ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: has its biggest problem -- if we want to be actively involved with as much of the free software community as possible, I suspect it's necessary for someone to seek out those disagreements and step in as an advocate for the outsider's case, simply because they're not familiar enough with Debian to argue it on their own terms, and your ideas shouldn't be dismissed just because they seem to contradict Debian's conventional wisdom.
French: rencontre son plus grand problème – si nous voulons être activement impliqués dans la communauté du logiciel libre autant que possible, je pense qu'il est nécessaire que quelqu'un recherche ses désaccords et intervienne en tant que militant pour les non-initiés, simplement parce qu'ils ne sont pas assez familiers avec Debian pour discuter avec leurs mots propres, et que leurs idées ne devraient pas être écartées juste parce qu'elles semblent contredire la sagesse conventionnelle de Debian.
English: In other words, they had found a new way of associating birds on southern wintering grounds to breeding areas in North America.
French: Autrement dit, ils ont trouvé une nouvelle façon d'associer les oiseaux migrateurs vers le sud aux aires de couvaison en Amérique du Nord.
English: A user can't exploit this hole deliberately to gain privileges (ie.
French: Un utilisateur ne peut pas exploiter cette faille de sécurité délibérément pour obtenir les privilèges (i.e.
English: • the nature and extent of each participant's effective ownership interest in the results of the QCCA activities;
French: • la nature et l'étendue de la part effective que chaque participant détient dans les résultats des activités visées par l'AAPC;
English: That right is reflected in a range of criminal, civil and social provisions.
French: Cela se traduit par un ensemble de dispositions d'ordre pénal, civil et social:
English: Review of CEC documents Review of Canadian policy documents KII-1 and KII-2
French: Examen des documents de la CCE Examen des documents relatifs aux politiques du Canada ERC-1 et ERC-2
English: But this is how Parliament works, with all of us Members, however experienced or inexperienced in the arcane arts of banking regulation, expected to make hundreds of reasoned judgments on questions, many of which cannot be answered in any objective way.
French: Mais voilà comment fonctionne notre Parlement, et on attend de nous autres députés, qui possédons ou non une expérience de l’art obscur de la réglementation bancaire, que nous formulions des centaines de jugements mûrement réfléchis sur des questions dont beaucoup ne peuvent pas recevoir de réponse objective.
English: Since the beginning, this building was used for educational and cultural purposes.
French: Ce bâtiment est destiné pour un usage culturel et éducatif.
English: 1826 The construction of the Rideau Canal is approved and By arrives in Canada to sets up his headquarters.
French: 1826 La construction du canal Rideau est approuvée et By arrive au Canada afin d'y installer ses quartiers généraux.
English: "Electric state of charge" means the instantaneous ratio of electric quantity of energy stored in the traction battery relative to the maximum quantity of electric energy which could be stored in this battery.
French: Par "état de charge électrique", on entend le rapport instantané entre la quantité d'énergie électrique stockée dans la batterie de traction et la quantité maximale d'énergie électrique pouvant être stockée dans cette batterie;
English: (d) Avoid criminalizing child victims of sexual exploitation and ensure proper prosecution of perpetrators;
French: d) De s'abstenir de pénaliser les enfants victimes d'exploitation sexuelle et de veiller à ce que les responsables soient dûment poursuivis;
English: Four areas of research warrant consideration using a range of designs and methods.
French: Les électeurs non inscrits sur la liste électorale pouvaient s’inscrire au bureau de vote au moment de voter.
English: However, the GSP should prevent this from happening.
French: Cependant, la Politique du gouvernement sur la sécurité devrait empêcher une telle situation de se produire.
English: With these types of positive early experiences, children will succeed in school and in life.
French: Forts de ce genre d’expériences positives en bas âge, les enfants réussiront à l’école et dans la vie.
English: Available in two colours and with seven sizes available, the ICEPEAK 3 offers the perfect weight range for all pilots.
