ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forman, E. A. and C. B. Cazden (1985) "Exploring Vygotskyian perspectives in education: the cognitive value of peer interaction".
French: Forman, E. A. et C. B. Cazden (1985) "Exploring Vygotskyian perspectives in education: the cognitive value of peer interaction".
English: ◦ the balance of funds budgeted by the Department for expenditure on projects during fiscal 1996/97 but which were not spent before the project contracts were assigned to Nav Canada. 1.
French: ◦ solde des fonds budgétés par le Ministère au titre des dépenses des projets durant l’exercice 1996-1997 mais qui n’ont pas été engagées avant que les contrats du projet ne soient adjugés à Nav Canada.  4.
English: The post-secondary program supports the increased participation and success of registered Indians and Inuit in recognized post-secondary education programs.
French: Le programme d’études postsecondaires destiné aux Indiens inscrits et aux Inuit encourage la participation accrue et la réussite des Indiens inscrits et des Inuit fréquentant des établissements reconnus d’enseignement de niveau postsecondaire.
English: In the first stage there has been harmonization of the labour regulations with several directives of the EC: Council Directive 75/117/EEC on the principle of equal pay for men and women, Directive 76/207/EEC on the equal access to work, education and equal conditions for work and to a certain extend with Directive 97/80/EEC on the burden of proof in cases of discrimination.  These Directives relate to the Law on Labour Relations and some of them apply to other labour related laws.
French: La législation du travail a, au cours de la première phase, été rapprochée de plusieurs directives du CE : la Directive 75/117/CE du Conseil relative au principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, la Directive 76/207/CE relative à l'égalité d'accès à l'emploi, à la formation et aux conditions de travail et la Directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: While the Committee takes note of the State party's efforts to prevent and combat cases of abuse and ill-treatment of children, it is of the opinion that these measures need to be reinforced.
French: L'État partie fait certes des efforts, y compris sur le plan de la prévention, pour protéger les enfants contre la maltraitance et les abus, mais les mesures prises ne sont pas suffisantes.
English: The appeal does not have the effect of suspending enforcement.
French: Le recours n'a pas d'effet suspensif.
English: None of the loan proposals was rejected (a finding understood by the Evaluation Team to be generally true for all ACP risk capital projects).
French: Aucune des propositions de prêt n'a été rejetée (une conclusion que l'équipe d'évaluation estime valoir en général pour tous les projets impliquant des capitaux à risques à destination des ACP).
English: This paragraph has been redrafted in order to reflect the suggestions made at the ninth session of the SCT.
French: Cet alinéa a été réécrit afin de tenir compte des suggestions faites pendant la neuvième session du SCT.
English: If you cannot find a suitable area, use the "Other" category and describe the program.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver un secteur approprié, utilisez la catégorie « Autres » et décrivez le programme en question.
English: In addition, we carry out regular dynamometric tests to check the conformities of extension, elasticity, thickness and abrasion of our cloths.
French: De plus, nous effectuons régulièrement des tests dynamométriques afin de vérifier les conformités d’allongement, d’élasticité, d’épaisseur et d’abrasion de nos draps.
English: Fast forward to 2003, he lives in Paris France, as well as different parts of Europe: Michael Drive returns in his approach to success quite different from the average band or musician.
French: Fast forward to 2003, he lives in Paris, France, as well as different parts of Europe: Michael Drive returns in his approach to success quite different from the average band or musician.
English: Its mandate is to serve the public, promote two-way information and knowledge sharing, support work on access and privacy issues and concerns, foster greater sensitivity to openness and transparency and protect personal information within the Department.
French: Son mandat consiste à servir le public, à promouvoir la circulation bidirectionnelle de l’information et l’échange des connaissances, à dissiper les préoccupations et régler les problèmes en soutenant les travaux relatifs à l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, à favoriser une meilleure sensibilité à l’ouverture et à la transparence, ainsi qu’à protéger les renseignements personnels au sein du Ministère.
