ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the Canada Transportation Act,the department develops an Annual Report on the state of Canada's transportation system, and the indicators below are used where possible to track its progress in promoting an efficient transportation system.
French: Assujetti à la Loi sur les transports au Canada, le Ministère prépare un rapport annuel sur l'état du réseau de transport du Canada, et les indicateurs fournis dans l'encadré ci-après servent, lorsque cela est possible, à effectuer le suivi des progrès réalisés pour promouvoir un réseau de transport efficace.
English: Specifically, Article 24 confers on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En particulier, l'Article 24 confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: H05B 3/18; one indexing code representing additional information:
French: H05B 3/18; un code d’indexation représente un autre élément d’information additionnelle :
English: The easing of import restrictions concerning spare parts and necessary new and replacement equipment is also required.
French: Il faut également que soient assouplies les restrictions à l'importation de pièces détachées et d'équipements, nouveaux et de remplacement, nécessaires.
English: The Americans have a worldwide model with a known history of creaming off foreign brains for US master’s or doctoral-level studies; to counteract this, we need to exploit our excellence and promote what are the EU’s best assets, namely teaching of recognised high quality, the magnet of cultural and linguistic diversity, and grants commensurate with a decent standard of living in Europe.
French: L'existence d'un modèle américain institué au niveau mondial et ayant fait la preuve de sa capacité à attirer les cerveaux étrangers vers ses masters et doctorats doit être combattu en utilisant notre excellence et en promouvant ce que nous avons de mieux dans l'Union européenne: un enseignement de qualité reconnue, une diversité culturelle et linguistique attrayante et l'existence de bourses compatibles avec un niveau de vie décent en Europe.
English: Once the SCC portion of the visit was over, the crew went east to RAAF Townsville in Queensland for Exercise Afghan Dusk,.
French: Une fois le Cours de commandant de sous-marin terminé, l'équipage s'est rendu à l'est, à la base aérienne Townsville de la RAAF, à Queensland, pour prendre part à l'exercice Afghan Dusk.
English: Walkway is long a couple of kilometers along the see.
French: Promenade est longue de quelques kilomètres le long de la voir.
English: Universities as Sites of Citizenship The project focused on institutions of higher education as strategic institutions in democratic political development.
French: L'Université en tant que site de citoyenneté Le projet a mis en valeur la fonction stratégique des établissements d’enseignement supérieur pour le développement politique.
English: A woman should begin the pills as soon as possible, since effectiveness declines as time passes.
French: La femme doit commencer à les prendre le plus tôt possible, parce qu'elles perdent leur efficacité à mesure que le temps passe.
English: Page 15, Table A3.1.1, column (2), codes H240, H241 and H242
French: Page 16, Tableau A3.1.1, colonne (2)
English: With a touch of good timing, a visitor can be a witness to the annual migration of the Porcupine caribou, a herd of 120,000 animals that treks from central Yukon, through the park, to its traditional calving grounds in Alaska.
French: Avec un peu de chance, le visiteur peut assister à la migration annuelle du caribou de la Porcupine, une harde de 120 000 bêtes qui part du centre du Yukon et traverse le parc pour se rendre à son aire de mise bas traditionnelle en Alaska.
English: "This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
French: Chaque année, environ 800 000 tonnes de batteries automobiles, 190 000 tonnes d'accumulateurs industriels et 160 000 tonnes de piles portables grand public sont rejetées.
English: Is convinced that patients must be empowered and that, in this context, information strategies should be set up in order adequately to inform patients of their rights and obligations, including their right of free movement for health-care provision, thus allowing them increasingly to become active subjects rather than mere objects of health care; Amendment 2. Is convinced that patients must be empowered and that, in this context, information strategies should be set up in order adequately to inform patients of their rights and obligations, including their right of free movement for health-care provision, thus allowing them increasingly to become active subjects rather than mere objects of health care and fostering the personal maturity that will enable population groups to start to be able to provide their own responses to certain health needs, and to assume active responsibility for these; Or. it
French: Amendement 32 Patrizia Toia Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. est convaincu que les patients doivent se prendre en charge et que, dans ce contexte, des stratégies s'imposent pour les informer de leurs droits et de leurs obligations, y compris le droit à la libre circulation en matière de soins de santé, de façon à ce qu'ils deviennent des sujets actifs plutôt que de simples objets recevant des soins de santé; Amendement 2. est convaincu que les patients doivent se prendre en charge et que, dans ce contexte, des stratégies s'imposent pour les informer de leurs droits et de leurs obligations, y compris le droit à la libre circulation en matière de soins de santé, de façon à ce qu'ils deviennent des sujets actifs plutôt que de simples objets recevant des soins de santé, stratégies qui devraient favoriser l'acquisition d'une maturité personnelle grâce à laquelle des groupes de population peuvent se doter d'une capacité de réaction autonome et assumer une responsabilité active face à certains besoins sanitaires; Or. it
English: Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport (OJ L 123, 17.5.2003).
