ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of effective participation, national ownership of projects and programmes and strengthening of partnerships by the Office of the High Commissioner with national institutions in promoting and protecting human rights;
French: Réaffirme qu'il importe d'assurer une participation effective ainsi que la maîtrise par les pays des projets et des programmes, et de renforcer les partenariats entre le Haut-Commissariat et les institutions nationales en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: • weather protection 7.2 Adjustment, including, but not limited to:
French: • protection contre les intempéries 7.2 Réglage, incluant sans toutefois se limiter à :
English: Although producers would receive a final payment, the initial payment would depend on the cash or contracted price at which they sold their grain.
French: Bien que les producteurs reçoivent un paiement final, le montant de l’acompte dépendrait du prix sur lequel ils s’étaient entendus avec l’acheteur à la vente de leur grain.
English: However, as a part of a pulling levers strategy, any member of a violating group is immediately visited by one’s probation/parole officer and if for any reason the gang member is non-compliant with their conditions of release, they can be imprisoned immediately.
French: Lorsqu’une règle est violée, les partenaires prennent rapidement des mesures à l’encontre des membres du gang fautif. o Les « mesures incitatives » désignent les mesures prises pour tenir chaque membre d’un gang « responsable » de tout écart d’un comportement défini au préalable.
English: Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.
French: L'accès en permanence et sans restriction du personnel de la MINUEE est une condition essentielle au succès de l'opération de maintien de la paix.
English: The Ministers will document for each of the substances listed in section 7 of this notice of intent the information in their possession.
French: Les ministres constitueront un dossier sur chacune des substances identifiées à la section 7 de cet avis en utilisant les renseignements en leur possession.
English: Our unwillingness to compromise must surely apply even more to the racist, xenophobic and overtly neo-fascist tendencies that are still tolerated today at a very high level in some of the Member States, both new and old, of the European Union.
French: Notre intransigeance doit enfin valoir a fortiori pour les manifestations racistes, xénophobes sinon ouvertement néo-fascistes, tolérées de nos jours encore jusqu'à un très haut niveau dans certains pays, nouveaux ou anciens, de l'Union européenne.
English: The first two phases of the four-phase 3.57 20 Chapter 3 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Les deux premières des quatre étapes de la mise en œuvre des SGS au sein des exploitants aériens et des entreprises de maintenance d’aéronefs qui leur sont associées sont maintenant terminées.
English: This enhances their own level of self-worth.
French: Cette constatation leur permet d'avoir une plus grande confiance en eux.
English: Message from Dr. Pierre Chartrand In the past seven years, CIHR has catalyzed dramatic improvements in the way health research is conducted and supported in Canada.
French: Message du Dr Pierre Chartrand Au cours des sept dernières années, les IRSC ont permis d'apporter des améliorations spectaculaires à la façon de mener et d'appuyer la recherche en santé au Canada.
English: "It reflects the needs of the RCMP, the FBI, Interpol and other agencies.
French: « Il tient compte des besoins de la GRC, du FBI, d’Interpol et d’autres organismes.
English: Hon. Andy Scott, PC, MP, Hon. Charles Hubbard, PC, MP, Mr. Paul Zed, MP, and the Hon. Pierrette Ringuette, (Second row from left to right):
French: Pierrette Ringuette, (Deuxième rangé de gauche à droitet): M. Brian Murphy, Député, M. Jean-Claude d'Amours, Député, et l'hon.
English: Because of its large land mass, Canadians can expect a wide range of impacts which can vary from one region to another.
French: En raison de son importante masse de terre, le Canada peut s'attendre à tout un éventail de répercussions pouvant varier d'une région à l'autre.
English: This process is key to identifying departmental IT security priorities and aids in determining the graduated application of controls and safeguards in this standard and associated technical documentation.
French: Ce processus est essentiel pour établir les priorités ministérielles au chapitre de la sécurité des TI et il aide à définir l'application progressive des contrôles et mesures de protection prévus dans la présente norme et dans les documents techniques afférents.
English: At present, a senator when appointed, has tenure until he attains the age of seventy-five.
French: La Cour ˆ ´ supreme a repondu ceci : ˆ ` A l’heure actuelle, un senateur nomme reste en poste jusqu’a ´ ´ ` ´ ´ ´ l’age de 75 ans.
English: A total of 137 Members were participating in the Conference; 76 Members had submitted credentials according to rule 27 (2) of the rules of procedure and 60 States had submitted communications as specified in subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4 of the Committee's report.
French: Au total, 137 Membres participent à la Conférence; 76 Membres ont communiqué des pouvoirs conformément au paragraphe 2 de l'article 27 du règlement intérieur de la Conférence, 60 États ont présenté des communications sous la forme décrite aux alinéas 4 b) et c) du rapport et un État a communiqué des pouvoirs sous la forme décrite à l'alinéa 4 d) de ce même rapport.