English: ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 14.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay:
French: ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ALLIANCE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: On 21 June 2002, after obtaining due approval from the Beijing city procurator's office, he was taken into custody by the Beijing public security authorities on suspicion that his activities were in breach of the provisions of article 322 of the Chinese Criminal Code, relating to the offence of illegally crossing the State frontier, and, in accordance with due legal process, his relatives living in the country were notified.
French: Le 21 juin 2002, sur approbation du Procureur de Beijing, il a été placé en détention par les services de sécurité publique de Beijing en raison de soupçons selon lesquels ses activités contrevenaient aux dispositions de l'article 322 du Code pénal chinois sur le délit d'entrée illégale dans le pays, ce dont ses proches résidant dans le pays ont été informés, conformément aux dispositions légales.
English: F3003-05LZ001 Contract Date: 2006-01-19 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period:
French: F3003-05LZ001 Date du contrat: 2006-01-19 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat:
English: In that connection, his delegation supported the recommendation to extend the Committee's meetings so that progress could be made more quickly in achieving its complex objectives.
French: À cet égard, sa délégation appuie la recommandation visant à élargir les réunions du Comité afin d'accélérer les progrès vers la réalisation de ses objectifs complexes.
English: The innovative survey of children, “My opinion matters”, gave insights into the problem in the 1990s: more than half of the children interviewed stated their parents beat them at least once a week, 6 out of 10 children said that they were reprimanded with insults, jokes or being confined to a room, and more than half of the children who were beaten suffered injuries.
French: L'enquête innovatrice adressée aux enfants : « Mi opinion sí cuenta », a permis d'orienter la recherche sur ce problème au cours des années quatre-vingt-dix : plus de la moitié des enfants interrogés ont déclaré que leurs parents les battaient au moins une fois par semaine, six enfants sur dix ont déclaré qu'ils étaient réprimandés par des insultes, des moqueries ou un enfermement, et plus de la moitié des enfants battus ont eu des blessures.
English: Maternal weight gain was depressed in the highdose groups (200 mg/kg bw per day) receiving BDCM and DBCM, but to a lesser extent than that in the high-dose group for chloroform (400 mg/kg bw per day).
French: Le gain de poids chez la mère a diminué chez les rats exposés à la dose élevée (200 mg/kg p.c. par jour) de BDCM et de DBCM, mais moins que chez les rats exposés à la dose élevée de chloroforme (400 mg/kg p.c. par jour).
English: (c) Provide former child workers with appropriate recovery and educational opportunities;
French: c) D'offrir aux enfants qui travaillaient des possibilités de rétablissement et d'éducation appropriées;
English: As well, an agreement would benefit member countries by increasing the value received for their procurement expenditures, improving the governance infrastructure and reducing the possibility of corruption.
French: En outre, il bénéficierait aux états membres en accroissant la valeur obtenue pour leurs dépenses d'approvisionnement, en améliorant l'infrastructure de gouvernance et en réduisant les risques de corruption.
English: Ontario Works basic and shelter rates
French: Prestation de base et allocation-logement du programme Ontario au travail
English: A "Canadian film or video production certificate", as defined in subsection 125.4(1) of the Act, is issued by the Minister of Canadian Heritage.
French: Le « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », au sens du paragraphe 125.4(1), est délivré par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Reaffirming its resolution 696 (1991) of 30 May 1991 and all of its subsequent resolutions on the situation in Angola, in particular resolution 1268 (1999) of 15 October 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 696 (1991) du 30 mai 1991 et toutes ses résolutions ultérieures sur la situation en Angola, en particulier la résolution 1268 (1999) du 15 octobre 1999,
English: Now, the challenge has shifted to designing and stimulating processes of effective planning and decision-making, at all levels of human activity, in such a way as to achieve local and global sustainable development.
French: Le défi consiste maintenant à concevoir et stimuler des moyens de planification et de prise de décision efficaces à tous les échelons de l’activité humaine de façon à instaurer le développement durable à l’échelon local et mondial.
English: If I asked any member of the public: 'Would you be prepared to pay more for animal welfare?', naturally he is going to say: 'Of course I would!'
