ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy was informed by ten years’ experience and know-how gained through the EUROHEALTH programme, as well as by the results of the recent evaluation.
French: Cette nouvelle stratégie se fondait sur l’expérience et le savoir-faire acquis sur dix ans dans le cadre du programme EUROSANTÉ ainsi que sur les résultats d’une évaluation récente.
English: (6) Found the author not guilty on one count of misappropriation and one of fraud in relation to the Promociones Hoteleras operation; and
French: 5) Déclaré l'auteur non coupable du délit d'appropriation indue et du délit de détournement de fonds dans le cadre de l'opération «Isolux»;
English: International Centre for Trade and Sustainable Development.
French: Centre international de commerce et de développement durable.
English: Each of these areas is sub-divided into a technical and a political level.
French: Chacun d'eux se subdivise en un niveau technique et un niveau politique.
English: (c) Make a significant contribution to the realization of the right to development in all countries and to the implementation of the Millennium Declaration;
French: c) Apportent une contribution significative à la réalisation du droit au développement dans tous les pays et à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire;
English: Every scheduled international licence ... is subject to the following conditions:
French: Les licences internationales service régulier ... sont subordonnées aux conditions suivantes :
English: An ancient world of Monasticism adapts and modifies as the flood of technology, social mores and changes within the Catholic Church create new patterns.
French: Le mode de vie ancien du monachisme s’adapte et se transforme sous l’impulsion des progrès technologiques, de l’évolution des mœurs et des changements qui s’opèrent au sein de l’Église catholique.
English: The Hotel Palazzo Ognissanti, after a two years long renovation work, is a structure which combines elegance and modernity.
French: L’Hotel Palazzo Ognissanti, après un longue travail de restructuration duré plus de deux années, est une structure qui combine élégance et modernité.
English: The Fund’s objective is to reduce poverty among the country’s most vulnerable groups, and its activities focus on increasing family incomes through productive activities as well as food security, sustainable natural resource management, gender equality, health and education, water supply and sanitation and strengthening of local organizations and leaders.
French: Ce dernier vise à réduire la pauvreté parmi les groupes les plus vulnérables du pays en finançant des activités centrées sur l’accroissement du revenu des familles, grâce à des activités productives, à la sécurité alimentaire, à la gestion durable des ressources naturelles, à l’égalité entre les sexes, à l’éducation et à la santé, à l’approvisionnement en eau et à l’hygiène, au renforcement des organismes locaux et au perfectionnement des chefs de file.
English: While Italy will be the laggard, with only 1.1% growth, the Irish rocket will not lose its force, pushing real GDP up by about 4.8%.
French: Alors que l’Italie sera la dernière du classement avec un taux de croissance de seulement 1,1 %, la fusée irlandaise continuera son ascension et fera grimper son PIB réel à environ 4,8 %.
English: John McQuarrie Photography Reference Number: 45204909 Contract Date: 2007/05/10 Description of Work: 1134 Photographic or cinematographic goods Contract Period: 2007/05/10 to 2007/05/10 Delivery Date: 2007/05/10 Contract Value: $10 176,00 Comments:
French: John McQuarrie Photography Numéro de référence : 45204909 Date du contrat : 2007/05/10 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat : 2007/05/10 à 2007/05/10 Date de livraison : 2007/05/10 Valeur du contrat : 10 176,00 $ Commentaires :
English: As incentive, service standards are linked to performance pay, not only for managers but also for front line employees.
French: À titre de mesure d'encouragement, on lie les normes de service à la rémunération au rendement non seulement des directeurs mais aussi des employés de première ligne.
English: The main thrust of these measures lies in procedures and sanctions.
French: Ces mesures mettent essentiellement l'accent sur les procédures et les sanctions.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the instrumentation shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions, and the entire analytical procedure repeated.
French: Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle n'est pas dans les limites prescrites pour la méthode, l'appareillage doit être immédiatement réparé ou étalonné de nouveau pour qu'il rencontre les exigences prescrites, et la procédure analytique doit être répétée au complet.