English: Santa Fe argues that, despite the age of the lost rigs, they were essentially in “mint” condition when first leased to KDC.
French: Santa Fe déclare qu'en dépit de leur âge, les plates-formes perdues étaient fondamentalement en état «sortie d'usine» lorsqu'elles ont été données à bail pour la première fois à la KDC.
English: These troupes pooled their resources to acquire permanent facilities where they could create and perform.
French: Ces troupes se sont regroupées pour pouvoir se doter de locaux permanents où elles pourraient créer et se produire.
English: ‘Companies or firms’ means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
French: Par sociétés, on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif.
English: There would then be a "package" of 4 reports which would be requested to be discussed in a joint debate. b) Members took note of a petition transmitted by the Chairman of the Petitions committee, for information. c) Members took note of a background note on the meeting of the Council Education, Youth and Culture, which is being held yesterday and today. d) Participation of the Committee to the International Film Festival of Cannes Taking into account a letter by Mrs HIERONIMI, the Chairman will address a letter to the European Commission requesting:
French: La discussion d’un paquet de 4 rapports dans un débat conjoint sera demandée. b) Les membres prennent note d’une pétition transmise par le président de la commission des pétitions pour information. c) Les membres prennent note d’une note d’information sur la réunion du Conseil sur l’éducation, la jeunesse et la culture qui s’est tenue hier et aujourd’hui. d) Participation de la commission au festival international du film de PV\568516FR.doc Traduction externe 3/9 PE 357.994v01-00
English: Discover delightful vineyards, charming villages, secluded beaches and historic buildings from our luxury Korčula hotel.
French: Découvrez le charme des vignobles, des merveilleux villages, des plages solitaires et des monuments historiques.
English: on Thursday, 3 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 3 août 2000, à 10 heures
English: China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan : projet de résolution
English: Mr Michel Hunault (France, EDG) Deadline for tabling amendments:
French: M. Michel Hunault (France, GDE) Délai de dépôt des amendements: lundi 10 avril à 16 h.
English: I hope that this evolving document, which is a contribution to the continuous revitalization process, will be enriched by new ideas and proposals in parallel with the implementation of the agreed reform measures.
French: J'espère que ce document, qui n'a pas un caractère définitif et constitue une contribution au processus continu de revitalisation, sera enrichi par de nouvelles idées et propositions parallèlement à la mise en oeuvre des mesures de réforme convenues.
English: Small white spots on fruit, called "bird’s eye", occur only when the crop is watered by overhead irrigation.
French: On constate l’apparition de petites taches blanches (œil d’oiseau) sur les fruits seulement quand on arrose la culture par aspersion en hauteur.
English:  Observations The Committee has examined the content of the annual two-week National Recruiters' Course for personnel newly assigned to recruiting duties.
French:  Observations Le Comité a examiné le contenu du cours annuel national de recruteurs d'une durée de deux semaines à l'intention du personnel affecté depuis peu à des fonctions de recrutement.
English: Record Date - This section is similar to the CBCR with the record date being no more than 60 days before the action being taken and, in the case of a notice of meeting, not less than 21 days.
French: Date de référence - Cette partie est similaire au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), le délai ne doit pas dépasser 60 jours avant que des mesures soient prises et, dans le cas d'un avis pour une assemblée, le délai ne doit pas être moins de 21 jours.
English: The Results Expectations in the right-hand column are reported in the following Performance Accomplishments subsections according to the program/business line structure, and not in the order of their appearance in this chart.
French: Étant donné que les attentes en matière de résultats de la colonne de droite sont indiquées par programme et par secteur d'activité dans la section suivante sur les réalisations en matière de rendement, il se peut qu'elles ne soient pas présentées dans l'ordre où elles figurent dans ce tableau.
English: A/58/208 and Add.1.
French: A/58/208 et Add.1.
English: UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people had been established a decade before the PA had been created.
French: Le programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien avait été établi 10 ans avant la création de l'Autorité palestinienne.
English: Please note that an error has appeared in the last Quarterly Index for 2009 (Canada Gazette, Part I, Volume 143).
French: Veuillez noter qu’une erreur s’est glissée dans le dernier index trimestriel de 2009 (Partie I de la Gazette du Canada, volume 143).
English: These organizations included sports clubs, arts organizations, social clubs, hospitals, colleges and universities, trade associations and religious organizations.
French: Ces organismes comprenaient les clubs sportifs, les organismes voués aux arts, les amicales, les hôpitaux, les collèges et universités, les associations professionnelles et les organismes religieux.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Portugal on 20 March 1998 and entered into force for this state on 1 July 1998, the complaint has been submitted in writing and concerns Articles 6§§1-2, 21 and 22 of the Revised Charter, a provision accepted by Portugal when it ratified this treaty on 20 March 1998 and to which it is bound since the entry into force of this treaty in its respect on 1 July 1998.
