ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee has affirmed the validity of many provisions of the Set of Principles and the Committee against Torture has made similar observations.
French: Le Comité des droits de l'homme a affirmé la validité de nombreuses dispositions de l'Ensemble de principes, tout comme le Comité contre la torture.
English: Their normal role was that of assault troops, which in the trench warfare of the Western Front usually involved heavy losses.
French: Il est vrai que le Corps fait partie des armées britanniques présentes en France et relève toujours en matière d'opérations d'un commandant de l'Armée britannique*.
English: This upward trend, which was fairly well synchronised across the major European stock markets, marked the continuation of a pattern which was established towards the end of 1992, as troughs in economic activity and subsequent recoveries were foreseen.
French: Dans la plupart des pays membres pour lesquels on dispose de données chiffrées, les prix des logements sont restés stables en 1993-1994.
English: 8.34 Social Security and childcare services and facilities
French: 8.34 Sécurité sociale - services et établissements de garde d'enfants
English: A shift schedule must be of not less than twenty-eight (28) days’ duration and will be posted at least fifteen (15) days in advance in order to provide an employee with reasonable notice as to the shift he/she will be covering.
French: Un horaire de postes doit porter sur une durée d’au moins vingt-huit (28) jours et être affiché au moins quinze (15) jours à l’avance pour que l’employé-e ait une période d’avis raisonnable quant au poste qu’il va assumer.
English: Some indigenous peoples push to preserve their way of life; while others subscribe to full participation in the material and cultural life of the societies around them while simultaneously maintaining their own identities.
French: Certains préconisent la préservation de leur mode de vie, d'autres sont favorables à la pleine participation à la vie matérielle et culturelle des sociétés qui les entourent tout en conservant leur identité propre.
English: The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all Parties where:
French: Le Comité peut examiner des questions d'ordre général ayant trait au respect et intéressant toutes les Parties lorsque :
English: This circumstance has complicated the negotiation of a comprehensive claims agreement, as there have always been three parties to this discussion, with varying interests.
French: Cette situation a compliqué la négociation d'un accord sur les revendications globales, étant donné qu'il y a toujours eu trois parties dans ce débat, dont les intérêts divergeaient.
English: 15/ 00 General arrangement or layout of plant
French: 15/ 00 Disposition générale ou agencement des installations
English: What would trigger these payments?
French: Qu’est‑ce qui justifierait ces paiements?
English: Sad but true, a punch without its story has no punch: this is the state of sports today.
French: C'est triste, mais néanmoins vrai : un dénouement sans histoire n'est pas un dénouement, et c'est la situation du sport aujourd'hui.
English: Right to an effective remedy
French: Droit à un recours effectif 30
English: The project and related funding is subject to Treasury Board approval.
French: L’élaboration du cahier de charges relatif à la rénovation de la salle d’audience Avec les dossiers numériques, les méthodes modernes de présentation et les demandes d’amélioration du système de télédiffusion des audiences, il est nécessaire de revoir les systèmes informatisés et audiovisuels de la Cour et de les moderniser.
English: Use columns B and C of forms T2202, T2202A, TL11A, and TL11C (only one claim per month, maximum 12 months) Enter the number of months from column B × $120 = 3 (do not include any month that is also included in column C) + × $400 = 4 Enter the number of months from column C + Add lines 2, 3, and 4 Total 2007 tuition and education amounts = Add lines 1 and 5 Total available tuition and education amounts Taxable income from line 260 of your return 7 1
French: Inscrivez le montant de la ligne 5; s'il dépasse 5 000 $, inscrivez 5 000 $ Montant de la ligne 12 Ligne 14 moins ligne 15 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le montant de la ligne 19 de l'annexe (S11) de l'étudiant selon sa province ou son territoire de résidence (lisez les remarques ci-dessous) Inscrivez sur cette ligne, ainsi qu'à la ligne 5860 dans la colonne du Manitoba de la partie 3 de votre formulaire T2203 OU à la ligne 4 de votre annexe MB(S2)MJ, un montant qui ne dépasse pas le moins élevé des montants de la ligne 16 ou ligne 17.
