ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AEROMAR is the only airline with a dedicated private and modern terminal next to the new Terminal building (T2) of the Mexico City International Airport, allowing passengers to check-in only 40 minutes before departure time.
French: AEROMAR est la seule compagnie avec un terminal privé et moderne situé à coté du nouveau terminal (T2) de l’aéroport de Mexico, ce qui permet à ses passagers de s’enregistrer seulement 40 minutes avant le départ.
English: The computer workstation is a TEMPEST rugged SUN SPARC 2E by SOLARIS with 32 MB Parity DRAM & three 5.25 bays for removable media.
French: La station de travail est constituée d'un ordinateur SUN SPARC 2E à protection TEMPEST fabriqué par SOLARIS et doté d'une DRAM à parité de 32 Mo ainsi que de trois baies de 5.25 po pour supports amovibles.
English: The filter attenuates disturbances, but does not eliminate them.
French: Le filtre atténue les perturbations, mais ne les éliminent pas.
English: Passenger Protect Program Flying within Canada? All persons who appear 12 years or older must have valid government issued identification.
French: Toutes les personnes qui paraissent âgées de 12 ans ou plus doivent posséder des pièces d'identité valides émises par le gouvernement.
English: BADGER ARMOURED ENGINEERING VEHICLE (AEV)  The Badger is half tank and half tractor.
French: CARABINE D’ASSAUT C8  La carabine d’assaut C8 est une version compacte du fusil d’assaut C7.
English: The Minister may issue or amend a Renewable Resource Harvesting Document: a. b. at the request of Tsawwassen First Nation; or in order to respond to exceptional circumstances where it is not practicable to engage in the process referred to in clause 21.
French: Le ministre peut émettre ou modifier un document relatif à la récolte des ressources renouvelables dans l’un ou l’autre des cas suivants : a. b. à la demande de la Première Nation de Tsawwassen; en réponse à des circonstances exceptionnelles, lorsqu’il n’est pas matériellement possible de passer par le processus visé à l’article 21.
English: Murder rate per 100,000 inhabitants (1997-2006)
French: Taux d'homicide par 100 000 habitants (1997-2006)
English: A national park reserve, if established, would comprise a portion of the area of interest.
French: Si elle était partie établie, une réserve de parc national comprendrait une portion de l'aire d'intérêt.
English: Finally, it is vital to have comparable rules implemented in all Member States. Otherwise we will simply have chaos.
French: Finalement, si nous voulons tout bonnement éviter le chaos, il est vital de mettre en place des règles comparables dans tous les États membres.
English: S. Pessina-Dassonville in Les grands arrêts de la propriété intellectuelle, M. Vivant (dir.), Paris, Dalloz, 2004, n°16 at p.
French: S. Pessina-Dassonville in Les grands arrêts de la propriété intellectuelle, M. Vivant (dir.), Paris, Dalloz, 2004, n°16 à la p.
English: 3.2.3 Amend as follows:
French: la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2005/3.
English: I wish to draw your attention to the latest violations of the Blue Line from Lebanese territory.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les récentes violations de la Ligne bleue commises à partir du territoire libanais.
English: At the same time, Egypt supports the intense efforts made by the Conference on Disarmament in Geneva this year aimed at resuming its negotiations, in particular the efforts concerning the negotiation of a fissile material cut-off treaty based on the initiative of the six Presidents of the Conference.
French: Par ailleurs, l'Égypte appuie les efforts résolus déployés l'année dernière par la Conférence du désarmement à Genève, qui visent la reprise des négociations, notamment les efforts portant sur la négociation d'un traité d'interdiction des matières fissiles conformément à l'initiative des six Présidents de la Conférence.
English: It’s research that could open new vistas in many directions.
French: C’est là une recherche qui pourrait faire naître de nouvelles perspectives.
