ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineralogy, Geochemistry and Speciation of Contaminants in Urban Sediments Dr. Kevin G. Taylor Environmental Sedimentology Research Group, Department of Environmental and Geographical Sciences Manchester Metropolitan University, Manchester, England ABSTRACT The urban environment is becoming of increasing importance globally.
French: Minéralogie, géochimie et spéciation des contaminants dans les sédiments urbains Dr Kevin G. Taylor Environmental Sedimentology Research Group, Department of Environmental and Geographical Sciences Manchester Metropolitan University, Manchester, Angleterre RÉSUMÉ L'environnement urbain devient de plus en plus important à l'échelle mondiale.
English: Pacific sand lance (Ammodytes hexapterus), Pacific herring (Clupea harengus), juvenile salmon (Onchorhyncus spp.), Pacific saury (Cololabis saura), and juvenile rockfish (Sebastes spp.) were important prey.
French: Le Lançon gourdeau (Ammodytes hexapterus), le Hareng du Pacifique (Clupea harengus), les saumons (Onchorhyncus spp.) juvéniles, le Balaou japonais (Cololabis saura) et les jeunes sébastes (Sebastes spp.) sont des proies importantes.
English: A general scheme for the architecture of the tetragonal regular surface layers is derived.
French: Un schéma général, architectural, des assises de surface régulières tétragones est dérivé.
English: • managing expert advisory bodies such as panels, committees, boards and contract reviewers; • harmonizing activities with international agencies;
French: D’autres mécanismes servent également à faciliter la communication et la collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux quant à la salubrité des aliments.
English: The Council undertakes activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors which it oversees.
French: Le Conseil dirige des activités qui visent à promouvoir la force des secteurs qu'il supervise et à en améliorer la compétitivité.
English: Contribution of nitrate and carbonaceous species to PM2.5 observed in Canadian cities, Journal of the Air and Waste Management Association.
French: The Formulation of the Andre Robert MC2 (Mesoscale Compressible Community) Model, numerical methods in atmospheric and oceanic modelling, C. Lin, R. Laprise, and H. Ritchie, Eds.
English: Cave temperature is only slightly cooler in winter than in summer, but in contrast to above ground winter conditions, a winter visitor finds the cave relatively warm.
French: La température dans les grottes en hiver n'est que légèrement inférieure à ce que l'on enregistre en été et, par rapport aux conditions hivernales que l'on connaît à la surface, les visiteurs ont l'impression quil fait assez chaud.
English: The EQS for the new priority substances will be proposed in 2013.
French: La Commission proposera des normes de qualité environnementale pour les nouvelles substances prioritaires en 2013.
English: Free Land return to Table of Contents...
French: Des terres gratuites retournez à la table des matières...
English: I. The mandate of the Working Group on transnational corporations
French: Le mandat du groupe de travail sur les societes transnationales
English: In order to combat the demographic effects of this, the authorities implemented a policy of encouraging an increase in the birth rate, at the same time making it possible for families to place their children in institutions at the state’s expense.
French: Pour lutter contre les effets démographiques de cette situation, les autorités ont alors mis en œuvre une politique nataliste, en l’assortissant de la possibilité pour les familles de placer l’enfant en institution à charge de l’Etat.
English: An employee who has earned vacation leave credits which have not been used, shall carry over into the following vacation year earned but unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours. All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five hours (262.5) shall be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures sont payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. c) Nonobstant le nombre maximum d'heures qu'il est possible de reporter conformément à l'alinéa 24.07a)vi) ou 24.07b), lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit ou par courriel et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, sur demande de l'employé, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante et pris au cours de cette année-là.
English: The proposals encompass agriculture and would provide substantial latitude for the negotiation of further trade reforms.
French: Les propositions qui y sont formulées s’appliquent entre autres à l’agriculture et, si elles sont acceptées, offriront une marge de manoeuvre considérable pour la négociation de nouvelles réformes du commerce des produits agricoles.
English: Failure to do so constitutes offence.
French: La violation de cette règle constitue un délit.
English: The increase under non-post resources relates to additional requirements for the High Commissioner and the Deputy High Commissioner for operational expenses during field missions and for the operations of the New York office.
French: L'augmentation du montant prévu pour les autres rubriques correspond aux ressources additionnelles nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement liées aux missions sur le terrain du Haut Commissaire et du Haut Commissaire adjoint et le financement des opérations du Bureau de New York.
English: In conclusion, we believe that the General Assembly should pursue its consideration of this matter and reflect further upon it, as recommended in paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome Document, in order to implement the responsibility to protect.
French: Enfin, nous sommes d'avis que l'Assemblée générale doit continuer à examiner et à approfondir cette question, comme le recommande le paragraphe 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, en vue de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: "We need to build awareness of just how important exercise is, because it's a non-pharmacological intervention that virtually everybody can benefit from," says Dr. Brooks.