English: Ms. Natsagdolgor (Mongolia) said that corrective measures designed to improve women's participation in the political sphere included steps taken by the Government in order to increase the number of trained women in public service and to fund, through an NGO, advertisements for women candidates; and initiatives undertaken by the political parties with a view to providing their women candidates with training and international experience.
French: Mme Natsagdolgor (Mongolie) dit qu'au nombre des mesures correctrices visant à améliorer la participation des femmes à la vie politique, un certain nombre de mesures ont été adoptées par le gouvernement afin d'augmenter le nombre de femmes formées dans la fonction publique et à financer, par l'entremise d'une ONG, des publicités concernant les candidates; enfin, des initiatives ont été lancées par des partis politiques en vue d'offrir à leurs candidates une formation et une expérience internationale.
English: In the same vein, the Norwegian Human Rights Trust Fund was established in November 2007 between the CEB, Norway and the Council of Europe, in particular the Directorate General on Human Rights and Legal Affairs.
French: Dans le même ordre d’idées, en novembre 2007, la CEB, la Norvège et le Conseil de l’Europe – plus précisément sa Direction des droits de l’homme et des affaires juridiques – ont institué le Fonds fiduciaire norvégien pour les droits de l'homme.
English: The program, which will highlight the 10th anniversary of the Rendez‑vous de la Francophonie, will air on December 31, 2007, a few hours before the official launch of celebrations for the 400th anniversary of Québec City.
French: Cette émission, qui soulignera notamment le 10e anniversaire des Rendez‑vous de la Francophonie, sera diffusée le 31 décembre 2007, quelques heures avant le lancement officiel des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Ontario is developing a government-wide multi-channel service delivery strategy that will greatly improve service quality and information sharing for public servants and government suppliers and business partners.
French: L’Ontario élabore une stratégie pangouvernementale de prestation de services à voies multiples qui améliorera grandement la qualité du service et l’échange de renseignements pour les fonctionnaires ainsi que les fournisseurs et les partenaires d’affaires du gouvernement.
English: "We feel, however, that this is a very necessary program given the rising levels of domestic violence in Jamaica," says Peggy Scott, executive director of FAMPLAN.
French: « Nous sommes toutefois convaincus de la grande nécessité que revêt ce programme, étant donné la montée de la violence dans les familles à la Jamaïque », affirme Peggy Scott, directrice exécutive de FAMPLAN.
English: FINAL DETERMINATION IN THE DUMPING INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND FRANCE FINAL DETERMINATION IN THE SUBSIDY INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TERMINATION OF THE DUMPING INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE REPUBLIC OF POLAND On May 17, 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping respecting certain laminate flooring originating in or exported from the People's Republic of China (China) and France and a final determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from China.
French: DÉCISION DÉFINITIVE DE L'ENQUÊTE SUR LE DUMPING À L'ÉGARD D'IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE LA FRANCE DÉCISION DÉFINITIVE DE L'ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT À L'ÉGARD D'IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CLÔTURE DE L'ENQUÊTE SUR LE DUMPING À L'ÉGARD D'IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE Le 17 mai 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive sur le dumping à l'égard de certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France ainsi qu'une décision définitive sur le subventionnement à l'égard de ces marchandises originaires ou exportées de la Chine.
English: As a result, the Government's efforts to rebuild the country by focusing on roads, health and education had been slowed down when they could have helped to realize the economic, social and cultural rights of the Congolese people as well as their civil and political rights.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour relever le pays en se concentrant sur la voirie, la santé et l'éducation ont donc été ralentis alors qu'ils auraient pu permettre de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels du peuple congolais, ainsi que ses droits civils et politiques.
English: The turnout rates for the geographical constituency, functional constituency and election committee elections were 43.6%, 56.5% and 95.5% respectively.
