ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compilation, which is 2,500 pages in length, will be distributed free of charge to the courts, members of the National Assembly, government officials and NGOs.
French: Il sera distribué gratuitement aux tribunaux, aux membres de l'Assemblée nationale, aux fonctionnaires et aux ONG.
English: (3) In the Air Services arbitration, the issue of proportionality was examined in some detail.
French: 3) Lors de l'arbitrage rendu dans l'affaire des Services aériens, la question de la proportionnalité a été examinée assez en détail.
English: A grant/contribution program may be congenial for NGOs, but the US model of tax credits may be a more effective tool for securing the support of the private sector.
French: Un programme de subventions ou de contributions pourrait satisfaire aux attentes des ONG, mais le modèle de crédits d’impôt adopté par les États-Unis constituera vraisemblablement un outil nettement plus susceptible de rallier le soutien du secteur privé.
English: As for the number of debates in the campaign, the book Television and Elections takes a sensible line :
French: L’assistance obligatoire au débat n’est pas réellement une option viable – les hommes politiques ont le droit de mener leur campagne comme ils le souhaitent.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 553 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 554 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: Mr President, in Amendment No 4 by Mr Pex there is a problem in the English translation.
French: Monsieur le Président, la traduction en anglais de l'amendement 4 de M. Pex pose un problème.
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z
English: To the extent that the GATS has application to health, education and social services, most of the concerns expressed regarding the threats that GATS obligations represent to the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and to the regulatory structures governing them appear unfounded.
French: Dans la mesure où l'AGCS s'applique aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux, la plupart des préoccupations exprimées aux sujet des menaces que feraient planer les obligations prises dans le cadre de l'AGCS sur la prestation par les gouvernements canadiens des services de santé et d'éducation et des services sociaux, et des structures de réglementation qui les régissent, semblent non fondées.
English: The plenary welcomed the adoption by the World Customs Organization of revised explanatory notes, which came into effect on 1 August 2004.
French: La réunion plénière s'est félicitée de l'adoption de notes explicatives révisées par l'Organisation mondiale des douanes, qui sont entrées en vigueur le 1er août 2004.
English: This new Directive will enter into force on 15 August 2009.
French: Une nouvelle directive a été adoptée en 2006 pour consolider et simpliﬁer l’ensemble de ces directives.
English: The examiner determines what constitutes a "tolerable" range of outcomes for an "acceptable" portion of the time in each case, based on conditions specific to the corporation under consideration (for example, industry norms and perceived risks and rewards).
French: L'examinateur détermine ce qui constitue une « fourchette acceptable » de conséquences pour une période de temps « acceptable » dans chaque cas, selon la situation particulière de la société examinée (p. ex. les normes de l'industrie, les risques perçus et les incitatifs).
English: In Ethiopia, for example, the World Bank has launched the Ethiopia Water Supply and Sanitation Project, which is aimed at improving roughly 5,500 rural water-supply schemes serving 2 million people, and about 75 town water supplies serving 1 million people.
French: En Éthiopie, par exemple, la Banque mondiale a lancé le Projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement, qui a pour objet d'améliorer quelque 5 500 installations qui approvisionnent en eau 2 millions de personnes en milieu rural et quelque 75 installations qui desservent 1 million de personnes en milieu urbain.
English: • Any combination of major primals packed in one carton.
French: Tout assortiment de découpes principales emballé dans un seul conditionnement.
English: Therefore, the attention paid, in Structural Funds expenditure, to the quantity and quality of energy used will also have to extend to choices to be made in the transport sphere.
French: Par conséquent, l'attention consacrée à la quantité et à la qualité de l'énergie utilisée dans la dépense des FS devra s'étendre aussi aux choix à faire dans le domaine des transports.
English: • Trade and Industrial Policy Research in South Africa (TIPS)
French: • Commerce, emploi et compétitivité (CEC)
English: Scarizzi and Marinaki, (8 December 1994) File T-403-94 (F.C.T.D.) (unreported)
French: Scarizzi et Marinaki, (8 décembre 1994) n o de greffe T-403-94 (Section de 1re instance, C.F.)
English: The second broad initiative to which I draw attention today relates to possible choices for regulating the promotion of tobacco products.
French: La deuxième grande initiative sur laquelle j'attire votre attention aujourd'hui concerne les options offertes pour la réglementation de la promotion des produits du tabac.
English: Conclusion This strategic environmental assessment makes it possible to distinguish the principal impacts that are likely to have an effect, on a one-time basis or cumulatively, on the environment and, to somewhat lesser degree, on the biophysical resources.
French: Conclusion Cette évaluation environnementale stratégique permet de dégager les principaux effets susceptibles d’apparaître de façon ponctuelle ou cumulative sur le milieu ou sur les ressources biophysiques à une intensité mineure.
