ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local health departments are also investigating an additional 68 suspect cases. Sources:
French: Les services de santé locaux enquêtent également sur 68 cas suspects. Sources :
English: We also echo the conclusions of the European Council of Florence with regard to the unsuitability of the third pillar instruments, in particular the common position and the agreements.
French: Nous nous faisons également l'écho des conclusions du Conseil européen de Florence en ce qui concerne l'inadéquation des instruments du troisième pilier, notamment la position commune et les conventions.
English: It is also, let it be added, in Europe's interest, for if we support the empowerment of women in the developing countries, that forms part of the emancipation of the European area and will also in part alleviate the problems we still have to deal with today.
French: Il en va également de l'intérêt de l'Europe : si nous soutenons la responsabilisation des femmes dans les pays en développement, nous accomplirons également une partie de l'émancipation dans le domaine européen, et nous atténuerons de la sorte une partie des problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Following an examination of the capacity gaps, funding will be partnered to increase the number of researchers working in climate change impacts and adaptation research fields.
French: Suite à un examen des lacunes dans les capacités, des fonds seront morcelés pour augmenter le nombre de chercheurs travaillant dans le domaine des impacts des changements climatiques et de l’adaptation à ceux-ci.
English: Another major round-up of famous international designers can be found near the Champs Elysées on Avenues Montaigne and George V (Metro line 1, stations Franklin D Roosevelt or George V).
French: L’Avenue Montaigne et l’avenue George V (métro ligne 1, stations Franklin D. Roosevelt et Georges V), tout près des Champs-Élysées, où sont les deux autres adresses et où se concentre l’essentiel des grands noms de la haute couture.
English: (If you wish to assign one)
French: No de dossier du demandeur (Si vous voulez attribuer un numéro)
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil - Détails Pour :
English: On the contrary, they can turn out to militate against the employment of women.
French: Au contraire, elles peuvent se révéler contre-productives concernant l’emploi des femmes.
English: In May 2004, the International Centre participated in a Law Reform Commission workshop organized in Kenya for the purpose of reviewing and proposing changes to the Kenya Prison Act.
French: En mai 2004, le Centre international a participé à un atelier organisé au Kenya par la commission de la réforme législative dans le but de réviser la loi kényane sur les prisons et d'y apporter des modifications.
English: This program is part of the framework of the national security policy, which plans to invest OVERVIEW 2003 and 2004 $308 M to reinforce marine security in Canada, in compliance with the new Estimation and Comparison of the Tonnage Handled at the Main Ports of Quebec during the First Three Quarters of 2003 and 2004 global requirements of the International Maritime Organization’s International Variation List of the Ports 2004 2003 Ship and Port Facility Security Code 2004/2003 1.
French: Ce programme s’inscrit dans le BILAN 2003 et 2004 cadre de la politique de sécurité nationale, qui prévoit l’investissement Estimation et comparaison des tonnages manutentionnés dans les principaux ports du Québec au cours des trois premiers de 308 M$ pour renforcer la sûreté trimestres 2003 et 2004 maritime au Canada, le tout conformément aux nouvelles exigences Variation Liste des ports 2004 2003 2004/2003 internationales de sûreté du Code 1. Montréal 23,6 Mt 20,8 Mt + 14 % international pour la sûreté des navires 2.
English: As for the briefing by the representative of the Secretary-General, we have some brief comments to make and one wish to express.
French: Concernant l'exposé du représentant du Secrétaire général, nous avons quelques observations à faire et un souhait à formuler.
English: An introductory statement was made by Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait une déclaration liminaire.
English: For instance, the special role of the State as mentioned in the Services Directive could be a good starting point for differentiating social services from services of general interest.
French: Avec le vieillissement de la population, ces prestations s'adressent en effet à une très grande partie de la société.
English: In connection with discord over the passage of the election law, the situation in Kirkuk grew more tense and turned violent last week.
French: En liaison avec le désaccord concernant l'adoption de la loi électorale, la situation à Kirkouk est devenue plus tendue et même violente la semaine dernière.
English: List only the indication for which Priority Review status is warranted.
