ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant High Commissioner opened this item with a brief review of the current challenges for the Office in seeking solutions to protracted refugee situations, as presented in document EC/54/SC/CRP.14.
French: Le Haut Commissaire assistant ouvre ce point par un bref aperçu des défis actuels dans la recherche de solutions aux situations de réfugiés prolongées telles que présentées dans le document EC/54/SC/CRP.14.
English: 2 (c)).
French: 2 c) de la résolution 9 (II) du Conseil).
English: Transforming business is another important area of change.
French: La transformation de l'entreprise est un autre secteur de changement important.
English: The completed projects would be a mix of pre-PMF and post-PMF projects.
French: Les projets terminés seraient, selon le cas, antérieurs ou postérieurs à la mise en œuvre du CGR.
English: Any person who owns or operates a facility must submit an NPRI report for the substances listed only if all three of the following criteria are met:
French: Toute personne au Canada qui possède ou exploite une installation est tenue de soumettre une déclaration à l'INRP si elle satisfait à chacun des trois critères suivants :
English: Liberia 139  Libyan Arab Jamahiriya 140
French: Jamahiriya arabe libyenne 140
English: • Research on regional climate modeling PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Reviewer-referee for scientific journals KEY PUBLICATIONS Denis, B. 2007.
French: • Recheche en modélisation régional du climat ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Réviseur-arbitre pour journaux scientifiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Denis, B. 2007.
English: Be aware of belongings at all times in these locations.
French: Dans tous ces endroits, il convient de toujours garder un oeil sur vos effets personnels.
English: Canada's Statement at the Joint NGO/UN Session Civil Society as Partners in HIV/AIDS Fight:
French: Déclaration du Canada à l'occasion de la session conjointe ONU/ONG La société civile en tant que partenaire dans la lutte contre le VIH/sida:
English: The assembly has been, and remains, one of the main driving forces in the building of Europe.
French: L'Assemblée a été, et reste, l'un des moteurs de la construction de l'Europe.
English: ◦ What else could be done to make the system even better? ; and
French: ◦ Quelles autres mesures pourrions-nous prendre pour améliorer davantage le système?
English: 2) Deﬁned as domestic demand excluding changes in inventories.
French: enregistré de bons résultats en 2007, comme le montre la baisse importante et régulière du taux de chômage, revenu à 7,1 % en décembre, ce qui représente le niveau le plus bas observé au cours des vingt-cinq dernières années.
English: Marks required to pass abilities 60% or 9.
French: Note de passage requise pour satisfaire aux capacités : 60 %, ou 9 points.
English: However, even after controlling for these and other factors, one finds a ratio of 0.85, leaving much of the wage gap still unexplained.
French: En fait, pour ce qui est du doctorat, il nexistait aucun écart cinq ans après lobtention du diplôme en 1990.
English: This will enable a Canadian-resident partner to recover the partner's share of the tax (assuming it is not required to satisfy another liability).
French: L'associé résidant au Canada sera ainsi en mesure de recouvrer sa part de l'impôt, à supposer qu'elle ne soit pas appliquée en réduction d'une autre somme à payer.
English: A management framework for the materiel function is in place and meets the needs of the organization.
French: Il existe un cadre pour la gestion du matériel qui répond aux besoins de l'organisation.
English: She also thanked Ms. Phyllis Bentley, Co-Chair of the Regional Implementation Committee, for "ably guiding us through the process," and paid tribute to the work of the national organizing committee.
French: Elle remercie également Mme Phyllis Bentley, coprésidente du Comité régional de mise en œuvre, de « nous avoir habilement orienté durant tout le processus » et elle félicite le comité organisateur national pour le travail accompli.
English: CIC provided funding to an IGC study to develop a definition of "effective protection" and successfully advocated for this effort to be de-linked from other contentious issues such as the "protection in the region" concept advanced by some European countries.
French: CIC a participé au financement d'une étude menée par ce groupe pour établir une définition de la « protection efficace », et a plaidé avec succès pour que ce concept soit dissocié d'autres questions litigieuses comme la notion de « protection dans la région » préconisée par certains pays européens.
