ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are applying to more than one program, send the correct application to each appropriate delivery organization.
French: Si vous faites une demande dans le cadre de plusieurs programmes, veuillez envoyer la demande appropriée à CHAQUE organisme de prestation compétent.
English: The department has currently completed or almost completed 71% of the MITS requirements.
French: Le ministère a respecté ou presque respecté 71 % des exigences de GSTI.
English: • products commonly known as diesel fuel, furnace oil, stove oil; and
French: • les produits connus sous le nom de carburant diesel, mazout domestique et pétrole de chauffage;
English: In more general terms, the following points can be made: a.
French: De façon plus générale, nous pourrions souligner que, lors de l'estimation du fardeau vitable de la maladie : a.
English: The public interest taken into account in the examination of each of those grounds for refusal may or even must reflect different considerations, depending upon which ground for refusal is at issue (Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraphs 45 and 46, and Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 25).
French: Dès lors, et notamment pour le public espagnol, il existe un rapport direct et concret entre les marques en question et les cartes à jouer. Il convient d’examiner, en deuxième lieu, s’il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre la marque figurative concernant la représentation de l’épée et les catégories de produits pour lesquelles l’enregistrement a été accordé.
English: Security kits are available at nominal cost.
French: Des trousses de sécurité sont disponibles à coût modique.
English: He went on to pursue a private practice in Graphic Design and Photography, which led to his association with the Black Cultural Society of Nova Scotia.
French: Il a ensuite ouvert un bureau privÃ© de conception graphique et de photographie, ce qui l'a menÃ© Ã son association avec la sociÃ©tÃ© culturelle noire de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: It will also provide some funds to be matched by local government to ensure environmental issues are addressed in local development initiatives.
French: Il fournira également des fonds devant être doublés par le gouvernement local pour s'assurer que les questions environnementales sont prises en compte dans les initiatives de développement local.
English: Both the Fourth Geneva Convention and elements of international law apply to Al-Quds and its status.
French: La quatrième Convention de Genève ainsi que des éléments du droit international s'appliquent à Al Qods et à son statut.
English: STATISTICS CLERK (CR-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: COMMIS A LA STATISTIQUE (CR-1) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: This booklet contains this proposed change to the law which was current at the time of publication.
French: Cette brochure tient compte de la modification proposée à la loi en vigueur au moment de sa publication.
English: Double ticketing [section 54] — This provision prohibits the supply of a product at a price that exceeds the lowest of two or more prices clearly expressed in respect of the product.
French: Double étiquetage [article 54] — Cette disposition interdit de fournir un produit à un prix qui dépasse le plus bas de deux ou plusieurs prix clairement exprimés pour ce produit.
English: To the extent that it must demonstrate that the goods in issue are ". . . apparatus . . . essentially used industrially . . ." as suggested by the Explanatory Notes, Spectra argued that they are indeed used industrially.
French: Dans la mesure où elle doit démontrer que les marchandises en cause constituent des « […] matériels industriels […] », comme l’indiquent les Notes explicatives, Spectra a affirmé qu’il s’agissait effectivement de matériels industriels.
English: Cuba is proud that it has a profoundly popular and participatory democracy, without electoral parties as political intermediaries.
French: Cuba est fière d'être une démocratie profondément populaire et participative, sans partis électoraux pour jouer les intermédiaires politiques.
English: A third key element of our plan has been to substantially reduce personal and corporate taxes.
French: Un troisième élément clé de notre plan a été de réduire sensiblement les impôts sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés.
English: No longer good for trout, these warmer waters now appeal to white suckers and northern pike. Continuing on, the small streams join together to form rivers.
French: À son cours supérieur, un cours d'eau en altitude sera froid et à forte teneur en oxygène - ce qui est parfait pour la truite, qui peut y vivre et se reproduire.
English: (That kidney stone-busting still hurt like a bitch, though!
French: (Le cassage de pierre aux reins à quand même faitte mal en sacrament, par exemple!
English: After the initial hearing, and in accordance with section 3(c) of the Law, an incarceration order will be subject to periodic (6 monthly) judicial review before a judge of the District Court.
