ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-formal youth education project will reach at least 50 per cent of young people 13-18 years of age who have not had schooling or have dropped out of school, a majority of them girls, in order to facilitate their enrolment in a non-formal quality basic education programme that will give them skills to pursue their studies and to protect themselves against AIDS.
French: L'éducation non formelle des jeunes prendra en charge au moins 50 % des enfants de 13-18 ans non scolarisés et déscolarisés, en majorité des filles, facilitera leur inscription dans un programme d'éducation de base non formelle de qualité avec des compétences qui leur permettent de poursuivre leurs études et de se protéger contre le sida.
English: First of all, the Commission fully agrees that one of the main arguments used to convince the EU's citizens of the benefits of the single currency was the fact that the introduction of the euro would bring down costs for tourists and for businesses trading across borders.
French: Premièrement, la Commission partage entièrement l'avis selon lequel l'un des principaux arguments utilisés pour convaincre les citoyens de l'Union de l'utilité de la monnaie unique a consisté à dire que l'introduction de l'euro permettrait de réduire les coûts pour les touristes et les entreprises opérant à un niveau transfrontalier.
English: • Nine negotiating groups and three consultative bodies created.
French: • Neuf groupes de nÃ©gociation et trois organes consultatifs sont crÃ©Ã©s.
English: Governors of the Board of Governors
French: Gouverneurs du Conseil des gouverneurs
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 39 Annex 1, Subtitle ‘Nuclear Fission and Radiation Protection’, subtitle ‘Activities’, bullet 2 Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 39 Annexe I, Fission nucléaire et radioprotection, Activités, tiret 2 Recherches visant à soutenir le maintien de la sûreté d’exploitation des filières de réacteurs existantes (y compris des installations du cycle du combustible), tenant compte des nouveaux défis tels que l’extension de la durée de vie et la mise au point de nouvelles méthodes avancées d’évaluation de la sûreté (tant pour les éléments techniques que pour les facteurs humains), et à évaluer le potentiel et la sûreté des filières de réacteurs qui verront le jour à court et à moyen terme, en préservant PE 371.775v01-00 24/40
English: Continue to engage Russia in discussions on ballistic missile defence and explore possibilities for cooperation in an effort further to increase mutual confidence and transparency, but also to strengthen international non-proliferation measures and export control regimes; 5.
French: Continuer à examiner au sein de l’OTAN les programmes nationaux et multinationaux de défense antimissile de théâtre et de portée globale en vue d’optimiser les possibilités d’interopérabilité et d’interconnectivité ; 4. Continuer à faire participer la Russie aux discussions sur la défense contre les missiles balistiques et à explorer les possibilités de coopération pour tenter d’accroître la confiance mutuelle et la transparence, mais aussi de renforcer les mesures internationales de non-prolifération et les régimes de contrôle des exportations ; 11
English: South Africa, which dismantled four methaqualone laboratories in 2007, estimated that 85 per cent of the methaqualone trafficked on its territory originated in China and 5 per cent in India, with the remaining 10 per cent originating in South Africa.
French: L'Afrique du Sud, qui a démantelé quatre laboratoires de méthaqualone en 2007, estime que 85 % de la méthaqualone faisant l'objet d'un trafic sur son territoire provenaient de Chine et 5 % d'Inde, les 10 % restants provenant du pays même.
English: On 7 January 2003, the Military Order Court handed down death sentences on 30 of the 150 persons initially accused of complicity and/or involvement in the assassination of the late President Laurent Desiré Kabila.
French: Le 7 janvier 2003, la Cour d'ordre militaire a prononcé des sentences de mort contre 30 des 150 personnes accusées initialement de complicité et/ou de participation à l'assassinat de feu le Président Laurent Désiré Kabila.
English: Allowing the policies of economic, political and military hegemony to continue will ultimately undermine the fundamental legal pillars upon which the international community rests today.
French: Permettre à ce que cette politique d'hégémonie économique, politique et militaire se poursuive, finira par saper les piliers fondamentaux sur lesquels la communauté internationale repose aujourd'hui.
