English: Every fluoroscopic x-ray machine shall be designed and constructed to include: a. an image intensification system that: a. the entire cross section of the useful beam is intercepted within the protective barrier for any target-to-image distance; b. the useful beam and scattered radiation from the image intensifier are sufficiently attenuated before reaching the fluoroscopist; c. the fluoroscopy x-ray tube is not capable of producing x-rays unless the shielding is in place to intercept the useful beam, and d. the attenuation of the x-radiation transmitted through or scattered from the entrance window of the assembly is sufficient to ensure compliance with the standard of functioning prescribed by paragraph 19(k), and ◦ on a mobile machine is an integral part of the equipment or is interlocked in such a manner that its removal prevents x-rays from being produced, 2. a shield of at least 0.25 millimetres lead equivalent at 100 kilovolts peak, such as overlapping protective drapes, hinged or sliding panels, or other shielding to intercept scattered radiation that would otherwise reach the fluoroscopist; 3. where it is stationary equipment, means to prevent the x-ray tube fromproducing x-rays unless there is an image receptor inplace to intercept the x-ray beam; 4. that exposure switch to control x-ray production of a type that: i. requires continuous pressure by the operator for the entire period of any exposure, and ii. during the recording of serial fluoroscopic images enables the operator to terminate the series at any time; 5. an audible signal that: i. indicates completion of any preset time of use up to a maximum of 5 minutes, and ii. whenever x-rays are produced after the preset time of use has expired, continues to sound until the timer is reset; 6. positive field limitation so that, with the beam axis perpendicular to the plane of the image receptor, the misalignment of the edges of the x-ray field, with respect to the visible portion of the image receptor, along any dimension of the x-ray field in the plane of the image receptor, does not exceed 3 per cent of the target-to-image receptor distance and the sum of the excess length and the excess width does not exceed 4 per cent of the target-to-image receptor distance, and for rectangular x-ray fields used with circular image receptors, the error in alignment shall be determined along the length and width dimensions of the x-ray field that pass through the centre of the visible area of the image receptor.
French: Chaque appareil fluoroscopique à rayons X doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre : a. un système d'amplification de luminance qui i. renferme une barrière de protection blindée et un blindage assurant a. l'interception de la section entière du faisceau utile à l'intérieur de la barrière protectrice, indépendamment de la distance entre la cible et l'image, b. l'atténuation suffisante du faisceau utile et du rayon nement diffusé provenant de l'amplificateur de luminance avant qu'ils n'atteignent le fluoroscopiste, c. le fonctionnement du tube à rayons X fluoroscopique que si le blindage est en place pour intercepter le faisceau utile, et d. l'atténuation suffisante du rayonnement X transmis ou diffusé par la fenêtre d'entrée du système d'imagerie fluoroscopique pour respecter la norme de fonctionnement prescrite à l'alinéa 19(k), et ii. sur un appareil mobile, fait partie intégrante de l'équipement ou est enclenché de façon que son retrait empêche l'émission de rayons X; b. un blindage d'au moins 0,25 millimètre d'équivalence en plomb à 100 kilovolts (crête), tels des rideaux protecteurs de recouvrement, des panneaux à charnières ou coulissants, ou d'autres moyens de blindage assurant l'interception des rayonnements diffusés qui atteindraient autrement le fluoroscopiste; c. lorsqu'il s'agit d'équipement stationnaire, un moyen d'empêcher le tube à rayons X d'émettre des rayons X, à moins qu'il n'y ait un récepteur d'image en place pour intercepter le faisceau de rayons X; d. un interrupteur d'exposition servant à contrôler l'émission de rayons X, d'un type qui i. nécessite une pression continue de l'opérateur pendant toute la durée de l'exposition, et ii. permet, pendant l'enregistrement d'images fluoro-scopiques en série, l'arrêt de la série à n'importe quel moment; e. un signal sonore qui i. indique la fin de l'utilisation d'une durée préréglée (maximum de 5 minutes), et ii. à chaque fois que l'émission de rayons X excède la durée prédéterminée, continue de sonner jusqu'à ce que la minuterie soit réglée de nouveau; f. un système de limitation positive du champ, afin que, lorsque l'axe du faisceau est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, le mauvais alignement des bords du champ des rayons X par rapport à la partie visible du récepteur d'image le long de n'importe quelle dimension du champ des rayons X dans le plan du récepteur d'image, ne dépasse pas 3 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image, et que la somme de la longueur et de la largeur en excès ne soit pas supérieure à 4 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image; pour les champs de rayons X rectangulaires utilisés avec les récepteurs d'image circulaires, l'erreur d'alignement doit être déterminée le long des dimensions de la longueur et de la largeur du champ de rayons X qui passe par le centre de la région visible du récepteur d'image; g. des compteurs électriques ou d'autres indicateurs visuels qui fournissent, sur le tableau de commande, une indication continuelle de la tension du tube à rayons X (en kilovolts) et du courant (en milliampères); et h. un moyen de limiter la distance de la cible à la peau à pas moins i. de 30 centimètres, dans le cas d'appareils mobiles, ii. de 38 centimètres, dans le cas d'appareils stationnaires, et iii. de 20 centimètres, dans le cas d'un appareil avec amplificateur de luminance conçu pour des manoeuvres spéciales qui seraient impossibles aux distances minimales entre la cible et la peau spécifiées aux sous-alinéas (i) et (ii).