ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant today relies on the Bryden and Vennari decisions and states that, contrary to what we decided in Daigle, these decisions must be applied to compulsory vacation pay paid to employees under the Quebec Construction Decree.
French: Le requérant invoque aujourd'hui les arrêts Bryden et Vennari et affirme que, contrairement à ce que nous avons jugé dans l'affaire Daigle, ces arrêts doivent s'appliquer aux indemnités de congés obligatoires payées aux employés en vertu du Décret de la construction du Québec.
English: *Banners, pictures and other advertising material will be provided to you free of charge by O&O.
French: *Les bannières, images et autre matériel de publicité seront mis gratuitement à votre disposition.
English: • 57 Period when a redistribution takes place [C.B.A., ss.
French: • 57 Période de redécoupage [C.B.A., par.
English: Should you have any further questions or comments regarding the content of this guidance, please contact:
French: Si vous avez des questions et commentaires additionnels sur le contenu de la présente, veuillez les communiquer à :
English: A tentative no-effect level (mortality) was estimated to be 2000 mg/kg-bw in this pilot study, although mortality was seen at 1500 mg/kg-bw in a subsequent phase of the study.
French: On a estimé, de façon provisoire, que le niveau sans effet observé (mortalité) était de 2 000 mg/kg-p.c. dans cette étude pilote, bien que la mort ait été observée à une dose de 1 500 mg/kg-p.c., lors d'une phase subséquente de l'étude.
English: Calls for a revision of the operation of IFIs, the first step being to bring the voting system into line with the current situation, by giving added weight to developing countries and revising the currently unbalanced composition of constituencies; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 69 Paragraphe 22 quinquies (nouveau) 22 quinquies. demande une révision du fonctionnement des IFI, en commençant par l'adaptation du système de vote à la réalité actuelle, en donnant plus de poids aux pays en développement et en révisant la composition actuellement déséquilibrée - des groupes de pays; Or. fr
English: Employment Ontario provides easy access to the training, apprenticeship, and labour market services you need.
French: Emploi Ontario assure un accès facile à la formation, à l'apprentissage et aux services du marché du travail dont vous avez besoin.
English: What follows is largely an extract from that submission.
French: Les pages suivantes sont presque toutes tirees de ce memoire.
English: OPP Museum Curator Jeanie Tummon said "the mug shots are compelling, fascinating photos, and thanks to this important support, we look forward to sharing them with many people and many audiences."
French: Elles sont fascinantes. Nous avons hâte de tirer parti de cet appui important pour partager ces photos avec une multitude de personnes et de publics.
English: This function covers the planning of the goals, business lines and approaches of the organization.
French: Cette fonction a pour but la définition des buts de l'organisation ainsi que des politiques et stratégies qu'elle suit afin d'atteindre ses résultats.
English: Accordingly, my delegation stresses the need for alternative measures to hold non-State combatants accountable when they violate human rights and humanitarian norms.
French: Ma délégation insiste par conséquent sur la nécessité d'adopter d'autres mesures pour obliger les combattants non étatiques à répondre de leurs actes lorsqu'ils violent les droits de l'homme et les normes humanitaires.
English: Allow time for each student to explore the site before beginning the activity (mission, research, team work).
French: Allouer du temps pour une exploration du site par chaque élève avant de débuter l'activité (mission, recherche, travail d'équipe).
English: Under Section 6 of the Representativiness of Trade Unions Act of 26 February 1993, the criteria are as follows: democratic character of the organisation, at least six months’ existence, independence from state bodies and employers, own funding and sufficient membership to satisfy the quantitative thresholds laid down in the legislation.
French: En vertu de l’article 6 de la loi sur la représentativité des syndicats du 26 février 1993, les critères de représentativité sont les suivants : caractère démocratique de l'organisation, minimum de six mois d'existence, indépendance vis-à-vis des pouvoirs publics et des employeurs, financement autonome et nombre d'adhérents suffisant au regard des seuils quantitatifs énoncés dans la loi sur la représentativité des syndicats (article 6).
