ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel bar is the perfect place to wind down with a cocktail. In our cosy lounge you can browse the newspapers on offer.
French: Nos clients peuvent également se détendre au bar de l’hôtel en sirotant un cocktail ou bien en lisant le journal dans l'agréable hall d'accueil.
English: This is underlined by the fact that the highest proportions of those who did not pay Table 8.
French: Un autre moyen important d'améliorer la gouvernance au plan de la gestion des déchets consisterait à intéresser la majeure partie de la population à l'élimination des déchets.
English: 5.6.1 Search for evidence Thus, in Hungary, the submission of an application can lead to an investigation.
French: 5.6.1 La recherche de la preuve Ainsi, en Hongrie, une enquête est parfois ordonnée.
English: Moreover, there are continuing tensions between Sierra Leone and Guinea over the border town of Yenga, which is still being occupied by Guinean armed forces personnel.
French: D'autre part, la tension reste vive entre les deux pays à propos de Yenga, ville frontalière toujours occupée par l'armée guinéenne.
English: On vehicles of Class III the seats on one side or on both sides of the gangway may be movable laterally, it being then possible to reduce the width of the gangway to a figure corresponding to a lower cylinder diameter of 22 cm, on condition that the operation of a control on each seat, readily accessible to a person standing in the gangway, shall be sufficient to cause the seat to return automatically, even when it is loaded, to the position corresponding to a minimum width of 30 cm.
French: Sur les véhicules de la classe III, les sièges situés d'un ou des deux côtés de l'allée pourront être mobiles latéralement, la largeur de l'allée pouvant alors être réduite à une valeur correspondant à un diamètre de 22 cm pour le cylindre inférieur, à condition qu'il suffise d'actionner une commande aménagée sur chaque siège, facilement accessible à une personne se tenant debout dans l'allée, pour que le siège retourne automatiquement à la position correspondant à une largeur minimale de 30 cm, même lorsqu'il est chargé.
English: Vr: Maximum permissible fluid volume absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward;"
French: «2.2.28 Vr Volume maximum admissible de fluide absorbé par une roue freinée lorsque la remorque recule;»
English: An overall strategy and draft programme of work for that initiative had already been developed and four priority areas had been identified: raising public awareness about biodiversity and providing advice on the integration of biodiversity into capacity-building projects; highlighting communication and educational aspects in order to harmonize local, regional and international policy and facilitate the adoption of intersectoral policies; developing practical models for biodiversity education through lessons learned and best practices, including communication with grass-roots organizations.
French: La stratégie globale et un projet de programme de travail pour cette initiative ont déjà été mis au point et quatre domaines prioritaires ont été identifiés : accroître la sensibilisation du public à la biodiversité, donner des conseils sur l'intégration de la biodiversité dans les projets de renforcement des capacités; insister sur les aspects relatifs à la communication et à l'éducation afin d'harmoniser les politiques locales, régionales et internationales et faciliter l'adoption de politiques intersectorielles; mettre au point des modèles concrets d'éducation en matière de diversité biologique grâce aux enseignements tirés et aux meilleures pratiques et en tirant parti des communications avec les organisations au niveau local.
English: Furthermore, the country has a weak credit absorption and aid coordination capacity, and owing to its geographical location and economic structure is less well placed than its neighbours to take advantage of regional cooperation within the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: En outre, le pays manifeste une faible capacité d'absorption des crédits et de coordination de l'aide et compte tenu de sa situation géographique et de sa structure économique, profite moins que ses voisins de la coopération régionale au sein de l'UEMOA.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on the exposure of workers to risks arising from physical agents (noise) (-> point 1.3.27), postal services (-> point 1.3.40), air carrier liability in the event of accidents (-> point 1.4.53), food supplements (-> point 1.4.56), animal by-products (-> point 1.4.58) and animal by-products not intended for human consumption (-> point 1.4.59).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en deuxième lecture, sur l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit) (-> point 1.3.27), sur les services postaux (-> point 1.3.40), sur la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident (-> point 1.4.53), sur les compléments alimentaires (-> point 1.4.56), sur les sous-produits animaux (-> point 1.4.58) ainsi que sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (-> point 1.4.59).
English: Consensus among this diverse group was achieved on the over-riding importance of three issues: community support and involvement, effective fund raising, and monitoring.
French: Ces divers groupes sont parvenus à un consensus sur l'importance absolue de trois questions : l'appui et l'implication de la collectivité, une levée de fonds efficace et le contrôle.
English: Post-conflict legal orders should rectify legal and social discrimination based on gender.
French: L'ordre juridique mis en place après le conflit doit supprimer les discriminations juridiques et sociales fondées sur le sexe.
