ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the second sentence of Section 31.1(1), a license granted in application of the said item (1) of paragraph 1 shall confer on the licensee only the right to exploit the patented invention by effective and continuous fabrication in Belgium.
French: Sans préjudice du deuxième alinéa du 1° du paragraphe 1er de l’article 31, la licence octroyée par application dudit 1° du paragraphe 1er ne confère au licencié que le droit d’exploiter l’invention brevetée par fabrication sérieuse et continue en Belgique.
English: Florida, Georgia, North Carolina and Virginia Steve Felahis Manager Meeting and Convention Sales 3330 Wolf Willow Close Alpharetta GA 30004 Telephone: (678) 393-0800 Fax: (678) 393-0801 Cellular: (404) 229-6845 Email: steve.felahis@ctc-us.com Chicago Markets covered:
French: Floride, Géorgie, Caroline du Nord et Virginie Steve Fehalis Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions 3330 Wolf Willow Close Alpharetta GA 30004 Téléphone : (678) 393-0800 Télécopieur : (678) 393-0801 Cellulaire : (404) 229-6845 Courriel : steve.felahis@ctc-us.com Chicago Marchés desservis :
English: In the process of implementing Government decision No. 1453 of 21 December 2006, the Bureau for Inter-Ethnic Relations cooperates with 36 non-governmental ethnocultural organizations consisting of members of the country's Roma population, providing support for their statutory activities and various projects.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la décision gouvernementale no 1453 du 21 décembre 2006, le Bureau des relations interethniques collabore avec 36 associations ethnoculturelles réunissant des représentants de la population rom de la République de Moldova qu'il appuie dans leurs activités statutaires ainsi que dans la réalisation de différents projets.
English: One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells.
French: L'un des inconvénients de cette option tenait à la faible capacité de stockage dans les puits très anciens et désaffectés.
English: The effort to develop community indicators generally proceeds from one core concept.
French: Le processus d’élaboration d’indicateurs communautaires s’axe généralement autour d’un concept de base.
English: We had a working meeting that included the Foreign Minister of Ghana, at which we discussed a number of issues, including Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire; the latter two States were part of our itinerary.
French: Nous avons également eu une réunion de travail en présence du Ministre ghanéen des affaires étrangères, au cours de laquelle un certain nombre de questions ont été abordées, telles que la Somalie, la République démocratique du Congo et la Côte d'Ivoire, ces deux derniers États étant des étapes de notre voyage.
English: Although the ratio of broadband subscribers in OECD+ economies to developing economies has declined, the absolute gap grew almost 10-fold between 2000 and 2005.
French: Bien que le ratio entre le nombre d'abonnés au haut débit dans les pays de l'OCDE + et les pays en développement ait diminué, l'écart absolu a été multiplié presque par 10 entre 2000 et 2005.
English: It also confirmed that “the use of foreign technical experts for the repairs, regardless of their date of arrival in Côte d'Ivoire, would also be a violation of paragraph 7 of the above resolution”, and further recommended that:
French: Il avait également confirmé que l'emploi de techniciens étrangers pour effectuer des réparations, quelle que soit leur date d'arrivée en Côte d'Ivoire, constituait aussi une violation du paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004).
English: I hope that by the end of this event we will all be campaigners for human rights.
French: Il nous est arrivé de convaincre des personnalités telles que l’Ambassadeur des Etats-Unis à Londres de venir à la Chambre des Communes pour débattre de l’Afghanistan, par exemple; elles sont généralement accueillies par un groupe de parlementaires très en colère.
English: In fish, inorganic chloramines affect transport of oxygen in blood by reacting with the hemoglobin of the red blood cells to form methemoglobin, inhibiting the cell's ability to bind oxygen (Buckley, 1976).
French: Chez le poisson, les chloramines inorganiques perturbent le transport de l'oxygène par le sang en réagissant avec l'hémoglobine des érythrocytes pour former de la méthémoglobine, inhibant la capacité de la cellule de lier l'oxygène (Buckley, 1976).
English: This article provides an overview of the main debates on the impact of the Charter’s entrenchment in Canadian politics.
French: Cet article présente un aperçu des principaux débats qui ont eu lieu sur l’incidence de l’enchâssement de la Charte dans la Constitution canadienne.
English: For its part, ICRC approached crimes of sexual violence from the perspective of international humanitarian law.
