ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Head of the federal institution based the decision to deny the complainant’s security clearance on advice received from CSIS.
French: Son administrateur a affirmé que la décision de refuser l’habilitation au plaignant était fondée sur l’avis reçu du SCRS.
English: BCHS - Business Practices and Leadership Forum - Popular Pharmacy conference is keeping pace with a changing profession...
French: BCHS - Business Practices and Leadership Forum - Un congrès prisé du domaine de la pharmacie, qui évolue au même rythme que la profession...
English: Furthermore, financial circular 15 (Rev.3) provides that documentation, particularly evidence of the effective utilization of cash assistance to Governments, should be submitted by the implementing partners within six months or, in exceptional cases, nine months, of the provision of funds.
French: 3) dispose que les partenaires de réalisation doivent soumettre la documentation pertinente, en particulier les preuves de l'utilisation effective des fonds versés au titre de l'assistance en espèces, dans un délai de six mois, ou de neuf mois dans des cas exceptionnels, après que le transfert des fonds.
English: Supports the continuation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the programme of assistance for members of the armed forces and the police in the field of human rights and legal assistance;
French: Soutient la poursuite du programme d'assistance destiné aux éléments des forces armées et de la police en matière de droits de l'homme et d'assistance judiciaire exécuté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: 469 155 Reach-In Beverage Merchandiser (kWh/yr/unit)
French: • Thermopompes autonomes à refroidissement par air
English: The story of the "XYY" male suggests the dangers of screening banks of genetic samples to identify anti-social or other undesirable characteristics.
French: Certains hommes poss2dent un chromosome Y suppltmentaire.
English: Air Canada explains that, in this case, the Saskatchewan Court of Appeal unanimously rejected the view that obesity per se is a disability.
French: Air Canada explique que, dans cette affaire, la Cour d'appel de la Saskatchewan a rejeté à l'unanimité l'opinion selon laquelle l'obésité en soi est une déficience.
English: Apart from occasional specific examples of cooperation, the United States authorities had not shown the political will to establish serious and stable cooperation with Cuba, which had entered into bilateral cooperation agreements to combat drug trafficking with 23 countries, and was cooperating with anti-trafficking bodies in a further 13 countries.
French: Mis à part quelques exemples occasionnels et ponctuels de coopération, les autorités des États-Unis n'ont pas manifesté la volonté politique d'instaurer une coopération sérieuse et stable avec Cuba qui a par ailleurs conclu des accords bilatéraux de coopération dans le domaine de la lutte contre la drogue avec 23 pays et collabore avec les services anti-drogue de 13 autres pays.
English: Slip the guide into your bag and set off to explore whichever of the six itineraries suits your personal style: classic, trendy, creative, bobo-chic, fusion fashion world and the new “savvy” itinerary.
French: Roland Garros, c’est presque demain… car c’est du 23 mai au 6 juin 2010 que l’élite du tennis mondial se retrouvera pour taper dans la petite balle jaune du côté de la Porte d’Auteuil (16eme arrondissement de Paris).
English: Its mandate is to raise the barometer of public safety to maintain its mandate of safe homes and safe communities for Canadians.
French: Son mandat est d’accroître la sécurité publique afin de remplir son mandat d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays.
English: Similarly, training in this environment can be ostensibly less structured, allowing students to "mess around" with the systems, developing personalised approaches to learning and learning system capabilities.
French: Dans ce sens, la formation dans cet environnement peut être ostensiblement moins structurée, permettant aux étudiants de « jouer » avec les systèmes, et de développer des approches personnalisées de l'apprentissage et des capacités du système d'apprentissage.
English: As well, municipal services agreements are created, stating that service charges will be paid in lieu of property taxes, although the charges are equal to the amount that would have been paid in property taxes had the land not been reserve land.
French: On signe également des ententes sur les services municipaux, qui spécifient que des droits seront payés sur les services en remplacement des impôts fonciers, droits équivalant au montant qui aurait été payé en impôts fonciers si la terre n'avait pas été terre de réserve.
