ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the Convention.
French: L’autorité compétente visée au paragraphe 1 s’efforce, si la réclamation lui parait fondue et si elle n’est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d’accord amiable avec l’autorité compétente de l’autre État contractant, en vue d’éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: Canadians do not want to dwell on the past.
French: Ce n’est pas le passé qui préoccupe les Canadiens.
English: Armstrong's approach is to compare the most recently available age standardised mortality rates for a range of causes in a group of countries with genetically similar populations and with similar living standards.
French: La méthode d'Armstrong consiste à comparer les tout derniers taux de mortalité standardisés selon l'âge, pour un éventail de causes, dans un groupe de pays dont les populations présentent des caractéristiques génétiques et des niveaux de vie semblables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=53CBBD1C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=53CBBD1C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In my report dated 30 June 2000 (S/2000/643), I informed the Security Council that Ethiopia and Eritrea had signed the Agreement on Cessation of Hostilities on 18 June 2000.
French: Dans mon rapport daté du 30 juin 2000 (S/2000/643), j'ai informé le Conseil de sécurité que l'Éthiopie et l'Érythrée avaient signé, le 18 juin 2000, l'Accord de cessation des hostilités.
English: Moreover, there are TV sets and small tea kitchens including coffee-machines at your disposal.
French: Chaque bâtiment comprend un téléviseur et une kitchenette avec machine à café.
English: Today the fourth generation is at the helm of the Slabbinck group.
French: Dans les années 60, la troisième génération fait son entrée au sein de l’entreprise : Dirk et Marc Slabbinck.
English: In all of the areas on which she questioned him about impact, as far as I could tell, the vast majority of any impact was regional, with possibly some national impact.
French: Dans tous les domaines sur lesquels elle lui a posé des questions à propos des répercussions, autant que je pouvais en juger, la grande majorité des répercussions étaient régionales avec, peut-être, quelques répercussions nationales.
English: It requested Kazakhstan to submit its national communication and annual greenhouse gas inventories in accordance with Article 4, paragraph 2(b), and Article 12 of the Convention, using the relevant UNFCCC guidelines.
French: Elle a demandé au Kazakhstan de présenter sa communication nationale et ses inventaires annuels de gaz à effet de serre conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 4 et à l'article 12 de la Convention, en utilisant les directives FCCC pertinentes.
English: This course outlines what it means to be a director of a Crown corporation and explains corporate governance expectations and federal best practices.
French: Ce cours examine le rôle d'un directeur d'une société d'État, et explique les attentes en matière de gouvernance ainsi que les pratiques exemplaires fédérales.
English: The second quarter 2006 net income of $729 million, or $1.35 of diluted earnings per share, included a deferred income tax recovery of $250 million ($0.48 per basic share or $0.46 per diluted share), resulting primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: Le bénéfice net pour la période de six mois terminée le 30 juin 2006, établi à 1 091 M$, soit un bénéfice dilué par action de 2,01 $, comprenait un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ (0,48 $ par action en circulation ou 0,46 $ par action après dilution), dont il est question dans le présent rapport.
English: Under what circumstances would this be relevant, for goodness' sake?
French: Dans quelles circonstances la fourniture de telles informations pourrait-elle s'avérer pertinente, pour l'amour de Dieu?
English: The purchase of non-insured services, such as fibreglass casts, does not delay or prevent access to insured services at any time.
French: L ’achat de services ou de fournitures non assurés, comme les plâtres en fibre de verre, ne compromet en rien l’accès aux services assurés.
English: Administration staff provide a range of services for the party caucuses, such as providing for interpretation services.
French: Le personnel de l’administration fournit toute une panoplie de services aux caucus de parti; par exemple, des services d’interprétation.
English: In such cases, it was inappropriate and unwise to impose a general and unspecified legal obligation upon third States.
French: Dans de tels cas, il n'est ni approprié ni sage d'imposer une obligation juridique générale et non spécifiée aux États tiers.
English: Asha Rose Mtengeti-Migiro and Regina Tavares de Siliva did not attend the session.