French: Pour sa part, le CICR aborde les crimes de violence sexuelle sous l'angle du droit humanitaire international.
English: Specify certification program(s):____________________________________________________ 27.
French: Veuillez préciser le(s) programme(s) d’accréditation :______________________ 25.
English: • The departmental Mentoring Program  
French: • le programme de mentorat du Ministère;
English: Boundary and Trans-Boundary Initiatives The Great Lakes - St. Lawrence River System and major rivers such as the Columbia, Yukon, Red and Saint-John are among the almost 300 waterways and aquifers that cross or delineate the Canada-US Border.
French: Initiatives visant les eaux limitrophes et transfrontalières Le réseau hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent ainsi que les grands cours d’eau comme les fleuves Columbia et Yukon et les rivières Rouge et Saint-Jean comptent parmi les quelque 300 voies navigables et aquifères qui franchissent ou délimitent la frontière canado-américaine.
English: Special provisions in the Customs Code Implementing Provisions apply in respect of guarantors within the framework of transit/TIR when they become liable to pay the secured amount for the debt.
French: Des dispositions particulières du Code des douanes communautaire s'appliquent aux cautions dans le cadre du transit TIR à compter du moment où elles sont tenues de payer le montant garanti de la dette.
English: One of the concluding observations adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights referred to the slow process of spreading literacy, the high levels of illiteracy in Bolivia and the degree of non-attendance at school.
French: Dans l'une des observations finales qu'il a adressées à l'État bolivien, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU se disait préoccupé par la lenteur des progrès de l'alphabétisation, par les taux d'analphabétisme qui demeurent élevés en Bolivie, et par le taux élevé d'enfants qui ne sont pas scolarisés.
English: Should these activities be continued?
French: Y a-t-il lieu de poursuivre ces activités?
English: Acts such as those seen in Mumbai must be met with our resolute willingness to deepen our cooperation, as envisaged in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Face à des actes tels que ceux que nous avons vus à Mumbai, nous devons nous montrer fermement résolus à approfondir notre coopération, comme l'envisage la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU.
English: For the payment is made by the insurness funds. by the health insurance fund. private practitioners, the part falling ance fund. to National Insurance (folketrygden) is paid through the direct settlement arrangement.
French: Pour les mé- est réglé par l'organisme assureur. decins privés, la partie qui incombe à l'assurance nationale (folketrygden) est acquittée sur la base des conventions.
English: Net present value of commercialized research outputs.xii International markets served (exports) Value realized for health research funding.
French: Nombre d’entreprises créées pour commercialiser les innovations. Valeur présente nette des extrants de la recherche commercialisésxii.
English: Views were also expressed that a number of the comments of the Secretary-General on the report, and especially on specific recommendations should be considered.
French: On a également été d'avis qu'un certain nombre d'observations du Secrétaire général sur le rapport, et plus particulièrement sur des recommandations précises, devaient être examinées.
English: Ten volumes of the inventory have so far been published in 14 instalments.
French: L'inventaire comporte actuellement 10 volumes en 14 tomes, 4 volumes sont en cours d'élaboration, un tiers du territoire wallon doit encore être étudie.
English: Use extra pages if necessary.
French: Utiliser des pages supplémentaires au besoin. Attestation:
English: Women are more likely than men to be unemployed, they tend to remain unemployed longer, and economic upturns bring less of an improvement in their situation.
French: Parallèlement à la féminisation du salariat, le développement d'un important chômage féminin constitue une des tendances lourdes de ces deux dernières décennies.
English: (a) Materials obtained through violence, threats or other compelling methods, through violation of person's rights and freedoms;
French: a) Les pièces obtenues par la violence, des menaces ou d'autres méthodes coercitives, par la violation des droits et libertés de la personne;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Zur Post .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Zur Post .
English: Conditions of service and compensation for the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Conditions d'emploi et rémunération des juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Budapest Notification No. 14 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Union of Soviet Socialist Republics The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, on January 22, 1981, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 14 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par l'Union des Républiques socialistes soviétiques Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le 22 janvier 1981, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Commission notice - Official Journal C 66, 02.03.1998  Commission notice on the concept of full-function joint ventures under Council Regulation (EC) No 4064/89.