English: Integrate, under the same roof, a community of services and businesses that support the arts.
French: intégrer sous un même toit des services connexes en économie sociale liés aux arts.
English: This system should be transparent, non-bureaucratic and fully operational.
French: Ce système devrait être transparent, non bureaucratique et pleinement opérationnel.
English: Subsequent to this degree, she held appointments with the City of Hamilton's Social and Public Health Services Department and the Clinical Trials Methodology Group, also in Hamilton, Ontario.
French: Après l'obtention de son diplôme, elle a occupé des postes au Social and Public Health Services Department de la ville de Hamilton et au Clinical Trials Methodology Group, aussi à Hamilton en Ontario.
English: National Film Board. www.nfb.ca/portraits/fiche.php?lg=en (accessed September 30, 2004).
French: Office national du film. www.nfb.ca/portraits/fiche.php?lg=fr (consulté le 16 juin 2004).
English: To address any remaining barriers and move vigorously against any new or emerging trade challenges.
French: En plus d’éliminer les derniers obstacles, il est tout aussi important de s’attaquer vigoureusement aux nouveaux défis commerciaux.
English: Exactly this very day has become the day of formation of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: Notamment ce jour est le jour de la formation de la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: We live in a greenhouse world of ozone holes and vanishing species.
French: L’activité humaine perturbe les cycles et les systémes naturels à une échelle sans précédent.
English: Policy commitments and laws (Appendix B)—Reviews the obligations for handling wildlife at risk issues in environmental assessment.
French: • Engagements politiques et législatifs (annexe B) – Le guide examine les obligations relatives aux questions en matière d’espèces sauvages en péril au cours d’une évaluation environnementale.
English: Water The Great Lakes Atlas  This atlas is packed full of fact sheets, photographs and detailed maps and graphics on the Great Lakes region.
French: Faits intéressant sur les eaux douces au Canada et dans le monde Apprends en lisant des faits et en regardant des illustrations touchant à l’eau douce au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The collaboration project between the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European System of Central Banks (ESCB) (collectively the "Group") in the field of securities clearing and settlement was announced in a joint press release by the European Central Bank (ECB) and the CESR on 25 October 2001 (see Annex 1).
French: Le projet de collaboration entre le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (Committee of European Securities Regulators, CESR) et le Système européen de banques centrales (SEBC) (dénommés collectivement le « Groupe ») dans le domaine de la compensation et du règlement de titres a été annoncé dans un communiqué de presse conjoint de la Banque centrale européenne (BCE) et du CESR publié le 25 octobre 2001 (cf.
English: Few if any major Canadian NGOs had experience in Afghanistan.
French: Peu sinon aucune des grandes ONG canadiennes comptaient à leur actif une expérience en Afghanistan.
English: Assessing their effects for future market dynamics and for future competitive conditions is a permanent challenge.
French: Les entreprises efficientes exercent une concurrence plus vigoureuse renforçant ainsi leur compétitivité.
English: Planning decisions are made on items such as which district office will take a lead role in an initiative, how limited funding can be effectively used to obtain a result in the Planned Results Areas, and what initiatives can be undertaken with various EE groups.
French: Les décisions de planification portent sur divers points : quel bureau de secteur assumera la direction d’une initiative, comment utiliser les fonds limités pour obtenir un résultat conformément aux secteurs de résultats prévus et quelles initiatives qui peuvent être prises avec divers groupes de l’équité en emploi.
English: In 1814 the American army returned to Niagara with confrontations from Fort Erie to Fort George and battles at Chippawa, Lundy's Lane, and the siege of Fort Erie.
French: En 1814, l'armée américaine est revenue au Niagara pour une série de confrontations du fort Érié jusqu'au fort George et les batailles à Chippawa, à Lundy's Lane, ainsi que le siège du fort Érié.