French: Après l'audience initiale, et conformément à l'article 3 c) de la loi, une ordonnance d'incarcération sera soumise à un examen judiciaire périodique (tous les six mois) devant un juge du tribunal de district.
English: It is pointless us making all the effort to negotiate to obtain money for the cohesion policies if these funds are not used.
French: Il est inutile que nous fassions tous ces efforts pour négocier afin d'obtenir de l'argent pour les politiques de cohésion si ces fonds ne sont pas utilisés.
English: • 3.0 - SUMMARY OF OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS ON THE CLASSIFICATION OF EXECUTIVE POSITIONS
French: • 3.0 - RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES DE DIRECTION
English: However, these relationships are complex because submerged biomass is also influenced by threshold phenomena (e.g. critical littoral slopes and transparency-dependent critical depths) that set limits to macrophyte colonization and because the relative contributions of the most relevant environmental factors studied (i.e. littoral slope, exposure, water transparency, and alkalinity) are depth dependent.
French: Cependant, ces rapports sont complexes car la biomasse submergée est aussi influencée par des phénomènes-seuils (p. ex., des pentes de rivage critiques et des profondeurs critiques associées à la limpidité de l'eau) qui déterminent des limites à la colonisation par les plantes macrophytes; cette complexité tient aussi au fait que la contribution relative des facteurs du milieu les plus déterminants qui ont été étudiés (c.-à-d. la pente de rivage, l'exposition, la limpidité de l'eau et l'alcalinité) sont fonction de la profondeur.
English: This is certainly a more efficient and practical approach to dealing with the issue of Council reform, since we will be able simultaneously to evaluate and assess both the substantive aspects of the work of the Council and its working methods.
French: Il s'agit, sans aucun doute, d'une approche plus efficace et plus pratique pour aborder la réforme du Conseil, dans la mesure où cela nous permet d'évaluer ses travaux, à la fois sur le plan des questions de fond et des méthodes de travail.
English: Abstract: not available
French: Résumé : (1) Du méthanesulfonate de 3H-éthyle a été utilisé pour étudier la mutation de dépendance vis-à-vis de la streptomycine chez Escherichia coli K 12.
English: Cold cleaning is not covered by the proposed regulations.
French: Le dégraissage à froid n'est pas visé par le projet de règlement.
English: CDLS(W) and CDLS(L)—Officially, CDLS offices (and CDAs to a more limited extent) play an important role in program administration and supervision. Unofficially, they play a much larger role by planning and monitoring exchange and liaison personnel, including regular information exchanges.
French: Recommandations Le Chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) devrait voir si l’autorisation prévue dans un accord d’instruction de ministère à ministère à l’égard de la participation du Canada à l’OPF (Whidbey Island) de l’USN convient ou s’il y aurait lieu de prévoir un accord bilatéral de pays à pays.
English: When asked by the auditors about this, PCH Program officials could only venture that this was probably an omission.37 The celebration of First Nations in the Centre’s programming was however an explicit commitment of the Centre in its 1992 business plan, developed in response to commitments in its 1991 Contribution Agreement with PCH.
French: Interrogés à ce sujet par les vérificateurs, les responsables du Programme n’ont pu qu’émettre l’hypothèse qu’il s’agissait probablement d’une omission37. La célébration des Premières nations dans le cadre des programmes du Centre était cependant un engagement explicite pris par le Centre dans son plan d’activités de 1992, plan mis au point pour donner suite aux engagements contractés dans l’entente de contribution conclue en 1991 avec PCH.
English: And, if you do not believe that the glass ceiling exists, take a look at the earnings gap between women and men and the relatively thin presence of women in senior leadership positions, despite a dramatic rise of women in the workforce, with increasingly impressive educational profiles…which flows into the second lesson.
French: De plus, si vous ne croyez pas à l'existence d'un plafond de verre, jetez un coup d'œil à l'écart entre les revenus des femmes et des hommes ainsi qu'à la présence relativement faible des femmes dans les postes de haute direction, malgré l'augmentation fulgurante du nombre de femmes sur le marché du travail, et les études de plus en plus impressionnantes qu'elles font…dont je parlerai dans la deuxième leçon.