English: These academies offer a core law enforcement management program, regional seminars, and specialized training programs tailored to region-specific needs and emerging global threats, such as terrorism.
French: Ces académies proposent un programme fondamental de gestion des activités de détection et de répression des infractions ainsi que des séminaires régionaux et des programmes de formation spécialisés adaptés aux besoins propres aux diverses régions et aux menaces qui se font jour au niveau mondial, par exemple le terrorisme.
English: The European Union was building an area of freedom, security and justice.
French: L'Union européenne est en train de construire une aire de liberté, de sécurité et de justice.
English: It is expected that the filing of the first information return for a TFSA will constitute a valid election, provided that the return is filed on time.
French: On s'attend à ce que la production de la première déclaration de renseignements aux fins du CÉLI constitue un choix valide dans la mesure où elle est produite à temps.
English: After 1850, coinciding with the beginning of widespread burning of coal, soot levels started to rise, especially during winter.
French: Cependant, on connaÃ®t trÃ¨s peu de choses sur l'Ã©mission de carbone noir et sur l'historique des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques.
English: A positive example in the West African region is the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Un exemple positif en est le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau mis en place par le Conseil économique et social.
English: The calculated adsorption isotherms indicate a reorientation of H2Pht molecules from flat to vertical orientation with increase of H2Pht concentration in the solution.
French: Les isothermes d'adsorption calculées indiquent qu'il se produit une réorientation des molécules de H2Pht d'une orientation plane vers une orientation verticale lorsque la concentration de H2Pht augmente dans la solution.
English: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Those two contradictory requirements makes it impossible to standardize the placement of the emergency opening devices.
French: Ces deux dispositions contradictoires rendent impossible l'uniformisation de l'emplacement des dispositifs d'ouverture des portes de secours.
English: Website: www.psc.org Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.psc.org Secteur industriel :
English: As many of the precursors listed on the ECL have wide legitimate industrial uses, General Export Permit No.
French: Puisque l'industrie utilise abondamment à des fins légitimes plusieurs des précurseurs énumérés dans la LMEC, la Licence d'exportation générale no Ex.
English: Many of these new units were RCAF in name rather than in fact, until the policy of "Canadianization" eventually changed the situation.
French: Au début, plusieurs de ces nouvelles unités appartenaient à l'ARC en théorie plutôt qu'en pratique; il fallut attendre la politique de canadianisation pour que cette situation change.
English: . English version (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin.
French: Version française (FR) L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...
English: I refer to my letter of 31 January 2002 (S/2002/138) and its annex, a revised consolidated directory of contact points in each State, in a number of international/regional organizations and agencies, and in the United Nations Secretariat, who may be approached by the Counter-Terrorism Committee or other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 janvier 2002 (S/2002/138), à laquelle est joint un répertoire des interlocuteurs désignés pour chaque État, pour plusieurs organisations et institutions internationales/régionales et pour divers services du Secrétariat de l'ONU, qui pourraient être consultés par le Comité ou par les États aux fins d'information ou d'assistance pour tout ce qui touche à la résolution 1373 (2001).
English: Commission communication entitled 'Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' (-> point 1.3.21); Commission communication entitled 'Better regulation for growth and jobs in the European Union' (-> point 1.1.3).
French: Suivi de la stratégie de Lisbonne: communication de la Commission intitulée "Restructurations et emploi - Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne" (-> point 1.3.21); communication de la Commission intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne" (-> point 1.1.3).
English: Benin is a member of the organization called West African Joint Operations Initiative (WAJO).
French: Au plan interne, l'OCERTID est l'organisme de détection et de répression de la drogue au Bénin.
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter and scope 1.
French: CHAPITRE I OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS Article premier Objet et champ d'application 1.
English: The CRA collects federal income tax as well as those charged by the Government of British Columbia, the provincial host to the 2010 Winter Games.
French: L'ARC perçoit l'impôt sur le revenu fédéral et l'impôt exigé par le gouvernement de la Colombie-Britannique, la province qui sera l'hôte des Jeux d'hiver de 2010.
English: • INSERT applicable information as per the instructions given for an initial application.
French: • INDIQUER les renseignements pertinents, selon les instructions de a demande initiale.
English: Assistant Deputy Minister (Materiel) Group Projects listed in Table 8 below have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditures exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) projects in which the risk is particularly high regardless of the estimated amounts.
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Matériel) Les projets énumérés dans le tableau 8 ci‑dessous sont répartis selon les caractéristiques suivantes : 1) projets où les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (60 millions de dollars), ou encore 2) (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l'estimation.
English: We need to involve civil society, especially non-governmental organizations in such collaboration.
French: Il nous faut dans ces modèles de collaboration, faire participer la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales.
English: There are 40,000-100,000 people on average in the aimags.