French: Si je demande à un citoyen dans la rue s'il est prêt à faire plus pour la protection des animaux, il me répondra naturellement oui.
English: Most of these investments relate to the interim premises of the Court and to information technology and communication requirements, the latter of which is essential for efficient trials once they commence.
French: La plupart de ces investissements ont trait aux locaux provisoires de la Cour et aux besoins en matière de technologies de l'information et de communications, qu'il est essentiel de satisfaire pour pouvoir mener à bien les procès efficacement lorsqu'ils commenceront.
English: We are members of the World Health Organization.
French: Nous sommes membres de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: 7.5 Ensure there is a feedback mechanism in place for users to provide input regarding difficulties/challenges in implementing FIS in AAFC.
French: 7.5 S'assurer qu'un mécanisme de rétroaction est en place afin que les utilisateurs puissent faire part des difficultés lors de la mise en oeuvre de la SIF à AAC.
English: Sauvé Scholars Program This program is an opportunity for young people with leadership abilities and potential to study, research and increase their knowledge of global issues.
French: Bourse Sauvé Scholars Ce programme donne l'occasion pour les jeunes adultes, qui ont des talents de leadership, d'étudier, de faire de la recherche et d'élargir leur compréhension de l'état du monde.
English: New agreements pertaining to aquaculture or fish products have not yet been signed.
French: De nouvelles ententes concernant l'aquiculture ou les produits du poisson n'ont toujours pas été signées.
English: It was not much larger than a canoe, but we ventured into it, and after rowing a mile we came within site of, what is named on a government map, the highlands of Toronto.
French: Le bateau n'était pas plus grand qu'un canoë, mais nous y avons embarqué, et après avoir pagayé un mille, nous avons aperçu, ce qui s'appelle sur une carte du gouvernement, les hauteurs de Toronto.
English: 11 [ previous page ] Blazon Arms Or over three barrulets wavy Azure in base a representation of a Spanish corbeta tempore 1790 Azure sails Argent edged Gules on a chief dancetty Azure four open books Argent bound Or; Crest Issuant from a Salish canoe Gules a demi-sun in splendour Or; Supporters On a grassy mount set with fir trees Vert in front of mountains proper crested Argent all rising above barry wavy Argent and Azure two eagles Or heads Argent wings elevated and addorsed Azure; Motto DISCOVERIES IN EDUCATION;
French: 11 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une corbeta espagnole d'azur, tempore 1790, habillée d'argent bordée de gueules, soutenue de trois burèles ondées en pointe, au chef vivré d'azur chargé de quatre livres ouverts d'argent reliés d'or; Cimier Un soleil d'or mouvant d'un canot des Salishs de gueules; Supports Deux aigles d'or, à la tête d'argent, au vol étendu d'azur, posées sur un monticule herbeux où croissent des sapins de sinople au pied de montagnes au naturel, crêtées d'argent, le tout soutenu de burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise DISCOVERIES IN EDUCATION;
English: (2) Asset you sold during the year:
French: 500 $ (2) Bien vendu pendant l’année :
English: Dr. Richard Beamish, senior scientist and former Pacific Biological Station Director, has been awarded the Order of Canada.
French: Dr. Richard Beamish, préposé principal à la recherche et ancien directeur de la Station biologique du Pacifique, a été décoré de l’Ordre du Canada.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) said that her country continued to give priority attention to the development of a transit-transport system in the landlocked States of Central Asia.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) dit que son pays continue de donner la priorité au développement du système de transport en transit dans les pays sans littoral d'Asie centrale.
English: Other provisions Save where the Regulation contains provisions to the contrary, the Treaty rules on State aid apply to flax and hemp grown for fibre.
French: Autres dispositions Sauf disposition contraire contenue dans le règlement, les règles du traité relatives aux aides d'État sont applicables au secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres.
English: Rick Stapenhurst and Sahr Kpundeh, eds., Curbing Corruption: Toward a Model for Building National Integrity, EDI Development Studies (Washington, D.C., World Bank, Economic Development Institute, 1999).