English: The report states that a Ministry of Health department has been set up to deal with the issue and conduct information programmes on the subject.
French: Ces programmes ont couvert des thèmes liés au tabagisme, à l’alcoolisme, l’alimentation saine, l’éducation sexuelle, l’exposition aux substances radioactives ainsi que d’autres questions liées à la santé environmentale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Kidneyshell The Kidneyshell, Ptychobranchus fasciolaris (Rafinesque 1820), is a medium to large freshwater mussel (maximum length in Canada ~120 mm) that is easily recognized by its elongate, yellow-brown shell with wide, interrupted green rays that look like squarish spots.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme Le ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) (Rafinesque, 1820), est une moule d'eau douce (mulette) de taille moyenne Ã grande (longueur maximale au Canada ~120 mm) qui se reconnaÃ®t facilement Ã sa coquille allongÃ©e de couleur jaune-brun avec de larges rayons verts discontinus formant des sÃ©ries de taches plus ou moins carrÃ©es.
English: As to the form of the agreement, I shall just mention it briefly.
French: Quant à la question de forme, je ne fais que l' évoquer.
English: In addition to rebuilding homes and other infrastructure, this may include assistance to enable the displaced to re-establish previous livelihoods (e.g. rehabilitating damaged agricultural land, business assets, fishing boats, etc.) or providing the displaced with training and assistance for developing new sources of income.
French: Il leur faudra reconstruire les logements et autres infrastructures, mais aussi aider les déplacés à retrouver des moyens de subsistance (par exemple en remettant en état les terres agricoles, installations commerciales et bateaux de pêche endommagés), ou leur proposer des formations et des aides pour trouver de nouveaux moyens de subsistance.
English: A large-scale family reunification programme was developed, and by the end of 2004 around 80 social workers had been employed and trained with UNICEF assistance, a database and 13 zone offices had been established, and 4,000 individual and 100 family kits distributed.
French: Un programme à grande échelle de réunification des familles a été mis au point et, à la fin de 2004, près de 80 travailleurs sociaux avaient été recrutés et formés avec l'assistance de l'UNICEF, une base de données et 13 bureaux de zone avaient été créés et 4 000 trousses individuelles et 100 trousses familiales avaient été distribuées.
English: 37 km east of Luxeuil-les-Bains, this plank sawmill is an example of the Vosges mountains traditions in Haute-Saone.
French: A 37 km à l'est de Luxeuil-les-Bains, cette scierie de planches est un exemple des traditions montagnardes des Vosges de Haute-Saône.
English: Appointment of Assistant to the AO (AAO) 13.
French: Nomination de l’asssistant de l’OD (AOD) 13.
English: A Word From His Excellency Jean-Daniel Lafond Honorary Patron Latin America Film Festival 2008 A WONDERFUL GIFT!
French: Un Mot de Son Excellence Jean-Daniel Lafond Président d’honneur Festival du film de l’Amérique Latine 2008 UN BEAU CADEAU !
English: Reports 1951, Pleadings, Oral Arguments and Documents, pp. 227-228, or the statement of Wilfred Jenks, Legal Adviser of the International Labour Organization, during the oral pleadings on that case, ibid., p. 234); for a discussion and critique of this position, see the commentary to draft guideline 1.1.8 (Reservations made under exclusionary clauses) of the Guide to Practice, in the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 230-241, paras. (3)-(5).
French: 227 et 228 ou la déclaration de Wilfred Jenks, Conseiller juridique du BIT, lors des plaidoiries orales dans la même affaire, ibid., p.  234); pour un exposé et une critique de cette position, voir le commentaire du projet de directive 1.1.8 (Réserves faites en vertu de clause d'exclusion) du Guide de la pratique, in Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, supplément no 10 (A/55/10), p.  230 à 241, par.  3 à 5.
English: His delegation looked forward to the review of the implementation of the Millennium Development Goals in 2005.
French: La délégation namibienne attend avec intérêt l'examen, en 2005, de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: I will speak in whatever language I choose.
