ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petitions to the Governor in Council Telecom Decision CRTC 2006-27 Telecom Decision CRTC 2006-15 Telecom Decision CRTC 2006-9 Telecom Decision CRTC 2005-28 Telecom Decision CRTC-2004-35 Telecom Decision CRTC-2002-67 Telecom Decision CRTC-2002-61 Telecom Decision CRTC-2002-34 Telecom Decision CRTC-2001-435 Telecom Decision CRTC-2000-745 Telecom Decision CRTC 99-20 Telecom Decision CRTC 99-16 Telecom Decision CRTC 99-15 Telecom Decision CRTC 97-18 and CRTC 97-2 Telecom Decision CRTC 97-21 Comments received concerning Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-9 Comments received on Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 Comments received on Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 Petition to the Governor in Council concerning Decision CRTC-2006-27
French: Demandes présentées à la gouverneure en conseil Décision télécom CRTC 2006-27 Décision télécom CRTC 2006-15 Décision télécom CRTC 2006-9 Décision télécom CRTC 2005-28 Décision télécom CRTC-2004-35 Décision télécom CRTC-2002-67 Décision télécom CRTC-2002-61 Décision télécom CRTC-2002-34 Décision télécom CRTC-2001-435 Décision télécom CRTC-2000-745 Décision télécom CRTC 99-20 Décision télécom CRTC 99-16 Décision télécom CRTC 99-15 Décision télécom CRTC 97-18 et CRTC 97-2 Décision télécom CRTC 97-21 Commentaires reçus à la suite des Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 Commentaires reçus à la suite des Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 Commentaires reçus à la suite des Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-9 Demande présentée à la Gouverneure en conseil concernant la décision CRTC-2006-27
English: • counterfeiters range from casual/hobbyists to sophisticated and highly organized crime groups Impacts to consumers
French: • parmi les faux-monnayeurs, on trouve à la fois des amateurs occasionnels et des groupes criminels très bien organisés qui utilisent du matériel très perfectionné Incidences pour les consommateurs
English: The commission of the acts is being carried out in the presence, and often with the helping hand, of the international presences, wherefore these presences bear full responsibility for the violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, failure to carry out their mandate and the obligations to create a secure environment and for a mass violation of the human rights of Serbs and other non-Albanians.
French: Ces actes sont commis en présence, et souvent avec l'aide des forces internationales, lesquelles sont entièrement responsables des violations de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, car elles ont failli à leur mission et à l'obligation d'instaurer un environnement sûr, et des violations massives des droits de l'homme des Serbes et autres non-Albanais.
English: Number and percentage distribution of pediatric cases of AIDS diagnosed up to December 31, 1999, by exposure category and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up February 25, 2000 Table 11E.
French: Nombre de cas de sida et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et par année de diagnostic chez les enfants (< 15 ans) au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999, dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 11E.
English: CONTRACTOR STATUS The Contractor is engaged under this contract for the sole purpose of performing a service and not as an employee, servant or agent of He r M ajesty.
French: STATUT DE L'ENTREPRENEUR L'Entrepreneur est engagé par ce contrat au seul but de la fourniture d'un service et non à titre d'employé, de fonctionnaire ou d'agent de Sa Majesté.
English: Our thorough selection process ensures we deliver a service that meets with your expectations.
French: Notre processus de sélection minutieux nous permet d’assurer un service qui correspond à vos attentes.
English: Women provide the key financial input into the economy when we consider the agricultural sector, the plantation sector, the migrant workers' remittances and the garment sector.
French: Les femmes apportent les ressources économiques essentielles si l'on tient compte du secteur agricole, du secteur des plantations, des envois de fonds des travailleuses migrantes et du secteur de la confection.
English: It was Mr. Willoughby's evidence that he had a meeting with his supervisor, Ms. Sample, in January of 2002.
French: Il a ajouté qu'il avait eu une réunion avec sa superviseure, Mme Sample, en janvier 2002.
English: Institutions must consult Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the definition of public opinion research in the Contracting Policy when considering specific cases.
French: Les institutions fédérales devraient consulter le TPSGC, ainsi que la définition de l'expression recherche sur l'opinion publique qu'on retrouve à la Politique des marchés publics, lorsqu'elles envisagent des cas en particulier.
English: Article 49 Adoption of decisions under evaluation 1.
French: Article 49 Adoption des décisions au titre de l'évaluation 1.
English: The SHAPE International School located in Casteau (SHAPE)  Belgium (near Mons) 602.09 Posted to School Curriculum Supreme Headquarters Allied Forces Powers Europe (SHAPE) SHAPE International School (Canadian Section) Grade 1 – 8 The Ontario curriculum is taught in split-classes offering an enriched program SHAPE International School Secondary Grades 9-12 Canada has no secondary teachers at SHAPE International School.