French: Mmes Asha Rose Mtengeti-Migiro et Regina Tavares de Siliva n'ont pas assisté à la session.
English: During the course of his remarks, Prime Minister Harper highlighted to Canadians that security is a necessary precondition for reconstruction.
French: Dans son allocution, le Premier ministre Stephen Harper a indiqué aux Canadiennes et aux Canadiens que la reconstruction ne peut se réaliser sans assurer d’abord la sécurité.
English: (c) Curricula vitae (A/59/439)
French: c) Curriculum vitæ (A/59/439)
English: There is thus no guarantee that any line will remain protected to the year 2000.
French: De ce fait, il n'existe aucune garantie absolue qu'une ligne restera protégée jusqu'en l'an 2000.
English: Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC and an EESC member, opened the formal session.
French: Le président du CES luxembourgeois et membre du CESE, M. Raymond Hencks, a ouvert la session solennelle.
English: He listens, and listens and listens, and then he starts to fidget in his chair and move around his papers.
French: Il écoute, écoute, écoute et puis il commence à bouger dans son fauteuil, bouge ses papiers et il intervient.
English: We permit you to make copies of this Web site as necessary incidental acts during your viewing of it; and you may take a print for your personal use of so much of the site as is reasonable for private purposes.
French: Nous vous permettons de faire des copies de ce site Web dans la mesure où elles sont à la fois nécessaires et occasionnelles. Vous pouvez également imprimer une partie du contenu du site à condition que ce soit dans les limites du raisonnable et à des fins d'utilisation personnelle.
English: Mr. Hill's position was unique to himself and I am compelled to say that I do not believe that a person with a more reasonable attitude would have found himself in Mr. Hill's position.
French: La position dans laquelle se trouvait M. Hill était unique, et je suis obligé de dire que je ne crois pas qu'une personne ayant une attitude plus raisonnable aurait pu se retrouver dans le même genre de situation.
English: This would be achieved by identifying operating parameters from the pilot-scale runs (such as gas velocity, solids flux, recirculation flow rates, temperature, pressure), and extrapolating where possible for a limited number of trial runs on the production-scale CFB facilities.
French: Pour ce faire, il fallait déterminer les paramètres opérationnels des essais à l'échelle pilote (tels que la vitesse des gaz, le flux des solides, le débit de recirculation, la température, la pression), et en extrapolant dans la mesure du possible un nombre limité d'essais dans les installations de production à LFC.
English: Probability density functions (PDFs) were developed using a 1-Dimentional Monte Carlo Analysis (MCA) approach.
French: Des fonctions de densité de probabilité (FDP) ont été établies au moyen d'une méthode d'analyse Monte Carlo (AMC) à une dimension.
English: The NRC Institute for Fuel Cell Research (NRC-IFCI) will be one of seven centres along the highway, providing hydrogen refueling infrastructure as well as transportation, micro and stationary fuel cell demonstrations.
French: L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC comptera parmi les sept stations d'hydrogène de l'Autoroute où on offrira le ravitaillement en hydrogène ainsi que la démonstration de projets dans le secteur des transports, des piles à combustible stationnaires et des micropiles à combustible.
English: At higher levels of dissolved oxygen (8.0 and 2.0 mg O2
French: Aux concentrations les plus élevées (8,0 et 2,0 mg O2
English: Please notice that we use USD during transfer process from and to your account.
French: Veuillez notez que nous faisons tout nos transferts en USD.
English: Ms Jippes pleaded the existence of a general principle of Community law relating to animal welfare.
French: Mme Jippes invoque un prétendu principe général de droit communautaire relatif au bien-être des animaux.
English: While centralized control was never abandoned, what’s envisaged is much more than business as usual.
French: Même si le contrôle centralisé n’a jamais été abandonné, ce qui est proposé est bien plus que le statu quo.
English: Madam President, in recent years, we have witnessed an ongoing campaign to suppress freedom of religious expression.
