ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a copy of this map online, at the Native Language Centre website.
French: Vous trouverez également cette carte sur le site Internet du Centre des langues autochtones.
English:   - 19 - Dated at Victoria, British Columbia, this  1st day of December, 1989.
French:    - 16 - Fait à Victoria (Colombie-Britannique), le 1er jour de décembre 1989.
English: Analysis All analyses discussed below are based on the spreadsheets sent to the CAC/TH SG.
French: Analyse Toutes les analyses suivantes sont fondées sur des données transmises par feuilles de calcul au sous-groupe sur les PCA et les seuils de déclaration.
English: The parent must be actively engaged in the business at the time the subsidiary makes the expenditures on SR&ED.
French: La corporation mère doit prendre une part active à l'entreprise au moment où la filiale effectue les dépenses de RS&DE.
English: "The Insurance Bureau of Canada is pleased to engage itself as the official presenter of the show Les défricheurs d'eau as well as to actively participate in the celebrations of the 400th anniversary of Acadia" declared the director of "Enjeux de l'industrie", Robert Tremblay.
French: « Le Bureau d’assurance du Canada est heureux de s’engager à titre de présentateur officiel du spectacle Les défricheurs d’eau et de participer ainsi activement aux célébrations du 400e anniversaire de l’Acadie, a déclaré le directeur Enjeux de l’industrie, Robert Tremblay.
English: To be deleted, once new wording of task 18 is agreed
French: Le SDWG devrait aussi envisager un lien entre cette tâche et les travaux actuels concernant la norme ST.40
English: The drafter composes the document.
French: Le rédacteur est la personne qui compose le document.
English: According to A Guide to Green Government, such an issues scan is intended to be a self-assessment of the department's policies, programs and operations in terms of their impacts on sustainable development.
French: Selon le document Guide de l'écogouvernement, des analyses de ce type correspondent à une autoévaluation des politiques, programmes et activités du Ministère et de leurs répercussions sur le développement durable.
English: Their combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system (when properly assembled in the vehicle door) will remain latched when subjected to an inertia load of 30 g in any direction.
French: Leur résistance combinée à l'ouverture doit garantir que le système de fermeture (s'il est correctement monté sur la porte du véhicule) restera fermé même s'il est soumis à une force d'inertie de 30 g dans n'importe quelle direction.
English: For other events such as the Canada Games, the principles of the Clear Lake Resolution apply.
French: Dans le cas d'autres manifestations, telles que les Jeux du Canada, les principes de la Résolution de Clear Lake s'appliquent.
English: These lists contain few details besides the date of issuance of the licence and names of future spouses.
French: Ces listes contiennent peu de renseignements à part la date d'émission de la licence et les noms des futurs époux.
English: The CPMA is responsible for providing daily auditing of all betting activities; for providing expertise, and conducting research in the areas of photo-finish, video race patrols, totalizer systems and equine drug control.
French: L'ACPM est chargée de vérifier quotidiennement toutes les activités de pari, de fournir des conseils spécialisés et d'effectuer des recherches dans les domaines de la photographie d'arrivée, du contrôle magnétoscopique, des systèmes de totalisation et du contrôle des drogues équines.
English: A major science investigation will be measuring hydrogen isotope abundances from very early in time, which is a key to understanding how the elements are formed, and thus how life has evolved.
French: Une recherche majeure sera de mesurer les abondances des isotopes de l'hydrogène au début des temps, pour aider à comprendre comment les éléments se sont formés, et ainsi comment la vie a pu évoluer.
English: US$ 256.56/year). During recent years, in a country where trade and service companies have a preponderant strength, there was significant growth in exports that surpassed, in 2004, the landmark figure of C$83.33 billion, largely driven by the agribusiness sector.
French: Ces dernières années, dans un pays où le commerce et les compagnies du secteur des services ont une force prépondérante, il y a eu une croissance substantielle des exportations, qui ont surpassé la marque des 83,33 milliards de dollars en 2004, conduites en grande partie par le secteur de l’agro-industrie.
English: Five framework agreements have been concluded with Salvadoran universities: the Evangelical University, Alberto Masferrer University, the Polytechnical University, Albert Einstein University, and Francisco Gavidia University.
French: Cinq accords-cadres ont été conclus avec des universités nationales: l'Université évangélique de l'El Salvador, l'Université salvadorienne Alberto Masferrer, l'Université polytechnique de l'El Salvador, l'Université Albert Einstein et l'Université Francisco Gavidia.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1539 (2004), my Special Representative for Children and Armed Conflict brought to the attention of United Nations peacekeeping missions and country teams the provisions of the resolution and its implications for their roles at the country level, emphasizing in particular their primary responsibility for ensuring effective follow-up to that resolution and other resolutions related to children and armed conflict.