English: Though states may want foreign businesses to set-up shop on their territory, this does not mean that these businesses can demand a right to more favourable production costs in the name of trade agreements ratified by the receiving
French: Qu’un État souhaite être choisi par les entreprises étrangères afin qu’elles s’établissent sur son territoire ne signifie pas que ces entreprises peuvent revendiquer un droit à des coûts de production encore plus avantageux au nom d’accords de commerce ratifiés par l’État d’accueil.
English: The form contains data about the posted workers and the sending undertaking.
French: Il contient des informations sur le travailleur détaché et sur l’entreprise qui le détache.
English: Unless the parties decide otherwise, the arbitral tribunal shall determine its own procedure.
French: À moins que les parties n'en décident autrement, le tribunal arbitral définit sa propre procédure.
English: I have grounded my assessment in the rationale for change put forward by the Panel.
French: Mon évaluation s'appuie sur les arguments avancés par le Groupe de haut niveau en faveur des changements proposés.
English: Gostamos particularmente da cama de casal ter um tamanho XXL :) , limpo, silencioso e cómodo.
French: The hotel canceled my reservation without informing me about it.
English: Only a worldwide effort will allow us to overcome it.
French: Parce que seul un effort mondial nous permettra de le vaincre.
English: Mr. Guadalupe (Committee for the Rescue and Development of Vieques) recalled that the Special Committee had always been concerned about the violation of the human rights of the people of the island, which was used by the United States armed forces as a munitions warehouse and bombing range.
French: M. Guadalupe (Comité pour le sauvetage et le développement de Vieques) rappelle que le Comité spécial s'est toujours inquiété de la violation des droits de l'homme du peuple de cette île qui est utilisée par les forces armées des États-Unis en tant qu'entrepôt de munitions et de polygone de tir.
English: The department has a measurement strategy against which all projects are assessed and approved based on their link to the department's strategic objectives.
French: Le Ministère dispose d'une méthode de mesure selon laquelle tous les projets sont évalués et approuvés en fonction de leur relation avec ses objectifs stratégiques.
English: The Board recommends that the CF include integral stress debriefing teams to accompany Canadian troops through all three phases of unit employment.
French: La Commission recommande que des équipes d'aide aux victimes de stress devraient accompagner les soldats des FC pendant les trois phases du déploiement de l'unité.
English: The LEG also agreed to continue interacting with LDC Parties, implementing agencies and other relevant actors in the NAPA process in order to better advise on the issues of implementation, to identify best practices that have been reported by LDCs as a result of national efforts to prepare NAPAs, to share experiences in mainstreaming of NAPAs into national development planning and to formulate a response to possible means of incorporating NAPA results into national communications of LDCs.
French: Le Groupe d'experts a également décidé de continuer à coopérer avec les PMA parties, les agents de réalisation et d'autres acteurs du processus PANA, afin d'être mieux en mesure de donner des conseils sur des questions de mise en œuvre, de repérer des pratiques optimales mentionnées par des PMA à la suite de l'élaboration de leur PANA, de partager des informations d'expérience concernant l'intégration des PANA dans la planification nationale du développement et de formuler des observations sur les moyens éventuels qui permettaient d'incorporer les résultats des PANA dans les communications nationales des PMA.
English: It took thousands of years for the earth to warm five degrees and end the ice age - human influence could produce a 5° warming in less than a century.
French: Cela a pris des milliers d'années pour que la Terre se réchauffe de cinq degrés et mette une fin à l'ère glaciaire ; l'influence des activités humaines pourraient produire un réchauffement de 5 °C en moins d'un siècle.
English: To that end, the President of the United States of America had proposed limiting the transfer of such technologies to those States that were fully compliant with the Treaty and already possessed full-scale and functioning enrichment and reprocessing plants.
French: À cet effet, le Président des États-Unis d'Amérique a proposé d'en limiter le transfert aux seuls États respectant entièrement le Traité et disposant déjà d'usines d'enrichissement et de retraitement.
