ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Northwest Territories, almost 30% of the Inuit ancestry population would have been excluded if the more restrictive Inuit-only definition had been chosen.
French: Dans les territoires du Nord-Ouest, près de 30 % des personnes ayant des origines inuites auraient été exclues avions-nous utilisé la définition la plus restrictive qui tient compte des personnes ayant des origines inuites uniquement.
English: The European Council has reaffirmed its full support for the Government of Lebanon and is urging it to extend its authority throughout the country and to tackle economic and political reform urgently, as agreed at the Core Group meeting held in New York in September 2005.
French: Le Conseil européen a réaffirmé son plein soutien au gouvernement libanais, qu’il exhorte à étendre son autorité à tout le pays et à se mettre de toute urgence aux réformes économiques et politiques, comme l’a décidé le « Core Group » à sa réunion tenue en septembre 2005 à New York.
English: Canada is contributing the funds for this project through the United Kingdom's bilateral agreement with Russia.
French: Le Canada fournit les fonds de ces projets dans le cadre de l'accord bilatéral entre le Royaume-Uni et la Russie.
English: The trade, environment and development programme
French: LE PROGRAMME SUR LE COMMERCE, L'ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, its resolution 62/176 of 18 December 2007 and its other previous relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au problème mondial de la drogue, sa résolution 62/176 du 18 décembre 2007 et ses résolutions antérieures sur la question,
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 36 Paragraph 10 10. Welcomes the appointment of a personal representative on human rights, and calls on him to make the protection and promotion of children's rights and the elimination of harmful child labour one of his priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 38 Paragraphe 13 13. invite le Conseil et sa présidence, en tant que porte-parole de l'UE, à promouvoir les droits des enfants et l'élimination des formes nuisibles de travail des enfants au cours de la réunion plénière de haut niveau (sommet du millénaire +5), prévue en septembre 2005 à New York; Or. en
English: In particular, when managing risks on behalf of Canadians, regulatory authorities must ensure that the limited resources available to government are used where they do the most good;  - adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment are minimized and no unnecessary regulatory burden is imposed.
French: En particulier, lorsqu'ils gèrent les risques au nom des Canadiens, les organismes de réglementation doivent veiller à ce que les ressources limitées dont dispose le gouvernement soient appliquées là où elles auront les effets les plus bénéfiques;  - que les incidences négatives sur la capacité de l'économie à produire de la richesse et des emplois sont minimisées et à ce qu'aucun fardeau indu de réglementation n'est imposé.
English: However, if there is a serious resource constraint or if there is some insurmountable technical consideration, there may be situations when realizing a particular goal (or improvement of a right) may require giving up some other desired goals (not achieving full realization of some rights).
French: Toutefois, quand les ressources sont très insuffisantes et qu'il y a des difficultés techniques insurmontables, la réalisation d'un objectif particulier (amélioration pour un droit) peut obliger à renoncer à d'autres objectifs souhaités (non-réalisation complète de certains droits).
English: Q2: In what currency will my credit card be charged?
French: Q2: Lors d’un paiement par carte de crédit, quelle devise est utilisée pour règler mes achats ?
English: If so, you may be able to apply to your 2007 income tax return restricted farm losses you had in any year from 1997 to 2006.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi obtenir nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: In general comment No. 8 (1997), the Committee noted the disruptive effect of sanctions upon sanitation supplies and clean drinking water, and that sanctions regimes should provide for repairs to infrastructure essential to provide clean water.
French: Le Comité rappelle l'Observation générale no 8, dans laquelle il a fait valoir que les sanctions perturbaient la distribution d'articles d'hygiène et compromettaient l'approvisionnement en eau potable, et que dans le cadre d'un régime de sanctions, il convenait de prévoir la réparation des infrastructures indispensables pour fournir de l'eau propre.
English: C. Regional offices
French: 1 D-1, 3 P-3, 3 SM, 5 AL
English: Interministerial management of major hazards is conducive to the pooling of information and experience (see recommendation 4 above).