French: Après l'adoption de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, mon Représentant spécial a appelé l'attention des missions de maintien de la paix et des équipes de pays des Nations Unies sur ses dispositions et sur ses incidences sur leur rôle, en mettant particulièrement l'accent sur la responsabilité qui leur incombe au premier chef de donner efficacement suite à la résolution 1539 (2004) et aux autres résolutions relatives aux enfants et aux conflits armés.
English: The proposed limits were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites proposées sont considérées comme justifiées (p. ex. conformes aux limites recommandées par l'ICH, études toxicologiques).
English: There are currently 118 are currently the processes ofunder Local Agenda 21 co-funded by the MATTMoE, for a global amount with a total cost of €13 million euros
French: Le Groupe de travail d'Aarhus, composé de représentants de l'État et de la société civile, spécialistes de la mise en œuvre de la Convention, a également été créé.
English: Vehicles equipped with anti-lock systems must maintain their performance when the service braking control device is fully applied for long periods.
French: Les véhicules équipés de systèmes antiblocage doivent conserver leur efficacité même lorsque la commande du freinage de service demeure actionnée à fond pendant de longues périodes.
English: KNEU will be the main regional centre for management programs, transmitting the content of its programs to all its satellite universities through the long-distance education component of the project.
French: Cette université, principal centre régional dispensant ce type d'éducation, diffusera le contenu de ses programmes à l'ensemble de ses universités satellites grâce au volet de formation à distance du projet.
English: In addition to these bills, which will form the basis of an independent judiciary, participants at the first conference also analysed and enhanced two other pieces of draft legislation on the control and punishment of illegal drugs trafficking and on laundering of the proceeds of illicit drugs trafficking, and other serious offences.
French: Outre ces projets de textes fondateurs d'une justice indépendante, les participants aux premières assises ont également épluché et enrichi deux autres textes portant sur le contrôle et la répression du trafic illicite de drogues, et sur le blanchiment des avoirs provenant du trafic illicite de la drogue et d'autres délits graves.
English: Replies had also been received from the following United Nations bodies and specialized agencies: United Nations Office on Drugs and Crime, International Atomic Energy Agency, International Civil Aviation Organization, International Maritime Organization, World Health Organization.
French: Des réponses ont également été reçues des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies suivants : Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation maritime internationale (OMI) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Identification and Building Pass Cards Occupational Health and Safety Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Cette banque de données contient des renseignements personnels sur chaque Langues officielles employé de Condition féminine Canada, y Mesures disciplinaires compris son nom et prénom, sa catégorie et son Présences et congés niveau professionnels, son salaire annuel, la date Programme d’équité en matière d’emploi d’anniversaire de son entrée en fonction et son code financier.
English: The plan must have a commitment from the employers to provide at least 50 long-term (sustainable) jobs for Aboriginal people.
French: En vertu de ce plan, les employeurs doivent s'engager à fournir au moins 50 emplois à long terme (viables) aux Autochtones.
English: The agency commenting presented fit trials that were performed with currently available child restraints.
French: Il a présenté des essais d'ajustement exécutés avec les ensembles de retenue pour enfants actuellement sur le marché.
English: The name originates from "Staffele" that is diminutive of the german word Stufe (step) and represents the softening of the valley in a flat border before falling again toward the torrent.
French: Le nom prent l'origine de "Staffele" qui est le diminutif de l'allemand Stufe (marche) et représente l'assouplissement de la pente de la vallée en un coin plat avant de tomber de nouveau vers le torrent.
English: Among the strengths of the fifth country programme was the establishment of a monitoring mechanism, through joint field visits by implementing agencies and systematic quarterly and annual review meetings.
French: La création d'un mécanisme de surveillance au moyen de visites conjointes sur le terrain des organisations chargées de la mise en oeuvre des programmes et de réunions trimestrielles et annuelles pour examiner la situation font partie des points forts du cinquième programme.
English: As this is written, discussions announced with the 1996 budget are continuing between the federal government and the provinces in order to jointly develop "values, principles and objectives" which can govern the CHST and, more generally, the diverse programs and practices that define the social union.(49) A Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal was created in 1996 to coordinate provincial/territorial participation in these discussions and, at the Annual Premiers’ Conference in August of 1997, was mandated to work with the federal government to develop a framework agreement addressing cross-sectoral issues such as the development of common principles.(50) Provincial pressure for joint approaches to the definition and enforcement of standards in specific sectors, such as health, has not met with unqualified federal enthusiasm, however.
French: Au moment de la rédaction du présent document, des entretiens annoncés dans le budget de 1996 se poursuivaient entre le gouvernement fédéral et les provinces en vue de définir conjointement des valeurs, des principes et des objectifs qui régiraient le TCSPS et, plus généralement, les divers programmes et pratiques qui définissent l’union sociale(49). Un conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales a été créé en 1996 pour coordonner la participation provinciale-territoriale à ces entretiens et, à l’occasion de la conférence des premiers ministre d’août 1997, il a reçu le mandat de négocier avec le gouvernement fédéral un vaste accord-cadre pour s’attaquer aux enjeux intersectoriels comme l’établissement de principes communs(50).
