ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undress ribbon is identical for all grades and bears a small silver Maltese Cross in its centre.
French: Le ruban de petite tenue est identique pour tous les grades et porte une petite croix de Malte argent en son centre.
English: Basel Protocol on Liability and Compensation (agenda item 9)
French: Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation (point 9 de l'ordre du jour)
English: Future reporting should also emphasize outcomes rather than outputs and explicitly link resources and results in its Departmental Performance Report and Report on Plans and Priorities.
French: De plus, dans ses prochains rapports, le Ministère devrait mettre l'accent sur les résultats au lieu des extrants, et il devrait préciser les liens qui existent entre les ressources et les résultats dans son rapport ministériel sur le rendement (RMR) et dans son rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Remediation Specialist Ecologist Geographer Other Search Find other profiles My experience includes everything from collecting samples in the field to giving technical presentations and training to clients.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Écologiste Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai fait un peu de tout, de la collecte d’échantillons sur le terrain jusqu’à la présentation d’exposés techniques et la formation de clients.
English: As well, articles in some newspapers and magazines are written from a very biased standpoint.
French: En outre, les articles publiés dans certains journaux et revues expriment parfois des points de vue très peu objectifs.
English: Dan Clark Digital Wizards Françoise Lemoine (Designer) Les Ateliers Jim Alton eSystem Solutions Ltd.
French: Dan Clark Digital Wizards Françoise Lemoine (Conceptrice) Les Ateliers Jim Alton eSystem Solutions Ltd.
English: But what does not make sense is that in some countries corporate persons can be protected and in others they cannot, because this brings us back to the same problem.
French: Mais il n'y a aucun sens à ce que dans certains pays les personnes morales puissent bénéficier de protection et dans d'autres pas, car nous avons le même problème.
English: In 2007– 2008, there will be an increased emphasis in tracing as provincial and federal governments look at providing a single entry point for information.
French: En 2007-2008, on mettra davantage l’accent sur le retraçage lorsque les gouvernements fédéral et provinciaux envisageront un seul lieu de saisie de l’information.
English: The debriefing will be followed by a dialogue with delegations.
French: Ce compte rendu sera suivi d'un dialogue avec les délégations.
English: Our attention must be immediate and, of course, include the assessment of how various United Nations programmes in Somalia can be reinforced, how we can establish a fund to support the process of peace that may be achieved in that country, and how to coordinate peacemaking and humanitarian efforts.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures immédiates, en évaluant, notamment, comment renforcer les différents programmes de l'ONU en Somalie et créer un fonds d'appui au processus de paix, en coordination avec les efforts de rétablissement de la paix et l'action humanitaire.
English: Work must begin immediately.
French: Il faut se mettre immédiatement au travail.
English: On four of the analytical runs, quality control samples that were analyzed only once per concentration were outside of the acceptance criteria.
French: Sur les quatre passages en machine, les échantillons de contrôle de qualité n'ayant été analysés qu'une fois par concentration se situaient hors des critères d'acceptation.
English: Bill C-42 replaces sections 34, 63 and 71 of the Quarantine Act.
French: DESCRIPTION ET ANALYSE Le projet de loi C-42 modifie les articles 34, 63 et 71 de la LMQ.
English: Many lower MICs are facing the same kind of difficulties as LICs.
French: De nombreux pays de la tranche inférieure des PRI sont confrontés au même type de difficultés que les PFR.
English: And let me highlight what is perhaps the most important point of all.
French: Permettez-moi de souligner le point qui est peut-être le plus important de tous.
English: 9 more images have been added to the Materials gallery . Enjoy!
French: De nouvelles photos dans la galerie Photos de matière .
English: In other cases there is only a reference that the plan foresees "regular evaluation", "monitoring of outcomes" or similar formulations.
French: Dans d'autres cas, il est seulement mentionné que le plan prévoit "une évaluation régulière", "un suivi des résultats" ou une formulation similaire.
