ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents shall reflect the state of the art and the best practices in the fields concerned and be updated taking into account world wide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
French: Ces documents reflètent l'état de la technique et les meilleures pratiques dans les domaines concernés et seront mis à jour en tenant compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques.
English: States parties are also urged to combat discrimination and stigma surrounding mental disorders, in line with their obligations under article 2.
French: Les États parties sont aussi instamment invités à lutter contre la discrimination et l'ostracisme à l'égard des personnes souffrant de troubles mentaux, en application des dispositions contenues à l'article 2.
English: The Committee recommends that the Macao Special Administrative Region take effective measures to promote the integration of people with disabilities into the labour market, including by providing incentives to employers and strengthening the system of job quotas for persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à la Région administrative spéciale de Macao de prendre des mesures efficaces pour promouvoir l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail, notamment en mettant en place des mesures d'incitation destinées aux employeurs et en renforçant le système des emplois réservés aux handicapés.
English: Additional support was provided by the United Nations and other international organizations, international and local NGOs and regional organizations.
French: Un soutien complémentaire a été fourni par le système des Nations Unies ainsi que par d'autres organisations internationales, des ONG internationales et locales et des organisations régionales.
English: Millions of people around the world have already passed their judgement.
French: Des millions de personnes dans le monde se sont déjà formé une opinion.
English: 1) OBJECTIVE To bring national provisions relating to tyre pressure gauges, including technical specifications, closer together so as to facilitate intra-Community trade in these products.
French: 1) OBJECTIF Rapprocher les dispositions nationales relatives aux manomètres pour pneumatiques et à leurs caractéristiques techniques, afin de faciliter le commerce de ces produits à l'intérieur de la Communauté.
English: The pretext of this is to revitalise the Western Balkan economies through privileged access to the EU market, in the belief that any economic growth resulting from this will foster political stability throughout the region.
French: Le prétexte invoqué est de revitaliser les économies des Balkans occidentaux grâce à un accès privilégié au marché de l'UE, dans la conviction que toute croissance économique qui en découlera contribuera à la stabilité économique de toute cette région.
English: Locating documentation has been aided immensely by Karen Messing and by Margrit Eichler (University of Toronto and Ontario Institute for Studies in Education), through whose personal contacts I was able to track down information otherwise difficult to identify.
French: Karen Messing et Margrit Eichler (Université de Toronto et Institut d'études pédagogiques de l'Ontario) m'ont été d'un précieux secours pour la localisation des documents. Par l'intermédiaire de leurs contacts personnels, j'ai pu trouver de l'information que j'aurais eu du mal à repérer autrement.
English: For the past 45 years, they have struggled to regain the self-sufficiency they had before the construction of the Garrison Dam.
French:  Les récits des communautés Fort Berthold Une fois de plus, les trois tribus ont dû quitter la vallée protégée du fleuve pour la prairie, et passer d'une économie de subsistance à une économie monétaire.
English: Basis for proposing different modalities and structures, including the distinct roles, functions and planning involved
French: Justification des différentes modalités et structures proposées, notamment des différents rôles, fonctions et activités de planification qu'elles recouvrent
English: Reaffirms that maternity, motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination nor should it restrict the full participation of women in society, and recognizes the important role often played by women in many countries in caring for other members of their family;
French: Réaffirme que la maternité, l'exercice du rôle de mère ou de celui de parent et le rôle des femmes dans la procréation ne doivent pas servir de fondement à une discrimination, ni restreindre la pleine participation des femmes dans la société, et reconnaît le rôle important que jouent souvent les femmes dans de nombreux pays en prenant soin des autres membres de leur famille;
English: The Research Portfolio will take the lead in improving communications with the research community and will continue to work with the CIHR Communications Branch.
French: Le Portefeuille de la recherche prendra l'initiative en améliorant les communications avec la communauté de recherche et continuera de collaborer avec la Direction des communications des IRSC.
