ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that PACE finds it inadmissible that the Assembly’s appeals to Japan and the United States, which both enjoy observer states with the 47-member organisation since 1996, for an immediate moratorium on executions have gone unheeded and that both countries continue to apply the death penalty.
French: Aux yeux de l’APCE, il est inadmissible que le Japon et les Etats-Unis – qui jouissent tous deux du statut d’observateur auprès de l’Organisation des 47 depuis 1996 – continuent à appliquer la peine de mort malgré les appels de l’Assemblée à un moratoire immédiat sur les exécutions.
English: To obtain the position, the candidate had to meet the minimum requirements.
French: Pour obtenir le poste, le candidat devait répondre aux exigences minimales requises.
English: The hotel PREMIERE CLASSE MOULINS - Avermes welcomes you in Avermes : 24, ROUTE DE PARIS 03000 Avermes.
French: L'hôtel CAMPANILE MOULINS - Avermes vous accueille à MOULINS : 29, ROUTE DE PARIS RN 7 CHAMPFEU-AVERMES 03000 MOULINS.
English: Article 1 Objective The objective of the present Protocol is to provide for a comprehensive regime for civil liability and for adequate and prompt compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.
French: Article premier OBJECTIF L’objectif du présent Protocole est d’établir un régime complet de responsabilité civile et d’indemnisation adéquate et rapide en cas de dommages causés par les effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Richard Lafontaine, Member Audrey Chapman Simon Glance Nadine Comeau Philippe Cellard Eric Wildhaber Gillian E. Burnett
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Richard Lafontaine, membre Audrey Chapman Simon Glance Nadine Comeau Philippe Cellard Eric Wildhaber Gillian E. Burnett
English: CPBs held in The Canada RIF are redeemable at any time to facilitate regular periodic payments.
French: Les OPC sont encaissables en tout temps lorsqu'il s'agit de faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada.
English: There is also evidence that trichlorobenzenes may be produced by biodegradation of more highly chlorinated benzenes in anaerobic sediments (Fathepure et al., 1988; Holliger et al., 1992), and by metabolism of the fungicide lindane in roots of treated wheat seedlings (Balba and Saha, 1974).
French: De plus, sauf indication contraire, le terme «trichlorobenzènes» désigne l'ensemble des 3 isomères. Le 1,2,4-trichlorobenzène (numéro CAS 120-82-1), soit l'isomère le plus commun, est un liquide incolore à la température ambiante dont le point de fusion est de 17 0C (Mackay et coll., 1992).
English: Three sample units constitute a sample.
French: Ces trois unités d'échantillonnage constituent un échantillon.
English: • Public Servants are held to a higher standard of ethical conduct.
French: • Les fonctionnaires doivent respecter une norme supérieure de conduite éthique.
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF 4 July 2003
French: Cinquième Assemblée Bangkok, 15-19 septembre 2003 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: I would like to introduce myself as a new member of the group...
French: J'aimerais me présenter comme nouveau membre du groupe...
English: • enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting their development; and
French: • favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement;
English: Simple scaling theory explains the spatial variability of peak flow processes by their indexation on a set of scale parameters, such as the size of drainage basins.
French: La méthode de similitude d'échelle simple explique la variabilité spatiale des processus de crue par leur indexation sur une série de paramètres d'échelle, tel que la taille des bassins de drainage.
English: San Marino 220  Sao Tome and Principe 221
French: République arabe syrienne 220
English: These provisional figures would have to be aligned afterwards, when the corresponding annual data are transmitted to Eurostat.
French: Ces chiffres provisoires devront être corrigés ultérieurement lorsque les données annuelles correspondantes seront transmises à Eurostat.
English: Until the conciliation meeting of 21 November it was not possible to agree on a satisfactory solution, and that means living with an excessive degree of risk.
French: Nous ne sommes parvenus à une solution satisfaisante pour tous que lors de la réunion de conciliation du 21 novembre dernier, ce qui impliquait une situation de risque bien trop importante avant cette date.
