ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these people, more than 80 percent are women, and 70 percent of them are forced into various forms of sexual servitude.
French: Plus de 80 % d’entre elles sont des femmes, et 70 % font l’objet de formes diverses d’esclavage sexuel.
English: Each of the communities emphasizes maintenance and asset management systems.
French: Chacune des collectivités met l’accent sur les systèmes d’entretien et de gestion des biens.
English: In many respects, monetary and exchange rate policy can be regarded as two sides of the same medal.
French: La politique monétaire et la politique de change peuvent être considérées à de nombreux égards comme les deux faces de la même médaille.
English: 4-2008, point 1.19.3 Decision to be amended: Council Decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development (2007-13):
French: 4-2008, point 1.19.3 Décision à modifier: décision 2006/144/CE du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (2007-2013) - JO L 55 du 25.2.2006 et Bull.
English: A cottony snow mould LTB (LRS 013) and a fruit rot LTB (LRS 241) grown on straw significantly degraded filter paper, carboxymethylcellulose (CMC), p-nitrophenyl b-glucopyranoside (i.e., b-glucosidases), and xylan.
French: Le LTB (LRS 013) de la moisissure cotonneuse d'hiver et le LTB (LRS 241) de la pourriture des fruits cultivés sur la paille ont significativement dégradé le papier filtre, la carboxyméthylcellulose (CMC), le p-nitrophényl b-glucopyranoside (i.e., b-glucosidases) et le xylane.
English: That is a very relative concept.
French: C’est un concept très relatif.
English: I request of the secretariat that the full text of the joint statement, together with this speech, be circulated to member States as an official document of the Conference.
French: Je prie le secrétariat de bien vouloir faire distribuer aux États membres le texte intégral de la Déclaration commune et de la présente intervention comme document officiel de la Conférence.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and New Brunswick for 2005-06 to 2007-08 to support the expansion projects of the school and community centres in Fredericton and Saint John in New Brunswick, as described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et le Nouveau-Brunswick pour 2005-2006 à 2007-2008 en vue d’appuyer les projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean au Nouveau-Brunswick, tels que décrits aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English: In addition, over the past year, four new CPAs were deployed in MONUC bringing the Child Protection Unit (CPU) to a total of nine international professional staff.
French: ATTÉNUER L'IMPACT SUR LES ENFANTS DE L'EXPLOITATION COMMERCIALE ILLICITE DES RESSOURCES NATURELLES DANS LES ZONES DE CONFLIT
English: Government On-Line Internet Privacy Security Feedback on Website Cookie Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page STEP SIX:
French: Gouvernement en direct Internet Sécurité Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices concernant les témoins Page précédente Table des matières Page suivante ÉTAPE SIX :
English: Roebuck prehistoric village site, Grenville County, Ontario.
French: Musée national du Canada.
English: Hand in hand with this new independence came the Charter of Rights.
French: L'avènement de la Charte des droits a coïncidé avec l'acquisition de cette nouvelle indépendance.
English: Get involved and make money from your website or via email unlimited!
French: Impliquez-vous et faire de l'argent à partir de votre site web ou par e-mail illimité!
English: The Company’s equity in net income and interest expense related to Tranz Rail and ATN for the period between October 9 and December 31, 2001, allocated to the purchase price of the investments was not significant.
French: Si, à la clôture de la date d’annulation des droits de conversion, le cours du jour est supérieur au prix de conversion, tous les porteurs seront réputés avoir converti leurs titres, sauf dans la mesure où le fiduciaire aura reçu des instructions contraires de la part de n’importe quel porteur.
English: The International Conference on Central American Refugees, held in May 1989, which helped to bring hundreds of thousands of refugees home to countries where peace had been restored, is an example of the progress that such approaches can produce.
French: En mai 1989, la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale, qui a contribué au rapatriement de centaines de milliers de réfugiés dans leur pays après le retour de la paix, est un exemple des progrès qui peuvent découler de l'adoption de telles approches.
English: • a) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada; b) the term "Mexico" means the United Mexican States; c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" means, as the context requires, Canada or the United Mexican States; d) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; f) the term "competent authority" means:
French: • a) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada; b) le terme «Mexique» désigne les États-Unis Mexicains; c) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou les États-Unis Mexicains; d) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les successions (estates), les fiducies (trusts), les sociétés, les sociétés de personnes (partnerships) et tous autres groupements de personnes; e) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une «corporation» au sens du droit canadien; f) l'expression «autorité compétente» désigne:
English: Canada continues to point out areas where further regulatory reform would have similar stimulative effects.
French: Le Canada continue d'attirer l'attention sur les secteurs qui bénéficieraient aussi d'une réforme de la réglementation.
English: But we are also concerned that communiqués after these dialogue conferences should be genuine.
French: Mais notre préoccupation est également que tous les communiqués publiés à l'issue de ces réunions de dialogue reflètent la vérité.
English: This prospect is now becoming a reality.
French: Cette perspective devient maintenant une réalité.
English: A fifthsome is going to take place round the billiard table and the young males who are now naked become more and more enterprising.
French: Une partouze à 5 va s’organiser autour du billard et les jeunes hommes maintenant nus se font de plus en plus entreprenants.
English: • equipment rental/purchase related directly to the project (the organization is required to maintain an inventory of all materials and equipment costing in excess of $250.00)
French: • location/achat d'équipement (l’organisme doit tenir à jour un inventaire de tout le matériel et de toutes les pièces d'équipement coûtant plus de 250 $) lié directement au projet;
English: The right-hand column of Table 3 is the number of Ontario construction workmen estimated for the three selected occupational roles, and this information permits the calculation of rates by occupational role.
French:     La colonne de droite du tableau 3 indique le nombre estimatif de travailleurs de la construction de sexe masculin en Ontario dans les trois professions choisies; cette information permet de calculer les taux par profession.
English: Where the damage-causing incident is a series of occurrences having the same origin, the time limits established under the present guideline should run from the last of such occurrences.
French: Lorsque l'incident ayant causé les dommages est composé d'une série d'événements ayant la même origine, le délai fixé au titre de la présente directive doit commencer à courir à compter de la date du dernier événement.
English: Or what if I started writing tips and tricks about computers back then?
French: J’ai récemment remplacé ce site par le nouveau EnvoyeFort.com .
English: For example, the mean dose is estimated as 4 Ixf(x)dx 0 (since the dose values x are between 0 and infinity).
French: Par exemple, la dose moyenne est estimée par l’équation : 4 Ixf(x)dx 0 (car les doses x se situent entre 0 et l’infini).
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsman welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur se félicite de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme.
English: We believe that a regular dialogue on joint action against abovementioned threats to be launched within the SCO with participations of other States and international organizations concerned could become an effective supplement to the existing international fora for addressing the challenges of terrorism, narcotics and organized crime in the region.
French: Nous pensons qu'un dialogue régulier sur l'action commune contre les menaces susmentionnées, qui serait lancé au sein de l'Organisation avec la participation d'autres États et d'organisations internationales concernées, pourrait valablement compléter les instances internationales existantes pour ce qui est de relever les défis que posent le terrorisme, les stupéfiants et la criminalité organisée dans la région.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 6 November 2006 on the implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet plus) [COM(2006) 661 final - Not published in the Official Journal] . The report notes the main measures taken under the programme and highlights their positive impact on combating illegal content on the Internet:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 6 novembre 2006, sur la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (Safer Internet plus) [COM(2006) 661 final - Non publié au Journal officiel]. Le rapport rend compte des principales actions entreprises au titre du programme et souligne leur impact positif dans la lutte contre les contenus illicites sur Internet:
English: • implement projects, bilaterally and through the International Atomic Energy Agency, to improve the security of nuclear and radioactive material in Russia and countries of the FSU;
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique biologiques au cours de la production, de l’utilisation et de l’entreposage, et pour protéger efficacement le matériel dans les installations qui hébergent de telles substances;
English: Q) How old are children before they receive meals at adult rates?
French: Q) Quel âge doit avoir l'enfant pour que ses frais de repas soient remboursés en fonction des tarifs admis pour les adultes?
English: For example, they can verify whether the visitor is in good health, has a criminal record, is a security threat to Canada, holds a valid passport or travel document,19 has enough money to live on while in Canada, and will leave voluntarily at the end of his or her stay in Canada.
French: Il peut vérifier par exemple si le visiteur est en bonne santé, s’il a un casier judiciaire, s’il représente une menace pour la sécurité du Canada, s’il possède un passeport ou un titre de voyage valide,19 s’il dispose de suffisamment d’argent pour assurer sa subsistance durant son séjour au Canada et s’il quittera volontairement le Canada à la fin de son séjour.
English: This interaction length appears to be common to all liquids.
French: Cette longueur d'interaction semble être commune à tous les liquides.
English: She has worked in a very open-handed and friendly way.
French: Elle a travaillé de manière très ouverte et amicale.
English: UKRAINE NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME 2007-2010
French: UKRAINE PROGRAMME INDICATIF NATIONAL 2007-2010
English: When, however, a member is without the immediate ministry of a member of the clergy, this program will be able to provide assistance.
