ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He received his medical degree from the University of Singapore, completed paediatric training in Newfoundland, Canada, neonatal fellowship training at Boston’s Children’s Hospital, and received his PhD in Health Policy (Economics) from Harvard University.
French: Il a reçu son diplôme médical de l’Université de Singapour, terminé sa formation pédiatrique à Terre Neuve, au Canada, étudié la néonatalité comme boursier au Children’s Hospital de Boston et reçu de l’Université Harvard un doctorat en politique de la santé (économique).
English: Actions that were identified in the assessment as having a possible negative impact on the natural, cultural or socioeconomic factors were given recommendations to mitigate the effects.
French: Les mesures qui pourraient avoir des effets négatifs sur l’environnement naturel, culturel ou socioéconomique ont été assorties de recommendations permettant de les atténuer.
English: I would very much like to achieve that.
French: J'aimerais beaucoup obtenir cela.
English: There were also a few instances where the identical shed sold domestically was sold to only one customer.
French: Il y avait aussi quelques cas où le produit identique vendu sur le marché intérieur ne l'était qu'à un client.
English: As discussed previously the employer has failed to substantiate these points.
French: Comme on l’a précisé plus tôt, l’employeur n’a pas réussi a justifier ces points.
English: Second- through fifth-order sequences have been recognized in the Jurassic succession, which itself is part of a first-order sequence of mid-Permian – Early Cretaceous age.
French: Des séquences de deuxième à cinquième ordre ont été reconnues dans la succession jurassique qui elle-même représente une partie d'une séquence de premier ordre d'âge permien moyen-crétacé précoce.
English: I think so, seeing as how his behavior speaks for himself, and after five years I've learned to decode our little boy.
French: Je le pense dans la mesure où son comportement parle pour lui et qu'au bout de cinq ans, j'ai appris à décoder notre petit bonhomme.
English: The 2005 World Summit Outcome adopted the "responsibility to protect" concept, stating that "each individual state has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity."
French: Dans le Document final, les États membres ont adopté le principe de « devoir de protéger » (aussi appelé « responsabilité de protéger »), indiquant que « c’est à chaque État qu’il incombe de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanité ».
English: In the context of health experience, a handicap is a disadvantage for a given individual, resulting from an impairment or a disability, that limits or prevents the fulfilment of a role that is normal (depending on age, sex, and social and cultural factors) for that individual.
French: Dans le domaine de la santé, le désavantage social d'un individu est le préjudice qui résulte de sa déficience ou de son incapacité et qui limite ou interdit l'accomplissement d'un rôle considéré comme normal compte tenu de l'âge, du sexe et des facteurs socio-culturels.
English: Gouvernement du Québec, Bureau d'Audiences Publiques sur l'Environnement – "Pour agir il faut savoir" United States U.S. Department of Justice and Federal Trade Commission, Horizontal Merger Guidelines, 28 p.
French: Gouvernement du Québec, Bureau d'Audiences Publiques sur l'Environnement – « Pour agir il faut savoir » États-Unis U.S. Department of Justice and Federal Trade Commission, Horizontal Merger Guidelines, 28 p.
English: According to the company, the shutdown on 16 June was due to technical problems with the actual 2 satellite.
French: Selon la compagnie, l’arrêt définitif du 16 juin est dû aux problèmes techniques rencontrés avec le 2 satellite lui-même.
English: To estimate the costs associated with this excess number of visits, we use the national average cost of a visit to a physician.
French: Pour estimer les coûts associés à ce nombre de visites en excédent, nous utilisons le coût moyen national d'une visite chez le médecin.
English: IISI, World Steel in Figures 2005 and Steel Statistical Yearbook 2005.
French: IISI, World Steel in Figures 2005 et Steel Statistical Yearbook 2005.
English: These surveys will verify that installations are being operated in accordance with the approved programs noted above and provide further assurance that safety and protection of the environment are being upheld.