English: The relevant section of The Unemployment Insurance Act is:
French: Voici les paragraphes pertinents de la Loi sur l’assurance-chômage :
English: By registering, you accept the conditions above.
French: En vous inscrivant, vous signifiez votre acceptation des conditions ci-dessus.
English: (d) Work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: d) Les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant.
English: Il complète les connaissances acquises dans une autre instance
French: This recognition may be granted following completion of a recognized course of study or training or an apprenticeship program, or based on practical experience or on prior learning.
English: I should like to recall — and this point has been made before — that in the economic and social field it is the Council that is mandated by the Charter to provide coherence to the work done by the United Nations system — the family of the United Nations: all of the agencies and bodies working in specialized fields, which, unfortunately, sometimes lack the holistic vision that is necessary, particularly in today's globalized world.
French: Je voudrais ici dire et rappeler, comme cela a été fait, que dans le domaine économique et social c'est le Conseil économique et social qui est chargé par la Charte de donner la cohérence à l'activité de ce que l'on appelle le système des Nations Unies - la famille des Nations Unies - c'est-à-dire l'ensemble de ces institutions, qui opèrent chacune dans des secteurs spécialisés, et qui, malheureusement, parfois manquent de la vision globale nécessaire, surtout dans un monde de « globalisation ».
English: Attorney General, Zanzibar, Tanzania Faxes: + 255 242 33722 / + 255 242 31822 (c/o Office of the President) Salutation:
French: Attorney General, Zanzibar, Tanzanie Fax : + 255 242 33722 / + 255 242 31822 (via le bureau du Président) Formule d'appel :
English: • Communication has been a focus for many of the Green Teams as they promote awareness of the program as well as individuals' initiatives.
French: • Bien des équipes vertes ont insisté sur la communication en tentant de faire connaître le programme et les différentes initiatives.
English: The group agreed that it was not feasible to prepare the round-table for February 2003.
French: Le groupe est convenu de l'impossibilité de préparer la table ronde pour février 2003.
English: Since 1989, resources provided for this area of work of the Secretariat have remained relatively stable, with the exception of resources for subprogramme 28.7, Global development trends, issues and policies, at the Department of Economic and Social Affairs, where the staffing level is 50 per cent lower now than it was 10 years ago, and of subprogramme 16.4, Economic analysis, at ECE, where the staffing level is 30 per cent lower.
French: Depuis 1989, les ressources fournies dans ce domaine de travail du Secrétariat sont restées relativement stables, à l'exception du sous-programme 28.7, Développement mondial : tendances, questions et politiques, confié au Département des affaires économiques et sociales dont les effectifs sont inférieurs de 50 % à ce qu'ils étaient il y a 10 ans, et du sous-programme 16.4, Analyse économique, revenant à la Commission économique pour l'Europe dont les effectifs ont diminué de 30 %.
English: The deeper the producer’s loss, the greater the government share of the cost of loss recovery.
French: Plus la perte du producteur est élevée, plus la part du gouvernement du coût du recouvrement de la perte augmente.
English: The importance of data quality is increasingly stressed in staff training, quality checklists and error reporting.
French: On insiste de plus en plus sur l'importance de la qualité des données dans la formation des personnels, l'établissement des listes de contrôle de la qualité et de la notification des erreurs.
English: We have been able to tell this story because public servants with an interest in learning have actively shared their experiences and ideas.
French: Si nous avons pu raconter cette histoire, c’est que certains de vos collègues intéressés à l’apprentissage ont activement partagé leur expérience et leurs idées.
English: Refusal of access (4) Despite subsections (1) and (2), the Archivist, (a) shall refuse to produce for examination any record of archival value, or a copy of any record of archival value, if the refusal is required by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or any other Act; (b) may refuse to produce for examination any record of archival value, or a copy of any record of archival value, if, (i) the refusal is permitted by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or any other Act, or (ii) the record is excluded from the application of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act by section 65 of that Act.