English: The Committee on Employment and Social Affairs has virtually been neutralised - we do not have an appropriate mechanism here.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a été pratiquement neutralisée - nous ne disposons d'aucun instrument approprié.
English: In view of the advisory opinion of the International Court of Justice, Israel must also halt and reverse the construction of the separation barrier in the Occupied Palestinian Territory, including in and around Jerusalem, wherever it diverged from the 1949 Armistice Line and was contrary to international law.
French: Compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, Israël doit aussi cesser et inverser l'édification de la barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et à proximité de Jérusalem-Est, là où elle s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est contraire au droit international.
English: Contributing to the financial health of the federal government 297.
French: Contribution à la santé financière du gouvernement fédéral 297.
English: That is one of the measures that can be used by way of an emergency measure to protect children.
French: C'est l'une des mesures qui peut être utilisée aujourd'hui comme mesure d'urgence pour protéger les enfants.
English: Both virus incidence and concentration in the roots of red spruce vary by site and were greater in trees with little to moderate crown dieback than in trees with severe dieback.
French: L'incidence et la concentration du virus dans les racines de l'épinette rouge varient selon le site. Elles étaient plus élevées dans les arbres faiblement à modérément dépérissants que dans les arbres fortement dépérissants.
English: Such models rely on "transfer matrices," which assume that the total concentration or deposition of a pollutant at a receptor location is the sum of partial contributions, each of which is proportional to the emissions from a source or group of sources in a region.
French: Ces modèles sont établis à l’aide de « matrices de passage » qui reposent sur l’hypothèse que la concentration totale ou la retombée d’un polluant d’un poste récepteur est la somme des contributions partielles, chacune étant proportionnelle aux émissions d’une source ou d’un groupe de sources d’une région.
English: (b) In operative paragraph 7 (a), the words “as well as all relevant parties” were replaced by the words “including all relevant parties”, and the words “in Myanmar” were added at the end of the subparagraph;
French: b) À l'alinéa a) du paragraphe 7, les mots « ainsi qu'avec toutes les parties concernées » ont été remplacés par « y compris toutes les parties concernées » et les mots « au Myanmar » ont été ajoutés à la fin de l'alinéa.
English: Great location close to the Termini station for trains to the beach and Metro lines. Quite a few reasonable restaurants local to hotel including one next door if you don't like a long walk home.
French: accueil agréable avec une personne parlant le français ,a proximité du terminal, facile d'accès,propre ,les chambres sur l'arrière de l'hôtel sont au calme.
English: Financially, we contributed almost €78 million between 2002 and 2004.
French: Elle s’est d’ailleurs considérablement développée, au prix d’une augmentation importante de sa charge de travail.
English: That is why I welcome both the tone and form of the regulation.
French: En conséquence, je me félicite de ce règlement à la fois pour son esprit et pour sa forme.
English: A Unique Organization The business cycle at Elections Canada is defined by the period of time between federal electoral events.
French: • fournir des services de soutien au Parlement en matière de réforme électorale, notamment dans son examen des recommandations contenues dans les rapports législatifs du directeur général des élections
English: Factors to consider in assessing ice include the fact that the underside of ice ﬂoating on water will be close to the melting point, and the upper surface of exposed ice will be closer to air temperature.
French: Parmi les facteurs à considérer lorsqu’on évalue la glace, il faut mentionner le fait que la face inférieure de la glace, celle qui ﬂotte sur l’eau, sera proche du point de fusion et que la surface supérieure, celle qui est exposée, sera plus proche de la température de l’air.
English: Many industrial sectors use bio-based processes to make and improve their products.
French: Plusieurs secteurs industriels utilisent des procédés biologiques afin de fabriquer ou d'améliorer leurs produits.
English: In fact, we continue to be in that state of heightened vigilance, as is the case here in the United States, around mass transit because the investigations in London are not complete and we’re not exactly sure where those investigations may lead.
French: En fait, nous continuons d’être dans un état de vigilance accrue, comme c’est le cas aux États-Unis, en ce qui touche le réseau de transport en commun, puisque les enquêtes à Londres ne sont pas terminées et que nous ne savons pas exactement où ces enquêtes mèneront.
English: A Study of Mortality and Cancer Incidence in Uranium Workers: Eldorado Nuclear Cohort Update Purpose:
French: Étude de la mortalité et de l’incidence du cancer chez les travailleurs de l’uranium : mise à jour concernant la cohorte d’Eldorado Nuclear Objectif :
English: The Directive does not oblige operators to take out a financial security, such as insurance, to cover their potential insolvency.
French: La directive n'oblige pas les exploitants à se munir d'une garantie financière, telle qu'une assurance, de manière à couvrir leur potentielle insolvabilité.
English: The treatment produces beautiful, natural colored diamonds, in a wide range of rich colors.