French: Directive 2003/30/CE du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports (JO L 123 du 17.5.2003).
English: You will be informed at each information collection point what information is required and what information is optional.
French: Certaines données que vous fournissez peuvent permettre une identification personnelle (c'est-à-dire des renseignements qui peuvent être associés à vous uniquement, comme vos nom, adresse, adresse électronique, numéro de téléphone, etc.).
English: Training First and foremost, integration requires the training of PHC personnel in primary mental health care.
French: Formation Avant tout, cette intégration exige que le personnel des soins de santé primaires reçoive une formation dans le domaine des soins de santé mentale.
English: A survey that relies on multiple years of sample data to support the production of estimates cannot easily accommodate content changes.
French: Bien souvent, les services nationaux de statistique n'ont pas de tels spécialistes parmi leur personnel et peuvent avoir intérêt à sous-traiter une partie ou la totalité de ces activités.
English: Is there a maximum number of times that a person with priority entitlement can refuse an offer?
French: Y a-t-il un nombre maximum de refus admissible? R. La Commission de la fonction publique surveille le dossier conformément à son mandat.
English: Paragraph 5.1.1.6., renumber as paragraph 5.1.1.5.
French: Paragraphe 5.1.1.6, renuméroter 5.1.1.5.
English: Letter dated 21 September 2001 from Maria Del Mar Julios Reyes, Member of Congress, Spain, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Mme Maria Del Mar Julios Reyes, membre du Congrès (Espagne)*
English: ARTICLE 44 AUTHORSHIP 44.01 The Employer agrees that original articles, professional and technical papers prepared by an employee, within the scope of his or her employment, will be retained on appropriate departmental files for the normal life of such files.
French: ARTICLE 44 QUALITÉ D'AUTEUR 44.01 L'employeur convient que tous les articles originaux et les documents professionnels et techniques rédigés par l'employé dans le cadre de son travail seront conservés dans les dossiers appropriés du ministère pendant la durée normale de ces dossiers.
English: This investment needs to begin now if the EU is to meet the long-term challenge of sustainable development.
French: Le potentiel d'innovation de l'Europe, s'il est bien ciblé, peut permettre d'élaborer des technologies dont d'autres pays sont susceptibles d'avoir besoin pour développer leur économie tout en limitant la dégradation de l'environnement.
English: The Beam*Link processor technology of COM DEV International that will be further developed under the contract with DND is a unique Canadian technology.
French: La technologie liée au processeur Beam*Link de COM DEV International, qui sera perfectionnée dans le cadre du contrat avec le MDN, est une technologie canadienne unique en son genre.
English: This document is not written to identify a particular building type and is not all encompassing.
French: Le présent document ne vise pas à prescrire un type particulier d'édifice ni à fournir une liste exhaustive des attributs recherchés.
English: The law firm Fischer & Partner and other law firms constitute the international K1–Victims Alliance.
French: Les „sinistrés“ du UBS Wealth Management Global Property Fund Ltd. demandent notre aide.
English: The Institute for Gender and Health, established in 2000, offered an unprecedented opportunity to investigate the influence of gender and sex on health.
French: L'Institut pour les femmes et la santé, créé en 2000, offrait la possibilité d'étudier l'influence des sexospécificités et de l'activité sexuelle sur la santé.
English: • Wilful attacks on human life or physical integrity, abduction and confinement of persons and the hijacking of aircraft, ships or any other means of transport;
French: • Les atteintes volontaires à la vie ou à l'intégrité physique de la personne, l'enlèvement et la séquestration de la personne ainsi que le détournement d'aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport;
English: You may feel irritable, hungry, tired, or more short-tempered than usual.
French: Il se peut que vous ressentiez de l'irritabilité, de la faim, de la fatigue ou que vous vous emportiez plus facilement.
English: For example, an exceptionally serious or sensitive matter in the area of law enforcement, security or international relations may be designated as exempt by means of a ministerial certificate; matters covered by such certificates may not be disclosed under the Act.
French: Par exemple, une affaire exceptionnellement grave ou délicate visant l’application de la loi, la sécurité ou les relations internationales peut être soustraite par voie d’attestation ministérielle; les questions visées par de telles attestations ne peuvent être faire l’objet de divulgations en vertu de la FOIA-I.
English: The receivable represents contributions outstanding from all donors, the details of which are reflected in schedule 1 for the current year and schedule 2 for all prior years.
French: Les contributions volontaires à recevoir sont les contributions à recevoir de l'ensemble des donateurs, dont le détail est donné au tableau 1 pour 1999 et au tableau 2 pour les années précédentes.
English: This includes private sector development, the development of physical infrastructure for industry and policies to foster internationally competitive manufacturing and services sectors.
