ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court’s judgments are accessible on its Internet site (http://www.echr.coe.int). *** Registry of the European Court of Human Rights F – 67075 Strasbourg Cedex Contacts:
French: Les arrêts de la Cour sont disponibles sur son site Internet (http://www.echr.coe.int). * * * Greffe de la Cour européenne des Droits de l’Homme F – 67075 Strasbourg Cedex Contacts:
English: Other provisions are implemented by adopting appropriate regulations.
French: Des règlements appropriés sont adoptés pour assurer la mise en œuvre des autres dispositions.
English: Reaffirming the importance of expeditious implementation of the political and legal commitments made by the international community;
French: Réaffirmant l'importance de la mise en œuvre rapide des engagements juridiques et politiques pris par la communauté internationale;
English: Vast reserves of the nation’s water are used to nurture agricultural crops, but some may be put to much better economic advantage elsewhere.
French: Ses vastes réserves sont pompées pour les besoins de l'agriculture mais il est possible que d'autres emplois soient plus judicieux du point de vue économique.
English: • There are significant differences in the accounting practices and expenditure responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: Office of Management and Budget
English: • Lost or stolen passports How to Obtain a Canadian Passport 1.
French: • Passeports perdus ou volés Comment obtenir un passeport canadien 1.
English: Food Group Code Description 1 Dairy and Egg Products 2 Spices and Herbs 3 Babyfoods 4 Fats and Oils 5 Poultry Products 6 Soups, Sauces and Gravies 7 Sausages and Luncheon Meats 8 Breakfast Cereals 9 Fruits and Fruit Juices 10 Pork Products 11 Vegetables and Vegetable Products 12 Nuts and Seeds 13 Beef Products 14 Beverages 15 Finfish and Shellfish Products 16 Legumes and Legume Products 17 Lamb, Veal and Game 18 Baked Products 19 Sweets 20 Cereals, Grains and Pasta 21 Fast Foods 22 Mixed Dishes 25 Snacks c) Changing the food source code indicates the degree of Canadian content for the full profile. Food Source Code Description 0 Food based on data from USDA: no changes 1 Food based on data from USDA: some nutrients changed to meet Canadian regulations 3 Food based on data from USDA: some nutrients analyzed in the Canadian product 4 Food based on data from USDA: some nutrients calculated in the Canadian product 6 Food based on data from USDA: some nutrient values supplied by the manufacturers of the Canadian product 9 Data supplied by an international database other than USDA 10 Food based on data from USDA: some nutrients analyzed in the Canadian product.
French: Code du groupe d'aliments Description 1 Produits laitiers et produits d'oeufs 2 Épices et fines herbes 3 Aliments pour bébé 4 Matières grasses et huiles 5 Produits de volaille 6 Potages et sauces 7 Saucisses et viandes froides 8 Céréales pour petit déjeuner 9 Fruits et jus de fruits 10 Produits du porc 11 Légumes et produits végétaux 12 Noix et graines 13 Produits du boeuf 14 Boissons 15 Poissons, mollusques et crustacés 16 Légumineuses et produits de légumineuses 17 Agneau, veau et gibier 18 Produits de boulangerie 19 Sucreries 20 Céréales, grains et pâtes 21 Aliments prêts-à-manger 22 Mets composés 25 Grignotises c) La modification du code de source de l'aliment indique quelle place occupe le contenu canadien dans le profil nutritionnel complet de l'aliment.
English: Insert new paragraph 2 [bis]:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2 [bis]:
English: These industries are an asset for the EU, partly because their exponential growth over the past 25 years has created tens of thousands of jobs.
French: Ces industries constituent un avantage pour l'Union européenne, notamment parce que leur croissance exponentielle des 20 dernières années a permis de créer des dizaines de milliers d'emplois.
English: Family property may include the house or dwelling and furniture of domestic and daily use; a cultivable plot of land, or industrial and commercial activities undertaken by members of the family, and utensils pertaining to that activity.
French: Le patrimoine familial peut comprendre la maison ou le logement et le mobilier à usage domestique et quotidien; une parcelle cultivable ou les biens industriels et commerciaux dont l'exploitation est assurée par les membres de la famille; ainsi que les instruments propres à leurs activités.