French: Malgré des performances encore accrues par rapport à sa grande sœur, l’Icepeak XP, l’ICEPEAK 3 parvient à maintenir une facilité de pilotage unique parmi les voiles de compétition disponibles à ce jour. L’ambition de l’Icepeak XP était déjà grande, et les nombreux podiums du plus haut niveau auxquels ont accédé des pilotes volant sous Niviuk ont démontré qu’avec une voile conçue pour gagner, c’est forcément déjà un pied sur la plus haute marche du podium.
English: This programme area will aim to achieve programmatic synergies with other relevant chemicals management agreements, particularly the Stockholm Convention Secretariat, and will be implemented in close collaboration with the Basel Convention and the Chemicals Branch of the UNEP Division of Industry, Trade and Economics.
French: Ce programme aura pour objectif la création de synergies avec les autres accords pertinents sur la gestion des produits chimiques, en particulier le secrétariat de la Convention de Stockholm, et il sera mis en œuvre en étroite collaboration avec la Convention de Bâle et le Service Substances chimiques de la Division de l'industrie, du commerce et de l'économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Expected accomplishment (a) should read: “Improved capacity of member States to design, implement and monitor development policies and strategies that address the needs of the poor, taking into account the goals of the Millennium Declaration and the priorities of NEPAD”.
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, à l'alinéa a), lire : « Capacité améliorée des États membres d'élaborer, de mettre en oeuvre et de suivre des politiques et des stratégies de développement visant à pourvoir aux besoins des pauvres, compte tenu des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des priorités du NEPAD ».
English: Thursday, 6 April 2006
French: Jeudi 6 avril 2006
English: During the discussion of the above issues, the participants referred to growing difficulties faced by young people in their attempt to enter the labour market and to earn a decent income.
French: Au cours du débat consacré à ces différents thèmes, les participants ont évoqué les difficultés croissantes que rencontrent les jeunes désireux d'entrer dans la vie active et de gagner convenablement leur vie.
English: (B) Item 1.1.1 Amount disbursed for country subsistence allowances to staff involved in peacekeeping operations.
French: b) Ligne 1.1.1 : montants versés au titre de l'indemnité de subsistance au personnel détaché aux opérations de maintien de la paix.
English: On 24 May Parliament adopted a resolution on the present situation in Kashmir and future prospects for the region, in which it expressed its wish to strengthen bilateral relations between India and Pakistan in an effort to normalise the situation there.
French: Le 24 mai, le Parlement européen a adopté une résolution sur la situation actuelle et les perspectives d’avenir au Cachemire, dans laquelle il exprime son souhait de renforcer les relations bilatérales entre l’Inde et le Pakistan dans le but de normaliser la situation de cette région.
English: It is expected that there will be some form of data sharing with the provinces and the potato marketing boards. Retention and Disposal Standards:
French: Dans les cas suspectés d'intoxication alimentaire, on stocke d'autres données, y compris les symptômes des maladies. Normes de conservation et de destruction :
English: During the course of the Meeting the High Contracting Parties considered documents CCW/MSP/2008/1 to CCW/MSP/2008/4 as listed in Annex VII.
French: Durant la Réunion, les Hautes Parties contractantes ont examiné les documents CCW/MSP/2008/1 à CCW/MSP/2008/4 énumérés dans l'annexe VII.
English: Quiet and good location for touristic events and restaurants.
French: The hotel is situated near the University and less than a 5 minute walk from the center of old town Innsbruck. Although we only had a standard room, it was relatively large by European standards with a separate sitting area and two balconies.
English: What if you do not frequently travel abroad?
French: Vous ne vous rendez pas si souvent à l'étranger ?
English: This gives them an advantage over enhanced river released smolts by allowing them to better acclimate to the marine environment before release which helps them to avoid predation.
French: Ceci leur permet de mieux s'acclimater au milieu marin avant leur remise, ce qui les aide à éviter la prédation et leur donne un avantage sur les saumoneaux mis en valeur et remis à l'eau à partir des rivières.
English: We will continue to inform you about important policy decisions relating to competition and will endeavour to address your requests in our response to your resolution, either in the next Report on Competition Policy or on an ad hoc basis, as requested by Mr Bütikofer and other Members.