French: Une gestion interministérielle des risques majeurs est de nature à favoriser l’échange d’informations et d’expériences (Voir supra Recommandation 4).
English: The Delegation of India said that it planned a more substantive intervention later but had taken the floor to support the proposal of Brazil to have a better structuring of the debate.
French: La délégation de l’Inde a indiqué qu’elle interviendra sur le fond ultérieurement mais qu’elle prend la parole pour appuyer la proposition du Brésil visant à mieux structurer les débats.
English: The session entitled "Air Quality and Your Health" provided the public with a forum to learn more about some of the biggest health impacts of air pollution, areas where pollution is the worst and possible policy changes to reduce the problem.
French: La séance intitulée « La qualité de l’air et votre santé » offrait au public un forum permettant d’en apprendre plus au sujet des principaux effets de la pollution de l’air sur la santé, des secteurs les plus pollués et des changements possibles aux politiques dans le but d’atténuer le problème.
English: Subparagraphs (a), (b) and (c)—“a subsequent award”
French: Alinéas a), b) et c) - “une sentence ultérieure”
English: In order to promote clean coal combustion in small and medium sized boilers (which implies high investment values), Governments need to implement an adequate legal framework to support the distributed generation of electricity and heat based on clean coal technologies.
French: Afin de promouvoir la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance (ce qui suppose de gros investissements), les gouvernements doivent mettre en place un cadre juridique qui permette d'appuyer la production en réseau d'électricité et de chaleur reposant sur des techniques charbonnières propres.
English: An inside look at the designer toy phenomenon.
French: Une véritable bible sur le phénomène "designer toy".
English: In the EU area, traditional sources of migration statistics often do not record migrations between countries given the Schengen agreement and the free circulation of persons.
French: g) Dans la zone de l'UE, les sources traditionnelles des statistiques des migrations omettent souvent de recenser les migrations entre les pays membres, étant donné les accords de Schengen et la libre circulation des personnes.
English: With spacious dimensions and a jacuzzi on its private terrace, the suite offers the utmost in comfort thanks to its soothing décor and superb commodities, along with its charming views of the surrounding areas.
French: Dimensions généreuses, jacuzzi et terrasse privée sont au menu de cette suite présentant un confort suprême associé à une décoration douce et à des prestations hors pair. Charmante vue sur les alentours.
English: The germination rates the following year were reduced on mineral soil for spruce.
French: La deuxième année, le taux de germination de l'épinette chutait sur le sol minéral.
English: Dr. Penfield founded this institute in 1934 as the world's only academic medical centre dedicated to neuroscience.
French: Le Dr Penfield a fondé cet institut en 1934; à l'époque, il s'agissait du seul centre médical universitaire entièrement consacré aux neurosciences dans le monde.
English: Judges should have free access to sources of knowledge (literature, legislation).
French: Les juges devraient avoir libre accès aux sources de connaissance (littérature, législation).
English: (b) As to expenses which recur periodically because the service is performed or the goods are delivered over a certain period of time (for example, salaries of the staff, contracts for the printing of periodicals, insurance contracts, contracts concerning the upkeep of premises), it shall suffice that the commitment to incur expense be approved once by the Controller, namely, before the contract concerning the service or goods is concluded. (c) As to obligations not exceeding 10,000 francs, the powers of the Controller under paragraph (a), above, may be exercised by a staff member designated to this effect jointly by the Director General and the Controller.
French: Le contrôleur veille à ce que tout engagement de dépense soit enregistré. b) En ce qui concerne les dépenses qui reviennent périodiquement parce que le service est rendu ou la marchandise livrée pendant un certain temps (par exemple : traitements des fonctionnaires, contrats pour l’impression des périodiques, contrats d’assurance, contrats concernant l’entretien des locaux), il suffit que l’engagement de dépense soit approuvé une fois par le contrôleur, avant que le contrat concernant le service ou la marchandise ait été conclu. c) En ce qui concerne les dépenses n’excédant pas 10 000 francs, les pouvoirs du contrôleur, tels que définis à l’alinéa a) ci-dessus, peuvent être exercés par un fonctionnaire désigné à cet effet conjointement par le directeur général et par le contrôleur.