English: • Wal-Mart opened a distribution centre in Monterrey in July 2003 and a 2.1 million square foot facility for fresh and frozen goods in late fall 2004.
French: • en juillet 2003, Wal-Mart a ouvert un centre de distribution à Monterrey, et, à la fin de l'automne 2004, une installation de 2,1 millions de pieds carrés pour ses produits frais et congelés.
English: Currently product monographs are released through the Access to Information Act process.
French: Actuellement, les monographies de produits sont diffusées selon le processus de la Loi sur l’accès à l’information.
English: • Negotiate health certificates for the export of turkey hatching eggs and day-old poults to Morocco.
French: • Négocier des certificat de santé pour l'exportation vers le Maroc d'œufs d'incubation de dinde et de poussins d'un jour.
English: On 8 March, we learned that the Spanish stock exchange authorities (CNMV) would require a prospectus to authorise the FCP, which might take six months to be approved.
French: Le 8 mars, nous apprenons qu’en Espagne, les autorités boursières (CNMV) exigeront un prospectus pour autoriser le FCP, ce qui demanderait 6 mois de délais d’agrément.
English: The Lieutenant Governor's New Year's Levee, scheduled for 11:30 a.m. today, Jan. 1, has been postponed because of winter weather conditions.
French: The Lieutenant Governor's New Year's Levee, scheduled for 11:30 a.m. today, Jan.
English: ) This funding is highly limited in relation to total United Nations programmes relating to children's health issues and to the even larger challenges and resource needs identified in the World Declaration and Plan of Action adopted by the World Summit for Children.
French: ) La contribution de la Fondation est extrêmement modeste par rapport au nombre total de programmes mis en place par l'Organisation dans le domaine de la santé de l'enfant ainsi que par rapport aux problèmes et besoins de financement encore plus importants identifiés dans la Déclaration mondiale et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: Acceptance: Guatemala (26 December 2002)1
French: Acceptation : Guatemala (26 décembre 20021)
English: Over the last few decades, Health Canada has conducted many surveys of the radon concentration in Canadian houses.
French: Au cours des dernières décennies, Santé Canada a effectué de nombreuses enquêtes sur les concentrations de radon dans les maisons canadiennes.
English: 2.3 The author's trial lasted from November 1994 to March 1997.
French: 2.3 Le procès a duré de novembre 1994 à mars 1997.
English: The major portion of consumptive activities in Labrador involves sport fishing (37 licensed outfitters). There are 13 sport hunting operators licensed in Labrador.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a présenté à la commission un mémoire sur l’état actuel et le potentiel du tourisme d’aventure, dans lequel il dit que l’industrie prend de l’expansion.
English: One of the suspects reportedly claimed that he was commissioned by an aide of the then Ekiti State Governor to kill Ayo Daramola.
French: Un des suspects aurait déclaré qu'un assistant du gouverneur en poste lui aurait demandé de tuer Ayo Daramola.
English: The Committee proposes that there should be a permanent monitoring mechanism or process aimed at ensuring that all State and non-State service providers respect the Convention.  E. Monitoring implementation - the need for child impact assessment and evaluation
French: Le Comité propose la mise en place d'un mécanisme ou d'un processus de surveillance permanent ayant pour objet de faire en sorte que tous les prestataires de services étatiques ou non étatiques respectent la Convention.
English: This growth reflects the impact of rising transfers for health, equalization and Territorial Formula Financing, as well as growing support for cities and communities.
French: À moyen terme, ces transferts devraient passer d’un peu plus de 40 milliards en 2006-2007 à presque 50 milliards en 2011-2012, soit une progression moyenne de 4,2 % par année.
English: Prevalence of Obesity Levels in Canada ,1994/95-2000/01 Sources:
French: Prévalence des niveaux d'obésité au Canada, 1994-1995 à 2000-2001 Sources :
English: Assistant to the Deputy Minister/Tax Commissioner
French: Assistant du Vice-Ministre/Commissaire fiscal
English: In any case, the question of whether the Constitution is ultimately approved is irrelevant, since it does not provide answers to all the problems that I have just mentioned.