French: 615.026 La présente politique entre en vigueur le 20 août 2002 École internationale du SHAPE située à Casteau (SHAPE) Belgique (près de Mons) 602.09 Lieu d’affectation École Curriculum Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) École internationale SHAPE (section canadienne) De la 1re à la 8e année Le curriculum de l’Ontario est enseigné dans des classes partagées où on offre un programme enrichi.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Western spiderwort is one of several species found exclusively in the fragile sand dune habitat of the southern Canadian prairie provinces.
French: L’extraction de sable et de gravier et l’exploration pétrolière sont aussi des menaces potentielles pour les habitats de la tradescantie de l’Ouest.
English: Article 21 Supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement
French: Article 21 Arrangements complémentaires pour donner effet au présent Accord
English: 11.2.4 The following items would not be admissible: a. non-admissible items listed at Article 603.02; b. fee associated with optional field trips of more than one day; c. school pictures; d. school magazines, including year books; and e. school uniforms or items of clothing.
French: 11.2.4 Les articles suivants ne sont pas admissibles: a. les articles non admissibles indiqués dans l’article 603.02 de ce livret; b. les excursions optionnelles de plus d’un jour; c. les photos d’école; d. les magazines de l’école, y compris l’annuaire; e. les uniformes scolaires ou autres vêtements.
English: There are no further developments to report under this Article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: Phoebe Catherine Munro Reference Number: 6008176 Contract Date: 2006-10-05 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-05 to 2006-12-15 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: Phoebe Catherine Munro Numéro de référence : 6008176 Date du contrat : 2006-10-05 Devis descriptif : 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED MANAGEMENT CONSULTING Durée du contrat : 2006-10-05 à 2006-12-15 Valeur du contrat : $23, 850,00 $ Commentaires :
English: This mammal is often killed for its hands and head.
French: En 1993, combien d'espèces canadiennes (plantes et animaux) étaient officiellement classées comme étant « menacées »? 147 236 11 6.
English: More importantly, a high-level political initiative of this type could remove the block which has so far largely prevented us from progressing as much as we would have liked, and could resolve many of the questions raised by Mr Pimenta in his report.
French: Et ce qui est plus important encore, c'est qu'une initiative politique à un haut niveau de cette nature pourrait supprimer l'obstacle qui nous a jusqu'à présent empêché d'avancer comme nous l'aurions voulu et qui pourrait résoudre de nombreuses questions que pose M. Pimenta dans son rapport.
English: Thirty-four (34) "Quick Splice" rescue hoists were purchased for the CH 124 fleet.
French: Le projet a consisté à acheter 34 treuils de sauvetage à « système d’épissage rapide » pour la flotte d’hélicoptères CH 124.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's report on the establishment of a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation provides a useful opportunity to argue in favour of harmonizing the structures of statistical databases in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapport d'aujourd'hui sur l'établissement d'un programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche, le développement et l'innovation constitue une bonne occasion pour parler en faveur de l'harmonisation de la structure des bases de données statistiques dans l'Union européenne.
English: Meals are one of the most important aspects in the treatment of suspects.
French: Les repas constituent l'un des aspects les plus importants du traitement des suspects.
English: The individual must have the appropriate PSC level and an identified " need - to - know" (Access includes the opportunity to gain knowledge of information by visual or auditory means).
French: L'employé doit justifier d'une cote de sécurité au niveau voulu et le «besoin de connaître». (On entend également par « accès » la possibilité de prendre connaissance de renseignements par des moyens visuels ou sonores.)
English: Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on the Strategic Military Cell, and notes that the creation of the Cell reflects an approach that is different from the established structure and practices of the Secretariat and from the usual role of the Military Adviser;
French: Prend note du rapport préliminaire du Secrétaire général sur la Cellule militaire stratégique, et note que la création de la Cellule incarne un concept qui se démarque de la structure et des pratiques établies du Secrétariat et du rôle que le Conseiller militaire joue habituellement;
English: 8.3 The Economics of Payroll Taxes
French: 8.3 L'économie des cotisations sociales
English: The budgets for MONUC and MINURCAT for the 2009/10 financial period reflect resource requirements arising from the above-mentioned decisions of the Security Council.
French: Les budgets de la MONUC et de la MINURCAT pour l'exercice 2009/10 tiennent compte des ressources rendues nécessaires par ces décisions.
English: The land selection processes for settlement lands and Gwich’in municipal lands shall be undertaken concurrently.
French: Le processus de sélection des terres visées par le règlement et le processus de sélection des terres municipales Gwich’in doivent se dérouler simultanément.
English: They will then take on the viewpoint of the forefathers to debate what is happening with the same issues in the news today.
French: Ils doivent par la suite s'approprier la position de leurs prédécesseurs relativement à un enjeu donné et la défendre dans un débat portant sur le même enjeu à l'époque actuelle.