French: Refus d’accès (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), l’archiviste : a) doit refuser de produire aux fins d’examen l’original ou une copie d’un document ayant un intérêt archivistique si la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée ou une autre loi l’y oblige; b) peut refuser de produire aux fins d’examen l’original ou une copie d’un document ayant un intérêt archivistique si, selon le cas : (i) la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée ou une autre loi le lui permet, (ii) l’article 65 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée soustrait le document à l’application de cette loi.
English: Native-born workers were over 20% more likely to use a computer at work than those born outside of the country (59% compared to 48%).
French: Le niveau de scolarité a une forte influence sur l’utilisation de l’ordinateur au travail (corrélation positive élevée).
English: A
French: Tous les virements transfrontaliers devraient être accompagnés de l’ adresse du donneur d’ ordre (ou d’ autres données autorisées en remplacement de l’ adresse).
English: The mineralization of TNT resumed upon additional Tween 80 supplementation, consequently, 39.0% of the TNT was respired on day 68.
French: Un nouvel ajout de Tween 80 a permis une reprise de la minéralisation du TNT par ce champignon, conséquemment, 39,0% du TNT a été respiré au jour 68.
English: Trinidad and Tobago is convinced that the time is ripe for international action to tackle this issue.
French: Pour notre pays, il est temps d'agir sur le plan international pour étudier cette question.
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, endorsed the remarks made by the representative of the United States of America.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, s'associe aux remarques faites par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Every year since 1975, the leaders of these countries, and the European Union, meet to discuss economic and foreign policies of global significance.
French: Chaque année, depuis 1975, les dirigeants de ces pays et de l’Union européenne se rencontrent pour discuter de politiques économiques et étrangères d’importance mondiale.
English: He is making enough consistent noise to stay on everyone’s speakers and in conversations since his debut, he’s made quick, almost systematic work, of converting listeners of every sub-genre of two step, not to mention plenty of those on the periphery, to appreciate his categorization-eluding style.
French: Ses productions inondent les ondes et tout le monde se l'arrache, il n'arrete plus de sortir des morceaux, convertissant le commun des mortels aux son UK, 2step, UK Bass et tout ce qui se trouve entre les deux !!!.
English: 1.0 Introduction and Background The Aboriginal Programs Directorate (APD) of the Department of Canadian Heritage supports Aboriginal infrastructures at national, regional and community levels for First Nations, non-status Indian, Métis and Inuit living off-reserve.
French: 1.0 Introduction et contexte La Direction des programmes autochtones (DPA) du ministère du Patrimoine canadien appuie les infrastructures autochtones à l'échelle nationale, régionale et locale pour le compte des Premières nations, des Indiens non inscrits, des Métis et des Inuits vivant hors réserve.
English: • Regarding minimum standards set out in enabling legislation, how long should they stay in effect, and how will they be updated?
French: • Combien de temps les normes minimales énoncées dans la mesure législative habilitante devraient-elles demeurer en vigueur et comment seront-elles mises à jour?
English: Preparation of smears and primary culture of M. tuberculosis may be performed at Level 2 physical containment using containment Level 3 operational requirements.
French: Les laboratoires qui s'engagent dans l'isolation primaire et l'identification des HTLV ou des HIV peuvent effectuer ces activités au niveau de confinement 2 (exigences physiques), en utilisant les exigences opérationnelles du niveau de confinement 3.
English: Males are tawny orange with a diffuse brownish border on the upper side of the wings and an elongated dark mark (called the brand) on the front wing.
French: Chez le mÃ¢le, le dessus des ailes est orange fauve, avec les bordures brunÃ¢tres, diffuses. L'aile antÃ©rieure est ornÃ©e d'une tache sombre de forme allongÃ©e appelÃ©e ptÃ©rostigma.
English: No other information will be accessed.
French: Notre serveur n'accède à aucune autre information.