French: De toute façon, peu importe que la Constitution soit finalement adoptée. Elle ne fournit point de réponse à tous les problèmes que je viens d’énumérer.
English: Adolescents represent a fairly large segment of the population, and there is great need for sensitization on health issues that concern them, such as sexual and reproductive health; the prevention of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS; and the prevention of substance abuse.
French: Les adolescents représentent une assez large proportion de la population et il est extrêmement nécessaire de procéder à une sensibilisation aux questions sanitaires qui les touchent, telles que la santé sexuelle et génésique; la prévention des infections sexuellement transmises, particulièrement le VIH/sida; et la prévention de la toxicomanie.
English: Funding for this program was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce programme était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: Table 18 : Estimated subprogramme resources by source of funds and expenditure category (subprogramme 5) - Division of regional cooperation and representation
French: La stratégie pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera menée en collaboration avec les gouvernements et les organismes sous-régionaux et régionaux et à travers la coopération interinstitutions, consistera :
English: How are build this new artificial territories?” Extract of my master “Territorial Lanscape, In the media interstice”.
French: Comment se construisent ces nouveaux territoires artificiels ?” extrait de ma maîtrise d’arts plastiques, “Paysage territorial, dans l’interstice des médias”.
English: “19.  Stresses the need for the systematic collection of sex- and age-disaggregated data and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
French: Insiste sur la nécessité de recueillir systématiquement des données ventilées par sexe et par âge, de réaliser des études exhaustives aux niveaux national et international et de définir sur le plan international des méthodes et des indicateurs communs permettant d'élaborer des statistiques pertinentes et comparables, et encourage les gouvernements à renforcer leurs capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération contre la traite;
English: La bioéthique: la science contre la civilisation?
French: Article qui traite du lien entre la technologie et la signification humaine.
English: The PMPRB's jurisdiction includes patented medicines marketed or distributed under voluntary licenses.
French: La compétence du Conseil s'étend aux médicaments brevetés vendus ou distribués aux termes d'une licence volontaire.
English: • Another study finds that increasing the flow of highly skilled immigrants could have a significant impact in raising standards of living, but only if these immigrants have skills that can be easily substituted for those of highly skilled Canadians.
French: • Selon une autre étude, l'augmentation du flux de travailleurs immigrants hautement qualifiés pourrait contribuer fortement à relever le niveau de vie, mais seulement si ces immigrants possèdent des compétences qui peuvent facilement remplacer celles des Canadiens hautement qualifiés.
English: His detention appeared to be linked to his support for the hunger-strike protest organized by Gao Zhisheng and mentioned above, although he was never formally charged.
French: Yuan Weijing était en larmes et ne parvenait pas à s'exprimer correctement, tant elle était traumatisée par cette expérience.
English: A Mine Risk Education (MRE) program was also launched in 2007.
French: Un programme de sensibilisation aux dangers des mines a également été lancé en 2007.
English: * This document was submitted after the deadline due to missing secretariat resources.
French: Ils seront également affichés sur la page d'accueil s'ils sont envoyés sous forme électronique.
English: The Chairman said that the questions raised by the United States representative would be dealt with during the informal consultations and that note had been taken of the request of the Cuban representative.
French: Le Président dit que les questions soulevées par le représentant des États-Unis seront abordées lors des consultations officieuses et a pris note à cet égard de la demande de la représentante de Cuba.
English: For digital TV, Memoranda of Understanding have been agreed at national and regional level between broadcasters and manufacturers of digital interactive TV to promote the future use of the Multi-media Home Platform (MHP) standard – an open API.
French: Pour la TV numérique, des protocoles d'accords ont été établis aux niveaux nationaux et régionaux entre diffuseurs et fabricants de TV numérique interactive en vue de promouvoir l'utilisation de la norme Multi-media Home Platform (MHP) – une API ouverte – à l'avenir.