English: Insert a new expected accomplishment as follows: “(e) The implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium”.
French: Ajouter dans la colonne « Réalisations escomptées » une nouvelle rubrique conçue comme suit : « e) Appliquer un nouveau programme stratégique relatif au droit de l'environnement pour la première décennie du millénaire »;
English: I say my business, not his father's; for when he entrusted his son to my care, he gave up his place to me.
French: Quand il le pourrait, il ne devrait pas le vouloir encore; car quimporte le rang au jeune homme, du moins au mien?
English: Superior rooms have been completely renovated at the end of 2004!
French: Les chambres supérieures ont été entièrement rénovées fin 2004!
English: The issue is now that anyone who wants to be absolutely sure that they can correctly read a Word document is required to use (and pay for) a copy of Word, sold only by Microsoft.
French: Je peux donc �tre certain qu'il n'y a aucune barri�re artificielle qui pourrait m'emp�cher de communiquer par �crit.
English: Nevertheless, the Council should study additional alternatives to deal with these tremendous challenges.
French: Peut-être le Conseil devra-t-il à l'avenir étudier d'autres moyens.
English: TradeFreedom provides direct access trading services that allow you to effectively capture spurts of volatility and momentum in the markets.
French: TradeFreedom vous fournit les services de négociation d'accès direct qui vous permettent de saisir efficacement les occasions du marché.
English: C C C C data on the nature of the intervention; resources used in programming; documentation of program activities; and program outputs.
French: C C C C les données relatives à la nature de l’intervention; les ressources utilisées aux fins des programmes; la documentation relative aux activités des programmes; les résultats des programmes.
English: The Commission recommends that all Member States establish national Better Regulation strategies and, in particular, impact assessment systems for the integrated assessment of economic, social and environmental impacts, along with the supporting structures adapted to their national circumstances.
French: La Commission recommande que tous les États membres élaborent des stratégies pour l’amélioration de la réglementation et notamment des systèmes d’analyse d’impact pour une évaluation intégrée des effets économiques, sociaux et environnementaux, et qu’ils mettent également en place des structures de soutien adaptées à leurs particularités nationales.
English: Ticket software Box office technologies Subscription series development Ticket pricing
French: Logiciel de billetterie Technologies de guichet Organisation de séries d’abonnements Établissement du prix des billets
English: The evidence indicates that Canada Post did not do so.
French: La preuve indique que Postes Canada ne l’a pas fait.
English: My delegation commends the steps that have been taken by the organization to bring about the complete destruction of such weapons and to promote the engagement of the chemical industry in this effort.
French: Ma délégation se félicite des mesures qui ont été prises par l'OIAC pour conduire à la destruction complète de ces armes et encourager l'engagement de l'industrie chimique dans cet effort.
English: Syria*  * The initial report of Syria was received by the Secretariat on 25 August 2005.
French: * Le rapport initial de la Syrie est parvenu au Secrétariat le 25 août 2005.
English: Peace, he argued, requires us to be "at peace with ourselves", with all our different appetites being in harmony.
French: La paix, disait-il, exige que nous soyons « en paix avec nousmêmes » et que toutes nos différentes aspirations soient en harmonie.
English: As recommended in a recently completed feasibility study we commissioned – a summary of which will soon be posted on our Web site – electors, by the end of 2003, will be able to confirm, by Internet, whether they are on the Register.
French: Comme le recommande une récente étude de faisabilité que nous avons commandée (et dont un résumé sera bientôt affiché sur notre site Web), d'ici la fin de 2003, les électeurs pourront confirmer par Internet leur inscription dans le registre, ainsi que télécharger des formulaires d'inscription.
English: Europe ought to set an example on tolerance and intercommunity dialogue.
French: L'Europe se doit d'être exemplaire en termes de tolérance et de dialogue intercommunautaire.
English: Current rules of three minutes for explanation of vote before the vote should be respected.