French: (EN) Madame la Présidente, ces dernières années, nous avons assisté à une campagne permanente visant à supprimer la liberté d'expression religieuse.
English: (f) That, in the event that a Government raises questions concerning the accreditation of a non-governmental organization, the final decision on those cases shall be taken by the Preparatory Committee, in accordance with the standard process set out in Council resolution 1996/31.
French: f) Que, dans le cas où un gouvernement aurait soulevé des questions concernant l'accréditation d'une organisation non gouvernementale, la décision finale serait prise par le Comité préparatoire, conformément à la procédure fixée par la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Major factors responsible are outlined below.
French: Les parcelles ont été cartographiées et clairement délimitées sur le terrain, et on a procédé au décompte des terriers.
English: MANDATE To provide Health Canada with on-going and timely medical and scientific advice on the evaluation of safety and efficacy issues, including policy issues, of hepatotoxic drugs.
French: MANDAT Émettre des conseils médicaux et scientifiques de façon continue et en temps opportun à Santé Canada sur l’évaluation des questions d’innocuité et d’efficacité (y compris les questions liées à la politique) des médicaments hépatotoxiques.
English: EQUALITY RIGHTS The SWINTER trials, during the course of four years, served to make the public, the CAF command and lobby groups more aware of each other.
French: DROITS A L’ÉGALITÉ Pendant ces quatre années, les essais SWINTER ont servi à mieux faire connaître la population, le commandement des FAC et les groupes de pression les uns aux autres.
English: We do not have Presidential elections such as you have.
French: Nous n’avons pas d’élections présidentielles comme c’est le cas ici.
English: THIRD REPORT OF THE SCRC SUBGROUP ON CRITERIA FOR MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE B OARD FROM 2003 16.
French: TROISIÈME RAPPORT DU SOUS -GROUPE DU CPCR SUR LA COMPOSITION DU CONSEIL EXÉCUTIF À COMPTER DE 2003 16.
English: A survivor of tuberculosis, Archibald had a strong interest in the disease, which was killing about 8,000 people in Canada every year early in the 20th century.
French: Lui-même un survivant de la tuberculose, Edward Archibald s'intéressait beaucoup à cette maladie qui, au début du XXe siècle, coûtait la vie chaque année à environ 8 000 personnes au Canada.
English: • Sheet of white paper or aluminum foil 15 cm square
French: • feuille de papier ou d'aluminium de 15 cm carrés
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 10§2 of the Charter because it cannot assess whether nationals of other states party to the Charter and the revised Charter are guaranteed equal treatment as regards access to apprenticeship.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 10§2 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi que si l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est garantie pour ce qui est de l’accès à l’apprentissage.
English: PEMD-TA The re-engineering of PEMD-TA in the past three years has been successful in making the program more effective and efficient, and, at the same time, extending its reach to a much larger number of clients.
French: PDME-Associations Le restructuration du PDME-AC ces trois dernières années a rendu le programme plus efficace et plus rentable et elle en a élargi la portée à un plus grand nombre de clients.
English: It may be generated during extraction of raw materials, processing, production, use or waste disposal of the Part 1A substance or be the output of an unwanted side-reaction or an impurity in a feedstock material.
French: Elle peut être produite durant l’extraction de matières premières, la préparation, la production, l’utilisation ou l’élimination de la substance de la partie A ou il peut s’agir du produit d’une réaction secondaire non désirée ou d’une impureté dans les matériaux bruts.
English: The Alternative Social Charter, endorsed by a broad coalition of concerned citizens, organizations and constitutional experts, was developed in response to the social charter proposed by the Government of Ontario at the time of the Charlottetown Round of Constitutional Talks.
French: La proposition ontarienne se résumant à un très mince énoncé de principes, des organismes non gouvernementaux ont cru bon de proposer leur propre charte sociale. Cette dernière, plus étoffée et reposant sur les droits, préconisait la création de deux organismes de responsabilisation : un conseil des droits sociaux et un tribunal des droits sociaux.
English: Instead, what European industry needs is even greater openness and transparency in governance and accounting.
