ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretariat to set up conference call to Tech Committee, by December 15, 2003 6.03 CDW Priority List A proposal was included in the agenda package to assist in establishing work priorities for substances on the CDW priority list.
French: • D'ici le 15 décembre 2003, le Secrétariat organisera une téléconférence avec le Comité technique. 6.03 Liste des substances d'intérêt prioritaire pour le CEP Les documents joints à l'ordre du jour comprennent une proposition visant à aider à établir des priorités entre les substances inscrites à la liste des substances d'intérêt prioritaire du CEP.
English: Summary of ICRH Funding - 2002/2003 (Strategic) Appendix 3.
French: Sommaire du financement par l'ISCR - 2002-2003 (stratégique) Annexe 3.
English: The shells here are protected by wooden slats; even minor dents and scratches could disrupt a shell’s trajectory.
French: Les obus sont ici protégés par des lattes de bois; des bosselures et des égratignures même minuscules pouvaient faire dévier un obus de sa trajectoire.
English: Twinning programmes are in operation between competition agencies of EU Member States and the competition agencies of the following non-EU countries: Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Tunisia and Ukraine.
French: Divers programmes de jumelage ont été mis en œuvre entre les organismes de concurrence des États membres de l'Union européenne et ceux des pays ci-après, qui ne sont pas membres de l'Union européenne: Albanie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Maroc, Tunisie et Ukraine.
English: Second, Lebanon confirms its reservations on three locations on the blue line of withdrawal adopted by the United Nations as the withdrawal line.
French: Deuxièmement, le Liban confirme ses réserves sur trois points de la ligne bleue adoptée par l'ONU comme ligne de retrait.
English: Achieving peace and stability in the region is, in my opinion, a priority objective, and guaranteeing energy security through the Nabucco project is of no small importance either.
French: Atteindre la paix et la stabilité dans la région est à mes yeux un objectif prioritaire et la garantie de la sécurité énergétique grâce au projet Nabucco n'est pas non plus négligeable.
English: • 033 - Industry N802 Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • 035 - Conseil national de recherches du Canada N807 Fonds en fiducie - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Particulier au ministère(s):
English: In the northernmost states of the species range, habitat preference does not seem to be as limited.
French: Dans le nord de son aire de répartition aux ÉtatsUnis, l'espèce ne semble pas avoir des préférences aussi étroites.
English: Hull, Quebec, March 25, 1997 - Starting April 1, 1997, the Canadian Museum of Civilization presents WINGS OF COURAGE, the first dramatic IMAX® film directed by Academy Award® winner Jean-Jacques Annaud (Quest For Fire, The Lover, The Bear, etc.). WINGS OF COURAGE tells the true story of three legendary pioneer aviators:
French: Hull (Québec), le 25 mars 1997 - À compter du 1er avril 1997, le Musée canadien des civilisations présentera LES AILES DU COURAGE, le premier film dramatique en IMAX réalisé par le célèbre cinéaste Jean-Jacques Annaud, à qui l'on doit, entre autres, La Guerre du feu, L'Amant et L'Ours.
English: Convening weekly at the Hofburg in Vienna, the Permanent Council is the Organization’s regular body for political consultation and decision-making.
French: Le Conseil permanent, qui se réunit chaque semaine à la Hofburg à Vienne, est l’organe régulier de l’Organisation pour les consultations et la prise de décisions politiques.
English: Souvenirs and present commodities / Present commodities ...
French: La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / Les matières premières pour l'industrie légère ...
English: The widespread dissemination of the Aedes aegypti mosquito throughout the Americas makes the re-urbanization of yellow fever an increasing concern.
French: La vaste dissémination du moustique Aedes oegypti dans la Région est une préoccupation croissante du fait de la réintroduction possible par ce vecteur de la fièvre jaune en région urbaine.
English: The contracts contained a term conferring jurisdiction on the courts in Barcelona (Spain), a city in which none of the defendants in the main proceedings is domiciled but where the plaintiffs in those proceedings have their principal place of business.