French: Les taux de participation à l'élection par circonscription territoriale, électorat fonctionnel et commission électorale ont été respectivement de 43,6 %, de 56,5 % et de 95,5 %.
English: A dialogue and cooperation between technology-possessing countries and developing countries should be launched in order to arrive at acceptable solutions that would help bring pollution to an end.
French: Oman estime qu'il faut que s'établissent un dialogue et une coopération entre les pays qui disposent des technologies et les pays en développement, afin de trouver des solutions acceptables, propres à mettre fin à la pollution.
English: Opened all the year. Obligatory arrival before 20H (not of reception of night).
French: Possibilité de louer sur place des VTT, des kayaks.
English: Both never-married and separated or divorced mothers were much more likely to be employed if their children were older, although the gap between these two groups widened over time as the position of never-married lone mothers stagnated.
French: La proportion des mères mariées ayant deux enfants ou plus s'est, quant à elle, maintenue autour des deux tiers, alors qu'elle se situait entre plus de la demie et des deux tiers chez les femmes séparées ou divorcées.
English: The plea alleging breach of the obligation to give a proper statement of reasons
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation
English: Report retirement pensions from company or union-sponsored plans in item 18 or, if received from outside Canada, in items 23 to 25.
French: Inscrire pensions de régimes financés par l'employeur ou le syndicat à l'item 18 ou si reçues de l'étranger, aux items 23 à 25.
English: • Improved follow-up of project results is needed and would be feasible with an expanded program budget.
French: • Un meilleur suivi des résultats des projets est nécessaire. Cela serait possible avec un budget de programme bonifié.
English: However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
French: À cet égard, l'interdiction pesant sur la publicité clandestine est maintenue.
English: This is due, in particular, to the fact that we have created common rules established by an internationally binding agreement - the Kyoto Protocol.
French: Cela est, en particulier, dû au fait que nous avons créé des règles communes établies par un accord internationalement contraignant - le protocole de Kyoto.
English: At the same meeting, the Commission held a panel discussion under the sub-item, followed by an interactive dialogue with the panellists.
French: À la même séance, la Commission a organisé un débat d'experts au titre du point de l'ordre du jour considéré, qui a été suivi par un échange de vues avec les participants.
English: If any of the following symptoms occur contact your doctor immediately:
French: Si vous éprouvez tout symptôme énuméré ci-dessous, communiquez immédiatement avec votre médecin :
English: The next item is the joint debate on the report by Mrs Salinas García on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations. C6-0075/2007.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur le rapport de Mme Salinas García, de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements - C6-0075/2007 -.
English: A confidence interval is an indication of the level of confidence according to which the real value of a characteristic of the observed population is within a range of values.
French: L’intervalle de confiance constitue une indication du niveau de confiance selon lequel la valeur réelle d’une caractéristique de la population observée se trouve à l’intérieur d’une gamme de valeurs.
English: Measurement Canada (MC) is concerned about the lack of certain stakeholder representation at the meeting, particularly from primary stakeholders and vulnerable parties.
French: Mesures Canada (MC) est préoccupé par le manque de représentation de certains intervenants à la réunion, surtout des intervenants primaires et des parties vulnérables.
English: Those air-filled chambers also make a good place to sit when the floor of the craft is covered with equipment and are often used as seats even when there is nothing on the floorboards except a fuel tank and the occupant's feet.
French: Ces dernières constituent aussi de bons sièges lorsque le fond de l'embarcation est rempli d'équipement et elles sont souvent utilisées à cette fin, même lorsqu'il n'y a rien dans le bateau, à part un
English: women's access to decision-making, particularly in peacekeeping processes.
French: L'accÃ¨s des femmes aux processus dÃ©cisionnels, en particulier dans le cadre du maintien de la paix.
English: The 2007 Summer Course will take place at Queen's College, University of London.
French: Le cours d'été 2007 se déroulera au Queen's College de l'Université de Londres.
