ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the amount of repayments of government and non-government assistance that had previously reduced the pool of deductible SR&ED expenditures; and
French: • du montant des remboursements d'aide gouvernementale et d'aide non gouvernementale ayant déjà réduit le compte des dépenses déductibles;
English: Farmhouse of Provence - Gourmet restaurant “Saint-George” - 6 hectare Garden - Swimming pool - Jacuz...
French: Mas provençal - Restaurant gastronomique " Le Saint-Georges " - Jardin de 6 hectares - Piscine - Jac...
English: In this perspective, a plurilingual speaker is "someone who has an ability to interact with others, to accept other perspectives and perceptions of the world, to mediate between different perspectives, to be conscious of their evaluations of difference" (Byram, Nichols and Stevens, 2001).
French: A cet égard, un locuteur plurilingue est « une personne ayant la capacité d’interagir avec d’autres, d’accepter d’autres perspectives et perceptions du monde, de jouer le rôle de médiateur entre différentes perspectives, d’être conscient de leur évaluation respective de la différence » (Byram, Nichols et Stevens, 2001).
English: The centre will provide advanced air traffic management training and produce highly qualified personnel.
French: Le centre offrira une formation avancée en gestion de la circulation aérienne et formera une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Experience 7 can produce your video from beginning to end.
French: Expérience 7 peut réaliser un projet vidéo de la première étape jusqu’à la dernière.
English: It is concluded that rapid freezing before chemical fixation does produce material which more accurately reflects vital appearances than does routine chemical fixation; and further evidence is provided for the theory of membrane flow during the secretory cycle of the parietal cell.
French: Il semble que la congélation rapide avant la fixation chimique aide à conserver plus fidèlement l'aspect du tissu vivant qu'une fixation chimique directe. On donne des preuves supplémentaires à l'appui de la théorie du "membrane flow" durant le cycle de sécrétion de la cellule pariétale.
English: Subsection 32.2(6) of the Act provides the obligation to make a correction to a declaration when the goods have been diverted to a non-qualifying use or user as specified under a tariff item on the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff or under any regulations made under that Act for a tariff item on that List.
French: Le paragraphe 32.2(6) de la Loi oblige les importateurs à modifier la déclaration en détail lorsque les marchandises sont réaffectées à un autre usage non admissible ou à un autre utilisateur non admissible, en vertu d'un numéro tarifaire indiqué sur la Liste des dispositions tarifaires qui figure à l'annexe du Tarif des douanes ou en vertu d'un règlement de la Loi pour un numéro tarifaire de cette liste.
English: Projects administration; projects reports; briefings; provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia). Access:
French: Administration de projets; rapports de projets; documents d'information; provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique). Accès : par sujet. Format : papier. Numéro du dossier :
English: Prizes worth NZ$ 2,000 have been donated by the New Zealand Institute of Patent Attorneys.
French: Des autobus sillonneront différents quartiers en vue de donner au public des informations relatives à la propriété intellectuelle.
English: As communities appeared, small bakeries were established to supply village needs; some of these bakeries gradually evolved into today's major commercial baking establishments.
French: Au fur et à mesure que s'établissent des communautés, de petites boulangeries voient le jour pour répondre aux besoins des villages.
English: The Economic Commission for Africa and the other United Nations agencies in the ECA compound have established a travel advisory committee, which appointed three travel agencies housed in the compound.
French: La Commission économique pour l'Afrique et les autres entités de l'ONU installées dans son complexe ont créé un comité consultatif des voyages qui a autorisé trois agences de voyage à exercer leurs activités à l'intérieur du complexe.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE MADE AWARE OF EMP RESTRICTIONS 6.
French: LES CANDIDATS QUI SONT PENSIONNES DOIVENT ETRE MIS AU COURANT DES RESTRICITIONS AU TITRE DU PEM 6.
English: Level 3: level-3 measurements are research-driven and may often be available at locations other than level-1 and level-2 sites.
French: c) Degré 3: Les mesures de degré 3 visent à étayer la recherche et sont souvent faites ailleurs que sur les sites de degré 1 et de degré 2.
