ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In UNDP, the primary mandate of MROC is to advise on financial management and reporting, internal control arrangements, and matters relating to external and internal audits.
French: La mission première du Comité d'examen et de contrôle de la gestion est de formuler des conseils sur la gestion et l'information financières, les modalités de contrôle interne et les questions relatives aux audits externes et internes.
English: I am very grateful for the Commissioner' s speech and I urge him to use the power of all 15 Member States in negotiations with Morocco and not simply to argue the case for Portugal and Spain.
French: Je remercie le commissaire pour son intervention et je lui demande d'utiliser tout le poids des quinze États membres dans la négociation avec le Maroc et de ne pas se faire seulement l'avocat du Portugal et de l'Espagne.
English: Implementation of the global observing system for climate
French: Mise en place du système mondial d'observation du climat
English: Legal Counsel for the GN told the interviewer that the GN recently withdrew from the Manitoba table.
French: Le conseiller juridique du GN a dit à l'intervieweur que le GN s'était récemment retiré de la table du Manitoba.
English: (a) Bilateral agreements with Mexico, Canada and the United States on hijacking of ships and aircraft
French: a) Conventions bilatérales relatives au détournement de navires et d'aéronefs conclues avec le Mexique, le Canada et les États-Unis
English: We share the view that a successful and transparent loya jirga process is critical to the ultimate success of the Bonn process.
French: Nous partageons l'opinion qu'une loya jirga transparente et fructueuse est essentielle pour que le processus de Bonn puisse aboutir.
English: No major changes were made to the Civil Service Act to accommodate the returning veterans in 1945.
French: On n’a fait aucun changement majeur à la Loi sur le Service civil pour faire face au retour des anciens combattants en 1945.
English: A person detained on 22 March 2000 at the junction of Escobedo and P.J. Méndez streets, Reynosa, by officials of the National Institute for Migration: beaten and threatened.
French: Une personne a été arrêtée le 22 mars 2000 au carrefour des rues Escobedo et P.J.  Méndez à Reynosa par des fonctionnaires de l'Institut national des migrations: elle a été battue et menacée.
English: In addition, it will retain full operational commonality with the current Airbus wide-body long-range fleet, allowing this new aircraft to benefit from the “Family effect”, complementing the current leading A330 and A340 Family with which it shares the same Type rating.
French: En outre, l’A350 conservera une communité opérationnelle totale avec la famille actuelle gros-porteur long-courrier d’Airbus, bénéficiant ainsi de l’effet ‘famille’, avec les A330 et A340, aujourd’hui leaders sur le marché. L’A350 partage une qualification commune de type STR avec l’A330.
English: There was a need to apply the debt-reduction initiative for the heavily indebted poor countries and to improve the situation of the least developed countries.
French: Il importe que soit appliquée l'Initiative de réduction de la dette des pauvres très endettés et que s'améliore la situation des pays les moins avancés.
English: • unique federal regulations would have undermined the policy objective of creating a more level regulatory playing field on and off reserve.
French: • un règlement fédéral unique aurait eu pour effet de miner l'objectif de la politique, qui est de créer un cadre de réglementation plus équitable en ce qui concerne les terres situées à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: There is one way to end the debate, and that is for Iraq to do what it has refused to do for the past four years.
French: Il y a un seul moyen de mettre fin au débat, et c'est que l'Iraq accepte de faire ce qu'il refuse de faire depuis quatre ans.
English: The Institute has established a committee to identify priorities in regulatory research and the CFIA has established a Regulatory Chair to guide the program.
French: L'Institut a mis sur pied un comité chargé de déterminer les priorités de la recherche en matière de réglementation, et l'ACIA a créé une chaire de réglementation pour assurer l'orientation du programme.