French: « Nous devons sensibiliser les gens à l'importance de l'exercice physique parce que cela constitue une intervention non pharmacologique qui est bénéfique pour presque tout le monde », signale la Dre Brooks.
English: • Policies and technical information Policy Statement Promotion of Volunteerism Reference number  CPS – 025 Effective date  May 1, 2008 Purpose This policy statement outlines the Charities Directorate's policy on organizations that promote volunteerism.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Promotion du bénévolat Numéro de référence  CPS – 025 Date d'entrée en vigueur  le 1 mai 2008 Objet Cet énoncé de politique présente les lignes directrices de la Direction des organismes de bienfaisance au sujet des organismes qui font la promotion du bénévolat.
English: To achieve fair competition you need binding rules, and these rules need to go further in the single market than the situation we have with the old type of international postal agreement, so to speak.
French: Afin de garantir une concurrence équitable, on a besoin de règles obligatoires, lesquelles, dans le contexte du marché intérieur, doivent aller plus loin que celles dont nous disposons en quelque sorte selon l'ancien modèle de convention postale internationale.
English: The Act regulates the system of institutions and assistance of adult education.
French: Ceux-ci doivent tout d'abord faire approuver leurs programmes conformément à la Loi sur l'enseignement public ; ils peuvent ensuite proposer et annoncer ces programmes.
English: CAWI (Computer-Assisted Web Interview), with 2 reminders. Language: the five languages of the OHIM.
French: CAWI (Computer Assisted Web Interview), doté de deux rappels. langues: les cinq langues de l’Office.
English: 69 of the Quebec Public Service Act, we believe that, in light of the facts and testimony, the claimant had no alternative but to leave work (temporarily) to convince her employer that the situation could not go on (A-96-95).
French: 69 de la Loi sur la Fonction Publique du Québec, nous sommes d'avis qu'après l'étude des faits et des témoignages que l'appelante n'avait d'autre choix que de quitter (temporairement) son travail afin de faire réaliser à son employeur que la situation ne pouvait être maintenue comme elle l'était (A-96-95).
English: • Prior to diving in the Park, each diver is required to register annually at the Park Visitor Centre.
French: • Avant de pratiquer la plongée dans le parc, tous les plongeurs doivent, chaque année, s’inscrire au Centre d’accueil du parc national des frais.
English: The task with which this common High Authority will be charged will be that of securing in the shortest possible time the modernization of production and the improvement of its quality; the supply of coal and steel on identical terms to the French and German markets, as well as to the markets of other member countries; the development in common of exports to other countries; the equalization and improvement of the living conditions of workers in these industries.
French: Par la mise en commun de productions de base et l'institution d'une Haute Autorité nouvelle, dont les décisions lieront la France, l'Allemagne et les pays qui y adhéreront, cette proposition réalisera les premières assises concrètes d'une Fédération européenne indispensable à la préservation de la paix.
English: Community interpreting refers to the sector or type of activity in which interpreting occurs.
French: L'interprétation en milieu social désigne plus particulièrement le domaine ou le secteur d'activité où se déroule l'action d'interpréter.
English: The Committee also requested to be involved in the drafting of Community legislation that helps to address preliminary questions for coexistence implementation in order to arrive at independent but coordinated standpoints and avoid the kind of glaring inconsistency that can trigger abnormal flows of investment capital to places where legislation is more permissive.
French: Le Comité demande, en outre, à être associé à l'élaboration de normes communautaires qui contribuent à résoudre les questions préalables à la mise en œuvre de la coexistence dans le but de dégager des positions autonomes mais harmonisées et d'empêcher l'apparition de situations caractérisées par l'existence de règles manifestement divergentes susceptibles de provoquer des investissements anormalement élevés dans les régions où la réglementation est plus souple.
English: These diseases are characterized by an exaggerated immune response.
French: Dans le cas des allergies, il y a réaction à des substances inoffensives présentes dans l'environnement, telles que le pollen de l'herbe et les acariens de la poussière.
English: Total CPI inflation averaged slightly above 2 per cent in the first eight months of 2005.
French: L’inflation mesurée par l’IPC global s’est établie légèrement au-dessus de 2 % en moyenne durant les huit premiers mois de 2005.
English: • acquiring manufacturing technologies through technology transfer or licensing;
French: • faire l'acquisition de technologies de fabrication en obtenant des transferts de technologie ou des licences;
English: Proscribing associations which have as their aim the destruction of the State through terrorist means, or banning public demonstrations which call for the use of terrorist means to destroy the State may be covered by the limitation clauses of ICCPR.
