ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations stressed the importance and relevance of the mandates given to UNCTAD in General Assembly resolution 57/270 B and paragraph 11 of the Accra Accord, and commended the secretariat for its contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society and the 2005 World Summit.
French: Les délégations ont souligné l'importance et la pertinence des mandats confiés à la CNUCED dans la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et au paragraphe 11 de l'Accord d'Accra, et ont félicité le secrétariat pour sa contribution à la mise en œuvre et au suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et du Sommet mondial de 2005.
English: States parties must take their responsibilities under the Covenant very seriously and consider themselves collectively responsible for the implementation of the Covenant.
French: Il importe que les États prennent les responsabilités que leur confère le Pacte très au sérieux et qu'ils se considèrent collectivement responsables de l'application du Pacte.
English: Clearly, the habeas corpus procedure protects various rights spelt out in article 14 of ICCPR, as follows:  "Article 14:
French: Comme on le voit, les actions en habeas corpus protègent différents droits établis dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en l'occurrence dans son article 14, ainsi libellé en partie:  Article 14
English: The Addis Ababa conclusions also emphasized the need for an effective peacekeeping operation, which will contribute to the restoration of security and protection of civilians in Darfur and also ensure full humanitarian access.
French: Les conclusions de la consultation de haut niveau d'Addis-Abeba mettaient aussi en avant l'idée qu'il fallait instaurer une opération de maintien de la paix efficace qui contribuerait au rétablissement de la sécurité et à la protection des civils au Darfour et permettrait à l'aide humanitaire de parvenir à toutes les personnes dans le besoin.
English: This round started in November 2001 and its stagnation has a negative impact on the economic opportunities of developing and least developed countries and will have a more damaging impact on poor people.
French: Ce cycle a commencé en novembre 2001 et la stagnation où il se trouve a des effets regrettables sur les possibilités économiques des pays en développement et des pays les moins avancés, et les conséquences seront encore plus dommageables pour les populations pauvres.
English: Open space in cultivation within the city limits of Harare, 1990 and 1994. Establishing what lands are available for UA is an important first step.
French: Des études menées dans des villes d’Amérique latine ont révélé que le fait d’être convenable ou non dépendait du type de système de production en cause et, pour chacun, des options technologiques à la disposition du producteur.
English:  Top of Page 4.4 - ACCESS TO RELEVANT INFORMATION AND DOCUMENTS - The appellant shall be provided access, on request, to any information or document pertaining to the appellant or the successful candidate that is liable to be disclosed before the appeal board.
French:  Haut de la page 4.4 - ACCÈS À L'INFORMATION ET AUX DOCUMENTS PERTINENTS - L'appelant a accès, sur demande, à toute information ou tout document le concernant ou concernant le candidat reçu et susceptible d'être communiqué au comité d'appel.
English: Please consult the " Contact US " section for any information regarding the S.R.I.W..
French: Nous vous prions de consulter la section " Contactez-nous " pour tout renseignement sur la S.R.I.W.
English: TWN believed that provisions that did not create any obligation to put in place a judicial system for the enforcement of IPRs, should be distinct for the enforcement of the law in general.
French: Il a approuvé les dispositions qui ne créent aucune obligation de mettre en place, pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle, un système judiciaire distinct de celui qui vise à faire respecter la loi en général.
English: The arms embargo needs to be complied with.
French: Il faut que l'embargo sur les armes soit respecté.
English: In the wake of the events of 11 September, the United Nations could expect to be called upon to do more rather than less when it came, for example, to participating in the struggle against terrorism or establishing a presence in a post-conflict Afghanistan.
French: Après les événements du 11 septembre, il faut s'attendre à ce que l'ONU soit encore plus sollicitée, qu'il s'agisse par exemple de participer à la lutte contre le terrorisme ou d'assurer une présence en Afghanistan une fois le conflit terminé.