English: Includes expenditures for children under 12, but most expenditures are for children under 6.
French: En raison de l’annonce tardive (Octobre 2002), le montant disponible de 46,5 millions de dollars sur une base annuelle n’a pu être alloué totalement pendant l’année fiscale 2002-2003.
English: Features artifacts retrieved from his crashed Lancaster bomber.
French: Sous-lieutenant d'aviation Andrew Mynarski
English: A related issue in the selection of risk instruments concerns the determination of whether the objective of the assessment is to predict risk or inform and evaluate the effects of rehabilitation.
French: La sélection des outils d’évaluation du risque soulève une question connexe : il faut déterminer si l’objectif de l’évaluation est la prédiction du risque ou l’évaluation des effets de la réadaptation.
English: Also, it developed the short annealing cycle, another energy saving development, universally adopted by the steel industry.
French: Cette entreprise met aussi au point le cycle de recuit court, une autre façon d'économiser l'énergie, universellement adoptée dans la sidérurgie.
English: Following the completion of a project, it may be difficult to effectively or efficiently retrace what took place during its life.
French: Une fois le projet terminé, il peut également s'avérer difficile de retracer de manière efficace et efficiente ce qui s'est produit pendant la durée du contrat.
English: With regard to price developments, annual HICP inflation has remained well above the level consistent with price stability since last autumn, reaching 3.7% in May 2008 and - according to Eurostat's flash estimate - 4.0% in June.
French: Quant à l'évolution des prix, l'inflation annuelle calculée sur la base de l'IPCH s'est maintenue bien au-dessus du niveau allant de pair avec la stabilité des prix depuis l'automne dernier, atteignant 3,7 % en mai 2008 et 4,0 % en juin, d'après l'estimation rapide d'Eurostat.
English: • Enable non-government organizations, landowners, the private sector, Aboriginal organizations, educational institutions, community groups, and other levels of government to plan, manage and complete projects that will achieve the program goal.
French: • Il permet aux organisations non gouvernementales, aux propriétaires terriens, au secteur privé, aux organisations autochtones, aux établissements d'enseignement, aux groupes communautaires et aux autres ordres du gouvernement de planifier, de gérer et de mener à bien des projets, dans le but de réaliser l'objectif du programme.
English: The 1100-seat main stage theatre is home to the CHARLOTTETOWN SUMMER FESTIVAL, a showcase of Canadian musical theatre.
French: Le théâtre principal, pouvant recevoir 1100 personnes, accueille les comédies musicales canadiennes du FESTIVAL D'ÉTÉ DE CHARLOTTETOWN.
English: It should be said, however, that the camera could have been just a tad higher; I found my hands just didn't quite fit inside the handgrip.
French: En jouant sur les deux tableaux, Samsung peut offrir un reflex à la fois léger mais néamoins solide. La prise en main du boitier est bonne.
English: Currently, only one iron sintering facility, located in Ontario, remains operational.
French: Le certiﬁcat spéciﬁe la limite du volet 1 et prévoit la mise en œuvre des volets 2 et 321.
English: The gular pouch possessed a single lumen in the genera Ichthyomyzon Girard, 1858, Petromyzon L., 1758, and Caspiomyzon Berg, 1906, as in southern-hemisphere lampreys, whereas it comprised two lumens in the genera Entosphenus Gill, 1862 and Lampetra Bonnaterre, 1788.
French: La poche gulaire possède un seul compartiment chez les genres Ichthyomyzon Girard, 1858, Petromyzon L., 1758 et Caspiomyzon Berg, 1906, tout comme chez les lamproies de l'hémisphère sud, tandis qu'elle en possède deux chez les genres Entosphenus Gill, 1862 et Lampetra Bonnaterre, 1788.
English: The science in PDSA is the act of reflection, learning from what one did.
French: La science, dans le cycle PEÉA, est un acte de réflexion, soit apprendre à partir de ce que l'on a fait.
English: One is, therefore, left with the impression that provocation — and perhaps even propaganda — was the intended objective of the Libyan vessel's activity.
French: On a donc l'impression que les activités du vaisseau libyen avaient comme objectif la provocation - voire la propagande.
English: Recently it has become popular to broaden the term to explicitly include the field of electronic communication.