English: This stage will surely be followed by other initiatives that the Indonesian Government will not fail to undertake, given the positive attitude shown by the Indonesian side, which is aware of the importance of maintaining ongoing contacts with the Security Council.
French: Cette étape sera sûrement suivie par d'autres initiatives que le Gouvernement indonésien ne manquera pas d'entreprendre étant donné les dispositions démontrées par la partie indonésienne, qui est consciente de l'importance qu'il y a à entretenir des contacts soutenus avec le Conseil de sécurité.
English: Policy is well-defined in this area.
French: La politique est bien définie dans ce domaine.
English: Proposed changes to CAR 202.57 (Conditions Where Certificate of Registration is Cancelled) will eliminate ambiguities and ensure consistency with other requirements in Part II.
French: Les modifications proposées à l'article 202.57 du RAC (Circonstances d'annulation du certificat d'immatriculation) permettront de lever les ambiguïtés et de garantir l'uniformité avec les autres exigences de la partie II.
English: Natural Habitat = environment of a particular species, which has not been changed by human interference in the recent history; e.g. virgin steppes and semi-deserts.
French: Habitat naturel = environnement d'une espèce particulière, qui n'a pas été modifié par l'intervention humaine au cours de l'histoire récente, par exemple, steppes vierges et semi-déserts.
English: • PLN 2 - Human Resources (HR) Planning, integrated with business planning, enables the organization to identify its current and future human resources needs
French: • PLANIF 2 - La planification des ressources humaines (RH), intégrée à la planification des activités, permet à l'organisation de cerner ses besoins actuels et futurs en ressources humaines
English: They should have a height and length that permit use by a person in a personal wheelchair.
French: Elles devraient être à une hauteur et d'une longueur permettant leur utilisation par une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: I said this in the committee.
French: J'ai dit cela en commission.
English: INMD directors also engaged a number of other organizations in significant discussion regarding potential partnerships.
French: Les directeurs de l’INMD ont aussi entrepris de sérieux pourparlers avec un certain nombre d’autres organisations au sujet de partenariats potentiels.
English: Trends Fact Sheet Series The 1990-2000 CGHGI Fact Sheet Series provides a discussion of the trends in Canadian greenhouse gas emissions and removals on a sector basis, and presents an understanding of the nature, causes and sources of the trends.
French: Série de fiches d'information sur les tendances La série de fiches d'information sur l'ICGES pour 1990-2000 discute l'évolution dans les absorptions et les émissions de gaz à effet de serre au Canada au niveau sectoriel et explique la nature, les causes et les sources des tendances.
English: He is known for his bow and arrow, with which he shoots gods and mortals alike.
French: Cupidon est généralement représenté avec un arc et des flèches qu’il décoche tant aux dieux qu’aux mortels.
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI
English: Our teamwork is demonstrated through our work with partners and clients; through effective consultation on transportation initiatives and the implementation and management of joint undertakings.
French: Notre capacité de travailler en équipe se traduit par des rapports constructifs avec nos partenaires et nos clients, des consultations efficaces sur les initiatives de transport, et la mise en œuvre et la gestion de projets conjoints.
English: Under otherwise identical learning conditions, they are some six months ahead of other pupils.
French: Dans des conditions d’apprentissage égales par ailleurs, ils ont par rapport aux autres élèves une avance d’environ six mois.
English: MR. BRUNO MELLADO Reference Number: 2007004596 Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-09-18 to 2007-03-31 Contract Value: $22,684.00 Comments:
French: MR. BRUNO MELLADO Numéro de référence : 2007004596 Date du contrat : 2006-09-13 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-09-18 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 22 684,00 $ Commentaires :
English: Changes in the aerosol chemical composition during the wildfire event had been reflected by increased levels of carbonaceous matter.
French: Les modifications de la composition chimique des aérosols au cours de feux sauvages s'étaient traduites par une augmentation des niveaux de matières carbonées.
English: If protection is not refused by the trademark office of a designated contracting party, the status of the mark is the same as if it had been registered by that office.