English: 8.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: According to the article 75 of the Code, acts committed by different people in war time such as murder, maltreatment or deportation for slavery labour, as well as any other inhuman exploitation to the detriment of civil population or in occupied territory, the killing or maltreatment of war prisoners, the killing of hostages, destruction of private or public property, destruction of towns, commons or villages, which are not ordained from military necessity, are sentenced with no less than fifteen years of imprisonment, or life imprisonment.
French: Aux termes de l'article 75 du code, les actes commis par différentes personnes en temps de guerre, par exemple le meurtre, la maltraitance ou la déportation à des fins de travail servile, ainsi que toute autre exploitation inhumaine imposée à la population civile ou sur un territoire occupé, l'assassinat de prisonniers de guerre les mauvais traitements qui leur sont infligés, l'assassinat d'otages, la destruction de biens privés ou publics, la destruction de ville, de bourgs ou de villages, qui n'est pas imposée par les nécessités des opérations militaires, sont passibles d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 15 ans ou de la prison à vie.
English: About one half of the world's approximately 700 million mountain inhabitants are vulnerable to food shortages and chronic malnutrition.
French: Environ la moitié des montagnards dans le monde, soit environ 700 millions d'habitants, sont vulnérables aux pénuries alimentaires et à la malnutrition chronique.
English: Section 103 of the Act also requires the Secretary of Commerce, through the Assistant Secretary for Communications and Information, to review the operation of these exceptions to evaluate whether they continue to be necessary for consumer protection, and to make recommendations to Congress based on this evaluation.
French: L'article 103 de la loi exige également que le secrétaire du commerce, par l'entremise du secrétaire adjoint aux communications et à l'information, examine ces exceptions afin d'évaluer si elles sont encore nécessaires pour la protection des consommateurs et afin de formuler des recommandations au congrès à partir de cette évaluation.
English: There has been speculation that some international donors are preparing to cut back on aid because of the projected income from the oil and gas industries, even if such income has not yet materialized.
French: Selon certaines hypothèses, des donateurs internationaux envisageraient de réduire leur aide sur la base des prévisions de recettes dans l'industrie du gaz et du pétrole, même si celles-ci ne se sont pas encore matérialisées.
English: Declining rainfall contributed directly or indirectly to crop failures, the encroachment of the desert into pasturelands, the decline of water and grassland for livestock, and massive deforestation.
French: La baisse des précipitations a contribué directement ou indirectement à des pertes de récoltes, à l'empiètement du désert sur les pâturages, à la raréfaction de l'eau et des prairies pour le bétail, et à une déforestation massive.
English: Participants noted that all IEP programs with which they were familiar needed champions, especially at the upper levels of administration.
French: Les participants ont souligné que tous les programmes destinés aux PFE qu’ils connaissent ont besoin de défenseurs, particulièrement aux plus hauts échelons de l’administration.
English: B. Managerial and Interpersonal Expertise This sub-factor is comprised of two elements: (i) Managerial expertise (ii) Interpersonal expertise "Managerial Expertise" measures the expertise required to harmonize and integrate to achieve goals through the efforts of others.
French: B. Compétence en gestion et en relations interpersonnelles Ce sous-facteur comprend deux éléments: i) la compétence en gestion; ii) la compétence en relations interpersonnelles. La «compétence en gestion» mesure les connaissances requises pour harmoniser et intégrer les activités en vue d'atteindre les buts grâce au travail des autres employés.
English: Trade is the single most important external source of development financing.
French: Le commerce est la source extérieure la plus importante de financement du développement.
English: From the secretariat's perspective, while many of the reforms were positive, some had posed new challenges for both countries and agencies alike such as a fall in the number of projects that promoted regional or global cooperation, or that promoted system-wide cooperation.
