ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that non-state providers represent respectively 17 % and 5 % of health care and social services providers.
French: Le Comité examine les initiatives engagées en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les secteurs de la politique sociale qui affectent les services sociaux.
English: * See Figure A ** These limits also apply at the maximum continuous voltage rating factor
French: * Voir figure 1 ** Ces limites s’appliquent également au facteur nominal maximal de tension constante.
English: Judgement delivery remains anticipated for the end of 2009.
French: Le prononcé du jugement est toujours prévu pour la fin de l'année 2009.
English: While the Commission prepares its Baltic Sea Strategy for next year, it is important that there is also a heading for this in the budget.
French: Alors que la Commission prépare sa stratégie de la mer Baltique pour l'année prochaine, il est important qu'il y ait aussi une ligne pour celle-ci dans le budget.
English: It followed that the vast territory between B.C. and Ontario, Rupert's Land, would somehow be included.
French: D'une manière ou d'une autre, le vaste territoire entre la C.-B. et l'Ontario, la Terre de Rupert, finirait nécessairement par être inclus.
English: She noted that over the past four years the Section had received some additional support.
French: Elle a noté qu'au cours des quatre dernières années la Section avait reçu des fonds supplémentaires.
English: There were statistically significant between group (p < 0.05) differences for two of the seven domains.
French: Nous avons constaté des différences statistiquement significatives entre les groupes (p < 0,05) pour deux des sept domaines.
English: The Syrian Arab Republic is taking the necessary measures to implement paragraphs 1, 2 and 3 of Security Council resolution 1624 (2005) in order to fulfil all its obligations in the framework of international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law, and strives constantly to ensure the implementation of all measures taken under its domestic legislation and under the international treaties to which it is a party.
French: La République arabe syrienne prend les mesures nécessaires afin d'appliquer les alinéas 1,2 et 3 de la résolution du Conseil de Sécurité n° 1624 pour remplir toutes ses obligations dans le cadre du droit international, en particulier le droit international pour les droits de l'Homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.  Elle veille toujours à assurer l'application de toutes les mesures prises conformément à ses lois internes et aux conventions internationales dont elle est partie.
English: Spatial boundaries for other wildlife issues were effect-specific and not constrained to the above geographic boundary.
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: In the Netherlands, which wanted to take the lead, liberalisation has resulted in a significant reduction in the quality of train services.
French: Aux Pays-Bas, qui voulaient être parmi les premiers à l'appliquer, la libéralisation s'est traduite par une forte dégradation de la qualité des services ferroviaires.
English: provide on-line information on all its programs and services in a regional perspective, meeting the real, evolving needs of its clientele and the development agencies that support them provide its clientele with personalized, value-added services include the Agency in the development of the vision for the Government of Canada’s Business Gateway.
French: offrir des renseignements en direct sur tous ses programmes et services dans une perspective régionale, répondant aux besoins réels et évolutifs de sa clientèle et aux organismes de développement qui leur viennent en appui offrir des services personnalisés et à valeur ajoutée à sa clientèle inscrire l’agence dans l’élaboration de la vision du Portail des affaires du gouvernement canadien.
English: Report Recommendations Action Planned Deliverable 1.
French: Recommandations du rapport Mesure prévue Résultats attendus 1.
English: the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
French: 2/ Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: Exciting facilitated sessions of "10 minutes of fame" session and poster-driven seminars where discussions lead to action.
French: Laurent Lepage, Directeur, Chaire d'études sur les Écosystèmes urbains, UQAM, Canada Étude de cas 2:"Urban ecosystems and Health in Kathmandu" par D.D. Joshi, Directeur, National Zoonoses and Food Hygiene Research Centre (NZFHRC), Nepal.
English: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: Il se trouve aux deux pas des bureaux, des banques, des meilleurs magasins et il est à l'abri de la suggestion du centre historique avec ses monuments millénaires. 69 chambres avec bain ou douche ou services, air conditionné réglable, tv couleur avec 6 canaux Sky, mini-bar, connexion gratuit à Internet Wi-fi, téléphone avec sélection directe et d'un saletta réunions.
English: The estimate for the No. 10 vein is 852 000 t at an average grade of 0.858% WO3 (at a 0.20% WO3 cut-off), for a total of 16.1 million lb of WO3.
French: Des levés géophysiques terrestres ont été exécutés et des tranchées creusées, en 2007.
English: Decade of Great Mekong Subregional Development Cooperation, 2000-2009
French: Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong (2000-2009)
English: Canadian Sea Scallop Tapas with Pepperjack Crostini
French: Tapas de pétoncles canadiens avec crostini et pepperjack
English: With reference to the specific allegation that HC’s reason for rejecting KnowTech’s bid was that it proposed a team approach rather than an individual resource, the Tribunal is of the view, first, that the RFP was sufficiently clear in its requirement for an individual resource and, second, that the evidence shows this to have been only one of the bases for considering the KnowTech bid non-compliant.