French: Les contrats comportaient une clause attribuant compétence aux juridictions de Barcelone (Espagne), ville dans laquelle aucun des défendeurs au principal n'est domicilié mais où se trouve le siège des demanderesses au principal.
English: • Lack of corporate memory
French: • Manque de mémoire organisationnelle
English: The Pierre-Simon Laplace Institute (CNRS) is in charge of developing, validating and updating the CHIMERE chemistry-transport model.
French: L' Institut Pierre-Simon Laplace (CNRS) assure le développement, la validation et la mise à jour du modèle de chimie-transport CHIMERE.
English: Several key factors are indicative of a country’s economic resilience capabilities.
French: Il y a des facteurs clés qui sont révélateurs de la vigueur économique d’un pays.
English: We are thus not the sons of the bondwomen but sons of the true line and thus heirs (Gen. 21:10; 25:1-6).
French: La justice est établie par lui pour la famille des hommes (Ésaïe 11:4-5) de la descendance d’Abraham (Galates 3:6, 9). Il a été désigné l’héritier de tout, ayant été envoyé pour parler aux hommes (Hébreux 1:1-2) et il confirmera l’immutabilité de son conseil par un serment (Héb.
English: Citizenship implies inclusivity.
French: Qui dit citoyenneté dit inclusion.
English: A pregnancy of nine weeks means 63 days (9 weeks) after the first day of the last menstrual period.
French: Une grossesse de neuf semaines veut dire 63 jours (9 semaines) après le premier jour de la dernière menstruation.
English: “When a mixture contains ingredients classified as Acute 1 or Chronic 1, attention should be paid to the fact that such ingredients, when their acute toxicity is well below 1 mg/l and/or chronic toxicity is well below 0.1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0.01 mg/l (if rapidly degradable) contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration (see also Classification of hazardous substances and mixtures in Chapter 1.3, paragraph 1.3.3.2.1).”
French: « Si un mélange contient des composants classés dans la catégorie Aiguë 1 ou Chronique 1, il faut être attentif au fait que lorsque la toxicité aiguë de ces composants est nettement inférieure à 1 mg/l et/ou la toxicité chronique est nettement inférieure à 0,1 mg/l (pour les composants non rapidement dégradables) et à 0,01 mg/l (pour les composants rapidement dégradables), ils contribuent à la toxicité du mélange, même s'ils ne sont présents qu'à faible concentration (voir aussi la Classification des substances et des mélanges dangereux, chap. 1.3, par.  1.3.3.2.1). »
English: • Not over-extending the organization with commitments beyond our capacity; and, We risk not adequately identifying the most important areas for partnering or having inadequate reach into certain health research areas thereby limiting progress.
French: • Ne pas trop élargir l'organisation en prenant des engagements allant au-delà de notre capacité; • Nous risquons de ne pas cerner les secteurs les plus importants pour le partenariat ou de mal rejoindre certains domaines de recherche en santé, ce qui limiterait nos progrès.
English: The representative of Mexico orally revised the text and announced that the following delegations had joined in sponsoring the draft resolution: Austria, Belgium, Brazil, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant du Mexique révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Chypre, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: A PRI value will contain eight characters on output document.
French: Une valeur CIDP contiendra huit caractères sur le document de sortie.
English: REMEDIAL ACTION The JAG Strategic Letter of 01 November 2000, backed up by performance measurement data, convinced the DM, CDS and the VCDS that a new AJAG field office located in Ottawa is required to adequately address the needs of NCR unit commanders and Environmental Chiefs of Staff (ECSs).
French: De plus, ils ont perdu le grand avantage d’avoir une relation de travail bien établie avec un avocat militaire supérieur, l’AJAG, qui a de l’expérience dans tous les domaines du droit militaire et non militaire et qui est en mesure de faciliter la consultation et la prise de décisions.
English: The Secretariat, like most United Nations organs and bodies, established workload standards for internal planning and budgeting purposes and in order to monitor performance.