English: Firearms Marking Regulations Effective or Anticipated In-Force Date: April 1, 2006 Key Amendments Effect of Amendments The regulations set out specific requirements for permanently stamping or engraving information of newly manufactured or newly imported firearms.
French: Règlement sur le marquage des armes à feu Date d’entrée en vigueur ou date d’entrée en vigueur : 1er avril 2006 Modifications clés Effet des modifications Le règlement établit des exigences spécifiques quant à l’estampage ou à la gravure permanente d’armes à feu nouvellement fabriquées ou importées.
English: Hardcopy Records At the time of our review, DOJ maintained hardcopy personal information at:
French: Documents papier Au moment de notre examen, le MJ conservait des renseignements personnels sur papier aux endroits suivants :
English: The urgent need for better financing was evident.
French: Ill est évident qu'un financement amélioré est nécessaire de toute urgence.
English: The Associate Administrator presented draft country programme documents for Angola, Côte d'Ivoire, Haiti, Kenya, Mauritania, Niger, Republic of the Congo, Timor-Leste and Venezuela; country programme extensions for Burundi and Lebanon; and finalized draft country programmes for Benin, Mauritius, Nigeria and Sudan.
French: L'Administrateur associé a présenté des projets de documents de programme par pays concernant l'Angola, la Côte d'Ivoire, Haïti, le Kenya, la Mauritanie, le Niger, la République du Congo, le Timor-Leste et le Venezuela; des prolongations de programme pour le Burundi et le Liban et des projets de programme de pays terminés pour le Bénin, Maurice, le Nigéria et le Soudan.
English: The primary focus for 2002 has been Canada’s presidency of the G8.
French: En 2000, CIC a entrepris une revue nationale de ses pratiques de détention.
English: Women in Canadian History Discover ten remarkable women in Canadian history.
French: Tortue mouchetée Amuse-toi en aidant les œufs de tortues et les bébés tortues à survivre!
English: (iv) Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners;
French: (iv) Accord type relatif au transfert des détenus étrangers et recommandations relatives au traitement des détenus étrangers  ;
English: It has also exacerbated the problem of reviewer burden.
French: Elle a aussi exacerbé le problème de la fatigue des examinateurs.
English: A draft law is being considered by the French Parliament to authorize the ratification of the convention adopted in Oslo.
French: Un projet de loi est en cours de discussion devant le Parlement français pour autoriser la ratification de la Convention adoptée à Oslo.
English: This should not, on the other hand, lead one to conclude an all too general declaration of the type “everything is rendered language,” which, by the way, is only rarely proffered as a theoretical statement, and much more often as reproach or imputation.
French: D’où il ne s’agit pourtant pas de tirer un lieu commun du type: "tout se ramène au langage", qui n’intervient du reste que très rarement comme affirmation théorique, mais se trouve formulée le plus souvent comme un reproche ou une imputation.
English: 2207.10.10 00 - - -For use as a spirituous or alcoholic beverage or for use in the manufacture of spirituous or alcoholic beverages
French: 2207.10.10 00 - - -Devant être employé comme spiritueux ou breuvage alcoolique ou devant servir à la fabrication de spiritueux ou de breuvages alcooliques
English: The Union’s offer on liberalisation of the trade in goods is more generous than that of Mercosur in terms of the products it covers, the dismantling of tariffs and the timetable for that dismantling.
French: L’offre de l’Union sur la libéralisation du commerce des biens est plus généreuse que celle du Mercosur en termes de couverture de produits, de démantèlement tarifaire et de calendrier de ce démantèlement.
English: Ms. Odjig's contributions to Canadian art and her support of other artists have earned her two eagle feathers, five honorary degrees, the Order of Canada, a Governor General's Award in Visual and Media Arts, and numerous other accolades.
French: La contribution de Mme Odjig à l'art et le soutien qu'elle a apporté à d'autres artistes lui ont valu deux plumes d'aigle, cinq diplômes honorifiques, l'Ordre du Canada, un Prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques, et de nombreux autres honneurs.
English: (ii) Regional and local cross-programme team leaders designated;
French: ii) Nomination de chefs d'équipe interprogrammes régionaux et locaux;
English: The seventeenth Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters on 14 June, and from 18 to 22 June 2007.
French: La dix-septième Réunion des États parties à la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer aura lieu au Siège le 14 juin et du 18 au 22 juin 2007.
English: 5 that the Indian Specific Claims Commission was to be transferred to a new agency as a result of passage of Bill C-6; however, this move did not take place by the end of 2003-2004.
French: Le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 signalait à la page 5 que la Commission sur les revendications particulières des Indiens devait être transférée à un nouvel organisme à la suite de l'adoption du projet de loi C-6; ce transfert n'avait toutefois pas encore eu lieu à la fin de 2003-2004.
