ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though defence lawyers were given free play in court, the verdict was a virtual replica of the prosecutor’s speech, all the way down to misprints ( cf.
French: Cependant les évènements des trois dernières années ont prouvé que le but est loin d’être atteint, et que, de fait, il existe aujourd’hui en Russie une catégorie de citoyens auxquels on applique une justice d’exception. De cette catégorie relèvent les employés, les cadres et les (ex-)actionnaires de la compagnie pétrolière Yukos.
English: Research suggests that excessive alcohol and other drugs, including the so-called ‘party drugs’, are often linked to unsafe sex (penetrative sex without using a condom) and drinking has been associated with people having more than one sexual partner.7 Being drunk often provides the necessary excuse for inappropriate, unsociable or risky behaviour, such as having unintended or unprotected sex or being sexually aggressive.
French: Des études montrent qu’une consommation excessive d’alcool et d’autres drogues, notamment de drogues dites « récréatives » est souvent associée à des rapports sexuels non protégés (rapports avec pénétration sans utilisation de préservatif) et que l’abus d’alcool a été associé à la multiplication du nombre de partenaires sexuels.7 L’ivresse est souvent l’excuse nécessaire à des comportements inappropriés, peu sociables ou dangereux, à savoir des rapports sexuels non voulus ou non protégés ou de l’agressivité sexuelle.
English: The men repudiated “confessions” they had made in pre-trial detention, alleging that they were obtained under torture and duress.
French: Lors de leur procès, ils sont revenus sur leurs « aveux » en détention, affirmant que ceux-ci avaient été obtenus sous la torture et la contrainte.
English: 21st meeting Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: 21e séance Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: [Download FSD-56] Part VIII - Allowances and related provisions FSD 56 - Foreign service incentive allowances Introduction Foreign service incentive allowances consist of two tax-free allowances provided as incentives to foreign service.
French: [Télécharger DSE-56] Partie VIII - Indemnités et dispositions connexes DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur Introduction Les indemnités incitatives de service extérieur se composent de deux indemnités non imposables versées à titre d'encouragement au service extérieur.
English: The second antenna, together with an additional one of 7.3 metres and several new antennas, also has satellite data acquisition capacity.
French: Cette dernière, associée à une autre antenne de 7,3 mètres et à plusieurs antennes nouvelles, permet aussi d'acquérir des données.
English: • considering the development of methods to invite, record and evaluate suggestions from clients; and
French: • envisager l'élaboration de méthodes de demande, de consignation et d'évaluation des suggestions des clients;
English: In that respect, it is sufficient to note that, since Directive 89/665 is designed only to coordinate existing mechanisms in Member States in order to ensure that Community law in the matter of public contracts is complied with, it does not contain any provision as to the decisive moment for the purposes of assessing the legality of the decision to withdraw an invitation to tender.
French: À cet égard, il suffit de constater que, la directive 89/665 visant uniquement à coordonner les mécanismes existant dans les États membres afin de rendre effectif le respect du droit communautaire en matière de marchés publics, elle ne comporte aucune disposition relative au moment décisif aux fins de l'appréciation de la légalité de la décision de retrait d'un appel d'offres.
English: This included an evaluation of performance for similar activities, equipment, and processes at similar sources of emissions in other jurisdictions, such as heavy oil refineries; an examination of the potential for reductions using selected emission control technologies; and a comparison of emission-intensity performance of individual oil sands facilities within Canada.
French: Cette méthode comprenait une évaluation des résultats par activités, par pièces d'équipement et par procédés similaires retrouvés dans d'autres régions, comme les raffineries de pétrole lourd et l'étude des réductions d'émissions potentielles utilisant des technologies choisies de contrôle des émissions et une comparaison de la performance relative à l'intensité des émissions par les usines d'exploitation de sables bitumeux au Canada.
English: The Committee of Ministers has on several occasions stressed its conviction that strengthening international legal co-operation in the context of a multilateral approach is essential in the fight against terrorism.