French: Cela passe notamment par la promotion du secteur privé, la mise en place de l'infrastructure physique voulue pour l'industrie et des politiques propres à promouvoir une industrie manufacturière et un secteur des services compétitifs au niveau international.
English: Recommendation for WMM 3.2.14 Ensure that a long term IBD strategy for Iraq is developed and implemented.
French: Recommandation à l'intention de WMM 3.2.14 Veiller à ce qu'une stratégie à long terme en matière d'EIA soit élaborée et mise en oeuvre pour l'Iraq.
English: *NINTENDO DSi Sound comes preloaded on every NINTENDO DSi system.
French: *Le studio son NINTENDO DSi est fourni avec chaque console portable NINTENDO DSi.
English: See also A/47/PV.111 and A/55/PV.99.
French: Voir également A/47/PV.111 et A/55/PV.99.
English: This is a result of harmonization of environmental assessment processes in some provinces and because of Environment Canada's responsibility for and expertise in the protection of migratory birds.
French: Cette situation rÃ©sulte du fait que certaines provinces ont harmonisÃ© leurs processus d'Ã©valuation environnementale et qu'Environnement Canada possÃ¨de Ã la fois la responsabilitÃ© et l'expertise en ce qui a trait Ã la protection des oiseaux migrateurs.
English: Of these, about 1 million have returned to Kabul and Nangarhar provinces, and some 300,000 to Parwan, Baghlan, Kunduz and Kandahar.
French: Environ un million d'entre eux ont regagné les provinces de Kaboul et Nangarhar, et quelque 300 000 autres Parwan, Baghlan, Kunduz et Kandahar.
English: (Question 14, 60% are in contact at least monthly) 60% of survey respondents are in communication with external partners at least monthly.
French: (Question 14 : 60 % ont un contact au moins une fois par mois) 60 % des répondants à l’enquête communiquent au moins une fois par mois avec les partenaires externes.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Environmental Planner Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Social benefits The Bank operates its own crèche facility for children of members of staff.
French: L’intention de la Banque est d’utiliser les deux types de visites médicales de façon plus pertinente pour évaluer les risques et pour renforcer la promotion de la santé et la prévention tant au niveau des individus qu’à celui du groupe.
English: The last report of the Holy See (CERD/C/226/Add.6) was considered by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 5 August 1993 (CERD/C/SR.991 and 992).
French: Le rapport précédent (CERD/C/226/Add.6) a été examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 5 août 1993 (CERD/C/SR.991 et 992).
English: Every time you access your myCitadel Wallet account, your information is encrypted using the same technology as banks and financial institutions.
French: Chaque fois que vous avez acc�s � votre compte portefeuille myCitadel, toutes vos informations sont crypt�es da la m�me fa�on que dans les banques et institutions financi�res.
English: There is a Federal-Provincial-Territorial Working Group on Multicultural and Race Relations in the Justice System.
French: Il existe un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les relations multiculturelles et raciales dans le système de justice.
English: Can the Council comment on Member State progress with regard to diverting biodegradable waste from landfill, as outlined in the Landfill Directive (1999/31/EC)?
French: Le Conseil peut-il se prononcer sur les progrès réalisés par les États membres en ce qui concerne la réduction des déchets biodégradables mis en décharge, conformément à la directive 1999/31/CE relative à la mise en décharge des déchets? (1999/31/CE)?
English: 3.3.3 Policy Design Strategy Design, Involvement and Partnerships In almost all the community projects/programs, strategies "arose from the collective minds of the people involved."
French: 3.3.3 Conception des politiques Conception des stratégies, apport et partenariats Dans le cadre de presque tous les projets/programmes communautaires, les stratégies « sont le fruit des réflexions collectives des personnes qui s’y sont investies ».
English: Pursuant to the recommendations contained in the report “Trafficking in Human Beings in Switzerland”, in 2003 the Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants (Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants (SCOTT)) was created.
French: Suivant les recommandations contenues dans le rapport « Traite des êtres humains en Suisse », en 2003, le Service de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants (SCOTT) a été créé.
English: The subject goods are normally imported into Canada under the following ten-digit Harmonized System classification numbers: 4813.10.00.00 4.
French: Les marchandises en cause sont habituellement importées au Canada sous le numéro de classement à 10 chiffres suivants du Système harmonisé : 4813.10.00.00.
English: Our report represents a consensus reached by the Commission members after considerable deliberation and consideration of public input.
French: Notre rapport est le fruit d’un consensus auquel les membres de la commission sont parvenus après de longues délibérations et un examen approfondi des commentaires du public.
English: The independence of the future Central Bank will be stronger than that of any other similar institution, as I explain in the opinion which is submitted to you.
French: L'indépendance de la future Banque centrale sera plus forte que celle de toute autre institution analogue, comme je le montre dans l'avis que je vous soumets.