English: "Comparative Perspectives on Canadian Public Service Reform in the 1990s," page 5, as part of a report of the Auditor General, Public Service Management Reform Progress:
French: Extrait de Comparative perspectives on Canadian Public Service reform in the 1990s, page 5, dans le cadre du Rapport de la vérificatrice générale, La réforme de la gestion de la fonction publique :
English: Fire occurrence data between the 12th and 20th centuries were obtained from analysis of fire scars on coast redwood (Sequoiasempervirens (D.
French: Des données sur l'incidence des feux entre le 12e et le 20e siècle furent obtenues en examinant les blessures causées par le feu sur des Séquoias sempervirennes (Sequoiasempervirens (D.
English: The EUMC tell us that the format of job descriptions now used in Unit 1 on a pilot basis will be applied to the other units if the pilot is successful.
French: Il apparaît que les descriptions couvrent les domaines d’activités dans lesquels opère l’Observatoire, organisation de taille modeste pour laquelle la flexibilité est essentielle; il faut donc que les descriptions d’emploi se prêtent à une telle flexibilité.
English: To increase the scope of trade analysis, Statistics Canada has developed the Profile of Canadian Exporters which links merchandise trade data to the industrial activity of organizations engaged in international trade. Topics:
French: Elle propose ainsi un soutien complet dans au sujet de la configuration et du soutien de l'installation de logiciels système, de détection et de règlement des anomalies, de l'analyse de la cause fondamentale des défaillances et de la protection antivirus.
English: Chicken isolates from Passive Surveillance may include layer hens in addition to broilers.
French: Les données couramment disponibles ne permettent pas de faire plus de distinction.
English: They expect jobs, growth and security, and therefore, ladies and gentlemen, the focus of the Hungarian Presidency, the exact point-by-point transcript of which you will also find in this small book, the focus of this Hungarian Presidency will be on economic issues, and at the top of the priority list of the Hungarian Presidency are the very issues related to the economic and debt crisis.
French: Ils attendent des emplois, de la croissance et de la sécurité, et c'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, le point central de la Présidence hongroise, l'exacte transcription de ce que vous trouverez aussi dans ce petit ouvrage, le point central de cette Présidence hongroise abordera les problèmes économiques et, en tête des priorités de la Présidence hongroise, se trouvent justement les problèmes liés à la crise économique et à celle de la dette.
English: 2006 Nominated as Mejor Hotel de Salud.
French: 2006 Désigné comme Mejor Hotel de Salud.
English: A few examples are a competitive compensation plan, access to continuous learning and opportunities for flexible work arrangements. The federal public service is also committed to employment equity, linguistic duality and a barrier-free workplace.
French: Au sein des ministères et du gouvernement, il faudra se pencher sur ces questions afin d’assurer de solides mécanismes de responsabilisation en vertu de la nouvelle loi et de permettre aux gestionnaires de prendre des décisions éclairées et d’élaborer des plans stratégiques fondés sur des renseignements fiables.
English: Amendments adopted under resolution LP.1(1), see LC 28/15, annex 6.
French: Amendements adoptés en vertu de la résolution LP.1(1), voir LC 28/15, annexe 6.
English: Section 12 - Attachments Supporting maps, drill logs, x-sections, schematics, mass balances, raw data, analyses and other documents when/where applicable should be included in this section or in appendices.
French: Section 12 – Annexes Les cartes, données de forage, schémas, bilans de masse, données brutes, analyses et autres documents à l’appui, doivent être inclus dans cette section.
English: Source: Labour Inspectorate.
French: Source: Inspection du travail.
English: Decide to transmit it to the Economic and Social Council, together with the comments and guidance provided by delegations at the present session.
French: Décider de le transmettre au Conseil économique et social, en faisant part à ce dernier des observations et avis formulés par les délégations à la présente session.
English: Some Benefits of Environmental Education Programs.