English: If the Commission would simply retract it now, which would be the most helpful thing it could do, then sit and watch the vote, then it would see that the political groups have come to an agreement that is not at all prejudicial, because we are a great deal more sensible than some of the people who have put that statement into poor Mrs Bonino's mouth.
French: Si la Commission voulait bien se rétracter immédiatement, ce qui serait du reste l'attitude la plus constructive, et se limiter à assister au vote, elle pourrait constater que les groupes politiques ont atteint un accord qui n'est nullement préjudiciable dans la mesure où nous sommes nettement plus raisonnables que ceux qui ont concocté cette déclaration prononcée par la malheureuse Mme Bonino.
English: In the lay faithful, who are the majority of the People of God, the missionary power of Baptism must be clearly evident.
French: Chez les fidèles laïcs, qui constituent la majorité du peuple de Dieu, doit se manifester la force missionnaire du Baptême.
English: France intended to closely monitor compliance by UNIDO with the rules on the use of the working and official languages, as well as the resources earmarked for translation.
French: Enfin, la France a l'intention de contrôler de près le respect par l'ONUDI des règles concernant l'utilisation des langues de travail et des langues officielles ainsi que l'utilisation qui est faite des ressources allouées aux services de traduction.
English: This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started.
French: Dans la version française, ce paragraphe recommande "la mise en branle d'un processus".
English: He argues that the same matter was not examined by the European Court of Human Rights, since the Court dismissed his application on purely formal grounds, without addressing the substance of his claims.
French: Il fait valoir que la même question n'a pas été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme puisque celle-ci a rejeté sa requête pour des motifs de pure forme sans examiner ses griefs quant au fond.
English: To that end, greater financial resources were needed.
French: Cela exige des ressources financières.
English: The Tribunals were established to bring to justice all those guilty of war crimes and they play a crucial role in the promotion of human security by ending impunity.
French: Les Tribunaux ont été créés pour traduire en justice tous les criminels de guerre et ils jouent un rôle crucial dans la promotion de la sécurité humaine en mettant fin à l'impunité.
English: As a result, the royalty payments were to be gradually phased out and completely abolished by 31 December 2013.
French: En novembre 2006, lors du sommet entre l’Union et la Russie se tenant à Helsinki, en Finlande, la Commission européenne a obtenu la signature d’un accord avec le gouvernement russe, par lequel le paiement de droits devrait être abandonné progressivement et être complètement aboli d’ici au 31 décembre 2013.
English: They must plan the actions and goals that describe its future and communicate this vision to all members of the organization.
French: Ils doivent planifier les actions et les objectifs qui caractérisent son avenir et communiquer cette vision à tous les membres de l'organisation.
English: The experience of the new Member States, as former beneficiaries of external aid, is useful in this regard.
French: L’expérience des nouveaux Etats membres de l’Union, qui ont bénéficié de l’assistance extérieure, est utile à cet égard.
English: The development of a sustainable forest management plan that specifically accommodates migratory bird habitat requirements prior to the initiation of any logging activity is the best approach to mitigation.
French: L'Ã©laboration d'un plan d'amÃ©nagement forestier durable qui tient compte des exigences particuliÃ¨res des habitats des oiseaux migrateurs avant d'entreprendre toute exploitation forestiÃ¨re est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant la meilleure mÃ©thode d'attÃ©nuation disponible.
English: The Co­op’s Mary Machusa says she has learned independence.
French: MARY MACHUSA: (en Tanzanien) ‘J’ai appris des idées.
English: The proposed projects comply with the criteria established by the Assembly, taking into account the implementation capacity of the entity concerned and with due regard to the balanced distribution of project benefits.
French: Ces projets répondent aux critères établis par l'Assemblée générale, à savoir la capacité des entités concernées de les mener à bien et la nécessité d'en répartir équitablement les retombées.
English: Daily dosage may subsequently be adjusted on the basis of clinical status up to 80 mg BID.
