ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/132).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session (résolution 57/132).
English: Nor do they oppose out of hand responsible and legally acceptable restrictions on the manufacture, promotion and sale of tobacco products, so long as they are workable.
French: Nous ne nous opposons pas non plus à des restrictions responsables et légalement acceptables concernant la fabrication et la vente de nos produits, ou la publicité entourant ces produits, pourvu que ces restrictions soient réalisables.
English: The coastal State can also adopt for the same area additional national laws and regulations relating to discharges and navigational practices, provided they are agreed to by the competent international organization.
French: L'État côtier peut aussi adopter, pour la même zone, des lois et règlements supplémentaires touchant les rejets et les pratiques en matière de navigation, sous réserve de leur approbation par l'organisation internationale compétente.
English: I say this in the name of our friendship for the American people and in the name of our common values: freedom, justice, tolerance.
French: Je le dis au nom de l'amitié que nous portons au peuple américain, au nom de nos valeurs communes : la liberté, la justice, la tolérance.
English: To consult his colleagues, the regional leaders, at the 19th Regional Summit to be held within the next two weeks.
French: De consulter ses collègues, les dirigeants régionaux, lors de la dix-neuvième Réunion au sommet qui doit avoir lieu dans les deux semaines à venir;
English: Ministry of Health and Community Services Location:
French: Services familiaux et communautaires Endroit :
English: For more information, see this Google Maps Help topic .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à cette rubrique de l'aide Google Maps .
English: • Hôpital Maisonneuve-Rosemont
French: • CHU Sainte-Justine
English:   THE FACTS The evidence submitted by the Syndicat des employé(e)s de terminus de  Voyageur Colonial Limitée (CSN) consists of the facts set out in the  following paragraphs.
French: LES FAITS La preuve présentée par le syndicat des employé-e-s de terminus de  Voyageur Colonial Limité (CSN) se résume dans les faits relatés dans les  paragraphes suivant.
English: It follows from the same principle that, “in order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant”.
French: […] Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, il découle du même principe que le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de permettre au tribunal de statuer sans délai sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.»
English: Alan Riding, `Europe Nods to Bosnia, not Macedonia', The New York Times, 6 April 1992.
French: Ce n'est que le 6 avril 1992 que les ministres des Affaires étrangères de la CE "ont décidé de lever les sanctions économiques contre la Serbie à condition qu'elle continue de coopérer dans le cadre des négociations de paix entamées sous l'égide des Européens, qu'elle restaure les communications aériennes avec les autres Républiques et qu'elle reconnaisse l'autorité juridique des forces de maintien de la paix.
English: They consist of employer costs for superannuation, the Canada Pension Plan, and employment insurance plans and must be considered as incremental costs when calculating the human resources component of a submission.
French: Ils comprennent les coûts engagés par l'employeur pour la retraite, le Régime de pensions du Canada et les régimes d'assurance-emploi et doivent être considérés comme des coûts supplémentaires au moment du calcul des ressources humaines dans une présentation.
English: We’re in it for the long run.
French: FAC et l’agriculture… passionnément et pour longtemps.
English: Definitions From 1969 to 1978, colorectal cancer was identified by codes from the International Classification of Diseases, Eighth Revision3 (ICD-8).
French: Définitions De 1969 à 1978, le cancer du côlon et du rectum était enregistré conformément aux codes de la Classification internationale des maladies, Huitième révision3 (CIM-8).
English: However, reaction of N-carbobenzoxy-2-deacetylchelocardin (3) with methyl orthoformate or N,N-dimethylformamide dimethyl acetal leads exclusively to C-acylation products.
French: Toutefois la réaction de la N-carbobenzoxydéacétyl-2 chélocardine (3) avec l'orthoformiate de méthyle ou le diméthylacétal de la N,N-diméthylformamide conduit uniquement à des produits de C-acylation.
English: In line with this unitary and functional approach, this chapter suggests that acquisition financing transactions should be addressed, whether in the secured transactions law or in separate but substantively identical rules, regardless of the form of the transaction as a retention-of-title arrangement, secured transaction or financial lease arrangement.
French: Conformément à cette approche unitaire et fonctionnelle, le présent chapitre suggère que les opérations de financement d'acquisitions soient traitées, que ce soit dans la loi sur les opérations garanties ou dans des règles séparées mais presque identiques, indépendamment de leur forme, qu'il s'agisse d'une réserve de propriété, d'une opération garantie ou d'un crédit-bail.
English: In view of the complexities involved, discussions in the Fifth Committee should necessarily be preceded by a thorough examination by a technical body, such as the Committee on Contributions or an ad hoc committee.
French: Compte tenu du caractère complexe de ces questions, les discussions à la Cinquième Commission devraient nécessairement être précédées d'un examen approfondi par un groupe technique, comme le Comité des contributions ou un Comité ad hoc.