English: “(d) To ensure that human rights defenders are not subjected to secret detention or transfers contrary to international law;
French: d) De veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme ne soient pas détenus secrètement, ni transférés dans des conditions contraires au droit international;
English: Large and active communities, such as those found in Ontario, Quebec and New Brunswick, are more likely to present projects for funding to IPOLC.
French: Les grandes collectivités actives comme celles de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick sont plus susceptibles de demander du financement par le biais du PICLO.
English: POLICY Health Products and Food Branch
French: POLITIQUE Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Van Duzen v. Canada, case No.
French: Van Duzen c.
English: Nikon AF-S DX Micro Nikkor 85mm lens : Nikon launches a new compact and lightweight DX format Macro lens with high quality optics, the Nikon AF-S DX Micro Nikkor 85mm F/3.5G VR lens. Implementing Nikon’s second generation Vibration Reduction (VR II) system and a 1:1 reproduction ratio, the Nikon 85mm micro lens is the perfect choice for exploring the world of close-up photography.
French: Appareil photo numérique Nikon Coolpix S570 : Nikon, le groupe japonais des technologies de l’image enrichit sa gamme de Coolpix des dernières innovations technologiques; le Nikon Coolpix S1000pj ou l’art de partager les images et les histoires qui vont avec, le Nikon Coolpix S70 place le sens du touché au coeur de l’expérience photographique, le Nikon Coolpix S640, saisir l’instant en un claquement de doigt et le Nikon Coolpix S570 se positionne comme l’appareil photo pour tous.
English: Noting its decision 4 on the status and use of the General Trust Fund, adopted at its tenth session, in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 30 June 2004,
French: Notant sa décision 4 sur l'état et l'utilisation du Fonds général d'affectation spéciale adoptée à sa dixième session à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) le 30 juin 2004,
English: "Encouraging and promoting a coordinated approach" does not mean "doing the work for them."
French: « Susciter la coordination » ne signifie pas « agir à leur place ».
English: Similarly, his five years as an environmental assessment specialist at the Atomic Energy Control Board was considered experience as a scientific expert interpreting legislation, and not as experience in analysing complex policy issues.
French: De la même façon, ses cinq années d'expérience à titre de spécialiste en évaluation environnementale pour la Commission de contrôle de l'énergie atomique avaient été considérées comme l'expérience d'un spécialiste scientifique chargé d'interpréter les lois, non pas comme une expérience de l'analyse de questions stratégiques complexes.
English: Work has become a truly liberating experience because of this company Computer workstations can be a nuisance.
French: Le travail devient très libérateur grâce au NORCAT Les postes de travail informatique sont parfois bien mal conçus.
English: The pool area is the perfect spot to relax in style, either by soaking up the sun on one of the sun loungers or enjoying a swim in the pool.
French: La piscine est également un endroit idéal pour se détendre, soit en se prélassant au soleil sur l'une des chaises longues, soit en faisant quelques brasses dans la piscine.
English: to exchange rates.
French: déprimé l’investissement, mais l’effet a été peu marqué.
English: 10 of Saskatchewan on September 15, 1978.
French: 10 de la Saskatchewan, le 15 septembre 1978.
English: 2004 Description of Goods Knitted or Crocheted Fabrics Pile fabrics, including "long pile" fabrics and terry fabrics, knitted or -Other: --Of man-made fibres ---Other -----Of a width exceeding 30 cm, not impregnated, coated, covered or laminated Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
French: Description des marchandises de 2004 -Autres ---Autres -----D'autres matières textiles : ------Dentelles Étoffes de bonneterie d'une largeur excédant 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc, autres que celles du no 60.01. -Contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères mais ne contenant pas de fils de caoutchouc ---Autres -----Dentelles -----Autres Étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), autres que celles des nos 60.01 à 60.04.
English: The Task Force on Labour Laws has recommended the removal of these inconsistencies, and the Government has initiated the process of ratifying Convention No. 87.