French: Le PIB est également considéré comme étant la somme des valeurs ajoutées à chaque étape de la production de tous les biens et services finaux produits dans un pays au cours d’une période donnée.
English: The organisms were indistinguishable on the basis of fermentation products from cellulose, and their fermentation patterns were very similar to those of rumen fungi isolated in other countries.
French: Ces organismes n'on pu être distingués sur la base des produits de fermentation de la cellulose et leurs patterns de fermentation ont été très semblables à ceux des champignons du rumen isolés dans d'autres pays.
English: Topics for Return of Investment Income (T5) T5 information return Due date, filing methods, penalties, and interest.
French: Sujets pour Déclaration des revenus de placements (T5) Déclaration de renseignements T5 Date limite de production, méthodes de déclaration, pénalités et intérêts.
English: We do indeed need an agenda for cooperation and development to respond to the most basic needs of millions of human beings, based on respect for national sovereignty and independence and peaceful solutions to international conflicts - an agenda which encourages the demilitarisation of international relations, which promotes equitable and fair economic relations and the cancellation of foreign debt paid for long ago, an agenda which overcomes the policies which are causing the profound injustices and inequalities, in order to build a fairer, more peaceful, more humane world of greater solidarity.
French: Nous avons en fait besoin d'un agenda de coopération et de développement qui réponde aux besoins les plus fondamentaux de millions d'êtres humains et repose sur le respect de la souveraineté nationale et de l'indépendance des États, ainsi que sur la recherche de solutions pacifiques aux conflits internationaux - un agenda qui concoure à la démilitarisation des relations internationales, promeuve des relations économiques justes et équitables et vise à l'annulation de dettes extérieures acquittées de longue date, un agenda qui dépasse les politiques source de profondes injustices et inégalités, afin de bâtir un monde plus juste, plus pacifique, plus humain et plus solidaire.
English: Paragraph 6.5.8., amend to read:
French: Paragraphe 6.5.8, modifier comme suit:
English: The SBSTA requested the secretariat to develop, by its thirty-second session (May-June 2010) and in collaboration with relevant organizations, institutions and networks, a user-friendly version of the UNFCCC Compendium on methods and tools.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de mettre au point, pour sa trente-deuxième session (mai-juin 2010) et en collaboration avec les organisations, institutions et réseaux compétents, une version facile à utiliser du Recueil FCCC des méthodes et outils.
English: On average, the workers remaining in the industry are working more weeks, and are generally working significantly more than the minimum required to qualify for EI (Table 2.3), but average EI benefits are generally lower in 2000 than in 1990.
French: En moyenne, les employés restés dans l’industrie travaillent pendant un plus grand nombre de semaines et ce nombre est généralement sensiblement plus élevé que le nombre minimum requis pour être admissible aux prestations d’AE (tableau 2.3).
English: What is the relationship between the beatitudes and our desire for happiness?
French: Quel est, pour l’homme, le rapport entre les Béatitudes et le désir de bonheur?
English: In contrast, Myles' analysis demonstrated that when the analysis is refined to focus on specific communities or neighbourhoods within large Canadian cities, we can clearly see that earnings inequality has in fact risen substantially over this period.
French: L'analyse des données détaillées qu'a effectuée M. Myles axée sur des collectivités et quartiers précis des grandes villes canadiennes a révélé, au contraire, qu'il y a eu une accentuation substantielle de l'inégalité des revenus au cours de cette période.
English: Almost 90% of the tool, die and mold making manufacturing exports in 2001 came from Ontario.
French: Près de 90 % des outils, matrices et moules exportés en 2001 ont été fabriqués dans cette province.