French: Avantages des programmes de sensibilisation à l'environnement
English: Class Sub- Indication Class 19 6 Instruments for writing 19 6 Lead sharpeners [pencils] 19 6 Line chalks 19 6 Marker handles and caps 19 6 Marker pens 19 6 Markers [pens] 19 6 Materials for writing 19 6 Mechanical pencils 19 6 Moulds 19 6 Nibs (Fountain pen -) 19 6 Paint boxes for painters 19 6 Painters' easels 19 6 Painters' palettes 19 6 Painters' tools 19 6 Painting kits for artists 19 6 Painting kits for water colorists 19 6 Paints 19 6 Pantographs for drawing 19 6 Pastels 19 6 Pen holders 19 6 Pen racks 19 6 Pen trays 19 6 Pencil boxes 19 6 Pencil holders 19 6 Pencil ornaments 19 6 Pencil point protectors 19 6 Pencil sharpeners 19 6 Pencils 19 6 Pencils (part of -) 19 6 Pen-holders 19 6 Pens 19 6 Pens (part of -) 19 6 Propelling pencils 19 6 Protractors [also nautical] 19 6 Refills 19 6 Refills for ball-point pens 19 6 Roller pens 19 6 Rulers 19 6 Rulers (office -) 19 6 Ruling pens 19 6 Saucers for artists 19 6 School blackboards 19 6 Sharpeners 19 6 Sharpeners for chalks 19 6 Squares 19 6 Stands for pens 19 6 Stencils [patterns] 19 6 Stylographs 19 6 Stylus 19 6 Template sets 19 6 Thermocauteries for pyrography 19 6 Tips for ballpoint pens and for palmtops 19 6 Toolmakers' squares 19 6 Water color saucers for artists
French: Class Sub- Indication Class 19 6 Equipement de dessin 19 6 Fallminenstifte 19 6 Fausses équerres 19 6 Fausses équerres à rapporteur 19 6 Gabarits [patrons] à effacer 19 6 Godets à peinture pour les artistes 19 6 Godets de peinture 19 6 Gommes à effacer 19 6 Graver (stylets électriques à -) 19 6 Instruments de dessin 19 6 Instruments de gravure 19 6 Instruments de peinture 19 6 Instruments de sculpture 19 6 Instruments d'écriture 19 6 Instruments pour écrire 19 6 Instruments pour techniques artistiques 19 6 Marqueurs 19 6 Marqueurs [stylos] 19 6 Matériel d'écriture 19 6 Matériel d'écriture 19 6 Matériel d'écriture 19 6 Matériel d'écriture à la main 19 6 Matériel d'écriture et composants afférents 19 6 Mines (taille- -) 19 6 Moules 19 6 Ornements pour crayons 19 6 Outils de peintres 19 6 Palettes de peintre 19 6 Pantographes pour le dessin 19 6 Pastels 19 6 Peintures 19 6 Pistolets de dessinateur 19 6 Planches à dessin 19 6 Planchettes à pince 19 6 Plumes à écrire 19 6 Plumes à écrire (partie de -) 19 6 Plumiers 19 6 Plumiers 19 6 Plumiers 19 6 Pochoirs 19 6 Poignées et capuchons de marqueurs 19 6 Pointes pour stylos à bille et pour assistants personnels ("palmtops") 19 6 Porte-craie 19 6 Porte-crayon 19 6 Porte-mine 19 6 Porte-mines rotatifs 19 6 Porte-plume 19 6 Porte-plume à réservoir 19 6 Porte-plumes et stylos à bille 19 6 protège-mines pour crayons 19 6 Rapporteurs d'angles [aussi pour la marine] 19 6 Recharges 19 6 Recharges pour stylos 19 6 Récipients pour crayons
English: Step Five - Implement Continuous Improvement In Step Five of the quality journey, the company continues doing what it has been doing; that is mapping its processes, establishing standards and measures and then controlling the processes based on the measurement data.
French: Étape 5 - S'appliquer à l'amélioration continue À l'étape 5 du parcours de la qualité, l'entreprise poursuit ce qu'elle a commencé, c'est-à-dire la représentation de ses processus, l'établissement de normes et de mesures , puis le contrôle des processus en fonction des données d'évaluation.
English: The CCSN was therefore established as a national network, coincident and co-located with Environment Canada’s Adaptation and Impacts Research Division (AIRD) with nodes in each region of the country, located within universities, with the exception of Quebec, where the regional node is housed with the Ouranos Consortium (Quebec’s flagship impacts and adaptation partnership.)
French: 241 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: (Finkl), the manufacturer of the goods in issue.
French: (Finkl), le fabricant des marchandises en cause.
