ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seasonal water shortages - there is sufficient water on an annual basis to cover all water supply demands, but there are times (generally during the growing season) when the available water supply cannot meet the demand.
French: • Les pénuries saisonnières - sur une base annuelle, la quantité d'eau est suffisante pour répondre à la demande d'approvisionnement en eau, mais pendant certaines périodes (généralement au cours de la saison de croissance), l'approvisionnement en eau disponible ne peut suffire à la demande.
English: This will keep you from under buying.
French: Vous achèterez ainsi à coup sûr un produit de qualité.
English: I take this opportunity to tell you and our assembly that the Tunisian delegation greatly esteems the honour that falls to it to preside over the Conference on Disarmament in 2008.
French: Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous dire, à vous et à notre assemblée, combien la délégation tunisienne mesure l'honneur qui lui échoit de présider la Conférence du désarmement en 2008.
English: - - - - -High pressure, paper reinforced, decorative laminates ..........................
French: KGM KGM KGM KGM KGM MTK KGM
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely a pedestrian walkway, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 121.43 Shuswap Subdivision, in the City of Kamloops, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 2963-NTA1 dated March 8, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 121,43 de la subdivision Shuswap, dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 2963-NTA1 du 8 mars 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: A triple sector (E/B/E) mass spectrometer was used to distinguish between fragment ion structures produced in the source and in the first field free region.
French: Un spectromètre de masse à triple secteur a été utilisé afin de distinguer les ions fragments formés dans la source et dans la première région libre de champ.
English: Those persons should among other things be able to assess the figurative elements of marks according to their distinguishing properties.
French: Ces personnes doivent être, entre autres, à même d’apprécier les éléments figuratifs des marques selon leur valeur distinctive.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: International Labour Conference, 89th session, 2001: Report III (Part 1 A): Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-neuvième session, 2001: Rapport III (1A): Rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations.
English: Cancer risks were not significantly increased in a cohort of 2170 male and female Swedish workers exposed to ethylene oxide at two plants producing disposable medical equipment (Hagmar et al., 1995).
French: Le risque de cancer n’a pas augmenté de façon significative dans une cohorte de 2 170 Suédois et Suédoises exposés professionnellement à l’oxyde d’éthylène dans 2 usines d’équipements médicaux jetables (Hagmar et al., 1995).
English: Their survival skills operating on the tundra, passed down for generations are second to none.
French: Leurs compétences en survie dans la toundra, transmises depuis des générations, sont inégalées.
English: Efforts are also needed to upgrade the IT infrastructure.
French: Des efforts sont également nécessaires sur le plan des infrastructures informatiques.
English: In the future it could be possible that guidelines which concern non-hazardous waste are added.
French: À l'avenir, des lignes directrices concernant les déchets non dangereux pourraient être ajoutées.
English: One of the most egregious examples of this analysis was the 1976 US Supreme Court decision in General Electric Co. vs. Gilbert, holding that failure to provide insurance coverage for pregnancy and childbirth, was not sex discrimination.
French: L'un des exemples les plus extrêmes de cette analyse est celui de la décision prise en 1976 par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire General Electric Co.  v. Gilbert, qui a estimé que le fait de refuser une couverture d'assurance pour la grossesse et l'accouchement ne constituait pas une discrimination fondée sur le sexe.
English: The official site ( www.chocoday.com ) will contain a special section with a list of the Manifesto’s signers and of the events taking place in every corner of this country and of the world.
French: Le site officiel ( www.chocoday.com ) accueillera une section spéciale qui fera la liste des signataires du Manifeste et des initiatives qui seront organisées dans tous les coins de l’Italie et du monde.
English: You can also browse through our product catalogue.
French: Vous pouvez aussi naviguer parmi notre liste de produits en parcourant notre catalogue.
English: Confýdýration des syndicates nationaux (CSN) is the union in Québec with the largest child care worker membership and has over 300,000 total members from nine federations, 2,700 local unions, and 13 regional councils.
French: La Confédération des syndicats nationaux (CSN) est le syndicat québécois qui compte dans ses rangs le plus grand nombre de travailleuses en services de garde. Ses quelque 300 000 membres se répartissent dans neuf fédérations, 2 700 sections locales et treize conseils régionaux.
English: The Celtic Watersports Festival is a great opportunity to watch many watersports at the same time and within easy reach.
French: Ainsi en Cornouailles pour 2006, plus de 700 compétiteurs sont venus de 11 régions à travers l’Europe telles que l’Ile de Man, Le pays de Galles, l’Ecosse, l’Irlande, la Bretagne, la Galice, les Asturies, le Pays Basques, les pays de la Loire et le Norte Portugal.
