ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternate locations include other friendly missions, "commercial" locations such as hotels, or a neighbouring Canadian Mission.
French: En outre, ISR travaille avec les missions Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 84
English: I was going to ask for the floor, but Mr Corrie asked for it and I felt that he was representing me when he asked the President to intervene.
French: J' allais demander la parole, mais M. Corrie l' a demandée et je me suis sentie représentée par lui quand il a demandé à la présidence d' intervenir.
English: I would like to turn to my fellow Members and say that the European Parliament has a majority which transcends political and national divisions. This majority is in favour of a plan for a new European federalism.
French: Et je voudrais me tourner vers mes collègues pour affirmer que le Parlement européen dispose, en son sein, d'une majorité qui transcende les clivages politiques et nationaux, une majorité favorable à un projet de nouveau fédéralisme européen.
English: Certain objects certified as being of cultural importance to Canada are exempt from capital gains tax if donated to a designated museum or art gallery.
French: Certains objets attestés comme étant d’importance culturelle pour le Canada sont exonérés de l’impôt sur les gains en capital s’ils sont donnés à un musée ou à une galerie d’art désignés.
English: Many national Governments have taken the lead in the development of literacy policy, for example, in developing their literacy situation analysis and integrating adult literacy into education plans and poverty reduction strategies.
French: Nombre de gouvernements ont pris l'initiative en élaborant des politiques efficaces d'alphabétisation, par exemple, en analysant leur situation dans ce domaine et en intégrant l'alphabétisation des adultes dans les plans d'éducation et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Data on the amount of landfill gas captured were collected by Environment Canada’s National Office of Pollution Prevention. The captured gas data are based on estimates supplied by individual landfill operators.
French: Les données sur les émissions des sites d’enfouissement des déchets de bois pour les années 1998 à 2001 ont été recalculées en posant comme hypothèse que la quantité annuelle des déchets de bois déversés dans les sites d’enfouissement est restée constante depuis 1997.
English: Communicate our commitment to sustainable development to the public Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 2.3.1 Convey our sustainable development commitment to the public by March 31, 2006 Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) ACSB, RCB, CPB, Appeals, PAB/ /-
French: Communiquer au public notre engagement à l’égard du développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 2.3.1 Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGCSC, DGRR, DGPO, DGPO, DGAP/ - / -
English: Exceptions to the prohibition are made for positive action measures, and genuine occupational requirements as well certain exceptions for differences in treatment on grounds of age.
French: Il peut être dérogé à l'interdiction générale de la discrimination pour permettre l’adoption de mesures d’intervention positive, dans le cas où des exigences professionnelles essentielles l’exigent, ainsi que pour des motifs liés à l'âge justifiant un traitement différencié.
English: For each participant, samples of drinking water, and beverages and indoor, outdoor and personal air were collected over a single 24-hour period.
French: Pendant une seule période de 24 heures, on a prélevé des échantillons d'eau potable, de boissons et d'air intérieur, extérieur et individuel auxquels chaque participant était exposé.
English: M Tepper, MD, MHSc, P Gully, MB, ChB, Blood-borne Pathogens Division, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa, Ontario.
French: Drs M Tepper, MHSc, P Gully, MB, ChB, Division des pathogènes à diffusion hématogène, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa (Ontario).
English: Support research through the Research Grants and the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) programs
French: Appui à la recherche dans le cadre des programmes de subventions ordinaires de recherche et des Grands travaux de recherche concertée (GTRC)
English: (3) A reply brief filed pursuant to rule 57(3) shall include a table of contents and a table of authorities, indicating those principally relied upon in the argument.
French: (3) Les contre-mémoires déposés conformément au paragraphe 57(3) doivent contenir une table des matières et une liste de la jurisprudence et des documents cités, avec indication des principaux jugements et documents qui sont invoqués dans l’argumentation.
