ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would remind the House that the aforementioned Committee did not contrive to establish anything, although it was at pains to express its outrage and to condemn types of so-called extraordinary rendition.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que cette commission n'a pas réussi à établir quoi que ce soit, bien qu'elle se soit donnée beaucoup de mal pour exprimer son indignation et pour condamner les extraditions dites "restitutions extraordinaires".
English: (a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que tout mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office soit un mandataire habilité à exercer auprès de l’office.
English: The Agribusiness World Today, March 17, 2004)
French: The Agribusiness World Today, 17 mars 2004).
English: I hope that you are willing to back this up.
French: J'espère que vous serez disposé à appuyer ce souhait.
English: Spanish young people are less interested than most young people in Europe in changing their residence (temporarily or permanently) to another country.
French: Les jeunes Espagnols sont moins intéressés que la plupart des autres jeunes Européens à opter (de façon temporaire ou permanente) pour une résidence dans un autre pays.
English: The Working Group acknowledges that good disclosure in this area adds value to shareholders and other stakeholders, and promotes sustainable economic development.
French: Il était conscient qu'une bonne information en la matière constituait un plus pour les actionnaires et les autres parties intéressées et contribuait à un développement économique durable.
English: Since that time, the final adjudication of all disability benefits at the initial and reconsideration levels has been handled by the medical adjudicators.
French: Depuis ce temps, la décision finale au sujet des prestations d'invalidité à l'étape initiale ou à l'étape du réexamen est rendue par les évaluateurs médicaux.
English: According to article 43 of the Housing Code of the Republic of Moldova, dwellings offered to citizens have to fulfil the existent conditions in the respective population centres and to correspond to technical and sanitary requirements.
French: En vertu de l'article 43 du Code du logement de la République de Moldova, les logements mis à la disposition des citoyens doivent remplir les conditions en vigueur dans les centres habités considérés et satisfaire aux normes techniques et sanitaires.
English: Sterling King Size October 2007 4 36 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Sterling King Size octobre 2007 4 36 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: There is no evidence supporting wildfires as a killing agent.
French: D'autre part, rien n'indique que les feux de forêt aient participé comme agent destructeur de la végétation.
English: The opportunity is to position UNDP for the future, to improve strategic management and align organizational resources more effectively behind results areas, whether corporately or at the country level.
French: L'atout réside dans le fait que le PNUD est désormais tourné vers l'avenir et est en mesure d'améliorer la gestion stratégique et d'introduire une meilleure adéquation entre ses ressources et ses domaines d'intervention, à l'échelon de l'organisation comme à celui des pays.
English: LOOKING FOR A DECENTRALISED SOLUTION
French: • LA THÉORIE ET LA RÉALITÉ :
English: On x64-systems the scanner and OnExecution guard work very well, but the behavior blocking module (Malware-IDS) does not run currently.
French: Sur les systèmes x64, les scanneurs et le gardien OnExecution fonctionnent correctement, mais l'analyse des comportements (Malware-IDS) ne fonctionne pas encore en ce moment.
English: I spent there three days only, but they were enough to let me note that I could not pretend knowing Morocco if I didn't know Marrakesh.
French: Au contraire, il menait une vie d'ascète et se gardait de jouir des biens de ce monde à l'instar des autres monarques; il n'avait nul besoin d'exhiber sa puissance ou de recourir à la force pour imposer ses volontés.
English: The conference was organized by industry, for industry, and included breakout sessions focussing on animal welfare guidelines.
French: Elle était organisée par l'industrie, pour l'industrie, et comprenait des ateliers consacrés aux directives en matière de bien-être des animaux.
English: Another dissertation will ask how, in an age where massive flows of populations move from one country to another, can national boundaries and national character be preserved? The sum of Ley's new research will attempt to answer some very big-picture questions.
French: Dans une autre thèse, on se demandera comment, en une ère de grands courants migratoires entre pays, il est possible de protéger les frontières et les particularités nationales.  Avec toutes ces nouvelles recherches, M. Ley tentera de répondre à certaines questions tout à fait globales.
English: In resolution 2000/24, the Council, inter alia, requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly, at its fifty-fifth session, information on the progress made in securing an adequate financial base for the Institute's operational viability beyond 2000, and on the progress made in addressing the administrative anomalies noted in the report of the Joint Inspection Unit (A/54/156-E/1999/102).