French: La détection des fuites du pipeline est assurée par la mesure du bilan massique.
English: After the terrorist attacks on 9/11, people were afraid to fly and the aviation industry suffered the consequences heavily, especially economically.
French: L’insécurité, notamment celle qui résulte du terrorisme, se conduit à une baisse À l’ACSTA, les employés du siège social et les agents de contrôle de première ligne travaillent d’arrache-pied pour renforcer la sécurité tout en atténuant les aéroport dynamique et fonctionnel – une porte d’entrée pour les gens d’affaires et les touristes.
English: ◦ Knowledge Translation
French: ◦ Application des connaissances
English: Officials also argue that Nigeria's large population relative to other OPEC members, and the urgent need to earn foreign exchange to invest in infrastructure and social services, necessitates preferential treatment.
French: Pour les responsables politiques, l'importance de la population du Nigeria comparée aux autres pays de l'OPEP et le besoin urgent en devises étrangères pour financer des infrastructures et la politique sociale justifient un traitement préférentiel.
English: In addition, subsection 120(2.1) of the Act further qualifies the definition of "inventory" as follows:
French: En outre, le paragraphe 120(2.1) de la Loi précise davantage la définition du terme «inventaire» :
English: Fire should be managed so that smoke does not become a nuisance or hazard to residents or motorists.
French: Le brûlage doit enfin être géré de manière que la fumée ne menace pas et n’incommode pas les populations avoisinantes et les personnes utilisant les chemins des environs.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Office which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, notre opinion est que les opérations du Bureau examinées dans le cadre de l'audit ont à tous égards été conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant compétent.
English: The framework will include the introduction of a Balanced Scorecard with a series of cost, performance and security indicators.
French: Le cadre comprendra le lancement d’un tableau de bord avec une série d’indicateurs de coûts, de rendement et de sécurité.
English: Several attributed this to a limited understanding on the part of the communities of the scope of exploration activities and their potential impacts on communities.
French: D'après les compagnies, c'était parce que les collectivités ne comprenaient pas suffisamment la portée des activités d'exploration et leurs répercussions possibles sur les collectivités.
English: Thomas Hammarberg’s articles focus on the most urgent problems in our continent and remind European countries that they should not be satisfied by their achievements if they want to continue being the bulwark of human rights."
French: Les articles de Thomas Hammarberg mettent l’accent sur les problèmes les plus pressants au sein de notre continent et rappellent aux Etats européens qu’ils ne doivent pas se satisfaire des progrès accomplis s’ils veulent demeurer un bastion des droits de l'homme.»
English: European Support Fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audio-visual works (EURIMAGES) 13 6.
French: Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion d'oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles (EURIMAGES) 13 6.
English: Therefore this analysis must be seen against the background of some internationally recognized Canadian strengths.
French: Cette analyse doit par conséquent être vue à la lumière du fait que le Canada possède certains atouts reconnus de par le monde.
English: Finding durable solutions for internally displaced persons remains crucial whether or not they could exercise their right to choose freely among the three durable solutions (return, local integration or settlement elsewhere in the country).
French: La recherche de solutions durables pour les personnes déplacées dans leur propre pays demeure indispensable, que les intéressés puissent ou non exercer leur droit de choisir librement une des trois solutions durables (retour, intégration sur place ou réinstallation ailleurs dans le pays).
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions de l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: The SBI recommended the dates of 6-17 June and 28 November to 9 December for the sessional periods in 2011 for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties de décider, à sa douzième session, de tenir les deux séries de sessions de 2011 du 6 au 17 juin et du 28 novembre au 9 décembre.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions
English: They have proved adequately flexible during the current crisis, enabling us to take into account the difficult financial situation faced by some companies, as mentioned by some of you.
French: Elles se sont montrées suffisamment flexibles au cours de la crise pour nous permettre de tenir compte de la situation financière difficile de certaines entreprises que certains d'entre vous ont évoquée.
English: to the $(MAKE) invocation in the build rule (see below).