English: Decision VI/19 - Annex IX to the Basel Convention;
French: Décision VI/19 - Annexe IX de la Convention de Bâle;
English: My compliments to the interpreters on keeping up with the speaker!
French: Permettez-moi de féliciter les interprètes qui sont parvenus à traduire pratiquement au même rythme.
English: The Panel requested further information from the claimants in order to resolve the competing ownership issues.
French: Le Comité a demandé un complément d'information aux requérants pour pouvoir régler les questions de propriété.
English: Whosoever disobeys this order will not reach; thus the first duty for the Salek (the seeker of the truth) is shari’at.
French: Quiconque déroge à cette disposition ne parviendra pas à la haqiqa ; par conséquent, le premier devoir du chercheur de vérité est le respect de la sharia.
English: Female members of minority religions also tend to be prone to become victims of rape and violence stirred up by organized groups.
French: Les membres de sexe féminin des minorités religieuses ont aussi tendance à être exposés à des viols et des violences commis à l’instigation de groupes organisés.
English: The current upper age limit is 71 years of age.
French: L’âge maximal actuel est de 71 ans.
English: States should ensure that their competent public authorities regularly collect and update relevant environmental information, including information on environmental performance and compliance by operators of activities potentially impacting the environment.
French: Les Etats doivent veiller à ce que leurs autorités publiques concernées rassemblent et tiennent à jour régulièrement les informations pertinentes sur l'environnement, y compris des informations sur la performance environnementale et le respect par des exploitants dont les activités peuvent avoir un impact sur l'environnement.
English: As a result, there were some benefits to reap from specialization for all countries as shown by the HO model; there were potential benefits to achieve from technology transfer as shown by technology differences as a very important factor for specialization in many industries.
French: Dès lors, tous les pays peuvent tirer avantage de la spécialisation, comme l’indique le modèle HO; il y a aussi des avantages à tirer des transferts de technologie, comme le montrent les écarts technologiques, qui sont un facteur de spécialisation clé dans bon nombre d’industries.
English: These figures of "ICT usage for work" have to be relativized, as the employment rate of women is known to be significantly lower than that of men.
French: / pFDUW HQWUH OHV KRPPHV HW OHV IHPPHV VH FUHXVH G DXWDQW SOXV que le contenu en TIC des profils d'emploi et des programmes d'études est ample.
English: Egypt supports all the activities of the follow-up mechanisms to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'Egypte soutient toutes les activités des mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Chiefs of Staffing were also provided with a list of considerations to assist them in determining and prioritizing who should take the test.
French: Les chefs de la dotation ont également reçu une liste de facteurs à considérer pour les aider à déterminer qui devrait subir l'examen et dans quel ordre de priorité.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent aussi que les mesures prises par un gouvernement ont souvent des répercussions sur d=autres gouvernements et, par conséquent, conviennent d=aviser toutes les parties à l=Accord-cadre de l=adoption d=un changement important dans une politique ou un programme qui risque d=avoir des répercussions sur le fonctionnement de l=Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en œuvre établi en vertu de l=Accord-cadre, même si la politique ou le programme déborde le champ d=application du présent accord de mise en œuvre.
English: Budgeting and currency conversion principles should be consistent with the general assumptions used in the budgets presented under the Finance theme.
French: Veuillez vous assurer que les redevances sur toutes les projections de revenus issus des parrainages, de la billetterie, des droits de licence et des loteries sont incluses dans le budget du COJO.
English: Also, the expanded programming role of the department has significantly increased the number of audits and evaluations required.
French: Le rôle élargi de programmation du Ministère a également fait augmenter le nombre de vérifications et d'évaluations rendues nécessaires.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 50 50 2 Leadership Centre, Research and University Relations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 50 50 2 Centre de leadership, recherches et relations universitaires Nombre de réponses insuffisant
English: The COP had before it the report of the SBI on its twenty-fourth session, held at Bonn from 18 to 25 May 2006 (FCCC/SBI/2006/11).