French: Je parle la langue que je veux.
English: Pension Modernization Project (PMP) The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is the renewal of PWGSC's pension administration systems and processes, and business processes to enable PWGSC to replace thirty-year-old technology and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers and pensioners.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels de TPSGC liés aux pensions. Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis trente ans et s'inspirer des pratiques exemplaires de l'industrie pour offrir des services d'administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: In order to assess consistency and relevance of the UNDAF process, a thorough evaluation should not be based only on text comparison of UNDAF documents and country programmes.
French: Pour évaluer la cohérence et la pertinence du Plan-cadre, une évaluation approfondie ne devrait pas reposer seulement sur la comparaison des textes du Plan-cadre et des programmes de pays.
English: It is developing an effective school-based provincial substance abuse/gambling education and prevention strategy using a harm reduction approach, researching best practices, coordinating a provincial prevention forum, developing a provincial youth advisory team, and identifying regional professional stakeholders.
French: Le projet élabore une stratégie provinciale efficace en milieu scolaire axée sur l'éducation et la prévention de la consommation d'alcool et d'autres drogues et de la dépendance au jeu. La stratégie utilise une approche visant à réduire les méfaits, examine les pratiques exemplaires, coordonne un forum provincial sur la prévention, met sur pied une équipe consultative sur la jeunesse et identifie des intervenants professionnels à l'échelle régionale.
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica, on behalf of Belize, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Peru and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “University for Peace” (A/C.4/61/L.8).
French: Au cours de la même séance, le représentant du Costa Rica, au nom du Belize, du Chili, du Congo, du Costa Rica, de la Croatie, d'El Salvador, de l'Équateur, de la Grenade, du Guatemala, du Guyana, du Honduras, du Maroc, du Mexique, du Nicaragua, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine et de l'Uruguay a présenté le projet de résolution intitulé « Université pour la paix » (A/C.4/61/L.8).
English: The results of these on-site tests will be compared to those results previously approved and placed in the QTG.
French: Ces derniers seront ensuite comparés à ceux qui ont déjà été approuvés et insérés dans le GEQ.
English: Nor is it a contest between two teams: the unwavering supporters of Turkish accession and those who say that there must be an alternative to full accession and already have one in mind and want to put a name to it.
French: Il ne s’agit pas non plus d’un match entre deux équipes: les fervents partisans de l’adhésion turque et ceux qui disent qu’il doit y avoir une alternative à l’adhésion à part entière, en ont déjà une en tête et souhaitent mettre un nom sur celle-ci.
English: With regard to the joint debate on environment policy, the Council has informed us that the Swedish Minister for the Environment, Mr Larsson, wishes to attend the debate on the report by Mrs Hulthén.
French: En ce qui concerne la discussion commune sur la politique de l'environnement, le Conseil nous a fait savoir que le ministre de l'Environnement suédois, M. Larsson, souhaite être présent au débat sur le rapport de Mme Hulthén.
English: The contract is one of four that are expected to generate an additional 50 jobs at Algonquin, and perhaps even more with the company's many suppliers across Ontario.
French: Ce contrat est l'un des quatre contrats qui devraient générer 50 emplois additionnels chez Algonquin, et peut-être davantage, si on tient compte des nombreux fournisseurs de la compagnie dans tout l'Ontario.
English: multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (hereinafter 'the contested decision‘), on the ground that the legal basis of that decision should have been not only on Article 130 of the EC Treaty but also Article 128 thereof.
French: pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information (ci-après la «décision litigieuse»), au motif que, outre l'article 130 du traité CE, cette décision aurait également dû avoir l'article 128 du même traité comme base juridique.
English: Table 3 below provides a statistical summary of the number and percentage of Colonels/Captains (Navy) and above who have attained/maintained a profile of CBC or better.
French: Le tableau 3 qui suit présente un résumé statistique du nombre et du pourcentage de colonels et capitaines de vaisseau et de gradés supérieurs qui ont atteint ou conservé un profil CBC ou mieux.