French: Nous continuerons de vous informer sur les importantes décisions de politique se rapportant à la concurrence et nous nous efforcerons d'aborder vos demandes dans notre réponse à votre résolution, soit dans le prochain rapport sur la politique de concurrence, soit sur une base ponctuelle, comme M. Bütikofer et d'autres députés l'ont demandé.
English: 1 (212) 963-6195; fax 1 (212) 963-3689; e-mail kamaln@un.org) or Mr. Yuriy Kryvonos (tel.  1 (917) 367-1096; fax 1 (212) 963-3689; e-mail kryvonos@un.org).
French: Pour renseignements et assistance, veuillez prendre contact avec M. Nazir Kamal (tél. 1 (212) 963-6195; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel kamaln@un.org); ou M. Yuriy Kryvonos (tél. 1 (917) 367-1096; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel kryvonos@un.org).
English: Being distinctively small, charming and friendly, the hotel offers you high-quality services and a warm atmosphere.
French: Ce petit hôtel charmant et accueillant offre un service de qualité et une atmosphère chaleureuse.
English: Non-food needs, which had been seriously underfunded, were also increased from $112 million to $135.6 million.
French: Le financement des besoins non alimentaires, qui avait été largement insuffisant, est également passé de 112 millions de dollars à 135,6 millions de dollars.
English: The General Assembly in its resolution 54/33 requested the Secretary-General, working through appropriate United Nations bodies and in cooperation with the heads of relevant organizations, to undertake measures aimed at:
French: Dans sa résolution 54/33, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire des organes compétents des Nations Unies, et en coopération avec les chefs des organismes concernés des Nations Unies, de prendre des mesures visant :
English: The accused shall have the right to have a defence counsel be present at his/her examination.
French: Tout prévenu a le droit de se faire assister par un avocat lors de son interrogatoire.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D7-3-8 Goods Purchased by Canadian Government Departments Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D7-3-8 Marchandises achetées par les ministères du gouvernement canadien Document complet :
English: Following its adoption by the Working Party in March 2005, such a recommendation could then be transmitted to the ECMT Council of Ministers and thereafter to the Committee for endorsement.
French: Après son adoption par le Groupe de travail en mars 2005, une telle recommandation pourrait être communiquée au Conseil des ministres de la CEMT, puis au Comité, pour approbation.
English: Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
French: Les méthodologies d'estimation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal sont celles qui sont agréées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et approuvées par la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: It is possible for firms to act in a "consciously parallel" fashion, thereby achieving higher profits than would be the case in a competitive environment.
French: Ainsi, les entreprises peuvent agir d'une façon « consciemment parallèle » et toucher de ce fait des profits plus élevés que ceux qu'elles réaliseraient dans u n milieu concurrentiel.
English: Let me simply say that the year 2005 will be an important one for the Tribunal and that I look forward to reporting about the progress made at the next two occasions.
French: J'ajouterai tout simplement que l'année 2005 sera une année importante pour le Tribunal et que j'attends avec intérêt les deux occasions que j'aurai de venir faire rapport sur les progrès réalisés.
English: Draft opinion (PE 374.024v01-00) Manolis Mavrommatis Commission Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/CE) (2006/2008(INI))
French: Projet d'avis (PE 374.024v01-00) Manolis Mavrommatis Recommandation de la Commission du 18 mai 2005 relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) (2006/2008(INI))
English: With its 75 km through the Laurentian forest, this trail represents a real challenge for outdoor adventurers.
French: Avec ses 75 km à parcourir au coeur de la forêt laurentienne, ce sentier de longue randonnée se révèle un véritable défi pour les amateurs de plein air.
English: SAMRO Southern African Music Rights Organization  SECES Syndicat des Enseignants Chercheurs des Universités de Madagascar
French: Un mouvement populaire d'envergure nationale, sous forme de manifestation, suivie d'une grève générale, a réclamé la confrontation des procès-verbaux des résultats obtenus par les candidats dans les 16 000 bureaux de vote.