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the members of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to refer to the note of 20 April 2007.
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments aux membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de se référer à la note du 20 avril 2007.
English: The report will be completed in 2004;
French: Le rapport sera achevé en 2004;
English: Now, for the first time, this information is readily available to the public.
French: Désormais, et pour la première fois, ces informations sont accessibles au public.
English: During this time, the Wolesi Jirga passed the Counter-Terrorism Law, Antitrust Law and Firearms Law and approved the amendments to the six-month State budget.
French: La Wolesi Jirga a adopté une loi contre le terrorisme, une loi antitrust et une loi sur les armes à feu, et approuvé les modifications apportées au budget de l'État, qui porte sur six mois.
English: This project developed a very simple generic model of trading, and underlined the absolute necessity of identifying each of the key elements in the model–the "content" itself, "deals" relating to the content and the parties to those agreements (whether individuals or organizations).
French: L’industrie du livre, par exemple, travaille à l’élaboration d’une norme d’identification des œuvres écrites (l’International Standard Textual Work Code - ISTC - qui devrait devenir une norme internationale dans le courant de 2003). L’un des aspects les plus marquants du système d’identification dans le domaine musical concerne sans doute la prise de conscience de la nécessité d’identifier les parties.
English: Will I have to provide receipts for all my eligible expenses?
French: Dois-je produire les reçus pour toutes les dépenses payées à même la subvention?
English: Subsequently, 124 of the detainees were released by presidential decree, essentially for health reasons, as they were reported to have contracted tuberculosis as a result of their detention conditions.
French: Par la suite, 124 détenus ont été remis en liberté par décret présidentiel, essentiellement pour des raisons de santé et parce qu'ils avaient contracté la tuberculose lors de leur incarcération.
English: Demand for services is also rising among external clients, including the diplomatic community, which is continuing to expand in Canada.
French: La demande de services est également à la hausse chez les clients externes, y compris la collectivité diplomatique, laquelle continue de prendre de l’ampleur au Canada.
English: It is essential that all the political players reject the use of violence so that the elections can be conducted in a climate of peace and tranquillity.
French: Il est essentiel que tous les protagonistes politiques rejettent le recours à la violence pour que les élections se déroulent dans un climat de paix et de tranquillité.
English: Every day from 10 PM to 7.30 PM.
French: Accessible tous les jours de 10 à 19h30 et lors des entractes les soirs de concert.
English: Neil Squire Foundation and British Columbia Institute for Technology are Awarded a CFI to Establish "Create" The Centre for Rehabilitation Engineering And Technology that Enables (CREATE) is the result of a collaboration among programs at the British Columbia Institute for Technology and the Neil Squire Foundation R&D Group.
French: La Neil Squire Foundation Et Le British Columbia Institute For Technology Reçoivent Un Indicateur De Mouvements D'encaisse (IME) Afin D'établir Create Le Centre for Rehabilitation Engineering And Technology that Enables (CREATE) est né de la collaboration entre divers programmes du British Columbia Institute for Technology et des groupes d'études et de recherches de la Neil Squire Foundation.
English:    . Mr President, I am particularly pleased that we are discussing this topic – albeit at this late hour – because it is indeed the case that we need to get our skates on.
French:    - Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux que nous abordions cette question - en dépit de l’heure tardive -, car nous devons en effet presser le pas.
English: Clearly the implementation of constitutional reform requires the earliest possible adoption of amendments to the law on radio and television broadcasting, which must in any case take place before the 2007 legislative elections.
French: Il est clair que la mise en œuvre de la réforme constitutionnelle nécessite que les amendements à la loi sur la radiodiffusion et la télévision soient adoptés le plus tôt possible et, en tout état de cause, avant les élections législatives de 2007.
English: • 2007-02-26 Lower Cloverdale consultant fined $5,000
French: • 2007-02-26 Un consultant de Lower Cloverdale est condamné à une amende de 5 000 $
English: By letters dated September 22, 1994 and August 25, 1995, the applicant responded to Southern Railway's estimate that an additional $230,000 in flagging costs would be incurred by adding one crew member to each of the current 18 crews to handle the additional switching operations at the proposed crossing.
French: Dans ses lettres du 22 septembre 1994 et du 25 août 1995, le demandeur a répondu aux estimations de Southern Railway selon lesquelles des coûts supplémentaires de 230 000 $ seraient engagés pour la protection par signaleur en ajoutant à chacune des 18 équipes actuelles un membre chargé des manoeuvres additionnelles au passage à niveau proposé.
English: The majority of the turtle’s distribution is now restricted to coastal California and the Baja Peninsula, with small isolated inland populations in Washington, Oregon, along the Mojave River in California, and possibly Nevada, although the population is now thought to be extirpated (Ernst et al. 1994; Lovich and Meyer In Press; Figure 2).