English: The information on this website should not be used as a therapeutic modality or as a substitute for the advice of a healthcare professional, or as a substitute for any information contained in or on any product label or packaging.
French: L’information présente sur le Site ne devrait pas être utilisée comme une modalité thérapeutique ou en tant que substitut pour les conseils d’un professionnel de la santé, ou en tant que substitut pour toute information indiquée à l’intérieur ou sur l’emballage ou l’étiquette d’un produit.
English: R = molar gas constant [J/(mol·K)]
French: R = constante de gaz molaire [J/(mol·K)]
English: Letter dated 19 April (S/2001/382) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 avril (S/2001/382), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The guideline is accessible on the Agency’s Web site. The guideline [PDF - 54 kb] reflects the government’s commitment to provide more meaningful and expanded opportunities for public participation.
French: La directive [PDF - 45 ko] reflète l’engagement du gouvernement à offrir au public des possibilités élargies et plus significatives de participation au processus d'évaluation environnementale.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Ghana Community Water Project Ghana Community Water Project To provide clean and safe drinking water, the $16.27-million Community Water Project helps rural communities in northern Ghana install and maintain hand pumps in villages.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Projet d'approvisionnement des collectivités en eau - Ghana Projet d'approvisionnement des collectivités en eau - Ghana Doté d’un budget de 16,27 millions de dollars, le Projet d’approvisionnement des collectivités en eau vise à fournir une source d’eau potable en aidant les collectivités rurales du Nord du Ghana à installer et entretenir des pompes manuelles dans les villages.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8000 Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Mitchell well supply (Document List) DECISION December 21, 2007 -- Industry Canada has taken the following course of action on December 21, 2007 relating to the comprehensive study of the Upgrading of the Mitchell well supply.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-8000 Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation du puits Mitchell (Liste de documents) DÉCISION Le 21 décembre 2007 -- Industrie Canada a pris la décision suivante le 21 décembre 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Modernisation du puits Mitchell.
English: The enchanting of Florence, together with the characteristic Florentine style of the Hotel Machiavelli will make your stay in Florence an unforgettable one!
French: Le charme de Florence allié au caractéristique style florentin de l'hôtel Machiavelli rendront votre séjour inoubliable !
English: For the purposes of this Regulation it would be quite sufficient to treat the entire Baltic Sea as a single area.
French: Il suffit amplement, pour l'objectif poursuivi en l'espèce, de considérer la mer Baltique comme une seule zone.
English: Speaks about the particular importance that feminist ethics may play in addressing these issues.
French: Knoppers, Bartha Maria, Marie Hirtle et Kathleen Cranley Glass.
English: Following in those footprints made in the sands of time, we have before us the road map for the peaceful disarmament of Iraq, clearly laid out by resolution 1441 (2002).
French: En poursuivant sur les traces du passé, nous disposons d'un plan de campagne permettant de désarmer pacifiquement l'Iraq; il a été clairement énoncé dans la résolution 1441 (2002).
English: States should pay special attention to ensuring that children in alternative care because of parental imprisonment or prolonged hospitalization have the opportunity to maintain contact with their parents and receive any necessary counselling and support in that regard.
French: Les États devraient particulièrement veiller à ce que les enfants qui bénéficient d'une protection de remplacement en raison de l'emprisonnement ou de l'hospitalisation prolongée de leurs parents aient la possibilité de maintenir des contacts avec eux et reçoivent tous les conseils et l'appui nécessaires à cet égard.
English: Level 2 Measures under the Transparency and Prospectus Directives (accounting standards used by third country issuers) ECON/6/39276 Co-Rapporteurs:
French: Mesures de niveau 2 requises par les directives sur la transparence et sur le prospectus (normes comptables utilisées par les émetteurs des pays tiers) ECON/6/39276 Co-rapporteurs:
English: 1.15-2.30 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: In these instances, however, little additional specific guidance was provided as to how gender mainstreaming could or should be implemented in practice.
French: Dans tous ces cas, néanmoins, peu de nouvelles indications précises ont été données quant à la façon dont l'intégration d'une perspective sexospécifique pourrait ou devrait devenir réalité.