English: Communes with fewer than 25,000 inhabitants will vote for single candidates; those with more than 25,000 will vote by list with proportional representation.
French: Ainsi, les communes de moins de 25 000 habitants voteront selon le suffrage uninominal, celles de plus de 25 000 habitants selon le scrutin de liste à la proportionnelle.
English: By funding these organizations and facilitating their networking, the Agency moves closer to citizens and the different regional realities, and offers local economic agents the opportunity of contributing to the development of their economy.
French: En apportant son appui à ces organismes et en animant leur mise en réseau, l'agence se rapproche des citoyens et des différentes réalités régionales et offre la possibilité à des intervenants locaux de contribuer au développement de leur économie Comme l'illustre le tableau ci-dessous, l'agence exerce son mandat dans un environnement complexe composé d'une variété d'acteurs, dont elle est d'ailleurs partie intégrante.
English: An appeal against the decision of the Administrative Tribunal can be lodged with the Administrative Court.
French: Apple du jugement du tribunal administratif peut être interjeté auprès de la Cour administrative.
English: • Who has to keep books and records?
French: • Qui doit tenir des registres comptables?
English: The authorities provided under the Food and Drugs Act do not address our current regulatory environment, and the Act does not address the Branch’s expanded mandate.
French: Les pouvoirs conférés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues ne tiennent pas compte de notre environnement réglementaire actuel et la loi ne tient pas compte du mandat élargi de la Direction générale.
English: Lastly, the recommendations of the CEBS on methods for optimising financial instruments should help European banks to make their methods more reliable and transparent.
French: Enfin, les recommandations du CEBS s’agissant des méthodes de valorisation des instruments financiers devraient aider les banques européennes à renforcer la fiabilité et la transparence de leurs méthodes.
English: Especially in the southern Member States, the tourist industry is a major source of income.
French: En effet, l'industrie touristique est une source appréciable de revenus dans les pays méridionaux.
English: Students will be provided with adequate space to plan passages, work on assignments, and conduct briefings.
French: Les étudiants disposeront d'assez d'espace pour planifier les passages, faire leurs travaux et tenir des séances d'information.
English: • The White Paper will formulate a long-term vision of what is to be expected from a policy promoting intercultural dialogue within European societies, across national borders and between Europe and neighbouring regions.
French: Il donnera un aperçu sur le long terme des résultats que l’on peut attendre d’une politique qui encourage le dialogue interculturel au sein des sociétés européennes, à travers les frontières nationales et entre l’Europe et ses régions voisines.
English: Over 85 percent of Indian and Inuit programming is directly administered by First Nations.
French: Plus de 85 % des programmes à l'intention des Indiens et des Inuit sont administrés directement par les Premières nations.
English: The results presented below reflect data from 33 of the 43 telehealth programs.
French: Les résultats présentés ci-dessous sont fondés sur les données recueillies à partir de 33 des 43 programmes de télésanté.
English: By focussing primarily on formal organizations, our current research did not delve into the acquisition of services from the consumers' point of view.
French: Étant donné que cette étude portait principalement sur les organismes officiels, elle ne reflète pas le point de vue du consommateur.
English: Centralizing clothing will provide better situational awareness with regard to operational stocks and result in better procurement planning (resulting in smaller buys).
French: La centralisation des vêtements permettra de savoir plus précisément où se trouvent les stocks opérationnels et de mieux planifier les achats (achats moins importants).
English: Supplementary catch-up programs involving all school children have been successfully completed or should be completed by July in six provinces/territories: British Columbia, the Northwest Territories, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, and the Yukon.
French: Des programmes de rattrapage s'adressant à tous les enfants d'âge scolaire ont été menés à bien ou devraient l'être d'ici juillet dans les six juridictions suivantes : la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest, l'Ontario, l'Île du Prince-Édouard, le Québec et le Yukon.
English: A negative number on that key term will likely indicate that the position is an unacceptable one.