French: Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que le Portugal a ratifié le 20 mars 1998 et qui a pris effet pour cet Etat le 1er juillet 1998, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne les articles 6§§1 et 2, 21 et 22 de la Charte révisée, dispositions acceptées par le Portugal lors de la ratification de ce traité le 20 mars 1998 et auxquelles il est lié depuis l’entrée en vigueur de ce traité en ce qui le concerne le 1er juillet 1998.
English: For this reason, the Panel is recommending research that goes beyond seal research per se and deals with matters that affect the basic biology of groundfish stocks.
French: Pour cette raison, les recommandations de recherches du groupe d'experts vont au-delà de la recherche sur les phoques comme telle et incluent les facteurs qui affectent la biologie élémentaire des stocks de poisson de fond.
English: The letter sent to me is coming from another country than Nigeria, or the letter promises other things, such as a lottery win etc. cetera.
French: Celui qui m'adresse une lettre vient d'un autre pays ou il est question de gain en loterie, etc.
English: In December 2006 the European Parliament and the Council adopted an important decision on the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
French: En décembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une décision importante concernant le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: The patentability of higher life forms raises many questions.
French: La brevetabilité des formes de vie supérieure soulève de nombreuses questions.
English: While the two leading brands are manufacturing these items locally, neither is producing a private label line at this time.
French: Les deux grandes marques fabriquent leurs produits au Mexique, mais elles ne fabriquent pas de marque maison pour le moment.
English: As a partial check of our completeness, an additional search using "information technology" and similar keywords combined with "caregiver" or "informal care" keywords identified only a few new references.
French: Pour vérifier que nous avions bien fait le tour de la question, nous avons effectué une recherche supplémentaire à l'aide de l'expression «information technology» combinée avec les mots-clés «caregiver» ou «informal care» présents dans un petit nombre de références.
English: You never know when trouble is around the corner.
French: On ne sait jamais ce qui nous attend au tournant.
English: Furthermore, section 146 of the Customs Act will be invoked, and all subsequent importations will become subject to a lien for the amount demanded in the notice and will be detained until payment is made.
French: De plus, l'article 146 de la Loi sur les douanes sera invoqué, et toutes les importations ultérieures seront constituées en gage à titre de garantie du montant réclamé dans l'avis et seront retenues jusqu'au paiement du montant.
English: A/RES/58/147 Item 110 -- Elimination of domestic violence against women [A C E F R S]
French: A/RES/58/147 Point 110 -- Élimination de la violence familiale à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to refer to the notes dated 7 February and 20 April 2007.
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de se référer à ses notes en date des 7 février et 20 avril 2007.
English: At the end of the 1990s, the policy changed.
French: Restent de nombreuses questions à résoudre, notamment s’agissant de la représentation diplomatique et de l’armée.
English: Kenya's economic growth is still depressed but signs of recovery are starting to emerge, the country's top economic advisory organ has said.
French: Découverte d'une nouvelle maladie qui se cache derrière certaines affections comme le paludisme et lui attribue une mortalité indirecte. Il s'agit de la borréliose qui est une maladie à laquelle il urge de faire face.
English: Our objective was to estimate the smoking-attributable deaths and the years of life lost for Canada 2002.
French: Notre objectif consistait à estimer le nombre de décès attribuables au tabagisme et d’années de vie perdues en raison du tabagisme au Canada en 2002.
English: In its current form, it is only for measuring competence in English, French, German, Spanish and Italian.
French: Dans sa forme actuelle, il ne sert qu'à mesurer les compétences en anglais, français, allemand, espagnol et italien.
English: In the meantime, owing to the quickly approaching submission timeline, submissions from States are queued in the order in which they are received.
French: Dans l'intervalle, puisque le délai de soumission expirera bientôt, les soumissions des États sont mises au rôle dans l'ordre dans lequel elles sont déposées.
English: • Iron (II) chloride tetrahydrate/Ferrous chloride tetrahydrate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Ferritine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: The goods in issue are comprised of soft gelatin capsules, each containing 270 mg of garlic oil.
French: Les marchandises en cause sont formées de capsules de gélatine molles, contenant chacune 270 mg d'huile d'ail.
English: In the light of Ireland's strong economic growth, we must ensure that resources are invested in alternative waste-management schemes.
French: Dans la perspective de la forte croissance économique que connaît l'Irlande, nous devons faire en sorte que les ressources nécessaires soient investies dans les stratégies alternatives de gestion des déchets.
English: (i) To conduct training programmes in multilateral diplomacy and international cooperation for diplomats accredited to the United Nations and national officials involved in work related to United Nations activities;
French: i) Organiser des programmes de formation dans les domaines de la diplomatie multilatérale et de la coopération internationale à l'intention des diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et de responsables nationaux dont les fonctions sont liées aux activités de l'ONU;
English: For example, Chinese medicine, ayurvedic (East Indian) medicine or North American Aboriginal medicine.