French: La Conférence était saisie du rapport de la vingt-quatrième session du SBI, qui s'est tenue à Bonn du 18 au 25 mai 2006 (FCCC/SBI/2006/11).
English: Rail Security Task Force The Task force was created to provide timely leadership and technical expertise to develop and implement an "immediate action plan" to improve security for rail and urban transit, complete the Rail and Urban Transit Security Policy Review and to establish on-going structures to identify long-term comprehensive options for rail and transit security to address security priorities which would enhance security for passenger rail and urban transit. The task force is also required to assess the security gap between federal/provincial/ municipal jurisdictions and facilitate the necessary collaborative approach to enhance security in the surface transportation sector and to expand assistance to partners in the sector, in the following areas: the development of security assessments and plans, best practices and guidelines; enhanced security information-sharing networks; stronger incident tracking and trend analysis; security technology research and development initiatives targeted at high volume passenger transportation; and increased coordination of international and intergovernmental efforts on surface transportation security.
French: Elle se tient au courant des faits nouveaux au chapitre de la sûreté des transports, tant au Canada qu'à l'étranger, et définit les répercussions possibles pour le Canada et le Ministère; élabore des politiques en matière de sûreté, y compris des plans législatifs généraux; fournit une orientation stratégique et des conseils relativement à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'amélioration des politiques sur la sûreté des transports conçues pour le réseau national de transport à l'exception de la sûreté maritime; effectue des évaluations de risques et menaces ainsi que des évaluations sur place de la vulnérabilité des installations; définit les besoins en matière de recherches complexes sur des questions de nature sociale, financière, politique et économique relative à la sûreté nationale des transports; évalue l'efficacité de la programmation et de l'intervention de la sûreté dans un environnement en évolution; effectue des consultations auprès des autres ordres de gouvernement, des représentants de l'industrie et à l'échelle internationale au sujet des questions relatives aux politiques sur la sûreté des transports; négocie des accords et partenariats bilatéraux et multilatéraux avec les clients canadiens et internationaux; expose la position du Canada sur les questions relatives aux politiques internationales sur la sûreté des transports non-maritime.
English: Installation of a UV-C disinfection unit specially designed for simple wall or ceiling mounting in small rooms, for example AirTube C and AirWetech , or AirStream C for larger rooms.
French: Installation d’un appareil de désinfection par UV-C spécialement adapté aux petits locaux et s’installant facilement sous forme d’applique ou de suspension, par ex. AirTube C , AirWetech ou, pour les plus locaux plus spacieux, AirStream C .
English: The establishment of the Committee of the Wise in South Darfur State (annex II).
French: La création du Comité des sages du Darfour-Sud (annexe II).
English: On foreign and defence issues the institute perspective, which calls for a much-reduced US role overseas, tends to appeal to a somewhat surprising combination of very conservative Republicans and left-liberal Democrats. This combination was evident early in 2000 when liberal columnist William Pfaff congratulated US conservative presidential candidate Patrick Buchanan for his willingness to question continued US support for NATO and reluctance to ‘leave Europe to the Europeans.’ 32 The CATO school position was articulated late in 1999 by one of their leading experts on Europe, Jonathan Clarke (a transplanted former British diplomat).
French: Cette convergence fut très nette au début de l’année 2000 lorsque William Pfaff, éditorialiste libéral, félicita le candidat conservateur à la présidence, Patrick Buchanan, pour ses doutes sur la nécessité de maintenir le soutien américain à l’OTAN et sur les réticences à « laisser l’Europe aux Européens » 32 . L’approche CATO a été formulée à la fin de l’année 1999 par l’un de ses principaux experts sur l’Europe, Jonathan Clarke (ancien diplomate britannique vivant aux Etats-Unis) 33 . Selon lui, il est de bon augure que les Européens « s’occupent sérieusement de leur scandaleuse insuffisance militaire ».