French: À l'instar de la plupart des organes et organismes des Nations Unies, le Secrétariat a établi des normes relatives à la charge de travail pour les besoins de la planification et de la budgétisation internes et du suivi des résultats.
English: The biennium 1998-1999 represented the start of an upward trend, with income increasing by 37 per cent to $141,891,338, reversing several years of decreases.
French: Après plusieurs années de baisse, il y a eu à partir de l'exercice biennal 1998-1999 une tendance à la hausse, avec une progression de 37 % des recettes, qui ont alors atteint 141 891 338 dollars.
English: Council members were also informed that arrangements for paragraph 42 of the status-of-forces agreement had been concluded and signed with Morocco on 26 October, and were briefed about the preparatory work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the repatriation of refugees to the territory.
French: Les membres du Conseil ont également appris que les arrangements du paragraphe 42 de l'Accord sur le statut des forces avaient été conclus et signés avec le Maroc le 26 octobre, et ont été mis au courant des activités préparatoires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en vue du rapatriement des réfugiés sur le territoire.
English: (report on activities resulting from strategic investments of the "Fund")
French: Une communication personnellement livrée, télécopiée ou expédiée doit l’être à l’adresse ou au numéro de télécopieur communiqué de temps à autre par une partie à la présente entente.
English: Therefore, it is recommended that the provinces and territories explore the feasibility of adopting the Common European Frameworks as a framework of reference for language in Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé que les provinces et les territoires envisagent la possibilité d’adopter le Cadre européen commun comme cadre de référence pour les langues au Canada.
English: 10-week service standard A 10-week service standard will apply to all other types of service requests.
French: Norme de service de 10 semaines Une norme de service de 10 semaines s'appliquera à tous les autres types de demandes de service, ce qui comprend :
English: The Reception Room Georges P. Vanier, Governor General 1959-1967 The Right Honourable Georges Philias Vanier (1888-1967) became Governor General of Canada on August 1, 1959, at the end of a distinguished career as a soldier and diplomat.
French: Le Salon de réception Georges P. Vanier, Gouverneur général de 1959 à 1967 Le très honorable Georges Philias Vanier (1888-1967) devient gouverneur général du Canada le 1er août 1959, après une remarquable carrière comme soldat et diplomate.
English: • Canada shipped $9.5 million in agricultural and agri-food goods to Alaska in 2005. These exports included $2.3 million in animal feed, nearly $1 million in live plants, bulbs, and foliage, as well as nearly $1 million in unroasted malt and hay.
French: • En 2005, le Canada a expédié en Alaska des produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de 9,5 millions de dollars, dont des aliments pour animaux (2,3 millions de dollars), des plantes vivantes, des bulbes et feuillages (près de 1 million de dollars), du malte non torréfié et du foin (près de 1 million de dollars).
English: Their reservations are based primarily on the following grounds:
French: Leurs réserves étaient principalement basées sur les raisons suivantes :
English: The Co-operative was launched with grants from the Toronto Atmospheric Fund, a statutory agency of the City of Toronto whose mandate is to fund projects which will help Toronto meet its commitment to lower CO2 emissions.
French: La coopérative a été mise sur pied grâce à des subventions du Toronto Atmospheric Fund, un organisme public de la ville de Toronto, dont le mandat est de financer des projets qui aideront Toronto à remplir ses engagements concernant les émissions de CO2.
English: The new Employment Equity Act, introduced in 1996, requires employers to post numerical goals in their employment equity plans and empowers the Canadian Human Rights Commission to monitor employer compliance.34 One criticism of Canada’s original employment equity legislation was that it lacked the mandatory goals, timetables, and enforcement mechanisms necessary to accomplish its purpose.
French: Elles reposent sur le principe selon lequel les politiques d’égalité des chances se révèlent insuffisante lorsque les membres de certains groupes ont déjà pris du retard au moment où ils font leur entrée sur le marché du travail à cause de la discrimination dont ils ont fait l’objet antérieurement.
English: A national policy on population, formulated in 1997, has been adopted.