French: Son aire de répartition se limite aujourd'hui à la côte californienne et à la Basse-Californie, avec, dans l’intérieur, quelques populations isolées dans l’État de Washington, l'Oregon, le long de la rivière Mojave en Californie, et peut-être aussi dans le Nevada (bien qu'on pense que la population y soit aujourd'hui disparue) (Ernst et al., 1994; Lovich et Meyer, sous presse; figure 2).
English: With respect to the evaluation criteria being unfairly biased in favour of the Incumbent, again the Tribunal can find no violation of the AIT with respect to the establishment of these criteria.
French: En ce qui concerne les critères d’évaluation favorisant injustement le titulaire, ici encore le Tribunal ne trouve aucune violation de l’ACI dans l’établissement de ces critères.
English: Then there’s the Canada Foundation for Innovation, an independent corporation created by the government of Canada to fund research infrastructure such as scientific equipment.
French: Il existe également la Fondation canadienne pour l’innovation, organisme indépendant créé par le gouvernement du Canada qui a pour but de financer l’infrastructure de recherche, telle que le matériel scientifique.
English: ScanTELL, the Talking bar Code Reader, was originally developed with the assistance of Industry Canada.
French: Les activités éducatives sont décrites dans le calendrier qui est disponible en ligne.
English: Description The CCS Business Line's services include advertising and public opinion research and media monitoring coordination, value-added communications-procurement services and Crown copyright administration.
French: Description Les services offerts par le secteur d'activité des Services de coordination des communications comprennent la coordination de la publicité, de la recherche sur l'opinion publique et de la surveillance des médias, des services d'acquisition et de communications à valeur ajoutée et l'administration des droits d'auteur de la Couronne.
English: Had the Arabs accepted the decision of the United Nations, there would have been two States, one Jewish and one Arab, all this time, for the past 60 years.
French: Si les Arabes avaient accepté la décision de l'ONU, il y aurait eu deux États, un État juif et un État arabe, pendant tout ce temps, pendant ces soixante dernières années.
English: I insist that you have this checked because it was just during this part-session that a member of our group wanted to add his signature to a motion for a resolution by other groups but first had to obtain written authorisation from the other groups.
French: Je tiens à ce que vous fassiez examiner cette affaire, car durant cette semaine de session, un de nos collègues a voulu se rallier à une proposition de résolution d' autres groupes et a dû fournir l' accord écrit des autres groupes.
English: (i) Upon the request of the United Nations and in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence, provide information and documentation related to pleadings, oral proceedings, judgements and orders, when the Court deems it appropriate;
French: i) À la demande de l'Organisation des Nations Unies et conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve, fournit à l'Organisation des informations et des documents ayant trait aux pièces de procédure écrites, à la procédure orale, aux arrêts et aux ordonnances lorsque la Cour le juge approprié;
English: Assessing Product Safety
French: Évaluation de l’innocuité des produits
English: Some 39 employees sat for the UN Proficiency Examinations.
French: Quelque 39 membres du personnel se sont présentés aux examens d’aptitude linguistique des Nations Unies.
English: Part VIII deals with mergers, abuse of dominant position, specialization agreements, delivered pricing, restrictive trade practices (refusal to supply, consignment selling, exclusive dealing, tied selling and market restriction), foreign judgments, laws and directives that have certain adverse effects on economic activity in Canada, and refusals to supply foreign suppliers.
French: La partie VIII porte sur les fusionnements, l’abus de position dominante, les accords de spécialisation, le prix à la livraison, les pratiques restrictives du commerce (refus de fournir, vente par voie de consignation, exclusivité, ventes liées et limitation du marché), le droit, les directives et les jugements étrangers qui ont certains effets défavorables sur l’activité économique au Canada et le refus de fournir par un fournisseur étranger.
English: Forces needs your language skills From CFPN If you are a member of the Regular or the Reserve Force who speaks a Middle Eastern or North African language, the CF wants to register your language ability.
French: Les FC ont besoin de vos compétences linguistiques du BPFC Si vous êtes un membre de la Force régulière ou de la Force de réserve qui possèdent un certain niveau de compétence dans une langue d’un pays du Moyen Orient ou de l’Afrique du Nord et que vous n’avez pas encore inscrit vos compétences linguistiques, c’est le moment de le faire.
English: It has a duty to ensure that all forms of discrimination against women are eliminated and that their rights are protected in all spheres of private and public life.
French: Il a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique.
English: For example, one code, covering such problem areas as conflict of interest, confidentiality and political involvement, emphasizes in its pream ble the values of dignity, faimess, respect, professionalism, accountability. integrity and impartiality.s4 As explained below, an ethics regime cari contain a variety of other measures that complement or supplement the primary components of rule‘ education and leadership.