English: Although EPSO has recognised that access to the Internet varies from one Member State to another, the Ombudsman observed that, in the context of the present inquiry, he has not been provided with, and has been unable to find on the Eurostat website, any statistical data about accessibility to the Internet in general; in this regard, the above-mentioned statistical data, concerning Internet access in households in the EU and in enterprises with ten or more employees in the EU, could not be considerate as adequate for the purposes of the present inquiry, since it is common knowledge that Internet access is also available in other workplaces as well as in public places, such as libraries or cybercafés.
French: Bien que l'EPSO ait reconnu que l'accès à l'internet variait d'un État membre à l'autre, le Médiateur a fait observé que, dans le contexte de la présente enquête, il n'a reçu aucune donnée statistique sur l'accessibilité de l'internet en général et n'en a trouvé aucune sur le site internet d'Eurostat ; à cet égard, les données statistiques précitées concernant l'accès à l'internet dans les ménages de l'UE et dans les entreprises employant au moins dix salariés dans l'UE ne peuvent être considérées comme pertinentes pour les besoins de la présente enquête dans la mesure où tout le monde sait que l'accès à l'internet est aussi disponible dans d'autres lieux de travail ou dans des lieux publics comme les bibliothèques ou les cybercafés.
English: FIBA 2 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: FIBA 2 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: Encourages the active and effective participation in the World Conference of all organs of society from all parts of the world, including non-governmental organizations representing victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including those representing indigenous peoples;
French: Encourage la participation active et effective à la Conférence mondiale de tous les organes de la société de toutes les régions du monde, y compris les organisations non gouvernementales représentant des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment celles qui représentent des peuples autochtones;
English: This is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
French: Il s’agit d’une des libertés fondamentales garanties par le traité CE.
English: The Forum issued a Statement on Prior Notiﬁcation of Major Military Activities.
French: Le Forum a publié une Déclaration sur la notification préalable des activités militaires d’envergure.
English: The current level of dependence is illustrated by data on the sources of income of Aboriginal individuals and on the sectors or industries in which they are working.
French: assujettissement à des politiques et à des pratiques économiques contreindiquées, il n’est guère surprenant que les nations autochtones soient loin de l’autonomie économique.
English: It was London’s one really damaging daylight attack.
French: On sait aujourd’hui que les Allemands ont ordonné la dispersion de leur flotte le 19 septembre.
English: CEDAW/C/SR.752 (B) Meeting held on 17 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.752 (B) Séance tenue le 17 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Mr. Mesa (Dominican Republic) said that the State Secretariat for Women had worked directly with relevant bodies for the protection of migrant women in drafting the bill.
French: M. Mesa (République dominicaine) déclare que le Secrétariat d'État à la condition féminine a travaillé directement avec les organismes compétents en matière de protection des migrantes à la rédaction du projet de loi.
English: While respecting the decision of countries that had abolished the death penalty or had established a moratorium on its use, Viet Nam continued to use the death penalty as a last resort to protect the right to life of the overwhelming majority of its population.
French: Tout en respectant la décision des pays qui l'ont abolie ou ont instauré un moratoire sur son application, le Viet Nam continue de l'utiliser comme ultime recours pour protéger le droit à la vie de l'écrasante majorité de sa population.
English: Although some European countries have established national mechanisms for the advancement of women or for equality between women and men back in the sixties, it is mainly in the seventies and particularly after 1975 that the existence and role of such mechanisms became a visible concern, both at national and at international level.
French: Bien que certains pays européens aient établi, dès les années 60, des mécanismes nationaux pour la promotion des femmes ou l'égalité entre les femmes et les hommes, c'est surtout au cours de la décennie suivante, et plus particulièrement après 1975, que l'existence et le rôle de tels mécanismes ont acquis une visibilité tant au niveau national qu'international.
English: More than 3000 participants are at the starting line every year.
French: Plus de 3000 participantes et participants se présentent chaque année sur la ligne de départ.
English: Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.
French: Désormais incapable d’intimider qui que ce soit, la Grande Bretagne a choisi de développer sa capacité à inspirer.