French: à l'invocation de $(MAKE) dans la règle de construction (voir plus bas).
English: Add decision 56/410 on the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Ajouter la décision 56/410 sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: The initial series of three consecutive symposiums, held from 2003 to 2005, focused on water resources and sustainable water management (see A/AC.105/844).
French: Une première série de trois colloques consécutifs, tenus de 2003 à 2005, a porté sur les ressources en eau et leur gestion durable (voir A/AC.105/844).
English: Audit findings are based on evidence gathered between July 2006 and April 2007.
French: Les conclusions de la vérification se fondent sur des éléments probants recueillis entre juillet 2006 et avril 2007.
English: Anthrax Botulism (see page 9) Plague (see page 85) Smallpox Tularemia Viral Hemorrhagic Fevers
French: Charbon Botulisme (voir à la page 10) Peste (voir à la page 86) Variole Tularémie Fièvres hémorragiques virales
English: Performance Expectations and Accomplishments Internationally respected travel documents and client services that meet or exceed published service standards Volume
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Fournir des documents de voyage reconnus internationalement et des services à la clientèle qui correspondent aux normes de service établies ou qui les dépassent Volume
English: 1968). These forests also receive higher levels of rain and fog than low-lying areas.
French: Ces forêts reçoivent en outre de plus grandes quantités de pluie et de brouillard que les régions basses.
English: After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, an employee who gives the Employer at least twenty (20) days notice shall be granted leave with pay of up to thirty-seven decimal five (37.5) hours, for the purpose of getting married, provided suitable arrangements can be made so that the taking of such leave does not interfere with the employee’s professional responsibilities.
French: Après une (1) année complète d’emploi continu dans la fonction publique, tout employé qui donne à l’Employeur au moins vingt (20) jours de préavis se verra accorder, pour contracter mariage, un congé spécial payé allant jusqu’à trente-sept virgule cinq (37,5) heures, à la condition que des dispositions appropriées puissent être prises pour que les responsabilités professionnelles de l’employé ne soient pas gênées dans leur exécution pendant son absence.
English: Duty- and quota-free market access for all LDC exports to all developed country markets, further liberalization of the services sector, and an aid-for-trade fund are the main policy measures being proposed.
French: Celles-ci consistent principalement à octroyer un accès aux marchés en franchise de douane et sans contingent à toutes les exportations des PMA à destination de l'ensemble des marchés des pays développés, à poursuivre la libéralisation du secteur des services et à créer un fonds d'aide au commerce.
English: This Act shall contain complaint review mechanisms administrative tribunal and the provision for judicial review.
French: La Loi devra contenir des mecanismes de recours (tribunal administratif examen judiciajre).
English: Besides this, the procedure for receiving benefit under the scheme is constrained by bureaucracy.
French: De plus, le versement des allocations est soumis à des procédures complexes.
English: The State party believes that the complainants have not established that they would be personally at risk of torture anywhere in Mexican territory.
French: L'État partie estime que les requérants n'ont pas établi qu'ils seraient personnellement soumis à un risque de torture sur l'ensemble du territoire mexicain.
English: These provide guidance regarding the validation of bioanalytical methods for comparative bioavailability studies undertaken to demonstrate the bioequivalence of two oral dosage forms.
French: Celles-ci offrent une orientation sur la validation des méthodes de bioanalyse utilisées dans les études comparatives de biodisponibilité effectuées pour démontrer la bioéquivalence de deux formes posologiques orales.
English: • Give greater emphasis to the practical implementation of sustainable development through mobilizing action, developing operational guidelines, exchanging experience and monitoring progress;
French: • Privilégier la mise en oeuvre concrète du développement durable en mobilisant les énergies, en mettant au point des directives opérationnelles, en échangeant des données d'expérience et en suivant les progrès accomplis;
English: Whether you shop in groups or in style, you’ll be tempted to push your limit of resistance. From high-end stores to bargain basement shops, it’s easy to look and feel good.
