ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers with a management specialty, such as human resource management, are classified according to specialty in major group A1 Specialist Managers.
French: Les directeurs spécialisés /directrices spécialisées dans un domaine particulier de la gestion, par exemple la gestion des ressources humaines, sont classé(e)s en fonction de leur spécialité dans le grand groupe A1 - Directeurs spécialistes/directrices spécialistes.
English: Enforcement & Appeals Dullemond, Evelyn 613-954-0040 Sharpe, Rodney 613-954-7346 CONSUMER PRODUCTS DIRECTOR (10th Floor) Jordan, Randy 954-7369 Administrative Assistant Brown, Donna L. 613-954-7370 Durable Goods Manager:
French: Exécution et appels Dullemond, Evelyn 613-954-0040 Sharpe, Rodney 613-954-7346 PRODUITS DE CONSOMMATION Directeur (10e Étage) Jordan, Randy 613-954-7369 Adjointe administrative Brown, Donna L. 613-954-7370 Marchandises de consommation durable Gestionnaire:
English: The institution of the legal, financial and organizational machinery for social insurance envisaged by this bill will certainly have a positive effect by improving the social protection of citizens within the system and help reduce to a minimum the number of regulatory instruments now dealing with such insurance.
French: Il ne fait aucun doute que la mise en place du mécanisme juridique, financier et structurel de la sécurité sociale tel qu'il est décrit dans le projet de loi contribuera largement à améliorer la protection sociale des citoyens et permettra de réduire au minimum le nombre de règlements qui régissent aujourd'hui cette question.
English: Advice to individual employees on how to cope with caregiver strain The relationships between the use of the various personal coping strategies and caregiver strain are very similar to those observed for family-to-work interference.
French: Conseils aux employés pour les aider à composer avec la pression sur le fournisseur de soins Les relations entre l'utilisation des différentes stratégies d'adaptation individuelles et la pression sur le fournisseur de soins sont très similaires à celles observées pour l'interférence de la famille dans le travail.
English: The EU reaffirmed its commitment to support the continuing implementation of the comprehensive peace agreement (CPA) as the only way to a peaceful, democratic and prosperous Sudan.
French: Le Conseil a réaffirmé l’engagement de l’UE à soutenir la poursuite de la mise en œuvre de l’accord de paix global, seule voie possible pour l’avènement d’un Soudan pacifique, démocratique et prospère.
English: Magnetotelluric data from almost 200 sites were acquired by a commercial contractor over the Precambrian Purcell Anticlinorium west of the Rocky Mountains of Canada and the United States.
French: Un levé magnétotellurique, réalisé par un exécutant commercial, a procuré des données portant sur près de 200 sites localisés à l'intérieur de l'anticlinorium de Purcell précambrien, à l'ouest des Rocheuses du Canada et des États-Unis.
English: See annexes I.A and I.C, respectively.
French: Voir les annexes I.A et I.C, respectivement.
English: ORDER 1161 on the parliamentary dimension of the ESDP The Assembly, (i) Welcoming the initiatives the Netherlands and Belgian Parliaments have taken to encourage the parliaments of the EU member states, the WEU Assembly and the European Parliament to draw up joint proposals for submission to the EU governments with a view to solving the problem of the democratic deficit within the ESDP which has arisen as a result of transferring responsibility for the exercise of Petersberg missions from WEU to the European Union; (ii) Welcoming more particularly the resolution on parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy, adopted on 28 June 2001 by the Belgian Senate and Chamber of Representatives; (iii) Recalling that at the parliamentary conference held in Brussels on 2-3 July 2001 no consensus was reached on the text of a declaration to be conveyed to the Laeken European Council; (iv) Considering that the President of the Belgian Senate has drawn up a new proposal for a declaration on the parliamentary dimension of the ESDP for the follow-on conference to be held in Brussels on 6-7 November 2001; (v) Reiterating the position the President of the Assembly set out at the Brussels conference on 23 July 2001, which is that the Assembly can approve any solution that observes the following principles: − parliamentary oversight of the ESDP must not fall below the standard attained in the WEU Assembly.