French: Dans sa résolution 2000/24, le Conseil, entre autres dispositions, a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, des renseignements sur les progrès réalisés s'agissant d'assurer à l'Institut une base financière lui permettant de poursuivre ses activités au-delà de l'an 2000, et sur les progrès réalisés pour remédier aux anomalies administratives relevées par le Corps commun d'inspection dans son rapport (A/54/156-E/1999/102).
English: The program is expected to result in the long-term protection of more than 2,000 square kilometres of ecologically sensitive land across Canada.
French: Ce programme devrait permettre de protéger de façon durable plus de 2 000 kilomètres carrés de terres écosensibles dans tout le Canada.
English: Space blankets and heat packs will help reduce heat loss.
French: Des couvertures compactes et des compresses chaudes instantanées permettront de réduire les pertes de chaleur.
English: The Saharan people had demonstrated their good will and deserved the Committee's support.
French: Le peuple sahraoui a montré sa bonne volonté, il mérite notre appui.
English: • increased attention to the environmental assessment of policies and programs.
French: • en insistant davantage sur l'EE des politiques et des programmes.
English: Business opportunities For local entrepreneurs, this will bring opportunities to venture into sectors like information packaging and continuing education programmes — and to bring the Internet home to Mongolians in more ways than one.
French: De nouveaux débouchés Pour les entrepreneurs locaux, le cyberespace représente de nouveaux débouchés, comme la création de progiciels et la conception de programmes de formation permanente, et permet d'offrir aux Mongols une foule de services sur l'Internet.
English: • To develop, collaboratively with stakeholders across the country, a prioritized list of these research needs/gaps/opportunities using explicit prioritization criteria The grants are intended to achieve the following: 1.
French: • élaborer, en collaboration avec les intervenants des différentes régions du pays, une liste classant par ordre de priorité les besoins, les lacunes et les opportunités en matière de recherche, en utilisant des critères explicites déterminant les priorités.
English: Top of Page General Comments Following the opening remarks by Maria Barrados, a general discussion among the participants was moderated by Anita Mayer.
French: Haut de la page Commentaires généraux À la suite des observations préliminaires de Maria Barrados, Anita Mayer a animé une discussion générale parmi les participants et les participantes.
English: These areas include play structures, areas where food may be consumed, areas in which an activity or program organized or authorized by the Commission is taking place and sites marked by signs as areas in which domestic animals are prohibited.
French: Ces secteurs comprennent les structures de jeux, les endroits où il est possible de consommer de la nourriture, les endroits où se déroule une activité ou un programme que la Commission a organisé ou autorisé, et les endroits marqués par des panneaux comme étant interdits aux animaux domestiques.
English: It is also referred to as the rate of assimilation, a phrase which generates more heat than light.
French: La grande majorité des francophones de langue maternelle (96 p.100) parlent encore le français.
English: Communities of Practice Interdepartmental Knowledge Management Forum (IKMF) The Interdepartmental Knowledge Management Forum (IKMF) creates an exploratory environment that stimulates Knowledge Management (KM) practice in the public sector.
French: Communautés de pratique Interdepartmental Knowledge Management Forum (IKMF) Le Forum interministériel sur la gestion du savoir (FIGS) vise à mettre en place un milieu de recherches qui favorise l'adoption de pratiques de gestion du savoir (GS) dans le secteur public.
English: This is not a concrete and imminent danger, but it remains a potential threat.(43) De-politicization of the armed forces Another area of balanced civil-military relations -- the de-politicization of the armed forces and the separation of the military from the structures of the former one-party system -- has on the whole been a success story.
French: Dans un contexte économique de plus en plus difficile, le désir d'ordre et de prospérité pourrait également conduire une fraction de plus en plus importante de la société à rechercher un "homme fort", un sauveur en uniforme.
English: (c) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: c) De prendre note des Règles de l'ONU pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité à sa journée de débat général sur les droits des personnes handicapées (CRC/C/69, par. 310 à 339);
English: Chart Women’s C/QPP participation rates.
French: Enquête sur la population active
English: The aim was to improve the monitoring of international trade in that species, determine the origin of catch imported into or exported from the territory of the contracting parties to the Convention, check whether the catch has taken place within the Convention area in a form compatible with the conservation measures, and supply data to facilitate the scientific evaluation of the populations.
French: L'objectif visé était d'améliorer le suivi du commerce international de cette espèce, de déterminer l'origine de captures importées et exportées par les parties contractantes, de vérifier si les captures réalisées dans la zone de la convention étaient conformes aux mesures de conservation et de réunir des données en vue de faciliter l'évaluation scientifique des populations. Dans ce contexte, cette organisation régionale de pêche (ORP) a adopté diverses mesures.