French: Si la protection n'est pas refusée par l'office des marques d'une Partie contractante désignée, la protection de la marque est la même que si cette marque avait été enregistrée par cet office.
English: Different consent forms are required for subjects less than 16 years, and 16 years and older.
French: Les sujets âgés de moins de 16 ans doivent remplir un formulaire de consentement différent de celui des sujets âgés de 16 ans et plus.
English: When the child welfare service assumes that a child living in Norway may be exposed to the types of exploitation covered by this Protocol, it is usually relevant to initiate an investigation.  This applies even though the sale of children, child prostitution and child pornography are not explicitly mentioned in the Child Welfare Act.
French: Lorsque le service pense qu'un enfant vivant en Norvège est peut-être victime des types d'exploitation visés par le Protocole, une enquête est généralement lancée, même si la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pornographie mettant en scène des enfants ne sont pas explicitement mentionnées dans la loi relative à la protection de l'enfance.
English: • Refugee travel documents are issued to people who are determined by Citizenship and Immigration Canada to be refugees under the 1951 United Nations Convention and who are legally landed in Canada.
French: • Les titres de voyage pour rÃ©fugiÃ©s sont dÃ©livrÃ©s aux personnes que CitoyennetÃ© et Immigration Canada a jugÃ©es Ãªtre rÃ©fugiÃ©es au sens de la Convention des Nations Unies de 1951 et qui sont entrÃ©es au Canada de faÃ§on lÃ©gale.
English: The estimated consumption per person, the average price of imports and the value of imports from all sources, were decreasing.
French: La consommation estimée par personne, le prix moyen des importations et la valeur des importations de toutes provenances ont tous diminué.
English: I had all the necessary diplomas and qualifications and was self-confident.
French: Je sortais juste d’une école de commerce et je postulais pour un emploi dans une grande entreprise très respectée.
English: It should be noted that traces of VX degradation products on chemical process equipment were found only in 1997, after VX production had been established and the specific production plant used by Iraq for that purpose had been identified.
French: Il convient de noter que des traces de produits de dégradation du VX sur du matériel de traitement chimique n'ont été trouvées qu'en 1997, une fois établie la production de VX et identifiée l'installation en cause.
English: • In recognition of March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, partnership with the Manitoba Federal Council, the National Council of Visible Minorities, and the Embracing Change Secretariat and other federal departments, to plan and deliver a week of awareness and learning activities for the community at large and public service managers and employees. 
French: • Afin de souligner le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, collaborer avec le Conseil fédéral du Manitoba, le Conseil national des minorités visibles, le Secrétariat de Faire place au changement et d'autres ministères fédéraux en vue de planifier et de réaliser une semaine d'activités de sensibilisation et d'apprentissage pour la collectivité en général et pour les gestionnaires et employés de la fonction publique en particulier.
English: The CHC contended that, if Canadian prices are above the landed price of Washington Red Delicious apples, Canadian buyers increase the amount imported from Washington and decrease the amount purchased from Canadian growers.
French: Le CCH a soutenu que, si les prix canadiens dépassent le prix rendu des pommes Red Delicious de l’État de Washington, les acheteurs canadiens augmentent la quantité de leurs importations de l’État de Washington et diminuent le volume de leurs achats auprès de pomiculteurs canadiens.
English: I support Mrs Krehl’s report and would like to thank her for a truly excellent job and for her constructive cooperation.
French: Je soutiens le rapport de Mme Krehl et je voudrais la remercier pour son travail réellement excellent et pour sa collaboration constructive.
English: He therefore supported the proposal to remove the square brackets from the second sentence.
French: Il soutient donc la proposition de supprimer les crochets de la deuxième mention.
English: Immediate Source of Acquisition: received from Kevin Roberts in two installments. [1985-10, 1989-19] Language: material in the fonds is in English.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Kevin Roberts en deux dépôts [1985-10, 1989-19] Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: The concept of democracy and equality has planted deep roots in the hearts of the people.
French: Les notions de démocratie et d'égalité sont profondément enracinées dans le coeur des hommes.
English: All procurement above $100K and non-competitive procurement over $25K are reviewed.
French: Tous les achats supérieurs à 100 000 $ et tous les marchés d’approvisionnement non concurrentiels de plus de 25 000 $ font l’objet d’un examen.
English: The authorities are conscious of the advantages and disadvantages entailed by the rapid development of Hungarian society.
French: Les autorités sont conscientes des avantages mais aussi des problèmes qu’engendre le développement rapide de la société hongroise.
English: Located opposite Florence’s Santa Maria Novella station Ambasciatori Hotel is modern and elegant, offering varied room types as well as excellent transport links for the city centre and around.
French: Situé en face de la gare Santa Maria Novella à Florence, l'hôtel Ambasciatori est un établissement élégant et moderne, disposant de plusieurs types de chambres et très bien desservi par les transports...
English: Their moves will be opposite but very complementary (and predictable).
French: Ces mouvements opposés seront donc très complémentaires.
English: • Explosives Detection Systems priority deployment
French: • Déploiement prioritaire de systèmes de détection d'explosifs
English: If you wish, you may as well download a copy of the new programme here (5MB)!
French: Vous pouvez aussi trouver la nouvelle brochure online ici!
English: What I mean is, ultimately, Parliament has basically the same powers in this area as a non-governmental organisation.
French: Je m'explique : dans ce domaine, notre Parlement possède, en substance, les mêmes pouvoirs qu'une organisation non gouvernementale.
English: Businesses create jobs and wealth - the underpinnings of prosperity and self-reliance.
French: Les entreprises créent des emplois et engendrent la richesse qui sous-tendent la prospérité et l'autonomie.
English: The historic independence of the common-law jury has protected its verdicts of acquittal from any review.
French: L'indépendance historique du jury en common law a protégé de toute révision les acquittements qu'il a prononcés.
English: In 2003, the harvest rate indices for both species were just slightly above 1%.
French: En 2003, les indices du taux de prises pour les deux espèces étaient légèrement plus élevés que 1 %.
English: Now, if it is at grassroots level that education in democracy, democratic participation, and commitment to democratic principles begin, it is also at this level that apathetic attitudes, loss of interest in being involved in democratic processes such as elections, and mistrust in government begin.
French: Or, si c’est au niveau local et régional que commencent l’éducation à la démocratie, la participation démocratique et l’attachement aux principes démocratiques, c’est aussi au niveau local que se développent l'apathie, le manque d'intérêt pour les processus démocratiques, et notamment pour les élections, et la méfiance à l'égard du gouvernement.
English: This request, they added, had not been followed up by the Association and, consequently, had impeded their clients from responding adequately to the claims of injury.
French: Ils ont ajouté que l'Association n'avait pas donné suite à cette demande, ce qui a donc empêch 9‚ leurs clients de répondre convenablement aux allégations de préjudice.
English: The goal is to progress the individual, ultimately, to return to participation.
French: L'objectif est de diriger la personne progressivement à la reprise de la participation.
English: Adopted by the Security Council at its 4205th meeting on 7 October 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4205e séance, le 7 octobre 2000
English: Return to index page Last Updated: 2004-03-08 To the top Important Notices
French: Retourner au page d'index Dernière mise à jour : 2004-03-08 Haut de la page Avis importants
English: When the Enlightenment philosophers renovated the old Christian slogan, "The truth shall set you free," they imagined a process of opening doors, not building barricades.
French: Quand les philosophes des Lumières ont redonné vie à l'ancienne devise chrétienne "La vérité va vous libérer" , ils pensaient à ouvrir des portes et non à ériger des barricades.
English: Construction, maintenance and repair – 30%
French: Utiliser et entretenir les outils et l’équipement Installer un branchement
English: The Brain from Top to Bottom is a McGill University-hosted web site that brings the brain's workings within the reach of everyone.
French: Le Cerveau à tous les niveaux est un site Web hébergé à l'Université McGill qui met les rouages du cerveau à la portée de tout le monde.
English: Review the effectiveness of the case management process, including the environment in which it operates. Planned Activities Expected Results/Timelines 1.