English: - ST/SGB/2003/8, entitled “Amendments to staff rules 110.4 (a), 111.2 (i), 210.1 (b) and 310.1 (d), and
French: • ST/SGB/2003/8, intitulée « Modification des dispositions 110.4 a), 111.2 i), 210.1 b) et 310.1 d) du Règlement du personnel »;
English: However, it is apparent that in the case at hand, the seats assigned on the two aircraft, which the carriers assert offered the most space available, did not provide sufficient space for Mr. East and his service animal.
French: Toutefois, il est évident que dans le cas présent, les sièges assignés à bord des deux aéronefs, qui, selon les transporteurs offrent le plus d'espace possible, n'ont pas suffi à M. East et son animal aidant.
English: As a result of its investigations, the Panel has successfully determined that there are no financial records in the walk-in vault located in the building that was formerly occupied by Tradevco Bank (see annex XI).
French: Les recherches entreprises par le Groupe d'experts ont permis de conclure à l'inexistence de documents financiers dans la salle des coffres de l'immeuble qui avait été occupé par la Tradevco Bank (voir annexe XI).
English: The Forum has sponsored a number of workshops and gatherings in order to share information on ISR demonstration projects, particularly with respect to "what works and what doesn’t."
French: Le Forum a commandité de nombreux ateliers et assemblées dans le but de diffuser l'information concernant les projets pilotes de la RSR, en particulier en ce qui concerne leurs « aspects efficaces et inefficaces ».
English: The data in Table 1 show that the average annual after-tax family income for the whole sample is $40,801 (sd 23,347) and that 37.9 percent of the sample are economically disadvantaged (according to Statistics Canada's LIM).
French: Selon les données reproduites dans le tableau 1, le revenu annuel moyen des familles après impôt pour l'échantillon complet est de 40 801 $ (écart-type : 23 347), et 37,9 p. 100 des personnes comprises dans l'échantillon sont économiquement défavorisées (d'après la MFR de Statistique Canada).
English: - Second OPCW exercise on the delivery of assistance, Assistex2, to be held in Lviv, Ukraine from 10 to 13 October 2005.
French: • Deuxième exercice de l'OIAC sur la prestation d'assistance, Assistex2, prévu du 10 au 13 octobre 2005 à Lviv (Ukraine).
English: Keep your spirits alive by filling them with HOPE.
French: My thought and prayers go with each and everyone of you over there.
English: The appellant stated that tariff item No. 9813.00.00, which is relied upon by the respondent, is not a taxing provision, rather, it is an exempting provision.
French: L'appelant a déclaré que le numéro tarifaire 9813.00.00, sur lequel se fonde l'intimé, n'est pas une disposition d'imposition, mais plutôt une disposition d'exonération.
English: 1 Taxable income thresholds will be adjusted in 2010 and future years to reflect Ontario inflation.
French: 1 Les seuils de revenu imposable seront rajustés en 2010 et les années suivantes en fonction de l'inflation en Ontario.
English: Such collaborative endeavours will ensure appropriate treatment for those affected by any outbreak while minimizing untoward effects of such threats on health care professionals and staff at care facilities, as well as on society at large.
French: De telles collaborations permettront d'assurer un traitement adéquat aux personnes touchées lors d'une éclosion, tout en minimisant les effets indésirables de ces menaces pour les professionnels de la santé et le personnel des établissements ainsi que pour l'ensemble de la société.
English: • program managers and experts analyzed the terms and conditions of their agreements with third parties and interviewed front line staff for evidence of barriers created in the practices of third party agents.
French: • des gestionnaires de programme et des spécialistes ont examiné les modalités de leurs ententes avec des tiers et ont interrogé des employés de points de service afin d'obtenir des preuves d'obstacles créés en raison des pratiques de tiers.
English: Smaller seeds travelled significantly farther than larger seeds; however, the relationship between weight and distance dispersed was weak (r2 = 0.043).
French: Les plus petites graines voyagent significativement plus loin que les plus grosses: cependant, la relation entre le poids et la distance de dispersion est faible (r 2 = 0,043).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40585 Canadian Environmental Assessment Registry Dobrota, new lease, Block 4 Lot 3 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40585 Registre canadien d'évaluation environnementale Dobrota, renouvellement du bail,bloc 4, lot 3 Projet sous un examen préalable type
English: 2,000 (monthly) 2,700 (weekly)
French: 2 000 (mensuel)
English: As it worked in the country to make the population aware of the implications of peacebuilding, the Government had become aware of how impatient people were to enjoy the dividends of peace.