English: In resolution 3497 (XXX), the General Assembly decided to give further consideration to the question at a future session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 3497 (XXX), l'Assemblée générale a décidé de reprendre l'examen de cette question à une future session de l'Assemblée générale.
English: Contributing to Canada’s Economic Growth and Prosperity Expenditures by Parks Canada and visitors produced a total gross domestic product contribution of $1.25 billion.
French: Contributions à la croissance économique et à la prospérité du pays Les dépenses effectuées par Parcs Canada et celles des visiteurs ont apporté une contribution totale au produit intérieur brut de 1,25 milliard de dollars.
English: This course, which will follow the outline prepared by the Commission, will be held between 3 and 9 March 2002 in Rio de Janeiro, under the sponsorship of the Brazilian Inter-ministerial Commission on Sea Resources.
French: Ce cours, qui suivra le plan préparé par la Commission, aura lieu du 3 au 9 mars 2002 à Rio de Janeiro, et sera parrainé par la Commission interministérielle brésilienne sur les ressources de la mer.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS FACILITY MANAGEMENT SERVICES File Nos.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS FACILITY MANAGEMENT SERVICES Dossiers nos :
English: The Mass Media Act refers to this right as the emanation of the right of the public to information, but nevertheless it guarantees at the same time the journalists' right to access information.
French: La loi sur les médias présente ce droit comme découlant du droit du public à l'information, tout en garantissant spécifiquement le droit des journalistes d'accéder à l'information.
English: Fees for the International Bureau under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon Systems.
French: Intérêts : recettes représentant les intérêts sur les dépôts en espèces.
English: As mentioned earlier, hydro power is generated by harnessing the energy of a body of water, such as a lake, river or stream.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'énergie hydroélectrique est produite en maîtrisant l'énergie d'un cours d'eau ou par un système de stockage qui créé un réservoir d'eau derrière un barrage.
English: Noranda, as an example, is the world's largest processor of electronic scrap and currently produces about 20% of its copper, gold, and silver from recycled metals.
French: Ainsi, la société Noranda occupe le premier rang mondial en matière de traitement de débris électroniques, et environ 20 % de sa production actuelle de cuivre, d'or et d'argent provient de métaux recyclés.
English: Zanamivir, the other neuraminidase inhibitor, could be used as an alternative to oseltamivir; however it is not currently approved for prophylactic indications in Canada (it has been approved in other countries).
French: Le Zanamivir, qui est l'autre inhibiteur de la neuraminidase, pourrait être utilisé comme alternative à l'oseltamivir; toutefois, il n'est pas approuvé en ce moment pour des indications prophylactiques au Canada (il a été approuvé dans d'autres pays).
English: SATURDAY, 6 OCTOBER 2001 No.
French: SAMEDI 6 OCTOBRE 2001 No 2001/193
English: If the person is not in this position, get the help of qualified personnel.
French: Si la personne n'est pas dans cette position, obtenez de l'aide de personnes qualifiées.
English: They differ with respect to their allocation of emissions and removals.
French: Ces méthodes diffèrent quant à l'allocation des émissions et de l'absorption.
English: Finally, Member States required that an impact assessment will be provided at the time of the
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte
English: This control even superseded prior claims to discovery or contiguity.11 Without more physical control over the Arctic, there were serious concerns that Canadian claims, which were based upon discovery and contiguity, might be invalidated in the minds of both its own public and the international community if the United States was seen to be exercising effective control over the region.
French: Ce contrôle l’emportait même sur les revendications antérieures de découverte ou de contiguïté11. En l’absence d’un contrôle plus concret sur l’Arctique, on craignait sérieusement que les revendications du Canada, fondées sur la découverte et la contiguïté, puissent être invalidées aux yeux de sa propre population et de la communauté internationale si les États-Unis semblaient exercer un contrôle effectif sur la région.
English: Organizational Excellence The accomplishments of the IG during this reporting period towards building a national health research agenda in genetics and basic biochemistry are a direct reflection of the dedication, commitment and collaborative involvement of the Scientific Director, the IAB, the P&P Committees and Working Group, and the  IG staff.
French: Excellence organisationnelle Les réalisations de l'IG au cours de la période de référence pour bâtir un programme national de recherche en génétique et en biochimie fondamentale sont le reflet direct du dévouement, de l'engagement et de la collaboration du directeur scientifique, du CCI, des CPPR et du groupe de travail, et du personnel de l'IG.