French: Par exemple, pour ce qui est des antibiothérapies, la nature du micro-organisme contre lesquels l’antibiotique offre une résistance doivent être indiqués.
English: Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine-free zone,
French: Se félicitant des efforts que déploie la Communauté pour faire de l'Afrique australe une zone exempte de mines terrestres,
English: West Africa & Sahel Central & East Africa Southern Africa & Indian Ocean Pacific Caribbean Pacific
French: Afrique occidentale et Sahel Afrique centrale et orientale Afrique australe et océan Indien Région du Pacifique Région des Caraïbes Région du Pacifique
English: The promotion of free and fair elections plays a key role in achieving these goals.
French: L'action en faveur d'élections libres et équitables joue un rôle essentiel dans la réalisation de ces objectifs.
English: Dissemination of human rights instruments.
French: c) Diffusion des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Financing is derived from loans provided by the World Bank (Social Sector Reform Programme) and regular funds within the Ministry of Education's budget.
French: Ces interventions ont été financées par des prêts de la Banque mondiale (Programme de réforme du secteur social) et à l'aide de prélèvements sur le budget ordinaire du SEE.
English: increase their use of virtual teams and teleconferencing technology).
French: mousser l'utilisation d'équipes virtuelles et de la technologie des téléconférences).
English: • Eligibility for registration
French: • Admissibilité à une autorisation
English: Transitional in style, the Hawthorn is simple, strong and self-confident.
French: Entre des styles, la Hawthorn c'est simple, forte et confiant.
English: Are smart cards absolutely secure ?
French: Est-ce que la carte à puce est totalement sécuritaire?
English: There was an average of 16.6, 16.6, and 15.9 markers per chromosome assigned to the A-, B-, and D-genome chromosomes, respectively, suggesting that TRAP markers were detected at a nearly equal frequency on the 3 genomes.
French: Il y avait en moyenne 16,6, 16,6 et 15,9 marqueurs par chromosome au sein des génomes A, B et D, ce qui suggère que les marqueurs TRAP ont été détectés à une fréquence presque égale au sein des trois génomes.
English: Knowledge: ADN, in particular knowledge relating to loading,  transport, unloading and handling of gases
French: Connaissances: ADN, en particulier connaissances relatives au chargement, au transport, au déchargement et à la manutention de gaz
English: While acknowledging the existing training programmes on human rights for law enforcement personnel, the Committee remains concerned that such trainings do not include the prohibition of torture as specific crime of grave nature and do not reach all relevant personnel who are in direct contact with detainees, including police officers, prison staff, judges and, including the military and health personnel.
French: Le Comité note qu'il existe des programmes de formation sur les droits de l'homme destinés au personnel chargé de l'application des lois mais relève avec préoccupation que ces programmes n'abordent pas l'interdiction de la torture en tant que crime grave spécifique et ne concernent pas la totalité des agents qui sont en contact direct avec les détenus, notamment les policiers, le personnel pénitentiaire, les juges, les militaires et le personnel soignant (art. 10).
English: Outplacement Services À Resume critique and preparation À Access to secretarial, photocopy, fax, telephone and computer resources À Individual and group career-transition counseling À Workshops emphasizing networking as a search tool and interviewing techniques
French: Elles peuvent offrir un ensemble d’indemnités fixes et variables, visant à combler l’écart économique qui découle de la perte d’un emploi. En outre, l’indemnité est souvent assortie de services destinés à aider l’employé à surmonter le choc psychologique connexe.
English: Economic Attaché, General Directorate of Economic Research, Department of Economic Affairs, 1966-1968
French: Attaché économique à la Direction générale de la recherche économique du Département des affaires économiques (1966-1968)
English: Child mortality and malnutrition rates likewise improved.
French: Les taux de mortalité et de malnutrition infantiles se sont de même améliorés.
English: Advisory services and research since 2001 in this area of work have included publication of a technical study entitled "Transit trade and maritime transport facilitation for the rehabilitation and development of the Palestinian economy".
French: Parmi les services consultatifs fournis et les travaux de recherche menés dans ce domaine depuis 2001, la CNUCED a publié une étude technique intitulée «Transit trade and maritime transport facilitation for the rehabilitation and development of the Palestinian economy».