French: En s'employant dans le pays à sensibiliser les populations aux implications de la consolidation de la paix, le Gouvernement a réalisé à quel point elles sont impatientes de profiter des dividendes de la paix.
English: Mr Speroni, EUR 5 000 is not a negligible amount, and no one forced Mr Brok into this situation.
French: 5000 euros, Monsieur Speroni, ce n'est pas rien, et nul n'a poussé M. Brok à se mettre dans cette situation.
English: Euratom Sustainably developing fusion energy and meeting the requirements of the nuclear fission sector in terms of safety, waste management, efficiency and competitiveness are the main objectives of this Specific Programme for nuclear research and training activities.
French: Euratom Développer durablement l'énergie de fusion et répondre aux besoins de la fission nucléaire en termes de sûreté, de gestion des déchets, d'efficacité et de compétitvité, tels sont les principaux objectifs de ce programme spécifique de recherche et de formation en matière nucléaire.
English: Contracting Parties to the Convention were encouraged to study and comment on the document.
French: Les Parties contractantes à la Convention ont été invitées à examiner le document et à formuler des observations à son sujet.
English: Article 18 sets forth the rights of detainees and accused persons and guarantees their right to be examined by a doctor of their choice.
French: L'article 18 précise quant à lui les droits du détenu ou du prévenu et lui garantit le droit de se faire examiner par un médecin de son choix.
English: A strain, which produces cytotoxin and no enterotoxin in vivo, caused a reduction similar to that observed with a nontoxinogenic strain.
French: Une souche ne produisant que de la cytotoxine in vivo, induit une réduction semblable à celle observée avec la souche non toxinogène.
English: Last year, 989 SMEs received assistance under the Business Development Program (BDP) for a total of $119 million in authorized assistance.
French: L’an dernier, 989 PME ont reçu au total 119 millions de dollars aux termes du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: Please login to your account below or Register for a new account.
French: Veuillez vous connecter à votre compte ci-dessous ou vous inscrire pour créer un nouveau compte.
English: See www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr_e.html.
French: Voir www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr_f.html.
English: Comments were also received on the costs associated with this regulatory initiative as presented in the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Des commentaires ont été également reçus concernant les coûts associés à cette initiative réglementaire présentés dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: However, that does not necessarily mean the cheapest on offer.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant qu'il faille nécessairement choisir l'offre la moins chère.
English: Sharing a scarce resource "We say that the hills are multiplying," jokes Nasinyama, referring to Kampala’s steady spread across the rolling hills of Lake Victoria’s northern shore.
French: Les femmes sont nombreuses à élever des volailles et à cultiver des champignons, parce qu’elles peuvent pratiquer ces activités à la maison tout en continuant de vaquer à leurs tâches ménagères.
English: • pumping rate needed to control plume;
French: • taux de pompage requis pour contenir le panache;
English: Equal rights The Committee examined various aspects of the right to equal treatment of the sexes from the standpoint of Article 1§2 of the Charter (Conclusions XVI-1, pp. 464-467).
French: Egalité des droits Le Comité a examiné les différents aspects du droit à l’égalité de traitement entre les sexes sous l’angle de l’article 1§2 de la Charte dans les Conclusions XVI-1 (tome 1, p.
English: Lastly, the community-based pilot team, clients and leadership were interviewed by conference calls.
French: Enfin, on a interrogé en téléconférence l'équipe pilote communautaire, les clients et les dirigeants.
English: The agreement that was made in Kyoto is an important step forward, but one that does not go nearly far enough.
French: Le protocole signé à Kyoto est un pas significatif, mais loin d' être suffisant.
English: Standby power to remote communication transceiver sites is not provided at some locations.
French: À certains aéroports, l’émetteur-récepteur à commande à distance n’est pas équipé d’une alimentation électrique de secours.