English: On one occasion, Israeli soldiers entered an UNRWA school with two tanks, blindfolded and handcuffed two UNRWA guards and proceeded to vandalize the school, including by urinating and defecating in the classrooms.
French: Dans l'un d'entre eux, des soldats israéliens et deux chars ont pénétré dans une école de l'Office et ont bandé les yeux et passé les menottes à deux gardes puis procédé à saccager l'école avant d'uriner et de déféquer dans les classes.
English: The joint public review panel report, Sable Gas Projects.
French: Sable Island Tern Project – 1998 final report, rapport inédit rédigé pour Sable Offshore Energy, Inc.
English: • The Value Added (GDP) of Canadian Copyright Based Industries
French: • La valeur ajoutée (PIB) des industries canadiennes du droit d'auteur
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/62/350), said that the Advisory Committee reiterated the view as to the merits of creating such a reserve expressed in paragraph 8 of its previous report on the question (A/61/480).
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la constitution d'une provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/62/350).  Le Comité consultatif juge à nouveau fondée la constitution d'une provision, comme indiqué au paragraphe 8 de son rapport précédent sur la question (A/61/480).
English: Current Memorandum of Understanding was signed in July 2001 (previous Memoranda signed April 1997 and in April 1999 respectively).
French: Le Mémorandum d'accord actuel a été signé en juillet 2001 (les Mémorandums antérieurs ont été signés en avril 1997 et avril 1999 respectivement).
English: Chapter III contained general statements on issues such as land problems, education and health.
French: Le chapitre III contient des déclarations générales sur des questions telles que les problèmes fonciers, l'éducation et la santé.
English: I appreciate the ongoing efforts of the Commission to help mobilize international support for the electoral process and the national strategy for socio-economic reintegration.
French: Je suis conscient de ses efforts de mobilisation d'un appui international en faveur du processus électoral et de la stratégie nationale de réintégration socioéconomique.
English: Prior to his appointment, he served as the CEO and Canadian Senior Partner of PricewaterhouseCoopers from 2001 to 2005.
French: Avant sa nomination à ce poste, il a été, de 2001 à 2005, chef de la direction et associé principal national pour le Canada de PricewaterhouseCoopers.
English: It was not clear what the cost-saving element would actually be as compared, for example, to applying for a certification mark in a Member under existing systems, given that fees could not be more than, but could at least be the same as, existing fees under current domestic procedures.
French: L'élément permettant de réduire les coûts n'apparaissait pas très clairement par rapport, par exemple, à une demande d'enregistrement d'une marque de certification déposée dans un Membre en vertu des systèmes existants car les taxes ne pourraient pas être supérieures, mais pourraient être au moins égales, aux taxes en vigueur dans le cadre des procédures internes existantes.
English: (deletion) Strongly supports the Secretary-General's call on UN Member States to reach a decision on the reform of the Security Council before the Summit in September 2005; Or. el
French: (suppression) soutient fermement l'appel du Secrétaire général pour que les États membres de l'UE parviennent à une décision sur la réforme du Conseil de Sécurité avant le sommet de septembre 2005; Or. el
English: These studies are essential for separating the effects of fishing and freshwater habitat change on salmon production from natural variations in oceancarrying capacity.
French: Ces études sont essentielles pour distinguer les effets de la pêche et du changement de l’habitat dulcicole sur la production de saumons par rapport aux variantes naturelles de la capacité de charge des océans.
English: The value of such succinct accounts declined, however, as the Special Rapporteur began providing observations on the exchange of correspondence, and in 2006 the Special Rapporteur reintroduced the practice (abandoned in 1987) of providing the full text of correspondence so as to permit a more complete understanding of the dimensions of factual and legal disagreements.
French: La valeur de ces comptes rendus succincts a toutefois décliné quand le Rapporteur a commencé à fournir des observations sur l'échange de correspondance, et, en 2006, le Rapporteur spécial a remis à l'ordre du jour la pratique, abandonnée en 1987 visant à fournir le texte intégral de la correspondance afin de permettre une meilleure compréhension de la portée des divergences d'ordre factuel et juridique.
English: Furthermore, Thailand has ratified to become a party to several international agreements on the use of natural resources, such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora or CITES, the Convention on Wetland of International Importance especially as Waterfowl Habitat, and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: En outre, la Thaïlande a ratifié plusieurs conventions internationales sur l'utilisation des ressources naturelles, telles que la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: Statistics Finland has an electronic organisation-wide management system (STOJ) for planning and monitoring activities.
French: Statistics Finland dispose de son propre système de gestion électronique (STOJ) des activités de planification et de suivi.
English: To receive the Newsletter and Advisories free by e-mail, go to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html . How do I report an adverse reaction?
French: Pour recevoir le Bulletin et les avis gratuitement par courriel, il suffit de vous abonner à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html Comment puis-je déclarer un effet indésirable?