English: 492 Research Contracts $24,610.00 2006-06-19 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 492 Contrats de recherche 24 610.00 $ 2006-06-19 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: Children who have not attended school at all because schools are not aware of their existence;
French: - Les enfants qui n'ont jamais été scolarisés parce que le système scolaire ignorait leur existence;
English: Thirdly, a renewed health system must be integrated.
French: Troisièmement, un système de santé renouvelé doit être intégré.
English: Annex I to the letter dated 15 September 2009 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 15 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In comparison to nitrogen compounds, leaching or canopy uptake of sulphate was low.
French: Comparés aux composés de l'azote, les sulfates étaient faiblement lessivés ou absorbés par le houppier.
English: Of those 30 cases, 25 had occurred within the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and 19 had related to fuel fraud.
French: Sur ces 30 cas, 25 concernaient la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), dont 19 étaient des affaires de fraude au carburant.
English: Speakers referred to recent terrorist attacks, expressing their deep sympathy for the tragic loss of life caused.
French: Les intervenants ont évoqué les attentats terroristes récents, exprimant leur profonde sympathie pour les pertes humaines tragiques causées par ces attentats.
English: In this way, the NCB is providing a more secure and uniform level of basic income support, benefits and services for children in all low-income families across Canada, whether these families are working or receiving social assistance.
French: De cette façon, la PNE fournit un niveau sûr et plus uniforme de soutien du revenu de base, de prestations et de services pour les enfants dans toutes les familles à faible revenu au Canada, et ce, peu importe que ces familles travaillent ou reçoivent de l'aide sociale.
English: We can talk about other subjects which have also been raised: the problems concerned with Ireland' s contribution to European growth, specific problems, the development of inflation etc. I think that all these technical subjects can be discussed.
French: Nous pouvons aborder les autres problèmes que vous avez soulevés, comme la contribution de l' Irlande à la croissance européenne, les problèmes spécifiques, l' évolution de l' inflation, etc. Je crois que tous ces thèmes techniques peuvent se discuter.
English: 122 See INAC file 600-1, volume 2, Education of Eskimos (1949-1957); and file 603-2, volume 1, Education of Eskimos, 5 March 1957.
French: The Anglican Church and the Children of the Carcross (Choulta) Residential School, 1911-1954», B.C. Studies, no 64, hiver 1984-1985.
English: The main speaker happened to have been a contributor to a recently published book edited by Bob entitled Fatal Consumption- Rethinking Sustainable Development.
French: Le conférencier principal avait aussi contribué au livre récemment publié par Bob et intitulé « Fatal Consumption- Rethinking Sustainable Development ».
English: Delegations are kindly informed that the provisional list of participants for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, contained in document A/CONF.212/INF/2, has been issued and is available at the delegation boxes located at the entrance of the Al Dafna Hall.
French: Les délégations sont informées que la liste provisoire des participants pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, figurant dans le document A/CONF.212/INF/2, a été publiée et est disponible dans les casiers des délégations situés à l'entrée de la salle Al Dafna.
English: Four years later, program students had higher grades and lower rates of absence and drop-out than control students.
French: On a aussi noté une amélioration du comportement social et du rendement scolaire des élèves et une baisse de stress et d'absentéisme chez les enseignants.
English: The Cedars Cancer Institute would like to invite you to the Cedars 31stAnnual Golf Tournament, which will take place on Monday, July 6th, 2009at Elm Ridge Country Club.
French: L'Institut des Cèdres contre le cancer aimerait vous inviter au 31e tournoi annuel de golf qui se tiendra le lundi 6 juillet 2009 au Club de golf Elm Ridge.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment? … That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. Flahaut a déclaré, pour sa part, que la politique de défense européenne ne progressera que si elle cesse de se limiter à des conseils et se traduit par des interventions concrètes sur le terrain.