English: Provide that the authority to take control of assets extends to assets under administration.
French: Préciser que l'autorité de prendre le contrôle de l'actif englobe les biens d'autrui sous administration.
English: The Commission could then share with him the complexities involved in classifying such acts.
French: La Commission pourrait ensuite discuter avec lui des difficultés que pose la classification de ces actes.
English: His girlfriend did not take cell phone charger at the same time in order to save roaming charges, so I allowed to tell me the total telephone and room number, would like to call and speak with her in the past.
French: Sa copine n'a pas chargeur de téléphone portable en même temps afin d'économiser les frais d'itinérance, si je le droit de me dire au téléphone au total et numéro de chambre, aimerait appeler et parler avec elle dans le passé.
English: In 1998, Environment Canada accepted that, effective October 1st, 1997, "101430 assigned to Euma Investments Ltd ("Euma") all of its right, title and interest in and on the Property Management Agreement and, by extension, the Settlement Agreement".
French: En 1998, Environnement Canada acceptait qu’à compter du 1er octobre 1997, 101430 cède à Euma Investments Ltd (« Euma ») la totalité de ses droits à l’égard de l’accord de gestion immobilière et, par extension, de l’accord de règlement.
English: Most also indicated that modern technologies had played a significant role in the evolution of offences, including the spread of offender expertise, the actual use of technologies by offenders to target victims and the use of technologies to transfer, conceal and launder proceeds.
French: Nombre d'entre eux ont ajouté que les technologies modernes avaient joué un rôle significatif dans l'évolution des infractions: les délinquants étaient devenus experts en la matière et utilisaient ces technologies pour cibler leurs victimes ainsi que pour transférer, dissimuler et blanchir le produit de leurs activités criminelles.
English: Article 118 Resale of property (Article 90 of the Financial Regulation) Officials or other servants and any other staff of the Office may not acquire items that are resold by the Office, save where those items are resold by public tender procedure.
French: Ce contrôle est effectué dans le cadre d'un programme annuel de vérification, sauf pour les immobilisations corporelles et incorporelles dont le contrôle sera effectué, au minimum, sur une base triennale.
English: As trade policy increasingly intersects with areas of social or economic policy dear to our citizens, Canada wants to ensure that elected representatives' views inform intergovernmental debates on the best means of accommodating multiple ends.
French: Comme la politique commerciale touche de plus en plus des aspects de la politique économique ou sociale auxquels nos citoyens tiennent, le Canada veut être sûr que les idées des représentants élus éclairent les discussions entre les gouvernements et mettent en lumière les meilleurs moyens de répondre à des fins très diverses.
English: LeBel, G.L., Williams, D.T. (1995) Differences in Chloroform Levels in Drinking Water Samples analyzed Using Various Sampling and Analytical Techniques.
French: LeBel, G.L., Williams, D.T. (1995) Differences in Chloroform Levels in Drinking Water Samples Analysed Using Various Sampling and Analytical Techniques.
English: The case of the appellant Dick is chosen as typical of the group and detailed reference will be made to it.
French: Le cas de l'appelante Dick est choisi comme représentatif du groupe et il sera traité en détail.
English: Our beer shop is closed on Fridays, Sundays and national holidays as well as January 1-14 and the week following the third Sunday of September.
French: Les caisses consignées sont toujours remboursées sur place.
English: Implementation of Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly: held an exchange of views with the following Chairpersons of political groups:
French: Mise en œuvre de la Résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire : a tenu un échange de vues avec les présidents des groupes politiques suivants :
English: "O Canada"?  4.
French: Qu'est ce que le multiculturalisme?
English: Arctic shrubs such as dwarf birch, willow, heather, and blueberry and their berry-bearing kin form a continuous colourful carpet in sheltered valleys.
French: Dans les vallées abritées, des arbustes arctiques comme le bouleaux glanduleux, le saule, la bruyère et les plantes de la famille de l'airelle forment un tapis coloré et continu.