English: School Children Around the World to Examine State of Planet's Water Supply
French: Un réseau mondial d'écoliers évaluera l'état des ressources en eau de la
English: The relevant transactions, however, are registered in the system.
French: Les opérations correspondantes sont cependant enregistrées dans le système.
English: I have voted in favour of the report on the demographic challenge, but against the paragraph which calls on the Member States 'to give consideration to regulated labour migration (immigration from third countries into the EU)'.
French: J'ai voté pour le rapport sur le défi démographique et la solidarité entre les générations, mais contre le paragraphe qui appelles les États membres "à s'interroger sur une immigration de la main-d'œuvre réglementée" (immigration vers l'UE en provenance des pays tiers).
English: (c) An employee at his or her request, shall be granted time off in lieu of overtime at the appropriate overtime rate.
French: L'employé et son superviseur s'efforcent de s'entendre sur le moment où ce temps libre sera pris; faute d'entente, cependant, le temps libre s'accumule.
English: Problems in the use of electronic library resources were discussed at the 2nd meeting of the JMCC, 10 May 1999, under agenda item 2.
French: Les problèmes relatifs à l'utilisation de ressources électroniques ont été examinés à la deuxième réunion du Comité consultatif mixte de gestion des services de bibliothèque, le 10 mai 1999, au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Recommendation 7: that an approach that is respectful of the rights of Canadians regarding the protection of their personal health information, and respectful of agreed-to standards, be implemented in all jurisdictions of Canada to enable the effective exchange of information when required.
French: Recommandation 7 : qu'une approche respectueuse des droits des citoyens pour la protection des renseignements personnels de la santé, et respectant des normes convenues, soit implantée dans toutes les juridictions du Canada pour favoriser un échange efficace de renseignements lorsque requis.
English: Duration (3) For greater certainty, the duration of an undertaking referred to in section 118 of the former Act that was given to the Minister before the day on which this section comes into force is not affected by these Regulations.
French: Recouvrement des prestations d'assistance sociale (3) Il est entendu que le présent règlement est sans effet sur la durée de l'engagement visé à l'article 118 de l'ancienne loi qui a été pris auprès du ministre avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: However, where the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks of general interest assigned to them, these services may benefit from a derogation from the provisions of the Treaty, provided certain conditions are satisfied, notably as regards the proportionality of the compensation provided to undertakings entrusted with the operation of those services.
French: Si un service d'intérêt général est considéré comme étant de nature économique, il est soumis aux règles du marché intérieur et de la concurrence.
English: Field 69 The "TO" (new) department code.
French: Zone 69 Le code du nouveau ministère « AU ».
English: Quality Control In most of the departments and agencies in this study, quality control is typically conducted internally, and usually informally.
French: Contrôle de la qualité Dans la plupart des ministères et des organismes ayant participé à la présente étude, le contrôle de la qualité est habituellement effectué de manière interne, et généralement de façon informelle.
English: On 29 September 2007, at 2200 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from Zarit barracks in the direction of the Mirwahin-Ramyah-Jabal Blat triangle.
French: • Le 29 septembre 2007, à 22 heures, les forces israéliennes ont braqué le feu de leurs projecteurs sur la caserne de Zarit en direction du triangle de Marouahine, Ramiye et Jabal Blat.
English: The Special Committee recommends that the Assembly renew its appeal to the administering Powers to take all necessary steps for the implementation of the Declaration and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Territories concerned.
French: Le Comité spécial recommande que l'Assemblée exhorte à nouveau les puissances administrantes à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux voeux librement exprimés des populations des territoires intéressés.
English: In our opinion, the value added by the OSCE can be seen precisely in the fields of preventive diplomacy, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in the area of its competence.
French: À notre avis, la valeur ajoutée que représente l'OSCE est particulièrement manifeste dans les domaines de la diplomatie préventive, de la prévention des conflits, de la gestion de situations de crise et du redressement après les conflits dans les domaines relevant de sa compétence.