English: This is usually done through the section 41 coordinator of the relevant federal department or agency.
French: Cela est généralement effectué par l’intermédiaire du coordonnateur de l’application de l’article 41 du ministère ou organisme fédéral concerné.
English: In paragraph 24, the Board reported that the Tribunal agreed with its recommendation that the Tribunal review its present prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 24, le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, d'examiner ses besoins actuels en cellules et de ne louer que le nombre optimal prescrit par les directives applicables.
English: Mr. Franco (Colombia), replying to the question concerning the representation of the indigenous and Afro-Colombian communities in the three branches of State power, said that there were special quotas of two indigenous persons in the Senate and two indigenous persons and two Afro-Colombians in the House of Representatives.
French: M. Franco (Colombie), répondant à la question relative à la représentation des communautés autochtones et afro-colombiennes au sein des trois branches du pouvoir, a indiqué qu'un quota spécial de deux sièges au Sénat est réservé aux représentants des populations autochtones, deux sièges à la Chambre des représentants aux représentants de chacune des deux communautés autochtone et afro-colombienne.
English: Exposure to increased competition in international markets usually leads to improvements in the performance of exporting firms or industries.
French: Le fait d'être confronté à une concurrence accrue sur les marchés internationaux améliore la performance en général des entreprises et des sociétés exportatrices.
English: 230990 Animal Feed Preparations Except Dog or Cat Food, Retail Packaged.
French: 230990 Préparations pour l'alimentation des animaux, excluant aliments pour chiens et chats, pour la vente au détail.
English: The Institute works directly with industry and other partners such as private environmental consulting firms to develop tools and solutions to ensure that industries reduce the environmental impacts of their activities.
French: L’institut collabore directement avec l’industrie et d’autres partenaires, dont les sociétés privées de services-conseils en environnement, dans le but de mettre au point des outils et de trouver des solutions permettant aux entreprises de réduire l’impact de leurs activités sur l’environnement.
English: The child and parents can continuously provide their views and comments on the content of the documentation.
French: L'enfant et les parents peuvent en permanence donner leur point de vue sur le contenu du dossier et le commenter.
English: As indicated by the wording of subparagraphs (iii) and (iv) of paragraph (a) above, when Parliament intends to limit the scope of the exemption, it is expressly stated.
French: Comme l'indique le libellé des sous-alinéas (iii) et (iv) du numéro tarifaire 69605-1, lorsque le législateur a l'intention de limiter la portée d'une exonération, il l'exprime de façon explicite.
English: Participants from governments, parliaments, civil society, the business sector, academia and the media were invited to discuss how the new negotiations could address key challenges facing the multilateral trading system.
French: Les reprÃ©sentants des gouvernements, des parlements, de la sbociÃ©tÃ© civile, des entreprises, des milieux universitaires et des mÃ©dias qui ont participÃ© Ã ce symposium Ã©taient invitÃ©s Ã dÃ©battre de la faÃ§on dont les nouvelles nÃ©gociations peuvent permettre de relever les dÃ©fis majeurs auxquels est confrontÃ© le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: This is a commercial service, ask us for the price and specific conditions relating to your needs.
French: Vous pouvez obtenir une version personnalisée d'un convertisseur de devises sur votre site Internet (ou Intranet).
English: As mentioned above, the reversion of stocks declared as excess to nuclear-weapon purposes (nuclear-weapon use and conventional military use) should be banned.
French: Comme indiqué précédemment, la réaffectation de stocks déclarés comme excédentaires à la fabrication d'armes nucléaires (utilisation pour des armes nucléaires et utilisation militaire classique) doit être interdite.
English: Eight members of the indigenous community had been punished under the law against terrorism since 2001, because of extremely violent situations threatening the rule of law and, consequently, the constitutional guarantees of other Chileans, indigenous or otherwise.
French: La loi qui réprime les menées terroristes a été appliquée à huit membres de communautés autochtones depuis l'année 2001, ce qui se justifie par la commission d'actes de violence très graves risquant d'ébranler l'état de droit et compromettant donc les garanties constitutionnelles des autres Chiliens, autochtones ou non.