French: Le traitement permet de produire de beaux diamants, colorés, dans un large éventail de riches couleurs.
English: However, the Committee notes with regret the abolition of the specific department dealing with child rights.
French: Il regrette cependant la suppression de l'organe qui était spécifiquement chargé des droits de l'enfant.
English: The results indicate that the counselling program should continue to be mandatory.
French: Les résultats obtenus donnent à penser qu’il faudrait maintenir le caractère obligatoire du programme de consultation.
English: I forgot to explain something when we first arrived.
French: J'ai oublié de vous expliquer quelque chose au début de la séance.
English: Booking.com: hotel Corralejo Beach, Corralejo , Spain - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Corralejo Beach, Corralejo , Espagne - 106 Commentaires Clients.
English: The key programme and project indicators around the adoption of good family care practices, HIV/AIDS and exclusion will be monitored and reviewed periodically to improve sub-project planning and implementation.
French: Les indicateurs clefs utilisés dans le cadre du programme et des projets - adoption de bonnes pratiques en matière de soins aux enfants donnés par les familles, VIH/sida et exclusion - feront l'objet d'une surveillance suivie et seront examinés périodiquement afin d'améliorer la planification et la mise en œuvre des sous-projets.
English: Borden proposed the appointment of a Canadian representative in Washington who would be independent of the embassy.
French: Borden proposa de nommer un représentant du Canada à Washington, qui serait indépendant de l'ambassade.
English: Do you need more information about…
French: Avez-vous besoin de plus de renseignements sur…
English: Energy output increases significantly across the Prairies as the harvestable biomass of hay production is greater than the grain output of annual crops (refer to Table 1 for the impact of forage on energy output).
French: La réduction de la consommation d’énergie dans le secteur des productions végétales découle de la baisse du recours aux intrants agricoles (tels qu’engrais, carburants, machines et produits agrochimiques) qui accompagne l’expansion de la superficie en foin.
English: Bowheads may use the reverberations of their calls off the undersides of ice floes to help them orient and navigate (Ellison et al.
French: Reproduction Les baleines sont actives sexuellement une bonne partie de l’année, bien que l’étude des fœtus révèle que la plupart des conceptions ont lieu à la fin de l’hiver ou au début du printemps (Koski et al., 1993).
English: A strong performance in the goods sector, particularly agriculture, mining and construction, led Manitoba’s expansion.
French: 100 la production des cultures de céréales et de plantes oléagineuses.
English: Real-time IBIS access through CIBIN and NIBIN electronic data exchanges will be made possible upon signing of an agreement between Canada and the United States.
French: Équipes intégrées de la police des frontières Le concept des Équipes intégrées de la police des frontières (ÉIPF) est une initiative proactive conçue pour répondre immédiatement à des renseignements en temps réel provenant d'une variété d'organismes canadiens et américains qui participent à ces équipes.
English: Of the latter, economic, social and cultural rights had as much importance as civil and political rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ont parmi ces droits autant d'importance que les droits civils et politiques.
English: Attention should also be paid to the outcomes of international disputes involving one or more international organizations so as to avoid situations in which, despite an immense body of theory on the responsibility of international organizations, courts had no way of attributing responsibility for wrongful acts, thus leaving the victims, whether other international organizations, States or individuals, without the possibility of reparation.
French: Il convient d'être attentif aussi aux résultats des différends internationaux auxquels sont mêlées une ou plusieurs organisations internationales pour éviter des situations dans lesquelles, malgré un immense travail théorique sur la responsabilité des organisations internationales, des tribunaux ne disposent d'aucun moyen pour attribuer la responsabilité d'actes illicites, ce qui laisse les victimes - organisations internationales, États ou particuliers - sans possibilité de réparation.
English: Then all of a sudden, here was an opportunity and something they could do.
French: Puis, tout d'un coup, voilà qu'elles avaient l'occasion de faire quelque chose.
English: The Commission should therefore consider the matter and decide whether the International Court of Justice was competent to deal with matters relating to the United Nations and its specialized agencies and other bodies in the United Nations system.
French: La Commission du droit international devra donc étudier et déterminer si la Cour internationale de Justice est l'instance compétente pour connaître des questions relatives à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées et autres organismes faisant partie du système.
English: Many thanks to Mr. Rasmus LERDORF which developed starting from 1994 this very useful programming language.
French: Un grand merci à M. Rasmus LERDORF qui a développé à partir de 1994 ce langage bien utile.
English: California's New Privacy Laws[40] California recently passed two privacy laws that apply to online businesses.
French: Les nouvelles lois sur la protection de la vie privée en Californie[40] La Californie a récemment adopté deux lois sur la protection de la vie privée qui s'appliquent aux entreprises qui font des affaires sur Internet.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unis, Recueil des Traités, vol.  1954, n° 33480.