French: Par contre, l’industrie européenne a besoin de plus d’ouverture et de transparence en matière de gouvernement d’entreprise et de comptabilité.
English: Read on to learn some food storage tips.
French: Lisez les conseils suivants relatifs à l’entreposage sans risque des aliments.
English: The AWG considered this sub-item at its 1st meeting, on 3 December.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à sa 1re séance, le 3 décembre.
English: Date and place of next Bureau meeting The next meeting will be held in Brussels on 1 February 2005 (afternoon) and 2 February 2005 (morning)
French: Date et lieu de la prochaine réunion du Bureau La prochaine réunion aura lieu les 1er février 2004 après-midi et 2 février 2004 matin à Bruxelles
English: As indicated in paragraph 8 (c) above, at its 656th meeting, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 9, under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: Comme indiqué au par.  8 c) ci-dessus, à sa 656e séance, le Sous-Comité a établi un groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour, présidé par M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: Hungary was represented by an observer.
French: La Hongrie était représentée par un observateur.
English: The creation of a new single Northern Region recognized the distinct program and service delivery challenges and opportunities of people in the territories.
French: Conscient des possibilités et des défis particuliers liés à la prestation des programmes et des services aux habitants des territoires, Santé Canada a créé la région du Nord.
English: This she blames on government parsimony.
French: L’auteure soutient que cette situation est une conséquence de la parcimonie du gouvernement.
English: Many provinces/territories also require those convicted of impaired driving offences to attend substance abuse education and/or treatment programs.
French: l’effet de drogues psychotropes suivent des programmes d’éducation et de traitement de la toxicomanie.
English: A judge is appointed for an indefinite period by the President of the Republic on the motion of the National Council of the Judiciary.
French: Les juges sont nommés pour une période indéterminée par le Président de la République sur proposition du Conseil judiciaire national.
English: Ms. Goonesekere noted that the report did not address the substance of article 9, namely, whether Myanmar women enjoyed the same rights as men in terms of transmitting their nationality to their children and obtaining nationality for a foreign spouse.
French: Mme Goonesekere fait remarquer que le rapport n'aborde pas l'article 9, en l'occurrence la question de savoir si les femmes du Myanmar jouissent de droits égaux à ceux des hommes quant à la transmission de leur nationalité à leurs enfants ou à un conjoint étranger.
English: In the past 5 years, there have been dramatic increases in usership, as the Canadian Health Network continues to respond to the needs of Canadians.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d'utilisateurs a augmenté de façon considérable, puisque le Réseau canadien de la santé continue de répondre aux besoins des Canadiens.
English: Oliner and Sichel (2000) reached similar conclusions about the contribution of ICT in the second half of the 1990s.
French: Les études canadiennes Armstrong, Harchaoui, Jackson et Tarkhani (2002) ont analysé les sources distinctes de croissance de la productivité du travail au Canada.
English: It can complement our wild fisheries, and reduce pressure on our wild fish stocks, some of which are facing all-too fragile futures.
French: Elle peut compléter nos pêches traditionnelles et réduire les pressions sur nos stocks sauvages, dont certains sont dans une situation par trop précaire.
English: There is a proliferation of barriers to trade in renewable energies, particularly non-tariff barriers (NTBs), such as lack of international standards and the proliferation of country-based technical requirements.
French: On voit proliférer les obstacles au commerce des formes d'énergie renouvelable, notamment les obstacles non tarifaires comme l'absence de normes internationales ou la multiplication des prescriptions techniques de niveau national.
English: 7.4.2 Manufacturers’ Prices of All Drugs -- Patented and Non-Patented The Patent Act provides that the PMPRB consider changes in the Consumer Price Index (CPI) when determining if the price of a patented medicine is excessive.
French: L’indice pour les quantités de médicaments brevetés vendues n’est peut-être pas représentatif des ventes totales de tous les produits pharmaceutiques, car les médicaments brevetés représentent entre 40,7 % et 61 % des ventes totales depuis 1990.