English: We have a wide range of vehicles to offer them every type of transfers: from service deprived of cab, up to vehicles enabled for 36 people, without forgetting us of the minibuses, very useful for the transfer from families in banquets, excursions, airports, or else peer groups that do exits and dismissed of single, etc...
French: Nous disposons d'une ample gamme de véhicules pour offrir-les tout type de déplacements : depuis service privé de taxi, jusqu'à des véhicules habilités pour 36 personnes, sans oublier les microbus, très utiles pour le déplacement de familles à des banquets, des excursions, des aéroports, ou des groupes d'amis qui font des sorties et des adieux de célibataires, etc.
English: Da notare che la forza di attrazione diminuisce notevolmente se la superficie in metallo è sottile, dipinta oppure non è perfettamente liscia.
French: Tenha em atenção que a força diminui claramente caso o metal seja fino, pintado ou apresente uma superfície irregular.
English: We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
French: Laissons derrière nous ce passé, où l’histoire européenne était marquée par les conﬂits armés, et portons nos regards vers l’avenir, un avenir dont nous tous, rassemblés aujourd’hui au sein de l’Union européenne, sommes responsables et dans lequel nous donnons une réalité concrète à nos idéaux et à nos valeurs.
English: The 2nd international conference organized by the Alliance of Central Asian Mountain Communities (AGOCA) and Central Asian Mountain Partnership (CAMP) aimed to stimulate long-term cooperation and exchange of experience among communities and institutions in the mountain regions of the Alps, the Altai, the Caucasus, the Carpathians and Central Asia, as an input to the concept of the International Mountain Partnership.
French: La deuxième Conférence internationale organisée par l’Alliance des communautés montagnardes d’Asie centrale (AGOCA) et le Partenariat de la montagne d’Asie centrale (CAMP) visait à stimuler la coopération à long terme et les échanges d’expériences entre les communautés et institutions des régions de montagne de l’Altaï, des Alpes, d’Asie centrale, des Carpates et du Caucase conformément au concept du Partenariat international de la montagne.
English: For example, use the text "information about version 4.3" instead of "click here".
French: Par exemple, écrire « Information sur la version 4.3 » au lieu de « cliquez ici ».
English: During 2001, over 18,000 apprentices completed their apprenticeship training and over 10,450 Red Seal endorsements were issued (2001 is the latest year for which we have received information from provincial partners).
French: Au cours de 2001, plus de 18 000 apprentis ont terminé leur programme de formation, et on a attribué le Sceau rouge à plus de 10 450 personnes.
English: Germany and Turkey would thus be able to determine the speed at which an enlarged EU developed.
French: L'Allemagne et la Turquie pourraient donc déterminer la vitesse à laquelle l'UE élargie se développerait.
English: Between 2000 and 2006, the EU weighted average charge of a three minute call fell by 65% and the cost of a ten minute call fell by 74%.
French: Entre 2000 et 2006, la redevance moyenne pondérée dans l’UE d’un appel de trois minutes a baissé de 65 % et le coût d’un appel de dix minutes a diminué de 74 %.
English: are treated as special reserved characters that Netscape Compass Server interprets as instructions about how it should conduct the search rather than words to be searched for.
French: sont traités comme des caractères réservés, interprétés comme des instructions sur la façon de mener la recherche et non comme des mots à rechercher.
English: Our strategy will be to contribute to confidence in Canada’s Economic Integrity through crime reduction.
French: Il s’agit de réduire la criminalité pour favoriser la confiance en l’intégrité économique du Canada.
English: The present report is submitted to the COP and to the CMP in the light of the foregoing.  Credentials of Parties to the thirteenth session
French: Le présent rapport est soumis à la Conférence des Parties et à la CMP en application des dispositions susmentionnées.
English: Xylem sap produced by root pressure and collected from topped cottonwood (Populusdeltoides Bartr.) contained sugars, organic acids, amino acids, protein, and inorganic nutrients.