English: Business outcomes patents applied for patents issued increased research funds for members of the group licenses issued new companies formed existing companies made more profitable Innovation new knowledge new products / services / processes created new policies created new standards/norms/regulations established HQP graduate students trained graduate students hired Societal impacts behavior of people and organizations concerned by the research subject improved attitudes of people and organizations concerned by the research subject improved improvements to the quality of life of Canadians n 1
French: Résultats commerciaux Demandes de brevets Délivrance de brevets Accroissement des fonds de recherche pour les membres du groupe Délivrance de licences Création de nouvelles entreprises Accroissement de la rentabilité d’entreprises existantes Innovation Connaissances nouvelles Création de nouveaux produits, services ou procédés Élaboration de nouvelles politiques Établissement de nouveaux règlements ou normes PHQ Formation d’étudiants diplômés Embauche d’étudiants diplômés Impacts sociétaux Amélioration du comportement des personnes et organisations visées par l’objet de la recherche Amélioration des attitudes des personnes et des organisations visées par l’objet de la recherche Amélioration à la qualité de vie des Canadiens n 1
English: Published by Harris Qualitative on 17 July 1977.
French: Publié par Harris Qualitative le 17 juillet 1997
English: The majority of stakeholders agreed with the producers’ associations (CFTPA and its French-language counterpart APFTQ).
French: La majorité des intervenants s’est dite d’accord avec les associations de producteurs et leur corollaire francophone (l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec).
English: Ms. Olga Vasylyk, Security and Stock Market State Commission of Ukraine
French: Les femmes pèsent sur les décisions budgétaires et législatives.
English: Approximately 49 000 people were employed in mining, 80 000 people in smelting and refining, and 240 000 people in the mineralprocessing and manufacturing industries.
French: Environ 49 000 de ces personnes travaillent dans l’exploitation minière, 80 000 dans la fusion et des usines d’affinage, et 240 000 dans des usines de traitement et de fabrication des minéraux.
English: The presence of sockeye is shown by heavy black.
French: La présence du saumon rouge est signalée par un trait noir gras.
English: Nevertheless — and this is what I would like to add — State aid is also effective; it is effective in many cases, in order to create employment, in order to create well-being for great numbers of European citizens.
French: Néanmoins - et c’est ce que je souhaiterais ajouter - les aides d’État sont également efficaces. Elles sont efficaces dans de nombreux cas, afin de créer des emplois, afin d’assurer le bien-être d’un grand nombre de citoyens européens.
English: Japanese paper (washi) is made from fibrous plants like paper mulberry or mitsumata.
French: Le papier japonais (washi) est fabriqué avec des plantes fibreuses telles que le mûrier ou le mitsumata (Edgeworthia papyrifera).
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ´ ` ´ j’ai une question a poser au leader du gouvernement au Senat.
English: procedures to ensure safety in the event of radioactive material being discovered in scrap metal or metal product, and the safe storage and disposal of radioactive material or scrap or product contaminated with radioactive material.
French: Procédures à suivre pour assurer la sécurité en cas de détection de matières radioactives dans la ferraille ou dans des produits métallurgiques; Stockage et élimination en toute sécurité de matières radioactives et de ferraille ou de produits contaminés par des matières radioactives.
English: Legislative reforms relating to fundamental rights include the overall reform of the provisions of the Aliens Act, reform of the legislation concerning freedom of expression, amendment of the Language Act, preparation of a new Administration Act and amendment of the Nationality Act.
French: Cette réforme législative concernant les droits fondamentaux a ainsi conduit à remanier l'intégralité de la loi sur les étrangers, à remanier la législation relative à la liberté d'expression, à amender la loi relative aux langues, à établir une nouvelle loi sur la procédure administrative ainsi que la loi sur la nationalité.
English: She is an arts consultant and co-ordinator of the Creative Management Project.
French: Consultante en arts, elle est coordonnatrice du projet Gestion créative.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/1114, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/1114, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The embargo also decreased the ability to import nutritional products destined for both family and social consumption (in schools, hospitals and day-care centres), directly affecting the nutritional level and the health of the population.
French: L'embargo limite également la capacité d'importer des produits nutritionnels destinés à la consommation tant familiale que sociale (dans les écoles, les hôpitaux et les crèches), ce qui a une incidence directe sur le niveau nutritionnel et la santé de la population.