English: The Surveys programme produces documentation on household survey methodology that can be used for both the implementation of Multiple Indicator Cluster Surveys and other household surveys.
French: Au titre du programme relatif aux enquêtes en grappes sont produits des documents consacrés aux méthodes d'enquête sur les ménages pouvant servir à la fois aux fins des enquêtes en grappes et à d'autres enquêtes sur les ménages.
English: According to article 604, section 1, paragraph 6, item 7 of the Code of Criminal Procedure, it is also prohibited to extradite a pursued person to a foreign country if there exist reasonable grounds to expect that in the country requesting extradition he/she could be subject or sentenced to the death penalty, or to torture.
French: En vertu de l'article 604 (sect. 1, par. 6, point 7) du Code de procédure pénale, il est également interdit d'extrader une personne vers un pays étranger s'il y a des motifs raisonnables de croire que celle-ci pourrait être condamnée à mort ou soumise à la torture dans le pays qui demande l'extradition.
English: Windows Media Data Session Toolkit allows the creation of secure CDs and DVDs for PC playback by setting specific rules or rights for each disc.
French: Par exemple, un disque peut permettre à un utilisateur de relire un DC ou un DVD sur un PC et permettre à l'utilisateur de transférer le contenu vers un dispositif musical portatif ou un lecteur de DVD.
English: Training for construction workers was only listed on the NACC website for the pipetrades, electricians, carpenters, welders, equipment operators, and painters.
French: Format, durée et ampleur de la formation Les fournisseurs interrogés vont du fabricant de coffrages à béton isolant au manufacturier de systèmes de portes.
English: It should therefore be clearly stressed that terror would not succeed and that, as long as it persisted, Israel would be obliged to defend itself.
French: Il faut donc affirmer clairement que la terreur ne vaincra pas et que tant qu'elle existera, Israël sera dans l'obligation de se défendre.
English: New home not ready for a few weeks? Off abroad?
French: Votre futur logement tarde à se libérer, vous partez à l'étranger, vous avez des travaux à réaliser avant votre déménagement... ?
English: With respect to conflict settlement, and in particular the practice of establishing so-called groups of friends, I would note that, from Africa's point of view, we observe that only external friends are summoned, while no account is taken of the many internal friends — indigenous peoples who have no choice but to love their country.
French: Au titre du règlement des conflits et, plus particulièrement sur la pratique consistant à constituer un groupe dit d'amis, je voudrais indiquer que vu de l'Afrique, il est symptomatique d'observer que l'on ne sonne le ralliement que des « amis de l'extérieur » sans tenir compte des nombreux « amis de l'intérieur » - les autochtones qui n'ont d'ailleurs pas d'autre choix que d'aimer leur propre pays.
English: Cooperation should continue to support business matching of SMEs from both region stimulating in particular transfers of soft and hard technology between partners.
French: Questions spéciﬁques Cette recherche de compétitivité est particulièrement sensible pour les PME qui constituent l’un des segments les plus dynamiques et innovateurs de l’économie des deux régions.
English: He has also served as a guinea pig, testing various pieces of equipment in flight.
French: Il a été instructeur pendant 13 ans, ce qui lui a permis de donner pas moins de 68 cours de parachutisme de base.
English: In mines, geothermal gradients and equipment contribute to heat exposure.
French: Dans les mines, le degré et l'équipement géothermiques contribuent à l'exposition à la chaleur.
English: NS Links Evaluation Employer Survey
French: Enquête auprès des employeurs, évaluation de Liens N.-É.
English: I feel that all the other candidates have an inherently condescnending platform, while I am merely offering my services to the Debian Developer community.
French: Je pense que tous les autres candidats ont un programme naturellement méprisant alors que j'offre simplement mes services à la communauté des développeurs Debian.
English: Anthropology contributes to our understanding of health by examining how people operate in diverse social, political, economic, cultural and gender contexts across time and space.
French: médical étudie les expériences de santé des individus et leur culture, aussi bien de manière interculturelle que sur une échelle d’évolution temporelle.