French: Rick Stapenhurst et Sahr Kpundeh (édit.  ), Curbing Corruption: Toward a Model for Building National Integrity, EDI Development studies (Washington, Banque mondiale, Institut de développement économique, 1999).
English: 126), the Board recommended that all peacekeeping missions submit procurement plans in a timely manner in order to expedite the development of an overall procurement plan.
French: La mise en place de ce mécanisme dans d'autres missions était toujours en cours au moment de l'examen par les commissaires aux comptes.
English: The growth resulted from the continued expansion in the service sector (6.2 per cent) and the strong recovery of the industry sector (5.7 per cent).  This is an improvement from the data of 2003 when employment recorded a near zero growth (0.8 per cent or 232,000).
French: Ces bons résultats sont dus à la poursuite de l'expansion du secteur des services (6,2 %) et le redémarrage vigoureux de l'industrie (5,7 %), alors que les données de l'année 2003 indiquaient une croissance quasi nulle de l'emploi (0,8 %, soit 232 000 nouveaux emplois).
English: This is also the case for any such person employed on a permanent basis by the applicant organisation and who contributes to the project implementation by accomplishing for tasks that are part of his/her normal routine.
French: Il en est de même de toute personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur et qui contribue à la mise en oeuvre du projet en accomplissant des tâches qui font partie de ses attributions normales.
English: Box 1: Test 1(a) as described in section 11.4.1 of the Manual of Tests and Criteria;
French: Case 1: Épreuve 1 a) telle que décrite à la section 11.4.1 du Manuel d'épreuves et de critères;
English: "Does the respondent use this vehicle mostly as a driver or as a passenger?"
French: Source des données :
English: • impact of the need on the population and the functioning of the community.
French: • de l’incidence du besoin sur la population et le fonctionnement de la communauté.
English: He asked that instead of the current BFC arrangement for 0A turbot, quotas be allotted directly to the communities, to Nunavut’s HTOs, and whomever in Nunavut had demonstrated the ability and genuine interest in participating in the fishery.
French: Pour ce qui est du flétan noir de la division 0A, il a demandé que les dispositions actuelles favorisant la BFC soient abandonnées et que les quotas soient attribués directement aux communautés, aux OCT du Nunavut et à quiconque au Nunavut a démontré la capacité de participer à la pêche et est véritablement intéressé à le faire.
English: Within the Court, the division of the budget between the three organs is as follows:
French: Au sein de la Cour, le budget est réparti comme suit entre ses trois organes :
English: Supplement No. 10 to Security Agreement (GATC Trust 90-2) dated January 31, 2001, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; 5.
French: Dixième supplément au contrat de garantie (GATC Trust 90-2) en date du 31 janvier 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 5.
English: This measure was followed by a second pardon issued on the occasion of the forty-fourth anniversary of the National Youth Festival, and which affected some 200 journalists.
French: Cette mesure a été suivie d'une seconde à l'occasion du 44ème anniversaire de la fête nationale et de la jeunesse et qui a concerné quelque 200 journalistes.
English: The CAMC requires an examination following a course on best practices and professional standards that is
French: Textes d’interprétation, qui fournit « aux membres de l’ACCM, en général, et aux CMC, en particulier, des principes directeurs qui les éclairent dans la compréhension des exigences du Code.
English: A pipe of tobacco may not have made a trapper more efficient, but it did make him more serene; his wife and daughters could have tied back their hair with strips of skin, as had their ancestors for countless generations, but they found a brightly coloured ribbon more attractive.
French: Une pipée de tabac n'améliorait peut-être pas l'habileté du trappeur, mais elle le rendait probablement plus serein. Quant à sa femme et ses filles, elles auraient pu continuer à s'attacher les cheveux avec des bandes de cuir, comme l'avaient fait leurs aïeules depuis des générations, mais elles trouvaient les rubans aux couleurs vives plus attrayants.
English: He took note of the current process for the granting of a mining permit, described in paragraphs 79-98 of the report, and the fact that the draft Mining Act was currently before parliament; he asked for more information on the status of the draft and on the current situation with regard to mining.