English: Shaun ONeil mentioned the peek of mirror.ac.uk to look into archives and Roland Bauerschmidt suggested to use Subversion and ViewCVS.
French: Shaun ONeil a mentionné la fonction peek (coup d'œil) de mirror.ac.uk pour visualiser le contenu d'une archive et Roland Bauerschmidt a suggéré l'utilisation de Subversion et de ViewCVS.
English: of engagement of the private sector may vary according to the circumstances of the case, but we have a number of examples with lessons learned both at the national and the regional levels.
French: Deuxièmement, les modalités de participation du secteur privé peuvent varier selon les circonstances, mais nous avons un nombre d'exemples d'enseignements tirés au niveau tant national que régional.
English: When the destruction or breakdown of assets recovers surplus components, parts or scrap not listed as secret, classified or restricted, report this to CADD.
French: Lorsque la destruction ou la mise en pièces de ces biens se solde par la récupération d'articles excédentaires ou de rebuts qui ne figurent pas sur des listes de biens secrets, classifiés ou restreints, il faut en informer la DDBC.
English: The OSCE is a focused regional forum with a comprehensive and cooperative approach to security.
French: L'OSCE est un forum régional ciblé ayant une approche globale et concertée en matière de sécurité.
English: Idea to Innovation Program – I2I accelerates the pre-competitive development of promising technologies and promotes their transfer to Canadian companies.
French: Le programme INNOV aide à accroître le taux de transfert technologique des découvertes universitaires et collégiales en offrant un accord de financement souple en deux volets.
English: 3. Focus points or research centres — where appropriate, a review and assessment of:
French: 3. priorités ou centres de recherche — une révision et une évaluation, s'il y a lieu :
English: Each of these goals supports the CRA's SD vision of being "a globally recognized organization for best practices for sustainable development" and guides our SD program to help us achieve the following expected results by March 31, 2007:
French: Chacun de ces buts appuie la vision de l'ARC en matière de DD qui consiste à « être une organisation mondialement reconnue pour ses pratiques exemplaires en matière de développement durable », et oriente notre programme de DD afin de nous aider à atteindre les résultats prévus suivants d'ici le 31 mars 2007 :
English: • Further research is needed regarding the prevention of the spread of blood-borne pathogens.
French: • La recherche doit se poursuivre sur la prévention de la transmission des pathogènes à diffusion hématogène.
English: Based on the ideas discussed widely by Afghans themselves within these various processes and other forums, the approach might follow this sequence:
French: En fonction des idées qui ont donné lieu à de larges échanges de vues entre les Afghans eux-mêmes au sein de ces différents processus et d'autres instances, la séquence des événements pourrait être la suivante :
English: A project may also require environmental assessment and/or approval under provincial/territorial legislation or agreements.
French: Il se peut également qu’un projet doive faire l’objet d’une évaluation environnementale, ou d’une approbation, en vertu de lois ou d’ententes provinciales ou territoriales.
English: Agion silver ion technology is recognized as a more sustainable alternative to synthetic chemicals that have typically been used to fight microbes.
French: La technologie d’ion argent Agion est reconnue comme une alternative plus durable que les produits chimiques synthétiques qui ont traditionnellement été utilisés pour combattre les microbes.
English: The information is organized on the basis of a template prepared by the Secretariat.
French: Le site Web de l'initiative doit être régulièrement mis à jour en fonction des dernières évolutions.
English: I estimate this will cost more than $3,000 a year for me, at a time when I already will be going through financial hardships and when I thought the CF was encouraging all officers to pursue a degree.
French: Je devrai donc débourser quelque 3 000 $ par année, alors que ma situation financière sera déjà difficile. Et moi qui pensais que les FC encourageaient tous les officiers à obtenir un diplôme!
English: As a first step, we should publish privacy statements in concise terms and conditions (T&C).
French: Premièrement, nous devons publier un énoncé sur la protection des renseignements personnels en termes concis.
English: Planning Your Career It is unlikely that your next (or current) job will be your last. This section goes over some of the ways you can increase your chances of career satisfaction well into the future.
French: Ne craignez pas d’inclure des aspirations qui ne semblent pas tout à fait réalistes – après tout, ce type de rêve vous aidera à préciser vos désirs et à vous orienter dans la bonne voie.
English: Sometimes waters of inflow can be detained by means of a dam and to force them to rotate turbines.
French: Parfois on peut retenir l'eau des flots avec l'aide de la digue et les obliger Г tourner les turbines.
English: • Treating different people differently is the central tenet of citizen relationship management.
French: • Principe central: tenir compte de la différence des besoins de chaque citoyen en personnalisant les services.