French: Communication - Journal officiel C 066 du 02.03.1998  Communication de la Commission relative à la notion d'entreprises communes de plein exercice au sens du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Overview Fact Sheets APEX Presentations Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide Direct Authorities The Act Qs & As Communications Resource Centre Links Archives Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Aperçu Fiches d'information Présentations à l'APEX Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) Autorités directes La Loi Q & R Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (SGIC)
English: How do I get it to work on a Macintosh using OS9.x?
French: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> ¿Cómo consigo que funcione en un Mac utilizando OS9.x?
English: Amiodarone concentration was highest in liver, lung, adipose tissue, and pancreas, followed by kidney, heart (left ventricle), and thyroid gland, and lowest in antemortem plasma.
French: On trouva la plus forte concentration d'amiodarone dans le foie, les poumons, le tissu adipeux et le pancréas, puis dans le rein, le coeur (ventricule gauche) et la glande thyroïde; la plus faible concentration fut dans le plasma ante-mortem.
English: The negotiation process has itself already contributed towards increased efforts on regional integration, since the creation of a joint external tariff scale for the Economic Community of West African States is considered an essential precondition for concluding EPA negotiations.
French: Le processus de négociation a déjà en soi contribué à accroître les efforts en vue d'une intégration régionale étant donné que la création d'une échelle tarifaire extérieure commune pour la Communauté économique des États d'Afrique occidentale est considérée comme une condition préliminaire essentielle à la conclusion des négociations sur l'APE.
English: Welcoming the adoption of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation on 25 November 2002 at The Hague, and convinced that the Code of Conduct will contribute to enhancing transparency and confidence among States,
French: Se félicitant que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ait été adopté le 25 novembre 2002, et convaincue qu'il contribuera à renforcer la transparence et la confiance entre les États,
English: Edouard’s Bedroom and adjacent bathroom have retained their original decoration and are steeped in the memory of this great art collector.
French: La chambre à coucher de Monsieur et sa salle de bain attenante ont conservé leur décor d’époque et restituent pleinement le souvenir du grand collectionneur.
English: Subsection 226(14) – Deemed Tax Collected where Section 156 or 167 Applies Subsection 226(14) applies only in respect of a taxable supply (other than a zero-rated supply) of a beverage contained in a filled and sealed returnable container of a particular class in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b) applies (see commentary on subsection 226(2)).
French: Paragraphe 226(14) – Taxe réputée perçue en cas d’application des articles 156 ou 167 Le paragraphe 226(14) ne s’applique qu’à l’égard de la fourniture taxable (sauf la fourniture détaxée) d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé d’une catégorie donnée effectuée dans une province où il existe une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b) (voir les notes concernant le paragraphe 226(2)).
English: Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons:
French: Examen du fonctionnement du Traité, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation :
English: The General Assembly, in considering the options, may wish to consider temporarily suspending the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2(d) in the light of the chronic cash shortage of the Organization.
French: Lorsqu'elle examinera les différentes options qui se présentent à elles, l'Assemblée générale voudra peut-être envisager de suspendre, à titre temporaire, l'application des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier, compte tenu des problèmes de trésorerie chroniques que connaît l'Organisation.
English: It may be necessary to maintain the patient on regular prophylaxis, replacing the missing clotting protein on a regular basis.
French: Il peut être nécessaire d'administrer une prophylaxie régulière aux patients pour remplacer périodiquement la protéine de coagulation qui manque.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Internet Services, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, services Internet, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: The ECB's operational area primarily concerns financial fraud and tax crime as well as infringements of the Insider Act and the Financial Instruments Trading Act.
French: Le domaine de compétence opérationnelle du BCE concerne avant tout les actes de fraude en matière financière et les délits fiscaux, ainsi que les infractions à la Loi sur les impôts et sur les taxes ou à la Loi sur les transactions portant sur des instruments financiers.
English: The role of the mass information media, i.e. the press, radio and television, in publicizing human rights and disseminating information on the purposes and principles of the human rights instruments.
French: Le rôle des organes d'information de masse, c'est-à-dire la presse, la radio et la télévision, dans la sensibilisation aux droits de l'homme et la diffusion d'informations sur les buts et principes des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 251 or more $330.00 The fees under this tariff shall be payable on March 31, June 30, September 30, and December 31.
French: 251 ou plus 330,00 $ Les redevances à cet égard sont payables le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre de chaque année.
English: The decision to issue a public communication piece and the content of such a piece is assessed on a case by case basis.