French: Bon nombre de vos boutiques préférées remplissent leurs étalages en vue d’un automne exceptionnel.
English: Pursuing this discussion, it became clear that most of these participants tend to a rather exaggerated view of what the policy actually demands, and that this ignorance is at the source of some of the latent resentment we encountered, if only because it suggests an inflated sense of the burden that the policy places on individuals and work groups.
French: En poursuivant cette discussion, il est devenu apparent que la plupart de ces participants tendent à avoir un point de vue plutôt exagéré de ce que la politique demande réellement et que cette ignorance est la source d'une partie du ressentiment latent que nous avons pressenti, si ce n'est que parce qu'elle donne une impression démesurée du fardeau que la politique impose aux individus et aux groupes de travail.
English: In R. v. Batisse, the court said, in relation to the negotiation of Treaty 9 in 1905-1906:
French: Batisse, le tribunal a déclaré, à propos de la négociation du Traité 9 en 1905 et 1906:
English: Teacher of advanced administrative law at the Faculty of Law of the University of Yaoundé since 1983.
French: « Pauvreté et souveraineté dans l'ordre international contemporain » in : Mélanges en l'honneur du doyen Paul Isoart, Paris, Pedone, 1996. p.
English:   The event is open to the media.
French:   Les représentants de la presse sont les bienvenus.
English: Her many years of assisting the OMC Program Partners, the OMC Coordinators, law enforcement agencies and families in the search for and reunification of missing children has been and continues to be invaluable to the Canadian community.
French: L’aide qu’elle apporte depuis de nombreuses années aux partenaires et aux coordonnateurs de nos enfants disparus, aux services de police et aux familles pour chercher les enfants disparus et les ramener dans leur famille est inestimable pour la communauté canadienne.
English: IPSAS adoption at the United Nations
French: Adoption des normes IPSAS à l'Organisation des Nations Unies
English: Contact Nathalie Morissette  Counsel  Family Law Policy  Department of Justice  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 957-7450  FAX: (613) 952-9600  E-mail: nathalie.morissette@justice.gc.ca Footnote a SOR/98-9 Footnote b S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Nathalie Morissette  Avocate  Politique en matière de droit de la famille  Ministère de la Justice  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 957-7450  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9600  Courriel : nathalie.morissette@justice.gc.ca Référence a DORS/98-9 Référence b L.C. 1997, ch.
English: At the same time, for the Council to focus its attention on the promise of ICT was clear recognition of the role such technologies could play in addressing issues of overarching importance to common development goals and most prominently to the reduction and eventual eradication of poverty.
French: D'un autre côté, l'examen par le Conseil des promesses qu'offrent les technologies de l'information et des communications revenait à clairement reconnaître le rôle que ces technologies peuvent jouer dans la solution des problèmes cruciaux se posant dans la poursuite des objectifs de développement communs et plus particulièrement la réduction de la pauvreté et son élimination à terme.
English: The countries particularly affected by the recent crises, namely Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, account together for 35 per cent of all projects which should start by the near-term.
French: Les pays particulièrement touchés par les crises récentes - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République Yougoslave de Macédoine - font l'objet de 35 % de l'ensemble des projets qui devraient débuter à court terme.
English: Travellers should be aware that PMT Air has had two recent mishaps including a crash of a charter flight between Siem Reap and Sihanoukville in June 2007 and a runway mishap in Rattankiri in 2005.
French: Les voyageurs doivent être avertis que PMT Air a enregistré récemment deux accidents, notamment l’écrasement d’un vol nolisé entre Siem Reap et Sihanoukville en juin 2007 et un accident sur la piste à Rattankiri en 2005.
English: Regulations Relating to Licensing of Foreign Flagged Vessels for the purpose of Harvesting Namibia's Share of Marine Resources outside the EEZ (Government Notice No. 147, 2006).