French: Le groupe de travail sur le droit du travail a recommandé de supprimer ces incohérences, et le gouvernement a engagé la procédure de ratification de la convention N° 87.
English: Acts and statutory orders for the environmental and agricultural area are usually in hearing for four weeks.
French: Les lois et les décrets dans le domaine de l'environnement font habituellement l'objet d'un débat public pendant quatre semaines.
English: We believe in nurturing entrepreneurs and liberating their capacities to invent, invest and achieve.
French: Nous croyons qu'il est important d'appuyer les entrepreneurs et de laisser libre cours à leurs capacités d'inventer, d'investir et de réussir.
English: To feel one is being monitored, to be self-conscious about every move one makes, is the essence of life in a totalitarian state.
French: Malgré les meilleures intentions, la collecte, le stockage et le partage de renseignements à notre sujet réduisent notre droit à la vie privée.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $97,530.50 2005-03-19 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,843.21 2005-03-19 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 97 530,50 $ 2005-03-19 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 843,21 $ 2005-03-19 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
English: Its task is to work on the programme of statistical surveys and the coordination of preparing surveys and their methodology.
French: Son rôle est de travailler sur les programmes d'enquêtes statistiques et de coordonner la préparation et la méthodologie des enquêtes.
English: On a priority basis, targeted funding programs should be put in place to fix pressing problems and gaps in the existing system (see Table 2.3).
French: Mais avant tout, il faut mettre en place des programmes de financement ciblés afin de résoudre les problèmes urgents et d’éliminer les lacunes dans le système actuel (voir tableau 2.3).
English: Furthermore, the development of the model typically raises some issues regarding the program which may or may not become issues which are addressed in an evaluation.
French: En outre, l’élaboration du modèle a normalement pour effet de soulever des questions au sujet du programme qui peuvent devenir ou non des questions à examiner dans une évaluation.
English:   Inclusion of an item in subparagraphs (a) through (j) is not intended to serve as guidance to a binational panel reviewing a final antidumping or countervailing duty determination pursuant to Article 1904 in determining whether such determination was in accordance with the antidumping or countervailing duty law of the importing Party.
French:  Les Ã©lÃ©ments inclus dans les alinÃ©as a) Ã j) ne sont pas destinÃ©s Ã servir de principes directeurs Ã un groupe spÃ©cial binational qui examine une dÃ©termination finale en matiÃ¨re de droits antidumping ou compensateurs conformÃ©ment Ã l'article 1904 en vue d'Ã©tablir si elle est conforme Ã la lÃ©gislation sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs de la Partie importatrice.
English: Lastly, he asked how, in the view of the Philippine Migrant Rights Groups, a country's embassy could guarantee the rights of its nationals in its host country and how civil society could ensure respect for the rights of migrant workers in countries that were new countries of destination and with which the Philippines had not established relations in respect of migration.
French: Enfin, il demande comment, selon les Philippine Migrant Rights Groups, une ambassade peut garantir les droits des ressortissants de son pays dans le pays d'accueil et comment la société civile peut assurer le respect des droits des travailleurs migrants dans des pays qui sont de nouvelles destinations pour les migrants et avec lesquels les Philippines n'ont pas établi de relations dans ce domaine.
English: Parliamentary documentation.  Information document on topics to be selected by WP.8 (2); reports from WP.8 Team of Specialists (24); reports of the WP.8 annual sessions (2); reports on seminars/workshops on issues of trade finance in transition economies (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information sur des sujets qui seront choisis par le Groupe de travail (2); rapports de l'Équipe de spécialistes du Groupe de travail (24); rapports des sessions annuelles du Groupe de travail (2); rapports sur des séminaires et des ateliers consacrés à des thèmes relatifs au financement du commerce dans les économies en transition (2);
English: This is a complete falsehood.
French: C'est totalement faux.
English: Other than parameters listed in our content standard, we make sure that the game is playable, clearly understood by the audience, and has not been stolen from any popular gaming site .