English: WHEREAS, on the 6th day of January, 1989, the International Association of Machinists and Aerospace Workers was certified as bargaining agent for a unit (Bargaining Unit 5332-U) of employees of the former Canadian Airlines International Limited often referred to as the "Clerical Unit" as set out in Appendix "A" to this Order; AND WHEREAS parties hereto are in agreement that on January 4th , 2000, the date at which the former Air Canada merged with the former Canadian Airlines Limited to form the new Air Canada, the said "Clerical Unit" included 654 employees; AND WHEREAS, on January 4, 2000, the former Air Canada employed approximately 1,250 individuals performing functions generally similar to those performed by employees within the "Clerical Unit", which employees were generally described as performing "Clerical / ATS" functions; AND WHEREAS, on the 22nd day of September 2000, the Board declared that Air Canada and Canadian Airlines Limited constituted a single employer and a single federal work, undertaking or business within the provisions of section 35 of the Canada Labour Code;
French: ATTENDU QUE, le 6 janvier 1989, l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale (AIM) a été accréditée à titre d’agent négociateur d’une unité (unité de négociation no 5332-U) des employés de l’ancienne entreprise les Lignes aériennes Canadien international ltée (LACI) souvent décrite comme étant «l’unité du personnel de bureau» telle que mentionnée à l’annexe «A» jointe à la présente; ET ATTENDU QUE les parties à la présente affaire s’entendent sur le fait qu’à la date de la fusion de l’ancienne Air Canada avec l’ancienne LACI aux fins de créer la nouvelle entreprise Air Canada, soit le 4 janvier 2000, ladite «unité du personnel de bureau» comprenait 654 employés; ET ATTENDU QUE, le 4 janvier 2000, l’ancienne Air Canada avait un effectif d’environ 1 250 employés exerçant des fonctions semblables en règle générale à celles exercées par les employés de «l’unité du personnel de bureau», lesquels employés étaient, de façon génerale, considérés comme étant des employés exerçant des fonctions «de bureau/STA»; ET ATTENDU QUE, le 22 septembre 2000, le Conseil déclarait qu’Air Canada et les LACI constituaient un employeur unique et une entreprise fédérale unique conformément aux dispositions de l’article 35 du Code canadien du travail;
English: That interpretation is supported by the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which the likelihood of confusion must be appreciated in the light, inter alia, of the recognition of the trade mark on the market.
French: Cette interprétation est confirmée par le septième consid érant du r èglement n° 40/94 selon lequel il y a lieu d’apprécier le risque de confusion au regard, notamment, de la connaissance de la marque sur le marché.
English: As well, a SEMA proposal to the mayor recommends involving more municipal departments such as Education, Health, and Public Works, in the Urban Agriculture Program.
French: Les repas servis à l’école jouent un rôle crucial dans l’éducation des enfants pauvres. « De nombreux enfants vont à l’école le ventre creux.
English: Much of this work is accomplished through missions or other business development initiatives in countries that have significant VC industries, and in which Canadian companies are anxious to develop markets for their products or services.
French: Ce travail est accompli en grande partie dans le cadre de missions ou d'autres initiatives de développement du commerce dans des pays comptant d'importantes industries de CR et où les entreprises canadiennes désirent trouver des débouchés pour leurs produits et services.
English: agenda item 3 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: 15 A/54/23 (Part II), chap.
French: A/54/23 (Part II), chap. IX, par. 66 à 72.
English: If the employment relationship is for a fixed term of less than one year, an amount equal to the wages for half the period of service; if the relationship is for a fixed term of over one year, an amount equal to six months' wages for the first year and 20 days' wages for each subsequent year of service;
French: Si la relation de travail est fixée pour une durée inférieure à un an, l'indemnisation est égale à une somme équivalant aux salaires de la moitié du temps de services rendus, et si elle dépasse un an, à une somme équivalant à six mois de salaire pour la première année, et à vingt jours par an pour chaque année suivante de services rendus;
English: You and your child can visit our online safety resources for additional information about using the Internet safely.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'utilisation d'Internet en toute sécurité, vous et vos enfants pouvez consulter nos ressources sur la sécurité Internet .