French: Examiner l'efficacité du processus de gestion des cas (y compris le milieu dans lequel il prend place) Activités prévuess Résultats escomptés/échéances 1.
English: After the climax of the Little Ice Age spruce colonized new territory, a consequence of the summer warming combined with the still fairly humid conditions in early summer.
French: Après le climax de la petite glaciation, l'épinette a colonisé un nouveau territoire suite au réchauffement de l'été combiné aux conditions encore assez humides du début de l'été.
English: Win Luxury Watches is the first online tombola enabling you to win, with a minimum bet authentic, new luxury Swiss watches safely stored at an Official Court Bailiff in Geneva, Switzerland.
French: Win Luxury Watches est la premiere tombola en ligne vous permettant de gagner, avec une mise minimale, d'authentiques montres de Luxe Suisses Neuves, Originales, en stock chez un Huissier de Justice à Genève (Suisse).
English: • Official Languages Office: Language requirements for distributing information internally and externally.
French: • Bureau des langues officielles : exigences linguistiques pour la distribution de l'information à l'interne et à l'externe.
English: A major 5S rDNA chromosomal site was located along most of the short arm of a submetacentric pair, while a minor site was detected near the centromeric region of an acrocentric pair.
French: Un site chromosomique majeur d'ADNr 5S a été observé sur la plus grande partie du bras court d'une paire de chromosomes submétacentriques, tandis qu'un site mineur a été détecté près de la région centromérique d'une paire d'acrocentriques.
English: I was forced to take on taxi to lead me to the parking and the driver bringed me there through an infringement of traffic regulations.
French: It was in the city center.
English: The Issue Background The Health Effects of Caffeine Health Canada's New Recommendations Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les effets de la caféine sur la santé Nouvelles recommandations de Santé Canada Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: We will also review other aspects of the Court's financial systems and procedures, such as accounts receivable and payable.
French: Nous examinerons aussi d'autres éléments du système financier de la Cour, notamment les comptes débiteurs et les comptes créditeurs.
English: The timing of expenses and receipts will also affect the relationship between the value of exports and net cash farm income.
French: L’opportunité des dépenses et des recettes influera également sur le rapport entre la valeur des exportations et le revenu monétaire agricole net.
English: SHORT JUSTIFICATION One of the most immediate major challenges the European Union has to face is that of guaranteeing the safety of people and property within its frontiers: seen in terms of civil aviation, this task calls for the implementation of policies capable of forestalling unlawful actions targeting civil aircraft and/or airport zones by establishing minimum common rules and standards, and mechanisms to enforce them.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Assurer la sécurité des personnes et des biens à l'intérieur de ses frontières est un des défis majeurs les plus immédiats auquel l'Union européenne ait à faire face: décliné en matière d'aviation civile, cet impératif suppose la mise en œuvre de politiques capables de prévenir les actes d’intervention illicite visant des aéronefs civils et/ou des zones aéroportuaires, en établissant des règles et normes communes minimales ainsi que des mécanismes pour contrôler leur application.
English: It is inherently difficult at the micro level, as departments are constantly changing and cannot always define their future program requirements.
French: Il s'agit d'une mission difficile à un micro-niveau, puisque les ministères changent constamment et qu'ils sont parfois incapables de définir les futurs besoins qui découleront de leur programme.
English: First, and despite the introductory words of subsection 36(6) of the Regulations ("notwithstanding subsection 35(4)"), the applicant opened her argument with a reference to subsection 35(4) of the Regulations : 35.
French: D'abord, et malgré les mots introductifs du Règlement 36(6) («Nonobstant le paragraphe 35(4)» la requérante débute son argumentation par une référence au Règlement 35(4): 35.
English: We will regulate only when necessary, and as far as necessary, to meet the objectives of the Broadcasting Act.
French: Nous réglementerons, certes, mais seulement quand il le faut, pour satisfaire aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, pas plus.
English: It’s not just about length of life, it must be about the quality of life gained and preserved.
French: Ce n’est pas qu’une question d’espérance de vie, mais également de qualité de vie acquise et préservée.