English: As part of the BuCor's rehabilitation and treatment program, youth offenders are required to participate in work programs as long as they are physically and mentally fit to perform the assigned jobs.
French: Dans le cadre du programme de réinsertion et de traitement du BuCor, les jeunes délinquants doivent participer à un programme de travail dans la mesure où ils sont physiquement et mentalement capables d'effectuer les tâches assignées.
English: The Committee noted that the conflict in Guinea-Bissau was over but that it had had a great impact on the economic situation, which was very grave.
French: Le Comité a pris note que le conflit de Guinée-Bissau était terminé tout en relevant son impact considérable sur la situation économique qui s'avérait très critique.
English: MEDASSET believed that a better protection of the area would be obtained if important beaches were designated as national parks, as there may be tourist development projects that would be not compatible with the preservation of marine turtles.
French: Selon MEDASSET, on pourrait mieux protéger la zone en classant parc national les plages importantes, car des projets de mise en valeur touristique peuvent être incompatibles avec la préservation des tortues de mer.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its fifty-eighth session had a long debate on the consistency between the Convention on Road Traffic, 1968, and the vehicle technical regulations.
French: À sa cinquante-huitième session, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a eu un long échange de vues sur la cohérence entre la Convention de 1968 sur la circulation routière et les Règlements techniques concernant les véhicules.
English: Poor countries have fewer economic and political resources with which to manage conflicts.
French: Les pays pauvres disposent de moins en moins de ressources économiques et politiques pour gérer les conflits.
English: In particular, junior company and grassroots spending were up significantly.
French: Effectivement, tel que prévu dans l’édition de 2001 du Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne, le CIIE et les crédits d’impôt connexes ont eu l’effet d’accélérer la reprise des dépenses d’exploration lorsque les prix des métaux ont enfin montré des signes de progression.
English: To that end, policy coherence in answering the structural problems of the economies of these countries is highly desirable.
French: À cette fin, il est hautement souhaitable de faire preuve de cohérence en s'attaquant aux problèmes économiques structurels des pays les moins avancés.
English: In the Arab LDCs, UNIDO is supporting efforts to overcome the economic stagnation arising from low levels of industrial development and technology transfer.
French: Dans les PMA arabes, l'ONUDI soutient les efforts déployés pour surmonter la stagnation économique imputable au faible niveau de développement industriel et des transferts de technologie.
English: When was the Deputy Minister's current vehicle purchased, what factors were taken into account in deciding which vehicle to purchase and when is it scheduled for replacement? 5.
French: À quand remonte l'achat du véhicule actuel du sous-ministre, quels sont les facteurs dont il a été tenu compte au moment du choix de ce véhicule, et quand ce véhicule doit-il être remplacé? 5.
English: Non-Muslim foreign workers and professionals - even diplomats - in the Maldives cannot exercise their religious rights in public.
French: Les travailleurs et les cadres étrangers non musulmans − même les diplomates − ne peuvent exercer aux Maldives leurs droits religieux en public.
English: (b) A device to prevent immediate passage of flame shall be fitted to both the inlet and outlet of a vacuum pump/exhauster unit which may create sparks and which is fitted on a tank used for the carriage of flammable wastes;
French: (b) Un dispositif visant à empêcher le passage immédiat d'une flamme doit être fixé à l'entrée et à la sortie du dispositif pompe à vide/exhausteur, susceptible de produire des étincelles, monté sur une citerne employée pour le transport de déchets inflammables;
English: The board of CompCorp is made up of independent directors, none of whom may be a director, ofﬁcer or employee of a member life insurance company.
French: Le gouvernement a le pouvoir de renverser les décisions du conseil d’administration par des directives à la SADC, mais il n’en a jamais usé jusqu’ici.
English: Banker's acceptance – a short-term credit instrument sold on the open market at a discount and payable at maturity. Bearer form – a debt is in bearer form if its terms state that it is payable to the bearer or to "cash," or if it does not indicate a specific payee.
French: Agent de transfert – Une banque ou une société de fiducie désignée par une société afin de tenir des registres de chaque propriétaire inscrit des titres de la société, d'enregistrer les transferts de ces titres et de payer les intérêts ou les dividendes sur des titres en circulation au nom de la société.
English: How right it is that they are playing an active part in this session.
French: Elles participent activement à cette session, et ce n'est que justice.
English: They reviewed the commissions' input and participation in the CCA/UNDAF process as well as the important issue of strengthening the relationship between the commissions and relevant regional and subregional organizations working in the area of peace-building in their respective regions.
French: Les secrétaires exécutifs ont examiné la question de la contribution et de la participation des commissions au processus des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et la question importante du renforcement des liens entre les commissions et les diverses organisations régionales et sous-régionales oeuvrant dans le domaine de la consolidation de la paix dans leurs régions respectives.