English: Appendix B The World Health Organisation Commission on the Social Determinants of Health The Commission on Social Determinants of Health (Commission) was launched in March 2005 and will complete its initial work in May 2008.
French: Annexe B La Commission de l’Organisation mondiale de la santé sur les déterminants sociaux de la santé La Commission sur les déterminants sociaux de la santé (la Commission) a été formée en mars 2005 et terminera son travail initial en mai 2008.
English: The current CIHR structure (composed of 13 Institutes) meets with moderate approval from funded researchers and is seen to be at least to some extent the best way to achieve the goals of CIHR.
French: La structure actuelle des IRSC (qui sont composés de 13 instituts) suscite une approbation moyenne de la part des chercheurs financés, et elle est considérée être, du moins dans une certaine mesure, la meilleure façon d’atteindre les buts des IRSC.
English: The DNA chip uses microchip technology to dramatically accelerate genetic studies.
French: Les puces à ADN utilisent la technologie des microcircuits intégrés pour grandement accélérer les analyses génétiques.
English: "In Africa, where dissemination of information is many times difficult due to the gaping digital divide and poor technological advances, intellectual property is playing a vital role in bringing knowledge to the people.
French: "En Afrique, où la diffusion de l’information est extrêmement difficile en raison de l’importance de la fracture numérique et de l’insuffisance du progrès technique, la propriété intellectuelle joue un rôle vital en permettant aux peuples d’accéder au savoir.
English: In the same resolution, the General Assembly stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urged States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions.
French: Dans cette même résolution, elle a souligné qu'il importe, pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international au niveau mondial, que les conventions issues des travaux de la Commission entrent en vigueur, et, à cette fin, a invité instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer.
English: The Lands within Me Curator's Biography Art Works Credits
French: Ces pays qui m'habitent Biographie de la conservatrice Œuvres Crédits
English: [b] Responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) was transferred to the TBS through an Order in Council dated February 6, 2006.
French: [b] La responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSTR) a été transférée par décret au SCT le 6 février 2006.
English: The Ombudsman therefore re-states the draft recommendation as a recommendation to the Commission as follows:
French: Le Médiateur réitère par conséquent son projet de recommandation sous forme de recommandation à l'intention de la Commission, comme suit:
English: Additionally, the Chief Actuary will report on an ongoing basis on the savings to the employment insurance program, as a result of the operation of provincial plans, and on the associated premium rate reduction.
French: En outre, l'actuaire en chef fera rapport sur une base permanente sur les économies du régime de l'assurance-emploi par suite de la mise en œuvre de régimes provinciaux et sur la réduction du taux de cotisation qui lui est associée.
English: Between 2225 and 2250 hours, the enemy Israeli forces directed a searchlight from their position at Ruwaysat al-`Alam inside the occupied Shab`a farmlands towards the area of the vineyards and the spring outside Kfar Shouba.
French: Le même jour, entre 22 h 25 et 22 h 50, les forces de l'ennemi israélien postées à Rouissat al-Alem, dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées, ont braqué les feux de projecteurs en direction des régions d'Al-Kouroum et d'Al-Ain à la sortie de la localité de Kafr Chouba.
English: Bulletin — July 2008 Service Standards The CSBF Program's service standards were outlined in the April 2007 Bulletin.
French: Bulletin — juillet 2008 Normes de service Les normes de service du Programme FPEC ont été présentées dans le bulletin d'avril 2007.
English: Any other animal types for these commodities were excluded at the sampling point.
French: Tout autre type d’animal provenant de ces filières avait été exclu au point d’échantillonnage.
English: However this presence has yet to translated in similar qualitative presence.
French: Mais, aujourd'hui, cette présence doit également se situer au niveau qualitatif.
English: Cases have come to light in which children have been transported overland to neighbouring Colombia and Venezuela in a journey that lasts weeks and months.
French: Des cas ont été signalés où des enfants avaient été transportés par voie terrestre dans les pays voisins, la Colombie et le Venezuela; le voyage pouvait durer des semaines voire des mois.
English: In consequence, the Agency must conclude that the operation of train service on the branch line is not economically essential to users of transportation service.
French: Par conséquent, l'Office doit conclure que l'exploitation du service ferroviaire sur l'embranchement n'est pas essentielle, du point de vue économique, pour les utilisateurs du transport.
English: In the event that the Selling Party requires an export licence to fulfil its obligations, the contract shall be concluded subject to the condition precedent that an export licence is granted. The Selling Party shall undertake to apply for the relevant licence from the appropriate authority.
French: Si le vendeur a besoin d'une autorisation d'exportation pour lui permettre de répondre à ses obligations de prestation, le contrat se réalise à la condition suspensive qu'une autorisation d'exportation est délivrée.