French: En ce qui a trait à l’allégation précise que SC a rejeté la soumission de KnowTech parce qu’elle proposait une approche d’équipe plutôt qu’une ressource particulière, le Tribunal est d’avis, premièrement, que la DP énonçait clairement son besoin d’une ressource particulière et, deuxièmement, que les éléments de preuve montrent que ceci était le seul parmi les motifs qui ait servi à juger que la plainte de KnowTech était irrecevable.
English: It is well known that there are increasing numbers of people in the world, while the amount of arable land available is falling.
French: Chacun sait que la population mondiale est en augmentation, tandis que la superficie des terres arables disponibles est en baisse.
English: However, the situation remains alarming.
French: La situation reste cependant alarmante.
English: 27 November-8 December 2000
French: Le paragraphe 15 a été remplacé par le texte suivant :
English: • Ministry of Agriculture and Forestry Republic of Korea
French: • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Government of Japan
English: We hope that further work over the year will lead to a more precautionary approach next year.
French: Nous espérons que les autres travaux qui seront effectués au cours de l'année déboucheront sur une approche plus prudente l'an prochain.
English: In all years, hatching coincided closely with the appearance of these prey items (copepods and euphausids) in the environment and it is argued that the timing of the auklets' breeding season has been adjusted to their cyclical abundance.
French: Durant les trois années d'observation on a noté l'existence de synchronie entre l'éclosion de l'oeuf et l'apparition de ces invertébrés (copépodes et eu-phausides) dans le milieu marin avoisinant l'île; ceci amène à suggérer que la saison de reproduction est synchronisée de manière à ce que la période d'élevage coincide avec le moment d'abondance de ces invertébrés.
English: This is the only country for which such data exists.
French: Il s'agit du seul pays pour lequel de telles données existent.
English: In the United States, intake via air was estimated to range from 25 to 70 µg/d for an adult.13 Relative Contributions to Intake The total daily intake of nitrates by adults is estimated to be 51 mg (44.3 mg from food14 and 6.8 mg from drinking water containing nitrate at a concentration of 4.5 mg/L), or 0.7 mg/kg bw for a 70-kg adult.
French: Aux États-Unis on a estimé que l’apport de l’air serait de l’ordre de 25 à 70 µg/jour pour un adulte.13 Contributions relatives à l’apport L’ingestion quotidienne totale de nitrates chez les adultes est estimée à 51 mg (44,3 mg provenant des aliments14 et 6,8 mg de l’eau potable si l’on estime sa 2 concentration de nitrate à 4,5 mg/L), soit 0,7 mg/kg p.c. pour un adulte de 70 kg.
English: I think that it would incorporate safety and identity issues.
French: Je pense que cela intégrerait les questions ayant trait à la sécurité et à l’identité.
English: It remains to be seen whether this can be done by patiently teasing out its several strands or whether one must, in despair, use a sword to cut the Gordian knot.
French: Il reste à voir si cela est réalisable en effilochant patiemment ses nombreux fils ou s'il faut, en désespoir de cause, utiliser une épée pour trancher le noud gordien.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Eastern Ratsnake was originally named and classified by Say (1823), and since that time has been divided into 5 subspecies:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La couleuvre obscure de l’Est a été nommée et classifiée pour la première fois par Say (1823). Elle a été par la suite subdivisée en cinq sous-espèce :
English: During the session, a large number of delegations stressed the need for and the importance of strengthening international, regional and subregional cooperation in international efforts to combat, control and eliminate the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons.
French: De nombreuses délégations ont à cette occasion souligné qu'il importait de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale dans le cadre des efforts de la communauté internationale visant à combattre, contrôler et arrêter la prolifération et la circulation illicite des armes légères.
English: KPI 23 Meetings participants This indicator measures, for the previous year, the number of participants at meetings (other than internal meetings), organised by the meetings service, divided by the number of FTEs (full-time equivalent staff) of the meetings service.
French: Il permet d'établir un étalonnage utilisable et d'assurer un suivi de l'évolution des coûts de l'informatique.
English: The initiative was in the initial stage.
French: La Société écologique du Kazakhstan a fait valoir que les possibilités offertes en matière
English: The Committee points out that article 6 of the Covenant limits the circumstances that may justify the death penalty and guarantees the right of every convicted person to seek a pardon.
French: Le Comité rappelle que l'article 6 du Pacte limite les circonstances qui peuvent justifier la peine capitale et garantit le droit pour tout condamné de solliciter la grâce.
English: Consideration of the submission made by Brazil to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la demande présentée à la Commission par le Brésil, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: He has applied eight times to the Constitutional Court for the annulment of certain provisions of laws adopted by Parliament in the second round after the presidential veto.