English: Previous Numbers and Titles (Numbers prior to 2004-12-31) Linear Metal Ceilings Integrated Ceiling Cut Natural Stone Tile Wood Parquet Flooring Wood Strip Flooring Resilient Wood Flooring System Resilient Sheet Flooring Resilient Tile Flooring Portland Cement Terrazzo Precast Terrazzo Plastic Matrix Terrazzo Carpet Access Flooring Vinyl-Coated Fabric Wall Covering Acoustical Wall Treatment Exterior Painting Exterior Re-Painting Interior Painting Interior Re-Painting Elastomeric Coatings High Build Glazed Coatings Aggregate Wall Coatings Painting Heavy Civil Metal Surfaces
French: Division 22 - Plomberie 22 11 18 22 13 17 22 13 18 22 15 00 22 30 05 22 31 13 22 31 16 Tuyauterie d'eau domestique - Intérieur Tuyauteries d'évacuation et de ventilation Fonte et cuivre Tuyauteries d'évacuation et de ventilation Plastique Réseaux d'air comprimé pour usage général Chauffe-eau domestiques Adoucisseurs d'eau domestique - Type résidentiel Adoucisseurs d'eau domestique - Type commercial 15142 15151 15152 15211 15480 15461 11250 Tuyauterie d'alimentation en eau domestique, en cuivre Tuyauteries d'évacuation et de ventilation - Fonte et cuivre Tuyauteries d'évacuation et de ventilation Plastique Réseaux d'air comprimé Chauffe-eau domestiques Appareils autonomes de traitement de l'eau potable Adoucisseurs d'eau
English: During the Northwest Rebellion/Métis Resistance in 1885, Batoche was the site of a decisive battle between the Métis and Canadian government forces.
French: En 1885, au cours de la Rébellion du Nord-Ouest et de la résistance des Métis, Batoche fut le théâtre d’une bataille décisive entre les Métis et les forces gouvernementales.
English: Parliament has repeatedly criticised the adverse effects of this ‘comitology', which was increasingly inappropriate as the codecision procedure spread into general use (see in particular Parliament's resolution of 13 December 1990). - The Council Decision of 1999 "laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission" improved the involvement of the European Parliament in the comitology procedures by acknowledging a right to information and a right to review. - However, there is one area in which Council regulatory acts have conferred considerable implementing powers on the Commission.
French: Le Parlement européen a régulièrement dénoncé les conséquences néfastes de cette "comitologie" qui devenait tout à fait inadaptée à la généralisation de la procédure de codécision (voir en particulier sa résolution du 13 décembre 1990). - La Décision du Conseil (1999) "instituant les procédures d'exercice des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission" a favorisé l'intervention du Parlement européen dans les procédures de comitologie en lui reconnaissant un droit à l'information et au contrôle. - On notera toutefois un domaine où des actes réglementaires du Conseil ont confié à la Commission des pouvoirs d'exécution considérables.
English: The estimates of the incremental investments, energy costs and savings, and implied GHG emissions charges become inputs to the TIM model that estimates the GDP, employment, trade, government finance and other measures of economic performance.
French: Dans cette phase de l’analyse, les cibles industrielles et les coûts liés au carbone sont évaluées directement pour leurs émissions et leurs impacts financiers (p. ex. investissements privés et publics, économies d’énergie et changement des parts d’énergies, transactions de permis et réductions des émissions).
English: Aboriginal Peoples constitute 2.6% of employees, persons with disabilities, 5.4%, visible minorities, 13.9%, and women 60.0%, compared to their respective labour market availability of 2.2%, 3.9%, 12.5% and 59.7% (Table 1).
French: Les Autochtones forment 2,6 % des employés, les personnes handicapées, 5,4 %, les minorités visibles, 13,9 %, et les femmes, 60,0 %, comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail respective de 2,2 %, 3,9 %, 12,5 % et 59,7 % (Annexe 1).
English: "Greenfield Ethanol Inc." (1) Name and address of proponent:
French: "Greenfield Ethanol Inc." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: In Ontario, 43 per cent of the Canadian Shield portion of the province (roughly 540,000 square kilometres) currently receives over 10 kg per hectare per year wet sulphate deposition.
French: En Ontario, 43 % de la zone comprise dans le Bouclier canadien (environ 540 000 km2) reçoit actuellement plus de 10 kg/ha/an de dépôts humides de sulfates.
English: These activities included symposia on topics such as Arctic archaeology, ceramics, Web sites and virtual museums, eighteenthcentury aboriginal fishery, postal communications, toys and childhood, and more.
French: Les activités comprenaient des symposiums portant notamment sur l’archéologie de l’Arctique, la céramique, les sites Web et les musées virtuels, les pêches autochtones au XVIIIe siècle, les communications postales ainsi que les jouets et les enfants.
English: The Panel will recommend the most appropriate method and define the manner in which it is to be implemented.