English: Ms. Flood-Beaubrun (Saint Lucia), speaking in explanation of vote before the voting, said it was regrettable that the draft resolution in question would not be adopted by consensus as in previous years.
French: Mme Flood-Beaubrun (Sainte-Lucie), expliquant son vote avant le vote, dit regretter que cette résolution ne soit pas adoptée par consensus comme les années précédentes.
English: Policy priorities for moving forward
French: Orientations prioritaires pour aller de l'avant
English: Ms. Lourie stated that the United States of America is wary of attempting to devise a global, one-size-fits-all approach that cannot appropriately address local concerns.
French: Elle indique que le gouvernement des États-Unis n'est pas en faveur d'un effort d'élaboration d'une approche globale, uniforme qui ne pourrait pas répondre adéquatement aux préoccupations locales.
English: Ovarian cancer* Age-standardized incidence rates for females aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 USA, SEER:
French: Cancer de l’ovaire* Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les femmes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997
English: The Committee also emphasizes that States must ensure that the matrimonial regime contains equal rights and obligations for both spouses, among others with regard to the ownership or administration of property, “whether common property or property in the sole ownership of either spouse”.
French: Le Comité souligne aussi que les États doivent veiller à ce que le régime matrimonial prévoie les mêmes droits et obligations pour les deux époux s'agissant notamment de la propriété ou de la gestion des biens, «qu'il s'agisse des biens communs ou des biens propres à chacun des époux».
English: In Fiji and Samoa, the police carry out various outreach activities at the grassroots level, for example by engaging with youth in church groups and with women's organizations.
French: Aux Fidji et au Samoa, la police mène diverses activités de sensibilisation au niveau local, par exemple en dialoguant avec les jeunes dans le cadre d'associations religieuses et avec les organisations de femmes.
English: Inland Customs Office - customs office classified as non direct point of entry providing a full range of customs services to the general public and to other service sites. e.g. In-bond highway, marine, rail, etc.
French: Navires commerciaux - site maritime autorisé où les navires commerciaux autres que les traversiers et navires de croisière font la déclaration d'entrée à l'ASFC
English: The other dimensions of energy security were not examined and, therefore, are not part of this report.
French: Les autres dimensions de la sécurité énergétique n'ont pas été étudiées et ne sont donc pas traitées dans le présent rapport.
English: Bibliographic database created by FAO in 1974.
French: Base de données bibliographiques créée par la FAO en 1974.
English: The Council linked with the work of the Federal/Provincial/Territorial Committee on AIDS in this regard and with the work of the new Health Canada HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program.
French: Le Conseil s'est lié au travail du Comité FPT sur le sida à ce niveau et à celui du nouveau Programme de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH de Santé Canada.
English: According to such principles evaluations should be understood as a learning tool aiming at understanding the achievement of results and improving the effectiveness of programmes.
French: Selon ces principes, il faudrait voir dans les évaluations, un outil d'apprentissage qui vise à faire comprendre comment on obtient des résultats et comment on améliore l'efficacité des programmes.
English: The Institute was urged to:
French: L'Institut a été fortement incité à :
English: Program is offered in Charlottetown and Summerside three times per year and in Montague twice per year.
French: Le programme est offert à Summerside et à Charlottetown trois fois par année et à Montague deux fois par année.
English: Further to his position as Director of Petro-Canada, Dr. Bruneau is also Director of Aurora Energy Resources Inc, the Canadian Institute of Child Health, and Sustainable Development Technology Canada.
French: Il est actuellement administrateur, tant au sein de Pétro-Canada que d'Aurora Energy Resources Inc., de l'Institut canadien de la santé infantile et de Technologie du développement durable Canada.
English: Very often terrorist groups of separatists and nationalists of various kinds maintain close ties among each other and are directly sponsored by States.
French: Très souvent, divers groupes terroristes de séparatistes et de nationalistes maintiennent des relations étroites entre eux et sont directement parrainés par des États.