English: Timeliness of Statistical Information The timeliness of statistical information refers to the delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Actualité de l'information statistique L'actualité de l'information statistique représente le temps qui s'écoule entre la fin de la période de référence et le moment où cette information devient accessible au public.
English: Maybe people with brain problems really do see into other dimensions."
French: Il se peut que les gens qui ont des troubles mentaux voient vraiment d'autres dimensions.
English: It also has a small terrace of 5m², with a table and chairs inviting guests to drink coffee in a calm and peaceful atmosphere with views towards the 100m² community garden.
French: Il a aussi une petite terrasse de 5m ², avec une table et des chaises pour inviter des amis à boire un café dans une atmosphère calme et paisible avec des vues sur le jardin communautaire de 100m ².
English: The campaign was marred with widespread harassment and detention of opposition party campaign workers, the physical assault of senior opposition figures, arbitrary use of state powers to support the incumbent president, pressure on state workers and students to support the President, restrictions on the ability of opposition campaigns to communicate with the electorate, and control of the state media to severely restrict access by opposition candidates.
French: La campagne a été marquée par le harcèlement généralisé et la détention des travailleurs de la campagne électorale du parti de l’opposition, l’agression physique de personnalités haut placées de l’opposition, le recours arbitraire aux pouvoirs de l’État pour appuyer le président en exercice, les pressions exercées sur les fonctionnaires et les étudiants pour qu’ils soutiennent le président, les restrictions sur la capacité des campagnes de l’opposition à communiquer avec l’électorat et le contrôle des médias nationaux pour en limiter fortement l’accès aux candidats de l’opposition.
English: When Cloudthresher comes into play, it deals 2 damage to each creature with flying and each player.
French: Quand la Batteuse de nuages arrive en jeu, elle inflige 2 blessures à chaque créature avec le vol et à chaque joueur.
English: For more information about this service, please contact Sheilagh Murphy at (819) 997-0660 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca. More Information Return to Index Page
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de ce service, veuillez communiquer avec Sheilagh Murphy au (819) 997-0660 ou par courriel à l'adresse : reference@ainc-inac.gc.ca Pour plus d'information Retournez à la page index
English: Civil society can also help reduce hostility and begin the rebuilding of trust between different groups that might otherwise resort to fighting.
French: La société civile peut aider à réduire l'hostilité et commencer à rétablir la confiance entre les différents groupes qui pourraient sinon recourir à la violence.
English: It was for that reason, in order to assist the inter-committee meeting and meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, that the Chairperson invited the members to demonstrate an innovative spirit by submitting written proposals to the secretariat, by April at the latest, to enable the Committee to present its proposal at the next inter-committee meeting.
French: C'est pourquoi, pour aider la réunion intercomités et la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à œuvrer dans ce sens, le Président invite les membres du Comité à faire preuve d'un esprit novateur en soumettant des propositions écrites au secrétariat, au plus tard en avril, afin que le Comité puisse présenter sa proposition à la prochaine réunion intercomités.
English: International creditors are urged to ease or write off debt on the basis of greater transparency, better governance and more appropriate institutional set up in the countries of the region.
French: Les créditeurs internationaux sont instamment priés de réduire ou d'annuler la dette sur la base d'une plus grande transparence, d'une meilleure gouvernance et d'un cadre institutionnel plus approprié dans les pays de la région.
English: The hotels are carefully designed to give you all the things you need, without having to pay for the things you do not need.
French: Les hôtels sont soigneusement conçus pour vous offrir toutes les choses dont vous avez besoin sans devoir payer pour les choses dont vous n'avez pas l'utilité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Rethinking Municipal Water Tariffs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Repenser le système de tarification de l'eau English - Español
English: National Historic Sites are connected through the Parks Canada Web site and are often featured in national programming supported by Parks Canada?such as television series, Web features like This Week in History, and publications like The Guide's Guide to the Underground Railroad.
French: Les lieux historiques nationaux forment un réseau grâce au site Web de Parcs Canada et sont souvent mis en vedette dans les programmes nationaux recevant l'appui de Parcs Canada entre autres, dans des émissions télévisées, des articles sur le Web, comme Cette semaine en histoire, et des publications, comme le Guide du chemin de fer clandestin.
English: SBAO Special primary education
French: SBAO Enseignement primaire spécial
English: From now on, the European Parliament and the Council will be genuine co-legislators on EC legislation, on an entirely equal footing.
French: Dorénavant, dans le cadre de la réglementation CE, le Parlement européen et le Conseil seront de véritables co-législateurs opérant sur un pied d'égalité totale.