French: DIRECTIVE N° 1161 sur la dimension parlementaire de la PESD L’Assemblée, (i) Se félicitant des initiatives prises par les parlements néerlandais et belge en vue d’élaborer des propositions conjointes des parlements des pays membres de l’Union européenne, de l’Assemblée de l’UEO et du Parlement européen aux gouvernements de l’Union européenne pour combler le déficit démocratique en matière de PESD résultant du transfert de l’exercice des missions de Petersberg de l’UEO à l’Union européenne ; (ii) Saluant plus particulièrement la résolution sur le contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense adoptée le 28 juin 2001 par le Sénat et la Chambre des représentants de Belgique ; (iii) Rappelant que la Conférence parlementaire des 2 et 3 juillet derniers qui s’est tenue à Bruxelles n’a pas abouti à un consensus sur le texte d’une déclaration à transmettre au Conseil européen de Laeken ; (iv) Considérant que le Président du Sénat de Belgique a élaboré une nouvelle proposition de déclaration sur la dimension parlementaire de la PESD pour la conférence de suivi qui doit se tenir les 6 et 7 novembre 2001 à Bruxelles ; (v) Réitérant la position précisée par son Président lors de la Conférence de Bruxelles les 2 et 3 juillet 2001, selon laquelle l’Assemblée peut approuver toute solution qui respecte les points suivants : – 1. l’accompagnement parlementaire de la PESD ne doit pas être inférieur à la norme atteinte au sein de l’Assemblée de l’UEO.
English: Decides that all actions envisaged in the implementation of the present resolution by the Working Group on Communications, the Working Group on Situations and the Commission on Human Rights shall remain confidential until such time as the Commission may decide to make recommendations to the Economic and Social Council;
French: Décide que toutes les mesures envisagées en application de la présente résolution par le Groupe de travail des communications, le Groupe de travail des situations et la Commission des droits de l'homme resteront confidentielles jusqu'au moment où la Commission pourra décider de faire des recommandations au Conseil économique et social;
English: Strengthening the co-operation between public and private employment services is also part of the PES modernisation process in Belgium.
French: Le renforcement de la coopération entre les services de l’emploi publics ou privés fait également partie du processus de modernisation du SPE en Belgique.
English: You can win lots of interesting prizes, and you can unsubscribe whenever you want.
French: Vous remporterez peut-être des prix fantastiques. De plus, vous pouvez vous retirer du panel à tout moment.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=E9509FDD-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=E9509FDD-1
English: Less than one day Occurs on a monthly basis or less frequently Effects reversible over short term without active management
French: Moins d’une journée Se produisent au plus une fois par mois Effets réversibles à court terme sans gestion active
English: Relying on the decision of the Supreme Court of Canada in Québec (Communauté urbaine) v. Corp. Notre-Dame de Bon-Secours, [2] counsel for the appellant argued that the onus in this appeal is on the respondent, since the legislative provision at issue imposes a tax obligation on the taxpayer instead of creating a tax exemption.
French: S'appuyant sur la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Québec (Communauté urbaine) c.Corp. Notre-Dame de Bon-Secours [2] , l'avocat de l'appelant a soutenu que le fardeau de la preuve incombe dans le présent appel à l'intimé, puisque la disposition législative en question impose une obligation fiscale au contribuable plutôt que de créer une exemption fiscale.
English: Estimated 2008 programme assistance: $44.3 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 44,3 millions de dollars
English: Nowadays, in addition to information about income and wealth, other indicators of an environmental nature influence the quality of life in a country and can no longer be ignored.
French: De nos jours, outre les informations concernant le revenu et la richesse, d'autres indicateurs de nature environnementale influent sur la qualité de la vie d'un pays et ne peuvent plus être ignorés.
English: • Disability benefits will NOT be offset by:
French: • | Les prestations d'assurance-invalidité (AI) NE seront pas contrebalancées par :
English: This would be followed by consideration of who would be tasked with the negotiations, including composition of the team by area of expertise and ministry or work group, and then some advice on the process of negotiation.
French: Il faudrait ensuite examiner qui serait chargé de mener les négociations, y compris la composition de l'équipe par domaine de compétence et ministère ou groupe de travail, et formuler des conseils sur le processus de négociation.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > Requirements RETOS Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Exigences-RE-PE Liens institutionnels
English: What we need is tighter control on processing to ensure that malpractices are prevented in future.
French: Ce dont nous avons besoin, c' est un renforcement du contrôle de cette transformation, afin d'éviter tout autre abus à l' avenir.
English: What do we lose by not having a Constitutional Treaty?
French: Que perd-on si on n’a pas de traité constitutionnel?
English: Vision of the ONHP The Office of Natural Health Products shall be:
French: Le Bureau des produits de santé naturels devrait être :
English: The Canada Customs and Revenue Agency has been created to encourage more integrated, cost-effective tax administration by promoting efficiency and cooperation between levels of government.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a été constituée pour appuyer l’intégration et la rentabilité de l’administration fiscale en favorisant l’efficience et la collaboration entre les paliers de gouvernement.
English: Conclusion This is our shared project at the dawn of the 21st century.