English: Operating balances move into surplus positions The fiscal policy course on which the federal and provincialterritorial governments are embarked has resulted in significantly improved operating budget surpluses, defined as the difference between total budgetary revenues and program spending.
French: Les soldes de fonctionnement deviennent excédentaires La politique suivie par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux a considérablement accru les excédents de fonctionnement, définis comme la différence entre le total des recettes budgétaires et les dépenses de programmes.
English: Some examples on exclusive rights (the import and wholesale marketing of alcoholic beverages and the tobacco monopoly in Austria, the retail sale of alcohol in Sweden and Finland, the "de minimis aid" granted to transports by rail, road and inland waterways under regulation EEC/1191/69) illustrate the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising the inherent missions of these services’ missions of general interest.
French: Certains exemples en matière de droits exclusifs (l’importation et la commercialisation en gros des alcools et le monopole des tabacs en Autriche, la vente des alcools au détail en Suède et en Finlande, les «aides de minimis» octroyées aux transports par chemin de fer, par route et voie navigable par le règlement 1191/69/CEE) illustrent la flexibilité dans l’application du traité lorsqu’il s’agit de reconnaître les missions inhérentes à ces services d’intérêt général.
English: ON = an ongoing grant is defined as a grant in progress that has at least 6 months of term left as of the potential Group grant start date.
French: ON = une subvention en cours est une subvention qui doit durer encore au moins six mois à la date potentielle de début de la subvention de groupe.
English: Although temperate forests are also occupied and used by human communities, they have less frequently been relied on as places of exclusive residence.
French:   La ruée vers la croissance et le développement Le rythme de croissance des économies des nations de l'Asie du Sud-Est est nettement plus prononcé que celui qu'ont connu ou que connaissent aujourd'hui les grands pays industriels du monde tempéré, en particulier ceux d'Europe.
English: • Historical facts on Australia's role in WWI in the Ypres region ..link
French: • Le rôle de l'Australie dans la région d'Ypres durant la Première Guerre mondiale (disponible uniquement en anglais) ..lien
English: A copy of the Final Evaluation Report, which summarizes key learnings from this initiative, is available from: http://www.mheccu.ubc.ca/SP/publications/.  Article 7.
French: Vous pouvez vous procurer une copie du Rapport d'évaluation final, qui résume les principales conclusions tirées de cette initiative, à l'adresse suivante: http://www.mheccu.ubc.ca/SP/publications/.
English: Given the basic equity considerations that should be guiding this normative endeavor, the Committee was, after all, trying to look after the interests of impoverished, disenfranchised sectors of society.
French: Il serait entièrement correct et approprié, à son avis, que ces mécanismes imposent aux utilisateurs de savoirs traditionnels au moins une charge "raisonnable". Quoi qu’il en soit, ce paragraphe lui semble trop normatif, et il faudrait peut-être le supprimer.
English: A new document of licence bearing Licence No. 940224 will be issued to TK Air Charters Ltd.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 940224 sera délivrée à TK Air Charters Ltd.
English: Only a minority of Kurds commit acts of violence.
French: Seule une minorité des Kurde adopte une attitude violente.
English: It also calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of current measures in this context in order to identify potential shortcomings and to adjust these measures accordingly.
French: Il l'invite également à évaluer l'efficacité des mesures prises à cet égard afin d'en identifier les éventuelles lacunes et de procéder aux ajustements voulus.
English: The Senator at the Vimy Ridge Anniversary Celebration, accompanied by Corporal Mark A. Poirier (left) and Sergeant Jacques J. Poirier (right), Dorchester, NB April 29, 2007
French: La sénatrice à la célébration de l'anniversaire de Vimy Ridge, accompagnée par Corporal Mark A. Poirier (gauche) et Sergeant Jacques J. Poirier (droite), Dorchester, NB, 29 avril, 2007
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the National Research Council Canada (NRC) which describes for Canadians the expected achievements over the next three years:
French: Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l'innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l'investissement et favoriser la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: My delegation believes that the depth of R2P arises from a number of its virtues.
French: Ma délégation considère que la portée de ce concept tient à certaines de ses vertus.