ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If ever we needed a clear illustration of the fact that real European interests are best defended by fully sovereign, resolute Member States, rather than by an assembly which is cut off from the people and indifferent to the threats to which they are exposed, then the European Parliament's dodging of the debate on the Echelon global spy system is it.
French: S' il fallait une illustration éclairante montrant que les intérêts réels des Européens sont mieux défendus par des États membres pleinement souverains, et donc résolus, plutôt que par une Assemblée coupée des peuples et indifférente aux menaces qui pèsent sur eux, l' escamotage par le Parlement européen du débat nécessaire sur le système généralisé d' espionnage Echelon l' apporte.
English: Action taken on Assembly Recommendation 649 9.
French: Suite donnée à la Recommandation n° 649 de l’Assemblée 9.
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development, having reviewed the report of the Secretary-General on technical cooperation activities of the United Nations system in the field of water resources, considering the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the activities of the organizations of the United Nations system in the field of freshwater resources, which was before the Committee at its first session in 1999, another pertinent document on the subject, taking note of the note by the Secretary-General on the review of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources, which contains the outcome of the special session of the Subcommittee on Water Resources held in the Netherlands on 23 March 2000, and aware that the Subcommittee on Water Resources has been entrusted with the task of preparing the forthcoming biennial United Nations World Water Development Report, recommends that, in order to strengthen the activities of the United Nations system within the field of water resources, the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources aim towards better inter-agency coordination at the country and regional levels for the rationalization of project implementation.
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de coopération technique du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau, considérant les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau douce, autre document pertinent sur la question, dont le Comité était saisi à sa première session de 1999, prenant acte de la note du Secrétaire général sur l'évaluation du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du Comité administratif de coordination qui contient les résultats de la session extraordinaire du Sous-Comité des ressources hydrauliques tenue aux Pays-Bas le 23 mars 2000 et conscient que le Sous-Comité des ressources hydrauliques a été chargé d'élaborer le prochain rapport biennal des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources hydrauliques mondiales, recommande qu'afin de renforcer les activités du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau, le Sous-Comité des ressources hydrauliques du Comité administratif de coordination s'emploie à renforcer la coordination interinstitutions aux niveaux national et régional en vue de rationaliser l'exécution des projets.
English: As at June 2005, there were 32 parties.
French: En juin 2005, on comptait 32 États parties.
English: The trail begins at the Cottonwood trailhead (located between the campground road and the day use area at the lake shore).
French: Les plantes alpines et les merveilleux points de vue qui s'offrent aux promeneurs sont les principaux points d'intérêt de ce parcours.
English: That initiative recognized that development must primarily come from within, and not be conferred from the outside.
French: Cette initiative reconnaît que le développement doit être un processus essentiellement endogène et non pas exogène.
English: The following technical competency has been added:
French: La nouvelle compétence technique suivante a été ajoutée :
English: The following themes were selected for the Learning Events that will be presented before April 2004:
French: Voici les thèmes des événements d’apprentissage qui seront présentés avant avril 2004 :
English: It forms a spectacular cliff from which water cascades into a downstream basin. It then enters the plain situated south of the city where it has enabled the planting of orchards and farming over an area of 40,000 ha.
French: Après une falaise spectaculaire, l’eau tombe en cascades dans le bassin aval, avant d’entrer dans la plaine au sud de la ville, où elle a permis le développement de vergers et de terres agricoles sur une surface de 40 000 ha.
English: Executive Summary There are currently seven municipal solid waste (MSW) thermal treatment facilities operating in Canada that have a capacity greater than 25 tonnes per day (tpd). These seven facilities are located in:
French: Résumé Le Canada compte actuellement sept usines de traitement thermique des déchets solides municipaux (DSM) d’une capacité supérieure à 25 tonnes par jour (t/j), situées en ColombieBritannique (1), en Alberta (1), en Ontario (1), au Québec (3) et à l’Île du PrinceÉdouard (Î.-P.-É.) (1).
English: Agreement Type National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) FNIHB Hospitals
French: Type d’entente Programme de lutte contre l’abus de solvants pour les jeunes (PNCTASJ) Hôpitaux DGSPNI
English: No legislative amendments to the Act or the regulations in 2005–2006 had an effect on payments to hospitals.
French: En 2005, le Règlement sur les normes applicables aux foyers de soins personnels a été pris en application de cette même loi.
English: As a consequence of the Welfare Reform and Pensions Act 1999 the new scheme provides: a lump sum of £2,000 immediately on bereavement; a Widowed Parent's Allowance to widows and widowers until the youngest child in the family ceases full time education; and a Bereavement Allowance for 12 months to widows and widowers aged 45 and over with no dependent children.
French: Conformément au Welfare Reform and Pensions Act (loi relative à la réforme du système d'aide sociale et aux pensions) de 1999, le nouveau dispositif prévoit : un forfait de 2 000 livres immédiatement versé au décès du conjoint; une allocation de parent veuf jusqu'à ce que l'enfant le plus jeune de la famille termine ses études à temps plein, et une allocation de deuil pendant 12 mois pour les veufs et les veuves âgés de 45 ans et plus sans enfant à charge.
English: The bonito are boiled whole and cut into halves.
French: Les bonites sont bouillies entières puis, fendues en deux, on les dépouille de leur peau et des arêtes.
English: This page presents a few of the observations gleaned using this device, which is now available to LCPC researchers working at the Paris site.
French: Cette page présente quelques observations obtenues avec cet appareil, qui est maintenant au service des chercheurs du Laboratoire Central des Ponts et Chaussées (site de Paris).
English: • How would you evaluate whether your project had been successful at the end of the term?
French: • Comment détermineriez-vous si votre projet a réussi à la fin du mandat?
English: Pennfield to Lepreau Welsford 07-01-35658 Route 7:
French: Pennfield à Lepreau Welsford 07-01-35658 Route 7 : route de contournement Welsford
English: Vancouver builds on the past experience of multisports events organised in Canada such as the 1988 Olympic Winter Games, the 1994 Commonwealth Games and the 1999 PanAmerican Games.
French: La province de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada se sont engagés à allouer un montant considérable à la construction des sites sportifs et à l’amélioration de la route Sea-to-Sky qui relie Vancouver à Whistler.
English: In addition, substantial numbers of students name partying and engaging in rebellious activities as ways of becoming popular at school.
French: En outre, un nombre substantiel d'élèves estiment que pour être populaires à l'école, il faut courir les soirées et être rebelle ou désobéir aux règles.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 17 of the budget report (A/54/735) that no conversions from General Service to locally recruited staff were currently possible.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 17 du rapport sur le projet de budget (A/54/735), qu'il n'est pas possible à l'heure actuelle de convertir des postes d'agent des services généraux en postes d'agent local.
English: In these statements, the High Commissioner highlighted the negative impact of the world food crisis on the enjoyment of the right to food and the importance of integrating the realization of the right to food in the global response to the crisis.
French: Dans ces déclarations, la Haut-Commissaire a souligné les incidences néfastes de la crise alimentaire mondiale sur l'exercice du droit à l'alimentation et le fait que la réalisation du droit à l'alimentation devait être intégrée dans la réponse apportée à la crise à l'échelle mondiale.
English: In most countries, responsibilities for international accounts statistics reside with organizations (typically the central bank) which do not have responsibility for some of the underlying source data or for the national accounts.
French: Dans la plupart des pays, la responsabilité d'élaborer les statistiques des comptes internationaux incombe à des entités (généralement la banque centrale) qui ne sont pas chargées de l'établissement de certaines des données sources sous-jacentes ni des comptes nationaux.
English: A continuous quality improvement (CQI) project for coronary care units, cardiac wards and emergency departments.
French: Projet d'amélioration continue de la qualité des unités de soins coronariens, des salles de cardiologie et des services d'urgence Couverture géographique :
English: Thousands of our soldiers and civilians have died fighting against the common enemies of humanity.
French: Au Pakistan, des milliers de soldats et de civils ont péri alors qu'ils combattaient les ennemis communs de l'humanité.
English: It is hoped that the production of six specialized reports rather than one massive tome will make it easier for the reader to assimilate key findings from this rich and comprehensive research initiative. Each report will be written so that it can be read on its own.
French: Le Rapport 4 décrit les personnes à risque par rapport aux hauts niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle, et le Rapport 5 étudie ce que les employeurs, les employés et leur famille peuvent faire pour réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d., il examine les diverses variables modératrices présentées à la figure 1.)
English: In 1104 the Hospitaller Order was recognized as an international organization by Baldwin I, King of Jerusalem.
French: En 1104, Baldovino I, roi de Jérusalem, reconnaît à l'Ordre Hospitaliers le caractère d’une organisation internationale.
English: If there is a hard landing in the construction industry; it has implications for revenue; it has implications for unemployment payments and therefore revenue; it has implications for consumer confidence.
French: Si le secteur de la construction connaît un atterrissage brutal, cela se répercutera sur les revenus; cela se répercutera sur les allocations de chômage, et donc sur les revenus; cela se répercutera sur la confiance des consommateurs.
English: We offer over 350 rental properties throughout the Costa Dorada.
French: Nous disposons actuellement de plus de 350 logements répartis sur toute la Costa Dorada.
English: For the years from 2003-04 to 2007-08, the annual budget for the participation elements of the SSP is $10M, of which, approximately $8.8M is for Contributions, and $1.2M is for Operations.
French: Pour les exercices allant de 2003-2004 à 2007-2008, le budget annuel des éléments du volet Participation du PSS est de 10 millions de dollars, dont environ 8,8 millions de dollars sont consacrés aux contributions et 1,2 million de dollars au fonctionnement.
English: Interest rate and cross currency swaps . . . . . . . . . . .
French: Échanges de taux d’intérêt et de devises. . . . . .
English: Pursuing goals such as the eight-hour day, a minimum wage, and extension of the vote, moderates attempted to form labour parties in several provinces, including Ontario, Nova Scotia, and British Columbia.
French: Avec des objectifs comme la journée de travail de huit heures, un salaire minimum et l’élargissement du droit de vote, les modérés tentent de créer des partis travaillistes dans plusieurs provinces, notamment en Ontario, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: They mistreated them and subsequently took them to Uroševac where they beat them.
French: Ils les ont maltraités, puis les ont emmenés à Uroševac où ils les ont roués de coups.
English: Serbia), the Committee considered that the infliction of physical and mental suffering aggravated by the complainant's particular vulnerability, due to his Roma ethnic origin and unavoidable association with a minority historically subjected to discrimination and prejudice, reached the threshold of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: République de Serbie), le Comité a conclu que le fait d'infliger des souffrances physiques et mentales aggravées par la vulnérabilité particulière du requérant, due à son origine ethnique rom et au fait qu'il appartenait à un groupe minoritaire qui avait de tous temps été l'objet de discrimination et de préjugés, atteignait le seuil de ce qui pouvait être considéré comme une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: (ii) Promotion of knowledge-based economies and innovation;
French: ii) La promotion d'économies fondées sur la connaissance et l'innovation;
English: - The State of Qatar calls upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation.
French: - Le Qatar invite tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales.
English: Reporting requirements will vary from policy to policy but are based on the premise that decision-making at both the departmental and government-wide levels should be based on the same set of information.
French: Les exigences en matière de rapports varient d'une politique à l'autre, mais elles reposent sur le principe que la prise de décision dans chaque ministère et à l'échelle de l'administration publique devrait être fondée sur une base de données commune.
English: However, as regards the goods and services in respect of which it upheld the opposition, the Board of Appeal found essentially that, like the goods protected by the earlier mark, those goods and services all concerned the medical field and were intended to cure physical ailments with the result that there was a likelihood of confusion in the light of their purpose and the similarity of the signs at issue.
French: La chambre de recours a, en revanche, relevé, en ce qui concerne les produits et services pour lesquels elle a accueilli l’opposition, que, en substance, ces produits et services concernaient tous, au même titre que les produits protégés par la marque ant érieure, le domaine médical et étaient destinés à guérir des maux physiques, ce qui entraînait un risque de confusion eu égard à leur finalit é et à la similitude des signes en cause.
English: Evaluation of the First Nations Child and Family Services Program Project: 06/07 Region or Sector:
French: Évaluation du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations Projet : 06/07 Région ou secteur :
English: This tree planting activity will support the survival and recovery of the Butternut species.
French: La plantation de Noyers cendrÃ©s contribuera Ã la survie de l'espÃ¨ce et Ã son rÃ©tablissement.
English: Security: This patch is not present on the official servers of THQ.
French: Sécurité : ce patch n’est pas présent sur les serveurs officiels de THQ.
English: Geneva, 1 May - 9 June 2000 and  10 July - 18 August 2000
French: Genève, 1er mai - 9 juin 2000 et 10 juillet - 18 août 2000
English: However, in the case of periodic pension payments, the total tax so charged cannot exceed 30% of the amount by which such periodic pensions paid in a taxation year to a resident of the Philippines exceeds $5,000 or its equivalent in Philippine pesos.
French: Toutefois, dans le cas des paiements périodiques de pension, l'impôt total ne doit pas dépasser 30 % du montant total par lequel ces paiements périodiques versés dans une année d'imposition à un résident des Philippines dépasse 5 000 $ ou son équivalent en pesos des Philippines.
English: THE DECISION The Ombudsman's competence In his observations, Mr R. asked the Ombudsman to investigate directly the car manufacturers and car importers concerned and to scrutinize the merits of Regulation N° 1475/95.
French: Dans son rapport relatif à 1996, paragraphes 54 et 55 (section "Distribution des véhicules automobiles"), l'institution indique avoir été saisie d'un grand nombre de plaintes de consommateurs qui s'étaient heurtés à de graves difficultés pour l'achat de véhicules en dehors de leur État membre d'origine.
English: If traditional and scientific evidence are available to support a proposed claim, the applicant may choose whether to use the wording "traditionally used…".
French: S'il est possible d'accéder à des preuves traditionnelles et scientifiques à l'appui de l'allégation proposée, le demandeur pourra décider s'il utilisera les termes « traditionnellement utilisé… ».
English: The no-effect level was 0.1 mg/kg bw/day.
French: La Dose Sans Effet Nocif Observé (NOAEL) était de 0,1 mg/kg de poids corporel par jour.
English: Although some States have taken unilateral and bilateral initiatives to reduce their arsenals of strategic nuclear weapons, other major Powers are continuing to develop their chemical, nuclear and biological technological capabilities and are competing to conduct tests on the pretext of deterrence and national security, despite the existence of numerous protocols, instruments and conventions calling for the prohibition of such practices.
French: Alors que certains États ont pris des initiatives unilatérales et bilatérales pour réduire leurs arsenaux d'armes nucléaires stratégiques, d'autres grandes puissances poursuivent la mise au point de leur capacité chimique, nucléaire, biologique et technique et, sous couvert de dissuasion et de sécurité nationale, rivalisent en matière d'essais d'armes, malgré l'existence de nombreux protocoles, instruments et conventions appelant à l'interdiction de telles pratiques.
English: Nevertheless, the Model Regulations recommend that these specimens be transported in a triple package and the package to be marked.
French: Toutefois, le Règlement type recommande que ces échantillons soient transportés dans un emballage triple et que cet emballage soit marqué.
English: • The rate of injuries to staff caused by offenders; and
French: • Le taux de blessures infligées au personnel par des délinquants;
English: E(è˜ q :®"¹a.@®DÇ5¸À¤›×$›ÍV‹
French: ·ä?ƒF}9±étít Lpå!-¥>ó`BÜ×ÚîõZc àš®&H˜%è\Hû=ïÀ%iŠ‡lSè¸a¦HŒ»ð@×vCÒ®Y0aÊH;UÎb½j;©DpO0ûgå†0¡8…×ZàxúZœ¹Vñ@õƒ Ödà™ÇÌTérÛ4ÚHWÇ™[LP²GB—õá¯ŸÃ„vC‹""6Åƒ¾Œ
English: Number of development activities offered.
French: Nombre d’activités de perfectionnement offertes.
English: Participants on both the East and West coasts expressed a concern regarding DFO's ability to predict or anticipate how to balance future needs to achieve a successful long-term outcome.
French: Les participants des côtes est et ouest ont fait part de leurs inquiétudes à l'égard de la capacité du MPO de prévoir ou d'anticiper la façon d'équilibrer les besoins futurs pour obtenir un résultat positif à long terme.
English: However, under the current Revenue Cap Regime, there is no legislation that defines the level of contribution to constant costs. - Under the 1992 Costing Review, the 20% level of contribution was applied, in accordance with legislation, to the total amount of variable costs, in order to estimate constant costs.
French: Sous le régime actuel d'établissement du revenu maximal, la loi ne prescrit pas de taux de contribution aux coûts constants. - Dans le cadre de l'examen des coûts de 1992, le taux de contribution de 20 % a été utilisé conformément à la loi, à savoir que les coûts constants ont été calculés en multipliant le montant total des coûts variables par ce taux.
English: Mr. Isikia Rabici Savua (Fiji) was unanimously elected Chairman.
French: M. Isikia Rabici Savua (Fidji) a été élu Président à l'unanimité.
English: Please allow me also to thank the outgoing President, the distinguished Ambassador of Turkey, for guiding us through our work in these last weeks.
French: Permettez-moi également de remercier votre prédécesseur, le distingué Ambassadeur de Turquie, qui nous a guidés tout au long de nos travaux de ces dernières semaines.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Article 11 (c) of the 1986 Liberian Constitution states that: “All persons are equal before the law and are therefore entitled to the protection of the law.” By Acts of legislation, the Government of Liberia has constituted a number of public agencies with the Ministry of Justice as the lead agency for ensuring the protection of life and property for all persons within the territorial confines of Liberia, as well as abroad in collaboration with Liberian foreign missions.
French: L'article 11 c) de la Constitution libérienne de 1986 dispose: «Tous sont égaux devant la loi et chacun a droit à la protection de la loi.».  Des organismes publics, dont le principal est le Ministère de la justice, ont été mis en place afin de protéger la vie et les biens de tous les Libériens dans les limites territoriales du Libéria, et au-delà en collaboration avec les missions libériennes à l'étranger.
English: Not all public servants were aware of this requirement and a third of the requests did not meet our requirement for timely application.
French: Ainsi, le tiers des demandes n'ont pas satisfait à l'exigence de faire une demande en temps opportun.
English: Note: If you really just need to get back to OSX, try holding down the Option key on startup.
French: Note : Si vous avez vraiment envie de retourner à OSX, essayez de maintenir la touche Option de votre clavier appuyée lors du démarrage.
English: Another dimension we need to be aware of is the role of universities in promoting European unification, by cultivating a European conscience and promoting a European nationality.
French: Une autre dimension dont nous devons prendre conscience est le rôle joué par les universités dans la promotion de l'unification européenne, en cultivant la conscience européenne et en promouvant une nationalité européenne.
English: I am confirmed in this view when I remember the evenings spent recently in the courtyard of the Palais Royal in Paris. Here, the Ministry of Culture, dear Mr Paumier, had itself sought to illustrate the identity and diversity of culture in Europe.
French: J’en suis renforcé en me souvenant de ces soirées passées récemment dans la cour du Palais Royal à Paris où le Ministère de la Culture, cher Monsieur Paumier, avait voulu lui aussi illustrer l’identité et la diversité de la culture en Europe.
English: Original members were Schuldiner (guitar), Rick Rozz (guitar) and Kam Lee (drums and vocals).
French: Celui-ci lui proposa de rejoindre le groupe alors qu'ils allaient enregistrer leur album Strappado.