French: Un chiffre négatif pour cette condition essentielle indiquera probablement que la position n’est pas acceptable.
English:    Mr President, the whole issue of children has been invisible in EU policies and programmes.
French:    - Monsieur le Président, l’ensemble de la question des enfants a été absente des politiques et des programmes communautaires.
English: Arctic Canada also offers corduroy bags and luggage, hand knit/woven sweaters, hats, scarves, tapestries, fur and leather apparel accessories and hand crafted puppets.
French: Arctic Canada offre également des sacs et des bagages en velours côtelé, des chandails tricotés à la main ou tissés, des chapeaux, des écharpes, des tentures, des accessoires pour vêtements en fourrure et en cuir, et des poupées fabriquées à la main.
English: There is no mention in my files about the missing appointment at NDMC in the summer of 1990.
French: Mes dossiers ne font aucunement état du rendez-vous manqué au CMDN durant l'été de 1990.
English: Booking.com: hotel Suites ByMdb, Roissy-en-France, France - 248 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Suites ByMdb, Roissy-en-France, France - 248 Commentaires Clients.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Relations with Latin America (2/8) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Relations avec les pays d'Amérique latine (2/8) Précédente | Suivante
English: State of the Market and Industry The Tribunal examined the developments in the market for rebar in Canada during its period of inquiry.
French: Conjoncture du marché et de la branche de production Le Tribunal a examiné l'évolution du marché des barres d'armature au Canada durant sa période d'enquête.
English: Federal Sustainable Development (SD) Goal including Greening of Government Operations (GGO) goals (4) Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Objectif fédéral en matière de développement durable (DD), y compris des objectifs d’Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) (4) Collectivités qui bénéficient d’une économie prospère, d’une société riche et équitable et d’un milieu sain pour les générations actuelles et futures.
English: O3 levels above 70 µg/m3 would amount to 21,000 premature deaths in 25 EU Member States (EU25) and a large number of hospital admissions, days with disability and other indicators of acute morbidity.
French: Des niveaux d'ozone supérieurs à 70 μg/m3 entraîneraient 21 000 décès prématurés dans les 25 États membres de l'UE (UE-25) ainsi qu'un grand nombre d'hospitalisations, de journées d'incapacité de travail et d'autres indicateurs de forte morbidité.
English: We also encourage prospective Parties to the Protocol to apply its provisions to the maximum extent possible pending its entry into force.
French: Nous encourageons aussi les futures Parties au Protocole à appliquer, autant que faire se peut, les dispositions de cet instrument en attendant son entrée en vigueur.
English:  Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer
French:  Jacques Duchesneau, C.M. Président et Chef de la direction
English: The peg box is shaped like a stylized violin.
French: Le chevillier est découpé selon la forme d'un violon stylisé.
English: Constant changes in requirements by the Commission cause difficulties for Member States and beneficiaries; in Wales, they tell me that all the time.
French: Les constants changements d'exigences de la Commission engendrent des difficultés pour les États membres et les bénéficiaires; c'est ce qu'on ne cesse de me répéter au pays de Galles.
English: DATE _______________________ AND TIME ___________________ STATEMENT COMMENCED.
French: DATE ________________ HEURE _______ AUXQUELLES LA DÉCLARATION A COMMENCÉ.
English: Apportionment: $82,500; expenditure: $143,600; variance: ( $61,100)
French: Montant réparti : 82 500 dollars; dépenses : 143 600 dollars; écart : (61 100 dollars)
English: "The Building Tennis Communities program emphasizes the benefits of sport participation and ensures a stronger future in the development of tennis in Canada," said Mr. Eyking.
French: « Le Programme récré-tennis fait la promotion des avantages de la pratique sportive et favorise le développement du tennis au Canada, a déclaré M. Eyking.
English: Moon Lake (47°40'N., 81°03'W.); (k) Geographic Township of Lawson:
French: Le lac Moon (47°40'N., 81°03'O.); k) Canton géographique de Lawson :
English: Shawnigan Marine Repair Contact:
French: Shawnigan Marine Repair Contact d'affaires :