French: Cependant, si un militaire n’a pas directement recours aux services d’un membre du clergé, le programme peut lui venir en aide.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Aranesp® (darbepoetin alfa) November 25, 2005 SAFETY UPDATE: NEW SAFETY INFORMATION ABOUT ARANESP® (DARBEPOETIN ALFA) The following updated safety information has been provided recently to healthcare professionals to review with their patients when prescribing Aranesp®.
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Aranesp® (darbépoétine alfa) le 25 novembre 2005 Nouveaux renseignements au sujet de l'innocuité d'Aranesp® (darbépoétine alfa) On a récemment fait parvenir aux professionnels de la santé l'information suivante au sujet de l'innocuité d'Aranesp® afin qu'ils puissent en discuter avec leurs patients lorsqu'ils prescrivent ce médicament.
English: The preceding options are used to compile the MySQL distribution that can be found at http://www-frec.bull.com/ .
French: Ce sont les options utilisées pour compiler la distribution de MySQL qui peut être trouvée sur http://www-frec.bull.com/ .
English: The members of the Council expressed their hope that this issue would continue to be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned and be resolved urgently.
French: Les membres du Conseil ont exprimé l'espoir que toutes les parties concernées continuent d'aborder cette question sous un angle strictement humanitaire et qu'une solution pourra être trouvée de toute urgence.
English: Biofuels production offers an attractive opportunity to meet several important development objectives at the same time: improved energy security, economic diversification, rural development and improved integration into the international trading system.
French: La production de biocombustibles offre un excellent moyen de satisfaire simultanément plusieurs objectifs importants du développement: améliorer la sécurité énergétique, favoriser la diversification de l'économie, promouvoir le développement rural et renforcer l'intégration dans le système commercial international.
English: Section 22: Economic and social development in Western Asia (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 22 : Développement économique et social en Asie occidentale (A/58/6 (Sect.
English: However, compliance with the directive may only be demanded of the downstream Member States if the already ‘over-polluted’ water enters their country with their consent.
French: Toutefois, la conformité avec la directive ne peut être exigée des États membres en aval que si l’eau déjà surpolluée pénètre sur leur territoire sans leur consentement.
English: The international community must act immediately and in a coordinated fashion in order to strike a better balance between human consumption and development, protect the global climate and give priority to collective interests.
French: En effet, la communauté internationale doit agir immédiatement et de concert pour mieux équilibrer la consommation humaine et le développement, protéger le climat mondial et privilégier l'intérêt collectif.
English: The following paragraph shall be added at the end of the Article:
French: L'alinéa suivant est ajouté à la fin de l'article:
English: The exponential growth in the size of cities also goes hand in hand with major pollution problems.
French: L’augmentation exponentielle de la taille des villes s’accompagne également d’importants problèmes de pollution.
English: The statistics, which are updated twice a year, are used by diverse partners, including governments, donor agencies and other UN organizations.
French: Les statistiques, mises à jour deux fois par an, sont utilisées par divers partenaires, incluant les gouvernements, les agences d’aide au développement et les autres organisations des Nations Unies.
English: Notwithstanding the provisions of Article 21, where the total duration of the periods of insurance completed under the legislation of a Contracting Party is less than one year and where, on the basis solely of those periods, no right to benefit exists under that legislation, the institution of the Party concerned shall not be bound to grant benefit in respect of the said periods.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 21 (variante 1 de l’article 21), si la durée totale des périodes d'assurance accomplies sous la législation d'une Partie contractante n'atteint pas une année et si, compte-tenu de ces seules périodes, aucun droit n'est acquis en vertu de cette législation, l'institution de cette Partie n'est pas tenue d'accorder des prestations au titre desdites périodes.
English: The success of endeavours such as this can initially be measured through the experiences of the outreach workers in attracting the high-risk youth and in the youth's ability to remain with the program.
French: Au départ, on peut mesurer la réussite de telles initiatives en examinant le succès des intervenants à recruter les jeunes à haut risque et à la capacité des jeunes à poursuivre le programme.
English: The statement in the Israeli letter that “certain regimes in the Middle East continue to support, and even participate in, violent terrorist operations” is ludicrous.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent d'Israël affirme que « certains régimes du Moyen-Orient continuent à apporter leur aide et même leur participation à de violentes opérations terroristes ».
English: • Resolution on Minimum Guarantees for Asylum Procedures, Council of the EU, June 1995
French: • Résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile, Conseil de l’UE, juin 1995
English: * From Nice: drive on motorway A8 – E80 direction Menton / Italy .
French: * De Nice : autoroute A8 – E80 en direction de Menton / Italie.
English: They may serve to address some of the socioeconomic factors which contribute to increased levels of crime.
French: Elles peuvent servir à traiter certains facteurs socio‑économique qui contribuent à des niveaux accrus de criminalité.
English: The mid-term review of the CAP and the simplification promised are a positive starting point for the application of effective control and transparent management systems.
French: L’examen à mi-parcours de la PAC et la simplification promise sont un point de départ positif pour l’application de systèmes de gestion transparente et de contrôle efficace.
English: For their part, the programme managers need to have the skill sets to assess the seriousness and implications of the investigative matters brought to their attention so that they can decide whether to have their local staff handle the matter or to refer it to professional investigative units within their offices.
French: Quant aux directeurs de programme, ils doivent être aptes à évaluer la gravité et les conséquences des affaires portées à leur attention pour pouvoir décider si leur personnel est capable de s'en occuper où s'ils feraient mieux de les confier au service des investigations de leur bureau.
English: In both cases, electoral or political democracy is still in place and the political system has been given a chance.
French: Dans les deux cas, la démocratie électorale ou politique a prévalu et le régime politique a connu une ouverture.
English: She noted that there were points of convergence in the range of views on her report. The soldier of the future was not just an issue for defence – in the past, developments in technology instituted for military purposes had led to changes and improvements in the way everybody lived their lives.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) relève qu’ayant servi, en tant que gaucher, sur un théâtre d’opération, il a des raisons personnelles de se féliciter de ce rapport : il est effectivement nécessaire que les équipements hautement sophistiqués soient adaptés à la diversité des combattants, que ceux-ci bénéficient de formations très professionnelles et que les systèmes de communication soient à la pointe du progrès.
English: We remain concerned by the continued construction of the West Bank security fence or separation wall.
French: Nous demeurons préoccupés par la poursuite de la construction de la clôture de sécurité, ou mur de séparation, de Cisjordanie.
English: He cannot investigate complaints against national or regional administrations in the Member States, even if these involve Community law.
French: Il ne peut pas enquêter sur des plaintes contre des autorités nationales ou régionales des États membres, même si celles-ci portent sur le droit communautaire.
English: These are sent by email and we would strongly recommend that everyone gives us an email address for this purpose
French: Elles sont un point de contact pour les autorités nationales et régionales, et ont un rôle particulier à jouer vis-à-vis des faiseurs et diffuseurs d'opinion.
English: • ROs were satisfied with the availability of the field liaison officers who assisted them during the election.
French: • Les DS se sont dits satisfaits de la disponibilité des agents de liaison en région pendant l'élection.
English: Experts from OECD countries will discuss the challenges and innovative practices in fostering diversity at a meeting at the OECD Headquarters in Paris.
French: La réunion s'est tenue les 11-12 juin 2009 à l'Institut européen d'administration publique de Maastricht, aux Pays-Bas.
English: Accepts the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2008;4
French: Accepte le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 20084;
English: Health Canada should not be consulted if the issue relates to a claim for which the basis would not generally be reported in the PM (e.g., comparative .../5
French: Santé Canada ne devrait pas être consultée si la question concerne une allégation dont on ne peut généralement s'attendre à trouver les justifications dans la MP (p.ex., l'efficacité comparée des produits) et qui ne s'écarte pas du libellé de l'autorisation de commercialisation.
English: It decided to entrust its Chairperson, in (electronic) consultation with members, to prepare a proposal to the High-level Committee on programme and operations, on future arrangements for the United Nations system-wide collaborative work on gender equality.
French: Il a décidé de confier à son président, après consultation (électronique) de ses membres, le soin d'élaborer un projet sur les arrangements futurs en matière de collaboration à l'échelle du système sur les questions de parité entre les sexes, pour soumission au Comité de haut niveau sur les questions relatives aux programmes et aux opérations.
English: See the example of Kuwait, Report of the Human Rights Committee (A/55/40, vol. I, para. 458).
French: Voir l'exemple du Koweït dans le rapport du Comité des droits de l'homme (A/55/40, vol. I, par. 458).
English: A framework for the Federal PA Strategy has been drafted and the strategy itself is now being developed.
French: Un cadre pour la Stratégie fédérale relative aux aires protégées a été élaboré et la stratégie elle-même est maintenant en cours de développement.
English: Addressing the factors that may create obstacles to proceeding with a DO or LTO designation may increase their use with flagged offenders.
French: La mise en relief des facteurs qui peuvent nuire au traitement des demandes permettra peut-être d’accroître leur utilisation dans le cas des délinquants repérés.