English: As the information obtained by the Ministry of Education and Science shows, the educational institutions have made use of this possibility.
French: Comme le montrent les informations qu'a recueillies le Ministère de l'éducation et des sciences, les établissements d'enseignement ont mis cette possibilité à profit.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 21 54.
French: Mesures particulières applicables aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels 53.
English: Thus, the changing market dynamics could create a need for a comprehensive and integrated approach linking mine safety and profitability.
French: Ainsi, la dynamique des marchés pourrait nécessiter l'adoption d'une approche globale et intégrée associant la sécurité dans les mines et la rentabilité.
English: Annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les annexes du présent Protocole et les amendements à des annexes du présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: [16] This ratio shows the number of members of the entity's board or governing body that can be appointed by the federal government over the total number of board members.
French: [16] Cette fraction indique le nombre d'administrateurs du conseil ou de l'organe de direction de l'entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d'administrateurs du conseil.
English: Schoenen, D. and Kolch, A. (1992) Photoreactivation of E. coli depending on light intensity after UV irradiation.
French: Schoenen, D. et Kolch, A. (1992). Photoreactivation of E. coli depending on light intensity after UV irradiation.
English: The deformable barrier shall be fixed to the block by means of ten bolts, five in the top mounting flange and five in the bottom.
French: 5.2 La barrière déformable sera fixée au bloc de béton au moyen de 10 boulons à raison de cinq boulons sur la bride de montage supérieure et de cinq boulons sur la bride de montage inférieure.
English: A certificate of identity issued to the applicant by the Minister of Foreign Affairs.
French: Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'agent évalue les diplômes de l'époux ou du conjoint de fait qui accompagne le travailleur qualifié comme s'il s'agissait du travailleur qualifié.
English: Training and professionalising actions Local development or tourism development actions Actions aiming to structure competitiveness branches or poles.
French: Cette démarche s'exprime notamment à travers la définition d'objectifs
English: Systematically examining the potential uses of land makes it possible to improve social and economic development while protecting and enhancing the environment.
French: Un examen systématique des emplois éventuels des terres permet de contribuer au développement social et économique, tout en protégeant et en améliorant l’environnement.
English: Seedling survival was greater in the sun than in the shade pretreatment periods.
French: Au cours des périodes de pré-traitement, la survie des plants est meilleure au soleil qu'à l'ombre.
English: In Madrid, there have been activities aimed at training families in the use of television and its potential effects, both beneficial and harmful, on children and young people; encouraging the regional media, especially the publicly owned ones, to broadcast appropriate programming for the family in the time slot most watched by children; awareness-raising measures through the media about the value of the family, especially in matters of family responsibility, work-life balance, zero tolerance of family violence, family conflict resolution and shared enjoyment of leisure time; measures to monitor the media in order to address the images they broadcast about children and adolescents, avoiding all forms of discrimination and alarmist images; creation, among the prizes sponsored by “Children of the Community of Madrid”, of the “Medio Media” Prize, awarded annually to the best socio-cultural production that has advanced, advocated or promoted the rights of children and adolescents.
French: À Madrid, des activités ont été mises en œuvre en matière de formation de la famille à l'utilisation de la télévision et ses effets éventuels, bénéfiques ou préjudiciables, sur les mineurs; pour encourager les médias autonomes, en particulier les organismes publics, à diffuser des programmes adaptés à la famille dans la tranche horaire de grande écoute des enfants.  Des mesures ont été prises pour sensibiliser, par les médias, à la valeur de la famille, notamment en matière de coresponsabilité, conciliation de la vie familiale et professionnelle, tolérance zéro quant à la violence domestique, règlement des différends familiaux et jouissance en commun des loisirs, ainsi que pour surveiller les médias et veiller aux images diffusées au sujet de l'enfance et de l'adolescence en évitant tourte sorte de discrimination et de représentations alarmistes; création, au titre des prix à l'enfance de la Communauté de Madrid, de la récompense des organes d'information décernée chaque année au meilleur organe des médias ou à la meilleure production socioculturelle qui aurait protégé, défendu ou favorisé les droits de l'enfance et de l'adolescence.