English: Letter dated 11 July 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Indeed, the wall was being constructed almost entirely in the Occupied Palestinian Territory, and there was a direct correlation between the route of the wall and the illegal Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory and water resources in the area.
French: De fait, le mur est presque entièrement construit en territoire palestinien occupé et il y a une corrélation directe entre le tracé du mur et les colonies de peuplement israéliennes illégales dans le Territoire palestinien occupé et les ressources en eau de la région.
English: Existing initiatives which have been restructured or merged include, among others, the Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY) which seeks to provide sustainable incomes through micro-enterprises to the rural poor.
French: Parmi les initiatives existantes qui ont été restructurées ou regroupées, on peut citer le Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY), qui se propose d'offrir aux pauvres des zones rurales une source de revenu durable par le biais de micro-entreprises.
English: The World Forum fully supported the statement made by the representative of Japan, reproduced in Annex II to this report.
French: Le Forum mondial a appuyé pleinement la déclaration faite par le représentant du Japon, qui est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: OIOS believes it is equally important that mission military contingents are aware of and observe this distinction.
French: Il lui paraît important que les contingents militaires des missions soient eux aussi conscients de cette distinction et en tiennent compte.
English: 2 Build Initial Business Models BTEP Strategic Design and Planning incorporates models and modelling techniques developed for and proven for use in the public sector.
French: 2 Créer les modèles opérationnels La conception et la planification stratégiques du PTO englobent des modèles et des techniques de modélisation élaborés pour le secteur public et dont l'utilisation à ces fins a fait ses preuves.
English: Ibid., Supplement No. 9 (E/2008/29).
French: Ibid., Supplément no 9 (E/2008/29).
English: Minimum: 0 Maximum: 9999995 Minimum: 1,000 Maximum: 100,000
French: Minimum : 0 Maximum : 9999995 Fourchette souple :
English: Despite all the criticism, there are also encouraging accomplishments, especially in the field of economic growth and in the reconstruction of the country's infrastructure.
French: Malgré toutes les critiques, il y a aussi des réalisations encourageantes, en particulier dans le domaine de la croissance économique et de la reconstruction des infrastructures nationales.
English: The Committee invites the State party to submit the fifth periodic report, by 20 October 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique d'ici le 20 octobre 2012.
English: Note(s) after the title (1) Groups 10/00 to 50/00 and 99/00 only cover systems or methods that involve significant data processing operations, i.e. data processing operations that need to be carried out by a technological, e.g. computing, system or device.
French: Note(s) après le titre (1) Les groupes 10/00 à 50/00 et 99/00 couvrent uniquement des systèmes ou des méthodes qui mettent en œuvre des opérations de traitement significatif de données, c.à d. des opérations de traitement de données nécessitant un système ou un dispositif techniques, p.ex. informatiques, pour pouvoir être exécutées.
English: This request should indicate: - the user identification, - the EPO deposit account number, and - an additional password if such protection is required (eg where the Register is used by several persons under the same user identification).
French: - numéro d'identification de l'utilisateur; - numéro du compte courant concerné et - si un mot de passe supplémentaire est requis (pour le cas par exemple où plusieurs personnes ont accès au Registre).
English: Alloys containing less than 5% thorium; c. Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use; d.
French: Afin de les rendre résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les contacteurs sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés 86 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Rusty Blackbird habitat may also be affected by drainage and pumping activities associated with oil and gas extraction, which remove large volumes of freshwater from underground and surface reserves (Griffiths and Woynillowicz 2003).
French: Le drainage et le pompage d’immenses volumes d’eau douce des réserves souterraines et de surface aux fins de l’extraction du pétrole et du gaz peut également toucher l’habitat du Quiscale rouilleux (Griffiths et Woynillowicz, 2003).
English: Patents (Designs Trademark), Act (Amendment), 23/12/1987, No. 854 Is a consolidation including:
French: Brevets, Loi (Codification), 02/07/1993 (13/09/1996), n° 587 (n° 824)
English: On the day after election day, we will add a map to our Web site showing the preliminary results across the country.
French: Le lendemain du jour d'élection, nous ajouterons au site Web une carte présentant les résultats préliminaires à la grandeur du pays.
English: • This graph shows the potential changes in coastline for a 1 metre sea level rise, which is estimated to lead to a loss of 20.7% of land, and expose 14.8 million people in Bangladesh.
French: • Cette carte montre le changement du trait de côte que pourrait causer une élévation de 1 m du niveau marin, qui entraînerait une perte estimative de 20,7 % des terres, et affecterait 14,8 millions de personnes au Bangladesh.
English: We highly value your opinions and greatly rely on your feedback to make Casino Del Rio the best that it can be.
French: Votre avis est important pour faire du Casino Del Rio le meilleur.