English: 12.4 The Québec Government shall amend its midwifery law so that the Nunavik Government may establish midwifery services in all Nunavik communities.
French: 12.4 Le gouvernement du Québec devra modifier sa loi sur la profession de sage-femme de manière à ce que le gouvernement du Nunavik rende ce type de service disponible dans toutes les communautés.
English: FINSTATS/QR FOR NP ACCOUNT 2001/02 FIN STATS Expenditures as of compared to 00/01 30 Sep 01 31 Oct 01 31 Dec 01 4.1% higher 4% higher 8.4 % higher Text as provided by Acct Mgr "…pressures continue to exist" "…pressures are increasing" "…on target to fully spend at year-end." "…pressures …due to increased operational tempo." "…forecasted a small pressure…" "…to cash-out by year-end." 21 Dec.
French: STATFIN/EX TRIM POUR LE COMPTE 2001-2002 DE L’AN STATFIN au 30 sep 01 31 oct 01 31 déc 01 Dépenses par rapport à 00-01 hausse : 4,1 % hausse : 4 % hausse : 8,4 % Justification du gestionnaire de compte «…contraintes demeurent» «…contraintes augmentent» «…dépenses totales envisagées en fin d’exercice.» «…contraintes …attribuables au rythme opérationnel accru» 21 déc.
English: "Showcase has an impressive track record of bringing new tourism business to Atlantic Canada," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le Salon jouit d'une réputation très enviable parce qu'il réussit à attirer de nombreuses entreprises touristiques dans la région de l’Atlantique, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Prospects vary considerably from country to country, however, with significant crop losses due to floods in some parts of the region, and reduced yields due to long dry weather spells in others.
French: Les perspectives varient considérablement d’un pays à l’autre: des inondations ont provoqué des pertes de récolte importantes dans certaines parties de la région alors que des périodes de sécheresse prolongées ont entraîné une baisse des rendements en d’autres endroits.
English: Practical exercises will demonstrate different principles in each class.
French: Les différents principes seront démontrés et explicités en cours grâce à de nombreux exercices pratiques.
English: Lift the KED so that the side wings are almost resting below the armpits of the casualty;
French: Disposez la planche de manière que les ailes latérales se retrouvent presque immédiatement sous les aisselles de la victime.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003199 ICTs Guide Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100224 TIC Guide Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Canadian Content Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations Contributing to a cohesive and creative Canada, Canadian Heritage works to develop opportunities and provide avenues for Canada's distinctive voice to be heard, both at home and abroad.
French: Contenu canadien Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers oeuvres, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations En apportant sa contribution à un Canada cohésif et créatif, Patrimoine canadien voit à ce que de nouvelles possibilités et de nouvelles avenues s'ouvrent pour faire entendre la voix particulière du Canada, au pays comme à l'étranger.
English: They have not proven that the official euro symbol, whose function is to denote the single currency, has been used as a trade mark in the course of trade and, in any event, has given rise to a likelihood of confusion on the part of the relevant public thereby causing the ISL trade mark to lose its essential function.
French: En effet, elles n'ont pas rapporté la preuve que le symbole officiel de l'euro, destiné à désigner la monnaie unique, a fait l'objet d'un usage en tant que marque dans la vie des affaires et, en tout état de cause, a provoqué un risque de confusion dans l'esprit du public pertinent qui aurait occasionné la perte de la fonction essentielle de la marque d'ISL.
English: The Pandemic Alert Period (Phases 3 to 5) now addresses the situation of evolution or adaptation of a novel animal influenza virus with pandemic potential.
French: La période d'alerte pandémique (phases 3 à 5) vise maintenant à surveiller toute situation où l'on observerait une évolution ou une adaptation d'un nouveau virus de l'influenza animal possédant un potentiel pandémique.
English: Examples are GS.1, SWIFT, OAGi, OASIS UBL, EUROFER and ebXML Asia.
French: On peut citer les acteurs suivants: GS.1, SWIFT, OAGi, OASIS UBL, EUROFER et ebXML Asie.