French: La règle actuelle de trois minutes pour l'explication de vote avant le vote doit être respectée.
English: Canada's security laws have been enacted within the framework of ordinary statute law and are subject to the authority of Canadian courts to declare of no force or effect any legislation that does not meet Charter requirements.
French: Les lois canadiennes en matière de sécurité ont été promulguées dans le cadre d'une loi ordinaire et sont assujetties à l'autorité des tribunaux canadiens, qui ont le pouvoir de déclarer inopérante toute loi qui ne respecte pas les exigences de la Charte.
English: The estimate of $85,500 under the above heading would cover requirements for 18 continuing and 6 proposed new posts and would provide for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreements established by ITSD ($37,400) and the support account share ($35,500) of the central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from the past expenditure patterns, as well as for the acquisition of standard information technology equipment for the proposed new posts.
French: Le montant de 85 500 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses afférentes aux 18 postes reconduits et six postes nouveaux et les frais de réparation et d'entretien du matériel informatique, calculés sur la base des accords de prestation de services de la Division de l'informatique (37 400 dollars), ainsi que la part des coûts de l'infrastructure informatique centrale à verser au compte d'appui (35 500 dollars) (services de stockage de données, hébergement d'applications, serveurs), calculée sur la base des dépenses effectives des exercices précédents, et d'acheter du matériel informatique standard pour les nouveaux postes.
English: The Yukon Health Guide was distributed to 13,500 households, and survey results indicate that 65 per cent of Yukoners recall receiving the guide; and, of that number, 82 per cent have used it.  3.
French: Le Yukon Health Guide a été distribué dans 13 500 résidences et des résultats de sondage indiquent que 65 p. 100 des Yukonnais se souviennent de l'avoir reçu et, de ce nombre, 82 p.
English: In cases like these, the quantity and complexity of the information to be supplied would exceed reasonable limits and create undue administrative burden.
French: Dans ces cas, la quantité et la complexité des informations à fournir dépasserait les limites raisonnables et créerait une charge administrative trop lourde.
English: "I believe that shared leadership, innovation and an empowered spirit are required to build on the vision CNA has set to further develop the nursing profession.
French: « Je crois que le leadership partagé, l'innovation et l'autonomisation s'imposent pour bâtir sur la vision que l'AIIC a formulée pour faire progresser davantage la profession infirmière.
English: • CPP/QPP Analysis of Billing Discrepancies, 1999 A departmental infrastructure to achieve effective and efficient services Evaluations:
French: • Analyse des écarts de facturation entre le RPC et le RRQ, 1999 Une infrastructure ministérielle permettant d'offrir des services efficaces et efficients Évaluations :
English: For a number of years, we have expressed in this forum our regret over the stalemate in the United Nations multilateral disarmament machinery, not least in the Conference on Disarmament.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons exprimé dans cette instance notre regret face à l'enlisement du mécanisme de désarmement multilatéral des Nations Unies, et pas seulement de la Conférence du désarmement.
English: They assisted her in obtaining her passport from her family and through a smuggler she traveled to Dubai and then to Colombia.
French: Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.
English: Defined as: all lethal items of conventional explosive ordnance that can be carried by an individual combatant or light vehicle and that do not require a substantial logistic and maintenance capability.
French: Se définissant comme suit: toutes les armes meurtrières tirant des munitions explosives classiques et pouvant être transportées par un combattant ou un véhicule léger ou ne nécessitant pas de moyens logistiques et d'entretien importants.
English: These areas are at risk from occasional lightning and thunderstorms.
French: Il y a risque occasionnel de foudre et d’orage dans ces régions.
English: Although imports outstrip exports by about 100:1, the visible trade gap is more than offset by earnings from tourism and financial services.
French: Bien que les importations devancent les exportations de plus de 100 :1, le fossé commercial apparent est largement compensé par les revenus du tourisme et des services financiers.
English: Katimavik-OPCAN is a non-governmental organization based in Montreal that was established with financial support from the Government of Canada in 1977.