English: • Use return on investment (ROI) to show CBM’s direct contribution to the bottom line.( 9 )
French: Elles font aussi la sélection des compétences en fonction des résultats des tous derniers travaux de recherche réalisés par les organisations les plus performantes.
English: Mission Response 1.3.4 The Mission will be seeking expertise in order to obtain recommendations about how we can use our communications system to make sure that all programs are able to share information in an effective manner.
French: Réponse de la mission 1.3.4 La mission aura recours à des experts afin d’obtenir des recommandations sur la façon d’utiliser son système de communications pour faire en sorte que tous les membres des différents programmes puissent partager des renseignements de manière efficace.
English: Last year only, the company gave various cash and product donations for an approximate value of 150 000 $ which have mostly been presented during the fundraising events of organizations working in various sectors.
French: L'an passé, l'entreprise a offert différents dons et produits pour une valeur approximative de 150 000 $ qui ont été pour la plupart remis dans le cadre d'événements bénéfices visant à financer des organismes oeuvrant dans divers secteurs.
English: 9/11 Commission report, notes 5/94 and 5/108, at www.9-11commission.gov/report/ 911Report_Notes.pdf.
French: The 9/11 Commission Report, notes 5/94 et 5/108, à l'adresse <http://www.9-11commission.  gov/report/911Report_Notes.pdf>.
English: Is concerned with regards to the negotiation of the EU-Korea FTA about the difficulties that foreign firms face in gaining access to the Korean market for services including banking, insurance, telecommunications, news agencies and legal advice; urges the Commission to address this issue in the negotiations on the FTA; Amendment 19. Is aware with regards to the negotiation of the EU-Korea FTA about the difficulties that foreign firms face in gaining access to the Korean market for services including banking, insurance, telecommunications, news agencies and legal advice; urges the Commission to take into account growing concerns also in the EU about the crisis-prone effects of a banking and insurance sector whose pace of liberalisation was not accompanied by sound and transparent domestic regulation when addressing this issue in the negotiations on the FTA; Or. en
French: Amendement 90 Françoise Castex et Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. est d'avis – pour ce qui est de la négociation de l'accord de libre-échange (ALE) UEANASE – que les aspects de l'accord portant sur les marchés publics, les investissements et les services devraient prendre en compte le niveau différent de développement des pays membres de l'ANASE et respecter le droit de tous les participants de réglementer les services publics, notamment ceux qui se rapportent aux besoins de base, cela ne devant toutefois pas empêcher des entreprises privées de combler le vide lorsque l'État n'est pas en mesure de fournir des services demandés par les citoyens; Amendement 18. est d'avis – pour ce qui est de la négociation de l'accord de libre-échange (ALE) UEANASE – que les aspects de l'accord portant sur les marchés publics, les investissements et les services devraient prendre en compte le niveau différent de développement des pays membres de l'ANASE et respecter le droit de tous les participants de réglementer les services;
English: 75.05 Where an international registration has been renewed, the relevant data concerning the renewal are published in the Gazette.
French: 75.05 Lorsqu’un enregistrement international a été renouvelé, les données pertinentes concernant le renouvellement sont publiées dans la gazette.
English: In general, right holders seek to control the use of their works in the online environment by utilizing specialized technologies.
French: En général, les titulaires de droits sefforcent de surveiller l'utilisation de leurs œuvres dans l'environnement en ligne en recourant à des techniques spécialisées.
English: For example, she saw how people manufactured growing beds from old tires, as well as illustrations of the economic and environmental benefits of simplified hydroponics.
French: Par exemple, certains cultivent les plantes dans de vieux pneus, illustrant ainsi la possibilité de retombées économiques et d'avantages environnementaux que recèle la culture hydroponique.
English: Since women continue to spend approximately twice as much time doing unpaid work as men, women are predominantly affected.
French: Parmi les femmes déclarantes qui avaient des revenus inférieurs à 20 000 $ par année, 68,9 p.
English: • Tiredness Theophylline Theophylline is not commonly used in the treatment of asthma.