English: If we are to address this situation, we need sound knowledge of these countries’ history and ethnic make-up; only then will we be able to support the peace process and prevent Nigeria from disintegrating in a bloody war compared with which the carnage in the former Yugoslavia will seem trivial.
French: Si nous devons aborder cette situation, il faut bien connaître l’histoire de ces pays et leur configuration ethnique; ce n’est qu’alors que nous serons en mesure de soutenir un processus de paix et d’empêcher que le Nigeria se désintègre dans une guerre sanglante devant laquelle le carnage qui a frappé l’ex-Yougoslavie fera figure de vétille.
English: • Exception - allowance in lieu of overtime to language officers teaching evening classes.
French: • Exception - allocations tenant lieu de temps supplémentaire payées aux professeurs de langue qui enseignent le soir
English: Lastly, as regards maternity protection, we have found a formula that is best suited to the specific circumstances of female self-employed workers and assisting spouses.
French: Enfin, en ce qui concerne la protection de la maternité, nous avons trouvé une formule mieux adaptée à la spécificité des femmes exerçant une activité indépendante et les conjointes aidantes.
English: (7) The procurement contract, on the terms and conditions of the successful tender(s), comes into force when the notification to the successful supplier or contractor(s) is dispatched.
French: 7) Le marché, passé conformément aux conditions de l'offre (ou des offres) retenue(s), entre en vigueur lorsque l'avis est envoyé au(x) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) adjudicataire(s).
English: Violating the Lobbying Act is a serious offence.
French: Une violation de la Loi sur l’Enregistrement des lobbyistes du Canada constitue une infraction sérieuse.
English: • supporting innovation through R&D spending and commercialization, and highly qualified personnel;
French: • appuyer l'innovation par le financement et la commercialisation de la R-D ainsi qu'un personnel hautement qualifié;
English: Visas, crossing external borders and internal movement 1.20.4.
French: Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure 1.20.4.
English: I have no problem at all with the objectives that are set out.
French: Tels qu'ils sont décrits, les objectifs ne me posent aucun problème.
English: (g) Establish procedures to ensure that children currently residing in institutions that are being closed down are fully informed and able to participate in deciding their future placement, and that these children retain their rights to social protection;
French: g) D'établir des procédures garantissant que les enfants résidant dans des institutions sur le point d'être fermées soient pleinement informés et aient leur mot à dire dans la décision sur leur futur placement, et que ces enfants conservent leur droit à la protection sociale;
English: And so I will close by wishing all Acadians and Brayons a wonderful celebration on August 15.
French: Et je conclus en souhaitant à tous les Acadiennes et Acadiens, Brayonnes et Brayons, une merveilleuse célébration du 15 août.
English: The proposal of amendment to 2.8.2.2 of the Model Regulations for the purpose of consistency with 37.4.1.1 of the Manual of Tests and Criteria was adopted (see annex 1).
French: La proposition d'amendement qui vise à aligner le 2.8.2.2 du Règlement type sur le 37.4.1.1 du Manuel d'épreuves et de critères a été adoptée (voir annexe 1).
English: • Businesses must sustain and enhance their funding of university research, actively pursue opportunities for university-industry collaboration on research projects, and develop additional opportunities to collaborate with smaller universities.
French: • Les employeurs de tous les secteurs devraient accentuer leur engagement envers la formation et le perfectionnement axés sur les compétences tout en multipliant les occasions de compléter et d’appuyer les études universitaires (p. ex. par le biais de stages coopératifs).
English: In the name of a non-existent realism, the recommendation distorts the nature of the problem from a social to a medical problem, something which results in submission and defeatism.
French: Au nom d’un réalisme inexistant, la recommandation déforme la nature du problème en remplaçant son caractère social par un enjeu médical, aboutissant à la résignation et au défaitisme.
English: University of California Press, 1992, 351 p., ISBN 0520076885, Sponsored by The Center for Japanese Studies, University of California, Berkeley.
French: University of California Press, 1992, 351 p., ISBN 0520076885, Parrainé par The Center for Japanese Studies, University of California, Berkeley.
English: Although one of the Centre’s weaknesses is the fact that it has no satellites of its own, it has made considerable progress since it was created by WEU in 1991.
French: Si l’absence de satellites qui lui soient propres constitue l’une de ses faiblesses, des progrès doivent être relevés depuis la création du Centre de Torrejón en 1991.
English: There might and should be also common interests affecting all inhabitants of a certain district, no matter what their political allegiance is.