French: On peut ultérieurement augmenter la posologie quotidienne jusqu’à 80 mg BID selon l’état du patient.
English: • the opening, in L’Université de Sherbrooke’s Faculté de médecine et des sciences de la santé, of three positions for ﬁrst-year students from francophone minority communities in Western Canada (September 2005);
French: qui ont été élaborés ont grandement simpliﬁé la réalisation de leurs propres programmes d’éducation. Également, dans le cadre de l’initiative, on a prévu des moyens de faciliter la collaboration et de tirer parti de l’énergie, des idées, des relations, de l’expertise et des ressources d’employés compétents.
English: One other issue that should be studied (and certainly not ignored) is the potential of a two-tiered health care system.
French: Une autre question qui devrait être étudiée (et certainement pas ignorée) est le potentiel d’un système de soins de santé à deux vitesses.
English: We should be sensible and realistic.
French: Il nous faut être raisonnables et réalistes.
English: However, there exists a relatively high concentration of imports, with the top 3 importers, Convoy Supply Limited (Convoy), Schuller Canada [20] and the Roofmart chain, representing an estimated 30 percent of total imports in 1995.
French: Cependant, il existe une concentration relativement élevée d’importations, les 3 plus grands importateurs, soit Convoy Supply Limited (Convoy), Schuller Canada [20] et la société à succursales Roofmart, représentant environ 30 p. 100 des importations totales en 1995.
English: Expresses its gratitude to the Government of Thailand for having acted as host to the meeting of the expert group and for the financial support provided for the organization of the meeting;
French: Remercie le Gouvernement thaïlandais d'avoir accueilli la réunion du groupe d'experts et de l'appui financier qu'il a apporté à son organisation;
English: (Blue-green algae can produce toxins which pose a hazard to human or animal health if the water is consumed.
French: (Les algues bleues peuvent produire des toxines qui rendent l’eau impropre à la consommation humaine et animale.
English: February 2008 Release date Release title Reference period 1 Industrial product and raw materials prices indexes December 2007 5 Field crop reporting series:
French: Février 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Décembre 2007 5 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: The comprehensive study deals mainly with the environmental components specified in the scope established by the responsible authorities. i.e. hydrology, groundwater, surface water, soils and sediments, geology, noise, air quality, vegetation, wetlands and protected areas, species at risk, species of special status, fish and their habitat, visual environment, activities related to fishing and birdwatching, archaeology, and the built heritage.
French: L’étude approfondie traite principalement des composantes environnementales ciblées dans la portée définie par les autorités responsables soient l’hydrologie, les eaux souterraines et de surface, les sols et les sédiments, la géologie, le climat sonore, la qualité de l’air, la végétation, les terres humides et les aires protégées, les espèces en péril et à statut particulier, l’ichtyofaune et l’habitat du poisson, le milieu visuel, les activités liées à la pêche et à l’observation d’oiseaux, les ressources archéologiques ainsi que le patrimoine bâti.
English: Although excellence is what professional artists and high performance athletes strive for, its achievement requires a sufficiently supportive structure both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: Tandis que les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l’excellence; l’atteinte de cet objectif requiert une structure de soutien suffisante à tous les niveaux du développement de la culture et du sport, au pays comme à l’étranger.
English: They shall also show the position intended for the approval mark and for the wheel markings;
French: Ils doivent aussi faire apparaître la position prévue pour la marque d'homologation et les marquages des roues;
English: For example, Cluff Lake has a gymnasium, curling rink, golf driving range, fishing, water skiing, canoeing and ongoing recreation programs for both day and night shifts.
French: Par exemple, Cluff Lake possède un gymnase, une piste de curling, un terrain de golf et propose des activités récréatives comme la pêche, le ski nautique, le canotage, tant pour les équipes de jour que pour les équipes de nuit.
English: The backlog itself is a factor that could promote corruption, as frustrated litigants resort to corruption and other extra-judicial means to resolve their cases.
French: En conséquence, la confiance du public dans l’indépendance et l’impartialité du système judiciaire est ébranlée.
English: 5.2-3146 Transdermal patches, dissolution test for (2.9.4.) ..............
French: 279 Uniformité de masse des préparations unidoses (2.9.5.)...
English: to retain the site in the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le site sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The Contribution of Nurses and Physicians , An Exploratory Study , Ottawa:
French: [ Ce rapport est disponible sans frais en écrivant à :
English: These large household sizes are reflective of the extended family system.
French: Ces familles comprenant un grand nombre de personnes appartiennent au système de la famille étendue.
English: March Important Notice concerning the Reliability of the Actuator on BHM Ergolifts - Notice to Hospitals Date: 2005-03-31
French: Mars Avis important concernant la fiabilité de l'actuateur des Ergolifts de BHM - Avis aux hôpitaux Date : 2005-03-31
English: They have struggled to make it work and in doing so have developed a critical analysis of its failings.
French: Ils ont cherché à le faire fonctionner et ont ainsi été amenés à formuler une analyse critique de ses faiblesses.
English: Work with HRDC and other key departments to develop and implement policies that help Canadians upgrade their skills
French: Collaborer avec Développement des ressources humaines Canada et d'autres ministères clés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d'accroître leurs compétences
English: Similar, though mandatory, requirements based on Canadian guidelines have been enacted in the United States under its Non-indigenous Aquatic Nuisance Species Prevention and Control Act in the Great Lakes in 1993.
French: En 1993, les États-Unis ont adopté des exigences semblables quoiqu'obligatoires, fondées sur les directives canadiennes, en vertu de la Non-indigenous Aquatic Nuisance Species Prevention and Control Act in the Great Lakes.
English: TRANS/WP.5/2004/8 page 13 Annex
French: TRANS/WP.5/2004/8 page 15 Annexe
English: Es el interés del usuario y no el legislador el que dicta qué tipo de servicios habrán de ofrecer los proveedores.
French: C’est à l’usager et non au législateur de définir le type de services que doivent offrir les fournisseurs.
English: 1. It was narrated from Zaynab bint Abi Salamah that Umm Salamah said: “I got my menses when I was lying with the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) under a single woollen sheet.
French: Ces droits sont plus importants que ceux de l’épouse sur son conjoint en vertu de la parole du Très Haut : «les hommes ont cependant une prédominance sur elles.. » (Coran, 2 : 228).
English: Alberta's lakes, on the other hand, often have high background nutrient levels and although nuisance algal blooms may be in part a natural phenomenon, development activity has increased nutrient concentrations in some lakes with associated deleterious effects.
French: De plus, même si la nuisance que constituent les proliférations d'algues peut résulter en partie d'un phénomène naturel, les activités de développement ont eu pour effet d'augmenter les concentrations en éléments nutritifs dans certains lacs, ce qui a eu des conséquences néfastes.
English: Secondary-image-separation test
French: jouant le rôle d'intercalaire(s)
English: The organisation hopes that these positive statements will lead to a moratorium on all executions with a view to abolition of the death penalty in Jordan.
French: L’organisation espère que ces déclarations vont aboutir à l’instauration d’un moratoire sur toutes les exécutions, dans la perspective de l’abolition de la peine de mort en Jordanie.
English: The file has been transferred to the RCMP's Airport Federal Investigation Section for further investigation.
French: Le dossier a été remis pour enquête à la Section d'enquêtes fédérales aéroportuaires de la GRC.
English: ◦ Natural Sciences and Engineering Research Council
French: ◦ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: ▪ Each PT will apply knowledge of risks and vulnerabilities in their jurisdiction to set priorities for mitigation, and to help local government project teams achieve objectives for risk reduction.