English: • Ministers Meeting held in Montreal (July 28-30, 2003)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue à Montréal (Du 28 au 30 juillet 2003)
English: 14.49 The main challenges for the biennium will be the implementation of the outcome of the Strategic Approach to International Chemicals Management process, which is expected to be concluded by early 2006, as well as the continued support to the implementation of the elements of the Johannesburg Plan of Implementation related to sustainable production and consumption.
French: 14.49 Les principaux défis pendant l'exercice biennal seront l'application des résultats du processus d'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui devrait s'achever au début de 2006; ainsi que l'appui continu à la mise en œuvre des éléments du Plan d'application de Johannesburg concernant les modes de production et de consommation viables.
English: The generation of quantitative and qualitative information on the general profile of the work trajectories and recovery profiles of healthcare workers who suffer from mental health conditions.
French: La production d'informations quantitatives et qualitatives sur le profil général des trajectoires de travail et des profils de rétablissement des travailleurs de la santé qui souffrent de problèmes de santé mentale.
English: In 1999, downstream demand for carbon steel plate began to contract.
French: En 1999, la demande en aval de tôles d'acier au carbone a commencé à diminuer.
English: The roots are the causes, which need to be addressed, tackled and eliminated, fairly, justly and honourably, so as to give people back their dignity, self-respect and honour.
French: Les racines sont les causes qui doivent être examinées, traitées et éliminées, de manière à rendre aux humains la dignité, l'estime de soi et l'honneur.
English: The extradition of Guatemalans shall not be sought for political offences and Guatemalans may in no circumstances be handed over to a foreign government, save as provided in treaties and conventions relating to crimes against humanity or violations of international law.
French: Il ne peut être procédé pour des délits politiques à l'extradition de nationaux, ces derniers ne pouvant être en aucun cas remis à des États étrangers, excepté en vertu de dispositions de ces traités et conventions relatifs aux crimes contre l'humanité ou aux violations du droit international.
English: The Commission is therefore pleased with Parliament's initiative to expose the suffering of the people of that region.
French: C'est pourquoi la Commission accueille avec satisfaction l'initiative du Parlement de mettre l'accent sur les souffrances de la population de la région.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with NGOs by involving more systematically NGOs and other sectors of civil society working with and for children throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les ONG en associant plus systématiquement à la mise en œuvre de la Convention les ONG et les autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour des enfants, et ce à tous les stades de cette mise en œuvre.
English: Given this paradigm of Java and JavaScript applications, it appears that Java "applets" would provide the best application mode for presenting and processing electronic forms across the WWW.
French: Compte tenu de ce paradigme d'applications Java et JavaScript, les «miniapplications» de Java semblent offrir le meilleur mode d'application aux fins de la présentation et du traitement des formulaires électroniques sur le Web.
English: At the start of the conference Minister Baird challenged the international community to speed up the phase-out of chemicals that deplete the ozone layer and cause climate change.
French: Au début de la conférence, le ministre Baird a mis au défi la communauté internationale d'accélérer l'élimination progressive des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone et causent les changements climatiques.
English: In paragraph 14 of the resolution, the Assembly requests that I submit, by the fifty-ninth session of the Assembly, a comprehensive report on the implementation of the resolution, taking into account the views expressed by Member States and the organs, agencies, funds and programmes of the United Nations system in accordance with resolution 55/281.
French: Au paragraphe 14 de la résolution, l'Assemblée me prie de lui présenter pour examen, au plus tard à sa cinquante-neuvième session, un rapport approfondi sur l'application de la résolution, compte tenu, notamment, des vues exprimées par les États Membres et les organes, organisations, fonds et programmes du système des Nations Unies, conformément à sa résolution 55/281.