English: Any contracting authority may enter into and amend a service contract for: (a) transportation services from common carriers, regardless of the amount payable, if the rates charged do not exceed the normal rates for such services; or (b) electricity, gas, water, sewage disposal, heat and telecommunication services, which, by regulation, are only available from suppliers at regulated prices, regardless of the amount payable, if (i) the rates do not exceed the normal rates, and (ii) the contract does not involve negotiated installation or capital charges in excess of $200,000.
French: L'autorité contractante peut conclure et modifier un marché de services portant sur a) des services de transport fournis par des transporteurs publics, quel que soit le montant payable, si les tarifs demandés ne dépassent pas les tarifs normaux de tels services; ou b) des services d'électricité, de gaz, d'eau, de traitement des eaux usées, de chauffage et de télécommunication, qui, par règlement, sont offerts seulement par des fournisseurs à des prix réglementés, quel que soit le montant payable, si (i) les tarifs ne dépassent pas les tarifs normaux, (ii) le marché ne comporte pas de frais négociés d'installation ou d'investissement dépassant 200 000 $.
English: The Group of 21 is perhaps the least complicit and yet the most vulnerable in the issue of nuclear weapons build-up.
French: Le Groupe des 21 est peut-être le groupe d'États le moins connivent au développement des arsenaux nucléaires, mais il est aussi le plus vulnérable face à ce phénomène.
English: In considering the development of a definition, the researchers expand on Beare’s definition of organized crime to include the dimension of motivations whether social, political or economic - which theorists agree are crucial in understanding organized crime activities, but which do not appear in current definitions of the term.
French: Pour rédiger leur définition, les chercheurs se sont inspirés de la définition du crime organisé que donne Mme Beare, et y ont intégré la dimension des motivations, qu’elles soient sociales, politiques ou économiques, que les théoriciens s’accordent à trouver cruciale pour la compréhension des activités du crime organisé, mais qui n’apparaît pas dans les définitions actuelles du terme.
English: Thus, the Code stipulates that in such cases: "Children over 12 years of age shall be given a hearing.
French: Le Code dispose à ce sujet que «l'enfant doit être entendu s'il a plus de 12 ans».
English: Persistent low income is an area of primary interest to policy groups.
French: Cette question est d’intérêt prioritaire pour les groupes stratégiques.
English: " The people of these tropical lands valued the Mangosteen for it healing properties, of course, but they treasured it above all others because of its heavenly taste.
French: Les gens de ces pays tropicaux appréciaient évidemment le mangoustan pour ses propriétés facilitant la guérison, mais ils le préféraient à tout autre fruit en raison de son goût divin.
English: • Canada is the second country among OECD countries, to show the lowest tariff basket for international telephone calls.
French: • Le Canada vient au deuxième rang des pays de l'OCDE pour ce qui est du plus bas panier de tarifs pour les appels téléphoniques internationaux.
English: Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from October 2004 to May 2005, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2005,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport intérimaire de la Directrice de l'Institut sur l'exécution de son programme de travail au cours de la période d'octobre 2004 à mai 2005, lequel fournit une évaluation des progrès réalisés sur la base des indicateurs de succès figurant dans le plan de travail pour 2005,
English: PUBLIC HEARINGS ON THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES TO TAKE PLACE IN SASKATCHEWAN (NORTH BATTLEFORD, Monday, July 15, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan announced today that it will be holding public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries.
French: AUDIENCES PUBLIQUES SUR LE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES  DE LA SASKATCHEWAN (NORTH BATTLEFORD, le lundi 15 juillet 2002) — La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan a annoncé aujourd’hui qu’elle tiendra des audiences publiques sur la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Seeded in spring (mid-May), the bean matures in 65-85 days, depending on location and cultivar.
French: Les semences se font au printemps (à la mi-mai), puis la fève parvient à maturité en 65 à 68 jours, selon son emplacement et le cultivar.
English: The human rights organisation Odhikar has stated that information about mass arrests and maltreatment has been substantiated.
French: Selon l'organisation de défense des droits de l'homme Odhikar, les informations relatives aux arrestations massives et aux mauvais traitements seraient fondées.
English: This has had the full support of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Nous avons obtenu le soutien sans réserve de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: UNSECOORD should read UNSECOORD/DSS
French: Au lieu de UNSECOORD, lire UNSECOORD/Service du soutien aux opérations
English: 10 - 11 a.m. Walk through the city (Charles Bridge, Old Town Square)
French: 10.00 - 11.00 Promenade dans Prague (le pont Charles, la place de la Vieille Ville)
English: In any event, the Compensation Sector ought to have known that the evaluator was working with SSG when it appointed her to the evaluation team and that she should not have been so appointed for this reason.
French: Quoi qu'il en soit, le Secteur de la rémunération aurait dû savoir que l'évaluatrice travaillait pour SSG lorsqu'il l'a nommée en tant que membre de l'équipe d'évaluation et qu'elle ne devait pas, pour ce motif, être ainsi nommée.
English: The Council has also approved funding for 40 productive projects, within the context of the Programme to promote the strengthening of the family and social capital (PROFAM), and under the Federal Programme for Women has approved a total of 22 projects on employment and rural women, to which it provides technical assistance and materials from within the Women, Equity and Work Programme.
French: D'autre part, le Conseil national de la femme, dans le cadre du Programme de promotion du renforcement de la famille et du capital social (PROFAM), a approuvé le financement de 40 projets de production et, dans le cadre du Programme relatif au plan fédéral de promotion de la femme, a approuvé au total 22 projets destinés à assurer l'emploi de femmes rurales auxquelles il apporte l'assistance technique et les matérielles du MET.
English: With the mass movement of human beings, much of it at jet speed, a new bug can spread quickly.
French: Avec les déplacements humains de masse, pour beaucoup à la vitesse des avions de ligne, un nouvel agent pathogène peut se propager rapidement.
English: A great variety of factors might affect the success of technology transfer, including the following:
French: De nombreux facteurs peuvent exercer un effet sur la réussite d’un transfert de technologies. En voici quelques exemples :
English: • enhance consumer confidence regarding the safety of agri-food products on the Canadian market, and those exported from Canada; and
French: L’objectif global de la politique sur la salubrité et la qualité des aliments est de protéger la santé des personnes et de renforcer la confiance des consommateurs.
English: The open-ended Working Group on the Right to Development convened its ninth session in Geneva from 18 to 22 August 2008, in accordance with Human Rights Council resolution 4/4.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement, organe à composition non limitée, a tenu sa neuvième session à Genève entre le 18 et le 22 août 2008, conformément à la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme.
English: • job stress can make people sick — and factors such as poor communication, job insecurity, and unsafe working conditions contribute to job stress
French: • le stress professionnel peut rendre les gens malades. Des facteurs comme la piètre communication, l'insécurité d'emploi et les conditions de travail non sécuritaires alimentent ce stress;
English: From 1996 e has become mother of Matteo.
French: De 1996 le you/he/she est devenu mère de Matteo.
English: • The key to quitting is to figure out strategies to avoid having cigarettes in every single situation that triggers you to smoke.
French: • Le secret pour cesser de fumer, c'est de trouver des stratégies qui permettent d'éviter de fumer dans chacune des situations qui te portent à le faire.
English: Area Code: +34 913.614.941 Telephone: +34 913.614.941 Business Name: B & B GESTION S.L.
French: Indicatif régional: +34 913.614.941 Téléphone: +34 913.614.941 Nom commercial: B & B GESTION S.L.
English: (d) Convention on biological diversity (continued)
French: d) Convention sur la diversité biologique (suite)
English: Further details relating to Policy Requirement 23 are found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm1-eng.asp#_Toc88271611. [Return] 26.
French: [Retour] (17) Il existe des exceptions dans le cas des avis de nomination par décret, de recrutement local, et des avis d'appels d'offres et de ventes.
English: Development and conversion plans are first submitted by the Member States.
French: Dans un premier temps, des plans de développement et de reconversion sont présentés par les États membres.
English: • RCMP officers immediately attended the scene and secured the bus, which was parked on the side of the highway.
French: • Les agents de la GRC se sont immédiatement rendus sur les lieux pour sécuriser l’autocar stationné au bord de la route.
English: Cases before the courts Federal Court Trial Division - Cases Pending in 2005 Westshore Terminals Ltd. v. Attorney General of Canada et al.
French: Cas devant les tribunaux Cour fédérale - Section de première instance - Cas en instance en 2005 Westshore Terminals Ltd. c. le procureur général du Canada et al.
English: Given the intensification of the community focus of all the programmes being supported, evaluation of this approach will be a focus of the MTR.
French: Étant donné l'orientation communautaire croissante des programmes, l'évaluation de cette approche sera l'un des éléments de l'examen à mi-parcours.
English: APEC ESCG Technical Assistance Seminar & Information Privacy Sub-Group Meetings Date(s): 2005-05-28 to 2005-06-04 Destination(s):
French: Séminaire sur l’aide technique de ESCG - APEC et réunions du sous-groupe sur la protection des renseignements personnels Date(s) : 2005-05-28 au 2005-06-04 Destination(s):
English: However, many countries have inadequate capacity in this area, and services and staff are often poorly prepared to deal with developmental and age-related problems.
French: Encourager la création et le développement aux niveaux local et national d’organisations non gouvernementales et gérées par les patients, qui représentent les personnes atteintes de problèmes de santé mentale, l’entourage ainsi que les communautés dans lesquelles elles vivent. ix.
English: • program delivery partners and Canadian Memory Fund recipients.
French: • les partenaires d’exécution du programme et les bénéficiaires du Fonds Mémoire canadienne.
English: Secondly, I would say that being separated from one's family is a sacrifice in itself.
French: Deuxièmement, je dirais que le fait d'être séparé de sa famille est un sacrifice en soi.
English: Strategies to manage the environmental impacts of natural resources development and use One of NRCan's goals is to help Canadians manage the environmental impacts of natural resource development and use.
French: Des stratégies pour gérer les répercussions environnementales de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles L'un des buts que poursuit RNCan consiste à aider les Canadiens à gérer les répercussions environnementales de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: In laying the ground for the implementation of resolution 1529 (2004), account has been taken of the important roles that the OAS, particularly the OAS Special Mission, and CARICOM, have played in recent years.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de l'application de la résolution 1529 (2004), il a été tenu compte du rôle important que jouent depuis quelques années l'Organisation des États américains (OEA), en particulier par l'intermédiaire de sa Mission spéciale visant à renforcer la démocratie en Haïti, et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: During the biennium, the Division will coordinate its activities with the Office of the capital master plan project to facilitate the implementation of the capital master plan project.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, elle coordonnera ses activités avec celles du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de manière à faciliter l'exécution de ce plan.
English: The greatest support is needed by young people living in rural areas, who often do not have the financial means to begin a course of higher education and also do not have the opportunity to find work outside of agriculture in the area where they live.
French: Les jeunes vivant en zone rurale sont ceux qui ont le plus besoin de soutien: ils n'ont souvent pas les moyens financiers d'entreprendre un cursus dans l'enseignement supérieur, et ils n'ont pas la possibilité de trouver du travail en dehors du monde agricole dans la région où ils vivent.
English: Through the permission granting process, the Court helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, la Cour peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: RADARSAT-2 Programme CSA: radarsat-2programme@space.gc.ca http://www.space.gc.ca/radarsat-2 MDA: radarsat@mda.ca http://radarsat.mda.ca
French: Programme RADARSAT-2 CSA : radarsat-2programme@espace.gc.ca http://www.espace.gc.ca/radarsat-2f MDA : radarsat@mda.ca http://radarsat.mda.ca