French: Il a demandé à huit reprises à la Cour constitutionnelle d’annuler certaines dispositions de lois adoptées par le Parlement en deuxième lecture après qu’il eut opposé son veto.
English: These two documents, addressed to researchers as well as to employers and funders in both the public and private sectors, are key elements in the European Union's policy to make research an attractive career, which is a vital feature of its strategy to stimulate economic and employment growth. EURAXESS services EURAXESS Services is a network of more than 200 centres located in 35 European countries.
French: Nuit des chercheurs «La nuit des chercheurs», manifestation organisée chaque année dans toute l'Europe Recrutement Une page de liens présentant des informations sur le recrutement dans les services de la recherche de la Commission européenne Research Headlines L'actualité quotidienne de la recherche et du développement en Europe.
English: That is why Paraguay signed the constitution of the Bank of the South and will continue to support the strengthening of that institution so that it can meet its objectives of financing the balanced and stable economic and social development of its member States, promoting macroeconomic stability and strengthening integration in order to set the foundation for regional and financial autonomy.
French: C'est la raison pour laquelle le Paraguay a signé l'acte constitutif de la Banque du Sud et qu'il continuera de plaider en faveur de sa consolidation, afin qu'elle puisse atteindre ses objectifs : financer le développement économique et social, stable et équilibré, des `États parties, promouvoir la stabilité macroéconomique, renforcer l'intégration pour asseoir l'autonomie financière et régionale.
English: The federal law will not apply within Quebec, whose privacy legislation was found substantially similar to PIPEDA.
French: La loi fédérale ne s'appliquera pas au Québec, dont la loi sur la protection des renseignements personnels a été déclarée comme étant relativement semblable à la LPRPDE.
English: Such close cooperation has had positive effects on both technical and commercial aspects of the energy systems and cross-border cooperation has continued after the completion of the project.
French: Dans de nombreux cas, l’actionnariat transfrontalier a renforcé la coopération et l’intégration entre les contreparties nationales.
English: Family welfare educators and social welfare officers assist in the upkeep and welfare of the child.
French: Des éducateurs et des travailleurs sociaux aident à l'entretien et au bien-être des enfants.
English: The key environment areas where action is required are identified in the environment section of the EU-Ukraine Action Plan established in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: The institutional and administrative capacity needs strengthening, in particular as regards strategic planning, implementation and enforcement.
English: • Client satisfaction Interpretability of Information
French: • Satisfaction des clients Possibilité d'interprétation des données
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and the private sectors;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer les efforts déployés au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et pour formuler des stratégies visant à faire s'imposer la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: She was where she was supposed to be.
French: Elle était sur le bon axe.
English: The costs of production and the uncertainty of the U.S. COOL regulations have resulted in many small producers leaving the industry.
French: Les coûts de production et l'incertitude entourant les prescriptions du programme COOL des États-Unis ont eu pour effet que de nombreux petits producteurs ont quitté l'industrie.
English: We are convinced that only by means of credible searches, with strict enforcement measures — the sine qua non of the Ottawa Convention — can the noble principles of the Convention be upheld.
French: Nous sommes persuadés que seules des recherches crédibles accompagnées de mesures strictes de mise en oeuvre - condition essentielle de la Convention d'Ottawa - permettront de protéger les nobles principes de la Convention.
English: The quantity and quality of these benefits are compatible with what the public interest and social stability require them to be.
French: Ses ressources proviennent d'une cotisation proportionnelle aux revenus et servent à la distribution de prestations à chaque cotisant ou aux membres de sa famille à sa charge, dans la mesure compatible avec l'intérêt et la stabilité sociale.
English: This house / villa of 180 m² (about 1935 ft²), built in 1982, on 2 levels, with...
French: Saint JULIEN - 15 mn Rians, 10 mn Vinon sur Verdon, 15 mn Gréoux les bains, 18...
English: The following are some examples of the extent of our military activities during 1996-1997:
French: Voici quelques exemples de la portée de nos activités militaires en 1996-1997 :
English: There is a need for more awareness about the registration system in districts, more staff in the Registration office and institutionalization of the relationship with the other institutions through governmental decisions and laws, in view of existing difficulties in gathering real property documents.
French: Le système d'enregistrement dans les régions devrait être mieux connu; les effectifs du Bureau de l'enregistrement devraient être étoffés et, vu la difficulté qu'il y a à se procurer des documents fonciers, il faudrait institutionnaliser les rapports entre le Bureau et d'autres organismes au moyen de textes législatifs et de décisions gouvernementales.
English: In terms of the decline in manufacturing, however, Canada is not unique.
French: Par rapport au secteur manufacturier, cependant, l'expérience récente du Canada n'est pas unique.