French: Une autre façon de faire consisterait à incarner leurs valeurs et leurs objectifs dans des institutions qui favoriseront les intérêts américains pendant très longtemps.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Barbados - BRIDGETOWN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Barbade - BRIDGETOWN Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: They told us that being poor, abused or 'put down' (discriminated against) makes it very hard to stop smoking.
French: Elle nous ont dit que le fait d'être pauvre, d'être maltraitée ou d'être humiliée (faire l'objet de discrimination) rend aussi plus difficile d'arrêter de fumer.
English: 48 Loss of an establishment permit: public order and long absence An establishment permit is valid until it is withdrawn by the Minister of Justice.
French: Données produites pour le présent rapport par E. P. Martens, de l'Université de Rotterdam; les autres résultats de son enquête sont décrits dans Martens 1995.
English: This is happening because the interinstitutional negotiation has been very bad.
French: Cela s'est produit parce que la négociation interinstitutionnelle a été très mauvaise.
English: major collaborative initiatives when transfers of legislative authority is involved Establish a collaborative decision-making process Define and agree on reporting and communications requirements Agree on performance measures, audit and evaluation processes Document the agreement in appropriate form.* The level of complexity will depend on: -
French: principales initiatives de collaboration faisant appel à des transferts de pouvoirs législatifs Mise en place d’un processus de prise de décisions de partenariat Définir et convenir des exigences en matière de rapports et de communications S’entendre sur les mesures du rendement, les processus de vérification et d’évaluation Documenter l’entente dans la forme appropriée.* Le niveau de complexité dépend des points suivants :
English: 21), of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ 1991 L 340, p.
French: 33, par. 9, du règlement (CE) nº 1254/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160, p.
English: Rotarians experienced a blast from the past at the second plenary session of the RI Convention as speakers highlighted Rotary’s rich history.
French: Les Rotariens ont pu apprécier la riche histoire du Rotary lors des discours de la deuxième séance plénière de la convention du Rotary.
English: By pleading for cultural diversity, he encouraged participating States to take concrete steps to create the space for cultural expression and development for all within the limits of the law, in order to create opportunities, both in the private and public domains, for the maintenance and development of cultural identities.
French: - 54 culturelle et de développement pour tous dans les limites de la loi, afin d’ouvrir des opportunités, à la fois dans le domaine privé et le domaine public, pour le maintien et le développement des identités culturelles.
English: OIML - International Organization of Legal Metrology
French: OMC - Organisation mondiale du commerce
English: Canada was two points up on the US and a win or tie would seal the gold medal victory.
French: Comme le Canada devance les États-Unis de deux points, une victoire ou un match nul garantirait la médaille d'or.
English: A treatment pad of approximately 2500 2 m was constructed at CFB Trenton, Ontario.
French: Il a construit une 2 plate-forme d’essai d’environ 2500 m . Il a recueilli une partie du sol contaminé par des hydrocarbures provenant du secteur de formation à la lutte contre les incendies de la BFC Trenton et l’a disposée sur la plate-forme d’essai.
English: What does ABC require in a business plan and what information is available to help me? 12.
French: Quelles sont les exigences d'Entreprise autochtone Canada en matière de contenu et quelles ressources puis-je consulter pour m'aider? 12.
English: (g) The parties participating in a mediation or conciliation procedure should equally bear the costs thereof unless the services of the mediator or conciliator are provided on a voluntary basis, the costs are covered by another organization or the parties make some other agreement on sharing costs;
French: g) Les frais afférents à une procédure de médiation ou de conciliation devraient être supportés à parts égales par les parties, sauf si les services du médiateur ou du conciliateur sont fournis à titre bénévole, si les frais sont pris en charge par une autre organisation ou si les parties prennent d'autres dispositions relatives au partage des frais;
English: Locating and Estimating Air Emissions from Sources of Polycyclic Organic Matter (POM)".
French: Trucco, R.G., F.R. Englehardt et B. Tracey, «Toxicity, Accumulation and Clearance of Aromatic Hydrocarbons in Daphnia pulex», Environ.
English: Guided by the Holy Quran which enjoins Muslims to strengthen Islamic unity and brotherhood;
French: S'inspirant du Saint Coran qui enjoint aux musulmans de renforcer l'unité et la fraternité islamiques,
English: There must be clarity and openness to everything we do.
French: La clarté et l’ouverture doivent faire partie intégrante de toutes ses démarches.
English: As indicated below, such resources would total $3,144,400 under the budgets for the support account and various peacekeeping missions.
French: Le total de ces ressources, détaillé ci-après, s'élèverait à 3 144 400 dollars au titre du budget du compte d'appui et des budgets des diverses missions de maintien de la paix.