French: Il peut et il doit aussi y avoir des intérêts communs, à tous les habitants d'une circonscription déterminée, quelque que soit leur état politique.
English: The hospital refused to treat the child until a legal guardian had authorized it.
French: Néanmoins, l’hôpital refuse de le traiter jusqu’à ce qu’un tuteur légal l’y autorise.
English: Note : - Trade balance = total exports (including re-exports) - imports  - Europe excluding Germany Source :
French: NOTA : - Balance commerciale = exportations (y compris réexportations) - importations  &n bsp; - Europe, Allemagne non comprise.
English: (3) The application may include a statement by the applicant that he disclaims any exclusive right to an element of the trade mark which is not distinctive, to be specified by the applicant.
French: Si le demandeur ne revendique pas de représentation graphique ni de couleur particulière, la marque est reproduite dans la demande en écriture standard, par exemple en lettres, chiffres et signes de ponctuation dactylographiés.
English: A more ﬂexible deﬁnition of "widely held" will provide increased ﬂexibility for alliances and acquisitions, and will enhance corporate governance.
French: Une déﬁnition plus souple de la répartition du capital entre de nombreux actionnaires accroîtrait les possibilités d’alliances et d’acquisitions, tout en contribuant à renforcer la régie des institutions.
English: The Plan Administrator may check the accuracy of the information given in support of this claim.
French: L'administrateur du régime peut vérifier si les renseignements fournis à l'appui de la présente demande de règlement sont exacts.
English: Due to the potential cancer concern, RCFs are the only group of the MMVFs that have gone through a risk management process under CEPA.
French: À cause du risque potentiel de cancer, les FCR sont les seules FVA à avoir fait l’objet d’une évaluation approfondie des risques en vertu de la LCPE.
English: This strategy consists of a series of measures designed to create long-term jobs in the aquaculture sector, particularly in regions which are dependent on fisheries, by developing mollusc and cage culture, assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality and promoting high animal health and welfare standards, and ensuring an environmentally sound industry.
French: Cette stratégie consiste en une série d'actions visant à créer des emplois à long terme dans le secteur de l'aquaculture, en particulier dans les régions dépendant de la pêche grâce au développement de l'élevage de mollusques et de l'élevage en cages; à assurer aux consommateurs la disponibilité de produits sains, sûrs et de qualité, ainsi que de promouvoir des normes élevées en matière de santé et de bien-être des animaux; et à garantir un développement du secteur respectueux de l'environnement.
English: These Units are an important part of the security sector of the Sudan, as they are mandated to fill the security gap created by the disengagement and redeployment of SAF and SPLA and would form the nucleus for a new national army should Southern Sudan vote for unity in 2011.
French: Ces unités constituent un rouage important de l'appareil de sécurité du Soudan du fait qu'elles sont chargées de combler le déficit de sécurité qui résulte du désengagement et du redéploiement des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan, et qu'elles formeraient le noyau d'une nouvelle armée nationale au cas où le Sud-Soudan voterait en faveur de l'unité en 2011.
English: In 2003 he realized his hippie side was being neglected and joined the Peace Corps and taught computers at a technical university in Guyana.
French: En effet, il a passé la plupart de sa vie professionnelle à cultiver cette partie de son cerveau, celle qui a fait de lui un premier de la classe, et s'est aperçu que sa partie hippie avait été par trop négligée.
English: Evaluated together with articles 1 and 2 of the same law, the maximum work duration of children between 13 and 15 years of age becomes 7½ hours and all schooling time will be considered as time spent at work.
French: Compte tenu, par ailleurs, des articles premier et 2 de la même loi, la durée maximale de travail pour les enfants de 13 à 15 ans est donc de sept heures et demie et tout le temps passé à l'école est considéré comme du temps de travail.
English: Youth commissions and members of municipal councils are increasingly addressing the problem of violence.
French: Commissions de la jeunesse et membres des conseils municipaux abordent de plus en plus ce problème.
English: Since its creation, this Ministry has achieved much in the area of women's education and the promotion of their rights.
French: Depuis sa création, ce ministère a eu de nombreuses réalisations en matière d'éducation et de promotion dans le domaine des droits de la femme.
English: Among them, we might mention Dr. Abbas Fahr, of the Institute for Aerospace Research.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons le Dr Abbas Fahr, de l'Institut de recherche aérospatiale.
English: A valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft new article 7 of the Model Law, which the Secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how best to deal with the application of article II, paragraph (2), of the New York Convention (A/CN.9/508, para. 15).
French: Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de nouvel article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer pour examen ultérieur par le Groupe de travail, pourrait être particulièrement utile à cette fin, car il servirait de “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision définitive sur la meilleure façon de traiter la question de l'application du paragraphe 2 de l'article II de la Convention (A/CN.9/508, par.
English: WIPO Workshops for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: Ateliers de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Ateliers annuels destinés à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.