English: The guideline then continues with two chapters listing best and questionable XML practices, to help designers and implementors decide how XML can work most effectively in a project.
French: Les deux chapitres suivants incluent la liste des meilleures pratiques et des pratiques douteuses dont les concepteurs et réalisateurs doivent tenir compte pour décider de quelle façon le langage peut être utilisé le plus efficacement pour un projet.
English: The EIB therefore intends to protect its staff by developing and modifying policies and procedures to reflect best practice and to meet the requirements of evolving legislation.
French: Les ambitions de la Banque dans ce domaine vont toutefois au-delà de la simple création d’un service interne.
English: With estimated assets of over $9.4 billion in 2005, Germany is the sixth-largest foreign direct investor in Canada.
French: Avec des actifs estimés à plus de 9,4 milliards $ en 2005, l'Allemagne est le sixième investisseur étranger direct au Canada.
English: Effective September 1, 2005 the VAT on beef, pork, mutton, and goat meat (all previously exempt from VAT), cooking oils, livestock and livestock feed concentrates or liquids (all previously subject to 14 percent), was set to 8 percent.
French: Depuis le 1er septembre 2005, la TVA sur la viande de bœuf, de porc, d'agneau et de chèvre (qui était jusque-là exemptée de TVA), les huiles à friture, le bétail et les concentrés ou liquides alimentaires pour le bétail (qui étaient taxés jusque-là à 14 %) a été fixée à 8 %.
English: Click here for other search options.
French: Faits saillants de l'INRP pour 2001 est disponible dans les formats suivants:
English: Examples : a5 = alpha must be 5 in length; a..5 = alpha up to 5 in length; n15 numeric must be 15 in length; an..12 = alpha numeric up to 12 in length. an9..15 = alpha numeric, must be a minimum of 9 characters, up to 15.
French: Exemples : a5 = le code alphanumérique doit se composer de 5 caractères; a..5 = le code alphanumérique doit se composer d’au plus 5 caractères; n15 = le nombre doit se composer de 15 caractères; an..12 = le nombre doit se composer d’au plus 12 caractères; an9..15 = le code alphanumérique doit se composer d’au moins 9 caractères et d’au plus 15 caractères.
English: It’s a very complete device but i think it’s the QWERTY keyboard make this device very interesting.
French: Il s’agit d’un appareil très complet, mais je pense que c’est le clavier QWERTY qui le rend très intéressant.
English: As long as the amount that these security rights secure is limited to an amount that reflects the value by which the encumbered asset has been enhanced, such security rights and their elevated priority should be unobjectionable to existing secured creditors.
French: Tant que la créance garantie par elle se limite à un montant reflétant la valeur apportée au bien grevé, cette sûreté et son rang élevé ne devraient pas être contestables par les créanciers garantis existants.
English: A green building assessment system called BREEAM Green Leaf has also been privately developed starting from the Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM) prepared by the Building Research Establishment of the United Kingdom.
French: Un protocole d’évaluation environnementale des bâtiments écologiques nommé BREEAM Green Leaf a aussi été élaboré par le secteur privé à partir de la Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM) préparée par le Building Research Establishment du Royaume-Uni.
English: "This is one of the reasons Canada [needed] to pull out of here," he says.
French: « C’est justement pour cela que le Canada devait partir d’ici.
English: Under these provisions, apprenticeship positions may be designated as special or as regular.
French: En vertu de ces dispositions, les postes d'apprentissage peuvent être désignés comme des postes spéciaux ou réguliers.
English: It was destroyed by the Burmese in the 18th century.
French: Elle fut détruite par les Birmans au XVIIIe siècle.
English: They should report the measures that they have undertaken to overcome violence, and the effect of those measures;
French: Ils devraient indiquer quelles mesures ont été prises pour éliminer la violence et quels ont été leurs effets;
English: Title Nova Scotia Corporation Tax Calculation New Brunswick Research and Development Tax Credit New Brunswick Tax on Large Corporations New Brunswick Tax on Large Corporations – Agreement Among Related Corporations Additional Certificate Numbers for the New Brunswick Film Tax Credit New Brunswick Corporation Tax Calculation Manitoba Research and Development Tax Credit – 540 –
French: Titre Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse – Convention entre sociétés liées Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique Calcul d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les sociétés Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement
English: Yet it was the Palestinians who were being accused of incitement.
French: Alors que ce sont les Palestiniens qu'on accuse de provocation.
English: This Order is consistent with existing policy and is the most appropriate and timely method to assist Canadian manufacturers in competing more effectively in both the domestic and export markets.
French: Le Décret est conforme à la politique en vigueur et est un moyen efficace et rapide pour aider les fabricants canadiens à être plus compétitifs sur les marchés canadiens et étrangers.