French: «Il se produit trop souvent des situations où des candidats sont nommés ou promus en ne tenant compte que des "chiffres", sans porter attention aux valeurs.
English: Guidelines to be considered when assessing and managing part-financing programmes for promoting Community agricultural products
French: Lignes directrices à prendre en considération lors de l'évaluation et de la gestion des programmes de co-financement relatifs à la promotion des produits agricoles communautaires
English: Focusing on renewable energy and the environment
French: Priorité aux énergies renouvelables et à l’environnement
English: He paid the annuities and accepted into treaty several additional families who had missed the previous year's negotiations.6 Most of those who had not yet agreed to the treaty had not arrived however, and Borthwick's party was forced to continue.
French: Il leur versa des indemnités et accepta de faire ratifier le traité par plusieurs familles additionnelles qui étaient absentes durant les négociations de l'année précédente. 6 La majorité de ceux qui n'avaient pas encore ratifié le traité ne s'étaient pas rendus cependant, et l'équipe de Borthwick dut continue son périple.
English: The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
French: Les propositions établissent des règles et des procédures types sous forme de bonnes pratiques destinées à être mises en œuvre dans tous les secteurs.
English: It is in its dual role of ensuring openness and acting as a social instrument that the Social Agenda is a key component of economic and social modernisation, as its implementation will, in the long term, be decisive for achieving the strategic objectives laid down by the Lisbon European Council.
French: C'est en ce double sens d'apporter la lisibilité et de servir d'instrument social que l'Agenda social constitue un élément clé de la modernisation économique et sociale, car sa mise en uvre sera, à long terme, décisive pour réaliser les objectifs stratégiques fixés par le Conseil européen de Lisbonne.
English: The discussion also focused on the current negotiations with the Russian Federation on a new Partnership and Cooperation Agreement.
French: Mais alors comment réduire l’impact de l’augmentation des prix du pétrole sur des secteurs toujours plus variés comme la pêche, le transport, le tourisme etc.
English: Non-compliant products are usually detained and, unless they are brought into compliance by re-processing, they are disposed of by an appropriate method.
French: Les produits non conformes sont habituellement consignés et, à moins d’être rendus conformes par un retraitement, ils sont détruits selon la méthode appropriée.
English: The high incidence of natural disasters and terrorist activity in Indonesia dictates that emergency planning must be made a priority.
French: L’incidence élevée des catastrophes naturelles et des activités terroristes en Indonésie exige que la planification des mesures d’urgence occupe le sommet des priorités.
English: Stemming the flow of sex tourists from the Member States The reasons underlying the supply side of child sex tourism are as numerous as they are complex, although poverty is one of the main factors.
French: Endiguer les flux de touristes sexuels à partir des États membres Les causes liées à l'offre sont nombreuses et complexes même si la pauvreté est un des facteurs principaux.
English: The Senior Legal Adviser also analysed legal matters relating to some OSCE entities and, with a view to reinforcing the legal protection of the Organization, registered the OSCE name and logo with the World Intellectual Property Organization, under the
French: Des conseils juridiques ont été fournis sur l’application et l’interprétation du statut et des règles actuelles et d’autres actes administratifs du Secrétariat, des autres institutions et des missions. Un avis juridique a aussi été donné sur quelques cas de discipline
English: For instance, trend analyses could provide information to help determine the identity and level of allergen(s) and associated levels of risk.
French: Par exemple, des analyses de tendances pourraient fournir des renseignements qui aideraient à déterminer le type et la concentration d'allergènes, ainsi que les risques associés.
English: Comments due by 5 November 2003 Type of meeting:
French: Réception des observations, au plus tard le 5 novembre 2003 Genre de réunion :
English: (i) Provide support for child victims and witnesses, including accompanying the child, throughout his or her involvement in the justice process, when it is in his or her best interests;
French: i) Fournir le soutien nécessaire aux enfants victimes et témoins, y compris en accompagnant l'enfant tout au long du processus de justice lorsque cela est dans son meilleur intérêt;
English: Appropriate labelling will inform the purchaser that the material being delivered is genetically modified and also about the PR\660044EN.doc 13/27 PE 386.635v01-00
French: Un étiquetage approprié doit informer l'acheteur qu'il s'agit de matériels génétiquement modifiés, ainsi que de l'objectif auquel répond la modification génétique.
English: Both Sudbury and Manitoba recovered Ni from Voisey’s Bay concentrate in the first half of 2006.
French: Cette mine est située dans le Nord-Ouest du Québec, à 11 km à l’est de la mine La Ronde d’Agnico-Eagle.
English: • read employment application forms to evaluate an applicantâ€™s qualifications.
French: • contrÃ´lent les feuillets des revenus et des dÃ©penses;
English: And this is the reason that our discussions on environmental governance are so timely.
French: Et c'est la raison pour laquelle notre débat sur la gouvernance de l'environnement vient si à point.