English: A Minister is responsible for everything that is done by officials in his or her name.
French: Un ministre est responsable de tout ce que font ses fonctionnaires en son nom.
English: This province has implemented new Child Care Services legislation which increases the array of child care options available for children and in particular provides for licensed family based child care and licensed infant care.
French: Le Gouvernement provincial a mis en vigueur de nouvelles lois sur les services de soins aux enfants qui augmentent la diversité de ces soins et qui assurent particulièrement l'avenir des familles d'accueil agréées et des centres agréés de puériculture.
English: Annex to the identical letters dated 30 September 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 192,105 students enrolled in the 177 UNRWA schools lost approximately 49,634 teaching days.
French: Les 192 105 élèves inscrits dans les 177 écoles de l'Office ont perdu environ 49 634 journées de classe.
English: These leases must be approved by Senior Policy Committee at Headquarters prior to approval.
French: De tels baux doivent être soumis à l’approbation du comité supérieur des politiques de l’administration centrale.
English: Our group and the committee welcomed the effort made by the Commission to try to harmonise this legislation.
French: Le groupe et la commission auxquels j'appartiens se félicitent des efforts consentis par la Commission en vue d'essayer d'harmoniser cette législation.
English: Performance Report to Parliament - 1996/97
French: Fait intéressant, le nombre total d'infractions liées à la circulation a diminué constamment depuis 1991.
English: Despite the well-recognized linkage between the gender and technology gaps (UN 1979b; Bourque and Warren 1987), the corresponding research and policy-making communities remain institutionally and conceptually separate.
French: Même s’ils reconnaissent que l’écart entre les sexes et l’écart technologique vont de pair ( ONU, 1979b ; Bourque et Warren, 1987 ), les groupes de recherche et les groupes chargés de l’élaboration des politiques restent divisés aussi bien sur le plan institutionnel que sur le plan conceptuel.
English: Pennsylvania State taxes, including the Capital Stock/Franchise Tax, the Corporate Net Income Tax and the Gross Receipts Tax, have been applied to Canadian trucking companies retroactive to 1992.
French: Pennsylvanie L'État applique des impôts, y compris la taxe sur le capital-actions/de franchisage, l'impôt sur les bénéfices nets des sociétés et l'impôt sur les recettes brutes, aux entreprises canadiennes de camionnage rétroactivement à 1992.
English: (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: Two examples of increased cost and effort in redesign and  manufacture will suffice:
French: Deux exemples des coûts et des efforts nécessaires pour redessiner et  fabriquer l'équipement et les véhicules seront suffisants:
English: Our national nine-point plan will succeed only if the potential of this large, dynamic, entrepreneurial and innovative informal and low-income sector is harnessed and used creatively.
French: Notre plan national en neuf points ne réussira que si le potentiel de ce secteur informel et à revenu limité, important, dynamique, entreprenant et novateur est rentabilisé de façon créative.
English: - "Not met" indicates that the result statement was not achieved in the time frame specified and/or significant work remains.
French: « Pas du tout conforme aux attentes » indique que le résultat n’a pas été obtenu dans les délais prévus et/ou que des travaux importants restent à faire.
English: However, it was deeply concerned that the Secretary-General had not been able to make similar arrangements in respect of the remaining seven posts, especially since the establishment of the Peacebuilding Commission and Support Office was one of the most promising reforms to have emanated from the 2005 World Summit Outcome.
French: Néanmoins, elle déplore que le Secrétaire général n'ait pas été en mesure de procéder de la même façon pour les 7 postes restants, d'autant que la création de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui figurent parmi les aspects les plus prometteurs de la réforme issue du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: It was stated that this document could be finalized pending the successful completion of the work by one of the established joint workgroups.
French: Ils ajoutent que le document pourrait être achevé à l’issue des travaux de l’un des groupes de travail mixtes.