English: Registered electoral district associations Registered electoral district associations – also called riding or constituency associations – must submit an annual fiscal period return within five months of the fiscal year-end (that is, by May 31 annually).
French: Associations de circonscription enregistrées Les associations de circonscription enregistrées doivent déposer un rapport d'exercice dans les cinq mois suivant la fin de chaque exercice financier (au plus tard le 31 mai de chaque année).
English: No. 4 September 10 to December 25 September 10 to December 25 September 10 to December 25 5.
French: No 4 du 10 septembre au 25 décembre du 10 septembre au 25 décembre du 10 septembre au 25 décembre 5.
English: In Accra and Nsawam (south), FGM reportedly affects girls who have migrated from the north of Ghana and from neighbouring countries.
French: Si l’excision est pratiquée principalement dans le Nord du pays, c’est dans la région Centrale que le pourcentage de femmes excisées est plus fort (33,4 %) suivie par la région des Savanes (23,1 %), et celles de Kara (14,1 %), des Plateaux (10,6 %) et Maritime (1,4 %).
English: The GPSD applies to LVD.
French: Article 12, mais uniquement pour les interdictions
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Air Technician/Technologist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles I have traveled the world, staying in both remote sites and cities, in cold and in hot climates while accumulating a great variety of experiences.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de la qualité de l’air Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Mes nombreux voyages m’ont mené dans différentes villes ainsi qu’en des lieux fort éloignés, où il pouvait faire très froid ou très chaud, ce qui m’a permis d’acquérir une expérience diversifiée.
English: Top of page For the part of the year you were a resident of Canada You can claim the following federal non-refundable tax credits, as long as they apply, to the part of the year that you were a resident of Canada:
French: Haut de la page Pour la partie de l'année où vous étiez résident du Canada S'il y a lieu, vous pouvez demander les crédits d'impôt non remboursables fédéraux suivants, s'ils visent la partie de l'année où vous étiez résident du Canada :
English: The current membership of the Permanent Forum is listed in the annex.
French: La liste des membres actuels de l'Instance permanente est reproduite dans l'annexe.
English: It should further ensure that all States refrain from the use of force in their international relations.
French: L'instrument devrait aussi être tel que tous les États s'abstiendraient de recourir à la force dans leurs relations internationales.
English: I therefore support calls for the Commission to ensure that EU policy is consistent and to pay the utmost attention to ensuring that VPAs do not encourage the expansion of industrial logging activities into intact forest landscapes, and to work with all governments signing up to VPAs in the future to monitor and take steps to eliminate the negative effects, both direct and indirect, of commercial logging on wildlife.
French: Je soutiens par conséquent les appels à la Commission en vue de garantir la cohérence de la politique de l'UE et d'accorder la plus grande attention à ce que les accords de partenariat volontaires n'encouragent pas l'extension des activités d'exploitation industrielle du bois dans des zones forestières vierges, ainsi que de travailler avec tous les gouvernements des pays qui signeront d'autres accords de partenariat à l'avenir pour en assurer le suivi et prendre les mesures voulues pour éviter toute incidence négative, directe ou indirecte, de l'exploitation commerciale du bois sur la vie sauvage.
English: Switzerland also features an astonishing mix of traditional and contemporary elements and manages to keep a happy balance between preserving its cultural heritage and allowing new impulses to bring about change.
French: Le mélange de tradition et de modernité est tout à fait étonnant. La Suisse est ouverte aux nouvelles tendances, mais elle tient aussi à conserver soigneusement son patrimoine culturel.
English: In 1833 Frederic, Monsieur Bailly and a group of five student friends founded what was later to be called the Society of Saint Vincent de Paul, under the patronage of Vincent de Paul.
French: En 1833, avec un groupe de sept amis, il fonde à Paris la Société de saint Vincent de Paul, qui est mise sous le patronage de ce dernier.
English: Intervention implemented by emergency room nurses and physicians was the focus of the randomized controlled trial by Close et al.
French: Les interventions faites par les infirmières des salles d'urgence et les médecins ont été au centre d'une étude randomisée et contrôlée de Close et al.
English: It would lead to the inherent danger that the court seized would always "find a way" how to set aside the application of the Convention.
French: La suppression de ces mots pourrait conduire à une incertitude quant à l’application de l’article 5, qui comporte la règle de compétence la plus importante de la convention, c’est à dire que tandis que le tribunal élu est tenu d’exercer sa compétence (Art.
English: For those who do not want to ski, this wonderful region also offers winter hiking trails. All rooms have recently been completely refurbished.
French: Toutes nos chambres, rénovées récemment, sont équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, téléphone, radio, télévision par câble, coffre-fort, minibar et sèche-cheveux.