French: Son conseil d’administration compte 17 membres et ses 60 employés sont répartis entre le siège social et cinq bureaux régionaux (C.-B/Yukon, Prairies/T.N.-O./Nunavut, Ontario, Québec et Atlantique).
English: Entered into force on 10 August 1960
French: Entré en vigueur le 10 août 1960
English: We heard today many useful practical suggestions: increasing capacity and planning in the Department of Peacekeeping Operations; enhancing its ability to hold more, and more quickly deploy, stocks of key equipment; and further United Nations help to build Africa's own peacekeeping capabilities through, inter alia, training, personnel exchange and logistics partnership arrangements.
French: Nous avons entendu de nombreuses suggestions utiles et concrètes : amélioration des moyens et de la planification du Département des opérations de maintien de la paix; renforcement de la capacité de disposer de davantage de stocks de matériel essentiel et de les déployer plus rapidement et obtenir une aide accrue de l'ONU pour renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, notamment par la formation de troupes, des échanges de personnel et l'adoption de modalités de partenariat en matière de logistique.
English: Th e res pon ses in this se ction s hou ld be c om pare d to the Sch ool O verview tha t the Scho ol He alth Com mittee has been preparing since Stage 3 prior to receiving the results of the Needs Assessment Que stionnaire (The Sc hool Health Profile).
French: Les réponses de cette section devraient être comparées avec le Portrait du milieu scolaire que le Co m ité sur la santé à l'école a préparé à l'étape 3, avant de recevoir le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves et le Bu lletin de santé collectif.
English: Users include non-governmental agencies and organizations, as well as government authorities who conduct public health surveillance.
French: On compte, parmi les utilisateurs, des organisations et des agences non gouvernementales et des services gouvernementaux responsables de la surveillance de la santé publique.
English: Aboriginal Health The principle that health status inequalities and health service concerns among First Nations will be addressed more effectively when decisions are made by themselves is widely accepted by health experts and Aboriginal people.
French: Ces règles permettent de soutenir et d’interpréter les lois régissant le marché qui sont élaborées dans le cadre de la gamme de services rattachée à la promotion d’un climat du marché sain dans le secteur d’activité que constitue la politique microéconomique.
English: The NI 6562 and NI 6561 are 400 and 200 Mb/s digital waveform generator/analyzers, respectively, for interfacing to LVDS (low-voltage differential signaling) digital electronics.
French: Les modules PXI-6561 et PXI-6562 de National Instruments sont des générateurs-analyseurs de signaux numériques de 200 et 400 Mb/s respectivement pour interfacer les composantes électroniques numériques LVDS.
English: -Cotton-seed oil and its fractions: 1512.21.00 00 - -Crude oil, whether or not gossypol has been removed KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Huile de coton et ses fractions : 1512.21.00 00 - -Huile brute, même dépourvue de gossypol KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC: En fr.
English: The incumbent President was to present a finalized report, under his/her own responsibility, to the Conference.
French: La Présidente a également annoncé que ces coordonnateurs rendraient compte aux Présidents de 2007.
English: Two Violins, from Father to Daughter Sunday, July 13 2:00 and 3:30 p.m. Lucien and Lise Beauchemin have created a new show featuring traditional music.
French: Deux violons, de père en fille Dimanche 13 juillet 14 h et 15 h 30 Lucien et Lise Beauchemin nous ont concocté un nouveau spectacle de musique traditionnelle.
English: The agreement with Canadian National Railway is expected to be signed in fiscal year 2007-08.
French: L'accord avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devrait l'être au cours de l'exercice 2007-2008.
English: • Implementation, Planning, Oversight, and Community Engagement
French: • Mise en oeuvre, planification, supervision et participation des communautés
English: Generally, every person who makes a taxable supply in Canada in the course of a commercial activity engaged in by the person in Canada must register for the GST/HST, except where:
French: En général, la personne qui effectue une fourniture taxable au Canada dans le cadre d'une activité commerciale qu'elle y exerce doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH sauf si, selon le cas: