antimicrobiens, de nouveaux médicaments capables de venir à bout de bactéries résistantes ou d'accroître l'efficacité des antibiotiques actuels.
English: Here I have some slides that show the comparative rates of pay.
French: J'ai ici quelques diapositives qui illustrent les taux comparatifs de rémunération.
English: 2.9 First Nations Involvement and Benefit-Sharing Part of the process of ensuring adequate priority, minimal impact and fair compensation is to ensure that the First Nations are actively involved in decision-making, in the ongoing control and management of projects, and that they share in economic and other benefits.
French: Les principes fiduciaires dictent que priorité doit être accordée aux Premières nations; la relation fiduciaire dicte que la Couronne ne peut permettre que les intérêts des tiers, ou ses propres intérêts, aient préséance sur ses obligations supérieures envers les Premières nations.
English:  2. Provincial Chapter Celebrations Individual Provincial Chapters will plan its own 50th anniversary activities for their annual meetings being held from February to November to celebrate 2004 in ways that are unique and meaningful to the members of each province.
French:  2. Célébrations dans les sections provinciales Chaque section provinciale planifiera ses propres activités du 50e anniversaire lors des assemblées annuelles qui se tiennent entre février et novembre afin de célébrer l’année 2004 de façon unique et significative pour les membres de leur province.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Force and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Force, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Prime Minister Algirdas Brazauskas
French: Le Premier Ministre Algirdas Brazauskas
English: Please do not send your resume to the contacts on this website.
French: Les candidats ne doivent pas envoyer leur curriculum vitae à cet site éléctronique parce que leur curriculum vitae ne sera pas acheminé.
English: Consistent with the implications of the model, they ﬁnd that a high dispersion of beliefs across informed traders is associated with less-aggressive trading.
French: La liquidité de ce marché ne semble pas affectée par les attentes relatives à l’inﬂation ou à la croissance, mais bien par l’incertitude entourant ces attentes.
English: Financial integration also supports the efficient operation and smooth functioning of clearing and payment systems.
French: La BCE a poursuivi ses activités dans ces quatre domaines au cours de l’année 2006.
English: 13.1.2 Open the filter holder and, with gloves on and using clean tweezers, fold the pad into quarters, TPM inside.
French: 13.1.2 Enfiler des gants, ouvrir le porte-filtre et, à l'aide de pincettes propres, plier le tampon en quatre, en s'assurant que la surface recouverte de MPT soit à l'intérieur.
English: "Pilot Project grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: "Subventions pour des projets pilotes - Institut du vieillissement" Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, Avenue Laurier Ouest, 9e Étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Pour des demandes de renseignements :
English: - 28 total of amounts included in computing the taxpayer’s income for the year because of paragraphs 56(1)(n) and (o); and (d) all reimbursements and allowances received by the taxpayer in respect of those expenses are included in computing the taxpayer’s income.
French: h.2) les sommes à inclure, en application de l’article 146.02, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: It is also indicative of how this Directorate needs to continually evolve and learn about new technologies and methodologies as the product lines themselves evolve.
French: Cela montre aussi comment la Direction devra continuer d’évoluer et se familiariser avec de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes à mesure que les produits eux-mêmes évolueront.
English: Also in Berlin, Hegel remained sympathetic to France (during a trip to Paris, he wrote to his wife that he had arrived in the "capital of the civilised world").
French: Aussi à Berlin, Hegel est resté en bons termes avec la France ( pendant un voyage à Paris, il a écrit à sa femme qu'il était arrivé dans le « la capitale du monde civilisé »).
English: He insisted, though, that none of the shooting had taken place from inside the village.
French: Il avait toutefois précisé qu'aucun coup de feu n'avait été tiré depuis le village lui-même.
English: (a) The performance of project personnel shall be evaluated to assess their efficiency, competence and integrity and to ensure their compliance with the standards set out in the Staff Regulations and Rules for purposes of accountability.
French: a) Le comportement professionnel des agents est soumis à une évaluation qui permet de déterminer leur efficacité, leur compétence et leur intégrité, et de vérifier qu'ils respectent les normes énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel, ce dont ils sont tenus comptables;
English: • Cellular to traditional home phone While number portability is available in most areas across Canada, there are still areas where it is not yet implemented. The industry is actively working on making this possible across the country.
French: • Transfert d’un service cellulaire à une ligne conventionnelle La transférabilité des numéros de téléphone est possible dans la plupart des régions, et l’industrie des télécommunications travaille activement à la mise en œuvre de la transférabilité partout au Canada.
English: In a time when federal departments and agencies are increasingly aware of the importance of effective record keeping for decision-making and accountability, we are helping lead government-wide efforts to revise information management policies and serve as a centre of expertise and source of tools for departments and agencies as they organize and preserve their records of value.
French: En cette période où les ministères et organismes fédéraux prennent de plus en plus conscience de l'importance que revêt la tenue efficace des dossiers pour la prise de décisions et l'obligation de rendre compte, nous contribuons à diriger les efforts qui sont déployés à l'échelle du gouvernement pour revoir ses politiques en matière de gestion de l'information, et faisons office de centre d'expertise et de source d'information auprès des ministères et organismes qui s'emploient à l'organisation et la conservation de leurs documents de valeur.
English: 3.2 The author also claims a violation of article 2, paragraph 3 (b), by not ensuring that he could have his right to a remedy determined by the competent authorities, and by not developing the possibilities of judicial remedy for cases such as his.
French: 3.2 L'auteur dénonce en outre une violation du paragraphe 3 b) de l'article 2 du fait qu'on ne lui a pas assuré la possibilité de faire déterminer par les autorités compétentes s'il avait droit à un recours et que l'on n'a pas créé de possibilités de recours juridictionnel dans des affaires telles que la sienne.
English: By decision C(94) 1181 of 6 June 1994, the Commission decided to withdraw the grant and asked the complainant to repay the advance of 63.782.712 ESP. The complainant requested the Commission to reconsider its decision, underlining the fact that the company had always acted in accordance with the programme’s provisions.
French: "Pendant toute la durée de l’intervention du fonds, l’autorité ou l’organisme désigné à cet effet par l’État membre intéressé transmet à la Commission, à sa demande, toutes pièces justificatives et tous documents de nature à établir que les conditions financières ou autres imposées pour chaque projet sont remplies.
English: Rectal samples from 270 elderly people were collected in four communities in Shenyang (China).
French: Des échantillons rectaux ont été recueillis chez 270 personnes âgées vivant dans quatre communautés de Shenyang (Chine).
English: Public sector pensions 128,346 129,692 1,346 Canada Pension Plan (net of securities) 6,217 6,409 192 Other pension and other accounts 6,963 7,080 117 Total pension and other accounts 141,526 143,181 1,655 Unmatured debt
French: Régimes de retraite du secteur public 128 346 129 692 1 346 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 6 217 6 409 192 Autres régimes de retraite et autres comptes 6 963 7 080 117 Total des régimes de retraite et autres comptes 141 526 143 181 1 655 Dette non échue
English: In cases where the intergovernmental process has failed, such as in negotiations on the forest convention, NGOs have initiated their own networks.
French: Dans les cas où le processus intergouvernemental a échoué, comme pour les négociations sur la convention relative aux forêts, les ONG ont lancé leurs propres réseaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Dedication ceremony of the National Military Cemetery of the Canadian Forces - June 28, 2001 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Cérémonie d'inauguration du Cimetière militaire national des Forces canadiennes - le 28 juin 2001 Liens institutionnels Ministère
English: See chapter 5 for the relationship between the disclosure and the claims.
French: Voir le chapitre 5 pour la relation entre la divulgation et les revendications.
English: Traffic Projections by Service Annual Growth Taffic Type PAB Service Passengers PRV's CRV's Passengers PRV's CRV's
French: L’analyse de cette année est axée sur des périodes saisonnières données au cours de l’année d’exploitation (janvier à décembre).
English: As regards the San people, Botswana noted the opening of dialogue and consultation and expressed hope that they would be able to reach an amicable solution with the Basarwa people of the Central Kalahari Game Reserve.
French: Concernant le peuple san, le Botswana a indiqué qu'un dialogue et des consultations avaient été engagés et exprimé l'espoir de parvenir à une solution amiable avec le peuple basarwa de la Réserve animalière du Kalahari central.
English: UBC ranks in the top 10 of North American universities in creation of spin-off companies, has particular strengths in biotechnology, and its research generates more U.S. Patent applications than any other Canadian institution.
French: L’UBC se classe parmi les 10 premières universités nord-américaines pour ce qui est de la création de jeunes entreprises et de ses forces bien particulières en biotechnologie et ses recherches donnent lieu à un plus grand nombre de demandes de brevets américains que n’importe quelle autre institution canadienne.
English: HTML & PHP editor with live preview feature.
French: Search Flickr for the images you need.
English: These projects have come about as a result of positive outcome data originating from the MCCO pilot project.
French: Ces projets ont vu le jour à la suite des résultats positifs obtenus grâce au projet pilote du MCCO.