English: In addition to the new unit profiles, we’ve released the official StarCraft II fansite kit, a potential bonanza for those wishing to build their own StarCraft II-related fansites.
French: En plus de ces nouvelles unités, nous avons également mis à disposition un kit officiel pour les sites de Fans basés sur StarCraft II ; une manne providentielle pour ceux souhaitant produire leurs propres sites de Fans autour du jeu.
English: Resistance from middle management:
French: Un cadre moyen influent a notamment résisté à la nouvelle approche et ses actions ont empêché les groupes de qualité de fonctionner avec succès.
English: In line powered applications, the test circuit shall contain provisions for isolation of the measurement instrumentation from unintentional circuit paths through the common ground of the instrumentation and the TE power feed circuitry.
French: Dans le cas des applications alimentées par la ligne, le circuit d'essai doit permettre d'isoler le matériel de mesure de tout trajet de circuit non intentionnel par la mise à la terre commune des circuits des instruments de mesure et d'alimentation de l'ET.
English: In preparing the report, consideration was given to the recommendations of the group of experts associated with the United Nations Commission on Human Rights headed by the Regional Adviser, Professor R. Mullerson, who traveled to Turkmenistan to provide consulting assistance in the preparation of the national reports, and also of the UNICEF international expert, Mr. Afsan Chouduri (Bangladesh).
French: En élaborant le rapport, on a tenu compte des recommandations du groupe d'experts de la Commission des droits de l'homme de l'ONU dirigé par le Conseiller régional, le professeur Mullerson, qui s'était rendu au Turkménistan pour fournir des services consultatifs aux fins de l'établissement des rapports nationaux, ainsi que de celles formulées par l'expert international de l'UNICEF, M. Afsahn Choudhury (Bangladesh).
English: Your mind is as blank as a blackboard in August.
French: Que faire Tout d’abord, pensez à une mesure préventive.
English: Priority objectives and outputs:
French: Objectifs prioritaires et résultats attendus:
English: ◦ International ▪ Nuclear Non-Proliferation ▪ Nuclear Materials Verification (Safeguards) ▪ International Committees and Groups ▪ Bilateral Cooperation ▪ International Regulatory Review Service
French: ◦ International ▪ Non-prolifÃ©ration nuclÃ©aire ▪ VÃ©rification des matiÃ¨res nuclÃ©aires (Garanties) ▪ Groupes et comitÃ©s internationaux ▪ CoopÃ©ration bilatÃ©rale ▪ Projet de l'Ã©quipe internationale d'examen de la rÃ©glementation
English: 2007-72 2007-02-28 Pelmorex Communications Inc., across Canada.
French: 2007-72 2007-02-28 Pelmorex Communications Inc., l'ensemble du Canada.
English: MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 6) 20-25 6
French: SUIVI DES POIDS ET DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT INTERMODAL (point 6 de l'ordre du jour) 20 − 25 7
English: DENIED – Operation of a commercial low-power English-language FM radio programming undertaking in Port Alberni 2003-461 2003-09-15 Toronto One Inc., Toronto, Ontario.
French: REFUSÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise de faible puissance à Port Alberni. 2003-461 2003-09-15 Toronto One Inc., Toronto (Ontario).
English: “The Involvement of civil society as a whole in the RAP decision-making process” meets the need to involve sectors of society not only through information and consultation actions but also through effective participation.
French: "The Involvement of civil society as a whole in the RAP decision-making process" meets the need to involve sectors of society not only through information and consultation actions but also through effective participation.
English: While the directly above cited question might be useful in aiding in the assessment of the candidates’ knowledge of palm pilots and departmental computer systems, it simply has no relevance to the sub-factor against which the candidates were to be assessed.
French: Bien que la question citée précédemment puisse être utile dans l’évaluation des connaissances des ordinateurs de poche et des systèmes informatiques du ministère, elle n’a pas de rapport avec le sous-facteur que le jury visait à évaluer.