French: B7.4.2La catégorie des « produits de santé naturels » serait un sous-ensemble de « produits de santé » (suivant la définition susmentionnée), pour utilisation humaine, et regrouperait les produits suivants : une substance énumérée à l’annexe du règlement, comprenant : les plantes ou matières végétales, algues, champignons, matières animales autre que des matières provenant de l’humain et ses extraits ou isolats; les minéraux; les vitamines énumérées; les acides aminés; les acides gras essentiels; et les probiotiques; une combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe du règlement; les préparations homéopathiques; et Les substances utilisées en médecine traditionnelle, Par exemple, la médecine chinoise, la médecine ayurvédique (médecine de l’Inde orientale) ou la médecine autochtone nord-américaine B7.4.3Ce qui suit ne serait pas considéré comme faisant partie de la catégorie des produits naturels de santé: antibiotiques préparés à partir de micro-organismes ou qui étaient auparavant préparés à partir de micro-organismes mais qui sont maintenant fabriqués synthétiquement; produits radiopharmaceutiques et biologiques présentement énumérés dans les « Annexes C et D » de la Loi sur les aliments et drogues; substances réglementées en vertu de la Loi sur le tabac; substances destinées à être administrées par injection; et toute combinaison de substances contenant une substance exclue ci-dessus.
English: If resampling confirms that the system is contaminated with E. coli, the actions required are outlined in Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document — Escherichia coli (Health Canada, 2006a).
French: Si un nouvel échantillonnage confirme que le système est contaminé par E. coli, il faut prendre les mesures décrites dans Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : document technique – Escherichia coli (Santé Canada, 2006a).
English: WIPO UDRP Domain Name Cases Country Code Top Level Domain Cases by ccTLD
French: Litiges selon les Principes UDRP relatifs à des noms de domaine portés devant l'OMPI Litiges de l'OMPI de ccTLD par ccTLD
English: Economic and social disparities had widened and ecosystems remained victims of over-exploitation.
French: Les disparités économiques et sociales se sont aggravées et les écosystèmes font toujours l'objet d'une exploitation abusive.
English: An iterative process involving background research and discussions between IC management and staff, other government partners, and stakeholders led to the various targeted action items that make up the work agenda of SDS III.
French: Un processus itératif impliquant des recherches de fond et des discussions entre la direction et le personnel d'IC, d'autres partenaires gouvernementaux et des intervenants a permis d'atteindre les divers objectifs ciblés dans le programme de travail de la SDD III.
English: · Meaning of 'residence‘) (Single Judge)
French: · Notion de résidence» (Juge unique)
English: EU: (f) Encourage and implement curriculum changes in training for public officials to make them gender-sensitive and to ensure attention to gender equality goals;
French: UE : f) Promouvoir la modification des programmes de formation des fonctionnaires de manière qu'ils tiennent compte des différences entre les sexes et de l'objectif de l'égalité entre les sexes et veiller à l'application des nouveaux programmes;
English: Other Biotech actors, both in England and in Switzerland, have analysed the reasons for the EuroBiO’s success, and are starting to move closer to that scheme.
French: D’autres acteurs des biotechs tant en Angleterre qu’en Suisse, ont analysé les raisons du succès d’EuroBiO, et commencent à se rapprocher de la recette utilisée.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Foley, Charles Owen Sound, Ont., 2165 3rd Avenue E, Suite 3 02 4,591.71 17/11/93 1
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Foley, Charles Owen Sound, Ont., 2165 3rd Avenue E, Suite 3 02 4,591.71 17/11/93 1
English: Other institutions and services of Spix e.V.
French: Autres etablissements et services de Spix e.V.
English: At present, the scientific evidence supporting these claims is not conclusive. However, the Canadian Academy of Sport Medicine (CASM) issued a Position Statement in 2004 suggesting that mouthguards should be worn during participation in soccer "for the definite dental protection they provide and the possible role in concussion prevention."
French: Les données étayant ces allégations ne sont pas concluantes, toutefois, dans l'énoncé qu'elle publiait en 2004, l'Académie canadienne de médecine sportive (ACMS) recommande le port du protège-dents au soccer « pour la protection assurée qu'ils procurent contre les blessures dentaires et pour leur rôle possible dans la prévention des commotions cérébrales ».
English: •  International Trade Minister Pierre Pettigrew tabled the Government Response to 25 recommendations made in the report Crossing the Atlantic: Expanding the Economic Relationship between Canada and Europe.
French: •  Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a déposé aujourd'hui la réponse du gouvernement aux 25 recommandations formulées dans le rapport Traverser l'Atlantique : élargir les relations économiques entre le Canada et l'Europe.