English: When she came to the Camera club, she was late and still shy and seemed nervous.
French: À son arrivée au Camera Club, elle était en retard, toujours réticente et semblait nerveuse.
English: UNHCR and NGOs to intensify their cooperation to identify and address protection problems, especially where the latter have a field presence.
French: Le HCR et les ONG devraient intensifier leur coopération pour identifier et régler les problèmes de protection, particulièrement lorsque ces dernières ont établi une présence sur le terrain.
English: 56 0346609e.doc
French: 62 0346610f.doc
English: Reportedly, riot police stopped them on their return and arrested the 22 journalists.
French: Des policiers antiémeute leur auraient barré la route à leur retour et en auraient arrêté 22.
English: She was elected to the Alberta Legislature as an opposition Liberal in 1921, was the first woman on the CBC Board of Governors, a representative to the League of Nations, a Sunday school teacher, and a mother of five.
French: Elle a été la première femme membre du Conseil des gouverneurs de Radio-Canada, a représenté le Canada à la Société des Nations, a enseigné la classe de religion du dimanche, en plus d'élever cinq enfants.
English: CDS announces retirement To Recipient's name Recipient's email *
French: Un message du CEMD À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Commission invites the Council to consider the approach outlined in the present Communication and to draw up conclusions on the way to carry this initiative forward, addressing the substance of potential Action Plans and the countries with which they should be drawn up, bearing in mind the commitment to shared values.
French: La Commission invite le Conseil à se pencher sur l’approche exposée dans la présente communication et à formuler des conclusions sur la façon de faire avancer cette initiative, en se prononçant sur la substance des plans d'action potentiels ainsi que sur les pays avec lesquels ils devraient être préparés, en tenant compte de l'engagement sur des valeurs communes.
English: ARTICLE 53 FLYING ACCIDENTS 53.01 When an employee dies or is injured as a result of an unscheduled flight he/she is required to undertake, he/she or his/her estate shall be paid compensation with respect to flying accidents in accordance with the policy in effect at the time the accident occurred.
French: ARTICLE 53 ACCIDENTS D’AVION 53.01 Lorsqu’un employé-e décède ou est blessé par suite d’un vol non prévu dans un horaire, qu’il est obligé de faire, lui-même ou sa succession bénéficie d’une indemnité d’accident d’avion conformément à la politique en vigueur au moment où l’accident est survenu.
English: The Department should share its market research on upcoming fleet acquisitions with the shipbuilding industry. g) The term of SFF should be extended beyond five years (that is beyond 2006) for a possible two to three years, at a minimum by grandfathering contracts signed before the end of the current program period, to allow Canadian industry more time to increase its market share and develop a good set of reference customers. h) The CIS and CIC components should be retained.
French: Le Ministère devrait partager avec l'industrie de la construction navale son étude de marché préalable aux acquisitions de flotte en perspective. g) Le délai d'application du MFS prévu pour cinq ans (c'est-à-dire jusqu'en 2006) devrait être prorogé d'au moins deux à trois ans, moyennant des contrats de droit acquis signés avant la fin de la période actuelle du programme, afin de donner à l'industrie canadienne plus de temps pour accroître sa part de marché et se doter d'une bonne clientèle de référence. h) Les éléments ÉAC et SAC devraient être maintenus.
English: It will place United Kingdom farmers in an impossible position.
French: Son application mettra les agriculteurs britanniques dans une situation impossible.
English: The Secretary-General of the United Nations is requested to fully mobilize and coordinate the agencies, funds and programmes of the United Nations system, including at the level of the regional commissions, within their respective mandates, and to further mainstream small island developing States issues to facilitate coordinated implementation of the follow-up to the Programme of Action at the national, regional, subregional and global levels.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié de mobiliser et de coordonner pleinement les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, y compris au niveau des commissions régionales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et de continuer de prendre en considération les questions intéressant les petits États insulaires en développement pour faciliter la mise en œuvre coordonnée du Programme d'action aux échelles nationale, régionale, sous-régionale et mondiale.