French: L'interdiction d'associations dont le but est de détruire l'État par des moyens terroristes ou de manifestations publiques appelant à utiliser des moyens terroristes pour détruire l'État peut être couverte par les clauses limitatives du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: They had no representatives in parliament despite the fact that they contributed a billion dollars to the country’s economy, whereas the government was unable to mobilise even 100 000 dollars per year.
French: Ces derniers n’ont aucune représentation à l’Assemblée alors qu’ils aident leur pays à hauteur d’un milliard de dollars. A titre de comparaison, le gouvernement ne mobilise même pas 100 000 dollars par an.
English: Wednesday, 18 October 2006, at 1.15 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 18 octobre 2006 à 13 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: The meetings provided interested parties with a forum in which to exchange views and inform about partnerships/initiatives that they are undertaking, as well as to clarify questions with regard to the scope and modalities of potential partnerships.
French: Ces séances ont permis aux parties intéressées d'échanger des vues et des informations sur les initiatives et les partenariats en cours et de préciser la portée et les modalités de certains partenariats envisagés.
English: The Chairman, in collaboration with the secretariat, undertook to prepare such a template as soon as practicable.
French: Le Président, en collaboration avec le secrétariat, s'est engagé à préparer un tel cadre dès que possible.
English: 20th meeting The summary of the 20th meeting of the First Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 20e séance L'aperçu de la 20e séance de la Première Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/213).
English: It reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: L'ACSTA est une société d'État basée dans la Région de la capitale nationale et relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: He had been informed that, while the heinous practice of abduction continued, the numbers had decreased over the past six months.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la pratique abominable des enlèvements se poursuit, mais que le nombre de personnes enlevées a diminué au cours des six derniers mois.
English: It would not be necessary to append the summary records to the document, but the latter could contain a reference to them.
French: Il ne serait pas nécessaire de joindre ces comptes rendus au document, mais celui-ci pourrait y faire référence.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Uruguay on behalf of the Common Market of the South and its associated States.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de l'Uruguay au nom du Marché commun du Sud et de ses États associés.
English: So, at the beginning of our mandate, we travelled from one end of the country to the other, consulting with over 1,000 public servants in ten cities as we sought their input on the development of a learning agenda for the Public Service.
French: Au début de notre mandat, nous avons donc parcouru le paysd'un bout à l'autre pour demander à plus de 1 000 employés de l'État dans dix villes ce qu'ils pensaient de l'élaboration d'un programme d'apprentissage pour la fonction publique.
English: All three of these issues are addressed in the formula we have in the Lusaka peace process.
French: L'ensemble de ces trois thèmes est traité dans la formule du processus de paix de Lusaka.
English: • CIHR announces the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics
French: • Les IRSC annoncent la bourse Douglas-Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique
English: The peak area ratio of the low-frequency component to the high-frequency component increases exponentially with decreasing temperature.
French: Le rapport des pics de la composante de basse fréquence à celui de la composante de haute fréquence augmente d'une façon exponentielle avec une diminution de la température.
English: Micalò first Boutique hotel in Naples, the hotel rooms offer an unforgettable view of the bay of Naples.
French: Le Micalò est le premier hôtel-boutique de Naples, ses chambres offrent une magnifique vue sur le golfe de Naples.
English: By its very nature the Eucharist is at the centre of the consecrated life, both for individuals and for communities. It is the daily viaticum and source of the spiritual life for the individual and for the Institute.
French: Combien de personnes consacrées se dépensent sans mesurer leurs forces pour les plus humbles de la terre!
English: The Global Fund will also work with ILO to identify and share examples of successful proposals with a world-of-work component, to guide ILO constituents in application procedures, and to sustain country coordinating mechanisms through links with the social partners.
French: Le Fonds mondial travaillera également avec l'OIT pour recenser et partager les projets les plus efficaces qui concernent notamment le lieu de travail, afin d'aider les mandants de l'OIT dans le cadre des procédures d'application et de soutenir les mécanismes de coordination de pays par le biais de la coopération avec les partenaires sociaux.
English: Approximately 200 participants met to raise awareness about Aboriginal artistic expression, the challenge artists face, and lay the groundwork for institutional change.
French: À cette occasion, quelque 200 participants ont pu se sensibiliser davantage à l'expression artistique autochtone et aux difficultés avec lesquelles les artistes doivent composer, et mettre en place des conditions propices au changement institutionnel.
English: The issue, therefore, is whether the goods in issue are capable of firing more than one bullet from one pressure of the trigger.
French: Il s'agit donc de déterminer si les marchandises en question peuvent tirer plus d'une balle pendant la durée d'une pression sur la détente.
English: The initial deadline for countries to enter the first phase was extended from September 1998 to December 2000.
French: Le délai initial fixé aux pays pour entamer la première phase a été reporté de septembre 1998 à décembre 2000.
English: • The current premium rate is $0.83 per month for each $1,000 of the adjusted annual salary of which the member pays $0.124 and the government, as employer, pays the remainder.