English: A blue-card question is not addressed to plenary in general or to the Commissioner or the Council representative.
French: Une telle question ne s'adresse pas à la plénière en général ou au commissaire ou au représentant du Conseil.
English: The project is an excellent illustration of how NRC leverages existing expertise into new opportunities.
French: Ce projet illustre parfaitement comment le CNRC exploite l'expertise existante dans de nouveaux champs.
English: For an example, see the Florida legislation below.]
French: Pour un exemple, voir la législation de la Floride ci-après.]
English: After reviewing over 50 resumes from across Canada, they found a very capable, qualified and healthy therapist in Shauna Walker.
French: Après avoir examiné plus de 50 curriculum vitae de partout au Canada, ils ont trouvé en la personne de Shauna Walker une thérapeute capable, qualifiée et en santé.
English: If there were any possibilities to have data closer to the year of publication it would be better (i.e. 2003-2004 data in the 2005 publication)."
French: Ce serait encore mieux s’il était possible que l’année des données soit plus proches de celle de la publication (c.‑à‑d. les données de2003-2004pour une publication de2005).»
English: The fuel consumption correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0.xxxx or xx.xx).
French: Le coefficient de correction de la consommation de carburant est arrondi à quatre chiffres significatifs (par exemple 0,xxxx ou xx.xx).
English: Information Technologies – A Valuable Distribution Tool CSHA partners are embracing the many ways that information technologies can be used to improve access to and broaden the use of reliable information.
French: Les technologies de l'information - un précieux outil de diffusion Les partenaires de la SCVS adoptent les multiples usages des technologies de l'information pour faciliter l'accès à l'information fiable et en élargir l'utilisation.
English: Essentially, the methodology is to take the approved appropriations for first year of the current biennium and add the volume and cost adjustments, which results in the estimates required for the first year of the proposed biennium.
French: Pour l'essentiel, la méthodologie consiste à apporter aux crédits ouverts pour la première année de l'exercice biennal en cours les ajustements voulus en matière de volume et de coût, de manière à déterminer les ressources à prévoir pour la première année de l'exercice considéré.
English: Few are staying together with the adult offenders.
French: Peu d'entre eux sont détenus avec des délinquants adultes.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: Measures to combat drugs, organised crime and money laundering were also discussed, and ministers emphasised their commitment to the principles of co-responsibility and international cooperation in this field.
French: La lutte contre la drogue, la criminalité organisée et le blanchiment des capitaux a également été évoquée par les participants, qui ont rappelé leur attachement aux principes de coresponsabilité et de coopération internationale en la matière.
English: Since Ian Maynard was requested to perform the duties of the above-noted position for a period not greater than four months, there appears to be no right to appeal his appointment.
French: Étant donné que Ian Maynard devait accomplir les tâches du poste susmentionné pour une période d'au plus quatre mois, aucun droit d'appel relatif à cette nomination ne semble exister.
English: One of these cases is domestic violence.
French: Un de ces cas est la violence dans les foyers.
English: For one, the meeting revealed that the oil handling terminal project is strongly opposed.23 Cacouna Energy seized the opportunity to make a detailed presentation of the project to build a liquefied natural gas importation terminal at the Port of Gros-Cacouna.
French: Le nombre de navires ayant transité par le port a totalisé 9 navires, soit le même nombre que lors du premier trimestre en 2005.20 De l’avis des autorités municipales, le port de Rimouski a un urgent besoin de dragage afin de rétablir la profondeur du chenal à cinq mètres.
English: However, if you have a capital loss, you usually cannot deduct that loss when you calculate your income for the year. In addition, you cannot use the loss to decrease capital gains on other personal-use property.
French: Cependant, en général, vous ne pouvez pas déduire de votre revenu de l'année la perte en capital subie par suite de la disposition d'un tel bien, ni utiliser cette perte pour réduire les gains en capital découlant de la disposition d'autres biens à usage personnel.