English: The hides of land and aquatic animals were made into babiche and varied, according to animal, in thinness, colour and strength.
French: Les peaux de différents animaux terrestres et marins sont transformées en babiche, dont l'épaisseur, la couleur et la résistance varient selon l'animal.
English: In this context, to improve the quality of the operational processes and the behavioral skills is not a luxury but a necessity.
French: Dans ce contexte, améliorer la qualité des processus opérationnels et les compétences comportementales n’est pas un luxe mais une nécessité.
English: DEVICE USAGE CATEGORY 64.
French: Si ces renseignements ne sont pas obtenus, l'autorisation sera alors annulée.
English: Following the Fengyun 1C anti-satellite test, the United States Haystack Observatory radar observed a notable population increase in fragments down to 5 millimetres in size.
French: Après l'essai antisatellite mené contre Fengyun 1C, le radar de Haystack (États-Unis) a observé une augmentation notable de la population de fragments, avec un pouvoir de résolution de 5 millimètres.
English: EMIS is the information system that responds to this requirement by linking the government's information on priorities, planned and actual expenditures and results to improve decision-making and analytical capacity.
French: Le SIGD est un système d'information qui répondra à cette attente par une intégration de l'information gouvernementale sur les politiques, les dépenses prévues et réelles et les résultats en vue d'une amélioration des capacités de décision et d'analyse.
English: Despite international appeals that have been launched to meet the educational needs in conflict areas since the International Conference on Education for All, in Dakar in 2000, education rates remain low and in some cases non-existent in those areas.
French: En dépit des appels internationaux qui ont été lancés pour répondre aux besoins éducatifs dans les zones de conflit depuis la Conférence internationale de Dakar sur l'éducation pour tous, en 2000, les taux de scolarisation dans ces zones restent faibles, voire nuls dans certains cas.
English: Contracting Parties have to transmit updated information to the TIR secretariat as soon as possible; the fastest means of communication with the TIR secretariat are used; the TIR secretariat treats data on TIR users as a matter of priority.
French: Transmission par les Parties contractantes des données mises à jour au secrétariat TIR dès que possible; Utilisation des moyens les plus rapides pour la communication avec le TIR; Traitement par le secrétariat TIR des données relatives aux utilisateurs du TIR en priorité.
English: This residue and the active site residue Arg-17 are conserved in HPrs isolated from both Gram-positive and -negative bacteria.
French: Ce résidu et le résidu Arg-17 du site actif sont conservés dans les HPr isolées des bactéries Gram-positives et Gram-négatives.
English: It has always failed to deal with the real issue, namely the closing-down of Sellafield.
French: Elle ne s'est jamais occupé de la véritable question, à savoir la fermeture de Sellafield.
English: The ocean is a place of many mysteries, and so much about it remains totally unknown.
French: L’océan recèle une multitude de mystères, au sujet desquels il nous reste encore tant de choses à découvrir.
English: As a result, it was necessary to establish a priority order among multiple IP Claimants, to monitor the complaint filing deadlines, to verify the standing of STOP Complainants, to track the development of individual STOP complaints and to send the corresponding notifications.
French: De ce fait, il a fallu établir un ordre de priorité entre les différents déposants, vérifier l’observation des délais fixés pour la formation des oppositions, s’assurer que les requérants étaient bien habilités à former une opposition, suivre l’état d’avancement de chaque procédure et, enfin, envoyer les notifications correspondantes.
English: Recalling its resolutions 1999/27 of 26 August 1999 and 2000/26 of 18 August 2000 and Commission on Human Rights decision 2000/108 of 26 April 2000 and taking note of Commission decision 2001/113 of 25 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1999/27 du 26 août 1999 et 2000/26 du 18 août 2000 et prenant note des décisions 2000/108 et 2001/113 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000 et du 25 avril 2001 respectivement,
English: His hearing will take place on 5 March 2006.
French: Il sera entendu le 5 mars 2006.