French: La décision d'émettre un document de communication grand public et le contenu d'un tel document sont évalués au cas par cas.
English: Safety film ordinarily bears a legend to this effect along its outer edges.
French: Les films de sécurité portent généralement une légende à cet effet le long de leurs bords externes.
English: These strategies also provided direction for identification of the key capacities, identified as being required for the delivery of heart health at the community level.
French: Elles ont également guidé la définition des grandes capacités suivantes que requiert la prestation de services de santé cardiovasculaire au niveau communautaire :
English: The Committee also noted the absence of the member nominated by Azerbaijan and requested the Chair to write to the Minister of Environment of Azerbaijan to seek assurances that the member would be present at the next session.  Organization of work
French: Le Comité a également pris note de l'absence du membre désigné par l'Azerbaïdjan et a prié le Président de demander par écrit au Ministre azerbaïdjanais de l'environnement confirmation que ce membre serait présent à la prochaine session.
English: There is also no provision for providing Parliament with the results of performance audits of significant public policy areas involving foundations.
French: Il n’existe pas de dispositions pour communiquer au Parlement les résultats de vérifications de gestion portant sur des secteurs importants de la politique gouvernementale où œuvrent des fondations.
English: Block 18: Indicate the number of annexes containing supplementary lists (see blocks 5, 6, 8 and 9) or any additional information supplied with the notification document (see blocks 7, 10, 11, 12, 14, 15, 20 or 21).
French: Case 18 : Indiquer le nombre d'annexes se rapportant aux listes supplémentaires (voir cases 5, 6, 8, et 9) ou toute autre information fournie avec le document de notification (voir cases 7, 10, 11, 12, 14, 15, 20 et 21).
English: Sympatric infections with Parelaphostrongylus andersoni Prestwood, 1972 were found in three caribou herds.
French: Il y a des infections sympatriques de cette espèce et de Parelaphostrongylus andersoni Prestwood, 1972 dans trois troupeaux de caribous.
English: Special attention should be directed to ease of obtaining water and fuel.
French: Il faut accorder une attention particulière à des facteurs tels que la facilité d’accès à l’eau et aux combustibles.
English: This Terms of Use Agreement (the "Agreement") is a legal agreement between you (a "User") and the Canada Millennium Scholarship Foundation (the "Foundation"), the owner and operator of this web site (the "Website").
French: La présente convention relative aux modalités d’utilisation (la convention) est une convention de nature juridique intervenue entre vous (un utilisateur) et la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire (la Fondation), propriétaire et exploitant du présent site Web (le site Web).
English: So this suggests that they live longer and better at the same time.
French: On peut donc présumer qu’elles vivent plus longtemps et mieux en même temps.
English: It is the mosque towards which all Muslims turned for daily prayer before they turned to Mecca.
French: C'est la mosquée vers laquelle tous les musulmans se tournaient pour leurs prières quotidiennes avant de se tourner vers La Mecque.
English: It is common ground between the parties that, technically speaking, the relationship between DIAND and Canada Post is not one of principal and agent.
French: Le Tribunal examinera maintenant la question de savoir si la présente plainte porte sur un « [...]contrat relatif à un marché de [...] services [...] accordé par une institution fédérale – ou [qui] pourrait l’être [...] ».
English: Roughly half of the people who use the Internet use it to search "We need to do more than for health-related information (Statistics Canada 2001d).
French: Environ la moitié des utilisateurs cherchent dans l’Internet des renseignements sur la santé (Statistique Canada 2001d).
English: SCH offers guidance and advice, monitors the harbours' overall physical condition and provides funding through contracts and contribution agreements for some minor works and all major repairs as budget permits.
French: Le programme des PPB offre orientations et conseils, surveille la condition générale des ports et fournit un financement par le biais de contrats et d'accords de contribution pour certains travaux mineurs et pour toutes les réparations majeures si les fonds le permettent.
English: This morning I know that will continue.
French: Je sais qu'il en ira de même ce matin.
English: Backgrounder Alternative Service Delivery Policy and the Five Guiding Principles on Official Languages The Treasury Board Policy on Alternative Service Delivery includes five guiding principles on official languages developed by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Fiche d'information La Politique sur les différents modes de prestation de services et les cinq principes directeurs en matière de langues officielles La politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation de services inclut cinq principes directeurs en matière de langues officielles qui ont été élaborés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.