French: La théophylline est un bronchodilatateur qui fonctionne directement sur les muscles des voies respiratoires pour les relaxer.
English: The main entry points into Europe remain Spain, Portugal, Italy (cocaine is trafficked into those countries from Argentina, Brazil and Colombia) and the Netherlands.
French: Les principaux points d'entrée en Europe restent l'Espagne, le Portugal, l'Italie (la cocaïne introduite clandestinement dans ces pays provenant d'Argentine, du Brésil et de Colombie) et les Pays-Bas.
English: No name yet devised is entirely satisfactory in the face of the dramatic changes which have occurred, particularly in the most recent three or four decades.
French: Aucune appellation trouvée jusqu’à présent est totalement satisfaisante en raison des changements phénoménaux survenus, particulièrement au cours des trente ou quarante dernières années.
English: The National School Food Program provides at least one quality meal a day for 37 million children and adolescents in public schools.
French: Le programme national d'alimentation scolaire assure au minimum un repas par jour de qualité à 37 millions d'enfants et d'adolescents dans les établissements scolaires publics.
English: Pacific Region (Abbotsford, British Columbia) The preferred candidates will be committed to excellence in the correctional system and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability.
French: Région du Pacifique [Abbotsford (Colombie-Britannique)] Les personnes choisies recherchent l'excellence dans le domaine correctionnel et possèdent l'éducation, l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après.
English: These days, most Inuit travel by snowmobile in the winter, canoes and boats in the summer and airplanes in all seasons.
French: De nos jours, la plupart des Inuit se déplacent en motoneige l’hiver, en canot et dans de petites embarcations l’été et en avion à longueur d’année.
English: • Volunteers Review with teachers the following OSAPs
French: • Bénévoles Revoir avec les enseignants les PAEO suivants Personne(s) Responsable(s) Calendrier Août Résultat et date d’achèvement
English: shall be such that, when the shell is filled to the maximum mass of the contents per litre of capacity, the pressure reached in the shell by the substance at 55° C for tanks with thermal insulation or 65° C for shells without thermal insulation does not exceed the test pressure.
French: doit être telle que, lorsque le réservoir renferme la masse maximale du contenu par litre de capacité, la pression de la matière, à 55°C pour les citernes munis d'une isolation thermique ou à 65°C pour les réservoirs sans isolation thermique, ne dépasse pas la pression d'épreuve.
English: The firm, which has earned a reputation for the originality and quality of its products, was awarded the Consumers’ Choice Award for 2007.
French: L'entreprise est reconnue pour l'originalité et la qualité de ses réalisations, ce qui lui a valu de remporter le Prix du choix des consommateurs pour l’année 2007.
English: Overall Departmental Performance During 2004-2005, the department, by working in collaboration with all levels of government, universities and research institutes, not-for-profit organizations, and the private sector, made significant progress in working towards achievement of its strategic outcomes.
French: Rendement global du Ministère En collaborant avec tous les ordres de gouvernement, les universités et les instituts de recherche, les organisations sans but lucratif et le secteur privé, DEO a progressé considérablement dans la réalisation de ses objectifs stratégiques de 2004-2005.
English: In other words, in addition to the principles of non-discrimination, a host country may commit to refrain from applying certain specific restrictive measures to the entry of foreign investment, regardless of whether they are discriminatory or not.
French: WT/WGTI/W/121 Page 4 et de l'établissement de l'investissement dans l'absolu. En d'autres termes, outre les principes de non-discrimination, un pays d'accueil peut s'engager à ne pas appliquer certaines mesures restrictives à l'entrée de l'investissement étranger, qu'elles soient discriminatoires ou non.
English: While special events can generate interest and participation, it is difficult to have the youth remain actively involved in the day-to-day activities of the group.
French: Bien que les événements spéciaux puissent susciter de l'intérêt et motiver une certaine participation, il est difficile de maintenir l'engagement actif des jeunes dans les activités journalières du groupe.
English: Participants felt respected and understood.
French: Les participants se sont sentis respectés et compris.