French: Réglementation concernant la délivrance de permis aux navires battant pavillon étranger aux fins de la capture de la part des ressources marines de la Namibie à l'extérieur de la zone économique exclusive (décret gouvernemental no 147, 2006).
English: As a co-founder and coach of the Formation Halifax Navy Tridents Triathlon Club, Capt Lawton led the club consisting of 42 athletes aged 12 to 50, to a highly successful season in 2006.
French: « Les excellents entraîneurs, comme les gagnants de cette année, possèdent un ensemble très unique de talents et de compétences », affirme Jack Frost, président national de la Légion royale canadienne, commanditaire platine de la cérémonie du mérite sportif des FC.
English: The CBSA's commitment to sustainable development supports border management that contributes to the safety and security of Canada and facilitates the flow of persons and goods.
French: L'engagement de l'ASFC à l'égard du développement durable appuie la gestion frontalière propice à assurer la sécurité du Canada et à faciliter le mouvement des personnes et des biens.
English: Many Canadians fall ill and require medical assistance while travelling outside Canada.
French: De nombreux Canadiens tombent malades et nécessitent une assistance médicale durant un séjour à l’étranger.
English: The second way Aggreko provides supplemental cooling is by isolating a particular exchanger or group of exchangers from the primary cooling tower and placing it on a rental tower(s) that is sized specifically to achieve the ideal temperatures. When a particular exchanger, or group of exchangers, is limited by temperatures and water flow, temporary cooling towers can supply the cool water needed for optimum performance.
French: Cette méthode non seulement comporte un intérêt pour l'/les échangeur(s) isolé(s) mais en réduisant la charge calorifique et les besoins en débit d'eau de la tour de refroidissement principale, la température de l'/les échangeur(s) restant(s) est réduite et les débits d'eau sont augmentés, permettant ainsi de meilleures conditions de fonctionnement.
English: This section lists resources that you can consult to get more information on various environmental topics such as pollution prevention (at work, at school, in the yard, etc.), health issues and the environment, energy efficiency and more.
French: Cette section énumère les ressources que vous pouvez consulter pour obtenir plus d'information relative à divers sujets entourant l'environnement comme la prévention de la pollution (au travail, à l'école, dans la cour, etc.), les enjeux en matière de santé et l'environnement, l'efficacité énergétique et bien davantage.
English: Not only would this apply to new buildings but, as has been said this evening, even more importantly to many existing buildings when they undergo major renovations.
French: Elle ne s'appliquerait pas uniquement aux bâtiments neufs, comme on l'a dit ce soir, mais aussi et surtout aux bâtiments existants, lorsqu'ils font l'objet de rénovations importantes.
English: Rights-based education requires conformity of the entire process of education, encompassing both teaching and learning, with the ends and means specified in human rights standards.
French: Une éducation fondée sur les droits exige que l'ensemble du processus éducatif, qui englobe à la fois l'enseignement et l'apprentissage, soit conforme aux buts et moyens énoncés dans les normes relatives aux droits de l'homme.
English: As regards special report 6/2004 concerning the organisation of the system for the identification and registration of bovine animals in the European Union (SIRB), the Commission has already, under the existing legal situation, provided advice and assistance to the Member States setting up and managing databases for bovine animals.
French: S'agissant du rapport spécial n° 6/2004 relatif à la mise en place du système d'identification et d'enregistrement des bovins (SIEB) dans l'Union européenne, la Commission a déjà fourni, dans le cadre juridique actuel, des conseils et une assistance aux États membres qui mettent en place et gèrent des bases de données sur les bovins.
English: Pursuant to General Conference decision GC.8/Dec.10, interest income under the regular budget is limited to the budgetary estimates contained in the programme and budgets for the fiscal period, including interest earned on working capital funds.
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.10 de la Conférence générale, les intérêts créditeurs dans le budget ordinaire sont limités aux prévisions figurant dans le programme et les budgets pour l'exercice, y compris les intérêts créditeurs sur les fonds de roulement.