English: Please provide information on domestic legislation establishing universal jurisdiction over the offence of torture, and explain whether such legislation fully complies with the Convention's requirements.
French: Fournir des renseignements sur la législation nationale établissant la compétence universelle en ce qui concerne l'infraction de torture et indiquer si cette législation respecte pleinement les prescriptions de la Convention.
English: (CS) I voted against the proposal of the report on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, although for reasons different from those mentioned here earlier.
French: (CS) J'ai voté contre la proposition du rapport sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières, mais pour des raisons différentes de celles qui ont été mentionnées jusqu'ici.
English: In response to the questions raised by the Delegation of Chile, the Director General emphasized that the spirit of transparency would always continue in this Organization.
French: En réponse aux questions posées par la délégation du Chili, le directeur général a souligné que l'esprit de transparence continuera toujours de régner au sein de l'Organisation.
English: The Federal Plan for Gender Equality". http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/066261951X/199508_066261951X_1_e.html The Evangelical Fellowship of Canada (May 25, 1999).
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes ». http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/066261951X/199508_066261951X_1_f.html Alliance évangélique du Canada (25 mai 1999).
English: (ii) Without prejudice to the provisions of subparagraph (b)(ii) below, The Secretary-General may, in appropriate cases, reduce or waive the required period of probationary service following an equivalent period of continuous service on a fixed-term appointment.
French: ii) Sans préjudice des dispositions du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) ci-après.  Le Secrétaire général peut, dans les cas appropriés, raccourcir la période de stage requise ou en dispenser le fonctionnaire qui, au titre d'une nomination pour une durée déterminée, a accompli une période de service continu équivalente.
English: The workshops will be held mostly in the region, but also inside Iraq and in countries outside the region.
French: Ces ateliers auront lieu pour la plupart dans la région, mais aussi en Iraq et en dehors de la région.
English: • An advance poll must be conducted in the same manner as is provided for in the Act for the conduct of a poll and counting of the ballots on the polling day of an election.
French: • La tenue d’un vote par anticipation se fait de la manière prévue par la Loi pour la tenue d’un scrutin et le dépouillement du scrutin le jour de l’élection.
English: In money-laundering cases, they are essential means of obtaining banking and other financial records from parties to such treaties or arrangements.
French: Dans les affaires de blanchiment d'argent, ces instruments sont essentiels pour obtenir des renseignements d'ordre bancaire ou financier des autres parties auxdits traités ou arrangements.
English: The effectiveness of the Mindfulness-Based Stress Reduction program has been evaluated in several different client populations.
French: L'efficacité du programme a été évaluée pour divers groupes d'usagers.
English: Decides that arrangements shall be made for the Secretariat of the United Nations to continue to carry out the secretariat functions of the Assembly of States Parties on a provisional basis;
French: Décide que des arrangements seront pris afin que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies continue, à titre provisoire, d'assurer son secrétariat;
English: A decline in the market for waterproof footwear, as a result of warmer climatic conditions, had had a significant negative effect on the domestic industry's performance.
French: Un recul du marché de la chaussure étanche, qui avait été le résultat de conditions climatiques plus douces, avait eu une incidence négative considérable sur le rendement de la branche de production nationale.
English: According to the industry bosses, this ‘modernisation of the production apparatus’, a total of 65% fewer employees, has not affected their turnover.
French: Cette (65% de salariés en moins!), disent ses responsables patronaux, n’a pas affecté leur chiffre d’affaires.
English: Efforts to resist these movements would only create additional problems and frustrate the re-equilibration process.
French: En tentant de contrecarrer un tel mouvement, les autorités ne feraient qu’aggraver les problèmes et entraver le processus de rééquilibrage.
English: The former did not contain provisions on the offence of torture committed by a member of the armed forces in the performance of his or her duties, even though it was recognized as an ordinary offence in the Criminal Code.
French: Ce dernier ne contient pas de dispositions réprimant les actes de torture commis par un membre des forces armées dans l'exercice de ses fonctions, même si ces actes sont définis comme une infraction de droit commun dans le Code pénal.