English: design superbe sashimi délicieux (les saint jacques, mon dieu...) convivialité personnel adorable >>> je trouve cet endroit super.
French: super rapport qualité prix, rien à redire, les vêtements ne bougent pas au lave-linge ni au sèche linge. Génial les sous-vêtements et tout le rayon blanc.
English: Several of these procedures are referenced as requirements in the Conditions of Licence of licence holders.
French: Plusieurs de ces marches à suivre font aussi partie des conditions de permis.
English: In some cases, fragmentation could lead to conflicts between different rules and regimes and thereby undermine their implementation.
French: Dans certains cas, cette fragmentation peut amener des conflits entre règles et régimes différents et donc compromettre leur application.
English: <td width="1" align="center"></td> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb2 id=bb2><p align="left"><a class="nav" href="http://disowebp1.ottawa-hull.mil.ca:7778/pls/netdir/organisation_personnel?v_organisation=69102" onMouseOver="JavaScript:bbHi(2)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(2)"><font color="#FFFFFF"><b> Contact us</b></font></a></td>
French: <td width="1" align="center"></td> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb2 id=bb2><p align="left"><a class="nav" href="http://disowebp1.ottawa-hull.mil.ca:7778/pls/netdir/organisation_personnel_fr?v_organisation=69102" onMouseOver="JavaScript:bbHi(2)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(2)"><font color="#FFFFFF"><b>Contactez-nous</b></font></a></td>
English: This position is also in harmony with section 12 of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cette position correspond à l'article 12 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: Our goal too is to educate stakeholders about the Code Review and Consultation that is currently underway.
French: Notre objectif est d’éduquer nos partenaires à propos du processus de consultation et de révision du Code.
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the awards for three claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour ce qui concerne trois réclamations.
English: Thursday, 12 October 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: However, drivers of mopeds shall also be required, in the same conditions, to use the cycle track if domestic legislation so provides or if notification of this requirement is given by an additional panel bearing an inscription or the symbol of sign C, 3d.
French: Contournement obligatoire Le signal D, 2 "CONTOURNEMENT OBLIGATOIRE" placé, par dérogation au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, sur un refuge ou devant un obstacle sur la chaussée, notifie que les véhicules ont l'obligation de passer du côté du refuge ou de l'obstacle indiqué par la flèche.
English: The Bach, the Schumann and his own transcription of Wagner's Prelude to Tristan and Isolde worked remarkably well!...
French: ... sa technique souple et flexible ... le Bach, le Schumann et sa propre transcription du prélude de Tristan furent particulièrement efficaces!...
English: EC representatives indicated that work on guidance is underway; and WG members encouraged EC to involve stakeholders in this work, and to engage stakeholders in improving methodologies.
French: Les représentants d'Environnement Canada indiquent que des directives sont en cours d'élaboration et les membres du GT encouragent EC à associer des intervenants à ce travail et à les inviter à améliorer les méthodes.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/19; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2006/19, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Dimethyl ether, an alternative to liquefied propellant, is sometimes used (eg. in air fresheners); it is also flammable.
French: Propulseurs La plupart des contenants aérosols modernes se servent de gaz de pétrole liquéfié (GPL) comme propulseur.
English: • The Secretariat provided timely and relevant advice to the Treasury Board on a range of resource allocation and expenditure management issues.
French: • Le Secrétariat a fourni des conseils pertinents en temps opportun au Conseil du Trésor sur toute une gamme de questions d'affectation des ressources et de gestion des dépenses.
English: The Cape Breton Development Corporation’s additional funding requirement is related to an increase in environmental remediation costs and an increase in workers’ compensation costs, which is due to a July 2004 legislative change made to Nova Scotia’s Workers’ Compensation Act. This change allows Canadian workers who are declared eligible, to claim benefits for chronic pain.
French: Les fonds supplémentaires dont a besoin la Société de développement du Cap-Breton serviront à couvrir les coûts plus élevés d’assainissement de l’environnement et à une augmentation des coûts au chapitre des prestations des accidentés du travail, imputable à un changement apporté en juillet 2004 à la Workers’ Compensation Act de la Nouvelle-Écosse, lequel permet aux travailleurs canadiens qui sont déclarés admissibles de présenter des demandes de prestations pour douleur chronique.
English: • Debriefing Sessions Phase III:
French: • Séances de compte rendu Phase III :
English: English (excellent, both spoken and written)
French: Anglais : excellent (parlé - écrit).