English: The Committee looks forward to the continuation of this highly professional support.
French: Le Comité se réjouit de continuer à bénéficier du concours de l'Équipe de surveillance, qu'elle apporte avec un grand professionnalisme.
English: This is on the assumption that helping and supporting parents in their task is also an excellent means of prevention and diminishes the likelihood that they will neglect or use violence against their children.
French: En effet, aider et soutenir les parents dans leurs tâches constitue aussi un excellent moyen de prévention et permet d'éviter qu'ils ne négligent ou n'usent de violence à l'égard de leurs enfants.
English: 205(2) of the Treaty.
French: Cet avis doit être adopté à la majorité établie à l'article 205, paragraphe 2, du traité.
English: Terms are similar to those included in the harmonized budget model of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les termes sont similaires à ceux qui figurent dans le modèle de budget harmonisé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: We do not, however, agree with certain of the points, to the effect that there must be greater wage flexibility and that it would be good to reduce the overall tax rates in the EU.
French: Par contre, nous ne sommes pas d'accord avec les points qui prônent une augmentation de la flexibilité des salaires et une réduction du niveau général de la fiscalité dans l'UE.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, as well as the international commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, ainsi que l'engagement pris par la communauté internationale d'éliminer l'extrême pauvreté et de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: She admitted right away that the last two duties contained in the most recent job description were new activities, but pointed out that they constituted only a small part of the work, each accounting for five percent of the duties.
French: Elle admit d'emblée que les deux dernières fonctions de la plus récente Description de travail représentaient des activités nouvelles mais elle souligna que cela ne représentait qu'une faible partie du travail avec 5% des tâches chacune.
English: You would think that in the first purely Conservative budget bill — because the earlier one was a carryover in part from the Liberals — the Conservatives, if they lived up to their reputation, would have focused on the economy and one of the critical issues in our economy today, which is productivity.
French: ` ´ On aurait cru que dans la premiere loi budgetaire purement ´ ´ ´ ´ conservatrice — parce que la precedente etait en partie inspiree par ´ ` les liberaux — les conservateurs, s’ils voulaient etre a la hauteur de ˆ ´ ´ ´ leur reputation, se seraient concentres sur l’economie et sur une des ´ ` questions economiques les plus vitales a l’heure actuelle, la productivite.
English: The company GSC World Publishing announces that the first chapter of the fantasy trilogy "Heroes of Annihilated Empires" is now available for purchase in United Kingdom.
French: GSC World Publishing est fière d’annoncer que le premier volet de sa trilogie fantastique "Heroes of Annihilated Empires" sera disponible le 5 octobre.
English: [6] On February 25, 2002, four days before the date set for disclosure of its evidence, the Commission faxed a letter to the Registry of the Tribunal informing it that, as of that day, the Commission had, in accordance with the powers conferred on it by section 25(4) of the Act, rescinded the direction given on February 5, [2001] and that under the circumstances the Commission considered that the motion submitted by the respondent against this direction had become irrelevant.
French: [6] Le 25 février 2002, soit quatre jours avant la date prévue pour la divulgation de sa preuve, la Commission a envoyé par télécopieur, une lettre au greffe du Tribunal l'informant qu'en date de la même journée, la Commission avait «annulé l'ordre émis le 5 février [2001], ceci en vertu des pouvoirs conférés à l'article 25(4) de la Loi» et que «dans les circonstances la Commission considère que la requête présentée par l'intimée à l'encontre de cet ordre est devenue sans objet».
English: To learn more about these issues, click on the links below.
French: Les députés européens estiment qu’il appartient aux décideurs locaux d’établir des plans de gestion et de transport urbains pour améliorer le quotidien de leurs villes.
English: Article 15 of the Law on Gender Equality of Bosnia and Herzegovina provides for the equal representation of men and women in public authorities in all areas and at all levels (see para 113).
French: L'article 15 de la loi relative à l'égalité entre les hommes et les femmes en Bosnie-Herzégovine prévoit la représentation à égalité des deux sexes dans les organes publics de tout domaine et à tous les niveaux (par. 127).
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African CSO & ICT policy Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Pan-Africain OSC & politiques TIC Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati
English: “3.  Also welcomes the outcome of the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Se félicite également des résultats de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention;
English: They can spend as much of the CHST on health as they want.
French: Elles ont toute la marge de manœuvre voulue pour affecter les montants du TCSPS aux soins de santé.
English: The economic policy framework laid down in the Treaty should allow for easy monetary conditions while maintaining an appropriate exchange rate.
French: Le cadre de politique économique défini dans le traité devrait autoriser des conditions monétaires peu restrictives, tout en maintenant le taux de change à un niveau approprié.