French: Que d'autres paramètres figurant dans notre contenu standard, nous nous assurons que le jeu est jouable, bien comprises par le public, et n'a pas été volé à partir de n'importe quel site de jeux populaires .
English: The two main objectives of the UNCCD can be summarized as: (a) to combat desertification, land degradation and mitigate the effects of drought; and (b) to achieve sustainable development in areas affected by and at risk from DLDD.
French: Les deux grands objectifs de la Convention peuvent être résumés comme suit : (a) lutter contre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse ; (b) assurer le développement durable des régions touchées par la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse ou au risque de l'être.
English: Studies also show a higher prevalence of pulmonary diseases if children are exposed to tobacco smoke after birth.
French: Des études démontrent également une prévalence accrue des maladies pulmonaires parmi les enfants exposés à la fumée de tabac après la naissance.
English: Is the necessary level of support available to individuals to allow them to use the system efficiently and effectively?
French: Les utilisateurs ont-ils accès au soutien nécessaire pour utiliser le système de façon efficiente et efficace?
English: The Companions of the Louis S. St. Laurent National Historic Site join the interpretation team in offering concerts, shows, and re-enactment.
French: Les Compagnons du lieu historique national Louis-S.-St-Laurent se joignent à l’équipe de guides pour offrir concerts, spectacles et animation.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de l'environnement, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on a subset of Implantable Cardiac Defibrillators (ICDs) and Cardiac Resynchronization Therapy Defibrillators (CRT-Ds) April 16, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant un sous-ensemble de défibrillateurs cardioverteurs implantables (DCI) et de défibrillateurs cardio-resynchronisateurs (CRT-D) le 16 avril 2007 Objet :
English: Whenever new locations for boreal felt lichen are found, landowners are approached and asked to protect the lichen through verbal stewardship agreements.
French: Lorsque des individus dâ€™Ã©rioderme borÃ©al sont trouvÃ©s Ã un nouvel emplacement, les propriÃ©taires fonciers concernÃ©s sont contactÃ©s et on leur demande de protÃ©ger lâ€™Ã©rioderme par le truchement dâ€™accords dâ€™intendance verbaux.
English: Monitoring should consider other goals.
French: La surveillance devra tenir compte d’autres objectifs.
English: The grass Deschampsia flexuosa tended to increase somewhat towards the foundries, but the other field-layer species were unaffected.
French: La graminée Deschampsia flexuosa a eu tendance à s'accroître vers les fonderies, alors que les autres espèces de graminées n'ont pas été affectées.
English: That's the audience that will bring in the money, either by going go the cinema, as in Burkina Faso, or by buying videocassettes or DVDs, as in Nigeria.
French: C’est ce public-là qui va le rentabiliser soit en payant des places comme au Burkina Faso; soit comme au Nigeria par la vente de cassettes ou de DVD.
English: ( ( If you moved to this address within the last 12 months, enter the date you moved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If you moved from a different province or territory, name the previous province or territory . . . . . . . . . . Have you been a Canadian citizen for at least 12 months? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If no, you must complete the schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income.
French: ( ( Si vous avez déménagé à cette adresse au cours des 12 derniers mois, précisez la date . . . . . . . . . . . . Si vous avez changé de province ou de territoire, inscrivez la province ou le territoire où vous résidiez avant le déménagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Étiez-vous citoyen canadien durant les 12 derniers mois?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si non, remplissez l'annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus.
English: Vision- The NFB’s vision, which will be more explicitly articulated in its 2008-2012 Strategic Plan, is to promote the reflection of Canadian values and perspectives and contribute to a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Vision – La vision de l’ONF, qui sera clairement articulée dans le plan stratégique 20082012, est de promouvoir le reflet des valeurs et des points de vue canadiens ainsi que de contribuer à une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: We are confident that with our technological prowess and Morpho’s capabilities in the biometric space, we can address the requirements of UIDAI and take India Inc to an altogether greater high.” The combination of Mahindra Satyam’s domain expertise and Morpho’s technology played the decisive role in being chosen by UIDAI.
French: CP Gurnani, directeur général de Mahindra Satyam, a déclaré : « Mahindra Satyam est fière de collaborer avec Morpho, leader mondial en technologies biométriques, pour ce prestigieux projet d’envergure nationale. C’est une nouvelle preuve de notre capacité à intégrer des technologies complexes capables d’apporter des réponses réalistes aux besoins indiens.
English: This exploit affects RealPlayer 8, RealOne Player, RealOne Player v2 for Windows only (all languages), RealPlayer 10 Beta (English only) and ReaPlayer Enterprise (all versions, standalone and as configured by the RealPlayer Enterprise Manager).
French: Ce problème affecte RealPlayer 8, RealOne Player, RealOne Player v2 pour Windows uniquement (toutes les langues), RealPlayer 10 Beta (anglais uniquement) et RealPlayer Enterprise (toutes les versions, version autonome et version configurée par RealPlayer Enterprise Manager).
English: Prefixes currently used for assignment are in accordance with the following table:
French: Les préfixes utilisés actuellement pour les assignations sont conformes au tableau suivant :
English: Article 4: Special Measures
French: Article 4 Mesures spéciales
English: The efficiency of condoms depends on several factors, but when used correctly its efficiency rate reaches 98%.
French: Lorsque celui-ci est utilisé de façon adéquate, son taux d'efficacité atteint 98 %.
English: For those reasons, Cuba has joined in sponsoring the draft resolution submitted under this item and calls upon Member States to vote in favour of it.
French: Pour ces raisons, Cuba s'est porté coauteur du projet de résolution qui sera présenté sur cette question; et j'en appelle aux États Membres pour qu'ils votent pour ce projet.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: But as a part of a modern regulatory framework built around information, it is necessary to provide the support needed to allow for effective and timely communication.
French: Dans le contexte d'un cadre réglementaire moderne axé sur cette information, il faut offrir le soutien nécessaire pour permettre une communication efficace et opportune.
English: • Significant scientific interest Products highly relevant to Canadians from both agricultural, health and consumer perspectives Credible body of existing research already being sponsored or of significant interest to Canadian industry Significant innovation in the application.
French: • Un intérêt scientifique marqué; Des produits grandement pertinents aux besoins des Canadiens, tant dans l’optique de l’agriculture, de la santé et des consommateurs; Un corps de recherche crédible déjà subventionné ou présentant un intérêt manifeste pour l’industrie; Une innovation majeure dans l’application.
English: Under paragraphs 216(4.1)(a) and (b), if that election is made, the elector shall,
French: • après 2000 si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94;
English: In the present report, the doubling dose has been estimated using spontaneous mutation rates of human genes and radiation-induced mutation rates of mouse genes, because there are no data on radiation-induced mutations in humans.
French: Dans le présent rapport, on a utilisé, pour estimer la dose doublante, les taux de mutations spontanées des gènes humains et les taux de mutations radio-induites des gènes murins, car on ne dispose pas de données sur les mutations radio-induites chez l'homme.
English: A worrying recent development is that, since shortly after the start of the vaccination campaign, three national staff members have been missing.
French: Un fait nouveau inquiétant est à signaler, à savoir que peu de temps après le démarrage de la campagne de vaccination, trois membres du personnel national ont disparu.
English: Please include both past and recent statements and/or publications.
French: Voici une liste, non exhaustive, des déclarations faites par l'UNICEF :
English: This can be accomplished through the RCMP Behavioural Sciences Group’s Partnerships, Assessment, Selection, Training and Enforcement (PASTE) initiative. The initiative is accomplished in the following ways:
French: • Partenariats Les organismes d’application de la loi collaborent avec les responsables des services correctionnels, qui leur fournissent des informations sur les délinquants à haut risque, des diagnostics psychiatriques de psychopathie et autres évaluations statistiques des risques.