English: In that context, the signature of the Syrte agreement on 2 February 2007 between the Government of the Central African Republic and Abdoulaye Miskine, leader of the Front démocratique pour le peuple centrafricain (FDPC), and the signature of the Birao agreement between the Government and Zakaria Damane, chief of operations of the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), constitute important preliminary steps in the dialogue process.
French: La signature, le 2 février 2007, de l'Accord de Syrte par le Gouvernement centrafricain et Abdoulaye Miskine, dirigeant du Front démocratique pour le peuple centrafricain (FDPC), et la signature de l'Accord de Birao par le Gouvernement et Zacharia Dahmane, chef opérationnel de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), sont deux premiers grands jalons sur la voie du dialogue.
English: Each e-mail we send for marketing purposes enables recipients to opt out of receiving further marketing e-mails from UPS.
French: Chaque courrier électronique que nous envoyons à des fins commerciales fournit à son destinataire la possibilité de renoncer à recevoir d'autres courriers électroniques commerciaux d'UPS.
English: We believe that that would result in the adoption of more effective measures aimed at preventing and eliminating threats to peace and promoting conditions conducive to international security.
French: Nous considérons que cela permettrait l'adoption de mesures plus efficaces pour prévenir et éliminer les menaces contre la paix et promouvoir des conditions propices à la sécurité internationale.
English: As consumers, we're introduced to new music via the radio.
French: C'est à la radio que les consommateurs se renseignent sur les nouveautés musicales.
English: In fact, in the last five months Rwanda, which in 1994 looked very much like a failed State, courageously undertook its reconstruction and now has experienced some promising events, the most promising of its post-colonial history.
French: Au cours des cinq derniers mois, le Rwanda, qui, en 1994, avait tout d'un État en faillite, et qui a courageusement entrepris sa reconstruction, a vécu les événements les plus prometteurs de son histoire post-coloniale.
English: Physicians tend to resist requirements to complete more forms and may see the process as an administrative exercise.
French: Graduellement, les consignes ont été davantage respectées et les médecins se sont mis à utiliser les données sur le stade tumoral à des fins de recherche et de planification des programmes.
English: I refer to my letters dated 26 November and 10 December 2000 (S/2000/1119 and S/2000/1174) conveying formal notification that the Government of the Republic of Iraq is requesting you to include the people of Palestine in the occupied territories together with our people in Iraq in matters relating to food, medicine and other basic necessities.
French: J'ai l'honneur de me référer à mes lettres datées des 26 novembre et 10 décembre 2000, dans lesquelles je vous ai officiellement fait part de la demande du Gouvernement iraquien tendant à ce que les besoins du peuple palestinien vivant dans les territoires occupés soient associés à ceux du peuple iraquien pour ce qui est des vivres, des médicaments et des autres produits essentiels.
English: Key audiences are anticipated to be patients, health care professionals, consumer associations, interest groups, provincial authorities as well as industry professionals.
French: On s’attend à ce que les publics cibles soient composés de patients, de professionnels de la santé, d’associations de consommateurs, de groupes d’intérêt, d’autorités provinciales ainsi que de professionnels de l’industrie.
English: Another source of advance bookings and market intelligence for the BO comes from quarterly reports issued by the CTC foreign posts.
French: Les rapports trimestriels publiés par les bureaux à l’étranger de la CCT constituent une autre source d’information de l’APM.
English: The IBET also charged 39 people with smuggling drugs, alcohol, weapons and people over the border.
French: L’IBET a également accusé 39 personnes de contrebande de drogues, d’alcool, d’armes et d’immigrants de part et d’autre de la frontière.
English: Government of Canada Responds to Appeals of Broadcasting Decision CRTC 2007-246  [ 2007-10-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada se prononce au sujet des décisions du CRTC 2007 246 portées en appel  [ 2007-10-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :