ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have questions, please address these to your delivery organization YCW in Heritage Organizations is delivered by five national delivery organizations: l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, the Canadian Council of Archives, the Canadian Library Association, the Canadian Museums Association and the Heritage Canada Foundation [See appendix A].
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec votre organisme de prestation. JCT dans les établissements du patrimoine est mis en œuvre par cinq organismes de prestation nationaux : l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, le Conseil canadien des archives, la Canadian Library Association, l'Association des musées canadiens, et la Fondation Héritage Canada [Voir Appendice A].
English: 10.3 With respect to the first issue, the Committee notes that the State party has argued that the author has failed to exhaust domestic remedies, since he could have gone to court to request placement in a psychiatric hospital, and failing that, compensation.
French: 10.3 Pour ce qui est de la première question, le Comité note que l'État partie a objecté que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes car il aurait pu saisir le tribunal et demander à être placé en hôpital psychiatrique et, en l'absence de réponse positive, demander une indemnisation.
English: Choose the Tools menu entry, then Internet Options.
French: Choisissez le menu Outils, puis les options Internet.
English: This law will partially free plots to be leased for up to 49 years to others, but not to any foreign person or organization.
French: Le fait que la valeur du capital physique du secteur de l’agriculture a diminué tient à une redistribution plus efficace des ressources en Russie.
English: In 2006, CES and CESEF signed a partnership agreement to jointly fund and administer the Contest.
French: En 2006, la SCÉ et le FSCÉÉ ont signé une entente de partenariat pour financer conjointement le Concours.
English: Since the objectives of this Regulation, namely the establishment and uniform application of common rules in the field of civil aviation safety and environmental protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the Europe-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir la fixation et l'application uniforme de règles communes dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile et de la protection de l'environnement, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la dimension européenne du présent règlement, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Furthermore, the decision by an increasing number of States to apply a moratorium on executions and the trend towards abolition of the death penalty, referred to in the draft resolution, had clearly been made unilaterally by the States concerned.
French: De plus, la décision d'un nombre croissant d'États d'appliquer un moratoire sur les exécutions et la tendance à l'abolition de la peine capitale qui est mentionnée dans le projet de résolution sont certainement le fait d'États agissant unilatéralement.
English: The first tenants of KeKiNan moved in on 1 December 1991.
French: Le centre, créé par la Manitoba Indian Nurses Association et l'Indian and Metis Senior Citizens Group de Winnipeg, est le premier foyer pour personnes âgées réservé aux autochtones vivant dans les villes canadiennes.
English: The police apparently refused to record the complaints of the victims and would not ensure adequate protection of the Christian community.
French: La police aurait refusé d'enregistrer les plaintes des victimes et ne garantirait pas une protection adéquate de la communauté chrétienne.
English: That was not the case in regard to draft article 18: according to his calculations, there was a two-to-one majority in favour of the proposed wording.
French: Ce n'est pas le cas concernant le projet d'article 18 : d'après ses estimations, une majorité de deux contre un se dégage en faveur de la formulation proposée.
English: This is a symbol of culture, of its construction.
French: C'est un symbole de la culture, de sa construction.
English: It is important to monitor the levels of these "new" POPs (e.g., PBDEs, PFAs, chlorinated phenols, OCS) to see if levels are increasing in the North.
French: Les concentrations des POP nouveaux (p. ex. les PBDE, les acides perfluorés (APF), les chlorophénols et l’OCS) doivent être surveillées, car certains peuvent devenir toxiques à des concentrations supérieures.
English: The approval of items for export also authorizes the export to the same enduser of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the items.
French: L’approbation de l’exportation d’article couvre également l’exportation au même utilisateur final de la « technologie » minimale nécessaire à l’installation, l’utilisation, l’entretien et la réparation de ces articles.
English: Eligible costs are the incremental salary for the full-time intern and mandatory employee benefit expenses incurred by the organization.
French: Font partie des coûts admissibles le salaire cumulatif du stagiaire et les avantages sociaux obligatoires que le demandeur doit assumer.
English: Among youth with a mother who smokes, 10% were daily smokers and 12% were smoked beyond puffing, not daily smokers, whereas among youth with a mother who does not smoke, only 3% were daily smokers and 6% were smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: De 1994 à 2002, le pourcentage global de jeunes dont la mère fumait a diminué de 6 %.
English: It also strives to offer the best published works pertaining to Basque topics in Basque, Spanish and French.
French: Elle s’occupe également d’amasser et d’offrir la meilleure information parue en français, espagnol ou basque.
English: 11.3 In the event that ONSPEED suspends the Service to you pursuant to any breach by you of our payment terms, or in accordance with any pertinent clauses pursuant to this Agreement, you will not be entitled to a refund.
French: 11.3 Dans l’éventualité où ONSPEED suspendrait le Service à la suite d'une infraction commise par vous concernant les dispositions relatives au paiement, ou conformément à toute clause pertinente de ce Contrat, vous n’aurez droit à aucun remboursement.
English: The appeal was allowed by the Appeal Board on the ground that the requirement of four annual reports as a qualification for the position was invalid as being contrary to the "Selection Standards".
French: Le comité d'appel accueillit l'appel au motif que l'exigence de quatre rapports annuels, comme condition de candidature au poste, était invalide parce que contraire aux "normes de sélection".
English: The ecological responses of species within many of the groups were very similar.
French: La réaction écologique des espèces appartenant au même groupe a été très semblable.
English: I therefore firmly believe that it is time for the Conference to be more proactive.
French: Nous connaissons tous très bien nos divergences au sujet du libellé de certains mandats.
English: No Member State has bothered to do that and that is of grave concern.
French: Aucun État membre ne s'en est donné la peine et c'est vraiment très préoccupant.
English: The combination of several IPRs may raise the question of whether cumulated royalties result in “abusively high” royalties that are anticompetitive.
French: La combinaison de plusieurs droits de propriété intellectuelle peut soulever la question de savoir si les redevances cumulées constituent des redevances «excessivement élevées» qui sont anticoncurentielles.
English: In the context of the Council of Europe’s commitment to human rights it had to oppose that policy.
French: Si le rapport en parle, c’est uniquement parce que l’administration Bush a pris la décision de supprimer les crédits alloués aux ONG qui pratiquent l’avortement.
English: It is important to note also when a tradesperson becomes as supervisor they must loose the mantle of their previous trade because at this stage they become a generalist managing several trades.
French: Il importe de signaler que lorsqu’un homme ou une femme de métier devient surveillant, il ou elle doit enlever la cape de son métier parce qu’il ou elle est devenu un généraliste gérant plusieurs métiers.
English: Recommendations also included the establishment of large national parks and strictly protected areas in each country.
French: Il a aussi été préconisé de constituer dans chaque pays des grands parcs nationaux et des aires strictement protégées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roberte Beausoleil Public Service Employment Act Section 21(4) Anderson, 04-REH-00168 (Ojalammi) Date of decision: 01 April 2004 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gary Anderson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Anderson, 04-REH-00168 (Ojalammi) Date de la décision : 1er avril 2004 Remarque :
English: Article 13 (a) a time limit for the receipt of applications to participate together with any required accompanying information specified in paragraphs 3 and 4, which shall not be less than 15 calendar days from the date of dispatch of the original invitation; and Award criteria 1.
French: Article 13 Critères d’attribution a) un délai de réception des demandes de participation et de toute information jointe requise aux paragraphes 3 et 4, qui ne saurait être inférieur à quinze jours calendaires à compter de la date d’envoi de l’invitation d’origine, et 1.
English: Thus, the United States of America rightly considered, in its objection to the Syrian Arab Republic's reservation to the Vienna Convention on the Law of Treaties, that
French: C'est dès lors à juste titre que, dans l'objection qu'ils ont faite à une réserve de la Syrie à la Convention sur le droit des traités, les États-Unis considèrent que :
English: Government departments involved in stimulating employment (e.g. HRDC, ELR, and, to a lesser extent, DOSS) operate very differently.
French: Les ministères chargés de stimuler l'emploi (p. ex., DRHC, ERT et, à un degré moindre, le MDSS) fonctionnent très différemment.
English: The relevant bureaux will decide on specific activities at their meeting in April 2009.
French: Les bureaux concernés détermineront les activités précises à exécuter lors de leur réunion d'avril 2009.
English: There are two vacancies in the Group of Western European and Other States for members whose term of office would begin on the date of election.
French: Il y a deux sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection.
English: (c) In areas hostile to girls' enrolment, assignment of female teachers who hail from those areas;
French: c) L'affectation dans les zones hostiles à la scolarisation des filles des enseignantes originaires de ces localités;
English: The only thing that did startle me was the extreme roughness of the ground.
French: La seule chose qui m'a surprise a été le caractère extrêmement accidenté du terrain.
English: 64 Design and delivery of Phase 2 of the Communication Health Risks to Stakeholders (All regions and NCR).
French: 64 Concevoir et dispenser la Phase 2 de Communication des risques pour la santé aux intervenants (toutes les régions ainsi que la RCN).
English: Without management capacities, information and communication gaps could persist between representatives dealing with policy framework and local level implementers.
French: Faute de quoi, il risque d'y avoir un manque d'information et de communication entre ceux qui définissent la politique et ceux qui la mettent en œuvre au niveau local.
English: Provisions in Treaty that may be Amended by the Assembly or Other Organ All
French: Dispositions du traité qui peuvent être modifiées par l’assemblée ou un autre organe Toutes
English: Requests the Secretary-General, in his next report on procurement reform, to provide information on the implementation of the new delegations of authority, including mechanisms used to strengthen effective monitoring, oversight and accountability;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur la réforme des achats des renseignements sur la mise en œuvre des nouvelles délégations de pouvoir, notamment sur les mécanismes utilisés pour renforcer l'application des dispositions concernant le suivi, le contrôle et l'obligation de rendre compte;
English: It was clearly impossible to codify law without some reinterpretation and restructuring, but the Commission had stayed on the side of codification.
French: Certes, il est impossible de codifier le droit sans faire intervenir une part de réinterprétation et de restructuration, mais la CDI a veillé à faire avant tout oeuvre de codification.
English: In 2005, our employees received an annual income between $26,000 and $34,000, representing a minimum standard of living in Toronto.
French: En 2005, nos employés recevaient un revenu annuel compris entre 26 000$ et 34 000$, ce qui représente le niveau de vie minimum à Toronto.
English: Thursday, 18 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 18 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The representative of the EC informed the Working Party that, regretfully, his institution had not been able to prepare in advance the document containing the report on the Status of the Pan-European Transport Corridors and Areas to be circulated in TRANS/WP.5/2001/1.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail que la Commission n'avait malheureusement pas été en mesure d'établir à l'avance le rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des couloirs et des zones de transport paneuropéens, devant paraître sous la cote TRANS/WP.5/2001/1.
English: 'At (a) in paragraph 2, the Council replaced 'procedures for human reproductive cloning' with 'procedure for the cloning of human beings', since it thought the adjective 'reproductive' could be too restrictive.
French: «Au point a) du paragraphe 2, le Conseil a remplacé les termes «les procédés de clonage reproductif humain» par les termes «les procédés de clonage des êtres humains», étant d’avis que le qualificatif «reproductif» pourrait être trop restrictif.
English: Dr. Schlech testified that if most patients who have such headaches persevere, they will go away and the matter will resolve itself.
French: Le docteur Schlech a indiqué dans son témoignage que dans la plupart des cas, si le patient continue de prendre le médicament malgré ses maux de tête, ces symptômes disparaissent spontanément.
English: The work on this recommendation will be carried out this year by the Committee of Experts on Access of Migrants to Employment (MG-R-EM).
French: Les travaux concernant cette recommandation seront effectués cette année par le Comité d'experts sur l'accès des migrants à l'emploi (MG-R-EM).
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2005/10).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (E/CN.3/2005/10).
English: Recalling its decisions 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, and 21/CP.8,
French: Rappelant ses décisions 15/CP.7, 17/CP.7 et son annexe, et 21/CP.8,
English: In the field of rights and royalties, the inclusion of Canadian lyric performers and performing companies would increase the possibilities of trading cultural services and intellectual property.
French: La participation d'artistes canadiens à des festivals de théâtre et de musique pourrait contribuer à accroître les échanges commerciaux dans les domaines des services culturels et de la propriété intellectuelle.
English: Always remembering the specialness and preciousness of Our Creator’s greatest gift bestowed to you the mother, and to you the father – Our Children.
French: Souvenons-nous toujours combien précieux et exceptionnels sont ces cadeaux accordés par notre Créateur à vous leur mère et à vous leur père, nos enfants.
English: He asserted that HRDC management was well aware of his interest to gain such management experience within the department.
French: Il a affirmé que la direction de DRHC savait très bien qu'il souhaitait acquérir de l'expérience en gestion au sein du ministère.
English: Saskatchewan's overall approach to management of emissions from new waste incineration facilities will be to incorporate the Canada Wide Standard (CWS) into the conditions of permits to operate issued pursuant to Saskatchewan's Clean Air Act and Clean Air Regulations.
French: La méthode globale qu'adoptera la Saskatchewan pour gérer les émissions produites par les nouvelles installations d'incinération de déchets consistera à intégrer les SP dans les conditions d'obtention de permis d'exploitation émis conformément à la Clean Air Act de la province et aux règlements qui s'y rattachent.
English: Professor of Private International Law, International Civil Law, International Commercial Law, International Criminal Law and Comparative Law at the Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima (1965-1991).
French: Professeur de droit international privé, de droit civil international, de droit commercial international, de droit pénal international et de droit comparé à l'Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (1965-1991).
English: At the Vienna Ministerial Council meeting, the Organization adopted what is arguably the most comprehensive document on small arms agreed by any international organization.
French: Actuellement le BIDDH est le chef de file en Europe dans le domaine de l’observation des élections, et il est un partenaire respecté dans le domaine de la démocratisation.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Facilitates projects supporting entrepreneurship awareness and the promotion of business skills development, which increase opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start, sustain or grow their businesses.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Favoriser la réalisation de projets qui appuient la sensibilisation à l’entrepreneurship et la promotion du perfectionnement des compétences en affaires, et qui offrent aux gens de la région de l’Atlantique les possibilités d’accroître la motivation et les compétences en affaires requises pour créer, soutenir et faire croître leur propre entreprise.
English: They also offer the advantage of being able to assess conditions that do not lend themselves to a retrospective study, such as rapidly fatal conditions (e.g. heart attack), or dementia.
French: Autre avantage, elles permettent d’évaluer des affections qui ne se prêtent pas à une étude rétrospective, comme des maladies qui peuvent entraîner une mort foudroyante (comme les crises cardiaques), ou la démence.
English: Nursery schools can also be unlicensed but located in a school and under the jurisdiction Manitoba Education, Citizenship and Youth.
French: Il peut également s’agir d’établissements non autorisés, mais situés dans une école et régis par le ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse.
English: Candidates who have selected French for papers (i), (ii) and (iii) above are required to take this test and select the English text for translation.
French: Les candidats ayant choisi le français pour les épreuves décrites aux alinéas i), ii) et iii) ci-dessus sont tenus de passer cette épreuve et de choisir le texte anglais.
English: Nativel, C. (2008) Book review of Saskia Sassen (2006), Cities in a World Economy (Third Edition), Pine Forge Press, prepared for the Economic Geography Research Group (EGRG) of the RGS-IBG.
French: [4]. Note de lecture: Sarah Pickard (2009) Les phénomènes sociaux en Grande-Bretagne aujourd'hui, Editions Ellipses pour le compte de la Revue Française de Civilisation Britannique.
English: Such a vacuum can be created only by government leaders who are too cowardly to devise and enforce their own defense policy.
French: Un tel vide ne peut être créé que par un gouvernement dont les dirigeants sont trop peureux pour réfléchir et mettre en place leur propre politique de défense.
English: The Secretary-General's initiative of convening a Panel of experts to examine the causes of these mistakes was wise.
French: En convoquant un groupe d'experts pour analyser les causes de ces erreurs, le Secrétaire général a fait preuve d'une grande sagesse.
English: Changes or disruptions to these areas can threaten their survival.
French: La perturbation de ces régions peut menacer leur survie.
English: Alternate Representative, Delegation to the General Assembly of the United Nations, to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant suppléant de la délégation à0 l'Assemblée générale des Nations unies au sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: So, the first backup may take days. The next ones will be depending only on what new/modified files must be sent to the server.
French: La première étape peut donc prendre des jours entiers… Les suivants seront beaucoup plus rapides et ne dépendront que du nombre de fichiers que vous voudrez y ajouter/modifier et qui doivent être envoyés au serveur.
English: The findings and recommendations were taken into account during the final design and implementation of the project and the Bank made disbursement of its loan conditional to receipt of confirmation by the Hungarian authorities that the relevant 20
French: Le Médiateur est d’avis que
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Park Management > Cultural Resource Management Nahanni National Park Reserve of Canada Cultural Resource Management A Cultural Resource Strategy is being developed to provide direction and guidance in identifying, monitoring and evaluating cultural resources within Nahanni National Park Reserve.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Gestion du parc > Gestion des ressources culturelles Réserve de parc national du Canada Nahanni Gestion des ressources culturelles On élabore actuellement une stratégie qui permettrait d'identifier, de contrôler et d'évaluer les ressources culturelles de la réserve de parc national Nahanni.
English: IMAGE CATALOGUE FORM (FORM GUIDE) Field Name Direction*
French: FICHE DE CATALOGUE D’IMAGES (GUIDE D’UTILISATION) Nom de la variable Orientation*
English: This attempt at enslavement mainly affects women, who are relegated to a pariah status and therefore afflicted by social, economic and cultural exclusion.
French: Cette tentative d'asservissement affecte tout particulièrement les femmes, ramenées à une position de paria et donc frappées d'exclusion sociale, économique et culturelle.
English: The Tempus and Erasmus Mundus programmes offer possibilities to strengthen contacts between students and teachers.
French: Les plans d’action identifieront ces possibilités compte de la situation juridique et administrative.
English: Our country is now preparing to embark on geological studies in order to apply the formula set out in the Convention to determine the outer limits of our continental shelf.
French: Notre pays s'apprête à l'heure actuelle à réaliser les études géologiques qui permettront d'appliquer la formule prévue dans la Convention pour déterminer la limite extérieure de notre plateau continental.
English: And on the major problem of how far north the Rockies extended, these seaborne expeditions provided no help.
French: Ces expéditions navales n'apportent aucune réponse au problème important de l'étendue des Rocheuses vers le Nord.