English: (b) due to dermal toxicity if its LD50 (dermal) is less than or equal to 1 000 mg/kg; or
French: Les méthodes prévues aux alinéas 2.30a) et b) sont plus précises.
English: The United Nations reform process must continue.
French: Le processus de réforme de l'ONU doit se poursuivre.
English: PWGSC is responsible for preparing requests for proposals and negotiating contracts.
French: Le programme des AERR devrait contribuer à réduire de moitié les 7 p.
English: To what extent are these reforms a movement towards the market-driven PSE system outlined by Montmarquette and Boisclair (SRI-2004)?
French: Dans quelle mesure ces réformes sont-elles une indication d'un mouvement en faveur d'un SEP axé sur le marché, tel que l'ont exposé Montmarquette et Boisclair (IRC-2004)?
English: Correspondingly, this healthy ethical climate is self-governed and verified through our compliance-based Code of Service Discipline and the appropriate Departmental regulations.
French: Conséquemment, ce climat éthique sain est autogéré et vérifié grâce à notre code de discipline militaire fondé sur la conformité et aux règlements ministériels pertinents.
English: From 4-7 June millions of people will have their chance to vote in the European Parliament elections.
French: Bio ou OGM ? Vie familiale ou vie professionnelle ?
English: En route to Belfast every opportunity was taken to keep the aircrews of VS 881 and VF 870 in training but a long westerly swell produced a badly pitching deck as a result of which a Tracker was lost over the side but the crew was rescued.
French: En cours de route vers Belfast, on ne négligea aucune occasion de continuer l’entraînement des équipages du VS 881 et du VF 870, mais une forte houle de l’ouest causa un tangage prononcé du pont d’atterrissage, de sorte qu’un Tracker tomba par-dessus bord et coula. Toutefois, l’équipage put être sauvé.
English: The hotel includes a total of 30 rooms spread over 7 floors.
French: L'hôtel compte en tout 30 chambres, réparties sur 7 étages.
English: By the time Maj Barteaux reached the sixty km mark about five and a half hours after the start of the race, and after hours of constant running, he commented on how the toll of the race was getting to him.
French: Après avoir couru 60 kilomètres sans arrêt depuis le début de la course environ 5 heures et demie plus tôt, le Maj Barteaux a commenté sur l'effort que lui exigeait la course. « Ça devient intéressant! », s'est il dit avec prudence.
English: Canada is the world's third-largest exporter of moulds, with most of the manufacturing concentrated in Ontario.
French: Le Canada est le troisième exportateur de moules du monde, et la fabrication est concentrée en majeure partie en Ontario.
English: • Direct measurement- includes source testing (often as a requirement under a provincial air discharge permit) or continuous emission monitoring (CEM).
French: • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale), ou une surveillance en continu des émissions (SCE).
English: Common, Europe-wide standards will inevitably create a more balanced distribution of asylum claims throughout the EU.
French: Des normes communes pour l'ensemble de l'Europe entraîneront inévitablement une répartition plus équilibrée des demandes d'asile au sein de l'Union.
English: The plant parts, loosely packed into the specimen sacks, are dried in the sacks, hung freely in a dark, well-ventilated room at temperatures up to 35 EC.
French: Les parties de plant, embalées de façon lâche dans les sacs de spécimens, sont séchées dans les sacs suspendus dans l’obscurité dans une pièce bien ventilée à des températures pouvant aller jusqu’à 35 EC.
English: Towards an integrated Public Service", published on Monday 28 April 2008, asseses reforms over the past 10 years, and looks at how the Public Service can work together better as an integrated whole in response to societal demands and the need to maintain competitiveness.
French: • Plan du site Inscrivez-vous à notre fil RSS Un fil RSS pour le thème de la gouvernance et gestion publiques Forum 2007 de l'OCDE (mai) Un sommet qui regroupe de multiples parties prenantes, dirigeants d'entreprise, décideurs politiques, responsables syndicaux et représentants de la société civile.
English: We are a noble nation, born in peace, forged in war, the envy of much of the world.
French: Nous formons une grande nation, née dans la paix, forgée par la guerre et nous faisons l’envie d’une bonne partie du monde.