French: La sève brute produite par la poussée racinaire et prélevée sur des peupliers à feuilles deltoïdes (Populusdeltoides Bartr.) écimés contenait des sucres, des acides organiques, des amino-acides, des protéines et des substances inorganiques.
English: As a new EU Member State, the Slovak Republic closely monitors economic development in the EU.
French: En tant que nouvel État membre, la République slovaque suit attentivement le développement économique de l’Union européenne.
English: Its area with all slopes and spurs makes 46,5 РєРј2.
French: Sa place avec toutes les pentes et les contreforts fait 46,5 РєРј2.
English: In 2004, the Canadian Neonatal NetworkTM received the Knowledge Translation Award from CIHR.
French: En 2004, le RNC a reçu le Prix de l'application des connaissances des IRSC.
English: On 17 March the Patricias had celebrated the birthday of their Colonel-in-Chief (Lady Patricia Ram-
French: Blessé à la poitrine au tout début du combat, il fit panser cette blessure et continua à combattre,
English: The complete call for proposals, including terms, conditions, and a proposal preparation guide, is available at: http://www.iadb.org/INT/BPR/
French: Vous trouverez l'appel de propositions complet, y compris les conditions et un guide de préparation des propositions sur le site suivant: http://www.iadb.org/INT/BPR/
English: Other adjustments resulted from the limitations of the evidence.
French: D'autres ajustements ont été opérés par suite de la limitation des éléments de preuve.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4638th meeting, held on 30 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4638e séance, le 30 octobre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: There is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf.
French: La crainte est grande que l'on ne fasse traîner ces pays, en particulier la Roumanie et la Bulgarie.
English: The council would be responsible for the protection of the rights, such as land and water rights, of the Sami and other population groups in the Sami Homeland.
French: Ce conseil serait chargé de la protection de certains droits, notamment les droits fonciers et les droits sur l'eau, qu'exercent les Samis et d'autres groupes de population résidant dans le foyer sami.
English: The most recent estimates indicate a continued decline in the number of hungry people living in developing countries, from 830 million for the period 1990-1992 down to around 790 million in 1995-1997.5 Tables 2 and 3 show the estimated undernourished population over a nearly 30-year time span, disaggregated according to the FAO regional groupings, in both percentage and absolute terms.
French: Selon les estimations les plus récentes, le nombre de personnes sous-alimentées dans les pays en développement a constamment diminué, passant de 830 millions en 1990-1992 à environ 790 millions en 1995-1997.
English: Canada and Cackling Geese To allow equal access for all Canadian residents, it is proposed that the regulations be amended to allow non-resident Canadians to hunt Canada Geese from September 1 through 9 in Hunting District No. 2 (South).
French: Bernache du Canada et Bernache de Hutchins En vue de permettre l'Ã©galitÃ© d'accÃ¨s pour tous les rÃ©sidents du Canada, il est proposÃ© de modifier le rÃ¨glement afin de permettre aux Canadiens non rÃ©sidents de chasser la Bernache du Canada du 1er au 9 septembre dans le district de chasse nº 2 (sud).
English: Focus Brussels Plenary: 9-10 May Institutions - 14-05-2007 - 16:58 Safer mirrors on lorries was one measure backed by MEPs Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs discussed a wide variety on international and European topics.
French: Dossier Session plénière du 9 et 10 mai 2007 Institutions - 15-05-2007 - 14:42 Réduire les angles morts pour éviter de nouveaux morts sur les routes Les deux jours de session à Bruxelles ont permis aux députés d'aborder des questions internationales, comme des sujets de préoccupation interne à l'UE.
English: Musicians must have a good memory and learning ability as well as superior manual dexterity and spatial perception.
French: Les musiciens devront avoir une bonne mÃ©moire, de la facilitÃ© Ã apprendre, beaucoup de dextÃ©ritÃ© et une bonne perception spatiale.
English: Activities are being developed aimed at opening up discussion on domestic violence among ethnic minorities and reducing the risks for ethnic women.