French: La politique nationale en faveur de la population a été élaborée en 1997 et son plan d'action adopté en décembre 2000.
English: This issue being very closely related to those examined during the present review, it was decided to respond to this request within the context of the in-depth report that will be submitted in the near future, rather than separately.
French: Cette question étant intimement liée à celles qui sont étudiées dans le cadre de l'examen en cours, il a été décidé de répondre à cette demande dans le rapport approfondi qui sera présenté prochainement, plutôt que dans un rapport distinct.
English: Other avatars bought into the lifestyle Anshe created. Two and half years later, Anshe is a virtual real estate mogul with projects that vie with large scale real world models.
French: D’autres avatars ont alors acheté le style de vie ainsi créé par Anshe qui, deux ans et demi plus tard, est devenue un grand promoteur immobilier virtuel dont les projets rivalisent avec les modèles à grande échelle du monde réel.
English: Travel agents and other suppliers Transat reports decline in fourth-quarter profits:
French: L’offre des chambres d’hôtel a augmenté de 0,9 pour cent pendant cette période.
English: And that, ladies and gentlemen, is my key message today.
French: Voilà, mesdames et messieurs, ce que j’avais de plus important à vous dire aujourd’hui.
English: (d) Consolidate an in-house database of reputable academic and research entities by country and by region, to facilitate interaction and engagement (Global Network of Think Tanks);
French: d) Créer une base de données interne sur les universités et les organismes de recherche de bonne réputation, par pays et par région, pour faciliter les échanges et la participation (Réseau mondial de groupes de réflexion);
English: After 1 year, weight loss of the standard litter was negatively correlated with water level and pH-related parameters and positively correlated with total dissolved P. Decomposition was correlated with both substrate quality and environmental parameters, but the former may be more important than the latter in controlling decomposition in these peatlands.
French: Après 1 année, la perte en poids d'une litière standard montre une corrélation négative avec le niveau de l'eau et les paramètres liés au pH, et une corrélation positive avec le P total dissout. La décomposition est corrélée à la fois avec la qualité du substrat et les paramètres environnementaux, mais la première pourrait être plus importante que les derniers dans le contrôle de la décomposition dans ces sites tourbeaux.
English: The following are specific elements of the workplan under the Convention for 2007-2008, selected, on the basis of priorities agreed by the Conference of the Parties, from the long-term programme of work (Part One).
French: On trouvera ci-après des éléments spécifiques du plan de travail au titre de la Convention pour 2007-2008, choisis, sur la base des priorités arrêtées par la Conférence des Parties, dans le programme de travail à long terme (Partie I).
English: They also originate from different sources and were elaborated in varying political and historical contexts and for different purposes.
French: Ils proviennent de sources différentes et ont été élaborés dans des contextes politiques et historiques différents et dans des buts différents.
English: • Health Canada has overseen the development of Canada's position on the International Plan of Action on Ageing and is working with other departments, provincial/territorial officials and civil society (voluntary and private organizations and the public) to ensure that concerns and issues are reflected in Canada's position. 
French: • Santé Canada a supervisé l'élaboration de la position du Canada concernant le Plan d'action international sur le vieillissement et il travaille avec d'autres ministères, des responsables provinciaux/territoriaux et la société civile (organismes bénévoles et privés, le public) afin de s'assurer que sa position tient compte de leurs questions et préoccupations.
English: One shortcoming of the TEU is that in Article 17 it establishes a legal link with WEU as an organisation, but not with its founding treaty, in other words the modified Brussels Treaty.
French: Une des insuffisances du Traité sur l’Union européenne tient au fait qu’il établit à l’article 17 un lien juridique avec l’UEO en tant qu’organisation mais pas avec son Traité fondateur, à savoir le Traité de Bruxelles modifié.
English: 0000206 - Operating and maintenance costs of the electronic voting system Coûts de maintenance et d’exploitation du vote électronique 40 300
French: 0000206 - Operating and maintenance costs of the electronic voting system Coûts de maintenance et d’exploitation du vote électronique 40 300
English: In the case of Mr. Snowe, the Panel has ascertained that the Ministry of Foreign Affairs issued a Liberian diplomatic passport, No. 005640, in addition to the ECOWAS diplomatic passport.