French: ▪ Chaque province et territoire devra appliquer les connaissances sur les risques et les vulnérabilités de leur administration à l'établissement de priorités d'atténuation, et aider les équipes de projets des administrations municipales à réaliser leurs objectifs de réduction des risques.
English: ◦ Other ▪ Cook Staff The professional and paraprofessional personnel who work for the health board/authority are responsible for delivering the health care services the community expects to receive under the Community Health Plan.
French: ◦ Autre ▪ Cuisinier Personnel Le personnel professionnel et paraprofessionnel à l'emploi du Conseil/Autorité de la santé, sont responsables de la prestation des services de soins de santé que la communauté s'attend à recevoir sous le Plan de santé communautaire.
English: Air Canada Flight Attendants are ambassadors of the customer experience onboard each Air Canada flight.
French: Les agents de bord sont de véritables ambassadeurs de qui dépend l'expérience des passagers à chacun des vols d'Air Canada.
English: And any of you who’ve been to New York on major issues knows what a challenge it can be.
French: Tous ceux d’entre vous qui sont allés à New York pour y traiter d’affaires importantes connaissent l’ampleur du défi.
English: There is no single method for conducting a strategic environmental assessment, and organizations are encouraged to adapt the tool to best reflect their realities.
French: Il n’y a pas de méthode unique pour réaliser une évaluation environnementale stratégique et les organisations sont encouragées à adapter cet outil afin qu’il reflète leur réalité propre.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels, the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère, du Compte d'assurance-emploi et du Compte du Régime de pensions du Canada.
English: With more than 70 per cent of the United Nations military personnel and more than 50 per cent of its police personnel deployed to missions in Africa, we also support the report's call for the establishment of a more effective strategic relationship between the United Nations and the AU.
French: Étant donné que plus de 70 % du personnel militaire de l'ONU et plus de 50 % de son personnel de police sont déployés dans des missions en Afrique, nous appuyons également l'appel lancé dans le rapport à établir une relation stratégique plus efficace entre l'ONU et l'UA.
English: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin Antimicrobial and Importance to Human Health I
French: ceftiofur Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: The programme recognizes the reproductive rights of women, men, adolescents and vulnerable populations.
French: Les droits des femmes, des hommes, des adolescents et des populations vulnérables en matière de procréation y sont affirmés.
English: This conclusion is tempered by a basic consideration.
French: Un important facteur empêche toutefois de souscrire pleinement à cette conclusion.
English: Other Health Professionals
French: Praticiens ayant un intérêt particulier
English: That way we will keep the public with us.
French: De cette manière, nous restons proches du citoyen.
English: Thus there is a double reversal in the section but the lower reverse direction is badly contaminated by a downward directed overprint.
French: Donc on observe une double inversion dans la section mais la direction inversée à la base est fortement oblitérée par une superposition dirigée vers le bas.
English: It is only by safeguarding the competitiveness of regional banks that we can ensure that customers in such markets do not have to depend on a few major banks.
French: Nur die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit der regionalen Banken garantiert, dass die Kunden in diesen Märkten nicht auf einige wenige Großbanken angewiesen sind.
English: For example, younger smokers (10- to 14-year-olds) who have attempted to quit are more likely than older smokers to not state the number of previous quit attempts.
French: Le petit nombre d’anciens fumeurs et l’absence de données sur les tentatives d’abandon réussies compromettent l’analyse des facteurs qui favorisent la réussite chez les fumeurs qui tentent de renoncer au tabagisme.
English: CSC manages over 200 sites across Canada, 69 of which are correctional facilities.
French: Le SCC gère plus de 200 sites à travers le Canada, dont 69 établissements correctionnels.
English: The examination showed Telefilm’s selection process to be quite transparent.
French: L’examen a révélé que le processus de sélection de Téléfilm était très transparent.
English: Wind and solar systems are quite different but they can easily be integrated.
French: Très différents l'un de l'autre, le système éolien et le système solaire peuvent pourtant se compléter.