French: On développe des activités destinées à provoquer un débat sur les violences familiales au sein des minorités ethniques et la réduction du risque couru par les femmes appartenant à ces minorités.
English: • Canadian support for the African Development Bank helps African countries to develop projects and tap into unused sources of financial assistance for infrastructure projects.
French: • Le soutien accordé par le Canada à la Banque africaine de développement aide des pays africains à mettre sur pied des projets et à mettre à profit les sources non utilisées d'aide financière pour des projets d'infrastructure.
English: Government officials are working as quickly as possible to put these initiatives in place so that this $1 billion in new federal money can begin to flow to producers.
French: Les fonctionnaires travaillent le plus rapidement possible ´ pour que ces initiatives puissent etre instaurees afin que cette ˆ ` aide de 1 milliard de dollars additionnels puisse commencer a ´ etre versee aux producteurs.
English: Under the stereo microscope, remove sample asbestos fibres using the tweezers.
French: Au microscope stéréoscopique, retirer les fibres d’amiante à l’aide des pinces effilées.
English: (3) The first renewal effected under the provisions of the Nice Act of June 15, 1957, or of this Act, shall include an indication of the classes of the International Classification to which the registration relates.
French: 3) Le premier renouvellement effectué conformément aux dispositions de l’Acte de Nice du 15 juin 1957 ou du présent Acte devra comporter l’indication des classes de la classification internationale auxquelles se rapporte l’enregistrement.
English: • liaising with Canadian community groups; and
French: • d'assurer la liaison avec les groupes de la communauté canadienne;
English: As a bilingual journal, readers should take note that where citations in endnotes are translated from their original language, we will use the abbreviation ‘TOQ’ at the end of the note to indicate that readers can find the original citations in the other language version of the Journal.
French: La Revue militaire canadienne est entièrement bilingue; lorsqu’une citation originale a été traduite, le sigle [TCO] dans le renvoi indique que le lecteur trouvera le texte original de la citation dans la version de la Revue rédigée dans l’autre langue officielle du Canada. Afin de faciliter la lecture, le masculin sert de genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: As well, due to the incompatibility between academic and fiscal years, consideration should be given to funding scholarships over two fiscal periods.
French: Par ailleurs, comme l’année scolaire et l’année financière ne coïncident pas, on devrait aussi envisager un financement sur deux exercices.
English: Develops analytical methods and procedures for preparing reports on Safety Studies as well as identifying those studies which warrant the preparation and issue of a formal public report.
French: Élaborer des méthodes et des procédures d'analyse pour la préparation des rapports sur les études sur la sécurité ainsi que pour le discernement des études qui justifient la préparation et la production d'un rapport public en bonne et due forme.
English: © NOAA Rougheye rockfish belongs to the family Scorpaenidae and its name – rougheye – refers to a series of spines along the lower rim of the eyes.
French: © NOAA Le sébaste à œil épineux est un poisson de la famille des Scorpénidés. Son nom – « œil épineux » – fait allusion à la présence d’une série d’épines le long du bord inférieur des yeux.
English: Particular attention was drawn to four sets of support services delivered through the company outgrower scheme: (i) supply of seeds; (ii) advice on rotational crops; (iii) services to train legal producer marketing groups to access micro credit and group certification; and (iv) health and educational services.
French: Quatre ensembles de services d'appui fournis dans le cadre de ce système étaient particulièrement importants: i) fourniture de semences; ii) conseils en matière de rotation des cultures; iii) services de formation juridique aux groupements de producteurs pour l'accès au microcrédit et à la certification collective; et iv) services de santé et d'éducation.
English: See draft guideline 1.1 of the Guide to Practice.
French: Voir le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique.
English: Never before has humankind had the prospect like the one now afforded at the beginning of the new millennium to make steady progress towards peace, progress and international stability.
French: Jamais auparavant, l'humanité n'avait eu la possibilité qu'elle a aujourd'hui, à l'orée du nouveau millénaire, de progresser de manière soutenue sur la voie de la paix, du progrès et de la stabilité internationale.