French: Le mandat de la commission consiste h examiner les rGpercussions, sur l'environnement et le milieu social, du projet de decontamination du canal de Lachine et à faire rapport de ses conclusions et recommandations aux ministres de l'Environnement du Canada et du Quebec, ainsi qu'au ministre des Travaux Publics Canada.
English: This year marks the 13th anniversary of EP Week, a national campaign coordinated by Public Safety Canada and its partners.
French: Cette année est la 13e année consécutive que Sécurité publique Canada coordonne cette campagne nationale annuelle en collaboration avec ses partenaires.
English: A code of ethics for evaluators should be the centrepiece of a well-crafted ethics program.
French: Un code d'éthique pour les évaluateurs devrait figurer au centre d'un programme d'éthique bien formulé.
English: Advanced sonar technologies Evan Sheppard Suite 6 1 Duffy Place St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 4M6 Toll-free: 1-877-738-6440 Telephone: 709-738-6440 Fax: 709-738-6443 Email: esheppard@northstar-technical.com Northstar Technical is an advanced sonar technology development and manufacturing company with two main business activities.
French: Technologies de sonar de pointe Evan Sheppard 1, place Duffy, bureau 6 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4M6 Numéro sans frais : 1-877-738-6440 Téléphone : 709-738-6440 Télécopieur : 709-738-6443 Courriel : esheppard@northstar-technical.com Northstar Technical Inc., entreprise de développement et de fabrication en technologie sonar avancée, travaille dans deux grands secteurs d'activité : la technologie sonar de pointe et la fabrication à façon de produits électroniques.
English: Some Parties mentioned specific measures already implemented, relating mainly to policy instruments and forestry laws.
French: Certaines Parties ont notifié des mesures qui étaient en cours d'application, essentiellement au sujet des instruments politiques et des lois appliqués à la foresterie.
English: This type of deficiency, if repeated or more extensive, could prejudice the integrity and efficiency of the competitive procurement process.
French: Ce genre de lacune, si elle devait se répéter ou devenir plus courante, pourrait porter atteinte à l'intégrité et à l'efficacité de la procédure d'adjudication en régime de concurrence.
English: “(h) `Offeree' means a natural person or legal entity that receives or retrieves an offer of goods or services;
French: h) Le terme `destinataire de l'offre' désigne une personne physique ou morale qui reçoit ou relève une offre de biens ou de services;
English: For a charming stay, a cute family hotel who maintains competitive prices.
French: Hôtel de caractère et accueil familial pour un séjour à prix compétitif dans un site enchanteur.
English: Validation against these authoritative and comprehensive conformance tests offers government and IT professionals an independent measure of software quality, and thus a lower-risk choice when selecting a desktop security solution.
French: La validation au moyen des essais de conformité directeurs et exhaustifs offre au gouvernement et aux professionnels de la TI une mesure indépendante de la qualité du logiciel. Elle représente donc une solution pour la sécurité des ordinateurs de bureau qui comporte peu de risques.
English: These variations show that there is scope to do better across the Union.
French: Ces écarts montrent qu'il y a matière à progresser à travers l'Union.
English: It is an awareness of the entire diversity of global civilization, a recognition of and respect for that diversity.” (A/55/PV.3, p. 11)
French: Elle est une prise de conscience de la civilisation mondiale dans toute sa diversité, la reconnaissance et le respect de cette diversité. » (A/55/PV.3, p.
English: I said I had tabled a few amendments in order to clarify this report.
French: J'ai dit que j'avais déposé quelques modifications en vue de clarifier le rapport.
English: 1 Excluding children with limited abilities in specialized schools.
French: 1 Hormis les enfants aux capacités limitées inscrits en école spécialisée.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mission, Mandate, Roles, and Responsibilities Program Objective Strategic Priorities by Business Line Business Line Objectives Business and Service Lines and Organization Composition
French: APERÇU DU MINISTÈRE Mission, mandat, rôles et responsabilités Objectif du programme Priorités stratégiques par secteur d’activité Objectifs par secteur d’activité Composition du secteur d’activité et de service et de l’organisation
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), and to implement those conventions;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier, puis d'appliquer, les conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives au travail des enfants, en particulier la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention no 29), la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182) ;