French: • Le taux actuel des primes est de 0,83 $ par mois pour chaque tranche de 1 000 $ du traitement rajusté; l'employé paye 0.124 $ et le reste est assumé par le gouvernement à titre d'employeur.
English: At the SCRC’s third session Professor Vilius Grabauskas, a European member of the Executive Board, reported on the Board’s 111th session.
French: À la troisième session du CPCR, le professeur Vilius Grabauskas, membre européen du Conseil exécutif, a fait rapport sur la cent onzième session de cet organe.
English: So much of history - so much of our heritage and especially for Europeans with disabilities, is about pain and suffering.
French: Le poids de la douleur et de la souffrance est considérable dans l'histoire, dans le patrimoine de notre continent et plus encore pour les personnes handicapées.
English: Pakistan reported on the new training programmes based on modern techniques that had been organized to improve and reinforce the professional skills of police officers.
French: Le Pakistan a mentionné les nouveaux programmes de formation basés sur des techniques modernes, qui avaient été organisés afin d'améliorer et de renforcer les compétences professionnelles des policiers.
English: Under the circumstances, the Tribunal does not feel that it is an appropriate case to award costs against NOTRA.
French: Dans les circonstances, le Tribunal est d’avis qu’il ne convient pas d’accorder les frais et dépens contre NOTRA.
English: In rural areas, land is the most highly valued asset.
French: En milieu rural, la terre représente le patrimoine le plus prisé.
English: The proposed Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations are being developed to introduce new emission standards for 2008 and later model years for new outboard engines, personal watercraft, all-terrain vehicles, snowmobiles, and off-road motorcycles in alignment with standards adopted by EPA.
French: Le projet de Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors route est en cours de rédaction. L'objectif est de fixer de nouvelles normes d'émission applicables aux nouveaux moteurs hors bord, motomarines, véhicules tout-terrains, motoneiges et motocyclettes hors route à compter de l'année de modèle 2008, en harmonie avec les normes de l'EPA.
English: Considerations for all Governments
French: Observations l'intention de tous les gouvernements
English: Peter Davies, then Chairman of Selection Board, also Chairman, Patent Appeal Board; André Lamarche, then Deputy Director, Patent Appeal Board; and Jim Freed, then Senior Project Officer, Patent Appeal Board.
French: Peter Davies, alors président du jury de sélection, également président de la Commission d'appel des brevets; André Lamarche, alors directeur adjoint de la Commission d'appel des brevets; et Jim Freed, alors agent principal de projet de la Commission d'appel des brevets.
English: The response indicated that the Maple Flooring Manufactures Association (MFMA) 2003 list contains many water-based finishes which would be recommended for use on maple floors. /ref6/ Summary This category describes a clear or semi-transparent wood coating which is applied to bare wood to seal the wood and provide a surface which can be sanded smooth.
French: Il semble que la liste de la Maple Flooring Manufactures Association (MFMA) de 2003 contient plusieurs finis à base d'eau pouvant être utilisés sur les planchers en érable./ref6/ Résumé TCette catégorie décrit un apprêt pour le bois transparent ou semi-transparent appliqué sur du bois nu, afin de sceller le bois et de constituer une couche pouvant être poncée pour obtenir une surface lisse.
English: The majority of businesses supported are commercial, although there are some in the service and manufacturing sectors (precise figures were not available).
French: La plupart des entreprises soutenues sont de nature commerciale, quoique certaines oeuvrent dans le secteur des services et de la fabrication (on ne dispose pas de données précises).
English: The Nigerian Government not only has a duty to humanity, but also has the obligation under the Geneva Convention, which it has ratified, immediately to surrender the infamous Charles Taylor to the jurisdiction of the Special Court of Sierra Leone, so that he can be tried, and if found guilty and punished accordingly.
French: Le gouvernement nigérian a non seulement un devoir envers l’humanité, mais aussi l’obligation, au titre de la Convention de Genève, qu’il a ratifiée, de livrer immédiatement le tristement célèbre Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone afin qu’il soit jugé et, s’il est reconnu coupable, qu’il soit puni en conséquence.
English: If you want a jazz piano song. This IS the the album!
French: Good expression on the piano, some moments are a bit "main stream" for my taste, but i like the general movement of the album, eventually a great work.
English: Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ENVI/6/49940 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 – C6-0171/2007 Draftswoman:
French: Création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants ENVI/6/49940 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 – C6-0171/2007 Rapporteur pour avis:
English: They are supported in the pursuit of justice by the anti-discrimination organisations as well as the Anti-Discrimination Office of the federal government.
French: En cherchant à obtenir justice, elles sont appuyées par des organisations de lutte contre la discrimination ainsi que par le Bureau de la lutte contre la discrimination du Gouvernement fédéral.