French: Du point de vue du secrétariat, si bon nombre de ces réformes étaient positives, certaines posaient de nouveaux défis tant aux pays qu'aux organismes, comme par exemple la réduction du nombre de projets devant favoriser la coopération régionale ou mondiale ou encore la coopération à l'échelle du système.
English: "Diagnosis and treatment of attention-deficit/ hyperactivity disorder in children and adolescents."
French: « Diagnosis and treatment of attention-déficit/ hyperactivity disorder in children and adolescents», Journal of American Medical Association, vol.
English: In this regard, reference is also made to reports previously submitted on the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth, fifty-ninth and sixtieth sessions (E/CN.4/2002/21, E/CN.4/2003/18 and Add.1 and 2 and E/CN.4/2004/17) and to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions (A/57/443 and A/58/324).
French: À cet égard, il est aussi fait référence aux rapports sur l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban soumis antérieurement à la Commission des droits de l'homme, à ses cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions (E/CN.4/2002/21, E/CN.4/2003/18 et Add.1 et 2 et E/CN.4/2004/17) et à l'Assemblée générale, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions (A/57/443 et A/58/324).
English: - The footnote reference should give the author's or editor's surname, the date of publication and the page reference: e.g. Isings 1957, 41.
French: - La référence en note de bas de page doit donner le nom de l’auteur ou de l’éditeur, la date de publication et la page de référence : Isings 1957, 41.
English: perform other related duties as required.
French: accomplir d’autres tâches connexes selon les besoins.
English: Research on atmospheric elements generates new knowledge and technologies to assist air quality, and guides monitoring to check the effectiveness of controls and regulations.
French: La recherche sur les constituants de l’atmosphère enrichit les connaissances et la technologie, ce qui permet d’améliorer la qualité de l'air, et guide la surveillance de façon à vérifier l’efficacité des contrôles et de la réglementation.
English: Outside the camps, the occupying Nazi forces ordered Jews to wear patches or armbands marked with the star of David, though the specific characteristics of the badge (size, shape, color) varied by region.
French: Hors des camps, les forces d'occupation nazies forcèrent les Juifs à porter des badges ou des brassards marqués de l'étoile de David, dont les caractéristiques spécifiques (taille, forme, couleur) variaient en fonction des régions.
English: The initiative, which began in 1998, introduced science to a variety of non-traditional audiences, notably students in arts, social sciences and humanities.
French: L’initiative, qui a commencé en 1998, a présenté les sciences à plusieurs types d’auditoires non traditionnels, notamment des étudiants en art, en sciences sociales, en lettres et en sciences humaines.
English: If there were no, or insufficient, mitigation, this is where gaps or weaknesses in the OS were observed.
French: C'est lorsque les mesures d'atténuation étaient absentes ou insuffisantes que des lacunes ou des faiblesses ont été observées dans les EO.
English: The federal funding will be provided over a three-year period to the SRPC project, called "Enhancement of Physician Health Human Resources in Rural Canada."
French: Répartis sur trois ans, les fonds fédéraux serviront au projet Amélioration des effectifs médicaux au Canada rural de la SMRC.
English: Via its delegation in Vienna or during the Council working group meetings, the Commission has been very active in the discussions on the OSCE position vis-à-vis Belarus.
French: La Commission a joué un rôle important au cours des débats relatifs à la position de l'OSCE vis-à-vis de la Biélorussie et ce, tant par l'intermédiaire de sa délégation à Vienne que lors des réunions de groupe de travail du Conseil.
English: There have already been 42 submissions, about half of them directed against Mexico.
French: Il y a déjà eu quarante-deux communications, dont environ la moitié contre le Mexique.
English: At its eightieth session, in 2004, the Committee decided to draft a new general comment on article 14 of the Covenant, particularly with a view to updating general comment No. 13.
French: Lors de sa quatre-vingtième session, en 2004, le Comité des droits de l'homme a décidé de faire une nouvelle observation générale sur l'article 14 du Pacte, notamment pour mettre à jour l'Observation générale no 13.