English: • Law Enforcement for Aboriginal Justice Diversity Program: $19K
French: • Réseau Application de la loi, la Diversité et les Autochtones: 19 k$
English: Promote exchanges of information The Committee estimates that it spends 20% of its time and resources on tasks related to our second strategic outcome.
French: Promouvoir l'échange d'information Le Comité estime qu'il consacre 20 % de son temps et de ses ressources à des tâches liées à notre deuxième résultat stratégique.
English: CIISD reserves the right to challenge the organization's list of Key Senior Officials, and to call for amendments or exclusions to this list.
French: La DSICI se réserve le droit de remettre en question la liste des cadres supérieurs clés de l'organisation et d'exiger que l'on modifie cette liste ou qu'on en exclut des noms.
English: Nevertheless, Article 15 of the agreement, providing for the possible organization of Canadian "units and formations" overseas, was vague and unsatisfactory, the more so because of Ottawa's understandable reluctance to pay both for training and for the maintenance of an operational force abroad.
French: Toutefois, l'article 15 de l'accord prévoyant la mise sur pied éventuelle « d'unités et de formations » canadiennes outre-mer est vague et insatisfaisant, surtout en raison de l'hésitation d'Ottawa à absorber à la fois les coûts d'entraînement et ceux de l'entretien de forces opérationnelles à l'étranger.
English: Accomplishments to date include: a) the development of a new approach to make the staffing process faster, easier and more responsive to organizational and employee needs.
French: Les principales réalisations accomplies à ce jour sont les suivantes : a) élaboration d'une nouvelle approche pour rendre le processus de dotation plus rapide, plus facile et mieux adapté aux besoins de l'organisation et des employés.
English: Exhibit 4.2 - Spending Profile by Activity including Program Integrity Resources for fiscal years 2000-2001 to 2004-2005 (and ongoing) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Total Authorities Total Authorities Total Authorities Main Estimates 2,657 2,849 2,685 2,558 Actual Spending Actual Spending Planned Spending Planned Spending 2,516 2,732 2,685 2,558 Individual Inmate Complaint Resolution (i.e. Visits, Cell Effects) Salary 878 800 780 740 O&M 240 560 540 455 Total 1,298 1,360 1,320 1,195 OCI Systemic and Emerging Issues (e.g. Double Bunking, Young and Elderly Offenders) Salary 175 (1) 240 (1) 260 (1) 340 (1) O&M 40 80 90 80 Total 215 320 350 420 Mandated Issues (Section 19 (CCRA) Investigations, Use of Force) Salary 200 290 (2) 240 (2) 200 (2) O&M 40 47 40 30 Total 240 337 280 230 Specific Policy Leadership (Aboriginal Offenders, Federally Sentenced Women) Salary 150 175 226 226 O&M 26 60 90 80 Total 176 235 316 306 Corporate Services Salary 375 375 300 300 O&M 212 105 119 107 Total 587 480 419 407
French: : visites, effets autorisés dans les cellules) Salaire 878 800 780 740 F et E 240 560 540 455 Total 1 298 1 360 1 320 1 195 Questions systémiques et questions nouvelles (p. ex. : occupation en double, jeunes délinquants, délinquants âgés) Salaire 175 (1) 240 (1) 260 (1) 340 (1) F et E 40 80 90 80 Total 215 320 350 420 Questions confiées au BEC (enquêtes effectuées en vertu de l'article 19 (LSCMLC), recours à la force) Salaire 200 290 (2) 240 (2) 200 (2) F et E 40 47 40 30 Total 240 337 280 230 Leadership stratégique particulier (délinquants autochtones, femmes purgeant une peine fédérale) Salaire 150 175 226 226 F et E 26 60 90 80 Total 176 235 316 306 Services administratifs Salaire 375 375 300 300 F et E 212 105 119 107 Total 587 480 419 407
English: Should the curves have a very different shape, a simple interactive graphic tool is provided to allow nodes on the curves to be synchronized.
French: Même si les courbes ont des formes très différentes, un outil graphique simple et interactif permet de synchroniser différents pôles de ces dernières.