French: Chaque aimag compte 40 000 à 100 000 habitants.
English: Our Community Supports Healthy Pregnancies ISBN (PDF): 978-0-662-45483-0 Cat. No.:
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé ISBN (PDF) : 978-0-662-73840-4 No cat.
English: 2.4.1.2 Benthic organisms There were no acute or chronic toxicity studies using benthic organisms identified for HCBD.
French: 2.4.1.2 Organismes benthiques On n'a relevé aucune étude sur la toxicité aiguë ou chronique du HCBD présent dans les organismes benthiques.
English: (c) When discrepancies identified during physical inventory checks at the United Nations Logistics Base were not followed up.
French: c) Lorsque des anomalies relevées au cours de contrôles physiques des stocks à la Base de soutien logistique des Nations Unies n'ont pas fait l'objet d'un suivi;
English: The European Council had adopted in May 2005 specific proposals for accelerating EU actions in selected areas, namely, governance, interconnection and equity, with a view to effecting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil européen avait adopté en mai 2005 des propositions spécifiques visant à accélérer l'action de l'Union européenne dans certains domaines, à savoir la gouvernance, l'interconnexion et l'équité, dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Roughly 40,000 Saudis are expected to compete for 1,700 seats in 178 municipal councils.
French: Environ 40 000 Saoudiens devraient se disputer 1 700 sièges dans 178 conseils municipaux.
English: Even if America succeeds in dividing the developing countries, however, it may inspire a degree of unity elsewhere.
French: Même si l’Amérique parvient à diviser les pays en développement, il se peut qu’elle inspire un certain degré d’unité ailleurs.
English: The winner of a recently completed $1000 draw, sponsored by the Center for Community Based Management (St. Francis Xavier University) was Scott Blagdon from Shelburne, Nova Scotia.
French: Ainsi, dernièrement, Scott Blagdon, de Shelburne, en Nouvelle-Écosse, a gagné un prix de 1 000 $ lors d'un tirage au sort organisé par le Center for Community Based Management (de l'Université St. Francis Xavier).
English: We are talking about large amounts of aid as well, 1 000 million ECU's per year, while the programme to prevent cancer caused by tobacco receives 10 millions ECU's.
French: Car les aides en question représentent près d'1 milliard d'écus par an, tandis que les programmes de prévention du cancer obtiennent 10 millions.
English: Enhancing business performance in collections began with the implementation of the National Collections Call Centre in 1997.
French: L’amélioration du rendement opérationnel dans le secteur des recouvrements a commencé avec la mise en oeuvre du Centre national d’appels pour les recouvrements en 1997.
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to take this opportunity to thank all of you who are committed to the fight against Alzheimer's disease for all your dedicated work," said Mr. Fletcher.
French: « Au nom du gouvernement canadien, je tiens à profiter de cette occasion pour remercier de leur dévouement et de leurs efforts tous ceux qui travaillent à combattre la maladie d'Alzheimer », a-t-il déclaré.
English: Y aplicando la regla “in-contrario-sensu” del chavo del ocho, “Unless, pos no”.
French: Y aplicando la regla “in-contrario-sensu” del chavo del ocho, “À moins que, pos no”.
English: What is the concrete form of burning patience?
French: Concrètement, quelle forme prend cette patience ardente?
English: I now give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno.
English: Oversight of RTID is also linked to existing PSEPC committees, such as the Portfolio Interoperability Committee, thus ensuring the Project's horizontal interests and planned contribution to overall public safety are fully realized.
French: Le Projet ITR est également supervisé par des comités de SPPCC, comme le Comité sur l'interopérabilité, ce qui permet de voir aux intérêts horizontaux du projet et à la réalisation des objectifs fixés pour la sécurité publique.
English: "Members of the Canadian Forces are volunteers who give their time to something they believe in." says Major-General Petras.
French: Pour le Major-général Petras, «les militaires des Forces canadiennes sont des volontaires qui donnent leur temps pour une cause à laquelle ils croient.
English: Insisting on a link between internal and international climate efforts, they urged the US "to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN summit in Copenhagen."
French: Les députés se disent néanmoins satisfaits de voir que le Congrès américain débat sur un projet de législation sur le changement climatique et insistent pour que les Américains « poursuivent leurs efforts en vue de mettre en place un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - qui pourrait, dans un avenir proche être lié au système communautaire d'échange (ETS) », le système européen en vigueur.
English: In water, at the surface of the animal, the maximum negative pressure at threshold was about 1.1-1.4 Mpa.
French: Dans l'eau, à la surface de l'animal, la pression négative maximale à la valeur seuil était d'environ 1,1 - 1,4 Mpa.
English: At this meeting the matter of Brian Tweedie's grievance was discussed.
French: Il y a été question du   grief déposé par Brian Tweedie.
English: A committee made up of members of the departments of culture and education, juvenile health and legal affairs has been set up to expedite its establishment. The Committee hopes to be informed of the forthcoming entry into force of this legislation and the establishment of this body.
French: Une commission composée de membres du ministère de la Culture et de l’Education, du ministère pour la santé de la jeunesse et du ministère des Affaires juridiques a été instaurée avec l’objectif d’accélérer la création de cet organe de contrôle.
English: Following Lisbon, the Financial Services Action Plan needs to be implemented by 2005.
French: Les travaux ont également avancé en ce qui concerne les règles prudentielles.
English: In this document, "environmental impact assessment" (EIA) is used generically when referring to the process for reviewing the environmental effects of a proposed pipeline project.
French: Le terme "Évaluation des répercussions environnementales" (ÉRE) est employé pour désigner le processus d’examen des effets environnementaux d’une proposition de pipeline.
English: The version of Vixie Cron shipped with Debian GNU/Linux 2.2 is vulnerable to a local attack, discovered by Michal Zalewski.
French: La version de Vixie Cron embarquée dans la Debian GNU/Linux 2.2 est vulnérable à une attaque locale, découverte par Michal Zalewski.
English: For example, bird species that migrate long distances (like the pied flycatchers or blue tits) have a greater challenge in adapting to climate change if the rates of ecological change in breeding areas differ from those in over-wintering areas, and/or if rates of response of bird populations differ from that of their food supply.
French: Par exemple, les oiseaux qui migrent sur de longues distances (comme le gobemouche noir ou la mésange bleue) ont plus de difficulté à s’adapter au changement climatique si les changements écologiques dans les aires de nidification ne surviennent pas à la même vitesse que dans les aires d’hivernage, et/ou si les vitesses de réaction des populations d’oiseaux diffèrent de celles de leurs sources de nourriture.
English: On 8 April 1999, advocate Izharul Haq and his wife Shabana Haq, a lecturer at the local women's college, were shot dead at their residence in Naqashband colony, Multan.
French: Le 8 avril 1999, un avocat, Izharul Haq, et sa femme, Shabana Haq, professeur à l'établissement d'enseignement supérieur pour femmes de cette ville, ont été abattus à leur domicile dans le lotissement de Naqashband, à Multan.
English: [5] The parties have been negotiating the transfer of the railway line since June 30, 2006.
French: [5] Les négociations pour le transfert de la ligne de chemin de fer sont en cours depuis le 30 juin 2006.
English: They are comprehensive and respond to the importance that the international community attaches to the crucial issue of humanitarian assistance.
French: Ils sont exhaustifs et témoignent de l'importance que la communauté internationale attache à la question cruciale de l'assistance humanitaire.
English: Ferrinov®-501 is characterized by a very narrow grain size distribution.
French: Ferrinov ®-501 est caractérisé par une distribution granulométrique très étroite.
English: A public registry must be maintained in respect of every project for which an EA is conducted, regardless of whether the project undergoes a screening, comprehensive study, panel review or mediation.
French: Un registre public doit être tenu pour chaque projet qui fait l'objet d'une EE, que le projet soit soumis à un examen préalable, à une étude approfondie, à un examen par une commission ou à une médiation.
English: No such enhanced projection is seen after an adult lesion.
French: On n'observe pas ce type de projection après une lésion chez les adultes.
English: Along with a check on correct and prompt legislation I think we must beware of unnecessary complication of national legislation in transposition - a subject which Molitor, wrongly, did not get round to at all.
French: Par contrôle d'une implantation correcte et dans les temps, je veux dire que nous devons éviter une complication inutile de la législation nationale lors de la mise en oeuvre. C'est un domaine que Molitor n'a pas du tout abordé et il a eu tort.
English: The cost of the former is about $300,000 a person for five years of schooling (and their salary) in return for four years of obligatory service.
French: Dans le premier cas, les frais s'élèvent à quelque 300 000 $ par personne pour cinq années d'études (plus le salaire), en échange de quatre années de service obligatoire.
English: The shifting balance between acute and chronic health problems places new and different demands on the health care workforce, whose skills and competencies need to be
French: Étudier l’utilisation d’incitations fiscales pour améliorer les services de prévention des maladies et la qualité des soins prodigués aux malades chroniques, par exemple au moyen des modalités de rémunération des généralistes.
English: But if you must go out, dress them in cool, loose clothing, shade their heads or faces with hats or umbrellas, and provide plenty of liquids for them to drink.
French: Toutefois, si une sortie s'impose, mettez-leur des vêtements amples et légers, couvrez-leur la tête ou le visage à l'aide d'un chapeau ou d'une ombrelle et prévoyez suffisamment de liquide.