French: Prenant note du processus mené en vue de l'octroi de concessions minières, qui est décrit dans les paragraphes 79 à 98 du rapport à l'examen, et du fait que le Parlement est saisi d'un projet de loi sur l'exploitation minière, il souhaite connaître l'état d'avancement de ce texte et la situation qui prévaut en matière d'exploitation minière.
English: Each dramatization should: (a) provide social commentary by clearly expressing a relevant theme (in other words, they should not just be a simple representation of events); and (b) focus on a challenge faced by the women in question.
French: Chacune des scènes doit : a) formuler un commentaire social exprimant clairement un thème pertinent (en d’autres mots, il ne peut s’agir d’une simple représentation des événements); b) être axée sur une difficulté surmontée par les femmes en question; c) communiquer de nouveaux renseignements historiques, autres que ceux du livret.
English: This sector is in a happy situation, with the arrival of the Van Miert proposal, which has finally given us a new programme of new projects that are equal to the challenges facing us as a continent; your government's proposal of an ingenious way to finance these projects; and the Commission's proposal to increase European funding to 20%.
French: Dans ce domaine, nous nous trouvons dans une situation heureuse avec la proposition Van Miert, qui nous donne finalement un nouveau programme de nouveaux projets à la hauteur des défis auxquels nous devons faire face en tant que continent; la proposition de votre gouvernement d'une idée intelligente pour financer ces projets; et la proposition de la Commission qui envisage d'augmenter le financement européen jusqu'à 20%.
English: Nevertheless, we must also look to the future, of course.
French: Néanmoins, nous devons également nous tourner vers l'avenir, bien sûr.
English: Plans, coordinates and executes the quality policies of administrative services and activities of INPI-Br’s technical fields.
French: Coordination générale de la qualité Planifie, coordonne et exécute les politiques des services administratifs en matière de qualité et les activités de l’INPI-Br dans les domaines techniques.
English: His "strong model" of bilingual education contained four elements: 1. An Inuktitut head start type pre-school program, 2.
French: Il encourageait que dans le nouveau modèle, l’inuktitut serait la langue principale d’instruction à l’élémentaire et une langue égale d’instruction au secondaire.
English: The uneasy truce that followed continues to this day, but the peace has been maintained.
French: Bien que la trêve précaire qui a suivi existe toujours, la paix a pu être maintenue entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
English: 428 See Office of the Privacy Commissioner of New Zealand, Review of the Privacy Act 1993:
French: 428 Voir Office of the Privacy Commissioner of New Zealand, Review of the Privacy Act 1993:
English: The representative of Slovenia informed the Working Party of the intention to submit an amendment proposal on a new combined transport line between Slovenia and Hungary for consideration by the Working Party at its next session.
French: Le représentant de la Slovénie a informé le Groupe de travail que son gouvernement envisageait de soumettre une proposition d'amendement relative à une nouvelle ligne de transport combiné entre la Slovénie et la Hongrie, pour que le Groupe de travail l'examine à sa session suivante.  INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES FIGURANT DANS L'AGTC
English: I believe that a distinction between the two areas is legitimate, not only as far as the situation of the stock is concerned but also for the problems of by-catches.
French: Je crois qu'une distinction entre les deux zones est légitime, non seulement en ce qui concerne la situation des stocks mais aussi pour ce qui est des problèmes relatifs aux prises accessoires.
English: Some people may say it is not important but most people feel, as we know ourselves in terms of civil rights and terminology, that language really does matter in this area.
French: Certains diront peut être que ça ne l'est pas mais la plupart des gens sentent bien, comme nous le savons nous-mêmes en termes de droits civils et de terminologie, que la formulation a réellement de l'importance dans ce domaine.
English: Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
French: Lorsque l’organisme national d’accréditation estime qu’un organisme d’évaluation de la conformité ayant obtenu un certificat d’accréditation n’est plus compétent pour réaliser une activité spécifique d’évaluation de la conformité ou commet un manquement grave à ses obligations, il prend toutes les mesures appropriées pour restreindre, suspendre ou retirer le certificat d’accréditation.