French: En ce qui concerne Edwin Melvin Snowe, il a confirmé que le Ministère des affaires étrangères avait également délivré un passeport diplomatique libérien, no 005640, en plus du passeport diplomatique de la CEDEAO.
English: The heads of both institutions have put considerable effort into increasing cooperation.
French: Les dirigeants de ces institutions ont déployé de grands efforts pour coopérer davantage.
English: The Apple's way of designing products seems to satisfy its customers.
French: L'approche Apple dans la conception de ses produits semble séduire et convaincre.
English: (b) Anyone born inside the country to parents who are unknown, of unknown nationality or stateless.
French: b) Quiconque est né à l'intérieur du territoire syrien, de parents inconnus ou de nationalité inconnue ou apatrides.
English: It would appear that since then, you have carried out studies to find out what damages were actually incurred.
French: Il semble que depuis, vous ayez fait des études pour savoir quelle était la réalité des préjudices causés.
English: First, Parliament lost an excellent opportunity to reduce the final cost of the D3 building in Brussels by some ECU 30 million, which had been our priority for this financial year; second, the administrative irregularities revealed by the audits carried out by the Economic and Social Committee itself and by the Court of Auditors cannot be overlooked.
French: D'une part, le Parlement a raté une excellente occasion de réduire d'environ 30 millions d'écus le coût définitif du bâtiment D-3 de Bruxelles, fait qui constituait une de nos priorités pour cet exercice; d'autre part, et en ce qui concerne le Comité économique et social, les irrégularités de gestion mises en évidence par le Comité et par la Cour des comptes sont incontournables.
English: Although part of such waste is recyclable such as steel waste, reduction in the generation of waste can enhance the stock material usage and thereby increase the profit potential of the company.
French: Bien qu'une partie de ces rebuts soit recyclable, comme les rebuts en acier, par exemple, la réduction de la génération de rebuts peut améliorer l'utilisation des matériaux et ainsi augmenter le potentiel de profits de la compagnie.
English: The task force will present its final report to the CHRC on April 1, 2005.
French: Le comité présentera son rapport final à la CCDP le 1er avril 2005.
English: Now, the main source of income in the Sierra Nevada is tourism, as here the snow, sun, and moderate temperatures (sometimes you can even ski in short-sleeves! ) have attracted a massive number of skiers and snowboarders.
French: La situation aujourd'hui a changé, la principale activité qui apporte de l'argent est le tourisme, du surtout à la station de ski de la Sierra Nevada , où la neige, le soleil et les températures peu extremes(quelquefois agréable pour ski er en manche courte) a fait venir une grande quantité de ski eurs et de snowboarders.
English: Therefore the department had the discretion to make an indeterminate appointment.
French: Par conséquent, le ministère avait le pouvoir discrétionnaire de nommer une personne pour une durée indéterminée.
English: It has now been approved by the Budget and Finance Committee of the Legislative Assembly of the Parliament and will be considered by the plenary session of that body.
French: Il a été approuvé par la commission du budget et des finances de l'Assemblée législative et soumis à l'Assemblée, pour examen.
English: Is your company conducting R&D in Canada to develop new, improved, or technologically advanced products or processes?
French: Votre entreprise fait-elle de la R&D au Canada dans le but de développer des produits ou procédés nouveaux, améliorés ou technologiquement avancés?
English: In summary, we seek to promote global endogenous development, based on knowledge and internal capacities;
French: Nous cherchons en somme à promouvoir le développement endogène global, sur la base du savoir et des capacités internes;
English: And the measures that have the potential to result in improvements in market access and debt relief have come only at the end of the decade and are still quite modest.
French: Et les mesures qui pourraient aboutir à des améliorations de l'accès aux marchés et des allégements de dette plus poussés n'ont fait leur apparition qu'en fin de parcours et demeurent fort modestes.