French: Le Comité des Ministres est convaincu, ce qu’il a souligné à plusieurs reprises, qu’il est essentiel, dans la lutte contre le terrorisme, de renforcer la coopération juridique internationale dans le cadre d’une approche multilatérale.
English: And it means systematically requesting reports on violations and mandating commissions of inquiry to examine situations of concern.
French: Et cela signifie qu'il doit demander systématiquement des rapports sur les violations et charger des commissions d'enquête d'examiner les situations préoccupantes.
English: Consequently, OCIPEP has shifted the focus from a Government of Canada (GOC) master list of National Critical Infrastructure (NCI) to establishing a partnership that will coordinate efforts to provide assurance that the combined actions of infrastructure owners, operators, governments and others results in a resilient and viable NCI.
French: C’est pourquoi, au lieu de se concentrer sur une liste fondamentale des infrastructures essentielles nationales du gouvernement du Canada, SPPCC établit un partenariat qui coordonnera les efforts pour fournir l’assurance que les actions communes des propriétaires, exploitants, gouvernements et autres auront pour résultat des IEN durables et résistantes.
English: She stressed her deep gratitude to the President of the twenty-first session whose wisdom, serenity, grace and sense of humour had prevailed throughout the work of the session.
French: Elle a manifesté sa profonde gratitude à la Présidente de la vingt et unième session pour la sagesse, la sérénité, la bienveillance et le sens de l'humour dont elle avait fait preuve tout au long des travaux de la session.
English: The Assembly also stressed the importance of effective parliamentary oversight of security services.
French: Cette déclaration appelle à un soutien accru aux opérations de terrain, en particulier en Europe du Sud-Est, et à une coopération plus étroite avec les autres organisations internationales.
English: Kimberley Process Certification Scheme (see S/2003/40/Add.4).
French: Système de certification du Processus de Kimberley (voir S/2003/40/Add.4).
English: Dr. Ted Alport1 Medical Director Canadian Blood Services Regina, Saskatchewan Dr. David Anderson2 Head, Division of Hematology Professor of Medicine Associate Professor of Pathology Queen Elizabeth II Health Sciences Centre and Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Dr. Robert Barr Formerly:
French: Dr Ted Alport1 Directeur médical Société canadienne du sang Regina (Saskatchewan) Dr David Anderson2 Chef, Division d’hématologie Professeur de médecine Professeur agrégé de pathologie Queen Elizabeth II Health Sciences Centre et Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) Dr Robert Barr Auparavant :
English: UNMIK should ensure that PISG respect the right of minority communities to use any official language of Kosovo in correspondence with public authorities, that all official documents are translated into these languages, that minority children have adequate opportunities to receive instruction in, and of, their language, and that sufficient funds are allocated and teachers trained for that purpose.
French: La MINUK devrait veiller à ce que les institutions provisoires respectent le droit des communautés minoritaires d'employer l'une quelconque des langues officielles du Kosovo pour correspondre avec les autorités publiques, que tous les documents officiels soient traduits dans ces langues, que les enfants appartenant à des groupes minoritaires aient la possibilité de recevoir un enseignement dans, et de, leurs langues, et que les crédits alloués et les enseignants formés à cet effet soient en nombre suffisant.
English: Prime Minister Rexhepi showed leadership in his calls to stop the violence, as did those leaders in Belgrade who called for calm.
French: Le Premier Ministre Rexhepi a fait preuve d'autorité dans ses appels à l'arrêt des violences, tout comme les dirigeants de Belgrade qui avaient appelé au calme.
English: NRC-CISTI is also adopting an integrated management approach for the development and delivery of its knowledge and information products and services.
French: De plus, l'ICIST-CNRC adopte actuellement une méthode de gestion intégrée du développement et de la diffusion de ses produits et services fondés sur le savoir et l'information.
English: Allen Stanbury)  5.0 Presentation of the Policy on Multirate Register Metering, and Discussion on Stakeholder Comments & Measurement Canada's Response  6.0 Presentation of the Policy on Telemetering, and Discussion on Stakeholder Comments & Measurement Canada's Response  7.0 Presentation of the Policy on Display Registers, and Discussion on Stakeholder Comments and Measurement Canada's Response  8.0 Presentation of the Policy on the Establishment of Legal Units of Measurement outside an Approved Meter, Display Registers, and Discussion on Stakeholder Comments & Measurement Canada's Response  9.0 Meeting Summary, Next Steps, Closing Remarks  Appendix 1  Appendix 2  Appendix 3   1.0 General  1.1 Introduction  In May 2003, Measurement Canada launched a major consultation with electricity and gas industry and consumer stakeholders to review the Agency’s proposed future directions for the regulation of electricity and gas meters in regards to the following topics:  (a) the regulation of multi-rate register functions;  (b) the regulation of telemetering;  (c) requirements for the location of the display of measurement data; and  (d) the establishment and apportionment of legal units of measurement outside of an approved electricity and gas meter, including:
French: Allen Stan bury)  5.0 Exposé sur la politique visant les appareils de mesure à registres à tarifs multiples et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada  6.0 Exposé sur la politique visant la télémesure et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada  7.0 Exposé sur la politique visant les dispositifs indicateurs et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada  8.0 Exposé sur la politique visant sur l'établissement des unités de mesure légales à l'extérieur d'un compteur approuvé et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada  9.0 Sommaire de la réunion, prochaines étapes, mot de la fin  Annexe 1  Annexe 2  Annexe 3   1.0 Généralités   1.1 Introduction  En mai 2003, Mesures Canada a amorcé une vaste consultation des intervenants de l’industrie de l’électricité et du gaz et des consommateurs afin d’examiner les orientations futures de Mesures Canada visant la réglementation des compteurs d’électricité et de gaz, selon les thèmes suivants :  a) la réglementation des compteurs à registres à tarifs multiples;  b) la réglementation de la télémesure;  c) les exigences relatives à l’emplacement de l’affichage des données métrologiques;   d) l’établissement des unités de mesure légales à l’extérieur des compteurs d’électricité et de gaz approuvés comprenant :
English: A wall picture made of tiles called “Cultivation in the farmland of Narila” is the principal decoration.
French: Dans la chambre un carrelage y représente l’agriculture.
English: Improved capacity for decision-making based on an integration of all resource information
French: Capacité de prise de décision améliorée basée sur l’intégration de toute l’information sur les ressources
English: This disadvantage resulted, first, from the lack of opportunities to acquire experience and training on vessels assigned to programs such as icebreaking and escort, second, from the lack of documentation available aboard small vessels and, third, from the fact that the members of the selection board who prepared the questionnaire assessed only the skills specific to the vessels in the Quebec City pool.
French: Le second désavantage serait le manque de documentation disponible à bord des petits navires. Le troisième serait relié à la préparation du questionnaire par les membres du jury qui n'auraient évalué que les compétences particulières aux navires du "pool" de Québec.
English: Overmatching and under-controlling are both to be avoided.
French: Il faut, en matière de contrôle, éviter aussi bien les excès que les insuffisances.
English: Decision 2000/489/EC [Official Journal L 197 of 3.08.2000] Evaluation programme Regulation (EC) No 622/2002 [Official Journal L 95 of 12.04.2002]  The purpose of this Regulation is to rationalise and facilitate the evaluation of substances by making additions to the evaluation programme and establishing deadlines for Member States to submit the necessary information.
French:  décision 2000/489/CE [Journal officiel L 197 du 03.08.2000] Programme d'évaluation Règlement (CE) n° 622/2002 [Journal officiel L 95 du 12.04.2002]  Ce règlement vise à rationaliser et à faciliter les travaux d'évaluation des substances, en complétant le programme d'évaluation et en fixant les délais pour la soumission par les États membres de l'information nécessaire.
English: Enter the date of departure from this care placement in the format YYYYMMDD.
French: La date à laquelle la personne a arrêté de bénéficier du service de l’organisme.
English: The Venezuelan bolivar's depreciation amounted to nearly one fourth, on average, in the final quarter.
French: Au Venezuela, la dépréciation du bolivar a été en moyenne d'un quart au dernier trimestre.
English: The Special Representative also noted that a number of important steps had been taken to reform national institutions such as the police, the judiciary and prisons - all of which will have a direct influence on the rule of law and the promotion and protection of human rights in Yugoslavia in the future.
French: Le Représentant spécial a également noté que plusieurs mesures importantes avaient été prises en vue de réformer des institutions nationales telles que la police, l'appareil judiciaire et les prisons - dispositions qui auront toutes une influence directe sur le renforcement de la primauté du droit et la protection et la promotion des droits de l'homme en Yougoslavie dans l'avenir.
English: • "economically inactive" persons (students, housewives, early retired persons);
French: • personnes « économiquement non actives » : étudiants, femmes au foyer, préretraités ;
English: No ratings of exceed requirements were provided as relationships had broken down within the unit affecting her performance.
French: Aucune cotation montrant que des exigences avaient été dépassées n'a été fournie, car les relations se sont détériorées dans son unité, ce qui a eu des répercussions sur le rendement de l'intéressée.
English: The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
French: Les règles identifient les procédures pour la publication des appels à propositions et les exceptions aux appels à propositions, pour la soumission, l’évaluation, la sélection et l’attribution.
English: Currency Sweden retains its own currency, the krona, and is not in the European Monetary Union (EMU).
French: Monnaie La Suède ne fait pas partie de l'Union économique et monétaire de l'UE, car elle a gardé sa monnaie, la couronne suédoise.
English: ◦ Appointment to the National Film Board of Canada
French: ◦ Nomination à l'Office national du film du Canada
English: Transformation at national level will not be wholly successful unless it extends to the European level.
French: La transformation nationale ne pourra réussir pleinement que si elle trouve des prolongements au niveau européen.
English: This approach derives from the recent statement by NATO Foreign Ministers in Brussels.
French: C'est ce qui ressort de la récente déclaration faite à Bruxelles par les Ministres des affaires étrangères de l'OTAN.
English: These included: assessments of policy and program gaps and economic and regulatory systems, the analysis and development of alternative policy instruments, the examination of linkages between environment and other policy files, as well as economic valuations.
French: On pense notamment à l'évaluation des lacunes des politiques et des programmes et à l'évaluation des systèmes économiques et réglementaires, à l'analyse et à l'élaboration d'autres outils d'intervention, à l'examen des liens entre l'environnement et d'autres dossiers stratégiques ainsi qu'aux évaluations économiques.
English: online learning curriculum; e-learning curriculum programme d'apprentissage virtuel (n.m.); programme d'apprentissage en ligne (n.m.); curriculum virtuel (n.m.) online learning engineering SEE e-learning engineering
French: méthode des cas (n.f.); méthode d'étude des cas (n.f.) case-method; case-history method; case-study method méthode d'étude des cas (n.f.)
English: Coalition for the International Criminal Court regional meeting between governments and non-governmental organizations on “Ratification and implementation of the Rome Statute in Africa” (sponsored by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Réunion régionale de la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales sur la “Promotion de la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome en Afrique” (parrainée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: Normandy will remain in history as an emblem of D-Day.
French: Le plain, pays du Débarquement où débuta la Libération de juin 1944: la Normandie restera dans l'Histoire comme le lieu du Jour-J.
English: Partners to this project include the federal, provincial and municipal governments.
French: Les partenaires de ce projet comprennent le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et l'administration municipale.
English: 5112.90.10 00 - - -In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: 51 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It helps the Chinese - be they from inside or outside China - to find information in their language, share viewpoints or cultural codes and stay interconnected independently from any geographic limit. We think language is as important as geography.
French: Et bien, le “nuage de tags” est une sélection limitée des mots-clés les plus populaires trouvés dans notre index !
English: I find that very unfortunate, and it illustrates of course the importance, in the chemicals area, of our being able to reverse the burden of proof so that it is the producers who have to show that the substances they use pose no risk to the environment and to human beings.
French: C'est un fait très regrettable à mes yeux, il illustre bien l'importance d'inverser la charge de la preuve dans le domaine chimique, de manière à ce que ce soient les producteurs qui établissent l'innocuité des substances qu'ils utilisent pour l'environnement et les personnes.
English: In 2005, for instance, judges for the small grants fund GenARDIS (short for Gender and Agricultural/Rural Development in the Information Society) combed through some 300 applications to a competition to fund projects aimed at breaking down those barriers separating rural women from the benefits of ICTs.
French: En 2005, par exemple, les juges du programme de petites subventions GenARDIS (Genre et agriculture/développement rural dans la société de l’information) ont examiné plus de 300 demandes présentées à un concours lancé pour le financement de projets visant à éliminer les obstacles qui empêchent les femmes des régions rurales de profiter des TIC.
English: 1999/46 International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: 1999/46 Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: • What is your overall opinion about how well this session went?
French: • Quelle est votre impression générale sur le déroulement de la séance?
English: greater mutual recognition of qualifications, and securing the existence of education and training institutions; ― Promotion of inland navigation as a successful partner in business, e.g. through more
French: conditions de travail et des conditions sociales, la reconnaissance réciproque des qualifications et le maintien des instituts de formation et d’éducation; ― la promotion de l’image de la navigation intérieure en tant que partenaire commercial
English: See e.g. the classic authority of University of London Press, Limited v. University Tutorial Press, Limited, [1916] 2 Ch.
French: Voir, p. ex., l'ouvrage classique faisant autorité University of London Press, Limited v. University Tutorial Press, Limited [1916], 2 Ch.
English: Special support in the physical and psychological recovery of children who have suffered abuse or neglect is provided by NGOs in the form of telephone helplines for children, women and victims of crime.
French: Des ONG apportent un soutien spécial au rétablissement physique et psychologique des enfants qui ont souffert de sévices ou de négligence, sous la forme de permanences téléphoniques destinées aux enfants, aux femmes et aux victimes des délits.
English: Validity of ITF Rule 53 on drug tests and sanctions:
French: Les autres moyens fondés sur le Traité de Rome sont rejetés car la Règle 53 du Règlement de l’ITF destinée à interdire et à sanctionner le dopage constitue une restriction justifiée par une condition impérative d’intérêt général.
English: ➑ Incentives for migration A sociological survey on issues of external labour mobility among Ukrainian youth, conducted in 2003, showed that outspread of poverty and low cost of workforce trigger migration motivations of young people.
French: Un rapport de l’UNIFEM de 2006 sur les femmes et le chômage en Europe centrale et orientale et dans les pays de la CEI reconnaît que, durant la période de transition (1990-2004), les taux d’activité économique des 20-24 ans ont considérablement chuté, plus encore pour les femmes.
English: The gravity of the economic situation was brought to the attention of the international and regional partners of Guinea-Bissau by the Prime Minister at the donor round-table, which took place from 7-8 November in Geneva under the theme “Security and Development”.
French: Le Premier Ministre a porté à l'attention des partenaires internationaux et régionaux de la Guinée-Bissau la gravité de la situation économique à la table ronde des donateurs qui a eu lieu à Genève les 7 et 8 novembre derniers sur le thème « Sécurité et développement ».
English: Coordinator: Mr. Morten Kjaerum (2004-2006)
French: Coordonnateur: M. Morten Kjaerum (2004-2006)
English: Registry Number 4829: (a) Disclose the percent concentration of acetone in an acceptable manner; (b) Add oxides of sulphur to the list of hazardous combustion products; (c) Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 15 700 mg/kg for acetone; 4.
French: Numéro d'enregistrement 4829 : a) Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de l'acétone; b) Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de combustion dangereux; c) Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 15 700 mg/kg pour l'acétone; 4.
English: "The harbours are very important to the area economy," says Ms. Sheppard.
French: « Les ports jouent un rôle très important dans l'économie de la région », déclare Mme Sheppard.