English: Progress made in the mainstreaming of children and armed conflict issues in United Nations peacekeeping and political missions
French: Progrès accomplis dans la prise en compte des problèmes relatifs aux enfants dans les conflits armés dans le cadre des missions politiques et des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Carriage of infected animal carcasses in bulk
French: Transport en vrac de carcasses animales infectées
English: >Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of designation unless deficiencies identified in the validation report, verification report or certification for the project activity constitute the reason for the suspension or withdrawal of the designation.< Any decision taken by the executive board to withdraw designation shall be taken only after the operational entity has had the possibility of a hearing.
French: >La suspension ou le retrait de l'accréditation est sans incidence sur les activités de projets enregistrées à moins que cette mesure ne soit motivée par des irrégularités relevées dans le rapport de validation, le rapport de vérification ou la certification de l'activité de projets.< Toute décision de retrait d'accréditation prise par le conseil exécutif n'intervient qu'après que l'entité opérationnelle a eu la possibilité d'être entendue.
English: Programs offered by the British Council are always fully enrolled, despite the fact that the Council has expanded considerably over the past five years, and that its student fees are about twice what is charged by other firms for comparable courses.
French: Le prestige du British Council est marqué par le fait que ses classes sont toujours remplies, malgré l’expansion considérable de l’organisation depuis les cinq dernières années, et le fait que les frais de scolarité sont d’environ le double de tout autre cours comparable.
English: "distributor" « distributeur » "distributor" has the meaning assigned by subsection 188.1(1) of the Act.
French: Y est assimilé tout acte accompli par l'administration à l'occasion de l'acquisition, de la mise sur pied, de l'aliénation ou de la cessation de l'activité commerciale.
English: In doing so, it liaises with other federal departments and agencies, the provincial and territorial governments and international agencies to obtain and share information on the regulation of drug prices and pharmaceutical research and development.
French: Elle travaille en collaboration avec d'autres ministères et agences du gouvernement fédéral, les provinces et territoires et autres organismes internationaux s'intéressant à la réglementation des prix des médicaments ainsi qu'à la recherche - développement dans le domaine pharmaceutique.
English: Specific procedures relating to this "MIS" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « DIV » sont les suivantes :
English: Ah and this new version is optimised for Google, which means that you can personalise the Google start page.
French: A ne pas oublier : cette nouvelle version a été optimisée pour Google, ce qui signifie que vous pourrez personnaliser la page d’accueil de Google.
English: The network database workload model of an alternative workload analysis tool shall be submitted with the workload analysis tool and associated workstation.
French: L’entrepreneur doit fournir le modèle d’une base de données réseau de rechange utilisée avec un autre outil d’analyse de la charge de travail, ainsi que l’outil d'analyse de la charge de travail et le poste de travail connexes.
English: Dr. Timothy Kennedy Renewal: $39,000 Julie Fotheringham, PhD National Institute of Health (Bethesda, MD, USA) Supervisor:
French: Dr Stéphane Richard Renouvellement : 39 000 $ Dafni Reiss, Ph.D. BC Cancer Research Agency, Vancouver Directeur :
English: By article 39 of the Family Law, in cases where family members are separated because of divorce or for some other reason the property of individuals that they either brought in when they were coming into the family or were given by inheritance, presentation, etc. is owned by each individual and family property is divided among the parties concerned through mutual agreement.
French: En vertu de l'article 39 du Code de la famille, si les membres de la famille se séparent pour cause de divorce ou pour d'autres raisons, les biens qui ont été amenés par les individus lorsqu'ils sont entrés dans la famille ou qu'ils ont reçu en héritage ou à titre de dons etcappartiennent à chacun des individus concernés; les biens de la famille sont partagés entre les parties intéressées par accord mutuel.
English: Indeed, each side has stories to tell.
French: En effet, chaque partie a des histoires à raconter.
English: We make efforts to ensure that the personal information we use and keep is accurate, complete and up-to-date.
French: Nous nous efforçons de nous assurer que les renseignements personnels que nous utilisons et conservons sont exacts, complets et à jour.